<?xml version="1.0" standalone="yes"?>
<DocumentElement>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00017027</ID>
    <EDID>sOr</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>or</ORIGINAL>
    <TRADUIT>oder</TRADUIT>
    <PERSO>oder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00017026</ID>
    <EDID>sHUDCompleted</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Completed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgeschlossen</TRADUIT>
    <PERSO>Abgeschlossen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00017025</ID>
    <EDID>sHUDFailed</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Failed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gescheitert</TRADUIT>
    <PERSO>Gescheitert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0001701b</ID>
    <EDID>sHUDStarted</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Started</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begonnen</TRADUIT>
    <PERSO>Begonnen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010f9da</ID>
    <EDID>sHUDDamage</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>DAMAGE</ORIGINAL>
    <TRADUIT>SCHADEN</TRADUIT>
    <PERSO>SCHADEN</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010f9d9</ID>
    <EDID>sAutoSavingLong</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Autosaving...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spiel wird automatisch gespeichert...</TRADUIT>
    <PERSO>Spiel wird automatisch gespeichert...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010f9d8</ID>
    <EDID>sHUDArmorRating</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>ARMOR RATING</ORIGINAL>
    <TRADUIT>RÜSTUNGSWERT</TRADUIT>
    <PERSO>RÜSTUNGSWERT</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010f63b</ID>
    <EDID>sEnchantArmorIncompatible</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chosen enchantment cannot be applied to this item</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgewählte Verzauberung kann nicht auf diesen Gegenstand gewirkt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgewählte Verzauberung kann nicht auf diesen Gegenstand gewirkt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010f534</ID>
    <EDID>sMagicGuideNoMarker</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>No active quest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine aktive Quest.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine aktive Quest.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010f533</ID>
    <EDID>sMagicGuideNoPath</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>No direct path seen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein direkter Weg sichtbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein direkter Weg sichtbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010ee37</ID>
    <EDID>sQuitAlchemy</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quit alchemy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemie beenden?</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemie beenden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010e5fb</ID>
    <EDID>sPoisoned</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have been poisoned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du bist vergiftet worden.</TRADUIT>
    <PERSO>Du bist vergiftet worden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010e5fa</ID>
    <EDID>sCharGenControlsDisabled</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your hands are bound.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deine Hände sind gefesselt.</TRADUIT>
    <PERSO>Deine Hände sind gefesselt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010e5f9</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousLeaveWaterBreath</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>LeaveWaterBreath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>LeaveWaterBreath</TRADUIT>
    <PERSO>LeaveWaterBreath</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010e5f8</ID>
    <EDID>sSmithingConfirm</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you want to improve this item?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möchtest du diesen Gegenstand verbessern?</TRADUIT>
    <PERSO>Möchtest du diesen Gegenstand verbessern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010e5f7</ID>
    <EDID>sConstructibleMenuConfirm</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you want to create this item?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möchtest du diesen Gegenstand herstellen?</TRADUIT>
    <PERSO>Möchtest du diesen Gegenstand herstellen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010e5f6</ID>
    <EDID>sPoisonUnableToPoison</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Current weapon cannot be poisoned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aktuelle Waffe kann nicht vergiftet werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Aktuelle Waffe kann nicht vergiftet werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010e5f5</ID>
    <EDID>sNotAllowedToUseAutoDoorsWhileonHorse</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dismount Horse before going through door.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steige vom Pferd ab, bevor du durch eine Tür gehst.</TRADUIT>
    <PERSO>Steige vom Pferd ab, bevor du durch eine Tür gehst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010e5f4</ID>
    <EDID>sTweenDisabledMessage</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Character menu is not available.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Charaktermenü ist nicht verfügbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Charaktermenü ist nicht verfügbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010e5f3</ID>
    <EDID>sLackRequiredPerkToImproveMagical</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You lack the perk to improve magical items</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dir fehlt das Talent zum Verbessern magischer Gegenstände.</TRADUIT>
    <PERSO>Dir fehlt das Talent zum Verbessern magischer Gegenstände.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00109366</ID>
    <EDID>sHide</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>HIDE</ORIGINAL>
    <TRADUIT>PELZ</TRADUIT>
    <PERSO>PELZ</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00109365</ID>
    <EDID>sIron</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>IRON</ORIGINAL>
    <TRADUIT>EISEN</TRADUIT>
    <PERSO>EISEN</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00109364</ID>
    <EDID>sRSMComplexionColor</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Complexion Color</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesichtsfarbe</TRADUIT>
    <PERSO>Gesichtsfarbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00109363</ID>
    <EDID>sTeammateCantTakeOutfit</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't take your teammate's starting armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst nicht die Anfangsrüstung deines Teamkameraden tragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst nicht die Anfangsrüstung deines Teamkameraden tragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00109362</ID>
    <EDID>sStudded</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>STUDDED</ORIGINAL>
    <TRADUIT>BESCHLAGEN</TRADUIT>
    <PERSO>BESCHLAGEN</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00109361</ID>
    <EDID>sPrisoner</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00109360</ID>
    <EDID>sOrcish</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>ORCISH</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ORK</TRADUIT>
    <PERSO>ORK</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010935f</ID>
    <EDID>sTeammateCantGiveOutfit</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your teammate already owns that armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dein Teamkamerad besitzt diese Rüstung bereits.</TRADUIT>
    <PERSO>Dein Teamkamerad besitzt diese Rüstung bereits.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010935e</ID>
    <EDID>sDraugr</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>DRAUGR</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DRAUGR</TRADUIT>
    <PERSO>DRAUGR</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010935d</ID>
    <EDID>sFalmer</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>FALMER</ORIGINAL>
    <TRADUIT>FALMER</TRADUIT>
    <PERSO>FALMER</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010935c</ID>
    <EDID>sLeather</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>LEATHER</ORIGINAL>
    <TRADUIT>LEDER</TRADUIT>
    <PERSO>LEDER</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010935b</ID>
    <EDID>sLackRequiredPerksToImprove</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You lack the required perks to improve this item</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dir fehlen die erforderlichen Talente, um diesen Gegenstand zu verbessern.</TRADUIT>
    <PERSO>Dir fehlen die erforderlichen Talente, um diesen Gegenstand zu verbessern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00109359</ID>
    <EDID>sDwarven</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>DWARVEN</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DWEMER</TRADUIT>
    <PERSO>ZWERGEN</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00109358</ID>
    <EDID>sFailShouting</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot change shouts while shouting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst den Schrei nicht wechseln, während du ihn einsetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst den Schrei nicht wechseln, während du ihn einsetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00109357</ID>
    <EDID>sElven</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>ELVEN</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ELFEN</TRADUIT>
    <PERSO>ELFEN</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00109356</ID>
    <EDID>sCombatCannotActivate</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot use this while in combat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst dies während eines Kampfes nicht benutzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst dies während eines Kampfes nicht benutzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00109355</ID>
    <EDID>sGlass</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>GLASS</ORIGINAL>
    <TRADUIT>VULKANGLAS</TRADUIT>
    <PERSO>VULKANGLAS</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00109354</ID>
    <EDID>sNoFastTravelDefault</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot fast travel at this time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst gerade nicht schnellreisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst gerade nicht schnellreisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00109353</ID>
    <EDID>sNoWaitDefault</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot wait at this time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst gerade nicht warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst gerade nicht warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00109352</ID>
    <EDID>sWood</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>WOOD</ORIGINAL>
    <TRADUIT>HOLZ</TRADUIT>
    <PERSO>HOLZ</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00109351</ID>
    <EDID>sSceneBlockingActorActivation</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>This person is busy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Person ist beschäftigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Person ist beschäftigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00109350</ID>
    <EDID>sDragon</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>DRAGON</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DRACHEN</TRADUIT>
    <PERSO>DRACHEN</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010934f</ID>
    <EDID>sSoulLevel</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Filled with %s Soul</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefüllt mit %s Seele</TRADUIT>
    <PERSO>Gefüllt mit %s Seele</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010934e</ID>
    <EDID>sItemTooExpensive</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't have enough gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du besitzt nicht genug Gold.</TRADUIT>
    <PERSO>Du besitzt nicht genug Gold.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010934d</ID>
    <EDID>sRSMDirtColor</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dirt Color</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmutzfarben</TRADUIT>
    <PERSO>Schmutzfarben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010934c</ID>
    <EDID>sJewelry</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>JEWELRY</ORIGINAL>
    <TRADUIT>SCHMUCK</TRADUIT>
    <PERSO>SCHMUCK</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010934b</ID>
    <EDID>sRSMPaintColor</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>War Paint Color</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Farbe der Bemalung</TRADUIT>
    <PERSO>Farbe der Bemalung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0010934a</ID>
    <EDID>sDaedric</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>DAEDRIC</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DAEDRA</TRADUIT>
    <PERSO>DAEDRA</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00109349</ID>
    <EDID>sEbony</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>EBONY</ORIGINAL>
    <TRADUIT>EBENERZ</TRADUIT>
    <PERSO>EBENERZ</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00109348</ID>
    <EDID>sSteel</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>STEEL</ORIGINAL>
    <TRADUIT>STAHL</TRADUIT>
    <PERSO>STAHL</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00109347</ID>
    <EDID>sNoSleepDefault</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot sleep at this time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst gerade nicht schlafen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst gerade nicht schlafen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00109346</ID>
    <EDID>sLackRequiredSkillToImprove</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You lack the required skill to improve this item</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dir fehlt die erforderliche Fertigkeit, um diesen Gegenstand zu verbessern.</TRADUIT>
    <PERSO>Dir fehlt die erforderliche Fertigkeit, um diesen Gegenstand zu verbessern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00109345</ID>
    <EDID>sEnchantDeconstructMenuDescription</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Choose an item to destroy and learn its effects</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wähle einen Gegenstand zum Zerstören aus, um dessen Wirkung zu erlernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wähle einen Gegenstand zum Zerstören aus, um dessen Wirkung zu erlernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00104b9a</ID>
    <EDID>sEnchantInsufficientCharge</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Insufficient charge for enchantment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht ausreichend geladen für Verzauberung.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht ausreichend geladen für Verzauberung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00104b99</ID>
    <EDID>sBountyStatString</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>%s Bounty</ORIGINAL>
    <TRADUIT>%s Kopfgeld</TRADUIT>
    <PERSO>%s Kopfgeld</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00104b98</ID>
    <EDID>sStatsNextRank</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next Rank:</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nächster Rang:</TRADUIT>
    <PERSO>Nächster Rang:</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00104b97</ID>
    <EDID>sEnchantMustChooseItems</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Choose an item, enchantment, and soul gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wähle einen Gegenstand, eine Verzauberung und einen Seelenstein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wähle einen Gegenstand, eine Verzauberung und einen Seelenstein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00104b96</ID>
    <EDID>sDisenchant</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disenchant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entzaubern</TRADUIT>
    <PERSO>Entzaubern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00104b95</ID>
    <EDID>sDefaultCubeMap</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cubemaps\CaveGreenCube_e.dds</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cubemaps\CaveGreenCube_e.dds</TRADUIT>
    <PERSO>Cubemaps\CaveGreenCube_e.dds</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00104b94</ID>
    <EDID>sEnchantmentKnown</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>The enchantment on this item is already known</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Verzauberung dieses Gegenstands ist bereits bekannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Verzauberung dieses Gegenstands ist bereits bekannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00101ce5</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatWereTransformCrime</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>WereTransformCrime</ORIGINAL>
    <TRADUIT>WereTransformCrime</TRADUIT>
    <PERSO>WereTransformCrime</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00101ce4</ID>
    <EDID>sDungeonCleared</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dungeon Cleared!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dungeon abgeschlossen!</TRADUIT>
    <PERSO>Dungeon abgeschlossen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00101ce3</ID>
    <EDID>sNoSleepWarnToLeave</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot sleep while being asked to leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst nicht schlafen, wenn du zum Gehen aufgefordert wurdest.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst nicht schlafen, wenn du zum Gehen aufgefordert wurdest.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00101ce2</ID>
    <EDID>sEffectsListDisplayHours</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>hours</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stunden</TRADUIT>
    <PERSO>Stunden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00101ce1</ID>
    <EDID>sMagicEffectNotApplied</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>%s resisted %s.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>%s hat %s widerstanden.</TRADUIT>
    <PERSO>%s hat %s widerstanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00101ce0</ID>
    <EDID>sRSMConfirmDestruction</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Change preset and lose your changes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu Voreinstellungen wechseln und deine Änderungen verwerfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Zu Voreinstellungen wechseln und deine Änderungen verwerfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00101cdf</ID>
    <EDID>sPlaceMarkerUndiscovered</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have not discovered this location yet.
Place marker?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du hast diesen Ort noch nicht entdeckt.
Markierung platzieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Du hast diesen Ort noch nicht entdeckt.
Markierung platzieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00101cdd</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextDetectionDetectFriendDie</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>DetectFriendDie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DetectFriendDie</TRADUIT>
    <PERSO>DetectFriendDie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00101cdc</ID>
    <EDID>sEffectsListDisplayMins</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>mins</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Minuten</TRADUIT>
    <PERSO>Minuten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00101cdb</ID>
    <EDID>sCrimeTypeEscape</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Escape Jail</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus Gefängnis ausbrechen</TRADUIT>
    <PERSO>Aus Gefängnis ausbrechen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00101cda</ID>
    <EDID>sNoWaitWarnToLeave</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot wait while being asked to leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst nicht warten, wenn du zum Gehen aufgefordert wurdest.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst nicht warten, wenn du zum Gehen aufgefordert wurdest.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00101cd9</ID>
    <EDID>sNoArrows</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>No arrows equipped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Pfeile ausgerüstet.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Pfeile ausgerüstet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00101cd8</ID>
    <EDID>sPlaceMarker</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Place Marker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markierung setzen</TRADUIT>
    <PERSO>Markierung setzen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00101cd7</ID>
    <EDID>sEffectsListDisplayHour</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>hour</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stunde</TRADUIT>
    <PERSO>Stunde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00101cd6</ID>
    <EDID>sNoKeyDropWarning</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot drop keys.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst keine Schlüssel ablegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst keine Schlüssel ablegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00101cd5</ID>
    <EDID>sStatsPerkConfirm</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you sure you want this perk?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möchtest du dieses Talent wirklich erlernen?</TRADUIT>
    <PERSO>Möchtest du dieses Talent wirklich erlernen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00101cd4</ID>
    <EDID>sEffectsListDisplayMin</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>min</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Min</TRADUIT>
    <PERSO>Min</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00101cd3</ID>
    <EDID>sCrimeTypeWerewolf</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Transformation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolf-Verwandlung</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolf-Verwandlung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00101cd2</ID>
    <EDID>sEffectsListDisplaySec</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>sec</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sek</TRADUIT>
    <PERSO>Sek</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000eb7c1</ID>
    <EDID>sStealFrom</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font color='#FF0000'&gt;Steal from&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font color='#FF0000'&gt;Stehlen aus&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font color='#FF0000'&gt;Stehlen aus&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000eb7c0</ID>
    <EDID>sLackRequiredToCreate</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You lack the required components to create this item</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dir fehlen die erforderlichen Teile, um diesen Gegenstand herzustellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dir fehlen die erforderlichen Teile, um diesen Gegenstand herzustellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000eb7bf</ID>
    <EDID>sLackRequiredToImprove</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You lack the required components to improve this item</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dir fehlen die erforderlichen Teile, um diesen Gegenstand zu verbessern.</TRADUIT>
    <PERSO>Dir fehlen die erforderlichen Teile, um diesen Gegenstand zu verbessern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000eb7be</ID>
    <EDID>sDragonSoulAcquired</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Soul Absorbed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenseele aufgenommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenseele aufgenommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000eb7bd</ID>
    <EDID>sConfirmAttribute</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increase %s?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>%s verbessern?</TRADUIT>
    <PERSO>%s verbessern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f90</ID>
    <EDID>sEnchantItem</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enchant item?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegenstand verzaubern?</TRADUIT>
    <PERSO>Gegenstand verzaubern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f8f</ID>
    <EDID>sQuitEnchanting</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quit enchanting?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzauberung abbrechen?</TRADUIT>
    <PERSO>Verzauberung abbrechen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f8e</ID>
    <EDID>sEnterItemName</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enter Item Name</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Name des Gegenstands eingeben</TRADUIT>
    <PERSO>Name des Gegenstands eingeben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f8d</ID>
    <EDID>sRenameItem</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rename Item</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegenst. umbenennen</TRADUIT>
    <PERSO>Gegenst. umbenennen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f8c</ID>
    <EDID>sSneakCaution</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>[CAUTION]</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[VORSICHT]</TRADUIT>
    <PERSO>[VORSICHT]</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f8b</ID>
    <EDID>sRSMNoseLength</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nose Length</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nasenlänge</TRADUIT>
    <PERSO>Nasenlänge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f8a</ID>
    <EDID>sAutoSaveDisabledDueToLackOfSpace</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Save location full. Disabling Autosave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Speicherort voll. Automatisches Speichern deaktiviert.</TRADUIT>
    <PERSO>Speicherort voll. Automatisches Speichern deaktiviert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f89</ID>
    <EDID>sAttributeDamaged</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>has been damaged</ORIGINAL>
    <TRADUIT>wurde beschädigt</TRADUIT>
    <PERSO>wurde beschädigt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f88</ID>
    <EDID>sSplashParticles</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Effects\waterSplash.NIF</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Effects\waterSplash.NIF</TRADUIT>
    <PERSO>Effects\waterSplash.NIF</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f87</ID>
    <EDID>sRSMLaughLines</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Laugh Lines</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lachfalten</TRADUIT>
    <PERSO>Lachfalten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f85</ID>
    <EDID>sMagicDeliverySelf</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Self</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f84</ID>
    <EDID>sRSMChinForward</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chin Forward</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kinnvorstand</TRADUIT>
    <PERSO>Kinnvorstand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f83</ID>
    <EDID>sInaccessible</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>[INACCESSIBLE]</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[UNZUGÄNGLICH]</TRADUIT>
    <PERSO>[UNZUGÄNGLICH]</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f82</ID>
    <EDID>sRSMSex</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sex</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geschlecht</TRADUIT>
    <PERSO>Geschlecht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f81</ID>
    <EDID>sBrightness</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brightness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helligkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Helligkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f80</ID>
    <EDID>sSaveOnTravel</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Save On Travel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Speichern beim Reisen</TRADUIT>
    <PERSO>Speichern beim Reisen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f7f</ID>
    <EDID>sRequirements</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Requirements</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Voraussetzungen</TRADUIT>
    <PERSO>Voraussetzungen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f7e</ID>
    <EDID>sQuickSaving</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksaving...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnellspeichern ...</TRADUIT>
    <PERSO>Schnellspeichern ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f7d</ID>
    <EDID>sMonthNovember</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sun's Dusk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sonnenuntergang</TRADUIT>
    <PERSO>Sonnenuntergang</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f7c</ID>
    <EDID>sCreatedPoisonNamePrefix</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison of </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gift: </TRADUIT>
    <PERSO>Gift: </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f7b</ID>
    <EDID>sFailSpendSoul</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use Dragon Souls to unlock shouts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verwende Drachenseelen, um Schreie zu erlernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Verwende Drachenseelen, um Schreie zu erlernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f7a</ID>
    <EDID>sRSMEyeWidth</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eye Width</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Augenbreite</TRADUIT>
    <PERSO>Augenbreite</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f79</ID>
    <EDID>sVatsTarget</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziel</TRADUIT>
    <PERSO>Ziel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f78</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextFavorsMoralRefusal</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>MoralRefusal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MoralRefusal</TRADUIT>
    <PERSO>MoralRefusal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f77</ID>
    <EDID>sMagicDeliveryTargetLocation</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target Location</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zielort</TRADUIT>
    <PERSO>Zielort</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f76</ID>
    <EDID>sSoulGems</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>SOUL GEMS</ORIGINAL>
    <TRADUIT>SEELENSTEINE</TRADUIT>
    <PERSO>SEELENSTEINE</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f75</ID>
    <EDID>sRSMNoseHeight</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nose Height</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nasenhöhe</TRADUIT>
    <PERSO>Nasenhöhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f74</ID>
    <EDID>sCantRepairPastMax</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>CANNOT REPAIR PAST %.0f%s</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CANNOT REPAIR PAST %.0f%s</TRADUIT>
    <PERSO>CANNOT REPAIR PAST %.0f%s</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f73</ID>
    <EDID>sLoadingLOD</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Loading distant LOD...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>LOD-Inhalte werden geladen ...</TRADUIT>
    <PERSO>LOD-Inhalte werden geladen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f72</ID>
    <EDID>sDaySaturday</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Loredas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Loredas</TRADUIT>
    <PERSO>Loredas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f71</ID>
    <EDID>sHolidayTalesAndTallows</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tales and Tallows</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geschichten am Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Geschichten am Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f70</ID>
    <EDID>sRSMNoseTypes</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nose Type</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nasenart</TRADUIT>
    <PERSO>Nasenart</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f6f</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextFavorDialogueIntimidate</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Intimidate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einschüchtern</TRADUIT>
    <PERSO>Einschüchtern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f6d</ID>
    <EDID>sAutoLoading</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Autoloading...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Automatisches Laden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Automatisches Laden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f6c</ID>
    <EDID>sDurationText</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Duration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dauer</TRADUIT>
    <PERSO>Dauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f6b</ID>
    <EDID>sIgnoreText</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ignore</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ignorieren</TRADUIT>
    <PERSO>Ignorieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f6a</ID>
    <EDID>sMagicTypeLevelled</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Levelled Spell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Levelled Spell</TRADUIT>
    <PERSO>Levelled Spell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f69</ID>
    <EDID>sMagicProjectileTypeSpray</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spray</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spray</TRADUIT>
    <PERSO>Spray</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f68</ID>
    <EDID>sAttributesCount</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Distribute %d Point</ORIGINAL>
    <TRADUIT>%d Punkt verteilen</TRADUIT>
    <PERSO>%d Punkt verteilen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f67</ID>
    <EDID>sCameraPitch</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invert Y</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Y-Achse umkehren</TRADUIT>
    <PERSO>Y-Achse umkehren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f66</ID>
    <EDID>sMenuDisplayShortXBoxSaveMessage</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saving...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Speichern ...</TRADUIT>
    <PERSO>Speichern ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f65</ID>
    <EDID>sLoadingContentMessage</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Loading extra content. Please wait.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zusätzlicher Inhalt wird geladen. Bitte warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Zusätzlicher Inhalt wird geladen. Bitte warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f64</ID>
    <EDID>sEquipItemOnPlayer</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>was equipped</ORIGINAL>
    <TRADUIT>war ausgerüstet</TRADUIT>
    <PERSO>war ausgerüstet</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f63</ID>
    <EDID>sMagnitudeText</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magnitude</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirkung</TRADUIT>
    <PERSO>Wirkung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f62</ID>
    <EDID>sPronounFemale</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>she</ORIGINAL>
    <TRADUIT>sie</TRADUIT>
    <PERSO>sie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f61</ID>
    <EDID>sTraitsCount</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Choose up to %d Trait</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wähle bis zu %d Eigenschaften</TRADUIT>
    <PERSO>Wähle bis zu %d Eigenschaften</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f60</ID>
    <EDID>sConfirmContinue</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Continue from your last saved game?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit letztem Spielstand fortfahren?</TRADUIT>
    <PERSO>Mit letztem Spielstand fortfahren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f5f</ID>
    <EDID>sFood</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>FOOD</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ESSEN</TRADUIT>
    <PERSO>ESSEN</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f5e</ID>
    <EDID>sNoFastTravelScriptBlock</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fast travel is currently unavailable from this location.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnelles Reisen ist derzeit von diesem Ort aus nicht möglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Schnelles Reisen ist derzeit von diesem Ort aus nicht möglich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f5d</ID>
    <EDID>sDefaultCellName</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wilderness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wildnis</TRADUIT>
    <PERSO>Wildnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f5c</ID>
    <EDID>sSelect</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Select</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auswählen</TRADUIT>
    <PERSO>Auswählen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f5b</ID>
    <EDID>sNoSitOnOwnedFurniture</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot sit on owned furniture.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst nicht auf fremden Möbeln sitzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst nicht auf fremden Möbeln sitzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f5a</ID>
    <EDID>sMonthJune</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mid Year</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jahresmitte</TRADUIT>
    <PERSO>Jahresmitte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f59</ID>
    <EDID>sPronounIntMale</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>himself</ORIGINAL>
    <TRADUIT>sich</TRADUIT>
    <PERSO>sich</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f58</ID>
    <EDID>sExpertDisplayName</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expert</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Experte</TRADUIT>
    <PERSO>Experte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f57</ID>
    <EDID>sMagicTypePower</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Power</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Power</TRADUIT>
    <PERSO>Power</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f56</ID>
    <EDID>sHold</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fürstentum</TRADUIT>
    <PERSO>Fürstentum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f55</ID>
    <EDID>sNoSleepWhileAlarm</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot sleep while guards are pursuing you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst nicht schlafen, während du von Wachen verfolgt wirst.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst nicht schlafen, während du von Wachen verfolgt wirst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f54</ID>
    <EDID>sSaveGameIsCorrupt</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>The save game is corrupt.  Returning to game.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Spielstand ist beschädigt. Du kehrst zum Spiel zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Spielstand ist beschädigt. Du kehrst zum Spiel zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f53</ID>
    <EDID>sMagicTypeAddiction</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Addiction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abhängigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Abhängigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f52</ID>
    <EDID>sPlayerSetMarkerName</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Custom Destination</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markierter Ort</TRADUIT>
    <PERSO>Markierter Ort</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f51</ID>
    <EDID>sRSMLipColor</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lip Color</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lippenfarbe</TRADUIT>
    <PERSO>Lippenfarbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f50</ID>
    <EDID>sLockLevelNameVeryHard</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister</TRADUIT>
    <PERSO>Meister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f4f</ID>
    <EDID>sSoulLevelNameGreater</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greater</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großer</TRADUIT>
    <PERSO>Großer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f4e</ID>
    <EDID>sConfirmNew</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Start a new game?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neues Spiel starten?</TRADUIT>
    <PERSO>Neues Spiel starten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f4d</ID>
    <EDID>sYesRestart</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, restart the game.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Spiel neu starten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Spiel neu starten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f4a</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousPickpocketTopic</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>PickpocketTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>PickpocketTopic</TRADUIT>
    <PERSO>PickpocketTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f49</ID>
    <EDID>sMenuDisplaySave</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Save</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Speichern</TRADUIT>
    <PERSO>Speichern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f48</ID>
    <EDID>sSaveGameOldVersion</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>SAVE OBSOLETE</ORIGINAL>
    <TRADUIT>SPIELSTAND VERALTET</TRADUIT>
    <PERSO>SPIELSTAND VERALTET</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f47</ID>
    <EDID>sMapMarkerAdded</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Map updated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karte aktualisiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Karte aktualisiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f46</ID>
    <EDID>sPoisonAlreadyPoisonedMessage</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>The current weapon is already poisoned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die aktuelle Waffe ist bereits vergiftet.</TRADUIT>
    <PERSO>Die aktuelle Waffe ist bereits vergiftet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f45</ID>
    <EDID>sPronounMale</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>he</ORIGINAL>
    <TRADUIT>er</TRADUIT>
    <PERSO>er</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f44</ID>
    <EDID>sMagicDeliveryTargetActor</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target Actor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zielperson</TRADUIT>
    <PERSO>Zielperson</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f43</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextFavorDialogueFollow</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgen</TRADUIT>
    <PERSO>Folgen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f42</ID>
    <EDID>sLarge</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Large</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Groß</TRADUIT>
    <PERSO>Groß</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f41</ID>
    <EDID>sWeight</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewicht</TRADUIT>
    <PERSO>Gewicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f40</ID>
    <EDID>sCantEquipGeneric</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot equip this item.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst diesen Gegenstand nicht ausrüsten.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst diesen Gegenstand nicht ausrüsten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f3f</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextFavorDialogueCustom</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f3e</ID>
    <EDID>sDamage</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaden</TRADUIT>
    <PERSO>Schaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f3d</ID>
    <EDID>sArmorWeightLight</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Light</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leicht</TRADUIT>
    <PERSO>Leicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f3c</ID>
    <EDID>sStealHorse</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you want to steal this horse?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möchtest du dieses Pferd stehlen?</TRADUIT>
    <PERSO>Möchtest du dieses Pferd stehlen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f3b</ID>
    <EDID>sMagicSchoolAlteration</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f3a</ID>
    <EDID>sKeyLocked</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>That key cannot be remapped</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Taste kann nicht neu belegt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Taste kann nicht neu belegt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f39</ID>
    <EDID>sActionPointsCrouch</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crouch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ducken</TRADUIT>
    <PERSO>Ducken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f38</ID>
    <EDID>sSoulLevelNameLesser</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lesser</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwacher</TRADUIT>
    <PERSO>Schwacher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f37</ID>
    <EDID>sNoDeviceSelected</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have not selected a storage device.  You will need to select one before you can save.  Until then, Autosave is disabled.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du hast keinen Datenträger ausgewählt. Vor dem Speichern musst du einen Datenträger auswählen. Bis dahin ist das automatische Speichern deaktiviert.</TRADUIT>
    <PERSO>Du hast keinen Datenträger ausgewählt. Vor dem Speichern musst du einen Datenträger auswählen. Bis dahin ist das automatische Speichern deaktiviert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f36</ID>
    <EDID>sRewardXPIcon</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Interface\Shared\Messages\glow_XP_Gain.dds</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Interface\Shared\Messages\glow_XP_Gain.dds</TRADUIT>
    <PERSO>Interface\Shared\Messages\glow_XP_Gain.dds</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f35</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextDetectionNormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>NormalToCombat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>NormalToCombat</TRADUIT>
    <PERSO>NormalToCombat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f34</ID>
    <EDID>sSexMalePronoun</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>he</ORIGINAL>
    <TRADUIT>er</TRADUIT>
    <PERSO>er</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f33</ID>
    <EDID>sIngredients</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>INGREDIENTS</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ZUTATEN</TRADUIT>
    <PERSO>ZUTATEN</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f32</ID>
    <EDID>sPlayTime</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Play Time</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gespielte Zeit</TRADUIT>
    <PERSO>Gespielte Zeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f31</ID>
    <EDID>sMagicEnchantmentTypeScroll</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schriftrolle</TRADUIT>
    <PERSO>Schriftrolle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f2f</ID>
    <EDID>sActiveEffects</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>ACTIVE EFFECTS</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AKTIVE EFFEKTE</TRADUIT>
    <PERSO>AKTIVE EFFEKTE</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f2e</ID>
    <EDID>sChemsWornOff</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>%s has worn off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>%s wirkt nicht mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>%s wirkt nicht mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f2d</ID>
    <EDID>sRSMHeadPresets</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Presets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorgaben</TRADUIT>
    <PERSO>Vorgaben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f2c</ID>
    <EDID>sRewardXP</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Experience Points Earned</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erfahrungspunkte erhalten</TRADUIT>
    <PERSO>Erfahrungspunkte erhalten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f2b</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextServiceTrainingExit</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>TrainingExit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TrainingExit</TRADUIT>
    <PERSO>TrainingExit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f2a</ID>
    <EDID>sHolidayMerchantsFestival</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Merchant's Festival</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Händlerfest</TRADUIT>
    <PERSO>Händlerfest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f29</ID>
    <EDID>sAlchemy</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f28</ID>
    <EDID>sClose</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Close</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schließen</TRADUIT>
    <PERSO>Schließen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f26</ID>
    <EDID>sExplosionSplashParticles</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Effects\FXEmptyObject.nif</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Effects\FXEmptyObject.nif</TRADUIT>
    <PERSO>Effects\FXEmptyObject.nif</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f25</ID>
    <EDID>sSkillsTitle</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>SKILLS:  %d/%d Selected</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fertigkeiten: %d/%d ausgewählt</TRADUIT>
    <PERSO>Fertigkeiten: %d/%d ausgewählt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f24</ID>
    <EDID>sShouts</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>SHOUTS</ORIGINAL>
    <TRADUIT>SCHREIE</TRADUIT>
    <PERSO>SCHREIE</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f23</ID>
    <EDID>sPronounRefMale</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>himself</ORIGINAL>
    <TRADUIT>sich</TRADUIT>
    <PERSO>sich</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f21</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextDetectionAlertIdle</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>AlertIdle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AlertIdle</TRADUIT>
    <PERSO>AlertIdle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f20</ID>
    <EDID>sMagicEffectItemFortify</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f1f</ID>
    <EDID>sValue</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Value</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wert</TRADUIT>
    <PERSO>Wert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f1e</ID>
    <EDID>sVatsAiming</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aiming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zielend</TRADUIT>
    <PERSO>Zielend</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f1d</ID>
    <EDID>sMagnitudeIsLevelText</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target Level</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zielstufe</TRADUIT>
    <PERSO>Zielstufe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f1c</ID>
    <EDID>sMagicEffectItemDrain</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entziehen</TRADUIT>
    <PERSO>Entziehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f1b</ID>
    <EDID>sMainMenu</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Main Menu</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hauptmenü</TRADUIT>
    <PERSO>Hauptmenü</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f0a</ID>
    <EDID>sImpossibleLock</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>This lock cannot be picked. It requires a key to open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Schloss kann nur mit einem Schlüssel geöffnet werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Schloss kann nur mit einem Schlüssel geöffnet werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4f08</ID>
    <EDID>sConstructibleMenuDescription</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Choose an item to create</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wähle einen Gegenstand zum Herstellen aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Wähle einen Gegenstand zum Herstellen aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4edd</ID>
    <EDID>sLow</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Low</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niedrig</TRADUIT>
    <PERSO>Niedrig</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4eb3</ID>
    <EDID>sTextureSize</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Texture Size</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Texturgröße</TRADUIT>
    <PERSO>Texturgröße</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4eb2</ID>
    <EDID>sSaveSuccessful</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Save successful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Speichern erfolgreich.</TRADUIT>
    <PERSO>Speichern erfolgreich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4eb0</ID>
    <EDID>sYesText</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja</TRADUIT>
    <PERSO>Ja</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4eaf</ID>
    <EDID>sRSMEyeColor</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eye Color</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Augenfarbe</TRADUIT>
    <PERSO>Augenfarbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4eae</ID>
    <EDID>sEnchantMenuDescription</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Choose an item to destroy and learn its Enchantment, or combine an Item, Enchantment, and Soul Gem to create magic items</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wähle einen Gegenstand zum Zerstören aus, um dessen Verzauberung zu erlernen, oder kombiniere einen Gegenstand, eine Verzauberung und einen Seelenstein, um einen magischen Gegenstand herzustellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wähle einen Gegenstand zum Zerstören aus, um dessen Verzauberung zu erlernen, oder kombiniere einen Gegenstand, eine Verzauberung und einen Seelenstein, um einen magischen Gegenstand herzustellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4ead</ID>
    <EDID>sRSMHairColorPresets</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hair Color</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haarfarbe</TRADUIT>
    <PERSO>Haarfarbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4eac</ID>
    <EDID>sNoLockPickIfCrimeAlert</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't pick a lock while being pursued by guards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst kein Schloss knacken, während du von Wachen verfolgt wirst.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst kein Schloss knacken, während du von Wachen verfolgt wirst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4eab</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextDetectionCombatToLost</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>CombatToLost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CombatToLost</TRADUIT>
    <PERSO>CombatToLost</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4eaa</ID>
    <EDID>sMagicEnchantmentTypeApparel</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apparel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bekleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Bekleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4ea9</ID>
    <EDID>sMagicTelekinesisNoRecast</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're already holding something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du hältst bereits etwas.</TRADUIT>
    <PERSO>Du hältst bereits etwas.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4ea8</ID>
    <EDID>sTakeAll</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take All</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles nehmen</TRADUIT>
    <PERSO>Alles nehmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4ea6</ID>
    <EDID>sNoJumpWarning</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can not drop objects while in the air.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst in der Luft keine Objekte fallen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst in der Luft keine Objekte fallen lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4ea5</ID>
    <EDID>sRadioSignalLost</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>%s signal lost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>%s signal lost.</TRADUIT>
    <PERSO>%s signal lost.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4ea4</ID>
    <EDID>sCrimeTypeMurder</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Murder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mord</TRADUIT>
    <PERSO>Mord</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4ea3</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextServiceRepair</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Repair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reparieren</TRADUIT>
    <PERSO>Reparieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4ea2</ID>
    <EDID>sNoTalkUnConscious</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL> is unconscious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT> ist bewusstlos.</TRADUIT>
    <PERSO> ist bewusstlos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4ea1</ID>
    <EDID>sPickpocket</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font color='#FF0000'&gt;Pickpocket&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font color='#FF0000'&gt;Taschendiebstahl&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font color='#FF0000'&gt;Taschendiebstahl&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4ea0</ID>
    <EDID>sInsufficientGoldToTrain</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have insufficient gold to train.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du besitzt nicht genügend Gold für das Training.</TRADUIT>
    <PERSO>Du besitzt nicht genügend Gold für das Training.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e92</ID>
    <EDID>sMonthJuly</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sun's Height</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sonnenhöhe</TRADUIT>
    <PERSO>Sonnenhöhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e8f</ID>
    <EDID>sMagicTypePotion</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e3f</ID>
    <EDID>sNeutral</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Neutral</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neutral</TRADUIT>
    <PERSO>Neutral</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e37</ID>
    <EDID>sWaitHere</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait There</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warte dort.</TRADUIT>
    <PERSO>Warte dort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e36</ID>
    <EDID>sCrimeTypeTrespass</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trespass</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zutritt verboten</TRADUIT>
    <PERSO>Zutritt verboten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e35</ID>
    <EDID>sIllusion</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>ILLUSION</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ILLUSION</TRADUIT>
    <PERSO>ILLUSION</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e34</ID>
    <EDID>sMenuDisplayPlayTime</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Play Time</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gespielte Zeit</TRADUIT>
    <PERSO>Gespielte Zeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e33</ID>
    <EDID>sCantSaveNow</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot save right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst jetzt nicht speichern.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst jetzt nicht speichern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e32</ID>
    <EDID>sTimeMinutes</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Minutes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Minuten</TRADUIT>
    <PERSO>Minuten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e31</ID>
    <EDID>sNone</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>None</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine</TRADUIT>
    <PERSO>Keine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e30</ID>
    <EDID>sPipboyColor</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pip-Boy Color</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pip-Boy Color</TRADUIT>
    <PERSO>Pip-Boy Color</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e2f</ID>
    <EDID>sHeavyArmorNoJump</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your heavy armor prevents you from jumping.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit deiner schweren Rüstung kannst du nicht springen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit deiner schweren Rüstung kannst du nicht springen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e2e</ID>
    <EDID>sSoulLevelNamePetty</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Petty</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Armseliger</TRADUIT>
    <PERSO>Armseliger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e2d</ID>
    <EDID>sHelp</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilfe</TRADUIT>
    <PERSO>Hilfe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e2c</ID>
    <EDID>sDisableHelp</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disable Help</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilfe deaktivieren</TRADUIT>
    <PERSO>Hilfe deaktivieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e2b</ID>
    <EDID>sNoWaitWhileAlarm</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot wait while guards are pursuing you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst nicht warten, während du von Wachen verfolgt wirst.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst nicht warten, während du von Wachen verfolgt wirst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e2a</ID>
    <EDID>sVatsSelect</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Select</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auswählen</TRADUIT>
    <PERSO>Auswählen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e29</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousPlayerShout</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>PlayerShout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>PlayerShout</TRADUIT>
    <PERSO>PlayerShout</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e28</ID>
    <EDID>sNoSleepHostileActorsNear</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot sleep when enemies are nearby.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst nicht schlafen, wenn Feinde in der Nähe sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst nicht schlafen, wenn Feinde in der Nähe sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e27</ID>
    <EDID>sNormal</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Normal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Normal</TRADUIT>
    <PERSO>Normal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e26</ID>
    <EDID>sRSMChinWidth</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chin Width</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kinnbreite</TRADUIT>
    <PERSO>Kinnbreite</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e23</ID>
    <EDID>sLockLevelNameHard</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expert</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Experte</TRADUIT>
    <PERSO>Experte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e22</ID>
    <EDID>sNoItemsToRepair</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>No items to repair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Gegenstände zum Reparieren vorhanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Gegenstände zum Reparieren vorhanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e21</ID>
    <EDID>sServeSentenceQuestion</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you want to serve your time in jail?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möchtest du deine Zeit im Kerker absitzen?</TRADUIT>
    <PERSO>Möchtest du deine Zeit im Kerker absitzen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e20</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatMurderNC</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>MurderNC</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MurderNC</TRADUIT>
    <PERSO>MurderNC</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e1f</ID>
    <EDID>sStormcloak</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e1e</ID>
    <EDID>sHolidayWarriorsFestival</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warrior's Festival</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kriegerfest</TRADUIT>
    <PERSO>Kriegerfest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e1d</ID>
    <EDID>sNotEnoughVendorGold</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Transaction value: %d gold.
Vendor only has %d gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Transaktionswert: %d Gold.
Verkäufer besitzt nur %d Gold.</TRADUIT>
    <PERSO>Transaktionswert: %d Gold.
Verkäufer besitzt nur %d Gold.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e1c</ID>
    <EDID>sMagicCastRangedUnderwater</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot cast ranged spells underwater</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst unter Wasser keine Fernzauber wirken.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst unter Wasser keine Fernzauber wirken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e1b</ID>
    <EDID>sRSMNoseColor</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nose Color</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nasenfarbe</TRADUIT>
    <PERSO>Nasenfarbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e1a</ID>
    <EDID>sMenuDisplayXBoxSaveMessage</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saving content. Please don't turn off your console.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Inhalt wird gespeichert. Bitte schalte die Konsole nicht aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Inhalt wird gespeichert. Bitte schalte die Konsole nicht aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e19</ID>
    <EDID>sMasterDisplayName</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister</TRADUIT>
    <PERSO>Meister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e18</ID>
    <EDID>sVDSGManual</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>VDSG MANUAL</ORIGINAL>
    <TRADUIT>VDSG MANUAL</TRADUIT>
    <PERSO>VDSG MANUAL</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e17</ID>
    <EDID>sRSMCheekColor</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cheek Color</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wangenfarbe</TRADUIT>
    <PERSO>Wangenfarbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e16</ID>
    <EDID>sPoisonNoWeaponMessage</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must first equip a weapon to poison it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du musst eine Waffe ausrüsten, um sie vergiften zu können.</TRADUIT>
    <PERSO>Du musst eine Waffe ausrüsten, um sie vergiften zu können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e15</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextDetectionAlertToNormal</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>AlertToNormal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AlertToNormal</TRADUIT>
    <PERSO>AlertToNormal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e13</ID>
    <EDID>sFurnitureSleep</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sleep</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlafen</TRADUIT>
    <PERSO>Schlafen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e12</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextDetectionLostToCombat</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>LostToCombat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>LostToCombat</TRADUIT>
    <PERSO>LostToCombat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e11</ID>
    <EDID>sMonthMarch</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>First Seed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erste Saat</TRADUIT>
    <PERSO>Erste Saat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e10</ID>
    <EDID>sSeasonFall</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herbst</TRADUIT>
    <PERSO>Herbst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e0f</ID>
    <EDID>sSexMalePossessive</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>his</ORIGINAL>
    <TRADUIT>seine</TRADUIT>
    <PERSO>seine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e0e</ID>
    <EDID>sHeavyArmorSink</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your heavy armor is causing you to sink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deine schwere Rüstung zieht dich in die Tiefe.</TRADUIT>
    <PERSO>Deine schwere Rüstung zieht dich in die Tiefe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e0d</ID>
    <EDID>sSaveGameDeviceError</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>The save/load operation failed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Speichern/Laden fehlgeschlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Speichern/Laden fehlgeschlagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e0c</ID>
    <EDID>sMenuDisplayDayString</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Day</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tag</TRADUIT>
    <PERSO>Tag</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e0a</ID>
    <EDID>sConfirmSave</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Overwrite this game?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Spiel überschreiben?</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Spiel überschreiben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e09</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatVoicePowerEndShort</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>VoicePowerEndShort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>VoicePowerEndShort</TRADUIT>
    <PERSO>VoicePowerEndShort</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e08</ID>
    <EDID>sUnlock</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unlock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufschließen</TRADUIT>
    <PERSO>Aufschließen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e07</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextServiceRechargeExit</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>RechargeExit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>RechargeExit</TRADUIT>
    <PERSO>RechargeExit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e06</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousZKeyObject</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>ZKeyObject</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ZKeyObject</TRADUIT>
    <PERSO>ZKeyObject</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e05</ID>
    <EDID>sDisableXBoxController</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>360 Controller</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Xbox 360 Controller</TRADUIT>
    <PERSO>Xbox 360 Controller</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e04</ID>
    <EDID>sSteal</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font color='#FF0000'&gt;Steal&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font color='#FF0000'&gt;Stehlen&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font color='#FF0000'&gt;Stehlen&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e03</ID>
    <EDID>sSmithingMenuDescription</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Choose an item to improve</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wähle einen Gegenstand zum Verbessern aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Wähle einen Gegenstand zum Verbessern aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e02</ID>
    <EDID>sRemove</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remove</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entfernen</TRADUIT>
    <PERSO>Entfernen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e01</ID>
    <EDID>sTimePM</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>PM</ORIGINAL>
    <TRADUIT>PM</TRADUIT>
    <PERSO>PM</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4e00</ID>
    <EDID>sMagicEffectItemIn</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>in</ORIGINAL>
    <TRADUIT>in</TRADUIT>
    <PERSO>in</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dff</ID>
    <EDID>sLostController</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Xbox 360 Controller has been disconnected. Click OK to use the Keyboard/Mouse, or reconnect the Xbox 360 Controller and press the A Button.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Xbox 360 Controller wurde entfernt. Klicke auf OK, um Tastatur und /Maus zu benutzen oder schließe den Xbox 360 Controller erneut an und drücke die A-Taste.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Xbox 360 Controller wurde entfernt. Klicke auf OK, um Tastatur und /Maus zu benutzen oder schließe den Xbox 360 Controller erneut an und drücke die A-Taste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dfe</ID>
    <EDID>sMagicEffectItemDamage</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaden</TRADUIT>
    <PERSO>Schaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dfd</ID>
    <EDID>sKeys</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>KEYS</ORIGINAL>
    <TRADUIT>SCHLÜSSEL</TRADUIT>
    <PERSO>SCHLÜSSEL</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dfc</ID>
    <EDID>sActivate</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Activate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aktivieren</TRADUIT>
    <PERSO>Aktivieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dfb</ID>
    <EDID>sActorFade</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actor Fade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sichtweite Personen</TRADUIT>
    <PERSO>Sichtweite Personen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dfa</ID>
    <EDID>sArmorRating</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Armor Rating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rüstungswert</TRADUIT>
    <PERSO>Rüstungswert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4df9</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatBleedOut</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>BleedOut</ORIGINAL>
    <TRADUIT>BleedOut</TRADUIT>
    <PERSO>BleedOut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4df8</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousLockedObject</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>LockedObject</ORIGINAL>
    <TRADUIT>LockedObject</TRADUIT>
    <PERSO>LockedObject</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4df7</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextServiceServiceRefusal</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>ServiceRefusal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ServiceRefusal</TRADUIT>
    <PERSO>ServiceRefusal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4df6</ID>
    <EDID>sSexFemalePossessive</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>her</ORIGINAL>
    <TRADUIT>sie</TRADUIT>
    <PERSO>sie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4df5</ID>
    <EDID>sCursorFilename</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Interface\Icons\Misc\cursor.dds</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Interface\Icons\Misc\cursor.dds</TRADUIT>
    <PERSO>Interface\Icons\Misc\cursor.dds</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4df3</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextFavorDialogueBribe</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bribe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bestechen</TRADUIT>
    <PERSO>Bestechen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4df2</ID>
    <EDID>sEnableHelp</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enable Help</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilfe aktivieren</TRADUIT>
    <PERSO>Hilfe aktivieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4df1</ID>
    <EDID>sLoadingArea</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Loading area...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebiet wird geladen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Gebiet wird geladen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4df0</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>SharedInfo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>SharedInfo</TRADUIT>
    <PERSO>SharedInfo</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4def</ID>
    <EDID>sMagicCastInsufficientMagicka</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't have enough Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du besitzt nicht genügend Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Du besitzt nicht genügend Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dee</ID>
    <EDID>sMagicCastCastWhileShouting</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot cast a spell while shouting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst keinen Zauber wirken, während du Schreie benutzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst keinen Zauber wirken, während du Schreie benutzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4ded</ID>
    <EDID>sFootstepsVolume</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Footstep</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fußstapfen</TRADUIT>
    <PERSO>Fußstapfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dec</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatYield</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ergeben</TRADUIT>
    <PERSO>Ergeben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4deb</ID>
    <EDID>sActivateCreatureCalmed</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>The creature is calmed and cannot respond.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kreatur wurde besänftigt und kann nicht reagieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kreatur wurde besänftigt und kann nicht reagieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dea</ID>
    <EDID>sOn</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>ON</ORIGINAL>
    <TRADUIT>EIN</TRADUIT>
    <PERSO>EIN</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4de9</ID>
    <EDID>sContinue</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Continue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fortfahren</TRADUIT>
    <PERSO>Fortfahren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4de8</ID>
    <EDID>sStatsMustSelectPerk</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must select a perk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du musst ein Talent auswählen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du musst ein Talent auswählen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4de7</ID>
    <EDID>sOwned</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Owned</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fremd</TRADUIT>
    <PERSO>Fremd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4de6</ID>
    <EDID>sNoFastTravelAlarm</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot fast travel while guards are pursuing you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst nicht schnellreisen, wenn du von Wachen verfolgt wirst.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst nicht schnellreisen, wenn du von Wachen verfolgt wirst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4de5</ID>
    <EDID>sCleared</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cleared</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgeschlossen</TRADUIT>
    <PERSO>Abgeschlossen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4de4</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextDetectionNormalToAlert</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>NormalToAlert</ORIGINAL>
    <TRADUIT>NormalToAlert</TRADUIT>
    <PERSO>NormalToAlert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4de3</ID>
    <EDID>sHairColor9</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>sHairColor9</ORIGINAL>
    <TRADUIT>sHairColor9</TRADUIT>
    <PERSO>sHairColor9</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4de2</ID>
    <EDID>sSaveOnRest</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Save On Rest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Speichern beim Rasten</TRADUIT>
    <PERSO>Speichern beim Rasten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4de1</ID>
    <EDID>sConfirmLoad</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Load this game?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Spiel laden?</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Spiel laden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4de0</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousActorCollidewithActor</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>ActorCollidewithActor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ActorCollidewithActor</TRADUIT>
    <PERSO>ActorCollidewithActor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4ddf</ID>
    <EDID>sOk</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ok</ORIGINAL>
    <TRADUIT>OK</TRADUIT>
    <PERSO>OK</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dde</ID>
    <EDID>sName</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Name</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Name</TRADUIT>
    <PERSO>Name</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4ddd</ID>
    <EDID>sHairColor8</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>sHairColor8</ORIGINAL>
    <TRADUIT>sHairColor8</TRADUIT>
    <PERSO>sHairColor8</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4ddc</ID>
    <EDID>sHairColor7</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>sHairColor7</ORIGINAL>
    <TRADUIT>sHairColor7</TRADUIT>
    <PERSO>sHairColor7</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dd5</ID>
    <EDID>sActionPointsReload</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reload</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neu laden</TRADUIT>
    <PERSO>Neu laden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dd4</ID>
    <EDID>sHairColor6</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>sHairColor6</ORIGINAL>
    <TRADUIT>sHairColor6</TRADUIT>
    <PERSO>sHairColor6</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dd2</ID>
    <EDID>sButton</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Button</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Taste</TRADUIT>
    <PERSO>Taste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dd1</ID>
    <EDID>sAnimationCanNotUnequip</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot change weapons while attacking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst die Waffe nicht wechseln, während du angreifst.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst die Waffe nicht wechseln, während du angreifst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dd0</ID>
    <EDID>sMagicEnchantmentTypeStaff</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab</TRADUIT>
    <PERSO>Stab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dcf</ID>
    <EDID>sHairColor5</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>sHairColor5</ORIGINAL>
    <TRADUIT>sHairColor5</TRADUIT>
    <PERSO>sHairColor5</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dce</ID>
    <EDID>sAutosaveAbbrev</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>AUTO</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AUTO</TRADUIT>
    <PERSO>AUTO</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dcd</ID>
    <EDID>sLevelProgress</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Level Progress</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stufenfortschritt</TRADUIT>
    <PERSO>Stufenfortschritt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dcc</ID>
    <EDID>sBooks</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>BOOKS</ORIGINAL>
    <TRADUIT>BÜCHER</TRADUIT>
    <PERSO>BÜCHER</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dcb</ID>
    <EDID>sHairColor4</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>sHairColor4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>sHairColor4</TRADUIT>
    <PERSO>sHairColor4</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dca</ID>
    <EDID>sAlreadyKnown</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You already know</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kennst bereits</TRADUIT>
    <PERSO>Du kennst bereits</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dc9</ID>
    <EDID>sWeaponEnchantments</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>WEAPON ENCHANTMENTS</ORIGINAL>
    <TRADUIT>WAFFENVERZAUBERUNGEN</TRADUIT>
    <PERSO>WAFFENVERZAUBERUNGEN</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dc8</ID>
    <EDID>sHairColor3</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>sHairColor3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>sHairColor3</TRADUIT>
    <PERSO>sHairColor3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dc7</ID>
    <EDID>sSaveNotAvailable</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>No valid save game found.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keinen gültigen Spielstand gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Keinen gültigen Spielstand gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dc6</ID>
    <EDID>sNoFastTravelHostileActorsNear</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot fast travel when enemies are nearby.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst nicht schnellreisen, wenn Feinde in der Nähe sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst nicht schnellreisen, wenn Feinde in der Nähe sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dc5</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextServiceRepairExit</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>RepairExit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>RepairExit</TRADUIT>
    <PERSO>RepairExit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dc4</ID>
    <EDID>sAccept</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Accept</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Akzeptieren</TRADUIT>
    <PERSO>Akzeptieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dc3</ID>
    <EDID>sSneakDetected</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>[DETECTED]</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[ENTDECKT]</TRADUIT>
    <PERSO>[ENTDECKT]</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dc2</ID>
    <EDID>sHairColor2</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>sHairColor2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>sHairColor2</TRADUIT>
    <PERSO>sHairColor2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dc1</ID>
    <EDID>sNoWaitTrespass</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot wait while trespassing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst nicht warten, wenn du dich gerade einschleichst.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst nicht warten, wenn du dich gerade einschleichst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dc0</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatFlee</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flee</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fliehen</TRADUIT>
    <PERSO>Fliehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4dbf</ID>
    <EDID>sHolidaySouthWindsPrayer</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>South Wind's Prayer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Südliches Windgebet</TRADUIT>
    <PERSO>Südliches Windgebet</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d99</ID>
    <EDID>sRSMFace</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Face</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesicht</TRADUIT>
    <PERSO>Gesicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d73</ID>
    <EDID>sHairColor1</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>sHairColor1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>sHairColor1</TRADUIT>
    <PERSO>sHairColor1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d72</ID>
    <EDID>sCantEquipPowerArmor</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Power armor training is required to equip this item.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Power armor training is required to equip this item.</TRADUIT>
    <PERSO>Power armor training is required to equip this item.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d50</ID>
    <EDID>sOpenedContainer</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Opened the container with a key.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Behältnis mit einem Schlüssel geöffnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Behältnis mit einem Schlüssel geöffnet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d4f</ID>
    <EDID>sSexMale</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>male</ORIGINAL>
    <TRADUIT>männlich</TRADUIT>
    <PERSO>männlich</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d4b</ID>
    <EDID>sRSMFacialHairColorPresets</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Facial Hair Color</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bartfarbe</TRADUIT>
    <PERSO>Bartfarbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d3b</ID>
    <EDID>sHairColor0</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>sHairColor0</ORIGINAL>
    <TRADUIT>sHairColor0</TRADUIT>
    <PERSO>sHairColor0</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d3a</ID>
    <EDID>sHolidayNorthWindsPrayer</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>North Wind's Prayer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebet des Nordwinds</TRADUIT>
    <PERSO>Gebet des Nordwinds</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d39</ID>
    <EDID>sRSMMouthTypes</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mouth Shape</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mundform</TRADUIT>
    <PERSO>Mundform</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d38</ID>
    <EDID>sShoutAdded</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Word of Power Learned</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wort der Macht gelernt</TRADUIT>
    <PERSO>Wort der Macht gelernt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d37</ID>
    <EDID>sViewDistance</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>View Distance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sichtweite</TRADUIT>
    <PERSO>Sichtweite</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d36</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatVoicePowerEndLong</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>VoicePowerEndLong</ORIGINAL>
    <TRADUIT>VoicePowerEndLong</TRADUIT>
    <PERSO>VoicePowerEndLong</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d35</ID>
    <EDID>sHolidayFirstPlanting</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>First Planting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstes Anpflanzen</TRADUIT>
    <PERSO>Erstes Anpflanzen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d34</ID>
    <EDID>sRefAttachNodeName</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>REF_ATTACH_NODE</ORIGINAL>
    <TRADUIT>REF_ATTACH_NODE</TRADUIT>
    <PERSO>REF_ATTACH_NODE</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d33</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousPlayerCastProjectileSpell</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>PlayerCastProjectileSpell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>PlayerCastProjectileSpell</TRADUIT>
    <PERSO>PlayerCastProjectileSpell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d32</ID>
    <EDID>sRadioVolume</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Radio</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Radio</TRADUIT>
    <PERSO>Radio</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d31</ID>
    <EDID>sButtonLocked</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>That button cannot be remapped</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Taste kann nicht neu belegt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Taste kann nicht neu belegt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d30</ID>
    <EDID>sRemoteActivation</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>This object is activated from somewhere else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Objekt wird von einem anderen Ort aus aktiviert.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Objekt wird von einem anderen Ort aus aktiviert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d2f</ID>
    <EDID>sVDSGPlate</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>VDSG Plate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>VDSG Plate</TRADUIT>
    <PERSO>VDSG Plate</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d2e</ID>
    <EDID>sFavorites</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>FAVORITES</ORIGINAL>
    <TRADUIT>FAVORITEN</TRADUIT>
    <PERSO>FAVORITEN</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d2d</ID>
    <EDID>sNoChargeItems</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>No items to charge enchantment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Gegenstände vorhanden, um die Verzauberung aufzuladen.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Gegenstände vorhanden, um die Verzauberung aufzuladen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d2c</ID>
    <EDID>sArmorWeightHeavy</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heavy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwer</TRADUIT>
    <PERSO>Schwer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d2b</ID>
    <EDID>sRSMChinColor</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chin Color</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kinnfarbe</TRADUIT>
    <PERSO>Kinnfarbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d2a</ID>
    <EDID>sMagicTypeWortcraft</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wortcraft</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wortcraft</TRADUIT>
    <PERSO>Wortcraft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d29</ID>
    <EDID>sSpeechChallengeFailure</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>[FAILED]</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[GESCHEITERT]</TRADUIT>
    <PERSO>[GESCHEITERT]</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d28</ID>
    <EDID>sRSMChinLength</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chin Length</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kinnlänge</TRADUIT>
    <PERSO>Kinnlänge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d27</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousStandonFurniture</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>StandonFurniture</ORIGINAL>
    <TRADUIT>StandonFurniture</TRADUIT>
    <PERSO>StandonFurniture</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d26</ID>
    <EDID>sOpenWithKey</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unlocked with %s.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit %s aufgeschlossen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit %s aufgeschlossen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d25</ID>
    <EDID>sRangeText</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Range</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reichweite</TRADUIT>
    <PERSO>Reichweite</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d24</ID>
    <EDID>sDayMonday</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morndas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morndas</TRADUIT>
    <PERSO>Morndas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d23</ID>
    <EDID>sSeasonSummer</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sommer</TRADUIT>
    <PERSO>Sommer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d22</ID>
    <EDID>sJunk</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Junk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrott</TRADUIT>
    <PERSO>Schrott</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d21</ID>
    <EDID>sNoSleepTakingHealthDamage</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot sleep while taking health damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst nicht schlafen, während du Schaden erleidest.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst nicht schlafen, während du Schaden erleidest.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d20</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousShootBow</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>ShootBow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ShootBow</TRADUIT>
    <PERSO>ShootBow</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d1f</ID>
    <EDID>sKnownEffects</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Known Effects</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bekannte Effekte</TRADUIT>
    <PERSO>Bekannte Effekte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d1e</ID>
    <EDID>sMagicDeliveryTouch</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Contact</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Contact</TRADUIT>
    <PERSO>Contact</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d1d</ID>
    <EDID>sMakeDefaults</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make these your default settings?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einstellungen als Standard festlegen?</TRADUIT>
    <PERSO>Einstellungen als Standard festlegen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d1c</ID>
    <EDID>sDayTuesday</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tirdas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tirdas</TRADUIT>
    <PERSO>Tirdas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d1b</ID>
    <EDID>sSneakAttack</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sneak Attack on</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleichangriff auf</TRADUIT>
    <PERSO>Schleichangriff auf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d1a</ID>
    <EDID>sNo</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>No</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein</TRADUIT>
    <PERSO>Nein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d19</ID>
    <EDID>sObjectInUse</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>This object is already in use by someone else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Objekt wird bereits von jemand anderem benutzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Objekt wird bereits von jemand anderem benutzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d18</ID>
    <EDID>sExitGameAffirm</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Exit Game</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spiel verlassen</TRADUIT>
    <PERSO>Spiel verlassen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d16</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousTimeToGo</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>TimeToGo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TimeToGo</TRADUIT>
    <PERSO>TimeToGo</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d15</ID>
    <EDID>sMonthApril</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rain's Hand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Regenhand</TRADUIT>
    <PERSO>Regenhand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d14</ID>
    <EDID>sMagicEffectItemPointsPlural</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>pts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pkte</TRADUIT>
    <PERSO>Pkte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d13</ID>
    <EDID>sContainerStealChance</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>TO STEAL</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CHANCE ZUM STEHLEN</TRADUIT>
    <PERSO>CHANCE ZUM STEHLEN</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d12</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousGoodbye</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goodbye</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Wiedersehen</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Wiedersehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d11</ID>
    <EDID>sRSMHairPresets</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haare</TRADUIT>
    <PERSO>Haare</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d10</ID>
    <EDID>sDone</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Done</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fertig</TRADUIT>
    <PERSO>Fertig</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d0e</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousEnterBowZoomBreath</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>EnterBowZoomBreath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>EnterBowZoomBreath</TRADUIT>
    <PERSO>EnterBowZoomBreath</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d0d</ID>
    <EDID>sRSMHead</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Head</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopf</TRADUIT>
    <PERSO>Kopf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d0c</ID>
    <EDID>sMagicEffectResisted</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>%s is too powerful for %s.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>%s ist zu mächtig für %s.</TRADUIT>
    <PERSO>%s ist zu mächtig für %s.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d0b</ID>
    <EDID>sActionPointsToggleWeaponDrawn</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Toggle Weapon Drawn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gezogene Waffe wechseln</TRADUIT>
    <PERSO>Gezogene Waffe wechseln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d0a</ID>
    <EDID>sActionPointsStand</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stand</TRADUIT>
    <PERSO>Stand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d09</ID>
    <EDID>sNoSleepInAir</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot sleep in the air.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst nicht in der Luft schlafen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst nicht in der Luft schlafen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d07</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatBlock</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Block</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blocken</TRADUIT>
    <PERSO>Blocken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d06</ID>
    <EDID>sRepairItem</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Repair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reparieren</TRADUIT>
    <PERSO>Reparieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d05</ID>
    <EDID>sNoWaitHostileActorsNear</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot wait when enemies are nearby.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst nicht warten, wenn Feinde in der Nähe sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst nicht warten, wenn Feinde in der Nähe sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d04</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatAttack</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriff</TRADUIT>
    <PERSO>Angriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d03</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousExitBowZoomBreath</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>ExitBowZoomBreath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ExitBowZoomBreath</TRADUIT>
    <PERSO>ExitBowZoomBreath</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d02</ID>
    <EDID>sRSMNeckColor</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Neck Color</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halsfarbe</TRADUIT>
    <PERSO>Halsfarbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d01</ID>
    <EDID>sSaveGameOutOfDiskSpace</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>The selected storage device does not have sufficient space available.  New saves will not be created.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der ausgewählte Datenträger verfügt nicht über genug freien Speicherplatz. Es werden keine neuen Spielstände erstellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der ausgewählte Datenträger verfügt nicht über genug freien Speicherplatz. Es werden keine neuen Spielstände erstellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4d00</ID>
    <EDID>sRSMNameWarning</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Start game as %s?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spiel als %s starten?</TRADUIT>
    <PERSO>Spiel als %s starten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4cfe</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatHit</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Treffer</TRADUIT>
    <PERSO>Treffer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4cfd</ID>
    <EDID>sRepairSkill</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Repair Skill</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reparaturfertigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Reparaturfertigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4cfc</ID>
    <EDID>sMagicTypeLesserPower</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lesser Power</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geringe Macht</TRADUIT>
    <PERSO>Geringe Macht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4cfb</ID>
    <EDID>sMagicDeliveryAimed</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aimed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gezielt</TRADUIT>
    <PERSO>Gezielt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4cf9</ID>
    <EDID>sVideoChange</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must exit and restart Skyrim for the new resolution to take effect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du musst Skyrim beenden und neu starten, damit die neue Auflösung übernommen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Du musst Skyrim beenden und neu starten, damit die neue Auflösung übernommen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4cf8</ID>
    <EDID>sRSMJawForward</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jaw Forward</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kiefervorstand</TRADUIT>
    <PERSO>Kiefervorstand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4cf7</ID>
    <EDID>sVATSMessageNoAmmo</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't have enough ammo.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du besitzt nicht genügend Munition.</TRADUIT>
    <PERSO>Du besitzt nicht genügend Munition.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4cf6</ID>
    <EDID>sNoFastTravelUndiscovered</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have not discovered this location yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du hast diesen Ort noch nicht entdeckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Du hast diesen Ort noch nicht entdeckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4cf5</ID>
    <EDID>sSpeechChallengeSuccess</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>[SUCCESS]</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[ERFOLG]</TRADUIT>
    <PERSO>[ERFOLG]</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4cf4</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextFavorsShow</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Show</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigen</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4cf3</ID>
    <EDID>sHUDColor</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>HUD Color</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spielanzeigen: Farbe</TRADUIT>
    <PERSO>Spielanzeigen: Farbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4cf2</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextFavorsAgree</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agree</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zustimmen</TRADUIT>
    <PERSO>Zustimmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4cf1</ID>
    <EDID>sPowers</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>POWERS</ORIGINAL>
    <TRADUIT>KRÄFTE</TRADUIT>
    <PERSO>KRÄFTE</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c9c</ID>
    <EDID>sUse</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Benutzen</TRADUIT>
    <PERSO>Benutzen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c9b</ID>
    <EDID>sGeneralSubtitles</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>General Subtitles</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Allgemeine Untertitel</TRADUIT>
    <PERSO>Allgemeine Untertitel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c9a</ID>
    <EDID>sCanNotReadBook</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot read a book while in combat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst während eines Kampfes kein Buch lesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst während eines Kampfes kein Buch lesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c99</ID>
    <EDID>sInvalidPickpocket</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot place items in a container while pickpocketing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst keine Gegenstände in ein Behältnis platzieren, während du stiehlst.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst keine Gegenstände in ein Behältnis platzieren, während du stiehlst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c98</ID>
    <EDID>sItem</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Item</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegenstand</TRADUIT>
    <PERSO>Gegenstand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c40</ID>
    <EDID>sAbortText</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Abort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbrechen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbrechen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c3f</ID>
    <EDID>sMagicCastPowerUsed</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Powers can only be used once a day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kräfte können nur einmal am Tag eingesetzt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Kräfte können nur einmal am Tag eingesetzt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c34</ID>
    <EDID>sMouseSensitivity</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mouse Sensitivity</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mausempfindlichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Mausempfindlichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c2a</ID>
    <EDID>sNewSave</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>[NEW SAVE]</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[NEUER SPIELSTAND]</TRADUIT>
    <PERSO>[NEUER SPIELSTAND]</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c23</ID>
    <EDID>sMagicEffectItemPointsSingular</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>pt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pkt</TRADUIT>
    <PERSO>Pkt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c1c</ID>
    <EDID>sMagicCastMultiCast</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot cast this spell while casting another</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst diesen Zauber nicht wirken, während du einen anderen wirkst.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst diesen Zauber nicht wirken, während du einen anderen wirkst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c1b</ID>
    <EDID>sMultipleDragonSoulCount</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>%i Dragon Souls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>%i Drachenseelen</TRADUIT>
    <PERSO>%i Drachenseelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c1a</ID>
    <EDID>sLockpickInsufficientPerks</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You lack the required perk to pick this lock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dir fehlt das erforderliche Talent, um dieses Schloss zu knacken.</TRADUIT>
    <PERSO>Dir fehlt das erforderliche Talent, um dieses Schloss zu knacken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c18</ID>
    <EDID>sNoWaitInCell</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot wait in this location.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An diesem Ort kannst du nicht warten.</TRADUIT>
    <PERSO>An diesem Ort kannst du nicht warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c17</ID>
    <EDID>sChemsAddicted</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have become addicted to %s.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du bist von %s abhängig.</TRADUIT>
    <PERSO>Du bist von %s abhängig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c15</ID>
    <EDID>sAddedNote</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Note Added: %s</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Notiz hinzugefügt: %s</TRADUIT>
    <PERSO>Notiz hinzugefügt: %s</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c14</ID>
    <EDID>sRSMForeheadColor</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forehead Color</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stirnfarbe</TRADUIT>
    <PERSO>Stirnfarbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c13</ID>
    <EDID>sPlayerLeavingBorderRegion</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot go that way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst nicht in diese Richtung gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst nicht in diese Richtung gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c12</ID>
    <EDID>sThirdOrdSuffix</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>rd</ORIGINAL>
    <TRADUIT>.</TRADUIT>
    <PERSO>.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c11</ID>
    <EDID>sCanNotEquipWornEnchantment</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot equip this item right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst diesen Gegenstand jetzt nicht ausrüsten.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst diesen Gegenstand jetzt nicht ausrüsten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c10</ID>
    <EDID>sNoProfileSelected</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have not signed in to a Gamer Profile.  You will need to sign in to a Gamer Profile and then select a storage device before you can save.  Until then, Autosave is disabled.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du hast dich nicht mit einem Spielerprofil angemeldet. Vor dem Speichern musst du dich mit einem Spielerprofil anmelden und dann einen Datenträger auswählen. Bis dahin ist das automatische Speichern deaktiviert.</TRADUIT>
    <PERSO>Du hast dich nicht mit einem Spielerprofil angemeldet. Vor dem Speichern musst du dich mit einem Spielerprofil anmelden und dann einen Datenträger auswählen. Bis dahin ist das automatische Speichern deaktiviert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c0f</ID>
    <EDID>sMaster</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister</TRADUIT>
    <PERSO>Meister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c0e</ID>
    <EDID>sGotAwayWithStealing</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>got away with stealing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>konnte Folgendes stehlen:</TRADUIT>
    <PERSO>konnte Folgendes stehlen:</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c0d</ID>
    <EDID>sSkillsCount</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tag %d Skill</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tag %d Skill</TRADUIT>
    <PERSO>Tag %d Skill</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c0c</ID>
    <EDID>sSuccessfulSneakAttackEnd</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>X damage!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>-fachen Schaden!</TRADUIT>
    <PERSO>-fachen Schaden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c0a</ID>
    <EDID>sNoChildUse</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Children cannot use that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kinder können das nicht benutzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kinder können das nicht benutzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c09</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextServiceTravel</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Travel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reisen</TRADUIT>
    <PERSO>Reisen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c08</ID>
    <EDID>sSeasonSpring</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frühling</TRADUIT>
    <PERSO>Frühling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c07</ID>
    <EDID>sFor</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>for</ORIGINAL>
    <TRADUIT>for</TRADUIT>
    <PERSO>for</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c06</ID>
    <EDID>sAddItemtoSpellList</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>added</ORIGINAL>
    <TRADUIT>hinzugefügt</TRADUIT>
    <PERSO>hinzugefügt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c05</ID>
    <EDID>sRepair</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>REPAIR</ORIGINAL>
    <TRADUIT>REPARIEREN</TRADUIT>
    <PERSO>REPARIEREN</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c04</ID>
    <EDID>sSoulGem</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Seelenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c03</ID>
    <EDID>sCantHotkeyItem</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot favorite that item.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst dieses Objekt nicht als Favorit hinzufügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst dieses Objekt nicht als Favorit hinzufügen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c01</ID>
    <EDID>sRSMFacialHairPresets</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Facial Hair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bart</TRADUIT>
    <PERSO>Bart</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4c00</ID>
    <EDID>sConfirmDisenchant</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you sure you want to destroy this item and learn its effects?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möchtest du diesen Gegenstand wirklich zerstören und seine Wirkung kennenlernen?</TRADUIT>
    <PERSO>Möchtest du diesen Gegenstand wirklich zerstören und seine Wirkung kennenlernen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bff</ID>
    <EDID>sAutoSaving</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Autosaving...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Automatisches Speichern ...</TRADUIT>
    <PERSO>Automatisches Speichern ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bfe</ID>
    <EDID>sCraft</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Craft</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Herstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bfc</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatTrespass</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trespass</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zutritt verboten</TRADUIT>
    <PERSO>Zutritt verboten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bfb</ID>
    <EDID>sWeaponSmithing</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weapon Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waffen schärfen</TRADUIT>
    <PERSO>Waffen schärfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bfa</ID>
    <EDID>sLeaveMarker</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave It</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbrechen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbrechen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bf9</ID>
    <EDID>sEffectsVolume</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Effects</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Effekte</TRADUIT>
    <PERSO>Effekte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bf8</ID>
    <EDID>sCorruptContentMessage</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some of your downloaded content is corrupt and could not be loaded.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Teil der heruntergeladenen Inhalte ist beschädigt und konnte nicht geladen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Teil der heruntergeladenen Inhalte ist beschädigt und konnte nicht geladen werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bf7</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousObserveCombat</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>ObserveCombat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ObserveCombat</TRADUIT>
    <PERSO>ObserveCombat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bf6</ID>
    <EDID>sRSMBrowHeight</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brow Height</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brauenhöhe</TRADUIT>
    <PERSO>Brauenhöhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bf4</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatTrespassAgainstNC</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>TrespassAgainstNC</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TrespassAgainstNC</TRADUIT>
    <PERSO>TrespassAgainstNC</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bf3</ID>
    <EDID>sChoose</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Choose</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auswählen</TRADUIT>
    <PERSO>Auswählen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bf2</ID>
    <EDID>sRSMMouth</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mouth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mund</TRADUIT>
    <PERSO>Mund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bf1</ID>
    <EDID>sLoadWhilePlaying</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you sure you want to load this game?  All unsaved progress will be lost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möchtest du dieses Spiel wirklich laden? Dein ungespeicherter Fortschritt geht verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Möchtest du dieses Spiel wirklich laden? Dein ungespeicherter Fortschritt geht verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bf0</ID>
    <EDID>sRestartSignedOut</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have signed out of your profile and will now be returned to the main menu.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du hast dich von deinem Profil abgemeldet und kehrst jetzt zum Hauptmenü zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Du hast dich von deinem Profil abgemeldet und kehrst jetzt zum Hauptmenü zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bef</ID>
    <EDID>sPronounObjMale</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>him</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ihn</TRADUIT>
    <PERSO>ihn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bee</ID>
    <EDID>sQuestCompletedText</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quest completed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quest erfüllt</TRADUIT>
    <PERSO>Quest erfüllt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bed</ID>
    <EDID>sDayWednesday</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Middas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Middas</TRADUIT>
    <PERSO>Middas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bec</ID>
    <EDID>sNext</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Next</TRADUIT>
    <PERSO>Next</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4beb</ID>
    <EDID>sConjuration</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>CONJURATION</ORIGINAL>
    <TRADUIT>BESCHWÖRUNG</TRADUIT>
    <PERSO>BESCHWÖRUNG</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bea</ID>
    <EDID>sActionPointsAttack</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriff</TRADUIT>
    <PERSO>Angriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4be9</ID>
    <EDID>sSecondOrdSuffix</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>nd</ORIGINAL>
    <TRADUIT>.</TRADUIT>
    <PERSO>.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4be8</ID>
    <EDID>sAllegiance</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Allegiance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Loyalität</TRADUIT>
    <PERSO>Loyalität</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4be6</ID>
    <EDID>sTimeAM</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>AM</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AM</TRADUIT>
    <PERSO>AM</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4be5</ID>
    <EDID>sQuickLoading</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quickloading...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnellladen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Schnellladen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4be4</ID>
    <EDID>sGenderFemale</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>female</ORIGINAL>
    <TRADUIT>weiblich</TRADUIT>
    <PERSO>weiblich</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4be3</ID>
    <EDID>sPickpocketFail</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've been caught pickpocketing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du wurdest beim Taschendiebstahl erwischt.</TRADUIT>
    <PERSO>Du wurdest beim Taschendiebstahl erwischt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4be2</ID>
    <EDID>sRepairServicesTitle</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Repair Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reparatur</TRADUIT>
    <PERSO>Reparatur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4be1</ID>
    <EDID>sDevice</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Device</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerät</TRADUIT>
    <PERSO>Gerät</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4be0</ID>
    <EDID>sDiscoveredText</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>discovered</ORIGINAL>
    <TRADUIT>entdeckt</TRADUIT>
    <PERSO>entdeckt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bdf</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatBash</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bash</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegenangriff</TRADUIT>
    <PERSO>Gegenangriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bde</ID>
    <EDID>sNoRepairInCombat</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot repair items while in combat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst während eines Kampfes keine Gegenstände reparieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst während eines Kampfes keine Gegenstände reparieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bdc</ID>
    <EDID>sDialogSubtitles</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialog Subtitles</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialog-Untertitel</TRADUIT>
    <PERSO>Dialog-Untertitel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bdb</ID>
    <EDID>sTreeLODFade</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tree LOD Fade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tree LOD Fading</TRADUIT>
    <PERSO>Tree LOD Fading</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bda</ID>
    <EDID>sEnchanting</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enchanting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzaubern</TRADUIT>
    <PERSO>Verzaubern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bd8</ID>
    <EDID>sMagicCastInsufficientItemCharge</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your item has insufficient charge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dein Gegenstand ist nicht ausreichend geladen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dein Gegenstand ist nicht ausreichend geladen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bd7</ID>
    <EDID>sRestartToUseNewContent</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>New Add-ons have been added.  You will need to restart to use this content.  All unsaved progress will be lost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neue Add-ons wurden hinzugefügt. Es ist ein Neustart erforderlich, um den Inhalt zu nutzen. Dein ungespeicherter Fortschritt geht verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Neue Add-ons wurden hinzugefügt. Es ist ein Neustart erforderlich, um den Inhalt zu nutzen. Dein ungespeicherter Fortschritt geht verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bd6</ID>
    <EDID>sNoFastTravelInAir</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot fast travel while jumping or falling.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst nicht schnellreisen, wenn du fällst oder springst.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst nicht schnellreisen, wenn du fällst oder springst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bd5</ID>
    <EDID>sRSMSkinColor</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skin Tone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hautfarbe</TRADUIT>
    <PERSO>Hautfarbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bd4</ID>
    <EDID>sArmorSmithing</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Armor Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rüstungen verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Rüstungen verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bd3</ID>
    <EDID>sMagicSchoolConjuration</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bd2</ID>
    <EDID>sPoisonConfirmMessage</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you want to poison the </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gift auftragen auf </TRADUIT>
    <PERSO>Gift auftragen auf </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bd0</ID>
    <EDID>sNoSleepInOwnedBed</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot sleep in an owned bed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst nicht in einem fremden Bett schlafen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst nicht in einem fremden Bett schlafen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bcf</ID>
    <EDID>sCreate</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Create</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erschaffen</TRADUIT>
    <PERSO>Erschaffen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bce</ID>
    <EDID>sIngredient</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ingredient</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zutat</TRADUIT>
    <PERSO>Zutat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bcd</ID>
    <EDID>sAreaText</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Area</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebiet</TRADUIT>
    <PERSO>Gebiet</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bcc</ID>
    <EDID>sAttributeDrained</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>is being drained</ORIGINAL>
    <TRADUIT>wird verbraucht.</TRADUIT>
    <PERSO>wird verbraucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bcb</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextDetectionLostIdle</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>LostIdle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>LostIdle</TRADUIT>
    <PERSO>LostIdle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bca</ID>
    <EDID>sRepairCost</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cost: %d caps</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kosten: %d Teile</TRADUIT>
    <PERSO>Kosten: %d Teile</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bc9</ID>
    <EDID>sBack</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurück</TRADUIT>
    <PERSO>Zurück</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bc8</ID>
    <EDID>sRSMBrowTypes</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brow Type</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brauenart</TRADUIT>
    <PERSO>Brauenart</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bc7</ID>
    <EDID>sItemFade</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Item Fade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegenstands-Fading</TRADUIT>
    <PERSO>Gegenstands-Fading</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bc6</ID>
    <EDID>sPronounIntFemale</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>herself</ORIGINAL>
    <TRADUIT>sich</TRADUIT>
    <PERSO>sich</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bc5</ID>
    <EDID>sPronounPosObjFemale</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>her</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ihr</TRADUIT>
    <PERSO>ihr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bc4</ID>
    <EDID>sCrosshair</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crosshair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zielhilfe</TRADUIT>
    <PERSO>Zielhilfe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bc3</ID>
    <EDID>sExpert</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expert</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Experte</TRADUIT>
    <PERSO>Experte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bc2</ID>
    <EDID>sMagicTypeAbility</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ability</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fähigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Fähigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bc1</ID>
    <EDID>sQuestFailed</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quest FAILED</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quest FEHLGESCHLAGEN</TRADUIT>
    <PERSO>Quest FEHLGESCHLAGEN</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bc0</ID>
    <EDID>sMiscQuestName</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Miscellaneous</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschiedenes</TRADUIT>
    <PERSO>Verschiedenes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bbf</ID>
    <EDID>sCantUnequipGeneric</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot unequip this item.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst diesen Gegenstand nicht entfernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst diesen Gegenstand nicht entfernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bbe</ID>
    <EDID>sSaveOverSaveGame</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you sure you want to overwrite this save game?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möchtest du diesen Spielstand wirklich überschreiben?</TRADUIT>
    <PERSO>Möchtest du diesen Spielstand wirklich überschreiben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bbd</ID>
    <EDID>sHolidaySunsRest</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sun's Rest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höchste Sonne</TRADUIT>
    <PERSO>Höchste Sonne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bbc</ID>
    <EDID>sMagicProjectileTypeFog</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fog</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nebel</TRADUIT>
    <PERSO>Nebel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bbb</ID>
    <EDID>sApparel</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>APPAREL</ORIGINAL>
    <TRADUIT>BEKLEIDUNG</TRADUIT>
    <PERSO>BEKLEIDUNG</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bba</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatDeath</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Death</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tod</TRADUIT>
    <PERSO>Tod</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bb9</ID>
    <EDID>sRSMName</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Name</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Name</TRADUIT>
    <PERSO>Name</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bb8</ID>
    <EDID>sSmall</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Small</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klein</TRADUIT>
    <PERSO>Klein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bb7</ID>
    <EDID>sPrevious</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Previous</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorherig</TRADUIT>
    <PERSO>Vorherig</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bb4</ID>
    <EDID>sMagicTypeSpell</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauber</TRADUIT>
    <PERSO>Zauber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bb3</ID>
    <EDID>sMagicProjectileTypeBolt</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bb2</ID>
    <EDID>sFastTravelConfirm</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fast travel to %s?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnell nach %s reisen?</TRADUIT>
    <PERSO>Schnell nach %s reisen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bb1</ID>
    <EDID>sRSMHair</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haare</TRADUIT>
    <PERSO>Haare</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bb0</ID>
    <EDID>sRSMDirt</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dirt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmutz</TRADUIT>
    <PERSO>Schmutz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4baf</ID>
    <EDID>sSaveGameContentIsMissing</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>This save relies on content that is no longer present. Some objects may no longer be available. Continue Loading?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Spielstand greift auf Inhalte zurück, die nicht mehr vorhanden sind. Einige Objekte sind unter Umständen nicht mehr verfügbar. Laden fortsetzen?</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Spielstand greift auf Inhalte zurück, die nicht mehr vorhanden sind. Einige Objekte sind unter Umständen nicht mehr verfügbar. Laden fortsetzen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bae</ID>
    <EDID>sEffectsListDisplaySecs</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>secs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sek</TRADUIT>
    <PERSO>Sek</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bad</ID>
    <EDID>sRSMEyes</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eyes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Augen</TRADUIT>
    <PERSO>Augen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bac</ID>
    <EDID>sEnchantment</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enchantment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzauberung</TRADUIT>
    <PERSO>Verzauberung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4bab</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatPickpocketNC</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>PickpocketNC</ORIGINAL>
    <TRADUIT>PickpocketNC</TRADUIT>
    <PERSO>PickpocketNC</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4baa</ID>
    <EDID>sCantRemoveWornItem</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unable to remove the worn item.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Getragener Gegenstand kann nicht entfernt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Getragener Gegenstand kann nicht entfernt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4ba9</ID>
    <EDID>sDefaultMessage</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>DEFAULT MESSAGE TEXT</ORIGINAL>
    <TRADUIT>STANDARD NACHRICHTENTEXT</TRADUIT>
    <PERSO>STANDARD NACHRICHTENTEXT</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4ba8</ID>
    <EDID>sEnchantmentsLearned</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You learned the %s enchantment from destroying this item.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du hast die %s-Verzauberung erlernt, indem du diesen Gegenstand zerstört hast.</TRADUIT>
    <PERSO>Du hast die %s-Verzauberung erlernt, indem du diesen Gegenstand zerstört hast.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4ba7</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatVoicePowerStartShort</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>VoicePowerStartShort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>VoicePowerStartShort</TRADUIT>
    <PERSO>VoicePowerStartShort</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4ba6</ID>
    <EDID>sActionPointsSwitchWeapon</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Switch Weapon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waffe wechseln</TRADUIT>
    <PERSO>Waffe wechseln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4ba5</ID>
    <EDID>sMagicEffectItemFeet</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>ft</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fuß</TRADUIT>
    <PERSO>Fuß</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4ba4</ID>
    <EDID>sNormalWeaponsResisted</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your attack has no effect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dein Angriff ist wirkungslos.</TRADUIT>
    <PERSO>Dein Angriff ist wirkungslos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4ba3</ID>
    <EDID>sMagicEnhanceWeaponWeaponEnchanted</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your current weapon is already enchanted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deine aktuelle Waffe ist bereits verzaubert.</TRADUIT>
    <PERSO>Deine aktuelle Waffe ist bereits verzaubert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4ba2</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatStealFromNC</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>StealFromNC</ORIGINAL>
    <TRADUIT>StealFromNC</TRADUIT>
    <PERSO>StealFromNC</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4ba1</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousSwingMeleeWeapon</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>SwingMeleeWeapon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>SwingMeleeWeapon</TRADUIT>
    <PERSO>SwingMeleeWeapon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4ba0</ID>
    <EDID>sWitnessKilled</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Last witness killed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Letzter Zeuge getötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Letzter Zeuge getötet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b9f</ID>
    <EDID>sMoveMarkerQuestion</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you want to move your marker or remove it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möchtest du deine Markierung bewegen oder entfernen?</TRADUIT>
    <PERSO>Möchtest du deine Markierung bewegen oder entfernen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b9e</ID>
    <EDID>sMenuDisplayNewSave</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>New Save</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neuer Spielstand</TRADUIT>
    <PERSO>Neuer Spielstand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b9d</ID>
    <EDID>sRSMBrowWidth</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brow Width</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brauenbreite</TRADUIT>
    <PERSO>Brauenbreite</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b9c</ID>
    <EDID>sMagicEnhanceWeaponNoWeapon</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must have a weapon drawn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du musst eine Waffe gezogen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Du musst eine Waffe gezogen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b9b</ID>
    <EDID>sOpen</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Open</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Öffnen</TRADUIT>
    <PERSO>Öffnen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b9a</ID>
    <EDID>sNoSaves</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>[NO SAVES FOUND]</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[KEINE SPIELSTÄNDE GEFUNDEN]</TRADUIT>
    <PERSO>[KEINE SPIELSTÄNDE GEFUNDEN]</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b99</ID>
    <EDID>sYSensitivity</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Y-Sensitivity</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Empfindlichkeit der Y-Achse</TRADUIT>
    <PERSO>Empfindlichkeit der Y-Achse</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b98</ID>
    <EDID>sAlteration</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>ALTERATION</ORIGINAL>
    <TRADUIT>VERÄNDERUNG</TRADUIT>
    <PERSO>VERÄNDERUNG</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b97</ID>
    <EDID>sCantChangeResolution</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must close your current game to change resolutions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du musst das aktuelle Spiel beenden, um die Auflösung zu ändern.</TRADUIT>
    <PERSO>Du musst das aktuelle Spiel beenden, um die Auflösung zu ändern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b96</ID>
    <EDID>sActionMapping</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Action Mapping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Action Mapping</TRADUIT>
    <PERSO>Action Mapping</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b95</ID>
    <EDID>sMagicProjectileTypeBall</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ball</TRADUIT>
    <PERSO>Ball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b94</ID>
    <EDID>sRSMBrow</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braue</TRADUIT>
    <PERSO>Braue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b93</ID>
    <EDID>sSpellAdded</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>New Spell Learned</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neuer Zauber gelernt</TRADUIT>
    <PERSO>Neuer Zauber gelernt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b92</ID>
    <EDID>sMonthJanuary</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morning Star</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morgenstern</TRADUIT>
    <PERSO>Morgenstern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b91</ID>
    <EDID>sMenuDisplayLevelString</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Level</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stufe</TRADUIT>
    <PERSO>Stufe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b90</ID>
    <EDID>sDestruction</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>DESTRUCTION</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ZERSTÖRUNG</TRADUIT>
    <PERSO>ZERSTÖRUNG</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b8f</ID>
    <EDID>sSearch</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Search</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchsuchen</TRADUIT>
    <PERSO>Durchsuchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b8e</ID>
    <EDID>sVATSMessageLowAP</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Low</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niedrig</TRADUIT>
    <PERSO>Niedrig</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b8d</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousCombatGrunt</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>CombatGrunt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CombatGrunt</TRADUIT>
    <PERSO>CombatGrunt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b8c</ID>
    <EDID>sActionPointsPunch</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Punch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlag</TRADUIT>
    <PERSO>Schlag</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b8b</ID>
    <EDID>sMasterVolume</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister</TRADUIT>
    <PERSO>Meister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b8a</ID>
    <EDID>sShadowFade</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadow Fade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schatten-Fading</TRADUIT>
    <PERSO>Schatten-Fading</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b89</ID>
    <EDID>sLocked</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Locked</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschlossen</TRADUIT>
    <PERSO>Verschlossen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b88</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatGroupStrategy</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>GroupStrategy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>GroupStrategy</TRADUIT>
    <PERSO>GroupStrategy</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b86</ID>
    <EDID>sContinueText</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Continue Running Executable?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Datei weiter ausführen?</TRADUIT>
    <PERSO>Datei weiter ausführen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b85</ID>
    <EDID>sMiscPlayerDeadMenuOption</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Main Menu</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hauptmenü</TRADUIT>
    <PERSO>Hauptmenü</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b84</ID>
    <EDID>sHolidayHarvestsEnd</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest's End</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ende der Erntezeit</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ende der Erntezeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b83</ID>
    <EDID>sSelectItemToRepair</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>CHOOSE ITEM TO REPAIR WITH</ORIGINAL>
    <TRADUIT>WÄHLE EINEN GEGENSTAND ZUM REPARIEREN MIT</TRADUIT>
    <PERSO>WÄHLE EINEN GEGENSTAND ZUM REPARIEREN MIT</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b81</ID>
    <EDID>sConfirmDelete</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delete this game?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spiel wirklich löschen?</TRADUIT>
    <PERSO>Spiel wirklich löschen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b80</ID>
    <EDID>sHairColor15</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>sHairColor15</ORIGINAL>
    <TRADUIT>sHairColor15</TRADUIT>
    <PERSO>sHairColor15</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b7f</ID>
    <EDID>sMonthSeptember</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heartfire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herzfeuer</TRADUIT>
    <PERSO>Herzfeuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b7e</ID>
    <EDID>sBleedingOutMessage</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't continue fighting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst nicht weiterkämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst nicht weiterkämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b7d</ID>
    <EDID>sHairColor14</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>sHairColor14</ORIGINAL>
    <TRADUIT>sHairColor14</TRADUIT>
    <PERSO>sHairColor14</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b7c</ID>
    <EDID>sMonthOctober</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostfall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisherbst</TRADUIT>
    <PERSO>Eisherbst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b7b</ID>
    <EDID>sPronounPosMale</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>his</ORIGINAL>
    <TRADUIT>seine</TRADUIT>
    <PERSO>seine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b7a</ID>
    <EDID>sHairColor13</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>sHairColor13</ORIGINAL>
    <TRADUIT>sHairColor13</TRADUIT>
    <PERSO>sHairColor13</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b79</ID>
    <EDID>sMagicSchoolDestruction</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b78</ID>
    <EDID>sQuestAddedText</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quest added</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quest hinzugefügt</TRADUIT>
    <PERSO>Quest hinzugefügt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b77</ID>
    <EDID>sScrolls</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>SCROLLS</ORIGINAL>
    <TRADUIT>SCHRIFTROLLEN</TRADUIT>
    <PERSO>SCHRIFTROLLEN</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b76</ID>
    <EDID>sHairColor12</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>sHairColor12</ORIGINAL>
    <TRADUIT>sHairColor12</TRADUIT>
    <PERSO>sHairColor12</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b75</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextPlayerDialogueCustom</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b74</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextDetectionCombatToNormal</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>CombatToNormal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CombatToNormal</TRADUIT>
    <PERSO>CombatToNormal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b73</ID>
    <EDID>sRSMEyeSocketLowerColor</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eye Tint</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liderfarbe</TRADUIT>
    <PERSO>Liderfarbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b71</ID>
    <EDID>sHairColor11</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>sHairColor11</ORIGINAL>
    <TRADUIT>sHairColor11</TRADUIT>
    <PERSO>sHairColor11</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b6b</ID>
    <EDID>sSaveGameNoLongerAvailable</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>The save game is no longer available.  Returning to game.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spielstand ist nicht länger verfügbar. Du kehrst zum Spiel zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Spielstand ist nicht länger verfügbar. Du kehrst zum Spiel zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b4f</ID>
    <EDID>sPCControlsTextNone</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;NOT BOUND&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;NICHT BELEGT&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;NICHT BELEGT&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b4d</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatTaunt</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Taunt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verspotten</TRADUIT>
    <PERSO>Verspotten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b4c</ID>
    <EDID>sHolidayNewLifeFestival</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>New Life Festival</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neujahrsfest</TRADUIT>
    <PERSO>Neujahrsfest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b4a</ID>
    <EDID>sHairColor10</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>sHairColor10</ORIGINAL>
    <TRADUIT>sHairColor10</TRADUIT>
    <PERSO>sHairColor10</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b49</ID>
    <EDID>sResource</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resource</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ressource</TRADUIT>
    <PERSO>Ressource</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b48</ID>
    <EDID>sChangeItemSelection</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Change Item Selection</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu wechselnden Gegenstand wählen</TRADUIT>
    <PERSO>Zu wechselnden Gegenstand wählen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b3a</ID>
    <EDID>sObjectFade</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Object Fade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Objekt-Fading</TRADUIT>
    <PERSO>Objekt-Fading</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b39</ID>
    <EDID>sNoSpareParts</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>NO USABLE SPARE PARTS</ORIGINAL>
    <TRADUIT>NO USABLE SPARE PARTS</TRADUIT>
    <PERSO>NO USABLE SPARE PARTS</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b38</ID>
    <EDID>sCrimeTypeAttack</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriff</TRADUIT>
    <PERSO>Angriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b37</ID>
    <EDID>sRSMBody</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Body</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Körper</TRADUIT>
    <PERSO>Körper</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b36</ID>
    <EDID>sWhite</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>WHITE</ORIGINAL>
    <TRADUIT>WEIß</TRADUIT>
    <PERSO>WEIß</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b34</ID>
    <EDID>sTimeSpanSunset</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>sunset</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sonnenuntergang</TRADUIT>
    <PERSO>Sonnenuntergang</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b33</ID>
    <EDID>sRSMMouthHeight</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mouth Height</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mundhöhe</TRADUIT>
    <PERSO>Mundhöhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b32</ID>
    <EDID>sTimeSpanEvening</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>evening</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abend</TRADUIT>
    <PERSO>Abend</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b31</ID>
    <EDID>sNoFastTravelOverencumbered</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot fast travel while overencumbered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnellreisen ist unmöglich, da du überladen bist.</TRADUIT>
    <PERSO>Schnellreisen ist unmöglich, da du überladen bist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b22</ID>
    <EDID>sRandomDoorTeleportFailureMessage</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>This door leads nowhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Tür führt nirgendwo hin.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Tür führt nirgendwo hin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4b1b</ID>
    <EDID>sRanksText</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ranks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reihen</TRADUIT>
    <PERSO>Reihen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4af1</ID>
    <EDID>sSpecularityFade</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Specularity Fade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Texturen-Fading</TRADUIT>
    <PERSO>Texturen-Fading</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4ae2</ID>
    <EDID>sCantEquipBrokenItem</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken items cannot be equipped until they have been repaired.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaputte Gegenstände können erst nach ihrer Reparatur wieder ausgerüstet werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Kaputte Gegenstände können erst nach ihrer Reparatur wieder ausgerüstet werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4ab4</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextDetectionAlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>AlertToCombat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AlertToCombat</TRADUIT>
    <PERSO>AlertToCombat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4a85</ID>
    <EDID>sSit</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hinsetzen</TRADUIT>
    <PERSO>Hinsetzen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4a49</ID>
    <EDID>sRSMCheekColorLower</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cheek Color Lower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untere Wangenfarbe</TRADUIT>
    <PERSO>Untere Wangenfarbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4a48</ID>
    <EDID>sDownloadsNotAvail</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>No New Content Available</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine neuen Inhalte verfügbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine neuen Inhalte verfügbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4a47</ID>
    <EDID>sPotionCreationFailed</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion creation failed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herstellung des Zaubertranks fehlgeschlagen</TRADUIT>
    <PERSO>Herstellung des Zaubertranks fehlgeschlagen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4a46</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatAcceptYield</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>AcceptYield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AcceptYield</TRADUIT>
    <PERSO>AcceptYield</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4a45</ID>
    <EDID>sSeasonWinter</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winter</TRADUIT>
    <PERSO>Winter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4a44</ID>
    <EDID>sTalk</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reden</TRADUIT>
    <PERSO>Reden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49fe</ID>
    <EDID>sSaveGameNoMasterFilesFound</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>None of the master files used in this save game are loaded.  Returning to game.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine der von diesem Spielstand verwendeten Hauptdateien ist geladen. Du kehrst zum Spiel zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine der von diesem Spielstand verwendeten Hauptdateien ist geladen. Du kehrst zum Spiel zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49f9</ID>
    <EDID>sPauseText</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pause</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pause</TRADUIT>
    <PERSO>Pause</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49f8</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousPursueIdleTopic</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>PursueIdleTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>PursueIdleTopic</TRADUIT>
    <PERSO>PursueIdleTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49f7</ID>
    <EDID>sMonthAugust</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Last Seed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Letzte Saat</TRADUIT>
    <PERSO>Letzte Saat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49f6</ID>
    <EDID>sMedium</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Medium</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Medium</TRADUIT>
    <PERSO>Medium</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49f4</ID>
    <EDID>sMagicTypeDisease</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disease</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krankheit</TRADUIT>
    <PERSO>Krankheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49f3</ID>
    <EDID>sRestoration</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>RESTORATION</ORIGINAL>
    <TRADUIT>WIEDERHERSTELLUNG</TRADUIT>
    <PERSO>WIEDERHERSTELLUNG</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49f2</ID>
    <EDID>sArmorEnchantments</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>ARMOR ENCHANTMENTS</ORIGINAL>
    <TRADUIT>RÜSTUNGSVERZAUBERUNGEN</TRADUIT>
    <PERSO>RÜSTUNGSVERZAUBERUNGEN</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49f1</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextFavorsRefuse</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Refuse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ablehnen</TRADUIT>
    <PERSO>Ablehnen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49f0</ID>
    <EDID>sAllItems</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>ALL</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ALLES</TRADUIT>
    <PERSO>ALLES</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49ef</ID>
    <EDID>sNoWaitTakingHealthDamage</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot wait while taking health damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst nicht warten, während du Schaden erleidest.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst nicht warten, während du Schaden erleidest.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49ee</ID>
    <EDID>sHolidayWitchesFestival</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Witches' Festival</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexenfest</TRADUIT>
    <PERSO>Hexenfest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49ed</ID>
    <EDID>sSoulLevelNameCommon</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Common</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewöhnlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Gewöhnlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49ec</ID>
    <EDID>sPoisonBowConfirmMessage</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you want to poison your next shot with the </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willst du deinen nächsten Schuss vergiften mit </TRADUIT>
    <PERSO>Willst du deinen nächsten Schuss vergiften mit </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49d7</ID>
    <EDID>sTouchRange</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strike</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Treffer</TRADUIT>
    <PERSO>Treffer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49d6</ID>
    <EDID>sSkillIncreasedNum</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>%s increased by %d</ORIGINAL>
    <TRADUIT>%s verbessert um %d</TRADUIT>
    <PERSO>%s verbessert um %d</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49d5</ID>
    <EDID>sEffectAlreadyAdded</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Effect has already been added.  Edit the effect instead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Effekt wurde bereits hinzugefügt. Ändere den Effekt stattdessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Effekt wurde bereits hinzugefügt. Ändere den Effekt stattdessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49d3</ID>
    <EDID>sLockLevelNameAverage</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adept</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adept</TRADUIT>
    <PERSO>Adept</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49d2</ID>
    <EDID>sFindingContentMessage</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looking for content.  Please wait.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht nach Inhalten. Bitte warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht nach Inhalten. Bitte warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49d1</ID>
    <EDID>sYes</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja</TRADUIT>
    <PERSO>Ja</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49d0</ID>
    <EDID>sVATSMessageZeroChance</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have zero chance to hit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du hast keine Chance, etwas zu treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du hast keine Chance, etwas zu treffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49cf</ID>
    <EDID>sRSMEyeDepth</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eye Depth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Augentiefe</TRADUIT>
    <PERSO>Augentiefe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49ce</ID>
    <EDID>sAnimationCanNotEquipWeapon</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot change weapons while attacking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst die Waffe nicht wechseln, während du angreifst.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst die Waffe nicht wechseln, während du angreifst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49cd</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatVoicePowerStartLong</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>VoicePowerStartLong</ORIGINAL>
    <TRADUIT>VoicePowerStartLong</TRADUIT>
    <PERSO>VoicePowerStartLong</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49c5</ID>
    <EDID>sMagicSchoolRestoration</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49c4</ID>
    <EDID>sCancel</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cancel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbrechen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbrechen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49ad</ID>
    <EDID>sGold</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>gold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gold</TRADUIT>
    <PERSO>Gold</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49ac</ID>
    <EDID>sTimeSpanMorning</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>morning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morgen</TRADUIT>
    <PERSO>Morgen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49ab</ID>
    <EDID>sExit</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Exit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlassen</TRADUIT>
    <PERSO>Verlassen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49a9</ID>
    <EDID>sGrassFade</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grass Fade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gras-Fading</TRADUIT>
    <PERSO>Gras-Fading</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49a8</ID>
    <EDID>sControllerOption</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn off 360 Controller in the Controls section of the Settings menu to switch back to Keyboard/Mouse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schalte den Xbox 360 Controller im Steuerungsbereich im Einstellungsmenü aus, um zu Tastatur und Maus zu wechseln.</TRADUIT>
    <PERSO>Schalte den Xbox 360 Controller im Steuerungsbereich im Einstellungsmenü aus, um zu Tastatur und Maus zu wechseln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49a7</ID>
    <EDID>sImprovement</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Improvement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbesserung</TRADUIT>
    <PERSO>Verbesserung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49a6</ID>
    <EDID>sDayFriday</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fredas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fredas</TRADUIT>
    <PERSO>Fredas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49a5</ID>
    <EDID>sMisc</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>MISC</ORIGINAL>
    <TRADUIT>SONSTIGES</TRADUIT>
    <PERSO>SONSTIGES</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49a4</ID>
    <EDID>sNoWaitInAir</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot wait in the air.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst nicht in der Luft warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst nicht in der Luft warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49a3</ID>
    <EDID>sHUDOpacity</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>HUD Opacity</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spielanzeigen: Transparenz</TRADUIT>
    <PERSO>Spielanzeigen: Transparenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49a2</ID>
    <EDID>sXSensitivity</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>X-Sensitivity</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Empfindlichkeit X-Achse</TRADUIT>
    <PERSO>Empfindlichkeit X-Achse</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49a1</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextServiceTraining</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Training</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Training</TRADUIT>
    <PERSO>Training</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d49a0</ID>
    <EDID>sMagicSchoolIllusion</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d493e</ID>
    <EDID>sChooseSoulGem</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Choose Soul Gem to Use</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wähle einen Seelenstein aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Wähle einen Seelenstein aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4931</ID>
    <EDID>sRSMJawWidth</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jaw Width</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kieferbreite</TRADUIT>
    <PERSO>Kieferbreite</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d492f</ID>
    <EDID>sCrimeTypePickpocket</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pickpocket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Taschendiebstahl</TRADUIT>
    <PERSO>Taschendiebstahl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d492a</ID>
    <EDID>sMenuDisplayNoSaves</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>No saved games.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Spielstände.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Spielstände.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4929</ID>
    <EDID>sMenuDisplayUnknownLocationString</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unknown Location</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unbekannter Ort</TRADUIT>
    <PERSO>Unbekannter Ort</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4927</ID>
    <EDID>sMonthFebruary</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sun's Dawn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sonnenaufgang</TRADUIT>
    <PERSO>Sonnenaufgang</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4926</ID>
    <EDID>sMagicEffectItemAbsorb</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4925</ID>
    <EDID>sWeaponBreak</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your weapon has broken.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deine Waffe ist kaputt.</TRADUIT>
    <PERSO>Deine Waffe ist kaputt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4924</ID>
    <EDID>sNoPickPocketAgain</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL> has already caught you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT> hat dich bereits geschnappt.</TRADUIT>
    <PERSO> hat dich bereits geschnappt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4923</ID>
    <EDID>sMagicTypeVoicePower</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Voice Power</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Voice Power</TRADUIT>
    <PERSO>Voice Power</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4922</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>NoticeCorpse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>NoticeCorpse</TRADUIT>
    <PERSO>NoticeCorpse</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4921</ID>
    <EDID>sHolidayJestersDay</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jester's Day</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Narrentag</TRADUIT>
    <PERSO>Narrentag</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4920</ID>
    <EDID>sLevelUpAvailable</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Open the skills menu to level up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Öffne das Fertigkeitsmenü, um eine Stufe aufzusteigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Öffne das Fertigkeitsmenü, um eine Stufe aufzusteigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d491f</ID>
    <EDID>sItemTooHeavy</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>The item is too heavy to carry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Gegenstand ist zu schwer, um getragen zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Gegenstand ist zu schwer, um getragen zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d491e</ID>
    <EDID>sCreatedPotionNamePrefix</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank: </TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank: </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d491d</ID>
    <EDID>sTeammateOverencumbered</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>can't carry any more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>kann nicht mehr tragen.</TRADUIT>
    <PERSO>kann nicht mehr tragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d491c</ID>
    <EDID>sDayThursday</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turdas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Turdas</TRADUIT>
    <PERSO>Turdas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d491b</ID>
    <EDID>sAttributesTitle</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>ATTRIBUTES: %d/%d Points Assigned</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ATTRIBUTE: %d/%d Punkte vergeben</TRADUIT>
    <PERSO>ATTRIBUTE: %d/%d Punkte vergeben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d491a</ID>
    <EDID>sRSMTone</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skin Tone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hautfarbe</TRADUIT>
    <PERSO>Hautfarbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4919</ID>
    <EDID>sTraitsTitle</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>OPTIONAL TRAITS:  %d/%d Selected</ORIGINAL>
    <TRADUIT>OPTIONALE EIGENSCHAFTEN: %d/%d ausgewählt</TRADUIT>
    <PERSO>OPTIONALE EIGENSCHAFTEN: %d/%d ausgewählt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4918</ID>
    <EDID>sPleaseStandBy</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>PLEASE STAND BY</ORIGINAL>
    <TRADUIT>PLEASE STAND BY</TRADUIT>
    <PERSO>PLEASE STAND BY</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4917</ID>
    <EDID>sSuccessfulSneakAttackMain</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sneak attack for </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleichangriff bewirkt </TRADUIT>
    <PERSO>Schleichangriff bewirkt </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4916</ID>
    <EDID>sPotions</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>POTIONS</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ZAUBERTRÄNKE</TRADUIT>
    <PERSO>ZAUBERTRÄNKE</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4915</ID>
    <EDID>sRSMJawHeight</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jaw Height</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kieferhöhe</TRADUIT>
    <PERSO>Kieferhöhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4914</ID>
    <EDID>sRSMComplexion</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Complexion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesichtsfarbe</TRADUIT>
    <PERSO>Gesichtsfarbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4913</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousPlayerCastSelfSpell</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>PlayerCastSelfSpell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>PlayerCastSelfSpell</TRADUIT>
    <PERSO>PlayerCastSelfSpell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4912</ID>
    <EDID>sGenderMale</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>male</ORIGINAL>
    <TRADUIT>männlich</TRADUIT>
    <PERSO>männlich</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4911</ID>
    <EDID>sNumberAbbrev</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>No.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nr.</TRADUIT>
    <PERSO>Nr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4910</ID>
    <EDID>sTake</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmen</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d490f</ID>
    <EDID>sDefaultPlayerName</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Player Name</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spielername</TRADUIT>
    <PERSO>Spielername</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d490e</ID>
    <EDID>sVatsBodyPart</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Body Part</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Körperteil</TRADUIT>
    <PERSO>Körperteil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d490d</ID>
    <EDID>sHolidaySecondPlanting</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Second Planting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweites Anpflanzen</TRADUIT>
    <PERSO>Zweites Anpflanzen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d490c</ID>
    <EDID>sSortMethod</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ordnen</TRADUIT>
    <PERSO>Ordnen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d490b</ID>
    <EDID>sAmber</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>AMBER</ORIGINAL>
    <TRADUIT>BERNSTEIN</TRADUIT>
    <PERSO>BERNSTEIN</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d490a</ID>
    <EDID>sDropEquippedItemWarning</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Current action must complete before item can be dropped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die laufende Aktion muss abgeschlossen werden, bevor der Gegenstand abgelegt werden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Die laufende Aktion muss abgeschlossen werden, bevor der Gegenstand abgelegt werden kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4909</ID>
    <EDID>sDownloadsAvailable</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>New Content Available</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neue Inhalte verfügbar</TRADUIT>
    <PERSO>Neue Inhalte verfügbar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4908</ID>
    <EDID>sDifficulty</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Difficulty</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwierigkeitsstufe</TRADUIT>
    <PERSO>Schwierigkeitsstufe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4907</ID>
    <EDID>sNoSleepInCell</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot sleep in this location.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst nicht an diesem Ort schlafen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst nicht an diesem Ort schlafen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4906</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatAllyKilled</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>AllyKilled</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AllyKilled</TRADUIT>
    <PERSO>AllyKilled</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4905</ID>
    <EDID>sHigh</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>High</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoch</TRADUIT>
    <PERSO>Hoch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4904</ID>
    <EDID>sMenuDisplayAutosaveName</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Autosave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Automatisches Speichern</TRADUIT>
    <PERSO>Automatisches Speichern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4903</ID>
    <EDID>sPCControlsTriggerPrefix</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>pull</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ziehen</TRADUIT>
    <PERSO>ziehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4902</ID>
    <EDID>sTimeSpanAfternoon</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>afternoon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachmittag</TRADUIT>
    <PERSO>Nachmittag</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4901</ID>
    <EDID>sMagicEffectItemOn</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>on</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ein</TRADUIT>
    <PERSO>ein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4900</ID>
    <EDID>sActivateNPCCalmed</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>is calmed and cannot respond.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>wurde besänftigt und kann nicht antworten.</TRADUIT>
    <PERSO>wurde besänftigt und kann nicht antworten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48ff</ID>
    <EDID>sRSMMouthForward</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mouth Forward</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mundvorstand</TRADUIT>
    <PERSO>Mundvorstand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48fe</ID>
    <EDID>sAlreadyPlacedMine</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>An active mine has already been placed on this enemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine aktivierte Mine wurde bereits auf diesen Gegner gelegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine aktivierte Mine wurde bereits auf diesen Gegner gelegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48fd</ID>
    <EDID>sHolidayMidYearCelebration</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mid Year Celebration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jahresmitte-Fest</TRADUIT>
    <PERSO>Jahresmitte-Fest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48fc</ID>
    <EDID>sOutOfLockpicks</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are out of lockpicks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du besitzt keine Dietriche mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Du besitzt keine Dietriche mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48fb</ID>
    <EDID>sNoRestart</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, keep playing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, weiterspielen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, weiterspielen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48fa</ID>
    <EDID>sWeapons</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>WEAPONS</ORIGINAL>
    <TRADUIT>WAFFEN</TRADUIT>
    <PERSO>WAFFEN</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48f9</ID>
    <EDID>sConfirmSpendSoul</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spend Soul?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenseele benutzen?</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenseele benutzen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48f8</ID>
    <EDID>sDiscoveredEffects</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Discovered effects</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entdeckte Effekte</TRADUIT>
    <PERSO>Entdeckte Effekte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48f7</ID>
    <EDID>sNoText</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>No</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein</TRADUIT>
    <PERSO>Nein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48f6</ID>
    <EDID>sDeviceRemoved</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>The storage device you selected is no longer available.  You will need to select a new device the next time you save.  Until then, Autosave is disabled.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der ausgewählte Datenträger ist nicht mehr verfügbar. Wähle beim nächsten Speichern einen anderen Datenträger aus. Bis dahin ist das automatische Speichern deaktiviert.</TRADUIT>
    <PERSO>Der ausgewählte Datenträger ist nicht mehr verfügbar. Wähle beim nächsten Speichern einen anderen Datenträger aus. Bis dahin ist das automatische Speichern deaktiviert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48f5</ID>
    <EDID>sYour</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer</TRADUIT>
    <PERSO>Euer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48f4</ID>
    <EDID>sCurrentObjective</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>CURRENT OBJECTIVE</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AKTUELLES ZIEL</TRADUIT>
    <PERSO>AKTUELLES ZIEL</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48f3</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextServiceRecharge</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Recharge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufladen</TRADUIT>
    <PERSO>Aufladen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48f2</ID>
    <EDID>sDefaultOrdSuffix</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>th</ORIGINAL>
    <TRADUIT>.</TRADUIT>
    <PERSO>.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48f1</ID>
    <EDID>sPronounPosObjMale</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>his</ORIGINAL>
    <TRADUIT>sein</TRADUIT>
    <PERSO>sein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48f0</ID>
    <EDID>sImperial</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>IMPERIAL</ORIGINAL>
    <TRADUIT>KAISERLICH</TRADUIT>
    <PERSO>KAISERLICH</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48ef</ID>
    <EDID>sNoSleepTrespass</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot sleep while trespassing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst nicht schlafen, wenn du dich gerade einschleichst.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst nicht schlafen, wenn du dich gerade einschleichst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48ee</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextPlayerDialogueForceGreet</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>ForceGreet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ForceGreet</TRADUIT>
    <PERSO>ForceGreet</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48ed</ID>
    <EDID>sNoviceDisplayName</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Novize</TRADUIT>
    <PERSO>Novize</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48ec</ID>
    <EDID>sRSMAge</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Age</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alter</TRADUIT>
    <PERSO>Alter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48eb</ID>
    <EDID>sTargetRange</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziel</TRADUIT>
    <PERSO>Ziel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48ea</ID>
    <EDID>sApprenticeDisplayName</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lehrling</TRADUIT>
    <PERSO>Lehrling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48e9</ID>
    <EDID>sArmorWeightNone</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>None</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine</TRADUIT>
    <PERSO>Keine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48e8</ID>
    <EDID>sOff</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>OFF</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AUS</TRADUIT>
    <PERSO>AUS</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48e7</ID>
    <EDID>sMissingImage</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Data\Textures\Interface\Shared\missing_image.dds</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Data\Textures\Interface\Shared\missing_image.dds</TRADUIT>
    <PERSO>Data\Textures\Interface\Shared\missing_image.dds</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48e6</ID>
    <EDID>sServeTimeQuestion</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you just want to serve your time?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möchtest du deine Zeit absitzen?</TRADUIT>
    <PERSO>Möchtest du deine Zeit absitzen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48e5</ID>
    <EDID>sMagicTypeScroll</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schriftrolle</TRADUIT>
    <PERSO>Schriftrolle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48e4</ID>
    <EDID>sLoading</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Loading...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lädt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Lädt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48e3</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatAvoidThreat</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>AvoidThreat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AvoidThreat</TRADUIT>
    <PERSO>AvoidThreat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48e2</ID>
    <EDID>sLockLevelNameVeryEasy</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Novize</TRADUIT>
    <PERSO>Novize</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48e1</ID>
    <EDID>sHolidayOldLifeFestival</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Old Life Festival</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fest des Alten Lebens</TRADUIT>
    <PERSO>Fest des Alten Lebens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48e0</ID>
    <EDID>sMagicEffectItemCreateLock</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Create</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erschaffen</TRADUIT>
    <PERSO>Erschaffen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48df</ID>
    <EDID>sQuantity</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quantity</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Menge</TRADUIT>
    <PERSO>Menge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48de</ID>
    <EDID>sAttack</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriff</TRADUIT>
    <PERSO>Angriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48dd</ID>
    <EDID>sRepairSkillTooLow</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>%d%s REPAIR SKILL NEEDED</ORIGINAL>
    <TRADUIT>%d%s REPERATURFERTIGKEIT BENÖTIGT</TRADUIT>
    <PERSO>%d%s REPERATURFERTIGKEIT BENÖTIGT</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48dc</ID>
    <EDID>sNoEatQuestItem</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can not eat quest items.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst keine Quest-Gegenstände essen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst keine Quest-Gegenstände essen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48db</ID>
    <EDID>sMagicTypeStaffEnchantment</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff Enchantment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab-Verzauberung</TRADUIT>
    <PERSO>Stab-Verzauberung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48da</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousIdle</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Idle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warten</TRADUIT>
    <PERSO>Warten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48d9</ID>
    <EDID>sRSMConfirm</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finish and name your character?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beenden und dem Charakter einen Namen geben?</TRADUIT>
    <PERSO>Beenden und dem Charakter einen Namen geben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48d8</ID>
    <EDID>sDropQuestItemWarning</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quest Items cannot be removed from your Inventory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Questobjekte können nicht aus dem Inventar entfernt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Questobjekte können nicht aus dem Inventar entfernt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48d7</ID>
    <EDID>sDeleteSaveGame</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you sure you want to delete this save game?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möchtest du diesen Spielstand wirklich löschen?</TRADUIT>
    <PERSO>Möchtest du diesen Spielstand wirklich löschen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48d6</ID>
    <EDID>sMiscConstantEffect</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Constant Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anhaltender Effekt</TRADUIT>
    <PERSO>Anhaltender Effekt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48d5</ID>
    <EDID>sNoMoreFollowers</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have too many followers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du hast zu viele Gefolgsleute.</TRADUIT>
    <PERSO>Du hast zu viele Gefolgsleute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48d4</ID>
    <EDID>sActionPointsHeal</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilen</TRADUIT>
    <PERSO>Heilen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48d3</ID>
    <EDID>sHolidayEmperorsBirthday</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Emperor's Birthday</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geburtstag des Kaisers</TRADUIT>
    <PERSO>Geburtstag des Kaisers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48d2</ID>
    <EDID>sSexFemale</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>female</ORIGINAL>
    <TRADUIT>weiblich</TRADUIT>
    <PERSO>weiblich</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48d1</ID>
    <EDID>sMustRestart</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must exit and restart Skyrim for changes in this setting to take effect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du musst Skyrim beenden und neu starten, damit die Änderungen dieser Einstellung übernommen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Du musst Skyrim beenden und neu starten, damit die Änderungen dieser Einstellung übernommen werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48d0</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousDestroyObject</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>DestroyObject</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DestroyObject</TRADUIT>
    <PERSO>DestroyObject</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48cf</ID>
    <EDID>sParticleArrayAttachExcludeList</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Node1,Node2,Node3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Node1,Node2,Node3</TRADUIT>
    <PERSO>Node1,Node2,Node3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48cd</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatAssault</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assault</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriff</TRADUIT>
    <PERSO>Angriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48cc</ID>
    <EDID>sSaveGameCorrupt</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>SAVE CORRUPT</ORIGINAL>
    <TRADUIT>SPIELSTAND BESCHÄDIGT</TRADUIT>
    <PERSO>SPIELSTAND BESCHÄDIGT</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48cb</ID>
    <EDID>sSexFemalePronoun</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>she</ORIGINAL>
    <TRADUIT>sie</TRADUIT>
    <PERSO>sie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48ca</ID>
    <EDID>sObjectLODFade</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Object LOD Fade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sichtweite Objekt-LOD</TRADUIT>
    <PERSO>Sichtweite Objekt-LOD</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48c9</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatSteal</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stehlen</TRADUIT>
    <PERSO>Stehlen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48c8</ID>
    <EDID>sRetryText</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retry</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erneut versuchen</TRADUIT>
    <PERSO>Erneut versuchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48c6</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatPickpocketCombat</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>PickpocketCombat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>PickpocketCombat</TRADUIT>
    <PERSO>PickpocketCombat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48c5</ID>
    <EDID>sRSMEyeHeight</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eye Height</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Augenhöhe</TRADUIT>
    <PERSO>Augenhöhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48c4</ID>
    <EDID>sRepairAllItems</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Repair All (%d)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle reparieren (%d)</TRADUIT>
    <PERSO>Alle reparieren (%d)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48c3</ID>
    <EDID>sNotEnoughRoomWarning</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You do not have enough room to drop this object.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du hast nicht genügend Platz, um dieses Objekt fallen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du hast nicht genügend Platz, um dieses Objekt fallen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48c2</ID>
    <EDID>sSaveFailed</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Save failed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Speichern fehlgeschlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Speichern fehlgeschlagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48c1</ID>
    <EDID>sMiscUnknownEffect</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Unknown Effect)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Unbekannte Wirkung)</TRADUIT>
    <PERSO>(Unbekannte Wirkung)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48c0</ID>
    <EDID>sActivationChoiceMessage</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>What would you like to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was möchtest du tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was möchtest du tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48bf</ID>
    <EDID>sMagicTypePoison</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gift</TRADUIT>
    <PERSO>Gift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48be</ID>
    <EDID>sContainerPlaceChance</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>TO PLACE</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CHANCE ZUM PLATZIEREN</TRADUIT>
    <PERSO>CHANCE ZUM PLATZIEREN</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48bd</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextFavorsExitFavorState</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>ExitFavorState</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ExitFavorState</TRADUIT>
    <PERSO>ExitFavorState</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48bc</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousPlayerinIronSights</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>PlayerinIronSights</ORIGINAL>
    <TRADUIT>PlayerinIronSights</TRADUIT>
    <PERSO>PlayerinIronSights</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48bb</ID>
    <EDID>sScrollEquipped</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL> equipped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT> ausgerüstet.</TRADUIT>
    <PERSO> ausgerüstet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48ba</ID>
    <EDID>sRSMEyelinerColor</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eyeliner Color</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lidstrichfarbe</TRADUIT>
    <PERSO>Lidstrichfarbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48b9</ID>
    <EDID>sTimeHours</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hours</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stunden</TRADUIT>
    <PERSO>Stunden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48b8</ID>
    <EDID>sRide</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ride</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reiten</TRADUIT>
    <PERSO>Reiten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48b7</ID>
    <EDID>sCurrentLocation</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Current Location</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aktueller Standort</TRADUIT>
    <PERSO>Aktueller Standort</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48b6</ID>
    <EDID>sPressControl</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Press the new control for this action</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drücke den neuen Steuerbefehl für diese Aktion</TRADUIT>
    <PERSO>Drücke den neuen Steuerbefehl für diese Aktion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48b5</ID>
    <EDID>sPronounPosFemale</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>hers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ihre</TRADUIT>
    <PERSO>ihre</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48b4</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextDetectionLostToNormal</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>LostToNormal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>LostToNormal</TRADUIT>
    <PERSO>LostToNormal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48b3</ID>
    <EDID>sRumble</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vibration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vibration</TRADUIT>
    <PERSO>Vibration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d48b2</ID>
    <EDID>sPCControlsTextPrefix</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>push</ORIGINAL>
    <TRADUIT>drücken</TRADUIT>
    <PERSO>drücken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4896</ID>
    <EDID>sEmpty</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Empty</ORIGINAL>
    <TRADUIT>LEER</TRADUIT>
    <PERSO>LEER</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4891</ID>
    <EDID>sVatsAimed</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aimed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gezielt</TRADUIT>
    <PERSO>Gezielt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d488f</ID>
    <EDID>sTimeSpanSunrise</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>sunrise</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sonnenaufgang</TRADUIT>
    <PERSO>Sonnenaufgang</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d46db</ID>
    <EDID>sUnequipItemOnPlayer</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>was unequipped</ORIGINAL>
    <TRADUIT>war nicht ausgerüstet</TRADUIT>
    <PERSO>war nicht ausgerüstet</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d46a4</ID>
    <EDID>sMissingName</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Missing Name&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Fehlender Name&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Fehlender Name&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d46a3</ID>
    <EDID>sContainerItemsTitle</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Inventory</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Inventar</TRADUIT>
    <PERSO>Inventar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d46a2</ID>
    <EDID>sRSMCheekboneHeight</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cheekbone Height</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wangenknochenhöhe</TRADUIT>
    <PERSO>Wangenknochenhöhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4641</ID>
    <EDID>sAlchemyMenuDescription</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Combine ingredients to make potions</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mische Zutaten, um Tränke herzustellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mische Zutaten, um Tränke herzustellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4640</ID>
    <EDID>sPreviousSelection</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Previous Selection</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorherige Auswahl</TRADUIT>
    <PERSO>Vorherige Auswahl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d463f</ID>
    <EDID>sMagicEffectItemRestore</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d463e</ID>
    <EDID>sCriticalStrike</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Critical Strike on</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kritischer Treffer gegen</TRADUIT>
    <PERSO>Kritischer Treffer gegen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d463d</ID>
    <EDID>sMagicEnchantmentTypeWeapon</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weapon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waffe</TRADUIT>
    <PERSO>Waffe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d463c</ID>
    <EDID>sPlayerDisarmedMessage</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have been disarmed!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du wurdest entwaffnet!</TRADUIT>
    <PERSO>Du wurdest entwaffnet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d463b</ID>
    <EDID>sSkillIncreased</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>%s Increased to %i</ORIGINAL>
    <TRADUIT>%s verbessert auf %i</TRADUIT>
    <PERSO>%s verbessert auf %i</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d463a</ID>
    <EDID>sLearn</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Learn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lernen</TRADUIT>
    <PERSO>Lernen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d460a</ID>
    <EDID>sCantQuickSave</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't Quicksave while the game is paused.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnelles Speichern ist nicht möglich, während das Spiel pausiert wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Schnelles Speichern ist nicht möglich, während das Spiel pausiert wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4609</ID>
    <EDID>sRadioStationDiscovered</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>%s signal found.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>%s signal found.</TRADUIT>
    <PERSO>%s signal found.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4608</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatPowerAttack</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>PowerAttack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtiger Angriff</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtiger Angriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4607</ID>
    <EDID>sNoTalkFleeing</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL> is fleeing for their life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT> flieht.</TRADUIT>
    <PERSO> flieht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4606</ID>
    <EDID>sPCRelationshipNegativeChangeText</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL> is no longer your </ORIGINAL>
    <TRADUIT> ist nicht mehr dein </TRADUIT>
    <PERSO> ist nicht mehr dein </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4605</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousKnockOverObject</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>KnockOverObject</ORIGINAL>
    <TRADUIT>KnockOverObject</TRADUIT>
    <PERSO>KnockOverObject</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4604</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousOutofBreath</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>OutofBreath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>OutofBreath</TRADUIT>
    <PERSO>OutofBreath</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4603</ID>
    <EDID>sMagicEffectItemUpToLevel</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>up to level</ORIGINAL>
    <TRADUIT>bis Level</TRADUIT>
    <PERSO>bis Level</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4602</ID>
    <EDID>sResetToDefaults</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reset your control mappings to their default settings?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steuerbelegung auf Standardeinstellungen zurücksetzen?</TRADUIT>
    <PERSO>Steuerbelegung auf Standardeinstellungen zurücksetzen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d45ff</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatAssaultNC</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>AssaultNC</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AssaultNC</TRADUIT>
    <PERSO>AssaultNC</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d45fe</ID>
    <EDID>sTo</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>To</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziel:</TRADUIT>
    <PERSO>Ziel:</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d45fb</ID>
    <EDID>sMiscPlayerDeadMessage</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reloading the most recent save game</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neuesten Spielstand neu laden</TRADUIT>
    <PERSO>Neuesten Spielstand neu laden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d45fa</ID>
    <EDID>sFirstOrdSuffix</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>st</ORIGINAL>
    <TRADUIT>.</TRADUIT>
    <PERSO>.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d45ef</ID>
    <EDID>sPronounRefFemale</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>herself</ORIGINAL>
    <TRADUIT>sich</TRADUIT>
    <PERSO>sich</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d45eb</ID>
    <EDID>sSneakDanger</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>[DANGER]</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[GEFAHR]</TRADUIT>
    <PERSO>[GEFAHR]</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d45ad</ID>
    <EDID>sCreated</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Created</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erschaffen</TRADUIT>
    <PERSO>Erschaffen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4514</ID>
    <EDID>sMagicEffectItemLock</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abschließen</TRADUIT>
    <PERSO>Abschließen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44ce</ID>
    <EDID>sBroken</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>[Locked - Broken]</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[Locked - Broken]</TRADUIT>
    <PERSO>[Locked - Broken]</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44c8</ID>
    <EDID>sChemsWithdrawal</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are suffering from %s withdrawal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du hast von %s Entzugserscheinungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du hast von %s Entzugserscheinungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44c7</ID>
    <EDID>sSaveOnWait</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Save On Wait</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Speichern beim Warten</TRADUIT>
    <PERSO>Speichern beim Warten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44c6</ID>
    <EDID>sMagicTypeEnchantment</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enchantment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzaubern</TRADUIT>
    <PERSO>Verzaubern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44c5</ID>
    <EDID>sMagicFireAndForget</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire and Forget</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fire and Forget</TRADUIT>
    <PERSO>Fire and Forget</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44c4</ID>
    <EDID>sNoFastTravelCombat</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot fast travel during combat!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst während eines Kampfes nicht schnellreisen!</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst während eines Kampfes nicht schnellreisen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44c3</ID>
    <EDID>sMagicConcentration</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Concentration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Konzentration</TRADUIT>
    <PERSO>Konzentration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44c2</ID>
    <EDID>sRSMRace</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Race</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rasse</TRADUIT>
    <PERSO>Rasse</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44c1</ID>
    <EDID>sRestartToUseProfileContent</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>In order to use the Add-Ons associated with this profile, you will need to restart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du musst das Spiel neu starten, um Add-ons mit diesem Profil nutzen zu können.</TRADUIT>
    <PERSO>Du musst das Spiel neu starten, um Add-ons mit diesem Profil nutzen zu können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44c0</ID>
    <EDID>sLockLevelNameImpossible</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Requires Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel erforderlich</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel erforderlich</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44bf</ID>
    <EDID>sQuestUpdatedText</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quest updated</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quest aktualisiert</TRADUIT>
    <PERSO>Quest aktualisiert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44be</ID>
    <EDID>sCantQuickLoad</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't Quickload while the game is paused.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnelles Laden ist nicht möglich, während das Spiel pausiert wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Schnelles Laden ist nicht möglich, während das Spiel pausiert wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44bd</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousEnterSprintBreath</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>EnterSprintBreath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>EnterSprintBreath</TRADUIT>
    <PERSO>EnterSprintBreath</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44bc</ID>
    <EDID>sMagicDeliveryStrike</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strike</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Treffer</TRADUIT>
    <PERSO>Treffer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44bb</ID>
    <EDID>sRSMScars</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scars</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Narben</TRADUIT>
    <PERSO>Narben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44ba</ID>
    <EDID>sNoFastTravelCell</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot fast travel from this location.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst von diesem Ort aus nicht schnellreisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst von diesem Ort aus nicht schnellreisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44b9</ID>
    <EDID>sOptional</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Optional</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional</TRADUIT>
    <PERSO>Optional</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44b8</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousJump</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jump</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Springen</TRADUIT>
    <PERSO>Springen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44b2</ID>
    <EDID>sMonthMay</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Second Seed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweite Saat</TRADUIT>
    <PERSO>Zweite Saat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44b1</ID>
    <EDID>sMoveMarker</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Move It</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bewegen</TRADUIT>
    <PERSO>Bewegen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44b0</ID>
    <EDID>sGFWLive</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>LIVE</ORIGINAL>
    <TRADUIT>SCHARF</TRADUIT>
    <PERSO>SCHARF</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44ae</ID>
    <EDID>sCrimeTypeSteal</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stehlen</TRADUIT>
    <PERSO>Stehlen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44ad</ID>
    <EDID>sFirstPersonSkeleton</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actors\Character\_1stPerson\Skeleton.NIF</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Actors\Character\_1stPerson\Skeleton.NIF</TRADUIT>
    <PERSO>Actors\Character\_1stPerson\Skeleton.NIF</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44ac</ID>
    <EDID>sMagicConstantEffect</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Constant Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anhaltender Effekt</TRADUIT>
    <PERSO>Anhaltender Effekt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44ab</ID>
    <EDID>sEnterName</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enter character name.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Charakternamen eingeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Charakternamen eingeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44aa</ID>
    <EDID>sLearningEnchantments</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Learning Enchantments</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzauberungen lernen</TRADUIT>
    <PERSO>Verzauberungen lernen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44a9</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextServiceBarterExit</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>BarterExit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>BarterExit</TRADUIT>
    <PERSO>BarterExit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44a8</ID>
    <EDID>sOKText</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>OK</ORIGINAL>
    <TRADUIT>OK</TRADUIT>
    <PERSO>OK</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44a7</ID>
    <EDID>sTimeSpanNight</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>night</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nacht</TRADUIT>
    <PERSO>Nacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44a6</ID>
    <EDID>sMagicEffectItemSecondsSingular</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>sec</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sek</TRADUIT>
    <PERSO>Sek</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44a5</ID>
    <EDID>sFastTravelNoTravelHealthDamage</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't fast travel while taking health damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst nicht schnellreisen, während du Schaden erleidest.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst nicht schnellreisen, während du Schaden erleidest.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44a3</ID>
    <EDID>sDaySunday</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sundas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sundas</TRADUIT>
    <PERSO>Sundas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44a2</ID>
    <EDID>sTimeSpanMidnight</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>midnight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mitternacht</TRADUIT>
    <PERSO>Mitternacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44a1</ID>
    <EDID>sFileNotFound</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>File does not exist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Datei nicht vorhanden</TRADUIT>
    <PERSO>Datei nicht vorhanden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d44a0</ID>
    <EDID>sPCRelationshipPositiveChangeText</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL> is now your </ORIGINAL>
    <TRADUIT> ist jetzt dein </TRADUIT>
    <PERSO> ist jetzt dein </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d449f</ID>
    <EDID>sRSMEyeSocketUpperColor</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eye Shadow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lidschatten</TRADUIT>
    <PERSO>Lidschatten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d449e</ID>
    <EDID>sOldDownloadsAvailable</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>View Available Add-Ons</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verfügbare Add-ons ansehen</TRADUIT>
    <PERSO>Verfügbare Add-ons ansehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d449d</ID>
    <EDID>sLockLevelNameEasy</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lehrling</TRADUIT>
    <PERSO>Lehrling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d449c</ID>
    <EDID>sRemoveItemfromInventory</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Removed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>entfernt</TRADUIT>
    <PERSO>entfernt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d449b</ID>
    <EDID>sNoRepairHostileActorsNear</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot repair items when enemies are nearby.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst keine Gegenstände reparieren, wenn Feinde in der Nähe sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst keine Gegenstände reparieren, wenn Feinde in der Nähe sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4499</ID>
    <EDID>sMusicVolume</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Music</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Musik</TRADUIT>
    <PERSO>Musik</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4498</ID>
    <EDID>sRSMBrowForward</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brow Forward</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brauenlänge</TRADUIT>
    <PERSO>Brauenlänge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4497</ID>
    <EDID>sSaveGameCorruptMenuMessage</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>The save game is corrupt and cannot be loaded.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Spielstand ist beschädigt und kann nicht geladen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Spielstand ist beschädigt und kann nicht geladen werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4496</ID>
    <EDID>sReturn</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Return</TRADUIT>
    <PERSO>Return</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4495</ID>
    <EDID>sContractedDisease</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have contracted</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du hast dich infiziert mit</TRADUIT>
    <PERSO>Du hast dich infiziert mit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4494</ID>
    <EDID>sRSMCheekboneWidth</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cheekbone Width</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wangenknochenbreite</TRADUIT>
    <PERSO>Wangenknochenbreite</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4493</ID>
    <EDID>sHealth</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4492</ID>
    <EDID>sHarvest</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4491</ID>
    <EDID>sAddedEffects</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Added Effects</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hinzugefügte Effekte</TRADUIT>
    <PERSO>Hinzugefügte Effekte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4490</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextCombatMurder</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Murder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mord</TRADUIT>
    <PERSO>Mord</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d448f</ID>
    <EDID>sRead</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Read</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lesen</TRADUIT>
    <PERSO>Lesen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d448e</ID>
    <EDID>sLevelAbbrev</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Level</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stufe</TRADUIT>
    <PERSO>Stufe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d448d</ID>
    <EDID>sLockBroken</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>The lock has been broken.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Schloss wurde aufgebrochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Schloss wurde aufgebrochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d448c</ID>
    <EDID>sMagicCastShoutWhileCasting</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot shout while casting a spell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst keinen Schrei benutzen, während du einen Zauber wirkst.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst keinen Schrei benutzen, während du einen Zauber wirkst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d448a</ID>
    <EDID>sPronounObjFemale</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>her</ORIGINAL>
    <TRADUIT>sie</TRADUIT>
    <PERSO>sie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4489</ID>
    <EDID>sMiscPlayerDeadLoadOption</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reload</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neu laden</TRADUIT>
    <PERSO>Neu laden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4488</ID>
    <EDID>sConfirmWarning</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>WARNING:  Any unsaved progress will be lost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>WARNUNG: Dein ungespeicherter Fortschritt geht verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>WARNUNG: Dein ungespeicherter Fortschritt geht verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4487</ID>
    <EDID>sArmor</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>ARMOR</ORIGINAL>
    <TRADUIT>RÜSTUNGEN</TRADUIT>
    <PERSO>RÜSTUNGEN</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4486</ID>
    <EDID>sFullHealth</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are already at full health.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du bist bereits bei voller Gesundheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Du bist bereits bei voller Gesundheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4485</ID>
    <EDID>sSneakHidden</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>[HIDDEN]</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[VERSTECKT]</TRADUIT>
    <PERSO>[VERSTECKT]</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4484</ID>
    <EDID>sLoadFromMainMenu</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you sure you want to load this game?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möchtest du dieses Spiel wirklich laden?</TRADUIT>
    <PERSO>Möchtest du dieses Spiel wirklich laden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4483</ID>
    <EDID>sYesToAllText</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes to all</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja zu allen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja zu allen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4482</ID>
    <EDID>sRSMPaint</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>War Paint</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kriegsbemalung</TRADUIT>
    <PERSO>Kriegsbemalung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4481</ID>
    <EDID>sRequirementsText</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Requires</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erfordert</TRADUIT>
    <PERSO>Erfordert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4480</ID>
    <EDID>sAddItemtoInventory</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Added</ORIGINAL>
    <TRADUIT>hinzugefügt</TRADUIT>
    <PERSO>hinzugefügt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d447f</ID>
    <EDID>sSingleDragonSoulCount</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>%i Dragon Soul</ORIGINAL>
    <TRADUIT>%i Drachenseele</TRADUIT>
    <PERSO>%i Drachenseele</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d447e</ID>
    <EDID>sMagicEffectItemFor</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>for</ORIGINAL>
    <TRADUIT>für</TRADUIT>
    <PERSO>für</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d447d</ID>
    <EDID>sMagicEffectItemPercent</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>%</ORIGINAL>
    <TRADUIT>%</TRADUIT>
    <PERSO>%</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d447c</ID>
    <EDID>sMagicEffectItemSecondsPlural</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>secs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sek</TRADUIT>
    <PERSO>Sek</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d447b</ID>
    <EDID>sRemoveMarker</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remove It</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entfernen</TRADUIT>
    <PERSO>Entfernen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d447a</ID>
    <EDID>sRSMEyeTypes</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eye Shape</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Augenform</TRADUIT>
    <PERSO>Augenform</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4479</ID>
    <EDID>sRestartBecauseContentRemoved</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>The game must restart now because Add-On content has been removed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Spiel muss neu gestartet werden, da Add-on-Inhalte entfernt wurden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Spiel muss neu gestartet werden, da Add-on-Inhalte entfernt wurden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4478</ID>
    <EDID>sIngredientFail</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL> Ingredient had no effect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT> Zutat hatte keine Wirkung.</TRADUIT>
    <PERSO> Zutat hatte keine Wirkung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4477</ID>
    <EDID>sAdd</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Add</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hinzufügen</TRADUIT>
    <PERSO>Hinzufügen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4476</ID>
    <EDID>sQuicksaveAbbrev</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>QUICK</ORIGINAL>
    <TRADUIT>SCHN</TRADUIT>
    <PERSO>SCHN</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4475</ID>
    <EDID>sSoulLevelNameGrand</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtiger</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtiger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4474</ID>
    <EDID>sAnimationCanNotEquipArmor</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot change armor while attacking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst die Rüstung nicht wechseln, während du angreifst.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst die Rüstung nicht wechseln, während du angreifst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4473</ID>
    <EDID>sLightFade</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Light Fade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Licht-Fading</TRADUIT>
    <PERSO>Licht-Fading</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4471</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextSceneDialogueCustom</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4470</ID>
    <EDID>sMonthDecember</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Evening Star</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abendstern</TRADUIT>
    <PERSO>Abendstern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d446f</ID>
    <EDID>sMenuDisplayQuicksaveName</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnelles Speichern</TRADUIT>
    <PERSO>Schnelles Speichern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d446e</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextMiscellaneousHello</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d446d</ID>
    <EDID>sBounty</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bounty</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopfgeld</TRADUIT>
    <PERSO>Kopfgeld</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d446c</ID>
    <EDID>sVoiceVolume</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Voice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimme</TRADUIT>
    <PERSO>Stimme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d446b</ID>
    <EDID>sRSMWeight</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewicht</TRADUIT>
    <PERSO>Gewicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d446a</ID>
    <EDID>sOverEncumbered</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are carrying too much to be able to run.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du trägst zu viel und kannst nicht rennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du trägst zu viel und kannst nicht rennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4469</ID>
    <EDID>sDeleteSuccessful</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Save game deleted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spielstand gelöscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Spielstand gelöscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4458</ID>
    <EDID>sHandToHandIcon</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Icons\Weapons\HandToHand.dds</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Icons\Weapons\HandToHand.dds</TRADUIT>
    <PERSO>Icons\Weapons\HandToHand.dds</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4442</ID>
    <EDID>sSelfRange</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Self</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4441</ID>
    <EDID>sActiveMineDescription</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Live</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Scharf</TRADUIT>
    <PERSO>Scharf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d4440</ID>
    <EDID>sResolution</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resolution</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auflösung</TRADUIT>
    <PERSO>Auflösung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d443d</ID>
    <EDID>sClearSelections</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear Selections</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auswahl aufheben</TRADUIT>
    <PERSO>Auswahl aufheben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000c2962</ID>
    <EDID>sDiscoveredIngredientEffectEating</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>%s discovered from %s</ORIGINAL>
    <TRADUIT>%s entdeckt in %s</TRADUIT>
    <PERSO>%s entdeckt in %s</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000adb73</ID>
    <EDID>sHealthDataPrefixWeap6</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Legendary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legendär</TRADUIT>
    <PERSO>Legendär</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000adb72</ID>
    <EDID>sHealthDataPrefixWeap5</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Epic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Episch</TRADUIT>
    <PERSO>Episch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000adb71</ID>
    <EDID>sHealthDataPrefixWeap4</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flawless</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erlesen</TRADUIT>
    <PERSO>Erlesen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000adb6b</ID>
    <EDID>sHealthDataPrefixWeap3</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Exquisite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Exquisit</TRADUIT>
    <PERSO>Exquisit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000adb61</ID>
    <EDID>sHealthDataPrefixWeap2</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Superior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hochwertig</TRADUIT>
    <PERSO>Hochwertig</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000adb5f</ID>
    <EDID>sHealthDataPrefixWeap1</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fein</TRADUIT>
    <PERSO>Fein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000adb5e</ID>
    <EDID>sHealthDataPrefixArmo6</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Legendary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legendär</TRADUIT>
    <PERSO>Legendär</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000adb48</ID>
    <EDID>sHealthDataPrefixArmo5</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Epic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Episch</TRADUIT>
    <PERSO>Episch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000adb39</ID>
    <EDID>sHealthDataPrefixArmo4</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flawless</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erlesen</TRADUIT>
    <PERSO>Erlesen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000adb37</ID>
    <EDID>sHealthDataPrefixArmo3</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Exquisite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Exquisit</TRADUIT>
    <PERSO>Exquisit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000adb36</ID>
    <EDID>sHealthDataPrefixArmo2</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Superior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hochwertig</TRADUIT>
    <PERSO>Hochwertig</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000adb23</ID>
    <EDID>sHealthDataPrefixArmo1</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fein</TRADUIT>
    <PERSO>Fein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d552a</ID>
    <EDID>sJourneymanDisplayName</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adept</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adept</TRADUIT>
    <PERSO>Adept</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000d5529</ID>
    <EDID>sJourneyman</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Common</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adept</TRADUIT>
    <PERSO>Adept</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000c5c09</ID>
    <EDID>sCanNotTrainHigher</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>This NPC cannot help you train any higher.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Person kann dich nicht weiter ausbilden.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Person kann dich nicht weiter ausbilden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000c5c08</ID>
    <EDID>sCanNotTrainAnymore</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must level up to train more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steige eine Stufe auf, um das Training fortzusetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Steige eine Stufe auf, um das Training fortzusetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00098bcc</ID>
    <EDID>sEssentialCharacterDown</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>is badly wounded.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ist schwer verwundet.</TRADUIT>
    <PERSO>ist schwer verwundet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00088e24</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextFavorDialogueFlatter</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Discuss</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besprechen</TRADUIT>
    <PERSO>Besprechen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0007c60a</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextFavorDialogueReject</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Withdraw offer to help</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilfsangebot zurückziehen</TRADUIT>
    <PERSO>Hilfsangebot zurückziehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0007717b</ID>
    <EDID>sFailedActivation</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone else is using this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wird von jemand anderem benutzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wird von jemand anderem benutzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0002f57a</ID>
    <EDID>sRemoveCrimeGold</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>bounty removed from</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopfgeld aufgehoben in</TRADUIT>
    <PERSO>Kopfgeld aufgehoben in</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0002f579</ID>
    <EDID>sAddCrimeGold</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>bounty added to</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopfgeld hinzugefügt zu</TRADUIT>
    <PERSO>Kopfgeld hinzugefügt zu</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00057f8c</ID>
    <EDID>sSoulCaptured</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul captured!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seele gefangen!</TRADUIT>
    <PERSO>Seele gefangen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00057f8b</ID>
    <EDID>sSoulGemTooSmall</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>No soul gem large enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Seelenstein ist groß genug.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Seelenstein ist groß genug.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0005595d</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextFavorDialogueShowRelationships</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Relations</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beziehungen</TRADUIT>
    <PERSO>Beziehungen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0005595c</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextFavorDialogueGift</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geben</TRADUIT>
    <PERSO>Geben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0005595b</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextFavorDialogueFavor</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilfe</TRADUIT>
    <PERSO>Hilfe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0005595a</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextFavorDialogueAskGift</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmen</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00055959</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextFavorDialogueAskFavor</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Request</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>00055958</ID>
    <EDID>sTopicSubtypeTextPlayerDialogueRumors</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heard any rumors lately?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr in letzter Zeit Gerüchte gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr in letzter Zeit Gerüchte gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>0002a385</ID>
    <EDID>sBloodTextureDefault</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blood\DecalsBloodSplatterBlend01.dds</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blood\DecalsBloodSplatterBlend01.dds</TRADUIT>
    <PERSO>Blood\DecalsBloodSplatterBlend01.dds</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000136a7</ID>
    <EDID>sBloodSplatterFlare01Filename</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Textures\Blood\FXBloodFlare.dds</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Textures\Blood\FXBloodFlare.dds</TRADUIT>
    <PERSO>Textures\Blood\FXBloodFlare.dds</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000136a6</ID>
    <EDID>sBloodSplatterColor01OPTFilename</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Textures\Blood\ScreenBloodColor01OPT.dds</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Textures\Blood\ScreenBloodColor01OPT.dds</TRADUIT>
    <PERSO>Textures\Blood\ScreenBloodColor01OPT.dds</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>GMST</GRUP>
    <ID>000136a5</ID>
    <EDID>sBloodSplatterAlpha01OPTFilename</EDID>
    <CHAMP>DATA</CHAMP>
    <ORIGINAL>Textures\Blood\ScreenBloodAlpha01OPT.dds</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Textures\Blood\ScreenBloodAlpha01OPT.dds</TRADUIT>
    <PERSO>Textures\Blood\ScreenBloodAlpha01OPT.dds</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00017008</ID>
    <EDID>EncClassDremoraMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dremora</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0010fc39</ID>
    <EDID>TrainerMarksmanJourneyman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieb</TRADUIT>
    <PERSO>Dieb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0010f7f9</ID>
    <EDID>NPCclassBelrand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spellsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magierkrieger</TRADUIT>
    <PERSO>Magierkrieger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0010f71e</ID>
    <EDID>EncClassHorse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pferd</TRADUIT>
    <PERSO>Pferd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0010e714</ID>
    <EDID>GuardOrc2H</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orc Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkkrieger</TRADUIT>
    <PERSO>Orkkrieger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0010bff0</ID>
    <EDID>Vigilant2hMeleeClass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vigilant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wächter</TRADUIT>
    <PERSO>Wächter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0010bfef</ID>
    <EDID>Vigilant1hMeleeClass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vigilant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wächter</TRADUIT>
    <PERSO>Wächter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0010b1d8</ID>
    <EDID>CWSoldierClass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00106aed</ID>
    <EDID>EncClassBear</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Predator</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raubtier</TRADUIT>
    <PERSO>Raubtier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000fb0da</ID>
    <EDID>CombatNightingale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieger</TRADUIT>
    <PERSO>Krieger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000f2594</ID>
    <EDID>EncClassMammoth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mammoth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mammut</TRADUIT>
    <PERSO>Mammut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000edd36</ID>
    <EDID>EncClassHorker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Horker</TRADUIT>
    <PERSO>Horker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000c6fb6</ID>
    <EDID>TrainerPickpocketExpert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieb</TRADUIT>
    <PERSO>Dieb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000c2914</ID>
    <EDID>TrainerRestorationJourneyman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Priest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Priester</TRADUIT>
    <PERSO>Priester</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000b8340</ID>
    <EDID>TrainerLightArmorJourneyman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blacksmith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmied</TRADUIT>
    <PERSO>Schmied</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000b812c</ID>
    <EDID>TrainerIllusionExpert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorcerer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexer</TRADUIT>
    <PERSO>Hexer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000b5fb5</ID>
    <EDID>TrainerOneHandedMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieger</TRADUIT>
    <PERSO>Krieger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000b5fb4</ID>
    <EDID>TrainerBlockMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieger</TRADUIT>
    <PERSO>Krieger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000aedd2</ID>
    <EDID>TrainerSmithingJourneyman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blacksmith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmied</TRADUIT>
    <PERSO>Schmied</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00042dc7</ID>
    <EDID>TrainerBlockExpert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieger</TRADUIT>
    <PERSO>Krieger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00042dc6</ID>
    <EDID>TrainerIllusionMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorcerer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexer</TRADUIT>
    <PERSO>Hexer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00042dc5</ID>
    <EDID>TrainerTwoHandedExpert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieger</TRADUIT>
    <PERSO>Krieger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00042dc4</ID>
    <EDID>TrainerTwoHandedMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieger</TRADUIT>
    <PERSO>Krieger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00042dc3</ID>
    <EDID>TrainerOneHandedExpert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieger</TRADUIT>
    <PERSO>Krieger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00042dc2</ID>
    <EDID>TrainerMarksmanExpert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieb</TRADUIT>
    <PERSO>Dieb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00042dc1</ID>
    <EDID>TrainerSmithingMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blacksmith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmied</TRADUIT>
    <PERSO>Schmied</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e7f45</ID>
    <EDID>TrainerHeavyArmorMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blacksmith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmied</TRADUIT>
    <PERSO>Schmied</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a78</ID>
    <EDID>TrainerConjurationExpert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a77</ID>
    <EDID>TrainerEnchantingMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Priest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Priester</TRADUIT>
    <PERSO>Priester</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a76</ID>
    <EDID>TrainerEnchantingExpert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Vendor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberspruchverkäufer</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberspruchverkäufer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a75</ID>
    <EDID>TrainerRestorationMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Priest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Priester</TRADUIT>
    <PERSO>Priester</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a74</ID>
    <EDID>TrainerRestorationExpert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Monk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mönch</TRADUIT>
    <PERSO>Mönch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a73</ID>
    <EDID>TrainerDestructionMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorcerer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexer</TRADUIT>
    <PERSO>Hexer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a72</ID>
    <EDID>TrainerConjurationJourneyman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Priest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Priester</TRADUIT>
    <PERSO>Priester</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a71</ID>
    <EDID>TrainerAlterationExpert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire/Frost/Shock Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer-/Frost-/Blitzmagier</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer-/Frost-/Blitzmagier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a70</ID>
    <EDID>TrainerSpeechcraftExpert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Barde</TRADUIT>
    <PERSO>Barde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a6f</ID>
    <EDID>TrainerSpeechcraftJourneyman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieger</TRADUIT>
    <PERSO>Krieger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a6e</ID>
    <EDID>TrainerAlchemyExpert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apothecary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trankmischer</TRADUIT>
    <PERSO>Trankmischer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a6d</ID>
    <EDID>TrainerSneakJourneyman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieger</TRADUIT>
    <PERSO>Krieger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a6c</ID>
    <EDID>TrainerSneakExpert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kundschafter</TRADUIT>
    <PERSO>Kundschafter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a6b</ID>
    <EDID>TrainerLockpickExpert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieger</TRADUIT>
    <PERSO>Krieger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a6a</ID>
    <EDID>TrainerConjurationMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a69</ID>
    <EDID>TrainerAlterationMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Vendor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberspruchverkäufer</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberspruchverkäufer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a68</ID>
    <EDID>TrainerLightArmorMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assassin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Assassine</TRADUIT>
    <PERSO>Assassine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a67</ID>
    <EDID>TrainerAlchemyMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assassin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Assassine</TRADUIT>
    <PERSO>Assassine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a66</ID>
    <EDID>TrainerMarksmanMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieb</TRADUIT>
    <PERSO>Dieb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a65</ID>
    <EDID>TrainerLockpickMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieb</TRADUIT>
    <PERSO>Dieb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a64</ID>
    <EDID>TrainerSpeechcraftMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieb</TRADUIT>
    <PERSO>Dieb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a63</ID>
    <EDID>TrainerSneakMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieb</TRADUIT>
    <PERSO>Dieb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a62</ID>
    <EDID>TrainerPickpocketMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieb</TRADUIT>
    <PERSO>Dieb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a61</ID>
    <EDID>TrainerLightArmorExpert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blacksmith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmied</TRADUIT>
    <PERSO>Schmied</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a60</ID>
    <EDID>TrainerHeavyArmorExpert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blacksmith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmied</TRADUIT>
    <PERSO>Schmied</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a5f</ID>
    <EDID>TrainerSmithingExpert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blacksmith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmied</TRADUIT>
    <PERSO>Schmied</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a5e</ID>
    <EDID>TrainerOneHandedJourneyman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieger</TRADUIT>
    <PERSO>Krieger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a5d</ID>
    <EDID>TrainerAlchemyJourneyman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apothecary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trankmischer</TRADUIT>
    <PERSO>Trankmischer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e3a5c</ID>
    <EDID>TrainerDestructionExpert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Destruction Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörungsmagier</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörungsmagier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000e2fcd</ID>
    <EDID>TrainerDestructionJourneyman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorcerer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexer</TRADUIT>
    <PERSO>Hexer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000c969f</ID>
    <EDID>CombatMageNecro</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000a1995</ID>
    <EDID>EncClassWerewolfBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolf</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000a1994</ID>
    <EDID>EncClassWerewolfMage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolf</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000a1993</ID>
    <EDID>EncClassWerewolf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolf</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000bb4b0</ID>
    <EDID>EncClassMudCrab</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MudCrab</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlammkrabbe</TRADUIT>
    <PERSO>Schlammkrabbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000ad237</ID>
    <EDID>EncClassAtronachStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000ad236</ID>
    <EDID>EncClassAtronachFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000ad235</ID>
    <EDID>EncClassAtronachFlame</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000abb44</ID>
    <EDID>EncClassGiant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riese</TRADUIT>
    <PERSO>Riese</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000a93b3</ID>
    <EDID>EncClassHagraven</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hagraven</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexenrabe</TRADUIT>
    <PERSO>Hexenrabe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00090359</ID>
    <EDID>EncClassDwarvenSpider</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sphere</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemersphäre</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergensphäre</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00090358</ID>
    <EDID>EncClassDwarvenSphere</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sphere</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemersphäre</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergensphäre</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00090356</ID>
    <EDID>EncClassDwarvenCenturion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Centurion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzenturio</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzenturio</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0007d98d</ID>
    <EDID>EncClassPenitusOculatus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Penitus Oculatus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Penitus Oculatus</TRADUIT>
    <PERSO>Penitus Oculatus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0007289d</ID>
    <EDID>EncClassThalmorMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieger der Thalmor</TRADUIT>
    <PERSO>Krieger der Thalmor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00072891</ID>
    <EDID>EncClassThalmorMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor Archer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bogenschütze der Thalmor</TRADUIT>
    <PERSO>Bogenschütze der Thalmor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00072887</ID>
    <EDID>EncClassThalmorWizard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor Wizard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberer der Thalmor</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberer der Thalmor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00073f1f</ID>
    <EDID>EncClassIceWraith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Wraith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisgeist</TRADUIT>
    <PERSO>Eisgeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0006766d</ID>
    <EDID>EncClassAlikrWizard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alik'r Wizard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberer der Alik'r</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberer der Alik'r</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0006766c</ID>
    <EDID>EncClassAlikrMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alik'r Archer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bogenschütze der Alik'r</TRADUIT>
    <PERSO>Bogenschütze der Alik'r</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0006766b</ID>
    <EDID>EncClassAlikrMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alik'r Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieger der Alik'r</TRADUIT>
    <PERSO>Krieger der Alik'r</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0004fa49</ID>
    <EDID>MQAncientNord</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nord Hero</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nordheld</TRADUIT>
    <PERSO>Nordheld</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0002e00f</ID>
    <EDID>EncClassVampire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampir</TRADUIT>
    <PERSO>Vampir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00044ccb</ID>
    <EDID>EncClassFrostbiteSpider</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite Spider</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbissspinne</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbissspinne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00044cca</ID>
    <EDID>EncClassChaurus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chaurus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Chaurus</TRADUIT>
    <PERSO>Chaurus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00043bcd</ID>
    <EDID>EncClassForswornMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Missile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Forsworn Missile</TRADUIT>
    <PERSO>Forsworn Missile</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00043bcc</ID>
    <EDID>EncClassForswornShaman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Shaman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schamane der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Schamane der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00043bcb</ID>
    <EDID>EncClassForsworn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgeschworener</TRADUIT>
    <PERSO>Abgeschworener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00015be7</ID>
    <EDID>EncClassBanditMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Archer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenbogenschütze</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenbogenschütze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00039d30</ID>
    <EDID>EncClassBanditWizard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Wizard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenzauberer</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenzauberer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0002f202</ID>
    <EDID>AAAPlayerSpellswordClass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Player Spellsword Class</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Player Spellsword Class</TRADUIT>
    <PERSO>Player Spellsword Class</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0002f201</ID>
    <EDID>EncClassDragon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drache</TRADUIT>
    <PERSO>Drache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00023c0e</ID>
    <EDID>EncClassDraugrMagic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Warlock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugrhexenmeister</TRADUIT>
    <PERSO>Draugrhexenmeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00023c0d</ID>
    <EDID>EncClassDraugrMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Missile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr Missile</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr Missile</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00023c0c</ID>
    <EDID>EncClassDraugrMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Melee</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugrnahkämpfer</TRADUIT>
    <PERSO>Draugrnahkämpfer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0002a477</ID>
    <EDID>GuardOrc1H</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orc Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkkrieger</TRADUIT>
    <PERSO>Orkkrieger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000253f3</ID>
    <EDID>GuardSonsSkyrim</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache</TRADUIT>
    <PERSO>Wache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000253f2</ID>
    <EDID>GuardImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache</TRADUIT>
    <PERSO>Wache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00021a74</ID>
    <EDID>Blade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klinge</TRADUIT>
    <PERSO>Klinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0001e7d0</ID>
    <EDID>CombatMageDestruction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Destruction Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörungsmagier</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörungsmagier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0001ce1f</ID>
    <EDID>EncClassFalmerShaman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer Shaman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmerschamane</TRADUIT>
    <PERSO>Falmerschamane</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0001ce1e</ID>
    <EDID>EncClassFalmer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmer</TRADUIT>
    <PERSO>Falmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0001ce1d</ID>
    <EDID>EncClassAnimalPrey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prey</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beute</TRADUIT>
    <PERSO>Beute</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0001ce1c</ID>
    <EDID>EncClassDragonPriest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Priest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenpriester</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenpriester</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0001ce17</ID>
    <EDID>EncClassBanditMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bandit</TRADUIT>
    <PERSO>Bandit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0001ce16</ID>
    <EDID>CombatBarbarian</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barbarian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Barbar</TRADUIT>
    <PERSO>Barbar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0001ce15</ID>
    <EDID>CombatWarrior2H</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieger</TRADUIT>
    <PERSO>Krieger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0001ce14</ID>
    <EDID>CombatMageConjurer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00013280</ID>
    <EDID>SoldierSonsSkyrimNotGuard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sons of Skyrim Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat der Söhne von Himmelsrand</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat der Söhne von Himmelsrand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0001327f</ID>
    <EDID>SoldierImperialNotGuard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0001327b</ID>
    <EDID>Beggar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beggar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Bettler</TRADUIT>
    <PERSO>Der Bettler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00013279</ID>
    <EDID>Child</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Child</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kind</TRADUIT>
    <PERSO>Kind</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00013276</ID>
    <EDID>Priest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Priest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Priester</TRADUIT>
    <PERSO>Priester</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00013270</ID>
    <EDID>VendorTailor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tailor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneider</TRADUIT>
    <PERSO>Schneider</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0001326e</ID>
    <EDID>Lumberjack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lumberjack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holzfäller</TRADUIT>
    <PERSO>Holzfäller</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0001326d</ID>
    <EDID>Miner</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Miner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bergmann</TRADUIT>
    <PERSO>Bergmann</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0001326c</ID>
    <EDID>Farmer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farmer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bauer</TRADUIT>
    <PERSO>Bauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0001326b</ID>
    <EDID>Citizen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Citizen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bürger</TRADUIT>
    <PERSO>Bürger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00013263</ID>
    <EDID>Prisoner</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0001325e</ID>
    <EDID>Jailor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jailor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wärter</TRADUIT>
    <PERSO>Wärter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0001325d</ID>
    <EDID>Bard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Barde</TRADUIT>
    <PERSO>Barde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0001325b</ID>
    <EDID>VendorPawnbroker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pawnbroker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pfandleiher</TRADUIT>
    <PERSO>Pfandleiher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0001325a</ID>
    <EDID>VendorSpells</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Vendor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberspruchverkäufer</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberspruchverkäufer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00013259</ID>
    <EDID>VendorFletcher</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fletcher</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pfeilmacher</TRADUIT>
    <PERSO>Pfeilmacher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00013258</ID>
    <EDID>VendorApothecary</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apothecary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trankmischer</TRADUIT>
    <PERSO>Trankmischer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00013257</ID>
    <EDID>VendorBlacksmith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blacksmith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmied</TRADUIT>
    <PERSO>Schmied</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00013256</ID>
    <EDID>VendorFood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Food Vendor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebensmittelverkäufer</TRADUIT>
    <PERSO>Lebensmittelverkäufer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>000131e6</ID>
    <EDID>EncClassAnimalPredator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Predator</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raubtier</TRADUIT>
    <PERSO>Raubtier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00013182</ID>
    <EDID>CombatMonk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Monk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mönch</TRADUIT>
    <PERSO>Mönch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00013181</ID>
    <EDID>CombatRanger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ranger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waldläufer</TRADUIT>
    <PERSO>Waldläufer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00013180</ID>
    <EDID>CombatRogue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schurke</TRADUIT>
    <PERSO>Schurke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0001317f</ID>
    <EDID>CombatAssassin</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assassin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Assassine</TRADUIT>
    <PERSO>Assassine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0001317e</ID>
    <EDID>CombatThief</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieb</TRADUIT>
    <PERSO>Dieb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0001317d</ID>
    <EDID>CombatScout</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kundschafter</TRADUIT>
    <PERSO>Kundschafter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0001317c</ID>
    <EDID>CombatNightblade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightblade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenklinge</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenklinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0001317b</ID>
    <EDID>CombatMystic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mystic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mystiker</TRADUIT>
    <PERSO>Mystiker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>0001317a</ID>
    <EDID>CombatMageElemental</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire/Frost/Shock Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer-/Frost-/Blitzmagier</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer-/Frost-/Blitzmagier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00013179</ID>
    <EDID>CombatSorcerer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorcerer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexer</TRADUIT>
    <PERSO>Hexer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00013178</ID>
    <EDID>CombatWitchblade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Witchblade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Witchblade</TRADUIT>
    <PERSO>Witchblade</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00013177</ID>
    <EDID>CombatSpellsword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spellsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magierkrieger</TRADUIT>
    <PERSO>Magierkrieger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CLAS</GRUP>
    <ID>00013176</ID>
    <EDID>CombatWarrior1H</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieger</TRADUIT>
    <PERSO>Krieger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0010fde8</ID>
    <EDID>ServicesWhiterunEorlund</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eorlund Gray-Mane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eorlund Graumähne</TRADUIT>
    <PERSO>Eorlund Graumähne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0010fd8e</ID>
    <EDID>SolitudeOpeningPrisonerFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Allowed Faction for Execution Guard Package</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Allowed Faction for Execution Guard Package</TRADUIT>
    <PERSO>Allowed Faction for Execution Guard Package</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0010f4ab</ID>
    <EDID>WhistlingMineFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whistling Mine Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whistling Mine Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Whistling Mine Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0010e4fe</ID>
    <EDID>DummyFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dummy Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dummy Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Dummy Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0010cee9</ID>
    <EDID>CrimeFactionKhajiitCaravans</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khajiit Traders</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Khajiit Traders</TRADUIT>
    <PERSO>Khajiit Traders</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0010c42f</ID>
    <EDID>ServicesWinterholdCollegeUrag</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Urag gro-Shub Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Urag gro-Shub Services</TRADUIT>
    <PERSO>Urag gro-Shub Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0010bedb</ID>
    <EDID>MQ101SoldierFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>used for combat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>used for combat</TRADUIT>
    <PERSO>used for combat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0010beda</ID>
    <EDID>MQ101AlduinFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>used for combat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>used for combat</TRADUIT>
    <PERSO>used for combat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0010a794</ID>
    <EDID>CrimeFactionThievesGuild</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diebesgilde</TRADUIT>
    <PERSO>Diebesgilde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0010a195</ID>
    <EDID>NotIsCasualIdles</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faction for not using casual idles</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faction for not using casual idles</TRADUIT>
    <PERSO>Faction for not using casual idles</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00108232</ID>
    <EDID>dunPOIWitchAniseCrimeFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crime Faction so crimes against created actors are registered</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Crime Faction so crimes against created actors are registered</TRADUIT>
    <PERSO>Crime Faction so crimes against created actors are registered</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00106643</ID>
    <EDID>DragonPriestFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Priest Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dragon Priest Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Dragon Priest Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00105a5d</ID>
    <EDID>BrandyMugFarmFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brandy Mug Farm Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brandy Mug Farm Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Brandy Mug Farm Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00105a5c</ID>
    <EDID>HollyFrostFarmFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hollyfrost Farm Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hollyfrost Farm Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Hollyfrost Farm Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00105a5b</ID>
    <EDID>HlaaluFarmFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hlaalu Farm Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hlaalu Farm Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Hlaalu Farm Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00103960</ID>
    <EDID>DragonBridgeLumberCampFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horgeir's House Occupants</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Horgeir's House Occupants</TRADUIT>
    <PERSO>Horgeir's House Occupants</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0010395f</ID>
    <EDID>RoriksteadFrostfruitInnFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rorikstead Frostfruit Inn Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rorikstead Frostfruit Inn Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Rorikstead Frostfruit Inn Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00103531</ID>
    <EDID>MGRitual04GhostFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restoration Ritual Ghost Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Restoration Ritual Ghost Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Restoration Ritual Ghost Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00103372</ID>
    <EDID>CollegeofWinterholdArchMageFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>College of Winterhold Arch-Mage Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>College of Winterhold Arch-Mage Faction</TRADUIT>
    <PERSO>College of Winterhold Arch-Mage Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00103372</ID>
    <EDID>CollegeofWinterholdArchMageFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Student</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schüler</TRADUIT>
    <PERSO>Schüler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00103372</ID>
    <EDID>CollegeofWinterholdArchMageFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lehrling</TRADUIT>
    <PERSO>Lehrling</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00103372</ID>
    <EDID>CollegeofWinterholdArchMageFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Evoker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gelehrter</TRADUIT>
    <PERSO>Gelehrter</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00103372</ID>
    <EDID>CollegeofWinterholdArchMageFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scholar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gelehrter</TRADUIT>
    <PERSO>Gelehrter</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00103372</ID>
    <EDID>CollegeofWinterholdArchMageFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wizard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberer</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberer</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00103372</ID>
    <EDID>CollegeofWinterholdArchMageFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master-Wizard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hochmagier</TRADUIT>
    <PERSO>Hochmagier</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00103372</ID>
    <EDID>CollegeofWinterholdArchMageFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arch-Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzmagier</TRADUIT>
    <PERSO>Erzmagier</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000ffd65</ID>
    <EDID>DBSancBabetteBedFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Babette's Bed Ownership</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Babette's Bed Ownership</TRADUIT>
    <PERSO>Babette's Bed Ownership</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000fbbf3</ID>
    <EDID>BearFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bear Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bear Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Bear Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000fa050</ID>
    <EDID>MorthalLonghouseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Longhouse Faction (Both Sides)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal Longhouse Faction (Both Sides)</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal Longhouse Faction (Both Sides)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000f812b</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bounty Collector</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopfgeldsammler</TRADUIT>
    <PERSO>Kopfgeldsammler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000f7f44</ID>
    <EDID>MS08SaadiaFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MS08 Saadia Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MS08 Saadia Faction</TRADUIT>
    <PERSO>MS08 Saadia Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000f5bf7</ID>
    <EDID>dunDawnstarSanctuaryCiceroFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnstar Guardian Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dawnstar Guardian Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Dawnstar Guardian Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000f4fdf</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeAttacksFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TGTQ04 Niranye Attacks Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TGTQ04 Niranye Attacks Faction</TRADUIT>
    <PERSO>TGTQ04 Niranye Attacks Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000f3e6b</ID>
    <EDID>MQ101TemporaryAlduinFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>anyone in this won't fight with mq101 alduin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>anyone in this won't fight with mq101 alduin</TRADUIT>
    <PERSO>anyone in this won't fight with mq101 alduin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000f1ac9</ID>
    <EDID>CWBuddies</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>After Hadvar/Ralof get to know you, they are in this faction - used to conditionalize dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>After Hadvar/Ralof get to know you, they are in this faction - used to conditionalize dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>After Hadvar/Ralof get to know you, they are in this faction - used to conditionalize dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000f1abc</ID>
    <EDID>HunterPreyFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunter Prey Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spriggan Prey Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Spriggan Prey Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000f0a17</ID>
    <EDID>MQSovngardeCombatDialogueFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Override normal combat dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Override normal combat dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Override normal combat dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000ee9f6</ID>
    <EDID>ServicesWinterholdCollegeEnthir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enthir Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Enthir Services</TRADUIT>
    <PERSO>Enthir Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000edddf</ID>
    <EDID>DBRecuringContact10CrimeFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</TRADUIT>
    <PERSO>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000eddde</ID>
    <EDID>DBRecuringContact1CrimeFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</TRADUIT>
    <PERSO>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000edddd</ID>
    <EDID>DBRecuringContact2CrimeFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</TRADUIT>
    <PERSO>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000edddc</ID>
    <EDID>DBRecuringContact3CrimeFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</TRADUIT>
    <PERSO>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000edddb</ID>
    <EDID>DBRecuringContact4CrimeFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</TRADUIT>
    <PERSO>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000eddda</ID>
    <EDID>DBRecuringContact5CrimeFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</TRADUIT>
    <PERSO>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000eddd9</ID>
    <EDID>DBRecuringContact6CrimeFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</TRADUIT>
    <PERSO>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000eddd8</ID>
    <EDID>DBRecuringContact7CrimeFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</TRADUIT>
    <PERSO>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000eddd7</ID>
    <EDID>DBRecuringContact8CrimeFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</TRADUIT>
    <PERSO>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000eddd6</ID>
    <EDID>DBRecuringContact9CrimeFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</TRADUIT>
    <PERSO>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000ec6fc</ID>
    <EDID>DragonBleedoutFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Special Dialogue Friendly Bleedout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Special Dialogue Friendly Bleedout</TRADUIT>
    <PERSO>Special Dialogue Friendly Bleedout</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000eb24b</ID>
    <EDID>DoorStayLockedFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>put on doors to keep NPCs from opening</ORIGINAL>
    <TRADUIT>put on doors to keep NPCs from opening</TRADUIT>
    <PERSO>put on doors to keep NPCs from opening</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e16cb</ID>
    <EDID>DA16PriestFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DA16 Player Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DA16 Player Faction</TRADUIT>
    <PERSO>DA16 Player Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e0cdb</ID>
    <EDID>DraugrAllyFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Ally Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr Ally Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr Ally Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e0cda</ID>
    <EDID>WarlockAllyFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warlock Ally Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warlock Ally Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Warlock Ally Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e0cd9</ID>
    <EDID>BanditAllyFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Ally Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bandit Ally Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Bandit Ally Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e0cd8</ID>
    <EDID>ForswornDogFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Dog Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Forsworn Dog Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Forsworn Dog Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000deed6</ID>
    <EDID>TG09NightingaleNeutralFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TG09 Nightingale Enemy Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TG09 Nightingale Enemy Faction</TRADUIT>
    <PERSO>TG09 Nightingale Enemy Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000deed5</ID>
    <EDID>TG09NightingaleEnemyFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TG09 Nightingale Enemy Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TG09 Nightingale Enemy Faction</TRADUIT>
    <PERSO>TG09 Nightingale Enemy Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000de51f</ID>
    <EDID>dunDawnstarSanctuaryGuardianFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnstar Guardian Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dawnstar Guardian Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Dawnstar Guardian Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000dab6d</ID>
    <EDID>SolitudeOpeningFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Allowed Faction for Execution Guard Package</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Allowed Faction for Execution Guard Package</TRADUIT>
    <PERSO>Allowed Faction for Execution Guard Package</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000d6ac5</ID>
    <EDID>ServicesSolitudeEastEmpireCompany</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>East Empire Company</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft</TRADUIT>
    <PERSO>Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000d66fd</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerFreedFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Freed - getting gear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Freed - getting gear</TRADUIT>
    <PERSO>Freed - getting gear</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000d66fd</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerFreedFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Freed - ready to follow player</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Freed - ready to follow player</TRADUIT>
    <PERSO>Freed - ready to follow player</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000d263e</ID>
    <EDID>PredatorFriendFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Friends with PredatorFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Friends with PredatorFaction</TRADUIT>
    <PERSO>Friends with PredatorFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000d25a6</ID>
    <EDID>CreatureFriendFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faction that is friends with all Creatures</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faction that is friends with all Creatures</TRADUIT>
    <PERSO>Faction that is friends with all Creatures</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000cd698</ID>
    <EDID>WinterholdFrozenHearthFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold Frozen Hearth Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterhold Frozen Hearth Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Winterhold Frozen Hearth Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000c1986</ID>
    <EDID>DA05HunterStallFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunters of Hircine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jäger Hircines</TRADUIT>
    <PERSO>Jäger Hircines</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000bc09e</ID>
    <EDID>WEBountyHunter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bounty Hunter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopfgeldjäger</TRADUIT>
    <PERSO>Kopfgeldjäger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000bc033</ID>
    <EDID>dunYsgramorsTombGhostFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Faction For Ghosts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>The Faction For Ghosts</TRADUIT>
    <PERSO>The Faction For Ghosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000ba1e9</ID>
    <EDID>DA16OrcDreamFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DA16 Orc Dream Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DA16 Orc Dream Faction</TRADUIT>
    <PERSO>DA16 Orc Dream Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000ba0b2</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWithPrisonerFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>For dailogue when Thalmor have prisoner with them</ORIGINAL>
    <TRADUIT>For dailogue when Thalmor have prisoner with them</TRADUIT>
    <PERSO>For dailogue when Thalmor have prisoner with them</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000b80fe</ID>
    <EDID>WEPrisonerFreedCombatPrisonerFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Makes enemy of WEPrisonerFreedCombatCaptorFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Makes enemy of WEPrisonerFreedCombatCaptorFaction</TRADUIT>
    <PERSO>Makes enemy of WEPrisonerFreedCombatCaptorFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000b80fd</ID>
    <EDID>WEPrisonerFreedCombatCaptorFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Makes enemy of WEPrisonerFreedCombatPrisonerFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Makes enemy of WEPrisonerFreedCombatPrisonerFaction</TRADUIT>
    <PERSO>Makes enemy of WEPrisonerFreedCombatPrisonerFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000b80f9</ID>
    <EDID>WEPrisonerFreedFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Player set prisoner free (used to conditionalize packages, etc.)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Player set prisoner free (used to conditionalize packages, etc.)</TRADUIT>
    <PERSO>Player set prisoner free (used to conditionalize packages, etc.)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000b5e16</ID>
    <EDID>WEThalmorPlayerEnemyFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Makes them enemies of the player</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Makes them enemies of the player</TRADUIT>
    <PERSO>Makes them enemies of the player</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000b5e12</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueSuspiciousFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Makes them more suspicious in dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Makes them more suspicious in dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Makes them more suspicious in dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000b3292</ID>
    <EDID>VigilantOfStendarrFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vigilant of Stendarr Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vigilant of Stendarr Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Vigilant of Stendarr Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000b2849</ID>
    <EDID>ChickenFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prey Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Prey Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Prey Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000ad8cc</ID>
    <EDID>MGEntryFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>College Entry Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>College Entry Faction</TRADUIT>
    <PERSO>College Entry Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000abdae</ID>
    <EDID>WINeverFillAliasesFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actors in this will never fill world interaction aliases</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Actors in this will never fill world interaction aliases</TRADUIT>
    <PERSO>Actors in this will never fill world interaction aliases</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000ab87a</ID>
    <EDID>ServicesMS13RiverwoodRiverwoodTrader</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood Trader Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood Trader Services</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood Trader Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000ab7b9</ID>
    <EDID>CWSoldierNoGuardDialogueFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faction for CW soldiers (excludes guard dialogue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faction for CW soldiers (excludes guard dialogue)</TRADUIT>
    <PERSO>Faction for CW soldiers (excludes guard dialogue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a3087</ID>
    <EDID>HareFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prey Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Prey Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Prey Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0009a741</ID>
    <EDID>FoxFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wolf Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolf Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Wolf Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00095fa8</ID>
    <EDID>RiftenRatwayFactionEnemy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Ratway Faction Enemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Ratway Faction Enemy</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Ratway Faction Enemy</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00095f80</ID>
    <EDID>RiftenRatwayFactionNeutral</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Ratway Faction Neutral</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Ratway Faction Neutral</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Ratway Faction Neutral</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00094001</ID>
    <EDID>RiftenEsbernVaultFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>all friends in here</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle anwesenden Freunde</TRADUIT>
    <PERSO>Alle anwesenden Freunde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0006ff61</ID>
    <EDID>DB11PenitusOculatusOnKatariahFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Penitus Oculatus Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Penitus Oculatus Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Penitus Oculatus Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00068d78</ID>
    <EDID>PlayerHorseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Player Horse Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Player Horse Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Player Horse Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00056340</ID>
    <EDID>TG02AringothPlayerEnemyFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TG02 Aringoth Player Enemy Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TG02 Aringoth Player Enemy Faction</TRADUIT>
    <PERSO>TG02 Aringoth Player Enemy Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0005633f</ID>
    <EDID>TG02AringothPlayerNeutralFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TG02 Aringoth Player Neutral Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TG02 Aringoth Player Neutral Faction</TRADUIT>
    <PERSO>TG02 Aringoth Player Neutral Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000423a5</ID>
    <EDID>MQ201ExteriorGuardFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>faction for guards in front</ORIGINAL>
    <TRADUIT>faction for guards in front</TRADUIT>
    <PERSO>faction for guards in front</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00042398</ID>
    <EDID>MQ201PartyGuardFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>faction for party guards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>faction for party guards</TRADUIT>
    <PERSO>faction for party guards</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00037fb2</ID>
    <EDID>WIAssaultedFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Player assaulted this NPC</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Player assaulted this NPC</TRADUIT>
    <PERSO>Player assaulted this NPC</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00085dbf</ID>
    <EDID>SolitudeRedWaveFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crew of the Red Wave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mannschaft der Roten Woge</TRADUIT>
    <PERSO>Mannschaft der Roten Woge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00085d43</ID>
    <EDID>RiftenSkoomaDealerFactionEnemy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skooma Dealer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skoomahändler</TRADUIT>
    <PERSO>Skoomahändler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00085d42</ID>
    <EDID>RiftenSkoomaDealerFactionFriend</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skooma Dealer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skoomahändler</TRADUIT>
    <PERSO>Skoomahändler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0007a50a</ID>
    <EDID>DA16VaerminaHostileFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DA16 Player Hate Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DA16 Player Hate Faction</TRADUIT>
    <PERSO>DA16 Player Hate Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0007a509</ID>
    <EDID>DA16VaerminaDreamFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DA16 Player Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DA16 Player Faction</TRADUIT>
    <PERSO>DA16 Player Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0006b2fc</ID>
    <EDID>MQ201ThalmorFooledFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor - Fooled by PC disguise</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thalmor - Fooled by PC disguise</TRADUIT>
    <PERSO>Thalmor - Fooled by PC disguise</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000403ee</ID>
    <EDID>DB09DoorLockFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB09 Door Lock Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB09 Door Lock Faction</TRADUIT>
    <PERSO>DB09 Door Lock Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0001365c</ID>
    <EDID>WINoTavernFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prevents filling aliases in WITavern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Prevents filling aliases in WITavern</TRADUIT>
    <PERSO>Prevents filling aliases in WITavern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0001365b</ID>
    <EDID>WINoGreetingFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prevents filling aliases in WIGreeting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Prevents filling aliases in WIGreeting</TRADUIT>
    <PERSO>Prevents filling aliases in WIGreeting</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e8261</ID>
    <EDID>CWCastleHideFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>During sieges, staff and family hide.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>During sieges, staff and family hide.</TRADUIT>
    <PERSO>During sieges, staff and family hide.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e7c27</ID>
    <EDID>DBCrimeFactionMaro</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Commander Maro's Crime Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommandant Maros Wache</TRADUIT>
    <PERSO>Kommandant Maros Wache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e7ba6</ID>
    <EDID>DBRecuringTarget9CrimeFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</TRADUIT>
    <PERSO>DB RecurringTarget 9 CrimeFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e7ba5</ID>
    <EDID>DBRecuringTarget8CrimeFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB RecurringTarget 8 CrimeFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB RecurringTarget 8 CrimeFaction</TRADUIT>
    <PERSO>DB RecurringTarget 8 CrimeFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e7ba4</ID>
    <EDID>DBRecuringTarget7CrimeFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB RecurringTarget 7 CrimeFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB RecurringTarget 7 CrimeFaction</TRADUIT>
    <PERSO>DB RecurringTarget 7 CrimeFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e7ba3</ID>
    <EDID>DBRecuringTarget6CrimeFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB RecurringTarget 6 CrimeFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB RecurringTarget 6 CrimeFaction</TRADUIT>
    <PERSO>DB RecurringTarget 6 CrimeFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e7ba2</ID>
    <EDID>DBRecuringTarget5CrimeFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB RecurringTarget 5 CrimeFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB RecurringTarget 5 CrimeFaction</TRADUIT>
    <PERSO>DB RecurringTarget 5 CrimeFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e7ba1</ID>
    <EDID>DBRecuringTarget4CrimeFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB RecurringTarget 4 CrimeFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB RecurringTarget 4 CrimeFaction</TRADUIT>
    <PERSO>DB RecurringTarget 4 CrimeFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e7ba0</ID>
    <EDID>DBRecuringTarget3CrimeFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB RecurringTarget 3 CrimeFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB RecurringTarget 3 CrimeFaction</TRADUIT>
    <PERSO>DB RecurringTarget 3 CrimeFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e7b9f</ID>
    <EDID>DBRecuringTarget2CrimeFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB RecurringTarget 2 CrimeFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB RecurringTarget 2 CrimeFaction</TRADUIT>
    <PERSO>DB RecurringTarget 2 CrimeFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e7b9e</ID>
    <EDID>DBRecuringTarget1CrimeFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB RecurringTarget 1 CrimeFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB RecurringTarget 1 CrimeFaction</TRADUIT>
    <PERSO>DB RecurringTarget 1 CrimeFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e7b9d</ID>
    <EDID>DBRecuringTarget10CrimeFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB RecurringTarget 10 CrimeFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB RecurringTarget 10 CrimeFaction</TRADUIT>
    <PERSO>DB RecurringTarget 10 CrimeFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e3a5b</ID>
    <EDID>JobTrainerEnchantingFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enchanting Trainer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzauberungstrainer</TRADUIT>
    <PERSO>Verzauberungstrainer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e3a5a</ID>
    <EDID>JobTrainerRestorationFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restoration Trainer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellungstrainer</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellungstrainer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e3a59</ID>
    <EDID>JobTrainerIllusionFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Illusion Trainer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusionstrainer</TRADUIT>
    <PERSO>Illusionstrainer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e3a58</ID>
    <EDID>JobTrainerConjurationFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjuration Trainer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörungstrainer</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörungstrainer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e3a57</ID>
    <EDID>JobTrainerSpeechcraftFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speechcraft Trainer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redekunsttrainer</TRADUIT>
    <PERSO>Redekunsttrainer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e3a56</ID>
    <EDID>JobTrainerAlchemyFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alchemy Trainer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemietrainer</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemietrainer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e3a55</ID>
    <EDID>JobTrainerSneakFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sneak Trainer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleichtrainer</TRADUIT>
    <PERSO>Schleichtrainer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e3a54</ID>
    <EDID>JobTrainerLockpickingFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lockpicking Trainer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlossknackentrainer</TRADUIT>
    <PERSO>Schlossknackentrainer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e3a53</ID>
    <EDID>JobTrainerPickpocketFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pickpocket Trainer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Taschendiebstahltrainer</TRADUIT>
    <PERSO>Taschendiebstahltrainer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e3a52</ID>
    <EDID>JobTrainerLightArmorFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Light Armor Trainer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trainer für Leichte Rüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Trainer für Leichte Rüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e3a51</ID>
    <EDID>JobTrainerHeavyArmorFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heavy Armor Trainer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trainer für Schwere Rüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Trainer für Schwere Rüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e3a50</ID>
    <EDID>JobTrainerSmithingFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Smithing Trainer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiedetrainer</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiedetrainer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e3a4f</ID>
    <EDID>JobTrainerBlockFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Block Trainer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blocktrainer</TRADUIT>
    <PERSO>Blocktrainer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e3a4e</ID>
    <EDID>JobTrainerMarksmanFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Marksman Trainer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schießkunsttrainer</TRADUIT>
    <PERSO>Schießkunsttrainer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e3a4d</ID>
    <EDID>JobTrainerTwoHandedFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Two-Handed Trainer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweihandtrainer</TRADUIT>
    <PERSO>Zweihandtrainer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e3a4c</ID>
    <EDID>JobTrainerOneHandedFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>One-Handed Trainer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einhandtrainer</TRADUIT>
    <PERSO>Einhandtrainer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e3a4b</ID>
    <EDID>JobTrainerAlterationFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alteration Trainer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderungstrainer</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderungstrainer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e3a4a</ID>
    <EDID>JobTrainerDestructionFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Destruction Trainer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörungstrainer</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörungstrainer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e3a49</ID>
    <EDID>JobTrainerFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skill Trainer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skill Trainer</TRADUIT>
    <PERSO>Skill Trainer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000e0d58</ID>
    <EDID>KynesPeaceFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kyne's Peace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kynes Frieden</TRADUIT>
    <PERSO>Kynes Frieden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000dee93</ID>
    <EDID>JobInnServer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Server</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Server</TRADUIT>
    <PERSO>Server</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000da688</ID>
    <EDID>ServicesNightGateInn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bannered Mare Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bannered Mare Services</TRADUIT>
    <PERSO>Bannered Mare Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000d7534</ID>
    <EDID>WIKill04ExclusionFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Death won't trigger WIKill04</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Death won't trigger WIKill04</TRADUIT>
    <PERSO>Death won't trigger WIKill04</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000d5eb3</ID>
    <EDID>CWWhiterunGuardNeutralFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Guard Neutral Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Guard Neutral Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Guard Neutral Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000d3e0b</ID>
    <EDID>ShorsStoneOdfelHouseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's Stone Odfel's House Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shor's Stone Odfel's House Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Shor's Stone Odfel's House Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000d33a2</ID>
    <EDID>ghostFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Faction For Ghosts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>The Faction For Ghosts</TRADUIT>
    <PERSO>The Faction For Ghosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000d27f3</ID>
    <EDID>GuardFactionWindhelm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialogue Faction for Wndhelm Guards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialogue Faction for Wndhelm Guards</TRADUIT>
    <PERSO>Dialogue Faction for Wndhelm Guards</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000d27f2</ID>
    <EDID>GuardFactionRiften</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialogue Faction for Riften Guards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialogue Faction for Riften Guards</TRADUIT>
    <PERSO>Dialogue Faction for Riften Guards</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000d059e</ID>
    <EDID>DBGiannaFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB Attack Gianna Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB Attack Gianna Faction</TRADUIT>
    <PERSO>DB Attack Gianna Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000d059d</ID>
    <EDID>DBAttackGiannaFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB Attack Gianna Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB Attack Gianna Faction</TRADUIT>
    <PERSO>DB Attack Gianna Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000cab94</ID>
    <EDID>TG04GulumEiPlayerFriendFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gulum-Ei Player Friend Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gulum-Ei Player Friend Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Gulum-Ei Player Friend Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000ca6d4</ID>
    <EDID>TG04EastEmpireFactionHostile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>East Empire Warehouse Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>East Empire Warehouse Faction</TRADUIT>
    <PERSO>East Empire Warehouse Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000c7b42</ID>
    <EDID>CWAlliesSonsOnlyFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only shows up if Player is Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Only shows up if Player is Stormcloak</TRADUIT>
    <PERSO>Only shows up if Player is Stormcloak</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000c7b41</ID>
    <EDID>CWAlliesImperialsOnlyFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only shows up if Player is Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Only shows up if Player is Imperial</TRADUIT>
    <PERSO>Only shows up if Player is Imperial</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000c6e40</ID>
    <EDID>ServicesWhiterunWarmaidensForge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warmaidens</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warmaidens</TRADUIT>
    <PERSO>Warmaidens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000c6019</ID>
    <EDID>DB11KatariahCrewFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Penitus Oculatus Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Penitus Oculatus Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Penitus Oculatus Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000c5872</ID>
    <EDID>dunTalkingStoneFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giant Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giant Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Giant Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000c4eb3</ID>
    <EDID>DBAttackPlayerFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB Attack Player Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB Attack Player Faction</TRADUIT>
    <PERSO>DB Attack Player Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000c4de0</ID>
    <EDID>VampirePCFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire PC Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampire PC Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Vampire PC Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000c2473</ID>
    <EDID>WhiterunDragonsreachServants</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonsreach Servants</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bedienstete der Drachenfeste</TRADUIT>
    <PERSO>Bedienstete der Drachenfeste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000bfc5c</ID>
    <EDID>MQWindhelmPalaceAvoidFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>faction for NPCs who should stay out of palace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>faction for NPCs who should stay out of palace</TRADUIT>
    <PERSO>faction for NPCs who should stay out of palace</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a4a40</ID>
    <EDID>MQ104SonsFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>dialogue faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>dialogue faction</TRADUIT>
    <PERSO>dialogue faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0008f17f</ID>
    <EDID>FrostRiverFarmFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost River Farm Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frost River Farm Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Frost River Farm Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00084410</ID>
    <EDID>IvarsteadKlimmekHouseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fellstar Farm Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fellstar Farm Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Fellstar Farm Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0008440a</ID>
    <EDID>IvarsteadVilemyrInnFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vilemyr Inn Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vilemyr Inn Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Vilemyr Inn Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00084409</ID>
    <EDID>IvarsteadFellstarFarmFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fellstar Farm Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fellstar Farm Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Fellstar Farm Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00073fc3</ID>
    <EDID>FishermanFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fisherman Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fisherman Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Fisherman Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00018c14</ID>
    <EDID>TG04BrinewaterGrottoFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brinewater Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brinewater Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Brinewater Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000180c5</ID>
    <EDID>MG03OrthornFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orthorn's Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orthorn's Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Orthorn's Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00016c30</ID>
    <EDID>RiftenFisheryFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Fishery Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Fishery Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Fishery Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00016c2f</ID>
    <EDID>RiftenBlackBriarMeaderyFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black Briar Meadery Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Black Briar Meadery Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Black Briar Meadery Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002d1df</ID>
    <EDID>SkeletonFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeleton Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skeleton Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Skeleton Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00075929</ID>
    <EDID>TG07ValdFactionHatesPlayer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TG07 Vald Hates Player</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TG07 Vald Hates Player</TRADUIT>
    <PERSO>TG07 Vald Hates Player</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0006219a</ID>
    <EDID>WE25Enemies</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enemies</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Enemies</TRADUIT>
    <PERSO>Enemies</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0005b4d5</ID>
    <EDID>MQ101CaptiveFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>friends to both sides in MQ101</ORIGINAL>
    <TRADUIT>friends to both sides in MQ101</TRADUIT>
    <PERSO>friends to both sides in MQ101</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000522b6</ID>
    <EDID>WIGenericCrimeFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crime Faction so crimes against created actors are registered</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Crime Faction so crimes against created actors are registered</TRADUIT>
    <PERSO>Crime Faction so crimes against created actors are registered</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00050ce7</ID>
    <EDID>WIDragonKilledAbsorbedFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rank 1 = Being Absorbed, 2 = Done</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rank 1 = Being Absorbed, 2 = Done</TRADUIT>
    <PERSO>Rank 1 = Being Absorbed, 2 = Done</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00050ce7</ID>
    <EDID>WIDragonKilledAbsorbedFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>--</ORIGINAL>
    <TRADUIT>--</TRADUIT>
    <PERSO>--</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00050ce7</ID>
    <EDID>WIDragonKilledAbsorbedFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Currently Being Absorbed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wird aufgenommen</TRADUIT>
    <PERSO>Wird aufgenommen</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00050ce7</ID>
    <EDID>WIDragonKilledAbsorbedFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finished Being Absorbed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufnahme beendet</TRADUIT>
    <PERSO>Aufnahme beendet</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00027ff1</ID>
    <EDID>CWMission08AllGiantsPlayerFriendFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once the player gives the cow to the giant they are both permamently added to this faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Once the player gives the cow to the giant they are both permamently added to this faction</TRADUIT>
    <PERSO>Once the player gives the cow to the giant they are both permamently added to this faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00027fef</ID>
    <EDID>CWMission08GiantPlayerAlliesFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once the player gives the cow to the giant they are both permamently added to this faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Once the player gives the cow to the giant they are both permamently added to this faction</TRADUIT>
    <PERSO>Once the player gives the cow to the giant they are both permamently added to this faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000becf3</ID>
    <EDID>CWFieldCOSuccessfulMissionFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rank = which mission was last successful</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rank = which mission was last successful</TRADUIT>
    <PERSO>Rank = which mission was last successful</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000becf2</ID>
    <EDID>CWFieldCOFailedMissionFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rank = which mission was last failed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rank = which mission was last failed</TRADUIT>
    <PERSO>Rank = which mission was last failed</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000becf1</ID>
    <EDID>CWFieldCOHooksAcceptedFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Player has accepted mission hooks from this field co</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Player has accepted mission hooks from this field co</TRADUIT>
    <PERSO>Player has accepted mission hooks from this field co</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000becf0</ID>
    <EDID>CWFieldCOActiveMissionFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rank = which mission is the player's active mission</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rank = which mission is the player's active mission</TRADUIT>
    <PERSO>Rank = which mission is the player's active mission</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000becef</ID>
    <EDID>CWFieldCOPotentialMission2Faction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rank = which mission is in "slot" 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rank = which mission is in "slot" 2</TRADUIT>
    <PERSO>Rank = which mission is in "slot" 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000becee</ID>
    <EDID>CWFieldCOPotentialMission1Faction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rank = which mission is in "slot" 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rank = which mission is in "slot" 1</TRADUIT>
    <PERSO>Rank = which mission is in "slot" 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000bcc9a</ID>
    <EDID>PotentialHireling</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hireling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tagelöhner</TRADUIT>
    <PERSO>Tagelöhner</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000ba53b</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Used to control DialogueOrcHunters conversations</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Used to control DialogueOrcHunters conversations</TRADUIT>
    <PERSO>Used to control DialogueOrcHunters conversations</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000b8cab</ID>
    <EDID>dunRobbersGorgeBanditFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robber's Gorge Bandit Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robber's Gorge Bandit Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Robber's Gorge Bandit Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000b8763</ID>
    <EDID>DragonBridgeLylvieveHouseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lylvieve Family House Occupants</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lylvieve Family House Occupants</TRADUIT>
    <PERSO>Lylvieve Family House Occupants</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000b875f</ID>
    <EDID>DragonBridgeHorgeirHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horgeir's House Occupants</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Horgeir's House Occupants</TRADUIT>
    <PERSO>Horgeir's House Occupants</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000b79ac</ID>
    <EDID>ImperialJusticiarFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Justiciar Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Imperial Justiciar Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Imperial Justiciar Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000b4054</ID>
    <EDID>MQ101TemporaryFriendsFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>anyone in this are friends</ORIGINAL>
    <TRADUIT>anyone in this are friends</TRADUIT>
    <PERSO>anyone in this are friends</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000b3fe3</ID>
    <EDID>ServicesNarzulburDushnamub</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dushnamub Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dushnamub Services</TRADUIT>
    <PERSO>Dushnamub Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000b3fdf</ID>
    <EDID>ServicesNarzulburBolar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bolar Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bolar Services</TRADUIT>
    <PERSO>Bolar Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000b3e60</ID>
    <EDID>DA02EscortedFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Player is being escorted by a friend</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Player is being escorted by a friend</TRADUIT>
    <PERSO>Player is being escorted by a friend</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000b2d37</ID>
    <EDID>dunBlackreachFalmerServantFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer Servant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmerdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Falmerdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000b2981</ID>
    <EDID>HonningbrewMeaderyFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honningbrew Meadery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Honigbräubrauerei</TRADUIT>
    <PERSO>Honigbräubrauerei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000b2037</ID>
    <EDID>ServicesSolitudeFletcher</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fletcher</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pfeilmacher</TRADUIT>
    <PERSO>Pfeilmacher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000b2036</ID>
    <EDID>ServicesSolitudeSybilleStentor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sybille Stentor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sybille Stentor</TRADUIT>
    <PERSO>Sybille Stentor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000b18e2</ID>
    <EDID>DA02GuardFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blue Palace Guard for DA02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blue Palace Guard for DA02</TRADUIT>
    <PERSO>Blue Palace Guard for DA02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000af631</ID>
    <EDID>ServicesWindhelmWhitePhial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>White Phial Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>White Phial Services</TRADUIT>
    <PERSO>White Phial Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000ac9d0</ID>
    <EDID>ServicesShorsStoneFilnjar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's Stone Filnjar Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shor's Stone Filnjar Services</TRADUIT>
    <PERSO>Shor's Stone Filnjar Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000ac9cd</ID>
    <EDID>ServicesRiftenWylandriahVendor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Wylandriah Vendor Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Wylandriah Vendor Services</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Wylandriah Vendor Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000abd9c</ID>
    <EDID>ServicesDBBabette</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Babette's Dark Brotherhood Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Babette's Dark Brotherhood Services</TRADUIT>
    <PERSO>Babette's Dark Brotherhood Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000abb43</ID>
    <EDID>ServicesWhiterunFarengar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farengar spell vendor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Farengar spell vendor</TRADUIT>
    <PERSO>Farengar spell vendor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000aa784</ID>
    <EDID>dunPrisonerFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoners Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Prisoners Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Prisoners Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a6c13</ID>
    <EDID>ServicesSolitudeFruitEvette</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude Evette services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solitude Evette services</TRADUIT>
    <PERSO>Solitude Evette services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a6c12</ID>
    <EDID>ServicesSolitudeFruitJala</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fruit vendor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fruit vendor</TRADUIT>
    <PERSO>Fruit vendor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a6c11</ID>
    <EDID>ServicesSolitudeFishAddvar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fish vendor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fish vendor</TRADUIT>
    <PERSO>Fish vendor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a6c02</ID>
    <EDID>ServicesSolitudeBitsAndPieces</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bits and Pieces</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kram mit Charme</TRADUIT>
    <PERSO>Kram mit Charme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a6c01</ID>
    <EDID>ServicesSolitudeStables</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solutide stables</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solutide stables</TRADUIT>
    <PERSO>Solutide stables</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a6c00</ID>
    <EDID>ServicesSolitudeRadiantRaiments</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Radiant Raiments</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glänzende Gewänder</TRADUIT>
    <PERSO>Glänzende Gewänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a6bff</ID>
    <EDID>ServicesSolitudeAngelinesAromatics</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Angeline's Aromatics Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angeline's Aromatics Services</TRADUIT>
    <PERSO>Angeline's Aromatics Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a6bfe</ID>
    <EDID>ServicesFalkreathGrayPineGoods</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gray Pine Goods</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waren aus Graukiefer</TRADUIT>
    <PERSO>Waren aus Graukiefer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a6bfb</ID>
    <EDID>ServicesFalkreathDeadMansDrinkInn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dead Mans Drink</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dead Mans Drink</TRADUIT>
    <PERSO>Dead Mans Drink</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a6bf9</ID>
    <EDID>ServicesSolitudeWinkingSkeeverInn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winking Skeever Inn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winking Skeever Inn</TRADUIT>
    <PERSO>Winking Skeever Inn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a6bf5</ID>
    <EDID>ServicesDragonBrideFourShieldsInn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sleeping Giant Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sleeping Giant Services</TRADUIT>
    <PERSO>Sleeping Giant Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a3f27</ID>
    <EDID>ServicesKynesgroveBraidwoodInn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Braidwood Inn Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braidwood Inn Services</TRADUIT>
    <PERSO>Braidwood Inn Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a3f21</ID>
    <EDID>ServicesWindhelmStables</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm Stable Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windhelm Stable Services</TRADUIT>
    <PERSO>Windhelm Stable Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a3f1e</ID>
    <EDID>ServicesWindhelmWuunferth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wuunferth Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wuunferth Services</TRADUIT>
    <PERSO>Wuunferth Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a3f1a</ID>
    <EDID>ServicesWindhelmBlacksmith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm Blacksmith Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windhelm Blacksmith Services</TRADUIT>
    <PERSO>Windhelm Blacksmith Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a3f16</ID>
    <EDID>ServicesWindhelmCornerclub</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>New Gnisis Cornerclub Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>New Gnisis Cornerclub Services</TRADUIT>
    <PERSO>New Gnisis Cornerclub Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a3f12</ID>
    <EDID>ServicesWindhelmRevynSadri</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Revyn Sadri Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Revyn Sadri Services</TRADUIT>
    <PERSO>Revyn Sadri Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a3f0e</ID>
    <EDID>ServicesWindhelmHillevi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hillevi Cruel-Sea Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hillevi Cruel-Sea Services</TRADUIT>
    <PERSO>Hillevi Cruel-Sea Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a3f0b</ID>
    <EDID>ServicesWindhelmAvalAtheron</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aval Atheron Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aval Atheron Services</TRADUIT>
    <PERSO>Aval Atheron Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a3f07</ID>
    <EDID>ServicesWindhelmNiranye</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Niranye Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niranyes Dienste</TRADUIT>
    <PERSO>Niranyes Dienste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a3f04</ID>
    <EDID>ServicesKynesgroveDravynea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dravynea Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dravynea Services</TRADUIT>
    <PERSO>Dravynea Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a3f01</ID>
    <EDID>ServicesWindhelmCandelhearthHall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Candlehearth Hall Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Candlehearth Hall Services</TRADUIT>
    <PERSO>Candlehearth Hall Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a31c2</ID>
    <EDID>ServicesRiftenTheScorchedHammer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften The Scorched Hammer Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften The Scorched Hammer Services</TRADUIT>
    <PERSO>Riften The Scorched Hammer Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a2528</ID>
    <EDID>RiftenBeeandBarbFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Bee and Barb Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Bee and Barb Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Bee and Barb Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a2527</ID>
    <EDID>RiftenTGHeadquartersFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Thieves Guild Headquarters Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Thieves Guild Headquarters Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Thieves Guild Headquarters Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a2526</ID>
    <EDID>RiftenTempleofMaraFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Temple of Mara Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Temple of Mara Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Temple of Mara Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a2524</ID>
    <EDID>RiftenStablesFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Stables Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Stables Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Stables Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a2522</ID>
    <EDID>RiftenRaggedFlagonFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Ragged Flagon Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Ragged Flagon Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Ragged Flagon Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a2521</ID>
    <EDID>RiftenPawnedPrawnFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Pawned Prawn Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Pawned Prawn Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Pawned Prawn Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a251f</ID>
    <EDID>RiftenMistveilKeepFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mistveil Keep Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mistveil Keep Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Mistveil Keep Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a251e</ID>
    <EDID>RiftenMjollHouseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Hosue of Mjoll the Lioness Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Hosue of Mjoll the Lioness Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Hosue of Mjoll the Lioness Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a251c</ID>
    <EDID>RiftenSnowShodHouseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften House of Clan Snow-Shod Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften House of Clan Snow-Shod Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Riften House of Clan Snow-Shod Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a251a</ID>
    <EDID>RiftenHonorhallOrphanageFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Honorhall Orphanage Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Honorhall Orphanage Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Honorhall Orphanage Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a2519</ID>
    <EDID>RiftenHaelgasBunkhouseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Haelga's Bunkhouse Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Haelga's Bunkhouse Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Haelga's Bunkhouse Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a2518</ID>
    <EDID>RiftenElgrimsElixirsFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Elgrim's Elixirs Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Elgrim's Elixirs Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Elgrim's Elixirs Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a2516</ID>
    <EDID>RiftenBolliHouseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Bolli House Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Bolli House Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Bolli House Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a2514</ID>
    <EDID>RiftenTheScorchedHammerFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften The Scorched Hammer Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften The Scorched Hammer Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Riften The Scorched Hammer Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a2512</ID>
    <EDID>RiftenBlackBriarHouseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Black Briar House Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Black Briar House Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Black Briar House Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000a0324</ID>
    <EDID>HonorhallKidsIgnoreCrimeFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honorhall Orphanage Ignore Crime Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Honorhall Orphanage Ignore Crime Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Honorhall Orphanage Ignore Crime Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0009f85c</ID>
    <EDID>dunBluePalacePelagiusArenaFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pelagius Arena Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelagius Arena Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Pelagius Arena Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0009f84a</ID>
    <EDID>dunBluePalaceEnemyFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dog Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dog Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Dog Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0009f259</ID>
    <EDID>ServicesWhiterunDrunkenHuntsman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Drunken Huntsman Vendor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Drunken Huntsman Vendor</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Drunken Huntsman Vendor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0009e1b4</ID>
    <EDID>WhiterunBanneredMareFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Bannered Mare Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Bannered Mare Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Bannered Mare Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0009e136</ID>
    <EDID>RoriksteadCowflopFarmFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cowflop Farm Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cowflop Farm Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Cowflop Farm Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0009e135</ID>
    <EDID>RoriksteadLemkilsFarmFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rorikstead Manor Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rorikstead Manor Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Rorikstead Manor Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0009e0e5</ID>
    <EDID>TGNoPickpocketFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild No Pickpocketing Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild No Pickpocketing Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild No Pickpocketing Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0009e0cf</ID>
    <EDID>RoriksteadManorFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rorikstead Manor Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rorikstead Manor Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Rorikstead Manor Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0009e0c9</ID>
    <EDID>MagicAllegianceFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Allegiance Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Allegiance Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Allegiance Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0009da62</ID>
    <EDID>ServicesWinterholdBirna</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Birna Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Birnas Dienste</TRADUIT>
    <PERSO>Birnas Dienste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0009da61</ID>
    <EDID>ServicesWinterholdFrozenHearth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Frozen Hearth Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>The Frozen Hearth Services</TRADUIT>
    <PERSO>The Frozen Hearth Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0009da5b</ID>
    <EDID>ServicesMorthalLami</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lami Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lami Services</TRADUIT>
    <PERSO>Lami Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0009da58</ID>
    <EDID>ServicesMorthalFalion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moorside Inn Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moorside Inn Services</TRADUIT>
    <PERSO>Moorside Inn Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0009da55</ID>
    <EDID>ServicesMorthalJonna</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moorside Inn Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moorside Inn Services</TRADUIT>
    <PERSO>Moorside Inn Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0009caff</ID>
    <EDID>ServicesWhiterunWarmaidens</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warmaidens</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warmaidens</TRADUIT>
    <PERSO>Warmaidens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0009cafc</ID>
    <EDID>ServicesWhiterunBanneredMare</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bannered Mare Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bannered Mare Services</TRADUIT>
    <PERSO>Bannered Mare Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0009caf5</ID>
    <EDID>ServicesWhiterunBelethorsGoods</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Belethor's Goods</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Belethor's Goods</TRADUIT>
    <PERSO>Belethor's Goods</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0009b2af</ID>
    <EDID>dunBluePalaceFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dog Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dog Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Dog Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00098bab</ID>
    <EDID>ServicesWinterholdCollegeTolfdir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tolfdir Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tolfdir Services</TRADUIT>
    <PERSO>Tolfdir Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00098baa</ID>
    <EDID>ServicesWinterholdCollegePhinis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Phinis Gestor Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Phinis Gestor Services</TRADUIT>
    <PERSO>Phinis Gestor Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00098ba9</ID>
    <EDID>ServicesWinterholdCollegeFaralda</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faralda Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faralda Services</TRADUIT>
    <PERSO>Faralda Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00098ba8</ID>
    <EDID>ServicesWinterholdCollegeColette</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Colette Marence Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Colette Marence Services</TRADUIT>
    <PERSO>Colette Marence Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00098ba0</ID>
    <EDID>ServicesWinterholdCollegeDrevis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drevis Neloren Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drevis Neloren Services</TRADUIT>
    <PERSO>Drevis Neloren Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00096f82</ID>
    <EDID>ServicesWhiterunAnoriath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Services Faction - Anoriath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Services Faction - Anoriath</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Services Faction - Anoriath</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00096e47</ID>
    <EDID>dunSkuldafnDragonFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00096570</ID>
    <EDID>WhiterunSeverioPelagiasHouseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Severio Pelagia's House Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Severio Pelagia's House Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Severio Pelagia's House Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0009653a</ID>
    <EDID>WINoBodyCleanupFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do not clean up body / move items to crypt, even if script says to do so</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Do not clean up body / move items to crypt, even if script says to do so</TRADUIT>
    <PERSO>Do not clean up body / move items to crypt, even if script says to do so</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000955e6</ID>
    <EDID>DA05HuntersOfHircineFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunters of Hircine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jäger Hircines</TRADUIT>
    <PERSO>Jäger Hircines</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000955e5</ID>
    <EDID>dunBloatedMan_SindingFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sinding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sinding</TRADUIT>
    <PERSO>Sinding</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00093b24</ID>
    <EDID>WhiterunYsoldasHouseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Ysolda's House Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Ysolda's House Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Ysolda's House Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00093b23</ID>
    <EDID>WhiterunWintersandManorFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Wintersand Manor Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Wintersand Manor Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Wintersand Manor Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00093b22</ID>
    <EDID>WhiterunWarmaidensFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Warmaiden's Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Warmaiden's Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Warmaiden's Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00093b21</ID>
    <EDID>WhiterunUthgerdsHouseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Uthgerd the Unbroken's House Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Uthgerd the Unbroken's House Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Uthgerd the Unbroken's House Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00093b20</ID>
    <EDID>WhiterunUlfberthsHouseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Ulfberth's House Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Ulfberth's House Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Ulfberth's House Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00093b1f</ID>
    <EDID>WhiterunStablesFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Stables Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Stables Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Stables Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00093b1e</ID>
    <EDID>WhiterunOlavaTheFeeblesHouseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Olava the Feeble's House Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Olava the Feeble's House Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Olava the Feeble's House Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00093b1d</ID>
    <EDID>WhiterunMaidenLoomManorFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Maiden-Loom Manor Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Maiden-Loom Manor Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Maiden-Loom Manor Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00093b1c</ID>
    <EDID>WhiterunHouseGrayManeFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun House Gray-Mane Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun House Gray-Mane Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun House Gray-Mane Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00093b1b</ID>
    <EDID>WhiterunHouseBattleBornFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun House Battle-Born Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun House Battle-Born Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun House Battle-Born Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00093b1a</ID>
    <EDID>WhiterunHeimskrsHouseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Heimskr's House Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Heimskr's House Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Heimskr's House Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00093b19</ID>
    <EDID>WhiterunCarlottaValentiasHouseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Carlotta Valentia's House Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Carlotta Valentia's House Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Carlotta Valentia's House Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00093b18</ID>
    <EDID>WhiterunBreezhomeFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Breezehome Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Breezehome Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Breezehome Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00093b17</ID>
    <EDID>WhiterunBelethorsGoodsFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Belethor's General Goods Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Belethor's General Goods Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Belethor's General Goods Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00093b16</ID>
    <EDID>WhiterunArcadiasCauldronFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Arcadias's Cauldron Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Arcadias's Cauldron Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Arcadias's Cauldron Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00093b15</ID>
    <EDID>WhiterunAmrensHouseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Amren's House Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Amren's House Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Amren's House Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00091ae6</ID>
    <EDID>DA07MehrunesRazorImmuneFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>NPCs Immune to Mehrunes Razor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>NPCs Immune to Mehrunes Razor</TRADUIT>
    <PERSO>NPCs Immune to Mehrunes Razor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000914f1</ID>
    <EDID>ServicesRiverwoodSleepingGiantInn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sleeping Giant Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sleeping Giant Services</TRADUIT>
    <PERSO>Sleeping Giant Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0008f3ff</ID>
    <EDID>CWPotentialAllyFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>1 = Imperial, 2 = Stormcloak supporter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>1 = Imperial, 2 = Stormcloak supporter</TRADUIT>
    <PERSO>1 = Imperial, 2 = Stormcloak supporter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0008f3ff</ID>
    <EDID>CWPotentialAllyFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Supporter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Anhänger</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Anhänger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0008f3ff</ID>
    <EDID>CWPotentialAllyFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Supporter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anhänger der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Anhänger der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0008f3e8</ID>
    <EDID>MagicCharmFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Charm Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Charm Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Charm Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0008f313</ID>
    <EDID>CWAlliesRiftFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can show up at battles in this hold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Can show up at battles in this hold</TRADUIT>
    <PERSO>Can show up at battles in this hold</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0008f312</ID>
    <EDID>CWAlliesEastmarchFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can show up at battles in this hold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Can show up at battles in this hold</TRADUIT>
    <PERSO>Can show up at battles in this hold</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0008f311</ID>
    <EDID>CWAlliesWinterholdFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can show up at battles in this hold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Can show up at battles in this hold</TRADUIT>
    <PERSO>Can show up at battles in this hold</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0008f310</ID>
    <EDID>CWAlliesPaleFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can show up at battles in this hold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Can show up at battles in this hold</TRADUIT>
    <PERSO>Can show up at battles in this hold</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0008f30f</ID>
    <EDID>CWAlliesFalkreathFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can show up at battles in this hold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Can show up at battles in this hold</TRADUIT>
    <PERSO>Can show up at battles in this hold</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0008f30e</ID>
    <EDID>CWAlliesWhiterunFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can show up at battles in this hold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Can show up at battles in this hold</TRADUIT>
    <PERSO>Can show up at battles in this hold</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0008f30d</ID>
    <EDID>CWAlliesHjaalmarchFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can show up at battles in this hold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Can show up at battles in this hold</TRADUIT>
    <PERSO>Can show up at battles in this hold</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0008f30c</ID>
    <EDID>CWAlliesReachFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can show up at battles in this hold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Can show up at battles in this hold</TRADUIT>
    <PERSO>Can show up at battles in this hold</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0008f30b</ID>
    <EDID>CWAlliesHaafingarFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can show up at battles in this hold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Can show up at battles in this hold</TRADUIT>
    <PERSO>Can show up at battles in this hold</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0008e764</ID>
    <EDID>dunIcerunnerBanditFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth Wizards' Quarters Guards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache vom Quartier der Zauberer in Markarth</TRADUIT>
    <PERSO>Wache vom Quartier der Zauberer in Markarth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0008d2ba</ID>
    <EDID>RiverwoodPatrolFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood Patrol</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood Patrol</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood Patrol</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0008a1b5</ID>
    <EDID>dunFellglow_WarlockPrisonerAllyFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fellglow Prisoner Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fellglow Prisoner Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Fellglow Prisoner Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0007038b</ID>
    <EDID>WISpectatorFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Condition on Spectator Idle Anims</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Condition on Spectator Idle Anims</TRADUIT>
    <PERSO>Condition on Spectator Idle Anims</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0005a666</ID>
    <EDID>ServicesRiverwoodAlvor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alvor Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alvor Services</TRADUIT>
    <PERSO>Alvor Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0005a665</ID>
    <EDID>ServicesRiverwoodRiverwoodTrader</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood Trader Services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood Trader Services</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood Trader Services</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00086eee</ID>
    <EDID>IsGuardFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>GuardFaction (makes an actor a guard)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>GuardFaction (makes an actor a guard)</TRADUIT>
    <PERSO>GuardFaction (makes an actor a guard)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00086ddb</ID>
    <EDID>dunWhiteRiverWatchWolfFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>White River Prisoner Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>White River Prisoner Faction</TRADUIT>
    <PERSO>White River Prisoner Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000806aa</ID>
    <EDID>JobFenceFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fence</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hehler</TRADUIT>
    <PERSO>Hehler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000806a9</ID>
    <EDID>JobJewelerFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jeweler</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeweler</TRADUIT>
    <PERSO>Jeweler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000806a8</ID>
    <EDID>JobTailorFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tailor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneider</TRADUIT>
    <PERSO>Schneider</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0007f6be</ID>
    <EDID>JobStreetVendorFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Street Vendor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Street Vendor</TRADUIT>
    <PERSO>Street Vendor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0007e7a3</ID>
    <EDID>dunFellglow_PrisonerFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fellglow Prisoner Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fellglow Prisoner Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Fellglow Prisoner Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0007a0df</ID>
    <EDID>MQNoDragonAbsorb</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragons in this faction will ignore death sequence</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dragons in this faction will ignore death sequence</TRADUIT>
    <PERSO>Dragons in this faction will ignore death sequence</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00077d99</ID>
    <EDID>CWMission07BlackMailedFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steward has already been blackmailed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steward has already been blackmailed.</TRADUIT>
    <PERSO>Steward has already been blackmailed.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00072834</ID>
    <EDID>BladesFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blades</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blades</TRADUIT>
    <PERSO>Blades</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0006cd5d</ID>
    <EDID>dunIronbindAdventurerFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adventurers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abenteurer</TRADUIT>
    <PERSO>Abenteurer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0005add2</ID>
    <EDID>CaptiveFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>NPCs Captured by Bandits</ORIGINAL>
    <TRADUIT>NPCs Captured by Bandits</TRADUIT>
    <PERSO>NPCs Captured by Bandits</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0005a1a4</ID>
    <EDID>DunPlayerAllyFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Player Ally Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Player Ally Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Player Ally Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0004135b</ID>
    <EDID>DB10SanctuaryFamilyFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Brotherhood Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dark Brotherhood Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Dark Brotherhood Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002584b</ID>
    <EDID>PenitusOculatusFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Penitus Oculatus Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Penitus Oculatus Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Penitus Oculatus Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000750b8</ID>
    <EDID>WIFollowerCommentFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Put in this faction to get WI follower comments</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Put in this faction to get WI follower comments</TRADUIT>
    <PERSO>Put in this faction to get WI follower comments</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00071444</ID>
    <EDID>WIKill04ThankFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faction to thank player for killing Rival</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faction to thank player for killing Rival</TRADUIT>
    <PERSO>Faction to thank player for killing Rival</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0006f8f3</ID>
    <EDID>WICrowdSpectator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crowd Spectator</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Crowd Spectator</TRADUIT>
    <PERSO>Crowd Spectator</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0006bdc9</ID>
    <EDID>SnowShodFarmHouseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snow-Shod Farm House Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Snow-Shod Farm House Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Snow-Shod Farm House Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0006bbc4</ID>
    <EDID>SarethiFarmHouseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sarethi Farm House Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sarethi Farm House Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Sarethi Farm House Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0006bbb3</ID>
    <EDID>MerryfairFarmHouseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Merryfair Farm House Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Merryfair Farm House Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Merryfair Farm House Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0006bbb1</ID>
    <EDID>HeartwoodMillHouseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heartwood Mill House Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heartwood Mill House Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Heartwood Mill House Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0006bb1e</ID>
    <EDID>CWFortFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All guards of both factions in forts get put in this faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>All guards of both factions in forts get put in this faction</TRADUIT>
    <PERSO>All guards of both factions in forts get put in this faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00069fae</ID>
    <EDID>MQ201PartyLoadDoorFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>for the NPCs who can use the load door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>for the NPCs who can use the load door</TRADUIT>
    <PERSO>for the NPCs who can use the load door</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000665e6</ID>
    <EDID>MQ201PartyGuestFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>faction for party guests</ORIGINAL>
    <TRADUIT>faction for party guests</TRADUIT>
    <PERSO>faction for party guests</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0006564f</ID>
    <EDID>AngasMillCommonHouseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Owners of the Common House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Owners of the Common House</TRADUIT>
    <PERSO>Owners of the Common House</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0004e849</ID>
    <EDID>FarmAnimalsFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>FarmAnimalsFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>FarmAnimalsFaction</TRADUIT>
    <PERSO>FarmAnimalsFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00024029</ID>
    <EDID>OrcFriendFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blood-Kin of the Orcs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blood-Kin of the Orcs</TRADUIT>
    <PERSO>Blood-Kin of the Orcs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00024029</ID>
    <EDID>OrcFriendFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blood-Brother</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutsbruder</TRADUIT>
    <PERSO>Blutsbruder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00024029</ID>
    <EDID>OrcFriendFaction</EDID>
    <CHAMP>FNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blood-Sister</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutsschwester</TRADUIT>
    <PERSO>Blutsschwester</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0001fd6b</ID>
    <EDID>GuardFactionKolskeggr</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kolskeggr Mine Guards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wachen der Kolskeggrmine</TRADUIT>
    <PERSO>Wachen der Kolskeggrmine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00061369</ID>
    <EDID>GuardFactionSoljund</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soljund's Sinkhole Guards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wachen von Soljunds Grube</TRADUIT>
    <PERSO>Wachen von Soljunds Grube</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0005fba5</ID>
    <EDID>TG04EastEmpireFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>East Empire Warehouse Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>East Empire Warehouse Faction</TRADUIT>
    <PERSO>East Empire Warehouse Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00054d00</ID>
    <EDID>MQ104DragonFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MQ104DragonFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MQ104DragonFaction</TRADUIT>
    <PERSO>MQ104DragonFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00054aec</ID>
    <EDID>MQ104SoldierFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MQ104SoldierFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MQ104SoldierFaction</TRADUIT>
    <PERSO>MQ104SoldierFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00028347</ID>
    <EDID>AlduinFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Used by dragonrend shout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Used by dragonrend shout</TRADUIT>
    <PERSO>Used by dragonrend shout</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0004d6c6</ID>
    <EDID>DBPenitusOculatusFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Penitus Oculatus Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Penitus Oculatus Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Penitus Oculatus Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0004d251</ID>
    <EDID>MG03CallerFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG03 Caller Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG03 Caller Faction</TRADUIT>
    <PERSO>MG03 Caller Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0004cfa6</ID>
    <EDID>DGIntimidateFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>For intimidate brawling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>For intimidate brawling</TRADUIT>
    <PERSO>For intimidate brawling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0004b58f</ID>
    <EDID>CWSonsAlly</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>civilian allies of Sons of Skyrim faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>civilian allies of Sons of Skyrim faction</TRADUIT>
    <PERSO>civilian allies of Sons of Skyrim faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0004b58e</ID>
    <EDID>CWImperialAlly</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>civilian allies of Imperial faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>civilian allies of Imperial faction</TRADUIT>
    <PERSO>civilian allies of Imperial faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002eb13</ID>
    <EDID>VampireThrallFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00027eb5</ID>
    <EDID>MQ302CouncilFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Great Council Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Great Council Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Great Council Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0001bcfc</ID>
    <EDID>dunNilheimFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nilheim Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nilheim Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Nilheim Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00048362</ID>
    <EDID>CompanionsFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Companions</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gefährten</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gefährten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00048362</ID>
    <EDID>CompanionsFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cohort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kohorte</TRADUIT>
    <PERSO>Kohorte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00048362</ID>
    <EDID>CompanionsFaction</EDID>
    <CHAMP>FNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cohort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kohorte</TRADUIT>
    <PERSO>Kohorte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00048362</ID>
    <EDID>CompanionsFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Companion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefährte</TRADUIT>
    <PERSO>Gefährte</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00048362</ID>
    <EDID>CompanionsFaction</EDID>
    <CHAMP>FNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Companion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefährte</TRADUIT>
    <PERSO>Gefährte</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00048362</ID>
    <EDID>CompanionsFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shield-Brother</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schildbruder</TRADUIT>
    <PERSO>Schildbruder</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00048362</ID>
    <EDID>CompanionsFaction</EDID>
    <CHAMP>FNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shield-Sister</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schildschwester</TRADUIT>
    <PERSO>Schildschwester</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00048362</ID>
    <EDID>CompanionsFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harbinger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herold</TRADUIT>
    <PERSO>Herold</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00048362</ID>
    <EDID>CompanionsFaction</EDID>
    <CHAMP>FNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harbinger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herold</TRADUIT>
    <PERSO>Herold</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00047a01</ID>
    <EDID>MarriageExcludedFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>NPCs the Player cannot marry</ORIGINAL>
    <TRADUIT>NPCs the Player cannot marry</TRADUIT>
    <PERSO>NPCs the Player cannot marry</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00046025</ID>
    <EDID>DA06OrcFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Largashbur Orcs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Largashbur Orcs</TRADUIT>
    <PERSO>Largashbur Orcs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00046025</ID>
    <EDID>DA06OrcFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orc</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ork</TRADUIT>
    <PERSO>Ork</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00046025</ID>
    <EDID>DA06OrcFaction</EDID>
    <CHAMP>FNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orc</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ork</TRADUIT>
    <PERSO>Ork</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00044ccf</ID>
    <EDID>AtronachStormFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Atronach Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Storm Atronach Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Storm Atronach Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00044cce</ID>
    <EDID>AtronachFrostFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Atronach Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frost Atronach Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Frost Atronach Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00044ccd</ID>
    <EDID>AtronachFlameFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flame Atronach Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flame Atronach Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Flame Atronach Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00043ab7</ID>
    <EDID>DA13AfflictedFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Afflicted</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Befallenen</TRADUIT>
    <PERSO>Die Befallenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000435a2</ID>
    <EDID>SabreCatFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sabre Cat Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sabre Cat Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Sabre Cat Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000435a1</ID>
    <EDID>TrollFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Troll Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Troll Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Troll Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000435a0</ID>
    <EDID>IceWraithFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Wraith Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ice Wraith Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Ice Wraith Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0004359f</ID>
    <EDID>HorkerFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horker Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Horker Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Horker Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0004359e</ID>
    <EDID>HagravenFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hagraven Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hagraven Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Hagraven Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0004359d</ID>
    <EDID>GoatFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goat Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Goat Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Goat Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0004359b</ID>
    <EDID>MammothFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mammoth Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mammoth Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Mammoth Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0004359a</ID>
    <EDID>GiantFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giant Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giant Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Giant Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00043599</ID>
    <EDID>ForswornFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Forsworn Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Forsworn Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00043598</ID>
    <EDID>DwarvenAutomatonFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Automaton Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwarven Automaton Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Dwarven Automaton Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00043597</ID>
    <EDID>DremoraFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dremora Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00043596</ID>
    <EDID>DogFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dog Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dog Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Dog Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00043594</ID>
    <EDID>WerewolfFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werewolf Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Werewolf Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000418ea</ID>
    <EDID>SlaughterfishFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slaughterfish Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Slaughterfish Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Slaughterfish Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00040b60</ID>
    <EDID>ArenaFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm Pit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windhelm Pit</TRADUIT>
    <PERSO>Windhelm Pit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00040b60</ID>
    <EDID>ArenaFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pit Meat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frischfleisch</TRADUIT>
    <PERSO>Frischfleisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00040b60</ID>
    <EDID>ArenaFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rabauke</TRADUIT>
    <PERSO>Rabauke</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00040b60</ID>
    <EDID>ArenaFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ruffian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rohling</TRADUIT>
    <PERSO>Rohling</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00040b60</ID>
    <EDID>ArenaFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thrasher</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kämpfer</TRADUIT>
    <PERSO>Kämpfer</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00040b60</ID>
    <EDID>ArenaFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pit Lord</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arenagroßmeister</TRADUIT>
    <PERSO>Arenagroßmeister</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0003e691</ID>
    <EDID>WolfFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wolf Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolf Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Wolf Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0003e096</ID>
    <EDID>WispFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wisp Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisp Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Wisp Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0003e095</ID>
    <EDID>SprigganPreyFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan Prey Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spriggan Prey Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Spriggan Prey Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0003e094</ID>
    <EDID>SprigganFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spriggan Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Spriggan Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0003e093</ID>
    <EDID>SprigganPredatorFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan Predator Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spriggan Predator Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Spriggan Predator Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0003d72f</ID>
    <EDID>DunAnsilvundSpecialDraugrFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0003d72a</ID>
    <EDID>DunAnsilvundDraugrFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0003d4d3</ID>
    <EDID>dunRavenscarFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>dunRavenscarFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>dunRavenscarFaction</TRADUIT>
    <PERSO>dunRavenscarFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0003c9a8</ID>
    <EDID>ChaurusFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chaurus Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Chaurus Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Chaurus Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0003b693</ID>
    <EDID>GuardFactionDawnstar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialogue Faction for Dawnstar Guards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialogue Faction for Dawnstar Guards</TRADUIT>
    <PERSO>Dialogue Faction for Dawnstar Guards</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00038c72</ID>
    <EDID>WICorpseWontTriggerScenes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actors dead bodies won't trigger World Interactions</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Actors dead bodies won't trigger World Interactions</TRADUIT>
    <PERSO>Actors dead bodies won't trigger World Interactions</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000135a0</ID>
    <EDID>MGThalmorFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor Splinter Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thalmor Splinter Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Thalmor Splinter Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002b0e5</ID>
    <EDID>DaedraFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedra</TRADUIT>
    <PERSO>Daedra</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002997f</ID>
    <EDID>SpiderFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spiders</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spinnen</TRADUIT>
    <PERSO>Spinnen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002997e</ID>
    <EDID>FalmerFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmer</TRADUIT>
    <PERSO>Falmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00039f27</ID>
    <EDID>MQ201ThalmorCombatFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MQ201 Thalmor Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MQ201 Thalmor Faction</TRADUIT>
    <PERSO>MQ201 Thalmor Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00039f26</ID>
    <EDID>ThalmorFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thalmor</TRADUIT>
    <PERSO>Thalmor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0003874c</ID>
    <EDID>TownBarleydarkFarmFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barleydark Farm Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Barleydark Farm Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Barleydark Farm Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0003692e</ID>
    <EDID>RadiantQuestFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make dungeon creatures not attack me</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Make dungeon creatures not attack me</TRADUIT>
    <PERSO>Make dungeon creatures not attack me</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000367ba</ID>
    <EDID>GuardFactionHaafingar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialogue Faction for Haafingar Hold Guards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialogue Faction for Haafingar Hold Guards</TRADUIT>
    <PERSO>Dialogue Faction for Haafingar Hold Guards</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00036634</ID>
    <EDID>GovSons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sons of Skyrim Government</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sons of Skyrim Government</TRADUIT>
    <PERSO>Sons of Skyrim Government</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00036633</ID>
    <EDID>GovImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Government</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Imperial Government</TRADUIT>
    <PERSO>Imperial Government</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0003662a</ID>
    <EDID>GovRuling</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ruling Government</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruling Government</TRADUIT>
    <PERSO>Ruling Government</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00036629</ID>
    <EDID>GovExiled</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Exiled Government</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Exiled Government</TRADUIT>
    <PERSO>Exiled Government</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00035d62</ID>
    <EDID>MQKillDragonFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Put dragon here when player absorbs power</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Put dragon here when player absorbs power</TRADUIT>
    <PERSO>Put dragon here when player absorbs power</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00035d44</ID>
    <EDID>RiverwoodSleepingGiantInnFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood Sleeping Giant Inn Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood Sleeping Giant Inn Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood Sleeping Giant Inn Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00035d43</ID>
    <EDID>RiverwoodSvensHouseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood Svens House Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood Svens House Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood Svens House Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00035d42</ID>
    <EDID>RiverwoodRiverwoodTraderFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood Trader Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood Trader Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood Trader Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00035d41</ID>
    <EDID>RiverwoodGerdursHouseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood Gerdurs House Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood Gerdurs House Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood Gerdurs House Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00035d40</ID>
    <EDID>RiverwoodFaendalsHouseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood Faendals House Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood Faendals House Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood Faendals House Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00035d3f</ID>
    <EDID>RiverwoodAlvorsHouseFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood Alvors House Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood Alvors House Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood Alvors House Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000330b1</ID>
    <EDID>SkeeverFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeever Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skeever Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Skeever Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00032d9c</ID>
    <EDID>DragonFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dragon Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Dragon Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002ebee</ID>
    <EDID>GuardFactionSolitude</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialogue Faction for Falkreath Hold Guards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialogue Faction for Falkreath Hold Guards</TRADUIT>
    <PERSO>Dialogue Faction for Falkreath Hold Guards</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002ebed</ID>
    <EDID>GuardFactionDragonbridge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialogue Faction for Falkreath Hold Guards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialogue Faction for Falkreath Hold Guards</TRADUIT>
    <PERSO>Dialogue Faction for Falkreath Hold Guards</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002ebec</ID>
    <EDID>GuardFactionFalkreath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialogue Faction for Falkreath Hold Guards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialogue Faction for Falkreath Hold Guards</TRADUIT>
    <PERSO>Dialogue Faction for Falkreath Hold Guards</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002e894</ID>
    <EDID>PreyFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prey Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Prey Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Prey Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002e893</ID>
    <EDID>PredatorFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Predator Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Predator Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Predator Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002c6c8</ID>
    <EDID>GreybeardFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greybeards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Graubärte</TRADUIT>
    <PERSO>Graubärte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002430d</ID>
    <EDID>DraugrFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000242b2</ID>
    <EDID>GuardFactionKarthwasten</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karthwasten Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Karthwasten</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Karthwasten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0001f3a9</ID>
    <EDID>DA14CultistFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanguine Cultist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sanguine Cultist</TRADUIT>
    <PERSO>Sanguine Cultist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0001c9fd</ID>
    <EDID>CWSonsFactionNPC</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>NPC faction (creates hostility to enemy)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>NPC faction (creates hostility to enemy)</TRADUIT>
    <PERSO>NPC faction (creates hostility to enemy)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0001c9fc</ID>
    <EDID>CWImperialFactionNPC</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>NPC faction (creates hostility to enemy)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>NPC faction (creates hostility to enemy)</TRADUIT>
    <PERSO>NPC faction (creates hostility to enemy)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0001bc9d</ID>
    <EDID>MQ103SonsOfSkyrimSoldierFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MQ103SonsOfSkyrimSoldierFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MQ103SonsOfSkyrimSoldierFaction</TRADUIT>
    <PERSO>MQ103SonsOfSkyrimSoldierFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0001bc97</ID>
    <EDID>MQ103ImperialSoldierFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MQ103ImperialSoldierFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MQ103ImperialSoldierFaction</TRADUIT>
    <PERSO>MQ103ImperialSoldierFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00018aac</ID>
    <EDID>GuardFactionMarkarth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Markarth</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Markarth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00017f04</ID>
    <EDID>CarriageSystemFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Carriage System Vendors</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Carriage System Vendors</TRADUIT>
    <PERSO>Carriage System Vendors</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002bf9b</ID>
    <EDID>CWSonsFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sons of Skyrim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Söhne von Skyrim</TRADUIT>
    <PERSO>Söhne von Skyrim</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002bf9a</ID>
    <EDID>CWImperialFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Legion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Imperial Legion</TRADUIT>
    <PERSO>Imperial Legion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002be3b</ID>
    <EDID>GuardDialogueFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guard Faction (for dialogue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Guard Faction (for dialogue)</TRADUIT>
    <PERSO>Guard Faction (for dialogue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002be39</ID>
    <EDID>GuardFactionWhiterun</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002a454</ID>
    <EDID>TownSarethiFarmFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sarethi Farm Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sarethi Farm Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Sarethi Farm Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002a453</ID>
    <EDID>TownHeartwoodMillFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heartwood Mill Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heartwood Mill Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Heartwood Mill Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002a452</ID>
    <EDID>TownMerryfairFarmFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Merryfair Farm Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Merryfair Farm Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Merryfair Farm Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002a451</ID>
    <EDID>TownGoldenglowEstateFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goldenglow Estate Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Goldenglow Estate Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Goldenglow Estate Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002a450</ID>
    <EDID>TownSnowShodFarmFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snow-Shod Farm Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Snow-Shod Farm Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Snow-Shod Farm Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00029db0</ID>
    <EDID>CrimeFactionHaafingar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haafingar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haafingar</TRADUIT>
    <PERSO>Haafingar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00029da9</ID>
    <EDID>ThievesGuildFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves' Guild</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diebesgilde</TRADUIT>
    <PERSO>Diebesgilde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00029da9</ID>
    <EDID>ThievesGuildFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agent</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agent</TRADUIT>
    <PERSO>Agent</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00029da9</ID>
    <EDID>ThievesGuildFaction</EDID>
    <CHAMP>FNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agent</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agent</TRADUIT>
    <PERSO>Agent</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00029da9</ID>
    <EDID>ThievesGuildFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guild Master</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gildenmeister</TRADUIT>
    <PERSO>Gildenmeister</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00029da9</ID>
    <EDID>ThievesGuildFaction</EDID>
    <CHAMP>FNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guild Master</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gildenmeister</TRADUIT>
    <PERSO>Gildenmeister</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00028849</ID>
    <EDID>CrimeFactionSons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloaks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00028848</ID>
    <EDID>CrimeFactionImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Legion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Imperial Legion</TRADUIT>
    <PERSO>Imperial Legion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00028713</ID>
    <EDID>CrimeFactionOrcs</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tribal Orcs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkstamm</TRADUIT>
    <PERSO>Orkstamm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00028170</ID>
    <EDID>CrimeFactionFalkreath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenring</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002816f</ID>
    <EDID>CrimeFactionWinterhold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterfeste</TRADUIT>
    <PERSO>Winterfeste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002816e</ID>
    <EDID>CrimeFactionPale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Pale</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pale</TRADUIT>
    <PERSO>Pale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002816d</ID>
    <EDID>CrimeFactionHjaalmarch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hjaalmarch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hjaalmarsch</TRADUIT>
    <PERSO>Hjaalmarsch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002816c</ID>
    <EDID>CrimeFactionReach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Reach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reach</TRADUIT>
    <PERSO>Reach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002816b</ID>
    <EDID>CrimeFactionRift</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Rift</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rift</TRADUIT>
    <PERSO>Rift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000267ea</ID>
    <EDID>CrimeFactionWhiterun</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>000267e3</ID>
    <EDID>CrimeFactionEastmarch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eastmarch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ostmarsch</TRADUIT>
    <PERSO>Ostmarsch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00025f95</ID>
    <EDID>MS07BanditSiblings</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Oar Bandits</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditen des Zerbrochenen Ruders</TRADUIT>
    <PERSO>Banditen des Zerbrochenen Ruders</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002267d</ID>
    <EDID>MS04BlackMarshFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agents of the Black Marsh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agenten der Schwarzmarsch</TRADUIT>
    <PERSO>Agenten der Schwarzmarsch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002267d</ID>
    <EDID>MS04BlackMarshFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agent</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agent</TRADUIT>
    <PERSO>Agent</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002267d</ID>
    <EDID>MS04BlackMarshFaction</EDID>
    <CHAMP>FNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agent</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agent</TRADUIT>
    <PERSO>Agent</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002267d</ID>
    <EDID>MS04BlackMarshFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assassin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Assassine</TRADUIT>
    <PERSO>Assassine</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0002267d</ID>
    <EDID>MS04BlackMarshFaction</EDID>
    <CHAMP>FNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assassin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Assassine</TRADUIT>
    <PERSO>Assassine</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0001f259</ID>
    <EDID>CollegeofWinterholdFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>College of Winterhold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Akademie von Winterfeste</TRADUIT>
    <PERSO>Akademie von Winterfeste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0001f259</ID>
    <EDID>CollegeofWinterholdFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Student</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schüler</TRADUIT>
    <PERSO>Schüler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0001f259</ID>
    <EDID>CollegeofWinterholdFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lehrling</TRADUIT>
    <PERSO>Lehrling</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0001f259</ID>
    <EDID>CollegeofWinterholdFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Evoker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erwecker</TRADUIT>
    <PERSO>Erwecker</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0001f259</ID>
    <EDID>CollegeofWinterholdFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scholar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gelehrter</TRADUIT>
    <PERSO>Gelehrter</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0001f259</ID>
    <EDID>CollegeofWinterholdFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wizard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberer</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberer</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0001f259</ID>
    <EDID>CollegeofWinterholdFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master-Wizard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hochmagier</TRADUIT>
    <PERSO>Hochmagier</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0001f259</ID>
    <EDID>CollegeofWinterholdFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arch-Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzmagier</TRADUIT>
    <PERSO>Erzmagier</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0001c4ed</ID>
    <EDID>DA03BarbasFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>BarbasFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>BarbasFaction</TRADUIT>
    <PERSO>BarbasFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0001c4ed</ID>
    <EDID>DA03BarbasFaction</EDID>
    <CHAMP>MNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barbas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Barbas</TRADUIT>
    <PERSO>Barbas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0001c1ee</ID>
    <EDID>ProtectedFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faction for protected actors</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faction for protected actors</TRADUIT>
    <PERSO>Faction for protected actors</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>0001bdb3</ID>
    <EDID>DarkBrotherhoodFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dark Brotherhood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dunkle Bruderschaft</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dunkle Bruderschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FACT</GRUP>
    <ID>00000013</ID>
    <EDID>CreatureFaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Creature Faction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Creature Faction</TRADUIT>
    <PERSO>Creature Faction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>EYES</GRUP>
    <ID>00081ba6</ID>
    <EDID>EyeKhajiitMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>EyeKhajiitMale</ORIGINAL>
    <TRADUIT>EyeKhajiitMale</TRADUIT>
    <PERSO>EyeKhajiitMale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>EYES</GRUP>
    <ID>00069ce1</ID>
    <EDID>EyeArgonianFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>EyeArgonianFemale</ORIGINAL>
    <TRADUIT>EyeArgonianFemale</TRADUIT>
    <PERSO>EyeArgonianFemale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>EYES</GRUP>
    <ID>00069cdf</ID>
    <EDID>EyeArgonianMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>EyeArgonianMale</ORIGINAL>
    <TRADUIT>EyeArgonianMale</TRADUIT>
    <PERSO>EyeArgonianMale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>EYES</GRUP>
    <ID>0003f203</ID>
    <EDID>EyeWoodElf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>WoodElf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>WoodElf</TRADUIT>
    <PERSO>WoodElf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>EYES</GRUP>
    <ID>0003f202</ID>
    <EDID>EyeHighElf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>HighElf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>HighElf</TRADUIT>
    <PERSO>HighElf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>EYES</GRUP>
    <ID>0001938f</ID>
    <EDID>EyeDarkElf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DarkElf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DarkElf</TRADUIT>
    <PERSO>DarkElf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>EYES</GRUP>
    <ID>000135bd</ID>
    <EDID>eyebrown</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>brown</ORIGINAL>
    <TRADUIT>braun</TRADUIT>
    <PERSO>braun</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>EYES</GRUP>
    <ID>00000a65</ID>
    <EDID>blue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>blue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>blau</TRADUIT>
    <PERSO>blau</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00109c7c</ID>
    <EDID>FoxRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fox</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fuchs</TRADUIT>
    <PERSO>Fuchs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00108272</ID>
    <EDID>BretonRaceChildVampire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Breton</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bretone</TRADUIT>
    <PERSO>Bretone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>0010760a</ID>
    <EDID>ManakinRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nord</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nord</TRADUIT>
    <PERSO>Nord</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>0010760a</ID>
    <EDID>ManakinRace</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Citizens of Skyrim, they are a tall and fair-haired people.  Strong and hardy, Nords are famous for their resistance to cold and their talent as warriors. They can use a Battlecry to make opponents flee.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bürger von Himmelsrand sind große, blonde Menschen. Die Nord sind stark, zäh und für ihre Kälteunempfindlichkeit und ihr Kriegstalent bekannt. Mit der Kraft der Kampfschreie schlagen sie ihre Gegner in die Flucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bürger von Himmelsrand sind große, blonde Menschen. Die Nord sind stark, zäh und für ihre Kälteunempfindlichkeit und ihr Kriegstalent bekannt. Mit der Kraft der Kampfschreie schlagen sie ihre Gegner in die Flucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00106c10</ID>
    <EDID>C06WolfSpiritRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolf</TRADUIT>
    <PERSO>Wolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>001052a3</ID>
    <EDID>UndeadDragonRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Race</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachen</TRADUIT>
    <PERSO>Drachen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00104f45</ID>
    <EDID>WhiteStagRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reh</TRADUIT>
    <PERSO>Reh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000f905f</ID>
    <EDID>MG07DogRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dog</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hund</TRADUIT>
    <PERSO>Hund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000f71dc</ID>
    <EDID>DraugrMagicRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000f3903</ID>
    <EDID>SprigganMatronRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweigling</TRADUIT>
    <PERSO>Zweigling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000ebe18</ID>
    <EDID>SkeletonNecroPriestRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Priest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenpriester</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenpriester</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000eb872</ID>
    <EDID>SkeletonNecroRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeleton</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skelett</TRADUIT>
    <PERSO>Skelett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000f1ac4</ID>
    <EDID>DogCompanionRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dog</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hund</TRADUIT>
    <PERSO>Hund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000f1182</ID>
    <EDID>WispShadeRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wisp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irrlicht</TRADUIT>
    <PERSO>Irrlicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000de505</ID>
    <EDID>CartHorseRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pferd</TRADUIT>
    <PERSO>Pferd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000cd657</ID>
    <EDID>DA03BarbasDogRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dog</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hund</TRADUIT>
    <PERSO>Hund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000b6f95</ID>
    <EDID>MagicAnomalyRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Essence of Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz der Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz der Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000a919d</ID>
    <EDID>ChickenRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rabbit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaninchen</TRADUIT>
    <PERSO>Kaninchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00097a3d</ID>
    <EDID>DA13AfflictedRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Breton</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bretone</TRADUIT>
    <PERSO>Bretone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00097a3d</ID>
    <EDID>DA13AfflictedRace</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>In addition to their quick and perceptive grasp of spellcraft, even the humblest of Bretons can boast a resistance to shock attacks. They are particularly skilled at conjuration magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zusätzlich zu ihrem schnellen und scharfsinnigen Verständnis der Magie rühmen sich selbst die einfachsten Bretonen eines Widerstands gegen Blitzangriffe. Darüber hinaus besitzen sie ein besonderes Talent für Beschwörungsmagie.</TRADUIT>
    <PERSO>Zusätzlich zu ihrem schnellen und scharfsinnigen Verständnis der Magie rühmen sich selbst die einfachsten Bretonen eines Widerstands gegen Blitzangriffe. Darüber hinaus besitzen sie ein besonderes Talent für Beschwörungsmagie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>0007eaf3</ID>
    <EDID>NordRaceAstrid</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nord</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nord</TRADUIT>
    <PERSO>Nord</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>0007eaf3</ID>
    <EDID>NordRaceAstrid</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Citizens of Skyrim, they are a tall and fair-haired people.  Strong and hardy, Nords are famous for their resistance to cold. They are highly talented warriors, particularly with two-handed weapons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bürger von Himmelsrand sind große, blonde Menschen. Die Nord sind stark und zäh und für ihre Kälteunempfindlichkeit bekannt. Sie sind sehr begabte Krieger, besonders mit Zweihandwaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bürger von Himmelsrand sind große, blonde Menschen. Die Nord sind stark und zäh und für ihre Kälteunempfindlichkeit bekannt. Sie sind sehr begabte Krieger, besonders mit Zweihandwaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>0006dc99</ID>
    <EDID>HareRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rabbit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaninchen</TRADUIT>
    <PERSO>Kaninchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000e7713</ID>
    <EDID>AlduinRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Race</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachen</TRADUIT>
    <PERSO>Drachen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000cf89b</ID>
    <EDID>DeerRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hirsch</TRADUIT>
    <PERSO>Hirsch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000cdd84</ID>
    <EDID>WerewolfBeastRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolf</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000cae13</ID>
    <EDID>C00GiantOutsideWhiterunRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riese</TRADUIT>
    <PERSO>Riese</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000c3edf</ID>
    <EDID>SkeeverWhiteRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skeever</TRADUIT>
    <PERSO>Skeever</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000b9fd7</ID>
    <EDID>RigidSkeletonRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeleton</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skelett</TRADUIT>
    <PERSO>Skelett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000a82ba</ID>
    <EDID>ElderRaceVampire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Old People Race</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Old People Race</TRADUIT>
    <PERSO>Old People Race</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000a82b9</ID>
    <EDID>OrcRaceVampire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orc</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ork</TRADUIT>
    <PERSO>Ork</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000a82b9</ID>
    <EDID>OrcRaceVampire</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The people of the Wrothgarian and Dragontail Mountains, Orcish smiths are prized for their craftsmanship. Orc troops in Heavy Armor are among the finest in the Empire, and are fearsome when using their Berserker Rage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Bewohner der Wrothgarianischen- und der Drachenschwanzberge sind orkische Schmiede für ihre Kunstfertigkeit berühmt. Ork-Truppen in schwerer Rüstung gehören zu den besten Kämpfern des Kaiserreichs und sind furchterregend, wenn sie ihre Kraft "Blutrausch" einsetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Bewohner der Wrothgarianischen- und der Drachenschwanzberge sind orkische Schmiede für ihre Kunstfertigkeit berühmt. Ork-Truppen in schwerer Rüstung gehören zu den besten Kämpfern des Kaiserreichs und sind furchterregend, wenn sie ihre Kraft "Blutrausch" einsetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00088884</ID>
    <EDID>WoodElfRaceVampire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wood Elf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waldelf</TRADUIT>
    <PERSO>Waldelf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00088884</ID>
    <EDID>WoodElfRaceVampire</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The clanfolk of the Western Valenwood forests, also known as "Bosmer." Wood elves make good scouts and thieves, and there are no finer archers in all of Tamriel. They have natural resistances to both poisons and diseases. They can Command Animals to fight for them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Volksstamm aus den Wäldern des westlichen Valenwalds ist auch als "Bosmer" bekannt. Waldelfen sind gute Kundschafter und Diebe und in ganz Tamriel gibt es keine besseren Schützen. Sie sind von Natur aus resistent gegen Gifte und Krankheiten und sie befehlen Tieren mit der Kraft "Tier beherrschen", für sie zu kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Volksstamm aus den Wäldern des westlichen Valenwalds ist auch als "Bosmer" bekannt. Waldelfen sind gute Kundschafter und Diebe und in ganz Tamriel gibt es keine besseren Schützen. Sie sind von Natur aus resistent gegen Gifte und Krankheiten und sie befehlen Tieren mit der Kraft "Tier beherrschen", für sie zu kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00088846</ID>
    <EDID>RedguardRaceVampire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Redguard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rothwardone</TRADUIT>
    <PERSO>Rothwardone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00088846</ID>
    <EDID>RedguardRaceVampire</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The most naturally talented warriors in Tamriel, the Redguards of Hammerfell have a hardy constitution and a natural resistance to poison. They can call upon an Adrenaline Rush in combat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die von Natur aus besten Krieger Tamriels, die Rothwardonen aus Hammerfell, sind besonders zäh und besitzen einen natürlichen Widerstand gegen Gifte. Sie sind in der Lage, im Kampf die Kraft "Adrenalinschub" einzusetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die von Natur aus besten Krieger Tamriels, die Rothwardonen aus Hammerfell, sind besonders zäh und besitzen einen natürlichen Widerstand gegen Gifte. Sie sind in der Lage, im Kampf die Kraft "Adrenalinschub" einzusetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00088845</ID>
    <EDID>KhajiitRaceVampire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khajiit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Khajiit</TRADUIT>
    <PERSO>Khajiit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00088845</ID>
    <EDID>KhajiitRaceVampire</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hailing from the province of Elsweyr, they are intelligent, quick, and agile.  They make excellent thieves due to their natural stealthiness. All Khajiit can see in the dark and have deadly claw attacks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie stammen aus der Provinz Elsweyr, sind intelligent, schnell und behände. Sie sind ausgezeichnete Diebe, da sie sich von Natur aus geschmeidig bewegen. Alle Khajiit können in der Dunkelheit sehen und verfügen über tödliche Klauenangriffe.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie stammen aus der Provinz Elsweyr, sind intelligent, schnell und behände. Sie sind ausgezeichnete Diebe, da sie sich von Natur aus geschmeidig bewegen. Alle Khajiit können in der Dunkelheit sehen und verfügen über tödliche Klauenangriffe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00088844</ID>
    <EDID>ImperialRaceVampire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00088844</ID>
    <EDID>ImperialRaceVampire</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Natives of Cyrodiil, they have proved to be shrewd diplomats and traders. They are skilled with combat and magic. Anywhere gold coins might be found, Imperials always seem to find a few more. They can call upon the Voice of the Emperor to calm an enemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Einwohner von Cyrodiil haben sich als verschlagene Diplomaten und Händler erwiesen. Sie sind geschickt in Kampfkunst und Magie. Wo immer Goldmünzen zu finden sind, finden Angehörige des Kaiservolks stets ein paar mehr als alle anderen. Mit der Kraft "Stimme des Kaisers" beruhigen sie einen Feind.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Einwohner von Cyrodiil haben sich als verschlagene Diplomaten und Händler erwiesen. Sie sind geschickt in Kampfkunst und Magie. Wo immer Goldmünzen zu finden sind, finden Angehörige des Kaiservolks stets ein paar mehr als alle anderen. Mit der Kraft "Stimme des Kaisers" beruhigen sie einen Feind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00088840</ID>
    <EDID>HighElfRaceVampire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>High Elf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hochelf</TRADUIT>
    <PERSO>Hochelf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00088840</ID>
    <EDID>HighElfRaceVampire</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Also known as "Altmer" in their homeland of Summerset Isle,  the high elves are the most strongly gifted in the arcane arts of all the races. They can call upon their Highborn power to regenerate magicka quickly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die in ihrer Heimat, den Summerset-Inseln, auch unter dem Namen "Altmer" bekannten Hochelfen sind das begabteste Volk in den arkanen Künsten. Sie benutzen ihre Kraft der Hochgeborenen, um ihre Magicka schnell zu regenerieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Die in ihrer Heimat, den Summerset-Inseln, auch unter dem Namen "Altmer" bekannten Hochelfen sind das begabteste Volk in den arkanen Künsten. Sie benutzen ihre Kraft der Hochgeborenen, um ihre Magicka schnell zu regenerieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>0008883d</ID>
    <EDID>DarkElfRaceVampire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Elf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunkelelf</TRADUIT>
    <PERSO>Dunkelelf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>0008883d</ID>
    <EDID>DarkElfRaceVampire</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Also known as "Dunmer" in their homeland of Morrowind, dark elves are noted for their stealth and magic skills. They are naturally resistant to fire and can call upon their Ancestor's Wrath to surround themselves in fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die in Morrowind beheimateten Dunkelelfen oder auch "Dunmer" verfügen über bemerkenswerte Schleich- und große magische Kräfte. Sie besitzen einen natürlichen Widerstand gegen Feuer und können die Kraft "Zorn der Ahnen" einsetzen, um sich mit Feuer zu umgeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die in Morrowind beheimateten Dunkelelfen oder auch "Dunmer" verfügen über bemerkenswerte Schleich- und große magische Kräfte. Sie besitzen einen natürlichen Widerstand gegen Feuer und können die Kraft "Zorn der Ahnen" einsetzen, um sich mit Feuer zu umgeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>0008883c</ID>
    <EDID>BretonRaceVampire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Breton</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bretone</TRADUIT>
    <PERSO>Bretone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>0008883c</ID>
    <EDID>BretonRaceVampire</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>In addition to their quick and perceptive grasp of spellcraft, even the humblest of Bretons can boast a resistance to shock attacks. They are particularly skilled at conjuration magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zusätzlich zu ihrem schnellen und scharfsinnigen Verständnis der Magie rühmen sich selbst die einfachsten Bretonen eines Widerstands gegen Blitzangriffe. Darüber hinaus besitzen sie ein besonderes Talent für Beschwörungsmagie.</TRADUIT>
    <PERSO>Zusätzlich zu ihrem schnellen und scharfsinnigen Verständnis der Magie rühmen sich selbst die einfachsten Bretonen eines Widerstands gegen Blitzangriffe. Darüber hinaus besitzen sie ein besonderes Talent für Beschwörungsmagie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>0008883a</ID>
    <EDID>ArgonianRaceVampire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argonian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Argonier</TRADUIT>
    <PERSO>Argonier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>0008883a</ID>
    <EDID>ArgonianRaceVampire</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>This reptilian race, well-suited for the treacherous swamps of their Black Marsh homeland, has developed a natural resistance to diseases and the ability to breathe underwater. They can call upon the Histskin to regenerate health very quickly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Reptilienwesen, optimal an das heimtückische Sumpfgebiet der Schwarzmarsch angepasst, besitzen einen natürlichen Widerstand gegen Krankheiten und können unter Wasser atmen. Mit ihrer Kraft "Heilende Haut" können sie ihre Gesundheit sehr schnell regenerieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Reptilienwesen, optimal an das heimtückische Sumpfgebiet der Schwarzmarsch angepasst, besitzen einen natürlichen Widerstand gegen Krankheiten und können unter Wasser atmen. Mit ihrer Kraft "Heilende Haut" können sie ihre Gesundheit sehr schnell regenerieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00088794</ID>
    <EDID>NordRaceVampire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nord</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nord</TRADUIT>
    <PERSO>Nord</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00088794</ID>
    <EDID>NordRaceVampire</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Citizens of Skyrim, they are a tall and fair-haired people.  Strong and hardy, Nords are famous for their resistance to cold and their talent as warriors. They can use a Battlecry to make opponents flee.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bürger von Himmelsrand sind große, blonde Menschen. Die Nord sind stark, zäh und für ihre Kälteunempfindlichkeit und ihr Kriegstalent bekannt. Mit der Kraft der Kampfschreie schlagen sie ihre Gegner in die Flucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bürger von Himmelsrand sind große, blonde Menschen. Die Nord sind stark, zäh und für ihre Kälteunempfindlichkeit und ihr Kriegstalent bekannt. Mit der Kraft der Kampfschreie schlagen sie ihre Gegner in die Flucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000ba545</ID>
    <EDID>MudcrabRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MudCrab</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlammkrabbe</TRADUIT>
    <PERSO>Schlammkrabbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000b7998</ID>
    <EDID>SkeletonRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeleton</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skelett</TRADUIT>
    <PERSO>Skelett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000a5601</ID>
    <EDID>ChaurusReaperRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chaurus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Chaurus</TRADUIT>
    <PERSO>Chaurus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>0009aa44</ID>
    <EDID>SprigganSwarmRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Witchlight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexenlicht</TRADUIT>
    <PERSO>Hexenlicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>0009aa3c</ID>
    <EDID>SwarmRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Witchlight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexenlicht</TRADUIT>
    <PERSO>Hexenlicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00071e6a</ID>
    <EDID>InvisibleRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invisible Race</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Invisible Race</TRADUIT>
    <PERSO>Invisible Race</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>0006fc4a</ID>
    <EDID>GoatDomesticsRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziege</TRADUIT>
    <PERSO>Ziege</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00067cd8</ID>
    <EDID>ElderRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Old People Race</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Old People Race</TRADUIT>
    <PERSO>Old People Race</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00053477</ID>
    <EDID>FrostbiteSpiderRaceLarge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite Spider</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbissspinne</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbissspinne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>0004e785</ID>
    <EDID>CowRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>HighlandCow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hochlandkuh</TRADUIT>
    <PERSO>Hochlandkuh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>0004e507</ID>
    <EDID>FrostbiteSpiderRaceGiant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite Spider</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbissspinne</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbissspinne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>0002c65c</ID>
    <EDID>BretonRaceChild</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Breton</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bretone</TRADUIT>
    <PERSO>Bretone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>0002c65b</ID>
    <EDID>NordRaceChild</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nord</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nord</TRADUIT>
    <PERSO>Nord</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>0002c65a</ID>
    <EDID>RedguardRaceChild</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Redguard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rothwardone</TRADUIT>
    <PERSO>Rothwardone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>0002c659</ID>
    <EDID>ImperialRaceChild</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013749</ID>
    <EDID>WoodElfRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wood Elf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waldelf</TRADUIT>
    <PERSO>Waldelf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013749</ID>
    <EDID>WoodElfRace</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The clanfolk of the Western Valenwood forests, also known as "Bosmer." Wood elves make good scouts and thieves, and there are no finer archers in all of Tamriel. They have natural resistances to both poisons and diseases. They can Command Animals to fight for them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Volksstamm aus den Wäldern des westlichen Valenwald ist auch als "Bosmer" bekannt. Waldelfen sind gute Kundschafter und Diebe und in ganz Tamriel gibt es keine besseren Schützen. Sie sind von Natur aus resistent gegen Gifte und Krankheiten und sie befehlen Tieren mit der Kraft "Tier beherrschen", für sie zu kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Volksstamm aus den Wäldern des westlichen Valenwald ist auch als "Bosmer" bekannt. Waldelfen sind gute Kundschafter und Diebe und in ganz Tamriel gibt es keine besseren Schützen. Sie sind von Natur aus resistent gegen Gifte und Krankheiten und sie befehlen Tieren mit der Kraft "Tier beherrschen", für sie zu kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013748</ID>
    <EDID>RedguardRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Redguard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rothwardone</TRADUIT>
    <PERSO>Rothwardone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013748</ID>
    <EDID>RedguardRace</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The most naturally talented warriors in Tamriel, the Redguards of Hammerfell have a hardy constitution and a natural resistance to poison. They can call upon an Adrenaline Rush in combat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die von Natur aus besten Krieger Tamriels, die Rothwardonen aus Hammerfell, sind besonders zäh und besitzen einen natürlichen Widerstand gegen Gifte. Sie sind in der Lage, im Kampf die Kraft "Adrenalinschub" einzusetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die von Natur aus besten Krieger Tamriels, die Rothwardonen aus Hammerfell, sind besonders zäh und besitzen einen natürlichen Widerstand gegen Gifte. Sie sind in der Lage, im Kampf die Kraft "Adrenalinschub" einzusetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013747</ID>
    <EDID>OrcRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orc</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ork</TRADUIT>
    <PERSO>Ork</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013747</ID>
    <EDID>OrcRace</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The people of the Wrothgarian and Dragontail Mountains, Orcish smiths are prized for their craftsmanship. Orc troops in Heavy Armor are among the finest in the Empire, and are fearsome when using their Berserker Rage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Bewohner der Wrothgarianischen- und der Drachenschwanzberge sind orkische Schmiede für ihre Kunstfertigkeit berühmt. Ork-Truppen in schwerer Rüstung gehören zu den besten Kämpfern des Kaiserreichs und sind furchterregend, wenn sie ihre Kraft "Blutrausch" einsetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Bewohner der Wrothgarianischen- und der Drachenschwanzberge sind orkische Schmiede für ihre Kunstfertigkeit berühmt. Ork-Truppen in schwerer Rüstung gehören zu den besten Kämpfern des Kaiserreichs und sind furchterregend, wenn sie ihre Kraft "Blutrausch" einsetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013746</ID>
    <EDID>NordRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nord</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nord</TRADUIT>
    <PERSO>Nord</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013746</ID>
    <EDID>NordRace</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Citizens of Skyrim, they are a tall and fair-haired people.  Strong and hardy, Nords are famous for their resistance to cold and their talent as warriors. They can use a Battlecry to make opponents flee.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bürger von Himmelsrand sind große, blonde Menschen. Die Nord sind stark, zäh und für ihre Kälteunempfindlichkeit und ihr Kriegstalent bekannt. Mit der Kraft der Kampfschreie schlagen sie ihre Gegner in die Flucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bürger von Himmelsrand sind große, blonde Menschen. Die Nord sind stark, zäh und für ihre Kälteunempfindlichkeit und ihr Kriegstalent bekannt. Mit der Kraft der Kampfschreie schlagen sie ihre Gegner in die Flucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013745</ID>
    <EDID>KhajiitRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khajiit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Khajiit</TRADUIT>
    <PERSO>Khajiit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013745</ID>
    <EDID>KhajiitRace</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hailing from the province of Elsweyr, they are intelligent, quick, and agile.  They make excellent thieves due to their natural stealthiness. All Khajiit can see in the dark at will and have unarmed claw attacks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie stammen aus der Provinz Elsweyr, sind intelligent, schnell und behände. Sie sind ausgezeichnete Diebe, da sie sich von Natur aus heimlich bewegen. Alle Khajiit können in der Dunkelheit sehen und verfügen über waffenlose Klauenangriffe.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie stammen aus der Provinz Elsweyr, sind intelligent, schnell und behände. Sie sind ausgezeichnete Diebe, da sie sich von Natur aus heimlich bewegen. Alle Khajiit können in der Dunkelheit sehen und verfügen über waffenlose Klauenangriffe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013744</ID>
    <EDID>ImperialRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013744</ID>
    <EDID>ImperialRace</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Natives of Cyrodiil, they have proved to be shrewd diplomats and traders. They are skilled with combat and magic. Anywhere gold coins might be found, Imperials always seem to find a few more. They can call upon the Voice of the Emperor to calm an enemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Einwohner von Cyrodiil haben sich als verschlagene Diplomaten und Händler erwiesen. Sie sind geschickt in Kampfkunst und Magie. Wo immer Goldmünzen zu finden sind, finden Angehörige des Kaiservolks stets ein paar mehr als alle anderen. Mit der Kraft "Stimme des Kaisers" beruhigen sie einen Feind.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Einwohner von Cyrodiil haben sich als verschlagene Diplomaten und Händler erwiesen. Sie sind geschickt in Kampfkunst und Magie. Wo immer Goldmünzen zu finden sind, finden Angehörige des Kaiservolks stets ein paar mehr als alle anderen. Mit der Kraft "Stimme des Kaisers" beruhigen sie einen Feind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013743</ID>
    <EDID>HighElfRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>High Elf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hochelf</TRADUIT>
    <PERSO>Hochelf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013743</ID>
    <EDID>HighElfRace</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Also known as "Altmer" in their homeland of Summerset Isle, the high elves are the most strongly gifted in the arcane arts of all the races. They can call upon their Highborn power to regenerate Magicka quickly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die in ihrer Heimat, den Summerset-Inseln, auch unter dem Namen "Altmer" bekannten Hochelfen sind das begabteste Volk in den arkanen Künsten. Sie benutzen ihre Kraft der Hochgeborenen, um ihre Magicka schnell zu regenerieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Die in ihrer Heimat, den Summerset-Inseln, auch unter dem Namen "Altmer" bekannten Hochelfen sind das begabteste Volk in den arkanen Künsten. Sie benutzen ihre Kraft der Hochgeborenen, um ihre Magicka schnell zu regenerieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013742</ID>
    <EDID>DarkElfRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Elf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunkelelf</TRADUIT>
    <PERSO>Dunkelelf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013742</ID>
    <EDID>DarkElfRace</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Also known as "Dunmer" in their homeland of Morrowind, dark elves are noted for their stealth and magic skills. They are naturally resistant to fire and can call upon their Ancestor's Wrath to surround themselves in fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die in Morrowind beheimateten Dunkelelfen oder auch "Dunmer" verfügen über bemerkenswerte Schleich- und große magische Kräfte. Sie besitzen einen natürlichen Widerstand gegen Feuer und können die Kraft "Zorn der Ahnen" einsetzen, um sich mit Feuer zu umgeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die in Morrowind beheimateten Dunkelelfen oder auch "Dunmer" verfügen über bemerkenswerte Schleich- und große magische Kräfte. Sie besitzen einen natürlichen Widerstand gegen Feuer und können die Kraft "Zorn der Ahnen" einsetzen, um sich mit Feuer zu umgeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013741</ID>
    <EDID>BretonRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Breton</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bretone</TRADUIT>
    <PERSO>Bretone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013741</ID>
    <EDID>BretonRace</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>In addition to their quick and perceptive grasp of spellcraft, even the humblest of High Rock's Bretons can boast a resistance to magic. Bretons can call upon the Dragonskin power to absorb spells.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zusätzlich zu ihrem schnellen und scharfsinnigen Verständnis der Zauberkunst rühmen sich selbst die einfachsten Bretonen von Hochfels ihres Widerstands gegen Magie. Bretonen können die Kraft "Drachenhaut" einsetzen, um Zauber zu absorbieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Zusätzlich zu ihrem schnellen und scharfsinnigen Verständnis der Zauberkunst rühmen sich selbst die einfachsten Bretonen von Hochfels ihres Widerstands gegen Magie. Bretonen können die Kraft "Drachenhaut" einsetzen, um Zauber zu absorbieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013740</ID>
    <EDID>ArgonianRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argonian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Argonier</TRADUIT>
    <PERSO>Argonier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013740</ID>
    <EDID>ArgonianRace</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>This reptilian race, well-suited for the treacherous swamps of their Black Marsh homeland, has developed a natural resistance to diseases and the ability to breathe underwater. They can call upon the Histskin to regenerate health very quickly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Reptilienwesen, optimal an das heimtückische Sumpfgebiet der Schwarzmarsch angepasst, besitzen einen natürlichen Widerstand gegen Krankheiten und können unter Wasser atmen. Mit ihrer Kraft "Heilende Haut" können sie ihre Gesundheit sehr schnell regenerieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Reptilienwesen, optimal an das heimtückische Sumpfgebiet der Schwarzmarsch angepasst, besitzen einen natürlichen Widerstand gegen Krankheiten und können unter Wasser atmen. Mit ihrer Kraft "Heilende Haut" können sie ihre Gesundheit sehr schnell regenerieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>0001320a</ID>
    <EDID>WolfRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolf</TRADUIT>
    <PERSO>Wolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013209</ID>
    <EDID>WitchlightRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Witchlight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexenlicht</TRADUIT>
    <PERSO>Hexenlicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013208</ID>
    <EDID>WispRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wisp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irrlicht</TRADUIT>
    <PERSO>Irrlicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013206</ID>
    <EDID>TrollFrostRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snow Troll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneetroll</TRADUIT>
    <PERSO>Schneetroll</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013205</ID>
    <EDID>TrollRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Troll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Troll</TRADUIT>
    <PERSO>Troll</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013204</ID>
    <EDID>SprigganRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweigling</TRADUIT>
    <PERSO>Zweigling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013203</ID>
    <EDID>SlaughterfishRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slaughterfish</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlachterfisch</TRADUIT>
    <PERSO>Schlachterfisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013202</ID>
    <EDID>SabreCatSnowyRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snowy Sabre Cat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneesäbelzahntiger</TRADUIT>
    <PERSO>Schneesäbelzahntiger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013201</ID>
    <EDID>SkeeverRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skeever</TRADUIT>
    <PERSO>Skeever</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00013200</ID>
    <EDID>SabreCatRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sabre Cat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Säbelzahntiger</TRADUIT>
    <PERSO>Säbelzahntiger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000131ff</ID>
    <EDID>MammothRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mammoth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mammut</TRADUIT>
    <PERSO>Mammut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000131fe</ID>
    <EDID>IceWraithRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Wraith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisgeist</TRADUIT>
    <PERSO>Eisgeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000131fd</ID>
    <EDID>HorseRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pferd</TRADUIT>
    <PERSO>Pferd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000131fc</ID>
    <EDID>HorkerRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Horker</TRADUIT>
    <PERSO>Horker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000131fb</ID>
    <EDID>HagravenRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hagraven</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexenrabe</TRADUIT>
    <PERSO>Hexenrabe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000131fa</ID>
    <EDID>GoatRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziege</TRADUIT>
    <PERSO>Ziege</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000131f9</ID>
    <EDID>GiantRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riese</TRADUIT>
    <PERSO>Riese</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000131f8</ID>
    <EDID>FrostbiteSpiderRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite Spider</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbissspinne</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbissspinne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000131f7</ID>
    <EDID>AtronachStormRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturm-Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Sturm-Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000131f6</ID>
    <EDID>AtronachFrostRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frost-Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Frost-Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000131f5</ID>
    <EDID>AtronachFlameRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flame Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer-Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer-Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000131f4</ID>
    <EDID>FalmerRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmer</TRADUIT>
    <PERSO>Falmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000131f3</ID>
    <EDID>DwarvenSpiderRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Spider</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zenturiospinne</TRADUIT>
    <PERSO>Zenturiospinne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000131f2</ID>
    <EDID>DwarvenSphereRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sphere</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemersphäre</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergensphäre</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000131f1</ID>
    <EDID>DwarvenCenturionRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Centurion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzenturio</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzenturio</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000131f0</ID>
    <EDID>DremoraRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dremora</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000131ef</ID>
    <EDID>DragonPriestRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Priest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenpriester</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenpriester</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000131ee</ID>
    <EDID>DogRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dog</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hund</TRADUIT>
    <PERSO>Hund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000131ed</ID>
    <EDID>ElkRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hirsch</TRADUIT>
    <PERSO>Hirsch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000131eb</ID>
    <EDID>ChaurusRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chaurus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Chaurus</TRADUIT>
    <PERSO>Chaurus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000131e9</ID>
    <EDID>BearSnowRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snow Bear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneebär</TRADUIT>
    <PERSO>Schneebär</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000131e8</ID>
    <EDID>BearBlackRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cave Bear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höhlenbär</TRADUIT>
    <PERSO>Höhlenbär</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>000131e7</ID>
    <EDID>BearBrownRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bär</TRADUIT>
    <PERSO>Bär</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00012e82</ID>
    <EDID>DragonRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Race</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachen</TRADUIT>
    <PERSO>Drachen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00000d53</ID>
    <EDID>DraugrRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>RACE</GRUP>
    <ID>00000019</ID>
    <EDID>DefaultRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Default Race</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Default Race</TRADUIT>
    <PERSO>Default Race</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000173dc</ID>
    <EDID>BanishDmgHealthFFTargetActor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banish - Damage Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbannen - Gesundheit senken </TRADUIT>
    <PERSO>Verbannen - Gesundheit senken </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00017331</ID>
    <EDID>shieldChargeDamageStamina</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>shieldChargeDamageStamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>shieldChargeDamageStamina</TRADUIT>
    <PERSO>shieldChargeDamageStamina</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001729d</ID>
    <EDID>AbDamageStaminaRateVisible</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage Stamina Regeneration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauerregeneration senken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauerregeneration senken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001729d</ID>
    <EDID>AbDamageStaminaRateVisible</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stamina regenerates &lt;mag&gt;% slower.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer regeneriert sich &lt;mag&gt; Prozent langsamer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer regeneriert sich &lt;mag&gt; Prozent langsamer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001729b</ID>
    <EDID>AbDamageHealRateVisible</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage Health Regeneration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheitsregeneration senken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheitsregeneration senken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001729b</ID>
    <EDID>AbDamageHealRateVisible</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Health regenerates &lt;mag&gt;% slower.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit regeneriert sich &lt;mag&gt; Prozent langsamer.</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit regeneriert sich &lt;mag&gt; Prozent langsamer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00017121</ID>
    <EDID>TGNightingaleShadowFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadowcloak of Nocturnal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenmantel von Nocturnal</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenmantel von Nocturnal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00017121</ID>
    <EDID>TGNightingaleShadowFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>For &lt;dur&gt; seconds you automatically become invisible while sneaking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beim Schleichen bist du automatisch &lt;dur&gt; Sekunden lang unsichtbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Beim Schleichen bist du automatisch &lt;dur&gt; Sekunden lang unsichtbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00017120</ID>
    <EDID>EnchFortifyArmorRatingSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Armor Rating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rüstung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Rüstung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00017120</ID>
    <EDID>EnchFortifyArmorRatingSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases Armor Rating by &lt;mag&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstärkt die Rüstung um &lt;mag&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Verstärkt die Rüstung um &lt;mag&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010fdd7</ID>
    <EDID>MS04RewardEffectNoDisplay</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Knowledge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Altes Wissen</TRADUIT>
    <PERSO>Altes Wissen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010fdd4</ID>
    <EDID>AlchInfluenceAggUpComboCOPY0000</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frenzy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzürnen</TRADUIT>
    <PERSO>Erzürnen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010fdd4</ID>
    <EDID>AlchInfluenceAggUpComboCOPY0000</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Opponents up to level &lt;mag&gt; attack anything nearby for &lt;dur&gt; seconds while taking &lt;2&gt;damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegner bis Stufe &lt;mag&gt; greifen &lt;dur&gt; lang alle Umstehenden an und erleiden &lt;2&gt; Schadenspunkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Gegner bis Stufe &lt;mag&gt; greifen &lt;dur&gt; lang alle Umstehenden an und erleiden &lt;2&gt; Schadenspunkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010fdd3</ID>
    <EDID>crFrostDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbiss</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010fdd3</ID>
    <EDID>crFrostDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A blast of cold that does &lt;mag&gt; points of damage per second to Health and Stamina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Kältestoß, der Gesundheit und Ausdauer &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde zufügt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Kältestoß, der Gesundheit und Ausdauer &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde zufügt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010fdd2</ID>
    <EDID>crShockDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010fdd2</ID>
    <EDID>crShockDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning that does &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and Magicka per second.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Blitz, der Gesundheit und Magicka &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden pro Sekunde zufügt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Blitz, der Gesundheit und Magicka &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden pro Sekunde zufügt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010fdd1</ID>
    <EDID>crFireDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010fdd1</ID>
    <EDID>crFireDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A gout of fire that does &lt;mag&gt; points per second. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Flammenmeer, das &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Flammenmeer, das &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010fc23</ID>
    <EDID>dunHonningbrewSkeeverBite</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Venomfang Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fangzahngift</TRADUIT>
    <PERSO>Fangzahngift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010fc23</ID>
    <EDID>dunHonningbrewSkeeverBite</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;mag&gt; points of damage for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;mag&gt; Schadenspunkte für &lt;dur&gt; Sekunden.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;mag&gt; Schadenspunkte für &lt;dur&gt; Sekunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010fc14</ID>
    <EDID>EnchDragonPriestUltraMaskEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Konahrik's Privilege</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Konahriks Vorrecht</TRADUIT>
    <PERSO>Konahriks Vorrecht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010fc14</ID>
    <EDID>EnchDragonPriestUltraMaskEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>When low on health, has a chance to heal wearer and damage nearby enemies, or summon a powerful Dragon Priest defender.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei niedriger Gesundheit besteht die Chance, dass der Träger geheilt wird und umstehende Feinde verwundet werden oder dass ein mächtiger Drachenpriester zur Verteidigung gerufen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei niedriger Gesundheit besteht die Chance, dass der Träger geheilt wird und umstehende Feinde verwundet werden oder dass ein mächtiger Drachenpriester zur Verteidigung gerufen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010fc13</ID>
    <EDID>DragonPriestMaskFireCloakFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flame Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammenmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Flammenmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010fc13</ID>
    <EDID>DragonPriestMaskFireCloakFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range take &lt;8&gt; points fire damage per second. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegner in Nahkampfreichweite erleiden &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;8&gt; Punkte Feuerschaden pro Sekunde. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Gegner in Nahkampfreichweite erleiden &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;8&gt; Punkte Feuerschaden pro Sekunde. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010fc12</ID>
    <EDID>SummonDragonPriest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Dragon Priest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenpriester beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenpriester beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010fc12</ID>
    <EDID>SummonDragonPriest</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summons a Dragon Priest for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwört einen Drachenpriester für &lt;dur&gt; Sekunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwört einen Drachenpriester für &lt;dur&gt; Sekunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010faf1</ID>
    <EDID>DA08EnchAbsorbHealthFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Blade Absorb Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzklinge absorbiert Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzklinge absorbiert Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010f9b8</ID>
    <EDID>InfluenceConfUpFFSelfAreaSecondary</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rally Secondary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rally Secondary</TRADUIT>
    <PERSO>Rally Secondary</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010f84c</ID>
    <EDID>NN01PerkEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sinderion's Serendipity</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sinderions Glück</TRADUIT>
    <PERSO>Sinderions Glück</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010f84c</ID>
    <EDID>NN01PerkEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is a &lt;25&gt;% chance of creating a duplicate potion when using your alchemy skill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es besteht eine Chance von &lt;25&gt; Prozent, dass du zwei Zaubertränke herstellst, wenn du deine Alchemiefertigkeit einsetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es besteht eine Chance von &lt;25&gt; Prozent, dass du zwei Zaubertränke herstellst, wenn du deine Alchemiefertigkeit einsetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e38e</ID>
    <EDID>DA14SummonDremora</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summon Dremora</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e38e</ID>
    <EDID>DA14SummonDremora</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summons a Dremora for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwört für &lt;dur&gt; Sekunden einen Dremora.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwört für &lt;dur&gt; Sekunden einen Dremora.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010dded</ID>
    <EDID>SummonDremoraLord</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Dremora Lord</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora-Fürst beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora-Fürst beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010dded</ID>
    <EDID>SummonDremoraLord</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summons a Dremora Lord for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwört für &lt;dur&gt; Sekunden einen Dremora-Fürsten.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwört für &lt;dur&gt; Sekunden einen Dremora-Fürsten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010f99e</ID>
    <EDID>WereFXFeedBloodHolder</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feed Blood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blut trinken</TRADUIT>
    <PERSO>Blut trinken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010f814</ID>
    <EDID>DA11AbFortifyHealth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010f812</ID>
    <EDID>DA11AbFortifyHealRate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regenerate Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010f7f1</ID>
    <EDID>FireDamageFFAimed75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Incinerate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrennen</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrennen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010f7f1</ID>
    <EDID>FireDamageFFAimed75</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A blast of fire that does &lt;mag&gt; points of damage. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Feuerstoß, der &lt;mag&gt; Punkte Schaden verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Feuerstoß, der &lt;mag&gt; Punkte Schaden verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010f7f0</ID>
    <EDID>FrostDamageFFAimed75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Icy Spear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisiger Speer</TRADUIT>
    <PERSO>Eisiger Speer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010f7f0</ID>
    <EDID>FrostDamageFFAimed75</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A spear of ice that does &lt;mag&gt; points of frost damage to Health and Stamina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Eisspeer, der &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden auf Gesundheit und Ausdauer verursacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Eisspeer, der &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden auf Gesundheit und Ausdauer verursacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010f7ef</ID>
    <EDID>ShockDamageFFAimed75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thunderbolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Donnerkeil</TRADUIT>
    <PERSO>Donnerkeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010f7ef</ID>
    <EDID>ShockDamageFFAimed75</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Thunderbolt that does &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and half that to Magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Donnerkeil, der Gesundheit &lt;mag&gt; und Magicka halb so viele Punkte Blitzschaden zufügt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Donnerkeil, der Gesundheit &lt;mag&gt; und Magicka halb so viele Punkte Blitzschaden zufügt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010f7a4</ID>
    <EDID>FXRitualReanimateBodyHolder</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>RitualReanimateBodyArtHolder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>RitualReanimateBodyArtHolder</TRADUIT>
    <PERSO>RitualReanimateBodyArtHolder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010f221</ID>
    <EDID>DraugrMagicBowStreak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010f221</ID>
    <EDID>DraugrMagicBowStreak</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;mag&gt; points of magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert &lt;mag&gt; Punkte Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert &lt;mag&gt; Punkte Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010f220</ID>
    <EDID>DraugrMagicAxeStreak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010f220</ID>
    <EDID>DraugrMagicAxeStreak</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;mag&gt; points of health.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert &lt;mag&gt; Gesundheitspunkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert &lt;mag&gt; Gesundheitspunkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010f21f</ID>
    <EDID>DraugrMagicSwordStreak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010f21f</ID>
    <EDID>DraugrMagicSwordStreak</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;mag&gt; points of stamina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert &lt;mag&gt; Punkte Ausdauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert &lt;mag&gt; Punkte Ausdauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010f20e</ID>
    <EDID>doomMagickaRecoveryAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Recover Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010f1e6</ID>
    <EDID>VampireAbSkills02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightstalker's Footsteps</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schritte des Nachtpirschers</TRADUIT>
    <PERSO>Schritte des Nachtpirschers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010f15a</ID>
    <EDID>AbVampireDamageHealth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit senken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit senken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010f159</ID>
    <EDID>AbVampireDamageStamina</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer senken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer senken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010f158</ID>
    <EDID>AbVampireDamageMagicka</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka senken</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka senken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010ee4b</ID>
    <EDID>PerkSummonStormAtronachNPCPotent</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potency: Conjure Storm Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtigen Sturm-Atronachen beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtigen Sturm-Atronachen beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010ee4a</ID>
    <EDID>PerkSummonFrostAtronachNPCPotent</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Potent Frost Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtigen Frost-Atronachen beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtigen Frost-Atronachen beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010ee49</ID>
    <EDID>SummonStormAtronachNPC</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Storm Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturm-Atronachen beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Sturm-Atronachen beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010ee49</ID>
    <EDID>SummonStormAtronachNPC</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summons a Storm Atronach for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwört einen Sturm-Atronachen für &lt;dur&gt; Sekunden an der Stelle, auf die der Zaubernde zeigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwört einen Sturm-Atronachen für &lt;dur&gt; Sekunden an der Stelle, auf die der Zaubernde zeigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010ee48</ID>
    <EDID>SummonFrostAtronachNPC</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Frost Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frost-Atronachen beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Frost-Atronachen beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010ee44</ID>
    <EDID>PerkSummonStormAtronachPCPotent</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potency: Conjure Storm Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stärke: Sturm-Atronachen beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Stärke: Sturm-Atronachen beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010ee40</ID>
    <EDID>PerkSummonFrostAtronachPCPotent</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Potent Frost Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtigen Frost-Atronachen beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtigen Frost-Atronachen beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010ebcb</ID>
    <EDID>DA08EbonyBladeMagicEffect3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Friendly Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eigenbeschuss</TRADUIT>
    <PERSO>Eigenbeschuss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010ebcb</ID>
    <EDID>DA08EbonyBladeMagicEffect3</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strengthened by the infamy of its bearer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wird durch die Verrufenheit des Trägers verstärkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wird durch die Verrufenheit des Trägers verstärkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010ebca</ID>
    <EDID>DA08EbonyBladeMagicEffect2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Friendly Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eigenbeschuss</TRADUIT>
    <PERSO>Eigenbeschuss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010ebca</ID>
    <EDID>DA08EbonyBladeMagicEffect2</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strengthened by the blood of deceit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wird durch das Blut der Täuschung verstärkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wird durch das Blut der Täuschung verstärkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010eb61</ID>
    <EDID>MS04RewardEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Knowledge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Altes Wissen</TRADUIT>
    <PERSO>Altes Wissen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010ead9</ID>
    <EDID>ReanimateSecondayTargetActor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate Secondary Effects</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reanimate Secondary Effects</TRADUIT>
    <PERSO>Reanimate Secondary Effects</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010ead0</ID>
    <EDID>RaceImperialLuckEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Luck</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Glück</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Glück</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e949</ID>
    <EDID>dunHallOfTheVigilantCureDiseaseEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cure Disease</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krankheit heilen</TRADUIT>
    <PERSO>Krankheit heilen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e8af</ID>
    <EDID>FortifySneakFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Sneak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleichen verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schleichen verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e8af</ID>
    <EDID>FortifySneakFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are &lt;mag&gt;% harder to detect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du bist um &lt;mag&gt; Prozent schwerer zu entdecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Du bist um &lt;mag&gt; Prozent schwerer zu entdecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e834</ID>
    <EDID>dunLabyRestoreMagickaConcSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e833</ID>
    <EDID>RestoreMagickaConcSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e80f</ID>
    <EDID>MG02FortifyRestoration</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e80e</ID>
    <EDID>MG02FortifyIllusion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e80d</ID>
    <EDID>MG02FortifyDestruction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e80c</ID>
    <EDID>MG02FortifyConjuration</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e80a</ID>
    <EDID>MG02FortifyAlteration</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Spells</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauber verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zauber verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e80a</ID>
    <EDID>MG02FortifyAlteration</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spells cost &lt;3&gt;% less to cast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauber verbrauchen &lt;3&gt; Prozent weniger Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Zauber verbrauchen &lt;3&gt; Prozent weniger Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e809</ID>
    <EDID>EnchMG02FortifyAlteration</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e809</ID>
    <EDID>EnchMG02FortifyAlteration</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spells cost &lt;3&gt;% less to cast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauber verbrauchen &lt;3&gt; Prozent weniger Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Zauber verbrauchen &lt;3&gt; Prozent weniger Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e731</ID>
    <EDID>MarriageAlchFortifyMagickaRate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regenerate Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e730</ID>
    <EDID>MarriageAlchFortifyStaminaRate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regenerate Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e72f</ID>
    <EDID>MarriageAlchFortifyHealRate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Homecooked Meal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbstgekochte Mahlzeit</TRADUIT>
    <PERSO>Selbstgekochte Mahlzeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e72f</ID>
    <EDID>MarriageAlchFortifyHealRate</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Health, Magicka, and Stamina regenerate &lt;25&gt;% faster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit, Magicka und Ausdauer regenerieren sich &lt;25&gt; Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit, Magicka und Ausdauer regenerieren sich &lt;25&gt; Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e4fd</ID>
    <EDID>VoiceAuraWhisperDescription</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aura Whisper</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auraflüstern</TRADUIT>
    <PERSO>Auraflüstern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e4fd</ID>
    <EDID>VoiceAuraWhisperDescription</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nearby creatures, including undead, machines and daedra, can be seen through walls for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kreaturen, darunter auch Untote, Konstrukte und Daedra, können für &lt;dur&gt; Sekunden durch Wände hindurch gesehen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Kreaturen, darunter auch Untote, Konstrukte und Daedra, können für &lt;dur&gt; Sekunden durch Wände hindurch gesehen werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e4fc</ID>
    <EDID>PerkElementalProtectionResistShock</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e4fb</ID>
    <EDID>PerkElementalProtectionResistFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e4fa</ID>
    <EDID>PerkElementalProtectionResistFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e4f8</ID>
    <EDID>VoiceKynesPeaceDetectLife3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kyne's Peace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kynes Frieden</TRADUIT>
    <PERSO>Kynes Frieden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e4f8</ID>
    <EDID>VoiceKynesPeaceDetectLife3</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nearby animals will not attack, and their life forces are visible for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tiere in deiner Nähe werden dich nicht angreifen und ihre Lebenskraft ist für &lt;dur&gt; Sekunden sichtbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Tiere in deiner Nähe werden dich nicht angreifen und ihre Lebenskraft ist für &lt;dur&gt; Sekunden sichtbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e4f7</ID>
    <EDID>VoiceKynesPeaceDetectLife2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kyne's Peace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kynes Frieden</TRADUIT>
    <PERSO>Kynes Frieden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e4f7</ID>
    <EDID>VoiceKynesPeaceDetectLife2</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nearby animals will not attack, and their life forces are visible for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tiere in deiner Nähe werden dich nicht angreifen und ihre Lebenskraft ist für &lt;dur&gt; Sekunden sichtbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Tiere in deiner Nähe werden dich nicht angreifen und ihre Lebenskraft ist für &lt;dur&gt; Sekunden sichtbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e4f6</ID>
    <EDID>VoiceKynesPeaceDetectLife1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kyne's Peace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kynes Frieden</TRADUIT>
    <PERSO>Kynes Frieden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e4f6</ID>
    <EDID>VoiceKynesPeaceDetectLife1</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nearby animals will not attack, and their life forces are visible for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tiere in deiner Nähe werden dich nicht angreifen und ihre Lebenskraft ist für &lt;dur&gt; Sekunden sichtbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Tiere in deiner Nähe werden dich nicht angreifen und ihre Lebenskraft ist für &lt;dur&gt; Sekunden sichtbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e4b2</ID>
    <EDID>dunCGTrapFireEffectLIGHT</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lingering Fire Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dauerhafter Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Dauerhafter Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e4b0</ID>
    <EDID>dunCGTrapFireTriggerBoxHEAVY</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heavy Fire Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwerer Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Schwerer Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010e3cf</ID>
    <EDID>FXShieldMassBodyHolder</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>ShieldRitualCastBodyFX</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ShieldRitualCastBodyFX</TRADUIT>
    <PERSO>ShieldRitualCastBodyFX</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010de5f</ID>
    <EDID>AlchDamageMagickaDuration</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lingering Damage Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dauerhafter Magickaschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Dauerhafter Magickaschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010de5f</ID>
    <EDID>AlchDamageMagickaDuration</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drains the target's Magicka by &lt;mag&gt; points per second for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entzieht dem Ziel &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Punkte Magicka pro Sekunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Entzieht dem Ziel &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Punkte Magicka pro Sekunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010de5e</ID>
    <EDID>AlchDamageStaminaDuration</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lingering Damage Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dauerhafter Ausdauerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Dauerhafter Ausdauerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010de5e</ID>
    <EDID>AlchDamageStaminaDuration</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drain the target's Stamina by &lt;mag&gt; points per second for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entzieht dem Ziel &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Punkte Ausdauer pro Sekunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Entzieht dem Ziel &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Punkte Ausdauer pro Sekunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010de1d</ID>
    <EDID>AbVampireFrostFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cold as the Dead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kalt wie der Tod</TRADUIT>
    <PERSO>Kalt wie der Tod</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010de1c</ID>
    <EDID>VampireAbWeaknessFireConstant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weakness to Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010de1b</ID>
    <EDID>VampireAbDamageMagickaRate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage Magicka Regeneration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickaregeneration senken</TRADUIT>
    <PERSO>Magickaregeneration senken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010de1a</ID>
    <EDID>VampireAbDamageHealRate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage Health Regeneration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheitsregeneration senken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheitsregeneration senken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010de19</ID>
    <EDID>VampireAbResistFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010de18</ID>
    <EDID>VampireAbDamageStaminaRate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage Stamina Regeneration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauerregeneration senken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauerregeneration senken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010de17</ID>
    <EDID>VampireAbFortifyUnarmedDamage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampiric Strength</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirstärke</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirstärke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010de17</ID>
    <EDID>VampireAbFortifyUnarmedDamage</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unarmed strikes do &lt;mag&gt; additional damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waffenlose Treffer verursachen &lt;mag&gt; zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Waffenlose Treffer verursachen &lt;mag&gt; zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010d96c</ID>
    <EDID>RestedMarriageSkillEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lover's Comfort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trost der Liebenden</TRADUIT>
    <PERSO>Trost der Liebenden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010d96b</ID>
    <EDID>RestedWellSkillEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well Rested</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut ausgeruht</TRADUIT>
    <PERSO>Gut ausgeruht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010d968</ID>
    <EDID>RestedSkillEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rested</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgeruht</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgeruht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010d4bd</ID>
    <EDID>AbAlduinInvulnerabilityEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blank</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blank</TRADUIT>
    <PERSO>Blank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010ced9</ID>
    <EDID>AbFortifyCarryWeight</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Carry Weight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tragfähigkeit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Tragfähigkeit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010cdcc</ID>
    <EDID>FXRitualHealBodyHolder</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>RitualHealBodyArtHolder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>RitualHealBodyArtHolder</TRADUIT>
    <PERSO>RitualHealBodyArtHolder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010cbdf</ID>
    <EDID>ShockDamageConcAimedPerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010cbdf</ID>
    <EDID>ShockDamageConcAimedPerk</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning that does &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and Magicka per second.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Blitz, der Gesundheit und Magicka &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden pro Sekunde zufügt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Blitz, der Gesundheit und Magicka &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden pro Sekunde zufügt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010cbde</ID>
    <EDID>FrostDamageConcAimedCloak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbiss</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010cbde</ID>
    <EDID>FrostDamageConcAimedCloak</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A blast of cold that does &lt;mag&gt; points of damage per second to Health and Stamina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Kältestoß, der Gesundheit und Ausdauer &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde zufügt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Kältestoß, der Gesundheit und Ausdauer &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde zufügt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010cbdd</ID>
    <EDID>FireDamageConcAimedCloak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010cbdd</ID>
    <EDID>FireDamageConcAimedCloak</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A gout of fire that does &lt;mag&gt; points per second. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Flammenmeer, das &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Flammenmeer, das &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010cb93</ID>
    <EDID>dunFrostflowAbyssBoonExplosionEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010caad</ID>
    <EDID>shieldChargeKnockbackConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shield Charge Knockback</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schildattacke</TRADUIT>
    <PERSO>Schildattacke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010caab</ID>
    <EDID>shieldChargeCloakEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shield Charge Cloak Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shield Charge Cloak Effect</TRADUIT>
    <PERSO>Shield Charge Cloak Effect</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010caaa</ID>
    <EDID>werewolfKnockbackEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Knockback Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werewolf Knockback Effect</TRADUIT>
    <PERSO>Werewolf Knockback Effect</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010c645</ID>
    <EDID>FoodDamageStaminaRate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage Stamina Regeneration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauerregeneration senken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauerregeneration senken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010c645</ID>
    <EDID>FoodDamageStaminaRate</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stamina regenerates &lt;mag&gt;% slower for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer regeneriert sich &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Prozent langsamer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer regeneriert sich &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Prozent langsamer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010c4eb</ID>
    <EDID>AbForswornBriarheartEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Briarheart Lifeforce</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dornenherz-Lebenskraft</TRADUIT>
    <PERSO>Dornenherz-Lebenskraft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010c4e7</ID>
    <EDID>RaceKhajiitUnarmedDamage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Claws</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klauen</TRADUIT>
    <PERSO>Klauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010c4e7</ID>
    <EDID>RaceKhajiitUnarmedDamage</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khajiit claws do four times the damage of a man's punch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Khajiitklauen verursachen den vierfachen Schaden eines menschlichen Fausthiebs.</TRADUIT>
    <PERSO>Khajiitklauen verursachen den vierfachen Schaden eines menschlichen Fausthiebs.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010c4e6</ID>
    <EDID>PerkFistsOfSteelUnarmedDamage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Unarmed Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waffenlosen Schaden verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Waffenlosen Schaden verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010c1bc</ID>
    <EDID>DA16SkullofCorruptionDestructionBodyFXHolder</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>SummonMassBodyArtHolder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>SummonMassBodyArtHolder</TRADUIT>
    <PERSO>SummonMassBodyArtHolder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010bf17</ID>
    <EDID>MG07StaffEffect02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Magnus Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Staff of Magnus Effect</TRADUIT>
    <PERSO>Staff of Magnus Effect</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010bf17</ID>
    <EDID>MG07StaffEffect02</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;mag&gt; points of Health per second from the target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert &lt;mag&gt; Gesundheitspunkte vom Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert &lt;mag&gt; Gesundheitspunkte vom Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010b2da</ID>
    <EDID>AbFXSovengarde</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sovengarde effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sovengarde effect</TRADUIT>
    <PERSO>Sovengarde effect</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010b116</ID>
    <EDID>EnchSilverSwordFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silvered</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versilbert</TRADUIT>
    <PERSO>Versilbert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010ab4a</ID>
    <EDID>StaggerPushFFSelfArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stagger Push</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stagger Push</TRADUIT>
    <PERSO>Stagger Push</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010aa4a</ID>
    <EDID>AlchDamageHealthDuration</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lingering Damage Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dauerhafter Gesundheitsschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Dauerhafter Gesundheitsschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010aa4a</ID>
    <EDID>AlchDamageHealthDuration</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Causes &lt;mag&gt; points of poison damage for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verursacht &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Giftschaden pro Sekunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Verursacht &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Giftschaden pro Sekunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a2db</ID>
    <EDID>MQpathToHHShrineEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Voice of the Sky</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimme des Himmels</TRADUIT>
    <PERSO>Stimme des Himmels</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a285</ID>
    <EDID>TrapFlamePillarMagicEffect01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrennen</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrennen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a284</ID>
    <EDID>TrapRuneLightningFFLocation06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzrune</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a284</ID>
    <EDID>TrapRuneLightningFFLocation06</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of shock damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a283</ID>
    <EDID>TrapRuneLightningFFLocation05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzrune</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a283</ID>
    <EDID>TrapRuneLightningFFLocation05</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of shock damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a282</ID>
    <EDID>TrapRuneLightningFFLocation04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzrune</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a282</ID>
    <EDID>TrapRuneLightningFFLocation04</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of shock damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a281</ID>
    <EDID>TrapRuneLightningFFLocation03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzrune</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a281</ID>
    <EDID>TrapRuneLightningFFLocation03</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of shock damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a280</ID>
    <EDID>TrapRuneLightningFFLocation02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzrune</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a280</ID>
    <EDID>TrapRuneLightningFFLocation02</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of shock damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a27d</ID>
    <EDID>TrapRuneFrostFFLocation06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostrune</TRADUIT>
    <PERSO>Frostrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a27d</ID>
    <EDID>TrapRuneFrostFFLocation06</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of frost damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a27c</ID>
    <EDID>TrapRuneFrostFFLocation05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostrune</TRADUIT>
    <PERSO>Frostrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a27c</ID>
    <EDID>TrapRuneFrostFFLocation05</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of frost damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a27b</ID>
    <EDID>TrapRuneFrostFFLocation04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostrune</TRADUIT>
    <PERSO>Frostrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a27b</ID>
    <EDID>TrapRuneFrostFFLocation04</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of frost damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a27a</ID>
    <EDID>TrapRuneFrostFFLocation03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostrune</TRADUIT>
    <PERSO>Frostrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a27a</ID>
    <EDID>TrapRuneFrostFFLocation03</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of frost damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a279</ID>
    <EDID>TrapRuneFrostFFLocation02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostrune</TRADUIT>
    <PERSO>Frostrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a279</ID>
    <EDID>TrapRuneFrostFFLocation02</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of frost damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a278</ID>
    <EDID>TrapRuneFireFFLocation06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerrune</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a278</ID>
    <EDID>TrapRuneFireFFLocation06</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of fire damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Feuerschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Feuerschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a277</ID>
    <EDID>TrapRuneFireFFLocation05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerrune</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a277</ID>
    <EDID>TrapRuneFireFFLocation05</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of fire damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Feuerschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Feuerschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a276</ID>
    <EDID>TrapRuneFireFFLocation04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerrune</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a276</ID>
    <EDID>TrapRuneFireFFLocation04</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of fire damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Feuerschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Feuerschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a275</ID>
    <EDID>TrapRuneFireFFLocation03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerrune</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a275</ID>
    <EDID>TrapRuneFireFFLocation03</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of fire damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Feuerschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Feuerschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a274</ID>
    <EDID>TrapRuneFireFFLocation02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerrune</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a274</ID>
    <EDID>TrapRuneFireFFLocation02</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of fire damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Feuerschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Feuerschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a273</ID>
    <EDID>TrapExplGasEnchFireDamageFFContact06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a273</ID>
    <EDID>TrapExplGasEnchFireDamageFFContact06</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burns the target for &lt;mag&gt; points. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steckt das Ziel für &lt;mag&gt; Schadenspunkte in Brand. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Steckt das Ziel für &lt;mag&gt; Schadenspunkte in Brand. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a272</ID>
    <EDID>TrapExplGasEnchFireDamageFFContact05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a272</ID>
    <EDID>TrapExplGasEnchFireDamageFFContact05</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burns the target for &lt;mag&gt; points. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steckt das Ziel für &lt;mag&gt; Schadenspunkte in Brand. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Steckt das Ziel für &lt;mag&gt; Schadenspunkte in Brand. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a271</ID>
    <EDID>TrapExplGasEnchFireDamageFFContact04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a271</ID>
    <EDID>TrapExplGasEnchFireDamageFFContact04</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burns the target for &lt;mag&gt; points. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steckt das Ziel für &lt;mag&gt; Schadenspunkte in Brand. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Steckt das Ziel für &lt;mag&gt; Schadenspunkte in Brand. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a270</ID>
    <EDID>TrapExplGasEnchFireDamageFFContact03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a270</ID>
    <EDID>TrapExplGasEnchFireDamageFFContact03</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burns the target for &lt;mag&gt; points. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steckt das Ziel für &lt;mag&gt; Schadenspunkte in Brand. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Steckt das Ziel für &lt;mag&gt; Schadenspunkte in Brand. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a26f</ID>
    <EDID>TrapExplGasEnchFireDamageFFContact02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a26f</ID>
    <EDID>TrapExplGasEnchFireDamageFFContact02</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burns the target for &lt;mag&gt; points. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steckt das Ziel für &lt;mag&gt; Schadenspunkte in Brand. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Steckt das Ziel für &lt;mag&gt; Schadenspunkte in Brand. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a26e</ID>
    <EDID>TrapExplGasEnchFireDamageFFContact01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a26e</ID>
    <EDID>TrapExplGasEnchFireDamageFFContact01</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burns the target for &lt;mag&gt; points. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steckt das Ziel für &lt;mag&gt; Schadenspunkte in Brand. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Steckt das Ziel für &lt;mag&gt; Schadenspunkte in Brand. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a255</ID>
    <EDID>TrapDisDamageStaminaRegen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduced Stamina Regen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauerregeneration verringert</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauerregeneration verringert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a255</ID>
    <EDID>TrapDisDamageStaminaRegen</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stamina regenerates &lt;mag&gt;% more slowly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer regeneriert sich &lt;mag&gt; Prozent langsamer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer regeneriert sich &lt;mag&gt; Prozent langsamer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a254</ID>
    <EDID>TrapDisDamageStamina</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduced Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer verringert</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer verringert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a254</ID>
    <EDID>TrapDisDamageStamina</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drains &lt;mag&gt; points of Stamina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entzieht &lt;mag&gt; Punkte Ausdauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Entzieht &lt;mag&gt; Punkte Ausdauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a253</ID>
    <EDID>TrapDisDamageOnehandedTwohanded</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduced Weapon skills</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waffenfertigkeiten verringert</TRADUIT>
    <PERSO>Waffenfertigkeiten verringert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a253</ID>
    <EDID>TrapDisDamageOnehandedTwohanded</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are &lt;mag&gt;% less effective with melee weapons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nahkampfwaffen bewirken &lt;mag&gt; Prozent weniger Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nahkampfwaffen bewirken &lt;mag&gt; Prozent weniger Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a252</ID>
    <EDID>TrapDisDamageMagickaRegen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduced Magicka Regen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickaregeneration verringert</TRADUIT>
    <PERSO>Magickaregeneration verringert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a252</ID>
    <EDID>TrapDisDamageMagickaRegen</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka regenerates &lt;mag&gt;% more slowly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka regeneriert sich &lt;mag&gt; Prozent langsamer.</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka regeneriert sich &lt;mag&gt; Prozent langsamer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a251</ID>
    <EDID>TrapDisDamageMagicka</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduced Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka verringert</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka verringert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a251</ID>
    <EDID>TrapDisDamageMagicka</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drains &lt;mag&gt; points of Magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entzieht &lt;mag&gt; Punkte Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Entzieht &lt;mag&gt; Punkte Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a24b</ID>
    <EDID>TrapDisDamagePickpocketLockpick</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduced Lockpick &amp; Pickpocket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlossknacken und Taschendiebstahl verringert</TRADUIT>
    <PERSO>Schlossknacken und Taschendiebstahl verringert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010a24b</ID>
    <EDID>TrapDisDamagePickpocketLockpick</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Picking locks and picking pockets is &lt;mag&gt;% harder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlossknacken und Taschendiebstahl ist &lt;mag&gt; Prozent schwerer.</TRADUIT>
    <PERSO>Schlossknacken und Taschendiebstahl ist &lt;mag&gt; Prozent schwerer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109e7a</ID>
    <EDID>TrapOilHazardFireDamageFFContact06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire hazard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brandgefahr</TRADUIT>
    <PERSO>Brandgefahr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109e79</ID>
    <EDID>TrapOilHazardFireDamageFFContact05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire hazard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brandgefahr</TRADUIT>
    <PERSO>Brandgefahr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109e78</ID>
    <EDID>TrapOilHazardFireDamageFFContact04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire hazard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brandgefahr</TRADUIT>
    <PERSO>Brandgefahr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109e77</ID>
    <EDID>TrapOilHazardFireDamageFFContact03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire hazard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brandgefahr</TRADUIT>
    <PERSO>Brandgefahr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109e76</ID>
    <EDID>TrapOilHazardFireDamageFFContact02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire hazard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brandgefahr</TRADUIT>
    <PERSO>Brandgefahr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109e75</ID>
    <EDID>TrapOilHazardFireDamageFFContact01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire hazard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brandgefahr</TRADUIT>
    <PERSO>Brandgefahr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109d7c</ID>
    <EDID>crFalmerFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmergift</TRADUIT>
    <PERSO>Falmergift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109d12</ID>
    <EDID>EmptyAIScriptEffectOnceOnly</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Makes Spell high priority for AI/Cast Once Only</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Makes Spell high priority for AI/Cast Once Only</TRADUIT>
    <PERSO>Makes Spell high priority for AI/Cast Once Only</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109add</ID>
    <EDID>AlchCurePoison</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cure Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegengift</TRADUIT>
    <PERSO>Gegengift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109add</ID>
    <EDID>AlchCurePoison</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stops poison's continuing effects.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stoppt andauernde Gifteffekte.</TRADUIT>
    <PERSO>Stoppt andauernde Gifteffekte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109638</ID>
    <EDID>EnchRobesResistShocktConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109638</ID>
    <EDID>EnchRobesResistShocktConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases Shock Resistance by &lt;mag&gt;%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert die Blitzresistenz um &lt;mag&gt; Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert die Blitzresistenz um &lt;mag&gt; Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109637</ID>
    <EDID>EnchRobesResistMagicConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109637</ID>
    <EDID>EnchRobesResistMagicConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases Magic Resistance by &lt;mag&gt;%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert die Magieresistenz um &lt;mag&gt; Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert die Magieresistenz um &lt;mag&gt; Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109636</ID>
    <EDID>EnchRobesResistFrostConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109636</ID>
    <EDID>EnchRobesResistFrostConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases Frost Resistance by &lt;mag&gt;%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert die Frostresistenz um &lt;mag&gt; Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert die Frostresistenz um &lt;mag&gt; Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109635</ID>
    <EDID>EnchRobesResistFireConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109635</ID>
    <EDID>EnchRobesResistFireConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases Fire Resistance by &lt;mag&gt;%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert die Feuerresistenz um &lt;mag&gt; Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert die Feuerresistenz um &lt;mag&gt; Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109634</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyRestorationConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109634</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyRestorationConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restoration spells cost &lt;mag&gt;% less to cast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellungszauber kosten &lt;mag&gt; Prozent weniger Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellungszauber kosten &lt;mag&gt; Prozent weniger Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109633</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyIllusionConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109633</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyIllusionConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Illusion spells cost &lt;mag&gt;% less to cast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusionszauber kosten &lt;mag&gt; Prozent weniger Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Illusionszauber kosten &lt;mag&gt; Prozent weniger Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109632</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyEnchantingConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Enchanting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzauberung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Verzauberung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109632</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyEnchantingConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases Enchanting skill by &lt;mag&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert die Fertigkeit Verzauberung um &lt;mag&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert die Fertigkeit Verzauberung um &lt;mag&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109631</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyDestructionConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109631</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyDestructionConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Destruction spells cost &lt;mag&gt;% less to cast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörungszauber kosten &lt;mag&gt; Prozent weniger Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörungszauber kosten &lt;mag&gt; Prozent weniger Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109630</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyMagickaRateConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regenerate Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109630</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyMagickaRateConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka regenerates &lt;mag&gt;% faster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka regeneriert sich &lt;mag&gt; Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka regeneriert sich &lt;mag&gt; Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010962f</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyConjurationConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010962f</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyConjurationConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjuration spells cost &lt;mag&gt;% less to cast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörungen kosten &lt;mag&gt; Prozent weniger Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörungen kosten &lt;mag&gt; Prozent weniger Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010962e</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyAlterationConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010962e</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyAlterationConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alteration spells cost &lt;mag&gt;% less to cast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderungszauber kosten &lt;mag&gt; Prozent weniger Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderungszauber kosten &lt;mag&gt; Prozent weniger Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001092a0</ID>
    <EDID>dunTransmogrifyFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Transmogrify</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Transmogrifizieren</TRADUIT>
    <PERSO>Transmogrifizieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001092a0</ID>
    <EDID>dunTransmogrifyFFAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turns a low level enemy into a harmless creature for 30 seconds or until they take damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verwandelt einen niedrigstufigen Gegner für 30 Sekunden oder bis er Schaden erleidet in eine harmlose Kreatur.</TRADUIT>
    <PERSO>Verwandelt einen niedrigstufigen Gegner für &lt;30&gt; Sekunden oder bis er Schaden erleidet in eine harmlose Kreatur.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109110</ID>
    <EDID>TransmuteOreMineralEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Transmute Mineral Ore</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mineralerz umwandeln</TRADUIT>
    <PERSO>Mineralerz umwandeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00109110</ID>
    <EDID>TransmuteOreMineralEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Transmutes one piece of unrefined Iron ore to Silver, or Silver ore to Gold if the caster is carrying any.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wandelt einen Klumpen Eisenerz in Silbererz oder Silbererz in Golderz um, wenn der Zaubernde welches bei sich trägt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wandelt einen Klumpen Eisenerz in Silbererz oder Silbererz in Golderz um, wenn der Zaubernde welches bei sich trägt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001090f9</ID>
    <EDID>SprigganMatronBugDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan Matron Swarm Spray</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blätterstrahl</TRADUIT>
    <PERSO>Blätterstrahl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001090f9</ID>
    <EDID>SprigganMatronBugDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A swarm that does &lt;mag&gt; poison damage for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Schwarm, der für &lt;dur&gt; Sekunden &lt;mag&gt; Giftschaden verursacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Schwarm, der für &lt;dur&gt; Sekunden &lt;mag&gt; Giftschaden verursacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001090f6</ID>
    <EDID>AbFXSprigganMatron</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>SprigganMatronFX Ability</ORIGINAL>
    <TRADUIT>SprigganMatronFX Ability</TRADUIT>
    <PERSO>SprigganMatronFX Ability</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00108a41</ID>
    <EDID>PerkReflectBlows</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reflect Blows</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriff zurückwerfen</TRADUIT>
    <PERSO>Angriff zurückwerfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00108a3e</ID>
    <EDID>PerkDualFlurryWeaponSpeed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DualFlurry</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doppelwirbel</TRADUIT>
    <PERSO>Doppelwirbel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010815d</ID>
    <EDID>MG08FireDamageFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG08 Fireball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG08 Fireball</TRADUIT>
    <PERSO>MG08 Fireball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010815d</ID>
    <EDID>MG08FireDamageFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A fiery explosion for &lt;mag&gt; points of damage in a 15 foot radius. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Feuerexplosion, die in einem Radius von fünf Metern &lt;mag&gt; Schadenspunkte verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Feuerexplosion, die in einem Radius von fünf Metern &lt;mag&gt; Schadenspunkte verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00107e2f</ID>
    <EDID>dunHunterQSTAmuletEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kyne's Blessing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Segen von Kyne</TRADUIT>
    <PERSO>Segen von Kyne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00107e2f</ID>
    <EDID>dunHunterQSTAmuletEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage taken from animals is reduced 10%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der durch Tiere erlittene Schaden sinkt um &lt;10&gt; Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Der durch Tiere erlittene Schaden sinkt um &lt;10&gt; Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001076ff</ID>
    <EDID>MGR21IllusionEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Modify Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion verändern</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion verändern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001076ff</ID>
    <EDID>MGR21IllusionEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increase the duration and decrease the cost of Illusion spells for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlängert &lt;dur&gt; Sekunden lang die Wirkungsdauer von Illusionszaubern und verringert deren Magickaverbrauch.</TRADUIT>
    <PERSO>Verlängert &lt;dur&gt; Sekunden lang die Wirkungsdauer von Illusionszaubern und verringert deren Magickaverbrauch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001076f6</ID>
    <EDID>MGR21DesrtuctionEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Modify Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung verändern</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung verändern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001076f6</ID>
    <EDID>MGR21DesrtuctionEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increase the damage and decrease the cost of Destruction spells for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlängert &lt;dur&gt; Sekunden lang die Wirkungsdauer von Zerstörungszaubern und verringert deren Magickaverbrauch.</TRADUIT>
    <PERSO>Verlängert &lt;dur&gt; Sekunden lang die Wirkungsdauer von Zerstörungszaubern und verringert deren Magickaverbrauch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001076ef</ID>
    <EDID>MGR21ConjurationEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Modify Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung verändern</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung verändern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001076ef</ID>
    <EDID>MGR21ConjurationEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increase the duration and decrease the cost of Conjuration spells for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlängert &lt;dur&gt; Sekunden lang die Wirkungsdauer von Beschwörungszaubern und verringert deren Magickaverbrauch.</TRADUIT>
    <PERSO>Verlängert &lt;dur&gt; Sekunden lang die Wirkungsdauer von Beschwörungszaubern und verringert deren Magickaverbrauch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001076ee</ID>
    <EDID>MGR21AlterationEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Modify Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung verändern</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung verändern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001076ee</ID>
    <EDID>MGR21AlterationEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lowers the cost and increases the duration of Alteration spells for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlängert &lt;dur&gt; Sekunden lang die Wirkungsdauer von Veränderungszaubern und verringert deren Magickaverbrauch.</TRADUIT>
    <PERSO>Verlängert &lt;dur&gt; Sekunden lang die Wirkungsdauer von Veränderungszaubern und verringert deren Magickaverbrauch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001076ed</ID>
    <EDID>MGR21RestorationEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Modify Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung verändern</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung verändern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001076ed</ID>
    <EDID>MGR21RestorationEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lowers the cost and increases the potency of Restoration spells for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlängert &lt;dur&gt; Sekunden lang die Wirkungsdauer von Wiederherstellungszaubern und verringert deren Magickaverbrauch.</TRADUIT>
    <PERSO>Verlängert &lt;dur&gt; Sekunden lang die Wirkungsdauer von Wiederherstellungszaubern und verringert deren Magickaverbrauch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010757f</ID>
    <EDID>MQ101DragonVoiceUnrelentingForceEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unrelenting Force Strong</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unrelenting Force Strong</TRADUIT>
    <PERSO>Unrelenting Force Strong</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001074fc</ID>
    <EDID>crAtronachStormDamageFFArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock Damage Area</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzschaden-Gebiet</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzschaden-Gebiet</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001074fc</ID>
    <EDID>crAtronachStormDamageFFArea</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target takes &lt;mag&gt; points of damage, and twice as much Magicka damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ziel erleidet &lt;mag&gt; Schadenspunkte und doppelt so hohen Magickaschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ziel erleidet &lt;mag&gt; Schadenspunkte und doppelt so hohen Magickaschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00106e35</ID>
    <EDID>dunHighGateSummonFlamingThrallFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Flaming Familiar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammenden Schutzgeist beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Flammenden Schutzgeist beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00106e35</ID>
    <EDID>dunHighGateSummonFlamingThrallFFAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summons a familiar that will charge the nearest enemy and explode.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwört einen Schutzgeist, der sich auf den nächsten Gegner stürzt und explodiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwört einen Schutzgeist, der sich auf den nächsten Gegner stürzt und explodiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00106e1d</ID>
    <EDID>DA04SeptimusDisappearEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Septimus Vanish</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Septimus' Verschwinden</TRADUIT>
    <PERSO>Septimus' Verschwinden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00106b11</ID>
    <EDID>MGRAppBSpell02Effect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brelyna's Practice Spell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brelynas Übungszauber</TRADUIT>
    <PERSO>Brelynas Übungszauber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00106aeb</ID>
    <EDID>PerkArgonianFortifyHealRateNonCombat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortified Healing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00106617</ID>
    <EDID>ChillrendEnchFrostDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Frostschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00106617</ID>
    <EDID>ChillrendEnchFrostDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target takes &lt;mag&gt; points of frost damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ziel erleidet &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ziel erleidet &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00106616</ID>
    <EDID>ChillrendParalysisFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paralyze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lähmen</TRADUIT>
    <PERSO>Lähmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00106616</ID>
    <EDID>ChillrendParalysisFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chance to paralyze the target for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann das Ziel für &lt;dur&gt; Sekunden lähmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kann das Ziel für &lt;dur&gt; Sekunden lähmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00106395</ID>
    <EDID>PlayerWerewolfVictimEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Victim Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werewolf Victim Effect</TRADUIT>
    <PERSO>Werewolf Victim Effect</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00106255</ID>
    <EDID>PerkWarmasterEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Knockdown Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Knockdown Effect</TRADUIT>
    <PERSO>Knockdown Effect</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00105f21</ID>
    <EDID>AbFortifyStaminaRate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regenerate Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00105f21</ID>
    <EDID>AbFortifyStaminaRate</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stamina regenerates &lt;mag&gt;% fastser.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer wird um &lt;mag&gt; Prozent schneller regeneriert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer wird um &lt;mag&gt; Prozent schneller regeneriert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00105f1b</ID>
    <EDID>PerkTrickShotDisarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trick Shot Disarm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trick Shot Disarm</TRADUIT>
    <PERSO>Trick Shot Disarm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00105f17</ID>
    <EDID>PerkQuickShot</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quick Shot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnellschuss</TRADUIT>
    <PERSO>Schnellschuss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00105a01</ID>
    <EDID>dunKatariahScimitarEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windshear Bash Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windshear Bash Effect</TRADUIT>
    <PERSO>Windshear Bash Effect</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001058a9</ID>
    <EDID>TGNightingaleShadowPerkEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Shadow Ability</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fertigkeit Nachtigallschatten</TRADUIT>
    <PERSO>Fertigkeit Nachtigallschatten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001058a9</ID>
    <EDID>TGNightingaleShadowPerkEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>When entering sneak mode, you become invisible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Während du schleichst, bist du unsichtbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Während du schleichst, bist du unsichtbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001058a8</ID>
    <EDID>FoodFortifyMagicka</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001058a8</ID>
    <EDID>FoodFortifyMagicka</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka wird für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Punkte erhöht.</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka wird für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Punkte erhöht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001058a7</ID>
    <EDID>FoodRestoreMagickaDuration</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001058a7</ID>
    <EDID>FoodRestoreMagickaDuration</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore &lt;mag&gt; points of Magicka per second for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Regeneriert &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Punkte Magicka pro Sekunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Regeneriert &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Punkte Magicka pro Sekunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001058a6</ID>
    <EDID>FoodFortifyMagickaRate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regenerate Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001058a6</ID>
    <EDID>FoodFortifyMagickaRate</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka regenerates &lt;mag&gt;% faster for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka regeneriert sich &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka regeneriert sich &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001058a5</ID>
    <EDID>FoodFortifyHealth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001058a5</ID>
    <EDID>FoodFortifyHealth</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Health is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit wird für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Punkte erhöht.</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit wird für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Punkte erhöht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001058a4</ID>
    <EDID>FoodFortifyStamina</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001058a4</ID>
    <EDID>FoodFortifyStamina</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stamina is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer wird für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Punkte erhöht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer wird für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Punkte erhöht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001058a3</ID>
    <EDID>FoodRestoreStaminaDuration</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001058a3</ID>
    <EDID>FoodRestoreStaminaDuration</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore &lt;mag&gt; points of Stamina per second for &lt;dur&gt; seconds.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Regeneriert &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Punkte Ausdauer pro Sekunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Regeneriert &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Punkte Ausdauer pro Sekunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001058a2</ID>
    <EDID>FoodRestoreHealthDuration</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001058a2</ID>
    <EDID>FoodRestoreHealthDuration</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore &lt;mag&gt; points of Health per second for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Regeneriert &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Gesundheitspunkte pro Sekunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Regeneriert &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Gesundheitspunkte pro Sekunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00105834</ID>
    <EDID>dunAnsilvundDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Insubstantial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immateriell</TRADUIT>
    <PERSO>Immateriell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00105834</ID>
    <EDID>dunAnsilvundDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;mag&gt; points of extra damage which ignores armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;mag&gt; zusätzliche Schadenspunkte, die den Rüstungswert ignorieren.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;mag&gt; zusätzliche Schadenspunkte, die den Rüstungswert ignorieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00105831</ID>
    <EDID>dunHaltedStreamDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Huntsman's Prowess</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mut des Jägers</TRADUIT>
    <PERSO>Mut des Jägers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00105831</ID>
    <EDID>dunHaltedStreamDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;mag&gt; points of extra damage to Animals.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;mag&gt; Punkte zusätzlicher Schaden bei Tieren.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;mag&gt; Punkte zusätzlicher Schaden bei Tieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010582e</ID>
    <EDID>dunLostValleyDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Briarheart Geis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dornenherzfluch</TRADUIT>
    <PERSO>Dornenherzfluch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010582e</ID>
    <EDID>dunLostValleyDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;mag&gt; points of extra damage to Nords.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;mag&gt; Punkte zusätzlicher Schaden bei Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;mag&gt; Punkte zusätzlicher Schaden bei Nord.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010582c</ID>
    <EDID>dunTargeOfTheBloodedME</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit senken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit senken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010582c</ID>
    <EDID>dunTargeOfTheBloodedME</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does &lt;mag&gt; bleeding damage for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verursacht &lt;mag&gt; Punkte Blutungsschaden für &lt;dur&gt; Sekunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Verursacht &lt;mag&gt; Punkte Blutungsschaden für &lt;dur&gt; Sekunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00104d4a</ID>
    <EDID>AbFXAtronachFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AtronachFrost fx</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AtronachFrost fx</TRADUIT>
    <PERSO>AtronachFrost fx</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00104d45</ID>
    <EDID>crStaggerAttackAreaEffectGiantSlam</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stagger Area Attack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurückstoßen (Flächenangriff)</TRADUIT>
    <PERSO>Zurückstoßen (Flächenangriff)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00104d44</ID>
    <EDID>crStaggerAttackAreaEffectGiantStomp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stagger Area Attack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurückstoßen (Flächenangriff)</TRADUIT>
    <PERSO>Zurückstoßen (Flächenangriff)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00104d41</ID>
    <EDID>StaggerAttackAreaFrostAtronachEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stagger Area Attack Frost Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stagger Area Attack Frost Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Stagger Area Attack Frost Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00104aba</ID>
    <EDID>PerkArmorFFSelf50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Armor 50 Perk bonus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talentbonus Rüstung 50</TRADUIT>
    <PERSO>Talentbonus Rüstung 50</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00104ab9</ID>
    <EDID>PerkArmorFFSelf70</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Armor 70 Perk bonus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talentbonus Rüstung 70</TRADUIT>
    <PERSO>Talentbonus Rüstung 70</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00104ab5</ID>
    <EDID>PerkArmorFFSelf30</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Armor 30 Perk bonus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talentbonus Rüstung 30</TRADUIT>
    <PERSO>Talentbonus Rüstung 30</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00103b04</ID>
    <EDID>MQClearSkyFogEffectSecondary</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oppressive Cloud</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolke der Unterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Wolke der Unterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00103ad7</ID>
    <EDID>PerkSteadyHandTimeSlowdown</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Time Slowdown</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeit verlangsamen</TRADUIT>
    <PERSO>Zeit verlangsamen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00103964</ID>
    <EDID>GraybeardTeachFXeffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Graybeard Teach FX</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Graybeard Teach FX</TRADUIT>
    <PERSO>Graybeard Teach FX</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010387b</ID>
    <EDID>MQClearSkyFogEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oppressive Cloud</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolke der Unterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Wolke der Unterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00103647</ID>
    <EDID>AbGhostPotionEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghostveil</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geisterschleier</TRADUIT>
    <PERSO>Geisterschleier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00103647</ID>
    <EDID>AbGhostPotionEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Appear spectral for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du nimmst für &lt;dur&gt; Sekunden Geisterform an.</TRADUIT>
    <PERSO>Du nimmst für &lt;dur&gt; Sekunden Geisterform an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001034cb</ID>
    <EDID>AbGhosttViolet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost Visuals</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghost Visuals</TRADUIT>
    <PERSO>Ghost Visuals</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001034c0</ID>
    <EDID>MS06PotemaBarrierShockConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wall of Storms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmwand</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmwand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001031d5</ID>
    <EDID>GrandHealingRestoreStamina</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010319e</ID>
    <EDID>VoiceAuraWhisperExterior</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aura Whisper - Exterior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aura Whisper - Exterior</TRADUIT>
    <PERSO>Aura Whisper - Exterior</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010319d</ID>
    <EDID>VoiceMarkedForDeathArmorEffect01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Marked for Death - Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Todeszeichen: Rüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Todeszeichen: Rüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010319c</ID>
    <EDID>VoiceMarkedForDeathHealthEffect01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Marked for Death - Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Todeszeichen: Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Todeszeichen: Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00101bdc</ID>
    <EDID>dunClearspringTarnDmgFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Animal Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tierschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Tierschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00101bdc</ID>
    <EDID>dunClearspringTarnDmgFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Animals take &lt;mag&gt; points of extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tiere erleiden &lt;mag&gt; zusätzliche Schadenspunkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Tiere erleiden &lt;mag&gt; zusätzliche Schadenspunkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001019db</ID>
    <EDID>DetectLifeFriendInteriorSelfFF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Detect Life Friend Interior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Detect Life Friend Interior</TRADUIT>
    <PERSO>Detect Life Friend Interior</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001019db</ID>
    <EDID>DetectLifeFriendInteriorSelfFF</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nearby living creatures, but not undead, machines or daedra, can be seen through walls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst lebendige Kreaturen in deiner Nähe durch Wände hindurch sehen, aber keine Untoten, Maschinen oder Daedra.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst lebendige Kreaturen in deiner Nähe durch Wände hindurch sehen, aber keine Untoten, Maschinen oder Daedra.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001019da</ID>
    <EDID>DetectLifeFriendExteriorSelfFF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Detect Life Friend Exterior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Detect Life Friend Exterior</TRADUIT>
    <PERSO>Detect Life Friend Exterior</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001019d9</ID>
    <EDID>DetectLifeEnemyInteriorSelfFF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Detect Life Enemy Interior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Detect Life Enemy Interior</TRADUIT>
    <PERSO>Detect Life Enemy Interior</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001019d9</ID>
    <EDID>DetectLifeEnemyInteriorSelfFF</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nearby living creatures, but not undead, machines or daedra, can be seen through walls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst lebendige Kreaturen in deiner Nähe durch Wände hindurch sehen, aber keine Untoten, Maschinen oder Daedra.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst lebendige Kreaturen in deiner Nähe durch Wände hindurch sehen, aber keine Untoten, Maschinen oder Daedra.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001019d8</ID>
    <EDID>DetectLifeEnemyExteriorSelfFF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Detect Life Enemy Exterior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Detect Life Enemy Exterior</TRADUIT>
    <PERSO>Detect Life Enemy Exterior</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001019d6</ID>
    <EDID>dunVolunruudPickaxeEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Smithing Expertise</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiedekunsterfahrung</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiedekunsterfahrung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001019d6</ID>
    <EDID>dunVolunruudPickaxeEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raises the wielder's Smithing abilities, and does &lt;mag&gt; shock damage to enemies on hit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert die Schmiedefähigkeiten des Trägers und verursacht bei Gegnern bei Treffern &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert die Schmiedefähigkeiten des Trägers und verursacht bei Gegnern bei Treffern &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001019af</ID>
    <EDID>dunVolunruudPickaxeEquipEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Notched Pickaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiedekunsterfahrung</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiedekunsterfahrung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>001019af</ID>
    <EDID>dunVolunruudPickaxeEquipEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raises the user's Smithing abilities by &lt;mag&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert die Schmiedefähigkeiten des Trägers um &lt;mag&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert die Schmiedefähigkeiten des Trägers um &lt;mag&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00101931</ID>
    <EDID>TrapPoisonFFContactEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Giftschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00101931</ID>
    <EDID>TrapPoisonFFContactEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Causes &lt;mag&gt; points of poison damage for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verursacht &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Giftschaden pro Sekunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Verursacht &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Giftschaden pro Sekunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00101930</ID>
    <EDID>TrapFrostDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbiss</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00101930</ID>
    <EDID>TrapFrostDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A blast of cold that does &lt;mag&gt; points of damage per second damage to Health and Stamina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Kältestoß, der Gesundheit und Ausdauer &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde zufügt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Kältestoß, der Gesundheit und Ausdauer &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde zufügt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010192f</ID>
    <EDID>TrapFrostDamageFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Spike</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisstachel</TRADUIT>
    <PERSO>Eisstachel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010192f</ID>
    <EDID>TrapFrostDamageFFAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A spear of ice that does &lt;mag&gt; points of frost damage, and twice as much Stamina damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Eisspeer, der &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden und doppelt so hohen Ausdauerschaden verursacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Eisspeer, der &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden und doppelt so hohen Ausdauerschaden verursacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010192e</ID>
    <EDID>TrapFrostDamageFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eissturm</TRADUIT>
    <PERSO>Eissturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010192e</ID>
    <EDID>TrapFrostDamageFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A freezing whirlwind that does &lt;mag&gt; points of damage per second, and twice as much Stamina damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein eisiger Wirbelwind, der &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden pro Sekunde und doppelt so hohen Ausdauerschaden verursacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein eisiger Wirbelwind, der &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden pro Sekunde und doppelt so hohen Ausdauerschaden verursacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010192d</ID>
    <EDID>TrapShockDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010192d</ID>
    <EDID>TrapShockDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL xml:space="preserve">
</ORIGINAL>
    <TRADUIT xml:space="preserve">
</TRADUIT>
    <PERSO xml:space="preserve">
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010192c</ID>
    <EDID>TrapShockDamageFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010192b</ID>
    <EDID>TrapShockDamageFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chain Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kettenblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Kettenblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010192a</ID>
    <EDID>TrapFireDamageFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firebolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0010192a</ID>
    <EDID>TrapFireDamageFFAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A blast of fire that does &lt;mag&gt; points of damage. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Feuerstoß, der &lt;mag&gt; Schadenspunkte verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Feuerstoß, der &lt;mag&gt; Schadenspunkte verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00101929</ID>
    <EDID>TrapFireDamageFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fireball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerball</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00101929</ID>
    <EDID>TrapFireDamageFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A fiery explosion for &lt;mag&gt; points of damage in a 15 foot radius. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Feuerexplosion, die in einem Radius von fünf Metern &lt;mag&gt; Schadenspunkte verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Feuerexplosion, die in einem Radius von fünf Metern &lt;mag&gt; Schadenspunkte verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00101928</ID>
    <EDID>TrapFireDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00101928</ID>
    <EDID>TrapFireDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A gout of fire that does &lt;mag&gt; points per second. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Flammenmeer, das &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Flammenmeer, das &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00101063</ID>
    <EDID>crSummonThrallFortifyHealRateNPC</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortified Healing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00101061</ID>
    <EDID>PerkDarkSoulsRevenantEffectNPC</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Souls Revenant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiedergänger der Dunklen Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Wiedergänger der Dunklen Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00100e60</ID>
    <EDID>EnchResistDiseaseConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Disease</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krankheitsresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Krankheitsresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00100e60</ID>
    <EDID>EnchResistDiseaseConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases Disease Resistance by &lt;mag&gt;%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert die Krankheitsresistenz um &lt;mag&gt; Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert die Krankheitsresistenz um &lt;mag&gt; Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ffcdf</ID>
    <EDID>AbDamageHealthConstant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Constant Damage Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Andauernder Entzug der Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Andauernder Entzug der Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ffa05</ID>
    <EDID>AlchRestoreStaminaAll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ffa05</ID>
    <EDID>AlchRestoreStaminaAll</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Completely restore stamina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt die Ausdauer vollständig wieder her.</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt die Ausdauer vollständig wieder her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ffa04</ID>
    <EDID>AlchRestoreMagickaAll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ffa04</ID>
    <EDID>AlchRestoreMagickaAll</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Completely restore magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt Magicka vollständig wieder her.</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt Magicka vollständig wieder her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ffa03</ID>
    <EDID>AlchRestoreHealthAll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ffa03</ID>
    <EDID>AlchRestoreHealthAll</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Completely restore Health.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt die Gesundheit vollständig wieder her.</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt die Gesundheit vollständig wieder her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ff9f8</ID>
    <EDID>AlchInfluenceAggUpCombo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frenzy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzürnen</TRADUIT>
    <PERSO>Erzürnen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ff9f8</ID>
    <EDID>AlchInfluenceAggUpCombo</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Opponents up to level &lt;mag&gt; attack anything nearby for &lt;dur&gt; seconds while taking &lt;2&gt;damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegner bis Stufe &lt;mag&gt; greifen &lt;dur&gt; lang alle Umstehenden an und erleiden &lt;2&gt; Schadenspunkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Gegner bis Stufe &lt;mag&gt; greifen &lt;dur&gt; lang alle Umstehenden an und erleiden &lt;2&gt; Schadenspunkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ff9f7</ID>
    <EDID>MQ203ExtraDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ff8d9</ID>
    <EDID>MQAlduinResurrectEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unrelenting Force Strong</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unrelenting Force Strong</TRADUIT>
    <PERSO>Unrelenting Force Strong</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ff15e</ID>
    <EDID>EnchResistPoisonConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Giftresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ff15e</ID>
    <EDID>EnchResistPoisonConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases Poison Resistance by &lt;mag&gt;%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert die Giftresistenz um &lt;mag&gt; Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert die Giftresistenz um &lt;mag&gt; Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ff15c</ID>
    <EDID>DBEnchBackstab</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Backstab</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überraschungsangriff</TRADUIT>
    <PERSO>Überraschungsangriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ff15c</ID>
    <EDID>DBEnchBackstab</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Double sneak attack damage with one-handed weapons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doppelter Schaden bei Schleichangriffen mit Einhandwaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Doppelter Schaden bei Schleichangriffen mit Einhandwaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fefbc</ID>
    <EDID>DA09EnchDawnbreakerEnchFireDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fefbc</ID>
    <EDID>DA09EnchDawnbreakerEnchFireDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burns for &lt;mag&gt; points, and when killing undead, a chance to cause a firey explosion that turns or destroys nearby undead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steckt Ziele für &lt;mag&gt; Schadenspunkte in Brand und verursacht bei daraus resultierendem Tod eines Untoten eine Feuerexplosion, die umstehende Untote vertreibt oder tötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Steckt Ziele für &lt;mag&gt; Schadenspunkte in Brand und verursacht bei daraus resultierendem Tod eines Untoten eine Feuerexplosion, die umstehende Untote vertreibt oder tötet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fee39</ID>
    <EDID>DA09EncDawnbreakerFireDamageFFSelfAreaUndead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bane of the Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geißel der Untoten</TRADUIT>
    <PERSO>Geißel der Untoten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fee38</ID>
    <EDID>DA09EncDawnbreakeScriptEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meridia's Retribution</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meridias Rache</TRADUIT>
    <PERSO>Meridias Rache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fee37</ID>
    <EDID>DA09EncDawnbreakerTurnUndeadFFMassSelfArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Greater Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höhere Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Höhere Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fee37</ID>
    <EDID>DA09EncDawnbreakerTurnUndeadFFMassSelfArea</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sets even powerful undead on fire and makes them flee for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steckt sogar mächtige Untote in Brand und lässt sie für &lt;dur&gt; Sekunden fliehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Steckt sogar mächtige Untote in Brand und lässt sie für &lt;dur&gt; Sekunden fliehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fee35</ID>
    <EDID>DA09EncDawnbreakerStaggerAttackAreaEffectUndead80</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stagger Area Attack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurückstoßen (Flächenangriff)</TRADUIT>
    <PERSO>Zurückstoßen (Flächenangriff)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fead1</ID>
    <EDID>VoiceCallDragonEffectEmpty</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call Dragon Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Call Dragon Effect</TRADUIT>
    <PERSO>Call Dragon Effect</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000feaaa</ID>
    <EDID>AbFortifyHealRateCombat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortified Combat Healing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fortified Combat Healing</TRADUIT>
    <PERSO>Fortified Combat Healing</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fdbc8</ID>
    <EDID>TGNightingaleStrifeEffectMercer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Strife Mercer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nightingale Strife Mercer</TRADUIT>
    <PERSO>Nightingale Strife Mercer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fdbc8</ID>
    <EDID>TGNightingaleStrifeEffectMercer</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;mag&gt; points of Health per second from the target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert &lt;mag&gt; Gesundheitspunkte vom Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert &lt;mag&gt; Gesundheitspunkte vom Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fdbc5</ID>
    <EDID>TG08BSubterfugeExplosionEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Subterfuge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigalltäuschung</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigalltäuschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fdbc2</ID>
    <EDID>TG08BInvisibillityFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invisibility</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsichtbarkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Unsichtbarkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fdbc2</ID>
    <EDID>TG08BInvisibillityFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Caster is invisible for &lt;dur&gt; seconds. Activating an object or attacking will break the spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lässt den Zaubernden für &lt;dur&gt; Sekunden unsichtbar werden. Wird bei Aktivierung eines Objekts oder Angriff aufgehoben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lässt den Zaubernden für &lt;dur&gt; Sekunden unsichtbar werden. Wird bei Aktivierung eines Objekts oder Angriff aufgehoben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fdbbf</ID>
    <EDID>TGNightingaleShadowEffectMercer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Shadow Mercer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nightingale Shadow Mercer</TRADUIT>
    <PERSO>Nightingale Shadow Mercer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fdbbf</ID>
    <EDID>TGNightingaleShadowEffectMercer</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Caster is invisible while in shadows for &lt;dur&gt; seconds. Activating an object or attacking will break the spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lässt den Zaubernden für &lt;dur&gt; Sekunden unsichtbar werden, wenn er in den Schatten wandelt. Wird bei Aktivierung eines Objekts oder Angriff aufgehoben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lässt den Zaubernden für &lt;dur&gt; Sekunden unsichtbar werden, wenn er in den Schatten wandelt. Wird bei Aktivierung eines Objekts oder Angriff aufgehoben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fdbb8</ID>
    <EDID>TG08BShockwaveEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shockwave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schockwelle</TRADUIT>
    <PERSO>Schockwelle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fdbb8</ID>
    <EDID>TG08BShockwaveEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fd80b</ID>
    <EDID>AbVampireSunDamage04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weakness to Sunlight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Sonnenlicht</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Sonnenlicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fd80b</ID>
    <EDID>AbVampireSunDamage04</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your Health, Magicka, and Stamina recover more slowly during the day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tagsüber langsamere Regeneration von Gesundheit, Magicka und Ausdauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Tagsüber langsamere Regeneration von Gesundheit, Magicka und Ausdauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fd80a</ID>
    <EDID>AbVampireSunDamage03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weakness to Sunlight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Sonnenlicht</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Sonnenlicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fd80a</ID>
    <EDID>AbVampireSunDamage03</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your Health, Magicka, and Stamina recover more slowly during the day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tagsüber langsamere Regeneration von Gesundheit, Magicka und Ausdauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Tagsüber langsamere Regeneration von Gesundheit, Magicka und Ausdauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fd806</ID>
    <EDID>AbVampireSunDamage02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weakness to Sunlight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Sonnenlicht</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Sonnenlicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fd806</ID>
    <EDID>AbVampireSunDamage02</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your Health, Magicka, and Stamina recover more slowly during the day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tagsüber langsamere Regeneration von Gesundheit, Magicka und Ausdauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Tagsüber langsamere Regeneration von Gesundheit, Magicka und Ausdauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fcf03</ID>
    <EDID>CWAbRegenEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Combat Vigor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Combat Vigor</TRADUIT>
    <PERSO>Combat Vigor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fcc62</ID>
    <EDID>ShieldConcSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shield - Lesser</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichter Schild</TRADUIT>
    <PERSO>Leichter Schild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fcc27</ID>
    <EDID>TGNightingaleSubterfugeEffectMercer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Subterfuge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigalltäuschung</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigalltäuschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fcc27</ID>
    <EDID>TGNightingaleSubterfugeEffectMercer</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>People and creatures in the spell's area of effect will attack anyone nearby for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Personen und Kreaturen im Wirkungsbereich des Zaubers greifen für &lt;dur&gt; Sekunden alle Umstehenden an.</TRADUIT>
    <PERSO>Personen und Kreaturen im Wirkungsbereich des Zaubers greifen für &lt;dur&gt; Sekunden alle Umstehenden an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fbff5</ID>
    <EDID>CureDiseaseEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cure Disease</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krankheit heilen</TRADUIT>
    <PERSO>Krankheit heilen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fbfec</ID>
    <EDID>DB10TrapFireEffectLIGHT</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lingering Fire Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dauerhafter Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Dauerhafter Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fbfea</ID>
    <EDID>DB10TrapFireTriggerBoxHEAVY</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heavy Fire Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwerer Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Schwerer Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb993</ID>
    <EDID>FortifySpeechcraftFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Barter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redekunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Redekunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb993</ID>
    <EDID>FortifySpeechcraftFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prices are &lt;mag&gt;% better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um &lt;mag&gt; Prozent bessere Preise.</TRADUIT>
    <PERSO>Um &lt;mag&gt; Prozent bessere Preise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb992</ID>
    <EDID>FortifyShoutTimerFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Shouts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schreie verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schreie verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb992</ID>
    <EDID>FortifyShoutTimerFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Time between shouts is reduced &lt;mag&gt;%.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Abklingzeit nach einem Schrei vermindert sich um &lt;20&gt; Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Abklingzeit nach einem Schrei vermindert sich um &lt;20&gt; Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb991</ID>
    <EDID>FortifyBlockFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blocken verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Blocken verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb991</ID>
    <EDID>FortifyBlockFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Block &lt;mag&gt;% more damage with your shield.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Blocken mit einem Schild absorbiert &lt;mag&gt; Prozent mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Blocken mit einem Schild absorbiert &lt;mag&gt; Prozent mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb990</ID>
    <EDID>FortifyRestorationFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb990</ID>
    <EDID>FortifyRestorationFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Healing spells restore &lt;mag&gt;% more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellungszauber kosten &lt;mag&gt; Prozent weniger Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellungszauber kosten &lt;mag&gt; Prozent weniger Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb98f</ID>
    <EDID>FortifyStaminaFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb98f</ID>
    <EDID>FortifyStaminaFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases your stamina by &lt;mag&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert die Ausdauer um &lt;mag&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert die Ausdauer um &lt;mag&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb98e</ID>
    <EDID>FortifyMagickaFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb98e</ID>
    <EDID>FortifyMagickaFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases your Magicka by &lt;mag&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert die Magicka um &lt;mag&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert die Magicka um &lt;mag&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb98d</ID>
    <EDID>FortifyHealthFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb98d</ID>
    <EDID>FortifyHealthFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases your health by &lt;mag&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert die Gesundheit um &lt;mag&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert die Gesundheit um &lt;mag&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb98b</ID>
    <EDID>FortifyStaminaRateFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regenerate Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb98b</ID>
    <EDID>FortifyStaminaRateFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stamina regenerates &lt;mag&gt;% faster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer regeneriert sich &lt;mag&gt; Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer regeneriert sich &lt;mag&gt; Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb98a</ID>
    <EDID>FortifyPersuasionFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Persuasion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überredungskunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Überredungskunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb98a</ID>
    <EDID>FortifyPersuasionFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>+&lt;mag&gt; Speechcraft.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>+&lt;mag&gt; auf Redekunst.</TRADUIT>
    <PERSO>+&lt;mag&gt; auf Redekunst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb989</ID>
    <EDID>FortifyMagickaRateFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regenerate Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb989</ID>
    <EDID>FortifyMagickaRateFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka regenerates &lt;mag&gt;% faster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka regeneriert sich &lt;mag&gt; Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka regeneriert sich &lt;mag&gt; Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb8d4</ID>
    <EDID>TG08AbWaterbreathing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb8d4</ID>
    <EDID>TG08AbWaterbreathing</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can swim underwater without drowning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man kann unter Wasser atmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Man kann unter Wasser atmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb409</ID>
    <EDID>dunHagsEndEnchAbsorbHealthFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hag's End Drain Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hag's End Drain Health</TRADUIT>
    <PERSO>Hag's End Drain Health</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb408</ID>
    <EDID>dunRedEagleTurnUndeadFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Red Eagle Turn Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Red Eagle Turn Undead</TRADUIT>
    <PERSO>Red Eagle Turn Undead</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb408</ID>
    <EDID>dunRedEagleTurnUndeadFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Undead up to level &lt;mag&gt; are set on fire and flee for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untote bis zu Stufe &lt;mag&gt; werden in Brand gesteckt und fliehen &lt;dur&gt; Sekunden lang.</TRADUIT>
    <PERSO>Untote bis zu Stufe &lt;mag&gt; werden in Brand gesteckt und fliehen &lt;dur&gt; Sekunden lang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb407</ID>
    <EDID>dunHagsEndSoulTrapFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hag's End Soul Trap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexenende-Seelenfalle</TRADUIT>
    <PERSO>Hexenende-Seelenfalle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb407</ID>
    <EDID>dunHagsEndSoulTrapFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>If target dies within &lt;dur&gt; seconds, it fills a soul gem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stirbt das Ziel innerhalb von &lt;dur&gt; Sekunden, füllt es einen Seelenstein.</TRADUIT>
    <PERSO>Stirbt das Ziel innerhalb von &lt;dur&gt; Sekunden, füllt es einen Seelenstein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb406</ID>
    <EDID>dunHalldirAggDownFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Halldir's Pacify</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halldirs Beschwichtigung</TRADUIT>
    <PERSO>Halldirs Beschwichtigung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb406</ID>
    <EDID>dunHalldirAggDownFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calms less powerful opponents for &lt;dur&gt; seconds, and traps their souls should they die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besänftigt weniger mächtige Gegner &lt;dur&gt; Sekunden lang und fängt bei deren Tod ihre Seele ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Besänftigt weniger mächtige Gegner &lt;dur&gt; Sekunden lang und fängt bei deren Tod ihre Seele ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb405</ID>
    <EDID>dunRedEagleFireDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Red Eagle Fire Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Red Eagle Fire Damage</TRADUIT>
    <PERSO>Red Eagle Fire Damage</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000fb404</ID>
    <EDID>dunHalldirEnchSoulTrapFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Halldir's Soul Trap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halldirs Seelenfalle</TRADUIT>
    <PERSO>Halldirs Seelenfalle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f9066</ID>
    <EDID>AbFXMG07Dog</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic Draugr FX</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magic Draugr FX</TRADUIT>
    <PERSO>Magic Draugr FX</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f8753</ID>
    <EDID>AbDamageLockpicking</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlossknacken behindern</TRADUIT>
    <PERSO>Schlossknacken behindern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f871b</ID>
    <EDID>FavorFortifySpeechcraft</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Speechcraft</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redekunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Redekunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f8475</ID>
    <EDID>EnchDragonPriestWoodMaskEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bromjunaar's Mystery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bromjunaars Mysterium</TRADUIT>
    <PERSO>Bromjunaars Mysterium</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f8475</ID>
    <EDID>EnchDragonPriestWoodMaskEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The wooden mask hums with an unfamiliar energy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Holzmaske wird von einer unbekannten Energie umströmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Holzmaske wird von einer unbekannten Energie umströmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f8300</ID>
    <EDID>DA05HircinesRingCursedMagicEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Random Werewolf Transformations</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zufällige Werwolf-Verwandlungen</TRADUIT>
    <PERSO>Zufällige Werwolf-Verwandlungen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f82ff</ID>
    <EDID>DA05HircinesRingMagicEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Additional Werewolf Transformation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zusätzliche Werwolf-Verwandlung</TRADUIT>
    <PERSO>Zusätzliche Werwolf-Verwandlung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f82e2</ID>
    <EDID>DunLabyDamageHealthConcSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit senken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit senken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f82b5</ID>
    <EDID>MG07LabyrinthianChannelEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Channeling Beam</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Channeling Beam</TRADUIT>
    <PERSO>Channeling Beam</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f8209</ID>
    <EDID>WerewolfChangeFXEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beast Form</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bestiengestalt</TRADUIT>
    <PERSO>Bestiengestalt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f8209</ID>
    <EDID>WerewolfChangeFXEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take on the form of the wolf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du verwandelst dich in einen Werwolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Du verwandelst dich in einen Werwolf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f81e5</ID>
    <EDID>EnchFortifyMagickaVampire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire Fortify Dmg Resist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampire Fortify Dmg Resist</TRADUIT>
    <PERSO>Vampire Fortify Dmg Resist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f81e5</ID>
    <EDID>EnchFortifyMagickaVampire</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>+&lt;mag&gt; magicka, if wearer is undead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>+&lt;mag&gt; auf Magicka, wenn der Träger ein Untoter ist.</TRADUIT>
    <PERSO>+&lt;mag&gt; auf Magicka, wenn der Träger ein Untoter ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f81e2</ID>
    <EDID>EnchFortifyDmgResistVampire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire Fortify Dmg Resist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampire Fortify Dmg Resist</TRADUIT>
    <PERSO>Vampire Fortify Dmg Resist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f81e2</ID>
    <EDID>EnchFortifyDmgResistVampire</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>+&lt;mag&gt; damage resistance, if wearer is undead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>+&lt;mag&gt; auf die Schadensresistenz, wenn der Träger ein Untoter ist.</TRADUIT>
    <PERSO>+&lt;mag&gt; auf die Schadensresistenz, wenn der Träger ein Untoter ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f80fc</ID>
    <EDID>VoiceDragonFireballEffect1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fireball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerball</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f80fc</ID>
    <EDID>VoiceDragonFireballEffect1</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burns the target &lt;mag&gt; points per second. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steckt das Ziel für &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde in Brand. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Steckt das Ziel für &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde in Brand. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f71d2</ID>
    <EDID>AbFXDraugrMagic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic Draugr FX</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magic Draugr FX</TRADUIT>
    <PERSO>Magic Draugr FX</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f6906</ID>
    <EDID>EnchFortifyArticulation</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Articulation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Artikulation</TRADUIT>
    <PERSO>Artikulation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f6906</ID>
    <EDID>EnchFortifyArticulation</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speechcraft is &lt;mag&gt;% better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redekunst wird um &lt;mag&gt; Prozent gesteigert.</TRADUIT>
    <PERSO>Redekunst wird um &lt;mag&gt; Prozent gesteigert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f6516</ID>
    <EDID>TGAbMasterOutfitEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lurker's Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenschleichen</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenschleichen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f6515</ID>
    <EDID>TGAbStandardOutfitEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lurker's Shadow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattengleiten</TRADUIT>
    <PERSO>Schattengleiten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f6507</ID>
    <EDID>DA16Skull01GateSpellBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dreamsteal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Traumklau</TRADUIT>
    <PERSO>Traumklau</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f5ffb</ID>
    <EDID>BladesAbDragon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Infusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschutz</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschutz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f5ffb</ID>
    <EDID>BladesAbDragon</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragons do 25% less melee damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachen bewirken &lt;25&gt; Prozent weniger Nahkampfschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Drachen bewirken &lt;25&gt; Prozent weniger Nahkampfschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f5ff6</ID>
    <EDID>MarriageFoodMagicEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apply Perk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talent anwenden</TRADUIT>
    <PERSO>Talent anwenden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f5ff6</ID>
    <EDID>MarriageFoodMagicEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increased Health, Magicka, and Stamina recovery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesteigerte Regeneration von Gesundheit, Magicka und Ausdauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Gesteigerte Regeneration von Gesundheit, Magicka und Ausdauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f5d24</ID>
    <EDID>EnchSoulTrapFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul Trap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelenfalle</TRADUIT>
    <PERSO>Seelenfalle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f5d24</ID>
    <EDID>EnchSoulTrapFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>If target dies within &lt;dur&gt; seconds, fills a soul gem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stirbt das Ziel innerhalb von &lt;dur&gt; Sekunden, füllt es einen Seelenstein.</TRADUIT>
    <PERSO>Stirbt das Ziel innerhalb von &lt;dur&gt; Sekunden, füllt es einen Seelenstein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f5d15</ID>
    <EDID>EnchTrollsbaneFireDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f5d15</ID>
    <EDID>EnchTrollsbaneFireDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burns Trolls for &lt;mag&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steckt Trolle für &lt;mag&gt; Schadenspunkte in Brand.</TRADUIT>
    <PERSO>Steckt Trolle für &lt;mag&gt; Schadenspunkte in Brand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f5b57</ID>
    <EDID>PlayerVampireAbsorbHealthConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drain Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit entziehen</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit entziehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f5b57</ID>
    <EDID>PlayerVampireAbsorbHealthConcAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;mag&gt; points of health per second from the target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert &lt;mag&gt; Gesundheitspunkte pro Sekunde vom Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert &lt;mag&gt; Gesundheitspunkte pro Sekunde vom Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f5b55</ID>
    <EDID>VampireAbSkills</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Champion of the Night</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Champion der Nacht</TRADUIT>
    <PERSO>Champion der Nacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f52ab</ID>
    <EDID>ReanimateSecondayFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate Secondary Effects</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reanimate Secondary Effects</TRADUIT>
    <PERSO>Reanimate Secondary Effects</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f4996</ID>
    <EDID>RestoreMagickaFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f4995</ID>
    <EDID>DamageHealthConcSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit senken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit senken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f4995</ID>
    <EDID>DamageHealthConcSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damages the caster &lt;mag&gt; points per second.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fügt dem Zaubernden &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Fügt dem Zaubernden &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f4578</ID>
    <EDID>FXBleedMagicMedium</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutung</TRADUIT>
    <PERSO>Blutung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f4578</ID>
    <EDID>FXBleedMagicMedium</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A gout of fire that does &lt;mag&gt; points per second. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Flammenmeer, das &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Flammenmeer, das &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f3f10</ID>
    <EDID>PerkDisintegrateConcAimedArea100</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disintegrate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auflösen</TRADUIT>
    <PERSO>Auflösen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f3f0f</ID>
    <EDID>PerkDisintegrateFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disintegrate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auflösen</TRADUIT>
    <PERSO>Auflösen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f3f0d</ID>
    <EDID>PerkDisintegrateFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disintegrate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auflösen</TRADUIT>
    <PERSO>Auflösen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f3f0c</ID>
    <EDID>PerkDisintegrateConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disintegrate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auflösen</TRADUIT>
    <PERSO>Auflösen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f3936</ID>
    <EDID>PerkDeepFreezeParalysisFFSelfArea40</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>On Ice Paralyze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>On Ice Paralyze</TRADUIT>
    <PERSO>On Ice Paralyze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f3935</ID>
    <EDID>PerkDeepFreezeParalysisFFAimedArea15</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deep Freeze Paralyze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eiskalte Lähmung</TRADUIT>
    <PERSO>Eiskalte Lähmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f3934</ID>
    <EDID>PerkDeepFreezeParalysisConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deep Freeze Paralyze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eiskalte Lähmung</TRADUIT>
    <PERSO>Eiskalte Lähmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f3932</ID>
    <EDID>PerkDeepFreezeParalysisFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deep Freeze Paralyze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eiskalte Lähmung</TRADUIT>
    <PERSO>Eiskalte Lähmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f3931</ID>
    <EDID>PerkIntenseFlamesConfDownFFSelfArea100</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It Burns Hysteria</ORIGINAL>
    <TRADUIT>It Burns Hysteria</TRADUIT>
    <PERSO>It Burns Hysteria</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f3930</ID>
    <EDID>PerkIntenseFlamesConfDownFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Intense Flames Rout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammenmeer</TRADUIT>
    <PERSO>Flammenmeer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f392f</ID>
    <EDID>PerkIntenseFlamesConfDownConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Intense Flames Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammenmeer</TRADUIT>
    <PERSO>Flammenmeer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f392d</ID>
    <EDID>PerkIntenseFlamesConfDownFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Intense Flames Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammenmeer</TRADUIT>
    <PERSO>Flammenmeer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f33cc</ID>
    <EDID>FoodRestoreStamina</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f33cc</ID>
    <EDID>FoodRestoreStamina</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore &lt;mag&gt; points of Stamina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt &lt;mag&gt; Punkte Ausdauer wieder her.</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt &lt;mag&gt; Punkte Ausdauer wieder her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f33cb</ID>
    <EDID>FoodRestoreHealth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f33cb</ID>
    <EDID>FoodRestoreHealth</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore &lt;mag&gt; points of Health.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt &lt;mag&gt; Gesundheitspunkte wieder her.</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt &lt;mag&gt; Gesundheitspunkte wieder her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f23fc</ID>
    <EDID>DA08FactionSwap</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bladed Friendship</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebony Bladed Friendship</TRADUIT>
    <PERSO>Ebony Bladed Friendship</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f23f9</ID>
    <EDID>C06BladeOfYsgramorEnchEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elf Slayer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschlächter</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschlächter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f23d3</ID>
    <EDID>crSprigganClawFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan Claw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweiglingsklaue</TRADUIT>
    <PERSO>Zweiglingsklaue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f23d3</ID>
    <EDID>crSprigganClawFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saplike poison does &lt;mag&gt; points of damage for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweiglinggift verursacht &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Punkte Giftschaden pro Sekunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Zweiglinggift verursacht &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Punkte Giftschaden pro Sekunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f23ca</ID>
    <EDID>DA02MuffleConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mail Muffle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbrustharnisch-Schalldämpfung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbrustharnisch-Schalldämpfung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f23c7</ID>
    <EDID>DA02PoisonDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mail Poison Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbrustharnisch-Giftschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbrustharnisch-Giftschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ebea8</ID>
    <EDID>AbFXSkeletonNecroPriest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DA08 necro priest fx</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DA08 necro priest fx</TRADUIT>
    <PERSO>DA08 necro priest fx</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000eb86e</ID>
    <EDID>AbFXSkeletonNecro</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DA08 necro skeleton fx</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DA08 necro skeleton fx</TRADUIT>
    <PERSO>DA08 necro skeleton fx</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f1d01</ID>
    <EDID>AbsorbStaminaConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drain Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer entziehen</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer entziehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f1d01</ID>
    <EDID>AbsorbStaminaConcAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;mag&gt; points of magicka from the target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert &lt;mag&gt; Punkte Magicka vom Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert &lt;mag&gt; Punkte Magicka vom Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f1cfe</ID>
    <EDID>AbsorbMagickaConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drain Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka entziehen</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka entziehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f1cfe</ID>
    <EDID>AbsorbMagickaConcAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;mag&gt; points of magicka from the target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert &lt;mag&gt; Punkte Magicka vom Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert &lt;mag&gt; Punkte Magicka vom Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f1ac2</ID>
    <EDID>MQ203DragonDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f198b</ID>
    <EDID>TGNightingaleSubterfugeEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Subterfuge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigalltäuschung</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigalltäuschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f198b</ID>
    <EDID>TGNightingaleSubterfugeEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>People and creatures in the spell's area of effect will attack anyone nearby for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Personen und Kreaturen im Wirkungsbereich des Zaubers greifen für &lt;dur&gt; Sekunden alle Umstehenden an.</TRADUIT>
    <PERSO>Personen und Kreaturen im Wirkungsbereich des Zaubers greifen für &lt;dur&gt; Sekunden alle Umstehenden an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f198a</ID>
    <EDID>TGNightingaleStrifeEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Strife</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigallzwietracht</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigallzwietracht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f198a</ID>
    <EDID>TGNightingaleStrifeEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Instantly absorb &lt;mag&gt; points of Health from the target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert augenblicklich &lt;mag&gt; Gesundheitspunkte vom Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert augenblicklich &lt;mag&gt; Gesundheitspunkte vom Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f1989</ID>
    <EDID>TGNightingaleShadowEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadowcloak Invisibility</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenmantel-Unsichtbarkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenmantel-Unsichtbarkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f1989</ID>
    <EDID>TGNightingaleShadowEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>When entering sneak mode, you become invisible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Während du schleichst, bist du unsichtbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Während du schleichst, bist du unsichtbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f1188</ID>
    <EDID>WispDrainAttackEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wisp's Kiss</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kuss des Irrlichts</TRADUIT>
    <PERSO>Kuss des Irrlichts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f1183</ID>
    <EDID>AbWispShadeScriptAttach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wisp FX</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisp FX</TRADUIT>
    <PERSO>Wisp FX</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f117f</ID>
    <EDID>WispFrostConcShortRange</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbiss</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f117f</ID>
    <EDID>WispFrostConcShortRange</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A blast of cold that does &lt;mag&gt; points per second damage to Health and Stamina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Kältestoß, der Gesundheit und Ausdauer &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde zufügt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Kältestoß, der Gesundheit und Ausdauer &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde zufügt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000f0ea7</ID>
    <EDID>AbWeaknessMagicConstant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weakness to Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Magie</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Magie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000efc62</ID>
    <EDID>WispSpeedBuff</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speed Burst</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Temposchub</TRADUIT>
    <PERSO>Temposchub</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000efc60</ID>
    <EDID>WispIceVolleyEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Volley</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eishagel</TRADUIT>
    <PERSO>Eishagel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000efc60</ID>
    <EDID>WispIceVolleyEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A volley of frozen shards that do &lt;mag&gt; points of damage, and twice as much Stamina damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Hagel aus Eissplittern, der &lt;mag&gt; Schadenspunkte und doppelt so hohen Ausdauerschaden verursacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Hagel aus Eissplittern, der &lt;mag&gt; Schadenspunkte und doppelt so hohen Ausdauerschaden verursacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ef962</ID>
    <EDID>MGTimeFreezeEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>My test effect for Self Effects</ORIGINAL>
    <TRADUIT>My test effect for Self Effects</TRADUIT>
    <PERSO>My test effect for Self Effects</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ef962</ID>
    <EDID>MGTimeFreezeEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heals the caster &lt;mag&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilt den Zaubernden um &lt;mag&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Heilt den Zaubernden um &lt;mag&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ef95e</ID>
    <EDID>MGTimeTeleportOutEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Teleport Out Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Teleport Out Effect</TRADUIT>
    <PERSO>Teleport Out Effect</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ef95e</ID>
    <EDID>MGTimeTeleportOutEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heals the caster &lt;mag&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilt den Zaubernden um &lt;mag&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Heilt den Zaubernden um &lt;mag&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ef95d</ID>
    <EDID>MGTimeTeleportInEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Teleport In Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Teleport In Effect</TRADUIT>
    <PERSO>Teleport In Effect</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ef95d</ID>
    <EDID>MGTimeTeleportInEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heals the caster &lt;mag&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilt den Zaubernden um &lt;mag&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Heilt den Zaubernden um &lt;mag&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000eef59</ID>
    <EDID>AbFortifySpeechcraft</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Speechcraft</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redekunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Redekunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ee5c4</ID>
    <EDID>DA11NamiraBlessingEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ee5c4</ID>
    <EDID>DA11NamiraBlessingEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stamina is increased by &lt;mag&gt; points. Feeding on corpses grants you increased Health and Health regeneration.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer wird um &lt;mag&gt; Punkte erhöht. Das Leichenzehren steigert deine Gesundheit und deren Regeneration.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer wird um &lt;mag&gt; Punkte erhöht. Das Leichenzehren steigert deine Gesundheit und deren Regeneration.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ed600</ID>
    <EDID>dunSaarthalFrostFX</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost Visuals</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghost Visuals</TRADUIT>
    <PERSO>Ghost Visuals</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ed5ff</ID>
    <EDID>dunSaarthalFlameFX</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost Visuals</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghost Visuals</TRADUIT>
    <PERSO>Ghost Visuals</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ed5f2</ID>
    <EDID>AbFamiliarVisuals</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Familiar Visuals</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Familiar Visuals</TRADUIT>
    <PERSO>Familiar Visuals</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ed397</ID>
    <EDID>BarrierFrostConcAimedIceWraith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Barrier IceWraith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisbarrieren-Eisgeist</TRADUIT>
    <PERSO>Eisbarrieren-Eisgeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ed397</ID>
    <EDID>BarrierFrostConcAimedIceWraith</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Creates a wall of frost that does &lt;mag&gt; damage per second.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erschafft eine Frostwand, die &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde verursacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erschafft eine Frostwand, die &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde verursacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ed09f</ID>
    <EDID>AbFortifyMeleeDamage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Melee Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nahkampfschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Nahkampfschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ed098</ID>
    <EDID>AbVampireMuffle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Night Stalker's Footsteps</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schritte des Nachtpirschers</TRADUIT>
    <PERSO>Schritte des Nachtpirschers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ed098</ID>
    <EDID>AbVampireMuffle</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You move more quietly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ermöglicht leisere Fortbewegung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ermöglicht leisere Fortbewegung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ed096</ID>
    <EDID>AbVampireSunDamage01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weakness to Sunlight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Sonnenlicht</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Sonnenlicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ed096</ID>
    <EDID>AbVampireSunDamage01</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your Health, Magicka, and Stamina recover more slowly during the day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tagsüber langsamere Regeneration von Gesundheit, Magicka und Ausdauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Tagsüber langsamere Regeneration von Gesundheit, Magicka und Ausdauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ecffd</ID>
    <EDID>dunReachwaterRockReforgeSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Greater Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höhere Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Höhere Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ecffd</ID>
    <EDID>dunReachwaterRockReforgeSpell</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sets even powerful undead on fire and makes them flee for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steckt sogar mächtige Untote in Brand und lässt sie für &lt;dur&gt; Sekunden fliehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Steckt sogar mächtige Untote in Brand und lässt sie für &lt;dur&gt; Sekunden fliehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000eceb5</ID>
    <EDID>VoiceStormCallEmptyAIScriptEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Script Effect for AI use of Storm Call</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Script Effect for AI use of Storm Call</TRADUIT>
    <PERSO>Script Effect for AI use of Storm Call</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ec356</ID>
    <EDID>WerewolfFeedRestoreHealth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Feed Health Restore</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werewolf Feed Health Restore</TRADUIT>
    <PERSO>Werewolf Feed Health Restore</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ebb78</ID>
    <EDID>newVoiceDragonFireEffect1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenatem</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenatem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000eb7ea</ID>
    <EDID>AbBlank</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blank</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blank</TRADUIT>
    <PERSO>Blank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ea65a</ID>
    <EDID>FrostbiteVenomFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite Venom</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbissgift</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbissgift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ea65a</ID>
    <EDID>FrostbiteVenomFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A blood-freezing poison that does &lt;mag&gt; points damage to Health and Stamina for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein blutstockendes Gift, das Gesundheit und Ausdauer &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Schadenspunkte zufügt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein blutstockendes Gift, das Gesundheit und Ausdauer &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Schadenspunkte zufügt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ea5eb</ID>
    <EDID>MGRAppBSpell01Effect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brelyna's Practice Spell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brelynas Übungszauber</TRADUIT>
    <PERSO>Brelynas Übungszauber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ea5eb</ID>
    <EDID>MGRAppBSpell01Effect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everything is green!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles ist grün!</TRADUIT>
    <PERSO>Alles ist grün!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ea290</ID>
    <EDID>DA08InfluenceAggDownFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Self Pacify</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst beschwichtigen</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst beschwichtigen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ea290</ID>
    <EDID>DA08InfluenceAggDownFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moderately powerful creatures and people won't fight for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kreaturen und Personen mittlerer Stärke kämpfen &lt;dur&gt; Sekunden lang nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Kreaturen und Personen mittlerer Stärke kämpfen &lt;dur&gt; Sekunden lang nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ea28e</ID>
    <EDID>DA08EbonyBladeAlert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Blade Alert</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebony Blade Alert</TRADUIT>
    <PERSO>Ebony Blade Alert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ea28d</ID>
    <EDID>DA08EbonyBladeMagicEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Friendly Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eigenbeschuss</TRADUIT>
    <PERSO>Eigenbeschuss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ea28d</ID>
    <EDID>DA08EbonyBladeMagicEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Victim does not treat an attack with this weapon as assault.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Opfer dieser Waffe werten den Treffer nicht als Angriff.</TRADUIT>
    <PERSO>Opfer dieser Waffe werten den Treffer nicht als Angriff.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ea076</ID>
    <EDID>FrostDamageFFAimedSilent</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Generic Frost Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Allgemeiner Frostschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Allgemeiner Frostschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ea075</ID>
    <EDID>UnspecifiedDamageFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Generic Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Allgemeiner Schaden</TRADUIT>
    <PERSO>Allgemeiner Schaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e9ac7</ID>
    <EDID>FireDamageStormNoDamageAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firebolt Storm Spell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerblitzsturm-Zauber</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerblitzsturm-Zauber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e9ac7</ID>
    <EDID>FireDamageStormNoDamageAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is a blank Script Effect spell made to look like the Fire Bolt Storm but without damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>This is a blank Script Effect spell made to look like the Fire Bolt Storm but without damage.</TRADUIT>
    <PERSO>This is a blank Script Effect spell made to look like the Fire Bolt Storm but without damage.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e152a</ID>
    <EDID>dunReanimateSelfEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederbeleben</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederbeleben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e152a</ID>
    <EDID>dunReanimateSelfEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate a dead body to fight for you for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Belebt einen Toten wieder und lässt ihn &lt;dur&gt; Sekunden lang für dich kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Belebt einen Toten wieder und lässt ihn &lt;dur&gt; Sekunden lang für dich kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e0cd4</ID>
    <EDID>HazardGuardianCircleFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guardian Circle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schutzkreis</TRADUIT>
    <PERSO>Schutzkreis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e0cd2</ID>
    <EDID>GuardianCircleRestoreHealthFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guardian Circle Restore Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Guardian Circle Restore Health</TRADUIT>
    <PERSO>Guardian Circle Restore Health</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e0cd0</ID>
    <EDID>GuardianCircleFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guardian Circle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schutzkreis</TRADUIT>
    <PERSO>Schutzkreis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e0cd0</ID>
    <EDID>GuardianCircleFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Undead up to level &lt;mag&gt; entering the circle will flee. Caster heals &lt;20&gt; health per second inside it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erschafft für &lt;30&gt; Sekunden einen Schutzkreis. Untote bis Stufe &lt;mag&gt;, die den Kreis betreten, ergreifen die Flucht. Der Zaubernde heilt innerhalb des Kreises &lt;20&gt; Gesundheitspunkte pro Sekunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Erschafft für &lt;30&gt; Sekunden einen Schutzkreis. Untote bis Stufe &lt;mag&gt;, die den Kreis betreten, ergreifen die Flucht. Der Zaubernde heilt innerhalb des Kreises &lt;20&gt; Gesundheitspunkte pro Sekunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000dd642</ID>
    <EDID>RestoreHealthFFSelfBlank</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Health Blank</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Restore Health Blank</TRADUIT>
    <PERSO>Restore Health Blank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000dd605</ID>
    <EDID>VoiceDragonFrostIceStormEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eissturm</TRADUIT>
    <PERSO>Eissturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d9daf</ID>
    <EDID>NightEyeEffectDispel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Night Eye Dispel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtaugenbann</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtaugenbann</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d9daf</ID>
    <EDID>NightEyeEffectDispel</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can see better in the dark.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ermöglicht bessere Sicht im Dunkeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ermöglicht bessere Sicht im Dunkeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d6947</ID>
    <EDID>AlchFortifyPersuasion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Persuasion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überredungskunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Überredungskunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d6947</ID>
    <EDID>AlchFortifyPersuasion</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>+&lt;mag&gt; Speechcraft for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>+&lt;mag&gt; auf Redekunst für &lt;dur&gt; Sekunden.</TRADUIT>
    <PERSO>+&lt;mag&gt; auf Redekunst für &lt;dur&gt; Sekunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d6933</ID>
    <EDID>EnchFortifyPersuasionConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Persuasion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überredungskunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Überredungskunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d6933</ID>
    <EDID>EnchFortifyPersuasionConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>+&lt;mag&gt; Speechcraft.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>+&lt;mag&gt; auf Redekunst.</TRADUIT>
    <PERSO>+&lt;mag&gt; auf Redekunst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d4ff1</ID>
    <EDID>POI_IceFormEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Form</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisform</TRADUIT>
    <PERSO>Eisform</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cdb75</ID>
    <EDID>ArmorFFSelf100</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Armor - Dragonhide</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rüstung - Drachenhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Rüstung - Drachenhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cdb75</ID>
    <EDID>ArmorFFSelf100</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Caster ignores &lt;80&gt;% of all physical damage for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Zaubernde ignoriert für &lt;dur&gt; Sekunden &lt;80&gt; Prozent des erlittenen physischen Schadens.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Zaubernde ignoriert für &lt;dur&gt; Sekunden &lt;80&gt; Prozent des erlittenen physischen Schadens.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cda4b</ID>
    <EDID>AbFortifyMagickaHighElf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cda1f</ID>
    <EDID>MarriageSleepAb</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lover's Comfort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trost der Liebenden</TRADUIT>
    <PERSO>Trost der Liebenden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cda1f</ID>
    <EDID>MarriageSleepAb</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increased Health, Magicka, and Stamina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesteigerte Gesundheit, Magicka und Ausdauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Gesteigerte Gesundheit, Magicka und Ausdauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cd82f</ID>
    <EDID>WaterbreathingConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cd82f</ID>
    <EDID>WaterbreathingConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can swim underwater without drowning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man kann unter Wasser atmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Man kann unter Wasser atmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cc798</ID>
    <EDID>PerkT02Mara</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agent of Mara</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kraft von Mara</TRADUIT>
    <PERSO>Kraft von Mara</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000c3ebf</ID>
    <EDID>DA16PortalSummon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Destroy Skull of Corruption</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schädel der Korruption zerstören</TRADUIT>
    <PERSO>Schädel der Korruption zerstören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000c28f4</ID>
    <EDID>MG08AncanoDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancano's Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ancanos Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Ancanos Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000c28f4</ID>
    <EDID>MG08AncanoDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target takes &lt;mag&gt; points of damage per second to Health and Magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ziel erleidet pro Sekunde &lt;mag&gt; Gesundheits- und Magickaschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ziel erleidet pro Sekunde &lt;mag&gt; Gesundheits- und Magickaschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000c1a01</ID>
    <EDID>dunMarkarthWizard_SpiderControlEffectFake</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spider Control</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spinnenbeherrschung</TRADUIT>
    <PERSO>Spinnenbeherrschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000c1a01</ID>
    <EDID>dunMarkarthWizard_SpiderControlEffectFake</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Directs Aicantar's Spider to the target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lenkt Aicantars Spinne auf das Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Lenkt Aicantars Spinne auf das Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ba30f</ID>
    <EDID>BoundSwordRightHandFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworenes Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworenes Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ba30f</ID>
    <EDID>BoundSwordRightHandFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Creates a magic sword for &lt;dur&gt; seconds. Sheathe it to dispel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erschafft für &lt;dur&gt; Sekunden ein magisches Schwert. Wird beim Wegstecken gebannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Erschafft für &lt;dur&gt; Sekunden ein magisches Schwert. Wird beim Wegstecken gebannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ba1ea</ID>
    <EDID>DA16FakeShockDamageFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fake Lightning Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falscher Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Falscher Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b8f30</ID>
    <EDID>PowerDarkElfFireCloakFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancestor's Wrath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zorn der Ahnen</TRADUIT>
    <PERSO>Zorn der Ahnen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b8f30</ID>
    <EDID>PowerDarkElfFireCloakFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>For &lt;dur&gt; seconds, opponents that get too close take &lt;8&gt; points per second of fire damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für &lt;dur&gt; Sekunden erleiden Gegner, die zu nahe kommen, &lt;mag&gt; Punkte Feuerschaden pro Sekunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Für &lt;dur&gt; Sekunden erleiden Gegner, die zu nahe kommen, &lt;mag&gt; Punkte Feuerschaden pro Sekunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b238a</ID>
    <EDID>dunCGDragonVoiceStormCallEffectSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CG Dragon Storm Call Self</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CG Dragon Storm Call Self</TRADUIT>
    <PERSO>CG Dragon Storm Call Self</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b2389</ID>
    <EDID>dunCGDragonVoiceStormCallEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CG Dragon Storm Call</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CG Dragon Storm Call</TRADUIT>
    <PERSO>CG Dragon Storm Call</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001bac8</ID>
    <EDID>doomSteedEncumberEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Steed: Remove Encumbered Penalty</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Schlachtross: Bewegungsbehinderung entfernen</TRADUIT>
    <PERSO>Das Schlachtross: Bewegungsbehinderung entfernen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00016d46</ID>
    <EDID>DragonVoiceUnrelentingForceEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unrelenting Force Strong</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unrelenting Force Strong</TRADUIT>
    <PERSO>Unrelenting Force Strong</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00016d44</ID>
    <EDID>DragonVoiceStormCallEffectSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Call Fire Effect Self 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eigener Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Eigener Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00016d41</ID>
    <EDID>DragonVoiceStormCallEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Call Fire Effect 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00016cf3</ID>
    <EDID>DragonVoiceDisarmEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disarm 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entwaffnen 3</TRADUIT>
    <PERSO>Entwaffnen 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00016c3d</ID>
    <EDID>ReanimateFFTargetActor75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederbeleben</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederbeleben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00016c3d</ID>
    <EDID>ReanimateFFTargetActor75</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate a dead body to fight for you for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Belebt einen Toten wieder und lässt ihn &lt;dur&gt; Sekunden lang für dich kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Belebt einen Toten wieder und lässt ihn &lt;dur&gt; Sekunden lang für dich kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00016c3b</ID>
    <EDID>ReanimateFFTargetActor50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederbeleben</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederbeleben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00016c3b</ID>
    <EDID>ReanimateFFTargetActor50</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate a dead body to fight for you for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Belebt einen Toten wieder und lässt ihn &lt;dur&gt; Sekunden lang für dich kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Belebt einen Toten wieder und lässt ihn &lt;dur&gt; Sekunden lang für dich kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00016c0f</ID>
    <EDID>ReanimateFFTargetActor25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederbeleben</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederbeleben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00016c0f</ID>
    <EDID>ReanimateFFTargetActor25</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate a dead body to fight for you for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Belebt einen Toten wieder und lässt ihn &lt;dur&gt; Sekunden lang für dich kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Belebt einen Toten wieder und lässt ihn &lt;dur&gt; Sekunden lang für dich kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00016b4b</ID>
    <EDID>ReanimateFFTargetActor0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederbeleben</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederbeleben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00016b4b</ID>
    <EDID>ReanimateFFTargetActor0</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate a dead body to fight for you for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Belebt einen Toten wieder und lässt ihn &lt;dur&gt; Sekunden lang für dich kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Belebt einen Toten wieder und lässt ihn &lt;dur&gt; Sekunden lang für dich kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00083589</ID>
    <EDID>abDragonFlightless</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Grounding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dragon Grounding</TRADUIT>
    <PERSO>Dragon Grounding</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00081182</ID>
    <EDID>DA02ArmorPoisonCloak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boethiah's Embrace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Boethiahs Umarmung</TRADUIT>
    <PERSO>Boethiahs Umarmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00081182</ID>
    <EDID>DA02ArmorPoisonCloak</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are able to move more quietly, and opponents that get too close take &lt;5&gt; points poison damage per second.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du bewegst dich leiser und Gegner, die zu nahe kommen, erleiden &lt;5&gt; Punkte Giftschaden pro Sekunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Du bewegst dich leiser und Gegner, die zu nahe kommen, erleiden &lt;5&gt; Punkte Giftschaden pro Sekunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00081181</ID>
    <EDID>DA02AbArmorShadow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boethiah's Shadow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Boethiahs Schatten</TRADUIT>
    <PERSO>Boethiahs Schatten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00081181</ID>
    <EDID>DA02AbArmorShadow</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range take &lt;mag&gt; points fire damage per second. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegner in Nahkampfreichweite erleiden &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Punkte Feuerschaden pro Sekunde. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Gegner in Nahkampfreichweite erleiden &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Punkte Feuerschaden pro Sekunde. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00078ba1</ID>
    <EDID>VoiceClearSkies3Self</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear Skies</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolkenloser Himmel</TRADUIT>
    <PERSO>Wolkenloser Himmel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00078b9f</ID>
    <EDID>VoiceClearSkies2Self</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear Skies</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolkenloser Himmel</TRADUIT>
    <PERSO>Wolkenloser Himmel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00078b9d</ID>
    <EDID>VoiceClearSkies1Self</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear Skies</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolkenloser Himmel</TRADUIT>
    <PERSO>Wolkenloser Himmel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000728bf</ID>
    <EDID>PerkT01Dibella</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agent of Dibella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kraft von Dibella</TRADUIT>
    <PERSO>Kraft von Dibella</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006e1dd</ID>
    <EDID>TestPolymorphSkeeverEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeever Polymorph</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skeever verwandeln</TRADUIT>
    <PERSO>Skeever verwandeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006e1dd</ID>
    <EDID>TestPolymorphSkeeverEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take on the form of a skeever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du verwandelst dich in einen Skeever.</TRADUIT>
    <PERSO>Du verwandelst dich in einen Skeever.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006e0c1</ID>
    <EDID>VoiceKynesPeaceFactionEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faction - Kyne's Peace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kynes Frieden</TRADUIT>
    <PERSO>Kynes Frieden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00044f55</ID>
    <EDID>FXSummonMassBodyHolder</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>SummonMassBodyArtHolder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>SummonMassBodyArtHolder</TRADUIT>
    <PERSO>SummonMassBodyArtHolder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000369c9</ID>
    <EDID>doomRitualEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Ritual Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Ritualstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Ritualstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000369c9</ID>
    <EDID>doomRitualEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Temporarily reanimates corpses in the immediate area.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Belebt für kurze Zeit einen Leichnam in unmittelbarer Umgebung wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Belebt für kurze Zeit einen Leichnam in unmittelbarer Umgebung wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00026d7e</ID>
    <EDID>InfluenceConfUpFFAimedSecondary</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Courage Secondary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Courage Secondary</TRADUIT>
    <PERSO>Courage Secondary</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00026d7c</ID>
    <EDID>InfluenceConfUpFFAimedAreaSecondary</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rally Secondary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rally Secondary</TRADUIT>
    <PERSO>Rally Secondary</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00026d7a</ID>
    <EDID>PerkShadowWarriorInvisibillityFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadow Warrior Invisibility</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenkrieger-Unsichtbarkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenkrieger-Unsichtbarkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0002113f</ID>
    <EDID>ClairvoyanceEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clairvoyance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hellsehen</TRADUIT>
    <PERSO>Hellsehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0002113f</ID>
    <EDID>ClairvoyanceEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shows the path to the current goal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigt den Weg zum gegenwärtigen Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigt den Weg zum gegenwärtigen Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000153d3</ID>
    <EDID>PerkImpactStaggerPushFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perk Impact Stagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurückstoßen</TRADUIT>
    <PERSO>Zurückstoßen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e8280</ID>
    <EDID>GreybeardsAbYol</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Fire Within</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das innere Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Das innere Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e8280</ID>
    <EDID>GreybeardsAbYol</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Breath shout deals 25% more damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Feueratem-Schrei bewirkt &lt;25&gt; Prozent mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Feueratem-Schrei bewirkt &lt;25&gt; Prozent mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e827f</ID>
    <EDID>GreybeardsAbFus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Force Without Effort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mühelose Wucht</TRADUIT>
    <PERSO>Mühelose Wucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e827f</ID>
    <EDID>GreybeardsAbFus</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You stagger 25% less and foes stagger 25% more</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wahrscheinlichkeit, dass du durch gegnerische Angriffe zurückgestoßen wirst, sinkt um &lt;25&gt; Prozent, während deine Angriffe &lt;25&gt; Prozent mehr Zurückstoßen bei den Gegnern bewirken.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wahrscheinlichkeit, dass du durch gegnerische Angriffe zurückgestoßen wirst, sinkt um &lt;25&gt; Prozent, während deine Angriffe &lt;25&gt; Prozent mehr Zurückstoßen bei den Gegnern bewirken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e827e</ID>
    <EDID>GreybeardsAbFeim</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eternal Spirit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ewiger Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Ewiger Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e827e</ID>
    <EDID>GreybeardsAbFeim</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>While Ethereal, you recover health 25% faster</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In ätherischer Gestalt regeneriert sich deine Gesundheit &lt;25&gt; Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>In ätherischer Gestalt regeneriert sich deine Gesundheit &lt;25&gt; Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e826d</ID>
    <EDID>PerkTurnUndeadFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Raised Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erweckte Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Erweckte Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e826d</ID>
    <EDID>PerkTurnUndeadFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Undead up to level &lt;mag&gt; flee for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untote bis zu Stufe &lt;mag&gt; fliehen &lt;dur&gt; Sekunden lang.</TRADUIT>
    <PERSO>Untote bis zu Stufe &lt;mag&gt; fliehen &lt;dur&gt; Sekunden lang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e826a</ID>
    <EDID>DetectUndeadFriendInteriorConcSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Detect Undead Friend Interior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Detect Undead Friend Interior</TRADUIT>
    <PERSO>Detect Undead Friend Interior</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e826a</ID>
    <EDID>DetectUndeadFriendInteriorConcSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nearby dead and undead can be seen through walls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst Tote und Untote in deiner Nähe durch Wände hindurch sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst Tote und Untote in deiner Nähe durch Wände hindurch sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e8269</ID>
    <EDID>DetectUndeadFriendExteriorConcSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Detect Undead Friend Exterior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Detect Undead Friend Exterior</TRADUIT>
    <PERSO>Detect Undead Friend Exterior</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e771f</ID>
    <EDID>FireDamageStormFFAimedAlduinDeath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firebolt Storm Alduin Death</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Firebolt Storm Alduin Death</TRADUIT>
    <PERSO>Firebolt Storm Alduin Death</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e771f</ID>
    <EDID>FireDamageStormFFAimedAlduinDeath</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A blast of fire that does &lt;mag&gt; points. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Feuerstoß, der &lt;mag&gt; Schadenspunkte verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Feuerstoß, der &lt;mag&gt; Schadenspunkte verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e771d</ID>
    <EDID>VoiceStormCallEffectAlduinDeathSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Call Effect Self AlduinDeath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Storm Call Effect Self AlduinDeath</TRADUIT>
    <PERSO>Storm Call Effect Self AlduinDeath</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e771b</ID>
    <EDID>VoiceStormCallEffectAlduinDeath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Call Effect AlduinDeath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Storm Call Effect AlduinDeath</TRADUIT>
    <PERSO>Storm Call Effect AlduinDeath</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e76e0</ID>
    <EDID>BladesAbBlessing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonslayer's Blessing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Segen des Drachentöters</TRADUIT>
    <PERSO>Segen des Drachentöters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e76e0</ID>
    <EDID>BladesAbBlessing</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gives bonus 10% critical hit chance vs. dragons</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt eine Bonuschance von &lt;10&gt; Prozent auf kritische Treffer gegen Drachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt eine Bonuschance von &lt;10&gt; Prozent auf kritische Treffer gegen Drachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e755a</ID>
    <EDID>FXBaneUndeadBodyHolder</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>BaneUndeadBodyArtHolder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>BaneUndeadBodyArtHolder</TRADUIT>
    <PERSO>BaneUndeadBodyArtHolder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e732b</ID>
    <EDID>doomShadowEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Shadow Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schattenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schattenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e732b</ID>
    <EDID>doomShadowEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invisibility for &lt;dur&gt; seconds. Activating an object or attacking will break the spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsichtbarkeit für &lt;dur&gt; Sekunden. Wird bei Aktivierung eines Objekts oder Angriff aufgehoben.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsichtbarkeit für &lt;dur&gt; Sekunden. Wird bei Aktivierung eines Objekts oder Angriff aufgehoben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e7327</ID>
    <EDID>doomTowerEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Tower Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Turmstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Turmstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e7327</ID>
    <EDID>doomTowerEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Player can unlock any Average or lower lock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst jedes normale oder einfachere Schloss knacken.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst jedes normale oder einfachere Schloss knacken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e6df4</ID>
    <EDID>BladesAlchPotion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Esbern's Potion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Esberns Zaubertrank</TRADUIT>
    <PERSO>Esberns Zaubertrank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e6df4</ID>
    <EDID>BladesAlchPotion</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grants you the Dragon Infusion perk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verleiht dir das Talent Drachenschutz.</TRADUIT>
    <PERSO>Verleiht dir das Talent Drachenschutz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e6060</ID>
    <EDID>TrapGenericFireMagicEffect01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrennen</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrennen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e5f6b</ID>
    <EDID>HowlWerewolfCallOfTheWildEffect1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call Of The Wild 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruf der Wildnis 1</TRADUIT>
    <PERSO>Ruf der Wildnis 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e5f6a</ID>
    <EDID>HowlWerewolfCallOfTheWildEffect2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call Of The Wild 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruf der Wildnis 2</TRADUIT>
    <PERSO>Ruf der Wildnis 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e5f69</ID>
    <EDID>HowlWerewolfCallOfTheWildEffect3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call Of The Wild 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruf der Wildnis 3</TRADUIT>
    <PERSO>Ruf der Wildnis 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e5f63</ID>
    <EDID>werewolfFullMoonRisingEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Full Moon Rising</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kraft des Vollmonds</TRADUIT>
    <PERSO>Kraft des Vollmonds</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e5f63</ID>
    <EDID>werewolfFullMoonRisingEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enhanced stats while the moons are full.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbessert deine Werte bei Vollmond.</TRADUIT>
    <PERSO>Verbessert deine Werte bei Vollmond.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e5f5d</ID>
    <EDID>doomSteedEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Steed Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schlachtrossstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schlachtrossstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e5f5d</ID>
    <EDID>doomSteedEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Carrying capacity increased by &lt;mag&gt;, and no movement penalty from armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Tragfähigkeit wird um &lt;mag&gt; erhöht und Rüstungen verursachen keine Überlastung.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Tragfähigkeit wird um &lt;mag&gt; erhöht und Rüstungen verursachen keine Überlastung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e5f5c</ID>
    <EDID>doomSerpentDoTEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Serpent's Venom</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlangengift</TRADUIT>
    <PERSO>Schlangengift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e5f5c</ID>
    <EDID>doomSerpentDoTEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target takes &lt;mag&gt; damage per second for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ziel erleidet &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ziel erleidet &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e5f5b</ID>
    <EDID>doomSerpentParalyzeEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Serpent's Spit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlangenodem</TRADUIT>
    <PERSO>Schlangenodem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e5f5b</ID>
    <EDID>doomSerpentParalyzeEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target is paralyzed for &lt;dur&gt; and takes 25 points of damage over &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ziel wird &lt;dur&gt; Sekunden lang gelähmt und erleidet über &lt;dur&gt; Sekunden &lt;25&gt; Schadenspunkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ziel wird &lt;dur&gt; Sekunden lang gelähmt und erleidet über &lt;dur&gt; Sekunden 25 Schadenspunkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e5f59</ID>
    <EDID>doomLoverEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Lover Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Liebendenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Liebendenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e5f56</ID>
    <EDID>doomLordMagicEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Lord: Magic Resist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Fürst: Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Der Fürst: Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e5f55</ID>
    <EDID>doomLordDamageEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Lord: Damage Resist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Fürst: Schadensresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Der Fürst: Schadensresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e5f53</ID>
    <EDID>doomHealthRecoveryEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Lady: Recover Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Fürstin: Gesundheit regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Die Fürstin: Gesundheit regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e5f52</ID>
    <EDID>doomStaminaRecoveryEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Lady: Recover Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Fürstin: Ausdauer regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Die Fürstin: Ausdauer regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e5f50</ID>
    <EDID>doomAtronachEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Atronach Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Atronachenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Atronachenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e5f4b</ID>
    <EDID>doomWarriorEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Warrior Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kriegerstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kriegerstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e5f48</ID>
    <EDID>doomMageEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Mage Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Magierstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Magierstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e5f44</ID>
    <EDID>doomThiefEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thief Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Diebesstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Diebesstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e5f41</ID>
    <EDID>dunSaarthalJyrikStaff</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increased Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erhöhte Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Erhöhte Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e57f4</ID>
    <EDID>dunMarkarthWizard_SpiderControlEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spider Control</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spinnenbeherrschung</TRADUIT>
    <PERSO>Spinnenbeherrschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e57f4</ID>
    <EDID>dunMarkarthWizard_SpiderControlEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Directs Aicantar's Spider to the target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lenkt Aicantars Spinne auf das Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Lenkt Aicantars Spinne auf das Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e4cb6</ID>
    <EDID>ShockDamageBoltStormAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Bolt Call Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lightning Bolt Call Storm</TRADUIT>
    <PERSO>Lightning Bolt Call Storm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e4907</ID>
    <EDID>dunCGVoiceDragonFireEffect1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenatem</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenatem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e4830</ID>
    <EDID>dunDeadMensRespiteUnsealDoorSpellEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unseal Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versiegelte Tür aufbrechen</TRADUIT>
    <PERSO>Versiegelte Tür aufbrechen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e40d6</ID>
    <EDID>RaceArgonianFortifyHealthRate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regenerate Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e40d3</ID>
    <EDID>AbResistDisease</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Disease</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krankheit widerstehen</TRADUIT>
    <PERSO>Krankheit widerstehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e40d3</ID>
    <EDID>AbResistDisease</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;mag&gt;% resistant to disease.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;mag&gt;-prozentige Krankheitsresistenz.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;mag&gt;-prozentige Krankheitsresistenz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e40d0</ID>
    <EDID>RaceWoodElfCommandAnimal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Command Animal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tier beherrschen</TRADUIT>
    <PERSO>Tier beherrschen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e40d0</ID>
    <EDID>RaceWoodElfCommandAnimal</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make an animal an ally for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht ein Tier für &lt;dur&gt; Sekunden zu deinem Verbündeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht ein Tier für &lt;dur&gt; Sekunden zu deinem Verbündeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e40cd</ID>
    <EDID>RaceRedguardFortifyStaminaRate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regenerate Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e40cd</ID>
    <EDID>RaceRedguardFortifyStaminaRate</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stamina regenerates 10x faster for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Ausdauerregeneration findet &lt;dur&gt; Sekunden lang mit zehnfacher Geschwindigkeit statt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Ausdauerregeneration findet &lt;dur&gt; Sekunden lang mit zehnfacher Geschwindigkeit statt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e40c9</ID>
    <EDID>RaceImperialPacify</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pacify</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwichtigen</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwichtigen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e40c9</ID>
    <EDID>RaceImperialPacify</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calms nearby people for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besänftigt nahe Personen für &lt;dur&gt; Sekunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Besänftigt nahe Personen für &lt;dur&gt; Sekunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e40c7</ID>
    <EDID>RaceHighElfFortifyMagickaRate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regenerate Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e40c7</ID>
    <EDID>RaceHighElfFortifyMagickaRate</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regenerate magicka faster for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;dur&gt; Sekunden lang regeneriert, jede Sekunde, &lt;25&gt; Prozent der eigenen maximalen Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;dur&gt; Sekunden lang regeneriert, jede Sekunde, &lt;25&gt; Prozent der eigenen maximalen Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e40c6</ID>
    <EDID>RaceBretonAbsorbSpellChance</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Absorption</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberabsorption</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberabsorption</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e40c6</ID>
    <EDID>RaceBretonAbsorbSpellChance</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;mag&gt;% of the magicka from hostile spells for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für &lt;dur&gt; Sekunden hat man eine &lt;mag&gt;-prozentige Chance auf vollständige Zauberabsorption.</TRADUIT>
    <PERSO>Für &lt;dur&gt; Sekunden hat man eine &lt;mag&gt;-prozentige Chance auf vollständige Zauberabsorption.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e40c2</ID>
    <EDID>RaceNordBattleCryEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Battle Cry</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kampfschrei</TRADUIT>
    <PERSO>Kampfschrei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e40c2</ID>
    <EDID>RaceNordBattleCryEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Targets flee for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziele fliehen für &lt;dur&gt; Sekunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ziele fliehen für &lt;dur&gt; Sekunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e40bf</ID>
    <EDID>RaceOrcBerserkEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Berserk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kampfrausch</TRADUIT>
    <PERSO>Kampfrausch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e40bf</ID>
    <EDID>RaceOrcBerserkEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You take half damage and do double damage for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du erleidest &lt;dur&gt; Sekunden lang nur halben Schaden und verursachst selbst doppelten.</TRADUIT>
    <PERSO>Du erleidest &lt;dur&gt; Sekunden lang nur halben Schaden und verursachst selbst doppelten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e3f0a</ID>
    <EDID>VoiceStormCallEffect1Self</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmruf</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmruf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e3f0a</ID>
    <EDID>VoiceStormCallEffect1Self</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calls a storm for &lt;dur&gt; seconds with lightning that strikes friend and foe alike.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruft für &lt;dur&gt; Sekunden einen Sturm herbei, dessen Blitze sowohl auf Freund als auch Feind niedergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ruft für &lt;dur&gt; Sekunden einen Sturm herbei, dessen Blitze sowohl auf Freund als auch Feind niedergehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e3f09</ID>
    <EDID>VoiceStormCallEffect2Self</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmruf</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmruf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e3f09</ID>
    <EDID>VoiceStormCallEffect2Self</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calls a storm for &lt;dur&gt; seconds with lightning that strikes friend and foe alike.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruft für &lt;dur&gt; Sekunden einen Sturm herbei, dessen Blitze sowohl auf Freund als auch Feind niedergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ruft für &lt;dur&gt; Sekunden einen Sturm herbei, dessen Blitze sowohl auf Freund als auch Feind niedergehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e3cbb</ID>
    <EDID>dunSleepingTreeDruggedAlch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drugged</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Rausch</TRADUIT>
    <PERSO>Im Rausch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e3cba</ID>
    <EDID>dunSleepingTreeSlowAlch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlangsamen</TRADUIT>
    <PERSO>Verlangsamen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e1fef</ID>
    <EDID>MGR2DrainMagickaEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drain Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka entziehen</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka entziehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000e1fec</ID>
    <EDID>MGR2FortifyMagickaEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000dd026</ID>
    <EDID>DA10ReanimateEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederbeleben</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederbeleben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000dd026</ID>
    <EDID>DA10ReanimateEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate a dead body to fight for you for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Belebt einen Toten wieder und lässt ihn &lt;dur&gt; Sekunden lang für dich kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Belebt einen Toten wieder und lässt ihn &lt;dur&gt; Sekunden lang für dich kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d8c32</ID>
    <EDID>PerkQuickReflexesEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slow Time Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeit verlangsamen</TRADUIT>
    <PERSO>Zeit verlangsamen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d7d55</ID>
    <EDID>AbFXDragonBloodDamage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Ability giving them all damage bllod fx</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dragon Ability giving them all damage bllod fx</TRADUIT>
    <PERSO>Dragon Ability giving them all damage bllod fx</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d799f</ID>
    <EDID>PerkSoulStealerFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul Trap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelenfalle</TRADUIT>
    <PERSO>Seelenfalle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d799f</ID>
    <EDID>PerkSoulStealerFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>If target dies within &lt;dur&gt; seconds, fills a soul gem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stirbt das Ziel innerhalb von &lt;dur&gt; Sekunden, füllt es einen Seelenstein.</TRADUIT>
    <PERSO>Stirbt das Ziel innerhalb von &lt;dur&gt; Sekunden, füllt es einen Seelenstein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d799d</ID>
    <EDID>PerkOblivionBindingFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banish Summoned</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworenes verbannen</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworenes verbannen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d799d</ID>
    <EDID>PerkOblivionBindingFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summoned targets up to level &lt;mag&gt; are sent back to Oblivion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworene Ziele bis zu Stufe &lt;mag&gt; werden zurück ins Reich des Vergessens verbannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworene Ziele bis zu Stufe &lt;mag&gt; werden zurück ins Reich des Vergessens verbannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d61e2</ID>
    <EDID>TG05KarliahInvisibility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah's Invisibility</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliahs Unsichtbarkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Karliahs Unsichtbarkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d61e2</ID>
    <EDID>TG05KarliahInvisibility</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target is invisible for &lt;dur&gt; seconds. Activating an object or attacking will break the spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lässt das Ziel &lt;dur&gt; Sekunden lang unsichtbar werden. Wird bei Aktivierung eines Objekts oder Angriff aufgehoben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lässt das Ziel &lt;dur&gt; Sekunden lang unsichtbar werden. Wird bei Aktivierung eines Objekts oder Angriff aufgehoben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d5f1b</ID>
    <EDID>VoiceThrowVoiceEnchantment</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Throw Voice Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Throw Voice Effect</TRADUIT>
    <PERSO>Throw Voice Effect</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d5e81</ID>
    <EDID>VoiceStormCallEffect3Self</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmruf</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmruf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d5e81</ID>
    <EDID>VoiceStormCallEffect3Self</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calls a storm for &lt;dur&gt; seconds with lightning that strikes friend and foe alike.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruft für &lt;dur&gt; Sekunden einen Sturm herbei, dessen Blitze sowohl auf Freund als auch Feind niedergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ruft für &lt;dur&gt; Sekunden einen Sturm herbei, dessen Blitze sowohl auf Freund als auch Feind niedergehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d561a</ID>
    <EDID>DA09LightBeamEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Light Beam</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lichtstrahl</TRADUIT>
    <PERSO>Lichtstrahl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d561a</ID>
    <EDID>DA09LightBeamEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target takes &lt;mag&gt; points of Health and Magicka damage per second.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ziel erleidet pro Sekunde &lt;mag&gt; Gesundheits- und Magickaschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ziel erleidet pro Sekunde &lt;mag&gt; Gesundheits- und Magickaschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d4889</ID>
    <EDID>FireDamageStormFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firebolt Storm Spell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerblitzsturm-Zauber</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerblitzsturm-Zauber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d4889</ID>
    <EDID>FireDamageStormFFAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A blast of fire that does &lt;mag&gt; points. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Feuerstoß, der &lt;mag&gt; Schadenspunkte verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Feuerstoß, der &lt;mag&gt; Schadenspunkte verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d397e</ID>
    <EDID>dunFrostflowAbyssBoonEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sailor's Repose</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seemannsruhe</TRADUIT>
    <PERSO>Seemannsruhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d397e</ID>
    <EDID>dunFrostflowAbyssBoonEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Healing spells cure 10% more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilzauber heilen &lt;10&gt; Prozent mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Heilzauber heilen &lt;10&gt; Prozent mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d339e</ID>
    <EDID>AbGhostStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost Visuals Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghost Visuals Storm</TRADUIT>
    <PERSO>Ghost Visuals Storm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d339a</ID>
    <EDID>AbGhostFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost Visuals</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghost Visuals</TRADUIT>
    <PERSO>Ghost Visuals</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d22fa</ID>
    <EDID>ShockDamageMassConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzgewitter</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzgewitter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d22fa</ID>
    <EDID>ShockDamageMassConcAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target takes &lt;mag&gt; points of shock damage per second to Health, and half that to Magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ziel erleidet pro Sekunde &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden auf Gesundheit und halb so viele auf Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ziel erleidet pro Sekunde &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden auf Gesundheit und halb so viele auf Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d2063</ID>
    <EDID>AbGhostFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost Visuals Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghost Visuals Fire</TRADUIT>
    <PERSO>Ghost Visuals Fire</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d205c</ID>
    <EDID>ghostHalfDamageEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost Extra Damage Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghost Extra Damage Effect</TRADUIT>
    <PERSO>Ghost Extra Damage Effect</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d205a</ID>
    <EDID>ghostExtraDamageEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost Extra Damage Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghost Extra Damage Effect</TRADUIT>
    <PERSO>Ghost Extra Damage Effect</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000d2053</ID>
    <EDID>AbGhostNew</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost Visuals</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghost Visuals</TRADUIT>
    <PERSO>Ghost Visuals</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cf7a4</ID>
    <EDID>HowlWerewolfSummonWolvesEffect3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summon Wolves 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wölfe beschwören 3</TRADUIT>
    <PERSO>Wölfe beschwören 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cf7a4</ID>
    <EDID>HowlWerewolfSummonWolvesEffect3</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf howls calling for companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch sein Heulen ruft ein Werwolf seine Gefährten.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch sein Heulen ruft ein Werwolf seine Gefährten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cf7a3</ID>
    <EDID>HowlWerewolfSummonWolvesEffect2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summon Wolves 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wölfe beschwören 2</TRADUIT>
    <PERSO>Wölfe beschwören 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cf7a3</ID>
    <EDID>HowlWerewolfSummonWolvesEffect2</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf howls calling for companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch sein Heulen ruft ein Werwolf seine Gefährten.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch sein Heulen ruft ein Werwolf seine Gefährten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cf79c</ID>
    <EDID>HowlWerewolfSummonWolvesEffect1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summon Wolves 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wölfe beschwören 1</TRADUIT>
    <PERSO>Wölfe beschwören 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cf79c</ID>
    <EDID>HowlWerewolfSummonWolvesEffect1</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf howls calling for companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch sein Heulen ruft ein Werwolf seine Gefährten.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch sein Heulen ruft ein Werwolf seine Gefährten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cf798</ID>
    <EDID>HowlWerewolfFearEffect3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Fear Howl 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werewolf Fear Howl 3</TRADUIT>
    <PERSO>Werewolf Fear Howl 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cf797</ID>
    <EDID>HowlWerewolfFearEffect2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Fear Howl 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werewolf Fear Howl 2</TRADUIT>
    <PERSO>Werewolf Fear Howl 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cf796</ID>
    <EDID>HowlWerewolfFearEffect1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Fear Howl 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werewolf Fear Howl 1</TRADUIT>
    <PERSO>Werewolf Fear Howl 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cf78b</ID>
    <EDID>HowlWerewolfDetectLifeEffect3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Detect Life</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leben entdecken</TRADUIT>
    <PERSO>Leben entdecken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cf78b</ID>
    <EDID>HowlWerewolfDetectLifeEffect3</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nearby living creatures, but not undead or daedra, can be seen through walls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst lebendige Kreaturen in deiner Nähe durch Wände hindurch sehen, aber keine Untoten oder Daedra.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst lebendige Kreaturen in deiner Nähe durch Wände hindurch sehen, aber keine Untoten oder Daedra.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cf78a</ID>
    <EDID>HowlWerewolfDetectLifeEffect2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Detect Life</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leben entdecken</TRADUIT>
    <PERSO>Leben entdecken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cf78a</ID>
    <EDID>HowlWerewolfDetectLifeEffect2</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nearby living creatures, but not undead or daedra, can be seen through walls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst lebendige Kreaturen in deiner Nähe durch Wände hindurch sehen, aber keine Untoten oder Daedra.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst lebendige Kreaturen in deiner Nähe durch Wände hindurch sehen, aber keine Untoten oder Daedra.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cf789</ID>
    <EDID>HowlWerewolfDetectLifeEffect1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Detect Life</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leben entdecken</TRADUIT>
    <PERSO>Leben entdecken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cf789</ID>
    <EDID>HowlWerewolfDetectLifeEffect1</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nearby living creatures, but not undead or daedra, can be seen through walls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst lebendige Kreaturen in deiner Nähe durch Wände hindurch sehen, aber keine Untoten oder Daedra.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst lebendige Kreaturen in deiner Nähe durch Wände hindurch sehen, aber keine Untoten oder Daedra.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cee00</ID>
    <EDID>DetectLifeEnemyInteriorConcSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Detect Life Enemy Interior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Detect Life Enemy Exterior</TRADUIT>
    <PERSO>Detect Life Enemy Exterior</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cee00</ID>
    <EDID>DetectLifeEnemyInteriorConcSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nearby living creatures, but not undead, machines or daedra, can be seen through walls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst lebendige Kreaturen in deiner Nähe durch Wände hindurch sehen, aber keine Untoten, Maschinen oder Daedra.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst lebendige Kreaturen in deiner Nähe durch Wände hindurch sehen, aber keine Untoten, Maschinen oder Daedra.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cedff</ID>
    <EDID>DetectLifeEnemyExteriorConcSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Detect Life Enemy Exterior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Detect Life Enemy Exterior</TRADUIT>
    <PERSO>Detect Life Enemy Exterior</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ce215</ID>
    <EDID>DetectLifeWerewolfVision</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Detect Life</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leben entdecken</TRADUIT>
    <PERSO>Leben entdecken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ce215</ID>
    <EDID>DetectLifeWerewolfVision</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nearby living creatures, but not undead or daedra, can be seen through walls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst lebendige Kreaturen in deiner Nähe durch Wände hindurch sehen, aber keine Untoten oder Daedra.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst lebendige Kreaturen in deiner Nähe durch Wände hindurch sehen, aber keine Untoten oder Daedra.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cded1</ID>
    <EDID>SummonStormThrallPotent</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Potent Storm Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtigen Sturmdiener beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtigen Sturmdiener beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cded1</ID>
    <EDID>SummonStormThrallPotent</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summons a Storm Atronach permanently.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwört einen permanenten Sturm-Atronachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwört einen permanenten Sturm-Atronachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cded0</ID>
    <EDID>SummonFrostThrallPotent</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Potent Frost Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtigen Frostdiener beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtigen Frostdiener beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cdecf</ID>
    <EDID>SummonFlameThrallPotent</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Potent Flame Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtigen Flammendiener beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtigen Flammendiener beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cd089</ID>
    <EDID>VoiceDisarmEffect03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disarm 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entwaffnen 3</TRADUIT>
    <PERSO>Entwaffnen 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cd088</ID>
    <EDID>VoiceDisarmEffect02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disarm 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entwaffnen 2</TRADUIT>
    <PERSO>Entwaffnen 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cb12c</ID>
    <EDID>SprigganCallEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call of the Wild</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruf der Wildnis</TRADUIT>
    <PERSO>Ruf der Wildnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000caf7f</ID>
    <EDID>AbFXIceWraith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Wraith FX Ability</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ice Wraith FX Ability</TRADUIT>
    <PERSO>Ice Wraith FX Ability</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cab90</ID>
    <EDID>AbResistDamage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaden widerstehen</TRADUIT>
    <PERSO>Schaden widerstehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cab64</ID>
    <EDID>PerkDarkSoulsDreadZombieEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Souls Dread Zombie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dark Souls Dread Zombie</TRADUIT>
    <PERSO>Dark Souls Dread Zombie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cab63</ID>
    <EDID>PerkDarkSoulsReanimateEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Souls Reanimate Corpse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dark Souls Reanimate Corpse</TRADUIT>
    <PERSO>Dark Souls Reanimate Corpse</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cab62</ID>
    <EDID>PerkDarkSoulsRevenantEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Souls Revenant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiedergänger der Dunklen Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Wiedergänger der Dunklen Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000cab61</ID>
    <EDID>PerkDarkSoulsDeadThrallEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark SoulsDead Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totendiener der Dunklen Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Totendiener der Dunklen Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000c7909</ID>
    <EDID>AbGhostNightingaleCorrupt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost Visuals Nightingale</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghost Visuals Nightingale</TRADUIT>
    <PERSO>Ghost Visuals Nightingale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000c5ef6</ID>
    <EDID>AbGhostNightingale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost Visuals Nightingale</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghost Visuals Nightingale</TRADUIT>
    <PERSO>Ghost Visuals Nightingale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000c5c0b</ID>
    <EDID>StaggerAttackAreaEffectUndead80</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stagger Area Attack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurückstoßen (Flächenangriff)</TRADUIT>
    <PERSO>Zurückstoßen (Flächenangriff)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000c5c0a</ID>
    <EDID>FireDamageFFSelfAreaUndead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bane of the Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geißel der Untoten</TRADUIT>
    <PERSO>Geißel der Untoten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000c5be1</ID>
    <EDID>EnchBoundBowFX</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound Bow FX</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworener Bogen</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworener Bogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000c5be0</ID>
    <EDID>EnchBoundBattleaxeFX</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound Battleaxe FX</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworene Streitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworene Streitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000c5a9e</ID>
    <EDID>AbFXChaurus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chaurus effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Chaurus effect</TRADUIT>
    <PERSO>Chaurus effect</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000c4dde</ID>
    <EDID>VampireChangeEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blood Thirst</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutdurst</TRADUIT>
    <PERSO>Blutdurst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000c4dde</ID>
    <EDID>VampireChangeEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire powers awaken.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirkräfte erwachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirkräfte erwachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000c367a</ID>
    <EDID>PerkBleedingDamage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutungsschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blutungsschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000c1e9a</ID>
    <EDID>PerkGrandmaster2HParalysisFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paralyze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lähmen</TRADUIT>
    <PERSO>Lähmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000c1e98</ID>
    <EDID>PerkGrandmaster1HParalysisFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paralyze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lähmen</TRADUIT>
    <PERSO>Lähmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000c1e8e</ID>
    <EDID>AbDamageHealth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit senken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit senken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000c1e8d</ID>
    <EDID>AbDamageStaminaRate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage Stamina Regeneration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauerregeneration senken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauerregeneration senken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000c1e8c</ID>
    <EDID>AbDamageHealRate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage Health Regeneration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheitsregeneration senken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheitsregeneration senken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000a1a5c</ID>
    <EDID>VoiceStormCallEffect2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Call Effect 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Storm Call Effect 2</TRADUIT>
    <PERSO>Storm Call Effect 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000a1a5b</ID>
    <EDID>VoiceStormCallEffect3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Call Effect 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Storm Call Effect 3</TRADUIT>
    <PERSO>Storm Call Effect 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000a1a58</ID>
    <EDID>VoiceStormCallEffect1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Call Effect 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Storm Call Effect 1</TRADUIT>
    <PERSO>Storm Call Effect 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000a1a45</ID>
    <EDID>AbDamageMagickaRate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage Magicka Regeneration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickaregeneration senken</TRADUIT>
    <PERSO>Magickaregeneration senken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000a1a3f</ID>
    <EDID>AbFortifyHealth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001b9a7</ID>
    <EDID>AlchUnknown</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unknown Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unbekannter Effekt</TRADUIT>
    <PERSO>Unbekannter Effekt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00055ce6</ID>
    <EDID>MG02AmuletSpellEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00055ce6</ID>
    <EDID>MG02AmuletSpellEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target takes &lt;mag&gt; points of damage, and twice as much Magicka damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ziel erleidet &lt;mag&gt; Schadenspunkte und doppelt so hohen Magickaschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ziel erleidet &lt;mag&gt; Schadenspunkte und doppelt so hohen Magickaschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003ea30</ID>
    <EDID>VoiceDragonrendEffectScript</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonrend Effect - Prevent Flying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dragonrend Effect - Prevent Flying</TRADUIT>
    <PERSO>Dragonrend Effect - Prevent Flying</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00099f35</ID>
    <EDID>MGRSummonDremoraEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summon Unbound Dremora</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ungebundenen Dremora beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Ungebundenen Dremora beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00099f35</ID>
    <EDID>MGRSummonDremoraEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summons an unbound Dremora for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwört für &lt;dur&gt; Sekunden einen ungebundenen Dremora.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwört für &lt;dur&gt; Sekunden einen ungebundenen Dremora.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00092c45</ID>
    <EDID>WerewolfChangeEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beast Form</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bestiengestalt</TRADUIT>
    <PERSO>Bestiengestalt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00092c45</ID>
    <EDID>WerewolfChangeEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take on the form of the wolf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du verwandelst dich in einen Werwolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Du verwandelst dich in einen Werwolf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00092a57</ID>
    <EDID>EnchMuffleConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Muffle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lautlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Lautlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00092a57</ID>
    <EDID>EnchMuffleConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wearer is muffled and moves silently.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Träger kann sich lautlos bewegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Träger kann sich lautlos bewegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00092a48</ID>
    <EDID>EnchWaterbreathingConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00092a48</ID>
    <EDID>EnchWaterbreathingConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can swim underwater without drowning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man kann unter Wasser atmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Man kann unter Wasser atmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00090042</ID>
    <EDID>AlchWeaknessPoison</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weakness to Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Gift</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Gift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00090042</ID>
    <EDID>AlchWeaknessPoison</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target is &lt;mag&gt;% weaker to poison for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ziel ist &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Prozent anfälliger gegenüber Gift.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ziel ist &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Prozent anfälliger gegenüber Gift.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00090041</ID>
    <EDID>AlchResistPoison</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Giftresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00090041</ID>
    <EDID>AlchResistPoison</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist &lt;mag&gt;% of poison for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;mag&gt;-prozentige Giftresistenz für &lt;dur&gt; Sekunden.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;mag&gt;-prozentige Giftresistenz für &lt;dur&gt; Sekunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008cac9</ID>
    <EDID>AbWaterwalking</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Waterwalking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wasserwandeln</TRADUIT>
    <PERSO>Wasserwandeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008c1aa</ID>
    <EDID>TurnUndeadFFMassSelfArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Greater Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höhere Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Höhere Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008c1aa</ID>
    <EDID>TurnUndeadFFMassSelfArea</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sets undead up to level &lt;mag&gt; on fire and makes them flee for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untote bis zu Stufe &lt;mag&gt; werden in Brand gesteckt und fliehen &lt;dur&gt; Sekunden lang.</TRADUIT>
    <PERSO>Untote bis zu Stufe &lt;mag&gt; werden in Brand gesteckt und fliehen &lt;dur&gt; Sekunden lang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008b65c</ID>
    <EDID>EnchFortifyAlchemyConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemie verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemie verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008b65c</ID>
    <EDID>EnchFortifyAlchemyConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Created potions are &lt;mag&gt;% more powerful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wirksamkeit gebrauter Tränke wird um &lt;mag&gt; Prozent gesteigert.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wirksamkeit gebrauter Tränke wird um &lt;mag&gt; Prozent gesteigert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00086248</ID>
    <EDID>dunFolgunthurMikrulAbsorbHealth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drain Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit entziehen</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit entziehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00086248</ID>
    <EDID>dunFolgunthurMikrulAbsorbHealth</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;mag&gt; points of healt per second from the target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert &lt;mag&gt; Lebenspunkte pro Sekunde vom Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert &lt;mag&gt; Lebenspunkte pro Sekunde vom Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000592d5</ID>
    <EDID>FXLightningStormBodyHolder</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>LigningStormBodyArtHolder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>LigningStormBodyArtHolder</TRADUIT>
    <PERSO>LigningStormBodyArtHolder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00050cf9</ID>
    <EDID>crAtronachStormDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00050cf9</ID>
    <EDID>crAtronachStormDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target takes &lt;mag&gt; points of damage, and twice as much Magicka damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ziel erleidet &lt;mag&gt; Schadenspunkte und doppelt so hohen Magickaschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ziel erleidet &lt;mag&gt; Schadenspunkte und doppelt so hohen Magickaschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00050cf6</ID>
    <EDID>crAtronachFireDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00050cf6</ID>
    <EDID>crAtronachFireDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burns the target for &lt;mag&gt; points. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steckt das Ziel für &lt;mag&gt; Schadenspunkte in Brand. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Steckt das Ziel für &lt;mag&gt; Schadenspunkte in Brand. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00050cf5</ID>
    <EDID>PerkMasterMindAreaFortifyStamina100</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Stamina - Master of the Mind</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer verstärken - Meister des Geistes</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer verstärken - Meister des Geistes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00050cf4</ID>
    <EDID>PerkMasterMindAreaFortifyHealth100</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Health - Master of the Mind</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit verstärken - Meister des Geistes</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit verstärken - Meister des Geistes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00050cf3</ID>
    <EDID>CallToArmsFortifyStamina100</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00050cf2</ID>
    <EDID>CallToArmsFortifyHealth100</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00050cf1</ID>
    <EDID>PerkMasterMindAreaFortifyStamina50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Stamina - Master of the Mind</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer verstärken - Meister des Geistes</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer verstärken - Meister des Geistes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00050cf0</ID>
    <EDID>PerkMasterMindAreaFortifyHealth50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Health - Master of the Mind</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit verstärken - Meister des Geistes</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit verstärken - Meister des Geistes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00050cef</ID>
    <EDID>ConfUpAreaFortifyStamina50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00050cee</ID>
    <EDID>ConfUpAreaFortifyHealth50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00050ced</ID>
    <EDID>PerkMasterMindFortifyStamina00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Stamina - Master of the Mind</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer verstärken - Meister des Geistes</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer verstärken - Meister des Geistes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00050cec</ID>
    <EDID>PerkMasterMindFortifyHealth00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Health - Master of the Mind</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit verstärken - Meister des Geistes</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit verstärken - Meister des Geistes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00050ceb</ID>
    <EDID>ConfUpFortifyStamina00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00050cea</ID>
    <EDID>ConfUpFortifyHealth00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004efde</ID>
    <EDID>ShockDamageFFAimedDwarvenSpider</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004efc6</ID>
    <EDID>AbFXDwarvenSpider</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Spider FX</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwarven Spider FX</TRADUIT>
    <PERSO>Dwarven Spider FX</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004bb4c</ID>
    <EDID>AbFXDwarvenSphere</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sphere FX</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwarven Sphere FX</TRADUIT>
    <PERSO>Dwarven Sphere FX</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003104b</ID>
    <EDID>FXParalyzeMassBodyHolder</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>ParalyzeMassBodyArtHolder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ParalyzeMassBodyArtHolder</TRADUIT>
    <PERSO>ParalyzeMassBodyArtHolder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00030b3c</ID>
    <EDID>AbFXDwarvenCenturion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Centurion FX</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwarven Centurion FX</TRADUIT>
    <PERSO>Dwarven Centurion FX</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000225ba</ID>
    <EDID>FXIllusionMassGreenBodyHolder</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>IllusionGreenBodyArtHolder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>IllusionGreenBodyArtHolder</TRADUIT>
    <PERSO>IllusionGreenBodyArtHolder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00022477</ID>
    <EDID>FXIllusionMassRedBodyHolder</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>IllusionBodyArtHolder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>IllusionBodyArtHolder</TRADUIT>
    <PERSO>IllusionBodyArtHolder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000bf742</ID>
    <EDID>AbNightmare</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightmare Visuals</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nightmare Visuals</TRADUIT>
    <PERSO>Nightmare Visuals</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000bee94</ID>
    <EDID>EnchInfluenceConfDownFFContactHigh</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000bee94</ID>
    <EDID>EnchInfluenceConfDownFFContactHigh</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; flee from combat for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtige Kreaturen und Personen fliehen für &lt;dur&gt; Sekunden aus dem Kampf.</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtige Kreaturen und Personen fliehen für &lt;dur&gt; Sekunden aus dem Kampf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000bee93</ID>
    <EDID>EnchInfluenceConfDownFFContactMed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000bee93</ID>
    <EDID>EnchInfluenceConfDownFFContactMed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; flee from combat for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kreaturen und Personen mittlerer Stärke fliehen für &lt;dur&gt; Sekunden aus dem Kampf.</TRADUIT>
    <PERSO>Kreaturen und Personen mittlerer Stärke fliehen für &lt;dur&gt; Sekunden aus dem Kampf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000bb96f</ID>
    <EDID>BarrierShockConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wall of Storms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmwand</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmwand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000bb96f</ID>
    <EDID>BarrierShockConcAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sprayed on the ground, it creates a wall of lightning that does &lt;50&gt; points of shock damage per second.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verursacht, auf den Boden gesprüht, eine Blitzwand, die &lt;50&gt; Punkte Blitzschaden pro Sekunde verursacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Verursacht, auf den Boden gesprüht, eine Blitzwand, die &lt;50&gt; Punkte Blitzschaden pro Sekunde verursacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b92cd</ID>
    <EDID>FXBlizzardBodyHolder</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>BlizzardBodyArtHolder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>BlizzardBodyArtHolder</TRADUIT>
    <PERSO>BlizzardBodyArtHolder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b8f52</ID>
    <EDID>StaggerAttackAreaEffect40</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stagger Area Attack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurückstoßen (Flächenangriff)</TRADUIT>
    <PERSO>Zurückstoßen (Flächenangriff)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b877b</ID>
    <EDID>DisDamageMagickaRegen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduced Magicka Regen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickaregeneration verringert</TRADUIT>
    <PERSO>Magickaregeneration verringert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b877b</ID>
    <EDID>DisDamageMagickaRegen</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka regenerates &lt;mag&gt; points more slowly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka regeneriert sich &lt;mag&gt; Punkte langsamer.</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka regeneriert sich &lt;mag&gt; Punkte langsamer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b877a</ID>
    <EDID>DisDamageOnehandedTwohanded</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduced Weapon skills</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waffenfertigkeiten verringert</TRADUIT>
    <PERSO>Waffenfertigkeiten verringert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b877a</ID>
    <EDID>DisDamageOnehandedTwohanded</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are &lt;mag&gt;% less effective with melee weapons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nahkampfwaffen bewirken &lt;mag&gt; Prozent weniger Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nahkampfwaffen bewirken &lt;mag&gt; Prozent weniger Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b8779</ID>
    <EDID>DisDamageStaminaRegen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduced Stamina Regen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauerregeneration verringert</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauerregeneration verringert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b8779</ID>
    <EDID>DisDamageStaminaRegen</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stamina regenerates &lt;mag&gt; points more slowly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer regeneriert sich &lt;mag&gt; Punkte langsamer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer regeneriert sich &lt;mag&gt; Punkte langsamer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b8778</ID>
    <EDID>DisDamageHealthVampire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduced Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit verringert</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit verringert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b8778</ID>
    <EDID>DisDamageHealthVampire</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduces Health by &lt;mag&gt;. Progresses to Vampirism.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verringert Gesundheit um &lt;mag&gt;. Wird zu Vampirismus.</TRADUIT>
    <PERSO>Verringert Gesundheit um &lt;mag&gt;. Wird zu Vampirismus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b8777</ID>
    <EDID>DisDamageMagicka</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka verringert</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka verringert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b8777</ID>
    <EDID>DisDamageMagicka</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drains &lt;mag&gt; points from magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entzieht &lt;mag&gt; Punkte Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Entzieht &lt;mag&gt; Punkte Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b8776</ID>
    <EDID>DisDamageStamina</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduced Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer verringert</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer verringert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b8776</ID>
    <EDID>DisDamageStamina</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drains &lt;mag&gt; points from stamina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entzieht &lt;mag&gt; Punkte Ausdauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Entzieht &lt;mag&gt; Punkte Ausdauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b8775</ID>
    <EDID>DisDamagePickpocketLockpick</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduced Lockpick &amp; Pickpocket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlossknacken und Taschendiebstahl verringert</TRADUIT>
    <PERSO>Schlossknacken und Taschendiebstahl verringert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b8775</ID>
    <EDID>DisDamagePickpocketLockpick</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Picking locks and picking pockets is &lt;mag&gt;% harder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlossknacken und Taschendiebstahl ist &lt;mag&gt; Prozent schwerer.</TRADUIT>
    <PERSO>Schlossknacken und Taschendiebstahl ist &lt;mag&gt; Prozent schwerer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b7a35</ID>
    <EDID>EnchResistMagicConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b7a35</ID>
    <EDID>EnchResistMagicConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases Magic Resistance by &lt;mag&gt;%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert die Magieresistenz um &lt;mag&gt; Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert die Magieresistenz um &lt;mag&gt; Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b79fe</ID>
    <EDID>FrostDamageHazardArea40</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blizzard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneesturm</TRADUIT>
    <PERSO>Schneesturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b79fe</ID>
    <EDID>FrostDamageHazardArea40</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Targets take &lt;mag&gt; points of frost damage for &lt;dur&gt; seconds, plus Stamina damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziele erleiden &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden, plus Ausdauerschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ziele erleiden &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden, plus Ausdauerschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b79fd</ID>
    <EDID>FrostDamageHazardArea30</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blizzard Hazard 30</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blizzard Hazard 30</TRADUIT>
    <PERSO>Blizzard Hazard 30</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b79fd</ID>
    <EDID>FrostDamageHazardArea30</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Targets take &lt;mag&gt; points of damage per second, and twice as much Stamina damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziele erleiden &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde und doppelt so hohen Ausdauerschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ziele erleiden &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde und doppelt so hohen Ausdauerschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b79fc</ID>
    <EDID>FrostDamageHazardArea20</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blizzard Hazard 20</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blizzard Hazard 20</TRADUIT>
    <PERSO>Blizzard Hazard 20</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b79fc</ID>
    <EDID>FrostDamageHazardArea20</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Targets take &lt;mag&gt; points of damage per second, and twice as much Stamina damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziele erleiden &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde und doppelt so hohen Ausdauerschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ziele erleiden &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde und doppelt so hohen Ausdauerschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b79e8</ID>
    <EDID>DetectUndeadEnemyExteriorConcSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Detect Undead Enemy Exterior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Detect Undead Enemy Exterior</TRADUIT>
    <PERSO>Detect Undead Enemy Exterior</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b79e7</ID>
    <EDID>DetectLifeFriendExteriorConcSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Detect Life Friend Exterior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Detect Life Enemy Exterior</TRADUIT>
    <PERSO>Detect Life Enemy Exterior</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b72a1</ID>
    <EDID>FrostSlowFFSelfArea100</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlangsamen</TRADUIT>
    <PERSO>Verlangsamen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b72a0</ID>
    <EDID>FrostSlowFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlangsamen</TRADUIT>
    <PERSO>Verlangsamen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b729f</ID>
    <EDID>FrostSlowFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlangsamen</TRADUIT>
    <PERSO>Verlangsamen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b729d</ID>
    <EDID>FrostSlowConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlangsamen</TRADUIT>
    <PERSO>Verlangsamen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b62f2</ID>
    <EDID>PerkRestoreStaminaFFSelfArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Stamina Area</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Restore Stamina Area</TRADUIT>
    <PERSO>Restore Stamina Area</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b62f0</ID>
    <EDID>RestoreHealthFFSelf50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b62f0</ID>
    <EDID>RestoreHealthFFSelf50</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heals the caster &lt;mag&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilt den Zaubernden um &lt;mag&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Heilt den Zaubernden um &lt;mag&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b62ed</ID>
    <EDID>RestoreHealthFFSelfArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Health Area</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Restore Health Area</TRADUIT>
    <PERSO>Restore Health Area</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b62ed</ID>
    <EDID>RestoreHealthFFSelfArea</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heals everyone close to the caster &lt;mag&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilt den Zaubernden, und alle in dessen unmittelbarer Nähe, um &lt;mag&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Heilt den Zaubernden, und alle in dessen unmittelbarer Nähe, um &lt;mag&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b62e9</ID>
    <EDID>CircleVitalityFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circle of Vitality</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebenszirkel</TRADUIT>
    <PERSO>Lebenszirkel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b62e9</ID>
    <EDID>CircleVitalityFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any allies inside the ring will regenerate &lt;mag&gt; health per second.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder Verbündete innerhalb des Ringes regeneriert &lt;mag&gt; Gesundheitspunkte pro Sekunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder Verbündete innerhalb des Ringes regeneriert &lt;mag&gt; Gesundheitspunkte pro Sekunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b62e5</ID>
    <EDID>ParalysisFFSelfArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paralyze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lähmen</TRADUIT>
    <PERSO>Lähmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b62e5</ID>
    <EDID>ParalysisFFSelfArea</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>All targets in the area that fail to resist are paralyzed for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Ziele innerhalb des Wirkungsbereichs, deren Resistenz versagt, werden für &lt;dur&gt; Sekunden gelähmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Ziele innerhalb des Wirkungsbereichs, deren Resistenz versagt, werden für &lt;dur&gt; Sekunden gelähmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b3ca2</ID>
    <EDID>SpellTomeBoundSwordFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworenes Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworenes Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b3ca2</ID>
    <EDID>SpellTomeBoundSwordFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Equip and cast to learn the Bound Sword Spell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausrüsten und wirken, um den Zauber Beschworenes Schwert zu lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausrüsten und wirken, um den Zauber Beschworenes Schwert zu lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b3ca0</ID>
    <EDID>SpellTomeReanimateFFAimed0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederbeleben</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederbeleben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b3ca0</ID>
    <EDID>SpellTomeReanimateFFAimed0</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Equip and cast to Learn Raise Zombie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausrüsten und wirken, um den Zauber Zombie erwecken zu lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausrüsten und wirken, um den Zauber Zombie erwecken zu lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b3c9e</ID>
    <EDID>SpellTomeArmorFFSelf0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Armor - Oak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rüstung - Holz</TRADUIT>
    <PERSO>Rüstung - Holz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b3c9e</ID>
    <EDID>SpellTomeArmorFFSelf0</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Equip and cast to learn the Oakflesh spell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausrüsten und wirken, um den Zauber Eichenhaut zu lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausrüsten und wirken, um den Zauber Eichenhaut zu lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b3c9c</ID>
    <EDID>SpellTomeLightFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Candlelight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kerzenschein</TRADUIT>
    <PERSO>Kerzenschein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b3c9c</ID>
    <EDID>SpellTomeLightFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Equip and cast to learn the Candlelight spell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausrüsten und wirken, um den Zauber Kerzenschein zu lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausrüsten und wirken, um den Zauber Kerzenschein zu lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b3c9a</ID>
    <EDID>SpellTomeFireDamageFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firebolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b3c9a</ID>
    <EDID>SpellTomeFireDamageFFAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Equip and cast to learn the Firebolt spell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausrüsten und wirken, um den Zauber Feuerblitz zu lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausrüsten und wirken, um den Zauber Feuerblitz zu lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b323f</ID>
    <EDID>MGRitual02Effect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vision of the Tenth Eye</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sicht des zehnten Auges</TRADUIT>
    <PERSO>Sicht des zehnten Auges</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000b323f</ID>
    <EDID>MGRitual02Effect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>See what others cannot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst sehen, was andere nicht sehen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst sehen, was andere nicht sehen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000af669</ID>
    <EDID>PerkMerchantEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Merchant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Händler</TRADUIT>
    <PERSO>Händler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000af667</ID>
    <EDID>PerkFenceEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fence</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hehler</TRADUIT>
    <PERSO>Hehler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ae782</ID>
    <EDID>StaggeCircleProtection</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stagger Circle Protection</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stagger Circle Protection</TRADUIT>
    <PERSO>Stagger Circle Protection</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ae722</ID>
    <EDID>AlchCureDisease</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cure Disease</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krankheit heilen</TRADUIT>
    <PERSO>Krankheit heilen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ae722</ID>
    <EDID>AlchCureDisease</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cures all diseases.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilt alle Krankheiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Heilt alle Krankheiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000acbb6</ID>
    <EDID>EnchParalysisFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paralyze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lähmen</TRADUIT>
    <PERSO>Lähmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000acbb6</ID>
    <EDID>EnchParalysisFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chance to paralyze the target for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann das Ziel für &lt;dur&gt; Sekunden lähmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kann das Ziel für &lt;dur&gt; Sekunden lähmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000acbb5</ID>
    <EDID>EnchBanishFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banish</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbannen</TRADUIT>
    <PERSO>Verbannen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000acbb5</ID>
    <EDID>EnchBanishFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summoned Daedra up to level &lt;mag&gt; are sent back to Oblivion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworene Daedra bis zu Stufe &lt;mag&gt; werden zurück ins Reich des Vergessens verbannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworene Daedra bis zu Stufe &lt;mag&gt; werden zurück ins Reich des Vergessens verbannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ab23c</ID>
    <EDID>dunTrevasSpectralArrowDamageFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>dunTrevas Spectral Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>dunTrevas Spectral Arrow</TRADUIT>
    <PERSO>dunTrevas Spectral Arrow</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000ab23c</ID>
    <EDID>dunTrevasSpectralArrowDamageFFAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fires a Spectral Arrow at the target doing &lt;mag&gt; points of damage and staggering the target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schießt einen Geisterpfeil auf das Ziel, der &lt;mag&gt; Schadenspunkte verursacht und es zurückstößt.</TRADUIT>
    <PERSO>Schießt einen Geisterpfeil auf das Ziel, der &lt;mag&gt; Schadenspunkte verursacht und es zurückstößt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000aa157</ID>
    <EDID>EnchAbsorbStaminaFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000aa157</ID>
    <EDID>EnchAbsorbStaminaFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;mag&gt; points of stamina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert &lt;mag&gt; Punkte Ausdauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert &lt;mag&gt; Punkte Ausdauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000aa156</ID>
    <EDID>EnchAbsorbMagickaFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drain Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000aa156</ID>
    <EDID>EnchAbsorbMagickaFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;mag&gt; points of magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert &lt;mag&gt; Punkte Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert &lt;mag&gt; Punkte Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000aa155</ID>
    <EDID>EnchAbsorbHealthFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000aa155</ID>
    <EDID>EnchAbsorbHealthFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;mag&gt; points of health.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert &lt;mag&gt; Gesundheitspunkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert &lt;mag&gt; Gesundheitspunkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000aa024</ID>
    <EDID>AbResistPoison</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Giftresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000aa024</ID>
    <EDID>AbResistPoison</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;mag&gt;% resistant to poison.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert die Giftresistenz um &lt;mag&gt; Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert die Giftresistenz um &lt;mag&gt; Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000aa01c</ID>
    <EDID>AbWaterbreathing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000aa01c</ID>
    <EDID>AbWaterbreathing</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can swim underwater without drowning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man kann unter Wasser atmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Man kann unter Wasser atmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000a88c8</ID>
    <EDID>dunRannveigSummonGhost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summon Subjugated Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versklavten Geist beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Versklavten Geist beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000a88c8</ID>
    <EDID>dunRannveigSummonGhost</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summons a Subjugated Ghost for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwört einen versklavten Geist für &lt;dur&gt; Sekunden an der Stelle, auf die der Zaubernde zeigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwört einen versklavten Geist für &lt;dur&gt; Sekunden an der Stelle, auf die der Zaubernde zeigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000a852b</ID>
    <EDID>AbFXDraugrEyes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Glow Eyes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr Glow Eyes</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr Glow Eyes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000a8528</ID>
    <EDID>SprigganBugDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan Swarm Spray</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blätterstrahl</TRADUIT>
    <PERSO>Blätterstrahl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000a8528</ID>
    <EDID>SprigganBugDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A swarm that does &lt;mag&gt; poison damage for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Schwarm, der für &lt;dur&gt; Sekunden &lt;mag&gt; Giftschaden verursacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Schwarm, der für &lt;dur&gt; Sekunden &lt;mag&gt; Giftschaden verursacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000a6a3b</ID>
    <EDID>PerkMagickaRecovery</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Recover Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000a44c0</ID>
    <EDID>StaggerPushFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stagger Push</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stagger Push</TRADUIT>
    <PERSO>Stagger Push</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000a3f62</ID>
    <EDID>PerkAvoidDeath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Avoid Death</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tod umgehen</TRADUIT>
    <PERSO>Tod umgehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000a26f5</ID>
    <EDID>crIceWraithBiteFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Wraith Bite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisgeistbiss</TRADUIT>
    <PERSO>Eisgeistbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000a0d97</ID>
    <EDID>DA16Skull04WakingMajor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Waking Nightmare</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein lebendiger Albtraum</TRADUIT>
    <PERSO>Ein lebendiger Albtraum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000a0d96</ID>
    <EDID>DA16Skull03WakingMinor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Psychic Agony</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Psychische Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Psychische Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000a0d94</ID>
    <EDID>DA16Skull01Dreamsteal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dreamsteal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Traumklau</TRADUIT>
    <PERSO>Traumklau</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000a05c8</ID>
    <EDID>DA16TorporMagicEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torpor Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torpor Effect</TRADUIT>
    <PERSO>Torpor Effect</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000a05c8</ID>
    <EDID>DA16TorporMagicEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enter "The Dreamstride" for an unknown length of time. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du begibst dich für unbestimmte Zeit auf "Die Traumreise".</TRADUIT>
    <PERSO>Du begibst dich für unbestimmte Zeit auf "Die Traumreise".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000a0367</ID>
    <EDID>DBSpectralAssassinEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spectral Assassin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Assassinengeist</TRADUIT>
    <PERSO>Assassinengeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000a0367</ID>
    <EDID>DBSpectralAssassinEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summons the ghost of the legendary assassin Lucien Lachance to fight by your side, until he's defeated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwört den Geist des legendären Assassinen Lucien Lachance, der bis zum Tod an deiner Seite kämpft.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwört den Geist des legendären Assassinen Lucien Lachance, der bis zum Tod an deiner Seite kämpft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000a0366</ID>
    <EDID>VoiceIceFormEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Form</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisform</TRADUIT>
    <PERSO>Eisform</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009f28f</ID>
    <EDID>TrapPoisonGasMagicEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison Gas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftgas</TRADUIT>
    <PERSO>Giftgas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009e0cb</ID>
    <EDID>VoiceAnimalAllegianceEffect3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Animal Allegiance 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tierfreundschaft 3</TRADUIT>
    <PERSO>Tierfreundschaft 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009e0ca</ID>
    <EDID>VoiceAnimalAllegianceEffect2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Animal Allegiance 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tierfreundschaft 2</TRADUIT>
    <PERSO>Tierfreundschaft 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009e0c8</ID>
    <EDID>VoiceAnimalAllegianceEffect1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Animal Allegiance 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tierfreundschaft 1</TRADUIT>
    <PERSO>Tierfreundschaft 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009e0c7</ID>
    <EDID>PerkRestoreStaminaMysticConcActor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Stamina - Mystic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Restore Stamina - Mystic</TRADUIT>
    <PERSO>Restore Stamina - Mystic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009e0c6</ID>
    <EDID>PerkRestoreStaminaSupernaturalFFActor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Stamina - Supernatural</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Restore Stamina - Supernatural</TRADUIT>
    <PERSO>Restore Stamina - Supernatural</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009e0c5</ID>
    <EDID>PerkMasterMindConfUpFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rally - Master of the Mind</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln - Meister des Geistes</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln - Meister des Geistes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009e0c4</ID>
    <EDID>PerkMasterMindConfUpFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Courage - Master of the Mind</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heldenmut - Meister des Geistes</TRADUIT>
    <PERSO>Heldenmut - Meister des Geistes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009e0c3</ID>
    <EDID>PerkMasterMindConfDownFFSelfArea250</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hysteria - Master of the Mind</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hysterie - Meister des Geistes</TRADUIT>
    <PERSO>Hysterie - Meister des Geistes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009e0c2</ID>
    <EDID>PerkMasterMindConfDownFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rout - Master of the Mind</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Panik - Meister des Geistes</TRADUIT>
    <PERSO>Panik - Meister des Geistes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009e0c1</ID>
    <EDID>PerkMasterMindConfDownFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fear - Master of the Mind</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Furcht - Meister des Geistes</TRADUIT>
    <PERSO>Furcht - Meister des Geistes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009e0c0</ID>
    <EDID>PerkMasterMindAggUpFFSelfArea250</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mayhem - Master of the Mind</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Chaos - Meister des Geistes</TRADUIT>
    <PERSO>Chaos - Meister des Geistes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009e0bf</ID>
    <EDID>PerkMasterMindAggUpFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frenzy - Master of the Mind</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzürnen - Meister des Geistes</TRADUIT>
    <PERSO>Erzürnen - Meister des Geistes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009e0be</ID>
    <EDID>PerkMasterMindAggUpFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fury - Master of the Mind</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raserei - Meister des Geistes</TRADUIT>
    <PERSO>Raserei - Meister des Geistes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009e0bd</ID>
    <EDID>PerkMasterMindAggDownFFSelfArea250</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beloved - Master of the Mind</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beloved - Master of the Mind</TRADUIT>
    <PERSO>Beloved - Master of the Mind</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009e0bc</ID>
    <EDID>PerkMasterMindAggDownFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mass Charm - Master of the Mind</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Massenbezauberung - Meister des Geistes</TRADUIT>
    <PERSO>Massenbezauberung - Meister des Geistes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009e0bb</ID>
    <EDID>PerkMasterMindAggDownFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Charm - Master of the Mind</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezaubern - Meister des Geistes</TRADUIT>
    <PERSO>Bezaubern - Meister des Geistes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009dd4e</ID>
    <EDID>MS08ParalysisFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MS08Paralyze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MS08Paralyze</TRADUIT>
    <PERSO>MS08Paralyze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009ce2b</ID>
    <EDID>SummonFlamingThrallFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flaming Thrall Explosion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flaming Thrall Explosion</TRADUIT>
    <PERSO>Flaming Thrall Explosion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009ce2b</ID>
    <EDID>SummonFlamingThrallFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A fiery explosion for &lt;mag&gt; points of damage in a 15 foot radius. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Feuerexplosion, die in einem Radius von fünf Metern &lt;mag&gt; Schadenspunkte verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Feuerexplosion, die in einem Radius von fünf Metern &lt;mag&gt; Schadenspunkte verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009cd50</ID>
    <EDID>PerkDarkSoulsZombieEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Souls Zombie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zombie der Dunklen Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Zombie der Dunklen Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009cd4b</ID>
    <EDID>PerkDisarmEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disarm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entwaffnen</TRADUIT>
    <PERSO>Entwaffnen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009bccb</ID>
    <EDID>AbDragonPriestScriptAttach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Priest FX</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dragon Priest FX</TRADUIT>
    <PERSO>Dragon Priest FX</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009b2b6</ID>
    <EDID>dunBluePalaceABWabba</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wabba Visuals</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wabba Visuals</TRADUIT>
    <PERSO>Wabba Visuals</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009b2b3</ID>
    <EDID>dunBluePalaceWabbajackFF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wabbajack Alt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wabbajack Alt</TRADUIT>
    <PERSO>Wabbajack Alt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009b2b3</ID>
    <EDID>dunBluePalaceWabbajackFF</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's all you've got...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>It's all you've got...</TRADUIT>
    <PERSO>It's all you've got...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009b246</ID>
    <EDID>DA15WabbajackFF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wabbajack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wabbajack</TRADUIT>
    <PERSO>Wabbajack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009b246</ID>
    <EDID>DA15WabbajackFF</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A blast from Wabbajack with an unpredictable effect. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Energiestoß vom Wabbajack mit einer unvorhersehbaren Wirkung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Energiestoß vom Wabbajack mit einer unvorhersehbaren Wirkung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009aa45</ID>
    <EDID>AbSprigganSwarmScriptAttach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan Swarm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spriggan Swarm</TRADUIT>
    <PERSO>Spriggan Swarm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009aa3f</ID>
    <EDID>ParalysisSprigganDeath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paralyze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lähmen</TRADUIT>
    <PERSO>Lähmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009aa37</ID>
    <EDID>AbFXSpriggan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>SprigganFX Ability</ORIGINAL>
    <TRADUIT>SprigganFX Ability</TRADUIT>
    <PERSO>SprigganFX Ability</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00097ee2</ID>
    <EDID>MGRJZargoFireCloakFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo's Flame Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargos Flammenmantel</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargos Flammenmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00097ee2</ID>
    <EDID>MGRJZargoFireCloakFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range take &lt;mag&gt; points per second fire damage. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;dur&gt; Sekunden lang erleiden Gegner in Nahkampfreichweite &lt;mag&gt; Punkte Feuerschaden pro Sekunde. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;dur&gt; Sekunden lang erleiden Gegner in Nahkampfreichweite &lt;mag&gt; Punkte Feuerschaden pro Sekunde. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00097ee1</ID>
    <EDID>MGRJzargoFireDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jzargo Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargos Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargos Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00097ee1</ID>
    <EDID>MGRJzargoFireDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burns the target &lt;mag&gt; points per second. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steckt das Ziel für &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde in Brand. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Steckt das Ziel für &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde in Brand. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00096d0d</ID>
    <EDID>ReanimateFFAimed75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederbeleben</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederbeleben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00096d0d</ID>
    <EDID>ReanimateFFAimed75</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate a very powerful dead body to fight for you for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Belebt einen sehr mächtigen Toten wieder und lässt ihn &lt;dur&gt; Sekunden lang für dich kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Belebt einen sehr mächtigen Toten wieder und lässt ihn &lt;dur&gt; Sekunden lang für dich kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00096d0c</ID>
    <EDID>ReanimateFFAimed50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederbeleben</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederbeleben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00096d0c</ID>
    <EDID>ReanimateFFAimed50</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate a powerful dead body to fight for you for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Belebt einen mächtigen Toten wieder und lässt ihn &lt;dur&gt; Sekunden lang für dich kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Belebt einen mächtigen Toten wieder und lässt ihn &lt;dur&gt; Sekunden lang für dich kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00096d0b</ID>
    <EDID>ReanimateFFAimed25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederbeleben</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederbeleben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00096d0b</ID>
    <EDID>ReanimateFFAimed25</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate a more powerful dead body to fight for you for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Belebt einen mächtigeren Toten wieder und lässt ihn &lt;dur&gt; Sekunden lang für dich kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Belebt einen mächtigeren Toten wieder und lässt ihn &lt;dur&gt; Sekunden lang für dich kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00096591</ID>
    <EDID>PerkExtraPocketsConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Extra Pockets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehr Platz</TRADUIT>
    <PERSO>Mehr Platz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00096591</ID>
    <EDID>PerkExtraPocketsConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases how much you can carry by &lt;mag&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert deine Tragfähigkeit um &lt;mag&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert deine Tragfähigkeit um &lt;mag&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000954d6</ID>
    <EDID>PertAtronachEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000954d4</ID>
    <EDID>PerkPoisonerConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000946f3</ID>
    <EDID>AbRestoreHealth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Health regeneration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheitsregeneration</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheitsregeneration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009379b</ID>
    <EDID>PerkMuffleConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Muffle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lautlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Lautlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009379b</ID>
    <EDID>PerkMuffleConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You move more quietly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ermöglicht leisere Fortbewegung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ermöglicht leisere Fortbewegung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00091f7e</ID>
    <EDID>AbsorbMagickaConstant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drain Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka entziehen</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka entziehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00091f7e</ID>
    <EDID>AbsorbMagickaConstant</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;mag&gt; points of magicka from the target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert &lt;mag&gt; Punkte Magicka vom Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert &lt;mag&gt; Punkte Magicka vom Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00091f7d</ID>
    <EDID>AbsorbStaminaConstant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drain Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer entziehen</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer entziehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00091f7d</ID>
    <EDID>AbsorbStaminaConstant</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;mag&gt; points of stamina from the target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert &lt;mag&gt; Punkte Ausdauer vom Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert &lt;mag&gt; Punkte Ausdauer vom Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00091f7a</ID>
    <EDID>AbsorbHealthConstant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drain Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit entziehen</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit entziehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00091f7a</ID>
    <EDID>AbsorbHealthConstant</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;mag&gt; points of health from the target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert &lt;mag&gt; Gesundheitspunkte vom Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert &lt;mag&gt; Gesundheitspunkte vom Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00091f77</ID>
    <EDID>AbFortifyStamina</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00091ae5</ID>
    <EDID>DA07MehrunesRazorMagicEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Instant Kill</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sofortiger Tod</TRADUIT>
    <PERSO>Sofortiger Tod</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00091ae5</ID>
    <EDID>DA07MehrunesRazorMagicEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hits have a small chance to instantly kill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Treffer können das Ziel mit geringer Wahrscheinlichkeit töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Treffer können das Ziel mit geringer Wahrscheinlichkeit töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009152e</ID>
    <EDID>MG01FireDamageFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firebolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0009152e</ID>
    <EDID>MG01FireDamageFFAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A blast of fire that does &lt;mag&gt; points. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Feuerstoß, der &lt;mag&gt; Schadenspunkte verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Feuerstoß, der &lt;mag&gt; Schadenspunkte verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00090354</ID>
    <EDID>crDwarvenSteamBreath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steam breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dampfatem</TRADUIT>
    <PERSO>Dampfatem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008f3f7</ID>
    <EDID>BarrierFrostConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Barrier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisbarriere</TRADUIT>
    <PERSO>Eisbarriere</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008f3f7</ID>
    <EDID>BarrierFrostConcAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sprayed on the ground, it creates a wall of frost that does &lt;50&gt; points of frost damage per second.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verursacht, auf den Boden gesprüht, eine Frostwand, die &lt;50&gt; Punkte Frostschaden pro Sekunde verursacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Verursacht, auf den Boden gesprüht, eine Frostwand, die &lt;50&gt; Punkte Frostschaden pro Sekunde verursacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008f3f2</ID>
    <EDID>HazardFireBarrierFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire hazard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brandgefahr</TRADUIT>
    <PERSO>Brandgefahr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008f3ed</ID>
    <EDID>BarrierFireConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Barrier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerbarriere</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerbarriere</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008f3ed</ID>
    <EDID>BarrierFireConcAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sprayed on the ground, it creates a wall of fire that does &lt;50&gt; points of fire damage per second.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verursacht, auf den Boden gesprüht, eine Feuerwand, die &lt;50&gt; Punkte Feuerschaden pro Sekunde verursacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Verursacht, auf den Boden gesprüht, eine Feuerwand, die &lt;50&gt; Punkte Feuerschaden pro Sekunde verursacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008f3ea</ID>
    <EDID>MuffleFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Muffle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lautlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Lautlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008f3ea</ID>
    <EDID>MuffleFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You move more quietly for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du bewegst dich &lt;dur&gt; Sekunden lang lautloser.</TRADUIT>
    <PERSO>Du bewegst dich &lt;dur&gt; Sekunden lang lautloser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008f3e9</ID>
    <EDID>MuffleFFActor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Muffle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lautlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Lautlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008f3e9</ID>
    <EDID>MuffleFFActor</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target moves more quietly for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ziel bewegt sich &lt;dur&gt; Sekunden lang lautloser.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ziel bewegt sich &lt;dur&gt; Sekunden lang lautloser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008d5c6</ID>
    <EDID>crVampireAbsorbMagickaConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drain Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka entziehen</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka entziehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008d5c6</ID>
    <EDID>crVampireAbsorbMagickaConcAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;mag&gt; points of magicka per second from the target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert &lt;mag&gt; Punkte Magicka pro Sekunde vom Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert &lt;mag&gt; Punkte Magicka pro Sekunde vom Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008d5c5</ID>
    <EDID>crVampireAbsorbHealthConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drain Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit entziehen</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit entziehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008d5c5</ID>
    <EDID>crVampireAbsorbHealthConcAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;mag&gt; points of health per second from the target. Only equipped in the left hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert &lt;mag&gt; Gesundheitspunkte pro Sekunde vom Ziel. Kann nur links ausgerüstet werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert &lt;mag&gt; Gesundheitspunkte pro Sekunde vom Ziel. Kann nur links ausgerüstet werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008d5c4</ID>
    <EDID>crVampireAbsorbStaminaConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drain Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer entziehen</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer entziehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008d5c4</ID>
    <EDID>crVampireAbsorbStaminaConcAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;mag&gt; points of stamina per second from the target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert &lt;mag&gt; Punkte Ausdauer pro Sekunde vom Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert &lt;mag&gt; Punkte Ausdauer pro Sekunde vom Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008d5be</ID>
    <EDID>AbsorbHealthConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drain Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit entziehen</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit entziehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008d5be</ID>
    <EDID>AbsorbHealthConcAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;mag&gt; points of health per second from the target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert &lt;mag&gt; Gesundheitspunkte pro Sekunde vom Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert &lt;mag&gt; Gesundheitspunkte pro Sekunde vom Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008cdd0</ID>
    <EDID>AbWitchlightScriptAttach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wisp FX</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisp FX</TRADUIT>
    <PERSO>Wisp FX</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008cc8b</ID>
    <EDID>AbWispScriptAttach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wisp FX</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisp FX</TRADUIT>
    <PERSO>Wisp FX</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008bb2d</ID>
    <EDID>CallToARmsFortifyMarksman100</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Marksman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schießkunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schießkunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008bb2c</ID>
    <EDID>CallToArmsFortifyTwoHanded100</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Two-handed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweihändig verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zweihändig verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008bb2b</ID>
    <EDID>CallToArmsFortifyOneHanded100</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify One-handed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einhändig verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Einhändig verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008bb2a</ID>
    <EDID>crSummonThrallFortifyHealRate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortified Healing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008bb26</ID>
    <EDID>VoiceDisarmEffect01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disarm 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entwaffnen 1</TRADUIT>
    <PERSO>Entwaffnen 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008afcb</ID>
    <EDID>VoiceAuraWhisperInterior</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aura Whisper - Interior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aura Whisper - Interior</TRADUIT>
    <PERSO>Aura Whisper - Interior</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008971f</ID>
    <EDID>AbTeleportationScriptEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Teleportation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Teleportation</TRADUIT>
    <PERSO>Teleportation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008850d</ID>
    <EDID>EnchFortifyShoutTimerConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Shouts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schreie verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schreie verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0008850d</ID>
    <EDID>EnchFortifyShoutTimerConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Time between shouts is reduced 20%.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Abklingzeit nach einem Schrei vermindert sich um &lt;20&gt; Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Abklingzeit nach einem Schrei vermindert sich um &lt;20&gt; Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00080e33</ID>
    <EDID>FXFireStormBodyHolder</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>FirestormBodyArtHolder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>FirestormBodyArtHolder</TRADUIT>
    <PERSO>FirestormBodyArtHolder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007f423</ID>
    <EDID>AbFXAtronachStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AtronachStormFX</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AtronachStormFX</TRADUIT>
    <PERSO>AtronachStormFX</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007dcdb</ID>
    <EDID>DA13SpellbreakerwardEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ward - Deflection</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schutz - Abwehr</TRADUIT>
    <PERSO>Schutz - Abwehr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007dcdb</ID>
    <EDID>DA13SpellbreakerwardEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>While blocking, creates a ward that protects against spells for up to &lt;mag&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erschafft beim Blocken einen Schutzzauber, der Zauber bis zu &lt;mag&gt; Punkten absorbiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Erschafft beim Blocken einen Schutzzauber, der Zauber bis zu &lt;mag&gt; Punkten absorbiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00072878</ID>
    <EDID>DisDamageHealthWerewolf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduced Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit verringert</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit verringert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006d51e</ID>
    <EDID>AbAtronachCloakShock</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006d51e</ID>
    <EDID>AbAtronachCloakShock</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range take &lt;mag&gt; points shock damage and magicka damage per second.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;dur&gt; Sekunden lang erleiden Gegner in Nahkampfreichweite &lt;mag&gt; Punkte Blitz- und Magickaschaden pro Sekunde.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;dur&gt; Sekunden lang erleiden Gegner in Nahkampfreichweite &lt;mag&gt; Punkte Blitz- und Magickaschaden pro Sekunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006a156</ID>
    <EDID>MGAbGhost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost Visuals</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghost Visuals</TRADUIT>
    <PERSO>Ghost Visuals</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006a154</ID>
    <EDID>MGRSummonArnielEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summon Arniel's Shade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arniels Schatten beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Arniels Schatten beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006a154</ID>
    <EDID>MGRSummonArnielEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summons the Shade of Arniel Gane for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwört Arniel Ganes Schatten für &lt;dur&gt; Sekunden an der Stelle, auf die der Zaubernde zeigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwört Arniel Ganes Schatten für &lt;dur&gt; Sekunden an der Stelle, auf die der Zaubernde zeigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006a10b</ID>
    <EDID>MGRArniel03FireDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006a10b</ID>
    <EDID>MGRArniel03FireDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burns the target &lt;mag&gt; points per second. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steckt das Ziel &lt;mag&gt; für Schadenspunkte pro Sekunde in Brand. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Steckt das Ziel &lt;mag&gt; für Schadenspunkte pro Sekunde in Brand. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00066335</ID>
    <EDID>FrostDamageFFSelfArea25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blizzard 25</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blizzard 25</TRADUIT>
    <PERSO>Blizzard 25</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00066334</ID>
    <EDID>FrostDamageFFSelfArea65</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blizzard 65</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blizzard 65</TRADUIT>
    <PERSO>Blizzard 65</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00060da1</ID>
    <EDID>AbFXAtronachFlame</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AtronachFlameTrail</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AtronachFlameTrail</TRADUIT>
    <PERSO>AtronachFlameTrail</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004e947</ID>
    <EDID>PerkSummonStormAtronachPotent</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potency: Conjure Storm Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Potency: Conjure Storm Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Potency: Conjure Storm Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004e946</ID>
    <EDID>PerkSummonFrostAtronachPotent</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Potent Frost Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtigen Frost-Atronachen beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtigen Frost-Atronachen beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004e945</ID>
    <EDID>PerkSummonFlameAtronachPotent</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Potent Flame Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtigen Feuer-Atronachen beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtigen Feuer-Atronachen beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004e93f</ID>
    <EDID>PerkRestoreStaminaFFActor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004e93e</ID>
    <EDID>PerkRestoreStaminaConcActor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004250e</ID>
    <EDID>PerkRestoreStaminaFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004250d</ID>
    <EDID>PerkRestoreStaminaConcSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00042500</ID>
    <EDID>BoundBowMysticFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mystic Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mystischer Bogen</TRADUIT>
    <PERSO>Mystischer Bogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000424ff</ID>
    <EDID>BoundBattleAxeMysticFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mystic Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mystische Streitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Mystische Streitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000424fa</ID>
    <EDID>BoundSwordMysticFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mystic Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mystisches Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Mystisches Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000424e2</ID>
    <EDID>AbFortifyUnarmedDamage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Unarmed Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waffenlosen Schaden verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Waffenlosen Schaden verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000424e2</ID>
    <EDID>AbFortifyUnarmedDamage</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unarmed strikes do &lt;mag&gt; additional damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waffenlose Treffer verursachen &lt;mag&gt; zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Waffenlose Treffer verursachen &lt;mag&gt; zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003b0b1</ID>
    <EDID>dunSilentMoonsEnchFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Light Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lichtschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Lichtschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003b0b1</ID>
    <EDID>dunSilentMoonsEnchFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>While the moons are out, burns the target for &lt;mag&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solange die Monde am Himmel stehen, brennt das Ziel für &lt;mag&gt; Schadenspunkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Solange die Monde am Himmel stehen, brennt das Ziel für &lt;mag&gt; Schadenspunkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000877e9</ID>
    <EDID>SetAlphaToZero</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Set Alpha To Zero</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Set Alpha To Zero</TRADUIT>
    <PERSO>Set Alpha To Zero</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00082a52</ID>
    <EDID>MG08ParalysisAbilityEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Special Paralyze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Special Paralyze</TRADUIT>
    <PERSO>Special Paralyze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00082a50</ID>
    <EDID>MG08ParalysisSpellEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Special Paralyze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Special Paralyze</TRADUIT>
    <PERSO>Special Paralyze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00082a38</ID>
    <EDID>VoiceKynesPeaceEffect3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kyne's Peace 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kynes Frieden 3</TRADUIT>
    <PERSO>Kynes Frieden 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00082a37</ID>
    <EDID>VoiceKynesPeaceEffect1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kyne's Peace 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kynes Frieden 1</TRADUIT>
    <PERSO>Kynes Frieden 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00082a36</ID>
    <EDID>VoiceKynesPeaceEffect2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kyne's Peace 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kynes Frieden 2</TRADUIT>
    <PERSO>Kynes Frieden 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00082a33</ID>
    <EDID>FireDamageFFSelfArea65</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Storm 65</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fire Storm 65</TRADUIT>
    <PERSO>Fire Storm 65</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00082a32</ID>
    <EDID>FireDamageFFSelfArea25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Storm 25</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fire Storm 25</TRADUIT>
    <PERSO>Fire Storm 25</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007f82f</ID>
    <EDID>VoiceUnrelentingForceEffect03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unrelenting Force Strong</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unrelenting Force Strong</TRADUIT>
    <PERSO>Unrelenting Force Strong</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007f82e</ID>
    <EDID>VoiceUnrelentingForceEffect02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unrelenting Force Middle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unrelenting Force Middle</TRADUIT>
    <PERSO>Unrelenting Force Middle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007e8e2</ID>
    <EDID>FrostDamageFFSelfArea100</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blizzard 100</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blizzard 100</TRADUIT>
    <PERSO>Blizzard 100</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007e8e2</ID>
    <EDID>FrostDamageFFSelfArea100</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Targets take &lt;mag&gt; points of frost damage to Health and Stamina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Ziele erleiden &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden auf Gesundheit und Ausdauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Ziele erleiden &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden auf Gesundheit und Ausdauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007e8e0</ID>
    <EDID>ReanimateThrallFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diener wiederbeleben</TRADUIT>
    <PERSO>Diener wiederbeleben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007e8e0</ID>
    <EDID>ReanimateThrallFFAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate a dead body permanently to fight for you. Only works on people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Belebt einen Toten permanent wieder und lässt ihn für dich kämpfen. Nur auf Personen anwendbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Belebt einen Toten permanent wieder und lässt ihn für dich kämpfen. Nur auf Personen anwendbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007e8dc</ID>
    <EDID>InfluenceAggDownFFSelfArea250</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harmony</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Harmonie</TRADUIT>
    <PERSO>Harmonie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007e8dc</ID>
    <EDID>InfluenceAggDownFFSelfArea250</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; nearby won't fight for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Nähe befindliche Kreaturen und Personen bis zu Stufe &lt;mag&gt; kämpfen &lt;dur&gt; Sekunden lang nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Nähe befindliche Kreaturen und Personen bis zu Stufe &lt;mag&gt; kämpfen &lt;dur&gt; Sekunden lang nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007e8d8</ID>
    <EDID>InfluenceConfDownFFSelfArea250</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hysteria</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hysterie</TRADUIT>
    <PERSO>Hysterie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007e8d8</ID>
    <EDID>InfluenceConfDownFFSelfArea250</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; flee from combat for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kreaturen und Personen bis zu Stufe &lt;mag&gt; fliehen für &lt;dur&gt; Sekunden aus dem Kampf.</TRADUIT>
    <PERSO>Kreaturen und Personen bis zu Stufe &lt;mag&gt; fliehen für &lt;dur&gt; Sekunden aus dem Kampf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007e8d6</ID>
    <EDID>InfluenceAggUpFFSelfArea250</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mayhem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Chaos</TRADUIT>
    <PERSO>Chaos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007e8d6</ID>
    <EDID>InfluenceAggUpFFSelfArea250</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; will attack anyone nearby for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kreaturen und Personen bis zu Stufe &lt;mag&gt; greifen &lt;dur&gt; Sekunden lang jeden in ihrer Nähe an.</TRADUIT>
    <PERSO>Kreaturen und Personen bis zu Stufe &lt;mag&gt; greifen &lt;dur&gt; Sekunden lang jeden in ihrer Nähe an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007e5d4</ID>
    <EDID>SummonStormThrall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Storm Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmdiener beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmdiener beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007e5d4</ID>
    <EDID>SummonStormThrall</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summons a Storm Atronach permanently.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwört einen permanenten Sturm-Atronachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwört einen permanenten Sturm-Atronachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007e5d3</ID>
    <EDID>SummonFrostThrall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Frost Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostdiener beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Frostdiener beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007e5d3</ID>
    <EDID>SummonFrostThrall</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summons a Frost Atronach permanently.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwört einen permanenten Frost-Atronachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwört einen permanenten Frost-Atronachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007e5d2</ID>
    <EDID>SummonFlameThrall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Flame Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammendiener beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Flammendiener beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007e5d2</ID>
    <EDID>SummonFlameThrall</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summons a Flame Atronach permanently.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwört einen permanenten Feuer-Atronachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwört einen permanenten Feuer-Atronachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007b6bc</ID>
    <EDID>VoiceDismayPushEffect03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Push Effect Strong</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Push Effect Strong</TRADUIT>
    <PERSO>Push Effect Strong</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007b6bb</ID>
    <EDID>VoiceDismayPushEffect02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Push Effect Middle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Push Effect Middle</TRADUIT>
    <PERSO>Push Effect Middle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007b6ba</ID>
    <EDID>VoiceDismayPushEffect01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dismay Push Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dismay Push Effect</TRADUIT>
    <PERSO>Dismay Push Effect</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a82a</ID>
    <EDID>FireDamageFFSelfArea100</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Storm 100</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fire Storm 100</TRADUIT>
    <PERSO>Fire Storm 100</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a82a</ID>
    <EDID>FireDamageFFSelfArea100</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A &lt;mag&gt; point fiery explosion centered on the caster. Does more damage to closer targets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine auf den Zaubernden zentrierte Feuerexplosion, die &lt;mag&gt; Schadenspunkte verursacht. Nähere Ziele erleiden höheren Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine auf den Zaubernden zentrierte Feuerexplosion, die &lt;mag&gt; Schadenspunkte verursacht. Nähere Ziele erleiden höheren Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a106</ID>
    <EDID>EnchFortifyTwoHandedConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Two-Handed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweihändig verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zweihändig verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a106</ID>
    <EDID>EnchFortifyTwoHandedConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Two-handed attacks do &lt;mag&gt;% more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beidhändige Angriffe verursachen um &lt;mag&gt; Prozent höheren Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Beidhändige Angriffe verursachen um &lt;mag&gt; Prozent höheren Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a105</ID>
    <EDID>EnchFortifyStaminaRateConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regenerate Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a105</ID>
    <EDID>EnchFortifyStaminaRateConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stamina regenerates &lt;mag&gt;% faster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer regeneriert sich &lt;mag&gt; Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer regeneriert sich &lt;mag&gt; Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a104</ID>
    <EDID>EnchFortifySpeechcraftConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Barter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redekunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Redekunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a104</ID>
    <EDID>EnchFortifySpeechcraftConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prices are &lt;mag&gt;% better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um &lt;mag&gt; Prozent bessere Preise.</TRADUIT>
    <PERSO>Um &lt;mag&gt; Prozent bessere Preise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a103</ID>
    <EDID>EnchFortifySneakConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Sneak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleichen verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schleichen verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a103</ID>
    <EDID>EnchFortifySneakConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sneaking is &lt;mag&gt;% better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleichen wird um &lt;mag&gt; Prozent verbessert.</TRADUIT>
    <PERSO>Schleichen wird um &lt;mag&gt; Prozent verbessert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a102</ID>
    <EDID>EnchFortifySmithingConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiedekunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiedekunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a102</ID>
    <EDID>EnchFortifySmithingConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weapons and armor can be improved &lt;mag&gt;% better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waffen und Rüstungen können um &lt;mag&gt; Prozent verbessert werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Waffen und Rüstungen können um &lt;mag&gt; Prozent verbessert werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a101</ID>
    <EDID>EnchFortifyRestorationConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a101</ID>
    <EDID>EnchFortifyRestorationConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restoration spells cost &lt;mag&gt;% less to cast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellungszauber kosten &lt;mag&gt; Prozent weniger Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellungszauber kosten &lt;mag&gt; Prozent weniger Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a100</ID>
    <EDID>EnchFortifyPickpocketConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Pickpocket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Taschendiebstahl verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Taschendiebstahl verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a100</ID>
    <EDID>EnchFortifyPickpocketConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pickpocket success is &lt;mag&gt;% better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Erfolgschance eines Taschendiebstahls wird um &lt;mag&gt; Prozent verbessert.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Erfolgschance eines Taschendiebstahls wird um &lt;mag&gt; Prozent verbessert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a0ff</ID>
    <EDID>EnchFortifyOneHandedConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify One-Handed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einhändig verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Einhändig verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a0ff</ID>
    <EDID>EnchFortifyOneHandedConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>One-handed attacks do &lt;mag&gt;% more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einhändige Angriffe verursachen um &lt;mag&gt; Prozent höheren Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Einhändige Angriffe verursachen um &lt;mag&gt; Prozent höheren Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a0fe</ID>
    <EDID>EnchFortifyArcheryConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schießkunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schießkunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a0fe</ID>
    <EDID>EnchFortifyArcheryConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bows do &lt;mag&gt;% more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bögen bewirken um &lt;mag&gt; Prozent höheren Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Bögen bewirken um &lt;mag&gt; Prozent höheren Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a0fd</ID>
    <EDID>EnchFortifyMagickaRateConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regenerate Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a0fd</ID>
    <EDID>EnchFortifyMagickaRateConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka regenerates &lt;mag&gt;% faster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka regeneriert sich &lt;mag&gt; Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka regeneriert sich &lt;mag&gt; Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a0fc</ID>
    <EDID>EnchFortifyLockpickingConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlossknacken verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schlossknacken verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a0fc</ID>
    <EDID>EnchFortifyLockpickingConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lockpicking is &lt;mag&gt;% easier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlossknacken ist um &lt;mag&gt; Prozent leichter.</TRADUIT>
    <PERSO>Schlossknacken ist um &lt;mag&gt; Prozent leichter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a0fb</ID>
    <EDID>EnchFortifyLightArmorConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Light Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichte Rüstung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Leichte Rüstung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a0fb</ID>
    <EDID>EnchFortifyLightArmorConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases Light Armor skill by &lt;mag&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert die Fertigkeit Leichte Rüstung um &lt;mag&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert die Fertigkeit Leichte Rüstung um &lt;mag&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a0fa</ID>
    <EDID>EnchFortifyIllusionConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a0fa</ID>
    <EDID>EnchFortifyIllusionConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Illusion spells cost &lt;mag&gt;% less to cast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusionszauber kosten &lt;mag&gt; Prozent weniger Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Illusionszauber kosten &lt;mag&gt; Prozent weniger Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a0f9</ID>
    <EDID>EnchFortifyHeavyArmorConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Heavy Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwere Rüstung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schwere Rüstung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a0f9</ID>
    <EDID>EnchFortifyHeavyArmorConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases Heavy Armor skill by &lt;mag&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert die Fertigkeit Schwere Rüstung um &lt;mag&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert die Fertigkeit Schwere Rüstung um &lt;mag&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a0f8</ID>
    <EDID>EnchFortifyHealRateConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regenerate Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a0f8</ID>
    <EDID>EnchFortifyHealRateConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Health regenerates &lt;mag&gt;% faster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit regeneriert sich &lt;mag&gt; Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit regeneriert sich &lt;mag&gt; Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a0f6</ID>
    <EDID>EnchFortifyDestructionConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a0f6</ID>
    <EDID>EnchFortifyDestructionConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Destruction spells cost &lt;mag&gt;% less to cast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörungszauber kosten &lt;mag&gt; Prozent weniger Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörungszauber kosten &lt;mag&gt; Prozent weniger Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a0f5</ID>
    <EDID>EnchFortifyConjurationConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a0f5</ID>
    <EDID>EnchFortifyConjurationConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjuration spells cost &lt;mag&gt;% less to cast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörungen kosten &lt;mag&gt; Prozent weniger Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörungen kosten &lt;mag&gt; Prozent weniger Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a0f4</ID>
    <EDID>EnchFortifyCarryConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Carry Weight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tragfähigkeit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Tragfähigkeit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a0f4</ID>
    <EDID>EnchFortifyCarryConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Carrying capacity increased by &lt;mag&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Tragfähigkeit wird um &lt;mag&gt; Punkte erhöht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Tragfähigkeit wird um &lt;mag&gt; Punkte erhöht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a0f3</ID>
    <EDID>EnchFortifyBlockConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blocken verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Blocken verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a0f3</ID>
    <EDID>EnchFortifyBlockConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Block &lt;mag&gt;% more damage with your shield.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Blocken mit einem Schild absorbiert &lt;mag&gt; Prozent mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Blocken mit einem Schild absorbiert &lt;mag&gt; Prozent mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a0f2</ID>
    <EDID>EnchFortifyAlterationConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007a0f2</ID>
    <EDID>EnchFortifyAlterationConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alteration spells cost &lt;mag&gt;% less to cast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderungszauber kosten &lt;mag&gt; Prozent weniger Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderungszauber kosten &lt;mag&gt; Prozent weniger Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00078c11</ID>
    <EDID>crAtronachFrostDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Frostschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00078c11</ID>
    <EDID>crAtronachFrostDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target takes &lt;mag&gt; points of damage, and twice as much Stamina damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ziel erleidet &lt;mag&gt; Schadenspunkte und doppelt so hohen Ausdauerschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ziel erleidet &lt;mag&gt; Schadenspunkte und doppelt so hohen Ausdauerschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007809b</ID>
    <EDID>StaggerAttackFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stagger Attack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurückstoßen</TRADUIT>
    <PERSO>Zurückstoßen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000749b3</ID>
    <EDID>dunMiddenLightFFStatic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MiddenTorch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MiddenTorch</TRADUIT>
    <PERSO>MiddenTorch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000749b3</ID>
    <EDID>dunMiddenLightFFStatic</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ball of light that lasts &lt;dur&gt; seconds and sticks where it strikes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Lichtkugel, die für &lt;dur&gt; Sekunden dort bleibt, wo sie einschlägt.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Lichtkugel, die für &lt;dur&gt; Sekunden dort bleibt, wo sie einschlägt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00072313</ID>
    <EDID>AbPhantom</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Phantom Visuals</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Phantom Visuals</TRADUIT>
    <PERSO>Phantom Visuals</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00072312</ID>
    <EDID>InvisibillityPhantom</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invisibility Phantom</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Invisibility Phantom</TRADUIT>
    <PERSO>Invisibility Phantom</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00072312</ID>
    <EDID>InvisibillityPhantom</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Caster is invisible for &lt;dur&gt; seconds. Activating an object or attacking will break the spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lässt den Zaubernden für &lt;dur&gt; Sekunden unsichtbar werden. Wird bei Aktivierung eines Objekts oder Angriff aufgehoben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lässt den Zaubernden für &lt;dur&gt; Sekunden unsichtbar werden. Wird bei Aktivierung eines Objekts oder Angriff aufgehoben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00049507</ID>
    <EDID>EnchFortifyStaminaConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00049507</ID>
    <EDID>EnchFortifyStaminaConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases your stamina by &lt;mag&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert die Ausdauer um &lt;mag&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert die Ausdauer um &lt;mag&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00049504</ID>
    <EDID>EnchFortifyMagickaConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00049504</ID>
    <EDID>EnchFortifyMagickaConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases your Magicka by &lt;mag&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert die Magicka um &lt;mag&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert die Magicka um &lt;mag&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000493aa</ID>
    <EDID>EnchFortifyHealthConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000493aa</ID>
    <EDID>EnchFortifyHealthConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases your health by &lt;mag&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert die Gesundheit um &lt;mag&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert die Gesundheit um &lt;mag&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00049295</ID>
    <EDID>EnchResistShocktConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00049295</ID>
    <EDID>EnchResistShocktConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases Shock Resistance by &lt;mag&gt;%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert die Blitzresistenz um &lt;mag&gt; Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert die Blitzresistenz um &lt;mag&gt; Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00048f45</ID>
    <EDID>EnchResistFrostConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00048f45</ID>
    <EDID>EnchResistFrostConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases Frost Resistance by &lt;mag&gt;%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert die Frostresistenz um &lt;mag&gt; Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert die Frostresistenz um &lt;mag&gt; Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00048c8b</ID>
    <EDID>EnchResistFireConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00048c8b</ID>
    <EDID>EnchResistFireConstantSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases Fire Resistance by &lt;mag&gt;%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert die Feuerresistenz um &lt;mag&gt; Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert die Feuerresistenz um &lt;mag&gt; Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0002fb1f</ID>
    <EDID>FXDetectLifeEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Detect Life FX Visuals</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Detect Life FX Visuals</TRADUIT>
    <PERSO>Detect Life FX Visuals</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001a4cb</ID>
    <EDID>TelekinesisEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Telekinesis Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Telekinese</TRADUIT>
    <PERSO>Telekinese</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001a4cb</ID>
    <EDID>TelekinesisEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can pull an object to you from a distance. Add it to your inventory or throw it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man kann entfernte Objekte zu sich ziehen. Danach kannst du sie entweder deinem Inventar hinzufügen oder werfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Man kann entfernte Objekte zu sich ziehen. Danach kannst du sie entweder deinem Inventar hinzufügen oder werfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001a4c9</ID>
    <EDID>AbTelekinesisEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Telekinesis Ability Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Telekinesis Ability Effect</TRADUIT>
    <PERSO>Telekinesis Ability Effect</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001a1ef</ID>
    <EDID>AbFXCallOfValorHeroEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call Of Valor Visual FX</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Call Of Valor Visual FX</TRADUIT>
    <PERSO>Call Of Valor Visual FX</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0007430d</ID>
    <EDID>VoiceThrowVoiceEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Throw Voice Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Throw Voice Effect</TRADUIT>
    <PERSO>Throw Voice Effect</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073f51</ID>
    <EDID>AlchWeaknessMagic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weakness to Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Magie</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Magie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073f51</ID>
    <EDID>AlchWeaknessMagic</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target is &lt;mag&gt;% weaker to magic for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ziel ist &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Prozent anfälliger gegenüber Magie.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ziel ist &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Prozent anfälliger gegenüber Magie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073f30</ID>
    <EDID>AlchParalysis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paralysis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lähmen</TRADUIT>
    <PERSO>Lähmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073f30</ID>
    <EDID>AlchParalysis</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target is paralyzed for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ziel ist für &lt;dur&gt; Sekunden gelähmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ziel ist für &lt;dur&gt; Sekunden gelähmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073f2f</ID>
    <EDID>AlchWeaknessShock</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weakness to Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073f2f</ID>
    <EDID>AlchWeaknessShock</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target is &lt;mag&gt;% weaker to shock damage for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ziel ist &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Prozent anfälliger gegenüber Blitzschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ziel ist &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Prozent anfälliger gegenüber Blitzschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073f2e</ID>
    <EDID>AlchWeaknessFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weakness to Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Frost</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Frost</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073f2e</ID>
    <EDID>AlchWeaknessFrost</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target is &lt;mag&gt;% weaker to frost damage for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ziel ist &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Prozent anfälliger gegenüber Frostschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ziel ist &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Prozent anfälliger gegenüber Frostschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073f2d</ID>
    <EDID>AlchWeaknessFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weakness to Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073f2d</ID>
    <EDID>AlchWeaknessFire</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target is &lt;mag&gt;% weaker to fire damage for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ziel ist &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Prozent anfälliger gegenüber Feuerschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ziel ist &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Prozent anfälliger gegenüber Feuerschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073f2c</ID>
    <EDID>AlchDamageStaminaRate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage Stamina Regen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauerregeneration senken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauerregeneration senken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073f2c</ID>
    <EDID>AlchDamageStaminaRate</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Decrease the target's Stamina regeneration by &lt;mag&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Senkt die Ausdauerregeneration des Ziels für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Senkt die Ausdauerregeneration des Ziels für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073f2b</ID>
    <EDID>AlchDamageMagickaRate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage Magicka Regen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickaregeneration senken</TRADUIT>
    <PERSO>Magickaregeneration senken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073f2b</ID>
    <EDID>AlchDamageMagickaRate</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Decrease the target's Magicka regeneration by &lt;mag&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Senkt die Magickaregeneration des Ziels für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Senkt die Magickaregeneration des Ziels für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073f29</ID>
    <EDID>AlchInfluenceAggUp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frenzy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzürnen</TRADUIT>
    <PERSO>Erzürnen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073f29</ID>
    <EDID>AlchInfluenceAggUp</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; will attack anything nearby for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kreaturen und Personen bis zu Stufe &lt;mag&gt; greifen &lt;dur&gt; Sekunden lang jeden in ihrer Nähe an.</TRADUIT>
    <PERSO>Kreaturen und Personen bis zu Stufe &lt;mag&gt; greifen &lt;dur&gt; Sekunden lang jeden in ihrer Nähe an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073f27</ID>
    <EDID>AlchDamageMagickaRavage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ravage Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka verwüsten</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka verwüsten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073f27</ID>
    <EDID>AlchDamageMagickaRavage</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Concentrated poison damages magicka by &lt;mag&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Konzentriertes Gift schädigt Magicka um &lt;mag&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Konzentriertes Gift schädigt Magicka um &lt;mag&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073f26</ID>
    <EDID>AlchDamageHealthRavage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ravage Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit verwüsten</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit verwüsten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073f26</ID>
    <EDID>AlchDamageHealthRavage</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Causes &lt;mag&gt; points of concentrated poison damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verursacht &lt;mag&gt; Schaden durch konzentriertes Gift.</TRADUIT>
    <PERSO>Verursacht &lt;mag&gt; Schaden durch konzentriertes Gift.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073f25</ID>
    <EDID>AlchDamageSpeed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlangsamen</TRADUIT>
    <PERSO>Verlangsamen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073f25</ID>
    <EDID>AlchDamageSpeed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target moves at 50% speed for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ziel bewegt sich für &lt;dur&gt; Sekunden nur noch halb so schnell.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ziel bewegt sich für &lt;dur&gt; Sekunden nur noch halb so schnell.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073f23</ID>
    <EDID>AlchDamageStaminaRavage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ravage Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer verwüsten</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer verwüsten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073f23</ID>
    <EDID>AlchDamageStaminaRavage</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Concentrated poison damages stamina by &lt;mag&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Konzentriertes Gift schädigt Ausdauer um &lt;mag&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Konzentriertes Gift schädigt Ausdauer um &lt;mag&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073f20</ID>
    <EDID>AlchInfluenceConfDown</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073f20</ID>
    <EDID>AlchInfluenceConfDown</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; flee from combat for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kreaturen und Personen bis zu Stufe &lt;mag&gt; fliehen für &lt;dur&gt; Sekunden aus dem Kampf.</TRADUIT>
    <PERSO>Kreaturen und Personen bis zu Stufe &lt;mag&gt; fliehen für &lt;dur&gt; Sekunden aus dem Kampf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073325</ID>
    <EDID>TrapRuneLightningFFLocation01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzrune</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073325</ID>
    <EDID>TrapRuneLightningFFLocation01</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of shock damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073322</ID>
    <EDID>TrapRuneFireFFLocation01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerrune</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073322</ID>
    <EDID>TrapRuneFireFFLocation01</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of fire damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Feuerschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Feuerschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073270</ID>
    <EDID>TrapRuneFrostFFLocation01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostrune</TRADUIT>
    <PERSO>Frostrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00073270</ID>
    <EDID>TrapRuneFrostFFLocation01</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Triggered by nearby enemies, the rune explodes for &lt;mag&gt; points of frost damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rune explodiert, wenn sich Gegner in unmittelbarer Nähe befinden und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006f954</ID>
    <EDID>CommandFFActor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Command</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beherrschen</TRADUIT>
    <PERSO>Beherrschen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006f954</ID>
    <EDID>CommandFFActor</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Powerful summoned and raised creatures are put under your control.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du übernimmst die Kontrolle über mächtige beschworene und wiedererweckte Kreaturen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du übernimmst die Kontrolle über mächtige beschworene und wiedererweckte Kreaturen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006f951</ID>
    <EDID>BanishFFActor75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banish</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbannen</TRADUIT>
    <PERSO>Verbannen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006f951</ID>
    <EDID>BanishFFActor75</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Powerful summoned daedra creatures are are sent back to Oblivion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtige beschworene daedrische Kreaturen werden zurück ins Reich des Vergessens verbannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtige beschworene daedrische Kreaturen werden zurück ins Reich des Vergessens verbannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006f702</ID>
    <EDID>ParalysisFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paralyze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lähmen</TRADUIT>
    <PERSO>Lähmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006f702</ID>
    <EDID>ParalysisFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target is paralyzed for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ziel ist für &lt;dur&gt; Sekunden gelähmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ziel ist für &lt;dur&gt; Sekunden gelähmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006f6fd</ID>
    <EDID>crChaurusSpitFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chaurus Spit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Chaurusspucke</TRADUIT>
    <PERSO>Chaurusspucke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006f6fd</ID>
    <EDID>crChaurusSpitFFAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;mag&gt; points of damage for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;mag&gt; Schadenspunkte für &lt;dur&gt; Sekunden.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;mag&gt; Schadenspunkte für &lt;dur&gt; Sekunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006f6fc</ID>
    <EDID>crChaurusBiteFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chaurus Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Chaurusgift</TRADUIT>
    <PERSO>Chaurusgift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006f6fc</ID>
    <EDID>crChaurusBiteFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;mag&gt; points of damage for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;mag&gt; Schadenspunkte für &lt;dur&gt; Sekunden.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;mag&gt; Schadenspunkte für &lt;dur&gt; Sekunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006d22d</ID>
    <EDID>DaedraPushFFActor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banish/Command Daedra Push</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banish/Command Daedra Push</TRADUIT>
    <PERSO>Banish/Command Daedra Push</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006d22b</ID>
    <EDID>BanishFFActor50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banish</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbannen</TRADUIT>
    <PERSO>Verbannen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006d22b</ID>
    <EDID>BanishFFActor50</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weaker summoned daedra are sent back to Oblivion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwächere beschworene Daedra werden zurück ins Reich des Vergessens verbannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Schwächere beschworene Daedra werden zurück ins Reich des Vergessens verbannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006c0f3</ID>
    <EDID>AbFortifyBowStagger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Bow Stagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pfeilrückstoß verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Pfeilrückstoß verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006c0f3</ID>
    <EDID>AbFortifyBowStagger</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arrows stagger targets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deine Pfeile bringen Gegner aus dem Gleichgewicht und stoßen diese so zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Deine Pfeile bringen Gegner aus dem Gleichgewicht und stoßen diese so zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006bbd0</ID>
    <EDID>AbFortifyArmorPerks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Armor Perks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fortify Armor Perks</TRADUIT>
    <PERSO>Fortify Armor Perks</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006b10c</ID>
    <EDID>NightEyeEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Night Eye</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtsicht</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtsicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006b10c</ID>
    <EDID>NightEyeEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Improved night vision for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbesserte Nachtsicht für &lt;dur&gt; Sekunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Verbesserte Nachtsicht für &lt;dur&gt; Sekunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00069ce6</ID>
    <EDID>EnchBoundSwordFX</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound Sword FX</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworenes Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworenes Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006796e</ID>
    <EDID>RuneShockFFLocation</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzrune</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006796e</ID>
    <EDID>RuneShockFFLocation</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast on a nearby surface, it explodes for &lt;mag&gt; points of shock damage when enemies come near.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Explodiert, auf eine in der Nähe befindliche Oberfläche gewirkt, wenn Gegner zu nahe kommen und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Explodiert, auf eine in der Nähe befindliche Oberfläche gewirkt, wenn Gegner zu nahe kommen und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006796d</ID>
    <EDID>RuneFrostFFLocation</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostrune</TRADUIT>
    <PERSO>Frostrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0006796d</ID>
    <EDID>RuneFrostFFLocation</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast on a nearby surface, it explodes for &lt;mag&gt; points of frost damage when enemies come near.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Explodiert, auf eine in der Nähe befindliche Oberfläche gewirkt, wenn Gegner zu nahe kommen und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Explodiert, auf eine in der Nähe befindliche Oberfläche gewirkt, wenn Gegner zu nahe kommen und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00065bd6</ID>
    <EDID>ReanimateFFAimed0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederbeleben</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederbeleben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00065bd6</ID>
    <EDID>ReanimateFFAimed0</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate a weak dead body to fight for you for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Belebt einen schwachen Toten wieder und lässt ihn &lt;dur&gt; Sekunden lang für dich kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Belebt einen schwachen Toten wieder und lässt ihn &lt;dur&gt; Sekunden lang für dich kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00064d68</ID>
    <EDID>VoiceMakeEthereal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ethereal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ätherisch</TRADUIT>
    <PERSO>Ätherisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00064d68</ID>
    <EDID>VoiceMakeEthereal</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You become invulnerable, but unable to attack. However you recover magicka and stamina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du wirst unverwundbar, kannst aber nicht angreifen. Dafür regenerierst du aber Magicka und Ausdauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Du wirst unverwundbar, kannst aber nicht angreifen. Dafür regenerierst du aber Magicka und Ausdauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00064459</ID>
    <EDID>AbAtronachCloakFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flame Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammenmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Flammenmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00064459</ID>
    <EDID>AbAtronachCloakFire</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range take &lt;mag&gt; points fire damage per second. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegner in Nahkampfreichweite erleiden &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Punkte Feuerschaden pro Sekunde. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Gegner in Nahkampfreichweite erleiden &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Punkte Feuerschaden pro Sekunde. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00064458</ID>
    <EDID>AbAtronachCloakFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Frostmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00064458</ID>
    <EDID>AbAtronachCloakFrost</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range take &lt;mag&gt; points frost damage and stamina damage per second.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegner in Nahkampfreichweite erleiden &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Punkte Frost- und Ausdauerschaden pro Sekunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Gegner in Nahkampfreichweite erleiden &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Punkte Frost- und Ausdauerschaden pro Sekunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000640b4</ID>
    <EDID>SummonFamiliar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Familiar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schutzgeist beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Schutzgeist beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000640b4</ID>
    <EDID>SummonFamiliar</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summons a Familiar for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwört einen Schutzgeist für &lt;dur&gt; Sekunden an der Stelle, auf die der Zaubernde zeigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwört einen Schutzgeist für &lt;dur&gt; Sekunden an der Stelle, auf die der Zaubernde zeigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00057b49</ID>
    <EDID>AbFortifyHealRate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortified Healing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005030e</ID>
    <EDID>AbGhost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost Visuals</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghost Visuals</TRADUIT>
    <PERSO>Ghost Visuals</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000239a1</ID>
    <EDID>MG07StaffEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Magnus Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Staff of Magnus Effect</TRADUIT>
    <PERSO>Staff of Magnus Effect</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000239a1</ID>
    <EDID>MG07StaffEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;mag&gt; points of Magicka per second from the target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert &lt;mag&gt; Punkte Magicka pro Sekunde vom Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert &lt;mag&gt; Punkte Magicka pro Sekunde vom Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0002395d</ID>
    <EDID>VoiceDismayingEffect3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dismaying Shout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrei des Unbehagens</TRADUIT>
    <PERSO>Schrei des Unbehagens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0002395c</ID>
    <EDID>VoiceDismayingEffect2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dismaying Shout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrei des Unbehagens</TRADUIT>
    <PERSO>Schrei des Unbehagens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00023959</ID>
    <EDID>VoiceDismayingEffect1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dismaying Shout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrei des Unbehagens</TRADUIT>
    <PERSO>Schrei des Unbehagens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005dd5f</ID>
    <EDID>TurnUndeadFFAimedArea75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Repel Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untote abwehren</TRADUIT>
    <PERSO>Untote abwehren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005dd5f</ID>
    <EDID>TurnUndeadFFAimedArea75</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>All affected undead up to level &lt;mag&gt; flee for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle betroffenen Untoten bis zu Stufe &lt;mag&gt; fliehen &lt;dur&gt; Sekunden lang.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle betroffenen Untoten bis zu Stufe &lt;mag&gt; fliehen &lt;dur&gt; Sekunden lang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005dd5c</ID>
    <EDID>TurnUndeadFFAimed75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Greater Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höhere Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Höhere Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005dd5c</ID>
    <EDID>TurnUndeadFFAimed75</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Undead up to level &lt;mag&gt; flee for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untote bis zu Stufe &lt;mag&gt; fliehen &lt;dur&gt; Sekunden lang.</TRADUIT>
    <PERSO>Untote bis zu Stufe &lt;mag&gt; fliehen &lt;dur&gt; Sekunden lang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005dd5b</ID>
    <EDID>TurnUndeadFFAimed50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005dd5b</ID>
    <EDID>TurnUndeadFFAimed50</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Undead up to level &lt;mag&gt; flee for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untote bis zu Stufe &lt;mag&gt; fliehen &lt;dur&gt; Sekunden lang.</TRADUIT>
    <PERSO>Untote bis zu Stufe &lt;mag&gt; fliehen &lt;dur&gt; Sekunden lang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005dbae</ID>
    <EDID>ShockDamageFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chain Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kettenblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Kettenblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005dbae</ID>
    <EDID>ShockDamageFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning bolt that does &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and half to Magicka, then leaps to a new target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Blitzschlag, der &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden auf Gesundheit und die Hälfte auf Magicka verursacht. Danach springt der Blitz auf ein weiteres Ziel über.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Blitzschlag, der &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden auf Gesundheit und die Hälfte auf Magicka verursacht. Danach springt der Blitz auf ein weiteres Ziel über.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005db8f</ID>
    <EDID>RuneFireFFLocation</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerrune</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005db8f</ID>
    <EDID>RuneFireFFLocation</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast on a nearby surface, it explodes for &lt;mag&gt; points of fire damage when enemies come near.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Explodiert, auf eine in der Nähe befindliche Oberfläche gewirkt, wenn Gegner zu nahe kommen und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Feuerschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Explodiert, auf eine in der Nähe befindliche Oberfläche gewirkt, wenn Gegner zu nahe kommen und verursacht &lt;mag&gt; Punkte Feuerschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005d171</ID>
    <EDID>VoiceFrostBreathEffect3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostatem</TRADUIT>
    <PERSO>Frostatem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005d170</ID>
    <EDID>VoiceFrostBreathEffect2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostatem</TRADUIT>
    <PERSO>Frostatem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005d16f</ID>
    <EDID>VoiceFrostBreathEffect1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostatem</TRADUIT>
    <PERSO>Frostatem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005b46b</ID>
    <EDID>EnchTurnUndeadFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005b46b</ID>
    <EDID>EnchTurnUndeadFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Undead up to level &lt;mag&gt; flee for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untote bis zu Stufe &lt;mag&gt; fliehen &lt;dur&gt; Sekunden lang.</TRADUIT>
    <PERSO>Untote bis zu Stufe &lt;mag&gt; fliehen &lt;dur&gt; Sekunden lang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005b452</ID>
    <EDID>EnchSoulTrapFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul Trap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelenfalle</TRADUIT>
    <PERSO>Seelenfalle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005b452</ID>
    <EDID>EnchSoulTrapFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>If target dies within &lt;dur&gt; seconds, fills a soul gem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stirbt das Ziel innerhalb von &lt;dur&gt; Sekunden, füllt es einen Seelenstein.</TRADUIT>
    <PERSO>Stirbt das Ziel innerhalb von &lt;dur&gt; Sekunden, füllt es einen Seelenstein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005b451</ID>
    <EDID>EnchInfluenceConfDownFFContactLow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005b451</ID>
    <EDID>EnchInfluenceConfDownFFContactLow</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; flee from combat for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kreaturen und Personen bis zu Stufe &lt;mag&gt; fliehen für &lt;dur&gt; Sekunden aus dem Kampf.</TRADUIT>
    <PERSO>Kreaturen und Personen bis zu Stufe &lt;mag&gt; fliehen für &lt;dur&gt; Sekunden aus dem Kampf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005b450</ID>
    <EDID>EnchStaminaDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stamina Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005b450</ID>
    <EDID>EnchStaminaDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does &lt;mag&gt; points of Stamina damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verursacht &lt;mag&gt; Punkte Ausdauerschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Verursacht &lt;mag&gt; Punkte Ausdauerschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005b44f</ID>
    <EDID>EnchMagickaDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickaschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Magickaschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005b44f</ID>
    <EDID>EnchMagickaDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does &lt;mag&gt; points of Magicka damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verursacht &lt;mag&gt; Punkte Magickaschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Verursacht &lt;mag&gt; Punkte Magickaschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005ad61</ID>
    <EDID>WardConcSelf50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ward - Greater</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbesserter Schutz</TRADUIT>
    <PERSO>Verbesserter Schutz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005ad61</ID>
    <EDID>WardConcSelf50</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases armor rating by &lt;mag&gt; points and negates up to &lt;mag&gt; points of spell damage or effects.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erhöht den Rüstungswert um &lt;mag&gt; Punkte und absorbiert bis zu &lt;mag&gt; Schadenspunkte durch Zauber oder Effekte.</TRADUIT>
    <PERSO>Erhöht den Rüstungswert um &lt;mag&gt; Punkte und absorbiert bis zu &lt;mag&gt; Schadenspunkte durch Zauber oder Effekte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005ad60</ID>
    <EDID>WardConcSelf25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ward - Steadfast</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beständiger Schutz</TRADUIT>
    <PERSO>Beständiger Schutz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005ad60</ID>
    <EDID>WardConcSelf25</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases armor rating by &lt;mag&gt; points and negates up to &lt;mag&gt; points of spell damage or effects.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erhöht den Rüstungswert um &lt;mag&gt; Punkte und absorbiert bis zu &lt;mag&gt; Schadenspunkte durch Zauber oder Effekte.</TRADUIT>
    <PERSO>Erhöht den Rüstungswert um &lt;mag&gt; Punkte und absorbiert bis zu &lt;mag&gt; Schadenspunkte durch Zauber oder Effekte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00059b7c</ID>
    <EDID>ArmorFFSelf75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Armor - Ebony</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rüstung - Ebenerz</TRADUIT>
    <PERSO>Rüstung - Ebenerz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00059b7c</ID>
    <EDID>ArmorFFSelf75</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Improves the caster's armor rating by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert den Rüstungswert des Zaubernden &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert den Rüstungswert des Zaubernden &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00059b7b</ID>
    <EDID>ArmorFFSelf50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Armor - Iron</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rüstung - Eisen</TRADUIT>
    <PERSO>Rüstung - Eisen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00059b7b</ID>
    <EDID>ArmorFFSelf50</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Improves the caster's armor rating by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert den Rüstungswert des Zaubernden &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert den Rüstungswert des Zaubernden &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00059b7a</ID>
    <EDID>ArmorFFSelf25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Armor - Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rüstung - Stein</TRADUIT>
    <PERSO>Rüstung - Stein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00059b7a</ID>
    <EDID>ArmorFFSelf25</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Improves the caster's armor rating by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert den Rüstungswert des Zaubernden &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert den Rüstungswert des Zaubernden &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00059326</ID>
    <EDID>DA13AfflictedSpray</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison Spray</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftschwaden</TRADUIT>
    <PERSO>Giftschwaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000562eb</ID>
    <EDID>VoiceFireBreathEffect3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feueratem</TRADUIT>
    <PERSO>Feueratem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000562ea</ID>
    <EDID>VoiceFireBreathEffect2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feueratem</TRADUIT>
    <PERSO>Feueratem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000549b4</ID>
    <EDID>VoiceDragonFrostBreathEffect1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenatem</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenatem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00053473</ID>
    <EDID>crSpiderBiteFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spider Bite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spinnenbiss</TRADUIT>
    <PERSO>Spinnenbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00053473</ID>
    <EDID>crSpiderBiteFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A blood-freezing poison that does &lt;mag&gt; points of damage to Health and Stamina per second.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein blutstockendes Gift, das Gesundheit und Ausdauer &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde zufügt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein blutstockendes Gift, das Gesundheit und Ausdauer &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde zufügt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005312c</ID>
    <EDID>CircleProtectionFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circle of Protection</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schutzzirkel</TRADUIT>
    <PERSO>Schutzzirkel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005312c</ID>
    <EDID>CircleProtectionFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Undead up to level &lt;mag&gt; entering the circle will flee.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erschafft für &lt;dur&gt; Sekunden einen Schutzzirkel. Untote bis zu Stufe &lt;mag&gt;, die den Zirkel betreten, ergreifen die Flucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erschafft für &lt;dur&gt; Sekunden einen Schutzzirkel. Untote bis zu Stufe &lt;mag&gt;, die den Zirkel betreten, ergreifen die Flucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0005312b</ID>
    <EDID>AbFortifyMagickaRate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regenerate Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00053124</ID>
    <EDID>AbResistMagic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00052ff3</ID>
    <EDID>AbBlind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blind</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blenden</TRADUIT>
    <PERSO>Blenden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004dba3</ID>
    <EDID>SoulTrapFFActor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul Trap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelenfalle</TRADUIT>
    <PERSO>Seelenfalle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004dba3</ID>
    <EDID>SoulTrapFFActor</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>If target dies within &lt;dur&gt; seconds, fills a soul gem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stirbt das Ziel innerhalb von &lt;dur&gt; Sekunden, füllt es einen Seelenstein.</TRADUIT>
    <PERSO>Stirbt das Ziel innerhalb von &lt;dur&gt; Sekunden, füllt es einen Seelenstein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0002c593</ID>
    <EDID>VoiceElementalFuryEnchantment</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elemental Fury</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elementare Raserei</TRADUIT>
    <PERSO>Elementare Raserei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0002c56f</ID>
    <EDID>VoiceElementalFury</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elemental Fury</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elementare Raserei</TRADUIT>
    <PERSO>Elementare Raserei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0002c56f</ID>
    <EDID>VoiceElementalFury</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Equipped weapon swings faster for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die ausgerüstete Waffe lässt sich für &lt;dur&gt; Sekunden schneller führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die ausgerüstete Waffe lässt sich für &lt;dur&gt; Sekunden schneller führen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00051b15</ID>
    <EDID>ArmorFFSelf0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Armor - Oak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rüstung - Holz</TRADUIT>
    <PERSO>Rüstung - Holz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00051b15</ID>
    <EDID>ArmorFFSelf0</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Improves the caster's armor rating by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert den Rüstungswert des Zaubernden &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert den Rüstungswert des Zaubernden &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00051966</ID>
    <EDID>VoiceCallofValor3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summon Hero from Sovngarde</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Held aus Sovngarde beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Held aus Sovngarde beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00051966</ID>
    <EDID>VoiceCallofValor3</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calls a hero from Sovngarde for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruft für &lt;dur&gt; Sekunden einen Helden aus Sovngarde zu Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ruft für &lt;dur&gt; Sekunden einen Helden aus Sovngarde zu Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00051965</ID>
    <EDID>VoiceCallofValor2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summon Hero from Sovngarde</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Held aus Sovngarde beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Held aus Sovngarde beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00051965</ID>
    <EDID>VoiceCallofValor2</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calls a hero from Sovngarde for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruft für &lt;dur&gt; Sekunden einen Helden aus Sovngarde zu Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ruft für &lt;dur&gt; Sekunden einen Helden aus Sovngarde zu Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00051963</ID>
    <EDID>VoiceCallofValor1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summon Hero from Sovngarde</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Held aus Sovngarde beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Held aus Sovngarde beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00051963</ID>
    <EDID>VoiceCallofValor1</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calls a hero from Sovngarde for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruft für &lt;dur&gt; Sekunden einen Helden aus Sovngarde zu Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ruft für &lt;dur&gt; Sekunden einen Helden aus Sovngarde zu Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004e80b</ID>
    <EDID>HazardCircleOfProtectionFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circle of Protection</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schutzzirkel</TRADUIT>
    <PERSO>Schutzzirkel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004dee7</ID>
    <EDID>InfluenceAggDownFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besänftigen</TRADUIT>
    <PERSO>Besänftigen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004dee7</ID>
    <EDID>InfluenceAggDownFFAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; won't fight for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kreaturen und Personen bis zu Stufe &lt;mag&gt; kämpfen &lt;dur&gt; Sekunden lang nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Kreaturen und Personen bis zu Stufe &lt;mag&gt; kämpfen &lt;dur&gt; Sekunden lang nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004dee6</ID>
    <EDID>InfluenceAggUpFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fury</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raserei</TRADUIT>
    <PERSO>Raserei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004dee6</ID>
    <EDID>InfluenceAggUpFFAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; will attack anything nearby for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kreaturen und Personen bis zu Stufe &lt;mag&gt; greifen &lt;dur&gt; Sekunden lang jeden in ihrer Nähe an.</TRADUIT>
    <PERSO>Kreaturen und Personen bis zu Stufe &lt;mag&gt; greifen &lt;dur&gt; Sekunden lang jeden in ihrer Nähe an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004dedf</ID>
    <EDID>InfluenceAggDownFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pacify</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwichtigen</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwichtigen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004dedf</ID>
    <EDID>InfluenceAggDownFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; won't fight for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kreaturen und Personen bis zu Stufe &lt;mag&gt; kämpfen &lt;dur&gt; Sekunden lang nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Kreaturen und Personen bis zu Stufe &lt;mag&gt; kämpfen &lt;dur&gt; Sekunden lang nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004d3f9</ID>
    <EDID>TurnUndeadPushFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Undead Push</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Turn Undead Push</TRADUIT>
    <PERSO>Turn Undead Push</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004d3f7</ID>
    <EDID>TurnUndeadFFAimedArea50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Repel Lesser Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niedere Untote abwehren</TRADUIT>
    <PERSO>Niedere Untote abwehren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004d3f7</ID>
    <EDID>TurnUndeadFFAimedArea50</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>All affected undead up to level &lt;mag&gt; flee for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle betroffenen Untoten bis zu Stufe &lt;mag&gt; fliehen &lt;dur&gt; Sekunden lang.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle betroffenen Untoten bis zu Stufe &lt;mag&gt; fliehen &lt;dur&gt; Sekunden lang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004b145</ID>
    <EDID>TurnUndeadFFAimed25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Lesser Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niedere Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Niedere Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004b145</ID>
    <EDID>TurnUndeadFFAimed25</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Undead up to level &lt;mag&gt; flee for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untote bis zu Stufe &lt;mag&gt; fliehen &lt;dur&gt; Sekunden lang.</TRADUIT>
    <PERSO>Untote bis zu Stufe &lt;mag&gt; fliehen &lt;dur&gt; Sekunden lang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004605c</ID>
    <EDID>EnchShockDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004605c</ID>
    <EDID>EnchShockDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target takes &lt;mag&gt; points of shock damage, and half as much Magicka damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ziel erleidet &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden und halb so viel Magickaschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ziel erleidet &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden und halb so viel Magickaschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004605b</ID>
    <EDID>EnchFrostDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Frostschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004605b</ID>
    <EDID>EnchFrostDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target takes &lt;mag&gt; points of frost damage to Health and Stamina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ziel erleidet &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden auf Gesundheit und Ausdauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ziel erleidet &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden auf Gesundheit und Ausdauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004605a</ID>
    <EDID>EnchFireDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004605a</ID>
    <EDID>EnchFireDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burns the target for &lt;mag&gt; points. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steckt das Ziel für &lt;mag&gt; Schadenspunkte in Brand. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Steckt das Ziel für &lt;mag&gt; Schadenspunkte in Brand. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00045d5a</ID>
    <EDID>HazardShockDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock Hazard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzgefahr</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzgefahr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003ac2d</ID>
    <EDID>AlchWaterbreathing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003ac2d</ID>
    <EDID>AlchWaterbreathing</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can breathe underwater for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst &lt;dur&gt; Sekunden lang unter Wasser atmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst &lt;dur&gt; Sekunden lang unter Wasser atmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003a2c6</ID>
    <EDID>AlchDamageStamina</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer senken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer senken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003a2c6</ID>
    <EDID>AlchDamageStamina</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drain the target's Stamina by &lt;mag&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entzieht dem Ziel &lt;mag&gt; Punkte Ausdauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Entzieht dem Ziel &lt;mag&gt; Punkte Ausdauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003a2b6</ID>
    <EDID>AlchDamageMagicka</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka senken</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka senken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003a2b6</ID>
    <EDID>AlchDamageMagicka</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drains the target's Magicka by &lt;mag&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entzieht dem Ziel &lt;mag&gt; Punkte Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Entzieht dem Ziel &lt;mag&gt; Punkte Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00039e51</ID>
    <EDID>AlchResistMagic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00039e51</ID>
    <EDID>AlchResistMagic</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist &lt;mag&gt;% of magic for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;mag&gt;-prozentige Magieresistenz für &lt;dur&gt; Sekunden.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;mag&gt;-prozentige Magieresistenz für &lt;dur&gt; Sekunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00033975</ID>
    <EDID>crVampireInvisibillity</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampiric Invisibility</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirische Unsichtbarkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirische Unsichtbarkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00033975</ID>
    <EDID>crVampireInvisibillity</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can become invisible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst dich unsichtbar machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst dich unsichtbar machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0002e1c6</ID>
    <EDID>AbFortifySneak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Sneak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleichen verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schleichen verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0002e1c5</ID>
    <EDID>AbFortifyIllusion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0002e1c4</ID>
    <EDID>AbFortifyDestruction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00049454</ID>
    <EDID>VoiceCallDragonEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call Dragon Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Call Dragon Effect</TRADUIT>
    <PERSO>Call Dragon Effect</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00048acd</ID>
    <EDID>VoiceSlowTimeEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slow Time Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeit verlangsamen</TRADUIT>
    <PERSO>Zeit verlangsamen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00048acd</ID>
    <EDID>VoiceSlowTimeEffect</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slows time for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlangsamt die Zeit für &lt;dur&gt; Sekunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Verlangsamt die Zeit für &lt;dur&gt; Sekunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00046005</ID>
    <EDID>crSpiderSpitFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spider Spit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spinnenspucke</TRADUIT>
    <PERSO>Spinnenspucke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00046005</ID>
    <EDID>crSpiderSpitFFAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A blood-freezing poison that does &lt;mag&gt; points of damage to Health and Stamina per second.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein blutstockendes Gift, das Gesundheit und Ausdauer &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde zufügt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein blutstockendes Gift, das Gesundheit und Ausdauer &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde zufügt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00044c57</ID>
    <EDID>crDraugrFrostCloakFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Frost Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr Frost Cloak</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr Frost Cloak</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00044255</ID>
    <EDID>VoiceDragonrendEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonrend Effect - Stagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dragonrend Effect - Stagger</TRADUIT>
    <PERSO>Dragonrend Effect - Stagger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00043730</ID>
    <EDID>VoiceSprintEffect3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sprint Effect 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprint Effect 3</TRADUIT>
    <PERSO>Sprint Effect 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0004372f</ID>
    <EDID>VoiceSprintEffect2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sprint Effect 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprint Effect 2</TRADUIT>
    <PERSO>Sprint Effect 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003f50a</ID>
    <EDID>VoiceClearSkiesEffect3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear Skies Effect 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Clear Skies Effect 3</TRADUIT>
    <PERSO>Clear Skies Effect 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003f509</ID>
    <EDID>VoiceClearSkiesEffect2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear Skies Effect 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Clear Skies Effect 2</TRADUIT>
    <PERSO>Clear Skies Effect 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003f508</ID>
    <EDID>VoiceClearSkiesEffect1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear Skies Effect 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Clear Skies Effect 1</TRADUIT>
    <PERSO>Clear Skies Effect 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb42</ID>
    <EDID>AlchDamageHealth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit senken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit senken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb42</ID>
    <EDID>AlchDamageHealth</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Causes &lt;mag&gt; points of poison damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verursacht &lt;mag&gt; Giftschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Verursacht &lt;mag&gt; Giftschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb3d</ID>
    <EDID>AlchInvisibillity</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invisibility</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsichtbarkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Unsichtbarkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb3d</ID>
    <EDID>AlchInvisibillity</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invisibility for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsichtbarkeit für &lt;dur&gt; Sekunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsichtbarkeit für &lt;dur&gt; Sekunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb29</ID>
    <EDID>AlchFortifyEnchanting</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Enchanting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzauberung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Verzauberung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb29</ID>
    <EDID>AlchFortifyEnchanting</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>For &lt;dur&gt; seconds, items are enchanted &lt;mag&gt;% stronger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegenstände werden &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Prozent stärker verzaubert.</TRADUIT>
    <PERSO>Gegenstände werden &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Prozent stärker verzaubert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb28</ID>
    <EDID>AlchFortifyRestoration</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb28</ID>
    <EDID>AlchFortifyRestoration</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restoration spells are &lt;mag&gt;% stronger for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellungszauber sind für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Prozent stärker.</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellungszauber sind für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Prozent stärker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb27</ID>
    <EDID>AlchFortifyIllusion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb27</ID>
    <EDID>AlchFortifyIllusion</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Illusion spells are &lt;mag&gt;% stronger for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusionszauber sind für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Prozent stärker.</TRADUIT>
    <PERSO>Illusionszauber sind für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Prozent stärker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb26</ID>
    <EDID>AlchFortifyDestruction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb26</ID>
    <EDID>AlchFortifyDestruction</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Destruction spells are &lt;mag&gt;% stronger for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörungszauber sind für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Prozent stärker.</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörungszauber sind für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Prozent stärker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb25</ID>
    <EDID>AlchFortifyConjuration</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb25</ID>
    <EDID>AlchFortifyConjuration</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurations spells last &lt;mag&gt;% longer for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörungszauber verfügen für &lt;dur&gt; Sekunden über eine um &lt;mag&gt; Prozent längere Dauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörungszauber verfügen für &lt;dur&gt; Sekunden über eine um &lt;mag&gt; Prozent längere Dauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb24</ID>
    <EDID>AlchFortifyAlteration</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb24</ID>
    <EDID>AlchFortifyAlteration</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alteration spells last &lt;mag&gt;% longer for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderungszauber verfügen für &lt;dur&gt; Sekunden über eine um &lt;mag&gt; Prozent längere Dauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderungszauber verfügen für &lt;dur&gt; Sekunden über eine um &lt;mag&gt; Prozent längere Dauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb23</ID>
    <EDID>AlchFortifyBarter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Barter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redekunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Redekunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb23</ID>
    <EDID>AlchFortifyBarter</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You haggle for &lt;mag&gt;% better prices for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du schlägst beim Feilschen &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Prozent bessere Preise heraus.</TRADUIT>
    <PERSO>Du schlägst beim Feilschen &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Prozent bessere Preise heraus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb22</ID>
    <EDID>AlchFortifySneak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Sneak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleichen verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schleichen verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb22</ID>
    <EDID>AlchFortifySneak</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are &lt;mag&gt;% harder to detect for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du bist für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Prozent schwerer zu entdecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Du bist für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Prozent schwerer zu entdecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb21</ID>
    <EDID>AlchFortifyLockpicking</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlossknacken verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schlossknacken verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb21</ID>
    <EDID>AlchFortifyLockpicking</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lockpicking is &lt;mag&gt;% easier for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlossknacken ist &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Prozent leichter.</TRADUIT>
    <PERSO>Schlossknacken ist &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Prozent leichter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb20</ID>
    <EDID>AlchFortifyPickpocket</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Pickpocket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Taschendiebstahl verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Taschendiebstahl verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb20</ID>
    <EDID>AlchFortifyPickpocket</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pickpocketing is &lt;mag&gt;% easier for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Taschendiebstahl ist &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Prozent leichter.</TRADUIT>
    <PERSO>Taschendiebstahl ist &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Prozent leichter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb1f</ID>
    <EDID>AlchFortifyLightArmor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Light Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichte Rüstung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Leichte Rüstung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb1f</ID>
    <EDID>AlchFortifyLightArmor</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases Light Armor skill by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert die Fertigkeit Leichte Rüstung für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert die Fertigkeit Leichte Rüstung für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb1e</ID>
    <EDID>AlchFortifyHeavyArmor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Heavy Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwere Rüstung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schwere Rüstung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb1e</ID>
    <EDID>AlchFortifyHeavyArmor</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increase Heavy Armor skill by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert die Fertigkeit Schwere Rüstung für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert die Fertigkeit Schwere Rüstung für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb1d</ID>
    <EDID>AlchFortifySmithing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiedekunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiedekunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb1d</ID>
    <EDID>AlchFortifySmithing</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>For &lt;dur&gt; seconds, weapon and armor improving is &lt;mag&gt;% better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Verbesserung von Waffen und Rüstungen ist für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Prozent besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Verbesserung von Waffen und Rüstungen ist für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Prozent besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb1c</ID>
    <EDID>AlchFortifyBlock</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Block</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blocken verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Blocken verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb1c</ID>
    <EDID>AlchFortifyBlock</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blocking absorbs &lt;mag&gt;% more damage for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beim Blocken wird &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Prozent mehr Schaden absorbiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Beim Blocken wird &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Prozent mehr Schaden absorbiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb1b</ID>
    <EDID>AlchFortifyMarksman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Marksman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zielkunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zielkunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb1b</ID>
    <EDID>AlchFortifyMarksman</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bows do &lt;mag&gt;% more damage for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bögen verursachen &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Prozent mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Bögen verursachen &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Prozent mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb1a</ID>
    <EDID>AlchFortifyTwoHanded</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Two-handed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweihändig verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zweihändig verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb1a</ID>
    <EDID>AlchFortifyTwoHanded</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Two-handed weapons do &lt;mag&gt;% more damage for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweihandwaffen verursachen &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Prozent mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Zweihandwaffen verursachen &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Prozent mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb19</ID>
    <EDID>AlchFortifyOneHanded</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify One-handed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einhändig verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Einhändig verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb19</ID>
    <EDID>AlchFortifyOneHanded</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>One-handed weapons do &lt;mag&gt;% more damage for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einhandwaffen verursachen &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Prozent mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Einhandwaffen verursachen &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Prozent mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb18</ID>
    <EDID>AlchFortifyAlchemy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemie verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemie verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb18</ID>
    <EDID>AlchFortifyAlchemy</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potions you mix are &lt;mag&gt;% stronger for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von dir hergestellte Zaubertränke sind &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Prozent stärker.</TRADUIT>
    <PERSO>Von dir hergestellte Zaubertränke sind &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Prozent stärker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb17</ID>
    <EDID>AlchRestoreMagicka</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb17</ID>
    <EDID>AlchRestoreMagicka</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore &lt;mag&gt; points of Magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt &lt;mag&gt; Punkte Magicka wieder her.</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt &lt;mag&gt; Punkte Magicka wieder her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb16</ID>
    <EDID>AlchRestoreStamina</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb16</ID>
    <EDID>AlchRestoreStamina</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore &lt;mag&gt; Stamina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt &lt;mag&gt; Punkte Ausdauer wieder her.</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt &lt;mag&gt; Punkte Ausdauer wieder her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb15</ID>
    <EDID>AlchRestoreHealth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb15</ID>
    <EDID>AlchRestoreHealth</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore &lt;mag&gt; points of Health.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt &lt;mag&gt; Gesundheitspunkte wieder her.</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt &lt;mag&gt; Gesundheitspunkte wieder her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb08</ID>
    <EDID>AlchFortifyStaminaRate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regenerate Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb08</ID>
    <EDID>AlchFortifyStaminaRate</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stamina regenerates &lt;mag&gt;% faster for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer regeneriert sich &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer regeneriert sich &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb07</ID>
    <EDID>AlchFortifyMagickaRate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regenerate Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb07</ID>
    <EDID>AlchFortifyMagickaRate</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka regenerates &lt;mag&gt;% faster for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka regeneriert sich &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka regeneriert sich &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb06</ID>
    <EDID>AlchFortifyHealRate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regenerate Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit regenerieren</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit regenerieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb06</ID>
    <EDID>AlchFortifyHealRate</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Health regenerates &lt;mag&gt;% faster for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit regeneriert sich &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit regeneriert sich &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;mag&gt; Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb01</ID>
    <EDID>AlchFortifyCarryWeight</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Carry Weight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tragfähigkeit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Tragfähigkeit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eb01</ID>
    <EDID>AlchFortifyCarryWeight</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Carrying capacity increases by &lt;mag&gt; for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Tragfähigkeit wird &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Punkte erhöht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Tragfähigkeit wird &lt;dur&gt; Sekunden lang um &lt;mag&gt; Punkte erhöht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eaf9</ID>
    <EDID>AlchFortifyStamina</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eaf9</ID>
    <EDID>AlchFortifyStamina</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stamina is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer wird für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Punkte erhöht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer wird für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Punkte erhöht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eaf8</ID>
    <EDID>AlchFortifyMagicka</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eaf8</ID>
    <EDID>AlchFortifyMagicka</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka wird für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Punkte erhöht.</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka wird für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Punkte erhöht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eaf3</ID>
    <EDID>AlchFortifyHealth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eaf3</ID>
    <EDID>AlchFortifyHealth</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Health is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit wird für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Punkte erhöht.</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit wird für &lt;dur&gt; Sekunden um &lt;mag&gt; Punkte erhöht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eaec</ID>
    <EDID>AlchResistShock</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eaec</ID>
    <EDID>AlchResistShock</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist &lt;mag&gt;% of shock damage for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;mag&gt;-prozentige Blitzresistenz für &lt;dur&gt; Sekunden.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;mag&gt;-prozentige Blitzresistenz für &lt;dur&gt; Sekunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eaeb</ID>
    <EDID>AlchResistFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eaeb</ID>
    <EDID>AlchResistFrost</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist &lt;mag&gt;% of frost damage for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;mag&gt;-prozentige Frostresistenz für &lt;dur&gt; Sekunden.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;mag&gt;-prozentige Frostresistenz für &lt;dur&gt; Sekunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eaea</ID>
    <EDID>AlchResistFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003eaea</ID>
    <EDID>AlchResistFire</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist &lt;mag&gt;% of fire damage for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;mag&gt;-prozentige Feuerresistenz für &lt;dur&gt; Sekunden.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;mag&gt;-prozentige Feuerresistenz für &lt;dur&gt; Sekunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003e07b</ID>
    <EDID>HazardFrostDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Hazard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisgefahr</TRADUIT>
    <PERSO>Eisgefahr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0002acd4</ID>
    <EDID>HazardFireDamageFFContact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire hazard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brandgefahr</TRADUIT>
    <PERSO>Brandgefahr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003aea1</ID>
    <EDID>ShockCloakFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003aea1</ID>
    <EDID>ShockCloakFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>For &lt;dur&gt; seconds nearby opponents take &lt;8&gt; points of shock damage and half magicka damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Umstehende Ziele erleiden &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;8&gt; Punkte Blitzschaden und halb so viel Magickaschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Umstehende Ziele erleiden &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;8&gt; Punkte Blitzschaden und halb so viel Magickaschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003aea0</ID>
    <EDID>FrostCloakFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Frostmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003aea0</ID>
    <EDID>FrostCloakFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range take &lt;8&gt; points frost damage and Stamina damage per second.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegner in Nahkampfreichweite erleiden &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;8&gt; Punkte Frost- und Ausdauerschaden pro Sekunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Gegner in Nahkampfreichweite erleiden &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;8&gt; Punkte Frost- und Ausdauerschaden pro Sekunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003ae9e</ID>
    <EDID>FireCloakFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flame Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammenmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Flammenmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0003ae9e</ID>
    <EDID>FireCloakFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range take &lt;8&gt; points fire damage per second. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegner in Nahkampfreichweite erleiden &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;8&gt; Punkte Feuerschaden pro Sekunde. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Gegner in Nahkampfreichweite erleiden &lt;dur&gt; Sekunden lang &lt;8&gt; Punkte Feuerschaden pro Sekunde. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00039d41</ID>
    <EDID>StaggerAttackAreaEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stagger Area Attack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurückstoßen (Flächenangriff)</TRADUIT>
    <PERSO>Zurückstoßen (Flächenangriff)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0002f7b9</ID>
    <EDID>VoiceSprintEffect1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sprint Effect 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprint Effect 1</TRADUIT>
    <PERSO>Sprint Effect 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0002f3ba</ID>
    <EDID>RestoreStaminaFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0002f3b9</ID>
    <EDID>RestoreStaminaConcSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0002f2dd</ID>
    <EDID>MQ105PhantomForm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Phantom Form</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Phantomgestalt</TRADUIT>
    <PERSO>Phantomgestalt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0002f2d2</ID>
    <EDID>VoicePhantomForm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Phantom Form</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Phantomgestalt</TRADUIT>
    <PERSO>Phantomgestalt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00024324</ID>
    <EDID>AbWeaknessShockConstant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weakness to Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0002431f</ID>
    <EDID>AbWeaknessFrostConstant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weakness to Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Frost</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Frost</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0002431e</ID>
    <EDID>AbWeaknessFireConstant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weakness to Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00024318</ID>
    <EDID>AbResistShock</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00024315</ID>
    <EDID>AbResistFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00024314</ID>
    <EDID>AbResistFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>000252c1</ID>
    <EDID>VoiceDragonFireBreathEffect1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenatem</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenatem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00020e16</ID>
    <EDID>VoiceFireBreathEffect1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feueratem</TRADUIT>
    <PERSO>Feueratem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ea7a</ID>
    <EDID>InfluenceConfDownFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Panik</TRADUIT>
    <PERSO>Panik</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ea7a</ID>
    <EDID>InfluenceConfDownFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; flee from combat for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kreaturen und Personen bis zu Stufe &lt;mag&gt; fliehen für &lt;dur&gt; Sekunden aus dem Kampf.</TRADUIT>
    <PERSO>Kreaturen und Personen bis zu Stufe &lt;mag&gt; fliehen für &lt;dur&gt; Sekunden aus dem Kampf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ea79</ID>
    <EDID>InfluenceConfUpFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Courage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heldenmut</TRADUIT>
    <PERSO>Heldenmut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ea79</ID>
    <EDID>InfluenceConfUpFFAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target won't flee for &lt;dur&gt; seconds and gets some extra health and stamina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ziel wird für &lt;dur&gt; Sekunden nicht fliehen und erhält einen kleinen Bonus auf Gesundheit und Ausdauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ziel wird für &lt;dur&gt; Sekunden nicht fliehen und erhält einen kleinen Bonus auf Gesundheit und Ausdauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ea78</ID>
    <EDID>InfluenceAggUpFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frenzy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzürnen</TRADUIT>
    <PERSO>Erzürnen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ea78</ID>
    <EDID>InfluenceAggUpFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; will attack anyone nearby for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kreaturen und Personen bis zu Stufe &lt;mag&gt; greifen &lt;dur&gt; Sekunden lang jeden in ihrer Nähe an.</TRADUIT>
    <PERSO>Kreaturen und Personen bis zu Stufe &lt;mag&gt; greifen &lt;dur&gt; Sekunden lang jeden in ihrer Nähe an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ea77</ID>
    <EDID>InfluenceConfDownFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ea77</ID>
    <EDID>InfluenceConfDownFFAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; flee from combat for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kreaturen und Personen bis zu Stufe &lt;mag&gt; fliehen für &lt;dur&gt; Sekunden aus dem Kampf.</TRADUIT>
    <PERSO>Kreaturen und Personen bis zu Stufe &lt;mag&gt; fliehen für &lt;dur&gt; Sekunden aus dem Kampf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ea76</ID>
    <EDID>InfluenceConfUpFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rally</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ea76</ID>
    <EDID>InfluenceConfUpFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Targets won't flee for &lt;dur&gt; seconds and get extra health and stamina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ziel wird für &lt;dur&gt; Sekunden nicht fliehen und erhält einen Bonus auf Gesundheit und Ausdauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ziel wird für &lt;dur&gt; Sekunden nicht fliehen und erhält einen Bonus auf Gesundheit und Ausdauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ea75</ID>
    <EDID>DetectUndeadEnemyInteriorConcSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Detect Undead Enemy Interior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Detect Undead Enemy Interior</TRADUIT>
    <PERSO>Detect Undead Enemy Interior</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ea75</ID>
    <EDID>DetectUndeadEnemyInteriorConcSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nearby dead and undead can be seen through walls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst Tote und Untote in deiner Nähe durch Wände hindurch sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst Tote und Untote in deiner Nähe durch Wände hindurch sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ea74</ID>
    <EDID>DetectLifeFriendInteriorConcSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Detect Life Friend Interior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Detect Life Enemy Exterior</TRADUIT>
    <PERSO>Detect Life Enemy Exterior</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ea74</ID>
    <EDID>DetectLifeFriendInteriorConcSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nearby living creatures, but not undead, machines or daedra, can be seen through walls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst lebendige Kreaturen in deiner Nähe durch Wände hindurch sehen, aber keine Untoten, Maschinen oder Daedra.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst lebendige Kreaturen in deiner Nähe durch Wände hindurch sehen, aber keine Untoten, Maschinen oder Daedra.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ea73</ID>
    <EDID>WaterbreathingFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ea73</ID>
    <EDID>WaterbreathingFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can breathe water for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann &lt;dur&gt; Sekunden lang unter Wasser atmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kann &lt;dur&gt; Sekunden lang unter Wasser atmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ea6e</ID>
    <EDID>ParalysisFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paralyze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lähmen</TRADUIT>
    <PERSO>Lähmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ea6e</ID>
    <EDID>ParalysisFFAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Targets that fail to resist are paralyzed for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziele, deren Resistenz versagt, werden für &lt;dur&gt; Sekunden gelähmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ziele, deren Resistenz versagt, werden für &lt;dur&gt; Sekunden gelähmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ea6d</ID>
    <EDID>LightFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magelight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magierlicht</TRADUIT>
    <PERSO>Magierlicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ea6d</ID>
    <EDID>LightFFAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ball of light that lasts &lt;dur&gt; seconds and sticks where it strikes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Lichtkugel, die für &lt;dur&gt; Sekunden dort bleibt, wo sie einschlägt.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Lichtkugel, die für &lt;dur&gt; Sekunden dort bleibt, wo sie einschlägt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ea6c</ID>
    <EDID>LightFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Candlelight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kerzenschein</TRADUIT>
    <PERSO>Kerzenschein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ea6c</ID>
    <EDID>LightFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Creates a hovering light that lasts for &lt;dur&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erschafft für &lt;dur&gt; Sekunden eine schwebende Lichtquelle.</TRADUIT>
    <PERSO>Erschafft für &lt;dur&gt; Sekunden eine schwebende Lichtquelle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ea6b</ID>
    <EDID>InvisibillityFFActor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fade Other</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Andere verblassen</TRADUIT>
    <PERSO>Andere verblassen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ea6b</ID>
    <EDID>InvisibillityFFActor</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target is invisible for &lt;dur&gt; seconds. Activating an object or attacking will break the spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lässt das Ziel &lt;dur&gt; Sekunden lang unsichtbar werden. Wird bei Aktivierung eines Objekts oder Angriff aufgehoben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lässt das Ziel &lt;dur&gt; Sekunden lang unsichtbar werden. Wird bei Aktivierung eines Objekts oder Angriff aufgehoben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ea6a</ID>
    <EDID>InvisibillityFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invisibility</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsichtbarkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Unsichtbarkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ea6a</ID>
    <EDID>InvisibillityFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Caster is invisible for &lt;dur&gt; seconds. Activating an object or attacking will break the spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lässt den Zaubernden für &lt;dur&gt; Sekunden unsichtbar werden. Wird bei Aktivierung eines Objekts oder Angriff aufgehoben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lässt den Zaubernden für &lt;dur&gt; Sekunden unsichtbar werden. Wird bei Aktivierung eines Objekts oder Angriff aufgehoben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ceac</ID>
    <EDID>SummonStormAtronach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Storm Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturm-Atronach beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Sturm-Atronach beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ceac</ID>
    <EDID>SummonStormAtronach</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summons a Storm Atronach for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwört einen Sturm-Atronachen für &lt;dur&gt; Sekunden an der Stelle, auf die der Zaubernde zeigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwört einen Sturm-Atronachen für &lt;dur&gt; Sekunden an der Stelle, auf die der Zaubernde zeigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ceab</ID>
    <EDID>SummonFrostAtronach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Frost Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frost-Atronach beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Frost-Atronach beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ceab</ID>
    <EDID>SummonFrostAtronach</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summons a Frost Atronach for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwört einen Frost-Atronachen für &lt;dur&gt; Sekunden an der Stelle, auf die der Zaubernde zeigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwört einen Frost-Atronachen für &lt;dur&gt; Sekunden an der Stelle, auf die der Zaubernde zeigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ceaa</ID>
    <EDID>SummonFlameAtronach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Flame Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer-Atronach beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer-Atronach beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ceaa</ID>
    <EDID>SummonFlameAtronach</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summons a Flame Atronach for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwört einen Feuer-Atronachen für &lt;dur&gt; Sekunden an der Stelle, auf die der Zaubernde zeigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwört einen Feuer-Atronachen für &lt;dur&gt; Sekunden an der Stelle, auf die der Zaubernde zeigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001cea8</ID>
    <EDID>ShockDamageFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001cea8</ID>
    <EDID>ShockDamageFFAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A bolt of lightning that does &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and half that to Magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Blitz, der Gesundheit &lt;mag&gt; und Magicka halb so viele Punkte Blitzschaden zufügt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Blitz, der Gesundheit &lt;mag&gt; und Magicka halb so viele Punkte Blitzschaden zufügt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001cea7</ID>
    <EDID>RestoreHealthFFActor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001cea7</ID>
    <EDID>RestoreHealthFFActor</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heals the target &lt;mag&gt; points, but not undead, atronachs or machines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilt bei Zielen, die keine Untoten, Atronachen oder Konstrukte sind, &lt;mag&gt; Schadenspunkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Heilt bei Zielen, die keine Untoten, Atronachen oder Konstrukte sind, &lt;mag&gt; Schadenspunkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001cea6</ID>
    <EDID>RestoreHealthFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001cea6</ID>
    <EDID>RestoreHealthFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heals the caster &lt;mag&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilt den Zaubernden um &lt;mag&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Heilt den Zaubernden um &lt;mag&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001cea5</ID>
    <EDID>RestoreHealthConcActor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001cea5</ID>
    <EDID>RestoreHealthConcActor</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heals the target &lt;mag&gt; points per second, but not undead, atronachs or machines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilt bei Zielen, die keine Untoten, Atronachen oder Konstrukte sind, &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Heilt bei Zielen, die keine Untoten, Atronachen oder Konstrukte sind, &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001cea4</ID>
    <EDID>RestoreHealthConcSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001cea4</ID>
    <EDID>RestoreHealthConcSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heals the caster &lt;mag&gt; points per second.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilt den Zaubernden um &lt;mag&gt; Punkte pro Sekunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Heilt den Zaubernden um &lt;mag&gt; Punkte pro Sekunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001cea3</ID>
    <EDID>FrostDamageFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eissturm</TRADUIT>
    <PERSO>Eissturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001cea3</ID>
    <EDID>FrostDamageFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A freezing whirlwind that does &lt;mag&gt; points of frost damage per second to Health and Stamina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein eisiger Wirbelwind, der &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden pro Sekunde auf Gesundheit und Ausdauer verursacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein eisiger Wirbelwind, der &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden pro Sekunde auf Gesundheit und Ausdauer verursacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001cea2</ID>
    <EDID>FrostDamageFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Spike</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisstachel</TRADUIT>
    <PERSO>Eisstachel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001cea2</ID>
    <EDID>FrostDamageFFAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A spike of ice that does &lt;mag&gt; points of frost damage to Health and Stamina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Eisstachel, der &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden auf Gesundheit und Ausdauer verursacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Eisstachel, der &lt;mag&gt; Punkte Frostschaden auf Gesundheit und Ausdauer verursacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001cea1</ID>
    <EDID>FireDamageFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fireball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerball</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001cea1</ID>
    <EDID>FireDamageFFAimedArea</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A fiery explosion for &lt;mag&gt; points of damage in a 15 foot radius. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Feuerexplosion, die in einem Radius von fünf Metern &lt;mag&gt; Schadenspunkte verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Feuerexplosion, die in einem Radius von fünf Metern &lt;mag&gt; Schadenspunkte verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001cea0</ID>
    <EDID>BoundBowFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworener Bogen</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworener Bogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001cea0</ID>
    <EDID>BoundBowFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Creates a magic bow for &lt;dur&gt; seconds. Sheathe it to dispel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erschafft für &lt;dur&gt; Sekunden einen magischen Bogen. Wird beim Wegstecken gebannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Erschafft für &lt;dur&gt; Sekunden einen magischen Bogen. Wird beim Wegstecken gebannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ce9f</ID>
    <EDID>BoundSwordFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworenes Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworenes Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ce9f</ID>
    <EDID>BoundSwordFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Creates a magic sword for &lt;dur&gt; seconds. Sheathe it to dispel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erschafft für &lt;dur&gt; Sekunden ein magisches Schwert. Wird beim Wegstecken gebannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Erschafft für &lt;dur&gt; Sekunden ein magisches Schwert. Wird beim Wegstecken gebannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ce9e</ID>
    <EDID>BoundBattleAxeFFSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworene Streitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworene Streitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0001ce9e</ID>
    <EDID>BoundBattleAxeFFSelf</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Creates a magic battle axe for &lt;dur&gt; seconds. Sheathe it to dispel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erschafft für &lt;dur&gt; Sekunden eine magische Streitaxt. Wird beim Wegstecken gebannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Erschafft für &lt;dur&gt; Sekunden eine magische Streitaxt. Wird beim Wegstecken gebannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00013e08</ID>
    <EDID>VoiceUnrelentingForceEffect01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unrelenting Force Weak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwache Unerbittliche Macht</TRADUIT>
    <PERSO>Schwache Unerbittliche Macht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00013cab</ID>
    <EDID>ShockDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00013cab</ID>
    <EDID>ShockDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning that does &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and Magicka per second.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Blitz, der Gesundheit und Magicka &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden pro Sekunde zufügt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Blitz, der Gesundheit und Magicka &lt;mag&gt; Punkte Blitzschaden pro Sekunde zufügt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00013caa</ID>
    <EDID>FrostDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbiss</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00013caa</ID>
    <EDID>FrostDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A blast of cold that does &lt;mag&gt; points of damage per second to Health and Stamina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Kältestoß, der Gesundheit und Ausdauer &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde zufügt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Kältestoß, der Gesundheit und Ausdauer &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde zufügt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00013ca9</ID>
    <EDID>FireDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00013ca9</ID>
    <EDID>FireDamageConcAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A gout of fire that does &lt;mag&gt; points per second. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Flammenmeer, das &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Flammenmeer, das &lt;mag&gt; Schadenspunkte pro Sekunde verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0000014a</ID>
    <EDID>ScriptEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Script Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Script Effect</TRADUIT>
    <PERSO>Script Effect</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0000014c</ID>
    <EDID>WardConcSelf0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ward - Lesser</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichter Schutzzauber</TRADUIT>
    <PERSO>Leichter Schutzzauber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>0000014c</ID>
    <EDID>WardConcSelf0</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases armor rating by &lt;mag&gt; points and negates up to &lt;mag&gt; points of spell damage or effects.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erhöht den Rüstungswert um &lt;mag&gt; Punkte und absorbiert bis zu &lt;mag&gt; Schadenspunkte durch Zauber oder Effekte.</TRADUIT>
    <PERSO>Erhöht den Rüstungswert um &lt;mag&gt; Punkte und absorbiert bis zu &lt;mag&gt; Schadenspunkte durch Zauber oder Effekte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00012f03</ID>
    <EDID>FireDamageFFAimed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firebolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MGEF</GRUP>
    <ID>00012f03</ID>
    <EDID>FireDamageFFAimed</EDID>
    <CHAMP>DNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A blast of fire that does &lt;mag&gt; points of damage. Targets on fire take extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Feuerstoß, der &lt;mag&gt; Schadenspunkte verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Feuerstoß, der &lt;mag&gt; Schadenspunkte verursacht. Brennende Ziele erleiden zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00017362</ID>
    <EDID>MGArchMageRobeHoodedEnchant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skein of Magnus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faden des Magnus</TRADUIT>
    <PERSO>Faden des Magnus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00017299</ID>
    <EDID>EnchYsgramorShield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fcf6</ID>
    <EDID>StaffEnchIcySpear</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Icy Spear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisspeer</TRADUIT>
    <PERSO>Eisspeer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fcf5</ID>
    <EDID>StaffEnchThunderbolt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thunderbolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Donnerkeil</TRADUIT>
    <PERSO>Donnerkeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fcf3</ID>
    <EDID>StaffEnchIncinerate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Incinerate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entzünden</TRADUIT>
    <PERSO>Entzünden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb9d</ID>
    <EDID>EnchWeaponAbsorbMagickaBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb9c</ID>
    <EDID>EnchWeaponTurnUndeadBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb9b</ID>
    <EDID>EnchWeaponStaminaDamageBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stamina Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb9a</ID>
    <EDID>EnchWeaponSoulTrapBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul Trap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelenfalle</TRADUIT>
    <PERSO>Seelenfalle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb99</ID>
    <EDID>EnchWeaponShockDamageBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb98</ID>
    <EDID>EnchWeaponParalysisBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paralyze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lähmen</TRADUIT>
    <PERSO>Lähmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb97</ID>
    <EDID>EnchWeaponMagickaDamageBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickaschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Magickaschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb96</ID>
    <EDID>EnchWeaponFrostDamageBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Frostschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb95</ID>
    <EDID>EnchWeaponFireDamageBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb94</ID>
    <EDID>EnchWeaponFearBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb93</ID>
    <EDID>EnchWeaponBanishBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banish</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbannen</TRADUIT>
    <PERSO>Verbannen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb92</ID>
    <EDID>EnchWeaponAbsorbStaminaBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb91</ID>
    <EDID>EnchWeaponAbsorbHealthBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb90</ID>
    <EDID>EnchArmorWaterbreathingBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb8f</ID>
    <EDID>EnchArmorResistShockBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb8e</ID>
    <EDID>EnchArmorResistPoisonBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Giftresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb8d</ID>
    <EDID>EnchArmorResistMagicBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb8c</ID>
    <EDID>EnchArmorResistFrostBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb8b</ID>
    <EDID>EnchArmorResistFireBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb8a</ID>
    <EDID>EnchArmorResistDiseaseBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Disease</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krankheitsresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Krankheitsresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb89</ID>
    <EDID>EnchArmorMuffleBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Muffle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lautlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Lautlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb88</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyUnarmedBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Unarmed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waffenlos verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Waffenlos verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb87</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyTwoHandedBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Two-Handed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweihändig verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zweihändig verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb86</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyStaminaRateBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Stamina Regen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauerregeneration verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauerregeneration verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb85</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyStaminaBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb84</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifySpeechcraftBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Barter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redekunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Redekunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb83</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifySneakBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Sneak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleichen verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schleichen verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb82</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifySmithingBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiedekunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiedekunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb81</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyRestorationBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb80</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyPickpocketBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Pickpocket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Taschendiebstahl verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Taschendiebstahl verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb7f</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyOneHandedBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify One-Handed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einhändig verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Einhändig verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb7e</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyMarksmanBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schießkunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schießkunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb7d</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyMagickaRateBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka Regen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickaregeneration verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magickaregeneration verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb7c</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyMagickaBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb7b</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyLockpickingBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlossknacken verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schlossknacken verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb7a</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyLightArmorBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Light Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichte Rüstung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Leichte Rüstung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb79</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyIllusionBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb78</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyHeavyArmorBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Heavy Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwere Rüstung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schwere Rüstung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb77</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyHealthBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb76</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyHealRateBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Healing Rate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheitsregeneration verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheitsregeneration verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb75</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyDestructionBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb74</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyConjurationBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb73</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyCarryBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Carry Weight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tragfähigkeit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Tragfähigkeit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb72</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyBlockBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Block</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blocken verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Blocken verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb71</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyAlterationBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb70</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyAlchemyBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemie verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemie verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010fb6f</ID>
    <EDID>EnchArmorArticulationBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Articulation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Artikulation</TRADUIT>
    <PERSO>Artikulation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010faf0</ID>
    <EDID>DA08EbonyBladeTraditionalEnchantment</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Blade Enchantment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzklingenverzauberung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzklingenverzauberung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e38d</ID>
    <EDID>DA14StaffEnchSummonDremora</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summon Dremora</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010f224</ID>
    <EDID>EnchWeaponDraugrMagicSword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010f223</ID>
    <EDID>EnchWeaponDraugrMagicBow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010f222</ID>
    <EDID>EnchWeaponDraugrMagicAxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010eb6a</ID>
    <EDID>MS06EnchShieldL25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010eb69</ID>
    <EDID>MS06EnchShieldL18</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010eb68</ID>
    <EDID>MS06EnchShieldL40</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010eb67</ID>
    <EDID>MS06EnchShieldL32</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010eb66</ID>
    <EDID>MS06EnchShieldL12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010ead5</ID>
    <EDID>EnchRobesRestorationBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Restoration &amp; Magica Regen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung &amp; Magickaregeneration verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung &amp; Magickaregeneration verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010ead4</ID>
    <EDID>EnchRobesIllusionBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Illusion &amp; Magicka Regen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion &amp; Magickaregeneration verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion &amp; Magickaregeneration verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010ead3</ID>
    <EDID>EnchRobesDestructionBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Destruction &amp; Magicka Regen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung &amp; Magickaregeneration verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung &amp; Magickaregeneration verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010ead2</ID>
    <EDID>EnchRobesConjurationBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Conjuration &amp; Magicka Regen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung &amp; Magickaregeneration verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung &amp; Magickaregeneration verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010ead1</ID>
    <EDID>EnchRobesAlterationBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alteration &amp; Magicka Regen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung &amp; Magickaregeneration verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung &amp; Magickaregeneration verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e4af</ID>
    <EDID>dunCGTrapFireTriggerEnch01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>FireDamage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e318</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeIllusion05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e317</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e316</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e315</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e314</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeMagickaRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka Rate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickarate verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magickarate verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e313</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeMagickaRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka Rate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickarate verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magickarate verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e312</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeMagickaRate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka Rate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickarate verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magickarate verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e311</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeMagickaRate02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka Rate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickarate verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magickarate verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e310</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeRestoration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e30f</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e30e</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e30d</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e30c</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeRestoration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e30b</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeMagickaRate01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka Rate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickarate verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magickarate verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e30a</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeIllusion01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e309</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeDestruction05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e308</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e307</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e306</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e305</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeDestruction01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e304</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeConjuration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e303</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e302</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e301</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e300</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeConjuration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e2ff</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeAlteration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e2fe</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e2fd</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e2fc</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010e2fb</ID>
    <EDID>EnchRobesCollegeAlteration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010cf26</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyHealRate01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Healing Rate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheitsregeneration verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheitsregeneration verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010cbe2</ID>
    <EDID>EnchDwarvenCenturionShockDamage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010cbe1</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSphereShockDamage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010cbe0</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSpiderShockDamage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010caae</ID>
    <EDID>shieldChargeEnchant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sprint Hammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spurthammer</TRADUIT>
    <PERSO>Spurthammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010c4ed</ID>
    <EDID>EnchForswornBriarheartArmor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Briarheart Lifeforce</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dornenherz-Lebenskraft</TRADUIT>
    <PERSO>Dornenherz-Lebenskraft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010a2d6</ID>
    <EDID>TrapDweFlamePillarEnch06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrennen</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrennen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010a2d5</ID>
    <EDID>TrapDweFlamePillarEnch05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrennen</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrennen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010a2d4</ID>
    <EDID>TrapDweFlamePillarEnch04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrennen</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrennen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010a2d3</ID>
    <EDID>TrapDweFlamePillarEnch03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrennen</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrennen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010a2d2</ID>
    <EDID>TrapDweFlamePillarEnch02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrennen</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrennen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010a26d</ID>
    <EDID>TrapExplosiveGasEnch01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010a26c</ID>
    <EDID>TrapPoisonGasEnch06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison Gas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftgas</TRADUIT>
    <PERSO>Giftgas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010a26b</ID>
    <EDID>TrapPoisonGasEnch05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison Gas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftgas</TRADUIT>
    <PERSO>Giftgas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010a26a</ID>
    <EDID>TrapPoisonGasEnch04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison Gas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftgas</TRADUIT>
    <PERSO>Giftgas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010a269</ID>
    <EDID>TrapPoisonGasEnch03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison Gas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftgas</TRADUIT>
    <PERSO>Giftgas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010a268</ID>
    <EDID>TrapPoisonGasEnch02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison Gas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftgas</TRADUIT>
    <PERSO>Giftgas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010a262</ID>
    <EDID>TrapDartPoisonWeapEnchDwe06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Giftschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010a261</ID>
    <EDID>TrapDartPoisonWeapEnchDwe05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Giftschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010a260</ID>
    <EDID>TrapDartPoisonWeapEnchDwe04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Giftschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010a25f</ID>
    <EDID>TrapDartPoisonWeapEnchDwe03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Giftschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010a25e</ID>
    <EDID>TrapDartPoisonWeapEnchDwe02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Giftschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010a25d</ID>
    <EDID>TrapDartPoisonWeapEnchDwe01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Giftschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010a06b</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyUnarmed01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Unarmed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waffenlos verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Waffenlos verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>001098c5</ID>
    <EDID>TrapDartPoisonWeapEnch06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Giftschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>001098c4</ID>
    <EDID>TrapDartPoisonWeapEnch05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Giftschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>001098c3</ID>
    <EDID>TrapDartPoisonWeapEnch04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Giftschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>001098c2</ID>
    <EDID>TrapDartPoisonWeapEnch03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Giftschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>001098ba</ID>
    <EDID>TrapDartPoisonWeapEnch02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Giftschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>001097b7</ID>
    <EDID>DA05SaviorsHideEnchantment</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010854b</ID>
    <EDID>TGLinweHelmetEnchant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadowsight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattensicht</TRADUIT>
    <PERSO>Schattensicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010854a</ID>
    <EDID>TGLinweGauntletsEnchant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadowstrike</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenhieb</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenhieb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00108549</ID>
    <EDID>TGLinweBootsEnchant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadowstrength</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenkraft</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenkraft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00108548</ID>
    <EDID>TGLinweCuirassEnchant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadowthrive</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenmacht</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenmacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00107e2e</ID>
    <EDID>dunHunterQstEnchAmulet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kyne's Blessing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Segen von Kyne</TRADUIT>
    <PERSO>Segen von Kyne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00106fcc</ID>
    <EDID>dunEnchGauldurAmuletFortifyStats</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify HMS</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fortify HMS</TRADUIT>
    <PERSO>Fortify HMS</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00106fcb</ID>
    <EDID>dunEnchGauldurAmuletFragmentGeirmundFortifyStamina</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00106fca</ID>
    <EDID>dunEnchGauldurAmuletFragmentSaarthalFortifyMagicka</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00106fc9</ID>
    <EDID>dunEnchGauldurAmuletFragmentFolgunthurFortifyHealth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00106615</ID>
    <EDID>EnchWeaponChillrend006</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostfeed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Froststarre</TRADUIT>
    <PERSO>Froststarre</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010660a</ID>
    <EDID>DA03ClavicusMaskEnch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Articulation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Artikulation</TRADUIT>
    <PERSO>Artikulation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00105a02</ID>
    <EDID>dunEnchWeaponKatariahScimitar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windshear Bash</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windscherer-Schlag</TRADUIT>
    <PERSO>Windscherer-Schlag</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00105833</ID>
    <EDID>dunAnsilvundGhostbladeENCH</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Insubstantial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immateriell</TRADUIT>
    <PERSO>Immateriell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00105830</ID>
    <EDID>dunHaltedStreamtAxeENCH</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Huntsman's Prowess</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mut des Jägers</TRADUIT>
    <PERSO>Mut des Jägers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010582d</ID>
    <EDID>dunLostValleyRedoubtAxeENCH</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Briarheart Geis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dornenherzfluch</TRADUIT>
    <PERSO>Dornenherzfluch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00105250</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyMagickaRate02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka Rate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickarate verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magickarate verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d91</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyMagickaRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka Rate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickarate verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magickarate verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d90</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyMagickaRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka Rate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickarate verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magickarate verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d8f</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyMagickaRate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka Rate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickarate verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magickarate verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d8e</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyIllusion06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d8d</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyIllusion05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d8c</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d8b</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d8a</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d84</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyDestruction06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d83</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyDestruction05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d82</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d81</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d80</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d7f</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyConjuration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d7e</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyConjuration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d7d</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d7c</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d7b</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d7a</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyAlteration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d79</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyAlteration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d78</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d77</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d76</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d75</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyIllusion01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d74</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyRestoration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d73</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyRestoration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d72</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d71</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d70</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d6f</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyRestoration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d6d</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyAlteration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d6c</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyConjuration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00104d6b</ID>
    <EDID>EnchRobesFortifyDestruction01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010387a</ID>
    <EDID>MQClearSkyFogEnch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oppressive Cloud</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolke der Unterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Wolke der Unterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0010272f</ID>
    <EDID>MGRKeeningEnchantment</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keening's Sting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stich der Seelenklinge</TRADUIT>
    <PERSO>Stich der Seelenklinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00101bdf</ID>
    <EDID>crAtronachExplosionFireDamage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00101bdb</ID>
    <EDID>dunClearspringTarnEnchDmg</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bonus damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zusatzschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Zusatzschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00101a68</ID>
    <EDID>MG02AmuletEnchant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Power of Saarthal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht von Saarthal</TRADUIT>
    <PERSO>Macht von Saarthal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>001019b0</ID>
    <EDID>dunVolunruudPickaxeEnch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Notched Pickaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiedekunsterfahrung</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiedekunsterfahrung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00101932</ID>
    <EDID>TrapDartPoisonWeapEnch01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Giftschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00100e63</ID>
    <EDID>EnchArmorResistDisease02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Disease</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krankheitsresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Krankheitsresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00100e62</ID>
    <EDID>EnchArmorResistDisease01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Disease</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krankheitsresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Krankheitsresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00100e5e</ID>
    <EDID>EnchArmorResistPoison02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Giftresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00100e5d</ID>
    <EDID>EnchArmorResistPoison01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Giftresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ff9f6</ID>
    <EDID>MQ203WeaponDragonDamage5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ff9f5</ID>
    <EDID>MQ203WeaponDragonDamage4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ff9f4</ID>
    <EDID>MQ203WeaponDragonDamage3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ff9f3</ID>
    <EDID>MQ203WeaponDragonDamage2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ff15d</ID>
    <EDID>DBEnchantGloves</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Backstab</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überraschungsangriff</TRADUIT>
    <PERSO>Überraschungsangriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000fee34</ID>
    <EDID>DA09EncDawnbreaker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnbreaker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dämmerbrecher</TRADUIT>
    <PERSO>Dämmerbrecher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000fdbc6</ID>
    <EDID>TG08BSubterfugeEnch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Subterfuge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>List</TRADUIT>
    <PERSO>List</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000fdbc1</ID>
    <EDID>TG08BInvisibilityEnch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invisibility</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsichtbarkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Unsichtbarkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000fcc0a</ID>
    <EDID>TGNightingaleArmorChest03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale's Resolve</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschlossenheit der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Entschlossenheit der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000fcc09</ID>
    <EDID>TGNightingaleArmorChest02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale's Resolve</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschlossenheit der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Entschlossenheit der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000fcc08</ID>
    <EDID>TGNightingaleArmorChest01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale's Resolve</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschlossenheit der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Entschlossenheit der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000fcc07</ID>
    <EDID>TGNightingaleArmorBoots03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale's Stride</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gang der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Gang der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000fcc06</ID>
    <EDID>TGNightingaleArmorBoots02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale's Stride</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gang der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Gang der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000fcc05</ID>
    <EDID>TGNightingaleArmorBoots01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale's Stride</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gang der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Gang der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000fcc04</ID>
    <EDID>TGNightingaleArmorGloves03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale's Grasp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Macht der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000fcc03</ID>
    <EDID>TGNightingaleArmorGloves02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale's Grasp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Macht der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000fcc02</ID>
    <EDID>TGNightingaleArmorGloves01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale's Grasp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Macht der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000fcc01</ID>
    <EDID>TGNightingaleArmorHelmet01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale's Halo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lichtring der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Lichtring der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000fcc00</ID>
    <EDID>TGNightingaleArmorHelmet02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale's Halo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lichtring der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Lichtring der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000fcbff</ID>
    <EDID>TGNightingaleArmorHelmet03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale's Halo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lichtring der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Lichtring der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000fc060</ID>
    <EDID>EnchArmorResistMagic06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000fc05f</ID>
    <EDID>EnchArmorResistMagic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000fc05e</ID>
    <EDID>EnchArmorResistMagic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000fc05d</ID>
    <EDID>EnchArmorResistMagic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000fc05c</ID>
    <EDID>EnchArmorResistMagic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000fc05b</ID>
    <EDID>EnchArmorResistMagic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000fbff7</ID>
    <EDID>EnchWeaponFear01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000fbfed</ID>
    <EDID>DB10TrapFireTriggerEnch01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>FireDamage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000fa732</ID>
    <EDID>DA06VolendrungEnchantment</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Volendrung Enchantment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Volendrungs Verzauberung</TRADUIT>
    <PERSO>Volendrungs Verzauberung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f9916</ID>
    <EDID>EnchDragonPriestMaskBronze</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Krosis' Subterfuge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krosis' Täuschung</TRADUIT>
    <PERSO>Krosis' Täuschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f9903</ID>
    <EDID>EnchAllMagicSchoolsMinor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scholastic Mastery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Akademische Meisterschaft</TRADUIT>
    <PERSO>Akademische Meisterschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f8465</ID>
    <EDID>EnchDragonPriestMaskWood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bromjunaar's Mystery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bromjunaars Mysterium</TRADUIT>
    <PERSO>Bromjunaars Mysterium</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f8464</ID>
    <EDID>EnchDragonPriestMaskCorundrum</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Volsung's Guile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Volsungs List</TRADUIT>
    <PERSO>Volsungs List</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f8463</ID>
    <EDID>EnchDragonPriestMaskSteel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vokun's Mastery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vokuns Meisterschaft</TRADUIT>
    <PERSO>Vokuns Meisterschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f8462</ID>
    <EDID>EnchDragonPriestMaskMarble</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Otar's Will</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Otars Wille</TRADUIT>
    <PERSO>Otars Wille</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f8461</ID>
    <EDID>EnchDragonPriestMaskUltra</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Konahrik's Privilege</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Konahriks Vorrecht</TRADUIT>
    <PERSO>Konahriks Vorrecht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f8460</ID>
    <EDID>EnchDragonPriestMaskEbony</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Sacrifice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunkles Opfer</TRADUIT>
    <PERSO>Dunkles Opfer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f8312</ID>
    <EDID>EnchWeaponChillrend005</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostfeed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Froststarre</TRADUIT>
    <PERSO>Froststarre</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f8311</ID>
    <EDID>EnchWeaponChillrend004</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostfeed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Froststarre</TRADUIT>
    <PERSO>Froststarre</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f8310</ID>
    <EDID>EnchWeaponChillrend003</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostfeed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Froststarre</TRADUIT>
    <PERSO>Froststarre</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f830f</ID>
    <EDID>EnchWeaponChillrend002</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostfeed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Froststarre</TRADUIT>
    <PERSO>Froststarre</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f830e</ID>
    <EDID>EnchWeaponChillrend001</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostfeed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Froststarre</TRADUIT>
    <PERSO>Froststarre</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f8302</ID>
    <EDID>DA05HircinesRingCursedEnchantment</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cursed Ring of Hircine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verfluchter Ring von Hircine</TRADUIT>
    <PERSO>Verfluchter Ring von Hircine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f8301</ID>
    <EDID>DA05HircinesRingEnchantment</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Hircine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring von Hircine</TRADUIT>
    <PERSO>Ring von Hircine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f81e4</ID>
    <EDID>EnchVampireHood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f77ef</ID>
    <EDID>DragonFireballDamage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f690c</ID>
    <EDID>EnchArmorArticulation07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Articulation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Artikulation</TRADUIT>
    <PERSO>Artikulation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f690b</ID>
    <EDID>EnchArmorArticulation06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Articulation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Artikulation</TRADUIT>
    <PERSO>Artikulation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f690a</ID>
    <EDID>EnchArmorArticulation05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Articulation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Artikulation</TRADUIT>
    <PERSO>Artikulation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f6909</ID>
    <EDID>EnchArmorArticulation04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Articulation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Artikulation</TRADUIT>
    <PERSO>Artikulation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f6908</ID>
    <EDID>EnchArmorArticulation03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Articulation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Artikulation</TRADUIT>
    <PERSO>Artikulation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f6907</ID>
    <EDID>EnchArmorArticulation02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Articulation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Artikulation</TRADUIT>
    <PERSO>Artikulation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f6905</ID>
    <EDID>EnchArmorArticulation01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Articulation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Artikulation</TRADUIT>
    <PERSO>Artikulation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f6522</ID>
    <EDID>EnchWeaponNightingaleBow05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale's Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturm der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Sturm der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f6521</ID>
    <EDID>EnchWeaponNightingaleBow04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale's Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturm der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Sturm der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f6520</ID>
    <EDID>EnchWeaponNightingaleBow03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale's Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturm der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Sturm der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f651f</ID>
    <EDID>EnchWeaponNightingaleBow02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale's Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturm der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Sturm der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f651e</ID>
    <EDID>EnchWeaponNightingaleBow01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale's Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturm der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Sturm der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f651c</ID>
    <EDID>EnchWeaponNightingaleSword05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale's Talon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kralle der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Kralle der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f651b</ID>
    <EDID>EnchWeaponNightingaleSword04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale's Talon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kralle der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Kralle der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f651a</ID>
    <EDID>EnchWeaponNightingaleSword03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale's Talon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kralle der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Kralle der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f6519</ID>
    <EDID>EnchWeaponNightingaleSword02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale's Talon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kralle der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Kralle der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f6518</ID>
    <EDID>EnchWeaponNightingaleSword01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale's Talon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kralle der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Kralle der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f6513</ID>
    <EDID>TGArmorFortifySpeechcraftMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storyteller's Touch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kunst des Geschichtenerzählers</TRADUIT>
    <PERSO>Kunst des Geschichtenerzählers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f6512</ID>
    <EDID>TGArmorFortifyPickpocketMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Collector's Touch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kunst des Sammlers</TRADUIT>
    <PERSO>Kunst des Sammlers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f6511</ID>
    <EDID>TGArmorFortifyLockpickingMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Locksmith's Touch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kunst des Schlossers</TRADUIT>
    <PERSO>Kunst des Schlossers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f6510</ID>
    <EDID>TGArmorFortifyCarryMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Featherlift Pockets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Federleichte Taschen</TRADUIT>
    <PERSO>Federleichte Taschen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f5d32</ID>
    <EDID>dunEnchDeepwoodMuffle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Predator's Grace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waidmanns Huld</TRADUIT>
    <PERSO>Waidmanns Huld</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f5d31</ID>
    <EDID>dunEnchHagsEnd</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bloodthorn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutdorn</TRADUIT>
    <PERSO>Blutdorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f5d29</ID>
    <EDID>dunEnchWeaponFrostmere05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Terror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisschrecken</TRADUIT>
    <PERSO>Eisschrecken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f5d28</ID>
    <EDID>dunEnchWeaponFrostmere04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Terror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisschrecken</TRADUIT>
    <PERSO>Eisschrecken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f5d27</ID>
    <EDID>dunEnchWeaponFrostmere03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Terror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisschrecken</TRADUIT>
    <PERSO>Eisschrecken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f5d26</ID>
    <EDID>dunStaffHalldirs</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Halldir's Staff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halldirs Stab</TRADUIT>
    <PERSO>Halldirs Stab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f5d25</ID>
    <EDID>dunEnchWeaponFrostmere02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Terror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisschrecken</TRADUIT>
    <PERSO>Eisschrecken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f5d19</ID>
    <EDID>EnchBloatedMan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Terror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrecken</TRADUIT>
    <PERSO>Schrecken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f5d18</ID>
    <EDID>EnchRedEagle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Red Eagle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Roter Adler</TRADUIT>
    <PERSO>Roter Adler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f5d17</ID>
    <EDID>dunEnchTrollsBaneFireDamage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f23fa</ID>
    <EDID>C06BladeOfYsgramorEnchanment</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elf Slayer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschlächter</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschlächter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f23c9</ID>
    <EDID>DA02EnchPoisonCloak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boethiah's Embrace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Boethiahs Umarmung</TRADUIT>
    <PERSO>Boethiahs Umarmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f1b2b</ID>
    <EDID>MGArchMageRobeEnchant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skein of Magnus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faden des Magnus</TRADUIT>
    <PERSO>Faden des Magnus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000f1ac3</ID>
    <EDID>MQ203WeaponDragonDamage1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ea53d</ID>
    <EDID>TrapFallingOilLampEnch01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrennen</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrennen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ea28c</ID>
    <EDID>DA08EbonyBladeEnchantment</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Blade Enchantment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzklingenverzauberung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzklingenverzauberung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000d3ac1</ID>
    <EDID>TGArmorMuffle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Muted Step</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lautloser Tritt</TRADUIT>
    <PERSO>Lautloser Tritt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000d3ac0</ID>
    <EDID>TGArmorFortifySpeechcraftImproved</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Improved Swindler's Voice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstärkte Stimme des Schwindlers</TRADUIT>
    <PERSO>Verstärkte Stimme des Schwindlers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000d3abf</ID>
    <EDID>TGArmorFortifyPickpocketImproved</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Improved Sly of Hand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstärkte Geschickte Hand</TRADUIT>
    <PERSO>Verstärkte Geschickte Hand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000d3abe</ID>
    <EDID>TGArmorFortifyCarryImproved</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Improved Hidden Pockets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstärkte Versteckte Taschen</TRADUIT>
    <PERSO>Verstärkte Versteckte Taschen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000d3abd</ID>
    <EDID>TGArmorFortifyLockpickingImproved</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Improved Nimble Fingers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstärkte Flinke Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Verstärkte Flinke Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000d3abc</ID>
    <EDID>TGArmorFortifySpeechcraft</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Swindler's Voice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimme des Schwindlers</TRADUIT>
    <PERSO>Stimme des Schwindlers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000d3abb</ID>
    <EDID>TGArmorFortifyPickpocket</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sly of Hand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geschickte Hand</TRADUIT>
    <PERSO>Geschickte Hand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000d3aba</ID>
    <EDID>TGArmorFortifyLockpicking</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nimble Fingers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flinke Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Flinke Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000d3ab9</ID>
    <EDID>TGArmorFortifyCarry</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hidden Pockets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versteckte Taschen</TRADUIT>
    <PERSO>Versteckte Taschen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000c1a00</ID>
    <EDID>dunMarkarthWizard_StaffEnchSpiderControlFake</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spider Control</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spinnenbeherrschung</TRADUIT>
    <PERSO>Spinnenbeherrschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00064930</ID>
    <EDID>DBEnchantJesterCicero</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Speech and One-H</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redekunst und Einhändig verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Redekunst und Einhändig verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0006492f</ID>
    <EDID>DBEnchantShroudedSP</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Giftresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00064929</ID>
    <EDID>DBEnchantJester</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Barter and One-Handed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redekunst und Einhändig verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Redekunst und Einhändig verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00064928</ID>
    <EDID>DBEnchantShroudedRobes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleichen und Zerstörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schleichen und Zerstörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00064927</ID>
    <EDID>DBEnchantShrouded</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Giftresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000e605f</ID>
    <EDID>TrapDweFlamePillarEnch01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrennen</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrennen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000e5f42</ID>
    <EDID>dunSaarthalEnchJyrikStaff</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increased Magicka Regen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erhöhte Magickaregeneration</TRADUIT>
    <PERSO>Erhöhte Magickaregeneration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000e57f1</ID>
    <EDID>dunMarkarthWizard_StaffEnchSpiderControl</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spider Control</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spinnenbeherrschung</TRADUIT>
    <PERSO>Spinnenbeherrschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000dd028</ID>
    <EDID>DA10ReanimateEnch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DA10ReanimateEnch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DA10ReanimateEnch</TRADUIT>
    <PERSO>DA10ReanimateEnch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000dc44e</ID>
    <EDID>DBEnchantNightWeaveBand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Sneak and Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleichen und Zerstörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schleichen und Zerstörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000d36e2</ID>
    <EDID>EnchThrowVoiceShout</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Throw Voice Shout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrei ausstoßen</TRADUIT>
    <PERSO>Schrei ausstoßen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000c5be3</ID>
    <EDID>BoundBowEnchantment</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound Bow FX</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworener Bogen</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworener Bogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000c5be2</ID>
    <EDID>BoundBattleaxeEnchantment</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound Battleaxe FX</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworene Streitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworene Streitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000c51f7</ID>
    <EDID>DA13SpellBreakerEnch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spellbreaker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbrecher</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbrecher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00092a77</ID>
    <EDID>EnchArmorMuffle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Muffle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lautlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Lautlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00092a76</ID>
    <EDID>EnchArmorWaterbreathing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0008b661</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyAlchemy06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemie verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemie verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0008b660</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyAlchemy05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemie verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemie verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0008b65f</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyAlchemy04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemie verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemie verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0008b65e</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemie verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemie verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0008b65d</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyAlchemy02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemie verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemie verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0008b65b</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyAlchemy01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemie verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemie verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00029b98</ID>
    <EDID>StaffEnchRepelUndead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Repel Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untote abwehren</TRADUIT>
    <PERSO>Untote abwehren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00029b96</ID>
    <EDID>StaffEnchTurnUndead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00029b72</ID>
    <EDID>StaffEnchTurnGreaterUndead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Greater Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höhere Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Höhere Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00029b71</ID>
    <EDID>StaffEnchRepelLesserUndead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Repel Lesser Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niedere Untote abwehren</TRADUIT>
    <PERSO>Niedere Untote abwehren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00029b6e</ID>
    <EDID>StaffEnchHealOther</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heal Other</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilung Anderer</TRADUIT>
    <PERSO>Heilung Anderer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00029b6d</ID>
    <EDID>StaffEnchRout</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Panik</TRADUIT>
    <PERSO>Panik</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00029b68</ID>
    <EDID>StaffEnchMassCharm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mass Charm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Massen bezaubern</TRADUIT>
    <PERSO>Massen bezaubern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00029b67</ID>
    <EDID>StaffEnchFadeOther</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fade Other</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Andere verblassen</TRADUIT>
    <PERSO>Andere verblassen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00029b65</ID>
    <EDID>StaffEnchFrenzy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frenzy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzürnen</TRADUIT>
    <PERSO>Erzürnen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00029b64</ID>
    <EDID>StaffEnchRally</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rally</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00029b5f</ID>
    <EDID>StaffEnchWallOfStorms</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wall Of Storms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmwand</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmwand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00029b5e</ID>
    <EDID>StaffEnchWallOfFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wall Of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostwand</TRADUIT>
    <PERSO>Frostwand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00029b5d</ID>
    <EDID>StaffEnchWallOfFlames</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wall Of Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammenwand</TRADUIT>
    <PERSO>Flammenwand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00029b5c</ID>
    <EDID>StaffEnchChainLightning</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chain Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kettenblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Kettenblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00029b5b</ID>
    <EDID>StaffEnchFrostbite</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbiss</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00029b5a</ID>
    <EDID>StaffEnchIceStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eissturm</TRADUIT>
    <PERSO>Eissturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00029b59</ID>
    <EDID>StaffEnchFireball</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fireball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerball</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00029b58</ID>
    <EDID>StaffEnchExpelDaedra</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expel Daedra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedra entfernen</TRADUIT>
    <PERSO>Daedra entfernen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00029b57</ID>
    <EDID>StaffEnchConjureAtronachStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Storm Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturm-Atronachen beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Sturm-Atronachen beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00029b56</ID>
    <EDID>StaffEnchDreadZombie</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dread Zombie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schreckenszombie</TRADUIT>
    <PERSO>Schreckenszombie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00029b54</ID>
    <EDID>StaffEnchCommandDaedra</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Command Daedra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedra beherrschen</TRADUIT>
    <PERSO>Daedra beherrschen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00029b53</ID>
    <EDID>StaffEnchRevenant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Revenant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiedergänger</TRADUIT>
    <PERSO>Wiedergänger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00029b52</ID>
    <EDID>StaffEnchConjureAtronachFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Frost Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frost-Atronachen beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Frost-Atronachen beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00029b4f</ID>
    <EDID>StaffEnchBanishDaedra</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banish Daedra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedra verbannen</TRADUIT>
    <PERSO>Daedra verbannen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00029b4a</ID>
    <EDID>StaffEnchParalyze</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paralysis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lähmen</TRADUIT>
    <PERSO>Lähmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000bf3f5</ID>
    <EDID>EnchWeaponTurnUndead06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be039</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyAlteration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be038</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyAlteration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be037</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be036</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyBlock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Block</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blocken verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Blocken verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be035</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyBlock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Block</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blocken verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Blocken verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be034</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyBlock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Block</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blocken verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Blocken verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be030</ID>
    <EDID>EnchArmorResistShock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be02f</ID>
    <EDID>EnchArmorResistShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be02e</ID>
    <EDID>EnchArmorResistShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be02d</ID>
    <EDID>EnchArmorResistFrost06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be02c</ID>
    <EDID>EnchArmorResistFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be02b</ID>
    <EDID>EnchArmorResistFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be02a</ID>
    <EDID>EnchArmorResistFire06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be029</ID>
    <EDID>EnchArmorResistFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be028</ID>
    <EDID>EnchArmorResistFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be027</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyTwoHanded06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Two-Handed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweihändig verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zweihändig verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be026</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyTwoHanded05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Two-Handed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweihändig verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zweihändig verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be025</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyTwoHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Two-Handed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweihändig verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zweihändig verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be024</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyStaminaRate06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Stamina Regen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauerregeneration verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauerregeneration verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be023</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyStamina06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be022</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be021</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be020</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifySpeechcraft06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Barter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redekunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Redekunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be01f</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifySpeechcraft05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Barter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redekunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Redekunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be01e</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifySpeechcraft04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Barter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redekunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Redekunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be01d</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifySneak06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Sneak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleichen verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schleichen verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be01c</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifySneak05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Sneak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleichen verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schleichen verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be01b</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifySneak04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Sneak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleichen verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schleichen verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be01a</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifySmithing06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiedekunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiedekunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be019</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifySmithing05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiedekunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiedekunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be018</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifySmithing04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiedekunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiedekunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be017</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyRestoration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be016</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyRestoration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be015</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be014</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyPickpocket06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Pickpocket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Taschendiebstahl verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Taschendiebstahl verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be013</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyPickpocket05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Pickpocket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Taschendiebstahl verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Taschendiebstahl verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be012</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyPickpocket04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Pickpocket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Taschendiebstahl verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Taschendiebstahl verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be011</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyOneHanded06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify One-Handed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einhändig verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Einhändig verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be010</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyOneHanded05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify One-Handed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einhändig verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Einhändig verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be00f</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyOneHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify One-Handed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einhändig verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Einhändig verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be00e</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyMarksman06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schießkunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schießkunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be00d</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyMarksman05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schießkunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schießkunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be00c</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyMarksman04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schießkunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schießkunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be00b</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyMagickaRate06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka Rate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickarate verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magickarate verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be00a</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyLockpicking06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlossknacken verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schlossknacken verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be009</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyLockpicking05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlossknacken verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schlossknacken verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be008</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyLockpicking04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlossknacken verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schlossknacken verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be007</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyLightArmor06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Light Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichte Rüstung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Leichte Rüstung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be006</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyLightArmor05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Light Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichte Rüstung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Leichte Rüstung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be005</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyLightArmor04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Light Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichte Rüstung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Leichte Rüstung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be004</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyIllusion06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be003</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyIllusion05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be002</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be001</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyHeavyArmor06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Heavy Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwere Rüstung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schwere Rüstung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000be000</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyHeavyArmor05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Heavy Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwere Rüstung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schwere Rüstung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000bdfff</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyHeavyArmor04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Heavy Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwere Rüstung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schwere Rüstung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000bdffe</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyHealth06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000bdffd</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyHealth05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000bdffc</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyHealth04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000b7a34</ID>
    <EDID>EnchArchmageHoodAll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka and Magic Resist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka und Magieresistenz verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka und Magieresistenz verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000b7a33</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyMagicka06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000b7a32</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000b7a31</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000b7a30</ID>
    <EDID>EnchArchmageFortifyAll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Foritfy all magic skills</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Zauberfertigkeiten verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Zauberfertigkeiten verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000b72a2</ID>
    <EDID>SlowFrostRune</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlangsamen</TRADUIT>
    <PERSO>Verlangsamen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000b62e3</ID>
    <EDID>StaffEnchTurnLesserUndead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Lesser Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niedere Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Niedere Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000b62e2</ID>
    <EDID>StaffEnchHealingHands</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Healing Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilende Hände</TRADUIT>
    <PERSO>Heilende Hände</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000b62e1</ID>
    <EDID>StaffEnchCalm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besänftigen</TRADUIT>
    <PERSO>Besänftigen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000b62e0</ID>
    <EDID>StaffEnchFear</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000b62df</ID>
    <EDID>StaffEnchShockRune</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzrune</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000b62de</ID>
    <EDID>StaffEnchFrostRune</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostrune</TRADUIT>
    <PERSO>Frostrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000b62dd</ID>
    <EDID>StaffEnchFireRune</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerrune</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000b62dc</ID>
    <EDID>StaffEnchSoulTrap</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul Trap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelenfalle</TRADUIT>
    <PERSO>Seelenfalle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000b62db</ID>
    <EDID>StaffEnchConjureAtronachFlame</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Flame Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer-Atronach beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer-Atronach beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000b62da</ID>
    <EDID>StaffEnchReanimateCorpse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate Corpse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichnam wiederbeleben</TRADUIT>
    <PERSO>Leichnam wiederbeleben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000b6030</ID>
    <EDID>StaffEnchFury</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fury</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raserei</TRADUIT>
    <PERSO>Raserei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000b602f</ID>
    <EDID>StaffEnchCourage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Courage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heldenmut</TRADUIT>
    <PERSO>Heldenmut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000b602e</ID>
    <EDID>StaffEnchConjureFamiliar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Familiar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schutzgeist beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Schutzgeist beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000b602d</ID>
    <EDID>StaffEnchRaiseZombie</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raise Zombie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zombie erwecken</TRADUIT>
    <PERSO>Zombie erwecken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000b1e84</ID>
    <EDID>dunHalldirsCairnHalldirsStaffEnch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Charm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezaubern</TRADUIT>
    <PERSO>Bezaubern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad4a2</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyBlock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Block</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blocken verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Blocken verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad4a1</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyBlock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Block</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blocken verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Blocken verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad4a0</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad49f</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad493</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyHealRate06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Healing Rate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheitsregeneration verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheitsregeneration verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad488</ID>
    <EDID>EnchArmorResistShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad487</ID>
    <EDID>EnchArmorResistShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad486</ID>
    <EDID>EnchArmorResistFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad485</ID>
    <EDID>EnchArmorResistFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad484</ID>
    <EDID>EnchArmorResistFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad483</ID>
    <EDID>EnchArmorResistFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad482</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyTwoHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Two-Handed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweihändig verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zweihändig verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad481</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyTwoHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Two-Handed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweihändig verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zweihändig verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad480</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyStaminaRate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Stamina Regen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauerregeneration verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauerregeneration verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad47f</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyStaminaRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Stamina Regen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauerregeneration verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauerregeneration verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad47e</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad47d</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad47c</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifySpeechcraft03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Barter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redekunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Redekunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad47b</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifySpeechcraft02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Barter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redekunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Redekunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad47a</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifySneak03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Sneak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleichen verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schleichen verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad479</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifySneak02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Sneak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleichen verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schleichen verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad478</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifySmithing03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiedekunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiedekunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad477</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifySmithing02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiedekunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiedekunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad476</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad475</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad474</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyPickpocket03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Pickpocket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Taschendiebstahl verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Taschendiebstahl verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad473</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyPickpocket02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Pickpocket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Taschendiebstahl verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Taschendiebstahl verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad472</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyOneHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify One-Handed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einhändig verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Einhändig verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad471</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyOneHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify One-Handed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einhändig verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Einhändig verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad470</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schießkunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schießkunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad46f</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyMarksman02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schießkunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schießkunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad46e</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyMagickaRate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka Rate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickarate verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magickarate verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad46d</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyMagickaRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka Rate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickarate verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magickarate verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad46c</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad46b</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad46a</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyLockpicking03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlossknacken verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schlossknacken verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad469</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyLockpicking02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlossknacken verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schlossknacken verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad468</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyLightArmor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Light Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichte Rüstung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Leichte Rüstung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad467</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyLightArmor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Light Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichte Rüstung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Leichte Rüstung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad466</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad465</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad464</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyHeavyArmor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Heavy Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwere Rüstung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schwere Rüstung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad463</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyHeavyArmor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Heavy Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwere Rüstung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schwere Rüstung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad462</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyHealth03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad461</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyHealth02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad460</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyHealRate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Healing Rate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheitsregeneration verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheitsregeneration verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad45f</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyHealRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Healing Rate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheitsregeneration verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheitsregeneration verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad45c</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyDestruction06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad45b</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyDestruction05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad45a</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad459</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad458</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad457</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyConjuration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad456</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyConjuration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad455</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad454</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad453</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad450</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyCarry06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Carry Weight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tragfähigkeit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Tragfähigkeit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad44f</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyCarry05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Carry Weight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tragfähigkeit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Tragfähigkeit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad44e</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyCarry04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Carry Weight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tragfähigkeit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Tragfähigkeit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad44d</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyCarry03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Carry Weight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tragfähigkeit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Tragfähigkeit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000ad44c</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyCarry02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Carry Weight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tragfähigkeit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Tragfähigkeit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000acbbc</ID>
    <EDID>EnchWeaponParalysis06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paralyze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lähmen</TRADUIT>
    <PERSO>Lähmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000acbbb</ID>
    <EDID>EnchWeaponParalysis05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paralyze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lähmen</TRADUIT>
    <PERSO>Lähmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000acbba</ID>
    <EDID>EnchWeaponParalysis04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paralyze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lähmen</TRADUIT>
    <PERSO>Lähmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000acbb9</ID>
    <EDID>EnchWeaponBanish06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banish</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbannen</TRADUIT>
    <PERSO>Verbannen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000acbb8</ID>
    <EDID>EnchWeaponBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banish</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbannen</TRADUIT>
    <PERSO>Verbannen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000acbb7</ID>
    <EDID>EnchWeaponBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banish</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbannen</TRADUIT>
    <PERSO>Verbannen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000aa165</ID>
    <EDID>EnchWeaponAbsorbStamina06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000aa164</ID>
    <EDID>EnchWeaponAbsorbStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000aa163</ID>
    <EDID>EnchWeaponAbsorbStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000aa162</ID>
    <EDID>EnchWeaponAbsorbStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000aa161</ID>
    <EDID>EnchWeaponAbsorbMagicka06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000aa160</ID>
    <EDID>EnchWeaponAbsorbMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000aa15f</ID>
    <EDID>EnchWeaponAbsorbMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000aa15e</ID>
    <EDID>EnchWeaponAbsorbMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000aa15d</ID>
    <EDID>EnchWeaponAbsorbHealth06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000aa15c</ID>
    <EDID>EnchWeaponAbsorbHealth05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000aa15b</ID>
    <EDID>EnchWeaponAbsorbHealth04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000aa15a</ID>
    <EDID>EnchWeaponAbsorbHealth03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000aa159</ID>
    <EDID>EnchWeaponAbsorbStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000aa158</ID>
    <EDID>EnchWeaponAbsorbMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000aa145</ID>
    <EDID>EnchWeaponAbsorbHealth02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000a88ca</ID>
    <EDID>dunRannveigStaffEnchSummonGhost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summon Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geist beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Geist beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000a0d9b</ID>
    <EDID>DA16SkullofCorruptionEnchantment</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Waking Nightmare</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein lebendiger Albtraum</TRADUIT>
    <PERSO>Ein lebendiger Albtraum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000a0370</ID>
    <EDID>TrapPoisonGasEnch01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison Gas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftgas</TRADUIT>
    <PERSO>Giftgas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0009b2b4</ID>
    <EDID>dunBluePalaceStaffEnchWabbajack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wabbajack Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wabbajack-Schaden</TRADUIT>
    <PERSO>Wabbajack-Schaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0009b245</ID>
    <EDID>DA15StaffEnchWabbajack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wabbajack Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wabbajack-Schaden</TRADUIT>
    <PERSO>Wabbajack-Schaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00091ae8</ID>
    <EDID>DA11RingofNamiraEnchantment</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Namira</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Namiras Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Namiras Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00091ae7</ID>
    <EDID>DA07MehrunesRazorEnchantment</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mehrunes Razor Enchantment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehrunes Razor Enchantment</TRADUIT>
    <PERSO>Mehrunes Razor Enchantment</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00091ae4</ID>
    <EDID>DA10MaceofMolagBalEnchantment</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mace of Molag Bal Enchantment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mace of Molag Bal Enchantment</TRADUIT>
    <PERSO>Mace of Molag Bal Enchantment</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0008850c</ID>
    <EDID>EnchReligiousZenithar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessing of Zenithar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zenithars Segen</TRADUIT>
    <PERSO>Zenithars Segen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0008850b</ID>
    <EDID>EnchReligiousTalos</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessing of Talos</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos' Segen</TRADUIT>
    <PERSO>Talos' Segen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0008850a</ID>
    <EDID>EnchReligiousStendarr</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessing of Stendarr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stendarrs Segen</TRADUIT>
    <PERSO>Stendarrs Segen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00088509</ID>
    <EDID>EnchReligiousMara</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessing of Mara</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maras Segen</TRADUIT>
    <PERSO>Maras Segen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00088508</ID>
    <EDID>EnchReligiousKynareth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessing of Kynareth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kynareths Segen</TRADUIT>
    <PERSO>Kynareths Segen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00088506</ID>
    <EDID>EnchReligiousDibella</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessing of Dibella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dibellas Segen</TRADUIT>
    <PERSO>Dibellas Segen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00088504</ID>
    <EDID>EnchReligiousArkay</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessing of Arkay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arkays Segen</TRADUIT>
    <PERSO>Arkays Segen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00088503</ID>
    <EDID>EnchReligiousAkatosh</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessing of Akatosh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Akatoshs Segen</TRADUIT>
    <PERSO>Akatoshs Segen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00088501</ID>
    <EDID>EnchReligiousJulianos</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessing of Julianos</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Julianos' Segen</TRADUIT>
    <PERSO>Julianos' Segen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0003b0d1</ID>
    <EDID>dunSilentMoonsEnchWeapon03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silent Moons Enchant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stille Monde</TRADUIT>
    <PERSO>Stille Monde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0003b0d0</ID>
    <EDID>dunSilentMoonsEnchWeapon02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silent Moons Enchant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stille Monde</TRADUIT>
    <PERSO>Stille Monde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0003b0b2</ID>
    <EDID>dunSilentMoonsEnchWeapon01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silent Moons Enchant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stille Monde</TRADUIT>
    <PERSO>Stille Monde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0007a11b</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyTwoHanded01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Two-Handed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweihändig verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zweihändig verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0007a11a</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyStaminaRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Stamina Regen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauerregeneration verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauerregeneration verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0007a119</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifySpeechcraft01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Barter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redekunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Redekunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0007a118</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifySneak01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Sneak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleichen verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schleichen verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0007a117</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifySmithing01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiedekunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiedekunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0007a116</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyRestoration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0007a115</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyPickpocket01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Pickpocket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Taschendiebstahl verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Taschendiebstahl verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0007a114</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyOneHanded01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify One-Handed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einhändig verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Einhändig verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0007a113</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyMarksman01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schießkunst verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schießkunst verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0007a112</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyMagickaRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka Rate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickarate verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magickarate verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0007a111</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyLockpicking01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlossknacken verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schlossknacken verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0007a110</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyLightArmor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Light Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichte Rüstung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Leichte Rüstung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0007a10f</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyIllusion01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0007a10e</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyHeavyArmor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Heavy Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwere Rüstung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Schwere Rüstung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0007a10d</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyHealRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Healing Rate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheitsregeneration verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheitsregeneration verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0007a10b</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyDestruction01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0007a10a</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyConjuration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0007a109</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyCarry01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Carry Weight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tragfähigkeit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Tragfähigkeit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0007a108</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyBlock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Block</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blocken verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Blocken verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0007a107</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyAlteration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00072674</ID>
    <EDID>EnchStagger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stagger</TRADUIT>
    <PERSO>Stagger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0004950d</ID>
    <EDID>EnchArmorResistShock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0004950c</ID>
    <EDID>EnchArmorResistFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0004950b</ID>
    <EDID>EnchArmorResistFire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0004950a</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyStamina01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00049509</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyHealth01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00049508</ID>
    <EDID>EnchArmorFortifyMagicka01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00040003</ID>
    <EDID>EnchFierySouls</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fiery Soul Trap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feurige Seelenfalle</TRADUIT>
    <PERSO>Feurige Seelenfalle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00069ce7</ID>
    <EDID>BoundSwordEnchantment</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound Sword FX</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworenes Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworenes Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>000239a0</ID>
    <EDID>MG07StaffEnchantment</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Magnus Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Staff of Magnus Effect</TRADUIT>
    <PERSO>Staff of Magnus Effect</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b470</ID>
    <EDID>EnchWeaponTurnUndead05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b46f</ID>
    <EDID>EnchWeaponTurnUndead04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b46e</ID>
    <EDID>EnchWeaponTurnUndead03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b46d</ID>
    <EDID>EnchWeaponTurnUndead02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b46c</ID>
    <EDID>EnchWeaponTurnUndead01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b46a</ID>
    <EDID>EnchWeaponFear06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b469</ID>
    <EDID>EnchWeaponFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b468</ID>
    <EDID>EnchWeaponFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b467</ID>
    <EDID>EnchWeaponFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b466</ID>
    <EDID>EnchWeaponFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b465</ID>
    <EDID>dunEnchWeaponFrostmere01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Terror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisschrecken</TRADUIT>
    <PERSO>Eisschrecken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b464</ID>
    <EDID>EnchWeaponSoulTrap06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul Trap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelenfalle</TRADUIT>
    <PERSO>Seelenfalle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b463</ID>
    <EDID>EnchWeaponSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul Trap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelenfalle</TRADUIT>
    <PERSO>Seelenfalle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b462</ID>
    <EDID>EnchWeaponSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul Trap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelenfalle</TRADUIT>
    <PERSO>Seelenfalle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b461</ID>
    <EDID>EnchWeaponSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul Trap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelenfalle</TRADUIT>
    <PERSO>Seelenfalle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b460</ID>
    <EDID>EnchWeaponSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul Trap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelenfalle</TRADUIT>
    <PERSO>Seelenfalle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b45f</ID>
    <EDID>EnchWeaponSoulTrap01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul Trap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelenfalle</TRADUIT>
    <PERSO>Seelenfalle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b45e</ID>
    <EDID>EnchWeaponStaminaDamage06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stamina Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b45d</ID>
    <EDID>EnchWeaponStaminaDamage05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stamina Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b45c</ID>
    <EDID>EnchWeaponStaminaDamage04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stamina Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b45b</ID>
    <EDID>EnchWeaponStaminaDamage03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stamina Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b45a</ID>
    <EDID>EnchWeaponStaminaDamage02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stamina Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b459</ID>
    <EDID>EnchWeaponStaminaDamage01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stamina Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b458</ID>
    <EDID>EnchWeaponMagickaDamage06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickaschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Magickaschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b457</ID>
    <EDID>EnchWeaponMagickaDamage05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickaschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Magickaschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b456</ID>
    <EDID>EnchWeaponMagickaDamage04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickaschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Magickaschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b455</ID>
    <EDID>EnchWeaponMagickaDamage03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickaschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Magickaschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b454</ID>
    <EDID>EnchWeaponMagickaDamage02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickaschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Magickaschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0005b453</ID>
    <EDID>EnchWeaponMagickaDamage01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickaschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Magickaschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0002c594</ID>
    <EDID>VoiceEnchElementalFury</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elemental Fury</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elementare Raserei</TRADUIT>
    <PERSO>Elementare Raserei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0004dedd</ID>
    <EDID>StaffEnchMagelight</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magelight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magierlicht</TRADUIT>
    <PERSO>Magierlicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0004dedc</ID>
    <EDID>StaffEnchSparks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0004deda</ID>
    <EDID>StaffEnchFlames</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0004ded9</ID>
    <EDID>StaffEnchLightningBolt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0004ded7</ID>
    <EDID>StaffEnchIceSpike</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Spike</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisstachel</TRADUIT>
    <PERSO>Eisstachel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>0004c6cb</ID>
    <EDID>StaffEnchFirebolt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firebolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00045f9e</ID>
    <EDID>EnchWeaponShockDamage06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00045f8d</ID>
    <EDID>EnchWeaponShockDamage05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00045f89</ID>
    <EDID>EnchWeaponShockDamage04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00045f6f</ID>
    <EDID>EnchWeaponShockDamage03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00045d97</ID>
    <EDID>EnchWeaponShockDamage02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00045d59</ID>
    <EDID>EnchWeaponShockDamage01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00045d58</ID>
    <EDID>EnchWeaponFrostDamage06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Frostschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00045d56</ID>
    <EDID>EnchWeaponFrostDamage05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Frostschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00045d4b</ID>
    <EDID>EnchWeaponFrostDamage04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Frostschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00045c39</ID>
    <EDID>EnchWeaponFrostDamage03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Frostschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00045c37</ID>
    <EDID>EnchWeaponFrostDamage02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Frostschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00045c36</ID>
    <EDID>EnchWeaponFrostDamage01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Frostschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00045c35</ID>
    <EDID>EnchWeaponFireDamage06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00045c30</ID>
    <EDID>EnchWeaponFireDamage05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00045c2d</ID>
    <EDID>EnchWeaponFireDamage04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00045c2c</ID>
    <EDID>EnchWeaponFireDamage03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00045c2a</ID>
    <EDID>EnchWeaponFireDamage02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ENCH</GRUP>
    <ID>00049bb7</ID>
    <EDID>EnchWeaponFireDamage01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0001729a</ID>
    <EDID>PerkNightThief</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Night Thief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtdieb</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtdieb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00017122</ID>
    <EDID>TGNightingaleShadowPower</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadowcloak of Nocturnal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenmantel von Nocturnal</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenmantel von Nocturnal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0001711f</ID>
    <EDID>TGFullSet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Armor Full Set</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Komplette Nachtigallrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Komplette Nachtigallrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0001711d</ID>
    <EDID>DBFullSet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrouded Armor Full Set</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Komplette Schattenrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Komplette Schattenrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010fe20</ID>
    <EDID>L_VoiceDragonFrostBall01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Ball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerball</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010fe1f</ID>
    <EDID>L_VoiceDragonFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostatem</TRADUIT>
    <PERSO>Frostatem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010fe1e</ID>
    <EDID>L_VoiceDragonFireBall01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Ball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerball</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010fe1d</ID>
    <EDID>L_VoiceDragonFire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feueratem</TRADUIT>
    <PERSO>Feueratem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010fd5f</ID>
    <EDID>IncinerateLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Incinerate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entzünden</TRADUIT>
    <PERSO>Entzünden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010fb30</ID>
    <EDID>VampirePoisonResist</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Giftresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010fb30</ID>
    <EDID>VampirePoisonResist</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your Vampiric blood gives you &lt;100&gt;% resistance to poison.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dein Vampirblut verleiht dir einen Widerstand von &lt;100&gt; Prozent gegen Gift.</TRADUIT>
    <PERSO>Dein Vampirblut verleiht dir einen Widerstand von &lt;100&gt; Prozent gegen Gift.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010fc22</ID>
    <EDID>dunHonningbrewSkeeverPoison</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Venomfang Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fangzahngift</TRADUIT>
    <PERSO>Fangzahngift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010fc17</ID>
    <EDID>DragonPriestMaskUltraFlameCloak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flame Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammenmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Flammenmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010fc16</ID>
    <EDID>ConjureDragonPriest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Dragon Priest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenpriester beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenpriester beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010e38c</ID>
    <EDID>MGRSummonDremoraCOPY0000</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summon Unbound Dremora</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ungebundenen Dremora beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Ungebundenen Dremora beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010ddec</ID>
    <EDID>ConjureDremoraLord</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Dremora Lord</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora-Fürst beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora-Fürst beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f813</ID>
    <EDID>DA11CannibalismAbility02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Namira's Blessing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Namiras Segen</TRADUIT>
    <PERSO>Namiras Segen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f813</ID>
    <EDID>DA11CannibalismAbility02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Health is increased by &lt;50&gt; points for &lt;5&gt; minutes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit wird &lt;5&gt; Minuten lang um &lt;50&gt; Punkte erhöht.</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit wird &lt;5&gt; Minuten lang um &lt;50&gt; Punkte erhöht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f7f8</ID>
    <EDID>ThunderboltRightHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thunderbolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Donnerkeil</TRADUIT>
    <PERSO>Donnerkeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f7f7</ID>
    <EDID>IcySpearRightHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Icy Spear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisiger Speer</TRADUIT>
    <PERSO>Eisiger Speer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f7f6</ID>
    <EDID>IncinerateRightHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Incinerate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrennen</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrennen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f7ee</ID>
    <EDID>Thunderbolt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thunderbolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Donnerkeil</TRADUIT>
    <PERSO>Donnerkeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f7ed</ID>
    <EDID>Incinerate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Incinerate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrennen</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrennen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f7ec</ID>
    <EDID>IcySpear</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Icy Spear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisiger Speer</TRADUIT>
    <PERSO>Eisiger Speer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f71f</ID>
    <EDID>AbHorse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horse abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Horse abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Horse abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f5a7</ID>
    <EDID>GhostAbilityFireNoAlpha</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost Ability</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghost Ability</TRADUIT>
    <PERSO>Ghost Ability</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f574</ID>
    <EDID>DBPoisonResist</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Giftresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f1eb</ID>
    <EDID>AbVampire01b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weakness to Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f1eb</ID>
    <EDID>AbVampire01b</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your Vampiric blood gives you &lt;-20&gt;% weakness to Fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dein Vampirblut verursacht &lt;20&gt; Prozent Anfälligkeit für Feuer.</TRADUIT>
    <PERSO>Dein Vampirblut verursacht &lt;20&gt; Prozent Anfälligkeit für Feuer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f1ea</ID>
    <EDID>AbVampire02b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weakness to Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f1ea</ID>
    <EDID>AbVampire02b</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your Vampiric blood gives you &lt;-30&gt;% weakness to Fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dein Vampirblut verursacht &lt;30&gt; Prozent Anfälligkeit für Feuer.</TRADUIT>
    <PERSO>Dein Vampirblut verursacht &lt;30&gt; Prozent Anfälligkeit für Feuer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f1e9</ID>
    <EDID>AbVampire03b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weakness to Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f1e9</ID>
    <EDID>AbVampire03b</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your Vampiric blood gives you &lt;-40&gt;% weakness to Fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dein Vampirblut verursacht &lt;40&gt; Prozent Anfälligkeit für Feuer.</TRADUIT>
    <PERSO>Dein Vampirblut verursacht &lt;40&gt; Prozent Anfälligkeit für Feuer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f1e8</ID>
    <EDID>AbVampire04b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weakness to Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f1e8</ID>
    <EDID>AbVampire04b</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your Vampiric blood gives you &lt;-50&gt;% weakness to Fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dein Vampirblut verursacht &lt;50&gt; Prozent Anfälligkeit für Feuer.</TRADUIT>
    <PERSO>Dein Vampirblut verursacht &lt;50&gt; Prozent Anfälligkeit für Feuer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f1e7</ID>
    <EDID>AbVampireSkills02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightstalker's Footsteps</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schritte des Nachtpirschers</TRADUIT>
    <PERSO>Schritte des Nachtpirschers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f1e7</ID>
    <EDID>AbVampireSkills02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampires are &lt;25&gt;% harder to detect when sneaking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampire sind beim Schleichen &lt;25&gt; Prozent schwerer zu entdecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Vampire sind beim Schleichen &lt;25&gt; Prozent schwerer zu entdecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f18a</ID>
    <EDID>PlayerWerewolfLvl45AndBelowAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Claws</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolfklauen</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolfklauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f189</ID>
    <EDID>PlayerWerewolfLvl40AndBelowAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Claws</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolfklauen</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolfklauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f188</ID>
    <EDID>PlayerWerewolfLvl35AndBelowAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Claws</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolfklauen</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolfklauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f187</ID>
    <EDID>PlayerWerewolfLvl25AndBelowAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Claws</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolfklauen</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolfklauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f186</ID>
    <EDID>PlayerWerewolfLvl15AndBelowAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Claws</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolfklauen</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolfklauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010f142</ID>
    <EDID>WallOfFrostLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wall of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostwand</TRADUIT>
    <PERSO>Frostwand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010ee3b</ID>
    <EDID>crAtronachStormPCLightningBolt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010ee3a</ID>
    <EDID>crAtronachStormPCChainLightning</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010ec88</ID>
    <EDID>crDwarvenSpiderShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock Spit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzschlag</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzschlag</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010ec85</ID>
    <EDID>crSprigganHeal02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan Heal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweiglingsheilung</TRADUIT>
    <PERSO>Zweiglingsheilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010eb60</ID>
    <EDID>MS04Reward</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Knowledge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Altes Wissen</TRADUIT>
    <PERSO>Altes Wissen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010eb60</ID>
    <EDID>MS04Reward</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Knowledge gained from the Lexicon gives you a &lt;25&gt;% bonus when wearing Dwarven Armor and Blacksmithing increases &lt;15&gt;% faster. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vom Lexikon erhaltenes Wissen erhöht den Rüstungsbonus beim Tragen von Dwemerrüstung um &lt;25&gt; Prozent und deine Schmiedefertigkeit verbessert sich &lt;15&gt; Prozent schneller. </TRADUIT>
    <PERSO>Vom Lexikon erhaltenes Wissen erhöht den Rüstungsbonus beim Tragen von Zwergenrüstung um &lt;25&gt; Prozent und deine Schmiedefertigkeit verbessert sich &lt;15&gt; Prozent schneller. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010e8ae</ID>
    <EDID>AltarNocturnalSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessing of Nocturnal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nocturnals Segen</TRADUIT>
    <PERSO>Nocturnals Segen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010e754</ID>
    <EDID>crDwarvenCenturionSteamBreathMal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steam breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dampfatem</TRADUIT>
    <PERSO>Dampfatem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010e439</ID>
    <EDID>doomApprenticeNegativeAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Apprentice Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Lehrlingsstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Lehrlingsstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010e439</ID>
    <EDID>doomApprenticeNegativeAbility</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Twice as vulnerable to magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verringert die Magieresistenz um &lt;100&gt; Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Verringert die Magieresistenz um &lt;100&gt; Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010de56</ID>
    <EDID>AbShadowmere</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadowmere Abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shadowmere Abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Shadowmere Abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010caaf</ID>
    <EDID>shieldChargeSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shield Charge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schildattacke</TRADUIT>
    <PERSO>Schildattacke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010caac</ID>
    <EDID>shieldChargeSpellDMG</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shield Charge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schildattacke</TRADUIT>
    <PERSO>Schildattacke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010c6eb</ID>
    <EDID>PlayerWerewolfLvl50AndOverAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Claws</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolfklauen</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolfklauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010c6ea</ID>
    <EDID>PlayerWerewolfLvl30AndBelowAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Claws</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolfklauen</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolfklauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010c6e9</ID>
    <EDID>PlayerWerewolfLvl20AndBelowAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Claws</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolfklauen</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolfklauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010c6e8</ID>
    <EDID>PlayerWerewolfLvl10AndBelowAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Claws</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolfklauen</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolfklauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010c4ea</ID>
    <EDID>AbForswornBriarHeart</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Briarheart Lifeforce</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dornenherz-Lebenskraft</TRADUIT>
    <PERSO>Dornenherz-Lebenskraft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010c4e5</ID>
    <EDID>crDragonUnarmedDamage05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Bite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenbiss</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010c4e4</ID>
    <EDID>crDragonUnarmedDamage04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Bite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenbiss</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010c4e3</ID>
    <EDID>crDragonUnarmedDamage03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Bite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenbiss</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010c4de</ID>
    <EDID>VoiceDragonFrostBall05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eissturm</TRADUIT>
    <PERSO>Eissturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010c4dd</ID>
    <EDID>VoiceDragonFireBall05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Ball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerball</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010c4dc</ID>
    <EDID>VoiceDragonFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostatem</TRADUIT>
    <PERSO>Frostatem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010c4db</ID>
    <EDID>VoiceDragonFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feueratem</TRADUIT>
    <PERSO>Feueratem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010c1ca</ID>
    <EDID>PerkMatchingSetHeavy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Matching Set</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passende Garnitur</TRADUIT>
    <PERSO>Passende Garnitur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010bf09</ID>
    <EDID>NN01Spell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sinderion's Serendipity</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sinderions Glück</TRADUIT>
    <PERSO>Sinderions Glück</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010bf09</ID>
    <EDID>NN01Spell</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is a &lt;25&gt;% chance of creating a duplicate potion when using your alchemy skill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es besteht eine Chance von &lt;25&gt; Prozent, dass du zwei Zaubertränke herstellst, wenn du deine Alchemiefertigkeit einsetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es besteht eine Chance von &lt;25&gt; Prozent, dass du zwei Zaubertränke herstellst, wenn du deine Alchemiefertigkeit einsetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010b2de</ID>
    <EDID>AbFXSovengardeGlow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glow art for heavenly people</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glow art for heavenly people</TRADUIT>
    <PERSO>Glow art for heavenly people</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010a766</ID>
    <EDID>T01DibellaRewardAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agent of Dibella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kraft von Dibella</TRADUIT>
    <PERSO>Kraft von Dibella</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010a766</ID>
    <EDID>T01DibellaRewardAbility</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>You do more combat damage to the opposite sex.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du bewirkst &lt;10&gt; Prozent mehr Nahkampfschaden beim anderen Geschlecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Du bewirkst &lt;10&gt; Prozent mehr Nahkampfschaden beim anderen Geschlecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010a2da</ID>
    <EDID>MQpathtoHHShrineBlessing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Voice of the Sky</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimme des Himmels</TRADUIT>
    <PERSO>Stimme des Himmels</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010a2da</ID>
    <EDID>MQpathtoHHShrineBlessing</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Animals will neither attack nor flee from you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tiere greifen dich weder an noch fliehen sie vor dir.</TRADUIT>
    <PERSO>Tiere greifen dich weder an noch fliehen sie vor dir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010a250</ID>
    <EDID>TrapDiseaseWitbane</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Witbane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sinnesfluch</TRADUIT>
    <PERSO>Sinnesfluch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010a250</ID>
    <EDID>TrapDiseaseWitbane</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka recovers half as fast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka regeneriert sich mit halber Geschwindigkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka regeneriert sich mit halber Geschwindigkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010a24f</ID>
    <EDID>TrapDiseaseRockjoint</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rockjoint</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Felsenhaxe</TRADUIT>
    <PERSO>Felsenhaxe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010a24e</ID>
    <EDID>TrapDiseaseRattles</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rattles</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rüttelfieber</TRADUIT>
    <PERSO>Rüttelfieber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010a24e</ID>
    <EDID>TrapDiseaseRattles</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stamina recovers half as fast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer regeneriert sich mit halber Geschwindigkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer regeneriert sich mit halber Geschwindigkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010a24d</ID>
    <EDID>TrapDiseaseBrainRot</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brain Rot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hirnfäule</TRADUIT>
    <PERSO>Hirnfäule</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010a24c</ID>
    <EDID>TrapDiseaseBoneBreakFever</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bone Break Fever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Knochenbrecherfieber</TRADUIT>
    <PERSO>Knochenbrecherfieber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010a24a</ID>
    <EDID>TrapDiseaseAtaxia</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ataxia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ataxie</TRADUIT>
    <PERSO>Ataxie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00109d81</ID>
    <EDID>crFalmerPoisonedWeapon05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmergift</TRADUIT>
    <PERSO>Falmergift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00109d80</ID>
    <EDID>crFalmerPoisonedWeapon04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmergift</TRADUIT>
    <PERSO>Falmergift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00109d7f</ID>
    <EDID>crFalmerPoisonedWeapon03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmergift</TRADUIT>
    <PERSO>Falmergift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00109d7e</ID>
    <EDID>crFalmerPoisonedWeapon02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmergift</TRADUIT>
    <PERSO>Falmergift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00109d7b</ID>
    <EDID>crFalmerPoisonedWeapon01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmergift</TRADUIT>
    <PERSO>Falmergift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00109cec</ID>
    <EDID>TrapOilHazardSpell01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00109ceb</ID>
    <EDID>TrapFirePlateHazardSpell06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00109cea</ID>
    <EDID>TrapFirePlateHazardSpell05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00109ce9</ID>
    <EDID>TrapFirePlateHazardSpell04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00109ce8</ID>
    <EDID>TrapFirePlateHazardSpell03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00109ce7</ID>
    <EDID>TrapFirePlateHazardSpell02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00109ce6</ID>
    <EDID>TrapFirePlateHazardSpell01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>001093b2</ID>
    <EDID>crChaurusPoisonSpit02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chaurus Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Chaurusgift</TRADUIT>
    <PERSO>Chaurusgift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>001093b1</ID>
    <EDID>crChaurusPoisonBite02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chaurus Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Chaurusgift</TRADUIT>
    <PERSO>Chaurusgift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>001092a2</ID>
    <EDID>dunTransmogrifySpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Transmogrify</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Transmogrifizieren</TRADUIT>
    <PERSO>Transmogrifizieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>001091d0</ID>
    <EDID>PowerDarkELfFlameCloakDmg</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancestor's Wrath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zorn der Ahnen</TRADUIT>
    <PERSO>Zorn der Ahnen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00109111</ID>
    <EDID>TransmuteOreMineral</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Transmute</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mineralerz umwandeln</TRADUIT>
    <PERSO>Mineralerz umwandeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>001090fb</ID>
    <EDID>crSprigganMatronConcentration</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan Spray</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blätterstrahl</TRADUIT>
    <PERSO>Blätterstrahl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>001090f7</ID>
    <EDID>AbSprigganMatron</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan Matron abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spriggan Matron abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Spriggan Matron abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00108a42</ID>
    <EDID>PerkAbReflectBlows</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reflect Blows</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriff zurückwerfen</TRADUIT>
    <PERSO>Angriff zurückwerfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00108a40</ID>
    <EDID>PerkDualFlurry50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dual Flurry 50</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dual Flurry 50</TRADUIT>
    <PERSO>Dual Flurry 50</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00108a3f</ID>
    <EDID>PerkDualFlurry30</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dual Flurry 30</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dual Flurry 30</TRADUIT>
    <PERSO>Dual Flurry 30</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010815c</ID>
    <EDID>MG08TolfdirFireball</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fireball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerball</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00107aa1</ID>
    <EDID>CrVampireDrain00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drain Life</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leben entziehen</TRADUIT>
    <PERSO>Leben entziehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010757e</ID>
    <EDID>MQ101DragonVoiceUnrelentingForce</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unrelenting Force - Fus Ro Da</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unerbittliche Macht - Fus Ro Da</TRADUIT>
    <PERSO>Unerbittliche Macht - Fus Ro Da</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>001074fb</ID>
    <EDID>crAtronachStormAreaAttack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Atronach Attack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturm-Atronach-Angriff</TRADUIT>
    <PERSO>Sturm-Atronach-Angriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00106e34</ID>
    <EDID>dunSaarthalStaffJyrikRegenSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jyrik's Blessing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jyriks Segen</TRADUIT>
    <PERSO>Jyriks Segen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00106e34</ID>
    <EDID>dunSaarthalStaffJyrikRegenSpell</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Additional Magicka and enhanced Magicka regeneration while holding the Staff of Jyrik Gauldurson.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Stab von Jyrik Gauldurson verleiht dir zusätzliche Magicka und schnellere Magickaregeneration, solange du ihn in der Hand hältst.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Stab von Jyrik Gauldurson verleiht dir zusätzliche Magicka und schnellere Magickaregeneration, solange du ihn in der Hand hältst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00106e1e</ID>
    <EDID>DA04SeptimusDisappear</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Septimus Vanish</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Septimus' Verschwinden</TRADUIT>
    <PERSO>Septimus' Verschwinden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00106b10</ID>
    <EDID>MGAppBSpell02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brelyna's Practice Spell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brelynas Übungszauber</TRADUIT>
    <PERSO>Brelynas Übungszauber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00106642</ID>
    <EDID>PerkAbQuickShot</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>QuickShot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnellschuss</TRADUIT>
    <PERSO>Schnellschuss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00106396</ID>
    <EDID>PlayerWerewolfFeedVictimSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Feed Victim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werewolf Feed Victim</TRADUIT>
    <PERSO>Werewolf Feed Victim</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00106254</ID>
    <EDID>PerkWarmasterKnockdown</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warmaster Knockdown</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warmaster Knockdown</TRADUIT>
    <PERSO>Warmaster Knockdown</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00105f2d</ID>
    <EDID>PerkSnakeblood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snakeblood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlangenblut</TRADUIT>
    <PERSO>Schlangenblut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00105f25</ID>
    <EDID>PerkSilence</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silence</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stille</TRADUIT>
    <PERSO>Stille</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00105f20</ID>
    <EDID>PerkWindWalkerStamina</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wind Walker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windläufer</TRADUIT>
    <PERSO>Windläufer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00105f1d</ID>
    <EDID>PerkTrickShot</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TrickShot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kunstschuss</TRADUIT>
    <PERSO>Kunstschuss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00105f16</ID>
    <EDID>AbHighElfMagicka</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Highborn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hochgeborener</TRADUIT>
    <PERSO>Hochgeborener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00105f16</ID>
    <EDID>AbHighElfMagicka</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>High Elves are born with &lt;50&gt; extra magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hochelfen besitzen von Geburt an &lt;50&gt; Punkte Magicka zusätzlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Hochelfen besitzen von Geburt an &lt;50&gt; Punkte Magicka zusätzlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00105a04</ID>
    <EDID>dunKatariahScimitarSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windshear Bash Spell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windshear Bash Spell</TRADUIT>
    <PERSO>Windshear Bash Spell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00105875</ID>
    <EDID>TGNightingaleShadowPerkSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Shadow Ability</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fertigkeit Nachtigallschatten</TRADUIT>
    <PERSO>Fertigkeit Nachtigallschatten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00105875</ID>
    <EDID>TGNightingaleShadowPerkSpell</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>When entering sneak mode, you become invisible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Während du schleichst, bist du unsichtbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Während du schleichst, bist du unsichtbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010582b</ID>
    <EDID>dunTargeOfTheBloodedSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Targe bleeding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schildblut</TRADUIT>
    <PERSO>Schildblut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>001050ee</ID>
    <EDID>doomRitualReanimateSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>reanimate spell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>reanimate spell</TRADUIT>
    <PERSO>reanimate spell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00104d4b</ID>
    <EDID>AbAtronachFrostFX</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost atronach fx</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frost atronach fx</TRADUIT>
    <PERSO>Frost atronach fx</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00104d43</ID>
    <EDID>crGiantClubSlam</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giant Stomp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giant Stomp</TRADUIT>
    <PERSO>Giant Stomp</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00104acf</ID>
    <EDID>RaceArgonianResistDisease</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Disease</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krankheitsresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Krankheitsresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00104acf</ID>
    <EDID>RaceArgonianResistDisease</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your Argonian blood is 50% resistant to disease.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dein argonisches Blut verleiht dir &lt;50&gt; Prozent Widerstand gegen Krankheiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Dein argonisches Blut verleiht dir &lt;50&gt; Prozent Widerstand gegen Krankheiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00103ad9</ID>
    <EDID>PerkSteadyHandTimeSlowdown02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steady Hand (2)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steady Hand (2)</TRADUIT>
    <PERSO>Steady Hand (2)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00103ad9</ID>
    <EDID>PerkSteadyHandTimeSlowdown02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bow zoom slows time by 50%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn du mit dem Bogen heranzoomst, wird die Zeit um 50 Prozent verlangsamt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn du mit dem Bogen heranzoomst, wird die Zeit um 50 Prozent verlangsamt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00103ad8</ID>
    <EDID>PerkSteadyHandTimeSlowdown01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steady Hand (1)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stead Hand (1)</TRADUIT>
    <PERSO>Stead Hand (1)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00103ad8</ID>
    <EDID>PerkSteadyHandTimeSlowdown01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bow zoom slows time by 25%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn du mit dem Bogen heranzoomst, wird die Zeit um 25 Prozent verlangsamt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn du mit dem Bogen heranzoomst, wird die Zeit um 25 Prozent verlangsamt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00103a9d</ID>
    <EDID>crMagickaRecovery05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka Recovery 5</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka Recovery 5</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka Recovery 5</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00103a9c</ID>
    <EDID>crMagickaRecovery045</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka Recovery 4.5</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka Recovery 4.5</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka Recovery 4.5</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00103a9b</ID>
    <EDID>crMagickaRecovery04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka Recovery 4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka Recovery 4</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka Recovery 4</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00103a9a</ID>
    <EDID>crMagickaRecovery035</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka Recovery 3.5</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka Recovery 3.5</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka Recovery 3.5</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00103a99</ID>
    <EDID>crMagickaRecovery03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka Recovery 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka Recovery 3</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka Recovery 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00103a98</ID>
    <EDID>crMagickaRecovery025</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka Recovery 2.5</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka Recovery 2.5</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka Recovery 2.5</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00103a97</ID>
    <EDID>crMagickaRecovery02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka Recovery 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka Recovery 2</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka Recovery 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00103a96</ID>
    <EDID>crMagickaRecovery015</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka Recovery 1.5</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka Recovery 1.5</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka Recovery 1.5</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00103a95</ID>
    <EDID>crMagickaRecovery01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka Recovery 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka Recovery 1</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka Recovery 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00103a94</ID>
    <EDID>doomMagickaRecovery</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lehrlingsstein</TRADUIT>
    <PERSO>Lehrlingsstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00103a94</ID>
    <EDID>doomMagickaRecovery</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Recover Magicka twice as fast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deine Magicka regeneriert sich doppelt so schnell.</TRADUIT>
    <PERSO>Deine Magicka regeneriert sich doppelt so schnell.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00103963</ID>
    <EDID>GraybeardTeachFX</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unrelenting Force - Fus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unerbittliche Macht - Fus</TRADUIT>
    <PERSO>Unerbittliche Macht - Fus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010387f</ID>
    <EDID>MQClearSkyFogSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oppressive Fog</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nebel der Unterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Nebel der Unterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010387f</ID>
    <EDID>MQClearSkyFogSpell</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The fog slows your progress and dulls your senses.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nebel macht dich langsamer und schränkt deine Sinne ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nebel macht dich langsamer und schränkt deine Sinne ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>001034cc</ID>
    <EDID>GhostAbilityViolet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost Ability</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghost Ability</TRADUIT>
    <PERSO>Ghost Ability</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>001034bf</ID>
    <EDID>MS06PotemaWallOfStorms</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wall of Storms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmwand</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmwand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>001031d3</ID>
    <EDID>PCHealRateCombat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Combat Heal Rate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kampfheilung</TRADUIT>
    <PERSO>Kampfheilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00102074</ID>
    <EDID>dunCGResistFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>001019b1</ID>
    <EDID>dunVolunruudPickaxeAbEquip</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Smithing Expertise</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiedekunsterfahrung</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiedekunsterfahrung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00101067</ID>
    <EDID>TurnLesserUndeadRightHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Lesser Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niedere Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Niedere Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00101066</ID>
    <EDID>TurnUndeadRightHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00101065</ID>
    <EDID>TurnGreaterUndeadRightHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Greater Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höhere Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Höhere Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00101064</ID>
    <EDID>GrandHealingLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Healing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Starke Heilung</TRADUIT>
    <PERSO>Starke Heilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00101062</ID>
    <EDID>DreadZombieRightHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dread Zombie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schreckenszombie</TRADUIT>
    <PERSO>Schreckenszombie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00101060</ID>
    <EDID>RevenantRighHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Revenant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiedergänger</TRADUIT>
    <PERSO>Wiedergänger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0010105f</ID>
    <EDID>ReanimateCorpseRightHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate Corpse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichnam wiederbeleben</TRADUIT>
    <PERSO>Leichnam wiederbeleben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00100e78</ID>
    <EDID>ConjureStormAtronachRightHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Storm Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturm-Atronachen beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Sturm-Atronachen beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00100e77</ID>
    <EDID>ConjureFrostAtronachRightHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Frost Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frost-Atronachen beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Frost-Atronachen beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00100e76</ID>
    <EDID>ConjureFlameAtronachRightHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Flame Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer-Atronachen beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer-Atronachen beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00100e75</ID>
    <EDID>ConjureFamiliarRightHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Familiar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schutzgeist beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Schutzgeist beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ffcde</ID>
    <EDID>AbMortalWound</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mortal Wound</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tödliche Wunde</TRADUIT>
    <PERSO>Tödliche Wunde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ff8da</ID>
    <EDID>MQAlduinVoiceResurrect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resurrect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederbeleben</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederbeleben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000fee36</ID>
    <EDID>DA09DawnbreakerBaneOfUndeadSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meridia's Light</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meridias Licht</TRADUIT>
    <PERSO>Meridias Licht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000fead2</ID>
    <EDID>VoiceCallDragon01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call Dragon - all</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Call Dragon - all</TRADUIT>
    <PERSO>Call Dragon - all</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000feaab</ID>
    <EDID>TorchBashFireSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torch Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fackellicht</TRADUIT>
    <PERSO>Fackellicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000fea9f</ID>
    <EDID>VoiceDragonFireBall03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Ball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerball</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000fea9e</ID>
    <EDID>VoiceDragonFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feueratem</TRADUIT>
    <PERSO>Feueratem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000fdbc7</ID>
    <EDID>TGNightingaleStrifeMercer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Strife</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigallzwietracht</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigallzwietracht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000fdbb7</ID>
    <EDID>TG08BShockwave</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shockwave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schockwelle</TRADUIT>
    <PERSO>Schockwelle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000fcc61</ID>
    <EDID>ShieldLesser</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lesser Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichter Schild</TRADUIT>
    <PERSO>Leichter Schild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000fcc28</ID>
    <EDID>TGNightingaleSubterfugeMercer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Subterfuge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigalltäuschung</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigalltäuschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000fb99b</ID>
    <EDID>AltarZenitharSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessing of Zenithar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zenithars Segen</TRADUIT>
    <PERSO>Zenithars Segen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000fb99a</ID>
    <EDID>AltarTalosSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessing of Talos</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos' Segen</TRADUIT>
    <PERSO>Talos' Segen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000fb999</ID>
    <EDID>AltarStendarrSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessing of Stendarr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stendarrs Segen</TRADUIT>
    <PERSO>Stendarrs Segen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000fb998</ID>
    <EDID>AltarMaraSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessing of Mara</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maras Segen</TRADUIT>
    <PERSO>Maras Segen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000fb997</ID>
    <EDID>AltarKynarethSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessing of Kynareth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kynareths Segen</TRADUIT>
    <PERSO>Kynareths Segen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000fb996</ID>
    <EDID>AltarJulianosSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessing of Julianos</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Julianos' Segen</TRADUIT>
    <PERSO>Julianos' Segen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000fb995</ID>
    <EDID>AltarDibellaSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessing of Dibella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dibellas Segen</TRADUIT>
    <PERSO>Dibellas Segen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000fb994</ID>
    <EDID>AltarArkaySpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessing of Arkay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arkays Segen</TRADUIT>
    <PERSO>Arkays Segen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000fb988</ID>
    <EDID>AltarAkatoshSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessing of Akatosh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Akatoshs Segen</TRADUIT>
    <PERSO>Akatoshs Segen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000fb984</ID>
    <EDID>WellRested</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well Rested</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut ausgeruht</TRADUIT>
    <PERSO>Gut ausgeruht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000fb984</ID>
    <EDID>WellRested</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>All skills improve &lt;10&gt;% faster for &lt;8&gt; hours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Fertigkeiten verbessern sich &lt;8&gt; Stunden lang &lt;10&gt; Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Fertigkeiten verbessern sich &lt;8&gt; Stunden lang &lt;10&gt; Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000fb981</ID>
    <EDID>Rested</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rested</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgeruht</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgeruht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000fb981</ID>
    <EDID>Rested</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>All skills improve &lt;5&gt;% faster for &lt;8&gt; hours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Fertigkeiten verbessern sich &lt;8&gt; Stunden lang &lt;5&gt; Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Fertigkeiten verbessern sich &lt;8&gt; Stunden lang &lt;5&gt; Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f9615</ID>
    <EDID>BoundSwordLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworenes Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworenes Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f95ef</ID>
    <EDID>ExpelDaedraLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expel Daedra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedra entfernen</TRADUIT>
    <PERSO>Daedra entfernen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f95ee</ID>
    <EDID>CommandDaedraLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Command Daedra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedra beherrschen</TRADUIT>
    <PERSO>Daedra beherrschen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f95ed</ID>
    <EDID>TurnLesserUndeadLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Lesser Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niedere Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Niedere Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f95ec</ID>
    <EDID>TurnUndeadLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f95eb</ID>
    <EDID>CloseWoundsLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Close Wounds</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunden schließen</TRADUIT>
    <PERSO>Wunden schließen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f95ea</ID>
    <EDID>BanishDaedraLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banish Daedra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedra verbannen</TRADUIT>
    <PERSO>Daedra verbannen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f93db</ID>
    <EDID>AbSabrecatSnow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snow Sabrecat abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Snow Sabrecat abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Snow Sabrecat abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f9067</ID>
    <EDID>AbMG07Dog</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>mg07 dog Abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>mg07 dog Abilities</TRADUIT>
    <PERSO>mg07 dog Abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f8306</ID>
    <EDID>WerewolfChangeRingOfHircine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Hircine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring von Hircine</TRADUIT>
    <PERSO>Ring von Hircine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f82b4</ID>
    <EDID>MG07LabyrinthianChannelSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morokei Channel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morokei Channel</TRADUIT>
    <PERSO>Morokei Channel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f8208</ID>
    <EDID>WerewolfChangeFX</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beast Form</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bestiengestalt</TRADUIT>
    <PERSO>Bestiengestalt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f8107</ID>
    <EDID>VoiceDragonFrostBall04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eissturm</TRADUIT>
    <PERSO>Eissturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f8106</ID>
    <EDID>VoiceDragonFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostatem</TRADUIT>
    <PERSO>Frostatem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f8105</ID>
    <EDID>VoiceDragonFireBall04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Ball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerball</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f8104</ID>
    <EDID>VoiceDragonFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feueratem</TRADUIT>
    <PERSO>Feueratem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f80ff</ID>
    <EDID>VoiceDragonFrostBall03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eissturm</TRADUIT>
    <PERSO>Eissturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f80fe</ID>
    <EDID>VoiceDragonFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostatem</TRADUIT>
    <PERSO>Frostatem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f80f6</ID>
    <EDID>VoiceDragonFrostBall01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eissturm</TRADUIT>
    <PERSO>Eissturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f80f5</ID>
    <EDID>VoiceDragonFireBall02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Ball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerball</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f80f4</ID>
    <EDID>VoiceDragonFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostatem</TRADUIT>
    <PERSO>Frostatem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f80f3</ID>
    <EDID>VoiceDragonFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feueratem</TRADUIT>
    <PERSO>Feueratem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f77fa</ID>
    <EDID>crDragonUnarmedDamage02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Bite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenbiss</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f77f9</ID>
    <EDID>AbDragonFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Dragon abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frost Dragon abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Frost Dragon abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f71d1</ID>
    <EDID>AbDraugrMagic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr Abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr Abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f650b</ID>
    <EDID>DA16Skull01DreamStealSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dreamsteal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Traumklau</TRADUIT>
    <PERSO>Traumklau</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f650a</ID>
    <EDID>DA16SkullOfCorruptionDamageSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Waking Nightmare</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein lebendiger Albtraum</TRADUIT>
    <PERSO>Ein lebendiger Albtraum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f5ffa</ID>
    <EDID>BladesDragonInfusionAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Infusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschutz</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschutz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f5ffa</ID>
    <EDID>BladesDragonInfusionAbility</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragons do &lt;25&gt;% less melee damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachen bewirken &lt;25&gt; Prozent weniger Nahkampfschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Drachen bewirken &lt;25&gt; Prozent weniger Nahkampfschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f5ff8</ID>
    <EDID>MarriageFoodAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Homecooked Meal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbstgekochte Mahlzeit</TRADUIT>
    <PERSO>Selbstgekochte Mahlzeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f5ba1</ID>
    <EDID>WerewolfCureDisease</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cure all diseases before changing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cure all diseases before changing</TRADUIT>
    <PERSO>Cure all diseases before changing</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f5ba0</ID>
    <EDID>WerewolfImmunity</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Disease</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krankheitsresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Krankheitsresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f5ba0</ID>
    <EDID>WerewolfImmunity</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your beast blood gives you 100% resistance to disease.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dein Bestienblut verleiht dir einen Widerstand von &lt;100&gt; Prozent gegen Krankheiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Dein Bestienblut verleiht dir einen Widerstand von &lt;100&gt; Prozent gegen Krankheiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f5b5d</ID>
    <EDID>crVampireSunDamage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weakness to Sunlight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Sonnenlicht</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Sonnenlicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f5b5c</ID>
    <EDID>crAbVampire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire Resistances</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirresistenzen</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirresistenzen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f5b5b</ID>
    <EDID>crVampireDrain04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drain Life</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leben entziehen</TRADUIT>
    <PERSO>Leben entziehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f5b5a</ID>
    <EDID>crVampireDrain03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drain Life</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leben entziehen</TRADUIT>
    <PERSO>Leben entziehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f5b59</ID>
    <EDID>crVampireDrain02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drain Life</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leben entziehen</TRADUIT>
    <PERSO>Leben entziehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f5b58</ID>
    <EDID>CrVampireDrain01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drain Life</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leben entziehen</TRADUIT>
    <PERSO>Leben entziehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f5b54</ID>
    <EDID>AbVampireSkills</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Champion of the Night</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Champion der Nacht</TRADUIT>
    <PERSO>Champion der Nacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f5b54</ID>
    <EDID>AbVampireSkills</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Illusion spells cast by a Vampire are &lt;25&gt;% more powerful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von Vampiren gewirkte Illusionszauber sind &lt;25&gt; Prozent mächtiger.</TRADUIT>
    <PERSO>Von Vampiren gewirkte Illusionszauber sind &lt;25&gt; Prozent mächtiger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f4579</ID>
    <EDID>BleedingSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutung</TRADUIT>
    <PERSO>Blutung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f3f0a</ID>
    <EDID>werewolfKnockbackSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>StaggerFun</ORIGINAL>
    <TRADUIT>StaggerFun</TRADUIT>
    <PERSO>StaggerFun</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f392c</ID>
    <EDID>crMudcrabUnarmedDmgGiant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crab claws</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krebsscheren</TRADUIT>
    <PERSO>Krebsscheren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f392b</ID>
    <EDID>crMudcrabUnarmedDmgLarge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crab claws</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krebsscheren</TRADUIT>
    <PERSO>Krebsscheren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f2595</ID>
    <EDID>crGiantMagicResistance</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic Resistance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f23d2</ID>
    <EDID>crSprigganPoisonClaw</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweiglingsgift</TRADUIT>
    <PERSO>Zweiglingsgift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f23d1</ID>
    <EDID>crSprigganHeal01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan Heal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweiglingsheilung</TRADUIT>
    <PERSO>Zweiglingsheilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f23c8</ID>
    <EDID>DA02PoisonCloakDmg</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftumhang</TRADUIT>
    <PERSO>Giftumhang</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f23c6</ID>
    <EDID>DA02MuffledMovement</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Muffled Movement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lautlose Bewegung</TRADUIT>
    <PERSO>Lautlose Bewegung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ebea9</ID>
    <EDID>AbSkeletonNecroPriest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necro Skeleton Ability</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Necro Skeleton Ability</TRADUIT>
    <PERSO>Necro Skeleton Ability</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000eb86f</ID>
    <EDID>AbSkeletonNecro</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necro Skeleton Ability</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Necro Skeleton Ability</TRADUIT>
    <PERSO>Necro Skeleton Ability</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000d4cff</ID>
    <EDID>AbNoFlightMG07Dragon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flightlessness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fluglosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Fluglosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f20be</ID>
    <EDID>TGCrownProfit</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prowler's Profit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Juwelengespür</TRADUIT>
    <PERSO>Juwelengespür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f20be</ID>
    <EDID>TGCrownProfit</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anywhere gems might be found, members of the Thieves Guild always seem to find a few more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo immer Edelsteine zu finden sind, finden Mitglieder der Diebesgilde stets etwas mehr als alle anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wo immer Edelsteine zu finden sind, finden Mitglieder der Diebesgilde stets etwas mehr als alle anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f1993</ID>
    <EDID>TGNightingaleShadowMercer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale's Shadow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schatten der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Schatten der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f1988</ID>
    <EDID>TGNightingaleShadow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadowcloak of Nocturnal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenmantel von Nocturnal</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenmantel von Nocturnal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f1988</ID>
    <EDID>TGNightingaleShadow</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are invisible. Activating an object or attacking will break the spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du bist unsichtbar. Wenn du etwas aktivierst oder angreifst, endet die Wirkung des Zaubers.</TRADUIT>
    <PERSO>Du bist unsichtbar. Wenn du etwas aktivierst oder angreifst, endet die Wirkung des Zaubers.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f1987</ID>
    <EDID>TGNightingaleStrife</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Strife</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigallzwietracht</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigallzwietracht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f1986</ID>
    <EDID>TGNightingaleSubterfuge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Subterfuge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigalltäuschung</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigalltäuschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f1184</ID>
    <EDID>AbWispShade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wisp abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisp abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Wisp abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000f1180</ID>
    <EDID>WIspShortRangeConcSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbiss</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000efc5f</ID>
    <EDID>WispVolley</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Volley</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eishagel</TRADUIT>
    <PERSO>Eishagel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ef964</ID>
    <EDID>MGTimeTeleportOutSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG Time Teleport Out Spell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG Time Teleport Out Spell</TRADUIT>
    <PERSO>MG Time Teleport Out Spell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ef963</ID>
    <EDID>MGTimeTeleportInSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG Time Teleport In Spell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG Time Teleport In Spell</TRADUIT>
    <PERSO>MG Time Teleport In Spell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000eef58</ID>
    <EDID>FavorJobsBeggarsAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Gift of Charity</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geschenk aus Nächstenliebe</TRADUIT>
    <PERSO>Geschenk aus Nächstenliebe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000eef58</ID>
    <EDID>FavorJobsBeggarsAbility</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speechcraft increased &lt;10&gt; points for &lt;1&gt; hour.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>+&lt;10&gt; auf Redekunst für &lt;1&gt; Stunde.</TRADUIT>
    <PERSO>+&lt;10&gt; auf Redekunst für &lt;1&gt; Stunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ee5c5</ID>
    <EDID>DA11CannibalismAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Namira's Blessing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Namiras Segen</TRADUIT>
    <PERSO>Namiras Segen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ee5c5</ID>
    <EDID>DA11CannibalismAbility</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Health regenerates &lt;50&gt;% faster for &lt;5&gt; minutes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit regeneriert sich &lt;5&gt; Minuten lang &lt;50&gt; Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit regeneriert sich &lt;5&gt; Minuten lang &lt;50&gt; Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed5f3</ID>
    <EDID>FamiliarVisuals</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Familiar Visuals</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Familiar Visuals</TRADUIT>
    <PERSO>Familiar Visuals</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed5f1</ID>
    <EDID>AbFamiliarFlameCloak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Familiar Flame Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Familiar Flame Cloak</TRADUIT>
    <PERSO>Familiar Flame Cloak</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed396</ID>
    <EDID>FXIceWraith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wall of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostwand</TRADUIT>
    <PERSO>Frostwand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed2fe</ID>
    <EDID>dunSaarthalFlameForm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flame Atronach abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flame Atronachen abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Flame Atronachen abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed2fd</ID>
    <EDID>dunSaarthalFrostForm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Atronach abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frost Atronachen abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Frost Atronachen abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed2fc</ID>
    <EDID>dunSaarthalStormForm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Atronach abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Storm Atronachen abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Storm Atronachen abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed0aa</ID>
    <EDID>VampireCureDisease</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cure all diseases before changing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cure all diseases before changing</TRADUIT>
    <PERSO>Cure all diseases before changing</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed0a9</ID>
    <EDID>VampireCloak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dread Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mantel des Schreckens</TRADUIT>
    <PERSO>Mantel des Schreckens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed0a8</ID>
    <EDID>VampireVampirism</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Disease</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krankheitsresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Krankheitsresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed0a8</ID>
    <EDID>VampireVampirism</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your Vampiric blood gives you &lt;100&gt;% resistance to disease.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dein Vampirblut verleiht dir einen Widerstand von &lt;100&gt; Prozent gegen Krankheiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Dein Vampirblut verleiht dir einen Widerstand von &lt;100&gt; Prozent gegen Krankheiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed0a7</ID>
    <EDID>VampireRaiseThrall04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Servant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirsklave</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirsklave</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed0a6</ID>
    <EDID>VampireRaiseThrall03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Servant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirsklave</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirsklave</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed0a5</ID>
    <EDID>VampireRaiseThrall02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Servant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirsklave</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirsklave</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed0a4</ID>
    <EDID>VampireRaiseThrall01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Servant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirsklave</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirsklave</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed0a3</ID>
    <EDID>VampireStrength04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampiric Strength</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirstärke</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirstärke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed0a2</ID>
    <EDID>VampireStrength03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampiric Strength</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirstärke</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirstärke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed0a1</ID>
    <EDID>VampireStrength01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampiric Strength</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirstärke</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirstärke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed0a0</ID>
    <EDID>VampireStrength02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampiric Strength</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirstärke</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirstärke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed09e</ID>
    <EDID>AbVampire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed09e</ID>
    <EDID>AbVampire04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your Vampiric blood gives you &lt;50&gt;% resistance to Frost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dein Vampirblut verleiht dir einen Widerstand von &lt;50&gt; Prozent gegen Frost.</TRADUIT>
    <PERSO>Dein Vampirblut verleiht dir einen Widerstand von &lt;50&gt; Prozent gegen Frost.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed09d</ID>
    <EDID>AbVampire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed09d</ID>
    <EDID>AbVampire03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your Vampiric blood gives you &lt;40&gt;% resistance to Frost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dein Vampirblut verleiht dir einen Widerstand von &lt;40&gt; Prozent gegen Frost.</TRADUIT>
    <PERSO>Dein Vampirblut verleiht dir einen Widerstand von &lt;40&gt; Prozent gegen Frost.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed09c</ID>
    <EDID>VampireSunDamage04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weakness to Sunlight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Sonnenlicht</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Sonnenlicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed09c</ID>
    <EDID>VampireSunDamage04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Health, Magicka, and Stamina do not recover while in Sunlight and are reduced by &lt;60&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit, Magicka und Ausdauer werden im Sonnenlicht nicht wiederhergestellt und sind um &lt;60&gt; Punkte gesenkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit, Magicka und Ausdauer werden im Sonnenlicht nicht wiederhergestellt und sind um &lt;60&gt; Punkte gesenkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed09b</ID>
    <EDID>VampireSunDamage03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weakness to Sunlight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Sonnenlicht</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Sonnenlicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed09b</ID>
    <EDID>VampireSunDamage03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Health, Magicka, and Stamina do not recover while in Sunlight and are reduced by &lt;45&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit, Magicka und Ausdauer werden im Sonnenlicht nicht wiederhergestellt und sind um &lt;45&gt; Punkte gesenkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit, Magicka und Ausdauer werden im Sonnenlicht nicht wiederhergestellt und sind um &lt;45&gt; Punkte gesenkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed09a</ID>
    <EDID>VampireSunDamage02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weakness to Sunlight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Sonnenlicht</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Sonnenlicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed09a</ID>
    <EDID>VampireSunDamage02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Health, Magicka, and Stamina do not recover while in Sunlight and are reduced by &lt;30&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit, Magicka und Ausdauer werden im Sonnenlicht nicht wiederhergestellt und sind um &lt;30&gt; Punkte gesenkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit, Magicka und Ausdauer werden im Sonnenlicht nicht wiederhergestellt und sind um &lt;30&gt; Punkte gesenkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed099</ID>
    <EDID>AbVampire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed099</ID>
    <EDID>AbVampire02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your Vampiric blood gives you &lt;30&gt;% resistance to Frost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dein Vampirblut verleiht dir einen Widerstand von &lt;30&gt; Prozent gegen Frost.</TRADUIT>
    <PERSO>Dein Vampirblut verleiht dir einen Widerstand von &lt;30&gt; Prozent gegen Frost.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed097</ID>
    <EDID>VampireMuffle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Night Stalker's Footsteps</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schritte des Nachtpirschers</TRADUIT>
    <PERSO>Schritte des Nachtpirschers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ed097</ID>
    <EDID>VampireMuffle</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>You move silently while sneaking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beim Schleichen bewegst du dich leise.</TRADUIT>
    <PERSO>Beim Schleichen bewegst du dich leise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ecffe</ID>
    <EDID>dunReachwaterRockGauldurReforgeSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bane of the Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geißel der Untoten</TRADUIT>
    <PERSO>Geißel der Untoten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ecedc</ID>
    <EDID>dunReachwaterRockGauldurBanishSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bane of the Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geißel der Untoten</TRADUIT>
    <PERSO>Geißel der Untoten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ec357</ID>
    <EDID>WerewolfFeed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Feed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolffraß</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolffraß</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ec352</ID>
    <EDID>MGTimeFreezeSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG Time Freeze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG Zeit anhalten</TRADUIT>
    <PERSO>MG Zeit anhalten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ebb79</ID>
    <EDID>newVoiceDragonFire1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feueratem</TRADUIT>
    <PERSO>Feueratem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000eb7eb</ID>
    <EDID>RaceImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Luck</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Glück</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Glück</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000eb7eb</ID>
    <EDID>RaceImperial</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anywhere gold coins might be found, Imperials always seem to find a few more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo immer Goldmünzen zu finden sind, finden Angehörige des Kaiservolks stets etwas mehr als alle anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wo immer Goldmünzen zu finden sind, finden Angehörige des Kaiservolks stets etwas mehr als alle anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ea5ea</ID>
    <EDID>MGAppBSpell01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brelyna's Practice Spell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brelynas Übungszauber</TRADUIT>
    <PERSO>Brelynas Übungszauber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ea291</ID>
    <EDID>DA08SelfPacify</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Self Pacify</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst beschwichtigen</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst beschwichtigen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ea28f</ID>
    <EDID>DA08EbonyBladeOutsideAssault</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Blade Alert</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebony Blade Alert</TRADUIT>
    <PERSO>Ebony Blade Alert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ea07b</ID>
    <EDID>crVampireUnarmedDamage06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire Touch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirberührung</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirberührung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ea07a</ID>
    <EDID>crVampireUnarmedDamage05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire Touch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirberührung</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirberührung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ea079</ID>
    <EDID>crVampireUnarmedDamage04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire Touch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirberührung</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirberührung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ea078</ID>
    <EDID>crVampireUnarmedDamage03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire Touch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirberührung</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirberührung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ea077</ID>
    <EDID>crVampireUnarmedDamage02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire Touch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirberührung</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirberührung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e9ac6</ID>
    <EDID>FireboltStormNoDamage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firebolt Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerblitzsturm</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerblitzsturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e98a3</ID>
    <EDID>StormCallLightningBolt03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Call Lightning Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmruf Blitzschlag</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmruf Blitzschlag</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e98a2</ID>
    <EDID>StormCallLightningBolt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Call Lightning Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmruf Blitzschlag</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmruf Blitzschlag</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e8449</ID>
    <EDID>CollegePracticeWard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>College Practice Ward</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Akademie-Übungsschutzzauber</TRADUIT>
    <PERSO>Akademie-Übungsschutzzauber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e1529</ID>
    <EDID>dunReanimateSelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate (Self)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederbeleben (selbst)</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederbeleben (selbst)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e0cd1</ID>
    <EDID>HazardGuardianCircleSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guardian Circle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schutzkreis</TRADUIT>
    <PERSO>Schutzkreis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e0ccf</ID>
    <EDID>GuardianCircle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guardian Circle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schutzkreis</TRADUIT>
    <PERSO>Schutzkreis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000de511</ID>
    <EDID>FlameCloakLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flame Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammenmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Flammenmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000dd606</ID>
    <EDID>VoiceDragonFrostBall02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eissturm</TRADUIT>
    <PERSO>Eissturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000d9db0</ID>
    <EDID>NightEyeDispelEffectSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dispel Night Eye</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dispel Night Eye</TRADUIT>
    <PERSO>Dispel Night Eye</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000d4ff8</ID>
    <EDID>AbPOIFrozenCorpse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frozen Corpse Abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frozen Corpse Abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Frozen Corpse Abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000d07cd</ID>
    <EDID>FireboltStormBasic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firebolt Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerblitzsturm</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerblitzsturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000cdb70</ID>
    <EDID>Dragonhide</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonhide</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000cda1d</ID>
    <EDID>MarriageRested</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lover's Comfort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trost der Liebenden</TRADUIT>
    <PERSO>Trost der Liebenden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000cda1d</ID>
    <EDID>MarriageRested</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>All skills improve &lt;15&gt;% faster for &lt;8&gt; hours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Fertigkeiten verbessern sich &lt;8&gt; Stunden lang &lt;15&gt; Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Fertigkeiten verbessern sich &lt;8&gt; Stunden lang &lt;15&gt; Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000cd9fc</ID>
    <EDID>MQ206DragonrendSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fake Dragonrend</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falscher Drachenfall</TRADUIT>
    <PERSO>Falscher Drachenfall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000cc79a</ID>
    <EDID>PerkMara</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agent of Mara</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kraft von Mara</TRADUIT>
    <PERSO>Kraft von Mara</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c3ec0</ID>
    <EDID>DA16RitualSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summon Portal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Portal beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Portal beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c28f3</ID>
    <EDID>MG08AncanoEyeSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000b91a5</ID>
    <EDID>DA16LightningFakeSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000b8341</ID>
    <EDID>InvisibilityBothHands</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invisibility</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsichtbarkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Unsichtbarkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000b2388</ID>
    <EDID>dunCGDragonVoiceStormCall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Call - Qo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmruf - Qo</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmruf - Qo</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000b2386</ID>
    <EDID>dunCGVoiceFireboltStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firebolt Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerblitzsturm</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerblitzsturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00016d45</ID>
    <EDID>DragonVoiceUnrelentingForce</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unrelenting Force - Fus Ro Da</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unerbittliche Macht - Fus Ro Da</TRADUIT>
    <PERSO>Unerbittliche Macht - Fus Ro Da</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00016d40</ID>
    <EDID>DragonVoiceStormCall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Call - Qo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmruf - Qo</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmruf - Qo</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00016cf2</ID>
    <EDID>DragonVoiceDisarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disarm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entwaffnen</TRADUIT>
    <PERSO>Entwaffnen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00016c3f</ID>
    <EDID>DreadZombieLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dread Zombie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schreckenszombie</TRADUIT>
    <PERSO>Schreckenszombie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008358a</ID>
    <EDID>AbNoFlight</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flightlessness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flightlessness</TRADUIT>
    <PERSO>Flightlessness</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00081183</ID>
    <EDID>DA02ArmorAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boethiah's Blessing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Boethiahs Segen</TRADUIT>
    <PERSO>Boethiahs Segen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00081183</ID>
    <EDID>DA02ArmorAbility</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mail is silent when sneaking and creates a cloud of poison when in combat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Ebenerzbrustharnisch ist beim Schleichen lautlos und erschafft im Kampf eine Giftwolke.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Ebenerzbrustharnisch ist beim Schleichen lautlos und erschafft im Kampf eine Giftwolke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00078ba4</ID>
    <EDID>VoiceClearSkiesSelf3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear Skies</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolkenloser Himmel</TRADUIT>
    <PERSO>Wolkenloser Himmel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00078ba3</ID>
    <EDID>VoiceClearSkiesSelf2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear Skies</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolkenloser Himmel</TRADUIT>
    <PERSO>Wolkenloser Himmel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00078ba2</ID>
    <EDID>VoiceClearSkiesSelf1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear Skies</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolkenloser Himmel</TRADUIT>
    <PERSO>Wolkenloser Himmel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000728c1</ID>
    <EDID>PerkDibella</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agent of Dibella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kraft von Dibella</TRADUIT>
    <PERSO>Kraft von Dibella</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0006e205</ID>
    <EDID>PolymorphSkeever</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Polymorph Skeever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skeever verwandeln</TRADUIT>
    <PERSO>Skeever verwandeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00026d79</ID>
    <EDID>PerkShadowWarriorInvisibility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadow Warrior Invisibility</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenkrieger-Unsichtbarkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenkrieger-Unsichtbarkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00021143</ID>
    <EDID>Clairvoyance</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clairvoyance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hellsehen</TRADUIT>
    <PERSO>Hellsehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e8282</ID>
    <EDID>GreybeardsYolAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Fire Within</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das innere Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Das innere Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e8282</ID>
    <EDID>GreybeardsYolAbility</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Breath shout deals 25% more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Feueratem-Schrei bewirkt &lt;25&gt; Prozent mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Feueratem-Schrei bewirkt &lt;25&gt; Prozent mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e8281</ID>
    <EDID>GreybeardsFusAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Force Without Effort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mühelose Wucht</TRADUIT>
    <PERSO>Mühelose Wucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e8281</ID>
    <EDID>GreybeardsFusAbility</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>You stagger 25% less and foes stagger 25% more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wahrscheinlichkeit, dass du durch gegnerische Angriffe zurückgestoßen wirst, sinkt um &lt;25&gt; Prozent, während deine Angriffe &lt;25&gt; Prozent mehr Zurückstoßen bei den Gegnern bewirken.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wahrscheinlichkeit, dass du durch gegnerische Angriffe zurückgestoßen wirst, sinkt um &lt;25&gt; Prozent, während deine Angriffe &lt;25&gt; Prozent mehr Zurückstoßen bei den Gegnern bewirken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e827d</ID>
    <EDID>GreybeardsFeimAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eternal Spirit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ewiger Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Ewiger Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e827d</ID>
    <EDID>GreybeardsFeimAbility</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>While Ethereal, you recover health 25% faster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In ätherischer Gestalt regeneriert sich deine Gesundheit um &lt;25&gt; Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>In ätherischer Gestalt regeneriert sich deine Gesundheit um &lt;25&gt; Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e771e</ID>
    <EDID>FireboltStormAlduinDeath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firebolt Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerblitzsturm</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerblitzsturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e771a</ID>
    <EDID>VoiceStormAlduinDeath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Call - Qo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmruf - Qo</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmruf - Qo</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e76df</ID>
    <EDID>BladesBlessingAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonslayer's Blessing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Segen des Drachentöters</TRADUIT>
    <PERSO>Segen des Drachentöters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e76df</ID>
    <EDID>BladesBlessingAbility</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;10&gt;% increased Critical Hit Chance vs. Dragons for &lt;5&gt; days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;10&gt; Prozent mehr kritische Treffer gegen Drachen für &lt;5&gt; Tage.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;10&gt; Prozent mehr kritische Treffer gegen Drachen für &lt;5&gt; Tage.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e732a</ID>
    <EDID>doomShadowAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Shadow Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schattenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schattenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e732a</ID>
    <EDID>doomShadowAbility</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invisibility for 60 seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du bist &lt;60&gt; Sekunden lang unsichtbar. Wenn du etwas aktivierst oder angreifst, endet die Wirkung des Zaubers.</TRADUIT>
    <PERSO>Du bist &lt;60&gt; Sekunden lang unsichtbar. Wenn du etwas aktivierst oder angreifst, endet die Wirkung des Zaubers.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e7329</ID>
    <EDID>doomRitualAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Ritual Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Ritualstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Ritualstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e7329</ID>
    <EDID>doomRitualAbility</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raises all dead around you to fight for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lässt &lt;200&gt; Sekunden lang einen Toten in deiner Nähe auferstehen und für dich kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lässt &lt;200&gt; Sekunden lang einen Toten in deiner Nähe auferstehen und für dich kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e7328</ID>
    <EDID>doomTowerAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Tower Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Turmstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Turmstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e7328</ID>
    <EDID>doomTowerAbility</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unlock any Expert level lock once per day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Knacke einmal am Tag ein beliebiges Schloss bis maximal der Expertenstufe.</TRADUIT>
    <PERSO>Knacke einmal am Tag ein beliebiges Schloss bis maximal der Expertenstufe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e5f6e</ID>
    <EDID>HowlCallOfTheWildSpell3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call Of The Wild</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruf der Wildnis</TRADUIT>
    <PERSO>Ruf der Wildnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e5f6d</ID>
    <EDID>HowlCallOfTheWildSpell2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call Of The Wild</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruf der Wildnis</TRADUIT>
    <PERSO>Ruf der Wildnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e5f6c</ID>
    <EDID>HowlCallOfTheWildSpell1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call Of The Wild</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruf der Wildnis</TRADUIT>
    <PERSO>Ruf der Wildnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e5f64</ID>
    <EDID>werewolfFullMoonRisingAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Full Moon Rising</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kraft des Vollmonds</TRADUIT>
    <PERSO>Kraft des Vollmonds</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e5f61</ID>
    <EDID>doomSerpentAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Serpent Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schlangenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schlangenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e5f61</ID>
    <EDID>doomSerpentAbility</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paralyze the target for &lt;5&gt; seconds, and do &lt;25&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lähme dein Ziel &lt;5&gt; Sekunden lang und verursache &lt;25&gt; Punkte Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Lähme dein Ziel &lt;5&gt; Sekunden lang und verursache &lt;25&gt; Punkte Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e5f5e</ID>
    <EDID>doomSteedAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Steed Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schlachtrossstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schlachtrossstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e5f5e</ID>
    <EDID>doomSteedAbility</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Carry weight +100, and no movement penalty from armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Tragekapazität ist um &lt;100&gt; Punkte erhöht und die getragene Rüstung wiegt nichts und verlangsamt dich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Tragekapazität ist um &lt;100&gt; Punkte erhöht und die getragene Rüstung wiegt nichts und verlangsamt dich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e5f5a</ID>
    <EDID>doomLoverAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Lover Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Liebendenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Liebendenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e5f5a</ID>
    <EDID>doomLoverAbility</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>All skills improve &lt;15&gt;% faster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Fertigkeiten verbessern sich &lt;15&gt; Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Fertigkeiten verbessern sich &lt;15&gt; Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e5f58</ID>
    <EDID>doomLordAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Lord Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Fürstenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Fürstenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e5f58</ID>
    <EDID>doomLordAbility</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;50&gt; points of damage resistance, &lt;25&gt;% magic resistance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erhöht den Rüstungswert um &lt;50&gt; Punkte und erhöht die Magieresistenz um &lt;25&gt; Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Erhöht den Rüstungswert um &lt;50&gt; Punkte und erhöht die Magieresistenz um &lt;25&gt; Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e5f54</ID>
    <EDID>doomLadyAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Lady Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Fürstinnenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Fürstinnenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e5f54</ID>
    <EDID>doomLadyAbility</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regenerate Health And Stamina 25% faster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Regeneriert Gesundheit und Ausdauer &lt;25&gt; Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>Regeneriert Gesundheit und Ausdauer &lt;25&gt; Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e5f51</ID>
    <EDID>doomAtronachAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Atronach Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Atronachenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Atronachenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e5f51</ID>
    <EDID>doomAtronachAbility</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>50 extra points of magicka, 50% absorb spells, Magicka regens at 50%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;50&gt;-prozentige Chance auf vollständige Zauberabsorption. Erhöht die Magicka um  &lt;50&gt; Punkte, aber regeneriert diese &lt;50&gt; Prozent langsamer.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;50&gt;-prozentige Chance auf vollständige Zauberabsorption. Erhöht die Magicka um  &lt;50&gt; Punkte, aber regeneriert diese &lt;50&gt; Prozent langsamer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e5f4e</ID>
    <EDID>doomApprenticeAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Apprentice Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Lehrlingsstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Lehrlingsstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e5f4e</ID>
    <EDID>doomApprenticeAbility</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Recover Magicka twice as fast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka regeneriert sich &lt;100&gt; Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka regeneriert sich &lt;100&gt; Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e5f4c</ID>
    <EDID>doomWarriorAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Warrior Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kriegerstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kriegerstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e5f4c</ID>
    <EDID>doomWarriorAbility</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>All combat skills increase 20% faster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Kampffertigkeiten werden &lt;20&gt; Prozent schneller erhöht.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Kampffertigkeiten werden &lt;20&gt; Prozent schneller erhöht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e5f47</ID>
    <EDID>doomMageAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Mage Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Magierstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Magierstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e5f47</ID>
    <EDID>doomMageAbility</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic skills improve 20% faster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Zauberfertigkeiten werden &lt;20&gt; Prozent schneller erhöht.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Zauberfertigkeiten werden &lt;20&gt; Prozent schneller erhöht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e5f45</ID>
    <EDID>doomThiefAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thief Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Diebesstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Diebesstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e5f45</ID>
    <EDID>doomThiefAbility</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>All stealth skills increase 20% faster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Heimlichkeitsfertigkeiten werden &lt;20&gt; Prozent schneller erhöht.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Heimlichkeitsfertigkeiten werden &lt;20&gt; Prozent schneller erhöht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e4cb7</ID>
    <EDID>StormCallLightningBolt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Call Lightning Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmruf Blitzschlag</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmruf Blitzschlag</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e4909</ID>
    <EDID>dunCGVoiceDragonFire1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feueratem</TRADUIT>
    <PERSO>Feueratem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e482f</ID>
    <EDID>dunDeadMensRespiteUnsealDoorSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unseal Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versiegelte Tür aufbrechen</TRADUIT>
    <PERSO>Versiegelte Tür aufbrechen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e40d5</ID>
    <EDID>PowerArgonianHistskin</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Histskin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Histhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Histhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e40d5</ID>
    <EDID>PowerArgonianHistskin</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invoke the power of the Hist to recover health ten times faster for &lt;60&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nutze die Kraft "Histhaut", um im Kampf deine Gesundheit &lt;60&gt; Sekunden lang zehnmal schneller zu regenerieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Nutze die Kraft "Histhaut", um im Kampf deine Gesundheit &lt;60&gt; Sekunden lang zehnmal schneller zu regenerieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e40d4</ID>
    <EDID>PowerDarkElfFlameCloak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancestor's Wrath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zorn der Ahnen</TRADUIT>
    <PERSO>Zorn der Ahnen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e40cf</ID>
    <EDID>PowerWoodElfCommandAnimal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Command Animal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tier beherrschen</TRADUIT>
    <PERSO>Tier beherrschen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e40ce</ID>
    <EDID>PowerRedguardStaminaRegen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adrenaline Rush</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adrenalinschub</TRADUIT>
    <PERSO>Adrenalinschub</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e40ca</ID>
    <EDID>PowerImperialPacify</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Voice of the Emperor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimme des Kaisers</TRADUIT>
    <PERSO>Stimme des Kaisers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e40c8</ID>
    <EDID>PowerHighElfMagickaRegen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Highborn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hochgeboren</TRADUIT>
    <PERSO>Hochgeboren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e40c3</ID>
    <EDID>PowerNordBattleCry</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Battle Cry</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kampfschrei</TRADUIT>
    <PERSO>Kampfschrei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e1fee</ID>
    <EDID>MGR2DrainMagickaSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drain Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka entziehen</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka entziehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e1fed</ID>
    <EDID>MGR2FortifyMagickaSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e0fbd</ID>
    <EDID>AbFrostbiteSpiderGiantSnow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giant Snow Spider abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giant Snow Spider abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Giant Snow Spider abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e0fbc</ID>
    <EDID>AbFrostbiteSpiderSnow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snow Spider abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Snow Spider abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Snow Spider abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000e0fbb</ID>
    <EDID>AbFrostbiteSpiderLargeSnow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Large Snow Spider abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Large Snow Spider abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Large Snow Spider abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000da746</ID>
    <EDID>dunLabyrinthianSpellReward</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Equilibrium</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gleichgewicht</TRADUIT>
    <PERSO>Gleichgewicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000da746</ID>
    <EDID>dunLabyrinthianSpellReward</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Convert 25 points of health into magicka per second. Caster can be killed by this effect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wandelt pro Sekunde &lt;25&gt; Gesundheitspunkte in Magicka um. Der Zaubernde kann dabei auch sterben, wenn seine Gesundheit bis auf Null fällt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wandelt pro Sekunde &lt;25&gt; Gesundheitspunkte in Magicka um. Der Zaubernde kann dabei auch sterben, wenn seine Gesundheit bis auf Null fällt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000d8c31</ID>
    <EDID>PerkQuickReflexes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quick Reflexes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnelle Reflexe</TRADUIT>
    <PERSO>Schnelle Reflexe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000d7fbb</ID>
    <EDID>AbSkeleton</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeleton Abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skeleton Abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Skeleton Abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000d7d56</ID>
    <EDID>AbDragonBloodDamageFX</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flame Atronach abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flame Atronach abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Flame Atronach abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000d61e3</ID>
    <EDID>TG05KarliahInvisibilitySpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah's Invisibility</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliahs Unsichtbarkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Karliahs Unsichtbarkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000d488a</ID>
    <EDID>VoiceFireboltStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firebolt Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerblitzsturm</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerblitzsturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000d397f</ID>
    <EDID>dunFrostflowAbyssBoon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sailor's Repose</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seemannsruhe</TRADUIT>
    <PERSO>Seemannsruhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000d339f</ID>
    <EDID>GhostAbilityStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost Ability</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghost Ability</TRADUIT>
    <PERSO>Ghost Ability</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000d339b</ID>
    <EDID>GhostAbilityFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost Ability</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghost Ability</TRADUIT>
    <PERSO>Ghost Ability</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000d2064</ID>
    <EDID>GhostAbilityFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost Ability</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghost Ability</TRADUIT>
    <PERSO>Ghost Ability</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000d2060</ID>
    <EDID>GhostResistsAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost Ability</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghost Ability</TRADUIT>
    <PERSO>Ghost Ability</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000d205d</ID>
    <EDID>ghostHalfDamageAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Half damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halber Schaden</TRADUIT>
    <PERSO>Halber Schaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000d2056</ID>
    <EDID>GhostAbilityNew</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost Ability</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghost Ability</TRADUIT>
    <PERSO>Ghost Ability</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000cf7a1</ID>
    <EDID>HowlWerewolfSummonWolves3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Howl Of The Pack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heulen des Rudels</TRADUIT>
    <PERSO>Heulen des Rudels</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000cf7a0</ID>
    <EDID>HowlWerewolfSummonWolves2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Howl Of The Pack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heulen des Rudels</TRADUIT>
    <PERSO>Heulen des Rudels</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000cf79d</ID>
    <EDID>HowlWerewolfSummonWolves1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Howl Of The Pack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heulen des Rudels</TRADUIT>
    <PERSO>Heulen des Rudels</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000cf793</ID>
    <EDID>HowlWerewolfFear3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Howl of Terror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heulen des Schreckens</TRADUIT>
    <PERSO>Heulen des Schreckens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000cf792</ID>
    <EDID>HowlWerewolfFear2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Howl of Terror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heulen des Schreckens</TRADUIT>
    <PERSO>Heulen des Schreckens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000cf791</ID>
    <EDID>HowlWerewolfFear1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Howl of Terror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heulen des Schreckens</TRADUIT>
    <PERSO>Heulen des Schreckens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000cf78d</ID>
    <EDID>HowlWerewolfDetectLife2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scent Of Blood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutwitterung</TRADUIT>
    <PERSO>Blutwitterung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000cf78c</ID>
    <EDID>HowlWerewolfDetectLife3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scent Of Blood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutwitterung</TRADUIT>
    <PERSO>Blutwitterung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ce217</ID>
    <EDID>HowlWerewolfDetectLife1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scent Of Blood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutwitterung</TRADUIT>
    <PERSO>Blutwitterung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000cd086</ID>
    <EDID>PerkBullseyeParalyze</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paralyze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lähmen</TRADUIT>
    <PERSO>Lähmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000cb12d</ID>
    <EDID>crSprigganCallCreatures</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan Call of the Wild</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweiglings-Ruf-der-Wildnis</TRADUIT>
    <PERSO>Zweiglings-Ruf-der-Wildnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000caf8a</ID>
    <EDID>AbIceWraithFX</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>IceWraith fx abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>IceWraith fx abilities</TRADUIT>
    <PERSO>IceWraith fx abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000cab66</ID>
    <EDID>RevenantLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Revenant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiedergänger</TRADUIT>
    <PERSO>Wiedergänger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000cab65</ID>
    <EDID>ReanimateCorpseLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate Corpse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichnam wiederbeleben</TRADUIT>
    <PERSO>Leichnam wiederbeleben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000cab60</ID>
    <EDID>PerkDarkSoulsReanimatedBonus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Souls Health Bonus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheitsbonus der Dunklen Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheitsbonus der Dunklen Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000cab5f</ID>
    <EDID>PerkDarkSoulsDeadThrallBonus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Souls Health Bonus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheitsbonus der Dunklen Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheitsbonus der Dunklen Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000cab5e</ID>
    <EDID>PerkDarkSoulsRevenantBonus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Souls Health Bonus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheitsbonus der Dunklen Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheitsbonus der Dunklen Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000cab5d</ID>
    <EDID>PerkDarkSoulsDreadZombieBonus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Souls Health Bonus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheitsbonus der Dunklen Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheitsbonus der Dunklen Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000cab5c</ID>
    <EDID>PerkDarkSoulsZombieBonus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Souls Health Bonus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheitsbonus der Dunklen Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheitsbonus der Dunklen Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c96a2</ID>
    <EDID>LightningBoltRightHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c96a1</ID>
    <EDID>SparksRightHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c96a0</ID>
    <EDID>BoundSwordRightHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworenes Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworenes Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c969e</ID>
    <EDID>RaiseZombieLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raise Zombie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zombie erwecken</TRADUIT>
    <PERSO>Zombie erwecken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c969d</ID>
    <EDID>FrostbiteRightHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbiss</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c969c</ID>
    <EDID>IceSpikeRightHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Spike</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisstachel</TRADUIT>
    <PERSO>Eisstachel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c969b</ID>
    <EDID>FireboltRightHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firebolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c969a</ID>
    <EDID>FlamesRightHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c5bfa</ID>
    <EDID>PerkBleedingSwordSteel75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutungsschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blutungsschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c5bf9</ID>
    <EDID>PerkBleedingSwordSteel50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutungsschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blutungsschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c5bf8</ID>
    <EDID>PerkBleedingSwordOrcish75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutungsschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blutungsschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c5bf7</ID>
    <EDID>PerkBleedingSwordOrcish50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutungsschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blutungsschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c5bf6</ID>
    <EDID>PerkBleedingSwordIron75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutungsschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blutungsschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c5bf5</ID>
    <EDID>PerkBleedingSwordIron50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutungsschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blutungsschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c5bf4</ID>
    <EDID>PerkBleedingSwordGlass75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutungsschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blutungsschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c5bf3</ID>
    <EDID>PerkBleedingSwordGlass50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutungsschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blutungsschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c5bf2</ID>
    <EDID>PerkBleedingSwordElven75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutungsschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blutungsschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c5bf1</ID>
    <EDID>PerkBleedingSwordElven50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutungsschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blutungsschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c5bf0</ID>
    <EDID>PerkBleedingSwordEbony75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutungsschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blutungsschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c5bef</ID>
    <EDID>PerkBleedingSwordEbony50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutungsschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blutungsschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c5bee</ID>
    <EDID>PerkBleedingSwordDwarven75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutungsschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blutungsschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c5bed</ID>
    <EDID>PerkBleedingSwordDwarven50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutungsschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blutungsschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c5bec</ID>
    <EDID>PerkBleedingSwordDaedric75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutungsschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blutungsschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c5beb</ID>
    <EDID>PerkBleedingSwordDaedric50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutungsschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blutungsschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c5bea</ID>
    <EDID>PerkBleedingSwordDaedric25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutungsschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blutungsschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c5be9</ID>
    <EDID>PerkBleedingSwordEbony25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutungsschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blutungsschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c5be8</ID>
    <EDID>PerkBleedingSwordGlass25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutungsschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blutungsschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c5be7</ID>
    <EDID>PerkBleedingSwordElven25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutungsschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blutungsschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c5be6</ID>
    <EDID>PerkBleedingSwordDwarven25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutungsschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blutungsschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c5be5</ID>
    <EDID>PerkBleedingSwordOrcish25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutungsschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blutungsschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c5be4</ID>
    <EDID>PerkBleedingSwordSteel25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutungsschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blutungsschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c5a9f</ID>
    <EDID>AbChaurusFX</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chaurus effects</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Chaurus effects</TRADUIT>
    <PERSO>Chaurus effects</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c4de2</ID>
    <EDID>VampireCharm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Seduction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirverführung</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirverführung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c4de1</ID>
    <EDID>VampireHuntersSight</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Sight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirsicht</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirsicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c367b</ID>
    <EDID>PerkBleedingSwordIron25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutungsschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Blutungsschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c1e9b</ID>
    <EDID>PerkGrandmaster2HParalyze</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paralyze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lähmen</TRADUIT>
    <PERSO>Lähmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c1e99</ID>
    <EDID>PerkGrandmaster1HParalyze</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paralyze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lähmen</TRADUIT>
    <PERSO>Lähmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c1e8b</ID>
    <EDID>VampireSunDamage01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weakness to Sunlight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Sonnenlicht</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Sonnenlicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000c1e8b</ID>
    <EDID>VampireSunDamage01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Health, Magicka, and Stamina do not recover while in Sunlight and are reduced by &lt;15&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheit, Magicka und Ausdauer werden im Sonnenlicht nicht wiederhergestellt und sind um &lt;15&gt; Punkte gesenkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheit, Magicka und Ausdauer werden im Sonnenlicht nicht wiederhergestellt und sind um &lt;15&gt; Punkte gesenkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000a1a57</ID>
    <EDID>crWerewolfUnarmedDamage06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Claws</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolfklauen</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolfklauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000a1a4f</ID>
    <EDID>crWerewolfUnarmedDamage05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Claws</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolfklauen</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolfklauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000a1a4e</ID>
    <EDID>crWerewolfUnarmedDamage04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Claws</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolfklauen</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolfklauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000a1a4d</ID>
    <EDID>crWerewolfUnarmedDamage03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Claws</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolfklauen</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolfklauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000a1a46</ID>
    <EDID>crWerewolfUnarmedDamage02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Claws</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolfklauen</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolfklauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000a1a3e</ID>
    <EDID>AbWerewolf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolffähigkeiten</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolffähigkeiten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000a1992</ID>
    <EDID>IceStormLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eissturm</TRADUIT>
    <PERSO>Eissturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00088821</ID>
    <EDID>VampireInvisibilityPC</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Embrace of Shadows</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Umarmung der Schatten</TRADUIT>
    <PERSO>Umarmung der Schatten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00088821</ID>
    <EDID>VampireInvisibilityPC</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire is invisible and has improved night vision for &lt;180&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Vampir ist man unsichtbar und besitzt &lt;180&gt; Sekunden lang eine verbesserte Nachtsicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Vampir ist man unsichtbar und besitzt &lt;180&gt; Sekunden lang eine verbesserte Nachtsicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0001862b</ID>
    <EDID>VoiceMarkedforDeath3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Marked for Death - Aus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Todeszeichen - Aus</TRADUIT>
    <PERSO>Todeszeichen - Aus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00018627</ID>
    <EDID>VoiceMarkedforDeath2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Marked for Death - Lun</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Todeszeichen - Lun</TRADUIT>
    <PERSO>Todeszeichen - Lun</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0001861f</ID>
    <EDID>VoiceMarkedforDeath1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Marked for Death - Krii</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Todeszeichen - Krii</TRADUIT>
    <PERSO>Todeszeichen - Krii</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0001860d</ID>
    <EDID>VoiceStormCall3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Call - Qo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmruf - Qo</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmruf - Qo</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0001860a</ID>
    <EDID>VoiceStormCall2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Call - Bah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmruf - Bah</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmruf - Bah</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00018609</ID>
    <EDID>VoiceStormCall1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Call - Strun</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmruf - Strun</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmruf - Strun</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00099f39</ID>
    <EDID>MGRSummonDremora</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summon Unbound Dremora</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ungebundenen Dremora beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Ungebundenen Dremora beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00092c48</ID>
    <EDID>WerewolfChange</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beast Form</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bestiengestalt</TRADUIT>
    <PERSO>Bestiengestalt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008cacb</ID>
    <EDID>AbMudcrab</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mudcrab abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mudcrab abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Mudcrab abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008caca</ID>
    <EDID>AbHorker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horker abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Horker abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Horker abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008c1ab</ID>
    <EDID>BaneoftheUndead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bane of the Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geißel der Untoten</TRADUIT>
    <PERSO>Geißel der Untoten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0006de0e</ID>
    <EDID>MG02AmuletSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warden's Lash</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Peitsche des Wächters</TRADUIT>
    <PERSO>Peitsche des Wächters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000591a4</ID>
    <EDID>HazardWallOfShockSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00050cfa</ID>
    <EDID>crAtronachStormMeleeAttack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Atronach Attack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturm-Atronach-Angriff</TRADUIT>
    <PERSO>Sturm-Atronach-Angriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00050cf8</ID>
    <EDID>crAtronachFlameMeleePowerAttack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flame Atronach Attack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer-Atronach-Angriff</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer-Atronach-Angriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00050cf7</ID>
    <EDID>crAtronachFlameMeleeAttack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flame Atronach Attack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer-Atronach-Angriff</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer-Atronach-Angriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0004efc1</ID>
    <EDID>AbDwarvenSpiderFX</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Spider abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwarven Spider abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Dwarven Spider abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0004bb4d</ID>
    <EDID>AbDwarvenSphereFX</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flame Atronach abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flame Atronach abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Flame Atronach abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00033dc6</ID>
    <EDID>DEMOGrandlHealing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Healing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Starke Heilung</TRADUIT>
    <PERSO>Starke Heilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00030fbe</ID>
    <EDID>AbDwarvenCenturionFX</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven centurion abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwarven centurion abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Dwarven centurion abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000bf741</ID>
    <EDID>NightmareAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightmare Ability</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nightmare Ability</TRADUIT>
    <PERSO>Nightmare Ability</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000bb96b</ID>
    <EDID>ChainLightningRightHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chain Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kettenblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Kettenblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000bb96a</ID>
    <EDID>IceStormRightHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eissturm</TRADUIT>
    <PERSO>Eissturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000bb969</ID>
    <EDID>FireballRightHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fireball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerball</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000bb968</ID>
    <EDID>ConjureStormAtronachLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Storm Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturm-Atronach beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Sturm-Atronach beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000bb967</ID>
    <EDID>ConjureFlameAtronachLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Flame Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer-Atronach beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer-Atronach beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000b8783</ID>
    <EDID>DiseaseWitbane</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Witbane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sinnesfluch</TRADUIT>
    <PERSO>Sinnesfluch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000b8783</ID>
    <EDID>DiseaseWitbane</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka recovers half as fast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka regeneriert sich mit halber Geschwindigkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka regeneriert sich mit halber Geschwindigkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000b8782</ID>
    <EDID>DiseaseRockjoint</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rockjoint</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Felsenhaxe</TRADUIT>
    <PERSO>Felsenhaxe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000b8781</ID>
    <EDID>DiseaseRattles</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rattles</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rüttelfieber</TRADUIT>
    <PERSO>Rüttelfieber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000b8781</ID>
    <EDID>DiseaseRattles</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stamina recovers half as fast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauer regeneriert sich mit halber Geschwindigkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauer regeneriert sich mit halber Geschwindigkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000b8780</ID>
    <EDID>DiseaseSanguinareVampiris</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanguinare Vampiris</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sanguinare Vampiris</TRADUIT>
    <PERSO>Sanguinare Vampiris</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000b877f</ID>
    <EDID>DiseaseBrainRot</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brain Rot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hirnfäule</TRADUIT>
    <PERSO>Hirnfäule</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000b877e</ID>
    <EDID>DiseaseBoneBreakFever</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bone Break Fever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Knochenbrecherfieber</TRADUIT>
    <PERSO>Knochenbrecherfieber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000b877c</ID>
    <EDID>DiseaseAtaxia</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ataxia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ataxie</TRADUIT>
    <PERSO>Ataxie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000b7a02</ID>
    <EDID>HazardFrostBlizzardSpell03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frost</TRADUIT>
    <PERSO>Frost</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000b7a01</ID>
    <EDID>HazardFrostBlizzardSpell02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frost</TRADUIT>
    <PERSO>Frost</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000b7a00</ID>
    <EDID>HazardFrostBlizzardSpell01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frost</TRADUIT>
    <PERSO>Frost</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000b62ef</ID>
    <EDID>CloseWounds</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Close Wounds</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunden schließen</TRADUIT>
    <PERSO>Wunden schließen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000b62ee</ID>
    <EDID>GrandHealing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Healing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Starke Heilung</TRADUIT>
    <PERSO>Starke Heilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000b62e7</ID>
    <EDID>PerkCustomFit</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Custom Fit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passgenau</TRADUIT>
    <PERSO>Passgenau</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000b62e6</ID>
    <EDID>MassParalysis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mass Paralysis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Massenlähmung</TRADUIT>
    <PERSO>Massenlähmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000b556c</ID>
    <EDID>AbBearSnow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snow Bear abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Snow Bear abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Snow Bear abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000b556b</ID>
    <EDID>AbMammoth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mammoth abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mammoth abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Mammoth abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000b556a</ID>
    <EDID>AbTrollFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Troll abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frost Troll abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Frost Troll abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000b5569</ID>
    <EDID>AbWolfIce</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Wolf abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ice Wolf abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Ice Wolf abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000b323e</ID>
    <EDID>MGRitual02Spell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vision of the Tenth Eye</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sicht des zehnten Auges</TRADUIT>
    <PERSO>Sicht des zehnten Auges</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000af66a</ID>
    <EDID>PerkMerchant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Merchant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Händler</TRADUIT>
    <PERSO>Händler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000af668</ID>
    <EDID>PerkFence</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fence</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hehler</TRADUIT>
    <PERSO>Hehler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000abdf3</ID>
    <EDID>ConjureFrostAtronachLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Frost Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frost-Atronach beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Frost-Atronach beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000ab23d</ID>
    <EDID>dunTrevasSpectralArrow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spectral Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geisterpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Geisterpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000aa026</ID>
    <EDID>RaceOrcBerserk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Berserker Rage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutrausch</TRADUIT>
    <PERSO>Blutrausch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000aa025</ID>
    <EDID>RaceWoodElf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Disease and Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krankheit und Gift widerstehen</TRADUIT>
    <PERSO>Krankheit und Gift widerstehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000aa025</ID>
    <EDID>RaceWoodElf</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your Bosmer blood gives you &lt;50%&gt; resistance to poison and disease.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dein bosmerisches Blut verleiht dir einen Widerstand von &lt;50&gt; Prozent gegen Gifte und Krankheiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Dein bosmerisches Blut verleiht dir einen Widerstand von &lt;50&gt; Prozent gegen Gifte und Krankheiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000aa023</ID>
    <EDID>RaceRedguard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Giftresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000aa023</ID>
    <EDID>RaceRedguard</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your Redguard blood gives you &lt;50%&gt; resistance to poison.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dein rothwardonisches Blut verleiht dir einen Widerstand von &lt;50&gt; Prozent gegen Gifte.</TRADUIT>
    <PERSO>Dein rothwardonisches Blut verleiht dir einen Widerstand von &lt;50&gt; Prozent gegen Gifte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000aa022</ID>
    <EDID>PowerBretonAbsorbSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonskin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000aa021</ID>
    <EDID>RaceDarkElf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000aa021</ID>
    <EDID>RaceDarkElf</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your Dunmer blood gives you &lt;50%&gt; resistance to fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dein dunmerisches Blut verleiht dir einen Widerstand von &lt;50&gt; Prozent gegen Feuer.</TRADUIT>
    <PERSO>Dein dunmerisches Blut verleiht dir einen Widerstand von &lt;50&gt; Prozent gegen Feuer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000aa020</ID>
    <EDID>RaceNord</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000aa020</ID>
    <EDID>RaceNord</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your Nord blood gives you &lt;50&gt;% resistance to Frost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dein Nordblut verleiht dir einen Widerstand von &lt;50&gt; Prozent gegen Frost.</TRADUIT>
    <PERSO>Dein Nordblut verleiht dir einen Widerstand von &lt;50&gt; Prozent gegen Frost.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000aa01f</ID>
    <EDID>RaceBreton</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic Resistance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000aa01f</ID>
    <EDID>RaceBreton</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Breton blood grants a &lt;25&gt;% resistance to magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dein bretonisches Blut verleiht dir einen Widerstand von &lt;25&gt; Prozent gegen Magie.</TRADUIT>
    <PERSO>Dein bretonisches Blut verleiht dir einen Widerstand von &lt;25&gt; Prozent gegen Magie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000aa01e</ID>
    <EDID>RaceKhajiitClaws</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Claws</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klauen</TRADUIT>
    <PERSO>Klauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000aa01e</ID>
    <EDID>RaceKhajiitClaws</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khajiit claws do &lt;15&gt; points of damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Khajiit-Klauenangriff verursacht &lt;4&gt;-fachen waffenlosen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Khajiit-Klauenangriff verursacht &lt;4&gt;-fachen waffenlosen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000aa01d</ID>
    <EDID>PowerKhajiitNightEye</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Night Eye</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtsicht</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtsicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000aa01b</ID>
    <EDID>RaceArgonianWaterbreathing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000aa01b</ID>
    <EDID>RaceArgonianWaterbreathing</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your Argonian lungs can breath underwater.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deine argonischen Lungen können unter Wasser atmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Deine argonischen Lungen können unter Wasser atmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000a98fa</ID>
    <EDID>abFXCallOfValorHeroVisAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>FX Visuals for Summoned Hero</ORIGINAL>
    <TRADUIT>FX Visuals for Summoned Hero</TRADUIT>
    <PERSO>FX Visuals for Summoned Hero</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000a3f65</ID>
    <EDID>PerkAvoidDeathAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Avoid Death</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tod umgehen</TRADUIT>
    <PERSO>Tod umgehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000a3f63</ID>
    <EDID>PerkAvoidDeathHealSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Avoid Death</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tod umgehen</TRADUIT>
    <PERSO>Tod umgehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000a26f4</ID>
    <EDID>crIceWraithBite</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Bite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisbiss</TRADUIT>
    <PERSO>Eisbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000a26f3</ID>
    <EDID>AbIceWraith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Wraith abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ice Wraith abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Ice Wraith abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000a041f</ID>
    <EDID>crSprigganConcentration</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan Spray</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blätterstrahl</TRADUIT>
    <PERSO>Blätterstrahl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000a041e</ID>
    <EDID>crSprigganFireForget</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>FireballTEST</ORIGINAL>
    <TRADUIT>FireballTEST</TRADUIT>
    <PERSO>FireballTEST</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000a036e</ID>
    <EDID>TrapPoisonGasSpell01NotUsed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison Gas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftgas</TRADUIT>
    <PERSO>Giftgas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0009e0ce</ID>
    <EDID>VoiceAnimalAllegiance3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Animal Allegiance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tierfreundschaft</TRADUIT>
    <PERSO>Tierfreundschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0009e0cd</ID>
    <EDID>VoiceAnimalAllegiance2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Animal Allegiance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tierfreundschaft</TRADUIT>
    <PERSO>Tierfreundschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0009e0cc</ID>
    <EDID>VoiceAnimalAllegiance1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Animal Allegiance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tierfreundschaft</TRADUIT>
    <PERSO>Tierfreundschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0009dd4d</ID>
    <EDID>MS08KematuParalysis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MS08Paralysis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MS08Paralysis</TRADUIT>
    <PERSO>MS08Paralysis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0009ce2c</ID>
    <EDID>dunHighGateSummonFlamingThrallExplosion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flaming Familiar Explosion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flaming Familiar Explosion</TRADUIT>
    <PERSO>Flaming Familiar Explosion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0009ce26</ID>
    <EDID>dunHighGateSummonFlamingThrall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flaming Familiar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammender Schutzgeist</TRADUIT>
    <PERSO>Flammender Schutzgeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0009ce26</ID>
    <EDID>dunHighGateSummonFlamingThrall</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summons a flaming familiar which will charge into battle and explode.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwört einen Flammenschutzgeist, der sich in den Kampf stürzt und explodiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwört einen Flammenschutzgeist, der sich in den Kampf stürzt und explodiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0009cd4f</ID>
    <EDID>VoiceElementalFury3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elemental Fury</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elementare Raserei</TRADUIT>
    <PERSO>Elementare Raserei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0009cd4e</ID>
    <EDID>VoiceElementalFury2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elemental Fury</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elementare Raserei</TRADUIT>
    <PERSO>Elementare Raserei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0009cd4d</ID>
    <EDID>PerkBashDisarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bash Disarm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entwaffnender Gegenangriff</TRADUIT>
    <PERSO>Entwaffnender Gegenangriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0009cd4c</ID>
    <EDID>PerkRiposte</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riposte</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Parieren</TRADUIT>
    <PERSO>Parieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0009caf2</ID>
    <EDID>VoiceIceForm3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Form</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisform</TRADUIT>
    <PERSO>Eisform</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0009caf1</ID>
    <EDID>VoiceIceForm2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Form</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisform</TRADUIT>
    <PERSO>Eisform</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0009caf0</ID>
    <EDID>VoiceIceForm1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Form</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisform</TRADUIT>
    <PERSO>Eisform</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0009bcca</ID>
    <EDID>AbDragonPriest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Priest abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dragon Priest abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Dragon Priest abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0009b2b5</ID>
    <EDID>dunBluePalaceWabbaGlowAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wabba Ability</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wabba Ability</TRADUIT>
    <PERSO>Wabba Ability</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0009aa46</ID>
    <EDID>AbSprigganSwarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Witchlight abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Witchlight abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Witchlight abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0009aa3e</ID>
    <EDID>AbSprigganDeathParalysis</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Markiepoo about this one</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talk to Markiepoo about this one</TRADUIT>
    <PERSO>Talk to Markiepoo about this one</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0009aa38</ID>
    <EDID>AbSpriggan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spriggan abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Spriggan abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000994db</ID>
    <EDID>dunKilkreathLightBeam</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>kilkreathLightBeam</ORIGINAL>
    <TRADUIT>kilkreathLightBeam</TRADUIT>
    <PERSO>kilkreathLightBeam</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0009822e</ID>
    <EDID>MQ304AlduinHealAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin regen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin regen</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin regen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00097ee0</ID>
    <EDID>MGRJzargoFlameCloakDmg</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00097edf</ID>
    <EDID>MGRJzargoFlameCloak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo's Flame Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargos Flammenmantel</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargos Flammenmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00096d95</ID>
    <EDID>DreadZombie</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dread Zombie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schreckenszombie</TRADUIT>
    <PERSO>Schreckenszombie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00096d94</ID>
    <EDID>Revenant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Revenant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiedergänger</TRADUIT>
    <PERSO>Wiedergänger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000965b1</ID>
    <EDID>HazardFireboltSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00096592</ID>
    <EDID>PerkExtraPockets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Extra Pockets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehr Platz</TRADUIT>
    <PERSO>Mehr Platz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000954d8</ID>
    <EDID>PerkElementalProtection</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elemental Protection</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elementarschutz</TRADUIT>
    <PERSO>Elementarschutz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000954d7</ID>
    <EDID>PerkAtronach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000954d5</ID>
    <EDID>PerkPoisoner</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftmischer</TRADUIT>
    <PERSO>Giftmischer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000946f2</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingHealAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Odahviing heal at low health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Odahviing heal at low health</TRADUIT>
    <PERSO>Odahviing heal at low health</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0009379d</ID>
    <EDID>PerkMuffledMovement</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Muffled Movement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lautlose Bewegung</TRADUIT>
    <PERSO>Lautlose Bewegung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0009379c</ID>
    <EDID>PerkSurefoot</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Surefoot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sicherer Tritt</TRADUIT>
    <PERSO>Sicherer Tritt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00091f78</ID>
    <EDID>WispDrainAttack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wisp's Kiss</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kuss des Irrlichts</TRADUIT>
    <PERSO>Kuss des Irrlichts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00091f78</ID>
    <EDID>WispDrainAttack</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wisp attacks do relatively little damage, but slow their victims and hamper magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irrlichtangriffe verursachen ziemlich geringen Schaden, verlangsamen jedoch ihre Opfer und verursachen Magickaschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Irrlichtangriffe verursachen ziemlich geringen Schaden, verlangsamen jedoch ihre Opfer und verursachen Magickaschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00091f76</ID>
    <EDID>WispBuffStamina</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wisp's Stamina Blessing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausdauersegen des Irrlichts</TRADUIT>
    <PERSO>Ausdauersegen des Irrlichts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00091f75</ID>
    <EDID>WispBuffMagicka</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wisp's Magicka Blessing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magickasegen des Irrlichts</TRADUIT>
    <PERSO>Magickasegen des Irrlichts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00091f74</ID>
    <EDID>WispBuffHealth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wisp's Health Blessing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheitssegen des Irrlichts</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheitssegen des Irrlichts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0009152c</ID>
    <EDID>MG01TeachFirebolt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firebolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00090357</ID>
    <EDID>AbDwarvenAutomatons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven resistances</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwarven resistances</TRADUIT>
    <PERSO>Dwarven resistances</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00090355</ID>
    <EDID>crDwarvenCenturionSteamBreath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steam breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dampfatem</TRADUIT>
    <PERSO>Dampfatem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00090353</ID>
    <EDID>crAtronachStormChainLightning</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008f3f5</ID>
    <EDID>HazardWallofFrostSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frost</TRADUIT>
    <PERSO>Frost</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008f3f1</ID>
    <EDID>HazardWallofFireSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008f3eb</ID>
    <EDID>Muffle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Muffle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lautlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Lautlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008e5cb</ID>
    <EDID>dunHarmugstahlSpiderDeadLightning</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008e5ca</ID>
    <EDID>dunHarmugstahlSpiderDeadIce</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eismantel</TRADUIT>
    <PERSO>Eismantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008e5be</ID>
    <EDID>dunHarmugstahlSpiderDeadFlame</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Storm Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuersturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Feuersturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008d5c7</ID>
    <EDID>crVampireDrain06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drain Life</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leben entziehen</TRADUIT>
    <PERSO>Leben entziehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008d5c3</ID>
    <EDID>crVampireDrain05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drain Life</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leben entziehen</TRADUIT>
    <PERSO>Leben entziehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008d5c2</ID>
    <EDID>VampireDrain04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampiric Drain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirischer Lebensentzug</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirischer Lebensentzug</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008d5c1</ID>
    <EDID>VampireDrain03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampiric Drain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirischer Lebensentzug</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirischer Lebensentzug</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008d5c0</ID>
    <EDID>VampireDrain02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampiric Drain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirischer Lebensentzug</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirischer Lebensentzug</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008d5bf</ID>
    <EDID>VampireDrain01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampiric Drain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirischer Lebensentzug</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirischer Lebensentzug</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008cdd1</ID>
    <EDID>AbWitchlight</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Witchlight abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Witchlight abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Witchlight abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008cc8c</ID>
    <EDID>AbWisp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wisp abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisp abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Wisp abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008cb03</ID>
    <EDID>HealingRightHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Healing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilung</TRADUIT>
    <PERSO>Heilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008bb6d</ID>
    <EDID>AbDunGreywaterGorge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firemage flame resistance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Firemage flame resistance</TRADUIT>
    <PERSO>Firemage flame resistance</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008bb29</ID>
    <EDID>VoiceDisarm3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disarm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entwaffnen</TRADUIT>
    <PERSO>Entwaffnen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008bb28</ID>
    <EDID>VoiceDisarm2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disarm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entwaffnen</TRADUIT>
    <PERSO>Entwaffnen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008bb27</ID>
    <EDID>VoiceDisarm1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disarm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entwaffnen</TRADUIT>
    <PERSO>Entwaffnen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008afce</ID>
    <EDID>VoiceAuraWhisper3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aura Whisper</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auraflüstern</TRADUIT>
    <PERSO>Auraflüstern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008afcd</ID>
    <EDID>VoiceAuraWhisper2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aura Whisper</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auraflüstern</TRADUIT>
    <PERSO>Auraflüstern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008afcc</ID>
    <EDID>VoiceAuraWhisper1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aura Whisper</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auraflüstern</TRADUIT>
    <PERSO>Auraflüstern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0008972a</ID>
    <EDID>AbTeleportation</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Teleportation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Teleportation</TRADUIT>
    <PERSO>Teleportation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007d99c</ID>
    <EDID>ChainLightningLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chain Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kettenblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Kettenblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007d997</ID>
    <EDID>FireballLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fireball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerball</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007d996</ID>
    <EDID>FlamesLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007d98f</ID>
    <EDID>FireboltLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firebolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0006a157</ID>
    <EDID>MGGhostAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost Ability</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghost Ability</TRADUIT>
    <PERSO>Ghost Ability</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0006a153</ID>
    <EDID>MGRSummonArniel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summon Arniel's Shade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arniels Schatten beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Arniels Schatten beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0006a104</ID>
    <EDID>MGRArnielSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arniel's Convection</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arniels Konvektion</TRADUIT>
    <PERSO>Arniels Konvektion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00065bc2</ID>
    <EDID>crDwarvenSpiderShock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock Spit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzschlag</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzschlag</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000424e9</ID>
    <EDID>PerkFistsOfSteel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fists of Steel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stählerne Fäuste</TRADUIT>
    <PERSO>Stählerne Fäuste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000424e9</ID>
    <EDID>PerkFistsOfSteel</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increased damage with Heavy Armor gauntlets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erhöhter Schaden mit schweren Panzerhandschuhen.</TRADUIT>
    <PERSO>Erhöhter Schaden mit schweren Panzerhandschuhen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0003b0b3</ID>
    <EDID>SilentMoonsEnchantSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000877ea</ID>
    <EDID>ABMakeAlphaZero</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make Alpha Zero</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Make Alpha Zero</TRADUIT>
    <PERSO>Make Alpha Zero</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00082a51</ID>
    <EDID>MG08ParalysisAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Special Paralysis Ability</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Special Paralysis Ability</TRADUIT>
    <PERSO>Special Paralysis Ability</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00082a4f</ID>
    <EDID>MG08AncanoParalysis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paralysis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lähmen</TRADUIT>
    <PERSO>Lähmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00082a3a</ID>
    <EDID>VoiceKynesPeace3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kyne's Peace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kynes Frieden</TRADUIT>
    <PERSO>Kynes Frieden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00082a39</ID>
    <EDID>VoiceKynesPeace2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kyne's Peace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kynes Frieden</TRADUIT>
    <PERSO>Kynes Frieden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00082a34</ID>
    <EDID>VoiceKynesPeace1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kyne's Peace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kynes Frieden</TRADUIT>
    <PERSO>Kynes Frieden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e8e5</ID>
    <EDID>LightningStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzgewitter</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzgewitter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e8e4</ID>
    <EDID>Blizzard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blizzard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneesturm</TRADUIT>
    <PERSO>Schneesturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e8e1</ID>
    <EDID>RaiseZombie</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raise Zombie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zombie erwecken</TRADUIT>
    <PERSO>Zombie erwecken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e8df</ID>
    <EDID>DeadThrall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dead Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totendiener</TRADUIT>
    <PERSO>Totendiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e8de</ID>
    <EDID>Hysteria</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hysteria</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hysterie</TRADUIT>
    <PERSO>Hysterie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e8dd</ID>
    <EDID>CallToArms</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call to Arms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruf zu den Waffen</TRADUIT>
    <PERSO>Ruf zu den Waffen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e8dd</ID>
    <EDID>CallToArms</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Targets have improved combat skills, health and stamina for &lt;10&gt; minutes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziele verfügen &lt;10&gt; Minuten lang über gesteigerte Kampffertigkeiten, Gesundheit und Ausdauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ziele verfügen &lt;10&gt; Minuten lang über gesteigerte Kampffertigkeiten, Gesundheit und Ausdauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e8db</ID>
    <EDID>Harmony</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harmony</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Harmonie</TRADUIT>
    <PERSO>Harmonie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e8da</ID>
    <EDID>Mayhem</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mayhem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Chaos</TRADUIT>
    <PERSO>Chaos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e882</ID>
    <EDID>crAtronachFlameFirebolt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firebolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e881</ID>
    <EDID>crAtronachFlameFlames</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e880</ID>
    <EDID>AbAtronachThrall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Thrall Healing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Atronachen-Diener-Heilung</TRADUIT>
    <PERSO>Atronachen-Diener-Heilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e5d7</ID>
    <EDID>StormThrall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e5d6</ID>
    <EDID>FrostThrall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Frostdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e5d5</ID>
    <EDID>FlameThrall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flame Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammendiener</TRADUIT>
    <PERSO>Flammendiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e5a1</ID>
    <EDID>TrapSparks06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e5a0</ID>
    <EDID>TrapSparks05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e59f</ID>
    <EDID>TrapSparks04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e59e</ID>
    <EDID>TrapSparks03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e59d</ID>
    <EDID>TrapSparks02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e59c</ID>
    <EDID>TrapLightningBolt06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e59b</ID>
    <EDID>TrapLightningBolt05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e59a</ID>
    <EDID>TrapLightningBolt04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e599</ID>
    <EDID>TrapLightningBolt03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e598</ID>
    <EDID>TrapLightningBolt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e597</ID>
    <EDID>TrapIceStorm06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eissturm</TRADUIT>
    <PERSO>Eissturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e596</ID>
    <EDID>TrapIceStorm05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eissturm</TRADUIT>
    <PERSO>Eissturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e595</ID>
    <EDID>TrapIceStorm04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eissturm</TRADUIT>
    <PERSO>Eissturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e594</ID>
    <EDID>TrapIceStorm03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eissturm</TRADUIT>
    <PERSO>Eissturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e593</ID>
    <EDID>TrapIceStorm02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eissturm</TRADUIT>
    <PERSO>Eissturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e592</ID>
    <EDID>TrapIceSpike06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Spike</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisstachel</TRADUIT>
    <PERSO>Eisstachel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e591</ID>
    <EDID>TrapIceSpike05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Spike</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisstachel</TRADUIT>
    <PERSO>Eisstachel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e590</ID>
    <EDID>TrapIceSpike04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Spike</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisstachel</TRADUIT>
    <PERSO>Eisstachel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e58f</ID>
    <EDID>TrapIceSpike03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Spike</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisstachel</TRADUIT>
    <PERSO>Eisstachel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e58e</ID>
    <EDID>TrapIceSpike02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Spike</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisstachel</TRADUIT>
    <PERSO>Eisstachel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e58d</ID>
    <EDID>TrapFrostbite06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbiss</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e58c</ID>
    <EDID>TrapFrostbite05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbiss</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e58b</ID>
    <EDID>TrapFrostbite04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbiss</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e58a</ID>
    <EDID>TrapFrostbite03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbiss</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e589</ID>
    <EDID>TrapFlames06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e588</ID>
    <EDID>TrapFlames05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e587</ID>
    <EDID>TrapFlames03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e586</ID>
    <EDID>TrapFlames04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e585</ID>
    <EDID>TrapFlames02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e584</ID>
    <EDID>TrapFirebolt05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firebolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e583</ID>
    <EDID>TrapFirebolt06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firebolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e582</ID>
    <EDID>TrapFirebolt04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firebolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e581</ID>
    <EDID>TrapFirebolt03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firebolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e580</ID>
    <EDID>TrapFirebolt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firebolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e57f</ID>
    <EDID>TrapFireball06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fireball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerball</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e57e</ID>
    <EDID>TrapFireball05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fireball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerball</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e57d</ID>
    <EDID>TrapFireball04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fireball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerball</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e57c</ID>
    <EDID>TrapFireball03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fireball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerball</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e57b</ID>
    <EDID>TrapFireball02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fireball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerball</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e57a</ID>
    <EDID>TrapChainLightning06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chain Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kettenblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Kettenblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e579</ID>
    <EDID>TrapChainLightning05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chain Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kettenblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Kettenblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e578</ID>
    <EDID>TrapChainLightning04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chain Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kettenblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Kettenblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e577</ID>
    <EDID>TrapChainLightning03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chain Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kettenblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Kettenblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e576</ID>
    <EDID>TrapChainLightning02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chain Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kettenblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Kettenblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e56e</ID>
    <EDID>TrapFrostbite01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbiss</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e56d</ID>
    <EDID>TrapFirebolt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firebolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e56c</ID>
    <EDID>TrapChainLightning01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chain Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kettenblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Kettenblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e56b</ID>
    <EDID>TrapSparks01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e56a</ID>
    <EDID>TrapIceStorm01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eissturm</TRADUIT>
    <PERSO>Eissturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e569</ID>
    <EDID>TrapIceSpike01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Spike</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisstachel</TRADUIT>
    <PERSO>Eisstachel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e568</ID>
    <EDID>TrapFrostbite02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbiss</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e567</ID>
    <EDID>TrapFlames01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e566</ID>
    <EDID>TrapFireball01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fireball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerball</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007e565</ID>
    <EDID>TrapLightningBolt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007a82b</ID>
    <EDID>FireStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuersturm</TRADUIT>
    <PERSO>Feuersturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00078099</ID>
    <EDID>crAtronachFrostMeleeAttack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Atronach Attack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frost-Atronach-Angriff</TRADUIT>
    <PERSO>Frost-Atronach-Angriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00074a04</ID>
    <EDID>dunMiddenLight</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Midden Torch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lichtkugel</TRADUIT>
    <PERSO>Lichtkugel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007231c</ID>
    <EDID>FastHealingLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fast Healing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnellheilung</TRADUIT>
    <PERSO>Schnellheilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007231b</ID>
    <EDID>WardGreaterLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greater Ward</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbesserter Schutz</TRADUIT>
    <PERSO>Verbesserter Schutz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007231a</ID>
    <EDID>WardSteadfastLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steadfast Ward</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beständiger Schutz</TRADUIT>
    <PERSO>Beständiger Schutz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00072319</ID>
    <EDID>WardLesserLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lesser Ward</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichter Schutz</TRADUIT>
    <PERSO>Leichter Schutz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00072318</ID>
    <EDID>EbonyfleshLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebonyflesh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00072317</ID>
    <EDID>IronfleshLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ironflesh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00072316</ID>
    <EDID>StonefleshLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stoneflesh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Steinhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00072315</ID>
    <EDID>OakfleshLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oakflesh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eichenhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Eichenhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000400ad</ID>
    <EDID>LightningCloakLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000400ac</ID>
    <EDID>FrostCloakLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Frostmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000400ab</ID>
    <EDID>LightningBoltLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00040001</ID>
    <EDID>SparksLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00040000</ID>
    <EDID>IceSpikeLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Spike</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisstachel</TRADUIT>
    <PERSO>Eisstachel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00034c58</ID>
    <EDID>FrostbiteLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbiss</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00034c38</ID>
    <EDID>HealingLeftHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Healing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilung</TRADUIT>
    <PERSO>Heilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0002fb88</ID>
    <EDID>crAtronachStormLightningBolt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0001a4cc</ID>
    <EDID>Telekinesis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Telekinesis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Telekinese</TRADUIT>
    <PERSO>Telekinese</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0001a4ca</ID>
    <EDID>AbTelekinesis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Telekinesis Ability</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Telekinesis Ability</TRADUIT>
    <PERSO>Telekinesis Ability</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0001a296</ID>
    <EDID>abCallOfValorFX</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call of Valor FX</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Call of Valor FX</TRADUIT>
    <PERSO>Call of Valor FX</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0007430f</ID>
    <EDID>VoiceThrowVoice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Throw Voice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Druckwelle</TRADUIT>
    <PERSO>Druckwelle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000742ce</ID>
    <EDID>VoiceDragonFireBall01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Ball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerball</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0006f953</ID>
    <EDID>CommandDaedra</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Command Daedra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedra beherrschen</TRADUIT>
    <PERSO>Daedra beherrschen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0006f952</ID>
    <EDID>ExpelDaedra</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expel Daedra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedra entfernen</TRADUIT>
    <PERSO>Daedra entfernen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0006f6fe</ID>
    <EDID>crChaurusPoisonSpit01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chaurus Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Chaurusgift</TRADUIT>
    <PERSO>Chaurusgift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0006d22c</ID>
    <EDID>BanishDaedra</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banish Daedra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedra verbannen</TRADUIT>
    <PERSO>Daedra verbannen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0006c3d1</ID>
    <EDID>PerkMagickaRecovery2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Recovery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erholung</TRADUIT>
    <PERSO>Erholung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0006c3d0</ID>
    <EDID>PerkMagickaRecovery1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lesser Recovery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichte Erholung</TRADUIT>
    <PERSO>Leichte Erholung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0006c0f4</ID>
    <EDID>PerkPowerShot</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Power Shot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtiger Schuss</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtiger Schuss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0006c0f0</ID>
    <EDID>PerkWellFitted</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well Fitted</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut ausgestattet</TRADUIT>
    <PERSO>Gut ausgestattet</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0006bbd1</ID>
    <EDID>PerkMatchingSet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Matching Set</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passende Garnitur</TRADUIT>
    <PERSO>Passende Garnitur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0006b10e</ID>
    <EDID>WerewolfNightEye</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Night Eye</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtsicht</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtsicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00067970</ID>
    <EDID>ShockRune</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzrune</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0006796f</ID>
    <EDID>FrostRune</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostrune</TRADUIT>
    <PERSO>Frostrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00065bd7</ID>
    <EDID>ReanimateCorpse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimate Corpse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichnam wiederbeleben</TRADUIT>
    <PERSO>Leichnam wiederbeleben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0006445d</ID>
    <EDID>crAtronachCloakShockDmg</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Cloak Drain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0006445c</ID>
    <EDID>crAtronachCloakIceDmg</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Cloak Freeze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbiss</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0006445b</ID>
    <EDID>crAtronachCloakFlameDmg</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000640b6</ID>
    <EDID>ConjureFamiliar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Familiar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schutzgeist beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Schutzgeist beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000638b2</ID>
    <EDID>crSpider01PoisonBite</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbissgift</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbissgift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0005f6ed</ID>
    <EDID>VoiceBecomeEthereal3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Become Ethereal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ätherische Gestalt</TRADUIT>
    <PERSO>Ätherische Gestalt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0005f6ec</ID>
    <EDID>VoiceBecomeEthereal2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Become Ethereal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ätherische Gestalt</TRADUIT>
    <PERSO>Ätherische Gestalt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0005f6eb</ID>
    <EDID>VoiceBecomeEthereal1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Become Ethereal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ätherische Gestalt</TRADUIT>
    <PERSO>Ätherische Gestalt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00057b4b</ID>
    <EDID>AbDragonFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Dragon abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fire Dragon abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Fire Dragon abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00057b48</ID>
    <EDID>AbDragon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dragon abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Dragon abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00057b48</ID>
    <EDID>AbDragon</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>NOTE - I don't want to use any effects so there is an enchantment on carry weight of zero just to prevent the warning pop.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>NOTE - I don't want to use any effects so there is an enchantment on carry weight of zero just to prevent the warning pop.</TRADUIT>
    <PERSO>NOTE - I don't want to use any effects so there is an enchantment on carry weight of zero just to prevent the warning pop.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0005030b</ID>
    <EDID>GhostAbility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost Ability</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghost Ability</TRADUIT>
    <PERSO>Ghost Ability</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00023967</ID>
    <EDID>VoiceDismayingShout3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dismay - Maar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unbehagen - Maar</TRADUIT>
    <PERSO>Unbehagen - Maar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0002395e</ID>
    <EDID>VoiceDismayingShout2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dismay - Ru</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unbehagen - Ru</TRADUIT>
    <PERSO>Unbehagen - Ru</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0002395b</ID>
    <EDID>VoiceDismayingShout1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dismay - Faas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unbehagen - Faas</TRADUIT>
    <PERSO>Unbehagen - Faas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000618c6</ID>
    <EDID>DBSummonAssassin</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summon Spectral Assassin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Assassinengeist beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Assassinengeist beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0005dd60</ID>
    <EDID>RepelUndead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Repel Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untote abwehren</TRADUIT>
    <PERSO>Untote abwehren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0005dd5e</ID>
    <EDID>TurnGreaterUndead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Greater Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höhere Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Höhere Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0005dd5d</ID>
    <EDID>TurnUndead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0005db90</ID>
    <EDID>FireRune</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerrune</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0005d175</ID>
    <EDID>Waterbreathing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0005d174</ID>
    <EDID>VoiceFrostBreath3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostatem</TRADUIT>
    <PERSO>Frostatem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0005d173</ID>
    <EDID>VoiceFrostBreath2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostatem</TRADUIT>
    <PERSO>Frostatem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0005d172</ID>
    <EDID>VoiceFrostBreath1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostatem</TRADUIT>
    <PERSO>Frostatem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0005ad5f</ID>
    <EDID>Paralyze</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paralyze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lähmen</TRADUIT>
    <PERSO>Lähmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0005ad5e</ID>
    <EDID>Ebonyflesh</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebonyflesh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0005ad5d</ID>
    <EDID>Stoneflesh</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stoneflesh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Steinhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0005ad5c</ID>
    <EDID>Oakflesh</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oakflesh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eichenhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Eichenhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00059324</ID>
    <EDID>DA13AfflictedBreath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vile Vapors</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fäulnisbrodem</TRADUIT>
    <PERSO>Fäulnisbrodem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000549b3</ID>
    <EDID>VoiceDragonFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostatem</TRADUIT>
    <PERSO>Frostatem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00053476</ID>
    <EDID>crSpider03PoisonBite</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbissgift</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbissgift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00053475</ID>
    <EDID>crSpider02PoisonBite</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbissgift</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbissgift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00053474</ID>
    <EDID>crChaurusPoisonBite01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chaurus Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Chaurusgift</TRADUIT>
    <PERSO>Chaurusgift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0005312d</ID>
    <EDID>CircleOfProtection</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circle of Protection</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schutzzirkel</TRADUIT>
    <PERSO>Schutzzirkel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00053127</ID>
    <EDID>PerkMagicResistance3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greater Magic Resistance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbesserte Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Verbesserte Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00053126</ID>
    <EDID>PerkMagicResistance2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic Resistance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00053125</ID>
    <EDID>PerkMagicResistance1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lesser Magic Resistance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichte Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Leichte Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00052ff4</ID>
    <EDID>AbFalmer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer Abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmer Abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Falmer Abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0004dba8</ID>
    <EDID>VoiceFireBall3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Ball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerball</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0004dba7</ID>
    <EDID>VoiceFireBall2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Ball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerball</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0004dba6</ID>
    <EDID>VoiceFireBall1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Ball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerball</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0004dba4</ID>
    <EDID>SoulTrap</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul Trap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelenfalle</TRADUIT>
    <PERSO>Seelenfalle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0002ffd2</ID>
    <EDID>crGiantStomp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giant Stomp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giant Stomp</TRADUIT>
    <PERSO>Giant Stomp</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0002c595</ID>
    <EDID>VoiceElementalFury1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elemental Fury</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elementare Raserei</TRADUIT>
    <PERSO>Elementare Raserei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00028345</ID>
    <EDID>VoiceDragonrend3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonrend</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenfall</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenfall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00028315</ID>
    <EDID>VoiceDragonrend2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonrend</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenfall</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenfall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00051b16</ID>
    <EDID>Ironflesh</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ironflesh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00051969</ID>
    <EDID>VoiceCallHero3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call of Valor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruf der Tapferkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Ruf der Tapferkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00051967</ID>
    <EDID>VoiceCallHero1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call of Valor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruf der Tapferkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Ruf der Tapferkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00051964</ID>
    <EDID>VoiceCallHero2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call of Valor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruf der Tapferkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Ruf der Tapferkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0004e80d</ID>
    <EDID>HazardCircleOfProtctionSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circle of Protection</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schutzzirkel</TRADUIT>
    <PERSO>Schutzzirkel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0004deef</ID>
    <EDID>Rout</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Panik</TRADUIT>
    <PERSO>Panik</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0004deee</ID>
    <EDID>Frenzy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frenzy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzürnen</TRADUIT>
    <PERSO>Erzürnen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0004deed</ID>
    <EDID>Pacify</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pacify</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwichtigen</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwichtigen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0004deec</ID>
    <EDID>Rally</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rally</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0004deeb</ID>
    <EDID>Fury</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fury</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raserei</TRADUIT>
    <PERSO>Raserei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0004deea</ID>
    <EDID>Fear</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0004dee9</ID>
    <EDID>Calm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besänftigen</TRADUIT>
    <PERSO>Besänftigen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0004dee8</ID>
    <EDID>Courage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Courage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heldenmut</TRADUIT>
    <PERSO>Heldenmut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0004d3f8</ID>
    <EDID>RepelLesserUndead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Repel Lesser Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niedere Untote abwehren</TRADUIT>
    <PERSO>Niedere Untote abwehren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0004d3f2</ID>
    <EDID>HealingHands</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Healing Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilende Hände</TRADUIT>
    <PERSO>Heilende Hände</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0004ccfa</ID>
    <EDID>crSpider03PoisonSpit</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbissgift</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbissgift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0004ccf9</ID>
    <EDID>crSpider02PoisonSpit</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbissgift</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbissgift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0004b146</ID>
    <EDID>TurnLesserUndead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Lesser Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niedere Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Niedere Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00033976</ID>
    <EDID>InvisibilityVampiric</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampiric Invisibility</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirische Unsichtbarkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirische Unsichtbarkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0003384a</ID>
    <EDID>AAAFrostTouch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chill Touch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kalte Berührung</TRADUIT>
    <PERSO>Kalte Berührung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0002e1c3</ID>
    <EDID>AbVampire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0002e1c3</ID>
    <EDID>AbVampire01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your Vampiric blood gives you &lt;20&gt;% resistance to Frost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dein Vampirblut verleiht dir einen Widerstand von &lt;20&gt; Prozent gegen Frost.</TRADUIT>
    <PERSO>Dein Vampirblut verleiht dir einen Widerstand von &lt;20&gt; Prozent gegen Frost.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00028532</ID>
    <EDID>FadeOther</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fade Other</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Andere verblassen</TRADUIT>
    <PERSO>Andere verblassen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00027eb6</ID>
    <EDID>Invisibility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invisibility</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsichtbarkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Unsichtbarkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00048ad2</ID>
    <EDID>VoiceSlowTime3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slow Time</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeit verlangsamen</TRADUIT>
    <PERSO>Zeit verlangsamen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00048ad1</ID>
    <EDID>VoiceSlowTime2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slow Time</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeit verlangsamen</TRADUIT>
    <PERSO>Zeit verlangsamen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00048ad0</ID>
    <EDID>VoiceSlowTime1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>SlowTime</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeit verlangsamen</TRADUIT>
    <PERSO>Zeit verlangsamen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00046b85</ID>
    <EDID>VoiceCallDragon03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call Dragon - all</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Call Dragon - all</TRADUIT>
    <PERSO>Call Dragon - all</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00045f9d</ID>
    <EDID>ChainLightning</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chain Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kettenblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Kettenblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00045f9c</ID>
    <EDID>IceStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eissturm</TRADUIT>
    <PERSO>Eissturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00044c58</ID>
    <EDID>crDraugrFrostCloak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Frost Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr Frost Cloak</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr Frost Cloak</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00044254</ID>
    <EDID>VoiceDragonrend1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonrend</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenfall</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenfall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000434dd</ID>
    <EDID>crSpider01PoisonSpit</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbissgift</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbissgift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00043324</ID>
    <EDID>Candlelight</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Candlelight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kerzenschein</TRADUIT>
    <PERSO>Kerzenschein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00043323</ID>
    <EDID>Magelight</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magelight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magierlicht</TRADUIT>
    <PERSO>Magierlicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0003f9ed</ID>
    <EDID>VoiceFireBreath3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feueratem</TRADUIT>
    <PERSO>Feueratem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0003f9ec</ID>
    <EDID>VoiceFireBreath2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feueratem</TRADUIT>
    <PERSO>Feueratem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0003f9eb</ID>
    <EDID>VoiceFireBreath1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feueratem</TRADUIT>
    <PERSO>Feueratem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0003f50d</ID>
    <EDID>VoiceClearSkies3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear Skies 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Clear Skies 3</TRADUIT>
    <PERSO>Clear Skies 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0003f50c</ID>
    <EDID>VoiceClearSkies2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear Skies 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Clear Skies 2</TRADUIT>
    <PERSO>Clear Skies 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0003f50b</ID>
    <EDID>VoiceClearSkies1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear Skies 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Clear Skies 1</TRADUIT>
    <PERSO>Clear Skies 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0003e07d</ID>
    <EDID>HazardIceSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frost</TRADUIT>
    <PERSO>Frost</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000153bd</ID>
    <EDID>HazardFireSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0002b392</ID>
    <EDID>LightningCloakDmg</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Cloak Drain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0002b38a</ID>
    <EDID>FrostCloakDmg</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Cloak Freeze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbiss</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0002b385</ID>
    <EDID>FlameCloakDmg</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0003aea3</ID>
    <EDID>LightningCloak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0003aea2</ID>
    <EDID>FrostCloak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Frostmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0003ae9f</ID>
    <EDID>flameCloak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flame Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammenmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Flammenmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00039d42</ID>
    <EDID>crDragonTail</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tail Stagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tail Stagger</TRADUIT>
    <PERSO>Tail Stagger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00035d81</ID>
    <EDID>WallOfStorms</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wall of Storms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmwand</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmwand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00035d80</ID>
    <EDID>WallOfFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wall of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostwand</TRADUIT>
    <PERSO>Frostwand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00035d7f</ID>
    <EDID>WallOfFlames</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wall of Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammenwand</TRADUIT>
    <PERSO>Flammenwand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0002f7c0</ID>
    <EDID>VoiceWhirlwindSprint3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whirlwind Sprint 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whirlwind Sprint 3</TRADUIT>
    <PERSO>Whirlwind Sprint 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0002f7bf</ID>
    <EDID>VoiceWhirlwindSprint2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whirlwind Sprint 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whirlwind Sprint 2</TRADUIT>
    <PERSO>Whirlwind Sprint 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0002f7be</ID>
    <EDID>VoiceWhirlwindSprint1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whirlwind Sprint 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whirlwind Sprint 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whirlwind Sprint 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0002f617</ID>
    <EDID>AbTroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Troll abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Troll abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Troll abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0002f3b8</ID>
    <EDID>FastHealing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fast Healing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnellheilung</TRADUIT>
    <PERSO>Schnellheilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0002f3b7</ID>
    <EDID>AbStormAtronach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Atronach abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Storm Atronach abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Storm Atronach abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0002f3b6</ID>
    <EDID>AbFrostAtronach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Atronach abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frost Atronach abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Frost Atronach abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0002f3b5</ID>
    <EDID>AbFlameAtronach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flame Atronach abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flame Atronach abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Flame Atronach abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0002f2de</ID>
    <EDID>MQ105VoicePhantomForm3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Phantom Form - 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Phantom Form - 3</TRADUIT>
    <PERSO>Phantom Form - 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0002431d</ID>
    <EDID>AbDraugr</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Abilities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr Abilities</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr Abilities</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000211f1</ID>
    <EDID>WardSteadfast</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steadfast Ward</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beständiger Schutz</TRADUIT>
    <PERSO>Beständiger Schutz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000211f0</ID>
    <EDID>WardGreater</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greater Ward</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbesserter Schutz</TRADUIT>
    <PERSO>Verbesserter Schutz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000211ef</ID>
    <EDID>DetectDead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Detect Dead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untote entdecken</TRADUIT>
    <PERSO>Untote entdecken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000211ef</ID>
    <EDID>DetectDead</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nearby dead can be seen through walls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst Tote und Untote in deiner Nähe durch Wände hindurch sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst Tote und Untote in deiner Nähe durch Wände hindurch sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000211ee</ID>
    <EDID>DetectLife</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Detect Life</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leben entdecken</TRADUIT>
    <PERSO>Leben entdecken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000211ee</ID>
    <EDID>DetectLife</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nearby living creatures, but not undead, machines or daedra, can be seen through walls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst lebendige Kreaturen in deiner Nähe durch Wände hindurch sehen, aber keine Untoten, Maschinen oder Daedra.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst lebendige Kreaturen in deiner Nähe durch Wände hindurch sehen, aber keine Untoten, Maschinen oder Daedra.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000211ed</ID>
    <EDID>BoundBow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworener Bogen</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworener Bogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000211ec</ID>
    <EDID>BoundBattleAxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworene Streitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworene Streitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000211eb</ID>
    <EDID>BoundSword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworenes Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworenes Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000204c5</ID>
    <EDID>ConjureStormAtronach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Storm Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturm-Atronach beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Sturm-Atronach beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000204c4</ID>
    <EDID>ConjureFrostAtronach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Frost Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frost-Atronach beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Frost-Atronach beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000204c3</ID>
    <EDID>ConjureFlameAtronach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjure Flame Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer-Atronach beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer-Atronach beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0002dd2a</ID>
    <EDID>Sparks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0002dd29</ID>
    <EDID>LightningBolt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0002b96c</ID>
    <EDID>IceSpike</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Spike</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisstachel</TRADUIT>
    <PERSO>Eisstachel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0002b96b</ID>
    <EDID>Frostbite</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbiss</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>000252c2</ID>
    <EDID>VoiceDragonFire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Breath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feueratem</TRADUIT>
    <PERSO>Feueratem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>0001c789</ID>
    <EDID>Fireball</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fireball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerball</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00013f3a</ID>
    <EDID>VoiceUnrelentingForce3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unrelenting Force - Fus Ro Da</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unerbittliche Macht - Fus Ro Da</TRADUIT>
    <PERSO>Unerbittliche Macht - Fus Ro Da</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00013f39</ID>
    <EDID>VoiceUnrelentingForce2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unrelenting Force - Fus Ro</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unerbittliche Macht - Fus Ro</TRADUIT>
    <PERSO>Unerbittliche Macht - Fus Ro</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00013e09</ID>
    <EDID>VoiceUnrelentingForce1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unrelenting Force - Fus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unerbittliche Macht - Fus</TRADUIT>
    <PERSO>Unerbittliche Macht - Fus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00013018</ID>
    <EDID>WardLesser</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lesser Ward</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichter Schutz</TRADUIT>
    <PERSO>Leichter Schutz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00012fd2</ID>
    <EDID>HealOther</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heal Other</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilung Anderer</TRADUIT>
    <PERSO>Heilung Anderer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00012fd0</ID>
    <EDID>Firebolt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firebolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00012fcd</ID>
    <EDID>Flames</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SPEL</GRUP>
    <ID>00012fcc</ID>
    <EDID>Healing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Healing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilung</TRADUIT>
    <PERSO>Heilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>001076ec</ID>
    <EDID>MGR21ScrollMagicka</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shalidor's Insights: Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shalidors Erkenntnisse: Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Shalidors Erkenntnisse: Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>001076eb</ID>
    <EDID>MGR21ScrollConjuration</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shalidor's Insights: Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shalidors Erkenntnisse: Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Shalidors Erkenntnisse: Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>001076ea</ID>
    <EDID>MGR21ScrollRestoration</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shalidor's Insights: Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shalidors Erkenntnisse: Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Shalidors Erkenntnisse: Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>001076e9</ID>
    <EDID>MGR21ScrollAlteration</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shalidor's Insights: Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shalidors Erkenntnisse: Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Shalidors Erkenntnisse: Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>001076e8</ID>
    <EDID>MGR21ScrollIllusion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shalidor's Insights: Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shalidors Erkenntnisse: Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Shalidors Erkenntnisse: Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>001076e7</ID>
    <EDID>MGR21ScrollDestruction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shalidor's Insights: Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shalidors Erkenntnisse: Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Shalidors Erkenntnisse: Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>001019ae</ID>
    <EDID>TGDetectLifeScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Detect Life</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Leben Entdeckens</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Leben Entdeckens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>001019ae</ID>
    <EDID>TGDetectLifeScroll</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nearby living creatures, but not undead, machines or daedra, can be seen through walls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst lebendige Kreaturen in deiner Nähe durch Wände hindurch sehen, aber keine Untoten, Maschinen oder Daedra.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst lebendige Kreaturen in deiner Nähe durch Wände hindurch sehen, aber keine Untoten, Maschinen oder Daedra.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000e0cd6</ID>
    <EDID>DragonhideScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Dragonhide</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Drachenhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Drachenhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000e0cd6</ID>
    <EDID>DragonhideScroll</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Caster ignores 90% of all physical damage for &lt;30&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Zaubernde ignoriert für &lt;1&gt; Stunde &lt;80&gt; Prozent des erlittenen physischen Schadens.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Zaubernde ignoriert für &lt;1&gt; Stunde &lt;80&gt; Prozent des erlittenen physischen Schadens.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000e0cd5</ID>
    <EDID>GuardianCircleScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Guardian Circle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Schutzkreises</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Schutzkreises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000218f2</ID>
    <EDID>BaneOfTheUndeadScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Bane of the Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Geißel der Untoten</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Geißel der Untoten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>00021876</ID>
    <EDID>MassParalysisScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Mass Paralysis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Massenlähmung</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Massenlähmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000b64b3</ID>
    <EDID>CureWoundsScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Cure Wounds</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Wundheilung</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Wundheilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44c6</ID>
    <EDID>TurnGreaterUndeadScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Turn Greater Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Vertreibens höherer Untote</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Vertreibens höherer Untote</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44c5</ID>
    <EDID>RepelUndeadScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Repel Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Untotenabwehr</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Untotenabwehr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44c4</ID>
    <EDID>GrandHealingScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Grand Healing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Starken Heilung</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Starken Heilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44c3</ID>
    <EDID>CircleOfProtectionScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Circle of Protection</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Schutzzirkels</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Schutzzirkels</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44c2</ID>
    <EDID>RepelLesserUndeadScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Repel Lesser Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Abwehr niederer Untote</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Abwehr niederer Untote</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44c1</ID>
    <EDID>HealOtherScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Heal Other</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Heilung Anderer</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Heilung Anderer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44bf</ID>
    <EDID>TurnLesserUndeadScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Turn Lesser Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Vertreibens niederer Untote</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Vertreibens niederer Untote</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44be</ID>
    <EDID>CallToArmsScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Call to Arms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Rufs zu den Waffen</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Rufs zu den Waffen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44be</ID>
    <EDID>CallToArmsScroll</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Targets have improved combat skills, health and stamina for &lt;10&gt; minutes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziele verfügen &lt;10&gt; Minuten lang über gesteigerte Kampffertigkeiten, Gesundheit und Ausdauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ziele verfügen &lt;10&gt; Minuten lang über gesteigerte Kampffertigkeiten, Gesundheit und Ausdauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44bd</ID>
    <EDID>HysteriaScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Hysteria</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Hysterie</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Hysterie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44bc</ID>
    <EDID>HarmonyScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Harmony</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Harmonie</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Harmonie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44bb</ID>
    <EDID>MayhemScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Mayhem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Chaos</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Chaos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44ba</ID>
    <EDID>RoutScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Rout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Panik</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Panik</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44b9</ID>
    <EDID>PacifyScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Pacify</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Beschwichtigens</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Beschwichtigens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44b7</ID>
    <EDID>InvisibilityScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Invisibility</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Unsichtbarkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Unsichtbarkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44b6</ID>
    <EDID>FrenzyScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Frenzy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Erzürnung</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Erzürnung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44b5</ID>
    <EDID>RallyScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Rally</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44b2</ID>
    <EDID>BlizzardScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Blizzard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Schneesturms</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Schneesturms</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44b1</ID>
    <EDID>FireStormScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Fire Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Feuersturms</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Feuersturms</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44b0</ID>
    <EDID>ChainLightningScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Chain Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Kettenblitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Kettenblitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44af</ID>
    <EDID>IceStormScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Ice Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Eissturms</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Eissturms</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44ae</ID>
    <EDID>FireballScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Fireball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Feuerballs</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Feuerballs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44ad</ID>
    <EDID>LightningCloakScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Lightning Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Blitzumhangs</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Blitzumhangs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44ac</ID>
    <EDID>FrostCloakScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Frost Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Eisumhangs</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Eisumhangs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44ab</ID>
    <EDID>FlameCloakScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Flame Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Flammenmantels</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Flammenmantels</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44aa</ID>
    <EDID>StormThrallScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Storm Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Sturmdieners</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Sturmdieners</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44a9</ID>
    <EDID>FrostThrallScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Frost Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Frostdieners</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Frostdieners</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44a8</ID>
    <EDID>FlameThrallScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Flame Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Flammendieners</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Flammendieners</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44a7</ID>
    <EDID>DeadThrallScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Dead Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Totendieners</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Totendieners</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44a6</ID>
    <EDID>ExpelDaedraScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Expel Daedra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Daedraentfernung</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Daedraentfernung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44a5</ID>
    <EDID>DreadZombieScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Dread Zombie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Schreckenszombies</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Schreckenszombies</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44a4</ID>
    <EDID>CommandDaedraScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Command Daedra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Daedrabeherrschung</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Daedrabeherrschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44a3</ID>
    <EDID>RevenantScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Revanant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Wiedergängers</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Wiedergängers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44a1</ID>
    <EDID>ConjureStormAtronachScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Conjure Storm Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Sturm-Atronach-Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Sturm-Atronach-Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a44a0</ID>
    <EDID>ConjureFrostAtronachScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Conjure Frost Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Frost-Atronach-Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Frost-Atronach-Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a449f</ID>
    <EDID>BanishDaedraScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Banish Daedra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Daedraverbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Daedraverbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a449e</ID>
    <EDID>EbonyFleshScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Ebonyflesh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Ebenerzhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Ebenerzhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a449d</ID>
    <EDID>ParalyzeScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Paralyze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Lähmens</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Lähmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a449c</ID>
    <EDID>WaterBreathingScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000a449b</ID>
    <EDID>IronFleshScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Ironflesh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Eisenhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Eisenhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000967e3</ID>
    <EDID>MGRJzargo1Scroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo's Flame Cloak Scroll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle von J'zargos Flammenmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle von J'zargos Flammenmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000965b0</ID>
    <EDID>TurnUndeadScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Turn Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Untotevertreibens</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Untotevertreibens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000965af</ID>
    <EDID>FastHealingScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Fast Healing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Schnellheilung</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Schnellheilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000965ae</ID>
    <EDID>FearScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000965ad</ID>
    <EDID>CalmScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Calm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Besänftigung</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Besänftigung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000965ab</ID>
    <EDID>MuffleScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Muffle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Lautlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Lautlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000965aa</ID>
    <EDID>ShockRuneScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Lightning Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Blitzrune</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Blitzrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000965a9</ID>
    <EDID>FrostRuneScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Frost Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Frostrune</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Frostrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000965a8</ID>
    <EDID>FireRuneScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Fire Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Feuerrune</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Feuerrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000965a7</ID>
    <EDID>SoulTrapScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Soul Trap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Seelenfalle</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Seelenfalle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000965a5</ID>
    <EDID>ConjureFlameAtronachScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Conjure Flame Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Feuer-Atronach-Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Feuer-Atronach-Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000965a4</ID>
    <EDID>ReanimateCorpseScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Reanimate Corpse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Leichnamwiederbelebens</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Leichnamwiederbelebens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000965a3</ID>
    <EDID>StonefleshScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Stoneflesh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Steinhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Steinhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000965a2</ID>
    <EDID>MagelightScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Magelight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Magierlichts</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Magierlichts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000965a1</ID>
    <EDID>FuryScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Fury</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Raserei</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Raserei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>000965a0</ID>
    <EDID>CourageScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Courage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Heldenmuts</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Heldenmuts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>0009659f</ID>
    <EDID>ConjureFamiliarScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Conjure Familiar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Schutzgeist-Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Schutzgeist-Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>0009659e</ID>
    <EDID>RaiseZombieScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Raise Zombie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Zombieerweckens</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Zombieerweckens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>0009659c</ID>
    <EDID>OakfleshScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Oakflesh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Eichenhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Eichenhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>0009659b</ID>
    <EDID>CandlelightScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Candlelight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Kerzenscheins</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Kerzenscheins</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>0009659a</ID>
    <EDID>LightningBoltScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Lightning Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>00096599</ID>
    <EDID>IceSpikeScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Ice Spike</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Eisstachels</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Eisstachels</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SCRL</GRUP>
    <ID>00096598</ID>
    <EDID>FireboltScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll of Firebolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle des Feuerblitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle des Feuerblitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010fc10</ID>
    <EDID>MineOreBlackreach02_LMountain</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Geode Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geodenader</TRADUIT>
    <PERSO>Geodenader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010fc10</ID>
    <EDID>MineOreBlackreach02_LMountain</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010fc0f</ID>
    <EDID>MineOreBlackreach02_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Geode Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geodenader</TRADUIT>
    <PERSO>Geodenader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010fc0f</ID>
    <EDID>MineOreBlackreach02_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010fc0e</ID>
    <EDID>MineOreBlackreach03_LMountain</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Geode Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geodenader</TRADUIT>
    <PERSO>Geodenader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010fc0e</ID>
    <EDID>MineOreBlackreach03_LMountain</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010ee64</ID>
    <EDID>MineOreBlackreach03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Geode Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geodenader</TRADUIT>
    <PERSO>Geodenader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010ee64</ID>
    <EDID>MineOreBlackreach03</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010ee3f</ID>
    <EDID>MineOreBlackreach04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Geode Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geodenader</TRADUIT>
    <PERSO>Geodenader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010ee3f</ID>
    <EDID>MineOreBlackreach04</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010eaa8</ID>
    <EDID>MineOreBlackreach01_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Geode Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geodenader</TRADUIT>
    <PERSO>Geodenader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010eaa8</ID>
    <EDID>MineOreBlackreach01_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010e99a</ID>
    <EDID>MineOreBlackreach02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Geode Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geodenader</TRADUIT>
    <PERSO>Geodenader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010e99a</ID>
    <EDID>MineOreBlackreach02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010e93b</ID>
    <EDID>MineOreBlackreach01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Geode Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geodenader</TRADUIT>
    <PERSO>Geodenader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010e93b</ID>
    <EDID>MineOreBlackreach01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010e101</ID>
    <EDID>MineOreEbony03CaveDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010e101</ID>
    <EDID>MineOreEbony03CaveDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010f81c</ID>
    <EDID>MGR02FocalPointTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mystic Focal Point</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magischer Fokuspunkt</TRADUIT>
    <PERSO>Magischer Fokuspunkt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010f739</ID>
    <EDID>AtrFrgSigilStoneInvisActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pedestal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sockel</TRADUIT>
    <PERSO>Sockel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010f0e7</ID>
    <EDID>MineOreEbony04_LRiverMud</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010f0e7</ID>
    <EDID>MineOreEbony04_LRiverMud</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010eb2a</ID>
    <EDID>wispCore</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wisp Core</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irrlichtkern</TRADUIT>
    <PERSO>Irrlichtkern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010e8b0</ID>
    <EDID>ShrineOfNocturnal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrine of Nocturnal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrein von Nocturnal</TRADUIT>
    <PERSO>Schrein von Nocturnal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010e3e7</ID>
    <EDID>MS07ToryggHornPlaceActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torygg's Horn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Toryggs Horn</TRADUIT>
    <PERSO>Toryggs Horn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010e3e7</ID>
    <EDID>MS07ToryggHornPlaceActivator</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Place</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Platzieren</TRADUIT>
    <PERSO>Platzieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010de04</ID>
    <EDID>TG08BLastDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Irkngthand Sanctuary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irkngthand: Heiligtum</TRADUIT>
    <PERSO>Irkngthand: Heiligtum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010de04</ID>
    <EDID>TG08BLastDoor</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Open</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Öffnen</TRADUIT>
    <PERSO>Öffnen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcd2</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcd2</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcd1</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcd1</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcd0</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_ReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcd0</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_ReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dccf</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dccf</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcce</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcce</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dccd</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dccd</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dccc</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dccc</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dccb</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dccb</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcca</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcca</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcc9</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcc9</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcc8</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcc8</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcc7</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcc7</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcc6</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcc6</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcc5</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcc5</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcc4</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcc4</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcc3</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcc3</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcc2</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcc2</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcc1</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcc1</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcc0</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcc0</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcbf</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcbf</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcbe</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcbe</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcbd</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcbd</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcbc</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcbc</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcbb</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcbb</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcba</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcba</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcb9</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcb9</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcb8</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcb8</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcb7</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcb7</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcb6</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcb6</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LReachGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcb5</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcb5</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcb4</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcb4</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcb3</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcb3</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcb2</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcb2</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcb1</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcb1</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcb0</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcb0</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcaf</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcaf</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcae</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcae</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcad</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcad</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcac</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcac</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcab</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcab</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcaa</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dcaa</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dca9</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dca9</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dca8</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dca8</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dca7</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dca7</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dca6</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dca6</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dca5</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dca5</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dca4</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dca4</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dca3</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dca3</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dca2</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dca2</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dca1</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dca1</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dca0</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dca0</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc9f</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc9f</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc9e</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc9e</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc9d</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc9d</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc9c</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc9c</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc9b</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc9b</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc9a</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc9a</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LReachMoss</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc99</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc99</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc98</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc98</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc97</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc97</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc96</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc96</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc95</ID>
    <EDID>MineOreGold01_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc95</ID>
    <EDID>MineOreGold01_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc94</ID>
    <EDID>MineOreGold02_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc94</ID>
    <EDID>MineOreGold02_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc93</ID>
    <EDID>MineOreGold03_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc93</ID>
    <EDID>MineOreGold03_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc92</ID>
    <EDID>MineOreGold04_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc92</ID>
    <EDID>MineOreGold04_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc91</ID>
    <EDID>MineOreIron01_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc91</ID>
    <EDID>MineOreIron01_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc90</ID>
    <EDID>MineOreIron02_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc90</ID>
    <EDID>MineOreIron02_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc8f</ID>
    <EDID>MineOreIron03_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc8f</ID>
    <EDID>MineOreIron03_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc8e</ID>
    <EDID>MineOreIron04_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc8e</ID>
    <EDID>MineOreIron04_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc8d</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc8d</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc8c</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc8c</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc8b</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc8b</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc8a</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc8a</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc89</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc89</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc88</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc88</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc87</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc87</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc86</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc86</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc85</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc85</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc84</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc84</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc83</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc83</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc82</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc82</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc81</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc81</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc80</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc80</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc7f</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc7f</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc7e</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc7e</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_CaveIDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc7d</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc7d</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc7c</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc7c</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc7b</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc7b</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc7a</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc7a</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc79</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc79</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc78</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc78</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc77</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc77</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc76</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc76</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc75</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc75</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc74</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc74</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc73</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc73</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc72</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc72</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc71</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc71</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc70</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc70</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc6f</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc6f</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc6e</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc6e</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc6d</ID>
    <EDID>MineOreIron04_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc6d</ID>
    <EDID>MineOreIron04_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc6c</ID>
    <EDID>MineOreIron03_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc6c</ID>
    <EDID>MineOreIron03_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc6b</ID>
    <EDID>MineOreIron02_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc6b</ID>
    <EDID>MineOreIron02_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc6a</ID>
    <EDID>MineOreIron01_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc6a</ID>
    <EDID>MineOreIron01_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc69</ID>
    <EDID>MineOreGold04_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc69</ID>
    <EDID>MineOreGold04_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc68</ID>
    <EDID>MineOreGold03_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc68</ID>
    <EDID>MineOreGold03_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc67</ID>
    <EDID>MineOreGold02_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc67</ID>
    <EDID>MineOreGold02_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc66</ID>
    <EDID>MineOreGold01_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc66</ID>
    <EDID>MineOreGold01_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc65</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc65</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc64</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc64</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc63</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc63</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc62</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc62</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_CaveIWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc61</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc61</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc60</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc60</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc5f</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc5f</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc5e</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc5e</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc5d</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc5d</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc5c</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc5c</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc5b</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc5b</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc5a</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc5a</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc59</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc59</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc58</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc58</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc57</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc57</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc56</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc56</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc55</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc55</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc54</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc54</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc53</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc53</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc52</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc52</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc51</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc51</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc50</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc50</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc4f</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc4f</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc4e</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc4e</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc4d</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc4d</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc4c</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc4c</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc4b</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc4b</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc4a</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc4a</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc49</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc49</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc48</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc48</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc47</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc47</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc46</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc46</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc45</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc45</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc44</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc44</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc43</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc43</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc42</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc42</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc41</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc41</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc40</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc40</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc3f</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc3f</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc3e</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc3e</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc3d</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc3d</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc3c</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc3c</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc3b</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc3b</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc3a</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc3a</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc39</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc39</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc38</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc38</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc37</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc37</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc36</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc36</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc35</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc35</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc34</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc34</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc33</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc33</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc32</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc32</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc31</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc31</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc30</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc30</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc2f</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc2f</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc2e</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc2e</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc2d</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc2d</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc2c</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc2c</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc2b</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc2b</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LFrozenMarshLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc2a</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dc2a</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LFrozenMarshGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db89</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db89</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db88</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db88</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db87</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db87</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db86</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db86</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db85</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db85</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db84</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db84</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db83</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db83</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db82</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db82</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db81</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db81</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db80</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db80</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db7f</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db7f</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db7e</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db7e</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db7d</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db7d</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db7c</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db7c</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db7b</ID>
    <EDID>MineOreIron04_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db7b</ID>
    <EDID>MineOreIron04_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db7a</ID>
    <EDID>MineOreIron03_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db7a</ID>
    <EDID>MineOreIron03_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db79</ID>
    <EDID>MineOreIron02_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db79</ID>
    <EDID>MineOreIron02_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db78</ID>
    <EDID>MineOreGold04_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db78</ID>
    <EDID>MineOreGold04_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db77</ID>
    <EDID>MineOreGold03_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db77</ID>
    <EDID>MineOreGold03_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db76</ID>
    <EDID>MineOreGold02_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db76</ID>
    <EDID>MineOreGold02_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db75</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db75</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db74</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db74</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db73</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db73</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db71</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db71</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db70</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db70</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db6f</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db6f</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db6e</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db6e</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db6d</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db6d</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db6c</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db6c</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db6b</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db6b</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db6a</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db6a</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db69</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db69</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db68</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db68</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db67</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db67</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db66</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db66</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db65</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db65</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db64</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db64</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db63</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db63</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db62</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db62</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db61</ID>
    <EDID>MineOreIron04_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db61</ID>
    <EDID>MineOreIron04_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db60</ID>
    <EDID>MineOreIron03_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db60</ID>
    <EDID>MineOreIron03_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db5f</ID>
    <EDID>MineOreIron02_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db5f</ID>
    <EDID>MineOreIron02_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db5e</ID>
    <EDID>MineOreGold04_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db5e</ID>
    <EDID>MineOreGold04_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db5d</ID>
    <EDID>MineOreGold03_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db5d</ID>
    <EDID>MineOreGold03_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db5c</ID>
    <EDID>MineOreGold02_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db5c</ID>
    <EDID>MineOreGold02_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db5b</ID>
    <EDID>MineOreGold01_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db5b</ID>
    <EDID>MineOreGold01_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db5a</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db5a</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db59</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db59</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db58</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db58</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db57</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db57</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db55</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db55</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db54</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db54</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db53</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db53</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db52</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db52</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db51</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db51</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db50</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db50</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db4f</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db4f</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db4e</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db4e</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db4d</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db4d</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db4c</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db4c</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db4b</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db4b</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db4a</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db4a</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db49</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db49</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db48</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db48</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db47</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db47</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db46</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db46</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db45</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db45</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db44</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db44</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db43</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db43</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db42</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db42</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db41</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db41</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db40</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db40</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db3f</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db3f</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db3e</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db3e</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db3d</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db3d</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db3c</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db3c</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db3b</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db3b</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db3a</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db3a</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db39</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db39</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db38</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db38</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db37</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db37</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db36</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db36</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db35</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db35</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db34</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db34</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db33</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db33</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db32</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db32</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db31</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db31</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db30</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db30</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db2f</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db2f</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db2e</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db2e</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db2d</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db2d</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db2c</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db2c</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db2b</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db2b</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db2a</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db2a</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db29</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db29</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db28</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db28</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db27</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db27</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db26</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db26</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db25</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db25</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db24</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db24</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db23</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db23</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db22</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db22</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db21</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db21</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db20</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db20</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db1f</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db1f</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db1e</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db1e</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db1d</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db1d</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db1c</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db1c</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db1b</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db1b</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db1a</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db1a</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db19</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db19</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db18</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db18</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db17</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db17</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db16</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db16</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db15</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db15</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db14</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db14</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db13</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db13</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db12</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db12</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db11</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db11</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db10</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db10</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db0f</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db0f</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db0e</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db0e</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db0d</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db0d</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db0c</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db0c</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db0b</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db0b</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db0a</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db0a</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db09</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db09</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db08</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db08</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db07</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db07</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db06</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db06</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db05</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db05</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db04</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db04</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db03</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db03</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db02</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db02</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db01</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db01</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db00</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010db00</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daff</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daff</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dafe</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dafe</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dafd</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dafd</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dafc</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dafc</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dafb</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dafb</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dafa</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dafa</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daf9</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daf9</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daf8</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daf8</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daf7</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daf7</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daf6</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daf6</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daf5</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daf5</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daf4</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daf4</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daf3</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daf3</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daf2</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daf2</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daf1</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daf1</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daf0</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daf0</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daef</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daef</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daee</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daee</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daed</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daed</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daec</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daec</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daeb</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daeb</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daea</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daea</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dae9</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dae9</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dae8</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dae8</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dae7</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dae7</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dae6</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dae6</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dae5</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dae5</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dae4</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dae4</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dae3</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dae3</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dae2</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dae2</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dae1</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dae1</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dae0</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dae0</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dadf</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dadf</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dade</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dade</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dadd</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dadd</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dadc</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dadc</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dadb</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dadb</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dada</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dada</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dad9</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dad9</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dad8</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dad8</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dad7</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dad7</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dad6</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dad6</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dad5</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dad5</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dad4</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dad4</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dad3</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dad3</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dad2</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dad2</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dad1</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dad1</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dad0</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dad0</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dacf</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dacf</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dace</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dace</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dacd</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dacd</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dacc</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dacc</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dacb</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dacb</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daca</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daca</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dac9</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dac9</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dac8</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dac8</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dac7</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dac7</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dac6</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dac6</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dac5</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dac5</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dac4</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dac4</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dac3</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dac3</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dac2</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dac2</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dac1</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dac1</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dac0</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dac0</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dabf</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dabf</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dabe</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dabe</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dabd</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dabd</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dabc</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dabc</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dabb</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dabb</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dab9</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010dab9</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LCoastBeach</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daa8</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daa8</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daa5</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daa5</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LFallForestRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daa4</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daa4</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daa3</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daa3</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daa1</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daa1</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daa0</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010daa0</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010da9f</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010da9f</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010da9e</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010da9e</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010da9d</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010da9d</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010da9b</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010da9b</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010da97</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010da97</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LVolcanicTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010da95</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010da95</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LVolcanicTundraDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d7c8</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LFieldGrass01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d7c8</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LFieldGrass01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d7aa</ID>
    <EDID>MineOreMalachite01_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malachite Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malachiterzader</TRADUIT>
    <PERSO>Malachiterzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d7aa</ID>
    <EDID>MineOreMalachite01_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d7a9</ID>
    <EDID>MineOreMalachite03_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malachite Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malachiterzader</TRADUIT>
    <PERSO>Malachiterzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d7a9</ID>
    <EDID>MineOreMalachite03_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d798</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LPineForest02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d798</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LPineForest02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d76f</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LPineForest02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d76f</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LPineForest02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d749</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LMountainSlab</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d749</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LMountainSlab</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d710</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LFieldGrass01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d710</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LFieldGrass01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d6ff</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LFieldGrass01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d6ff</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LFieldGrass01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d6ef</ID>
    <EDID>DefaultAshPileGhostBlack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghostly Remains</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geisterhafte Überreste</TRADUIT>
    <PERSO>Geisterhafte Überreste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d6ef</ID>
    <EDID>DefaultAshPileGhostBlack</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Search</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchsuchen</TRADUIT>
    <PERSO>Durchsuchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d4de</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d4de</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d4db</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d4db</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d4d5</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d4d5</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d4d0</ID>
    <EDID>MineOreGold01_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d4d0</ID>
    <EDID>MineOreGold01_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d4c4</ID>
    <EDID>MineOreIron01_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d4c4</ID>
    <EDID>MineOreIron01_CaveGDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d130</ID>
    <EDID>MineOreIron01_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d130</ID>
    <EDID>MineOreIron01_CaveGWall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d098</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d098</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d096</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d096</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d095</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d095</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d094</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d094</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d093</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d093</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d092</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d092</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d091</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d091</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d090</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d090</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d08f</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d08f</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d08e</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d08e</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d08d</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d08d</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d08c</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d08c</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d08b</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d08b</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d08a</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d08a</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d089</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d089</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d088</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d088</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d087</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d087</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d086</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d086</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d085</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d085</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d084</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d084</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d083</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d083</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d082</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d082</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d081</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d081</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d080</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d080</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d07f</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d07f</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d07e</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d07e</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d07d</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d07d</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d07c</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d07c</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d07b</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d07b</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d07a</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d07a</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d079</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d079</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d078</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d078</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d077</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d077</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d076</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d076</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d075</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d075</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d074</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d074</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d073</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d073</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d072</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d072</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d071</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d071</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d070</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d070</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d06f</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d06f</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d06e</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d06e</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d06d</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d06d</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d06c</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d06c</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d06b</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d06b</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d06a</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d06a</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d069</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d069</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d068</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d068</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d067</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d067</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d066</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d066</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d065</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d065</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d064</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d064</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d063</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d063</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d062</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d062</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d061</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d061</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d060</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d060</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d05f</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d05f</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d05e</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d05e</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d05d</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d05d</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d05c</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d05c</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d05b</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d05b</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d05a</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d05a</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d059</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d059</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d058</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d058</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d057</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d057</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d056</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d056</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d055</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d055</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d054</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d054</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d053</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d053</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d052</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d052</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d051</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d051</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d050</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d050</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d04f</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d04f</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d04e</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d04e</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d04d</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d04d</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d04c</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d04c</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d04b</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d04b</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d04a</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d04a</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d049</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d049</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d047</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d047</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d046</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d046</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d045</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d045</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d044</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LSnow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d044</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LSnow</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d043</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d043</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LSnowRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d040</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d040</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d03f</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d03f</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d03e</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d03e</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01_LTundraRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d03b</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d03b</ID>
    <EDID>MineOreSilver04_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d03a</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d03a</ID>
    <EDID>MineOreSilver03_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d039</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d039</ID>
    <EDID>MineOreSilver02_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d038</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d038</ID>
    <EDID>MineOreSilver01_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d037</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d037</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d036</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d036</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d035</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d035</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d034</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d034</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d032</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d032</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d031</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d031</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d030</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d030</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d02f</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d02f</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d02e</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d02e</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d02d</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d02d</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d02c</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d02c</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d027</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d027</ID>
    <EDID>MineOreIron04_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d026</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d026</ID>
    <EDID>MineOreIron03_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d025</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d025</ID>
    <EDID>MineOreIron02_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d024</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d024</ID>
    <EDID>MineOreIron01_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d023</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d023</ID>
    <EDID>MineOreGold04_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d022</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d022</ID>
    <EDID>MineOreGold03_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d021</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d021</ID>
    <EDID>MineOreGold02_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d020</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d020</ID>
    <EDID>MineOreGold01_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d01f</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d01f</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d01e</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d01e</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d01d</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010d01d</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02_LDirt02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010c649</ID>
    <EDID>DefaultAshPileDarkGhost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghostly Remains</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geisterhafte Überreste</TRADUIT>
    <PERSO>Geisterhafte Überreste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010c649</ID>
    <EDID>DefaultAshPileDarkGhost</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Search</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchsuchen</TRADUIT>
    <PERSO>Durchsuchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010c5eb</ID>
    <EDID>dunTwilightSepulcher02PortalACTIVATOR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Portal To Entrance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pforte zum Eingang</TRADUIT>
    <PERSO>Pforte zum Eingang</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010c3ba</ID>
    <EDID>FCAmbWaterfallSalmon02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salmon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lachs</TRADUIT>
    <PERSO>Lachs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010c3ba</ID>
    <EDID>FCAmbWaterfallSalmon02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fangen</TRADUIT>
    <PERSO>Fangen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010c1c0</ID>
    <EDID>DoorDeadBoltDbl01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door Bar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Türriegel</TRADUIT>
    <PERSO>Türriegel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010b161</ID>
    <EDID>FarmhouseWindMillWR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grain Mill</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mühlrad</TRADUIT>
    <PERSO>Mühlrad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010b035</ID>
    <EDID>FCAmbWaterfallSalmon01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salmon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lachs</TRADUIT>
    <PERSO>Lachs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010b035</ID>
    <EDID>FCAmbWaterfallSalmon01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fangen</TRADUIT>
    <PERSO>Fangen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010acc8</ID>
    <EDID>MineOreMalachite03_LRocks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malachite Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malachiterzader</TRADUIT>
    <PERSO>Malachiterzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010acc8</ID>
    <EDID>MineOreMalachite03_LRocks</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfen</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0010a95d</ID>
    <EDID>ResourceObjectFarmWR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wheat Mill</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Getreidemühle</TRADUIT>
    <PERSO>Getreidemühle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00108d7d</ID>
    <EDID>MGAugurFX01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Augur of Dunlain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Augur von Dunlain</TRADUIT>
    <PERSO>Augur von Dunlain</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00108d7d</ID>
    <EDID>MGAugurFX01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reden</TRADUIT>
    <PERSO>Reden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00108574</ID>
    <EDID>DA09ReplaceGemTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gem Pedestal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Edelsteinsockel</TRADUIT>
    <PERSO>Edelsteinsockel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00106d2c</ID>
    <EDID>CritterPondFish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Histcarp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Histkarpfen</TRADUIT>
    <PERSO>Histkarpfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00106d2c</ID>
    <EDID>CritterPondFish05</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fangen</TRADUIT>
    <PERSO>Fangen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00106d2b</ID>
    <EDID>CritterPondFish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cyrodilic Spadetail</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cyrodiilischer Spatenschwanz</TRADUIT>
    <PERSO>Cyrodiilischer Spatenschwanz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00106d2b</ID>
    <EDID>CritterPondFish04</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fangen</TRADUIT>
    <PERSO>Fangen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00106d2a</ID>
    <EDID>CritterPondFish03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>River Betty</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flusspeitscher</TRADUIT>
    <PERSO>Flusspeitscher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00106d2a</ID>
    <EDID>CritterPondFish03</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fangen</TRADUIT>
    <PERSO>Fangen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00106d29</ID>
    <EDID>CritterPondFish02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Abacean Longfin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abeceanische Langflosse</TRADUIT>
    <PERSO>Abeceanische Langflosse</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00106d29</ID>
    <EDID>CritterPondFish02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fangen</TRADUIT>
    <PERSO>Fangen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00106d28</ID>
    <EDID>CritterPondFish01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silverside Perch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberbarsch</TRADUIT>
    <PERSO>Silberbarsch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00106d28</ID>
    <EDID>CritterPondFish01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fangen</TRADUIT>
    <PERSO>Fangen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00106a68</ID>
    <EDID>TGDummyLedger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Business Ledger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geschäftsbuch</TRADUIT>
    <PERSO>Geschäftsbuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>001069e4</ID>
    <EDID>DefaultAshPileIce</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eishaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Eishaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>001069e4</ID>
    <EDID>DefaultAshPileIce</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Search</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchsuchen</TRADUIT>
    <PERSO>Durchsuchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00106105</ID>
    <EDID>dunDeadMensRespiteUnsealDoorMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trap Linker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trap Linker</TRADUIT>
    <PERSO>Trap Linker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00102ed1</ID>
    <EDID>MG06CrystalTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Armillary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerarmillarsphäre</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenarmillarsphäre</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>001018b6</ID>
    <EDID>TG09LockTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebonmere Lock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenseeschloss</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenseeschloss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>001018b6</ID>
    <EDID>TG09LockTrigger</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Replace Skeleton Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skelettschlüssel ersetzen</TRADUIT>
    <PERSO>Skelettschlüssel ersetzen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00101048</ID>
    <EDID>DefaultAshPileGhost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghostly Remains</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geisterhafte Überreste</TRADUIT>
    <PERSO>Geisterhafte Überreste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00101048</ID>
    <EDID>DefaultAshPileGhost</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Search</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchsuchen</TRADUIT>
    <PERSO>Durchsuchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00100780</ID>
    <EDID>ShrineofTalos</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrine of Talos</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrein von Talos</TRADUIT>
    <PERSO>Schrein von Talos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>001006f9</ID>
    <EDID>dunLabyrinthianMazeTabletAlteration</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sigil of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Siegel der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Siegel der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>001006f8</ID>
    <EDID>dunLabyrinthianMazeTabletIllusion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sigil of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Siegel der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Siegel der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>001006f1</ID>
    <EDID>dunLabyrinthianMazeTabletRestoration</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sigil of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Siegel der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Siegel der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>001006f0</ID>
    <EDID>dunLabyrinthianMazeTabletDestruction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sigil of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Siegel der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Siegel der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000fcc17</ID>
    <EDID>TG08ANightingaleArmorActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Armor Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigallrüstungsstein</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigallrüstungsstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f9918</ID>
    <EDID>dunLabyrinthianMazeTablet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Etched Tablet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrifttafel</TRADUIT>
    <PERSO>Schrifttafel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f94a5</ID>
    <EDID>NHSecEntrance02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blocked Passage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versperrte Passage</TRADUIT>
    <PERSO>Versperrte Passage</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f8496</ID>
    <EDID>dunLabyrinthianBustTriggerMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Konahrik's Bust</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Büste von Konahrik</TRADUIT>
    <PERSO>Büste von Konahrik</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f8495</ID>
    <EDID>dunLabyrinthianBustTriggerBronze</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Krosis' Bust</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Büste von Krosis</TRADUIT>
    <PERSO>Büste von Krosis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f8493</ID>
    <EDID>dunLabyrinthianBustTriggerIron</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hevnoraak's Bust</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Büste von Hevnoraak</TRADUIT>
    <PERSO>Büste von Hevnoraak</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f8491</ID>
    <EDID>dunLabyrinthianBustTriggerEbony</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nahkriin's Bust</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Büste von Nahkriin</TRADUIT>
    <PERSO>Büste von Nahkriin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f848f</ID>
    <EDID>dunLabyrinthianBustTriggerOrichalum</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rahgot's Bust</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Büste von Rahgot</TRADUIT>
    <PERSO>Büste von Rahgot</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f848d</ID>
    <EDID>dunLabyrinthianBustTriggerMoonstone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morokei's Bust</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Büste von Morokei</TRADUIT>
    <PERSO>Büste von Morokei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f848b</ID>
    <EDID>dunLabyrinthianBustTriggerMarble</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Otar's Bust</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Büste von Otar</TRADUIT>
    <PERSO>Büste von Otar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f8489</ID>
    <EDID>dunLabyrinthianBustTriggerSteel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vokun's Bust</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Büste von Vokun</TRADUIT>
    <PERSO>Büste von Vokun</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f8485</ID>
    <EDID>dunLabyrinthianBustTriggerCorundrum</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Volsung's Bust</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Büste von Volsung</TRADUIT>
    <PERSO>Büste von Volsung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f5aff</ID>
    <EDID>DA04HermaeusMoraActivatorShunt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wretched Abyss</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elendsschlund</TRADUIT>
    <PERSO>Elendsschlund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f5aff</ID>
    <EDID>DA04HermaeusMoraActivatorShunt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reden</TRADUIT>
    <PERSO>Reden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f25a6</ID>
    <EDID>dunRaldbtharGearBlockDweJunk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Scrap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschrott</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschrott</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f25a6</ID>
    <EDID>dunRaldbtharGearBlockDweJunk</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remove</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entfernen</TRADUIT>
    <PERSO>Entfernen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f25a5</ID>
    <EDID>dunRaldbtharGearBlockLeg</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leg</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bein</TRADUIT>
    <PERSO>Bein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f25a5</ID>
    <EDID>dunRaldbtharGearBlockLeg</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remove</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entfernen</TRADUIT>
    <PERSO>Entfernen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f25a4</ID>
    <EDID>dunRaldbtharGearBlockSkull</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skull</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenschädel</TRADUIT>
    <PERSO>Totenschädel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f25a4</ID>
    <EDID>dunRaldbtharGearBlockSkull</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remove</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entfernen</TRADUIT>
    <PERSO>Entfernen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f25a3</ID>
    <EDID>dunRaldbtharGearBlockSpine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Human Spine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Menschliche Wirbelsäule</TRADUIT>
    <PERSO>Menschliche Wirbelsäule</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f25a3</ID>
    <EDID>dunRaldbtharGearBlockSpine</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remove</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entfernen</TRADUIT>
    <PERSO>Entfernen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000e8220</ID>
    <EDID>dunRiftenJailSecretDoorActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Shackle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerbrochene Fußfessel</TRADUIT>
    <PERSO>Zerbrochene Fußfessel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d5081</ID>
    <EDID>WeaponRackDaggerDisplayACTIVATORPlayerHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dagger Rack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dolchständer</TRADUIT>
    <PERSO>Dolchständer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f1ac7</ID>
    <EDID>DA10RustyStaticActivateTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rusty Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rostiger Streitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Rostiger Streitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f1ac7</ID>
    <EDID>DA10RustyStaticActivateTrigger</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmen</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f1471</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueWinterhold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterfeste</TRADUIT>
    <PERSO>Winterfeste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f1471</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueWinterhold</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f1470</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueWindhelm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Windhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f1470</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueWindhelm</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f146f</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueWhiterun</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f146f</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueWhiterun</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f146e</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueRiften</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rifton</TRADUIT>
    <PERSO>Rifton</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f146e</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueRiften</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f146d</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueMorthal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f146d</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueMorthal</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f146c</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueMarkarth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarth</TRADUIT>
    <PERSO>Markarth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f146c</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueMarkarth</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f146b</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueFalkreath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenring</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f146b</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueFalkreath</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f146a</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueDawnstar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnstar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dämmerstern</TRADUIT>
    <PERSO>Dämmerstern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f146a</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueDawnstar</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f1463</ID>
    <EDID>PlayerPotionRackTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion Rack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trankbord</TRADUIT>
    <PERSO>Trankbord</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f1462</ID>
    <EDID>PlayerPotionRackClickTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion Rack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trankbord</TRADUIT>
    <PERSO>Trankbord</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f13b5</ID>
    <EDID>NorDefaultPuzzlePillarPullBar01NoFurn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pillar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Säule</TRADUIT>
    <PERSO>Säule</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f13b4</ID>
    <EDID>defaultPuzzlePullChain01NoFurn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kette</TRADUIT>
    <PERSO>Kette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f13ae</ID>
    <EDID>NorDefaultPuzzlePillar01NoFurn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pillar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Säule</TRADUIT>
    <PERSO>Säule</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f13ac</ID>
    <EDID>defaultPuzzleLever01NoFurn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hebel</TRADUIT>
    <PERSO>Hebel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0875</ID>
    <EDID>CWMap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Map of Skyrim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karte von Himmelsrand</TRADUIT>
    <PERSO>Karte von Himmelsrand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f086a</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedFortSnowhawk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Snowhawk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Schneefalke</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Schneefalke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f086a</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedFortSnowhawk</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0869</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedFortNeugrad</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Neugrad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Neugrad</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Neugrad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0869</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedFortNeugrad</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0868</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedFortGreenwall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Greenwall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Grünwall</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Grünwall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0868</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedFortGreenwall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0867</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedFortAmol</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Amol</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Amol</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Amol</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0867</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedFortAmol</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0866</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedFortKastav</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Kastav</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Kastav</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Kastav</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0866</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedFortKastav</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0865</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedFortDunstad</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Dunstad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Dunstad</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Dunstad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0865</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedFortDunstad</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0864</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedFortHraggstad</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Hraggstad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Hraggstad</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Hraggstad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0864</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedFortHraggstad</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0863</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedFortGreymoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Greymoor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Graumoor</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Graumoor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0863</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedFortGreymoor</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0862</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedFortSungard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Sungard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Sonnwacht</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Sonnwacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0862</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedFortSungard</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0861</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedDawnstar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnstar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dämmerstern</TRADUIT>
    <PERSO>Dämmerstern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0861</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedDawnstar</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0860</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueFortSnowhawk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Snowhawk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Schneefalke</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Schneefalke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0860</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueFortSnowhawk</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f085f</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueFortNeugrad</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Neugrad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Neugrad</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Neugrad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f085f</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueFortNeugrad</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f085e</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueFortGreenwall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Greenwall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Grünwall</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Grünwall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f085e</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueFortGreenwall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f085d</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueFortAmol</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Amol</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Amol</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Amol</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f085d</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueFortAmol</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f085c</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueFortKastav</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Kastav</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Kastav</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Kastav</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f085c</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueFortKastav</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f085b</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueFortDunstad</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Dunstad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Dunstad</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Dunstad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f085b</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueFortDunstad</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f085a</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueFortHraggstad</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Hraggstad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Hraggstad</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Hraggstad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f085a</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueFortHraggstad</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0859</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueFortGreymoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Greymoor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Graumoor</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Graumoor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0859</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueFortGreymoor</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0858</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueFortSungard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Sungard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Sonnwacht</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Sonnwacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0858</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueFortSungard</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0857</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedRiverwood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flusswald</TRADUIT>
    <PERSO>Flusswald</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0857</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedRiverwood</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0856</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedShorsStone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shors Stein</TRADUIT>
    <PERSO>Shors Stein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0856</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedShorsStone</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0855</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedIvarstead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ivarstead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ivarstatt</TRADUIT>
    <PERSO>Ivarstatt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0855</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedIvarstead</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0854</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedHelgen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Helgen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helgen</TRADUIT>
    <PERSO>Helgen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0854</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedHelgen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0853</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedRorikstead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rorikstead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rorikstatt</TRADUIT>
    <PERSO>Rorikstatt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0853</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedRorikstead</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0852</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedDragonBridge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Bridge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenbrügge</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenbrügge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0852</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedDragonBridge</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0851</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedKarthwasten</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karthwasten</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karthwasten</TRADUIT>
    <PERSO>Karthwasten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0851</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedKarthwasten</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0850</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueRiverwood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flusswald</TRADUIT>
    <PERSO>Flusswald</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0850</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueRiverwood</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f084f</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueShorsStone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shors Stein</TRADUIT>
    <PERSO>Shors Stein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f084f</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueShorsStone</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f084e</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueIvarstead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ivarstead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ivarstatt</TRADUIT>
    <PERSO>Ivarstatt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f084e</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueIvarstead</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f084d</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueHelgen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Helgen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helgen</TRADUIT>
    <PERSO>Helgen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f084d</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueHelgen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f084c</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueRorikstead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rorikstead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rorikstatt</TRADUIT>
    <PERSO>Rorikstatt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f084c</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueRorikstead</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f084b</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueDragonBridge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Bridge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenbrügge</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenbrügge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f084b</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueDragonBridge</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f084a</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueKarthwasten</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karthwasten</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karthwasten</TRADUIT>
    <PERSO>Karthwasten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f084a</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueKarthwasten</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0849</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedMarkarth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarth</TRADUIT>
    <PERSO>Markarth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0849</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedMarkarth</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0848</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedMorthal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0848</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedMorthal</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0847</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedFalkreath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenring</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0847</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedFalkreath</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0846</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedWhiterun</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0846</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedWhiterun</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0845</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedRiften</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rifton</TRADUIT>
    <PERSO>Rifton</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0845</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedRiften</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0844</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedWindhelm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Windhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0844</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedWindhelm</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0843</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedWinterhold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterfeste</TRADUIT>
    <PERSO>Winterfeste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0843</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedWinterhold</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0842</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedSolitude</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0842</ID>
    <EDID>CWMapFlagRedSolitude</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0841</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueSolitude</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0841</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlueSolitude</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f0840</ID>
    <EDID>CWMapFlagCapRed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Town</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stadt der Kaiserlichen</TRADUIT>
    <PERSO>Stadt der Kaiserlichen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f083f</ID>
    <EDID>CWMapFlagCapBlue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Town</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stadt der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Stadt der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f083e</ID>
    <EDID>CWMapFlagFortRed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Fort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Festung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Festung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f083d</ID>
    <EDID>CWMapFlagFortBlue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Fort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantelfestung</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantelfestung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f083c</ID>
    <EDID>CWMapFlagTownRed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Town</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stadt der Kaiserlichen</TRADUIT>
    <PERSO>Stadt der Kaiserlichen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000f083b</ID>
    <EDID>CWMapFlagTownBlue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Town</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stadt der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Stadt der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ef53d</ID>
    <EDID>defaultActivateLinkedChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ef53d</ID>
    <EDID>defaultActivateLinkedChest</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Search</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchsuchen</TRADUIT>
    <PERSO>Durchsuchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ed2ed</ID>
    <EDID>dunYsgramorsTombStatueActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ysgramor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ysgramor</TRADUIT>
    <PERSO>Ysgramor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ecec2</ID>
    <EDID>dunReachwaterRockPedestalTRIG</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amulet Pedestal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amulettsockel</TRADUIT>
    <PERSO>Amulettsockel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ecebe</ID>
    <EDID>dunReachwaterRockGauldurAmuletFragmentGeirmundACT</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gauldur Amulet Fragment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragment von Gauldurs Amulett</TRADUIT>
    <PERSO>Fragment von Gauldurs Amulett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ecebd</ID>
    <EDID>dunReachwaterRockGauldurAmuletFragmentFolgunthurACT</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gauldur Amulet Fragment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragment von Gauldurs Amulett</TRADUIT>
    <PERSO>Fragment von Gauldurs Amulett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ecebc</ID>
    <EDID>dunReachwaterRockGauldurAmuletFragmentSaarthalACT</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gauldur Amulet Fragment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragment von Gauldurs Amulett</TRADUIT>
    <PERSO>Fragment von Gauldurs Amulett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ec1a2</ID>
    <EDID>UnderforgeTotem3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Totem of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totem der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Totem der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ec1a2</ID>
    <EDID>UnderforgeTotem3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pray</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beten</TRADUIT>
    <PERSO>Beten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ec1a1</ID>
    <EDID>UnderforgeTotem2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Totem of Brotherhood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totem der Bruderschaft</TRADUIT>
    <PERSO>Totem der Bruderschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ec1a1</ID>
    <EDID>UnderforgeTotem2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pray</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beten</TRADUIT>
    <PERSO>Beten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ec19e</ID>
    <EDID>UnderforgeTotem1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Totem of the Hunt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totem der Jagd</TRADUIT>
    <PERSO>Totem der Jagd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ec19e</ID>
    <EDID>UnderforgeTotem1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pray</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beten</TRADUIT>
    <PERSO>Beten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ec19d</ID>
    <EDID>CR12UnderforgeEmptyTotemSlot</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Totem Receptacle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totemsockel</TRADUIT>
    <PERSO>Totemsockel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ec19d</ID>
    <EDID>CR12UnderforgeEmptyTotemSlot</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Place</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Platzieren</TRADUIT>
    <PERSO>Platzieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ebec2</ID>
    <EDID>TGEntranceTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Button</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schalter</TRADUIT>
    <PERSO>Schalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ebec2</ID>
    <EDID>TGEntranceTrigger</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Press</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drücken</TRADUIT>
    <PERSO>Drücken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ebb7b</ID>
    <EDID>E3DemoSafetyInvisActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Archery Dummy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zielübungspuppe</TRADUIT>
    <PERSO>Zielübungspuppe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ea53c</ID>
    <EDID>DA16MiasmaPullChain</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Miasma</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Miasma</TRADUIT>
    <PERSO>Miasma</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ea53c</ID>
    <EDID>DA16MiasmaPullChain</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Release</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Loslassen</TRADUIT>
    <PERSO>Loslassen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000e958a</ID>
    <EDID>dunDruadachRedoubtReachmenMap</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reachmen Map</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karte der Bürger von Reach</TRADUIT>
    <PERSO>Karte der Bürger von Reach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000e946d</ID>
    <EDID>WeaponRackDisplayACTIVATORPlayerHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weapon Rack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waffenständer</TRADUIT>
    <PERSO>Waffenständer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000db355</ID>
    <EDID>C05FragmentTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fragments of Wuuthrad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragmente von Wuuthrad</TRADUIT>
    <PERSO>Fragmente von Wuuthrad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000db355</ID>
    <EDID>C05FragmentTrigger</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmen</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d5a92</ID>
    <EDID>PlayerBookShelfClickTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Book Shelf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bücherregal</TRADUIT>
    <PERSO>Bücherregal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d55f1</ID>
    <EDID>MS11InvestigateTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>InvestigationTarget</ORIGINAL>
    <TRADUIT>InvestigationTarget</TRADUIT>
    <PERSO>InvestigationTarget</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d55f1</ID>
    <EDID>MS11InvestigateTrigger</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Investigate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untersuchen</TRADUIT>
    <PERSO>Untersuchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d2656</ID>
    <EDID>FarmhouseWindMill</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grain Mill</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mühlrad</TRADUIT>
    <PERSO>Mühlrad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000c3d1b</ID>
    <EDID>DA07MehrunesReforgeTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Altar of Mehrunes Dagon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Altar von Mehrunes Dagon</TRADUIT>
    <PERSO>Altar von Mehrunes Dagon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000c3d1b</ID>
    <EDID>DA07MehrunesReforgeTrigger</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Benutzen</TRADUIT>
    <PERSO>Benutzen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000bfaad</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptPaleBladeAct</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Pale Blade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bleiche Klinge</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bleiche Klinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ba1c0</ID>
    <EDID>DA07RazorTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mehrunes' Razor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehrunes' Klinge</TRADUIT>
    <PERSO>Mehrunes' Klinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ba1c0</ID>
    <EDID>DA07RazorTrigger</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmen</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ba1bc</ID>
    <EDID>DA07DagonSpeaksTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mehrunes Dagon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehrunes Dagon</TRADUIT>
    <PERSO>Mehrunes Dagon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ba1bc</ID>
    <EDID>DA07DagonSpeaksTrigger</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reden</TRADUIT>
    <PERSO>Reden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000b6fb9</ID>
    <EDID>TreeFloraNirnrootRed01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crimson Nirnroot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Purpurne Nirnwurz</TRADUIT>
    <PERSO>Purpurne Nirnwurz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000b6fb9</ID>
    <EDID>TreeFloraNirnrootRed01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000b5cb2</ID>
    <EDID>NorLabyrinthianActivatedDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ceremonial Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeremonielle Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Zeremonielle Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000b2409</ID>
    <EDID>DA07XarxesCaseTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mysterium Xarxes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mysterium Xarxes</TRADUIT>
    <PERSO>Mysterium Xarxes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000b2409</ID>
    <EDID>DA07XarxesCaseTrigger</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Examine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untersuchen</TRADUIT>
    <PERSO>Untersuchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000b2408</ID>
    <EDID>DA07CommentariesTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Commentaries on the Mysterium Xarxes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommentare zum Mysterium Xarxes</TRADUIT>
    <PERSO>Kommentare zum Mysterium Xarxes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000b2408</ID>
    <EDID>DA07CommentariesTrigger</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Examine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untersuchen</TRADUIT>
    <PERSO>Untersuchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000b2407</ID>
    <EDID>DA07RazorCaseTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weapon Case</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waffenvitrine</TRADUIT>
    <PERSO>Waffenvitrine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000b2407</ID>
    <EDID>DA07RazorCaseTrigger</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Examine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untersuchen</TRADUIT>
    <PERSO>Untersuchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000b2406</ID>
    <EDID>DA07RobesTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mythic Dawn Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Mythischen Morgenröte</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Mythischen Morgenröte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000b2406</ID>
    <EDID>DA07RobesTrigger</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Examine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untersuchen</TRADUIT>
    <PERSO>Untersuchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ad0cc</ID>
    <EDID>CritterSalmon02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salmon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lachs</TRADUIT>
    <PERSO>Lachs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ad0cc</ID>
    <EDID>CritterSalmon02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fangen</TRADUIT>
    <PERSO>Fangen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a9169</ID>
    <EDID>CritterBee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bee</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Biene</TRADUIT>
    <PERSO>Biene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a9169</ID>
    <EDID>CritterBee</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fangen</TRADUIT>
    <PERSO>Fangen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a3440</ID>
    <EDID>SarcophagusSkullLock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halterung</TRADUIT>
    <PERSO>Halterung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2cb1</ID>
    <EDID>MineOreSilver04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2cb1</ID>
    <EDID>MineOreSilver04</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c85</ID>
    <EDID>MineOreSilver03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c85</ID>
    <EDID>MineOreSilver03</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c82</ID>
    <EDID>MineOreSilver02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c82</ID>
    <EDID>MineOreSilver02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c81</ID>
    <EDID>MineOreSilver01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c81</ID>
    <EDID>MineOreSilver01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c80</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c80</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver04</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c7f</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c7f</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver03</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c7e</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c7e</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c7d</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererzader</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c7d</ID>
    <EDID>MineOreQuicksilver01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c7c</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c7c</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum04</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c7b</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c7b</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum03</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c79</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c79</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c78</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserzader</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c78</ID>
    <EDID>MineOreOrichalcum01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c77</ID>
    <EDID>MineOreMalachite04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malachite Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malachiterzader</TRADUIT>
    <PERSO>Malachiterzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c77</ID>
    <EDID>MineOreMalachite04</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c73</ID>
    <EDID>MineOreMalachite03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malachite Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malachiterzader</TRADUIT>
    <PERSO>Malachiterzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c73</ID>
    <EDID>MineOreMalachite03</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c6b</ID>
    <EDID>MineOreMalachite02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malachite Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malachiterzader</TRADUIT>
    <PERSO>Malachiterzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c6b</ID>
    <EDID>MineOreMalachite02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c68</ID>
    <EDID>MineOreMalachite01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malachite Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malachiterzader</TRADUIT>
    <PERSO>Malachiterzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c68</ID>
    <EDID>MineOreMalachite01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c5b</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c5b</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone04</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c52</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c52</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone03</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c4f</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c4f</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c4e</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c4e</ID>
    <EDID>MineOreMoonstone01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c4d</ID>
    <EDID>MineOreIron04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c4d</ID>
    <EDID>MineOreIron04</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c4c</ID>
    <EDID>MineOreIron03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c4c</ID>
    <EDID>MineOreIron03</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c4b</ID>
    <EDID>MineOreIron02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c4b</ID>
    <EDID>MineOreIron02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c46</ID>
    <EDID>MineOreIron01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c46</ID>
    <EDID>MineOreIron01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c42</ID>
    <EDID>MineOreGold04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c42</ID>
    <EDID>MineOreGold04</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c36</ID>
    <EDID>MineOreGold03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c36</ID>
    <EDID>MineOreGold03</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c33</ID>
    <EDID>MineOreGold02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2c33</ID>
    <EDID>MineOreGold02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2bfe</ID>
    <EDID>MineOreGold01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Golderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2bfe</ID>
    <EDID>MineOreGold01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2bfb</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2bfb</ID>
    <EDID>MineOreCorundum04</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2bf8</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2bf8</ID>
    <EDID>MineOreCorundum03</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2bf6</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2bf6</ID>
    <EDID>MineOreCorundum02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2bed</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderzader</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2bed</ID>
    <EDID>MineOreCorundum01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2bec</ID>
    <EDID>MineOreEbony04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2bec</ID>
    <EDID>MineOreEbony04</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2be6</ID>
    <EDID>MineOreEbony03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2be6</ID>
    <EDID>MineOreEbony03</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2be5</ID>
    <EDID>MineOreEbony02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a2be5</ID>
    <EDID>MineOreEbony02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000942d4</ID>
    <EDID>dunValthumeBloodbowl</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sconce</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutschale</TRADUIT>
    <PERSO>Blutschale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0009401f</ID>
    <EDID>TG07DoorBoltSecured</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door Bar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Türriegel</TRADUIT>
    <PERSO>Türriegel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00093958</ID>
    <EDID>VolskyggeNorPullBar04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wolf Handle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolfsgriff</TRADUIT>
    <PERSO>Wolfsgriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00093957</ID>
    <EDID>VolskyggeNorPullBar03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snake Handle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlangengriff</TRADUIT>
    <PERSO>Schlangengriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00093936</ID>
    <EDID>VolskyggeNorPullBar02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fox Handle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fuchsgriff</TRADUIT>
    <PERSO>Fuchsgriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00093930</ID>
    <EDID>VolskyggeNorPullBar01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bear Handle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bärengriff</TRADUIT>
    <PERSO>Bärengriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0004c444</ID>
    <EDID>DA01AzuraSpeaksTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Azura</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Azura</TRADUIT>
    <PERSO>Azura</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0004c444</ID>
    <EDID>DA01AzuraSpeaksTrigger</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reden</TRADUIT>
    <PERSO>Reden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0002aa4b</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptSwordHolder</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sword Stand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwertständer</TRADUIT>
    <PERSO>Schwertständer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0002aa49</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptPaleBladeBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Pale Blade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bleiche Klinge</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bleiche Klinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000905e3</ID>
    <EDID>TGRCandlestickActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jeweled Candlestick</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Juwelenbesetzter Kerzenhalter</TRADUIT>
    <PERSO>Juwelenbesetzter Kerzenhalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000905e3</ID>
    <EDID>TGRCandlestickActivator</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font color='#FF0000'&gt;Stehlen&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font color='#FF0000'&gt;Stehlen&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000905e0</ID>
    <EDID>TGRShipModelActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Golden Ship Model</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Goldenes Schiffsmodell</TRADUIT>
    <PERSO>Goldenes Schiffsmodell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000905e0</ID>
    <EDID>TGRShipModelActivator</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font color='#FF0000'&gt;Stehlen&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font color='#FF0000'&gt;Stehlen&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000905df</ID>
    <EDID>TGRPitcherActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jeweled Pitcher</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Juwelenbesetzter Krug</TRADUIT>
    <PERSO>Juwelenbesetzter Krug</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000905df</ID>
    <EDID>TGRPitcherActivator</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font color='#FF0000'&gt;Stehlen&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font color='#FF0000'&gt;Stehlen&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000905dd</ID>
    <EDID>TGRGobletActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jeweled Goblet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Juwelenbesetzter Becher</TRADUIT>
    <PERSO>Juwelenbesetzter Becher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000905dd</ID>
    <EDID>TGRGobletActivator</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font color='#FF0000'&gt;Stehlen&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font color='#FF0000'&gt;Stehlen&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000905d5</ID>
    <EDID>TGRGoldenUrnActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Golden Urn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Goldene Urne</TRADUIT>
    <PERSO>Goldene Urne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000905d5</ID>
    <EDID>TGRGoldenUrnActivator</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font color='#FF0000'&gt;Stehlen&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font color='#FF0000'&gt;Stehlen&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000905d3</ID>
    <EDID>TGRFlagonActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jeweled Flagon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Juwelenbesetzte Flasche</TRADUIT>
    <PERSO>Juwelenbesetzte Flasche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000905d3</ID>
    <EDID>TGRFlagonActivator</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font color='#FF0000'&gt;Stehlen&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font color='#FF0000'&gt;Stehlen&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000905d1</ID>
    <EDID>TGRDrinkingHornActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ornate Drinking Horn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verziertes Trinkhorn</TRADUIT>
    <PERSO>Verziertes Trinkhorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000905d1</ID>
    <EDID>TGRDrinkingHornActivator</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font color='#FF0000'&gt;Stehlen&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font color='#FF0000'&gt;Stehlen&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00085d05</ID>
    <EDID>dunUstengravRumbleActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>test</ORIGINAL>
    <TRADUIT>test</TRADUIT>
    <PERSO>test</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0007f8e1</ID>
    <EDID>TGCrownGemActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unusual Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ungewöhnlicher Stein</TRADUIT>
    <PERSO>Ungewöhnlicher Stein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0007f8e1</ID>
    <EDID>TGCrownGemActivator</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font color='#FF0000'&gt;Stehlen&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font color='#FF0000'&gt;Stehlen&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0007f8df</ID>
    <EDID>TGCrownCompleteWithStand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barenziahs Crown</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Barenziahs Krone</TRADUIT>
    <PERSO>Barenziahs Krone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00079b2d</ID>
    <EDID>MG02AmuletTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Amulet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Altes Amulett</TRADUIT>
    <PERSO>Altes Amulett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00079af8</ID>
    <EDID>T03EldergleamActivatorTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eldergleam</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahnenschimmer</TRADUIT>
    <PERSO>Ahnenschimmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00079af7</ID>
    <EDID>T03EldergleamActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eldergleam</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahnenschimmer</TRADUIT>
    <PERSO>Ahnenschimmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000785d4</ID>
    <EDID>DA09StatueGem</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meridia's Beacon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meridias Stern</TRADUIT>
    <PERSO>Meridias Stern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0005bdb2</ID>
    <EDID>TGRFOBusinessLedger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Business Ledger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geschäftsbuch</TRADUIT>
    <PERSO>Geschäftsbuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0005bdb2</ID>
    <EDID>TGRFOBusinessLedger</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forge Numbers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bilanzen fälschen</TRADUIT>
    <PERSO>Bilanzen fälschen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0005bdb1</ID>
    <EDID>TGTQ03Ledger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prison Registry</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Häftlingsverzeichnis</TRADUIT>
    <PERSO>Häftlingsverzeichnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0005bdb1</ID>
    <EDID>TGTQ03Ledger</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forge Entry</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eintrag fälschen</TRADUIT>
    <PERSO>Eintrag fälschen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0005abc0</ID>
    <EDID>SldJailWallCollapse01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crumbling Mortar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschädigter Mörser</TRADUIT>
    <PERSO>Beschädigter Mörser</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00026d77</ID>
    <EDID>DragonFlySpawner</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DragonFly Spawner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DragonFly Spawner</TRADUIT>
    <PERSO>DragonFly Spawner</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00026d75</ID>
    <EDID>FishSpawner</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fish School Spawner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fish School Spawner</TRADUIT>
    <PERSO>Fish School Spawner</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00023dd0</ID>
    <EDID>MQpathToHHShrineTablet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Etched Tablet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrifttafel</TRADUIT>
    <PERSO>Schrifttafel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00023dd0</ID>
    <EDID>MQpathToHHShrineTablet</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Read</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lesen</TRADUIT>
    <PERSO>Lesen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00023485</ID>
    <EDID>dunKagrenzelFXActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orbby</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orbby</TRADUIT>
    <PERSO>Orbby</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00023485</ID>
    <EDID>dunKagrenzelFXActivator</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grab</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmen</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00023402</ID>
    <EDID>dunKagrenzelTrapActivationTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strange Orb</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seltsame Kugel</TRADUIT>
    <PERSO>Seltsame Kugel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00023402</ID>
    <EDID>dunKagrenzelTrapActivationTrigger</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Touch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berühren</TRADUIT>
    <PERSO>Berühren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000e82cd</ID>
    <EDID>DB05MurderStatue_Static</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Push</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drücken</TRADUIT>
    <PERSO>Drücken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000e6c88</ID>
    <EDID>DA13EmptyVesselActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Empty Incense Vessel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leeres Weihrauchgefäß</TRADUIT>
    <PERSO>Leeres Weihrauchgefäß</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000e6c67</ID>
    <EDID>SovngardePortalSealDias01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Seal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachensiegel</TRADUIT>
    <PERSO>Drachensiegel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000e57f8</ID>
    <EDID>dunMarkarthWizard_SpiderBeaconMover</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trap Linker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trap Linker</TRADUIT>
    <PERSO>Trap Linker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000e49cd</ID>
    <EDID>WeaponRackCOARightACTIVATORPlayerHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right Weapon Rack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rechter Waffenständer</TRADUIT>
    <PERSO>Rechter Waffenständer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000e49cb</ID>
    <EDID>WeaponRackCOAMidACTIVATORPlayerHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shield Rack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schildständer</TRADUIT>
    <PERSO>Schildständer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000e49c9</ID>
    <EDID>WeaponRackCOALeftACTIVATORPlayerHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Left Weapon Rack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Linker Waffenständer</TRADUIT>
    <PERSO>Linker Waffenständer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000e2bc2</ID>
    <EDID>MineOreEbony01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Ore Vein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzader</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzader</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000e2bc2</ID>
    <EDID>MineOreEbony01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000e2414</ID>
    <EDID>TanningRackDONOTUSE</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tanning Rack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerbgestell</TRADUIT>
    <PERSO>Gerbgestell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000e1fc1</ID>
    <EDID>dunSleepingTreeSapSpigot</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sap Spigot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Harzablauf</TRADUIT>
    <PERSO>Harzablauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000e1fb2</ID>
    <EDID>TreeFloraNirnroot01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nirnroot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nirnwurz</TRADUIT>
    <PERSO>Nirnwurz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000e1fb2</ID>
    <EDID>TreeFloraNirnroot01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000dc9e9</ID>
    <EDID>PlayerBookShelfTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Book Shelf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bücherregal</TRADUIT>
    <PERSO>Bücherregal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000db2a2</ID>
    <EDID>WeaponRackPlaqueACTIVATORPlayerHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weapon Plaque</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waffenhalter</TRADUIT>
    <PERSO>Waffenhalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000da73f</ID>
    <EDID>middenRelicFingerRing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Relic Ring Finger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ringfinger</TRADUIT>
    <PERSO>Ringfinger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000da731</ID>
    <EDID>middenRelicFingerLittle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Relic Little Finger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleiner Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Kleiner Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000da730</ID>
    <EDID>middenRelicFingerMiddle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Relic Middle Finger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mittelfinger</TRADUIT>
    <PERSO>Mittelfinger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000da72c</ID>
    <EDID>middenRelicFingerIndex</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Relic Index Finger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigefinger</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigefinger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d9887</ID>
    <EDID>ShrineofMara</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrine of Mara</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrein von Mara</TRADUIT>
    <PERSO>Schrein von Mara</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d9885</ID>
    <EDID>ShrineofJulianos</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrine of Julianos</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrein von Julianos</TRADUIT>
    <PERSO>Schrein von Julianos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d9883</ID>
    <EDID>ShrineofAkatosh</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrine of Akatosh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrein von Akatosh</TRADUIT>
    <PERSO>Schrein von Akatosh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d9881</ID>
    <EDID>ShrineofDibella</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrine of Dibella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrein von Dibella</TRADUIT>
    <PERSO>Schrein von Dibella</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d987f</ID>
    <EDID>ShrineOfKynareth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrine of Kynareth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrein von Kynareth</TRADUIT>
    <PERSO>Schrein von Kynareth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d987d</ID>
    <EDID>ShrineofStendarr</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrine of Stendarr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrein von Stendarr</TRADUIT>
    <PERSO>Schrein von Stendarr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d987b</ID>
    <EDID>ShrineOfZenithar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrine of Zenithar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrein von Zenithar</TRADUIT>
    <PERSO>Schrein von Zenithar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d95c7</ID>
    <EDID>CritterDragonFly02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonfly</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Libelle</TRADUIT>
    <PERSO>Libelle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d95c7</ID>
    <EDID>CritterDragonFly02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fangen</TRADUIT>
    <PERSO>Fangen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d95c5</ID>
    <EDID>CritterDragonfly01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonfly</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Libelle</TRADUIT>
    <PERSO>Libelle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d95c5</ID>
    <EDID>CritterDragonfly01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fangen</TRADUIT>
    <PERSO>Fangen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d750d</ID>
    <EDID>MannequinActivateTrig</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mannequin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Puppe</TRADUIT>
    <PERSO>Puppe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d337f</ID>
    <EDID>CritterSalmon01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salmon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lachs</TRADUIT>
    <PERSO>Lachs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d337f</ID>
    <EDID>CritterSalmon01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fangen</TRADUIT>
    <PERSO>Fangen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d314a</ID>
    <EDID>C03SacredFontActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sacred Font</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heiliges Taufbecken</TRADUIT>
    <PERSO>Heiliges Taufbecken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d2a82</ID>
    <EDID>dunFrostflowAbyssLighthouseActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lighthouse Brazier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leuchtturmkohlebecken</TRADUIT>
    <PERSO>Leuchtturmkohlebecken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d2339</ID>
    <EDID>DoomstoneSerpent</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Serpent Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schlangenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schlangenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d2338</ID>
    <EDID>DoomstoneTower</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Tower Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Turmstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Turmstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d2337</ID>
    <EDID>DoomstoneRitual</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Ritual Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Ritualstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Ritualstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d2336</ID>
    <EDID>DoomstoneLord</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Lord Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Fürstenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Fürstenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d2335</ID>
    <EDID>DoomstoneShadow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Shadow Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schattenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schattenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d2334</ID>
    <EDID>DoomstoneAtronach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Atronach Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Atronachenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Atronachenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d2333</ID>
    <EDID>DoomstoneSteed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Steed Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schlachtrossstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schlachtrossstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d2332</ID>
    <EDID>DoomstoneLover</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Lover Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Liebendenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Liebendenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d2331</ID>
    <EDID>DoomstoneApprentice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Apprentice Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Lehrlingsstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Lehrlingsstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d2330</ID>
    <EDID>DoomstoneLady</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Lady Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Fürstinnenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Fürstinnenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d232f</ID>
    <EDID>DoomstoneThief</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thief Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Diebesstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Diebesstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d232e</ID>
    <EDID>DoomstoneMage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Mage Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Magierstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Magierstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000d232d</ID>
    <EDID>DoomstoneWarrior</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Warrior Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kriegerstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kriegerstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000c8dc4</ID>
    <EDID>MS12UnmeltingSnowActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unmelting Snowbank</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nimmerschmelzender Schneehügel</TRADUIT>
    <PERSO>Nimmerschmelzender Schneehügel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000c4f2c</ID>
    <EDID>MS12SecretDoorActivateTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Bowl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alte Schale</TRADUIT>
    <PERSO>Alte Schale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000c4f00</ID>
    <EDID>dunKilkreathCrystal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crystal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kristall</TRADUIT>
    <PERSO>Kristall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000c4de5</ID>
    <EDID>dunKilkreathCrystalPedestal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pedestal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sockel</TRADUIT>
    <PERSO>Sockel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000c2d3f</ID>
    <EDID>CritterFirefly</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torchbug</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fackelwürmchen</TRADUIT>
    <PERSO>Fackelwürmchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000c2d3f</ID>
    <EDID>CritterFirefly</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fangen</TRADUIT>
    <PERSO>Fangen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000c1907</ID>
    <EDID>dunRebelsCairnSwordUpgraded</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Red Eagle's Bane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fluch des Roten Adlers</TRADUIT>
    <PERSO>Fluch des Roten Adlers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000bf895</ID>
    <EDID>testClickableTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Test Click Trigger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Test Click Trigger</TRADUIT>
    <PERSO>Test Click Trigger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00000022</ID>
    <EDID>DefaultAshPile2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ash Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aschehaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Aschehaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00000022</ID>
    <EDID>DefaultAshPile2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Search</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchsuchen</TRADUIT>
    <PERSO>Durchsuchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0000001b</ID>
    <EDID>DefaultAshPile1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ash Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aschehaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Aschehaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0000001b</ID>
    <EDID>DefaultAshPile1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Search</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchsuchen</TRADUIT>
    <PERSO>Durchsuchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a1f1f</ID>
    <EDID>DA13GooActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Incense Fumes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weihrauch</TRADUIT>
    <PERSO>Weihrauch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a1f1f</ID>
    <EDID>DA13GooActivator</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Inhale</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Inhalieren</TRADUIT>
    <PERSO>Inhalieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00088267</ID>
    <EDID>DA04ElderScrollActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elder Scroll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schriftrolle der Alten</TRADUIT>
    <PERSO>Schriftrolle der Alten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00088267</ID>
    <EDID>DA04ElderScrollActivator</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmen</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000622f0</ID>
    <EDID>SlighthouseActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude Lighthouse Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leuchtfeuer von Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Leuchtfeuer von Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00026858</ID>
    <EDID>GenPullChain01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pull Chain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zugkette</TRADUIT>
    <PERSO>Zugkette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00026826</ID>
    <EDID>GenPullBar01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pullbar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zugeisen</TRADUIT>
    <PERSO>Zugeisen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0001ba5a</ID>
    <EDID>DweButton01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Button</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schalter</TRADUIT>
    <PERSO>Schalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0003a3cf</ID>
    <EDID>MS04DweLexiconStandCorrupt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lexicon Receptacle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lexikonhalter</TRADUIT>
    <PERSO>Lexikonhalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0003a3cd</ID>
    <EDID>DA04DweLexiconStandRunes01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lexicon Receptacle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lexikonhalter</TRADUIT>
    <PERSO>Lexikonhalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0003a3cb</ID>
    <EDID>DA04DweLexiconStandBlank01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lexicon Receptacle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lexikonhalter</TRADUIT>
    <PERSO>Lexikonhalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0009c8cc</ID>
    <EDID>MGRDBook03Activator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Power of the Elements</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Macht der Elemente</TRADUIT>
    <PERSO>Die Macht der Elemente</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0009c8c8</ID>
    <EDID>MGRDBook02Activator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Power of the Elements</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Macht der Elemente</TRADUIT>
    <PERSO>Die Macht der Elemente</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0009c8c5</ID>
    <EDID>MGRDBook01Activator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Power of the Elements</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Macht der Elemente</TRADUIT>
    <PERSO>Die Macht der Elemente</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0009c8c4</ID>
    <EDID>MGRDestructionPedestal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pedestal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sockel</TRADUIT>
    <PERSO>Sockel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00098668</ID>
    <EDID>NorPullBar01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Handle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Griff</TRADUIT>
    <PERSO>Griff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00098665</ID>
    <EDID>NorPullChain01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kette</TRADUIT>
    <PERSO>Kette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000977e6</ID>
    <EDID>PuzzleDoorSmallWheel06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Inner Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Innerer Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Innerer Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000977e5</ID>
    <EDID>PuzzleDoorMediumWheel06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Middle Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mittlerer Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Mittlerer Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000977e4</ID>
    <EDID>PuzzleDoorLargeWheel06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Outer Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Äußerer Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Äußerer Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0009405d</ID>
    <EDID>DwePipeValve01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Valve</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ventil</TRADUIT>
    <PERSO>Ventil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0008ffd8</ID>
    <EDID>dunVolunruudDoorActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elder's Cairn Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür zum Grab des Ältesten</TRADUIT>
    <PERSO>Tür zum Grab des Ältesten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000753b6</ID>
    <EDID>MarkarthIntroSceneTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MarkarthIntroSceneTrigger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MarkarthIntroSceneTrigger</TRADUIT>
    <PERSO>MarkarthIntroSceneTrigger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000753af</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthM2BothelaSceneTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>FreeformMarkarthM2BothelaSceneTrigger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>FreeformMarkarthM2BothelaSceneTrigger</TRADUIT>
    <PERSO>FreeformMarkarthM2BothelaSceneTrigger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0006a4a4</ID>
    <EDID>WeaponRackMidACTIVATORPlayerHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weapon Rack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waffenständer</TRADUIT>
    <PERSO>Waffenständer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0005cdc4</ID>
    <EDID>TG03NestActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeever Nest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skeevernest</TRADUIT>
    <PERSO>Skeevernest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0004dacc</ID>
    <EDID>PuzzleDoorKeyHole01Coral</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keyhole</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüsselloch</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüsselloch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0004dacb</ID>
    <EDID>PuzzleDoorKeyHole01Emerald</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keyhole</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüsselloch</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüsselloch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0004daca</ID>
    <EDID>PuzzleDoorKeyHole01Sapphire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keyhole</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüsselloch</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüsselloch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0004dac9</ID>
    <EDID>PuzzleDoorKeyHole01Diamond</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keyhole</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüsselloch</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüsselloch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0004dac8</ID>
    <EDID>PuzzleDoorKeyHole01Ivory</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keyhole</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüsselloch</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüsselloch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0004dac7</ID>
    <EDID>PuzzleDoorKeyHole01Ruby</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keyhole</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüsselloch</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüsselloch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0004dac6</ID>
    <EDID>PuzzleDoorKeyHole01Glass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keyhole</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüsselloch</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüsselloch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0002e527</ID>
    <EDID>DA06HammerTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrine to Malacath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrein von Malacath</TRADUIT>
    <PERSO>Schrein von Malacath</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0002c0e2</ID>
    <EDID>dunVolskyggePuzzlePiece</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strange Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seltsamer Stein</TRADUIT>
    <PERSO>Seltsamer Stein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0002221e</ID>
    <EDID>CritterMothLuna</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Luna Moth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondfalter</TRADUIT>
    <PERSO>Mondfalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0002221e</ID>
    <EDID>CritterMothLuna</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fangen</TRADUIT>
    <PERSO>Fangen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00022219</ID>
    <EDID>CritterMothBlue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blue Butterfly</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blauer Schmetterling</TRADUIT>
    <PERSO>Blauer Schmetterling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00022219</ID>
    <EDID>CritterMothBlue</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fangen</TRADUIT>
    <PERSO>Fangen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0002220c</ID>
    <EDID>MothSpawner</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moth Spawner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moth Spawner</TRADUIT>
    <PERSO>Moth Spawner</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000b97af</ID>
    <EDID>CritterMothMonarch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Monarch Butterfly</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Monarchfalter</TRADUIT>
    <PERSO>Monarchfalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000b97af</ID>
    <EDID>CritterMothMonarch</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fangen</TRADUIT>
    <PERSO>Fangen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ad748</ID>
    <EDID>dunFolgunthur_EscapeLid</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sarcophagus Lid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sarkophagdeckel</TRADUIT>
    <PERSO>Sarkophagdeckel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000abaa5</ID>
    <EDID>dunFolgunthurDragonKeyholeActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keyhole</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüsselloch</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüsselloch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ab23e</ID>
    <EDID>dunSkluldafnPuzzlePillar01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pillar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Säule</TRADUIT>
    <PERSO>Säule</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ab239</ID>
    <EDID>dunSkluldafnPuzzlePillar01TwoStage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pillar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Säule</TRADUIT>
    <PERSO>Säule</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000ab238</ID>
    <EDID>dunSkuldafnPuzzleLever</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hebel</TRADUIT>
    <PERSO>Hebel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000aa8ce</ID>
    <EDID>NorDefaultPuzzlePillar01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pillar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Säule</TRADUIT>
    <PERSO>Säule</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a8f3e</ID>
    <EDID>dunRiftenJailLooseBrickActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Shackle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerbrochene Fußfessel</TRADUIT>
    <PERSO>Zerbrochene Fußfessel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a8d35</ID>
    <EDID>dunRiftenJailSecretGrateActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sewer Grate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kanalisationsgitter</TRADUIT>
    <PERSO>Kanalisationsgitter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a8509</ID>
    <EDID>DB05MurderStatue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Loose Gargoyle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lockerer Wasserspeier</TRADUIT>
    <PERSO>Lockerer Wasserspeier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a8509</ID>
    <EDID>DB05MurderStatue</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Push</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drücken</TRADUIT>
    <PERSO>Drücken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a734e</ID>
    <EDID>MS14Coffin</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saw Mill</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sägemühle</TRADUIT>
    <PERSO>Sägemühle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a6454</ID>
    <EDID>MeaderyBrewer01Act</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brewer Lid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braukesseldeckel</TRADUIT>
    <PERSO>Braukesseldeckel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a05c2</ID>
    <EDID>dunRebelsCairnSwordBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Red Eagle's Fury</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zorn des Roten Adlers</TRADUIT>
    <PERSO>Zorn des Roten Adlers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000a05bf</ID>
    <EDID>dunRebelsCairnSwordActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weapon Slot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waffenhalterung</TRADUIT>
    <PERSO>Waffenhalterung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0009cde9</ID>
    <EDID>CWSiegeQuestTextReplaceATTACK</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriff</TRADUIT>
    <PERSO>Angriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0009cde6</ID>
    <EDID>CWSiegeQuestTextReplaceDEFENSE</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defense</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Defense</TRADUIT>
    <PERSO>Defense</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000994d9</ID>
    <EDID>dunKilkreathBeamShooter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crystal Holder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kristallhalter</TRADUIT>
    <PERSO>Kristallhalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00096fee</ID>
    <EDID>DA07DisplayTapestries</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mythic Dawn Tapestries</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wandbehänge der Mythischen Morgenröte</TRADUIT>
    <PERSO>Wandbehänge der Mythischen Morgenröte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00096fec</ID>
    <EDID>DA07DisplayCommentaries</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Commentaries on the Mysterium Xarxes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommentare zum Mysterium Xarxes</TRADUIT>
    <PERSO>Kommentare zum Mysterium Xarxes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00096feb</ID>
    <EDID>DA07DisplayRobes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mythic Dawn Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Mythischen Morgenröte</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Mythischen Morgenröte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000961d7</ID>
    <EDID>dunJaphetsFollyCWCatapult</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catapult</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Katapult</TRADUIT>
    <PERSO>Katapult</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00095576</ID>
    <EDID>PuzzleDoorKeyHole01Iron</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keyhole</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüsselloch</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüsselloch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000950cb</ID>
    <EDID>WindCallerHornPlacement</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horn of Jurgen Windcaller</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Horn von Jurgen Windrufer</TRADUIT>
    <PERSO>Horn von Jurgen Windrufer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000950c9</ID>
    <EDID>WindCallerTomb</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tomb of Jurgen Windcaller</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grab von Jurgen Windrufer</TRADUIT>
    <PERSO>Grab von Jurgen Windrufer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00092492</ID>
    <EDID>DA01ShrineofAzura</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrine of Azura</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrein von Azura</TRADUIT>
    <PERSO>Schrein von Azura</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0009151e</ID>
    <EDID>RemovableTorchSconce01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torch Sconce</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fackelhalter</TRADUIT>
    <PERSO>Fackelhalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0008f723</ID>
    <EDID>dunLostEchoCaveUrn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ceremonial Brazier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeremonielle Kohlenpfanne</TRADUIT>
    <PERSO>Zeremonielle Kohlenpfanne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0008f3fa</ID>
    <EDID>DweLever02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hebel</TRADUIT>
    <PERSO>Hebel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0008f3f9</ID>
    <EDID>DweLever01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hebel</TRADUIT>
    <PERSO>Hebel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0008ec29</ID>
    <EDID>dunValthumeOrganJar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ritual Urn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ritualurne</TRADUIT>
    <PERSO>Ritualurne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0008cdcc</ID>
    <EDID>PuzzleDoorKeyHole01Ebony</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keyhole</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüsselloch</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüsselloch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00089a88</ID>
    <EDID>SoilMound</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fertile Soil</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fruchtbarer Boden</TRADUIT>
    <PERSO>Fruchtbarer Boden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0007dd67</ID>
    <EDID>BlackReachLock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mechanism</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemermechanismus</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenmechanismus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00071cbe</ID>
    <EDID>CWWhiteDBridgeInvisLever</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drawbridge Lever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zugbrückenhebel</TRADUIT>
    <PERSO>Zugbrückenhebel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00069e4f</ID>
    <EDID>WRinteractiveBookshelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bookshelf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bücherregal</TRADUIT>
    <PERSO>Bücherregal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00069e4b</ID>
    <EDID>TrapStoneButton</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raised Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hervorstehender Stein</TRADUIT>
    <PERSO>Hervorstehender Stein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000887f3</ID>
    <EDID>TrapFallingRocksDust</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trap Falling Rocks Dust</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trap Falling Rocks Dust</TRADUIT>
    <PERSO>Trap Falling Rocks Dust</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0007f82a</ID>
    <EDID>DA09PedestalEmpty</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pedestal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sockel</TRADUIT>
    <PERSO>Sockel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0007f828</ID>
    <EDID>DA09Pedestal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pedestal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sockel</TRADUIT>
    <PERSO>Sockel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0007f825</ID>
    <EDID>DweObservatoryDome03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dome03</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dome03</TRADUIT>
    <PERSO>Dome03</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0007f824</ID>
    <EDID>DweObservatoryDome02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dome02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dome02</TRADUIT>
    <PERSO>Dome02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0007f822</ID>
    <EDID>DweObservatoryDome01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dome01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dome01</TRADUIT>
    <PERSO>Dome01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0007d67b</ID>
    <EDID>TGTQ04SummersetBanner</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summerset Shadows Banner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banner der Schatten von Summerset</TRADUIT>
    <PERSO>Banner der Schatten von Summerset</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0007d67b</ID>
    <EDID>TGTQ04SummersetBanner</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrennen</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrennen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0007c274</ID>
    <EDID>TrapTriggerTimeInterval</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trap Trigger Time Interval</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trap Trigger Time Interval</TRADUIT>
    <PERSO>Trap Trigger Time Interval</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00079986</ID>
    <EDID>TrapLinker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trap Linker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trap Linker</TRADUIT>
    <PERSO>Trap Linker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00077da9</ID>
    <EDID>CWMapFlagBlue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flag</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flagge</TRADUIT>
    <PERSO>Flagge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00077da8</ID>
    <EDID>CWMapFlagRed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flag</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flagge</TRADUIT>
    <PERSO>Flagge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00077da6</ID>
    <EDID>CWMap01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Map of Skyrim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karte von Himmelsrand</TRADUIT>
    <PERSO>Karte von Himmelsrand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00077281</ID>
    <EDID>DoorDeadBolt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door Bar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Türriegel</TRADUIT>
    <PERSO>Türriegel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00074a06</ID>
    <EDID>DA16SkullPedestal2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skull Pedestal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schädelsockel</TRADUIT>
    <PERSO>Schädelsockel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00074a05</ID>
    <EDID>DA16SkullPedestal1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skull Pedestal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schädelsockel</TRADUIT>
    <PERSO>Schädelsockel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0006d38a</ID>
    <EDID>SkyHavenPuzzlePillar01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pillar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Säule</TRADUIT>
    <PERSO>Säule</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0006d359</ID>
    <EDID>SkyHavenBloodRing04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fourth Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vierter Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Vierter Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0005a5fe</ID>
    <EDID>CWCatapult</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catapult</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Katapult</TRADUIT>
    <PERSO>Katapult</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00058301</ID>
    <EDID>C06EternalFlameSconce</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flame of the Harbinger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flamme des Herolds</TRADUIT>
    <PERSO>Flamme des Herolds</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00071854</ID>
    <EDID>ShrineofArkay</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrine of Arkay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrein von Arkay</TRADUIT>
    <PERSO>Schrein von Arkay</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0007144d</ID>
    <EDID>BearTrap01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bear Trap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bärenfalle</TRADUIT>
    <PERSO>Bärenfalle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00071269</ID>
    <EDID>SimpleLever</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hebel</TRADUIT>
    <PERSO>Hebel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00071233</ID>
    <EDID>PuzzleDoorSmallWheel05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Inner Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Innerer Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Innerer Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00071231</ID>
    <EDID>PuzzleDoorMediumWheel05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Middle Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mittlerer Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Mittlerer Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0007122f</ID>
    <EDID>PuzzleDoorLargeWheel05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Outer Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Äußerer Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Äußerer Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0006f8ee</ID>
    <EDID>WICrowdTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>See WICrowd</ORIGINAL>
    <TRADUIT>See WICrowd</TRADUIT>
    <PERSO>See WICrowd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0006abc1</ID>
    <EDID>WeaponRackActivateOLD</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weapon Rack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waffenständer</TRADUIT>
    <PERSO>Waffenständer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0006abbd</ID>
    <EDID>WeaponRackTriggerOLD</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>test</ORIGINAL>
    <TRADUIT>test</TRADUIT>
    <PERSO>test</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0006c9f1</ID>
    <EDID>T01DibellasAltarActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Altar of Dibella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Altar von Dibella</TRADUIT>
    <PERSO>Altar von Dibella</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0006aef4</ID>
    <EDID>SkyHavenBloodRing01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blood Seal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutsiegel</TRADUIT>
    <PERSO>Blutsiegel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0006aeed</ID>
    <EDID>SkyHavenBloodBowl01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blood Bowl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutschale</TRADUIT>
    <PERSO>Blutschale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00066b23</ID>
    <EDID>PuzzleDoorSmallWheel04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Inner Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Innerer Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Innerer Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00066b22</ID>
    <EDID>PuzzleDoorMediumWheel04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Middle Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mittlerer Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Mittlerer Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00066b21</ID>
    <EDID>PuzzleDoorLargeWheel04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Outer Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Äußerer Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Äußerer Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00025225</ID>
    <EDID>MGEyeofMagnusActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eye of Magnus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auge von Magnus</TRADUIT>
    <PERSO>Auge von Magnus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0005ebe8</ID>
    <EDID>soljundLever</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hebel</TRADUIT>
    <PERSO>Hebel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0005d5fc</ID>
    <EDID>defaultDisableSelfOnActivate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>defaultDisableSelfOnActivate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>defaultDisableSelfOnActivate</TRADUIT>
    <PERSO>defaultDisableSelfOnActivate</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00053525</ID>
    <EDID>MS05Effigy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Effigy of King Olaf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bildnis von König Olaf</TRADUIT>
    <PERSO>Bildnis von König Olaf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00052e9b</ID>
    <EDID>ImpButton01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Button</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schalter</TRADUIT>
    <PERSO>Schalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0005b35d</ID>
    <EDID>PuzzleDoorLargeWheel03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Outer Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Äußerer Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Äußerer Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0005b35c</ID>
    <EDID>PuzzleDoorMediumWheel03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Middle Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mittlerer Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Mittlerer Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0005b35b</ID>
    <EDID>PuzzleDoorSmallWheel03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Inner Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Innerer Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Innerer Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00059a94</ID>
    <EDID>TG05DoubleLock</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schloss</TRADUIT>
    <PERSO>Schloss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000562e1</ID>
    <EDID>DBCiceroArriveSceneTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cicero Arrive Scene Trigger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cicero Arrive Scene Trigger</TRADUIT>
    <PERSO>Cicero Arrive Scene Trigger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000549d9</ID>
    <EDID>TG03SkeeverNest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nest</TRADUIT>
    <PERSO>Nest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000484eb</ID>
    <EDID>bpwMatchCard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Match Card</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Match Card</TRADUIT>
    <PERSO>Match Card</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00030012</ID>
    <EDID>MG06ScopeActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Telescope</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerteleskop</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenteleskop</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00051ae3</ID>
    <EDID>MG02TempWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TEMP</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TEMP</TRADUIT>
    <PERSO>TEMP</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00050e75</ID>
    <EDID>ShipWheelBreak01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wheel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rad</TRADUIT>
    <PERSO>Rad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00050555</ID>
    <EDID>PuzzleDoorSmallWheel02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Inner Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Innerer Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Innerer Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00050554</ID>
    <EDID>PuzzleDoorMediumWheel02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Middle Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mittlerer Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Mittlerer Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00050553</ID>
    <EDID>PuzzleDoorLargeWheel02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Outer Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Äußerer Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Äußerer Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0004e2b2</ID>
    <EDID>PuzzleDoorKeyHole01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keyhole</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüsselloch</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüsselloch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0004e2b1</ID>
    <EDID>PuzzleDoorLargeWheel01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Outer Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Äußerer Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Äußerer Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0004e2b0</ID>
    <EDID>PuzzleDoorMediumWheel01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Middle Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mittlerer Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Mittlerer Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0004e2ae</ID>
    <EDID>PuzzleDoorSmallWheel01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Inner Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Innerer Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Innerer Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0004d77e</ID>
    <EDID>MetalLever01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hebel</TRADUIT>
    <PERSO>Hebel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00042521</ID>
    <EDID>bwcStatuePuzzleFlame</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>.</TRADUIT>
    <PERSO>.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0004a607</ID>
    <EDID>WETempActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Locked Sarcophagus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschlossener Sarkophag</TRADUIT>
    <PERSO>Verschlossener Sarkophag</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00048748</ID>
    <EDID>CraftingBlacksmithForgeSTATIC</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00048748</ID>
    <EDID>CraftingBlacksmithForgeSTATIC</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Benutzen</TRADUIT>
    <PERSO>Benutzen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00043a0f</ID>
    <EDID>DA07ShrineofMehrunesDagonExitTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DA07ShrineofMehrunesDagonExitTrigger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DA07ShrineofMehrunesDagonExitTrigger</TRADUIT>
    <PERSO>DA07ShrineofMehrunesDagonExitTrigger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000430a4</ID>
    <EDID>MQ206TimeWound</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Time-Wound</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeitwunde</TRADUIT>
    <PERSO>Zeitwunde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000426f0</ID>
    <EDID>MS02EscapeTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MS02EscapeTrigger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MS02EscapeTrigger</TRADUIT>
    <PERSO>MS02EscapeTrigger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00040579</ID>
    <EDID>dunVolskyggePuzzleLever01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hebel</TRADUIT>
    <PERSO>Hebel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0004056f</ID>
    <EDID>dunVolskyggePuzzleHolder01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Holder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halter</TRADUIT>
    <PERSO>Halter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0003fa61</ID>
    <EDID>MS01GuardTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MS01GuardTrigger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MS01GuardTrigger</TRADUIT>
    <PERSO>MS01GuardTrigger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0002995e</ID>
    <EDID>DA16ThirdRemains</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Third Remains</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Third Remains</TRADUIT>
    <PERSO>Third Remains</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0002995d</ID>
    <EDID>DA16SecondRemains</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Second Remains</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Second Remains</TRADUIT>
    <PERSO>Second Remains</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000242e2</ID>
    <EDID>DA16FirstRemains</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>First Remains</ORIGINAL>
    <TRADUIT>First Remains</TRADUIT>
    <PERSO>First Remains</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00017200</ID>
    <EDID>C03SacredFontOfSomething</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sacred Font</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heiliges Taufbecken</TRADUIT>
    <PERSO>Heiliges Taufbecken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0001717b</ID>
    <EDID>RuinsPuzzlePillar01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pillar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Säule</TRADUIT>
    <PERSO>Säule</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00038780</ID>
    <EDID>CWFortNorPortcullis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Portcullis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fallgitter</TRADUIT>
    <PERSO>Fallgitter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0003bc80</ID>
    <EDID>MS13ArvelShout03Trigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MS13ArvelShout03Trigger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MS13ArvelShout03Trigger</TRADUIT>
    <PERSO>MS13ArvelShout03Trigger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0003bc7e</ID>
    <EDID>MS13ArvelShout02Trigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MS13ArvelShout02Trigger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MS13ArvelShout02Trigger</TRADUIT>
    <PERSO>MS13ArvelShout02Trigger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0003bc77</ID>
    <EDID>MS13ArvelShout01Trigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MS13ArvelShout01Trigger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MS13ArvelShout01Trigger</TRADUIT>
    <PERSO>MS13ArvelShout01Trigger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0003b434</ID>
    <EDID>MS01BUaileNeposTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MS01BUaileNeposTrigger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MS01BUaileNeposTrigger</TRADUIT>
    <PERSO>MS01BUaileNeposTrigger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0003b42f</ID>
    <EDID>MS01OmluahHathrasilTrigger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MS01OmluahHathrasilTrigger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MS01OmluahHathrasilTrigger</TRADUIT>
    <PERSO>MS01OmluahHathrasilTrigger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00037115</ID>
    <EDID>commentaryObject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Commentary Object</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Commentary Object</TRADUIT>
    <PERSO>Commentary Object</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00036ffe</ID>
    <EDID>TG07DoorLock</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer's Vault Lock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schloss von Mercers Tresor</TRADUIT>
    <PERSO>Schloss von Mercers Tresor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00034cbf</ID>
    <EDID>MG06Telescope</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Telescope</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerteleskop</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenteleskop</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0003375d</ID>
    <EDID>TG06CalcelmosStone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calcelmo's Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Calcelmos Stein</TRADUIT>
    <PERSO>Calcelmos Stein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000327c7</ID>
    <EDID>MG05Rubble</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Debris</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trümmer</TRADUIT>
    <PERSO>Trümmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0002f5c3</ID>
    <EDID>MQTempWord</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Word of Power</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wort der Macht</TRADUIT>
    <PERSO>Wort der Macht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0002cc4f</ID>
    <EDID>TG04TempMover</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Move Gulum-Ei to Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Move Gulum-Ei to Cave</TRADUIT>
    <PERSO>Move Gulum-Ei to Cave</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0002ba9e</ID>
    <EDID>TG03StoreroomEntrance</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boarded Storeroom Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vernagelte Lagerraumtür</TRADUIT>
    <PERSO>Vernagelte Lagerraumtür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00026c33</ID>
    <EDID>MGR02FocusPoint</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mystic Focal Point</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magischer Fokuspunkt</TRADUIT>
    <PERSO>Magischer Fokuspunkt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>000240d0</ID>
    <EDID>DA07DisplayCase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mehrunes' Razor Display Case</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vitrine von Mehrunes' Klinge</TRADUIT>
    <PERSO>Vitrine von Mehrunes' Klinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00023a65</ID>
    <EDID>MS07Lamp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lighthouse Lamp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leuchtturmlampe</TRADUIT>
    <PERSO>Leuchtturmlampe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00022f54</ID>
    <EDID>TrapTripwire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tripwire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stolperdraht</TRADUIT>
    <PERSO>Stolperdraht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00022f0d</ID>
    <EDID>DA10BoethiahStatue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boethiah Statue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Boethiahstatue</TRADUIT>
    <PERSO>Boethiahstatue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00022f0b</ID>
    <EDID>DA10DwemerTortureDevice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Torture Device</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerfoltergerät</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemerfoltergerät</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00022696</ID>
    <EDID>MS04EggInForge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mnemic Egg</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mnemic Egg</TRADUIT>
    <PERSO>Mnemic Egg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0002267b</ID>
    <EDID>MS04Hearth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>00021513</ID>
    <EDID>NorLever01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hebel</TRADUIT>
    <PERSO>Hebel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0001da0d</ID>
    <EDID>ResourceObjectMine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Smelter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmelzhütte</TRADUIT>
    <PERSO>Schmelzhütte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ACTI</GRUP>
    <ID>0001cd1a</ID>
    <EDID>T03EldergleamRootActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eldergleam Root</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahnenschimmerwurzel</TRADUIT>
    <PERSO>Ahnenschimmerwurzel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TACT</GRUP>
    <ID>001093d0</ID>
    <EDID>MGAugurTalkingActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Augur of Dunlain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Augur von Dunlain</TRADUIT>
    <PERSO>Augur von Dunlain</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TACT</GRUP>
    <ID>00020951</ID>
    <EDID>DA03ClavicusVileShrineNoDog</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrine to Clavicus Vile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrein des Clavicus Vile</TRADUIT>
    <PERSO>Schrein des Clavicus Vile</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TACT</GRUP>
    <ID>000a8065</ID>
    <EDID>DA13PeryiteApparition</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aspect of Peryite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimme von Peryite</TRADUIT>
    <PERSO>Stimme von Peryite</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TACT</GRUP>
    <ID>00023da6</ID>
    <EDID>DA02ShrineofBoethiah</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrine of Boethiah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrein von Boethiah</TRADUIT>
    <PERSO>Schrein von Boethiah</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TACT</GRUP>
    <ID>0004a389</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whispering Lady</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flüsternde Dame</TRADUIT>
    <PERSO>Flüsternde Dame</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TACT</GRUP>
    <ID>00019516</ID>
    <EDID>DBBlackDoorDawnstarActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarze Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarze Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TACT</GRUP>
    <ID>00022440</ID>
    <EDID>DBNightMotherTalkingActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Night Mother</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mutter der Nacht</TRADUIT>
    <PERSO>Mutter der Nacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TACT</GRUP>
    <ID>0003bc28</ID>
    <EDID>DA06Shrine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrine of Malacath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrein von Malacath</TRADUIT>
    <PERSO>Schrein von Malacath</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TACT</GRUP>
    <ID>0003278d</ID>
    <EDID>DA04HermaeusMora</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wretched Abyss</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elendsschlund</TRADUIT>
    <PERSO>Elendsschlund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TACT</GRUP>
    <ID>00025bfa</ID>
    <EDID>DBBlackDoorActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarze Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarze Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TACT</GRUP>
    <ID>0001c4e8</ID>
    <EDID>DA03ClavicusVileShrine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrine to Clavicus Vile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrein des Clavicus Vile</TRADUIT>
    <PERSO>Schrein des Clavicus Vile</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00016fff</ID>
    <EDID>DremoraBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Stiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00016ffe</ID>
    <EDID>DremoraRobesBlack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarze Robe</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarze Robe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010fc28</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenShieldBlock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Shield of Eminent Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschild des Überragenden Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschild des Überragenden Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010fc27</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenShieldBlock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Shield of Major Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschild des Starken Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschild des Starken Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010fc26</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenShieldBlock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Shield of Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschild des Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschild des Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010f570</ID>
    <EDID>ClothesMGRobesArchmage1Hooded</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Archmage's Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzmagierrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Erzmagierrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010f570</ID>
    <EDID>ClothesMGRobesArchmage1Hooded</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>All spells cost &lt;15&gt;% less to cast, +&lt;50&gt; magicka, and magicka regenerates &lt;100&gt;% faster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Zauber verbrauchen &lt;15&gt; Prozent weniger Magicka, +&lt;50&gt; Magicka und Magicka regeneriert &lt;100&gt; Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Zauber verbrauchen &lt;15&gt; Prozent weniger Magicka, +&lt;50&gt; Magicka und Magicka regeneriert &lt;100&gt; Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010e039</ID>
    <EDID>PrisonerCuffsPlayer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner's Cuffs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Handfesseln</TRADUIT>
    <PERSO>Handfesseln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010f75f</ID>
    <EDID>DremoraDaedricHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010eb65</ID>
    <EDID>MS06ShieldL40</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shield of Solitude</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schild von Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Schild von Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010eb64</ID>
    <EDID>MS06ShieldL25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shield of Solitude</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schild von Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Schild von Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010eb63</ID>
    <EDID>MS06ShieldL32</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shield of Solitude</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schild von Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Schild von Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010eb62</ID>
    <EDID>MS06ShieldL18</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shield of Solitude</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schild von Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Schild von Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010eb5e</ID>
    <EDID>DBArmorGlovesWornPlayable</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Worn Shrouded Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Getragene Schattenhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Getragene Schattenhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010eb5e</ID>
    <EDID>DBArmorGlovesWornPlayable</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Backstab does double damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doppelter Schaden bei Schleichangriffen mit Einhandwaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Doppelter Schaden bei Schleichangriffen mit Einhandwaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010eb5d</ID>
    <EDID>DBArmorHelmetWornPlayable</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Worn Shrouded Cowl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Getragene Schattenkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Getragene Schattenkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010eb5c</ID>
    <EDID>DBArmorBootsWornPlayable</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Worn Shrouded Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Getragene Schattenstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Getragene Schattenstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010eb5b</ID>
    <EDID>DBArmorWornPlayable</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Worn Shrouded Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Getragene Schattenrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Getragene Schattenrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010e2dc</ID>
    <EDID>ClothesCollegeBootsApprenticeVariant1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>College Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Akademiestiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Akademiestiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010e2d8</ID>
    <EDID>PrisonerCuffsSolitude</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner's Cuffs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Handfesseln</TRADUIT>
    <PERSO>Handfesseln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010e2ce</ID>
    <EDID>ClothesCollegeBootsCommonVariant1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>College Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Akademiestiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Akademiestiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfcd</ID>
    <EDID>EnchRingResistMagic06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Nullification</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Aufhebung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Aufhebung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfcc</ID>
    <EDID>EnchRingResistMagic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Magic Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Magieverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Magieverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfcb</ID>
    <EDID>EnchRingResistMagic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Magic Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Magieunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Magieunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfca</ID>
    <EDID>EnchRingResistMagic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Dwindling Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Schwindenden Magie</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Schwindenden Magie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfc9</ID>
    <EDID>EnchRingResistMagic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Waning Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Abnehmenden Magie</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Abnehmenden Magie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfc8</ID>
    <EDID>EnchRingResistMagic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfc7</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelShieldResistMagic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Shield of Dwindling Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschild der Schwindenden Magie</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschild der Schwindenden Magie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfc6</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelShieldResistMagic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Shield of Waning Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschild der Abnehmenden Magie</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschild der Abnehmenden Magie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfc5</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelShieldResistMagic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Shield of Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschild der Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschild der Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfc1</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishShieldResistMagic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Shield of Magic Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Schild der Magieverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Schild der Magieverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfc0</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishShieldResistMagic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Shield of Magic Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Schild der Magieunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Schild der Magieunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfbf</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishShieldResistMagic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Shield of Dwindling Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Schild der Schwindenden Magie</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Schild der Schwindenden Magie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfbe</ID>
    <EDID>EnchArmorIronShieldResistMagic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Shield of Dwindling Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschild der Schwindenden Magie</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschild der Schwindenden Magie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfbd</ID>
    <EDID>EnchArmorIronShieldResistMagic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Shield of Waning Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschild der Abnehmenden Magie</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschild der Abnehmenden Magie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfbc</ID>
    <EDID>EnchArmorIronShieldResistMagic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Shield of Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschild der Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschild der Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfbb</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedShieldResistMagic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Shield of Dwindling Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderter Eisenschild der Schwindenden Magie</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderter Eisenschild der Schwindenden Magie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfba</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedShieldResistMagic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Shield of Waning Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderter Eisenschild der Abnehmenden Magie</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderter Eisenschild der Abnehmenden Magie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfb9</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedShieldResistMagic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Shield of Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderter Eisenschild der Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderter Eisenschild der Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfb8</ID>
    <EDID>EnchArmorHideShieldResistMagic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Shield of Dwindling Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzschild der Schwindenden Magie</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzschild der Schwindenden Magie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfb7</ID>
    <EDID>EnchArmorHideShieldResistMagic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Shield of Waning Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzschild der Abnehmenden Magie</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzschild der Abnehmenden Magie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfb6</ID>
    <EDID>EnchArmorHideShieldResistMagic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Shield of Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzschild der Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzschild der Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfb5</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassShieldResistMagic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Shield of Magic Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschild der Magieverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschild der Magieverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfb4</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassShieldResistMagic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Shield of Magic Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschild der Magieunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschild der Magieunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfb3</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassShieldResistMagic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Shield of Dwindling Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschild der Schwindenden Magie</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschild der Schwindenden Magie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfb2</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenShieldResistMagic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Shield of Magic Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschild der Magieunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschild der Magieunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfb1</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenShieldResistMagic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Shield of Dwindling Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschild der Schwindenden Magie</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschild der Schwindenden Magie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfb0</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenShieldResistMagic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Shield of Waning Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschild der Abnehmenden Magie</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschild der Abnehmenden Magie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfaf</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyShieldResistMagic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Shield of Magic Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschild der Magieverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschild der Magieverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfae</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyShieldResistMagic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Shield of Magic Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschild der Magieunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschild der Magieunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfad</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyShieldResistMagic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Shield of Dwindling Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschild der Schwindenden Magie</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschild der Schwindenden Magie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfac</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenShieldResistMagic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Shield of Magic Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschild der Magieunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschild der Magieunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfab</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenShieldResistMagic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Shield of Dwindling Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschild der Schwindenden Magie</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschild der Schwindenden Magie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfaa</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenShieldResistMagic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Shield of Waning Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschild der Abnehmenden Magie</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschild der Abnehmenden Magie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfa9</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleShieldResistMagic06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Shield of Nullification</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenschild der Aufhebung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenschild der Aufhebung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfa8</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleShieldResistMagic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Shield of Magic Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenschild der Magieverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenschild der Magieverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfa7</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleShieldResistMagic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Shield of Magic Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenschild der Magieunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenschild der Magieunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfa6</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateShieldResistMagic06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Shield of Nullification</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenschild der Aufhebung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenschild der Aufhebung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfa5</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateShieldResistMagic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Shield of Magic Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenschild der Magieverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenschild der Magieverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfa4</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateShieldResistMagic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Shield of Magic Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenschild der Magieunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenschild der Magieunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfa3</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricShieldResistMagic06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Shield of the Nullification</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Schild der Aufhebung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Schild der Aufhebung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfa2</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricShieldResistMagic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Shield of Magic Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Schild der Magieverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Schild der Magieverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfa1</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricShieldResistMagic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Shield of Magic Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Schild der Magieunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Schild der Magieunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dfa0</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateBootsStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Boots of Eminent Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenstiefel der Überragenden Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenstiefel der Überragenden Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df9f</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateBootsStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Boots of Major Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenstiefel der Großen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenstiefel der Großen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df9e</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateBootsStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Boots of Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenstiefel der Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenstiefel der Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df9d</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelBootsStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Armor of Major Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstiefel der Großen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstiefel der Großen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df9c</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelBootsStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Boots of Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstiefel der Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstiefel der Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df9b</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelBootsStamina01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Boots of Minor Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstiefel der Geringen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstiefel der Geringen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df9a</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledBootsStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Boots of Eminent Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenstiefel der Überragenden Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenstiefel der Überragenden Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df99</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledBootsStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Boots of Major Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenstiefel der Großen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenstiefel der Großen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df98</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledBootsStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Boots of Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenstiefel der Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenstiefel der Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df97</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishBootsStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Armor of Extreme Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Stiefel der Höchsten Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Stiefel der Höchsten Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df96</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishBootsStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Armor of Eminent Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Stiefel der Überragenden Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Stiefel der Überragenden Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df95</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishBootsStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Armor of Major Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Stiefel der Großen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Stiefel der Großen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df94</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherBootsStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Boots of Major Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederstiefel der Großen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Lederstiefel der Großen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df93</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherBootsStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Boots of Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederstiefel der Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Lederstiefel der Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df92</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherBootsStamina01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Boots of Minor Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederstiefel der Geringen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Lederstiefel der Geringen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df91</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBootsStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Boots of Major Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstiefel der Großen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstiefel der Großen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df90</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBootsStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Boots of Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstiefel der Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstiefel der Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df8f</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBootsStamina01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Boots of Minor Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstiefel der Geringen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstiefel der Geringen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df8e</ID>
    <EDID>EnchArmorHideBootsStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Boots of Major Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzstiefel der Großen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzstiefel der Großen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df8d</ID>
    <EDID>EnchArmorHideBootsStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Boots of Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzstiefel der Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzstiefel der Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df8c</ID>
    <EDID>EnchArmorHideBootsStamina01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Boots of Minor Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzstiefel der Geringen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzstiefel der Geringen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df8b</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassBootsStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Boots of Extreme Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstiefel der Höchsten Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstiefel der Höchsten Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df8a</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassBootsStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Boots of Eminent Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstiefel der Überragenden Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstiefel der Überragenden Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df89</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassBootsStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Boots of Major Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstiefel der Großen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstiefel der Großen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df88</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenBootsStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Boots of Eminent Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstiefel der Überragenden Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstiefel der Überragenden Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df87</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenBootsStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Boots of Major Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstiefel der Großen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstiefel der Großen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df86</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenBootsStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Boots of Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstiefel der Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstiefel der Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df85</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyBootsStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Boots of Extreme Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstiefel der Höchsten Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstiefel der Höchsten Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df84</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyBootsStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Boots of Eminent Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstiefel der Überragenden Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstiefel der Überragenden Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df83</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyBootsStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Boots of Major Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstiefel der Großen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstiefel der Großen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df82</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenBootsStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Boots of Extreme Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstiefel der Höchsten Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstiefel der Höchsten Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df81</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenBootsStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Boots of Major Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstiefel der Großen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstiefel der Großen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df80</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenBootsStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Boots of Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstiefel der Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstiefel der Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df7f</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleBootsStamina06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Boots of Peerless Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenstiefel der Einzigartigen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenstiefel der Einzigartigen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df7e</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleBootsStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Boots of Extreme Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenstiefel der Höchsten Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenstiefel der Höchsten Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df7d</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleBootsStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Boots of Eminent Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenstiefel der Überragenden Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenstiefel der Überragenden Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df7c</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateBootsStamina06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Boots of Peerless Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenstiefel der Einzigartigen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenstiefel der Einzigartigen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df7b</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateBootsStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Boots of Extreme Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenstiefel der Höchsten Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenstiefel der Höchsten Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df7a</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateBootsStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Boots of Eminent Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenstiefel der Überragenden Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenstiefel der Überragenden Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df79</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricBootsStamina06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Boots of Peerless Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Stiefel der Einzigartigen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Stiefel der Einzigartigen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df78</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricBootsStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Boots of Extreme Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Stiefel der Höchsten Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Stiefel der Höchsten Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df77</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricBootsStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Boots of Eminent Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Stiefel der Überragenden Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Stiefel der Überragenden Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df76</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassBootsSneak05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Boots of Extreme Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstiefel des Höchsten Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstiefel des Höchsten Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df75</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassBootsSneak04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Boots of Eminent Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstiefel des Geräuschlosen Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstiefel des Geräuschlosen Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df74</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassBootsSneak03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Boots of Major Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstiefel des Lautlosen Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstiefel des Lautlosen Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df73</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleGauntletsLockpicking06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Gauntlets of Peerless Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenpanzerhandschuhe des Einzigartigen Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenpanzerhandschuhe des Einzigartigen Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df72</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleGauntletsLockpicking05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Gauntlets of Extreme Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenpanzerhandschuhe des Höchsten Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenpanzerhandschuhe des Höchsten Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df71</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleGauntletsLockpicking04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Gauntlets of Eminent Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenpanzerhandschuhe des Überragenden Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenpanzerhandschuhe des Überragenden Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df70</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleGauntletsPickpocket06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Gauntlets of Peerless Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenpanzerhandschuhe der Einzigartigen Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenpanzerhandschuhe der Einzigartigen Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df6f</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleGauntletsPickpocket05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Gauntlets of Extreme Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenpanzerhandschuhe der Höchsten Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenpanzerhandschuhe der Höchsten Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df6e</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleGauntletsPickpocket04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Gauntlets of Eminent Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenpanzerhandschuhe der Überragenden Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenpanzerhandschuhe der Überragenden Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df67</ID>
    <EDID>EnchNecklaceOneHanded06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Peerless Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Einzigartigen Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Einzigartigen Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df5e</ID>
    <EDID>EnchNecklaceStaminaRate06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Renewal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Erneuerung</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Erneuerung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df5d</ID>
    <EDID>EnchNecklaceStaminaRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Invigoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Kräftigung</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Kräftigung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df5c</ID>
    <EDID>EnchNecklaceStaminaRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Rejuvenation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Verjüngung</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Verjüngung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df5b</ID>
    <EDID>EnchNecklaceStaminaRate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Recuperation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Stärkung</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Stärkung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df5a</ID>
    <EDID>EnchNecklaceHealRate06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Revival</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Wiedererweckung</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Wiedererweckung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df59</ID>
    <EDID>EnchNecklaceHealRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Regeneration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Regeneration</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Regeneration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df58</ID>
    <EDID>EnchNecklaceHealRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Mending</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Gesundung</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Gesundung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df57</ID>
    <EDID>EnchNecklaceHealRate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Remedy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Genesung</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Genesung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df56</ID>
    <EDID>EnchNecklaceMagicka06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Peerless Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Einzigartigen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Einzigartigen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df55</ID>
    <EDID>EnchNecklaceMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Extreme Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Höchsten Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Höchsten Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df54</ID>
    <EDID>EnchNecklaceMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Eminent Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Überragenden Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Überragenden Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df53</ID>
    <EDID>EnchNecklaceMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Major Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Großen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Großen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df52</ID>
    <EDID>EnchNecklaceMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df51</ID>
    <EDID>EnchNecklaceMagicka01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Minor Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Geringen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Geringen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df50</ID>
    <EDID>EnchNecklaceSpeechcraft06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Peerless Haggling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Einzigartigen Feilschens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Einzigartigen Feilschens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df4f</ID>
    <EDID>EnchNecklaceSpeechcraft05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Extreme Haggling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Höchsten Feilschens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Höchsten Feilschens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df4e</ID>
    <EDID>EnchNecklaceSpeechcraft04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Eminent Haggling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Überragenden Feilschens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Überragenden Feilschens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df4d</ID>
    <EDID>EnchNecklaceSpeechcraft03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Major Haggling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Großen Feilschens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Großen Feilschens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df4c</ID>
    <EDID>EnchNecklaceSpeechcraft02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Haggling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Feilschens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Feilschens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df4b</ID>
    <EDID>EnchNecklaceSpeechcraft01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Minor Haggling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Geringen Feilschens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Geringen Feilschens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df4a</ID>
    <EDID>EnchNecklaceAlchemy06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Peerless Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Einzigartigen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Einzigartigen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df49</ID>
    <EDID>EnchNecklaceAlchemy05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Extreme Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Höchsten Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Höchsten Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df48</ID>
    <EDID>EnchNecklaceAlchemy04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Eminent Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Überragenden Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Überragenden Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df47</ID>
    <EDID>EnchNecklaceAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df46</ID>
    <EDID>EnchNecklaceAlchemy02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df45</ID>
    <EDID>EnchNecklaceAlchemy01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Minor Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Geringen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Geringen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df44</ID>
    <EDID>EnchNecklaceSneak06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Peerless Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Einzigartigen Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Einzigartigen Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df43</ID>
    <EDID>EnchNecklaceSneak05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Extreme Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Höchsten Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Höchsten Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df42</ID>
    <EDID>EnchNecklaceSneak04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Eminent Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Geräuschlosen Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Geräuschlosen Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df41</ID>
    <EDID>EnchNecklaceSneak03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Major Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Lautlosen Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Lautlosen Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df40</ID>
    <EDID>EnchNecklaceSneak02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df3f</ID>
    <EDID>EnchNecklaceSneak01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Minor Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Leichten Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Leichten Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df3e</ID>
    <EDID>EnchNecklaceLockpicking06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Peerless Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Einzigartigen Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Einzigartigen Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df3d</ID>
    <EDID>EnchNecklaceLockpicking05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Extreme Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Höchsten Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Höchsten Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df3c</ID>
    <EDID>EnchNecklaceLockpicking04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Eminent Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Überragenden Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Überragenden Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df3b</ID>
    <EDID>EnchNecklaceLockpicking03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Major Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Großen Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Großen Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df3a</ID>
    <EDID>EnchNecklaceLockpicking02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df39</ID>
    <EDID>EnchNecklaceLockpicking01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Minor Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Geringen Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Geringen Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df38</ID>
    <EDID>EnchNecklacePickpocket06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Peerless Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Einzigartigen Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Einzigartigen Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df37</ID>
    <EDID>EnchNecklacePickpocket05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Extreme Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Höchsten Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Höchsten Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df36</ID>
    <EDID>EnchNecklacePickpocket04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Eminent Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Überragenden Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Überragenden Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df35</ID>
    <EDID>EnchNecklacePickpocket03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Major Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Großen Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Großen Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df34</ID>
    <EDID>EnchNecklacePickpocket02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df33</ID>
    <EDID>EnchNecklacePickpocket01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Minor Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Geringen Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Geringen Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df32</ID>
    <EDID>EnchNecklaceLightArmor06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of the Peerless Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Einzigartigen Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Einzigartigen Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df31</ID>
    <EDID>EnchNecklaceLightArmor05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of the Extreme Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Edlen Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Edlen Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df30</ID>
    <EDID>EnchNecklaceLightArmor04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of the Eminent Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Mächtigen Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Mächtigen Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df2f</ID>
    <EDID>EnchNecklaceLightArmor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of the Major Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Starken Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Starken Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df2e</ID>
    <EDID>EnchNecklaceLightArmor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of the Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df2d</ID>
    <EDID>EnchNecklaceLightArmor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of the Minor Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Niederen Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Niederen Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df2c</ID>
    <EDID>EnchNecklaceHeavyArmor06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of the Peerless Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Einzigartigen Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Einzigartigen Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df2b</ID>
    <EDID>EnchNecklaceHeavyArmor05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of the Extreme Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Edlen Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Edlen Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df2a</ID>
    <EDID>EnchNecklaceHeavyArmor04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of the Eminent Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Mächtigen Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Mächtigen Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df29</ID>
    <EDID>EnchNecklaceHeavyArmor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of the Major Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Starken Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Starken Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df28</ID>
    <EDID>EnchNecklaceHeavyArmor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of the Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df27</ID>
    <EDID>EnchNecklaceHeavyArmor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of the Minor Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Niederen Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Niederen Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df26</ID>
    <EDID>EnchNecklaceSmithing06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Peerless Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Einzigartigen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Einzigartigen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df25</ID>
    <EDID>EnchNecklaceSmithing05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Extreme Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Höchsten Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Höchsten Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df24</ID>
    <EDID>EnchNecklaceSmithing04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Eminent Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Überragenden Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Überragenden Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df23</ID>
    <EDID>EnchNecklaceSmithing03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Major Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Großen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Großen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df22</ID>
    <EDID>EnchNecklaceSmithing02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df21</ID>
    <EDID>EnchNecklaceSmithing01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Minor Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Geringen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Geringen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df20</ID>
    <EDID>EnchNecklaceBlock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Peerless Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Einzigartigen Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Einzigartigen Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df1f</ID>
    <EDID>EnchNecklaceBlock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Extreme Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Höchsten Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Höchsten Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df1e</ID>
    <EDID>EnchNecklaceBlock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Eminent Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Überragenden Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Überragenden Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df1d</ID>
    <EDID>EnchNecklaceBlock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Major Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Starken Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Starken Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df1c</ID>
    <EDID>EnchNecklaceBlock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df1b</ID>
    <EDID>EnchNecklaceBlock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Minor Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Schwachen Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Schwachen Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df1a</ID>
    <EDID>EnchNecklaceTwoHanded06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Peerless Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Einzigartigen Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Einzigartigen Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df19</ID>
    <EDID>EnchNecklaceTwoHanded05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Extreme Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Höchsten Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Höchsten Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df18</ID>
    <EDID>EnchNecklaceTwoHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Eminent Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Überragenden Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Überragenden Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df17</ID>
    <EDID>EnchNecklaceTwoHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Major Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Starken Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Starken Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df16</ID>
    <EDID>EnchNecklaceTwoHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df15</ID>
    <EDID>EnchNecklaceTwoHanded01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Minor Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Schwachen Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Schwachen Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df14</ID>
    <EDID>EnchNecklaceOneHanded05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Extreme Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Höchsten Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Höchsten Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df13</ID>
    <EDID>EnchNecklaceOneHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Eminent Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Überragenden Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Überragenden Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df12</ID>
    <EDID>EnchNecklaceOneHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Major Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Starken Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Starken Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df11</ID>
    <EDID>EnchNecklaceOneHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df10</ID>
    <EDID>EnchNecklaceOneHanded01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Minor Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Schwachen Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Schwachen Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df0f</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateCuirassRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Armor of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenrüstung der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenrüstung der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df0e</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateCuirassRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Armor of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenrüstung der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenrüstung der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df0d</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateCuirassRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Armor of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenrüstung der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenrüstung der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df0c</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateCuirassIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Armor of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenrüstung der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenrüstung der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df0b</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateCuirassIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Armor of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenrüstung der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenrüstung der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df0a</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateCuirassIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Armor of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenrüstung der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenrüstung der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df09</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateCuirassDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Armor of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenrüstung der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenrüstung der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df08</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateCuirassDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Armor of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenrüstung der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenrüstung der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df07</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateCuirassDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Armor of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenrüstung der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenrüstung der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df06</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateCuirassConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Armor of Eminent Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenrüstung des Überragenden Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenrüstung des Überragenden Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df05</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateCuirassConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Armor of Major Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenrüstung des Großen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenrüstung des Großen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df04</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateCuirassConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Armor of Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenrüstung des Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenrüstung des Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df03</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateCuirassAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Armor of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenrüstung der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenrüstung der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df02</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateCuirassAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Armor of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenrüstung der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenrüstung der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df01</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateCuirassAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Armor of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenrüstung der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenrüstung der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010df00</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelCuirassRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Armor of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlrüstung der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlrüstung der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010deff</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelCuirassRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Armor of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlrüstung der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlrüstung der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010defe</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelCuirassRestoration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Armor of Minor Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlrüstung der Geringen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlrüstung der Geringen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010defd</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelCuirassIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Armor of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlrüstung der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlrüstung der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010defc</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelCuirassIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Armor of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlrüstung der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlrüstung der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010defb</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelCuirassIllusion01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Armor of Minor Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlrüstung der Geringen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlrüstung der Geringen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010defa</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelCuirassDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Armor of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlrüstung der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlrüstung der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010def9</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelCuirassDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Armor of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlrüstung der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlrüstung der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010def8</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelCuirassDestruction01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Armor of Minor Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlrüstung der Geringen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlrüstung der Geringen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010def7</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelCuirassConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Armor of Major Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlrüstung des Großen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlrüstung des Großen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010def6</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelCuirassConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Armor of Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlrüstung der Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlrüstung der Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010def5</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelCuirassConjuration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Armor of Minor Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlrüstung des Geringen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlrüstung des Geringen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010def4</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelCuirassAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Armor of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlrüstung der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlrüstung der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010def3</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelCuirassAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Armor of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlrüstung der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlrüstung der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010def2</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelCuirassAlteration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Armor of Minor Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlrüstung der Geringen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlrüstung der Geringen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010def1</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledCuirassRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Armor of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenrüstung der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenrüstung der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010def0</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledCuirassRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Armor of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenrüstung der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenrüstung der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010deef</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledCuirassRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Armor of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenrüstung der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenrüstung der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010deee</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledCuirassIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Armor of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenrüstung der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenrüstung der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010deed</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledCuirassIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Armor of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenrüstung der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenrüstung der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010deec</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledCuirassIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Armor of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenrüstung der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenrüstung der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010deeb</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledCuirassDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Armor of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenrüstung der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenrüstung der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010deea</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledCuirassDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Armor of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenrüstung der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenrüstung der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dee9</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledCuirassDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Armor of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenrüstung der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenrüstung der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dee8</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledCuirassConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Armor of Eminent Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenrüstung der Überragenden Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenrüstung der Überragenden Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dee7</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledCuirassConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Armor of Major Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenrüstung der Großen Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenrüstung der Großen Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dee6</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledCuirassConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Armor of Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenrüstung der Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenrüstung der Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dee5</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledCuirassAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Armor of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenrüstung der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenrüstung der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dee4</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledCuirassAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Armor of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenrüstung der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenrüstung der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dee3</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledCuirassAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Armor of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenrüstung der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenrüstung der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dee2</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishCuirassRestoration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Armor of Extreme Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Rüstung der Höchsten Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Rüstung der Höchsten Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dee1</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishCuirassRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Armor of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Rüstung der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Rüstung der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dee0</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishCuirassRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Armor of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Rüstung der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Rüstung der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dedf</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishCuirassIllusion05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Armor of Extreme Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Rüstung der Höchsten Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Rüstung der Höchsten Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dede</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishCuirassIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Armor of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Rüstung der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Rüstung der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dedd</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishCuirassIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Armor of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Rüstung der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Rüstung der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dedc</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishCuirassDestruction05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Armor of Extreme Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Rüstung der Höchsten Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Rüstung der Höchsten Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dedb</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishCuirassDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Armor of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Rüstung der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Rüstung der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010deda</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishCuirassDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Armor of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Rüstung der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Rüstung der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010ded9</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishCuirassConjuration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Armor of Extreme Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Rüstung des Höchsten Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Rüstung des Höchsten Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010ded8</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishCuirassConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Armor of Eminent Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Rüstung des Überragenden Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Rüstung des Überragenden Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010ded7</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishCuirassConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Armor of Major Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Rüstung des Großen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Rüstung des Großen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010ded6</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishCuirassAlteration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Armor of Extreme Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Rüstung der Höchsten Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Rüstung der Höchsten Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010ded5</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishCuirassAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Armor of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Rüstung der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Rüstung der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010ded4</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishCuirassAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Armor of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Rüstung der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Rüstung der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010ded3</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherCuirassRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Armor of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederrüstung der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Lederrüstung der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010ded2</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherCuirassRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Armor of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederrüstung der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Lederrüstung der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010ded1</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherCuirassRestoration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Armor of Minor Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederrüstung der Geringen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Lederrüstung der Geringen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010ded0</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherCuirassIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Armor of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederrüstung der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Lederrüstung der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010decf</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherCuirassIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Armor of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederrüstung der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Lederrüstung der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dece</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherCuirassIllusion01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Armor of Minor Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederrüstung der Geringen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Lederrüstung der Geringen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010decd</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherCuirassDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Armor of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederrüstung der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Lederrüstung der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010decc</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherCuirassDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Armor of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederrüstung der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Lederrüstung der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010decb</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherCuirassDestruction01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Armor of Minor Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederrüstung der Geringen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Lederrüstung der Geringen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010deca</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherCuirassConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Armor of Major Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederrüstung des Großen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Lederrüstung des Großen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dec9</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherCuirassConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Armor of Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederrüstung des Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Lederrüstung des Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dec8</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherCuirassConjuration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Armor of Minor Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederrüstung des Geringen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Lederrüstung des Geringen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dec7</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherCuirassAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Armor of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederrüstung der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Lederrüstung der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dec6</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherCuirassAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Armor of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederrüstung der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Lederrüstung der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dec5</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherCuirassAlteration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Armor of Minor Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederrüstung der Geringen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Lederrüstung der Geringen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dd3c</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageHoodAdept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adept Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adeptenkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Adeptenkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dd3b</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageHoodApprentice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lehrlingskapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Lehrlingskapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010dd3a</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageHoodNovice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Novizenkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Novizenkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d6a7</ID>
    <EDID>ClothesCollegeHoodVariant2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mage Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magierkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Magierkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d6a6</ID>
    <EDID>ClothesCollegeHoodVariant1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mage Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magierkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Magierkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d6a5</ID>
    <EDID>ClothesCollegeRobesCommonVariant1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>College Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Akademierobe</TRADUIT>
    <PERSO>Akademierobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d6a4</ID>
    <EDID>ClothesCollegeRobesApprenticeVariant2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mantled College Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ummantelte Akademierobe</TRADUIT>
    <PERSO>Ummantelte Akademierobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d691</ID>
    <EDID>ClothesCollegeRobesApprenticeVariant1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mantled College Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ummantelte Akademierobe</TRADUIT>
    <PERSO>Ummantelte Akademierobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d684</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageRestoration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Robes of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meisterrobe der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Meisterrobe der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d683</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expert Robes of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Expertenrobe der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Expertenrobe der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d682</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adept Robes of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adeptenrobe der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Adeptenrobe der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d681</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Robes of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lehrlingsrobe der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Lehrlingsrobe der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d680</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageRegen05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meisterrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Meisterrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d67f</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageRegen04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expert Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Expertenrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Expertenrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d67e</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageRegen03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adept Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adeptenrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Adeptenrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d67d</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageRegen02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lehrlingsrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Lehrlingsrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d67c</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageIllusion05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Robes of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meisterrobe der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Meisterrobe der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d67b</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expert Robes of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Expertenrobe der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Expertenrobe der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d67a</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adept Robes of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adeptenrobe der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Adeptenrobe der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d679</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Robes of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lehrlingsrobe der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Lehrlingsrobe der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d678</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageDestruction05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Robes of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meisterrobe der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Meisterrobe der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d677</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expert Robes of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Expertenrobe der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Expertenrobe der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d676</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adept Robes of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adeptenrobe der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Adeptenrobe der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d675</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageConjuration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Robes of Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meisterrobe der Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Meisterrobe der Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d674</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expert Robes of Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Expertenrobe der Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Expertenrobe der Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d673</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adept Robes of Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adeptenrobe der Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Adeptenrobe der Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d672</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Robes of Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lehrlingsrobe der Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Lehrlingsrobe der Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d671</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageIllusion01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Robes of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Novizenrobe der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Novizenrobe der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d670</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Robes of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lehrlingsrobe der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Lehrlingsrobe der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d66f</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageAlteration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Robes of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meisterrobe der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Meisterrobe der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d66e</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expert Robes of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Expertenrobe der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Expertenrobe der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d66d</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adept Robes of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adeptenrobe der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Adeptenrobe der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d66c</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Robes of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lehrlingsrobe der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Lehrlingsrobe der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d66b</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageRestoration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Robes of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Novizenrobe der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Novizenrobe der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d66a</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageConjuration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Robes of Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Novizenrobe der Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Novizenrobe der Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d669</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageAlteration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Robes of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Novizenrobe der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Novizenrobe der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d668</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageDestruction01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Robes of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Novizenrobe der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Novizenrobe der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d667</ID>
    <EDID>EnchClothesRobesMageRegen01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Novizenrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Novizenrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d664</ID>
    <EDID>TemplateClothesRobesMageMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meisterrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Meisterrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d662</ID>
    <EDID>TemplateClothesRobesMageExpert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expert Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Expertenrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Expertenrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d2b5</ID>
    <EDID>TemplateClothesRobesMageApprenticeHood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lehrlingskapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Lehrlingskapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010d2b4</ID>
    <EDID>TemplateClothesRobesMageNovice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Novizenrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Novizenrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cff2</ID>
    <EDID>ClothesMonkRobesColorRed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Red Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rote Robe</TRADUIT>
    <PERSO>Rote Robe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cff1</ID>
    <EDID>ClothesMonkRobesColorGrey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grey Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Graue Robe</TRADUIT>
    <PERSO>Graue Robe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cff0</ID>
    <EDID>ClothesMonkRobesColorGreen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Green Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grüne Robe</TRADUIT>
    <PERSO>Grüne Robe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfef</ID>
    <EDID>ClothesMonkRobesColorBrown</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brown Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braune Robe</TRADUIT>
    <PERSO>Braune Robe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfec</ID>
    <EDID>ClothesMonkRobesColorGreenHooded</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hooded Green Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grüne Kapuzenrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Grüne Kapuzenrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfeb</ID>
    <EDID>ClothesMonkRobesColorRedHooded</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hooded Red Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rote Kapuzenrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Rote Kapuzenrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfea</ID>
    <EDID>ClothesMonkRobesColorGreyHooded</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hooded Grey Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Graue Kapuzenrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Graue Kapuzenrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfe4</ID>
    <EDID>ClothesMonkRobesColorBrownHooded</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hooded Brown Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braune Kapuzenrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Braune Kapuzenrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfd6</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedCuirassRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Armor of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderte Eisenrüstung der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderte Eisenrüstung der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfd5</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedCuirassRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Armor of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderte Eisenrüstung der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderte Eisenrüstung der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfd4</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedCuirassRestoration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Armor of Minor Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderte Eisenrüstung der Geringen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderte Eisenrüstung der Geringen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfd3</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedCuirassIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Armor of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderte Eisenrüstung der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderte Eisenrüstung der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfd2</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedCuirassIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Armor of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderte Eisenrüstung der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderte Eisenrüstung der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfd1</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedCuirassIllusion01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Armor of Minor Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderte Eisenrüstung der Geringen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderte Eisenrüstung der Geringen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfd0</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedCuirassDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Armor of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderte Eisenrüstung der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderte Eisenrüstung der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfcf</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedCuirassDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Armor of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderte Eisenrüstung der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderte Eisenrüstung der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfce</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedCuirassDestruction01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Armor of Minor Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderte Eisenrüstung der Geringen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderte Eisenrüstung der Geringen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfcd</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedCuirassConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Armor of Major Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderte Eisenrüstung des Großen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderte Eisenrüstung des Großen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfcc</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedCuirassConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Armor of Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderte Eisenrüstung des Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderte Eisenrüstung des Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfcb</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedCuirassConjuration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Armor of Minor Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderte Eisenrüstung des Geringen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderte Eisenrüstung des Geringen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfca</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedCuirassAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Armor of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderte Eisenrüstung der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderte Eisenrüstung der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfc9</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedCuirassAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Armor of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderte Eisenrüstung der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderte Eisenrüstung der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfc8</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedCuirassAlteration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Armor of Minor Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderte Eisenrüstung der Geringen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderte Eisenrüstung der Geringen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfc7</ID>
    <EDID>EnchArmorIronCuirassRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Armor of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenrüstung der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenrüstung der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfc6</ID>
    <EDID>EnchArmorIronCuirassRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Armor of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenrüstung der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenrüstung der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfc5</ID>
    <EDID>EnchArmorIronCuirassRestoration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Armor of Minor Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenrüstung der Geringen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenrüstung der Geringen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfc4</ID>
    <EDID>EnchArmorIronCuirassIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Armor of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenrüstung der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenrüstung der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfc3</ID>
    <EDID>EnchArmorIronCuirassIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Armor of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenrüstung der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenrüstung der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfc2</ID>
    <EDID>EnchArmorIronCuirassIllusion01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Armor of Minor Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenrüstung der Geringen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenrüstung der Geringen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfc1</ID>
    <EDID>EnchArmorIronCuirassDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Armor of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenrüstung der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenrüstung der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfc0</ID>
    <EDID>EnchArmorIronCuirassDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Armor of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenrüstung der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenrüstung der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfbf</ID>
    <EDID>EnchArmorIronCuirassDestruction01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Armor of Minor Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenrüstung der Geringen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenrüstung der Geringen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfbe</ID>
    <EDID>EnchArmorIronCuirassConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Armor of Major Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenrüstung des Großen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenrüstung des Großen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfbd</ID>
    <EDID>EnchArmorIronCuirassConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Armor of Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenrüstung des Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenrüstung des Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfbc</ID>
    <EDID>EnchArmorIronCuirassConjuration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Armor of Minor Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenrüstung des Geringen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenrüstung des Geringen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfbb</ID>
    <EDID>EnchArmorIronCuirassAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Armor of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenrüstung der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenrüstung der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfba</ID>
    <EDID>EnchArmorIronArmorAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Armor of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenrüstung der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenrüstung der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfb9</ID>
    <EDID>EnchArmorIronCuirassAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Armor of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenrüstung der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenrüstung der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfb8</ID>
    <EDID>EnchArmorIronCuirassAlteration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Armor of Minor Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenrüstung der Geringen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenrüstung der Geringen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfb6</ID>
    <EDID>EnchArmorHideCuirassRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Armor of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzrüstung der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzrüstung der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfb5</ID>
    <EDID>EnchArmorHideCuirassRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Armor of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzrüstung der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzrüstung der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfb4</ID>
    <EDID>EnchArmorHideCuirassRestoration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Armor of Minor Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzrüstung der Geringen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzrüstung der Geringen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfb3</ID>
    <EDID>EnchArmorHideCuirassIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Armor of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzrüstung der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzrüstung der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfb2</ID>
    <EDID>EnchArmorHideCuirassIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Armor of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzrüstung der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzrüstung der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfb1</ID>
    <EDID>EnchArmorHideCuirassIllusion01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Armor of Minor Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzrüstung der Geringen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzrüstung der Geringen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfb0</ID>
    <EDID>EnchArmorHideCuirassDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Armor of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzrüstung der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzrüstung der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfaf</ID>
    <EDID>EnchArmorHideCuirassDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Armor of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzrüstung der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzrüstung der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfae</ID>
    <EDID>EnchArmorHideCuirassDestruction01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Armor of Minor Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzrüstung der Geringen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzrüstung der Geringen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfad</ID>
    <EDID>EnchArmorHideCuirassConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Armor of Major Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzrüstung des Großen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzrüstung des Großen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfac</ID>
    <EDID>EnchArmorHideCuirassConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Armor of Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzrüstung des Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzrüstung des Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfab</ID>
    <EDID>EnchArmorHideCuirassConjuration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Armor of Minor Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzrüstung des Geringen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzrüstung des Geringen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfaa</ID>
    <EDID>EnchArmorHideCuirassAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Armor of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzrüstung der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzrüstung der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfa9</ID>
    <EDID>EnchArmorHideCuirassAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Armor of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzrüstung der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzrüstung der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfa8</ID>
    <EDID>EnchArmorHideCuirassAlteration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Armor of Minor Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzrüstung der Geringen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzrüstung der Geringen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfa7</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassRestoration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of Extreme Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung der Höchsten Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung der Höchsten Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfa6</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfa5</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfa4</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassIllusion05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of Extreme Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung der Höchsten Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung der Höchsten Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfa3</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfa2</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfa1</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassDestruction05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of Extreme Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung der Höchsten Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung der Höchsten Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cfa0</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armorof Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf9f</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassVsDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf9e</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf9d</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassConjuration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of Extreme Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung des Höchsten Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung des Höchsten Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf9c</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of Eminent Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung des Überragenden Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung des Überragenden Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf9b</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of Major Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung des Großen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung des Großen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf9a</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassAlteration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of Extreme Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung der Höchsten Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung der Höchsten Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf99</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf98</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf97</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassRestoration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of Extreme Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung der Höchsten Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung der Höchsten Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf96</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassIllusion05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of Extreme Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung der Höchsten Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung der Höchsten Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf95</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassDestruction05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of Extreme Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung der Höchsten Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung der Höchsten Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf94</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassConjuration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of Extreme Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung des Höchsten Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung des Höchsten Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf93</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassAlteration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of Extreme Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung der Höchsten Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung der Höchsten Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf92</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf91</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf90</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf8f</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf8e</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf8d</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf8c</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of Eminent Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung des Überragenden Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung des Überragenden Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf8b</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of Major Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung des Großen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung des Großen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf8a</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf89</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf88</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenCuirassRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Armor of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenrüstung der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenrüstung der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf87</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenCuirassRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Armor of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenrüstung der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenrüstung der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf86</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenCuirassRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Armor of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenrüstung der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenrüstung der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf85</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenCuirassIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Armor of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenrüstung der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenrüstung der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf84</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenCuirassIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Armor of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenrüstung der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenrüstung der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf83</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenCuirassIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Armor of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenrüstung der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenrüstung der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf82</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenCuirassDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Armor of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenrüstung der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenrüstung der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf81</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenCuirassDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Armor of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenrüstung der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenrüstung der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf80</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenCuirassDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Armor of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenrüstung der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenrüstung der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf7f</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenCuirassConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Armor of Eminent Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenrüstung des Überragenden Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenrüstung des Überragenden Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf7e</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenCuirassConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Armor of Major Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenrüstung des Großen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenrüstung des Großen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf7d</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenCuirassConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Armor of Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenrüstung des Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenrüstung des Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf7c</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenCuirassAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Armor of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenrüstung der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenrüstung der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf7b</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenCuirassAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Armor of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenrüstung der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenrüstung der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf7a</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenCuirassAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Armor of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenrüstung der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenrüstung der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf79</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassIllusion05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of Extreme Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung der Höchsten Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung der Höchsten Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf78</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassDestruction05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of Extreme Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung der Höchsten Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung der Höchsten Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf77</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassRestoration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of Extreme Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung der Höchsten Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung der Höchsten Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf76</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf75</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf74</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf73</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf72</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf71</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf70</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassConjuration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of Extreme Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung des Höchsten Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung des Höchsten Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf6f</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of Eminent Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung des Überragenden Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung des Überragenden Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf6e</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of Major Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung des Großen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung des Großen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf6d</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassAlteration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of Extreme Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung der Höchsten Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung der Höchsten Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf6c</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf6b</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf6a</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenCuirassRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Armor of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerrüstung der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenrüstung der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf69</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenCuirassRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Armor of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerrüstung der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenrüstung der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf68</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenCuirassRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Armor of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerrüstung der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenrüstung der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf67</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenCuirassIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Armor of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerrüstung der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenrüstung der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf66</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenCuirassIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Armor of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerrüstung der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenrüstung der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf65</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenCuirassIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Armor of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerrüstung der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenrüstung der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf64</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenCuirassDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Armor of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerrüstung der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenrüstung der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf63</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenCuirassDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Armor of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerrüstung der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenrüstung der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf62</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenCuirassDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Armor of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerrüstung der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenrüstung der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf61</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenCuirassConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Armor of Eminent Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerrüstung des Überragenden Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenrüstung des Überragenden Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf60</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenCuirassConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Armor of Major Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerrüstung des Großen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenrüstung des Großen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf5f</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenCuirassConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Armor of Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerrüstung des Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenrüstung des Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf5e</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenCuirassAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Armor of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerrüstung der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenrüstung der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf5d</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenCuirassAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Armor of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerrüstung der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenrüstung der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf5c</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassRestoration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of Extreme Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung der Höchsten Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung der Höchsten Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf5b</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassRestoration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of Peerless Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung der Einzigartigen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung der Einzigartigen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf5a</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf59</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassIllusion06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of Peerless Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung der Einzigartigen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung der Einzigartigen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf58</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassIllusion05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of Extreme Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung der Höchsten Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung der Höchsten Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf57</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf56</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassDestruction06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of Peerless Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung der Einzigartigen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung der Einzigartigen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf55</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassDestruction05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of Extreme Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung der Höchsten Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung der Höchsten Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf54</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf53</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassConjuration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of Peerless Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung des Einzigartigen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung des Einzigartigen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf52</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassConjuration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of Extreme Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung des Höchsten Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung des Höchsten Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf51</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of Eminent Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung des Überragenden Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung des Überragenden Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf50</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassAlteration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of Peerless Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung der Einzigartigen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung der Einzigartigen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf4f</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassAlteration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of Extreme Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung der Höchsten Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung der Höchsten Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf4e</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf4d</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassDestruction05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of Extreme Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung der Höchsten Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung der Höchsten Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf4c</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassAlteration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of Extreme Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung der Höchsten Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung der Höchsten Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf4b</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassRestoration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of Peerless Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung der Einzigartigen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung der Einzigartigen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf4a</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassRestoration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of Extreme Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung der Höchsten Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung der Höchsten Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf49</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf48</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassIllusion06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of Peerless Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung der Einzigartigen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung der Einzigartigen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf47</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassIllusion05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of Extreme Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung der Höchsten Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung der Höchsten Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf46</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf45</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassDestruction06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of Peerless Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung der Einzigartigen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung der Einzigartigen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf44</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf43</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassConjuration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of Peerless Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung des Einzigartigen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung des Einzigartigen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf42</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassConjuration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of Extreme Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung des Höchsten Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung des Höchsten Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf41</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of Eminent Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung des Überragenden Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung des Überragenden Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf40</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassAlteration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of Peerless Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung der Einzigartigen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung der Einzigartigen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf3f</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf3e</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassRestoration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of Peerless Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung der Einzigartigen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung der Einzigartigen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf3d</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassRestoration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of Extreme Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung der Höchsten Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung der Höchsten Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf3c</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf3b</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassIllusion06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of Peerless Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung der Einzigartigen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung der Einzigartigen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf3a</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassIllusion05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of Extreme Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung der Höchsten Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung der Höchsten Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf39</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf38</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassDestruction06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of Peerless Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung der Einzigartigen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung der Einzigartigen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf37</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassDestruction05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of Extreme Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung der Höchsten Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung der Höchsten Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf36</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf35</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassConjuration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of Peerless Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung des Einzigartigen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung des Einzigartigen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf34</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassConjuration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of Extreme Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung des Höchsten Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung des Höchsten Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf33</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of Eminent Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung des Überragenden Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung des Überragenden Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf32</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassAlteration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of Peerless Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung der Einzigartigen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung der Einzigartigen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf31</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassAlteration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of Extreme Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung der Höchsten Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung der Höchsten Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cf30</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cee8</ID>
    <EDID>TemplateClothesRobesMageNoviceHood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Novizenkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Novizenkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cee6</ID>
    <EDID>TemplateClothesRobesMageAdeptHood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adept Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adeptenkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Adeptenkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cee5</ID>
    <EDID>ClothesRobesMageNoviceTemplate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Novizenrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Novizenrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cee4</ID>
    <EDID>TemplateClothesRobesMageApprentice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lehrlingsrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Lehrlingsrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010cee3</ID>
    <EDID>TemplateClothesRobesMageAdept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adept Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adeptenrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Adeptenrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010c698</ID>
    <EDID>ClothesThalmorRobesHooded</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hooded Thalmor Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thalmorrobe mit Kapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Thalmorrobe mit Kapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010b300</ID>
    <EDID>ArmorSteelPlateGauntletsUnplayable</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Gauntlets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenpanzerhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenpanzerhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010b2ff</ID>
    <EDID>ArmorSteelPlateBootsUnplayable</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010b2fd</ID>
    <EDID>dunWaywardPassGhostArmor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010a06a</ID>
    <EDID>dunRatwayBrawlerGloves</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gloves of the Pugilist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Handschuhe des Faustkämpfers</TRADUIT>
    <PERSO>Handschuhe des Faustkämpfers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109c11</ID>
    <EDID>ClothesMythicDawnRobesNoHood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mythic Dawn Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Mythischen Morgenröte</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Mythischen Morgenröte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>001092b6</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildLeaderGauntletsMercer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guild Master's Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gildenmeisterarmschienen</TRADUIT>
    <PERSO>Gildenmeisterarmschienen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>001092b5</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildLeaderCuirassMercer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guild Master's Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gildenmeisterrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Gildenmeisterrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>001092b4</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildLeaderBootsMercer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guild Master's Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gildenmeisterstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Gildenmeisterstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109089</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedIllusion01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Minor Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Geringen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Geringen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109088</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109087</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109086</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109085</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedIllusion05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Extreme Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Höchsten Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Höchsten Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109084</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedIllusion06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Peerless Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Einzigartigen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Einzigartigen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109083</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedMagickaRate02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Quickening</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Beschleunigung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Beschleunigung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109082</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedMagickaRate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Recharging</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Aufladung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Aufladung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109081</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedMagickaRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Replenishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Auffrischung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Auffrischung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109080</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedMagickaRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Resurgence</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe des Wiedererwachens</TRADUIT>
    <PERSO>Robe des Wiedererwachens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109066</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedRestoration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Minor Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Geringen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Geringen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109065</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109064</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109063</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109062</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedRestoration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Extreme Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Höchsten Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Höchsten Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109061</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedRestoration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Peerless Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Einzigartigen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Einzigartigen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010905a</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedDestruction06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Peerless Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Einzigartigen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Einzigartigen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109059</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedDestruction05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Extreme Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Höchsten Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Höchsten Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109058</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109057</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109056</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109055</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedDestruction01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Minor Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Geringen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Geringen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109054</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedConjuration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Peerless Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Einzigartigen Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Einzigartigen Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109053</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedConjuration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Extreme Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Höchsten Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Höchsten Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109052</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Eminent Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Überragenden Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Überragenden Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109051</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Major Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Großen Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Großen Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109050</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010904f</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedConjuration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Minor Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Geringen Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Geringen Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010904e</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedAlteration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Peerless Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Einzigartigen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Einzigartigen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010904d</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedAlteration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Extreme Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Höchsten Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Höchsten Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010904c</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010904b</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010904a</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109049</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesHoodedAlteration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Minor Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Geringen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Geringen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109048</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedMagickaRate02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Quickening</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Beschleunigung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Beschleunigung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109047</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedMagickaRate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Recharging</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Aufladung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Aufladung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109046</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedMagickaRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Replenishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Auffrischung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Auffrischung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109045</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedMagickaRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Resurgence</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe des Wiedererwachens</TRADUIT>
    <PERSO>Robe des Wiedererwachens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010902b</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedRestoration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Minor Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Geringen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Geringen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010902a</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109029</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109028</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109027</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedRestoration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Extreme Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Höchsten Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Höchsten Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109026</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedRestoration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Peerless Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Einzigartigen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Einzigartigen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109025</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedIllusion06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Peerless Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Einzigartigen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Einzigartigen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109024</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedIllusion05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Extreme Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Höchsten Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Höchsten Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109023</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109022</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109021</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109020</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedIllusion01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Minor Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Geringen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Geringen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109019</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedDestruction06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Peerless Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Einzigartigen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Einzigartigen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109018</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedDestruction05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Extreme Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Höchsten Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Höchsten Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109017</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109016</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109015</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109014</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedDestruction01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Minor Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Geringen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Geringen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109013</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedConjuration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Peerless Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Einzigartigen Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Einzigartigen Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109012</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedConjuration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Extreme Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Höchsten Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Höchsten Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109011</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Eminent Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Überragenden Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Überragenden Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109010</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Major Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Großen Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Großen Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010900f</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010900e</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedConjuration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Minor Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Geringen Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Geringen Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010900d</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedAlteration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Peerless Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Einzigartigen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Einzigartigen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010900c</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedAlteration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Extreme Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Höchsten Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Höchsten Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010900b</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010900a</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109009</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00109008</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesHoodedAlteration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Minor Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Geringen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Geringen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00108546</ID>
    <EDID>ArmorLinweHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Linwe's Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Linwes Kapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Linwes Kapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00108545</ID>
    <EDID>ArmorLinweGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Linwe's Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Linwes Armschienen</TRADUIT>
    <PERSO>Linwes Armschienen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00108544</ID>
    <EDID>ArmorLinweCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Linwe's Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Linwes Rüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Linwes Rüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00108543</ID>
    <EDID>ArmorLinweBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Linwe's Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Linwes Stiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Linwes Stiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00108542</ID>
    <EDID>ArmorSummersetShadowsGuildHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>SummersetShadowsHood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>SummersetShadowsHood</TRADUIT>
    <PERSO>SummersetShadowsHood</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00108541</ID>
    <EDID>ArmorSummersetShadowsGuildGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summerset Shadows Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Handschuhe der Schatten von Summerset</TRADUIT>
    <PERSO>Handschuhe der Schatten von Summerset</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00108540</ID>
    <EDID>ArmorSummersetShadowsGuildCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summerset Shadows Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rüstung der Schatten von Summerset</TRADUIT>
    <PERSO>Rüstung der Schatten von Summerset</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010853f</ID>
    <EDID>ArmorSummersetShadowsGuildBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summerset Shadows Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiefel der Schatten von Summerset</TRADUIT>
    <PERSO>Stiefel der Schatten von Summerset</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00107e2d</ID>
    <EDID>dunHunterRewardAmulet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kyne's Token</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kynes Symbol</TRADUIT>
    <PERSO>Kynes Symbol</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00107611</ID>
    <EDID>ArmorManakin</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Manakin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Puppe</TRADUIT>
    <PERSO>Puppe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010710d</ID>
    <EDID>ClothesNecromancerRobesHooded</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hooded Necromancer Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenbeschwörerkapuzenrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Totenbeschwörerkapuzenrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010710c</ID>
    <EDID>ClothesWarlockRobesHooded</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hooded Black Mage Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarze Magierkapuzenrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarze Magierkapuzenrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010710b</ID>
    <EDID>TemplateClothesMageRobesApprenticeHooded</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hooded Mage Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magierkapuzenrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Magierkapuzenrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010710a</ID>
    <EDID>ClothesRobesBlueHooded</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hooded Blue Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blaue Kapuzenrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Blaue Kapuzenrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00107109</ID>
    <EDID>TemplateClothesMageRobesCommonHooded</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hooded Mage Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magierkapuzenrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Magierkapuzenrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00107108</ID>
    <EDID>ClothesRobesBlackHooded</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hooded Black Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarze Kapuzenrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarze Kapuzenrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00107106</ID>
    <EDID>ClothesMonkRobesHooded</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hooded Monk Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mönchsrobe mit Kapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Mönchsrobe mit Kapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00106661</ID>
    <EDID>ClothesRobesBlack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarze Robe</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarze Robe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00106392</ID>
    <EDID>MS11WoundArivanya</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>wound test</ORIGINAL>
    <TRADUIT>wound test</TRADUIT>
    <PERSO>wound test</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00106390</ID>
    <EDID>MS11WoundSusanna</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>wound test</ORIGINAL>
    <TRADUIT>wound test</TRADUIT>
    <PERSO>wound test</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00105f14</ID>
    <EDID>ArmorElvenLightHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Light Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichter Elfenhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Leichter Elfenhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00105f13</ID>
    <EDID>ArmorElvenLightGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Light Gauntlets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichte Elfenpanzerhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Leichte Elfenpanzerhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00105f12</ID>
    <EDID>ArmorElvenLightCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Light Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichte Elfenrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Leichte Elfenrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00105f11</ID>
    <EDID>ArmorElvenLightBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Light Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichte Elfenstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Leichte Elfenstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00105ef0</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesMagickaRate02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Quickening</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Beschleunigung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Beschleunigung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00105969</ID>
    <EDID>DBArmorHelmetWorn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Worn Shrouded Cowl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Getragene Schattenkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Getragene Schattenkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00105968</ID>
    <EDID>DBArmorGlovesWorn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Worn Shrouded Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Getragene Schattenhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Getragene Schattenhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00105968</ID>
    <EDID>DBArmorGlovesWorn</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Backstab does double damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doppelter Schaden bei Schleichangriffen mit Einhandwaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Doppelter Schaden bei Schleichangriffen mit Einhandwaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00105967</ID>
    <EDID>DBArmorBootsWorn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Worn Shrouded Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Getragene Schattenstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Getragene Schattenstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00105966</ID>
    <EDID>DBArmorWorn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Worn Shrouded Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Getragene Schattenrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Getragene Schattenrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010594f</ID>
    <EDID>ArmorBanditCuirass3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fur Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fellrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Fellrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010594d</ID>
    <EDID>ArmorBanditCuirass2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fur Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fellrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Fellrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010594b</ID>
    <EDID>ArmorBanditCuirass1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fur Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fellrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Fellrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010559d</ID>
    <EDID>ArmorEastmarchHelmetFull</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eastmarch Guard Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ostmarscher Wachhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Ostmarscher Wachhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010524f</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesMagickaRate02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Quickening</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Beschleunigung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Beschleunigung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00104f44</ID>
    <EDID>SkinWhiteStag</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>WhiteStag</ORIGINAL>
    <TRADUIT>WhiteStag</TRADUIT>
    <PERSO>WhiteStag</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00103941</ID>
    <EDID>PrisonerCuffs</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner's Cuffs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Handfesseln</TRADUIT>
    <PERSO>Handfesseln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>001019cd</ID>
    <EDID>ArmorDraugrBootsUnplayable</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alte Nordstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Alte Nordstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>001019cc</ID>
    <EDID>ArmorDraugrCuirassUnplayable</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alte Nordrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Alte Nordrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>001019cb</ID>
    <EDID>ArmorDraugrGauntletsUnplayable</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Gauntlets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alte Nordpanzerhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Alte Nordpanzerhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>001019ca</ID>
    <EDID>ArmorDraugrHelmetUnplayable</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alter Nordhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Alter Nordhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>001017b6</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>001017b5</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Major Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Großen Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Großen Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>001017b4</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Eminent Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Überragenden Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Überragenden Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>001017b3</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesConjuration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Extreme Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Höchsten Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Höchsten Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>001017b2</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesConjuration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Peerless Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Einzigartigen Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Einzigartigen Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>001017b1</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesDestruction01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Minor Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Geringen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Geringen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>001017b0</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>001017af</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>001017ae</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>001017ad</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesDestruction05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Extreme Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Höchsten Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Höchsten Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>001017ac</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesDestruction06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Peerless Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Einzigartigen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Einzigartigen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>001017a5</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesIllusion01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Minor Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Geringen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Geringen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>001017a4</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>001017a3</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>001017a2</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>001017a1</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesIllusion05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Extreme Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Höchsten Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Höchsten Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>001017a0</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesIllusion06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Peerless Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Einzigartigen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Einzigartigen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010179f</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesMagickaRate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Recharging</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Aufladung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Aufladung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010179e</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesMagickaRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Replenishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Auffrischung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Auffrischung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010179d</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesMagickaRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Resurgence</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe des Wiedererwachens</TRADUIT>
    <PERSO>Robe des Wiedererwachens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101783</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesRestoration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Minor Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Geringen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Geringen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101782</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101781</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101780</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010177f</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesRestoration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Extreme Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Höchsten Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Höchsten Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010177e</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesRestoration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Peerless Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Einzigartigen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Einzigartigen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010177d</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesConjuration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Minor Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Geringen Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Geringen Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010177c</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesAlteration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Peerless Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Einzigartigen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Einzigartigen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010177b</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesAlteration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Extreme Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Höchsten Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Höchsten Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010177a</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101779</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101778</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101777</ID>
    <EDID>EnchClothesNecroRobesAlteration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Minor Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Geringen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Geringen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010175d</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesMagickaRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Resurgence</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe des Wiedererwachens</TRADUIT>
    <PERSO>Robe des Wiedererwachens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010175c</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesMagickaRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Replenishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Auffrischung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Auffrischung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010175b</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesMagickaRate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Recharging</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Aufladung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Aufladung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010175a</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesRestoration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Peerless Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Einzigartigen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Einzigartigen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101759</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesRestoration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Extreme Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Höchsten Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Höchsten Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101758</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101757</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101756</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101755</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesRestoration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Minor Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Geringen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Geringen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101754</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesIllusion06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Peerless Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Einzigartigen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Einzigartigen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101753</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesIllusion05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Extreme Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Höchsten Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Höchsten Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101752</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101751</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101750</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101749</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesIllusion01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Minor Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Geringen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Geringen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101748</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesDestruction06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Peerless Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Einzigartigen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Einzigartigen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101747</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesDestruction05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Extreme Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Höchsten Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Höchsten Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101746</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101745</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101744</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101743</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesDestruction01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Minor Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Geringen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Geringen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101742</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesConjuration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Peerless Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Einzigartigen Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Einzigartigen Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101741</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesConjuration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Extreme Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Höchsten Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Höchsten Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101740</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Eminent Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Überragenden Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Überragenden Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010173f</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Major Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Großen Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Großen Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010173e</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010173d</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesConjuration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Minor Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Geringen Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Geringen Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010173c</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesAlteration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Peerless Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Einzigartigen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Einzigartigen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010173b</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesAlteration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Extreme Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Höchsten Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Höchsten Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0010173a</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101739</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101738</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00101737</ID>
    <EDID>EnchClothesWarlockRobesAlteration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robes of Minor Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Geringen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Geringen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e84</ID>
    <EDID>EnchRingTwoHanded06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Peerless Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Einzigartigen Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Einzigartigen Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e7b</ID>
    <EDID>EnchRingPickpocket06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Peerless Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Einzigartigen Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Einzigartigen Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e65</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistDisease02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Disease Immunity</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Immunität gegen Krankheiten</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Immunität gegen Krankheiten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e64</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistDisease01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Disease Resistance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Resistenz gegen Krankheiten</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Resistenz gegen Krankheiten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e5f</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistPoison02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Poison Immunity</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Immunität gegen Gift</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Immunität gegen Gift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e5c</ID>
    <EDID>EnchRingMagickaRate06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Recovery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Erholung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Erholung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e5b</ID>
    <EDID>EnchRingMagickaRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Resurgence</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Wiedererwachens</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Wiedererwachens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e5a</ID>
    <EDID>EnchRingMagickaRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Replenishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Auffrischung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Auffrischung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e59</ID>
    <EDID>EnchRingMagickaRate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Recharging</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Aufladung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Aufladung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e58</ID>
    <EDID>EnchRingStaminaRate06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Renewal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Erneuerung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Erneuerung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e57</ID>
    <EDID>EnchRingStaminaRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Invigoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Kräftigung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Kräftigung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e56</ID>
    <EDID>EnchRingStaminaRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Rejuvenation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Verjüngung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Verjüngung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e55</ID>
    <EDID>EnchRingStaminaRate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Recuperation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Stärkung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Stärkung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e54</ID>
    <EDID>EnchRingHealRate06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Revival</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Wiedererweckung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Wiedererweckung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e53</ID>
    <EDID>EnchRingHealRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Regeneration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Regeneration</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Regeneration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e52</ID>
    <EDID>EnchRingHealRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Mending</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Gesundung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Gesundung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e51</ID>
    <EDID>EnchRingHealRate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Remedy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Genesung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Genesung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e50</ID>
    <EDID>EnchRingTwoHanded05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Extreme Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Höchsten Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Höchsten Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e4f</ID>
    <EDID>EnchRingTwoHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Eminent Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Überragenden Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Überragenden Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e4e</ID>
    <EDID>EnchRingTwoHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Major Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Starken Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Starken Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e4d</ID>
    <EDID>EnchRingTwoHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e4c</ID>
    <EDID>EnchRingTwoHanded01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Minor Striking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Schwachen Hiebs</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Schwachen Hiebs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e45</ID>
    <EDID>EnchRingSneak06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Peerless Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Einzigartigen Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Einzigartigen Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e44</ID>
    <EDID>EnchRingSneak05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Extreme Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Höchsten Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Höchsten Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e43</ID>
    <EDID>EnchRingSneak04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Eminent Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Geräuschlosen Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Geräuschlosen Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e42</ID>
    <EDID>EnchRingSneak03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Major Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Lautlosen Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Lautlosen Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e41</ID>
    <EDID>EnchRingSneak02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e40</ID>
    <EDID>EnchRingSmithing06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Peerless Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Einzigartigen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Einzigartigen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e3f</ID>
    <EDID>EnchRingSmithing05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Extreme Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Höchsten Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Höchsten Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e3e</ID>
    <EDID>EnchRingSmithing04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Eminent Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Überragenden Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Überragenden Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e3d</ID>
    <EDID>EnchRingSmithing03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Major Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Großen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Großen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e3c</ID>
    <EDID>EnchRingSmithing02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e3b</ID>
    <EDID>EnchRingSmithing01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Minor Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Geringen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Geringen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e3a</ID>
    <EDID>EnchRingSneak01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Minor Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Leichten Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Leichten Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e39</ID>
    <EDID>EnchRingRestoration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Peerless Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Einzigartigen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Einzigartigen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e38</ID>
    <EDID>EnchRingRestoration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Extreme Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Höchsten Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Höchsten Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e37</ID>
    <EDID>EnchRingRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e36</ID>
    <EDID>EnchRingRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e35</ID>
    <EDID>EnchRingRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e34</ID>
    <EDID>EnchRingRestoration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Minor Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Geringen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Geringen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e33</ID>
    <EDID>EnchRingPickpocket05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Extreme Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Höchsten Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Höchsten Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e32</ID>
    <EDID>EnchRingPickpocket04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Eminent Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Überragenden Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Überragenden Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e31</ID>
    <EDID>EnchRingPickpocket03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Major Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Großen Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Großen Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e30</ID>
    <EDID>EnchRingPickpocket02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e2f</ID>
    <EDID>EnchRingPickpocket01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Minor Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Geringen Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Geringen Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e2e</ID>
    <EDID>EnchRingOneHanded06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Peerless Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Einzigartigen Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Einzigartigen Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e2d</ID>
    <EDID>EnchRingOneHanded05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Extreme Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Höchsten Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Höchsten Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e2c</ID>
    <EDID>EnchRingOneHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Eminent Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Überragenden Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Überragenden Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e2b</ID>
    <EDID>EnchRingOneHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Major Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Großen Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Großen Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e2a</ID>
    <EDID>EnchRingOneHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e29</ID>
    <EDID>EnchRingOneHanded01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Minor Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Geringen Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Geringen Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e28</ID>
    <EDID>EnchRingMarksman06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Peerless Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Einzigartigen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Einzigartigen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e27</ID>
    <EDID>EnchRingMarksman05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Extreme Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Höchsten Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Höchsten Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e26</ID>
    <EDID>EnchRingMarksman04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Eminent Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Überragenden Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Überragenden Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e25</ID>
    <EDID>EnchRingMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e24</ID>
    <EDID>EnchRingMarksman02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e23</ID>
    <EDID>EnchRingMarksman01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Minor Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Geringen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Geringen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e22</ID>
    <EDID>EnchRingLockpicking06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Peerless Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Einzigartigen Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Einzigartigen Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e21</ID>
    <EDID>EnchRingLockpicking05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Extreme Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Höchsten Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Höchsten Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e20</ID>
    <EDID>EnchRingLockpicking04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Eminent Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Überragenden Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Überragenden Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e1f</ID>
    <EDID>EnchRingLockpicking03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Major Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Großen Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Großen Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e1e</ID>
    <EDID>EnchRingLockpicking02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e1d</ID>
    <EDID>EnchRingLightArmor06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of the Peerless Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Einzigartigen Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Einzigartigen Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e1c</ID>
    <EDID>EnchRingLightArmor05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of the Extreme Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Edlen Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Edlen Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e1b</ID>
    <EDID>EnchRingLightArmor04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of the Eminent Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Mächtigen Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Mächtigen Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e1a</ID>
    <EDID>EnchRingLightArmor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of the Major Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Starken Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Starken Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e19</ID>
    <EDID>EnchRingLightArmor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of the Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e18</ID>
    <EDID>EnchRingLightArmor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of the Minor Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Niederen Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Niederen Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e17</ID>
    <EDID>EnchRingLockpicking01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Minor Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Geringen Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Geringen Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e16</ID>
    <EDID>EnchRingIllusion06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Peerless Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Einzigartigen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Einzigartigen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e15</ID>
    <EDID>EnchRingIllusion05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Extreme Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Höchsten Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Höchsten Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e14</ID>
    <EDID>EnchRingIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e13</ID>
    <EDID>EnchRingIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e12</ID>
    <EDID>EnchRingIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e11</ID>
    <EDID>EnchRingIllusion01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Minor Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Geringen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Geringen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e10</ID>
    <EDID>EnchRingHeavyArmor06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of the Peerless Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Einzigartigen Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Einzigartigen Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e0f</ID>
    <EDID>EnchRingHeavyArmor05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of the Extreme Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Edlen Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Edlen Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e0e</ID>
    <EDID>EnchRingHeavyArmor04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of the Eminent Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Mächtigen Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Mächtigen Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e0d</ID>
    <EDID>EnchRingHeavyArmor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of the Major Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Starken Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Starken Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e0c</ID>
    <EDID>EnchRingHeavyArmor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of the Major Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e0b</ID>
    <EDID>EnchRingHeavyArmor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of the Minor Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Niederen Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Niederen Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e04</ID>
    <EDID>EnchRingDestruction06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Peeless Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Einzigartigen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Einzigartigen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e03</ID>
    <EDID>EnchRingDestruction05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Extreme Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Höchsten Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Höchsten Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e02</ID>
    <EDID>EnchRingDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e01</ID>
    <EDID>EnchRingDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100e00</ID>
    <EDID>EnchRingDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100dff</ID>
    <EDID>EnchRingDestruction01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Minor Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Geringen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Geringen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100dfe</ID>
    <EDID>EnchRingConjuration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Peerless Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Einzigartigen Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Einzigartigen Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100dfd</ID>
    <EDID>EnchRingConjuration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Extreme Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Höchsten Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Höchsten Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100dfc</ID>
    <EDID>EnchRingConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Eminent Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Überragenden Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Überragenden Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100dfb</ID>
    <EDID>EnchRingConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Major Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Großen Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Großen Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100dfa</ID>
    <EDID>EnchRingConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100df9</ID>
    <EDID>EnchRingConjuration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Minor Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Geringen Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Geringen Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100df8</ID>
    <EDID>EnchRingBlock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Peerless Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Einzigartigen Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Einzigartigen Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100df7</ID>
    <EDID>EnchRingBlock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Extreme Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Höchsten Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Höchsten Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100df6</ID>
    <EDID>EnchRingBlock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Eminent Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Überragenden Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Überragenden Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100df5</ID>
    <EDID>EnchRingBlock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Major Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Starken Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Starken Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100df4</ID>
    <EDID>EnchRingBlock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100df3</ID>
    <EDID>EnchRingBlock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Minor Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Schwachen Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Schwachen Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100df2</ID>
    <EDID>EnchRingAlteration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Peerless Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Einzigartigen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Einzigartigen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100df1</ID>
    <EDID>EnchRingAlteration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Extreme Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Höchsten Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Höchsten Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100df0</ID>
    <EDID>EnchRingAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100def</ID>
    <EDID>EnchRingAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00100dee</ID>
    <EDID>EnchRingAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ff7de</ID>
    <EDID>EnchRingAlteration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Minor Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Geringen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Geringen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ff7d7</ID>
    <EDID>EnchRingMagicka06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Peerless Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Einzigartigen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Einzigartigen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ff7d6</ID>
    <EDID>EnchRingMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Extreme Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Höchsten Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Höchsten Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ff7d5</ID>
    <EDID>EnchRingMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Eminent Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Überragenden Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Überragenden Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ff7d4</ID>
    <EDID>EnchRingMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Major Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Großen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Großen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ff7d3</ID>
    <EDID>EnchRingMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ff7d2</ID>
    <EDID>EnchRingMagicka01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Minor Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Geringen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Geringen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe303</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetMagickaRate06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Recovery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm der Erholung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm der Erholung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe302</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetMagickaRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Resurgence</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm des Wiedererwachens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm des Wiedererwachens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe301</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetMagickaRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Replenishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm der Auffrischung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm der Auffrischung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe300</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassHealRate06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of Revival</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung der Wiedererweckung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung der Wiedererweckung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2ff</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassHealRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of Regeneration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung der Regeneration</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung der Regeneration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2fe</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassHealRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of Mending</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung der Gesundung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung der Gesundung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2fd</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassStaminaRate06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of Renewal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung der Erneuerung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung der Erneuerung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2fc</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassStaminaRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of Invigoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung der Kräftigung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung der Kräftigung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2fb</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassStaminaRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of Rejuvenation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung der Verjüngung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung der Verjüngung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2fa</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassStaminaRate06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of Renewal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung der Erneuerung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung der Erneuerung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2f9</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassStaminaRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of Invigoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung der Kräftigung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung der Kräftigung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2f8</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassStaminaRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of Rejuvenation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung der Verjüngung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung der Verjüngung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2f7</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassHealthRate06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of Revival</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung der Wiedererweckung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung der Wiedererweckung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2f6</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassHealthRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of Regeneration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung der Regeneration</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung der Regeneration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2f5</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassHealthRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of Mending</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung der Gesundung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung der Gesundung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2f4</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetMagickaRate06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Recovery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm der Erholung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm der Erholung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2f3</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetMagickaRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Resurgence</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm des Wiedererwachens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm des Wiedererwachens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2f2</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetMagickaRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Replenishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm der Auffrischung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm der Auffrischung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2f1</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetMagickaRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Resurgence</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm des Wiedererwachens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm des Wiedererwachens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2f0</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetMagickaRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Replenishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm der Auffrischung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm der Auffrischung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2ef</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetMagickaRate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Recharging</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm der Aufladung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm der Aufladung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2ee</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassStaminaRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of Invigoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung der Kräftigung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung der Kräftigung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2ed</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassStaminaRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of Rejuvenation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung der Verjüngung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung der Verjüngung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2ec</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassStaminaRate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of Recuperation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung der Stärkung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung der Stärkung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2eb</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassHealthRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of Regeneration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung der Regeneration</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung der Regeneration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2ea</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassHealthRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of Mending</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung der Gesundung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung der Gesundung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2e9</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassHealthRate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of Remedy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung der Genesung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung der Genesung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2e8</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetMagickaRate06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Recovery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm der Erholung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm der Erholung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2e7</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetMagickaRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Resurgence</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm des Wiedererwachens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm des Wiedererwachens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2e6</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetMagickaRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Replenishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm der Auffrischung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm der Auffrischung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2e5</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassStaminaRate06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of Renewal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung der Erneuerung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung der Erneuerung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2e4</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassStaminaRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of Invigoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung der Kräftigung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung der Kräftigung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2e3</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassStaminaRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of Rejuvenation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung der Verjüngung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung der Verjüngung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2e2</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassHealRate06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of Revival</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung der Wiedererweckung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung der Wiedererweckung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2e1</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassHealRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of Regeneration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung der Regeneration</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung der Regeneration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2e0</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassHealRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of Mending</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung der Gesundung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung der Gesundung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2df</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetMagickaRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of Resurgence</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm des Wiedererwachens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm des Wiedererwachens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2de</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassStaminaRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of Invigoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung der Kräftigung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung der Kräftigung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2dd</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassStaminaRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of Rejuvenation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung der Verjüngung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung der Verjüngung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2dc</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassStaminaRate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of Recuperation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung der Stärkung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung der Stärkung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2db</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetMagickaRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Replenishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm der Auffrischung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm der Auffrischung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2da</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetMagickaRate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Recharging</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm der Aufladung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm der Aufladung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2d9</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassHealRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of Regeneration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung der Regeneration</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung der Regeneration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2d8</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassHealRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of Mending</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung der Gesundung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung der Gesundung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fe2d7</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassHealRate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of Remedy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung der Genesung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung der Genesung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fdeaf</ID>
    <EDID>TGAmuletofArticulationNPCVersion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amulet of Articulation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amulett der Artikulation</TRADUIT>
    <PERSO>Amulett der Artikulation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fda1f</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassStaminaRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of Invigoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung der Kräftigung</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung der Kräftigung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fda1e</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassStaminaRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of Rejuvenation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung der Verjüngung</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung der Verjüngung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fda1d</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassStaminaRate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of Recuperation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung der Stärkung</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung der Stärkung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fda1c</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassHealRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of Regeneration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung der Regeneration</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung der Regeneration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fda1b</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassHealRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of Mending</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung der Gesundung</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung der Gesundung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fda1a</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassHealRate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of Remedy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung der Genesung</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung der Genesung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fda06</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleBootsSneak06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Boots of Peerless Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenstiefel des Einzigartigen Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenstiefel des Einzigartigen Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fda05</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleBootsSneak05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Boots of Extreme Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenstiefel des Höchsten Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenstiefel des Höchsten Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fcf02</ID>
    <EDID>EnchRingHealth06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Peerless Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Einzigartigen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Einzigartigen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fcf01</ID>
    <EDID>EnchRingHealth05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Extreme Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Höchsten Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Höchsten Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fcf00</ID>
    <EDID>EnchRingHealth04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Eminent Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Überragenden Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Überragenden Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fceff</ID>
    <EDID>EnchRingHealth03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Major Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Großen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Großen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fcefe</ID>
    <EDID>EnchRingHealth02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fcefd</ID>
    <EDID>EnchRingHealth01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Minor Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Geringen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Geringen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fcefc</ID>
    <EDID>EnchRingStamina06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Peerless Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Einzigartigen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Einzigartigen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fcefb</ID>
    <EDID>EnchRingStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Extreme Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Höchsten Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Höchsten Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fcefa</ID>
    <EDID>EnchRingStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Eminent Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Überragenden Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Überragenden Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fcef9</ID>
    <EDID>EnchRingStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Major Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Großen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Großen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fcef8</ID>
    <EDID>EnchRingStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fcef7</ID>
    <EDID>EnchRingStamina01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Minor Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Geringen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Geringen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fcef6</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassGauntletsPickpocket05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Gauntlets of Extreme Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaspanzerhandschuhe der Höchsten Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaspanzerhandschuhe der Höchsten Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fcef5</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassGauntletsPickpocket04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Gauntlets of Eminent Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaspanzerhandschuhe der Überragenden Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaspanzerhandschuhe der Überragenden Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fcef4</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassGauntletsPickpocket03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Gauntlets of Major Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaspanzerhandschuhe der Großen Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaspanzerhandschuhe der Großen Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fcef3</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassGauntletsLockpicking05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Gauntlets of Extreme Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaspanzerhandschuhe des Höchsten Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaspanzerhandschuhe des Höchsten Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fcef2</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassGauntletsLockpicking04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Gauntlets of Eminent Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaspanzerhandschuhe des Überragenden Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaspanzerhandschuhe des Überragenden Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fcef1</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassGauntletsLockpicking03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Gauntlets of Major Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaspanzerhandschuhe des Großen Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaspanzerhandschuhe des Großen Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fcc13</ID>
    <EDID>ArmorNightingaleHelmetPlayer02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigallkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigallkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fcc12</ID>
    <EDID>ArmorNightingaleHelmetPlayer03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigallkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigallkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fcc11</ID>
    <EDID>ArmorNightingaleGauntletsPlayer03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigallhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigallhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fcc10</ID>
    <EDID>ArmorNightingaleGauntletsPlayer02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigallhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigallhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fcc0f</ID>
    <EDID>ArmorNightingaleCuirassPlayer03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigallrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigallrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fcc0e</ID>
    <EDID>ArmorNightingaleCuirassPlayer02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigallrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigallrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fcc0d</ID>
    <EDID>ArmorNightingaleBootsPlayer03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigallstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigallstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fcc0c</ID>
    <EDID>ArmorNightingaleBootsPlayer01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigallstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigallstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc5bf</ID>
    <EDID>dunTargeOfTheBloodedShield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Targe of the Blooded</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schild des Blutigen</TRADUIT>
    <PERSO>Schild des Blutigen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc5bf</ID>
    <EDID>dunTargeOfTheBloodedShield</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>When bashing, does &lt;3&gt; points of bleeding damage for &lt;5&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegenangriffe verursachen für &lt;5&gt; Sekunden &lt;3&gt; Punkte Blutungsschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Gegenangriffe verursachen für &lt;5&gt; Sekunden &lt;3&gt; Punkte Blutungsschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc067</ID>
    <EDID>EnchNecklaceWaterbreathing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc066</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistMagic06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Nullification</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Aufhebung</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Aufhebung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc065</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistMagic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Magic Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Magieverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Magieverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc064</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistMagic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Magic Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Magieunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Magieunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc063</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistMagic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Dwindling Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Schwindenden Magie</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Schwindenden Magie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc062</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistMagic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Waning Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Abnehmenden Magie</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Abnehmenden Magie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc061</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistMagic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc05a</ID>
    <EDID>EnchNecklaceStamina06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Peerless Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Einzigartigen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Einzigartigen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc059</ID>
    <EDID>EnchNecklaceStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Extreme Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Höchsten Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Höchsten Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc058</ID>
    <EDID>EnchNecklaceStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Eminent Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Überragenden Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Überragenden Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc057</ID>
    <EDID>EnchNecklaceStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Major Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Großen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Großen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc056</ID>
    <EDID>EnchNecklaceStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc055</ID>
    <EDID>EnchNecklaceStamina01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Minor Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Geringen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Geringen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc054</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistShock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Grounding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Erdung</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Erdung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc053</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Shock Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Blitzverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Blitzverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc052</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Shock Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Blitzunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Blitzunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc051</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Dwindling Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Schwindenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Schwindenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc050</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Waning Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Abnehmenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Abnehmenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc04f</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistShock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc04e</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistFrost06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Warmth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Wärme</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Wärme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc04d</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Frost Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Frostverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Frostverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc04c</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Frost Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Frostunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Frostunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc04b</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Dwindling Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Schwindenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Schwindenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc04a</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Waning Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Abnehmenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Abnehmenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc049</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Frost Resist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc048</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistFire06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of the Firewalker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Entflammbarkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Entflammbarkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc047</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Fire Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Feuerverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Feuerverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc046</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Flame Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Feuerunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Feuerunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc045</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Dwindling Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Schwindenden Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Schwindenden Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc044</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Waning Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette des Abnehmenden Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette des Abnehmenden Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc043</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistFire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc03d</ID>
    <EDID>EnchNecklaceResistPoison01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Poison Resistance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Giftresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Giftresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc03c</ID>
    <EDID>EnchNecklaceHealth06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Peerless Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Einzigartigen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Einzigartigen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc03b</ID>
    <EDID>EnchNecklaceHealth05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Extreme Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Höchsten Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Höchsten Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc03a</ID>
    <EDID>EnchNecklaceHealth04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Eminent Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Überragenden Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Überragenden Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc039</ID>
    <EDID>EnchNecklaceHealth03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Major Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Großen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Großen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc038</ID>
    <EDID>EnchNecklaceHealth02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc037</ID>
    <EDID>EnchNecklaceHealth01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necklace of Minor Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halskette der Geringen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Halskette der Geringen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc036</ID>
    <EDID>EnchCircletWaterbreathing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc035</ID>
    <EDID>EnchCircletRestoration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Peerless Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Einzigartigen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Einzigartigen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc034</ID>
    <EDID>EnchCircletRestoration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Extreme Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Höchsten Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Höchsten Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc033</ID>
    <EDID>EnchCircletRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc032</ID>
    <EDID>EnchCircletRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc031</ID>
    <EDID>EnchCircletRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc030</ID>
    <EDID>EnchCircletRestoration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Minor Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Geringen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Geringen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc02f</ID>
    <EDID>EnchCircletMarksman06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Peerless Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Einzigartigen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Einzigartigen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc02e</ID>
    <EDID>EnchCircletMarksman05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Extreme Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Höchsten Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Höchsten Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc02d</ID>
    <EDID>EnchCircletMarksman04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Eminent Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Überragenden Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Überragenden Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc02c</ID>
    <EDID>EnchCircletMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc02b</ID>
    <EDID>EnchCircletMarksman02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc02a</ID>
    <EDID>EnchCircletMarksman01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Minor Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Geringen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Geringen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc029</ID>
    <EDID>EnchCircletMagicka06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Peerless Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Einzigartigen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Einzigartigen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc028</ID>
    <EDID>EnchCircletMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Extreme Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Höchsten Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Höchsten Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc027</ID>
    <EDID>EnchCircletMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Extreme Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Überragenden Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Überragenden Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc026</ID>
    <EDID>EnchCircletMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Major Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Großen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Großen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc025</ID>
    <EDID>EnchCircletMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc024</ID>
    <EDID>EnchCircletMagicka01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Minor Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Geringen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Geringen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc023</ID>
    <EDID>EnchCircletIllusion06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Peerless Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Einzigartigen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Einzigartigen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc022</ID>
    <EDID>EnchCircletIllusion05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Extreme Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Höchsten Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Höchsten Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc021</ID>
    <EDID>EnchCircletIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc020</ID>
    <EDID>EnchCircletIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc01f</ID>
    <EDID>EnchCircletIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc01e</ID>
    <EDID>EnchCircletIllusion01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Minor Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Geringen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Geringen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc017</ID>
    <EDID>EnchCircletDestruction06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Peerless Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Einzigartigen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Einzigartigen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc016</ID>
    <EDID>EnchCircletDestruction05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Extreme Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Höchsten Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Höchsten Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc015</ID>
    <EDID>EnchCircletDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc014</ID>
    <EDID>EnchCircletDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc013</ID>
    <EDID>EnchCircletDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc012</ID>
    <EDID>EnchCircletDestruction01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Minor Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Geringen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Geringen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc011</ID>
    <EDID>EnchCircletConjuration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Peerless Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Einzigartigen Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Einzigartigen Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc010</ID>
    <EDID>EnchCircletConjuration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Extreme Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Höchsten Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Höchsten Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc00f</ID>
    <EDID>EnchCircletConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Eminent Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Überragenden Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Überragenden Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc00e</ID>
    <EDID>EnchCircletConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Major Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Großen Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Großen Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc00d</ID>
    <EDID>EnchCircletConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc00c</ID>
    <EDID>EnchCircletConjuration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Minor Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Geringen Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Geringen Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc00b</ID>
    <EDID>EnchCircletAlteration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Peerless Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Einzigartigen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Einzigartigen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc00a</ID>
    <EDID>EnchCircletAlteration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Extreme Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Höchsten Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Höchsten Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc009</ID>
    <EDID>EnchCircletAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc008</ID>
    <EDID>EnchCircletAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc007</ID>
    <EDID>EnchCircletAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc006</ID>
    <EDID>EnchCircletAlteration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Minor Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Geringen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Geringen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc005</ID>
    <EDID>EnchCircletAlchemy06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Peerless Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Einzigartigen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Einzigartigen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc004</ID>
    <EDID>EnchCircletAlchemy05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Extreme Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Höchsten Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Höchsten Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc003</ID>
    <EDID>EnchCircletAlchemy04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Eminent Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Überragenden Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Überragenden Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc002</ID>
    <EDID>EnchCircletAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc001</ID>
    <EDID>EnchCircletAlchemy02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fc000</ID>
    <EDID>EnchCircletAlchemy01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circlet of Minor Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem der Geringen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem der Geringen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fb97b</ID>
    <EDID>EnchClothesMageBootsSneak03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiefel des Lautlosen Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Stiefel des Lautlosen Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000fb979</ID>
    <EDID>EnchClothesMageBootsSneak02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiefel des Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Stiefel des Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f9904</ID>
    <EDID>dunLabyrinthianMazeCircletReward</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Diadem of the Savant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diadem des Gelehrten</TRADUIT>
    <PERSO>Diadem des Gelehrten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f9904</ID>
    <EDID>dunLabyrinthianMazeCircletReward</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spells in all schools cost less magicka to cast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Zauber verbrauchen &lt;5&gt; Prozent weniger Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Zauber verbrauchen &lt;5&gt; Prozent weniger Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f9670</ID>
    <EDID>ArmorGag</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric's Gag</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfrics Knebel</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfrics Knebel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f9649</ID>
    <EDID>dunRRHerebanesFortress</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Herebane's Fortress</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herebanes Festung</TRADUIT>
    <PERSO>Herebanes Festung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f906d</ID>
    <EDID>FXDwarvenSteamCenturion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DwarvenSteamCenturion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DwarvenSteamCenturion</TRADUIT>
    <PERSO>DwarvenSteamCenturion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f8715</ID>
    <EDID>ClothesFineClothes02Variant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feine Kleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Feine Kleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f8713</ID>
    <EDID>ClothesFineClothes01Variant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feine Kleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Feine Kleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f82fe</ID>
    <EDID>DA05HircinesRingCursed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cursed Ring of Hircine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verfluchter Ring von Hircine</TRADUIT>
    <PERSO>Verfluchter Ring von Hircine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f82fe</ID>
    <EDID>DA05HircinesRingCursed</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Causes the wearer to randomly become a werewolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Träger kann sich zufällig in einen Werwolf verwandeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Träger kann sich zufällig in einen Werwolf verwandeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f6f24</ID>
    <EDID>ArmorSteelHelmetB</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Horned Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhornhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhornhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f6f23</ID>
    <EDID>ArmorSteelGauntletsB</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Imperial Gauntlets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stahlpanzerarmschienen</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stahlpanzerarmschienen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f6f22</ID>
    <EDID>ArmorSteelCuirassB</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f6f21</ID>
    <EDID>ArmorSteelBootsB</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Shin Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschienenstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschienenstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f6911</ID>
    <EDID>TGAmuletofArticulation07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amulet of Articulation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amulett der Artikulation</TRADUIT>
    <PERSO>Amulett der Artikulation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f6911</ID>
    <EDID>TGAmuletofArticulation07</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Persuade checks in dialogue will almost always succeed and Speechcraft is &lt;35&gt;% better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überredungsversuche in Gesprächen gelingen fast immer und die Redekunst ist um &lt;35&gt; Prozent erhöht.</TRADUIT>
    <PERSO>Überredungsversuche in Gesprächen gelingen fast immer und die Redekunst ist um &lt;35&gt; Prozent erhöht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f6910</ID>
    <EDID>TGAmuletofArticulation06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amulet of Articulation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amulett der Artikulation</TRADUIT>
    <PERSO>Amulett der Artikulation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f6910</ID>
    <EDID>TGAmuletofArticulation06</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Persuade checks in dialogue will almost always succeed and Speechcraft is &lt;30&gt;% better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überredungsversuche in Gesprächen gelingen fast immer und die Redekunst ist um &lt;30&gt; Prozent erhöht.</TRADUIT>
    <PERSO>Überredungsversuche in Gesprächen gelingen fast immer und die Redekunst ist um &lt;30&gt; Prozent erhöht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f690f</ID>
    <EDID>TGAmuletofArticulation05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amulet of Articulation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amulett der Artikulation</TRADUIT>
    <PERSO>Amulett der Artikulation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f690f</ID>
    <EDID>TGAmuletofArticulation05</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Persuade checks in dialogue will almost always succeed and Speechcraft is &lt;25&gt;% better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überredungsversuche in Gesprächen gelingen fast immer und die Redekunst ist um &lt;25&gt; Prozent erhöht.</TRADUIT>
    <PERSO>Überredungsversuche in Gesprächen gelingen fast immer und die Redekunst ist um &lt;25&gt; Prozent erhöht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f690e</ID>
    <EDID>TGAmuletofArticulation04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amulet of Articulation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amulett der Artikulation</TRADUIT>
    <PERSO>Amulett der Artikulation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f690e</ID>
    <EDID>TGAmuletofArticulation04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Persuade checks in dialogue will almost always succeed and Speechcraft is &lt;20&gt;% better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überredungsversuche in Gesprächen gelingen fast immer und die Redekunst ist um &lt;20&gt; Prozent erhöht.</TRADUIT>
    <PERSO>Überredungsversuche in Gesprächen gelingen fast immer und die Redekunst ist um &lt;20&gt; Prozent erhöht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f690d</ID>
    <EDID>TGAmuletofArticulation03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amulet of Articulation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amulett der Artikulation</TRADUIT>
    <PERSO>Amulett der Artikulation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f690d</ID>
    <EDID>TGAmuletofArticulation03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Persuade checks in dialogue will almost always succeed and Speechcraft is &lt;15&gt;% better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überredungsversuche in Gesprächen gelingen fast immer und die Redekunst ist um &lt;15&gt; Prozent erhöht.</TRADUIT>
    <PERSO>Überredungsversuche in Gesprächen gelingen fast immer und die Redekunst ist um &lt;15&gt; Prozent erhöht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f6904</ID>
    <EDID>TGAmuletofArticulation02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amulet of Articulation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amulett der Artikulation</TRADUIT>
    <PERSO>Amulett der Artikulation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f6904</ID>
    <EDID>TGAmuletofArticulation02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Persuade checks in dialogue will almost always succeed and Speechcraft is &lt;10&gt;% better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überredungsversuche in Gesprächen gelingen fast immer und die Redekunst ist um &lt;10&gt; Prozent erhöht.</TRADUIT>
    <PERSO>Überredungsversuche in Gesprächen gelingen fast immer und die Redekunst ist um &lt;10&gt; Prozent erhöht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f5a1d</ID>
    <EDID>DBWeddingRing2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Asgeir's Wedding Band</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Asgeirs Ehering</TRADUIT>
    <PERSO>Asgeirs Ehering</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f5a1c</ID>
    <EDID>DBWeddingRing1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vittoria's Wedding Band</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vittorias Ehering</TRADUIT>
    <PERSO>Vittorias Ehering</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f5981</ID>
    <EDID>DBArmorGlovesReward</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tumblerbane Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flinkfingerhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Flinkfingerhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f494e</ID>
    <EDID>EnchArmorDraugrHelmetResistFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Helmet of the Unburned</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alter Nordhelm der Unverbrannten</TRADUIT>
    <PERSO>Alter Nordhelm der Unverbrannten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f1b33</ID>
    <EDID>MG05RewardAmulet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Savos Aren's Amulet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Savos Arens Amulett</TRADUIT>
    <PERSO>Savos Arens Amulett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f1b31</ID>
    <EDID>MG04Reward06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mage's Circlet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magierdiadem</TRADUIT>
    <PERSO>Magierdiadem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f1b30</ID>
    <EDID>MG04Reward05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mage's Circlet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magierdiadem</TRADUIT>
    <PERSO>Magierdiadem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f1b2f</ID>
    <EDID>MG04Reward04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mage's Circlet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magierdiadem</TRADUIT>
    <PERSO>Magierdiadem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f1b2e</ID>
    <EDID>MG04Reward03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mage's Circlet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magierdiadem</TRADUIT>
    <PERSO>Magierdiadem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f1b2d</ID>
    <EDID>MG04Reward02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mage's Circlet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magierdiadem</TRADUIT>
    <PERSO>Magierdiadem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f1b2c</ID>
    <EDID>MG04Reward01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mage's Circlet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magierdiadem</TRADUIT>
    <PERSO>Magierdiadem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f1ac0</ID>
    <EDID>DremoraDaedricGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Gauntlets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Panzerhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Panzerhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f1abe</ID>
    <EDID>DremoraDaedricCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f1abd</ID>
    <EDID>DremoraDaedricBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Stiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Stiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f1229</ID>
    <EDID>ClothesGuardSleep</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Kleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000f1186</ID>
    <EDID>crWispShadeShield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschild</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ee5c0</ID>
    <EDID>ArmorTorturerHood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torturer's Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Foltererkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Foltererkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ec8b1</ID>
    <EDID>ArmorSprigganShield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweiglingschild</TRADUIT>
    <PERSO>Zweiglingschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000eafd3</ID>
    <EDID>MS02ForswornBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boots of the Old Gods</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiefel der Alten Götter</TRADUIT>
    <PERSO>Stiefel der Alten Götter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000eafd2</ID>
    <EDID>MS02ForswornGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gauntlets of the Old Gods</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Handschuhe der Alten Götter</TRADUIT>
    <PERSO>Handschuhe der Alten Götter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000eafd1</ID>
    <EDID>MS02ForswornHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Helmet of the Old Gods</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopfschmuck der Alten Götter</TRADUIT>
    <PERSO>Kopfschmuck der Alten Götter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000eafd0</ID>
    <EDID>MS02ForswornArmor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Armor of the Old Gods</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rüstung der Alten Götter</TRADUIT>
    <PERSO>Rüstung der Alten Götter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ead49</ID>
    <EDID>ClothesJarl03_var1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Embroidered Garment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besticktes Gewand</TRADUIT>
    <PERSO>Besticktes Gewand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e9eb5</ID>
    <EDID>ClothesRadiantRaimentFineClothes01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Radiant Raiment Fine Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feine Glänzende Gewänder</TRADUIT>
    <PERSO>Feine Glänzende Gewänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e84c6</ID>
    <EDID>ClothesJarl_var2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Refined Tunic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Edle Tunika</TRADUIT>
    <PERSO>Edle Tunika</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e84c4</ID>
    <EDID>ClothesJarl_var1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Embellished Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzierte Robe</TRADUIT>
    <PERSO>Verzierte Robe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e84c1</ID>
    <EDID>ClothesJarlGloves</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gilded Wristguards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldeter Handgelenkschutz</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldeter Handgelenkschutz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e0ba2</ID>
    <EDID>CWMission07EvidenceMarkarth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raerek's Inscribed Amulet of Talos</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raereks graviertes Amulett von Talos</TRADUIT>
    <PERSO>Raereks graviertes Amulett von Talos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d9394</ID>
    <EDID>FreeformCaravansANecklace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moon Amulet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondamulett</TRADUIT>
    <PERSO>Mondamulett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d8482</ID>
    <EDID>FavorKerahRing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calcelmo's Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Calcelmos Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Calcelmos Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d5047</ID>
    <EDID>POIMageIlasTeisRing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ilas-Tei's Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ilas-Teis Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Ilas-Teis Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d4ff7</ID>
    <EDID>POIMageYisrasNecklace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yisra's Necklace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yisras Halskette</TRADUIT>
    <PERSO>Yisras Halskette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d3ace</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildHelmetPlayerImproved</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diebesgildenkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Diebesgildenkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d3acd</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildGauntletsPlayerImproved</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diebesgildenarmschienen</TRADUIT>
    <PERSO>Diebesgildenarmschienen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d3acc</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildCuirassPlayerImproved</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diebesgildenrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Diebesgildenrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d3acb</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildBootsPlayerImproved</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diebesgildenstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Diebesgildenstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d3ac5</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildHelmetPlayer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diebesgildenkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Diebesgildenkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d3ac4</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildGauntletsPlayer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diebesgildenarmschienen</TRADUIT>
    <PERSO>Diebesgildenarmschienen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d3ac3</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildCuirassPlayer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diebesgildenrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Diebesgildenrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d3ac2</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildBootsPlayer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diebesgildenstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Diebesgildenstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000c7f5c</ID>
    <EDID>ArmorGuardHelmetFullHaafingar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude Guard's Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einsamkeiter Wachhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Einsamkeiter Wachhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000c7f5b</ID>
    <EDID>ArmorGuardCuirassSolitude</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude Guard's Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einsamkeiter Wachrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Einsamkeiter Wachrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000c72e8</ID>
    <EDID>WERJ06JewelryNecklaceGold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Charmed Necklace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzauberte Halskette</TRADUIT>
    <PERSO>Verzauberte Halskette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000c3ce6</ID>
    <EDID>FavorOrcsGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Forgemaster's Fingers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Finger des Meisterschmieds</TRADUIT>
    <PERSO>Die Finger des Meisterschmieds</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bfa0a</ID>
    <EDID>FavorShahveeSymbol</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shahvee's Amulet of Zenithar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shahvees Amulett von Zenithar</TRADUIT>
    <PERSO>Shahvees Amulett von Zenithar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b83cf</ID>
    <EDID>ArmorFalmerGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer Gauntlets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmerarmschienen</TRADUIT>
    <PERSO>Falmerarmschienen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b83cd</ID>
    <EDID>ArmorFalmerBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmerstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Falmerstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b83cb</ID>
    <EDID>ArmorFalmerCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmerrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Falmerrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b1460</ID>
    <EDID>ClothesMythicDawnBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mythic Dawn Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuhe der Mythischen Morgenröte</TRADUIT>
    <PERSO>Schuhe der Mythischen Morgenröte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b145b</ID>
    <EDID>ClothesMythicDawnGloves</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mythic Dawn Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Handschuhe der Mythischen Morgenröte</TRADUIT>
    <PERSO>Handschuhe der Mythischen Morgenröte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b144d</ID>
    <EDID>ClothesMythicDawnRobes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mythic Dawn Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Robe der Mythischen Morgenröte</TRADUIT>
    <PERSO>Robe der Mythischen Morgenröte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000a919c</ID>
    <EDID>SkinChicken</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chicken</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Huhn</TRADUIT>
    <PERSO>Huhn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000940d5</ID>
    <EDID>FavorHelmofWinterhold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Helm of Winterhold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helm von Winterfeste</TRADUIT>
    <PERSO>Helm von Winterfeste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006901d</ID>
    <EDID>FavorRoggiShield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Roggi's Ancestral Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Roggis Ahnenschild</TRADUIT>
    <PERSO>Roggis Ahnenschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0004c3d0</ID>
    <EDID>ArmorCompanionsHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wolf Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolfshelm</TRADUIT>
    <PERSO>Wolfshelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0004c3cb</ID>
    <EDID>ArmorFAlmerHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmerhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Falmerhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00016731</ID>
    <EDID>ClothesCirclet10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Copper and Ruby Circlet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kupferdiadem mit Rubin</TRADUIT>
    <PERSO>Kupferdiadem mit Rubin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00016730</ID>
    <EDID>ClothesCirclet09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Copper and Moonstone Circlet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kupferdiadem mit Mondstein</TRADUIT>
    <PERSO>Kupferdiadem mit Mondstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001672f</ID>
    <EDID>ClothesCirclet08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold and Emerald Circlet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golddiadem mit Smaragd</TRADUIT>
    <PERSO>Golddiadem mit Smaragd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001671a</ID>
    <EDID>ClothesCirclet07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jade and Sapphire Circlet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jadediadem mit Saphir</TRADUIT>
    <PERSO>Jadediadem mit Saphir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00016719</ID>
    <EDID>ClothesCirclet06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver and Sapphire Circlet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberdiadem mit Saphir</TRADUIT>
    <PERSO>Silberdiadem mit Saphir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000166ff</ID>
    <EDID>ClothesCirclet05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Copper and Onyx Circlet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kupferdiadem mit Onyx</TRADUIT>
    <PERSO>Kupferdiadem mit Onyx</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000166fe</ID>
    <EDID>ClothesCirclet04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Copper and Sapphire Circlet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kupferdiadem mit Saphir</TRADUIT>
    <PERSO>Kupferdiadem mit Saphir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000166fd</ID>
    <EDID>ClothesCirclet03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold and Ruby Circlet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golddiadem mit Rubin</TRADUIT>
    <PERSO>Golddiadem mit Rubin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000166e0</ID>
    <EDID>ClothesCirclet02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver and Moonstone Circlet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberdiadem mit Mondstein</TRADUIT>
    <PERSO>Silberdiadem mit Mondstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000166d6</ID>
    <EDID>ClothesCirclet01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jade and Emerald Circlet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jadediadem mit Smaragd</TRADUIT>
    <PERSO>Jadediadem mit Smaragd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00090e32</ID>
    <EDID>FavorFridaRing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Pure Mixtures</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring der Reinen Mixturen</TRADUIT>
    <PERSO>Ring der Reinen Mixturen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007eaf1</ID>
    <EDID>ArmorAstrid</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgeschworenenrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Abgeschworenenrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006ff45</ID>
    <EDID>ClothesMerchantClothesVariant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Händlerkleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Händlerkleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006ff43</ID>
    <EDID>ClothesMinerClothesVariant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Miner's Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bergmannskleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Bergmannskleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006ff38</ID>
    <EDID>ClothesBarKeeperVariant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schankwirtkleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Schankwirtkleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006ff37</ID>
    <EDID>ClothesBlackSmithVariant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blacksmith's Apron</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiedeschürze</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiedeschürze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006fe72</ID>
    <EDID>FavorNosterHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Noster's Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nosters Helm</TRADUIT>
    <PERSO>Nosters Helm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006f39e</ID>
    <EDID>ArmorBanditHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fur Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fellhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Fellhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006f39b</ID>
    <EDID>ArmorBanditGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fur Bracers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fellarmschienen</TRADUIT>
    <PERSO>Fellarmschienen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006f398</ID>
    <EDID>ArmorBanditBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fur Shoes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fellschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Fellschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006f393</ID>
    <EDID>ArmorBanditCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fur Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fellrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Fellrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006dc9b</ID>
    <EDID>SkinHare</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rabbit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaninchen</TRADUIT>
    <PERSO>Kaninchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006c1da</ID>
    <EDID>ClothesFarmClothesVariant03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Kleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006c1d9</ID>
    <EDID>ClothesFarmClothesVariant02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Kleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006c1d8</ID>
    <EDID>ClothesFarmClothesVariant04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Kleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00064b71</ID>
    <EDID>FavorIgmundShield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hrolfdir's Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hrolfdirs Schild</TRADUIT>
    <PERSO>Hrolfdirs Schild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006492e</ID>
    <EDID>DBClothesJesterHatCicero</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cicero's Hat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ciceros Hut</TRADUIT>
    <PERSO>Ciceros Hut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006492d</ID>
    <EDID>DBClothesJesterGlovesCicero</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cicero's Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ciceros Handschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Ciceros Handschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006492c</ID>
    <EDID>DBClothesJesterCicero</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cicero's Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ciceros Kleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Ciceros Kleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006492a</ID>
    <EDID>DBClothesJesterBootsCicero</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cicero's Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ciceros Stiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Ciceros Stiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00064796</ID>
    <EDID>MarkarthFreeformTalosAmulet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ogmund's Amulet of Talos</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ogmunds Amulett von Talos</TRADUIT>
    <PERSO>Ogmunds Amulett von Talos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000646ab</ID>
    <EDID>ClothesMournerHat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mourner's Hat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trauerhut</TRADUIT>
    <PERSO>Trauerhut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000646a7</ID>
    <EDID>ClothesMournersClothes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mourner's Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trauerkleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Trauerkleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00062311</ID>
    <EDID>ClothesUlfricBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric's Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfrics Stiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfrics Stiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006230b</ID>
    <EDID>ClothesUlfricGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric's Bracers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfrics Armschienen</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfrics Armschienen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00062303</ID>
    <EDID>ClothesUlfric</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric's Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfrics Kleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfrics Kleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00061cd6</ID>
    <EDID>ArmorDragonPriestMaskUltraHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Konahrik</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Konahrik</TRADUIT>
    <PERSO>Konahrik</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00061cd6</ID>
    <EDID>ArmorDragonPriestMaskUltraHelmet</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>When health is low, has a chance to heal wearer and damage nearby enemies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verleiht bei niedriger Gesundheit die Chance sich selbst zu heilen und nahe Feinde zu verletzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Verleiht bei niedriger Gesundheit die Chance sich selbst zu heilen und nahe Feinde zu verletzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00061cca</ID>
    <EDID>ArmorDragonPriestMaskWoodHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Mask</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holzmaske</TRADUIT>
    <PERSO>Holzmaske</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00061cc9</ID>
    <EDID>ArmorDragonPriestMaskSteelHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vokun</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vokun</TRADUIT>
    <PERSO>Vokun</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00061cc9</ID>
    <EDID>ArmorDragonPriestMaskSteelHelmet</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjuration, Illusion and Alteration spells cost &lt;20&gt;% less magicka to cast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörungs-, Illusions- und Veränderungszauber verbrauchen &lt;20&gt; Prozent weniger Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörungs-, Illusions- und Veränderungszauber verbrauchen &lt;20&gt; Prozent weniger Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00061cc2</ID>
    <EDID>ArmorDragonPriestMaskMarbleHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Otar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Otar</TRADUIT>
    <PERSO>Otar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00061cc2</ID>
    <EDID>ArmorDragonPriestMaskMarbleHelmet</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resistance against fire, frost and shock is improved.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Widerstand gegen Feuer, Frost und Blitz wird um &lt;30&gt; Prozent verbessert.</TRADUIT>
    <PERSO>Widerstand gegen Feuer, Frost und Blitz wird um &lt;30&gt; Prozent verbessert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00061cc1</ID>
    <EDID>ArmorDragonPriestMaskIronHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hevnoraak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hevnoraak</TRADUIT>
    <PERSO>Hevnoraak</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00061cc1</ID>
    <EDID>ArmorDragonPriestMaskIronHelmet</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Immune to disease and poison.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immun gegen Krankheiten und Gifte.</TRADUIT>
    <PERSO>Immun gegen Krankheiten und Gifte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00061cc0</ID>
    <EDID>ArmorDragonPriestMaskOrichalumHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rahgot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rahgot</TRADUIT>
    <PERSO>Rahgot</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00061cb9</ID>
    <EDID>ArmorDragonPriestMaskBronzeHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Krosis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krosis</TRADUIT>
    <PERSO>Krosis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00061cb9</ID>
    <EDID>ArmorDragonPriestMaskBronzeHelmet</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lockpicking, Archery, and Alchemy are &lt;20&gt;% better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlossknacken, Schießkunst und Alchemie sind um &lt;20&gt; Prozent gesteigert.</TRADUIT>
    <PERSO>Schlossknacken, Schießkunst und Alchemie sind um &lt;20&gt; Prozent gesteigert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00061cab</ID>
    <EDID>ArmorDragonPriestMaskCorondrumHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Volsung</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Volsung</TRADUIT>
    <PERSO>Volsung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00061cab</ID>
    <EDID>ArmorDragonPriestMaskCorondrumHelmet</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prices are &lt;20&gt;% better, Carry 20 points more, and can breathe underwater.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Preise sind um &lt;20&gt; Prozent besser, die Tragfähigkeit wird um &lt;20&gt; Punkte erhöht und man kann unter Wasser atmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Preise sind um &lt;20&gt; Prozent besser, die Tragfähigkeit wird um &lt;20&gt; Punkte erhöht und man kann unter Wasser atmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00061ca5</ID>
    <EDID>ArmorDragonPriestMaskEbonyHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nahkriin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nahkriin</TRADUIT>
    <PERSO>Nahkriin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00061ca5</ID>
    <EDID>ArmorDragonPriestMaskEbonyHelmet</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>+&lt;50&gt; Magicka, and Destruction and Restoration spells cost &lt;20&gt;% less.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>+&lt;50&gt; Magicka, Zerstörungs- und Wiederherstellungszauber verbrauchen &lt;20&gt; Prozent weniger Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>+&lt;50&gt; Magicka, Zerstörungs- und Wiederherstellungszauber verbrauchen &lt;20&gt; Prozent weniger Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00061c8b</ID>
    <EDID>ArmorDragonPriestMaskMoonstoneHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morokei</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morokei</TRADUIT>
    <PERSO>Morokei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0005d009</ID>
    <EDID>ArmorBriarHeartEmpty</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgeschworenenrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Abgeschworenenrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0005abc4</ID>
    <EDID>DBArmorHelmetMaskLess</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrouded Cowl Maskless</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Offene Schattenkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Offene Schattenkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0005abc3</ID>
    <EDID>DBArmorShortSleeve</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrouded Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0005a9e3</ID>
    <EDID>ExecutionHoodDB</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Execution Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hinrichtungskapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Hinrichtungskapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0005a9df</ID>
    <EDID>ExecutionHood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Execution Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hinrichtungskapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Hinrichtungskapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00047cbe</ID>
    <EDID>MQTorturerHood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Lederkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046df0</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledHelmetWaterbreathing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Helmet of Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhelm der Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhelm der Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046def</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledHelmetRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Helmet of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhelm der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhelm der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046dee</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledHelmetRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Helmet of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhelm der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhelm der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046ded</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledHelmetRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Helmet of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhelm der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhelm der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046de2</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledHelmetMarksman04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Helmet of Eminent Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhelm der Überragenden Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhelm der Überragenden Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046dd9</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledHelmetMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Helmet of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhelm der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhelm der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046dd3</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledHelmetMarksman02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Helmet of Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhelm der Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhelm der Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046dcb</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledHelmetMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Helmet of Eminent Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhelm der Überragenden Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhelm der Überragenden Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046dca</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledHelmetMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Helmet of Major Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhelm der Großen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhelm der Großen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046dc7</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledHelmetMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Helmet of Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhelm der Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhelm der Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046dc4</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledHelmetIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Helmet of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhelm der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhelm der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046dc3</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledHelmetIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Helmet of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhelm der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhelm der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046dc2</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledHelmetIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Helmet of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhelm der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhelm der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046db5</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledHelmetDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Helmet of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhelm der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhelm der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046db4</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledHelmetDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Helmet of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhelm der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhelm der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046db3</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledHelmetDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Helmet of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhelm der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhelm der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046db2</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledHelmetConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Helmet of Eminent Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhelm der Überragenden Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhelm der Überragenden Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046db1</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledHelmetConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Helmet of Major Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhelm der Großen Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhelm der Großen Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046d21</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledHelmetConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Helmet of Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhelm der Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhelm der Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046d20</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledHelmetAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Helmet of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhelm der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhelm der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046d1f</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledHelmetAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Helmet of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhelm der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhelm der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046d1a</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledHelmetAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Helmet of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhelm der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhelm der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046cf8</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledHelmetAlchemy04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Helmet of Eminent Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhelm der Überragenden Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhelm der Überragenden Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046cf7</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledHelmetAlchemy02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Helmet of Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhelm der Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhelm der Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046cf6</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledHelmetAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Helmet of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhelm der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhelm der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046cf5</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledGauntletsTwoHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Bracers of Eminent Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenamschienen des Überragenden Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenamschienen des Überragenden Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046cf4</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledGauntletsTwoHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Bracers of Major Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenamschienen des Starken Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenamschienen des Starken Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046cf3</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledGauntletsTwoHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Bracers of Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenamschienen des Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenamschienen des Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046cea</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledGauntletsSmithing04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Bracers of Eminent Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenamschienen der Überragenden Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenamschienen der Überragenden Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046cda</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledGauntletsSmithing03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Bracers of Major Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenamschienen der Großen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenamschienen der Großen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046c9e</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledGauntletsSmithing02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Bracers of Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenamschienen der Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenamschienen der Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046c80</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledGauntletsPickpocket04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Bracers of Eminent Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenarmschienen der Überragenden Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenarmschienen der Überragenden Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046c7f</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledGauntletsPickpocket03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Bracers of Major Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenarmschienen der Großen Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenarmschienen der Großen Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046c7d</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledGauntletsPickpocket02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Bracers of Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenarmschienen der Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenarmschienen der Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046c7c</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledGauntletsOneHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Bracers of Eminent Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenarmschienen des Überragenden Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenarmschienen des Überragenden Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046c7a</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledGauntletsOneHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Bracers of Major Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenarmschienen des Starken Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenarmschienen des Starken Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046c79</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledGauntletsOneHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Bracers of Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenarmschienen des Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenarmschienen des Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046beb</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledGauntletsMarksman04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Bracers of Eminent Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenamschienen der Überragenden Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenamschienen der Überragenden Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046bea</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledGauntletsMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Bracers of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenamschienen der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenamschienen der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046be9</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledGauntletsMarksman02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Bracers of Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenamschienen der Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenamschienen der Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046be8</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledGauntletsLockpicking04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Bracers of Eminent Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenarmschienen des Überragenden Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenarmschienen des Überragenden Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046be7</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledGauntletsLockpicking03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Bracers of Major Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenamschienen des Großen Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenamschienen des Großen Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046be6</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledGauntletsLockpicking02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Bracers of Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenamschienen des Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenamschienen des Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046bd2</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledGauntletsAlchemy04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Bracers of Eminent Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenamschienen der Überragenden Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenamschienen der Überragenden Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046bd1</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledGauntletsAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Bracers of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenamschienen der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenamschienen der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046bd0</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledGauntletsAlchemy02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Bracers of Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenamschienen der Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenamschienen der Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046bb9</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialStuddedCuirassLightArmor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Studded Imperial Armor of the Major Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschlagene Kaiserliche Rüstung des Starken Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Beschlagene Kaiserliche Rüstung des Starken Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046bb8</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialStuddedCuirassLightArmor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Studded Imperial Armor of the Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschlagene Kaiserliche Rüstung des Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Beschlagene Kaiserliche Rüstung des Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046bb7</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialStuddedCuirassLightArmor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Studded Imperial Armor of the Minor Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschlagene Kaiserliche Rüstung des Niederen Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Beschlagene Kaiserliche Rüstung des Niederen Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046bb6</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialStuddedCuirassHealth03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Studded Imperial Armor of Major Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschlagene Kaiserliche Rüstung der Großen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Beschlagene Kaiserliche Rüstung der Großen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046bb5</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialStuddedCuirassHealth02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Studded Imperial Armor of Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschlagene Kaiserliche Rüstung der Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Beschlagene Kaiserliche Rüstung der Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00046bb4</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialStuddedCuirassHealth01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Studded Imperial Armor of Minor Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschlagene Kaiserliche Rüstung der Geringen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Beschlagene Kaiserliche Rüstung der Geringen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000467c0</ID>
    <EDID>ClothesChild03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Child's Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kinderkleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Kinderkleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000467bf</ID>
    <EDID>ClothesChild02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Child's Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kinderkleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Kinderkleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000403a9</ID>
    <EDID>FavorWindhelmViolaRing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Viola's Gold Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Violas Goldring</TRADUIT>
    <PERSO>Violas Goldring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0002d773</ID>
    <EDID>dunGauldurAmulet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Gauldur Amulet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gauldurs Amulett</TRADUIT>
    <PERSO>Gauldurs Amulett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0002d773</ID>
    <EDID>dunGauldurAmulet</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases your Health, Magicka, and Stamina by &lt;30&gt; points.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert deine Gesundheit, Magicka und Ausdauer um jeweils &lt;30&gt; Punkte.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert deine Gesundheit, Magicka und Ausdauer um jeweils &lt;30&gt; Punkte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0002d75a</ID>
    <EDID>dunGauldurAmuletFragmentSaarthal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gauldur Amulet Fragment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragment von Gauldurs Amulett</TRADUIT>
    <PERSO>Fragment von Gauldurs Amulett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0002d753</ID>
    <EDID>dunGauldurAmuletFragmentGeirmund</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gauldur Amulet Fragment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragment von Gauldurs Amulett</TRADUIT>
    <PERSO>Fragment von Gauldurs Amulett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0002d74f</ID>
    <EDID>dunGauldurAmuletFragmentFolgunthur</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gauldur Amulet Fragment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragment von Gauldurs Amulett</TRADUIT>
    <PERSO>Fragment von Gauldurs Amulett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00021622</ID>
    <EDID>ArmorGuardHelmetFullRift</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Guard's Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riftoner Wachhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Riftoner Wachhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0002161f</ID>
    <EDID>ArmorGuardHelmetFullPale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pale Guard's Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helm der Palewache</TRADUIT>
    <PERSO>Helm der Palewache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0002161d</ID>
    <EDID>ArmorGuardHelmetFullWinterhold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold Guard's Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterfester Wachhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Winterfester Wachhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0002161b</ID>
    <EDID>ArmorGuardHelmetFullHjaalmarch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hjaalmarch Guard's Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hjaalmarscher Wachhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Hjaalmarscher Wachhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00021619</ID>
    <EDID>ArmorGuardHelmetFullFalkreath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath Guard's Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenringer Wachhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenringer Wachhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00021615</ID>
    <EDID>ArmorGuardHelmetFullWhiterun</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Guard's Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißlaufer Wachhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Weißlaufer Wachhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00021613</ID>
    <EDID>ArmorGuardHelmetFullReach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth Guard's Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarther Wachhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Markarther Wachhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00021525</ID>
    <EDID>ArmorGuardCuirassThePale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pale Guard's Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rüstung der Palewache</TRADUIT>
    <PERSO>Rüstung der Palewache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00021522</ID>
    <EDID>ArmorGuardCuirassWinterhold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold Guard's Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterfester Wachrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Winterfester Wachrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00021520</ID>
    <EDID>ArmorGuardCuirassHjaalmarch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hjaalmarch Guard's Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hjaalmarscher Wachrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Hjaalmarscher Wachrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0002151e</ID>
    <EDID>ArmorGuardCuirassFalkreath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath Guard's Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenringer Wachrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenringer Wachrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0002150d</ID>
    <EDID>ArmorGuardCuirassWhiterun</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Guard's Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißlaufer Wachrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Weißlaufer Wachrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00021508</ID>
    <EDID>ArmorGuardCuirassMarkarth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth Guard's Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarther Wachrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Markarther Wachrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00021507</ID>
    <EDID>ArmorGuardCuirassRiften</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Guard's Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riftoner Wachrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Riftoner Wachrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000214f7</ID>
    <EDID>ArmorGuardShieldPale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pale Guard's Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schild der Palewache</TRADUIT>
    <PERSO>Schild der Palewache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000214f4</ID>
    <EDID>ArmorGuardShieldSolitude</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude Guard's Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einsamkeiter Wachschild</TRADUIT>
    <PERSO>Einsamkeiter Wachschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000214f1</ID>
    <EDID>ArmorGuardShieldWinterhold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold Guard's Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterfester Wachschild</TRADUIT>
    <PERSO>Winterfester Wachschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000214ef</ID>
    <EDID>ArmorGuardShieldHjaalmarch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hjaalmarch Guard's Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hjaalmarscher Wachschild</TRADUIT>
    <PERSO>Hjaalmarscher Wachschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000214ed</ID>
    <EDID>ArmorGuardShieldFalkreath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath Guard's Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenringer Wachschild</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenringer Wachschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000214eb</ID>
    <EDID>ArmorGuardShieldEastmarch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm Guard's Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windhelmer Wachschild</TRADUIT>
    <PERSO>Windhelmer Wachschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000214e0</ID>
    <EDID>ArmorGuardShieldWhiteRun</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Guard's Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißlaufer Wachschild</TRADUIT>
    <PERSO>Weißlaufer Wachschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000214dc</ID>
    <EDID>ArmorGuardShieldMarkarth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth Guard's Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarther Wachschild</TRADUIT>
    <PERSO>Markarther Wachschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000214ba</ID>
    <EDID>ArmorGuardShieldRiften</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Guard's Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riftoner Wachschild</TRADUIT>
    <PERSO>Riftoner Wachschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00015516</ID>
    <EDID>ClothesEmperor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Emperor's Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e80a8</ID>
    <EDID>ClothesChildrenShoes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shoes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Schuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e739b</ID>
    <EDID>DA16VaerminaRobes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vaermina Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vaerminarobe</TRADUIT>
    <PERSO>Vaerminarobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e41d8</ID>
    <EDID>ArmorShieldofYsgramor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shield of Ysgramor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schild von Ysgramor</TRADUIT>
    <PERSO>Schild von Ysgramor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e40df</ID>
    <EDID>MQ201PartyOutfit</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Party Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festliche Kleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Festliche Kleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e40de</ID>
    <EDID>MQ201PartyBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Party Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festliche Schuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Festliche Schuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e35ea</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildKarliahHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah's Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliahs Kapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Karliahs Kapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e35e9</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildKarliahGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah's Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliahs Handschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Karliahs Handschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e35e8</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildKarliahCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah's Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliahs Rüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Karliahs Rüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e35e7</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildKarliahBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah's Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliahs Stiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Karliahs Stiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e35df</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildVariant02Helmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Hood Alt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Hood Alt</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Hood Alt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e35dd</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildVariantHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Variant Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Variant Hood</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Variant Hood</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e35dc</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildVariantGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Variant Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Variant Gloves</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Variant Gloves</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e35db</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildVariantCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Variant Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Variant Armor</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Variant Armor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e35da</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildVariantBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Variant Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Variant Boots</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Variant Boots</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e35d9</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildLeaderHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guild Master's Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gildenmeisterkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Gildenmeisterkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e35d8</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildLeaderGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guild Master's Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gildenmeisterarmschienen</TRADUIT>
    <PERSO>Gildenmeisterarmschienen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e35d7</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildLeaderCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guild Master's Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gildenmeisterrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Gildenmeisterrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e35d6</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildLeaderBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guild Master's Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gildenmeisterstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Gildenmeisterstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e1f17</ID>
    <EDID>DBArmorHelmetSP</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Shrouded Cowl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alte Schattenkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Alte Schattenkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e1f16</ID>
    <EDID>DBArmorGlovesSP</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Shrouded Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alte Schattenhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Alte Schattenhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e1f15</ID>
    <EDID>DBArmorSP</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Shrouded Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alte Schattenrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Alte Schattenrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e1f14</ID>
    <EDID>DBArmorBootsSP</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Shrouded Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alte Schattenstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Alte Schattenstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e1643</ID>
    <EDID>dunWhiteRiverWatchGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ironhand Gauntlets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhände</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhände</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e0dd4</ID>
    <EDID>DBClothesRedguardBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Stiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e0dd2</ID>
    <EDID>DBClothesRedguardHood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Redguard Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rothwardonenkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Rothwardonenkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000e0dd0</ID>
    <EDID>DBClothesRedguardClothes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Redguard Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rothwardonenkleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Rothwardonenkleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000da750</ID>
    <EDID>ArmorBoneCrown</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jagged Crown</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zackenkrone</TRADUIT>
    <PERSO>Zackenkrone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d8d55</ID>
    <EDID>ForswornGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Gauntlets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgeschworenenarmschienen</TRADUIT>
    <PERSO>Abgeschworenenarmschienen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d8d52</ID>
    <EDID>ForswornHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Headdress</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgeschworenenkopfschmuck</TRADUIT>
    <PERSO>Abgeschworenenkopfschmuck</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d8d50</ID>
    <EDID>ForswornCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgeschworenenrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Abgeschworenenrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d8d4e</ID>
    <EDID>ForswornBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgeschworenenstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Abgeschworenenstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7af9</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricShieldResistShock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Shield of Grounding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Schild der Erdung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Schild der Erdung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7af8</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricShieldResistShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Shield of Shock Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Schild der Blitzverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Schild der Blitzverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7af7</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricShieldResistShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Shield of Shock Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Schild der Blitzunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Schild der Blitzunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7af6</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricShieldResistFrost06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Shield of Warmth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Schild der Wärme</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Schild der Wärme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7af5</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricShieldResistFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Shield of Frost Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Schild der Frostverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Schild der Frostverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7af4</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricShieldResistFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Shield of Frost Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Schild der Frostunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Schild der Frostunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7af3</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricShieldResistFire06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Shield of the Firewalker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Schild des Feuerläufers</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Schild des Feuerläufers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7af2</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricShieldResistFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Shield of Fire Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Schild der Feuerverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Schild der Feuerverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7af1</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricShieldResistFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Shield of Fire Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Schild der Feuerunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Schild der Feuerunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7af0</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricShieldBlock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Shield of Peerless Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Schild des Einzigartigen Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Schild des Einzigartigen Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7aef</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricShieldBlock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Shield of Extreme Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Schild des Höchsten Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Schild des Höchsten Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7aee</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricShieldBlock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Shield of Eminent Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Schild des Überragenden Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Schild des Überragenden Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7aed</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetWaterbreathing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm der Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm der Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7aec</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetRestoration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Peerless Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm der Einzigartigen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm der Einzigartigen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7aeb</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetRestoration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Extreme Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm der Höchsten Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm der Höchsten Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7aea</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ae9</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetMarksman06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Peerless Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm der Einzigartigen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm der Einzigartigen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ae8</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetMarksman05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Extreme Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm der Höchsten Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm der Höchsten Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ae7</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetMarksman04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Eminent Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm der Überragenden Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm der Überragenden Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ae6</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetMagicka06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Extreme Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm der Einzigartigen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm der Einzigartigen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ae5</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Extreme Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm der Höchsten Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm der Höchsten Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ae4</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Eminent Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm der Überragenden Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm der Überragenden Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ae3</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetIllusion06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Peerless Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm der Einzigartigen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm der Einzigartigen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ae2</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetIllusion05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Extreme Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm der Höchsten Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm der Höchsten Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ae1</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7add</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetDestruction06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Peerless Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm der Einzigartigen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm der Einzigartigen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7adc</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetDestruction05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Extreme Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm der Höchsten Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm der Höchsten Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7adb</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ada</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetConjuration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Peerless Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm des Einzigartigen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm des Einzigartigen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ad9</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetConjuration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Extreme Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm des Höchsten Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm des Höchsten Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ad8</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Eminent Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm des Überragenden Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm des Überragenden Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ad7</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetAlteration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Peerless Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm der Einzigartigen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm der Einzigartigen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ad6</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetAlteration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Extreme Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm der Höchsten Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm der Höchsten Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ad5</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ad4</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetAlchemy06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Peerless Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm der Einzigartigen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm der Einzigartigen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ad3</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetAlchemy05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Extreme Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm der Höchsten Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm der Höchsten Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ad2</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricHelmetAlchemy04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet of Eminent Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm der Überragenden Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm der Überragenden Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ad1</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricGauntletsTwoHanded06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Gauntlets of Peerless Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Panzerhandschuhe des Einzigartigen Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Panzerhandschuhe des Einzigartigen Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ad0</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricGauntletsTwoHanded05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Gauntlets of Extreme Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Panzerhandschuhe des Höchsten Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Panzerhandschuhe des Höchsten Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7acf</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricGauntletsTwoHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Gauntlets of Eminent Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Panzerhandschuhe des Überragenden Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Panzerhandschuhe des Überragenden Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ace</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricGauntletsSmithing06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Gauntlets of Peerless Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Panzerhandschuhe der Einzigartigen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Panzerhandschuhe der Einzigartigen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7acd</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricGauntletsSmithing05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Gauntlets of Extreme Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Panzerhandschuhe der Höchsten Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Panzerhandschuhe der Höchsten Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7acc</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricGauntletsSmithing04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Gauntlets of Eminent Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Panzerhandschuhe Überragenden Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Panzerhandschuhe Überragenden Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ac8</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricGauntletsOneHanded06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Gauntlets of Peerless Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Panzerhandschuhe des Einzigartigen Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Panzerhandschuhe des Einzigartigen Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ac7</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricGauntletsOneHanded05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Gauntlets of Extreme Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Panzerhandschuhe des Höchsten Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Panzerhandschuhe des Höchsten Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ac6</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricGauntletsOneHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Gauntlets of Eminent Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Panzerhandschuhe des Überragenden Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Panzerhandschuhe des Überragenden Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ac5</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricGauntletsMarksman06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Gauntlets of Peerless Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Panzerhandschuhe der Einzigartigen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Panzerhandschuhe der Einzigartigen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ac4</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricGauntletsMarksman05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Gauntlets of Extreme Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Panzerhandschuhe der Höchsten Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Panzerhandschuhe der Höchsten Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ac3</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricGauntletsMarksman04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Gauntlets of Eminent Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Panzerhandschuhe der Überragenden Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Panzerhandschuhe der Überragenden Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7ab0</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricGauntletsAlchemy06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Gauntlets of Peerless Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Panzerhandschuhe der Einzigartigen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Panzerhandschuhe der Einzigartigen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7aaf</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricGauntletsAlchemy05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Gauntlets of Extreme Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Panzerhandschuhe der Höchsten Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Panzerhandschuhe der Höchsten Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7aae</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricGauntletsAlchemy04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Gauntlets of Eminent Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Panzerhandschuhe der Überragenden Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Panzerhandschuhe der Überragenden Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a9d</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassHeavyArmor06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of the Peerless Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung des Einzigartigen Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung des Einzigartigen Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a9c</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassHeavyArmor05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of the Noble Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung des Edlen Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung des Edlen Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a9b</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassHeavyArmor04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of the Eminent Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung des Mächtigen Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung des Mächtigen Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a9a</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassHealth06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of Peerless Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung der Einzigartigen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung der Einzigartigen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a99</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassHealth05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of Extreme Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung der Höchsten Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung der Höchsten Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a98</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricCuirassHealth04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor of Eminent Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung der Überragenden Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung der Überragenden Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a97</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateBootsResistShock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Boots of Grounding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenstiefel der Erdung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenstiefel der Erdung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a96</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateBootsResistShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Boots of Shock Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenstiefel der Blitzverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenstiefel der Blitzverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a95</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateBootsResistShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Boots of Shock Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenstiefel der Blitzunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenstiefel der Blitzunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a94</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricBootsResistShock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Boots of Grounding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Stiefel der Erdung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Stiefel der Erdung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a93</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricBootsResistShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Boots of Shock Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Stiefel der Blitzverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Stiefel der Blitzverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a92</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricBootsResistShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Boots of Shock Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Stiefel der Blitzunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Stiefel der Blitzunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a91</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricBootsResistFrost06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Boots of Warmth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Stiefel der Wärme</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Stiefel der Wärme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a90</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricBootsResistFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Boots of Frost Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Stiefel der Frostverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Stiefel der Frostverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a8f</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricBootsResistFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Boots of Frost Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Stiefel der Frostunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Stiefel der Frostunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a8e</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricBootsResistFire06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Boots of the Firewalker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Stiefel des Feuerläufers</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Stiefel des Feuerläufers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a8d</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricBootsResistFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Boots of Fire Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Stiefel der Feuerverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Stiefel der Feuerverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a8c</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricBootsResistFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Boots of Fire Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Stiefel der Feuerunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Stiefel der Feuerunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a8b</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricBootsMuffle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Boots of Muffling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Stiefel der Lautlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Stiefel der Lautlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a8a</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricBootsCarry06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Boots of the Mammoth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Stiefel des Mammuts</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Stiefel des Mammuts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a89</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricBootsCarry05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Boots of the Ox</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Stiefel des Ochsen</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Stiefel des Ochsen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a88</ID>
    <EDID>EnchArmorDaedricBootsCarry04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Boots of Brawn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Stiefel der Muskelkraft</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Stiefel der Muskelkraft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a87</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateShieldResistShock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Shield of Grounding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenschild der Erdung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenschild der Erdung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a86</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateShieldResistShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Shield of Shock Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenschild der Blitzverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenschild der Blitzverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a85</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateShieldResistShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Shield of Shock Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenschild der Blitzunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenschild der Blitzunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a84</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateShieldResistFrost06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Shield of Warmth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenschild der Wärme</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenschild der Wärme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a83</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateShieldResistFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Shield of Frost Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenschild der Frostverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenschild der Frostverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a82</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateShieldResistFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Shield of Frost Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenschild der Frostunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenschild der Frostunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a81</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateShieldResistFire06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Shield of the Firewalker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenschild des Feuerläufers</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenschild des Feuerläufers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a80</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateShieldResistFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Shield of Fire Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenschild der Feuerverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenschild der Feuerverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a7f</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateShieldResistFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Shield of Fire Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenschild der Feuerunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenschild der Feuerunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a7e</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateShieldBlock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Shield of Peerless Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenschild des Einzigartigen Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenschild des Einzigartigen Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a7d</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateShieldBlock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Shield of Extreme Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenschild des Höchsten Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenschild des Höchsten Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a7c</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateShieldBlock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Shield of Eminent Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenschild des Überragenden Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenschild des Überragenden Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a7b</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetWaterbreathing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm der Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm der Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a7a</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetRestoration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Peerless Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm der Einzigartigen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm der Einzigartigen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a79</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetRestoration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Extreme Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm der Höchsten Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm der Höchsten Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a78</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a77</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetMarksman06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Peerless Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm der Einzigartigen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm der Einzigartigen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a76</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetMarksman05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Extreme Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm der Höchsten Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm der Höchsten Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a75</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetMarksman04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Eminent Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm der Überragenden Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm der Überragenden Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a74</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetMagicka06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Extreme Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm der Einzigartigen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm der Einzigartigen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a73</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Extreme Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm der Höchsten Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm der Höchsten Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a72</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Eminent Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm der Überragenden Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm der Überragenden Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a71</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetIllusion06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Peerless Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm der Einzigartigen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm der Einzigartigen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a70</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetIllusion05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Extreme Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm der Höchsten Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm der Höchsten Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a6f</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a6b</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetDestruction06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Peerless Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm der Einzigartigen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm der Einzigartigen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a6a</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetDestruction05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Extreme Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm der Höchsten Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm der Höchsten Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a69</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a68</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetConjuration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Peerless Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm des Einzigartigen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm des Einzigartigen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a67</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetConjuration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Extreme Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm des Höchsten Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm des Höchsten Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a66</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Eminent Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm des Überragenden Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm des Überragenden Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a65</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetAlteration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Peerless Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm der Einzigartigen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm der Einzigartigen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a64</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetAlteration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Extreme Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm der Höchsten Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm der Höchsten Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a63</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a62</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetAlchemy06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Peerless Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm der Einzigartigen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm der Einzigartigen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a61</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetAlchemy05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Extreme Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm der Höchsten Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm der Höchsten Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a60</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateHelmetAlchemy04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet of Eminent Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm der Überragenden Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm der Überragenden Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a5f</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateGauntletsTwoHanded06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Gauntlets of Peerless Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenpanzerhandschuhe des Einzigartigen Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenpanzerhandschuhe des Einzigartigen Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a5e</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateGauntletsTwoHanded05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Gauntlets of Extreme Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenpanzerhandschuhe des Höchsten Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenpanzerhandschuhe des Höchsten Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a5d</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateGauntletsTwoHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Gauntlets of Eminent Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenpanzerhandschuhe des Überragenden Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenpanzerhandschuhe des Überragenden Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a5c</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateGauntletsSmithing06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Gauntlets of Peerless Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenpanzerhandschuhe der Einzigartigen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenpanzerhandschuhe der Einzigartigen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a5b</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateGauntletsSmithing05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Gauntlets of Extreme Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenpanzerhandschuhe der Höchsten Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenpanzerhandschuhe der Höchsten Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a5a</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateGauntletsSmithing04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Gauntlets of Eminent Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenpanzerhandschuhe Überragenden Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenpanzerhandschuhe Überragenden Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a56</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateGauntletsOneHanded06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Gauntlets of Peerless Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenpanzerhandschuhe des Einzigartigen Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenpanzerhandschuhe des Einzigartigen Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a55</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateGauntletsOneHanded05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Gauntlets of Extreme Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenpanzerhandschuhe des Höchsten Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenpanzerhandschuhe des Höchsten Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a54</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateGauntletsOneHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Gauntlets of Eminent Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenpanzerhandschuhe des Überragenden Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenpanzerhandschuhe des Überragenden Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a53</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateGauntletsMarksman06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Gauntlets of Peerless Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenpanzerhandschuhe der Einzigartigen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenpanzerhandschuhe der Einzigartigen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a52</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateGauntletsMarksman05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Gauntlets of Extreme Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenpanzerhandschuhe der Höchsten Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenpanzerhandschuhe der Höchsten Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a51</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateGauntletsMarksman04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Gauntlets of Eminent Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenpanzerhandschuhe der Überragenden Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenpanzerhandschuhe der Überragenden Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a3e</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateGauntletsAlchemy06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Gauntlets of Peerless Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenpanzerhandschuhe der Einzigartigen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenpanzerhandschuhe der Einzigartigen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a3d</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateGauntletsAlchemy05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Gauntlets of Extreme Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenpanzerhandschuhe der Höchsten Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenpanzerhandschuhe der Höchsten Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a3c</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateGauntletsAlchemy04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Gauntlets of Eminent Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenpanzerhandschuhe der Überragenden Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenpanzerhandschuhe der Überragenden Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a2b</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassHeavyArmor06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of the Peerless Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung des Einzigartigen Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung des Einzigartigen Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a2a</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassHeavyArmor05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of the Noble Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung des Edlen Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung des Edlen Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a29</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassHeavyArmor04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of the Eminent Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung des Mächtigen Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung des Mächtigen Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a28</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassHealth06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of Peerless Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung der Einzigartigen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung der Einzigartigen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a27</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassHealth05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of Extreme Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung der Höchsten Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung der Höchsten Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a26</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateCuirassHealth04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor of Eminent Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung der Überragenden Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung der Überragenden Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a25</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateBootsResistFrost06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Boots of Warmth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenstiefel der Wärme</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenstiefel der Wärme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a24</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateBootsResistFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Boots of Frost Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenstiefel der Frostverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenstiefel der Frostverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a23</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateBootsResistFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Boots of Frost Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenstiefel der Frostunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenstiefel der Frostunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a22</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateBootsResistFire06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Boots of the Firewalker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenstiefel des Feuerläufers</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenstiefel des Feuerläufers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a21</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateBootsResistFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Boots of Fire Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenstiefel der Feuerverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenstiefel der Feuerverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a20</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateBootsResistFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Boots of Fire Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenstiefel der Feuerunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenstiefel der Feuerunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a1f</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateBootsMuffle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Boots of Muffling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenstiefel der Lautlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenstiefel der Lautlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a1e</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateBootsCarry06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Boots of the Mammoth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenstiefel des Mammuts</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenstiefel des Mammuts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a1d</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateBootsCarry05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Boots of the Ox</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenstiefel des Ochsen</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenstiefel des Ochsen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a1c</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonplateBootsCarry04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Boots of Brawn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenstiefel der Muskelkraft</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenstiefel der Muskelkraft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a1b</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleShieldResistShock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Shield of Grounding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenschild der Erdung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenschild der Erdung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a1a</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleShieldResistShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Shield of Shock Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenschild der Blitzverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenschild der Blitzverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a19</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleShieldResistShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Shield of Shock Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenschild der Blitzunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenschild der Blitzunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a18</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleShieldResistFrost06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Shield of Warmth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenschild der Wärme</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenschild der Wärme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a17</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleShieldResistFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Shield of Frost Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenschild der Frostverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenschild der Frostverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a16</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleShieldResistFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Shield of Frost Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenschild der Frostunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenschild der Frostunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a15</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleShieldResistFire06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Shield of the Firewalker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenschild des Feuerläufers</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenschild des Feuerläufers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a14</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleShieldResistFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Shield of Fire Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenschild der Feuerverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenschild der Feuerverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a13</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleShieldResistFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Shield of Fire Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenschild der Feuerunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenschild der Feuerunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a12</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleShieldBlock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Shield of Peerless Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenschild des Einzigartigen Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenschild des Einzigartigen Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a11</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleShieldBlock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Shield of Extreme Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenschild des Höchsten Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenschild des Höchsten Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a10</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleShieldBlock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Shield of Eminent Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenschild des Überragenden Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenschild des Überragenden Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a0f</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetWaterbreathing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm der Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm der Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a0e</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetRestoration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Peerless Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm der Einzigartigen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm der Einzigartigen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a0d</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetRestoration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Extreme Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm der Höchsten Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm der Höchsten Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a0c</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a0b</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetMarksman06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Peerless Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm der Einzigartigen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm der Einzigartigen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a0a</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetMarksman05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Extreme Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm der Höchsten Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm der Höchsten Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a09</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetMarksman04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Eminent Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm der Überragenden Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm der Überragenden Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a08</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetMagicka06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Peerless Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm der Einzigartigen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm der Einzigartigen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a07</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Extreme Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm der Höchsten Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm der Höchsten Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a06</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Eminent Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm der Überragenden Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm der Überragenden Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a05</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetIllusion06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Peerless Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm der Einzigartigen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm der Einzigartigen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a04</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetIllusion05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Extreme Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm der Höchsten Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm der Höchsten Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d7a03</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79ff</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetDestruction06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Peerless Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm der Einzigartigen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm der Einzigartigen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79fe</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetDestruction05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Extreme Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm der Höchsten Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm der Höchsten Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79fd</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79fc</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetConjuration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Peerless Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm des Einzigartigen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm des Einzigartigen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79fb</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetConjuration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Extreme Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm des Höchsten Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm des Höchsten Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79fa</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Eminent Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm des Überragenden Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm des Überragenden Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79f9</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetAlteration06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Peerless Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm der Einzigartigen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm der Einzigartigen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79f8</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetAlteration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Extreme Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm der Höchsten Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm der Höchsten Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79f7</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79f6</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetAlchemy06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Peerless Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm der Einzigartigen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm der Einzigartigen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79f5</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetAlchemy05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Extreme Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm der Höchsten Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm der Höchsten Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79f4</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleHelmetAlchemy04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet of Eminent Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm der Überragenden Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm der Überragenden Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79f3</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleGauntletsTwoHanded06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Gauntlets of Peerless Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenpanzerhandschuhe des Einzigartigen Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenpanzerhandschuhe des Einzigartigen Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79f2</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleGauntletsTwoHanded05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Gauntlets of Extreme Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenpanzerhandschuhe des Höchsten Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenpanzerhandschuhe des Höchsten Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79f1</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleGauntletsTwoHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Gauntlets of Eminent Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenpanzerhandschuhe des Überragenden Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenpanzerhandschuhe des Überragenden Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79f0</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleGauntletsSmithing06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Gauntlets of Peerless Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenpanzerhandschuhe der Einzigartigen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenpanzerhandschuhe der Einzigartigen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79ef</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleGauntletsSmithing05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Gauntlets of Extreme Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenpanzerhandschuhe der Höchsten Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenpanzerhandschuhe der Höchsten Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79ee</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleGauntletsSmithing04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Gauntlets of Eminent Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenpanzerhandschuhe der Überragenden Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenpanzerhandschuhe der Überragenden Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79ea</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleGauntletsOneHanded06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Gauntlets of Peerless Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenpanzerhandschuhe des Einzigartigen Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenpanzerhandschuhe des Einzigartigen Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79e9</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleGauntletsOneHanded05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Gauntlets of Extreme Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenpanzerhandschuhe des Höchsten Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenpanzerhandschuhe des Höchsten Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79e8</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleGauntletsOneHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Gauntlets of Eminent Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenpanzerhandschuhe des Überragenden Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenpanzerhandschuhe des Überragenden Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79e7</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleGauntletsMarksman06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Gauntlets of Peerless Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenpanzerhandschuhe der Einzigartigen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenpanzerhandschuhe der Einzigartigen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79e6</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleGauntletsMarksman05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Gauntlets of Extreme Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenpanzerhandschuhe der Höchsten Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenpanzerhandschuhe der Höchsten Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79e5</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleGauntletsMarksman04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Gauntlets of Eminent Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenpanzerhandschuhe der Überragenden Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenpanzerhandschuhe der Überragenden Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79d2</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleGauntletsAlchemy06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Gauntlets of Peerless Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenpanzerhandschuhe der Einzigartigen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenpanzerhandschuhe der Einzigartigen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79d1</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleGauntletsAlchemy05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Gauntlets of Extreme Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenpanzerhandschuhe der Höchsten Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenpanzerhandschuhe der Höchsten Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79d0</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleGauntletsAlchemy04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Gauntlets of Eminent Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenpanzerhandschuhe der Überragenden Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenpanzerhandschuhe der Überragenden Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79bf</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassLightArmor06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of the Peerless Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung des Einzigartigen Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung des Einzigartigen Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79be</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassLightArmor05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of the Noble Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung Edlen Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung Edlen Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79bd</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassLightArmor04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of the Eminent Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung des Mächtigen Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung des Mächtigen Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79bc</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassHealth06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of Peerless Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung der Einzigartigen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung der Einzigartigen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79bb</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassHealth05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of Extreme Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung der Höchsten Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung der Höchsten Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79ba</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleCuirassHealth04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor of Eminent Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenrüstung der Überragenden Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenrüstung der Überragenden Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79b3</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleBootsResistShock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Boots of Grounding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenstiefel der Erdung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenstiefel der Erdung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79b2</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleBootsResistShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Boots of Shock Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenstiefel der Blitzverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenstiefel der Blitzverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79b1</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleBootsResistShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Boots of Shock Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenstiefel der Blitzunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenstiefel der Blitzunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79b0</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleBootsResistFrost06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Boots of Warmth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenstiefel der Wärme</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenstiefel der Wärme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79af</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleBootsResistFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Boots of Frost Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenstiefel der Frostverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenstiefel der Frostverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79ae</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleBootsResistFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Boots of Frost Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenstiefel der Frostunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenstiefel der Frostunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79ad</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleBootsResistFire06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Boots of the Firewalker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenstiefel des Feuerläufers</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenstiefel des Feuerläufers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79ac</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleBootsResistFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Boots of Fire Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenstiefel der Feuerverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenstiefel der Feuerverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79ab</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleBootsResistFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Boots of Fire Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenstiefel der Feuerunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenstiefel der Feuerunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79aa</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleBootsSneak04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Boots of Eminent Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenstiefel des Geräuschlosen Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenstiefel des Geräuschlosen Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79a9</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleBootsCarry06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Boots of the Mammoth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenstiefel des Mammuts</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenstiefel des Mammuts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79a8</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleBootsCarry05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Boots of the Ox</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenstiefel des Ochsen</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenstiefel des Ochsen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d79a7</ID>
    <EDID>EnchArmorDragonscaleBootsCarry04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Boots of Brawn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenstiefel der Muskelkraft</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenstiefel der Muskelkraft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53fa</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledCuirassLightArmor04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Armor of the Eminent Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenrüstung des Mächtigen Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenrüstung des Mächtigen Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53f9</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledCuirassLightArmor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Armor of the Major Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenrüstung des Starken Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenrüstung des Starken Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53f8</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledCuirassLightArmor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Armor of the Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenrüstung des Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenrüstung des Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53f7</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledCuirassHealth04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Armor of Eminent Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenrüstung der Überragenden Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenrüstung der Überragenden Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53f6</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledCuirassHealth03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Armor of Major Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenrüstung der Großen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenrüstung der Großen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53f5</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledCuirassHealth02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Armor of Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenrüstung der Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenrüstung der Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53f4</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledBootsSneak04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Boots of Eminent Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenstiefel des Geräuschlosen Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenstiefel des Geräuschlosen Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53f3</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledBootsSneak03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Boots of Major Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenstiefel des Lautlosen Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenstiefel des Lautlosen Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53f2</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledBootsSneak02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Boots of Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenstiefel des Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenstiefel des Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53f1</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledBootsResistShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Boots of Shock Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenstiefel der Blitzunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenstiefel der Blitzunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53f0</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledBootsResistShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Boots of Dwindling Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenstiefel des Schwindenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenstiefel des Schwindenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53ef</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledBootsResistShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Boots of Waning Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenstiefel des Abnehmenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenstiefel des Abnehmenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53ee</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledBootsResistFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Boots of Frost Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenstiefel der Frostunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenstiefel der Frostunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53ed</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledBootsResistFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Boots of Dwindling Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenstiefel des Schwindenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenstiefel des Schwindenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53ec</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledBootsResistFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Boots of Waning Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenstiefel des Abnehmenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenstiefel des Abnehmenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53eb</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledBootsResistFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Boots of Flame Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenstiefel der Flammenunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenstiefel der Flammenunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53ea</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledBootsResistFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Boots of Dwindling Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenstiefel der Schwindenden Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenstiefel der Schwindenden Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53e9</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledBootsResistFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Boots of Waning Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenstiefel des Abnehmenden Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenstiefel des Abnehmenden Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53e8</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledBootsCarry04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Boots of Brawn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenstiefel der Muskelkraft</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenstiefel der Muskelkraft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53e7</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledBootsCarry03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Boots of Strength</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenstiefel der Stärke</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenstiefel der Stärke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53e6</ID>
    <EDID>EnchArmorScaledBootsCarry02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Boots of Hauling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenstiefel der Zugkraft</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenstiefel der Zugkraft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53e5</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassShieldResistShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Shield of Shock Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschild der Blitzverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschild der Blitzverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53e4</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassShieldResistShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Shield of Shock Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschild der Blitzunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschild der Blitzunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53e3</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassShieldResistShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Shield of Dwindling Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschild des Schwindenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschild des Schwindenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53e2</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassShieldResistFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Shield of Frost Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschild der Frostverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschild der Frostverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53e1</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassShieldResistFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Shield of Frost Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschild der Frostunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschild der Frostunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53e0</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassShieldResistFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Shield of Dwindling Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschild des Schwindenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschild des Schwindenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53df</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassShieldResistFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Shield of Fire Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschild der Feuerverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschild der Feuerverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53de</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassShieldResistFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Shield of Fire Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschild der Feuerunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschild der Feuerunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53dd</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassShieldResistFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Shield of Dwindling Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschild des Schwindenden Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschild des Schwindenden Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53dc</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassShieldBlock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Shield of Extreme Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschild des Höchsten Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschild des Höchsten Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53db</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassShieldBlock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Shield of Eminent Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschild des Überragenden Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschild des Überragenden Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53da</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassShieldBlock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Shield of Major Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschild des Starken Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschild des Starken Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53d9</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetWaterbreathing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm der Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm der Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53d8</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetRestoration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Extreme Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm der Höchsten Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm der Höchsten Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53d7</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53d6</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53d5</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetMarksman05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Extreme Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm der Höchsten Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm der Höchsten Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53d4</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetMarksman04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Eminent Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm der Überragenden Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm der Überragenden Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53d3</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53d2</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Extreme Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm der Höchsten Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm der Höchsten Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53d1</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Eminent Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm der Überragenden Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm der Überragenden Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53d0</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Major Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm der Großen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm der Großen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53cf</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetIllusion05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Extreme Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm der Höchsten Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm der Höchsten Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53ce</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53cd</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53c9</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetDestruction05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Extreme Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm der Höchsten Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm der Höchsten Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53c8</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53c7</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53c6</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetConjuration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Extreme Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm des Höchsten Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm des Höchsten Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53c5</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Eminent Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm des Überragenden Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm des Überragenden Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53c4</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Major Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm des Großen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm des Großen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53c3</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetAlteration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Extreme Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm der Höchsten Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm der Höchsten Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53c2</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53c1</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53c0</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetAlchemy05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Extreme Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm der Höchsten Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm der Höchsten Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53bf</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetAlchemy04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Eminent Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm der Überragenden Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm der Überragenden Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53be</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassHelmetAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53bd</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassGauntletsTwoHanded05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Gauntlets of Extreme Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaspanzerhandschuhe des Höchsten Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaspanzerhandschuhe des Höchsten Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53bc</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassGauntletsTwoHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Gauntlets of Eminent Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaspanzerhandschuhe des Überragenden Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaspanzerhandschuhe des Überragenden Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53bb</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassGauntletsTwoHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Gauntlets of Major Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaspanzerhandschuhe des Starken Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaspanzerhandschuhe des Starken Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53b7</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassGauntletsSmithing05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Gauntlets of Extreme Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaspanzerhandschuhe der Höchsten Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaspanzerhandschuhe der Höchsten Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53b6</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassGauntletsSmithing04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Gauntlets of Eminent Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaspanzerhandschuhe der Überragenden Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaspanzerhandschuhe der Überragenden Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53b5</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassGauntletsSmithing03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Gauntlets of Major Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaspanzerhandschuhe der Großen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaspanzerhandschuhe der Großen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53b1</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassGauntletsOneHanded05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Gauntlets of Extreme Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaspanzerhandschuhe des Höchsten Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaspanzerhandschuhe des Höchsten Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53b0</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassGauntletsOneHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Gauntlets of Eminent Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaspanzerhandschuhe des Überragenden Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaspanzerhandschuhe des Überragenden Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53af</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassGauntletsOneHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Gauntlets of Major Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaspanzerhandschuhe des Starken Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaspanzerhandschuhe des Starken Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53ae</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassGauntletsMarksman05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Gauntlets of Extreme Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaspanzerhandschuhe der Höchsten Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaspanzerhandschuhe der Höchsten Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53ad</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassGauntletsMarksman04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Gauntlets of Eminent Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaspanzerhandschuhe der Überragenden Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaspanzerhandschuhe der Überragenden Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d53ac</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassGauntletsMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Gauntlets of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaspanzerhandschuhe der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaspanzerhandschuhe der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d5399</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassGauntletsAlchemy05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Gauntlets of Extreme Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaspanzerhandschuhe der Höchsten Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaspanzerhandschuhe der Höchsten Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d5398</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassGauntletsAlchemy04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Gauntlets of Eminent Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaspanzerhandschuhe der Überragenden Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaspanzerhandschuhe der Überragenden Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d5397</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassGauntletsAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Gauntlets of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaspanzerhandschuhe der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaspanzerhandschuhe der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d5386</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassLightArmor05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of the Noble Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung des Edlen Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung des Edlen Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d5385</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassLightArmor04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of the Eminent Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung des Mächtigen Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung des Mächtigen Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d5384</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassLightArmor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of the Major Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung des Starken Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung des Starken Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d5383</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassHealth05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of Extreme Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung der Höchsten Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung der Höchsten Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d5382</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassHealth04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of Eminent Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung der Überragenden Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung der Überragenden Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d5381</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassCuirassHealth03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor of Major Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung der Großen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung der Großen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d537a</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassBootsResistShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Boots of Shock Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstiefel der Blitzverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstiefel der Blitzverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d5379</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassBootsResistShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Boots of Shock Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstiefel der Blitzunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstiefel der Blitzunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d5378</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassBootsResistShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Boots of Dwindling Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstiefel des Schwindenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstiefel des Schwindenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d5377</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassBootsResistFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Boots of Frost Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstiefel der Frostverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstiefel der Frostverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d5376</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassBootsResistFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Boots of Frost Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstiefel der Frostunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstiefel der Frostunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d5375</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassBootsResistFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Boots of Dwindling Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstiefel des Schwindenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstiefel des Schwindenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d5374</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassBootsResistFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Boots of Fire Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstiefel der Feuerverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstiefel der Feuerverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d5373</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassBootsResistFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Boots of Fire Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstiefel der Feuerunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstiefel der Feuerunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d5372</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassBootsResistFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Boots of Dwindling Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstiefel der Schwindenden Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstiefel der Schwindenden Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d5371</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassBootsMuffle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Boots of Muffling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstiefel der Lautlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstiefel der Lautlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d5370</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassBootsCarry05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Boots of the Ox</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstiefel des Ochsen</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstiefel des Ochsen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d536f</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassBootsCarry04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Boots of Brawn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstiefel der Muskelkraft</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstiefel der Muskelkraft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d536e</ID>
    <EDID>EnchArmorGlassBootsCarry03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Boots of Strength</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstiefel der Stärke</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstiefel der Stärke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d3eab</ID>
    <EDID>ArmorPenitusGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Penitus Oculatus Bracers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Penitus-Oculatus-Armschienen</TRADUIT>
    <PERSO>Penitus-Oculatus-Armschienen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d3eaa</ID>
    <EDID>ArmorPenitusHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Penitus Oculatus Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Penitus-Oculatus-Helm</TRADUIT>
    <PERSO>Penitus-Oculatus-Helm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d3ea7</ID>
    <EDID>ArmorPenitusBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Penitus Oculatus Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Penitus-Oculatus-Stiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Penitus-Oculatus-Stiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d3ea0</ID>
    <EDID>ArmorPenitusCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Penitus Oculatus Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Penitus-Oculatus-Rüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Penitus-Oculatus-Rüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d3dea</ID>
    <EDID>ClothesCollegeRobesCommon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>College Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Akademierobe</TRADUIT>
    <PERSO>Akademierobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d3de9</ID>
    <EDID>ClothesCollegeRobesApprentice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mantled College Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ummantelte Akademierobe</TRADUIT>
    <PERSO>Ummantelte Akademierobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d3de8</ID>
    <EDID>ClothesCollegeHood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mage Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magierkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Magierkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d3bdb</ID>
    <EDID>dunMistwatchRingSell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fjola's Wedding Band</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fjolas Ehering</TRADUIT>
    <PERSO>Fjolas Ehering</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d2846</ID>
    <EDID>ClavicusVileMask</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Masque of Clavicus Vile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maske von Clavicus Vile</TRADUIT>
    <PERSO>Maske von Clavicus Vile</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d2845</ID>
    <EDID>DBArmorBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrouded Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d2844</ID>
    <EDID>DBArmor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrouded Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d2843</ID>
    <EDID>DBArmorGloves</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrouded Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d2843</ID>
    <EDID>DBArmorGloves</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Backstab does double damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doppelter Schaden bei Schleichangriffen mit Einhandwaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Doppelter Schaden bei Schleichangriffen mit Einhandwaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d2842</ID>
    <EDID>DBArmorHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrouded Cowl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d2328</ID>
    <EDID>MS11InnocuousAmulet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strange Amulet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seltsames Amulett</TRADUIT>
    <PERSO>Seltsames Amulett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d1f3b</ID>
    <EDID>EnchClothesMageRobesAppMagickaRate01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blue Mage Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blaue Magierrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Blaue Magierrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d1921</ID>
    <EDID>ClothesBoots01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Stiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000d191f</ID>
    <EDID>ClothesWenchClothes01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tavern Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tavernenkleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Tavernenkleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf8b3</ID>
    <EDID>ClothesExecutionerRobes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Executioner's Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Henkerrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Henkerrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf8b2</ID>
    <EDID>ClothesExecutionerHood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Executioner's Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Henkerkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Henkerkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf8b1</ID>
    <EDID>ClothesExecutionerGloves</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Henkerhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Henkerhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf8b0</ID>
    <EDID>ClothesExecutionerBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Henkerstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Henkerstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf8a9</ID>
    <EDID>DBClothesHandWraps</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrouded Hand Wraps</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenfaustbänder</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenfaustbänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf8a1</ID>
    <EDID>DBClothesHood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrouded Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf8a0</ID>
    <EDID>DBClothesRobes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrouded Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf89f</ID>
    <EDID>DBClothesShoes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrouded Shoes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf89c</ID>
    <EDID>SkinReinDeer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>ReinDeer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rentier</TRADUIT>
    <PERSO>Rentier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf898</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyShieldResistShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Shield of Shock Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschild der Blitzverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschild der Blitzverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf897</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyShieldResistShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Shield of Shock Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschild der Blitzunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschild der Blitzunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf896</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyShieldResistShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Shield of Dwindling Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschild des Schwindenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschild des Schwindenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf895</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyShieldResistFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Shield of Frost Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschild der Frostverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschild der Frostverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf894</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyShieldResistFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Shield of Frost Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschild der Frostunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschild der Frostunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf893</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyShieldResistFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Shield of Dwindling Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschild des Schwindenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschild des Schwindenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf892</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyShieldResistFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Shield of Fire Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschild der Feuerverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschild der Feuerverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf891</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyShieldResistFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Shield of Fire Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschild der Feuerunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschild der Feuerunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf890</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyShieldResistFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Shield of Dwindling Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschild des Schwindenden Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschild des Schwindenden Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf88f</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyShieldBlock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Shield of Extreme Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschild des Höchsten Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschild des Höchsten Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf88e</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyShieldBlock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Shield of Eminent Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschild des Überragenden Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschild des Überragenden Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf88d</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyShieldBlock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Shield of Major Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschild des Starken Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschild des Starken Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf88c</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetWaterbreathing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm der Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm der Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf88b</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetRestoration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Extreme Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm der Höchsten Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm der Höchsten Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf88a</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf889</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf888</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetMarksman05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Extreme Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm der Höchsten Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm der Höchsten Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf887</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetMarksman04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Eminent Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm der Überragenden Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm der Überragenden Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf886</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf885</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Extreme Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm der Höchsten Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm der Höchsten Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf884</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Eminent Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm der Überragenden Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm der Überragenden Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf883</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Major Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm der Großen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm der Großen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf882</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetIllusion05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Extreme Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm der Höchsten Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm der Höchsten Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf881</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf880</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf87c</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetDestruction05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Extreme Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm der Höchsten Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm der Höchsten Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf87b</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf87a</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf879</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetConjuration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Extreme Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm des Höchsten Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm des Höchsten Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf878</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Eminent Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm des Überragenden Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm des Überragenden Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf877</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Major Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm des Großen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm des Großen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf876</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetAlteration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Extreme Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm der Höchsten Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm der Höchsten Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf875</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf874</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf873</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetAlchemy05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Extreme Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm der Höchsten Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm der Höchsten Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf872</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetAlchemy04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Eminent Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm der Überragenden Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm der Überragenden Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf871</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyHelmetAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf870</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyGauntletsTwoHanded05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Gauntlets of Extreme Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzpanzerhandschuhe des Höchsten Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzpanzerhandschuhe des Höchsten Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf86f</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyGauntletsTwoHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Gauntlets of Eminent Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzpanzerhandschuhe des Überragenden Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzpanzerhandschuhe des Überragenden Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf86e</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyGauntletsTwoHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Gauntlets of Major Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzpanzerhandschuhe des Starken Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzpanzerhandschuhe des Starken Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf86d</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyGauntletsSmithing05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Gauntlets of Extreme Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzpanzerhandschuhe der Höchsten Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzpanzerhandschuhe der Höchsten Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf86c</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyGauntletsSmithing04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Gauntlets of Eminent Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzpanzerhandschuhe der Überragenden Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzpanzerhandschuhe der Überragenden Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf86b</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyGauntletsSmithing03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Gauntlets of Major Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzpanzerhandschuhe der Großen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzpanzerhandschuhe der Großen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf867</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyGauntletsOneHanded05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Gauntlets of Extreme Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzpanzerhandschuhe des Höchsten Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzpanzerhandschuhe des Höchsten Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf866</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyGauntletsOneHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Gauntlets of Eminent Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzpanzerhandschuhe des Überragenden Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzpanzerhandschuhe des Überragenden Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf865</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyGauntletsOneHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Gauntlets of Major Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzpanzerhandschuhe des Starken Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzpanzerhandschuhe des Starken Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf864</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyGauntletsMarksman05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Gauntlets of Extreme Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzpanzerhandschuhe der Höchsten Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzpanzerhandschuhe der Höchsten Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf863</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyGauntletsMarksman04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Gauntlets of Eminent Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzpanzerhandschuhe der Überragenden Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzpanzerhandschuhe der Überragenden Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf862</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyGauntletsMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Gauntlets of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzpanzerhandschuhe der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzpanzerhandschuhe der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf84f</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyGauntletsAlchemy05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Gauntlets of Extreme Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzpanzerhandschuhe der Höchsten Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzpanzerhandschuhe der Höchsten Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf84e</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyGauntletsAlchemy04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Gauntlets of Eminent Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzpanzerhandschuhe der Überragenden Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzpanzerhandschuhe der Überragenden Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf84d</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyGauntletsAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Gauntlets of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzpanzerhandschuhe der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzpanzerhandschuhe der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf83c</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassHeavyArmor05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of the Noble Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung des Edlen Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung des Edlen Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf83b</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassHeavyArmor04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of the Eminent Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung des Mächtigen Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung des Mächtigen Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf83a</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassHeavyArmor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of the Major Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung des Starken Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung des Starken Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf839</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassHealth05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of Extreme Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung der Höchsten Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung der Höchsten Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf838</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassHealth04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of Eminent Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung der Überragenden Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung der Überragenden Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf837</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyCuirassHealth03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor of Major Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung der Großen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung der Großen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf830</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyBootsResistShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Boots of Shock Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstiefel der Blitzverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstiefel der Blitzverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf82f</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyBootsResistShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Boots of Shock Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstiefel der Blitzunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstiefel der Blitzunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf82e</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyBootsResistShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Boots of Dwindling Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstiefel des Schwindenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstiefel des Schwindenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf82d</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyBootsResistFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Boots of Frost Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstiefel der Frostverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstiefel der Frostverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf82c</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyBootsResistFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Boots of Frost Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstiefel der Frostunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstiefel der Frostunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf82b</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyBootsResistFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Boots of Dwindling Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstiefel des Schwindenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstiefel des Schwindenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf82a</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyBootsResistFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Boots of Fire Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstiefel der Feuerverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstiefel der Feuerverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf829</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyBootsResistFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Boots of Fire Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstiefel der Feuerunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstiefel der Feuerunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf828</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyBootsResistFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Boots of Dwindling Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstiefel der Schwindenden Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstiefel der Schwindenden Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf827</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyBootsMuffle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Boots of Muffling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstiefel der Lautlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstiefel der Lautlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf826</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyBootsCarry05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Boots of the Ox</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstiefel des Ochsen</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstiefel des Ochsen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf825</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyBootsCarry04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Boots of Brawn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstiefel der Muskelkraft</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstiefel der Muskelkraft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf824</ID>
    <EDID>EnchArmorEbonyBootsCarry03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Boots of Strength</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstiefel der Stärke</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstiefel der Stärke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf823</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishShieldResistShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Shield of Shock Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Schild der Blitzunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Schild der Blitzunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf822</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishShieldResistShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Shield of Shock Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Schild der Blitzverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Schild der Blitzverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf821</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishShieldResistShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Shield of Dwindling Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Schild des Schwindenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Schild des Schwindenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf81f</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishShieldResistFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Shield of Frost Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Schild der Frostunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Schild der Frostunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf81e</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishShieldResistFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Shield of Dwindling Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Schild des Schwindenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Schild des Schwindenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf81d</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishShieldResistFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Shield of Fire Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Schild der Feuerverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Schild der Feuerverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf81c</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishShieldResistFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Shield of Fire Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Schild der Feuerunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Schild der Feuerunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf81b</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishShieldResistFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Shield of Dwindling Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Schild des Schwindenden Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Schild des Schwindenden Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf81a</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishShieldBlock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Shield of Extreme Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Schild des Höchsten Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Schild des Höchsten Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf819</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishShieldBlock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Shield of Eminent Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Schild des Überragenden Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Schild des Überragenden Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf818</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishShieldBlock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Shield of Major Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Schild des Starken Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Schild des Starken Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf817</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishHelmetWaterbreathing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Helmet of Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Helm der Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Helm der Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf816</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishHelmetRestoration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Helmet of Extreme Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Helm der Höchsten Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Helm der Höchsten Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf815</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishHelmetRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Helmet of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Helm der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Helm der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf814</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishHelmetRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Helmet of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Helm der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Helm der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf813</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishHelmetMarksman05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Helmet of Extreme Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Helm der Höchsten Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Helm der Höchsten Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf812</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishHelmetMarksman04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Helmet of Eminent Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Helm der Überragenden Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Helm der Überragenden Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf811</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishHelmetMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Helmet of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Helm der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Helm der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf810</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishHelmetMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Helmet of Extreme Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Helm der Höchsten Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Helm der Höchsten Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf80f</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishHelmetMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Helmet of Eminent Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Helm der Überragenden Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Helm der Überragenden Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf80e</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishHelmetMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Helmet of Major Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Helm der Großen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Helm der Großen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf80d</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishHelmetIllusion05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Helmet of Extreme Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Helm der Höchsten Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Helm der Höchsten Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf80c</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishHelmetIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Helmet of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Helm der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Helm der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf80b</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishHelmetIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Helmet of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Helm der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Helm der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf807</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishHelmetDestruction05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Helmet of Extreme Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Helm der Höchsten Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Helm der Höchsten Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf806</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishHelmetDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Helmet of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Helm der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Helm der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf805</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishHelmetDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Helmet of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Helm der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Helm der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf804</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishHelmetConjuration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Helmet of Extreme Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Helm des Höchsten Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Helm des Höchsten Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf803</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishHelmetConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Helmet of Eminent Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Helm des Überragenden Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Helm des Überragenden Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf802</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishHelmetConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Helmet of Major Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Helm des Großen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Helm des Großen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf801</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishHelmetAlteration05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Helmet of Extreme Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Helm der Höchsten Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Helm der Höchsten Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf800</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishHelmetAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Helmet of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Helm der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Helm der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7ff</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishHelmetAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Helmet of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Helm der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Helm der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7fe</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishHelmetAlchemy05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Helmet of Extreme Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Helm der Höchsten Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Helm der Höchsten Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7fd</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishHelmetAlchemy04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Helmet of Eminent Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Helm der Überragenden Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Helm der Überragenden Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7fc</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishHelmetAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Helmet of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Helm der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Helm der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7fb</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishGauntletsTwoHanded05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Gauntlets of Extreme Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Panzerhandschuhe des Höchsten Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Panzerhandschuhe des Höchsten Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7fa</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishGauntletsTwoHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Gauntlets of Eminent Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Panzerhandschuhe des Überragenden Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Panzerhandschuhe des Überragenden Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7f9</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishGauntletsTwoHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Gauntlets of Major Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Panzerhandschuhe des Starken Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Panzerhandschuhe des Starken Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7f8</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishGauntletsSmithing05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Gauntlets of Extreme Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Panzerhandschuhe der Höchsten Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Panzerhandschuhe der Höchsten Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7f7</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishGauntletsSmithing04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Gauntlets of Eminent Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Panzerhandschuhe der Überragenden Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Panzerhandschuhe der Überragenden Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7f6</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishGauntletsSmithing03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Gauntlets of Major Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Panzerhandschuhe der Großen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Panzerhandschuhe der Großen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7f2</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishGauntletsOneHanded05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Gauntlets of Extreme Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Panzerhandschuhe des Höchsten Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Panzerhandschuhe des Höchsten Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7f1</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishGauntletsOneHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Gauntlets of Eminent Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Panzerhandschuhe des Überragenden Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Panzerhandschuhe des Überragenden Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7f0</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishGauntletsOneHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Gauntlets of Major Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Panzerhandschuhe des Starken Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Panzerhandschuhe des Starken Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7ef</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishGauntletsMarksman05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Gauntlets of Extreme Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Panzerhandschuhe der Höchsten Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Panzerhandschuhe der Höchsten Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7ee</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishGauntletsMarksman04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Gauntlets of Eminent Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Panzerhandschuhe der Überragenden Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Panzerhandschuhe der Überragenden Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7ed</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishGauntletsMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Gauntlets of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Panzerhandschuhe der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Panzerhandschuhe der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7da</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishGauntletsAlchemy05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Gauntlets of Extreme Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Panzerhandschuhe der Höchsten Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Panzerhandschuhe der Höchsten Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7d9</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishGauntletsAlchemy04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Gauntlets of Eminent Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Panzerhandschuhe der Überragenden Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Panzerhandschuhe der Überragenden Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7d8</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishGauntletsAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Gauntlets of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Panzerhandschuhe der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Panzerhandschuhe der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7c7</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishCuirassHeavyArmor05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Armor of the Noble Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Rüstung des Edlen Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Rüstung des Edlen Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7c6</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishCuirassHeavyArmor04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Armor of the Eminent Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Rüstung des Mächtigen Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Rüstung des Mächtigen Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7c5</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishCuirassHeavyArmor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Armor of the Major Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Rüstung des Starken Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Rüstung des Starken Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7c4</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishCuirassHealth05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Armor of Extreme Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Rüstung der Höchsten Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Rüstung der Höchsten Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7c3</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishCuirassHealth04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Armor of Eminent Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Rüstung der Überragenden Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Rüstung der Überragenden Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7c2</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishCuirassHealth03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Armor of Major Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Rüstung der Großen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Rüstung der Großen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7bb</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishBootsResistShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Boots of Shock Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Stiefel der Blitzverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Stiefel der Blitzverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7ba</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishBootsResistShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Boots of Shock Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Stiefel der Blitzunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Stiefel der Blitzunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7b9</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishBootsResistShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Boots of Dwindling Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Stiefel des Schwindenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Stiefel des Schwindenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7b8</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishBootsResistFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Boots of Frost Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Stiefel der Frostverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Stiefel der Frostverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7b7</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishBootsResistFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Boots of Frost Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Stiefel der Frostunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Stiefel der Frostunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7b6</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishBootsResistFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Boots of Dwindling Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Stiefel des Schwindenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Stiefel des Schwindenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7b5</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishBootsResistFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Boots of Fire Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Stiefel der Feuerverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Stiefel der Feuerverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7b4</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishBootsResistFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Boots of Fire Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Stiefel der Feuerunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Stiefel der Feuerunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7b3</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishBootsResistFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Boots of Dwindling Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Stiefel der Schwindenden Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Stiefel der Schwindenden Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7b2</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishBootsMuffle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Boots of Muffling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Stiefel der Lautlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Stiefel der Lautlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7b1</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishBootsCarry05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Boots of the Ox</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Stiefel des Ochsen</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Stiefel des Ochsen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7b0</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishBootsCarry04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Boots of Brawn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Stiefel der Muskelkraft</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Stiefel der Muskelkraft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cf7af</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishBootsCarry03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Boots of Strength</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Stiefel der Stärke</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Stiefel der Stärke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cee84</ID>
    <EDID>ClothesFineHat02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine Hat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feiner Hut</TRADUIT>
    <PERSO>Feiner Hut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cee82</ID>
    <EDID>ClothesFineBoots02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feine Schuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Feine Schuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cee80</ID>
    <EDID>ClothesFineClothes02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feine Kleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Feine Kleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cee7e</ID>
    <EDID>ArmorCompanionsGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wolf Gauntlets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolfspanzerhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Wolfspanzerhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cee7c</ID>
    <EDID>ArmorCompanionsBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wolf Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolfsstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Wolfsstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cee78</ID>
    <EDID>ClothesJarlShoes03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cuffed Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stulpenstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Stulpenstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cee76</ID>
    <EDID>ClothesJarl03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine Raiment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feine Gewänder</TRADUIT>
    <PERSO>Feine Gewänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cee74</ID>
    <EDID>DBClothesJesterGloves</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jester's Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Narrenhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Narrenhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cee72</ID>
    <EDID>DBClothesJesterHat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jester's Hat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Narrenhut</TRADUIT>
    <PERSO>Narrenhut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cee70</ID>
    <EDID>DBClothesJesterBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jester's Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Narrenstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Narrenstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cee6e</ID>
    <EDID>DBClothesJester</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jester's Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Narrenkleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Narrenkleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cee6e</ID>
    <EDID>DBClothesJester</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prices are &lt;12&gt;% better, and damage with One-Handed weapons is &lt;12&gt;% better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um &lt;12&gt; Prozent bessere Preise. Einhändige Angriffe verursachen um &lt;12&gt; Prozent höheren Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Um &lt;12&gt; Prozent bessere Preise. Einhändige Angriffe verursachen um &lt;12&gt; Prozent höheren Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ce20b</ID>
    <EDID>EnchArmorOrcishShieldResistFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Shield of Frost Abatement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Schild der Frostverminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Schild der Frostverminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ce1b2</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassLightArmor05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of the Noble Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung des Edlen Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung des Edlen Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ce1b1</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassLightArmor04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of the Eminent Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung des Mächtigen Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung des Mächtigen Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ce1b0</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassLightArmor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of the Major Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung des Starken Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung des Starken Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ce1af</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassHealth05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of Extreme Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung der Höchsten Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung der Höchsten Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ce1ae</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassHealth04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of Eminent Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung der Überragenden Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung der Überragenden Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ce1ad</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGildedCuirassHealth03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor of Major Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung der Großen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung der Großen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cc848</ID>
    <EDID>ReligiousArkayLifeDeath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amulet of Arkay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amulett von Arkay</TRADUIT>
    <PERSO>Amulett von Arkay</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cc846</ID>
    <EDID>ReligiousTalosMankind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amulet of Talos</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amulett von Talos</TRADUIT>
    <PERSO>Amulett von Talos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cc844</ID>
    <EDID>ReligiousStendarrMercy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amulet of Stendarr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amulett von Stendarr</TRADUIT>
    <PERSO>Amulett von Stendarr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cc842</ID>
    <EDID>AncientNordAmulet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Amulet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Altes Nordamulett</TRADUIT>
    <PERSO>Altes Nordamulett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000cae15</ID>
    <EDID>ArmorCompanionsCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wolf Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolfsrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Wolfsrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000c891d</ID>
    <EDID>MS11NecromancerAmulet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necromancer Amulet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amulett des Totenbeschwörers</TRADUIT>
    <PERSO>Amulett des Totenbeschwörers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000c891d</ID>
    <EDID>MS11NecromancerAmulet</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>+&lt;50&gt; magicka, Conjuration spells cost &lt;25&gt;% less to cast, Health and Stamina regen &lt;75&gt;% slower.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>+&lt;50&gt; Magicka, Beschwörungen kosten &lt;25&gt; Prozent weniger Magicka, Gesundheit und Ausdauer regenerieren &lt;75&gt; Prozent langsamer.</TRADUIT>
    <PERSO>+&lt;50&gt; Magicka, Beschwörungen kosten &lt;25&gt; Prozent weniger Magicka, Gesundheit und Ausdauer regenerieren &lt;75&gt; Prozent langsamer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000c891b</ID>
    <EDID>ReligiousMaraLove</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amulet of Mara</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amulett von Mara</TRADUIT>
    <PERSO>Amulett von Mara</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000c8919</ID>
    <EDID>ReligiousKynarethAir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amulet of Kynareth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amulett von Kynareth</TRADUIT>
    <PERSO>Amulett von Kynareth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000c8917</ID>
    <EDID>ReligiousJulianosMagic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amulet of Julianos</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amulett von Julianos</TRADUIT>
    <PERSO>Amulett von Julianos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000c8915</ID>
    <EDID>ReligiousDibellaBeauty</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amulet of Dibella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amulett von Dibella</TRADUIT>
    <PERSO>Amulett von Dibella</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000c8913</ID>
    <EDID>ElderCouncilAmulet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amulet of the Elder Council</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amulett des Ältestenrats</TRADUIT>
    <PERSO>Amulett des Ältestenrats</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000c8911</ID>
    <EDID>ReligiousAkatoshTime</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amulet of Akatosh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amulett von Akatosh</TRADUIT>
    <PERSO>Amulett von Akatosh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000c7cbd</ID>
    <EDID>SheogorathBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sheogorath Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sheogoraths Stiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Sheogoraths Stiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000c7cbb</ID>
    <EDID>SheogorathOutfit</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sheogorath Outfit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sheogoraths Kleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Sheogoraths Kleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000c5d12</ID>
    <EDID>ClothesWarlockBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarze Magierstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarze Magierstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000c5d11</ID>
    <EDID>ClothesWarlockRobes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black Mage Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarze Magierrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarze Magierrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000c5d10</ID>
    <EDID>ClothesWarlockHoodUnplayable</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black Mage Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarze Magierkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarze Magierkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000c5809</ID>
    <EDID>MarriageBondofMatrimony</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Bond of Matrimony</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der heilige Bund der Ehe</TRADUIT>
    <PERSO>Der heilige Bund der Ehe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000c39f0</ID>
    <EDID>SkinCowPainted</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>HighlandCow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hochlandkuh</TRADUIT>
    <PERSO>Hochlandkuh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000c36ea</ID>
    <EDID>ClothesNecromancerRobes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necromancer Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenbeschwörerrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Totenbeschwörerrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000c36e8</ID>
    <EDID>ClothesNecromancerBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenbeschwörerstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Totenbeschwörerstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000c33bd</ID>
    <EDID>MS05TempGeneralTulliusCoat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TAKEMETempTulliusCoat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TAKEMETempTulliusCoat</TRADUIT>
    <PERSO>TAKEMETempTulliusCoat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000c0166</ID>
    <EDID>ArmorTsunBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tsun's Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tsuns Stiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Tsuns Stiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000c0165</ID>
    <EDID>ArmorTsunCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tsun's Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tsuns Rüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Tsuns Rüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000c0164</ID>
    <EDID>dunMistwatchRing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fjola's Wedding Band</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fjolas Ehering</TRADUIT>
    <PERSO>Fjolas Ehering</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bacf3</ID>
    <EDID>ClothesMonkRobes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Monk Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mönchsrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Mönchsrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bacd7</ID>
    <EDID>ClothesMonkBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mönchsstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Mönchsstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000a4dcd</ID>
    <EDID>dunDeepwoodBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Predator's Grace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waidmanns Huld</TRADUIT>
    <PERSO>Waidmanns Huld</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000a199b</ID>
    <EDID>ClothesRobesBlue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blue Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blaue Robe</TRADUIT>
    <PERSO>Blaue Robe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008f19a</ID>
    <EDID>ClothesPrisonerRags</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ragged Trousers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerschlissene Hose</TRADUIT>
    <PERSO>Zerschlissene Hose</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003ca00</ID>
    <EDID>ClothesPrisonerShoes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Footwraps</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fußlappen</TRADUIT>
    <PERSO>Fußlappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003c9fe</ID>
    <EDID>ClothesPrisonerTunic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Roughspun Tunic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grobgewebte Tunika</TRADUIT>
    <PERSO>Grobgewebte Tunika</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00018801</ID>
    <EDID>ClothesChefShoes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shoes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Schuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000187fe</ID>
    <EDID>SkinBearCave</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cave Bear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höhlenbär</TRADUIT>
    <PERSO>Höhlenbär</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000187fd</ID>
    <EDID>SkinBearWhite</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snow Bear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneebär</TRADUIT>
    <PERSO>Schneebär</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00018388</ID>
    <EDID>ArmorDraugrCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alte Nordrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Alte Nordrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00056b17</ID>
    <EDID>ArmorDraugrGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Gauntlets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alte Nordpanzerhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Alte Nordpanzerhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00056a9e</ID>
    <EDID>ArmorDraugrHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alter Nordhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Alter Nordhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00056a9d</ID>
    <EDID>ArmorDraugrBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alte Nordstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Alte Nordstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00092aca</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateHelmetWaterbreathing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Helmet of Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenhelm der Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenhelm der Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00092a8e</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateBootsMuffle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Boots of Muffling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenstiefel der Lautlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenstiefel der Lautlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00092a8d</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenHelmetWaterbreathing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Helmet of Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhelm der Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenhelm der Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00092a89</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenBootsMuffle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Boots of Muffling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstiefel der Lautlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstiefel der Lautlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00092a86</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelHelmetWaterbreathing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Helmet of Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhelm der Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhelm der Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00092a75</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelBootsMuffle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Boots of Muffling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstiefel der Lautlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstiefel der Lautlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6d0</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightHelmetMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Helmet of Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Helm der Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Helm der Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6cf</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightHelmetMagicka01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Helmet of Minor Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Helm der Geringen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Helm der Geringen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6ce</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightHelmetIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial LightHelmet of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Helm der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Helm der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6cd</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightHelmetIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Helmet of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Helm der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Helm der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6cc</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightHelmetIllusion01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Helmet of Minor Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Helm der Geringen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Helm der Geringen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6c8</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightHelmetDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Helmet of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Helm der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Helm der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6c7</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightHelmetDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Helmet of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Helm der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Helm der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6c6</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightHelmetDestruction01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Helmet of Minor Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Helm der Geringen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Helm der Geringen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6c5</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightHelmetConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Helmet of Major Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Helm der Großen Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Helm der Großen Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6c4</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightHelmetConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Helmet of Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Helm der Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Helm der Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6c3</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightHelmetAlchemy02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Helmet of Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Helm der Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Helm der Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6c2</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightHelmetConjuration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Helmet of Minor Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Helm der Geringen Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Helm der Geringen Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6c1</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightHelmetAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Helmet of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Helm der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Helm der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6c0</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightHelmetAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Helmet of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Helm der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Helm der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6bf</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightHelmetAlteration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Helmet of Minor Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Helm der Geringen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Helm der Geringen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6be</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightHelmetAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Helmet of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Helm der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Helm der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6bd</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightHelmetAlchemy01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Helmet of Minor Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Helm der Geringen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Helm der Geringen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6bc</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialHelmetRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Helmet of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Helm der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Helm der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6bb</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialHelmetRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Helmet of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Helm der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Helm der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6ba</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialHelmetRestoration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Helmet of Minor Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Helm der Geringen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Helm der Geringen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6b9</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialHelmetMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Helmet of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Helm der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Helm der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6b8</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialHelmetMarksman02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Helmet of Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Helm der Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Helm der Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6b7</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialHelmetMarksman01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Helmet of Minor Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Helm der Geringen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Helm der Geringen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6b6</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightHelmetMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Helmet of Major Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Helm der Großen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Helm der Großen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6b5</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialHelmetMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Helmet of Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Helm der Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Helm der Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6b4</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialHelmetMagicka01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Helmet of Minor Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Helm der Geringen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Helm der Geringen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6b3</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialHelmetIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Helmet of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Helm der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Helm der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6b2</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialHelmetIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Helmet of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Helm der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Helm der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6b1</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialHelmetIllusion01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Helmet of Minor Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Helm der Geringen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Helm der Geringen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6ad</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialHelmetDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Helmet of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Helm der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Helm der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6ac</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialHelmetDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Helmet of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Helm der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Helm der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6ab</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialHelmetDestruction01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Helmet of Minor Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Helm der Geringen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Helm der Geringen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6aa</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialHelmetConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Helmet of Major Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Helm der Großen Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Helm der Großen Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6a9</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialHelmetConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Helmet of Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Helm der Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Helm der Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6a8</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialHelmetConjuration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Helmet of Minor Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Helm der Geringen Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Helm der Geringen Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6a7</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialHelmetAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Helmet of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Helm der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Helm der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6a6</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialHelmetAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Helmet of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Helm der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Helm der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6a5</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialHelmetAlteration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Helmet of Minor Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Helm der Geringen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Helm der Geringen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6a4</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialHelmetAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Helmet of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Helm der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Helm der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6a3</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialHelmetAlchemy02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Helmet of Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Helm der Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Helm der Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6a2</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialHelmetAlchemy01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Helmet of Minor Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Helm der Geringen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Helm der Geringen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6a1</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelHelmetAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Helmet of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhelm der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhelm der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b6a0</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelHelmetAlchemy02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Helmet of Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhelm der Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhelm der Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b69f</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelHelmetAlchemy01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Helmet of Minor Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhelm der Geringen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhelm der Geringen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b69b</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateGauntletsAlchemy04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Bracers of Eminent Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenpanzerhandschuhe der Überragenden Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenpanzerhandschuhe der Überragenden Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b69a</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateGauntletsAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Bracers of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenpanzerhandschuhe der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenpanzerhandschuhe der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b699</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateGauntletsAlchemy02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Bracers of Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenpanzerhandschuhe der Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenpanzerhandschuhe der Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b695</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelGauntletsSmithing03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Gauntlets of Major Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlpanzerhandschuhe der Großen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlpanzerhandschuhe der Großen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b694</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelGauntletsSmithing02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Gauntlets of Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlpanzerhandschuhe der Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlpanzerhandschuhe der Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b693</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelGauntletsAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Gauntlets of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlpanzerhandschuhe der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlpanzerhandschuhe der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b692</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelGauntletsAlchemy02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Gauntlets of Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlpanzerhandschuhe der Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlpanzerhandschuhe der Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b691</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelGauntletsAlchemy01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Gauntlets of Minor Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlpanzerhandschuhe der Geringen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlpanzerhandschuhe der Geringen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b68d</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherGauntletsAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Bracers of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederarmschienen der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Lederarmschienen der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b68c</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherGauntletsAlchemy02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Bracers of Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederarmschienen der Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Lederarmschienen der Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b68b</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherGauntletsAlchemy01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Bracers of Minor Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederarmschienen der Geringen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Lederarmschienen der Geringen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b68a</ID>
    <EDID>EnchArmorIronGauntletsAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Gauntlets of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenpanzerhandschuhe der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenpanzerhandschuhe der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b689</ID>
    <EDID>EnchArmorIronGauntletsAlchemy02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Gauntlets of Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenpanzerhandschuhe der Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenpanzerhandschuhe der Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b688</ID>
    <EDID>EnchArmorIronGauntletsAlchemy01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Gauntlets of Minor Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenpanzerhandschuhe der Geringen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenpanzerhandschuhe der Geringen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b687</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b686</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsAlchemy02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b685</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsAlchemy01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Minor Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Geringen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Geringen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b684</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialGauntletsAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b683</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialGauntletsAlchemy02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b682</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialGauntletsAlchemy01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Minor Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Geringen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Geringen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b681</ID>
    <EDID>EnchArmorHideGauntletsAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Bracers of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzarmschienen der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzarmschienen der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b680</ID>
    <EDID>EnchArmorHideGauntletsAlchemy02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Bracers of Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzarmschienen der Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzarmschienen der Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b67f</ID>
    <EDID>EnchArmorHideGauntletsAlchemy01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Bracers of Minor Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzarmschienen der Geringen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzarmschienen der Geringen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b67a</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenCuirassAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Armor of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerrüstung der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenrüstung der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b678</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGauntletsAlchemy04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bracers of Eminent Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenpanzerhandschuhe der Überragenden Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenpanzerhandschuhe der Überragenden Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b677</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGauntletsAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bracers of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenpanzerhandschuhe der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenpanzerhandschuhe der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b676</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGauntletsAlchemy02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bracers of Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenpanzerhandschuhe der Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenpanzerhandschuhe der Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b675</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenGauntletsAlchemy04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bracers of Eminent Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerarmschienen der Überragenden Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenarmschienen der Überragenden Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b674</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenGauntletsAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bracers of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerarmschienen der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenarmschienen der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b673</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenGauntletsAlchemy02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bracers of Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerarmschienen der Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenarmschienen der Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b672</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateHelmetAlchemy04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Helmet of Eminent Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenhelm der Überragenden Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenhelm der Überragenden Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b671</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateHelmetAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Helmet of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenhelm der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenhelm der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b670</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateHelmetAlchemy02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Helmet of Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenhelm der Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenhelm der Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b66f</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherHelmetAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Helmet of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederhelm der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Lederhelm der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b66e</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherHelmetAlchemy02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Helmet of Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederhelm der Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Lederhelm der Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b66d</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherHelmetAlchemy01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Helmet of Minor Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederhelm der Geringen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Lederhelm der Geringen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b66c</ID>
    <EDID>EnchArmorIronHelmetAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Helmet of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhelm der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhelm der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b66b</ID>
    <EDID>EnchArmorIronHelmetAlchemy02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Helmet of Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhelm der Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhelm der Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b66a</ID>
    <EDID>EnchArmorIronHelmetAlchemy01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Helmet of Minor Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhelm der Geringen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhelm der Geringen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b669</ID>
    <EDID>EnchArmorHideHelmetAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Helmet of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzhelm der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzhelm der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b668</ID>
    <EDID>EnchArmorHideHelmetAlchemy02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Helmet of Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzhelm der Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzhelm der Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b667</ID>
    <EDID>EnchArmorHideHelmetAlchemy01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Helmet of Minor Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzhelm der Geringen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzhelm der Geringen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b666</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenHelmetAlchemy04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Helmet of Eminent Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenhelm der Überragenden Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenhelm der Überragenden Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b665</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenHelmetAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Helmet of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenhelm der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenhelm der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b664</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenHelmetAlchemy02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Helmet of Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenhelm der Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenhelm der Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b663</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenHelmetAlchemy04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Helmet of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhelm der Überragenden Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenhelm der Überragenden Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b662</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenHelmetAlchemy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Helmet of Major Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhelm der Großen Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenhelm der Großen Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008b65a</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenHelmetAlchemy02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Helmet of Alchemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhelm der Alchemie</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenhelm der Alchemie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00084b88</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenShieldResistShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Shield of Shock Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschild der Blitzunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschild der Blitzunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00084b87</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenShieldResistShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Shield of Dwindling Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschild des Schwindenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschild des Schwindenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00084b86</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenShieldResistFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Shield of Frost Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschild der Frostunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschild der Frostunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00084b85</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenShieldResistFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Shield of Dwindling Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschild des Schwindenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschild des Schwindenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00084b84</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenShieldResistFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Shield of Flame Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschild der Flammenunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschild der Flammenunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00084b83</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenShieldResistFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Shield of Dwindling Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschild des Schwindenden Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschild des Schwindenden Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00084b82</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenShieldResistShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Shield of Shock Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschild der Blitzunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschild der Blitzunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00084b81</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenShieldResistFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Shield of Frost Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschild der Frostunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschild der Frostunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00084b80</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenShieldResistFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Shield of Flame Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschild der Flammenunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschild der Flammenunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00084b7a</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenShieldResistShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Shield of Dwindling Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschild des Schwindenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschild des Schwindenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00084b79</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenShieldResistFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Shield of Dwindling Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschild des Schwindenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschild des Schwindenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00084b78</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenShieldResistFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Shield of Dwindling Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschild des Schwindenden Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschild des Schwindenden Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00084b71</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenShieldResistShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Shield of Waning Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschild des Abnehmenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschild des Abnehmenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00084b70</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenShieldResistFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Shield of Waning Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschild des Abnehmenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschild des Abnehmenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00084b6f</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenShieldResistFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Shield of Waning Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschild des Abnehmenden Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschild des Abnehmenden Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00084b6a</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenShieldResistShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Shield of Waning Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschild des Abnehmenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschild des Abnehmenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00084b69</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenShieldResistFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Shield of Waning Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschild des Abnehmenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschild des Abnehmenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00084b68</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenShieldResistFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Shield of Waning Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschild des Abnehmenden Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschild des Abnehmenden Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006b219</ID>
    <EDID>DBSilverRing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Muiri's Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muiris Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Muiris Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006b218</ID>
    <EDID>DBMuiriRing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Muiri's Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muiris Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Muiris Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006b217</ID>
    <EDID>DBJeweledAmulet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jeweled Amulet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Juwelenamulett</TRADUIT>
    <PERSO>Juwelenamulett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0004f006</ID>
    <EDID>ClothesArmBandages</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arm Bandages</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Armbandagen</TRADUIT>
    <PERSO>Armbandagen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0004f000</ID>
    <EDID>ClothesHeadBandages</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Head bandages</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopfbandagen</TRADUIT>
    <PERSO>Kopfbandagen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00041037</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateHelmetRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Helmet of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenhelm der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenhelm der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00041036</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateHelmetRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Helmet of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenhelm der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenhelm der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00041035</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateHelmetRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Helmet of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenhelm der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenhelm der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00041034</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateHelmetMarksman04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Helmet of Eminent Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenhelm der Überragenden Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenhelm der Überragenden Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00041033</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateHelmetMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Helmet of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenhelm der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenhelm der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0004102c</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateHelmetMarksman02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Helmet of Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenhelm der Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenhelm der Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00041027</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateHelmetMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Helmet of Eminent Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenhelm der Überragenden Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenhelm der Überragenden Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00041022</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateHelmetMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Helmet of Major Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenhelm der Großen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenhelm der Großen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00041021</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateHelmetMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Helmet of Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenhelm der Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenhelm der Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00041020</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateHelmetIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Helmet of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenhelm der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenhelm der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0004101e</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateHelmetIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Helmet of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenhelm der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenhelm der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003df85</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateHelmetIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Helmet of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenhelm der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenhelm der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003df81</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateHelmetDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Helmet of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenhelm der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenhelm der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003df80</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateHelmetDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Helmet of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenhelm der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenhelm der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003df7f</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateHelmetDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Helmet of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenhelm der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenhelm der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003df7e</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateHelmetConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Helmet of Eminent Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenhelm des Überragenden Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenhelm des Überragenden Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003df7d</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateHelmetConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Helmet of Major Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenhelm der Großen Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenhelm der Großen Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003df7c</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateHelmetConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Helmet of Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenhelm des Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenhelm des Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003df7b</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateHelmetAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Helmet of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenhelm der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenhelm der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003df7a</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateHelmetAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Helmet of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenhelm der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenhelm der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003df79</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateHelmetAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Helmet of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenhelm der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenhelm der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003df78</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateGauntletsTwoHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Bracers of Eminent Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenpanzerhandschuhe des Überragenden Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenpanzerhandschuhe des Überragenden Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003df77</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateGauntletsTwoHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Bracers of Major Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenpanzerhandschuhe des Starken Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenpanzerhandschuhe des Starken Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003df76</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateGauntletsTwoHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Bracers of Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenpanzerhandschuhe des Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenpanzerhandschuhe des Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003df75</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateGauntletsSmithing04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Bracers of Eminent Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenpanzerhandschuhe der Überragenden Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenpanzerhandschuhe der Überragenden Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003df74</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateGauntletsSmithing03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Bracers of Major Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenpanzerhandschuhe der Großen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenpanzerhandschuhe der Großen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003df73</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateGauntletsSmithing02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Bracers of Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenpanzerhandschuhe der Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenpanzerhandschuhe der Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003df6b</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateGauntletsOneHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Bracers of Eminent Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenpanzerhandschuhe des Überragenden Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenpanzerhandschuhe des Überragenden Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003df67</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateGauntletsOneHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Bracers of Major Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenpanzerhandschuhe des Starken Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenpanzerhandschuhe des Starken Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003df66</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateGauntletsOneHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Bracers of Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenpanzerhandschuhe des Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenpanzerhandschuhe des Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003df62</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateGauntletsMarksman04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Bracers of Eminent Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenpanzerhandschuhe der Überragenden Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenpanzerhandschuhe der Überragenden Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003df4c</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateGauntletsMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Bracers of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenpanzerhandschuhe der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenpanzerhandschuhe der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003df2b</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateGauntletsMarksman02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Bracers of Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenpanzerhandschuhe der Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenpanzerhandschuhe der Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001bca7</ID>
    <EDID>ClothesChefHat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chef's Hat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kochmütze</TRADUIT>
    <PERSO>Kochmütze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001bc82</ID>
    <EDID>ClothesChef</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chef's Tunic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kochtunika</TRADUIT>
    <PERSO>Kochtunika</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b9e2</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenShieldBlock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Shield of Eminent Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschild des Überragenden Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschild des Überragenden Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b9c8</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenShieldBlock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Shield of Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschild des Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschild des Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b9c7</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenHelmetRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Helmet of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhelm der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenhelm der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b9c5</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenHelmetRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Helmet of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhelm der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenhelm der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b9c4</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenHelmetRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Helmet of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhelm der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenhelm der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b9c3</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenHelmetMarksman04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Helmet of Eminent Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhelm der Überragenden Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenhelm der Überragenden Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b9c1</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenHelmetMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Helmet of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhelm der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenhelm der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b9c0</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenHelmetMarksman02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Helmet of Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhelm der Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenhelm der Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b9be</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenHelmetMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Helmet of Eminent Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhelm der Überragenden Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenhelm der Überragenden Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b9bc</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenHelmetMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Helmet of Major Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhelm der Großen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenhelm der Großen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b9bb</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenHelmetMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Helmet of Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhelm der Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenhelm der Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b9b8</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenHelmetIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Helmet of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhelm der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenhelm der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b9b7</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenHelmetIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Helmet of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhelm der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenhelm der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b9b0</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenHelmetIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Helmet of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhelm der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenhelm der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b78a</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenHelmetDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Helmet of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhelm der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenhelm der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b772</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenHelmetDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Helmet of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhelm der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenhelm der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b771</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenHelmetDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Helmet of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhelm der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenhelm der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b770</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenHelmetConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Helmet of Eminent Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhelm des Überragenden Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenhelm des Überragenden Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b76f</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenHelmetConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Helmet of Major Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhelm des Großen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenhelm des Großen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b76e</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenHelmetConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Helmet of Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhelm des Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenhelm des Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b76d</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenHelmetAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Helmet of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhelm der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenhelm der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b76c</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenHelmetAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Helmet of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhelm der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenhelm der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b76b</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenHelmetAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Helmet of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhelm der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenhelm der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b76a</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenGauntletsTwoHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bracers of Eminent Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerarmschienen des Überragenden Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenarmschienen des Überragenden Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b768</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenGauntletsTwoHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bracers of Major Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerarmschienen des Starken Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenarmschienen des Starken Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b767</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenGauntletsTwoHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bracers of Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerarmschienen des Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenarmschienen des Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b766</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenGauntletsSmithing04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bracers of Eminent Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerarmschienen der Überragenden Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenarmschienen der Überragenden Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b762</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenGauntletsSmithing03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bracers of Major Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerarmschienen der Großen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenarmschienen der Großen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b761</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenGauntletsSmithing02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bracers of Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerarmschienen der Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenarmschienen der Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b757</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenGauntletsOneHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bracers of Eminent Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerarmschienen des Überragenden Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenarmschienen des Überragenden Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b756</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenGauntletsOneHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bracers of Major Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerarmschienen des Starken Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenarmschienen des Starken Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b755</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenGauntletsOneHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bracers of Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerarmschienen des Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenarmschienen des Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b555</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateCuirassHeavyArmor04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Armor of the Eminent Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenrüstung des Mächtigen Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenrüstung des Mächtigen Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b54e</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateCuirassHeavyArmor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Armor of the Major Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenrüstung des Starken Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenrüstung des Starken Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b446</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateCuirassHeavyArmor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Armor of the Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenrüstung des Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenrüstung des Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b440</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenCuirassHeavyArmor04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Armor of the Eminent Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerrüstung des Mächtigen Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenrüstung des Mächtigen Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b40f</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenCuirassHeavyArmor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Armor of the Major Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerrüstung des Starken Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenrüstung des Starken Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b40e</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateCuirassHealth04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Armor of Eminent Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenrüstung der Überragenden Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenrüstung der Überragenden Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b40d</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateCuirassHealth03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Armor of Major Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenrüstung der Großen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenrüstung der Großen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b40c</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateCuirassHealth02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Armor of Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenrüstung der Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenrüstung der Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b408</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateBootsResistShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Boots of Shock Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenstiefel der Blitzunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenstiefel der Blitzunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b407</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateBootsResistShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Boots of Dwindling Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenstiefel des Schwindenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenstiefel des Schwindenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b406</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateBootsResistShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Boots of Waning Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenstiefel des Abnehmenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenstiefel des Abnehmenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b405</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateBootsResistFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Boots of Frost Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenstiefel der Frostunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenstiefel der Frostunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b404</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateBootsResistFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Boots of Dwindling Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenstiefel des Schwindenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenstiefel des Schwindenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b403</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateBootsResistFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Boots of Waning Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenstiefel des Abnehmenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenstiefel des Abnehmenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b402</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateBootsResistFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Boots of Flame Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenstiefel der Flammenunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenstiefel der Flammenunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b401</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateBootsResistFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Boots of Dwindling Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenstiefel der Schwindenden Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenstiefel der Schwindenden Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b400</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateBootsResistFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Boots of Waning Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenstiefel des Abnehmenden Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenstiefel des Abnehmenden Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b3ff</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateBootsCarry04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Boots of Brawn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenstiefel der Muskelkraft</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenstiefel der Muskelkraft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b3fe</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateBootsCarry03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Boots of Strength</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenstiefel der Stärke</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenstiefel der Stärke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b3fd</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenGauntletsMarksman04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bracers of Eminent Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerarmschienen der Überragenden Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenarmschienen der Überragenden Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b3fc</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenGauntletsMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bracers of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerarmschienen der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenarmschienen der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b3fb</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenGauntletsMarksman02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bracers of Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerarmschienen der Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenarmschienen der Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b3db</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenCuirassHeavyArmor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Armor of the Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerrüstung des Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenrüstung des Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b3da</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenCuirassHealth04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Armor of Eminent Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerrüstung der Überragenden Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenrüstung der Überragenden Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b3d9</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenCuirassHealth03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Armor of Major Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerrüstung der Großen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenrüstung der Großen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b3d8</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenCuirassHealth02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Armor of Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerrüstung der Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenrüstung der Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b3d4</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenBootsResistShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Boots of Shock Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstiefel der Blitzunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstiefel der Blitzunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b3d3</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenBootsResistShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Boots of Dwindling Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstiefel des Schwindenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstiefel des Schwindenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b3d2</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenBootsResistShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Boots of Waning Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstiefel des Abnehmenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstiefel des Abnehmenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b3d1</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenBootsResistFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Boots of Frost Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstiefel der Frostunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstiefel der Frostunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b3d0</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenBootsResistFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Boots of Dwindling Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstiefel des Schwindenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstiefel des Schwindenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b3cf</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenBootsResistFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Boots of Waning Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstiefel des Abnehmenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstiefel des Abnehmenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b3ce</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenBootsResistFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Boots of Flame Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstiefel der Flammenunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstiefel der Flammenunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b3cd</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenBootsResistFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Boots of Dwindling Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstiefel der Schwindenden Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstiefel der Schwindenden Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b3cc</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenBootsResistFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Boots of Waning Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstiefel des Abnehmenden Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstiefel des Abnehmenden Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b3cb</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenBootsCarry04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Boots of Brawn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstiefel der Muskelkraft</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstiefel der Muskelkraft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b33d</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenBootsCarry03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Boots of Strength</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstiefel der Stärke</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstiefel der Stärke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b335</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenBootsCarry02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Boots of Hauling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstiefel der Zugkraft</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstiefel der Zugkraft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b31f</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelPlateBootsCarry02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Boots of Hauling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenstiefel der Zugkraft</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenstiefel der Zugkraft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000be056</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenHelmetRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Helmet of Eminent Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenhelm der Überragenden Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenhelm der Überragenden Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000be055</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenHelmetMarksman04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Helmet of Eminent Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenhelm der Überragenden Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenhelm der Überragenden Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000be054</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenHelmetMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Helmet of Eminent Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenhelm der Überragenden Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenhelm der Überragenden Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000be053</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenHelmetIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Helmet of Eminent Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenhelm der Überragenden Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenhelm der Überragenden Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000be051</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenHelmetDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Helmet of Eminent Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenhelm der Überragenden Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenhelm der Überragenden Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000be050</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenHelmetConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Helmet of Eminent Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenhelm des Überragenden Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenhelm des Überragenden Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000be04f</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenHelmetAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Helmet of Eminent Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenhelm der Überragenden Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenhelm der Überragenden Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000be04e</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGauntletsTwoHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bracers of Eminent Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenpanzerhandschuhe des Überragenden Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenpanzerhandschuhe des Überragenden Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000be04d</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGauntletsSmithing04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bracers of Eminent Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenpanzerhandschuhe der Überragenden Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenpanzerhandschuhe der Überragenden Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000be04b</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGauntletsPickpocket04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bracers of Eminent Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenpanzerhandschuhe der Überragenden Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenpanzerhandschuhe der Überragenden Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000be04a</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGauntletsOneHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bracers of Eminent Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenpanzerhandschuhe des Überragenden Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenpanzerhandschuhe des Überragenden Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000be049</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGauntletsMarksman04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bracers of Eminent Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenpanzerhandschuhe der Überragenden Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenpanzerhandschuhe der Überragenden Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000be048</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGauntletsLockpicking04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bracers of Eminent Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenpanzerhandschuhe des Überragenden Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenpanzerhandschuhe des Überragenden Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000be03e</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenCuirassLightArmor04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Armor of the Eminent Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenrüstung des Mächtigen Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenrüstung des Mächtigen Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000be03d</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenCuirassHealth04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Armor of Eminent Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenrüstung der Überragenden Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenrüstung der Überragenden Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000be03c</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenBootsSneak04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Boots of Eminent Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstiefel des Geräuschlosen Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstiefel des Geräuschlosen Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000be03b</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenBootsResistShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Boots of Shock Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstiefel der Blitzunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstiefel der Blitzunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000be03a</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenBootsResistFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Boots of Frost Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstiefel der Frostunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstiefel der Frostunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000be031</ID>
    <EDID>EnchArmorDwarvenShieldBlock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Shield of Major Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschild des Starken Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschild des Starken Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdff8</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenBootsResistFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Boots of Flame Suppression</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstiefel der Flammenunterdrückung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstiefel der Flammenunterdrückung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdff7</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenHelmetRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Helmet of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenhelm der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenhelm der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdff6</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenHelmetRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Helmet of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenhelm der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenhelm der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdff5</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenHelmetMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Helmet of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenhelm der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenhelm der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdff4</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenHelmetMarksman02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Helmet of Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenhelm der Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenhelm der Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdff3</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenHelmetMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Helmet of Major Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenhelm der Großen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenhelm der Großen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdff2</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenHelmetMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Helmet of Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenhelm der Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenhelm der Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdff1</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenHelmetIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Helmet of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenhelm der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenhelm der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdff0</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenHelmetIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Helmet of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenhelm der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenhelm der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfed</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenHelmetDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Helmet of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenhelm der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenhelm der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfec</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenHelmetDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Helmet of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenhelm der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenhelm der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfeb</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenHelmetConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Helmet of Major Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenhelm des Großen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenhelm des Großen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfea</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenHelmetConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Helmet of Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenhelm des Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenhelm des Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfe9</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenHelmetAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Helmet of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenhelm der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenhelm der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfe8</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenHelmetAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Helmet of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenhelm der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenhelm der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfe7</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGauntletsTwoHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bracers of Major Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenpanzerhandschuhe des Starken Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenpanzerhandschuhe des Starken Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfe6</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGauntletsTwoHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bracers of Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenpanzerhandschuhe des Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenpanzerhandschuhe des Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfe5</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGauntletsSmithing03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bracers of Major Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenpanzerhandschuhe der Großen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenpanzerhandschuhe der Großen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfe4</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGauntletsSmithing02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bracers of Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenpanzerhandschuhe der Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenpanzerhandschuhe der Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfe1</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGauntletsPickpocket03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bracers of Major Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenpanzerhandschuhe der Großen Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenpanzerhandschuhe der Großen Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfe0</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGauntletsPickpocket02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bracers of Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenpanzerhandschuhe der Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenpanzerhandschuhe der Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfdf</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGauntletsOneHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bracers of Major Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenpanzerhandschuhe des Starken Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenpanzerhandschuhe des Starken Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfde</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGauntletsOneHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bracers of Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenpanzerhandschuhe des Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenpanzerhandschuhe des Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfdd</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGauntletsMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bracers of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenpanzerhandschuhe der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenpanzerhandschuhe der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfdc</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGauntletsMarksman02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bracers of Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenpanzerhandschuhe der Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenpanzerhandschuhe der Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfdb</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGauntletsLockpicking03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bracers of Major Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenpanzerhandschuhe des Großen Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenpanzerhandschuhe des Großen Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfda</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenGauntletsLockpicking02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bracers of Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenpanzerhandschuhe des Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenpanzerhandschuhe des Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfc7</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenCuirassLightArmor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Armor of the Major Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenrüstung des Starken Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenrüstung des Starken Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfc6</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenCuirassLightArmor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Armor of the Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenrüstung des Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenrüstung des Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfc5</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenCuirassHealth03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Armor of Major Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenrüstung der Großen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenrüstung der Großen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfc4</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenCuirassHealth02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Armor of Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenrüstung der Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenrüstung der Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfc3</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenBootsSneak03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Boots of Major Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstiefel des Lautlosen Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstiefel des Lautlosen Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfc2</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenBootsSneak02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Boots of Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstiefel des Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstiefel des Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfc1</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenBootsResistShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Boots of Dwindling Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstiefel des Schwindenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstiefel des Schwindenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfc0</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenBootsResistShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Boots of Waning Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstiefel des Abnehmenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstiefel des Abnehmenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfbf</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenBootsResistFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Boots of Dwindling Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstiefel des Schwindenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstiefel des Schwindenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfbe</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenBootsResistFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Boots of Waning Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstiefel des Abnehmenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstiefel des Abnehmenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfbd</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenBootsResistFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Boots of Dwindling Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstiefel der Schwindenden Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstiefel der Schwindenden Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfbc</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenBootsResistFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Boots of Waning Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstiefel des Abnehmenden Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstiefel des Abnehmenden Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfbb</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenBootsCarry04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Boots of Brawn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstiefel der Muskelkraft</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstiefel der Muskelkraft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfba</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenBootsCarry03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Boots of Strength</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstiefel der Stärke</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstiefel der Stärke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000bdfb9</ID>
    <EDID>EnchArmorElvenBootsCarry02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Boots of Hauling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstiefel der Zugkraft</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstiefel der Zugkraft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9754</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsTwoHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Major Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen des Starken Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen des Starken Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9753</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsTwoHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen des Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen des Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9752</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsTwoHanded01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Minor Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen des Schwachen Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen des Schwachen Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9751</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsSmithing03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Major Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Großen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Großen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9750</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsSmithing02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b974f</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsSmithing01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Minor Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Geringen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Geringen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b974b</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsPickpocket03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Major Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Großen Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Großen Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b974a</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsPickpocket02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9749</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsPickpocket01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Minor Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Geringen Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Geringen Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9748</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsOneHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Major Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen des Starken Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen des Starken Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9747</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialGauntletsOneHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen des Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen des Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9746</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsOneHanded01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Minor Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen des Schwachen Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen des Schwachen Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9745</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9744</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsMarksman02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9743</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsMarksman01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Minor Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Geringen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Geringen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9742</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsLockpicking03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Major Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen des Großen Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen des Großen Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9741</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsLockpicking02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen des Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen des Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9740</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsLockpicking01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Minor Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen des Geringen Diebstahls</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen des Geringen Diebstahls</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9739</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9738</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9737</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsDestruction01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Minor Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Geringen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Geringen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9736</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Major Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen des Großen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen des Großen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9735</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen des Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen des Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9734</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsConjuration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Minor Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen des Geringen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen des Geringen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9730</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b972f</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b972e</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsAlteration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Minor Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Geringen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Geringen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9721</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightCuirassLightArmor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Armor of the Major Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Rüstung des Starken Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Rüstung des Starken Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9720</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightCuirassLightArmor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Armor of the Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Rüstung des Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Rüstung des Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b971f</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightCuirassLightArmor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Armor of the Minor Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Rüstung des Niederen Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Rüstung des Niederen Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b971e</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightCuirassHealth03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Armor of Major Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Rüstung der Großen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Rüstung der Großen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b971d</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightCuirassHealth02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Armor of Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Rüstung der Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Rüstung der Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b971c</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightCuirassHealth01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Armor of Minor Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Rüstung der Leichten Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Rüstung der Leichten Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b971b</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightBootsSneak03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Major Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel des Lautlosen Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel des Lautlosen Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b971a</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightBootsSneak02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel des Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel des Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9719</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightBootsSneak01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Minor Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel des Leichten Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel des Leichten Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9718</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightBootsResistShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Dwindling Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel des Schwindenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel des Schwindenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9717</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightBootsResistShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Waning Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel des Abnehmenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel des Abnehmenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9716</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightBootsResistShock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel der Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel der Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9715</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightBootsResistFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Dwindling Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel des Schwindenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel des Schwindenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9714</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightBootsResistFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Waning Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel des Abnehmenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel des Abnehmenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9713</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightBootsResistFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel der Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel der Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9712</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightBootsResistFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Dwindling Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel der Schwindenden Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel der Schwindenden Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9711</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightBootsResistFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Waning Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel des Abnehmenden Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel des Abnehmenden Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b9710</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightBootsResistFire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel der Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel der Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b970f</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightBootsCarry03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Strength</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel der Stärke</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel der Stärke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b970e</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightBootsCarry02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Hauling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel der Zugkraft</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel der Zugkraft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b970d</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightBootsCarry01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Lifting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel des Hebens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel des Hebens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b8837</ID>
    <EDID>DEMOArmorIronHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50f9</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelBootsResistFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Boots of Waning Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstiefel des Abnehmenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstiefel des Abnehmenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50f6</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelShieldResistShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Shield of Dwindling Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschild des Schwindenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschild des Schwindenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50f5</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelShieldResistShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Shield of Waning Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschild des Abnehmenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschild des Abnehmenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50f4</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelShieldResistFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Shield of Dwindling Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschild des Schwindenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschild des Schwindenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50f3</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelShieldResistFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Shield of Waning Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschild des Abnehmenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschild des Abnehmenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50f2</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelShieldResistFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Shield of Dwindling Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschild des Schwindenden Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschild des Schwindenden Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50f1</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelShieldResistFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Shield of Waning Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschild des Abnehmenden Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschild des Abnehmenden Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50f0</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelShieldBlock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Shield of Major Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschild des Starken Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschild des Starken Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50ef</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelShieldBlock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Shield of Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschild des Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschild des Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50ee</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelShieldResistShock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Shield of Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschild der Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschild der Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50ed</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelShieldResistFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Shield of Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschild der Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschild der Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50ec</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelShieldResistFire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Shield of Fire Resist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschild der Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschild der Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50eb</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelShieldBlock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Shield of Minor Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschild des Schwachen Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschild des Schwachen Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50ea</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelHelmetMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Helmet of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhelm der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhelm der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50e9</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelHelmetMarksman02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Helmet of Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhelm der Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhelm der Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50e8</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelHelmetRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Helmet of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhelm der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhelm der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50e7</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelHelmetRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Helmet of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhelm der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhelm der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50e6</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelHelmetMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Helmet of Major Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhelm der Großen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhelm der Großen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50e5</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelHelmetMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Helmet of Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhelm der Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhelm der Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50e4</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelHelmetIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Helmet of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhelm der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhelm der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50e3</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelHelmetIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Helmet of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhelm der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhelm der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50e0</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelHelmetDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Helmet of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhelm der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhelm der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50df</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelHelmetDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Helmet of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhelm der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhelm der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50de</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelHelmetConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Helmet of Major Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhelm des Großen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhelm des Großen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50dd</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelHelmetConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Helmet of Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhelm des Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhelm des Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50dc</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelHelmetAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Helmet of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhelm der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhelm der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50db</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelHelmetAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Helmet of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhelm der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhelm der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50da</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelHelmetRestoration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Helmet of Minor Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhelm der Geringen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhelm der Geringen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50d9</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelHelmetMarksman01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Helmet of Minor Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhelm der Geringen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhelm der Geringen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50d8</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelHelmetMagicka01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Helmet of Minor Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhelm der Geringen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhelm der Geringen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50d7</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelHelmetIllusion01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Helmet of Minor Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhelm der Geringen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhelm der Geringen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50d5</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelHelmetDestruction01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Helmet of Minor Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhelm der Geringen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhelm der Geringen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50d4</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelHelmetConjuration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Helmet of Minor Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhelm des Geringen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhelm des Geringen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50d3</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelHelmetAlteration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Helmet of Minor Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhelm der Geringen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhelm der Geringen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50d2</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelGauntletsTwoHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Gauntlets of Major Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlpanzerhandschuhe des Starken Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlpanzerhandschuhe des Starken Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50d1</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelGauntletsTwoHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Gauntlets of Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlpanzerhandschuhe des Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlpanzerhandschuhe des Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50ce</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelGauntletsOneHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Gauntlets of Major Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlpanzerhandschuhe des Starken Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlpanzerhandschuhe des Starken Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50cd</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelGauntletsOneHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Gauntlets of Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlpanzerhandschuhe des Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlpanzerhandschuhe des Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50cc</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelGauntletsMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Gauntlets of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlpanzerhandschuhe der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlpanzerhandschuhe der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50cb</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelGauntletsMarksman02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Gauntlets of Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlpanzerhandschuhe der Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlpanzerhandschuhe der Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50c2</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelGauntletsTwoHanded01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Gauntlets of Minor Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlpanzerhandschuhe des Schwachen Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlpanzerhandschuhe des Schwachen Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50c1</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelGauntletsSmithing01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Gauntlets of Minor Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlpanzerhandschuhe der Geringen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlpanzerhandschuhe der Geringen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50bf</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelGauntletsOneHanded01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Gauntlets of Minor Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlpanzerhandschuhe des Schwachen Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlpanzerhandschuhe des Schwachen Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50be</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelGauntletsMarksman01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Gauntlets of Minor Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlpanzerhandschuhe der Geringen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlpanzerhandschuhe der Geringen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50aa</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelCuirassHeavyArmor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Armor of the Major Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlrüstung des Starken Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlrüstung des Starken Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50a9</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelCuirassHeavyArmor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Armor of the Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlrüstung des Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlrüstung des Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50a8</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelCuirassHeavyArmor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Armor of the Minor Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlrüstung des Niederen Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlrüstung des Niederen Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50a7</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelCuirassHealth03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Armor of Major Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlrüstung der Großen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlrüstung der Großen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50a6</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelCuirassHealth02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Armor of Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlrüstung der Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlrüstung der Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50a5</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelCuirassHealth01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Armor of Minor Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlrüstung der Geringen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlrüstung der Geringen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50a4</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelBootsResistShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Boots of Dwindling Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstiefel des Schwindenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstiefel des Schwindenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50a3</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelBootsResistShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Boots of Waning Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstiefel des Abnehmenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstiefel des Abnehmenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50a2</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelBootsResistShock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Boots of Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstiefel der Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstiefel der Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50a1</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelBootsResistFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Boots of Dwindling Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstiefel des Schwindenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstiefel des Schwindenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b50a0</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelBootsResistFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Boots of Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstiefel der Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstiefel der Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b509f</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelBootsResistFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Boots of Dwindling Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstiefel der Schwindenden Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstiefel der Schwindenden Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b509e</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelBootsResistFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Boots of Waning Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstiefel des Abnehmenden Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstiefel des Abnehmenden Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b509d</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelBootsResistFire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Boots of Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstiefel der Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstiefel der Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b509c</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelBootsCarry03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Boots of Strength</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstiefel der Stärke</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstiefel der Stärke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b509b</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelBootsCarry02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Boots of Hauling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstiefel der Zugkraft</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstiefel der Zugkraft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b509a</ID>
    <EDID>EnchArmorSteelBootsCarry01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Boots of Lifting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstiefel des Hebens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstiefel des Hebens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b507f</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherHelmetMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Helmet of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederhelm der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Lederhelm der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b507e</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherHelmetMarksman02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Helmet of Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederhelm der Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Lederhelm der Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b507d</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherHelmetMarksman01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Helmet of Minor Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederhelm der Geringen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Lederhelm der Geringen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b507c</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherHelmetMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Helmet of Major Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederhelm der Großen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Lederhelm der Großen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b507b</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherHelmetMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Helmet of Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederhelm der Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Lederhelm der Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b507a</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherHelmetMagicka01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Helmet of Minor Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederhelm der Geringen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Lederhelm der Geringen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b5079</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherHelmetIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Helmet of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederhelm der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Lederhelm der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b5078</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherHelmetIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Helmet of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederhelm der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Lederhelm der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b5077</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherHelmetIllusion01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Helmet of Minor Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederhelm der Geringen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Lederhelm der Geringen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b506d</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherHelmetRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Helmet of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederhelm der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Lederhelm der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b506c</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherHelmetRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Helmet of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederhelm der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Lederhelm der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b506b</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherHelmetRestoration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Helmet of Minor Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederhelm der Geringen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Lederhelm der Geringen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b506a</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherHelmetDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Helmet of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederhelm der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Lederhelm der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b5069</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherHelmetDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Helmet of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederhelm der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Lederhelm der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b5068</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherHelmetDestruction01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Helmet of Minor Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederhelm der Geringen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Lederhelm der Geringen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b5067</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherHelmetConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Helmet of Major Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederhelm des Großen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Lederhelm des Großen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b5066</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherHelmetConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Helmet of Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederhelm des Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Lederhelm des Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b5065</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherHelmetConjuration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Helmet of Minor Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederhelm des Geringen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Lederhelm des Geringen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b5064</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherHelmetAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Helmet of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederhelm der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Lederhelm der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b5063</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherHelmetAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Helmet of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederhelm der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Lederhelm der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b5062</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherHelmetAlteration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Helmet of Minor Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederhelm der Geringen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Lederhelm der Geringen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b5061</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherGauntletsTwoHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Bracers of Major Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederarmschienen des Starken Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Lederarmschienen des Starken Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b5060</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherGauntletsTwoHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Bracers of Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederarmschienen des Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Lederarmschienen des Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b505f</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherGauntletsTwoHanded01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Bracers of Minor Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederarmschienen des Schwachen Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Lederarmschienen des Schwachen Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b505e</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherGauntletsSmithing03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Bracers of Major Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederarmschienen der Großen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Lederarmschienen der Großen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b505d</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherGauntletsSmithing02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Bracers of Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederarmschienen der Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Lederarmschienen der Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b505c</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherGauntletsSmithing01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Bracers of Minor Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederarmschienen der Geringen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Lederarmschienen der Geringen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b5058</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherGauntletsPickpocket03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Bracers of Major Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederarmschienen der Großen Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Lederarmschienen der Großen Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b5057</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherGauntletsPickpocket02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Bracers of Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederarmschienen der Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Lederarmschienen der Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b5056</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherGauntletsPickpocket01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Bracers of Minor Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederarmschienen der Geringen Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Lederarmschienen der Geringen Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b5055</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherGauntletsOneHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Bracers of Major Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederarmschienen des Starken Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Lederarmschienen des Starken Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b5054</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherGauntletsOneHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Bracers of Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederarmschienen des Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Lederarmschienen des Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b5053</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherGauntletsOneHanded01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Bracers of Minor Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederarmschienen des Schwachen Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Lederarmschienen des Schwachen Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b5052</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherGauntletsMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Bracers of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederarmschienen der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Lederarmschienen der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b5051</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherGauntletsMarksman02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Bracers of Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederarmschienen der Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Lederarmschienen der Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b5050</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherGauntletsMarksman01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Bracers of Minor Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederarmschienen der Geringen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Lederarmschienen der Geringen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b504f</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherGauntletsLockpicking03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Bracers of Major Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederarmschienen des Großen Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Lederarmschienen des Großen Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b504e</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherGauntletsLockpicking02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Bracers of Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederarmschienen des Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Lederarmschienen des Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b504d</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherGauntletsLockpicking01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Bracers of Minor Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederarmschienen des Geringen Diebstahls</TRADUIT>
    <PERSO>Lederarmschienen des Geringen Diebstahls</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b4239</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherCuirassLightArmor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Armor of the Major Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederrüstung des Starken Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Lederrüstung des Starken Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b4238</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherCuirassLightArmor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Armor of the Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederrüstung des Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Lederrüstung des Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b4237</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherCuirassLightArmor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Armor of the Minor Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederrüstung des Niederen Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Lederrüstung des Niederen Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b4236</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherCuirassHealth03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Armor of Major Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederrüstung der Großen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Lederrüstung der Großen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b4235</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherCuirassHealth02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Armor of Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederrüstung der Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Lederrüstung der Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b4234</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherCuirassHealth01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Armor of Minor Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederrüstung der Geringen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Lederrüstung der Geringen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b4233</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherBootsSneak03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Boots of Major Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederstiefel des Lautlosen Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Lederstiefel des Lautlosen Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b4232</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherBootsSneak02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Boots of Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederstiefel des Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Lederstiefel des Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b4231</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherBootsSneak01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Boots of Minor Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederstiefel des Leichten Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Lederstiefel des Leichten Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b4230</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherBootsResistShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Boots of Dwindling Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederstiefel des Schwindenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Lederstiefel des Schwindenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b422f</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherBootsResistShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Boots of Waning Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederstiefel des Abnehmenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Lederstiefel des Abnehmenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b422e</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherBootsResistShock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Boots of Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederstiefel der Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Lederstiefel der Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b422d</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherBootsResistFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Boots of Dwindling Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederstiefel des Schwindenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Lederstiefel des Schwindenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b422c</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherBootsResistFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Boots of Waning Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederstiefel des Abnehmenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Lederstiefel des Abnehmenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b422b</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherBootsResistFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Boots of Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederstiefel der Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Lederstiefel der Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b422a</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherBootsResistFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Boots of Dwindling Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederstiefel der Schwindenden Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Lederstiefel der Schwindenden Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b4229</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherBootsResistFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Boots of Waning Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederstiefel des Abnehmenden Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Lederstiefel des Abnehmenden Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b4228</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherBootsResistFire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Boots of Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederstiefel der Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Lederstiefel der Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b4227</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherBootsCarry03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Boots of Strength</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederstiefel der Stärke</TRADUIT>
    <PERSO>Lederstiefel der Stärke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b4226</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherBootsCarry02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Boots of Hauling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederstiefel der Zugkraft</TRADUIT>
    <PERSO>Lederstiefel der Zugkraft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000b4225</ID>
    <EDID>EnchArmorLeatherBootsCarry01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Boots of Lifting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederstiefel des Hebens</TRADUIT>
    <PERSO>Lederstiefel des Hebens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad5a0</ID>
    <EDID>ArmorStormcloakCuirassSleeves</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Cuirass</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantelbrustpanzer</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantelbrustpanzer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad59e</ID>
    <EDID>EnchArmorIronShieldResistShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Shield of Dwindling Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschild des Schwindenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschild des Schwindenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad59d</ID>
    <EDID>EnchArmorIronShieldResistShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Shield of Waning Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschild des Abnehmenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschild des Abnehmenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad59c</ID>
    <EDID>EnchArmorIronShieldResistFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Shield of Dwindling Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschild des Schwindenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschild des Schwindenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad59b</ID>
    <EDID>EnchArmorIronShieldResistFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Shield of Dwindling Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschild der Schwindenden Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschild der Schwindenden Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad59a</ID>
    <EDID>EnchArmorIronShieldResistFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Shield of Waning Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschild des Abnehmenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschild des Abnehmenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad599</ID>
    <EDID>EnchArmorIronShieldResistFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Shield of Waning Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschild des Abnehmenden Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschild des Abnehmenden Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad598</ID>
    <EDID>EnchArmorIronShieldBlock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Shield of Major Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschild des Starken Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschild des Starken Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad597</ID>
    <EDID>EnchArmorIronHelmetRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Helmet of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhelm der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhelm der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad596</ID>
    <EDID>EnchArmorIronShieldBlock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Shield of Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschild des Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschild des Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad595</ID>
    <EDID>EnchArmorIronHelmetRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Helmet of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhelm der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhelm der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad594</ID>
    <EDID>EnchArmorIronHelmetMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Helmet of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhelm der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhelm der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad593</ID>
    <EDID>EnchArmorIronHelmetMarksman02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Helmet of Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhelm der Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhelm der Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad592</ID>
    <EDID>EnchArmorIronHelmetMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Helmet of Major Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhelm der Großen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhelm der Großen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad591</ID>
    <EDID>EnchArmorIronHelmetMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Helmet of Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhelm der Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhelm der Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad590</ID>
    <EDID>EnchArmorIronHelmetIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Helmet of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhelm der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhelm der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad58f</ID>
    <EDID>EnchArmorIronHelmetIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Helmet of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhelm der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhelm der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad58c</ID>
    <EDID>EnchArmorIronHelmetDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Helmet of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhelm der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhelm der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad58b</ID>
    <EDID>EnchArmorIronHelmetDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Helmet of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhelm der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhelm der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad58a</ID>
    <EDID>EnchArmorIronHelmetConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Helmet of Major Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhelm des Großen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhelm des Großen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad589</ID>
    <EDID>EnchArmorIronHelmetConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Helmet of Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhelm des Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhelm des Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad588</ID>
    <EDID>EnchArmorIronHelmetAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Helmet of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhelm der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhelm der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad587</ID>
    <EDID>EnchArmorIronHelmetAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Helmet of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhelm der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhelm der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad586</ID>
    <EDID>EnchArmorIronGauntletsTwoHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Gauntlets of Major Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenpanzerhandschuhe des Starken Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenpanzerhandschuhe des Starken Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad585</ID>
    <EDID>EnchArmorIronGauntletsTwoHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Gauntlets of Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenpanzerhandschuhe des Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenpanzerhandschuhe des Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad584</ID>
    <EDID>EnchArmorIronGauntletsSmithing03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Gauntlets of Major Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenpanzerhandschuhe der Großen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenpanzerhandschuhe der Großen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad583</ID>
    <EDID>EnchArmorIronGauntletsSmithing02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Gauntlets of Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenpanzerhandschuhe der Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenpanzerhandschuhe der Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad57e</ID>
    <EDID>EnchArmorIronGauntletsOneHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Gauntlets of Major Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenpanzerhandschuhe des Starken Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenpanzerhandschuhe des Starken Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad57d</ID>
    <EDID>EnchArmorIronGauntletsOneHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Gauntlets of Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenpanzerhandschuhe des Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenpanzerhandschuhe des Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad57c</ID>
    <EDID>EnchArmorIronGauntletsMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Gauntlets of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenpanzerhandschuhe der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenpanzerhandschuhe der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad57b</ID>
    <EDID>EnchArmorIronGauntletsMarksman02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Gauntlets of Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenpanzerhandschuhe der Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenpanzerhandschuhe der Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad566</ID>
    <EDID>EnchArmorIronCuirassHeavyArmor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Armor of the Major Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenrüstung des Starken Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenrüstung des Starken Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad565</ID>
    <EDID>EnchArmorIronCuirassHeavyArmor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Armor of the Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenrüstung des Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenrüstung des Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad564</ID>
    <EDID>EnchArmorIronCuirassHealth03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Armor of Major Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenrüstung der Großen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenrüstung der Großen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad563</ID>
    <EDID>EnchArmorIronCuirassHealth02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Armor of Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenrüstung der Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenrüstung der Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad562</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBootsResistShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Boots of Dwindling Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstiefel des Schwindenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstiefel des Schwindenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad561</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBootsResistShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Boots of Waning Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstiefel des Abnehmenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstiefel des Abnehmenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad560</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBootsResistFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Boots of Dwindling Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstiefel des Schwindenden Frost</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstiefel des Schwindenden Frost</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad55f</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBootsResistFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Boots of Waning Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstiefel des Abnehmenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstiefel des Abnehmenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad55e</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBootsResistFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Boots of Dwindling Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstiefel der Schwindenden Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstiefel der Schwindenden Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad55d</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBootsResistFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Boots of Waning Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstiefel des Abnehmenden Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstiefel des Abnehmenden Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad55c</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBootsCarry03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Boots of Strength</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstiefel der Stärke</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstiefel der Stärke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad55b</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBootsCarry02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Boots of Hauling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstiefel der Zugkraft</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstiefel der Zugkraft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad55a</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedShieldResistShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Shield of Dwindling Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderter Eisenschild des Schwindenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderter Eisenschild des Schwindenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad559</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedShieldResistShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Shield of Waning Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderter Eisenschild des Abnehmenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderter Eisenschild des Abnehmenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad558</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedShieldResistFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Shield of Dwindling Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderter Eisenschild des Schwindenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderter Eisenschild des Schwindenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad557</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedShieldResistFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Shield of Waning Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderter Eisenschild des Abnehmenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderter Eisenschild des Abnehmenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad556</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedShieldResistFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Shield of Dwindling Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderter Eisenschild des Schwindenden Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderter Eisenschild des Schwindenden Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad555</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedShieldResistFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Shield of Waning Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderter Eisenschild des Abnehmenden Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderter Eisenschild des Abnehmenden Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad554</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedShieldBlock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Shield of Major Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderter Eisenschild des Starken Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderter Eisenschild des Starken Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad553</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedShieldBlock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Shield of Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderter Eisenschild des Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderter Eisenschild des Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad522</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedCuirassHeavyArmor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Armor of the Major Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderte Eisenrüstung des Starken Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderte Eisenrüstung des Starken Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad521</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedCuirassHeavyArmor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Armor of the Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderte Eisenrüstung des Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderte Eisenrüstung des Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad520</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedCuirassHealth03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Armor of Major Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderte Eisenrüstung der Großen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderte Eisenrüstung der Großen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad51f</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedCuirassHealth02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Armor of Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderte Eisenrüstung der Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderte Eisenrüstung der Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad516</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightShieldResistShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Shield of Dwindling Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Schild des Schwindenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Schild des Schwindenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad515</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightShieldResistShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Shield of Waning Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Schild des Abnehmenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Schild des Abnehmenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad514</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightShieldResistFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Shield of Dwindling Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Schild des Schwindenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Schild des Schwindenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad513</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightShieldResistFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Shield of Waning Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Schild des Abnehmenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Schild des Abnehmenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad512</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightShieldResistFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Shield of Dwindling Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Schild der Schwindenden Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Schild der Schwindenden Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad511</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightShieldResistFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Shield of Waning Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Schild des Abnehmenden Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Schild des Abnehmenden Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad510</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightShieldBlock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Shield of Major Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Schild des Starken Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Schild des Starken Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad50f</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightShieldBlock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Shield of Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Schild des Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Schild des Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad50e</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialGauntletsTwoHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Major Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen des Starken Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen des Starken Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad50d</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialGauntletsTwoHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen des Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen des Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad50c</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialGauntletsSmithing03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Major Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Großen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Großen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad50b</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialGauntletsSmithing02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad506</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialGauntletsOneHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Major Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen des Starken Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen des Starken Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad505</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightGauntletsOneHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen des Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen des Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad504</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialGauntletsMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad503</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialGauntletsMarksman02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4fc</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialGauntletsDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4fb</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialGauntletsDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4fa</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialGauntletsConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Major Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen des Großen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen des Großen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4f9</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialGauntletsConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen des Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen des Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4f6</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialGauntletsAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4f5</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialGauntletsAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4f0</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialCuirassResistFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Armor of Dwindling Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Rüstung des Schwindenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Rüstung des Schwindenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4ec</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialCuirassHeavyArmor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Armor of the Major Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Rüstung des Starken Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Rüstung des Starken Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4eb</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialCuirassHeavyArmor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Armor of the Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Rüstung des Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Rüstung des Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4ea</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialCuirassHealth03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Armor of Major Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Rüstung der Großen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Rüstung der Großen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4e9</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialCuirassHealth02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Armor of Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Rüstung der Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Rüstung der Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4e8</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialBootsSneak03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Major Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel des Lautlosen Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel des Lautlosen Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4e7</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialBootsSneak02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel des Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel des Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4e6</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialBootsResistShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Dwindling Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel des Schwindenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel des Schwindenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4e5</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialBootsResistShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Waning Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel des Abnehmenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel des Abnehmenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4e4</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialBootsResistFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Dwindling Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel des Schwindenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel des Schwindenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4e3</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialBootsResistFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Waning Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel des Abnehmenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel des Abnehmenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4e2</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialBootsResistFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Dwindling Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel der Schwindenden Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel der Schwindenden Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4e1</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialBootsResistFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Waning Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel des Abnehmenden Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel des Abnehmenden Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4e0</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialBootsCarry03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Strength</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel der Stärke</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel der Stärke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4df</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialBootsCarry02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Hauling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel der Zugkraft</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel der Zugkraft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4d6</ID>
    <EDID>EnchArmorStuddedCuirassLightArmor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Studded Armor of the Major Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschlagene Rüstung des Starken Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Beschlagene Rüstung des Starken Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4d5</ID>
    <EDID>EnchArmorStuddedCuirassLightArmor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Studded Armor of the Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschlagene Rüstung des Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Beschlagene Rüstung des Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4d4</ID>
    <EDID>EnchArmorStuddedCuirassHealth03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Studded Armor of Major Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschlagene Rüstung der Großen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Beschlagene Rüstung der Großen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4d3</ID>
    <EDID>EnchArmorStuddedCuirassHealth02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Studded Armor of Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschlagene Rüstung der Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Beschlagene Rüstung der Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4d2</ID>
    <EDID>EnchArmorHideShieldResistShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Shield of Dwindling Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzschild des Schwindenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzschild des Schwindenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4d1</ID>
    <EDID>EnchArmorHideShieldResistShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Shield of Waning Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzschild des Abnehmenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzschild des Abnehmenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4d0</ID>
    <EDID>EnchArmorHideShieldResistFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Shield of Dwindling Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzschild des Schwindenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzschild des Schwindenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4cf</ID>
    <EDID>EnchArmorHideShieldResistFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Shield of Waning Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzschild des Abnehmenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzschild des Abnehmenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4ce</ID>
    <EDID>EnchArmorHideShieldResistFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Shield of Dwindling Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzschild der Schwindenden Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzschild der Schwindenden Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4cd</ID>
    <EDID>EnchArmorHideShieldResistFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Shield of Waning Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzschild des Abnehmenden Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzschild des Abnehmenden Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4cc</ID>
    <EDID>EnchArmorHideShieldBlock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Shield of Major Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzschild des Starken Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzschild des Starken Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4cb</ID>
    <EDID>EnchArmorHideShieldBlock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Shield of Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzschild des Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzschild des Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4ca</ID>
    <EDID>EnchArmorHideHelmetRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Helmet of Major Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzhelm der Großen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzhelm der Großen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4c9</ID>
    <EDID>EnchArmorHideHelmetRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Helmet of Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzhelm der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzhelm der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4c8</ID>
    <EDID>EnchArmorHideHelmetMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Helmet of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzhelm der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzhelm der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4c7</ID>
    <EDID>EnchArmorHideHelmetMarksman02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Helmet of Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzhelm der Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzhelm der Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4c6</ID>
    <EDID>EnchArmorHideHelmetMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Helmet of Major Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzhelm der Großen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzhelm der Großen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4c5</ID>
    <EDID>EnchArmorHideHelmetMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Helmet of Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzhelm der Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzhelm der Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4c4</ID>
    <EDID>EnchArmorHideHelmetIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Helmet of Major Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzhelm der Großen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzhelm der Großen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4c3</ID>
    <EDID>EnchArmorHideHelmetIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Helmet of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzhelm der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzhelm der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4c0</ID>
    <EDID>EnchArmorHideHelmetDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Helmet of Major Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzhelm der Großen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzhelm der Großen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4bf</ID>
    <EDID>EnchArmorHideHelmetDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Helmet of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzhelm der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzhelm der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4be</ID>
    <EDID>EnchArmorHideHelmetConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Helmet of Major Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzhelm des Großen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzhelm des Großen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4bd</ID>
    <EDID>EnchArmorHideHelmetConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Helmet of Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzhelm des Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzhelm des Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4bc</ID>
    <EDID>EnchArmorHideHelmetAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Helmet of Major Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzhelm der Großen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzhelm der Großen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4bb</ID>
    <EDID>EnchArmorHideHelmetAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Helmet of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzhelm der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzhelm der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4ba</ID>
    <EDID>EnchArmorHideGauntletsTwoHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Bracers of Major Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzarmschienen des Starken Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzarmschienen des Starken Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4b9</ID>
    <EDID>EnchArmorHideGauntletsTwoHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Bracers of Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzarmschienen des Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzarmschienen des Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4b8</ID>
    <EDID>EnchArmorHideGauntletsSmithing03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Bracers of Major Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzarmschienen der Großen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzarmschienen der Großen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4b7</ID>
    <EDID>EnchArmorHideGauntletsSmithing02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Bracers of Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzarmschienen der Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzarmschienen der Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4b4</ID>
    <EDID>EnchArmorHideGauntletsPickpocket03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Bracers of Major Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzarmschienen der Großen Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzarmschienen der Großen Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4b3</ID>
    <EDID>EnchArmorHideGauntletsPickpocket02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Bracers of Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzarmschienen der Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzarmschienen der Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4b2</ID>
    <EDID>EnchArmorHideGauntletsOneHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Bracers of Major Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzarmschienen des Starken Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzarmschienen des Starken Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4b1</ID>
    <EDID>EnchArmorHideGauntletsOneHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Bracers of Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzarmschienen des Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzarmschienen des Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4b0</ID>
    <EDID>EnchArmorHideGauntletsMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Bracers of Major Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzarmschienen der Großen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzarmschienen der Großen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4af</ID>
    <EDID>EnchArmorHideGauntletsMarksman02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Bracers of Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzarmschienen der Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzarmschienen der Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4ae</ID>
    <EDID>EnchArmorHideGauntletsLockpicking03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Bracers of Major Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzarmschienen des Großen Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzarmschienen des Großen Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad4ad</ID>
    <EDID>EnchArmorHideGauntletsLockpicking02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Bracers of Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzarmschienen des Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzarmschienen des Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad495</ID>
    <EDID>EnchArmorHideCuirassLightArmor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Armor of the Major Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzrüstung des Starken Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzrüstung des Starken Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad494</ID>
    <EDID>EnchArmorHideCuirassLightArmor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Armor of the Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzrüstung des Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzrüstung des Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad492</ID>
    <EDID>EnchArmorHideCuirassHealth03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Armor of Major Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzrüstung der Großen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzrüstung der Großen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad491</ID>
    <EDID>EnchArmorHideCuirassHealth02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Armor of Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzrüstung der Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzrüstung der Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad490</ID>
    <EDID>EnchArmorHideBootsSneak03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Boots of Major Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzstiefel des Lautlosen Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzstiefel des Lautlosen Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad48f</ID>
    <EDID>EnchArmorHideBootsSneak02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Boots of Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzstiefel des Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzstiefel des Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad48e</ID>
    <EDID>EnchArmorHideBootsResistShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Boots of Dwindling Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzstiefel des Schwindenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzstiefel des Schwindenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad48d</ID>
    <EDID>EnchArmorHideBootsResistShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Boots of Waning Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzstiefel des Abnehmenden Blitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzstiefel des Abnehmenden Blitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad48c</ID>
    <EDID>EnchArmorHideBootsResistFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Boots of Dwindling Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzstiefel des Schwindenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzstiefel des Schwindenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad48b</ID>
    <EDID>EnchArmorHideBootsResistFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Boots of Waning Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzstiefel des Abnehmenden Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzstiefel des Abnehmenden Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad48a</ID>
    <EDID>EnchArmorHideBootsResistFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Boots of Dwindling Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzstiefel der Schwindenden Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzstiefel der Schwindenden Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad489</ID>
    <EDID>EnchArmorHideBootsResistFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Boots of Waning Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzstiefel des Abnehmenden Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzstiefel des Abnehmenden Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad452</ID>
    <EDID>EnchArmorHideBootsCarry03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Boots of Strength</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzstiefel der Stärke</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzstiefel der Stärke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad451</ID>
    <EDID>EnchArmorHideBootsCarry02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Boots of Hauling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzstiefel der Zugkraft</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzstiefel der Zugkraft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad44b</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightShieldResistShock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Shield of Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Schild der Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Schild der Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad44a</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightShieldResistFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Shield of Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Schild der Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Schild der Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad449</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightShieldResistFire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Shield of Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Schild der Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Schild der Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000ad448</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialLightShieldBlock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Shield of Minor Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Schild des Schwachen Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Schild des Schwachen Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000accd2</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialGauntletsTwoHanded01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Minor Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen des Schwachen Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen des Schwachen Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000accd1</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialGauntletsSmithing01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Minor Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Geringen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Geringen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000accce</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialGauntletsOneHanded01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Minor Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen des Schwachen Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen des Schwachen Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000acccd</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialGauntletsMarksman01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Minor Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Geringen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Geringen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000accc9</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialGauntletsDestruction01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Minor Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Geringen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Geringen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000accc8</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialGauntletsConjuration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Minor Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen des Geringen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen des Geringen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000accc6</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialGauntletsAlteration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers of Minor Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen der Geringen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen der Geringen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000accc1</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialCuirassHeavyArmor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Armor of the Minor Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Rüstung des Niederen Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Rüstung des Niederen Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000accc0</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialCuirassHealth01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Armor of Minor Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Rüstung der Leichten Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Rüstung der Leichten Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000accbf</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialBootsSneak01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Minor Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel des Leichten Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel des Leichten Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000accbe</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialBootsResistShock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel der Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel der Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000accbd</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialBootsResistFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel der Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel der Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000accbc</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialBootsResistFire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel der Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel der Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000accbb</ID>
    <EDID>EnchArmorImperialBootsCarry01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots of Lifting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel des Hebens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel des Hebens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000accba</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedShieldResistShock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Shield of Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderter Eisenschild der Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderter Eisenschild der Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000accb9</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedShieldResistFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Shield of Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderter Eisenschild der Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderter Eisenschild der Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000accb8</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedShieldResistFire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Shield of Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderter Eisenschild der Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderter Eisenschild der Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000accb7</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedShieldBlock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Shield of Minor Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderter Eisenschild des Schwachen Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderter Eisenschild des Schwachen Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000acc9e</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedCuirassHeavyArmor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Armor of the Minor Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderte Eisenrüstung des Niederen Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderte Eisenrüstung des Niederen Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000acc9d</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBandedCuirassHealth01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Armor of Minor Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderte Eisenrüstung der Geringen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderte Eisenrüstung der Geringen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000acc94</ID>
    <EDID>EnchArmorStuddedCuirassLightArmor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Studded Armor of the Minor Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschlagene Rüstung des Niederen Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Beschlagene Rüstung des Niederen Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000acc93</ID>
    <EDID>EnchArmorStuddedCuirassHealth01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Studded Armor of Minor Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschlagene Rüstung der Geringen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Beschlagene Rüstung der Geringen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000a6d7f</ID>
    <EDID>ArmorStormcloakBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fur Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fellstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Fellstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000a6d7d</ID>
    <EDID>ArmorStormcloakGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fur Gauntlets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fellhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Fellhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000a6d7b</ID>
    <EDID>ArmorStormcloakCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Cuirass</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantelbrustpanzer</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantelbrustpanzer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000a6d79</ID>
    <EDID>ArmorStormcloakHelmetFull</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantelhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantelhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0009e023</ID>
    <EDID>MS06ShieldL12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shield of Solitude</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schild von Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Schild von Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0009dff7</ID>
    <EDID>TGAmuletofArticulation01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amulet of Articulation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amulett der Artikulation</TRADUIT>
    <PERSO>Amulett der Artikulation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0009dff7</ID>
    <EDID>TGAmuletofArticulation01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Persuade checks in dialogue will almost always succeed and Speechcraft is &lt;5&gt;% better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überredungsversuche in Gesprächen gelingen fast immer und die Redekunst ist um &lt;5&gt; Prozent erhöht.</TRADUIT>
    <PERSO>Überredungsversuche in Gesprächen gelingen fast immer und die Redekunst ist um &lt;5&gt; Prozent erhöht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00096d9b</ID>
    <EDID>dunMovarthsBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Movarth's Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Movarths Stiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Movarths Stiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0009610d</ID>
    <EDID>ArmorImperialHelmetFull</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Helm</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Helm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00094e3e</ID>
    <EDID>WhiterunArkayAmulet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Andurs' Amulet of Arkay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Andurs' Amulett von Arkay</TRADUIT>
    <PERSO>Andurs' Amulett von Arkay</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00092dbe</ID>
    <EDID>MGR02Gloves02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Focusing Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fokushandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Fokushandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0009171b</ID>
    <EDID>JewelryNecklaceSilver</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Necklace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberne Halskette</TRADUIT>
    <PERSO>Silberne Halskette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008fb79</ID>
    <EDID>crWispShield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschild</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008ca6a</ID>
    <EDID>SkinHorker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Horker</TRADUIT>
    <PERSO>Horker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000896a3</ID>
    <EDID>ArmorElvenCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000878bb</ID>
    <EDID>ReligiousZenitharCommerce</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amulet of Zenithar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amulett von Zenithar</TRADUIT>
    <PERSO>Amulett von Zenithar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00087835</ID>
    <EDID>JewelryNecklaceGoldGems</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Jeweled Necklace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Goldene Juwelenhalskette</TRADUIT>
    <PERSO>Goldene Juwelenhalskette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00087834</ID>
    <EDID>JewelryNecklaceSilverGems</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Jeweled Necklace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberne Juwelenhalskette</TRADUIT>
    <PERSO>Silberne Juwelenhalskette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00087833</ID>
    <EDID>JewelryNecklaceSilverEmerald</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Emerald Necklace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberne Smaragdhalskette</TRADUIT>
    <PERSO>Silberne Smaragdhalskette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00087832</ID>
    <EDID>JewelryNecklaceSilverSapphire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Sapphire Necklace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberne Saphirhalskette</TRADUIT>
    <PERSO>Silberne Saphirhalskette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000877f1</ID>
    <EDID>JewelryNecklaceGoldDiamond</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Diamond Necklace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Goldene Diamanthalskette</TRADUIT>
    <PERSO>Goldene Diamanthalskette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000877dc</ID>
    <EDID>JewelryNecklaceGoldRuby</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ruby Necklace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Goldene Rubinhalskette</TRADUIT>
    <PERSO>Goldene Rubinhalskette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000877d5</ID>
    <EDID>JewelryNecklaceGold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Necklace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Goldene Halskette</TRADUIT>
    <PERSO>Goldene Halskette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000877cb</ID>
    <EDID>JewelryRingGoldSapphire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Sapphire Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Goldener Saphirring</TRADUIT>
    <PERSO>Goldener Saphirring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000877ca</ID>
    <EDID>JewelryRingGoldEmerald</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Emerald Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Goldener Smaragdring</TRADUIT>
    <PERSO>Goldener Smaragdring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000877c9</ID>
    <EDID>JewelryRingGoldDiamond</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Diamond Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Goldener Diamantring</TRADUIT>
    <PERSO>Goldener Diamantring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000877b1</ID>
    <EDID>JewelryRingSilverRuby</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ruby Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberner Rubinring</TRADUIT>
    <PERSO>Silberner Rubinring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000877ab</ID>
    <EDID>JewelryRingSilverGarnet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Garnet Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberner Granatring</TRADUIT>
    <PERSO>Silberner Granatring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000877a7</ID>
    <EDID>JewelryRingSilverAmethyst</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Amethyst Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberner Amethystring</TRADUIT>
    <PERSO>Silberner Amethystring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00065bbf</ID>
    <EDID>ClothesThalmorrobes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thalmorrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Thalmorrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00065bb3</ID>
    <EDID>ClothesThalmorGloves</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thalmorhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Thalmorhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00065bac</ID>
    <EDID>ClothesThalmorBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thalmorstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Thalmorstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00065b9d</ID>
    <EDID>ClothesPsiijicGloves</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Psiijic Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Psijic-Handschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Psijic-Handschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00065b9b</ID>
    <EDID>ClothesPsiijicBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Psiijic Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Psijic-Stiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Psijic-Stiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00065b99</ID>
    <EDID>ClothesPsiijicHood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Psiijic Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Psijic-Kapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Psijic-Kapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00065b94</ID>
    <EDID>ClothesPsiijicRobes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Psiijic Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Psijic-Robe</TRADUIT>
    <PERSO>Psijic-Robe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008895a</ID>
    <EDID>ClothesWeddingWreath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wedding Wreath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brautkranz</TRADUIT>
    <PERSO>Brautkranz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00088958</ID>
    <EDID>ClothesWeddingSandals</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wedding Sandals</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hochzeitssandalen</TRADUIT>
    <PERSO>Hochzeitssandalen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00088956</ID>
    <EDID>ClothesWeddingDress</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wedding Dress</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hochzeitskleid</TRADUIT>
    <PERSO>Hochzeitskleid</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00088954</ID>
    <EDID>ClothesNocturnalHat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nocturnal's Hat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nocturnals Hut</TRADUIT>
    <PERSO>Nocturnals Hut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00088952</ID>
    <EDID>ClothesNocturnal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nocturnal's Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nocturnals Kleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Nocturnals Kleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00086993</ID>
    <EDID>ClothesFineBoots01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feine Stiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Feine Stiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00086991</ID>
    <EDID>ClothesFineClothes01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feine Kleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Feine Kleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00086990</ID>
    <EDID>ClothesJarlGloves02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine Armguards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feine Armschützer</TRADUIT>
    <PERSO>Feine Armschützer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008698e</ID>
    <EDID>ClothesJarlShoes02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pleated Shoes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Plisseestiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Plisseestiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008698c</ID>
    <EDID>ClothesJarl02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fur-Trimmed Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fellbesetzer Mantel</TRADUIT>
    <PERSO>Fellbesetzer Mantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00086985</ID>
    <EDID>ArmorStormcloakBearHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Officer Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmanteloffizierhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmanteloffizierhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00086983</ID>
    <EDID>ArmorStormcloakBearGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Officer Bracers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmanteloffizierhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmanteloffizierhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00086981</ID>
    <EDID>ArmorStormcloakBearBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Officer Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmanteloffizierstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmanteloffizierstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0008697e</ID>
    <EDID>ArmorStormcloakBearCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Officer Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmanteloffizierbrustpanzer</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmanteloffizierbrustpanzer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000868fd</ID>
    <EDID>SkinBearBrown</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brown Bear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braunbär</TRADUIT>
    <PERSO>Braunbär</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00080699</ID>
    <EDID>ClothesMinerBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bergmannsstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Bergmannsstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00080697</ID>
    <EDID>ClothesMinerClothes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Miner's Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bergmannskleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Bergmannskleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000800ea</ID>
    <EDID>SkinDwarvenSteamCenturion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DwarvenSteamCenturion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdampfzenturio</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendampfzenturio</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007e010</ID>
    <EDID>TemplateClothesMageRobesCommon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mage Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magierrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Magierrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007d678</ID>
    <EDID>TGTQ04Locket</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fjotli's Silver Locket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fjotlis Silbermedaillon</TRADUIT>
    <PERSO>Fjotlis Silbermedaillon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007c932</ID>
    <EDID>ClothesMGRobesArchmage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Archmage's Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzmagierrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Erzmagierrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007c932</ID>
    <EDID>ClothesMGRobesArchmage</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>All spells cost &lt;15&gt;% less to cast, and magicka regenerates &lt;100&gt;% faster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Zauber verbrauchen &lt;15&gt; Prozent weniger Magicka und Magicka regeneriert &lt;100&gt; Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Zauber verbrauchen &lt;15&gt; Prozent weniger Magicka und Magicka regeneriert &lt;100&gt; Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007c92e</ID>
    <EDID>ClothesMGBootsArchmage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzmagierstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Erzmagierstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007bc1a</ID>
    <EDID>ClothesRedguardHood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alik'r Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kapuze der Alik'r</TRADUIT>
    <PERSO>Kapuze der Alik'r</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007bc19</ID>
    <EDID>ClothesRedguardClothes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hammerfell Garb</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hammerfellgewand</TRADUIT>
    <PERSO>Hammerfellgewand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007bc15</ID>
    <EDID>ClothesRedguardBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Redguard Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rothwardonenstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Rothwardonenstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007b937</ID>
    <EDID>crArmorDwarvenSphereBowDummyObject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschild</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a15c</ID>
    <EDID>EnchArmorHideShieldResistFire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Shield of Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzschild der Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzschild der Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a15b</ID>
    <EDID>EnchArmorHideShieldResistFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Shield of Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzschild der Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzschild der Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a15a</ID>
    <EDID>EnchArmorHideShieldResistShock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Shield of Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzschild der Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzschild der Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a159</ID>
    <EDID>EnchArmorHideShieldBlock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Shield of Minor Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzschild des Schwachen Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzschild des Schwachen Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a158</ID>
    <EDID>EnchArmorHideHelmetRestoration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Helmet of Minor Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzhelm der Geringen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzhelm der Geringen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a157</ID>
    <EDID>EnchArmorHideHelmetMarksman01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Helmet of Minor Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzhelm der Geringen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzhelm der Geringen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a155</ID>
    <EDID>EnchArmorHideHelmetMagicka01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Helmet of Minor Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzhelm der Geringen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzhelm der Geringen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a154</ID>
    <EDID>EnchArmorHideHelmetIllusion01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Helmet of Minor Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzhelm der Geringen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzhelm der Geringen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a152</ID>
    <EDID>EnchArmorHideHelmetDestruction01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Helmet of Minor Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzhelm der Geringen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzhelm der Geringen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a151</ID>
    <EDID>EnchArmorHideHelmetConjuration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Helmet of Minor Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzhelm des Geringen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzhelm des Geringen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a150</ID>
    <EDID>EnchArmorHideHelmetAlteration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Helmet of Minor Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzhelm der Geringen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzhelm der Geringen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a14f</ID>
    <EDID>EnchArmorHideGauntletsTwoHanded01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Bracers of Minor Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzarmschienen des Schwachen Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzarmschienen des Schwachen Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a14e</ID>
    <EDID>EnchArmorHideGauntletsSmithing01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Bracers of Minor Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzarmschienen der Geringen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzarmschienen der Geringen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a14c</ID>
    <EDID>EnchArmorHideGauntletsPickpocket01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Bracers of Minor Deft Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzarmschienen der Geringen Flinken Finger</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzarmschienen der Geringen Flinken Finger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a14b</ID>
    <EDID>EnchArmorHideGauntletsOneHanded01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Bracers of Minor Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzarmschienen des Schwachen Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzarmschienen des Schwachen Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a14a</ID>
    <EDID>EnchArmorHideGauntletsMarksman01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Bracers of Minor Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzarmschienen der Geringen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzarmschienen der Geringen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a149</ID>
    <EDID>EnchArmorHideGauntletsLockpicking01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Bracers of Minor Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzarmschienen des Geringen Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzarmschienen des Geringen Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a13c</ID>
    <EDID>EnchArmorHideCuirassLightArmor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Armor of the Minor Squire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzrüstung des Niederen Knappen</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzrüstung des Niederen Knappen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a13b</ID>
    <EDID>EnchArmorHideCuirassHealth01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Armor of Minor Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzrüstung der Geringen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzrüstung der Geringen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a139</ID>
    <EDID>EnchArmorHideBootsSneak01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Boots of Minor Sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzstiefel des Leichten Schleichens</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzstiefel des Leichten Schleichens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a138</ID>
    <EDID>EnchArmorHideBootsResistShock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Boots of Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzstiefel der Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzstiefel der Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a137</ID>
    <EDID>EnchArmorHideBootsResistFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Boots of Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzstiefel der Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzstiefel der Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a136</ID>
    <EDID>EnchArmorHideBootsResistFire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Boots of Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzstiefel der Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzstiefel der Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a135</ID>
    <EDID>EnchArmorHideBootsCarry01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Boots of Lifting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzstiefel des Hebens</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzstiefel des Hebens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a134</ID>
    <EDID>EnchArmorIronGauntletsTwoHanded01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Gauntlets of Minor Sure Grip</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenpanzerhandschuhe des Schwachen Festen Griffs</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenpanzerhandschuhe des Schwachen Festen Griffs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a132</ID>
    <EDID>EnchArmorIronGauntletsSmithing01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Gauntlets of Minor Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenpanzerhandschuhe der Geringen Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenpanzerhandschuhe der Geringen Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a131</ID>
    <EDID>EnchArmorIronHelmetRestoration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Helmet of Minor Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhelm der Geringen Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhelm der Geringen Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a12e</ID>
    <EDID>EnchArmorIronGauntletsOneHanded01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Gauntlets of Minor Wielding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenpanzerhandschuhe des Schwachen Führens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenpanzerhandschuhe des Schwachen Führens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a12d</ID>
    <EDID>EnchArmorIronHelmetMarksman01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Helmet of Minor Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhelm der Geringen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhelm der Geringen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a12c</ID>
    <EDID>EnchArmorIronGauntletsMarksman01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Gauntlets of Minor Archery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenpanzerhandschuhe der Geringen Schießkunst</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenpanzerhandschuhe der Geringen Schießkunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a129</ID>
    <EDID>EnchArmorIronHelmetIllusion01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Helmet of Minor Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhelm der Geringen Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhelm der Geringen Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a128</ID>
    <EDID>EnchArmorIronCuirassHeavyArmor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Armor of the Minor Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenrüstung des Niederen Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenrüstung des Niederen Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a125</ID>
    <EDID>EnchArmorIronHelmetDestruction01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Helmet of Minor Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhelm der Geringen Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhelm der Geringen Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a123</ID>
    <EDID>EnchArmorIronHelmetConjuration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Helmet of Minor Conjuring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhelm des Geringen Beschwörens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhelm des Geringen Beschwörens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a120</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBootsCarry01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Boots of Lifting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstiefel des Hebens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstiefel des Hebens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a11e</ID>
    <EDID>EnchArmorIronShieldBlock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Shield of Minor Blocking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschild des Schwachen Blockens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschild des Schwachen Blockens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a11c</ID>
    <EDID>EnchArmorIronHelmetAlteration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Helmet of Minor Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhelm der Geringen Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhelm der Geringen Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a0f1</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBootsResistFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Boots of Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstiefel der Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstiefel der Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a0f0</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBootsResistFire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Boots of Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstiefel der Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstiefel der Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a0ef</ID>
    <EDID>EnchArmorIronShieldResistShock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Shield of Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschild der Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschild der Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0007a0ee</ID>
    <EDID>EnchArmorIronShieldResistFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Shield of Resist Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschild der Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschild der Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00076f12</ID>
    <EDID>TG00MadesiRing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madesi's Silver Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Madesis Silberring</TRADUIT>
    <PERSO>Madesis Silberring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0005e979</ID>
    <EDID>SkinDeer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elkmale</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elkmale</TRADUIT>
    <PERSO>Elkmale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0005e977</ID>
    <EDID>SkinDeerMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elch</TRADUIT>
    <PERSO>Elch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00059254</ID>
    <EDID>SkinMammothBranded</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Branded Mammoth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gekennzeichnetes Mammutfell</TRADUIT>
    <PERSO>Gekennzeichnetes Mammutfell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00059253</ID>
    <EDID>SkinMammothWild</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wild Mammoth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mammutfell</TRADUIT>
    <PERSO>Mammutfell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0004a1b4</ID>
    <EDID>EnchArmorIronShieldResistFire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Shield of Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschild der Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschild der Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0004a1b1</ID>
    <EDID>EnchArmorIronHelmetMagicka01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Helmet of Minor Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhelm der Geringen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhelm der Geringen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00049b92</ID>
    <EDID>EnchArmorIronBootsResistShock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Boots of Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstiefel der Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstiefel der Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0004950e</ID>
    <EDID>EnchArmorIronCuirassHealth01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Armor of Minor Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenrüstung der Geringen Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenrüstung der Geringen Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0002584c</ID>
    <EDID>MG02Ring01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enchanted Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzauberter Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Verzauberter Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006fc49</ID>
    <EDID>SkinGoatDomestic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziege</TRADUIT>
    <PERSO>Ziege</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006f278</ID>
    <EDID>SkinGoat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziege</TRADUIT>
    <PERSO>Ziege</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006d92c</ID>
    <EDID>ClothesChild01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Child's Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kinderkleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Kinderkleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006bbb5</ID>
    <EDID>HMDNecklace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grosta's Necklace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grostas Halskette</TRADUIT>
    <PERSO>Grostas Halskette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006b46c</ID>
    <EDID>ClothesMGBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Stiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0006b46b</ID>
    <EDID>TemplateClothesMageRobesApprentice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mage Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magierrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Magierrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00068b83</ID>
    <EDID>DBNightweaversBand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightweaver's Band</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring des Nachtwebers</TRADUIT>
    <PERSO>Ring des Nachtwebers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000663da</ID>
    <EDID>FFI02ReydaNecklace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reyda's Necklace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reydas Halskette</TRADUIT>
    <PERSO>Reydas Halskette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000487d8</ID>
    <EDID>ArmorNightingaleHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigallkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigallkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000487d1</ID>
    <EDID>ArmorNightingaleGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigallhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigallhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000483c2</ID>
    <EDID>ArmorNightingaleCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigallrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigallrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000483c1</ID>
    <EDID>ArmorNightingaleBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigallstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigallstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0004408f</ID>
    <EDID>ArmorAtronachFrostShield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschild</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0005db88</ID>
    <EDID>ArmorNightingaleHelmetPlayer01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigallkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigallkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0005db87</ID>
    <EDID>ArmorNightingaleGauntletsPlayer01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigallhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigallhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0005db86</ID>
    <EDID>ArmorNightingaleCuirassPlayer01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigallrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigallrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0005db85</ID>
    <EDID>ArmorNightingaleBootsPlayer02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigallstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigallstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0005db7e</ID>
    <EDID>ClothesJarlShoes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fur-lined Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzgefütterte Stiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzgefütterte Stiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0005db7b</ID>
    <EDID>ClothesJarl</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Noble Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Edle Kleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Edle Kleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0005cbfe</ID>
    <EDID>GeneralTulliusArmor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>General Tullius' Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>General Tullius' Rüstung</TRADUIT>
    <PERSO>General Tullius' Rüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0005c06c</ID>
    <EDID>ArmorFalmerShield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmerschild</TRADUIT>
    <PERSO>Falmerschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0005b6a1</ID>
    <EDID>ClothesBarKeeper</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schankwirtkleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Schankwirtkleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0005b6a0</ID>
    <EDID>ClothesBarKeeperShoes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shoes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schankwirtschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Schankwirtschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0005b69f</ID>
    <EDID>ClothesBlackSmith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blacksmith's Apron</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiedeschürze</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiedeschürze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0005b69e</ID>
    <EDID>ClothesBlackSmithShoes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shoes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiedeschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiedeschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00058e2a</ID>
    <EDID>SkinChaurus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chaurus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Chaurus</TRADUIT>
    <PERSO>Chaurus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00052794</ID>
    <EDID>DA02Armor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mail</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzharnisch</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzharnisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00024cff</ID>
    <EDID>MS02SilverBloodRing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver-Blood Family Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberblutfamilienring</TRADUIT>
    <PERSO>Silberblutfamilienring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0004f912</ID>
    <EDID>ArmorBladesShield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blades Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schild der Klingen</TRADUIT>
    <PERSO>Schild der Klingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0004e784</ID>
    <EDID>SkinCow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>HighlandCow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hochlandkuh</TRADUIT>
    <PERSO>Hochlandkuh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0004b28f</ID>
    <EDID>ArmorBladesHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blades Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helm der Klingen</TRADUIT>
    <PERSO>Helm der Klingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0004b28d</ID>
    <EDID>ArmorBladesGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blades Gauntlets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingenpanzerhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Klingenpanzerhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0004b28b</ID>
    <EDID>ArmorBladesCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blades Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingenrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Klingenrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0004b288</ID>
    <EDID>ArmorBladesBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blades Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingenstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Klingenstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00042be9</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diebesgildenarmschienen</TRADUIT>
    <PERSO>Diebesgildenarmschienen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00036585</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diebesgildenkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Diebesgildenkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00036584</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diebesgildenrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Diebesgildenrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00036583</ID>
    <EDID>ArmorThievesGuildBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diebesgildenstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Diebesgildenstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00045f96</ID>
    <EDID>DA13Spellbreaker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spellbreaker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbrecher</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbrecher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0004223d</ID>
    <EDID>ClothesMerchantBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Händlerstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Händlerstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0004223c</ID>
    <EDID>ClothesMerchantClothes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Händlerkleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Händlerkleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0004223b</ID>
    <EDID>ClothesMerchantHat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hut</TRADUIT>
    <PERSO>Hut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00017696</ID>
    <EDID>ClothesFarmClothes03Hat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cowl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Kapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00017695</ID>
    <EDID>ClothesFarmClothes03withExtras</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Kleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013106</ID>
    <EDID>ClothesBeggarBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ragged Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schäbige Stiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Schäbige Stiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013105</ID>
    <EDID>ClothesBeggarRobes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ragged Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schäbige Robe</TRADUIT>
    <PERSO>Schäbige Robe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013104</ID>
    <EDID>ClothesBeggarHat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ragged Cap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schäbige Haube</TRADUIT>
    <PERSO>Schäbige Haube</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003b97c</ID>
    <EDID>JewelryRingSilver</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberner Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Silberner Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00036a46</ID>
    <EDID>ClothesRobesGreybeardBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greybeard's Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Graubartstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Graubartstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00036a45</ID>
    <EDID>ClothesRobesGreybeardHood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greybeard's Hood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Graubartkapuze</TRADUIT>
    <PERSO>Graubartkapuze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00036a44</ID>
    <EDID>ClothesRobesGreybeardTunic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greybeard's Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Graubartrobe</TRADUIT>
    <PERSO>Graubartrobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003619e</ID>
    <EDID>ArmorLeatherCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Lederrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003521f</ID>
    <EDID>SU02IronShield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Family Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wappenschild</TRADUIT>
    <PERSO>Wappenschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003452f</ID>
    <EDID>ClothesFarmBoots04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Stiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0003452e</ID>
    <EDID>ClothesFarmClothes04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Kleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000330bc</ID>
    <EDID>ClothesFarmHat03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hut</TRADUIT>
    <PERSO>Hut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000330b3</ID>
    <EDID>ClothesFarmHat01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hut</TRADUIT>
    <PERSO>Hut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000295f3</ID>
    <EDID>DunYngolBarrowSteelPlateHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Helm of Yngol</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helm von Yngol</TRADUIT>
    <PERSO>Helm von Yngol</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001fe84</ID>
    <EDID>SkinDraugrMale07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Skin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugrhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Draugrhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001fe83</ID>
    <EDID>SkinDraugrMale06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Skin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugrhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Draugrhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001fe82</ID>
    <EDID>SkinDraugrMale05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Skin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugrhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Draugrhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001fe81</ID>
    <EDID>SkinDraugrMale04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Skin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugrhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Draugrhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001fe80</ID>
    <EDID>SkinDraugrMale03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Skin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugrhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Draugrhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001fe7f</ID>
    <EDID>SkinDraugrMale02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Skin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugrhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Draugrhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001fd7c</ID>
    <EDID>DraugrHelmet03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alter Nordhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Alter Nordhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001fd7b</ID>
    <EDID>DraugrHelmet02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alter Nordhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Alter Nordhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001fd77</ID>
    <EDID>DraugrHelmet01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alter Nordhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Alter Nordhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0002c37b</ID>
    <EDID>DA11RingofNamira</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Namira</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Namiras Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Namiras Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0002ac61</ID>
    <EDID>DA05SaviorsHide</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Savior's Hide</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haut des Erretters</TRADUIT>
    <PERSO>Haut des Erretters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0002ac60</ID>
    <EDID>DA05HircinesRing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ring of Hircine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ring von Hircine</TRADUIT>
    <PERSO>Ring von Hircine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0002ac60</ID>
    <EDID>DA05HircinesRing</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Provides additional transformations for werewolves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ermöglicht immer eine zusätzliche Verwandlung in einen Werwolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ermöglicht immer eine zusätzliche Verwandlung in einen Werwolf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00026c3b</ID>
    <EDID>MGR02Gloves</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mystic Tuning Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mystische Handschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Mystische Handschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000261c1</ID>
    <EDID>ClothesFarmGloves03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gloves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Handschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Handschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000261c0</ID>
    <EDID>ClothesFarmClothes03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Kleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000261bd</ID>
    <EDID>ClothesFarmBoots03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Stiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000233d0</ID>
    <EDID>MG02Amulet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saarthal Amulet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amulett von Saarthal</TRADUIT>
    <PERSO>Amulett von Saarthal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000233d0</ID>
    <EDID>MG02Amulet</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spells cost 3% less to cast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauber verbrauchen &lt;3&gt; Prozent weniger Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Zauber verbrauchen &lt;3&gt; Prozent weniger Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000209aa</ID>
    <EDID>ClothesFarmHat02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hut</TRADUIT>
    <PERSO>Hut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000209a6</ID>
    <EDID>ClothesFarmClothes02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleidung</TRADUIT>
    <PERSO>Kleidung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000209a5</ID>
    <EDID>ClothesFarmBoots02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Stiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001cf2b</ID>
    <EDID>JewelryRingGold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Goldener Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Goldener Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001be1b</ID>
    <EDID>ClothesFarmBoots01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Schuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001be1a</ID>
    <EDID>ClothesFarmClothes01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Belted Tunic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tunika mit Gürtel</TRADUIT>
    <PERSO>Tunika mit Gürtel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b3a4</ID>
    <EDID>ArmorScaledCuirassB</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Horn Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhornrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhornrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b3a3</ID>
    <EDID>ArmorScaledCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenpanzerrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenpanzerrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b3a2</ID>
    <EDID>ArmorStuddedCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Studded Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschlagene Rüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Beschlagene Rüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b3a1</ID>
    <EDID>ArmorScaledHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b3a0</ID>
    <EDID>ArmorScaledGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Bracers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenarmschienen</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenarmschienen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001b39f</ID>
    <EDID>ArmorScaledBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaled Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013edc</ID>
    <EDID>ArmorImperialHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Helm</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Helm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013edb</ID>
    <EDID>ArmorImperialLightHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Helm</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Helm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013eda</ID>
    <EDID>ArmorImperialLightGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Bracers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Leichte Armschienen</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Leichte Armschienen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013ed9</ID>
    <EDID>ArmorImperialLightCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Leichte Rüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Leichte Rüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013ed8</ID>
    <EDID>ArmorImperialStuddedCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Studded Imperial Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschlagene Kaiserliche Rüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Beschlagene Kaiserliche Rüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013ed7</ID>
    <EDID>ArmorImperialLightBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Leichte Stiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Leichte Stiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013ab2</ID>
    <EDID>ArmorImperialLightShield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Light Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Leichter Schild</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Leichter Schild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001396e</ID>
    <EDID>ArmorDaedricShield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Schild</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Schild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001396d</ID>
    <EDID>ArmorDaedricHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001396c</ID>
    <EDID>ArmorDaedricGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Gauntlets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Panzerhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Panzerhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001396b</ID>
    <EDID>ArmorDaedricCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001396a</ID>
    <EDID>ArmorDaedricBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Stiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Stiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013969</ID>
    <EDID>ArmorDragonplateHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013968</ID>
    <EDID>ArmorDragonplateShield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenschild</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013967</ID>
    <EDID>ArmorDragonplateGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Gauntlets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenpanzerhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenpanzerhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013966</ID>
    <EDID>ArmorDragonplateCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013965</ID>
    <EDID>ArmorDragonplateBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonplate Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenplattenstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenplattenstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013964</ID>
    <EDID>ArmorEbonyShield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschild</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013963</ID>
    <EDID>ArmorEbonyHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013962</ID>
    <EDID>ArmorEbonyGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Gauntlets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzpanzerhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzpanzerhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013961</ID>
    <EDID>ArmorEbonyCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013960</ID>
    <EDID>ArmorEbonyBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001395e</ID>
    <EDID>ArmorSteelPlateHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001395d</ID>
    <EDID>ArmorSteelPlateGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Gauntlets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenpanzerhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenpanzerhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001395c</ID>
    <EDID>ArmorSteelPlateCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001395b</ID>
    <EDID>ArmorSteelPlateBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Plate Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlplattenstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlplattenstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013959</ID>
    <EDID>ArmorOrcishHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Helm</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Helm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013958</ID>
    <EDID>ArmorOrcishGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Gauntlets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Panzerhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Panzerhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013957</ID>
    <EDID>ArmorOrcishCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Rüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Rüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013956</ID>
    <EDID>ArmorOrcishBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Stiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Stiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013955</ID>
    <EDID>ArmorSteelShield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschild</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013954</ID>
    <EDID>ArmorSteelHelmetA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013953</ID>
    <EDID>ArmorSteelGauntletsA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Nordic Gauntlets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nordstahlpanzerhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Nordstahlpanzerhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013952</ID>
    <EDID>ArmorSteelCuirassA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013951</ID>
    <EDID>ArmorSteelBootsA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Cuffed Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstulpenstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstulpenstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013950</ID>
    <EDID>ArmorDwarvenShield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschild</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001394f</ID>
    <EDID>ArmorDwarvenHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001394e</ID>
    <EDID>ArmorDwarvenGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Gauntlets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerpanzerhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenpanzerhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001394d</ID>
    <EDID>ArmorDwarvenCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001394c</ID>
    <EDID>ArmorDwarvenBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001394b</ID>
    <EDID>ArmorIronBandedShield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderter Eisenschild</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderter Eisenschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013948</ID>
    <EDID>ArmorIronBandedCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banded Iron Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bebänderte Eisenrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Bebänderte Eisenrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013946</ID>
    <EDID>ArmorOrcishShield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Schild</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Schild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013941</ID>
    <EDID>ArmorDragonscaleShield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenschild</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013940</ID>
    <EDID>ArmorDragonscaleHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001393f</ID>
    <EDID>ArmorDragonscaleGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Gauntlets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenpanzerhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenpanzerhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001393e</ID>
    <EDID>ArmorDragonscaleCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenbrustpanzer</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenbrustpanzer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001393d</ID>
    <EDID>ArmorDragonscaleBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonscale Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppenstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppenstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001393c</ID>
    <EDID>ArmorGlassShield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschild</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001393b</ID>
    <EDID>ArmorGlassHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglashelm</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglashelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001393a</ID>
    <EDID>ArmorGlassGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Gauntlets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaspanzerhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaspanzerhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013939</ID>
    <EDID>ArmorGlassCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013938</ID>
    <EDID>ArmorGlassBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001392a</ID>
    <EDID>ArmorElvenGildedCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gilded Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergoldete Elfenrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Vergoldete Elfenrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013922</ID>
    <EDID>ArmorLeatherHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Lederhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013921</ID>
    <EDID>ArmorLeatherGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Bracers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederarmschienen</TRADUIT>
    <PERSO>Lederarmschienen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013920</ID>
    <EDID>ArmorLeatherBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Lederstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001391e</ID>
    <EDID>ArmorElvenShield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschild</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001391d</ID>
    <EDID>ArmorElvenHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001391c</ID>
    <EDID>ArmorElvenGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Gauntlets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenpanzerhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenpanzerhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>0001391a</ID>
    <EDID>ArmorElvenBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013914</ID>
    <EDID>ArmorHideShield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzschild</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013913</ID>
    <EDID>ArmorHideHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013912</ID>
    <EDID>ArmorHideGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Bracers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzarmschienen</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzarmschienen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013911</ID>
    <EDID>ArmorHideCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00013910</ID>
    <EDID>ArmorHideBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000136d6</ID>
    <EDID>ArmorImperialBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Stiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Stiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000136d5</ID>
    <EDID>ArmorImperialCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Rüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Rüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000136d4</ID>
    <EDID>ArmorImperialGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bracers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Armschienen</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Armschienen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000136cf</ID>
    <EDID>ArmorImperialHelmetOfficer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Officer's Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Offiziershelm</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Offiziershelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>000135ba</ID>
    <EDID>ArmorImperialShield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Schild</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Schild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00012eb6</ID>
    <EDID>ArmorIronShield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschild</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00012e4d</ID>
    <EDID>ArmorIronHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00012e4b</ID>
    <EDID>ArmorIronBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00012e49</ID>
    <EDID>ArmorIronCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ARMO</GRUP>
    <ID>00012e46</ID>
    <EDID>ArmorIronGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Gauntlets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenpanzerhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenpanzerhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010fd60</ID>
    <EDID>SpellTomeConjureDremoraLord</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Conjure Dremora Lord</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Dremora-Fürst beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Dremora-Fürst beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010fd60</ID>
    <EDID>SpellTomeConjureDremoraLord</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Dremora Lord</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Dremora-Fürst beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Dremora-Fürst beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f7f5</ID>
    <EDID>SpellTomeThunderbolt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Thunderbolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Donnerkeil</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Donnerkeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f7f5</ID>
    <EDID>SpellTomeThunderbolt</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Thudnerbolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Donnerkeil</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Donnerkeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f7f4</ID>
    <EDID>SpellTomeIncinerate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Incinerate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Verbrennen</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Verbrennen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f7f4</ID>
    <EDID>SpellTomeIncinerate</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Incinerate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Entzünden</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Entzünden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f7f3</ID>
    <EDID>SpellTomeIcySpear</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Icy Spear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Eisiger Speer</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Eisiger Speer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f7f3</ID>
    <EDID>SpellTomeIcySpear</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Ice Spike</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Eisstachel</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Eisstachel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f786</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe16</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f786</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe16</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Human Heart

Black Soul Gem
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Menschliches Herz

Schwarzer Seelenstein
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Menschliches Herz

Schwarzer Seelenstein
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f786</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe16</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedra Heart</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedraherz</TRADUIT>
    <PERSO>Daedraherz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f785</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe15</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f785</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe15</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Human Skull

Daedra Heart

Beastflesh

Beastflesh
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Menschlicher Schädel

Daedraherz

Tierfleisch

Tierfleisch
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Menschlicher Schädel

Daedraherz

Tierfleisch

Tierfleisch
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f785</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe15</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Create Dremora</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora erschaffen</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora erschaffen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f784</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe14</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f784</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe14</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Ingot

Daedra Heart

Silver Sword

Greater Soul Gem Filled
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzbarren

Daedraherz

Silberschwert

Großer Seelenstein (gefüllt)
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzbarren

Daedraherz

Silberschwert

Großer Seelenstein (gefüllt)
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f784</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe14</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Random Enchanted Weapon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Waffe mit zufälliger Verzauberung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Waffe mit zufälliger Verzauberung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f783</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe13</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f783</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe13</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Ingot

Daedra Heart

Void Salts

Greater Soul Gem Filled
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzbarren

Daedraherz

Salze der Leere

Großer Seelenstein (gefüllt)
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzbarren

Daedraherz

Salze der Leere

Großer Seelenstein (gefüllt)
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f783</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe13</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Random Enchanted Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Rüstung mit zufälliger Verzauberung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Rüstung mit zufälliger Verzauberung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f782</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f782</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe12</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Bow

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzbogen

Daedraherz

Schwarzer Seelenstein

Zenturio-Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzbogen

Daedraherz

Schwarzer Seelenstein

Zenturio-Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f782</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe12</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f781</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe11</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f781</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe11</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Mace

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzstreitkolben

Daedraherz

Schwarzer Seelenstein

Zenturio-Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzstreitkolben

Daedraherz

Schwarzer Seelenstein

Zenturio-Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f781</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe11</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f780</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f780</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe10</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Dagger

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzdolch

Daedraherz

Schwarzer Seelenstein

Zenturio-Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzdolch

Daedraherz

Schwarzer Seelenstein

Zenturio-Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f780</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe10</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f77f</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f77f</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe09</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Greatsword

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzzweihänder

Daedraherz

Schwarzer Seelenstein

Zenturio-Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzzweihänder

Daedraherz

Schwarzer Seelenstein

Zenturio-Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f77f</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe09</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f77e</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f77e</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe08</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Sword

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzschwert

Daedraherz

Schwarzer Seelenstein

Zenturio-Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzschwert

Daedraherz

Schwarzer Seelenstein

Zenturio-Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f77e</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe08</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f77d</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f77d</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe07</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Warhammer

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzkriegshammer

Daedraherz

Schwarzer Seelenstein

Zenturio-Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzkriegshammer

Daedraherz

Schwarzer Seelenstein

Zenturio-Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f77d</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f77c</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f77c</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe06</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Waraxe

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzkriegsaxt

Daedraherz

Schwarzer Seelenstein

Zenturio-Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzkriegsaxt

Daedraherz

Schwarzer Seelenstein

Zenturio-Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f77c</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Waraxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f77b</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f77b</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe05</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Battleaxe

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzstreitaxt

Daedraherz

Schwarzer Seelenstein

Zenturio-Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzstreitaxt

Daedraherz

Schwarzer Seelenstein

Zenturio-Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f77b</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f77a</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f77a</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Shield

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzschild

Daedraherz

Schwarzer Seelenstein

Zenturio-Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzschild

Daedraherz

Schwarzer Seelenstein

Zenturio-Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f77a</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Schild</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Schild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f779</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f779</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Boots

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzstiefel

Daedraherz

Schwarzer Seelenstein

Zenturio-Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzstiefel

Daedraherz

Schwarzer Seelenstein

Zenturio-Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f779</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Boots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Stiefel</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Stiefel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f778</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f778</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Gauntlets

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzpanzerhandschuhe

Daedraherz

Schwarzer Seelenstein

Zenturio-Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzpanzerhandschuhe

Daedraherz

Schwarzer Seelenstein

Zenturio-Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f778</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Gauntlets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Panzerhandschuhe</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Panzerhandschuhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f777</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f777</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Cuirass

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzbrustpanzer

Daedraherz

Schwarzer Seelenstein

Zenturio-Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzbrustpanzer

Daedraherz

Schwarzer Seelenstein

Zenturio-Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f777</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Cuirass
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Brustpanzer</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Brustpanzer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f776</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f776</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe00</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Helm

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzhelm

Daedraherz

Schwarzer Seelenstein

Zenturio-Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;&lt;p align='center'&gt;



Ebenerzhelm

Daedraherz

Schwarzer Seelenstein

Zenturio-Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f776</ID>
    <EDID>AtrFrgDaedricRecipe00</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Helm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Helm</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Helm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f775</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe16</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f775</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe16</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Salt

Ruined Book

Soul Gem

Torchbug Thorax
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Salz

Beschädigtes Buch

Seelenstein

Fackelwürmchenbrust
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Salz

Beschädigtes Buch

Seelenstein

Fackelwürmchenbrust
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f775</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe16</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tome - Soul Trap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Seelenfalle</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Seelenfalle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f774</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe15</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f774</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe15</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Salt

Amethyst

Soul Gem


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Salz

Amethyst

Seelenstein


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Salz

Amethyst

Seelenstein


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f774</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe15</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Void Salts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Salze der Leere</TRADUIT>
    <PERSO>Salze der Leere</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f773</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe14</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f773</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe14</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Salt

Sapphire

Soul Gem


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Salz

Saphir

Seelenstein


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Salz

Saphir

Seelenstein


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f773</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe14</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Salts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostsalze</TRADUIT>
    <PERSO>Frostsalze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f772</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe13</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f772</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe13</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Salt

Ruby

Soul Gem


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Salz

Rubin

Seelenstein


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Salz

Rubin

Seelenstein


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f772</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe13</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Salts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuersalze</TRADUIT>
    <PERSO>Feuersalze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f771</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f771</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe12</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Empty Wine Bottle

Ectoplasm

Soul Gem


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Leere Weinflasche

Ektoplasma

Seelenstein


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Leere Weinflasche

Ektoplasma

Seelenstein


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f771</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe12</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurer's Elixr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier des Beschwörers</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier des Beschwörers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f770</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f770</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe08</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Void Salts

Charcoal

Paper Roll


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Salze der Leere

Holzkohle

Papierrolle


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Salze der Leere

Holzkohle

Papierrolle


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f770</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe08</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll - Storm Atronach
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Sturm-Atronach-Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Sturm-Atronach-Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f76f</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f76f</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe07</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Frost Salts

Charcoal

Paper Roll


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Frostsalze

Holzkohle

Papierrolle


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Frostsalze

Holzkohle

Papierrolle


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f76f</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll - Frost Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Frost-Atronach-Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Frost-Atronach-Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f76e</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f76e</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe06</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Fire Salts

Charcoal

Paper Roll


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Feuersalze

Holzkohle

Papierrolle


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Feuersalze

Holzkohle

Papierrolle


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f76e</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scroll - Flame Atronach
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolle der Feuer-Atronach-Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Rolle der Feuer-Atronach-Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f76d</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f76d</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe05</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Void Salts

Ruined Book

Deathbell

Mammoth Tusk
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Salze der Leere

Beschädigtes Buch

Todesglockenblume

Mammutstoßzahn
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Salze der Leere

Beschädigtes Buch

Todesglockenblume

Mammutstoßzahn
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f76d</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Atronach Tome</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Sturm-Atronach beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Sturm-Atronach beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f76c</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f76c</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Frost Salts

Ruined Book

Frost Mirriam

Ice Wolf Pelt
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Frostsalze

Beschädigtes Buch

Eismirriam

Eiswolfspelz
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Frostsalze

Beschädigtes Buch

Eismirriam

Eiswolfspelz
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f76c</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Atronach Tome</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Frost-Atronach beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Frost-Atronach beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f76b</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f76b</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Fire Salts

Ruined Book

Dragon's Tongue Flower

Bear Pelt
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Feuersalze

Beschädigtes Buch

Drachenbaumblüte

Bärenpelz
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Feuersalze

Beschädigtes Buch

Drachenbaumblüte

Bärenpelz
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f76b</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flame Atronach Tome</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Feuer-Atronach beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Feuer-Atronach beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f76a</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f76a</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Void Salts

Greater Soul Gem

Broom

Orichalum
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Salze der Leere

Großer Seelenstein

Besen

Oreichalkos
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Salze der Leere

Großer Seelenstein

Besen

Oreichalkos
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f76a</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Atronach Staff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab des Sturm-Atronachen</TRADUIT>
    <PERSO>Stab des Sturm-Atronachen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f769</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f769</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Frost Salts

Greater Soul Gem

Broom

Moonstone
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Frostsalze

Großer Seelenstein

Besen

Mondstein
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Frostsalze

Großer Seelenstein

Besen

Mondstein
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f769</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Atronach Staff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab des Frost-Atronachen</TRADUIT>
    <PERSO>Stab des Frost-Atronachen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f766</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rezept: Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Rezept: Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f766</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe00</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Fire Salts

Greater Soul Gem

Broom

Corundum
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Feuersalze

Großer Seelenstein

Besen

Korund
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Feuersalze

Großer Seelenstein

Besen

Korund
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f766</ID>
    <EDID>AtrFrgRecipe00</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flame Atronach Staff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab des Feuer-Atronachen</TRADUIT>
    <PERSO>Stab des Feuer-Atronachen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f64d</ID>
    <EDID>SpellTomeCloseWounds</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Close Wounds</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Wunden schließen</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Wunden schließen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010f64d</ID>
    <EDID>SpellTomeCloseWounds</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Close Wounds</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Wunden schließen</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Wunden schließen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010bedf</ID>
    <EDID>NN01SinderionsTome</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Nirnoot Missive</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Nirnwurz-Sendschreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Das Nirnwurz-Sendschreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010bedf</ID>
    <EDID>NN01SinderionsTome</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Nirnoot Missive
Revised Edition



By
Sinderion
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
[pagebreak]
The following is a transcript of the speech given by Master Alchemist Sinderion at the Alchemical Symposium on Rain's Hand of 4E 02. It is a revised version of an earlier missive Sinderion gave to the same group several years before. We've done the best we could to preserve the original tone of his speech, but some light embellishments have been made for editorial reasons and for clarity.

Sharmirin Raythorne,
Imperial Scribe

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; would like to address the Symposium today with some startling revelations regarding the nirnroot.

Although this curiously tenacious flora grows almost anywhere a significant body of water is present, it's extremely rare, and soon to become extinct. After years of extensive research, and the tireless efforts of my field assistant, I came into the possession of a large sampling of nirnroot. According to the theories presented by the noted Imperial Herbalist Chivius Regelliam, the nirnroot once flourished until a cataclysmic event severely reduced their numbers. Although many scholars reject the proposal that the Sun's Death event of 1E 668 catastrophically affected plant life, Chivius felt that the nirnroot's normal growth cycle was interrupted by the lack of sun for a full year. Whereas other plant species tend to "find a way," the nirnroot's mysterious magical nature made it especially susceptible to this climate shift. While this may or may not be the case, it's certainly true that the recorded sightings of nirnroot are declining as the years pass.

Chivius's notes oddly describe the nirnroot as emitting a "brilliant yellowish glow." Contrary to this fact, the nirnroot of today has a soft, haunting blue-white glow. Subsequent studies by other scholars have failed to adequately explain this shift in hue. I propose that the nirnroot sensed its own impending extinction and therefore altered its metabolism in order to survive. One of the most glaring pieces of evidence of my theory is the presence of nirnroot in subterranean environments... places completely devoid of sunlight. Strangely, Chivius's notes fail to mention even a single instance of a subterrestrial nirnroot. How could this be? How could a surface-dwelling plant suddenly begin appearing in new locations radically different from its normal habitat?

The answer, my fellow alchemists, is ironically concealed within Chivius's own notes. Although he spends a great deal of time experimenting with the nirnroot in his laboratory, he overlooked an important part of a plant's growth cycle... its soil. Chivius was correct in assuming the volcanic eruption of Red Mountain contributed to the demise of the nirnroot, but I believe the ash from that mighty explosion did more than simply cloud the skies. When mixed with the fertile soil of Cyrodiil, this fine powder is the true cause of the nirnroot's astounding metamorphosis. Although little volcanic ash from that dark time remains, I have performed tests on samples sent to me from Vvardenfell. Careful scrutiny of the samples revealed that they were rife with "ash salt," a highly magical substance. Dunmer native to the Vvardenfell region were known to have used ash salt as an ingredient to cure the "Blight," an awful disease which decimated their realm hundreds of years ago. This unique property of the ash salt coupled with the nirnroot's inherent magic caused the radical change... in essence; the root "healed itself."

In summation, it's clear that the nirnroot was dying and used a byproduct of its destructor to preserve itself. I feel the nirnroot has accomplished in a relatively short amount of time what it would take other species thousands of years to complete. 

Whether you subscribe to my theory or not, one thing is certain; the nirnroot is on a path to destruction. It contains untapped potential to create potions the likes of which have never been seen in our day. I propose to you today that we divert a small portion of our funds to an expedition to collect some of these roots to study. I have outlined this proposal for your perusal after this section of the Symposium. Please, seriously consider this proposal before it becomes too late, and the nirnroot becomes nothing but a memory.

Thank you for your time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Nirnwurz-Sendschreiben
(Überarbeitete Auflage)


von
Sinderion&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Der folgende Text ist eine Niederschrift der Rede des Meisteralchemisten Sinderion beim Alchemistischen Symposium im Regenhand 4Ä 02. Es handelt sich um eine überarbeitete Fassung eines Sendschreibens, das Sinderions einige Jahre zuvor an dieselben Zuhörer geschickt hatte. Wir haben uns bemüht, den Wortlaut seiner Rede so genau wie möglich wiederzugeben, wobei wir aus sprachlichen Gründen und für ein besseres Verstehen die eine oder andere kleinere Änderung vornehmen mussten.

- Sharmirin Strahlendorn, kaiserlicher Schreiber

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch möchte dem Symposium am heutigen Tage von verblüffenden Erkenntnissen über die Nirnwurz berichten.

Diese erstaunlich widerstandsfähige Wurzel, einst an fast allen größeren Gewässern zu finden, ist inzwischen äußerst selten geworden und akut vom Aussterben bedroht. Nach vielen Jahren intensiver Forschung und dank der nimmermüden Arbeit eines Assistenten gelangte ich schließlich doch in den Besitz einer beträchtlichen Menge. Den Aufzeichnungen des bekannten kaiserlichen Kräuterkundigen Chivius Regelliam zufolge war die Nirnwurz früher häufig und im ganzen Land verbreitet, aber er vermutete, dass ihr Wachstum durch ein verheerendes Ereignis gehemmt wurde. Während viele Gelehrte die These ablehnen, dass die Sonnenfinsternis von 1Ä 668 eine katastrophale Wirkung auf alles pflanzliche Leben hatte, vertritt Chivius die Ansicht, dass das Erbgut der Nirnwurz durch den über ein Jahr andauernden Sonnenentzug beschädigt wurde. Während andere Pflanzenarten diesen Mangel irgendwie kompensieren konnten, habe Nirnwurz auf Grund ihrer geheimnisvollen magischen Natur besonders empfindlich auf den Klimawandel reagiert. Ob dies nun zutrifft oder nicht - auf jeden Fall stimmt es, dass die Nirnwurz im Laufe der Jahre immer seltener gesichtet wurde.

Das Verblüffendste an den Studien von Chivius ist, dass er in seinen Notizen zu dieser Wurzel ihr gelbliches Leuchten beschreibt. Die Nirnwurz von heute hingegen leuchtet sanft bläuliches oder blau-weiß. Da leider seit den Studien von Chivius die Nirnwurz nicht mehr viel erforscht wurde, ist unbekannt, wann und warum diese Änderung eintrat. Meine derzeitige These lautet, dass die Nirnwurz, obwohl nur eine Pflanze, ihr drohendes Aussterben gespürt und daher ihre Natur selbst verändert hat, um zu überleben. Eines der offensichtlicheren Merkmale der heutigen Nirnwurz, das diese Theorie unterstützt, ist die Tatsache, dass sie jetzt unter der Erde ohne jegliches Sonnenlicht zu überleben vermag. Nicht ein einziges Mal erwähnt Chivius in seinen umfangreichen Notizen eine unterirdisch wachsende Nirnwurz. Wie aber kann das sein? Wie kommt es, dass eine an der Erdoberfläche wachsende Pflanze auf einmal in einer von ihrem normalen Habitat völlig verschiedenen Umgebung auftritt?

Die Antwort, verehrte Kollegen der Alchemie, liegt in den Aufzeichnungen von Chivius selbst verborgen. Obwohl er in seinem Laboratorium sehr viel Zeit mit dem Studium der Nirnwurz verbrachte, versäumte er es, etwas sehr Wichtiges näher zu untersuchen, nämlich das Erdreich. Chivius vertrat die Theorie, dass die durch den Ausbruch des Roten Berges verursachte Sonnenfinsternis zum Verschwinden der Nirnwurz beigetragen hatte. Dieser Theorie stimme ich zu, möchte sie jedoch um die These ergänzen, dass die Asche, die ein ganzes Jahr lang vom Himmel fiel, sich mit der Erde vermischte, und dass dies in Verbindung mit den magischen Eigenschaften der Wurzel zu den oben erwähnten Änderungen führte. Die Asche wirkte als eine Art Katalysator, der eine Veränderung im Wesen der Nirnwurz herbeiführte. Obwohl heute nur sehr wenig Asche aus dieser finsteren Zeit übrig ist, habe ich an neueren Ascheproben, die mir aus Vvardenfell zugeschickt wurden, Untersuchungen vorgenommen. Dabei fand ich heraus, dass das in winzigen Mengen in der normalen Asche vorkommende, sogenannte Aschensalz in der Tat sehr starke magische Eigenschaften besitzt. Man erzählt sogar, dass einige Bewohner Dunmers diese Eigenschaften dazu genutzt haben, ein Heilmittel gegen die Krautfäule herzustellen, die ihr Gebiet vor vielen Jahren heimgesucht hat. Ich glaube, dass diese Magie in Verbindung mit den innewohnenden magischen Kräften der Nirnwurz die radikale Änderung herbeigeführt hat - kurz gesagt, die Wurzel hat sich "selbst geheilt".

Ich komme zu dem Schluss, dass die Pflanze überleben musste, und zu diesem Zweck nutzte sie ein Nebenprodukt dessen, was sie beinahe zerstört hätte. Ich glaube, die Nirnwurz hat in einem relativ kurzen Zeitraum das vollbracht, wozu andere Pflanzenarten Tausende von Jahren gebraucht hätten. 

Wie dem auch sei, eines steht fest; die Nirnwurz steht kurz vor dem Aussterben. Sie enthält unerschlossenes Potential, mit dessen Hilfe Heiltränke erzeugt werden könnten, die ihresgleichen suchen würden. Ich schlage heute vor, dass wir einen kleinen Teil unserer Mittel für eine Forschungsreise aufwenden, um einige dieser Wurzeln zum Zwecke der Untersuchung zu sammeln. Ich habe eine Zusammenfassung dieses Vorschlags zu Eurer Ansicht nach dem Ende dieses Teils des Symposiums entworfen. Denkt bitte ernstlich über diesen Vorschlag nach, bevor es zu spät ist, und die Nirnwurz nur noch in unserer Erinnerung lebt.

Vielen Dank für die Zeit, die sich ein jeder von Euch genommen hat.
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Nirnwurz-Sendschreiben
(Überarbeitete Auflage)


von
Sinderion&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Der folgende Text ist eine Niederschrift der Rede des Meisteralchemisten Sinderion beim Alchemistischen Symposium im Regenhand 4Ä 02. Es handelt sich um eine überarbeitete Fassung eines Sendschreibens, das Sinderions einige Jahre zuvor an dieselben Zuhörer geschickt hatte. Wir haben uns bemüht, den Wortlaut seiner Rede so genau wie möglich wiederzugeben, wobei wir aus sprachlichen Gründen und für ein besseres Verstehen die eine oder andere kleinere Änderung vornehmen mussten.

- Sharmirin Strahlendorn, kaiserlicher Schreiber

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch möchte dem Symposium am heutigen Tage von verblüffenden Erkenntnissen über die Nirnwurz berichten.

Diese erstaunlich widerstandsfähige Wurzel, einst an fast allen größeren Gewässern zu finden, ist inzwischen äußerst selten geworden und akut vom Aussterben bedroht. Nach vielen Jahren intensiver Forschung und dank der nimmermüden Arbeit eines Assistenten gelangte ich schließlich doch in den Besitz einer beträchtlichen Menge. Den Aufzeichnungen des bekannten kaiserlichen Kräuterkundigen Chivius Regelliam zufolge war die Nirnwurz früher häufig und im ganzen Land verbreitet, aber er vermutete, dass ihr Wachstum durch ein verheerendes Ereignis gehemmt wurde. Während viele Gelehrte die These ablehnen, dass die Sonnenfinsternis von 1Ä 668 eine katastrophale Wirkung auf alles pflanzliche Leben hatte, vertritt Chivius die Ansicht, dass das Erbgut der Nirnwurz durch den über ein Jahr andauernden Sonnenentzug beschädigt wurde. Während andere Pflanzenarten diesen Mangel irgendwie kompensieren konnten, habe Nirnwurz auf Grund ihrer geheimnisvollen magischen Natur besonders empfindlich auf den Klimawandel reagiert. Ob dies nun zutrifft oder nicht - auf jeden Fall stimmt es, dass die Nirnwurz im Laufe der Jahre immer seltener gesichtet wurde.

Das Verblüffendste an den Studien von Chivius ist, dass er in seinen Notizen zu dieser Wurzel ihr gelbliches Leuchten beschreibt. Die Nirnwurz von heute hingegen leuchtet sanft bläuliches oder blau-weiß. Da leider seit den Studien von Chivius die Nirnwurz nicht mehr viel erforscht wurde, ist unbekannt, wann und warum diese Änderung eintrat. Meine derzeitige These lautet, dass die Nirnwurz, obwohl nur eine Pflanze, ihr drohendes Aussterben gespürt und daher ihre Natur selbst verändert hat, um zu überleben. Eines der offensichtlicheren Merkmale der heutigen Nirnwurz, das diese Theorie unterstützt, ist die Tatsache, dass sie jetzt unter der Erde ohne jegliches Sonnenlicht zu überleben vermag. Nicht ein einziges Mal erwähnt Chivius in seinen umfangreichen Notizen eine unterirdisch wachsende Nirnwurz. Wie aber kann das sein? Wie kommt es, dass eine an der Erdoberfläche wachsende Pflanze auf einmal in einer von ihrem normalen Habitat völlig verschiedenen Umgebung auftritt?

Die Antwort, verehrte Kollegen der Alchemie, liegt in den Aufzeichnungen von Chivius selbst verborgen. Obwohl er in seinem Laboratorium sehr viel Zeit mit dem Studium der Nirnwurz verbrachte, versäumte er es, etwas sehr Wichtiges näher zu untersuchen, nämlich das Erdreich. Chivius vertrat die Theorie, dass die durch den Ausbruch des Roten Berges verursachte Sonnenfinsternis zum Verschwinden der Nirnwurz beigetragen hatte. Dieser Theorie stimme ich zu, möchte sie jedoch um die These ergänzen, dass die Asche, die ein ganzes Jahr lang vom Himmel fiel, sich mit der Erde vermischte, und dass dies in Verbindung mit den magischen Eigenschaften der Wurzel zu den oben erwähnten Änderungen führte. Die Asche wirkte als eine Art Katalysator, der eine Veränderung im Wesen der Nirnwurz herbeiführte. Obwohl heute nur sehr wenig Asche aus dieser finsteren Zeit übrig ist, habe ich an neueren Ascheproben, die mir aus Vvardenfell zugeschickt wurden, Untersuchungen vorgenommen. Dabei fand ich heraus, dass das in winzigen Mengen in der normalen Asche vorkommende, sogenannte Aschensalz in der Tat sehr starke magische Eigenschaften besitzt. Man erzählt sogar, dass einige Bewohner Dunmers diese Eigenschaften dazu genutzt haben, ein Heilmittel gegen die Krautfäule herzustellen, die ihr Gebiet vor vielen Jahren heimgesucht hat. Ich glaube, dass diese Magie in Verbindung mit den innewohnenden magischen Kräften der Nirnwurz die radikale Änderung herbeigeführt hat - kurz gesagt, die Wurzel hat sich "selbst geheilt".

Ich komme zu dem Schluss, dass die Pflanze überleben musste, und zu diesem Zweck nutzte sie ein Nebenprodukt dessen, was sie beinahe zerstört hätte. Ich glaube, die Nirnwurz hat in einem relativ kurzen Zeitraum das vollbracht, wozu andere Pflanzenarten Tausende von Jahren gebraucht hätten. 

Wie dem auch sei, eines steht fest; die Nirnwurz steht kurz vor dem Aussterben. Sie enthält unerschlossenes Potential, mit dessen Hilfe Heiltränke erzeugt werden könnten, die ihresgleichen suchen würden. Ich schlage heute vor, dass wir einen kleinen Teil unserer Mittel für eine Forschungsreise aufwenden, um einige dieser Wurzeln zum Zwecke der Untersuchung zu sammeln. Ich habe eine Zusammenfassung dieses Vorschlags zu Eurer Ansicht nach dem Ende dieses Teils des Symposiums entworfen. Denkt bitte ernstlich über diesen Vorschlag nach, bevor es zu spät ist, und die Nirnwurz nur noch in unserer Erinnerung lebt.

Vielen Dank für die Zeit, die sich ein jeder von Euch genommen hat.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010b2cd</ID>
    <EDID>TG03HamelynsJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hamelyn's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hamelyns Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Hamelyns Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010b2cd</ID>
    <EDID>TG03HamelynsJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Ten years of ridicule. Ten years of imprisonment. Ten years of exile.

The children threw rocks and the women spat upon me as the menfolk dragged me into Whiterun's prison. They branded me a danger to their pitiful existence... used words like "madman" and "insane." Could a madman escape the prisons undetected? Could a lunatic establish a laboratory right under their noses? Could a psychopath create a mighty army from the common skeever?

My days as an apprentice alchemist in Winterhold were no better. Those egotistical braggarts couldn't compete with my abilities. Where they fell short, I'd constantly excel. Did they appreciate my genius? Did they relish my contributions? No. My instructors beat me and said I was irresponsible, and the Arch Mage cast me into the streets like a common beggar.

As my enemy grows complacent and weak, as they forget Hamelyn and his utter brilliance, I build my army. I use every bit of knowledge at my disposal to forge their demise. Thanks to Sabjorn's unwitting assistance, my legion grows stronger every day. The irony that the same ingredients used to make his vile drink could be used to feed my offspring isn't lost upon me.

Oh, they will pay. Their ignorance of impending annihilation amuses me. I will bury Whiterun and watch Winterhold burn. And when they experience the fury I've unleashed upon them, when my progeny are gnawing the flesh from their bones, they will come begging and groveling at my feet. But there will be no mercy, no quarter and no leniency. And I will laugh and I will dance and I will rejoice over their mangled, broken corpses. The time for recompense has arrived.

Ten years of pain. Ten years of misery. Ten years of death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zehn Jahre Hohn. Zehn Jahre Gefangenschaft. Zehn Jahre Exil.

Die Kinder warfen mit Steinen nach mir und die Frauen spuckten mich an, als die Männer mich in den Kerker von Weißlauf verfrachteten. Sie alle sahen in mir eine Bedrohung ihrer jämmerlichen Existenzen ... nannten mich "Wahnsinniger" und "Verrückter". Könnte ein Verrückter unbemerkt aus einem Kerker entfliehen? Könnte ein Wahnsinniger direkt vor ihren Augen ein Labor einrichten? Könnte ein Psychopath aus einfachen Skeevern eine mächtige Armee erschaffen?

Meine Zeit als Alchemielehrling in Winterfeste war keinen Deut besser. Die selbstsüchtigen Prahler dort konnten mit meinen Fähigkeiten einfach nicht mithalten. Wo sie versagten, ragte ich heraus. Doch wussten sie mein Genie zu schätzen? Wussten sie meine Leistungen zu würdigen? Nein. Stattdessen verabreichten meine Lehrmeister mir Prügel und behaupteten, ich hätte unverantwortlich gehandelt, und der Erzmagier warf mich gar auf die Straße wie einen Bettler.

Während meine Feinde selbstzufrieden und schwach werden, während sie Hamelyn und dessen Brillanz vergessen, erschaffe ich meine Armee. Ich setze all mein Wissen ein, um ihren Untergang zu besiegeln. Dank Sabjorns ahnungsloser Hilfe wird meine Armee mit jedem Tag stärker. Was für eine Ironie, dass die gleichen Zutaten, die er für seinen üblen Trank verwendete, nun meine Brut ernähren.

Oh, sie werden bezahlen. Wie sie ihre bevorstehende Vernichtung ignorieren, finde ich höchst amüsant. Ich werde Weißlauf dem Erdboden gleichmachen und Winterfeste niederbrennen. Und wenn sie sich meinem Zorn gegenübersehen, wenn meine Brut das Fleisch von ihren Knochen nagt, werden sie angekrochen kommen und um ihr Leben betteln. Aber dann werde ich weder Gnade kennen noch Milde. Ich werde sie nicht verschonen. Stattdessen werde ich lachen und tanzen und mich an ihren zerfetzten Leibern ergötzen. Die Zeit für Vergeltung ist gekommen.

Zehn Jahre Schmerzen. Zehn Jahre Elend. Zehn Jahre Tod.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zehn Jahre Hohn. Zehn Jahre Gefangenschaft. Zehn Jahre Exil.

Die Kinder warfen mit Steinen nach mir und die Frauen spuckten mich an, als die Männer mich in den Kerker von Weißlauf verfrachteten. Sie alle sahen in mir eine Bedrohung ihrer jämmerlichen Existenzen ... nannten mich "Wahnsinniger" und "Verrückter". Könnte ein Verrückter unbemerkt aus einem Kerker entfliehen? Könnte ein Wahnsinniger direkt vor ihren Augen ein Labor einrichten? Könnte ein Psychopath aus einfachen Skeevern eine mächtige Armee erschaffen?

Meine Zeit als Alchemielehrling in Winterfeste war keinen Deut besser. Die selbstsüchtigen Prahler dort konnten mit meinen Fähigkeiten einfach nicht mithalten. Wo sie versagten, ragte ich heraus. Doch wussten sie mein Genie zu schätzen? Wussten sie meine Leistungen zu würdigen? Nein. Stattdessen verabreichten meine Lehrmeister mir Prügel und behaupteten, ich hätte unverantwortlich gehandelt, und der Erzmagier warf mich gar auf die Straße wie einen Bettler.

Während meine Feinde selbstzufrieden und schwach werden, während sie Hamelyn und dessen Brillanz vergessen, erschaffe ich meine Armee. Ich setze all mein Wissen ein, um ihren Untergang zu besiegeln. Dank Sabjorns ahnungsloser Hilfe wird meine Armee mit jedem Tag stärker. Was für eine Ironie, dass die gleichen Zutaten, die er für seinen üblen Trank verwendete, nun meine Brut ernähren.

Oh, sie werden bezahlen. Wie sie ihre bevorstehende Vernichtung ignorieren, finde ich höchst amüsant. Ich werde Weißlauf dem Erdboden gleichmachen und Winterfeste niederbrennen. Und wenn sie sich meinem Zorn gegenübersehen, wenn meine Brut das Fleisch von ihren Knochen nagt, werden sie angekrochen kommen und um ihr Leben betteln. Aber dann werde ich weder Gnade kennen noch Milde. Ich werde sie nicht verschonen. Stattdessen werde ich lachen und tanzen und mich an ihren zerfetzten Leibern ergötzen. Die Zeit für Vergeltung ist gekommen.

Zehn Jahre Schmerzen. Zehn Jahre Elend. Zehn Jahre Tod.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00109112</ID>
    <EDID>SpellTomeTransmuteOreMineral</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Transmute Mineral Ore</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Mineralerz umwandeln</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Mineralerz umwandeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00109112</ID>
    <EDID>SpellTomeTransmuteOreMineral</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Equilibrium</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Gleichgewicht</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Gleichgewicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00108160</ID>
    <EDID>dunLabyrinthianMazeClue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tattered Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerfledderte Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Zerfledderte Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00108160</ID>
    <EDID>dunLabyrinthianMazeClue</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;/font&gt;Enter Twice - Exit Only Once
Alteration will lead 
you to Destruction
Only Illusion shows the 
way to Restoration
Conjure not, but 
be conjured instead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;/font&gt;Zweimal betreten - nur einmal verlassen
Veränderung führt 
Euch zu Zerstörung
Nur Illusion weist den 
Weg zu Wiederherstellung
Beschwört nicht, sondern 
werdet beschworen</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;/font&gt;Zweimal betreten - nur einmal verlassen
Veränderung führt 
Euch zu Zerstörung
Nur Illusion weist den 
Weg zu Wiederherstellung
Beschwört nicht, sondern 
werdet beschworen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>001065f5</ID>
    <EDID>WERoad08CourierLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Courier's Letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brief des Kuriers</TRADUIT>
    <PERSO>Brief des Kuriers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>001065f5</ID>
    <EDID>WERoad08CourierLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="15"&gt;

To our respectable investor,

It seems our expedition to &lt;Alias=Dungeon&gt; has met with some resistance from its inhabitants. I know this isn't the first time, but if you would provide us with a few more men and supplies, we are certain the treasure there would yield a return on your investment. 

This time for sure.

If not, we could begin searching for prospects outside of &lt;Alias=myHoldLocation&gt;.

A swift reply would be most appreciated. 
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="15"&gt;

Hochverehrter Investor,

unsere Expedition nach &lt;Alias=Dungeon&gt; ist auf Widerstand seitens der Bewohner gestoßen. Ich weiß, das ist nicht das erste Mal, aber wenn Ihr uns einige zusätzliche Männer und Ausrüstungsgegenstände zur Verfügung stellen könntet, sind wir sicher, dass der Schatz Euch für Euren Aufwand entlohnen wird. 

Diesmal ganz sicher.

Wenn nicht, können wir bei &lt;Alias=myHoldLocation&gt; mit der Suche nach weiteren Schätzen beginnen.

Für eine schnelle Antwort wären wir Euch sehr dankbar. 
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="15"&gt;

Hochverehrter Investor,

unsere Expedition nach &lt;Alias=Dungeon&gt; ist auf Widerstand seitens der Bewohner gestoßen. Ich weiß, das ist nicht das erste Mal, aber wenn Ihr uns einige zusätzliche Männer und Ausrüstungsgegenstände zur Verfügung stellen könntet, sind wir sicher, dass der Schatz Euch für Euren Aufwand entlohnen wird. 

Diesmal ganz sicher.

Wenn nicht, können wir bei &lt;Alias=myHoldLocation&gt; mit der Suche nach weiteren Schätzen beginnen.

Für eine schnelle Antwort wären wir Euch sehr dankbar. 
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00105a52</ID>
    <EDID>WindhelmFreeformBookOfFate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Book of Fate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Buch des Schicksals</TRADUIT>
    <PERSO>Das Buch des Schicksals</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00105a52</ID>
    <EDID>WindhelmFreeformBookOfFate</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL> &lt;p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT> &lt;p&gt;</TRADUIT>
    <PERSO> &lt;p&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010596a</ID>
    <EDID>WIDBAssassinLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Brotherhood Assassin's Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Notiz des Assassinen der Dunklen Bruderschaft</TRADUIT>
    <PERSO>Notiz des Assassinen der Dunklen Bruderschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0010596a</ID>
    <EDID>WIDBAssassinLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
As instructed, you are to eliminate &lt;Alias=Player&gt; by any means necessary. The Black Sacrament has been performed - somebody wants this poor fool dead. 

We've already received payment for the contract. Failure is not an option.

- Astrid

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Wie befohlen, sollt Ihr &lt;Alias=Player&gt; um jeden Preis umbringen. Das Schwarze Sakrament wurde vollzogen - jemand möchte diese arme Person tot sehen. 

Wir haben bereits eine Bezahlung für den Auftrag erhalten. Ein Misserfolg kommt nicht infrage.

- Astrid
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Wie befohlen, sollt Ihr &lt;Alias=Player&gt; um jeden Preis umbringen. Das Schwarze Sakrament wurde vollzogen - jemand möchte diese arme Person tot sehen. 

Wir haben bereits eine Bezahlung für den Auftrag erhalten. Ein Misserfolg kommt nicht infrage.

- Astrid
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ff7d1</ID>
    <EDID>SpellTomeClairvoyance</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Clairvoyance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Hellsehen</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Hellsehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ff227</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxBook</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atlas of Dragons</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Atlas der Drachen</TRADUIT>
    <PERSO>Atlas der Drachen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ff227</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxBook</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p align='center'&gt;Atlas of Dragons
2E 373

Compiled by Brother Mathnan
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
Herein is recorded the list of known dragons, both living and dead, including those slain by the Dragonguard since the time of its founding, as well as those slain in earlier ages, where they can be identified. Unfortunately, only a few of the dragons slain by our Akaviri predecessors during the Crusade were recorded and thus this list is sadly incomplete.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Deceased by Report&lt;/b&gt;

Nahagliiv - Local tales name him as the dragon buried in the mound west of Rorikstead. No date associated with his death, although almost surely dates to the Dragon War era.

Odahviing - Records dating to the Crusade of interrogation of captured Dragon Cultists indicate that this dragon was buried in a mound in the southeast of Skyrim, near Riften.

Sahloknir - Local legends claim this is the dragon buried in the mound near Kyne's Grove, slain by the Nord hero Jorg Helmbolg in the First Era.

Viinturuth - Death dating back to Dragon War era, according to documents recovered from Dragon Cult temples which record his burial near Lake Yorgrim.

Vuljotnaak - Death dating back to Dragon War or just after, according to recovered Dragon Cult documents, which record his burial in a mound near Granite Hill.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Slain by the Dragonguard&lt;/b&gt;

Grahkrindrog - Slain in 2E 184 after perpetrating great slaughter in Winterhold and Eastmarch. Name confirmed with assistance from the College mages.

Krahjotdaan - Slain in 1E 2871 in the southern Jerall Mountains, name confirmed by the dragon's own account.

Unnamed Dragons - Numbering 12, as recorded in the Annals dating back to the founding of Sky Haven Temple.

[pagebreak]
&lt;b&gt;Known to Live&lt;/b&gt;

Ahbiilok - Sightings dating back to the early years of the Dragonguard throughout the northern Jerralls. Multiple attempts to kill him have failed. He is believed to be lairing somewhere in Morrowind.

Mirmulnir - Last sighted in the Reach in 2E 212.

Nahfahlaar - Repeated alliances with mortal protectors which have prevented his elimination. His last known protector was the King Casimir II of Wayrest, which the Dragonguard successfully ended in 2E 369. He escaped and current location is unknown.

Paarthurnax - The legendary lieutenant of Alduin in the Dragon War. He is now known to lair on the Throat of the World under the protection of the Greybeards of High Hrothgar. Master Araidh continues the established policy of avoiding direct confrontation with the Greybeards while waiting for an opportunity to exact justice upon him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p align='center'&gt;Atlas der Drachen
2Ä 373

Zusammengestellt von Bruder Mathnan
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
Hierin findet sich eine Liste aller bekannten Drachen, lebender wie toter, einschließlich derer, die von der Drachenwache seit ihrer Gründung getötet wurden, sowie jener, die in vergangenen Zeitaltern getötet wurden, sofern diese identifiziert werden können. Leider gibt es nur über wenige Drachen, die von unseren Akaviri-Vorgängern auf dem Feldzug getötet wurden, irgendwelche Aufzeichnungen, daher ist diese Liste leider unvollständig.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Berichten zufolge verstorben&lt;/b&gt;

Nahagliiv: Örtlichen Sagen zufolge ist er der Drache, der in dem Hügel westlich von Rorikstatt begraben liegt. Das Datum seines Todes ist unbekannt, doch ist es so gut wie sicher, dass er sein Ende im Zeitalter der Drachenkriege fand.

Odahviing: Protokolle von Verhören gefangen genommener Drachenkultisten, die auf die Zeit des Feldzugs zurückgehen, weisen darauf hin, dass dieser Drache in einem Hügel im Südosten von Himmelsrand bestattet wurde, unweit von Rifton.

Sahloknir: In örtlichen Legenden heißt es, dieser Drache sei in dem Hügel unweit von Kyneshain beerdigt worden. Der Nordheld Jorg Helmbolg soll ihn in der Ersten Ära getötet haben.

Viinturuth: Sein Tod datiert auf das Zeitalter der Drachenkriege zurück, wie man Dokumenten entnehmen kann, die aus Drachenkulttempeln geborgen wurden. Diesen Aufzeichnungen zufolge wurde er in der Nähe des Yorgrimsees bestattet.

Vuljotnaak: Er fand im Zeitalter der Drachenkriege oder kurz darauf den Tod, wie sich gefundenen Dokumenten des Drachenkults entnehmen lässt. Laut dieser Aufzeichnungen wurde er in einem Hügel unweit des Granithügels beerdigt.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Von der Drachenwache getötet&lt;/b&gt;

Grahkrindrog: Im Jahr 2Ä 184 getötet, nachdem er in Winterfeste und Ostmarsch ein großes Gemetzel angerichtet hatte. Der Name wurde unter Mitwirkung der Magier der Akademie bestätigt.

Krahjotdaan: Im Jahr 1Ä 2871 im südlichen Jerallgebirge getötet. Der Name wurde von den Worten des Drachen selbst bestätigt.

Namenlose Drachen: 12 an der Zahl, wie sich den Annalen entnehmen lässt, die bis zur Gründung des Tempels der Himmelsflucht zurückreichen.

[pagebreak]
&lt;b&gt;Noch am Leben&lt;/b&gt;

Ahbiilok: Sichtungen, die auf die Anfangsjahre der Drachenwache zurückdatieren, überall im nördlichen Jerallgebirge. Etliche Versuche, ihn zu töten, sind fehlgeschlagen. Er soll sich irgendwo in Morrowind versteckt halten.

Mirmulnir: Wurde zuletzt in Reach gesichtet, im Jahre 2Ä 212.

Nahfahlaar: Ging wiederholt Bündnisse mit sterblichen Schutzherren ein, die seine Eliminierung verhinderten. Sein letzter bekannter Schutzherr war König Casimir II. von Wegesruh. Die Drachenwache setzte diesem Bündnis jedoch im Jahre 2Ä 369 ein Ende. Der Drache entkam, sein aktueller Aufenthaltsort ist unbekannt.

Paarthurnax: der legendäre Leutnant Alduins im Drachenkrieg. Er soll sein Versteck auf dem Hals der Welt haben, unter dem Schutze der Graubärte von Hoch-Hrothgar. Meister Araidh setzt die bisherige Strategie fort, einer direkten Konfrontation mit den Graubärten aus dem Weg zu gehen, während er zugleich auf eine Gelegenheit wartet, ihn seiner gerechten Strafe zuzuführen. &lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p align='center'&gt;Atlas der Drachen
2Ä 373

Zusammengestellt von Bruder Mathnan
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
Hierin findet sich eine Liste aller bekannten Drachen, lebender wie toter, einschließlich derer, die von der Drachenwache seit ihrer Gründung getötet wurden, sowie jener, die in vergangenen Zeitaltern getötet wurden, sofern diese identifiziert werden können. Leider gibt es nur über wenige Drachen, die von unseren Akaviri-Vorgängern auf dem Feldzug getötet wurden, irgendwelche Aufzeichnungen, daher ist diese Liste leider unvollständig.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Berichten zufolge verstorben&lt;/b&gt;

Nahagliiv: Örtlichen Sagen zufolge ist er der Drache, der in dem Hügel westlich von Rorikstatt begraben liegt. Das Datum seines Todes ist unbekannt, doch ist es so gut wie sicher, dass er sein Ende im Zeitalter der Drachenkriege fand.

Odahviing: Protokolle von Verhören gefangen genommener Drachenkultisten, die auf die Zeit des Feldzugs zurückgehen, weisen darauf hin, dass dieser Drache in einem Hügel im Südosten von Himmelsrand bestattet wurde, unweit von Rifton.

Sahloknir: In örtlichen Legenden heißt es, dieser Drache sei in dem Hügel unweit von Kyneshain beerdigt worden. Der Nordheld Jorg Helmbolg soll ihn in der Ersten Ära getötet haben.

Viinturuth: Sein Tod datiert auf das Zeitalter der Drachenkriege zurück, wie man Dokumenten entnehmen kann, die aus Drachenkulttempeln geborgen wurden. Diesen Aufzeichnungen zufolge wurde er in der Nähe des Yorgrimsees bestattet.

Vuljotnaak: Er fand im Zeitalter der Drachenkriege oder kurz darauf den Tod, wie sich gefundenen Dokumenten des Drachenkults entnehmen lässt. Laut dieser Aufzeichnungen wurde er in einem Hügel unweit des Granithügels beerdigt.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Von der Drachenwache getötet&lt;/b&gt;

Grahkrindrog: Im Jahr 2Ä 184 getötet, nachdem er in Winterfeste und Ostmarsch ein großes Gemetzel angerichtet hatte. Der Name wurde unter Mitwirkung der Magier der Akademie bestätigt.

Krahjotdaan: Im Jahr 1Ä 2871 im südlichen Jerallgebirge getötet. Der Name wurde von den Worten des Drachen selbst bestätigt.

Namenlose Drachen: 12 an der Zahl, wie sich den Annalen entnehmen lässt, die bis zur Gründung des Tempels der Himmelsflucht zurückreichen.

[pagebreak]
&lt;b&gt;Noch am Leben&lt;/b&gt;

Ahbiilok: Sichtungen, die auf die Anfangsjahre der Drachenwache zurückdatieren, überall im nördlichen Jerallgebirge. Etliche Versuche, ihn zu töten, sind fehlgeschlagen. Er soll sich irgendwo in Morrowind versteckt halten.

Mirmulnir: Wurde zuletzt in Reach gesichtet, im Jahre 2Ä 212.

Nahfahlaar: Ging wiederholt Bündnisse mit sterblichen Schutzherren ein, die seine Eliminierung verhinderten. Sein letzter bekannter Schutzherr war König Casimir II. von Wegesruh. Die Drachenwache setzte diesem Bündnis jedoch im Jahre 2Ä 369 ein Ende. Der Drache entkam, sein aktueller Aufenthaltsort ist unbekannt.

Paarthurnax: der legendäre Leutnant Alduins im Drachenkrieg. Er soll sein Versteck auf dem Hals der Welt haben, unter dem Schutze der Graubärte von Hoch-Hrothgar. Meister Araidh setzt die bisherige Strategie fort, einer direkten Konfrontation mit den Graubärten aus dem Weg zu gehen, während er zugleich auf eine Gelegenheit wartet, ihn seiner gerechten Strafe zuzuführen. &lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ff223</ID>
    <EDID>TG09AndersMessage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anders's Message</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anders' Nachricht</TRADUIT>
    <PERSO>Anders' Nachricht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ff223</ID>
    <EDID>TG09AndersMessage</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;I can't believe it. I came all this way, solved all of those ridiculous riddles just to end up here! After I memorized Nystrom's clues he'd collected from Lythelus, I slit his throat. Now I guess the joke's on me, because I'm stuck here and I don't see a way out. Hope someone comes by soon, I'm getting hungry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Ich fasse es nicht. Da bin ich so weit gereist, habe all diese albernen Rätsel gelöst, und alles nur, um hier zu enden! Nachdem ich mir Nystroms Hinweise, die er von Lythelus erfahren hatte, gemerkt hatte, habe ich ihm die Kehle durchgeschnitten. Allerdings scheint mir nun das Schicksal einen Streich zu spielen. Ich stecke fest, und habe nicht den blassesten Schimmer, wie ich hier wieder herauskommen soll. Hoffentlich kommt bald jemand, ich bekomme langsam Hunger.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Ich fasse es nicht. Da bin ich so weit gereist, habe all diese albernen Rätsel gelöst, und alles nur, um hier zu enden! Nachdem ich mir Nystroms Hinweise, die er von Lythelus erfahren hatte, gemerkt hatte, habe ich ihm die Kehle durchgeschnitten. Allerdings scheint mir nun das Schicksal einen Streich zu spielen. Ich stecke fest, und habe nicht den blassesten Schimmer, wie ich hier wieder herauskommen soll. Hoffentlich kommt bald jemand, ich bekomme langsam Hunger.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ff207</ID>
    <EDID>TG09NystromsJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nystrom's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nystroms Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Nystroms Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ff207</ID>
    <EDID>TG09NystromsJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
I don't know why I let Anders talk me into this plan. He said the place would be full of riches, but I have yet to see even a single gold coin. To make matters worse, I think the other priests are beginning to suspect we aren't who we say we are. If they discover we're posing as priests of Nocturnal, I'm sure they're not going to simply ask us to leave nicely. I'll have to watch my step.

As an "acolyte of Nocturnal," I've been assigned a mentor. Old dark elf fellow by the name of Lythelus. Maybe if I act the part, I can pry some information from him about the Pilgrim's Path. Anders swears to me that all of the temple's wealth is stashed within their inner sanctum, which supposedly sits at the end of the path, so my job is to get us through the obstacles alive.

Lythelus was easier to coax than I expected. Gave me a wealth of information on the Pilgrim's Path, but he was speaking in riddles. I'll try to record what I remember here and share it with Anders after he's done with his mentor. The only thing Lythelus seemed clear about was that there were five "tests" on the path. This what he said about each:

"Shadows of their former selves, sentinels of the dark. They wander ever more and deal swift death to defilers."

"Above all they stand, vigilance everlasting. Beholden to the murk yet contentious of the glow."

"Offer what She desires most, but reject the material. For her greatest want is that which cannot be seen, felt or carried."

"Direct and yet indirect. The path to salvation a route of cunning with fortune betraying the foolish."

"The journey is complete, the Empress's embrace awaits the fallen. Hesitate not if you wish to gift her your eternal devotion."

He also mumbled some nonsensical phrases like "night is the new day" and how he was the "ghost of the sun." I have no idea what these cryptic sentiments mean, but hopefully during tomorrow's ritual, Anders and I will put everything we've learned to the test.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Ich habe keine Ahnung, warum ich mich von Anders zu diesem Unterfangen habe überreden lassen. Er sprach davon, dieser Ort stecke voller Reichtümer, aber ich habe noch keine einzige Goldmünze zu Gesicht bekommen. Und was alles noch schlimmer macht: Die Priester beginnen langsam Verdacht zu schöpfen, dass wir gar nicht die sein könnten, für die wir uns ausgeben. Sollten sie dahinter kommen, dass wir nur so tun, als wären wir Priester Nocturnals, werden sie uns garantiert nicht einfach nur höflich zum Gehen auffordern. Ich muss jetzt besonders vorsichtig sein.

In meiner Rolle als "Altardiener Nocturnals" wurde mir ein Mentor zugewiesen. Ein alter Dunkelelf namens Lythelus. Wenn ich mich geschickt anstelle, kann ich ihm vielleicht ein paar Informationen über den Pilgerpfad entlocken. Anders schwört, sämtliche Schätze des Tempels wären im inneren Heiligtum verwahrt, das sich am Ende des Pfades befinde. Meine Aufgabe ist es also, uns durch die Hindernisse zu manövrieren, die davor liegen.

Lythelus war leichter zu überlisten, als ich erwartet hatte. Er erwies sich als wahre Fundgrube, was den Pilgerpfad angeht - allerdings sprach er stets in Rätseln. Ich werde versuchen, hier niederzuschreiben, was er mir verriet und es Anders zeigen, wenn er mit seinem Mentor fertig ist. Das Einzige, worüber Lythelus sich tatsächlich im Klaren zu sein schien, war, dass der Pfad fünf "Prüfungen" umfasst. Ansonsten sagte er Folgendes darüber:

"Schatten ihrer Selbst, Wächter der Finsternis. Sie wandern immerdar und lassen jeden Schänder einen schnellen Tod ereilen."

"Über allem stehen sie, in ewiger Wacht. Sklaven der Dunkelheit und doch umhüllt vom Licht."

"Gebt Ihr, wonach Sie am sehnlichsten verlangt, aber verneine das Materielle. Denn am allersehnlichsten wünscht Sie sich das, was weder gesehen, noch gefühlt, noch getragen werden kann."

"Direkt und doch nicht direkt. Der Weg zur Erlösung führt über die Straße der Gerissenheit, denn die Dummen werden vom Schicksal betrogen."

"Die Reise ist vollendet, die Umarmung der Fürstin erwartet die Gefallenen. Zögert nicht, Eurem Wunsche nachzugeben, Ihr Eure ewige Ergebenheit zu schenken." 

Abgesehen davon murmelte er noch verschiedensten Unsinn, wie "die Nacht ist der neue Tag", und dass "Sie" der "Geist der Sonne" sei. Ich habe nicht den blassesten Schimmer, was diese kryptischen Anspielungen bedeuten sollen, aber ich bin guter Hoffnung, dass Anders und ich all unser gesammeltes Wissen beim morgigen Ritual auf die Probe stellen werden.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Ich habe keine Ahnung, warum ich mich von Anders zu diesem Unterfangen habe überreden lassen. Er sprach davon, dieser Ort stecke voller Reichtümer, aber ich habe noch keine einzige Goldmünze zu Gesicht bekommen. Und was alles noch schlimmer macht: Die Priester beginnen langsam Verdacht zu schöpfen, dass wir gar nicht die sein könnten, für die wir uns ausgeben. Sollten sie dahinter kommen, dass wir nur so tun, als wären wir Priester Nocturnals, werden sie uns garantiert nicht einfach nur höflich zum Gehen auffordern. Ich muss jetzt besonders vorsichtig sein.

In meiner Rolle als "Altardiener Nocturnals" wurde mir ein Mentor zugewiesen. Ein alter Dunkelelf namens Lythelus. Wenn ich mich geschickt anstelle, kann ich ihm vielleicht ein paar Informationen über den Pilgerpfad entlocken. Anders schwört, sämtliche Schätze des Tempels wären im inneren Heiligtum verwahrt, das sich am Ende des Pfades befinde. Meine Aufgabe ist es also, uns durch die Hindernisse zu manövrieren, die davor liegen.

Lythelus war leichter zu überlisten, als ich erwartet hatte. Er erwies sich als wahre Fundgrube, was den Pilgerpfad angeht - allerdings sprach er stets in Rätseln. Ich werde versuchen, hier niederzuschreiben, was er mir verriet und es Anders zeigen, wenn er mit seinem Mentor fertig ist. Das Einzige, worüber Lythelus sich tatsächlich im Klaren zu sein schien, war, dass der Pfad fünf "Prüfungen" umfasst. Ansonsten sagte er Folgendes darüber:

"Schatten ihrer Selbst, Wächter der Finsternis. Sie wandern immerdar und lassen jeden Schänder einen schnellen Tod ereilen."

"Über allem stehen sie, in ewiger Wacht. Sklaven der Dunkelheit und doch umhüllt vom Licht."

"Gebt Ihr, wonach Sie am sehnlichsten verlangt, aber verneine das Materielle. Denn am allersehnlichsten wünscht Sie sich das, was weder gesehen, noch gefühlt, noch getragen werden kann."

"Direkt und doch nicht direkt. Der Weg zur Erlösung führt über die Straße der Gerissenheit, denn die Dummen werden vom Schicksal betrogen."

"Die Reise ist vollendet, die Umarmung der Fürstin erwartet die Gefallenen. Zögert nicht, Eurem Wunsche nachzugeben, Ihr Eure ewige Ergebenheit zu schenken." 

Abgesehen davon murmelte er noch verschiedensten Unsinn, wie "die Nacht ist der neue Tag", und dass "Sie" der "Geist der Sonne" sei. Ich habe nicht den blassesten Schimmer, was diese kryptischen Anspielungen bedeuten sollen, aber ich bin guter Hoffnung, dass Anders und ich all unser gesammeltes Wissen beim morgigen Ritual auf die Probe stellen werden.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000fde7b</ID>
    <EDID>SpellTomeGuardianCircle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Guardian Circle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Schutzkreis</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Schutzkreis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000fde7b</ID>
    <EDID>SpellTomeGuardianCircle</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Guardian Circle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Schutzkreis</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Schutzkreis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000fba57</ID>
    <EDID>MQ103FarengarBook</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Holdings of Jarl Gjalund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besitztümer von Jarl Gjalund</TRADUIT>
    <PERSO>Besitztümer von Jarl Gjalund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000fba57</ID>
    <EDID>MQ103FarengarBook</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align="center"&gt;
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

Survey of the Holdings of Jarl Gjalund
&lt;/font&gt;
&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
As Witnessed by Slafknir the Scribe, so Sworn by the Old Gods and the New&lt;/font&gt;
[pagebreak]

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Whiterun - &lt;/font&gt;&lt;font face='$DragonFont'&gt;AHROLSEDOVAH&lt;/font&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; -  The Jarl's Holding, with Plentiful Water and Pasturage. Home of Jorrvaskr, the Far-Famed Hall of the Companions.

Rorik's Steading - &lt;/font&gt;&lt;font face='$DragonFont'&gt;RORIKHOFKAH&lt;/font&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; - A Small Farmstead in the Western Plains. Grain, Leather, Horses.

Granite Hill - &lt;/font&gt;&lt;font face='$DragonFont'&gt;QUETHSEGOL AHROL&lt;/font&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; - Three Farms and an Inn, just North of the Falkreath. A Market is Held here Weekly.

H'roldan - &lt;/font&gt;&lt;font face='$DragonFont'&gt;AHROLDAN&lt;/font&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; - A Spacious Wooden Hall and Pasturage, recently Seized from the Reachmen. Silver and Iron as Tribute from the Natives.

Bromjunaar - &lt;/font&gt;&lt;font face='$DragonFont'&gt;BROMJUN1R&lt;/font&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;- An Old Settlement, much Reduced from Former Days. Lumber and Stone.

Korvanjund - &lt;/font&gt;&lt;font face='$DragonFont'&gt;KORVANJUND&lt;/font&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;- A Small Fortified Settlement. Hides and Meat.

Volunruud - &lt;/font&gt;&lt;font face='$DragonFont'&gt;VOLUNR5D&lt;/font&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; - A Fortified Wooden Hall near Giants' Gap. Meat and Worked Ivory.

Hillgrund's Steading - &lt;/font&gt;&lt;font face='$DragonFont'&gt;HILLGRUNDHOFKAH&lt;/font&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; - A Large Farmstead Near the Base of the Monahven. Grain, Mead, Honey.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;p align="center"&gt;
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

Bestandsaufnahme des Besitzes von Jarl Gjalund
&lt;/font&gt;
&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Bezeugt von Slafknir dem Schreiber, vor Alten wie Neuen Göttern beschworen&lt;/font&gt;
[pagebreak]

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Weißlauf (&lt;/font&gt;&lt;font face='$DragonFont'&gt;AHROLSEDOVAH&lt;/font&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;): Besitz des Jarl, mit reichlich Wasser und Weideland. Heimat von Jorrvaskr, der weit bekannten Halle der Gefährten.

Roriks Hofstatt (&lt;/font&gt;&lt;font face='$DragonFont'&gt;RORIKHOFKAH&lt;/font&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;): ein kleiner Bauernhof im westlichen Tiefland. Getreide, Leder, Pferde.

Granithügel (&lt;/font&gt;&lt;font face='$DragonFont'&gt;QUETHSEGOL AHROL&lt;/font&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;): drei Höfe und ein Gasthaus, gleich nördlich von Falkenring. Allwöchentlich wird hier ein Markt abgehalten.

Hrol'dan (&lt;/font&gt;&lt;font face='$DragonFont'&gt;AHROLDAN&lt;/font&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;): eine geräumige Holzhalle und Weideland, wurden jüngst den Bürgern von Reach abgezwungen. Silber und Eisen als Tribut von den Einheimischen.

Bromjunaar (&lt;/font&gt;&lt;font face='$DragonFont'&gt;BROMJUN1R&lt;/font&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;): eine alte Siedlung, hat viel von ihrem früheren Glanz verloren. Holz und Stein.

Korvanjund (&lt;/font&gt;&lt;font face='$DragonFont'&gt;KORVANJUND&lt;/font&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;): eine kleine, befestigte Siedlung. Häute und Met.

Volunruud (&lt;/font&gt;&lt;font face='$DragonFont'&gt;VOLUNR5D&lt;/font&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;): eine befestigte Holzhalle, unweit der Kluft der Kolosse. Met und gearbeitetes Elfenbein.

Hillgrunds Hofstatt (&lt;/font&gt;&lt;font face='$DragonFont'&gt;HILLGRUNDHOFKAH&lt;/font&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;): ein großes Gehöft am Fuße des Monahven. Getreide, Met, Honig.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;p align="center"&gt;
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

Bestandsaufnahme des Besitzes von Jarl Gjalund
&lt;/font&gt;
&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Bezeugt von Slafknir dem Schreiber, vor Alten wie Neuen Göttern beschworen&lt;/font&gt;
[pagebreak]

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Weißlauf (&lt;/font&gt;&lt;font face='$DragonFont'&gt;AHROLSEDOVAH&lt;/font&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;): Besitz des Jarl, mit reichlich Wasser und Weideland. Heimat von Jorrvaskr, der weit bekannten Halle der Gefährten.

Roriks Hofstatt (&lt;/font&gt;&lt;font face='$DragonFont'&gt;RORIKHOFKAH&lt;/font&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;): ein kleiner Bauernhof im westlichen Tiefland. Getreide, Leder, Pferde.

Granithügel (&lt;/font&gt;&lt;font face='$DragonFont'&gt;QUETHSEGOL AHROL&lt;/font&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;): drei Höfe und ein Gasthaus, gleich nördlich von Falkenring. Allwöchentlich wird hier ein Markt abgehalten.

Hrol'dan (&lt;/font&gt;&lt;font face='$DragonFont'&gt;AHROLDAN&lt;/font&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;): eine geräumige Holzhalle und Weideland, wurden jüngst den Bürgern von Reach abgezwungen. Silber und Eisen als Tribut von den Einheimischen.

Bromjunaar (&lt;/font&gt;&lt;font face='$DragonFont'&gt;BROMJUN1R&lt;/font&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;): eine alte Siedlung, hat viel von ihrem früheren Glanz verloren. Holz und Stein.

Korvanjund (&lt;/font&gt;&lt;font face='$DragonFont'&gt;KORVANJUND&lt;/font&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;): eine kleine, befestigte Siedlung. Häute und Met.

Volunruud (&lt;/font&gt;&lt;font face='$DragonFont'&gt;VOLUNR5D&lt;/font&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;): eine befestigte Holzhalle, unweit der Kluft der Kolosse. Met und gearbeitetes Elfenbein.

Hillgrunds Hofstatt (&lt;/font&gt;&lt;font face='$DragonFont'&gt;HILLGRUNDHOFKAH&lt;/font&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;): ein großes Gehöft am Fuße des Monahven. Getreide, Met, Honig.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f98b4</ID>
    <EDID>dunLabyrinthianMaskClue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hired Thug's Missive</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sendschreiben des Bezahlten Raufbolds</TRADUIT>
    <PERSO>Sendschreiben des Bezahlten Raufbolds</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f98b4</ID>
    <EDID>dunLabyrinthianMaskClue</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
It seemed like an easy enough job. Groz and me done plenty like it before. Some chinless Breton wants bodyguards for a trip into the mountains. Fine. Easy clink for us.

He goes on about this twice-forsaken mask of his the whole way, of course. Got a pretty good laugh when Groz snatched it and put it on her face - he threatened to fire us for that one. Not smart out here on your own, he realized that right fast and shut up about not paying.

So we get here, he thumbs through some papers and mutters to himself - never you mind that me and Groz had to cut through ten stinking trolls just to get him here - and without so much as a warning, poof.  He's put on that mask and vanished. Could have put my hands on his throat one moment, the next he's not so much as thin air.

Well, after a while we didn't know what to do, and Groz picks her gear up to head home, when he poofs back, that mask in his hand. Begs us not to leave, says he needs us to wait, this is what he's paying us for. Then puts the mask back on his sorry face and he's gone again. I'd seen cloaks do invisibility before, but a few swings of my fist proved he wasn't pulling that one. Nothing there to hit.

He shows up again, tells us he just needs more time. Has to figure out something about other masks, and vanishes again. That was yesterday, and I'm done with twiddling my thumbs and writing letters to myself. We're leaving come sunrise, and if he shows up again I promise Azura I'm putting this dagger through his chest to keep him in one place. We'll pull more loot off him dead than he could have paid alive. But not the mask. That cursed thing can stay and rot with him and the trolls right here.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
Der Auftrag klang ganz einfach. Groz und ich haben so etwas schon oft getan. Ein hasenfüßiger Bretone braucht Leibwächter für eine Reise in die Berge. Kein Problem. Leicht verdientes Kleingeld.

Er redet natürlich die ganze Zeit von seiner zweifach vermaledeiten Maske. Wir haben uns kaputtgelacht, als Groz sie sich schnappte und aufsetzte - und er drohte uns an, uns deswegen zu feuern. Nicht besonders schlau hier draußen, so ganz allein, und das merkte er selbst sofort und sagte nichts mehr von wegen Lohn einbehalten.

Wir kommen also hier an, er blättert durch ein paar Papiere und murmelt etwas in sich hinein - ist ja nicht der Rede wert, dass Groz und ich uns an zehn stinkenden Trollen vorbeikämpfen mussten, bloß um ihn hierher zu bringen - und dann, ohne Vorwarnung - weg ist er! Hat seine Maske aufgesetzt und ist verschwunden. In einem Moment hätte ich ihm die Hände um den Hals legen können, und im nächsten hat er sich in Luft aufgelöst.

Nun, nach einer Weile wussten wir nicht mehr, was wir tun sollten, und Groz nimmt ihre Sachen, um nach Hause zurückzukehren, als er plötzlich wieder da ist, Maske in der Hand. Bettelt uns an, nicht fortzugehen, sagt, wir müssten unbedingt auf ihn warten, das sei die Aufgabe, für die er uns bezahlte. Dann setzt er sich wieder seine Maske auf die Visage und ist wieder weg. Ich habe schon gesehen, wie Mäntel einen unsichtbar machen können, aber ein paar Schwünge mit der Faust zeigten, dass er das nicht abzog. Da war nichts, was man hätte schlagen können.

Er taucht wieder auf, sagt uns, er brauche einfach mehr Zeit. Müsse etwas über andere Masken herausfinden, und verschwindet wieder. Das war gestern, und ich hab genug davon, Däumchen zu drehen und Briefe an mich selbst zu schreiben. Bei Sonnenaufgang brechen wir auf, und wenn er sich noch mal zeigt, dann verspreche ich Azura, ich werde ihm diesen Dolch in die Brust jagen, um ihn an Ort und Stelle zu halten. Tot ist von ihm mehr zu holen, als er uns zahlen würde, wenn er am Leben bliebe. Aber nicht die Maske. Das verfluchte Ding kann hierbleiben und mit ihm und den Trollen gleich hier verrotten.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
Der Auftrag klang ganz einfach. Groz und ich haben so etwas schon oft getan. Ein hasenfüßiger Bretone braucht Leibwächter für eine Reise in die Berge. Kein Problem. Leicht verdientes Kleingeld.

Er redet natürlich die ganze Zeit von seiner zweifach vermaledeiten Maske. Wir haben uns kaputtgelacht, als Groz sie sich schnappte und aufsetzte - und er drohte uns an, uns deswegen zu feuern. Nicht besonders schlau hier draußen, so ganz allein, und das merkte er selbst sofort und sagte nichts mehr von wegen Lohn einbehalten.

Wir kommen also hier an, er blättert durch ein paar Papiere und murmelt etwas in sich hinein - ist ja nicht der Rede wert, dass Groz und ich uns an zehn stinkenden Trollen vorbeikämpfen mussten, bloß um ihn hierher zu bringen - und dann, ohne Vorwarnung - weg ist er! Hat seine Maske aufgesetzt und ist verschwunden. In einem Moment hätte ich ihm die Hände um den Hals legen können, und im nächsten hat er sich in Luft aufgelöst.

Nun, nach einer Weile wussten wir nicht mehr, was wir tun sollten, und Groz nimmt ihre Sachen, um nach Hause zurückzukehren, als er plötzlich wieder da ist, Maske in der Hand. Bettelt uns an, nicht fortzugehen, sagt, wir müssten unbedingt auf ihn warten, das sei die Aufgabe, für die er uns bezahlte. Dann setzt er sich wieder seine Maske auf die Visage und ist wieder weg. Ich habe schon gesehen, wie Mäntel einen unsichtbar machen können, aber ein paar Schwünge mit der Faust zeigten, dass er das nicht abzog. Da war nichts, was man hätte schlagen können.

Er taucht wieder auf, sagt uns, er brauche einfach mehr Zeit. Müsse etwas über andere Masken herausfinden, und verschwindet wieder. Das war gestern, und ich hab genug davon, Däumchen zu drehen und Briefe an mich selbst zu schreiben. Bei Sonnenaufgang brechen wir auf, und wenn er sich noch mal zeigt, dann verspreche ich Azura, ich werde ihm diesen Dolch in die Brust jagen, um ihn an Ort und Stelle zu halten. Tot ist von ihm mehr zu holen, als er uns zahlen würde, wenn er am Leben bliebe. Aber nicht die Maske. Das verfluchte Ding kann hierbleiben und mit ihm und den Trollen gleich hier verrotten.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f86fe</ID>
    <EDID>Book3ValuableDragonborn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Book of the Dragonborn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Buch vom Drachenblut</TRADUIT>
    <PERSO>Das Buch vom Drachenblut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f86fe</ID>
    <EDID>Book3ValuableDragonborn</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Book of the Dragonborn

by 
Prior Emelene Madrine
Order of Talos
Weynon Priory

Year 360 of the Third Era, 
Twenty-First of the Reign of 
His Majesty Pelagius IV
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;any people have heard the term "Dragonborn" - we are of course ruled by the "Dragonborn Emperors" - but the true meaning of the term is not commonly understood. For those of us in the Order of Talos, this is a subject near and dear to our hearts, and in this book I will attempt to illuminate the history and significance of those known as Dragonborn down through the ages.
&lt;p align="left"&gt;
Most scholars agree that the term was first used in connection with the Covenant of Akatosh, when the blessed St. Alessia was given the Amulet of Kings and the Dragonfires in the Temple of the One were first lit. "Akatosh, looking with pity upon the plight of men, drew precious blood from his own heart, and blessed St. Alessia with this blood of Dragons, and made a Covenant that so long as Alessia's generations were true to the dragon blood, Akatosh would endeavor to seal tight the Gates of Oblivion, and to deny the armies of daedra and undead to their enemies, the Daedra-loving Ayleids." Those blessed by Akatosh with "the dragon blood" became known more simply as Dragonborn.
&lt;p align="left"&gt;
The connection with the rulers of the Empire was thus there from the beginning - only those of the dragon blood were able to wear the Amulet of Kings and light the Dragonfires. All the legitimate rulers of the Empire have been Dragonborn - the Emperors and Empresses of the first Cyrodilic Empire founded by Alessia; Reman Cyrodiil and his heirs; and of course Tiber Septim and his heirs, down to our current Emperor, His Majesty Pelagius Septim IV.
&lt;p align="left"&gt;
Because of this connection with the Emperors, however, the other significance of the Dragonborn has been obscured and largely forgotten by all but scholars and those of us dedicated to the service of the blessed Talos, Who Was Tiber Septim. Very few realize that being Dragonborn is not a simple matter of heredity - being the blessing of Akatosh Himself, it is beyond our understanding exactly how and why it is bestowed. Those who become Emperor and light the Dragonfires are surely Dragonborn - the proof is in the wearing of the Amulet and the lighting of the Fires. But were they Dragonborn and thus able to do these things - or was the doing the sign of the blessing of Akatosh descending upon them? All that we can say is that it is both, and neither - a divine mystery.
&lt;p align="left"&gt;
The line of Septims have all been Dragonborn, of course, which is one reason the simplistic notion of it being hereditary has become so commonplace. But we know for certain that the early Cyrodilic rulers were not all related. There is also no evidence that Reman Cyrodiil was descended from Alessia, although there are many legends that would make it so, most of them dating from the time of Reman and likely attempts to legitimize his rule. We know that the Blades, usually thought of as the Emperor's bodyguards, originated in Akaviri crusaders who invaded Tamriel for obscure reasons in the late First Era. They appear to have been searching for a Dragonborn - the events at Pale Pass bear this out - and the Akaviri were the first to proclaim Reman Cyrodiil as Dragonborn. In fact it was the Akaviri who did the most to promote his standing as Emperor (although Reman himself never took that title in his lifetime). And of course there is no known hereditary connection between Tiber Septim and any of the previous Dragonborn rulers of Tamriel.
&lt;p align="left"&gt;
Whether there can be more than one Dragonborn at any time is another mystery. The Emperors have done their best to dismiss this notion, but of course the Imperial succession itself means that at the very least there are two or more potential Dragonborn at any time: the current ruler and his or her heirs. The history of the Blades also hints at this - although little is known of their activities during the Interregnum between Reman's Empire and the rise of Tiber Septim, many believe that the Blades continued to search out and guard those they believed were (or might be) Dragonborn during this time.
&lt;p align="left"&gt;
Lastly, we come to the question of the true meaning of being Dragonborn. The connection with dragons is so obvious that it has almost been forgotten - in these days when dragons are a distant memory, we forget that in the early days being Dragonborn meant having "the dragon blood". Some scholars believe that was meant quite literally, although the exact significance is not known. The Nords tell tales of Dragonborn heroes who were great dragonslayers, able to steal the power of the dragons they killed. Indeed, it is well known that the Akaviri sought out and killed many dragons during their invasion, and there is some evidence that this continued after they became Reman Cyrodiil's Dragonguard (again, the connection to dragons) - the direct predecessor to the Blades of today.
&lt;p align="left"&gt;
I leave you with what is known as "The Prophecy of the Dragonborn". It often said to originate in an Elder Scroll, although it is sometimes also attributed to the ancient Akaviri. Many have attempted to decipher it, and many have also believed that its omens had been fulfilled and that the advent of the "Last Dragonborn" was at hand. I make no claims as an interpreter of prophecy, but it does suggest that the true significance of Akatosh's gift to mortalkind has yet to be fully understood.
&lt;p align="left"&gt;
When misrule takes its place at the eight corners of the world
&lt;p align="left"&gt;
When the Brass Tower walks and Time is reshaped
&lt;p align="left"&gt;
When the thrice-blessed fail and the Red Tower trembles
&lt;p align="left"&gt;
When the Dragonborn Ruler loses his throne, and the White Tower falls
&lt;p align="left"&gt;
When the Snow Tower lies sundered, kingless, bleeding
&lt;p align="left"&gt;
The World-Eater wakes, and the Wheel turns upon the Last Dragonborn.
&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Das Buch vom Drachenblut

von
Prior Emelene Madrine,
Orden des Talos,

Weynon-Priorei 

 
Jahr 360 der Dritten Ära,
Einundzwanzigstes Jahr der Herrschaft
Seiner Majestät Pelagius IV.&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;iele Menschen haben den Begriff "Drachenblut" gehört - wir werden schließlich von den "drachengeborenen Kaisern" regiert -, doch die wahre Bedeutung des Begriffes wird nicht überall verstanden. Uns vom Orden des Talos liegt das Thema sehr am Herzen, und in diesem Buch will ich versuchen, die Geschichte und Bedeutung derer zu beleuchten, die im Laufe der Zeiten als Drachenblut bezeichnet wurden.
&lt;p align="left"&gt;
Die meisten Gelehrten sind sich einig, dass der Begriff zum ersten Mal in Verbindung mit dem Pakt von Akatosh verwendet wurde, als der gesegneten Hl. Alessia das Amulett der Könige überreicht und die Drachenfeuer im Tempel des Einen zum ersten Mal entzündet wurden. "Akatosh, der voller Mitleid auf das Elend der Menschen sah, nahm kostbares Blut aus seinem eigenen Herzen und segnete Hl. Alessia mit diesem Blut der Drachen und schloss einen Pakt: Solange Alessias Generationen dem Drachenblut treu bleiben würden, würde Akatosh dafür sorgen, dass die Tore ins Reich des Vergessens versiegelt bleiben und ihren Feinden, den Daedra-Liebhabern der Ayleiden, der Zugriff auf die Armeen der Daedra und Untoten versagt sein würde." Wer von Akatosh mit dem "Drachenblut" gesegnet war, wurde einfach Drachenblut genannt.
&lt;p align="left"&gt;
So bestand die Verbindung zu den Herrschern des Kaiserreiches von Anfang an - nur ein Drachenblut konnte das Amulett der Könige tragen und die Drachenfeuer entzünden. Alle rechtmäßigen Herrscher des Kaiserreiches waren Drachengeborene - die Kaiser und Kaiserinnen des von Alessia gegründeten ersten Cyrodiilischen Kaiserreichs, Reman Cyrodiil und seine Erben und natürlich Tiber Septim und seine Erben, bis hinunter zu unserem derzeitigen Kaiser, Seine Majestät Pelagius Septim IV.
&lt;p align="left"&gt;
Doch wegen dieses Bezugs auf die Kaiser geriet die andere Bedeutung des Drachenblutes aus dem Blickfeld und zum großen Teil in Vergessenheit, außer bei den Gelehrten und jenen von uns, die sich dem Dienst am gesegneten Talos verschrieben haben, der einst Tiber Septim gewesen ist. Nur wenigen ist klar, dass es nicht bloß eine Sache der Vererbung ist, ein Drachenblut zu sein: Da es sich um den Segen von Akatosh selbst handelt, ist es für uns nicht fassbar, wie und warum genau er gewährt wurde. Jene, die Kaiser werden und die Drachenfeuer entzünden, sind ganz gewiss Drachengeborene - der Beweis liegt im Tragen des Amulettes und im Entzünden der Feuer. Doch waren sie von Anfang an ein Drachenblut und aus diesem Grund in der Lage, diese Dinge zu tun - oder waren ihre Handlungen vielmehr das Zeichen dafür, dass Akatosh ihnen seinen Segen gewährte? Wir können nur sagen, dass es beides ist, und keines von beiden - ein göttliches Geheimnis.
&lt;p align="left"&gt;
Die Linie der Septim waren natürlich alles Drachengeborene, und das ist einer der Gründe, weshalb die vereinfachende Vorstellung, diese Eigenschaft werde vererbt, sich so verbreitet hat. Aber wir wissen mit Sicherheit, dass die frühen cyrodiilischen Herrscher nicht alle miteinander verwandt waren. Es gibt auch keinen Nachweis dafür, dass Reman Cyrodiil von Alessia abstammte, auch wenn es viele Legenden gibt, die dies behaupten; die meisten von ihnen stammen aus der Zeit Remans und sind vermutlich Versuche, seine Herrschaft zu legitimieren. Wir wissen, dass die Klingen, die für gewöhnlich als Leibwache des Kaisers gelten, von den Akaviri-Kreuzrittern abstammen, die Tamriel in der späten Ersten Ära aus undurchsichtigen Gründen überfielen. Sie scheinen nach einem Drachenblut gesucht zu haben - das bestätigen auch die Ereignisse am Fahlen Pass -, und die Akaviri waren die ersten, die Reman Cyrodiil zum Drachenblut erklärten. Tatsächlich waren es die Akaviri, die am meisten dazu beitrugen, sein Ansehen als Kaiser zu fördern, obwohl Reman selbst diesen Titel zu Lebzeiten niemals in Anspruch nahm. Und natürlich gibt es keine bekannte erbliche Verbindung zwischen Tiber Septim und einem der früheren drachengeborenen Herrscher von Tamriel.
&lt;p align="left"&gt;
Ungeklärt ist auch, ob es jeweils mehr als ein Drachenblut gleichzeitig geben kann. Die Kaiser haben getan, was sie konnten, um gegen diese Vorstellung anzugehen, aber die kaiserliche Nachfolge selbst bedeutet natürlich, dass es zumindest zwei oder mehr potentielle Drachengeborene zu jeder Zeit gibt: den jeweiligen Herrscher und seinen beziehungsweise seine Erben. Auch die Geschichte der Klingen lässt darauf schließen. Obwohl von ihren Aktivitäten während des Interregnums zwischen Remans Kaiserreich und dem Aufstieg von Tiber Septim wenig bekannt ist, glauben viele, dass die Klingen in dieser Zeit weiterhin diejenigen suchten und bewachten, von denen sie glaubten, dass sie ein Drachenblut seien oder sein könnten.
&lt;p align="left"&gt;
Schließlich kommen wir zu der Frage, was es tatsächlich bedeutet, ein Drachenblut zu sein. Die Verbindung zu den Drachen ist so offensichtlich, dass sie beinahe in Vergessenheit geraten ist. Heute, da Drachen nur noch eine ferne Erinnerung sind, vergessen wir, dass in den frühen Tagen Drachenblut bedeutete, das "Blut der Drachen" in sich zu tragen. Manche Gelehrte glauben, dass das ganz wörtlich gemeint war, obwohl die genaue Bedeutung nicht bekannt ist. Die Nord erzählen Geschichten von Drachenblut-Helden, die große Drachentöter waren und es vermochten, den getöteten Drachen ihre Macht zu stehlen. Tatsächlich ist es wohlbekannt, dass die Akaviri während ihrer Invasion viele Drachen jagten und töteten, und es gibt einige Hinweise darauf, dass dies noch andauerte, nachdem sie zu Reman Cyrodiils Drachenwache wurden (erneut eine die Verbindung zu den Drachen), den direkten Vorgängern der Klingen von heute.
&lt;p align="left"&gt;
Ich schließe mit dem, was als "Die Prophezeiung des Drachenbluts" bezeichnet wird. Es wird oft behauptet, dass sie auf eine Schriftrolle der Alten zurückgeht, gelegentlich wird sie aber auch auf die alten Akaviri zurückgeführt. Viele haben versucht, sie zu deuten, und manche glaubten auch, dass seine Vorzeichen bereits erfüllt seien und die Ankunft des "Letzten Drachenbluts" unmittelbar bevorstehe. Ich erhebe nicht den Anspruch, Prophezeiungen auslegen zu können, aber diese scheint mir in der Tat darauf hinzudeuten, dass die wahre Bedeutung von Akatoshs Geschenk an die Sterblichen noch nicht in vollem Umfang verstanden worden ist.
&lt;p align="left"&gt;
"Wenn Tumult seinen Platz in den acht Winkeln der Welt einnimmt
&lt;p align="left"&gt;
Wenn der Messingturm wandert und die Zeit neu geformt wird
&lt;p align="left"&gt;
Wenn die dreifach Gesegneten scheitern und der Rote Turm erzittert
&lt;p align="left"&gt;
Wenn der Drachenblut-Herrscher seinen Thron verliert und der Weiße Turm fällt
&lt;p align="left"&gt;
Wenn der Schneeturm darniederliegt, zerstört, königlos, blutend
&lt;p align="left"&gt;
Dann erwacht der Weltenfresser, und das Rad dreht sich auf das letzte Drachenblut."
&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Das Buch vom Drachenblut

von
Prior Emelene Madrine,
Orden des Talos,

Weynon-Priorei 

 
Jahr 360 der Dritten Ära,
Einundzwanzigstes Jahr der Herrschaft
Seiner Majestät Pelagius IV.&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;iele Menschen haben den Begriff "Drachenblut" gehört - wir werden schließlich von den "drachengeborenen Kaisern" regiert -, doch die wahre Bedeutung des Begriffes wird nicht überall verstanden. Uns vom Orden des Talos liegt das Thema sehr am Herzen, und in diesem Buch will ich versuchen, die Geschichte und Bedeutung derer zu beleuchten, die im Laufe der Zeiten als Drachenblut bezeichnet wurden.
&lt;p align="left"&gt;
Die meisten Gelehrten sind sich einig, dass der Begriff zum ersten Mal in Verbindung mit dem Pakt von Akatosh verwendet wurde, als der gesegneten Hl. Alessia das Amulett der Könige überreicht und die Drachenfeuer im Tempel des Einen zum ersten Mal entzündet wurden. "Akatosh, der voller Mitleid auf das Elend der Menschen sah, nahm kostbares Blut aus seinem eigenen Herzen und segnete Hl. Alessia mit diesem Blut der Drachen und schloss einen Pakt: Solange Alessias Generationen dem Drachenblut treu bleiben würden, würde Akatosh dafür sorgen, dass die Tore ins Reich des Vergessens versiegelt bleiben und ihren Feinden, den Daedra-Liebhabern der Ayleiden, der Zugriff auf die Armeen der Daedra und Untoten versagt sein würde." Wer von Akatosh mit dem "Drachenblut" gesegnet war, wurde einfach Drachenblut genannt.
&lt;p align="left"&gt;
So bestand die Verbindung zu den Herrschern des Kaiserreiches von Anfang an - nur ein Drachenblut konnte das Amulett der Könige tragen und die Drachenfeuer entzünden. Alle rechtmäßigen Herrscher des Kaiserreiches waren Drachengeborene - die Kaiser und Kaiserinnen des von Alessia gegründeten ersten Cyrodiilischen Kaiserreichs, Reman Cyrodiil und seine Erben und natürlich Tiber Septim und seine Erben, bis hinunter zu unserem derzeitigen Kaiser, Seine Majestät Pelagius Septim IV.
&lt;p align="left"&gt;
Doch wegen dieses Bezugs auf die Kaiser geriet die andere Bedeutung des Drachenblutes aus dem Blickfeld und zum großen Teil in Vergessenheit, außer bei den Gelehrten und jenen von uns, die sich dem Dienst am gesegneten Talos verschrieben haben, der einst Tiber Septim gewesen ist. Nur wenigen ist klar, dass es nicht bloß eine Sache der Vererbung ist, ein Drachenblut zu sein: Da es sich um den Segen von Akatosh selbst handelt, ist es für uns nicht fassbar, wie und warum genau er gewährt wurde. Jene, die Kaiser werden und die Drachenfeuer entzünden, sind ganz gewiss Drachengeborene - der Beweis liegt im Tragen des Amulettes und im Entzünden der Feuer. Doch waren sie von Anfang an ein Drachenblut und aus diesem Grund in der Lage, diese Dinge zu tun - oder waren ihre Handlungen vielmehr das Zeichen dafür, dass Akatosh ihnen seinen Segen gewährte? Wir können nur sagen, dass es beides ist, und keines von beiden - ein göttliches Geheimnis.
&lt;p align="left"&gt;
Die Linie der Septim waren natürlich alles Drachengeborene, und das ist einer der Gründe, weshalb die vereinfachende Vorstellung, diese Eigenschaft werde vererbt, sich so verbreitet hat. Aber wir wissen mit Sicherheit, dass die frühen cyrodiilischen Herrscher nicht alle miteinander verwandt waren. Es gibt auch keinen Nachweis dafür, dass Reman Cyrodiil von Alessia abstammte, auch wenn es viele Legenden gibt, die dies behaupten; die meisten von ihnen stammen aus der Zeit Remans und sind vermutlich Versuche, seine Herrschaft zu legitimieren. Wir wissen, dass die Klingen, die für gewöhnlich als Leibwache des Kaisers gelten, von den Akaviri-Kreuzrittern abstammen, die Tamriel in der späten Ersten Ära aus undurchsichtigen Gründen überfielen. Sie scheinen nach einem Drachenblut gesucht zu haben - das bestätigen auch die Ereignisse am Fahlen Pass -, und die Akaviri waren die ersten, die Reman Cyrodiil zum Drachenblut erklärten. Tatsächlich waren es die Akaviri, die am meisten dazu beitrugen, sein Ansehen als Kaiser zu fördern, obwohl Reman selbst diesen Titel zu Lebzeiten niemals in Anspruch nahm. Und natürlich gibt es keine bekannte erbliche Verbindung zwischen Tiber Septim und einem der früheren drachengeborenen Herrscher von Tamriel.
&lt;p align="left"&gt;
Ungeklärt ist auch, ob es jeweils mehr als ein Drachenblut gleichzeitig geben kann. Die Kaiser haben getan, was sie konnten, um gegen diese Vorstellung anzugehen, aber die kaiserliche Nachfolge selbst bedeutet natürlich, dass es zumindest zwei oder mehr potentielle Drachengeborene zu jeder Zeit gibt: den jeweiligen Herrscher und seinen beziehungsweise seine Erben. Auch die Geschichte der Klingen lässt darauf schließen. Obwohl von ihren Aktivitäten während des Interregnums zwischen Remans Kaiserreich und dem Aufstieg von Tiber Septim wenig bekannt ist, glauben viele, dass die Klingen in dieser Zeit weiterhin diejenigen suchten und bewachten, von denen sie glaubten, dass sie ein Drachenblut seien oder sein könnten.
&lt;p align="left"&gt;
Schließlich kommen wir zu der Frage, was es tatsächlich bedeutet, ein Drachenblut zu sein. Die Verbindung zu den Drachen ist so offensichtlich, dass sie beinahe in Vergessenheit geraten ist. Heute, da Drachen nur noch eine ferne Erinnerung sind, vergessen wir, dass in den frühen Tagen Drachenblut bedeutete, das "Blut der Drachen" in sich zu tragen. Manche Gelehrte glauben, dass das ganz wörtlich gemeint war, obwohl die genaue Bedeutung nicht bekannt ist. Die Nord erzählen Geschichten von Drachenblut-Helden, die große Drachentöter waren und es vermochten, den getöteten Drachen ihre Macht zu stehlen. Tatsächlich ist es wohlbekannt, dass die Akaviri während ihrer Invasion viele Drachen jagten und töteten, und es gibt einige Hinweise darauf, dass dies noch andauerte, nachdem sie zu Reman Cyrodiils Drachenwache wurden (erneut eine die Verbindung zu den Drachen), den direkten Vorgängern der Klingen von heute.
&lt;p align="left"&gt;
Ich schließe mit dem, was als "Die Prophezeiung des Drachenbluts" bezeichnet wird. Es wird oft behauptet, dass sie auf eine Schriftrolle der Alten zurückgeht, gelegentlich wird sie aber auch auf die alten Akaviri zurückgeführt. Viele haben versucht, sie zu deuten, und manche glaubten auch, dass seine Vorzeichen bereits erfüllt seien und die Ankunft des "Letzten Drachenbluts" unmittelbar bevorstehe. Ich erhebe nicht den Anspruch, Prophezeiungen auslegen zu können, aber diese scheint mir in der Tat darauf hinzudeuten, dass die wahre Bedeutung von Akatoshs Geschenk an die Sterblichen noch nicht in vollem Umfang verstanden worden ist.
&lt;p align="left"&gt;
"Wenn Tumult seinen Platz in den acht Winkeln der Welt einnimmt
&lt;p align="left"&gt;
Wenn der Messingturm wandert und die Zeit neu geformt wird
&lt;p align="left"&gt;
Wenn die dreifach Gesegneten scheitern und der Rote Turm erzittert
&lt;p align="left"&gt;
Wenn der Drachenblut-Herrscher seinen Thron verliert und der Weiße Turm fällt
&lt;p align="left"&gt;
Wenn der Schneeturm darniederliegt, zerstört, königlos, blutend
&lt;p align="left"&gt;
Dann erwacht der Weltenfresser, und das Rad dreht sich auf das letzte Drachenblut."
&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f84a1</ID>
    <EDID>Book0Shadowmarks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadowmarks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenzeichen</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenzeichen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f84a1</ID>
    <EDID>Book0Shadowmarks</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Shadowmarks


by 
Delvin Mallory
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;eed to know your way around, eh? Don't want to stumble into a necromancer's house or fall into another trap set up by the city guard? Then you need to read this book from cover to cover. Learning to identify the shadowmark can mean the difference between making a fortune and ending up with a blade in your gut.

The clever little marks are carved all over Skyrim... mostly on the doorframes or fronts of buildings, but you can find them pretty much anywhere a thief's been. It's the way we talk to each other without talking. Keeps the newer thieves from becoming dead thieves and all that nonsense. There aren't that many of the bloody things, so I don't want to hear any excuses about not having the time to learn them.

Anyway, enough of my gabbing. Time to put your wizard's cap on and do a little research.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
Glossary
of Shadowmarks
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMGuildMember01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"The Guild"
&lt;p align="left"&gt;
This is the symbol for the Guild. This means the place is as safe as the Flagon's cistern. If you see this shadowmark, someone from the Guild is nearby for certain.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMSafe01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"Safe"
&lt;p align="left"&gt;
We usually leave this shadowmark when we've scouted and found a safe way around something, a hallway without traps or maybe a house that's already cleared out. If you see one of these, head the way it's pointing and you'll be fine.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMDanger01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"Danger"
&lt;p align="left"&gt;
If you see this shadowmark, head the other way or take your life in your own hands. It means there's something ahead or beyond that door that wants to turn you inside-out.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMEscape01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"Escape Route"
&lt;p align="left"&gt;
Now, on the rare occasion (it better be a rare occasion if you want to work in the Guild) that you find yourself in jail, look for this little beauty. You see this shadowmark and escape is just a few steps away.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMProtected01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"Protected"
&lt;p align="left"&gt;
We put these shadowmarks on places we don't want you to go. As in stay out of there or there's going to be a boot up the backside. These people are under the Guild's protection and should never be robbed or assaulted.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMFence01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"Fence"
&lt;p align="left"&gt;
This should quickly become your favorite shadowmark. The person near this mark will buy your... hard-earned stolen goods for a fair price.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMCache01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"Thieves' Cache"
&lt;p align="left"&gt;
Who says we only take and never give back? If you find this shadowmark near a chest or maybe a hollowed log, you're in for a surprise... a gift from the Guild for the thief in the field. Whoever said membership didn't have its privileges?
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMLoot01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"Loot"
&lt;p align="left"&gt;
There's something near this shadowmark worth stealing. Saves you from breaking into a place only to find the people don't even have two septim to rub together.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMEmpty01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"Empty"
&lt;p align="left"&gt;
The opposite of the Loot Shadowmark. Pass on this place, there's nothing inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Schattenzeichen


von 
Delvin Mallory
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;hr müsst Bescheid wissen, nicht wahr? Ihr wollt nicht in das Haus eines Totenbeschwörers stolpern oder in eine weitere Falle der Stadtwache geraten? Dann müsst Ihr dieses Buch von vorn bis hinten durchlesen. Manchmal entscheidet die Kenntnis der Schattenzeichen darüber, ob man ein Vermögen macht oder eine Klinge in die Eingeweide bekommt.

Die schlauen kleinen Zeichen gibt es überall in Himmelsrand ... meist an Türrahmen oder Häuserfronten, aber man findet sie praktisch überall, wo ein Dieb gewesen ist. Damit reden wir miteinander, ohne zu reden. Das bewahrt die frischen Diebe davor, zu toten Dieben zu werden, und dergleichen Unsinn mehr. Allzu viele der verdammten Dinger gibt es nicht, also will ich keine Ausflüchte hören, dass nicht die Zeit sei, sie zu erlernen.

Aber genug geschwätzt. Es ist Zeit, die Zaubererkappe aufzusetzen und ein paar Recherchen anzustellen.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
Glossar
der Schattenzeichen
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMGuildMember01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"Die Gilde"
&lt;p align="left"&gt;
Dies ist das Symbol für die Gilde. Das bedeutet, hier ist es so sicher wie in der Zisterne der Flasche. Wenn Ihr dieses Schattenzeichen seht, ist auf jeden Fall jemand aus der Gilde in der Nähe.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMSafe01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"Sicher"
&lt;p align="left"&gt;
Dieses Schattenzeichen hinterlassen wir für gewöhnlich, wenn wir einen Ort ausbaldowert und einen sicheren Weg darin gefunden haben, zum Beispiel einen Flur ohne Fallen oder vielleicht ein Haus, das bereits ausgeräumt wurde. Wenn Ihr eines davon seht und in die Richtung geht, in die es weist, seid Ihr auf der sicheren Seite.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMDanger01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"Gefahr"
&lt;p align="left"&gt;
Wenn Ihr dieses Schattenzeichen seht, dreht Euch auf der Stelle um oder nehmt Euer Leben in die eigene Hand. Es bedeutet, dass sich vor Euch oder hinter dieser Tür etwas befindet, das Euer Inneres nach außen kehren will.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMEscape01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"Fluchtroute"
&lt;p align="left"&gt;
Bei den seltenen Gelegenheiten -  sie sollten besser selten sein, falls Ihr in der Gilde arbeiten wollt -, in denen Ihr im Gefängnis sitzt, seht Euch nach diesem kleinen Schätzchen um. Wenn Ihr dieses Schattenzeichen seht, ist ein Fluchtweg nur ein paar Schritte weit entfernt.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMProtected01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"Geschützt"
&lt;p align="left"&gt;
Diese Schattenzeichen hinterlassen wir dort, wo Ihr nicht hingehen sollt. Es bedeutet: Finger weg, sonst droht Eurem Hinterteil die Bekanntschaft mit einem Stiefel. Diese Leute stehen unter dem besonderen Schutz der Gilde und sollten niemals ausgeraubt oder angegriffen werden.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMFence01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"Hehler"
&lt;p align="left"&gt;
Dieses dürfte schnell zu Eurem Lieblingsschattenzeichen werden. Die Person in der Nähe diese Zeichens wird Eure ... hart verdienten, gestohlenen Waren zu einem guten Preis kaufen.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMCache01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"Diebesversteck"
&lt;p align="left"&gt;
Wer sagt, dass wir immer nur nehmen und niemals etwas zurückgeben? Wenn Ihr dieses Schattenzeichen in der Nähe einer Truhe oder vielleicht eines ausgehöhlten Baumstamms seht, steht Euch eine Überraschung bevor ... ein Geschenk der Gilde für den Dieb im Feld. Wer sagt denn, dass die Mitgliedschaft nicht auch ihre Vorteile hat?
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMLoot01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"Beute"
&lt;p align="left"&gt;
In der Nähe dieses Schattenzeichens gibt es etwas, was sich zu stehlen lohnt. Es bewahrt Euch davor, in ein Haus einzusteigen, nur um festzustellen, dass die Bewohner nicht mal zwei Septime haben, die Ihr aneinander reiben könnt.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMEmpty01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"Leer"
&lt;p align="left"&gt;
Das Gegenteil des Beute-Schattenzeichens. Hier braucht Ihr Euch gar nicht erst umzusehen, hier gibt es nichts zu holen.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Schattenzeichen


von 
Delvin Mallory
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;hr müsst Bescheid wissen, nicht wahr? Ihr wollt nicht in das Haus eines Totenbeschwörers stolpern oder in eine weitere Falle der Stadtwache geraten? Dann müsst Ihr dieses Buch von vorn bis hinten durchlesen. Manchmal entscheidet die Kenntnis der Schattenzeichen darüber, ob man ein Vermögen macht oder eine Klinge in die Eingeweide bekommt.

Die schlauen kleinen Zeichen gibt es überall in Himmelsrand ... meist an Türrahmen oder Häuserfronten, aber man findet sie praktisch überall, wo ein Dieb gewesen ist. Damit reden wir miteinander, ohne zu reden. Das bewahrt die frischen Diebe davor, zu toten Dieben zu werden, und dergleichen Unsinn mehr. Allzu viele der verdammten Dinger gibt es nicht, also will ich keine Ausflüchte hören, dass nicht die Zeit sei, sie zu erlernen.

Aber genug geschwätzt. Es ist Zeit, die Zaubererkappe aufzusetzen und ein paar Recherchen anzustellen.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
Glossar
der Schattenzeichen
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMGuildMember01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"Die Gilde"
&lt;p align="left"&gt;
Dies ist das Symbol für die Gilde. Das bedeutet, hier ist es so sicher wie in der Zisterne der Flasche. Wenn Ihr dieses Schattenzeichen seht, ist auf jeden Fall jemand aus der Gilde in der Nähe.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMSafe01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"Sicher"
&lt;p align="left"&gt;
Dieses Schattenzeichen hinterlassen wir für gewöhnlich, wenn wir einen Ort ausbaldowert und einen sicheren Weg darin gefunden haben, zum Beispiel einen Flur ohne Fallen oder vielleicht ein Haus, das bereits ausgeräumt wurde. Wenn Ihr eines davon seht und in die Richtung geht, in die es weist, seid Ihr auf der sicheren Seite.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMDanger01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"Gefahr"
&lt;p align="left"&gt;
Wenn Ihr dieses Schattenzeichen seht, dreht Euch auf der Stelle um oder nehmt Euer Leben in die eigene Hand. Es bedeutet, dass sich vor Euch oder hinter dieser Tür etwas befindet, das Euer Inneres nach außen kehren will.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMEscape01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"Fluchtroute"
&lt;p align="left"&gt;
Bei den seltenen Gelegenheiten -  sie sollten besser selten sein, falls Ihr in der Gilde arbeiten wollt -, in denen Ihr im Gefängnis sitzt, seht Euch nach diesem kleinen Schätzchen um. Wenn Ihr dieses Schattenzeichen seht, ist ein Fluchtweg nur ein paar Schritte weit entfernt.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMProtected01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"Geschützt"
&lt;p align="left"&gt;
Diese Schattenzeichen hinterlassen wir dort, wo Ihr nicht hingehen sollt. Es bedeutet: Finger weg, sonst droht Eurem Hinterteil die Bekanntschaft mit einem Stiefel. Diese Leute stehen unter dem besonderen Schutz der Gilde und sollten niemals ausgeraubt oder angegriffen werden.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMFence01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"Hehler"
&lt;p align="left"&gt;
Dieses dürfte schnell zu Eurem Lieblingsschattenzeichen werden. Die Person in der Nähe diese Zeichens wird Eure ... hart verdienten, gestohlenen Waren zu einem guten Preis kaufen.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMCache01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"Diebesversteck"
&lt;p align="left"&gt;
Wer sagt, dass wir immer nur nehmen und niemals etwas zurückgeben? Wenn Ihr dieses Schattenzeichen in der Nähe einer Truhe oder vielleicht eines ausgehöhlten Baumstamms seht, steht Euch eine Überraschung bevor ... ein Geschenk der Gilde für den Dieb im Feld. Wer sagt denn, dass die Mitgliedschaft nicht auch ihre Vorteile hat?
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMLoot01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"Beute"
&lt;p align="left"&gt;
In der Nähe dieses Schattenzeichens gibt es etwas, was sich zu stehlen lohnt. Es bewahrt Euch davor, in ein Haus einzusteigen, nur um festzustellen, dass die Bewohner nicht mal zwei Septime haben, die Ihr aneinander reiben könnt.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMEmpty01.png' height='300' width='300'&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
"Leer"
&lt;p align="left"&gt;
Das Gegenteil des Beute-Schattenzeichens. Hier braucht Ihr Euch gar nicht erst umzusehen, hier gibt es nichts zu holen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f798c</ID>
    <EDID>DA14SamNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Repair Supplies</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Materialliste</TRADUIT>
    <PERSO>Materialliste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f798c</ID>
    <EDID>DA14SamNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
We need the following to repair the broken staff:
Giant's Toe
Holy Water
Hagraven Feather


Sam
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Um den Stab zu reparieren, brauchen wir folgendes:
- einen Riesenzeh
- geweihtes Wasser
- eine Hexenrabenfeder


Sam
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Um den Stab zu reparieren, brauchen wir folgendes:
- einen Riesenzeh
- geweihtes Wasser
- eine Hexenrabenfeder


Sam
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f699d</ID>
    <EDID>Book3ValuableLustyArgonianMaidVol02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Lusty Argonian Maid, v2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die dralle argonische Maid, Band II</TRADUIT>
    <PERSO>Die dralle argonische Maid, Band II</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f699d</ID>
    <EDID>Book3ValuableLustyArgonianMaidVol02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



The Lusty Argonian Maid
Volume 2


By:
Crassius Curio
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
ACT VII, SCENE II, CONTINUED

Lifts-Her-Tail
My goodness, that's quite a loaf! But how ever shall it fit my oven?

Crantius Colto
This loaf isn't ready for baking, my sweet. It has yet to rise.

Lifts-Her-Tail
If only we could hurry that along. How would I accomplish such a task?

Crantius Colto
Oh, my foolish little Argonian maid, you must use your hands.

Lifts-Her-Tail
You wish me to kneed the loaf? Here?

Crantius Colto
Of course.

Lifts-Her-Tail
But what if the mistress catches me? Your loaf was meant to satisfy her appetite.

Crantius Colto
Don't fret, my delicate flower. I'll satisfy the mistress's cravings later.

Lifts-Her-Tail
Very well, but I'm afraid my oven isn't hot enough. It could take hours!

Crantius Colto
Plenty of time, my sweet. Plenty of time.

END OF ACT VII, SCENE II</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



Die dralle argonische Maid
Band 2


von
Crassius Curio
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
AKT VII, SZENE II, FORTSETZUNG

Lupft-Ihren-Schwanz
Meine Güte, das ist aber ein dicker Laib! Wie soll der denn in meinen Ofen passen?

Crantius Colto
Dieser Laib ist noch nicht bereit zum Backen, meine Süße. Er muss erst noch aufgehen.

Lupft-Ihren-Schwanz
Wenn wir dem bloß irgendwie nachhelfen könnten. Wie könnte ich das wohl anstellen?

Crantius Colto
Oh, meine törichte kleine argonische Maid, Ihr müsst Eure Hände benutzen.

Lupft-Ihren-Schwanz
Soll ich den Laib kneten? Hier?

Crantius Colto
Natürlich.

Lupft-Ihren-Schwanz
Aber was ist, wenn die Herrin mich erwischt? Euer Laib war doch dafür bestimmt, ihren Hunger zu befriedigen.

Crantius Colto
Keine Sorge, mein zartes Blümchen. Ich werde die Bedürfnisse der Herrin später befriedigen.

Lupft-Ihren-Schwanz
Also gut, aber mein Ofen ist leider nicht heiß genug. Es könnte Stunden dauern!

Crantius Colto
Ich habe jede Menge Zeit, meine Süße. Jede Menge Zeit.

ENDE AKT VII, SZENE II</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



Die dralle argonische Maid
Band 2


von
Crassius Curio
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
AKT VII, SZENE II, FORTSETZUNG

Lupft-Ihren-Schwanz
Meine Güte, das ist aber ein dicker Laib! Wie soll der denn in meinen Ofen passen?

Crantius Colto
Dieser Laib ist noch nicht bereit zum Backen, meine Süße. Er muss erst noch aufgehen.

Lupft-Ihren-Schwanz
Wenn wir dem bloß irgendwie nachhelfen könnten. Wie könnte ich das wohl anstellen?

Crantius Colto
Oh, meine törichte kleine argonische Maid, Ihr müsst Eure Hände benutzen.

Lupft-Ihren-Schwanz
Soll ich den Laib kneten? Hier?

Crantius Colto
Natürlich.

Lupft-Ihren-Schwanz
Aber was ist, wenn die Herrin mich erwischt? Euer Laib war doch dafür bestimmt, ihren Hunger zu befriedigen.

Crantius Colto
Keine Sorge, mein zartes Blümchen. Ich werde die Bedürfnisse der Herrin später befriedigen.

Lupft-Ihren-Schwanz
Also gut, aber mein Ofen ist leider nicht heiß genug. Es könnte Stunden dauern!

Crantius Colto
Ich habe jede Menge Zeit, meine Süße. Jede Menge Zeit.

ENDE AKT VII, SZENE II</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6933</ID>
    <EDID>LetterHonningbrewMeadery01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have Need of Cynric</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilfegesuch an Cynric</TRADUIT>
    <PERSO>Hilfegesuch an Cynric</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6933</ID>
    <EDID>LetterHonningbrewMeadery01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Sabjorn,

This is my third and final offer. I feel that I've been more than generous with the amounts I've stated to buy your meadery. There's no reason for competition to stifle both of our businesses. Unified, we could make Black-Briar Mead a household name and bury anyone else who tries to start a similar business in Skyrim. If you wish to accept my offer, please come to Riften and stay at my manor as a guest. I think you'll find that being a part of the Black-Briar family would be both lucrative and life-saving.

Maven&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Sabjorn,

dies ist mein drittes und letztes Angebot. Ich bin der Meinung, dass die Beträge, die ich für den Kauf Eurer Brauerei angesetzt habe, mehr als großzügig waren. Es gibt keinen Grund für einen Wettbewerb, der unser beider Unternehmen erdrückt. Gemeinsam könnten wir Schwarzdornmet zu einem Begriff machen und jeden aus dem Rennen werfen, der versucht, ein ähnliches Unternehmen in Himmelsrand aufzuziehen. Wenn Ihr mein Angebot annehmen wollt, kommt bitte als Gast auf mein Gut nach Rifton. Ich denke, Ihr werdet feststellen, dass es sowohl lukrativ ist als auch Leben retten kann, zur Schwarzdornfamilie zu gehören.

- Maven&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Sabjorn,

dies ist mein drittes und letztes Angebot. Ich bin der Meinung, dass die Beträge, die ich für den Kauf Eurer Brauerei angesetzt habe, mehr als großzügig waren. Es gibt keinen Grund für einen Wettbewerb, der unser beider Unternehmen erdrückt. Gemeinsam könnten wir Schwarzdornmet zu einem Begriff machen und jeden aus dem Rennen werfen, der versucht, ein ähnliches Unternehmen in Himmelsrand aufzuziehen. Wenn Ihr mein Angebot annehmen wollt, kommt bitte als Gast auf mein Gut nach Rifton. Ich denke, Ihr werdet feststellen, dass es sowohl lukrativ ist als auch Leben retten kann, zur Schwarzdornfamilie zu gehören.

- Maven&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6932</ID>
    <EDID>LetterThievesGuildHeadquarters07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>East Empire Connection</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbindung der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft</TRADUIT>
    <PERSO>Verbindung der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6932</ID>
    <EDID>LetterThievesGuildHeadquarters07</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Mercer,

I've pressed our contact at the East Empire Company for information, but that lizard's as stubborn as he is careless. He claims the company has nothing to offer, but I think he's hiding something. I'd suggest that you refrain from having him visited by the Brotherhood for now. He may yet be of some use to us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Mercer,

Ich habe unseren Kontakt bei der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft unter Druck gesetzt, um Informationen zu erhalten, aber diese Echse ist ebenso halsstarrig wie sorglos. Er behauptet, die Handelsgesellschaft habe nichts anzubieten, aber ich glaube, er verbirgt etwas. Vielleicht solltet Ihr im Moment davon absehen, ihn von der Bruderschaft besuchen zu lassen. Er könnte uns vielleicht noch von Nutzen sein.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Mercer,

Ich habe unseren Kontakt bei der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft unter Druck gesetzt, um Informationen zu erhalten, aber diese Echse ist ebenso halsstarrig wie sorglos. Er behauptet, die Handelsgesellschaft habe nichts anzubieten, aber ich glaube, er verbirgt etwas. Vielleicht solltet Ihr im Moment davon absehen, ihn von der Bruderschaft besuchen zu lassen. Er könnte uns vielleicht noch von Nutzen sein.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6931</ID>
    <EDID>LetterThievesGuildHeadquarters06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have Need of Cynric</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilfegesuch an Cynric</TRADUIT>
    <PERSO>Hilfegesuch an Cynric</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6931</ID>
    <EDID>LetterThievesGuildHeadquarters06</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Mercer,

I'd consider it a personal favor if I could once again utilize Cynric's unique skills for a delicate situation in the Cidha Mines. A close friend has been incarcerated in that horrible place, and I should like him freed as soon as possible. I'd recommend Cynric avoid the Forsworn element that's prevalent within the mine and stick to as simple an escape plan as possible.&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Mercer,

ich würde es als persönlichen Gefallen betrachten, wenn ich mir noch einmal Cynrics einzigartige Fähigkeiten für eine heikle Situation in den Cidhnaminen ausleihen könnte. Ein enger Freund wurde an diesem furchtbaren Ort eingekerkert, und ich möchte ihn so bald wie möglich befreien lassen. Ich würde empfehlen, dass Cynric den Abgeschworenenelementen aus dem Weg geht, die in der Mine ihr Unwesen treiben, und sich an einen möglichst einfachen Fluchtplan hält.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Mercer,

ich würde es als persönlichen Gefallen betrachten, wenn ich mir noch einmal Cynrics einzigartige Fähigkeiten für eine heikle Situation in den Cidhnaminen ausleihen könnte. Ein enger Freund wurde an diesem furchtbaren Ort eingekerkert, und ich möchte ihn so bald wie möglich befreien lassen. Ich würde empfehlen, dass Cynric den Abgeschworenenelementen aus dem Weg geht, die in der Mine ihr Unwesen treiben, und sich an einen möglichst einfachen Fluchtplan hält.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6930</ID>
    <EDID>LetterThievesGuildHeadquarters05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Training Chests</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trainingstruhen</TRADUIT>
    <PERSO>Trainingstruhen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6930</ID>
    <EDID>LetterThievesGuildHeadquarters05</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;These chests are for practice use only. Please refrain from using them for storage. The locks on these chests have been specially constructed to reset themselves after a short amount of time. If you have any issues, please speak to Niruin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Diese Truhen sind nur zu Übungszwecken hier. Bitte benutzt sie nicht zur Aufbewahrung von Gegenständen. Die Schlösser an den Truhen wurden eigens so konstruiert, dass sie nach kurzer Zeit den Ausgangszustand annehmen. Wenn Ihr Fragen habt, wendet Euch an Niruin.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Diese Truhen sind nur zu Übungszwecken hier. Bitte benutzt sie nicht zur Aufbewahrung von Gegenständen. Die Schlösser an den Truhen wurden eigens so konstruiert, dass sie nach kurzer Zeit den Ausgangszustand annehmen. Wenn Ihr Fragen habt, wendet Euch an Niruin.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f692f</ID>
    <EDID>LetterThievesGuildHeadquarters04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eyes Open</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Augen auf</TRADUIT>
    <PERSO>Augen auf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f692f</ID>
    <EDID>LetterThievesGuildHeadquarters04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Keep your eyes on Sapphire. There's more to her than meets the eye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Behaltet Saphir im Auge. Sie hat es faustdick hinter den Ohren. Möglicherweise verbirgt sie sogar etwas.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Behaltet Saphir im Auge. Sie hat es faustdick hinter den Ohren. Möglicherweise verbirgt sie sogar etwas.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f692e</ID>
    <EDID>LetterThievesGuildHeadquarters03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goldenglow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Goldenglanz</TRADUIT>
    <PERSO>Goldenglanz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f692e</ID>
    <EDID>LetterThievesGuildHeadquarters03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Brynjolf,

This Goldenglow Estate situation is getting out of hand. I want you to find someone capable to take care of it. Maven Black-Briar is breathing down my neck and I just can't have that right now. Send Vex if you have to, but I want it handled immediately.

Mercer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Brynjolf,

auf Gut Goldenglanz geraten die Dinge außer Kontrolle. Ich möchte, dass Ihr jemanden findet, der sich darum kümmern kann. Maven Schwarzdorn sitzt mir im Nacken, und das kann ich im Moment einfach nicht gebrauchen. Schickt Vex, wenn es sein muss, aber ich will, dass die Sache sofort geklärt wird.

- Mercer&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Brynjolf,

auf Gut Goldenglanz geraten die Dinge außer Kontrolle. Ich möchte, dass Ihr jemanden findet, der sich darum kümmern kann. Maven Schwarzdorn sitzt mir im Nacken, und das kann ich im Moment einfach nicht gebrauchen. Schickt Vex, wenn es sein muss, aber ich will, dass die Sache sofort geklärt wird.

- Mercer&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f692d</ID>
    <EDID>LetterThievesGuildHeadquarters02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Possible Rivals</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögliche Konkurrenz</TRADUIT>
    <PERSO>Mögliche Konkurrenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f692d</ID>
    <EDID>LetterThievesGuildHeadquarters02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Brynjolf,

I'm certain that there's some kind of rival Thieves Guild manifesting itself up here in Windhelm. As soon as things settle down with your own, why don't you send someone up here to investigate? I think you'll find I can open quite a few doors for the Guild once you've reestablished yourselves up here. Remember, friends are difficult to come by these days. Don't disappoint me.

Your Friend In The North</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Brynjolf,

ich bin sicher, dass sich hier in Windhelm gewissermaßen eine rivalisierende Diebesgilde herausbildet. Sobald sich die Angelegenheiten in Eurer eigenen geklärt haben, schickt doch am besten jemanden her, um die Angelegenheit zu untersuchen. Ihr werdet sicher feststellen, dass ich der Gilde einige Türen öffnen kann, sobald Ihr Euch hier oben erneuet etabliert habt. Vergesst nicht, in diesen Zeiten ist es schwer, Freunde zu finden. Enttäuscht mich nicht.

- Euer Freund im Norden&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Brynjolf,

ich bin sicher, dass sich hier in Windhelm gewissermaßen eine rivalisierende Diebesgilde herausbildet. Sobald sich die Angelegenheiten in Eurer eigenen geklärt haben, schickt doch am besten jemanden her, um die Angelegenheit zu untersuchen. Ihr werdet sicher feststellen, dass ich der Gilde einige Türen öffnen kann, sobald Ihr Euch hier oben erneuet etabliert habt. Vergesst nicht, in diesen Zeiten ist es schwer, Freunde zu finden. Enttäuscht mich nicht.

- Euer Freund im Norden&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f692c</ID>
    <EDID>LetterThievesGuildHeadquarters01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No Word Yet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch kein Wort</TRADUIT>
    <PERSO>Noch kein Wort</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f692c</ID>
    <EDID>LetterThievesGuildHeadquarters01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Rune,

I've used every source at my disposal and I still can't find a trace of your parents. Whoever they are, they've completely erased themselves from history. This is quite a feat considering the quality of my sources. If I come up with anything else, I'll be certain to contact you.

Athel Newberry</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Rune,

ich habe jede Quelle genutzt, die mir zur Verfügung steht, aber ich kann keine Spur Eurer Eltern finden. Wer auch immer sie sind, sie haben alle Spuren ihrer Existenz getilgt. Das ist eine reife Leistung, wenn man die Qualität meiner Quellen bedenkt. Wenn ich etwas Neues erfahre, werde ich mich wieder bei Euch melden.

- Athel Neubeere&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Rune,

ich habe jede Quelle genutzt, die mir zur Verfügung steht, aber ich kann keine Spur Eurer Eltern finden. Wer auch immer sie sind, sie haben alle Spuren ihrer Existenz getilgt. Das ist eine reife Leistung, wenn man die Qualität meiner Quellen bedenkt. Wenn ich etwas Neues erfahre, werde ich mich wieder bei Euch melden.

- Athel Neubeere&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f692b</ID>
    <EDID>LetterRiftenRaggedFlagon04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shipment's Arrived</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lieferung eingetroffen</TRADUIT>
    <PERSO>Lieferung eingetroffen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f692b</ID>
    <EDID>LetterRiftenRaggedFlagon04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Our shipment's arrived and the following items are on your list. You want in, I need to see the gold!

Fire Salt
Paralytic Poison
Black-Briar Private Reserve
Shadowbanish Wine
Chokeberry Preserves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Unsere Lieferung ist eingetroffen, und die folgenden Gegenstände stehen auf Eurer Liste. Wenn Ihr sie haben wollt, will ich Gold sehen!

- Feuersalz
- Lähmendes Gift
- Schwarzdornprivatreserve
- Schattenbannwein
- Apfelbeerenkonserven&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Unsere Lieferung ist eingetroffen, und die folgenden Gegenstände stehen auf Eurer Liste. Wenn Ihr sie haben wollt, will ich Gold sehen!

- Feuersalz
- Lähmendes Gift
- Schwarzdornprivatreserve
- Schattenbannwein
- Apfelbeerenkonserven&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f692a</ID>
    <EDID>LetterRiftenRaggedFlagon03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give Me A Chance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir eine Chance</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir eine Chance</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f692a</ID>
    <EDID>LetterRiftenRaggedFlagon03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Vex,

Give an old man a chance, why don't you? I know I may have a few years under my belt, but that doesn't mean we can't have some fun. Believe me, I can show you a thing or two. Quit playing hard to get... I saw how you blushed when Dirge started reading from the Lusty Argonian Maid. You're a firebrand, and we all know it. Take me up on my offer and stop playing the tough girl. We all know the toughest ones are the softest on the inside.

Delvin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Vex,

kommt schon, gebt einem alten Mann eine Chance! Ich weiß, ich habe ein paar Jährchen auf dem Buckel, aber deswegen können wir doch etwas Spaß haben. Glaubt mir, ich kann Euch noch das eine oder andere beibringen. Spielt nicht die Unnahbare. Ich habe Euch rot werden sehen, als Heuler anfing, aus der "Drallen argonischen Maid" vorzulesen. Ihr seid ein Hitzkopf, das wissen wir alle. Nehmt mein Angebot an und spielt nicht länger das harte Mädchen. Wir wissen doch alle, dass die Härtesten den weichsten Kern haben.

- Delvin&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Vex,

kommt schon, gebt einem alten Mann eine Chance! Ich weiß, ich habe ein paar Jährchen auf dem Buckel, aber deswegen können wir doch etwas Spaß haben. Glaubt mir, ich kann Euch noch das eine oder andere beibringen. Spielt nicht die Unnahbare. Ich habe Euch rot werden sehen, als Heuler anfing, aus der "Drallen argonischen Maid" vorzulesen. Ihr seid ein Hitzkopf, das wissen wir alle. Nehmt mein Angebot an und spielt nicht länger das harte Mädchen. Wir wissen doch alle, dass die Härtesten den weichsten Kern haben.

- Delvin&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6929</ID>
    <EDID>LetterRiftenRaggedFlagon02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Timely Offer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angebot zur rechten Zeit</TRADUIT>
    <PERSO>Angebot zur rechten Zeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6929</ID>
    <EDID>LetterRiftenRaggedFlagon02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Delvin,

I have a full score of glass arrows coming in.  If you want a piece, I'll sell them to you for my cost. I need to keep the merchandise moving or else that bitch might catch on to our operation. If you want them, they'll be stashed under the docks in the usual place. I'll check back with you in a week.

Tuldinwae</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Delvin,

ich erwarte eine Lieferung von 20 Vulkanglaspfeilen. Wenn Ihr welche davon haben wollt, verkaufe ich sie Euch zum Selbstkostenpreis. Ich muss die Ware loswerden, sonst wird das Miststück auf unser Geschäft aufmerksam. Wenn Ihr sie wollt, findet Ihr sie im üblichen Versteck unter den Docks. Ich melde mich in einer Woche bei Euch.

- Tuldinwae</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Delvin,

ich erwarte eine Lieferung von 20 Vulkanglaspfeilen. Wenn Ihr welche davon haben wollt, verkaufe ich sie Euch zum Selbstkostenpreis. Ich muss die Ware loswerden, sonst wird das Miststück auf unser Geschäft aufmerksam. Wenn Ihr sie wollt, findet Ihr sie im üblichen Versteck unter den Docks. Ich melde mich in einer Woche bei Euch.

- Tuldinwae</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6928</ID>
    <EDID>LetterRiftenRaggedFlagon01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Warning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Warnung</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Warnung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6928</ID>
    <EDID>LetterRiftenRaggedFlagon01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Delvin,

Master of sneaking, huh? If I ever catch you trying to sneak a peek at me while I'm bathing in the lake again, I'll cut off your most valuable asset. 

Vex</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Delvin,

Meister des Schleichens, was? Wenn ich Euch noch einmal dabei erwische, wie Ihr versucht, Euch an mich anzuschleichen, während ich im See bade, schneide ich Euch Euer wertvollstes Stück ab. 

- Vex&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Delvin,

Meister des Schleichens, was? Wenn ich Euch noch einmal dabei erwische, wie Ihr versucht, Euch an mich anzuschleichen, während ich im See bade, schneide ich Euch Euer wertvollstes Stück ab. 

- Vex&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68ad</ID>
    <EDID>TGBook0NightingalesVolume02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Nightingales Vol. 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Nachtigallen, Band II</TRADUIT>
    <PERSO>Die Nachtigallen, Band II</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68ad</ID>
    <EDID>TGBook0NightingalesVolume02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Nightingales
Volume II:
What We Were

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Nightingale.png' height='100' width='100'&gt;

By 
Gallus Desidenius
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;s a Nightingale, I feel compelled to place quill to parchment and record my thoughts regarding my knowledge of our order. If one day the Nightingales should vanish from Tamriel, then let this tome serve as a reminder of what we once were and to dispel any rumor or hearsay about our purposes and our motivations.

I will attempt to relate the scant bit of knowledge I have of our history to the best of my ability. It is my hope that in the future, someone else may happen upon this writing and amend it in order to expand the record of our existence.

Our history begins with a well-known tale. The tome "The Real Barenziah IX" mentions that a bard named "Nightingale" tricked Queen Barenziah into revealing the location of an artifact called the Staff of Chaos which he later claimed for his own. The story goes on to reveal that "Nightingale" was a powerful Imperial Battlemage named Jagar Tharn in disguise and that he used the Staff to imprison Emperor Uriel Septim VIII. His ultimate goal was to assume the form of the banished emperor and sit upon the throne in his stead.

In actuality, the individual identified as "the bard Nightingale" was not Jagar Tharn at all. This master of disguise was a Nightingale thief named Drayven Indoril. Jagar Tharn hired Drayven, one of the greatest master thieves in Skyrim, to seduce Barenziah and coerce her into revealing the location of the Staff of Chaos. After the Staff was given to Jagar Tharn, he attempted to eradicate Drayven, but his Nightingale abilities aided his escape. Jagar Tharn searched for Drayven but eventually had to abandon the pursuit in order to enact his plans involving the emperor.

It is interesting to note that history refers to Jagar Tharn as "Nightingale" well after the point Drayven would have vanished from the story. The distortion of actual events is very typical of Barenziah's manipulation. With the pressure of blame falling squarely on her shoulders for Uriel Septim VII's imprisonment, she twisted the truth and created the notion that the "bard" named Nightingale was Jagar Tharn himself. She felt the tale of being enthralled by the master sorcerer held more of a forgiving if not romantic notion than simply being seduced by a master rogue. Some also further speculate that eliminating Drayven from history was her attempt at protecting the reputation of Jagar Tharn, whom she was rumored to have been quite fond of.

Drayven had escaped into Morrowind after Jagar Tharn's pursuit and rejoined the Indoril family who held an estate quite close to the border of Skyrim which allowed him to perform his Nightingale duties at the Sepulcher if the need arose. He remained there for many years until the Indoril family began to lose its power and a war between the houses erupted. Not wanting any part of it, and feeling that Jagar Tharn was no longer a threat, Drayven left his homeland behind and settled in The Rift under the guise of a miner.

Co-currently with Drayven's history, born out of Dravyen's seduction of Barenziah, the Dunmer Queen eventually bore a child. This child, whom Barenziah abandoned with a midwife in an attempt to keep her Nightingale story valid, eventually grew into adulthood and struck out on her own to find her father. Calling herself Dralsi, she overturned every stone in Skyrim looking for any traces of Drayven. After an unknown number of years passed,  she finally located him in a small mining community called Shor's Stone. He was quite elderly now... no longer the spry rogue that had seduced Barenziah, but nevertheless he was still Dralsi's father and he treated her as such. In the remaining years of Drayven's life, he imparted the ways of the Nightingale to Dralsi until he finally succumbed to his age.

Dralsi willingly struck the Oath of the Nightingales and performed her duties well in the service of Nocturnal. She eventually took a husband and together they had a child whom they named Karliah. Like Dralsi's father did for her, Dralsi taught Karliah the art of thievery and how to survive in Skyrim living as a rogue. She intended to pass the Nightingale mantle on to Karliah, but had to wait until the time was right to reveal it. When she was old enough, Karliah struck out on her own wanting to ply her trade in a larger city. She eventually found her way to Riften and joined the Thieves Guild under my own leadership at the time.

As Karliah slowly climbed the ranks in the Guild, I watched her progress and saw much of her mother in her methods. After several years passed, I received word that Dralsi had been killed defending the Twilight Sepulcher from a band of mercenaries and so it became time for the mantle to be passed. I traveled to Nightingale Hall with Mercer Frey and together, we inducted Karliah into the Nightingales.

I will relate my own history in my next volume and perhaps, as I uncover more information, the history of Mercer Frey as well.&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Die Nachtigallen
Band II:
Was wir waren

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Nightingale.png' height='100' width='100'&gt;

von 
Gallus Desidenius
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch sehe mich als Nachtigall dazu genötigt, meine Gedanken und mein Wissen über unseren Orden auf Pergament festzuhalten. Falls es eines Tages keine Nachtigallen mehr in Tamriel geben sollte, dann soll dieses Buch daran erinnern, was wir einst waren und alle falschen Gerüchte über unsere Ziele und Beweggründe zerstreuen.

Ich werde versuchen, das Wenige, das ich über unsere Geschichte weiß, so gut ich kann weiterzugeben. Ich hoffe, dass in der Zukunft ein anderer diese Aufzeichnungen findet und sie ergänzt, damit die Chronik unserer Existenz erweitert wird.

Unsere Geschichte beginnt mit einer weitverbreiteten Legende. Das Buch "Die wahre Barenziah IX" erwähnt, dass ein Barde namens "Nachtigall" Königin Barenziah dazu verleitete, ihr den Aufenthaltsort des Stabs des Chaos zu verraten. Weiter heißt es in der Geschichte, dass es sich bei "Nachtigall" in Wirklichkeit um den verkleideten und mächtigen kaiserlichen Kampfmagier Jagar Tharn handelte, und dass er den Stab benutzte, um Kaiser Uriel Septim VIII. einzukerkern. Sein Ziel war es, die Form des gebannten Kaisers anzunehmen und sich an seiner statt auf den Thron zu setzen.

In Wirklichkeit war der als "der Barde Nachtigall" beschriebene Mann gar nicht Jagar Tharn. Dieser Meister der Verkleidung war vielmehr ein Nachtigalldieb namens Drayven Indoril. Jagar Tharn heuerte Drayven an - einen der bedeutendsten Meisterdiebe Himmelsrands -, um Barenziah zu verführen und sie dazu zu bringen, den Aufenthaltsort des Stabs des Chaos zu enthüllen. Nachdem Jagar Tharn den Stab bekommen hatte, versuchte er, Drayven zu töten, aber dessen Nachtigall-Fähigkeiten ermöglichten ihm die Flucht. Jagar Tharn suchte Drayven zwar, musste aber letztlich die Verfolgung abbrechen, um seine Pläne mit dem Kaiser zu verwirklichen.

Interessanterweise bezeichnet die Geschichtsschreibung Jagar Tharn auch nach dem Zeitpunkt, an dem Drayven die Geschichte verlassen hatte, als "Nachtigall". Diese Verzerrung wahrer Begebenheiten ist typisch für die Manipulationen Barenziahs. Da die Schuld an der Einkerkerung Uriel Septims VII. einzig bei ihr lag, behauptete sie einfach, dass der "Barde" Nachtigall in Wirklichkeit Jagar Tharn gewesen sei. Sie hielt die Bezauberung durch einen Großmagier für vergebenswerter und wohl auch romantischer als die Verführung durch einen Meisterdieb. Manche glauben auch, dass sie Drayven aus der Geschichte tilgte, um den Ruf Jagar Tharns zu schützen, von dem es heißt, dass sie ihm recht zugetan gewesen sei.

Drayven floh vor Jagar Tharn nach Morrowind, wo er sich wieder der Indoril-Familie anschloss. Diese besaß ein Anwesen in der Nähe von Himmelsrand, was ihm erlaubte, bei Bedarf auch weiterhin seine Pflichten als Nachtigall im Dämmergrab zu erfüllen. Er blieb dort viele Jahre, bis die Familie Indoril ihre Macht verlor und ein Krieg zwischen den Häusern ausbrach. Da er nichts damit zu tun haben wollte und spürte, dass Jagar Tharn keine Bedrohung mehr darstellte, verließ Drayven seine Heimat und ließ sich als Bergarbeiter verkleidet im Fürstentum Rift nieder.

Inzwischen hatte Barenziah ein Kind geboren - eine Folge der Verführung der Dunmer-Königin durch Drayven. Barenziah überließ die Tochter einer Amme, um ihre Nachtigall-Geschichte zu decken. Das Kind wurde erwachsen und zog los, um ihren Vater zu finden. Sie nannte sich Dralsi und sie drehte jeden Stein in Himmelsrand auf der Suche nach einem Hinweis auf Drayven um. Nach mehreren Jahren konnte sie ihn endlich in einer kleinen Bergbausiedlung namens Shors Stein finden. Er war inzwischen gealtert und nicht mehr der gewandte Schurke, der einst Barenziah verführt hatte. Aber nichtsdestotrotz war er immer noch Dralsis Vater, und er behandelte sie entsprechend. In seinen verbleibenden Jahren gab er sein Wissen über die Nachtigallen und ihre Tricks an Dralsi weiter, bis er schließlich an Altersschwäche starb.

Dralsi legte den Eid der Nachtigallen willentlich ab, und sie leistete ihren Dienst im Namen Nocturnals. Eines Tages nahm sie sich einen Gatten, mit dem sie ein Kind namens Karliah zeugte. So wie Dralsis Vater es mit ihr getan hatte, brachte Dralsi Karliah die Kunst des Diebeshandwerks bei und zeigte ihr, wie man als Dieb in Himmelsrand überlebt. Sie wollte das Erbe der Nachtigallen an ihre Tochter weitergeben, aber sie musste warten, bis die Zeit dafür reif war. Als Karliah alt genug war, zog sie alleine los, um ihr Handwerk in einer größeren Stadt auszuüben. Schließlich kam sie nach Rifton, wo sie sich der Diebesgilde unter meiner Leitung anschloss.

Während Karliah langsam die Ränge innerhalb der Gilde emporkletterte, beobachtete ich ihren Fortschritt - ihre Methoden ließen viel von der Handschrift ihrer Mutter erkennen. Einige Jahre später erfuhr ich, dass Dralsi bei der Verteidigung des Dämmergrabes gegen eine Gruppe Söldner ums Leben gekommen war. Es wurde also Zeit für Karliah, ihr Erbe anzutreten. Ich reiste mit Mercer Frey zur Nachtigallhalle, wo wir Karliah einweihten.

Im nächsten Band werde ich meine eigene Geschichte erzählen und vielleicht, wenn ich noch mehr Informationen herausfinde, auch die von Mercer Frey.&lt;/p&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Die Nachtigallen
Band II:
Was wir waren

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Nightingale.png' height='100' width='100'&gt;

von 
Gallus Desidenius
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch sehe mich als Nachtigall dazu genötigt, meine Gedanken und mein Wissen über unseren Orden auf Pergament festzuhalten. Falls es eines Tages keine Nachtigallen mehr in Tamriel geben sollte, dann soll dieses Buch daran erinnern, was wir einst waren und alle falschen Gerüchte über unsere Ziele und Beweggründe zerstreuen.

Ich werde versuchen, das Wenige, das ich über unsere Geschichte weiß, so gut ich kann weiterzugeben. Ich hoffe, dass in der Zukunft ein anderer diese Aufzeichnungen findet und sie ergänzt, damit die Chronik unserer Existenz erweitert wird.

Unsere Geschichte beginnt mit einer weitverbreiteten Legende. Das Buch "Die wahre Barenziah IX" erwähnt, dass ein Barde namens "Nachtigall" Königin Barenziah dazu verleitete, ihr den Aufenthaltsort des Stabs des Chaos zu verraten. Weiter heißt es in der Geschichte, dass es sich bei "Nachtigall" in Wirklichkeit um den verkleideten und mächtigen kaiserlichen Kampfmagier Jagar Tharn handelte, und dass er den Stab benutzte, um Kaiser Uriel Septim VIII. einzukerkern. Sein Ziel war es, die Form des gebannten Kaisers anzunehmen und sich an seiner statt auf den Thron zu setzen.

In Wirklichkeit war der als "der Barde Nachtigall" beschriebene Mann gar nicht Jagar Tharn. Dieser Meister der Verkleidung war vielmehr ein Nachtigalldieb namens Drayven Indoril. Jagar Tharn heuerte Drayven an - einen der bedeutendsten Meisterdiebe Himmelsrands -, um Barenziah zu verführen und sie dazu zu bringen, den Aufenthaltsort des Stabs des Chaos zu enthüllen. Nachdem Jagar Tharn den Stab bekommen hatte, versuchte er, Drayven zu töten, aber dessen Nachtigall-Fähigkeiten ermöglichten ihm die Flucht. Jagar Tharn suchte Drayven zwar, musste aber letztlich die Verfolgung abbrechen, um seine Pläne mit dem Kaiser zu verwirklichen.

Interessanterweise bezeichnet die Geschichtsschreibung Jagar Tharn auch nach dem Zeitpunkt, an dem Drayven die Geschichte verlassen hatte, als "Nachtigall". Diese Verzerrung wahrer Begebenheiten ist typisch für die Manipulationen Barenziahs. Da die Schuld an der Einkerkerung Uriel Septims VII. einzig bei ihr lag, behauptete sie einfach, dass der "Barde" Nachtigall in Wirklichkeit Jagar Tharn gewesen sei. Sie hielt die Bezauberung durch einen Großmagier für vergebenswerter und wohl auch romantischer als die Verführung durch einen Meisterdieb. Manche glauben auch, dass sie Drayven aus der Geschichte tilgte, um den Ruf Jagar Tharns zu schützen, von dem es heißt, dass sie ihm recht zugetan gewesen sei.

Drayven floh vor Jagar Tharn nach Morrowind, wo er sich wieder der Indoril-Familie anschloss. Diese besaß ein Anwesen in der Nähe von Himmelsrand, was ihm erlaubte, bei Bedarf auch weiterhin seine Pflichten als Nachtigall im Dämmergrab zu erfüllen. Er blieb dort viele Jahre, bis die Familie Indoril ihre Macht verlor und ein Krieg zwischen den Häusern ausbrach. Da er nichts damit zu tun haben wollte und spürte, dass Jagar Tharn keine Bedrohung mehr darstellte, verließ Drayven seine Heimat und ließ sich als Bergarbeiter verkleidet im Fürstentum Rift nieder.

Inzwischen hatte Barenziah ein Kind geboren - eine Folge der Verführung der Dunmer-Königin durch Drayven. Barenziah überließ die Tochter einer Amme, um ihre Nachtigall-Geschichte zu decken. Das Kind wurde erwachsen und zog los, um ihren Vater zu finden. Sie nannte sich Dralsi und sie drehte jeden Stein in Himmelsrand auf der Suche nach einem Hinweis auf Drayven um. Nach mehreren Jahren konnte sie ihn endlich in einer kleinen Bergbausiedlung namens Shors Stein finden. Er war inzwischen gealtert und nicht mehr der gewandte Schurke, der einst Barenziah verführt hatte. Aber nichtsdestotrotz war er immer noch Dralsis Vater, und er behandelte sie entsprechend. In seinen verbleibenden Jahren gab er sein Wissen über die Nachtigallen und ihre Tricks an Dralsi weiter, bis er schließlich an Altersschwäche starb.

Dralsi legte den Eid der Nachtigallen willentlich ab, und sie leistete ihren Dienst im Namen Nocturnals. Eines Tages nahm sie sich einen Gatten, mit dem sie ein Kind namens Karliah zeugte. So wie Dralsis Vater es mit ihr getan hatte, brachte Dralsi Karliah die Kunst des Diebeshandwerks bei und zeigte ihr, wie man als Dieb in Himmelsrand überlebt. Sie wollte das Erbe der Nachtigallen an ihre Tochter weitergeben, aber sie musste warten, bis die Zeit dafür reif war. Als Karliah alt genug war, zog sie alleine los, um ihr Handwerk in einer größeren Stadt auszuüben. Schließlich kam sie nach Rifton, wo sie sich der Diebesgilde unter meiner Leitung anschloss.

Während Karliah langsam die Ränge innerhalb der Gilde emporkletterte, beobachtete ich ihren Fortschritt - ihre Methoden ließen viel von der Handschrift ihrer Mutter erkennen. Einige Jahre später erfuhr ich, dass Dralsi bei der Verteidigung des Dämmergrabes gegen eine Gruppe Söldner ums Leben gekommen war. Es wurde also Zeit für Karliah, ihr Erbe anzutreten. Ich reiste mit Mercer Frey zur Nachtigallhalle, wo wir Karliah einweihten.

Im nächsten Band werde ich meine eigene Geschichte erzählen und vielleicht, wenn ich noch mehr Informationen herausfinde, auch die von Mercer Frey.&lt;/p&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68ac</ID>
    <EDID>TGBook0NightingalesVolume01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Nightingales Vol. 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Nachtigallen, Band I</TRADUIT>
    <PERSO>Die Nachtigallen, Band I</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68ac</ID>
    <EDID>TGBook0NightingalesVolume01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Nightingales
Volume I:
Who We Are

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Nightingale.png' height='100' width='100'&gt;

By 
Gallus Desidenius
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;s a Nightingale, I feel compelled to place quill to parchment and record my thoughts regarding my knowledge of our order. If one day the Nightingales should vanish from Tamriel, then let this tome serve as a reminder of what we once were and to dispel any rumor or hearsay about our purposes and our motivations.

Our trinity serves the Lady Nocturnal, the Empress of Murk and the Daughter of Twilight. We believe her to be our patron, if not the patron of all thieves worldwide. We serve her without prayer, without charity and without celebration. Our bond with Nocturnal is in the form of a business transaction we strike known as the Oath. Her terms are simple and binding. As Nightingales we are required to guard the Twilight Sepulcher, the Temple of Nocturnal, against those perceived as a threat. In return, we are allowed to use our abilities as Nightingales to further our own means and the means of the Thieves Guild. 

Upon our death, we are bound to the Twilight Sepulcher as guardian spirits until such time as Nocturnal feels our contract has been fulfilled. Our ultimate fate lies within the Evergloam, Nocturnal's realm. There, our spirits become one with shadow itself and we become the cloak which envelops all of our fellow thieves in their endeavors. This is the true origin of the phrase "walk with the shadows" uttered within the Thieves Guild.

The Twilight Sepulcher is more than a temple, it contains a conduit from our world to the Evergloam, a swirling pool of liquid midnight we call the Ebonmere. This is the heart of the Sepulcher, and the source of Nocturnal's influence throughout the world. The Ebonmere can only be sealed by removing a unique key from its lock. This key, which occasionally finds its way beyond the walls of the Sepulcher, is widely known as the Skeleton Key of Nocturnal.

The Skeleton Key is an often misunderstood artifact. Those that seek to possess it tend to use only a fraction of its potential. Most mistake it for a unique and unbreakable lockpick. While this is true, the wonder of this device can only be appreciated once the owner is willing to expand his mind and abstract what defines "unlocking." This action refers to more than simple doors and portals. In the proper hands, the Skeleton Key has the capability to unlock hidden potential and untapped abilities. The extent of this power has yet to be discovered, which is a frightening thought if it ever fell into the wrong hands.

As a member of the trinity of Nightingales, it is incumbent upon us to recover the Skeleton Key if it strays from the Twilight Sepulcher. Why Nocturnal allows the Key to be stolen in the first place is a mystery. Some say she revels in the chaos this artifact causes, others feel she simply does not care, that the petty squabbles of men and mer are beyond her attention. Whatever the case may be, it is our duty to ensure it remains safely within the confines of the Sepulcher.

To say that the Nightingales are a holy order would be doing us a disservice. In our hearts, we are thieves. We enjoy the hunt and delight in the spoils. We might swear our loyalty to Nocturnal and hold some influence within the Thieves Guild, but the greatest allegiance a Nightingale holds is to himself. 
&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Die Nachtigallen
Band I:
Wer wir sind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Nightingale.png' height='100' width='100'&gt;

von 
Gallus Desidenius
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch sehe mich als Nachtigall dazu genötigt, meine Gedanken und mein Wissen über unseren Orden auf Pergament festzuhalten. Falls es eines Tages keine Nachtigallen mehr in Tamriel geben sollte, dann soll dieses Buch daran erinnern, was wir einst waren und alle falschen Gerüchte über unsere Ziele und Beweggründe zerstreuen.

Unsere Dreieinigkeit dient Lady Nocturnal, der Fürstin der Dunkelheit und Tochter der Dämmerung. Wir verehren sie als unsere Schutzpatronin, und sogar als Schutzpatronin aller Diebe der Welt. Wir dienen ihr ohne Gebet, ohne Mitleid und ohne Feierlichkeiten. Unser Bund mit Nocturnal hat die Form eines Geschäftsabschlusses, den wir den Eid nennen. Ihre Bedingungen sind einfach und bindend. Als Nachtigall wird von uns erwartet, dass wir den Tempel der Nocturnal, das Dämmergrab, gegen jede Bedrohung beschützen. Im Gegenzug können wir unsere Fähigkeiten als Nachtigall so nutzen, dass sie unseren eigenen Interessen und denen der Diebesgilde dienen. 

Wenn wir sterben, werden wir solange als Wächtergeister an das Dämmergrab gebunden, bis Nocturnal meint, dass unser Kontrakt erfüllt wurde. Unser endgültiges Schicksal liegt im Ewigen Zwielicht, dem Reich Nocturnals. Dort werden unsere Seelen eins mit dem Schatten und wir werden zum Mantel, der alle lebenden Diebe in ihren Bemühungen umhüllt. Hierin liegt der wahre Grund, warum wir in der Diebesgilde "Wandelt im Schatten" oder Wandelt mit den Schatten" sagen.

Das Dämmergrab ist mehr als nur ein Tempel. In ihm befindet sich ein Übergang zwischen unserer Welt und dem Ewigen Zwielicht. Er ist ein Becken voll wirbelnder, flüssiger Mitternacht, dass wir den Schattensee nennen. Er ist das Herz des Tempels und die Quelle des Einflusses, den Nocturnal auf unserer Welt ausübt. Der Schattensee kann nur versiegelt werden, indem ein einzigartiger Schlüssel aus seinem Schloss entfernt wird. Dieser Schlüssel, der sich auch gelegentlich jenseits der Mauern der Grabstätte befindet, wird gemeinhin Nocturnals Skelettschlüssel genannt.

Der Skelettschlüssel ist ein Artefakt, das oft missverstanden wird. Die, die ihn besitzen wollen, nutzen meist nur einen Bruchteil seines Potenzials. Die meisten halten ihn für einen einzigartigen und unzerbrechlichen Dietrich. Das ist zwar richtig, aber um ihn gänzlich würdigen zu können, muss sein Besitzer sein Bewusstsein erweitern, und begreifen, was "das Aufschließen" an sich bedeutet. Denn dahinter verbirgt sich mehr als das simple Öffnen von Türen und Toren. In den richtigen Händen kann der Skelettschlüssel verborgene Potenziale und bislang ungenutzte Talente eröffnen. Es bleibt noch herauszufinden, wie weit diese Macht geht, weshalb die Vorstellung, dass der Schlüssel in die falschen Hände fallen könnte, erschreckend ist.

Als Mitglieder der Dreieinigkeit der Nachtigallen liegt es an uns, den Skelettschlüssel zurückzuholen, wenn er aus dem Dämmergrab verschwindet. Warum Nocturnal überhaupt zulässt, dass der Schlüssel gestohlen werden kann, ist ein Rätsel. Manche sagen, dass sie sich am Chaos, den das Artefakt verursacht, erfreue. Andere meinen, dass es ihr schlicht egal sei, da die Angelegenheiten von Mensch und Mer ihrer Aufmerksamkeit nicht würdig seien. Was es auch sein mag, es ist unsere Pflicht sicherzugehen, dass er sicher innerhalb der Grabstätte bleibt.

Uns Nachtigallen als heiligen Orden zu bezeichnen, wird uns nicht gerecht. In unserem Herzen sind wir Diebe. Wir lieben die Jagd und ergötzen uns an unserer Beute. Wir mögen Nocturnal Treue schwören und über Einfluss in der Diebesgilde verfügen, aber den größten Treueschwur schwört jede Nachtigall sich selbst. 
&lt;/p&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Die Nachtigallen
Band I:
Wer wir sind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Nightingale.png' height='100' width='100'&gt;

von 
Gallus Desidenius
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch sehe mich als Nachtigall dazu genötigt, meine Gedanken und mein Wissen über unseren Orden auf Pergament festzuhalten. Falls es eines Tages keine Nachtigallen mehr in Tamriel geben sollte, dann soll dieses Buch daran erinnern, was wir einst waren und alle falschen Gerüchte über unsere Ziele und Beweggründe zerstreuen.

Unsere Dreieinigkeit dient Lady Nocturnal, der Fürstin der Dunkelheit und Tochter der Dämmerung. Wir verehren sie als unsere Schutzpatronin, und sogar als Schutzpatronin aller Diebe der Welt. Wir dienen ihr ohne Gebet, ohne Mitleid und ohne Feierlichkeiten. Unser Bund mit Nocturnal hat die Form eines Geschäftsabschlusses, den wir den Eid nennen. Ihre Bedingungen sind einfach und bindend. Als Nachtigall wird von uns erwartet, dass wir den Tempel der Nocturnal, das Dämmergrab, gegen jede Bedrohung beschützen. Im Gegenzug können wir unsere Fähigkeiten als Nachtigall so nutzen, dass sie unseren eigenen Interessen und denen der Diebesgilde dienen. 

Wenn wir sterben, werden wir solange als Wächtergeister an das Dämmergrab gebunden, bis Nocturnal meint, dass unser Kontrakt erfüllt wurde. Unser endgültiges Schicksal liegt im Ewigen Zwielicht, dem Reich Nocturnals. Dort werden unsere Seelen eins mit dem Schatten und wir werden zum Mantel, der alle lebenden Diebe in ihren Bemühungen umhüllt. Hierin liegt der wahre Grund, warum wir in der Diebesgilde "Wandelt im Schatten" oder Wandelt mit den Schatten" sagen.

Das Dämmergrab ist mehr als nur ein Tempel. In ihm befindet sich ein Übergang zwischen unserer Welt und dem Ewigen Zwielicht. Er ist ein Becken voll wirbelnder, flüssiger Mitternacht, dass wir den Schattensee nennen. Er ist das Herz des Tempels und die Quelle des Einflusses, den Nocturnal auf unserer Welt ausübt. Der Schattensee kann nur versiegelt werden, indem ein einzigartiger Schlüssel aus seinem Schloss entfernt wird. Dieser Schlüssel, der sich auch gelegentlich jenseits der Mauern der Grabstätte befindet, wird gemeinhin Nocturnals Skelettschlüssel genannt.

Der Skelettschlüssel ist ein Artefakt, das oft missverstanden wird. Die, die ihn besitzen wollen, nutzen meist nur einen Bruchteil seines Potenzials. Die meisten halten ihn für einen einzigartigen und unzerbrechlichen Dietrich. Das ist zwar richtig, aber um ihn gänzlich würdigen zu können, muss sein Besitzer sein Bewusstsein erweitern, und begreifen, was "das Aufschließen" an sich bedeutet. Denn dahinter verbirgt sich mehr als das simple Öffnen von Türen und Toren. In den richtigen Händen kann der Skelettschlüssel verborgene Potenziale und bislang ungenutzte Talente eröffnen. Es bleibt noch herauszufinden, wie weit diese Macht geht, weshalb die Vorstellung, dass der Schlüssel in die falschen Hände fallen könnte, erschreckend ist.

Als Mitglieder der Dreieinigkeit der Nachtigallen liegt es an uns, den Skelettschlüssel zurückzuholen, wenn er aus dem Dämmergrab verschwindet. Warum Nocturnal überhaupt zulässt, dass der Schlüssel gestohlen werden kann, ist ein Rätsel. Manche sagen, dass sie sich am Chaos, den das Artefakt verursacht, erfreue. Andere meinen, dass es ihr schlicht egal sei, da die Angelegenheiten von Mensch und Mer ihrer Aufmerksamkeit nicht würdig seien. Was es auch sein mag, es ist unsere Pflicht sicherzugehen, dass er sicher innerhalb der Grabstätte bleibt.

Uns Nachtigallen als heiligen Orden zu bezeichnen, wird uns nicht gerecht. In unserem Herzen sind wir Diebe. Wir lieben die Jagd und ergötzen uns an unserer Beute. Wir mögen Nocturnal Treue schwören und über Einfluss in der Diebesgilde verfügen, aber den größten Treueschwur schwört jede Nachtigall sich selbst. 
&lt;/p&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68ab</ID>
    <EDID>LetterRiftenKeep02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sibbi Black-Briar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sibbi Schwarzdorn</TRADUIT>
    <PERSO>Sibbi Schwarzdorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68ab</ID>
    <EDID>LetterRiftenKeep02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;A quick note regarding my son, Sibbi. He's to be treated as I'd expect you to treat any one of the Black-Briar family and all of his requests are to be honored without question. However, if he wishes to be released, you are not to do so unless I expressly authorize it. Sibbi needs to learn his place, and the only way that will happen is if he's kept under lock and key.

Maven
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Ein paar kurze Zeilen zu meinem Sohn Sibbi. Er ist so zu behandeln, wie ich dies bei jedem Mitglied der Familie Schwarzdorn erwarten würde, und jedem seiner Wünsche ist fraglos nachzukommen. Allerdings untersage ich es Euch, ihn freizulassen, es sei denn, ich würde es ausdrücklich erlauben. Sibbi muss lernen, wo er hingehört, und das lernt er nur hinter Schloss und Riegel.

- Maven
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Ein paar kurze Zeilen zu meinem Sohn Sibbi. Er ist so zu behandeln, wie ich dies bei jedem Mitglied der Familie Schwarzdorn erwarten würde, und jedem seiner Wünsche ist fraglos nachzukommen. Allerdings untersage ich es Euch, ihn freizulassen, es sei denn, ich würde es ausdrücklich erlauben. Sibbi muss lernen, wo er hingehört, und das lernt er nur hinter Schloss und Riegel.

- Maven
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68aa</ID>
    <EDID>LetterRiftenKeep01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Per Your Requests</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eurem Wunsch entsprechend</TRADUIT>
    <PERSO>Eurem Wunsch entsprechend</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68aa</ID>
    <EDID>LetterRiftenKeep01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Wylandriah,

Your letter sent to the College of Winterhold was rife with grammatical errors and incomplete thoughts, making them difficult to discern. Could you please clarify the points below for us to ensure we're on the same page?

We have no record of a "cloud emulsifier" device or anything involving the magical manipulation of the clouds. Second, we can't send you a sample of the Heart of Lorkhan for experimentation, as no such sample exists. And finally, in the fourteenth paragraph of your letter, you mention a substance called "greenmote." We're assuming this was a simple mistake and you meant to write "greenspore." If that's the case, we have contaminated skeever carcasses with the disease available if needed.

We'd also like to thank you for sending us your notes regarding your experiments, we've all had quite a grand time reading them.

Mirabelle Ervine
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Wylandriah,

Euer Brief an die Akademie von Winterfeste strotzte von grammatischen Fehlern und unausgegorenen Gedanken, was es uns ein wenig erschwerte, sie voneinander zu unterscheiden. Könntet Ihr die unten angeführten Punkte bitte für uns klarstellen, um sicherzugehen, dass wir uns richtig verstehen?

Uns ist nichts bekannt von einer "Wolkenemulgator"-Vorrichtung oder etwas, bei dem es um die magische Manipulation von Wolken geht. Zweitens können wir Euch keine Probe des Herzens von Lorkhan für Eure Experimente schicken, da es eine solche Probe nicht gibt. Und schließlich erwähnt Ihr im vierzehnten Absatz Eures Briefes eine Substanz namens "Grünstäubchen". Wir vermuten, dass es sich hier um einen einfachen Irrtum handelt und Ihr eigentlich "Grünspore" meintet. Wenn das der Fall ist, haben wir kontaminierte Skeeverkadaver mit der Krankheit verfügbar, falls Ihr sie benötigt.

Wir möchten Euch außerdem für die Zusendung Eurer Notizen zu Euren Experimenten danken; es hat uns allen sehr großes Vergnügen bereitet, sie zu lesen.

- Mirabelle Ervine
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Wylandriah,

Euer Brief an die Akademie von Winterfeste strotzte von grammatischen Fehlern und unausgegorenen Gedanken, was es uns ein wenig erschwerte, sie voneinander zu unterscheiden. Könntet Ihr die unten angeführten Punkte bitte für uns klarstellen, um sicherzugehen, dass wir uns richtig verstehen?

Uns ist nichts bekannt von einer "Wolkenemulgator"-Vorrichtung oder etwas, bei dem es um die magische Manipulation von Wolken geht. Zweitens können wir Euch keine Probe des Herzens von Lorkhan für Eure Experimente schicken, da es eine solche Probe nicht gibt. Und schließlich erwähnt Ihr im vierzehnten Absatz Eures Briefes eine Substanz namens "Grünstäubchen". Wir vermuten, dass es sich hier um einen einfachen Irrtum handelt und Ihr eigentlich "Grünspore" meintet. Wenn das der Fall ist, haben wir kontaminierte Skeeverkadaver mit der Krankheit verfügbar, falls Ihr sie benötigt.

Wir möchten Euch außerdem für die Zusendung Eurer Notizen zu Euren Experimenten danken; es hat uns allen sehr großes Vergnügen bereitet, sie zu lesen.

- Mirabelle Ervine
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68a9</ID>
    <EDID>LetterRiftenTempleOfMara02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reports of a Disturbance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bericht von einer Störung</TRADUIT>
    <PERSO>Bericht von einer Störung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68a9</ID>
    <EDID>LetterRiftenTempleOfMara02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Maramal,

We've gotten numerous reports of disturbances in the graveyard area next to the temple and we'd like you to investigate. The reports describe strange noises, described as "stone grating on stone" and shadowy figures moving about the mausoleum. I've sent a guard to investigate, but they've come up empty-handed. We've already spoken to Alessandra, but she assures me that these odd reports have nothing to do with any rituals of Arkay she might be performing. Any help you could render would certainly be appreciated.

Anuriel,
Steward of Riften
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Maramal,

wir haben zahlreiche Berichte über Ruhestörungen im Friedhofsbereich in der Nähe des Tempels erhalten und hätten gern, dass Ihr der Sache nachgeht. Die Berichte erwähnen schattenhafte Gestalten in der Nähe des Museums und seltsame Geräusche, die als ein "Mahlen von Stein auf Stein" beschrieben werden. Ich habe eine Wache geschickt, um nach dem Rechten zu sehen, aber sie kam mit leeren Händen zurück. Wir haben bereits mit Alessandra gesprochen, aber sie versichert mir, dass diese seltsamen Berichte nichts mit irgendwelchen Ritualen für Arkay zu tun haben, die sie möglicherweise ausführt. Ich wäre Euch für jede Hilfe sehr dankbar.

- Anuriel,
Vogt von Rifton
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Maramal,

wir haben zahlreiche Berichte über Ruhestörungen im Friedhofsbereich in der Nähe des Tempels erhalten und hätten gern, dass Ihr der Sache nachgeht. Die Berichte erwähnen schattenhafte Gestalten in der Nähe des Museums und seltsame Geräusche, die als ein "Mahlen von Stein auf Stein" beschrieben werden. Ich habe eine Wache geschickt, um nach dem Rechten zu sehen, aber sie kam mit leeren Händen zurück. Wir haben bereits mit Alessandra gesprochen, aber sie versichert mir, dass diese seltsamen Berichte nichts mit irgendwelchen Ritualen für Arkay zu tun haben, die sie möglicherweise ausführt. Ich wäre Euch für jede Hilfe sehr dankbar.

- Anuriel,
Vogt von Rifton
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68a8</ID>
    <EDID>LetterRiftenTempleOfMara01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argonian Ceremony</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Argonische Zeremonie</TRADUIT>
    <PERSO>Argonische Zeremonie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68a8</ID>
    <EDID>LetterRiftenTempleOfMara01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Drifa,

I was wondering if you could speak to Maramal about perhaps presiding over a marriage ceremony for myself and Keerava. She's the love of my life and I wish to be with her forever, but only if we can be wed in traditional Argonian fashion. Traditional Argonian bonding ceremonies are somewhat long and complex, involving unique rituals spoken in our native language. I'd be more than happy to provide a book describing what I'm looking for as long as Maramal doesn't mind.

Talen-Jei

</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Dinya,

ich würde Euch gerne fragen, ob Ihr mit Maramal darüber sprechen könntet, vielleicht den Vorsitz über eine Hochzeitszeremonie für mich und Keerava zu führen. Sie ist die Liebe meines Lebens, und ich möchte für immer mit ihr zusammen sein, aber nur, wenn wir nach traditioneller argonischer Sitte heiraten können. Traditionelle argonische Bindungszeremonien sind recht lang und kompliziert und enthalten einzigartige Rituale, die in unserer Muttersprache gesprochen werden. Ich lege Euch sehr gerne ein Buch vor, das beschreibt, was ich suche, wenn es Maramal nichts ausmacht.

- Talen-Jei

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Dinya,

ich würde Euch gerne fragen, ob Ihr mit Maramal darüber sprechen könntet, vielleicht den Vorsitz über eine Hochzeitszeremonie für mich und Keerava zu führen. Sie ist die Liebe meines Lebens, und ich möchte für immer mit ihr zusammen sein, aber nur, wenn wir nach traditioneller argonischer Sitte heiraten können. Traditionelle argonische Bindungszeremonien sind recht lang und kompliziert und enthalten einzigartige Rituale, die in unserer Muttersprache gesprochen werden. Ich lege Euch sehr gerne ein Buch vor, das beschreibt, was ich suche, wenn es Maramal nichts ausmacht.

- Talen-Jei

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68a7</ID>
    <EDID>LetterRiftenBeeandBarb02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mara Smiles Upon You!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mara ist Euch wohlgesonnen!</TRADUIT>
    <PERSO>Mara ist Euch wohlgesonnen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68a7</ID>
    <EDID>LetterRiftenBeeandBarb02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Talen-Jei,

I've checked with Maramal and I'm certain an arrangement can be made to incorporate the traditional Argonian bonding ceremonies should the need arise. It would be our pleasure to receive you at the temple and to have Maramal perform a marriage ceremony between yourself and Keerava, but we'd request the appropriate tithe be made as we previously discussed. Whatever you decide, I wish you both the best of luck and hope to see you here soon.

Drifa</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Talen-Jei,

ich habe Rücksprache mit Maramal gehalten und bin sicher, dass die traditionelle argonische Bindungszeremonie einbezogen werden kann, falls es erforderlich werden sollte. Es wäre uns eine Freude, Euch im Tempel zu empfangen, damit Maramal eine Hochzeitszeremonie zwischen Euch und Keerava durchführen kann, doch wir würden dafür wie besprochen den angemessenen Beitrag verlangen. Was auch immer Ihr beschließt, ich wünsche Euch viel Glück und hoffe, Euch bald hier zu sehen.

Dinya Balu&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Talen-Jei,

ich habe Rücksprache mit Maramal gehalten und bin sicher, dass die traditionelle argonische Bindungszeremonie einbezogen werden kann, falls es erforderlich werden sollte. Es wäre uns eine Freude, Euch im Tempel zu empfangen, damit Maramal eine Hochzeitszeremonie zwischen Euch und Keerava durchführen kann, doch wir würden dafür wie besprochen den angemessenen Beitrag verlangen. Was auch immer Ihr beschließt, ich wünsche Euch viel Glück und hoffe, Euch bald hier zu sehen.

Dinya Balu&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68a6</ID>
    <EDID>LetterRiftenBeeandBarb01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Notice of Cost Increase</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Benachrichtigung über höhere Kosten</TRADUIT>
    <PERSO>Benachrichtigung über höhere Kosten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68a6</ID>
    <EDID>LetterRiftenBeeandBarb01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Keerava,

As of this month, I'm afraid we're going to have to double the cost for Black-Briar Mead. As you're no doubt well aware, there's quite a bit of civil unrest occurring within Skyrim. With this unrest comes increased costs to us for shipment protection, ingredients and labor. I think you'll find your customers more than willing to share in this burden by absorbing the cost through a price increase I recommend you institute immediately. Failure to comply with our new costs will result in an immediate interruption of Black-Briar Mead.

Sincerely,
Maven Black-Briar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Keerava,

mit diesem Monat müssen wir leider den Preis für Schwarzdornmet verdoppeln. Wie Ihr sicher wisst, kommt es in Himmelsrand zu beträchtlichen Unruhen. Infolge dieser Unruhen entstehen uns erhöhte Kosten für den Schutz unserer Lieferungen, für Zutaten und für Arbeit. Ich glaube, Ihr werdet Eure Kunden mehr als bereit finden, sich an dieser Last zu beteiligen, indem sie die Kosten durch einen Preisanstieg auffangen, den Ihr am besten sofort einführt. Werden unsere neuen Preise nicht gezahlt, wird ab sofort kein Schwarzdornmet mehr geliefert.

Hochachtungsvoll,
- Maven Schwarzdorn&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Keerava,

mit diesem Monat müssen wir leider den Preis für Schwarzdornmet verdoppeln. Wie Ihr sicher wisst, kommt es in Himmelsrand zu beträchtlichen Unruhen. Infolge dieser Unruhen entstehen uns erhöhte Kosten für den Schutz unserer Lieferungen, für Zutaten und für Arbeit. Ich glaube, Ihr werdet Eure Kunden mehr als bereit finden, sich an dieser Last zu beteiligen, indem sie die Kosten durch einen Preisanstieg auffangen, den Ihr am besten sofort einführt. Werden unsere neuen Preise nicht gezahlt, wird ab sofort kein Schwarzdornmet mehr geliefert.

Hochachtungsvoll,
- Maven Schwarzdorn&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68a5</ID>
    <EDID>LetterRiftenSMFRInitialLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>To A Concerned Citizen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An einen besorgten Bürger</TRADUIT>
    <PERSO>An einen besorgten Bürger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68a5</ID>
    <EDID>LetterRiftenSMFRInitialLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Concerned Citizen,

You've received this letter because you're a businessman in Riften who's sick and tired of being pushed around by the Black-Briar Family and their cronies. You're sick of the Thieves Guild taking your last coin from your already meager earnings. And you're sick of the corruption that runs through Mistveil Keep like a disease. We at the Society of Mercantile Freedom in Riften are behind you and wish to unify to fight our common enemies! Join us, and together we'll stand up and smash the injustice that's ruined this once-fine city. If you're interested in becoming a part of our organization, simply mark your business with a white x and you'll be contacted by a representative.

The Society of Mercantile Freedom in Riften
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Besorgter Bürger,

Ihr erhaltet dieses Schreiben, weil Ihr ein Geschäftsmann in Rifton seid, der es satt hat, sich von der Familie Schwarzdorn und ihren Günstlingen herumschubsen zu lassen. Ihr habt es satt, dass Euch die Diebesgilde die letzte Münze Eurer ohnehin schon kargen Einkünfte wegnimmt. Und Ihr habt die Korruption satt, die in der Nebelschleierfestung wie eine Krankheit um sich greift. Wir von der Gesellschaft für Kaufmännische Freiheit in Rifton stehen hinter Euch und möchten uns mit Euch gegen unsere gemeinsamen Feinde verbünden! Schließt Euch uns an, und zusammen werden wir aufstehen und die Ungerechtigkeit zerschlagen, die unsere einst gute Stadt ruiniert hat. Wenn Ihr daran interessiert seid, unserer Organisation beizutreten, kennzeichnet Euer Geschäft einfach mit einem weißen X, dann wird Euch einer unserer Vertreter aufsuchen.

- Die Gesellschaft für Kaufmännische Freiheit in Rifton
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Besorgter Bürger,

Ihr erhaltet dieses Schreiben, weil Ihr ein Geschäftsmann in Rifton seid, der es satt hat, sich von der Familie Schwarzdorn und ihren Günstlingen herumschubsen zu lassen. Ihr habt es satt, dass Euch die Diebesgilde die letzte Münze Eurer ohnehin schon kargen Einkünfte wegnimmt. Und Ihr habt die Korruption satt, die in der Nebelschleierfestung wie eine Krankheit um sich greift. Wir von der Gesellschaft für Kaufmännische Freiheit in Rifton stehen hinter Euch und möchten uns mit Euch gegen unsere gemeinsamen Feinde verbünden! Schließt Euch uns an, und zusammen werden wir aufstehen und die Ungerechtigkeit zerschlagen, die unsere einst gute Stadt ruiniert hat. Wenn Ihr daran interessiert seid, unserer Organisation beizutreten, kennzeichnet Euer Geschäft einfach mit einem weißen X, dann wird Euch einer unserer Vertreter aufsuchen.

- Die Gesellschaft für Kaufmännische Freiheit in Rifton
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68a4</ID>
    <EDID>LetterRiftenPawnedPrawn01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>An Apology</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Entschuldigung</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Entschuldigung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68a4</ID>
    <EDID>LetterRiftenPawnedPrawn01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Bersi,

I got your last request, but there's no way I'm going near Shroud Hearth Barrow. I know that the trinkets from the Nordic Barrows sell quite well, but it isn't worth getting killed. You probably think I'm crazy, but I'm certain that the place is haunted and I refuse to become another victim of... whatever lives there. Sorry, old friend.

Wilhelm
Vilemyr Inn, Ivarstead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Bersi,

ich habe Eure letzte Anfrage erhalten, aber ich gehe auf gar keinen Fall in die Nähe des Feuerschleierhügels. Ich weiß, dass die Schmuckstücke aus den Nordgrabhügeln sich recht gut verkaufen, aber sie sind es nicht wert, dafür getötet zu werden. Ihr haltet mich vermutlich für verrückt, aber ich bin sicher, dass es dort spukt, und ich weigere mich, ein weiteres Opfer von ... was auch immer dort lebt zu werden. Tut mir leid, alter Freund.

- Wilhelm,
Gasthaus Vilemyr, Ivarstatt&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Bersi,

ich habe Eure letzte Anfrage erhalten, aber ich gehe auf gar keinen Fall in die Nähe des Feuerschleierhügels. Ich weiß, dass die Schmuckstücke aus den Nordgrabhügeln sich recht gut verkaufen, aber sie sind es nicht wert, dafür getötet zu werden. Ihr haltet mich vermutlich für verrückt, aber ich bin sicher, dass es dort spukt, und ich weigere mich, ein weiteres Opfer von ... was auch immer dort lebt zu werden. Tut mir leid, alter Freund.

- Wilhelm,
Gasthaus Vilemyr, Ivarstatt&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68a3</ID>
    <EDID>LetterRiftenBlackBriarMeadery04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Note From Maven</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Notiz von Maven</TRADUIT>
    <PERSO>Notiz von Maven</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68a3</ID>
    <EDID>LetterRiftenBlackBriarMeadery04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Indaryn,

If you ever dare to create arbitrary rules on my behalf again without informing me first, I'll have Maul personally show you what your insides look like. I trust that we're clear on this issue and I won't have to mention it again.

Maven</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Indaryn,

solltet Ihr es noch einmal wagen, in meinem Namen willkürliche Regeln aufzustellen, ohne mich zuvor davon in Kenntnis zu setzen, lasse ich Euch von Maul persönlich zeigen, wie Ihr von innen ausseht. Ich hoffe, dass wir uns verstanden haben und ich diese Angelegenheit nicht noch einmal erwähnen muss.

- Maven&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Indaryn,

solltet Ihr es noch einmal wagen, in meinem Namen willkürliche Regeln aufzustellen, ohne mich zuvor davon in Kenntnis zu setzen, lasse ich Euch von Maul persönlich zeigen, wie Ihr von innen ausseht. Ich hoffe, dass wir uns verstanden haben und ich diese Angelegenheit nicht noch einmal erwähnen muss.

- Maven&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68a2</ID>
    <EDID>LetterRiftenBlackBriarMeadery03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All Employees Must Read!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Arbeiter müssen dies hier lesen!</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Arbeiter müssen dies hier lesen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68a2</ID>
    <EDID>LetterRiftenBlackBriarMeadery03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Notice to all employees:

I've discovered my bed filled with skeever droppings that were obviously placed there on purpose by an employee who felt that it was an amusing prank. You have until Middas to either come forward on your own or point me in the direction of the perpetrator of this practical joke, otherwise all employees will be subject to half wages for the next three months.

Indaryn
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Notiz an alle Angestellten:

Ich habe mein Bett voller Skeeverkot vorgefunden, der dort offenbar absichtlich von einem Angestellten platziert wurde, der dies für einen witzigen Streich hielt. Ihr habt bis Middas Zeit, Euch entweder selbst bei mir zu melden oder mir den Verursacher dieses Streiches zu nennen; anderenfalls wird allen Angestellten in den nächsten drei Monaten die Hälfte ihres Gehaltes abgezogen.

- Indaryn
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Notiz an alle Angestellten:

Ich habe mein Bett voller Skeeverkot vorgefunden, der dort offenbar absichtlich von einem Angestellten platziert wurde, der dies für einen witzigen Streich hielt. Ihr habt bis Middas Zeit, Euch entweder selbst bei mir zu melden oder mir den Verursacher dieses Streiches zu nennen; anderenfalls wird allen Angestellten in den nächsten drei Monaten die Hälfte ihres Gehaltes abgezogen.

- Indaryn
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68a1</ID>
    <EDID>LetterRiftenBlackBriarMeadery02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>To Be Read Immedately!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zur sofortigen Kenntnisnahme!</TRADUIT>
    <PERSO>Zur sofortigen Kenntnisnahme!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68a1</ID>
    <EDID>LetterRiftenBlackBriarMeadery02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Notice to all employees:

It's come to my attention that the last batch of Black-Briar Private Reserve was simply our standard Black-Briar Mead placed in the incorrect bottles. We sold six cases of the Private Reserve recently and they were all returned. To make amends, we've replaced the cases with the correct supply at our cost. Due to this blunder, the cost of those cases will be removed from this month's wages.

Indaryn
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Notiz an alle Angestellten:

Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass es sich bei der letzten Charge der Schwarzdornprivatreserve einfach um unseren Standardschwarzdornmet handelte, der in die falschen Flaschen abgefüllt worden war. Wir haben vor Kurzem sechs Kisten der Privatreserve verkauft, die alle zurückgekommen sind. Zur Wiedergutmachung haben wir auf unsere Kosten die Kisten gegen die richtige Ware ausgetauscht. Wegen dieses groben Fehlers werden die Kosten für diese Kisten von den Gehältern dieses Monats abgezogen.

- Indaryn
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Notiz an alle Angestellten:

Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass es sich bei der letzten Charge der Schwarzdornprivatreserve einfach um unseren Standardschwarzdornmet handelte, der in die falschen Flaschen abgefüllt worden war. Wir haben vor Kurzem sechs Kisten der Privatreserve verkauft, die alle zurückgekommen sind. Zur Wiedergutmachung haben wir auf unsere Kosten die Kisten gegen die richtige Ware ausgetauscht. Wegen dieses groben Fehlers werden die Kosten für diese Kisten von den Gehältern dieses Monats abgezogen.

- Indaryn
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68a0</ID>
    <EDID>LetterRiftenBlackBriarMeadery01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attention Employees!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Achtung, Arbeiter!</TRADUIT>
    <PERSO>Achtung, Arbeiter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f68a0</ID>
    <EDID>LetterRiftenBlackBriarMeadery01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Notice to all employees:

Lady Black-Briar has requested that all employees be subject to random searches at my discretion. There's been a rash of missing mead barrels lately, and I won't tolerate it any longer. Any employee caught with merchandise belonging to Lady Black-Briar will be subject to immediate incarceration in Riften Jail. If you have any objections to this posting, feel free to remove yourself from the meadery permanently.

Indaryn
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Notiz an alle Angestellten:

Lady Schwarzdorn hat angeordnet, alle Angestellten nach meinem Ermessen willkürlich zu durchsuchen. In letzter Zeit werden zahlreiche Metfässer vermisst, und das werde ich nicht länger dulden. Jeder Angestellter, der mit dem Eigentum von Lady Schwarzdorn erwischt wird, wird unverzüglich an das Gefängnis von Rifton überstellt. Wenn Ihr Einwände gegen diese Bekanntmachung vorzubringen habt, steht es Euch frei, Euch dauerhaft aus der Brauerei zurückzuziehen.

- Indaryn
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Notiz an alle Angestellten:

Lady Schwarzdorn hat angeordnet, alle Angestellten nach meinem Ermessen willkürlich zu durchsuchen. In letzter Zeit werden zahlreiche Metfässer vermisst, und das werde ich nicht länger dulden. Jeder Angestellter, der mit dem Eigentum von Lady Schwarzdorn erwischt wird, wird unverzüglich an das Gefängnis von Rifton überstellt. Wenn Ihr Einwände gegen diese Bekanntmachung vorzubringen habt, steht es Euch frei, Euch dauerhaft aus der Brauerei zurückzuziehen.

- Indaryn
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f689f</ID>
    <EDID>LetterRiftenFishery01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Things to Do</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch zu erledigen</TRADUIT>
    <PERSO>Noch zu erledigen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f689f</ID>
    <EDID>LetterRiftenFishery01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Things to do:

1. Repair holes in nets. Sending to Markarth too expensive, look for local solution. Valindor perhaps?

2. Repair wood damage on fish pens. No skill required for this, should simply have Wujeeta take care of it.

3. Adjust fishing charts for Lake Honrich. Need to keep ship clear of Goldenglow Estate. They took potshots at our ship last time we moored within a stone's throw of their location, no idea why and answers to Aringoth have gone unanswered.

4. Tell Nivenor to stop spending so much of our damn money!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Zu erledigen:

1. - Löcher in Netzen reparieren. Sie nach Markarth zu schicken, ist zu teuer, nach Lösung vor Ort suchen. Vielleicht Valindor?

2. - Holzschäden an Fischkäfigen reparieren. Keine besonderen Fähigkeiten benötigt, das kann Wujeeta erledigen.

3. - Fischkarten für den Honrichsee korrigieren. Muss mich von Gut Goldenglanz fernhalten. Als wir letztes Mal in Steinwurfweite ankerten, haben sie uns beschossen - keine Ahnung, warum, und Fragen an Aringoth blieben unbeantwortet.

4. - Nivenor sagen, sie soll aufhören, so viel von unserem verdammten Geld auszugeben!&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Zu erledigen:

1. - Löcher in Netzen reparieren. Sie nach Markarth zu schicken, ist zu teuer, nach Lösung vor Ort suchen. Vielleicht Valindor?

2. - Holzschäden an Fischkäfigen reparieren. Keine besonderen Fähigkeiten benötigt, das kann Wujeeta erledigen.

3. - Fischkarten für den Honrichsee korrigieren. Muss mich von Gut Goldenglanz fernhalten. Als wir letztes Mal in Steinwurfweite ankerten, haben sie uns beschossen - keine Ahnung, warum, und Fragen an Aringoth blieben unbeantwortet.

4. - Nivenor sagen, sie soll aufhören, so viel von unserem verdammten Geld auszugeben!&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f689e</ID>
    <EDID>LetterRiftenScorchedHammer01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quite Pleased</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr zufrieden</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr zufrieden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f689e</ID>
    <EDID>LetterRiftenScorchedHammer01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Balimund,

I've been quite impressed with the quality of your work and I hope that it continues. I've informed everyone within the keep, including the guard, that all repairs and requests for new weapons should be sent your way. Jarl Laila has been notified of this as well, and she extends her sincerest thanks for your contributions to the defense of the city. Just remember, I've stuck my neck out for you by using my name, so don't make me look the fool by letting your standards slide.

Harrald</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Balimund,

ich war sehr beeindruckt von der Qualität Eurer Arbeit, und ich hoffe, dass Ihr weiterhin so gute Arbeit leistet. Ich habe allen in der Feste, einschließlich der Wache, Bescheid gesagt, dass alle Reparaturen und Ersuchen um neue Waffen an Euch geschickt werden sollen. Auch Jarl Laila wurde darüber in Kenntnis gesetzt, und sie lässt Euch ihren aufrichtigen Dank für Eure Beiträge zur Verteidigung der Stadt ausrichten. Denkt aber daran, dass ich mich für Euch mit der Nennung meines Namens weit aus dem Fenster gelehnt habe, also lasst mich nicht im Stich, indem Ihr Eure Qualitätsstandards senkt.

- Harrald&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Balimund,

ich war sehr beeindruckt von der Qualität Eurer Arbeit, und ich hoffe, dass Ihr weiterhin so gute Arbeit leistet. Ich habe allen in der Feste, einschließlich der Wache, Bescheid gesagt, dass alle Reparaturen und Ersuchen um neue Waffen an Euch geschickt werden sollen. Auch Jarl Laila wurde darüber in Kenntnis gesetzt, und sie lässt Euch ihren aufrichtigen Dank für Eure Beiträge zur Verteidigung der Stadt ausrichten. Denkt aber daran, dass ich mich für Euch mit der Nennung meines Namens weit aus dem Fenster gelehnt habe, also lasst mich nicht im Stich, indem Ihr Eure Qualitätsstandards senkt.

- Harrald&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f689d</ID>
    <EDID>LetterRiftenHaelgasBunkhouse01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until Next Time</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis zum nächsten Mal</TRADUIT>
    <PERSO>Bis zum nächsten Mal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f689d</ID>
    <EDID>LetterRiftenHaelgasBunkhouse01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Sweet Haelga,

Last night was the most wonderful night of my life. The things you showed me... the things we did... I could never have dreamt that it was possible. Who even knew that someone could manipulate their body in that manner while wearing Daedric armor boots? You are a true master of the Dibellan Arts, my love... a credit to your religion. Perhaps we'll meet again soon but next time, allow me to bring the trout.

Your Secret Lover

</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Meine süße Haelga,

die letzte Nacht war die wundervollste meines Lebens. Was Ihr mir gezeigt habt ... was wir getan haben ... das hätte ich selbst in meinen kühnsten Träumen nicht für möglich gehalten. Wer hätte gedacht, dass jemand beim Tragen von daedrischen Rüstungsstiefeln seinen Körper so verbiegen könnte? Ihr seid eine wahre Meisterin in den Künsten der Dibella, meine Liebste ... Ihr macht Eurer Religion alle Ehre. Vielleicht werden wir uns bald wiedersehen, aber erlaubt mir nächstes Mal, meine Forelle mitzubringen.

- Euer geheimer Liebhaber

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Meine süße Haelga,

die letzte Nacht war die wundervollste meines Lebens. Was Ihr mir gezeigt habt ... was wir getan haben ... das hätte ich selbst in meinen kühnsten Träumen nicht für möglich gehalten. Wer hätte gedacht, dass jemand beim Tragen von daedrischen Rüstungsstiefeln seinen Körper so verbiegen könnte? Ihr seid eine wahre Meisterin in den Künsten der Dibella, meine Liebste ... Ihr macht Eurer Religion alle Ehre. Vielleicht werden wir uns bald wiedersehen, aber erlaubt mir nächstes Mal, meine Forelle mitzubringen.

- Euer geheimer Liebhaber

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f689c</ID>
    <EDID>LetterRiftenMjollsHouse01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Request for Help!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte helft mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte helft mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f689c</ID>
    <EDID>LetterRiftenMjollsHouse01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Lady Mjoll,

I hope this letter finds safe passage to your hands. We are in desperate need of help and we have nowhere else to turn. Everyone in Dawnstar is having nightmares. These horrible visions plague our slumber and leave us feeling frightened and tired even after a full night's sleep. I myself have awoken from one of the dreams bathed in cold sweat after having one of these nightmares. The things that I saw were simply too appalling to describe. There's a priest of Mara that claims he might be able to help us, but so far, he simply sits within the Windpeak Inn scribbling notes. If you could find it in your heart to make the journey to our city and help us, I would forever be in your debt.

Madena

</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Verehrte Lady Mjoll,

ich hoffe, dieser Brief gelangt sicher in Eure Hände. Wir brauchen dringend Hilfe und haben niemanden, an den wir uns sonst wenden könnten. Jeder in Dämmerstern leidet unter Albträumen. Diese grausigen Bilder quälen uns im Schlaf und versetzen uns in Angst und Schrecken, selbst wenn wir eine ganze Nacht lang durchgeschlafen haben. Ich selbst bin in kaltem Schweiß gebadet aus einem solchen Traum aufgewacht. Die Dinge, die ich gesehen habe, waren einfach zu furchtbar, um sie zu beschreiben. Es gibt einen Priester von Mara, der behauptet, uns helfen zu können, aber bislang sitzt er nur im Windigen Gipfel und macht sich Notizen. Wenn Ihr die Reise in unsere Stadt auf Euch nehmen und uns helfen könntet, stünde ich für immer in Eurer Schuld.

- Madena

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Verehrte Lady Mjoll,

ich hoffe, dieser Brief gelangt sicher in Eure Hände. Wir brauchen dringend Hilfe und haben niemanden, an den wir uns sonst wenden könnten. Jeder in Dämmerstern leidet unter Albträumen. Diese grausigen Bilder quälen uns im Schlaf und versetzen uns in Angst und Schrecken, selbst wenn wir eine ganze Nacht lang durchgeschlafen haben. Ich selbst bin in kaltem Schweiß gebadet aus einem solchen Traum aufgewacht. Die Dinge, die ich gesehen habe, waren einfach zu furchtbar, um sie zu beschreiben. Es gibt einen Priester von Mara, der behauptet, uns helfen zu können, aber bislang sitzt er nur im Windigen Gipfel und macht sich Notizen. Wenn Ihr die Reise in unsere Stadt auf Euch nehmen und uns helfen könntet, stünde ich für immer in Eurer Schuld.

- Madena

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f689b</ID>
    <EDID>LetterRiftenMercerFreyHouse03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many Thanks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f689b</ID>
    <EDID>LetterRiftenMercerFreyHouse03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;M,

Not certain how you managed to get your hands on that item we discussed, but I'm more than pleased. I thought you'd simply wait until it was being transported from Castle Dour to its final destination, but according to what I've heard, it vanished right from their armory. I wish I knew how you were able to slip by the guards, bypass the portcullis, unlock the armory door and break into that dwarven puzzle-locked chest... you need to teach me that little trick some time. I've left your cut in the usual drop spot and might have another job for you soon.

R</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;M.,

ich weiß nicht, wie Ihr den Gegenstand, über den wir gesprochen haben, in die Hände bekommen konntet, aber ich bin mehr als zufrieden. Ich dachte, Ihr würdet einfach warten, bis der Gegenstand von Schloss Elend zu seinem endgültigen Bestimmungsort gebracht werden würde, doch nach allem, was ich gehört habe, ist er geradewegs aus ihrer Waffenkammer verschwunden. Ich wünschte, ich wüsste, wie Ihr an den Wachen vorbeischlüpfen, das Fallgatter umgehen, die Tür zur Waffenkammer aufschließen und die mit einem Dwemerrätsel verschlossene Truhe aufbrechen konntet ... diesen kleinen Trick müsst Ihr mir irgendwann einmal beibringen. Ich habe Euren Anteil in dem üblichen Versteck zurückgelassen und habe vielleicht bald einen neuen Auftrag für Euch.

- R.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;M.,

ich weiß nicht, wie Ihr den Gegenstand, über den wir gesprochen haben, in die Hände bekommen konntet, aber ich bin mehr als zufrieden. Ich dachte, Ihr würdet einfach warten, bis der Gegenstand von Schloss Elend zu seinem endgültigen Bestimmungsort gebracht werden würde, doch nach allem, was ich gehört habe, ist er geradewegs aus ihrer Waffenkammer verschwunden. Ich wünschte, ich wüsste, wie Ihr an den Wachen vorbeischlüpfen, das Fallgatter umgehen, die Tür zur Waffenkammer aufschließen und die mit einem Zwergenrätsel verschlossene Truhe aufbrechen konntet ... diesen kleinen Trick müsst Ihr mir irgendwann einmal beibringen. Ich habe Euren Anteil in dem üblichen Versteck zurückgelassen und habe vielleicht bald einen neuen Auftrag für Euch.

- R.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f689a</ID>
    <EDID>LetterRiftenMercerFreyHouse02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shopping List</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einkaufsliste</TRADUIT>
    <PERSO>Einkaufsliste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f689a</ID>
    <EDID>LetterRiftenMercerFreyHouse02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Milk
Goat Cheese
Turnips
Cauterizing Agent
Eggs
Flour
Cheese</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;- Milch
- Ziegenkäse
- Rüben
- Kauterisierungsmittel
- Eier
- Mehl
- Käse&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;- Milch
- Ziegenkäse
- Rüben
- Kauterisierungsmittel
- Eier
- Mehl
- Käse&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6899</ID>
    <EDID>LetterRiftenMercerFreyHouse01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>To The Owner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An den Eigentümer</TRADUIT>
    <PERSO>An den Eigentümer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6899</ID>
    <EDID>LetterRiftenMercerFreyHouse01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;To the owner of Riftweald Manor,

I'm not accustomed to working under these conditions of secrecy, but your generous compensation for the inconvenience was more than adequate to complete the project. Both the balcony ramp and the floor mechanism were interesting projects, and I hope you'll find them functioning to your surprisingly specific specifications. If you should have any further need for my talents, please call on me again.

Kilthinius Dandoril</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;An den Besitzer von Gut Riftwald,

ich bin es nicht gewohnt, unter solch verschwiegenen Umständen zu arbeiten, doch Eure großzügige Entschädigung für die Unannehmlichkeiten war mehr als angemessen, um das Projekt abzuschließen. Sowohl die Balkonrampe als auch der Bodenmechanismus waren interessante Projekte, und ich hoffe, Ihr werdet feststellen, dass sie Euren überraschend genauen Spezifikationen entsprechen. Solltet Ihr meine Talente noch einmal benötigen, stehe ich Euch gern wieder zu Diensten.

- Kilthinius Dandoril&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;An den Besitzer von Gut Riftwald,

ich bin es nicht gewohnt, unter solch verschwiegenen Umständen zu arbeiten, doch Eure großzügige Entschädigung für die Unannehmlichkeiten war mehr als angemessen, um das Projekt abzuschließen. Sowohl die Balkonrampe als auch der Bodenmechanismus waren interessante Projekte, und ich hoffe, Ihr werdet feststellen, dass sie Euren überraschend genauen Spezifikationen entsprechen. Solltet Ihr meine Talente noch einmal benötigen, stehe ich Euch gern wieder zu Diensten.

- Kilthinius Dandoril&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6898</ID>
    <EDID>LetterRiftenBolliHouse01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Requested Report</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlangter Bericht</TRADUIT>
    <PERSO>Verlangter Bericht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6898</ID>
    <EDID>LetterRiftenBolliHouse01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Bolli,

I'm sorry to have to tell you this, but your suspicions are likely correct. I've been following Nivenor as you requested, and I'm fairly certain that she's had extra-marital relations with more than one individual within Riften. I have yet to obtain proof of her adultery, so please do not confront her with this information until I've secured it. I'll waive the usual charges for now, but expect full payment once the proof is in my possession.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Bolli,

es tut mir leid, Euch das sagen zu müssen, aber Ihr habt wahrscheinlich Recht mit Eurem Verdacht. Ich bin Nivenor gefolgt, wie Ihr vorgeschlagen habt, und ich bin ziemlich sicher, dass sie außereheliche Beziehungen mit mehr als einer Person in Rifton unterhalten hat. Ich habe noch keine Beweise für ihren Ehebruch, also konfrontiert sie bitte erst mit dieser Information, wenn ich welche gefunden habe. Im Moment verzichte ich auf mein übliches Honorar, erwarte aber die vollständige Bezahlung, sobald ich die Beweise habe.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Bolli,

es tut mir leid, Euch das sagen zu müssen, aber Ihr habt wahrscheinlich Recht mit Eurem Verdacht. Ich bin Nivenor gefolgt, wie Ihr vorgeschlagen habt, und ich bin ziemlich sicher, dass sie außereheliche Beziehungen mit mehr als einer Person in Rifton unterhalten hat. Ich habe noch keine Beweise für ihren Ehebruch, also konfrontiert sie bitte erst mit dieser Information, wenn ich welche gefunden habe. Im Moment verzichte ich auf mein übliches Honorar, erwarte aber die vollständige Bezahlung, sobald ich die Beweise habe.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6897</ID>
    <EDID>LetterRiftenBlackBriarHouse04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regarding Your Loss</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was Euren Verlust angeht</TRADUIT>
    <PERSO>Was Euren Verlust angeht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6897</ID>
    <EDID>LetterRiftenBlackBriarHouse04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Lady Maven Black-Briar,

I've made inquiries into the loss of your mead shipment to Cyrodiil, and I've come to the conclusion that they were waylaid by a group of mercenaries under the employ of the Empire. According to my sources, these mercenaries were not acting under orders and simply attacked the caravan for supplies. I've forwarded a request for compensation on your behalf to the Imperial Council and the mercenaries in question have already been dealt with accordingly. Again, I wish to extend my deepest apologies for this unfortunate mishap and I assure you that any future shipments into our nation will be met at the border by an Imperial patrol and personally escorted to its final destination.

Reginn Limilus
Grand Steward, Imperial City Trade Relations</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Lady Maven Schwarzdorn,

ich habe Erkundigungen zum Verlust Eurer Metlieferung nach Cyrodiil eingezogen und bin zu dem Schluss gekommen, dass sie von einer Gruppe Söldner im Dienst des Kaiserreiches überfallen wurde. Laut meinen Quellen haben diese Söldner nicht auf Befehl gehandelt, sondern die Karawane nur wegen der mitgeführten Waren angegriffen. Ich habe in Eurem Namen einen Antrag auf Entschädigung an den kaiserlichen Rat geschickt, und mit den entsprechenden Söldnern ist bereits entsprechend verfahren worden. Ich möchte Euch für dieses unglückliche Missgeschick noch einmal meine tief empfundene Entschuldigung aussprechen und versichere Euch, dass alle zukünftigen Lieferungen in unser Land an der Grenze von einer kaiserlichen Patrouille in Empfang genommen und persönlich bis an ihren Bestimmungsort eskortiert werden.

- Reginn Limilus,
Großvogt, Handelsbeziehungen Kaiserstadt&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Lady Maven Schwarzdorn,

ich habe Erkundigungen zum Verlust Eurer Metlieferung nach Cyrodiil eingezogen und bin zu dem Schluss gekommen, dass sie von einer Gruppe Söldner im Dienst des Kaiserreiches überfallen wurde. Laut meinen Quellen haben diese Söldner nicht auf Befehl gehandelt, sondern die Karawane nur wegen der mitgeführten Waren angegriffen. Ich habe in Eurem Namen einen Antrag auf Entschädigung an den kaiserlichen Rat geschickt, und mit den entsprechenden Söldnern ist bereits entsprechend verfahren worden. Ich möchte Euch für dieses unglückliche Missgeschick noch einmal meine tief empfundene Entschuldigung aussprechen und versichere Euch, dass alle zukünftigen Lieferungen in unser Land an der Grenze von einer kaiserlichen Patrouille in Empfang genommen und persönlich bis an ihren Bestimmungsort eskortiert werden.

- Reginn Limilus,
Großvogt, Handelsbeziehungen Kaiserstadt&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6896</ID>
    <EDID>LetterRiftenBlackBriarHouse03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>To the Brotherhood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An die Bruderschaft</TRADUIT>
    <PERSO>An die Bruderschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6896</ID>
    <EDID>LetterRiftenBlackBriarHouse03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Astrid,

I thought your people were supposed to be reliable. I've performed the Black Sacrament, I've paid the proper penance and I've waited patiently for results. If you can't handle a simple assassination, I'll find someone who can. I want this contract handled, and I want it handled immediately!

Maven Black-Briar
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Astrid,

ich hatte Eure Leute für verlässlich gehalten. Ich habe das Schwarze Sakrament vollzogen, ich habe die verlangte Gebühr bezahlt und ich habe geduldig auf Ergebnisse gewartet. Wenn Ihr mit einem simplen Attentat nicht klarkommt, werde ich jemanden finden, der es kann. Ich will, dass dieser Auftrag ausgeführt wird, und zwar unverzüglich!

- Maven Schwarzdorn
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Astrid,

ich hatte Eure Leute für verlässlich gehalten. Ich habe das Schwarze Sakrament vollzogen, ich habe die verlangte Gebühr bezahlt und ich habe geduldig auf Ergebnisse gewartet. Wenn Ihr mit einem simplen Attentat nicht klarkommt, werde ich jemanden finden, der es kann. Ich will, dass dieser Auftrag ausgeführt wird, und zwar unverzüglich!

- Maven Schwarzdorn
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6895</ID>
    <EDID>LetterRiftenBlackBriarHouse02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Letter from Sabjorn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brief von Sabjorn</TRADUIT>
    <PERSO>Brief von Sabjorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6895</ID>
    <EDID>LetterRiftenBlackBriarHouse02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Maven,

This is the final letter I'll be sending to you. I'm sick to death of your underhanded methods. A little competition never hurt anyone and Honningbrew has barely scratched the surface of your business. I've lost two more shipments this month to these so-called "bandits." If I find out you're involved, I'm taking it to the Jarl.

Sabjorn
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Maven,

dies ist der letzte Brief, den ich Euch schreibe. Ich habe Eure hinterhältigen Methoden gründlich satt. Ein wenig Konkurrenz hat noch niemandem geschadet, und Honigbräu hat bei Eurem Geschäft kaum an der Oberfläche gekratzt. Ich habe in diesem Monat zwei weitere Lieferungen an diese so genannten "Banditen" verloren. Wenn ich herausfinde, dass Ihr dabei Eure Hand im Spiel hattet, werde ich die Sache vor den Jarl bringen.

- Sabjorn
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Maven,

dies ist der letzte Brief, den ich Euch schreibe. Ich habe Eure hinterhältigen Methoden gründlich satt. Ein wenig Konkurrenz hat noch niemandem geschadet, und Honigbräu hat bei Eurem Geschäft kaum an der Oberfläche gekratzt. Ich habe in diesem Monat zwei weitere Lieferungen an diese so genannten "Banditen" verloren. Wenn ich herausfinde, dass Ihr dabei Eure Hand im Spiel hattet, werde ich die Sache vor den Jarl bringen.

- Sabjorn
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6894</ID>
    <EDID>LetterRiftenBlackBriarBannedMare01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Letter from Maven</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brief von Maven</TRADUIT>
    <PERSO>Brief von Maven</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6894</ID>
    <EDID>LetterRiftenBlackBriarBannedMare01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Christophe,

Upon reading your last letter, I was deeply touched. You're right, I was angry, but now I realize my anger was misplaced. It's time to leave our disagreements in the past and rekindle our friendship. I'll be sending someone to fetch you and bring you to Riften. I wish to avoid a scene, so he'll be calling at night. Make sure you pack all your belongings securely, as the journey could be rather treacherous.

Maven Black-Briar

</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Christophe,

Euer letzter Brief hat mich zutiefst gerührt. Ihr habt Recht, ich war ärgerlich, doch ich habe erkannt, dass dieser Ärger unangebracht war. Es ist Zeit, unsere Unstimmigkeiten Vergangenheit sein und unsere Freundschaft wiederaufleben zu lassen. Ich werde jemanden schicken, der Euch abholt und nach Rifton bringt. Ich möchte eine Szene vermeiden, darum wird er nachts kommen. Achtet darauf, all Eure Habseligkeiten sicher zu verpacken, da die Reise recht gefährlich sein kann.

- Maven Schwarzdorn

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Christophe,

Euer letzter Brief hat mich zutiefst gerührt. Ihr habt Recht, ich war ärgerlich, doch ich habe erkannt, dass dieser Ärger unangebracht war. Es ist Zeit, unsere Unstimmigkeiten Vergangenheit sein und unsere Freundschaft wiederaufleben zu lassen. Ich werde jemanden schicken, der Euch abholt und nach Rifton bringt. Ich möchte eine Szene vermeiden, darum wird er nachts kommen. Achtet darauf, all Eure Habseligkeiten sicher zu verpacken, da die Reise recht gefährlich sein kann.

- Maven Schwarzdorn

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6893</ID>
    <EDID>LetterRiftenBlackBriarHouse01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Letter from Christophe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brief von Christophe</TRADUIT>
    <PERSO>Brief von Christophe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6893</ID>
    <EDID>LetterRiftenBlackBriarHouse01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Dearest Maven,

After our disagreement a fortnight ago, I feared that business had finally gotten the best of our friendship. Since I still have yet to receive a reply to my last letter, it seems my suspicions are correct. I realize my mistake has cost you a lot and all I hope to do is make amends. I'll be staying at the Bannered Mare in Whiterun should you wish to speak with me.

Regards,
Christophe Bartlet
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Liebste Maven,

nach unserer Meinungsverschiedenheit vor 14 Tagen habe ich befürchtet, dass das Geschäft schließlich die Oberhand über unsere Freundschaft gewonnen hat. Da ich immer noch auf eine Antwort auf meinen letzten Brief warte, habe ich offenbar Recht mit meiner Vermutung. Mir ist bewusst, dass mein Fehler Euch viel gekostet hat, und ich kann nur hoffen, dass ich ihn wiedergutmachen kann. Ich werde mich in der Beflaggten Mähre in Weißlauf absteigen, für den Fall, dass Ihr mit mir reden wollt.

Mit freundlichen Grüßen,
- Christophe Bartlet
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Liebste Maven,

nach unserer Meinungsverschiedenheit vor 14 Tagen habe ich befürchtet, dass das Geschäft schließlich die Oberhand über unsere Freundschaft gewonnen hat. Da ich immer noch auf eine Antwort auf meinen letzten Brief warte, habe ich offenbar Recht mit meiner Vermutung. Mir ist bewusst, dass mein Fehler Euch viel gekostet hat, und ich kann nur hoffen, dass ich ihn wiedergutmachen kann. Ich werde mich in der Beflaggten Mähre in Weißlauf absteigen, für den Fall, dass Ihr mit mir reden wollt.

Mit freundlichen Grüßen,
- Christophe Bartlet
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6846</ID>
    <EDID>MQ201UlfricDossier</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor Dossier: Ulfric Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dossier der Thalmor: Ulfric Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Dossier der Thalmor: Ulfric Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6846</ID>
    <EDID>MQ201UlfricDossier</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Status: Asset (uncooperative), Dormant, Emissary Level Approval

Description: Jarl of Windhelm, leader of Stormcloak rebellion, Imperial Legion veteran

Background:
Ulfric first came to our attention during the First War Against the Empire, when he was taken as a prisoner of war during the campaign for the White-Gold Tower. Under interrogation, we learned of his potential value (son of the Jarl of Windhelm) and he was assigned as an asset to the interrogator, who is now First Emissary Elenwen. He was made to believe information obtained during his interrogation was crucial in the capture of the Imperial City (the city had in fact fallen before he had broken), and then allowed to escape. After the war, contact was established and he has proven his worth as an asset.The so-called Markarth Incident was particularly valuable from the point of view of our strategic goals in Skyrim, although it resulted in Ulfric becoming generally uncooperative to direct contact. 

Operational Notes:
Direct contact remains a possibility (under extreme circumstances), but in general the asset should be considered dormant. As long as the civil war proceeds in its current indecisive fashion, we should remain hands-off. The incident at Helgen is an example where an exception had to be made - obviously Ulfric's death would have dramatically increased the chance of an Imperial victory and thus harmed our overall position in Skyrim. (NOTE: The coincidental intervention of the dragon at Helgen is still under scrutiny. The obvious conclusion is that whoever is behind the dragons also has an interest in the continuation of the war, but we should not assume therefore that their goals align with our own.) A Stormcloak victory is also to be avoided, however, so even indirect aid to the Stormcloaks must be carefully managed.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Status: Aktivposten (unkooperativ), Schläfer, Abgesandten-Genehmigungsstufe

Beschreibung: Jarl von Windhelm, Anführer der Sturmmantel-Rebellion, Veteran der Kaiserlichen Armee

Hintergrund:
Ulfric erregte zum ersten Mal während des Ersten Krieges gegen das Kaiserreich unsere Aufmerksamkeit, als er im Zuge der Kampagne um den Weißgoldturm gefangen genommen wurde. Im Verhör erkannten wir sein Potenzial - er war der Sohn des Jarl von Windhelm -, und er wurde der Vernehmungsleiterin als Aktivposten zugewiesen; sie ist heute als Erste Abgesandte Elenwen bekannt. Man machte ihn glauben, dass Informationen, die wir bei seinem Verhör erhalten hatten, für die Eroberung der Kaiserstadt von größter Bedeutung waren - dabei war die Stadt in Wirklichkeit schon gefallen, ehe er zusammenbrach -, dann ließ man ihn fliehen. Nach dem Krieg wurde der Kontakt zu ihm hergestellt und er erwies sich als wertvoller Aktivposten. Der sogenannte Markarth-Vorfall war besonders nützlich, was unsere strategischen Ziele in Himmelsrand betrifft, auch wenn er zur Folge hatte, dass Ulfric direkte Kontakte fortan generell ablehnte. 

Operative Anmerkungen:
Die direkte Kontaktaufnahme bleibt im Bereich des Möglichen - im äußersten Notfall! -, ansonsten sollte der Aktivposten als Schläfer betrachtet werden. Solange der Bürgerkrieg andauert, ohne dass sich ein klarer Sieger abzeichnet, sollten wir uns heraushalten. Der Vorfall bei Helgen mag als Beispiel für eine Situation dienen, in der Ausnahmen gemacht werden müssen - Ulfrics Tod hätte die Wahrscheinlichkeit eines Sieges der Kaiserlichen drastisch erhöht und unsere Position in Himmelsrand im Ganzen geschwächt. Ein Sieg der Sturmmäntel muss jedoch ebenfalls vermieden werden, also sollte selbst eine indirekte Unterstützung der Sturmmäntel mit größtem Bedacht erfolgen. HINWEIS: Das zufällige Auftauchen des Drachen in Helgen wird derzeit noch überprüft. Man könnte daraus den offensichtlichen Schluss ziehen, dass jene, die hinter den Drachen stecken, auch an einer Fortsetzung des Krieges interessiert sind; aber wir sollten nicht automatisch davon ausgehen, dass deren Ziele mit den unseren im Einklang stehen.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Status: Aktivposten (unkooperativ), Schläfer, Abgesandten-Genehmigungsstufe

Beschreibung: Jarl von Windhelm, Anführer der Sturmmantel-Rebellion, Veteran der Kaiserlichen Armee

Hintergrund:
Ulfric erregte zum ersten Mal während des Ersten Krieges gegen das Kaiserreich unsere Aufmerksamkeit, als er im Zuge der Kampagne um den Weißgoldturm gefangen genommen wurde. Im Verhör erkannten wir sein Potenzial - er war der Sohn des Jarl von Windhelm -, und er wurde der Vernehmungsleiterin als Aktivposten zugewiesen; sie ist heute als Erste Abgesandte Elenwen bekannt. Man machte ihn glauben, dass Informationen, die wir bei seinem Verhör erhalten hatten, für die Eroberung der Kaiserstadt von größter Bedeutung waren - dabei war die Stadt in Wirklichkeit schon gefallen, ehe er zusammenbrach -, dann ließ man ihn fliehen. Nach dem Krieg wurde der Kontakt zu ihm hergestellt und er erwies sich als wertvoller Aktivposten. Der sogenannte Markarth-Vorfall war besonders nützlich, was unsere strategischen Ziele in Himmelsrand betrifft, auch wenn er zur Folge hatte, dass Ulfric direkte Kontakte fortan generell ablehnte. 

Operative Anmerkungen:
Die direkte Kontaktaufnahme bleibt im Bereich des Möglichen - im äußersten Notfall! -, ansonsten sollte der Aktivposten als Schläfer betrachtet werden. Solange der Bürgerkrieg andauert, ohne dass sich ein klarer Sieger abzeichnet, sollten wir uns heraushalten. Der Vorfall bei Helgen mag als Beispiel für eine Situation dienen, in der Ausnahmen gemacht werden müssen - Ulfrics Tod hätte die Wahrscheinlichkeit eines Sieges der Kaiserlichen drastisch erhöht und unsere Position in Himmelsrand im Ganzen geschwächt. Ein Sieg der Sturmmäntel muss jedoch ebenfalls vermieden werden, also sollte selbst eine indirekte Unterstützung der Sturmmäntel mit größtem Bedacht erfolgen. HINWEIS: Das zufällige Auftauchen des Drachen in Helgen wird derzeit noch überprüft. Man könnte daraus den offensichtlichen Schluss ziehen, dass jene, die hinter den Drachen stecken, auch an einer Fortsetzung des Krieges interessiert sind; aber wir sollten nicht automatisch davon ausgehen, dass deren Ziele mit den unseren im Einklang stehen.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6845</ID>
    <EDID>MQ201DelphineDossier</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor Dossier: Delphine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dossier der Thalmor: Delphine</TRADUIT>
    <PERSO>Dossier der Thalmor: Delphine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6845</ID>
    <EDID>MQ201DelphineDossier</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Status: Active (Capture or Kill), High Priority, Emissary Level Approval

Description: Female, Breton, mid 50s

Background:
Delphine was a high-priority target during the First War, for both operational and political reasons. She was directly involved in several of the most damaging operations carried out by the Blades within the Dominion. She had been identified and was slated for the initial purge, but by bad luck was recalled to Cyrodiil just before the outbreak of hostilities. During the war, she evaded three attempts on her life, in one case killing an entire assassination team. Since then, we have only indirect evidence of her movements, as she has proven extremely alert to our surveillance. She should be considered very dangerous and no move against her should be made without overwhelming force and the most careful preparation.

Operational Notes:
She is believed to still be working actively against us within Skyrim, although we have no location on her. Assumed to be working alone, as no other Blades are known to be active in Skyrim, and she has in the past avoided contact with other fugitive Blades for her own security (one of the reasons she has so far evaded elimination). Her continued existence is an affront to all of us. Any information on her whereabouts or activities should be immediately forwarded to the Third Emissary.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Status: Aktiv (festnehmen oder töten), hohe Priorität, Abgesandten-Genehmigungsstufe

Beschreibung: weiblich, Bretonin, Mitte 50

Hintergrund:
Delphine war während des Ersten Krieges ein Ziel von hoher Priorität, aus operativen wie auch politischen Gründen. Sie war direkt an einigen der folgenschwersten Aktionen beteiligt, die von den Klingen im Bund durchgeführt wurden. Sie wurde identifiziert und war für die erste Säuberung vorgesehen, wurde aber unglücklicherweise nach Cyrodiil zurückgerufen, kurz bevor die Kämpfe ausbrachen. Während des Krieges entging sie drei Mordanschlägen, wobei sie in einem Fall ein ganzes Assassinenteam tötete. Seitdem verfügen wir nur über indirekte Hinweise auf ihre Aktivitäten, denn es hat sich herausgestellt, dass sie stets auf der Hut vor unseren Überwachungsmaßnahmen ist. Sie hat als äußerst gefährlich zu gelten. Es sollte nichts gegen sie unternommen werden, es sei denn, man verfügt über eine erdrückende Übermacht und hat akribische Vorbereitungen getroffen.

Operative Anmerkungen:
Es wird angenommen, dass sie in Himmelsrand immer noch aktiv gegen uns arbeitet, obwohl wir ihren Aufenthaltsort nicht kennen. Es ist davon auszugehen, dass sie alleine agiert, da unseres Wissens keine anderen Klingen in Himmelsrand aktiv sind. Zudem hat sie in der Vergangenheit den Kontakt mit anderen flüchtigen Klingen sicherheitshalber gemieden - unter anderem deshalb konnte sie der Eliminierung bislang entgehen. Dass sie immer noch lebt, ist ein Affront für uns alle. Jegliche Informationen über ihren Verbleib oder ihre Aktivitäten sollten unverzüglich an den Dritten Abgesandten weitergeleitet werden. 
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Status: Aktiv (festnehmen oder töten), hohe Priorität, Abgesandten-Genehmigungsstufe

Beschreibung: weiblich, Bretonin, Mitte 50

Hintergrund:
Delphine war während des Ersten Krieges ein Ziel von hoher Priorität, aus operativen wie auch politischen Gründen. Sie war direkt an einigen der folgenschwersten Aktionen beteiligt, die von den Klingen im Bund durchgeführt wurden. Sie wurde identifiziert und war für die erste Säuberung vorgesehen, wurde aber unglücklicherweise nach Cyrodiil zurückgerufen, kurz bevor die Kämpfe ausbrachen. Während des Krieges entging sie drei Mordanschlägen, wobei sie in einem Fall ein ganzes Assassinenteam tötete. Seitdem verfügen wir nur über indirekte Hinweise auf ihre Aktivitäten, denn es hat sich herausgestellt, dass sie stets auf der Hut vor unseren Überwachungsmaßnahmen ist. Sie hat als äußerst gefährlich zu gelten. Es sollte nichts gegen sie unternommen werden, es sei denn, man verfügt über eine erdrückende Übermacht und hat akribische Vorbereitungen getroffen.

Operative Anmerkungen:
Es wird angenommen, dass sie in Himmelsrand immer noch aktiv gegen uns arbeitet, obwohl wir ihren Aufenthaltsort nicht kennen. Es ist davon auszugehen, dass sie alleine agiert, da unseres Wissens keine anderen Klingen in Himmelsrand aktiv sind. Zudem hat sie in der Vergangenheit den Kontakt mit anderen flüchtigen Klingen sicherheitshalber gemieden - unter anderem deshalb konnte sie der Eliminierung bislang entgehen. Dass sie immer noch lebt, ist ein Affront für uns alle. Jegliche Informationen über ihren Verbleib oder ihre Aktivitäten sollten unverzüglich an den Dritten Abgesandten weitergeleitet werden. 
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6844</ID>
    <EDID>MS10JaphetsJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Japhet's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Japhets Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Japhets Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6844</ID>
    <EDID>MS10JaphetsJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;A smaller band than was expected joined with me departing Dawnstar. Apparently the local word is that this island is unfit for any sort of habitation, owing to spirits and ill-favored weather. No matter, more space for the loyal few, though the building of the citadel may prove to be time consuming. 
[pagebreak]
This first winter was difficult, with the abandonment of many men and women to return to their families on the mainland. A culling of the herd -- let us lose the faithless, the weak, and those who lack the fortitude to persevere. 
[pagebreak]
The stories of ghosts inhabiting this place are just stories. They frighten away more of those who would weep like children when their shadows flicker in the firelight. Me and my closest remain, ever vigilant. 
[pagebreak]
I find little need for additional company. The cold and winds seem to finally have driven off the last of those who would fancy themselves to be my compatriots. I have no need of their indolence. Let those who look upon Japhet's Fortress be afraid and know the great man who conquered the accursed island. 
[pagebreak]
Now even my more trusted go-betweens have stopped making their regular deliveries of food and supplies to the fortress. I must now become self-sufficient and farm the land, as my father did. 
[pagebreak]
The rocks are unyielding, and my grain grows short. But I will not abandon my greatest creation. I will weather the storm and fend off the ghosts and bite into the wind such that all might sing songs of my great settlement. 
[pagebreak]
I'm starting to think the stories of the ghosts may have a kernel of truth to them. Or else it's simply the hunger talking. 
[pagebreak]
The ghosts are speaking to me now, the more of this icemoss that I eat, the more clearly I can hear them. They are telling me it was a mistake to come here, as if I didn't already know that. 
[pagebreak]
OH GODS HELP ME
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Die Truppe, die sich mir beim Aufbruch von Dämmerstern anschloss, war kleiner als erwartet. Offenbar heißt es in der Gegend, diese Insel sei nicht für eine Besiedlung geeignet, aufgrund der Geister und des schlechten Wetters. Ganz egal, dann ist eben mehr Platz für die kleine Schar Getreuer da, obwohl sich die Errichtung der Zitadelle als zeitaufwändig erweisen könnte. 
[pagebreak]
Der erste Winter war hart, und viele Männer und Frauen verließen uns, um zu ihren Familien auf dem Festland zurückzukehren. So wird die Herde ausgedünnt - ich verzichte gerne auf die Ungläubigen, die Schwachen und jene, denen es an Durchhaltevermögen mangelt. 
[pagebreak]
Die Geschichten über Geister, die an diesem Ort spuken, sind nichts weiter als Geschichten. Sie schrecken all jene ab, die wie kleine Kinder zu weinen beginnen, wenn sie ihren Schatten im Schein der Flammen flackern sehen. 
[pagebreak]
Ich verspüre gar nicht das Bedürfnis nach mehr Gesellschaft. Die Kälte und die Winde scheinen auch die Letzten derjenigen vertrieben zu haben, die meine Landsmänner sein wollen. Ich brauche ihre Trägheit nicht. Mögen jene, die ihren Blick auf Japhets Festung richten, von Angst erfüllt sein und den großen Mann kennen, der die verfluchte Insel eroberte. 
[pagebreak]
Nun haben selbst meine verlässlicheren Lieferanten aufgehört, regelmäßig Nahrung und Bedarfsgüter zur Festung zu bringen. Ich muss jetzt wohl autark werden und das Land bestellen, so wie einst mein Vater. 
[pagebreak]
Die Felsen sind unnachgiebig und die Halme stehen niedrig. Aber ich werde meine größte Schöpfung nicht aufgeben. Ich werde dem Sturm trotzen, die Geister vertreiben und mich gegen den Wind stemmen, auf dass alle Lieder von meiner großartigen Siedlung singen mögen. 
[pagebreak]
Allmählich glaube ich, dass an den Geistergeschichten etwas Wahres dran ist. Vielleicht ist es auch nur der Hunger, der aus mir spricht. 
[pagebreak]
Die Geister sprechen jetzt zu mir. Je mehr ich von diesem Eismoos esse, desto deutlicher kann ich sie hören. Sie sagen mir, es sei ein Fehler gewesen herzukommen, als ob ich das nicht bereits wüsste. 
[pagebreak]
IHR GÖTTLICHEN, HELFT MIR!
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Die Truppe, die sich mir beim Aufbruch von Dämmerstern anschloss, war kleiner als erwartet. Offenbar heißt es in der Gegend, diese Insel sei nicht für eine Besiedlung geeignet, aufgrund der Geister und des schlechten Wetters. Ganz egal, dann ist eben mehr Platz für die kleine Schar Getreuer da, obwohl sich die Errichtung der Zitadelle als zeitaufwändig erweisen könnte. 
[pagebreak]
Der erste Winter war hart, und viele Männer und Frauen verließen uns, um zu ihren Familien auf dem Festland zurückzukehren. So wird die Herde ausgedünnt - ich verzichte gerne auf die Ungläubigen, die Schwachen und jene, denen es an Durchhaltevermögen mangelt. 
[pagebreak]
Die Geschichten über Geister, die an diesem Ort spuken, sind nichts weiter als Geschichten. Sie schrecken all jene ab, die wie kleine Kinder zu weinen beginnen, wenn sie ihren Schatten im Schein der Flammen flackern sehen. 
[pagebreak]
Ich verspüre gar nicht das Bedürfnis nach mehr Gesellschaft. Die Kälte und die Winde scheinen auch die Letzten derjenigen vertrieben zu haben, die meine Landsmänner sein wollen. Ich brauche ihre Trägheit nicht. Mögen jene, die ihren Blick auf Japhets Festung richten, von Angst erfüllt sein und den großen Mann kennen, der die verfluchte Insel eroberte. 
[pagebreak]
Nun haben selbst meine verlässlicheren Lieferanten aufgehört, regelmäßig Nahrung und Bedarfsgüter zur Festung zu bringen. Ich muss jetzt wohl autark werden und das Land bestellen, so wie einst mein Vater. 
[pagebreak]
Die Felsen sind unnachgiebig und die Halme stehen niedrig. Aber ich werde meine größte Schöpfung nicht aufgeben. Ich werde dem Sturm trotzen, die Geister vertreiben und mich gegen den Wind stemmen, auf dass alle Lieder von meiner großartigen Siedlung singen mögen. 
[pagebreak]
Allmählich glaube ich, dass an den Geistergeschichten etwas Wahres dran ist. Vielleicht ist es auch nur der Hunger, der aus mir spricht. 
[pagebreak]
Die Geister sprechen jetzt zu mir. Je mehr ich von diesem Eismoos esse, desto deutlicher kann ich sie hören. Sie sagen mir, es sei ein Fehler gewesen herzukommen, als ob ich das nicht bereits wüsste. 
[pagebreak]
IHR GÖTTLICHEN, HELFT MIR!
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6843</ID>
    <EDID>DA08EbonyBladeHistory</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Admonition Against Ebony</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warnung vor Ebenerz</TRADUIT>
    <PERSO>Warnung vor Ebenerz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6843</ID>
    <EDID>DA08EbonyBladeHistory</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>To anyone reading this: BEWARE THIS BLADE

It is hoped that the only people having access to this room should be the Jarl of Whiterun and his trusted wizard. If anyone else is reading this, please understand the magnitude of your folly, turn around, and never even speak of this room or this blade to anyone. 

It has corrupted and perverted the desires of great men and women. Yet its power is without equal -- to kill while your victim smiles at you. Only a daedra most foul could have concocted such a malevolent and twisted weapon. But it appears that all who wield it end up with the crazed eyes of those wild men who roam the hills chattering with rabbits. 

It is not to be trifled with. Not even the hottest fires of the Skyforge could melt it; indeed the coals themselves seemed to cool when it was placed within. We cannot destroy it, and we would not have it fall into the hands of our enemies. So we keep it, hidden, dark and deep within Dragonsreach, never to be used. 

Woe be to any who choose to take it. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>An all jene, die dies hier lesen: Hütet Euch vor dieser Klinge!

Ich hoffe, dass die Einzigen, die Zugang zu diesem Raum haben, der Jarl von Weißlauf und sein getreuer Zauberer sind. Falls jemand anderes dies hier lesen sollte, bitte ich ihn, das Ausmaß seiner Torheit zu erkennen, zu gehen, und niemals auch nur irgendjemanden gegenüber ein Sterbenswörtchen über diesen Raum und diese Klinge zu verlieren. 

Sie verdarb die Sehnsüchte großer Männer und Frauen. Dennoch ist ihre Macht ohne Gleichen, und sie tötet, während Euer Opfer Euch anlächelt. Nur ein durch und durch verkommener Daedra kann sich eine derartig boshafte und unredliche Waffe ausgedacht haben. Aber alle, die sie führten, waren am Ende so wahnsinnig wie jene wilden Männer, die durch die Hügel streifen und sich mit Kaninchen unterhalten. 

Mit ihr ist nicht zu spaßen. Nicht einmal die heißesten Feuer der Himmelsschmiede vermochten sie zu schmelzen. Selbst die Kohlen erkalteten, als die Klinge sie berührte. Wir können sie nicht vernichten und sie darf nicht in die Hände unserer Feinde fallen. Deshalb verstecken wir sie tief in der Drachenfeste, auf dass sie nie benutzt werde. 

Wehe jedem, der sich entscheidet, sie an sich zu nehmen. </TRADUIT>
    <PERSO>An all jene, die dies hier lesen: Hütet Euch vor dieser Klinge!

Ich hoffe, dass die Einzigen, die Zugang zu diesem Raum haben, der Jarl von Weißlauf und sein getreuer Zauberer sind. Falls jemand anderes dies hier lesen sollte, bitte ich ihn, das Ausmaß seiner Torheit zu erkennen, zu gehen, und niemals auch nur irgendjemanden gegenüber ein Sterbenswörtchen über diesen Raum und diese Klinge zu verlieren. 

Sie verdarb die Sehnsüchte großer Männer und Frauen. Dennoch ist ihre Macht ohne Gleichen, und sie tötet, während Euer Opfer Euch anlächelt. Nur ein durch und durch verkommener Daedra kann sich eine derartig boshafte und unredliche Waffe ausgedacht haben. Aber alle, die sie führten, waren am Ende so wahnsinnig wie jene wilden Männer, die durch die Hügel streifen und sich mit Kaninchen unterhalten. 

Mit ihr ist nicht zu spaßen. Nicht einmal die heißesten Feuer der Himmelsschmiede vermochten sie zu schmelzen. Selbst die Kohlen erkalteten, als die Klinge sie berührte. Wir können sie nicht vernichten und sie darf nicht in die Hände unserer Feinde fallen. Deshalb verstecken wir sie tief in der Drachenfeste, auf dass sie nie benutzt werde. 

Wehe jedem, der sich entscheidet, sie an sich zu nehmen. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6842</ID>
    <EDID>DA04SeptimusLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Letter from Septimus Signus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brief von Septimus Signus</TRADUIT>
    <PERSO>Brief von Septimus Signus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6842</ID>
    <EDID>DA04SeptimusLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Return you quickly to Septimus. The fractals of the universe have opened unto me, and I see now the way clear to render the cube's aperture. 

Your most good assistance is needed in the foremost.&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Kehrt schnell zu Septimus zurück. Die Fraktale des Universums haben sich mir eröffnet, und der Weg zur Öffnung des Würfels ist nun frei. 

Eure hochwillkommene Unterstützung wird hochgradig benötigt.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Kehrt schnell zu Septimus zurück. Die Fraktale des Universums haben sich mir eröffnet, und der Weg zur Öffnung des Würfels ist nun frei. 

Eure hochwillkommene Unterstützung wird hochgradig benötigt.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6841</ID>
    <EDID>C06KodlaksJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kodlak's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kodlaks Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Kodlaks Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6841</ID>
    <EDID>C06KodlaksJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;In my dream, I see the line of Harbingers start with Ysgramor. Each of them ascends to Sovngarde, until we come to Terrfyg, who first turned us to the ways of the beast. He tries to enter Sovngarde, but before he can even approach Tsun, he is set upon by a great wolf, who pulls him into the Hunting Grounds, where Hircine laughs with welcoming arms. 

Terrfyg seems regretful, but also eager to join Hircine after a lifetime of service as a beast. 

Then I see every next Harbinger turn away from Sovngarde and enter the Hunting Grounds of their own accord. Until it comes to me, and I see great Tsun on the misty horizon, beckoning me. It appears I have a choice. And then, at my side, a stranger I had not seen before. As I look into &lt;Alias.PronounPosObj=Player&gt; eyes, we turn to see the same wolf who dragged away Terrfyg, and &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; and I draw weapons together. 

I realize this is only a dream, but a strong enough dream to inspire a man like me to take to writing, so it must be of some import. 
[pagebreak]
I've spoken of my thoughts to the Circle, withholding the part about the stranger lest Skjor worry I will no longer seek his counsel, and I was not surprised to see them torn by it. Skjor and Aela are strong in the ways of the beast, and even seemed to suggest that the Hunting Grounds would be their choice of afterlife, if it were truly a choice. 

Vilkas seemed most troubled. The boy is as fierce as a sabre cat in battle, but his heart's fire burns too brightly at times. He felt deceived, and I don't blame him. Farkas didn't know what to think, but I believe he will come around with me and his brother eventually. He usually does. 

I don't know what to do about Skjor and Aela. I know they respect the Companions, and me, but they take to the blood more deeply than the rest of us.
[pagebreak]
Fortune smiles upon us. Yesterday, Vilkas was telling me how difficult it had been for him to give up his transformations. Until we can pursue a true cure, the twins and I have chosen not to give in to the beastblood. For me, it's provided a clearer head, but Vilkas seems to be suffering a bit for it. Farkas seems completely untroubled. That boy continues to amaze with his fortitude. 

While Vilkas was confiding, through the shadows of Jorrvaskr, I saw a newcomer approach, who wished to join our numbers. It was the stranger from my dream, the one who would stand with me against the beast. Vilkas began speaking obliquely, not wishing to air our problems in front of our guest, and I had to be doubly cautious to not reveal anything of our secrets to the newcomer while also not revealing the details of my dream to Vilkas. I don't know how the politicians deal with these sorts of machinations daily. 

In any case, I've sent Vilkas to test the newcomer. We'll see if &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; is truly the great warrior I dreamt of. 
[pagebreak]
This newcomer, it seems, is made of decent stock. &lt;Alias.PronounCap=Player&gt; calls &lt;Alias.PronounRef=Player&gt; &lt;Alias=Player&gt;, and has already impressed some of the Circle with &lt;Alias.PronounPosObj=Player&gt; mettle. I still keep my own counsel on &lt;Alias.PronounPosObj=Player&gt; place in my dream, for now. Let us see what kind of destiny &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; is carving before hitching to &lt;Alias.PronounObj=Player&gt;. 

In the meanwhile, I look for ways of cleansing my blood. The writings and legends on the subject are sparse and contradictory. I don't wish to engage any wizardry on this matter, but I fear they may be the only ones who best know how to navigate these worlds of knowledge. 

It's apparent to me now that Terrfyg's choice to turn us was indeed a mistake. Magics and their ilk are not in keeping with the spirit of the Companions. We face our problems directly, without the needs of such trickery. I can only hope to guide us back to the true path of Ysgramor before the rot takes me.
[pagebreak]
&lt;Alias=Player&gt; continues to impress. I don't know yet where &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; will stand on the question of the blood, but the question has not been presented yet. &lt;Alias.PronounCap=Player&gt; does know that we carry the beastblood, and appears curious about it. Soon enough, I can explain our troubles, and hopefully see what role &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; will play.
[pagebreak]
I'm amazed that Aela thinks she can keep a secret among this drunken rabble. Especially with the loss of Skjor (my heart aches), emotions are fraying, and the walls of discretion are the first to fall. 

Apparently she and &lt;Alias=Player&gt; are waging their own separate war against the Silver Hand, in retaliation for Skjor's death. Their hearts are noble, but the course of vengeance is running hot, and I fear the counterstroke that may come if they do not rein in their fury. 

&lt;Alias=Player&gt; shows valor, though, even in this more underhanded time. We have not had cause to speak much, and that is something I deeply regret. I have high hopes for &lt;Alias.PronounPosObj=Player&gt; destiny, as I realized that &lt;Alias.PronounPosObj=Player&gt; appearance in my dream may indeed mark &lt;Alias.PronounObj=Player&gt; as the Harbinger to succeed me. 

I have received few dreams over the course of my life, but when they come, I have learned to trust them. I have also learned to trust the instincts of my heart, which tells me that &lt;Alias=Player&gt; can carry the Companions legacy as truly as any residing in Jorrvaskr, especially with the loss of Skjor. Aela is too solitary, Vilkas too fiery, and Farkas too kind-hearted. Only &lt;Alias=Player&gt; stands as a true warrior who can keep a still mind amidst these burning hearts.

I will not speak to &lt;Alias.PronounObj=Player&gt; of any of this, though. It is too much to burden another with. My hope is that &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; and I can keep counsel over the coming years, that I can impart the wisdom of the Harbingers. All things in time. Firstly, I will seek &lt;Alias.PronounPosObj=Player&gt; assistance in the matter of the witches of Glenmoril. It would appear that our path to the cure is not without some poetic justice for the tricksters who first cursed us. 
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;In meinem Traum sehe ich die Reihe der Herolde, angefangen bei Ysgramor. Jeder von ihnen steigt hinauf nach Sovngarde, bis wir zu Terrfyg kommen, der uns die Wege der Bestie als Erster nahebrachte. Er versucht, Sovngarde zu betreten, doch bevor er sich Tsun auch nur nähern kann, greift ihn ein großer Wolf an, der ihn in die Jagdgründe zerrt, wo Hircine ihn mit offenen Armen lachend willkommen heißt. 

Dies scheint Terrfyg zu bedauern, doch er freut sich gleichzeitig darauf, sich nach einem Leben des Dienstes als Bestie Hircine anzuschließen. 

Dann sehe ich jeden nächsten Herold, wie er sich von Sovngarde abwendet und freiwillig die Jagdgründe betritt. Bis ich an der Reihe bin und ich den großen Tsun am dunstverhangenen Horizont erblicke, wie er mich herbeiwinkt. Ich habe offenbar eine Wahl. Und dann sehe ich an meiner Seite eine unbekannte Gestalt, die ich zuvor noch nicht bemerkt hatte. Als ich in &lt;Alias.PronounPos=Player&gt; Augen blicke, drehen wir uns um und sehen eben jenen Wolf, der zuvor Terrfyg weggezerrt hatte, und &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; und ich ziehen zu gleicher Zeit die Waffen. 

Mir ist bewusst, dass das nur ein Traum ist, aber er ist immerhin stark genug, um einen Mann wie mich zum Schreiben zu bringen, also muss er eine gewisse Bedeutung haben. 
[pagebreak]
Ich habe meine Gedanken vor dem Zirkel ausgesprochen und dabei den Teil über den Fremdling ausgelassen, damit Skjor sich keine Sorgen macht, dass ich seinen Rat nicht länger suchen werde, und es überraschte mich nicht, zu sehen, wie hin- und hergerissen sie waren. Skjor und Aela sind starke Anhänger des Weges der Bestie und schienen sogar anzudeuten, dass die Jagdgründe ihre Wahl für das Leben nach dem Tode wären, wenn es denn tatsächlich eine Wahl gäbe. 

Vilkas schien am tiefsten erschüttert. Der Junge ist im Kampf so wild wie ein Säbelzahntiger, doch manchmal lodert das Feuer seines Herzens zu stark. Er fühlte sich betrogen, und ich kann es ihm nicht verdenken. Farkas wusste nicht, was er denken sollte, doch ich glaube, er wird sich am Ende auf meine Seite und die seines Bruders stellen. So geschieht es jedenfalls meistens. 

Ich weiß nicht, wie ich mit Skjor und Aela umgehen soll. Ich weiß, dass sie die Gefährten und mich respektieren, aber sie finden mehr Gefallen am Blut als der Rest von uns.
[pagebreak]
Das Glück ist uns hold. Gestern erzählte Vilkas mir, wie schwierig es für ihn gewesen war, seine Verwandlungen aufzugeben. Bis wir ein echtes Heilmittel finden können, haben die Zwillinge und ich beschlossen, dem Bestienblut nicht nachzugeben. Ich habe dadurch einen klareren Kopf bekommen, doch Vilkas scheint etwas darunter zu leiden. Farkas scheint völlig ungerührt. Dieser Junge versetzt mich mit seiner inneren Stärke immer wieder in Erstaunen. 

Während Vilkas sich mir anvertraute, sah ich durch die Schatten vor Jorrvaskr, wie sich ein Neuankömmling näherte, der sich uns anschließen wollte. Es war die fremde Gestalt aus meinem Traum, die sich mit mir der Bestie entgegenstellen wollte. Vilkas begann in Andeutungen zu sprechen, da er unsere Probleme nicht vor unserem Gast ausbreiten wollte, und ich musste doppelt vorsichtig sein, um keines unserer Geheimnisse dem Gast gegenüber zu enthüllen und gleichzeitig die Einzelheiten meines Traumes vor Vilkas geheim zu halten. Ich weiß nicht, wie die Politiker Tag für Tag mit dieser Taktiererei umgehen können. 

Auf jeden Fall habe ich Vilkas ausgeschickt, um unseren Gast zu prüfen. Wir werden sehen, ob &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; wirklich der große Krieger ist, von dem ich geträumt habe. 
[pagebreak]
Der Neuankömmling scheint von gutem Stamm zu sein. &lt;Alias.PronounCap=Player&gt; nennt &lt;Alias.PronounRef=Player&gt; &lt;Alias=Player&gt; und hat es geschafft, einige aus dem Zirkel bereits mit erstaunlichen Leistungen zu beeindrucken. Ich bewahre zunächst noch Stillschweigen über &lt;Alias=Player&gt;s Rolle in meinem Traum. Erst will ich sehen, wie &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; sich macht, bevor ich mich offenbare. 

Unterdessen suche ich nach Möglichkeiten, mein Blut zu reinigen. Es gibt nur vereinzelte und widersprüchliche Aufzeichnungen und Legenden zu diesem Thema. Ich würde die Zauberer dabei gern aus dem Spiel lassen, befürchte aber, dass diese am besten wissen, wie man durch diese Welten des Wissens navigiert. 

Jetzt ist mir klar, dass Terrfygs Wahl, uns auf einen neuen Weg zu bringen, tatsächlich ein Fehler war. Magie und dergleichen passen nicht zum Geist der Gefährten. Wir stellen uns unseren Problemen direkt, ohne auf solche Hilfsmittel zurückgreifen zu müssen. Ich kann nur hoffen, dass es mir gelingt, uns auf den wahren Weg Ysgramors zurückzuführen, bevor die Fäule mich dahinrafft.
[pagebreak]
&lt;Alias=Player&gt; beeindruckt die Gefährten immer mehr. Ich weiß noch nicht, wie &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; zur Frage des Blutes steht, aber noch hat sich die Frage nicht ergeben. &lt;Alias.PronounCap=Player&gt; weiß, dass wir das Bestienblut in uns tragen, und scheint deswegen Neugier zu verspüren. Bald werde ich unsere Probleme erklären können und werde dann hoffentlich sehen, welche Rolle &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; dabei spielen wird.
[pagebreak]
Ich bin erstaunt, dass Aela glaubt, in diesem betrunkenen Haufen ein Geheimnis bewahren zu können. Besonders durch den Verlust von Skjor, was mir das Herz zerreißt, liegen die Gefühle blank, und die Mauern der Besonnenheit sind die ersten, die fallen. 

Offenbar führen sie und &lt;Alias=Player&gt; ihren eigenen Krieg gegen die Silberne Hand, um Vergeltung für Skjors Tod zu üben. Ihre Herzen sind edel, doch der Pfad der Rache ist ungestüm, und ich fürchte den Gegenschlag, der kommen könnte, wenn sie ihre Wut nicht zügeln. 

&lt;Alias=Player&gt; jedoch zeigt Heldenmut, sogar in diesen hinterhältigen Zeiten. Wir hatten noch keinen Anlass, viel miteinander zu reden, und das bedaure ich tief. Ich hege große Hoffnungen für &lt;Alias.PronounPosObj=Player&gt; Schicksal, denn mir ist klar geworden, dass die Tatsache, dass &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; mir im Traum erschienen ist, tatsächlich ein Zeichen dafür sein könnte, dass &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; mir als Herold nachfolgen wird. 

Ich habe im Laufe meines Lebens wenige Träume empfangen, aber wenn sie kommen, habe ich gelernt, ihnen zu vertrauen. Ebenso habe ich gelernt, den Instinkten meines Herzens zu vertrauen, das mir sagt, dass &lt;Alias=Player&gt; das Vermächtnis der Gefährten ebenso wahrhaftig weiterführen kann wie jeder andere, der in Jorrvaskr beheimatet ist - besonders nach dem Verlust von Skjor. Aela ist zu einzelgängerisch, Vilkas zu feurig und Farkas zu gutherzig. Nur &lt;Alias=Player&gt; ragt als wahrer Krieger heraus, der zwischen diesen brennenden Herzen einen scharfen Verstand bewahren kann.

Doch noch braucht &lt;Alias=Player&gt; von meinen Gedanken nichts zu wissen. Diese Last ist zu groß, um sie einem anderen aufzubürden. Ich hege die Hoffnung, dass &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; und ich uns im Laufe der nächsten Jahre miteinander beraten können, so dass ich die Weisheit der Herolde weitergeben kann. Alles zu seiner Zeit. Zunächst werde ich mich der Unterstützung von &lt;Alias=Player&gt; in der Angelegenheit der Schluchtweiherhexen versichern. Es sieht so aus, als brächte unser Weg zur Heilung denjenigen ausgleichende Gerechtigkeit, die uns überhaupt erst verflucht haben. 
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;In meinem Traum sehe ich die Reihe der Herolde, angefangen bei Ysgramor. Jeder von ihnen steigt hinauf nach Sovngarde, bis wir zu Terrfyg kommen, der uns die Wege der Bestie als Erster nahebrachte. Er versucht, Sovngarde zu betreten, doch bevor er sich Tsun auch nur nähern kann, greift ihn ein großer Wolf an, der ihn in die Jagdgründe zerrt, wo Hircine ihn mit offenen Armen lachend willkommen heißt. 

Dies scheint Terrfyg zu bedauern, doch er freut sich gleichzeitig darauf, sich nach einem Leben des Dienstes als Bestie Hircine anzuschließen. 

Dann sehe ich jeden nächsten Herold, wie er sich von Sovngarde abwendet und freiwillig die Jagdgründe betritt. Bis ich an der Reihe bin und ich den großen Tsun am dunstverhangenen Horizont erblicke, wie er mich herbeiwinkt. Ich habe offenbar eine Wahl. Und dann sehe ich an meiner Seite eine unbekannte Gestalt, die ich zuvor noch nicht bemerkt hatte. Als ich in &lt;Alias.PronounPos=Player&gt; Augen blicke, drehen wir uns um und sehen eben jenen Wolf, der zuvor Terrfyg weggezerrt hatte, und &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; und ich ziehen zu gleicher Zeit die Waffen. 

Mir ist bewusst, dass das nur ein Traum ist, aber er ist immerhin stark genug, um einen Mann wie mich zum Schreiben zu bringen, also muss er eine gewisse Bedeutung haben. 
[pagebreak]
Ich habe meine Gedanken vor dem Zirkel ausgesprochen und dabei den Teil über den Fremdling ausgelassen, damit Skjor sich keine Sorgen macht, dass ich seinen Rat nicht länger suchen werde, und es überraschte mich nicht, zu sehen, wie hin- und hergerissen sie waren. Skjor und Aela sind starke Anhänger des Weges der Bestie und schienen sogar anzudeuten, dass die Jagdgründe ihre Wahl für das Leben nach dem Tode wären, wenn es denn tatsächlich eine Wahl gäbe. 

Vilkas schien am tiefsten erschüttert. Der Junge ist im Kampf so wild wie ein Säbelzahntiger, doch manchmal lodert das Feuer seines Herzens zu stark. Er fühlte sich betrogen, und ich kann es ihm nicht verdenken. Farkas wusste nicht, was er denken sollte, doch ich glaube, er wird sich am Ende auf meine Seite und die seines Bruders stellen. So geschieht es jedenfalls meistens. 

Ich weiß nicht, wie ich mit Skjor und Aela umgehen soll. Ich weiß, dass sie die Gefährten und mich respektieren, aber sie finden mehr Gefallen am Blut als der Rest von uns.
[pagebreak]
Das Glück ist uns hold. Gestern erzählte Vilkas mir, wie schwierig es für ihn gewesen war, seine Verwandlungen aufzugeben. Bis wir ein echtes Heilmittel finden können, haben die Zwillinge und ich beschlossen, dem Bestienblut nicht nachzugeben. Ich habe dadurch einen klareren Kopf bekommen, doch Vilkas scheint etwas darunter zu leiden. Farkas scheint völlig ungerührt. Dieser Junge versetzt mich mit seiner inneren Stärke immer wieder in Erstaunen. 

Während Vilkas sich mir anvertraute, sah ich durch die Schatten vor Jorrvaskr, wie sich ein Neuankömmling näherte, der sich uns anschließen wollte. Es war die fremde Gestalt aus meinem Traum, die sich mit mir der Bestie entgegenstellen wollte. Vilkas begann in Andeutungen zu sprechen, da er unsere Probleme nicht vor unserem Gast ausbreiten wollte, und ich musste doppelt vorsichtig sein, um keines unserer Geheimnisse dem Gast gegenüber zu enthüllen und gleichzeitig die Einzelheiten meines Traumes vor Vilkas geheim zu halten. Ich weiß nicht, wie die Politiker Tag für Tag mit dieser Taktiererei umgehen können. 

Auf jeden Fall habe ich Vilkas ausgeschickt, um unseren Gast zu prüfen. Wir werden sehen, ob &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; wirklich der große Krieger ist, von dem ich geträumt habe. 
[pagebreak]
Der Neuankömmling scheint von gutem Stamm zu sein. &lt;Alias.PronounCap=Player&gt; nennt &lt;Alias.PronounRef=Player&gt; &lt;Alias=Player&gt; und hat es geschafft, einige aus dem Zirkel bereits mit erstaunlichen Leistungen zu beeindrucken. Ich bewahre zunächst noch Stillschweigen über &lt;Alias=Player&gt;s Rolle in meinem Traum. Erst will ich sehen, wie &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; sich macht, bevor ich mich offenbare. 

Unterdessen suche ich nach Möglichkeiten, mein Blut zu reinigen. Es gibt nur vereinzelte und widersprüchliche Aufzeichnungen und Legenden zu diesem Thema. Ich würde die Zauberer dabei gern aus dem Spiel lassen, befürchte aber, dass diese am besten wissen, wie man durch diese Welten des Wissens navigiert. 

Jetzt ist mir klar, dass Terrfygs Wahl, uns auf einen neuen Weg zu bringen, tatsächlich ein Fehler war. Magie und dergleichen passen nicht zum Geist der Gefährten. Wir stellen uns unseren Problemen direkt, ohne auf solche Hilfsmittel zurückgreifen zu müssen. Ich kann nur hoffen, dass es mir gelingt, uns auf den wahren Weg Ysgramors zurückzuführen, bevor die Fäule mich dahinrafft.
[pagebreak]
&lt;Alias=Player&gt; beeindruckt die Gefährten immer mehr. Ich weiß noch nicht, wie &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; zur Frage des Blutes steht, aber noch hat sich die Frage nicht ergeben. &lt;Alias.PronounCap=Player&gt; weiß, dass wir das Bestienblut in uns tragen, und scheint deswegen Neugier zu verspüren. Bald werde ich unsere Probleme erklären können und werde dann hoffentlich sehen, welche Rolle &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; dabei spielen wird.
[pagebreak]
Ich bin erstaunt, dass Aela glaubt, in diesem betrunkenen Haufen ein Geheimnis bewahren zu können. Besonders durch den Verlust von Skjor, was mir das Herz zerreißt, liegen die Gefühle blank, und die Mauern der Besonnenheit sind die ersten, die fallen. 

Offenbar führen sie und &lt;Alias=Player&gt; ihren eigenen Krieg gegen die Silberne Hand, um Vergeltung für Skjors Tod zu üben. Ihre Herzen sind edel, doch der Pfad der Rache ist ungestüm, und ich fürchte den Gegenschlag, der kommen könnte, wenn sie ihre Wut nicht zügeln. 

&lt;Alias=Player&gt; jedoch zeigt Heldenmut, sogar in diesen hinterhältigen Zeiten. Wir hatten noch keinen Anlass, viel miteinander zu reden, und das bedaure ich tief. Ich hege große Hoffnungen für &lt;Alias.PronounPosObj=Player&gt; Schicksal, denn mir ist klar geworden, dass die Tatsache, dass &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; mir im Traum erschienen ist, tatsächlich ein Zeichen dafür sein könnte, dass &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; mir als Herold nachfolgen wird. 

Ich habe im Laufe meines Lebens wenige Träume empfangen, aber wenn sie kommen, habe ich gelernt, ihnen zu vertrauen. Ebenso habe ich gelernt, den Instinkten meines Herzens zu vertrauen, das mir sagt, dass &lt;Alias=Player&gt; das Vermächtnis der Gefährten ebenso wahrhaftig weiterführen kann wie jeder andere, der in Jorrvaskr beheimatet ist - besonders nach dem Verlust von Skjor. Aela ist zu einzelgängerisch, Vilkas zu feurig und Farkas zu gutherzig. Nur &lt;Alias=Player&gt; ragt als wahrer Krieger heraus, der zwischen diesen brennenden Herzen einen scharfen Verstand bewahren kann.

Doch noch braucht &lt;Alias=Player&gt; von meinen Gedanken nichts zu wissen. Diese Last ist zu groß, um sie einem anderen aufzubürden. Ich hege die Hoffnung, dass &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; und ich uns im Laufe der nächsten Jahre miteinander beraten können, so dass ich die Weisheit der Herolde weitergeben kann. Alles zu seiner Zeit. Zunächst werde ich mich der Unterstützung von &lt;Alias=Player&gt; in der Angelegenheit der Schluchtweiherhexen versichern. Es sieht so aus, als brächte unser Weg zur Heilung denjenigen ausgleichende Gerechtigkeit, die uns überhaupt erst verflucht haben. 
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6840</ID>
    <EDID>CR12TotemsOfHircineAbbr</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Totems of Hircine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Totems von Hircine</TRADUIT>
    <PERSO>Die Totems von Hircine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6840</ID>
    <EDID>CR12TotemsOfHircineAbbr</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p align='center'&gt;&lt;font size='30'&gt;THE TOTEMS OF HIRCINE&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
Among those of us to whom Lord Hircine bestowed his most precious gift of Lycanthropy, there are legends that he also set into the world specific artifacts of his power. They date to a period when men could neither write, nor speak, nor barely think, but the powers of blood of the beast were yet flowing strong among the selected. 

The first: a carved skull, of the wolf itself. Used by those ancient shamans in the blood ceremonies that created our lineage, it is said to grant a great presence to those who prostrate themselves before it, such that those who witness their forms cower in a terror unknown except to those who have glimpsed the face of Hircine himself. 

The second: a thigh bone, carved as the skull, but from some animal unknown. Used as some form of medicinal wand in the more ancient brotherhood, it was said to grant a kind of heightened awareness, both in sight and smell, such that the prey could never flee too far from our senses.

Through these totems, we channel and focus our energies of the beast. While werewolves give up the powers of magic known to men, we can tap into a more direct natural energy at times, and through these totems, discover the abilities that first tamed the world before wrought civilization sullied it. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p align='center'&gt;&lt;font size='30'&gt;Die Totems von Hircine&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
Unter jenen von uns, denen Fürst Hircine seine überaus kostbare Gabe der Lykanthropie gewährte, kursieren Legenden, wonach er auch bestimmte Artefakte seiner Macht schuf. Sie stammen aus einer Epoche, in der Menschen nicht schreiben, nicht sprechen und auch kaum denken konnten, die Kräfte des Bestienblutes jedoch noch stark durch die Adern der Erwählten strömten. 

Das erste Artefakt: Ein geschnitzter Schädel, der von einem Wolf stammt. Er wurde von den uralten Schamanen in den Blutzeremonien verwendet, die unser Geschlecht begründeten. Er soll jenen, die sich vor ihm niederwerfen, eine gewaltige Präsenz verleihen, so dass jene, die ihrer Gestalt gewahr werden, in große Furcht versetzt werden ... eine Furcht, wie sie nur jene kennen, die das Antlitz von Hircine selbst erblickt haben. 

Das zweite Artefakt: Ein Oberschenkelknochen, ebenso geschnitzt wie der Schädel, er stammt jedoch von einem unbekannten Tier. Er wurde in früheren Zeiten von der Bruderschaft als eine Art Heilungsstab verwendet. Es hieß, dass er eine gewisse Bewusstseinssteigerung bewirkte und sowohl Sehvermögen als auch Geruchssinn schärfte. Auf diese Weise konnte die Beute unseren Sinnen nie sehr weit entfliehen.

Mithilfe dieser Totems kanalisieren und fokussieren wir unsere Bestienenergien. Obgleich Werwölfe die magischen Kräfte aufgeben, die den Menschen bekannt sind, können wir bisweilen eine direktere, natürliche Energie anzapfen. Und durch diese Totems können wir die Fähigkeiten entdecken, welche die Welt einst zähmten, ehe die erschaffene Zivilisation sie beschmutzte. </TRADUIT>
    <PERSO>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p align='center'&gt;&lt;font size='30'&gt;Die Totems von Hircine&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
Unter jenen von uns, denen Fürst Hircine seine überaus kostbare Gabe der Lykanthropie gewährte, kursieren Legenden, wonach er auch bestimmte Artefakte seiner Macht schuf. Sie stammen aus einer Epoche, in der Menschen nicht schreiben, nicht sprechen und auch kaum denken konnten, die Kräfte des Bestienblutes jedoch noch stark durch die Adern der Erwählten strömten. 

Das erste Artefakt: Ein geschnitzter Schädel, der von einem Wolf stammt. Er wurde von den uralten Schamanen in den Blutzeremonien verwendet, die unser Geschlecht begründeten. Er soll jenen, die sich vor ihm niederwerfen, eine gewaltige Präsenz verleihen, so dass jene, die ihrer Gestalt gewahr werden, in große Furcht versetzt werden ... eine Furcht, wie sie nur jene kennen, die das Antlitz von Hircine selbst erblickt haben. 

Das zweite Artefakt: Ein Oberschenkelknochen, ebenso geschnitzt wie der Schädel, er stammt jedoch von einem unbekannten Tier. Er wurde in früheren Zeiten von der Bruderschaft als eine Art Heilungsstab verwendet. Es hieß, dass er eine gewisse Bewusstseinssteigerung bewirkte und sowohl Sehvermögen als auch Geruchssinn schärfte. Auf diese Weise konnte die Beute unseren Sinnen nie sehr weit entfliehen.

Mithilfe dieser Totems kanalisieren und fokussieren wir unsere Bestienenergien. Obgleich Werwölfe die magischen Kräfte aufgeben, die den Menschen bekannt sind, können wir bisweilen eine direktere, natürliche Energie anzapfen. Und durch diese Totems können wir die Fähigkeiten entdecken, welche die Welt einst zähmten, ehe die erschaffene Zivilisation sie beschmutzte. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f683f</ID>
    <EDID>CR12TotemsOfHircine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Totems of Hircine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Totems von Hircine</TRADUIT>
    <PERSO>Die Totems von Hircine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f683f</ID>
    <EDID>CR12TotemsOfHircine</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p align='center'&gt;&lt;font size='30'&gt;THE TOTEMS OF HIRCINE&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
Among those of us to whom Lord Hircine bestowed his most precious gift of Lycanthropy, there are legends that he also set into the world specific artifacts of his power. They date to a period when men could neither write, nor speak, nor barely think, but the powers of blood of the beast were yet flowing strong among the selected. 

The first: a carved skull, of the wolf itself. Used by those ancient shamans in the blood ceremonies that created our lineage, it is said to grant a great presence to those who prostrate themselves before it, such that those who witness their forms cower in a terror unknown except to those who have glimpsed the face of Hircine himself. 

The second: a thigh bone, carved as the skull, but from some animal unknown. Used as some form of medicinal wand in the more ancient brotherhood, it was said to grant a kind of heightened awareness, both in sight and smell, such that the prey could never flee too far from our senses.

The third: a simple drum, its mundane appearance meaning it is most likely lost to the mists of long ago time. As our fathers would beat time to summon their brethren from the fields, so too would our forebears in the blood call their allies to them with its pounding. 

Through these totems, we channel and focus our energies of the beast. While werewolves give up the powers of magic known to men, we can tap into a more direct natural energy at times, and through these totems, discover the abilities that first tamed the world before wrought civilization sullied it. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p align='center'&gt;&lt;font size='30'&gt;Die Totems von Hircine&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
Unter jenen von uns, denen Fürst Hircine seine überaus kostbare Gabe der Lykanthropie gewährte, kursieren Legenden, wonach er auch bestimmte Artefakte seiner Macht schuf. Sie stammen aus einer Epoche, in der Menschen nicht schreiben, nicht sprechen und auch kaum denken konnten, die Kräfte des Bestienblutes jedoch noch stark durch die Adern der Erwählten strömten. 

Das erste Artefakt: Ein geschnitzter Schädel, der von einem Wolf stammt. Er wurde von den uralten Schamanen in den Blutzeremonien verwendet, die unser Geschlecht begründeten. Er soll jenen, die sich vor ihm niederwerfen, eine gewaltige Präsenz verleihen, so dass jene, die ihrer Gestalt gewahr werden, in große Furcht versetzt werden ... eine Furcht, wie sie nur jene kennen, die das Antlitz von Hircine selbst erblickt haben. 

Das zweite Artefakt: Ein Oberschenkelknochen, ebenso geschnitzt wie der Schädel, er stammt jedoch von einem unbekannten Tier. Er wurde in früheren Zeiten von der Bruderschaft als eine Art Heilungsstab verwendet. Es hieß, dass er eine gewisse Bewusstseinssteigerung bewirkte und sowohl Sehvermögen als auch Geruchssinn schärfte. Auf diese Weise konnte die Beute unseren Sinnen nie sehr weit entfliehen.

Das dritte Artefakt: Eine einfache Trommel. Ihr banales Äußeres bedeutet, dass sie vermutlich in den Nebeln der Vergangenheit verschollen ist. So wie unsere Väter den Takt schlugen, um ihre Brüder von den Feldern herbeizuholen, so haben unsere Ahnen im Blute ihre Verbündeten mit dem Pochen der Trommel gerufen. 

Mithilfe dieser Totems kanalisieren und fokussieren wir unsere Bestienenergien. Obgleich Werwölfe die magischen Kräfte aufgeben, die den Menschen bekannt sind, können wir bisweilen eine direktere, natürliche Energie anzapfen. Und durch diese Totems können wir die Fähigkeiten entdecken, welche die Welt einst zähmten, ehe die erschaffene Zivilisation sie beschmutzte. </TRADUIT>
    <PERSO>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p align='center'&gt;&lt;font size='30'&gt;Die Totems von Hircine&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
Unter jenen von uns, denen Fürst Hircine seine überaus kostbare Gabe der Lykanthropie gewährte, kursieren Legenden, wonach er auch bestimmte Artefakte seiner Macht schuf. Sie stammen aus einer Epoche, in der Menschen nicht schreiben, nicht sprechen und auch kaum denken konnten, die Kräfte des Bestienblutes jedoch noch stark durch die Adern der Erwählten strömten. 

Das erste Artefakt: Ein geschnitzter Schädel, der von einem Wolf stammt. Er wurde von den uralten Schamanen in den Blutzeremonien verwendet, die unser Geschlecht begründeten. Er soll jenen, die sich vor ihm niederwerfen, eine gewaltige Präsenz verleihen, so dass jene, die ihrer Gestalt gewahr werden, in große Furcht versetzt werden ... eine Furcht, wie sie nur jene kennen, die das Antlitz von Hircine selbst erblickt haben. 

Das zweite Artefakt: Ein Oberschenkelknochen, ebenso geschnitzt wie der Schädel, er stammt jedoch von einem unbekannten Tier. Er wurde in früheren Zeiten von der Bruderschaft als eine Art Heilungsstab verwendet. Es hieß, dass er eine gewisse Bewusstseinssteigerung bewirkte und sowohl Sehvermögen als auch Geruchssinn schärfte. Auf diese Weise konnte die Beute unseren Sinnen nie sehr weit entfliehen.

Das dritte Artefakt: Eine einfache Trommel. Ihr banales Äußeres bedeutet, dass sie vermutlich in den Nebeln der Vergangenheit verschollen ist. So wie unsere Väter den Takt schlugen, um ihre Brüder von den Feldern herbeizuholen, so haben unsere Ahnen im Blute ihre Verbündeten mit dem Pochen der Trommel gerufen. 

Mithilfe dieser Totems kanalisieren und fokussieren wir unsere Bestienenergien. Obgleich Werwölfe die magischen Kräfte aufgeben, die den Menschen bekannt sind, können wir bisweilen eine direktere, natürliche Energie anzapfen. Und durch diese Totems können wir die Fähigkeiten entdecken, welche die Welt einst zähmten, ehe die erschaffene Zivilisation sie beschmutzte. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6278</ID>
    <EDID>MGR21Book07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shalidor's Insights</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shalidors Erkenntnisse</TRADUIT>
    <PERSO>Shalidors Erkenntnisse</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6278</ID>
    <EDID>MGR21Book07</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane00.png' height='451' width='296'&gt;
&lt;pagebreak&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane03.png' height='451' width='296'&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane00.png' height='451' width='296'&gt;
&lt;pagebreak&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane03.png' height='451' width='296'&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane00.png' height='451' width='296'&gt;
&lt;pagebreak&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane03.png' height='451' width='296'&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6277</ID>
    <EDID>MGR21Book08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shalidor's Insights</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shalidors Erkenntnisse</TRADUIT>
    <PERSO>Shalidors Erkenntnisse</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6277</ID>
    <EDID>MGR21Book08</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane00.png' height='451' width='296'&gt;
&lt;pagebreak&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane03.png' height='451' width='296'&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane00.png' height='451' width='296'&gt;
&lt;pagebreak&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane03.png' height='451' width='296'&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane00.png' height='451' width='296'&gt;
&lt;pagebreak&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane03.png' height='451' width='296'&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6276</ID>
    <EDID>MGR21Book05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shalidor's Insights</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shalidors Erkenntnisse</TRADUIT>
    <PERSO>Shalidors Erkenntnisse</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6276</ID>
    <EDID>MGR21Book05</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane00.png' height='451' width='296'&gt;
&lt;pagebreak&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane03.png' height='451' width='296'&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane00.png' height='451' width='296'&gt;
&lt;pagebreak&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane03.png' height='451' width='296'&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane00.png' height='451' width='296'&gt;
&lt;pagebreak&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane03.png' height='451' width='296'&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6275</ID>
    <EDID>MGR21Book06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shalidor's Insights</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shalidors Erkenntnisse</TRADUIT>
    <PERSO>Shalidors Erkenntnisse</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f6275</ID>
    <EDID>MGR21Book06</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane00.png' height='451' width='296'&gt;
&lt;pagebreak&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane03.png' height='451' width='296'&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane00.png' height='451' width='296'&gt;
&lt;pagebreak&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane03.png' height='451' width='296'&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane00.png' height='451' width='296'&gt;
&lt;pagebreak&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane03.png' height='451' width='296'&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cc7</ID>
    <EDID>RecipeFortifyCarryWeight2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Carry Weight Potion Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrankrezept: Tragfähigkeit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrankrezept: Tragfähigkeit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cc7</ID>
    <EDID>RecipeFortifyCarryWeight2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Fortify Carry Weight potion:

~Wisp Wrappings

~Scaly Pholiota

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Tragfähigkeit verstärken

- Magisches Leichentuch

- Schuppenschwamm

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Tragfähigkeit verstärken

- Magisches Leichentuch

- Schuppenschwamm

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cc6</ID>
    <EDID>RecipeFortifyCarryWeight1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortify Carry Weight Potion Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrankrezept: Tragfähigkeit verstärken</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrankrezept: Tragfähigkeit verstärken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cc6</ID>
    <EDID>RecipeFortifyCarryWeight1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Fortify Carry Weight potion:

~Creep Cluster Root

~Giant's Toe

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Tragfähigkeit verstärken

- Kriechranke

- Riesenzeh

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Tragfähigkeit verstärken

- Kriechranke

- Riesenzeh

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cc5</ID>
    <EDID>RecipeResistPoison</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Poison Potion Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrankrezept: Giftresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrankrezept: Giftresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cc5</ID>
    <EDID>RecipeResistPoison</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Resist Poison potion:

~Thistle

~Falmer Ear

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Giftresistenz

- Distelzweig

- Falmerohr

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Giftresistenz

- Distelzweig

- Falmerohr

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cc4</ID>
    <EDID>RecipeResistShock2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Shock Potion Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrankrezept: Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrankrezept: Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cc4</ID>
    <EDID>RecipeResistShock2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Resist Shock potion:

~Glowdust

~Pearl

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Blitzresistenz

- Glühstaub

- Perle

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Blitzresistenz

- Glühstaub

- Perle

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cc3</ID>
    <EDID>RecipeResistShock1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Shock Potion Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrankrezept: Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrankrezept: Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cc3</ID>
    <EDID>RecipeResistShock1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Resist Shock potion:

~Pine Thrush Egg

~Snowberry

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Blitzresistenz

- Drosselei

- Schneebeeren

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Blitzresistenz

- Drosselei

- Schneebeeren

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cc2</ID>
    <EDID>RecipeFear2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fear Poison Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftrezept: Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Giftrezept: Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cc2</ID>
    <EDID>RecipeFear2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Fear poison:

~Powdered Mammoth Tusk

~Daedra Heart

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Giftrezept: Furcht

- Pulverisierter Mammutstoßzahn

- Daedraherz

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Giftrezept: Furcht

- Pulverisierter Mammutstoßzahn

- Daedraherz

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cc1</ID>
    <EDID>RecipeFear1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fear Poison Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftrezept: Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Giftrezept: Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cc1</ID>
    <EDID>RecipeFear1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Fear poison:

~Namira's Rot

~Blue Dragonfly Wing

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Giftrezept: Furcht

- Namiras Fäulnis

- Blaue Pfeilfedern

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Giftrezept: Furcht

- Namiras Fäulnis

- Blaue Pfeilfedern

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cc0</ID>
    <EDID>RecipeResistFire2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Fire Potion Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrankrezept: Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrankrezept: Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cc0</ID>
    <EDID>RecipeResistFire2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Resist Fire potion:

~Elves Ear

~Mudcrab Chitin
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Feuerresistenz

- Elfenohr

- Schlammkrabbenchitin

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Feuerresistenz

- Elfenohr

- Schlammkrabbenchitin

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cbf</ID>
    <EDID>RecipeResistFrost2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Frost Potion Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrankrezept: Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrankrezept: Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cbf</ID>
    <EDID>RecipeResistFrost2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Resist Frost potion:

~Gourd

~Fire Salts

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Frostresistenz

- Distelzweig

- Frostsalze

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Frostresistenz

- Distelzweig

- Frostsalze

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cbe</ID>
    <EDID>RecipeResistFrost1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Frost Potion Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrankrezept: Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrankrezept: Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cbe</ID>
    <EDID>RecipeResistFrost1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Resist Frost potion:

~Snowberry

~Purple Mountain Flower

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Frostresistenz

- Schneebeeren

- Violette Bergblume

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Frostresistenz

- Schneebeeren

- Violette Bergblume

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cbd</ID>
    <EDID>RecipeResistFire1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resist Fire Potion Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrankrezept: Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrankrezept: Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cbd</ID>
    <EDID>RecipeResistFire1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Resist Fire potion:

~Bonemeal

~Frost Salts
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Feuerresistenz

- Knochenmehl

- Feuersalze

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Feuerresistenz

- Knochenmehl

- Feuersalze

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cbc</ID>
    <EDID>RecipeRestoreMagicka3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Magicka Potion Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrankrezept: Magicka wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrankrezept: Magicka wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cbc</ID>
    <EDID>RecipeRestoreMagicka3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Restore Magicka potion:

~Grass Pod

~Red Mountain Flower

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Magicka wiederherstellen

- Grassamen

- Rote Bergblume

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Magicka wiederherstellen

- Grassamen

- Rote Bergblume

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cbb</ID>
    <EDID>RecipeRestoreMagicka2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Magicka Potion Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrankrezept: Magicka wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrankrezept: Magicka wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cbb</ID>
    <EDID>RecipeRestoreMagicka2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Restore Magicka potion:

~Giant Lichen

~Pearl

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Magicka wiederherstellen

- Riesenflechte

- Perle

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Magicka wiederherstellen

- Riesenflechte

- Perle

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cba</ID>
    <EDID>RecipeRestoreMagicka1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Magicka Potion Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrankrezept: Magicka wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrankrezept: Magicka wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cba</ID>
    <EDID>RecipeRestoreMagicka1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Restore Magicka potion:

~White Cap Mushroom

~Taproot

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Magicka wiederherstellen

- Weißkappe

- Pfahlwurzel

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Magicka wiederherstellen

- Weißkappe

- Pfahlwurzel

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cb9</ID>
    <EDID>RecipeCureDisease2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cure Disease Potion Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrankrezept: Krankheit heilen</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrankrezept: Krankheit heilen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cb9</ID>
    <EDID>RecipeCureDisease2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Cure Disease potion:

~Mudcrab Chitin

~Vampire Dust

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Krankheit heilen

- Schlammkrabbenchitin

- Vampirstaub

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Krankheit heilen

- Schlammkrabbenchitin

- Vampirstaub

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cb8</ID>
    <EDID>RecipeCureDisease1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cure Disease Potion Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrankrezept: Krankheit heilen</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrankrezept: Krankheit heilen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cb8</ID>
    <EDID>RecipeCureDisease1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Cure Disease potion:

~Charred Skeever Hide

~Mudcrab Chitin

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Krankheit heilen

- Verkohltes Skeeverfell

- Schlammkrabbenchitin

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Krankheit heilen

- Verkohltes Skeeverfell

- Schlammkrabbenchitin

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cb7</ID>
    <EDID>RecipeDamageHealth3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage Health Poison Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftrezept: Gesundheit senken</TRADUIT>
    <PERSO>Giftrezept: Gesundheit senken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cb7</ID>
    <EDID>RecipeDamageHealth3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Damage Health poison:

~Ectoplasm

~Troll Fat
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Giftrezept: Gesundheit senken

- Ektoplasma

- Trollfett
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Giftrezept: Gesundheit senken

- Ektoplasma

- Trollfett
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cb6</ID>
    <EDID>RecipeDamageHealth2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage Health Poison Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftrezept: Gesundheit senken</TRADUIT>
    <PERSO>Giftrezept: Gesundheit senken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cb6</ID>
    <EDID>RecipeDamageHealth2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Damage Health poison:

~Skeever Tail

~Small Antlers
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Giftrezept: Gesundheit senken

- Skeeverschwanz

- Kleines Geweih

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Giftrezept: Gesundheit senken

- Skeeverschwanz

- Kleines Geweih

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cb5</ID>
    <EDID>RecipeDamageHealth1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage Health Poison Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftrezept: Gesundheit senken</TRADUIT>
    <PERSO>Giftrezept: Gesundheit senken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cb5</ID>
    <EDID>RecipeDamageHealth1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Damage Health poison:

~Skeever Tail

~Void Salts
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Giftrezept: Gesundheit senken

- Skeeverschwanz

- Salze der Leere
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Giftrezept: Gesundheit senken

- Skeeverschwanz

- Salze der Leere
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cb4</ID>
    <EDID>RecipeInvisibility2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invisibility Potion Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrankrezept: Unsichtbarkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrankrezept: Unsichtbarkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cb4</ID>
    <EDID>RecipeInvisibility2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Invisibility potion:

~Ice Wraith Teeth

~Chaurus Eggs

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Unsichtbarkeit

- Eisgeistzähne

- Chauruseier

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Unsichtbarkeit

- Eisgeistzähne

- Chauruseier

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cb3</ID>
    <EDID>RecipeInvisibility1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invisibility Potion Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrankrezept: Unsichtbarkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrankrezept: Unsichtbarkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cb3</ID>
    <EDID>RecipeInvisibility1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Invisibility potion:

~Luna Moth Wing

~Chaurus Eggs

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Unsichtbarkeit

- Mondfalterflügel

- Chauruseier

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Unsichtbarkeit

- Mondfalterflügel

- Chauruseier

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cb2</ID>
    <EDID>RecipeParalysis2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paralysis Poison Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftrezept: Lähmen</TRADUIT>
    <PERSO>Giftrezept: Lähmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cb2</ID>
    <EDID>RecipeParalysis2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Paralysis poison:

~Canis Root

~Swamp Fungal Pod

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Giftrezept: Lähmen

- Caniswurzel

- Sumpfpilzschote

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Giftrezept: Lähmen

- Caniswurzel

- Sumpfpilzschote

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cb1</ID>
    <EDID>RecipeParalysis1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paralysis Poison Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftrezept: Lähmen</TRADUIT>
    <PERSO>Giftrezept: Lähmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cb1</ID>
    <EDID>RecipeParalysis1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Paralysis poison:

~Briar Heart

~Swamp Fungal Pod

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Giftrezept: Lähmen

- Dornenherz

- Sumpfpilzschote

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Giftrezept: Lähmen

- Dornenherz

- Sumpfpilzschote

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5caf</ID>
    <EDID>RecipeRestoreHealth4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Health Potion Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrankrezept: Gesundheit wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrankrezept: Gesundheit wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5caf</ID>
    <EDID>RecipeRestoreHealth4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Restore Health potion:

~Monarch Butterfly Wing

~Blisterwort

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Gesundheit wiederherstellen

- Schmetterlingsflügel des Monarchfalters

- Blasenpilz

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Gesundheit wiederherstellen

- Schmetterlingsflügel des Monarchfalters

- Blasenpilz

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cae</ID>
    <EDID>RecipeRestoreHealth3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Health Potion Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrankrezept: Gesundheit wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrankrezept: Gesundheit wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cae</ID>
    <EDID>RecipeRestoreHealth3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Restore Health potion:

~Blue Dragonfly Wing

~Charred Skeever Hide

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Gesundheit wiederherstellen

- Blaue Pfeilfedern

- Verkohltes Skeeverfell

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Gesundheit wiederherstellen

- Blaue Pfeilfedern

- Verkohltes Skeeverfell

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cad</ID>
    <EDID>RecipeRestoreHealth2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Health Potion Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrankrezept: Gesundheit wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrankrezept: Gesundheit wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cad</ID>
    <EDID>RecipeRestoreHealth2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Restore Health potion:

~Imp Stool

~Wheat

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Gesundheit wiederherstellen

- Koboldschemel

- Weizen

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Gesundheit wiederherstellen

- Koboldschemel

- Weizen

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cac</ID>
    <EDID>RecipeRestoreHealth1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore Health Potion Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrankrezept: Gesundheit wiederherstellen</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrankrezept: Gesundheit wiederherstellen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5cac</ID>
    <EDID>RecipeRestoreHealth1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Restore Health potion:

~Blue Mountain Flower

~Sabre Cat Eyeball

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Gesundheit wiederherstellen

- Blaue Bergblume

- Säbelzahntigerauge

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Zaubertrankrezept: Gesundheit wiederherstellen

- Blaue Bergblume

- Säbelzahntigerauge

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5bc0</ID>
    <EDID>WERJ13CragslaneNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Small Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kurze Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Kurze Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f5bc0</ID>
    <EDID>WERJ13CragslaneNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Adril,

I need you to go out and find the missing pit wolves before the next tournament. We lost too many during the last fights, and we won't be able to train new ones in time. Find them and bring them back to Cragslane at once!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Adril,

Ihr müsst für mich losgehen und vor dem nächsten Turnier die fehlenden Arenawölfe finden. Wir haben bei den letzten Kämpfen zu viele verloren und können so viele neue nicht mehr rechtzeitig trainieren. Findet sie und bringt sie schnellstmöglich zur Felsrinnenhöhle!
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Adril,

Ihr müsst für mich losgehen und vor dem nächsten Turnier die fehlenden Arenawölfe finden. Wir haben bei den letzten Kämpfen zu viele verloren und können so viele neue nicht mehr rechtzeitig trainieren. Findet sie und bringt sie schnellstmöglich zur Felsrinnenhöhle!
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f54d4</ID>
    <EDID>dunTolvaldsCaveNote04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunter's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tagebuch des Jägers</TRADUIT>
    <PERSO>Tagebuch des Jägers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f54d4</ID>
    <EDID>dunTolvaldsCaveNote04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
After trailing the beasts for several days, I think we've finally found their lair. It seems like their den is further in this cave. There may be more of them than we first thought, but after seeing the strange columns and pipes, there may be some sort of ruin here.

My Gran always said those places were full of treasures just waiting for the first person to find them. We've decided to make camp and try to clear out the animals and see if there is anything worth taking.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Nachdem wir die Fährte der Biester jetzt mehrere Tage lang verfolgt haben, glaube ich, dass wir endlich ihren Bau gefunden haben. Er liegt offenbar tiefer in dieser Höhle. Vielleicht gibt es mehr von ihnen, als wir zuerst gedacht hatten, aber nachdem ich die seltsamen Säulen und Rohre gesehen habe, glaube ich, dies könnte vielleicht eine Ruine sein.

Meine Großmutter hat immer gesagt, diese Orte seien voller Schätze, die nur auf den Erstbesten warteten, der sie heben würde. Wir haben beschlossen, ein Lager aufzuschlagen, die Tiere nach Möglichkeit zu vertreiben und zu sehen, ob es dort drinnen etwas gibt, was sich mitzunehmen lohnt.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Nachdem wir die Fährte der Biester jetzt mehrere Tage lang verfolgt haben, glaube ich, dass wir endlich ihren Bau gefunden haben. Er liegt offenbar tiefer in dieser Höhle. Vielleicht gibt es mehr von ihnen, als wir zuerst gedacht hatten, aber nachdem ich die seltsamen Säulen und Rohre gesehen habe, glaube ich, dies könnte vielleicht eine Ruine sein.

Meine Großmutter hat immer gesagt, diese Orte seien voller Schätze, die nur auf den Erstbesten warteten, der sie heben würde. Wir haben beschlossen, ein Lager aufzuschlagen, die Tiere nach Möglichkeit zu vertreiben und zu sehen, ob es dort drinnen etwas gibt, was sich mitzunehmen lohnt.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f4997</ID>
    <EDID>DunLabyrinthianSpellTomeEquilibrium</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Equilibrium</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Gleichgewicht</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Gleichgewicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f4997</ID>
    <EDID>DunLabyrinthianSpellTomeEquilibrium</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Equilibrium</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Equilibrium</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Equilibrium</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f456d</ID>
    <EDID>Book2CommonGreatWar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Great War</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Große Krieg</TRADUIT>
    <PERSO>Der Große Krieg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f456d</ID>
    <EDID>Book2CommonGreatWar</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A Concise Account of
the Great War Between
the Empire and the Aldmeri Dominion

by
Legate Justianus Quintius
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Author's Note: Much of what is written in this book is pieced together from documents captured from the enemy during the war, interrogation of prisoners, and eyewitness accounts from surviving soldiers and Imperial officers. I myself commanded the Tenth Legion in Hammerfell and Cyrodiil until I was wounded in 175 during the assault on the Imperial City. That said, the full truth of some events may never be known. I have done my best to fill in the gaps with educated conjectures based on my experience as well as my hard-earned knowledge of the enemy.&lt;/i&gt;
[pagebreak]
&lt;b&gt;The Rise of the Thalmor&lt;/b&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;lthough it is not well known, Summerset Isle suffered from the Oblivion Crisis as much as Cyrodiil did. The elves made war upon the Oblivion invaders, occasionally even crossing over to close down Oblivion gates. As a nation they had more successes than Cyrodiil did, although the limitless daedric hordes made the outcome a foregone conclusion.

The Thalmor had always been a powerful faction within Summerset Isle, but had also always been a minority voice. During the crisis, the Crystal Tower was forced to give the Thalmor greater power and authority. Their efforts almost certainly saved Summerset Isle from being overrun. They capitalized on their success to seize total control in 4E 22. They renamed the nation Alinor, which hearkens back to an earlier age before the ascendency of man. Most people outside of the Aldmeri Dominion still call it Summerset Isle, either out of peevishness or ignorance.

In 4E 29, the government of Valenwood was overthrown by Thalmor collaborators and a union with Alinor proclaimed. It appears that Thalmor agents had formed close ties to certain Bosmeri factions even before the Oblivion Crisis. The Empire and its Bosmer allies, caught completely off guard, were quickly defeated by the much-better prepared Altmer forces that invaded Valenwood on the heels of the coup. Thus was the Aldmeri Dominion reborn.

Shortly afterward the Aldmeri Dominion severed all contact with the Empire. For seventy years they were silent. Most scholars believe there was some sort of internal strife in Alinor, but very little is known of the factional struggles that went on inside the Dominion while the Thalmor consolidated its power in Summerset and Valenwood. 

In 4E 98, the two moons, Masser and Secunda vanished. Within most of the Empire, this was viewed with trepidation and fear. In Elsweyr it was far worse. Culturally the moons are much more influential to the Khajiit. After two years of the Void Nights, the moons returned. The Thalmor announced that they had restored the moons using previously unknown Dawn Magicks, but it is unclear if they truly restored the moons or just took advantage of foreknowledge that they would return. 

Regardless of the truth of the matter, the Khajiit credited the Thalmor as their saviors. Within fifteen years, Imperial influence in Elsweyr had so diminished that the Empire was unable to respond effectively to the coup of 4E 115 which dissolved the Elsweyr Confederacy and recreated the ancient kingdoms of Anequina and Pelletine as client states of the Aldmeri Dominion. Once more the Empire failed to stop the advance of Thamor power.

When Titus Mede II ascended the throne in 4E 168, he inherited a weakened empire. The glory days of the Septims were a distant memory. Valenwood and Elsweyr were gone, ceded to the Thalmor enemy. Black Marsh had been lost to Imperial rule since the aftermath of the Oblivion Crisis. Morrowind had never recovered fully from the eruption of Mount Vvardenfell. Hammerfell was plagued by infighting between Crowns and Forebears. Only High Rock, Cyrodiil and Skyrim remained prosperous and peaceful.

Emperor Titus Mede had only a few short years to consolidate his rule before his leadership was put to the ultimate test.
[pagebreak]

&lt;b&gt; The War Begins&lt;/b&gt;

On the 30th of Frostfall, 4E 171, the Aldmeri Dominion sent an ambassador to the Imperial City with a gift in a covered cart and an ultimatum for the new Emperor. The long list of demands included staggering tributes, disbandment of the Blades, outlawing the worship of Talos, and ceding large sections of Hammerfell to the Dominion. Despite the warnings of his generals of the Empire's military weakness, Emperor Titus Mede II rejected the ultimatum. The Thalmor ambassador upended the cart, spilling over a hundred heads on the floor: every Blades agent in Summerset and Valenwood. And so began the Great War which would consume the Empire and the Aldmeri Dominion for the next five years.

Within days, Aldmeri armies invaded Hammerfell and Cyrodiil simultaneously. A strong force commanded by the Thalmor general Lord Naarifin attacked Cyrodiil from the south, marching out of hidden camps in northern Elsweyr and flanking the Imperial defenses along the Valenwood border. Leyawiin soon fell to the invaders, while Bravil was cut off and besieged.

At the same time, an Aldmeri army under Lady Arannelya crossed into western Cyrodiil from Valenwood, bypassing Anvil and Kvatch and crossing into Hammerfell. Smaller Aldmeri forces landed along the southern coastline of Hammerfell. The disunited Redguard forces offered only scattered resistance to the invaders, and much of the southern coastline was quickly overrun. The greatly outnumbered Imperial legions retreated across the Alik'r Desert in the now-famous March of Thirst.
[pagebreak]

&lt;b&gt;4E 172-173: The Aldmeri Advance Into Cyrodiil&lt;/b&gt;

It appears now that the initial Aldmeri objective was in fact the conquest of Hammerfell, and that the invasion of Cyrodiil was intended only to pin down the Imperial legions while Hammerfell was overrun. However, the surprising initial success of Lord Naarifin's attack led the Thalmor to believe that the Empire was weaker than they had thought. The capture of the Imperial City itself and the complete overthrow of the Empire thus became their primary objective of the next two years. As we know, the Thalmor nearly achieved their objective. It was only because of our Emperor's determined leadership during the Empire's darkest hour that this disaster was averted.

During 4E 172, the Aldmeri advanced deeper into Cyrodiil. Bravil and Anvil both fell to the invaders. By the end of the year, Lord Naarifin had advanced to the very walls of the Imperial City. There were fierce naval clashes in Lake Rumare and along the Niben as the Imperial forces attempted to hold the eastern bank.

In Hammerfell, the Thalmor were content to consolidate their gains as they took control of the whole southern coastline, which was in fact their stated objective in the ultimatum delivered to the Emperor. Of the southern cities, only Hegathe still held out. The survivors of the March of Thirst regrouped in northern Hammerfell, joined by reinforcements from High Rock.

The year 4E 173 saw stiffening Imperial resistance in Cyrodiil, but the seemingly inexorable Aldmeri advance continued. Fresh legions from Skyrim bolstered the Emperor's main army in the Imperial City, but the Aldmeri forced the crossing of the Niben and began advancing in force up the eastern bank. By the end of the year, the Imperial City was surrounded on three sides - only the northern supply route to Bruma remained open.

In Hammerfell, Imperial fortunes took a turn for the better. In early 4E 173, a Forebear army from Sentinel broke the siege of Hegathe (a Crown city), leading to the reconciliation of the two factions. Despite this, Lady Arannelya's main army succeeded in crossing the Alik'r Desert. The Imperial Legions under General Decianus met them outside Skaven in a bloody and indecisive clash. Decianus withdrew and left Arannelya in possession of Skaven, but the Aldmeri were too weakened to continue their advance.
[pagebreak]

&lt;b&gt;4E 174: The Sack of the Imperial City&lt;/b&gt;

In 4E 174, the Thalmor leadership committed all available forces to the campaign in Cyrodiil, gambling on a decisive victory to end the war once and for all. During the spring, Aldmeri reinforcements gathered in southern Cyrodiil, and on 12th of Second Seed, they launched a massive assault on the Imperial City itself. One army drove north to completely surround the city, while Lord Naarifin's main force attacked the walls from the south, east, and west. The Emperor's decision to fight his way out of the city rather than make a last stand was a bold one. No general dared advise him to abandon the capital, but Titus II was proven right in the end.

While the Eighth Legion fought a desperate (and doomed) rearguard action on the walls of the city, Titus II broke out of the city to the north with his main army, smashing through the surrounding the Aldmeri forces and linking up with reinforcements marching south from Skyrim under General Jonna. Meanwhile, however, the capital fell to the invaders and the infamous Sack of the Imperial City began. The Imperial Palace was burned, the White-Gold Tower itself looted, and all manner of atrocities carried out by the vengeful elves on the innocent populace.

In Hammerfell, General Decianus was preparing to drive the Aldmeri back from Skaven when he was ordered to march for Cyrodiil. Unwilling to abandon Hammerfell completely, he allowed a great number of "invalids" to be discharged from the Legions before they marched east. These veterans formed the core of the army that eventually drove Lady Arannelya's forces back across the Alik'r late in 174, taking heavy losses on their retreat from harassing attacks by the Alik'r warriors.
[pagebreak]

&lt;b&gt;4E 175: The Battle of the Red Ring&lt;/b&gt;

During the winter of 4E 174-175, the Thalmor seem to have believed that the war in Cyrodiil was all but over. They made several attempts to negotiate with Titus II. The Emperor encouraged them in their belief that he was preparing to surrender; meanwhile, he gathered his forces to retake the Imperial City.

In what is now known as the Battle of the Red Ring, a battle that will serve as a model for Imperial strategists for generations to come, Titus II divided his forces into three. One army, with the legions from Hammerfell under General Decianus, was hidden in the Colovian Highlands near Chorrol. The Aldmeri were unaware that he was no longer in Hammerfell, possibly because the Imperial veterans Decianus had left behind led Lady Arannelya to believe that she still faced an Imperial army. The second army, largely of Nord legions under General Jonna, took up position near Cheydinhal. The main army was commanded by the Emperor himself, and would undertake the main assault of the Imperial City from the north.

On the 30th of Rain's Hand, the bloody Battle of the Red Ring began as General Decianus swept down on the city from the west, while General Jonna's legionnaires drove south along the Red Ring Road. In a two-day assault, Jonna's army crossed the Niben and advanced west, attempting to link up with Decianus's legions and thus surround the Imperial City. Lord Naarifin was taken by surprise by Decianus's assault, but Jonna's troops faced bitter resistance as the Aldmeri counterattacked from Bravil and Skingrad. The heroic Nord legionnaires held firm, however, beating off the piecemeal Aldmeri attacks. By the fifth day of the battle, the Aldmeri army in the Imperial City was surrounded.

Titus II led the assault from the north, personally capturing Lord Naarifin. It is rumored the Emperor wielded the famed sword Goldbrand, although this has never been officially confirmed by the Imperial government. An attempt by the Aldmeri to break out of the city to the south was blocked by the unbreakable shieldwall of General Jonna's battered legions.

In the end, the main Aldmeri army in Cyrodiil was completely destroyed. The Emperor's decision to withdraw from the Imperial City in 4E 174 was bloodily vindicated.

Lord Naarifin was kept alive for thirty-three days, hanging from the White-Gold tower. It is not recorded where his body was buried, if it was buried at all. Once source claims he was carried off by a winged daedra on the thirty-fourth day.
[pagebreak]

&lt;b&gt;The White-Gold Concordat and the End of the War&lt;/b&gt;

Although victorious, the Imperial armies were in no shape to continue the war. The entire remaining Imperial force was gathered in Cyrodiil, exhausted and decimated by the Battle of the Red Ring. Not a single legion had more than half its soldiers fit for duty. Two legions had been effectively annihilated, not counting the loss of the Eighth during the retreat from the Imperial City the previous year. Titus II knew that there would be no better time to negotiate peace, and late in 4E 175 the Empire and the Aldmeri Dominion signed the White-Gold Concordat, ending the Great War. 

The terms were harsh, but Titus II believed that it was necessary to secure peace and give the Empire a chance to regain its strength. The two most controversial terms of the Concordat were the banning of the worship of Talos and the cession of a large section of southern Hammerfell (most of what was already occupied by Aldmeri forces). Critics have pointed out that the Concordat is almost identical to the ultimatum the Emperor rejected five years earlier. However, there is a great difference between agreeing to such terms under the mere threat of war, and agreeing to them at the end of a long and destructive war. No part of the Empire would have accepted these terms in 4E 171, dictated by the Thalmor at swords-point. Titus II would have faced civil war. By 4E 175, most of the Empire welcomed peace at almost any price.
[pagebreak]

&lt;b&gt;Epilogue: Hammerfell Fights On Alone&lt;/b&gt;

Hammerfell, however, refused to accept the White-Gold Concordat, being unwilling to concede defeat and the loss of so much of their territory. Titus II was forced to officially renounce Hammerfell as an Imperial province in order to preserve the hard-won peace treaty. The Redguards, understandably, looked on this as a betrayal. In this, the Thalmor certainly achieved one of their long-term goals by sowing lasting bitterness between Hammerfell and the Empire.

In the end, the heroic Redguards fought the Aldmeri Dominion to a standstill, although the war lasted for five more years and left southern Hammerfell devastated. The Redguards say that this proves that the White-Gold Concordat was unnecessary, and that if Titus II had kept his nerve, the Aldmeri could have been truly defeated by the combined forces of Hammerfell and the rest of the Empire. The truth of that assertion can, of course, never be known. But the Redguards should not forget the great sacrifice of Imperial blood - Breton, Nord, and Cyrodilic - at the Battle of the Red Ring that weakened the Dominion enough to allow the eventual Second Treaty of Stros M'kai in 4E 180 and the withdrawal of Aldmeri forces from Hammerfell.

There can be no doubt that the current peace cannot last forever. The Thalmor take the long view, as is proved by the sequence of events leading up to the Great War. All those who value freedom over tyranny can only hope that before it is too late, Hammerfell and the Empire will be reconciled and stand united against the Thalmor threat. Otherwise, any hope to stem the tide of Thalmor rule over all of Tamriel is dimmed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ein kurzgefasster Bericht über
den Großen Krieg zwischen
dem Kaiserreich und dem Aldmeri-Bund

von
Legat Justianus Quintius
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Anmerkung des Autors: Vieles in diesem Buch habe ich aus feindlichen Dokumenten, die während des Krieges in unsere Hände fielen, aus Verhören von Gefangenen sowie Augenzeugenberichten überlebender Soldaten und kaiserlicher Offiziere zusammengetragen. Ich selbst befehligte die Zehnte Armee in Hammerfell und Cyrodiil, bis ich beim Angriff auf die Kaiserstadt im Jahre 175 verwundet wurde. Trotzdem wird die vollständige Wahrheit über einige Ereignisse wahrscheinlich nie enthüllt werden. Ich habe mein Bestes getan, die Lücken basierend auf meinen Erfahrungen und meinem hart erarbeiteten Wissen über den Feind mit fundierten Vermutungen zu füllen.&lt;/i&gt;
[pagebreak]
&lt;b&gt;Der Aufstieg der Thalmor&lt;/b&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;enngleich nicht allgemein bekannt, litten die Summerset-Inseln unter der Oblivion-Krise nicht weniger als Cyrodiil. Die Elfen führten Krieg gegen die Angreifer aus dem Reich des Vergessens, das sie manchmal sogar betraten, um Oblivion-Tore zu schließen. Als Nation waren sie erfolgreicher als Cyrodiil, obwohl das Ende aufgrund der endlosen Horden der Daedra bereits besiegelt war.

Die Thalmor waren schon immer eine starke Fraktion auf den Summerset-Inseln, jedoch stets in der Minderheit. Während der Krise war der Kristallturm gezwungen, den Thalmor mehr Macht und Einfluss zu gewähren. Ihre Anstrengungen retteten die Summerset-Inseln mit großer Wahrscheinlichkeit davor, überrollt zu werden. Sie nutzten ihren Erfolg, um im Jahr 4Ä 22 die totale Kontrolle zu übernehmen, und nannten ihre Nation Alinor, ein Name, der zu einem früheren Zeitalter vor der Herrschaft der Menschen zurückreicht. Die meisten außerhalb des Aldmeri-Bunds nennen sie immer noch Summerset-Inseln, entweder aus Verdrießlichkeit oder Ignoranz.

Im Jahr 4Ä 29 wurde die Regierung von Valenwald durch Thalmor-Kollaborateure gestürzt, die eine Union mit Alinor ausriefen. Anscheinend hatten Thalmor-Agenten schon vor der Oblivion-Krise enge Verbindungen zu gewissen Bosmeri-Fraktionen hergestellt. Das Kaiserreich und die verbündeten Bosmer waren völlig unvorbereitet und konnten von den wesentlich besser organisierten Altmer-Truppen, die Valenwald kurz nach dem Staatsstreich angriffen, schnell besiegt werden. Dies war die Wiedergeburt des Aldmeri-Bunds.

Kurz danach brach der Aldmeri-Bund jegliche Verbindung zum Kaiserreich ab. 70 Jahre herrschte Stille. Die meisten Gelehrten glauben, dass es einen internen Streit in Alinor gab, jedoch ist nur wenig über die Spannungen bekannt, die innerhalb des Bundes anhielten, während die Thalmor ihre Macht in Summerset und Valenwald festigten. 

Im Jahr 4Ä 98 verschwanden die beiden Monde Masser und Secunda, was fast überall im Kaiserreich Angst und Schrecken auslöste. In Elsweyr aber war es noch weit schlimmer, da die Monde in der Kultur der Khajiit eine wesentlich größere Bedeutung hatten. Nach zwei Jahren der Nächte der Leere kehrten die Monde zurück. Die Thalmor behaupteten, die Monde mit zuvor unbekannter Dämmermagie zurückgeholt zu haben, allerdings ist es unklar, ob dies wirklich der Fall war oder sie nur das Wissen um ihre Rückkehr genutzt hatten. 

Ungeachtet des Wahrheitsgehaltes dieser Geschichte sahen die Khajiit die Thalmor als ihre Erlöser an. Innerhalb von 15 Jahren war der Einfluss des Kaiserreichs in Elsweyr so sehr zurückgegangen, dass es nicht mehr auf den Staatsstreich von 4Ä 115 reagieren konnte. Dieser führte zur Auflösung der Elsweyr-Konföderation und zur Wiederherstellung der antiken Königreiche Anequina und Pelletine als Vasallenstaaten des Aldmeri-Bunds. Erneut konnte das Kaiserreich der Macht der Thalmor keinen Einhalt gebieten.

Als Titus Mede II. im Jahr 4Ä 168 den Thron bestieg, fand er ein geschwächtes Reich vor. Die Blütezeit der Septims bestanden nur noch in der Erinnerung. Valenwald und Elsweyr waren verschwunden und an die Thalmor abgetreten. Die Schwarzmarsch stand nach der Oblivion-Krise nicht mehr unter kaiserlicher Herrschaft. Morrowind hatte sich nach dem Ausbruch von Berg Vvardenfell nie richtig erholt. In Hammerfell tobten interne Machtkämpfe zwischen Königstreuen und Altvorderen. Nur Hochfels, Cyrodiil und Himmelsrand blieben wohlhabend und friedlich.

Kaiser Titus Mede blieben nur wenige Jahre zur Festigung der Herrschaft, bevor seine Führungsqualitäten hart auf die Probe gestellt werden sollten.
[pagebreak]

&lt;b&gt;Der Krieg beginnt&lt;/b&gt;

Am 30. Eisherbst des Jahres 4Ä 171 entsandte der Aldmeri-Bund einen Botschafter mit einem Geschenk in einem überdachten Wagen und einem Ultimatum an den neuen Herrscher in die Kaiserstadt. Die lange Liste an Forderungen umfasste gigantische Tributzahlungen, die Auflösung der Klingen, das Verbot der Anbetung von Talos und den Abtritt großer Teile von Hammerfell an den Bund. Trotz der Warnungen seiner Generäle vor der militärischen Schwäche des Kaiserreichs lehnte Titus Mede II. das Ultimatum ab. Der Thalmor-Botschafter stellte seinen Wagen hochkant, aus dem über hundert Köpfe herausrollten: die aller Agenten der Klingen in Summerset und Valenwald. Und so begann der Große Krieg, der das Kaiserreich und den Aldmeri-Bund in den nächsten Jahren in Anspruch nehmen sollte.

Innerhalb weniger Tage fielen Aldmeri-Armeen gleichzeitig in Hammerfell und Cyrodiil ein. Eine von Thalmor-General Fürst Naarifin angeführte, schlagkräftige Truppe griff Cyrodiil im Süden aus versteckten Lagern im nördlichen Elsweyr an und flankierte die kaiserliche Verteidigung entlang der Grenze zu Valenwald. Leyawiin fiel schon bald an die Angreifer und Bravil wurde von der Außenwelt abgeschnitten und belagert.

Zur selben Zeit marschierte eine Aldmeri-Armee unter Führung von Lady Arannelya aus Valenwald ins westliche Cyrodiil, an Anvil und Kvatch vorbei und schließlich nach Hammerfell. Kleinere Aldmeri-Truppen landeten entlang der südlichen Küste von Hammerfell. Die zersplitterten Kräfte der Rothwardonen boten den Angreifern nur wenig Widerstand, woraufhin die Küstenlinie im Süden schnell überrollt wurde. Die zahlenmäßig stark unterlegene kaiserliche Armee zog sich durch die Alik'r-Wüste im berühmten Durstmarsch zurück.
[pagebreak]

&lt;b&gt;4Ä 172-173: Der Vorstoß der Aldmeri nach Cyrodiil&lt;/b&gt;

Anscheinend hatten die Aldmeri ursprünglich das Ziel, Hammerfell zu erobern, und die Invasion von Cyrodiil diente nur der Beschäftigung der kaiserlichen Armee während der Stürmung von Hammerfell. Der überraschende Anfangserfolg von Lord Naarifins Angriff ließ die Thalmor jedoch annehmen, das Kaiserreich wäre schwächer als gedacht. Die Einnahme der Kaiserstadt selbst und der vollständige Sturz des Reichs waren daher in den nächsten zwei Jahren die Hauptziele der Thalmor, die sie auch fast erreichten. Nur die entschlossene Führung unseres Kaisers in der dunkelsten Stunde des Reichs konnte diese Katastrophe abwenden.

Im Laufe des Jahres 4Ä 172 stießen die Aldmeri tiefer nach Cyrodiil vor. Bravil und Anvil fielen beide an die Invasoren. Gegen Ende des Jahres war Lord Naarifin bis an die Mauern der Kaiserstadt vorgerückt. Die kaiserlichen Truppen wollten das östliche Ufer halten, was zu schweren Seegefechten auf dem Rumaresee und entlang des Niben führte.

In Hammerfell festigten die Thalmor ihre Eroberungen, indem sie die gesamte südliche Küstenlinie einnahmen, was ihr erklärtes Ziel im Ultimatum an den Kaiser gewesen war. Von den südlichen Städten hielt nur noch Hegathe stand. Die Überlebenden des Durstmarschs sammelten sich im nördlichen Hammerfell, unterstützt von Verstärkungen aus Hochfels.

Das Jahr 4Ä 173 war durch einen erstarkenden Widerstand des Kaiserreichs in Cyrodiil geprägt, doch der scheinbar unaufhaltsame Vorstoß der Aldmeri ging weiter. Frische Truppen aus Himmelsrand verstärkten die Hauptarmee des Kaisers in der Kaiserstadt, doch die Aldmeri erzwangen die Überquerung des Niben und begannen in großer Zahl mit dem Vorstoß am östlichen Ufer. Gegen Ende des Jahres war die Kaiserstadt auf drei Seiten umstellt. Nur die nördliche Versorgungsroute nach Bruma blieb offen.

In Hammerfell wendete sich das Schicksal des Kaiserreichs zum Guten. Zu Beginn des Jahres 4Ä 173 durchbrach eine Armee der Altvorderen aus Sentinel die Belagerung von Hegathe (einer Stadt der Königstreuen), was zur Aussöhnung der beiden Fraktionen führte. Trotzdem schaffte es Lady Arannelyas Haupttruppe, die Alik'r-Wüste zu durchqueren. Die kaiserliche Armee unter General Decianus traf mit ihr vor Skaven in einer blutigen, aber ergebnislosen Schlacht zusammen. Decianus zog sich zurück und überließ Arannelya Skaven; allerdings waren die Aldmeri zu geschwächt für einen weiteren Vorstoß.
[pagebreak]

&lt;b&gt;4Ä 174: Die Plünderung der Kaiserstadt&lt;/b&gt;

Im Jahre 4Ä 174 setzte die Führung der Thalmor alle verfügbaren Kräfte für den Feldzug in Cyrodiil ein und spekulierte damit auf einen entscheidenden Sieg, der den Krieg ein für allemal beenden sollte. Im Frühjahr versammelten sich Aldmeri-Verstärkungen im südlichen Cyrodiil, und am 12. der Zweiten Saat starteten sie einen Großangriff auf die Kaiserstadt. Eine Armee begab sich nach Norden, um die Stadt komplett einzukreisen, während Lord Naarifins Haupttruppe die Mauern von Süden, Osten und Westen her angriff. Die Entscheidung des Kaisers, sich den Weg aus der Stadt hinaus freizukämpfen, statt ein letztes Gefecht auszutragen, war kühn. Kein General hatte es gewagt, ihn zur Aufgabe der Hauptstadt zu bewegen, aber letztendlich sollte Titus II. Recht behalten.

Während die Achte Armee einen verzweifelten und zum Scheitern verurteilten Rückzugskampf an den Mauern der Stadt führte, brach Titus II. im Norden mit seinen Soldaten durch die Aldmeri-Truppen und traf sich mit Nachschubtruppen, die unter General Jonna aus Himmelsrand in Richtung Süden unterwegs waren. In der Zwischenzeit fiel jedoch die Hauptstadt an die Angreifer und die berüchtigte Plünderung der Kaiserstadt begann. Der Kaiserpalast wurde niedergebrannt, der Weißgoldturm geplündert und die rachsüchtigen Elfen begangen alle nur erdenklichen Grausamkeiten an der unschuldigen Bevölkerung.

In Hammerfell bereitete sich General Decianus währenddessen darauf vor, die Aldmeri aus Skaven zu vertreiben, als er den Marschbefehl nach Cyrodiil erhielt. Da er Hammerfell nicht vollständig aufgeben wollte, erlaubte er einer großen Anzahl von "Invaliden" aus der Armee auszutreten, bevor sie sich nach Osten in Bewegung setzte. Diese Veteranen bildeten den Kern der Truppe, die schließlich Lady Arannelyas Armee zum Ende des Jahres 174 durch die Alik'r-Wüste zurückdrängte - unter schweren Verlusten durch die ständigen Angriffe der Alik'r-Krieger.
[pagebreak]

&lt;b&gt;4Ä 175: Die Rotringschlacht&lt;/b&gt;

Im Winter 4Ä 174-175 schien der Krieg in Cyrodiil für die Thalmor schon vorbei gewesen zu sein und sie versuchten mehrmals, mit Titus II. zu verhandeln. Der Kaiser ließ sie glauben, er bereitete sich auf die Kapitulation vor, versammelte aber in der Zwischenzeit seine Truppen, um die Kaiserstadt zurückzuerobern.

Im mittlerweile als Rotringschlacht bekannten Zusammenstoß, der Generationen von kaiserlichen Strategen als Beispiel dienen wird, teilte Titus II. seine Armee in drei Truppen auf. Eine davon, mit den Männern aus Hammerfell unter General Decianus, legte sich im Colovianischen Hochland in der Nähe von Chorrol auf die Lauer. Dem Aldmeri-Bund war nicht bewusst, dass er sich nicht mehr in Hammerfell aufhielt; vielleicht, weil die von Decianus zurückgelassenen Veteranen Lady Arannelya hatten glauben lassen, sie würde es immer noch mit einer kaiserlichen Armee zu tun haben. Die zweite Truppe, hauptsächlich aus Nordkräften unter General Jonna bestehend, ging bei Cheydinhal in Position. Die Hauptarmee wurde vom Kaiser selbst befehligt und sollte die Kaiserstadt von Norden her angreifen.

Am 30. der Regenhand begann die blutige Rotringschlacht: General Decianus griff die Stadt von Westen her an, während General Jonnas Soldaten sich entlang der Rotringstraße nach Süden bewegten. Nach zweitägigen Kämpfen überquerte Jonnas Armee den Niben, stieß nach Westen vor und unternahm den Versuch, sich mit Decianus' Soldaten zu treffen, um die Kaiserstadt zu umstellen. Für Lord Naarifin kam Decianus' Angriff überraschend, doch Jonnas Truppen stießen beim Gegenangriff der Aldmeri aus Bravil und Skingrad auf heftigen Widerstand. Die heldenhaften Kämpfer der Nord hielten sich jedoch wacker und wehrten die vereinzelten Aldmeri-Angriffe ab. Am fünften Tag der Schlacht war die Armee des Aldmeri-Bundes in der Kaiserstadt umzingelt.

Titus II. führte den Angriff von Norden her an und nahm Lord Naarifin eigenhändig gefangen. Angeblich trug der Kaiser das berühmte Schwert Goldbrand, obwohl die kaiserliche Regierung dies nie offiziell bestätigte. Ein Versuch des Aldmeri-Bundes, im Süden aus der Stadt auszubrechen, wurde von einem undurchdringlichen Schildwall der angeschlagenen Truppen von General Jonna verhindert.

Letzten Endes wurde die Hauptarmee des Aldmeri-Bundes in Cyrodiil vollständig vernichtet. Die Entscheidung des Kaisers, sich im Jahre 4Ä 174 aus der Kaiserstadt zurückzuziehen, hatte eine blutige Bestätigung erfahren.

Lord Naarifin wurde 33 Tage lang bei lebendigem Leibe an den Weißgoldturm gehängt. Es ist nicht bekannt, wo oder ob er überhaupt begraben wurde. Eine Quelle behauptet, ein geflügelter Daedra hätte ihn am 34. Tag mitgenommen.
[pagebreak]

&lt;b&gt;Das Weißgoldkonkordat und das Ende des Krieges&lt;/b&gt;

Obwohl sie den Sieg errungen hatten, waren die kaiserlichen Armeen nicht imstande, den Krieg fortzusetzen. Die gesamten restlichen Truppen, erschöpft und dezimiert durch die Rotringschlacht, versammelten sich in Cyrodiil. In keiner Armee war mehr als die Hälfte der Soldaten einsatzfähig. Zwei Armeen waren nahezu ausgelöscht worden, dazu kam noch der Verlust der Achten Armee während des Rückzugs aus der Kaiserstadt im Jahr zuvor. Titus II. wusste, dass die Zeit perfekt für Friedensverhandlungen war, und so unterzeichneten das Kaiserreich und der Aldmeri-Bund gegen Ende des Jahres 4Ä 175 das Weißgoldkonkordat und beendeten damit den Großen Krieg. 

Die Bedingungen waren hart, aber Titus II. glaubte, dass dies nötig war, um den Frieden zu sichern und dem Kaiserreich die Möglichkeit zu bieten, seine Stärke wiederzuerlangen. Die umstrittensten Bedingungen des Konkordats waren das Verbot der Verehrung von Talos und der Abtritt eines großen Teils des südlichen Hammerfell, das ohnehin fast zur Gänze von Aldmeri-Truppen besetzt war. Kritiker führten an, dass das Konkordat und das fünf Jahre zuvor vom Kaiser abgelehnte Ultimatum nahezu identisch waren. Es besteht jedoch ein gewaltiger Unterschied zwischen der Annahme solcher Bedingungen im Angesicht einer bloßen Kriegsgefahr oder am Ende eines langen und zerstörerischen Konflikts. Kein Teil des Kaiserreichs hätte dieses im Jahr 4Ä 171 von den Thalmor aufgezwungene Abkommen angenommen und Titus II. hätte einen Bürgerkrieg riskiert. Im Jahre 4Ä 175 jedoch war der Frieden nahezu im ganzen Kaiserreich zu fast jedem Preis willkommen.
[pagebreak]

&lt;b&gt;Epilog: Hammerfells einsamer Kampf&lt;/b&gt;

Hammerfell weigerte sich, das Weißgoldkonkordat und die Niederlage sowie einen solch großen Gebietsverlust zu akzeptieren. Titus II. war gezwungen, Hammerfell den Status als kaiserliche Provinz offiziell abzuerkennen, um das hart erarbeitete Friedensabkommen nicht zu gefährden. Die Rothwardonen sahen dies verständlicherweise als Verrat an. Damit erreichten die Thalmor eines ihrer langfristigen Ziele: anhaltende Zwietracht zwischen Hammerfell und dem Kaiserreich zu säen.

Letzten Endes brachten die heldenhaften Rothwardonen den Aldmeri-Bund im Kampf zu Fall, obwohl der Krieg fünf weitere Jahre dauerte und das südliche Hammerfell verwüstete. Für die Rothwardonen war dies ein Beweis für die Überflüssigkeit des Weißgoldkonkordats. Ihrer Ansicht nach hätte Titus II. die Nerven bewahren müssen, um es den vereinten Truppen aus Hammerfell und dem Rest des Kaiserreichs zu ermöglichen, den Aldmeri-Bund wirklich zu besiegen. Ob diese Einschätzung gerechtfertigt war, wird sich natürlich niemals sagen lassen. Doch die Rothwardonen sollten auch das große Opfer kaiserlichen Bluts - bretonisch, Nord und cyrodiilisch - in der Rotringschlacht nicht vergessen. Dadurch wurde der Bund so sehr geschwächt, dass schließlich im Jahr 4Ä 180 das Zweite Abkommen von Stros M'kai und der Rückzug der Aldmeri-Truppen aus Hammerfell möglich wurden.

Es besteht kein Zweifel daran, dass der derzeitige Frieden nicht ewig bestehen wird. Die Thalmor planen langfristig, wie man an den Ereignissen, die zum Großen Krieg führten, klar erkennen kann. Wer die Freiheit der Tyrannei vorzieht, kann nur hoffen, dass Hammerfell und das Kaiserreich sich aussöhnen, um gemeinsam der Bedrohung durch die Thalmor zu trotzen, bevor es zu spät ist. Andernfalls besteht nicht viel Hoffnung, die Herrschaft der Thalmor über ganz Tamriel noch abzuwenden.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ein kurzgefasster Bericht über
den Großen Krieg zwischen
dem Kaiserreich und dem Aldmeri-Bund

von
Legat Justianus Quintius
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Anmerkung des Autors: Vieles in diesem Buch habe ich aus feindlichen Dokumenten, die während des Krieges in unsere Hände fielen, aus Verhören von Gefangenen sowie Augenzeugenberichten überlebender Soldaten und kaiserlicher Offiziere zusammengetragen. Ich selbst befehligte die Zehnte Armee in Hammerfell und Cyrodiil, bis ich beim Angriff auf die Kaiserstadt im Jahre 175 verwundet wurde. Trotzdem wird die vollständige Wahrheit über einige Ereignisse wahrscheinlich nie enthüllt werden. Ich habe mein Bestes getan, die Lücken basierend auf meinen Erfahrungen und meinem hart erarbeiteten Wissen über den Feind mit fundierten Vermutungen zu füllen.&lt;/i&gt;
[pagebreak]
&lt;b&gt;Der Aufstieg der Thalmor&lt;/b&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;enngleich nicht allgemein bekannt, litten die Summerset-Inseln unter der Oblivion-Krise nicht weniger als Cyrodiil. Die Elfen führten Krieg gegen die Angreifer aus dem Reich des Vergessens, das sie manchmal sogar betraten, um Oblivion-Tore zu schließen. Als Nation waren sie erfolgreicher als Cyrodiil, obwohl das Ende aufgrund der endlosen Horden der Daedra bereits besiegelt war.

Die Thalmor waren schon immer eine starke Fraktion auf den Summerset-Inseln, jedoch stets in der Minderheit. Während der Krise war der Kristallturm gezwungen, den Thalmor mehr Macht und Einfluss zu gewähren. Ihre Anstrengungen retteten die Summerset-Inseln mit großer Wahrscheinlichkeit davor, überrollt zu werden. Sie nutzten ihren Erfolg, um im Jahr 4Ä 22 die totale Kontrolle zu übernehmen, und nannten ihre Nation Alinor, ein Name, der zu einem früheren Zeitalter vor der Herrschaft der Menschen zurückreicht. Die meisten außerhalb des Aldmeri-Bunds nennen sie immer noch Summerset-Inseln, entweder aus Verdrießlichkeit oder Ignoranz.

Im Jahr 4Ä 29 wurde die Regierung von Valenwald durch Thalmor-Kollaborateure gestürzt, die eine Union mit Alinor ausriefen. Anscheinend hatten Thalmor-Agenten schon vor der Oblivion-Krise enge Verbindungen zu gewissen Bosmeri-Fraktionen hergestellt. Das Kaiserreich und die verbündeten Bosmer waren völlig unvorbereitet und konnten von den wesentlich besser organisierten Altmer-Truppen, die Valenwald kurz nach dem Staatsstreich angriffen, schnell besiegt werden. Dies war die Wiedergeburt des Aldmeri-Bunds.

Kurz danach brach der Aldmeri-Bund jegliche Verbindung zum Kaiserreich ab. 70 Jahre herrschte Stille. Die meisten Gelehrten glauben, dass es einen internen Streit in Alinor gab, jedoch ist nur wenig über die Spannungen bekannt, die innerhalb des Bundes anhielten, während die Thalmor ihre Macht in Summerset und Valenwald festigten. 

Im Jahr 4Ä 98 verschwanden die beiden Monde Masser und Secunda, was fast überall im Kaiserreich Angst und Schrecken auslöste. In Elsweyr aber war es noch weit schlimmer, da die Monde in der Kultur der Khajiit eine wesentlich größere Bedeutung hatten. Nach zwei Jahren der Nächte der Leere kehrten die Monde zurück. Die Thalmor behaupteten, die Monde mit zuvor unbekannter Dämmermagie zurückgeholt zu haben, allerdings ist es unklar, ob dies wirklich der Fall war oder sie nur das Wissen um ihre Rückkehr genutzt hatten. 

Ungeachtet des Wahrheitsgehaltes dieser Geschichte sahen die Khajiit die Thalmor als ihre Erlöser an. Innerhalb von 15 Jahren war der Einfluss des Kaiserreichs in Elsweyr so sehr zurückgegangen, dass es nicht mehr auf den Staatsstreich von 4Ä 115 reagieren konnte. Dieser führte zur Auflösung der Elsweyr-Konföderation und zur Wiederherstellung der antiken Königreiche Anequina und Pelletine als Vasallenstaaten des Aldmeri-Bunds. Erneut konnte das Kaiserreich der Macht der Thalmor keinen Einhalt gebieten.

Als Titus Mede II. im Jahr 4Ä 168 den Thron bestieg, fand er ein geschwächtes Reich vor. Die Blütezeit der Septims bestanden nur noch in der Erinnerung. Valenwald und Elsweyr waren verschwunden und an die Thalmor abgetreten. Die Schwarzmarsch stand nach der Oblivion-Krise nicht mehr unter kaiserlicher Herrschaft. Morrowind hatte sich nach dem Ausbruch von Berg Vvardenfell nie richtig erholt. In Hammerfell tobten interne Machtkämpfe zwischen Königstreuen und Altvorderen. Nur Hochfels, Cyrodiil und Himmelsrand blieben wohlhabend und friedlich.

Kaiser Titus Mede blieben nur wenige Jahre zur Festigung der Herrschaft, bevor seine Führungsqualitäten hart auf die Probe gestellt werden sollten.
[pagebreak]

&lt;b&gt;Der Krieg beginnt&lt;/b&gt;

Am 30. Eisherbst des Jahres 4Ä 171 entsandte der Aldmeri-Bund einen Botschafter mit einem Geschenk in einem überdachten Wagen und einem Ultimatum an den neuen Herrscher in die Kaiserstadt. Die lange Liste an Forderungen umfasste gigantische Tributzahlungen, die Auflösung der Klingen, das Verbot der Anbetung von Talos und den Abtritt großer Teile von Hammerfell an den Bund. Trotz der Warnungen seiner Generäle vor der militärischen Schwäche des Kaiserreichs lehnte Titus Mede II. das Ultimatum ab. Der Thalmor-Botschafter stellte seinen Wagen hochkant, aus dem über hundert Köpfe herausrollten: die aller Agenten der Klingen in Summerset und Valenwald. Und so begann der Große Krieg, der das Kaiserreich und den Aldmeri-Bund in den nächsten Jahren in Anspruch nehmen sollte.

Innerhalb weniger Tage fielen Aldmeri-Armeen gleichzeitig in Hammerfell und Cyrodiil ein. Eine von Thalmor-General Fürst Naarifin angeführte, schlagkräftige Truppe griff Cyrodiil im Süden aus versteckten Lagern im nördlichen Elsweyr an und flankierte die kaiserliche Verteidigung entlang der Grenze zu Valenwald. Leyawiin fiel schon bald an die Angreifer und Bravil wurde von der Außenwelt abgeschnitten und belagert.

Zur selben Zeit marschierte eine Aldmeri-Armee unter Führung von Lady Arannelya aus Valenwald ins westliche Cyrodiil, an Anvil und Kvatch vorbei und schließlich nach Hammerfell. Kleinere Aldmeri-Truppen landeten entlang der südlichen Küste von Hammerfell. Die zersplitterten Kräfte der Rothwardonen boten den Angreifern nur wenig Widerstand, woraufhin die Küstenlinie im Süden schnell überrollt wurde. Die zahlenmäßig stark unterlegene kaiserliche Armee zog sich durch die Alik'r-Wüste im berühmten Durstmarsch zurück.
[pagebreak]

&lt;b&gt;4Ä 172-173: Der Vorstoß der Aldmeri nach Cyrodiil&lt;/b&gt;

Anscheinend hatten die Aldmeri ursprünglich das Ziel, Hammerfell zu erobern, und die Invasion von Cyrodiil diente nur der Beschäftigung der kaiserlichen Armee während der Stürmung von Hammerfell. Der überraschende Anfangserfolg von Lord Naarifins Angriff ließ die Thalmor jedoch annehmen, das Kaiserreich wäre schwächer als gedacht. Die Einnahme der Kaiserstadt selbst und der vollständige Sturz des Reichs waren daher in den nächsten zwei Jahren die Hauptziele der Thalmor, die sie auch fast erreichten. Nur die entschlossene Führung unseres Kaisers in der dunkelsten Stunde des Reichs konnte diese Katastrophe abwenden.

Im Laufe des Jahres 4Ä 172 stießen die Aldmeri tiefer nach Cyrodiil vor. Bravil und Anvil fielen beide an die Invasoren. Gegen Ende des Jahres war Lord Naarifin bis an die Mauern der Kaiserstadt vorgerückt. Die kaiserlichen Truppen wollten das östliche Ufer halten, was zu schweren Seegefechten auf dem Rumaresee und entlang des Niben führte.

In Hammerfell festigten die Thalmor ihre Eroberungen, indem sie die gesamte südliche Küstenlinie einnahmen, was ihr erklärtes Ziel im Ultimatum an den Kaiser gewesen war. Von den südlichen Städten hielt nur noch Hegathe stand. Die Überlebenden des Durstmarschs sammelten sich im nördlichen Hammerfell, unterstützt von Verstärkungen aus Hochfels.

Das Jahr 4Ä 173 war durch einen erstarkenden Widerstand des Kaiserreichs in Cyrodiil geprägt, doch der scheinbar unaufhaltsame Vorstoß der Aldmeri ging weiter. Frische Truppen aus Himmelsrand verstärkten die Hauptarmee des Kaisers in der Kaiserstadt, doch die Aldmeri erzwangen die Überquerung des Niben und begannen in großer Zahl mit dem Vorstoß am östlichen Ufer. Gegen Ende des Jahres war die Kaiserstadt auf drei Seiten umstellt. Nur die nördliche Versorgungsroute nach Bruma blieb offen.

In Hammerfell wendete sich das Schicksal des Kaiserreichs zum Guten. Zu Beginn des Jahres 4Ä 173 durchbrach eine Armee der Altvorderen aus Sentinel die Belagerung von Hegathe (einer Stadt der Königstreuen), was zur Aussöhnung der beiden Fraktionen führte. Trotzdem schaffte es Lady Arannelyas Haupttruppe, die Alik'r-Wüste zu durchqueren. Die kaiserliche Armee unter General Decianus traf mit ihr vor Skaven in einer blutigen, aber ergebnislosen Schlacht zusammen. Decianus zog sich zurück und überließ Arannelya Skaven; allerdings waren die Aldmeri zu geschwächt für einen weiteren Vorstoß.
[pagebreak]

&lt;b&gt;4Ä 174: Die Plünderung der Kaiserstadt&lt;/b&gt;

Im Jahre 4Ä 174 setzte die Führung der Thalmor alle verfügbaren Kräfte für den Feldzug in Cyrodiil ein und spekulierte damit auf einen entscheidenden Sieg, der den Krieg ein für allemal beenden sollte. Im Frühjahr versammelten sich Aldmeri-Verstärkungen im südlichen Cyrodiil, und am 12. der Zweiten Saat starteten sie einen Großangriff auf die Kaiserstadt. Eine Armee begab sich nach Norden, um die Stadt komplett einzukreisen, während Lord Naarifins Haupttruppe die Mauern von Süden, Osten und Westen her angriff. Die Entscheidung des Kaisers, sich den Weg aus der Stadt hinaus freizukämpfen, statt ein letztes Gefecht auszutragen, war kühn. Kein General hatte es gewagt, ihn zur Aufgabe der Hauptstadt zu bewegen, aber letztendlich sollte Titus II. Recht behalten.

Während die Achte Armee einen verzweifelten und zum Scheitern verurteilten Rückzugskampf an den Mauern der Stadt führte, brach Titus II. im Norden mit seinen Soldaten durch die Aldmeri-Truppen und traf sich mit Nachschubtruppen, die unter General Jonna aus Himmelsrand in Richtung Süden unterwegs waren. In der Zwischenzeit fiel jedoch die Hauptstadt an die Angreifer und die berüchtigte Plünderung der Kaiserstadt begann. Der Kaiserpalast wurde niedergebrannt, der Weißgoldturm geplündert und die rachsüchtigen Elfen begangen alle nur erdenklichen Grausamkeiten an der unschuldigen Bevölkerung.

In Hammerfell bereitete sich General Decianus währenddessen darauf vor, die Aldmeri aus Skaven zu vertreiben, als er den Marschbefehl nach Cyrodiil erhielt. Da er Hammerfell nicht vollständig aufgeben wollte, erlaubte er einer großen Anzahl von "Invaliden" aus der Armee auszutreten, bevor sie sich nach Osten in Bewegung setzte. Diese Veteranen bildeten den Kern der Truppe, die schließlich Lady Arannelyas Armee zum Ende des Jahres 174 durch die Alik'r-Wüste zurückdrängte - unter schweren Verlusten durch die ständigen Angriffe der Alik'r-Krieger.
[pagebreak]

&lt;b&gt;4Ä 175: Die Rotringschlacht&lt;/b&gt;

Im Winter 4Ä 174-175 schien der Krieg in Cyrodiil für die Thalmor schon vorbei gewesen zu sein und sie versuchten mehrmals, mit Titus II. zu verhandeln. Der Kaiser ließ sie glauben, er bereitete sich auf die Kapitulation vor, versammelte aber in der Zwischenzeit seine Truppen, um die Kaiserstadt zurückzuerobern.

Im mittlerweile als Rotringschlacht bekannten Zusammenstoß, der Generationen von kaiserlichen Strategen als Beispiel dienen wird, teilte Titus II. seine Armee in drei Truppen auf. Eine davon, mit den Männern aus Hammerfell unter General Decianus, legte sich im Colovianischen Hochland in der Nähe von Chorrol auf die Lauer. Dem Aldmeri-Bund war nicht bewusst, dass er sich nicht mehr in Hammerfell aufhielt; vielleicht, weil die von Decianus zurückgelassenen Veteranen Lady Arannelya hatten glauben lassen, sie würde es immer noch mit einer kaiserlichen Armee zu tun haben. Die zweite Truppe, hauptsächlich aus Nordkräften unter General Jonna bestehend, ging bei Cheydinhal in Position. Die Hauptarmee wurde vom Kaiser selbst befehligt und sollte die Kaiserstadt von Norden her angreifen.

Am 30. der Regenhand begann die blutige Rotringschlacht: General Decianus griff die Stadt von Westen her an, während General Jonnas Soldaten sich entlang der Rotringstraße nach Süden bewegten. Nach zweitägigen Kämpfen überquerte Jonnas Armee den Niben, stieß nach Westen vor und unternahm den Versuch, sich mit Decianus' Soldaten zu treffen, um die Kaiserstadt zu umstellen. Für Lord Naarifin kam Decianus' Angriff überraschend, doch Jonnas Truppen stießen beim Gegenangriff der Aldmeri aus Bravil und Skingrad auf heftigen Widerstand. Die heldenhaften Kämpfer der Nord hielten sich jedoch wacker und wehrten die vereinzelten Aldmeri-Angriffe ab. Am fünften Tag der Schlacht war die Armee des Aldmeri-Bundes in der Kaiserstadt umzingelt.

Titus II. führte den Angriff von Norden her an und nahm Lord Naarifin eigenhändig gefangen. Angeblich trug der Kaiser das berühmte Schwert Goldbrand, obwohl die kaiserliche Regierung dies nie offiziell bestätigte. Ein Versuch des Aldmeri-Bundes, im Süden aus der Stadt auszubrechen, wurde von einem undurchdringlichen Schildwall der angeschlagenen Truppen von General Jonna verhindert.

Letzten Endes wurde die Hauptarmee des Aldmeri-Bundes in Cyrodiil vollständig vernichtet. Die Entscheidung des Kaisers, sich im Jahre 4Ä 174 aus der Kaiserstadt zurückzuziehen, hatte eine blutige Bestätigung erfahren.

Lord Naarifin wurde 33 Tage lang bei lebendigem Leibe an den Weißgoldturm gehängt. Es ist nicht bekannt, wo oder ob er überhaupt begraben wurde. Eine Quelle behauptet, ein geflügelter Daedra hätte ihn am 34. Tag mitgenommen.
[pagebreak]

&lt;b&gt;Das Weißgoldkonkordat und das Ende des Krieges&lt;/b&gt;

Obwohl sie den Sieg errungen hatten, waren die kaiserlichen Armeen nicht imstande, den Krieg fortzusetzen. Die gesamten restlichen Truppen, erschöpft und dezimiert durch die Rotringschlacht, versammelten sich in Cyrodiil. In keiner Armee war mehr als die Hälfte der Soldaten einsatzfähig. Zwei Armeen waren nahezu ausgelöscht worden, dazu kam noch der Verlust der Achten Armee während des Rückzugs aus der Kaiserstadt im Jahr zuvor. Titus II. wusste, dass die Zeit perfekt für Friedensverhandlungen war, und so unterzeichneten das Kaiserreich und der Aldmeri-Bund gegen Ende des Jahres 4Ä 175 das Weißgoldkonkordat und beendeten damit den Großen Krieg. 

Die Bedingungen waren hart, aber Titus II. glaubte, dass dies nötig war, um den Frieden zu sichern und dem Kaiserreich die Möglichkeit zu bieten, seine Stärke wiederzuerlangen. Die umstrittensten Bedingungen des Konkordats waren das Verbot der Verehrung von Talos und der Abtritt eines großen Teils des südlichen Hammerfell, das ohnehin fast zur Gänze von Aldmeri-Truppen besetzt war. Kritiker führten an, dass das Konkordat und das fünf Jahre zuvor vom Kaiser abgelehnte Ultimatum nahezu identisch waren. Es besteht jedoch ein gewaltiger Unterschied zwischen der Annahme solcher Bedingungen im Angesicht einer bloßen Kriegsgefahr oder am Ende eines langen und zerstörerischen Konflikts. Kein Teil des Kaiserreichs hätte dieses im Jahr 4Ä 171 von den Thalmor aufgezwungene Abkommen angenommen und Titus II. hätte einen Bürgerkrieg riskiert. Im Jahre 4Ä 175 jedoch war der Frieden nahezu im ganzen Kaiserreich zu fast jedem Preis willkommen.
[pagebreak]

&lt;b&gt;Epilog: Hammerfells einsamer Kampf&lt;/b&gt;

Hammerfell weigerte sich, das Weißgoldkonkordat und die Niederlage sowie einen solch großen Gebietsverlust zu akzeptieren. Titus II. war gezwungen, Hammerfell den Status als kaiserliche Provinz offiziell abzuerkennen, um das hart erarbeitete Friedensabkommen nicht zu gefährden. Die Rothwardonen sahen dies verständlicherweise als Verrat an. Damit erreichten die Thalmor eines ihrer langfristigen Ziele: anhaltende Zwietracht zwischen Hammerfell und dem Kaiserreich zu säen.

Letzten Endes brachten die heldenhaften Rothwardonen den Aldmeri-Bund im Kampf zu Fall, obwohl der Krieg fünf weitere Jahre dauerte und das südliche Hammerfell verwüstete. Für die Rothwardonen war dies ein Beweis für die Überflüssigkeit des Weißgoldkonkordats. Ihrer Ansicht nach hätte Titus II. die Nerven bewahren müssen, um es den vereinten Truppen aus Hammerfell und dem Rest des Kaiserreichs zu ermöglichen, den Aldmeri-Bund wirklich zu besiegen. Ob diese Einschätzung gerechtfertigt war, wird sich natürlich niemals sagen lassen. Doch die Rothwardonen sollten auch das große Opfer kaiserlichen Bluts - bretonisch, Nord und cyrodiilisch - in der Rotringschlacht nicht vergessen. Dadurch wurde der Bund so sehr geschwächt, dass schließlich im Jahr 4Ä 180 das Zweite Abkommen von Stros M'kai und der Rückzug der Aldmeri-Truppen aus Hammerfell möglich wurden.

Es besteht kein Zweifel daran, dass der derzeitige Frieden nicht ewig bestehen wird. Die Thalmor planen langfristig, wie man an den Ereignissen, die zum Großen Krieg führten, klar erkennen kann. Wer die Freiheit der Tyrannei vorzieht, kann nur hoffen, dass Hammerfell und das Kaiserreich sich aussöhnen, um gemeinsam der Bedrohung durch die Thalmor zu trotzen, bevor es zu spät ist. Andernfalls besteht nicht viel Hoffnung, die Herrschaft der Thalmor über ganz Tamriel noch abzuwenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f4530</ID>
    <EDID>Book3ValuableBlades</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Rise and Fall of the Blades</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufstieg und Fall der Klingen</TRADUIT>
    <PERSO>Aufstieg und Fall der Klingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f4530</ID>
    <EDID>Book3ValuableBlades</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Rise and Fall of the Blades



by
Anonymous
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;here are many that still remember the Blades. There are fewer that can pass down their stories, their origins and their downfall. My father could. In his proudest moments he said to me, "You keep secrets like the Blades."

The Blades were good at keeping secrets. They didn't write down much. They passed information carefully between their spies in every province, to their elite members that protected the Emperors. Even amongst their members, they kept much secret. 

Most associate the Blades with their ceremonial Akaviri armor and curved longswords. One can trace the Blades back to the fiercest warriors of Akavir, the Dragonguard. It was there, just as they would do in Tamriel, that they protected rulers and their kingdom. But recent discoveries show it to be much more than that.

Many classic texts tell us of adventures to Akavir, known as the dragon lands of the east. Many from Tamriel have attempted to conquer it, most famously Emperor Uriel V and his Tenth Legion in 3E288 as documented in the Imperial dispatch "Disaster at Ionith." Dragons have long been legend in Akavir, and many believe that their brief appearance in Tamriel's history are those that escaped Akaviri, for it was there they were hunted and killed off by the Dragonguard. The Dragonguard would follow those that fled to Tamriel in the late 1st Era.

Invading from the north, the Dragonguard met not only dragons, but the men of Skyrim, who don't meet invasions with pitchers of mead. The Dragonguard cut a path through Skyrim, and it was not until they were stopped by Reman Cyrodiil during the battle at Pale Pass that the invasion came to an end. It was Reman who united the human lands of Cyrodiil and defeated the Akaviri invaders.

Reman is one of the first documented, and widely accepted, of the mythic Dragonborn; those anointed by Akatosh and Alessia themselves. "Born with the soul of a dragon" is what his followers would say. Reports differ widely on the nature of the battle at Pale Pass. But the end result is the same, that the remaining Dragonguard, upon hearing the voice of Reman Cyrodiil, knelt and swore their lives to him, their conqueror and savior. Fragments of from late 1st era texts refer to the warriors dropping to their knees saying "we were not hunting" (or "did not intend", author - rough translation), continuing "we have been searching, for you."

They protected Reman with their lives, as well as his descendants, as the Reman Dynasty ushered in Tamriel's 2nd era. It was through these years that their reach extended, and their order grew to become the Blades. Their conquest of the dragons complete, they only sought to protect the Dragonborn, and through him, the Empire. 

They reached their height late during the 3rd era under the rule of the Septim emprors. Despite their numbers, they kept their secrecy. The most visible and well documented were the members who personally guarded the Emperor, still wearing the original Akaviri armor. But that was the just the tip of the spear, for the Blades were a larger organization, stretching to every corner of Tamriel. These agents were of every race. They were merchants, thieves, craftsman, mages, and warriors, all acting as spies, protecting the Empire as needed, and operating in secret. They often acted alone, but some fragments speak of them meeting in secret fortresses across the continent. The most famous being Cyrodiil's Cloud Ruler Temple, where they hung the swords of those slain protecting the Dragonborn. Other maps speak of Wind Scour Temple under the great expanse of Hammerfell's Alik'r desert, Sky Haven Temple in the mountains of Skyrim, and Storm Talon Temple east of Wayrest.

They were known to have a "Grandmaster", who often lived amongst the people, unknown to others. The nature of their communications, meeting places, and missions were known to only a few elite members. The only two to know all were the Grandmaster himself and the Chronicler, whose only job was to make sure the group's mission was never known, but never lost.

With the death of Uriel Septim VII and his son, Martin, the 3rd era came to a close with the Blades fortifying themselves deep within Cyrodiil's Cloud Ruler Temple, as they waited for a Dragonborn to return when they would be called upon again.

The Empire of the 4th era no longer saw the Blades openly protecting it, or the Emperors. That role is now filled by the Penitus Oculatus, a purely Imperial organization. But the Blades continued their secret work, to watch for the Dragonborn and guard against future enemies. The Blades were among the first to see the signs that the Thalmor of the Aldmeri Dominion would not remain isolated within their borders forever. They could do what the Penitus Oculatus, servant to Imperial policy, could not, and thus earned the lasting hatred of the Thalmor.

The warnings of the Blades were proved right, as is well known to all. The Great War between the Empire and the Thalmor consumed the Empire and nearly destroyed it. Emperor Titus Mede II eventually brokered peace with the Thalmor, but at a price many of us still bear.

The reach and destructive nature of the Thalmor is known to many (author's note - in my family firsthand). They are not fools. They knew early on that the Blades were an enemy. So they hunted them throughout the Great War. Some were killed defending their Temples, others as they slept in their hideaways, alone.  Some fought, some ran, some hid. But the Thalmor found them all.

There are those that say the Blades still exist around us, in hiding from the Thalmor. Waiting as they have done time and time again, for a Dragonborn to return. For one to protect, for one to guide them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Aufstieg und Fall der Klingen




Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;iele erinnern sich noch an die Klingen. Doch es gibt nicht mehr viele, die ihre Geschichten weitergeben können, ihre Ursprünge, ihren Niedergang. Mein Vater konnte es. In seinen stolzesten Momenten sagte er zu mir: "Du bewahrst Geheimnisse wie die Klingen."

Die Klingen waren gut darin, Geheimnisse zu bewahren. Sie haben nicht viel niedergeschrieben. Sie tauschten Informationen sehr vorsichtig zwischen ihren Spionen in sämtlichen Provinzen und ihren Elitemitgliedern aus, die den Kaiser schützten. Selbst untereinander behielten sie vieles für sich. 

Die meisten assoziieren die Klingen mit ihrer zeremoniellen Akaviri-Rüstung und ihren gekrümmten Langschwertern. Ihre Geschichte lässt sich bis zu den wildesten Kriegern von Akavir zurückverfolgen, der Drachenwache. Dort beschützten sie bereits die Herrscher und ihr Königreich so wie sie es einst in Tamriel tun würden. Doch jüngste Entdeckungen zeigen, dass das noch nicht alles ist.

Viele klassische Texte erzählen von Abenteuerreisen nach Akavir, auch als Drachenlande des Ostens bekannt. So mancher aus Tamriel wollte Akavir schon erobern; der berühmteste derartige Versuch wurde im Jahre 3Ä 288 von Kaiser Uriel V. und seiner Zehnten Armee unternommen, wie im Bericht der kaiserlichen Kommission zur Katastrophe von Ionith nachzulesen ist. Die Drachen tauchen in Akavir in vielen Legenden auf, und viele glauben, dass es sich bei denen, die ein kurzes Gastspiel in Tamriels Geschichte gaben, um Flüchtlinge aus Akavir handelte - denn dort wurden sie von der Drachenwache gejagt und abgeschlachtet. Die Drachenwache würde denen, die nach Tamriel geflohen waren, in der Spätzeit der 1. Ära folgen.

Das Invasionsheer der Drachenwache aus dem Norden traf jedoch nicht nur auf Drachen, sondern auch auf die Menschen von Himmelsrand, welche Invasionen nicht mit freudig erhobenen Metkrügen begrüßen. Die Drachenwache bahnte sich den Weg durch Himmelsrand, und erst, als sie von Reman Cyrodiil in der Schlacht am Fahlen Pass aufgehalten wurden, fand die Invasion ein Ende. Reman war es, der die Menschenländer von Cyrodiil vereinigte und die Akaviri-Invasoren besiegte.

Reman ist einer der ersten geschichtlich belegten und auf breite Akzeptanz stoßenden mythischen Drachenblut-Krieger; also einer derjenigen, die von Akatosh und Alessia selbst gesalbt wurden. "Geboren mit der Seele eines Drachen", sagten seine Anhänger immer. Die Berichte über den genauen Ablauf der Schlacht am Fahlen Pass weichen erheblich voneinander ab. Doch das Endergebnis ist dasselbe: Als die verbleibenden Kämpfer der Drachenwache die Stimme von Reman Cyrodiil hörten, knieten sie nieder und schworen, für ihn, ihren Eroberer und Retter, ihr Leben zu geben. Textfragmente aus der Spätzeit der 1. Ära belegen, dass die Krieger auf die Knie fielen und sagten: "Wir haben nicht gejagt" (oder "Wir hatten es nicht vor", Anmerkung des Autors - grobe Übersetzung), und anschließend: "Wir haben nach Euch gesucht."

Sie beschützten Reman mit ihrem Leben, wie auch seine Nachkommen, und mit Remans Dynastie begann Tamriels 2. Ära. In diesen Jahren weitete sich ihr Einfluss aus und ihr Orden wurde zu den Klingen. Nachdem sie die Drachen nun endgültig bezwungen hatten, war ihr einziges Ziel nur noch, den Drachenblut-Krieger zu beschützen, und mit ihm das Kaiserreich. 

Sie erreichten ihre Blütezeit gegen Ende der 3. Ära, unter der Herrschaft der Septim-Kaiser. Trotz ihrer Anzahl blieben sie im Verborgenen. Ihre sichtbarsten und am besten dokumentierten Mitglieder waren diejenigen, die den Kaiser persönlich schützten, wobei sie die traditionellen Akaviri-Rüstungen trugen. Doch das war nur die Spitze des Speers, denn die Klingen waren eine größere Organisation, die sich bis in den letzten Winkel von Tamriel erstreckte. Ihre Agenten gehörten allen möglichen Völkern an. Sie waren Händler, Diebe, Handwerker, Magier und Krieger. Und alle fungierten sie als Spione, die das Kaiserreich schützten, wenn es nötig war, und die im Verborgenen agierten. Sie handelten oft alleine, aber einige Fragmente sprechen davon, dass sie sich in geheimen Festungen auf dem ganzen Kontinent trafen. Die bekannteste darunter waren Cyrodiils Wolkenherrscher-Tempel, wo sie die Schwerter derjenigen aufhängten, die bei der Bewachung des Drachenbluts den Tod fanden. Andere Karten erwähnen den Windscheuer-Tempel unterhalb der riesigen Weiten der Alik'r-Wüste in Hammerfell, den Tempel der Himmelszuflucht in den Bergen von Himmelsrand, und den Sturmklauentempel östlich von Wegesruh.

Sie sollen einen "Großmeister" besessen haben, der oft unerkannt unter den Menschen lebte. Details über ihre Kommunikationswege, Treffpunkte und Missionen kannten nur einige wenige Elitemitglieder. Die beiden einzigen, die alles wussten, waren der Großmeister selbst und der Chronist, dessen einzige Aufgabe darin bestand, dafür zu sorgen, dass die Mission der Gruppe niemals bekannt wurde, aber auch niemals verloren ging.

Mit dem Tod von Uriel Septim VII. und seinem Sohn Martin ging die 3. Ära zu Ende, und die Klingen verschanzten sich tief im Inneren von Cyrodiils Wolkenherrscher-Tempel, wo sie darauf warteten, dass ein Drachenblut zurückkehrte und sie wieder gebraucht werden würden.

In der 4. Ära traten die Klingen nicht mehr offen als Beschützer des Reiches oder des Kaisers auf. Diese Rolle hat der Penitus Oculatus übernommen, eine rein kaiserliche Organisation. Doch die Klingen setzten ihre geheimen Aktivitäten fort, hielten Ausschau nach dem Drachenblut und waren auf der Hut vor zukünftigen Feinden. Die Klingen zählten zu den Ersten, die erkannten, dass die Thalmor des Aldmeri-Bundes nicht für immer innerhalb ihrer Grenzen isoliert bleiben würden. Sie konnten tun, wozu der den kaiserlichen Richtlinien unterstellte Penitus Oculatus nicht fähig war, und zogen sich daher den ewigen Hass der Thalmor zu.

Die Warnungen der Klingen bewahrheiteten sich, wie wir alle bestens wissen. Der Große Krieg zwischen dem Kaiserreich und den Thalmor zehrte die Kräfte des Kaiserreichs auf und zerstörte es beinahe. Kaiser Titus Mede II. handelte schließlich einen Frieden mit den Thalmor aus, doch den Preis dafür müssen viele von uns noch heute zahlen.

Der Einfluss und die zerstörerische Natur der Thalmor ist vielen ein Begriff (Anmerkung des Autors: In meiner Familie haben wir sie am eigenen Leib erfahren). Sie sind nicht dumm. Sie erkannten schon früh, dass die Klingen ein Feind waren. Also jagten sie diese während des gesamten Großen Krieges. Einige wurden getötet, als sie ihre Tempel verteidigten, andere, als sie in ihren Verstecken schliefen ... alleine. Manche kämpften, manche flohen, manche versteckten sich. Doch die Thalmor spürten sie alle auf.

Manche behaupten, dass die Klingen noch unter uns weilen, dass sie sich vor den Thalmor verbergen. Angeblich warten sie, wie sie es seit eh und je getan haben, dass ein Drachenblut zurückkehrt. Auf jemanden, den sie schützen können, jemanden, der sie führen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Aufstieg und Fall der Klingen




Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;iele erinnern sich noch an die Klingen. Doch es gibt nicht mehr viele, die ihre Geschichten weitergeben können, ihre Ursprünge, ihren Niedergang. Mein Vater konnte es. In seinen stolzesten Momenten sagte er zu mir: "Du bewahrst Geheimnisse wie die Klingen."

Die Klingen waren gut darin, Geheimnisse zu bewahren. Sie haben nicht viel niedergeschrieben. Sie tauschten Informationen sehr vorsichtig zwischen ihren Spionen in sämtlichen Provinzen und ihren Elitemitgliedern aus, die den Kaiser schützten. Selbst untereinander behielten sie vieles für sich. 

Die meisten assoziieren die Klingen mit ihrer zeremoniellen Akaviri-Rüstung und ihren gekrümmten Langschwertern. Ihre Geschichte lässt sich bis zu den wildesten Kriegern von Akavir zurückverfolgen, der Drachenwache. Dort beschützten sie bereits die Herrscher und ihr Königreich so wie sie es einst in Tamriel tun würden. Doch jüngste Entdeckungen zeigen, dass das noch nicht alles ist.

Viele klassische Texte erzählen von Abenteuerreisen nach Akavir, auch als Drachenlande des Ostens bekannt. So mancher aus Tamriel wollte Akavir schon erobern; der berühmteste derartige Versuch wurde im Jahre 3Ä 288 von Kaiser Uriel V. und seiner Zehnten Armee unternommen, wie im Bericht der kaiserlichen Kommission zur Katastrophe von Ionith nachzulesen ist. Die Drachen tauchen in Akavir in vielen Legenden auf, und viele glauben, dass es sich bei denen, die ein kurzes Gastspiel in Tamriels Geschichte gaben, um Flüchtlinge aus Akavir handelte - denn dort wurden sie von der Drachenwache gejagt und abgeschlachtet. Die Drachenwache würde denen, die nach Tamriel geflohen waren, in der Spätzeit der 1. Ära folgen.

Das Invasionsheer der Drachenwache aus dem Norden traf jedoch nicht nur auf Drachen, sondern auch auf die Menschen von Himmelsrand, welche Invasionen nicht mit freudig erhobenen Metkrügen begrüßen. Die Drachenwache bahnte sich den Weg durch Himmelsrand, und erst, als sie von Reman Cyrodiil in der Schlacht am Fahlen Pass aufgehalten wurden, fand die Invasion ein Ende. Reman war es, der die Menschenländer von Cyrodiil vereinigte und die Akaviri-Invasoren besiegte.

Reman ist einer der ersten geschichtlich belegten und auf breite Akzeptanz stoßenden mythischen Drachenblut-Krieger; also einer derjenigen, die von Akatosh und Alessia selbst gesalbt wurden. "Geboren mit der Seele eines Drachen", sagten seine Anhänger immer. Die Berichte über den genauen Ablauf der Schlacht am Fahlen Pass weichen erheblich voneinander ab. Doch das Endergebnis ist dasselbe: Als die verbleibenden Kämpfer der Drachenwache die Stimme von Reman Cyrodiil hörten, knieten sie nieder und schworen, für ihn, ihren Eroberer und Retter, ihr Leben zu geben. Textfragmente aus der Spätzeit der 1. Ära belegen, dass die Krieger auf die Knie fielen und sagten: "Wir haben nicht gejagt" (oder "Wir hatten es nicht vor", Anmerkung des Autors - grobe Übersetzung), und anschließend: "Wir haben nach Euch gesucht."

Sie beschützten Reman mit ihrem Leben, wie auch seine Nachkommen, und mit Remans Dynastie begann Tamriels 2. Ära. In diesen Jahren weitete sich ihr Einfluss aus und ihr Orden wurde zu den Klingen. Nachdem sie die Drachen nun endgültig bezwungen hatten, war ihr einziges Ziel nur noch, den Drachenblut-Krieger zu beschützen, und mit ihm das Kaiserreich. 

Sie erreichten ihre Blütezeit gegen Ende der 3. Ära, unter der Herrschaft der Septim-Kaiser. Trotz ihrer Anzahl blieben sie im Verborgenen. Ihre sichtbarsten und am besten dokumentierten Mitglieder waren diejenigen, die den Kaiser persönlich schützten, wobei sie die traditionellen Akaviri-Rüstungen trugen. Doch das war nur die Spitze des Speers, denn die Klingen waren eine größere Organisation, die sich bis in den letzten Winkel von Tamriel erstreckte. Ihre Agenten gehörten allen möglichen Völkern an. Sie waren Händler, Diebe, Handwerker, Magier und Krieger. Und alle fungierten sie als Spione, die das Kaiserreich schützten, wenn es nötig war, und die im Verborgenen agierten. Sie handelten oft alleine, aber einige Fragmente sprechen davon, dass sie sich in geheimen Festungen auf dem ganzen Kontinent trafen. Die bekannteste darunter waren Cyrodiils Wolkenherrscher-Tempel, wo sie die Schwerter derjenigen aufhängten, die bei der Bewachung des Drachenbluts den Tod fanden. Andere Karten erwähnen den Windscheuer-Tempel unterhalb der riesigen Weiten der Alik'r-Wüste in Hammerfell, den Tempel der Himmelszuflucht in den Bergen von Himmelsrand, und den Sturmklauentempel östlich von Wegesruh.

Sie sollen einen "Großmeister" besessen haben, der oft unerkannt unter den Menschen lebte. Details über ihre Kommunikationswege, Treffpunkte und Missionen kannten nur einige wenige Elitemitglieder. Die beiden einzigen, die alles wussten, waren der Großmeister selbst und der Chronist, dessen einzige Aufgabe darin bestand, dafür zu sorgen, dass die Mission der Gruppe niemals bekannt wurde, aber auch niemals verloren ging.

Mit dem Tod von Uriel Septim VII. und seinem Sohn Martin ging die 3. Ära zu Ende, und die Klingen verschanzten sich tief im Inneren von Cyrodiils Wolkenherrscher-Tempel, wo sie darauf warteten, dass ein Drachenblut zurückkehrte und sie wieder gebraucht werden würden.

In der 4. Ära traten die Klingen nicht mehr offen als Beschützer des Reiches oder des Kaisers auf. Diese Rolle hat der Penitus Oculatus übernommen, eine rein kaiserliche Organisation. Doch die Klingen setzten ihre geheimen Aktivitäten fort, hielten Ausschau nach dem Drachenblut und waren auf der Hut vor zukünftigen Feinden. Die Klingen zählten zu den Ersten, die erkannten, dass die Thalmor des Aldmeri-Bundes nicht für immer innerhalb ihrer Grenzen isoliert bleiben würden. Sie konnten tun, wozu der den kaiserlichen Richtlinien unterstellte Penitus Oculatus nicht fähig war, und zogen sich daher den ewigen Hass der Thalmor zu.

Die Warnungen der Klingen bewahrheiteten sich, wie wir alle bestens wissen. Der Große Krieg zwischen dem Kaiserreich und den Thalmor zehrte die Kräfte des Kaiserreichs auf und zerstörte es beinahe. Kaiser Titus Mede II. handelte schließlich einen Frieden mit den Thalmor aus, doch den Preis dafür müssen viele von uns noch heute zahlen.

Der Einfluss und die zerstörerische Natur der Thalmor ist vielen ein Begriff (Anmerkung des Autors: In meiner Familie haben wir sie am eigenen Leib erfahren). Sie sind nicht dumm. Sie erkannten schon früh, dass die Klingen ein Feind waren. Also jagten sie diese während des gesamten Großen Krieges. Einige wurden getötet, als sie ihre Tempel verteidigten, andere, als sie in ihren Verstecken schliefen ... alleine. Manche kämpften, manche flohen, manche versteckten sich. Doch die Thalmor spürten sie alle auf.

Manche behaupten, dass die Klingen noch unter uns weilen, dass sie sich vor den Thalmor verbergen. Angeblich warten sie, wie sie es seit eh und je getan haben, dass ein Drachenblut zurückkehrt. Auf jemanden, den sie schützen können, jemanden, der sie führen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f37d0</ID>
    <EDID>MGRDestructionFinal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Power of the Elements</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Macht der Elemente</TRADUIT>
    <PERSO>Die Macht der Elemente</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f37d0</ID>
    <EDID>MGRDestructionFinal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Northward, haunted
northern coastline

And south, Dwemer 
live and toil,

A simple place, 
a shield from draft.

At this stand 
wield mage's craft

So fierce the sea will boil.
[pagebreak]

Under Greybeards' 
morning shadow

At this northern 
watch, long lost

Nirn's hoary Throat 
does scrape the sky.

Here unleash a chilling cry
And gild this stand with frost.
[pagebreak]

Over western 
river waters,

By Karth bounded, 
south and north

On mountains sits
a humble crown.

Sky's wrath on this stand
bring forth

To shake these snowcaps down.

</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An Nords Küste
Spukgestalten.

Im Süden Dwemer 
wirken und walten.

Ein einfacher Ort, 
geschützt vor Wind.

Lasst Magierkunst 
hier wirken geschwind,

die machtvoll das Meer in Wallung bringt.
[pagebreak]

Unter der Graubärte 
Morgenschatten,

an der nördlichen Wacht, 
schon lange verlor'n,

ragt Nirns frostiger Hals 
in den Himmel.

Klirrender Schrei
überzieht alles mit Reif.
[pagebreak]

Über den Läufen 
von Flüssen im Westen,

begrenzt durch den Karth 
in Norden und Süd,

trägt ein Berg
eine bescheidene Krone.

Den Zorn aller Himmel
ruft hier herab,

und schüttelt die frostigen Kappen ab.

</TRADUIT>
    <PERSO>An Nords Küste
Spukgestalten.

Im Süden Dwemer 
wirken und walten.

Ein einfacher Ort, 
geschützt vor Wind.

Lasst Magierkunst 
hier wirken geschwind,

die machtvoll das Meer in Wallung bringt.
[pagebreak]

Unter der Graubärte 
Morgenschatten,

an der nördlichen Wacht, 
schon lange verlor'n,

ragt Nirns frostiger Hals 
in den Himmel.

Klirrender Schrei
überzieht alles mit Reif.
[pagebreak]

Über den Läufen 
von Flüssen im Westen,

begrenzt durch den Karth 
in Norden und Süd,

trägt ein Berg
eine bescheidene Krone.

Den Zorn aller Himmel
ruft hier herab,

und schüttelt die frostigen Kappen ab.

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f33e0</ID>
    <EDID>dunTreasMapIlinaltasDeep</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treasure Map X</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schatzkarte X</TRADUIT>
    <PERSO>Schatzkarte X</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f33e0</ID>
    <EDID>dunTreasMapIlinaltasDeep</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunIlinaltasDeepTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunIlinaltasDeepTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunIlinaltasDeepTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f33d5</ID>
    <EDID>dunTreasMapGallowsRock</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treasure Map VII</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schatzkarte VII</TRADUIT>
    <PERSO>Schatzkarte VII</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f33d5</ID>
    <EDID>dunTreasMapGallowsRock</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunGallowsRockTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunGallowsRockTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunGallowsRockTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f33d4</ID>
    <EDID>dunTreasMapLostValleyRedoubt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treasure Map V</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schatzkarte V</TRADUIT>
    <PERSO>Schatzkarte V</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f33d4</ID>
    <EDID>dunTreasMapLostValleyRedoubt</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunLostValleyRedoubtTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunLostValleyRedoubtTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunLostValleyRedoubtTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f33d3</ID>
    <EDID>dunTreasMapDragonBridge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treasure Map VIII</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schatzkarte VIII</TRADUIT>
    <PERSO>Schatzkarte VIII</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f33d3</ID>
    <EDID>dunTreasMapDragonBridge</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunDragonBridgeTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunDragonBridgeTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunDragonBridgeTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f33d2</ID>
    <EDID>dunTreasMapFortNeugrad</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Neugrad Treasure Map</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schatzkarte von Festung Neugrad</TRADUIT>
    <PERSO>Schatzkarte von Festung Neugrad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f33d2</ID>
    <EDID>dunTreasMapFortNeugrad</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunFortNeugradTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunFortNeugradTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunFortNeugradTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f33d1</ID>
    <EDID>dunTreasMapWhiterun</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treasure Map IV</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schatzkarte IV</TRADUIT>
    <PERSO>Schatzkarte IV</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f33d1</ID>
    <EDID>dunTreasMapWhiterun</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunWhiterunTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunWhiterunTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunWhiterunTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f33d0</ID>
    <EDID>dunTreasMapKorvanjund</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treasure Map VI</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schatzkarte VI</TRADUIT>
    <PERSO>Schatzkarte VI</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f33d0</ID>
    <EDID>dunTreasMapKorvanjund</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunKorvanjundTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunKorvanjundTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunKorvanjundTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f33cf</ID>
    <EDID>dunTreasMapSolLightHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treasure Map III</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schatzkarte III</TRADUIT>
    <PERSO>Schatzkarte III</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f33cf</ID>
    <EDID>dunTreasMapSolLightHouse</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunSolLighthouseTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunSolLighthouseTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunSolLighthouseTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f33ce</ID>
    <EDID>dunTreasMapValtheim</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treasure Map II</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schatzkarte II</TRADUIT>
    <PERSO>Schatzkarte II</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f33ce</ID>
    <EDID>dunTreasMapValtheim</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunValtheimTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunValtheimTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunValtheimTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f33cd</ID>
    <EDID>dunTreasMapBrokenHelm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treasure Map IX</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schatzkarte IX</TRADUIT>
    <PERSO>Schatzkarte IX</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f33cd</ID>
    <EDID>dunTreasMapBrokenHelm</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunBrokenHelmTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunBrokenHelmTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunBrokenHelmTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f23e0</ID>
    <EDID>MS07JareeRaNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Note From Jaree-Ra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Notiz von Jaree-Ra</TRADUIT>
    <PERSO>Notiz von Jaree-Ra</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f23e0</ID>
    <EDID>MS07JareeRaNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>
&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Sister,
Once you have picked up the packages send them on to me at Broken Oar Grotto. The fool who did our work at the lighthouse should arrive shortly thereafter, make sure &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; is taken care of.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>
&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Schwester,
sobald Ihr die Pakete bekommen habt, schickt sie mir zur Grotte des Zerbrochenen Ruders. Der Schwachkopf, der unsere Arbeit am Leuchtturm erledigt hat, sollte bald darauf eintreffen; sorgt dafür, dass man sich darum kümmert.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>
&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Schwester,
sobald Ihr die Pakete bekommen habt, schickt sie mir zur Grotte des Zerbrochenen Ruders. Der Schwachkopf, der unsere Arbeit am Leuchtturm erledigt hat, sollte bald darauf eintreffen; sorgt dafür, dass man sich darum kümmert.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f23ba</ID>
    <EDID>DBGastonLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hastily Scribbled Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eilig hingekritzelte Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Eilig hingekritzelte Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f23ba</ID>
    <EDID>DBGastonLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
My scribing tools are lost, and I've no time for a lengthy entry, anyway. It's taken weeks, but I've finally found it! The Sanctuary of the Dark Brotherhood! One of them, anyway. In Skyrim, under a forest road.

I've been watching them, the assassins. Their comings and goings. The fools have no idea they're being observed. My next goal is to somehow make it past the sinister black door, into the Sanctuary itself. 

I don't have time to even think about the dangers. The truth must be known!
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Meine Schreibutensilien habe ich verloren, und ohnehin fehlt mir die Zeit für einen ausführlichen Bericht. Wochenlang habe ich gesucht, aber endlich habe ich sie gefunden! Die Zuflucht der Dunklen Bruderschaft! Eine zumindest. In Himmelsrand, unter einer Waldstraße.

Ich habe sie beobachtet, die Mörder. Ihr Kommen und Gehen. Die Narren haben keine Ahnung, dass sie beobachtet werden. Mein nächstes Ziel ist es, irgendwie durch die düstere schwarze Tür zu gelangen, in die Zuflucht hinein. 

Ich habe keine Zeit, mir über die Gefahren Gedanken zu machen. Die Wahrheit muss ans Licht kommen!
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Meine Schreibutensilien habe ich verloren, und ohnehin fehlt mir die Zeit für einen ausführlichen Bericht. Wochenlang habe ich gesucht, aber endlich habe ich sie gefunden! Die Zuflucht der Dunklen Bruderschaft! Eine zumindest. In Himmelsrand, unter einer Waldstraße.

Ich habe sie beobachtet, die Mörder. Ihr Kommen und Gehen. Die Narren haben keine Ahnung, dass sie beobachtet werden. Mein nächstes Ziel ist es, irgendwie durch die düstere schwarze Tür zu gelangen, in die Zuflucht hinein. 

Ich habe keine Zeit, mir über die Gefahren Gedanken zu machen. Die Wahrheit muss ans Licht kommen!
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000eb090</ID>
    <EDID>Book1CheapOlafAndTheDragon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olaf and the Dragon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Olaf und der Drache</TRADUIT>
    <PERSO>Olaf und der Drache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000eb090</ID>
    <EDID>Book1CheapOlafAndTheDragon</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Olaf and the Dragon




by
Adonato Leotelli
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;ne of the more colorful legends in Nord folklore is the tale of Olaf One-Eye and Numinex. 

Long ago in the First Age, a fearsome dragon named Numinex ravaged the whole of Skyrim. The dreadful drake wiped out entire villages, burned cities and killed countless Nords. It seemed that no power in Tamriel could stop the monster.

This was a troubled time in Skyrim's history, for a bitter war of succession raged between the holds. The Jarls might have been able to conquesr the beast if they had worked together, but trust was in desperately short supply.

A skillful warrior named Olaf came forward and promised to defeat the beast. In some accounts, he is the Jarl of Whiterun. In other versions of the legend, Olaf promises the people of Whiterun that he will capture the monster if they will name him Jarl.

At any rate, Olaf ventures forth with a handful of his most trusted warriors and seeks the beast out, eventually finding Numinex in his lair atop Mount Athor. Needless to say, it's an epic battle. 

First, Olaf comes at the dragon with his axe and his shield. Some variants of the legend say that Olaf and the beast battled with blade and claw for days, but were too evenly matched for either to gain an advantage.

Most accounts hold that Olaf, perhaps frustrated that his weapons are completely ineffectual against the dragon, finally casts them aside. Giving voice to the rage that has been building within him, Olaf unleashes a terrible shout. 

Here again, the stories diverge. Many accounts hold that Olaf did not realize he possessed the power of Dragon-speech, while others suggest that he had long possessed this gift, but wished to test himself against the dragon in martial combat first. 

Virtually all variations of the legend, however, agree on what happened next.

Using the awesome powers of the Dragon language, Numinex and Olaf engage in an epic shouting duel atop Mount Athor. So forceful are their words, they are said to shatter the stone and split the sky.

Finally, Numinex collapses from a combination of injury and sheer exhaustion. Somehow - and this detail is conspicuously absent in virtually every account - Olaf manages to convey the dragon all the way back to the capital city of Whiterun. 

The people of Whiterun are suitably impressed with Olaf's hostage. They build a huge stone holding cell at the rear of the palace, which they rename "Dragonsreach". This enormous cell serves as Numinex's prison until his death.

Olaf himself eventually becomes the High King of Skyrim, putting an end to the war of succession. Presumably, his great deed made him the only leader upon whom all the people could agree, and so the land once again has peace.

As a visitor to Skyrim, I find this tale both fascinating and highly entertaining. It is one the most celebrated legends of the Nords, and one can easily understand why. It's a story of surpassing heroism, in which a resourceful and worthy Nord does battle with a truly terrifying adversary and emerges victorious by yelling him into submission. The only way in which this could have been even more of a Nordic tale would be if Olaf beat Numinex in a drinking contest.

The legend is not without its doubters, however. The bard Svaknir, who lived during Olaf's reign, wrote and performed an alliterative verse that challenged Olaf's version of events. Enraged, the High King threw the rebellious bard in prison and destroyed all written copies of the verse.

How I would love to lay hands on a copy of that verse! I admit, I am immensely curious to know what assertions Svaknir made about how Olaf really defeated Numinex. 

There are a few ancient bard texts that provide one possible answer. These tomes suggest that Numinex was particularly foul-tempered because he was extremely old. In these accounts, the dragon spends his final years terrorizing the country side before flying off to the top of Mount Athor to die in peace.

When Olaf finds Numinex, the dragon is too weak to defend himself. Olaf and his men capture the beast without effort, but decide to take advantage of the situation by fabricating a heroic tale. It is worth noting that all of Olaf's warriors who were said to witness the shout duel went on to become wealthy leaders during Olaf's reign as High King.
 
However, it is equally likely that Svaknir had some grudge against Olaf, and his scandalous verse was an attempt to damage the High King's reputation. Alas, we will never know.

I leave you now, good reader, with this gentle reminder: A good historian must remain impartial, and consider all points of view. Time has a way of distorting our record of events, so the closer you can get to the original sources, the better!
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Olaf und der Drache




von
Adonato Leotelli
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;ine der schillerndsten Legenden der Nord ist die Geschichte von Olaf Einauge und Numinex. 

Vor langer Zeit, während der Ersten Ära, verwüstete ein furchterregender Drache namens Numinex ganz Himmelsrand. Der schreckliche Drache machte Dörfer dem Erdboden gleich, brannte Städte nieder und tötete zahllose Nord. Es schien, als könne keine Macht in Tamriel dem Monster Einhalt gebieten.

Es war eine schwierige Zeit in Himmelrands Geschichte, da ein verbitterter Erbfolgekrieg zwischen den Fürstentümern herrschte. Die Jarl hätten vielleicht die Bestie besiegen können, wenn sie zusammengearbeitet hätten, aber gegenseitiges Vertrauen war damals Mangelware.

Ein erfahrener Krieger namens Olaf meldete sich freiwillig und versprach, die Bestie zu besiegen. Laut manchen Quellen war er der Jarl von Weißlauf. Laut anderen Versionen der Legende versprach Olaf den Bewohnern von Weißlauf, dass er das Monster fangen würde, wenn sie ihn zum Jarl ernannten.

Jedenfalls begab sich Olaf mit einer Handvoll seiner bewährtesten Krieger auf die Suche nach der Bestie und fand Numinex schließlich in seiner Drachenhöhle auf der Spitze des Berges Anthor. Es versteht sich von selbst, dass dort ein epischer Kampf stattfand. 

Zuerst ging Olaf mit seiner Axt und seinem Schild auf den Drachen los. In manchen Versionen der Legende heißt es, dass sich Olaf und die Bestie tagelang mit Klinge und Klaue bekämpften, aber da sie ebenbürtige Gegner waren, konnte keiner der beiden die Oberhand gewinnen.

Die meisten Quellen behaupten, dass Olaf seine Waffen schließlich zur Seite warf, vielleicht aus Frustration, weil sie absolut keine Wirkung auf den Drachen hatten. Um dem Ärger, der sich ihn ihm aufgestaut hatte, Luft zu machen, ließ Olaf einen schrecklichen Schrei los. 

Auch hier gehen die verschiedenen Versionen der Geschichte wieder auseinander. Viele Quellen behaupten, dass Olaf sich nicht darüber im Klaren war, dass er die Macht der Drachensprache besaß, während andere behaupten, dass er diese Gabe schon lange besessen hatte, aber sie erst in der kriegerischeren Auseinandersetzung mit dem Drachen erproben wollte. 

Eigentlich alle Versionen der Legende sind sich jedoch darüber einig, was als Nächstes geschah.

Mithilfe der beeindruckenden Kräfte der Drachensprache lieferten sich Numinex und Olaf ein episches Schrei-Duell auf der Spitze des Berges Anthor. Ihre Worte waren so gewaltig, dass sie angeblich den Stein zum Bersten brachten und den Himmel teilten.

Schließlich brach Numinex aufgrund seiner Verletzungen und vor schierer Erschöpfung zusammen. Irgendwie - und dieses Detail wird verdächtigerweise in keiner Quelle erwähnt- schafft es Olaf, den Drachen den ganzen weiten Weg bis zur Hauptstadt von Weißlauf zu transportieren. 

Die Bewohner von Weißlauf waren gebührend von Olafs Geißel beeindruckt. Sie bauten einen großen Kerker aus Stein am hinteren Ende des Palastes, den sie in "Drachenfeste" umbenannten. Dieser riesige Kerker war bis zu dessen Tod Numinex' Gefängnis.

Olaf selbst wurde schließlich Großkönig von Himmelsrand, was zum Ende des Erbfolgekrieges führte. Vermutlich hat ihn seine große Heldentat zum einzigen Anführer gemacht, auf den sich alle einigen konnten, und so herrschte wieder Frieden im Lande.

Als Besucher von Himmelsrand finde ich diese Geschichte faszinierend und gleichzeitig höchst unterhaltsam. Sie ist eine der beliebtesten Legenden der Nord, und man kann leicht verstehen, warum dem so ist. Es ist eine Geschichte von überragendem Heldenmut, in der ein gewiefter und ehrwürdiger Nord gegen einen wahrlich Furcht einflößenden Gegner kämpft und siegreich aus dieser Schlacht hervorgeht, indem er in durch Schreien bezwingt. Diese Geschichte wäre nur noch typischer für die Nord gewesen, wenn Olaf Numinex beim Wetttrinken geschlagen hätte.

Es gibt jedoch auch jene, die an der Wahrheit der Legende zweifeln. Der Barde Svaknir, der während Olafs Herrschaft lebte, schrieb und sang ein alliterierendes Lied, das Olafs Version der Ereignisse infrage stellte. Voller Zorn warf der Großkönig den aufsässigen Barden ins Gefängnis und zerstörte alle schriftlichen Kopien des Liedes.

Wie gerne würde ich eine Kopie dieses Liedes in die Finger bekommen! Ich gebe zu, dass ich immens neugierig bin, welche Behauptungen Svaknir darüber aufstellte, wie Olaf Numinex wirklich besiegt hatte. 

Es sind nur wenige alte Bardentexte überliefert, die darauf eine Antwort geben könnten. Diese Bücher behaupten, dass Numinex aufgrund seines extrem hohen Alters besonders übellaunig war. Diesen Schriften zufolge tyrannisierte der Drache in seinen letzten Lebensjahren das Land, bevor er auf die Spitze des Berges Anthor flog, um dort in Frieden zu sterben.

Als Olaf Numinex fand, war der Drache zu schwach, um sich zu wehren. Olaf und seine Männer konnten die Bestie mühelos einfangen, aber sie beschlossen, die Situation auszunutzen und eine heroische Geschichte zu erfinden. In diesem Zusammenhang ist es auch interessant, dass alle von Olafs Kriegern, die sagten, Augenzeugen des Schrei-Duells gewesen zu sein, während Olafs Herrschaft als Großkönig zu reichen Anführer gemacht wurden.
 
Es ist jedoch genauso gut möglich, dass Svaknir einen Groll gegen Olaf hegte und dass sein skandalöses Lied ein Versuch war, den Ruf des Großkönigs zu schädigen. Leider werden wir das nie erfahren.

Ich verlasse Euch nun, lieber Leser, mit dieser sanften Ermahnung: Ein guter Historiker muss objektiv bleiben und alle Sichtweisen berücksichtigen. Die Zeit tendiert dazu, unsere Darstellung der Ereignisse zu verzerren, daher gilt: Je näher man den Originalquellen kommen kann, umso besser!
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Olaf und der Drache




von
Adonato Leotelli
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;ine der schillerndsten Legenden der Nord ist die Geschichte von Olaf Einauge und Numinex. 

Vor langer Zeit, während der Ersten Ära, verwüstete ein furchterregender Drache namens Numinex ganz Himmelsrand. Der schreckliche Drache machte Dörfer dem Erdboden gleich, brannte Städte nieder und tötete zahllose Nord. Es schien, als könne keine Macht in Tamriel dem Monster Einhalt gebieten.

Es war eine schwierige Zeit in Himmelrands Geschichte, da ein verbitterter Erbfolgekrieg zwischen den Fürstentümern herrschte. Die Jarl hätten vielleicht die Bestie besiegen können, wenn sie zusammengearbeitet hätten, aber gegenseitiges Vertrauen war damals Mangelware.

Ein erfahrener Krieger namens Olaf meldete sich freiwillig und versprach, die Bestie zu besiegen. Laut manchen Quellen war er der Jarl von Weißlauf. Laut anderen Versionen der Legende versprach Olaf den Bewohnern von Weißlauf, dass er das Monster fangen würde, wenn sie ihn zum Jarl ernannten.

Jedenfalls begab sich Olaf mit einer Handvoll seiner bewährtesten Krieger auf die Suche nach der Bestie und fand Numinex schließlich in seiner Drachenhöhle auf der Spitze des Berges Anthor. Es versteht sich von selbst, dass dort ein epischer Kampf stattfand. 

Zuerst ging Olaf mit seiner Axt und seinem Schild auf den Drachen los. In manchen Versionen der Legende heißt es, dass sich Olaf und die Bestie tagelang mit Klinge und Klaue bekämpften, aber da sie ebenbürtige Gegner waren, konnte keiner der beiden die Oberhand gewinnen.

Die meisten Quellen behaupten, dass Olaf seine Waffen schließlich zur Seite warf, vielleicht aus Frustration, weil sie absolut keine Wirkung auf den Drachen hatten. Um dem Ärger, der sich ihn ihm aufgestaut hatte, Luft zu machen, ließ Olaf einen schrecklichen Schrei los. 

Auch hier gehen die verschiedenen Versionen der Geschichte wieder auseinander. Viele Quellen behaupten, dass Olaf sich nicht darüber im Klaren war, dass er die Macht der Drachensprache besaß, während andere behaupten, dass er diese Gabe schon lange besessen hatte, aber sie erst in der kriegerischeren Auseinandersetzung mit dem Drachen erproben wollte. 

Eigentlich alle Versionen der Legende sind sich jedoch darüber einig, was als Nächstes geschah.

Mithilfe der beeindruckenden Kräfte der Drachensprache lieferten sich Numinex und Olaf ein episches Schrei-Duell auf der Spitze des Berges Anthor. Ihre Worte waren so gewaltig, dass sie angeblich den Stein zum Bersten brachten und den Himmel teilten.

Schließlich brach Numinex aufgrund seiner Verletzungen und vor schierer Erschöpfung zusammen. Irgendwie - und dieses Detail wird verdächtigerweise in keiner Quelle erwähnt- schafft es Olaf, den Drachen den ganzen weiten Weg bis zur Hauptstadt von Weißlauf zu transportieren. 

Die Bewohner von Weißlauf waren gebührend von Olafs Geißel beeindruckt. Sie bauten einen großen Kerker aus Stein am hinteren Ende des Palastes, den sie in "Drachenfeste" umbenannten. Dieser riesige Kerker war bis zu dessen Tod Numinex' Gefängnis.

Olaf selbst wurde schließlich Großkönig von Himmelsrand, was zum Ende des Erbfolgekrieges führte. Vermutlich hat ihn seine große Heldentat zum einzigen Anführer gemacht, auf den sich alle einigen konnten, und so herrschte wieder Frieden im Lande.

Als Besucher von Himmelsrand finde ich diese Geschichte faszinierend und gleichzeitig höchst unterhaltsam. Sie ist eine der beliebtesten Legenden der Nord, und man kann leicht verstehen, warum dem so ist. Es ist eine Geschichte von überragendem Heldenmut, in der ein gewiefter und ehrwürdiger Nord gegen einen wahrlich Furcht einflößenden Gegner kämpft und siegreich aus dieser Schlacht hervorgeht, indem er in durch Schreien bezwingt. Diese Geschichte wäre nur noch typischer für die Nord gewesen, wenn Olaf Numinex beim Wetttrinken geschlagen hätte.

Es gibt jedoch auch jene, die an der Wahrheit der Legende zweifeln. Der Barde Svaknir, der während Olafs Herrschaft lebte, schrieb und sang ein alliterierendes Lied, das Olafs Version der Ereignisse infrage stellte. Voller Zorn warf der Großkönig den aufsässigen Barden ins Gefängnis und zerstörte alle schriftlichen Kopien des Liedes.

Wie gerne würde ich eine Kopie dieses Liedes in die Finger bekommen! Ich gebe zu, dass ich immens neugierig bin, welche Behauptungen Svaknir darüber aufstellte, wie Olaf Numinex wirklich besiegt hatte. 

Es sind nur wenige alte Bardentexte überliefert, die darauf eine Antwort geben könnten. Diese Bücher behaupten, dass Numinex aufgrund seines extrem hohen Alters besonders übellaunig war. Diesen Schriften zufolge tyrannisierte der Drache in seinen letzten Lebensjahren das Land, bevor er auf die Spitze des Berges Anthor flog, um dort in Frieden zu sterben.

Als Olaf Numinex fand, war der Drache zu schwach, um sich zu wehren. Olaf und seine Männer konnten die Bestie mühelos einfangen, aber sie beschlossen, die Situation auszunutzen und eine heroische Geschichte zu erfinden. In diesem Zusammenhang ist es auch interessant, dass alle von Olafs Kriegern, die sagten, Augenzeugen des Schrei-Duells gewesen zu sein, während Olafs Herrschaft als Großkönig zu reichen Anführer gemacht wurden.
 
Es ist jedoch genauso gut möglich, dass Svaknir einen Groll gegen Olaf hegte und dass sein skandalöses Lied ein Versuch war, den Ruf des Großkönigs zu schädigen. Leider werden wir das nie erfahren.

Ich verlasse Euch nun, lieber Leser, mit dieser sanften Ermahnung: Ein guter Historiker muss objektiv bleiben und alle Sichtweisen berücksichtigen. Die Zeit tendiert dazu, unsere Darstellung der Ereignisse zu verzerren, daher gilt: Je näher man den Originalquellen kommen kann, umso besser!
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f1c19</ID>
    <EDID>dunGauldurSealSigdis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Writ of Sealing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versiegelungsformel</TRADUIT>
    <PERSO>Versiegelungsformel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f1c19</ID>
    <EDID>dunGauldurSealSigdis</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="16"&gt;
Be bound here, Sigdis, murderer, betrayer

Condemned by your crimes against realm and lord.

May your name and your deeds be forgotten forever

And the charm which you bear be sealed by our ward.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="16"&gt;
Gebunden seid hier, Sigdis, Mörder und Verräter,

verdammt durch Euren Frevel gegen Fürst und Reich.

Vergessen sei'n Name und Taten im Land Eurer Väter,

und Eure Magie unser'm Schutzzauber weich'.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="16"&gt;
Gebunden seid hier, Sigdis, Mörder und Verräter,

verdammt durch Euren Frevel gegen Fürst und Reich.

Vergessen sei'n Name und Taten im Land Eurer Väter,

und Eure Magie unser'm Schutzzauber weich'.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f1c18</ID>
    <EDID>dunGauldurSealJyrik</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Writ of Sealing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versiegelungsformel</TRADUIT>
    <PERSO>Versiegelungsformel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f1c18</ID>
    <EDID>dunGauldurSealJyrik</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="16"&gt;
Be bound here, Jyrik, murderer, betrayer

Condemned by your crimes against realm and lord.

May your name and your deeds be forgotten forever

And the charm which you bear be sealed by our ward.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="16"&gt;
Gebunden seid hier, Jyrik, Mörder und Verräter,

verdammt durch Euren Frevel gegen Fürst und Reich.

Vergessen sei'n Name und Taten im Land Eurer Väter,

und Eure Magie unser'm Schutzzauber weich'.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="16"&gt;
Gebunden seid hier, Jyrik, Mörder und Verräter,

verdammt durch Euren Frevel gegen Fürst und Reich.

Vergessen sei'n Name und Taten im Land Eurer Väter,

und Eure Magie unser'm Schutzzauber weich'.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f1c17</ID>
    <EDID>dunGauldurSealMikrul</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Writ of Sealing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versiegelungsformel</TRADUIT>
    <PERSO>Versiegelungsformel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f1c17</ID>
    <EDID>dunGauldurSealMikrul</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="16"&gt;
Be bound here, Mikrul, murderer, betrayer

Condemned by your crimes against realm and lord.

May your name and your deeds be forgotten forever

And the charm which you bear be sealed by our ward.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="16"&gt;
Gebunden seid hier, Mikrul, Mörder und Verräter,

verdammt durch Euren Frevel gegen Fürst und Reich.

Vergessen sei'n Name und Taten im Land Eurer Väter,

und Eure Magie unser'm Schutzzauber weich'.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="16"&gt;
Gebunden seid hier, Mikrul, Mörder und Verräter,

verdammt durch Euren Frevel gegen Fürst und Reich.

Vergessen sei'n Name und Taten im Land Eurer Väter,

und Eure Magie unser'm Schutzzauber weich'.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f1ab3</ID>
    <EDID>Book2CommonAMinorMaze</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Minor Maze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein kleiner Irrgarten</TRADUIT>
    <PERSO>Ein kleiner Irrgarten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f1ab3</ID>
    <EDID>Book2CommonAMinorMaze</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align='center'&gt;


A Minor Maze:
Shalidor &amp; Labyrinthian


&lt;img src='img://textures/Interface/Books/LabyrinthDrawing.png' height='200' width='131'&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='left'&gt;
Labyrinthian's modern notoriety was gained in the early part of the Third Era. Part of the Staff of Chaos was recovered from the Labyrinthian, which became instrumental in the overthrow of Jagar Tharn, ending the Imperial Simulacrum. The site has since become embedded in the minds of all subjects of the Empire, and the ruins are occasionally visited by Loyalist pilgrims, re-tracing the steps of the Eternal Champion.

The namesake of Labyrinthian is somewhat less commonly known, however.

The foreboding ruins were originally built as a temple to the Dragons. This grew into Bromjunaar, a great city of that era. Bromjunaar is believed by some to have been the capital of Skyrim at the height of the Dragon Cult's influence there. Little historical record exists to verify or refute this, but it is known that the highest ranking Priests of the Cult met at Labyrinthian to discuss matters of ruling.
[pagebreak]
Bromjunaar crumbled, however, along with the rest of the Dragon Cult, and the site lay abandoned for many years, a deteriorating reminder of those benighted days for the Nords. Not until the days of Shalidor would the ruins come into use again.

Shalidor the Archmage was famous for his exploits in the First Era. Various tales tell of him battling Dwemer legions single-handedly, building the city of Winterhold with a whispered spell, stealing the secret of life from Akatosh, or constructing Labyrinthian himself. 

While many Shalidor legends are hyperbole or outright fabrication, we can discover some truth behind his involvement with Labyrinthian.

Shalidor stood at the forefront of a movement to enact higher standards among mages, and to discourage spell-use among the common castes. This effort is dubiously credited with the original organization and formation of the schools of magic and the foundation of the College at Winterhold.

Consistent with this mentality, Shalidor constructed his Labyrinth deep within the ruins of Bromjunaar to test new Archmages. While navigating the destroyed city itself was not explicitly a part of the test, many candidates did not survive the journey. Shalidor valued both academic knowledge as well as practical skill, and simply getting to the Labyrinth required the latter.
[pagebreak]

&lt;img src='img://textures/Interface/Books/LabyrinthDrawing.png' height='400' width='262'&gt;
[pagebreak]
Shalidor's Labyrinthian is actually two intersecting mazes, in an hourglass pattern. One maze could not be completed without exiting the other first, which makes the only existing instruction for the test especially mysterious:&lt;/p&gt;&lt;p align='center'&gt;
&lt;i&gt;Enter Twice - Exit Only Once
Alteration will lead 
you to Destruction
Only Illusion shows the 
way to Restoration
Conjure not, but 
be conjured instead&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;We can only guess at what the solution to the test may have been, as Labyrinthian became notorious not only for the number of potential archmages who died there, but for the intense secrecy of those who succeeded.

Labyrinthian eventually ceased to be used, and is regarded as a symbol of a more brutal age by modern institutions for magical studies. The ruins lay empty again, overrun with wild animals and avoided by travelers. The long history and legacy of this place, however, seems as likely to be erased from our minds as the ruins themselves are likely to sink into the sea.
&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align='center'&gt;


Ein kleiner Irrgarten:
Shalidor &amp; Labyrinthion


&lt;img src='img://textures/Interface/Books/LabyrinthDrawing.png' height='200' width='131'&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='left'&gt;
Berühmtheit erlangte Labyrinthion zu Beginn der Dritten Ära. Dort wurde ein Teil des Stabs des Chaos gefunden, der maßgeblichen Anteil am Sturz Jagar Tharns hatte, wodurch das kaiserliche Simulacrum endete. Der Ort hat sich allen Untertanen des Kaiserreichs ins Gedächtnis eingegraben, und loyalistische Pilger besuchen gelegentlich die Ruinen, um auf den Pfaden des Ewigen Champion zu wandeln.

Der Namensvetter von Labyrinthion ist jedoch allgemein weniger bekannt.

Die Ruinen waren ursprünglich ein Tempel der Drachen. Daraus entstand Bromjunaar, eine große Stadt dieser Ära. Manche glauben, Bromjunaar wäre zur Blütezeit des Drachenkulteinflusses die Hauptstadt von Himmelsrand gewesen. Nur wenige historische Aufzeichnungen sind vorhanden, die dies bestätigen oder widerlegen. Es ist jedoch bekannt, dass die höchstrangigen Priester des Kults in Labyrinthion ihre Herrschaftsangelegenheiten besprachen.
[pagebreak]
Bromjunaar zerfiel schließlich gemeinsam mit dem restlichen Drachenkult und war als bröckelndes Mahnmal dieser düsteren Tage der Nord viele Jahre verlassen. Erst zu Zeiten Shalidors sollten die Ruinen wieder eine Verwendung finden.

Erzmagier Shalidor war für seine Heldentaten in der Ersten Ära berühmt. Verschiedene Geschichten beschreiben, wie er eigenhändig gegen Dwemerlegionen kämpfte, die Stadt Winterfeste mit einem geflüsterten Zauberspruch erschuf, Akatosh das Geheimnis des Lebens stahl und Labyrinthion selbst erbaute. 

Obwohl viele Legenden um Shalidor Übertreibungen oder offensichtliche Erfindungen sind, liegt eine gewisse Wahrheit in seiner Beteiligung an Labyrinthion.

Shalidor stand an vorderster Front einer Bewegung, die höhere Standards für Magier etablieren und die Verwendung von Zaubersprüchen in niedrigen Kasten einschränken wollte. Dieses Bestreben wird mit der ursprünglichen Bildung der Schulen der Magie und der Gründung der Akademie in Winterfeste in Verbindung gebracht.

Konsequent seiner Einstellung folgend erbaute Shalidor das Labyrinth tief in den Ruinen von Bromjunaar, um neue Erzmagier auf die Probe zu stellen. Obwohl es nicht unbedingt Teil der Prüfung war, sich in der zerstörten Stadt zurechtzufinden, überlebten viele Kandidaten die Reise nicht. Shalidor schätzte sowohl akademisches Wissen als auch praktische Fähigkeiten, und zum Erreichen des Labyrinths benötigte man Letzteres.
[pagebreak]

&lt;img src='img://textures/Interface/Books/LabyrinthDrawing.png' height='400' width='262'&gt;
[pagebreak]
Shalidors Labyrinthion besteht aus zwei sich in einem Sanduhrmuster kreuzenden Irrgängen. Man kann eines davon nur durchschreiten, nachdem man das andere verlassen hat, was der einzigen vorhandenen Hilfestellung bei der Prüfung eine besonders geheimnisvolle Note verleiht:&lt;/p&gt;&lt;p align='center'&gt;
&lt;i&gt;Zweimal betreten - nur einmal verlassen
Veränderung führt 
Euch zu Zerstörung
Nur Illusion weist den 
Weg zu Wiederherstellung
Beschwört nicht, sondern 
werdet beschworen&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Man kann nur darüber spekulieren, welche Lösung es für diese Prüfung gab, da Labyrinthion nicht nur aufgrund der dort ihren Tod findenden Erzmagier Berühmtheit erlangte - auch die extreme Verschwiegenheit jener, die sie meisterten, trug dazu bei.

Labyrinthion wurde schließlich nicht mehr benutzt und gilt modernen Einrichtungen für magische Studien als Symbol eines raueren Zeitalters. In den abermals leeren Ruinen, die von Reisenden tunlichst gemieden werden, lebt eine Vielzahl wilder Tiere. Dass die lange Geschichte und das Vermächtnis dieses Ortes jedoch aus unserem Gedächtnis verschwinden, ist jedoch ebenso wahrscheinlich wie das Versinken der Ruinen im Meer.
&lt;/p&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align='center'&gt;


Ein kleiner Irrgarten:
Shalidor &amp; Labyrinthion


&lt;img src='img://textures/Interface/Books/LabyrinthDrawing.png' height='200' width='131'&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='left'&gt;
Berühmtheit erlangte Labyrinthion zu Beginn der Dritten Ära. Dort wurde ein Teil des Stabs des Chaos gefunden, der maßgeblichen Anteil am Sturz Jagar Tharns hatte, wodurch das kaiserliche Simulacrum endete. Der Ort hat sich allen Untertanen des Kaiserreichs ins Gedächtnis eingegraben, und loyalistische Pilger besuchen gelegentlich die Ruinen, um auf den Pfaden des Ewigen Champion zu wandeln.

Der Namensvetter von Labyrinthion ist jedoch allgemein weniger bekannt.

Die Ruinen waren ursprünglich ein Tempel der Drachen. Daraus entstand Bromjunaar, eine große Stadt dieser Ära. Manche glauben, Bromjunaar wäre zur Blütezeit des Drachenkulteinflusses die Hauptstadt von Himmelsrand gewesen. Nur wenige historische Aufzeichnungen sind vorhanden, die dies bestätigen oder widerlegen. Es ist jedoch bekannt, dass die höchstrangigen Priester des Kults in Labyrinthion ihre Herrschaftsangelegenheiten besprachen.
[pagebreak]
Bromjunaar zerfiel schließlich gemeinsam mit dem restlichen Drachenkult und war als bröckelndes Mahnmal dieser düsteren Tage der Nord viele Jahre verlassen. Erst zu Zeiten Shalidors sollten die Ruinen wieder eine Verwendung finden.

Erzmagier Shalidor war für seine Heldentaten in der Ersten Ära berühmt. Verschiedene Geschichten beschreiben, wie er eigenhändig gegen Dwemerlegionen kämpfte, die Stadt Winterfeste mit einem geflüsterten Zauberspruch erschuf, Akatosh das Geheimnis des Lebens stahl und Labyrinthion selbst erbaute. 

Obwohl viele Legenden um Shalidor Übertreibungen oder offensichtliche Erfindungen sind, liegt eine gewisse Wahrheit in seiner Beteiligung an Labyrinthion.

Shalidor stand an vorderster Front einer Bewegung, die höhere Standards für Magier etablieren und die Verwendung von Zaubersprüchen in niedrigen Kasten einschränken wollte. Dieses Bestreben wird mit der ursprünglichen Bildung der Schulen der Magie und der Gründung der Akademie in Winterfeste in Verbindung gebracht.

Konsequent seiner Einstellung folgend erbaute Shalidor das Labyrinth tief in den Ruinen von Bromjunaar, um neue Erzmagier auf die Probe zu stellen. Obwohl es nicht unbedingt Teil der Prüfung war, sich in der zerstörten Stadt zurechtzufinden, überlebten viele Kandidaten die Reise nicht. Shalidor schätzte sowohl akademisches Wissen als auch praktische Fähigkeiten, und zum Erreichen des Labyrinths benötigte man Letzteres.
[pagebreak]

&lt;img src='img://textures/Interface/Books/LabyrinthDrawing.png' height='400' width='262'&gt;
[pagebreak]
Shalidors Labyrinthion besteht aus zwei sich in einem Sanduhrmuster kreuzenden Irrgängen. Man kann eines davon nur durchschreiten, nachdem man das andere verlassen hat, was der einzigen vorhandenen Hilfestellung bei der Prüfung eine besonders geheimnisvolle Note verleiht:&lt;/p&gt;&lt;p align='center'&gt;
&lt;i&gt;Zweimal betreten - nur einmal verlassen
Veränderung führt 
Euch zu Zerstörung
Nur Illusion weist den 
Weg zu Wiederherstellung
Beschwört nicht, sondern 
werdet beschworen&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Man kann nur darüber spekulieren, welche Lösung es für diese Prüfung gab, da Labyrinthion nicht nur aufgrund der dort ihren Tod findenden Erzmagier Berühmtheit erlangte - auch die extreme Verschwiegenheit jener, die sie meisterten, trug dazu bei.

Labyrinthion wurde schließlich nicht mehr benutzt und gilt modernen Einrichtungen für magische Studien als Symbol eines raueren Zeitalters. In den abermals leeren Ruinen, die von Reisenden tunlichst gemieden werden, lebt eine Vielzahl wilder Tiere. Dass die lange Geschichte und das Vermächtnis dieses Ortes jedoch aus unserem Gedächtnis verschwinden, ist jedoch ebenso wahrscheinlich wie das Versinken der Ruinen im Meer.
&lt;/p&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f1447</ID>
    <EDID>HouseDecorateSolitude</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude Home Decorating Guide</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fibel des schöneren Wohnens in Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Fibel des schöneren Wohnens in Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f1447</ID>
    <EDID>HouseDecorateSolitude</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;b&gt;S O L I T U D E&lt;/b&gt;

Home Decorating Guide

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Welcome to your new home!

This decorating guide provides a list of packages that you can purchase from the Steward of the hold. Each package contains furnishings and decor for a specific part of your house, and these will be delivered and placed for you upon purchase.

All you need to do is provide the gold, and the Steward will take care of the rest. The next time that you visit your home after making your purchases, you will see your new decorations and furnishings in place. 

&lt;b&gt;Living Room&lt;/b&gt;
This package adds a large table, chairs and a wide range of decor to the living area located centrally on the second floor of the house.

&lt;b&gt;Sleeping Quarters&lt;/b&gt;
When you purchase this package, the master bedroom on the second floor of the house will be decorated with several furnishings and a larger, more luxurious bed. Also, a small dining area will be added just outside the bedroom door that includes a table, chairs and other decorations.

&lt;b&gt;Children's Bedroom&lt;/b&gt;
This package provides elegant and comfortable accommodations for up to two children, including fine beds, a wardrobe, personal chests, and other decor. The purchase price includes the cost of new construction: this room will be added to the second floor of your home, next to your master bedroom.

&lt;b&gt;Alchemy Laboratory&lt;/b&gt;
Fills out one of the ground floor rooms with implements and tools for an alchemy laboratory, including an alchemist's crafting table and related decor.

&lt;b&gt;Enchanting Laboratory&lt;/b&gt;
Will stock one of the home's small ground-floor rooms with all of the furnishings for an enchanting laboratory, including an enchanter's crafting table. Also includes several practice dummies on which you can test out your new enchantments.

&lt;b&gt;Patio&lt;/b&gt;
Places a small table, two chairs and other furnishings on the stone patio outside the back of the house.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;b&gt;E I N S A M K E I T&lt;/b&gt;

Fibel des schöneren Wohnens

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Willkommen in Eurem neuen Heim!

Diese Fibel des Schöneren Wohnens bietet eine Reihe von Paketen, die Ihr beim Vogt des Fürstentums erwerben könnt. Jedes Paket enthält Möbel und Ausstattungsstücke für einen speziellen Bereich Eures Hauses und wird Euch nach dem Kauf angeliefert und aufgestellt.

Ihr müsst nur das nötige Gold bereitstellen, um den Rest kümmert sich der Vogt. Wenn Ihr nach Euren Einkäufen das nächste Mal nach Hause kommt, werdet Ihr Eure neue Ausstattung und Euer Mobiliar an Ort und Stelle vorfinden. 

&lt;b&gt;Wohnzimmer&lt;/b&gt;
Dieses Paket fügt dem zentral gelegenen Wohnbereich im ersten Stock des Hauses einen großen Tisch, Stühle und eine große Auswahl an Dekor hinzu.

&lt;b&gt;Schlafbereich&lt;/b&gt;
Beim Kauf dieses Pakets wird das Schlafzimmer im ersten Stock des Hauses mit mehreren Möbeln und einem größeren, luxuriöseren Bett ausgestattet. Außerdem wird ein kleiner Essbereich unmittelbar vor der Schlafzimmertür eingerichtet, der einen Tisch, Stühle und anderes Dekor enthält.

&lt;b&gt;Kinderzimmer&lt;/b&gt;
Dieses Paket versorgt Euch mit einer eleganten und bequemen Unterkunft für bis zu zwei Kinder. Zum Paket gehören gute Betten, ein Schrank, persönliche Truhen und weitere Ausstattung. Der Neubau ist im Preis enthalten: Das Zimmer wird zum zweiten Geschoss Eures Hauses direkt neben Eurem Schlafzimmer hinzugefügt.

&lt;b&gt;Alchemielabor&lt;/b&gt;
Stattet einen der Räume im Erdgeschoss mit Geräten und Werkzeugen für ein Alchemielabor aus, einschließlich einem Alchemietisch und dazugehörigem Dekor.

&lt;b&gt;Verzauberungslabor&lt;/b&gt;
Damit richtet Ihr eines der kleinen Zimmer im Erdgeschoss mit allem ein, was zu einem Verzauberungslabor gehört, einschließlich eines Verzauberungstisches. Enthält außerdem mehrere Übungspuppen, an denen Ihr Eure neuen Verzauberungen ausprobieren könnt.

&lt;b&gt;Terrasse&lt;/b&gt;
Stattet die Steinterrasse auf der Rückseite Eures Hauses mit einem kleinen Tisch, zwei Stühlen und anderen Einrichtungsgegenständen aus.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;b&gt;E I N S A M K E I T&lt;/b&gt;

Fibel des schöneren Wohnens

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Willkommen in Eurem neuen Heim!

Diese Fibel des Schöneren Wohnens bietet eine Reihe von Paketen, die Ihr beim Vogt des Fürstentums erwerben könnt. Jedes Paket enthält Möbel und Ausstattungsstücke für einen speziellen Bereich Eures Hauses und wird Euch nach dem Kauf angeliefert und aufgestellt.

Ihr müsst nur das nötige Gold bereitstellen, um den Rest kümmert sich der Vogt. Wenn Ihr nach Euren Einkäufen das nächste Mal nach Hause kommt, werdet Ihr Eure neue Ausstattung und Euer Mobiliar an Ort und Stelle vorfinden. 

&lt;b&gt;Wohnzimmer&lt;/b&gt;
Dieses Paket fügt dem zentral gelegenen Wohnbereich im ersten Stock des Hauses einen großen Tisch, Stühle und eine große Auswahl an Dekor hinzu.

&lt;b&gt;Schlafbereich&lt;/b&gt;
Beim Kauf dieses Pakets wird das Schlafzimmer im ersten Stock des Hauses mit mehreren Möbeln und einem größeren, luxuriöseren Bett ausgestattet. Außerdem wird ein kleiner Essbereich unmittelbar vor der Schlafzimmertür eingerichtet, der einen Tisch, Stühle und anderes Dekor enthält.

&lt;b&gt;Kinderzimmer&lt;/b&gt;
Dieses Paket versorgt Euch mit einer eleganten und bequemen Unterkunft für bis zu zwei Kinder. Zum Paket gehören gute Betten, ein Schrank, persönliche Truhen und weitere Ausstattung. Der Neubau ist im Preis enthalten: Das Zimmer wird zum zweiten Geschoss Eures Hauses direkt neben Eurem Schlafzimmer hinzugefügt.

&lt;b&gt;Alchemielabor&lt;/b&gt;
Stattet einen der Räume im Erdgeschoss mit Geräten und Werkzeugen für ein Alchemielabor aus, einschließlich einem Alchemietisch und dazugehörigem Dekor.

&lt;b&gt;Verzauberungslabor&lt;/b&gt;
Damit richtet Ihr eines der kleinen Zimmer im Erdgeschoss mit allem ein, was zu einem Verzauberungslabor gehört, einschließlich eines Verzauberungstisches. Enthält außerdem mehrere Übungspuppen, an denen Ihr Eure neuen Verzauberungen ausprobieren könnt.

&lt;b&gt;Terrasse&lt;/b&gt;
Stattet die Steinterrasse auf der Rückseite Eures Hauses mit einem kleinen Tisch, zwei Stühlen und anderen Einrichtungsgegenständen aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f1446</ID>
    <EDID>HouseDecorateWindhelm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm Home Decorating Guide</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fibel des schöneren Wohnens in Windhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Fibel des schöneren Wohnens in Windhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f1446</ID>
    <EDID>HouseDecorateWindhelm</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;b&gt;W I N D H E L M&lt;/b&gt;

Home Decorating Guide

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Welcome to your new home!

This decorating guide provides a list of packages that you can purchase from the Steward of the hold. Each package contains furnishings and decor for a specific part of your house, and these will be delivered and placed for you upon purchase.

All you need to do is provide the gold, and the Steward will take care of the rest. The next time that you visit your home after making your purchases, you will see your new decorations and furnishings in place. 

Kitchen
Includes a fireplace, a table for two and ample shelving to store your food and cooking supplies.

Living Room
This package fills Hjerim's spacious ground floor living room with several tables, chairs and shelves. Decorations for the floor and walls are also included. 

Alchemy Laboratory
Adds an alchemy crafting station.

Enchanting Laboratory
Adds an enchanting crafting station.

Upstairs Landing
This package adds several weapon racks and display cases, and lines the walls with mounted animal heads.

Bedroom
Provides an upgrade to your bed, as well as shelving, display cases, improved lighting and other bedroom furnishings and decor.

Guest Room
Improves the furnishings and decor in your home's guest bedroom, including a finer-quality bed, a small table, and some shelves.

Children's Bedroom
Expands the corner room in the rear of the first floor of your house, converting it into a bedroom suitable for up to two children, including beds, a chest, dresser, and other decor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;b&gt;W I N D H E L M&lt;/b&gt;

Fibel des schöneren Wohnens

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Willkommen in Eurem neuen Heim!

Diese Fibel des Schöneren Wohnens bietet eine Reihe von Paketen, die Ihr beim Vogt des Fürstentums erwerben könnt. Jedes Paket enthält Möbel und Ausstattungsstücke für einen speziellen Bereich Eures Hauses und wird Euch nach dem Kauf angeliefert und aufgestellt.

Ihr müsst nur das nötige Gold bereitstellen, um den Rest kümmert sich der Vogt. Wenn Ihr nach Euren Einkäufen das nächste Mal nach Hause kommt, werdet Ihr Eure neue Ausstattung und Euer Mobiliar an Ort und Stelle vorfinden. 

Küche
Enthält eine Feuerstelle, einen Tisch für zwei und reichlich Regale, um Eure Lebensmittel und Kochutensilien unterzubringen.

Wohnzimmer
Mit diesem Paket wird Hjerims geräumiges Wohnzimmer im Erdgeschoss mit mehreren Tischen, Stühlen und Regalen ausgestattet. Enthält außerdem Boden- und Wandschmuck. 

Alchemielabor
Fügt einen Alchemietisch hinzu.

Verzauberungslabor
Fügt einen Verzauberungstisch hinzu.

Oberer Treppenabsatz
Mit diesem Paket werden mehrere Waffenständer und Vitrinen hinzugefügt und die Wände mit ausgestopften Tierköpfen verziert.

Schlafzimmer
Bietet ein verbessertes Bett sowie Regale, Vitrinen, bessere Beleuchtung und weitere Schlafzimmermöbel und -ausstattung.

Gästezimmer
Bessere Möbel und Dekor für das Gästezimmer Eures Hauses, unter anderem ein qualitativ höherwertiges Bett, ein kleiner Tisch und einige Regale.

Kinderzimmer
Erweitert den Eckraum im hinteren Bereich Eures Erdgeschosses und wandelt ihn in ein Kinderzimmer für bis zu zwei Kinder mit Betten, einer Truhe, einer Kommode und weiterer Ausstattung um.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;b&gt;W I N D H E L M&lt;/b&gt;

Fibel des schöneren Wohnens

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Willkommen in Eurem neuen Heim!

Diese Fibel des Schöneren Wohnens bietet eine Reihe von Paketen, die Ihr beim Vogt des Fürstentums erwerben könnt. Jedes Paket enthält Möbel und Ausstattungsstücke für einen speziellen Bereich Eures Hauses und wird Euch nach dem Kauf angeliefert und aufgestellt.

Ihr müsst nur das nötige Gold bereitstellen, um den Rest kümmert sich der Vogt. Wenn Ihr nach Euren Einkäufen das nächste Mal nach Hause kommt, werdet Ihr Eure neue Ausstattung und Euer Mobiliar an Ort und Stelle vorfinden. 

Küche
Enthält eine Feuerstelle, einen Tisch für zwei und reichlich Regale, um Eure Lebensmittel und Kochutensilien unterzubringen.

Wohnzimmer
Mit diesem Paket wird Hjerims geräumiges Wohnzimmer im Erdgeschoss mit mehreren Tischen, Stühlen und Regalen ausgestattet. Enthält außerdem Boden- und Wandschmuck. 

Alchemielabor
Fügt einen Alchemietisch hinzu.

Verzauberungslabor
Fügt einen Verzauberungstisch hinzu.

Oberer Treppenabsatz
Mit diesem Paket werden mehrere Waffenständer und Vitrinen hinzugefügt und die Wände mit ausgestopften Tierköpfen verziert.

Schlafzimmer
Bietet ein verbessertes Bett sowie Regale, Vitrinen, bessere Beleuchtung und weitere Schlafzimmermöbel und -ausstattung.

Gästezimmer
Bessere Möbel und Dekor für das Gästezimmer Eures Hauses, unter anderem ein qualitativ höherwertiges Bett, ein kleiner Tisch und einige Regale.

Kinderzimmer
Erweitert den Eckraum im hinteren Bereich Eures Erdgeschosses und wandelt ihn in ein Kinderzimmer für bis zu zwei Kinder mit Betten, einer Truhe, einer Kommode und weiterer Ausstattung um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f1445</ID>
    <EDID>HouseDecorateMarkarth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth Home Decorating Guide</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fibel des schöneren Wohnens in Markath</TRADUIT>
    <PERSO>Fibel des schöneren Wohnens in Markath</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f1445</ID>
    <EDID>HouseDecorateMarkarth</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;b&gt;M A R K A R T H&lt;/b&gt;

Home Decorating Guide

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Welcome to your new home!

This decorating guide provides a list of packages that you can purchase from the Steward of the hold. Each package contains furnishings and decor for a specific part of your house, and these will be delivered and placed for you upon purchase.

All you need to do is provide the gold, and the Steward will take care of the rest. The next time that you visit your home after making your purchases, you will see your new decorations and furnishings in place. 

&lt;b&gt;Entrance Hall&lt;/b&gt;
When you purchase this package, floor mats and decorative planters will be added to the hallway just beyond the front door.

&lt;b&gt;Living Room&lt;/b&gt;
This package fills out the home's large, central room with a large dining table, several smaller tables, shelves, a display case and other decor.

&lt;b&gt;Sleeping Quarters&lt;/b&gt;
In addition to improved furnishings and decor for your master bedroom, this package also adds a small dining area between the guest and master bedroom, near the rear of the house.

&lt;b&gt;Alchemy Laboratory&lt;/b&gt;
This package will furnish one the small rooms that adjoin the living room with the implements of an alchemist's laboratory. This includes an alchemy table, several shelves and added decor.

&lt;b&gt;Children's Bedroom&lt;/b&gt;
This package supplies your home with everything needed for up to two children, including beds, a wardrobe, dresser, and other furnishings. Note that this package will &lt;i&gt;replace&lt;/i&gt; your Alchemy Laboratory, and vice-versa.

&lt;b&gt;Enchanting Laboratory&lt;/b&gt;
This package adds furniture and decor for a small enchanting laboratory adjoining the living room. This includes an enchanting table, shelves and decor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;b&gt;M A R K A R T H&lt;/b&gt;

Fibel des schöneren Wohnens

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Willkommen in Eurem neuen Heim!

Diese Fibel des Schöneren Wohnens bietet eine Reihe von Paketen, die Ihr beim Vogt des Fürstentums erwerben könnt. Jedes Paket enthält Möbel und Ausstattungsstücke für einen speziellen Bereich Eures Hauses und wird Euch nach dem Kauf angeliefert und aufgestellt.

Ihr müsst nur das nötige Gold bereitstellen, um den Rest kümmert sich der Vogt. Wenn Ihr nach Euren Einkäufen das nächste Mal nach Hause kommt, werdet Ihr Eure neue Ausstattung und Euer Mobiliar an Ort und Stelle vorfinden. 

&lt;b&gt;Eingangsflur&lt;/b&gt;
Beim Kauf dieses Pakets wird der Flur hinter der Eingangstür mit Fußmatten und dekorativen Pflanzen ausgestattet.

&lt;b&gt;Wohnzimmer&lt;/b&gt;
Mit diesem Paket richtet Ihr den großen zentralen Raum des Hauses mit einem großen Esstisch, mehreren kleineren Tischen, Regalen, einer Vitrine und anderem Dekor ein.

&lt;b&gt;Schlafbereich&lt;/b&gt;
Neben höherwertigen Einrichtungsgegenständen und Dekorationen für Euer Schlafzimmer umfasst dieses Paket einen kleinen Essbereich zwischen Gäste- und Schlafzimmer im hinteren Bereich des Hauses.

&lt;b&gt;Alchemielabor&lt;/b&gt;
Mit diesem Paket stattet Ihr einen der kleineren Räume, die an das Wohnzimmer angrenzen, mit den Geräten für ein Alchemielabor aus. Dazu gehören ein Alchemietisch, mehrere Regale und zusätzliches Dekor.

&lt;b&gt;Kinderzimmer&lt;/b&gt;
Dieses Paket versorgt Euer Heim mit allem, was Ihr für zwei Kinder braucht, inklusive Betten, einem Schrank, einer Kommode und weiteren Möbeln. Beachtet bitte, dass dieses Paket Euer Alchemielabor &lt;i&gt;ersetzt&lt;/i&gt; und umgekehrt.

&lt;b&gt;Verzauberungslabor&lt;/b&gt;
Mit diesem Paket erhaltet Ihr Möbel und Dekor für ein kleines Verzauberungslabor, das an das Wohnzimmer angrenzt. Es umfasst einen Verzauberungstisch, Regale und Dekor.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;b&gt;M A R K A R T H&lt;/b&gt;

Fibel des schöneren Wohnens

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Willkommen in Eurem neuen Heim!

Diese Fibel des Schöneren Wohnens bietet eine Reihe von Paketen, die Ihr beim Vogt des Fürstentums erwerben könnt. Jedes Paket enthält Möbel und Ausstattungsstücke für einen speziellen Bereich Eures Hauses und wird Euch nach dem Kauf angeliefert und aufgestellt.

Ihr müsst nur das nötige Gold bereitstellen, um den Rest kümmert sich der Vogt. Wenn Ihr nach Euren Einkäufen das nächste Mal nach Hause kommt, werdet Ihr Eure neue Ausstattung und Euer Mobiliar an Ort und Stelle vorfinden. 

&lt;b&gt;Eingangsflur&lt;/b&gt;
Beim Kauf dieses Pakets wird der Flur hinter der Eingangstür mit Fußmatten und dekorativen Pflanzen ausgestattet.

&lt;b&gt;Wohnzimmer&lt;/b&gt;
Mit diesem Paket richtet Ihr den großen zentralen Raum des Hauses mit einem großen Esstisch, mehreren kleineren Tischen, Regalen, einer Vitrine und anderem Dekor ein.

&lt;b&gt;Schlafbereich&lt;/b&gt;
Neben höherwertigen Einrichtungsgegenständen und Dekorationen für Euer Schlafzimmer umfasst dieses Paket einen kleinen Essbereich zwischen Gäste- und Schlafzimmer im hinteren Bereich des Hauses.

&lt;b&gt;Alchemielabor&lt;/b&gt;
Mit diesem Paket stattet Ihr einen der kleineren Räume, die an das Wohnzimmer angrenzen, mit den Geräten für ein Alchemielabor aus. Dazu gehören ein Alchemietisch, mehrere Regale und zusätzliches Dekor.

&lt;b&gt;Kinderzimmer&lt;/b&gt;
Dieses Paket versorgt Euer Heim mit allem, was Ihr für zwei Kinder braucht, inklusive Betten, einem Schrank, einer Kommode und weiteren Möbeln. Beachtet bitte, dass dieses Paket Euer Alchemielabor &lt;i&gt;ersetzt&lt;/i&gt; und umgekehrt.

&lt;b&gt;Verzauberungslabor&lt;/b&gt;
Mit diesem Paket erhaltet Ihr Möbel und Dekor für ein kleines Verzauberungslabor, das an das Wohnzimmer angrenzt. Es umfasst einen Verzauberungstisch, Regale und Dekor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f11d5</ID>
    <EDID>Book3ValuableSongsOfSkyrimRevised</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Songs of Skyrim: Revised</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lieder von Himmelsrand: Überarbeitete Ausgabe</TRADUIT>
    <PERSO>Lieder von Himmelsrand: Überarbeitete Ausgabe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f11d5</ID>
    <EDID>Book3ValuableSongsOfSkyrimRevised</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Songs Of Skyrim
Revised Edition

Compiled by
Giraud Gemaine
Historian of the Bards College
Solitude
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt;agnar the Red is a traditional song of Whiterun. Despite the grim final image the song is generally regarded as light and rollicking and a favorite in inns across Skyrim.
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Ragnar The Red
There once was a hero named Ragnar the Red, who came riding to Whiterun from ole Rorikstead!
And the braggart did swagger and brandish his blade, as he told of bold battles and gold he had made!
But then he went quiet, did Ragnar the Red, when he met the shieldmaiden Matilda who said...
Oh, you talk and you lie and you drink all our mead! Now I think it's high time that you lie down and bleed!
And so then came the clashing and slashing of steel, as the brave lass Matilda charged in full of zeal!
And the braggart named Ragnar was boastful no moooooree... when his ugly red head rolled around on the floor!
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
The Dragonborn Comes has been handed down from generation to generation of bards. The Dragonborn in Nord culture is the archetype of what a Nord should be. The song itself has been used to rally soldiers and to bring hope.
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
The Dragonborn Comes
Our hero, our hero, claims a warrior's heart.
I tell you, I tell you, the Dragonborn comes.
With a Voice wielding power of the ancient Nord art.
Believe, believe, the Dragonborn comes.
It's an end to the evil, of all Skyrim's foes.
Beware, beware, the Dragonborn comes.
For the darkness has passed, and the legend yet grows.
You'll know, You'll know the Dragonborn's come.
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
The Age of Oppression and The Age of Aggression are variants of one song. It isn't known which of the two was written first but the tune, with loyalty appropriate lyrics, is quite popular on both sides of the war.
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
The Age of Oppression
We drink to our youth, and to days come and gone. For the age of oppression is now nearly done.
We'll drive out the Empire from this land that we own. With our blood and our steel we will take back our home.
All hail to Ulfric! You are the High King! In your great honor we drink and we sing.
We're the children of Skyrim, and we fight all our lives. And when Sovngarde beckons, every one of us dies!
But this land is ours and we'll see it wiped clean. Of the scourge that has sullied our hopes and our dreams.


The Age of Aggression
We drink to our youth, to days come and gone. For the age of aggression is just about done.
We'll drive out the Stormcloaks and restore what we own. With our blood and our steel we'll take back our home.
Down with Ulfric the killer of kings. On the day of your death we'll drink and we'll sing.
We're the children of Skyrim, and we fight all our lives. And when Sovngarde beckons, every one of us dies!
But this land is ours and we'll see it wiped clean. Of the scourge that has sullied our hopes and our dreams.
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
The following is an ancient song we've only recently been able to translate. Without a tune or a sure pronunciation the song is lost to time. It's included here to show the deep history of song here in Skyrim. 

The original version...
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin, wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal! 
Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan, Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod, Aahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!
Wo lost fron wah ney dov, ahrk fin reyliik do jul, voth aan suleyk wah ronit faal krein!
Ahrk fin zul, rok drey kod, nau tol morokei frod, rul lot Taazokaan motaad voth kein!
Sahrot Thu'um, med aan tuz, vey zeim hokoron pah, ol fin Dovahkiin komeyt ok rein!
Ahrk fin Kel lost prodah, do ved viing ko fin krah, tol fod zeymah win kein meyz fundein!
Alduin, feyn do jun, kruziik vokun staadnau, voth aan bahlok wah diivon fin lein!
Nuz aan sul, fent alok, fod fin vul dovah nok, fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot, Dovahkiin kos fin saviik do muz!
&lt;/p&gt;
&lt;p align="left"&gt;
And the translation...
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Dragonborn, Dragonborn, by his honor is sworn, To keep evil forever at bay!
And the fiercest foes rout when they hear triumph's shout, Dragonborn, for your blessing we pray!
Hearken now, sons of snow, to an age, long ago, and the tale, boldly told, of the one!
Who was kin to both wyrm, and the races of man, with a power to rival the sun!
And the Voice, he did wield, on that glorious field, when great Tamriel shuddered with war!
Mighty Thu'um, like a blade, cut through enemies all, as the Dragonborn issued his roar!
And the Scrolls have foretold, of black wings in the cold, that when brothers wage war come unfurled!
Alduin, Bane of Kings, ancient shadow unbound, with a hunger to swallow the world!
But a day, shall arise, when the dark dragon's lies, will be silenced forever and then!
Fair Skyrim will be free from foul Alduin's maw, Dragonborn be the savior of men!
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Tale of the tongues is a newer song. One that has come in to favor since the Dragonborn put down Alduin. It actually describes the events of the first battle against the dragons. 
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Tale of the Tongues
Alduin's wings, they did darken the sky. His roar fury's fire, and his scales sharpened scythes.
Men ran and they cowered, and they fought and they died. They burned and they bled as they issued their cries.
We need saviors to free us from Alduin's rage. Heroes on the field of this new war to wage.
And if Alduin wins, man is gone from this world. Lost in the shadow of the black wings unfurled.
But then came the Tongues on that terrible day. Steadfast as winter, they entered the fray.
And all heard the music of Alduin's doom. The sweet song of Skyrim, sky-shattering Thu'um.
And so the Tongues freed us from Alduin's rage. Gave the gift of the Voice, ushered in a new Age.
If Alduin is eternal, then eternity's done. For his story is over and the dragons are... gone.
&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Lieder von Himmelsrand
(Überarbeitete Auflage)


Zusammengestellt von
Giraud Gemaine

Historiker der Bardenakademie,
Einsamkeit&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt;agnar der Rote ist ein traditionelles Lied aus Weißlauf. Trotz des grausigen letzten Bildes gilt das Lied allgemein als fröhlich und ausgelassen und ist in den Tavernen in ganz Himmelsrand sehr beliebt.
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Ragnar der Rote
Kam einst ein Reck', Ragnar der Rote genannt, nach Weißlauf geritten, von Rorikstatt er stammt'.
Groß' Reden schwang er, die Klinge gezückt, er prahlte von Kämpfen und Beuteglück.
Doch still ward der Rote, kein Wort mehr er sagt', als Schildmaid Mathilda beherzt vor ihn trat.
"Ihr prahlt und Ihr lügt und trinkt all unser'n Met. Nun lasst uns doch seh'n, ob der Tod Euch wohl steht!"
Und mit lautem Klirr'n folgte schnell Hieb auf Hieb, bis schließlich ermattet er liegenblieb!
Ragnars Schädel rollt' auf dem Boden umheeeer, seiner Taten er brüstet sich nimmermehr!
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Das Drachenblut naht" wurde von Bardengeneration zu Bardengeneration weitergegeben. Das Drachenblut gilt in der Kultur der Nord als Urbild dessen, was ein Nord sein sollte. Das Lied selbst wurde gesungen, um Soldaten Mut zu machen und Hoffnung zu bringen.
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Das Drachenblut naht
Ein Held, ein Held, nach Kriegerherz'n fragt.
Wahrlich, wahrlich, das Drachenblut naht.
Mit machtvoller Stimme nach alter Nordart.
Glaubt mir, glaubt mir, das Drachenblut naht.
Die Feinde von Himmelsrand finden ihr Ende.
Weh euch, weh euch, das Drachenblut naht.
Zum Licht ward das Dunkel, es lebt die Legende.
Fürwahr, fürwahr, das Drachenblut ist da.
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Zeitalter der Unterdrückung" und "Zeitalter der Aggression" sind Varianten ein und desselben Liedes. Es ist unbekannt, welches von beiden zuerst geschrieben wurde, doch die Melodie, mit ihrem jeweils angepassten Text, ist auf beiden Seiten des Krieges recht beliebt.
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Zeitalter der Unterdrückung
Ein Prost auf die Jugend, auf unsere Zeit, Unterdrückung ist bald schon Vergangenheit.
Fort mit dem Kaiser und allem, was stört. Wir holen uns wieder, was uns gehört!
Ehr Euch, oh Ulfric, Großkönig! Auf Euer Wohl trinken wir, und das nicht zu wenig!
Wir streiten und kämpfen ein Leben lang, und ist es zu End', führt nach Sovngarde der Gang.
Doch dies Land ist unser und soll unser bleiben - wir werden die Fremden mit Schwertern vertreiben.


Zeitalter der Aggression
Ein Prost auf die Jugend, auf unsere Zeit, denn Kämpfe sind bald schon Vergangenheit.
Sturmmäntel ade, und alles, was stört - wir holen uns wieder, was uns gehört!
Der Königsmörder soll zittern und beben. Den Frevel zahlt Ulfric mit seinem Leben.
Wir streiten und kämpfen ein Leben lang, und ist es zu End', führt nach Sovngarde der Gang.
Doch dies Land ist unser und soll unser bleiben - wir werden die Fremden mit Schwertern vertreiben.
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Das nun folgende Lied ist ein uraltes Lied, das wir erst kürzlich übersetzen konnten. Ohne Melodie oder verlässliche Angaben zur Aussprache gilt das Lied als verschollen. Es wurde in diese Sammlung aufgenommen, um zu zeigen, wie tief Lieder in der Kultur von Himmelsrand verwurzelt sind. 

Die Originalversion:
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin, wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal! 
Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan, Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod, Aahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!
Wo lost fron wah ney dov, ahrk fin reyliik do jul, voth aan suleyk wah ronit faal krein!
Ahrk fin zul, rok drey kod, nau tol morokei frod, rul lot Taazokaan motaad voth kein!
Sahrot Thu'um, med aan tuz, vey zeim hokoron pah, ol fin Dovahkiin komeyt ok rein!
Ahrk fin Kel lost prodah, do ved viing ko fin krah, tol fod zeymah win kein meyz fundein!
Alduin, feyn do jun, kruziik vokun staadnau, voth aan bahlok wah diivon fin lein!
Nuz aan sul, fent alok, fod fin vul dovah nok, fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot, Dovahkiin kos fin saviik do muz!
&lt;/p&gt;
&lt;p align="left"&gt;
Und die Übersetzung:
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Drachenblut, Drachenblut, streitet voller Ehr' und Mut, um das Böse gänzlich auszumerzen!
Die schlimmsten Feinde rennen, wenn sie den Siegesruf erkennen, o Drachenblut, Euer Segen wärme uns're Herzen!
Lauschet, Söhne frost'ger Weiten, dem Lied vergang'ner Zeiten, den Sagen, mutig vorgetragen, von des Einen Pracht!
Er war Drache und auch Mensch in gleichem Maß, große Kräfte er besaß, so stark fast wie der Sonne Macht!
Seine Stimm' er ließ erschallen, in der Schlacht aus den Annalen, als der frost'ge Wind des Krieges über Tamriel blies!
Das mächt'ge Thu'um, sensengleich, mähte alle Feinde um, als das Drachenblut den gewalt'gen Schrei ausstieß!
Und eine alte Schrift erzählte von dunklen Schwingen in der Kälte, die sich dann entfalten, wenn Bruderzwist zum Kriege führt!
Alduin, Königsgeißel, wird befreit ... Schatten der Vergangenheit ... so hungrig, dass nach der ganzen Welt er giert!
Doch es wird sich dann so fügen, dass des finst'ren Drachen Lügen auf ewig werd'n verstummen. Ein Ende dem Bösen!
Das holde Himmelsrand wird wieder frei sein von Alduins Rachen, das Drachenblut wird die Menschheit erlösen!
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Lied der Zungen" ist ein neueres Lied. Es gewann an Beliebtheit, nachdem das Drachenblut Alduin besiegt hatte, und es beschreibt die Ereignisse des ersten Kampfes gegen die Drachen. 
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Lied der Zungen
Dunkel der Himmel von Alduins Schwingen. Feuersturm brüllt' er, den Tod wollt' er bringen.
Heiß wogt' die Schlacht und rot floss das Blut, die Kämpfer verbrannten mit Schreien in Glut.
Wer nur tritt an gegen Alduins Wut? Wo sind die Retter mit Herzen voll Mut?
Mit Alduins Sieg kommt das Ende der Welt, und alles rings um uns in Trümmer dann fällt.
Fast hatte der Drache den Sieg schon errungen, da kamen wie Sturmwind von Norden die Zungen.
Sie kämpften, und bald schon sang alles vom Ruhm, der Urkraft der Stimmen, der Lieder von Thu'um.
Die Gabe der Stimmen hat alle befreit, geebnet den Weg in die glanzvolle Zeit.
Was lehrt uns das Liedchen? Nun, höret mein Wort. Das Lied ist zu Ende, die Drachen sind ... fort.
&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Lieder von Himmelsrand
(Überarbeitete Auflage)


Zusammengestellt von
Giraud Gemaine

Historiker der Bardenakademie,
Einsamkeit&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt;agnar der Rote ist ein traditionelles Lied aus Weißlauf. Trotz des grausigen letzten Bildes gilt das Lied allgemein als fröhlich und ausgelassen und ist in den Tavernen in ganz Himmelsrand sehr beliebt.
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Ragnar der Rote
Kam einst ein Reck', Ragnar der Rote genannt, nach Weißlauf geritten, von Rorikstatt er stammt'.
Groß' Reden schwang er, die Klinge gezückt, er prahlte von Kämpfen und Beuteglück.
Doch still ward der Rote, kein Wort mehr er sagt', als Schildmaid Mathilda beherzt vor ihn trat.
"Ihr prahlt und Ihr lügt und trinkt all unser'n Met. Nun lasst uns doch seh'n, ob der Tod Euch wohl steht!"
Und mit lautem Klirr'n folgte schnell Hieb auf Hieb, bis schließlich ermattet er liegenblieb!
Ragnars Schädel rollt' auf dem Boden umheeeer, seiner Taten er brüstet sich nimmermehr!
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Das Drachenblut naht" wurde von Bardengeneration zu Bardengeneration weitergegeben. Das Drachenblut gilt in der Kultur der Nord als Urbild dessen, was ein Nord sein sollte. Das Lied selbst wurde gesungen, um Soldaten Mut zu machen und Hoffnung zu bringen.
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Das Drachenblut naht
Ein Held, ein Held, nach Kriegerherz'n fragt.
Wahrlich, wahrlich, das Drachenblut naht.
Mit machtvoller Stimme nach alter Nordart.
Glaubt mir, glaubt mir, das Drachenblut naht.
Die Feinde von Himmelsrand finden ihr Ende.
Weh euch, weh euch, das Drachenblut naht.
Zum Licht ward das Dunkel, es lebt die Legende.
Fürwahr, fürwahr, das Drachenblut ist da.
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Zeitalter der Unterdrückung" und "Zeitalter der Aggression" sind Varianten ein und desselben Liedes. Es ist unbekannt, welches von beiden zuerst geschrieben wurde, doch die Melodie, mit ihrem jeweils angepassten Text, ist auf beiden Seiten des Krieges recht beliebt.
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Zeitalter der Unterdrückung
Ein Prost auf die Jugend, auf unsere Zeit, Unterdrückung ist bald schon Vergangenheit.
Fort mit dem Kaiser und allem, was stört. Wir holen uns wieder, was uns gehört!
Ehr Euch, oh Ulfric, Großkönig! Auf Euer Wohl trinken wir, und das nicht zu wenig!
Wir streiten und kämpfen ein Leben lang, und ist es zu End', führt nach Sovngarde der Gang.
Doch dies Land ist unser und soll unser bleiben - wir werden die Fremden mit Schwertern vertreiben.


Zeitalter der Aggression
Ein Prost auf die Jugend, auf unsere Zeit, denn Kämpfe sind bald schon Vergangenheit.
Sturmmäntel ade, und alles, was stört - wir holen uns wieder, was uns gehört!
Der Königsmörder soll zittern und beben. Den Frevel zahlt Ulfric mit seinem Leben.
Wir streiten und kämpfen ein Leben lang, und ist es zu End', führt nach Sovngarde der Gang.
Doch dies Land ist unser und soll unser bleiben - wir werden die Fremden mit Schwertern vertreiben.
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Das nun folgende Lied ist ein uraltes Lied, das wir erst kürzlich übersetzen konnten. Ohne Melodie oder verlässliche Angaben zur Aussprache gilt das Lied als verschollen. Es wurde in diese Sammlung aufgenommen, um zu zeigen, wie tief Lieder in der Kultur von Himmelsrand verwurzelt sind. 

Die Originalversion:
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin, wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal! 
Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan, Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod, Aahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!
Wo lost fron wah ney dov, ahrk fin reyliik do jul, voth aan suleyk wah ronit faal krein!
Ahrk fin zul, rok drey kod, nau tol morokei frod, rul lot Taazokaan motaad voth kein!
Sahrot Thu'um, med aan tuz, vey zeim hokoron pah, ol fin Dovahkiin komeyt ok rein!
Ahrk fin Kel lost prodah, do ved viing ko fin krah, tol fod zeymah win kein meyz fundein!
Alduin, feyn do jun, kruziik vokun staadnau, voth aan bahlok wah diivon fin lein!
Nuz aan sul, fent alok, fod fin vul dovah nok, fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot, Dovahkiin kos fin saviik do muz!
&lt;/p&gt;
&lt;p align="left"&gt;
Und die Übersetzung:
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Drachenblut, Drachenblut, streitet voller Ehr' und Mut, um das Böse gänzlich auszumerzen!
Die schlimmsten Feinde rennen, wenn sie den Siegesruf erkennen, o Drachenblut, Euer Segen wärme uns're Herzen!
Lauschet, Söhne frost'ger Weiten, dem Lied vergang'ner Zeiten, den Sagen, mutig vorgetragen, von des Einen Pracht!
Er war Drache und auch Mensch in gleichem Maß, große Kräfte er besaß, so stark fast wie der Sonne Macht!
Seine Stimm' er ließ erschallen, in der Schlacht aus den Annalen, als der frost'ge Wind des Krieges über Tamriel blies!
Das mächt'ge Thu'um, sensengleich, mähte alle Feinde um, als das Drachenblut den gewalt'gen Schrei ausstieß!
Und eine alte Schrift erzählte von dunklen Schwingen in der Kälte, die sich dann entfalten, wenn Bruderzwist zum Kriege führt!
Alduin, Königsgeißel, wird befreit ... Schatten der Vergangenheit ... so hungrig, dass nach der ganzen Welt er giert!
Doch es wird sich dann so fügen, dass des finst'ren Drachen Lügen auf ewig werd'n verstummen. Ein Ende dem Bösen!
Das holde Himmelsrand wird wieder frei sein von Alduins Rachen, das Drachenblut wird die Menschheit erlösen!
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Lied der Zungen" ist ein neueres Lied. Es gewann an Beliebtheit, nachdem das Drachenblut Alduin besiegt hatte, und es beschreibt die Ereignisse des ersten Kampfes gegen die Drachen. 
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Lied der Zungen
Dunkel der Himmel von Alduins Schwingen. Feuersturm brüllt' er, den Tod wollt' er bringen.
Heiß wogt' die Schlacht und rot floss das Blut, die Kämpfer verbrannten mit Schreien in Glut.
Wer nur tritt an gegen Alduins Wut? Wo sind die Retter mit Herzen voll Mut?
Mit Alduins Sieg kommt das Ende der Welt, und alles rings um uns in Trümmer dann fällt.
Fast hatte der Drache den Sieg schon errungen, da kamen wie Sturmwind von Norden die Zungen.
Sie kämpften, und bald schon sang alles vom Ruhm, der Urkraft der Stimmen, der Lieder von Thu'um.
Die Gabe der Stimmen hat alle befreit, geebnet den Weg in die glanzvolle Zeit.
Was lehrt uns das Liedchen? Nun, höret mein Wort. Das Lied ist zu Ende, die Drachen sind ... fort.
&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f11b7</ID>
    <EDID>HouseDecorateRiften</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Home Decorating Guide</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fibel des schöneren Wohnens in Rifton</TRADUIT>
    <PERSO>Fibel des schöneren Wohnens in Rifton</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f11b7</ID>
    <EDID>HouseDecorateRiften</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;b&gt;R I F T E N&lt;/b&gt;

Home Decorating Guide

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Welcome to your new home!

This decorating guide provides a list of packages that you can purchase from the Steward of the hold. Each package contains furnishings and decor for a specific part of your house, and these will be delivered and placed for you upon purchase.

All you need to do is provide the gold, and the Steward will take care of the rest. The next time that you visit your home after making your purchases, you will see your new decorations and furnishings in place. 

&lt;b&gt;Kitchen&lt;/b&gt;
This package will provide furnishings and decor for your kitchen, which is the room immediately beyond your home's front door. This includes the lighting of the fire.

&lt;b&gt;Bedroom&lt;/b&gt;
Adds bedside tables, a dresser and a small table with two chairs to the master bedroom. This also includes an upgrade to the bed itself.

&lt;b&gt;Alchemy Laboratory&lt;/b&gt;
This package will place an alchemy crafting table in your basement, along with some shelves and other decor.

&lt;b&gt;Enchanting Laboratory&lt;/b&gt;
This package will place an item enchanting table in your basement, along with some shelves and other decor. Also includes a few practice dummies to test your new enchantments on.

&lt;b&gt;Children's Bedroom&lt;/b&gt;
Adds a comfortable child's bedroom to your cellar, including two beds, a wardrobe, dresser, play area, and wall hangings. If you have previously purchased the Enchanting Laboratory, these furnishings will &lt;i&gt;replace&lt;/i&gt; it (and vice-versa).

&lt;b&gt;Garden&lt;/b&gt;
When you purchase this package, the small patch of land adjacent to your house will be planted with a wide range of herbs, vegetables and other plants native to Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;b&gt;R I F T O N&lt;/b&gt;

Fibel des schöneren Wohnens

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Willkommen in Eurem neuen Heim!

Diese Fibel des Schöneren Wohnens bietet eine Reihe von Paketen, die Ihr beim Vogt des Fürstentums erwerben könnt. Jedes Paket enthält Möbel und Ausstattungsstücke für einen speziellen Bereich Eures Hauses und wird Euch nach dem Kauf angeliefert und aufgestellt.

Ihr müsst nur das nötige Gold bereitstellen, um den Rest kümmert sich der Vogt. Wenn Ihr nach Euren Einkäufen das nächste Mal nach Hause kommt, werdet Ihr Eure neue Ausstattung und Euer Mobiliar an Ort und Stelle vorfinden. 

&lt;b&gt;Küche&lt;/b&gt;
Dieses Paket bietet Möbel und Dekor für Eure Küche - den Raum unmittelbar hinter der Eingangstür Eures Hauses. Dazu gehört das Anzünden des Feuers.

&lt;b&gt;Schlafzimmer&lt;/b&gt;
Fügt dem Schlafzimmer Nachttische, eine Kommode und einen kleinen Tisch mit zwei Stühlen hinzu. Enthält außerdem ein qualitativ höherwertiges Bett.

&lt;b&gt;Alchemielabor&lt;/b&gt;
Mit diesem Paket erhaltet Ihr ein Alchemielabor in Eurem Keller, außerdem einige Regale und anderes Dekor.

&lt;b&gt;Verzauberungslabor&lt;/b&gt;
Mit diesem Paket erhaltet Ihr einen Tisch zur Verzauberung von Gegenständen in Eurem Keller, zusammen mit einigen Regalen und anderem Dekor. Enthält außerdem einige Übungspuppen, an denen Ihr Eure neuen Verzauberungen ausprobieren könnt.

&lt;b&gt;Kinderzimmer&lt;/b&gt;
Dieses Paket fügt Eurem Keller ein bequemes Kinderzimmer mit zwei Betten, einem Schrank, einer Kommode, einem Spielbereich und Wandbehängen hinzu. Solltet Ihr zuvor ein Verzauberungslabor erworben haben, so wird es durch dieses Paket &lt;i&gt;ersetzt&lt;/i&gt; und umgekehrt.

&lt;b&gt;Garten&lt;/b&gt;
Beim Kauf dieses Pakets wird das kleine Grundstück, das an Euer Haus grenzt, mit den verschiedensten Kräutern, Gemüsesorten und anderen Pflanzen bepflanzt, die in Himmelsrand heimisch sind.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;b&gt;R I F T O N&lt;/b&gt;

Fibel des schöneren Wohnens

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Willkommen in Eurem neuen Heim!

Diese Fibel des Schöneren Wohnens bietet eine Reihe von Paketen, die Ihr beim Vogt des Fürstentums erwerben könnt. Jedes Paket enthält Möbel und Ausstattungsstücke für einen speziellen Bereich Eures Hauses und wird Euch nach dem Kauf angeliefert und aufgestellt.

Ihr müsst nur das nötige Gold bereitstellen, um den Rest kümmert sich der Vogt. Wenn Ihr nach Euren Einkäufen das nächste Mal nach Hause kommt, werdet Ihr Eure neue Ausstattung und Euer Mobiliar an Ort und Stelle vorfinden. 

&lt;b&gt;Küche&lt;/b&gt;
Dieses Paket bietet Möbel und Dekor für Eure Küche - den Raum unmittelbar hinter der Eingangstür Eures Hauses. Dazu gehört das Anzünden des Feuers.

&lt;b&gt;Schlafzimmer&lt;/b&gt;
Fügt dem Schlafzimmer Nachttische, eine Kommode und einen kleinen Tisch mit zwei Stühlen hinzu. Enthält außerdem ein qualitativ höherwertiges Bett.

&lt;b&gt;Alchemielabor&lt;/b&gt;
Mit diesem Paket erhaltet Ihr ein Alchemielabor in Eurem Keller, außerdem einige Regale und anderes Dekor.

&lt;b&gt;Verzauberungslabor&lt;/b&gt;
Mit diesem Paket erhaltet Ihr einen Tisch zur Verzauberung von Gegenständen in Eurem Keller, zusammen mit einigen Regalen und anderem Dekor. Enthält außerdem einige Übungspuppen, an denen Ihr Eure neuen Verzauberungen ausprobieren könnt.

&lt;b&gt;Kinderzimmer&lt;/b&gt;
Dieses Paket fügt Eurem Keller ein bequemes Kinderzimmer mit zwei Betten, einem Schrank, einer Kommode, einem Spielbereich und Wandbehängen hinzu. Solltet Ihr zuvor ein Verzauberungslabor erworben haben, so wird es durch dieses Paket &lt;i&gt;ersetzt&lt;/i&gt; und umgekehrt.

&lt;b&gt;Garten&lt;/b&gt;
Beim Kauf dieses Pakets wird das kleine Grundstück, das an Euer Haus grenzt, mit den verschiedensten Kräutern, Gemüsesorten und anderen Pflanzen bepflanzt, die in Himmelsrand heimisch sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f11b6</ID>
    <EDID>HouseDecorateWhiterun</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Home Decorating Guide</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fibel des schöneren Wohnens in Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Fibel des schöneren Wohnens in Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f11b6</ID>
    <EDID>HouseDecorateWhiterun</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;b&gt;W H I T E R U N&lt;/b&gt;

Home Decorating Guide

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Welcome to your new home!

This decorating guide provides a list of packages that you can purchase from the   Steward of the hold. Each package contains furnishings and decor for a specific part of your house, and these will be delivered and placed for you upon purchase.

All you need to do is provide the gold, and the Steward will take care of the rest. The next time that you visit your home after making your purchases, you will see your new decorations and furnishings in place. 

&lt;b&gt;Kitchen&lt;/b&gt;
Includes a fire pit, a small table and two chairs, as well as a shelf to store cooking  supplies.

&lt;b&gt;Living Room&lt;/b&gt;
Provides Wall-mounted shelves, a few side tables and two chairs placed near the fire pit, all near the center of the ground floor.

&lt;b&gt;Dining Room&lt;/b&gt;
Adds a long wooden table and bench, as well as several shelves loaded with cutlery, dishes and cookware.

&lt;b&gt;Alchemy Laboratory&lt;/b&gt;
This package adds an alchemy crafting station, a reading table and chair, and a large wardrobe to the rear area of the ground floor. This also includes the addition of a wall to divide the laboratory from the dining room.

&lt;b&gt;Children's Bedroom&lt;/b&gt;
Instead of an Alchemy Laboratory, you can choose to furnish the room in the rear of your home with a cozy child's bedroom, including two beds, chests, and wall hangings. Note that this package will &lt;i&gt;replace&lt;/i&gt; the Alchemy Laboratory if you have already purchased it (and vice-versa).

&lt;b&gt;Loft&lt;/b&gt;
This package includes a few chairs and tables to fill out the upper-level loft.

&lt;b&gt;Bedroom&lt;/b&gt;
Adds two bedside tables, a dresser and a small table with two chairs to the master bedroom. This also includes the addition of a wall to give the bedroom added privacy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;b&gt;W E I S S L A U F&lt;/b&gt;

Fibel des schöneren Wohnens

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Willkommen in Eurem neuen Heim!

Diese Fibel des Schöneren Wohnens bietet eine Reihe von Paketen, die Ihr beim Vogt des Fürstentums erwerben könnt. Jedes Paket enthält Möbel und Ausstattungsstücke für einen speziellen Bereich Eures Hauses und wird Euch nach dem Kauf angeliefert und aufgestellt.

Ihr müsst nur das nötige Gold bereitstellen, um den Rest kümmert sich der Vogt. Wenn Ihr nach Euren Einkäufen das nächste Mal nach Hause kommt, werdet Ihr Eure neue Ausstattung und Euer Mobiliar an Ort und Stelle vorfinden. 

&lt;b&gt;Küche&lt;/b&gt;
Enthält eine Feuerstelle, einen kleinen Tisch und zwei Stühle sowie ein Regal zum Verstauen von Küchenutensilien.

&lt;b&gt;Wohnzimmer&lt;/b&gt;
Bietet an der Wand angebrachte Regale, einige Beistelltischchen und zwei Stühle in der Nähe der Feuerstelle, alles zentral im Erdgeschoss.

&lt;b&gt;Esszimmer&lt;/b&gt;
Fügt einen langen Holztisch und eine Bank sowie mehrere Regale mit Besteck, Geschirr und Kochutensilien hinzu.

&lt;b&gt;Alchemielabor&lt;/b&gt;
Dieses Paket fügt einen Alchemietisch, einen Lesetisch und einen Stuhl sowie einen großen Kleiderschrank im hinteren Bereich des Erdgeschosses hinzu. Darin enthalten ist außerdem eine Trennwand zwischen Labor und Esszimmer.

&lt;b&gt;Kinderzimmer&lt;/b&gt;
Ihr könnt den Raum im hinteren Teil Eures Hauses statt in ein Alchemielabor in ein gemütliches Kinderzimmer umbauen lassen. Zum Paket gehören zwei Betten, Truhen und Wandbehänge. Beachtet, dass dies Paket ein bereits erworbenes Alchemielabor &lt;i&gt;ersetzt&lt;/i&gt; und umgekehrt.

&lt;b&gt;Dachgeschoss&lt;/b&gt;
Dieses Paket enthält einige Stühle und Tische, mit denen das Dachgeschoss ausgestattet werden kann.

&lt;b&gt;Schlafzimmer&lt;/b&gt;
Fügt zwei Nachttische, eine Kommode und einen kleinen Tisch mit zwei Stühlen im Schlafzimmer hinzu. Das Paket umfasst außerdem eine Trennwand, um im Schlafbereich zusätzliche Privatsphäre zu gewährleisten.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;b&gt;W E I S S L A U F&lt;/b&gt;

Fibel des schöneren Wohnens

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Willkommen in Eurem neuen Heim!

Diese Fibel des Schöneren Wohnens bietet eine Reihe von Paketen, die Ihr beim Vogt des Fürstentums erwerben könnt. Jedes Paket enthält Möbel und Ausstattungsstücke für einen speziellen Bereich Eures Hauses und wird Euch nach dem Kauf angeliefert und aufgestellt.

Ihr müsst nur das nötige Gold bereitstellen, um den Rest kümmert sich der Vogt. Wenn Ihr nach Euren Einkäufen das nächste Mal nach Hause kommt, werdet Ihr Eure neue Ausstattung und Euer Mobiliar an Ort und Stelle vorfinden. 

&lt;b&gt;Küche&lt;/b&gt;
Enthält eine Feuerstelle, einen kleinen Tisch und zwei Stühle sowie ein Regal zum Verstauen von Küchenutensilien.

&lt;b&gt;Wohnzimmer&lt;/b&gt;
Bietet an der Wand angebrachte Regale, einige Beistelltischchen und zwei Stühle in der Nähe der Feuerstelle, alles zentral im Erdgeschoss.

&lt;b&gt;Esszimmer&lt;/b&gt;
Fügt einen langen Holztisch und eine Bank sowie mehrere Regale mit Besteck, Geschirr und Kochutensilien hinzu.

&lt;b&gt;Alchemielabor&lt;/b&gt;
Dieses Paket fügt einen Alchemietisch, einen Lesetisch und einen Stuhl sowie einen großen Kleiderschrank im hinteren Bereich des Erdgeschosses hinzu. Darin enthalten ist außerdem eine Trennwand zwischen Labor und Esszimmer.

&lt;b&gt;Kinderzimmer&lt;/b&gt;
Ihr könnt den Raum im hinteren Teil Eures Hauses statt in ein Alchemielabor in ein gemütliches Kinderzimmer umbauen lassen. Zum Paket gehören zwei Betten, Truhen und Wandbehänge. Beachtet, dass dies Paket ein bereits erworbenes Alchemielabor &lt;i&gt;ersetzt&lt;/i&gt; und umgekehrt.

&lt;b&gt;Dachgeschoss&lt;/b&gt;
Dieses Paket enthält einige Stühle und Tische, mit denen das Dachgeschoss ausgestattet werden kann.

&lt;b&gt;Schlafzimmer&lt;/b&gt;
Fügt zwei Nachttische, eine Kommode und einen kleinen Tisch mit zwei Stühlen im Schlafzimmer hinzu. Das Paket umfasst außerdem eine Trennwand, um im Schlafbereich zusätzliche Privatsphäre zu gewährleisten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f0425</ID>
    <EDID>dunIrkngthandNote01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thief's Last Words</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Des Diebes letzte Worte</TRADUIT>
    <PERSO>Des Diebes letzte Worte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f0425</ID>
    <EDID>dunIrkngthandNote01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;Nobody thought they were real, but I've seen them.

The Eyes of the Snow Elves!

The Dwarves thought they took them from the Falmer, but they themselves were fooled. A statue, built in secret by the slaves, the eyes burn into you, and I see them even now. S'raffa escaped through the collapsing tunnel, but he'll never escape what we've seen. Men will never believe him, and he'll be driven mad by the knowledge that he'll never see them again. But I may yet see them again before I die.&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;Niemand glaubte, dass es sie wirklich gäbe, aber ich habe sie gesehen.

Die Augen der Schneeelfen!

Die Dwemer dachten, sie hätten sie den Falmern genommen, doch sie wurden selbst getäuscht. Eine Statue, heimlich von den Sklaven errichtet, die Augen brennen sich in Euch, und ich sehe sie sogar jetzt noch. S'raffa konnte durch den zusammenbrechenden Tunnel entkommen, aber er wird niemals dem entkommen können, was wir gesehen haben. Niemand wird ihm je glauben, und das Wissen, dass er sie nie wiedersehen wird, wird ihn in den Wahnsinn treiben. Doch ich sehe sie vielleicht noch einmal, bevor ich sterbe.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;Niemand glaubte, dass es sie wirklich gäbe, aber ich habe sie gesehen.

Die Augen der Schneeelfen!

Die Zwerge dachten, sie hätten sie den Falmern genommen, doch sie wurden selbst getäuscht. Eine Statue, heimlich von den Sklaven errichtet, die Augen brennen sich in Euch, und ich sehe sie sogar jetzt noch. S'raffa konnte durch den zusammenbrechenden Tunnel entkommen, aber er wird niemals dem entkommen können, was wir gesehen haben. Niemand wird ihm je glauben, und das Wissen, dass er sie nie wiedersehen wird, wird ihn in den Wahnsinn treiben. Doch ich sehe sie vielleicht noch einmal, bevor ich sterbe.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f0424</ID>
    <EDID>dunTolvaldsCaveNote02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ruined Trailbook</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaputtes Wanderbuch</TRADUIT>
    <PERSO>Kaputtes Wanderbuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f0424</ID>
    <EDID>dunTolvaldsCaveNote02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

                   ...map we traded a glass dagger to get is a fake. We can't find the pass marked over the mountains...


      ...should have tried for The Rift...

[pagebreak]

...took shelter from the storm in the ruins...                     ...stepped on a pressure plate and trapped us inside...


   ...Gildryn said he's heard the dwarven roads that leads under the mountains...                           ...have to try...
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;


... Karte, für die wir einen Glasdolch eintauschten, ist eine Fälschung. Wir können den eingezeichneten Pass über die Berge nicht finden ...


... hätten es mit Rift versuchen sollen ...

[pagebreak]


... vor dem Sturm Zuflucht in den Ruinen ...&lt;br&gt;... traten auf einen Druckplattenschalter und waren drinnen gefangen ...


... Gildryn sagte, er hätte gehört, dass die Dwemerstraßen, die unter den Bergen entlangführen ...&lt;br&gt;... müssen es versuchen ...
&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;


... Karte, für die wir einen Glasdolch eintauschten, ist eine Fälschung. Wir können den eingezeichneten Pass über die Berge nicht finden ...


... hätten es mit Rift versuchen sollen ...

[pagebreak]


... vor dem Sturm Zuflucht in den Ruinen ...&lt;br&gt;... traten auf einen Druckplattenschalter und waren drinnen gefangen ...


... Gildryn sagte, er hätte gehört, dass die Zwergenstraßen, die unter den Bergen entlangführen ...&lt;br&gt;... müssen es versuchen ...
&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f0423</ID>
    <EDID>dunTolvaldsCaveNote03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tattered Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerfleddertes Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Zerfleddertes Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f0423</ID>
    <EDID>dunTolvaldsCaveNote03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

     ...hearing things in the darkness, every sound seems amplified and it is hard to sleep over the sobbing...

[pagebreak]





                ...Madras has started hallucinating from hunger. Says she saw a white elf peering out at us from the dark corners of the tunnel...


[pagebreak]





...used to be a battlemage and tried to hold them off...
[pagebreak]



             ...caused a cave in that let some escape be we were trapped with these things...                                        ...now hold us prisoner... 


         ...given up hope of escape...
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;


... hören Geräusche in der Dunkelheit, alles erscheint viel lauter und es ist schwierig, bei dem Schluchzen einzuschlafen ...

[pagebreak]


... Madras halluziniert inzwischen schon vor Hunger. Sagt, sie habe gesehen, wie ein weißer Elf uns aus den dunklen Ecken des Tunnels angestarrt hätte ...


[pagebreak]


... früher einmal Kampfmagier und versuchte, sie aufzuhalten ...

[pagebreak]


... verursachte einen Einsturz, durch den einige entfliehen konnten, doch wir saßen diesen Kreaturen in der Falle ...&lt;br&gt;... halten uns jetzt gefangen ... 


... Hoffnung auf Flucht aufgegeben ...
&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;


... hören Geräusche in der Dunkelheit, alles erscheint viel lauter und es ist schwierig, bei dem Schluchzen einzuschlafen ...

[pagebreak]


... Madras halluziniert inzwischen schon vor Hunger. Sagt, sie habe gesehen, wie ein weißer Elf uns aus den dunklen Ecken des Tunnels angestarrt hätte ...


[pagebreak]


... früher einmal Kampfmagier und versuchte, sie aufzuhalten ...

[pagebreak]


... verursachte einen Einsturz, durch den einige entfliehen konnten, doch wir saßen diesen Kreaturen in der Falle ...&lt;br&gt;... halten uns jetzt gefangen ... 


... Hoffnung auf Flucht aufgegeben ...
&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f0422</ID>
    <EDID>dunTolvaldsCaveNote01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faded Diary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgeblichenes Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgeblichenes Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f0422</ID>
    <EDID>dunTolvaldsCaveNote01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

                             ...another dream of Red Mountain erupting. People running as flaming rocks the size of cantons fell from the sky...
[pagebreak]




...can still see my brother's outstretched arm, as he tried to reach the silt strider and walked right out into the boiling waters...



                             ...not just Vvardenfell, all of Morrowind was hit by the rocks. There's no work and no food will grow under the ashes. We are going to try for Skyrim...
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;


... wieder vom Ausbruch des Roten Berges geträumt. Wie Menschen davonliefen, während gewaltige flammende Felsen vom Himmel fielen ...
[pagebreak]


... kann immer noch den ausgestreckten Arm meines Bruders sehen, wie er versuchte, den Schlickschreiter zu erreichen, und direkt in das kochende Wasser hineinlief ...


... nicht nur Vvardenfell, ganz Morrowind wurde von den Felsen getroffen. Es gibt keine Arbeit, und unter der Asche wächst nichts Essbares. Wir wollen unser Glück in Himmelsrand versuchen ...
&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;


... wieder vom Ausbruch des Roten Berges geträumt. Wie Menschen davonliefen, während gewaltige flammende Felsen vom Himmel fielen ...
[pagebreak]


... kann immer noch den ausgestreckten Arm meines Bruders sehen, wie er versuchte, den Schlickschreiter zu erreichen, und direkt in das kochende Wasser hineinlief ...


... nicht nur Vvardenfell, ganz Morrowind wurde von den Felsen getroffen. Es gibt keine Arbeit, und unter der Asche wächst nichts Essbares. Wir wollen unser Glück in Himmelsrand versuchen ...
&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f0417</ID>
    <EDID>dunAlftandJournalUmana01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Umana's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Umanas Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Umanas Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f0417</ID>
    <EDID>dunAlftandJournalUmana01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
It's been about a week since Valie went missing and now Endrast is gone too. We found blood leading over to the barred off doorway, but Sulla seems to think that they found a way through and that they are trying to cut him out of the discovery.

He keeps saying that we need to press on. We've manage to break through into another section of the ruins, an "Animonculory", where the dwarves would produce their automatons.

We learned the hard way that the metal creatures are still alive in there and it hasn't improved Yag's mood at all. She holds that the Khajiit brothers aren't involved with the disappearances and has been keeping a hard eye on Sulla.

The rations have all but run out and we are going to have to decide soon whether to brave the storm or try to push further into the ruins. I don't know if the echoes of screams I've heard in my sleep are those of our missing comrades, or my own nightmares.
&lt;/font&gt;



</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Es ist ungefähr eine Woche her, dass Valie verschwunden ist, und jetzt ist Endrast auch noch weg. Wir haben Blutspuren entdeckt, die zur verbarrikadierten Tür führen, aber Sulla scheint zu glauben, dass sie einen Weg hindurch gefunden haben, und ihn um die Entdeckung bringen wollen.

Er sagt ständig, dass wir uns beeilen müssen. Es ist uns gelungen, in einen anderen Abschnitt der Ruine vorzudringen, ein "Animonculatorium", wo die Dwemer einst ihre Maschinenkrieger produzierten.

Wir haben die schmerzhafte Erfahrung gemacht, dass die Metallwesen immer noch leben, und Yags Laune hat sich dadurch nicht gerade gebessert. Sie ist überzeugt davon, dass die Khajiit-Brüder nichts mit den Entführungen zu tun haben, und behält Sulla stets im Auge.

Die Rationen gehen zur Neige, und wir werden uns bald entscheiden müssen, ob wir dem Sturm trotzen oder versuchen wollen, weiter in die Ruinen vorzudringen. Ich weiß nicht, ob die Echos von Schreien, die ich im Schlaf gehört habe, von meinen verschwundenen Kameraden stammen, oder ob es nur Albträume sind.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Es ist ungefähr eine Woche her, dass Valie verschwunden ist, und jetzt ist Endrast auch noch weg. Wir haben Blutspuren entdeckt, die zur verbarrikadierten Tür führen, aber Sulla scheint zu glauben, dass sie einen Weg hindurch gefunden haben, und ihn um die Entdeckung bringen wollen.

Er sagt ständig, dass wir uns beeilen müssen. Es ist uns gelungen, in einen anderen Abschnitt der Ruine vorzudringen, ein "Animonculatorium", wo die Zwerge einst ihre Maschinenkrieger produzierten.

Wir haben die schmerzhafte Erfahrung gemacht, dass die Metallwesen immer noch leben, und Yags Laune hat sich dadurch nicht gerade gebessert. Sie ist überzeugt davon, dass die Khajiit-Brüder nichts mit den Entführungen zu tun haben, und behält Sulla stets im Auge.

Die Rationen gehen zur Neige, und wir werden uns bald entscheiden müssen, ob wir dem Sturm trotzen oder versuchen wollen, weiter in die Ruinen vorzudringen. Ich weiß nicht, ob die Echos von Schreien, die ich im Schlaf gehört habe, von meinen verschwundenen Kameraden stammen, oder ob es nur Albträume sind.
&lt;/font&gt;



</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f03e5</ID>
    <EDID>dunAlftandJzharJournal01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zhar's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zhars Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>J'zhars Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f03e5</ID>
    <EDID>dunAlftandJzharJournal01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
This one is at his wit's end. I signed J'darr and myself up for this expedition to try to get him clean of the Skooma. I brought a small supply to try bring him down slowly, but the storm has had us trapped in the glacier for weeks.

The others have not yet caught on that one with fur should not shake so much from the cold, but I've run out of the little skooma I brought and J'darr is getting pretty bad. He's started hallucinating creatures coming out of the ice and the ruins, the others are starting to think he may be behind Valie's disappearance, but I know he would never do something like that.
&lt;/font&gt;

</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Ich weiß wirklich nicht mehr weiter. Ich habe J'darr und mich selbst für diese Expedition angemeldet, um ihn vom Skooma wegzubringen. Ich habe einen kleinen Vorrat mitgebracht, um ihn langsam zu entwöhnen, aber wegen des Sturms sitzen wir schon seit Wochen in diesem Gletscher fest.

Die anderen haben noch nicht gemerkt, dass einer, der Felle trägt, wegen der Kälte nicht so zittern sollte, aber das bisschen Skooma, das ich mitgebracht habe, ist aufgebraucht, und J'darr geht es immer schlechter. Er fängt an zu halluzinieren und glaubt, Kreaturen zu sehen, die aus dem Eis und den Ruinen kommen. Die anderen tuscheln schon darüber, dass er vielleicht hinter Valies Verschwinden stecken könnte, aber ich weiß, dass er so etwas nie tun würde.
&lt;/font&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Ich weiß wirklich nicht mehr weiter. Ich habe J'darr und mich selbst für diese Expedition angemeldet, um ihn vom Skooma wegzubringen. Ich habe einen kleinen Vorrat mitgebracht, um ihn langsam zu entwöhnen, aber wegen des Sturms sitzen wir schon seit Wochen in diesem Gletscher fest.

Die anderen haben noch nicht gemerkt, dass einer, der Felle trägt, wegen der Kälte nicht so zittern sollte, aber das bisschen Skooma, das ich mitgebracht habe, ist aufgebraucht, und J'darr geht es immer schlechter. Er fängt an zu halluzinieren und glaubt, Kreaturen zu sehen, die aus dem Eis und den Ruinen kommen. Die anderen tuscheln schon darüber, dass er vielleicht hinter Valies Verschwinden stecken könnte, aber ich weiß, dass er so etwas nie tun würde.
&lt;/font&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f03e3</ID>
    <EDID>Book3ValuableTaleOfDroZira</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Tale of Dro'Zira</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Geschichte von Dro'Zira</TRADUIT>
    <PERSO>Die Geschichte von Dro'Zira</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000f03e3</ID>
    <EDID>Book3ValuableTaleOfDroZira</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Tale of Dro'Zira
Transcription and Commentary


by
Sonia Vette
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;The following is a tale overheard, as told by a Khajiit father to his cub, while making camp with one of their caravans. I have attempted to transcribe it as he told it, for the Khajiit do not often speak of their history to outsiders. In truth I do not believe he would have spoken at all, but for the vast helping of Moonsugar he had consumed that night.&lt;/i&gt;
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/C_letter.png'&gt; ome and warm your fur by the fire, Ma'rashirr, and I will tell you of how our Dro'Zira came to be the greatest of all Kahjiit!&lt;i&gt; (ed: Dro'Zira I took in this case to be an honored ancestor)&lt;/i&gt;

The ancient Khajiit heard the great roar of Alkosh the Great Cat King of Time &lt;i&gt;(ed: known as Akatosh in the empire, and Alduin in Skyrim)&lt;/i&gt; and raced to his Voice. In three days' time they crossed the whole of Tamriel, resting not even for the moonsugar, for such was the speed of Khajiiti then.

They joined with the pride of Alkosh and were his strongest warriors. Lorkhaj, &lt;i&gt;(ed: Shor in the Nordic)&lt;/i&gt; however, chose to give his roar to the Ra'Wulfharth to spite the Khajiiti warriors, for he was jealous of their devotion to Alkosh.

Seeing the ferocity of the Khajiiti warriors, Ra'Wulfharth could not bring himself to put them to death. Using the roar that Lorkhaj had given him, he spoke to Masser and Secunda, to move to their fullness in the sky. The Khajiiti warriors became Senche, but Lorkhaj stripped from them all reason.

When Ra'Wulfharth returned to sink his fangs into the Red Mountain, he called upon his people to aid him. Dro'Zira was the only among the "Rhojiit" who still remembered, and so was the only one who answered the summons.

But these Nord bards are &lt;i&gt;(expletive removed)&lt;/i&gt; and do not sing of how the great Ash King rode Dro'Zira up the Red Mountain itself to strike at the heart of the Dunmer. Never is it mentioned how Dro'Zira pounced atop Dumalacath, the Dwarf-Orc, when he had his blade to the throat of the Ash King so that he could not speak.

Nor do they sing of how Lorkhaj returned Dro'Zira from the lands of Sheggorath for his bravery and for saving the Ash King! So when you find a bard who speaks ill of the Khajiit, you be sure to leave him an iron claw in the back to remind him who saved Skyrim.

As for the rest of the "Rhojiit" They grew small and lost their cunning altogether, which is why you should not hesitate to strike them down when they approach the wagons. So it was told by my father, and so I tell it now to you.

Now, be a good cub and go fetch me some more moonsugar for these sweet cakes.
[pagebreak]
&lt;i&gt;Much of the tale seemed to me, little more than a boast, but certain facts do seem to line up with what we believe is the truth behind the legends. It does raise questions as to why we do not know more about history of the Khajiit and what parts they have played that might not have been recorded by our written histories.&lt;/i&gt;
&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Die Geschichte von Dro'Zira
Transkript und Kommentar


von
Sonia Vette
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Die folgende Geschichte kam mir zufällig zu Ohren und stammt von einem Vater der Khajiit, der sie seinem Jungen erzählte, nachdem sie mit einer ihrer Karawanen ein Lager aufgeschlagen hatten. Ich habe versucht, sie genau so aufzuschreiben, wie er sie erzählt hat, da die Khajiit Fremden gegenüber nur selten etwas über ihre Geschichte erzählen. Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass er überhaupt etwas gesagt hätte, wenn ihm die Unmengen an Mondzucker, die er in dieser Nacht konsumiert hatte, dabei nicht zu Hilfe gekommen wären.&lt;/i&gt;
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/K_letter.png'&gt; ommt und wärmt Euer Fell am Feuer, Ma'rashirr, dann erzähle ich Euch, wie unser Dro'Zira der berühmteste aller Kahjiit wurde!&lt;i&gt; (Anmerkung: Dro'Zira verstand ich in diesem Fall als verehrten Vorfahren)&lt;/i&gt;

Die alten Khajiit vernahmen das mächtige Brüllen von Alkosh, dem Großen Katzenkönig der Zeit &lt;i&gt;(Anmerkung: als Akatosh im Kaiserreich und als Alduin in Himmelsrand bekannt)&lt;/i&gt; und eilten zu seiner Stimme. Innerhalb von drei Tagen durchquerten sie das gesamte Gebiet von Tamriel und legten noch nicht einmal eine Pause für den Mondzucker ein. Denn die Khajiiti waren ausgesprochen schnell, in damaligen Zeiten.

Sie schlossen sich dem Rudel von Alkosh an und wurden seine stärksten Krieger. Lorkhaj, &lt;i&gt;(Anmerkung: Shor bei den Nord)&lt;/i&gt; gab sein Brüllen jedoch Ra'Wulfharth, um die Khajiiti-Krieger zu ärgern, denn er war neidisch auf ihre Ergebenheit Alkosh gegenüber.

Als Ra'Wulfharth sah, mit welchem Kampfesmut die Khajiiti-Krieger auftraten, brachte er es nicht über sich, sie zu töten. Mit dem von Lorkhaj verliehenen Brüllen rief er Masser und Secunda an, voll am Himmel in Erscheinung zu treten. Die Khajiiti-Krieger wurden in Senche verwandelt, doch Lorkhaj beraubte sie jeglichen Verstandes.

Als Ra'Wulfharth zurückkehrte, um den Roten Berg mit seinen Reißzähnen in Besitz zu nehmen, rief er sein Volk an, ihm zu Hilfe zu kommen. Dro'Zira war der Einzige der "Rhojiit", dem noch ein Funken an Erinnerung geblieben war und folgte so als Einziger diesem Ruf.

Aber diese Barden der Nord sind &lt;i&gt;(Schimpfwort entfernt)&lt;/i&gt; und singen nicht davon, wie der große Aschekönig auf dem Rücken von Dro'Zira den Roten Berg hinaufritt, damit er dem Herzen der Dunmer einen vernichtenden Schlag versetzen konnte. Nirgendwo wird erwähnt, wie sich Dro'Zira auf Dumalacath, den Dwemerork stürzte, als der die Klinge an den Hals des Aschekönigs gelegt hatte, so dass er nicht sprechen konnte.

Und sie besingen auch Lorkhaj nicht, der Dro'Zira für seine Tapferkeit und für die Rettung des Aschekönigs aus den Ländern von Sheggorath zurückbrachte! Wenn euch also ein Barde begegnet, der schlecht von den Khajiit spricht, dann hinterlasst eine eiserne Kralle in seinem Rücken - als Erinnerung daran, wer Himmelsrand gerettet hat.

Was die übrigen "Rhojiit" angeht - ihre Zahl verringerte sich ständig und ihre Schläue kam ihnen vollständig abhanden. Deshalb solltet Ihr niemals zögern, sie niederzuschlagen, wenn sie sich den Wagen nähern. So wurde es von meinem Vater erzählt und so erzähle ich es jetzt Euch.

Und jetzt seid lieb und holt mir noch etwas Mondzucker für diese Süßkuchen hier.
[pagebreak]
&lt;i&gt;Ein Großteil der Geschichte erschien mir wie bloße Prahlerei, aber bestimmte Fakten scheinen mit dem übereinzustimmen, was wir für die Wahrheit hinter den Legenden halten. Natürlich stellt sich die Frage, warum wir nicht mehr über die Geschichte der Khajiit wissen - und welche Rollen sie gespielt haben, die von unserer schriftlichen Überlieferung nicht notiert worden sind.&lt;/i&gt;
&lt;/p&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Die Geschichte von Dro'Zira
Transkript und Kommentar


von
Sonia Vette
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Die folgende Geschichte kam mir zufällig zu Ohren und stammt von einem Vater der Khajiit, der sie seinem Jungen erzählte, nachdem sie mit einer ihrer Karawanen ein Lager aufgeschlagen hatten. Ich habe versucht, sie genau so aufzuschreiben, wie er sie erzählt hat, da die Khajiit Fremden gegenüber nur selten etwas über ihre Geschichte erzählen. Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass er überhaupt etwas gesagt hätte, wenn ihm die Unmengen an Mondzucker, die er in dieser Nacht konsumiert hatte, dabei nicht zu Hilfe gekommen wären.&lt;/i&gt;
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/K_letter.png'&gt; ommt und wärmt Euer Fell am Feuer, Ma'rashirr, dann erzähle ich Euch, wie unser Dro'Zira der berühmteste aller Kahjiit wurde!&lt;i&gt; (Anmerkung: Dro'Zira verstand ich in diesem Fall als verehrten Vorfahren)&lt;/i&gt;

Die alten Khajiit vernahmen das mächtige Brüllen von Alkosh, dem Großen Katzenkönig der Zeit &lt;i&gt;(Anmerkung: als Akatosh im Kaiserreich und als Alduin in Himmelsrand bekannt)&lt;/i&gt; und eilten zu seiner Stimme. Innerhalb von drei Tagen durchquerten sie das gesamte Gebiet von Tamriel und legten noch nicht einmal eine Pause für den Mondzucker ein. Denn die Khajiiti waren ausgesprochen schnell, in damaligen Zeiten.

Sie schlossen sich dem Rudel von Alkosh an und wurden seine stärksten Krieger. Lorkhaj, &lt;i&gt;(Anmerkung: Shor bei den Nord)&lt;/i&gt; gab sein Brüllen jedoch Ra'Wulfharth, um die Khajiiti-Krieger zu ärgern, denn er war neidisch auf ihre Ergebenheit Alkosh gegenüber.

Als Ra'Wulfharth sah, mit welchem Kampfesmut die Khajiiti-Krieger auftraten, brachte er es nicht über sich, sie zu töten. Mit dem von Lorkhaj verliehenen Brüllen rief er Masser und Secunda an, voll am Himmel in Erscheinung zu treten. Die Khajiiti-Krieger wurden in Senche verwandelt, doch Lorkhaj beraubte sie jeglichen Verstandes.

Als Ra'Wulfharth zurückkehrte, um den Roten Berg mit seinen Reißzähnen in Besitz zu nehmen, rief er sein Volk an, ihm zu Hilfe zu kommen. Dro'Zira war der Einzige der "Rhojiit", dem noch ein Funken an Erinnerung geblieben war und folgte so als Einziger diesem Ruf.

Aber diese Barden der Nord sind &lt;i&gt;(Schimpfwort entfernt)&lt;/i&gt; und singen nicht davon, wie der große Aschekönig auf dem Rücken von Dro'Zira den Roten Berg hinaufritt, damit er dem Herzen der Dunmer einen vernichtenden Schlag versetzen konnte. Nirgendwo wird erwähnt, wie sich Dro'Zira auf Dumalacath, den Zwergenork stürzte, als der die Klinge an den Hals des Aschekönigs gelegt hatte, so dass er nicht sprechen konnte.

Und sie besingen auch Lorkhaj nicht, der Dro'Zira für seine Tapferkeit und für die Rettung des Aschekönigs aus den Ländern von Sheggorath zurückbrachte! Wenn euch also ein Barde begegnet, der schlecht von den Khajiit spricht, dann hinterlasst eine eiserne Kralle in seinem Rücken - als Erinnerung daran, wer Himmelsrand gerettet hat.

Was die übrigen "Rhojiit" angeht - ihre Zahl verringerte sich ständig und ihre Schläue kam ihnen vollständig abhanden. Deshalb solltet Ihr niemals zögern, sie niederzuschlagen, wenn sie sich den Wagen nähern. So wurde es von meinem Vater erzählt und so erzähle ich es jetzt Euch.

Und jetzt seid lieb und holt mir noch etwas Mondzucker für diese Süßkuchen hier.
[pagebreak]
&lt;i&gt;Ein Großteil der Geschichte erschien mir wie bloße Prahlerei, aber bestimmte Fakten scheinen mit dem übereinzustimmen, was wir für die Wahrheit hinter den Legenden halten. Natürlich stellt sich die Frage, warum wir nicht mehr über die Geschichte der Khajiit wissen - und welche Rollen sie gespielt haben, die von unserer schriftlichen Überlieferung nicht notiert worden sind.&lt;/i&gt;
&lt;/p&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ef638</ID>
    <EDID>Book2CommonCabinInTheWoods</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Cabin in the Woods</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Waldhütte</TRADUIT>
    <PERSO>Die Waldhütte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ef638</ID>
    <EDID>Book2CommonCabinInTheWoods</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Cabin in the Woods
Volume II



As Told By
Mogen Son of Molag
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;ate one night a few seasons ago, a soldier was returning home after several bloody battles.  He decided he would save some gold and decided to cross the pine forest on foot.

The first day of his journey was rather uneventful,  the soldier stuck to the main path and kept a brisk pace.   When it started getting dark he setup his bedroll, built a small fire and cooked up some rabbit he had caught.  "A fine day indeed" he thought to himself as he fell asleep.

Partway through the evening the soldier was woken up by soft sobbing in the distance.  He grabbed his sword assuming it to be a bandit trick, but pretended to sleep so he could get the jump on them.  After a few minutes the sobbing started moving away from his camp until he could no longer hear it.  For the rest of the night slept with one eye open.

Day two the soldier awoke from what rotten sleep he could catch and started off through the forest at a quicker pace, intending to put distance between himself and whatever he had heard last night.  As the day went on it began to rain heavy so the soldier built himself a little shelter for the evening so he could remain dry while he slept.

It took him a little longer to fall asleep with thoughts of the previous night fresh in his mind but he eventually slept.

This time he awoke to sobbing that sounded like it was right outside his shelter.  The soldier grabbed his sword and crawled out of the shelter.  In front of the fire he saw the back of a ghostly woman sobbing into her hands.  

The soldier mustered his courage and asked her what was wrong.

No answer.

He began to slowly approach but before he could reach her she turned and screamed at him.  The ghostly woman raised an axe and began to run at the soldier, disappearing before she made contact.

The soldier took off into the night with just his sword in hand.  He ran until the first light of dawn where he started down the road again, as fast as he could move.

The third day was bright and sunny, but the soldier, rattled and sleepless, didn't even notice.  He moved as fast as he could trying to get through the forest before nightfall.

As darkness began to fall he saw a cabin just off the road and thought to himself it would be a good place to hunker down for the night.  After arriving at the cabin he spent some time blocking the doors and windows, nothing would get in.

Despite his preparations, he could not sleep.  He sat in what used to be the cabin's bedroom staring at the barricaded door shaking.  Eventually he could keep his eyes open no longer and fell asleep.

This time he awoke to laughing on the other side of the barricaded door.  It sounded like the woman from before, but he refused to believe it was her.

The soldier burst through the barricaded door into the main room to find the ghostly woman from the night before staring at the ground laughing hysterically with axe in hand.

He began to relentlessly attack the ghostly woman but he could feel his strikes were less effective.  He used a scroll of firebolt which drew a scream from her and she exploded, disappearing.

The ordeal was over, the ghost was gone.

The soldier slept well that night and the next day made excellent distance through the woods.  As the sun began to set he came out on the other side of the forest and looked back, remembering the days before.

As he turned and started walking away from the woods he could swear he heard the sobbing again.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Waldhütte
Band II


Erzählt von
Mogen, Sohn von Molag&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;pät eines Abends, vor einigen Jahren, kehrte ein Soldat nach mehreren blutigen Schlachten in die Heimat zurück. Um Gold zu sparen, durchquerte er den Kiefernwald zu Fuß.

Am ersten Tag seiner Reise geschah nicht viel. Der Soldat blieb auf dem Hauptweg und ging mit schnellem Schritt. Als es dunkel wurde, holte er seinen Schlafsack heraus, machte ein kleines Feuer und briet einen Hasen, den er gefangen hatte. "Ein wirklich schöner Tag", dachte er beim Einschlafen.

Spät am Abend wurde der Soldat durch ein leises, entferntes Schluchzen geweckt. Er nahm sein Schwert, da er eine List von Banditen vermutete, tat jedoch so, als schliefe er, um ihnen gegenüber im Vorteil zu sein. Nach ein paar Minuten entfernte sich das Schluchzen von seinem Lager, bis er es nicht mehr hören konnte. Den Rest der Nacht über schlief er mit einem offenen Auge.

Am zweiten Tage erwachte der Soldat aus seinem unruhigen Schlaf und setzte seine Reise mit schnellerem Schritt fort, da er sich möglichst weit von dem, was er in der Nacht gehört hatte, entfernen wollte. Im Laufe des Tages begann es stark zu regnen. Der Soldat baute sich einen kleinen Unterstand, um im Trockenen schlafen zu können.

Da er noch an die vorherige Nacht dachte, dauerte es ein wenig länger, aber schließlich schlief er doch ein.

Diesmal weckte ihn ein Schluchzen auf, das sich direkt vor seinem Unterstand zu befinden schien. Der Soldat nahm sein Schwert und kroch hinaus. Vor dem Feuer sah er den Rücken einer geisterhaften Frau, die sich die Hände vors Gesicht hielt und schluchzte.  

Der Soldat nahm seinen ganzen Mut zusammen und fragte sie, was los sei.

Er bekam keine Antwort.

Er näherte sich ihr langsam, aber bevor er bei ihr war, drehte sie sich um und schrie ihn an. Die gespenstische Frau erhob eine Axt und lief auf den Soldaten zu, verschwand jedoch, bevor sie ihn berührten konnte.

Der Soldat rannte nur mit seinem Schwert in der Hand hinaus in die Nacht. Er lief bis zum ersten Sonnenstrahl und begab sich so schnell er konnte wieder auf die Straße.

Der dritte Tag war hell und sonnig, doch der Soldat zitterte und bemerkte es in seiner Schlaflosigkeit nicht einmal. Er wollte so schnell wie möglich den Wald vor Einbruch der Nacht durchqueren.

Als es dunkel wurde, sah er abseits der Straße eine Hütte, die er für einen guten Ort zum Übernachten hielt. Er verbrachte einige Zeit damit, die Fenster und Türen zu versperren, damit nichts hineingelangen konnte.

Trotz seiner Vorbereitungen konnte er nicht schlafen. Er saß im Schlafzimmer der Hütte und starrte zitternd auf die verbarrikadierte Tür. Schließlich konnte er seine Augen nicht mehr offen halten und schlief ein.

Diesmal weckte ihn ein Lachen auf der anderen Seite der versperrten Tür auf. Es schien abermals von der Frau zu stammen, aber er wollte nicht glauben, dass sie es war.

Der Soldat stürmte durch die verbarrikadierte Tür in das Hauptzimmer, wo die gespenstische Frau der vorherigen Nacht auf den Boden starrte und mit der Axt in der Hand hysterisch lachte.

Er begann damit, die Frau wie von Sinnen anzugreifen, spürte aber, dass seine Schläge nicht viel bewirkten. Schließlich benutzte er eine Schriftrolle des Feuerblitzes, woraufhin sie schreiend explodierte und verschwand.

Es war vorbei. Der Geist war verschwunden.

In dieser Nacht schlief der Soldat gut und legte am nächsten Tag eine weite Strecke zurück. Als die Sonne unterging, kam er zum anderen Ende des Waldes, drehte sich um und dachte noch einmal über die vergangenen Tage nach.

Als er sich schließlich abwandte und den Wald hinter sich ließ, hätte er schwören können, dass er das Schluchzen noch einmal gehört hatte.
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Waldhütte
Band II


Erzählt von
Mogen, Sohn von Molag&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;pät eines Abends, vor einigen Jahren, kehrte ein Soldat nach mehreren blutigen Schlachten in die Heimat zurück. Um Gold zu sparen, durchquerte er den Kiefernwald zu Fuß.

Am ersten Tag seiner Reise geschah nicht viel. Der Soldat blieb auf dem Hauptweg und ging mit schnellem Schritt. Als es dunkel wurde, holte er seinen Schlafsack heraus, machte ein kleines Feuer und briet einen Hasen, den er gefangen hatte. "Ein wirklich schöner Tag", dachte er beim Einschlafen.

Spät am Abend wurde der Soldat durch ein leises, entferntes Schluchzen geweckt. Er nahm sein Schwert, da er eine List von Banditen vermutete, tat jedoch so, als schliefe er, um ihnen gegenüber im Vorteil zu sein. Nach ein paar Minuten entfernte sich das Schluchzen von seinem Lager, bis er es nicht mehr hören konnte. Den Rest der Nacht über schlief er mit einem offenen Auge.

Am zweiten Tage erwachte der Soldat aus seinem unruhigen Schlaf und setzte seine Reise mit schnellerem Schritt fort, da er sich möglichst weit von dem, was er in der Nacht gehört hatte, entfernen wollte. Im Laufe des Tages begann es stark zu regnen. Der Soldat baute sich einen kleinen Unterstand, um im Trockenen schlafen zu können.

Da er noch an die vorherige Nacht dachte, dauerte es ein wenig länger, aber schließlich schlief er doch ein.

Diesmal weckte ihn ein Schluchzen auf, das sich direkt vor seinem Unterstand zu befinden schien. Der Soldat nahm sein Schwert und kroch hinaus. Vor dem Feuer sah er den Rücken einer geisterhaften Frau, die sich die Hände vors Gesicht hielt und schluchzte.  

Der Soldat nahm seinen ganzen Mut zusammen und fragte sie, was los sei.

Er bekam keine Antwort.

Er näherte sich ihr langsam, aber bevor er bei ihr war, drehte sie sich um und schrie ihn an. Die gespenstische Frau erhob eine Axt und lief auf den Soldaten zu, verschwand jedoch, bevor sie ihn berührten konnte.

Der Soldat rannte nur mit seinem Schwert in der Hand hinaus in die Nacht. Er lief bis zum ersten Sonnenstrahl und begab sich so schnell er konnte wieder auf die Straße.

Der dritte Tag war hell und sonnig, doch der Soldat zitterte und bemerkte es in seiner Schlaflosigkeit nicht einmal. Er wollte so schnell wie möglich den Wald vor Einbruch der Nacht durchqueren.

Als es dunkel wurde, sah er abseits der Straße eine Hütte, die er für einen guten Ort zum Übernachten hielt. Er verbrachte einige Zeit damit, die Fenster und Türen zu versperren, damit nichts hineingelangen konnte.

Trotz seiner Vorbereitungen konnte er nicht schlafen. Er saß im Schlafzimmer der Hütte und starrte zitternd auf die verbarrikadierte Tür. Schließlich konnte er seine Augen nicht mehr offen halten und schlief ein.

Diesmal weckte ihn ein Lachen auf der anderen Seite der versperrten Tür auf. Es schien abermals von der Frau zu stammen, aber er wollte nicht glauben, dass sie es war.

Der Soldat stürmte durch die verbarrikadierte Tür in das Hauptzimmer, wo die gespenstische Frau der vorherigen Nacht auf den Boden starrte und mit der Axt in der Hand hysterisch lachte.

Er begann damit, die Frau wie von Sinnen anzugreifen, spürte aber, dass seine Schläge nicht viel bewirkten. Schließlich benutzte er eine Schriftrolle des Feuerblitzes, woraufhin sie schreiend explodierte und verschwand.

Es war vorbei. Der Geist war verschwunden.

In dieser Nacht schlief der Soldat gut und legte am nächsten Tag eine weite Strecke zurück. Als die Sonne unterging, kam er zum anderen Ende des Waldes, drehte sich um und dachte noch einmal über die vergangenen Tage nach.

Als er sich schließlich abwandte und den Wald hinter sich ließ, hätte er schwören können, dass er das Schluchzen noch einmal gehört hatte.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ef579</ID>
    <EDID>TG04GulumEiKillNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gulum-Ei's Confession</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gulum-Eis Geständnis</TRADUIT>
    <PERSO>Gulum-Eis Geständnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ef579</ID>
    <EDID>TG04GulumEiKillNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Dear Brother,

If you're reading this, then you already know that I've been killed. Acting as Karliah's proxy for the Goldenglow Estate sale has proven to be a greater risk than I'd imagined. Word's reached my ears that Mercer Frey's sent one of his own to eliminate me. I swear to you, brother... I had nothing to do with Gallus's death. I'm well aware that killing the previous leader of the Thieves Guild would only provoke their wrath and threaten not only myself, but perhaps our entire family. Curse that woman for getting me involved in this scheme!

Within this chest you'll find the deed to Goldenglow Estate. Karliah never asked for the delivery of the item and I'm certain it holds great value to the proper buyer. If you wish to hunt down Karliah and avenge me, all I remember is her cryptic statement about returning "to where the end began."

Goodbye my brother, keep yourself safe and may fortune favor the foolish.

Gulum-Ei</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Liebster Bruder,

wenn Ihr dies lest, wisst Ihr bereits von meinem Tod. Als Karliahs Bevollmächtigter für den Kauf von Gut Goldenglanz zu fungieren hat sich als wesentlich gefährlicher erwiesen als ich mir je hätte Träumen lassen. Ich habe erfahren, dass Mercer Frey einen seiner Handlanger auf mich angesetzt hat. Ich schwöre Euch, Bruder, dass ich nichts mit Gallus' Tod zu tun hatte. Mir ist vollkommen klar, dass der Mord am ehemaligen Meister der Diebesgilde nicht nur mich allein, sondern wahrscheinlich unsere gesamte Familie gefährdet hätte. Verdammt sei dieses Weib, dafür, dass sie mich in diese Intrige mit hineingezogen hat.

In dieser Truhe findet Ihr die Besitzurkunde von Gut Goldenglanz. Karliah hat nie um sie gebeten, und ich bin sicher, dass sie für den rechtmäßigen Käufer von großem Wert ist. Solltet Ihr Karliah jagen und mich rächen wollen: Das Einzige, was ich über ihren Aufenthaltsort weiß, entstammt ihrer mehr als rätselhaften Aussage: "Zum Anfang des Endes".

Lebewohl, mein Bruder, passt auf Euch auf und möge das Glück stets mit den geistig Armen sein.

- Gulum-Ei&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Liebster Bruder,

wenn Ihr dies lest, wisst Ihr bereits von meinem Tod. Als Karliahs Bevollmächtigter für den Kauf von Gut Goldenglanz zu fungieren hat sich als wesentlich gefährlicher erwiesen als ich mir je hätte Träumen lassen. Ich habe erfahren, dass Mercer Frey einen seiner Handlanger auf mich angesetzt hat. Ich schwöre Euch, Bruder, dass ich nichts mit Gallus' Tod zu tun hatte. Mir ist vollkommen klar, dass der Mord am ehemaligen Meister der Diebesgilde nicht nur mich allein, sondern wahrscheinlich unsere gesamte Familie gefährdet hätte. Verdammt sei dieses Weib, dafür, dass sie mich in diese Intrige mit hineingezogen hat.

In dieser Truhe findet Ihr die Besitzurkunde von Gut Goldenglanz. Karliah hat nie um sie gebeten, und ich bin sicher, dass sie für den rechtmäßigen Käufer von großem Wert ist. Solltet Ihr Karliah jagen und mich rächen wollen: Das Einzige, was ich über ihren Aufenthaltsort weiß, entstammt ihrer mehr als rätselhaften Aussage: "Zum Anfang des Endes".

Lebewohl, mein Bruder, passt auf Euch auf und möge das Glück stets mit den geistig Armen sein.

- Gulum-Ei&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ef53e</ID>
    <EDID>Book1CheapKolbAndTheDragon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kolb &amp; the Dragon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kolb und der Drache</TRADUIT>
    <PERSO>Kolb und der Drache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ef53e</ID>
    <EDID>Book1CheapKolbAndTheDragon</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Kolb &amp; the Dragon
An Adventure for Nord Boys



&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/KBemblem.png' height='171' width='128'&gt;
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;1&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Kolb was a brave Nord warrior. One day his Chief asked Kolb to slay an evil dragon that threatened their village. "Go through the mountain pass, Kolb", his Chief said. "You will find the Dragon on the other side."&lt;/p&gt;

Turn to page (2)
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;2&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt; Kolb took his favorite axe and shield and walked to the pass, where he found a cold cave, a windy cave, and a narrow trail.

Enter the cold cave (17)
Enter the windy cave (8)
Walk up the trail (12)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;3&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Kolb stepped onto a rocky hill. He could see the dragon sleeping below, and a tavern off a road nearby.

Climb down (16)
Visit tavern (14)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;4&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Following the stench, Kolb found a filthy orc! The orc snarled and charged Kolb with his spiked club.

Raise Shield (9)
Swing Axe (13)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;5&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Treading through the marsh, Kolb discovered a wailing ghost blocking his way.

Attack Ghost (15)
Give Gold (10)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;6&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;The head of the axe lodged itself in the tough, scaly neck of the beast.  It wailed and thrashed, but Kolb held on and eventually sawed through the neck, killing the beast.  Kolb returned home victorious, and his village was never bothered by the dragon again.

THE END&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;7&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Leaving the marsh behind him, Kolb could see the dragon's lair nearby, as well as a small, welcoming tavern.

Go to the Lair (16)
Go to Tavern (14)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;8&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;A strong gust of wind blew Kolb's torch out, and knocked him into a pit where split his head and died.

THE END&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;9&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;The orc cackled as his club splintered Kolb's shield and smashed into his face. There Kolb died, and the orc had soup from his bones.

THE END&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;10&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Kolb remembered a story his Gran told him and tossed two gold chits for the ghost, and it faded away, allowing him to pass.

Turn to Page (7)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;11&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Kolb crept towards the belly of the beast, but no sooner had he taken his eyes off the head of the beast than it snapped him up and ate him whole, axe and all.

THE END&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;12&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Climbing up, Kolb found a camp. He met a wise man who shared bread and showed two paths to the dragon's lair. One went through the hills, the other through a marsh.

Take the hills (3)
Take the marsh (5)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;13&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Before the orc could strike, Kolb swung his mighty axe. The orc's head and club fell uselessly to the floor.

Turn to Page (3)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;14&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Kolb stopped at the tavern to rest before fighting the dragon. High elves ran the tavern, however, and poisoned his mead so they could steal his gold.

THE END&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;15&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Kolb swung his axe as hard as he could, but the ghost hardly seemed to notice. The ghost drifted into Kolb, and a deep sleep took him over, from which he never awoke.

THE END&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;16&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Kolb found the lair where the dragon slept, tendrils of smoke wafting from it's nostrils. The air made Kolb's eyes sting, and he nearly slipped on the bones of men, picked clean. The beast lay on its side, the throat and belly both waiting targets.

Strike the Neck (6)
Strike the Belly (11)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;17&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Kolb stepped into the frozen cave, but his Nord blood kept him warm. A smelly tunnel climbed ahead of him, and wind howled from another to his left. A ladder was nearby as well.

Take the smelly tunnel (4)
Take the windy tunnel (8)
Climb the ladder (12)&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Kolb und der Drache
Ein Abenteuer für Nordjungen


&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/KBemblem.png' height='171' width='128'&gt;
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;1&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Kolb war ein tapferer Nordkrieger. Eines Tages wurde Kolb von seinem Häuptling gebeten, einen bösen Drachen zu töten, der ihr Dorf bedrohte. "Überquert den Bergpass, Kolb", sagte sein Häuptling. "Ihr werdet den Drachen auf der anderen Seite finden."&lt;/p&gt;

Zu Seite (2) blättern
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;2&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt; Kolb nahm seine Lieblingsaxt und seinen Lieblingsschild und wanderte zu dem Pass, wo er eine kalte Höhle, eine windige Höhle und einen schmalen Pfad fand.

Die kalte Höhle betreten (17)
Die windige Höhle betreten (8)
Den Pfad hochgehen (12)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;3&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Kolb stieg auf einen felsigen Hügel. Von dort aus konnte er den Drachen unten schlafen und eine Taverne an einer nahegelegenen Straße sehen.

Hinuntersteigen (16)
Taverne besuchen (14)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;4&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Kolb ging dem Gestank nach und fand einen ekelhaften Ork! Der Ork knurrte und griff Kolb mit seiner Stachelkeule an.

Schild heben (9)
Axt schwingen (13)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;5&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Als Kolb durch das Moor ging, traf er auf einen heulenden Geist, der ihm in den Weg verstellte.

Geist angreifen (15)
Gold geben (10)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;6&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Der Axtkopf drang in den harten, schuppigen Nacken der Bestie ein. Sie schrie und schlug um sich, aber Kolb ließ nicht locker und hackte der Bestie schließlich den Kopf ab und tötet sie. Siegreich kehrte Kolb nach Hause zurück, und sein Dorf wurde nie wieder von dem Drachen belästigt.

ENDE&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;7&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Als Kolb das Moor hinter sich ließ, konnte er in der Nähe die Drachenhöhle und eine kleine, einladende Taverne ausmachen.

Zur Drachenhöhle gehen (16)
Zur Taverne gehen (14)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;8&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Ein starker Windstoß löschte Kolbs Fackel und stieß ihn in eine Grube, in der er sich den Kopf aufschlug und starb.

ENDE&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;9&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Der Ork gackerte, als seine Keule Kolbs Schild zersplitterte und ihn ins Gesicht traf. So starb Kolb, und der Ork machte sich eine Suppe aus seinen Knochen.

ENDE&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;10&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Kolb erinnerte sich an eine Geschichte, die ihm seine Oma erzählt hatte, und er warf dem Geist zwei Goldstücke hin, und der Geist löste sich langsam in Luft auf und ließ ihn durch.

Zu Seite (7) blättern&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;11&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Kolb kroch zum Bauch der Bestie, aber sobald er ihren Kopf kurz aus den Augen gelassen hatte, schnappte sie nach ihm und verschlang ihn in einem Stück - selbst seine Axt!

ENDE&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;12&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Beim Hochsteigen stieß Kolb auf ein Lager. Er traf einen weisen Mann, der sein Brot mit ihm teilte und ihm zwei Wege zur Drachenhöhle zeigte. Der eine führte durch die Berge, der andere durch ein Moor.

Die Berge wählen (3)
Das Moor wählen (5)
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;13&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Bevor der Ork zuschlagen konnte, schwang Kolb seine gewaltige Axt. Der Kopf und die Keule des Orks fielen nutzlos zu Boden.

Zu Seite (3) blättern&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;14&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Kolb kehrte in die Taverne ein, um sich vor seinem Kampf gegen den Drachen auszuruhen. Doch Hochelfen betrieben die Taverne und vergifteten seinen Met, um ihm sein Gold zu stehlen.

ENDE&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;15&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Kolb schwang seine Axt, so fest er konnte, aber der Geist schien das kaum wahrzunehmen. Der Geist drang in Kolb ein, und Kolb wurde von einem tiefen Schlaf übermannt, aus dem er nie wieder erwachte.

ENDE&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;16&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Kolb fand die Drachenhöhle, in der der Drache schlief, aus dessen Nüstern Rauchwolken aufstiegen. Durch die Luft brannten Kolb die Augen und er wäre fast auf abgenagten Menschenknochen ausgerutscht. Die Bestie lag auf der Seite, und seine Kehle und sein Bauch boten einladende Zielscheiben.

Auf den Hals schlagen (6)
Auf den Bauch schlagen (11)
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;17&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Kolb betrat die eisige Höhle, aber sein Nordblut hielt ihn warm. Vor ihm erstreckte sich ein stinkender Tunnel, der nach oben führte, und aus einem anderen zu seiner Linken heulte der Wind. In der Nähe stand auch eine Leiter.

Den stinkenden Tunnel wählen (4)
Den windigen Tunnel wählen (8)
Die Leiter hochsteigen (12)
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Kolb und der Drache
Ein Abenteuer für Nordjungen


&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/KBemblem.png' height='171' width='128'&gt;
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;1&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Kolb war ein tapferer Nordkrieger. Eines Tages wurde Kolb von seinem Häuptling gebeten, einen bösen Drachen zu töten, der ihr Dorf bedrohte. "Überquert den Bergpass, Kolb", sagte sein Häuptling. "Ihr werdet den Drachen auf der anderen Seite finden."&lt;/p&gt;

Zu Seite (2) blättern
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;2&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt; Kolb nahm seine Lieblingsaxt und seinen Lieblingsschild und wanderte zu dem Pass, wo er eine kalte Höhle, eine windige Höhle und einen schmalen Pfad fand.

Die kalte Höhle betreten (17)
Die windige Höhle betreten (8)
Den Pfad hochgehen (12)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;3&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Kolb stieg auf einen felsigen Hügel. Von dort aus konnte er den Drachen unten schlafen und eine Taverne an einer nahegelegenen Straße sehen.

Hinuntersteigen (16)
Taverne besuchen (14)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;4&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Kolb ging dem Gestank nach und fand einen ekelhaften Ork! Der Ork knurrte und griff Kolb mit seiner Stachelkeule an.

Schild heben (9)
Axt schwingen (13)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;5&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Als Kolb durch das Moor ging, traf er auf einen heulenden Geist, der ihm in den Weg verstellte.

Geist angreifen (15)
Gold geben (10)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;6&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Der Axtkopf drang in den harten, schuppigen Nacken der Bestie ein. Sie schrie und schlug um sich, aber Kolb ließ nicht locker und hackte der Bestie schließlich den Kopf ab und tötet sie. Siegreich kehrte Kolb nach Hause zurück, und sein Dorf wurde nie wieder von dem Drachen belästigt.

ENDE&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;7&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Als Kolb das Moor hinter sich ließ, konnte er in der Nähe die Drachenhöhle und eine kleine, einladende Taverne ausmachen.

Zur Drachenhöhle gehen (16)
Zur Taverne gehen (14)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;8&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Ein starker Windstoß löschte Kolbs Fackel und stieß ihn in eine Grube, in der er sich den Kopf aufschlug und starb.

ENDE&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;9&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Der Ork gackerte, als seine Keule Kolbs Schild zersplitterte und ihn ins Gesicht traf. So starb Kolb, und der Ork machte sich eine Suppe aus seinen Knochen.

ENDE&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;10&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Kolb erinnerte sich an eine Geschichte, die ihm seine Oma erzählt hatte, und er warf dem Geist zwei Goldstücke hin, und der Geist löste sich langsam in Luft auf und ließ ihn durch.

Zu Seite (7) blättern&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;11&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Kolb kroch zum Bauch der Bestie, aber sobald er ihren Kopf kurz aus den Augen gelassen hatte, schnappte sie nach ihm und verschlang ihn in einem Stück - selbst seine Axt!

ENDE&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;12&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Beim Hochsteigen stieß Kolb auf ein Lager. Er traf einen weisen Mann, der sein Brot mit ihm teilte und ihm zwei Wege zur Drachenhöhle zeigte. Der eine führte durch die Berge, der andere durch ein Moor.

Die Berge wählen (3)
Das Moor wählen (5)
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;13&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Bevor der Ork zuschlagen konnte, schwang Kolb seine gewaltige Axt. Der Kopf und die Keule des Orks fielen nutzlos zu Boden.

Zu Seite (3) blättern&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;14&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Kolb kehrte in die Taverne ein, um sich vor seinem Kampf gegen den Drachen auszuruhen. Doch Hochelfen betrieben die Taverne und vergifteten seinen Met, um ihm sein Gold zu stehlen.

ENDE&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;15&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Kolb schwang seine Axt, so fest er konnte, aber der Geist schien das kaum wahrzunehmen. Der Geist drang in Kolb ein, und Kolb wurde von einem tiefen Schlaf übermannt, aus dem er nie wieder erwachte.

ENDE&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;16&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Kolb fand die Drachenhöhle, in der der Drache schlief, aus dessen Nüstern Rauchwolken aufstiegen. Durch die Luft brannten Kolb die Augen und er wäre fast auf abgenagten Menschenknochen ausgerutscht. Die Bestie lag auf der Seite, und seine Kehle und sein Bauch boten einladende Zielscheiben.

Auf den Hals schlagen (6)
Auf den Bauch schlagen (11)
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;17&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Kolb betrat die eisige Höhle, aber sein Nordblut hielt ihn warm. Vor ihm erstreckte sich ein stinkender Tunnel, der nach oben führte, und aus einem anderen zu seiner Linken heulte der Wind. In der Nähe stand auch eine Leiter.

Den stinkenden Tunnel wählen (4)
Den windigen Tunnel wählen (8)
Die Leiter hochsteigen (12)
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ef2c0</ID>
    <EDID>Book3ValuableDragonLanguage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Language: Myth no More</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Drachensprache: Der entzauberte Mythos</TRADUIT>
    <PERSO>Die Drachensprache: Der entzauberte Mythos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ef2c0</ID>
    <EDID>Book3ValuableDragonLanguage</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Dragon Language:
Myth no More


by
Hela Thrice-Versed
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ragon.

The very word conjurs nightmare images of shadowed skies, hideous roaring, and endless fire. Indeed, the dragons were terrifying beasts that were once as numerous as they were deadly.

But what most Nords don't realize is that the dragons were in fact not simple, mindless beasts. Indeed, they were a thriving, intelligent culture, one bent on the elimination or enslavement of any non-dragon civilization in the entire world.

It therefore stands to reason that the dragons would require a way to communicate with one another. That they would need to speak. And through much research, scholars have determined that this is exactly what the dragons did. For the mighty roars of the beasts, even when those roars contained fire, or ice, or some other deadly magic, were actually much more - they were words. Words in an ancient, though decipherable, tongue.

Nonsense, you say? Sheer folly on the part of some overeager academics? I thought precisely the same thing. But then I started hearing rumors. The odd snippet of a conversation from some brave explorer or gold-coveting crypt diver. An always, always, it was the same word repeated:

Wall.

So I listened more. I began to arrange the pieces of the puzzle, and slowly unravel the mystery.

Spread throughout Skyrim, in ancient dungeons, burial grounds, and other secluded places, there are walls. Black, ominous walls on which is written a script so old, so unknown, none who had encountered it could even begin its translation.

In my heart, I came to know the truth: this was proof of the ancient dragon language! For what else could it possibly be? It only made sense that these walls were constructed by the ancient Nords, Nords who had lived in the time of the dragons, and out of fear or respect, had somehow learned and used the language of the ancient beasts.

But at that point, all I had was my own gut instinct. What I needed was proof. Thus began the adventure of my life. One spanning 17 months and the deaths of three courageous guides and two sellsword protectors. But I choose not to dwell on those grim details, for the end result was so glorious, it made any hardship worth it.

In my travels, I found many of the ancient walls, and every suspicision proved true.

It did in fact appear as if the ancient Nords had copied the language of the dragons of old, for the characters of that language very much resemble claw marks, or scratches. One can almost envision a majestic dragon using his great, sharp talons to carve the symbols into the stone itself. And a human witness - possibly even a thrall or servant - learning, observering, so that he too could use the language for his own ends. 

For as I observed the walls I found, I noticed something peculiar about some of the words. It was as if they pulsed with a kind of power, an unknown energy that, if unlocked, might be harnessed by the reader. That sounds like nonsense, I know, but if you had stood by these walls - seen their blackness, felt their power - you would understand that of which I speak.

Thankfully, although entranced, I was able to retain enough sense to actual transcribe the characters I saw. And, in doing so, I began to see patterns in the language - patterns that allowed me to decipher what it was I was reading.

For example, I transcribed the following passage:

&lt;font face='$DragonFont'&gt;HET NOK YNGNAVAR G1F KOD1V WO DR1 Y4 MORON AU FROD DO KROSIS NUZ SINON S3V DINOK 4RK DUK1N&lt;/font&gt;

Assigning those scratchings to actual Tamrielic langauge characters, I further translated what I saw into this:

Het nok Yngnavar Gaaf-Kodaav, wo drey Yah moron au Frod do Krosis, nuz sinon siiv dinok ahrk dukaan.

Which translates into the Tamrielic as follows:

Here lies Yngnavar Ghost-Bear, who did Seek glory on the Battlefield of Sorrows, but instead found death and dishonor.

Then, in another crypt, I encountered a wall with this transcription:

&lt;font face='$DragonFont'&gt;HET NOK KOPR1N DO IGLIF 3Z SOS WO GRIND OK OBL1N NI KO MOROK2 VUK2N NUZ 4ST MUNAX H1LVUT DO L3V KRAS1R&lt;/font&gt;

Which translates into:

Het nok kopraan do Iglif Iiz-Sos, wo grind ok oblaan ni ko morokei vukein, nuz ahst munax haalvut do liiv krasaar.

Which ultimately translates into the Tamrielic as:

Here lies the body of Iglif Ice-Blood, who met his end not in glorious combat, but at the cruel touch of the withering sickness.

And there you see the pattern. The repeated words "Here lies" - which could only mean one thing: those walls marked actual ancient Nord burial grounds.

You can imagine my nearly uncontainable excitement. It all started to make sense. The anicent Nords used the dragon langauge for these walls for very specific reasons. One of them was obviously to mark the grave of some important figure. But what else? Were they all graves, or did they serve other purposes as well?

I set off to find out, and was well rewarded for my efforts. Here is what I discovered.

This passage:

&lt;font face='$DragonFont'&gt;HET M4 T4ROD3S TAF3R SKORJI LUN SINAK WEN KLOV GOV9 N1L RINIK H4KUN ROK TOG1T W4 G4ROT&lt;/font&gt;

Translates into this:

Het mah tahrodiis tafiir Skorji Lun-Sinak, wen klov govey naal rinik hahkun rok togaat wah gahrot.

Which in Tamrielic translates into this:

Here fell the treacherous thief Skorji Leech-Fingers, whose head was removed by the very axe he was attempting to steal.

So here we see a wall that marks the spot where some significant ancient Nord died.

This passage:

&lt;font face='$DragonFont'&gt;QETHSEGOL V4RUKIV D1NIK F4L3L K3R DO GRAV5N FROD, WO BOVUL KO M1R NOL KINZON Z4KR3 DO KRUZ3K HOKORON&lt;/font&gt;

Translates into this:

Qethsegol vahrukiv daanik Fahliil kiir do Gravuun Frod, wo bovul ko Maar nol kinzon zahkrii do kruziik hokoron.

Which in Tamrielic translates into this:

This stone commemorates the doomed elf children of the Autumn Field, who fled in Terror from the sharp swords of the ancient enemy.

This wall seems to commemorate some ancient, long-forgotten event in Tamrielic history. Whether that event occurred on or near the place where the wall was erected, we will probably never know.

And finally, this passage:

&lt;font face='$DragonFont'&gt;AESA W4L1N QETHSEGOL BR3N43 V4RUKT THOHILD FIN T8R WEN SMOL3N AG FRIN OL S4QO H2M&lt;/font&gt;

Which translates into this:

Aesa wahlaan qethsegol briinahii vahrukt, Thohild fin Toor, wen smoliin ag frin ol Sahqo Heim.

Which in Tamrielic translates into this:

Aesa raised this stone for her sister, Thohild the Inferno, whose passion burned hot as the Red Forge.

This wall (and I encountered quite a few like this) was obviously commissioned or built by a specific person, to honor someone important to them. What was the significance of the location? Was it important to the person who died? Or is it the actual location of that person's death? Again, those answers are probably lost to time, and will never be know.

And so you see, the ancient dragon language is, indeed, myth no more. It existed. But better yet, it still exists, and probably will until the end of time, thanks to the ancient Nords and their construction of these many "word walls."

But don't take my word for it. For the walls are there for the discovering, in Skyrim's dangerous, secret places. They serve as a bridge between the realm of the ancient Nords, and our own. The dragons may never return to our world, but now we can return to theirs. 

And someday, someday, we may even unlock the strange, unknown power hidden in their words.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Drachensprache:
Der entzauberte Mythos


von
Hela Dreifach-Bewandert
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;rachen.

Schon das Wort allein beschwört Alpträume von verdunkelten Himmeln, entsetzlichem Gebrüll und endlosem Feuer herauf. In der Tat waren die Drachen furchteinflößende Bestien, die einst ebenso zahlreich wie tödlich waren.

Die meisten Nord wissen aber nicht, dass es sich bei den Drachen keineswegs um simple Bestien ohne Verstand handelte. Tatsächlich besaßen sie eine blühende, intelligente Kultur und waren fest entschlossen, alle Nicht-Drachen-Zivilisationen auf der ganzen Welt auszulöschen oder zu versklaven.

Es scheint daher einleuchtend, dass die Drachen eine Möglichkeit brauchten, um miteinander zu kommunizieren. Dass sie miteinander sprechen mussten. Und nach umfassenden Forschungsarbeiten kamen die Gelehrten schließlich zu dem Schluss, dass die Drachen genau das taten. Denn die mächtigen Schreie dieser Bestien, selbst wenn diese Schreie Feuer, Eis oder andere tödliche Magie enthielten, waren tatsächlich viel mehr - sie waren Worte. Worte in einer uralten, aber entzifferbaren Sprache.

Ihr sagt, das sei Unsinn? Reine Verrücktheit einiger übereifriger Akademiker? Ja, das dachte ich auch. Aber dann begann ich Gerüchte zu hören. Gesprächsfetzen hier und da, von einem kühnen Forschungsreisenden, von einem goldlüsternen Kryptentaucher. Und immer wieder hörte ich dasselbe Wort:

Mauer.

Also hörte ich etwas genauer hin. Allmählich legte ich mir die Puzzleteile des Rätsels zurecht und begann das Geheimnis zu lüften.

Über ganz Himmelsrand verteilt, in alten unterirdischen Gängen, auf Friedhöfen und an anderen abgelegenen Orten sind Mauern zu finden. Schwarze, unheilvoll wirkende Mauern, mit einer Schrift, so alt, so unbekannt, dass niemand, der sie je gesehen hat, auch nur die leiseste Ahnung hatte, wie sie zu übersetzen war.

In meinem Herzen erkannte ich die Wahrheit: Dies war der Beweis für die alte Drachensprache! Denn was hätte es sonst sein sollen? Diese Mauern konnten nur von den alten Nord errichtet worden sein - Nord, die zur Zeit der Drachen gelebt hatten und die aus Furcht oder Respekt auf irgendeine Weise die Sprache der alten Bestien erlernt und benutzt hatten.

Aber damals war das alles reines Bauchgefühl. Was ich brauchte, waren Beweise. So begann das Abenteuer meines Lebens. Eines, das 17 Monate andauerte und das drei kühne Führer und zwei angeheuerte Beschützer ihr Leben kostete. Doch bei diesen grimmigen Einzelheiten möchte ich nicht verweilen, denn das Endergebnis war so glanzvoll, dass es jede Härte ertragbar machte.

Bei meinen Reisen fand ich viele alte Mauern, und jede Vermutung, jedes Bauchgefühl, erwies sich als richtig.

Tatsächlich scheinen die alten Nord die Sprache der Drachen kopiert zu haben, denn die Buchstaben jeder Sprache ähneln sehr stark den Zeichen von Klauen oder Kratzern. Man hat beinahe einen majestätischen Drachen vor Augen, wie er seine großen, scharfen Krallen dazu benutzt, die Symbole in den Stein zu ritzen. Und ein menschlicher Zeuge - vielleicht sogar ein Leibeigener oder Diener - sieht zu und lernt, damit auch er die Sprache zu seinen eigenen Zwecken nutzen konnte. 

Denn als ich die Wände betrachtete, die ich fand, fiel mir bei manchen Worten etwas Seltsames auf. Es war, als pulsierten sie mit einer Art Kraft, einer unbekannten Energie, die sich der Leser, wenn sie sich ihm nur erschließen würde, zu Eigen machen könnte. Das klingt wie Unsinn, ich weiß, aber hättet Ihr an diesen Mauern gestanden - ihre Schwärze gesehen, ihre Kraft gespürt -, würdet Ihr verstehen, wovon ich spreche.

Zum Glück konnte ich mich, auch wenn ich wie unter einem Bann stand, genug besinnen, um die Zeichen, die ich sah, abzuschreiben. Und dabei begann ich Muster in der Sprache zu erkennen - Muster, mit denen ich entziffern konnte, was ich las.

Zum Beispiel habe ich die folgende Passage abgeschrieben:

&lt;font face='$DragonFont'&gt;HET NOK YNGNAVAR G1F KOD1V WO DR1 Y4 MORON AU FROD DO KROSIS NUZ SINON S3V DINOK 4RK DUK1N&lt;/font&gt;

Indem ich diesen Ritzzeichen Zeichen der tamrielischen Sprache zuwies, erhielt ich den folgenden Text:

Het nok Yngnavar Gaaf-Kodaav, wo drey Yah moron au Frod do Krosis, nuz sinon siiv dinok ahrk dukaan.

Das lässt sich wie folgt übersetzen:

Hier liegt Yngnavar Geist-Bär, der auf dem Schlachtfeld des Kummers Ruhm suchte, stattdessen aber Tod und Schmach fand.

Dann stieß ich in einer anderen Krypta auf eine Mauer mit dieser Inschrift:

&lt;font face='$DragonFont'&gt;HET NOK KOPR1N DO IGLIF 3Z SOS WO GRIND OK OBL1N NI KO MOROK2 VUK2N NUZ 4ST MUNAX H1LVUT DO L3V KRAS1R&lt;/font&gt;

Die Übertragung lautet:

Het nok kopraan do Iglif Iiz-Sos, wo grind ok oblaan ni ko morokei vukein, nuz ahst munax haalvut do liiv krasaar.

Ins Tamrielische übersetzt, ergibt sich schließlich der folgende Text:

Hier liegt der Körper von Iglif Eisblut, der sein Ende nicht in ruhmvollem Kampf fand, sondern durch die grausame Berührung der Krankheit des Verdorrens.

Und dort seht Ihr das Muster. Die wiederkehrenden Worte "Hier liegt" - was nur eines bedeuten konnte: Diese Mauern bezeichneten tatsächliche alte Grabstätten der Nord.

Ihr könnt Euch meine beinahe ununterdrückbare Aufregung vorstellen. Alle Teile begannen sich an ihren Platz zu bewegen. Die alten Nord benutzten die Drachensprache auf diesen Wänden aus ganz bestimmten Gründen. Einer davon bestand offenbar darin, das Grab einer wichtigen Persönlichkeit zu bezeichnen. Aber was noch? Waren sie alle Gräber, oder dienten sie auch noch anderen Zwecken?

Ich machte mich daran, es herauszufinden, und wurde für meine Mühen reich belohnt. Und entdeckt habe ich Folgendes.

Diese Passage

&lt;font face='$DragonFont'&gt;HET M4 T4ROD3S TAF3R SKORJI LUN SINAK WEN KLOV GOV9 N1L RINIK H4KUN ROK TOG1T W4 G4ROT&lt;/font&gt;

lässt sich folgendermaßen übertragen:

Het mah tahrodiis tafiir Skorji Lun-Sinak, wen klov govey naal rinik hahkun rok togaat wah gahrot.

Ins Tamrielische übersetzt bedeutet das:

Hier fiel der betrügerische Dieb Skorji Kletten-Finger, dessen Kopf von eben jener Axt abgetrennt wurde, die er zu stehlen versucht hatte.

Hier also sehen wir eine Mauer, die den Ort bezeichnet, an dem ein bedeutsamer alter Nord starb.

Diese Passage

&lt;font face='$DragonFont'&gt;QETHSEGOL V4RUKIV D1NIK F4L3L K3R DO GRAV5N FROD, WO BOVUL KO M1R NOL KINZON Z4KR3 DO KRUZ3K HOKORON&lt;/font&gt;

lässt sich folgendermaßen übertragen:

Qethsegol vahrukiv daanik Fahliil kiir do Gravuun Frod, wo bovul ko Maar nol kinzon zahkrii do kruziik hokoron.

Ins Tamrielische übersetzt bedeutet das:

Dieser Stein erinnert an die dem Untergang geweihten Elfenkinder des Herbstfeldes, die voller Furcht vor den scharfen Schwertern des alten Feindes flohen.

Diese Mauer scheint an ein altes, lange vergessenes Ereignis in Tamriels Geschichte zu erinnern. Ob sich dieses Ereignis an oder nahe dem Ort zutrug, an dem die Mauer errichtet wurde, werden wir vermutlich niemals erfahren.

Und schließlich diese Passage:

&lt;font face='$DragonFont'&gt;AESA W4L1N QETHSEGOL BR3N43 V4RUKT THOHILD FIN T8R WEN SMOL3N AG FRIN OL S4QO H2M&lt;/font&gt;

Sie lautet übertragen:

Aesa wahlaan qethsegol briinahii vahrukt, Thohild fin Toor, wen smoliin ag frin ol Sahqo Heim.

Ins Tamrielische übersetzt bedeutet das:

Aesa errichtete diesen Stein für ihre Schwester, Thohild das Inferno, deren Leidenschaft so rot brannte wie die Rote Schmiede.

Diese Mauer - und ich bin auf recht viele dieser Art gestoßen - wurde offenbar von einer bestimmten Person in Auftrag gegeben oder errichtet, um jemanden zu ehren, der ihnen wichtig war. Welche Bedeutung hatte der jeweilige Ort? War er wichtig für die Person, die gestorben war? Oder ist dies der Ort, an dem diese Person zu Tode gekommen war? Wieder werden wir die Antwort wohl nicht mehr erfahren.

Und so ist, wie Ihr seht, die alte Drachensprache tatsächlich kein Mythos mehr. Sie hat wahrhaftig existiert. Besser noch, sie existiert immer noch und wird wahrscheinlich bis zum Ende der Zeiten bestehen bleiben, dank den alten Nord und ihrer Errichtung dieser zahlreichen "Wortmauern".

Aber Ihr braucht Euch nicht auf mein Wort zu verlassen. Denn die Mauern sind da, um gefunden zu werden, an den gefährlichen und geheimen Orten von Himmelsrand. Sie dienen als eine Brücke zwischen dem Reich der alten Nord und unserem eigenen. Vielleicht kehren die Drachen niemals mehr in unsere Welt zurück, doch dafür können wir nun in ihre zurückkehren. 

Und wer weiß - eines Tages erschließen wir vielleicht sogar die seltsame, unbekannte Macht, die in ihren Worten verborgen ist.
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Drachensprache:
Der entzauberte Mythos


von
Hela Dreifach-Bewandert
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;rachen.

Schon das Wort allein beschwört Alpträume von verdunkelten Himmeln, entsetzlichem Gebrüll und endlosem Feuer herauf. In der Tat waren die Drachen furchteinflößende Bestien, die einst ebenso zahlreich wie tödlich waren.

Die meisten Nord wissen aber nicht, dass es sich bei den Drachen keineswegs um simple Bestien ohne Verstand handelte. Tatsächlich besaßen sie eine blühende, intelligente Kultur und waren fest entschlossen, alle Nicht-Drachen-Zivilisationen auf der ganzen Welt auszulöschen oder zu versklaven.

Es scheint daher einleuchtend, dass die Drachen eine Möglichkeit brauchten, um miteinander zu kommunizieren. Dass sie miteinander sprechen mussten. Und nach umfassenden Forschungsarbeiten kamen die Gelehrten schließlich zu dem Schluss, dass die Drachen genau das taten. Denn die mächtigen Schreie dieser Bestien, selbst wenn diese Schreie Feuer, Eis oder andere tödliche Magie enthielten, waren tatsächlich viel mehr - sie waren Worte. Worte in einer uralten, aber entzifferbaren Sprache.

Ihr sagt, das sei Unsinn? Reine Verrücktheit einiger übereifriger Akademiker? Ja, das dachte ich auch. Aber dann begann ich Gerüchte zu hören. Gesprächsfetzen hier und da, von einem kühnen Forschungsreisenden, von einem goldlüsternen Kryptentaucher. Und immer wieder hörte ich dasselbe Wort:

Mauer.

Also hörte ich etwas genauer hin. Allmählich legte ich mir die Puzzleteile des Rätsels zurecht und begann das Geheimnis zu lüften.

Über ganz Himmelsrand verteilt, in alten unterirdischen Gängen, auf Friedhöfen und an anderen abgelegenen Orten sind Mauern zu finden. Schwarze, unheilvoll wirkende Mauern, mit einer Schrift, so alt, so unbekannt, dass niemand, der sie je gesehen hat, auch nur die leiseste Ahnung hatte, wie sie zu übersetzen war.

In meinem Herzen erkannte ich die Wahrheit: Dies war der Beweis für die alte Drachensprache! Denn was hätte es sonst sein sollen? Diese Mauern konnten nur von den alten Nord errichtet worden sein - Nord, die zur Zeit der Drachen gelebt hatten und die aus Furcht oder Respekt auf irgendeine Weise die Sprache der alten Bestien erlernt und benutzt hatten.

Aber damals war das alles reines Bauchgefühl. Was ich brauchte, waren Beweise. So begann das Abenteuer meines Lebens. Eines, das 17 Monate andauerte und das drei kühne Führer und zwei angeheuerte Beschützer ihr Leben kostete. Doch bei diesen grimmigen Einzelheiten möchte ich nicht verweilen, denn das Endergebnis war so glanzvoll, dass es jede Härte ertragbar machte.

Bei meinen Reisen fand ich viele alte Mauern, und jede Vermutung, jedes Bauchgefühl, erwies sich als richtig.

Tatsächlich scheinen die alten Nord die Sprache der Drachen kopiert zu haben, denn die Buchstaben jeder Sprache ähneln sehr stark den Zeichen von Klauen oder Kratzern. Man hat beinahe einen majestätischen Drachen vor Augen, wie er seine großen, scharfen Krallen dazu benutzt, die Symbole in den Stein zu ritzen. Und ein menschlicher Zeuge - vielleicht sogar ein Leibeigener oder Diener - sieht zu und lernt, damit auch er die Sprache zu seinen eigenen Zwecken nutzen konnte. 

Denn als ich die Wände betrachtete, die ich fand, fiel mir bei manchen Worten etwas Seltsames auf. Es war, als pulsierten sie mit einer Art Kraft, einer unbekannten Energie, die sich der Leser, wenn sie sich ihm nur erschließen würde, zu Eigen machen könnte. Das klingt wie Unsinn, ich weiß, aber hättet Ihr an diesen Mauern gestanden - ihre Schwärze gesehen, ihre Kraft gespürt -, würdet Ihr verstehen, wovon ich spreche.

Zum Glück konnte ich mich, auch wenn ich wie unter einem Bann stand, genug besinnen, um die Zeichen, die ich sah, abzuschreiben. Und dabei begann ich Muster in der Sprache zu erkennen - Muster, mit denen ich entziffern konnte, was ich las.

Zum Beispiel habe ich die folgende Passage abgeschrieben:

&lt;font face='$DragonFont'&gt;HET NOK YNGNAVAR G1F KOD1V WO DR1 Y4 MORON AU FROD DO KROSIS NUZ SINON S3V DINOK 4RK DUK1N&lt;/font&gt;

Indem ich diesen Ritzzeichen Zeichen der tamrielischen Sprache zuwies, erhielt ich den folgenden Text:

Het nok Yngnavar Gaaf-Kodaav, wo drey Yah moron au Frod do Krosis, nuz sinon siiv dinok ahrk dukaan.

Das lässt sich wie folgt übersetzen:

Hier liegt Yngnavar Geist-Bär, der auf dem Schlachtfeld des Kummers Ruhm suchte, stattdessen aber Tod und Schmach fand.

Dann stieß ich in einer anderen Krypta auf eine Mauer mit dieser Inschrift:

&lt;font face='$DragonFont'&gt;HET NOK KOPR1N DO IGLIF 3Z SOS WO GRIND OK OBL1N NI KO MOROK2 VUK2N NUZ 4ST MUNAX H1LVUT DO L3V KRAS1R&lt;/font&gt;

Die Übertragung lautet:

Het nok kopraan do Iglif Iiz-Sos, wo grind ok oblaan ni ko morokei vukein, nuz ahst munax haalvut do liiv krasaar.

Ins Tamrielische übersetzt, ergibt sich schließlich der folgende Text:

Hier liegt der Körper von Iglif Eisblut, der sein Ende nicht in ruhmvollem Kampf fand, sondern durch die grausame Berührung der Krankheit des Verdorrens.

Und dort seht Ihr das Muster. Die wiederkehrenden Worte "Hier liegt" - was nur eines bedeuten konnte: Diese Mauern bezeichneten tatsächliche alte Grabstätten der Nord.

Ihr könnt Euch meine beinahe ununterdrückbare Aufregung vorstellen. Alle Teile begannen sich an ihren Platz zu bewegen. Die alten Nord benutzten die Drachensprache auf diesen Wänden aus ganz bestimmten Gründen. Einer davon bestand offenbar darin, das Grab einer wichtigen Persönlichkeit zu bezeichnen. Aber was noch? Waren sie alle Gräber, oder dienten sie auch noch anderen Zwecken?

Ich machte mich daran, es herauszufinden, und wurde für meine Mühen reich belohnt. Und entdeckt habe ich Folgendes.

Diese Passage

&lt;font face='$DragonFont'&gt;HET M4 T4ROD3S TAF3R SKORJI LUN SINAK WEN KLOV GOV9 N1L RINIK H4KUN ROK TOG1T W4 G4ROT&lt;/font&gt;

lässt sich folgendermaßen übertragen:

Het mah tahrodiis tafiir Skorji Lun-Sinak, wen klov govey naal rinik hahkun rok togaat wah gahrot.

Ins Tamrielische übersetzt bedeutet das:

Hier fiel der betrügerische Dieb Skorji Kletten-Finger, dessen Kopf von eben jener Axt abgetrennt wurde, die er zu stehlen versucht hatte.

Hier also sehen wir eine Mauer, die den Ort bezeichnet, an dem ein bedeutsamer alter Nord starb.

Diese Passage

&lt;font face='$DragonFont'&gt;QETHSEGOL V4RUKIV D1NIK F4L3L K3R DO GRAV5N FROD, WO BOVUL KO M1R NOL KINZON Z4KR3 DO KRUZ3K HOKORON&lt;/font&gt;

lässt sich folgendermaßen übertragen:

Qethsegol vahrukiv daanik Fahliil kiir do Gravuun Frod, wo bovul ko Maar nol kinzon zahkrii do kruziik hokoron.

Ins Tamrielische übersetzt bedeutet das:

Dieser Stein erinnert an die dem Untergang geweihten Elfenkinder des Herbstfeldes, die voller Furcht vor den scharfen Schwertern des alten Feindes flohen.

Diese Mauer scheint an ein altes, lange vergessenes Ereignis in Tamriels Geschichte zu erinnern. Ob sich dieses Ereignis an oder nahe dem Ort zutrug, an dem die Mauer errichtet wurde, werden wir vermutlich niemals erfahren.

Und schließlich diese Passage:

&lt;font face='$DragonFont'&gt;AESA W4L1N QETHSEGOL BR3N43 V4RUKT THOHILD FIN T8R WEN SMOL3N AG FRIN OL S4QO H2M&lt;/font&gt;

Sie lautet übertragen:

Aesa wahlaan qethsegol briinahii vahrukt, Thohild fin Toor, wen smoliin ag frin ol Sahqo Heim.

Ins Tamrielische übersetzt bedeutet das:

Aesa errichtete diesen Stein für ihre Schwester, Thohild das Inferno, deren Leidenschaft so rot brannte wie die Rote Schmiede.

Diese Mauer - und ich bin auf recht viele dieser Art gestoßen - wurde offenbar von einer bestimmten Person in Auftrag gegeben oder errichtet, um jemanden zu ehren, der ihnen wichtig war. Welche Bedeutung hatte der jeweilige Ort? War er wichtig für die Person, die gestorben war? Oder ist dies der Ort, an dem diese Person zu Tode gekommen war? Wieder werden wir die Antwort wohl nicht mehr erfahren.

Und so ist, wie Ihr seht, die alte Drachensprache tatsächlich kein Mythos mehr. Sie hat wahrhaftig existiert. Besser noch, sie existiert immer noch und wird wahrscheinlich bis zum Ende der Zeiten bestehen bleiben, dank den alten Nord und ihrer Errichtung dieser zahlreichen "Wortmauern".

Aber Ihr braucht Euch nicht auf mein Wort zu verlassen. Denn die Mauern sind da, um gefunden zu werden, an den gefährlichen und geheimen Orten von Himmelsrand. Sie dienen als eine Brücke zwischen dem Reich der alten Nord und unserem eigenen. Vielleicht kehren die Drachen niemals mehr in unsere Welt zurück, doch dafür können wir nun in ihre zurückkehren. 

Und wer weiß - eines Tages erschließen wir vielleicht sogar die seltsame, unbekannte Macht, die in ihren Worten verborgen ist.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ef07a</ID>
    <EDID>dunTreasMapRiverwood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treasure Map I</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schatzkarte I</TRADUIT>
    <PERSO>Schatzkarte I</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ef07a</ID>
    <EDID>dunTreasMapRiverwood</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunRiverwoodTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunRiverwoodTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunRiverwoodTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ef07a</ID>
    <EDID>dunTreasMapRiverwood</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Map to a hidden treasure near Riverwood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karte zu einem verborgenen Schatz in der Nähe Flusswalds</TRADUIT>
    <PERSO>Karte zu einem verborgenen Schatz in der Nähe Flusswalds</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000eddd5</ID>
    <EDID>Book3ValuableTheDragonWar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dragon War</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Drachenkrieg</TRADUIT>
    <PERSO>Der Drachenkrieg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000eddd5</ID>
    <EDID>Book3ValuableTheDragonWar</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Dragon War



by
Torhal Bjorik
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n the Merethic Era, when Ysgramor first set foot on Tamriel, his people brought with them a faith that worshipped animal gods. Certain scholars believe these primitive people actually worshipped the divines as we know them, just in the form of these totem animals. They deified the hawk, wolf, snake, moth, owl, whale, bear, fox, and the dragon. Every now and then you can stumble across the broken stone totems in the farther reaches of Skyrim.

Foremost among all animals was the dragon. In the ancient nordic tongue it was drah-gkon. Occasionally the term dov-rha is used, but the language or derivation of that is not known. Using either name was forbidden to all except the dragon priests. Grand temples were built to honor the dragons and appease them. Many of them survive today as ancient ruins haunted by draugr and undead dragon priests.

Dragons, being dragons, embraced their role as god-kings over men. After all, were they not fashioned in Akatosh's own image? Were they not superior in every way to the hordes of small, soft creatures that worshipped them? For dragons, power equals truth. They had the power, so therefore it must be truth. Dragons granted small amounts of power to the dragon priests in exchange for absolute obedience. In turn, the dragon priests ruled men as equals to the kings. Dragons, of course, could not be bothered with actually ruling.

In Atmora, where Ysgramor and his people came from, the dragon priests demanded tribute and set down laws and codes of living that kept peace between dragons and men. In Tamriel, they were not nearly as benevolent. It's unclear if this was due to an ambitious dragon priest, or a particular dragon, or a series of weak kings. Whatever the cause, the dragon priests began to rule with an iron fist, making virtual slaves of the rest of the population.

When the populace rebelled, the dragon priests retaliated. When the dragon priests could not collect the tribute or control the masses, the dragons' response was swift and brutal. So it was the Dragon War began.

At first, men died by the thousands. The ancient texts reveal that a few dragons took the side of men. Why they did this is not known. The priests of the Nine Divines claim it was Akatosh himself that intervened. From these dragons men learned magics to use against dragons. The tide began to turn and dragons began to die too.

The war was long and bloody. The dragon priests were overthrown and dragons were slaughtered in large numbers. The surviving dragons scattered, choosing to live in remote places away from men. The dragon cult itself adapted and survived. They built the dragon mounds, entombing the remains of dragons that fell in the war. They believed that one day the dragons would rise again and reward the faithful.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Drachenkrieg



von
Torhal Bjorik
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;ls Ysgramor in der Merethrischen Ära zum ersten Mal seinen Fuß auf tamrielischen Boden setzte, brachte sein Volk einen Glauben mit, bei dem Tiergötter verehrt wurden. Manche Gelehrte glauben, dass diese primitiven Menschen tatsächlich die Göttlichen anbeteten, wie wir sie kennen, nur eben in der Gestalt dieser Totemtiere. Als Götter verehrt wurden der Falke, der Wolf, die Schlange, die Motte, die Eule, der Wal, der Bär, der Fuchs und der Drache. In den abgelegeneren Regionen von Himmelsrand stößt man noch hin und wieder auf zerbrochene Steintotems.

An erster Stelle unter allen Tieren stand der Drache. In der alten Nordsprache lautete das Wort dafür drah-gkon. Gelegentlich wird auch der Begriff dov-rha verwendet, aber Sprache und Herkunft dieses Begriffes sind nicht bekannt. Die Verwendung beider Namen war allein den Drachenpriestern vorbehalten. Es wurden majestätische Tempel gebaut, um die Drachen zu ehren und günstig zu stimmen. Viele dieser Tempel gibt es immer noch - zu Ruinen verfallen, in denen sich Draugr und untote Drachenpriester herumtreiben.

Die Drachen nahmen, wie es ihrer Art entspricht, ihre Rolle als Gottkönige über die Menschen begeistert an. Denn waren sie schließlich nicht nach dem Bild von Akatosh selbst erschaffen worden? Waren sie den Horden der kleinen, weichen Kreaturen, die sie verehrten, nicht in jeder Hinsicht überlegen? Für Drachen ist Macht gleich Wahrheit. Sie hatten die Macht, also musste es Wahrheit sein. Die Drachen gewährten den Drachenpriestern einen kleinen Teil ihrer Macht im Austausch gegen vollkommenen Gehorsam. Die Drachenpriester wiederum herrschten, den Königen ebenbürtig, über die Menschen. Zum eigentlichen Regieren ließen sich die Drachen natürlich nicht herab.

In Atmora, von wo Ysgramor und seine Leute kamen, verlangten die Drachenpriester einen Tribut und legten Gesetze und Regeln des Zusammenlebens fest, die den Frieden zwischen Drachen und Menschen sicherten. In Tamriel waren sie nicht annähernd so gutwillig. Es ist nicht klar, ob dies auf einen ehrgeizigen Drachenpriester, einen bestimmten Drachen oder eine Reihe schwacher Könige zurückzuführen war. Was immer auch der Grund war, die Drachenpriester begannen, mit eiserner Faust zu regieren und machten den Rest der Bevölkerung praktisch zu Sklaven.

Als die Bevölkerung dagegen rebellierte, übten die Drachenpriester Vergeltung. Als die Drachenpriester den Tribut nicht einnehmen und die Massen nicht kontrollieren konnten, reagierten die Drachen schnell und schonungslos. So begann der Drachenkrieg.

Zuerst starben die Menschen, zu Tausenden. Die alten Texte besagen, dass einige Drachen sich auf die Seite der Menschen schlugen. Warum sie dies taten, ist unbekannt. Die Priester der Neun Göttlichen behaupten, es sei Akatosh selbst gewesen, der eingegriffen habe. Diese Drachen lehrten die Menschen Magie, um sie gegen die Drachen einzusetzen. Das Blatt begann sich zu wenden, und nun begannen auch Drachen zu sterben.

Der Krieg war lang und blutig. Die Drachenpriester wurden gestürzt und zahlreiche Drachen wurden niedergeschlagen. Die überlebenden Drachen zerstreuten sich und suchten sich entlegene Orte, an denen sie fortan fern von den Menschen lebten. Der Drachenkult selbst passte sich an und überlebte. Seine Anhänger bauten die Drachenhügel, in denen sie die Überreste der Drachen bestatteten, die im Krieg gefallen waren. Sie glaubten, dass die Drachen eines Tages wiederauferstehen und die Getreuen belohnen würden.
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Drachenkrieg



von
Torhal Bjorik
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;ls Ysgramor in der Merethrischen Ära zum ersten Mal seinen Fuß auf tamrielischen Boden setzte, brachte sein Volk einen Glauben mit, bei dem Tiergötter verehrt wurden. Manche Gelehrte glauben, dass diese primitiven Menschen tatsächlich die Göttlichen anbeteten, wie wir sie kennen, nur eben in der Gestalt dieser Totemtiere. Als Götter verehrt wurden der Falke, der Wolf, die Schlange, die Motte, die Eule, der Wal, der Bär, der Fuchs und der Drache. In den abgelegeneren Regionen von Himmelsrand stößt man noch hin und wieder auf zerbrochene Steintotems.

An erster Stelle unter allen Tieren stand der Drache. In der alten Nordsprache lautete das Wort dafür drah-gkon. Gelegentlich wird auch der Begriff dov-rha verwendet, aber Sprache und Herkunft dieses Begriffes sind nicht bekannt. Die Verwendung beider Namen war allein den Drachenpriestern vorbehalten. Es wurden majestätische Tempel gebaut, um die Drachen zu ehren und günstig zu stimmen. Viele dieser Tempel gibt es immer noch - zu Ruinen verfallen, in denen sich Draugr und untote Drachenpriester herumtreiben.

Die Drachen nahmen, wie es ihrer Art entspricht, ihre Rolle als Gottkönige über die Menschen begeistert an. Denn waren sie schließlich nicht nach dem Bild von Akatosh selbst erschaffen worden? Waren sie den Horden der kleinen, weichen Kreaturen, die sie verehrten, nicht in jeder Hinsicht überlegen? Für Drachen ist Macht gleich Wahrheit. Sie hatten die Macht, also musste es Wahrheit sein. Die Drachen gewährten den Drachenpriestern einen kleinen Teil ihrer Macht im Austausch gegen vollkommenen Gehorsam. Die Drachenpriester wiederum herrschten, den Königen ebenbürtig, über die Menschen. Zum eigentlichen Regieren ließen sich die Drachen natürlich nicht herab.

In Atmora, von wo Ysgramor und seine Leute kamen, verlangten die Drachenpriester einen Tribut und legten Gesetze und Regeln des Zusammenlebens fest, die den Frieden zwischen Drachen und Menschen sicherten. In Tamriel waren sie nicht annähernd so gutwillig. Es ist nicht klar, ob dies auf einen ehrgeizigen Drachenpriester, einen bestimmten Drachen oder eine Reihe schwacher Könige zurückzuführen war. Was immer auch der Grund war, die Drachenpriester begannen, mit eiserner Faust zu regieren und machten den Rest der Bevölkerung praktisch zu Sklaven.

Als die Bevölkerung dagegen rebellierte, übten die Drachenpriester Vergeltung. Als die Drachenpriester den Tribut nicht einnehmen und die Massen nicht kontrollieren konnten, reagierten die Drachen schnell und schonungslos. So begann der Drachenkrieg.

Zuerst starben die Menschen, zu Tausenden. Die alten Texte besagen, dass einige Drachen sich auf die Seite der Menschen schlugen. Warum sie dies taten, ist unbekannt. Die Priester der Neun Göttlichen behaupten, es sei Akatosh selbst gewesen, der eingegriffen habe. Diese Drachen lehrten die Menschen Magie, um sie gegen die Drachen einzusetzen. Das Blatt begann sich zu wenden, und nun begannen auch Drachen zu sterben.

Der Krieg war lang und blutig. Die Drachenpriester wurden gestürzt und zahlreiche Drachen wurden niedergeschlagen. Die überlebenden Drachen zerstreuten sich und suchten sich entlegene Orte, an denen sie fortan fern von den Menschen lebten. Der Drachenkult selbst passte sich an und überlebte. Seine Anhänger bauten die Drachenhügel, in denen sie die Überreste der Drachen bestatteten, die im Krieg gefallen waren. Sie glaubten, dass die Drachen eines Tages wiederauferstehen und die Getreuen belohnen würden.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000edd35</ID>
    <EDID>Book1CheapCombatTips</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Killing - Before You're Killed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töten - oder getötet werden</TRADUIT>
    <PERSO>Töten - oder getötet werden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000edd35</ID>
    <EDID>Book1CheapCombatTips</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Killing - Before You're Killed



by
Eduardo Corvus
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;'ve seen many a man rush headlong into battle only to have their life cut short in an instant. I've been a trainer of the warrior arts for many spans - cut from the cloth of a great lineage of knights, Blades and even a distant sellsword or two. 

It's with this knowledge that I'll try to pen a brief treatise on the subtle art of war. Not mage fire, not archery or criminal throat-slitting. But war. Man on man with nothing but a fine bit of steel between them.

The first thing you'll need to learn is how to block. The best way not to get killed is not to let the other man hit you. Use a shield, use it well. Now, you'll get tired from this. You may even get a little hurt. But a blocked blow is much better than a landed one. Over time you'll get better, eventually shrugging off even the mightiest of hits.

But beware - your foes, if they're not base cur bandits, will know how to counter you. They'll hit you with everything they've got in, order to open you up, and keep on hitting. So watch for these powerful attacks. While it's still better to absorb the impact with a quarter inch of steel, it's best to try to just step out of the way.  

Remember, against spells your blocking is useless until you're trained. So get up on mages quickly and let them eat steel. Deserves them right for using a witch weapon.

You can also block without a shield as well - just cross that blow with your sword, though this isn't nearly as effective.  And if you decide you're fancy and want to wield two blades, you can't block at all, so don't even try. Without both hands on the hilt you just won't have the strength to counter blows.

But, with a weapon in each hand you are much more likely to take your opponent down quickly. The best defense, some say.  

To wield the blade there are some fundamentals. Quick strikes are always good, but can be repelled, so watch for your opponent's own defensive postures. Wait for an opening, or create one with your own heavy attacks. Hammers hit hardest but are slow. Same with maces and all blunt weaponry. Axes are a nice middle ground, while swords are the quickest but won't stagger your opponent as efficiently with the hard hits.

Keep an eye not to get too exhausted - always try to save a little of your strength to counter blows, or even run! Keep moving during a fight. Never let yourself get cornered or surrounded. Pick your threats - weak spellcasters that can hurt you quick are the first things I fell.

The shield is not only a defensive tool. Put your shoulder into it and bash your opponent. This sends them flying and opens them up for quick counter assaults. Even better, put extra weight into it and power bash your opponent. If they're small this will put them on their knees.

Bigger opponents cannot be staggered by heavy attacks. Only the power bash will really knock them around and create openings for you to exploit.

So again - block, counter, bash! Hit them when they're down! They'll show no mercy, so why should you? Battle is about the offense, about catching your foe early and never relenting. Keep moving, keep swinging. If you consider yourself overly powerful, pick up a two-handed weapon and see your foes fall before you like wheat stalks. They're slow and unwieldy, but they shatter bones and cleave flesh better than anything.

The graves are filled with many a mediocre swordsman. If you don't have the stomach for war, try a monk's work. But if you do travel the path of the warrior, learn the basics and keep your head firmly planted on your shoulders - or someone's bound to lob it off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Töten - oder getötet werden


von
Eduardo Corvus
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch habe viele Männer in den Kampf stürmen und nur Augenblicke später ihr Leben aushauchen sehen. Seit vielen Jahren lehre ich die Künste des Krieges - und in meinem Stammbaum finden sich Ritter, Klingen und sogar ein, zwei entfernt verwandte Söldner. 

Mit diesem Wissen will ich versuchen, eine kurze Abhandlung über die subtile Kunst des Krieges zu schreiben. Nicht über Magier-Schnickschnack, die Schießkunst oder hinterhältiges Meucheln. Sondern Krieg! Mann gegen Mann mit nichts als einem feinen Stück Stahl dazwischen.

Als Erstes müsst Ihr das Blocken erlernen. Die beste Methode, nicht umgebracht zu werden, ist es, den anderen davon abzuhalten, Euch zu treffen. Nehmt ein Schild und nutzt es gut. Davon werdet Ihr ermüden. Vielleicht tut es sogar ein wenig weh. Aber ein geblockter Schlag ist immer besser als einer, der trifft. Mit der Zeit werdet Ihr dazulernen und am Ende nehmt Ihr selbst die mächtigsten Hiebe gelassen hin.

Aber Vorsicht - wenn Eure Gegner keine schlichten Gossenschläger sind, werden sie Gegenmittel kennen. Sie werden Euch immer wieder mit allem angreifen, was sie haben, um Eure Verteidigung zu durchbrechen. Darum seid bei solchen kraftvollen Angriffen vorsichtig. Wenn es auch besser ist, den Aufprall mit fingerdickem Stahl aufzufangen, am allerbesten ist es immer noch, ganz auszuweichen.  

Bedenkt, dass Euer Schild gegen Zauber nutzlos ist, wenn Ihr nicht ausgebildet seid. Darum nähert Euch Magiern besonders schnell und lasst sie Euren Stahl spüren. Geschieht ihnen mit ihren Hexenwaffen ganz recht.

Ihr könnt auch ohne Schild blocken - wehrt den Schlag einfach mit Eurem Schwert ab, auch wenn das bei Weitem nicht so effektiv ist. Und wenn Ihr Euch für besonders raffiniert haltet und mit zwei Klingen kämpft, könnt Ihr überhaupt nicht blocken, also versucht es gar nicht erst. Wenn Ihr den Griff nicht mit beiden Händen haltet, reicht Eure Kraft nicht, um Schläge zu kontern.

Aber mit einer Waffe in jeder Hand könnt Ihr Eure Gegner schneller ausschalten. Und darin liegt die beste Verteidigung, sagen manche.  

Es gibt ein paar Grundsätze beim Führen einer Klinge. Schnelle Stöße sind immer gut, können aber abgewehrt werden. Deshalb müsst Ihr auf die Defensivhaltung des Gegners achten. Wartet auf eine Lücke in seiner Verteidigung oder schafft mit schweren Angriffen selber eine. Hämmer schlagen am härtesten zu, sind aber langsam. Dasselbe gilt für Streitkolben und alle stumpfen Waffen. Äxte sind ein guter Mittelweg, Schwerter sind am schnellsten, aber bringen die Gegner bei schweren Treffern nicht so leicht aus dem Gleichgewicht.

Achtet darauf, dass Ihr nicht außer Atem geratet - bewahrt immer einen Teil Eurer Stärke, um Schläge abzuwehren oder sogar die Flucht zu ergreifen! Bleibt im Kampf beweglich. Lasst Euch nicht in eine Ecke drängen oder umzingeln. Wählt Eure Ziele sorgfältig aus - ich erledige immer zuerst die verwundbaren, aber gefährlichen Zauberer.

Das Schild ist nicht nur zum Verteidigen gut. Legt die Schulter hinein und führt einen Gegenangriff durch. Der Gegner fliegt dann zurück und ist damit für schnelle Gegenangriffe offen. Wenn Ihr noch mehr Schwung hineinlegt, zwingt Ihr kleine Gegner mit einem mächtigen Gegenangriff in die Knie.

Größere Gegner bringt ein schwerer Angriffen nicht aus dem Gleichgewicht. Nur der mächtige Gegenangriff ist stark genug, um die Verteidigung dieser Gegner zu durchbrechen.

Also noch mal - blocken, kontern, Gegenangriff! Wenn sie am Boden liegen, schlagt zu! Sie zeigen kein Erbarmen, warum solltet Ihr es also tun? Beim Kampf geht es um die Offensive, darum, Euren Gegner früh zu erwischen und dann nicht nachzulassen. Bleibt beweglich und schlagt immer wieder zu. Wenn Ihr Euch für stark genug haltet, nehmt einen Zweihänder zur Hand und Ihr werdet die Reihen Eurer Gegner niedermähen wie die Sense durch den Weizen. Diese Waffen sind langsam und unhandlich, aber es gibt nichts Besseres, um Knochen zu zerschmettern und tiefe Wunden zu verursachen.

Die Friedhöfe sind voller mittelmäßiger Schwertkämpfer. Wenn Euch der Krieg nicht schmeckt, versucht Euch als Mönch. Aber wenn Ihr auf dem Weg des Kriegers wandelt, erlernt die Grundlagen und behaltet Euren Kopf stets fest auf den Schultern - sonst haut ihn Euch noch einer herunter.
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Töten - oder getötet werden


von
Eduardo Corvus
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch habe viele Männer in den Kampf stürmen und nur Augenblicke später ihr Leben aushauchen sehen. Seit vielen Jahren lehre ich die Künste des Krieges - und in meinem Stammbaum finden sich Ritter, Klingen und sogar ein, zwei entfernt verwandte Söldner. 

Mit diesem Wissen will ich versuchen, eine kurze Abhandlung über die subtile Kunst des Krieges zu schreiben. Nicht über Magier-Schnickschnack, die Schießkunst oder hinterhältiges Meucheln. Sondern Krieg! Mann gegen Mann mit nichts als einem feinen Stück Stahl dazwischen.

Als Erstes müsst Ihr das Blocken erlernen. Die beste Methode, nicht umgebracht zu werden, ist es, den anderen davon abzuhalten, Euch zu treffen. Nehmt ein Schild und nutzt es gut. Davon werdet Ihr ermüden. Vielleicht tut es sogar ein wenig weh. Aber ein geblockter Schlag ist immer besser als einer, der trifft. Mit der Zeit werdet Ihr dazulernen und am Ende nehmt Ihr selbst die mächtigsten Hiebe gelassen hin.

Aber Vorsicht - wenn Eure Gegner keine schlichten Gossenschläger sind, werden sie Gegenmittel kennen. Sie werden Euch immer wieder mit allem angreifen, was sie haben, um Eure Verteidigung zu durchbrechen. Darum seid bei solchen kraftvollen Angriffen vorsichtig. Wenn es auch besser ist, den Aufprall mit fingerdickem Stahl aufzufangen, am allerbesten ist es immer noch, ganz auszuweichen.  

Bedenkt, dass Euer Schild gegen Zauber nutzlos ist, wenn Ihr nicht ausgebildet seid. Darum nähert Euch Magiern besonders schnell und lasst sie Euren Stahl spüren. Geschieht ihnen mit ihren Hexenwaffen ganz recht.

Ihr könnt auch ohne Schild blocken - wehrt den Schlag einfach mit Eurem Schwert ab, auch wenn das bei Weitem nicht so effektiv ist. Und wenn Ihr Euch für besonders raffiniert haltet und mit zwei Klingen kämpft, könnt Ihr überhaupt nicht blocken, also versucht es gar nicht erst. Wenn Ihr den Griff nicht mit beiden Händen haltet, reicht Eure Kraft nicht, um Schläge zu kontern.

Aber mit einer Waffe in jeder Hand könnt Ihr Eure Gegner schneller ausschalten. Und darin liegt die beste Verteidigung, sagen manche.  

Es gibt ein paar Grundsätze beim Führen einer Klinge. Schnelle Stöße sind immer gut, können aber abgewehrt werden. Deshalb müsst Ihr auf die Defensivhaltung des Gegners achten. Wartet auf eine Lücke in seiner Verteidigung oder schafft mit schweren Angriffen selber eine. Hämmer schlagen am härtesten zu, sind aber langsam. Dasselbe gilt für Streitkolben und alle stumpfen Waffen. Äxte sind ein guter Mittelweg, Schwerter sind am schnellsten, aber bringen die Gegner bei schweren Treffern nicht so leicht aus dem Gleichgewicht.

Achtet darauf, dass Ihr nicht außer Atem geratet - bewahrt immer einen Teil Eurer Stärke, um Schläge abzuwehren oder sogar die Flucht zu ergreifen! Bleibt im Kampf beweglich. Lasst Euch nicht in eine Ecke drängen oder umzingeln. Wählt Eure Ziele sorgfältig aus - ich erledige immer zuerst die verwundbaren, aber gefährlichen Zauberer.

Das Schild ist nicht nur zum Verteidigen gut. Legt die Schulter hinein und führt einen Gegenangriff durch. Der Gegner fliegt dann zurück und ist damit für schnelle Gegenangriffe offen. Wenn Ihr noch mehr Schwung hineinlegt, zwingt Ihr kleine Gegner mit einem mächtigen Gegenangriff in die Knie.

Größere Gegner bringt ein schwerer Angriffen nicht aus dem Gleichgewicht. Nur der mächtige Gegenangriff ist stark genug, um die Verteidigung dieser Gegner zu durchbrechen.

Also noch mal - blocken, kontern, Gegenangriff! Wenn sie am Boden liegen, schlagt zu! Sie zeigen kein Erbarmen, warum solltet Ihr es also tun? Beim Kampf geht es um die Offensive, darum, Euren Gegner früh zu erwischen und dann nicht nachzulassen. Bleibt beweglich und schlagt immer wieder zu. Wenn Ihr Euch für stark genug haltet, nehmt einen Zweihänder zur Hand und Ihr werdet die Reihen Eurer Gegner niedermähen wie die Sense durch den Weizen. Diese Waffen sind langsam und unhandlich, aber es gibt nichts Besseres, um Knochen zu zerschmettern und tiefe Wunden zu verursachen.

Die Friedhöfe sind voller mittelmäßiger Schwertkämpfer. Wenn Euch der Krieg nicht schmeckt, versucht Euch als Mönch. Aber wenn Ihr auf dem Weg des Kriegers wandelt, erlernt die Grundlagen und behaltet Euren Kopf stets fest auf den Schultern - sonst haut ihn Euch noch einer herunter.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000eda90</ID>
    <EDID>Book3ValuableSaarthalNotes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Report on Saarthal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Bericht über Saarthal</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Bericht über Saarthal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000eda90</ID>
    <EDID>Book3ValuableSaarthalNotes</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Fall of Saarthal



by
Heseph Chirirnis, Mages Guild Scholar
Assigned to Imperial Archaeologist Sentius Floronius
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;et it be known that the esteemed archaeologist has chosen to focus his boundless talents on the cooking and baking habits of early First Era Nords. While this work will no doubt bring great glory and benefit to the Empire, it is clear that my limited expertise is of no use to this effort.

I have instead been using my considerable free time to investigate a particular avenue of study, namely that of the Fall of Saarthal. Every child of the Empire knows what happened here; that the first city of Man on Tamriel was sacked by the elves, jealous and fearful of the threat men posed to them. Relations have obviously improved considerably since then, but to be able to see the results of the destruction first-hand, it is quite striking to note the degree of effort that went into the venture.

The first task before me was differentiating between areas of original architecture and those that were rebuilt after Ysgramor retook the city with his five hundred companions. Initially relying heavily on the expertise of archaeologist Floronius, my ability to discern the difference for myself improved over time. Indeed, I was surprised to find that many areas of the city, far more than I would have believed, retained much of the original stonework. Work was clearly done to remedy the effects of the city being burned after the elves' assault, but I suspect they underestimated the durability of Nordic craftsmanship.

Or rather, that is what I initially thought. Perhaps it was a mistaken sense of pride in the accomplishments of these early men, or perhaps it was just my inexperience that led me to this conclusion. Something was amiss, though. Repeated attempts to consult the exceedingly perceptive archaeologist were unfruitful, often digressing into lectures on the bathing habits of Saarthal residents, or the average number of potted plants in homes. I was again forced to rely on my limited powers of observation and deduction.

And so I have no conclusive results to report at this time. I can say with certainty that the initial attack on Saarthal seems to have been very focused, and does not appear to correlate to any locations that have been established as points of defense or importance. While the eminent scholar Sentius has yet to examine my findings, or indeed show any interest in them, my inclination is to suggest that not only did the elves know the apparent layout of the city, but that their assault was based on a specific directive and perhaps a singular goal.

My humble investigations shall continue as time permits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Fall von Saarthal



von
Heseph Chirirnis, Gelehrter der Magiergilde
Zugewiesen dem kaiserlichen Archäologen, Sentius Floronius
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ie kürzlich verlautet, wird der verehrte Archäologe mit seinem grenzenlosen Wissen jetzt die Koch- und Backgewohnheiten der frühen Ersten Ära der Nord erkunden. Diese Arbeit wird dem Kaiserreich zweifellos großen Ruhm und viele Vorteile einbringen, während meine eingeschränkten Kenntnisse diesem Ziel wohl kaum zuträglich sein dürften.

Deshalb habe ich meine beträchtliche Freizeit dazu verwendet, einen ganz speziellen Vorfall zu untersuchen, nämlich den Fall von Saarthal. Jedes Kind des Kaiserreiches weiß, was hier geschehen ist: Die erste Stadt der Menschen auf Tamriel wurde von den Elfen geplündert, da sie eifersüchtig auf die Menschen waren und sich von ihnen bedroht fühlten. Die Beziehungen haben sich seitdem offensichtlich gebessert, aber wenn man die Ergebnisse der Zerstörung aus erster Hand sehen will, muss man vor allem den ungehörigen Aufwand beachten, der für dieses Vorhaben betrieben wurde.

In einem ersten Schritt musste ich die Gebiete ursprünglicher Architektur von solchen unterscheiden, die erst aufgebaut wurden, nachdem Ysgramor die Stadt mit seinen fünfhundert Gefährten zurückerobert hatte. Zu Beginn verließ ich mich im Wesentlichen auf die Kenntnisse des Archäologen Floronius, doch im Laufe der Zeit war ich immer besser in der Lage, die Unterschiede selbst zu erkennen. In der Tat stellte ich überrascht fest, dass viele Teile der Stadt - weitaus mehr, als ich jemals für möglich gehalten hatte - über ursprüngliches Mauerwerk verfügten. Offenbar hatte man sich bemüht, die großen Schäden durch den Stadtbrand nach dem Überfall der Elfen zu beseitigen, doch die Beständigkeit der Nordhandwerkskunst wurde dabei wohl erheblich unterschätzt.

So dachte ich zumindest am Anfang. Vielleicht war es falscher Stolz auf die Leistungen dieser frühen Menschen, oder vielleicht hat mich auch nur die mangelnde Erfahrung zu dieser Schlussfolgerung gebracht. Aber irgendetwas stimmte nicht. Wiederholte Versuche, den außerordentlich scharfsinnigen Archäologen zu Rate zu ziehen, waren unergiebig und arteten häufig in Vorlesungen über die Badegewohnheiten der Bewohner von Saarthal oder die durchschnittliche Anzahl von Topflanzen in den einzelnen Häusern aus. Erneut war ich gezwungen, mich auf meine eingeschränkten Mittel von Beobachtung und Schlussfolgerung zu verlassen.

Aus diesem Grund kann ich zum aktuellen Zeitpunkt noch keine abschließenden Ergebnisse vorlegen. Mit Sicherheit ist jedoch festzuhalten, dass der erste Angriff auf Saarthal offenbar sehr konzentriert durchgeführt wurde und dabei nicht mit einer speziellen Verteidigungseinrichtung oder einem sonstigen bedeutsamen Ort korreliert. Auch wenn der angesehene Gelehrte Sentius meine Funde erst noch prüfen beziehungsweise überhaupt erst mal sein Interesse daran bekunden muss, neige ich zu der Vermutung, dass den Elfen nicht nur der Grundriss der Stadt bestens bekannt war, sondern dass sie ihren Angriff auch auf spezielle Anweisung hin ausgeführt und vielleicht auch ein ganz besonderes Ziel damit verfolgt haben.

Ich werde meine bescheidenen Untersuchungen fortsetzen, so es die Zeit erlaubt.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Fall von Saarthal



von
Heseph Chirirnis, Gelehrter der Magiergilde
Zugewiesen dem kaiserlichen Archäologen, Sentius Floronius
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ie kürzlich verlautet, wird der verehrte Archäologe mit seinem grenzenlosen Wissen jetzt die Koch- und Backgewohnheiten der frühen Ersten Ära der Nord erkunden. Diese Arbeit wird dem Kaiserreich zweifellos großen Ruhm und viele Vorteile einbringen, während meine eingeschränkten Kenntnisse diesem Ziel wohl kaum zuträglich sein dürften.

Deshalb habe ich meine beträchtliche Freizeit dazu verwendet, einen ganz speziellen Vorfall zu untersuchen, nämlich den Fall von Saarthal. Jedes Kind des Kaiserreiches weiß, was hier geschehen ist: Die erste Stadt der Menschen auf Tamriel wurde von den Elfen geplündert, da sie eifersüchtig auf die Menschen waren und sich von ihnen bedroht fühlten. Die Beziehungen haben sich seitdem offensichtlich gebessert, aber wenn man die Ergebnisse der Zerstörung aus erster Hand sehen will, muss man vor allem den ungehörigen Aufwand beachten, der für dieses Vorhaben betrieben wurde.

In einem ersten Schritt musste ich die Gebiete ursprünglicher Architektur von solchen unterscheiden, die erst aufgebaut wurden, nachdem Ysgramor die Stadt mit seinen fünfhundert Gefährten zurückerobert hatte. Zu Beginn verließ ich mich im Wesentlichen auf die Kenntnisse des Archäologen Floronius, doch im Laufe der Zeit war ich immer besser in der Lage, die Unterschiede selbst zu erkennen. In der Tat stellte ich überrascht fest, dass viele Teile der Stadt - weitaus mehr, als ich jemals für möglich gehalten hatte - über ursprüngliches Mauerwerk verfügten. Offenbar hatte man sich bemüht, die großen Schäden durch den Stadtbrand nach dem Überfall der Elfen zu beseitigen, doch die Beständigkeit der Nordhandwerkskunst wurde dabei wohl erheblich unterschätzt.

So dachte ich zumindest am Anfang. Vielleicht war es falscher Stolz auf die Leistungen dieser frühen Menschen, oder vielleicht hat mich auch nur die mangelnde Erfahrung zu dieser Schlussfolgerung gebracht. Aber irgendetwas stimmte nicht. Wiederholte Versuche, den außerordentlich scharfsinnigen Archäologen zu Rate zu ziehen, waren unergiebig und arteten häufig in Vorlesungen über die Badegewohnheiten der Bewohner von Saarthal oder die durchschnittliche Anzahl von Topflanzen in den einzelnen Häusern aus. Erneut war ich gezwungen, mich auf meine eingeschränkten Mittel von Beobachtung und Schlussfolgerung zu verlassen.

Aus diesem Grund kann ich zum aktuellen Zeitpunkt noch keine abschließenden Ergebnisse vorlegen. Mit Sicherheit ist jedoch festzuhalten, dass der erste Angriff auf Saarthal offenbar sehr konzentriert durchgeführt wurde und dabei nicht mit einer speziellen Verteidigungseinrichtung oder einem sonstigen bedeutsamen Ort korreliert. Auch wenn der angesehene Gelehrte Sentius meine Funde erst noch prüfen beziehungsweise überhaupt erst mal sein Interesse daran bekunden muss, neige ich zu der Vermutung, dass den Elfen nicht nur der Grundriss der Stadt bestens bekannt war, sondern dass sie ihren Angriff auch auf spezielle Anweisung hin ausgeführt und vielleicht auch ein ganz besonderes Ziel damit verfolgt haben.

Ich werde meine bescheidenen Untersuchungen fortsetzen, so es die Zeit erlaubt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000eda8f</ID>
    <EDID>Book3ValuableTheApprentice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Apprentice's Assistant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Handbuch für den Lehrling</TRADUIT>
    <PERSO>Das Handbuch für den Lehrling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000eda8f</ID>
    <EDID>Book3ValuableTheApprentice</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Apprentice's Assistant
&lt;i&gt;Advice from Valenwood's most prestigious spellcaster&lt;/i&gt;




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;o doubt you have heard tales of my adventures. Stories carried from province to province, all of Tamriel in awe of my feats of magical prowess. More than once, I am sure, you have thought "if only I had Aramril's ability. Then I too could seek fame and fortune in magic duels!"

It is true, of course. Great fame and limitless fortune await those who are successful. But to be successful, one needs to learn from the best. That is why you have purchased this book, so that I may teach you. I am, of course, the best.

Here, then, is my advice. Follow it, and you too can make a name for yourself throughout Tamriel.


1. To know your opponent is to know his weakness.

Infinitely more versatile than a simple blade of steel, a good mage has a wide array of spells at her disposal. More than that, she knows when to best use them. She knows that frost spells can stop a charging beast, or keep a savage brute from swinging his sword. She knows that shock spells can drain her opponent's magicka. She knows that illusion spells can set a group of enemies against each other (should she find herself in a less than fair fight, an all-too-common reality when her opponents know they cannot win in single combat) and that there are spells that can save her in a moment when all seems lost.

2. To know yourself is to know your limits.

Even the best mage has a finite reserve of magicka; none born yet have been graced with Magnus' infinite reserves of power. And so a good mage does not over-extend herself. She makes sure she always has enough magicka to keep herself safe. Failing that, she makes sure she has a sizable supply of potions at the ready. Failing that, she makes sure she always has an escape route. Not that the Great Aramril has ever fled a fight, but of course you do not necessarily share her superb natural ability. That is why you must practice.

3. Wards can kill (you)

There is no question that wards are an essential tool of any aspiring mage. They can block incoming spells, negating your opponent's attack and wasting his magicka. A good mage knows, however, to not rely too heavily on her ward. Keeping a ward readied for too long will leave a caster drained of magicka, unable to retaliate, and at worst unable to maintain the ward and therefore completely defenseless.

4. Two hands are not always better than one

Any advanced spellcaster has learned to cast spells with both hands, dealing more damage. There are certainly times when this is to your advantage, such as when an opponent is already weakened, or when it is likely to draw a bigger reaction from the crowd that has no doubt gathered to watch you. It is not always the best strategy, however. Concentration spells, for example, can often be used on the ground when an opponent is especially nimble. In that instance, using both hands independently can cover more ground at the same time. A mage throwing fireballs with both hands cannot immediately raise a ward to defend herself, or heal while she continues to attack.

5. Always rise to a challenge, especially when you know you can win

Remember that your first priority is, of course, to stay alive. Following closely behind, though, is your need to please the crowd. You are, after all, depending on their generosity to fund your adventures. Here, then, more than magic comes into play. If you can gain a sense of your opponent's ability before the duel begins, you can enter into the event with confidence. Knowing that you outclass your opponent is of great importance, as it means you can confidently give the crowd a better show. Likewise, knowing ahead of time that you could very well lose a duel, you are afforded an opportunity to suddenly find yourself engaged elsewhere, and be unable to attend the event. (By no means do I suggest that I have ever done such a thing; I simply find that my great fame occasionally means I am unable to respond to every single request for a duel)

Keep these few things in mind, keep your wits about you, and you too can make a name for yourself by putting on great displays of magical prowess. Take care, though - for if you become successful enough, you may find yourself facing a challenge from me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Lehrlingshelfer
&lt;i&gt;Ratschläge von Valenwalds angesehenster Zauberin&lt;/i&gt;




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Z_letter.png'&gt;weifelsohne habt Ihr schon Geschichten über meine Abenteuer gehört. Geschichten, die sich von Provinz zu Provinz verbreitet haben, bis ganz Tamriel in Ehrfurcht vor meinen Heldentaten und magischem Können erstarrt ist. Mehr als einmal habt Ihr Euch bestimmt gedacht: "Wenn ich doch nur Aramrils Fähigkeiten hätte, könnte ich Ruhm und Reichtum mit magischen Duellen erlangen!"

Es stimmt: Großer Ruhm und grenzenloser Reichtum erwarten jene, die erfolgreich sind. Aber dazu muss man erst von den Besten lernen. Und daher habt Ihr dieses Buch gekauft, damit ich Euch unterrichten kann. Denn ich bin natürlich die Beste.

Hier nun meine Ratschläge. Wenn Ihr sie befolgt, könnt auch Ihr Euch einen Namen in ganz Tamriel machen.


1. Den Gegner kennen, heißt seine Schwächen kennen.

Einer guten Magierin steht eine reiche Auswahl an Zaubersprüchen zur Verfügung, die wesentlich vielseitiger als eine einfache Stahlklinge sind. Darüber hinaus weiß sie, wann man sie am besten einsetzt. Sie weiß, dass Frostzauber eine angreifende Bestie stoppen oder einen Wilden davon abhalten können, sein Schwert zu benutzen. Sie weiß, dass Blitzzauber ihrem Gegner Magicka rauben können. Sie weiß, dass Illusionszauber Gruppen von Feinden gegeneinander aufbringen können - sollte sie sich in einem ungerechten Kampf befinden, weil ihre Gegner wissen, dass sie im Einzelkampf nicht gewinnen können - und dass es Zaubersprüche gibt, die sie retten können, wenn bereits alles verloren scheint.

2. Sich selbst kennen, heißt seine Grenzen kennen.

Selbst die beste Magierin hat nur einen begrenzten Vorrat an Magicka und noch niemand ist bisher mit Magnus' unendlichen Kraftreserven gesegnet worden. Eine gute Magierin überanstrengt sich daher nicht. Sie achtet darauf, immer über genügend Magicka zu verfügen, um sicher zu sein. Wenn sie das nicht schafft, hat sie einen großen Vorrat an Tränken dabei. Und wenn sie das nicht schafft, hat sie immer einen Fluchtweg parat. Nicht, dass die Große Aramril jemals vor einem Kampf geflohen wäre, aber natürlich besitzt Ihr nicht unbedingt ihre außergewöhnlichen Fähigkeiten. Daher müsst Ihr üben.

3. Schutzzauber können (Euch) töten

Es steht außer Frage, dass Schutzzauber ein wichtiges Werkzeug jeder aufstrebenden Magierin darstellen. Sie können Zauber blocken, gegnerische Angriffe zunichte machen und Magicka des Feindes verbrauchen. Eine gute Magierin weiß jedoch auch, dass sie sich nicht zu sehr auf einen Schutzzauber verlassen sollte. Hält sie ihn zu lang verfügbar, verliert sie Magicka und kann nicht zurückschlagen, oder - noch viel schlimmer - selbst den Zauber nicht mehr aufrechterhalten, woraufhin sie vollständig ungeschützt ist.

4. Zwei Hände sind nicht immer besser als eine

Jede fortgeschrittene Magierin hat das Zaubern mit zwei Händen erlernt, um mehr Schaden zu erzeugen. Sicherlich ist das mitunter ein Vorteil, wenn der Gegner bereits geschwächt ist oder Ihr damit eine stärkere Reaktion der Menge hervorruft, die sich schon versammelt hat, um Euch zuzusehen. Jedoch handelt es sich nicht immer um die beste Strategie. Konzentrationszauber können beispielsweise oft auf dem Boden benutzt werden, wenn ein Gegner besonders flink ist. Durch den unabhängigen Einsatz beider Hände ist es möglich, eine größere Fläche abzudecken. Wenn Ihr Feuerbälle mit beiden Händen erzeugt, könnt Ihr Euch nicht schnell mit einem Schutzzauber verteidigen oder heilen, während ihr Euren Angriff fortsetzt.

5. Nehmt Herausforderungen immer an - besonders, wenn Ihr wisst, dass Ihr gewinnen könnt

Denkt daran, dass Eure oberste Priorität darin besteht, am Leben zu bleiben. Knapp danach kommt allerdings schon, die Zuschauer zufriedenzustellen. Immerhin werden Eure Abenteuer durch ihre Großzügigkeit finanziert. Und hier kommt mehr als Magie ins Spiel. Wenn Ihr vor dem Beginn des Duells einen Eindruck von den Fähigkeiten Eures Gegners erhaltet, könnt Ihr selbstsicher in den Kampf ziehen. Zu wissen, dass man einen Gegner in den Schatten stellt, ist von großer Wichtigkeit, da Ihr dadurch den Zuschauern mehr bieten könnt. Wenn Ihr schon vorher wisst, dass Ihr ein Duell wahrscheinlich verliert, stellt sich beispielsweise heraus, dass Ihr leider anderswo eine Verpflichtung habt und deswegen nicht kämpfen könnt. Auf keinen Fall möchte ich den Eindruck vermitteln, so etwas jemals selbst getan zu haben. Ich erlebe nur, dass mein großer Ruhm mich davon abhält, jede einzelne Duellanfrage positiv zu bescheiden.

Wenn Ihr an diese Dinge denkt und gelassen bleibt, könnt auch Ihr Euch einen Namen machen, indem Ihr großartige magische Fähigkeiten unter Beweis stellt. Doch Vorsicht: Seid Ihr erfolgreich genug, fordere ich Euch vielleicht selbst heraus!</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Lehrlingshelfer
&lt;i&gt;Ratschläge von Valenwalds angesehenster Zauberin&lt;/i&gt;




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Z_letter.png'&gt;weifelsohne habt Ihr schon Geschichten über meine Abenteuer gehört. Geschichten, die sich von Provinz zu Provinz verbreitet haben, bis ganz Tamriel in Ehrfurcht vor meinen Heldentaten und magischem Können erstarrt ist. Mehr als einmal habt Ihr Euch bestimmt gedacht: "Wenn ich doch nur Aramrils Fähigkeiten hätte, könnte ich Ruhm und Reichtum mit magischen Duellen erlangen!"

Es stimmt: Großer Ruhm und grenzenloser Reichtum erwarten jene, die erfolgreich sind. Aber dazu muss man erst von den Besten lernen. Und daher habt Ihr dieses Buch gekauft, damit ich Euch unterrichten kann. Denn ich bin natürlich die Beste.

Hier nun meine Ratschläge. Wenn Ihr sie befolgt, könnt auch Ihr Euch einen Namen in ganz Tamriel machen.


1. Den Gegner kennen, heißt seine Schwächen kennen.

Einer guten Magierin steht eine reiche Auswahl an Zaubersprüchen zur Verfügung, die wesentlich vielseitiger als eine einfache Stahlklinge sind. Darüber hinaus weiß sie, wann man sie am besten einsetzt. Sie weiß, dass Frostzauber eine angreifende Bestie stoppen oder einen Wilden davon abhalten können, sein Schwert zu benutzen. Sie weiß, dass Blitzzauber ihrem Gegner Magicka rauben können. Sie weiß, dass Illusionszauber Gruppen von Feinden gegeneinander aufbringen können - sollte sie sich in einem ungerechten Kampf befinden, weil ihre Gegner wissen, dass sie im Einzelkampf nicht gewinnen können - und dass es Zaubersprüche gibt, die sie retten können, wenn bereits alles verloren scheint.

2. Sich selbst kennen, heißt seine Grenzen kennen.

Selbst die beste Magierin hat nur einen begrenzten Vorrat an Magicka und noch niemand ist bisher mit Magnus' unendlichen Kraftreserven gesegnet worden. Eine gute Magierin überanstrengt sich daher nicht. Sie achtet darauf, immer über genügend Magicka zu verfügen, um sicher zu sein. Wenn sie das nicht schafft, hat sie einen großen Vorrat an Tränken dabei. Und wenn sie das nicht schafft, hat sie immer einen Fluchtweg parat. Nicht, dass die Große Aramril jemals vor einem Kampf geflohen wäre, aber natürlich besitzt Ihr nicht unbedingt ihre außergewöhnlichen Fähigkeiten. Daher müsst Ihr üben.

3. Schutzzauber können (Euch) töten

Es steht außer Frage, dass Schutzzauber ein wichtiges Werkzeug jeder aufstrebenden Magierin darstellen. Sie können Zauber blocken, gegnerische Angriffe zunichte machen und Magicka des Feindes verbrauchen. Eine gute Magierin weiß jedoch auch, dass sie sich nicht zu sehr auf einen Schutzzauber verlassen sollte. Hält sie ihn zu lang verfügbar, verliert sie Magicka und kann nicht zurückschlagen, oder - noch viel schlimmer - selbst den Zauber nicht mehr aufrechterhalten, woraufhin sie vollständig ungeschützt ist.

4. Zwei Hände sind nicht immer besser als eine

Jede fortgeschrittene Magierin hat das Zaubern mit zwei Händen erlernt, um mehr Schaden zu erzeugen. Sicherlich ist das mitunter ein Vorteil, wenn der Gegner bereits geschwächt ist oder Ihr damit eine stärkere Reaktion der Menge hervorruft, die sich schon versammelt hat, um Euch zuzusehen. Jedoch handelt es sich nicht immer um die beste Strategie. Konzentrationszauber können beispielsweise oft auf dem Boden benutzt werden, wenn ein Gegner besonders flink ist. Durch den unabhängigen Einsatz beider Hände ist es möglich, eine größere Fläche abzudecken. Wenn Ihr Feuerbälle mit beiden Händen erzeugt, könnt Ihr Euch nicht schnell mit einem Schutzzauber verteidigen oder heilen, während ihr Euren Angriff fortsetzt.

5. Nehmt Herausforderungen immer an - besonders, wenn Ihr wisst, dass Ihr gewinnen könnt

Denkt daran, dass Eure oberste Priorität darin besteht, am Leben zu bleiben. Knapp danach kommt allerdings schon, die Zuschauer zufriedenzustellen. Immerhin werden Eure Abenteuer durch ihre Großzügigkeit finanziert. Und hier kommt mehr als Magie ins Spiel. Wenn Ihr vor dem Beginn des Duells einen Eindruck von den Fähigkeiten Eures Gegners erhaltet, könnt Ihr selbstsicher in den Kampf ziehen. Zu wissen, dass man einen Gegner in den Schatten stellt, ist von großer Wichtigkeit, da Ihr dadurch den Zuschauern mehr bieten könnt. Wenn Ihr schon vorher wisst, dass Ihr ein Duell wahrscheinlich verliert, stellt sich beispielsweise heraus, dass Ihr leider anderswo eine Verpflichtung habt und deswegen nicht kämpfen könnt. Auf keinen Fall möchte ich den Eindruck vermitteln, so etwas jemals selbst getan zu haben. Ich erlebe nur, dass mein großer Ruhm mich davon abhält, jede einzelne Duellanfrage positiv zu bescheiden.

Wenn Ihr an diese Dinge denkt und gelassen bleibt, könnt auch Ihr Euch einen Namen machen, indem Ihr großartige magische Fähigkeiten unter Beweis stellt. Doch Vorsicht: Seid Ihr erfolgreich genug, fordere ich Euch vielleicht selbst heraus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000eda8e</ID>
    <EDID>Book3ValuableGreatCollapse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>On the Great Collapse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Über den Großen Zusammenbruch</TRADUIT>
    <PERSO>Über den Großen Zusammenbruch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000eda8e</ID>
    <EDID>Book3ValuableGreatCollapse</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


On the Great Collapse





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;o the esteemed Jarl Valdimar of Winterhold,

First, please allow me to offer my most sincere condolences. I understand that you, like many others, have lost family and you have my deepest sympathies.

I also understand that some on your council have placed the blame for this horrible disaster on my colleagues at the College. While I can certainly appreciate the shock at the scope of recent events, and the desire to comprehend what has happened, I must strongly urge you to consider the full situation.

You know as well as any the College's history and reputation in Winterhold. It has long been a source of pride for your city, a unique fixture in Skyrim. Some of the greatest wizards have studied here, and the College has always promoted positive relations with the other provinces of Tamriel.

It is well-known that those relations have been, shall we say, strained over the last few decades. After the Oblivion Crisis, it was only natural that the people of Skyrim showed a distrust for mages, even though the vast majority of us actively worked to counter the actions of the Mythic Dawn cult. The College expected such a reaction, and hoped that distrust would fade over time.

And then, the Red Year. No one foresaw the explosion of Red Mountain, or the devastating effect it would have on the Dunmer culture. Your predecessor was kind enough to welcome many of the refugees, particularly those who could contribute to the College's studies. We were quite grateful. 

When Solstheim was generously offered to the Dunmer as a new home, I was as surprised as any. I did not, however, share the apparent expectation that all dark elves would leave Skyrim. It did not go unnoticed that many in Winterhold were unhappy at how many mages chose to stay at the College rather than relocate.

And now, the storms that have wracked the coast of Skyrim for close to a year have finally broken, but at great cost to us all. This great collapse that has devastated Winterhold was unexpected, I assure you. That the College has remained unaffected is only a testament to the protective magicks placed around it so long ago. It in no way implies that we were somehow prepared specifically for this event, and is certainly no indication that the College was somehow responsible.

I certainly would never hold you accountable for the gossip spread amongst the people of Winterhold. I would urge you, though, to not allow that gossip to take root and become a commonly held belief. I do not wish to see our relationship crumble like Winterhold has, as I assure you the College will remain here a very, very long time.

Your persistent advocate,

Arch-Mage Deneth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Über den Großen Zusammenbruch





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;n den hochgeschätzten Jarl Valdimar von Winterfeste:

Bitte erlaubt mir zunächst, Euch mein aufrichtiges Beileid auszusprechen. Wie ich höre, habt Ihr, so wie viele andere auch, Familienangehörige verloren, und Ihr könnt Euch meiner tief empfundenen Anteilnahme gewiss sein.

Ich habe ebenfalls erfahren, dass einige Mitglieder Eures Rates meinen Kollegen von der Akademie die Schuld für diese schreckliche Katastrophe geben. Zwar kann ich ihr Entsetzen über das Ausmaß der jüngsten Ereignisse sowie ihren Wunsch, das Geschehene zu verstehen, durchaus nachvollziehen, doch ich muss Euch sehr bitten, das große Ganze im Auge zu behalten. 

Ihr wisst so gut wie jeder andere, welche Geschichte und welches Ansehen die Akademie in Winterfeste besitzt. Sie ist seit langem eine Quelle des Stolzes für Eure Stadt, eine einzigartige Institution in Himmelsrand. Einige der größten Zauberer haben hier studiert, und die Akademie hat stets zu guten Beziehungen mit den anderen Provinzen von Tamriel beigetragen. 

Es ist ein offenes Geheimnis, dass diese Beziehungen in den letzten Jahrzehnten, etwas, sagen wir mal, angespannt waren. Nach der Oblivion-Krise war es nur allzu verständlich, dass die Völker von Himmelsrand Magiern misstrauten, obwohl die überwiegende Mehrheit von uns den Machenschaften des Kults der Mythischen Morgenröte aktiv entgegenwirkte. Die Akademie hatte mit einer solchen Reaktion gerechnet, hoffte aber, dass das Misstrauen sich mit der Zeit verflüchtigen würde.

Und dann kam das Rote Jahr. Niemand hatte die Eruption des Roten Berges und die verheerende Wirkung, die sie auf die Kultur der Dunmer haben würde, vorausgesehen. Euer Vorgänger war so freundlich und hat viele der Flüchtlinge willkommen geheißen, insbesondere jene, die einen Beitrag zu den Forschungen der Akademie leisten konnten. Wir waren wirklich sehr dankbar. 

Als man den Dunmer das großzügige Angebot machte, Solstheim zu ihrer neuen Heimat zu machen, war ich genauso überrascht wie alle anderen. Allerdings hegte ich nicht, wie offenbar so mancher, die Erwartung, dass nun alle Dunkelelfen Himmelsrand verlassen würden. Es blieb nicht unbemerkt, dass es in Winterfeste viele gab, denen es nicht gefiel, dass viele Magier lieber an der Akademie blieben, anstatt umzusiedeln.

Und jetzt haben sich die Stürme, die an der Küste von Himmelsrand seit beinahe einem Jahr tobten, endlich gelegt, doch wir alle mussten dafür einen hohen Preis bezahlen. Der große Zusammenbruch, der Winterfeste verwüstete, kam wirklich überraschend, das kann ich Euch versichern. Dass die Akademie nicht davon berührt wurde ist lediglich ein Beleg für die Wirksamkeit der Schutzzauber, mit denen sie vor so langer Zeit umgeben wurde. Es bedeutet auf gar keinen Fall, dass wir uns in irgendeiner Weise besonders auf dieses Ereignis vorbereitet hätten, und ist ganz gewiss kein Anzeichen dafür, dass die Akademie dafür verantwortlich war.

Natürlich würde ich Euch niemals für die Gerüchte verantwortlich machen, die in der Bevölkerung von Winterfeste umgehen. Doch lasst bitte nicht zu, dass diese Gerüchte Fuß fassen und sich in eine gemeinhin vertretene Auffassung verwandeln. Ich möchte nicht, dass unsere Beziehung ebenso zerfällt wie Winterfeste, denn ich kann Euch versichern, dass die Akademie noch sehr, sehr lange bestehen wird.

Euer steter Fürsprecher,

Erzmagier Deneth</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Über den Großen Zusammenbruch





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;n den hochgeschätzten Jarl Valdimar von Winterfeste:

Bitte erlaubt mir zunächst, Euch mein aufrichtiges Beileid auszusprechen. Wie ich höre, habt Ihr, so wie viele andere auch, Familienangehörige verloren, und Ihr könnt Euch meiner tief empfundenen Anteilnahme gewiss sein.

Ich habe ebenfalls erfahren, dass einige Mitglieder Eures Rates meinen Kollegen von der Akademie die Schuld für diese schreckliche Katastrophe geben. Zwar kann ich ihr Entsetzen über das Ausmaß der jüngsten Ereignisse sowie ihren Wunsch, das Geschehene zu verstehen, durchaus nachvollziehen, doch ich muss Euch sehr bitten, das große Ganze im Auge zu behalten. 

Ihr wisst so gut wie jeder andere, welche Geschichte und welches Ansehen die Akademie in Winterfeste besitzt. Sie ist seit langem eine Quelle des Stolzes für Eure Stadt, eine einzigartige Institution in Himmelsrand. Einige der größten Zauberer haben hier studiert, und die Akademie hat stets zu guten Beziehungen mit den anderen Provinzen von Tamriel beigetragen. 

Es ist ein offenes Geheimnis, dass diese Beziehungen in den letzten Jahrzehnten, etwas, sagen wir mal, angespannt waren. Nach der Oblivion-Krise war es nur allzu verständlich, dass die Völker von Himmelsrand Magiern misstrauten, obwohl die überwiegende Mehrheit von uns den Machenschaften des Kults der Mythischen Morgenröte aktiv entgegenwirkte. Die Akademie hatte mit einer solchen Reaktion gerechnet, hoffte aber, dass das Misstrauen sich mit der Zeit verflüchtigen würde.

Und dann kam das Rote Jahr. Niemand hatte die Eruption des Roten Berges und die verheerende Wirkung, die sie auf die Kultur der Dunmer haben würde, vorausgesehen. Euer Vorgänger war so freundlich und hat viele der Flüchtlinge willkommen geheißen, insbesondere jene, die einen Beitrag zu den Forschungen der Akademie leisten konnten. Wir waren wirklich sehr dankbar. 

Als man den Dunmer das großzügige Angebot machte, Solstheim zu ihrer neuen Heimat zu machen, war ich genauso überrascht wie alle anderen. Allerdings hegte ich nicht, wie offenbar so mancher, die Erwartung, dass nun alle Dunkelelfen Himmelsrand verlassen würden. Es blieb nicht unbemerkt, dass es in Winterfeste viele gab, denen es nicht gefiel, dass viele Magier lieber an der Akademie blieben, anstatt umzusiedeln.

Und jetzt haben sich die Stürme, die an der Küste von Himmelsrand seit beinahe einem Jahr tobten, endlich gelegt, doch wir alle mussten dafür einen hohen Preis bezahlen. Der große Zusammenbruch, der Winterfeste verwüstete, kam wirklich überraschend, das kann ich Euch versichern. Dass die Akademie nicht davon berührt wurde ist lediglich ein Beleg für die Wirksamkeit der Schutzzauber, mit denen sie vor so langer Zeit umgeben wurde. Es bedeutet auf gar keinen Fall, dass wir uns in irgendeiner Weise besonders auf dieses Ereignis vorbereitet hätten, und ist ganz gewiss kein Anzeichen dafür, dass die Akademie dafür verantwortlich war.

Natürlich würde ich Euch niemals für die Gerüchte verantwortlich machen, die in der Bevölkerung von Winterfeste umgehen. Doch lasst bitte nicht zu, dass diese Gerüchte Fuß fassen und sich in eine gemeinhin vertretene Auffassung verwandeln. Ich möchte nicht, dass unsere Beziehung ebenso zerfällt wie Winterfeste, denn ich kann Euch versichern, dass die Akademie noch sehr, sehr lange bestehen wird.

Euer steter Fürsprecher,

Erzmagier Deneth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed63f</ID>
    <EDID>Book2CommonWatcherofStones</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watcher of Stones</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hüter der Steine</TRADUIT>
    <PERSO>Hüter der Steine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed63f</ID>
    <EDID>Book2CommonWatcherofStones</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Watcher of Stones



by
Gelyph Sig
Thane of Bjorin
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;ong have I waited at the Guardians. I must know: are the stories true? Surely you've heard them. Tales of the stones granting powers to Heroes of old, those special few being able to choose any stone to rewrite his fate. Of course you've heard them, that's why you touch the stones as you pass by. You've heard they bring luck, or a sign from the gods. But you think little of the action. It has no true meaning for you. I see it in your eyes as you pass. You do not believe. But I have always believed. Always felt that I was one of the few whose fate was not sealed at birth by the stars overhead. One of the few who could use these stones, draw on the power of the gods to change my life, change my future. I have always felt it.

I have done much in my years. Fought battles, defended villages, quested and adventured throughout Skyrim. I have bested the Companions of Whiterun in combat, and performed deeds worthy of everlasting praise in song from the Bards College. No task was too small or great if it could bring me honor, glory, proof that I was worthy of the stones' power. 
And yet, nothing.

 I have found many of these accursed stones in my travels, and none have responded to my touch. With each new feat I would return to the Guardians, wondering if the gods finally deemed me worthy. But now those days are gone. I am an old man, with no fight left in me. And so here I sit, watching the faces of those who pass by on their daily errands, their mundane travels from one city or town to another. Most of you do not even give the stones a passing glance. You have never heard their call, you will never feel drawn to them. Some days, I envy you that.

Long will I wait at the Guardians, for I must know. Are the stories true?
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Hüter der Steine



von
Gelyph Sig
Thane von Bjorin
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;ange habe ich bei den Wächtern gewartet. Ich muss es einfach wissen: Stimmen die Geschichten? Gewiss habt Ihr davon gehört. Die Erzählungen, denen zufolge die Steine den Helden von einst Kräfte gewährten, jener Elite, die einen beliebigen Stein auswählen konnte, um ihr Schicksal umzuschreiben. Natürlich habt Ihr davon gehört, deshalb berührt Ihr die Steine doch, wenn Ihr daran vorbeigeht. Ihr habt gehört, dass sie Glück bringen oder ein Zeichen der Götter sind. Doch Ihr messt dieser Geste wenig Bedeutung bei. Für Euch hat sie keinen tieferen Sinn. Ich sehe es in Euren Augen, wenn Ihr vorbeikommt. Ihr glaubt nicht daran. Doch ich habe immer geglaubt. Ich habe immer gespürt, dass ich zu den wenigen Individuen gehöre, deren Schicksal nicht bereits durch die Stellung der Sterne bei ihrer Geburt besiegelt ist. Zu den wenigen, die diese Steine benutzen können, sich der Energie der Götter bedienen können, um ihr Leben zu ändern, ihre Zukunft zu ändern. Ich habe es immer gespürt.

Im Laufe der Jahre habe ich vieles getan. Ich habe in ganz Himmelsrand Schlachten geschlagen, Dörfer verteidigt, Missionen erfüllt und Abenteuer erlebt. Ich habe die Gefährten von Weißlauf im Kampf bezwungen und Taten vollbracht, die es wert sind, an der Bardenakademie für ewige Zeiten in Hymnen gepriesen zu werden. Keine Aufgabe war mir zu leicht oder zu schwer, wenn sie mir nur Ehre und Ruhm einbrachte - und den Beweis, dass ich der Macht der Steine würdig bin. 
Und doch hat es nichts gebracht.

 Ich habe auf meinen Reisen schon viele dieser verfluchten Steine entdeckt, und keiner davon hat auf meine Berührung reagiert. Nach jeder neuen Großtat kehrte ich zu den Wächtern zurück und fragte mich, ob die Götter mich nun endlich für würdig erachteten. Doch diese Zeiten sind lange vorbei. Ich bin ein alter Mann und habe keine Kraft mehr. Und so sitze ich hier, sehe mir die Gesichter all derer an, die bei ihren täglichen Verrichtungen vorbeikommen, oder auch im Zuge ihrer banalen Reisen, die sie von einem Ort zum anderen führen. Die meisten von Euch schenken den Geschichten überhaupt keine Beachtung. Ihr habt ihren Ruf nie vernommen, werdet Euch niemals zu ihnen hingezogen fühlen. Manchmal beneide ich Euch darum.

Lange werde ich bei den Wächtern warten, denn ich muss es wissen. Stimmen die Geschichten?
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Hüter der Steine



von
Gelyph Sig
Thane von Bjorin
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;ange habe ich bei den Wächtern gewartet. Ich muss es einfach wissen: Stimmen die Geschichten? Gewiss habt Ihr davon gehört. Die Erzählungen, denen zufolge die Steine den Helden von einst Kräfte gewährten, jener Elite, die einen beliebigen Stein auswählen konnte, um ihr Schicksal umzuschreiben. Natürlich habt Ihr davon gehört, deshalb berührt Ihr die Steine doch, wenn Ihr daran vorbeigeht. Ihr habt gehört, dass sie Glück bringen oder ein Zeichen der Götter sind. Doch Ihr messt dieser Geste wenig Bedeutung bei. Für Euch hat sie keinen tieferen Sinn. Ich sehe es in Euren Augen, wenn Ihr vorbeikommt. Ihr glaubt nicht daran. Doch ich habe immer geglaubt. Ich habe immer gespürt, dass ich zu den wenigen Individuen gehöre, deren Schicksal nicht bereits durch die Stellung der Sterne bei ihrer Geburt besiegelt ist. Zu den wenigen, die diese Steine benutzen können, sich der Energie der Götter bedienen können, um ihr Leben zu ändern, ihre Zukunft zu ändern. Ich habe es immer gespürt.

Im Laufe der Jahre habe ich vieles getan. Ich habe in ganz Himmelsrand Schlachten geschlagen, Dörfer verteidigt, Missionen erfüllt und Abenteuer erlebt. Ich habe die Gefährten von Weißlauf im Kampf bezwungen und Taten vollbracht, die es wert sind, an der Bardenakademie für ewige Zeiten in Hymnen gepriesen zu werden. Keine Aufgabe war mir zu leicht oder zu schwer, wenn sie mir nur Ehre und Ruhm einbrachte - und den Beweis, dass ich der Macht der Steine würdig bin. 
Und doch hat es nichts gebracht.

 Ich habe auf meinen Reisen schon viele dieser verfluchten Steine entdeckt, und keiner davon hat auf meine Berührung reagiert. Nach jeder neuen Großtat kehrte ich zu den Wächtern zurück und fragte mich, ob die Götter mich nun endlich für würdig erachteten. Doch diese Zeiten sind lange vorbei. Ich bin ein alter Mann und habe keine Kraft mehr. Und so sitze ich hier, sehe mir die Gesichter all derer an, die bei ihren täglichen Verrichtungen vorbeikommen, oder auch im Zuge ihrer banalen Reisen, die sie von einem Ort zum anderen führen. Die meisten von Euch schenken den Geschichten überhaupt keine Beachtung. Ihr habt ihren Ruf nie vernommen, werdet Euch niemals zu ihnen hingezogen fühlen. Manchmal beneide ich Euch darum.

Lange werde ich bei den Wächtern warten, denn ich muss es wissen. Stimmen die Geschichten?
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed60c</ID>
    <EDID>Book3ValuableDwarvenAutomatons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Herbane's Bestiary: Automatons</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herebanes Bestiarium: Maschinenkrieger</TRADUIT>
    <PERSO>Herebanes Bestiarium: Maschinenkrieger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed60c</ID>
    <EDID>Book3ValuableDwarvenAutomatons</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Herbane's Bestiary:
Dwarven Automatons



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
9 Hearthfire

The Dwarves have been extinct for many an age, and perhaps for the best. To see men and women the size of large children, all with beards, would be a most disturbing sight. Still, whatever wrath the Dwarves brought from the gods that consumed an entire civilization surely must have been an awe-inspiring thing to witness. 

The remnants of their civilization lie buried in the hearts of mountains, and scholars and thieves the world over descend on the skeletal remains of dwarven cities like vultures, to scrape clean the bones of the past, old knowledge waiting to be exhumed and treasures to be discovered. But many men lay murdered in those halls of the damned, because those dwarven ruins do not release their treasures without a fight. 

My kin would tell the stories long ago, when I was just a child, about how adept the Dwarves were at building machines. They would say that before our time, dwarves harnessed the power of the earth, and wielded fire and hammers to reshape steel and bronze with a mechanical brilliance that breathed life into these now ancient constructs of metal and magic. In the dark halls and chambers amid the ceasless droning of grinding gears and venting steam, they lie in wait to confound or destroy would-be plunderers of the dwarven sanctums, as the grim watchmen of the last vestiges of culture from a dead race. 

I descended into the humid darkness of Mzulft. The slow hiss of steam, creaking of metal and the rattle of old gears powering an empty city would unnerve most men. I could hear things in the darkness, skittering across the floor just out of sight and as I stepped over the bodies of plunderers or scholars who had not made it far, I knew it was not rats wandering these halls. 

Small mechanical spiders set upon me with rapid movements, and machines sprouted from the walls and uncurled from spheres into contraptions that rolled on top of gears for legs and crossbows for arms. I could not help but marvel at these single purpose machines built for the murder of men. My sword and my shield are my strength and I am undeterred by such things because I had heard of greater things that roam these depths, and indeed something else in these chambers stirred, and it echoed with massive weight. As it lumbered closer, its feet struck the ground as if walking on massive pistons and as it loomed out of darkness,  I could see it clear for the first time, axe for one hand, hammer for the other, as tall as five men, made of dull bronze with a face molded in the image of its masters. A Steam Centurion. The stories were true, these were the guardians of the greatest dwarven treasures.  

We fought, and the dwarves must truly be extinct because our battle was surely booming enough to wake the dead.  It came at me with hammer and axe, inhuman strength and great fortitude,  and a purpose of nothing but murder. I dodged as it crushed the stone around me with futile strikes and I thrust and slashed at it with my blade and took every opening afforded as we shook the halls with violence. I refuse to be undone by a machine.

Where the average man would be long dead, I stood over the husk of this dead automaton, its steam escaping like a final gasp. I could have taken the dwarven artifacts and metal but left them there for others, for I would not hex my journey with the possessions of dead men and maybe that is where countless others go wrong. 

I will continue to my journey across the lands, And perhaps one day Herebane will meet a worthy challenge, for I have yet to see what would make me tremble.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;b&gt;Herebanes Bestiarium&lt;/b&gt;
Dwemermaschinenkrieger



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
9. Herdfeuer

Die Dwemer sind schon seit vielen Jahren ausgestorben, und vielleicht ist das auch besser so. Der Anblick von Männern und Frauen mit dem Körperwuchs großer Kinder, alle mit Bärten, wäre ein äußerst befremdlicher Anblick. Doch welchen Zorn die Dwemer auch von den Göttern auf sich hinabgerufen haben mögen - immerhin hat er eine ganze Zivilisation vernichtet -, er war gewiss atemberaubend anzusehen. 

Die Überreste ihrer Zivilisation liegen in den Herzen der Berge begraben. Gelehrte und Diebe aus der ganzen Welt stürzen sich auf die skelettierten Überreste von Dwemerstädten wie Geier, um die Knochen der Vergangenheit sauber zu nagen, auf uraltes Wissen, das auf seine Wiederentdeckung wartet, und Schätze, die auf ihre Entdeckung warten. Doch viele liegen ermordet in diesen Hallen der Verdammten, weil die Dwemerruinen ihre Schätze nicht kampflos preisgeben. 

Vor langer Zeit, als ich noch ein Kind war, erzählte man sich bei meinem Volk Geschichten darüber, wie geschickt die Dwemer im Bau von Maschinen waren. Es hieß, dass sich die Dwemer lange vor unserer Zeit die Macht der Erde zunutze gemacht hatten. Sie formten Stahl und Bronze mit Hilfe von Feuer und Hämmern mit einem meisterhaften mechanischen Verständnis, das den jetzt uralten Konstrukten aus Metall und Magie Leben einhauchte. In den dunklen Hallen und Kammern, bei unaufhörlichem Dröhnen mahlender Räder und zischendem Dampf liegen sie auf der Lauer, um Möchtegernplünderer der Dwemerheiligtümer in Bestürzung zu versetzen oder gar zu vernichten, als grimmige Wächter der letzten Überreste eines toten Volkes. 

Ich stieg hinab in die feuchte Dunkelheit von Mzulft. Das langsame Zischen von Dampf, das Quietschen von Metall und das Geratter alter Räder, die eine leere Stadt antrieben, würde die meisten Menschen entmutigen. In der Dunkelheit konnte ich hören, wie etwas gerade außer Sichtweite über den Boden huschte, und als ich über die Leichen von Plünderern oder Gelehrten schritt, die es nicht weit geschafft hatten, wusste ich, dass es keine Ratten waren, die durch diese Hallen streiften. 

Mit schnellen Bewegungen glitten mechanische Spinnen auf mich zu, und aus den Wänden schossen Maschinen und entfalteten sich von Kugeln zu Vorrichtungen mit Zahnrädern als Beinen und Armbrüsten als Armen. Ich konnte nicht anders, als über diese Maschinen zu staunen, die zu dem alleinigen Zweck der Ermordung von Menschen erbaut worden waren. Mein Schwert und mein Schild sind meine Stärke und ich lasse mich von solchen Dingen nicht beeindrucken, weil ich von größeren Dingen gehört hatte, die diese Tiefen durchwandern. Und tatsächlich regte sich noch etwas anderes in diesen Kammern, die von dessen gewaltigem Gewicht widerhallten. Als es näherrumpelte, stampften seine Füße auf den Boden, als liefe es auf massiven Kolben, und als es aus der Dunkelheit aufragte, konnte ich es zum ersten Mal deutlich sehen, eine Axt als eine Hand, einen Hammer als die andere, so groß wie fünf Männer, aus matter Bronze und mit den Gesichtszügen seiner Erbauer. Ein Dampf-Zenturio. Die Geschichten waren wahr, das waren die Wächter der größten Dwemerschätze.  

Wir kämpften, und die Dwemer müssen wahrlich ausgestorben sein, denn unser Kampf war gewiss lärmend genug, um die Toten zu auf wecken. Er kam auf mich mit Hammer und Axt, unmenschlicher Stärke und großer Standhaftigkeit zu, mit nichts als Mord im Sinn. Ich wich ihm aus, als er die Steine um mich herum mit vergeblichen Schwüngen zermalmte, und ich stieß und hieb mit meiner Klinge nach ihm und nutzte jede Blöße, die er mir gab, während die Halle unter unserer Gewalt erbebte. Ich weigere mich, mich einer Maschine geschlagen zu geben.

Wo ein durchschnittlicher Mann längst tot gewesen wäre, stand ich über der Hülle dieses toten Maschinenkriegers, während sein Dampf wie ein letzter Atemzug aus ihm entwich. Ich hätte die Dwemerartefakte und das Metall mitnehmen können, aber ich ließ alles für andere dort, denn ich wollte meine Reise nicht mit den Besitztümern von Toten beschreien. Vielleicht ist das der Fehler, den so viele andere begehen. 

Ich werde meine Reise durch die Lande fortsetzen, und vielleicht wird Herebane eines Tages einen würdigen Gegner treffen, denn ich habe noch nichts gesehen, das mich wirklich erzittern lassen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;b&gt;Herebanes Bestiarium&lt;/b&gt;
Zwergenmaschinenkrieger



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
9. Herdfeuer

Die Zwerge sind schon seit vielen Jahren ausgestorben, und vielleicht ist das auch besser so. Der Anblick von Männern und Frauen mit dem Körperwuchs großer Kinder, alle mit Bärten, wäre ein äußerst befremdlicher Anblick. Doch welchen Zorn die Zwerge auch von den Göttern auf sich hinabgerufen haben mögen - immerhin hat er eine ganze Zivilisation vernichtet -, er war gewiss atemberaubend anzusehen. 

Die Überreste ihrer Zivilisation liegen in den Herzen der Berge begraben. Gelehrte und Diebe aus der ganzen Welt stürzen sich auf die skelettierten Überreste von Zwergenstädten wie Geier, um die Knochen der Vergangenheit sauber zu nagen, auf uraltes Wissen, das auf seine Wiederentdeckung wartet, und Schätze, die auf ihre Entdeckung warten. Doch viele liegen ermordet in diesen Hallen der Verdammten, weil die Zwergenruinen ihre Schätze nicht kampflos preisgeben. 

Vor langer Zeit, als ich noch ein Kind war, erzählte man sich bei meinem Volk Geschichten darüber, wie geschickt die Zwerge im Bau von Maschinen waren. Es hieß, dass sich die Zwerge lange vor unserer Zeit die Macht der Erde zunutze gemacht hatten. Sie formten Stahl und Bronze mit Hilfe von Feuer und Hämmern mit einem meisterhaften mechanischen Verständnis, das den jetzt uralten Konstrukten aus Metall und Magie Leben einhauchte. In den dunklen Hallen und Kammern, bei unaufhörlichem Dröhnen mahlender Räder und zischendem Dampf liegen sie auf der Lauer, um Möchtegernplünderer der Zwergenheiligtümer in Bestürzung zu versetzen oder gar zu vernichten, als grimmige Wächter der letzten Überreste eines toten Volkes. 

Ich stieg hinab in die feuchte Dunkelheit von Mzulft. Das langsame Zischen von Dampf, das Quietschen von Metall und das Geratter alter Räder, die eine leere Stadt antrieben, würde die meisten Menschen entmutigen. In der Dunkelheit konnte ich hören, wie etwas gerade außer Sichtweite über den Boden huschte, und als ich über die Leichen von Plünderern oder Gelehrten schritt, die es nicht weit geschafft hatten, wusste ich, dass es keine Ratten waren, die durch diese Hallen streiften. 

Mit schnellen Bewegungen glitten mechanische Spinnen auf mich zu, und aus den Wänden schossen Maschinen und entfalteten sich von Kugeln zu Vorrichtungen mit Zahnrädern als Beinen und Armbrüsten als Armen. Ich konnte nicht anders, als über diese Maschinen zu staunen, die zu dem alleinigen Zweck der Ermordung von Menschen erbaut worden waren. Mein Schwert und mein Schild sind meine Stärke und ich lasse mich von solchen Dingen nicht beeindrucken, weil ich von größeren Dingen gehört hatte, die diese Tiefen durchwandern. Und tatsächlich regte sich noch etwas anderes in diesen Kammern, die von dessen gewaltigem Gewicht widerhallten. Als es näherrumpelte, stampften seine Füße auf den Boden, als liefe es auf massiven Kolben, und als es aus der Dunkelheit aufragte, konnte ich es zum ersten Mal deutlich sehen, eine Axt als eine Hand, einen Hammer als die andere, so groß wie fünf Männer, aus matter Bronze und mit den Gesichtszügen seiner Erbauer. Ein Dampf-Zenturio. Die Geschichten waren wahr, das waren die Wächter der größten Zwergenschätze.  

Wir kämpften, und die Zwerge müssen wahrlich ausgestorben sein, denn unser Kampf war gewiss lärmend genug, um die Toten zu auf wecken. Er kam auf mich mit Hammer und Axt, unmenschlicher Stärke und großer Standhaftigkeit zu, mit nichts als Mord im Sinn. Ich wich ihm aus, als er die Steine um mich herum mit vergeblichen Schwüngen zermalmte, und ich stieß und hieb mit meiner Klinge nach ihm und nutzte jede Blöße, die er mir gab, während die Halle unter unserer Gewalt erbebte. Ich weigere mich, mich einer Maschine geschlagen zu geben.

Wo ein durchschnittlicher Mann längst tot gewesen wäre, stand ich über der Hülle dieses toten Maschinenkriegers, während sein Dampf wie ein letzter Atemzug aus ihm entwich. Ich hätte die Zwergenartefakte und das Metall mitnehmen können, aber ich ließ alles für andere dort, denn ich wollte meine Reise nicht mit den Besitztümern von Toten beschreien. Vielleicht ist das der Fehler, den so viele andere begehen. 

Ich werde meine Reise durch die Lande fortsetzen, und vielleicht wird Herebane eines Tages einen würdigen Gegner treffen, denn ich habe noch nichts gesehen, das mich wirklich erzittern lassen würde.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed60b</ID>
    <EDID>Book2CommonHagravens</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Herbane's Bestiary: Hagravens</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herebanes Bestiarium: Hexenraben</TRADUIT>
    <PERSO>Herebanes Bestiarium: Hexenraben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed60b</ID>
    <EDID>Book2CommonHagravens</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


&lt;b&gt;Herbane's Bestiary:&lt;/b&gt;
Hagravens





&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
5 Sun's Dawn

I have heard a tale most bizarre- a beautiful young woman cast out of town by the thrown stones of accusers for giving in to the dark arts. They say she fled into the Reach and never reappeared, and justly so because they say the devilry of her magic had grown stronger with each new day. Shortly after, a witch of half woman and half bird had been sighted deep in the mountains, and as the sightings increased the young women began to disappear.   

This tale has brought me to the Reach, where this witch they call a Hagraven makes it home. With sword and shield at the ready, for I must see this creature and I must slay it.

24 Sun's Dawn

The stomach of an average man would turn at the cruelty set before me- I first saw the thatch and bone, the human skulls, the dead goat heads mounted on pikes, filthy animal pelts, loose entrails, and feathers matted in blood. I had heard that Forsworn revere and protect these Hagravens, and all around were their small, crude trinkets and alters to these witches on which sat dull, empty soul gems. What vile creature would live where all things are dead? 

Deeper into the lair, I heard it first- an unsteady shuffling, followed by a heaving, unforgettable stench. I thrust the torch in front of me and waited for my eyes to adjust to the tunnel of darkness ahead of me. I saw the silhouette of what I thought to be a frail woman on an awkward gait, but the light of the torch revealed something else. This Hagraven was horrifying, almost human but more an abomination of woman and creature fused together, nothing more than a husk of humanity surrendered in exchange for possession of the powers of dark magic. This magic corrupted her greatly, and her dull, glass eyes stared with hate from the visage of an old crone sat atop the body of a contorted, misshapen human body adorned with black feathers. It bristled as it let out a piercing scream, and as a vivid red light began to form in the palm of its talons, it was all I could do to raise my shield in defense of magic most foul. I fought through devilry that seemed to snatch life from me, and the thought that this thing was once a woman seemed to play on my nerves. 

Most men would have crumbled, but I do not bend. The Hagraven is a most repulsive creature, and deserving of its fate and its claws that are my trophy will tell the story of Herebanes triumph. I have naught but to continue my travels and my conquests, for I have yet to see what would make me tremble.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


&lt;b&gt;Herbanes Bestiarium:&lt;/b&gt;
Hexenraben





&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
5. Sonnenaufgang

Ich hörte eine höchst absonderliche Mär von einer wunderschönen jungen Frau, die mit Steinwürfen aus der Stadt gejagt wurde, da sie beschuldigt wurde, den dunklen Künsten zu huldigen. Es heißt, sie sei nach Reach geflohen und niemals wieder zurückgekehrt, und das aus gutem Grund, denn die Teufelei ihrer Magie soll mit jedem Tag schlimmer geworden sein. Kurz danach wurde tief in den Bergen eine Hexe - halb Frau, halb Vogel - gesehen, und je öfter das geschah, desto seltener wurde die junge Frau gesehen.   

Diese Mär brachte mich nach Reach, wo die Hexe haust, die sie Hexenrabe nennen - Schwert und Schild bereit, denn ich muss diese Kreatur finden und ich muss sie töten.

24. Sonnenaufgang

Einem durchschnittlichen Mann würde sich bei dem grausamen Anblick vor mir der Magen umdrehen. Zuerst sah ich das Geflecht und Gebein, die menschlichen Schädel, die Schädel toter Ziegen auf Pfählen, vor Schmutz starrende Tierpelze, lose Eingeweide und blutverklebte Federn. Ich hatte schon gehört, dass die Abgeschworenen diese Hexenraben verehren und beschützen, und überall lagen ihre kleinen, primitiven Gaben und Altäre für diese Hexen, auf denen trübe, leere Seelensteine lagen. Welche widerwärtige Kreatur würde dort leben wollen, wo alles tot ist? 

Tiefer in der Höhle hörte ich es zuerst: ein unstetes Schlurfen, gefolgt von einem Übelkeit erregenden, unvergesslichen Gestank. Ich warf meine Fackel ein Stück weiter voraus und wartete darauf, dass sich meine Augen an die Dunkelheit des Tunnels vor mir gewöhnten. Ich sah die Silhouette von etwas, was ich zunächst für eine zerbrechliche Frau mit einem ungelenken Gang hielt, doch das Licht der Fackel enthüllte etwas anderes. Dieser Hexenrabe war furchteinflößend, fast menschlich, jedoch eher eine monströse Verschmelzung aus Frau und Kreatur, nicht mehr als eine leere Hülle der Menschlichkeit, aufgegeben im Tausch gegen die Kräfte der dunklen Magie. Diese Magie richtete fürchterlichen Schaden bei ihr an, und ihre stumpfen, glasigen Augen starrten voller Hass aus dem Gesicht einer alten Frau über einem verzerrten, verunstalteten menschlichen Körper, geschmückt mit schwarzen Federn. Das Wesen nahm eine drohende Haltung an und ließ ein durchdringendes Kreischen hören, und als sich zwischen seinen Krallen ein leuchtend rotes Licht zu formen begann, konnte ich gerade noch meinen Schild heben, um mich vor schändlichster Magie zu schützen. Ich kämpfte gegen eine Teufelei an, die mir das Leben zu rauben schien, und der Gedanke, dass dieses Ding einst eine Frau gewesen war, schien an meinen Nerven zu zerren. 

Die meisten Männer hätten versagt, ich aber beuge mich nicht. Der Hexenrabe ist eine höchst abstoßende Kreatur und verdient sein Schicksal, und seine Klauen, die meine Trophäe sind, werden die Geschichte von Herebanes Triumph erzählen. Mir bleibt nichts übrig, als meine Reisen und Eroberungen fortzusetzen, denn ich habe noch nichts gesehen, das mich wirklich erzittern lassen würde.
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


&lt;b&gt;Herbanes Bestiarium:&lt;/b&gt;
Hexenraben





&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
5. Sonnenaufgang

Ich hörte eine höchst absonderliche Mär von einer wunderschönen jungen Frau, die mit Steinwürfen aus der Stadt gejagt wurde, da sie beschuldigt wurde, den dunklen Künsten zu huldigen. Es heißt, sie sei nach Reach geflohen und niemals wieder zurückgekehrt, und das aus gutem Grund, denn die Teufelei ihrer Magie soll mit jedem Tag schlimmer geworden sein. Kurz danach wurde tief in den Bergen eine Hexe - halb Frau, halb Vogel - gesehen, und je öfter das geschah, desto seltener wurde die junge Frau gesehen.   

Diese Mär brachte mich nach Reach, wo die Hexe haust, die sie Hexenrabe nennen - Schwert und Schild bereit, denn ich muss diese Kreatur finden und ich muss sie töten.

24. Sonnenaufgang

Einem durchschnittlichen Mann würde sich bei dem grausamen Anblick vor mir der Magen umdrehen. Zuerst sah ich das Geflecht und Gebein, die menschlichen Schädel, die Schädel toter Ziegen auf Pfählen, vor Schmutz starrende Tierpelze, lose Eingeweide und blutverklebte Federn. Ich hatte schon gehört, dass die Abgeschworenen diese Hexenraben verehren und beschützen, und überall lagen ihre kleinen, primitiven Gaben und Altäre für diese Hexen, auf denen trübe, leere Seelensteine lagen. Welche widerwärtige Kreatur würde dort leben wollen, wo alles tot ist? 

Tiefer in der Höhle hörte ich es zuerst: ein unstetes Schlurfen, gefolgt von einem Übelkeit erregenden, unvergesslichen Gestank. Ich warf meine Fackel ein Stück weiter voraus und wartete darauf, dass sich meine Augen an die Dunkelheit des Tunnels vor mir gewöhnten. Ich sah die Silhouette von etwas, was ich zunächst für eine zerbrechliche Frau mit einem ungelenken Gang hielt, doch das Licht der Fackel enthüllte etwas anderes. Dieser Hexenrabe war furchteinflößend, fast menschlich, jedoch eher eine monströse Verschmelzung aus Frau und Kreatur, nicht mehr als eine leere Hülle der Menschlichkeit, aufgegeben im Tausch gegen die Kräfte der dunklen Magie. Diese Magie richtete fürchterlichen Schaden bei ihr an, und ihre stumpfen, glasigen Augen starrten voller Hass aus dem Gesicht einer alten Frau über einem verzerrten, verunstalteten menschlichen Körper, geschmückt mit schwarzen Federn. Das Wesen nahm eine drohende Haltung an und ließ ein durchdringendes Kreischen hören, und als sich zwischen seinen Krallen ein leuchtend rotes Licht zu formen begann, konnte ich gerade noch meinen Schild heben, um mich vor schändlichster Magie zu schützen. Ich kämpfte gegen eine Teufelei an, die mir das Leben zu rauben schien, und der Gedanke, dass dieses Ding einst eine Frau gewesen war, schien an meinen Nerven zu zerren. 

Die meisten Männer hätten versagt, ich aber beuge mich nicht. Der Hexenrabe ist eine höchst abstoßende Kreatur und verdient sein Schicksal, und seine Klauen, die meine Trophäe sind, werden die Geschichte von Herebanes Triumph erzählen. Mir bleibt nichts übrig, als meine Reisen und Eroberungen fortzusetzen, denn ich habe noch nichts gesehen, das mich wirklich erzittern lassen würde.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed608</ID>
    <EDID>Book3ValuableLostLegends</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lost Legends</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlorene Legenden</TRADUIT>
    <PERSO>Verlorene Legenden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed608</ID>
    <EDID>Book3ValuableLostLegends</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align='center'&gt;


Lost Legends of Skyrim


by
Talsgar the Elder
Archivist of Winterhold
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align='left'&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he history of Skyrim is vast, predating even the most ancient records of man and mer. Much has been lost, fallen to the ravages of war or the turning of the ages. But nothing is ever truly forgotten. Where no records exist, legends and folk tales offer us a key to the past, a way to piece together truths half-remembered in the minds of men. 
[pagebreak]
For generations, the people of Morthal have told whispered tales of the Pale Lady, a ghostly woman who wanders the northern marshes, forever seeking her lost daughter. Some say she steals children who wander astray, others that her sobbing wail strikes dead all those who hear it. But behind these tales may lie a kernel of truth, for ancient records speak of 'Aumriel', a mysterious figure Ysgramor's heirs battled for decades, and finally sealed away.

Reachmen tell the story of Faolan 'Red-Eagle', an ancient king who rallied his people and drove back the armies of Cyrodiil with a flaming sword. Though accounts vary, they too seem to be based on an underlying truth: the imperial chronicles of Empress Hestra mention a rebel leader of that era who was eventually cornered and slain in battle, at the cost of a full legion of men.

But some tales prove far harder to analyze. Among scholars, perhaps the best known is the 'Forbidden Legend' of the Archmage Gauldur.

In the dawning days of the First Era, the story goes, there lived a powerful wizard by the name of Gauldur. Wise and just, he was well-known in the courts of King Harald and the jarls of Skyrim, and his aid and counsel were sought by man and mer alike.

And then he was murdered. Some say one of his sons killed him, others that King Harald, jealous of his power, gave the order. But Gauldur's three sons fled into the night, pursued by a company of Harald's best warriors and the Lord Geirmund, the king's personal battlemage.
[pagebreak]
A great chase ensued, from the wilds of the Reach to the glacial north. One brother is said to have perished in the ruins of Folgunthur, at the foot of Solitude. The others were run to ground soon thereafter. And once it was done, King Harald ordered every record of their murders destroyed, and Gauldur's name and deeds were struck from the rolls of history.
[pagebreak]
Even today, few sources remain, and no bard will tell the tale. But perhaps the truth yet remains in some ancient ruin, waiting to be unearthed. For nothing is ever truly forgotten.
&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align='center'&gt;


Verlorene Legenden von Himmelsrand


von
Talsgar dem Älteren,
Archivar von Winterfeste&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align='left'&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Geschichte von Himmelsrand reicht weit zurück, sie ist sogar älter als die ältesten Aufzeichnungen von Menschen und Mer. Vieles ist verloren gegangen, in den Wirren des Krieges oder im Wandel der Zeiten. Aber nichts ist je wirklich vergessen. Wo keine Aufzeichnungen existieren, da bieten Legenden und Volkssagen uns einen Schlüssel zur Vergangenheit, einen Weg, um das Puzzle der Wahrheit zusammenzufügen, an die die Menschen sich nur noch bruchstückhaft erinnern. 
[pagebreak]
Seit Generationen flüstert man sich in Morthal Geschichten von der Bleichen Fürstin zu, einer geisterhaften Frau, die durch die nördlichen Sümpfe wandelt, auf der ewigen Suche nach ihrer verlorenen Tochter. Manche sagen, sie stehle Kinder, die sich verlaufen, andere erzählen, dass ihr Wehklagen all jene auf der Stelle tötet, die es hören. Doch in diesen Geschichten mag ein Körnchen Wahrheit stecken, denn in uralten Aufzeichnungen ist von "Aumriel" die Rede, einer mysteriösen Figur, die Ysgramors Erben jahrzehntelang bekämpften und schließlich in Gewahrsam nahmen.

Die Bürger von Reach erzählen die Geschichte von Faolan, dem "Roten Adler", einem uralten König, der sein Volk hinter sich scharte und die Armeen von Cyrodiil mit einem flammenden Schwert zurückdrängte. Obwohl die Berichte voneinander abweichen, scheinen sie auf einer wahren Begebenheit zu basieren; die kaiserlichen Chroniken von Kaiserin Hestra erwähnen einen Rebellenführer aus jener Ära, der schließlich umzingelt und im Kampf getötet wurde, jedoch eine ganze Armee mit sich in den Tod nahm.

Einige Geschichten jedoch sind viel schwieriger zu analysieren. Die "Verbotene Legende" des Erzmagiers Gauldur ist unter Gelehrten wohl am besten bekannt.

Zu Anbeginn der Ersten Ära, so die Geschichte, lebte ein mächtiger Zauberer namens Gauldur. Er war weise und gerecht und an den Höfen König Haralds und der Jarl von Himmelsrand wohlbekannt. Menschen und Mer suchten seinen Rat.

Und dann wurde er ermordet. Manche sagen, einer seiner Söhne habe ihn getötet, andere behaupten, König Harald, der ihm seine Macht neidete, habe den Befehl dazu gegeben. Doch Gauldurs drei Söhne flohen in die Nacht, verfolgt von einer Kompanie aus Haralds besten Kriegern sowie Fürst Geirmund, dem persönlichen Kampfmagier des Königs. 
[pagebreak]
Es kam zu einer großen Verfolgungsjagd, die sie aus der Wildnis von Reach bis in den eisigen Norden führte. Einer der Brüder soll in den Ruinen von Folgunthur umgekommen sein, am Fuße von Einsamkeit. Die anderen wurden bald darauf aufgestöbert. Und als es vorbei war, ordnete König Harald an, sämtliche Aufzeichnungen über ihre Ermordung zu vernichten, und Gauldurs Name wurden wie seine Taten aus den Annalen der Geschichte gestrichen.
[pagebreak]
Heute existieren nur noch wenige Quellen, und keine Barde will die Geschichte erzählen. Doch vielleicht liegt die Wahrheit in irgendeiner uralten Ruine verborgen und wartet nur darauf, entdeckt zu werden. Denn nichts wird jemals wirklich vergessen.
&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align='center'&gt;


Verlorene Legenden von Himmelsrand


von
Talsgar dem Älteren,
Archivar von Winterfeste&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align='left'&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Geschichte von Himmelsrand reicht weit zurück, sie ist sogar älter als die ältesten Aufzeichnungen von Menschen und Mer. Vieles ist verloren gegangen, in den Wirren des Krieges oder im Wandel der Zeiten. Aber nichts ist je wirklich vergessen. Wo keine Aufzeichnungen existieren, da bieten Legenden und Volkssagen uns einen Schlüssel zur Vergangenheit, einen Weg, um das Puzzle der Wahrheit zusammenzufügen, an die die Menschen sich nur noch bruchstückhaft erinnern. 
[pagebreak]
Seit Generationen flüstert man sich in Morthal Geschichten von der Bleichen Fürstin zu, einer geisterhaften Frau, die durch die nördlichen Sümpfe wandelt, auf der ewigen Suche nach ihrer verlorenen Tochter. Manche sagen, sie stehle Kinder, die sich verlaufen, andere erzählen, dass ihr Wehklagen all jene auf der Stelle tötet, die es hören. Doch in diesen Geschichten mag ein Körnchen Wahrheit stecken, denn in uralten Aufzeichnungen ist von "Aumriel" die Rede, einer mysteriösen Figur, die Ysgramors Erben jahrzehntelang bekämpften und schließlich in Gewahrsam nahmen.

Die Bürger von Reach erzählen die Geschichte von Faolan, dem "Roten Adler", einem uralten König, der sein Volk hinter sich scharte und die Armeen von Cyrodiil mit einem flammenden Schwert zurückdrängte. Obwohl die Berichte voneinander abweichen, scheinen sie auf einer wahren Begebenheit zu basieren; die kaiserlichen Chroniken von Kaiserin Hestra erwähnen einen Rebellenführer aus jener Ära, der schließlich umzingelt und im Kampf getötet wurde, jedoch eine ganze Armee mit sich in den Tod nahm.

Einige Geschichten jedoch sind viel schwieriger zu analysieren. Die "Verbotene Legende" des Erzmagiers Gauldur ist unter Gelehrten wohl am besten bekannt.

Zu Anbeginn der Ersten Ära, so die Geschichte, lebte ein mächtiger Zauberer namens Gauldur. Er war weise und gerecht und an den Höfen König Haralds und der Jarl von Himmelsrand wohlbekannt. Menschen und Mer suchten seinen Rat.

Und dann wurde er ermordet. Manche sagen, einer seiner Söhne habe ihn getötet, andere behaupten, König Harald, der ihm seine Macht neidete, habe den Befehl dazu gegeben. Doch Gauldurs drei Söhne flohen in die Nacht, verfolgt von einer Kompanie aus Haralds besten Kriegern sowie Fürst Geirmund, dem persönlichen Kampfmagier des Königs. 
[pagebreak]
Es kam zu einer großen Verfolgungsjagd, die sie aus der Wildnis von Reach bis in den eisigen Norden führte. Einer der Brüder soll in den Ruinen von Folgunthur umgekommen sein, am Fuße von Einsamkeit. Die anderen wurden bald darauf aufgestöbert. Und als es vorbei war, ordnete König Harald an, sämtliche Aufzeichnungen über ihre Ermordung zu vernichten, und Gauldurs Name wurden wie seine Taten aus den Annalen der Geschichte gestrichen.
[pagebreak]
Heute existieren nur noch wenige Quellen, und keine Barde will die Geschichte erzählen. Doch vielleicht liegt die Wahrheit in irgendeiner uralten Ruine verborgen und wartet nur darauf, entdeckt zu werden. Denn nichts wird jemals wirklich vergessen.
&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed607</ID>
    <EDID>Book2CommonGiantsAndMammoths</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ode To The Tundrastriders</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ode an die Tundraschreiter</TRADUIT>
    <PERSO>Ode an die Tundraschreiter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed607</ID>
    <EDID>Book2CommonGiantsAndMammoths</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ode To The Tundrastriders





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;h mighty tundrastrider!

How you and your mighty tusked beast silhouette against the great orange expanse.

Thundering footsteps herald your herd.  Man and beast blazing trail together.

One in nature, each relying upon the other, more than just man and beast, but equals who need one another to survive.

How I long to run across the tundra in their mighty wake.

That would truly be my greatest honor.

The morning would be spent gathering dyes to paint our mammoths and then carve the fiercest images into their tusks.

Then it would be time for the skeever hunt.  Our clubs would rain down upon the rat pests smashing the life out of them.

In the evening could sit around the campfire and I would regale those nearby with songs of their majesty and grace.

They would let me sample of the mammoth's cheese.  A food so foul yet with healing properties so great.

We'd snack on the roasted skeever we'd freshly caught that day before laying under the stars to sleep.

I'd slowly fade to dream nested in the radiating heat of mammoth fur.  It's cold resisting properties keeping me snug.

What a grand time we would have.
&lt;p align="right"&gt;
Unknown
&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ode an die Tundraschreiter





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;h mächtige Tundraschreiter!

Wie ihr und eure mächtige, hornbewehrte Silhouette euch von den orangenen Weiten abhebt.

Donnernde Schritte künden das Kommen eurer Herde an. Mensch und Tier bahnen sich gemeinsam den Weg.

In der Natur vereint verlässt sich der eine auf den anderen. Mehr als nur Mensch und Tier ... Gleichgestellte, die einander brauchen, um zu überleben.

Wie sehr ich mich danach sehne, in ihren mächtigen Fußstapfen durch die Tundra zu laufen.

Das wäre wahrlich die größte Ehre für mich.

Morgens würden wir Farbstoffe sammeln, um unsere Mammuts zu bemalen und dann die wildesten Symbole in ihre Stoßzähne zu ritzen.

Dann wäre es an der Zeit für die Skeeverjagd. Unsere Keulen würden auf diese Rattenviecher herabregnen und das Leben aus ihnen herausdreschen.

Abends könnten wir um das Lagerfeuer herumsitzen. Dann würde ich jene, die sich in meiner Nähe befinden, mit Liedern über ihre Würde und Anmut ergötzen.

Sie würden mich vom Mammutkäse kosten lassen. Eine Speise, die so eklig und doch so heilsam ist.

Wir würden den gerösteten Skeever essen, den wir an diesem Tag frisch gefangen haben, ehe wir uns unter den Sternen schlafen legen würden.

Ich würde langsam ins Land der Träume sinken, von der wohligen Wärme eines Mammutfells umhüllt. Es würde die Kälte fernhalten.

Welchen Spaß wir haben würden!
&lt;p align="right"&gt;
(Verfasser unbekannt)
&lt;/p&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ode an die Tundraschreiter





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;h mächtige Tundraschreiter!

Wie ihr und eure mächtige, hornbewehrte Silhouette euch von den orangenen Weiten abhebt.

Donnernde Schritte künden das Kommen eurer Herde an. Mensch und Tier bahnen sich gemeinsam den Weg.

In der Natur vereint verlässt sich der eine auf den anderen. Mehr als nur Mensch und Tier ... Gleichgestellte, die einander brauchen, um zu überleben.

Wie sehr ich mich danach sehne, in ihren mächtigen Fußstapfen durch die Tundra zu laufen.

Das wäre wahrlich die größte Ehre für mich.

Morgens würden wir Farbstoffe sammeln, um unsere Mammuts zu bemalen und dann die wildesten Symbole in ihre Stoßzähne zu ritzen.

Dann wäre es an der Zeit für die Skeeverjagd. Unsere Keulen würden auf diese Rattenviecher herabregnen und das Leben aus ihnen herausdreschen.

Abends könnten wir um das Lagerfeuer herumsitzen. Dann würde ich jene, die sich in meiner Nähe befinden, mit Liedern über ihre Würde und Anmut ergötzen.

Sie würden mich vom Mammutkäse kosten lassen. Eine Speise, die so eklig und doch so heilsam ist.

Wir würden den gerösteten Skeever essen, den wir an diesem Tag frisch gefangen haben, ehe wir uns unter den Sternen schlafen legen würden.

Ich würde langsam ins Land der Träume sinken, von der wohligen Wärme eines Mammutfells umhüllt. Es würde die Kälte fernhalten.

Welchen Spaß wir haben würden!
&lt;p align="right"&gt;
(Verfasser unbekannt)
&lt;/p&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed606</ID>
    <EDID>Book2CommonTrollSlaying</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Troll Slaying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie töte ich einen Troll?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie töte ich einen Troll?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed606</ID>
    <EDID>Book2CommonTrollSlaying</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Troll Slaying

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/trollbook.png' width='300' height='262'&gt;
by
Finn
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;ello, fellow traveler, and welcome to this guide!

Within these pages, I will explain everything you need to know about fighting trolls, including how to negate their amazing healing powers and how best to take advantage of their natural love of cold. I'll even share with you my tried-and-true secret for killing trolls.

Intrigued? I hope so! Troll fat is a valuable commodity and there's fortune and glory to be made for the ambitious troll hunter.

Onward, then!

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
Chapter I:
I Just Saw A Troll!
&lt;/p&gt;
If you think you've seen a troll, remain calm and slowly back away. The wise hunter knows that preparation is the key to success, and you certainly don't want to hunt any trolls unprepared!

Ah, but is it really a troll that you've spotted?

The first step in your hunt is the proper identification of your quarry. Trolls are roughly man-shaped, with lengthy, muscular arms that end in claw-tipped fingers.
The creature's large mouth is filled with jagged teeth, all the better to crunch the bones of foolish hunters who didn't purchase my book.  

Without a doubt, the troll's most distinctive and unusual feature is the third eye nestled in the center of its forehead.

A troll's hide is covered in thick, shaggy fur. The coloration of this fur varies by region. Cave troll fur is brownish in color, while a frost or snow troll will have a white coat.

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
Chapter II:
Stop Healing Yourself
&lt;/p&gt;
So, you've properly identified a troll and now you're stalking the beast, ready to strike. You're in for a challenging battle, but a profitable one, assuming you survive.

The first thing you'll notice is that trolls are incredibly fast and strong for their size.  A troll likes to pummel its prey into submission with powerful arm strikes and claw attacks. For this reason, I strongly recommend a shield. 

If you're brave enough -- or foolish enough -- to fight a troll without using a shield, then you'd better be an expert at parrying with whatever weapon you've got.

Trolls also have the ability to rapidly heal from their wounds. As such, you do not want to get into a prolonged fight with one. Speed and aggression are the key to beating a troll, because there is no creature in Tamriel that can outlast one.

Of course, speed and aggression will only take you so far against an angry troll. This is where my secret weapon comes in.

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
Chapter III:
Finn's Secret Weapon
&lt;/p&gt;
Fire, my friend. Say the word and commit it to memory, for fire is the troll-hunter's ultimate weapon.

I can not overstate the importance of fire in battling a troll.  Even trolls that don't dwell in cold climates are vulnerable to fire. If you're unable to use fire magic, carry a weapon enchanted with arcane flames.

Why is the troll vulnerable to fire? Rumor holds that the troll's regenerative abilities are less effective at healing burns. I don't really know the answer, but I can promise you this - fire works against trolls. This has been proven time and again.

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
Chapter IV:
Trimming The Fat
&lt;/p&gt;
The troll might be dead, but your job isn't finished just yet. 

Let the flames die down and then examine the troll's corpse. If you're lucky, you'll find some fat deposits that will fetch a good price in an apothecary's shop. In fact, if you've got a knack for alchemy yourself, you can boil the fat down for use in all manner of potions and tonics.

If you can find it, be sure to check the troll's den as well. Perhaps you'll find the remains of some foolish adventurer who was too cheap-minded to purchase this book. 

No doubt you can put his coin to wiser use.

Now you know everything that you need to make a living as a wealthy and reputable troll hunter. Go on, then! Get out there and find yourself some trolls!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Wie töte ich einen Troll?

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/trollbook.png' width='300' height='262'&gt;

von
Finn&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;eid gegrüßt, Mitreisender. Ich heiße Euch zu diesem Leitfaden herzlich willkommen!

Auf den folgenden Seiten werde ich alles erläutern, was Ihr über den Kampf gegen Trolle wissen müsst - wie man ihre unglaublichen Heilkräfte zunichte macht und ihre Vorliebe für Kälte zu seinem Vorteil nutzen kann. Ich verrate Euch sogar meine bewährte, bislang geheime Methode, um Trollen zu töten.

Neugierig? Das hoffe ich doch! Trollfett ist ein wertvoller Rohstoff, und wer auf die Jagd nach Trollen geht, kann sich auf Reichtum und Ehre freuen.

Nun denn, frisch ans Werk!

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
Kapitel I:
Ich habe einen Troll entdeckt!
&lt;/p&gt;
Wenn Ihr glaubt, einen Troll entdeckt zu haben, bleibt ruhig und zieht Euch langsam zurück. Der kluge Jäger weiß, dass eine gute Vorbereitung der Schlüssel zum Erfolg ist, und Trolle sollte man sicherlich nicht unvorbereitet jagen!

Aber habt Ihr da wirklich einen Troll gesehen?

Der erste Schritt auf Eurer Jagd besteht im Erkennen Eurer Beute. Trolle haben einen in etwa menschlichen Körperbau und lange, muskulöse Arme mit krallenbewehrten Fingern.
Ihr großer Mund ist gefüllt mit spitzen Zähnen, ideal zum Zerbeißen der Knochen törichter Jäger, die mein Buch nicht gekauft haben.  

Zweifelsohne ist das charakteristischste und ungewöhnlichste Merkmal der Trolle ihr drittes Auge in der Mitte der Stirn.

Die Haut der Trolle ist mit dichtem, struppigem Fell bedeckt, dessen Farbe je nach Region variiert. Bei Höhlentrollen ist es bräunlich, bei Schnee- oder Eistrollen weiß.

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
Kapitel II:
Schluss mit der Heilerei!
&lt;/p&gt;
Ihr habt also einen Troll entdeckt und seid ihm nun auf den Fersen, bereit für den Angriff. Euch erwartet ein harter Kampf, der sich jedoch als profitabel erweisen dürfte, solltet Ihr ihn überleben.

Als Erstes werdet Ihr feststellen, dass Trolle für ihre Größe unglaublich schnell und stark sind. Da sie mit ihren starken Armen und Krallen auf ihre Opfer einprügeln, empfehle ich dringend die Verwendung eines Schilds. 

Wenn Ihr tapfer - oder dumm - genug seid, ohne Schild gegen einen Troll zu kämpfen, solltet Ihr ein Experte im Parieren mit Eurer Waffe sein.

Trolle verfügen außerdem über die Fähigkeit, Wunden schnell heilen zu lassen. Daher solltet Ihr Euch auf keinen langen Kampf mit ihnen einlassen. Geschwindigkeit und Aggressivität sind die Schlüssel zum Besiegen eines Trolls, da es in Tamriel kein Wesen mit mehr Ausdauer gibt.

Natürlich gelangt man auch mit Geschwindigkeit und Aggressivität gegen einen wütenden Troll nur bis zu einem bestimmten Punkt. Und da kommt meine Geheimwaffe ins Spiel.

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
Kapitel III:
Finns Geheimwaffe
&lt;/p&gt;
Feuer, mein Freund. Dieses Wort soll sich förmlich in Euer Gedächtnis brennen, da Feuer die perfekte Waffe für Trolljäger darstellt.

Ich kann nicht oft genug wiederholen, wie wichtig Feuer beim Kampf gegen Trolle ist. Selbst Exemplare, die sich nicht in kalten Klimazonen aufhalten, kann man mit Feuer verletzen. Wenn Ihr keine Feuermagie einsetzen könnt, verwendet eine mit arkanen Flammen verzauberte Waffe.

Und warum sind Trolle anfällig für Feuer? Gerüchten zufolge können sie Verbrennungen nicht so gut heilen. Ich kenne die Antwort nicht, aber eins kann ich Euch versprechen: Feuer wirkt bei Trollen. Das ist eine immer wieder bewiesene Tatsache.

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
Kapitel IV:
Nutzung des Fetts
&lt;/p&gt;
Der Troll mag zwar tot sein, aber Eure Arbeit ist noch nicht beendet. 

Lasst die Flammen erlöschen und untersucht die Leiche des Trolls. Wenn Ihr Glück habt, findet Ihr Fettpolster, die einen guten Preis bei Trankmischern einbringen. Beschäftigt Ihr Euch selbst mit Alchemie, könnt Ihr das Fett auskochen, um es für alle Arten von Tränken und Stärkungsmitteln zu verwenden.

Wenn Ihr ihn finden könnt, solltet Ihr Euch auch den Bau des Trolls ansehen. Vielleicht gibt es dort ja ein paar Überbleibsel eines dummen Abenteurers, der zu geizig war, dieses Buch zu kaufen. 

Zweifelsohne könnt Ihr sein Geld einer besseren Verwendung zuführen.

Nun wisst Ihr alles, was Ihr benötigt, um Euren Lebensunterhalt als wohlhabender und achtbarer Trolljäger zu verdienen. Nun denn! Geht hinaus und schnappt Euch die Trolle!</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Wie töte ich einen Troll?

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/trollbook.png' width='300' height='262'&gt;

von
Finn&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;eid gegrüßt, Mitreisender. Ich heiße Euch zu diesem Leitfaden herzlich willkommen!

Auf den folgenden Seiten werde ich alles erläutern, was Ihr über den Kampf gegen Trolle wissen müsst - wie man ihre unglaublichen Heilkräfte zunichte macht und ihre Vorliebe für Kälte zu seinem Vorteil nutzen kann. Ich verrate Euch sogar meine bewährte, bislang geheime Methode, um Trollen zu töten.

Neugierig? Das hoffe ich doch! Trollfett ist ein wertvoller Rohstoff, und wer auf die Jagd nach Trollen geht, kann sich auf Reichtum und Ehre freuen.

Nun denn, frisch ans Werk!

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
Kapitel I:
Ich habe einen Troll entdeckt!
&lt;/p&gt;
Wenn Ihr glaubt, einen Troll entdeckt zu haben, bleibt ruhig und zieht Euch langsam zurück. Der kluge Jäger weiß, dass eine gute Vorbereitung der Schlüssel zum Erfolg ist, und Trolle sollte man sicherlich nicht unvorbereitet jagen!

Aber habt Ihr da wirklich einen Troll gesehen?

Der erste Schritt auf Eurer Jagd besteht im Erkennen Eurer Beute. Trolle haben einen in etwa menschlichen Körperbau und lange, muskulöse Arme mit krallenbewehrten Fingern.
Ihr großer Mund ist gefüllt mit spitzen Zähnen, ideal zum Zerbeißen der Knochen törichter Jäger, die mein Buch nicht gekauft haben.  

Zweifelsohne ist das charakteristischste und ungewöhnlichste Merkmal der Trolle ihr drittes Auge in der Mitte der Stirn.

Die Haut der Trolle ist mit dichtem, struppigem Fell bedeckt, dessen Farbe je nach Region variiert. Bei Höhlentrollen ist es bräunlich, bei Schnee- oder Eistrollen weiß.

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
Kapitel II:
Schluss mit der Heilerei!
&lt;/p&gt;
Ihr habt also einen Troll entdeckt und seid ihm nun auf den Fersen, bereit für den Angriff. Euch erwartet ein harter Kampf, der sich jedoch als profitabel erweisen dürfte, solltet Ihr ihn überleben.

Als Erstes werdet Ihr feststellen, dass Trolle für ihre Größe unglaublich schnell und stark sind. Da sie mit ihren starken Armen und Krallen auf ihre Opfer einprügeln, empfehle ich dringend die Verwendung eines Schilds. 

Wenn Ihr tapfer - oder dumm - genug seid, ohne Schild gegen einen Troll zu kämpfen, solltet Ihr ein Experte im Parieren mit Eurer Waffe sein.

Trolle verfügen außerdem über die Fähigkeit, Wunden schnell heilen zu lassen. Daher solltet Ihr Euch auf keinen langen Kampf mit ihnen einlassen. Geschwindigkeit und Aggressivität sind die Schlüssel zum Besiegen eines Trolls, da es in Tamriel kein Wesen mit mehr Ausdauer gibt.

Natürlich gelangt man auch mit Geschwindigkeit und Aggressivität gegen einen wütenden Troll nur bis zu einem bestimmten Punkt. Und da kommt meine Geheimwaffe ins Spiel.

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
Kapitel III:
Finns Geheimwaffe
&lt;/p&gt;
Feuer, mein Freund. Dieses Wort soll sich förmlich in Euer Gedächtnis brennen, da Feuer die perfekte Waffe für Trolljäger darstellt.

Ich kann nicht oft genug wiederholen, wie wichtig Feuer beim Kampf gegen Trolle ist. Selbst Exemplare, die sich nicht in kalten Klimazonen aufhalten, kann man mit Feuer verletzen. Wenn Ihr keine Feuermagie einsetzen könnt, verwendet eine mit arkanen Flammen verzauberte Waffe.

Und warum sind Trolle anfällig für Feuer? Gerüchten zufolge können sie Verbrennungen nicht so gut heilen. Ich kenne die Antwort nicht, aber eins kann ich Euch versprechen: Feuer wirkt bei Trollen. Das ist eine immer wieder bewiesene Tatsache.

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
Kapitel IV:
Nutzung des Fetts
&lt;/p&gt;
Der Troll mag zwar tot sein, aber Eure Arbeit ist noch nicht beendet. 

Lasst die Flammen erlöschen und untersucht die Leiche des Trolls. Wenn Ihr Glück habt, findet Ihr Fettpolster, die einen guten Preis bei Trankmischern einbringen. Beschäftigt Ihr Euch selbst mit Alchemie, könnt Ihr das Fett auskochen, um es für alle Arten von Tränken und Stärkungsmitteln zu verwenden.

Wenn Ihr ihn finden könnt, solltet Ihr Euch auch den Bau des Trolls ansehen. Vielleicht gibt es dort ja ein paar Überbleibsel eines dummen Abenteurers, der zu geizig war, dieses Buch zu kaufen. 

Zweifelsohne könnt Ihr sein Geld einer besseren Verwendung zuführen.

Nun wisst Ihr alles, was Ihr benötigt, um Euren Lebensunterhalt als wohlhabender und achtbarer Trolljäger zu verdienen. Nun denn! Geht hinaus und schnappt Euch die Trolle!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed605</ID>
    <EDID>Book2CommonCatsOfSkyrim</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cats of Skyrim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Katzen von Himmelsrand</TRADUIT>
    <PERSO>Die Katzen von Himmelsrand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed605</ID>
    <EDID>Book2CommonCatsOfSkyrim</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Cats Of Skyrim



A Report By
Aldetuile
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; have been sent to this frigid wasteland to catalogue and study any of its indigenous cats, which has so far been uneventful.  After months of wandering I have so far only encountered some variations of the same basic species.

In my travels I have encountered several khajiit outcast from their clans that have taken up residence in Skyrim.  They have been most unhelpful, probably for fear I'd expose their locations.  I can't say I'm surprised that there are few khajiit here, it's cold and unwelcoming.

Sabrecats are basic giant cats that have evolved two dangerously sharp  front teeth.

The average sabrecat has a reddish brown fur which it uses to blend into grassy regions, but I have observed them skulking and sleeping on rocks so I don't believe the fur is for camouflage.

The primary attacks of the sabrecat are its biting attack, but it can also briefly rear up to attack with its front claws.  I have also seen it pounce forward on its prey in a particularly powerful attack.

The snowy version of the sabrecat has spotted white fur which I believe it uses more for stalking more than its cousin in the plains.

The tooth of the cat is rumored to be useful in potions that restore the imbibers stamina as well as a potion that will temporarily give a more keen eye for smithing.

An skillful hunter can usually salvage the pelts and teeth of their kill, but report that the meat is tasteless and not fit to eat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Katzen von Himmelsrand



Ein Bericht von
Aldetuile
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch wurde in dieses frostige Ödland geschickt, um seine heimischen Katzen zu studieren, was bislang ereignislos verlief. Nachdem ich monatelang umhergewandert bin, habe ich bisher erst einige Variationen der gleichen Grundart gefunden.

Bei meinen Reisen bin ich mehreren Khajiit begegnet, die von ihren Clans ausgestoßen worden sind und die sich in Himmelsrand angesiedelt haben. Sie waren wenig hilfreich, beinahe feindselig - wahrscheinlich, weil sie Angst hatten, ihre Aufenthaltsorte zu verraten. Ich bin nicht weiter überrascht, dass es nur wenige Khajiit gibt, denn hier ist es kalt und abweisend.

Säbelzahntiger sind im Grunde riesige Katzen, bei denen sich zwei gefährlich scharfe Vorderzähne herausgebildet haben.

Meist haben Säbelzahntiger einen rötlich-braunen Pelz, mit dem sie in grasbewachsenen Gegenden mit ihrer Umgebung verschmelzen, aber ich habe sie auf Felsen herumschleichen und schlafen sehen, darum glaube ich nicht, dass der Pelz der Tarnung dient.

Der Säbelzahntiger greift meist mit den Zähnen an, aber er kann sich auch kurz auf die Hinterbeine stellen und mit den Vorderklauen angreifen. Ich habe zudem beobachtet, wie er mit einem besonders gewaltigen Angriff seine Beute angesprungen hat.

Die Schneevariante des Säbelzahntigers hat ein geflecktes weißes Fell, das meiner Meinung nach eher zum Anschleichen dient als das seiner Artgenossen in der Ebene.

Der Zahn des Tigers soll Gerüchten zufolge eine gute Zutat für Zaubertränke sein, die die Ausdauer des Trinkenden wiederherstellen, und für solche, die einem vorübergehend ein schärferes Auge zum Schmieden verleihen.

Ein geschickter Jäger kann meist die Pelze und Zähne seiner Beute verwerten, das Fleisch ist jedoch geschmacklos und für den Verzehr ungeeignet.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Katzen von Himmelsrand



Ein Bericht von
Aldetuile
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch wurde in dieses frostige Ödland geschickt, um seine heimischen Katzen zu studieren, was bislang ereignislos verlief. Nachdem ich monatelang umhergewandert bin, habe ich bisher erst einige Variationen der gleichen Grundart gefunden.

Bei meinen Reisen bin ich mehreren Khajiit begegnet, die von ihren Clans ausgestoßen worden sind und die sich in Himmelsrand angesiedelt haben. Sie waren wenig hilfreich, beinahe feindselig - wahrscheinlich, weil sie Angst hatten, ihre Aufenthaltsorte zu verraten. Ich bin nicht weiter überrascht, dass es nur wenige Khajiit gibt, denn hier ist es kalt und abweisend.

Säbelzahntiger sind im Grunde riesige Katzen, bei denen sich zwei gefährlich scharfe Vorderzähne herausgebildet haben.

Meist haben Säbelzahntiger einen rötlich-braunen Pelz, mit dem sie in grasbewachsenen Gegenden mit ihrer Umgebung verschmelzen, aber ich habe sie auf Felsen herumschleichen und schlafen sehen, darum glaube ich nicht, dass der Pelz der Tarnung dient.

Der Säbelzahntiger greift meist mit den Zähnen an, aber er kann sich auch kurz auf die Hinterbeine stellen und mit den Vorderklauen angreifen. Ich habe zudem beobachtet, wie er mit einem besonders gewaltigen Angriff seine Beute angesprungen hat.

Die Schneevariante des Säbelzahntigers hat ein geflecktes weißes Fell, das meiner Meinung nach eher zum Anschleichen dient als das seiner Artgenossen in der Ebene.

Der Zahn des Tigers soll Gerüchten zufolge eine gute Zutat für Zaubertränke sein, die die Ausdauer des Trinkenden wiederherstellen, und für solche, die einem vorübergehend ein schärferes Auge zum Schmieden verleihen.

Ein geschickter Jäger kann meist die Pelze und Zähne seiner Beute verwerten, das Fleisch ist jedoch geschmacklos und für den Verzehr ungeeignet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed604</ID>
    <EDID>Book1CheapHorkers</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horker Attacks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Über Horker-Angriffe</TRADUIT>
    <PERSO>Über Horker-Angriffe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed604</ID>
    <EDID>Book1CheapHorkers</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Surviving A Horker Attack 

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/horkerScene.png' width='300' height='212'&gt;

by Heidmir Starkad


&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;n my travels through Skyrim I have run into many northern fisherman and hunters with intriguing tales of their encounters with horkers.  The stories are varied, ranging from deadly attacks to a girl who claims she was saved from drowning.  

I have taken it upon myself to compile some of these for those who journey along the frozen coast.

Our first tale is of a hunter named Gromm.  He claims that one night while turning in after a long day of trapping, he saw a great shadow cast on the wall of his tent.  Did he get the horker or did the horker get him?

Gromm was a great trapper working in the frozen tundra collecting fox pelts but as he was about to fall asleep one night, he heard some noises coming from outside of his tent.

His first instinct was to remain calm and see if the beast would pass, but after some threatening roars, Gromm slowly made for his axe.  The creature detected his movement and began to thrash around using its great tusks to shred the hunter's tent and knocking the hunter off balance.

As he stumbled Gromm was able to use a frost spell scroll but the ice magic seemed to have diminished effect on the horker.  That tidbit may be of use to someone out there.

After recovering from the stagger, Gromm was able to steady himself and with a few great cleaves killed the horker.  Though his camp was in ruins, Gromm was lucky to walk away with only a slight goring to his left thigh.

&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/horkerhead.png' width='139' 
height='125'&gt;
Drawing of Horker Tusks
&lt;/p&gt;
Gromm's parting comment was that if you do encounter a horker, remain calm and remember that if you survive, the meat and tusks will fetch a nice bit of gold at market.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Wie man einen Horker-Angriff überlebt 

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/horkerScene.png' width='300' height='212'&gt;

von Heidmir Starkad


&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch bin auf meinen Reisen durch Himmelsrand vielen Fischern und Jägern begegnet, die mir faszinierende Geschichten über ihre Begegnungen mit Horkern erzählten. Die Geschichten reichen von tödlichen Angriffen bis zu einem Mädchen, das behauptet, von ihnen vor dem Ertrinken gerettet worden zu sein.  

Für diejenigen, die an die gefrorene Küste reisen, habe ich mir erlaubt, einige dieser Geschichten zusammengestellt.

Unsere erste Geschichte handelt von einem Jäger namens Gromm. Nachdem er den Tag über Fallen gelegt hatte, sah er des Nachts einen großen Schatten an seiner Zeltwand. Hatte er den Horker gefunden - oder der Horker ihn?

Gromm war ein erfahrener Fallensteller und in der gefrorenen Tundra auf der Jagd nach Fuchsfellen. Als er jedoch eines Nachts kurz vor dem Einschlafen war, hörte er Geräusche von draußen.

Sein erster Impuls war es, ruhig zu bleiben und darauf zu hoffen, dass die Bestie weiter ziehen würde. Aber nach einigem bedrohlichen Gebrüll bewegte er sich doch lieber langsam in Richtung seiner Axt. Die Kreatur bemerkte die Bewegung und stürzte sich mit seinen großen Hauern auf das Zelt, riss es in Stücke und brachte den Jäger zu Fall.

Noch im Stolpern wirkte er einen Frostzauber von einer Schriftrolle, die Eismagie richtete jedoch kaum etwas gegen den Horker aus. Diese Information dürfte sich für manchen da draußen noch als äußerst nützlich erweisen.

Nachdem er wieder fest auf beiden Beinen stand, erledigte Gromm den Horker mit ein paar mächtigen Axthieben. Obwohl sein Lager zerstört war, hatte Gromm Glück, nur mit einer Fleischwunde am linken Oberschenkel davongekommen zu sein.

&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/horkerhead.png' width='139' height='212'&gt; 
height='125'&gt;
Zeichnung von Horker-Hauern.
&lt;/p&gt;
Zum Schluss sagte Gromm mir noch, dass ich unter allen Umständen die Ruhe bewahren solle, wenn ich einem Horker begegne, und er erinnerte mich daran, dass ihr Fleisch und ihre Hauer auf dem Markt ein nettes Sümmchen einbringen.
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Wie man einen Horker-Angriff überlebt 

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/horkerScene.png' width='300' height='212'&gt;

von Heidmir Starkad


&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch bin auf meinen Reisen durch Himmelsrand vielen Fischern und Jägern begegnet, die mir faszinierende Geschichten über ihre Begegnungen mit Horkern erzählten. Die Geschichten reichen von tödlichen Angriffen bis zu einem Mädchen, das behauptet, von ihnen vor dem Ertrinken gerettet worden zu sein.  

Für diejenigen, die an die gefrorene Küste reisen, habe ich mir erlaubt, einige dieser Geschichten zusammengestellt.

Unsere erste Geschichte handelt von einem Jäger namens Gromm. Nachdem er den Tag über Fallen gelegt hatte, sah er des Nachts einen großen Schatten an seiner Zeltwand. Hatte er den Horker gefunden - oder der Horker ihn?

Gromm war ein erfahrener Fallensteller und in der gefrorenen Tundra auf der Jagd nach Fuchsfellen. Als er jedoch eines Nachts kurz vor dem Einschlafen war, hörte er Geräusche von draußen.

Sein erster Impuls war es, ruhig zu bleiben und darauf zu hoffen, dass die Bestie weiter ziehen würde. Aber nach einigem bedrohlichen Gebrüll bewegte er sich doch lieber langsam in Richtung seiner Axt. Die Kreatur bemerkte die Bewegung und stürzte sich mit seinen großen Hauern auf das Zelt, riss es in Stücke und brachte den Jäger zu Fall.

Noch im Stolpern wirkte er einen Frostzauber von einer Schriftrolle, die Eismagie richtete jedoch kaum etwas gegen den Horker aus. Diese Information dürfte sich für manchen da draußen noch als äußerst nützlich erweisen.

Nachdem er wieder fest auf beiden Beinen stand, erledigte Gromm den Horker mit ein paar mächtigen Axthieben. Obwohl sein Lager zerstört war, hatte Gromm Glück, nur mit einer Fleischwunde am linken Oberschenkel davongekommen zu sein.

&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/horkerhead.png' width='139' height='212'&gt; 
height='125'&gt;
Zeichnung von Horker-Hauern.
&lt;/p&gt;
Zum Schluss sagte Gromm mir noch, dass ich unter allen Umständen die Ruhe bewahren solle, wenn ich einem Horker begegne, und er erinnerte mich daran, dass ihr Fleisch und ihre Hauer auf dem Markt ein nettes Sümmchen einbringen.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed603</ID>
    <EDID>Book2CommonFrostbiteSpiderVenom</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvesting Frostbite Spider Venom</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie man das Gift der Frostbissspinne erhält</TRADUIT>
    <PERSO>Wie man das Gift der Frostbissspinne erhält</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed603</ID>
    <EDID>Book2CommonFrostbiteSpiderVenom</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Harvesting Frostbite Spider Venom





&lt;/p&gt;




[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;y reserves of frostbite spider venom are nearly depleted. The injuries I suffered in my last encounter with these deadly arachnids prevent me from undertaking the task myself, which is why I've hired you.

Collecting the venom of the frostbite spider is not a complicated task, but there is some risk involved. I've written this brief guide in the hope that you'll be able to avoid making some of the mistakes that I've made.

Frostbite spiders most often make their lairs in caves. These creatures do not shun the icy climes of the north, for as their name implies, they are largely immune to the cold. 

When food is especially scarce, a spider will venture out to hunt prey in the wilderness. Usually, however, the eight-legged devils prefer to ambush those unfortunate creatures who venture into their caverns seeking shelter.  

The easiest way to locate a nest of frostbite spiders is to search for their large webs. Just take care not to get caught in one, for these webs are strong enough to trap a full-grown man. Once any part of you touches the sticky threads, it's nearly impossible to get free without help.

Also, keep a watchful eye toward the ceiling. The frostbite spider is as stealthy as it is swift, and can drop down onto your head and have its fangs in your back before you can scream. 

As long as you find the frostbite spider before it finds you, collecting the venom should be a simple matter. Because they rely on their webs to immobilize their prey, the creatures are not that difficult to kill in open combat. If you're inclined toward the arcane arts, don't bother with ice spells. Fire magic will serve you far better.

With that, I will say farewell and good hunting. Remember, any loot that you find in the spider's web is yours to keep.

[pagebreak]
The larger the hole, the larger the spider.
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/frostBiteSpider.png' width='300' height='219'&gt;
&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Wie man das Gift der Frostbissspinne erhält


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;eine Vorräte an Frostbissspinnengift gehen zur Neige. Die Verletzungen, die ich bei meiner letzten Begegnung mit diesen tödlichen Spinnentieren erlitten habe, hindern mich daran, die Sache selbst zu erledigen, weshalb ich Euch angeheuert habe.

Das Gift der Frostbissspinne zu sammeln ist nicht besonders kompliziert, doch ist es mit einigen Risiken behaftet. Ich habe diese kleine Anleitung in der Hoffnung verfasst, dass Ihr nicht die gleichen Fehler begeht wie ich.

Frostbissspinnen hausen besonders häufig in Höhlen. Diese Kreaturen scheuen die frostigen Temperaturen des Nordens nicht: Wie ihr Name bereits andeutet, sind sie weitestgehend immun gegen Kälte. 

Wenn es ihr an Nahrung mangelt, wagt eine Spinne sich auch einmal nach draußen, um in der Wildnis nach Beute zu jagen. Doch für gewöhnlich ziehen es diese achtbeinigen Teufel vor, jenen armen Seelen aufzulauern, die in ihren Höhlen Unterschlupf suchen.  

Am leichtesten lassen sich die Nester der Frostbissspinnen an den großen Netzen erkennen. Man sollte lediglich aufpassen, nicht in ein solches hineinzugeraten, denn diese Spinnennetze sind stark genug, um einen ausgewachsenen Mann gefangen zu halten. Hat man die klebrigen Fäden einmal berührt, ist es fast unmöglich, ohne Hilfe freizukommen.

Und behaltet stets die Höhlendecke im Auge. Die Frostbissspinne ist ebenso verstohlen wie flink ... Sie kann Euch auf den Kopf fallen und Euch in den Rücken beißen, ehe Ihr Zeit für einen Schrei habt. 

Solange Ihr die Frostbissspinne findet, ehe sie Euch findet, sollte die Gewinnung des Giftes eine leichte Übung sein. Da sie sich darauf verlassen, dass ihre Netze die Beute bewegungsunfähig machen, ist es nicht besonders schwierig, sie im offenen Kampf zu töten. Falls Ihr ein Adept der arkanen Künste seid, dann haltet Euch nicht mit Eiszaubern auf. Feuerzauber sind viel effektiver.

Mit diesen Worten möchte ich mich verabschieden und Euch Waidmanns Heil wünschen. Denkt daran: Jedwede Beute, die Ihr im Netz der Spinne findet, dürft Ihr gerne behalten.

[pagebreak]
Je größer das Loch, desto größer die Spinne.
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/frostBiteSpider.png' width='300' height='219'&gt;
&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Wie man das Gift der Frostbissspinne erhält


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;eine Vorräte an Frostbissspinnengift gehen zur Neige. Die Verletzungen, die ich bei meiner letzten Begegnung mit diesen tödlichen Spinnentieren erlitten habe, hindern mich daran, die Sache selbst zu erledigen, weshalb ich Euch angeheuert habe.

Das Gift der Frostbissspinne zu sammeln ist nicht besonders kompliziert, doch ist es mit einigen Risiken behaftet. Ich habe diese kleine Anleitung in der Hoffnung verfasst, dass Ihr nicht die gleichen Fehler begeht wie ich.

Frostbissspinnen hausen besonders häufig in Höhlen. Diese Kreaturen scheuen die frostigen Temperaturen des Nordens nicht: Wie ihr Name bereits andeutet, sind sie weitestgehend immun gegen Kälte. 

Wenn es ihr an Nahrung mangelt, wagt eine Spinne sich auch einmal nach draußen, um in der Wildnis nach Beute zu jagen. Doch für gewöhnlich ziehen es diese achtbeinigen Teufel vor, jenen armen Seelen aufzulauern, die in ihren Höhlen Unterschlupf suchen.  

Am leichtesten lassen sich die Nester der Frostbissspinnen an den großen Netzen erkennen. Man sollte lediglich aufpassen, nicht in ein solches hineinzugeraten, denn diese Spinnennetze sind stark genug, um einen ausgewachsenen Mann gefangen zu halten. Hat man die klebrigen Fäden einmal berührt, ist es fast unmöglich, ohne Hilfe freizukommen.

Und behaltet stets die Höhlendecke im Auge. Die Frostbissspinne ist ebenso verstohlen wie flink ... Sie kann Euch auf den Kopf fallen und Euch in den Rücken beißen, ehe Ihr Zeit für einen Schrei habt. 

Solange Ihr die Frostbissspinne findet, ehe sie Euch findet, sollte die Gewinnung des Giftes eine leichte Übung sein. Da sie sich darauf verlassen, dass ihre Netze die Beute bewegungsunfähig machen, ist es nicht besonders schwierig, sie im offenen Kampf zu töten. Falls Ihr ein Adept der arkanen Künste seid, dann haltet Euch nicht mit Eiszaubern auf. Feuerzauber sind viel effektiver.

Mit diesen Worten möchte ich mich verabschieden und Euch Waidmanns Heil wünschen. Denkt daran: Jedwede Beute, die Ihr im Netz der Spinne findet, dürft Ihr gerne behalten.

[pagebreak]
Je größer das Loch, desto größer die Spinne.
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/frostBiteSpider.png' width='300' height='219'&gt;
&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed601</ID>
    <EDID>Book2CommonWoodcuttersWife</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Woodcutter's Wife</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Frau des Holzfällers</TRADUIT>
    <PERSO>Die Frau des Holzfällers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed601</ID>
    <EDID>Book2CommonWoodcuttersWife</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Woodcutter's Wife
Volume 1



As Told By
Mogen Son of Molag
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;egend tells of a woodcutter who built a shack deep within the pine forest. There, he hoped to live in peace with his family. 

The woodcutter's family lived well for a time, but without warning, the weather turned bitterly cold and spoiled the harvest. Before long, with their meager supply of food all but gone, the family was starving.

Late one snowy night, a traveler knocked on the cabin door seeking shelter from the biting cold. Always generous of heart, the woodcutter welcomed the stranger into his home, apologizing that he had no food to offer.

With a smile, the traveler cast off his cloak to reveal the garments of a mage. As the woodcutter and his family looked on, the mysterious visitor reached into his satchel and withdrew a scroll tied with a silver ribbon. No sooner had the wizard unfurled the scroll and read the words aloud, when a great feast appeared from out of thin air. That night, nobody in the woodcutter's cabin went hungry. 

Day by day, the snow piled up. Every night, the mage produced another scroll from his bag and read the words, each time summoning a new feast. On the fifth night, the woodcutter's wife awoke her husband to confess her mistrust of their magical guest. Surely, she argued, there was some price to pay for the magical feasts that everyone enjoyed night after night.

The woodcutter would have none of it. After nearly dying from the lack of food, his family was eating well. The divines had sent them a gift, he explained, and it was foolish to question their wisdom.

But the woodcutter's wife would not be persuaded. Every night, she grew more fearful and more desperate. She was certain that the family had entered into a devil's bargain, and the time would soon come when the mage would ask for something unspeakable in return for his gifts.

While everyone in the cabin slept, the woodcutter's wife snuck out of bed and took her husband's axe in hand. She crept into the traveler's room and with one swing, lopped off his head.

Suddenly, the wizard's disembodied head awoke. His eyes opened wide and when he beheld his maimed body, he let forth a terrible cry.

Awakened by the horrified scream, the woodcutter and his children rushed into the room and gasped at the terrible sight of the decapitated mage.

With his last gasp of breath, the traveler laid a fearful curse on the woodcutter's wife. After her mortal death, she was damned to rise once again and walk the woods alone only to burn at the rising of the sun.

To this day, those who walk the pine forest late at night tell tales of a weeping woman glimpsed between the trees. She carries a bloody axe, the stories say, and is terrifying to behold.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Frau des Holzfällers
Band I



Erzählt von
Mogen, Sohn von Molag
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er Legende nach soll ein Holzfäller tief in einem Kiefernwald eine Hütte gebaut haben. Dort hoffte er, in Frieden mit seiner Familie leben zu können. 

Eine Zeitlang ging es der Familie des Holzfällers ausgesprochen gut, doch plötzlich und ohne jede Vorwarnung schlug das Wetter um und eine bittere Kälte vernichtete die gesamte Ernte. Schon bald waren die wenigen Vorräte aufgebraucht, und die Familie begann zu hungern.

In einer verschneiten Nacht klopfte ein Reisender an die Tür der Hütte, weil er vor der beißenden Kälte Schutz suchte. Der Holzfäller besaß von Natur aus ein großzügiges Herz und hieß den Fremden in seinem Heim willkommen. Er entschuldigte sich, dass er dem Reisenden nichts zu essen anbieten konnte.

Mit einem Lächeln legte der Reisende seinen Mantel ab und zum Vorschein kamen die Gewänder eines Magiers. Unter den Blicken des Holzfällers und seiner Frau griff der geheimnisvolle Besucher in seine Umhängetasche und zog eine mit einem silbernen Band zusammengehaltene Rolle hervor. Kaum hatte der Zauberer die Rolle entfaltet und begonnen, die Worte laut vorzutragen, als wie aus dem Nichts plötzlich ein großes Festmahl aufgetischt wurde. In dieser Nacht musste niemand in der Hütte des Holzfällers hungern. 

Jeden Tag türmte sich der Schnee höher. Und an jedem Abend zog der Magier eine weitere Rolle aus seiner Tasche hervor, trug die Worte vor und rief ein neues Festmahl herbei. In der fünften Nacht weckte die Frau des Holzfällers ihren Mann, um ihm mitzuteilen, dass sie diesem geheimnisvollen Gast misstraute. Bestimmt wäre für diese magischen Festmahle, die jeder Nacht für Nacht genießen durfte, irgendein Preis zu zahlen.

Der Holzfäller wollte nichts davon hören. Nachdem seine Familie aufgrund der fehlenden Nahrungsmittel fast gestorben war, ging es ihr jetzt wieder gut. Die Götter hatten ihnen ein Geschenk geschickt, erklärte er, und es wäre höchst unklug, ihre Weisheit in Frage zu stellen.

Doch die Frau des Holzfällers war nicht zu überzeugen. Mit jeder Nacht wuchsen ihre Angst und ihre Verzweiflung. Sie war sicher, dass ihre Familie einen Handel mit dem Teufels eingegangen war und dass der Magier über kurz oder lang einen entsetzlichen Tribut als Gegenleistung für seine Geschenke fordern würde.

Als jeder in der Hütte schlief, schlüpfte die Frau des Holzfällers aus dem Bett und ergriff die Axt ihres Mannes. Sie schlich sich in den Raum des Reisenden und hieb ihm mit einem Schlag den Kopf ab.

Doch plötzlich erwachte der körperlose Kopf des Zauberers zum Leben. Mit weit aufgerissenen Augen warf er einen Blick auf seinen verstümmelten Körper und gab einen furchterregenden Schrei von sich.

Der grauenhafte Schrei weckte den Holzfäller und seine Kinder und sie eilten in das Zimmer, wo ihnen vom schrecklichen Anblick des enthaupteten Magiers der Atem stockte.

Mit seinem letzten Atemzug belegte der Reisende die Frau des Holzfällers mit einem grauenvollen Fluch: Nach ihrem sterblichen Tode war sie von jetzt an dazu verdammt, wiederaufzuerstehen und allein durch die Wälder zu wandeln, bis sie bei Sonnenaufgang wieder verbrennen würde.

Bis zum heutigen Tage berichten Spaziergänger davon, dass spätabends in den Kiefernwäldern eine weinende Frau zu sehen ist, die zwischen den Bäumen umherwandelt. Sie trägt eine blutige Axt bei sich und soll, so heißt es, einen schrecklichen Anblick bieten.
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Frau des Holzfällers
Band I



Erzählt von
Mogen, Sohn von Molag
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er Legende nach soll ein Holzfäller tief in einem Kiefernwald eine Hütte gebaut haben. Dort hoffte er, in Frieden mit seiner Familie leben zu können. 

Eine Zeitlang ging es der Familie des Holzfällers ausgesprochen gut, doch plötzlich und ohne jede Vorwarnung schlug das Wetter um und eine bittere Kälte vernichtete die gesamte Ernte. Schon bald waren die wenigen Vorräte aufgebraucht, und die Familie begann zu hungern.

In einer verschneiten Nacht klopfte ein Reisender an die Tür der Hütte, weil er vor der beißenden Kälte Schutz suchte. Der Holzfäller besaß von Natur aus ein großzügiges Herz und hieß den Fremden in seinem Heim willkommen. Er entschuldigte sich, dass er dem Reisenden nichts zu essen anbieten konnte.

Mit einem Lächeln legte der Reisende seinen Mantel ab und zum Vorschein kamen die Gewänder eines Magiers. Unter den Blicken des Holzfällers und seiner Frau griff der geheimnisvolle Besucher in seine Umhängetasche und zog eine mit einem silbernen Band zusammengehaltene Rolle hervor. Kaum hatte der Zauberer die Rolle entfaltet und begonnen, die Worte laut vorzutragen, als wie aus dem Nichts plötzlich ein großes Festmahl aufgetischt wurde. In dieser Nacht musste niemand in der Hütte des Holzfällers hungern. 

Jeden Tag türmte sich der Schnee höher. Und an jedem Abend zog der Magier eine weitere Rolle aus seiner Tasche hervor, trug die Worte vor und rief ein neues Festmahl herbei. In der fünften Nacht weckte die Frau des Holzfällers ihren Mann, um ihm mitzuteilen, dass sie diesem geheimnisvollen Gast misstraute. Bestimmt wäre für diese magischen Festmahle, die jeder Nacht für Nacht genießen durfte, irgendein Preis zu zahlen.

Der Holzfäller wollte nichts davon hören. Nachdem seine Familie aufgrund der fehlenden Nahrungsmittel fast gestorben war, ging es ihr jetzt wieder gut. Die Götter hatten ihnen ein Geschenk geschickt, erklärte er, und es wäre höchst unklug, ihre Weisheit in Frage zu stellen.

Doch die Frau des Holzfällers war nicht zu überzeugen. Mit jeder Nacht wuchsen ihre Angst und ihre Verzweiflung. Sie war sicher, dass ihre Familie einen Handel mit dem Teufels eingegangen war und dass der Magier über kurz oder lang einen entsetzlichen Tribut als Gegenleistung für seine Geschenke fordern würde.

Als jeder in der Hütte schlief, schlüpfte die Frau des Holzfällers aus dem Bett und ergriff die Axt ihres Mannes. Sie schlich sich in den Raum des Reisenden und hieb ihm mit einem Schlag den Kopf ab.

Doch plötzlich erwachte der körperlose Kopf des Zauberers zum Leben. Mit weit aufgerissenen Augen warf er einen Blick auf seinen verstümmelten Körper und gab einen furchterregenden Schrei von sich.

Der grauenhafte Schrei weckte den Holzfäller und seine Kinder und sie eilten in das Zimmer, wo ihnen vom schrecklichen Anblick des enthaupteten Magiers der Atem stockte.

Mit seinem letzten Atemzug belegte der Reisende die Frau des Holzfällers mit einem grauenvollen Fluch: Nach ihrem sterblichen Tode war sie von jetzt an dazu verdammt, wiederaufzuerstehen und allein durch die Wälder zu wandeln, bis sie bei Sonnenaufgang wieder verbrennen würde.

Bis zum heutigen Tage berichten Spaziergänger davon, dass spätabends in den Kiefernwäldern eine weinende Frau zu sehen ist, die zwischen den Bäumen umherwandelt. Sie trägt eine blutige Axt bei sich und soll, so heißt es, einen schrecklichen Anblick bieten.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed5f8</ID>
    <EDID>Book3ValuableThereBeDragons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There Be Dragons</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachen werden kommen</TRADUIT>
    <PERSO>Drachen werden kommen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed5f8</ID>
    <EDID>Book3ValuableThereBeDragons</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


There Be Dragons



by
Torhal Bjorik
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he last known sighting of a dragon in Tamriel was in the time of Tiber Septim. He made a pact with the few remaining dragons, swearing to protect them if they would serve him. Despite his promise, dragons were still hunted and slain. It's not clear if the last ones fled Tamriel or if they were exterminated.

There is no credible story of how dragons came to be. According to dremora that the College of Whispers have "questioned," they just were, and are. Eternal, immortal, unchanging, and unyielding. They are not born or hatched. They do not mate or breed. There are no known examples of dragon eggs or dragonlings. The Iliac Bay area has stories of such things, but so far all have proven false. The eggs turned out to be eggs of other reptiles. The small dragons were merely oversized lizards and no relation to true dragons.

Although they are not born, dragons can die. During the Dragon War of the Merethic Era, their numbers were decimated. The Akaviri invaders of the late First Era are said to have hunted and killed scores of them, before and after their defeat by Emperor Reman. Some sources say the Akaviri brought over dragon-killing spells. Others claim they built cunning traps. One tale even speaks of a rare poison.

It is well accepted that a dragon's most fearsome weapon is its fiery breath. Because they could fly overhead and rain down flaming death, archers and wizards were necessary when hunting them. It is less well known that some dragons could breathe a freezing spray of frost. The reports indicate that dragon might do one or the other, but not both.

Most people think of dragons as mere beasts. However, logically they must have had language in order for Tiber Septim to have negotiated with them. Indeed, the historical record is quite clear that dragons were highly intelligent. They had their own language, but could also speak the languages of men and elves.

The records of Reman's hunts contain reports of dragons that breathe or spit fire. Recently some were unearthed that described dragons blowing freezing blasts of cold. The more fanciful tales have them summoning storms and even stopping time. These should be discounted as myths and faery tales. Even without this most fearsome weapon, their nearly impenetrable hide and granite-like teeth and claws made them terrifying opponents.

There is some confusion over when the last dragon was killed. It seems the last few vanished all at once. Some tales speak of a dragon king who devoured all of them rather than let mankind kill them. One of the more far-fetched stories has Tiber Septim absorbing their essences when he ascended to godhood. Although the exact cause is unknown, they are all gone. No dragon has been seen for centuries. There are a few known examples of dragon bones fused with the stone and rocks of cliffs and caves. Just enough proof to make the stories undeniable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Drachengeschichten



von
Torhal Bjorik
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;rachen wurden in Tamriel zuletzt zu Lebzeiten Tiber Septims gesehen. Er schloss mit den wenigen verbliebenen Drachen einen Pakt und schwor, sie zu schützen, wenn sie ihm dienen würden. Doch trotz seines Versprechens wurden weiterhin Drachen gejagt und getötet. Es ist nicht klar, ob die letzten von ihnen aus Tamriel geflohen sind oder ob sie ausgelöscht wurden.

Es gibt keine glaubhafte Erklärung darüber, wie Drachen entstanden. Dremora zufolge, die von der Akademie des Flüsterns "befragt" wurden, gab und gibt es sie einfach. Ewig, unsterblich, unveränderlich und unbeugsam. Sie werden nicht geboren oder ausgebrütet. Sie paaren sich nicht und pflanzen sich nicht fort. Es gibt keine bekannten Beispiele von Dracheneiern oder Drachenjungen. Im Gebiet der Iliac-Bucht gibt es Geschichten darüber, doch bislang haben sich alle als falsch erwiesen. Bei den Eiern handelte es sich um die Eier anderer Reptilien. Die kleinen Drachen waren nichts als übergroße Echsen und nicht verwandt mit echten Drachen.

Auch wenn Drachen nicht geboren werden, können sie sterben. Während des Drachenkrieges in der Merethischen Ära wurden ihre Zahlen dezimiert. Die Akaviri-Invasoren der späten Ersten Ära sollen Dutzende von ihnen gejagt und getötet haben, vor und nach ihrer Niederlage durch Kaiser Reman. Einige Quellen behaupten, dass die Akaviri Drachentötungszauber mitgebracht hätten. Andere besagen, sie hätten ausgeklügelte Fallen gebaut. Eine Quelle spricht gar von einem seltenen Gift.

Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass die fürchterlichste Waffe eines Drachen sein Feueratem ist. Da sie über die Köpfe ihrer Gegner hinwegfliegen und Flammentod herabregnen lassen konnten, wurden Bogenschützen und Zauberer gebraucht, um sie zu jagen. Weniger bekannt ist die Tatsache, dass einige Drachen einen gefrierenden Sprühregen oder Frost spucken konnten. Die Berichte lassen vermuten, dass ein Drache entweder das eine oder das andere konnte, aber nicht beides.

Die meisten stellen sich Drachen als tumbe Bestien vor. Doch logischerweise müssen sie über Sprache verfügt haben, wenn Tiber Septim mit ihnen verhandeln konnte. Und tatsächlich sind sich die historischen Berichte einig, dass Drachen hochintelligent waren. Sie hatten ihre eigene Sprache, konnten aber auch die Sprache von Menschen und Elfen sprechen.

Die Aufzeichnungen von Remans Jagden enthalten Berichte von Drachen, die Feuer atmeten oder spuckten. Vor kurzer Zeit wurden einige entdeckt, die beschrieben, wie Drachen gefrierende Kältestöße bliesen. Die fantasievolleren Geschichten erzählen sogar, wie sie Stürme befehligten und sogar die Zeit anhielten. Diese sollten als Mythen und Märchen außer Acht gelassen werden. Selbst ohne diese höchst furchteinflößende Waffe machen ihre undurchdringliche Haut und ihre granitartigen Zähne und Klauen sie zu entsetzlichen Gegnern.

Es besteht Uneinigkeit darüber, wann der letzte Drachen getötet wurde. Anscheinend sind die wenigen letzten alle gleichzeitig verschwunden. Einige Geschichten erzählen von einem Drachenkönig, der sie lieber verschlang, als sie von den Menschen töten zu lassen. Eine weit hergeholte Geschichte spricht davon, wie Tiber Septim ihre Essenz in sich aufnahm, als er zur Gottheit aufstieg. Der genaue Grund ist unbekannt, doch sie sind alle fort. Seit Jahrhunderten ist kein Drache mehr gesehen worden. Es gibt ein paar bekannte Beispiele von Drachenknochen, die sich mit dem Stein und Fels von Klippen und Höhlen verbunden haben. Gerade genug Beweise, um die Geschichten unbestreitbar erscheinen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Drachengeschichten



von
Torhal Bjorik
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;rachen wurden in Tamriel zuletzt zu Lebzeiten Tiber Septims gesehen. Er schloss mit den wenigen verbliebenen Drachen einen Pakt und schwor, sie zu schützen, wenn sie ihm dienen würden. Doch trotz seines Versprechens wurden weiterhin Drachen gejagt und getötet. Es ist nicht klar, ob die letzten von ihnen aus Tamriel geflohen sind oder ob sie ausgelöscht wurden.

Es gibt keine glaubhafte Erklärung darüber, wie Drachen entstanden. Dremora zufolge, die von der Akademie des Flüsterns "befragt" wurden, gab und gibt es sie einfach. Ewig, unsterblich, unveränderlich und unbeugsam. Sie werden nicht geboren oder ausgebrütet. Sie paaren sich nicht und pflanzen sich nicht fort. Es gibt keine bekannten Beispiele von Dracheneiern oder Drachenjungen. Im Gebiet der Iliac-Bucht gibt es Geschichten darüber, doch bislang haben sich alle als falsch erwiesen. Bei den Eiern handelte es sich um die Eier anderer Reptilien. Die kleinen Drachen waren nichts als übergroße Echsen und nicht verwandt mit echten Drachen.

Auch wenn Drachen nicht geboren werden, können sie sterben. Während des Drachenkrieges in der Merethischen Ära wurden ihre Zahlen dezimiert. Die Akaviri-Invasoren der späten Ersten Ära sollen Dutzende von ihnen gejagt und getötet haben, vor und nach ihrer Niederlage durch Kaiser Reman. Einige Quellen behaupten, dass die Akaviri Drachentötungszauber mitgebracht hätten. Andere besagen, sie hätten ausgeklügelte Fallen gebaut. Eine Quelle spricht gar von einem seltenen Gift.

Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass die fürchterlichste Waffe eines Drachen sein Feueratem ist. Da sie über die Köpfe ihrer Gegner hinwegfliegen und Flammentod herabregnen lassen konnten, wurden Bogenschützen und Zauberer gebraucht, um sie zu jagen. Weniger bekannt ist die Tatsache, dass einige Drachen einen gefrierenden Sprühregen oder Frost spucken konnten. Die Berichte lassen vermuten, dass ein Drache entweder das eine oder das andere konnte, aber nicht beides.

Die meisten stellen sich Drachen als tumbe Bestien vor. Doch logischerweise müssen sie über Sprache verfügt haben, wenn Tiber Septim mit ihnen verhandeln konnte. Und tatsächlich sind sich die historischen Berichte einig, dass Drachen hochintelligent waren. Sie hatten ihre eigene Sprache, konnten aber auch die Sprache von Menschen und Elfen sprechen.

Die Aufzeichnungen von Remans Jagden enthalten Berichte von Drachen, die Feuer atmeten oder spuckten. Vor kurzer Zeit wurden einige entdeckt, die beschrieben, wie Drachen gefrierende Kältestöße bliesen. Die fantasievolleren Geschichten erzählen sogar, wie sie Stürme befehligten und sogar die Zeit anhielten. Diese sollten als Mythen und Märchen außer Acht gelassen werden. Selbst ohne diese höchst furchteinflößende Waffe machen ihre undurchdringliche Haut und ihre granitartigen Zähne und Klauen sie zu entsetzlichen Gegnern.

Es besteht Uneinigkeit darüber, wann der letzte Drachen getötet wurde. Anscheinend sind die wenigen letzten alle gleichzeitig verschwunden. Einige Geschichten erzählen von einem Drachenkönig, der sie lieber verschlang, als sie von den Menschen töten zu lassen. Eine weit hergeholte Geschichte spricht davon, wie Tiber Septim ihre Essenz in sich aufnahm, als er zur Gottheit aufstieg. Der genaue Grund ist unbekannt, doch sie sind alle fort. Seit Jahrhunderten ist kein Drache mehr gesehen worden. Es gibt ein paar bekannte Beispiele von Drachenknochen, die sich mit dem Stein und Fels von Klippen und Höhlen verbunden haben. Gerade genug Beweise, um die Geschichten unbestreitbar erscheinen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed5f7</ID>
    <EDID>Book2CommonRisingThreatV4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rising Threat, Vol. IV</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die drohende Gefahr, Band IV</TRADUIT>
    <PERSO>Die drohende Gefahr, Band IV</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed5f7</ID>
    <EDID>Book2CommonRisingThreatV4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Rising Threat, Vol. IV



by
Lathenil of Sunhold
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;The following is the account of Lathenil of Sunhold, an Altmer refugee from Summerset Isle who came to Cyrodiil in the early years of the Fourth Era. According to Lathenil, he did not flee the aftermath of the Oblivion Crisis in Summerset - rather he fled "the darkening shadow of the Thalmor upon my beloved homeland."

Lathenil had a very intense presence, to put it politely, and some of his accusations of Thalmor involvement border on madness. This may be why his fervent warnings and outspoken criticisms of the Thalmor and the Aldmeri Dominion went unheeded, but history has at least partially vindicated Lathenil's claims.&lt;/i&gt;

Praxis Erratuim, Imperial Historian
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;hile Morrowind and the Imperial forces in Black Marsh were still reeling from the consecutive catastrophes of the Oblivion Crisis and the destruction of Vvardenfell, the Thalmor incited the Argonians to mount a massive uprising. Black Marsh and southern Morrowind were completely lost to the Argonians, but luckily the Thalmor too lost what influence they had over the reptilians.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
All the while, the Thalmor consolidated their hold over my beloved homeland.
It took almost a decade before my own machinations put me into contact with Ocato. He seemed more interested than most in what I had to say about the Thalmor, maybe because he was himself an Altmer and recognized the threat they represented. It wasn't long before the Thalmor had Ocato assassinated. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Potentate Ocato's murder began the Stormcrown Interregnum. The Elder Council fractured, leading into years of ruthless in-fighting, plots and backstabbing. Many tried to claim the Ruby Throne. Most were pretenders to the crown, a few had legitimate claims, others still were little more than brutal dullards who thought mere strength of arms was all the entitlement they needed. Violent, unnatural storms lashed the Imperial City several times during this anarchy, always with the eye of the storm looking directly down upon White-Gold Tower, as if this was the judgment of the Nine Divines.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
With the Empire submerged in this mayhem, the Thalmor were quick to act. They overthrew the rightful Kings and Queens of the Altmer. I remember the revulsion and horror that took hold when word reached me - that this dementia had gripped my homeland. Once so proud and majestic, many of our great race actually embraced this insanity! &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Then the first of many pogroms descended on Summerset Isle. They slaughtered any who were not "of the blood of the Aldmer". A fine excuse to purge the dissidents, as well - the Thalmor have never been ones to waste such an opportunity.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
After seven long, bloody years the Stormcrown Interregnum was ended when a Colovian warlord by the name of Titus Mede seized the crown. Whether he had rightful claim or not is moot. Without Titus Mede, there would not be an Empire today. He proved a shrewd and capable leader, such that Skyrim endorsed him as Emperor.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
With the Empire stabilizing under the auspicious efforts Emperor Titus Mede, I resumed my efforts to warn them of the Thalmor threat. Again, the Thalmor remained a step ahead. Before my efforts could come to fruition, the Thalmor struck: another coup, this time in Valenwood. The Empire was not prepared for the Thalmor's subterfuge and stratagem.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
There are those who claim the combined Altmer and Bosmer forces greatly out-matched the Empire, but this is a farce. This short, savage campaign was won by the Thalmor even before first blood was drawn. They waited and watched their enemy, they chose where and when they would attack. The Thalmor were able to bring the full fury of their small contingent of Altmer and Bosmer to any of several Imperial strongholds. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Contrary to the posturing of the Empire's generals, the Thalmor did not command greater numbers. They had better spies and greater mobility, and knew how best to use them. This is the menace that the Thalmor represent! They are cruel and merciless, but they are no fools! They are devious and subtle, and so very patient.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
In one fell stroke, the Thalmor took a strategic foothold on the mainland of Tamriel and prevented any significant attempt the Empire could have made to invade Summerset Isle and depose the tyranny of the Thalmor. At the same time, they took a better vantage to continue to watch the Empire and wait. In so doing, they also revived the Aldmeri Dominion with their alliance to the Bosmer of Valenwood!&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Over the decades, the Thalmor have grown quiet - but this is not the end. It has only just begun. They merely consolidate their power and tighten their grip on the hearts and minds of the Altmer. The Empire may wish to forget the wounds its pride has suffered at the hands of the Thalmor, but they are still out there. Plotting. Watching. Waiting. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
While the Empire is content to secure inconsequential corners of its vast holdings, the threat of the Thalmor continues to rise. Not since Potentate Ocato has anyone in the Empire listened to me. I beseech any and all citizens of this renowned Empire to heed my words! The Thalmor must be stopped, before it is too late.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
***&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Soon after Lathenil of Sunhold commissioned to have these volumes printed and distributed far and wide in the Empire with his own coin, he himself met a violent end. In light of the events that followed his death, we must consider that he may very well have been murdered by Thalmor assassins.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
-- Praxis Erratuim, Imperial Historian&lt;br&gt;

</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die drohende Gefahr, Band IV



von
Lathenil von Sonnenfeste
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Es folgt ein Bericht von Lathenil von Sonnenfeste, einem Altmer-Flüchtling, der in den frühen Jahren der Vierten Ära von den Summerset-Inseln nach Cyrodiil geflohen war. Lathenil flüchtete dabei nicht vor den Nachwirkungen der Oblivion-Krise auf Summerset, sondern - in seinen Worten - "vor dem immer dunkler werdenden Schatten der Thalmor über meinem geliebten Heimatland."

Lathenil hatte ein, freundlich ausgedrückt, sehr intensives Auftreten und einige seiner Anschuldigungen grenzten an Wahnsinn. Vielleicht wurden daher seine inbrünstigen Warnungen sowie die Kritik an den Thalmor und dem Aldmeri-Bund nicht beachtet. Doch die Geschichte hat Lathenils Behauptungen zumindest teilweise bestätigt.&lt;/i&gt;

Praxis Erratuim, Kaiserlicher Historiker
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ährend Morrowind und die kaiserlichen Truppen in der Schwarzmarsch nach den Katastrophen der Oblivion-Krise und der Zerstörung von Vvardenfell noch nicht wieder auf den Beinen waren, stachelten die Thalmor die Argonier zu einem großen Aufstand an. Die Schwarzmarsch und der Süden von Morrowind fielen vollständig an die Reptilien, glücklicherweise verloren jedoch auch die Thalmor ihren Einfluss auf die Argonier.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Währenddessen festigten die Thalmor ihren Stand in meiner geliebten Heimat.
Es dauerte fast ein Jahrzehnt, bis ich es schaffte, mit Ocato in Kontakt zu kommen. Er schien mehr als die anderen daran interessiert zu sein, was ich über die Thalmor zu sagen hatte, vielleicht, weil er selbst ein Altmer war und die Gefahr erkannte, die sie darstellten. Doch schon bald ließen die Thalmor Ocato ermorden. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Nach dem Mord an Potentat Ocato begann das Sturmkronen-Interregnum. Der Ältestenrat zerbrach, was zu jahrelangen internen Kämpfen, Verschwörungen und Indiskretionen führte. Viele versuchten den Rubinthron zu besteigen. Die meisten waren Prätendenten, einige wenige hatten legitime Ansprüche und wiederum andere waren nichts weiter als brutale Dummköpfe, die dachten, Stärke allein wäre Berechtigung genug. Während der Zeit dieser Anarchie tobten einige Male schwere, ungewöhnliche Stürme durch die Kaiserstadt, wobei sich deren Auge immer direkt über dem Weißgoldturm befand, als wäre dies das Urteil der Neun Göttlichen gewesen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Als das Kaiserreich im Chaos versunken war, handelten die Thalmor schnell. Sie stürzten die rechtmäßigen Könige und Königinnen der Altmer. Ich erinnere mich noch an die Gefühle von Abscheu und Schrecken, als ich erfuhr, dass dieser Irrsinn meine Heimat ergriffen hatte und ein Großteil unserer einstmals so stolzen und majestätischen Rasse ihn auch noch bereitwillig annahm! &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Dann fanden die ersten Massaker auf den Summerset-Inseln statt. Sie schlachteten jeden ab, der nicht "vom Blut der Altmer" war. Eine gute Ausrede, um die Dissidenten ebenfalls zu beseitigen. Solche Gelegenheiten haben sich die Thalmor noch nie entgehen lassen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Nach sieben langen, blutigen Jahren wurde das Sturmkronen-Interregnum beendet, nachdem der colovianische Kriegsherr Titus Mede die Macht ergriffen hatte. Ob seine Ansprüche rechtmäßig waren oder nicht, ist strittig. Aber ohne Titus Mede würde es heute kein Kaiserreich geben. Er erwies sich als kluger und fähiger Herrscher, der von Himmelsrand als Kaiser unterstützt wurde.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Als das Reich sich durch die Anstrengungen seines Kaisers Titus Mede stabilisierte, warnte ich wieder vor der Bedrohung durch die Thalmor, die mir auch diesmal einen Schritt voraus waren. Bevor meine Bemühungen Früchte tragen konnten, schlugen die Thalmor wieder zu - diesmal in Valenwald. Auf ihre Tricks und Listen war das Kaiserreich einfach nicht vorbereitet.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Manche behaupten, die vereinten Truppen der Altmer und Bosmer waren dem Kaiserreich weit überlegen, aber das stimmt nicht. Diesen kurzen und brutalen Feldzug hatten die Thalmor schon gewonnen, bevor das erste Blut floss. Sie warteten ab und beobachteten ihren Feind, dann entschieden sie über Zeit und Ort ihres Angriffs. Die Thalmor konnten trotz des kleinen Truppenkontingents aus Altmer und Bosmer die kaiserlichen Festungen mit voller Wucht angreifen. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Entgegen den Aussagen der Generäle des Kaiserreichs befehligten die Thalmor keine größeren Truppen. Sie verfügten über bessere Spione und waren mobiler, was sie perfekt einzusetzen wussten. Das ist die Bedrohung, für die die Thalmor stehen! Sie sind grausam und gnadenlos, jedoch nicht dumm! Sie sind verschlagen, raffiniert und äußerst geduldig.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Mit einem Schlag konnten sich die Thalmor eine strategische Position auf dem Festland von Tamriel sichern und damit jeden Versuch des Kaiserreichs abwehren, die Summerset-Inseln anzugreifen, um die Tyrannei der Thalmor zu beenden. Gleichzeitig bot sich ihnen die Möglichkeit, das Reich noch besser auszuspähen und weiterhin abzuwarten. Darüber hinaus ließen sie den Aldmeri-Bund im Rahmen der Allianz mit den Bosmer aus Valenwald wieder aufleben!&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Über die Jahrzehnte hinweg ist es still um die Thalmor geworden - aber es ist noch nicht vorbei. Es hat gerade erst begonnen. Sie festigen ihre Macht und den Einfluss auf Herz und Verstand der Altmer. Das Kaiserreich mag vergessen wollen, wie die Thalmor seinen Stolz angekratzt haben, aber sie sind immer noch da. Sie planen. Sie beobachten. Sie warten. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Während das Kaiserreich damit beschäftigt ist, unbedeutende Ecken seiner riesigen Gebiete zu sichern, nimmt die Bedrohung durch die Thalmor stetig zu. Und seit Potentat Ocato habe ich nirgendwo im Reich Gehör gefunden. Ich flehe jeden Bürger dieses erhabenen Kaiserreichs an, meine Worte zu beachten! Die Thalmor müssen aufgehalten werden, bevor es zu spät ist.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
***&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Kurz nachdem Lathenil von Sonnenfeste diese Bände mit seinem eigenen Geld drucken und im gesamten Kaiserreich vertreiben ließ, fand auch er gewaltsam den Tod. Im Lichte der auf sein Ableben folgenden Ereignisse müssen wir die Möglichkeit einer Ermordung durch die Assassinen der Thalmor in Erwägung ziehen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
- Praxis Erratuim, Kaiserlicher Historiker&lt;br&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die drohende Gefahr, Band IV



von
Lathenil von Sonnenfeste
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Es folgt ein Bericht von Lathenil von Sonnenfeste, einem Altmer-Flüchtling, der in den frühen Jahren der Vierten Ära von den Summerset-Inseln nach Cyrodiil geflohen war. Lathenil flüchtete dabei nicht vor den Nachwirkungen der Oblivion-Krise auf Summerset, sondern - in seinen Worten - "vor dem immer dunkler werdenden Schatten der Thalmor über meinem geliebten Heimatland."

Lathenil hatte ein, freundlich ausgedrückt, sehr intensives Auftreten und einige seiner Anschuldigungen grenzten an Wahnsinn. Vielleicht wurden daher seine inbrünstigen Warnungen sowie die Kritik an den Thalmor und dem Aldmeri-Bund nicht beachtet. Doch die Geschichte hat Lathenils Behauptungen zumindest teilweise bestätigt.&lt;/i&gt;

Praxis Erratuim, Kaiserlicher Historiker
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ährend Morrowind und die kaiserlichen Truppen in der Schwarzmarsch nach den Katastrophen der Oblivion-Krise und der Zerstörung von Vvardenfell noch nicht wieder auf den Beinen waren, stachelten die Thalmor die Argonier zu einem großen Aufstand an. Die Schwarzmarsch und der Süden von Morrowind fielen vollständig an die Reptilien, glücklicherweise verloren jedoch auch die Thalmor ihren Einfluss auf die Argonier.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Währenddessen festigten die Thalmor ihren Stand in meiner geliebten Heimat.
Es dauerte fast ein Jahrzehnt, bis ich es schaffte, mit Ocato in Kontakt zu kommen. Er schien mehr als die anderen daran interessiert zu sein, was ich über die Thalmor zu sagen hatte, vielleicht, weil er selbst ein Altmer war und die Gefahr erkannte, die sie darstellten. Doch schon bald ließen die Thalmor Ocato ermorden. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Nach dem Mord an Potentat Ocato begann das Sturmkronen-Interregnum. Der Ältestenrat zerbrach, was zu jahrelangen internen Kämpfen, Verschwörungen und Indiskretionen führte. Viele versuchten den Rubinthron zu besteigen. Die meisten waren Prätendenten, einige wenige hatten legitime Ansprüche und wiederum andere waren nichts weiter als brutale Dummköpfe, die dachten, Stärke allein wäre Berechtigung genug. Während der Zeit dieser Anarchie tobten einige Male schwere, ungewöhnliche Stürme durch die Kaiserstadt, wobei sich deren Auge immer direkt über dem Weißgoldturm befand, als wäre dies das Urteil der Neun Göttlichen gewesen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Als das Kaiserreich im Chaos versunken war, handelten die Thalmor schnell. Sie stürzten die rechtmäßigen Könige und Königinnen der Altmer. Ich erinnere mich noch an die Gefühle von Abscheu und Schrecken, als ich erfuhr, dass dieser Irrsinn meine Heimat ergriffen hatte und ein Großteil unserer einstmals so stolzen und majestätischen Rasse ihn auch noch bereitwillig annahm! &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Dann fanden die ersten Massaker auf den Summerset-Inseln statt. Sie schlachteten jeden ab, der nicht "vom Blut der Altmer" war. Eine gute Ausrede, um die Dissidenten ebenfalls zu beseitigen. Solche Gelegenheiten haben sich die Thalmor noch nie entgehen lassen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Nach sieben langen, blutigen Jahren wurde das Sturmkronen-Interregnum beendet, nachdem der colovianische Kriegsherr Titus Mede die Macht ergriffen hatte. Ob seine Ansprüche rechtmäßig waren oder nicht, ist strittig. Aber ohne Titus Mede würde es heute kein Kaiserreich geben. Er erwies sich als kluger und fähiger Herrscher, der von Himmelsrand als Kaiser unterstützt wurde.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Als das Reich sich durch die Anstrengungen seines Kaisers Titus Mede stabilisierte, warnte ich wieder vor der Bedrohung durch die Thalmor, die mir auch diesmal einen Schritt voraus waren. Bevor meine Bemühungen Früchte tragen konnten, schlugen die Thalmor wieder zu - diesmal in Valenwald. Auf ihre Tricks und Listen war das Kaiserreich einfach nicht vorbereitet.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Manche behaupten, die vereinten Truppen der Altmer und Bosmer waren dem Kaiserreich weit überlegen, aber das stimmt nicht. Diesen kurzen und brutalen Feldzug hatten die Thalmor schon gewonnen, bevor das erste Blut floss. Sie warteten ab und beobachteten ihren Feind, dann entschieden sie über Zeit und Ort ihres Angriffs. Die Thalmor konnten trotz des kleinen Truppenkontingents aus Altmer und Bosmer die kaiserlichen Festungen mit voller Wucht angreifen. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Entgegen den Aussagen der Generäle des Kaiserreichs befehligten die Thalmor keine größeren Truppen. Sie verfügten über bessere Spione und waren mobiler, was sie perfekt einzusetzen wussten. Das ist die Bedrohung, für die die Thalmor stehen! Sie sind grausam und gnadenlos, jedoch nicht dumm! Sie sind verschlagen, raffiniert und äußerst geduldig.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Mit einem Schlag konnten sich die Thalmor eine strategische Position auf dem Festland von Tamriel sichern und damit jeden Versuch des Kaiserreichs abwehren, die Summerset-Inseln anzugreifen, um die Tyrannei der Thalmor zu beenden. Gleichzeitig bot sich ihnen die Möglichkeit, das Reich noch besser auszuspähen und weiterhin abzuwarten. Darüber hinaus ließen sie den Aldmeri-Bund im Rahmen der Allianz mit den Bosmer aus Valenwald wieder aufleben!&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Über die Jahrzehnte hinweg ist es still um die Thalmor geworden - aber es ist noch nicht vorbei. Es hat gerade erst begonnen. Sie festigen ihre Macht und den Einfluss auf Herz und Verstand der Altmer. Das Kaiserreich mag vergessen wollen, wie die Thalmor seinen Stolz angekratzt haben, aber sie sind immer noch da. Sie planen. Sie beobachten. Sie warten. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Während das Kaiserreich damit beschäftigt ist, unbedeutende Ecken seiner riesigen Gebiete zu sichern, nimmt die Bedrohung durch die Thalmor stetig zu. Und seit Potentat Ocato habe ich nirgendwo im Reich Gehör gefunden. Ich flehe jeden Bürger dieses erhabenen Kaiserreichs an, meine Worte zu beachten! Die Thalmor müssen aufgehalten werden, bevor es zu spät ist.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
***&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Kurz nachdem Lathenil von Sonnenfeste diese Bände mit seinem eigenen Geld drucken und im gesamten Kaiserreich vertreiben ließ, fand auch er gewaltsam den Tod. Im Lichte der auf sein Ableben folgenden Ereignisse müssen wir die Möglichkeit einer Ermordung durch die Assassinen der Thalmor in Erwägung ziehen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
- Praxis Erratuim, Kaiserlicher Historiker&lt;br&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed5f6</ID>
    <EDID>Book2CommonRisingThreatV3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rising Threat, Vol. III</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die drohende Gefahr, Band III</TRADUIT>
    <PERSO>Die drohende Gefahr, Band III</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed5f6</ID>
    <EDID>Book2CommonRisingThreatV3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Rising Threat, Vol. III



by
Lathenil of Sunhold
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;The following is the account of Lathenil of Sunhold, an Altmer refugee from Summerset Isle who came to Cyrodiil in the early years of the Fourth Era. According to Lathenil, he did not flee the aftermath of the Oblivion Crisis in Summerset - rather he fled "the darkening shadow of the Thalmor upon my beloved homeland."

Lathenil had a very intense presence, to put it politely, and some of his accusations of Thalmor involvement border on madness. This may be why his fervent warnings and outspoken criticisms of the Thalmor and the Aldmeri Dominion went unheeded, but history has at least partially vindicated Lathenil's claims.&lt;/i&gt;

Praxis Erratuim, Imperial Historian
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;ver so cautiously, I formed a cabal made up of others who distrusted the motives and methods of the Thalmor. Over several months, I liquidated my ancestral holdings and took whatever inheritance I could without raising any suspicions. I would follow after Rynandor and help him restore his reputation and status. We would then return to best the Thalmor at their own game and win back the mores and morals of the Altmer! The rest of my cabal would stay on Summerset Isle and win the trust of the Thalmor on whatever level best suited each of them, sending clandestine missives to me when possible.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
After weeks of painstaking investigations and exorbitant bribes, I was able to learn that Rynandor was placed on a ship to Anvil. I booked my own passage to Anvil. My search almost ended there, for Rynandor had never arrived in Anvil Harbor. My instinct that Rynandor met a duplicitous end was confirmed when I sought out several of the deckhands who were reported to be aboard Rynandor's vessel. All died under mysterious and violent circumstances.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The first of many attempts on my life occurred soon after. Needless to say, I survived, but my grand plan to stymie the Thalmor fell apart without an esteemed leader to rally behind. I went into hiding, waiting anxiously for word of the Thalmor's activities back on Summerset Isle. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Over the following years, I tried to bend the ear of the Empire through various avenues and warn them of the Thalmor's doings. The Empire, however, was having enough troubles dealing with the aftermath of the Oblivion crisis within its own borders without seeking trouble in far away Summerset. With the assassination of Emperor Uriel Septim VII and his heirs, and the self-sacrifice of Martin Septim (the true savior of Summerset Isle and the rest of Tamriel!) the Empire's leadership was left defunct. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
High Chancellor Ocato convened the full Elder Council in an unsuccessful bid to select a new Emperor. Without an Emperor, the Empire beyond the reach of Cyrodiil began to splinter. Ocato reluctantly agreed to become the Potentate under the terms of the Elder Council Charter until Imperial rule could be reestablished, but a reluctant leader is rarely a strong leader.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Potentate Ocato made admirable efforts to rein in the bedlam that threatened to rip the Empire apart, and was even making headway when Red Mountain erupted and destroyed much of Vvardenfell (likely from Thalmor tampering, but I have yet to find proof of their misdeeds in this). What was left of Morrowind was thrown into absolute chaos. The effects of the eruption were felt even in Black Marsh, destroying roads and cutting off the Imperial garrisons there. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
None were prepared for what happened next.&lt;br&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die drohende Gefahr, Band III



von
Lathenil von Sonnenfeste
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Es folgt ein Bericht von Lathenil von Sonnenfeste, einem Altmer-Flüchtling, der in den frühen Jahren der Vierten Ära von den Summerset-Inseln nach Cyrodiil geflohen war. Lathenil flüchtete dabei nicht vor den Nachwirkungen der Oblivion-Krise auf Summerset, sondern - in seinen Worten - "vor dem immer dunkler werdenden Schatten der Thalmor über meinem geliebten Heimatland."

Lathenil hatte ein, freundlich ausgedrückt, sehr intensives Auftreten und einige seiner Anschuldigungen grenzten an Wahnsinn. Vielleicht wurden daher seine inbrünstigen Warnungen sowie die Kritik an den Thalmor und dem Aldmeri-Bund nicht beachtet. Doch die Geschichte hat Lathenils Behauptungen zumindest teilweise bestätigt.&lt;/i&gt;

Praxis Erratuim, Kaiserlicher Historiker
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n aller Vorsicht gründete ich eine Geheimgruppe mit jenen, die den Motiven und Methoden der Thalmor ebenfalls misstrauten. Über mehrere Monate hinweg löste ich meinen Pachtbesitz auf und nahm mir aus der Erbschaftsmasse, was möglich war, ohne Verdacht zu erregen. Ich wollte Rynandor folgen und ihm helfen, Ruf und Position wiederherzustellen. Dann würden wir zurückkehren und die Thalmor in ihrem eigenen Spiel schlagen, um die Gebräuche und moralischen Grundsätze der Altmer wiedereinzuführen! Der Rest meiner Gruppe sollte auf Summerset bleiben, das Vertrauen der Thalmor nach besten Fähigkeiten gewinnen und mir wenn möglich geheime Berichte schicken.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Nach Wochen sorgfältiger Nachforschungen und Bestechungen mit exorbitanten Summen erfuhr ich, dass Rynandor per Schiff nach Anvil geschickt worden war, und buchte ebenfalls die Überfahrt dorthin. Doch meine Suche drohte zu enden, da Rynandor nie im Hafen von Anvil angekommen war. Die Vermutung, dass er ermordet worden war, wurde bestätigt, als ich mehrere Matrosen ausfindig machen wollte, die an Bord von Rynandors Schiff gearbeitet hatten. Alle fanden unter mysteriösen Umständen gewaltsam den Tod.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Der erste von vielen Mordanschlägen auf mich folgte kurz danach. Ich überlebte, aber mein großer Plan, die Thalmor auszuschalten, war ohne einen angesehenen Kopf nicht durchführbar. Ich versteckte mich und wartete ungeduldig auf Berichte über die Aktivitäten der Thalmor auf den Summerset-Inseln. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Im Laufe der folgenden Jahre versuchte ich beim Kaiserreich über verschiedene Kanäle Gehör zu finden und es vor den Thalmor zu warnen. Das Reich hatte jedoch schon genügend Probleme, mit den Nachwirkungen der Oblivion-Krise innerhalb der eigenen Grenzen fertig zu werden, und konnte daher nicht noch mehr Ärger aus dem weit entfernten Summerset gebrauchen. Nach der Ermordung von Kaiser Uriel Septim VII. und seinen Erben sowie der Selbstaufopferung von Martin Septim - dem wahren Retter der Summerset-Inseln und dem Rest von Tamriel! - stand das Kaiserreich ohne Führung da. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Großkanzler Ocato berief den Ältestenrat ein, um einen neuen Kaiser zu wählen, was jedoch missglückte. Ohne Kaiser begann das Reich jenseits von Cyrodiil auseinanderzubrechen. Ocato stimmte widerwillig zu, im Rahmen der Charta des Ältestenrats bis zur Wiederherstellung der kaiserlichen Herrschaft Potentat zu werden. Doch ein widerwilliger Anführer ist selten ein starker Anführer.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Potentat Ocato unternahm bewundernswerte Anstrengungen, das Durcheinander im Zaum zu halten, dass das Kaiserreich auseinanderzureißen drohte. Er machte sogar Fortschritte, als der Rote Berg ausbrach und Vvardenfell fast vollständig zerstörte - wahrscheinlich hervorgerufen durch die Thalmor, deren Beteiligung ich jedoch noch nicht beweisen kann. Die Überbleibsel von Morrowind versanken im totalen Chaos. Die Folgen des Ausbruchs waren selbst in der Schwarzmarsch zu spüren, wo Straßen zerstört und die kaiserlichen Garnisonen abgeschnitten wurden. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Doch niemand war auf das vorbereitet, was nun folgen sollte.&lt;br&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die drohende Gefahr, Band III



von
Lathenil von Sonnenfeste
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Es folgt ein Bericht von Lathenil von Sonnenfeste, einem Altmer-Flüchtling, der in den frühen Jahren der Vierten Ära von den Summerset-Inseln nach Cyrodiil geflohen war. Lathenil flüchtete dabei nicht vor den Nachwirkungen der Oblivion-Krise auf Summerset, sondern - in seinen Worten - "vor dem immer dunkler werdenden Schatten der Thalmor über meinem geliebten Heimatland."

Lathenil hatte ein, freundlich ausgedrückt, sehr intensives Auftreten und einige seiner Anschuldigungen grenzten an Wahnsinn. Vielleicht wurden daher seine inbrünstigen Warnungen sowie die Kritik an den Thalmor und dem Aldmeri-Bund nicht beachtet. Doch die Geschichte hat Lathenils Behauptungen zumindest teilweise bestätigt.&lt;/i&gt;

Praxis Erratuim, Kaiserlicher Historiker
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n aller Vorsicht gründete ich eine Geheimgruppe mit jenen, die den Motiven und Methoden der Thalmor ebenfalls misstrauten. Über mehrere Monate hinweg löste ich meinen Pachtbesitz auf und nahm mir aus der Erbschaftsmasse, was möglich war, ohne Verdacht zu erregen. Ich wollte Rynandor folgen und ihm helfen, Ruf und Position wiederherzustellen. Dann würden wir zurückkehren und die Thalmor in ihrem eigenen Spiel schlagen, um die Gebräuche und moralischen Grundsätze der Altmer wiedereinzuführen! Der Rest meiner Gruppe sollte auf Summerset bleiben, das Vertrauen der Thalmor nach besten Fähigkeiten gewinnen und mir wenn möglich geheime Berichte schicken.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Nach Wochen sorgfältiger Nachforschungen und Bestechungen mit exorbitanten Summen erfuhr ich, dass Rynandor per Schiff nach Anvil geschickt worden war, und buchte ebenfalls die Überfahrt dorthin. Doch meine Suche drohte zu enden, da Rynandor nie im Hafen von Anvil angekommen war. Die Vermutung, dass er ermordet worden war, wurde bestätigt, als ich mehrere Matrosen ausfindig machen wollte, die an Bord von Rynandors Schiff gearbeitet hatten. Alle fanden unter mysteriösen Umständen gewaltsam den Tod.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Der erste von vielen Mordanschlägen auf mich folgte kurz danach. Ich überlebte, aber mein großer Plan, die Thalmor auszuschalten, war ohne einen angesehenen Kopf nicht durchführbar. Ich versteckte mich und wartete ungeduldig auf Berichte über die Aktivitäten der Thalmor auf den Summerset-Inseln. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Im Laufe der folgenden Jahre versuchte ich beim Kaiserreich über verschiedene Kanäle Gehör zu finden und es vor den Thalmor zu warnen. Das Reich hatte jedoch schon genügend Probleme, mit den Nachwirkungen der Oblivion-Krise innerhalb der eigenen Grenzen fertig zu werden, und konnte daher nicht noch mehr Ärger aus dem weit entfernten Summerset gebrauchen. Nach der Ermordung von Kaiser Uriel Septim VII. und seinen Erben sowie der Selbstaufopferung von Martin Septim - dem wahren Retter der Summerset-Inseln und dem Rest von Tamriel! - stand das Kaiserreich ohne Führung da. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Großkanzler Ocato berief den Ältestenrat ein, um einen neuen Kaiser zu wählen, was jedoch missglückte. Ohne Kaiser begann das Reich jenseits von Cyrodiil auseinanderzubrechen. Ocato stimmte widerwillig zu, im Rahmen der Charta des Ältestenrats bis zur Wiederherstellung der kaiserlichen Herrschaft Potentat zu werden. Doch ein widerwilliger Anführer ist selten ein starker Anführer.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Potentat Ocato unternahm bewundernswerte Anstrengungen, das Durcheinander im Zaum zu halten, dass das Kaiserreich auseinanderzureißen drohte. Er machte sogar Fortschritte, als der Rote Berg ausbrach und Vvardenfell fast vollständig zerstörte - wahrscheinlich hervorgerufen durch die Thalmor, deren Beteiligung ich jedoch noch nicht beweisen kann. Die Überbleibsel von Morrowind versanken im totalen Chaos. Die Folgen des Ausbruchs waren selbst in der Schwarzmarsch zu spüren, wo Straßen zerstört und die kaiserlichen Garnisonen abgeschnitten wurden. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Doch niemand war auf das vorbereitet, was nun folgen sollte.&lt;br&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed5f5</ID>
    <EDID>Book2CommonRisingThreatV2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rising Threat, Vol. II</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die drohende Gefahr, Band II</TRADUIT>
    <PERSO>Die drohende Gefahr, Band II</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed5f5</ID>
    <EDID>Book2CommonRisingThreatV2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Rising Threat, Vol. II



by
Lathenil of Sunhold
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;The following is the account of Lathenil of Sunhold, an Altmer refugee from Summerset Isle who came to Cyrodiil in the early years of the Fourth Era. According to Lathenil, he did not flee the aftermath of the Oblivion Crisis in Summerset - rather he fled "the darkening shadow of the Thalmor upon my beloved homeland."

Lathenil had a very intense presence, to put it politely, and some of his accusations of Thalmor involvement border on madness. This may be why his fervent warnings and outspoken criticisms of the Thalmor and the Aldmeri Dominion went unheeded, but history has at least partially vindicated Lathenil's claims.&lt;/i&gt;

Praxis Erratuim, Imperial Historian
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;hat happened after the tower of Crystal-like-law fell was a daze. It was as if my mind simply... stopped. Instinct took over, as my every thought sank into a black abyss of despair. Time lost all meaning, and to this day I know not how long I was in this state. Eventually a conscious thought managed to break my fugue: the daedric horde had vanished! Gone as suddenly as they had come.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Before my numbed mind could comprehend the tumult that consumed my beloved Summerset Isle, before I could formulate the question "how?" they were there, dripping honeyed poison in our ears: the Thalmor. They were the ones that saved us, they claimed, working deep and subtle magicks. It was their efforts, their sacrifices that delivered the Altmer from extinction. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Oh, what fools we were. We wanted so desperately someone to thank for ending our tribulations, we lavished it upon the first to step up and claim the glory. With that simple act of gratitude, we allowed a vile rot to seep into our homeland, to putrefy our once noble and distinguished civilization.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
It was months before I began to suspect the error we had made. Small twinges of unease would vex me, but each one alone was easy enough to disregard and push aside. The exile of the great seer-mage Rynandor the Bold was the final doubt that I could not ignore. You see, Rynandor was one of the very few who survived the collapse of the Crystal Tower - I saw some of his bravery and heroics with my own eyes. It was his leadership and sorcery that made the daedra pay such a high price for their destruction of the Crystal Tower. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The Thalmor besmirched his name when he had the audacity to publicly doubt and question their role in ending the Oblivion Crisis on Summerset Isle. Rynandor made the mistake of ignoring the consensus gentium, trusting instead to logic and facts. The shrewdness of the Thalmor, however, was not such to allow something as trivial as the truth stand in their way. As soon as they shifted the collective opinion ever so slightly against Rynandor, they had him sequestered and intensified their efforts to tarnish his reputation. Unable to mount any sort of defense to the Thalmor's attacks, Rynandor was quickly denounced and exiled. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die drohende Gefahr, Band II



von
Lathenil von Sonnenfeste
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Es folgt ein Bericht von Lathenil von Sonnenfeste, einem Altmer-Flüchtling, der in den frühen Jahren der Vierten Ära von den Summerset-Inseln nach Cyrodiil geflohen war. Lathenil flüchtete dabei nicht vor den Nachwirkungen der Oblivion-Krise auf Summerset, sondern - in seinen Worten - "vor dem immer dunkler werdenden Schatten der Thalmor über meinem geliebten Heimatland."

Lathenil hatte ein, freundlich ausgedrückt, sehr intensives Auftreten und einige seiner Anschuldigungen grenzten an Wahnsinn. Vielleicht wurden daher seine inbrünstigen Warnungen sowie die Kritik an den Thalmor und dem Aldmeri-Bund nicht beachtet. Doch die Geschichte hat Lathenils Behauptungen zumindest teilweise bestätigt.&lt;/i&gt;

Praxis Erratuim, Kaiserlicher Historiker
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;as nach dem Fall des Turms der Kristall-Gesetze kam, geschah wie in Trance. Es war, als wurde mein Geist einfach ... abgeschaltet. An seine Stelle trat der Instinkt, und jeder meiner Gedanken fiel in einen schwarzen Abgrund der Verzweiflung. Zeit verlor jegliche Bedeutung, und bis zum heutigen Tage weiß ich nicht, wie lang ich mich in diesem Zustand befand. Aber schließlich brach doch ein bewusster Gedanke durch: Die Daedra-Horden waren verschwunden - so plötzlich, wie sie gekommen waren!&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Bevor mein betäubter Geist imstande war, das Chaos zu verstehen, das meine geliebte Summerset-Insel erfasst hatte, bevor ich die Frage "Wie?" stellen konnte, waren die Thalmor da und erzählten uns, was wir hören wollten. Sie behaupteten, uns mit komplizierter und ausgefeilter Magie gerettet zu haben. Ihre Anstrengungen und Opfer hatten angeblich die Altmer vor der Vernichtung bewahrt. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Wie töricht wir doch waren. Wir wollten so verzweifelt jemandem für das Ende unseres Leids danken, dass wir die Ersten damit überhäuften, die den Ruhm für sich in Anspruch nahmen. Und mit diesem einfachen Akt der Dankbarkeit haben wir eine abscheuliche Fäulnis in unser Land gelassen, durch die unsere einst edle und großartige Zivilisation verrotten sollte.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Es dauerte einige Monate, bevor ich bemerkte, dass wir einen Fehler begangen hatten. Hier und da plagte mich ein gewisses Unbehagen - jedes für sich klein und unbedeutend. Die Verbannung von Rynandor dem Tapferen, dem großen Seher und Magier, säte allerdings den letzten Zweifel, den ich nicht ignorieren konnte. Rynandor war einer der wenigen, die den Fall des Kristallturms überlebt hatten, und einige seiner kühnen und heldenhaften Taten durfte ich mit eigenen Augen erleben. Seine Führungsqualitäten und magischen Fähigkeiten ließen die Daedra einen hohen Preis für die Zerstörung des Kristallturms bezahlen. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Die Thalmor beschmutzten seinen Namen, als er die Kühnheit besaß, ihre Rolle bei der Beendigung der Oblivion-Krise auf der Summerset-Insel öffentlich in Frage zu stellen. Rynandor beging den Fehler, die öffentliche Meinung zu ignorieren und stattdessen an Logik und Fakten zu glauben. Die Thalmor ließen es jedoch nicht zu, dass so etwas wie die Wahrheit ihnen im Wege stand. Sobald sie das Volk auch nur ein wenig gegen Rynandor aufgebracht hatten, isolierten sie ihn und versuchten seinen Ruf noch weiter zu zerstören. Da er sich gegen die Angriffe der Thalmor nicht verteidigen konnte, wurde Rynandor schnell an den Pranger gestellt und verbannt. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die drohende Gefahr, Band II



von
Lathenil von Sonnenfeste
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Es folgt ein Bericht von Lathenil von Sonnenfeste, einem Altmer-Flüchtling, der in den frühen Jahren der Vierten Ära von den Summerset-Inseln nach Cyrodiil geflohen war. Lathenil flüchtete dabei nicht vor den Nachwirkungen der Oblivion-Krise auf Summerset, sondern - in seinen Worten - "vor dem immer dunkler werdenden Schatten der Thalmor über meinem geliebten Heimatland."

Lathenil hatte ein, freundlich ausgedrückt, sehr intensives Auftreten und einige seiner Anschuldigungen grenzten an Wahnsinn. Vielleicht wurden daher seine inbrünstigen Warnungen sowie die Kritik an den Thalmor und dem Aldmeri-Bund nicht beachtet. Doch die Geschichte hat Lathenils Behauptungen zumindest teilweise bestätigt.&lt;/i&gt;

Praxis Erratuim, Kaiserlicher Historiker
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;as nach dem Fall des Turms der Kristall-Gesetze kam, geschah wie in Trance. Es war, als wurde mein Geist einfach ... abgeschaltet. An seine Stelle trat der Instinkt, und jeder meiner Gedanken fiel in einen schwarzen Abgrund der Verzweiflung. Zeit verlor jegliche Bedeutung, und bis zum heutigen Tage weiß ich nicht, wie lang ich mich in diesem Zustand befand. Aber schließlich brach doch ein bewusster Gedanke durch: Die Daedra-Horden waren verschwunden - so plötzlich, wie sie gekommen waren!&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Bevor mein betäubter Geist imstande war, das Chaos zu verstehen, das meine geliebte Summerset-Insel erfasst hatte, bevor ich die Frage "Wie?" stellen konnte, waren die Thalmor da und erzählten uns, was wir hören wollten. Sie behaupteten, uns mit komplizierter und ausgefeilter Magie gerettet zu haben. Ihre Anstrengungen und Opfer hatten angeblich die Altmer vor der Vernichtung bewahrt. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Wie töricht wir doch waren. Wir wollten so verzweifelt jemandem für das Ende unseres Leids danken, dass wir die Ersten damit überhäuften, die den Ruhm für sich in Anspruch nahmen. Und mit diesem einfachen Akt der Dankbarkeit haben wir eine abscheuliche Fäulnis in unser Land gelassen, durch die unsere einst edle und großartige Zivilisation verrotten sollte.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Es dauerte einige Monate, bevor ich bemerkte, dass wir einen Fehler begangen hatten. Hier und da plagte mich ein gewisses Unbehagen - jedes für sich klein und unbedeutend. Die Verbannung von Rynandor dem Tapferen, dem großen Seher und Magier, säte allerdings den letzten Zweifel, den ich nicht ignorieren konnte. Rynandor war einer der wenigen, die den Fall des Kristallturms überlebt hatten, und einige seiner kühnen und heldenhaften Taten durfte ich mit eigenen Augen erleben. Seine Führungsqualitäten und magischen Fähigkeiten ließen die Daedra einen hohen Preis für die Zerstörung des Kristallturms bezahlen. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Die Thalmor beschmutzten seinen Namen, als er die Kühnheit besaß, ihre Rolle bei der Beendigung der Oblivion-Krise auf der Summerset-Insel öffentlich in Frage zu stellen. Rynandor beging den Fehler, die öffentliche Meinung zu ignorieren und stattdessen an Logik und Fakten zu glauben. Die Thalmor ließen es jedoch nicht zu, dass so etwas wie die Wahrheit ihnen im Wege stand. Sobald sie das Volk auch nur ein wenig gegen Rynandor aufgebracht hatten, isolierten sie ihn und versuchten seinen Ruf noch weiter zu zerstören. Da er sich gegen die Angriffe der Thalmor nicht verteidigen konnte, wurde Rynandor schnell an den Pranger gestellt und verbannt. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed5f4</ID>
    <EDID>Book2CommonRisingThreatV1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rising Threat, Vol. I</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die drohende Gefahr, Band I</TRADUIT>
    <PERSO>Die drohende Gefahr, Band I</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed5f4</ID>
    <EDID>Book2CommonRisingThreatV1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Rising Threat, Vol. I



by
Lathenil of Sunhold
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;The following is the account of Lathenil of Sunhold, an Altmer refugee from Summerset Isle who came to Cyrodiil in the early years of the Fourth Era. According to Lathenil, he did not flee the aftermath of the Oblivion Crisis in Summerset - rather he fled "the darkening shadow of the Thalmor upon my beloved homeland."

Lathenil had a very intense presence, to put it politely, and some of his accusations of Thalmor involvement border on madness. This may be why his fervent warnings and outspoken criticisms of the Thalmor and the Aldmeri Dominion went unheeded, but history has at least partially vindicated Lathenil's claims.&lt;/i&gt;

Praxis Erratuim, Imperial Historian
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; was barely more than a child when the Great Anguish fell upon us. The very air was torn asunder, leaving gaping, infected wounds that spewed daedra from the bowels of Oblivion. Many flocked to the shores, seeking escape from Dagon's murderous host - but the seas betrayed our people, raising up to smash our ships and our ports, leaving us to fates so vile and wicked that death would seem a mercy.

The Crystal Tower stood as our last bastion of hope, in both the literal and figurative sense.

Refugees filled the Crystal Tower until it could hold no more. I could taste the fear hanging in the air; feel the pall of despair suffocating us. We could see the daedra moving through the trees in the distance, but they did not come. Days passed, and still the daedra would not approach within arrow-shot of the battlements. Hope began to grow. "They fear us," some would say, "even a daedra knows not to trifle with the wisdom and magicks of the Crystal-Like-Law!"

It was as if the foul denizens of Oblivion had been waiting for this very spirit to stoke our hearts before they acted.

As we slept, innumerable legions of daedra amassed around us... and they were not alone. Hundreds of Altmer prisoners were gathered with them. As dawn broke, we were awoken by their screams as the daedra began to flail them and flay them. We watched in abject horror as our kinfolk were defiled completely... carved up and eaten alive, impaled on their depraved war machines, and worried apart as meals for their profane beasts.

This bloodletting was only a prelude to whet their appetites.

Once the daedra finished with our kinfolk, they turned their eyes to the Crystal Tower. Our great and noble bastion proved as much of an impediment as a mighty oak to a landslide - standing tall for but a few moments, appearing almost able to ride the tide of destruction around it, but ultimately being swept away. 

Our exalted wizards decimated the fiends, roasting them by the dozens. Archers were finding the narrowest of chinks in their daedric armor at over a hundred paces, felling their captains and commanders. The might and skillfulness of our heroic defenders was astonishing to behold, but it was not enough. The daedra clambered over the corpses of their cohort. They marched headlong into death and destruction that would make the mightiest armies in all of Tamriel quake with fear.

When they breached the walls, I fled along with the other cowards. I take no pride in that act. It has haunted my existence ever since, and I burn with shame to admit it, but it is truth. We fled in mindless panic - abandoning those stalwart Altmer who held the line against the onslaught, to preserve and defend our illustrious Crystal Tower.

We raced through cleverly concealed passageways and emerged well away from the chaos that had descended upon the tower. That is when it happened. It started like a gust rustling through the leaves of a dense forest, but the sound did not taper off. It rose into a roar as the very ground on which I stood began to shudder. I turned to look, and the world held its breath...

I stood transfixed as the heart of my homeland was torn as if from my own breast. The unthinkable, the incomprehensible... the tower of Crystal-Like-Law cast to the ground, with all the dignity of a beggar meeting an iron-clad fist. An eternity I watched, trying to reconcile what I knew with what I saw.

Sobs racked my chest, and weeping filled the air around me as the spell loosened its hold and I realized where I was. There were scores of other refugees mesmerized by the horror that had likewise ensorcelled me. "Go," I croaked out as my heart - the heart of my land - shattered. No one moved, not even me. 

I mustered what will I could and bellowed all the fear and hatred and agony at what had just happened, turning the word into a mindless shriek: "GO!" I ran then, feeling more than seeing that the others had followed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die drohende Gefahr, Band I



von
Lathenil von Sonnenfeste
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Es folgt ein Bericht von Lathenil von Sonnenfeste, einem Altmer-Flüchtling, der in den frühen Jahren der Vierten Ära von den Summerset-Inseln nach Cyrodiil geflohen war. Lathenil flüchtete dabei nicht vor den Nachwirkungen der Oblivion-Krise auf Summerset, sondern - in seinen Worten - "vor dem immer dunkler werdenden Schatten der Thalmor über meinem geliebten Heimatland."

Lathenil hatte ein, freundlich ausgedrückt, sehr intensives Auftreten und einige seiner Anschuldigungen grenzten an Wahnsinn. Vielleicht wurden daher seine inbrünstigen Warnungen sowie die Kritik an den Thalmor und dem Aldmeri-Bund nicht beachtet. Doch die Geschichte hat Lathenils Behauptungen zumindest teilweise bestätigt.&lt;/i&gt;

Praxis Erratuim, kaiserlicher Historiker
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch war fast noch ein Kind, als das Große Leid uns überkam. Die Luft zerriss und es entstanden klaffende, infizierte Wunden, die Daedra aus den Eingeweiden des Reichs des Vergessens spien. Viele flohen an die Küsten, um Dagons mörderischen Horden zu entkommen, doch die See verriet unser Volk und erhob sich, um unsere Schiffe und Häfen zu zerstören. Sie überließ uns einem so abscheulichen und schlimmen Schicksal, dass selbst der Tod wie eine Gnade wirkte.

Der Kristallturm war unsere letzte Bastion der Hoffnung, im wörtlichen und übertragenen Sinne.

Flüchtlinge strömten in den Turm, bis er aus allen Nähten platzte. Ich konnte die Furcht spüren, die Verzweiflung, die uns die Luft zum Atmen nahm. Wir sahen, wie die Daedra in der Ferne durch die Wälder schlichen, aber sie blieben auf Distanz und kamen auch nach Tagen nicht in Schussreichweite unserer Bogen. Hoffnung keimte auf. "Sie fürchten uns", sagten einige. "Selbst ein Daedra weiß, dass man sich mit der Weisheit und der Magie des kristallgleichen Gesetzes nicht anlegt!"

Es war, als ob die verderbten Bewohner des Reichs des Vergessens vor ihrem Angriff erst gewartet hatten, bis unsere Herzen von dieser Hoffnung erfüllt worden waren.

Während wir schliefen, umstellten uns unzählige Daedra-Legionen ... und sie waren nicht allein. Sie hatten Hunderte von Altmer-Gefangenen mitgebracht. In der Dämmerung erwachten wir durch ihre Schreie, als die Daedra sie auspeitschten und häuteten. Mit äußerstem Entsetzen sahen wir, wie sie unsere Brüder schändeten ... bei lebendigem Leibe zerteilt und verspeist, auf Kriegsmaschinen gepfählt und lästerlichen Bestien zum Fraß vorgeworfen.

Aber dieses Blutvergießen war nur ein Vorspiel, um den Appetit anzuregen.

Nachdem die Daedra mit unseren Brüdern fertig waren, richtete sich ihr Blick auf den Kristallturm. Unsere großartige und edle Bastion trotzte ihnen wie eine mächtige Eiche einem Erdrutsch; eine Eiche, die noch einige Momente aufrecht steht und fast wirkt, als könne sie der Flut der Zerstörung standhalten, dann aber doch mitgerissen wird. 

Unsere hervorragenden Zauberer dezimierten die Teufel und verbrannten sie zu Dutzenden. Bogenschützen fanden die kleinsten Schwachstellen in ihren Daedra-Rüstungen aus über 100 Schritten Entfernung und erledigten ihre Hauptmänner und Kommandanten. Stärke und Geschick unserer heldenhaften Verteidiger waren ein unglaublicher Anblick, doch sie reichten letztendlich nicht aus. Die Daedra kletterten über die Leichen ihrer Kohorten. Sie marschierten ohne Pause in Tod und Zerstörung, die Tamriels mächtigste Armeen hätten erzittern lassen.

Als sie die Mauern durchbrachen, floh ich mit den anderen Feiglingen. Darauf bin ich nicht stolz. Seit damals hängt mir dies an wie ein Mühlstein, und ich vergehe vor Schande, es zuzugeben, aber das ist die Wahrheit. Wir flohen in kopfloser Panik und ließen die unerschütterlichen Altmer zurück, die die Verteidigungslinie hielten, um unseren wunderbaren Kristallturm zu beschützen.

Wir rannten durch versteckte Passagen und tauchten weit entfernt vom Chaos auf, das über den Turm hineingebrochen war. Dann geschah es. Es begann wie ein Wind, der durch die Blätter eines dichten Waldes weht, doch das Geräusch ließ nicht nach. Es steigerte sich zu einem Donnern, bis der Boden erbebte. Ich drehte mich um - und die Welt hielt den Atem an ...

Voller Entsetzen sah ich, wie das Herz meiner Heimat gleichsam mir selbst aus der Brust gerissen wurde. Das Undenkbare, das Unfassbare geschah: der Turm des kristallgleichen Gesetzes wurde zu Boden geworfen und strahlte nun so viel Würde aus wie ein Bettler, den eine eiserne Faust getroffen hat. Eine Ewigkeit sah ich zu und versuchte mein Wissen mit dem, was ich sah, abzustimmen.

Schluchzen erschütterte meine Brust und ich vernahm ein Jammern um mich herum, als der Bann des Gesehenen brach und ich erkannte, wo ich mich befand. Unmengen anderer Flüchtlinge waren vom Schrecken, der auch mich in seinen Bann geschlagen hatte, noch wie gelähmt. "Geht", krächzte ich, als mein Herz - das Herz meines Landes - zerbarst. Niemand bewegte sich, nicht einmal ich. 

Ich nahm alle Kraft zusammen und schrie Furcht, Hass und Schmerz über das Geschehene in einem einzigen blinden Kreischen heraus: "GEHT!" Daraufhin lief ich los und spürte mehr, als dass ich es sah, wie die anderen mir folgten.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die drohende Gefahr, Band I



von
Lathenil von Sonnenfeste
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Es folgt ein Bericht von Lathenil von Sonnenfeste, einem Altmer-Flüchtling, der in den frühen Jahren der Vierten Ära von den Summerset-Inseln nach Cyrodiil geflohen war. Lathenil flüchtete dabei nicht vor den Nachwirkungen der Oblivion-Krise auf Summerset, sondern - in seinen Worten - "vor dem immer dunkler werdenden Schatten der Thalmor über meinem geliebten Heimatland."

Lathenil hatte ein, freundlich ausgedrückt, sehr intensives Auftreten und einige seiner Anschuldigungen grenzten an Wahnsinn. Vielleicht wurden daher seine inbrünstigen Warnungen sowie die Kritik an den Thalmor und dem Aldmeri-Bund nicht beachtet. Doch die Geschichte hat Lathenils Behauptungen zumindest teilweise bestätigt.&lt;/i&gt;

Praxis Erratuim, kaiserlicher Historiker
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch war fast noch ein Kind, als das Große Leid uns überkam. Die Luft zerriss und es entstanden klaffende, infizierte Wunden, die Daedra aus den Eingeweiden des Reichs des Vergessens spien. Viele flohen an die Küsten, um Dagons mörderischen Horden zu entkommen, doch die See verriet unser Volk und erhob sich, um unsere Schiffe und Häfen zu zerstören. Sie überließ uns einem so abscheulichen und schlimmen Schicksal, dass selbst der Tod wie eine Gnade wirkte.

Der Kristallturm war unsere letzte Bastion der Hoffnung, im wörtlichen und übertragenen Sinne.

Flüchtlinge strömten in den Turm, bis er aus allen Nähten platzte. Ich konnte die Furcht spüren, die Verzweiflung, die uns die Luft zum Atmen nahm. Wir sahen, wie die Daedra in der Ferne durch die Wälder schlichen, aber sie blieben auf Distanz und kamen auch nach Tagen nicht in Schussreichweite unserer Bogen. Hoffnung keimte auf. "Sie fürchten uns", sagten einige. "Selbst ein Daedra weiß, dass man sich mit der Weisheit und der Magie des kristallgleichen Gesetzes nicht anlegt!"

Es war, als ob die verderbten Bewohner des Reichs des Vergessens vor ihrem Angriff erst gewartet hatten, bis unsere Herzen von dieser Hoffnung erfüllt worden waren.

Während wir schliefen, umstellten uns unzählige Daedra-Legionen ... und sie waren nicht allein. Sie hatten Hunderte von Altmer-Gefangenen mitgebracht. In der Dämmerung erwachten wir durch ihre Schreie, als die Daedra sie auspeitschten und häuteten. Mit äußerstem Entsetzen sahen wir, wie sie unsere Brüder schändeten ... bei lebendigem Leibe zerteilt und verspeist, auf Kriegsmaschinen gepfählt und lästerlichen Bestien zum Fraß vorgeworfen.

Aber dieses Blutvergießen war nur ein Vorspiel, um den Appetit anzuregen.

Nachdem die Daedra mit unseren Brüdern fertig waren, richtete sich ihr Blick auf den Kristallturm. Unsere großartige und edle Bastion trotzte ihnen wie eine mächtige Eiche einem Erdrutsch; eine Eiche, die noch einige Momente aufrecht steht und fast wirkt, als könne sie der Flut der Zerstörung standhalten, dann aber doch mitgerissen wird. 

Unsere hervorragenden Zauberer dezimierten die Teufel und verbrannten sie zu Dutzenden. Bogenschützen fanden die kleinsten Schwachstellen in ihren Daedra-Rüstungen aus über 100 Schritten Entfernung und erledigten ihre Hauptmänner und Kommandanten. Stärke und Geschick unserer heldenhaften Verteidiger waren ein unglaublicher Anblick, doch sie reichten letztendlich nicht aus. Die Daedra kletterten über die Leichen ihrer Kohorten. Sie marschierten ohne Pause in Tod und Zerstörung, die Tamriels mächtigste Armeen hätten erzittern lassen.

Als sie die Mauern durchbrachen, floh ich mit den anderen Feiglingen. Darauf bin ich nicht stolz. Seit damals hängt mir dies an wie ein Mühlstein, und ich vergehe vor Schande, es zuzugeben, aber das ist die Wahrheit. Wir flohen in kopfloser Panik und ließen die unerschütterlichen Altmer zurück, die die Verteidigungslinie hielten, um unseren wunderbaren Kristallturm zu beschützen.

Wir rannten durch versteckte Passagen und tauchten weit entfernt vom Chaos auf, das über den Turm hineingebrochen war. Dann geschah es. Es begann wie ein Wind, der durch die Blätter eines dichten Waldes weht, doch das Geräusch ließ nicht nach. Es steigerte sich zu einem Donnern, bis der Boden erbebte. Ich drehte mich um - und die Welt hielt den Atem an ...

Voller Entsetzen sah ich, wie das Herz meiner Heimat gleichsam mir selbst aus der Brust gerissen wurde. Das Undenkbare, das Unfassbare geschah: der Turm des kristallgleichen Gesetzes wurde zu Boden geworfen und strahlte nun so viel Würde aus wie ein Bettler, den eine eiserne Faust getroffen hat. Eine Ewigkeit sah ich zu und versuchte mein Wissen mit dem, was ich sah, abzustimmen.

Schluchzen erschütterte meine Brust und ich vernahm ein Jammern um mich herum, als der Bann des Gesehenen brach und ich erkannte, wo ich mich befand. Unmengen anderer Flüchtlinge waren vom Schrecken, der auch mich in seinen Bann geschlagen hatte, noch wie gelähmt. "Geht", krächzte ich, als mein Herz - das Herz meines Landes - zerbarst. Niemand bewegte sich, nicht einmal ich. 

Ich nahm alle Kraft zusammen und schrie Furcht, Hass und Schmerz über das Geschehene in einem einzigen blinden Kreischen heraus: "GEHT!" Daraufhin lief ich los und spürte mehr, als dass ich es sah, wie die anderen mir folgten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed441</ID>
    <EDID>dunReachwaterRockEdict</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Edict</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Altes Edikt</TRADUIT>
    <PERSO>Altes Edikt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed441</ID>
    <EDID>dunReachwaterRockEdict</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font size='15'&gt;
Let this place be forgotten forever.
Let it be struck from the rolls of history.
Let it never be spoken of by man or mer.
Let its very name be lost to the ages.

Ye who enter here, know:
This place was sealed at great price.
Honor those who perished here.
Turn back, and leave them to their rest.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font size='15'&gt;
Dieser Ort sei für immer und ewig vergessen.
Er sei gestrichen aus den Annalen der Geschichte.
Kein Mensch oder Mer soll ihn je wieder nennen.
Sein Name sei verloren im Lauf der Äonen.

Ihr, die Ihr diesen Ort betretet, wisset:
Seine Versiegelung wurde teuer erkauft.
Ehrt die tapferen Kämpfer, die hier fielen.
Kehrt um und lasst sie in Frieden ruhen.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font size='15'&gt;
Dieser Ort sei für immer und ewig vergessen.
Er sei gestrichen aus den Annalen der Geschichte.
Kein Mensch oder Mer soll ihn je wieder nennen.
Sein Name sei verloren im Lauf der Äonen.

Ihr, die Ihr diesen Ort betretet, wisset:
Seine Versiegelung wurde teuer erkauft.
Ehrt die tapferen Kämpfer, die hier fielen.
Kehrt um und lasst sie in Frieden ruhen.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed161</ID>
    <EDID>Book1CheapNordsArise</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nords Arise!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Erwachen der Nord</TRADUIT>
    <PERSO>Das Erwachen der Nord</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed161</ID>
    <EDID>Book1CheapNordsArise</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Nords Arise!



by
Anonymous
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;ords Arise! Throw off the shackles of Imperial oppression. Do not bow to the yoke of a false emperor. Be true to your blood, to your homeland.&lt;br&gt;
&lt;BR&gt;
The empire tells us we cannot worship holy Talos. How can man set aside a god? How can a true Nord of Skyrim cast aside the god that rose from our own heartland? Mighty Tiber Septim, himself the first emperor, conqueror of all Tamriel, ascended to godhood to sit at the right hand of Akatosh. Tiber Septim, a true son of Skyrim, born in the land of snow and blood, bred to the honor of our people, is now Talos, god of might and honor. The Empire has no right to tell us we cannot worship him.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Our own high king, Torygg, betrayed us to the empire. He traded our god for peace. He agreed to a pact with the Thalmor signed by an emperor in a foreign land. Are we to be beholden to such a pact? No! A thousand times no.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Do not let the lessons of history go unheeded. The Aldmeri Dominion and its Thalmor masters made war upon men, just as the elves made war upon Ysgramor and our people in ancient times. Shining Saarthal was burned to the ground, reduced to ruins and rubble in their treacherous assault. But Ysgramor and his sons gathered the 500 Companions and made war upon the elves, casting them out of Skyrim. In the Great War fought by our fathers, the elves again betrayed men by attacking us unprovoked. The Dominion and the Thalmor cannot be trusted!&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Like Ysgramor, Ulfric Stormcloak is a true hero of Skyrim. His name will ring in Sovngarde for generations to come. Only he had the courage to single out King Torygg and challenge him to trial by arms. Ulfric's thu'um, a gift from Talos himself, struck down this traitorous ruler. And by his death we are now free of our Imperial shackles and the Thalmor overlords that darken the Imperial throne.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The Empire has sent its Legions to govern us. They have enlisted our own countrymen to their cause. They have set brother against brother, father against son. They have caused Skyrim to battle itself in their name, for their cause. Do not let them divide us. Do not let them conquer us! Reject the Imperial law that forbids the worship of Talos. Join Ulfric Stormcloak and his cause!&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Nord, erhebt Euch!




Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;ord, erhebt Euch! Werft die Fesseln der Unterdrückung ab! Befreit Euch vom Joch des falschen Kaisers! Steht treu zu Eurem Blut und Eurem Heimatland! &lt;br&gt;
&lt;BR&gt;
Der Kaiser sagt, wir dürften nicht den heiligen Talos anbeten. Wie kann ein Mensch einen Gott ablegen? Wie kann ein wahrer Nord den Gott, der aus unserer Heimat stammt, von sich weisen? Tiber Septim, der erste Kaiser und Eroberer Tamriels, wurde zum Gott und sitzt nun zu Akatoshs Rechten. Tiber Septim, ein wahrer Sohn Himmelsrands, geboren im Land von Schnee und Blut, gezeugt, um seinem Volk Ehre zu bringen, ist nun Talos, der Gott der Macht und der Ehre. Das Kaiserreich hat kein Recht, uns seine Anbetung zu verbieten.&lt;br&gt;
&lt;BR&gt;
Unser eigener Großkönig hat uns an das Kaiserreich verraten. Er tauschte unseren Gott gegen Frieden ein. Er stimmte einem Pakt mit den Thalmor zu, den der Kaiser in einem fernen Land geschlossen hatte. Sind wir einem solchen Pakt verpflichtet? Nein! Tausend Mal nein!&lt;br&gt;
&lt;BR&gt;
Lasst die Lehren der Geschichte nicht ungehört verklingen! Der Aldmeri-Bund und seine Thalmor-Herren führten Krieg gegen Menschen, so wie in alten Tagen die Elfen gegen Ysgramor und unser Volk Krieg führten. Sie brannten das stolze Saarthal bei ihrem feigen Überfall nieder, und ließen nichts als Ruinen und Trümmer zurück. Aber Ysgramor und seine Söhne sammelten die Fünfhundert Gefährten um sich. Sie zogen gegen die Elfen in den Kampf und vertrieben sie aus Himmelsrand. Im Großen Krieg unserer Väter betrogen die Elfen erneut die Menschen und wieder griffen sie uns ohne Provokation an. Wir können dem Bund und den Thalmor nicht trauen!&lt;br&gt;
&lt;BR&gt;
So wie Ysgramor ist Ulfric Sturmmantel ein wahrer Held Himmelsrands. Sein Name wird über Generationen in Sovngarde widerhallen. Nur er hatte den Mut, König Torygg zu einem Duell herauszufordern. Ulfrics Thu'um, ein Geschenk von Talos selbst, streckte den verräterischen Herrscher nieder. Sein Tod befreite uns von den kaiserlichen Ketten und den Thalmor-Fürsten, die den kaiserlichen Thron verdunkeln.&lt;br&gt;
&lt;BR&gt;
Das Kaiserreich hat seine Armeen entsandt, um uns zu beherrschen. Sie haben unsere eigenen Landsmänner zu diesem Zwecke eingezogen. Sie schicken Bruder gegen Bruder und Vater gegen Sohn in den Kampf. Sie lassen Himmelsrand sich selbst in einem Krieg bekämpfen, der allein in ihrem Namen stattfindet. Lasst nicht zu, dass sie uns spalten! Sie dürfen uns nicht unterwerfen! Missachtet das kaiserliche Gesetz, dass die Anbetung Talos' verbietet! Schließt Euch Ulfric Sturmmantel und seiner Sache an!&lt;br&gt;
&lt;BR&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Nord, erhebt Euch!




Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;ord, erhebt Euch! Werft die Fesseln der Unterdrückung ab! Befreit Euch vom Joch des falschen Kaisers! Steht treu zu Eurem Blut und Eurem Heimatland! &lt;br&gt;
&lt;BR&gt;
Der Kaiser sagt, wir dürften nicht den heiligen Talos anbeten. Wie kann ein Mensch einen Gott ablegen? Wie kann ein wahrer Nord den Gott, der aus unserer Heimat stammt, von sich weisen? Tiber Septim, der erste Kaiser und Eroberer Tamriels, wurde zum Gott und sitzt nun zu Akatoshs Rechten. Tiber Septim, ein wahrer Sohn Himmelsrands, geboren im Land von Schnee und Blut, gezeugt, um seinem Volk Ehre zu bringen, ist nun Talos, der Gott der Macht und der Ehre. Das Kaiserreich hat kein Recht, uns seine Anbetung zu verbieten.&lt;br&gt;
&lt;BR&gt;
Unser eigener Großkönig hat uns an das Kaiserreich verraten. Er tauschte unseren Gott gegen Frieden ein. Er stimmte einem Pakt mit den Thalmor zu, den der Kaiser in einem fernen Land geschlossen hatte. Sind wir einem solchen Pakt verpflichtet? Nein! Tausend Mal nein!&lt;br&gt;
&lt;BR&gt;
Lasst die Lehren der Geschichte nicht ungehört verklingen! Der Aldmeri-Bund und seine Thalmor-Herren führten Krieg gegen Menschen, so wie in alten Tagen die Elfen gegen Ysgramor und unser Volk Krieg führten. Sie brannten das stolze Saarthal bei ihrem feigen Überfall nieder, und ließen nichts als Ruinen und Trümmer zurück. Aber Ysgramor und seine Söhne sammelten die Fünfhundert Gefährten um sich. Sie zogen gegen die Elfen in den Kampf und vertrieben sie aus Himmelsrand. Im Großen Krieg unserer Väter betrogen die Elfen erneut die Menschen und wieder griffen sie uns ohne Provokation an. Wir können dem Bund und den Thalmor nicht trauen!&lt;br&gt;
&lt;BR&gt;
So wie Ysgramor ist Ulfric Sturmmantel ein wahrer Held Himmelsrands. Sein Name wird über Generationen in Sovngarde widerhallen. Nur er hatte den Mut, König Torygg zu einem Duell herauszufordern. Ulfrics Thu'um, ein Geschenk von Talos selbst, streckte den verräterischen Herrscher nieder. Sein Tod befreite uns von den kaiserlichen Ketten und den Thalmor-Fürsten, die den kaiserlichen Thron verdunkeln.&lt;br&gt;
&lt;BR&gt;
Das Kaiserreich hat seine Armeen entsandt, um uns zu beherrschen. Sie haben unsere eigenen Landsmänner zu diesem Zwecke eingezogen. Sie schicken Bruder gegen Bruder und Vater gegen Sohn in den Kampf. Sie lassen Himmelsrand sich selbst in einem Krieg bekämpfen, der allein in ihrem Namen stattfindet. Lasst nicht zu, dass sie uns spalten! Sie dürfen uns nicht unterwerfen! Missachtet das kaiserliche Gesetz, dass die Anbetung Talos' verbietet! Schließt Euch Ulfric Sturmmantel und seiner Sache an!&lt;br&gt;
&lt;BR&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed092</ID>
    <EDID>QABookSpanish</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>á é í ó ú ñ ü ç ¿ ¡ ª º Á É Í Ó Ú Ñ Ü Ç</ORIGINAL>
    <TRADUIT>á é í ó ú ñ ü ç ¿ ¡ ª º Á É Í Ó Ú Ñ Ü Ç</TRADUIT>
    <PERSO>á é í ó ú ñ ü ç ¿ ¡ ª º Á É Í Ó Ú Ñ Ü Ç</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed091</ID>
    <EDID>QAbookgerman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>ä ö ü ß Ä Ö Ü</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ä ö ü ß Ä Ö Ü</TRADUIT>
    <PERSO>ä ö ü ß Ä Ö Ü</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed090</ID>
    <EDID>QABookItalian</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>à é è è ì ó ò ù É È Ì Ó Ò Á Ù</ORIGINAL>
    <TRADUIT>à é è è ì ó ò ù É È Ì Ó Ò Á Ù</TRADUIT>
    <PERSO>à é è è ì ó ò ù É È Ì Ó Ò Á Ù</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed08f</ID>
    <EDID>QAbookFrench</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>à â é è ê ë ù û ü î ï ô ç</ORIGINAL>
    <TRADUIT>à â é è ê ë ù û ü î ï ô ç</TRADUIT>
    <PERSO>à â é è ê ë ù û ü î ï ô ç</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed062</ID>
    <EDID>Book3ValuableSongsOfSkyrim</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Songs of Skyrim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lieder von Himmelsrand</TRADUIT>
    <PERSO>Lieder von Himmelsrand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed062</ID>
    <EDID>Book3ValuableSongsOfSkyrim</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Songs Of Skyrim


Compiled by
Giraud Gemaine
Historian of the Bards College
Solitude
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt;agnar the Red is a traditional song of Whiterun. Despite the grim final image the song is generally regarded as light and rollicking and a favorite in inns across Skyrim.
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Ragnar The Red
There once was a hero named Ragnar the Red, who came riding to Whiterun from ole Rorikstead!
And the braggart did swagger and brandish his blade, as he told of bold battles and gold he had made!
But then he went quiet, did Ragnar the Red, when he met the shieldmaiden Matilda who said...
Oh, you talk and you lie and you drink all our mead! Now I think it's high time that you lie down and bleed!
And so then came the clashing and slashing of steel, as the brave lass Matilda charged in full of zeal!
And the braggart named Ragnar was boastful no moooooree... when his ugly red head rolled around on the floor!
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
The Dragonborn Comes has been handed down from generation to generation of bards. The Dragonborn in Nord culture is the archetype of what a Nord should be. The song itself has been used to rally soldiers and to bring hope.
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
The Dragonborn Comes
Our hero, our hero, claims a warrior's heart.
I tell you, I tell you, the Dragonborn comes.
With a Voice wielding power of the ancient Nord art.
Believe, believe, the Dragonborn comes.
It's an end to the evil, of all Skyrim's foes.
Beware, beware, the Dragonborn comes.
For the darkness has passed, and the legend yet grows.
You'll know, You'll know the Dragonborn's come.
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
The Age of Oppression and The Age of Aggression are variants of one song. It isn't known which of the two was written first but the tune, with loyalty appropriate lyrics, is quite popular on both sides of the war.
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
The Age of Oppression
We drink to our youth, and to days come and gone. For the age of oppression is now nearly done.
We'll drive out the Empire from this land that we own. With our blood and our steel we will take back our home.
All hail to Ulfric! You are the High King! In your great honor we drink and we sing.
We're the children of Skyrim, and we fight all our lives. And when Sovngarde beckons, every one of us dies!
But this land is ours and we'll see it wiped clean. Of the scourge that has sullied our hopes and our dreams.


The Age of Aggression
We drink to our youth, to days come and gone. For the age of aggression is just about done.
We'll drive out the Stormcloaks and restore what we own. With our blood and our steel we'll take back our home.
Down with Ulfric the killer of kings. On the day of your death we'll drink and we'll sing.
We're the children of Skyrim, and we fight all our lives. And when Sovngarde beckons, every one of us dies!
But this land is ours and we'll see it wiped clean. Of the scourge that has sullied our hopes and our dreams.
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
The following is an ancient song we've only recently been able to translate. Without a tune or a sure pronunciation the song is lost to time. It's included here to show the deep history of song here in Skyrim. 

The original version...
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin, wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal! 
Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan, Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod, Aahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!
Wo lost fron wah ney dov, ahrk fin reyliik do jul, voth aan suleyk wah ronit faal krein!
Ahrk fin zul, rok drey kod, nau tol morokei frod, rul lot Taazokaan motaad voth kein!
Sahrot Thu'um, med aan tuz, vey zeim hokoron pah, ol fin Dovahkiin komeyt ok rein!
Ahrk fin Kel lost prodah, do ved viing ko fin krah, tol fod zeymah win kein meyz fundein!
Alduin, feyn do jun, kruziik vokun staadnau, voth aan bahlok wah diivon fin lein!
Nuz aan sul, fent alok, fod fin vul dovah nok, fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot, Dovahkiin kos fin saviik do muz!
&lt;/p&gt;
&lt;p align="left"&gt;
And the translation...
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Dragonborn, Dragonborn, by his honor is sworn, To keep evil forever at bay!
And the fiercest foes rout when they hear triumph's shout, Dragonborn, for your blessing we pray!
Hearken now, sons of snow, to an age, long ago, and the tale, boldly told, of the one!
Who was kin to both wyrm, and the races of man, with a power to rival the sun!
And the Voice, he did wield, on that glorious field, when great Tamriel shuddered with war!
Mighty Thu'um, like a blade, cut through enemies all, as the Dragonborn issued his roar!
And the Scrolls have foretold, of black wings in the cold, that when brothers wage war come unfurled!
Alduin, Bane of Kings, ancient shadow unbound, with a hunger to swallow the world!
But a day, shall arise, when the dark dragon's lies, will be silenced forever and then!
Fair Skyrim will be free from foul Alduin's maw, Dragonborn be the savior of men!
&lt;/p&gt;



</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Lieder von Himmelsrand


Zusammengestellt von
Giraud Gemaine

Historiker der Bardenakademie,
Einsamkeit&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt;agnar der Rote ist ein traditionelles Lied aus Weißlauf. Trotz des grausigen letzten Bildes gilt das Lied allgemein als fröhlich und ausgelassen und ist in den Tavernen in ganz Himmelsrand sehr beliebt.
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Ragnar der Rote
Kam einst ein Reck', Ragnar der Rote genannt, nach Weißlauf geritten, von Rorikstatt er stammt'.
Groß' Reden schwang er, die Klinge gezückt, er prahlte von Kämpfen und Beuteglück.
Doch still ward der Rote, kein Wort mehr er sagt', als Schildmaid Mathilda beherzt vor ihn trat.
"Ihr prahlt und Ihr lügt und trinkt all unser'n Met. Nun lasst uns doch seh'n, ob der Tod Euch wohl steht!"
Und mit lautem Klirr'n folgte schnell Hieb auf Hieb, bis schließlich ermattet er liegenblieb!
Ragnars Schädel rollt' auf dem Boden umheeeer, seiner Taten er brüstet sich nimmermehr!
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Das Drachenblut naht" wurde von Bardengeneration zu Bardengeneration weitergegeben. Das Drachenblut gilt in der Kultur der Nord als Urbild dessen, was ein Nord sein sollte. Das Lied selbst wurde gesungen, um Soldaten Mut zu machen und Hoffnung zu bringen.
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Das Drachenblut naht
Ein Held, ein Held, nach Kriegerherz'n fragt.
Wahrlich, wahrlich, das Drachenblut naht.
Mit machtvoller Stimme nach alter Nordart.
Glaubt mir, glaubt mir, das Drachenblut naht.
Die Feinde von Himmelsrand finden ihr Ende.
Weh euch, weh euch, das Drachenblut naht.
Zum Licht ward das Dunkel, es lebt die Legende.
Fürwahr, fürwahr, das Drachenblut ist da.
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Zeitalter der Unterdrückung" und "Zeitalter der Aggression" sind Varianten ein und desselben Liedes. Es ist unbekannt, welches von beiden zuerst geschrieben wurde, doch die Melodie, mit ihrem jeweils angepassten Text, ist auf beiden Seiten des Krieges recht beliebt.
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Zeitalter der Unterdrückung
Ein Prost auf die Jugend, auf unsere Zeit, Unterdrückung ist bald schon Vergangenheit.
Fort mit dem Kaiser und allem, was stört. Wir holen uns wieder, was uns gehört!
Ehr Euch, oh Ulfric, Großkönig! Auf Euer Wohl trinken wir, und das nicht zu wenig!
Wir streiten und kämpfen ein Leben lang, und ist es zu End', führt nach Sovngarde der Gang.
Doch dies Land ist unser und soll unser bleiben - wir werden die Fremden mit Schwertern vertreiben.


Zeitalter der Aggression
Ein Prost auf die Jugend, auf unsere Zeit, denn Kämpfe sind bald schon Vergangenheit.
Sturmmäntel ade, und alles, was stört - wir holen uns wieder, was uns gehört!
Der Königsmörder soll zittern und beben. Den Frevel zahlt Ulfric mit seinem Leben.
Wir streiten und kämpfen ein Leben lang, und ist es zu End', führt nach Sovngarde der Gang.
Doch dies Land ist unser und soll unser bleiben - wir werden die Fremden mit Schwertern vertreiben.
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Das nun folgende Lied ist ein uraltes Lied, das wir erst kürzlich übersetzen konnten. Ohne Melodie oder verlässliche Angaben zur Aussprache gilt das Lied als verschollen. Es wurde in diese Sammlung aufgenommen, um zu zeigen, wie tief Lieder in der Kultur von Himmelsrand verwurzelt sind. 

Die Originalversion:
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin, wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal! 
Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan, Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod, Aahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!
Wo lost fron wah ney dov, ahrk fin reyliik do jul, voth aan suleyk wah ronit faal krein!
Ahrk fin zul, rok drey kod, nau tol morokei frod, rul lot Taazokaan motaad voth kein!
Sahrot Thu'um, med aan tuz, vey zeim hokoron pah, ol fin Dovahkiin komeyt ok rein!
Ahrk fin Kel lost prodah, do ved viing ko fin krah, tol fod zeymah win kein meyz fundein!
Alduin, feyn do jun, kruziik vokun staadnau, voth aan bahlok wah diivon fin lein!
Nuz aan sul, fent alok, fod fin vul dovah nok, fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot, Dovahkiin kos fin saviik do muz!
&lt;/p&gt;
&lt;p align="left"&gt;
Und die Übersetzung:
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Drachenblut, Drachenblut, streitet voller Ehr' und Mut, um das Böse gänzlich auszumerzen!
Die schlimmsten Feinde rennen, wenn sie den Siegesruf erkennen, o Drachenblut, Euer Segen wärme uns're Herzen!
Lauschet, Söhne frost'ger Weiten, dem Lied vergang'ner Zeiten, den Sagen, mutig vorgetragen, von des Einen Pracht!
Er war Drache und auch Mensch in gleichem Maß, große Kräfte er besaß, so stark fast wie der Sonne Macht!
Seine Stimm' er ließ erschallen, in der Schlacht aus den Annalen, als der frost'ge Wind des Krieges über Tamriel blies!
Das mächt'ge Thu'um, sensengleich, mähte alle Feinde um, als das Drachenblut den gewalt'gen Schrei ausstieß!
Und eine alte Schrift erzählte von dunklen Schwingen in der Kälte, die sich dann entfalten, wenn Bruderzwist zum Kriege führt!
Alduin, Königsgeißel, wird befreit ... Schatten der Vergangenheit ... so hungrig, dass nach der ganzen Welt er giert!
Doch es wird sich dann so fügen, dass des finst'ren Drachen Lügen auf ewig werd'n verstummen. Ein Ende dem Bösen!
Das holde Himmelsrand wird wieder frei sein von Alduins Rachen, das Drachenblut wird die Menschheit erlösen!
&lt;/p&gt;



</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Lieder von Himmelsrand


Zusammengestellt von
Giraud Gemaine

Historiker der Bardenakademie,
Einsamkeit&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt;agnar der Rote ist ein traditionelles Lied aus Weißlauf. Trotz des grausigen letzten Bildes gilt das Lied allgemein als fröhlich und ausgelassen und ist in den Tavernen in ganz Himmelsrand sehr beliebt.
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Ragnar der Rote
Kam einst ein Reck', Ragnar der Rote genannt, nach Weißlauf geritten, von Rorikstatt er stammt'.
Groß' Reden schwang er, die Klinge gezückt, er prahlte von Kämpfen und Beuteglück.
Doch still ward der Rote, kein Wort mehr er sagt', als Schildmaid Mathilda beherzt vor ihn trat.
"Ihr prahlt und Ihr lügt und trinkt all unser'n Met. Nun lasst uns doch seh'n, ob der Tod Euch wohl steht!"
Und mit lautem Klirr'n folgte schnell Hieb auf Hieb, bis schließlich ermattet er liegenblieb!
Ragnars Schädel rollt' auf dem Boden umheeeer, seiner Taten er brüstet sich nimmermehr!
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Das Drachenblut naht" wurde von Bardengeneration zu Bardengeneration weitergegeben. Das Drachenblut gilt in der Kultur der Nord als Urbild dessen, was ein Nord sein sollte. Das Lied selbst wurde gesungen, um Soldaten Mut zu machen und Hoffnung zu bringen.
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Das Drachenblut naht
Ein Held, ein Held, nach Kriegerherz'n fragt.
Wahrlich, wahrlich, das Drachenblut naht.
Mit machtvoller Stimme nach alter Nordart.
Glaubt mir, glaubt mir, das Drachenblut naht.
Die Feinde von Himmelsrand finden ihr Ende.
Weh euch, weh euch, das Drachenblut naht.
Zum Licht ward das Dunkel, es lebt die Legende.
Fürwahr, fürwahr, das Drachenblut ist da.
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Zeitalter der Unterdrückung" und "Zeitalter der Aggression" sind Varianten ein und desselben Liedes. Es ist unbekannt, welches von beiden zuerst geschrieben wurde, doch die Melodie, mit ihrem jeweils angepassten Text, ist auf beiden Seiten des Krieges recht beliebt.
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Zeitalter der Unterdrückung
Ein Prost auf die Jugend, auf unsere Zeit, Unterdrückung ist bald schon Vergangenheit.
Fort mit dem Kaiser und allem, was stört. Wir holen uns wieder, was uns gehört!
Ehr Euch, oh Ulfric, Großkönig! Auf Euer Wohl trinken wir, und das nicht zu wenig!
Wir streiten und kämpfen ein Leben lang, und ist es zu End', führt nach Sovngarde der Gang.
Doch dies Land ist unser und soll unser bleiben - wir werden die Fremden mit Schwertern vertreiben.


Zeitalter der Aggression
Ein Prost auf die Jugend, auf unsere Zeit, denn Kämpfe sind bald schon Vergangenheit.
Sturmmäntel ade, und alles, was stört - wir holen uns wieder, was uns gehört!
Der Königsmörder soll zittern und beben. Den Frevel zahlt Ulfric mit seinem Leben.
Wir streiten und kämpfen ein Leben lang, und ist es zu End', führt nach Sovngarde der Gang.
Doch dies Land ist unser und soll unser bleiben - wir werden die Fremden mit Schwertern vertreiben.
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Das nun folgende Lied ist ein uraltes Lied, das wir erst kürzlich übersetzen konnten. Ohne Melodie oder verlässliche Angaben zur Aussprache gilt das Lied als verschollen. Es wurde in diese Sammlung aufgenommen, um zu zeigen, wie tief Lieder in der Kultur von Himmelsrand verwurzelt sind. 

Die Originalversion:
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin, wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal! 
Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan, Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod, Aahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!
Wo lost fron wah ney dov, ahrk fin reyliik do jul, voth aan suleyk wah ronit faal krein!
Ahrk fin zul, rok drey kod, nau tol morokei frod, rul lot Taazokaan motaad voth kein!
Sahrot Thu'um, med aan tuz, vey zeim hokoron pah, ol fin Dovahkiin komeyt ok rein!
Ahrk fin Kel lost prodah, do ved viing ko fin krah, tol fod zeymah win kein meyz fundein!
Alduin, feyn do jun, kruziik vokun staadnau, voth aan bahlok wah diivon fin lein!
Nuz aan sul, fent alok, fod fin vul dovah nok, fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot, Dovahkiin kos fin saviik do muz!
&lt;/p&gt;
&lt;p align="left"&gt;
Und die Übersetzung:
&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;
Drachenblut, Drachenblut, streitet voller Ehr' und Mut, um das Böse gänzlich auszumerzen!
Die schlimmsten Feinde rennen, wenn sie den Siegesruf erkennen, o Drachenblut, Euer Segen wärme uns're Herzen!
Lauschet, Söhne frost'ger Weiten, dem Lied vergang'ner Zeiten, den Sagen, mutig vorgetragen, von des Einen Pracht!
Er war Drache und auch Mensch in gleichem Maß, große Kräfte er besaß, so stark fast wie der Sonne Macht!
Seine Stimm' er ließ erschallen, in der Schlacht aus den Annalen, als der frost'ge Wind des Krieges über Tamriel blies!
Das mächt'ge Thu'um, sensengleich, mähte alle Feinde um, als das Drachenblut den gewalt'gen Schrei ausstieß!
Und eine alte Schrift erzählte von dunklen Schwingen in der Kälte, die sich dann entfalten, wenn Bruderzwist zum Kriege führt!
Alduin, Königsgeißel, wird befreit ... Schatten der Vergangenheit ... so hungrig, dass nach der ganzen Welt er giert!
Doch es wird sich dann so fügen, dass des finst'ren Drachen Lügen auf ewig werd'n verstummen. Ein Ende dem Bösen!
Das holde Himmelsrand wird wieder frei sein von Alduins Rachen, das Drachenblut wird die Menschheit erlösen!
&lt;/p&gt;



</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed061</ID>
    <EDID>Book2CommonSolitude</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Walking the World, Vol XI</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In die weite Welt hinein, Band XI</TRADUIT>
    <PERSO>In die weite Welt hinein, Band XI</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed061</ID>
    <EDID>Book2CommonSolitude</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Walking the World
Volume XI: Solitude


by
Spatior Munius
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;elcome, friend. In our latest volume, we cover Solitude. Spatior could not be more pleased to be at the very seat of Imperial power in Skyrim. In the course of our tour, you'll see that Solitude's riches extend from her people to the history and architecture that make up the city itself. 

As ever, we begin our journey outside the city walls, this time at the bottom of the hill that ascends all the way to Solitude's massive gates.
 
Solitude's Surroundings

Before scaling the hill to the city, you should be sure to take in the sights. Wander the track that leads down to the docks, and you can stop to enjoy one of the best views of the Great Arch. 

Originally serving as both a landmark and windbreak for Solitude's port, the easily-defended Great Arch also provided an ideal building site for the ancient Nords. 

The city gradually grew to extend across the entire length of the arch. This growth culminated in the building of the Blue Palace, home of the High Kings and Queens of Skyrim. We will visit the palace later.

The Gates of Solitude

Entrance to Solitude is guarded by two gates and three towers. The first of these towers, situated at the crossroads, is Sky Tower. It's mostly a lookout, although in times of war, barricades are erected across the nearby road to act as a first line of defense.

The second tower and first, smaller gate are collectively known as the Squall Gate. Here, attacking armies meet their first real resistance. Last and certainly most impressive is the Storm Gate. 

While Castle Dour, found just within the city's main gate, has always been a massive walled structure, Solitude's outer walls and gates were not added until shortly after the coronation of High King Erling. 

Looking up and to the left of the main gate, you can see a small hint of Erling's preference for a more rounded style of architecture that we will see later in the Castle Dour extension, as well as the interior arch and the windmill.

Now we pass through the gates and enter the main shopping district of Solitude.

The Well District

Stepping inside Solitude's gates, you get your first view of the city itself. Rising tall and proud before you, banners waving from its crown, is the Emperor's Tower. Home to the Kings of Haafingar before the consolidation of Skyrim and the creation of the Blue Palace, the Emperor's Tower is now used exclusively as guest quarters for Emperors who come to visit the city.

To your left and right are Solitude's inn and shops. Here can be found some of the finest imported goods in Skyrim. After all, Solitude is a wealthy city with ready access to the major shipping lanes of Tamriel. 

Continuing ahead, you'll come to the ramp that takes you up to Castle Dour. From here, you can truly feel the weight of this stone bastion's looming presence. The left-most tower, topped by the pointed roof of Erling's extension, was once the castle barracks and jail. Today, the tower is the center of military power here in Solitude.

Looking right past the looming Emperor's tower, you can glimpse Solitude's natural bridge arcing gracefully over to the windmill. Built during High King Erling's day, the bridge was said to be used used to discretely allow Captain Jytte, the famous privateer, to enter Castle Dour. Some historians claim that she and the High King were simply attempting to keep their business dealings quiet. Others believe the Jytte and Erling were involved on a more personal level.

At the end of the bridge is the windmill. The tower and the windmill serve as one of Solitude's most recognizable man-made landmarks. The Windmill's power was once used to open the gates to what is now the East Empire Company Warehouse, but today that task falls to the strong backs of the dock workers. 

In the shadow of the windmill you'll find the outdoor market and the well. Here, you can buy a number of local delicacies including the famous spiced wine made exclusively in Solitude.

From here we'll travel up the ramp and into Castle Dour Courtyard.

Castle Dour

As you enter the courtyard of Castle Dour, you are confronted with the banner of Solitude hanging over the door to what is now Castle Dour proper. 

At the far end of the courtyard stands the impressive Temple of the Divines. The founders of Solitude were deeply devout and Solitude is the only place in Skyrim where all of the divines are worshiped in a single temple. All three of the buildings here are well worth taking a look inside, but only the Temple and Castle Dour's military wing are open. 

If you do venture inside the temple, take special note of the alcoves at the front. You can see the empty alcove that once held the shrine of Talos before Talos worship was outlawed.

From the courtyard, travel out the exit between Castle Dour and the Temple and you'll get your first sight of the Blue Palace. Along the way, be sure to stop outside the Bards College, a large building on your left marked by the Flame of Callisos burning beside the steps. 

Named for a famous bard, it is said that as long as the flame burns, the college will stand.
 
The Bards College

Looking up from the Bards College steps, you can see that the college stands taller than the Blue Palace itself. The bards who train here can be heard throughout Skyrim, singing songs that capture the history of the ages. If you get a chance you should be sure to catch the Burning of King Olaf, an ancient festival where "King Olaf" is burned in effigy.

Continue up the road from the college and you'll reach the courtyard of the Blue Palace, our final destination.

The Blue Palace

The Blue Palace is home to the Jarls of Solitude, who for centuries have also served as the High Kings and High Queens of Skyrim. The northeast wing, on your left as you enter, holds the living quarters of the Jarl and her court on the top level and various servants below.

The southwest wing, known as the Pelagius Wing, has fallen into a state of disrepair. Named for the famous High King, Pelagius the Mad, the wing is rumored to be haunted by the king's ghost. The wing has been locked and left alone since shortly after Pelagius's death.

You should be sure to venture inside the Blue Palace. The grand atrium and court chambers are a sight not to be missed.

Other Points of Interest

Spatior has shown you Solitude in all its grandeur, but there are a few places more to see. The walls of the city are easily accessible and well worth climbing for the remarkable view. The Solitude Docks are also worth a visit, as they are the largest in Skyrim.


That's all for Walking the World Volume XI. Spatior does not know his next destination yet, but you can be sure that where he does go he will leave you a record of the best things to see. 

Spatior Munius, World Traveler&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


In die weite Welt hinein
Band XI: Einsamkeit


von
Spatior Munius&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;illkommen, Freund. In unserem neuesten Band behandeln wir Einsamkeit. Spatior ist äußerst erfreut, direkt am Sitz der kaiserlichen Macht in Himmelsrand angekommen zu sein. Während unserer Tour werdet Ihr sehen, wie Einsamkeits Reichtümer ihre Einwohner, ihre Geschichte und ihre Architektur umfassen. 

Wie immer beginnen wir unsere Reise vor den Stadtmauern, diesmal am Fuße des Hügels, der sich bis zu Einsamkeits massiven Toren erstreckt.
 
Die Umgebung von Einsamkeit

Bevor Ihr den Hügel zur Stadt erklimmt, solltet Ihr auf jeden Fall den Anblick genießen. Wandert Ihr hinunter zum Hafen, werdet Ihr mit einem der schönsten Ausblicke auf den Großen Bogen belohnt. 

Ursprünglich sowohl Wahrzeichen als auch Windschutz für den Hafen von Einsamkeit, bot der leicht zu verteidigende Große Bogen einen idealen Bauplatz für die uralten Nord. 

Die Stadt wuchs allmählich, bis sie sich über die gesamte Länge des Bogens erstreckte. Dieses Wachstum gipfelte im Bau des Blauen Palasts, Sitz der Großkönige und -königinnen in Himmelsrand. Diesen Ort werden wir später noch besuchen.

Die Tore von Einsamkeit

Der Zugang zu Einsamkeit wird durch zwei Tore und drei Türme bewacht. Der erste Turm, an der Wegkreuzung gelegen, ist der Himmelsturm. Er ist hauptsächlich ein Beobachtungsposten, in Zeiten des Krieges werden jedoch Barrikaden an der nahegelegenen Straße errichtet, die eine erste Verteidigungslinie bilden.

Der zweite Turm und das erste, kleinere Tor sind gemeinsam als Windtor bekannt. Hier stoßen Angreifer auf den ersten richtigen Widerstand. Das letzte und sicherlich auch beeindruckendste Tor ist das Sturmtor. 

Obwohl Schloss Elend direkt hinter dem Haupttor der Stadt schon immer befestigt war, wurden die Außenmauern und Tore von Einsamkeit erst kurz nach der Krönung von Großkönig Erling erbaut. 

Links oben über dem Haupttor ist ein kleiner Hinweis auf Erlings Vorliebe für einen etwas abgerundeteren Architekturstil zu erkennen, den wir später noch im Anbau von Schloss Elend, dem inneren Bogen und der Windmühle zu sehen bekommen.

Wir durchschreiten nun die Tore und betreten den primären Handelsbezirk von Einsamkeit.

Der Brunnenbezirk

Hinter den Toren erhaltet Ihr den ersten Blick auf die eigentliche Stadt und den großen, beeindruckenden Kaiserturm mit seinen wehenden Bannern. Früher, vor dem Zusammenschluss Himmelsrands und dem Bau des Blauen Palasts der Sitz der Könige von Haafingar, dient der Kaiserturm mittlerweile ausschließlich als Gastquartier für Kaiser, die zu Besuch in der Stadt sind.

Zur Linken und Rechten befinden sich Einsamkeits Gasthäuser und Läden, letztere mit einem Angebot der besten Importwaren aus ganz Himmelsrand. Schließlich ist Einsamkeit eine reiche Stadt mit Zugang zu den wichtigsten Schifffahrtswegen Tamriels. 

Wir gehen weiter und sehen den Aufgang, der nach Schloss Elend führt. Hier könnt Ihr das Gewicht dieses bedrohlich wirkenden Steinbollwerks förmlich spüren. Der Turm ganz links, überragt vom spitzen Dach des Erling-Anbaus, war einst Kaserne und Gefängnis des Schlosses. Heute ist der Turm das Zentrum der Militärmacht hier in Einsamkeit.

Hinter dem Kaiserturm könnt Ihr einen Blick auf Einsamkeits Naturbrücke werfen, die sich in einem Bogen anmutig zur Windmühle erstreckt. Zur Zeit von Großkönig Erling erbaut, hieß es, dass die berühmte Freibeuterin Kapitän Jytte darüber unbemerkt Schloss Elend betreten konnte. Einige Historiker behaupten, dass sie und der Großkönig ihre Geschäfte einfach ohne großes Aufsehen abschließen wollten. Andere glauben, dass Jytte und Erling auf einer eher privaten Ebene miteinander zu tun hatten.

Am Ende der Brücke befindet sich die Windmühle, die zusammen mit dem Turm zu Einsamkeits bekanntesten erbauten Wahrzeichen gehört. Die Antriebskraft der Windmühle wurde einst zum Öffnen der Tore benutzt, die zum heutigen Lagerhaus der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft führen. Heute ruht diese Aufgabe jedoch auf den starken Schultern der Hafenarbeiter. 

Im Schatten der Windmühle befinden sich der Markt und der Brunnen. Hier könnt Ihr eine Reihe hiesiger Köstlichkeiten erwerben, darunter den berühmten, ausschließlich in Einsamkeit hergestellten Würzwein.

Von hier aus begeben wir uns über den Aufgang in den Hof von Schloss Elend.

Schloss Elend

Beim Betreten des Schlosshofs sehen wir das Banner von Einsamkeit über dem Tor zu eigentlichen Schloss Elend. 

Am anderen Ende des Schlosshofs steht der beeindruckende Tempel der Göttlichen. Die Stadtgründer waren äußerst fromm und Einsamkeit ist der einzige Ort in Himmelsrand, an dem alle Göttlichen in einem einzigen Tempel verehrt werden. Alle drei Gebäude hier sind einen Blick wert, doch nur der Tempel und der Militärflügel von Schloss Elend stehen Besuchern offen.  

Im Tempel solltet Ihr Euch die Nischen im vorderen Bereich näher ansehen. Eine davon ist leer: Hier befand sich bis zum Verbot seiner Anbetung der Schrein von Talos.

Begebt Euch vom Schlosshof zum Ausgang zwischen Schloss Elend und dem Tempel, um einen ersten Blick auf den Blauen Palast zu erheischen. Haltet auf dem Weg unbedingt bei der Bardenakademie an, einem großen Gebäude auf der linken Seite, neben dessen Stufen die Flamme von Callisos brennt. 

Es heißt, die Akademie werde nicht untergehen, so lange die nach einem berühmten Barden benannte Flamme brennt.
 
Die Bardenakademie

Wenn Ihr auf den Stufen zur Bardenakademie stehend nach oben schaut, könnt Ihr sehen, dass die Akademie höher als der Blaue Palast ist. Die hier studierenden Barden sind in ganz Himmelsrand zu hören und halten in ihren Liedern die Geschichte ferner Zeiten fest. Wenn Ihr die Möglichkeit habt, solltet Ihr Euch die Verbrennung von König Olaf ansehen, ein historisches Fest, auf dem "König Olaf" symbolisch verbrannt wird.

Nach der Akademie folgen wir der Straße bis zum Hof des Blauen Palasts, unserem letzten Ziel.

Der Blaue Palast

Der Blaue Palast ist der Sitz der Jarl von Einsamkeit, die seit Jahrhunderten auch Großkönige und -königinnen von Himmelsrand waren. Im nordöstlichen Flügel, nach dem Betreten zu Eurer Linken, befinden sich im obersten Stockwerk die Wohnquartiere des Jarl und ihres Hofstaats, während die Bediensteten darunter wohnen.

Der südwestliche Flügel, auch als "Pelagiusflügel" bekannt, ist heute baufällig und verkommen. Im nach dem berühmten Großkönig Pelagius dem Wahnsinnigen benannten Flügel soll angeblich der Geist des Königs sein Unwesen treiben. Kurz nach Pelagius' Tod wurde er verschlossen und seitdem hat ihn niemand mehr betreten.

Seht Euch auf jeden Fall auch das Innere des Blauen Palasts an. Das große Atrium und die Hofgemächer bieten einen Anblick, den man nicht verpassen sollte.

Weitere interessante Orte

Spatior hat Euch Einsamkeit in all seiner Pracht nähergebracht, doch gibt es noch einige weitere Orte zu entdecken. Die Stadtmauern sind frei zugänglich und allein für die wunderbare Aussicht lohnt es sich, sie zu erklimmen. Der Hafen von Einsamkeit ist der größte in ganz Himmelsrand und ebenfalls einen Besuch wert.


Damit wären wir am Ende von In die weite Welt hinein, Band XI, angelangt. Spatior kennt zwar sein nächstes Reiseziel noch nicht, aber seid Euch gewiss: Wohin es ihn auch verschlägt, er wird euch berichten, was es sich dort anzusehen lohnt. 

- Spatior Munius, Weltreisender&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


In die weite Welt hinein
Band XI: Einsamkeit


von
Spatior Munius&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;illkommen, Freund. In unserem neuesten Band behandeln wir Einsamkeit. Spatior ist äußerst erfreut, direkt am Sitz der kaiserlichen Macht in Himmelsrand angekommen zu sein. Während unserer Tour werdet Ihr sehen, wie Einsamkeits Reichtümer ihre Einwohner, ihre Geschichte und ihre Architektur umfassen. 

Wie immer beginnen wir unsere Reise vor den Stadtmauern, diesmal am Fuße des Hügels, der sich bis zu Einsamkeits massiven Toren erstreckt.
 
Die Umgebung von Einsamkeit

Bevor Ihr den Hügel zur Stadt erklimmt, solltet Ihr auf jeden Fall den Anblick genießen. Wandert Ihr hinunter zum Hafen, werdet Ihr mit einem der schönsten Ausblicke auf den Großen Bogen belohnt. 

Ursprünglich sowohl Wahrzeichen als auch Windschutz für den Hafen von Einsamkeit, bot der leicht zu verteidigende Große Bogen einen idealen Bauplatz für die uralten Nord. 

Die Stadt wuchs allmählich, bis sie sich über die gesamte Länge des Bogens erstreckte. Dieses Wachstum gipfelte im Bau des Blauen Palasts, Sitz der Großkönige und -königinnen in Himmelsrand. Diesen Ort werden wir später noch besuchen.

Die Tore von Einsamkeit

Der Zugang zu Einsamkeit wird durch zwei Tore und drei Türme bewacht. Der erste Turm, an der Wegkreuzung gelegen, ist der Himmelsturm. Er ist hauptsächlich ein Beobachtungsposten, in Zeiten des Krieges werden jedoch Barrikaden an der nahegelegenen Straße errichtet, die eine erste Verteidigungslinie bilden.

Der zweite Turm und das erste, kleinere Tor sind gemeinsam als Windtor bekannt. Hier stoßen Angreifer auf den ersten richtigen Widerstand. Das letzte und sicherlich auch beeindruckendste Tor ist das Sturmtor. 

Obwohl Schloss Elend direkt hinter dem Haupttor der Stadt schon immer befestigt war, wurden die Außenmauern und Tore von Einsamkeit erst kurz nach der Krönung von Großkönig Erling erbaut. 

Links oben über dem Haupttor ist ein kleiner Hinweis auf Erlings Vorliebe für einen etwas abgerundeteren Architekturstil zu erkennen, den wir später noch im Anbau von Schloss Elend, dem inneren Bogen und der Windmühle zu sehen bekommen.

Wir durchschreiten nun die Tore und betreten den primären Handelsbezirk von Einsamkeit.

Der Brunnenbezirk

Hinter den Toren erhaltet Ihr den ersten Blick auf die eigentliche Stadt und den großen, beeindruckenden Kaiserturm mit seinen wehenden Bannern. Früher, vor dem Zusammenschluss Himmelsrands und dem Bau des Blauen Palasts der Sitz der Könige von Haafingar, dient der Kaiserturm mittlerweile ausschließlich als Gastquartier für Kaiser, die zu Besuch in der Stadt sind.

Zur Linken und Rechten befinden sich Einsamkeits Gasthäuser und Läden, letztere mit einem Angebot der besten Importwaren aus ganz Himmelsrand. Schließlich ist Einsamkeit eine reiche Stadt mit Zugang zu den wichtigsten Schifffahrtswegen Tamriels. 

Wir gehen weiter und sehen den Aufgang, der nach Schloss Elend führt. Hier könnt Ihr das Gewicht dieses bedrohlich wirkenden Steinbollwerks förmlich spüren. Der Turm ganz links, überragt vom spitzen Dach des Erling-Anbaus, war einst Kaserne und Gefängnis des Schlosses. Heute ist der Turm das Zentrum der Militärmacht hier in Einsamkeit.

Hinter dem Kaiserturm könnt Ihr einen Blick auf Einsamkeits Naturbrücke werfen, die sich in einem Bogen anmutig zur Windmühle erstreckt. Zur Zeit von Großkönig Erling erbaut, hieß es, dass die berühmte Freibeuterin Kapitän Jytte darüber unbemerkt Schloss Elend betreten konnte. Einige Historiker behaupten, dass sie und der Großkönig ihre Geschäfte einfach ohne großes Aufsehen abschließen wollten. Andere glauben, dass Jytte und Erling auf einer eher privaten Ebene miteinander zu tun hatten.

Am Ende der Brücke befindet sich die Windmühle, die zusammen mit dem Turm zu Einsamkeits bekanntesten erbauten Wahrzeichen gehört. Die Antriebskraft der Windmühle wurde einst zum Öffnen der Tore benutzt, die zum heutigen Lagerhaus der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft führen. Heute ruht diese Aufgabe jedoch auf den starken Schultern der Hafenarbeiter. 

Im Schatten der Windmühle befinden sich der Markt und der Brunnen. Hier könnt Ihr eine Reihe hiesiger Köstlichkeiten erwerben, darunter den berühmten, ausschließlich in Einsamkeit hergestellten Würzwein.

Von hier aus begeben wir uns über den Aufgang in den Hof von Schloss Elend.

Schloss Elend

Beim Betreten des Schlosshofs sehen wir das Banner von Einsamkeit über dem Tor zu eigentlichen Schloss Elend. 

Am anderen Ende des Schlosshofs steht der beeindruckende Tempel der Göttlichen. Die Stadtgründer waren äußerst fromm und Einsamkeit ist der einzige Ort in Himmelsrand, an dem alle Göttlichen in einem einzigen Tempel verehrt werden. Alle drei Gebäude hier sind einen Blick wert, doch nur der Tempel und der Militärflügel von Schloss Elend stehen Besuchern offen.  

Im Tempel solltet Ihr Euch die Nischen im vorderen Bereich näher ansehen. Eine davon ist leer: Hier befand sich bis zum Verbot seiner Anbetung der Schrein von Talos.

Begebt Euch vom Schlosshof zum Ausgang zwischen Schloss Elend und dem Tempel, um einen ersten Blick auf den Blauen Palast zu erheischen. Haltet auf dem Weg unbedingt bei der Bardenakademie an, einem großen Gebäude auf der linken Seite, neben dessen Stufen die Flamme von Callisos brennt. 

Es heißt, die Akademie werde nicht untergehen, so lange die nach einem berühmten Barden benannte Flamme brennt.
 
Die Bardenakademie

Wenn Ihr auf den Stufen zur Bardenakademie stehend nach oben schaut, könnt Ihr sehen, dass die Akademie höher als der Blaue Palast ist. Die hier studierenden Barden sind in ganz Himmelsrand zu hören und halten in ihren Liedern die Geschichte ferner Zeiten fest. Wenn Ihr die Möglichkeit habt, solltet Ihr Euch die Verbrennung von König Olaf ansehen, ein historisches Fest, auf dem "König Olaf" symbolisch verbrannt wird.

Nach der Akademie folgen wir der Straße bis zum Hof des Blauen Palasts, unserem letzten Ziel.

Der Blaue Palast

Der Blaue Palast ist der Sitz der Jarl von Einsamkeit, die seit Jahrhunderten auch Großkönige und -königinnen von Himmelsrand waren. Im nordöstlichen Flügel, nach dem Betreten zu Eurer Linken, befinden sich im obersten Stockwerk die Wohnquartiere des Jarl und ihres Hofstaats, während die Bediensteten darunter wohnen.

Der südwestliche Flügel, auch als "Pelagiusflügel" bekannt, ist heute baufällig und verkommen. Im nach dem berühmten Großkönig Pelagius dem Wahnsinnigen benannten Flügel soll angeblich der Geist des Königs sein Unwesen treiben. Kurz nach Pelagius' Tod wurde er verschlossen und seitdem hat ihn niemand mehr betreten.

Seht Euch auf jeden Fall auch das Innere des Blauen Palasts an. Das große Atrium und die Hofgemächer bieten einen Anblick, den man nicht verpassen sollte.

Weitere interessante Orte

Spatior hat Euch Einsamkeit in all seiner Pracht nähergebracht, doch gibt es noch einige weitere Orte zu entdecken. Die Stadtmauern sind frei zugänglich und allein für die wunderbare Aussicht lohnt es sich, sie zu erklimmen. Der Hafen von Einsamkeit ist der größte in ganz Himmelsrand und ebenfalls einen Besuch wert.


Damit wären wir am Ende von In die weite Welt hinein, Band XI, angelangt. Spatior kennt zwar sein nächstes Reiseziel noch nicht, aber seid Euch gewiss: Wohin es ihn auch verschlägt, er wird euch berichten, was es sich dort anzusehen lohnt. 

- Spatior Munius, Weltreisender&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed04f</ID>
    <EDID>Book2CommonThirdEra</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Third Era Timeline</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Chronologie des Dritten Zeitalters</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Chronologie des Dritten Zeitalters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed04f</ID>
    <EDID>Book2CommonThirdEra</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Third Era
An Abbreviated Timeline
The Last Year of the First Era

by
Jaspus Ignateous
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;t has been said that "citizens of the Empire who make the same mistakes as their forebears deserve to suffer the same fate." And while this may be true, it's hard to deny that the Empire's history is so long, and our forebears have made so many mistakes, it's sometimes hard to keep track.

This work is meant to serve as a concise compilation of the Empire's most recent events, in this, our current age - what we refer to as the Third Era. It is a period of time that has as yet comprised less than five hundred years. But it should at least serve as a starting point for those who wish to study our Empire's vast and varied history. And maybe, just maybe, prevent the repeat of a previous disaster.

It is also worth noting that when viewed in such a succinct structure, one truly gets a sense of just how often our great Empire has changed leadership. Indeed, it can be argued that much of the Empire's history in these past five centuries is the changing rule of that very Empire itself.


&lt;b&gt;First Century&lt;/b&gt;

- 3E 0 - Beginning of Third Era, when all province in Tamriel are unified
 
- 3E 38 - Death of Emperor Tiber Septim, and crowning of Emperor Pelagius
 
- 3E 41 - Assassination of Emperor Pelagius, and crowning of Empress Kintyra  
 
- 3E 48 - Death of Empress Kintyra , and crowning of Emperor Uriel I  

- 3E 64 - Death of Emperor Uriel I, and crowning of Emperor Uriel II  

- 3E 82 - Death of Emperor Uriel II, and crowning of Emperor Pelagius II  
 
- 3E 99 - Death of Emperor Pelagius II Dies, and crowning of Emperor Antiochus  


&lt;b&gt;Second Century&lt;/b&gt;

- 3E 110 - War of the Isle

- 3E 111 - Knights of the Nine founded by Sir Amiel Lannus
 
- 3E 114 - Reported death of Empress Kintyra II  

- 3E 119 - Birth of Pelagius III 

- 3E 121 - Uriel III Proclaimed Emperor

- 3E 121 - War of the Red Diamond

- 3E 123, 23 Frostfall - Actual death of Empress Kintyra II, in captivity, in secret
 
- 3E 127 - Death of Emperor Uriel III, and crowing of Emperor Cephorus I  

- 3E 137 - Death of Potema, the Queen of Solitude 

- 3E 140 - Death of Emperor Cephorus I, and crowning of Emperor Magnus 

- 3E 145 - Death of Emperor Magnus, and crowning of Emperor Pelagius III 

- 3E 153 - Death of Emperor Pelagius III  

- 3E 153 -  Katariah takes throne from husband Pelagius, becoming Empress


&lt;b&gt;Third Century&lt;/b&gt;

- 3E 200 - Death of Empress Katariah, and crowning of Emperor Cassynder 

- 3E 202 - Death of Emperor Cassynder, and crowning of Emperor Uriel IV

- 3E 247 - Death of Emperor Uriel IV, and crowning of Emperor Cephorus II

- 3E 249 - Invasion of the Empire by the lich, Camoran Usurper

- 3E 253 - Camoran Usurper controls the Dwynnen Region with "Nightmare Host"

- 3E 267 - Defeat of Camoran Usurper Defeated
 
- 3E 268 - Crowing of Emperor Uriel V

- 3E 271-3E 284 -  Various Conquests of Emperor Uriel Septim IV

- 3E 288 - Invasion of Akavir by the forces of Emperor Uriel Septim IV

- 3E 290 - Death of Emperor Uriel V, and crowning of Emperor Uriel VI 


&lt;b&gt;Fourth Century&lt;/b&gt;

- 3E 307 - Uriel VI gain full power as Emperor

- 3E 320 - Death of Uriel VI, and crowning of Empress Morihatha  

- 3E 331 - Publication of the second edition of "A Pocket Guide to The Empire"  

- 3E 339 - Assassination of Empress Morihatha, and crowning of Emperor Pelagius IV

- 3E 389 - Jagar Tharn betrays Emperor Uriel Septim VII  

- 3E 396 - Regional Wars Throughout Tamriel

- 3E 396 - The Arnesian War

- 3E 399 - Defeat of Jagar Tharn 

- 3E 399 - The founding of Orsinium


 &lt;b&gt;Fifth Century&lt;/b&gt;

- 3E 403 - Assassination of Lysandus, the King of Daggerfall

- 3E 414 - Vvardenfell Territory opened for settlement

- 3E 417 -  The "Warp in the West" occurs

- 3E 421 - Greywyn founds the Crimson Scars.

- 3E 427 - Beginning of the Blight Curse in Vvardenfell, and arrival of the Nerevar

- 3E 427 - The Bloodmoon Prophecy comes to pass, on the isle of Solstheim

- 3E 432 - Publication of the third edition of "A Pocket Guide to The Empire" 

- 3E 433 - Assassination of Emperor Uriel Septim VII

- 3E 433 - The "Oblivion Crisis"

- 3E 433 - The Knights of the Nine are reformed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Dritte Ära:
Eine kurze Chronologie

Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters


von
Jaspus Ignateous&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ie heißt es so schön? "Bürger des Kaiserreichs, die den gleichen Fehler wie ihre Vorfahren begehen, verdienen es, das gleiche Schicksal zu erleiden." Wenngleich dies zutreffen mag, kann man nicht leugnen, dass die Geschichte des Kaiserreichs so lang ist und unsere Vorfahren so viele Fehler begangen haben, dass es schwierig ist, den Überblick zu behalten.

Dieses Buch soll eine kurze Zusammenfassung der jüngsten Ereignisse unseres Zeitalters bieten, das wir als die Dritte Ära bezeichnen. Hierbei handelt es sich um einen Zeitraum von bisher weniger als 500 Jahren, der aber zumindest als Ausgangspunkt für die Studien über unsere reiche und bewegte Geschichte dienen kann. Und vielleicht besteht ja auch die geringe Hoffnung, dass wir dadurch frühere Fehler nicht wiederholen.

Darüber hinaus ist es bei der Betrachtung einer solch knappen Übersicht interessant festzustellen, wie oft die Herrscher unseres großartigen Kaiserreichs gewechselt haben. Man könnte sogar sagen, dass sich ein Großteil der Reichsgeschichte der letzten 500 Jahren aus diesen Wechseln zusammensetzt.


&lt;b&gt;Erstes Jahrhundert&lt;/b&gt;

- 3Ä 00: Beginn der Dritten Ära nach Vereinigung aller Provinzen Tamriels
 
- 3Ä 38: Tod von Kaiser Tiber Septim und Krönung von Kaiser Pelagius
 
- 3Ä 41: Ermordung von Kaiser Pelagius und Krönung von Kaiserin Kintyra  
 
- 3Ä 48: Tod von Kaiserin Kintyra und Krönung von Kaiser Uriel I.  

- 3Ä 64: Tod von Kaiser Uriel I. und Krönung von Kaiser Uriel II.  

- 3Ä 82: Tod von Kaiser Uriel II. und Krönung von Kaiser Pelagius II.  
 
- 3Ä 99: Tod von Kaiser Pelagius II und Krönung von Kaiser Antiochus  


&lt;b&gt;Zweites Jahrhundert&lt;/b&gt;

- 3Ä 110: Inselkrieg

- 3Ä 111: Gründung der Ritter der Neun durch Sir Amiel Lannus
 
- 3Ä 114: Angeblicher Tod von Kintyra II.  

- 3Ä 119: Geburt von Pelagius III. 

- 3Ä 121: Uriel III. wird zum Kaiser erklärt

- 3Ä 121: Krieg des Roten Diamanten

- 3Ä 123, 23. Eisherbst: Tatsächlicher Tod von Kaiserin Kintyra II. in geheimer Gefangenschaft
 
- 3Ä 127: Tod von Kaiser Uriel III. und Krönung von Kaiser Cephorus I.  

- 3Ä 137: Tod von Potema, der Königin von Einsamkeit 

- 3Ä 140: Tod von Kaiser Cephorus I. und Krönung von Kaiser Magnus 

- 3Ä 145: Tod von Kaiser Magnus und Krönung von Kaiser Pelagius III. 

- 3Ä 153: Tod von Kaiser Pelagius III.  

- 3Ä 153:  Katariah übernimmt den Thron von ihrem Mann Pelagius und wird Kaiserin


&lt;b&gt;Drittes Jahrhundert&lt;/b&gt;

- 3Ä 200: Tod von Kaiserin Katariah und Krönung von Kaiser Cassynder 

- 3Ä 202: Tod von Kaiser Cassynder und Krönung von Kaiser Uriel IV.

- 3Ä 247: Tod von Kaiser Uriel IV. und Krönung von Kaiser Cephorus II.

- 3Ä 249: Invasion des Kaiserreichs durch den Camoranischen Usurpator

- 3Ä 253: Der Camoranische Usurpator kontrolliert die Dwynnen-Region mit "Albtraumbringer"

- 3Ä 267: Sieg über den Camoranischen Usurpator
 
- 3Ä 268: Krönung von Kaiser Uriel V.

- 3Ä 271-3Ä 284: Verschiedene Eroberungen durch Kaiser Uriel Septim IV.

- 3Ä 288: Invasion von Akavir durch Truppen des Kaisers Uriel Septim IV.

- 3Ä 290: Tod von Kaiser Uriel V. und Krönung von Kaiser Uriel VI. 


&lt;b&gt;Viertes Jahrhundert&lt;/b&gt;

- 3Ä 307: Uriel VI. erhält die volle Macht als Kaiser

- 3Ä 320: Tod von Uriel VI. und Krönung von Kaiserin Morihatha  

- 3Ä 331: Erscheinen der zweiten Ausgabe von "Der kleine Tamriel-Almanach"  

- 3Ä 339: Ermordung von Kaiserin Morihatha und Krönung von Kaiser Pelagius IV.

- 3Ä 389: Jagar Tharn verrät Kaiser Uriel Septim VII.  

- 3Ä 396: Regionale Kriege in ganz Tamriel

- 3Ä 396: Arnesianischer Krieg

- 3Ä 399: Sieg über Jagar Tharn 

- 3Ä 399: Gründung von Orsinium


 &lt;b&gt;Fünftes Jahrhundert&lt;/b&gt;

- 3Ä 403: Ermordung von Lysandus, dem König von Daggerfall

- 3Ä 414: Das Gebiet von Vvardenfell wird für Siedlungen freigegeben

- 3Ä 417: "Die Verwerfung im Westen" ereignet sich

- 3Ä 421: Greywyn gründet die Purpurnarben.

- 3Ä 427: Beginn des Seuchenfluchs in Vvardenfell und Ankunft von Nerevarine

- 3Ä 427: Die Blutmond-Prophezeiung erfüllt sich auf der Insel Solstheim

- 3Ä 432: Erscheinen der dritten Ausgabe von "Der kleine Tamriel-Almanach" 

- 3Ä 433: Ermordung von Kaiser Uriel Septim VII.

- 3Ä 433: Die Oblivion-Krise

- 3Ä 433: Die Ritter der Neun werden reformiert
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Dritte Ära:
Eine kurze Chronologie

Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters


von
Jaspus Ignateous&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ie heißt es so schön? "Bürger des Kaiserreichs, die den gleichen Fehler wie ihre Vorfahren begehen, verdienen es, das gleiche Schicksal zu erleiden." Wenngleich dies zutreffen mag, kann man nicht leugnen, dass die Geschichte des Kaiserreichs so lang ist und unsere Vorfahren so viele Fehler begangen haben, dass es schwierig ist, den Überblick zu behalten.

Dieses Buch soll eine kurze Zusammenfassung der jüngsten Ereignisse unseres Zeitalters bieten, das wir als die Dritte Ära bezeichnen. Hierbei handelt es sich um einen Zeitraum von bisher weniger als 500 Jahren, der aber zumindest als Ausgangspunkt für die Studien über unsere reiche und bewegte Geschichte dienen kann. Und vielleicht besteht ja auch die geringe Hoffnung, dass wir dadurch frühere Fehler nicht wiederholen.

Darüber hinaus ist es bei der Betrachtung einer solch knappen Übersicht interessant festzustellen, wie oft die Herrscher unseres großartigen Kaiserreichs gewechselt haben. Man könnte sogar sagen, dass sich ein Großteil der Reichsgeschichte der letzten 500 Jahren aus diesen Wechseln zusammensetzt.


&lt;b&gt;Erstes Jahrhundert&lt;/b&gt;

- 3Ä 00: Beginn der Dritten Ära nach Vereinigung aller Provinzen Tamriels
 
- 3Ä 38: Tod von Kaiser Tiber Septim und Krönung von Kaiser Pelagius
 
- 3Ä 41: Ermordung von Kaiser Pelagius und Krönung von Kaiserin Kintyra  
 
- 3Ä 48: Tod von Kaiserin Kintyra und Krönung von Kaiser Uriel I.  

- 3Ä 64: Tod von Kaiser Uriel I. und Krönung von Kaiser Uriel II.  

- 3Ä 82: Tod von Kaiser Uriel II. und Krönung von Kaiser Pelagius II.  
 
- 3Ä 99: Tod von Kaiser Pelagius II und Krönung von Kaiser Antiochus  


&lt;b&gt;Zweites Jahrhundert&lt;/b&gt;

- 3Ä 110: Inselkrieg

- 3Ä 111: Gründung der Ritter der Neun durch Sir Amiel Lannus
 
- 3Ä 114: Angeblicher Tod von Kintyra II.  

- 3Ä 119: Geburt von Pelagius III. 

- 3Ä 121: Uriel III. wird zum Kaiser erklärt

- 3Ä 121: Krieg des Roten Diamanten

- 3Ä 123, 23. Eisherbst: Tatsächlicher Tod von Kaiserin Kintyra II. in geheimer Gefangenschaft
 
- 3Ä 127: Tod von Kaiser Uriel III. und Krönung von Kaiser Cephorus I.  

- 3Ä 137: Tod von Potema, der Königin von Einsamkeit 

- 3Ä 140: Tod von Kaiser Cephorus I. und Krönung von Kaiser Magnus 

- 3Ä 145: Tod von Kaiser Magnus und Krönung von Kaiser Pelagius III. 

- 3Ä 153: Tod von Kaiser Pelagius III.  

- 3Ä 153:  Katariah übernimmt den Thron von ihrem Mann Pelagius und wird Kaiserin


&lt;b&gt;Drittes Jahrhundert&lt;/b&gt;

- 3Ä 200: Tod von Kaiserin Katariah und Krönung von Kaiser Cassynder 

- 3Ä 202: Tod von Kaiser Cassynder und Krönung von Kaiser Uriel IV.

- 3Ä 247: Tod von Kaiser Uriel IV. und Krönung von Kaiser Cephorus II.

- 3Ä 249: Invasion des Kaiserreichs durch den Camoranischen Usurpator

- 3Ä 253: Der Camoranische Usurpator kontrolliert die Dwynnen-Region mit "Albtraumbringer"

- 3Ä 267: Sieg über den Camoranischen Usurpator
 
- 3Ä 268: Krönung von Kaiser Uriel V.

- 3Ä 271-3Ä 284: Verschiedene Eroberungen durch Kaiser Uriel Septim IV.

- 3Ä 288: Invasion von Akavir durch Truppen des Kaisers Uriel Septim IV.

- 3Ä 290: Tod von Kaiser Uriel V. und Krönung von Kaiser Uriel VI. 


&lt;b&gt;Viertes Jahrhundert&lt;/b&gt;

- 3Ä 307: Uriel VI. erhält die volle Macht als Kaiser

- 3Ä 320: Tod von Uriel VI. und Krönung von Kaiserin Morihatha  

- 3Ä 331: Erscheinen der zweiten Ausgabe von "Der kleine Tamriel-Almanach"  

- 3Ä 339: Ermordung von Kaiserin Morihatha und Krönung von Kaiser Pelagius IV.

- 3Ä 389: Jagar Tharn verrät Kaiser Uriel Septim VII.  

- 3Ä 396: Regionale Kriege in ganz Tamriel

- 3Ä 396: Arnesianischer Krieg

- 3Ä 399: Sieg über Jagar Tharn 

- 3Ä 399: Gründung von Orsinium


 &lt;b&gt;Fünftes Jahrhundert&lt;/b&gt;

- 3Ä 403: Ermordung von Lysandus, dem König von Daggerfall

- 3Ä 414: Das Gebiet von Vvardenfell wird für Siedlungen freigegeben

- 3Ä 417: "Die Verwerfung im Westen" ereignet sich

- 3Ä 421: Greywyn gründet die Purpurnarben.

- 3Ä 427: Beginn des Seuchenfluchs in Vvardenfell und Ankunft von Nerevarine

- 3Ä 427: Die Blutmond-Prophezeiung erfüllt sich auf der Insel Solstheim

- 3Ä 432: Erscheinen der dritten Ausgabe von "Der kleine Tamriel-Almanach" 

- 3Ä 433: Ermordung von Kaiser Uriel Septim VII.

- 3Ä 433: Die Oblivion-Krise

- 3Ä 433: Die Ritter der Neun werden reformiert
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed04e</ID>
    <EDID>Book3ValuableThalmor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flight from the Thalmor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Flucht vor den Thalmor</TRADUIT>
    <PERSO>Die Flucht vor den Thalmor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed04e</ID>
    <EDID>Book3ValuableThalmor</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Flight from the Thalmor




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Dearest reader: The work you are about to experience has been copied and duplicated, so that the story it relates can be spread throughout the Empire. But make no mistake - this is not a work of fiction. The events chronicled in this account are all true, were originally documented in a private journal (which now remains safely guarded in the House of Quills in Hammerfell) and occurred not more than a year before this book was printed.&lt;/i&gt;

- Ashad Ibn Khaled, High Scribe, House of Quills, Hammerfell
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;t's been nine days. Nine days since I slipped my bonds. Nine days since I strangled my captor with my own chains. And nine days since I rushed headlong into the night, always listening, but never looking back.

But in order to understand my current predicament, one must first understand where I came from, and just where this story began.

My name is Hadrik Oaken-Heart, and I am a proud Nord of Skyrim. I am a skald by trade, and received my formal training at the Bards College in Solitude. For years, I made my occupation as a traveling musician and minstrel, and even served several stints as war-bard in service to the armies of the various Jarls.

And it's fairly safe to say that if I weren't a bard, I never would have gotten into this mess to begin with.

My troubles began when I first started singing about Talos, the Ninth and greatest Divine, beloved of the people of Skyrim. Turns out, he's not so beloved by the Thalmor.

Ah yes, the Thalmor. As common as a head cold in Skyrim these days, and just as annoying. Or so I thought at the time, before their true power and inlfuence made itself known.

For those not in the know, the Thalmor are Skyrim's recently honored "guests" - high elves of the Aldmeri Dominion who were gracious enough not to wipe us all out during the Great War.

But, as every Nord of Skyrim knows, Thalmor graciousness comes at a terrible price. One of the stipulations of the White-Gold Concordat - the peace treaty between our peoples - was the abolishment of Talos worship.  A man ascend to godhood? Preposterous, claim the Thalmor. And so, the open worship of Talos has been outlawed in Skyrim, and actively enforced in those cities where the Thalmor have a tangible presence. Cities, I might add, in which the Empire has the most secure foothold.

It was in one of these cities - Markarth, to be exact - where I made the conscious decision to defy the ban on Talos worship. And my defiance came in the form of - what else? - a song. For what bard who has spent time writing and rehearsing an original work can possible refrain from performing it? So perform it I did. Not once, not twice, but seven times. Once a day, for an entire week.

Now here's something most of my kinsman are unaware of: not all Thalmor in Skyrim are equal in station, or purpose. In fact, there is one group in particular that operates secretly, in the shadows - watching and waiting for those Nords who break the law, and continue their worship of almighty Talos. These are the Justiciars, and it is their job to enforce this, the most terrible of conditions of the White-Gold Concordat.

And so, I would have performed my song for an eighth time had I been given the opportunity. Sadly, I was not. For the Justiciars had been watching, had been waiting. Instead, I received a black sack over my head in the wee hours of the morning, a dreadfully uncomfortable wagon ride, and sinister promises that I would enjoy my "new home," which I came to realize was some sort of secret Thalmor prison or detention camp. One I was certain I would never leave alive.

It was at that moment I realized I needed to make my escape. No matter what - even if I died in the attempt - I had to slip the grasp of my captors. Better that than rot in some godsforsaken Thalmor jail until the end of time.

I finally got my chance when the wagon stopped, and we made camp for the night. One of my two Thalmor guards set off into the forest to hunt, leaving me alone with the other. And so, my account comes full circle.
 
It is now nine days later, and in that time, I have realized the true extent of my foolishness. I couldn't have sung the song just once? Or maybe twice? Or not at all? I couldn't have swallowed my stubborn Nord pride and realized just how much power and influence the Thalmor truly have over the Jarls?

No. I could not. So now I run. Like a hare from the hound, I run. Always moving, rarely resting, never sleeping.  But the Thalmor dog my every move. Where will I go? How will I escape their grasp? I honestly don't know.  The only thing I now understand for certain is this: if the agents of the Aldmeri Dominion cannot have your soul, then they will take your very life.

My name is Hadrik Oaken-Heart, and I am a proud Nord of Skyrim. Remember me. For soon I will be dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Flucht vor den Thalmor




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Verehrter Leser: Das folgende Werk wurde kopiert und dupliziert, um die darin enthaltene Geschichte im ganzen Kaiserreich verbreiten zu können. Aber versteht mich nicht falsch - hierbei handelt es sich nicht um Fiktion. Die in diesem Bericht aufgeführten Ereignisse haben alle nicht mehr als ein Jahr vor dem Druck dieses Buches stattgefunden und wurden ursprünglich in einer privaten Aufzeichnung dokumentiert, die sich nun sicher bewacht im Haus der Schreibfedern in Hammerfell befindet.&lt;/i&gt;

- Ashad Ibn Khaled, Hoher Schreiber, Haus der Schreibfedern, Hammerfell
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;s sind nun neun Tage vergangen. Neun Tage, seitdem ich meine Fesseln abgelegt habe. Neun Tage, seitdem ich meinen Wächter mit meinen eigenen Ketten erwürgt habe. Und neun Tage, seitdem ich Hals über Kopf in die Nacht gerannt bin, ohne je zurückzublicken.

Doch um meine momentane Lage zu verstehen, ist es wichtig zu wissen, woher ich stamme und wo diese Geschichte begonnen hat.

Mein Name ist Hadrik Eichen-Herz, und ich bin ein stolzer Nord aus Himmelsrand. Ich verdiene mein Geld als Skalde und wurde an der Bardenakademie in Einsamkeit ausgebildet. Jahrelang war ich fahrender Musikant und Minnesänger. Darüber hinaus hatte ich sogar einige Anstellungen als Kriegsbarde in den Armeen verschiedener Jarl.

Man kann wohl sagen, dass ich ohne meinen Beruf als Barde niemals in diesen ganzen Schlamassel geraten wäre.

Das Unheil nahm seinen Lauf, als ich begann, über Talos zu singen, den Neunten und großartigsten Göttlichen, geliebt vom Volk in Himmelsrand. Wie sich herausgestellt hat, lieben ihn die Thalmor nicht besonders.

Ach ja, die Thalmor. Mittlerweile sind sie in Himmelsrand so verbreitet wie Erkältungen - und genau so ärgerlich. Zumindest dachte ich das, bevor sich ihre Macht und ihr Einfluss mir wirklich offenbarten.

Falls Ihr es noch nicht wissen solltet: Die Thalmor sind die kürzlich geehrten "Gäste" in Himmelsrand, Hochelfen des Aldmeri-Bunds, die so gütig waren, uns im Großen Krieg nicht vollständig zu vernichten.

Aber wie jeder Nord in Himmelsrand weiß, hat die Güte der Thalmor einen schrecklichen Preis. Eine der Klauseln des Weißgoldkonkordats - dem Friedensabkommen zwischen unseren Völkern - war das Verbot der Verehrung von Talos. Ein Mann, der zum Gott wurde? Absurd, behaupten die Thalmor. So wurde seine offene Anbetung in Himmelsrand für ungesetzlich erklärt und in Städten mit starker Thalmor-Präsenz auch verfolgt - in Städten, wie ich hinzufügen darf, in denen das Kaiserreich eine sichere Basis hat.

In einer dieser Städte - in Markarth, um genau zu sein - traf ich die bewusste Entscheidung, mich dem Verbot der Anbetung von Talos zu widersetzen. Und dieser Widerstand hatte - wie sollte es auch anders sein? - die Form eines Liedes. Denn welcher Barde, der Zeit mit dem Komponieren und Proben eines Werks verbracht hat, würde es nicht aufführen wollen? Also führte ich es auf. Nicht einmal, nicht zweimal, sondern siebenmal. Einmal pro Tag, eine ganze Woche lang.

Einer Sache sind sich die meisten meiner Stammesgenossen nicht bewusst: nicht alle Thalmor in Himmelsrand haben die gleichen Absichten oder Aufgaben. Es gibt sogar eine im Geheimen operierende Gruppe, die auf jene Nord lauert, die das Gesetz missachten und den allmächtigen Talos weiterhin anbeten. Sie heißen "Statthalter" und ihre Aufgabe besteht darin, die schlimmsten Bedingungen des Weißgoldkonkordats durchzusetzen.

Ich hätte mein Lied auch ein achtes Mal aufgeführt, wenn es möglich gewesen wäre. Das war es leider nicht. Die Statthalter hatten mich beobachtet und abgewartet. Eines frühen Morgens gab es dann einen schwarzen Sack über den Kopf, einen ziemlichen ungemütlichen Transport in einem Karren und düstere Drohungen, dass mir mein "neues Zuhause" gefallen würde - das sich bald als eine Art Geheimgefängnis der Thalmor herausstellen sollte. Ich war mir sicher, dort nie wieder lebend rauszukommen.

In diesem Moment erkannte ich, dass ich fliehen musste. Um jeden Preis musste ich entkommen, selbst, wenn ich beim Versuch sterben würde. Besser, als in einem von den Göttlichen verlassenen Gefängnis der Thalmor bis ans Ende meiner Tage zu verrotten.

Ich erhielt schließlich die Gelegenheit, als der Karren anhielt und wir ein Nachtlager aufschlugen. Einer meiner beiden Thalmor-Wächter verschwand zum Jagen in den Wald und ließ mich mit dem anderen allein. Und so kommen wir wieder zurück zum Anfang meines Berichts.
 
Es sind mittlerweile neun Tage vergangen und ich habe erkannt, wie dumm ich wirklich war. Hätte ich das Lied nicht nur einmal singen können? Oder vielleicht zweimal? Oder gar nicht? Hätte ich meinen Stolz als dickköpfiger Nord nicht überwinden können und erkennen müssen, wie viel Macht und Einfluss auf die Jarl die Thalmor wirklich haben?

Nein. Ich konnte es nicht. Und daher bin ich nun auf der Flucht. Wie ein Hase vor dem Jagdhund. Immer in Bewegung, mit wenig Rast und ohne Schlaf. Aber die Thalmor verfolgen mich auf Schritt und Tritt. Wohin soll ich gehen? Wie kann ich ihnen entkommen? Ich weiß es wirklich nicht. Nur eines habe ich mittlerweile verstanden: Wenn die Agenten des Aldmeri-Bunds jemandem die Seele nicht rauben können, nehmen sie einem das Leben.

Mein Name ist Hadrik Eichen-Herz, und ich bin ein stolzer Nord aus Himmelsrand. Erinnert Euch an mich. Denn schon bald werde ich tot sein.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Flucht vor den Thalmor




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Verehrter Leser: Das folgende Werk wurde kopiert und dupliziert, um die darin enthaltene Geschichte im ganzen Kaiserreich verbreiten zu können. Aber versteht mich nicht falsch - hierbei handelt es sich nicht um Fiktion. Die in diesem Bericht aufgeführten Ereignisse haben alle nicht mehr als ein Jahr vor dem Druck dieses Buches stattgefunden und wurden ursprünglich in einer privaten Aufzeichnung dokumentiert, die sich nun sicher bewacht im Haus der Schreibfedern in Hammerfell befindet.&lt;/i&gt;

- Ashad Ibn Khaled, Hoher Schreiber, Haus der Schreibfedern, Hammerfell
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;s sind nun neun Tage vergangen. Neun Tage, seitdem ich meine Fesseln abgelegt habe. Neun Tage, seitdem ich meinen Wächter mit meinen eigenen Ketten erwürgt habe. Und neun Tage, seitdem ich Hals über Kopf in die Nacht gerannt bin, ohne je zurückzublicken.

Doch um meine momentane Lage zu verstehen, ist es wichtig zu wissen, woher ich stamme und wo diese Geschichte begonnen hat.

Mein Name ist Hadrik Eichen-Herz, und ich bin ein stolzer Nord aus Himmelsrand. Ich verdiene mein Geld als Skalde und wurde an der Bardenakademie in Einsamkeit ausgebildet. Jahrelang war ich fahrender Musikant und Minnesänger. Darüber hinaus hatte ich sogar einige Anstellungen als Kriegsbarde in den Armeen verschiedener Jarl.

Man kann wohl sagen, dass ich ohne meinen Beruf als Barde niemals in diesen ganzen Schlamassel geraten wäre.

Das Unheil nahm seinen Lauf, als ich begann, über Talos zu singen, den Neunten und großartigsten Göttlichen, geliebt vom Volk in Himmelsrand. Wie sich herausgestellt hat, lieben ihn die Thalmor nicht besonders.

Ach ja, die Thalmor. Mittlerweile sind sie in Himmelsrand so verbreitet wie Erkältungen - und genau so ärgerlich. Zumindest dachte ich das, bevor sich ihre Macht und ihr Einfluss mir wirklich offenbarten.

Falls Ihr es noch nicht wissen solltet: Die Thalmor sind die kürzlich geehrten "Gäste" in Himmelsrand, Hochelfen des Aldmeri-Bunds, die so gütig waren, uns im Großen Krieg nicht vollständig zu vernichten.

Aber wie jeder Nord in Himmelsrand weiß, hat die Güte der Thalmor einen schrecklichen Preis. Eine der Klauseln des Weißgoldkonkordats - dem Friedensabkommen zwischen unseren Völkern - war das Verbot der Verehrung von Talos. Ein Mann, der zum Gott wurde? Absurd, behaupten die Thalmor. So wurde seine offene Anbetung in Himmelsrand für ungesetzlich erklärt und in Städten mit starker Thalmor-Präsenz auch verfolgt - in Städten, wie ich hinzufügen darf, in denen das Kaiserreich eine sichere Basis hat.

In einer dieser Städte - in Markarth, um genau zu sein - traf ich die bewusste Entscheidung, mich dem Verbot der Anbetung von Talos zu widersetzen. Und dieser Widerstand hatte - wie sollte es auch anders sein? - die Form eines Liedes. Denn welcher Barde, der Zeit mit dem Komponieren und Proben eines Werks verbracht hat, würde es nicht aufführen wollen? Also führte ich es auf. Nicht einmal, nicht zweimal, sondern siebenmal. Einmal pro Tag, eine ganze Woche lang.

Einer Sache sind sich die meisten meiner Stammesgenossen nicht bewusst: nicht alle Thalmor in Himmelsrand haben die gleichen Absichten oder Aufgaben. Es gibt sogar eine im Geheimen operierende Gruppe, die auf jene Nord lauert, die das Gesetz missachten und den allmächtigen Talos weiterhin anbeten. Sie heißen "Statthalter" und ihre Aufgabe besteht darin, die schlimmsten Bedingungen des Weißgoldkonkordats durchzusetzen.

Ich hätte mein Lied auch ein achtes Mal aufgeführt, wenn es möglich gewesen wäre. Das war es leider nicht. Die Statthalter hatten mich beobachtet und abgewartet. Eines frühen Morgens gab es dann einen schwarzen Sack über den Kopf, einen ziemlichen ungemütlichen Transport in einem Karren und düstere Drohungen, dass mir mein "neues Zuhause" gefallen würde - das sich bald als eine Art Geheimgefängnis der Thalmor herausstellen sollte. Ich war mir sicher, dort nie wieder lebend rauszukommen.

In diesem Moment erkannte ich, dass ich fliehen musste. Um jeden Preis musste ich entkommen, selbst, wenn ich beim Versuch sterben würde. Besser, als in einem von den Göttlichen verlassenen Gefängnis der Thalmor bis ans Ende meiner Tage zu verrotten.

Ich erhielt schließlich die Gelegenheit, als der Karren anhielt und wir ein Nachtlager aufschlugen. Einer meiner beiden Thalmor-Wächter verschwand zum Jagen in den Wald und ließ mich mit dem anderen allein. Und so kommen wir wieder zurück zum Anfang meines Berichts.
 
Es sind mittlerweile neun Tage vergangen und ich habe erkannt, wie dumm ich wirklich war. Hätte ich das Lied nicht nur einmal singen können? Oder vielleicht zweimal? Oder gar nicht? Hätte ich meinen Stolz als dickköpfiger Nord nicht überwinden können und erkennen müssen, wie viel Macht und Einfluss auf die Jarl die Thalmor wirklich haben?

Nein. Ich konnte es nicht. Und daher bin ich nun auf der Flucht. Wie ein Hase vor dem Jagdhund. Immer in Bewegung, mit wenig Rast und ohne Schlaf. Aber die Thalmor verfolgen mich auf Schritt und Tritt. Wohin soll ich gehen? Wie kann ich ihnen entkommen? Ich weiß es wirklich nicht. Nur eines habe ich mittlerweile verstanden: Wenn die Agenten des Aldmeri-Bunds jemandem die Seele nicht rauben können, nehmen sie einem das Leben.

Mein Name ist Hadrik Eichen-Herz, und ich bin ein stolzer Nord aus Himmelsrand. Erinnert Euch an mich. Denn schon bald werde ich tot sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed04d</ID>
    <EDID>Book2ReligiousTalosWorship</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Talos Mistake</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Talosfehler</TRADUIT>
    <PERSO>Der Talosfehler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed04d</ID>
    <EDID>Book2ReligiousTalosWorship</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Talos Mistake



by
Leonora Venatus
Imperial Liaison to the Aldmeri Dominion
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;s citizens of the Empire, all are of course familiar with the deeds of Emperor Tiber Septim. But it is the Emperor's ascent to godhood, as Talos, that is the subject of this work.

Until Tiber Septim's death, there had been but Eight Divines: Akatosh, Dibella, Arkay, Zenithar, Stendarr, Mara, Kynareth, and Julianos. These gods were, and are, worshipped throughout the Empire. And while some may have different names in the varying provinces (for example, Akatosh is known as "Auri-El" to the Aldmer; and Arkay is sometimes known as "Ar'Kay"), all are recognized and revered by all races and cultures of Tamriel.

But when Tiber Septim passed to Aetherius, there came to be a Ninth Divine - Talos, also called Ysmir, the "Dragon of the North." The man who was so loved in life became worshipped in death. Indeed, it can be argued that Talos, the Ninth Divine, became even more important than the Eight that had preceded him, at least to humans. For he was a god who was once just a man, and through great deeds actually managed to ascend to godhood. And if one human could achieve such a feat - couldn't it be done again? Couldn't all humans aspire to achieve divinity?

So we thought, we humans. And so we continued to worship Talos, and revere him as the ultimate hero-god. But that was then. This is now. And now, we know the truth:

We were wrong.

As citizens of the Empire, we all experienced the horrors of the Great War. And it was not until the signing of the White-Gold Concordat, the treaty between the Empire and the Aldmeri Dominion, that we once again knew peace. One of the most important stipulations of that treaty, as every Imperial citizen is well aware, is that Talos can no longer be worshipped as a god. This edict shook the very foundations of the Empire. There were those who rebelled against the law. Indeed, some still do. 

But the citizens of the Empire must know this: the Emperor did not agree to outlaw the worship of Talos because it was demanded by the Thalmor, the ruling body of the Aldmeri Dominion. 

The Emperor agreed to the outlaw of the worship of Talos because it was the right thing to do.

Today, the Emperor, and indeed the Empire itself, recognizes that allowing the worship of Talos was a mistake. For by doing so, by allowing the worship of Talos as a Divine, the Empire actually did its people a great disservice: for this only succeeded in weakening the memory of the man Tiber Septim and his many extraordinary (though mortal) deeds; and pushing people away from the Eight Divines, the true gods, who do deserve our love and reverence.

And so, the Empire admits it was wrong. The Talos Mistake will not be repeated. May we find centuries of peace and prosperity with our new Thalmor friends, and continue to share a spirituality that binds together all the cultures and races of Tamriel.
 </ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Talosfehler



von
Leonora Venatus,
kaiserliche Botschafterin im Aldmeri-Bund
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;ls Bürger des Kaiserreiches sind wir natürlich mit den Taten Kaiser Tiber Septims vertraut. Aber in diesem Werk geht es um Tiber Septims Aufstieg zur Göttlichkeit als Talos.

Bis zu Tiber Septims Tod gab es nur acht Göttliche: Akatosh, Dibella, Arkay, Zenithar, Stendarr, Mara, Kynareth und Julianos. Diese Götter wurden und werden immer noch im ganzen Kaiserreich verehrt. Und während manche in den verschiedenen Provinzen unterschiedliche Namen haben - so nennen die Aldmer zum Beispiel Akatosh "Auri-El", während Arkay manchmal "Ar'Kay" genannt wird -, so werden sie doch alle von den verschiedenen Völkern und Kulturen Tamriels anerkannt und verehrt.

Aber als Tiber Septim nach Aetherius hinübersetzte, entstand ein Neunter Göttlicher - Talos, auch bekannt als Ysmir, der Drache des Nordens. Dem Mann, der zu Lebzeiten so sehr geliebt wurde, schlug nun im Tode Verehrung entgegen. In der Tat lässt sich behaupten, Talos, der Neunte Göttliche sei sogar wichtiger als die Acht, die ihm vorausgingen - zumindest für die Menschen. Denn er war ein Gott, der einst selbst Mensch gewesen und dank seiner großen Taten zum Gott aufgestiegen war. Und wenn dies einem Menschen gelingen konnte - könnte es nicht noch einmal gelingen? Könnten nicht alle Menschen nach Göttlichkeit streben?

Das glaubten wir Menschen. Und so beteten wir Talos an und verehrten ihn als größten Heldengott. Aber das war damals. Heute aber kennen wir die Wahrheit:

Wir hatten uns getäuscht.

Als Bürger des Kaiserreichs erlebten wir die Grauen des Großen Krieges. Und erst mit der Unterzeichnung des Weißgoldkonkordats, dem Abkommen zwischen dem Kaiserreich und dem Aldmeri-Bund, kam der Frieden wieder zu uns. Wie viele Bürger des Kaiserreiches wissen, ist eine der wichtigsten Klauseln des Vertrages, dass Talos nicht mehr als Gott verehrt werden darf. Dieses Edikt erschütterte die Grundfesten des Kaiserreichs. Es gab sogar jene, die sich gegen dieses Gesetz auflehnten. Und manche tun es noch heute. 

Aber die Bürger des Kaiserreiches müssen Folgendes wissen: Der Kaiser erklärte sich nicht bereit, die Anbetung Talos' zu verbieten, weil es der Thalmor, der höchste Rat des Aldmeri-Bundes, so wollte. 

Der Kaiser willigte ein, den Taloskult zu verbieten, weil es das Richtige war.

Heutzutage erkennen der Kaiser und das ganze Reich an, dass es ein Fehler war, die Anbetung Talos' zu gestatten. Denn indem es die Verehrung von Talos als die eines Göttlichen erlaubte, erwies das Reich seinen Bürgern in Wahrheit einen Bärendienst: Letztlich wurde nur das Andenken an den Menschen Tiber Septim und an seine Heldentaten als Sterblicher geschwächt, während eine Kluft zwischen den Menschen und den Acht Göttlichen geschaffen wurde. Dabei sind sie die wahren Götter, die unsere Liebe und Verehrung verdienen.

Und somit gesteht das Kaiserreich ein, sich geirrt zu haben. Der Talosfehler wird sich nicht wiederholen. Mögen wir Jahrhunderte des Friedens und des Wohlstandes mit unseren neuen Thalmorfreunden finden, und mögen wir auch in Zukunft eine Spiritualität teilen, die alle Kulturen und Völker Tamriels verbindet.
 </TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Talosfehler



von
Leonora Venatus,
kaiserliche Botschafterin im Aldmeri-Bund
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;ls Bürger des Kaiserreiches sind wir natürlich mit den Taten Kaiser Tiber Septims vertraut. Aber in diesem Werk geht es um Tiber Septims Aufstieg zur Göttlichkeit als Talos.

Bis zu Tiber Septims Tod gab es nur acht Göttliche: Akatosh, Dibella, Arkay, Zenithar, Stendarr, Mara, Kynareth und Julianos. Diese Götter wurden und werden immer noch im ganzen Kaiserreich verehrt. Und während manche in den verschiedenen Provinzen unterschiedliche Namen haben - so nennen die Aldmer zum Beispiel Akatosh "Auri-El", während Arkay manchmal "Ar'Kay" genannt wird -, so werden sie doch alle von den verschiedenen Völkern und Kulturen Tamriels anerkannt und verehrt.

Aber als Tiber Septim nach Aetherius hinübersetzte, entstand ein Neunter Göttlicher - Talos, auch bekannt als Ysmir, der Drache des Nordens. Dem Mann, der zu Lebzeiten so sehr geliebt wurde, schlug nun im Tode Verehrung entgegen. In der Tat lässt sich behaupten, Talos, der Neunte Göttliche sei sogar wichtiger als die Acht, die ihm vorausgingen - zumindest für die Menschen. Denn er war ein Gott, der einst selbst Mensch gewesen und dank seiner großen Taten zum Gott aufgestiegen war. Und wenn dies einem Menschen gelingen konnte - könnte es nicht noch einmal gelingen? Könnten nicht alle Menschen nach Göttlichkeit streben?

Das glaubten wir Menschen. Und so beteten wir Talos an und verehrten ihn als größten Heldengott. Aber das war damals. Heute aber kennen wir die Wahrheit:

Wir hatten uns getäuscht.

Als Bürger des Kaiserreichs erlebten wir die Grauen des Großen Krieges. Und erst mit der Unterzeichnung des Weißgoldkonkordats, dem Abkommen zwischen dem Kaiserreich und dem Aldmeri-Bund, kam der Frieden wieder zu uns. Wie viele Bürger des Kaiserreiches wissen, ist eine der wichtigsten Klauseln des Vertrages, dass Talos nicht mehr als Gott verehrt werden darf. Dieses Edikt erschütterte die Grundfesten des Kaiserreichs. Es gab sogar jene, die sich gegen dieses Gesetz auflehnten. Und manche tun es noch heute. 

Aber die Bürger des Kaiserreiches müssen Folgendes wissen: Der Kaiser erklärte sich nicht bereit, die Anbetung Talos' zu verbieten, weil es der Thalmor, der höchste Rat des Aldmeri-Bundes, so wollte. 

Der Kaiser willigte ein, den Taloskult zu verbieten, weil es das Richtige war.

Heutzutage erkennen der Kaiser und das ganze Reich an, dass es ein Fehler war, die Anbetung Talos' zu gestatten. Denn indem es die Verehrung von Talos als die eines Göttlichen erlaubte, erwies das Reich seinen Bürgern in Wahrheit einen Bärendienst: Letztlich wurde nur das Andenken an den Menschen Tiber Septim und an seine Heldentaten als Sterblicher geschwächt, während eine Kluft zwischen den Menschen und den Acht Göttlichen geschaffen wurde. Dabei sind sie die wahren Götter, die unsere Liebe und Verehrung verdienen.

Und somit gesteht das Kaiserreich ein, sich geirrt zu haben. Der Talosfehler wird sich nicht wiederholen. Mögen wir Jahrhunderte des Friedens und des Wohlstandes mit unseren neuen Thalmorfreunden finden, und mögen wir auch in Zukunft eine Spiritualität teilen, die alle Kulturen und Völker Tamriels verbindet.
 </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed04c</ID>
    <EDID>Book3ValuableSkyrimRuleOutsiderView</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim's Rule</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herrschaftssysteme in Himmelsrand</TRADUIT>
    <PERSO>Herrschaftssysteme in Himmelsrand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed04c</ID>
    <EDID>Book3ValuableSkyrimRuleOutsiderView</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Skyrim's Rule:
An Outsider's View


by
Abdul-Mujib Ababneh
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n my travels, and they have been many, I have encountered many strange peoples and cultures, in many different provinces of the Empire. And in each, I have found a method of governing and customs of leadership unique to that particular province.

In Black Marsh, for example, the Argonian King relies upon his Shadowscale Assassins to eliminate threats secretly, without the common knowledge of his people. In the Imperial Province of Cyrodiil, the Emperor may rule directly, but the power granted to his Elder Council cannot be understated.

During a recent journey to Skyrim, that harsh, frozen realm of the Nords, I was able for the first time to witness the unique manner of rule of this strong, proud people.
 
It would appear that the entire province of Skyrim is separated into territories known as "holds," and each hold finds its seat of power in one of the great, ancient cities. And in each of those cities, there rules that hold's king, known as a Jarl.

The Jarls of Skyrim are, as a whole, a fierce sight indeed. Sitting on their thrones, ready to administer justice, or send their forces out to quell some local threat, be it a pack of feral wolves or a terrifying giant that has wandered too close to a settlement. 

In observing these Jarls, I found each to of course have his or her own unique personality and leadership style. But what I perhaps did not expect - especially considering the Nord leaders' unfair reputation as barbarians or uncivilized chieftains - was the formal structure of each Jarl's court. For while that hold's leader may be the one to sit on the throne, there is also a collection of functionaries who serve very specific and important roles.

The court wizard counsels the Jarl in all matters magical, and may even sell services or spells to the keep's visitors. The Steward is the Jarl's primary advisor, and generally takes care of the more mundane aspects of running the keep, the city, or even the hold, depending on the situation. And woe is the fool who defies the Housecarl - a personal bodyguard who rarely leaves the Jarl's side, and has pledged to sacrifice his or her own life to save that of their honored leader, if ever the need should arrive.

But as mighty and influential as each individual Jarl is, Skyrim's true power comes from the strength of its High King. The High King is ruler above all, and is always one of the Jarls, selected by a body called the "Moot" - a specially convened council of all the Jarls, who meet with the express purpose of choosing Skyrim's High King. Or so it is, in theory. 

The reality, however, is that the High King swears fealty to the Emperor, and as Solitude is the city most directly influenced by Imperial culture and politics, the Jarl of Solitude has served as High King for generations. The Moot, therefore, is more formality and theater than anything else. 

But as I prepared to leave Skyrim, I could feel a change in the air, sense the trepidation of some of the good Nord people. Many seemed unhappy with the Empire's continued presence in their land. And the outlawing of the worship of Talos as the Ninth Divine - a stipulation of the White-Gold Concordat, the peace treaty between the Empire and Aldmeri Dominion - has only strengthened that division.

So while the Jarls of Skyrim still control their holds, and those Jarls are ruled over by their Imperial-sanctioned High King, will there come a day when the Moot convenes to select a new High King - one that is not, as many would say, the Emperor's "Solitude puppet"? 

If that day comes, I will be thankful to be far away from Skyrim, in my own home of Hammerfell. For such a decision could well mean civil war, and I fear that such a conflict would tear the fierce and beautiful Nord people asunder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Herrschaftssysteme in Himmelsrand:
Betrachtungen eines Außenstehenden


von
Abdul-Mujib Ababneh
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;uf meinen vielen Reisen bin ich allerlei seltsamen Völkern und Kulturen in vielen Provinzen des Kaiserreichs begegnet. Und in jeder davon habe ich eine Regierungsmethode und Führungsgebräuche kennengelernt, die es nur in der jeweiligen Provinz gab.

In der Schwarzmarsch lässt der Argonierkönig beispielsweise Bedrohungen insgeheim durch die Assassinen der Schattenschuppen beseitigen, ohne dass das Volk etwas davon erfahren würde. In der kaiserlichen Provinz Cyrodiil herrscht der Kaiser zwar direkt, aber die seinem Ältestenrat gewährte Macht sollte nicht unterschätzt werden.

Auf meiner kürzlichen Reise nach Himmelsrand, dem rauen und eisbedeckten Reich der Nord, konnte ich zum ersten Mal das einzigartige Herrschaftssystem dieses starken und stolzen Volkes erleben.
 
Die gesamte Provinz Himmelsrand ist aufgeteilt in verschiedene Fürstentümer, deren Sitz der Macht sich jeweils in einer der großen antiken Städte befindet. In jeder dieser Städte herrscht ein "Jarl" genannter König.

Die Jarl von Himmelsrand bieten als Ganzes betrachtet einen wahrhaft grimmigen Anblick: auf ihren Thronen sitzend, bereit, Recht zu üben oder mit ihren Truppen lokale Bedrohungen zu bekämpfen, ob es sich dabei um Wölfe oder furchterregende Riesen handelt, die sich zu nah an eine Siedlung herangewagt haben. 

Jeder dieser Jarl besitzt, so stellte ich fest, eine eigene Persönlichkeit und einen individuellen Führungsstil. Was ich aber vielleicht nicht erwartet hatte - besonders, wenn man den nicht gerechtfertigten Ruf der Anführer der Nord als Barbaren und unzivilisierte Häuptlinge bedenkt - war die formale Struktur der Höfe der Jarl. Denn obwohl der Herrscher eines Fürstentums auf dem Thron sitzt, gibt es verschiedene Funktionäre mit sehr festgelegten und wichtigen Rollen.

Der Hofzauberer berät den Jarl in allen magischen Dingen und verkauft mitunter sogar Dienstleistungen oder Zaubersprüche an Besucher. Der Vogt ist der Hauptberater und kümmert sich im Allgemeinen um die profaneren Aspekte der Verwaltung der Festung, der Stadt oder sogar des Fürstentums - je nach Situation unterschiedlich. Und wehe dem, der es wagt, sich dem Huscarl zu widersetzen, einem persönlichen Leibwächter, der dem Jarl nur selten von der Seite weicht und geschworen hat, sein Leben für das des geehrten Anführers zu opfern, sollte sich die Notwendigkeit ergeben.

Doch wie mächtig und einflussreich jeder Jarl auch sein möge, Himmelsrands wahre Macht entspringt der Stärke des Großkönigs. Er steht als Herrscher über allen anderen und wird immer aus den Reihen der Jarls von der Volksversammlung gewählt, einem besonderen Rat aller Jarl, der nur zum Zwecke der Wahl des Großkönigs von Himmelsrand zusammentritt. Jedenfalls theoretisch. 

In der Praxis schwört der Großkönig dem Kaiser die Treue, und da Einsamkeit die Stadt unter dem stärksten Einfluss kaiserlicher Kultur und Politik ist, war ihr jeweiliger Jarl seit Generationen auch immer Großkönig. Die Volksversammlung kann man daher getrost als Formsache und Theater ansehen, denn weder die Jarl noch ihre Völker haben hier viel zu vermelden. 

Doch als ich mich auf die Abreise aus Himmelsrand vorbereitete, konnte ich einen Wandel und die Angst der Nord spüren. Viele schienen über die anhaltende Präsenz des Kaiserreichs in ihrem Land nicht glücklich zu sein. Und das Verbot der Verehrung von Talos als Neuntem Göttlichen - eine Klausel des Weißgoldkonkordats, dem Friedensabkommen zwischen dem Kaiserreich und dem Aldmeri-Bund - hat diese Kluft nur noch vergrößert.

Könnte eines Tages, obwohl die Jarl in Himmelsrand ihre Fürstentümer kontrollieren und ein Großkönig von Kaisers Gnaden über sie herrscht, die Volksversammlung einen neuen Großkönig wählen, der nicht - wie viele sagen - eine kaiserliche "Marionette in Einsamkeit" ist? 

Sollte dieser Tag kommen, werde ich dankbar sein, mich weit entfernt von Himmelsrand in meiner eigenen Heimat Hammerfell aufzuhalten. Solch eine Entscheidung könnte sicherlich zu einem Bürgerkrieg führen, und ich fürchte, dass dieser Konflikt das wilde und schöne Volk der Nord entzweien, wenn nicht sogar zerreißen würde.
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Herrschaftssysteme in Himmelsrand:
Betrachtungen eines Außenstehenden


von
Abdul-Mujib Ababneh
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;uf meinen vielen Reisen bin ich allerlei seltsamen Völkern und Kulturen in vielen Provinzen des Kaiserreichs begegnet. Und in jeder davon habe ich eine Regierungsmethode und Führungsgebräuche kennengelernt, die es nur in der jeweiligen Provinz gab.

In der Schwarzmarsch lässt der Argonierkönig beispielsweise Bedrohungen insgeheim durch die Assassinen der Schattenschuppen beseitigen, ohne dass das Volk etwas davon erfahren würde. In der kaiserlichen Provinz Cyrodiil herrscht der Kaiser zwar direkt, aber die seinem Ältestenrat gewährte Macht sollte nicht unterschätzt werden.

Auf meiner kürzlichen Reise nach Himmelsrand, dem rauen und eisbedeckten Reich der Nord, konnte ich zum ersten Mal das einzigartige Herrschaftssystem dieses starken und stolzen Volkes erleben.
 
Die gesamte Provinz Himmelsrand ist aufgeteilt in verschiedene Fürstentümer, deren Sitz der Macht sich jeweils in einer der großen antiken Städte befindet. In jeder dieser Städte herrscht ein "Jarl" genannter König.

Die Jarl von Himmelsrand bieten als Ganzes betrachtet einen wahrhaft grimmigen Anblick: auf ihren Thronen sitzend, bereit, Recht zu üben oder mit ihren Truppen lokale Bedrohungen zu bekämpfen, ob es sich dabei um Wölfe oder furchterregende Riesen handelt, die sich zu nah an eine Siedlung herangewagt haben. 

Jeder dieser Jarl besitzt, so stellte ich fest, eine eigene Persönlichkeit und einen individuellen Führungsstil. Was ich aber vielleicht nicht erwartet hatte - besonders, wenn man den nicht gerechtfertigten Ruf der Anführer der Nord als Barbaren und unzivilisierte Häuptlinge bedenkt - war die formale Struktur der Höfe der Jarl. Denn obwohl der Herrscher eines Fürstentums auf dem Thron sitzt, gibt es verschiedene Funktionäre mit sehr festgelegten und wichtigen Rollen.

Der Hofzauberer berät den Jarl in allen magischen Dingen und verkauft mitunter sogar Dienstleistungen oder Zaubersprüche an Besucher. Der Vogt ist der Hauptberater und kümmert sich im Allgemeinen um die profaneren Aspekte der Verwaltung der Festung, der Stadt oder sogar des Fürstentums - je nach Situation unterschiedlich. Und wehe dem, der es wagt, sich dem Huscarl zu widersetzen, einem persönlichen Leibwächter, der dem Jarl nur selten von der Seite weicht und geschworen hat, sein Leben für das des geehrten Anführers zu opfern, sollte sich die Notwendigkeit ergeben.

Doch wie mächtig und einflussreich jeder Jarl auch sein möge, Himmelsrands wahre Macht entspringt der Stärke des Großkönigs. Er steht als Herrscher über allen anderen und wird immer aus den Reihen der Jarls von der Volksversammlung gewählt, einem besonderen Rat aller Jarl, der nur zum Zwecke der Wahl des Großkönigs von Himmelsrand zusammentritt. Jedenfalls theoretisch. 

In der Praxis schwört der Großkönig dem Kaiser die Treue, und da Einsamkeit die Stadt unter dem stärksten Einfluss kaiserlicher Kultur und Politik ist, war ihr jeweiliger Jarl seit Generationen auch immer Großkönig. Die Volksversammlung kann man daher getrost als Formsache und Theater ansehen, denn weder die Jarl noch ihre Völker haben hier viel zu vermelden. 

Doch als ich mich auf die Abreise aus Himmelsrand vorbereitete, konnte ich einen Wandel und die Angst der Nord spüren. Viele schienen über die anhaltende Präsenz des Kaiserreichs in ihrem Land nicht glücklich zu sein. Und das Verbot der Verehrung von Talos als Neuntem Göttlichen - eine Klausel des Weißgoldkonkordats, dem Friedensabkommen zwischen dem Kaiserreich und dem Aldmeri-Bund - hat diese Kluft nur noch vergrößert.

Könnte eines Tages, obwohl die Jarl in Himmelsrand ihre Fürstentümer kontrollieren und ein Großkönig von Kaisers Gnaden über sie herrscht, die Volksversammlung einen neuen Großkönig wählen, der nicht - wie viele sagen - eine kaiserliche "Marionette in Einsamkeit" ist? 

Sollte dieser Tag kommen, werde ich dankbar sein, mich weit entfernt von Himmelsrand in meiner eigenen Heimat Hammerfell aufzuhalten. Solch eine Entscheidung könnte sicherlich zu einem Bürgerkrieg führen, und ich fürchte, dass dieser Konflikt das wilde und schöne Volk der Nord entzweien, wenn nicht sogar zerreißen würde.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed04b</ID>
    <EDID>Book2ReligiousAlduinAkatoshDichotomy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Alduin/Akatosh Dichotomy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Alduin/Akatosh-Dichotomie</TRADUIT>
    <PERSO>Die Alduin/Akatosh-Dichotomie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed04b</ID>
    <EDID>Book2ReligiousAlduinAkatoshDichotomy</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Alduin/Akatosh Dichotomy
Book Seven of 2920
The Last Year of the First Era

by
By Alexandre Simon
High Priest of the Akatosh Chantry, Wayrest
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;s High Priest of the Akatosh Chantry, I have dedicated my life to the service of the Great Dragon. He who was first at the Beginning. He who is greatest and most powerful of all the Divines. He who is the very embodiment of infinity. 

I am, quite obviously, a man of deep and unwavering faith. But not blind faith, for I am also a man of scholarly endeavors, and have always valued education and the pursuit of truth, in all its forms. And so, I have had the honor and privilege of making it my life's work to discover the truth about Akatosh, in all of our beloved Divine's incarnations. 

Throughout the civilized world (and I refer not only to the Empire, but to every nation on great Nirn that has embraced the virtues of learning and letters), the Great Dragon is worshipped. Usually, the highest of Divines is referred to as Akatosh. But what some may not be aware of is that he is occasionally referred to by two other names as well. 

The Aldmer refer to Akatosh as Auri-El. The Nords call him Alduin. These names come up repeatedly in certain ancient texts, and in each one, it is clear that the deity in question is none other than he whom we call Akatosh.

Yet there are those who believe, even in this enlightened age, that this is not so. That the regional interpretations of Akatosh are not interpretations of Akatosh at all. Rather, they are references to altogether different deities, deities who may or may not share the same aspects or be the Great Dragon at all.

Many Altmer of Summerset Isle worship Auri-El, who is the soul of Anui-El, who in turn is the soul of Anu the Everything. But if you ask the high elves themselves (as  I did, when I traveled to Summerset Isle to continue my research), the majority will concede that Auri-El is but Akatosh with a different name, colored by their own cultural beliefs. 

So maybe it comes as no surprise that the real theological dissention lies in Skyrim, among the Nord people - renowned as much for their stubbornness as they are their hardiness and prowess on the fields of valor. When I journeyed to the stark white province, I was surprised to find a people whose views on Akatosh are almost diametrically opposed to those of the Altmer. The majority of Nord people seem to believe that their Alduin of legend is not Akatosh, but another deity entirely. A great dragon, yes, but not the Great Dragon. 

Determined to get to the heart of this matter, I consulted with several Nords, chief among them an old and respected clan chief by the name of Bjorn Much-Bloodied. And what surprised me most about those I talked to was not that they believed in Alduin instead of Akatosh, but that they recognized Alduin in addition to Akatosh. In fact, most children of Skyrim seem to view Akatosh in much the same way I do - he is, in fact, the Great Dragon. First among the Divines, perseverance personified and, more than anything, a force of supreme good in the world.

Alduin, they claim, is something altogether different.

Whether or not he is actually a deity remains in question, but the Alduin of Nord folklore is in fact a dragon, but one so ancient, and so powerful, he was dubbed the "World Eater," and some accounts even have him devouring the souls of the dead to maintain his own power. Other stories revolve around Alduin acting as some sort of dragon king, uniting the other dragons in a war against mankind, until he was eventually defeated at the hands of one or more brave heroes.

It is hard to deny that such legends are compelling. But as both High Priest and scholar, I am forced to ask that most important of questions - where is the evidence? 

The Nords of Skyrim place a high value on their oral traditions, but such is the core of their unreliability. A rumor passed around the Wayrest market square can change so dramatically in the course of a few simple hours, that by the end of the day, one might believe half the city's residents were involved in any number of scandalous activities. How then is an educated, enlightened person possibly supposed to believe a legend that has been passed down, by word of mouth only, for hundreds, or even thousands of years? 

The answer to such a question is simple - he cannot.

And so, it is my conclusion that the Alduin of Nord legend is in fact mighty Akatosh, whose story grew twisted and deformed through centuries of retelling and embellishment. Through no real fault of their own, the primitive peoples of Skyrim failed to understand the goodness and greatness of the Great Dragon, and it was this lack of understanding that formed the basis of what became, ironically, their most impressive creative achievement - "Alduin," the World Eater,  phantom of bedtime stories and justification for ancient (if imagined deeds). 

</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Dichotomie von Alduin und Akatosh
Band VII, erschienen 2920,
im letzten Jahr der Ersten Ära


von
Alexandre Simon,
Hohepriester der Akatosh-Kantorei, Wegesruh&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;ls Hohepriester der Akatosh-Kantorei habe ich mein Leben dem Dienste des Großen Drachen gewidmet. Er, der der Erste am Anbeginn war. Er, der der Größte und Mächtigste aller Göttlichen ist. Er, der die wahrhaftige Verkörperung der Unendlichkeit ist. 

Ich bin offenkundig ein Mann tiefen und unerschütterlichen Glaubens. Aber nicht des blinden Glaubens, denn ich bin auch ein Mann gelehrter Bestrebungen, und ich habe für Bildung und die Suche nach der Wahrheit in all ihren Facetten stets Bewunderung empfunden. Und so wurden mir die Ehre und das Privileg zuteil, mein Leben der Erforschung von Akatosh in all seinen göttlichen Formen zu widmen. 

Der Große Drache wird in der gesamten zivilisierten Welt angebetet, und zwar nicht nur im Kaiserreich, sondern in allen Nationen Nirns, die die Geschenke der Bildung und der Schrift angenommen haben. Der höchste Göttliche wird normalerweise Akatosh genannt. Aber was manche nicht wissen ist, dass er manchmal auch mit zwei weiteren Namen bezeichnet wird. 

Die Aldmer nennen Akatosh Auri-El. Die Nord nennen ihn Alduin. Diese Namen tauchen häufig in bestimmten alten Texten auf, und aus jedem ist eindeutig ersichtlich, dass es sich bei der fraglichen Gottheit um niemand anderen als den, den wir Akatosh nennen, handelt.

Dennoch gibt es selbst in unseren aufgeklärten Zeiten jene, die behaupten, dass dem nicht so sei. Dass die regionalen Interpretationen Akatoshs gar keine Auslegungen von Akatosh seien. Dass es sich bei ihnen vielmehr um gänzlich andere Gottheiten handele, welche möglicherweise Aspekte des Großen Drachen teilen - oder auch nicht.

Viele Altmer der Summerset-Inseln beten Auri-El an, welcher die Seele von Anui-El ist, welcher wiederum die Seele von Anu, dem Ein und Alles darstellt. Aber wenn Ihr mit den Hochelfen selbst sprecht, so, wie ich es getan habe, als ich zu den Summerset-Inseln reiste, werden die meisten von ihnen bestätigen, dass es sich bei Auri-El um Akatosh handelt. Lediglich der Name ist ein anderer und diese Variationen entstammen ihren eigenen kulturellen Traditionen. 

Daher überrascht es wohl kaum, dass der wahre theologische Dissens in Himmelsrand bei den Nord zu finden ist, welche für ihre Sturköpfigkeit ebenso wie für ihre Zähigkeit und ihr Können auf dem Schlachtfeld berühmt sind. Als ich in diese karge, weiße Provinz reiste, war ich überrascht zu erfahren, dass die Ansichten über Akatosh hier fast das genaue Gegenteil von denen der Altmer sind. Die meisten Nord glauben, dass ihr legendärer Alduin nicht Akatosh, sondern eine ganz andere Gottheit sei. Ein großer Drache, durchaus, aber nicht der Große Drache. 

Um der Sache auf den Grund zu gehen, sprach ich mit mehreren Nord, darunter mit dem alten und respektierten Anführer Bjorn Blut-Befleckt. Und was mich dabei am meisten überraschte, war, dass diejenigen, mit denen ich sprach, nicht Alduin anstelle von Akatosh anbeteten, sondern Alduin als zusätzliche Gottheit neben Akatosh anerkannten. In der Tat betrachten die meisten Kinder Himmelsrands Akatosh so, wie ich es tue: Er ist, in der Tat, der Große Drache. Der Erste unter den Göttlichen, die personifizierte Beharrlichkeit und mehr als alles andere, eine Kraft des Guten in der Welt.

Alduin, behaupten sie, sei etwas völlig anderes.

Ob er wirklich eine Gottheit ist oder nicht, bleibt fraglich, aber der Alduin der Nordsagen ist ein Drache, welcher so alt und mächtig ist, dass er der Weltenfresser genannt wird. In manchen Legenden frisst er die Seelen der Toten, um seine eigene Macht zu erhalten. In anderen Geschichten ist Alduin eine Art Drachenkönig, der die Drachen in einem Krieg gegen die Menschen geeint hatte, bis er letztlich von einem oder mehreren mutigen Helden bezwungen wurde.

Derartige Legenden sind natürlich verlockend. Aber als Hohepriester und Gelehrter sehe ich mich gezwungen, auch hier die wichtigste aller Fragen zu stellen: Wo sind die Beweise? 

Himmelsrands Nord legen viel Wert auf mündliche Überlieferungen, aber darin liegt der Kern ihrer Unzuverlässigkeit. Ein Gerücht, das auf dem Marktplatz von Wegesruh umgeht, kann sich innerhalb weniger Stunden dermaßen verändern, dass man am Ende glauben mag, die Hälfte der Stadtbevölkerung sei in eine Reihe von skandalösen Machenschaften verwickelt. Wie kann ein gebildeter, aufgeklärter Mensch da an eine Legende glauben, die seit Jahrhunderten oder gar Jahrtausenden mündlich überliefert wird? 

Die Antwort auf diese Frage ist einfach: Er kann es nicht.

Deshalb komme ich zu dem Schluss, dass es sich bei Alduin aus den Nordlegenden in Wahrheit um den mächtigen Akatosh handelt, dessen Geschichte über Jahrhunderte der Erzählung und Nacherzählung gänzlich verwandelt und verzerrt wurde. Die primitiven Bewohner Himmelsrands haben ohne eigene Schuld darin versagt, die Güte und die Bedeutung des Großen Drachen zu verstehen. Dieser Mangel an Verständnis wurde ironischerweise zur Grundlage ihrer beeindruckendsten schöpferischen Leistung: "Alduin" der Weltenfresser, Phantom der Gutenachtgeschichten und Beleg uralter - wenn auch erfundener - Heldentaten. 

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Dichotomie von Alduin und Akatosh
Band VII, erschienen 2920,
im letzten Jahr der Ersten Ära


von
Alexandre Simon,
Hohepriester der Akatosh-Kantorei, Wegesruh&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;ls Hohepriester der Akatosh-Kantorei habe ich mein Leben dem Dienste des Großen Drachen gewidmet. Er, der der Erste am Anbeginn war. Er, der der Größte und Mächtigste aller Göttlichen ist. Er, der die wahrhaftige Verkörperung der Unendlichkeit ist. 

Ich bin offenkundig ein Mann tiefen und unerschütterlichen Glaubens. Aber nicht des blinden Glaubens, denn ich bin auch ein Mann gelehrter Bestrebungen, und ich habe für Bildung und die Suche nach der Wahrheit in all ihren Facetten stets Bewunderung empfunden. Und so wurden mir die Ehre und das Privileg zuteil, mein Leben der Erforschung von Akatosh in all seinen göttlichen Formen zu widmen. 

Der Große Drache wird in der gesamten zivilisierten Welt angebetet, und zwar nicht nur im Kaiserreich, sondern in allen Nationen Nirns, die die Geschenke der Bildung und der Schrift angenommen haben. Der höchste Göttliche wird normalerweise Akatosh genannt. Aber was manche nicht wissen ist, dass er manchmal auch mit zwei weiteren Namen bezeichnet wird. 

Die Aldmer nennen Akatosh Auri-El. Die Nord nennen ihn Alduin. Diese Namen tauchen häufig in bestimmten alten Texten auf, und aus jedem ist eindeutig ersichtlich, dass es sich bei der fraglichen Gottheit um niemand anderen als den, den wir Akatosh nennen, handelt.

Dennoch gibt es selbst in unseren aufgeklärten Zeiten jene, die behaupten, dass dem nicht so sei. Dass die regionalen Interpretationen Akatoshs gar keine Auslegungen von Akatosh seien. Dass es sich bei ihnen vielmehr um gänzlich andere Gottheiten handele, welche möglicherweise Aspekte des Großen Drachen teilen - oder auch nicht.

Viele Altmer der Summerset-Inseln beten Auri-El an, welcher die Seele von Anui-El ist, welcher wiederum die Seele von Anu, dem Ein und Alles darstellt. Aber wenn Ihr mit den Hochelfen selbst sprecht, so, wie ich es getan habe, als ich zu den Summerset-Inseln reiste, werden die meisten von ihnen bestätigen, dass es sich bei Auri-El um Akatosh handelt. Lediglich der Name ist ein anderer und diese Variationen entstammen ihren eigenen kulturellen Traditionen. 

Daher überrascht es wohl kaum, dass der wahre theologische Dissens in Himmelsrand bei den Nord zu finden ist, welche für ihre Sturköpfigkeit ebenso wie für ihre Zähigkeit und ihr Können auf dem Schlachtfeld berühmt sind. Als ich in diese karge, weiße Provinz reiste, war ich überrascht zu erfahren, dass die Ansichten über Akatosh hier fast das genaue Gegenteil von denen der Altmer sind. Die meisten Nord glauben, dass ihr legendärer Alduin nicht Akatosh, sondern eine ganz andere Gottheit sei. Ein großer Drache, durchaus, aber nicht der Große Drache. 

Um der Sache auf den Grund zu gehen, sprach ich mit mehreren Nord, darunter mit dem alten und respektierten Anführer Bjorn Blut-Befleckt. Und was mich dabei am meisten überraschte, war, dass diejenigen, mit denen ich sprach, nicht Alduin anstelle von Akatosh anbeteten, sondern Alduin als zusätzliche Gottheit neben Akatosh anerkannten. In der Tat betrachten die meisten Kinder Himmelsrands Akatosh so, wie ich es tue: Er ist, in der Tat, der Große Drache. Der Erste unter den Göttlichen, die personifizierte Beharrlichkeit und mehr als alles andere, eine Kraft des Guten in der Welt.

Alduin, behaupten sie, sei etwas völlig anderes.

Ob er wirklich eine Gottheit ist oder nicht, bleibt fraglich, aber der Alduin der Nordsagen ist ein Drache, welcher so alt und mächtig ist, dass er der Weltenfresser genannt wird. In manchen Legenden frisst er die Seelen der Toten, um seine eigene Macht zu erhalten. In anderen Geschichten ist Alduin eine Art Drachenkönig, der die Drachen in einem Krieg gegen die Menschen geeint hatte, bis er letztlich von einem oder mehreren mutigen Helden bezwungen wurde.

Derartige Legenden sind natürlich verlockend. Aber als Hohepriester und Gelehrter sehe ich mich gezwungen, auch hier die wichtigste aller Fragen zu stellen: Wo sind die Beweise? 

Himmelsrands Nord legen viel Wert auf mündliche Überlieferungen, aber darin liegt der Kern ihrer Unzuverlässigkeit. Ein Gerücht, das auf dem Marktplatz von Wegesruh umgeht, kann sich innerhalb weniger Stunden dermaßen verändern, dass man am Ende glauben mag, die Hälfte der Stadtbevölkerung sei in eine Reihe von skandalösen Machenschaften verwickelt. Wie kann ein gebildeter, aufgeklärter Mensch da an eine Legende glauben, die seit Jahrhunderten oder gar Jahrtausenden mündlich überliefert wird? 

Die Antwort auf diese Frage ist einfach: Er kann es nicht.

Deshalb komme ich zu dem Schluss, dass es sich bei Alduin aus den Nordlegenden in Wahrheit um den mächtigen Akatosh handelt, dessen Geschichte über Jahrhunderte der Erzählung und Nacherzählung gänzlich verwandelt und verzerrt wurde. Die primitiven Bewohner Himmelsrands haben ohne eigene Schuld darin versagt, die Güte und die Bedeutung des Großen Drachen zu verstehen. Dieser Mangel an Verständnis wurde ironischerweise zur Grundlage ihrer beeindruckendsten schöpferischen Leistung: "Alduin" der Weltenfresser, Phantom der Gutenachtgeschichten und Beleg uralter - wenn auch erfundener - Heldentaten. 

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed048</ID>
    <EDID>Book4RareSongOfReturnV24</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Songs of the Return, vol 24</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lieder der Rückkehr, Band XXIV</TRADUIT>
    <PERSO>Lieder der Rückkehr, Band XXIV</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed048</ID>
    <EDID>Book4RareSongOfReturnV24</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Songs of the Return
Volume 24
The First Tale of the Krilot Lok



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
[When the time came for] breaking of camp, not all crews took southwards across the rolling lands. Some turned with quick eyes back to their ships, for their hearts were bounded to the waves as sure as they were bounded to each other [as allied Companions]. 

One such crew was that of the Krilot Lok, sinewy long folk from the [eastern] edge of Atmora. Their ruddy skin matched the dawn and it was often said that morning herself learned [her glorious colors from] the first faces to meet her at the break of day. The great Kyne lifted their souls and their winds, propelling them westwards with the new lands of Tamriel ever beckoning to the south. 

In time, these perpetual wanderers came upon sights fearsome and terrible. Entire kingdoms of men beyond their recognition, skin charred like overcooked meat. Elves [even more devious than the northern betrayers] disgraced their horizons, until they learned the sheltered ways between. Great deserts the likes of which were never known in the homeland, peopled by beasts that spoke like men, with the [savagery?] of elves. Many a notable and well-sung Companion met his end at the spears of the legged snakes of the southern marsh. 

Among the brave crew of the Krilot Lok were of Roeth and Breff the Elder, the great Shield-Brothers (who often swapped spears), and [their] war-wives, Britte and Greyf (the fair child), Shield-Sisters in their own right who could bring [the face of terror?] across the ice-chilled seas. Together these four stared into the abyss of trees that formed the foul-smelling homeland of the snake-men. And as they were blessed Atmorans who feared no shore of Tamriel, they ventured forth to seek out their glories in the most dangerous of these new lands. 

Onward they flew, ravaging the swamplands, beating a trail between themselves and their ship such that they would never lose sight of the shore. In the far-off day when at last Roeth would fall, when Britte screamed her famed war-cry so that all the marshes were emptied, this trail would fill once more with the treacherous snake men. So began the [burning?] march of these great captains of us all. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Lieder der Rückkehr
Band XXIV
Die erste Geschichte der Krilot Lok



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
[Als die Zeit gekommen war,] das Lager aufzulösen, gingen nicht alle Mannschaften in den Süden über die Hügel. Manche begaben sich schnellstmöglich wieder an Bord, denn ihre Herzen waren so fest an die Wellen gebunden wie aneinander [als verbündete Gefährten]. 

Eine dieser Mannschaften war die der Krilot Lok. Es waren sehnige, groß gewachsene Leute vom [östlichen] Rand Altmoras. Ihre Haut hatte die Farben der Morgenröte, und man sagte, dass der Morgen [seine glorreichen Farben] den ersten Gesichtern, die ihn am Tagesanfang begrüßen, abgeschaut hatte. Die große Kyne hatte ihren Seelen und ihren Winden Flügel verliehen, wodurch sie immer weiter nach Westen getrieben wurden, während die neuen Länder Tamriels im Süden stetig lockten. 

Mit der Zeit sahen diese ewig Wandernden furchtbare und schreckliche Dinge. Ganze Königreiche voll entstellter Menschen mit verschmorter Haut wie bei zerkochtem Fleisch. Elfen [sogar noch boshafter als die nördlichen Verräter] beschmutzten ihre Horizonte, bis sie von geschützten Wegen zwischen ihnen erfuhren. Große Wüsten, wie sie in der Heimat unbekannt waren, voller Bestien, die wie Menschen sprachen und so [barbarisch?] wie Elfen waren. Viele bemerkenswerte und viel besungene Gefährten fanden ihren Tod auf den Speeren der auf Beinen gehenden Schlangen in der südlichen Marsch. 

Zur tapferen Besatzung der Krilot Lok waren Roeth und Breff der Ältere, die großen Schildbrüder, die oft ihre Speere tauschten, und [ihre] Kriegsweiber, Britte und Greyf, das schöne Kind, die selber Schildschwestern waren und die [das Antlitz des Schreckens?] über die eisige See brachten. Zusammen starrten diese Vier in den Abgrund aus Bäumen, welcher das übel riechende Heimatland der Schlangenmenschen war. Und da sie gesegnete Atmoraner waren, die sich vor keiner Küste Tamriels fürchteten, brachen sie auf, um im gefährlichsten dieser neuen Länder Ruhm und Ehre zu finden. 

Und so stürmten sie voran, verwüsteten das Sumpfland und schlugen zwischen sich und dem Schiff einen Pfad, sodass sie nie die Küste aus den Augen verloren. Am fernen Tag, als dann endlich Roeth fiel, und als Britte ihren berühmten Kriegsschrei brüllte, um die Marschen zu leeren, kamen die verräterischen Schlangenmenschen wieder zu diesem Pfad. Und so begann der [brennende?] Marsch dieser unser aller großen Kapitäne. </TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Lieder der Rückkehr
Band XXIV
Die erste Geschichte der Krilot Lok



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
[Als die Zeit gekommen war,] das Lager aufzulösen, gingen nicht alle Mannschaften in den Süden über die Hügel. Manche begaben sich schnellstmöglich wieder an Bord, denn ihre Herzen waren so fest an die Wellen gebunden wie aneinander [als verbündete Gefährten]. 

Eine dieser Mannschaften war die der Krilot Lok. Es waren sehnige, groß gewachsene Leute vom [östlichen] Rand Altmoras. Ihre Haut hatte die Farben der Morgenröte, und man sagte, dass der Morgen [seine glorreichen Farben] den ersten Gesichtern, die ihn am Tagesanfang begrüßen, abgeschaut hatte. Die große Kyne hatte ihren Seelen und ihren Winden Flügel verliehen, wodurch sie immer weiter nach Westen getrieben wurden, während die neuen Länder Tamriels im Süden stetig lockten. 

Mit der Zeit sahen diese ewig Wandernden furchtbare und schreckliche Dinge. Ganze Königreiche voll entstellter Menschen mit verschmorter Haut wie bei zerkochtem Fleisch. Elfen [sogar noch boshafter als die nördlichen Verräter] beschmutzten ihre Horizonte, bis sie von geschützten Wegen zwischen ihnen erfuhren. Große Wüsten, wie sie in der Heimat unbekannt waren, voller Bestien, die wie Menschen sprachen und so [barbarisch?] wie Elfen waren. Viele bemerkenswerte und viel besungene Gefährten fanden ihren Tod auf den Speeren der auf Beinen gehenden Schlangen in der südlichen Marsch. 

Zur tapferen Besatzung der Krilot Lok waren Roeth und Breff der Ältere, die großen Schildbrüder, die oft ihre Speere tauschten, und [ihre] Kriegsweiber, Britte und Greyf, das schöne Kind, die selber Schildschwestern waren und die [das Antlitz des Schreckens?] über die eisige See brachten. Zusammen starrten diese Vier in den Abgrund aus Bäumen, welcher das übel riechende Heimatland der Schlangenmenschen war. Und da sie gesegnete Atmoraner waren, die sich vor keiner Küste Tamriels fürchteten, brachen sie auf, um im gefährlichsten dieser neuen Länder Ruhm und Ehre zu finden. 

Und so stürmten sie voran, verwüsteten das Sumpfland und schlugen zwischen sich und dem Schiff einen Pfad, sodass sie nie die Küste aus den Augen verloren. Am fernen Tag, als dann endlich Roeth fiel, und als Britte ihren berühmten Kriegsschrei brüllte, um die Marschen zu leeren, kamen die verräterischen Schlangenmenschen wieder zu diesem Pfad. Und so begann der [brennende?] Marsch dieser unser aller großen Kapitäne. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed047</ID>
    <EDID>Book3ValuableGreatHarbingers</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Great Harbingers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Große Herolde</TRADUIT>
    <PERSO>Große Herolde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed047</ID>
    <EDID>Book3ValuableGreatHarbingers</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Great Harbingers of the Companions





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;his history is recorded by Swyk the Long-Sighted, of the Circle of Jorrvaskr in the 3rd era. While I am not gifted with a sharp gift of words, I have learned the stories of the Companions before me, and set to record them that they might not be lost when I am. Hereafter is the list of notable Harbingers of the Companions, those who lead us through the darkness to glories in Sovngarde. 

[pagebreak]
Notes on the Harbinger: the Companions have never had a true leader since Ysgramor -- none have been mighty enough to corral the great hearts that beat within Jorrvaskr. While others like mages and thieves need the blessings of their hierarchy to know how to dress, we Companions are capable of leading our own destinies to glory. The Harbinger advises, resolves disputes, and helps to clarify when questions arise of the nature of honor. In the thousands of years the Companions have held at Jorrvaskr, there have been Harbingers both terrible and brilliant, those known for their arm, those for their hearts, and those for their minds. Here are listed some of the most gloried Harbingers, who inspire song and deed. 

[pagebreak]
Ysgramor: the first Harbinger, the first Man, the bringer of Words, and the one who first bound the Companions to honor in that far off land of long ago. Better people have written of him, so I will not attempt to meet their words. 

Jeek of the River: Captain of the Jorrvaskr during the Return, discoverer of the Skyforge, founder of Whiterun, and keeper of the original oath of the Companions, now lost to time. While other crews sought glory in conquest, his was the first to settle and serve as protector for the less war-gifted in the land as they came behind.

Mryfwiil the Withdrawn: Several hundred years after the death of Ysgramor, the Companions as we now know them were soldiers for hire, little better than mercenaries. Our services could be purchased for the fighting of wars, but the commitment to individual honor meant that often Shield-Brothers would be forced to face each other on the field of battle. The bonds of honor which bind the Companions threaten to break, until Mryfwiil, in his wisdom, decreed that we would no longer be party to any war or political conflict of any kind. Because of his steady hand, the Companions today are known as impartial arbiters of honor, in addition to their glories on the field of battle.

Cirroc the Lofty: The first Harbinger to not be of ancestral Atmoran blood. This was around the time that the Nords began to think of themselves as such, and there were great disputes about purity and the legacy of Ysgramor. Cirroc first came to Jorrvaskr as a servant, but the Redguard quickly proved his mettle when treated disrespectfully by one of the less honor-bound warriors of the time. Granted the stature of an honorary Companion after saving the life of Harbinger Tulvar the Unmentioned, he became known as the most capable of Shield-Brothers in the hall, with speed and cunning surpassing any of the old Atmoran stock. His time as Harbinger was short-lived, but it is said that his field knowledge of bladework continues to pass to every new Companion through their training. 

Henantier the Outsider: The first elven Harbinger. Like Cirroc before him, he was initially subject to ridicule when arriving at Jorrvaskr, for this was the time (near the closing of the first era) when elves were not permitted to be full Companions, and few were even allowed to see the inside of the hall. Henantier was humble in the daylight hours, performing any task asked of him. At night, he trained fiercely in the outside yard, allowing himself only minutes of sleep before resuming his servant duties the next day. So he toiled through several Harbingers, never resting, never complaining, and always keeping his mind and body sharp. Given his long life, he came to be trusted by the new Companions as the one who them learn the ways of honor. 

When one such pupil had aged into an old man and become Harbinger himself, Henantier was the one at his deathbed. With all Companions assembled, he named Henantier as his successor, saying "even an elf can be born with the heart of a Nord sometimes." There were some number of Companions who laid down their weapons that day, but those who remained knew the truth of honor, and it is their legacy we continue to bear. 

Macke of the Piercing Eyes: A Harbinger known for her great beauty, but any who underestimated her on account of it would never make the mistake again. Was said to have once stared down half an opposing army, then slaughtered the remainder single-handedly. Her disappearance in her 8th year as Harbinger has never been explained, though many slanderous lies claim to make accountings for it. 

Kyrnil Long-Nose: After the dark periods in the late second era, when a string of false and dishonorable Harbingers laid claim to Jorrvaskr, it was Kyrnil Long-Nose who gathered the true hearts of the Companions in the wilds and stormed Jorrvaskr itself, killing the usurpers and returning honor through blood, in the old ways. He began the tradition of trusted advisors called the Circle (after our great lord Ysgramor's council of captains) who would serve as examples to the younger, newer Companions. 

By ensuring that the notions of honor can have an unbroken string of tradition, he steadied the course of the Companions and restored our destinies to that of Ysgramor's, pressing ever onwards to Sovngarde. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Große Herolde der Gefährten



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;iese geschichtlichen Daten werden aufgezeichnet von Swyk dem Weitsichtigen aus dem Zirkel von Jorrvaskr in der Dritten Ära. Obwohl ich nicht mit einer großen Gabe der Worte gesegnet bin, habe ich die Geschichten der Gefährten vor mir gelernt und es mir zur Aufgabe gemacht, sie niederzuschreiben, damit sie nicht mit mir verloren gehen. Es folgt die Liste namhafter Herolde der Gefährten, die uns durch die Dunkelheit zu den Freuden von Sovngarde führen. 

[pagebreak]
Anmerkungen zum Herold: Seit Ysgramor hatten die Gefährten keinen wahren Anführer mehr - keiner war machtvoll genug, um die großen Herzen zu gewinnen, die in Jorrvaskr schlugen. Während andere wie Magier und Diebe den Segen ihrer Hierarchie benötigen, um zu wissen, wie sie sich kleiden sollen, sind wir Gefährten in der Lage, unser eigenes Geschick zum Ruhm zu führen. Der Herold berät, löst Streitigkeiten und hilft beim Klären von Fragen der Ehre. In den Tausenden von Jahren, die die Gefährten sich in Jorrvaskr versammeln, hat es schreckliche Herolde gegeben und brillante, solche, die wegen ihrer Stärke, wegen ihres Herzens oder wegen ihres Verstandes bekannt waren. Hier werden einige der ruhmreichsten Herolde aufgeführt, die zu Liedern und Taten beflügeln. 

[pagebreak]
Ysgramor: der erste Herold, der erste Mensch, der Bringer der Worte und der, der die Gefährten als Erster zur Ehre verpflichtete, in jenem fernen, vergangenen Land. Von ihm haben bereits Bessere geschrieben, und so werde ich nicht versuchen, es ihnen gleichzutun. 

Jeek vom Fluss: Kapitän der Jorrvaskr während der Rückkehr, Entdecker der Himmelsschmiede, Begründer von Weißlauf und Bewahrer des ursprünglichen Eides der Gefährten und nun an die Zeit verloren. Während andere Mannschaften Ruhm in der Eroberung suchten, war seine die erste, die sich niederließ und als Beschützer der weniger Kriegsbegabten im Land diente, die nachfolgten.

Mryfwiil der Verschlossene: Mehrere hundert Jahre nach dem Tod Ysgramors waren die Gefährten, wie wir sie jetzt kennen, Soldaten, die sich anheuern ließen - kaum mehr als Söldner. Unsere Dienste konnten zum Führen von Kriegen gekauft werden, doch das Bekenntnis zur persönlichen Ehre bedeutete, dass häufig Schildbrüder gezwungen waren, einander auf dem Schlachtfeld gegenüberzustehen. Die Bande der Ehre, die die Gefährten binden, drohten zu reißen, bis Mryfwiil in seiner Weisheit verfügte, dass wir nicht länger Partei in Kriegen oder politischen Konflikten jeglicher Art ergreifen würden. Wegen seiner steten Hand sind die Gefährten heute neben ihren ruhmreichen Taten auf dem Schlachtfeld als unparteiische Schiedsrichter von Ehre bekannt.

Cirroc der Hochfliegende: Der erste Herold, der nicht von dem atmoranischen Blut der Vorfahren war. Das war um die Zeit, als die Nord begannen, sich selbst als solche zu sehen, und es gab große Streitigkeiten um Reinheit und das Vermächtnis von Ysgramor. Cirroc kam zunächst als Diener nach Jorrvaskr, doch der Rothwardone stellte bald seine Standfestigkeit unter Beweis, als er von einem der weniger ehrgebundenen Krieger der Zeit respektlos behandelt wurde. Nachdem er das Leben des Herolds Tulvar des Unerwähnten gerettet hatte, wurde ihm der Status eines Gefährten ehrenhalber verliehen, und er wurde als der fähigste Schildbruder der Halle bekannt, dessen Geschwindigkeit und List die jedes Gefährten von atmoranischem Blut übertraf. Seine Zeit als Herold war kurz, doch es heißt, dass sein Wissen über die Klinge weiterhin durch die Ausbildung an jeden neuen Gefährten weitergegeben wird. 

Henantier der Außenseiter: Der erste Elfenherold. Wie Cirroc vor ihm wurde er zunächst verspottet, als er in Jorrvaskr ankam, denn das war die Zeit gegen Ende der Ersten Ära, als Elfen noch nicht als vollwertige Gefährten zugelassen wurden und nur wenige überhaupt die Halle betreten durften. Henantier führte in den Stunden des Tageslichts demütig alle Aufgaben aus, die ihm aufgetragen wurden. Nachts trainierte er mit großer Leidenschaft im Außenhof und gestattete sich nur wenige Minuten Schlaf, bevor er am nächsten Tag wieder seinen Aufgaben als Diener nachkam. So plagte er sich durch mehrere Herolde, niemals ruhend, niemals klagend, und hielt seinen Verstand und seinen Körper stets in bestem Zustand. Dank seines langen Lebens erwarb er sich das Vertrauen der Gefährten als der, der sie die Wege der Ehre lehrte. 

Als einer dieser Schüler zum alten Mann gereift und selbst zum Herold geworden war, stand Henantier an seinem Sterbebett. Als alle Gefährten versammelt waren, ernannte er Henantier zu seinem Nachfolger mit den Worten: "Selbst ein Elf kann manchmal mit dem Herzen eines Nord geboren werden." Manche Gefährten legten an jenem Tag ihre Waffen nieder, doch die, die blieben, kannten die Wahrheit der Ehre, und es ist ihr Vermächtnis, das wir weitertragen. 

Macke von den Durchdringenden Augen: Bekannt für ihre große Schönheit, doch wer Macke deshalb unterschätzte, würde diesen Fehler niemals wieder begehen. Einmal soll sie die Hälfte einer gegnerischen Armee niedergestarrt und dann den Rest im Alleingang niedergemetzelt haben. Ihr Verschwinden in ihrem achten Jahr als Herold wurde niemals erklärt, obwohl sich viele verleumderische Lügen um ihr Verschwinden ranken. 

Kyrnil Lang-Nase: Nach den dunklen Zeiten in der zweiten Hälfte der Zweiten Ära, als eine Reihe falscher und ehrloser Herolde Anspruch auf Jorrvaskr erhoben, war es Kyrnil Lang-Nase, der die wahren Herzen der Gefährten in der Wildnis um sich sammelte und Jorrvaskr stürmte, wobei er die Eindringlinge tötete und die Ehre nach alter Sitte durch Blut wiederherstellte. Er begann die Tradition der vertrauenswürdigen Berater, die als Zirkel bezeichnet wurden - nach dem Rat der Kapitäne unseres großen Fürsten Ysgramor - und den jüngeren, neueren Gefährten als Beispiele dienen sollten. 

Indem er gewährleistete, dass die Auffassung von Ehre durch eine ungebrochene Folge an Tradition gestützt wurde, brachte er den Kurs der Gefährten wieder in ruhiges Fahrwasser und sorgte dafür, dass unser Schicksal wie das Ysgramors steten Kurs auf Sovngarde nahm. 
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Große Herolde der Gefährten



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;iese geschichtlichen Daten werden aufgezeichnet von Swyk dem Weitsichtigen aus dem Zirkel von Jorrvaskr in der Dritten Ära. Obwohl ich nicht mit einer großen Gabe der Worte gesegnet bin, habe ich die Geschichten der Gefährten vor mir gelernt und es mir zur Aufgabe gemacht, sie niederzuschreiben, damit sie nicht mit mir verloren gehen. Es folgt die Liste namhafter Herolde der Gefährten, die uns durch die Dunkelheit zu den Freuden von Sovngarde führen. 

[pagebreak]
Anmerkungen zum Herold: Seit Ysgramor hatten die Gefährten keinen wahren Anführer mehr - keiner war machtvoll genug, um die großen Herzen zu gewinnen, die in Jorrvaskr schlugen. Während andere wie Magier und Diebe den Segen ihrer Hierarchie benötigen, um zu wissen, wie sie sich kleiden sollen, sind wir Gefährten in der Lage, unser eigenes Geschick zum Ruhm zu führen. Der Herold berät, löst Streitigkeiten und hilft beim Klären von Fragen der Ehre. In den Tausenden von Jahren, die die Gefährten sich in Jorrvaskr versammeln, hat es schreckliche Herolde gegeben und brillante, solche, die wegen ihrer Stärke, wegen ihres Herzens oder wegen ihres Verstandes bekannt waren. Hier werden einige der ruhmreichsten Herolde aufgeführt, die zu Liedern und Taten beflügeln. 

[pagebreak]
Ysgramor: der erste Herold, der erste Mensch, der Bringer der Worte und der, der die Gefährten als Erster zur Ehre verpflichtete, in jenem fernen, vergangenen Land. Von ihm haben bereits Bessere geschrieben, und so werde ich nicht versuchen, es ihnen gleichzutun. 

Jeek vom Fluss: Kapitän der Jorrvaskr während der Rückkehr, Entdecker der Himmelsschmiede, Begründer von Weißlauf und Bewahrer des ursprünglichen Eides der Gefährten und nun an die Zeit verloren. Während andere Mannschaften Ruhm in der Eroberung suchten, war seine die erste, die sich niederließ und als Beschützer der weniger Kriegsbegabten im Land diente, die nachfolgten.

Mryfwiil der Verschlossene: Mehrere hundert Jahre nach dem Tod Ysgramors waren die Gefährten, wie wir sie jetzt kennen, Soldaten, die sich anheuern ließen - kaum mehr als Söldner. Unsere Dienste konnten zum Führen von Kriegen gekauft werden, doch das Bekenntnis zur persönlichen Ehre bedeutete, dass häufig Schildbrüder gezwungen waren, einander auf dem Schlachtfeld gegenüberzustehen. Die Bande der Ehre, die die Gefährten binden, drohten zu reißen, bis Mryfwiil in seiner Weisheit verfügte, dass wir nicht länger Partei in Kriegen oder politischen Konflikten jeglicher Art ergreifen würden. Wegen seiner steten Hand sind die Gefährten heute neben ihren ruhmreichen Taten auf dem Schlachtfeld als unparteiische Schiedsrichter von Ehre bekannt.

Cirroc der Hochfliegende: Der erste Herold, der nicht von dem atmoranischen Blut der Vorfahren war. Das war um die Zeit, als die Nord begannen, sich selbst als solche zu sehen, und es gab große Streitigkeiten um Reinheit und das Vermächtnis von Ysgramor. Cirroc kam zunächst als Diener nach Jorrvaskr, doch der Rothwardone stellte bald seine Standfestigkeit unter Beweis, als er von einem der weniger ehrgebundenen Krieger der Zeit respektlos behandelt wurde. Nachdem er das Leben des Herolds Tulvar des Unerwähnten gerettet hatte, wurde ihm der Status eines Gefährten ehrenhalber verliehen, und er wurde als der fähigste Schildbruder der Halle bekannt, dessen Geschwindigkeit und List die jedes Gefährten von atmoranischem Blut übertraf. Seine Zeit als Herold war kurz, doch es heißt, dass sein Wissen über die Klinge weiterhin durch die Ausbildung an jeden neuen Gefährten weitergegeben wird. 

Henantier der Außenseiter: Der erste Elfenherold. Wie Cirroc vor ihm wurde er zunächst verspottet, als er in Jorrvaskr ankam, denn das war die Zeit gegen Ende der Ersten Ära, als Elfen noch nicht als vollwertige Gefährten zugelassen wurden und nur wenige überhaupt die Halle betreten durften. Henantier führte in den Stunden des Tageslichts demütig alle Aufgaben aus, die ihm aufgetragen wurden. Nachts trainierte er mit großer Leidenschaft im Außenhof und gestattete sich nur wenige Minuten Schlaf, bevor er am nächsten Tag wieder seinen Aufgaben als Diener nachkam. So plagte er sich durch mehrere Herolde, niemals ruhend, niemals klagend, und hielt seinen Verstand und seinen Körper stets in bestem Zustand. Dank seines langen Lebens erwarb er sich das Vertrauen der Gefährten als der, der sie die Wege der Ehre lehrte. 

Als einer dieser Schüler zum alten Mann gereift und selbst zum Herold geworden war, stand Henantier an seinem Sterbebett. Als alle Gefährten versammelt waren, ernannte er Henantier zu seinem Nachfolger mit den Worten: "Selbst ein Elf kann manchmal mit dem Herzen eines Nord geboren werden." Manche Gefährten legten an jenem Tag ihre Waffen nieder, doch die, die blieben, kannten die Wahrheit der Ehre, und es ist ihr Vermächtnis, das wir weitertragen. 

Macke von den Durchdringenden Augen: Bekannt für ihre große Schönheit, doch wer Macke deshalb unterschätzte, würde diesen Fehler niemals wieder begehen. Einmal soll sie die Hälfte einer gegnerischen Armee niedergestarrt und dann den Rest im Alleingang niedergemetzelt haben. Ihr Verschwinden in ihrem achten Jahr als Herold wurde niemals erklärt, obwohl sich viele verleumderische Lügen um ihr Verschwinden ranken. 

Kyrnil Lang-Nase: Nach den dunklen Zeiten in der zweiten Hälfte der Zweiten Ära, als eine Reihe falscher und ehrloser Herolde Anspruch auf Jorrvaskr erhoben, war es Kyrnil Lang-Nase, der die wahren Herzen der Gefährten in der Wildnis um sich sammelte und Jorrvaskr stürmte, wobei er die Eindringlinge tötete und die Ehre nach alter Sitte durch Blut wiederherstellte. Er begann die Tradition der vertrauenswürdigen Berater, die als Zirkel bezeichnet wurden - nach dem Rat der Kapitäne unseres großen Fürsten Ysgramor - und den jüngeren, neueren Gefährten als Beispiele dienen sollten. 

Indem er gewährleistete, dass die Auffassung von Ehre durch eine ungebrochene Folge an Tradition gestützt wurde, brachte er den Kurs der Gefährten wieder in ruhiges Fahrwasser und sorgte dafür, dass unser Schicksal wie das Ysgramors steten Kurs auf Sovngarde nahm. 
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed046</ID>
    <EDID>Book2CommonSongOfReturnV2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Songs of the Return, Vol 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lieder der Rückkehr, Band II</TRADUIT>
    <PERSO>Lieder der Rückkehr, Band II</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed046</ID>
    <EDID>Book2CommonSongOfReturnV2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Songs of the Return
Volume 2
The First Tale of the Darumzu



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;ur great lord Ysgramor, the harbinger of us all, did then send forth his two beloved sons (with him the only other survivors of the brutalities of Saarthal) to seek out the bravest warriors of the land and mount the great return. 

Yngol and Ylgar, they were called, and they were known among Atmora as fine warriors with bright eyes and dawning futures. Yngol, the elder, was the brave strategist, bringing his learnings to bear on the battlefield that his enemies would be defeated before they even know the battle had begun. Ylgar, the younger, was possessed of an unwavering spirit that drove his singular prowess to overwhelming feats in war. Together, the mind and the arm, they were capable of sowing a destruction most thorough and glorious to any foe who stood before them. 

Before they parted ways to gather their crews, the two clasped arms and necks in the old fashion and laughed at the heavens for their stories to come. 

Young Ylgar then took to the massive shipyards of Jylkurfyk at the southern point and commissioned two ships for himself and his brother. He would command the Darumzu, and his brother the Harakk, thus carrying the names of the two favored stars of their heavens. The shipmakers spirits had been suitably filled by Ysgramor's tales of the savage elves, and they set about to birth ships that befit their noble homeland. 

Arrangements having been made, Ylgar set forth to the academies of honored soldiers, seeking out his most trusted friends and advisors to join him on the venture of the Return. By now the stories of the new land to the south were spreading before him, and the mere emergence of his presence was enough to cause the finest warriors to lay down their present undertakings and follow him. 

So was he able to call to his side the great Shield-Sisters, Froa and Grosta (who thought and spoke as one), and they brought with them the wise war-teacher Adrimk, who first taught them to dance among the blades. She, in turn, mustered all the students at her command, whose names were not yet made, but some of whom would one day be known: Hermeskr (Who Threw His Shield), Urlach (Who Breathed Fire), Ramth the Greater, Merkyllian Ramth, and the Far-Sighted Uche, who would see the first of many dawns. 

On the Day of Final Passage, when the many-oared fleet would last see the distant green summers of Atmora, the brothers were near in their father's wake as the freshly joined Five Hundred would eagerly press onwards towards Tamriel. Ylgar could see his well-minded brother smiling from afar across the waves, and they shouted war-cries to each other, longing for the soon-day when their assembled crews would draw the treacherous elf blood into the ground which they would now claim for their own rights. 

But Kyne's ministrations are not to be taken lightly, and though her blessings gave wind to drive those brave sailors to their destiny, so too did her mighty tears fall, to drive them apart. When the Storm of Separation first arose, young Ylgar had no fear, for his crew was strong and able, and their ship drove true through the forest of swells as though pulled by the rope of fate. 

When the skies cleared, and Ylgar glimpsed again, with new eyes, the land of his past and future home, he knew his brother's vessel was not within his horizon. The Darumzu, arriving late, drew forth onto the sands and Ylgar rushed to his father to seek word of his brother. The great Ysgramor, harbinger of us all, wept for his lost son, and sought comfort in the arms of his only remaining joy. The crew of the Harakk became the first deaths among the Five Hundred, and Ylgar so enraged with love for his brother that his crew would soon be counted as first among the many noble and honored names in the Companions. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Lieder der Rückkehr
Band II
Die erste Geschichte der Darumzu



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;araufhin schickte unser großer Fürst Ysgramor, unser aller Herold, seine zwei geliebten Söhne - neben ihm die einzigen anderen Überlebenden der Grausamkeiten von Saarthal - auf die Suche nach den tapfersten Kriegern des Landes, um sich für die große Rückkehr zu rüsten. 

Yngol und Ylgar, so hießen sie, und in Atmora waren sie bekannt als gute Krieger mit klaren Augen und großer Zukunft. Yngol, der ältere, war der tapfere Stratege, der seine Kenntnisse auf dem Schlachtfeld anwandte, um seine Feinde zu besiegen, noch bevor diese merkten, dass die Schlacht begonnen hatte. Ylgar, der jüngere, besaß einen standhaften Geist, der seinen unvergleichlichen Heldenmut im Krieg zu überwältigenden Heldentaten trieb. Zusammen, als Verstand und Arm, konnten sie jeden Widersacher, der vor ihnen stand, gründlich und ruhmvoll niederstrecken. 

Bevor sie sich trennten, um ihre Mannschaften zu versammeln, ergriffen sie sich nach alter Sitte am Arm und am Nacken und lachten zum Himmel, wegen ihrer Geschichten, die noch kommen sollten. 

Dann begab sich der junge Ylgar zu den gewaltigen Werften von Jylkurfyk am südlichen Kap und gab zwei Schiffe für sich und für seinen Bruder in Auftrag. Er sollte die Darumzu befehligen und sein Bruder die Harakk, die die Namen der meistgeliebten Sterne an ihrem Himmel trugen. Die Schiffsbauer kannten Ysgramors Geschichten von den grausamen Elfen nur zu gut und begannen damit, Schiffe zu bauen, die ihrem edlen Heimatland alle Ehre machten. 

Nachdem alle Vorbereitungen getroffen waren, machte sich Ylgar auf zu den Akademien geehrter Soldaten und suchte seine verlässlichsten Freunde und Berater auf, damit sie sich ihm für die Rückkehr anschlossen. Inzwischen eilten ihm die Geschichten von dem neuen Land im Süden voraus, und die Kunde von seiner Anwesenheit allein reichte aus, dass die besten Krieger ihre aktuellen Vorhaben niederlegten und ihm folgten. 

So konnte er die großen Schildschwestern Froa und Grosta, die wie eine dachten und sprachen, an seine Seite rufen, und mit sich brachten sie die weise Kriegslehrerin Adrimk, die sie als Erste gelehrt hatte, zwischen den Klingen zu tanzen. Diese wiederum versammelte alle Schüler, die unter ihrem Befehl standen und sich noch keine Namen gemacht hatten, doch von denen manche eines Tages bekannt sein würden: Hermeskr (Der seinen Schild warf), Urlach (Der Feuer spuckte), Ramth der Größere, Merkyllian Ramth und Uche der Weitblickende, der die erste von vielen Morgenröten sehen würde. 

Als endlich der Tag der Überfahrt gekommen war, an dem die vielrudrige Flotte die fernen grünen Sommer von Atmora zum letzten Mal sehen sollte, waren die Brüder nahe im Kielwasser ihres Vaters, während die neu versammelten Fünfhundert ungeduldig nach Tamriel drängten. Ylgar konnte seinen wohlgelaunten Bruder von fern über die Wellen winken sehen, und sie riefen einander Kriegsschreie zu und sehnten sich nach dem bald bevorstehenden Tag, an dem ihre Mannschaften gemeinsam das falsche Elfenblut auf dem Boden vergießen würden, den sie nun als ihr Eigen beanspruchen wollten. 

Doch Kynes Fürsorge darf nicht zu leicht genommen werden, und obwohl ihr Segen den kühnen Soldaten auf dem Weg zu ihrem Geschick Wind in die Segel gab, so fielen auch ihre gewaltigen Tränen, um sie auseinanderzutreiben. Als der Sturm der Trennung sich erhob, empfand der junge Ylgar keine Furcht, denn seine Mannschaft war stark und geschickt, und ihr Schiff schnitt durch den Wald der Wogen, als würde es vom Tau des Schicksals gezogen. 

Als sich die Himmel klärten und Ylgar mit neuen Augen das Land seiner vergangenen und künftigen Heimat erblickte, war von dem Schiff seines Bruders bis zum Horizont nichts zu sehen. Der Kiel der Darumzu, die verspätet ankam, schnitt in den Sand, und Ylgar eilte zu seinem Vater, um sich nach seinem Bruder zu erkundigen. Der große Ysgramor, unser aller Herold, weinte um seinen verlorenen Sohn und suchte Trost in den Armen seiner einzigen verbliebenen Freude. Die Mannschaft der Harakk gehörte zu den ersten Todesopfern unter den Fünfhundert und Ylgar war so wütend aus Liebe zu seinem Bruder, dass die Namen seiner Mannschaft bald als erste unter den vielen edlen und geehrten Namen der Gefährten aufgeführt werden würde. </TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Lieder der Rückkehr
Band II
Die erste Geschichte der Darumzu



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;araufhin schickte unser großer Fürst Ysgramor, unser aller Herold, seine zwei geliebten Söhne - neben ihm die einzigen anderen Überlebenden der Grausamkeiten von Saarthal - auf die Suche nach den tapfersten Kriegern des Landes, um sich für die große Rückkehr zu rüsten. 

Yngol und Ylgar, so hießen sie, und in Atmora waren sie bekannt als gute Krieger mit klaren Augen und großer Zukunft. Yngol, der ältere, war der tapfere Stratege, der seine Kenntnisse auf dem Schlachtfeld anwandte, um seine Feinde zu besiegen, noch bevor diese merkten, dass die Schlacht begonnen hatte. Ylgar, der jüngere, besaß einen standhaften Geist, der seinen unvergleichlichen Heldenmut im Krieg zu überwältigenden Heldentaten trieb. Zusammen, als Verstand und Arm, konnten sie jeden Widersacher, der vor ihnen stand, gründlich und ruhmvoll niederstrecken. 

Bevor sie sich trennten, um ihre Mannschaften zu versammeln, ergriffen sie sich nach alter Sitte am Arm und am Nacken und lachten zum Himmel, wegen ihrer Geschichten, die noch kommen sollten. 

Dann begab sich der junge Ylgar zu den gewaltigen Werften von Jylkurfyk am südlichen Kap und gab zwei Schiffe für sich und für seinen Bruder in Auftrag. Er sollte die Darumzu befehligen und sein Bruder die Harakk, die die Namen der meistgeliebten Sterne an ihrem Himmel trugen. Die Schiffsbauer kannten Ysgramors Geschichten von den grausamen Elfen nur zu gut und begannen damit, Schiffe zu bauen, die ihrem edlen Heimatland alle Ehre machten. 

Nachdem alle Vorbereitungen getroffen waren, machte sich Ylgar auf zu den Akademien geehrter Soldaten und suchte seine verlässlichsten Freunde und Berater auf, damit sie sich ihm für die Rückkehr anschlossen. Inzwischen eilten ihm die Geschichten von dem neuen Land im Süden voraus, und die Kunde von seiner Anwesenheit allein reichte aus, dass die besten Krieger ihre aktuellen Vorhaben niederlegten und ihm folgten. 

So konnte er die großen Schildschwestern Froa und Grosta, die wie eine dachten und sprachen, an seine Seite rufen, und mit sich brachten sie die weise Kriegslehrerin Adrimk, die sie als Erste gelehrt hatte, zwischen den Klingen zu tanzen. Diese wiederum versammelte alle Schüler, die unter ihrem Befehl standen und sich noch keine Namen gemacht hatten, doch von denen manche eines Tages bekannt sein würden: Hermeskr (Der seinen Schild warf), Urlach (Der Feuer spuckte), Ramth der Größere, Merkyllian Ramth und Uche der Weitblickende, der die erste von vielen Morgenröten sehen würde. 

Als endlich der Tag der Überfahrt gekommen war, an dem die vielrudrige Flotte die fernen grünen Sommer von Atmora zum letzten Mal sehen sollte, waren die Brüder nahe im Kielwasser ihres Vaters, während die neu versammelten Fünfhundert ungeduldig nach Tamriel drängten. Ylgar konnte seinen wohlgelaunten Bruder von fern über die Wellen winken sehen, und sie riefen einander Kriegsschreie zu und sehnten sich nach dem bald bevorstehenden Tag, an dem ihre Mannschaften gemeinsam das falsche Elfenblut auf dem Boden vergießen würden, den sie nun als ihr Eigen beanspruchen wollten. 

Doch Kynes Fürsorge darf nicht zu leicht genommen werden, und obwohl ihr Segen den kühnen Soldaten auf dem Weg zu ihrem Geschick Wind in die Segel gab, so fielen auch ihre gewaltigen Tränen, um sie auseinanderzutreiben. Als der Sturm der Trennung sich erhob, empfand der junge Ylgar keine Furcht, denn seine Mannschaft war stark und geschickt, und ihr Schiff schnitt durch den Wald der Wogen, als würde es vom Tau des Schicksals gezogen. 

Als sich die Himmel klärten und Ylgar mit neuen Augen das Land seiner vergangenen und künftigen Heimat erblickte, war von dem Schiff seines Bruders bis zum Horizont nichts zu sehen. Der Kiel der Darumzu, die verspätet ankam, schnitt in den Sand, und Ylgar eilte zu seinem Vater, um sich nach seinem Bruder zu erkundigen. Der große Ysgramor, unser aller Herold, weinte um seinen verlorenen Sohn und suchte Trost in den Armen seiner einzigen verbliebenen Freude. Die Mannschaft der Harakk gehörte zu den ersten Todesopfern unter den Fünfhundert und Ylgar war so wütend aus Liebe zu seinem Bruder, dass die Namen seiner Mannschaft bald als erste unter den vielen edlen und geehrten Namen der Gefährten aufgeführt werden würde. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed045</ID>
    <EDID>Book2CommonSongOfReturnV7</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Songs of the Return, Vol 7</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lieder der Rückkehr, Band VII</TRADUIT>
    <PERSO>Lieder der Rückkehr, Band VII</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed045</ID>
    <EDID>Book2CommonSongOfReturnV7</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Songs of the Return
Volume 7
The Tale of the Jorrvaskr



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;hen at last the rightful claim of Saarthal had been retaken, driving the murderous elves back to their lofty cities, did great Ysgramor turn and let loose the fearsome war cry that echoed across all the oceans. The Five Hundred who yet stood joined in the ovation for the victory and the lament for their fallen peers. It was said to be heard on the distant and chilling green shores of Atmora, and the ancestors knew their time had come to cross the seas.

As the reverberations echoed out and drowned to silence, all looked to Ysgramor, who bore the blessed Wuuthrad, for his next commandment. With his lungs that bellowed forth the fury of humanity, he bade them to continue their march, that the devious Mer might know the terror they had brought on themselves with their trickery. 

"Go forth," he roared. "Into the belly of this new land. Drive the wretched from their palaces of idleness. Oblige them to squalor and toil, that they would see their betrayals as the all-sin against our kind. Give no quarter. Show no kindness. For they would not give nor show you the same." (Our great forebear gave this order as he did not yet understand the prophecy of the Twin Snakes, that he would be fated to die before seeing the true destiny of his line.)

Hearing this, the Circle of Captains gathered each their crews unto themselves. From here, they decreed, we will go forth. Let each ship's band make its own way, seeking their fates to the open sun. A night spent in feasting, the Oath of the Companions was sworn anew, with each of the Five Hundred (so they still named their count, in honor of the shields that were broken at Saarthal) swearing to act as Shield-Brother and Shield-Sister to any of the Atmoran line were their fates to ever again entwine. 

As the red hands of dawn stretched from the east, so broke the Five Hundred Companions of Ysgramor, setting about their journeys, sailing now across the land with waves of stone and crests of trees flowing under their footed hulls. 

The first to break from the grounded fleet was the crew of the Jorrvaskr, who had been formed of Ysgramor's closest friends. Their captain was known as Jeek of the River, so called by the Harbinger himself from their youths passed in glory. When assembling their glistening hull, he sought out the labors of Menro and Manwe, who now bore the native timbers across this new land of Tamriel. Among their fiercest were Tysnal (Who Was Twice-Named), and Terr, his twin and Shield-Brother whose girth was never spoken of to his face. There were others, too, in their band -- Meksim the Walker, Brunl (Who Fought with his Off-Hand), and Yust the Smiler. These and others were sworn to Jeek, and they pushed forth into the shadows where yet the sun had not reached. 

Southwards they went, by beast and by foot. Elves they found, though none remain to tell what those battles entailed. The numbers of the Jorrvaskr never faltered, so shrewd were they in battle, with minds as sharp as their blades. 

Once, as the sun beat from its high-home, Jonder the Tiny, the one who ran ahead, came over the hill to tell what was seen. Amidst a vast plain his eyes had met a monument of a bird, whose eyes and beak were opened in flame. When his brothers and sisters crested the hill, they too saw its glory, but they were afraid for no elven settlement could be seen to the horizon. 

"But this is not seemly," said Kluwe, who went by Loate when hiding his face. "Is not this wide land fit for harvest? Why have not the elves, vile to their core, seen to exploit and tame it?" They asked of their elven captives (for they had many) what they found unfit about these plains. Yet even the captives who still bore their tongues could say nothing of the valley. They looked with fear at the winged colossus, and from their babblings did the warriors of the Jorrvaskr learn that it was older than even the elves themselves. Of those who wrought it solid from its mother-stone, nothing could be said, but it was known to drive a magic almost as old as Nirn itself, some remnant of the gods' efforts to render a paradise in Mundus before the shattering of Lorkhan. 

This first of many, this crew of the Jorrvaskr, heathens and ancestors to us all, feared no stories or gods. Indeed, if there was something the elves feared, they would have it for their own. Thus began the labors, once more, of Menro and Manwe, whose eager hands again laid to the Atmoran wood which had born them all across the sea, and what was their ship became their shelter as this valley became their purview until the end of all their days. 

Thus began the building of the Great City, circled by the running of the White River, as brought forth by these beloved of Ysgramor, yet but twenty-two of the glorious Five Hundred Companions. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Lieder der Rückkehr
Band VII
Die Geschichte der Jorrvaskr



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;ls Saarthal endlich zurückerobert und wieder in der Hand seiner rechtmäßigen Besitzer war und die blutdürstigen Elfen in ihre hochgelegenen Städte getrieben worden waren, wandte sich der große Ysgramor um und ließ den furchterregenden Kriegsruf hören, der über alle Ozeane hallte. Wer von den Fünfhundert noch aufrecht stand, fiel in den Siegesjubel und die Klage um die gefallenen Gefährten ein. Es wird erzählt, dieser Schrei sei bis zu den fernen und sich abkühlenden grünen Küsten Atmoras zu hören gewesen, und so hätten die Vorfahren gewusst, dass ihre Zeit gekommen war, das Meer zu überqueren.

Als der Nachhall sich legte und Stille einkehrte, sahen alle auf Ysgramor, der das gesegnete Wuuthrad trug, und warteten auf seinen nächsten Befehl. Mit seinen Lungen, die die Wut der Menschheit hervorbrüllten, befahl er ihnen, weiterzumarschieren, damit die tückischen Mer den Schrecken erlebten, den sie mit ihrer Hinterlist über sich selbst gebracht hatten. 

"Geht hinaus", brüllte er. "Geht mitten hinein in dieses neue Land. Vertreibt die abscheuliche Brut aus den Palästen ihres Müßiggangs. Verdammt sie zu Elend und Fron, damit sie ihren Verrat als die All-Sünde gegen unsere Art erkennen. Zeigt keine Gnade. Erweist ihnen keine Freundlichkeit. Denn das würden auch sie nicht tun." (Diesen Befehl gab unser großer Ahne, da er die Prophezeiung der Zwillingsschlangen noch nicht verstand, dass es sein Schicksal sein würde, zu sterben, bevor er das wahre Schicksal seines Geschlechtes sehen würde.)

Als sie dies hörten, versammelten die Kapitäne ihre Mannschaften um sich. Von hier, so beschlossen sie, werden wir losziehen. Die Mannschaft jedes Schiffes soll ihren eigenen Weg gehen und ihr Schicksal unter der Sonne suchen. Eine Nacht lang wurde der Sieg gefeiert und der Eid der Gefährten erneuert, bei dem jeder der Fünfhundert (so nannten sie sich immer noch, zu Ehren der Schilde, die bei Saarthal zerbrochen worden waren) schwor, jedem aus der Atmora-Linie gegenüber als Schildbruder und Schildschwester zu handeln, falls sich ihre Pfade erneut kreuzen sollten. 

Als die roten Finger der Morgenröte aus dem Osten hervorragten, brachen die Fünfhundert Gefährten von Ysgramor auf und begannen ihre Reise. Nun segelten sie statt mit Schiffen mit ihren Füßen weiter über das Land, über Wellen aus Stein, zwischen Wellenkämmen aus Bäumen. 

Als erste trennte sich von der wasserlosen Flotte die Mannschaft der Jorrvaskr, die aus den engsten Freunden Ysgramors bestand. Ihr Kapitän war bekannt als Jeek vom Fluss, so genannt vom Herold selbst in ihrer ruhmreichen Jugend. Als er ihr glitzerndes Schiff zusammenstellte, versicherte er sich der Hilfe von Menro und Manwe, die nun das Holz aus ihrer Heimat über dieses neue Land von Tamriel trugen. Zu den wildesten gehörten Tysnal (Der zweimal Benannte) und Terr, sein Zwilling und Schildbruder, dessen Umfang niemals in seiner Gegenwart erwähnt wurde. Es waren noch weitere in ihrer Gruppe: Meksim der Geher, Brunl (Der mit seiner anderen Hand kämpfte) und Yust der Lächler. Diese und andere waren Jeek verpflichtet, und sie drangen in die Schatten vor, die die Sonne noch nicht erreicht hatte. 

Sie wandten sich nach Süden, auf Reittieren und zu Fuß. Sie stießen auf Elfen, doch es sind keine übrig geblieben, um von diesen Schlachten zu berichten. Die Zahlen der Jorrvaskr änderte sich niemals, so klug verhielten sie sich in der Schlacht, mit einem Verstand so scharf wie ihre Klingen. 

Einmal, als die Sonne von hoch oben brannte, kam Jonder der Winzige, der vorweg rannte, über den Hügel, um zu erzählen, was er gesehen hatte. Inmitten einer gewaltigen Ebene hatten seine Augen ein Monument eines Vogels erblickt, dessen Augen und Schnabel in Flammen geöffnet waren. Als seine Brüder und Schwestern über den Hügel kamen, sahen auch sie den prachtvollen Anblick, doch sie fürchteten sich, denn bis zum Horizont war keine Elfensiedlung zu sehen. 

"Aber das passt nicht zusammen", sagte Kluwe, der Loate genannt wurde, wenn er sein Gesicht versteckte. "Ist dieses weite Land nicht reif für die Ernte? Warum haben die Elfen, die niederträchtig sind bis ins Mark, es nicht ausgebeutet und gezähmt?" Sie fragten ihre Elfengefangenen - denn davon hatten sie viele -, was ihnen an diesen Ebenen missfiel. Doch selbst diejenigen Gefangenen, die noch im Besitz ihrer Zungen waren, wussten über das Tal nichts zu sagen. Sie sahen voller Furcht auf den geflügelten Koloss, und aus ihrem Geschwätz erfuhren die Krieger der Jorrvaskr, dass er älter noch als die Elfen selbst war. Von denen, die ihn aus dem Mutterstein gehauen hatten, wusste niemand zu berichten, aber es war bekannt, dass er über eine Magie verfügte, die fast so alt war wie Nirn selbst, ein Überbleibsel der Bemühungen der Götter, in Mundus ein Paradies zu errichten, bevor Shor zerstört wurde. 

Diese ersten von vielen, diese Mannschaft der Jorrvaskr, Heiden und Vorfahren von uns allen, fürchteten keine Geschichten oder Götter. Ja, wenn es etwas gab, was die Elfen fürchteten, dann würden sie es sich zu Eigen machen. So begann von Neuem die Arbeit von Menro und Manwe, deren eifrige Hände erneut das Holz von Atmora bearbeiteten, das sie alle über das Meer gebracht hatte, und was ihr Schiff gewesen war, wurde zu ihrer Zuflucht, als dieses Tal zu ihrem Land wurde bis zum Ende ihrer aller Tage. 

So begann der Bau der Großen Stadt, umgeben von dem Lauf des Weißflusses, begonnen von diesen geliebten Gefährten Ysgramors, von nur zweiundzwanzig der ruhmreichen Fünfhundert Gefährten. 
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Lieder der Rückkehr
Band VII
Die Geschichte der Jorrvaskr



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;ls Saarthal endlich zurückerobert und wieder in der Hand seiner rechtmäßigen Besitzer war und die blutdürstigen Elfen in ihre hochgelegenen Städte getrieben worden waren, wandte sich der große Ysgramor um und ließ den furchterregenden Kriegsruf hören, der über alle Ozeane hallte. Wer von den Fünfhundert noch aufrecht stand, fiel in den Siegesjubel und die Klage um die gefallenen Gefährten ein. Es wird erzählt, dieser Schrei sei bis zu den fernen und sich abkühlenden grünen Küsten Atmoras zu hören gewesen, und so hätten die Vorfahren gewusst, dass ihre Zeit gekommen war, das Meer zu überqueren.

Als der Nachhall sich legte und Stille einkehrte, sahen alle auf Ysgramor, der das gesegnete Wuuthrad trug, und warteten auf seinen nächsten Befehl. Mit seinen Lungen, die die Wut der Menschheit hervorbrüllten, befahl er ihnen, weiterzumarschieren, damit die tückischen Mer den Schrecken erlebten, den sie mit ihrer Hinterlist über sich selbst gebracht hatten. 

"Geht hinaus", brüllte er. "Geht mitten hinein in dieses neue Land. Vertreibt die abscheuliche Brut aus den Palästen ihres Müßiggangs. Verdammt sie zu Elend und Fron, damit sie ihren Verrat als die All-Sünde gegen unsere Art erkennen. Zeigt keine Gnade. Erweist ihnen keine Freundlichkeit. Denn das würden auch sie nicht tun." (Diesen Befehl gab unser großer Ahne, da er die Prophezeiung der Zwillingsschlangen noch nicht verstand, dass es sein Schicksal sein würde, zu sterben, bevor er das wahre Schicksal seines Geschlechtes sehen würde.)

Als sie dies hörten, versammelten die Kapitäne ihre Mannschaften um sich. Von hier, so beschlossen sie, werden wir losziehen. Die Mannschaft jedes Schiffes soll ihren eigenen Weg gehen und ihr Schicksal unter der Sonne suchen. Eine Nacht lang wurde der Sieg gefeiert und der Eid der Gefährten erneuert, bei dem jeder der Fünfhundert (so nannten sie sich immer noch, zu Ehren der Schilde, die bei Saarthal zerbrochen worden waren) schwor, jedem aus der Atmora-Linie gegenüber als Schildbruder und Schildschwester zu handeln, falls sich ihre Pfade erneut kreuzen sollten. 

Als die roten Finger der Morgenröte aus dem Osten hervorragten, brachen die Fünfhundert Gefährten von Ysgramor auf und begannen ihre Reise. Nun segelten sie statt mit Schiffen mit ihren Füßen weiter über das Land, über Wellen aus Stein, zwischen Wellenkämmen aus Bäumen. 

Als erste trennte sich von der wasserlosen Flotte die Mannschaft der Jorrvaskr, die aus den engsten Freunden Ysgramors bestand. Ihr Kapitän war bekannt als Jeek vom Fluss, so genannt vom Herold selbst in ihrer ruhmreichen Jugend. Als er ihr glitzerndes Schiff zusammenstellte, versicherte er sich der Hilfe von Menro und Manwe, die nun das Holz aus ihrer Heimat über dieses neue Land von Tamriel trugen. Zu den wildesten gehörten Tysnal (Der zweimal Benannte) und Terr, sein Zwilling und Schildbruder, dessen Umfang niemals in seiner Gegenwart erwähnt wurde. Es waren noch weitere in ihrer Gruppe: Meksim der Geher, Brunl (Der mit seiner anderen Hand kämpfte) und Yust der Lächler. Diese und andere waren Jeek verpflichtet, und sie drangen in die Schatten vor, die die Sonne noch nicht erreicht hatte. 

Sie wandten sich nach Süden, auf Reittieren und zu Fuß. Sie stießen auf Elfen, doch es sind keine übrig geblieben, um von diesen Schlachten zu berichten. Die Zahlen der Jorrvaskr änderte sich niemals, so klug verhielten sie sich in der Schlacht, mit einem Verstand so scharf wie ihre Klingen. 

Einmal, als die Sonne von hoch oben brannte, kam Jonder der Winzige, der vorweg rannte, über den Hügel, um zu erzählen, was er gesehen hatte. Inmitten einer gewaltigen Ebene hatten seine Augen ein Monument eines Vogels erblickt, dessen Augen und Schnabel in Flammen geöffnet waren. Als seine Brüder und Schwestern über den Hügel kamen, sahen auch sie den prachtvollen Anblick, doch sie fürchteten sich, denn bis zum Horizont war keine Elfensiedlung zu sehen. 

"Aber das passt nicht zusammen", sagte Kluwe, der Loate genannt wurde, wenn er sein Gesicht versteckte. "Ist dieses weite Land nicht reif für die Ernte? Warum haben die Elfen, die niederträchtig sind bis ins Mark, es nicht ausgebeutet und gezähmt?" Sie fragten ihre Elfengefangenen - denn davon hatten sie viele -, was ihnen an diesen Ebenen missfiel. Doch selbst diejenigen Gefangenen, die noch im Besitz ihrer Zungen waren, wussten über das Tal nichts zu sagen. Sie sahen voller Furcht auf den geflügelten Koloss, und aus ihrem Geschwätz erfuhren die Krieger der Jorrvaskr, dass er älter noch als die Elfen selbst war. Von denen, die ihn aus dem Mutterstein gehauen hatten, wusste niemand zu berichten, aber es war bekannt, dass er über eine Magie verfügte, die fast so alt war wie Nirn selbst, ein Überbleibsel der Bemühungen der Götter, in Mundus ein Paradies zu errichten, bevor Shor zerstört wurde. 

Diese ersten von vielen, diese Mannschaft der Jorrvaskr, Heiden und Vorfahren von uns allen, fürchteten keine Geschichten oder Götter. Ja, wenn es etwas gab, was die Elfen fürchteten, dann würden sie es sich zu Eigen machen. So begann von Neuem die Arbeit von Menro und Manwe, deren eifrige Hände erneut das Holz von Atmora bearbeiteten, das sie alle über das Meer gebracht hatte, und was ihr Schiff gewesen war, wurde zu ihrer Zuflucht, als dieses Tal zu ihrem Land wurde bis zum Ende ihrer aller Tage. 

So begann der Bau der Großen Stadt, umgeben von dem Lauf des Weißflusses, begonnen von diesen geliebten Gefährten Ysgramors, von nur zweiundzwanzig der ruhmreichen Fünfhundert Gefährten. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed044</ID>
    <EDID>Book2CommonSongOfReturnV56</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Songs of the Return, Vol 56</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lieder der Rückkehr, Band LVI</TRADUIT>
    <PERSO>Lieder der Rückkehr, Band LVI</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed044</ID>
    <EDID>Book2CommonSongOfReturnV56</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Songs of the Return
Volume 56
The Final Tale of the Chrion



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he Songs of the Return are eternal and numerous, for those first Five Hundred, those Companions of Ysgramor who cleared the way for mankind's rightful habitation, burned with a fire not seen since those days long passed. Each ship carried a crew that performed legendary feats that could feed the pride of any nation for a thousand years. And during this time of the broadening, scores of Companions wandered the land, bringing the light of the proper gods to the heathen land of elves and beasts. 

They were but mortal, though, and in time, all would taste the glories of Sovngarde. 

It was in one of the uncounted years after the retaking of Saarthal that the crew of the Chrion was declaring their fortunes in the eastern lands near the Red Mountain. They were encamped, surrounded by bodies of murderous elves who had attempted to make them believe they held peace in their hearts. The shrewd Rhorlak was the Chrion's captain, though, and would show no quarter to the liars of the southlands, as had been commanded by his lord Ysgramor, harbinger of us all. 

It was in this state of carousing that they were approached by a young and breathless messenger of their sister crew from the Kaal Kaaz. The boy (Asgeir, as his name is now sung) had ran unimaginable distance at breakneck speed from the blood-stained fields of the Clouded Sun, to deliver the news to all who would hear. When he reached their camp, he bellowed a great sob before relieving his heart with the news that the mighty Ysgramor had breathed his last. 

Asgeir continued his swift run, to inform the other crews as quickly as they could be found (for there were many now crawling the land, rendering our legacy from their deeds), and the camp of the Chrion descended into a mourning of the most forlorn sort. Among these fires sat the bravest men and fiercest women who have ever graced the dirt of this land, and they were brought low by such a notion. While we in the day-shine know only Ysgramor's glory as it gleams through history, these Companions knew his might with their own eyes, and such a loss hangs so heavily on the heart that mere words cannot express the altering of their world. 

For indeed the stories tell that Rhorlak, the most battle-hardened and unflinching of all captains, did collapse with grief, and never lifted again his mighty axe. And all around Tamriel, as the news spread as a dark cloud washes from horizon to horizon, did brilliant lights go out in silent honor of their fallen general and war-leader. 

So ended the period of the Return, and the original glories of the Five Hundred Companions of Ysgramor, harbinger of us all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Lieder der Rückkehr
Band LVI
Die letzte Geschichte der Chrion



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Lieder der Rückkehr sind ewig und mannigfaltig, denn diese ersten Fünfhundert, die Gefährten Ysgramors, die den Weg für die rechtmäßige Besiedelung durch die Menschheit freimachten, brannten mit einem Feuer, das seit jenen lang vergangenen Tagen nicht mehr gesehen wurde. Jedes Schiff hatte eine Mannschaft, die legendäre Heldentaten leistete, von denen der Stolz einer jeden Nation tausend Jahre lang zehren könnte. Und während dieser Zeit des Vormarsches brachten Dutzende von Gefährten das Licht der wahren Götter in das heidnische Land der Elfen und Bestien. 

Doch sie waren nur Sterbliche und sollten mit der Zeit alle den Ruhm von Sovngarde schmecken. 

Es war in einem der ungezählten Jahre nach der Rückeroberung von Saarthal, als die Mannschaft der Chrion ihr Glück in den östlichen Ländern in der Nähe des Roten Berges suchte. Sie hatten ein Lager aufgeschlagen, umgeben von den Leichen blutrünstiger Elfen, die sie hatten glauben machen wollen, dass sie friedlichen Herzens seien. Doch der Kapitän der Chrion war der listige Rhorlak, der den Lügnern aus den Südlanden kein Pardon gab, so wie es ihm Fürst Ysgramor, unser aller Herold, befohlen hatte. 

Während sie noch ihren Sieg feierten, näherte sich ihnen ein junger und atemloser Bote von ihrer Schwesternmannschaft von der Kaal Kaaz. Der Junge - Asgeir, wie er nun in Liedern besungen wird - war in halsbrecherischer Geschwindigkeit die unvorstellbar weite Entfernung von den blutgetränkten Feldern der Bewölkten Sonne gerannt, um die Nachricht allen zu bringen, die sie hören konnten. Als er ihr Lager erreichte, entrang sich ihm ein großes Schluchzen, bevor er sein Herz mit der Nachricht erleichterte, dass der mächtige Ysgramor seinen letzten Atemzug getan hatte. 

Asgeir setzte seinen schnellen Lauf fort, um die anderen Mannschaften so schnell zu unterrichten, wie sie gefunden werden konnten - denn inzwischen gab es viele überall im Land, die mit ihren Heldentaten unser Vermächtnis errichteten -, und tiefe, hoffnungslose Trauer breitete sich über das Lager der Chrion. An seinen Feuern saßen die tapfersten Männer und kämpferischsten Frauen, die je die Erde dieses Landes mit ihrer Anwesenheit beehrten, und bei dieser Nachricht wurden sie von Kummer erfasst. Während wir im Tageslicht nur den Ruhm Ysgramors kennen, wie er durch die Geschichte leuchtet, hatten diese Gefährten seine Macht mit eigenen Augen gesehen, und ein solcher Verlust macht das Herz so schwer, dass sich die Veränderung ihrer Welt mit bloßen Worten nicht beschreiben lässt. 

Und die Geschichten erzählen tatsächlich, dass Rhorlak, der kampferfahrenste und furchtloseste unter den Kapitänen, vor Gram zusammenbrach und seine mächtige Axt nie wieder erhob. Und während sich die Nachricht wie eine dunkle Wolke von Horizont zu Horizont verbreitete, verlöschten in ganz Tamriel strahlende Lichter zur stillen Ehre ihres gefallenen Generals und Kriegsführers. 

So endete die Zeit der Rückkehr und die ursprünglichen, ruhmreichen Tage der Fünfhundert Gefährten von Ysgramor, unser aller Herold.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Lieder der Rückkehr
Band LVI
Die letzte Geschichte der Chrion



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Lieder der Rückkehr sind ewig und mannigfaltig, denn diese ersten Fünfhundert, die Gefährten Ysgramors, die den Weg für die rechtmäßige Besiedelung durch die Menschheit freimachten, brannten mit einem Feuer, das seit jenen lang vergangenen Tagen nicht mehr gesehen wurde. Jedes Schiff hatte eine Mannschaft, die legendäre Heldentaten leistete, von denen der Stolz einer jeden Nation tausend Jahre lang zehren könnte. Und während dieser Zeit des Vormarsches brachten Dutzende von Gefährten das Licht der wahren Götter in das heidnische Land der Elfen und Bestien. 

Doch sie waren nur Sterbliche und sollten mit der Zeit alle den Ruhm von Sovngarde schmecken. 

Es war in einem der ungezählten Jahre nach der Rückeroberung von Saarthal, als die Mannschaft der Chrion ihr Glück in den östlichen Ländern in der Nähe des Roten Berges suchte. Sie hatten ein Lager aufgeschlagen, umgeben von den Leichen blutrünstiger Elfen, die sie hatten glauben machen wollen, dass sie friedlichen Herzens seien. Doch der Kapitän der Chrion war der listige Rhorlak, der den Lügnern aus den Südlanden kein Pardon gab, so wie es ihm Fürst Ysgramor, unser aller Herold, befohlen hatte. 

Während sie noch ihren Sieg feierten, näherte sich ihnen ein junger und atemloser Bote von ihrer Schwesternmannschaft von der Kaal Kaaz. Der Junge - Asgeir, wie er nun in Liedern besungen wird - war in halsbrecherischer Geschwindigkeit die unvorstellbar weite Entfernung von den blutgetränkten Feldern der Bewölkten Sonne gerannt, um die Nachricht allen zu bringen, die sie hören konnten. Als er ihr Lager erreichte, entrang sich ihm ein großes Schluchzen, bevor er sein Herz mit der Nachricht erleichterte, dass der mächtige Ysgramor seinen letzten Atemzug getan hatte. 

Asgeir setzte seinen schnellen Lauf fort, um die anderen Mannschaften so schnell zu unterrichten, wie sie gefunden werden konnten - denn inzwischen gab es viele überall im Land, die mit ihren Heldentaten unser Vermächtnis errichteten -, und tiefe, hoffnungslose Trauer breitete sich über das Lager der Chrion. An seinen Feuern saßen die tapfersten Männer und kämpferischsten Frauen, die je die Erde dieses Landes mit ihrer Anwesenheit beehrten, und bei dieser Nachricht wurden sie von Kummer erfasst. Während wir im Tageslicht nur den Ruhm Ysgramors kennen, wie er durch die Geschichte leuchtet, hatten diese Gefährten seine Macht mit eigenen Augen gesehen, und ein solcher Verlust macht das Herz so schwer, dass sich die Veränderung ihrer Welt mit bloßen Worten nicht beschreiben lässt. 

Und die Geschichten erzählen tatsächlich, dass Rhorlak, der kampferfahrenste und furchtloseste unter den Kapitänen, vor Gram zusammenbrach und seine mächtige Axt nie wieder erhob. Und während sich die Nachricht wie eine dunkle Wolke von Horizont zu Horizont verbreitete, verlöschten in ganz Tamriel strahlende Lichter zur stillen Ehre ihres gefallenen Generals und Kriegsführers. 

So endete die Zeit der Rückkehr und die ursprünglichen, ruhmreichen Tage der Fünfhundert Gefährten von Ysgramor, unser aller Herold.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed042</ID>
    <EDID>Book4RareLycanthropicLegendsOfSkyrim</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lycanthropic Legends of Skyrim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lycanthropische Legenden von Himmelsrand</TRADUIT>
    <PERSO>Lycanthropische Legenden von Himmelsrand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed042</ID>
    <EDID>Book4RareLycanthropicLegendsOfSkyrim</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Lycanthropic Legends of Skyrim



by
Lentulus Inventius
Order of the Horn
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; had heard the same rumors as everyone else -- that the province of Skyrim was awash in various forms of Lycanthropy. I had studied werewolves for some time, and was keen to see if these rumors of werebears were actually substantiated. I elected to pursue these studies in the warmer summer months in deference to my fragile constitution.

One quickly finds that common villagers are of practically no use in this land. Whereas in Cyrodiil, even the youngest child can tell you the true fauna that inhabit its environs, here I find alleged "wise men" recounting tales of unicorns and flying horses directly alongside their stories of werebears, so I don't put any stock in the rumors. They certainly have their traditions for warding off werebears (certain plants and ceremonies), but nobody can attest to even having seen one first-hand, much less possess any sort of artifact. Everyone has a cousin or a friend who saw one once, but when pressed, these stories fall apart. 

I don't wish to completely discount these stories, but I also must conclude that they may have spun out of some wild retelling of a particularly vicious, but mundane, bear. Legends can take a life of their own, particularly when there are grains of truth, as here we have the very real threat of werewolves. I worry that by spreading stories of a potentially false (or at least rare) beast, people may begin to discount the threat that real beasts pose. But if Skyrim's people choose to lead a backwards life, shrieking at shadows and clouds, I will not stop them. 

The werewolves of this land are a curious sort. At least the legends of them. Given the Nord flair for bravado, I had expected to see werewolf pelts lining walls in the cities, werewolf heads on pikes, that sort of gaudy show. Instead, few people in civilized society ever mentioned them, and my questions were usually met with nervous stares. 

Thinking that perhaps the common folk were simply more cowardly than I had been lead to believe by my Nordic acquaintances in Cyrodiil, I sought out those known for actual bravery. The supposedly fearless warrior band of Whiterun, the Companions, lost all color when I broached the subject, and asked me to leave. I had thought better of them, and was disappointed at how quickly brave men and women can be intimidated by stories. 

Pressing into the wilderness, away from any sort of settlement, I would often find hunters, willing to recount stories of their kills. It was finally through one of them (a certain Karsten Hammer-Back) that I heard my first (and unfortunately only) verifiable stories of werewolves in the province, accompanied by pelts and claws to prove the killing. Just as I was thrilling to finding some actual evidence of the local beasts, he got a wild, conspiratorial look in his eyes and began spinning tales of some band of werewolf hunters and their exploits in hunting down the creatures. I left him to mop his drool and continued my journeys. 

In the end, I regret that my trip to Skyrim did not prove more productive. If it is indeed true that their breeds of lycanthropes are distinct from and more powerful than our local ones, they could prove to be powerful allies in our conflict against the influx of werevultures in Valenwood. If they have grown as great and terrible as my friend Gaelian asserts, they could soon threaten the interior of Tamriel. When the summer next crests, I plan to travel there for a better accounting of the winged cretins, so that I may make more fitting report to the council. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Lykanthropische Legenden von Himmelsrand



von
Lentulus Inventius,
Orden des Horns
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch hatte dieselben Gerüchte gehört, wie alle anderen auch: dass es in Himmelsrand von verschiedenen Formen der Lykanthropie nur so wimmele. Ich hatte schon eine ganze Weile lang Werwölfe studiert, und wollte nun endlich herausfinden, ob etwas an den Geschichten von Werbären sei. Wegen meiner schwächlichen Gesundheit entschied ich mich, diese Untersuchungen im warmen Sommer durchzuführen.

Ich fand schnell heraus, dass die normalen Dörfler in diesem Land völlig nutzlos sind. Während in Cyrodiil selbst die jüngsten Kinder die Fauna ihrer Umgebung kennen, erzählen hier selbst die angeblich "weisen Männer" von Einhörnern und fliegenden Pferden in einem Atemzug mit Werbären, weshalb ich keinen Pfifferling auf diese Geschichten gebe. Sie haben zwar sicherlich ihre Traditionen, wie bestimmte Pflanzen und Rituale, um Werbären abzuwehren, aber es gibt weder verlässliche Augenzeugenberichte noch irgendwelche Überreste. Jeder hat einen Vetter oder Bekannten, der irgendwann mal einen gesehen haben soll, aber keine dieser Anekdoten hielt einer genaueren Überprüfung stand. 

Ich will diese Geschichten nicht komplett ins Reich der Fabeln verbannen, aber ich muss einfach annehmen, dass sie aus ungezügelten Erzählungen über besonders bösartige, aber keinesfalls übernatürliche, Bären entsprungen sind. Legenden können ein Eigenleben entwickeln, besonders, wenn sie ein Körnchen Wahrheit enthalten, so wie die hier reale Bedrohung durch Werwölfe. Ich befürchte, dass durch die Verbreitung von Geschichten über möglicherweise erfundene, zumindest aber seltene Bestien, die Gefahr, die durch echte Bestien entsteht, nicht mehr ernst genommen werden könnte. Aber wenn die Bewohner Himmelsrands ein rückständiges Leben bevorzugen, in dem sie sich vor Wolken und Schatten fürchten, werde ich sie nicht davon abhalten. 

Die Werwölfe in diesem Land sind seltsam. Zumindest sind es die Legenden über sie. In Anbetracht des Nord'schen Hangs zur Prahlerei hatte ich erwartet, in den Städten Werwolfspelze an den Wänden, Werwolfsköpfe auf Spießen und ähnliches zu sehen. Jedoch werden sie in gesitteter Gesellschaft nicht einmal erwähnt, und meine Fragen wurden zumeist nur mit nervösen Blicken beantwortet. 

Da ich vermutete, dass einfache Leute vielleicht schlicht feiger waren, als meine Nordbekannten in Cyrodiil mich vermuten ließen, suchte ich jene auf, die für ihren Mut bekannt waren. Die Gefährten der angeblich furchtlosen Kriegergilde Weißlaufs erblassten jedoch, als ich das Thema anschnitt, und baten mich, unverzüglich zu gehen. Ich hatte mehr von ihnen erwartet, und war enttäuscht davon, wie schnell sich tapfere Männer und Frauen von einfachen Geschichten ins Bockshorn jagen lassen. 

Jenseits der Siedlungen in der Wildnis traf ich oft Jäger, die willens waren, mir von den Wesen, die sie erlegt hatten, zu berichten. Einer von ihnen, ein Mann namens Karsten Hammer-Rücken, war der erste und leider der einzige, der überprüfbare Geschichten von Werwölfen in der Provinz erzählen konnte, und er hatte Pelze und Klauen, um seine Geschichten zu belegen. Als ich mich gerade darüber freute, echte Beweise für die Bestien vor Ort zu finden, fingen seine Augen an, verschwörerisch zu funkeln, und er erzählte mir von einer Gruppe von Werwolfjägern und ihren Erfolgen bei der Jagd nach diesen Kreaturen. Ich ließ ihn seinen Speichel aufwischen und setzte meine Reise fort. 

Letztlich bedauere ich, dass meine Reise nach Himmelsrand nicht produktiver war. Falls es wirklich so ist, dass die Werwesen hier anders und mächtiger als unsere heimische Variante sind, könnten sie mächtige Verbündete in unserer Auseinandersetzung mit den Wergeiern in Valenwald sein. Wenn sie so groß und mächtig geworden sind, wie mein Freund Gaelian behauptet, könnten sie sogar das Innere Tamriels bedrohen. Ich plane, im nächsten Hochsommer dorthin zu reisen, um die geflügelten Kretins zu untersuchen, damit ich dem Rat einen genaueren Bericht erstatten kann. </TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Lykanthropische Legenden von Himmelsrand



von
Lentulus Inventius,
Orden des Horns
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch hatte dieselben Gerüchte gehört, wie alle anderen auch: dass es in Himmelsrand von verschiedenen Formen der Lykanthropie nur so wimmele. Ich hatte schon eine ganze Weile lang Werwölfe studiert, und wollte nun endlich herausfinden, ob etwas an den Geschichten von Werbären sei. Wegen meiner schwächlichen Gesundheit entschied ich mich, diese Untersuchungen im warmen Sommer durchzuführen.

Ich fand schnell heraus, dass die normalen Dörfler in diesem Land völlig nutzlos sind. Während in Cyrodiil selbst die jüngsten Kinder die Fauna ihrer Umgebung kennen, erzählen hier selbst die angeblich "weisen Männer" von Einhörnern und fliegenden Pferden in einem Atemzug mit Werbären, weshalb ich keinen Pfifferling auf diese Geschichten gebe. Sie haben zwar sicherlich ihre Traditionen, wie bestimmte Pflanzen und Rituale, um Werbären abzuwehren, aber es gibt weder verlässliche Augenzeugenberichte noch irgendwelche Überreste. Jeder hat einen Vetter oder Bekannten, der irgendwann mal einen gesehen haben soll, aber keine dieser Anekdoten hielt einer genaueren Überprüfung stand. 

Ich will diese Geschichten nicht komplett ins Reich der Fabeln verbannen, aber ich muss einfach annehmen, dass sie aus ungezügelten Erzählungen über besonders bösartige, aber keinesfalls übernatürliche, Bären entsprungen sind. Legenden können ein Eigenleben entwickeln, besonders, wenn sie ein Körnchen Wahrheit enthalten, so wie die hier reale Bedrohung durch Werwölfe. Ich befürchte, dass durch die Verbreitung von Geschichten über möglicherweise erfundene, zumindest aber seltene Bestien, die Gefahr, die durch echte Bestien entsteht, nicht mehr ernst genommen werden könnte. Aber wenn die Bewohner Himmelsrands ein rückständiges Leben bevorzugen, in dem sie sich vor Wolken und Schatten fürchten, werde ich sie nicht davon abhalten. 

Die Werwölfe in diesem Land sind seltsam. Zumindest sind es die Legenden über sie. In Anbetracht des Nord'schen Hangs zur Prahlerei hatte ich erwartet, in den Städten Werwolfspelze an den Wänden, Werwolfsköpfe auf Spießen und ähnliches zu sehen. Jedoch werden sie in gesitteter Gesellschaft nicht einmal erwähnt, und meine Fragen wurden zumeist nur mit nervösen Blicken beantwortet. 

Da ich vermutete, dass einfache Leute vielleicht schlicht feiger waren, als meine Nordbekannten in Cyrodiil mich vermuten ließen, suchte ich jene auf, die für ihren Mut bekannt waren. Die Gefährten der angeblich furchtlosen Kriegergilde Weißlaufs erblassten jedoch, als ich das Thema anschnitt, und baten mich, unverzüglich zu gehen. Ich hatte mehr von ihnen erwartet, und war enttäuscht davon, wie schnell sich tapfere Männer und Frauen von einfachen Geschichten ins Bockshorn jagen lassen. 

Jenseits der Siedlungen in der Wildnis traf ich oft Jäger, die willens waren, mir von den Wesen, die sie erlegt hatten, zu berichten. Einer von ihnen, ein Mann namens Karsten Hammer-Rücken, war der erste und leider der einzige, der überprüfbare Geschichten von Werwölfen in der Provinz erzählen konnte, und er hatte Pelze und Klauen, um seine Geschichten zu belegen. Als ich mich gerade darüber freute, echte Beweise für die Bestien vor Ort zu finden, fingen seine Augen an, verschwörerisch zu funkeln, und er erzählte mir von einer Gruppe von Werwolfjägern und ihren Erfolgen bei der Jagd nach diesen Kreaturen. Ich ließ ihn seinen Speichel aufwischen und setzte meine Reise fort. 

Letztlich bedauere ich, dass meine Reise nach Himmelsrand nicht produktiver war. Falls es wirklich so ist, dass die Werwesen hier anders und mächtiger als unsere heimische Variante sind, könnten sie mächtige Verbündete in unserer Auseinandersetzung mit den Wergeiern in Valenwald sein. Wenn sie so groß und mächtig geworden sind, wie mein Freund Gaelian behauptet, könnten sie sogar das Innere Tamriels bedrohen. Ich plane, im nächsten Hochsommer dorthin zu reisen, um die geflügelten Kretins zu untersuchen, damit ich dem Rat einen genaueren Bericht erstatten kann. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed041</ID>
    <EDID>Book3ValuablePhysicalitiesOfWerewolves</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Physicalities of Werewolves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Körper der Werwölfe</TRADUIT>
    <PERSO>Der Körper der Werwölfe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed041</ID>
    <EDID>Book3ValuablePhysicalitiesOfWerewolves</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Experimentation in the Physicalities
of the Werewolf


by
Reman Crex
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;ar too many books such as this one begin with some sort of justification. Some reason for study is concocted, in the hopes that the writer's obsession will be seen in a more noble light. I make no such pretensions. No werewolf killed my family, none ever threatened me personally, nor even an acquaintance of mine. My obsession is borne out of simple curiosity, with a strong dose of hatred for the unnatural. Is it possible to hate something without having been done harm by it? I am no philosopher, and thus here ends my introduction. On with my studies. 

I have endeavored, over the course of several decades, to perform a complete study of the physical nature of the creatures we call werewolves. I overlook entirely the origins of this plague, whether it is acquired voluntarily or inflicted, and how one might be cured. Such matters are filled with too much guesswork and rambling second-hand inanities from farmhands. 

[pagebreak]
&lt;b&gt;Subject A&lt;/b&gt;

&lt;i&gt;Captured:&lt;/i&gt; in Morrowind, while in beast form
&lt;i&gt;Makeup&lt;/i&gt;: Male, Breton in his true form
&lt;i&gt;Notes:&lt;/i&gt; Subject shows an unusually high degree of control over his transformations. 

Experiment 1 -- Subject's bodily proportions were thoroughly measured before, during, and after the transformation. As expected, the proportions were identical while in true form, but some minor swelling of the head was observed immediately after the return. Changes observed during transformation:

23% increase in shoulder width
17% narrowing of hips
47% lengthening of arms
7% increase in finger length (not accounting for claws)

As for the legs -- the lengthening of the foot to several times its normal length seems to account for the otherwise negligible changes in the thigh region. 


Experiment 2 -- Subject was coerced into changing as rapidly and as frequently as possible, at various times and at various levels of duress. 

Transformation times and effects were not viewed to change notably. Subject expired, concluding tests.

[pagebreak]
&lt;b&gt;Subject B&lt;/b&gt;

&lt;i&gt;Captured:&lt;/i&gt; in Cyrodiil, already imprisoned by local authorities, in true form
&lt;i&gt;Makeup:&lt;/i&gt; Female, Nord in her true form
&lt;i&gt;Notes:&lt;/i&gt; Subject's large size in both true and transformed forms makes an excellent fit for vivisection

I believe I may have been the first to witness a werewolf transformation ply its effects on the internal workings of a creature. The heart is the first thing to swell, long before the lungs or bones shift to accommodate it. This may account for the intense chest pains that some of the afflicted report directly before their changes. 

More interesting were the changes observed in the muscles of the legs. I had expected a strengthening, as the beasts are known for great power and speed, but they also seemed to change color into a dusky brown. This could also be attributed to blood loss from the procedures. 

Before the subject expired, I worked applying some known "remedies" for the disease directly to internal organs. Wolfsbane petals applied to the bones seemed to render them brittle, and the ribcage nearly collapsed at the touch. The juice of ripened belladonna berries was pressed directly into the veins, and they could be seen to shrivel behind the flow as it moved through the system. Upon reaching the heart, the major vessels pulled away completely, and subject expired within minutes. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Experimente am Körper
des Werwolfs


von
Reman Crex
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;iel zu viele Bücher wie dieses beginnen mit einer Art Rechtfertigung. Man denkt sich irgendeinen Grund für seine Studien aus und hofft, die Besessenheit des Autors erschiene in einem besseren Licht. Ich behaupte nichts dergleichen. Kein Werwolf hat meine Familie getötet und weder mich und noch einen Bekannten jemals persönlich bedroht. Meine Besessenheit ist aus einfacher Neugier geboren, die sich mit einem starken Hass auf alles Unnatürliche vermischt. Ist es möglich, etwas zu hassen, das einem nichts getan hat? Da ich kein Philosoph bin, endet hier meine Einleitung. Weiter mit den Studien. 

Im Laufe mehrerer Jahrzehnte habe ich versucht, eine vollständige Studie über den Körper der Kreaturen, die wir Werwölfe nennen, durchzuführen. Ich lasse dabei die Ursprünge dieser Seuche oder die Frage, ob man sie sich freiwillig zuzieht und wie man sie heilt, vollkommen außer Acht. So etwas läuft zu sehr auf Spekulationen und das Nachplappern irgendwelcher Trivialitäten hinaus. 

[pagebreak]
&lt;b&gt;Objekt A&lt;/b&gt;

&lt;i&gt;Gefangen in:&lt;/i&gt; Morrowind, in Bestienform
&lt;i&gt;Ursprung&lt;/i&gt;: Männlich, Bretone in seiner normalen Form
&lt;i&gt;Anmerkung:&lt;/i&gt; Das Objekt zeigt einen ungewöhnlich hohen Grad an Kontrolle über seine Transformationen. 

Experiment 1: Die Körperproportionen des Objekts wurden vor, während und nach der Transformation sorgfältig vermessen. Wie erwartet, waren sie in normaler Form identisch, allerdings konnte direkt nach der Rückkehr zu ihr eine leichte Schwellung des Kopfes beobachtet werden. Während der Transformation traten folgende Änderungen auf:

Anstieg der Schulterbreite um 23 Prozent
Verschmälerung der Hüften um 17 Prozent
Verlängerung der Arme um 47 Prozent
Verlängerung der Finger (ohne Berücksichtigung der Krallen) um 7 Prozent

Was die Beine angeht: Die Verlängerung der Füße auf die mehrfache Normallänge scheint die sonst nur geringfügigen Änderungen im Bereich des Oberschenkels zu erklären. 


Experiment 2: Das Objekt wurde zu verschiedenen Zeiten und zu verschiedenen Stressbedingungen dazu gezwungen, seine Form so schnell und so oft wie möglich zu ändern. 

Dauer und Auswirkung der Transformationen schienen sich nicht merklich zu verändern. Die Tests endeten, als das Objekt verstarb.

[pagebreak]
&lt;b&gt;Objekt B&lt;/b&gt;

&lt;i&gt;Gefangen in:&lt;/i&gt; Cyrodiil, bereits vor Ort eingesperrt, in normaler Form
&lt;i&gt;Ursprung:&lt;/i&gt; Weiblich, Nord in ihrer normalen Form
&lt;i&gt;Anmerkung:&lt;/i&gt; Die beträchtliche Größe des Objekts sowohl in normaler als auch in Bestienform macht sie perfekt geeignet für Vivisektionen.

Ich glaube, ich bin der Erste, der die Auswirkungen einer Werwolf-Transformation auf die inneren Organe einer Kreatur erleben konnte. Das Herz schwillt zuerst an, lange vor Lunge und Knochen. Dies könnte den starken Brustschmerz direkt vor der Transformation erklären, über den einige Befallene berichtet haben. 

Noch interessanter waren die Veränderungen der Beinmuskulatur. Ich hatte eine Stärkung erwartet, da die Bestien für Kraft und Geschwindigkeit bekannt sind, allerdings änderte sich ihre Farbe auch in ein dunkles Braun, was auch auf den Blutverlust durch die Experimente zurückzuführen sein könnte. 

Vor dem Tod des Objekts habe ich einige bekannte "Heilmittel" für die Krankheit direkt auf innere Organe appliziert. Wolfsfluch-Blütenblätter schienen die Knochen brüchig zu machen und der Brustkorb brach schon bei Berührungen fast zusammen. Der Saft reifer Tollkirschenblüten wurde direkt in die Venen injiziert, woraufhin sie schrumpften, während die Substanz durch den Blutkreislauf floss. Beim Erreichen des Herzens zogen sich die Blutgefäße vollständig zurück und das Objekt starb wenige Minuten später. </TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Experimente am Körper
des Werwolfs


von
Reman Crex
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;iel zu viele Bücher wie dieses beginnen mit einer Art Rechtfertigung. Man denkt sich irgendeinen Grund für seine Studien aus und hofft, die Besessenheit des Autors erschiene in einem besseren Licht. Ich behaupte nichts dergleichen. Kein Werwolf hat meine Familie getötet und weder mich und noch einen Bekannten jemals persönlich bedroht. Meine Besessenheit ist aus einfacher Neugier geboren, die sich mit einem starken Hass auf alles Unnatürliche vermischt. Ist es möglich, etwas zu hassen, das einem nichts getan hat? Da ich kein Philosoph bin, endet hier meine Einleitung. Weiter mit den Studien. 

Im Laufe mehrerer Jahrzehnte habe ich versucht, eine vollständige Studie über den Körper der Kreaturen, die wir Werwölfe nennen, durchzuführen. Ich lasse dabei die Ursprünge dieser Seuche oder die Frage, ob man sie sich freiwillig zuzieht und wie man sie heilt, vollkommen außer Acht. So etwas läuft zu sehr auf Spekulationen und das Nachplappern irgendwelcher Trivialitäten hinaus. 

[pagebreak]
&lt;b&gt;Objekt A&lt;/b&gt;

&lt;i&gt;Gefangen in:&lt;/i&gt; Morrowind, in Bestienform
&lt;i&gt;Ursprung&lt;/i&gt;: Männlich, Bretone in seiner normalen Form
&lt;i&gt;Anmerkung:&lt;/i&gt; Das Objekt zeigt einen ungewöhnlich hohen Grad an Kontrolle über seine Transformationen. 

Experiment 1: Die Körperproportionen des Objekts wurden vor, während und nach der Transformation sorgfältig vermessen. Wie erwartet, waren sie in normaler Form identisch, allerdings konnte direkt nach der Rückkehr zu ihr eine leichte Schwellung des Kopfes beobachtet werden. Während der Transformation traten folgende Änderungen auf:

Anstieg der Schulterbreite um 23 Prozent
Verschmälerung der Hüften um 17 Prozent
Verlängerung der Arme um 47 Prozent
Verlängerung der Finger (ohne Berücksichtigung der Krallen) um 7 Prozent

Was die Beine angeht: Die Verlängerung der Füße auf die mehrfache Normallänge scheint die sonst nur geringfügigen Änderungen im Bereich des Oberschenkels zu erklären. 


Experiment 2: Das Objekt wurde zu verschiedenen Zeiten und zu verschiedenen Stressbedingungen dazu gezwungen, seine Form so schnell und so oft wie möglich zu ändern. 

Dauer und Auswirkung der Transformationen schienen sich nicht merklich zu verändern. Die Tests endeten, als das Objekt verstarb.

[pagebreak]
&lt;b&gt;Objekt B&lt;/b&gt;

&lt;i&gt;Gefangen in:&lt;/i&gt; Cyrodiil, bereits vor Ort eingesperrt, in normaler Form
&lt;i&gt;Ursprung:&lt;/i&gt; Weiblich, Nord in ihrer normalen Form
&lt;i&gt;Anmerkung:&lt;/i&gt; Die beträchtliche Größe des Objekts sowohl in normaler als auch in Bestienform macht sie perfekt geeignet für Vivisektionen.

Ich glaube, ich bin der Erste, der die Auswirkungen einer Werwolf-Transformation auf die inneren Organe einer Kreatur erleben konnte. Das Herz schwillt zuerst an, lange vor Lunge und Knochen. Dies könnte den starken Brustschmerz direkt vor der Transformation erklären, über den einige Befallene berichtet haben. 

Noch interessanter waren die Veränderungen der Beinmuskulatur. Ich hatte eine Stärkung erwartet, da die Bestien für Kraft und Geschwindigkeit bekannt sind, allerdings änderte sich ihre Farbe auch in ein dunkles Braun, was auch auf den Blutverlust durch die Experimente zurückzuführen sein könnte. 

Vor dem Tod des Objekts habe ich einige bekannte "Heilmittel" für die Krankheit direkt auf innere Organe appliziert. Wolfsfluch-Blütenblätter schienen die Knochen brüchig zu machen und der Brustkorb brach schon bei Berührungen fast zusammen. Der Saft reifer Tollkirschenblüten wurde direkt in die Venen injiziert, woraufhin sie schrumpften, während die Substanz durch den Blutkreislauf floss. Beim Erreichen des Herzens zogen sich die Blutgefäße vollständig zurück und das Objekt starb wenige Minuten später. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed040</ID>
    <EDID>Book3ValuableDeathOfAWanderer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Death of a Wanderer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Tod eines Wanderers</TRADUIT>
    <PERSO>Der Tod eines Wanderers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed040</ID>
    <EDID>Book3ValuableDeathOfAWanderer</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Death of a Wanderer





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he last time I saw the old Argonian, I was taken by how alive he seemed, even though he was in the throes of death. 

"The secret," he said, "of staying alive... is not in running away, but swimming directly at danger. Catches it off-guard."

"Is that how you managed to find this claw?" I asked, brandishing the small carving as if it were a weapon. I had found it among his possessions, which I was helping him to divvy amongst his beneficiaries. "Should it also go to your cousin? Dives-From-Below?" 

At this, his mouth widened, exposing his fangs. If I hadn't known him as long as I had I would think he was snarling, but I knew that to be a smile. He croaked a few times to attempt laughter, but ended up wheezing and coughing, his rancid blood spraying across the bedsheets. 

"Do you know what that is?" he asked between coughing fits. 

"I've heard stories," I answered, "the same as you. Looks like one of the claws, for opening the sealing-doors in the ancient crypts. I've never seen one myself, before."

"Then you know I would only wish that thing upon a mortal enemy. Giving it to my cousin would just be encouraging him to run into one of those barrows and get split by a Draugr blade."

"So you want me to have it, then?" I joked. "Where did you even get this?"

"My kind can find things that your people assumed were gone. Drop something to the bottom of a lake, and a Nord will never see it again. Amazing what you can find along the bottoms."

He was staring at the ceiling now, and but the way his fogged eyes darted around, I could tell he was seeing his memories instead of the cracked stone above us. 

"Did you ever try to use it?" I whispered to him, hoping he could hear me through his fog.

"Of course!" he snapped, suddenly lucid. His eyes widened and fixed on me. "Where do you think I got this?" he barked, tearing his tunic open to show a white scar forming a large star-shaped knot in the scales beneath his right shoulder. "Blasted Draugr got the drop on me. Just too many of them."

I felt awful, since I knew how much he hated talking about the battles he had been in. To him, it was enough that he had survived, and any stories would amount to boasting. We both sat quietly for several minutes, his labored breathing the only sound. 

He was the one to break the silence. "You know what always bothered me?" he asked. "Why they even bothered with the symbols." 

"The what?"

"The symbols, you fool, look at the claw."

I turned it over in my hand. Sure enough, etched into the face were three animals. A bear, an owl, and some kind of insect. 

"What do the symbols mean, Deerkaza?"

"The sealing-doors. It's not enough to just have the claw. They're made of massive stone wheels that must align with the claw's symbols before they'll open. It's a sort of lock, I suppose. But I didn't know why they bothered with them. If you had the claw, you also had the symbols to open the door. So why..."

He was broken up by a coughing fit. It was the most I had heard him speak in months, but I could tell how much of a struggle it was. I knew his mind, though, and helped the thought along. 

"Why even have a combination if you're going to write it on the key?"

"Exactly. But as I lay bleeding on that floor, I figured it out. The Draugr are relentless, but far from clever. Once I was downed, they continued shuffling about. To no aim. No direction. Bumping against one another, the walls."

"So?"

"So the symbols on the doors weren't meant to be another lock. Just a way of ensuring the person entering was actually alive and had a functioning mind."

"Then the doors..."

"Were never meant to keep people out. They were meant to keep the Draugr in."

And with that, he fell back asleep. When he awoke several days later, he refused to talk about the Draugr at all, and would only wince and clutch his shoulder if I tried to bring them up. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Tod eines Wanderers





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;ls ich den alten Argonier zum letzten Mal sah, war ich verblüfft, wie lebendig er aussah, obwohl der Tod ihn bereits umfangen hielt. 

"Das Geheimnis", sagte er, "am Leben zu bleiben ... besteht nicht darin, davonzulaufen, sondern darin, direkt auf die Gefahr zuzuschwimmen. Damit überrumpelt man sie."

"Ist es Euch so gelungen, diese Klaue zu finden?" fragte ich und zückte die kleine Ziselierarbeit, als wäre es eine Waffe. Ich hatte sie unter seinen Habseligkeiten gefunden, die ich ihm unter seinen Erben aufzuteilen half. "Soll die auch Euer Cousin erhalten? Taucht-Von-Unten?" 

Bei diesen Worten wurde sein Mund breiter und zeigte seine Fangzähne. Hätte ich ihn nicht schon so lange gekannt, hätte ich es für ein Knurren gehalten, aber so wusste ich, dass er lächelte. Er krächzte ein paar Mal in dem Versuch zu lachen, endete aber mit Keuchen und Husten, wobei er sein übel riechendes Blut über die Laken sprühte. 

"Wisst Ihr, was das ist?" fragte er zwischen Hustenanfällen. 

"Ich habe Geschichten darüber gehört", antwortete ich, "genau wie Ihr. Es sieht aus wie eine der Klauen zum Öffnen der Versiegelungstüren in den alten Krypten. Ich habe bisher noch nie eine mit eigenen Augen gesehen."

"Dann wisst Ihr, dass ich das Ding nur einem Todfeind vermachen würde. Es meinem Cousin zu geben, würde ihn nur ermutigen, in eines dieser Hügelgräber zu rennen und sich von einer Draugr-Klinge spalten zu lassen."

"Dann wollt Ihr sie also mir vermachen?" scherzte ich. "Wo habt Ihr sie überhaupt her?"

"Mein Volk kann Dinge finden, die Euer Volk schon lange als verloren abgeschrieben hat. Lasst etwas auf den Grund eines Sees fallen, und ein Nord wird es nie wiedersehen. Erstaunlich, was sich am Grund so findet."

Er starrte nun an die Decke, doch daran, wie sein umnebelter Blick hierhin und dorthin huschte, bemerkte ich, dass er seine Erinnerungen vor Augen hatte und nicht den von Rissen durchzogenen Stein über uns. 

"Habt ihr je versucht, sie zu benutzen?" flüsterte ich in der Hoffnung, dass er mich durch seinen Nebel hindurch hören konnte.

"Natürlich!" fauchte er, plötzlich ganz klar. Seine Augen waren geweitet und auf mich fixiert. "Was meint Ihr, woher ich das habe?" bellte er und riss seine Tunika auf, um mir in den Schuppen unter seiner rechten Schulter eine weiße Narbe in Form eines großen sternförmigen Knotens zu zeigen. "Ein verdammter Draugr hat mich erwischt. Es waren einfach zu viele."

Ich fühlte mich schrecklich, denn ich wusste, wie sehr er es hasste, von den Kämpfen zu reden, die er durchstanden hatte. Ihm reichte es, dass er überlebt hatte; davon Geschichten zu erzählen, war für ihn Prahlerei. Wir beide saßen einige Minuten lang still; sein mühsames Atmen war das einzige Geräusch. 

Er war es, der schließlich die Stille durchbrach. "Wisst Ihr, was mir immer zu schaffen gemacht hatte?" fragt er. "Warum sie sich überhaupt die Mühe mit den Symbolen gemacht hatten." 

"Den was?"

"Den Symbolen, Dummkopf, seht Euch doch die Klaue an."

Ich drehte sie in meiner Hand. Es stimmte, in die Fläche waren drei Tiere eingeritzt. Ein Bär, eine Eule und eine Art Insekt. 

"Was bedeuten die Symbole, Deerkaza?"

"Die Versiegelungstüren. Es reicht nicht, nur die Klaue zu haben. Sie bestehen aus massiven Steinrädern, die an den Symbolen der Klaue ausgerichtet werden müssen, um sich zu öffnen. Es ist wohl eine Art Schloss. Aber ich wusste nicht, warum sie sich die Mühe gemacht hatten. Wer die Klaue hatte, hatte doch auch die Symbole, um die Tür zu öffnen. Warum also ..."

Er wurde von einem Hustenanfall unterbrochen. So viel hatte er schon seit Monaten nicht geredet, aber ich konnte erkennen, wie sehr es ihn anstrengte. Doch ich wusste, wie er dachte, und half ihm aus. 

"Wozu eine Kombination, wenn man sie ja doch auf den Schlüssel schreibt?"

"So ist es. Doch als ich blutend dort auf dem Boden lag, kam ich darauf. Die Draugr sind unerbittlich, aber sie sind alles andere als schlau. Sobald ich am Boden lag, schlurften sie weiter herum. Ohne Sinn und Verstand, ohne bestimmte Richtung. Sie stießen gegeneinander und gegen die Wände."

"Und?"

"Also waren die Symbole auf den Türen nicht als ein weiteres Schloss gemeint. Sie dienten nur dazu, sicherzustellen, dass die Person, die eintrat, am Leben war und ihr Verstand funktionierte."

"Dann waren die Türen ..."

"Niemals dazu gedacht, Menschen auszuschließen. Sie waren dazu gedacht, die Draugr einzuschließen."

Und damit schlief er ein und fiel in die Kissen zurück. Als er mehrere Tage später wieder aufwachte, weigerte er sich, überhaupt über die Draugr zu reden, und fuhr nur zusammen und griff sich an die Schulter, wenn ich versuchte, das Thema anzuschneiden. </TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Tod eines Wanderers





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;ls ich den alten Argonier zum letzten Mal sah, war ich verblüfft, wie lebendig er aussah, obwohl der Tod ihn bereits umfangen hielt. 

"Das Geheimnis", sagte er, "am Leben zu bleiben ... besteht nicht darin, davonzulaufen, sondern darin, direkt auf die Gefahr zuzuschwimmen. Damit überrumpelt man sie."

"Ist es Euch so gelungen, diese Klaue zu finden?" fragte ich und zückte die kleine Ziselierarbeit, als wäre es eine Waffe. Ich hatte sie unter seinen Habseligkeiten gefunden, die ich ihm unter seinen Erben aufzuteilen half. "Soll die auch Euer Cousin erhalten? Taucht-Von-Unten?" 

Bei diesen Worten wurde sein Mund breiter und zeigte seine Fangzähne. Hätte ich ihn nicht schon so lange gekannt, hätte ich es für ein Knurren gehalten, aber so wusste ich, dass er lächelte. Er krächzte ein paar Mal in dem Versuch zu lachen, endete aber mit Keuchen und Husten, wobei er sein übel riechendes Blut über die Laken sprühte. 

"Wisst Ihr, was das ist?" fragte er zwischen Hustenanfällen. 

"Ich habe Geschichten darüber gehört", antwortete ich, "genau wie Ihr. Es sieht aus wie eine der Klauen zum Öffnen der Versiegelungstüren in den alten Krypten. Ich habe bisher noch nie eine mit eigenen Augen gesehen."

"Dann wisst Ihr, dass ich das Ding nur einem Todfeind vermachen würde. Es meinem Cousin zu geben, würde ihn nur ermutigen, in eines dieser Hügelgräber zu rennen und sich von einer Draugr-Klinge spalten zu lassen."

"Dann wollt Ihr sie also mir vermachen?" scherzte ich. "Wo habt Ihr sie überhaupt her?"

"Mein Volk kann Dinge finden, die Euer Volk schon lange als verloren abgeschrieben hat. Lasst etwas auf den Grund eines Sees fallen, und ein Nord wird es nie wiedersehen. Erstaunlich, was sich am Grund so findet."

Er starrte nun an die Decke, doch daran, wie sein umnebelter Blick hierhin und dorthin huschte, bemerkte ich, dass er seine Erinnerungen vor Augen hatte und nicht den von Rissen durchzogenen Stein über uns. 

"Habt ihr je versucht, sie zu benutzen?" flüsterte ich in der Hoffnung, dass er mich durch seinen Nebel hindurch hören konnte.

"Natürlich!" fauchte er, plötzlich ganz klar. Seine Augen waren geweitet und auf mich fixiert. "Was meint Ihr, woher ich das habe?" bellte er und riss seine Tunika auf, um mir in den Schuppen unter seiner rechten Schulter eine weiße Narbe in Form eines großen sternförmigen Knotens zu zeigen. "Ein verdammter Draugr hat mich erwischt. Es waren einfach zu viele."

Ich fühlte mich schrecklich, denn ich wusste, wie sehr er es hasste, von den Kämpfen zu reden, die er durchstanden hatte. Ihm reichte es, dass er überlebt hatte; davon Geschichten zu erzählen, war für ihn Prahlerei. Wir beide saßen einige Minuten lang still; sein mühsames Atmen war das einzige Geräusch. 

Er war es, der schließlich die Stille durchbrach. "Wisst Ihr, was mir immer zu schaffen gemacht hatte?" fragt er. "Warum sie sich überhaupt die Mühe mit den Symbolen gemacht hatten." 

"Den was?"

"Den Symbolen, Dummkopf, seht Euch doch die Klaue an."

Ich drehte sie in meiner Hand. Es stimmte, in die Fläche waren drei Tiere eingeritzt. Ein Bär, eine Eule und eine Art Insekt. 

"Was bedeuten die Symbole, Deerkaza?"

"Die Versiegelungstüren. Es reicht nicht, nur die Klaue zu haben. Sie bestehen aus massiven Steinrädern, die an den Symbolen der Klaue ausgerichtet werden müssen, um sich zu öffnen. Es ist wohl eine Art Schloss. Aber ich wusste nicht, warum sie sich die Mühe gemacht hatten. Wer die Klaue hatte, hatte doch auch die Symbole, um die Tür zu öffnen. Warum also ..."

Er wurde von einem Hustenanfall unterbrochen. So viel hatte er schon seit Monaten nicht geredet, aber ich konnte erkennen, wie sehr es ihn anstrengte. Doch ich wusste, wie er dachte, und half ihm aus. 

"Wozu eine Kombination, wenn man sie ja doch auf den Schlüssel schreibt?"

"So ist es. Doch als ich blutend dort auf dem Boden lag, kam ich darauf. Die Draugr sind unerbittlich, aber sie sind alles andere als schlau. Sobald ich am Boden lag, schlurften sie weiter herum. Ohne Sinn und Verstand, ohne bestimmte Richtung. Sie stießen gegeneinander und gegen die Wände."

"Und?"

"Also waren die Symbole auf den Türen nicht als ein weiteres Schloss gemeint. Sie dienten nur dazu, sicherzustellen, dass die Person, die eintrat, am Leben war und ihr Verstand funktionierte."

"Dann waren die Türen ..."

"Niemals dazu gedacht, Menschen auszuschließen. Sie waren dazu gedacht, die Draugr einzuschließen."

Und damit schlief er ein und fiel in die Kissen zurück. Als er mehrere Tage später wieder aufwachte, weigerte er sich, überhaupt über die Draugr zu reden, und fuhr nur zusammen und griff sich an die Schulter, wenn ich versuchte, das Thema anzuschneiden. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed03f</ID>
    <EDID>Book3ValuableAmongstTheDraugr</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amongst the Draugr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unter den Draugr</TRADUIT>
    <PERSO>Unter den Draugr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed03f</ID>
    <EDID>Book3ValuableAmongstTheDraugr</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Amongst the Draugr

by
Bernadette Bantien
College of Winterhold
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;t wasn't until my seventh month with the creatures that they seemed to accept me. Well, "accept" isn't really the proper word, but they seemed to have decided that I posed no threat to them and gradually ceased their attacks. Though more than capable of fending them off (a combination of fire and turning spells are generally sufficient), I admit that I tired of having to be ever vigilant in their presence. 

I'll never know whether there was some sort of agreement communicated among them, for the only utterances they make seem to be in that heathen tongue that I can't even pronounce, much less transcribe. In time, I learned more of their intentions towards me from their general movements and tones rather than specific words. Hostility in any creature is easily read, but in these most peculiar of the living dead, with such variations in gait and speed, what amounts to a hostile charge in one may simply be casual movement in another. The eyes seem to be key to their intent, and I will confess to more than one dream haunted by the glowing pinpoints in the darkness. 

I had always wondered why the ancient priests of the dragon cult insisted that their followers be buried with them. It seems the height of pagan vanity to drag your conscripts to their death along with you, but as I integrated into their presence, I began to observe the reasons. Every day, a different set of draugr would awaken, shamble their way to the sarcophagus of their priest, and prostrate themselves before it. Several hours of this, followed by a meticulous cleaning of the area. It would appear that the adherents of the dragon priest continue their worship of him in death, which would also explain the ferocity with which they defend his chambers. 

It took several weeks before I felt comfortable approaching the dragon priest's resting place, myself. Inch by inch, until the snarling draugrs around me seemed to tire of fending off my timid presence. I was able to set some simple scrying spells around the tomb, that I might get a sense of what magical energies resided there. When the next group of draugr came to pay homage to the priest, I noted a sort of transferal happening. A distinct flow of life force between the adherents and the master. 

It was here that I finally understood the dragon cult's notion of resurrection. The second eternal life was only promised to those who ascended to the priesthood, but the lesser functionaries contributed their life force to sustaining them for eternity. I don't know what sort of eternal wellspring they draw from, but it's clear that each draugr carries only the barest whisper of life in it, and rekindles it nightly while resting in its niche. I now believe that the grotesque forms that we see in the barrows were, in fact, buried fully as men and women, and only over the thousands of years that have passed withered into the wretched things we know. If we had visited a barrow directly after its construction, we might not have even known any of its inhabitants were dead! 

These discoveries and extrapolations excite me, and my mind aches to return to the barrows. I have only paused here at the College to transcribe these notes and gather further supplies for a more extended stay. My new hope is to learn some rudimentary way of speaking to them, for imagining what they could tell us of the early mists of time is staggering. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Unter den Draugr


von
Bernadette Bantien
Akademie von Winterfeste&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;rst im siebten Monat, den ich mit den Kreaturen verbrachte, schienen sie mich zu akzeptieren. Nun ja, "akzeptieren" ist eigentlich nicht der richtige Ausdruck, aber sie schienen beschlossen zu haben, dass ich keine Gefahr für sie darstellte, und stellten ihre Angriffe allmählich ein. Obwohl ich durchaus imstande war, sie abzuwehren - eine Kombination aus Feuer- und Vertreibungszaubern reicht für gewöhnlich aus -, muss ich zugeben, dass ich es überdrüssig war, in ihrer Gegenwart ständig auf der Hut sein zu müssen. 

Ich werde wohl nie erfahren, ob sie untereinander irgendeine Art von Übereinkunft trafen, denn sie scheinen sich ausschließlich in jener heidnischen Zunge auszudrücken, die ich noch nicht einmal aussprechen, geschweige denn transkribieren kann. Mit der Zeit lernte ich, aus ihren allgemeinen Bewegungsmustern und ihrem Tonfall darauf zu schließen, welche Absichten sie mir gegenüber verfolgten, anstatt auf bestimmte Wörter zu achten. Bei nahezu jeder Kreatur ist Feindseligkeit leicht zu erkennen, aber bei diesen überaus ungewöhnlichen Untoten variieren Gangart und Bewegungstempo ungemein: Was bei dem einen eine Attacke bedeutet, ist bei einem anderen vielleicht bloß eine harmlose Geste. Den Augen fällt bei der Interpretation ihrer Absichten eine Schlüsselrolle zu, und ich gestehe, dass ich mehr als einen Albtraum hatte, in dem ich die glühenden Punkte ihrer Augen in der Finsternis sah. 

Ich habe mich immer gefragt, weshalb die alten Priester des Drachenkultes darauf bestanden, dass ihre Anhänger mit ihnen bestattet wurden. Es scheint der Gipfel heidnischer Eitelkeit zu sein, seine Rekruten mit sich in den Tod zu reißen. Doch als ich mich unter sie mischte, begann ich, den Grund dafür zu erkennen. Jeden Tag wachte eine andere Gruppe von Draugr auf, schlurfte zum Sarkophag ihres Priesters und warf sich davor auf den Boden. Mehrere Stunden lang ging das so, und anschließend wurde der Bereich gründlich gesäubert. Offenkundig verehren die Anhänger des Drachenpriesters diesen auch im Tode weiterhin, was auch die Vehemenz erklären würde, mit der sie seine Grabkammern verteidigen. 

Erst nach mehreren Wochen wagte ich es, mich der Ruhestätte des Drachenpriesters selbst zu nähern. Zentimeter für Zentimeter, bis die knurrenden Draugr um mich herum es leid waren, gegen meine zaghafte Präsenz vorzugehen. Es gelang mir, einige einfache Weissagungszauber um das Grab herum zu platzieren, um eine Ahnung davon zu bekommen, welche magischen Energien sich dort befanden. Als die nächste Gruppe von Draugr eintraf, um ihrem Priester zu huldigen, bemerkte ich eine Art von Transfer. Ein deutlicher Austausch von Lebenskraft zwischen den Jüngern und ihrem Meister. 

In diesem Moment habe ich das Wiederauferstehungskonzept des Drachenkultes endlich verstanden. Das zweite, ewige Leben wurde nur jenen versprochen, die in den Priesterstand aufstiegen, doch die niederen Funktionäre gaben ihre Lebenskraft, um deren Dasein bis in alle Ewigkeit zu verlängern. Ich weiß nicht, aus welchem immerwährenden Quell sie gespeist werden, doch es scheint klar, dass jeder Draugr nur den winzigsten Lebensfunken in sich trägt und ihn jede Nacht neu entfacht, während er sich in seiner Nische ausruht. Ich glaube nun, dass die grotesken Gestalten, die wir in den Grabhügeln sehen, als gewöhnliche Männer und Frauen beerdigt wurden, die sich erst im Lauf der Jahrtausende in die elenden Kreaturen verwandelt haben, die wir heute kennen. Hätten wir einem Hügelgrab gleich nach seiner Errichtung einen Besuch abgestattet, dann hätten wir vielleicht gar nicht gemerkt, dass seine Bewohner tot sind! 

Diese Entdeckungen und Schlussfolgerungen begeistern mich, und ich kann es kaum erwarten, in die Hügelgräber zurückzukehren. Ich habe lediglich hier in der Akademie Station gemacht, um diese Notizen zu transkribieren und noch ein paar Vorräte für einen längeren Aufenthalt zu besorgen. Mein neues Ziel ist es, eine rudimentäre Methode zu entwickeln, um mit ihnen zu kommunizieren. Der Gedanke an das, was sie uns über die frühen Nebel der Zeit erzählen könnten, ist atemberaubend. </TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Unter den Draugr


von
Bernadette Bantien
Akademie von Winterfeste&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;rst im siebten Monat, den ich mit den Kreaturen verbrachte, schienen sie mich zu akzeptieren. Nun ja, "akzeptieren" ist eigentlich nicht der richtige Ausdruck, aber sie schienen beschlossen zu haben, dass ich keine Gefahr für sie darstellte, und stellten ihre Angriffe allmählich ein. Obwohl ich durchaus imstande war, sie abzuwehren - eine Kombination aus Feuer- und Vertreibungszaubern reicht für gewöhnlich aus -, muss ich zugeben, dass ich es überdrüssig war, in ihrer Gegenwart ständig auf der Hut sein zu müssen. 

Ich werde wohl nie erfahren, ob sie untereinander irgendeine Art von Übereinkunft trafen, denn sie scheinen sich ausschließlich in jener heidnischen Zunge auszudrücken, die ich noch nicht einmal aussprechen, geschweige denn transkribieren kann. Mit der Zeit lernte ich, aus ihren allgemeinen Bewegungsmustern und ihrem Tonfall darauf zu schließen, welche Absichten sie mir gegenüber verfolgten, anstatt auf bestimmte Wörter zu achten. Bei nahezu jeder Kreatur ist Feindseligkeit leicht zu erkennen, aber bei diesen überaus ungewöhnlichen Untoten variieren Gangart und Bewegungstempo ungemein: Was bei dem einen eine Attacke bedeutet, ist bei einem anderen vielleicht bloß eine harmlose Geste. Den Augen fällt bei der Interpretation ihrer Absichten eine Schlüsselrolle zu, und ich gestehe, dass ich mehr als einen Albtraum hatte, in dem ich die glühenden Punkte ihrer Augen in der Finsternis sah. 

Ich habe mich immer gefragt, weshalb die alten Priester des Drachenkultes darauf bestanden, dass ihre Anhänger mit ihnen bestattet wurden. Es scheint der Gipfel heidnischer Eitelkeit zu sein, seine Rekruten mit sich in den Tod zu reißen. Doch als ich mich unter sie mischte, begann ich, den Grund dafür zu erkennen. Jeden Tag wachte eine andere Gruppe von Draugr auf, schlurfte zum Sarkophag ihres Priesters und warf sich davor auf den Boden. Mehrere Stunden lang ging das so, und anschließend wurde der Bereich gründlich gesäubert. Offenkundig verehren die Anhänger des Drachenpriesters diesen auch im Tode weiterhin, was auch die Vehemenz erklären würde, mit der sie seine Grabkammern verteidigen. 

Erst nach mehreren Wochen wagte ich es, mich der Ruhestätte des Drachenpriesters selbst zu nähern. Zentimeter für Zentimeter, bis die knurrenden Draugr um mich herum es leid waren, gegen meine zaghafte Präsenz vorzugehen. Es gelang mir, einige einfache Weissagungszauber um das Grab herum zu platzieren, um eine Ahnung davon zu bekommen, welche magischen Energien sich dort befanden. Als die nächste Gruppe von Draugr eintraf, um ihrem Priester zu huldigen, bemerkte ich eine Art von Transfer. Ein deutlicher Austausch von Lebenskraft zwischen den Jüngern und ihrem Meister. 

In diesem Moment habe ich das Wiederauferstehungskonzept des Drachenkultes endlich verstanden. Das zweite, ewige Leben wurde nur jenen versprochen, die in den Priesterstand aufstiegen, doch die niederen Funktionäre gaben ihre Lebenskraft, um deren Dasein bis in alle Ewigkeit zu verlängern. Ich weiß nicht, aus welchem immerwährenden Quell sie gespeist werden, doch es scheint klar, dass jeder Draugr nur den winzigsten Lebensfunken in sich trägt und ihn jede Nacht neu entfacht, während er sich in seiner Nische ausruht. Ich glaube nun, dass die grotesken Gestalten, die wir in den Grabhügeln sehen, als gewöhnliche Männer und Frauen beerdigt wurden, die sich erst im Lauf der Jahrtausende in die elenden Kreaturen verwandelt haben, die wir heute kennen. Hätten wir einem Hügelgrab gleich nach seiner Errichtung einen Besuch abgestattet, dann hätten wir vielleicht gar nicht gemerkt, dass seine Bewohner tot sind! 

Diese Entdeckungen und Schlussfolgerungen begeistern mich, und ich kann es kaum erwarten, in die Hügelgräber zurückzukehren. Ich habe lediglich hier in der Akademie Station gemacht, um diese Notizen zu transkribieren und noch ein paar Vorräte für einen längeren Aufenthalt zu besorgen. Mein neues Ziel ist es, eine rudimentäre Methode zu entwickeln, um mit ihnen zu kommunizieren. Der Gedanke an das, was sie uns über die frühen Nebel der Zeit erzählen könnten, ist atemberaubend. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed03d</ID>
    <EDID>Book2CommonSongOfReturnV19</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Songs of the Return, Vol 19</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lieder der Rückkehr, Band XIX</TRADUIT>
    <PERSO>Lieder der Rückkehr, Band XIX</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed03d</ID>
    <EDID>Book2CommonSongOfReturnV19</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


SONGS OF THE RETURN
Volume 19

The Second Tale of the Ylgermet


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;hen that final battle at the barren pass was completed, and the melting snow carried elf-blood back to the sea, the crew of the Kaal Kaaz, the Sadon Reyth, and the most exalted crew of our lord's ship, the Ylgermet, at last parted ways, never to join shields again. They drew apart in that form which is not a loss, but a gain in knowing one's heart can be carried in the chests of others. So great was the love that those first of the Five Hundred had for each other, and most especially for the great Ysgramor, harbinger of us all.

They pressed eastwards, seeking the sea, when they came upon the barrow of Yngol, the mighty Ysgramor's son who had fallen to the whims of Kyne rather than the treachery of the elves. Our lord had not expected to lay eyes upon it again so soon, and his grief flowed anew at the sight of it, as a reopened wound will bleed as it did when first received. 

His eyes turned to the south, where a river met the sea, and decreed that there would he and the crew of the Ylgermet create a great city, in monument to the glories of mankind, that from his palace he might always look upon the hill of his dear son's resting place, and feel that his line would know peace in this new home that was never known in Atmora. 

The elven captives were set to work, bringing forth stone to build in their conqueror's fashion. As many elves died in the building of the city as had the crew of the Ylgermet slain while on way to its site, and Ysgramor drove the wretches ever more, to build higher, to lay a claim to the river so that none might pass into the interior of this land without first showing due respect to its rightful claimant. 

Thus was the great bridge constructed, forever striding the river that no elf might sneak through to avenge his devious cousins. As the bridge was built long, so too was the palace built high, spires reaching the sky to show dominion even over the very winds that had brought forth such a grief. 

In the deep hollows beneath the city, a great tomb was prepared for the day when lord Ysgramor, harbinger to us all, would be called home to glory in Sovngarde. But as we know, he chose instead to be buried on the shore, facing towards Atmora, that though his heart lived and died in this new land, it would forever yearn for the beauties of still-green Atmora, before the freezing took it. 

Thus was founding of Windhelm, the city of Kings, though her history is long and her glories did not end with her founder. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Lieder der Rückkehr
Band XIX

Die zweite Geschichte der Ylgermet


&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;ls jene letzte Schlacht am kargen Pass geschlagen war und der schmelzende Schnee Elfenblut mit sich ins Meer trug, trennten sich schließlich die Wege der Mannschaften der Kaal Kaaz, der Sadon Reyth und der ruhmreichen Mannschaft vom Schiff unseres Herrn, der Ylgermet, und niemals mehr kamen ihre Schilde zusammen. Sie trennten sich auf jene Art, die kein Verlust ist, sondern ein Gewinn, da sie wussten, dass ihre Herzen ebenso auch in der Brust der anderen schlagen würden. So tief war die Liebe, die diese ersten der Fünfhundert füreinander hegten und insbesondere für Ysgramor, unser aller Herold.

Sie wandten sich nach Osten, zum Meer, als sie auf das Hügelgrab von Yngol stießen, dem Sohn des mächtigen Ysgramor, der durch die Launen von Kyne gefallen war und nicht durch den Verrat der Elfen. Unser Herr hatte nicht erwartet, es so bald wiederzusehen, und bei seinem Anblick regte sich seine Trauer von Neuem, so wie eine erneut geöffnete Wunde wieder so wie zu dem Zeitpunkt blutet, als sie geschlagen wurde. 

Seine Augen richteten sich nach Süden, wo ein Fluss auf das Meer traf, und er verfügte, dass er und die Mannschaft der Ylgermet dort eine große Stadt errichten würden, zum Gedenken an den Ruhm der Menschheit, auf dass er von seinem Palast stets auf den Hügel blicken könne, der die letzte Ruhestätte seines geliebten Sohnes war, und spüren könne, dass sein Volk den Frieden in seiner neuen Heimat finden würde, den es auf Atmora nicht gekannt hatte. 

Die gefangenen Elfen mussten Steine herbeischaffen, um die Stadt nach dem Wunsch ihres Eroberers zu erbauen. Dabei starben ebenso viele Elfen, wie die Mannschaft der Ylgermet auf dem Weg dorthin erschlagen hatte, und Ysgramor trieb die Elenden immer weiter an, um höher zu bauen, um den Fluss für sich zu beanspruchen, damit niemand ins Landesinnere gelangen könne, ohne zunächst seinem rechtmäßigen Anwärter den sich ihm geziemenden Respekt zu erweisen. 

So wurde die große Brücke errichtet, die auf ewig den Fluss überspannt, damit kein Elf sich vorbeischleichen kann, um seine verschlagenen Cousins zu rächen. So wie die Brücke in die Länge gebaut wurde, so wurde der Palast in die Höhe gebaut, und seine Türme reichten bis in den Himmel, um die Herrschaft selbst über die Winde zu demonstrieren, die solchen Kummer mit sich gebracht hatten. 

In den tiefen Höhlen unterhalb der Stadt wurde ein großes Grabmal für den Tag vorbereitet, an dem Fürst Ysgramor, unser aller Herold, in den Ruhm von Sovngarde eingehen würde. Doch wie wir wissen, wollte er stattdessen an der Küste beerdigt werden, mit Blick auf Atmora, so dass sein Herz, auch wenn es in diesem neuen Land gelebt hatte und gestorben war, sich ewig nach der Schönheit des noch grünen Atmora sehnen würde, bevor sich dort der Frost ausgebreitet hatte. 

So wurde Windhelm gegründet, die Stadt der Könige, auch wenn ihre Geschichte lang ist und ihr Ruhm nicht mit ihrem Gründer endete. 
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Lieder der Rückkehr
Band XIX

Die zweite Geschichte der Ylgermet


&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;ls jene letzte Schlacht am kargen Pass geschlagen war und der schmelzende Schnee Elfenblut mit sich ins Meer trug, trennten sich schließlich die Wege der Mannschaften der Kaal Kaaz, der Sadon Reyth und der ruhmreichen Mannschaft vom Schiff unseres Herrn, der Ylgermet, und niemals mehr kamen ihre Schilde zusammen. Sie trennten sich auf jene Art, die kein Verlust ist, sondern ein Gewinn, da sie wussten, dass ihre Herzen ebenso auch in der Brust der anderen schlagen würden. So tief war die Liebe, die diese ersten der Fünfhundert füreinander hegten und insbesondere für Ysgramor, unser aller Herold.

Sie wandten sich nach Osten, zum Meer, als sie auf das Hügelgrab von Yngol stießen, dem Sohn des mächtigen Ysgramor, der durch die Launen von Kyne gefallen war und nicht durch den Verrat der Elfen. Unser Herr hatte nicht erwartet, es so bald wiederzusehen, und bei seinem Anblick regte sich seine Trauer von Neuem, so wie eine erneut geöffnete Wunde wieder so wie zu dem Zeitpunkt blutet, als sie geschlagen wurde. 

Seine Augen richteten sich nach Süden, wo ein Fluss auf das Meer traf, und er verfügte, dass er und die Mannschaft der Ylgermet dort eine große Stadt errichten würden, zum Gedenken an den Ruhm der Menschheit, auf dass er von seinem Palast stets auf den Hügel blicken könne, der die letzte Ruhestätte seines geliebten Sohnes war, und spüren könne, dass sein Volk den Frieden in seiner neuen Heimat finden würde, den es auf Atmora nicht gekannt hatte. 

Die gefangenen Elfen mussten Steine herbeischaffen, um die Stadt nach dem Wunsch ihres Eroberers zu erbauen. Dabei starben ebenso viele Elfen, wie die Mannschaft der Ylgermet auf dem Weg dorthin erschlagen hatte, und Ysgramor trieb die Elenden immer weiter an, um höher zu bauen, um den Fluss für sich zu beanspruchen, damit niemand ins Landesinnere gelangen könne, ohne zunächst seinem rechtmäßigen Anwärter den sich ihm geziemenden Respekt zu erweisen. 

So wurde die große Brücke errichtet, die auf ewig den Fluss überspannt, damit kein Elf sich vorbeischleichen kann, um seine verschlagenen Cousins zu rächen. So wie die Brücke in die Länge gebaut wurde, so wurde der Palast in die Höhe gebaut, und seine Türme reichten bis in den Himmel, um die Herrschaft selbst über die Winde zu demonstrieren, die solchen Kummer mit sich gebracht hatten. 

In den tiefen Höhlen unterhalb der Stadt wurde ein großes Grabmal für den Tag vorbereitet, an dem Fürst Ysgramor, unser aller Herold, in den Ruhm von Sovngarde eingehen würde. Doch wie wir wissen, wollte er stattdessen an der Küste beerdigt werden, mit Blick auf Atmora, so dass sein Herz, auch wenn es in diesem neuen Land gelebt hatte und gestorben war, sich ewig nach der Schönheit des noch grünen Atmora sehnen würde, bevor sich dort der Frost ausgebreitet hatte. 

So wurde Windhelm gegründet, die Stadt der Könige, auch wenn ihre Geschichte lang ist und ihr Ruhm nicht mit ihrem Gründer endete. 
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed03c</ID>
    <EDID>Book2CommonWindhelmLetters</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Windhelm Letters</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Windhelm-Briefe</TRADUIT>
    <PERSO>Die Windhelm-Briefe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed03c</ID>
    <EDID>Book2CommonWindhelmLetters</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Windhelm Letters





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;The following transcribed letters were recovered from a strongbox found after a fire consumed a house in Solitude in the early part of the 3rd Era. Nobody by the addressed name lived at the home, and it is unknown how long the family had owned the strongbox. The letters are believed to have been written during the reign of Jarl Elgryr the Unminded, who ruled Windhelm in the Second Era and about whom few other records are extant.&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;y dearest Thessalonius, 

I hope this letter reaches you, and finds you well. It is getting more difficult to find paper within the city, but I still save the scraps sent by the city's tax agents. I hope you don't mind a household reckoning on the reverse of this. 

Windhelm remains as cold as ever, but nothing compared to the heart of her king. Smoke and revelry rise from the palace daily, while we have little wood or coal to keep the chill off. I fear for the little ones, but they're so brave, having never known any other kind of life. We all speak of you daily, and hope that we may come to see you soon. 

Yours,
Reylia

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ear Thessalonius,

Your last message arrived safely, but the promised gold mentioned within did not. When I mentioned this to the courier, she shrugged and turned to the door with no other word. While hearing from you brings joy to us all, I would caution you to not trust that particular woman again. 

The minds of the city grow numb with cold and silence. We starve, and the unminded one makes no appearance, no speech, nothing to succor his people. His wizard has been seen walking the streets of the city at odd hours, visiting homes. I saw him paint some horrid symbol on one door -- it dripped like blood before vanishing like sand in the wind. The next dawn, nobody who lived there still drew breath. I am a friend to one of the scullery maids who was sent to clean out the house. She described the most horrible things to me and the children, but I will spare you the details. 

The worst of it is, that was a house that supported the king. If that's what happens to his friends, what will be the fate of the rest of us? 

But don't let this shift your mind from its important tasks. We all know you work to free us, and pray for your success and swift return. 

Love,
Reylia

[pagebreak]
&lt;i&gt;This next letter was scribbled onto a piece of cloth with what appears to be charcoal.&lt;/i&gt;

Thess.,

I hope you didn't actually ... [illegible] ... efforts are important, but our sufferings must remain ... [illegible] ... retaliation can be swift and terrible. If you no longer care for me, at least think of your ... [illegible] .... Love always, R

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ear Thessalonius,

Weeks go by and we have no word from Solitude. I tell the children that you're simply very busy, but it's getting harder to make excuses for you. If you can no longer send money (and I understand, smuggling anything of value into the city has become a fool's errand), at least send word that you still live and work for the freedom of Windhelm. 

As regards your issue that I mentioned previously, worry not. With food shortages being what they are, I have removed it from my concerns. 

Always yours,
Reylia

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;y dearest Thessalonius, 

It was good to hear from you at last. Please forgive the rantings of a starving mind. We have at last depleted the basement stores of food, even with the strictest rationing. I see the little ones' faces growing thin and my heart weeps for them. They are, in some ways, brave. I think they're looking after me moreso than I them. 

Please come home. I strongly desire to look upon your face. 

-- R

[pagebreak]
Papa,

Ma said to write you, so we love and miss you. Ma is tired a lot, but has lots of visitors, so we are being good and helpping. 

Love,
Stessl and Shapl

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;hessalonius,

I don't have much time. The city has finally broken. The gates of the palace will not keep us out. The storming begins soon. I have gathered those who still have a spirit to live, and we are taking our own fortunes to hand. I hope to see you on the other side of this. Pray for us as we once prayed for you. 

Your Reylia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Windhelm-Briefe





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Die folgenden transkribierten Briefe wurden aus einer Schatulle geborgen, die zu Anfang der 3. Ära in einem niedergebrannten Haus in Einsamkeit entdeckte wurde. In dem Haus hatte niemand mit dem Namen des Adressaten gelebt, und es ist nicht bekannt, wie lange die Schatulle schon im Besitz der Familie war. Es wird vermutet, dass die Briefe während der Regierungszeit von Jarl Elgryr dem Unbeachteten verfasst wurden, der in der 2. Ära über Windhelm herrschte und über den sonst nicht viele Aufzeichnungen erhalten geblieben sind.&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;ein liebster Thessalonius, 

ich hoffe, dass Euch dieser Brief erreicht und bei guter Gesundheit vorfindet. Es wird schwieriger, in der Stadt Papier aufzutreiben, aber ich hebe stets die Zettel auf, welche die Steuerbeamten verschicken. Ich hoffe, die Haushaltsrechnung auf der Rückseite macht Euch nichts aus. 

Windhelm ist so kalt wie eh und je, doch ist das nichts im Vergleich mit dem Herzen des Königs. Aus dem Palast dringen täglich Rauch und Festlärm, während wir kaum Holz oder Kohle zur Verfügung haben, um die Kälte fernzuhalten. Ich mache mir Sorgen um die Kleinen, aber sie sind sehr tapfer. Sie haben ja auch nie ein anderes Leben gekannt. Wir reden jeden Tag über Euch und hoffen, dass wir Euch bald wiedersehen. 

Herzlichst,
Eure Reylia

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;ieber Thessalonius,

Euer letztes Schreiben ist sicher angekommen, doch das Gold, das Ihr mir darin verspracht, leider nicht. Als ich dies der Botin gegenüber zur Sprache brachte, zuckte sie einfach nur die Schultern und wandte sich wortlos zur Tür. Obwohl es uns alle mit Freude erfüllt, von Euch zu hören, möchte ich Euch doch davon abraten, dieser Frau noch einmal Euer Vertrauen zu schenken. 

Die Kälte und die Stille trüben den Verstand der Bürger dieser Stadt. Wir verhungern, doch der Gleichgültige lässt sich nicht blicken, hält keine Reden, verweigert seinen Untertanen jedweden Beistand. Sein Zauberer ist zu später Stunde auf den Straßen der Stadt gesichtet worden. Er stattete manchen Häusern einen Besuch ab. Ich sah, wie er ein schreckliches Symbol auf eine Tür malte - es tropfte wie Blut, ehe es sich auflöste wie Sand im Wind. Am nächsten Morgen war von den Bewohnern dieses Hauses keiner mehr am Leben. Ich bin mit einem der Küchenmädchen befreundet, die man hinschickte, um das Haus zu reinigen. Sie schilderte mir und den Kindern die schrecklichsten Dinge, doch ich erspare dir die Einzelheiten. 

Und das Schlimmste daran: Dieses Haus hat den König unterstützt. Wenn so etwas mit seinen Anhängern geschehen kann, welches Schicksal erwartet dann erst die anderen? 

Aber lasst Euch dadurch nicht von wichtigen Aufgaben ablenken. Wir wissen alle, dass Ihr daran arbeitet, uns zu befreien, und wir beten darum, dass Ihr Erfolg haben möget und bald zu uns zurückkehrt. 

In Liebe,
Eure Reylia

[pagebreak]
&lt;i&gt;Der nächste Brief wurde auf einen Stofffetzen gekritzelt, offenbar mit Holzkohle.&lt;/i&gt;

Thess.,

Ihr habt hoffentlich nicht wirklich ... [unleserlich] ... Anstrengungen sind wichtig, doch unser Leid muss weiterhin ... [unleserlich] ... Rache kann schnell und grausam sein. Wenn ich Euch schon egal bin, dann denkt wenigstens an Eure ... [unleserlich] ... In Liebe, R

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;ieber Thessalonius,

Es vergehen Wochen, ohne dass wir Nachricht aus Einsamkeit erhalten. Ich erzähle den Kindern, dass Ihr einfach sehr beschäftigt seid, aber es wird immer schwieriger, mir Entschuldigungen für Euch auszudenken. Wenn Ihr kein Geld mehr schicken könnt (und das verstehe ich durchaus, denn irgendetwas von Wert in die Stadt schmuggeln zu wollen wäre ein fruchtloses Unterfangen), dann sagt doch wenigstens Bescheid, dass Ihr noch lebt und für die Freiheit von Windhelm arbeitet. 

Was die Angelegenheit angeht, die ich zuvor erwähnte, so sorgt Euch nicht. Angesichts der herrschenden Nahrungsknappheit mache ich mir darüber keine Gedanken mehr. 

In Liebe,
Eure Reylia

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;ein liebster Thessalonius, 

Es war schön, endlich wieder von Euch zu hören. Bitte vergebt das Gekeife eines ausgehungerten Verstandes. Wir haben die letzten Nahrungsvorräte im Keller aufgebraucht, trotz strengster Rationierung. Ich muss mit ansehen, wie die Gesichter der Kleinen immer hagerer werden, und mein Herz weint um sie. In gewisser Weise sind sie tapfer. Ich glaube, sie kümmern sich mehr um mich als ich mich um sie kümmere. 

Bitte kommt nach Hause. Ich sehne mich danach, wieder in Euer Antlitz zu blicken. 

- R

[pagebreak]
Papa,

Mama hat gesagt, ich soll dir schreiben, also: Wir lieben und vermissen dich. Mama ist oft müde, aber sie hat viel Besuch, also sind wir brav und hälfen. 

In Liebe,
Stessi und Shapi

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;hessalonius,

Ich habe nicht viel Zeit. Die Stadt ist endlich zusammengebrochen. Die Tore des Palastes können uns nicht aufhalten, der Sturm darauf wird bald beginnen. Ich habe jene versammelt, die noch über einen Funken Lebenswillen verfügen, und nun nehmen wir unser Schicksal selbst in die Hand. Ich hoffe, dass ich dir auf der anderen Seite begegnen werde. Betet für uns, so wie wir einst für Euch gebetet haben. 

Eure Reylia</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Windhelm-Briefe





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Die folgenden transkribierten Briefe wurden aus einer Schatulle geborgen, die zu Anfang der 3. Ära in einem niedergebrannten Haus in Einsamkeit entdeckte wurde. In dem Haus hatte niemand mit dem Namen des Adressaten gelebt, und es ist nicht bekannt, wie lange die Schatulle schon im Besitz der Familie war. Es wird vermutet, dass die Briefe während der Regierungszeit von Jarl Elgryr dem Unbeachteten verfasst wurden, der in der 2. Ära über Windhelm herrschte und über den sonst nicht viele Aufzeichnungen erhalten geblieben sind.&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;ein liebster Thessalonius, 

ich hoffe, dass Euch dieser Brief erreicht und bei guter Gesundheit vorfindet. Es wird schwieriger, in der Stadt Papier aufzutreiben, aber ich hebe stets die Zettel auf, welche die Steuerbeamten verschicken. Ich hoffe, die Haushaltsrechnung auf der Rückseite macht Euch nichts aus. 

Windhelm ist so kalt wie eh und je, doch ist das nichts im Vergleich mit dem Herzen des Königs. Aus dem Palast dringen täglich Rauch und Festlärm, während wir kaum Holz oder Kohle zur Verfügung haben, um die Kälte fernzuhalten. Ich mache mir Sorgen um die Kleinen, aber sie sind sehr tapfer. Sie haben ja auch nie ein anderes Leben gekannt. Wir reden jeden Tag über Euch und hoffen, dass wir Euch bald wiedersehen. 

Herzlichst,
Eure Reylia

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;ieber Thessalonius,

Euer letztes Schreiben ist sicher angekommen, doch das Gold, das Ihr mir darin verspracht, leider nicht. Als ich dies der Botin gegenüber zur Sprache brachte, zuckte sie einfach nur die Schultern und wandte sich wortlos zur Tür. Obwohl es uns alle mit Freude erfüllt, von Euch zu hören, möchte ich Euch doch davon abraten, dieser Frau noch einmal Euer Vertrauen zu schenken. 

Die Kälte und die Stille trüben den Verstand der Bürger dieser Stadt. Wir verhungern, doch der Gleichgültige lässt sich nicht blicken, hält keine Reden, verweigert seinen Untertanen jedweden Beistand. Sein Zauberer ist zu später Stunde auf den Straßen der Stadt gesichtet worden. Er stattete manchen Häusern einen Besuch ab. Ich sah, wie er ein schreckliches Symbol auf eine Tür malte - es tropfte wie Blut, ehe es sich auflöste wie Sand im Wind. Am nächsten Morgen war von den Bewohnern dieses Hauses keiner mehr am Leben. Ich bin mit einem der Küchenmädchen befreundet, die man hinschickte, um das Haus zu reinigen. Sie schilderte mir und den Kindern die schrecklichsten Dinge, doch ich erspare dir die Einzelheiten. 

Und das Schlimmste daran: Dieses Haus hat den König unterstützt. Wenn so etwas mit seinen Anhängern geschehen kann, welches Schicksal erwartet dann erst die anderen? 

Aber lasst Euch dadurch nicht von wichtigen Aufgaben ablenken. Wir wissen alle, dass Ihr daran arbeitet, uns zu befreien, und wir beten darum, dass Ihr Erfolg haben möget und bald zu uns zurückkehrt. 

In Liebe,
Eure Reylia

[pagebreak]
&lt;i&gt;Der nächste Brief wurde auf einen Stofffetzen gekritzelt, offenbar mit Holzkohle.&lt;/i&gt;

Thess.,

Ihr habt hoffentlich nicht wirklich ... [unleserlich] ... Anstrengungen sind wichtig, doch unser Leid muss weiterhin ... [unleserlich] ... Rache kann schnell und grausam sein. Wenn ich Euch schon egal bin, dann denkt wenigstens an Eure ... [unleserlich] ... In Liebe, R

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;ieber Thessalonius,

Es vergehen Wochen, ohne dass wir Nachricht aus Einsamkeit erhalten. Ich erzähle den Kindern, dass Ihr einfach sehr beschäftigt seid, aber es wird immer schwieriger, mir Entschuldigungen für Euch auszudenken. Wenn Ihr kein Geld mehr schicken könnt (und das verstehe ich durchaus, denn irgendetwas von Wert in die Stadt schmuggeln zu wollen wäre ein fruchtloses Unterfangen), dann sagt doch wenigstens Bescheid, dass Ihr noch lebt und für die Freiheit von Windhelm arbeitet. 

Was die Angelegenheit angeht, die ich zuvor erwähnte, so sorgt Euch nicht. Angesichts der herrschenden Nahrungsknappheit mache ich mir darüber keine Gedanken mehr. 

In Liebe,
Eure Reylia

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;ein liebster Thessalonius, 

Es war schön, endlich wieder von Euch zu hören. Bitte vergebt das Gekeife eines ausgehungerten Verstandes. Wir haben die letzten Nahrungsvorräte im Keller aufgebraucht, trotz strengster Rationierung. Ich muss mit ansehen, wie die Gesichter der Kleinen immer hagerer werden, und mein Herz weint um sie. In gewisser Weise sind sie tapfer. Ich glaube, sie kümmern sich mehr um mich als ich mich um sie kümmere. 

Bitte kommt nach Hause. Ich sehne mich danach, wieder in Euer Antlitz zu blicken. 

- R

[pagebreak]
Papa,

Mama hat gesagt, ich soll dir schreiben, also: Wir lieben und vermissen dich. Mama ist oft müde, aber sie hat viel Besuch, also sind wir brav und hälfen. 

In Liebe,
Stessi und Shapi

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;hessalonius,

Ich habe nicht viel Zeit. Die Stadt ist endlich zusammengebrochen. Die Tore des Palastes können uns nicht aufhalten, der Sturm darauf wird bald beginnen. Ich habe jene versammelt, die noch über einen Funken Lebenswillen verfügen, und nun nehmen wir unser Schicksal selbst in die Hand. Ich hoffe, dass ich dir auf der anderen Seite begegnen werde. Betet für uns, so wie wir einst für Euch gebetet haben. 

Eure Reylia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed03b</ID>
    <EDID>Book2CommonScourgeoftheGrayQuarter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scourge of the Gray Quarter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Geißel des Grauen Bezirks</TRADUIT>
    <PERSO>Die Geißel des Grauen Bezirks</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed03b</ID>
    <EDID>Book2CommonScourgeoftheGrayQuarter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Scourge of the Gray Quarter



by
Frilgeth Horse-Breaker
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he tragedies befalling Morrowind do bring forth pity from even the stoutest Nordic heart. The dark elves deserve our condolences, but thus far they do not show themselves deserving of the simplest acts of charity. There are very different approaches to how to deal with the imminent problem of Morrowind, and I offer two options as seen in practice in Skyrim. One should serve as an exemplar, the other a cautionary tale. 

Consider Riften, which shares a border with the ruined province. A number of the dark elves have made their homes there, but they are expected to earn their livelihoods as is any other citizen of the great city. They ply trades as merchants, work in the temple, and serve in the keep. Honest labor, to be admired from a race that was so recently in such dire straits as to even warrant this discussion. Today the city still has its share of problems, but they are not traceable to any influx of outsiders in their presence. In short, the dark elves have properly assimilated themselves into the Skyrim way of life, to be expected from any newcomer to these lands. 

For an alternative approach, we only have to look at the once-proud city of Windhelm to see what can happen when our arms are cast too wide open in welcome. To think that the city of Ysgramor, whose very name was made in driving out the elves from our sacred home, would open itself as a welcome destination for any refugee from the smoking sulphur, is a disgrace to the very idea of being a Nord. 

And what has become of this? Predictably, the lazy, discontented rabble has descended into squalor in an area now delicately referred to as "the Gray Quarter" of the city. They were not expected to contribute and so have not. That they attempt to make over a proud Nord city into a little pocket of Morrowind is insulting enough, but the amount of unrest they have provoked even within the proper city walls should give any other Jarl reason to fear. 

The Nords I talk to in the city speak of constant strife and crime coming from the Gray Quarter, with no respite in sight. The city guard barely patrol there, leaving the dark elves to mete out whatever passes for justice in their native customs. The respectable families of the city, the Cruel-Seas and Shatter-Shields, speak with an almost parental affection of the Argonians in their employ, but the dark elves have made no effort to ingratiate or assimilate themselves to the proper city-dwellers. 

There is cause for optimism, though, as Jarl Ulfric is not nearly so tolerant of these substandard beings as his fathers were. Indeed, the soft hand of Hoag can be seen in the cities Argonian population as well; the fish-men, at least, have learned how to best contribute to their new home. They have proven themselves as models, toiling at the docks with utmost efficiency and bright smiles. It would do the dark elves well to pay heed to their scaly cousins. I would expect in due course that they will find themselves either contributing more directly or once again wandering the land in search of roof and warmth. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Geißel des Grauen Bezirks



von
Frilgeth Pferdtrainer
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Tragödie, die über Morrowind hereingebrochen ist, weckt selbst im härtesten Nordherz Mitleid. Die Dunkelelfen verdienen unser Beileid, doch bislang haben sie nichts getan, womit sie selbst den kleinsten Akt der Barmherzigkeit verdient hätten. Es gibt unterschiedliche Wege, um das drängende Problem Morrowind anzugehen, und ich möchte zwei Methoden vorschlagen, die in Himmelsrand erprobt wurden. Die eine soll als Vorbild dienen, die andere als abschreckendes Beispiel. 

Betrachten wir Rifton, das eine gemeinsame Grenze mit der zerstörten Provinz besitzt. Etliche Dunkelelfen haben sich dort niedergelassen, doch es wird von ihnen erwartet, dass sie sich ihren Lebensunterhalt verdienen, so wie alle anderen Bürger dieser großartigen Stadt. Sie verdienen ihren Unterhalt als Händler, arbeiten im Tempel und dienen in der Festung. Dass sie ehrliche Arbeit verrichten ist bewundernswert, wenn man bedenkt, in welch schlimmer Lage sich dieses Volk vor kurzem noch befand - was diese ganze Diskussion ja überhaupt erst notwendig machte. Heute hat die Stadt immer noch etliche Probleme, doch sie sind nicht auf den Zustrom von Fremdlingen zurückzuführen. Kurzum, die Dunkelelfen haben sich an die in Himmelsrand herrschenden Gepflogenheiten angepasst, so wie es sich für Neulinge in diesen Landen gebührt. 

Andererseits brauchen wir unser Augenmerk nur auf die ehemals stolze Stadt Windhelm zu richten, um zu sehen, was passiert, wenn man Neuankömmlinge mit allzu offenen Armen empfängt. Allein der Gedanke, dass die Stadt Ysgramors, dessen Ruhm ja gerade auf der Vertreibung der Elfen aus unserer heiligen Heimat gründet, ihre Tore für sämtliche Flüchtlinge aus dem rauchenden Schwefel öffnet, ist eine Beleidigung für jeden echten Nord. 

Und wozu hat es geführt? Wie vorherzusehen war, ist das faule, unzufriedene Gesindel im Elend versunken. Es haust in einem Gebiet, das beschönigend der "Graue Bezirk" der Stadt genannt wird. Es wurde nicht von ihnen erwartet, zum Gemeinwohl beizutragen und so haben sie es auch nicht. Schlimm genug, dass sie eine stolze Nordstadt in einen Außenposten von Morrowind verwandeln wollen, aber sie haben innerhalb der Stadtmauern schon derart viel Unruhe gestiftet, dass ein jeder Jarl Grund zur Furcht haben sollte. 

Die Nord, mit denen ich mich in der Stadt unterhalte, bezeichnen das Graue Viertel als Quell steter Streitigkeiten und Verbrechen, ohne dass Besserung in Sicht wäre. Die Stadtwache patrouilliert dort kaum, so dass es den Dunkelelfen überlassen bleibt, für Gerechtigkeit zu sorgen - oder zumindest für das, was ihre heimischen Gebräuche darunter verstehen. Die angesehenen Familien der Stadt, Grausammeer und Schmetterschild, sprechen mit fast schon elterlicher Zuneigung von den Argoniern in ihrem Dienste, doch die Dunkelelfen haben sich keine Mühe gegeben, sich zu integrieren oder die Gunst der Stadtbewohner zu erwerben. 

Es besteht jedoch Grund zur Hoffnung, denn Jarl Ulfric steht diesen minderwertigen Geschöpfen nicht annähernd so tolerant wie seine Väter gegenüber. Hoags gnädige Hand sieht man auch an den in der Stadt lebenden Argoniern; die Fischmenschen haben wenigstens gelernt, wie man seine neue Heimat am besten unterstützt. Sie haben sich als Vorbilder erwiesen und rackern sich am Hafen ab, mit äußerster Effizienz und einem strahlenden Lächeln. Die Dunkelelfen täten gut daran, sich ein Beispiel an ihren geschuppten Cousins zu nehmen. Ich gehe davon aus, dass sie sich zu gegebener Zeit entweder stärker einbringen werden oder einmal mehr auf der Suche nach Wärme und einem Dach über dem Kopf umherziehen werden. </TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Geißel des Grauen Bezirks



von
Frilgeth Pferdtrainer
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Tragödie, die über Morrowind hereingebrochen ist, weckt selbst im härtesten Nordherz Mitleid. Die Dunkelelfen verdienen unser Beileid, doch bislang haben sie nichts getan, womit sie selbst den kleinsten Akt der Barmherzigkeit verdient hätten. Es gibt unterschiedliche Wege, um das drängende Problem Morrowind anzugehen, und ich möchte zwei Methoden vorschlagen, die in Himmelsrand erprobt wurden. Die eine soll als Vorbild dienen, die andere als abschreckendes Beispiel. 

Betrachten wir Rifton, das eine gemeinsame Grenze mit der zerstörten Provinz besitzt. Etliche Dunkelelfen haben sich dort niedergelassen, doch es wird von ihnen erwartet, dass sie sich ihren Lebensunterhalt verdienen, so wie alle anderen Bürger dieser großartigen Stadt. Sie verdienen ihren Unterhalt als Händler, arbeiten im Tempel und dienen in der Festung. Dass sie ehrliche Arbeit verrichten ist bewundernswert, wenn man bedenkt, in welch schlimmer Lage sich dieses Volk vor kurzem noch befand - was diese ganze Diskussion ja überhaupt erst notwendig machte. Heute hat die Stadt immer noch etliche Probleme, doch sie sind nicht auf den Zustrom von Fremdlingen zurückzuführen. Kurzum, die Dunkelelfen haben sich an die in Himmelsrand herrschenden Gepflogenheiten angepasst, so wie es sich für Neulinge in diesen Landen gebührt. 

Andererseits brauchen wir unser Augenmerk nur auf die ehemals stolze Stadt Windhelm zu richten, um zu sehen, was passiert, wenn man Neuankömmlinge mit allzu offenen Armen empfängt. Allein der Gedanke, dass die Stadt Ysgramors, dessen Ruhm ja gerade auf der Vertreibung der Elfen aus unserer heiligen Heimat gründet, ihre Tore für sämtliche Flüchtlinge aus dem rauchenden Schwefel öffnet, ist eine Beleidigung für jeden echten Nord. 

Und wozu hat es geführt? Wie vorherzusehen war, ist das faule, unzufriedene Gesindel im Elend versunken. Es haust in einem Gebiet, das beschönigend der "Graue Bezirk" der Stadt genannt wird. Es wurde nicht von ihnen erwartet, zum Gemeinwohl beizutragen und so haben sie es auch nicht. Schlimm genug, dass sie eine stolze Nordstadt in einen Außenposten von Morrowind verwandeln wollen, aber sie haben innerhalb der Stadtmauern schon derart viel Unruhe gestiftet, dass ein jeder Jarl Grund zur Furcht haben sollte. 

Die Nord, mit denen ich mich in der Stadt unterhalte, bezeichnen das Graue Viertel als Quell steter Streitigkeiten und Verbrechen, ohne dass Besserung in Sicht wäre. Die Stadtwache patrouilliert dort kaum, so dass es den Dunkelelfen überlassen bleibt, für Gerechtigkeit zu sorgen - oder zumindest für das, was ihre heimischen Gebräuche darunter verstehen. Die angesehenen Familien der Stadt, Grausammeer und Schmetterschild, sprechen mit fast schon elterlicher Zuneigung von den Argoniern in ihrem Dienste, doch die Dunkelelfen haben sich keine Mühe gegeben, sich zu integrieren oder die Gunst der Stadtbewohner zu erwerben. 

Es besteht jedoch Grund zur Hoffnung, denn Jarl Ulfric steht diesen minderwertigen Geschöpfen nicht annähernd so tolerant wie seine Väter gegenüber. Hoags gnädige Hand sieht man auch an den in der Stadt lebenden Argoniern; die Fischmenschen haben wenigstens gelernt, wie man seine neue Heimat am besten unterstützt. Sie haben sich als Vorbilder erwiesen und rackern sich am Hafen ab, mit äußerster Effizienz und einem strahlenden Lächeln. Die Dunkelelfen täten gut daran, sich ein Beispiel an ihren geschuppten Cousins zu nehmen. Ich gehe davon aus, dass sie sich zu gegebener Zeit entweder stärker einbringen werden oder einmal mehr auf der Suche nach Wärme und einem Dach über dem Kopf umherziehen werden. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed03a</ID>
    <EDID>Book4RareAccountingOfTheElderScrolls</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>An Accounting of the Scrolls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schriftrollen: Eine Bilanz</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schriftrollen: Eine Bilanz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed03a</ID>
    <EDID>Book4RareAccountingOfTheElderScrolls</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


An Accounting of the
Elder Scrolls


by
Quintus Nerevelus
Former Imperial Librarian
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;fter the supposed theft of an Elder Scroll from our Imperial Library, I endeavored to find any sort of index or catalogue of the Scrolls in our possession so that such situations may be avoided (or at least properly verified) in the future. To my dismay, I discovered that the Moth Priests are notoriously inexact when it comes to the actual physical manifestations of the Scrolls, and had no idea how many they held, or how they were organized. Merely asking the question evoked chuckles, as if a child was asking why dogs cannot talk. 

I will confess, my jealousy of the ones who can read the Scrolls grows, but I am not yet willing to sacrifice my sight to alleged knowledge. The older Moth Priests I attempt to engage in conversation seem as batty as any other elder who has lost their mind, so I fail to see what wisdom is imparted from the reading. 

In any case, I set out to create my own index of the Elder Scrolls, in cooperation with the monks. Day by day, we went through the tower halls, with them telling me the general nature of each Elder Scroll so that I might record its location. Always careful never to glimpse the writings myself, I had only their word to go on. I meticulously drew out a map of the chambers, where Scrolls relating to various specific prophecies were located, where particular periods of history were housed. In all, it took nearly a year of plodding, but at last I had rough notes on the entirety of the library to begin my collation. 

It was here that things began to go amiss. In studying my notes, I found many areas of overlap and outright contradiction. In some cases different monks would claim the same scroll to be at opposite ends of the tower. I know they have no taste for jesting, or else I would suspect I was being made the fool in some game of theirs. 

I spoke to one of the older monks to relate my concerns, and he hung his head in sorrow for my wasted time. "Did I not tell you," he coughed, "when you started this that all efforts would be futile? The Scrolls do not exist in countable form."

"I had thought you meant there were too many to be counted."

"There are, but that is not the least of their complexities. Turn to the repository behind you, and tell me how many Scrolls are locked therein."

I ran my fingers over the metal casings, tallying each rounded edge that they encountered. I turned back -- "Fourteen," I said. 

"Hand me the eighth one," he said, reaching out his hand. 

I guided the cylinder into his palm, and he gave a slight nod to acknowledge it. "Now, count again." 

Humoring him, I again passed my hands over the Scrolls, but could not believe what I was feeling. 

"Now... now there are eighteen!" I gasped. 

The old monk chuckled, his cheeks pushing up his blindfold until it folded over itself. "And in fact," he said, "there always were."

It was then that I enrolled as the oldest novice ever accepted into the Cult of the Ancestor Moth.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ein Verzeichnis der
Schriftrollen der Alten


von
Quintus Nerevelus,
ehemaliger kaiserlicher Bibliothekar
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;achdem angeblich eine Schriftrolle der Alten aus unserer kaiserlichen Bibliothek gestohlen wurde, versuchte ich, ein Verzeichnis oder einen Katalog der Schriftrollen in unserem Besitz zu finden, um in Zukunft solche Situationen verhindern oder zumindest überprüfen zu können. Zu meinem Entsetzen fand ich heraus, dass die Mottenpriester äußerst ungenau sind, wenn es um die körperlichen Manifestationen der Schriftrollen geht. Sie wussten weder, wie viele sie besaßen, noch wie diese geordnet waren. Wenn ich danach fragte, kicherten sie, als ob ein Kind gefragt hätte, warum Hunde nicht sprechen können. 

Ich gebe zu, dass ich immer neidischer auf diejenigen werde, die die Schriftrollen lesen können, aber noch bin ich nicht bereit, mein Sehvermögen für mutmaßliches Wissen aufzugeben. Die älteren Mottenpriester, mit denen zu sprechen ich versuche, wirken so verrückt wie jeder andere senile Alte, und deshalb sehe ich keinen Hinweis darauf, dass das Lesen der Schriftrollen zu einem Zuwachs an Weisheit führt. 

Jedenfalls begann ich, mit den Mönchen zusammen mein Verzeichnis der Schriftrollen der Alten anzulegen. Tag für Tag gingen wir durch die Turmhallen, während sie mir den allgemeinen Inhalt jeder Schriftrolle umrissen, damit ich ihren Platz notieren könne. Da ich immer darauf achtete, nicht selbst auf die Schriften zu schauen, musste ich ihren Ausführungen vertrauen. Ich fertigte einen detaillierten Plan der Kammern an und trug ein, wo sich die Schriftrollen zu verschiedenen Prophezeiungen und wo sich bestimmte Epochen befanden. Alles in allem brauchte ich dafür fast ein ganzes Jahr, aber am Ende hatte ich eine grobe Übersicht über den Umfang der Bibliothek, mit dem ich meinen Abgleich beginnen konnte. 

Dabei wurde mir jedoch klar, dass etwas nicht in Ordnung war. In meinen Notizen entdeckte ich Überschneidungen und Widersprüche. In manchen Fällen hatten verschiedene Mönche behauptet, dieselbe Rolle sei an unterschiedlichen Orten im Turm zu finden. Ich weiß, dass sie keinen Sinn für Streiche haben, sonst würde ich denken, dass sie mich zum Narren gehalten haben. 

Ich erzählte einem älteren Mönch von meinen Schwierigkeiten, und er schüttelte nur den Kopf über meine verschwendete Zeit. "Habe ich Euch nicht schon am Anfang gesagt", hustete er, "dass Ihr Euch umsonst anstrengt? Die Schriftrollen existieren nicht in zählbarer Form."

"Ich dachte, Ihr meintet, dass es zu viele seien, um gezählt zu werden."

"Das sind sie auch, aber die Lage ist noch wesentlich komplizierter. Bitte wendet Euch zu dem Behältnis hinter Euch, und sagt mir, wie viele Schriftrollen sich darin befinden."

Ich ließ meine Finger über die Metallgehäuse gleiten und zählte jede abgerundete Kante. Ich drehte mich um und sagte: "Vierzehn." 

"Reicht mir die achte Rolle", sagte er und streckte seine Hand aus. 

Ich gab ihm den Zylinder in die Hand und er nickte kurz zur Bestätigung. "Jetzt zählt noch einmal." 

Ich tat ihm den Gefallen und ließ wieder meine Hände über die Rollen gleiten, aber ich konnte nicht glauben, was ich da fühlte. 

"Jetzt ... jetzt sind es achtzehn!" keuchte ich. 

Der alte Mönch kicherte, und seine Wangen hoben seine Augenbinde, bis sie umknickte. "Und genau genommen", sagte er, "waren es immer so viele."

Daraufhin trat ich dem Kult der Ahnenmotte bei - als ältester Novize, der jemals aufgenommen wurde.
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ein Verzeichnis der
Schriftrollen der Alten


von
Quintus Nerevelus,
ehemaliger kaiserlicher Bibliothekar
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;achdem angeblich eine Schriftrolle der Alten aus unserer kaiserlichen Bibliothek gestohlen wurde, versuchte ich, ein Verzeichnis oder einen Katalog der Schriftrollen in unserem Besitz zu finden, um in Zukunft solche Situationen verhindern oder zumindest überprüfen zu können. Zu meinem Entsetzen fand ich heraus, dass die Mottenpriester äußerst ungenau sind, wenn es um die körperlichen Manifestationen der Schriftrollen geht. Sie wussten weder, wie viele sie besaßen, noch wie diese geordnet waren. Wenn ich danach fragte, kicherten sie, als ob ein Kind gefragt hätte, warum Hunde nicht sprechen können. 

Ich gebe zu, dass ich immer neidischer auf diejenigen werde, die die Schriftrollen lesen können, aber noch bin ich nicht bereit, mein Sehvermögen für mutmaßliches Wissen aufzugeben. Die älteren Mottenpriester, mit denen zu sprechen ich versuche, wirken so verrückt wie jeder andere senile Alte, und deshalb sehe ich keinen Hinweis darauf, dass das Lesen der Schriftrollen zu einem Zuwachs an Weisheit führt. 

Jedenfalls begann ich, mit den Mönchen zusammen mein Verzeichnis der Schriftrollen der Alten anzulegen. Tag für Tag gingen wir durch die Turmhallen, während sie mir den allgemeinen Inhalt jeder Schriftrolle umrissen, damit ich ihren Platz notieren könne. Da ich immer darauf achtete, nicht selbst auf die Schriften zu schauen, musste ich ihren Ausführungen vertrauen. Ich fertigte einen detaillierten Plan der Kammern an und trug ein, wo sich die Schriftrollen zu verschiedenen Prophezeiungen und wo sich bestimmte Epochen befanden. Alles in allem brauchte ich dafür fast ein ganzes Jahr, aber am Ende hatte ich eine grobe Übersicht über den Umfang der Bibliothek, mit dem ich meinen Abgleich beginnen konnte. 

Dabei wurde mir jedoch klar, dass etwas nicht in Ordnung war. In meinen Notizen entdeckte ich Überschneidungen und Widersprüche. In manchen Fällen hatten verschiedene Mönche behauptet, dieselbe Rolle sei an unterschiedlichen Orten im Turm zu finden. Ich weiß, dass sie keinen Sinn für Streiche haben, sonst würde ich denken, dass sie mich zum Narren gehalten haben. 

Ich erzählte einem älteren Mönch von meinen Schwierigkeiten, und er schüttelte nur den Kopf über meine verschwendete Zeit. "Habe ich Euch nicht schon am Anfang gesagt", hustete er, "dass Ihr Euch umsonst anstrengt? Die Schriftrollen existieren nicht in zählbarer Form."

"Ich dachte, Ihr meintet, dass es zu viele seien, um gezählt zu werden."

"Das sind sie auch, aber die Lage ist noch wesentlich komplizierter. Bitte wendet Euch zu dem Behältnis hinter Euch, und sagt mir, wie viele Schriftrollen sich darin befinden."

Ich ließ meine Finger über die Metallgehäuse gleiten und zählte jede abgerundete Kante. Ich drehte mich um und sagte: "Vierzehn." 

"Reicht mir die achte Rolle", sagte er und streckte seine Hand aus. 

Ich gab ihm den Zylinder in die Hand und er nickte kurz zur Bestätigung. "Jetzt zählt noch einmal." 

Ich tat ihm den Gefallen und ließ wieder meine Hände über die Rollen gleiten, aber ich konnte nicht glauben, was ich da fühlte. 

"Jetzt ... jetzt sind es achtzehn!" keuchte ich. 

Der alte Mönch kicherte, und seine Wangen hoben seine Augenbinde, bis sie umknickte. "Und genau genommen", sagte er, "waren es immer so viele."

Daraufhin trat ich dem Kult der Ahnenmotte bei - als ältester Novize, der jemals aufgenommen wurde.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed039</ID>
    <EDID>Book0NightingalesFactOrFiction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingales: Fact or Fiction?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Nachtigallen: Wahrheit oder Legende?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Nachtigallen: Wahrheit oder Legende?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed039</ID>
    <EDID>Book0NightingalesFactOrFiction</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Nightingales:
Fact or Fiction?


by 
Wilimina Roth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;ention the "Nightingale" to any thief worth his salt and he'll laugh in your face. He'll tell you that the supposed avengers of the Daedric Lord Nocturnal are nothing but fictional characters who live nowhere else but within tales designed to scare young footpads into doing what they're told. But are they fictional or simply misunderstood?

While it's true that most scholars would scoff at the notion of a holy sect appearing within the normally unethical and unorganized rabble that is the Thieves Guild, evidence suggests that such a group existed at one time within the borders of Skyrim. One hundred and twenty years before the publication of this tome, a corpse was discovered wearing a strange suit of armor that was described as "forged midnight." The tattered armor bore a crest of some sort, the symbol of a bird embracing a circle of undetailed blackness. The remains and the armor was taken to the College of Winterhold for study, but mysteriously vanished only a day after it arrived.

The crest from this armor was circulated around Skyrim for years but identification proved almost impossible. Then the most unlikely of sources, a prisoner incarcerated within the mines of Markarth, claimed that it was the mark of a group of thieves who called themselves the Nightingales. When pressed for more information, the prisoner claimed that the Nightingales were warriors of Nocturnal and performed her bidding without question. He claimed his source was someone he knew within the Thieves Guild of Skyrim, but he refused to identify them by name, so his story was quickly dismissed.

The second piece of evidence pointing to the existence of the Nightingales exists to this day just outside of Riften. Discovered at the terminus of a short pathway off of the main road stands a stone of unidentified blackened material. Carved into its face is the same avian symbol previously found on the dark suit of armor. To those that subscribed to the existence of the Nightingales, this was thought to be some sort of a meeting place. To others, this symbol was once again dismissed as a hoax or simply a diversion created by the Thieves Guild.

The final, and most controversial sample of evidence is a passage found scrawled on the inside of a cell wall in Whiterun. The cell had previously been occupied by a Dunmer named Lorthus was incarcerated for murder and was set for execution. After the deed was performed, and Lorthus's cell was examined, the following was found etched into one of the stone blocks:

"Take my hand Lady Nocturnal, for it's my will to serve you. As a Nightingale, I'm born anew. Let my past echo our triumph."

This is the first and only time that a solid connection between Nocturnal and the Nightingale has been made. The unusual nature of the passage, the religious connotations towards Nocturnal made by a career criminal, kept discussions lively for years regarding the possibility of this group actually existing. Sadly, since not a single piece of evidence beyond this has surfaced to date, this exciting discovery faded into obscurity and the debate subsided.

With these scant samples of evidence, conclusions are difficult to formulate. All we're left with are more questions than answers. Can religion and thievery coexist? Does the Daedric Lord Nocturnal have active agents roaming Skyrim with a no-doubt nefarious purpose? Does the Thieves Guild have extensive knowledge of the Nightingales, but remain sworn to secrecy? Perhaps one day the answers to these questions will be revealed, but at present it falls to you, the reader, to decide whether the Nightingales are fact or merely fiction.&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Nachtigallen:
Wahrheit oder Legende?


von 
Wilimina Roth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ird ein Dieb, der etwas taugt, auf die "Nachtigall" angesprochen, wird er einem ins Gesicht lachen. Er wird sagen, die angeblichen Rächer des daedrischen Fürsten Nocturnal seien nichts als Hirngespinste und kämen nur in Ammenmärchen vor, die Gildenneulingen erzählt werden, damit sie tun, was man ihnen sagt. Aber sind sie wirklich nur Märchengestalten oder werden sie einfach verkannt?

Zwar würden die meisten Gelehrten bei dem Gedanken an eine heilige Sekte unter dem normalerweise skrupellosen und unorganisierten Diebesgildengesindel nur höhnisch lachen, aber es gibt Hinweise darauf, dass es in Himmelsrand einmal eine solche Gruppe gegeben hat. 120 Jahre vor der Veröffentlichung dieses Buches wurde eine Leiche in einer seltsamen Rüstung entdeckt, die ausgesehen haben soll, "als ob sie zur Mitternacht geschmiedet wurde". Die abgenutzte Rüstung trug ein Wappen, das Symbol eines Vogels, der einen Kreis detailloser Schwärze umarmte. Die sterblichen Überreste und die Rüstung wurden zur Akademie von Winterfeste gebracht, verschwanden aber auf geheimnisvolle Weise nur einen Tag nach ihrer Ankunft.

Das Wappen auf dieser Rüstung wurde jahrelang in Himmelsrand herumgezeigt, aber die Identifizierung erwies sich als beinahe unmöglich. Dann behauptete die unwahrscheinlichste Quelle von allen, ein Gefangener in den Minen von Markarth, dies sei das Wappen einer Gruppe von Dieben, die sich selbst als Nachtigallen bezeichneten. Als man ihn weiter befragte, behauptete der Gefangene, die Nachtigallen seien Krieger von Nocturnal und leisteten ihren Befehlen bedingungslosen Gehorsam. Er sagte, seine Quelle sei jemand, den er in der Diebesgilde von Himmelsrand kenne, doch er weigerte sich, den Namen preiszugeben, und so wurden seine Behauptungen schnell verworfen.

Der zweite Hinweis auf die Existenz der Nachtigallen ist bis zum heutigen Tag direkt außerhalb von Rifton zu finden. Am Ende eines kurzen Weges, der von der Hauptstraße abzweigt, wurde ein Stein aus unidentifiziertem, geschwärztem Material entdeckt. Darauf ist das gleiche Vogelsymbol eingemeißelt, das auf der dunklen Rüstung gefunden wurde. Diejenigen, die an die Existenz der Nachtigallen glaubten, hielten diesen Ort für eine Art Treffpunkt. Andere verwarfen das Symbol wieder als Schwindel oder einfach als Ablenkungsmanöver der Diebesgilde.

Der letzte und umstrittenste Hinweis ist eine Passage, die an die Wand einer Zelle in Weißlauf gekritzelt wurde. Dort hatte zuvor ein Dunmer namens Lorthus eingesessen, der wegen Mordes hingerichtet werden sollte. Als Lorthus' Zelle nach erfolgter Hinrichtung untersucht wurde, wurden die folgenden Worte in einen der Steinblöcke eingeritzt gefunden:

"Nehmt meine Hand, Lady Nocturnal, denn es ist mein Wunsch, Euch zu dienen. Als Nachtigall werde ich neu geboren. Lasst unseren Triumph in meiner Vergangenheit widerhallen."

Dies ist das erste und einzige Mal, dass eine greifbare Verbindung zwischen Nocturnal und einer Nachtigall nachgewiesen wurde. Die ungewöhnliche Art der Passage und die religiösen Bezüge auf Nocturnal seitens eines Berufsverbrechers hielten die Diskussionen darüber, ob diese Gruppe tatsächlich existierte, auf Jahre in Gang. Da bis heute leider kein weiterer Hinweis aufgetaucht ist, ist diese aufregende Entdeckung inzwischen in Vergessenheit geraten und die Diskussionen sind verstummt.

Mit diesen wenigen Nachweisen lassen sich nur schwer Schlussfolgerungen ziehen. Uns bleiben mehr Fragen als Antworten. Können Religion und Diebstahl überhaupt nebeneinander existieren? Hat der daedrische Fürst Nocturnal aktive Vertreter, die in Himmelsrand umherstreifen und einen zweifellos schändlichen Zweck verfolgen? Verfügt die Diebesgilde über umfassendes Wissen über die Nachtigallen, hält es aber geheim? Vielleicht werden eines Tages die Antworten zu diesen Fragen offenbar, doch im Moment könnt nur Ihr, verehrte Leser, entscheiden, ob die Nachtigallen tatsächlich Wahrheit oder nur Legende sind.&lt;/p&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Nachtigallen:
Wahrheit oder Legende?


von 
Wilimina Roth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ird ein Dieb, der etwas taugt, auf die "Nachtigall" angesprochen, wird er einem ins Gesicht lachen. Er wird sagen, die angeblichen Rächer des daedrischen Fürsten Nocturnal seien nichts als Hirngespinste und kämen nur in Ammenmärchen vor, die Gildenneulingen erzählt werden, damit sie tun, was man ihnen sagt. Aber sind sie wirklich nur Märchengestalten oder werden sie einfach verkannt?

Zwar würden die meisten Gelehrten bei dem Gedanken an eine heilige Sekte unter dem normalerweise skrupellosen und unorganisierten Diebesgildengesindel nur höhnisch lachen, aber es gibt Hinweise darauf, dass es in Himmelsrand einmal eine solche Gruppe gegeben hat. 120 Jahre vor der Veröffentlichung dieses Buches wurde eine Leiche in einer seltsamen Rüstung entdeckt, die ausgesehen haben soll, "als ob sie zur Mitternacht geschmiedet wurde". Die abgenutzte Rüstung trug ein Wappen, das Symbol eines Vogels, der einen Kreis detailloser Schwärze umarmte. Die sterblichen Überreste und die Rüstung wurden zur Akademie von Winterfeste gebracht, verschwanden aber auf geheimnisvolle Weise nur einen Tag nach ihrer Ankunft.

Das Wappen auf dieser Rüstung wurde jahrelang in Himmelsrand herumgezeigt, aber die Identifizierung erwies sich als beinahe unmöglich. Dann behauptete die unwahrscheinlichste Quelle von allen, ein Gefangener in den Minen von Markarth, dies sei das Wappen einer Gruppe von Dieben, die sich selbst als Nachtigallen bezeichneten. Als man ihn weiter befragte, behauptete der Gefangene, die Nachtigallen seien Krieger von Nocturnal und leisteten ihren Befehlen bedingungslosen Gehorsam. Er sagte, seine Quelle sei jemand, den er in der Diebesgilde von Himmelsrand kenne, doch er weigerte sich, den Namen preiszugeben, und so wurden seine Behauptungen schnell verworfen.

Der zweite Hinweis auf die Existenz der Nachtigallen ist bis zum heutigen Tag direkt außerhalb von Rifton zu finden. Am Ende eines kurzen Weges, der von der Hauptstraße abzweigt, wurde ein Stein aus unidentifiziertem, geschwärztem Material entdeckt. Darauf ist das gleiche Vogelsymbol eingemeißelt, das auf der dunklen Rüstung gefunden wurde. Diejenigen, die an die Existenz der Nachtigallen glaubten, hielten diesen Ort für eine Art Treffpunkt. Andere verwarfen das Symbol wieder als Schwindel oder einfach als Ablenkungsmanöver der Diebesgilde.

Der letzte und umstrittenste Hinweis ist eine Passage, die an die Wand einer Zelle in Weißlauf gekritzelt wurde. Dort hatte zuvor ein Dunmer namens Lorthus eingesessen, der wegen Mordes hingerichtet werden sollte. Als Lorthus' Zelle nach erfolgter Hinrichtung untersucht wurde, wurden die folgenden Worte in einen der Steinblöcke eingeritzt gefunden:

"Nehmt meine Hand, Lady Nocturnal, denn es ist mein Wunsch, Euch zu dienen. Als Nachtigall werde ich neu geboren. Lasst unseren Triumph in meiner Vergangenheit widerhallen."

Dies ist das erste und einzige Mal, dass eine greifbare Verbindung zwischen Nocturnal und einer Nachtigall nachgewiesen wurde. Die ungewöhnliche Art der Passage und die religiösen Bezüge auf Nocturnal seitens eines Berufsverbrechers hielten die Diskussionen darüber, ob diese Gruppe tatsächlich existierte, auf Jahre in Gang. Da bis heute leider kein weiterer Hinweis aufgetaucht ist, ist diese aufregende Entdeckung inzwischen in Vergessenheit geraten und die Diskussionen sind verstummt.

Mit diesen wenigen Nachweisen lassen sich nur schwer Schlussfolgerungen ziehen. Uns bleiben mehr Fragen als Antworten. Können Religion und Diebstahl überhaupt nebeneinander existieren? Hat der daedrische Fürst Nocturnal aktive Vertreter, die in Himmelsrand umherstreifen und einen zweifellos schändlichen Zweck verfolgen? Verfügt die Diebesgilde über umfassendes Wissen über die Nachtigallen, hält es aber geheim? Vielleicht werden eines Tages die Antworten zu diesen Fragen offenbar, doch im Moment könnt nur Ihr, verehrte Leser, entscheiden, ob die Nachtigallen tatsächlich Wahrheit oder nur Legende sind.&lt;/p&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed037</ID>
    <EDID>Book3ValuableSteppingLightly</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>On Stepping Lightly</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Über die Vorsicht</TRADUIT>
    <PERSO>Über die Vorsicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed037</ID>
    <EDID>Book3ValuableSteppingLightly</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


On Stepping Lightly:
&lt;i&gt;The Nordic Ruins of Skyrim&lt;/i&gt;


by
Sigilis Justus

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;otting the landscape of Skyrim, the ancient Nordic Ruins are a testament to the ingenuity of the Nordic people of the past. When constructing the final resting places of their noble class, these supposedly "barbaric" people proved quite the opposite; developing some of the most sophisticated and clever defenses ever encountered. Coupled with the presence of the fearsome draugr, these tombs have become quite a challenge for the would-be treasure hunter.

The most often-overlooked obstacles are the abundance of traps spread throughout the tombs.  Ranging from simple tripwire-activated rock falls to complex pressure plate-triggered dart traps, the Nords utilize these devices abundantly. Most of the traps can be avoided by simply looking for the trigger mechanism and avoiding them.  Since they are most often placed in areas where distractions abound, remember to keep your eyes to the floor. 

One of the keys to survival in a Nordic Ruin is through the clever use of these traps to gain an upper hand against its denizens. In many cases, it's trivial to lure them across the triggering mechanism in hopes that they'll fall victim to the trap's effect. This advantage can come heavily into play when encountering an oil trap. Using a ranged attack, lure your victim onto the oil and then loose an arrow at the fire pot hanging above.  The moment the fire pot shatters, the entire pool of oil will ignite and engulf the enemy. Just be certain that you're standing clear of the oil yourself, or else this trick could end your expedition in an untimely manner.

Perhaps one of the most amazing engineering marvels of all to be found in the ruins has little to do with the traps designed to kill. Utilizing all manner of pull chains, levers, switches and pressure plates, some of the most frustrating obstacles can occur in the form of puzzles that could threaten to block your progress.  Watch for the telltale signs of these barriers: groups of levers in a single place, rotating pillars with carvings on all faces and even large arrays of pressure plates covering the floor of a room. In most cases, the puzzle might take experimentation, in others the solution could actually be present elsewhere in the complex. It's recommended to keep a writing implement and a journal handy in the latter case.

Although Nordic Ruins are commonly infested with vermin such as skeever and spiders, these creatures pale in comparison to the mighty draugr. These horrific, animated dead beings are commonly found as guardians in most of the tombs and will defend them mercilessly. Since the draugr tends to lay dormant until someone happens upon their resting place, it's advisable to keep an eye on any niches or sarcophaguses that you encounter. These undead beings animate rather rapidly and silently, so always watch your back - any remains you may have passed could suddenly animate and set upon you without warning.

The perils of the Nordic Ruin are not without reward. The burial chambers in some of the larger complexes have been known to contain all manners of riches, from gold coins to even the occasional enchanted weapon or armor. Never dismiss the small ceremonial urns that dot the ruins, they are commonly filled with ancient offerings of great value. There are rumors that most, if not all of these ruins contain large walls with magical inscriptions upon them, but these have yet to be confirmed.

While this might seem like comprehensive guide to the ruins, there are certain to be dangers lurking within that remain undiscovered. Just be sure to always enter these tombs with plenty of equipment and a good, solid weapon by your side. With a bit of patience, a keen eye and a light step, the Nordic Ruin can bring you great wealth - do without these simple safety measures and you risk becoming a permanent resident like many before you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Über die Vorsicht:
&lt;i&gt;Die Nordruinen in Himmelsrand&lt;/i&gt;


von
Sigilis Justus

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n ganz Himmelsrand sind die Nordruinen ein Beweis der Genialität der alten Nord. Beim Bau der letzten Ruhestätten ihrer Adeligen ging dieses Volk alles andere als "barbarisch" vor und entwickelte einige der ausgeklügeltsten und intelligentesten Verteidigungsmechanismen, die je entdeckt worden sind. In Verbindung mit der Anwesenheit der furchterregenden Draugr stellen diese Gräber eine ziemliche Herausforderung für jeden Möchtegern-Schatzjäger dar.

Die meisten Probleme bereiten dabei die oftmals nicht beachteten, aber vielfältig ausgeführten Fallen. Von einfachen, per Stolperdraht ausgelösten Steinschlägen bis hin zu komplexen Pfeilfallen mit Druckplattenschaltern setzen die Nord diese Vorrichtungen häufig ein. Die meisten Fallen kann man umgehen, indem man einfach nach dem Auslöser sucht und ihn nicht betätigt. Da sie oftmals in Bereichen platziert sind, in denen man schnell abgelenkt wird, solltet Ihr Euren Blick also auf dem Boden gerichtet halten. 

Einer der Schlüssel zum Überleben in Nordruinen ist die geschickte Nutzung der Fallen, um die Oberhand über die dortigen Bewohner zu erhalten. In vielen Fällen kann man sie einfach zum Auslöser locken und hoffen, dass die Falle sie erledigt. Dieser Vorteil wirkt sich besonders bei Ölfallen aus. Lockt Euer Opfer mit einem Distanzangriff auf das Öl und schießt mit einem Pfeil auf den darüber hängenden Feuertopf. Sobald er zerstört ist, wird das gesamte Öl entzündet und der Feind geht in Flammen auf. Haltet Euch selbst jedoch vom Öl fern, da Eure Expedition sonst frühzeitig beendet sein könnte.

Eine der vielleicht erstaunlichsten Perlen der Ingenieurskunst in den Ruinen hat nur wenig mit den tödlichen Fallen zu tun. Versehen mit allen Arten von Zugketten, Hebeln, Schaltern und Druckplattenschaltern, erscheinen die frustrierendsten Hindernisse mitunter als Rätsel, die ein Weiterkommen gefährden. Achtet auf verräterische Anzeichen solcher Barrieren: Gruppen von Hebeln an einem Ort, sich drehende Säulen mit eingemeißelten Zeichen auf allen Seiten oder eine große Anzahl von Druckplattenschaltern auf dem Boden. Meistens muss man etwas experimentieren, manchmal ist die Lösung aber auch an anderer Stelle zu finden. Für den zweiten Fall empfiehlt es sich, Schreibgerät und Notizbuch parat zu haben.

Die in Nordruinen normalerweise anzutreffenden Kreaturen wie Skeever oder Spinnen sind nichts gegen die mächtigen Draugr. Diese schrecklichen untoten Wesen sind als Wächter in den meisten Gräbern zu finden, die sie gnadenlos verteidigen. Da sie normalerweise erst aktiv werden, wenn jemand die Ruhestätte betritt, ist es ratsam, auf Nischen und Sarkophage zu achten. Die Draugr erwachen ziemlich schnell und geräuschlos - achtet also immer auch darauf, was hinter Eurem Rücken passiert. Alle Überreste, an denen Ihr vorbeigegangen seid, könnten plötzlich lebendig werden und Euch ohne Vorwarnung anfallen.

So gefährlich die Nordruinen sind, so lohnenswert sind Expeditionen in ihre unerforschten Tiefen. Die Grabkammern in einigen der größeren Komplexe enthalten allerhand Schätze - von Goldmünzen bis hin zu verzauberten Waffen und Rüstungen. Lasst Euch die kleinen Zeremonienurnen nicht entgehen, die überall in den Ruinen zu finden sind, da sie normalerweise antike Opfergaben von großem Wert enthalten. Unbestätigten Gerüchten zufolge gibt es in den meisten - wenn nicht sogar in allen - Ruinen große Wände mit magischen Inschriften.

Auch, wenn dieses Buch wie ein umfassender Leitfaden zur Erkundung der Ruinen wirken mag, gibt es dort sicherlich noch unentdeckte Gefahren. Betretet diese Gräber nur mit reichlich Ausrüstung und einer guten, stabilen Waffe. Mit etwas Geduld, scharfem Blick und bedächtigem Vorgehen können Euch die Nordruinen großen Reichtum bringen. Verzichtet Ihr jedoch auf diese einfachen Vorsichtsmaßnahmen, riskiert Ihr, dort bis alle Ewigkeit zu bleiben - wie unzählige Abenteurer vor Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Über die Vorsicht:
&lt;i&gt;Die Nordruinen in Himmelsrand&lt;/i&gt;


von
Sigilis Justus

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n ganz Himmelsrand sind die Nordruinen ein Beweis der Genialität der alten Nord. Beim Bau der letzten Ruhestätten ihrer Adeligen ging dieses Volk alles andere als "barbarisch" vor und entwickelte einige der ausgeklügeltsten und intelligentesten Verteidigungsmechanismen, die je entdeckt worden sind. In Verbindung mit der Anwesenheit der furchterregenden Draugr stellen diese Gräber eine ziemliche Herausforderung für jeden Möchtegern-Schatzjäger dar.

Die meisten Probleme bereiten dabei die oftmals nicht beachteten, aber vielfältig ausgeführten Fallen. Von einfachen, per Stolperdraht ausgelösten Steinschlägen bis hin zu komplexen Pfeilfallen mit Druckplattenschaltern setzen die Nord diese Vorrichtungen häufig ein. Die meisten Fallen kann man umgehen, indem man einfach nach dem Auslöser sucht und ihn nicht betätigt. Da sie oftmals in Bereichen platziert sind, in denen man schnell abgelenkt wird, solltet Ihr Euren Blick also auf dem Boden gerichtet halten. 

Einer der Schlüssel zum Überleben in Nordruinen ist die geschickte Nutzung der Fallen, um die Oberhand über die dortigen Bewohner zu erhalten. In vielen Fällen kann man sie einfach zum Auslöser locken und hoffen, dass die Falle sie erledigt. Dieser Vorteil wirkt sich besonders bei Ölfallen aus. Lockt Euer Opfer mit einem Distanzangriff auf das Öl und schießt mit einem Pfeil auf den darüber hängenden Feuertopf. Sobald er zerstört ist, wird das gesamte Öl entzündet und der Feind geht in Flammen auf. Haltet Euch selbst jedoch vom Öl fern, da Eure Expedition sonst frühzeitig beendet sein könnte.

Eine der vielleicht erstaunlichsten Perlen der Ingenieurskunst in den Ruinen hat nur wenig mit den tödlichen Fallen zu tun. Versehen mit allen Arten von Zugketten, Hebeln, Schaltern und Druckplattenschaltern, erscheinen die frustrierendsten Hindernisse mitunter als Rätsel, die ein Weiterkommen gefährden. Achtet auf verräterische Anzeichen solcher Barrieren: Gruppen von Hebeln an einem Ort, sich drehende Säulen mit eingemeißelten Zeichen auf allen Seiten oder eine große Anzahl von Druckplattenschaltern auf dem Boden. Meistens muss man etwas experimentieren, manchmal ist die Lösung aber auch an anderer Stelle zu finden. Für den zweiten Fall empfiehlt es sich, Schreibgerät und Notizbuch parat zu haben.

Die in Nordruinen normalerweise anzutreffenden Kreaturen wie Skeever oder Spinnen sind nichts gegen die mächtigen Draugr. Diese schrecklichen untoten Wesen sind als Wächter in den meisten Gräbern zu finden, die sie gnadenlos verteidigen. Da sie normalerweise erst aktiv werden, wenn jemand die Ruhestätte betritt, ist es ratsam, auf Nischen und Sarkophage zu achten. Die Draugr erwachen ziemlich schnell und geräuschlos - achtet also immer auch darauf, was hinter Eurem Rücken passiert. Alle Überreste, an denen Ihr vorbeigegangen seid, könnten plötzlich lebendig werden und Euch ohne Vorwarnung anfallen.

So gefährlich die Nordruinen sind, so lohnenswert sind Expeditionen in ihre unerforschten Tiefen. Die Grabkammern in einigen der größeren Komplexe enthalten allerhand Schätze - von Goldmünzen bis hin zu verzauberten Waffen und Rüstungen. Lasst Euch die kleinen Zeremonienurnen nicht entgehen, die überall in den Ruinen zu finden sind, da sie normalerweise antike Opfergaben von großem Wert enthalten. Unbestätigten Gerüchten zufolge gibt es in den meisten - wenn nicht sogar in allen - Ruinen große Wände mit magischen Inschriften.

Auch, wenn dieses Buch wie ein umfassender Leitfaden zur Erkundung der Ruinen wirken mag, gibt es dort sicherlich noch unentdeckte Gefahren. Betretet diese Gräber nur mit reichlich Ausrüstung und einer guten, stabilen Waffe. Mit etwas Geduld, scharfem Blick und bedächtigem Vorgehen können Euch die Nordruinen großen Reichtum bringen. Verzichtet Ihr jedoch auf diese einfachen Vorsichtsmaßnahmen, riskiert Ihr, dort bis alle Ewigkeit zu bleiben - wie unzählige Abenteurer vor Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed035</ID>
    <EDID>Book2CommonRiftenOfCrossedDaggers</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of Crossed Daggers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von gekreuzten Dolchen</TRADUIT>
    <PERSO>Von gekreuzten Dolchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed035</ID>
    <EDID>Book2CommonRiftenOfCrossedDaggers</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Of Crossed Daggers:
The History of Riften


by
Dwennon Wyndell
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;ituated on the eastern banks of Lake Honrich, the city of Riften serves as a reminder of a bygone era. The once-proud streets and buildings have vanished and been replaced with a collection of wooden structures and rough stonework shrouded in a permanent fog-like mist. In order to understand how such a large city became nothing more than a glorified fortress, one need only look to the history books for answers.

Riften was a major hub of activity for trade caravans and travellers to and from Morrowind. Fishing skiffs could be seen dotting the lake at all hours of the day and the bustling city was alive with activity at night. The city guard was formiddable and maintained a tight grasp on its populace, keeping them safe from harm. The marketplace in Riften was also quite a draw, containing numerous stands offering wares from across Tamriel.

In 4E 98, amidst the confusion of the Void Nights, Hosgunn Crossed-Daggers was installed as Jarl when the previous Jarl had been assassinated. Although many believe that Hosgunn was responisble, and cries of protest filled the streets of Riften, the Jarl took the throne and immediately took action to protect his station. Using the city guard, he had the streets cleared of protesters and initiated a curfew. Any caught breaking the curfew was immediately jailed without process or executed if it was a repeat offence.

For over 40 years, Hosgunn ruled Riften with a black heart and an iron fist. He imposed ridiculous taxes upon his subjects and any merchants that wished to sell their wares within the city walls. Hosgunn kept most of the coin for himself, using it to construct a massive wooden castle with unecessarily lavish quartering within. The castle took seven years to build, and became a visual reminder of the people's oppression which earned it the nickname "Hosgunn's Folly." Towards the end of his reign, the streets of Riften became littered with refuse and it's people plagued by disease and hunger.

Then, in 4E 129, the people had finally had enough. With their numbers, they were able to temporarily overhwhelm the city guard long enough to set Hosgunn's Folly on fire with the greedy Jarl still within. As the fighting recommensed, the fire spread through the city unchecked. By the morning, the people had emerged victorious, but not without great cost. Most of the city was now in ruins and many had died.

It took five years to rebuild Riften into the smaller city that it is today. And even though over fifty years had passed since then, it still has yet to fully recover. Some believe it will never achieve the level of affluence it saw at the beginning of the Fourth Era, but there are a few who still hold on to the hope that Riften can return from the ashes and become a center of commerce once again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Von gekreuzten Dolchen:
Die Geschichte von Rifton


von
Dwennon Wyndell
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;m am östlichen Ufer des Honrichsees gelegen, dient die Stadt Rifton als Erinnerung an eine vergangene Ära. Die einstmals prunkvollen Straßen und Gebäude sind verschwunden und wurden durch Holzhäuser und primitives Mauerwerk ersetzt, umhüllt von ständigem Nebel. Um zu verstehen, wie solch eine große Stadt zu nichts weiter als einer etwas besseren Festung wurde, genügt ein Blick in die Geschichtsbücher.

Rifton war ein wichtiger Umschlagplatz für Handelskarawanen und Reisende, die aus Morrowind kamen oder dorthin unterwegs waren. Zu jeder Tages- und Nachtzeit war der See voller Fischerboote und in der Stadt herrschte selbst des Nachts geschäftiges Treiben. Die Stadtwache leistete ausgezeichnete Arbeit und sorgte dank ihres harten Durchgreifens für Schutz. Auch der Marktplatz in Rifton war ein Anziehungspunkt - mit seinen zahlreichen Ständen, auf denen Waren aus ganz Tamriel angeboten wurden.

Im Jahre 4Ä 98, mitten in den Wirren der Nächte der Leere, wurde Hosgunn Gekreuzte-Dolche Jarl, als sein Vorgänger ermordet worden war. Obwohl viele glaubten, dass Hosgunn dies zu verantworten hatte, und auf den Straßen Riftons daher lautstark protestiert wurde, bestieg der Jarl den Thron und unternahm umgehend Schritte zur Festigung seiner Macht. Mithilfe der Stadtwache ließ er die Demonstranten von der Straße entfernen und richtete eine Ausgangssperre ein. Wer sich nicht daran hielt, wurde sofort ins Gefängnis gesteckt oder nach wiederholtem Vergehen hingerichtet.

Über 40 Jahre lang herrschte Hosgunn mit dunklem Herzen und eiserner Hand über Rifton. Er verlangte von seinen Untertanen und Händlern, die etwas in der Stadt verkaufen wollten, extrem hohe Steuern. Hosgunn behielt das meiste Geld für sich und baute damit ein riesiges hölzernes Schloss mit verschwenderisch aufwändigen Zimmern. Die Bauzeit betrug sieben Jahre und das Schloss wurde zu einem Mahnmal der Unterdrückung des Volkes, wodurch sich auch der Spitzname "Hosgunns Torheit" erklärt. Gegen Ende seiner Herrschaft lagen die Straßen Riftons voller Müll und die Einwohner plagten Krankheit und Hunger.

Im Jahre 4Ä 129 wurde es den Leuten schließlich zu viel. Aufgrund ihrer schieren Anzahl konnten sie die Stadtwache lang genug überwältigen, um Hosgunns Torheit mitsamt seinem raffgierigen Jarl in Brand zu stecken. Während die Kämpfe weitergingen, breitete sich das Feuer in der ganzen Stadt aus. Gegen Morgen hatten die Einwohner zwar einen Sieg errungen, diesen jedoch teuer erkauft: Ein Großteil der Stadt war zerstört und viele waren gestorben.

Es dauerte fünf Jahre, Rifton zu der kleineren Stadt wiederaufzubauen, die wir heute kennen. Und obwohl seit diesen Ereignissen mehr als 50 Jahre vergangen sind, ist Rifton immer noch nicht wieder vollständig auf den Beinen. Manche glauben, die Stadt werde nie wieder den Wohlstand erreichen, den sie zu Beginn der Vierten Ära hatte. Doch einige wenige haben immer noch Hoffnung, dass Rifton sich aus der Asche erheben und wieder zu einem Handelszentrum werden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Von gekreuzten Dolchen:
Die Geschichte von Rifton


von
Dwennon Wyndell
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;m am östlichen Ufer des Honrichsees gelegen, dient die Stadt Rifton als Erinnerung an eine vergangene Ära. Die einstmals prunkvollen Straßen und Gebäude sind verschwunden und wurden durch Holzhäuser und primitives Mauerwerk ersetzt, umhüllt von ständigem Nebel. Um zu verstehen, wie solch eine große Stadt zu nichts weiter als einer etwas besseren Festung wurde, genügt ein Blick in die Geschichtsbücher.

Rifton war ein wichtiger Umschlagplatz für Handelskarawanen und Reisende, die aus Morrowind kamen oder dorthin unterwegs waren. Zu jeder Tages- und Nachtzeit war der See voller Fischerboote und in der Stadt herrschte selbst des Nachts geschäftiges Treiben. Die Stadtwache leistete ausgezeichnete Arbeit und sorgte dank ihres harten Durchgreifens für Schutz. Auch der Marktplatz in Rifton war ein Anziehungspunkt - mit seinen zahlreichen Ständen, auf denen Waren aus ganz Tamriel angeboten wurden.

Im Jahre 4Ä 98, mitten in den Wirren der Nächte der Leere, wurde Hosgunn Gekreuzte-Dolche Jarl, als sein Vorgänger ermordet worden war. Obwohl viele glaubten, dass Hosgunn dies zu verantworten hatte, und auf den Straßen Riftons daher lautstark protestiert wurde, bestieg der Jarl den Thron und unternahm umgehend Schritte zur Festigung seiner Macht. Mithilfe der Stadtwache ließ er die Demonstranten von der Straße entfernen und richtete eine Ausgangssperre ein. Wer sich nicht daran hielt, wurde sofort ins Gefängnis gesteckt oder nach wiederholtem Vergehen hingerichtet.

Über 40 Jahre lang herrschte Hosgunn mit dunklem Herzen und eiserner Hand über Rifton. Er verlangte von seinen Untertanen und Händlern, die etwas in der Stadt verkaufen wollten, extrem hohe Steuern. Hosgunn behielt das meiste Geld für sich und baute damit ein riesiges hölzernes Schloss mit verschwenderisch aufwändigen Zimmern. Die Bauzeit betrug sieben Jahre und das Schloss wurde zu einem Mahnmal der Unterdrückung des Volkes, wodurch sich auch der Spitzname "Hosgunns Torheit" erklärt. Gegen Ende seiner Herrschaft lagen die Straßen Riftons voller Müll und die Einwohner plagten Krankheit und Hunger.

Im Jahre 4Ä 129 wurde es den Leuten schließlich zu viel. Aufgrund ihrer schieren Anzahl konnten sie die Stadtwache lang genug überwältigen, um Hosgunns Torheit mitsamt seinem raffgierigen Jarl in Brand zu stecken. Während die Kämpfe weitergingen, breitete sich das Feuer in der ganzen Stadt aus. Gegen Morgen hatten die Einwohner zwar einen Sieg errungen, diesen jedoch teuer erkauft: Ein Großteil der Stadt war zerstört und viele waren gestorben.

Es dauerte fünf Jahre, Rifton zu der kleineren Stadt wiederaufzubauen, die wir heute kennen. Und obwohl seit diesen Ereignissen mehr als 50 Jahre vergangen sind, ist Rifton immer noch nicht wieder vollständig auf den Beinen. Manche glauben, die Stadt werde nie wieder den Wohlstand erreichen, den sie zu Beginn der Vierten Ära hatte. Doch einige wenige haben immer noch Hoffnung, dass Rifton sich aus der Asche erheben und wieder zu einem Handelszentrum werden kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed033</ID>
    <EDID>Book2CommonFallFromGlory</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fall from Glory</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Niedergang</TRADUIT>
    <PERSO>Der Niedergang</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed033</ID>
    <EDID>Book2CommonFallFromGlory</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Fall from Glory


by
Nithilis Lidari
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he Thieves Guild of Skyrim is something of an enigma. Within the last few decades, their order has gone from one of the largest, most influential criminal organizations in all of Tamriel to a small group of stragglers barely able to wreak havoc in their home city of Riften. Although evidence that could explain this rapid decline has never surfaced, speculation has run rampant.

One theory holds that the Guild suffered a loss - it's strongly believed that their Guild Master was slain by one of their own. This Guild Master, known only as "Gallus," maintained strong ties with many of the influential families in Skyrim. When he perished, those bonds perished with him. Without these bonds, the Guild could no longer safely operate within Skyrim's holds.

A second theory suggests that the Guild is experiencing some sort of mystical "curse" causing normal activities for its members to become exceedingly difficult. While there is no solid evidence to support this theory, the last two decades have seen an unusual rise in failed attempts by the Guild to execute highly lucrative heists. Reasons for the presence of this supposed curse is being attributed to everything from the aforementioned murder to divine interference.

In order to solve this mystery once and for all, I've spent the last two years infiltrating the Thieves Guild. Initially making contact with them in Riften proved difficult, as they're quite wary of outsiders, but through repeated efforts I was able to gain their confidence. It's my hope that once I've gained access to some of the Guild leadership, I can learn more about their decline and publish a second volume of my work.

Although helping the Guild perform their petty crimes brands me as a criminal, I feel that it's a burden worth bearing. The mystery of the Thieves Guild's fall from power needs to be solved once and for all as a matter of record and as a footnote to Skyrim's history.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Niedergang

 
von
Nithilis Lidari&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Diebesgilde von Himmelsrand ist in gewisser Hinsicht ein Rätsel. In den letzten paar Jahrzehnten ist ihr Orden von einer der größten, einflussreichsten kriminellen Organisationen von ganz Himmelsrand zu einem kleinen Häuflein Versprengter geschrumpft, die selbst in ihrer Heimatstadt Rifton kaum noch Schaden anrichten können. Es ist zwar nie etwas ans Licht gekommen, was diesen raschen Niedergang erklären könnte, doch über die Gründe wird wild spekuliert.

Einer Theorie zufolge hat die Gilde einen Verlust erlitten - es gilt als einigermaßen sicher, dass ihr Gildenmeister von einem seiner eigenen Gildenmitglieder ermordet wurde. Dieser Gildenmeister, der nur als "Gallus" bekannt war, unterhielt enge Beziehungen zu vielen der einflussreichen Familien in Himmelsrand. Als er starb, endeten diese Beziehungen mit ihm. Ohne sie konnte die Gilde nicht mehr gefahrlos in Himmelsrand agieren.

Eine zweite Theorie besagt, dass auf der Gilde eine Art mystischer "Fluch" lastet, der die normalen Aktivitäten ihrer Mitglieder immer mehr erschwert. Es gibt zwar keine soliden Hinweise zur Untermauerung dieser Theorie, aber in den letzten zwei Jahrzehnten verzeichnete die Gilde einen ungewöhnlichen Anstieg an gescheiterten Versuchen, äußerst lukrative Raubüberfälle durchzuführen. Die Gründe für diesen vermuteten Fluch werden überall gesucht, von dem zuvor erwähnten Mord bis hin zu göttlicher Einflussnahme.

Um dieses Geheimnis endgültig zu lüften, habe ich mich im Lauf der vergangenen zwei Jahre allmählich in die Diebesgilde eingeschlichen. Zunächst erwies es sich als schwierig, in Rifton mit ihnen Kontakt aufzunehmen, da sie Fremden gegenüber recht misstrauisch sind, aber durch beharrliche Bemühungen habe ich ihr Vertrauen gewinnen können. Ich hoffe, dass ich, sobald ich Zugang zu einigen der Anführer der Gilde habe, mehr über ihren Niedergang erfahren und einen zweiten Band meines Werkes veröffentlichen kann.

Auch wenn mich die Unterstützung der Kleinkriminalität der Gilde als Verbrecher brandmarkt, lohnt es sich meiner Meinung nach, diese Bürde auf mich zu nehmen. Das Geheimnis der Entmachtung der Diebesgilde muss der Vollständigkeit halber und als Fußnote der Geschichte von Himmelsrand ein für alle Mal gelöst werden.
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Niedergang

 
von
Nithilis Lidari&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Diebesgilde von Himmelsrand ist in gewisser Hinsicht ein Rätsel. In den letzten paar Jahrzehnten ist ihr Orden von einer der größten, einflussreichsten kriminellen Organisationen von ganz Himmelsrand zu einem kleinen Häuflein Versprengter geschrumpft, die selbst in ihrer Heimatstadt Rifton kaum noch Schaden anrichten können. Es ist zwar nie etwas ans Licht gekommen, was diesen raschen Niedergang erklären könnte, doch über die Gründe wird wild spekuliert.

Einer Theorie zufolge hat die Gilde einen Verlust erlitten - es gilt als einigermaßen sicher, dass ihr Gildenmeister von einem seiner eigenen Gildenmitglieder ermordet wurde. Dieser Gildenmeister, der nur als "Gallus" bekannt war, unterhielt enge Beziehungen zu vielen der einflussreichen Familien in Himmelsrand. Als er starb, endeten diese Beziehungen mit ihm. Ohne sie konnte die Gilde nicht mehr gefahrlos in Himmelsrand agieren.

Eine zweite Theorie besagt, dass auf der Gilde eine Art mystischer "Fluch" lastet, der die normalen Aktivitäten ihrer Mitglieder immer mehr erschwert. Es gibt zwar keine soliden Hinweise zur Untermauerung dieser Theorie, aber in den letzten zwei Jahrzehnten verzeichnete die Gilde einen ungewöhnlichen Anstieg an gescheiterten Versuchen, äußerst lukrative Raubüberfälle durchzuführen. Die Gründe für diesen vermuteten Fluch werden überall gesucht, von dem zuvor erwähnten Mord bis hin zu göttlicher Einflussnahme.

Um dieses Geheimnis endgültig zu lüften, habe ich mich im Lauf der vergangenen zwei Jahre allmählich in die Diebesgilde eingeschlichen. Zunächst erwies es sich als schwierig, in Rifton mit ihnen Kontakt aufzunehmen, da sie Fremden gegenüber recht misstrauisch sind, aber durch beharrliche Bemühungen habe ich ihr Vertrauen gewinnen können. Ich hoffe, dass ich, sobald ich Zugang zu einigen der Anführer der Gilde habe, mehr über ihren Niedergang erfahren und einen zweiten Band meines Werkes veröffentlichen kann.

Auch wenn mich die Unterstützung der Kleinkriminalität der Gilde als Verbrecher brandmarkt, lohnt es sich meiner Meinung nach, diese Bürde auf mich zu nehmen. Das Geheimnis der Entmachtung der Diebesgilde muss der Vollständigkeit halber und als Fußnote der Geschichte von Himmelsrand ein für alle Mal gelöst werden.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed032</ID>
    <EDID>Book3ValuableChaurusPie</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chaurus Pie: A Recipe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Chauruspastete: Das Rezept</TRADUIT>
    <PERSO>Chauruspastete: Das Rezept</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed032</ID>
    <EDID>Book3ValuableChaurusPie</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Chaurus Pie:
A Recipe




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;f I have to hear one more time about that famous gourmet who wrote that recipe book, I'll hack off my own ears with a blunt axe. 

Sure, he can cook up some dishes fit for them stodgy Imperials and them poncy Bretons, but real Nords want real Nord food, and my chaurus pie is just that.

I guess I been complaining a lot about it, cause Susanna was yelling at me. Nils, she says, if your chaurus pie is so good, you should write down the recipe. 

Well, I ain't good with my letters and I got no talent for writing, but I thought why not give it a go? So this here's my first ever recipe that I wrote down and I hope you like it.

First thing you'll need is some chaurus meat and that ain't easy to come by. Chauruses mostly live in caves, and as like as not they share them caves with other nasty things. 

If you go hunting for chaurus meat to make some dinner with, make sure you don't end up as dinner yourself. Haha.

Anyway, like I was saying, get yourself some good armor and a nice big sword, and if you've got some stout men who won't run off at the first sign of trouble - in other words, not like one of them poncy Bretons - then go looking in caves and you'll find a chaurus sooner or later. 

They look like big bugs the size of really big dogs, and mind you watch out for that acid they spit. That'll ruin your armor pretty quick.

Now once you got some chaurus meat, you got to put it on a spit. Make sure you get that white, thick meat from the midsection. Don't use that yellow meat from the head or legs, because that's got poisonous acid in it and if you eat it, you'll probably die.

So you cook up your chaurus on the spit. And you want to baste it with sauce. To make that, grind up some tomatoes into pulp and then mix that with water, peppers, honey and salt. And then you have to boil it all together. 

I wouldn't use too many peppers, but you want a few spoons of salt. How much honey you use is up to you. Depends on how sweet you want it. 

When the chaurus is done and you've basted it enough, then you want to bake it in a pie with some potatoes, carrots and apples. And put the rest of that sauce you made in there, too.

If you want turnips, sometimes those are good. Depends on what you're in the mood for.

Then you cook that for awhile. Look for the top to be light brown, that's when you know it's done.

And that's it. Easy as pie. Haha.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Chauruspastete:
Ein Rezept




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;enn ich noch einmal von diesem berühmten Feinschmecker höre, der dieses Kochbuch geschrieben hat, hacke ich mir die Ohren mit einer stumpfen Axt ab. 

Gewiss kann er ein paar Gerichte zusammenrühren, die sich für die muffigen Kaiserlichen und die affigen Bretonen eignen, aber echte Nord wollen echtes Nordessen, und genau das bekommen sie mit meiner Chauruspastete.

Ich muss wohl viel darüber gebrummelt haben, denn Susanna hat mit mir geschimpft. Nils, sagt sie, wenn Eure Chauruspastete so gut ist, solltet Ihr das Rezept dafür aufschreiben. 

Nun ja, ich bin nicht gut mit der Feder und fürs Schreiben hab ich kein Talent, aber ich dachte, warum soll ich es nicht versuchen? Hier also ist das erste Rezept, das ich je aufgeschrieben habe, und ich hoffe, es gefällt Euch.

Zuerst braucht Ihr Chaurusfleisch, und das ist gar nicht so leicht zu bekommen. Chauri leben meist in Höhlen, die sie sehr wahrscheinlich noch mit anderen abscheulichen Kreaturen teilen. 

Wenn Ihr Chauri jagt, um Euch davon eine Mahlzeit zu kochen, achtet darauf, dass Ihr nicht selbst als Mahlzeit endet. Haha.

Jedenfalls, wie ich sagte, besorgt Euch eine gute Rüstung und ein schönes großes Schwert, und wenn Ihr ein paar kräftige Männer habt, die nicht gleich beim ersten Anzeichen von Schwierigkeiten davonlaufen - mit anderen Worten, nicht wie diese affigen Bretonen -, dann durchsucht ein paar Höhlen, und früher oder später werdet Ihr auf einen Chaurus stoßen. 

Sie sehen aus wie Käfer in der Größe richtig großer Hunde, und nehmt Euch vor der Säure in Acht, die sie spucken. Die ruiniert Eure Rüstung im Handumdrehen.

Sobald Ihr Euer Chaurusfleisch habt, müsst Ihr es auf einen Spieß stecken. Achtet darauf, das weiße, dicke Fleisch aus der Mitte zu bekommen. Nehmt nicht das gelbe Fleisch vom Kopf oder von den Beinen, denn darin steckt giftige Säure, und wenn Ihr das esst, sterbt Ihr wahrscheinlich.

Ihr bratet also Euren Chaurus am Spieß. Und Ihr bestreicht ihn mit Sauce. Dazu zerdrückt Ihr ein paar Tomaten zu Brei und gebt Wasser, Paprika, Honig und Salz dazu. Und dann müsst Ihr alles zusammen kochen. 

Ich würde nicht zu viele Paprika verwenden, aber Ihr braucht ein paar Löffel Salz. Wie viel Honig Ihr verwendet, liegt bei Euch. Das kommt darauf an, wie süß Ihr es mögt. 

Wenn der Chaurus durch ist und ihr ihn genug bestrichen habt, verarbeitet Ihr ihn mit einigen Kartoffeln, Karotten und Äpfeln zu einer Pastete. Und gebt auch den Rest der Sauce dazu, die Ihr gemacht habt.

Wenn Ihr Rüben wollt, sind die manchmal auch gut dafür geeignet. Je nachdem, wonach Euch der Sinn steht.

Dann backt Ihr das eine Weile. Wenn die Pastete oben leicht braun wird, wisst Ihr, dass sie fertig ist.

Und das war's schon. Leichter geht's nicht. Haha.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Chauruspastete:
Ein Rezept




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;enn ich noch einmal von diesem berühmten Feinschmecker höre, der dieses Kochbuch geschrieben hat, hacke ich mir die Ohren mit einer stumpfen Axt ab. 

Gewiss kann er ein paar Gerichte zusammenrühren, die sich für die muffigen Kaiserlichen und die affigen Bretonen eignen, aber echte Nord wollen echtes Nordessen, und genau das bekommen sie mit meiner Chauruspastete.

Ich muss wohl viel darüber gebrummelt haben, denn Susanna hat mit mir geschimpft. Nils, sagt sie, wenn Eure Chauruspastete so gut ist, solltet Ihr das Rezept dafür aufschreiben. 

Nun ja, ich bin nicht gut mit der Feder und fürs Schreiben hab ich kein Talent, aber ich dachte, warum soll ich es nicht versuchen? Hier also ist das erste Rezept, das ich je aufgeschrieben habe, und ich hoffe, es gefällt Euch.

Zuerst braucht Ihr Chaurusfleisch, und das ist gar nicht so leicht zu bekommen. Chauri leben meist in Höhlen, die sie sehr wahrscheinlich noch mit anderen abscheulichen Kreaturen teilen. 

Wenn Ihr Chauri jagt, um Euch davon eine Mahlzeit zu kochen, achtet darauf, dass Ihr nicht selbst als Mahlzeit endet. Haha.

Jedenfalls, wie ich sagte, besorgt Euch eine gute Rüstung und ein schönes großes Schwert, und wenn Ihr ein paar kräftige Männer habt, die nicht gleich beim ersten Anzeichen von Schwierigkeiten davonlaufen - mit anderen Worten, nicht wie diese affigen Bretonen -, dann durchsucht ein paar Höhlen, und früher oder später werdet Ihr auf einen Chaurus stoßen. 

Sie sehen aus wie Käfer in der Größe richtig großer Hunde, und nehmt Euch vor der Säure in Acht, die sie spucken. Die ruiniert Eure Rüstung im Handumdrehen.

Sobald Ihr Euer Chaurusfleisch habt, müsst Ihr es auf einen Spieß stecken. Achtet darauf, das weiße, dicke Fleisch aus der Mitte zu bekommen. Nehmt nicht das gelbe Fleisch vom Kopf oder von den Beinen, denn darin steckt giftige Säure, und wenn Ihr das esst, sterbt Ihr wahrscheinlich.

Ihr bratet also Euren Chaurus am Spieß. Und Ihr bestreicht ihn mit Sauce. Dazu zerdrückt Ihr ein paar Tomaten zu Brei und gebt Wasser, Paprika, Honig und Salz dazu. Und dann müsst Ihr alles zusammen kochen. 

Ich würde nicht zu viele Paprika verwenden, aber Ihr braucht ein paar Löffel Salz. Wie viel Honig Ihr verwendet, liegt bei Euch. Das kommt darauf an, wie süß Ihr es mögt. 

Wenn der Chaurus durch ist und ihr ihn genug bestrichen habt, verarbeitet Ihr ihn mit einigen Kartoffeln, Karotten und Äpfeln zu einer Pastete. Und gebt auch den Rest der Sauce dazu, die Ihr gemacht habt.

Wenn Ihr Rüben wollt, sind die manchmal auch gut dafür geeignet. Je nachdem, wonach Euch der Sinn steht.

Dann backt Ihr das eine Weile. Wenn die Pastete oben leicht braun wird, wisst Ihr, dass sie fertig ist.

Und das war's schon. Leichter geht's nicht. Haha.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed031</ID>
    <EDID>Book3ValuableGhostsInTheStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghosts in the Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geister im Sturm</TRADUIT>
    <PERSO>Geister im Sturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed031</ID>
    <EDID>Book3ValuableGhostsInTheStorm</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ghosts in the Storm



by
Adonato Leotelli
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;or many years now, I have traveled the length and breadth of Skyrim, writing of my experiences and my adventures. 

I have seen many wondrous sights and many strange creatures in my travels, but one encounter remains fixed in my memory, though I wish it were not. 

I had taken up traveling with one of the Khajiit trade caravans that crisscross Skyrim, peddling their wares outside the gates of the large cities. 

We were nearing Windhelm when the storm struck. It was a violent and terrible gale, one of the very worst I have seen in all my long years. The winds howled like all the daedra of Oblivion, and the driving snow made us blind to the world.

Ri'saad called a halt and we staggered from the road, our hands held over our faces to ward off the stinging pellets of ice. We huddled together in the shelter of a copse of pines. There was no hope of raising our tents - the wind would tear them from our hands the moment we unpacked them.

They struck at the height of the storm. There were perhaps half a dozen of the creatures. It was difficult to say, as the blowing snow and howling wind overwhelmed our sight and our hearing.

They were roughly man-sized, but hunched over and ugly. For garments, they wore only rags and leathers. They were armed with daggers and swords or various kinds, no doubt scavenged from their previous victims.

They had no noses to speak of, only long slits for nostrils. Their ears were sharply pointed, suggesting a distant kinship with the elves. With their pallid skin and lifeless black eyes, they seemed like something out of a nightmare.

Bhisha saw them first, but too late to save herself. So loud was her death-cry, we heard it over the roaring winds. That cry saved us all.

Alerted to the presence of our foes, the Khajiit drew their blades and formed a circle, facing outward. The white fiends were too few to surround us completely, and the Khajiit fended off each attack. After three of the snow-devils had fallen, the rest fell back and did not come at us again.

The storm abated and we arrived in Windhelm the next morning. I have taken up residence in Candlehearth Hall and I find I am quite comfortable behind the towering stone walls of the city.

Comfortable, at least until I go to sleep and visions of those awful creatures return to haunt my dreams.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Geister im Sturm



von
Adonato Leotelli
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;eit vielen Jahren reise ich schon kreuz und quer durch Himmelsrand und schreibe von meinen Erlebnissen und Abenteuern. 

Ich habe auf meinen Reisen viele erstaunliche Dinge und viele seltsame Kreaturen gesehen, doch eine Begegnung ist mir im Gedächtnis haften geblieben, auch wenn ich wünschte, dass dem nicht so wäre. 

Ich war mit einer der Khajiit-Handelskarawanen unterwegs, die Himmelsrand durchwandern und ihre Waren vor den Toren der großen Städte verkaufen. 

Wir näherten uns gerade Windhelm, als der Sturm aufkam. Es war ein wüster und schrecklicher Orkan, einer der schlimmsten, die ich in all den Jahren erlebt habe. Die Winde heulten wie sämtliche Daedra au dem Reich des Vergessens, und das Schneegestöber raubte uns die Sicht.

Ri'saad ließ die Karawane Halt machen und wir stolperten von der Straße herunter, wobei wir uns die Hände vors Gesicht hielten, um die stechenden Eiskörner abzuhalten. Wir kauerten uns im Schutze eines Pinienhains zusammen hin. Es wäre ein hoffnungsloses Unterfangen gewesen, hätten wir versucht, die Zelte aufzuschlagen - der Wind hätte sie uns in dem Augenblick aus den Händen gerissen, in dem wir sie ausgepackt hätten.

Sie schlugen zu, als der Sturm seinen Höhepunkt erreicht hatte. Es waren vielleicht ein halbes Dutzend Kreaturen. Es war schwer zu sagen, da das Schneetreiben und der heulende Wind unser Sehvermögen und unser Gehör überwältigten.

Sie hatten ungefähr die Größe eines Menschen, waren aber buckelig und hässlich. Als Kleidung trugen sie lediglich Lumpen und Lederfetzen. Sie waren mit Dolchen und Schwertern verschiedenster Art bewaffnet; zweifellos hatten sie diese früheren Opfern abgenommen.

Sie hatten keine richtigen Nasen, sondern nur lange Schlitze als Nasenlöcher. Ihre Ohren waren spitz, was auf eine entfernte Verwandtschaft mit den Elfen schließen lässt. Mit ihrer fahlen Haut und ihren leblosen schwarzen Augen schienen sie einem Albtraum entsprungen zu sein.

Bhisha sah sie zuerst, doch sie konnte sich nicht mehr retten. Ihr Todesschrei war so laut, dass wir ihn durch das Geheul des Windes hören konnten. Der Schrei hat uns alle gerettet.

Da sie nun vor den Feinden gewarnt waren, zogen die Khajiit ihre Klingen und bildeten einen Kreis, wobei sie sich nach außen wandten. Die weißen Scheusale waren zu wenige, um uns vollständig zu umzingeln, und die Khajiit wehrten jeden Angriff ab. Als drei der Schneeteufel gefallen waren, zog der Rest sich zurück und griff uns nicht mehr an.

Der Sturm legte sich und wir trafen am nächsten Morgen in Windhelm ein. Ich bin im Haus Kerzenschein abgestiegen und fühle mich hinter den hochragenden Steinmauern der Stadt recht wohl. 

Zumindest bis ich mich schlafen lege und die Visionen dieser schrecklichen Kreaturen zurückkehren, um mich in meinen Träumen zu verfolgen.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Geister im Sturm



von
Adonato Leotelli
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;eit vielen Jahren reise ich schon kreuz und quer durch Himmelsrand und schreibe von meinen Erlebnissen und Abenteuern. 

Ich habe auf meinen Reisen viele erstaunliche Dinge und viele seltsame Kreaturen gesehen, doch eine Begegnung ist mir im Gedächtnis haften geblieben, auch wenn ich wünschte, dass dem nicht so wäre. 

Ich war mit einer der Khajiit-Handelskarawanen unterwegs, die Himmelsrand durchwandern und ihre Waren vor den Toren der großen Städte verkaufen. 

Wir näherten uns gerade Windhelm, als der Sturm aufkam. Es war ein wüster und schrecklicher Orkan, einer der schlimmsten, die ich in all den Jahren erlebt habe. Die Winde heulten wie sämtliche Daedra au dem Reich des Vergessens, und das Schneegestöber raubte uns die Sicht.

Ri'saad ließ die Karawane Halt machen und wir stolperten von der Straße herunter, wobei wir uns die Hände vors Gesicht hielten, um die stechenden Eiskörner abzuhalten. Wir kauerten uns im Schutze eines Pinienhains zusammen hin. Es wäre ein hoffnungsloses Unterfangen gewesen, hätten wir versucht, die Zelte aufzuschlagen - der Wind hätte sie uns in dem Augenblick aus den Händen gerissen, in dem wir sie ausgepackt hätten.

Sie schlugen zu, als der Sturm seinen Höhepunkt erreicht hatte. Es waren vielleicht ein halbes Dutzend Kreaturen. Es war schwer zu sagen, da das Schneetreiben und der heulende Wind unser Sehvermögen und unser Gehör überwältigten.

Sie hatten ungefähr die Größe eines Menschen, waren aber buckelig und hässlich. Als Kleidung trugen sie lediglich Lumpen und Lederfetzen. Sie waren mit Dolchen und Schwertern verschiedenster Art bewaffnet; zweifellos hatten sie diese früheren Opfern abgenommen.

Sie hatten keine richtigen Nasen, sondern nur lange Schlitze als Nasenlöcher. Ihre Ohren waren spitz, was auf eine entfernte Verwandtschaft mit den Elfen schließen lässt. Mit ihrer fahlen Haut und ihren leblosen schwarzen Augen schienen sie einem Albtraum entsprungen zu sein.

Bhisha sah sie zuerst, doch sie konnte sich nicht mehr retten. Ihr Todesschrei war so laut, dass wir ihn durch das Geheul des Windes hören konnten. Der Schrei hat uns alle gerettet.

Da sie nun vor den Feinden gewarnt waren, zogen die Khajiit ihre Klingen und bildeten einen Kreis, wobei sie sich nach außen wandten. Die weißen Scheusale waren zu wenige, um uns vollständig zu umzingeln, und die Khajiit wehrten jeden Angriff ab. Als drei der Schneeteufel gefallen waren, zog der Rest sich zurück und griff uns nicht mehr an.

Der Sturm legte sich und wir trafen am nächsten Morgen in Windhelm ein. Ich bin im Haus Kerzenschein abgestiegen und fühle mich hinter den hochragenden Steinmauern der Stadt recht wohl. 

Zumindest bis ich mich schlafen lege und die Visionen dieser schrecklichen Kreaturen zurückkehren, um mich in meinen Träumen zu verfolgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed030</ID>
    <EDID>Book1CheapNineHolds</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Holds of Skyrim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Fürstentümer von Himmelsrand</TRADUIT>
    <PERSO>Die Fürstentümer von Himmelsrand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed030</ID>
    <EDID>Book1CheapNineHolds</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Holds of Skyrim:
A Field Officer's Guide

For Use by Officers of the Imperial Legion



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;elcome, loyal officer of the Empire. You have been given this guide to help you, and those men under your command, better understand the geography of Skyrim. Since you will be serving in Skyrim for a lengthy period of time, this information should prove invaluable.

Skyrim is organized into nine holds. A hold is a large area of land roughly equivalent to a county in Cyrodiil. Each hold is governed by a Jarl who maintains his court in the hold's capital city. 

Four of these holds are fairly small and sparsely populated. As a result, the capitals are little more than towns. The five major cities of Skyrim act as capitals for the larger holds. 

Following is a detailed review of each hold.

EASTMARCH
Located in the eastern reaches of Skyrim, Eastmarch shares a common border with Morrowind. Jarl Ulfric Stormcloak rules from the ancient city of Windhelm, and he and his followers should be considered your most serious threat. 

Do not tread lightly in Eastmarch, for the Stormcloaks are at their strongest and most organized in these lands. As an Imperial soldier, you will find few friends here.


HAAFINGAR
Solitude, the seat of High King of Skyrim and the capital of Haafingar hold, has always welcomed the Empire with open arms. Much commerce flows along the rivers here, and you will find the folk of this hold to be among the most hospitable in Skyrim.

As you venture forth in your campaigns, be sure to maintain a secure supply line back to Solitude. The Empire maintains ample provisions in Castle Dour, from which General Tullius commands all the legions stationed in Skyrim.

HJAALMARCH
This hold is divided evenly between wind-swept tundra dotted with farms and a huge, stinking salt marsh. There is little of interest here, save perhaps for the hold's capital, Morthal. 

Jarl Idgrod Ravencrone has been cooperative enough with the Empire in the past, but will ultimately look out for her own iterests if put in a difficult position.

While the hold offers minimal strategic value to the Empire, it would make an ideal staging ground for a Stormcloak siege of Solitude, and so must be held against the enemy.

THE PALE
The Pale is a barren realm covered by vast fields of ice and snow. Its boundaries stretch from the center of Skyrim all the way to its northern coast. Here, at the capital city of Dawnstar, can be found one of the busiest ports in the province.

With access to the coastal waterways of Skyrim, Dawnstar could prove vital in the war effort. Should the Stormcloaks choose to attack Solitude from the river, this port would make a tempting target due to its close proximity.

THE REACH
Dominating the western border of Skyrim, the Reach is made up almost entirely of steep, craggy mountains. Little grows in this forbidding realm, but the capital city of Markarth is a nigh-impregnable stone fortress that would make an excellent defensive position for either side in the war.

Be aware that this dangerous region of Skyrim is home to the Forsworn, the rebellious natives of the Reach. They know the terrain, can strike without warning, and count the Empire as an enemy. If they attack, you must neither give nor expect any mercy.

THE RIFT
This hold occupies the southeast corner of Skyrim, and much like the Reach in the west, is dominated by tall mountain peaks. The climate in the Reach is milder than in the northern holds, and there is more vegetation to be found here. Farming thrives as a result.

A word of warning about Riften, the hold's capital city. Our agents have reason to suspect that the Thieves' Guild makes it home here, though it is now much diminished from its strength of previous years. 

Nevertheless, mind that your men keep an eye on their coin purses should they have reason to spend any length of time in the city.

WHITERUN
This central hold is characterized by wide, grassy plains that are home to numerous farms. Many roads pass through Whiterun, joining the more distant holds together.

The hold's capital city, also called Whiterun, sits high on a rocky promontory amid a large, flat swath of scrubland. Among the wealthiest cities of Skyrim, Whiterun has usually proven friendly to the Emperor's soldiers.

WINTERHOLD
This bleak, snow-blown hold in the northeast corner of Skyrim is utterly inhospitable. Perhaps the mages at the College of Winterhold chose to make their home there because they knew they would be left largely alone.

As with Whiterun, the name Winterhold describes both the hold and its capital city, though the word "city" hardly applies. The hold capital is a meager village built near the mages' college. 

Few other noteworthy settlements exist in this frozen waste, and it is unlikely to play any significant part in the war.

</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Die Fürstentümer von Himmelsrand:
Ein Leitfaden für Stabsoffiziere

Nur zum Gebrauch für Offiziere der kaiserlichen Armee



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;illkomen, treuer Offizier des Kaiserreichs. Dieses Buch wurde Euch gegeben, damit Ihr und die Männer unter Eurem Kommando die Geografie Himmelsrands besser versteht. Da Ihr längere Zeit in Himmelsrand dienen werdet, werden diese Informationen höchst nützlich für Euch sein.

Himmelsrand besteht aus neun Fürstentümern. Jedes Fürstentum erstreckt sich über eine ähnliche Fläche, wie eine Grafschaft Cyrodiils. Jedes Fürstentum wird von einem Jarl regiert, der in der jeweiligen Hauptstadt residiert. 

Vier der Fürstentümer sind recht klein und dünn besiedelt. Ihre Hauptstädte sind wenig mehr als kleine Ortschaften. Die fünf größten Städte in Himmelsrand sind die Hauptstädte der größeren Fürstentümer. 

Es folgt ein detaillierter Überblick über sämtliche Fürstentümer.

OSTMARSCH
Ostmarsch liegt im Osten Himmelsrands an der Grenze zu Morrowind. Jarl Ulfric Sturmmantel regiert das Fürstentum von der uralten Stadt Windhelm aus. Er und seine Anhänger stellen die größte Bedrohung für Euch dar. 

Seid in Ostmarsch vorsichtig, denn die Sturmmäntel sind in diesen Landen am stärksten und am besten organisiert. Als kaiserlicher Soldat werdet Ihr hier nur wenige Freunde finden.


HAAFINGAR
Einsamkeit, der Sitz des Großkönigs von Himmelsrand und Hauptstadt des Fürstentums Haafingar, hat das Kaiserreich schon immer mit offenen Armen willkommen geheißen. Über die Flüsse kommt viel Handel in die Stadt und die Bewohner dieses Fürstentums gehören zu den gastfreundlichsten in ganz Himmelsrand.

Wenn Ihr Euch in Euren Einsätzen herauswagt, sorgt stets für eine sichere Versorgungslinie nach Einsamkeit. In Schloss Elend lagern große Mengen an Nachschub und von hier aus kommandiert General Tullius alle in Himmelsrand stationierten Armeen.

HJAALMARSCH
Dieses Fürstentum besteht zu gleichen Teilen aus einer windgepeitschten Tundra mit ein paar Höfen und einer stinkenden Salzmarsch. Es hat kaum Interessantes zu bieten, abgesehen vielleicht von seiner Hauptstadt Morthal. 

Jarl Idgrod Rabenkrähe hat in der Vergangenheit gut mit dem Kaiserreich zusammengearbeitet, aber in schwierigen Lagen wird sie sich von ihren persönlichen Interessen leiten lassen.

Obwohl der strategische Wert des Fürstentums für das Kaiserreich nur geringfügig ist, wäre es ein idealer Ausgangspunkt für eine Belagerung von Einsamkeit. Daher muss das Fürstentum gegen den Feind gehalten werden.

PALE
Pale ist ein von Eis und Schnee bedecktes Ödland. Es erstreckt sich von der Mitte Himmelsrands aus bis zur nördlichen Küste. Hier, in der Hauptstadt Dämmerstern, befindet sich einer der wichtigsten Häfen der Provinz.

Durch seinen Zugang zu den küstennahen Seewegen Himmelsrands könnte Dämmerstern sich als kriegsentscheidend erweisen. Sollten die Sturmmäntel sich entscheiden, Einsamkeit vom Fluss her anzugreifen, könnte dieser Hafen durch seine Nähe zu einem verlockenden Ziel werden.

REACH
Reach erstreckt sich entlang der westlichen Grenze Himmelsrands und besteht beinahe ausschließlich aus steilen und zerklüfteten Bergen. Nur wenig wächst in diesem unwirtlichen Land, aber die Hauptstadt Markarth ist eine nahezu uneinnehmbare Steinfestung, die für beide Kriegsparteien eine hervorragende Verteidigungsstellung darstellen würde.

Beachtet, dass diese gefährliche Region Himmelsrands die Heimat der rebellischen Ureinwohner von Reach ist: den Abgeschworenen. Sie kennen das Terrain, schlagen ohne Warnung zu und betrachten das Kaiserreich als ihren Feind. Im Falle eines Angriffes kennt kein Erbarmen - auch Ihr habt keines zu erwarten.

RIFT
Dieses Fürstentum liegt im Südosten von Himmelsrand und so wie Reach im Westen wird auch hier die Landschaft von hohen Bergen bestimmt. Das Klima ist hier milder als in den nördlichen Fürstentümern und auch die Pflanzenwelt ist üppiger. Daher blüht hier die Landwirtschaft.

Eine Warnung bezüglich Rifton, der Hauptstadt des Fürstentums: Unsere Agenten vermuten dort die Existenz einer Diebesgilde, obwohl diese wohl nicht mehr so stark ist wie in früheren Jahren. 

Trotzdem sollten Eure Männer auf ihre Geldbeutel achten, wenn sie sich länger in der Stadt aufhalten.

WEISSLAUF
Dieses zentrale Fürstentum wird von weiten Grasebenen dominiert in denen sich viele Bauernhöfe befinden. Viele Straßen, die die entfernteren Fürstentümer miteinander verbinden, führen durch Weißlauf.

Die Hauptstadt heißt ebenfalls Weißlauf und sie befindet sich auf einem Felssporn inmitten einer Buschlandebene. Weißlauf ist eine der reichsten Städte Himmelsrands und seine Bewohner sind den Soldaten des Kaiserreiches für gewöhnlich freundlich gesinnt.

WINTERFESTE
Dieses raue und von Schneestürmen gepeitschte Fürstentum im Nordosten von Himmelsrand ist zutiefst unwirtlich. Vielleicht ließen sich die Magier von Winterfeste hier nieder, da sie wussten, dass man sie hier in Ruhe lassen würde.

Wie in Weißlaufs Fall bezeichnet der Name Winterfeste sowohl das Fürstentum als auch die Hauptstadt. Auch wenn das Wort "Stadt" übertrieben ist. Vielmehr handelt es sich um ein kleines Dorf, welches neben der Magierakademie errichtet wurde. 

Ansonsten gibt es nur wenige erwähnenswerte Siedlungen in diesem gefrorenen Ödland, und sie werden im Krieg wohl kaum eine bedeutende Rolle spielen.

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Die Fürstentümer von Himmelsrand:
Ein Leitfaden für Stabsoffiziere

Nur zum Gebrauch für Offiziere der kaiserlichen Armee



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;illkomen, treuer Offizier des Kaiserreichs. Dieses Buch wurde Euch gegeben, damit Ihr und die Männer unter Eurem Kommando die Geografie Himmelsrands besser versteht. Da Ihr längere Zeit in Himmelsrand dienen werdet, werden diese Informationen höchst nützlich für Euch sein.

Himmelsrand besteht aus neun Fürstentümern. Jedes Fürstentum erstreckt sich über eine ähnliche Fläche, wie eine Grafschaft Cyrodiils. Jedes Fürstentum wird von einem Jarl regiert, der in der jeweiligen Hauptstadt residiert. 

Vier der Fürstentümer sind recht klein und dünn besiedelt. Ihre Hauptstädte sind wenig mehr als kleine Ortschaften. Die fünf größten Städte in Himmelsrand sind die Hauptstädte der größeren Fürstentümer. 

Es folgt ein detaillierter Überblick über sämtliche Fürstentümer.

OSTMARSCH
Ostmarsch liegt im Osten Himmelsrands an der Grenze zu Morrowind. Jarl Ulfric Sturmmantel regiert das Fürstentum von der uralten Stadt Windhelm aus. Er und seine Anhänger stellen die größte Bedrohung für Euch dar. 

Seid in Ostmarsch vorsichtig, denn die Sturmmäntel sind in diesen Landen am stärksten und am besten organisiert. Als kaiserlicher Soldat werdet Ihr hier nur wenige Freunde finden.


HAAFINGAR
Einsamkeit, der Sitz des Großkönigs von Himmelsrand und Hauptstadt des Fürstentums Haafingar, hat das Kaiserreich schon immer mit offenen Armen willkommen geheißen. Über die Flüsse kommt viel Handel in die Stadt und die Bewohner dieses Fürstentums gehören zu den gastfreundlichsten in ganz Himmelsrand.

Wenn Ihr Euch in Euren Einsätzen herauswagt, sorgt stets für eine sichere Versorgungslinie nach Einsamkeit. In Schloss Elend lagern große Mengen an Nachschub und von hier aus kommandiert General Tullius alle in Himmelsrand stationierten Armeen.

HJAALMARSCH
Dieses Fürstentum besteht zu gleichen Teilen aus einer windgepeitschten Tundra mit ein paar Höfen und einer stinkenden Salzmarsch. Es hat kaum Interessantes zu bieten, abgesehen vielleicht von seiner Hauptstadt Morthal. 

Jarl Idgrod Rabenkrähe hat in der Vergangenheit gut mit dem Kaiserreich zusammengearbeitet, aber in schwierigen Lagen wird sie sich von ihren persönlichen Interessen leiten lassen.

Obwohl der strategische Wert des Fürstentums für das Kaiserreich nur geringfügig ist, wäre es ein idealer Ausgangspunkt für eine Belagerung von Einsamkeit. Daher muss das Fürstentum gegen den Feind gehalten werden.

PALE
Pale ist ein von Eis und Schnee bedecktes Ödland. Es erstreckt sich von der Mitte Himmelsrands aus bis zur nördlichen Küste. Hier, in der Hauptstadt Dämmerstern, befindet sich einer der wichtigsten Häfen der Provinz.

Durch seinen Zugang zu den küstennahen Seewegen Himmelsrands könnte Dämmerstern sich als kriegsentscheidend erweisen. Sollten die Sturmmäntel sich entscheiden, Einsamkeit vom Fluss her anzugreifen, könnte dieser Hafen durch seine Nähe zu einem verlockenden Ziel werden.

REACH
Reach erstreckt sich entlang der westlichen Grenze Himmelsrands und besteht beinahe ausschließlich aus steilen und zerklüfteten Bergen. Nur wenig wächst in diesem unwirtlichen Land, aber die Hauptstadt Markarth ist eine nahezu uneinnehmbare Steinfestung, die für beide Kriegsparteien eine hervorragende Verteidigungsstellung darstellen würde.

Beachtet, dass diese gefährliche Region Himmelsrands die Heimat der rebellischen Ureinwohner von Reach ist: den Abgeschworenen. Sie kennen das Terrain, schlagen ohne Warnung zu und betrachten das Kaiserreich als ihren Feind. Im Falle eines Angriffes kennt kein Erbarmen - auch Ihr habt keines zu erwarten.

RIFT
Dieses Fürstentum liegt im Südosten von Himmelsrand und so wie Reach im Westen wird auch hier die Landschaft von hohen Bergen bestimmt. Das Klima ist hier milder als in den nördlichen Fürstentümern und auch die Pflanzenwelt ist üppiger. Daher blüht hier die Landwirtschaft.

Eine Warnung bezüglich Rifton, der Hauptstadt des Fürstentums: Unsere Agenten vermuten dort die Existenz einer Diebesgilde, obwohl diese wohl nicht mehr so stark ist wie in früheren Jahren. 

Trotzdem sollten Eure Männer auf ihre Geldbeutel achten, wenn sie sich länger in der Stadt aufhalten.

WEISSLAUF
Dieses zentrale Fürstentum wird von weiten Grasebenen dominiert in denen sich viele Bauernhöfe befinden. Viele Straßen, die die entfernteren Fürstentümer miteinander verbinden, führen durch Weißlauf.

Die Hauptstadt heißt ebenfalls Weißlauf und sie befindet sich auf einem Felssporn inmitten einer Buschlandebene. Weißlauf ist eine der reichsten Städte Himmelsrands und seine Bewohner sind den Soldaten des Kaiserreiches für gewöhnlich freundlich gesinnt.

WINTERFESTE
Dieses raue und von Schneestürmen gepeitschte Fürstentum im Nordosten von Himmelsrand ist zutiefst unwirtlich. Vielleicht ließen sich die Magier von Winterfeste hier nieder, da sie wussten, dass man sie hier in Ruhe lassen würde.

Wie in Weißlaufs Fall bezeichnet der Name Winterfeste sowohl das Fürstentum als auch die Hauptstadt. Auch wenn das Wort "Stadt" übertrieben ist. Vielmehr handelt es sich um ein kleines Dorf, welches neben der Magierakademie errichtet wurde. 

Ansonsten gibt es nur wenige erwähnenswerte Siedlungen in diesem gefrorenen Ödland, und sie werden im Krieg wohl kaum eine bedeutende Rolle spielen.

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed02f</ID>
    <EDID>Book2CommonDreamOfSovngarde</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Dream of Sovngarde</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Traum von Sovngarde</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Traum von Sovngarde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed02f</ID>
    <EDID>Book2CommonDreamOfSovngarde</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A Dream of Sovngarde





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n a few hours, I will likely be dead. 

My men and I, Nords of Skyrim all, will soon join with the Emperor's legions to attack the Imperial City. The Aldmeri are entrenched within and our losses will be severe.  It is a desperate gambit, for if we do not reclaim the city, we will lose the war.

Last night I prayed to mighty Talos for courage and strength in the battle to come. In these last cold hours before the sun rises, I sit down to write this account of a dream I had not long after. 

I believe this dream was the answer to my prayers, and I would pass along the wisdom it contained to my kinsmen, for the battles they will fight in the years after my passing.

In the dream, I walked through mists toward the sound of laughter, merriment and the songs of the north. The mists soon cleared, and before me lay a great chasm. Waters thundered over its brim, and so deep it was, I could not see the bottom. 

A great bridge made all of whale-bone was the only means to cross, and so I took it. 

It was only a few steps onto the bridge that I encountered a warrior, grim and strong. "I am Tsun, master of trials,"  he said to me, his voice booming and echoing upon the walls of the high mountains all around us. 

With a wave, he bade me pass on. I knew in my heart that I was granted passage only because I was a visitor. Should the hour come when I return here after my mortal life, the legends say that I must best this dread warrior in single combat.

Beyond the bridge, a great stone longhouse rose up before me, so tall as to nearly touch the clouds. Though it took all my strength, I pushed open the towering oaken door and beheld the torch-lit feast hall. 

Here were assembled the greatest heroes of the Nords, all drinking mead poured from great kegs and singing battle-songs. Suckling pigs turned on a long iron spit over a roaring fire. My mouth watered at the smell of roast meat, and my heart was glad to hear the songs of old.

"Come forth!" cried out a hoary man who sat upon a high wooden chair. This I knew to be Ysgramor, father of Skyrim and the Nords. I approached and knelt before him.

"You find yourself in Sovngarde, hall of the honored dead. Now, what would you have of me, son of the north?" he bellowed.

"I seek counsel," said I, "for tomorrow we fight a desperate battle and my heart is full of fear."

Ysgramor raised his tankard to his lips and drank until the cup was empty. Then he spoke once more.

"Remember this always, son of the north - a Nord is judged not by the manner in which he lived, but the manner in which he died."

With that, he cast aside his flagon, raised his fist in the air and roared a great cheer. The other heroes rose to their feet and cheered in answer.

The sound still rang in my ears when I awoke. I gathered my men and told them of my vision. The words seemed to fill their hearts with courage.

The horns are blowing, and the banners are raised. The time has come to muster. May Talos grant us victory this day, and if I am found worthy, may I once again look upon that great feast hall.

- Skardan Free-Winter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ein Traum von Sovngarde





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n wenigen Stunden werde ich wahrscheinlich tot sein. 

Meine Männer und ich, Nord aus Himmelsrand, werden uns bald mit den Armeen des Kaisers zusammenschließen, um die Kaiserstadt anzugreifen. Dort haben sich die Aldmeri verschanzt, und unsere Verluste werden hoch sein. Es ist ein verzweifelter Schritt, denn wenn wir die Stadt nicht zurückerobern, werden wir den Krieg verlieren.

Gestern Abend habe ich den mächtigen Talos um Mut und Stärke im Kampf gebeten. In diesen letzten kalten Stunden, bevor die Sonne aufgeht, setze ich mich nieder, um diesen Traum aufzuschreiben, den ich nicht lange danach hatte. 

Ich glaube, dieser Traum war die Antwort auf meine Gebete, und ich möchte die Weisheit, die darin enthalten ist, an meine Stammesgenossen weitergeben, für die Kämpfe, die sie in den Jahren nach meinem Tod noch kämpfen werden.

In meinem Traum wanderte ich durch Nebel und folgte dem Klang von Gelächter, fröhlichem Feiern und den Liedern der Nord. Bald lichteten sich die Nebel, und vor mir lag ein tiefer Abgrund. Wasser donnerte über seinen Rand, und er war so tief, dass ich nicht bis auf den Grund sehen konnte. 

Die einzige Möglichkeit, ihn zu überqueren, bestand aus einer großen Brücke, die ganz aus Walknochen gemacht war, und so betrat ich sie. 

Nach nur wenigen Schritten auf der Brücke traf ich auf einen Krieger, grimmig und stark. "Ich bin Tsun, der Herr der Prüfungen", sagte er zu mir, mit dröhnender Stimme, die von den hohen Felswänden rings um uns her zurückgeworfen wurde. 

Mit einem Winken bedeutete er mir, weiterzugehen. Ich wusste in meinem Herzen, dass ich nur passieren durfte, weil ich ein Besucher war. Sollte die Stunde kommen, zu der ich nach meinem sterblichen Leben hierher zurückkehre, dann, so besagt die Legende, muss ich gegen diesen furchtbaren Krieger im Kampf Mann gegen Mann bestehen.

Auf der anderen Seite der Brücke erhob sich vor mir ein großes steinernes Langhaus, so hoch, dass es beinahe die Wolken berührte. Es erforderte meine ganze Kraft, die gewaltige Eichentür aufzustoßen, und ich erblickte die mit Fackeln erleuchtete Festhalle. 

Hier waren die größten Helden der Nord versammelt, die Met tranken, der aus großen Fässern eingeschenkt wurde, und Schlachtenlieder sangen. Spanferkel drehten sich auf einem langen Eisenspieß über einem gewaltigen Feuer. Bei dem Geruch von gebratenem Fleisch lief mir das Wasser im Mund zusammen, und mein Herz frohlockte beim Klang der alten Lieder.

"Tretet näher!" rief ein altersgrauer Mann, der auf einem hohen hölzernen Stuhl saß. Ich wusste, dies war Ysgramor, der Vater von Himmelsrand und den Nord. Ich trat heran und kniete vor ihm nieder.

"Ihr befindet Euch in Sovngarde, der Halle der geehrten Toten. Nun, was wollt Ihr von mir, Sohn des Nordens?" dröhnte er.

"Ich suche Rat", sagte ich, "denn morgen kämpfen wir eine verzweifelte Schlacht und mein Herz ist voller Furcht."

Ysgramor hob seinen Becher an die Lippen und leerte ihn bis zur Neige. Dann sprach er ein weiteres Mal.

"Denke immer daran, Sohn des Nordens - ein Nord wird nicht danach beurteilt, wie er gelebt hat, sondern danach, wie er gestorben ist."

Damit warf er seine Flasche beiseite, erhob die Faust und ließ einen gewaltigen Jubelruf hören. Die anderen Helden erhoben sich von ihren Plätzen und jubelten ihm zur Antwort zu.

Ich hatte diesen Klang noch im Ohr, als ich erwachte. Ich sammelte meine Männer um mich und erzählte ihnen von meiner Vision. Die Worte schienen ihre Herzen mit Mut zu erfüllen.

Die Hörner ertönen und die Banner wehen im Wind. Die Zeit ist gekommen, uns zu versammeln. Möge Talos uns heute den Sieg gewähren, und wenn ich würdig bin, möge ich einst wieder diese große Festhalle erblicken.

- Skardan Freiwinter</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ein Traum von Sovngarde





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n wenigen Stunden werde ich wahrscheinlich tot sein. 

Meine Männer und ich, Nord aus Himmelsrand, werden uns bald mit den Armeen des Kaisers zusammenschließen, um die Kaiserstadt anzugreifen. Dort haben sich die Aldmeri verschanzt, und unsere Verluste werden hoch sein. Es ist ein verzweifelter Schritt, denn wenn wir die Stadt nicht zurückerobern, werden wir den Krieg verlieren.

Gestern Abend habe ich den mächtigen Talos um Mut und Stärke im Kampf gebeten. In diesen letzten kalten Stunden, bevor die Sonne aufgeht, setze ich mich nieder, um diesen Traum aufzuschreiben, den ich nicht lange danach hatte. 

Ich glaube, dieser Traum war die Antwort auf meine Gebete, und ich möchte die Weisheit, die darin enthalten ist, an meine Stammesgenossen weitergeben, für die Kämpfe, die sie in den Jahren nach meinem Tod noch kämpfen werden.

In meinem Traum wanderte ich durch Nebel und folgte dem Klang von Gelächter, fröhlichem Feiern und den Liedern der Nord. Bald lichteten sich die Nebel, und vor mir lag ein tiefer Abgrund. Wasser donnerte über seinen Rand, und er war so tief, dass ich nicht bis auf den Grund sehen konnte. 

Die einzige Möglichkeit, ihn zu überqueren, bestand aus einer großen Brücke, die ganz aus Walknochen gemacht war, und so betrat ich sie. 

Nach nur wenigen Schritten auf der Brücke traf ich auf einen Krieger, grimmig und stark. "Ich bin Tsun, der Herr der Prüfungen", sagte er zu mir, mit dröhnender Stimme, die von den hohen Felswänden rings um uns her zurückgeworfen wurde. 

Mit einem Winken bedeutete er mir, weiterzugehen. Ich wusste in meinem Herzen, dass ich nur passieren durfte, weil ich ein Besucher war. Sollte die Stunde kommen, zu der ich nach meinem sterblichen Leben hierher zurückkehre, dann, so besagt die Legende, muss ich gegen diesen furchtbaren Krieger im Kampf Mann gegen Mann bestehen.

Auf der anderen Seite der Brücke erhob sich vor mir ein großes steinernes Langhaus, so hoch, dass es beinahe die Wolken berührte. Es erforderte meine ganze Kraft, die gewaltige Eichentür aufzustoßen, und ich erblickte die mit Fackeln erleuchtete Festhalle. 

Hier waren die größten Helden der Nord versammelt, die Met tranken, der aus großen Fässern eingeschenkt wurde, und Schlachtenlieder sangen. Spanferkel drehten sich auf einem langen Eisenspieß über einem gewaltigen Feuer. Bei dem Geruch von gebratenem Fleisch lief mir das Wasser im Mund zusammen, und mein Herz frohlockte beim Klang der alten Lieder.

"Tretet näher!" rief ein altersgrauer Mann, der auf einem hohen hölzernen Stuhl saß. Ich wusste, dies war Ysgramor, der Vater von Himmelsrand und den Nord. Ich trat heran und kniete vor ihm nieder.

"Ihr befindet Euch in Sovngarde, der Halle der geehrten Toten. Nun, was wollt Ihr von mir, Sohn des Nordens?" dröhnte er.

"Ich suche Rat", sagte ich, "denn morgen kämpfen wir eine verzweifelte Schlacht und mein Herz ist voller Furcht."

Ysgramor hob seinen Becher an die Lippen und leerte ihn bis zur Neige. Dann sprach er ein weiteres Mal.

"Denke immer daran, Sohn des Nordens - ein Nord wird nicht danach beurteilt, wie er gelebt hat, sondern danach, wie er gestorben ist."

Damit warf er seine Flasche beiseite, erhob die Faust und ließ einen gewaltigen Jubelruf hören. Die anderen Helden erhoben sich von ihren Plätzen und jubelten ihm zur Antwort zu.

Ich hatte diesen Klang noch im Ohr, als ich erwachte. Ich sammelte meine Männer um mich und erzählte ihnen von meiner Vision. Die Worte schienen ihre Herzen mit Mut zu erfüllen.

Die Hörner ertönen und die Banner wehen im Wind. Die Zeit ist gekommen, uns zu versammeln. Möge Talos uns heute den Sieg gewähren, und wenn ich würdig bin, möge ich einst wieder diese große Festhalle erblicken.

- Skardan Freiwinter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed02e</ID>
    <EDID>Book1CheapWhiterun</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Gentleman's Guide to Whiterun</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißlauf für den Ehrenmann</TRADUIT>
    <PERSO>Weißlauf für den Ehrenmann</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ed02e</ID>
    <EDID>Book1CheapWhiterun</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A Gentleman's Guide to Whiterun



by
Mikael the Bard
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;elcome, good sir, to this indispensible guide. Within these pages, I, your humble author and guide, will describe to you the great city of Whiterun, the Jewel of the North.

Whiterun offers numerous diversions for the man in search of adventure, fortune and companionship, whether for a night or for a lifetime. The city is graced with not one, but two worthy taverns and there are maids and wenches aplenty. 

The city is located rather centrally in Skyrim, and this is well, for it is not far from anywhere. Perched high upon a rocky hill, Whiterun dominates the grassy plains that surround it. High wooden walls protect its denizens from the wolves, mammoths, bandits and other dangers lurking beyond.

When you first enter through the city's main gate, you will find yourself in the Plains District. This is so named because it is the lowest of the city's three neighborhoods. 

Ah, but here can be found the Bannered Mare, which I count among the finest taverns in all Skyrim. The scenery within is quite compelling, if you have an eye for the fairer sex. 

A stout lass named Hulda tends the bar. Don't let that stony Nord exterior fool you, for she is possessed of that same fiery passion that all Nord women try so hard to conceal. Saadia, the barmaid, is an exotic Redguard beauty. She is quite mysterious, and your humble author is determined to learn her secrets.

Outside the Bannered Mare is a modest marketplace, and here is where I found true love. Though I would never deter a fellow hunting hound from the chase - for indeed, why should I author these tomes, if not to provide guidance in this very matter? - I must ask that you do me this one kindness. 

Her name is Carlotta Valentia, and she is a magnificent beauty who makes a modest living selling bread and produce in the daylight hours. By the gods, I will make that feisty beauty mine someday!

And of course, there are other services to be found in the Plains district. Belethor's General Goods offers various and sundry wears for the adventurous traveler, and Arcadia's Cauldron offers what tonics and herbs one would expect from an apothecary's shop. 

Arcadia herself is an amiable sort. I often visit her to make conversation, as she is a fellow Imperial far from home. She is, however, a bit old for my taste. A gentleman of advanced years might find in her a worthy companion.

Should you need your blade sharpened or your armor hammered, Warmaiden's offers smithing services very near the main gate. The smith is a pretty Nord named Adrianne Avenicci, but she is married to a great hulking brute named Ulfberth War-Bear.

Adrianne is quite fair, but I should not want to find myself being introduced to the keen edge of that husband's war-axe. If married ladies are your preferred sport, then have at, but don't say that you weren't warned! 

Near to the smith is the Drunken Huntsman. Here, some of the wealthier gentlemen gather to share both drink and rumors of the wide world. If you prefer a more distinguished class of company while you sip fine wine, you'll be well at home here.

Of the Wind district I have little to say. Most of the buildings in this second tier of the city are residences, though there is also a Temple of Kynareth and Jorrvaskr, the mead hall of the Companions.

There are some intriguing prospects to be found in the mead hall should you favor a strong and fearless warrior-woman. You will find little game at the temple, however. The priestess, Danica Pure-Spring, is interested almost exclusively in spiritual matters. 

At last we come to the Cloud District, exclusive domain of the Jarl's castle. I have had some merry adventures within the stone walls of Dragonsreach, let me tell you. The serving girls are most easily impressed by a well-spoken Imperial. After all, the nights in Skyrim do grow quite cold, if you take my meaning. 

And I will not deny that I have visited the town's jail once or twice, which can be found in the lower levels of the palace. 

As for the Jarl and his court, take pains to avoid them. I find that they lack any sense of humor or appreciation for the Imperial culture. Besides which, they are all wealthy men and so must be viewed as your most serious competition. These Nords are simple folk, after all, and too easily swayed by the sight of fine clothes and a purse full of septims.

Now I will conclude this work by wishing you great success in your pursuits of women and wine. Spare a moment in your revels to think of me, your humble author, and the risks I have taken to bring you this most thorough report on all thing of interest to the discerning gentleman in the grand city of Whiterun. 

Ah, but I will not lie and say that it was all a hardship. After all, who could want to sleep alone in such a cold and hard land as this? Not I!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Weißlauf für den Ehrenmann



von
Mikael dem Barden
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;illkommen, der Herr, zu diesem unentbehrlichen Führer. Auf diesen Seiten werde ich, Ihr ergebenster Autor und Führer, Ihnen die großartige Stadt Weißlauf näherbringen, das Juwel des Nordens.

Weißlauf bietet einem Mann auf der Suche nach Abenteuern, Reichtum und Geselligkeit viele Attraktionen, ganz gleich, ob nur für eine Nacht oder für ein ganzes Leben. Die Stadt hat nicht nur eine, sondern zwei lohnenswerte Tavernen zu bieten, und Mädchen und Damen gibt es hier in Hülle und Fülle. 

Die Stadt liegt im Herzen von Himmelsrand, was den Vorteil hat, dass man überall schnell hinkommt. Hoch oben auf der Spitze eines felsigen Bergs gelegen überragt Weißlauf die umliegenden grasbedeckten Ebenen. Hohe Holzzäune schützen ihre Bewohner vor Wölfen, Mammuts, Banditen und anderen Gefahren, die außerhalb der Stadt lauern.

Wenn Ihr die Stadt durch das Haupttor betretet, landet Ihr im Tieflandbezirk. Er wird so genannt, weil er der am niedrigsten gelegene der drei Stadtbezirke ist. 

Ah, aber hier befindet sich die Beflaggte Mähre, die für mich zu den wunderbarsten Tavernen in ganz Himmelsrand zählt. Das Interieur ist ziemlich anziehend, wenn man einen geübten Blick für das schönere Geschlecht hat. 

Hinter der Bar steht ein kräftiges Mädel namens Hulda. Lasst Euch durch das kühle nordische Äußere nicht täuschen, sie ist von der gleichen feurigen Leidenschaft besessen, die alle Nordfrauen so verzweifelt zu verstecken versuchen. Saadia, die Kellnerin, ist eine exotische rothwardonische Schönheit. Sie ist sehr geheimnisvoll, und Euer ergebenster Autor ist wild entschlossen, ihr ihre Geheimnisse zu entlocken.

Vor der Beflaggten Mähre liegt ein kleiner Marktplatz, und hier ist der Ort, an dem ich die wahre Liebe gefunden habe. Obwohl ich nie einen anderen Jagdhund von der Jagd abhalten würde - denn warum sollte ich sonst diese Bände schreiben, wenn es mir nicht darum ginge, gerade in dieser Hinsicht meinen Ratschlag anzubieten? - muss ich Euch bitten, mir diesen einen Gefallen zu tun. 

Sie heißt Carlotta Valentia und ist eine umwerfende Schönheit, die sich tagsüber ihr karges Einkommen mit dem Verkauf von Brot, Obst und Gemüse verdient. Bei den Göttern, eines Tages wird diese temperamentvolle Schönheit mein sein!

Und natürlich finden sich auch andere Dienstleistungen im Tieflandbezirk. Belethors Gemischtwaren bietet dem abenteuerlustigen Reisenden Kleidung verschiedener Art, und Arcadias Kupferkessel hat alle Mittel und Kräuter im Angebot, die man in einem Trankmischerladen erwartet. 

Arcadia selbst ist eine liebenswürdige Person. Ich besuche sie oft, um ein wenig zu schwatzen, da sie auch eine Kaiserliche fernab der Heimat ist. Sie ist jedoch etwas zu alt für meinen Geschmack. Ein Gentleman reiferen Alters könnte in ihr eine würdige Gefährtin finden.

Solltet Ihr Eure Klinge schärfen oder Eure Rüstung ausbessern lassen wollen, bietet die Kriegsjungfer Schmiededienste ganz in der Nähe des Haupttores an. Die Schmiedin ist eine hübsche Kaiserliche namens Adrianne Avenicci, sie ist jedoch mit einem großen brutalen Kerl namens Ulfberth Kriegsbär verheiratet.

Adrianne ist ziemlich hübsch, aber ich würde nur ungern mit der scharfen Schneide der Kriegsaxt ihres Mannes Bekanntschaft machen wollen. Wenn verheiratete Damen Eure Lieblingsbeute sind, dann nur zu, aber sagt nicht, ich hätte Euch nicht gewarnt! 

In der Nähe der Schmiede befindet sich der Trunkene Jägersmann. Hier treffen sich die etwas betuchteren Gentlemen, um gemeinsam ein Glas zu heben und Gerüchte aus aller Welt auszutauschen. Wenn Ihr auf eine etwas gepflegtere Gesellschaft Wert legt, während Ihr Euren guten Wein genießt, werdet Ihr Euch hier zu Hause fühlen.

Über den Windbezirk habe ich nur wenig zu sagen. Die meisten Gebäude auf der zweiten Ebene der Stadt sind Wohnhäuser, obwohl es auch einen Tempel von Kynareth und Jorrvaskr gibt und die Methalle der Gefährten sich hier befindet.

In der Methalle gibt es ein paar faszinierende Aussichten, falls Ihr starke und furchtlose Kriegerinnen bevorzugt. Beim Tempel werdet Ihr jedoch nur wenig Beute finden. Die Priesterin DanicaReinequelle interessiert sich fast ausschließlich für spirituelle Belange. 

Als Letztes kommen wir nun zum Wolkenbezirk, dem Sitz des Jarlschlosses. Ich hatte einige lustige Abenteuer innerhalb der Mauern von Drachenfeste, das kann ich Euch sagen. Die Serviermädchen lassen sich leicht von einem wortgewandten Kaiserlichen beeindrucken. Schließlich sind die Nächte in Himmelsrand ziemlich kalt, wenn Ihr versteht, was ich meine. 

Und ich möchte nicht leugnen, dass ich ein oder zwei Mal das Stadtgefängnis von innen gesehen habe, das sich in den unteren Ebenen des Palastes befindet. 

Versucht dem Jarl und seinem Hofstaat tunlichst aus dem Weg zu gehen. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass sie weder Spaß verstehen noch die kaiserliche Kultur wertschätzen. Abgesehen davon sind sie alle reiche Männer und damit Eure größte Konkurrenz. Die Nord sind im Grunde einfache Leute und lassen sich nur zu leicht von edler Kleidung und einem Geldbeutel voller Septime beeinflussen.

Nun möchte ich dieses Werk beenden und Euch viel Erfolg bei der Jagd nach Frauen und Wein wünschen. Nehmt Euch einen Moment in Euren Schwelgereien und denkt an mich, Euren ergebensten Autor, und die Risiken, die ich eingegangen bin, um Euch diesen höchst ausführlichen Bericht zu liefern, der alle Dinge von Interesse für den anspruchsvollen Gentleman in der großartigen Stadt Weißlauf abdeckt. 

Ach, aber ich werde nicht lügen und behaupten, dass es nur beschwerlich war. Wer möchte denn allein in einem kalten und harten Land wie diesem schlafen? Ich nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Weißlauf für den Ehrenmann



von
Mikael dem Barden
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;illkommen, der Herr, zu diesem unentbehrlichen Führer. Auf diesen Seiten werde ich, Ihr ergebenster Autor und Führer, Ihnen die großartige Stadt Weißlauf näherbringen, das Juwel des Nordens.

Weißlauf bietet einem Mann auf der Suche nach Abenteuern, Reichtum und Geselligkeit viele Attraktionen, ganz gleich, ob nur für eine Nacht oder für ein ganzes Leben. Die Stadt hat nicht nur eine, sondern zwei lohnenswerte Tavernen zu bieten, und Mädchen und Damen gibt es hier in Hülle und Fülle. 

Die Stadt liegt im Herzen von Himmelsrand, was den Vorteil hat, dass man überall schnell hinkommt. Hoch oben auf der Spitze eines felsigen Bergs gelegen überragt Weißlauf die umliegenden grasbedeckten Ebenen. Hohe Holzzäune schützen ihre Bewohner vor Wölfen, Mammuts, Banditen und anderen Gefahren, die außerhalb der Stadt lauern.

Wenn Ihr die Stadt durch das Haupttor betretet, landet Ihr im Tieflandbezirk. Er wird so genannt, weil er der am niedrigsten gelegene der drei Stadtbezirke ist. 

Ah, aber hier befindet sich die Beflaggte Mähre, die für mich zu den wunderbarsten Tavernen in ganz Himmelsrand zählt. Das Interieur ist ziemlich anziehend, wenn man einen geübten Blick für das schönere Geschlecht hat. 

Hinter der Bar steht ein kräftiges Mädel namens Hulda. Lasst Euch durch das kühle nordische Äußere nicht täuschen, sie ist von der gleichen feurigen Leidenschaft besessen, die alle Nordfrauen so verzweifelt zu verstecken versuchen. Saadia, die Kellnerin, ist eine exotische rothwardonische Schönheit. Sie ist sehr geheimnisvoll, und Euer ergebenster Autor ist wild entschlossen, ihr ihre Geheimnisse zu entlocken.

Vor der Beflaggten Mähre liegt ein kleiner Marktplatz, und hier ist der Ort, an dem ich die wahre Liebe gefunden habe. Obwohl ich nie einen anderen Jagdhund von der Jagd abhalten würde - denn warum sollte ich sonst diese Bände schreiben, wenn es mir nicht darum ginge, gerade in dieser Hinsicht meinen Ratschlag anzubieten? - muss ich Euch bitten, mir diesen einen Gefallen zu tun. 

Sie heißt Carlotta Valentia und ist eine umwerfende Schönheit, die sich tagsüber ihr karges Einkommen mit dem Verkauf von Brot, Obst und Gemüse verdient. Bei den Göttern, eines Tages wird diese temperamentvolle Schönheit mein sein!

Und natürlich finden sich auch andere Dienstleistungen im Tieflandbezirk. Belethors Gemischtwaren bietet dem abenteuerlustigen Reisenden Kleidung verschiedener Art, und Arcadias Kupferkessel hat alle Mittel und Kräuter im Angebot, die man in einem Trankmischerladen erwartet. 

Arcadia selbst ist eine liebenswürdige Person. Ich besuche sie oft, um ein wenig zu schwatzen, da sie auch eine Kaiserliche fernab der Heimat ist. Sie ist jedoch etwas zu alt für meinen Geschmack. Ein Gentleman reiferen Alters könnte in ihr eine würdige Gefährtin finden.

Solltet Ihr Eure Klinge schärfen oder Eure Rüstung ausbessern lassen wollen, bietet die Kriegsjungfer Schmiededienste ganz in der Nähe des Haupttores an. Die Schmiedin ist eine hübsche Kaiserliche namens Adrianne Avenicci, sie ist jedoch mit einem großen brutalen Kerl namens Ulfberth Kriegsbär verheiratet.

Adrianne ist ziemlich hübsch, aber ich würde nur ungern mit der scharfen Schneide der Kriegsaxt ihres Mannes Bekanntschaft machen wollen. Wenn verheiratete Damen Eure Lieblingsbeute sind, dann nur zu, aber sagt nicht, ich hätte Euch nicht gewarnt! 

In der Nähe der Schmiede befindet sich der Trunkene Jägersmann. Hier treffen sich die etwas betuchteren Gentlemen, um gemeinsam ein Glas zu heben und Gerüchte aus aller Welt auszutauschen. Wenn Ihr auf eine etwas gepflegtere Gesellschaft Wert legt, während Ihr Euren guten Wein genießt, werdet Ihr Euch hier zu Hause fühlen.

Über den Windbezirk habe ich nur wenig zu sagen. Die meisten Gebäude auf der zweiten Ebene der Stadt sind Wohnhäuser, obwohl es auch einen Tempel von Kynareth und Jorrvaskr gibt und die Methalle der Gefährten sich hier befindet.

In der Methalle gibt es ein paar faszinierende Aussichten, falls Ihr starke und furchtlose Kriegerinnen bevorzugt. Beim Tempel werdet Ihr jedoch nur wenig Beute finden. Die Priesterin DanicaReinequelle interessiert sich fast ausschließlich für spirituelle Belange. 

Als Letztes kommen wir nun zum Wolkenbezirk, dem Sitz des Jarlschlosses. Ich hatte einige lustige Abenteuer innerhalb der Mauern von Drachenfeste, das kann ich Euch sagen. Die Serviermädchen lassen sich leicht von einem wortgewandten Kaiserlichen beeindrucken. Schließlich sind die Nächte in Himmelsrand ziemlich kalt, wenn Ihr versteht, was ich meine. 

Und ich möchte nicht leugnen, dass ich ein oder zwei Mal das Stadtgefängnis von innen gesehen habe, das sich in den unteren Ebenen des Palastes befindet. 

Versucht dem Jarl und seinem Hofstaat tunlichst aus dem Weg zu gehen. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass sie weder Spaß verstehen noch die kaiserliche Kultur wertschätzen. Abgesehen davon sind sie alle reiche Männer und damit Eure größte Konkurrenz. Die Nord sind im Grunde einfache Leute und lassen sich nur zu leicht von edler Kleidung und einem Geldbeutel voller Septime beeinflussen.

Nun möchte ich dieses Werk beenden und Euch viel Erfolg bei der Jagd nach Frauen und Wein wünschen. Nehmt Euch einen Moment in Euren Schwelgereien und denkt an mich, Euren ergebensten Autor, und die Risiken, die ich eingegangen bin, um Euch diesen höchst ausführlichen Bericht zu liefern, der alle Dinge von Interesse für den anspruchsvollen Gentleman in der großartigen Stadt Weißlauf abdeckt. 

Ach, aber ich werde nicht lügen und behaupten, dass es nur beschwerlich war. Wer möchte denn allein in einem kalten und harten Land wie diesem schlafen? Ich nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ea5b0</ID>
    <EDID>Book2CommonAlduinEntAkatosh</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin is Real</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin is echt</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin is echt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ea5b0</ID>
    <EDID>Book2CommonAlduinEntAkatosh</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Alduin is Real,
and He Ent Akatosh

by
Thromgar Iron-Head,
prowd Nord
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;s my da used to say - Imperials are idiutts!

That is why I am riting this book. I ent never rote a book before, and I do not reckon to rite one agenn, but sometimes a man must do what a man must do. And what I must do is set the recerd strate about the god called Akatosh and the dragon called Alduin. They ent the same thing, no matter what them Imperials mite say, or how thay mite wish it to be so.

My da was never one for the gods, but my ma was. She wershipped all the Divines, and tot me lots of things. So I noe a thing or two about Akatosh. Just as much as any Imperial. I noe he was the first of all the gods to take shape in the Beginning Place. And I noe he has the shape of a dragon. 

My da even told me the story of Martyn Septim, and the things what happened when the gates to Oblivion opened. Septim turned into the spirit of Akatosh and killed Mehrunes Dagon. Now I dont noe about you, but any dragon that fites the Prince of Destruction is okay by me.

Now I hope you understand the problim. Akatosh is good. Everyone, from Nord to Imperial, noes that. But Alduin? He ent good! He's the oposit of good! That Alduin is evil thrue and thrue. So you see, Akatosh and Alduin cant be one and the same.

Growing up as a lad in Skyrim, I herd all the stories. Told to me by my da, who was told by his da, who was told by his da, and so on. And one of those stories was about Alduin. But see, he was not Akatosh. He was another dragon and a real wun at that. 

Akatosh is some kind of spirit dragon I think, wen he bothers to be a dragon at all (and not a god livin in sum kind of god plac like Obliviun). But Alduin is a real dragon, with flesh and teeth and a mean streak longer than the White River. And there was a time when Alduin tried to rool over all of Skyrim with his other dragons. In the end, it took sum mitey strong heroes to finally kill Alduin and be dun with his hole sorry story.

So I got to ask - does that sound like Akatosh to you? No, frend. No it do not.

And so I, Thromgar Iron-Head do firmly say, with the utmost connvicshun, that Alduin is real, and he ent Akatosh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Alduin is echt
und er is nich Akatosh

von
Thromgar Eisenkopf,
stolzer Nord
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ie mein Vater immer sagte - Kaiserliche sint Idioten!

Deswegn schraibe ich dises Buch. Ich hab noch nih ains geschribn unt dänk nicht, dass ich nochmal ains schraib. Abr manchmal muss ain Mann tun, was ain Mann tun muss. Unt ich muss ain paar Sachen über den Gott, den Akatrosh, unt über den Drache Alduin klar stelen. Sie sind nicht glaich, egal, was die Kaiserlichen sagn oder wünschn.

Main Vater hat nih an Götter geglaubt, aber Mutter schon. Sie hat die Göttlichen angebeetet unt hat mir fihl baigebracht. Ich waiß ain paar Dinge übr Akatosh. So fihl wih jeder Kaiserliche. Ich waiß, dass er der erste Gott von allen war, dass er am Ort vom Ursprung Form angenommn hat. Unt ich waiß, dass er die Form von einem Drachen hat. 

Main Vater hat mir sogar die Geschichte von Martin Spetim erzählt unt von den Dingn, die pasiert sind, als sich die Tore zum Raich des Vergesens geöfnet habn. Septim haht sich in den Gaist von Akatosh verwandelt und tötete Mehrunes Dagon. Ich waiß nicht wih es Euch geht, aber ein Drache, der gegn den Prinz der Zerstöhrung kämpft, ist schon in Ordnung.

Ich hoffe, Ihr versteet das Problem. Akatosh ist gut. Alle wisen das, egal ob Nord oder Kaiserlicher. Aber Alduin? Der is nich gut! Der ist das Gegentail von gut! Dieser Alduin ist durch unt durch böhse. Ihr seht also, dass Akatosh und Alduin nicht derselbe sein könen.

Als Junge habe ich in Himelsrant die ganzen Geschichtn gehört - von meinem Vater, der sih von seinem Vater erzählt bekommen hat, der sih wiederum von seinem Vater gehört hat - unt so waiter. Unt in ainer Geschicht ging es um Alduin. Aber er war nicht Akatosh. Es war ain Drache unt zwar ain echter. 

Ich glaub, Akatosh ist so aine Art Gaistdrache, wenn er mal Lust hat, überhaupt ain Drache zu sain (unt nicht ain Gott, der an so ainem Götterort wie dem Raich des Vergesens wont). Aber Alduin ist ain echter Drache, mit Flaisch unt Zähnen unt länger als der Waißflus. Unt Alduin wolte auch mal mit den andren Drachen übr Himelsrant herschen. Schlißlich musstn ainige total starke Heldn Alduin tötn, umm dihse traurige Geschichte zu beendn.

Also frage ich: Hört sich das für Euch nach Akatosh an? Nain, Freund. Das tut es nicht.

Unt so behaupte ich, Thromgar Eisenkopf, fest und entschlosn, aus tifster Überzeugunk, dass Alduin echt is und er is nich Akatosh!</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Alduin is echt
und er is nich Akatosh

von
Thromgar Eisenkopf,
stolzer Nord
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ie mein Vater immer sagte - Kaiserliche sint Idioten!

Deswegn schraibe ich dises Buch. Ich hab noch nih ains geschribn unt dänk nicht, dass ich nochmal ains schraib. Abr manchmal muss ain Mann tun, was ain Mann tun muss. Unt ich muss ain paar Sachen über den Gott, den Akatrosh, unt über den Drache Alduin klar stelen. Sie sind nicht glaich, egal, was die Kaiserlichen sagn oder wünschn.

Main Vater hat nih an Götter geglaubt, aber Mutter schon. Sie hat die Göttlichen angebeetet unt hat mir fihl baigebracht. Ich waiß ain paar Dinge übr Akatosh. So fihl wih jeder Kaiserliche. Ich waiß, dass er der erste Gott von allen war, dass er am Ort vom Ursprung Form angenommn hat. Unt ich waiß, dass er die Form von einem Drachen hat. 

Main Vater hat mir sogar die Geschichte von Martin Spetim erzählt unt von den Dingn, die pasiert sind, als sich die Tore zum Raich des Vergesens geöfnet habn. Septim haht sich in den Gaist von Akatosh verwandelt und tötete Mehrunes Dagon. Ich waiß nicht wih es Euch geht, aber ein Drache, der gegn den Prinz der Zerstöhrung kämpft, ist schon in Ordnung.

Ich hoffe, Ihr versteet das Problem. Akatosh ist gut. Alle wisen das, egal ob Nord oder Kaiserlicher. Aber Alduin? Der is nich gut! Der ist das Gegentail von gut! Dieser Alduin ist durch unt durch böhse. Ihr seht also, dass Akatosh und Alduin nicht derselbe sein könen.

Als Junge habe ich in Himelsrant die ganzen Geschichtn gehört - von meinem Vater, der sih von seinem Vater erzählt bekommen hat, der sih wiederum von seinem Vater gehört hat - unt so waiter. Unt in ainer Geschicht ging es um Alduin. Aber er war nicht Akatosh. Es war ain Drache unt zwar ain echter. 

Ich glaub, Akatosh ist so aine Art Gaistdrache, wenn er mal Lust hat, überhaupt ain Drache zu sain (unt nicht ain Gott, der an so ainem Götterort wie dem Raich des Vergesens wont). Aber Alduin ist ain echter Drache, mit Flaisch unt Zähnen unt länger als der Waißflus. Unt Alduin wolte auch mal mit den andren Drachen übr Himelsrant herschen. Schlißlich musstn ainige total starke Heldn Alduin tötn, umm dihse traurige Geschichte zu beendn.

Also frage ich: Hört sich das für Euch nach Akatosh an? Nain, Freund. Das tut es nicht.

Unt so behaupte ich, Thromgar Eisenkopf, fest und entschlosn, aus tifster Überzeugunk, dass Alduin echt is und er is nich Akatosh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e94f1</ID>
    <EDID>dunAbandonedPrisonNote02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner's Plan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangenenplan</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangenenplan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e94f1</ID>
    <EDID>dunAbandonedPrisonNote02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
The storm is coming, I can tell.  The water leaking in has become stronger.  There's no better time than now.

When the storm hits the guards will be scrambling to figure out what to do with us.  Amidst the confusion we need to overpower the few that will be standing guard outside our cells and hold off the cell block entrance.  We need only hold off until I can get one of their swords and break open the drainage grate in the corner of my cell.  That's where we'll make our escape.  Everyone move down river and we'll try to find shelter there until the storm passes.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
Der Sturm naht, ich spüre es. Es läuft immer mehr Wasser herein. Der Augenblick war nie günstiger.

Wenn der Sturm hereinbricht, werden die Wachen fieberhaft überlegen, was sie mit uns anstellen sollen. In dem Durcheinander müssen wir die paar von ihnen, die vor unseren Zellen Wache schieben, überwältigen und den Eingang zum Zellenblock halten. Wir müssen ihn nur so lange halten, bis ich eins von ihren Schwertern in die Hände bekomme und das Abflussgitter in der Ecke meiner Zelle aufbreche. Dort geht's in die Freiheit. Wir flüchten dann den Fluss runter, wo wir versuchen werden, einen Unterschlupf zu finden, bis der Sturm vorbei ist.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
Der Sturm naht, ich spüre es. Es läuft immer mehr Wasser herein. Der Augenblick war nie günstiger.

Wenn der Sturm hereinbricht, werden die Wachen fieberhaft überlegen, was sie mit uns anstellen sollen. In dem Durcheinander müssen wir die paar von ihnen, die vor unseren Zellen Wache schieben, überwältigen und den Eingang zum Zellenblock halten. Wir müssen ihn nur so lange halten, bis ich eins von ihren Schwertern in die Hände bekomme und das Abflussgitter in der Ecke meiner Zelle aufbreche. Dort geht's in die Freiheit. Wir flüchten dann den Fluss runter, wo wir versuchen werden, einen Unterschlupf zu finden, bis der Sturm vorbei ist.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e94df</ID>
    <EDID>dunAbandonedPrisonNote01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guard's Orders</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befehle der Wache</TRADUIT>
    <PERSO>Befehle der Wache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e94df</ID>
    <EDID>dunAbandonedPrisonNote01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
We can't let the prisoners out, so either kill them or let them drown.  Either way, all guards must evacuate as soon as possible.  The storm is about to wash this whole fort into the river and I'll be damned if I have to report one Legion death while under my watch.  You have your orders!
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
Wir können die Gefangenen nicht freilassen, also töten wir sie entweder, oder wir lassen sie ertrinken. In jedem Fall müssen wir so schnell wie möglich evakuieren. Der Sturm wird die ganze Festung bald in den Fluss schwemmen, und ich will verdammt sein, wenn ich den Tod eines einzigen Soldaten unter meiner Aufsicht melden muss. Ihr habt Eure Befehle!
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
Wir können die Gefangenen nicht freilassen, also töten wir sie entweder, oder wir lassen sie ertrinken. In jedem Fall müssen wir so schnell wie möglich evakuieren. Der Sturm wird die ganze Festung bald in den Fluss schwemmen, und ich will verdammt sein, wenn ich den Tod eines einzigen Soldaten unter meiner Aufsicht melden muss. Ihr habt Eure Befehle!
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e4d6f</ID>
    <EDID>NN01SinderionsJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sinderion's Field Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sinderions Feldtagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Sinderions Feldtagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e4d6f</ID>
    <EDID>NN01SinderionsJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



Sinderion's Field Journal



&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
4E 58 Second Seed, Middas

I've spent a large portion of my life unraveling the mystery of the nirnroot and yet I still feel unfulfilled. The trilling sound this strange herb emits seems to taunt me, to push me even harder to discover its secrets. Even after a generous and indomitable traveler became a field collector in my stead, and provided me with five score of the nirnroot, I was only able to muster what I consider a mediocre alchemical creation at best. This only served to strengthen my hunger and whet my appetite for the solution.

It wasn't until over fifty years later that the answer to my prayers was carried into my basement workshop at the West Weald Inn. The first thing I heard was the familiar tone - that unmistakable warble unique to the nirnroot. But when I turned around, my heart leapt and a chill ran down my spine. This was indeed a nirnroot, but of a variety the likes of which I have never seen. The herb was awash in a spectacular array of red hues, each leaf seemingly emblazoned with innumerable variations of crimson. I couldn't move - I was completely transfixed. Never in my wildest dreams could I have imagined a species of nirnroot with such a unique property.

After an awkward silence, I finally managed to stammer out a few questions to the traveler who'd brought me this treasure. He told me his name was Obeth Arnesian, a treasure-seeker from Skyrim. Apparently, he'd been exploring a vast subterranean network of grand caverns called Blackreach and had stumbled across what he dismissed as "a noisy red weed." His expedition was largely unsuccessful and he didn't want to leave the caves empty-handed, so Obeth picked one of the crimson nirnroot to bring home. He said that it took some time, but eventually he was pointed my way and that perhaps I'd pay a fair price for it. 

Before I could gather my wits and ask anything else, Obeth offered to sell me the crimson nirnroot sample, a map showing me how to find Blackreach and the strange key needed to breach its outer defenses. It took me mere moments to decide. Obeth left Skingrad a thousand septims richer, but I would have easily paid ten times that amount to obtain the sample alone.

It took a year of planning, but I was able to pack up and sell my workshop and make my way into Skyrim. Before delving headfirst into Blackreach, I knew I needed to set up a new laboratory, but wished to do so in seclusion. After making inquiries at the College of Winterhold, of which I was an honorary member, I was directed to speak to Avrusa Sarethi, a student of botanical alchemy who had a small farm near the city of Riften. By bartering my knowledge of nirnroot cultivation, I was able to secure Sarethi Farm as a launching point for my field research. I kept the knowledge of the crimson nirnroot a secret from Avrusa, but imparted everything else I knew to her in exchange for her hospitality.

A few months passed, but I was finally ready to enter Blackreach. I used the Runed Lexicon that Obeth had provided and descended into the depths. My goal was to gather enough crimson nirnroot to produce my greatest alchemical creation to date - I was certain it would take at least thirty of them to provide the necessary catalyst. 

This brings me to the present. My initial research seems to indicate that the crimson nirnroot has a similar affinity for moisture as the garden variety, but also maintains some sort of symbiotic relationship with the enormous fungi that inhabits Blackreach. It's my guess that the fungi itself is a source of water, absorbing it from the moist subterranean air like a sponge. This provides the ideal environment for the nirnroot to grow. Unfortunately, the crimson nirnroot appears to have a vastly shortened lifespan, and they are in no way plentiful down here. Gathering thirty of them will be quite the challenge, but hopefully the denizens of Blackreach will allow me to gather my samples unhindered.&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



Sinderions Feldtagebuch



&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
4Ä 58 Zweite Saat, Middas

Ich habe einen Großteil meines Lebens damit verbracht, das Geheimnis der Nirnwurz zu lüften und trotzdem bin ich mit meinem Ergebnis unzufrieden. Das durchdringende Geräusch dieses seltsamen Krauts verfolgt mich, es treibt mich an, das Geheimnis der Pflanze zu lüften. Selbst als ein edler und unerschütterlicher Reisender für mich auf die Suche ging und mir hundert Nirnwurze brachte, konnte ich nur ein mittelmäßiges alchemistisches Ergebnis erzielen. Aber das hat meinen Hunger nach der Lösung des Rätsels lediglich verstärkt.

Erst über fünfzig Jahre später wurde mein Gebet erhört und hat seinen Weg in meiner Werkstatt im Keller der Herberge Zur Westebene gefunden. Als Erstes vernahm ich einen vertrauten Ton - das unvergleichliche Summen der Nirnwurz. Als ich mich umdrehte, schlug mir das Herz höher und ein Schauer lief mir den Rücken hinunter. Das war eine Nirnwurz, aber von einer Art, die ich noch nie gesehen hatte. Die Pflanze besaß unterschiedliche Rotschattierungen, jedes Blatt war mit unzähligen Purpurtönen überzogen. Ich konnte mich nicht bewegen - ich war wie erstarrt. Ich hätte mir in meinen kühnsten Träumen nicht vorstellen können, dass es so ein einzigartiges Exemplar der Nirnwurz geben könnte.

Nach einem unangenehmen Augenblick der Stille war ich in der Lage, dem Reisenden, der mir diesen Schatz gebracht hatte, einige gestammelte Fragen zu stellen. Er sagte, sein Name sei Obeth Arnesian, ein Schatzsucher aus Himmelsrand. Offenbar hatte er ein großes unterirdisches Höhlennetzwerk, die Schwarzweite, erforscht, und ist seinen Worten nach dabei auf "ein lautes rotes Kraut" gestoßen. Da seine Expedition nicht sehr erfolgreich verlief, wollte er die Höhlen nicht mit leeren Händen verlassen und nahm eine purpurne Nirnwurz mit. Er sagte, es hätte eine ganze Weile gedauert, bis er zu mir weiterempfohlen worden sei und nun hoffe er, dass ich einen guten Preis dafür bezahlen würde. 

Noch bevor ich mich wieder fassen und weitere Fragen stellen konnte, bot mir Obeth an, die purpurne Nirnwurz, eine Karte mit dem Weg zur Schwarzweite und den seltsamen Schlüssel zu verkaufen, der nötig war, um durch die äußere Verteidigung zu gelangen. Es dauerte nur einen kurzen Augenblick, bis ich mich entschieden hatte. Obeth verließ Skingrad mit tausend Septimen mehr im Beutel, aber ich wäre auch bereit gewesen, den zehnfachen Preis alleine für das Kraut zu bezahlen.

Nach einem Jahr Vorbereitung war ich in der Lage, meine Dinge zu packen, meine Werkstatt zu verkaufen und nach Himmelsrand aufzubrechen. Bevor ich die Schwarzweite erforschen konnte, wollte ich allerdings erst in großer Abgeschiedenheit ein neues Labor einrichten. Nach meiner Anfrage an der Akademie von Winterfeste, deren Ehrenmitglied ich bin, wurde ich an Avrusa Sarethi weiterverwiesen, einer Schülerin der botanischen Alchemie. Sie besaß einen kleinen Hof in der Nähe von Rifton. Im Austausch für mein Wissen über den Anbau der Nirnwurz konnte ich den Sarethihof zu meinem Ausgangspunkt für meine Feldforschung nutzen. Ich hielt mein Wissen über die purpurne Nirnwurz vor Avrusa geheim, teilte aber mein übriges Wissen als Dank für ihre Gastfreundschaft mit ihr.

Nach einigen Monaten war ich endlich bereit, die Schwarzweite zu betreten. Ich nahm den seltsamen Schlüssel von Obeth und stieg hinab in die Tiefen. Ich wollte genügend purpurne Nirnwurz sammeln, um mein bisher größtes alchemistisches Werk zu schaffen - ich war mir sicher, dass ich mindestens dreißig Pflanzen für den notwendigen Katalysator brauchen würde. 

Das bringt mich in die Gegenwart zurück. Meine anfängliche Suche wies darauf hin, dass die purpurne Nirnwurz eine ähnliche Vorliebe für Feuchtigkeit wie die Gartenvariante besitzt, aber auch eine Art Symbiose mit den riesigen Pilzen eingeht, die in der Schwarzweite zu finden sind. Ich vermute, dass die Pilze eine Art Wasserquelle sind, die die Feuchtigkeit der unterirdischen Luft wie ein Schwamm aufsaugen. Somit entsteht die ideale Bedingung für die Nirnwurz. Leider scheint die purpurne Nirnwurz eine wesentlich kürzere Lebensspanne zu besitzen und sie kommt hier unten auch nicht besonders häufig vor. Dreißig von ihnen zu sammeln ist eine ziemlich große Herausforderung, doch hoffentlich erlauben mir die Bewohner von Schwarzweite, ungehindert meine Proben zu entnehmen.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



Sinderions Feldtagebuch



&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
4Ä 58 Zweite Saat, Middas

Ich habe einen Großteil meines Lebens damit verbracht, das Geheimnis der Nirnwurz zu lüften und trotzdem bin ich mit meinem Ergebnis unzufrieden. Das durchdringende Geräusch dieses seltsamen Krauts verfolgt mich, es treibt mich an, das Geheimnis der Pflanze zu lüften. Selbst als ein edler und unerschütterlicher Reisender für mich auf die Suche ging und mir hundert Nirnwurze brachte, konnte ich nur ein mittelmäßiges alchemistisches Ergebnis erzielen. Aber das hat meinen Hunger nach der Lösung des Rätsels lediglich verstärkt.

Erst über fünfzig Jahre später wurde mein Gebet erhört und hat seinen Weg in meiner Werkstatt im Keller der Herberge Zur Westebene gefunden. Als Erstes vernahm ich einen vertrauten Ton - das unvergleichliche Summen der Nirnwurz. Als ich mich umdrehte, schlug mir das Herz höher und ein Schauer lief mir den Rücken hinunter. Das war eine Nirnwurz, aber von einer Art, die ich noch nie gesehen hatte. Die Pflanze besaß unterschiedliche Rotschattierungen, jedes Blatt war mit unzähligen Purpurtönen überzogen. Ich konnte mich nicht bewegen - ich war wie erstarrt. Ich hätte mir in meinen kühnsten Träumen nicht vorstellen können, dass es so ein einzigartiges Exemplar der Nirnwurz geben könnte.

Nach einem unangenehmen Augenblick der Stille war ich in der Lage, dem Reisenden, der mir diesen Schatz gebracht hatte, einige gestammelte Fragen zu stellen. Er sagte, sein Name sei Obeth Arnesian, ein Schatzsucher aus Himmelsrand. Offenbar hatte er ein großes unterirdisches Höhlennetzwerk, die Schwarzweite, erforscht, und ist seinen Worten nach dabei auf "ein lautes rotes Kraut" gestoßen. Da seine Expedition nicht sehr erfolgreich verlief, wollte er die Höhlen nicht mit leeren Händen verlassen und nahm eine purpurne Nirnwurz mit. Er sagte, es hätte eine ganze Weile gedauert, bis er zu mir weiterempfohlen worden sei und nun hoffe er, dass ich einen guten Preis dafür bezahlen würde. 

Noch bevor ich mich wieder fassen und weitere Fragen stellen konnte, bot mir Obeth an, die purpurne Nirnwurz, eine Karte mit dem Weg zur Schwarzweite und den seltsamen Schlüssel zu verkaufen, der nötig war, um durch die äußere Verteidigung zu gelangen. Es dauerte nur einen kurzen Augenblick, bis ich mich entschieden hatte. Obeth verließ Skingrad mit tausend Septimen mehr im Beutel, aber ich wäre auch bereit gewesen, den zehnfachen Preis alleine für das Kraut zu bezahlen.

Nach einem Jahr Vorbereitung war ich in der Lage, meine Dinge zu packen, meine Werkstatt zu verkaufen und nach Himmelsrand aufzubrechen. Bevor ich die Schwarzweite erforschen konnte, wollte ich allerdings erst in großer Abgeschiedenheit ein neues Labor einrichten. Nach meiner Anfrage an der Akademie von Winterfeste, deren Ehrenmitglied ich bin, wurde ich an Avrusa Sarethi weiterverwiesen, einer Schülerin der botanischen Alchemie. Sie besaß einen kleinen Hof in der Nähe von Rifton. Im Austausch für mein Wissen über den Anbau der Nirnwurz konnte ich den Sarethihof zu meinem Ausgangspunkt für meine Feldforschung nutzen. Ich hielt mein Wissen über die purpurne Nirnwurz vor Avrusa geheim, teilte aber mein übriges Wissen als Dank für ihre Gastfreundschaft mit ihr.

Nach einigen Monaten war ich endlich bereit, die Schwarzweite zu betreten. Ich nahm den seltsamen Schlüssel von Obeth und stieg hinab in die Tiefen. Ich wollte genügend purpurne Nirnwurz sammeln, um mein bisher größtes alchemistisches Werk zu schaffen - ich war mir sicher, dass ich mindestens dreißig Pflanzen für den notwendigen Katalysator brauchen würde. 

Das bringt mich in die Gegenwart zurück. Meine anfängliche Suche wies darauf hin, dass die purpurne Nirnwurz eine ähnliche Vorliebe für Feuchtigkeit wie die Gartenvariante besitzt, aber auch eine Art Symbiose mit den riesigen Pilzen eingeht, die in der Schwarzweite zu finden sind. Ich vermute, dass die Pilze eine Art Wasserquelle sind, die die Feuchtigkeit der unterirdischen Luft wie ein Schwamm aufsaugen. Somit entsteht die ideale Bedingung für die Nirnwurz. Leider scheint die purpurne Nirnwurz eine wesentlich kürzere Lebensspanne zu besitzen und sie kommt hier unten auch nicht besonders häufig vor. Dreißig von ihnen zu sammeln ist eine ziemlich große Herausforderung, doch hoffentlich erlauben mir die Bewohner von Schwarzweite, ungehindert meine Proben zu entnehmen.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e0ba1</ID>
    <EDID>CWMission07EvidenceRiften</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Incriminating Letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Belastender Brief</TRADUIT>
    <PERSO>Belastender Brief</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e0ba1</ID>
    <EDID>CWMission07EvidenceRiften</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dearest Anuriel,

The Jarl has shown great wisdom in choosing you as her steward. A position well befitting your character, as it demands great cunning, grace, and, shall we say, a talent for performing one's duties tactfully and discreetly.

You have become an important asset to our operation. I trust you found the dress accompanying this letter to your satisfaction. Remember, as I flourish, so too will my friends.

However, I wish to remind you of your pledge to prevent Honningbrew deliveries from entering the city. I am also still waiting for the detachment of city guards to escort my merchandise. I understand it can take time navigating around the delicate sensibilities of your mistress, the great Lalia Law-Giver, but really, I've waited long enough.

Provided you continue to serve my interests, I will continue to look after yours.

I trust I'll be hearing from you soon.

--Maven</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liebste Anuriel,

Die Jarl hat große Weisheit bewiesen, als sie Euch zu ihrem Vogt machte. Eine Position, die Euch gut zu Gesicht steht, da sie große Gerissenheit, Anstand und, sagen wir, ein Talent für eine taktvolle und diskrete Erfüllung der anstehenden Pflichten erfordert.

Ihr seid für unsere Operation zu einem wichtigen Aktivposten geworden. Ich hoffe, das Kleid, das diesem Schreiben beilag, war zu Eurer Zufriedenheit. Denkt daran, wenn es mir gut geht, dann geht es auch meinen Freunden gut.

Doch ich möchte Euch an Euer Versprechen erinnern, zu verhindern, dass Lieferungen von Honigbräu in die Stadt gelangen. Ich warte außerdem immer noch auf die Abstellung von Stadtwachen zur Begleitung meiner Waren. Mir ist bewusst, dass es eine gewisse Zeit erfordern kann, die heiklen Empfindlichkeiten Eurer Herrin, der großen Laila Rechtsprecher, zu umgehen, aber wirklich, ich habe jetzt lange genug gewartet.

Wenn Ihr weiter meinen Interessen dient, werde ich mich weiterhin um die Euren kümmern.

Ich hoffe, bald von Euch zu hören.

-Maven</TRADUIT>
    <PERSO>Liebste Anuriel,

Die Jarl hat große Weisheit bewiesen, als sie Euch zu ihrem Vogt machte. Eine Position, die Euch gut zu Gesicht steht, da sie große Gerissenheit, Anstand und, sagen wir, ein Talent für eine taktvolle und diskrete Erfüllung der anstehenden Pflichten erfordert.

Ihr seid für unsere Operation zu einem wichtigen Aktivposten geworden. Ich hoffe, das Kleid, das diesem Schreiben beilag, war zu Eurer Zufriedenheit. Denkt daran, wenn es mir gut geht, dann geht es auch meinen Freunden gut.

Doch ich möchte Euch an Euer Versprechen erinnern, zu verhindern, dass Lieferungen von Honigbräu in die Stadt gelangen. Ich warte außerdem immer noch auf die Abstellung von Stadtwachen zur Begleitung meiner Waren. Mir ist bewusst, dass es eine gewisse Zeit erfordern kann, die heiklen Empfindlichkeiten Eurer Herrin, der großen Laila Rechtsprecher, zu umgehen, aber wirklich, ich habe jetzt lange genug gewartet.

Wenn Ihr weiter meinen Interessen dient, werde ich mich weiterhin um die Euren kümmern.

Ich hoffe, bald von Euch zu hören.

-Maven</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000dd647</ID>
    <EDID>SpellTomeBaneOfTheUndead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Bane of the Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Geißel der Untoten</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Geißel der Untoten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000dd647</ID>
    <EDID>SpellTomeBaneOfTheUndead</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Bane of the Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Geißel der Untoten</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Geißel der Untoten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000dd646</ID>
    <EDID>SpellTomeMassParalysis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Mass Paralysis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Massenlähmung</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Massenlähmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000dd646</ID>
    <EDID>SpellTomeMassParalysis</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Mass Paralysis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Massenlähmung</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Massenlähmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000dd643</ID>
    <EDID>SpellTomeGrandHealing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Grand Healing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Starke Heilung</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Starke Heilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000dd643</ID>
    <EDID>SpellTomeGrandHealing</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Healing

&lt;font size='40'&gt;Everyone within 15 feet is healed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Heilung

&lt;font size='40'&gt;Jeder in einem Umkreis von fünf Metern wird geheilt.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Heilung

&lt;font size='40'&gt;Jeder in einem Umkreis von fünf Metern wird geheilt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000dc3af</ID>
    <EDID>dunPOIVolcanicVampireJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Smuggler's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmugglertagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Schmugglertagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000dc3af</ID>
    <EDID>dunPOIVolcanicVampireJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
This war isn't as good for business as I'd thought it would be. Sure the pay is good, but the runs are harder with all the extra soldiers on the roads and finding jobs that are worth the risk is difficult.

Like our current job. Guy hires us to move a bunch of crates with few questions asked. So we get the goods here and I take a look in the boxes, just to know what I've gotten myself into. And what do I find?

Bodies! That bastard has me moving bodies! Well I stripped them of their jewels and gold, so the joke's on him.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Dieser Krieg ist nicht so gut fürs Geschäft, wie ich dachte. Klar ist die Bezahlung gut, aber die Transporte sind mit all den zusätzlichen Soldaten auf den Straßen schwieriger, und es ist nicht leicht, Aufträge zu finden, die das Risiko lohnen.

So wie unser aktueller Auftrag. Da heuert uns ein Kerl an, ein paar Kisten zu transportieren, ohne groß Fragen zu stellen. Also bringen wir die Waren hierher und ich werfe einen Blick in die Kisten, nur um zu wissen, worauf ich mich da eingelassen habe. Und was finde ich?

Leichen! Dieser Dreckskerl lässt mich Leichen transportieren! Tja, ich hab ihnen ihre Juwelen und ihr Gold abgenommen, also ist er der Gelackmeierte.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Dieser Krieg ist nicht so gut fürs Geschäft, wie ich dachte. Klar ist die Bezahlung gut, aber die Transporte sind mit all den zusätzlichen Soldaten auf den Straßen schwieriger, und es ist nicht leicht, Aufträge zu finden, die das Risiko lohnen.

So wie unser aktueller Auftrag. Da heuert uns ein Kerl an, ein paar Kisten zu transportieren, ohne groß Fragen zu stellen. Also bringen wir die Waren hierher und ich werfe einen Blick in die Kisten, nur um zu wissen, worauf ich mich da eingelassen habe. Und was finde ich?

Leichen! Dieser Dreckskerl lässt mich Leichen transportieren! Tja, ich hab ihnen ihre Juwelen und ihr Gold abgenommen, also ist er der Gelackmeierte.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000db0c7</ID>
    <EDID>dunRagnvaldBook01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Secrets of Ragnvald</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Geheimnisse von Ragnvald</TRADUIT>
    <PERSO>Die Geheimnisse von Ragnvald</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000db0c7</ID>
    <EDID>dunRagnvaldBook01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Two hero-hearts
Two hidden keys
One fallen Priest
Who lies beneath

Hail Sarek, Hail Torsten
Raise them in your songs
Who tricked mad-king Otar
and rescued Ragnvald for all

Otar! once our chieftain
Glorious in battle
Fair in judgment
Those days ended in pain

Dark voices whispered
into Otar's mind
nobility shouted down
Once good now craven Priest

Fair folk of Ragnvald
Good Nords and True
Broken by his will
our city eaten alive

Send Sarek!
Send Torsten!
Sure spirits
swords that don't fail

Otar was bent back
but never destroyed
Bound instead, contained
Two Heroes, Two Keys

</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwei Heldenherzen
Zwei verborgene Schlüssel
Ein gefallener Priester
Der drunten liegt

Gepriesen sei Sarek, gepriesen sei Torsten
Lasst sie in Liedern auferstehen
Die Otar, König der Verrückten, täuschten
und Ragnvald für alle retteten

Otar! einst unser Anführer
Ruhmreich in der Schlacht
Gerecht im Urteil
Diese Tage endeten im Schmerz

Dunkle Zungen flüsterten
Otars Verstand Dinge ein
Edelmut niedergeschrien
Einst gut, jetzt feiger Priester

Anständiges Volk von Ragnvald
Gute Nord und loyal
Gebrochen durch seinen Willen
unsere Stadt lebendig gefressen

Schickt Sarek!
Schickt Torsten!
Sicheren Mutes
Schwerter, die nicht versagen

Otar wurde besiegt
doch niemals vernichtet
Stattdessen gebunden, eingesperrt
Zwei Helden, zwei Schlüssel

</TRADUIT>
    <PERSO>Zwei Heldenherzen
Zwei verborgene Schlüssel
Ein gefallener Priester
Der drunten liegt

Gepriesen sei Sarek, gepriesen sei Torsten
Lasst sie in Liedern auferstehen
Die Otar, König der Verrückten, täuschten
und Ragnvald für alle retteten

Otar! einst unser Anführer
Ruhmreich in der Schlacht
Gerecht im Urteil
Diese Tage endeten im Schmerz

Dunkle Zungen flüsterten
Otars Verstand Dinge ein
Edelmut niedergeschrien
Einst gut, jetzt feiger Priester

Anständiges Volk von Ragnvald
Gute Nord und loyal
Gebrochen durch seinen Willen
unsere Stadt lebendig gefressen

Schickt Sarek!
Schickt Torsten!
Sicheren Mutes
Schwerter, die nicht versagen

Otar wurde besiegt
doch niemals vernichtet
Stattdessen gebunden, eingesperrt
Zwei Helden, zwei Schlüssel

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d9b6b</ID>
    <EDID>FFI01WyndeliusJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wyndelius's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wyndelius' Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Wyndelius' Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d9b6b</ID>
    <EDID>FFI01WyndeliusJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;Journal of Wyndelius Gatharian
&lt;/p&gt;




[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
4E 200, 18 Morning Star
I've set up camp inside the barrow. This has to be the place. According to all of my research, the burial chamber should be located here. All I need is some time undisturbed to find the claw. It must be hidden here somewhere.

4E 200, 25 Morning Star
Had a close call today with that fool Wilhelm. He came close to entering the barrow, but I was able to scare him off by rattling some pottery shards in a bag. These people are far too superstitious for their own good. Gives me an idea.

4E 200, 28 Morning Star
After a few failures, I've come up with a mixture that should do the trick. The glow is perfect - I should look exactly like one of the supposed spirits the people of Ivarstead believe is haunting this barrow. Going to test it out tomorrow.

4E 200, 29 Morning Star
Success! It worked better than I could have imagined. All I had to do was wander about the entrance to the barrow at night and wave my arms about. I had to stop myself from laughing aloud as they ran away. This should keep them at bay while I continue searching for the claw.

4E 200, 11 Hearthfire
Almost half a year has passed and no sign of the claw or any clues as to its whereabouts. This is becoming maddening. It has to be here! Can't risk hiring any assistance, so I'll have to continue alone.

4E 200, 20 Sun's Dusk
It isn't here. It can't be here. This isn't right. It must be the people of Ivarstead... they must be on to my ruse, and they're toying with me. They want to find the burial chamber on their own and keep the riches for themselves!

4E 200, 18 Evening Star
Why? Why are they tormenting me? Why not just destroy me? I'm... who am I? My head is becoming clouded, I can't remember anything. I have to read my journal to remember my purpose. Am I a part of this tomb? Am I meant to guard it? What's becoming of me?

1E 1050
...They shall not take my treasure. They shall all pay dearly for their crimes. Any who set foot within these walls will taste my wrath, my power. I am the guardian of Shroud Hearth Barrow! All who oppose me will fall...
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;Das Tagebuch von Wyndelius Gatharian
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
18. Morgenstern 4Ä 200
Ich habe mein Lager im Innern des Hügelgrabs aufgeschlagen. Das muss der Ort sein. Allen meinen Nachforschungen zufolge muss sich die Grabkammer hier befinden. Jetzt brauche ich nur ein wenig Zeit, um ungestört nach der Klaue suchen zu können. Sie muss hier irgendwo verborgen sein.

25. Morgenstern 4Ä 200
Das war eine knappe Sache heute, mit diesem Schwachkopf Wilhelm. Er stand kurz davor, das Hügelgrab zu betreten, doch ich konnte ihn verscheuchen, indem ich mit ein paar Tonscherben in einem Beutel klapperte. Diese Leute sind viel zu abergläubisch. Das bringt mich auf eine Idee.

28. Morgenstern 4Ä 200
Nach einigen Fehlschlägen ist es mir gelungen, eine Mixtur zu erstellen, die funktionieren sollte. Der Schimmer ist perfekt - ich sollte genauso aussehen wie einer der Geister, von denen die Bewohner von Ivarstatt glauben, dass sie in diesem Hügelgrab spuken. Ich werde es morgen ausprobieren.

29. Morgenstern 4Ä 200
Erfolg! Es hat besser geklappt, als ich mir hätte träumen lassen. Ich musste lediglich nachts vor dem Eingang zum Hügelgrab herumwandeln und mit den Armen fuchteln. Ich hätte beinahe laut losgelacht, als sie weggerannt sind. Das sollte sie fernhalten, während ich meine Suche nach der Klaue fortsetze. 

11. Herzfeuer 4Ä 200
Es ist fast ein halbes Jahr vergangen, und noch immer gibt es keine Spur von der Klaue, oder irgendwelche Hinweise auf ihren Verbleib. Es ist zum Verrücktwerden. Sie muss hier sein! Ich kann es nicht riskieren, Hilfe anzuheuern, also muss ich alleine weitermachen.

20. Sonnenuntergang 4Ä 200
Sie ist nicht hier. Sie kann nicht hier sein. Das darf nicht sein. Es sind bestimmt die Leute von Ivarstatt ... sie müssen mich durchschaut haben und spielen nur mit mir. Sie wollen die Grabkammer selbst finden und die Reichtümer für sich behalten!

18. Abendstern 4Ä 200
Wieso? Wieso quälen sie mich? Wieso vernichten sie mich nicht einfach? Ich bin ... wer bin ich? Mein Verstand umwölkt sich, ich kann mich an nichts mehr erinnern. Ich muss mein Tagebuch lesen, um mir mein Ziel ins Gedächtnis zurückzurufen. Bin ich ein Teil dieses Grabes? Ist es meine Bestimmung, es zu beschützen? Was geschieht nur mit mir?

... 1Ä 1050 ...
... sie werden mir meinen Schatz nicht nehmen. Sie werden für ihre Verbrechen teuer bezahlen. All jene, die diese Mauern betreten, werden meinen Zorn zu spüren bekommen, meine Macht. Ich bin der Hüter des Feuerschleierhügels! Wer sich mir widersetzt, wird sterben ...
&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;Das Tagebuch von Wyndelius Gatharian
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
18. Morgenstern 4Ä 200
Ich habe mein Lager im Innern des Hügelgrabs aufgeschlagen. Das muss der Ort sein. Allen meinen Nachforschungen zufolge muss sich die Grabkammer hier befinden. Jetzt brauche ich nur ein wenig Zeit, um ungestört nach der Klaue suchen zu können. Sie muss hier irgendwo verborgen sein.

25. Morgenstern 4Ä 200
Das war eine knappe Sache heute, mit diesem Schwachkopf Wilhelm. Er stand kurz davor, das Hügelgrab zu betreten, doch ich konnte ihn verscheuchen, indem ich mit ein paar Tonscherben in einem Beutel klapperte. Diese Leute sind viel zu abergläubisch. Das bringt mich auf eine Idee.

28. Morgenstern 4Ä 200
Nach einigen Fehlschlägen ist es mir gelungen, eine Mixtur zu erstellen, die funktionieren sollte. Der Schimmer ist perfekt - ich sollte genauso aussehen wie einer der Geister, von denen die Bewohner von Ivarstatt glauben, dass sie in diesem Hügelgrab spuken. Ich werde es morgen ausprobieren.

29. Morgenstern 4Ä 200
Erfolg! Es hat besser geklappt, als ich mir hätte träumen lassen. Ich musste lediglich nachts vor dem Eingang zum Hügelgrab herumwandeln und mit den Armen fuchteln. Ich hätte beinahe laut losgelacht, als sie weggerannt sind. Das sollte sie fernhalten, während ich meine Suche nach der Klaue fortsetze. 

11. Herzfeuer 4Ä 200
Es ist fast ein halbes Jahr vergangen, und noch immer gibt es keine Spur von der Klaue, oder irgendwelche Hinweise auf ihren Verbleib. Es ist zum Verrücktwerden. Sie muss hier sein! Ich kann es nicht riskieren, Hilfe anzuheuern, also muss ich alleine weitermachen.

20. Sonnenuntergang 4Ä 200
Sie ist nicht hier. Sie kann nicht hier sein. Das darf nicht sein. Es sind bestimmt die Leute von Ivarstatt ... sie müssen mich durchschaut haben und spielen nur mit mir. Sie wollen die Grabkammer selbst finden und die Reichtümer für sich behalten!

18. Abendstern 4Ä 200
Wieso? Wieso quälen sie mich? Wieso vernichten sie mich nicht einfach? Ich bin ... wer bin ich? Mein Verstand umwölkt sich, ich kann mich an nichts mehr erinnern. Ich muss mein Tagebuch lesen, um mir mein Ziel ins Gedächtnis zurückzurufen. Bin ich ein Teil dieses Grabes? Ist es meine Bestimmung, es zu beschützen? Was geschieht nur mit mir?

... 1Ä 1050 ...
... sie werden mir meinen Schatz nicht nehmen. Sie werden für ihre Verbrechen teuer bezahlen. All jene, die diese Mauern betreten, werden meinen Zorn zu spüren bekommen, meine Macht. Ich bin der Hüter des Feuerschleierhügels! Wer sich mir widersetzt, wird sterben ...
&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d9399</ID>
    <EDID>FavorLodLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Private Letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefreitenbrief</TRADUIT>
    <PERSO>Gefreitenbrief</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d9399</ID>
    <EDID>FavorLodLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Old Friend,

Need all the iron ore you can dig up. Double my usual order. I know the mine isn't as rich as it used to be, but I'll pay extra.

Lod
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Alter Freund,

ich brauche sämtliches Eisenerz, das Ihr ausbuddeln könnt. Das Doppelte der üblichen Menge. Ich weiß, die Mine wirft nicht mehr so viel ab wie früher, aber ich zahle Euch auch einen Aufpreis.

- Lod
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Alter Freund,

ich brauche sämtliches Eisenerz, das Ihr ausbuddeln könnt. Das Doppelte der üblichen Menge. Ich weiß, die Mine wirft nicht mehr so viel ab wie früher, aber ich zahle Euch auch einen Aufpreis.

- Lod
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d91d1</ID>
    <EDID>MS06FalkFirebeardNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Letter from Falk Firebeard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brief von Falk Feuerbart</TRADUIT>
    <PERSO>Brief von Falk Feuerbart</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d91d1</ID>
    <EDID>MS06FalkFirebeardNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

&lt;Alias=Player&gt;,

Over the last few days we've had some disturbing information come to light regarding the events at Wolfskull Cave and the summoning and binding ritual you interrupted there.

Given your involvement with that event I'm asking you to return to Solitude to help us once more. I'm wary of putting all the details in print, please come see me at the Blue Palace.

Sincerely,

Falk Firebeard
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

&lt;Alias=Player&gt;,

in den zurückliegenden Tagen kamen einige besorgniserregende Informationen ans Licht, welche die Ereignisse in der Wolfsschädelhöhle sowie das Beschwörungs- und Bindungsritual, das Ihr dort unterbrochen habt, betreffen.

Angesichts Eurer Beteiligung an den Geschehnissen bitte ich Euch, nach Einsamkeit zurückzukehren, um uns erneut zu helfen. Genaure Details bringe ich nur ungern zu Papier; bitte besucht mich im Blauen Palast.

Hochachtungsvoll,

- Falk Feuerbart
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

&lt;Alias=Player&gt;,

in den zurückliegenden Tagen kamen einige besorgniserregende Informationen ans Licht, welche die Ereignisse in der Wolfsschädelhöhle sowie das Beschwörungs- und Bindungsritual, das Ihr dort unterbrochen habt, betreffen.

Angesichts Eurer Beteiligung an den Geschehnissen bitte ich Euch, nach Einsamkeit zurückzukehren, um uns erneut zu helfen. Genaure Details bringe ich nur ungern zu Papier; bitte besucht mich im Blauen Palast.

Hochachtungsvoll,

- Falk Feuerbart
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d7773</ID>
    <EDID>TGTQ04Note01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>First Letter from Linwe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erster Brief von Linwe</TRADUIT>
    <PERSO>Erster Brief von Linwe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d7773</ID>
    <EDID>TGTQ04Note01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Niranye,

I'm not pleased that you're refusing to fence the silver locket I showed you yesterday. If you wish to remain a valuable asset to us, I suggest you quickly change your attitude.

Linwe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Niranye,

Eure Weigerung, das silberne Medaillon, das ich Euch gestern zeigte, als Hehler zu verkaufen, enttäuscht mich. Ändert schleunigst Eure Haltung, damit Ihr auch in Zukunft unsere Wertschätzung behaltet.

- Linwe&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Niranye,

Eure Weigerung, das silberne Medaillon, das ich Euch gestern zeigte, als Hehler zu verkaufen, enttäuscht mich. Ändert schleunigst Eure Haltung, damit Ihr auch in Zukunft unsere Wertschätzung behaltet.

- Linwe&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d6f0b</ID>
    <EDID>Book2CommonOnIceWraiths</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Herbane's Bestiary: Ice Wraiths</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herebanes Bestiarium: Eisgeister</TRADUIT>
    <PERSO>Herebanes Bestiarium: Eisgeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d6f0b</ID>
    <EDID>Book2CommonOnIceWraiths</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


&lt;b&gt;Herbane's Bestiary:&lt;/b&gt;
The Ice Wraiths




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
17 Last Seed

When winters chill descended upon me as I traveled further north through the frozen plains and mountains, I settled in at the inn at Dawnstar for a moment of respite and a warm meal. Another traveler there told me to be cautious, that there are creatures who settle into the powder white of the snow with nary a clue to the careless, until it is too late. He went on and on, with wild gestures and fantastic tales of entire merchant expeditions being killed by the beasts. His stories frightened the other inn patrons, but I will not be turned by a coward's tale, I will see these for my own eyes, for those icy caves and snow capped peaks of the north are exactly the type of places that call to an adventurer like me. It did not take me long to find what I sought.

These Ice Wraiths are lucid, serpentine creatures of magic, as if conjured from the frozen tundra and glaciers of Skyrim itself. At one with an environment that makes them nearly invisible, these ethereal apparitions are the death of many Nords, if not by their sudden, unholy strike that casts their entire body through their target, then by the malady of Witbane, a curse of infection that dulls the intellect and makes the target even more the victim. 

As deadly as they are, Ice Wraiths are simple minded in their determination, and combat is a straight forward affair and brute force and a sharp blade are enough to fell these savage creatures. Only the heartiest of men would hope to survive just one of these beasts, but I have slain two with general ease. 

It's good that I've found I can make decent coin selling the Ice Wraith's teeth, as they are a prized ingredient in alchemical potions. That will continue to afford me the opportunity to search these lands for a challenge worthy of story, for I have yet to see what would make me tremble. 
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


&lt;b&gt;Herbanes Bestiarium:&lt;/b&gt;
Die Eisgeister




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
17. Letzte Saat

Als mich auf meiner Reise nach Norden durch gefrorene Ebenen und Berge die Kälte des Winters überkam, kehrte ich im Gasthaus von Dämmerstern ein, um zu rasten und eine warme Mahlzeit zu genießen. Ein anderer Reisender mahnte mich zur Vorsicht, da sich Kreaturen im Schnee aufhalten, von denen die allzu Sorglosen erst erfahren, wenn es zu spät ist. Wild gestikulierend erzählte er weiter - von ganzen Handelsexpeditionen, die den Bestien zum Opfer gefallen seien. Seine Geschichten flößten den anderen Gästen Furcht ein, doch die Märchen dieses Feiglings konnten mich nicht zur Umkehr bewegen. Ich wollte es mit eigenen Augen sehen, da diese vereisten Höhlen und schneebedeckten Gipfel genau die Orte waren, die mich als Abenteurer anzogen. Und schon bald hatte ich gefunden, wonach ich suchte.

Die Eisgeister sind helle, schlangenförmige magische Wesen, die wirken, als seien sie direkt aus der gefrorenen Tundra und den Gletschern Himmelsrands herbeibeschworen worden. Eins mit der Umgebung und daher nahezu unsichtbar, haben diese Wesen schon vielen Nord den Tod gebracht: durch ihre plötzlichen und hinterhältigen Angriffe, bei denen sie die Opfer mit ihrem gesamten Körper durchbohren, und eine Krankheit namens Sinnesfluch, die den Geist vernebelt und die Ziele zu einer noch leichteren Beute macht. 

So tödlich Eisgeister auch sein mögen, in Vorgehen und Angriff sind sie einfach gestrickt. Rohe Gewalt und eine scharfe Klinge reichen schon, um diese wilden Kreaturen zu besiegen. Die kräftigsten Männer überleben vielleicht eine dieser Bestien, doch ich habe schon zwei von ihnen mit großer Leichtigkeit erledigt. 

Ich habe herausgefunden, dass ich mit dem Verkauf der Eisgeistzähne als wichtige Zutat alchemistischer Tränke einiges verdienen kann. Und so werde ich auch weiterhin die Möglichkeit haben, in diesen Landstriche nach Herausforderungen zu suchen, die des Erzählens würdig sind, denn ich habe noch nichts gesehen, das mich wirklich erzittern lassen würde. 
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


&lt;b&gt;Herbanes Bestiarium:&lt;/b&gt;
Die Eisgeister




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
17. Letzte Saat

Als mich auf meiner Reise nach Norden durch gefrorene Ebenen und Berge die Kälte des Winters überkam, kehrte ich im Gasthaus von Dämmerstern ein, um zu rasten und eine warme Mahlzeit zu genießen. Ein anderer Reisender mahnte mich zur Vorsicht, da sich Kreaturen im Schnee aufhalten, von denen die allzu Sorglosen erst erfahren, wenn es zu spät ist. Wild gestikulierend erzählte er weiter - von ganzen Handelsexpeditionen, die den Bestien zum Opfer gefallen seien. Seine Geschichten flößten den anderen Gästen Furcht ein, doch die Märchen dieses Feiglings konnten mich nicht zur Umkehr bewegen. Ich wollte es mit eigenen Augen sehen, da diese vereisten Höhlen und schneebedeckten Gipfel genau die Orte waren, die mich als Abenteurer anzogen. Und schon bald hatte ich gefunden, wonach ich suchte.

Die Eisgeister sind helle, schlangenförmige magische Wesen, die wirken, als seien sie direkt aus der gefrorenen Tundra und den Gletschern Himmelsrands herbeibeschworen worden. Eins mit der Umgebung und daher nahezu unsichtbar, haben diese Wesen schon vielen Nord den Tod gebracht: durch ihre plötzlichen und hinterhältigen Angriffe, bei denen sie die Opfer mit ihrem gesamten Körper durchbohren, und eine Krankheit namens Sinnesfluch, die den Geist vernebelt und die Ziele zu einer noch leichteren Beute macht. 

So tödlich Eisgeister auch sein mögen, in Vorgehen und Angriff sind sie einfach gestrickt. Rohe Gewalt und eine scharfe Klinge reichen schon, um diese wilden Kreaturen zu besiegen. Die kräftigsten Männer überleben vielleicht eine dieser Bestien, doch ich habe schon zwei von ihnen mit großer Leichtigkeit erledigt. 

Ich habe herausgefunden, dass ich mit dem Verkauf der Eisgeistzähne als wichtige Zutat alchemistischer Tränke einiges verdienen kann. Und so werde ich auch weiterhin die Möglichkeit haben, in diesen Landstriche nach Herausforderungen zu suchen, die des Erzählens würdig sind, denn ich habe noch nichts gesehen, das mich wirklich erzittern lassen würde. 
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d55d9</ID>
    <EDID>dunPOIforReviewDrew03Journal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Decree of Monument</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dekret des Monuments</TRADUIT>
    <PERSO>Dekret des Monuments</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d55d9</ID>
    <EDID>dunPOIforReviewDrew03Journal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='20'&gt;
4 E 20
This tower once served as a meeting place where those brave souls who achieved safe passage to Skyrim would find loved ones, and leave notice for others who could not be found.

Let it stand in honor of those who had the strength and spirit to accept Skyrim's Offer "untithed to any thane or hold, and self-governed, with free worship, with no compensation to Skyrim or the Empire except as writ in the Armistice of old wheresoever those might still apply, and henceforth let no Man or Mer say that the Sons and Daughters of Kyne are without mercy or honor."

We, the Jarls of Skyrim, hereby decree this site as monument to the struggle of those who fled their native home of Morrowind in the time following the Red Year.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='20'&gt;
4Ä 20
Dieser Turm diente einst als Treffpunkt, an dem die tapferen Seelen, die sicher in Himmelsrand gelandet waren, ihre Lieben fanden oder Nachricht für jene hinterließen, die nicht gefunden werden konnten.

Er zu Ehren jener stehen bleiben, die die Stärke und den Mut besaßen, die Verheißung von Himmelsrand anzunehmen, "nicht gebunden an Thane noch Fürstentum, selbstverwaltet, mit freier Religionsausübung, ohne Zahlungen an Himmelsrand oder das Kaiserreich, außer wie in dem alten Waffenstillstand niedergelegt, wo immer jene noch gelten mögen, und möge fortan weder Mensch noch Mer sagen können, dass die Söhne und Töchter von Kyne ohne Gnade oder Ehre seien."

Wir, die Jarl von Himmelsrand, erklären diese Stätte hiermit zum Denkmal an den Kampf derer, die in der Zeit nach dem Roten Jahr aus ihrer Heimat Morrowind flohen.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='20'&gt;
4Ä 20
Dieser Turm diente einst als Treffpunkt, an dem die tapferen Seelen, die sicher in Himmelsrand gelandet waren, ihre Lieben fanden oder Nachricht für jene hinterließen, die nicht gefunden werden konnten.

Er zu Ehren jener stehen bleiben, die die Stärke und den Mut besaßen, die Verheißung von Himmelsrand anzunehmen, "nicht gebunden an Thane noch Fürstentum, selbstverwaltet, mit freier Religionsausübung, ohne Zahlungen an Himmelsrand oder das Kaiserreich, außer wie in dem alten Waffenstillstand niedergelegt, wo immer jene noch gelten mögen, und möge fortan weder Mensch noch Mer sagen können, dass die Söhne und Töchter von Kyne ohne Gnade oder Ehre seien."

Wir, die Jarl von Himmelsrand, erklären diese Stätte hiermit zum Denkmal an den Kampf derer, die in der Zeit nach dem Roten Jahr aus ihrer Heimat Morrowind flohen.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d2b4e</ID>
    <EDID>SpellTomeDragonhide</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Dragonhide</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Drachenhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Drachenhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d2b4e</ID>
    <EDID>SpellTomeDragonhide</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Dragonhide</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Drachenhaut</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Drachenhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d2b09</ID>
    <EDID>DB003TovaLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tova's Farewell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tovas Lebewohl</TRADUIT>
    <PERSO>Tovas Lebewohl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d2b09</ID>
    <EDID>DB003TovaLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

First Friga, now Nilsine? How can I bare the loss of a second daughter, when I'm barely over the death of a first?

I simply cannot find any reason to continue living. My two little girls are gone. The lights of my life have been extinguished. My only hope now is to be reunited with them in the halls of Sovngarde - if the eternals can suffer the company of one who has taken her own life. If not, then wherever my soul may end up - in Oblivion, or elsewhere - has to be better than this terrible existence.

Farewell. Remember me fondly, and often.

Tova Shatter-Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erst Friga, jetzt Nilsine? Wie kann ich den Verlust der zweiten Tochter ertragen, wenn ich doch kaum über den Tod der ersten hinweg bin?

Ich sehe keinen Sinn mehr darin, weiter zu leben. Meine beiden Mädchen sind fort. Die Lichter meines Lebens sind erloschen. Meine einzige Hoffnung ist, dass ich in den Hallen Sovngardes wieder mit ihnen vereint sein werde, wenn die Ewigen die Gegenwart einer, die ihr eigenes Leben nahm, ertragen können. Wenn nicht, dann kann es dort, wo meine Seele enden wird - ob im Reich des Vergessens oder anderswo -, nicht schlimmer sein als in diesem unerträglichen Leben.

Lebt wohl. Erinnert Euch meiner voll Liebe, und oft.

Tova Schmetterschild</TRADUIT>
    <PERSO>Erst Friga, jetzt Nilsine? Wie kann ich den Verlust der zweiten Tochter ertragen, wenn ich doch kaum über den Tod der ersten hinweg bin?

Ich sehe keinen Sinn mehr darin, weiter zu leben. Meine beiden Mädchen sind fort. Die Lichter meines Lebens sind erloschen. Meine einzige Hoffnung ist, dass ich in den Hallen Sovngardes wieder mit ihnen vereint sein werde, wenn die Ewigen die Gegenwart einer, die ihr eigenes Leben nahm, ertragen können. Wenn nicht, dann kann es dort, wo meine Seele enden wird - ob im Reich des Vergessens oder anderswo -, nicht schlimmer sein als in diesem unerträglichen Leben.

Lebt wohl. Erinnert Euch meiner voll Liebe, und oft.

Tova Schmetterschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000c1e7a</ID>
    <EDID>MGR21Book01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shalidor's Insights</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shalidors Erkenntnisse</TRADUIT>
    <PERSO>Shalidors Erkenntnisse</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000c1e7a</ID>
    <EDID>MGR21Book01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane00.png' height='451' width='296'&gt;
&lt;pagebreak&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane03.png' height='451' width='296'&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane00.png' height='451' width='296'&gt;
&lt;pagebreak&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane03.png' height='451' width='296'&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane00.png' height='451' width='296'&gt;
&lt;pagebreak&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane03.png' height='451' width='296'&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000c1e79</ID>
    <EDID>MGR21Book03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shalidor's Insights</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shalidors Erkenntnisse</TRADUIT>
    <PERSO>Shalidors Erkenntnisse</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000c1e79</ID>
    <EDID>MGR21Book03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane00.png' height='451' width='296'&gt;
&lt;pagebreak&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane03.png' height='451' width='296'&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane00.png' height='451' width='296'&gt;
&lt;pagebreak&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane03.png' height='451' width='296'&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane00.png' height='451' width='296'&gt;
&lt;pagebreak&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane03.png' height='451' width='296'&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000c1e78</ID>
    <EDID>MGR21Book02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shalidor's Insights</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shalidors Erkenntnisse</TRADUIT>
    <PERSO>Shalidors Erkenntnisse</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000c1e78</ID>
    <EDID>MGR21Book02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane00.png' height='451' width='296'&gt;
&lt;pagebreak&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane03.png' height='451' width='296'&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane00.png' height='451' width='296'&gt;
&lt;pagebreak&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane03.png' height='451' width='296'&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane00.png' height='451' width='296'&gt;
&lt;pagebreak&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane03.png' height='451' width='296'&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000c1e77</ID>
    <EDID>MGR21Book04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shalidor's Insights</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shalidors Erkenntnisse</TRADUIT>
    <PERSO>Shalidors Erkenntnisse</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000c1e77</ID>
    <EDID>MGR21Book04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane00.png' height='451' width='296'&gt;
&lt;pagebreak&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane03.png' height='451' width='296'&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane00.png' height='451' width='296'&gt;
&lt;pagebreak&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane03.png' height='451' width='296'&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane00.png' height='451' width='296'&gt;
&lt;pagebreak&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Arcane Scribblings/arcane03.png' height='451' width='296'&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000bc0a2</ID>
    <EDID>WE36PlayerBountyLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bounty</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopfgeld</TRADUIT>
    <PERSO>Kopfgeld</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000bc0a2</ID>
    <EDID>WE36PlayerBountyLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Bounty&lt;/font&gt;

By order of &lt;Alias=Jarl&gt;:

To all able bodied men and women. The &lt;Alias.Race=Player&gt; &lt;Alias=Player&gt; is wanted dead or alive for heinous deeds and assorted crimes against the good people of &lt;Alias=myHoldLocation&gt;.

A generous reward will be offered anyone who kills &lt;Alias.PronounObj=Player&gt;.

--&lt;Alias=Steward&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Kopfgeld&lt;/font&gt;

Im Namen von &lt;Alias=Jarl&gt;:

An alle fähigen Männer und Frauen. &lt;Alias=Player&gt;, &lt;Alias.Race=Player&gt;, wird wegen schändlicher Taten und zahlreicher Verbrechen gegen die rechtschaffenen Bürger von &lt;Alias=myHoldLocation&gt; tot oder lebendig gesucht.

Denjenigen, der &lt;Alias.PronounObj=Player&gt; zur Strecke bringt, erwartet eine großzügige Belohnung.

- &lt;Alias=Steward&gt;
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Kopfgeld&lt;/font&gt;

Im Namen von &lt;Alias=Jarl&gt;:

An alle fähigen Männer und Frauen. &lt;Alias=Player&gt;, &lt;Alias.Race=Player&gt;, wird wegen schändlicher Taten und zahlreicher Verbrechen gegen die rechtschaffenen Bürger von &lt;Alias=myHoldLocation&gt; tot oder lebendig gesucht.

Denjenigen, der &lt;Alias.PronounObj=Player&gt; zur Strecke bringt, erwartet eine großzügige Belohnung.

- &lt;Alias=Steward&gt;
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ba300</ID>
    <EDID>WEJS01Note</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corpse Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totennachricht</TRADUIT>
    <PERSO>Totennachricht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ba300</ID>
    <EDID>WEJS01Note</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;  
If you are reading this, then I am most likely dead. A group of bandits ransacked my home and took most everything valuable I own. The worst is they took a pendant that has been in my family for many generations. Most of my family is dead, so that pendant was the last connection I had with any of them. I am going after those scoundrels and getting my pendant back, even if it is the death of me. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;  
Falls Ihr das hier lest, bin ich vermutlich tot. Eine Gruppe Banditen hat mein Haus geplündert, und mir fast alles, was ich besitze, genommen. Das Schlimmste ist, dass sie mir einen Anhänger, der seit vielen Generationen ein Familienerbstück ist, geraubt haben. Die meisten meiner Familie sind gestorben und der Anhänger war meine letzte Verbindung zu ihnen. Ich werde die Schurken verfolgen und meinen Anhänger zurückholen, auch wenn es meinen Tod bedeuten sollte. 
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;  
Falls Ihr das hier lest, bin ich vermutlich tot. Eine Gruppe Banditen hat mein Haus geplündert, und mir fast alles, was ich besitze, genommen. Das Schlimmste ist, dass sie mir einen Anhänger, der seit vielen Generationen ein Familienerbstück ist, geraubt haben. Die meisten meiner Familie sind gestorben und der Anhänger war meine letzte Verbindung zu ihnen. Ich werde die Schurken verfolgen und meinen Anhänger zurückholen, auch wenn es meinen Tod bedeuten sollte. 
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ba0be</ID>
    <EDID>WE34Note</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Justiciar Execution Order</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hinrichtungsbefehl des Statthalters</TRADUIT>
    <PERSO>Hinrichtungsbefehl des Statthalters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ba0be</ID>
    <EDID>WE34Note</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Be on the look out for the &lt;Alias.Race=Player&gt; called &lt;Alias=Player&gt;. &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; is an enemy to the Thalmor, and has actively disrupted our activities and caused great harm.  If spotted, you are to destroy &lt;Alias.PronounObj=Player&gt; with extreme hatred.

Be advised, &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; is extremely dangerous, and quite able to defend &lt;Alias.PronounRef=Player&gt;. If caught by local authorities, we are unable to offer you any assistance.

For the glory of the Aldmeri Dominion!&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Haltet nach einer Person namens &lt;Alias=Player&gt; Ausschau. Als &lt;Alias.Race=Player&gt; ist &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; ein Feind der Thalmor, hat Sabotageakte gegen uns verübt und großen Schaden verursacht. Tötet &lt;Alias.PronounObj=Player&gt;, sobald &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; gesehen wird.

Achtung! &lt;Alias=Player&gt; ist äußerst gefährlich, und durchaus in der Lage, &lt;Alias.PronounRef=Player&gt; zu verteidigen. Wir können keine Unterstützung bieten, wenn die örtlichen Autoritäten &lt;Alias.PronounObj=Player&gt; gefangen nehmen.

Für den Ruhm des Aldmeri-Bundes!&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Haltet nach einer Person namens &lt;Alias=Player&gt; Ausschau. Als &lt;Alias.Race=Player&gt; ist &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; ein Feind der Thalmor, hat Sabotageakte gegen uns verübt und großen Schaden verursacht. Tötet &lt;Alias.PronounObj=Player&gt;, sobald &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; gesehen wird.

Achtung! &lt;Alias=Player&gt; ist äußerst gefährlich, und durchaus in der Lage, &lt;Alias.PronounRef=Player&gt; zu verteidigen. Wir können keine Unterstützung bieten, wenn die örtlichen Autoritäten &lt;Alias.PronounObj=Player&gt; gefangen nehmen.

Für den Ruhm des Aldmeri-Bundes!&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000b1260</ID>
    <EDID>WEJS12DA01WarlockNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Scrawled Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die gekritzelte Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Die gekritzelte Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000b1260</ID>
    <EDID>WEJS12DA01WarlockNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Malyn Varen's death will not go unpunished. Find the holder of Azura's Star and enact vengeance, or it will go your souls I rend for my enchantments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Der Tod Malyn Varens wird nicht ungestraft bleiben. Findet den Besitzer von Azuras Stern und übt Rache, oder ich werde Eure Seelen für meine Verzauberungen verwenden.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Der Tod Malyn Varens wird nicht ungestraft bleiben. Findet den Besitzer von Azuras Stern und übt Rache, oder ich werde Eure Seelen für meine Verzauberungen verwenden.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ad8de</ID>
    <EDID>NoteFreeformMorthalB</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gorm's Letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gorms Brief an Hauptmann Aldis</TRADUIT>
    <PERSO>Gorms Brief an Hauptmann Aldis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ad8de</ID>
    <EDID>NoteFreeformMorthalB</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aldis,

You know what we've spoken of in the past.

It is time. Change is needed; something must be done.

I await your response.


Gorm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aldis,

Ihr wisst, was wir in der Vergangenheit besprochen haben.

Die Zeit ist gekommen. Veränderung tut Not; es muss etwas geschehen.

Ich erwarte Eure Antwort.


- Gorm</TRADUIT>
    <PERSO>Aldis,

Ihr wisst, was wir in der Vergangenheit besprochen haben.

Die Zeit ist gekommen. Veränderung tut Not; es muss etwas geschehen.

Ich erwarte Eure Antwort.


- Gorm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a0f46</ID>
    <EDID>WIAddItem07Note</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Letter from Calcemo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brief von Calcelmo</TRADUIT>
    <PERSO>Brief von Calcelmo</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a0f46</ID>
    <EDID>WIAddItem07Note</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

&lt;Alias=Player&gt;,

It has come to my attention you may have recently acquired a certain &lt;Alias=Item&gt; from &lt;Alias=ItemLocation&gt;.

I'm not sure how such an object came to find itself resting there... but I've been trying to obtain one for my research.

If you still have it, or if not, find another one, I would be most appreciative if you were to bring it to me here in Markarth. I will pay handsomely.

Sincerely,

Calcelmo
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

&lt;Alias=Player&gt;,

mir ist zu Ohren gekommen, dass Ihr ein Objekt namens &lt;Alias=Item&gt; aus &lt;Alias=ItemLocation&gt; geborgen habt.

Ich bin mir nicht sicher, wie solch ein Objekt dort enden konnte, aber ich benötige eins für meine Forschungen.

Wenn Ihr es noch besitzt, wäre ich sehr dankbar, wenn Ihr es zu mir nach Markarth brächtet. Falls Ihr es nicht mehr habt, könntet Ihr auch ein anderes besorgen. Ich werde Euch großzügig entlohnen.

Herzlichst,

- Calcelmo
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

&lt;Alias=Player&gt;,

mir ist zu Ohren gekommen, dass Ihr ein Objekt namens &lt;Alias=Item&gt; aus &lt;Alias=ItemLocation&gt; geborgen habt.

Ich bin mir nicht sicher, wie solch ein Objekt dort enden konnte, aber ich benötige eins für meine Forschungen.

Wenn Ihr es noch besitzt, wäre ich sehr dankbar, wenn Ihr es zu mir nach Markarth brächtet. Falls Ihr es nicht mehr habt, könntet Ihr auch ein anderes besorgen. Ich werde Euch großzügig entlohnen.

Herzlichst,

- Calcelmo
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000940dd</ID>
    <EDID>FavorIdgrodNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Idgrod's Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Idgrods Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Idgrods Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000940dd</ID>
    <EDID>FavorIdgrodNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Sister Danica,

Joric's mood is still melancholic, but he is otherwise in strong health. The potions you have given me has eased his nightmares, but I am afraid my family's "gifts" run strong in his veins.

Idgrod the Younger
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Schwester Danica,

Joric ist immer noch schwermütig, ansonsten befindet er sich jedoch in guter Verfassung. Die Tränke, die Ihr mir gegeben habt, haben seine Albträume gelindert, doch leider sind die "Gaben" meiner Familie bei ihm stark ausgeprägt.

- Idgrod die Jüngere
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Schwester Danica,

Joric ist immer noch schwermütig, ansonsten befindet er sich jedoch in guter Verfassung. Die Tränke, die Ihr mir gegeben habt, haben seine Albträume gelindert, doch leider sind die "Gaben" meiner Familie bei ihm stark ausgeprägt.

- Idgrod die Jüngere
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0006be25</ID>
    <EDID>dunMzinchaleftMalurilsJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maluril's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malurils Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Malurils Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0006be25</ID>
    <EDID>dunMzinchaleftMalurilsJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='20'&gt;
Lucky to have talked my way out of the gates at Bruma. Time to leave Cyrodiil.

Skyrim, not so bad if you don't mind the smell of mammoth. Maybe I can forget the research, forget the contract. The air is clean here. 

Caravan brought questions with it. They'll catch up sooner or later. Money won't do any good. Need some dwarven junk to pacify them, but how?

Markarth was promising, but locked up tight and I'm no thief. Need to find another way.

Highwaymen killed the driver and tried to rob me. Vivec must have been with me, managed to talk them into working for me to excavate dwarven ruins they are camped in. Safer than the cities anyway. 

These bandits are thick, but nobody's going to find me down here. Actually found some artifacts, must try to find a buyer. Maybe I'll actually make enough coin to pay these fools what I've promised for their labor.

Can't go to Markarth again. Staying in the ruins for now. What's my next move?


</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='20'&gt;
Ich hatte Glück, dass ich sie überzeugen konnte, mich aus den Toren von Bruma herauszulassen. Zeit, Cyrodiil zu verlassen.

Himmelsrand, nicht so übel, wenn einem der Geruch von Mammut nichts macht. Vielleicht kann ich die Forschung vergessen, den Auftrag vergessen. Die Luft hier ist rein. 

Karawane brachte Fragen mit. Früher oder später werden sie aufholen. Geld wird nichts nützen. Brauche etwas Dwemerschrott, um sie zu besänftigen, aber wie?

Markarth war vielversprechend, aber verschlossen und verriegelt, und ich bin kein Dieb. Muss eine andere Möglichkeit finden.

Wegelagerer haben den Fahrer getötet und versucht, mich auszurauben. Vivec muss mit mir gewesen sein, ich konnte sie überzeugen, für mich zu arbeiten und die Dwemerruinen auszugraben, in denen sie ihr Lager aufgeschlagen hatten. Jedenfalls sicherer als die Städte. 

Diese Banditen sind dumm, aber hier unten wird mich niemand finden. Habe tatsächlich einige Artefakte gefunden, muss versuchen, einen Käufer zu finden. Vielleicht verdiene ich tatsächlich genug, um diesen Dummköpfen für ihre Arbeit zu zahlen, was ich versprochen habe.

Kann nicht zurück nach Markarth gehen. Bleibe zunächst in den Ruinen. Was ist mein nächster Schritt?&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='20'&gt;
Ich hatte Glück, dass ich sie überzeugen konnte, mich aus den Toren von Bruma herauszulassen. Zeit, Cyrodiil zu verlassen.

Himmelsrand, nicht so übel, wenn einem der Geruch von Mammut nichts macht. Vielleicht kann ich die Forschung vergessen, den Auftrag vergessen. Die Luft hier ist rein. 

Karawane brachte Fragen mit. Früher oder später werden sie aufholen. Geld wird nichts nützen. Brauche etwas Zwergenschrott, um sie zu besänftigen, aber wie?

Markarth war vielversprechend, aber verschlossen und verriegelt, und ich bin kein Dieb. Muss eine andere Möglichkeit finden.

Wegelagerer haben den Fahrer getötet und versucht, mich auszurauben. Vivec muss mit mir gewesen sein, ich konnte sie überzeugen, für mich zu arbeiten und die Zwergenruinen auszugraben, in denen sie ihr Lager aufgeschlagen hatten. Jedenfalls sicherer als die Städte. 

Diese Banditen sind dumm, aber hier unten wird mich niemand finden. Habe tatsächlich einige Artefakte gefunden, muss versuchen, einen Käufer zu finden. Vielleicht verdiene ich tatsächlich genug, um diesen Dummköpfen für ihre Arbeit zu zahlen, was ich versprochen habe.

Kann nicht zurück nach Markarth gehen. Bleibe zunächst in den Ruinen. Was ist mein nächster Schritt?&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00069007</ID>
    <EDID>FavorSondasNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sondas's Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sondas' Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Sondas' Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00069007</ID>
    <EDID>FavorSondasNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Quintus,

We have need of more medicines. The ore is getting harder to reach, and the further we dig, the more people complain of pains in the lungs and coughing.

Sondas Drenim
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Quintus,

wir brauchen mehr Arzneien. Es wird immer schwieriger, an das Erz heranzukommen, und je weiter wir graben, desto mehr Leute klagen über Lungenschmerzen und Husten.

- Sondas Drenim
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Quintus,

wir brauchen mehr Arzneien. Es wird immer schwieriger, an das Erz heranzukommen, und je weiter wir graben, desto mehr Leute klagen über Lungenschmerzen und Husten.

- Sondas Drenim
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00068b5a</ID>
    <EDID>dunVolskyggePuzzleClue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Four Totems of Volskygge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die vier Totems von Volskygge</TRADUIT>
    <PERSO>Die vier Totems von Volskygge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00068b5a</ID>
    <EDID>dunVolskyggePuzzleClue</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;br&gt;
&lt;font size='20'&gt;&lt;p align='left'&gt;All four are bound to the same land as we.

Some lay low, consumed in shadow,

Others stand tall,  stretching their necks to see.

While none live in this sacred barrow,

They all demand your attention if you are to proceed.
[pagebreak]
&lt;br&gt;
&lt;font size='20'&gt;&lt;p align='center'&gt;The first fears all,
The second fears none.

The third eats what it can, 
Preferably number one.

The fourth fears the second,
But only when alone.

All must be activated in order,
If you wish to go home.&lt;/p&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;br&gt;
&lt;font size='20'&gt;&lt;p align='left'&gt;Alle vier sind wie wir an dies Land gebunden.

Manche kauern versteckt, im Schatten verschwunden,

andere richten sich auf, blicken aus der Höhe herab.

Zwar lebt keiner hier im heiligen Hügelgrab,

doch um weiterzukommen, müsst Ihr alle finden.
[pagebreak]
&lt;br&gt;
&lt;font size='20'&gt;&lt;p align='center'&gt;Das erste fürchtet alle,
das zweite fürchtet keins.

das dritte frisst, was es kann, 
am liebsten Nummer eins.

Das vierte fürchtet das zweite,
aber nur, wenn es allein.

die Reihenfolge ist wichtig,
wenn Ihr wollt gehen heim.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;br&gt;
&lt;font size='20'&gt;&lt;p align='left'&gt;Alle vier sind wie wir an dies Land gebunden.

Manche kauern versteckt, im Schatten verschwunden,

andere richten sich auf, blicken aus der Höhe herab.

Zwar lebt keiner hier im heiligen Hügelgrab,

doch um weiterzukommen, müsst Ihr alle finden.
[pagebreak]
&lt;br&gt;
&lt;font size='20'&gt;&lt;p align='center'&gt;Das erste fürchtet alle,
das zweite fürchtet keins.

das dritte frisst, was es kann, 
am liebsten Nummer eins.

Das vierte fürchtet das zweite,
aber nur, wenn es allein.

die Reihenfolge ist wichtig,
wenn Ihr wollt gehen heim.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0005437d</ID>
    <EDID>MQ201MalbornAssassinNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'datharr's Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'datharrs Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>J'datharrs Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0005437d</ID>
    <EDID>MQ201MalbornAssassinNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Description of target:

Bosmer male, goes by Malborn. Believed to be working for the Blades, so approach with caution. 

He has inside knowledge of our procedures, so he will be warier than usual. Malborn is not his real name - he's now been identified as a survivor of a family of traitors who were all believed to have died in a fire in Falinesti.

Do not risk him evading us. He's likely trying to leave Skyrim. Make sure of your kill, and do not implicate us.
&lt;/font&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Beschreibung der Zielperson:

Männlicher Bosmer, Malborn genannt. Soll für die Klingen arbeiten, nähert Euch ihm also mit Vorsicht. 

Er verfügt über detaillierte Kenntnisse unserer internen Vorgänge, wird also noch mehr auf der Hut sein als gewöhnlich. Malborn ist nicht sein richtiger Name - er wurde mittlerweile als Überlebender einer Familie von Verrätern enttarnt, von denen man angenommen hatte, dass sie alle in einem Feuer in Falinnesti umgekommen seien.

Ihr dürft ihn nicht entkommen lassen. Er wird wohl versuchen, Himmelsrand den Rücken zu kehren. Stellt sicher, dass er stirbt, und sorgt dafür, dass wir nicht mit seinem Tod in Verbindung gebracht werden.
&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Beschreibung der Zielperson:

Männlicher Bosmer, Malborn genannt. Soll für die Klingen arbeiten, nähert Euch ihm also mit Vorsicht. 

Er verfügt über detaillierte Kenntnisse unserer internen Vorgänge, wird also noch mehr auf der Hut sein als gewöhnlich. Malborn ist nicht sein richtiger Name - er wurde mittlerweile als Überlebender einer Familie von Verrätern enttarnt, von denen man angenommen hatte, dass sie alle in einem Feuer in Falinnesti umgekommen seien.

Ihr dürft ihn nicht entkommen lassen. Er wird wohl versuchen, Himmelsrand den Rücken zu kehren. Stellt sicher, dass er stirbt, und sorgt dafür, dass wir nicht mit seinem Tod in Verbindung gebracht werden.
&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00042396</ID>
    <EDID>MQ201Invitation</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invitation to Elenwen's Reception</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einladung zu Elenwens Empfang</TRADUIT>
    <PERSO>Einladung zu Elenwens Empfang</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00042396</ID>
    <EDID>MQ201Invitation</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;

Elenwen, First Emissary of the Aldmeri Dominion to the Kingdom of Skyrim

Requests the Pleasure of the Company of

&lt;Alias=Player&gt;

at a Reception on &lt;Global.Day=GameDaysPassed&gt; &lt;Global.MonthWord=GameDaysPassed&gt;, &lt;Global.Year=GameDaysPassed&gt; at the Ambassador's Residence.

Regrets Only. Formal Attire Requested.

&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;p align='center'&gt;
Elenwen, Erste Abgesandte des Aldmeri-Bundes im Königreich von Himmelsrand,

würde sich sehr freuen,

&lt;Alias=Player&gt;

bei einem Empfang am &lt;Global.Day=GameDaysPassed&gt;. &lt;Global.MonthWord=GameDaysPassed&gt; &lt;Global.Year=GameDaysPassed&gt; in der Residenz der Botschafterin begrüßen zu dürfen.

Antwort nur bei Absage nötig. Formelle Kleidung erwünscht.

&lt;/p&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;p align='center'&gt;
Elenwen, Erste Abgesandte des Aldmeri-Bundes im Königreich von Himmelsrand,

würde sich sehr freuen,

&lt;Alias=Player&gt;

bei einem Empfang am &lt;Global.Day=GameDaysPassed&gt;. &lt;Global.MonthWord=GameDaysPassed&gt; &lt;Global.Year=GameDaysPassed&gt; in der Residenz der Botschafterin begrüßen zu dürfen.

Antwort nur bei Absage nötig. Formelle Kleidung erwünscht.

&lt;/p&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00024763</ID>
    <EDID>MS11ButcherJournal3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Butcher Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tagebuch des Schlächters</TRADUIT>
    <PERSO>Tagebuch des Schlächters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00024763</ID>
    <EDID>MS11ButcherJournal3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Soon enough, my sweet Lucilla, you will be with me again. Normally when such words are written it is because the love left behind is soon to depart, but in my case, I hope to soon bring your spirit back into my world, for it was you who loved this world so much, not I. 

I continue to collect your new form from the ragged bits around Windhelm. If they only knew what destiny would soon grace their bodies, with your spirit imbuing them with higher purpose, they would surely thank me for the great gift I give them. I reserve for them a place of beauty alongside your heart. 

The day draws near. Soon I will hold you. And I will show you this and it will be as delivering a long-forgotten letter to a weary traveler. 

Love always,
Calixto
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Schon sehr bald, meine süße Lucilla, werdet Ihr wieder bei mir sein. Wenn solche Worte zu Papier gebracht werden, dann normalerweise, weil der zurückgelassene Geliebte bald ebenfalls dahinscheiden wird. Doch in meinem Fall geschieht es in der Hoffnung, dass ich Euren Geist bald in meine Welt zurückholen kann. Denn Ihr wart es, die diese Welt so sehr geliebt hat, nicht ich. 

Ich klaube Eure neue Form weiterhin stückchenweise in ganz Windhelm zusammen. Wenn sie nur wüssten, welches Schicksal ihren Körpern bald blühen wird, wenn Euer Geist sie mit einem höheren Zweck erfüllt. Sie würden mir für dieses große Geschenk gewiss danken. Ich reserviere ihnen einen Ort der Schönheit, an der Seite Eures Herzens. 

Der Tag rückt näher. Bald werde ich Euch halten. Und ich werde Euch dies hier zeigen, und es wird sein, als überbrächte ich einem müden Reisenden einen längst vergessenen Brief. 

In ewiger Liebe,
- Calixto
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Schon sehr bald, meine süße Lucilla, werdet Ihr wieder bei mir sein. Wenn solche Worte zu Papier gebracht werden, dann normalerweise, weil der zurückgelassene Geliebte bald ebenfalls dahinscheiden wird. Doch in meinem Fall geschieht es in der Hoffnung, dass ich Euren Geist bald in meine Welt zurückholen kann. Denn Ihr wart es, die diese Welt so sehr geliebt hat, nicht ich. 

Ich klaube Eure neue Form weiterhin stückchenweise in ganz Windhelm zusammen. Wenn sie nur wüssten, welches Schicksal ihren Körpern bald blühen wird, wenn Euer Geist sie mit einem höheren Zweck erfüllt. Sie würden mir für dieses große Geschenk gewiss danken. Ich reserviere ihnen einen Ort der Schönheit, an der Seite Eures Herzens. 

Der Tag rückt näher. Bald werde ich Euch halten. Und ich werde Euch dies hier zeigen, und es wird sein, als überbrächte ich einem müden Reisenden einen längst vergessenen Brief. 

In ewiger Liebe,
- Calixto
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00024737</ID>
    <EDID>MS11ButcherJournal1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Butcher Journal #1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tagebuch des Schlächters 1</TRADUIT>
    <PERSO>Tagebuch des Schlächters 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00024737</ID>
    <EDID>MS11ButcherJournal1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;The plans are coming together swimmingly. I've found good sources of bone, flesh, and blood, but thus far a good sampling of sinew and marrow have escaped me. No matter. The city is swollen with contemptuous fools who will be missed by nobody. 


Last night was almost able to corner Susanna as she left Candlehearth. Idiot guard showed up at just the wrong moment and I had to turn about, just out for a stroll, and so forth. There will be other chances, but the time is drawing near. 


I think back to my time in Winterhold. All the wasted minds up in their towers. They only explore the magic they already know. I am discovering new magic here. Something deeper than the cantripped shenanigans of fire and light. This flesh magic is older than us. Perhaps older than the world itself. I am tugging at the corners of the fabric of the universe, and where it bunches and folds is where I shall create my greatest triumph. 


One more attempt at the Candlehearth girl. She's proving to be a bit too cautious, but those strong joints of hers should contain the most exquisite tendons. Worth the effort. Tonight. 
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Es läuft alles wie am Schnürchen. Ich habe gute Quellen für Knochen, Fleisch und Blut aufgetan, aber was Sehnen und Mark angeht, ist die Auswahl bescheidener. Egal. In der Stadt wimmelt es von verächtlichen Schwachköpfen, die niemand vermissen wird. 


Letzte Nacht wäre es mir fast gelungen, Susanna zu schnappen, als sie das Haus Kerzenschein verließ. So eine dämliche Wache tauchte genau im falschen Moment auf und ich musste kehrtmachen, nur ein kleiner Spaziergang, und so weiter. Es wird sich wieder eine Gelegenheit ergeben, doch der Augenblick rückt näher. 


Ich denke an meine Zeit in Winterfeste zurück. All die Geisteskraft, die sie da oben in ihren Türmen verschwenden ... Sie erforschen lediglich die Magie, die sie bereits kennen. Ich entdecke hier eine ganz neue Magie. Etwas, das tiefer reicht als bloße Zauberkunststückchen aus Feuer und Licht. Diese Fleischmagie ist älter als wir. Vielleicht sogar älter als die Welt selbst. Ich zupfe an den Zipfeln des Stoffes, aus dem das Universum besteht, und dort, wo er sich wölbt und faltet, werde ich meinen größten Triumph schaffen. 


Noch ein Versuch, das Kerzenschein-Mädchen zu erwischen. Sie ist ein bisschen zu vorsichtig, aber diese starken Gelenke, die sie besitzt, sollten die vorzüglichsten Sehnen beherbergen. Das ist die Mühe wert. Heute Nacht. 
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Es läuft alles wie am Schnürchen. Ich habe gute Quellen für Knochen, Fleisch und Blut aufgetan, aber was Sehnen und Mark angeht, ist die Auswahl bescheidener. Egal. In der Stadt wimmelt es von verächtlichen Schwachköpfen, die niemand vermissen wird. 


Letzte Nacht wäre es mir fast gelungen, Susanna zu schnappen, als sie das Haus Kerzenschein verließ. So eine dämliche Wache tauchte genau im falschen Moment auf und ich musste kehrtmachen, nur ein kleiner Spaziergang, und so weiter. Es wird sich wieder eine Gelegenheit ergeben, doch der Augenblick rückt näher. 


Ich denke an meine Zeit in Winterfeste zurück. All die Geisteskraft, die sie da oben in ihren Türmen verschwenden ... Sie erforschen lediglich die Magie, die sie bereits kennen. Ich entdecke hier eine ganz neue Magie. Etwas, das tiefer reicht als bloße Zauberkunststückchen aus Feuer und Licht. Diese Fleischmagie ist älter als wir. Vielleicht sogar älter als die Welt selbst. Ich zupfe an den Zipfeln des Stoffes, aus dem das Universum besteht, und dort, wo er sich wölbt und faltet, werde ich meinen größten Triumph schaffen. 


Noch ein Versuch, das Kerzenschein-Mädchen zu erwischen. Sie ist ein bisschen zu vorsichtig, aber diese starken Gelenke, die sie besitzt, sollten die vorzüglichsten Sehnen beherbergen. Das ist die Mühe wert. Heute Nacht. 
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00023ee5</ID>
    <EDID>WICastMagic04Letter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Letter from a Friend</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brief eines Freundes</TRADUIT>
    <PERSO>Brief eines Freundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00023ee5</ID>
    <EDID>WICastMagic04Letter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenBold"&gt;

&lt;Alias=Player&gt;,

You caused a bit of stir in &lt;Alias=Location&gt; when you demonstrated the power of your Thu'um. Not everyone is anxious for the return of the Dragonborn.

I for one desire to see you grow and develop your talents. Skyrim needs a true hero these days.

You should turn your attention to &lt;Alias=Dungeon&gt;. I understand it holds a mysterious source of power that can only be unlocked by the Dragonborn.

Sincerely,

A Friend
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

&lt;Alias=Player&gt;,

mit der Machtdemonstration Eures Thu'um in &lt;Alias=Location&gt; habt Ihr für einige Aufregung gesorgt. Nicht jeder erwartet die Rückkehr des Drachenblutes mit Freude.

Ich jedoch wünsche mir, dass Ihr gedeiht und Eure Talente weiterentwickelt. Himmelsrand braucht in diesen Zeiten einen wahren Helden.

Ihr solltet Eure Aufmerksamkeit auf &lt;Alias=Dungeon&gt; richten. Soweit ich weiß, befindet sich dort eine geheimnisvolle Energiequelle, die nur ein Drachenblut erschließen kann.

Hochachtungsvoll,

- Euer Freund
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

&lt;Alias=Player&gt;,

mit der Machtdemonstration Eures Thu'um in &lt;Alias=Location&gt; habt Ihr für einige Aufregung gesorgt. Nicht jeder erwartet die Rückkehr des Drachenblutes mit Freude.

Ich jedoch wünsche mir, dass Ihr gedeiht und Eure Talente weiterentwickelt. Himmelsrand braucht in diesen Zeiten einen wahren Helden.

Ihr solltet Eure Aufmerksamkeit auf &lt;Alias=Dungeon&gt; richten. Soweit ich weiß, befindet sich dort eine geheimnisvolle Energiequelle, die nur ein Drachenblut erschließen kann.

Hochachtungsvoll,

- Euer Freund
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00090e52</ID>
    <EDID>FavorAeriNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aeri's Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aeris Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Aeris Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00090e52</ID>
    <EDID>FavorAeriNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Jarl Skald the Elder,

Anga's Mill will be supplying all the lumber as per your instructions. I hope this will clear up any and all tax burdens my father might have left us with.

I refuse to send any of my workers to answer your call for Stormcloak recruits, though. You can either have lumber or you can have soldiers. We can't do both.

Aeri,
Owner of Anga's Mill
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Jarl Skald der Ältere,

Angas Mühle wird das gewünschte Holz liefern, gemäß Euren Anweisungen. Ich hoffe, dass dadurch sämtliche Steuerschulden, die mein Vater uns hinterlassen haben mag, abgegolten sind.

Ich weigere mich jedoch, Eurer Bitte um Sturmmantel-Rekruten Folge zu leisten und irgendwelche Arbeiter zu schicken. Ihr könnt entweder Holz haben oder Soldaten. Beides können wir Euch nicht geben!

- Aeri,
Eigentümerin von Angas Mühle
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Jarl Skald der Ältere,

Angas Mühle wird das gewünschte Holz liefern, gemäß Euren Anweisungen. Ich hoffe, dass dadurch sämtliche Steuerschulden, die mein Vater uns hinterlassen haben mag, abgegolten sind.

Ich weigere mich jedoch, Eurer Bitte um Sturmmantel-Rekruten Folge zu leisten und irgendwelche Arbeiter zu schicken. Ihr könnt entweder Holz haben oder Soldaten. Beides können wir Euch nicht geben!

- Aeri,
Eigentümerin von Angas Mühle
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00088fe8</ID>
    <EDID>dunMzinchaleftWorkOrder</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mzinchaleft Work Order</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auftrag in Mzinchaleft</TRADUIT>
    <PERSO>Auftrag in Mzinchaleft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00088fe8</ID>
    <EDID>dunMzinchaleftWorkOrder</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want this in writing? Fine. 
The deal is you lot help me get the artifacts out of this ruin and I deliver them to my buyer.  No artifacts, no coin. I will pay by the piece, so get as many as you can.
 Good luck getting anything for these without me. 
-Maluril Ferano
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt es schriftlich? Na schön. 
Die Abmachung lautet, dass Ihr mir helft, die Artefakte aus den Ruinen zu holen, und ich sie an meinen Käufer liefere. Keine Artefakte, kein Geld. Ich zahle pro Stück, also bringt mir, was Ihr finden könnt.
 Viel Glück bei dem Versuch, ohne mich daran zu verdienen. 
- Maluril Ferano
</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt es schriftlich? Na schön. 
Die Abmachung lautet, dass Ihr mir helft, die Artefakte aus den Ruinen zu holen, und ich sie an meinen Käufer liefere. Keine Artefakte, kein Geld. Ich zahle pro Stück, also bringt mir, was Ihr finden könnt.
 Viel Glück bei dem Versuch, ohne mich daran zu verdienen. 
- Maluril Ferano
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00088fe2</ID>
    <EDID>dunIlinaltasDeepAdventurerJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fisherman's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tagebuch des Fischers</TRADUIT>
    <PERSO>Tagebuch des Fischers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00088fe2</ID>
    <EDID>dunIlinaltasDeepAdventurerJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='20'&gt;
A decent catch of fish is getting harder to come by. Without a good spot soon, I don't think we'll survive the next winter, so I'm traveling further south towards Lake Ilinalta. Folks say it's cursed. Whole Imperial Fort just sank into the water one day, and they say the ruins have been haunted since.

When I asked, I got ghost stories. Tales of people who went out near the lake and never came back. They say spirits haunt the hallways of the sunken fort and steal little children from their mothers' cribs. No amount of coin could convince any of the nearby villagers to guide me there, so I'm following the Whiter River.

Divines protect me. I hope the stories aren't true.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='20'&gt;
Es wird immer schwieriger, einen guten Fang zu machen. Wenn wir nicht bald einen guten Ort zum Fischen finden, glaube ich nicht, dass wir den nächsten Winter überleben, darum fahre ich weiter nach Süden zum Ilinaltasee. Es heißt, er sei verflucht. Die gesamte kaiserliche Festung ist eines Tages einfach im Wasser versunken, und es wird gemunkelt, seither spuke es in den Ruinen.

Auf meine Nachfrage wurden mir Gespenstergeschichten erzählt. Geschichten von Leuten, die zum See gegangen und niemals zurückgekehrt seien. Es heißt, Gespenster suchten die Gänge der versunkenen Festung heim und stehlen den Müttern ihre kleinen Kinder aus den Wiegen. Weder mit Geld noch mit guten Worten war einer der Bewohner der nahegelegenen Dörfer dazu zu bringen, mich dorthin zu begleiten, also folge ich jetzt dem Weißfluss.

Mögen die Götter mir beistehen. Ich hoffe, die Geschichten sind nicht wahr.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='20'&gt;
Es wird immer schwieriger, einen guten Fang zu machen. Wenn wir nicht bald einen guten Ort zum Fischen finden, glaube ich nicht, dass wir den nächsten Winter überleben, darum fahre ich weiter nach Süden zum Ilinaltasee. Es heißt, er sei verflucht. Die gesamte kaiserliche Festung ist eines Tages einfach im Wasser versunken, und es wird gemunkelt, seither spuke es in den Ruinen.

Auf meine Nachfrage wurden mir Gespenstergeschichten erzählt. Geschichten von Leuten, die zum See gegangen und niemals zurückgekehrt seien. Es heißt, Gespenster suchten die Gänge der versunkenen Festung heim und stehlen den Müttern ihre kleinen Kinder aus den Wiegen. Weder mit Geld noch mit guten Worten war einer der Bewohner der nahegelegenen Dörfer dazu zu bringen, mich dorthin zu begleiten, also folge ich jetzt dem Weißfluss.

Mögen die Götter mir beistehen. Ich hoffe, die Geschichten sind nicht wahr.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00085d4e</ID>
    <EDID>FFRiften20SkoomaNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Purchase Agreement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaufvertrag</TRADUIT>
    <PERSO>Kaufvertrag</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00085d4e</ID>
    <EDID>FFRiften20SkoomaNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Got some new product but the price is double. Meet us at the usual spot in Riften Warehouse.

Sarthis Idren</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Habe neue Ware reinbekommen, aber der Preis hat sich verdoppelt. Treffen wir uns an der üblichen Stelle im Lagerhaus von Rifton.

- Sarthis Idren&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Habe neue Ware reinbekommen, aber der Preis hat sich verdoppelt. Treffen wir uns an der üblichen Stelle im Lagerhaus von Rifton.

- Sarthis Idren&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083b3b</ID>
    <EDID>Book2CommonTheWispmother</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Wispmother</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Irrlichtmütter</TRADUIT>
    <PERSO>Die Irrlichtmütter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083b3b</ID>
    <EDID>Book2CommonTheWispmother</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Wispmother:
Two Theories


by
Mathias Etienne
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;mong the folk tales from the northern reaches of Skyrim, few subjects are as popular as the Wispmother: ghostly women who lure unsuspecting travelers to their doom, steal children, and takes vengeance on those who wronged them in life.

Similar tales exist throughout Tamriel: The Melusanae of Stros Mkai, who lure ships to wreck on jagged shoals, then consume the souls of those aboard. The serpentine Chalass of Black Marsh. The Amronal of Valenwood.

But unlike these mythic creatures, most scholars concede that Wispmothers actually exist. Though rare, credible reports of their sightings are simply too frequent to be ignored. Herein, a synopsis of what can be gleaned from provincial legends, and the dominant theories on what they may actually be.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Wispmothers&lt;/b&gt;

Most tales agree on only a few basic facts about Wispmothers. They are always female. They take the form of human (some say Elven) spirits, wreathed in mist and decaying rags. They have an affinity for frost magic, rarely appearing in more temperate climes.

But beyond that, the tales differ wildly. Some say they are ghosts, waiting to be laid to rest. Others, that they are all that remains of the Snow Elves who once ruled Skyrim. Some say they are native to Hjaalmarch (or the north more generally), but other tales mention them in forgotten places, on mountaintops as far away as the Jeralls.

Most reputable scholars dismiss these stories, preferring instead to focus on the few documented sightings from recent years. From these, two dominant theories have emerged:

Based on his extensive research into necromancy and Cyrodiil's Ayleid culture, Master Sadren Sarethi posits that Wispmothers are a necrologic state, a type of lich-dom developed by a now-forgotten First Era culture. Under his theory, these are no mere ghosts - they are a cult of powerful sorceresses who achieved eternal life through undeath.

Alternately, Lydette Viliane of the Synod contends that Wispmothers are not undead at all, but rather elemental manifestations arising out of Nirn itself. By noting several similarities to Spriggans and Ice Wraiths, she contends that the Wispmothers are essentially elemental personifications of snow or mist, innately wielding the power of their element, instead of manipulating it through conventional sorcery.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Wisps&lt;/b&gt;

In most accounts, the victim is initially drawn to the Wispmother by glowing, ghostly lights. Although initially passive, these creatures later attack in tandem with her, distracting the victim and draining their energy.

Popular legend holds that these are the spirits of the Wispmother's previous victims. These spirits strengthen her, so anyone hoping to destroy her must first release the souls of those she has killed.

To scholars, this description immediately recalls the Will-o-the-Wisp, a rare and dangerous swamp denizen of southern Tamriel. Oddly, Cyrodillic legends invariably refer to Wisps as lone predators, while these appear to exist in some sort of symbiotic relationship with others of their kind.

Viliane argues that these Wisps are a sub-species of true Wisps, scavengers that lure prey to the Wispmother and share in the psychoetherial energy released by her kills. As co-dependent scavengers, they most likely lack the formidable defenses of their predatory cousins, rendering them far more vulnerable.
[pagebreak]
Alternately, Sarethi posits that these "Wisps" are merely emanations or conjurations of the Wispmother, and not free-living creatures. This is supported by one incident in which an adventurer reportedly killed a Wispmother directly, only to observe the remaining Wisps immediately perish as well, though the source is considered highly unreliable.
[pagebreak]
In summary, scholarly opinion about Wispmothers and Wisps is sharply divided, and is likely to remain so for some time. But all sources agree on one crucial point: these are highly dangerous foes, and should be avoided at all costs.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Irrlichtmütter:
Zwei Theorien


von
Mathias Etienne&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n den Volkssagen aus den nördlichen Teilen Himmelsrands sind nur wenige Themen so beliebt wie die Irrlichtmütter: Geisterhafte Frauen, die nichtsahnende Reisende in ihr Verderben locken, Kinder entführen und sich an jenen rächen, die ihnen in ihrem Leben Unrecht getan haben.

In ganz Tamriel gibt es ähnliche Geschichten: Die Melusanae von Stros M'Kai lockt Schiffe an zerklüftete Küsten, um sie zu zerstören und die Seelen der Mannschaft zu verschlingen. Darüber hinaus existieren Erzählungen über die schlangenartige Chalass aus der Schwarzmarsch und Amronal aus Valenwald.

Die meisten Gelehrten gehen jedoch davon aus, dass es die Irrlichtmütter im Gegensatz zu diesen mythischen Wesen wirklich gibt. Glaubhafte Berichte über Sichtungen sind zwar selten, treten aber doch so häufig auf, dass man sie nicht ignorieren kann. Es folgt eine Zusammenfassung örtlicher Legenden und der Haupttheorien über das Wesen der Irrlichtmütter.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Irrlichtmütter&lt;/b&gt;

In den meisten Geschichten haben die Irrlichtmütter nur wenig gemeinsam. Sie sind immer weiblich. Sie nehmen die Form menschlicher Geister an - für manche sind es auch Elfen-, sind von Nebel umhüllt und in zerfetzten Lumpen gehüllt. Sie werden von Frostmagie angezogen und tauchen eher selten in gemäßigten Klimazonen auf.

Darüber hinaus gehen die Erzählungen stark auseinander. In einigen sind die Irrlichtmütter Geister, die auf ihre ewige Ruhe warten. Für manche sind sie die letzten Überbleibsel der Schneeelfen, die einst über Himmelsrand herrschten. Andere behaupten, sie stammen aus Hjaalmarsch oder ganz allgemein aus dem Norden, und in einigen Geschichten findet man sie an abgelegenen Orten oder auf Bergspitzen im weit entfernten Jerallgebirge.

Die meisten angesehenen Gelehrten geben nichts auf diese Geschichten und konzentrieren sich lieber auf die wenigen dokumentierten Sichtungen der letzten Jahre. Daraus haben sich zwei Haupttheorien ergeben:

Basierend auf seinen ausführlichen Forschungen über Totenbeschwörung und Cyrodiils Ayleiden-Kultur geht Meister Sadren Sarethi davon aus, dass Irrlichtmütter sich in einem nekrologischen Zustand befinden und eine Art Lich-Charakteristik aufweisen, die in einer nun vergessenen Kultur der Ersten Ära entwickelt worden war. Im Rahmen dieser Theorie handelt es sich nicht um bloße Geister, sondern um einen Kult mächtiger Hexerinnen, die durch den Untod ewiges Leben gefunden haben.

Im Gegensatz dazu behauptet Lydette Viliane von der Synode, dass Irrlichtmütter nicht untot, sondern elementare Erscheinungen aus Nirn sind. Nach Feststellung einiger Ähnlichkeiten mit Zweiglingen und Eisgeistern ist sie der Auffassung, die Irrlichtmütter seien sozusagen Personifikationen des Schnees oder Nebels, denen die Kraft ihres Elements eigen ist, so dass es keiner Manipulation durch gewöhnliche Hexerei bedarf.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Irrlichter&lt;/b&gt;

In den meisten Berichten zieht die Irrlichtmutter das Opfer durch glühende geisterhafte Lichter zu sich hin. Diese anfangs passiven Wesen greifen später ebenfalls an, um das Opfer abzulenken und ihm seine Energie zu rauben.

Einer verbreiteten Legende zufolge handelt es sich hierbei um die Geister der früheren Opfer der Irrlichtmutter, die sie stärken. Daher kann man sie erst dann vernichten, wenn man die Seelen derer freilässt, die durch sie ihren Tod gefunden haben.

Gelehrte denken bei dieser Beschreibung sofort an Irrlichter, seltene und gefährliche Sumpfbewohner im Süden Tamriels. Seltsamerweise treten sie in cyrodiilischen Legenden ausnahmslos allein auf, wohingegen die hier betrachteten Exemplare in einer Art symbiotischer Beziehung mit anderen Irrlichtern leben.

Viliane zufolge bildet diese Spezies eine Unterart der echten Irrlichter - Aasfresser, die Beute zur Irrlichtmutter locken und sich die psychoätherische Energie der Opfer mit ihr teilen. In dieser Rolle fehlen ihnen höchstwahrscheinlich die ausgezeichneten Verteidigungsfähigkeiten ihrer raubtierhaft agierenden Verwandten, was sie wesentlich verwundbarer macht.
[pagebreak]
Sarethi hingegen behauptet, diese "Irrlichter" seien nur Erscheinungen oder Beschwörungen der Irrlichtmutter und keine eigenständigen Wesen. Diese Sichtweise wird durch einen Vorfall gestützt, bei dem ein Abenteurer eine Irrlichtmutter direkt getötet hatte, woraufhin die restlichen Irrlichter augenblicklich verschwanden. Die Quelle dieses Berichts gilt jedoch als höchst unzuverlässig.
[pagebreak]
Alles in allem gehen die Meinungen der Gelehrten über Irrlichtmütter und Irrlichter stark auseinander, was sich auch in absehbarer Zeit nicht ändern dürfte. Doch alle Quellen stimmen in einem wichtigen Punkt überein: Irrlichtmütter sind gefährliche Feinde, die man um jeden Preis meiden sollte.
&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Irrlichtmütter:
Zwei Theorien


von
Mathias Etienne&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n den Volkssagen aus den nördlichen Teilen Himmelsrands sind nur wenige Themen so beliebt wie die Irrlichtmütter: Geisterhafte Frauen, die nichtsahnende Reisende in ihr Verderben locken, Kinder entführen und sich an jenen rächen, die ihnen in ihrem Leben Unrecht getan haben.

In ganz Tamriel gibt es ähnliche Geschichten: Die Melusanae von Stros M'Kai lockt Schiffe an zerklüftete Küsten, um sie zu zerstören und die Seelen der Mannschaft zu verschlingen. Darüber hinaus existieren Erzählungen über die schlangenartige Chalass aus der Schwarzmarsch und Amronal aus Valenwald.

Die meisten Gelehrten gehen jedoch davon aus, dass es die Irrlichtmütter im Gegensatz zu diesen mythischen Wesen wirklich gibt. Glaubhafte Berichte über Sichtungen sind zwar selten, treten aber doch so häufig auf, dass man sie nicht ignorieren kann. Es folgt eine Zusammenfassung örtlicher Legenden und der Haupttheorien über das Wesen der Irrlichtmütter.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Irrlichtmütter&lt;/b&gt;

In den meisten Geschichten haben die Irrlichtmütter nur wenig gemeinsam. Sie sind immer weiblich. Sie nehmen die Form menschlicher Geister an - für manche sind es auch Elfen-, sind von Nebel umhüllt und in zerfetzten Lumpen gehüllt. Sie werden von Frostmagie angezogen und tauchen eher selten in gemäßigten Klimazonen auf.

Darüber hinaus gehen die Erzählungen stark auseinander. In einigen sind die Irrlichtmütter Geister, die auf ihre ewige Ruhe warten. Für manche sind sie die letzten Überbleibsel der Schneeelfen, die einst über Himmelsrand herrschten. Andere behaupten, sie stammen aus Hjaalmarsch oder ganz allgemein aus dem Norden, und in einigen Geschichten findet man sie an abgelegenen Orten oder auf Bergspitzen im weit entfernten Jerallgebirge.

Die meisten angesehenen Gelehrten geben nichts auf diese Geschichten und konzentrieren sich lieber auf die wenigen dokumentierten Sichtungen der letzten Jahre. Daraus haben sich zwei Haupttheorien ergeben:

Basierend auf seinen ausführlichen Forschungen über Totenbeschwörung und Cyrodiils Ayleiden-Kultur geht Meister Sadren Sarethi davon aus, dass Irrlichtmütter sich in einem nekrologischen Zustand befinden und eine Art Lich-Charakteristik aufweisen, die in einer nun vergessenen Kultur der Ersten Ära entwickelt worden war. Im Rahmen dieser Theorie handelt es sich nicht um bloße Geister, sondern um einen Kult mächtiger Hexerinnen, die durch den Untod ewiges Leben gefunden haben.

Im Gegensatz dazu behauptet Lydette Viliane von der Synode, dass Irrlichtmütter nicht untot, sondern elementare Erscheinungen aus Nirn sind. Nach Feststellung einiger Ähnlichkeiten mit Zweiglingen und Eisgeistern ist sie der Auffassung, die Irrlichtmütter seien sozusagen Personifikationen des Schnees oder Nebels, denen die Kraft ihres Elements eigen ist, so dass es keiner Manipulation durch gewöhnliche Hexerei bedarf.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Irrlichter&lt;/b&gt;

In den meisten Berichten zieht die Irrlichtmutter das Opfer durch glühende geisterhafte Lichter zu sich hin. Diese anfangs passiven Wesen greifen später ebenfalls an, um das Opfer abzulenken und ihm seine Energie zu rauben.

Einer verbreiteten Legende zufolge handelt es sich hierbei um die Geister der früheren Opfer der Irrlichtmutter, die sie stärken. Daher kann man sie erst dann vernichten, wenn man die Seelen derer freilässt, die durch sie ihren Tod gefunden haben.

Gelehrte denken bei dieser Beschreibung sofort an Irrlichter, seltene und gefährliche Sumpfbewohner im Süden Tamriels. Seltsamerweise treten sie in cyrodiilischen Legenden ausnahmslos allein auf, wohingegen die hier betrachteten Exemplare in einer Art symbiotischer Beziehung mit anderen Irrlichtern leben.

Viliane zufolge bildet diese Spezies eine Unterart der echten Irrlichter - Aasfresser, die Beute zur Irrlichtmutter locken und sich die psychoätherische Energie der Opfer mit ihr teilen. In dieser Rolle fehlen ihnen höchstwahrscheinlich die ausgezeichneten Verteidigungsfähigkeiten ihrer raubtierhaft agierenden Verwandten, was sie wesentlich verwundbarer macht.
[pagebreak]
Sarethi hingegen behauptet, diese "Irrlichter" seien nur Erscheinungen oder Beschwörungen der Irrlichtmutter und keine eigenständigen Wesen. Diese Sichtweise wird durch einen Vorfall gestützt, bei dem ein Abenteurer eine Irrlichtmutter direkt getötet hatte, woraufhin die restlichen Irrlichter augenblicklich verschwanden. Die Quelle dieses Berichts gilt jedoch als höchst unzuverlässig.
[pagebreak]
Alles in allem gehen die Meinungen der Gelehrten über Irrlichtmütter und Irrlichter stark auseinander, was sich auch in absehbarer Zeit nicht ändern dürfte. Doch alle Quellen stimmen in einem wichtigen Punkt überein: Irrlichtmütter sind gefährliche Feinde, die man um jeden Preis meiden sollte.
&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083b38</ID>
    <EDID>Book2CommonExplorersGuideToSkyrim</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>An Explorer's Guide to Skyrim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand für Entdecker</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand für Entdecker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083b38</ID>
    <EDID>Book2CommonExplorersGuideToSkyrim</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


An Explorer's Guide
to Skyrim


by
Marcius Carvain,
Viscount Bruma
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;font size="18"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;ar too often, noble visitors from Cyrodiil see little more of Skyrim than the view from their carriage. To be sure, this coarse, uncivilized province is far from hospitable, but it is also a place of fierce, wild beauty, with grand vistas and inspiring natural wonders awaiting those with the will to seek them out and the refinement to truly appreciate them. If you are of a mind to see Skyrim for yourself, I recommend beginning your adventure as I did, by seeking out Stones of Fate.

No doubt you are taken aback by the name, as I once was. The provincials and village folk have all manner of dark tales about these ancient monuments. Stories of necromantic rituals and fell spirits, of great and terrible powers conferred on any who dare to touch them.

The stories are, as Jarl Igrof once told me, "A load of mammoth dung." A bit uncouth, but you get the point.

To be sure, keep your guards with you at all times - brigands and wild animals are never to be taken lightly. But the stones themselves are nothing to fear. Quite the contrary, their proximity to cities and roads makes them ideal destinations for the novice explorer, and many boast spectacular views that make the journey well worth the effort.

To whet your appetite, here are four such locations:

Most travelers enter Skyrim by way of Helgen, "Gateway to the North." If you find yourself in this backwater hovel, consider taking an afternoon's ride to the north, keeping to the road as it winds down the cliffs at the eastern end of Lake Ilinalta. Just off the path, on a small bluff, lie the three Guardian Stones, the greatest concentration of standing stones in all Skyrim. The view of the lake here at sunset is simply sublime.

Visitors from Cheydinhal will pass through Riften, city of intrigue and larceny since Tiber Septim's day. If you seek adventure in the Rift, leave the city by the southern gate and cast your gaze upon the bluff that rises to the south. Atop it sits the Shadow Stone, a fitting symbol for the city of thieves.

Whiterun is the heart of Skyrim, its towering palace rivaling even the great castles of Cyrodiil. But should you tire of the Jarl's hospitality, another adventure awaits a few hours to the east of the city, along the road that rises above White River Gorge. The Ritual Stone can be found atop the lone hill that rises on the north side of the road, set into an ancient monument. Take time to soak in the incredible view of Whiterun, the tundra, and the gorge from this unique spot.

More seasoned explorers may wish to visit Markarth, the ancient city of stone far to the west. The recent Forsworn Rebellion has made travel in the Reach perilous, but for those determined to seek adventure no matter the cost,  another stone can be found to the east of the city, perched on the mountain above Kolskeggr Mine. Though the climb is difficult, reaching the summit is a milestone any explorer could be proud of.

There are other Stones of Fate to be found in Skyrim - I myself have seen several more, perched on the most remote mountain peaks, or wreathed in fog amid the northern marshes. But the true joy of exploration is in the discovery, and so I leave the rest to you. May the Eight guide your steps.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Himmelsrand
Ein Handbuch für Entdecker


von
Marcius Carvain,
Vizegraf von Bruma&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;font size="18"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;llzu oft bekommen adelige Besucher, die aus Cyrodiil anreisen, von Himmelsrand nicht viel mehr als das zu Gesicht, was sie von ihrer Kutsche aus sehen können. Freilich ist diese primitive, unzivilisierte Provinz überaus unwirtlich, doch ist sie auch ein Ort von rauer, wilder Schönheit. Prachtvolle Ausblicke und begeisternde Naturwunder warten auf jene, die sowohl willens sind, sie aufzusuchen, als auch kultiviert genug, um sie wahrhaft würdigen zu können. Wenn Ihr Euch mit dem Gedanken tragt, Himmelsrand selbst einen Besuch abzustatten, dann empfehle ich Euch, Euer Abenteuerreise so zu beginnen, wie auch ich es tat, indem Ihr nämlich Schicksalssteine sucht.

Zweifellos wird der Name Euch etwas erstaunen, so wie mich damals. Unter den Provinzlern und Dörflern kursieren alle möglichen finsteren Geschichten über diese uralten Monumente. Erzählungen über Totenbeschwörungsrituale und grausige Geister, über mächtige und schreckliche Kräfte, welche jenen gewährt werden, die es wagen, die Steine zu berühren.

Die Geschichten sind, wie Jarl Igrof mir einst sagte, "ein Haufen Mammutmist". Etwas vulgär, aber Ihr versteht schon.

Natürlich sollte man stets seine Wachen dabeihaben - mit Räubern und wilden Tieren ist nicht zu spaßen. Doch vor den Steinen selbst braucht man sich nicht zu fürchten. Ganz im Gegenteil: Aufgrund ihrer Nähe zu Städten und Straßen stellen sie ideale Ausflugsziele für den angehenden Entdecker dar. Viele bieten eine spektakuläre Aussicht, so dass die Reise sich lohnt.

Um Euch Appetit auf mehr zu machen, beschreibe ich im Folgenden vier dieser Orte:

Die meisten Reisenden betreten Himmelsrand über Helgen, das "Tor des Nordens". Wenn es Euch in dieses Provinznest verschlägt, solltet Ihr Euch einen Nachmittag frei nehmen und nordwärts reiten, immer die Straße entlang, welche sich die Klippen auf der östlichen Seite des Ilinaltasees hinunterwindet. Etwas abseits des Weges, auf einem kleinen Felsvorsprung, befinden sich die drei Wächtersteine, die größte Ansammlung von Findlingen in ganz Himmelsrand. Die Aussicht, die man hier bei Sonnenuntergang auf den See hat, ist einfach grandios.

Reisende, die aus Cheydinhal kommen, werden Rifton passieren, eine Stadt, in der seit Tiber Septims Zeiten Intrigen und Diebstähle an der Tagesordnung sind. Wenn Ihr in Rift nach Abenteuern sucht, dann verlasst die Stadt durch das Südtor und werft einen staunenden Blick auf die Felswand, die im Süden emporragt. Auf ihrer Spitze befindet sich der Schattenstein, ein passendes Wahrzeichen für die Stadt der Diebe.

Weißlauf ist das Herz von Himmelsrand, und sein gewaltiger Palast kann es selbst mit den großen Schlössern von Cyrodiil aufnehmen. Doch solltet Ihr der Gastfreundschaft des Jarl überdrüssig werden, so wartet einige Stunden östlich der Stadt ein weiteres Abenteuer auf Euch, und zwar an der Straße, die oberhalb der Weißflussschlucht verläuft. Der Ritualstein befindet sich auf dem einsamen Hügel, der sich auf der Nordseite der Straße erhebt, und ist in ein uraltes Monument eingebettet. Nehmt Euch etwas Zeit, um die unglaubliche Aussicht auf Weißlauf, die Tundra und die Schlucht zu genießen, die Ihr von dieser einmaligen Stelle aus habt. 

Erfahrene Entdecker sollten Markarth einen Besuch abstatten, der uralten Stadt aus Stein im fernen Westen. Der jüngste Aufstand der Abgeschworenen macht Reisen nach Reach zu einer gefährlichen Unternehmung, doch jene, die um jeden Preis Abenteuer erleben wollen, können östlich der Stadt einen weiteren Stein finden, auf dem Berg über der Kolskeggrmine. Der Aufstieg ist zwar beschwerlich, aber das Erreichen des Gipfels ist ein Meilenstein, auf den jeder Entdecker stolz sein kann.

Es gibt noch weitere Schicksalssteine in Himmelsrand zu finden - ich selbst habe noch einige mehr gesehen, auf den entlegensten Berggipfeln oder im Nebel der nördlichen Sümpfe. Doch das Schöne an Forschungsreisen sind die Entdeckungen, daher überlasse ich den Rest ganz Euch. Mögen die Acht Eure Schritte leiten.
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Himmelsrand
Ein Handbuch für Entdecker


von
Marcius Carvain,
Vizegraf von Bruma&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;font size="18"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;llzu oft bekommen adelige Besucher, die aus Cyrodiil anreisen, von Himmelsrand nicht viel mehr als das zu Gesicht, was sie von ihrer Kutsche aus sehen können. Freilich ist diese primitive, unzivilisierte Provinz überaus unwirtlich, doch ist sie auch ein Ort von rauer, wilder Schönheit. Prachtvolle Ausblicke und begeisternde Naturwunder warten auf jene, die sowohl willens sind, sie aufzusuchen, als auch kultiviert genug, um sie wahrhaft würdigen zu können. Wenn Ihr Euch mit dem Gedanken tragt, Himmelsrand selbst einen Besuch abzustatten, dann empfehle ich Euch, Euer Abenteuerreise so zu beginnen, wie auch ich es tat, indem Ihr nämlich Schicksalssteine sucht.

Zweifellos wird der Name Euch etwas erstaunen, so wie mich damals. Unter den Provinzlern und Dörflern kursieren alle möglichen finsteren Geschichten über diese uralten Monumente. Erzählungen über Totenbeschwörungsrituale und grausige Geister, über mächtige und schreckliche Kräfte, welche jenen gewährt werden, die es wagen, die Steine zu berühren.

Die Geschichten sind, wie Jarl Igrof mir einst sagte, "ein Haufen Mammutmist". Etwas vulgär, aber Ihr versteht schon.

Natürlich sollte man stets seine Wachen dabeihaben - mit Räubern und wilden Tieren ist nicht zu spaßen. Doch vor den Steinen selbst braucht man sich nicht zu fürchten. Ganz im Gegenteil: Aufgrund ihrer Nähe zu Städten und Straßen stellen sie ideale Ausflugsziele für den angehenden Entdecker dar. Viele bieten eine spektakuläre Aussicht, so dass die Reise sich lohnt.

Um Euch Appetit auf mehr zu machen, beschreibe ich im Folgenden vier dieser Orte:

Die meisten Reisenden betreten Himmelsrand über Helgen, das "Tor des Nordens". Wenn es Euch in dieses Provinznest verschlägt, solltet Ihr Euch einen Nachmittag frei nehmen und nordwärts reiten, immer die Straße entlang, welche sich die Klippen auf der östlichen Seite des Ilinaltasees hinunterwindet. Etwas abseits des Weges, auf einem kleinen Felsvorsprung, befinden sich die drei Wächtersteine, die größte Ansammlung von Findlingen in ganz Himmelsrand. Die Aussicht, die man hier bei Sonnenuntergang auf den See hat, ist einfach grandios.

Reisende, die aus Cheydinhal kommen, werden Rifton passieren, eine Stadt, in der seit Tiber Septims Zeiten Intrigen und Diebstähle an der Tagesordnung sind. Wenn Ihr in Rift nach Abenteuern sucht, dann verlasst die Stadt durch das Südtor und werft einen staunenden Blick auf die Felswand, die im Süden emporragt. Auf ihrer Spitze befindet sich der Schattenstein, ein passendes Wahrzeichen für die Stadt der Diebe.

Weißlauf ist das Herz von Himmelsrand, und sein gewaltiger Palast kann es selbst mit den großen Schlössern von Cyrodiil aufnehmen. Doch solltet Ihr der Gastfreundschaft des Jarl überdrüssig werden, so wartet einige Stunden östlich der Stadt ein weiteres Abenteuer auf Euch, und zwar an der Straße, die oberhalb der Weißflussschlucht verläuft. Der Ritualstein befindet sich auf dem einsamen Hügel, der sich auf der Nordseite der Straße erhebt, und ist in ein uraltes Monument eingebettet. Nehmt Euch etwas Zeit, um die unglaubliche Aussicht auf Weißlauf, die Tundra und die Schlucht zu genießen, die Ihr von dieser einmaligen Stelle aus habt. 

Erfahrene Entdecker sollten Markarth einen Besuch abstatten, der uralten Stadt aus Stein im fernen Westen. Der jüngste Aufstand der Abgeschworenen macht Reisen nach Reach zu einer gefährlichen Unternehmung, doch jene, die um jeden Preis Abenteuer erleben wollen, können östlich der Stadt einen weiteren Stein finden, auf dem Berg über der Kolskeggrmine. Der Aufstieg ist zwar beschwerlich, aber das Erreichen des Gipfels ist ein Meilenstein, auf den jeder Entdecker stolz sein kann.

Es gibt noch weitere Schicksalssteine in Himmelsrand zu finden - ich selbst habe noch einige mehr gesehen, auf den entlegensten Berggipfeln oder im Nebel der nördlichen Sümpfe. Doch das Schöne an Forschungsreisen sind die Entdeckungen, daher überlasse ich den Rest ganz Euch. Mögen die Acht Eure Schritte leiten.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083b0b</ID>
    <EDID>dunDeepwoodNote02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgeschworenennotiz</TRADUIT>
    <PERSO>Abgeschworenennotiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083b0b</ID>
    <EDID>dunDeepwoodNote02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Matriarch, we await your orders. Our blades are honed, our quivers full, our wills steeled for battle. The time of our waiting has ended. The time for battle is at hand. You have but to speak the word, and the occupiers shall fall like wheat before the reaper.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Matriarchin, wir erwarten Eure Befehle. Unsere Klinge sind geschärft, unsere Köcher gefüllt, unser Wille für den Kampf gestählt. Die Zeit des Wartens ist für uns vorbei. Die Zeit des Kampfes naht. Ihr müsst lediglich das Kommando geben, dann werden die Besatzer fallen wie Weizen vor dem Schnitter.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Matriarchin, wir erwarten Eure Befehle. Unsere Klinge sind geschärft, unsere Köcher gefüllt, unser Wille für den Kampf gestählt. Die Zeit des Wartens ist für uns vorbei. Die Zeit des Kampfes naht. Ihr müsst lediglich das Kommando geben, dann werden die Besatzer fallen wie Weizen vor dem Schnitter.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083b08</ID>
    <EDID>dunFortSnowhawkNoteWarlock</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necromancer's Letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brief des Totenbeschwörers</TRADUIT>
    <PERSO>Brief des Totenbeschwörers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083b08</ID>
    <EDID>dunFortSnowhawkNoteWarlock</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="16"&gt;
M'lady,

We have driven the last of the bandits from Fort Snowhawk. Regretfully, the North Tower suffered some major damage in the final assault, but repairs are already underway.

As you predicted, the Fort should be an ideal site for our experiments. Much of it is ruined, of course, but its close proximity to the northern road should ensure us a steady supply of test subjects. We hope to have some preliminary results in the next few weeks.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="16"&gt;
Meine Dame,

wir haben die letzten Banditen aus der Festung Schneefalke vertrieben. Leider wurde der Nordturm beim letzten Ansturm schwer beschädigt, doch die Reparaturen sind bereits in vollem Gange.

Wie Ihr vorausgesagt habt, sollte sich die Festung als idealer Ort für unsere Experimente erweisen. Zwar ist sie größtenteils verfallen, aber ihre Nähe zur nördlichen Straße sollte dafür sorgen, dass wir über einen steten Zustrom an Testobjekten verfügen. Wir hoffen, innerhalb der nächsten Wochen vorläufige Ergebnisse präsentieren zu können.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="16"&gt;
Meine Dame,

wir haben die letzten Banditen aus der Festung Schneefalke vertrieben. Leider wurde der Nordturm beim letzten Ansturm schwer beschädigt, doch die Reparaturen sind bereits in vollem Gange.

Wie Ihr vorausgesagt habt, sollte sich die Festung als idealer Ort für unsere Experimente erweisen. Zwar ist sie größtenteils verfallen, aber ihre Nähe zur nördlichen Straße sollte dafür sorgen, dass wir über einen steten Zustrom an Testobjekten verfügen. Wir hoffen, innerhalb der nächsten Wochen vorläufige Ergebnisse präsentieren zu können.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083b05</ID>
    <EDID>dunFortSnowhawkNoteImp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Commander's Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Notiz des Kommandanten</TRADUIT>
    <PERSO>Notiz des Kommandanten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083b05</ID>
    <EDID>dunFortSnowhawkNoteImp</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Anneas,

When I give an order, I expect you to carry it out. We've got enough problems around here without your 'formal complaints'. Get our defenses shored up, soldier, unless you want the rebels just walking over our damn walls.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Anneas,

Wenn ich einen Befehl gebe, erwarte ich von Euch, dass Ihr ihn ausführt. Wir haben hier schon genug Probleme, auch ohne Eure "Dienstaufsichtsbeschwerden". Stärkt unsere Verteidigung, Soldat, wenn Ihr nicht wollt, dass die Rebellen einfach über unsere Mauern hinwegspazieren.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Anneas,

Wenn ich einen Befehl gebe, erwarte ich von Euch, dass Ihr ihn ausführt. Wir haben hier schon genug Probleme, auch ohne Eure "Dienstaufsichtsbeschwerden". Stärkt unsere Verteidigung, Soldat, wenn Ihr nicht wollt, dass die Rebellen einfach über unsere Mauern hinwegspazieren.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083b04</ID>
    <EDID>dunFortSnowhawkNoteSons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Missive</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sendschreiben der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Sendschreiben der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083b04</ID>
    <EDID>dunFortSnowhawkNoteSons</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Galmar,

Fort Snowhawk is a shambles, hardly worth the name. The walls are in ruins, the jail has collapsed, the bailey is half-flooded and swarming with Skeevers. We're patching it up as best we can, but if the Legion attacks, we'll have no better luck defending it than they did. Buy us some time, or we'll lose all the ground we've gained here.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Galmar,

Die Festung Schneefalke ist in einem jämmerlichen Zustand und hat den Namen kaum verdient. Die Mauern sind verfallen, das Gefängnis ist eingestürzt, der Hof steht halb unter Wasser und wimmelt von Skeevern. Wir tun unser Bestes, um sie wieder instand zu setzen, aber wenn die Armee angreift, wird es uns ebensowenig wie ihnen gelingen, sie zu verteidigen. Verschafft uns etwas Zeit, sonst verlieren wir wieder alles, was wir hier erreicht haben.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Galmar,

Die Festung Schneefalke ist in einem jämmerlichen Zustand und hat den Namen kaum verdient. Die Mauern sind verfallen, das Gefängnis ist eingestürzt, der Hof steht halb unter Wasser und wimmelt von Skeevern. Wir tun unser Bestes, um sie wieder instand zu setzen, aber wenn die Armee angreift, wird es uns ebensowenig wie ihnen gelingen, sie zu verteidigen. Verschafft uns etwas Zeit, sonst verlieren wir wieder alles, was wir hier erreicht haben.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083b01</ID>
    <EDID>dunNeugradBanditJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditentagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Banditentagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083b01</ID>
    <EDID>dunNeugradBanditJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;For once, we actually caught a lucky break. With Pale Pass closed and Helgen wiped off the map, the last few soldiers up at Fort Neugrad were easy pickings. We should be able to loot the place and be out well before the Jarl has time to respond.
[pagebreak]
Finally found the keys to the Fort's old library. I sent Brandish down to scour the place. Wouldn't normally waste the time, but I've heard rumor the wizards up north pay good coin for anything magical. At this point, we'll take what we can get. There's a ton of rotten food in the old cellars, but not much else worth taking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;Endlich haben wir mal Glück. Da der Fahle Pass geschlossen ist und Helgen dem Erdboden gleichgemacht wurde, waren die letzten Soldaten oben in Festung Neugrad leichte Ziele. Wir können es sicher ausplündern und verschwinden, bevor der Jarl Zeit hat, darauf zu reagieren.
[pagebreak]
Habe endlich die Schlüssel zur alten Bibliothek der Festung gefunden. Ich habe Brandish hinuntergeschickt, um alles zu durchsuchen. Normalerweise würde ich keine Zeit darauf verschwenden, aber ich habe gehört, dass die Zauberer im Norden gutes Geld für alles zahlen würden, was mit Magie zu tun hat. Im Moment nehmen wir mit, was wir kriegen können. In den alten Kellern gibt es jede Menge vergammeltes Essen, aber sonst nicht viel, was sich mitzunehmen lohnt.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;Endlich haben wir mal Glück. Da der Fahle Pass geschlossen ist und Helgen dem Erdboden gleichgemacht wurde, waren die letzten Soldaten oben in Festung Neugrad leichte Ziele. Wir können es sicher ausplündern und verschwinden, bevor der Jarl Zeit hat, darauf zu reagieren.
[pagebreak]
Habe endlich die Schlüssel zur alten Bibliothek der Festung gefunden. Ich habe Brandish hinuntergeschickt, um alles zu durchsuchen. Normalerweise würde ich keine Zeit darauf verschwenden, aber ich habe gehört, dass die Zauberer im Norden gutes Geld für alles zahlen würden, was mit Magie zu tun hat. Im Moment nehmen wir mit, was wir kriegen können. In den alten Kellern gibt es jede Menge vergammeltes Essen, aber sonst nicht viel, was sich mitzunehmen lohnt.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083aff</ID>
    <EDID>dunNeugradNoteSons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Missive</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sendschreiben der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Sendschreiben der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083aff</ID>
    <EDID>dunNeugradNoteSons</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Lord Ulfric,

Though we drove the Emperor's dogs from Fort Neugrad, they still nip at our heels. The chaos in Helgen is bad enough, but now I have word of a new Imperial force assembling in the south, ready to advance on our position as Pale Pass is clear. Send reinforcements, or all our gains will be for naught.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Fürst Ulfric,

obwohl wir die Hunde des Kaisers aus der Festung Neugrad verjagt haben, sitzen sie uns immer noch auf den Fersen. Das Chaos in Helgen ist schon schlimm genug, aber nun ist mir auch noch gemeldet worden, dass sich eine neue kaiserliche Truppe im Süden sammelt und bereit ist, gegen uns vorzurücken, da der Fahle Pass offen ist. Schickt Verstärkung, sonst waren all unsere Anstrengungen vergebens.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Fürst Ulfric,

obwohl wir die Hunde des Kaisers aus der Festung Neugrad verjagt haben, sitzen sie uns immer noch auf den Fersen. Das Chaos in Helgen ist schon schlimm genug, aber nun ist mir auch noch gemeldet worden, dass sich eine neue kaiserliche Truppe im Süden sammelt und bereit ist, gegen uns vorzurücken, da der Fahle Pass offen ist. Schickt Verstärkung, sonst waren all unsere Anstrengungen vergebens.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083afd</ID>
    <EDID>dunNeugradNoteImp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Missive</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Sendschreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Sendschreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083afd</ID>
    <EDID>dunNeugradNoteImp</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Legate,

As ordered, I have assumed command of Fort Neugrad. Morale is low, and the ongoing chaos in Helgen has left our supply lines dangerously vulnerable. Pale Pass is all but closed due to avalanches in the mountains. We need more support, or our garrison will not withstand another attack.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Legat,

wie befohlen habe ich den Befehl über die Festung Neugrad übernommen. Die Truppenmoral ist schlecht, und durch das andauernde Chaos in Helgen sind unsere Nachschublinien gefährlich verwundbar. Der Fahle Pass ist aufgrund von Lawinen in den Bergen praktisch geschlossen. Wir brauchen mehr Unterstützung, sonst wird unsere Garnison keinem weiteren Angriff mehr standhalten.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Legat,

wie befohlen habe ich den Befehl über die Festung Neugrad übernommen. Die Truppenmoral ist schlecht, und durch das andauernde Chaos in Helgen sind unsere Nachschublinien gefährlich verwundbar. Der Fahle Pass ist aufgrund von Lawinen in den Bergen praktisch geschlossen. Wir brauchen mehr Unterstützung, sonst wird unsere Garnison keinem weiteren Angriff mehr standhalten.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083afb</ID>
    <EDID>dunOrotheimJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditentagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Banditentagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083afb</ID>
    <EDID>dunOrotheimJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
Damn those Giants. Just one Mammoth would feed us for a month, but they herd them around like prized cattle, never taking an eye off them. We've hunted this area dry. Unless we get a kill soon, we'll have to find somewhere else to camp.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
Verdammte Riesen. Ein einziges Mammut würde uns einen ganzen Monat lang satt machen, aber sie scheuchen sie herum wie preisgekröntes Zuchtvieh und lassen sie nicht aus den Augen. Wir haben diese Gegend leer gejagt. Wenn wir nicht bald etwas erlegen können, müssen wir unser Lager anderswo aufschlagen.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
Verdammte Riesen. Ein einziges Mammut würde uns einen ganzen Monat lang satt machen, aber sie scheuchen sie herum wie preisgekröntes Zuchtvieh und lassen sie nicht aus den Augen. Wir haben diese Gegend leer gejagt. Wenn wir nicht bald etwas erlegen können, müssen wir unser Lager anderswo aufschlagen.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083af6</ID>
    <EDID>dunBloatedManWrit</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bolar's Writ</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bolars Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Bolars Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083af6</ID>
    <EDID>dunBloatedManWrit</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
To he who finds this, know that I, Acilius Bolar, last of the Blades to survive the attack on Cloud Ruler Temple, took refuge here, in this ancient sanctuary. The Thalmor have come for me, but they shall not desecrate this place. I go forth to meet my death with honor. If you are worthy, take up my blade and do the same.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
An den Finder dieser Zeilen: Wisset, dass ich, Acilius Bolar, letzte der Klingen, die den Angriff auf den Wolkenherrscher-Tempel überlebt haben, hier Zuflucht gesucht habe, in dieser uralten Stätte. Die Thalmor sind hinter mir her, aber sie werden diesen Ort nicht entweihen. Ich ziehe los, um meinem Tod mit Ehre zu begegnen. Wenn Ihr würdig seid, dann nehmt meine Klinge und tut es mir gleich.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
An den Finder dieser Zeilen: Wisset, dass ich, Acilius Bolar, letzte der Klingen, die den Angriff auf den Wolkenherrscher-Tempel überlebt haben, hier Zuflucht gesucht habe, in dieser uralten Stätte. Die Thalmor sind hinter mir her, aber sie werden diesen Ort nicht entweihen. Ich ziehe los, um meinem Tod mit Ehre zu begegnen. Wenn Ihr würdig seid, dann nehmt meine Klinge und tut es mir gleich.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083aef</ID>
    <EDID>dunPOIShorsWatchTowerNoteSons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watchtower Guard's Letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brief des Turmwächters</TRADUIT>
    <PERSO>Brief des Turmwächters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083aef</ID>
    <EDID>dunPOIShorsWatchTowerNoteSons</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
Akar,

We've word of a band of Legion soldiers advancing on your position. Reinforcements are on the way. Talos guard you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
Akar,

uns wurde gemeldet, dass eine Gruppe Armeesoldaten auf Eure Position vorrückt. Verstärkung ist unterwegs. Talos schütze Euch.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
Akar,

uns wurde gemeldet, dass eine Gruppe Armeesoldaten auf Eure Position vorrückt. Verstärkung ist unterwegs. Talos schütze Euch.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083aed</ID>
    <EDID>dunPOIShorsWatchTowerNoteImp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Brief</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Brief</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083aed</ID>
    <EDID>dunPOIShorsWatchTowerNoteImp</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
Lieutenant Armiger,

Our scouts report a band of rebels advancing on your position. Be on guard. Reinforcements are on the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
Leutnant Armiger,

unsere Späher melden eine Gruppe Rebellen, die auf Eure Position vorrücken. Seid auf der Hut. Verstärkung ist unterwegs.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
Leutnant Armiger,

unsere Späher melden eine Gruppe Rebellen, die auf Eure Position vorrücken. Seid auf der Hut. Verstärkung ist unterwegs.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083ae8</ID>
    <EDID>dunHalldirsCairnJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agrius's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agrius' Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Agrius' Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083ae8</ID>
    <EDID>dunHalldirsCairnJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;Never thought I'd see the day we were run out of the Knifepoint Gang. Least the storm should cover our tracks. Vidgrod, Raen, and I took shelter in a cave for the night. Looks like there's an old ruin here. Least there are no Draugr around.
[pagebreak]
Vidgrod and Raen both want to set up here for a while, maybe do some raiding. They ought to know better- the road's deserted, especially this time of year. Plenty of better places up north. But they seem awfully insistent about staying &lt;b&gt;here&lt;/b&gt;. Wouldn't even lend a hand when I went out to hunt tonight.
[pagebreak]
Something's wrong. Raen hasn't said a word since she woke up this morning, just keeps staring off into space. Vidgrod isn't much better. They sick? Not like any illness I ever heard of. I'd just walk out on them, but I can't seem to get up the nerve. I feel like something's holding me back. What is this place?
[pagebreak]
We're not alone. I can hear him now. Someone, speaking in my mind. Old. Powerful. Halldir, that's the name. He wants something from us. Needs us to stay for the magic to work. I tried to run, can't. Just like them.
[pagebreak]
Raen jumped first. Onto the cairn. That's what Master wants - blood, sacrifice, power to live again. His magic, I can feel it pulsing in my blood. He's draining us. We'll serve him soon, our bodies, our souls. Just like the others. They're waiting. It's my turn.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;Hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben würde, an dem man uns aus der Bande der vorgehaltenen Messer verstoßen würde. Zumindest müsste der Sturm unsere Spuren verwischen. Vidgrod, Raen und ich haben für die Nacht Zuflucht in einer Höhle gesucht. Hier scheint es eine alte Ruine zu geben. Wenigstens sind hier keine Draugr.
[pagebreak]
Vidgrod und Raen wollen sich beide für eine Weile hier niederlassen und vielleicht ein paar Leute überfallen. Das sollten sie doch besser wissen - die Straße ist verlassen, besonders zu dieser Jahreszeit. Oben im Norden gibt es viele bessere Orte. Aber sie scheinen wild entschlossen, &lt;b&gt;hier&lt;/b&gt; zu bleiben. Wollten mir nicht mal helfen, als ich heute auf die Jagd ging.
[pagebreak]
Irgendwas stimmt hier nicht. Raen hat kein Wort gesprochen, seit sie heute Morgen aufgewacht ist, und starrt immer nur leer vor sich hin. Vidgrod ist auch nicht viel besser dran. Sind sie krank? Von so einer Krankheit habe ich noch nie gehört. Ich würde ja von ihnen weggehen, aber ich kann mich einfach nicht aufraffen. Mir ist, als würde mich etwas zurückhalten. Was ist das nur für ein Ort?
[pagebreak]
Wir sind nicht allein. Ich kann ihn jetzt hören. Jemand, der in meinem Kopf spricht. Alt. Mächtig. Halldir, so heißt er. Er will etwas von uns. Braucht uns, damit die Magie funktioniert. Ich habe versucht wegzulaufen, kann aber nicht. Genau wie sie.
[pagebreak]
Raen ist zuerst gesprungen. Auf das Grab. Das ist es, was der Meister will - Blut, Opfer, die Macht, wieder zu leben. Seine Magie, ich spüre, wie sie in meinem Blut pulsiert. Er schwächt uns. Bald werden wir ihm dienen, unsere Körper, unsere Seelen. Genau wie die anderen. Sie warten. Nun bin ich an der Reihe.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;Hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben würde, an dem man uns aus der Bande der vorgehaltenen Messer verstoßen würde. Zumindest müsste der Sturm unsere Spuren verwischen. Vidgrod, Raen und ich haben für die Nacht Zuflucht in einer Höhle gesucht. Hier scheint es eine alte Ruine zu geben. Wenigstens sind hier keine Draugr.
[pagebreak]
Vidgrod und Raen wollen sich beide für eine Weile hier niederlassen und vielleicht ein paar Leute überfallen. Das sollten sie doch besser wissen - die Straße ist verlassen, besonders zu dieser Jahreszeit. Oben im Norden gibt es viele bessere Orte. Aber sie scheinen wild entschlossen, &lt;b&gt;hier&lt;/b&gt; zu bleiben. Wollten mir nicht mal helfen, als ich heute auf die Jagd ging.
[pagebreak]
Irgendwas stimmt hier nicht. Raen hat kein Wort gesprochen, seit sie heute Morgen aufgewacht ist, und starrt immer nur leer vor sich hin. Vidgrod ist auch nicht viel besser dran. Sind sie krank? Von so einer Krankheit habe ich noch nie gehört. Ich würde ja von ihnen weggehen, aber ich kann mich einfach nicht aufraffen. Mir ist, als würde mich etwas zurückhalten. Was ist das nur für ein Ort?
[pagebreak]
Wir sind nicht allein. Ich kann ihn jetzt hören. Jemand, der in meinem Kopf spricht. Alt. Mächtig. Halldir, so heißt er. Er will etwas von uns. Braucht uns, damit die Magie funktioniert. Ich habe versucht wegzulaufen, kann aber nicht. Genau wie sie.
[pagebreak]
Raen ist zuerst gesprungen. Auf das Grab. Das ist es, was der Meister will - Blut, Opfer, die Macht, wieder zu leben. Seine Magie, ich spüre, wie sie in meinem Blut pulsiert. Er schwächt uns. Bald werden wir ihm dienen, unsere Körper, unsere Seelen. Genau wie die anderen. Sie warten. Nun bin ich an der Reihe.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083ae3</ID>
    <EDID>dunSerpentsBluffNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgeschworenennotiz</TRADUIT>
    <PERSO>Abgeschworenennotiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083ae3</ID>
    <EDID>dunSerpentsBluffNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="18"&gt;The Matriarch grows weary of your hesitation. Our people control the entire eastern slope of the reach- all save Sungard. Take it, and the invaders will be cut off from all retreat. But we must move &lt;i&gt;now&lt;/i&gt;, while its defenses are still weak.

Summon the tribes. Do what you must. But if you do not act, she shall find someone who will.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;Die Matriarchin wird Eures Zögerns müde. Unsere Leute kontrollieren den gesamten östlichen Hang des Umlandes - alles bis auf Sonnwacht. Nehmt es ein und schneidet den Angreifern ihre Rückzugsmöglichkeit ab. Aber wir müssen &lt;i&gt;jetzt&lt;/i&gt; vorrücken, während ihre Verteidigung noch schwach ist.

Ruft die Stämme zusammen. Tut, was Ihr tun müsst. Aber wenn Ihr nicht handelt, wird sie jemanden finden, der es tut.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;Die Matriarchin wird Eures Zögerns müde. Unsere Leute kontrollieren den gesamten östlichen Hang des Umlandes - alles bis auf Sonnwacht. Nehmt es ein und schneidet den Angreifern ihre Rückzugsmöglichkeit ab. Aber wir müssen &lt;i&gt;jetzt&lt;/i&gt; vorrücken, während ihre Verteidigung noch schwach ist.

Ruft die Stämme zusammen. Tut, was Ihr tun müsst. Aber wenn Ihr nicht handelt, wird sie jemanden finden, der es tut.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0008316a</ID>
    <EDID>Book3ValuableDwarvesIII</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarves, v3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwerge, Band III</TRADUIT>
    <PERSO>Zwerge, Band III</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0008316a</ID>
    <EDID>Book3ValuableDwarvesIII</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Dwarves
The Lost Race of Tamriel, Volume III
Culture and History

by 
Calcelmo
Scholar of Markarth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n this final volume on our discussion on the dwarves (again, see the term "Dwemer" for references using the more scholastic name), we will attempt an examination into the distinct culture and history of Tamriel's Lost Race. We must, however, begin such a discussion with a warning. Despite what certain academic circles would like people to believe, there is so far no evidence that verifies any claim as to the dwarves' particular customs, morals, myths, legends, laws, systems of governance, or involvement in major historical events outside of those few examples that remain indisputable.

For instance, while we can say with absolute certainty that the disappearance of the entire dwarven race happened very suddenly, only the laziest of junior scholars would say that this event happened in the same day or even the same hour. There is simply no proof to dispute the theory that perhaps the dwarves disappeared from Tamriel gradually over the course of several years or indeed several decades. 

There is also nothing that disproves the source of this disappearance as being attributable to mass deaths, plagues, magical contamination, experiments into the nature of Aetherius gone wrong, or even race-wide teleportation into one of the planes of Oblivion. There is simply too little that the dwarves left behind that points to the nature of their great vanishing act, and this same frustration applies to all aspects of their social structure and history.

What we know then can only be inferred by the writings of the other races which made contact with the dwarves before they left Tamriel. The dark elves ("Dunmer") for example teach that their great prophet Nerevar helped unite the dwarves and the elves in Morrowind against occupying Nord armies from Skyrim in the First Era, but Nord and Orc writings also indicate that the dwarves were also allied with them at various points and in various legendary battles of theirs. 

Unfortunately, none of these legends and folk lore make an effort to describe the dwarves in great detail, only that they were a secretive people and that an alliance with them was unusual enough to warrant crafting a story around. And past the First Era, no race makes note of encountering any living dwarves at all. This is further confounded by the fact that so many of the dark elven writings on their relationship with the dwarves were lost during the tragic eruptions of Vvardenfell during the Oblivion Crisis nearly 200 years ago. What secrets they could have revealed about the Lost Race are now buried behind layers of molten earth along with so many unfortunate dark elven people.

Thus, we conclude our discussion on the dwarves on a somber note. As with all scholarly endeavors, we are left with more questions than we have answers, and the proof we so desperately search for is so often out of reach, denied even to the most fervent effort. 

The mysteries the dwarves have left us with could easily warrant another century or so worth of personal examination from me, and quite possibly even several millennia of excavation of even one dwarven ruin would be insufficient to paint a complete picture on them. But what we can see from our threadbare tapestry of dwarven artifacts is a careful, intelligent, industrious, and highly advanced culture whose secrets we as students and teachers of their works can only hope to uncover some day.
&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Zwerge
Das verlorene Volk von Tamriel, Band III
Kultur und Geschichte

von 
Calcelmo,
Gelehrter von Markarth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n diesem letzten Band unserer Betrachtungen zu den Zwergen (auch hier wieder der Verweis auf den Begriff "Dwemer" für Referenzen, die den wissenschaftlicheren Namen verwenden) wollen wir versuchen, die spezielle Kultur und die Geschichte von Tamriels verlorenem Volk zu untersuchen. Zuvor jedoch ein Wort der Warnung: Trotz allem, was gewisse akademische Kreise gern glauben machen möchten, gibt es keine Hinweise, die Behauptungen hinsichtlich spezieller Sitten, der Moral, der Mythen, Legenden, Gesetze oder Regierungssysteme der Zwerge oder ihre Beteiligung an wichtigen historischen Ereignissen untermauern - mit Ausnahme jener wenigen Beispiele, die unbestreitbar bleiben.

Während wir beispielsweise mit absoluter Sicherheit sagen können, dass das Verschwinden des gesamten Zwergenvolkes sehr plötzlich erfolgte, würde nur der faulste Nachwuchsgelehrte behaupten, dass sich dieses Ereignis innerhalb eines Tages oder gar einer Stunde zutrug. Es gibt einfach keine Beweise, welche die Theorie entkräften, dass die Zwerge womöglich allmählich, im Laufe mehrerer Jahre oder sogar Jahrzehnte aus Tamriel verschwanden. 

Es gibt auch nichts, was bewiese, dass das Verschwinden durch etwas anderes verursacht worden sein könnte als durch Massensterben, Plagen, magische Verseuchung, misslungene Experimente mit der magischen Ebene von Aetherius oder gar volksweite Teleportation auf eine der Ebenen des Reiches des Vergessens. Die Zwerge haben einfach zu wenig zurückgelassen, das erkennen ließe, wie sie so plötzlich verschwinden konnten, und das gilt auch für alle Aspekte ihrer sozialen Struktur und Geschichte.

Was wir wissen, kann also nur von den Aufzeichnungen der anderen Völker abgeleitet werden, die mit den Zwergen in Kontakt kamen, bevor diese Tamriel verließen. Die Dunkelelfen ("Dunmer") lehren beispielsweise, dass ihr großer Prophet Nerevar in der Ersten Ära half, die Zwerge und die Elfen in Morrowind gegen die einfallenden Nordarmeen aus Himmelsrand zu einen. Doch Aufzeichnungen der Nord und Orks lassen zudem darauf schließen, dass die Zwerge damals zu verschiedenen Zeiten und in diversen legendären Kämpfen auch mit ihnen verbündet waren. 

Leider werden in keiner dieser Legenden und Überlieferungen Anstrengungen unternommen, die Zwerge eingehend zu beschreiben; erwähnt wird nur, dass sie ein verschlossenes Volk waren und ein Bündnis mit ihnen ungewöhnlich genug war, um eine Geschichte darüber zu erzählen. Und nach der Ersten Ära verzeichnet kein Volk mehr eine Begegnung mit lebenden Zwergen. Zur Verwirrung trägt zudem die Tatsache bei, dass so viele der Aufzeichnungen der Dunkelelfen über ihre Beziehung zu den Zwergen während der tragischen Ausbrüche von Vvardenfell bei der Oblivion-Krise vor fast 200 Jahren verloren gingen. Die Geheimnisse, die sie möglicherweise über das Verlorene Volk enthüllt hätten, liegen nun neben zahlreichen unglücklichen Dunkelelfen unter vielen Schichten geschmolzener Erde begraben.

Daher schließen wir unsere Betrachtungen über die Zwerge mit einer etwas ernüchternden Anmerkung. Wie bei allen wissenschaftlichen Bemühungen bleiben uns mehr Fragen als Antworten, und der Beweis, nach dem wir so verzweifelt suchen, liegt häufig außerhalb unserer Reichweite und bleibt selbst unseren eifrigsten Bemühungen versagt. 

Mit den Geheimnissen, die die Zwerge uns zurückgelassen haben, könnte ich mich gewiss mindestens ein weiteres Jahrhundert lang beschäftigen, und recht wahrscheinlich würden sogar mehrere Jahrtausende der Ausgrabung auch nur einer einzigen Zwergenruine nicht reichen, um ein vollständiges Bild von ihnen zu zeichnen. Doch was wir aus unserem fadenscheinigen Flickenteppich zwergischer Artefakte erkennen können, ist eine sorgsame, intelligente, fleißige und hochentwickelte Kultur, von der wir nur hoffen können, dass wir ihre Geheimnisse als Studierende und Lehrer ihrer Werke eines Tages aufdecken werden können.
&lt;/p&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Zwerge
Das verlorene Volk von Tamriel, Band III
Kultur und Geschichte

von 
Calcelmo,
Gelehrter von Markarth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n diesem letzten Band unserer Betrachtungen zu den Zwergen (auch hier wieder der Verweis auf den Begriff "Dwemer" für Referenzen, die den wissenschaftlicheren Namen verwenden) wollen wir versuchen, die spezielle Kultur und die Geschichte von Tamriels verlorenem Volk zu untersuchen. Zuvor jedoch ein Wort der Warnung: Trotz allem, was gewisse akademische Kreise gern glauben machen möchten, gibt es keine Hinweise, die Behauptungen hinsichtlich spezieller Sitten, der Moral, der Mythen, Legenden, Gesetze oder Regierungssysteme der Zwerge oder ihre Beteiligung an wichtigen historischen Ereignissen untermauern - mit Ausnahme jener wenigen Beispiele, die unbestreitbar bleiben.

Während wir beispielsweise mit absoluter Sicherheit sagen können, dass das Verschwinden des gesamten Zwergenvolkes sehr plötzlich erfolgte, würde nur der faulste Nachwuchsgelehrte behaupten, dass sich dieses Ereignis innerhalb eines Tages oder gar einer Stunde zutrug. Es gibt einfach keine Beweise, welche die Theorie entkräften, dass die Zwerge womöglich allmählich, im Laufe mehrerer Jahre oder sogar Jahrzehnte aus Tamriel verschwanden. 

Es gibt auch nichts, was bewiese, dass das Verschwinden durch etwas anderes verursacht worden sein könnte als durch Massensterben, Plagen, magische Verseuchung, misslungene Experimente mit der magischen Ebene von Aetherius oder gar volksweite Teleportation auf eine der Ebenen des Reiches des Vergessens. Die Zwerge haben einfach zu wenig zurückgelassen, das erkennen ließe, wie sie so plötzlich verschwinden konnten, und das gilt auch für alle Aspekte ihrer sozialen Struktur und Geschichte.

Was wir wissen, kann also nur von den Aufzeichnungen der anderen Völker abgeleitet werden, die mit den Zwergen in Kontakt kamen, bevor diese Tamriel verließen. Die Dunkelelfen ("Dunmer") lehren beispielsweise, dass ihr großer Prophet Nerevar in der Ersten Ära half, die Zwerge und die Elfen in Morrowind gegen die einfallenden Nordarmeen aus Himmelsrand zu einen. Doch Aufzeichnungen der Nord und Orks lassen zudem darauf schließen, dass die Zwerge damals zu verschiedenen Zeiten und in diversen legendären Kämpfen auch mit ihnen verbündet waren. 

Leider werden in keiner dieser Legenden und Überlieferungen Anstrengungen unternommen, die Zwerge eingehend zu beschreiben; erwähnt wird nur, dass sie ein verschlossenes Volk waren und ein Bündnis mit ihnen ungewöhnlich genug war, um eine Geschichte darüber zu erzählen. Und nach der Ersten Ära verzeichnet kein Volk mehr eine Begegnung mit lebenden Zwergen. Zur Verwirrung trägt zudem die Tatsache bei, dass so viele der Aufzeichnungen der Dunkelelfen über ihre Beziehung zu den Zwergen während der tragischen Ausbrüche von Vvardenfell bei der Oblivion-Krise vor fast 200 Jahren verloren gingen. Die Geheimnisse, die sie möglicherweise über das Verlorene Volk enthüllt hätten, liegen nun neben zahlreichen unglücklichen Dunkelelfen unter vielen Schichten geschmolzener Erde begraben.

Daher schließen wir unsere Betrachtungen über die Zwerge mit einer etwas ernüchternden Anmerkung. Wie bei allen wissenschaftlichen Bemühungen bleiben uns mehr Fragen als Antworten, und der Beweis, nach dem wir so verzweifelt suchen, liegt häufig außerhalb unserer Reichweite und bleibt selbst unseren eifrigsten Bemühungen versagt. 

Mit den Geheimnissen, die die Zwerge uns zurückgelassen haben, könnte ich mich gewiss mindestens ein weiteres Jahrhundert lang beschäftigen, und recht wahrscheinlich würden sogar mehrere Jahrtausende der Ausgrabung auch nur einer einzigen Zwergenruine nicht reichen, um ein vollständiges Bild von ihnen zu zeichnen. Doch was wir aus unserem fadenscheinigen Flickenteppich zwergischer Artefakte erkennen können, ist eine sorgsame, intelligente, fleißige und hochentwickelte Kultur, von der wir nur hoffen können, dass wir ihre Geheimnisse als Studierende und Lehrer ihrer Werke eines Tages aufdecken werden können.
&lt;/p&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083169</ID>
    <EDID>Book3ValuableDwarvesII</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarves, v2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwerge, Band II</TRADUIT>
    <PERSO>Zwerge, Band II</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083169</ID>
    <EDID>Book3ValuableDwarvesII</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Dwarves
The Lost Race of Tamriel, Volume II
Weapons, Armor and Machines

by 
Calcelmo
Scholar of Markarth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n our previous discussion on the dwarves (or "Dwemer" in the more correct, scholarly terminology), we looked into the properties of dwarven architecture and metallic crafts. In this continuing discussion of Tamriel's Lost Race, we shall examine the ways in which dwarves waged war and kept out trespassers. Unlike many other cultures still existing today, the dwarves built and relied on increasingly complicated machines for a wide variety of martial tasks, and weapons and armor created solely for the purpose of being wielded by dwarven warriors show remarkably fewer points of progress beyond the basic designs.

Let us begin by analyzing those basic weapons and armors. Anyone who has held a dwarven axe or worn a dwarven helmet can testify as to the ancient, ever-lasting quality of dwarven craftsmanship. Weapons do not deviate too greatly from their base function. Dwarven swords pierce through light armors with incredible effectiveness, owing primarily to the remarkable sharpness of tempered dwarven metal, and owing to a far lesser extent to its simple, double-edged design. 

Compare and contrast a sharp, angular dwarven dagger to a curved elven blade, and it becomes a small logical leap to say that dwarven weaponsmiths relied almost exclusively on creating quality materials first, and merely allowed the form of those materials to flow from the method that weapon was intended to kill people.

As a culture that built almost exclusively underground, it's no surprise that dwarven armors are built to withstand incredibly heavy blows. Again, the fact that they are also resistant to being pierced by arrows or small blades is more of a testament to superior dwarven metallurgy over superior dwarven armorsmithing, but it would be erroneous to thus conclude that dwarven smiths did not take the manufacture of their weapons and armor very seriously. Every piece of war crafts I have examined show a remarkable amount of unnecessary detailing and personalization that is just as evident today among the most ardent blacksmiths. 

A dwarven smith probably came from a long tradition that distinguished itself in way that, say, the grip of a mace would feel, or the design of the head of individual arrows. Although, due to the paltry lack of any cultural artifacts outside the weapons and armors themselves, this is only mere speculation.

The last, but probably most important discussion in this volume, pertains to the existence of dwarven machinery. Dwarves created and manufactured on a very broad scale thousands of mechanical apparatuses of varying complexity. The most simple of which is the standard "arachnid" design used to ward off trespassers. We are so far uncertain as to how the dwarves were able to bring to life these remarkably intelligent machines, but I have witnessed one stalk a highly trained thief for several hours, only to ambush him as he was dealing with a lock to some room or treasure trove -- I admit to have forgotten the details past the point at which it began spouting lightning at him. 

Dwarven military machines also range from the human-sized "Sphere" warrior, which patrols the interiors of the ruins as a harmless ball only to emerge from it as a fully armed and armored automaton fighter, to the justly feared "Centurion" whose height ranges from twice to several hundred times human size depending on which reports you believe.
&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Zwerge
Das verlorene Volk von Tamriel, Band II
Waffen, Rüstungen und Maschinen

von 
Calcelmo,
Gelehrter von Markarth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;ei unseren früheren Betrachtungen zu den Zwergen (oder "Dwemer" in der korrekteren, wissenschaftlichen Terminologie) haben wir uns mit den Besonderheiten der Zwergenarchitektur und Metallverarbeitung befasst. In diesen weiteren Betrachtungen zu Tamriels verlorenem Volk untersuchen wir die Art und Weise, wie die Zwerge Krieg führten und Unbefugte fernhielten. Anders als viele andere Kulturen, die heute noch existieren, bauten und verließen sich die Zwerge bei den unterschiedlichsten kriegerischen Aufgaben auf immer kompliziertere Maschinen. Waffen und Rüstungen, die allein dazu gefertigt wurden, von Zwergenkriegern benutzt zu werden, weisen deutlich weniger Fortschritte auf, die über die Grundentwürfe hinausgehen.

Beginnen wir mit der Analyse dieser elementaren Waffen und Rüstungen. Jeder, der einmal eine Zwergenaxt in der Hand gehalten oder einen Zwergenhelm getragen hat, kann die uralte, immerwährende Qualität der Handwerkskunst der Zwerge bestätigen. Die Waffen weichen nicht allzu stark von ihrer Grundfunktion ab. Zwergenschwerter durchdringen leichte Rüstungen mit unglaublicher Effektivität, was vor allem an der bemerkenswerten Schärfe des gehärteten Zwergenmetalls und in weit geringerem Maße an ihrer einfachen, zweischneidigen Ausführung liegt. 

Wenn man einen scharfen, geradlinigen Zwergendolch mit einer geschwungenen Elfenklinge vergleicht, kommt man schnell zu dem Schluss, dass die Waffenschmiede der Zwerge sich zunächst fast ausschließlich auf die Fertigung qualitativ hochwertiger Materialien verließen und dass für die Form dieser Materialien nur die Art und Weise maßgeblich war, wie die Waffe jemanden töten sollte.

Für eine Kultur, die fast nur unterirdisch baute, ist es nicht überraschend, dass Zwergenrüstungen so gefertigt wurden, dass sie unglaublich heftige Stöße aushalten können. Wieder legt die Tatsache, dass sie auch nicht von Pfeilen oder kleinen Klingen durchdrungen werden können, eher Zeugnis von einer überlegenen Metallkunde der Zwerge ab, als von ihrer überlegenen Rüstungsschmiedekunst. Aber es wäre falsch, daraus zu schließen, dass Zwergenschmiede die Fertigung ihrer Waffen und Rüstungen nicht sehr ernst genommen hätten. Jedes für Waffengänge geschmiedete Stück, das ich je gesehen habe, zeigt einen ebenso bemerkenswerten Reichtum an unnötigen Details und eine Personalisierung, wie er auch heute bei den passioniertesten Schmieden zu sehen ist. 

Ein Zwergenschmied entstammte wahrscheinlich einer langen Linie von Schmieden, die sich beispielsweise dadurch von anderen unterscheiden konnte, wie sich der Griff eines Streitkolbens anfühlte - oder in der Ausführung der Spitzen einzelner Pfeile. Allerdings ist das aufgrund des Mangels an kulturellen Artefakten außer Waffen oder Rüstungen reine Spekulation.

Die letzte, aber wahrscheinlich wichtigste Betrachtung in diesem Band gilt der Existenz der Zwergenmaschinen. Zwerge haben in sehr großem Ausmaß tausende mechanischer Apparate unterschiedlicher Komplexität entworfen und angefertigt. Der einfachste von ihnen ist das Standard-"Arachniden"-Modell, das verwendet wurde, um Unbefugte fernzuhalten. Bislang wissen wir nicht, wie die Zwerge diesen bemerkenswert intelligenten Maschinen Leben eingehaucht haben, aber ich habe beobachtet, wie eine einen hochtrainierten Dieb mehrere Stunden lang heimlich verfolgte, um ihn dann anzugreifen, als er sich an dem Schloss zu einem Raum oder einem Schatz zu schaffen machte - ich gebe zu, dass ich weitere Details von dem Punkt an vergessen habe, an dem sie begann, Blitze auf ihn zu spucken. 

Zwergische Militärmaschinen reichen zudem von dem "Sphären-Krieger" in menschlicher Größe, der in Form einer harmlosen Kugel durch das Innere von Ruinen patrouilliert, um sich dann in einen voll bewaffneten und gerüsteten Maschinenkrieger zu verwandeln, bis hin zu dem mit gutem Grund gefürchteten "Zenturio", dessen Höhe das Doppelte bis mehrmals Hundertfache der menschlichen Größe beträgt - je nachdem, welchen Berichten man Glauben schenken will.
&lt;/p&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Zwerge
Das verlorene Volk von Tamriel, Band II
Waffen, Rüstungen und Maschinen

von 
Calcelmo,
Gelehrter von Markarth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;ei unseren früheren Betrachtungen zu den Zwergen (oder "Dwemer" in der korrekteren, wissenschaftlichen Terminologie) haben wir uns mit den Besonderheiten der Zwergenarchitektur und Metallverarbeitung befasst. In diesen weiteren Betrachtungen zu Tamriels verlorenem Volk untersuchen wir die Art und Weise, wie die Zwerge Krieg führten und Unbefugte fernhielten. Anders als viele andere Kulturen, die heute noch existieren, bauten und verließen sich die Zwerge bei den unterschiedlichsten kriegerischen Aufgaben auf immer kompliziertere Maschinen. Waffen und Rüstungen, die allein dazu gefertigt wurden, von Zwergenkriegern benutzt zu werden, weisen deutlich weniger Fortschritte auf, die über die Grundentwürfe hinausgehen.

Beginnen wir mit der Analyse dieser elementaren Waffen und Rüstungen. Jeder, der einmal eine Zwergenaxt in der Hand gehalten oder einen Zwergenhelm getragen hat, kann die uralte, immerwährende Qualität der Handwerkskunst der Zwerge bestätigen. Die Waffen weichen nicht allzu stark von ihrer Grundfunktion ab. Zwergenschwerter durchdringen leichte Rüstungen mit unglaublicher Effektivität, was vor allem an der bemerkenswerten Schärfe des gehärteten Zwergenmetalls und in weit geringerem Maße an ihrer einfachen, zweischneidigen Ausführung liegt. 

Wenn man einen scharfen, geradlinigen Zwergendolch mit einer geschwungenen Elfenklinge vergleicht, kommt man schnell zu dem Schluss, dass die Waffenschmiede der Zwerge sich zunächst fast ausschließlich auf die Fertigung qualitativ hochwertiger Materialien verließen und dass für die Form dieser Materialien nur die Art und Weise maßgeblich war, wie die Waffe jemanden töten sollte.

Für eine Kultur, die fast nur unterirdisch baute, ist es nicht überraschend, dass Zwergenrüstungen so gefertigt wurden, dass sie unglaublich heftige Stöße aushalten können. Wieder legt die Tatsache, dass sie auch nicht von Pfeilen oder kleinen Klingen durchdrungen werden können, eher Zeugnis von einer überlegenen Metallkunde der Zwerge ab, als von ihrer überlegenen Rüstungsschmiedekunst. Aber es wäre falsch, daraus zu schließen, dass Zwergenschmiede die Fertigung ihrer Waffen und Rüstungen nicht sehr ernst genommen hätten. Jedes für Waffengänge geschmiedete Stück, das ich je gesehen habe, zeigt einen ebenso bemerkenswerten Reichtum an unnötigen Details und eine Personalisierung, wie er auch heute bei den passioniertesten Schmieden zu sehen ist. 

Ein Zwergenschmied entstammte wahrscheinlich einer langen Linie von Schmieden, die sich beispielsweise dadurch von anderen unterscheiden konnte, wie sich der Griff eines Streitkolbens anfühlte - oder in der Ausführung der Spitzen einzelner Pfeile. Allerdings ist das aufgrund des Mangels an kulturellen Artefakten außer Waffen oder Rüstungen reine Spekulation.

Die letzte, aber wahrscheinlich wichtigste Betrachtung in diesem Band gilt der Existenz der Zwergenmaschinen. Zwerge haben in sehr großem Ausmaß tausende mechanischer Apparate unterschiedlicher Komplexität entworfen und angefertigt. Der einfachste von ihnen ist das Standard-"Arachniden"-Modell, das verwendet wurde, um Unbefugte fernzuhalten. Bislang wissen wir nicht, wie die Zwerge diesen bemerkenswert intelligenten Maschinen Leben eingehaucht haben, aber ich habe beobachtet, wie eine einen hochtrainierten Dieb mehrere Stunden lang heimlich verfolgte, um ihn dann anzugreifen, als er sich an dem Schloss zu einem Raum oder einem Schatz zu schaffen machte - ich gebe zu, dass ich weitere Details von dem Punkt an vergessen habe, an dem sie begann, Blitze auf ihn zu spucken. 

Zwergische Militärmaschinen reichen zudem von dem "Sphären-Krieger" in menschlicher Größe, der in Form einer harmlosen Kugel durch das Innere von Ruinen patrouilliert, um sich dann in einen voll bewaffneten und gerüsteten Maschinenkrieger zu verwandeln, bis hin zu dem mit gutem Grund gefürchteten "Zenturio", dessen Höhe das Doppelte bis mehrmals Hundertfache der menschlichen Größe beträgt - je nachdem, welchen Berichten man Glauben schenken will.
&lt;/p&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083168</ID>
    <EDID>Book3ValuableDwarvesI</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarves, v1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwerge, Band I</TRADUIT>
    <PERSO>Zwerge, Band I</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00083168</ID>
    <EDID>Book3ValuableDwarvesI</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Dwarves
The Lost Race of Tamriel, Volume I
Architecture and Designs

by 
Calcelmo
Scholar of Markarth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;et me begin by correcting a common misconception. The proper term to use when referencing the ancient lost race of Tamriel is "Dwemer." It is a word whose meaning is roughly translated to "people of the deep" in the common tongue, and whose use has been widely replaced by the more ubiquitous nomenclature, "dwarves." I would like stated that I use the name "dwarves" in lieu of the more accurate term in these books out of sympathy for my readership, whom  I can safely assume does not have the breadth of scholarship that 200 years of study has given me.

With that small point finished, let us begin our discussion on the dwarves by focusing on the indisputable artifacts they have left behind: their architectural and cultural designs. Unlike the more controversial areas of dwarven scholarship, the construction of dwarven cities and relics are well-founded due to the plethora of samples taken from the ruins these peoples have left behind. My own home city, Markarth, was originally one such ruin, and I can state from first-hand experience that all dwarven designs share a set of common principles that we can use to determine true artifacts from fakes and delineate patterns and methodologies that were important to their craftsmen.

First of all, we can say for certain that dwarven artisans favored stone, at least as far as their buildings were concerned. This is no surprise. With notable exceptions, the vast majority of dwarven architecture is found underground or carved out of mountains. It is possible, although only theoretically, that the dwarves first mastered masonry as a race quite early, and later examples of metalwork were added on to much earlier stone designs as the dwarves began to master more complex tools. Regardless, the foundation of all known dwarven ruins is built on stonework, and the structure of dwarven stonework is sharp, angular, and intensely mathematical in nature. 

By a simple count, there are hundreds if not thousands of samples of dwarven buildings made of precise square shapes, and far fewer examples of discretely rounded or curved stonework, leading us to believe that early dwarves favored trusted, well-calculated designs based on angled lines rather than riskier, more imprecise calculations based on arcs and curves. This comparatively simple tradition of stonecutting has nevertheless resulted in buildings that are as structurally sound today as they were thousands of years ago, making the works of our most skilled masons today seem like child's play in comparison.

Metalwork as far as we know is the primary method used to make almost all dwarven crafts. We cannot, however, discount more easily destructible materials such as clay, paper, and glass from outside the scope of dwarven craftsmanship, but given the tendency of dwarven design to favor the long-lasting over the fragile, we can safely assume that at the very least metal was a heavy preference. And the metal used in all so-far-discovered dwarven relics is entirely unique to their culture. 

No other race has replicated whatever process was used to create dwarven metal. Although it can be easily mistaken for bronze -- and in fact many forgers of dwarven materials use bronze to create their fake replicas -- it is most definitely a distinct type of metal of its own. I have personally seen metallurgists attempt to combine several different types of steel and common and rare ores in order to imitate dwarven metal's exclusive properties, but the only method that has been successful is to melt down existing dwarven metallic scraps and start over from there.
&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Zwerge
Das verlorene Volk von Tamriel, Band I
Architektur und Konstruktionen

von 
Calcelmo,
Gelehrter von Markarth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;asst mich damit beginnen, ein häufiges Missverständnis zu korrigieren. Die richtige Bezeichnung des alten verlorenen Volkes von Tamriel lautet "Dwemer". Übersetzt lautet dieser Begriff in der gemeinsamen Sprache etwa "Volk der Tiefe", und er wurde weitgehend durch die gängigere Benennung "Zwerge" verdrängt. Ich möchte darauf hinweisen, dass ich für meine Leserschaft in diesen Büchern anstelle des exakteren Begriffes den Namen "Zwerge" verwende, da ich wohl davon ausgehen kann, dass sie nicht über das tiefe Wissen verfügt, das ich mir in 200 Jahren des Studiums angeeignet habe.

Da nun dieser kleine Punkt geklärt wäre, wollen wir unsere Betrachtungen über die Zwerge damit beginnen, uns auf die unbestrittenen Artefakte zu konzentrieren, die sie hinterlassen haben: ihre architektonischen und kulturellen Errungenschaften. Anders als die strittigeren Bereiche der Zwergenstudien ist die Bauweise von Zwergenstädten und -relikten gut dokumentiert - dank der reichlichen Beispiele aus den Ruinen, die dieses Volk zurückgelassen hat. Meine eigene Heimatstadt Markarth war ursprünglich eine solche Ruine, und ich kann aus erster Hand bestätigen, dass alle Zwergenkonstruktionen einige gemeinsame Grundprinzipien besitzen, anhand derer wir echte Artefakte von gefälschten unterscheiden und Muster und Methoden beschreiben können, die für ihre Handwerker wichtig waren.

Zunächst können wir mit Sicherheit sagen, dass Zwergenhandwerker am liebsten mit Stein arbeiteten, jedenfalls was Bauwerke betraf. Das ist keine Überraschung. Mit einigen bemerkenswerten Ausnahmen befindet sich die überwiegende Mehrheit der Zwergenarchitektur unter der Erde oder wurde aus den Bergen herausgehauen. Es ist möglich, wenn auch nur theoretisch, dass die Zwerge als Volk schon recht früh Steinmetzarbeiten meisterten und spätere Metallarbeiten zu viel früher entstandenen Steinkonstruktionen hinzugefügt wurden, als die Zwerge schließlich die Handhabung komplexerer Werkzeuge erlernten. Dennoch besteht das Fundament aller bekannten Zwergenruinen aus Steinarbeiten, und die Struktur zwergischer Mauerwerke ist in ihrer Art klar umrissen, kantig und mathematisch exakt. 

Schon auf den ersten Blick gibt es Hunderte, wenn nicht Tausende von Beispielen zwergischer Bauwerke, die aus präzisen Rechteckformen bestehen, und weit weniger Beispiele für dezent abgerundete oder gewölbte Steinarbeiten, so dass wir zu dem Schluss kommen, dass die frühen Zwerge sich lieber auf bewährte, gut berechnete Entwürfe verließen, die auf rechtwinkligen Linien beruhten, als auf die riskanteren, ungenaueren Berechnungen für Bögen und Wölbungen. Diese vergleichsweise einfache Tradition der Steinbearbeitung hat dessen ungeachtet zu Bauwerken geführt, deren Bausubstanz heute noch ebenso solide ist wie vor Tausenden vor Jahren, was die Arbeiten unserer geschicktesten Maurer von heute im Vergleich dazu wie die Arbeit von Kindern aussehen lässt.

Metallarbeiten sind, soweit wir wissen, die primäre Methode, die bei der Fertigung fast aller Handwerksarbeiten der Zwerge verwendet wurde. Wir können jedoch nicht ausschließen, dass die Zwerge auch leichter zerstörbare Materialien wie Ton, Papier und Glas verarbeitet haben, doch angesichts der Neigung der Zwerge, eher langlebigen als zerbrechlicheren Gebilden den Vorzug zu geben, können wir mit einiger Sicherheit davon ausgehen, dass Metall zumindest stark bevorzugt wurde. Und das in allen bislang entdeckten Zwergenrelikten verwendete Metall ist für ihre Kultur einzigartig. 

Kein anderes Volk hat bislang das Verfahren reproduzieren können, nach dem das Zwergenmetall erzeugt wurde. Auch wenn dieses leicht mit Bronze verwechselt werden kann - tatsächlich verwenden viele Schmiede von Zwergenmaterialien Bronze für ihre gefälschten Kopien -, ist es ohne jeden Zweifel eine ganz eigene Metallart. Ich habe selbst gesehen, wie Metallurgen versuchten, mehrere verschiedene Arten von Stahl sowie gewöhnliche und seltene Erze miteinander zu kombinieren, um die exklusiven Eigenschaften von Zwergenmetall zu erhalten, aber die einzige Methode, die bislang erfolgreich war, bestand darin, bestehenden Metallschrott der Zwerge einzuschmelzen und zu verarbeiten.
&lt;/p&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Zwerge
Das verlorene Volk von Tamriel, Band I
Architektur und Konstruktionen

von 
Calcelmo,
Gelehrter von Markarth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;asst mich damit beginnen, ein häufiges Missverständnis zu korrigieren. Die richtige Bezeichnung des alten verlorenen Volkes von Tamriel lautet "Dwemer". Übersetzt lautet dieser Begriff in der gemeinsamen Sprache etwa "Volk der Tiefe", und er wurde weitgehend durch die gängigere Benennung "Zwerge" verdrängt. Ich möchte darauf hinweisen, dass ich für meine Leserschaft in diesen Büchern anstelle des exakteren Begriffes den Namen "Zwerge" verwende, da ich wohl davon ausgehen kann, dass sie nicht über das tiefe Wissen verfügt, das ich mir in 200 Jahren des Studiums angeeignet habe.

Da nun dieser kleine Punkt geklärt wäre, wollen wir unsere Betrachtungen über die Zwerge damit beginnen, uns auf die unbestrittenen Artefakte zu konzentrieren, die sie hinterlassen haben: ihre architektonischen und kulturellen Errungenschaften. Anders als die strittigeren Bereiche der Zwergenstudien ist die Bauweise von Zwergenstädten und -relikten gut dokumentiert - dank der reichlichen Beispiele aus den Ruinen, die dieses Volk zurückgelassen hat. Meine eigene Heimatstadt Markarth war ursprünglich eine solche Ruine, und ich kann aus erster Hand bestätigen, dass alle Zwergenkonstruktionen einige gemeinsame Grundprinzipien besitzen, anhand derer wir echte Artefakte von gefälschten unterscheiden und Muster und Methoden beschreiben können, die für ihre Handwerker wichtig waren.

Zunächst können wir mit Sicherheit sagen, dass Zwergenhandwerker am liebsten mit Stein arbeiteten, jedenfalls was Bauwerke betraf. Das ist keine Überraschung. Mit einigen bemerkenswerten Ausnahmen befindet sich die überwiegende Mehrheit der Zwergenarchitektur unter der Erde oder wurde aus den Bergen herausgehauen. Es ist möglich, wenn auch nur theoretisch, dass die Zwerge als Volk schon recht früh Steinmetzarbeiten meisterten und spätere Metallarbeiten zu viel früher entstandenen Steinkonstruktionen hinzugefügt wurden, als die Zwerge schließlich die Handhabung komplexerer Werkzeuge erlernten. Dennoch besteht das Fundament aller bekannten Zwergenruinen aus Steinarbeiten, und die Struktur zwergischer Mauerwerke ist in ihrer Art klar umrissen, kantig und mathematisch exakt. 

Schon auf den ersten Blick gibt es Hunderte, wenn nicht Tausende von Beispielen zwergischer Bauwerke, die aus präzisen Rechteckformen bestehen, und weit weniger Beispiele für dezent abgerundete oder gewölbte Steinarbeiten, so dass wir zu dem Schluss kommen, dass die frühen Zwerge sich lieber auf bewährte, gut berechnete Entwürfe verließen, die auf rechtwinkligen Linien beruhten, als auf die riskanteren, ungenaueren Berechnungen für Bögen und Wölbungen. Diese vergleichsweise einfache Tradition der Steinbearbeitung hat dessen ungeachtet zu Bauwerken geführt, deren Bausubstanz heute noch ebenso solide ist wie vor Tausenden vor Jahren, was die Arbeiten unserer geschicktesten Maurer von heute im Vergleich dazu wie die Arbeit von Kindern aussehen lässt.

Metallarbeiten sind, soweit wir wissen, die primäre Methode, die bei der Fertigung fast aller Handwerksarbeiten der Zwerge verwendet wurde. Wir können jedoch nicht ausschließen, dass die Zwerge auch leichter zerstörbare Materialien wie Ton, Papier und Glas verarbeitet haben, doch angesichts der Neigung der Zwerge, eher langlebigen als zerbrechlicheren Gebilden den Vorzug zu geben, können wir mit einiger Sicherheit davon ausgehen, dass Metall zumindest stark bevorzugt wurde. Und das in allen bislang entdeckten Zwergenrelikten verwendete Metall ist für ihre Kultur einzigartig. 

Kein anderes Volk hat bislang das Verfahren reproduzieren können, nach dem das Zwergenmetall erzeugt wurde. Auch wenn dieses leicht mit Bronze verwechselt werden kann - tatsächlich verwenden viele Schmiede von Zwergenmaterialien Bronze für ihre gefälschten Kopien -, ist es ohne jeden Zweifel eine ganz eigene Metallart. Ich habe selbst gesehen, wie Metallurgen versuchten, mehrere verschiedene Arten von Stahl sowie gewöhnliche und seltene Erze miteinander zu kombinieren, um die exklusiven Eigenschaften von Zwergenmetall zu erhalten, aber die einzige Methode, die bislang erfolgreich war, bestand darin, bestehenden Metallschrott der Zwerge einzuschmelzen und zu verarbeiten.
&lt;/p&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0007f667</ID>
    <EDID>DunPOISlaughterFishermenJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fisherman's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tagebuch des Fischers</TRADUIT>
    <PERSO>Tagebuch des Fischers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0007f667</ID>
    <EDID>DunPOISlaughterFishermenJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;I can't believe I let Skeggr talk me into this again. If he just wanted to get drunk and swap stories, we could have done that in front of a nice fire back in Windhelm, instead of on this godforsaken mud flat.
[pagebreak]
"But the fish are biting, Advald!" "The catch will more than pay for the trip!". Yeah, right- if we don't get iced in first. His boat's already taking on water. I guess we'll try again tomorrow. If we don't catch something then, I'm heading home, with or without him.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;Kaum zu fassen, dass ich mich von Skeggr wieder dazu habe überreden lassen. Hätte er sich nur betrinken und Geschichten austauschen wollen, hätten wir das gemütlich vor dem Feuer zu Hause in Windhelm tun können, statt in diesem gottverlassenen Watt.
[pagebreak]
"Aber die Fische beißen, Advald!" Und: "Mit dem Fang werden wir die Fahrt mehr als bezahlen können!" Ja, klar - wenn wir nicht zuerst vom Eis umschlossen werden. Sein Boot nimmt bereits Wasser auf. Wir werden es wohl morgen noch einmal versuchen. Wenn wir dann immer noch nichts fangen, fahre ich nach Hause, mit ihm oder ohne ihn.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;Kaum zu fassen, dass ich mich von Skeggr wieder dazu habe überreden lassen. Hätte er sich nur betrinken und Geschichten austauschen wollen, hätten wir das gemütlich vor dem Feuer zu Hause in Windhelm tun können, statt in diesem gottverlassenen Watt.
[pagebreak]
"Aber die Fische beißen, Advald!" Und: "Mit dem Fang werden wir die Fahrt mehr als bezahlen können!" Ja, klar - wenn wir nicht zuerst vom Eis umschlossen werden. Sein Boot nimmt bereits Wasser auf. Wir werden es wohl morgen noch einmal versuchen. Wenn wir dann immer noch nichts fangen, fahre ich nach Hause, mit ihm oder ohne ihn.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0007ebc9</ID>
    <EDID>Book1CheapTheCodeofMalacath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Code of Malacath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kodex des Malacath</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kodex des Malacath</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0007ebc9</ID>
    <EDID>Book1CheapTheCodeofMalacath</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Code of Malacath:
A Sellsword's Guide to the Orc Strongholds

by 
Amanda Alleia
Mercenary
&lt;/p&gt;




[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"No one bests an Orc."

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; don't need you to guess how many times I've heard that boast in some dingy tavern or screamed at the top of the lungs by some fellow sellsword with too much fire in him. But I'd be lying if I said the Orc Strongholds don't take those words as law. There are few places where Ms. Alleia would tell you that "tradition" and the "old ways" makes for a better fighter, but with Orcs it seems like staying true to your ancestors is the path to victory.

Let me start a few steps back. The Orc Strongholds have existed as long as the Orc race has, according to them. They're armored camps in the least, and fortresses at the most. Every man, woman, and child inside the walls  is trained from birth to defend it. All their weapons and armor are smithed right there in the stronghold, all the food is hunted down by Orc warriors and brought back to be eaten by everyone who lives there.

They follow no laws, save their own, an unwritten set of rules called "The Code of Malacath," named after one of their gods, who is sometimes called Mauloch. Most of it's pretty simple, don't steal, don't kill, don't attack people for no reason (although there seems to be a big list of exceptions). But Orcs in the stronghold don't have jails for their criminals. They have Blood Price. You either pay enough in goods for your crimes, or you bleed enough that the victim is satisfied. And Orcs, I don't need to tell you, have a lot of blood.

The Code also sets up who runs the stronghold. The toughest male is usually the Chief and makes decisions and decides when the Code of Malacath has been satisfied. All the women are either the Chief's wives or his daughters, with the exception of the wise woman, who handles all the spiritual matters and healing needs. Matters of grave dispute are handled with short but violent fights, and those who don't get along with the Chief are usually forced out of the stronghold to live among the rest of us. An Orc grows up being told to fight for everything, that if something is not worth fighting for it is beneath the Code.

Orc Strongholds don't like strangers, used to living on their own like they do. Ms. Alleia knows what she does because so many Orcs leave the strongholds to become sellswords or soldiers, and a few pints of mead gets them talking about home. I hear that sometimes an Orc will make a non-Orc a "Blood-Kin" and that person is then allowed to live in the stronghold as one of the clan, but I've never heard of that actually happening.

For all their strange rules and traditions, the Code of Malacath does breed a culture of determined warriors. They're focused in ways that the average sellsword isn't. They don't hesitate to draw weapons and settle matters openly, and I think that's the real difference between the stronghold Orcs and the city Orcs. Imperial Law allows you to settle fights through the Emperor's men, but the Code of Malacath demands you settle your problems yourself, a fine way of thinking if you're leading the mercenary's life.
&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Kodex des Malacath:
Ein Söldnerleitfaden zu den Orkfestungen

von 
Amanda Alleia
Söldnerin
&lt;/p&gt;




[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Niemand schlägt einen Ork!"

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;hr braucht jetzt nicht zu raten, wie oft ich diese Behauptung in anrüchigen Tavernen gehört habe, oder wie viele heißblütige Söldner es aus voller Kehle gebrüllt haben. Aber ich würde lügen, wenn ich nicht zugeben würde, dass die Orkfestungen sich diese Worte zum Gesetz gemacht haben. "Tradition" und die "Alten Wege" machen normalerweise nicht den besseren Kämpfer aus, aber für die Orks scheint das Festhalten an den Praktiken ihrer Vorfahren tatsächlich den Pfad zum Sieg zu ebnen.

Fangen wir von vorne an: Den Orks zufolge sind ihre Festungen alt wie ihre eigene Rasse. Sie reichen von befestigten Lagern bis hin zu wahren Bollwerken. Jeder Mann, jede Frau und jedes Kind in ihren Mauern wird von Geburt an darin ausgebildet, sie zu verteidigen. Sie schmieden all ihre Waffen und Rüstungen in der Festung und die Ork-Krieger jagen die Nahrung und bringen sie zurück, um sie mit allen zu teilen.

Sie folgen keinen Gesetzen außer ihren eigenen. Der "Kodex des Malacath" ist ein ungeschriebenes Regelwerk, das nach einem ihrer Götter, welcher manchmal auch Mauloch genannt wird, benannt ist. Das meiste davon ist recht einfach: Stiehl nicht, töte nicht, greife niemanden grundlos an - obwohl es da scheinbar eine Menge Ausnahmen gibt. Doch die Orks in der Festung haben keine Kerker für Verbrecher. Sie kennen nur den Blutzoll. Ihr könnt entweder in Waren für Eure Verbrechen zahlen, oder Ihr blutet so lange, bis das Opfer zufriedengestellt ist. Und ich brauche Euch wohl kaum zu sagen, dass Orks über eine Menge Blut verfügen.

Der Kodex bestimmt auch, wer die Festung anführt. Gewöhnlich wird der stärkste Mann zum Häuptling ernannt, der sämtliche Entscheidungen trifft und bestimmt, wann dem Kodex des Malacath Genüge getan wurde. Alle Frauen sind entweder Ehefrauen oder Töchter des Häuptlings, mit Ausnahme der weisen Frau, die für spirituelle Angelegenheiten und Heilung zuständig ist. Ernste Streitigkeiten werden durch kurze, brutale Kämpfe geklärt. Diejenigen, die mit dem Häuptling nicht zurechtkommen, werden üblicherweise aus der Festung verstoßen, um dann unter uns Fremden zu leben. Ein Ork lernt von Kindesbeinen an, für alles zu kämpfen und dass das, wofür es sich nicht zu kämpfen lohnt, unter der Würde des Kodex ist.

Orkfestungen mögen keine Fremden. Sie bleiben lieber für sich. Die gute, alte Alleia weiß, wovon sie spricht, weil so viele Orks die Festungen verlassen, um Söldner oder Soldaten zu werden, und ein paar Krüge Met lassen sie von ihrer Heimat erzählen. Man sagt, dass manchmal ein Ork einen Nicht-Ork zum "Blutsverwandten" ernennen kann, und dass diese Person dann in der Festung des Clans leben darf. Ich habe aber nie gehört, dass dies auch wirklich geschehen ist.

Mit all seinen seltsamen Regeln und Traditionen schafft der Kodex des Malacath eine Kultur von entschlossenen Kriegern. Sie sind auf gewisse Weise hartnäckiger und disziplinierter als andere Söldner. Sie zögern nicht, ihre Klingen zu ziehen und Dinge direkt zu klären, und ich denke, darin liegt der wahre Unterschied zwischen den Orks in den Festungen und denen in den Städten. Das kaiserliche Gesetz erlaubt es den Untertanen, ihre Streitigkeiten von den Männern des Kaisers regeln zu lassen. Der Kodex des Malacath jedoch fordert, die Streitigkeiten selbst zu regeln - für einen Söldner eine äußerst nützliche Einstellung.
&lt;/p&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Kodex des Malacath:
Ein Söldnerleitfaden zu den Orkfestungen

von 
Amanda Alleia
Söldnerin
&lt;/p&gt;




[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Niemand schlägt einen Ork!"

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;hr braucht jetzt nicht zu raten, wie oft ich diese Behauptung in anrüchigen Tavernen gehört habe, oder wie viele heißblütige Söldner es aus voller Kehle gebrüllt haben. Aber ich würde lügen, wenn ich nicht zugeben würde, dass die Orkfestungen sich diese Worte zum Gesetz gemacht haben. "Tradition" und die "Alten Wege" machen normalerweise nicht den besseren Kämpfer aus, aber für die Orks scheint das Festhalten an den Praktiken ihrer Vorfahren tatsächlich den Pfad zum Sieg zu ebnen.

Fangen wir von vorne an: Den Orks zufolge sind ihre Festungen alt wie ihre eigene Rasse. Sie reichen von befestigten Lagern bis hin zu wahren Bollwerken. Jeder Mann, jede Frau und jedes Kind in ihren Mauern wird von Geburt an darin ausgebildet, sie zu verteidigen. Sie schmieden all ihre Waffen und Rüstungen in der Festung und die Ork-Krieger jagen die Nahrung und bringen sie zurück, um sie mit allen zu teilen.

Sie folgen keinen Gesetzen außer ihren eigenen. Der "Kodex des Malacath" ist ein ungeschriebenes Regelwerk, das nach einem ihrer Götter, welcher manchmal auch Mauloch genannt wird, benannt ist. Das meiste davon ist recht einfach: Stiehl nicht, töte nicht, greife niemanden grundlos an - obwohl es da scheinbar eine Menge Ausnahmen gibt. Doch die Orks in der Festung haben keine Kerker für Verbrecher. Sie kennen nur den Blutzoll. Ihr könnt entweder in Waren für Eure Verbrechen zahlen, oder Ihr blutet so lange, bis das Opfer zufriedengestellt ist. Und ich brauche Euch wohl kaum zu sagen, dass Orks über eine Menge Blut verfügen.

Der Kodex bestimmt auch, wer die Festung anführt. Gewöhnlich wird der stärkste Mann zum Häuptling ernannt, der sämtliche Entscheidungen trifft und bestimmt, wann dem Kodex des Malacath Genüge getan wurde. Alle Frauen sind entweder Ehefrauen oder Töchter des Häuptlings, mit Ausnahme der weisen Frau, die für spirituelle Angelegenheiten und Heilung zuständig ist. Ernste Streitigkeiten werden durch kurze, brutale Kämpfe geklärt. Diejenigen, die mit dem Häuptling nicht zurechtkommen, werden üblicherweise aus der Festung verstoßen, um dann unter uns Fremden zu leben. Ein Ork lernt von Kindesbeinen an, für alles zu kämpfen und dass das, wofür es sich nicht zu kämpfen lohnt, unter der Würde des Kodex ist.

Orkfestungen mögen keine Fremden. Sie bleiben lieber für sich. Die gute, alte Alleia weiß, wovon sie spricht, weil so viele Orks die Festungen verlassen, um Söldner oder Soldaten zu werden, und ein paar Krüge Met lassen sie von ihrer Heimat erzählen. Man sagt, dass manchmal ein Ork einen Nicht-Ork zum "Blutsverwandten" ernennen kann, und dass diese Person dann in der Festung des Clans leben darf. Ich habe aber nie gehört, dass dies auch wirklich geschehen ist.

Mit all seinen seltsamen Regeln und Traditionen schafft der Kodex des Malacath eine Kultur von entschlossenen Kriegern. Sie sind auf gewisse Weise hartnäckiger und disziplinierter als andere Söldner. Sie zögern nicht, ihre Klingen zu ziehen und Dinge direkt zu klären, und ich denke, darin liegt der wahre Unterschied zwischen den Orks in den Festungen und denen in den Städten. Das kaiserliche Gesetz erlaubt es den Untertanen, ihre Streitigkeiten von den Männern des Kaisers regeln zu lassen. Der Kodex des Malacath jedoch fordert, die Streitigkeiten selbst zu regeln - für einen Söldner eine äußerst nützliche Einstellung.
&lt;/p&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0007ebc2</ID>
    <EDID>Book1CheapTheCityofStone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The City of Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Stadt der Steine</TRADUIT>
    <PERSO>Die Stadt der Steine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0007ebc2</ID>
    <EDID>Book1CheapTheCityofStone</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The City of Stone:
A Sellsword's Guide to Markarth


by 
Amanda Alleia
Mercenary
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;f you're cutting your coins across Skyrim, you'll want to point your blade towards Markarth, the capital city of the Reach. There's no end of trouble in the City of Stone, and that means plenty of ways for you to earn your supper. Your sellsword instincts should point you towards the wealthiest patrons with the fattest purses to work for, but you need to mind yourself during your resting hours. 

Markarth isn't like your Whiterun, where mercenary companies like the Companions make a sellsword an honored professional. No, Markarth has its own rules, rules the natives aren't going to just tell you. Lucky for you, old Ms. Alleia is here to shine the torchlight over your thick skulls.

First thing you'll notice in the City of Stone is... the stone. They say dwarves cut out the city from the mountain, and maybe they did by the look of it. But what it really means is that the whole place is vertical, and the streets are really cliffs. Long story short, be careful when you've got a bellyful of mead.

When you enter the city proper, you'll immediately hit the market. The merchants usually sell food and jewelry on the streets. Meat is the preferred ration, the craggy rocks in the area make for poor farming land, and silver is what's used to make most all the rings and necklaces you might by, thanks to the large silver mine in the city (we'll get to that in a bit).

Whatever you do, don't ask the Markarth city guard about anything. They're about as helpful as an angry Frostbite Spider while you're caught in its web, and if you mention anything about the Forsworn to them they might spit in your eye. Speaking of the Forsworn, these wildmen and women will be your main source of income while you're in Markarth. The Jarl almost always has a bounty on some Forsworn leader or another, and if you don't mind going blade-to-axe with someone two septims short of a pint of ale, it's steady work.

The Silver-Blood Inn is where you want to head into after seeing the market. The drinks are, as usual, watered down (and judging by the metallic taste, with water from the rivers that run through the city's smelter district). What's important here is getting a room to stay in. You won't find any friendly faces to con your way into a cheap place to stay in Markarth. The natives don't trust strangers, so save yourself the trouble and put down your coin to rent a real room.

After you've spent a day recovering from travel, you'll see that Markarth is divided in two sides by the big crag in the center. The part with the big river running through it is called the Riverside, and the other is called the Dryside. The Riverside is where the smelter and native workers live, so don't bother going there. Instead, head directly to Dryside and talk to the local Nord nobles and see what problems you can start solving (at the highest rate).

Two major places to see are the Temple of Dibella and Cidhna Mine. The temple rests on the top of the central crag. A good place to go if you're on good terms with the Divines, but be warned, the Priestesses of Dibella don't allow men into their Inner Sanctums, so don't go crashing down in there uninvited unless you want a short trip to a long fall.

Cidhna Mine is the place where all the silver comes from that I mentioned before. But it's also the jail. Markarth uses prisoners to mine the ore, and there's a lot of it, so don't get caught doing something illegal in the city or you'll be hauled down there to dig. Apparently, the whole place is owned by one of the big families in the city, the Silver-Bloods (notice the inn is named after them? Always keep your sellsword eye open for hints like that). I tried meeting with the head of the Silver-Blood family to see if they had any work, but guarding their mines isn't the blood-rush I become a mercenary for. Something to keep in mind for yourself if you're thinking of staying a few months.

The final place I'll talk about here is Understone Keep, the home of the Jarl in Markarth. It's a fancy palace like any other (assuming your palace is built underground), but what you need to know is the city underneath the keep. That's right, there's another city below Markarth. One of those old dwarven ruins. They sometimes have expeditions in the ruins that makes for a good job, guarding the scholars and maybe lifting a few stones here and there. If you're lucky, you might come across one of those old dwarven machines, and you can bring back a souvenir after you're done breaking it apart.

All right, Ms. Alleia's hand is getting tired and that means this guide is done. Last piece of advice, don't cause trouble in Markarth. Don't start fights. Don't stop fights. Don't stick your head anywhere without someone from the city paying you for it, because believe me, no one in Markarth wants you there. Make your gold, drink your mead, see what's there to see, and move on. Nothing changes in the City of Stone, and that's just fine.
&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Stadt aus Stein:
Ein Söldnerleitfaden zu Markarth


von 
Amanda Alleia
Söldnerin
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;er in Himmelsrand richtig Geld scheffeln will, sollte seine Klinge gen Markarth richten, der Hauptstadt von Reach. In der Stadt aus Stein gibt es immer Ärger, und das bedeutet, dass Ihr viele Möglichkeiten habt, um Euch Euer Abendbrot zu verdienen. Eure Söldnerinstinkte sollten Euch zu den reichsten Kunden mit den dicksten Geldbeuteln führen, aber Ihr müsst Euch während Eurer Freizeit in Acht nehmen. 

Markarth ist kein Weißlauf, wo Söldner dank Söldnerunternehmen wie den Gefährten angesehene Profis sind. Nein, Markarth hat seine eigenen Regeln, Regeln, die Euch die Bewohner nicht einfach so verraten werden. Zu Eurem Glück ist die gute alte Alleia hier, um Euch Unwissende zu erleuchten.

Das Erste, was Euch in der Stadt aus Stein auffallen wird, sind ... die Steine. Es heißt, Dwemer hätten die Stadt aus einem Berg gemeißelt, und vielleicht haben sie das auch, es sieht jedenfalls ganz danach aus. Aber in erster Linie bedeutet es, dass es überall im ganzen Ort steil bergab geht und die Straßen im Grunde Klippen sind. Lange Rede, kurzer Sinn: Seid vorsichtig, wenn Ihr ein paar Krüge Met im Bauch habt.

Wenn Ihr den Stadtkern betretet, kommt Ihr direkt zum Markt. Die Händler verkaufen normalerweise Essen und Schmuck auf der Straße. Hauptsächlich wird hier Fleisch gegessen, da sich an den schroffen Felsen nur schwer etwas anbauen lässt, und die Ringe und Ketten, die Ihr vielleicht kaufen werdet, sind dank der großen Silbermine der Stadt - dazu gleich mehr - meist aus Silber.

Was auch immer Ihr macht, fragt nie die Stadtwache von Markarth um Auskunft. Sie sind so hilfsbereit wie eine verärgerte Frostbissspinne, in deren Netz Ihr Euch verstrickt habt. Und wenn Ihr ihnen gegenüber etwas über die Abgeschworenen erwähnt, ist es gut möglich, dass sie Euch ins Auge spucken. Apropos Abgeschworene: Diese wilden Männer und Frauen werden Eure Haupteinnahmequelle während Eures Aufenthalts in Markarth sein. Der Jarl hat fast immer ein Kopfgeld auf den einen oder anderen Abgeschworenanführer ausgesetzt, und wenn Ihr kein Problem damit habt, für umgerechnet nicht mal einen halben Liter Bier mit jemandem Klinge mit Axt zu kreuzen, dann ist das eine regelmäßige Einnahmequelle.

Nachdem Ihr auf dem Markt gewesen seid, empfiehlt es sich, ins Gasthaus Silberblut einzukehren. Die Getränke sind mit Wasser gestreckt wie immer, dem metallischen Beigeschmack nach zu urteilen, mit Wasser aus den Flüssen, die durch das Schmelzhüttenviertel der Stadt fließen. Es ist wichtig, dass Ihr hier ein Zimmer bekommt. Denn Euch werden keine freundlichen Gesichter begegnen, die Ihr überreden könnt, Euch eine billige Bleibe in Markarth zu verschaffen. Die Bewohner trauen Fremden nicht, also spart Euch die Mühe und lasst ein paar Münzen springen, um Euch hier einzuquartieren.

Nachdem Ihr Euch einen Tag Ruhe nach Eurer Reise gegönnt habt, werdet Ihr bemerken, dass Markarth durch den großen Felsen im Zentrum in zwei Seiten geteilt ist. Der Teil, durch den der große Fluss fließt, heißt die Flussseite, und der andere heißt die Trockenseite. Auf der Flussseite befindet sich die Schmelzhütte, und dort leben die einheimischen Arbeiter, also macht Euch nicht die Mühe, dorthin zu gehen. Geht stattdessen direkt zu Trockenseite und redet dort mit den ansässigen Nordadligen und guckt, welche Probleme Ihr lösen könnt - zum höchst möglichen Preis.

Die zwei wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt sind der Tempel von Dibella und die Cidhnamine. Der Tempel befindet sich auf der Spitze des Felsens im Stadtzentrum. Ein Ort, dessen Besuch sich lohnt, wenn man mit den Göttern auf gutem Fuß steht, aber seid gewarnt: Die Priesterinnen von Dibella gewähren Männer keinen Zutritt in ihr Allerheiligstes. Also stolpert da nicht ungebeten hinein, außer Ihr wollt durch einen kleinen Schritt eine lange Reise antreten.

Die Cidhnamine ist der Ort, aus dem das Silber stammt, das ich bereits erwähnte. Gleichzeitig dient sie aber auch als Gefängnis. Markarth setzt Gefangene ein, um das Erz zu schürfen, und davon gibt es viele. Also lasst Euch in der Stadt nicht bei einer Straftat erwischen, sonst werdet Ihr da zum Graben hinuntergeworfen. Anscheinend ist die gesamte Mine im Besitz einer der mächtigsten Familien der Stadt, der Silberblutfamilie. Habt Ihr gemerkt, dass das Gasthaus nach ihnen benannt ist? Haltet immer Eure Söldneraugen nach Hinweisen wie diesen offen. Ich habe versucht, den Kopf der Silberblutfamilie zu treffen, um zu sehen, ob sie vielleicht Arbeit haben, aber das Bewachen ihrer Minen verspricht nicht den Blutrausch, wegen dem ich Söldnerin geworden bin. Etwas, das Ihr im Hinterkopf behalten solltet, falls Ihr vorhabt, ein paar Monate zu bleiben.

Der letzte Ort, über den ich hier reden werde, ist die Festung Unterstein, der Sitz des Jarl in Markarth. Sie ist ein ausgefallener Palast wie jeder andere - vorausgesetzt, Euer Palast wurde unter Tage gebaut -, aber was Ihr kennenlernen müsst, ist die Stadt unter der Festung. Ja, Ihr habt richtig gelesen, unter Markarth liegt noch eine weitere Stadt. Eine dieser alten Dwemerruinen. Manchmal gibt es Expeditionen in die Ruinen. Das ist ein ganz guter Job, die Gelehrten zu beschützen und hier und da mal unter ein paar alte Steine zu lugen. Mit etwas Glück findet Ihr vielleicht zufällig eine dieser alten Dwemermaschinen und Ihr könnt ein Souvenir mitnehmen, nachdem Ihr sie auseinandergenommen habt.

Nun denn, die Hand der guten, alten Alleia wird langsam müde, und das heißt, dass das Ende dieses Führers naht. Der letzte Ratschlag: Sorgt nicht für Ärger in Markarth. Fangt keine Schlägereien an. Schlichtet keine Schlägereien. Steckt Eure Nase in nichts hinein, ohne dass Euch jemand dafür bezahlt, denn glaubt mir, keiner in Markarth ist auf Eure Anwesenheit erpicht. Scheffelt Euer Gold, trinkt Euren Met, schaut Euch die Sehenswürdigkeiten an und zieht weiter. Nichts ändert sich je in der Stadt aus Stein, und das ist auch gut so.
&lt;/p&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Stadt aus Stein:
Ein Söldnerleitfaden zu Markarth


von 
Amanda Alleia
Söldnerin
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;er in Himmelsrand richtig Geld scheffeln will, sollte seine Klinge gen Markarth richten, der Hauptstadt von Reach. In der Stadt aus Stein gibt es immer Ärger, und das bedeutet, dass Ihr viele Möglichkeiten habt, um Euch Euer Abendbrot zu verdienen. Eure Söldnerinstinkte sollten Euch zu den reichsten Kunden mit den dicksten Geldbeuteln führen, aber Ihr müsst Euch während Eurer Freizeit in Acht nehmen. 

Markarth ist kein Weißlauf, wo Söldner dank Söldnerunternehmen wie den Gefährten angesehene Profis sind. Nein, Markarth hat seine eigenen Regeln, Regeln, die Euch die Bewohner nicht einfach so verraten werden. Zu Eurem Glück ist die gute alte Alleia hier, um Euch Unwissende zu erleuchten.

Das Erste, was Euch in der Stadt aus Stein auffallen wird, sind ... die Steine. Es heißt, Zwerge hätten die Stadt aus einem Berg gemeißelt, und vielleicht haben sie das auch, es sieht jedenfalls ganz danach aus. Aber in erster Linie bedeutet es, dass es überall im ganzen Ort steil bergab geht und die Straßen im Grunde Klippen sind. Lange Rede, kurzer Sinn: Seid vorsichtig, wenn Ihr ein paar Krüge Met im Bauch habt.

Wenn Ihr den Stadtkern betretet, kommt Ihr direkt zum Markt. Die Händler verkaufen normalerweise Essen und Schmuck auf der Straße. Hauptsächlich wird hier Fleisch gegessen, da sich an den schroffen Felsen nur schwer etwas anbauen lässt, und die Ringe und Ketten, die Ihr vielleicht kaufen werdet, sind dank der großen Silbermine der Stadt - dazu gleich mehr - meist aus Silber.

Was auch immer Ihr macht, fragt nie die Stadtwache von Markarth um Auskunft. Sie sind so hilfsbereit wie eine verärgerte Frostbissspinne, in deren Netz Ihr Euch verstrickt habt. Und wenn Ihr ihnen gegenüber etwas über die Abgeschworenen erwähnt, ist es gut möglich, dass sie Euch ins Auge spucken. Apropos Abgeschworene: Diese wilden Männer und Frauen werden Eure Haupteinnahmequelle während Eures Aufenthalts in Markarth sein. Der Jarl hat fast immer ein Kopfgeld auf den einen oder anderen Abgeschworenanführer ausgesetzt, und wenn Ihr kein Problem damit habt, für umgerechnet nicht mal einen halben Liter Bier mit jemandem Klinge mit Axt zu kreuzen, dann ist das eine regelmäßige Einnahmequelle.

Nachdem Ihr auf dem Markt gewesen seid, empfiehlt es sich, ins Gasthaus Silberblut einzukehren. Die Getränke sind mit Wasser gestreckt wie immer, dem metallischen Beigeschmack nach zu urteilen, mit Wasser aus den Flüssen, die durch das Schmelzhüttenviertel der Stadt fließen. Es ist wichtig, dass Ihr hier ein Zimmer bekommt. Denn Euch werden keine freundlichen Gesichter begegnen, die Ihr überreden könnt, Euch eine billige Bleibe in Markarth zu verschaffen. Die Bewohner trauen Fremden nicht, also spart Euch die Mühe und lasst ein paar Münzen springen, um Euch hier einzuquartieren.

Nachdem Ihr Euch einen Tag Ruhe nach Eurer Reise gegönnt habt, werdet Ihr bemerken, dass Markarth durch den großen Felsen im Zentrum in zwei Seiten geteilt ist. Der Teil, durch den der große Fluss fließt, heißt die Flussseite, und der andere heißt die Trockenseite. Auf der Flussseite befindet sich die Schmelzhütte, und dort leben die einheimischen Arbeiter, also macht Euch nicht die Mühe, dorthin zu gehen. Geht stattdessen direkt zu Trockenseite und redet dort mit den ansässigen Nordadligen und guckt, welche Probleme Ihr lösen könnt - zum höchst möglichen Preis.

Die zwei wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt sind der Tempel von Dibella und die Cidhnamine. Der Tempel befindet sich auf der Spitze des Felsens im Stadtzentrum. Ein Ort, dessen Besuch sich lohnt, wenn man mit den Göttern auf gutem Fuß steht, aber seid gewarnt: Die Priesterinnen von Dibella gewähren Männer keinen Zutritt in ihr Allerheiligstes. Also stolpert da nicht ungebeten hinein, außer Ihr wollt durch einen kleinen Schritt eine lange Reise antreten.

Die Cidhnamine ist der Ort, aus dem das Silber stammt, das ich bereits erwähnte. Gleichzeitig dient sie aber auch als Gefängnis. Markarth setzt Gefangene ein, um das Erz zu schürfen, und davon gibt es viele. Also lasst Euch in der Stadt nicht bei einer Straftat erwischen, sonst werdet Ihr da zum Graben hinuntergeworfen. Anscheinend ist die gesamte Mine im Besitz einer der mächtigsten Familien der Stadt, der Silberblutfamilie. Habt Ihr gemerkt, dass das Gasthaus nach ihnen benannt ist? Haltet immer Eure Söldneraugen nach Hinweisen wie diesen offen. Ich habe versucht, den Kopf der Silberblutfamilie zu treffen, um zu sehen, ob sie vielleicht Arbeit haben, aber das Bewachen ihrer Minen verspricht nicht den Blutrausch, wegen dem ich Söldnerin geworden bin. Etwas, das Ihr im Hinterkopf behalten solltet, falls Ihr vorhabt, ein paar Monate zu bleiben.

Der letzte Ort, über den ich hier reden werde, ist die Festung Unterstein, der Sitz des Jarl in Markarth. Sie ist ein ausgefallener Palast wie jeder andere - vorausgesetzt, Euer Palast wurde unter Tage gebaut -, aber was Ihr kennenlernen müsst, ist die Stadt unter der Festung. Ja, Ihr habt richtig gelesen, unter Markarth liegt noch eine weitere Stadt. Eine dieser alten Zwergenruinen. Manchmal gibt es Expeditionen in die Ruinen. Das ist ein ganz guter Job, die Gelehrten zu beschützen und hier und da mal unter ein paar alte Steine zu lugen. Mit etwas Glück findet Ihr vielleicht zufällig eine dieser alten Zwergenmaschinen und Ihr könnt ein Souvenir mitnehmen, nachdem Ihr sie auseinandergenommen habt.

Nun denn, die Hand der guten, alten Alleia wird langsam müde, und das heißt, dass das Ende dieses Führers naht. Der letzte Ratschlag: Sorgt nicht für Ärger in Markarth. Fangt keine Schlägereien an. Schlichtet keine Schlägereien. Steckt Eure Nase in nichts hinein, ohne dass Euch jemand dafür bezahlt, denn glaubt mir, keiner in Markarth ist auf Eure Anwesenheit erpicht. Scheffelt Euer Gold, trinkt Euren Met, schaut Euch die Sehenswürdigkeiten an und zieht weiter. Nichts ändert sich je in der Stadt aus Stein, und das ist auch gut so.
&lt;/p&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0007eb9e</ID>
    <EDID>Book2CommonButcherofMarkarth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Bear of Markarth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Bär von Markarth</TRADUIT>
    <PERSO>Der Bär von Markarth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0007eb9e</ID>
    <EDID>Book2CommonButcherofMarkarth</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Bear of Markarth
The Crimes of Ulfric Stormcloak 


by
Arrianus Arius
Imperial Scholar
&lt;/p&gt;




[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;lfric Stormcloak is considered a hero by many for his part in quelling the Forsworn Uprising. It is said that when the Empire abandoned Skyrim, and the natives of the Reach rebelled (undoubtedly due to the Nords poor treatment of them), Ulfric Stormcloak and his militia was there to retake "their" land from the Forsworn. In all the bravado and epic yarns the skalds compose of his exploits, you would think Ulfric to be a giant of a man, equal to that of Tiber Septim in his cunning, leadership, and decisive actions. 

But the truth is far more revealing. Yes, from 4E 174-176, the Forsworn did in fact rule over the Reach as an independent kingdom from Skyrim. Yes, this was accomplished while the Empire was beset by Aldmeri Dominion forces and could not send the Legion to re-establish order. And yes, Ulfric Stormcloak did quell the rebellion without Imperial assistance. That much is true, but what the bards often fail to tell in their stories is that the Forsworn Kingdom was quite peaceful for those 2 years they were in power. 

True, some crimes were committed against former Nord landowners (often those accused of being the harshest towards their native workers), but on the whole the Forsworn ruled their lands fairly, and were making overtures to be recognized by the Empire as a legitimate kingdom.

In the wake of the aftermath of the Great War, you can imagine the backlog on stately matters the Empire had. Before a peace treaty could be resolved with the Forsworn, a militia led by Ulfric Stormcloak sieged the gates of their capital, Markarth. What happened during that battle was war, but what happened after the battle was over is nothing short of war crimes.

Every official who worked for the Forsworn was put to the sword, even after they had surrendered. Native women were tortured to give up names of Forsworn fighters who had fled the city or were in the hills of the Reach. Anyone who lived in the city, Forsworn and Nord alike, were executed if they had not fought with Ulfric and his men when they breached the gates. "You are with us, or you are against Skyrim" was the message on Ulfric's lips as he ordered the deaths of shopkeepers, farmers, the elderly, and any child old enough to lift a sword that  had failed in the call to fight with him.

So when a "grateful" Empire accepted Ulfric's victory and sent soldiers to re-establish the rule of law in the Reach, it was no surprise that he would demand to be allowed to worship Talos freely before the Legion could enter. With chaos running through the streets of Markarth and the reports of deaths rising every day, the Empire had no choice but to grant Ulfric and his men their worship. 

We allowed them to worship Talos, in full violation of the White-Gold Concordat with the Aldmeri Dominion (which recognizes the elven belief that Talos, as a human, cannot be one of the Divines). In jeopardizing the treaty that so many sacrificed for during the Great War, the Empire was wrong. But what choice did they have, I ask you? Against the Bear of Markarth, Ulfric Stormcloak, "no" is not an answer.
&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Bär von Markarth
Die Verbrechen des Ulfric Sturmmantel 


von
Arrianus Arius
Kaiserlicher Gelehrter
&lt;/p&gt;




[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;lfric Sturmmantel ist aufgrund seines Beitrags zur Niederschlagung des Abgeschworenenaufstands für viele ein Held. Nachdem das Kaiserreich Himmelsrand aufgegeben hatte und die Einheimischen von Reach rebelliert hatten - zweifellos hervorgerufen durch ihre schlechte Behandlung durch die Nord -, waren Ulfric Sturmmantel und seine Miliz zur Stelle, um "ihr" Land von den Abgeschworenen zurückzuerobern. In allen Ruhmeshymnen und epischen Geschichten, die die Skalden über seine Taten komponieren, erscheint Ulfric als überlebensgroße Figur, die in Sachen Gerissenheit, Führungsqualitäten und entschlossenem Vorgehen Tiber Septim selbst gleicht. 

Die Wahrheit ist jedoch eine ganz andere. Ja, zwischen 4E 174-176 herrschten die Abgeschworenen tatsächlich über Reach als ein von Himmelsrand unabhängiges Königreich. Ja, dies geschah, als das Kaiserreich von Truppen des Aldmeri-Bunds bedrängt wurde und die Armee zur Wiederherstellung der Ordnung nicht einsetzen konnte. Und ja, Ulfric Sturmmantel schlug den Aufstand ohne Hilfe des Kaiserreichs nieder. Dies alles stimmt, aber was die Barden oftmals auslassen, ist die Tatsache, dass es im Königreich der Abgeschworenen in den zwei Jahren seines Bestehens recht friedlich zuging. 

Es stimmt, dass einige Verbrechen gegen ehemalige Nord-Landbesitzer - oftmals jene, die ihre einheimischen Arbeiter am schlimmsten behandelt hatten - begangen wurden, aber allgemein betrachtet herrschten die Abgeschworenen gerecht und versuchten vom Kaiserreich als legitimes Königreich anerkannt zu werden.

Man kann sich vorstellen, wie sehr das Kaiserreich nach dem Großen Krieg in Staatsangelegenheiten ins Hintertreffen geraten war. Bevor ein Friedensabkommen mit den Abgeschworenen ausgehandelt werden konnte, belagerte eine von Ulfric Sturmmantel angeführte Miliz die Tore ihrer Hauptstadt Markarth. Während dieser Schlacht herrschte Krieg, doch nach der Schlacht begann die Zeit der Kriegsverbrechen.

Jeder Funktionsträger, der für die Abgeschworenen gearbeitet hatte, wurde hingerichtet - selbst nach deren Kapitulation. Einheimische Frauen wurden gefoltert, um Namen von Kämpfern der Abgeschworenen preiszugeben, die aus der Stadt geflohen waren oder sich in den Bergen von Reach versteckt hielten. Jeder Bewohner der Stadt, ob Abgeschworener oder Nord, wurde hingerichtet, wenn er nicht für Ulfric und seine Männer gekämpft hatte. "Ihr seid für uns oder gegen Himmelsrand" waren Ulfrics Worte, als er Ladeninhaber, Bauern, Alte und Kinder, die gerade einmal das Schwert heben konnten, jedoch nicht für ihn gekämpft hatten, in den Tod schickte.

Als ein "dankbares" Kaiserreich also den Sieg anerkannte und Soldaten schickte, um in Reach wieder für Gesetz und Ordnung zu sorgen, war es keine Überraschung, dass Ulfric vor dem Einlassen der Armee die Erlaubnis einforderte, Talos anzubeten. Da in den Straßen von Markarth das Chaos herrschte und es jeden Tag weitere Berichte über neue Tote gab, hatte das Kaiserreich keine Wahl, als Ulfric und seinen Männern diese Anbetung zu gewähren. 

Wir erlaubten ihnen, Talos anzubeten - und verstießen damit gegen das Weißgoldkonkordat mit dem Aldmeri-Bund, der den Glauben der Elfen anerkennt, dass Talos als Mensch nicht einer der Göttlichen sein kann. Das Kaiserreich tat schlecht daran, das Abkommen aufs Spiel zu setzen, für das im Großen Krieg so viele Opfer gebracht worden waren. Aber ich frage Euch, welche Wahl hatte es? Der Bär von Markarth, Ulfric Sturmmantel, akzeptierte kein "Nein" als Antwort.
&lt;/p&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Bär von Markarth
Die Verbrechen des Ulfric Sturmmantel 


von
Arrianus Arius
Kaiserlicher Gelehrter
&lt;/p&gt;




[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;lfric Sturmmantel ist aufgrund seines Beitrags zur Niederschlagung des Abgeschworenenaufstands für viele ein Held. Nachdem das Kaiserreich Himmelsrand aufgegeben hatte und die Einheimischen von Reach rebelliert hatten - zweifellos hervorgerufen durch ihre schlechte Behandlung durch die Nord -, waren Ulfric Sturmmantel und seine Miliz zur Stelle, um "ihr" Land von den Abgeschworenen zurückzuerobern. In allen Ruhmeshymnen und epischen Geschichten, die die Skalden über seine Taten komponieren, erscheint Ulfric als überlebensgroße Figur, die in Sachen Gerissenheit, Führungsqualitäten und entschlossenem Vorgehen Tiber Septim selbst gleicht. 

Die Wahrheit ist jedoch eine ganz andere. Ja, zwischen 4E 174-176 herrschten die Abgeschworenen tatsächlich über Reach als ein von Himmelsrand unabhängiges Königreich. Ja, dies geschah, als das Kaiserreich von Truppen des Aldmeri-Bunds bedrängt wurde und die Armee zur Wiederherstellung der Ordnung nicht einsetzen konnte. Und ja, Ulfric Sturmmantel schlug den Aufstand ohne Hilfe des Kaiserreichs nieder. Dies alles stimmt, aber was die Barden oftmals auslassen, ist die Tatsache, dass es im Königreich der Abgeschworenen in den zwei Jahren seines Bestehens recht friedlich zuging. 

Es stimmt, dass einige Verbrechen gegen ehemalige Nord-Landbesitzer - oftmals jene, die ihre einheimischen Arbeiter am schlimmsten behandelt hatten - begangen wurden, aber allgemein betrachtet herrschten die Abgeschworenen gerecht und versuchten vom Kaiserreich als legitimes Königreich anerkannt zu werden.

Man kann sich vorstellen, wie sehr das Kaiserreich nach dem Großen Krieg in Staatsangelegenheiten ins Hintertreffen geraten war. Bevor ein Friedensabkommen mit den Abgeschworenen ausgehandelt werden konnte, belagerte eine von Ulfric Sturmmantel angeführte Miliz die Tore ihrer Hauptstadt Markarth. Während dieser Schlacht herrschte Krieg, doch nach der Schlacht begann die Zeit der Kriegsverbrechen.

Jeder Funktionsträger, der für die Abgeschworenen gearbeitet hatte, wurde hingerichtet - selbst nach deren Kapitulation. Einheimische Frauen wurden gefoltert, um Namen von Kämpfern der Abgeschworenen preiszugeben, die aus der Stadt geflohen waren oder sich in den Bergen von Reach versteckt hielten. Jeder Bewohner der Stadt, ob Abgeschworener oder Nord, wurde hingerichtet, wenn er nicht für Ulfric und seine Männer gekämpft hatte. "Ihr seid für uns oder gegen Himmelsrand" waren Ulfrics Worte, als er Ladeninhaber, Bauern, Alte und Kinder, die gerade einmal das Schwert heben konnten, jedoch nicht für ihn gekämpft hatten, in den Tod schickte.

Als ein "dankbares" Kaiserreich also den Sieg anerkannte und Soldaten schickte, um in Reach wieder für Gesetz und Ordnung zu sorgen, war es keine Überraschung, dass Ulfric vor dem Einlassen der Armee die Erlaubnis einforderte, Talos anzubeten. Da in den Straßen von Markarth das Chaos herrschte und es jeden Tag weitere Berichte über neue Tote gab, hatte das Kaiserreich keine Wahl, als Ulfric und seinen Männern diese Anbetung zu gewähren. 

Wir erlaubten ihnen, Talos anzubeten - und verstießen damit gegen das Weißgoldkonkordat mit dem Aldmeri-Bund, der den Glauben der Elfen anerkennt, dass Talos als Mensch nicht einer der Göttlichen sein kann. Das Kaiserreich tat schlecht daran, das Abkommen aufs Spiel zu setzen, für das im Großen Krieg so viele Opfer gebracht worden waren. Aber ich frage Euch, welche Wahl hatte es? Der Bär von Markarth, Ulfric Sturmmantel, akzeptierte kein "Nein" als Antwort.
&lt;/p&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0007eb03</ID>
    <EDID>Book2CommonMadmenoftheReach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The "Madmen" of the Reach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die "Wahnsinnigen" von Reach</TRADUIT>
    <PERSO>Die "Wahnsinnigen" von Reach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0007eb03</ID>
    <EDID>Book2CommonMadmenoftheReach</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The "Madmen" of the Reach:
A Cultural Treatise on the Forsworn

by 
Arrianus Arius
Imperial Scholar
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;ince the legendary victory of Tiber Septim over the "barbarian natives" in the Battle of Old Hroldan, Imperial and Nord scholarship has cast the people of the Reach as little more than savages, prone to irrational fits of violence, worshipping old, heretical gods, and fetishizing beasts and nature spirits that any civilized person would best well avoid. In truth, these accounts are little more than "victor's essays," a perspective narrowed by the Empire's constant strife with the ancient, proud people that lived in this land far before Tiber Septim walked the soil of Tamriel. In light of this, I hope to create a more complete, accurate, and fair assessment of a group that has long suffered under the role of "enemy," "troublemakers," and "them."

Let us begin with the Forsworn, the so-called "madmen" of the Reach. The Imperial Legion classifies them as little more than brigands, noting their constant raids and ambushes within the Hold. But none of their military reports asks the question of "why?" If they were merely a group of bandits, surely they would be focused on acquiring gold and minimizing deaths among their own. But the opposite is true in Forsworn attacks. Large sums of coin are often left behind, and their fighters easily throw away their lives rather than risk capture by Imperial soldiers. 

It is this incongruity that led me to Markarth, the capital city of the Reach, in search of answers. There, I met one of the native peoples, an old woman who preferred to not be named in my writings. She told me of her family's long history. How she believes they originally came from High Rock, home of the Bretons (which would explain the similar faces and stature of the two peoples). How the Nords came and took their lands, their gods, and their culture from them. When asked about the Forsworn, the old woman would say that they are the "real" men and women of the Reach: those that refused to give in to the Nords. Those that still practiced the ancient traditions that the rest of their people had abandoned in exchange for peace.

In time, I was able to create trust with many more natives in my search that corroborated the old woman's story. By chance, one of them arranged a meeting between myself and what I thought was an elder member of his village. I was shocked to find that I was led to a camp, filled with the animal skulls, severed heads, and still beating hearts that I had read about from the military reports back in the Imperial City. There, I met Cortoran, a Forsworn, who seemed amused at the prospect of me writing down his story. Which I quote in full below:

"You want to know who the Forsworn are? We are the people who must pillage our own land. Burn our own ground. We are the scourge of the Nords. The axe that falls in the dark. The scream before the gods claim your soul. We are the true sons and daughters of the Reach. The spirits and hags have lived here from the beginning, and they are on our side. Go back. Go back and tell your Empire that we will have our own kingdom again. And on that day, we will be the ones burying your dead in a land that is no longer yours."
&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die "Wahnsinnigen" von Reach:
Eine kulturelle Abhandlung über die Abgeschworenen

von 
Arrianus Arius
Kaiserlicher Gelehrter
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;eit dem legendären Sieg Tiber Septims über die "barbarischen Eingeborenen" in der Schlacht von Alt-Hrol'dan stellen die Gelehrten des Kaiserreiches und der Nord die Menschen von Reach kaum besser dar als Wilde, die zu irrationalen Gewaltausbrüche neigen, zu alten, ketzerischen Göttern beten sowie Tiere und Naturgeister verehren, um die jede zivilisierte Person am besten einen weiten Bogen macht. Tatsächlich handelt es sich bei diesen Beschreibungen um wenig mehr als "Siegerliteratur", eine eingeengte Perspektive, hervorgerufen durch den ständigen Kampf des Kaiserreiches gegen das alte, stolze Volk, das dieses Land bewohnte, lange bevor Tiber Septim in Tamriel das Licht der Welt erblickte. Im Lichte dessen hoffe ich, einen vollständigeren, exakteren und gerechteren Überblick über eine Gruppe zu geben, die seit langem ertragen muss, als "Feind", "Aufrührer" und "die" bezeichnet zu werden.

Beginnen wir mit den Abgeschworenen, den sogenannten "Wahnsinnigen" von Reach. Die kaiserliche Armee sieht in ihnen wegen ihrer ständigen Überfälle und Hinterhalte im Fürstentum wenig mehr als Banditen. Doch keiner ihrer Militärberichte fragt nach dem Warum. Wären sie nur eine Gruppe von Banditen, wären sie doch sicher darauf aus, Gold zu erbeuten und ihre eigenen Todesfälle so gering wie möglich zu halten. Doch bei Angriffen der Abgeschworenen ist es genau umgekehrt. Häufig werden große Summen Goldes zurückgelassen, und ihre Kämpfer lassen lieber ihr Leben, als die Gefangennahme durch kaiserliche Soldaten zu riskieren. 

Diese Unstimmigkeit führte mich auf der Suche nach Antworten nach Markarth, der Hauptstadt von Reach. Dort traf ich eine alte Ureinwohnerin, die in meinen Schriften nicht namentlich genannt werden möchte. Sie erzählte mir von der langen Geschichte ihrer Familie. Dass sie glaubt, sie wären ursprünglich aus Hochfels gekommen, der Heimat der Bretonen - was die Ähnlichkeiten in den Gesichtszügen und der Statur der beiden Völker erklären würde. Wie die Nord kamen und ihnen ihr Land, ihre Götter und ihre Kultur nahmen. Als ich sie nach den Abgeschworenen fragte, sagte die alte Frau, dass sie die "wahren" Männer und Frauen von Reach seien: diejenigen, die sich weigerten, den Nord nachzugeben. Diejenigen, die immer noch die alten Traditionen befolgten, die der Rest ihres Volkes im Tausch gegen Frieden aufgegeben hatte.

Mit der Zeit konnte ich bei meiner Suche das Vertrauen zahlreicher weiterer Ureinwohner gewinnen, die die Geschichte der alten Frau bestätigten. Durch Zufall arrangierte einer von ihnen ein Treffen zwischen mir und jemandem, den ich für ein älteres Mitglied seines Dorfes hielt. Ich war schockiert, als ich feststellte, dass ich in ein Lager geführt wurde, das voll mit den Tierschädeln, abgetrennten Köpfen und noch schlagenden Herzen war, von denen ich in den Militärberichten in der Kaiserstadt gelesen hatte. Dort traf ich Cortoran, einen Abgeschworenen, der amüsiert über die Aussicht schien, dass ich seine Geschichte niederschreiben würde. Ich gebe sie hier vollständig wieder:

"Ihr wollt wissen, wer die Abgeschworenen sind? Wir sind das Volk, das sein eigenes Land plündern muss. Seinen eigenen Boden verbrennen muss. Wir sind die Geißel der Nord. Die Axt, die im Dunkeln trifft. Der Schrei, bevor die Götter Eure Seelen beanspruchen. Wir sind die wahren Söhne und Töchter von Reach. Die Geister und Hexen haben von Anbeginn hier gelebt, und sie sind auf unserer Seite. Geht zurück. Geht zurück und sagt Eurem Kaiserreich, dass wir uns unser Königreich zurückholen werden. Und an jenem Tag werden wir es sein, die Eure Toten in einem Land begraben, das nicht länger Euch gehört."
&lt;/p&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die "Wahnsinnigen" von Reach:
Eine kulturelle Abhandlung über die Abgeschworenen

von 
Arrianus Arius
Kaiserlicher Gelehrter
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;eit dem legendären Sieg Tiber Septims über die "barbarischen Eingeborenen" in der Schlacht von Alt-Hrol'dan stellen die Gelehrten des Kaiserreiches und der Nord die Menschen von Reach kaum besser dar als Wilde, die zu irrationalen Gewaltausbrüche neigen, zu alten, ketzerischen Göttern beten sowie Tiere und Naturgeister verehren, um die jede zivilisierte Person am besten einen weiten Bogen macht. Tatsächlich handelt es sich bei diesen Beschreibungen um wenig mehr als "Siegerliteratur", eine eingeengte Perspektive, hervorgerufen durch den ständigen Kampf des Kaiserreiches gegen das alte, stolze Volk, das dieses Land bewohnte, lange bevor Tiber Septim in Tamriel das Licht der Welt erblickte. Im Lichte dessen hoffe ich, einen vollständigeren, exakteren und gerechteren Überblick über eine Gruppe zu geben, die seit langem ertragen muss, als "Feind", "Aufrührer" und "die" bezeichnet zu werden.

Beginnen wir mit den Abgeschworenen, den sogenannten "Wahnsinnigen" von Reach. Die kaiserliche Armee sieht in ihnen wegen ihrer ständigen Überfälle und Hinterhalte im Fürstentum wenig mehr als Banditen. Doch keiner ihrer Militärberichte fragt nach dem Warum. Wären sie nur eine Gruppe von Banditen, wären sie doch sicher darauf aus, Gold zu erbeuten und ihre eigenen Todesfälle so gering wie möglich zu halten. Doch bei Angriffen der Abgeschworenen ist es genau umgekehrt. Häufig werden große Summen Goldes zurückgelassen, und ihre Kämpfer lassen lieber ihr Leben, als die Gefangennahme durch kaiserliche Soldaten zu riskieren. 

Diese Unstimmigkeit führte mich auf der Suche nach Antworten nach Markarth, der Hauptstadt von Reach. Dort traf ich eine alte Ureinwohnerin, die in meinen Schriften nicht namentlich genannt werden möchte. Sie erzählte mir von der langen Geschichte ihrer Familie. Dass sie glaubt, sie wären ursprünglich aus Hochfels gekommen, der Heimat der Bretonen - was die Ähnlichkeiten in den Gesichtszügen und der Statur der beiden Völker erklären würde. Wie die Nord kamen und ihnen ihr Land, ihre Götter und ihre Kultur nahmen. Als ich sie nach den Abgeschworenen fragte, sagte die alte Frau, dass sie die "wahren" Männer und Frauen von Reach seien: diejenigen, die sich weigerten, den Nord nachzugeben. Diejenigen, die immer noch die alten Traditionen befolgten, die der Rest ihres Volkes im Tausch gegen Frieden aufgegeben hatte.

Mit der Zeit konnte ich bei meiner Suche das Vertrauen zahlreicher weiterer Ureinwohner gewinnen, die die Geschichte der alten Frau bestätigten. Durch Zufall arrangierte einer von ihnen ein Treffen zwischen mir und jemandem, den ich für ein älteres Mitglied seines Dorfes hielt. Ich war schockiert, als ich feststellte, dass ich in ein Lager geführt wurde, das voll mit den Tierschädeln, abgetrennten Köpfen und noch schlagenden Herzen war, von denen ich in den Militärberichten in der Kaiserstadt gelesen hatte. Dort traf ich Cortoran, einen Abgeschworenen, der amüsiert über die Aussicht schien, dass ich seine Geschichte niederschreiben würde. Ich gebe sie hier vollständig wieder:

"Ihr wollt wissen, wer die Abgeschworenen sind? Wir sind das Volk, das sein eigenes Land plündern muss. Seinen eigenen Boden verbrennen muss. Wir sind die Geißel der Nord. Die Axt, die im Dunkeln trifft. Der Schrei, bevor die Götter Eure Seelen beanspruchen. Wir sind die wahren Söhne und Töchter von Reach. Die Geister und Hexen haben von Anbeginn hier gelebt, und sie sind auf unserer Seite. Geht zurück. Geht zurück und sagt Eurem Kaiserreich, dass wir uns unser Königreich zurückholen werden. Und an jenem Tag werden wir es sein, die Eure Toten in einem Land begraben, das nicht länger Euch gehört."
&lt;/p&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0007a508</ID>
    <EDID>TG04GoldenglowDeed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goldenglow Bill of Sale</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaufurkunde von Goldenglanz</TRADUIT>
    <PERSO>Kaufurkunde von Goldenglanz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0007a508</ID>
    <EDID>TG04GoldenglowDeed</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;This deed signifies ownership of Goldenglow Estate to the undersigned. This includes all property, livestock, resources, buildings and staff. Ownership may only be transferred with an accompanying Bill of Sale.

</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Diese Besitzurkunde weist den Unterzeichner als Eigentümer von Gut Goldenglanz aus. Dieses Eigentum umfasst sämtliche Liegenschaften, Tiere, Ressourcen, Gebäude sowie Angestellte des Gutes. Das Eigentum darf nur unter Beifügung einer Kaufurkunde übertragen werden. 

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Diese Besitzurkunde weist den Unterzeichner als Eigentümer von Gut Goldenglanz aus. Dieses Eigentum umfasst sämtliche Liegenschaften, Tiere, Ressourcen, Gebäude sowie Angestellte des Gutes. Das Eigentum darf nur unter Beifügung einer Kaufurkunde übertragen werden. 

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00077536</ID>
    <EDID>dunPOIReachSwimmerJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00077536</ID>
    <EDID>dunPOIReachSwimmerJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;
Father wouldn't like it if he caught me swimming out here again. But I just can't help myself. Forsworn sightings be damned, I love the way the cool water feels on my skin. Besides, with the war raging, those savages won't dare leave the safety of their tents. So I think I'll head down to my special spot one more time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;
Vater würde es gar nicht gefallen, wenn er mich wieder hier draußen beim Schwimmen erwischte. Aber ich komme einfach nicht dagegen an. Und wenn noch so oft Abgeschworene gesehen wurden - es gibt einfach nichts Schöneres, als das Gefühl von kühlem Wasser auf der Haut. Außerdem werden diese Wilden es nicht wagen, in dem Kriegsgetümmel die Sicherheit ihrer Zelte zu verlassen. Also werde ich wohl noch einmal zu meinem Lieblingsplatz gehen.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;
Vater würde es gar nicht gefallen, wenn er mich wieder hier draußen beim Schwimmen erwischte. Aber ich komme einfach nicht dagegen an. Und wenn noch so oft Abgeschworene gesehen wurden - es gibt einfach nichts Schöneres, als das Gefühl von kühlem Wasser auf der Haut. Außerdem werden diese Wilden es nicht wagen, in dem Kriegsgetümmel die Sicherheit ihrer Zelte zu verlassen. Also werde ich wohl noch einmal zu meinem Lieblingsplatz gehen.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000705c3</ID>
    <EDID>FavorRunilJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Runil's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Runils Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Runils Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000705c3</ID>
    <EDID>FavorRunilJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;[pagebreak]
&lt;b&gt;17 Second Seed&lt;/b&gt;
It has been a long time since I've written an entry  in this journal. I admit with some embarrassment then that when I pulled it down from the shelf, I nearly  choked on the dust that flew.

There is little to tell, but did suffer another awful nightmare of the war. I suppose this is an affliction common to many who must see the horrors of war firsthand. Writing about it has already helped me to feel better.

&lt;b&gt;19 Second Seed&lt;/b&gt;
Received a letter from Andurs in Whiterun. He has invited me to visit, and I intend to accept. It's been a long time since I was in the city.

My only fear is the Thalmor. I have heard that they and their agents are abroad in Skyrim, rooting out worshippers of Talos. I must be sure to keep a low profile.

&lt;b&gt;28 Second Seed&lt;/b&gt;
Returned from my trip to Whiterun to find very few flowers have bloomed here. The rest of Skyrim is  covered in blooms of fiery red and piercing blue, but  only a scant few have appeared in or near the town.

I'll make it my mission to change that. We could  use some flowers to brighten this gloomy place.  Perhaps I can get Tekla to help me.

&lt;b&gt;9 Midyear&lt;/b&gt;
Spent most of the day consoling Lod, who received  news of his cousin Grimsvotr's death. They were  quite close as youths, and Lod drank and talked of his childhood memories. It was touching, but bittersweet. 

&lt;b&gt;22 Midyear&lt;/b&gt;
A wandering peddler passed through Falkreath today. I purchased a few sticks of incense from him. He was a nice young Nord lad, following in his father's footsteps. I think his name was Valbjorn.

A few days later, one of the town guards spied a pack of carrion birds circling near the road. He found young Valbjorn's corpse, victim of a bandit attack.

My heart is heavy, and yet I should know better.  Life and death, growth and change, the turning of the seasons - these are all aspects of mighty Arkay. I should not be so affected by the death of one young man. And yet...

&lt;b&gt;12 Sun's Height&lt;/b&gt;
Travelers pass through town, speaking of the land in the grip of high summer. These are the warmest days of the year in Skyrim, but not in Falkreath. Here, all is mist and fog and rain. It is always cool and damp, and the seasons have little meaning.

Solaf asked me about this today. He said that in a place of the dead such as our great cemetery, Arkay's dominion should be absolute. And yet, Arkay is also the Lord of Seasons and this place seems untouched by them.

I gave the best answer I could. I explained that Falkreath is indeed a place of great power for Arkay, but he prefers to keep it this way, solemn and gray. Hopefully that was at least partly true, but who can possibly know the mind of a god?

&lt;b&gt;20 Sun's Height&lt;/b&gt;
Dreams of the war again, but this time something different.

I was leading a small band of Aldmeri battlemages on a mission deep into the heart of Imperial territory. We had drawn near our target, a supply depot outside of Cheydinhal, when the sky suddenly darkened.

A great shadow passed over us, and there was a roar so terrible it chilled my blood. Something was flying just overhead, so huge and so dark as to blot out the sun.

The dream changed, then. I was here in Falkreath, performing a service for someone who had just  passed away, though I do not recall who. From the corner of my eye, I saw a stranger approaching. I  turned to look, but the shadow came again, and the roar, and then I awoke.

Now that I reflect on the dream, I cannot help but wonder, was it a dragon? Why would I dream of such a creature, when I have never seen one? It seemed so real at the time, but now the memory is fading.

What it means, I cannot say. Probably nothing.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;[pagebreak]
&lt;b&gt;17. Zweite Saat&lt;/b&gt;
Es ist lange her, dass ich zuletzt etwas in dieses Tagebuch geschrieben habe. Ich gebe es nur ungern zu, aber als ich es vom Regal genommen habe, bin ich an dem aufgewirbelten Staub fast erstickt.

Es gibt nicht viel zu erzählen, aber ich hatte wieder einen schrecklichen Albtraum vom Krieg. Dies ist wohl ein Leiden, das ich mit vielen teile, die die Gräuel des Krieges aus nächster Nähe mit ansehen mussten. Darüber zu schreiben hat mir schon geholfen, mich besser zu fühlen.

&lt;b&gt;19. Zweite Saat&lt;/b&gt;
Ich erhielt einen Brief von Andurs aus Weißlauf. Er hat mich zu sich eingeladen, und ich habe vor, die Einladung anzunehmen. Ich war schon lange nicht mehr in der Stadt.

Meine einzige Sorge sind die Thalmor. Ich habe gehört, dass sie und ihre Spione in Himmelsrand unterwegs sind, auf der Jagd nach Anhängern von Talos. Ich darf nicht auffallen.

&lt;b&gt;28. Zweite Saat&lt;/b&gt;
Nach meiner Rückkehr von Weißlauf stellte ich fest, dass hier nur sehr wenige Blumen erblüht sind. Das übrige Himmelsrand ist mit Blüten in feurigem Rot und stechendem Blau übersät, doch in und um die Stadt wachsen kaum welche.

Ich will es mir zur Aufgabe machen, das zu ändern. Wir könnten ein paar Blumen gebrauchen, um diesen düsteren Ort etwas aufzuhellen.

&lt;b&gt;9. Jahresmitte&lt;/b&gt;
Ich habe einen Großteil des Tages damit verbracht, Lod zu trösten, der vom Tod seiner Vetters Grimsvotr erfahren hat. Sie standen sich in ihrer Jugend recht nahe, und Lod trank viel und plauderte über seine Kindheit. Es war rührend, aber bittersüß. 

&lt;b&gt;22. Jahresmitte&lt;/b&gt;
Ein fahrender Händler machte heute in Falkenring Station. Ich habe ihm einige Räucherstäbchen abgekauft. Er war ein netter junger Nordbursche, der in die Fußstapfen seinen Vaters getreten ist. Ich glaube, er hieß Valbjorn.

Ein paar Tage später fiel einer der Stadtwachen ein Schwarm von Aasvögeln auf, der unweit der Straße kreiste. Er fand die Leiche des jungen Valbjorn, der Opfer eines Banditenüberfalls geworden war.

Mein Herz ist schwer, und doch sollte ich es besser wissen. Leben und Tod, Wachstum und Wandel, der Wechsel der Jahreszeiten - alle sind sie Facetten des mächtigen Arkay. Der Tod eines jungen Mannes sollte mich eigentlich nicht so sehr mitnehmen. Und doch ...

&lt;b&gt;12. Sonnenhöhe&lt;/b&gt;
Reisende kommen durch die Stadt und sprechen davon, dass das Land sich in den Klauen des Hochsommers befinde. Es sind die wärmsten Tage des Jahres in Himmelsrand, aber nicht in Falkenring. Hier herrschen Dunst, Nebel und Regen vor. Es ist fortwährend kühl und feucht, und die Jahreszeiten haben wenig Bedeutung.

Solaf hat mich heute Folgendes gefragt: Er meinte, dass an einer Stätte der Toten wie unserem großen Friedhof Arkays Herrschaft eigentlich absolut sein sollte. Dennoch ist Arkay auch der Herr der Jahreszeiten, und dieser Ort scheint von ihnen nicht betroffen zu sein.

Ich antwortete ihm, so gut ich konnte. Ich erklärte ihm, dass Falkenring für Arkay tatsächlich eine Stätte großer Macht ist, doch ihm gefällt es so, wie es ist: ernst und grau. Hoffentlich entspricht dies zumindest teilweise der Wahrheit, aber wer vermag schon die Gedanken eines Gottes zu lesen?

&lt;b&gt;20. Sonnenhöhe&lt;/b&gt;
Schon wieder Träume vom Krieg, doch diesmal ein wenig anders.

Ich führte eine kleine Gruppe von Aldmeri-Kampfmagiern an, die sich auf einer Mission tief im Herzen des Kaiserreiches befand. Wir hatten uns unserem Ziel genähert, einem Versorgungslager außerhalb von Cheydinhal, als sich der Himmel plötzlich verdüsterte.

Ein großer Schatten zog über uns hinweg, und ein Gebrüll ertönte, das so schrecklich klang, dass mir das Blut in den Adern gefror. Etwas befand sich direkt über uns in der Luft ... etwas, das so gewaltig und finster war, dass es die Sonne verdeckte.

Dann veränderte sich der Traum. Ich war hier in Falkenring und hielt eine Zeremonie für jemanden ab, der gerade verstorben war, doch ich erinnere mich nicht mehr, für wen. Aus den Augenwinkeln sah ich, wie ein Fremder sich näherte. Ich wandte mich ihm zu, doch da kam der Schatten zurück, und das Gebrüll, und dann wachte ich auf.

Nun, da ich an den Traum zurückdenke, muss ich mich einfach fragen: War es ein Drache? Wieso sollte ich von solch einer Kreatur träumen, wo ich doch noch nie einen gesehen habe? Er hatte so lebensecht gewirkt, aber jetzt verblasst die Erinnerung schon.

Was das alles bedeutet, vermag ich nicht zu sagen. Vermutlich gar nichts.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;[pagebreak]
&lt;b&gt;17. Zweite Saat&lt;/b&gt;
Es ist lange her, dass ich zuletzt etwas in dieses Tagebuch geschrieben habe. Ich gebe es nur ungern zu, aber als ich es vom Regal genommen habe, bin ich an dem aufgewirbelten Staub fast erstickt.

Es gibt nicht viel zu erzählen, aber ich hatte wieder einen schrecklichen Albtraum vom Krieg. Dies ist wohl ein Leiden, das ich mit vielen teile, die die Gräuel des Krieges aus nächster Nähe mit ansehen mussten. Darüber zu schreiben hat mir schon geholfen, mich besser zu fühlen.

&lt;b&gt;19. Zweite Saat&lt;/b&gt;
Ich erhielt einen Brief von Andurs aus Weißlauf. Er hat mich zu sich eingeladen, und ich habe vor, die Einladung anzunehmen. Ich war schon lange nicht mehr in der Stadt.

Meine einzige Sorge sind die Thalmor. Ich habe gehört, dass sie und ihre Spione in Himmelsrand unterwegs sind, auf der Jagd nach Anhängern von Talos. Ich darf nicht auffallen.

&lt;b&gt;28. Zweite Saat&lt;/b&gt;
Nach meiner Rückkehr von Weißlauf stellte ich fest, dass hier nur sehr wenige Blumen erblüht sind. Das übrige Himmelsrand ist mit Blüten in feurigem Rot und stechendem Blau übersät, doch in und um die Stadt wachsen kaum welche.

Ich will es mir zur Aufgabe machen, das zu ändern. Wir könnten ein paar Blumen gebrauchen, um diesen düsteren Ort etwas aufzuhellen.

&lt;b&gt;9. Jahresmitte&lt;/b&gt;
Ich habe einen Großteil des Tages damit verbracht, Lod zu trösten, der vom Tod seiner Vetters Grimsvotr erfahren hat. Sie standen sich in ihrer Jugend recht nahe, und Lod trank viel und plauderte über seine Kindheit. Es war rührend, aber bittersüß. 

&lt;b&gt;22. Jahresmitte&lt;/b&gt;
Ein fahrender Händler machte heute in Falkenring Station. Ich habe ihm einige Räucherstäbchen abgekauft. Er war ein netter junger Nordbursche, der in die Fußstapfen seinen Vaters getreten ist. Ich glaube, er hieß Valbjorn.

Ein paar Tage später fiel einer der Stadtwachen ein Schwarm von Aasvögeln auf, der unweit der Straße kreiste. Er fand die Leiche des jungen Valbjorn, der Opfer eines Banditenüberfalls geworden war.

Mein Herz ist schwer, und doch sollte ich es besser wissen. Leben und Tod, Wachstum und Wandel, der Wechsel der Jahreszeiten - alle sind sie Facetten des mächtigen Arkay. Der Tod eines jungen Mannes sollte mich eigentlich nicht so sehr mitnehmen. Und doch ...

&lt;b&gt;12. Sonnenhöhe&lt;/b&gt;
Reisende kommen durch die Stadt und sprechen davon, dass das Land sich in den Klauen des Hochsommers befinde. Es sind die wärmsten Tage des Jahres in Himmelsrand, aber nicht in Falkenring. Hier herrschen Dunst, Nebel und Regen vor. Es ist fortwährend kühl und feucht, und die Jahreszeiten haben wenig Bedeutung.

Solaf hat mich heute Folgendes gefragt: Er meinte, dass an einer Stätte der Toten wie unserem großen Friedhof Arkays Herrschaft eigentlich absolut sein sollte. Dennoch ist Arkay auch der Herr der Jahreszeiten, und dieser Ort scheint von ihnen nicht betroffen zu sein.

Ich antwortete ihm, so gut ich konnte. Ich erklärte ihm, dass Falkenring für Arkay tatsächlich eine Stätte großer Macht ist, doch ihm gefällt es so, wie es ist: ernst und grau. Hoffentlich entspricht dies zumindest teilweise der Wahrheit, aber wer vermag schon die Gedanken eines Gottes zu lesen?

&lt;b&gt;20. Sonnenhöhe&lt;/b&gt;
Schon wieder Träume vom Krieg, doch diesmal ein wenig anders.

Ich führte eine kleine Gruppe von Aldmeri-Kampfmagiern an, die sich auf einer Mission tief im Herzen des Kaiserreiches befand. Wir hatten uns unserem Ziel genähert, einem Versorgungslager außerhalb von Cheydinhal, als sich der Himmel plötzlich verdüsterte.

Ein großer Schatten zog über uns hinweg, und ein Gebrüll ertönte, das so schrecklich klang, dass mir das Blut in den Adern gefror. Etwas befand sich direkt über uns in der Luft ... etwas, das so gewaltig und finster war, dass es die Sonne verdeckte.

Dann veränderte sich der Traum. Ich war hier in Falkenring und hielt eine Zeremonie für jemanden ab, der gerade verstorben war, doch ich erinnere mich nicht mehr, für wen. Aus den Augenwinkeln sah ich, wie ein Fremder sich näherte. Ich wandte mich ihm zu, doch da kam der Schatten zurück, und das Gebrüll, und dann wachte ich auf.

Nun, da ich an den Traum zurückdenke, muss ich mich einfach fragen: War es ein Drache? Wieso sollte ich von solch einer Kreatur träumen, wo ich doch noch nie einen gesehen habe? Er hatte so lebensecht gewirkt, aber jetzt verblasst die Erinnerung schon.

Was das alles bedeutet, vermag ich nicht zu sagen. Vermutlich gar nichts.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00068253</ID>
    <EDID>dunSteamcragCampNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Official warning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Offizielle Warnung</TRADUIT>
    <PERSO>Offizielle Warnung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00068253</ID>
    <EDID>dunSteamcragCampNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='20'&gt;
Attention citizenry

The giant here has been given leave to keep his camp. Please do NOT attempt to make trade, disrupt the mammoths, gawk at, or otherwise disturb the giant. Resting here is not advised.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='20'&gt;
Achtung, Bürger!

Der Riese hier hat die Erlaubnis erhalten, dieses Lager zu behalten. Bitte versucht &lt;i&gt;nicht&lt;/i&gt;, mit ihm zu handeln, die Mammuts aufzuschrecken, ihn anzustarren oder ihn auf andere Weise zu stören. Es wird nicht empfohlen, hier Rast zu machen.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='20'&gt;
Achtung, Bürger!

Der Riese hier hat die Erlaubnis erhalten, dieses Lager zu behalten. Bitte versucht &lt;i&gt;nicht&lt;/i&gt;, mit ihm zu handeln, die Mammuts aufzuschrecken, ihn anzustarren oder ihn auf andere Weise zu stören. Es wird nicht empfohlen, hier Rast zu machen.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00066182</ID>
    <EDID>MS11ButcherJournal2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Butcher Journal #2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tagebuch des Schlächters 2</TRADUIT>
    <PERSO>Tagebuch des Schlächters 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00066182</ID>
    <EDID>MS11ButcherJournal2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
17 tendons and assorted ligaments
173 fragments of bone for assemblage
approx. 4 bucket-fulls of blood (Nord preferred)
6 spoons of marrow (no more than 2 from a thigh)
12 yards of flesh (before cutting)



star-scrying to the edge of the ice-mind
look to the lights where the souls dance
revealing the time when a spark will revive
when the rotted unites under most skillful hands

(translation from Aldmer text, as interpreted by the Ayleids and first transcribed by Altmer. provenance and authority unknown)




soon
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
17 Sehnen und gemischte Bänder
173 Knochenfragmente für den Zusammenbau
etwa vier Eimer voll Blut (am besten Nord)
sechs Löffel Knochenmark (nicht mehr als zwei vom Schenkel)
zwölf Meter Fleisch (vor dem Schnitt)



Sternenlesen zum Rande des Eisverstands
schaue die Lichter, bestaune den Seelentanz
sie enthüllen die Zeit, da sich ein Funke entzündet
wenn, unter geschickten Händen, das Verweste zusammenfindet

(Übersetzung eines Aldmer-Textes, gemäß der Interpretation der Ayleiden und zuerst von den Altmer übertragen. Autor und Herkunft unbekannt)




bald
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
17 Sehnen und gemischte Bänder
173 Knochenfragmente für den Zusammenbau
etwa vier Eimer voll Blut (am besten Nord)
sechs Löffel Knochenmark (nicht mehr als zwei vom Schenkel)
zwölf Meter Fleisch (vor dem Schnitt)



Sternenlesen zum Rande des Eisverstands
schaue die Lichter, bestaune den Seelentanz
sie enthüllen die Zeit, da sich ein Funke entzündet
wenn, unter geschickten Händen, das Verweste zusammenfindet

(Übersetzung eines Aldmer-Textes, gemäß der Interpretation der Ayleiden und zuerst von den Altmer übertragen. Autor und Herkunft unbekannt)




bald
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00065c35</ID>
    <EDID>dunMarkarthWizard_LabJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aicantar's Lab Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aicantars Labornotizen</TRADUIT>
    <PERSO>Aicantars Labornotizen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00065c35</ID>
    <EDID>dunMarkarthWizard_LabJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;Uncle Calcelmo got back from Mzinchaleft today. Lots of artifacts this trip. He even brought me something- a spider that didn't completely shatter when the guards smashed it. He wants me to get it working again. My first big research project!
[pagebreak]
&lt;b&gt;Spider Centurion Research, Week 1&lt;/b&gt;

I've reassembled the spider with spare parts from the museum. All the joints move, just not on their own. Uncle said the spider needed a 'control crystal' with the right 'electroharmonic signature'. The Guards are out looking for one now.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Spider Centurion Research, Week 2&lt;/b&gt;

After yesterday's incident, I assembled a staff to hold the crystal. It actually works! When you use the staff, it creates a beacon of some kind, and the spider just walks on over to it. Better yet, it doesn't attack everyone on sight now!
[pagebreak]
&lt;b&gt;Spider Centurion Research, Week 3&lt;/b&gt;

Apparently it will still attack, just not on sight. During this morning's experiment, one of the newer guards was startled and drew his sword, and he was dead before anyone could react. Did it actually detect hostile intent? 
[pagebreak]
&lt;b&gt;Spider Centurion Research, Week 4&lt;/b&gt;

Further testing confirms that the spider seems to detect the intent of its controller in some way. Last week, it tried to defend me from a threat. This week, I snapped at a guard who interrupted my latest test, and it lashed out at him. Fascinating!
[pagebreak]
&lt;b&gt;Spider Centurion Research, Week 5&lt;/b&gt;

No one appreciates my work. Uncle Calcelmo is buried in his Falmer research, and doesn't have time to help me with the spider anymore.

The Guards are all afraid of it. I keep telling them it's harmless as long as I keep it under control, but there have been too many accidents. They just don't believe me.
[pagebreak]
I wanted to show the Jarl, but I can't seem to get the spider to leave the lab - it looks like its control crystal only works up here. Maybe if I can reattune the enchantment...?&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;Onkel Calcelmo ist heute aus Mzinchaleft zurückgekehrt. Viele Artefakte diesmal. Er hat mir sogar etwas mitgebracht - eine Spinne, die nicht in alle Einzelheiten zerlegt wurde, als die Wachen sie zerschlugen. Er will, dass ich sie wieder repariere. Mein erstes großes Forschungsprojekt!
[pagebreak]
&lt;b&gt;Forschungen zum Spinnen-Zenturio, Woche 1&lt;/b&gt;

Ich habe die Spinne mit Einzelteilen aus dem Museum wieder zusammengebaut. Alle Gelenke bewegen sich, nur nicht von allein. Onkel sagte, die Spinne bräuchte ein "Steuerkristall" mit der richtigen "elektroharmonischen Signatur". Die Wachen sind jetzt unterwegs und suchen danach.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Forschungen zum Spinnen-Zenturio, Woche 2&lt;/b&gt;

Nach dem gestrigen Vorfall habe ich einen Stab zusammengebaut, um den Kristall zu halten. Es funktioniert tatsächlich! Wenn man den Stab benutzt, erzeugt er eine Art Strahl, und die Spinne läuft einfach weiter darauf zu. Und was noch besser ist, jetzt greift sie nicht mehr jeden in Sichtweite an!
[pagebreak]
&lt;b&gt;Forschungen zum Spinnen-Zenturio, Woche 3&lt;/b&gt;

Anscheinend greift sie doch immer noch an, nur nicht mehr jeden in Sichtweite. Bei dem Experiment heute Morgen erschreckte sich einer der neueren Wächter und zog sein Schwert, und er war tot, bevor jemand reagieren konnte. Hat sie tatsächlich eine feindliche Absicht gespürt? 
[pagebreak]
&lt;b&gt;Forschungen zum Spinnen-Zenturio, Woche 4&lt;/b&gt;

Weitere Tests scheinen zu bestätigen, dass die Spinne irgendwie die Absicht ihres Lenkers erkennt. Letzte Woche hat sie versucht, mich vor einer Bedrohung zu schützen. In dieser Woche habe ich einen Wächter angeschnauzt, der meinen letzten Test störte, und sie griff ihn an. Faszinierend!
[pagebreak]
&lt;b&gt;Forschungen zum Spinnen-Zenturio, Woche 5&lt;/b&gt;

Niemand weiß meine Arbeit zu schätzen. Onkel Calcelmo hat sich in seinen Falmer-Forschungen vergraben und hat keine Zeit mehr, mir mit der Spinne zu helfen.

Die Wachen haben alle Angst vor ihr. Ich sage ihnen immer wieder, dass sie harmlos ist, solange ich sie unter Kontrolle habe, aber es hat zu viele Unfälle gegeben. Sie glauben mir einfach nicht.
[pagebreak]
Ich wollte sie dem Jarl zeigen, aber ich kann die Spinne einfach nicht dazu bringen, das Labor zu verlassen - es sieht so aus, als würde ihr Steuerkristall nur hier funktionieren. Vielleicht, wenn ich die Verzauberung neu anpassen kann?&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;Onkel Calcelmo ist heute aus Mzinchaleft zurückgekehrt. Viele Artefakte diesmal. Er hat mir sogar etwas mitgebracht - eine Spinne, die nicht in alle Einzelheiten zerlegt wurde, als die Wachen sie zerschlugen. Er will, dass ich sie wieder repariere. Mein erstes großes Forschungsprojekt!
[pagebreak]
&lt;b&gt;Forschungen zum Spinnen-Zenturio, Woche 1&lt;/b&gt;

Ich habe die Spinne mit Einzelteilen aus dem Museum wieder zusammengebaut. Alle Gelenke bewegen sich, nur nicht von allein. Onkel sagte, die Spinne bräuchte ein "Steuerkristall" mit der richtigen "elektroharmonischen Signatur". Die Wachen sind jetzt unterwegs und suchen danach.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Forschungen zum Spinnen-Zenturio, Woche 2&lt;/b&gt;

Nach dem gestrigen Vorfall habe ich einen Stab zusammengebaut, um den Kristall zu halten. Es funktioniert tatsächlich! Wenn man den Stab benutzt, erzeugt er eine Art Strahl, und die Spinne läuft einfach weiter darauf zu. Und was noch besser ist, jetzt greift sie nicht mehr jeden in Sichtweite an!
[pagebreak]
&lt;b&gt;Forschungen zum Spinnen-Zenturio, Woche 3&lt;/b&gt;

Anscheinend greift sie doch immer noch an, nur nicht mehr jeden in Sichtweite. Bei dem Experiment heute Morgen erschreckte sich einer der neueren Wächter und zog sein Schwert, und er war tot, bevor jemand reagieren konnte. Hat sie tatsächlich eine feindliche Absicht gespürt? 
[pagebreak]
&lt;b&gt;Forschungen zum Spinnen-Zenturio, Woche 4&lt;/b&gt;

Weitere Tests scheinen zu bestätigen, dass die Spinne irgendwie die Absicht ihres Lenkers erkennt. Letzte Woche hat sie versucht, mich vor einer Bedrohung zu schützen. In dieser Woche habe ich einen Wächter angeschnauzt, der meinen letzten Test störte, und sie griff ihn an. Faszinierend!
[pagebreak]
&lt;b&gt;Forschungen zum Spinnen-Zenturio, Woche 5&lt;/b&gt;

Niemand weiß meine Arbeit zu schätzen. Onkel Calcelmo hat sich in seinen Falmer-Forschungen vergraben und hat keine Zeit mehr, mir mit der Spinne zu helfen.

Die Wachen haben alle Angst vor ihr. Ich sage ihnen immer wieder, dass sie harmlos ist, solange ich sie unter Kontrolle habe, aber es hat zu viele Unfälle gegeben. Sie glauben mir einfach nicht.
[pagebreak]
Ich wollte sie dem Jarl zeigen, aber ich kann die Spinne einfach nicht dazu bringen, das Labor zu verlassen - es sieht so aus, als würde ihr Steuerkristall nur hier funktionieren. Vielleicht, wenn ich die Verzauberung neu anpassen kann?&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00065bda</ID>
    <EDID>FFRiften20SkoomaSourceNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shipment's Ready</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Lieferung steht bereit</TRADUIT>
    <PERSO>Die Lieferung steht bereit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00065bda</ID>
    <EDID>FFRiften20SkoomaSourceNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Sarthis,

Just got in a shipment of Moon Sugar from Morrowind. We're refining it now, and the skooma should be ready by the time you get to Cragslane Cavern. Bring the gold or don't show up at all.

Kilnyr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Sarthis,

ich habe gerade eine Lieferung Mondzucker aus Morrowind erhalten. Wir raffinieren ihn gerade, und der Skooma sollte fertig sein, wenn Ihr zur Felsrinnenhöhle kommt. Bringt das Gold mit oder lasst Euch gar nicht erst blicken.

- Kilnyr&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Sarthis,

ich habe gerade eine Lieferung Mondzucker aus Morrowind erhalten. Wir raffinieren ihn gerade, und der Skooma sollte fertig sein, wenn Ihr zur Felsrinnenhöhle kommt. Bringt das Gold mit oder lasst Euch gar nicht erst blicken.

- Kilnyr&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000557ec</ID>
    <EDID>FFRiften15Agreement</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Purchase Agreement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaufvertrag</TRADUIT>
    <PERSO>Kaufvertrag</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000557ec</ID>
    <EDID>FFRiften15Agreement</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Purchase Agreement

This agreement certifies that Kleppr, owner of the Silver Blood Inn within the City of Markarth, will pay Bolli, owner of the Riften Fishery within the City of Riften, the sum of three septims per bushel of fish. Payment is expected upon delivery and product is guaranteed to be fresh.

Bolli</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaufvertrag

Mit diesem Vertrag wird festgelegt, dass Kleppr, Eigentümer des Gasthauses Silberblut in Markarth, Bolli, dem Eigentümer der Fischerei von Rifton, die Summe von drei Septimen pro Scheffel Fisch zu zahlen hat. Die Zahlung hat bei Lieferung zu erfolgen. Es wird zudem garantiert, dass die Ware frisch ist.

- Bolli</TRADUIT>
    <PERSO>Kaufvertrag

Mit diesem Vertrag wird festgelegt, dass Kleppr, Eigentümer des Gasthauses Silberblut in Markarth, Bolli, dem Eigentümer der Fischerei von Rifton, die Summe von drei Septimen pro Scheffel Fisch zu zahlen hat. Die Zahlung hat bei Lieferung zu erfolgen. Es wird zudem garantiert, dass die Ware frisch ist.

- Bolli</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000403af</ID>
    <EDID>FavorAdonatoBook</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adonato's Book</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adonatos Buch</TRADUIT>
    <PERSO>Adonatos Buch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000403af</ID>
    <EDID>FavorAdonatoBook</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



OLAF AND THE DRAGON

by 
Adonato Leonetti
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;ne of the more colorful legends in Nord folklore is the tale of Olaf One-Eye and Numinex. 

Long ago in the First Age, a fearsome dragon named Numinex ravaged the whole of Skyrim. The dreadful drake wiped out entire villages, burned cities and killed countless Nords. It seemed that no powerin Tamriel could stop the monster.

This was a troubled time in Skyrim's history, for a bitter war of succession raged between the holds. The Jarls might have been able to conquesr the beast if they had worked together, but trust was in desperately short supply.

A skillful warrior named Olaf came forward and promised to defeat the beast. In some accounts, he is the Jarl of Whiterun. In other versions of the legend, Olaf promises the people of Whiterun that he will capture the monster if they will name him Jarl.

At any rate, Olaf ventures forth with a handful of his most trusted warriors and seeks the beast out, eventually finding Numinex in his lair atop Mount Athor. Needless to say, it's an epic battle. 

First, Olaf comes at the dragon with his axe and his shield. Some variants of the legend say that Olaf and the beast battled with blade and claw for days, but were too evenly matched for either to gain an advantage.

Most accounts hold that Olaf, perhaps frustrated that his weapons are completely ineffectual against the dragon, finally casts them aside. Giving voice to the rage that has been building within him, Olaf unleashes a terrible shout. 

Here again, the stories diverge. Many accounts hold that Olaf did not realize he possessed the power of Dragon-speech, while others suggest that he had long possessed this gift, but wished to test himself against the dragon in martial combat first. 

Virtually all variations of the legend, however, agree on what happened next.

Using the awesome powers of the Dragon language, Numinex and Olaf engage in an epic shouting duel atop Mount Athor. So forceful are their words, they are said to shatter the stone and split the sky.

Finally, Numinex collapses from a combination of injury and sheer exhaustion. Somehow - and this detail is conspicuously absent in virtually every account - Olaf manages to convey the dragon all the way back to the capital city of Whiterun. 

The people of Whiterun are suitably impressed with Olaf's hostage. They build a huge stone holding cell at the rear of the palace, which they rename "Dragonsreach". This enormous cell serves as Numinex's prison until his death.

Olaf himself eventually becomes the High King of Skyrim, putting an end to the war of succession. Presumably, his great deed made him the only leader upon whom all the people could agree, and so the land once again has peace.

As a visitor to Skyrim, I find this tale both fascinating and highly entertaining. It is one the most celebrated legends of the Nords, and one can easily understand why. It's a story of surpassing heroism, in which a resourceful and worthy Nord does battle with a truly terrifying adversary and emerges victorious by yelling him into submission. The only way in which this could have been even more of a Nordic tale would be if Olaf beat Numinex in a drinking contest.

The legend is not without its doubters, however. The bard Svaknir, who lived during Olaf's reign, wrote and performed an alliterative verse that challenged Olaf's version of events. Enraged, the High King threw the rebellious bard in prison and destroyed all written copies of the verse.

How I would love to lay hands on a copy of that verse! I admit, I am immensely curious to know what assertions Svaknir made about how Olaf really defeated Numinex. 

There are a few ancient bard texts that provide one possible answer. These tomes suggest that Numinex was particularly foul-tempered because he was extremely old. In these accounts, the dragon spends his final years terrorizing the country side before flying off to the top of Mount Athor to die in peace.

When Olaf finds Numinex, the dragon is to weak to defend himself. Olaf and his men capture the beast without effort, but decide to take advantage of the situation by fabricating a heroic tale. It is worth noting that all of Olaf's warriors who were said to witness the shout duel went on to become wealthy leaders during Olaf's reign as High King.
 
However, it is equally likely that Svaknir had some grudge against Olaf, and his scandalous verse was an attempt to damage the High King's reputation. Alas, we will never know.

I leave you now, good reader, with this gentle reminder: A good historian must remain impartial, and consider all points of view. Time has a way of distorting our record of events, so the closer you can get to the original sources, the better!

</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Olaf und der Drache

 
von
Adonato Leonetti&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;ine der schillerndsten Legenden der Nord ist die Geschichte von Olaf Einauge und Numinex. 

Vor langer Zeit, während der Ersten Ära, verwüstete ein furchterregender Drache namens Numinex ganz Himmelsrand. Der schreckliche Drache machte Dörfer dem Erdboden gleich, brannte Städte nieder und tötete zahllose Nord. Es schien, als könne keine Macht in Tamriel dem Monster Einhalt gebieten.

Es war eine schwierige Zeit in Himmelrands Geschichte, da ein verbitterter Erbfolgekrieg zwischen den Fürstentümern herrschte. Die Jarl hätten vielleicht die Bestie besiegen können, wenn sie zusammengearbeitet hätten, aber gegenseitiges Vertrauen war damals Mangelware.

Ein erfahrener Krieger namens Olaf meldete sich freiwillig und versprach, die Bestie zu besiegen. Laut manchen Quellen war er der Jarl von Weißlauf. Laut anderen Versionen der Legende versprach Olaf den Bewohnern von Weißlauf, dass er das Monster fangen würde, wenn sie ihn zum Jarl ernannten.

Jedenfalls begab sich Olaf mit einer Handvoll seiner bewährtesten Krieger auf die Suche nach der Bestie und fand Numinex schließlich in seiner Drachenhöhle auf dem Gipfel des Anthor. Es versteht sich von selbst, dass dort ein epischer Kampf stattfand. 

Zuerst ging Olaf mit seiner Axt und seinem Schild auf den Drachen los. In manchen Versionen der Legende heißt es, dass sich Olaf und die Bestie tagelang mit Klinge und Klaue bekämpften, aber da sie ebenbürtige Gegner waren, konnte keiner der beiden die Oberhand gewinnen.

Die meisten Quellen behaupten, dass Olaf seine Waffen schließlich zur Seite warf, vielleicht aus Frustration, weil sie absolut keine Wirkung auf den Drachen hatten. Um dem Ärger, der sich ihn ihm aufgestaut hatte, Luft zu machen, ließ Olaf einen schrecklichen Schrei los. 

Auch hier gehen die verschiedenen Versionen der Geschichte wieder auseinander. Viele Quellen behaupten, dass Olaf sich nicht darüber im Klaren war, dass er die Macht der Drachensprache besaß, während andere behaupten, dass er diese Gabe schon lange besessen hatte, aber sie erst in der kriegerischeren Auseinandersetzung mit dem Drachen erproben wollte. 

Eigentlich alle Versionen der Legende sind sich jedoch darüber einig, was als Nächstes geschah.

Mithilfe der beeindruckenden Kräfte der Drachensprache lieferten sich Numinex und Olaf ein episches Schrei-Duell auf dem Gipfel des Anthor. Ihre Worte waren so gewaltig, dass sie angeblich den Stein zum Bersten brachten und den Himmel teilten.

Schließlich brach Numinex aufgrund seiner Verletzungen und vor schierer Erschöpfung zusammen. Irgendwie - und dieses Detail wird verdächtigerweise in keiner Quelle erwähnt- schafft es Olaf, den Drachen den ganzen weiten Weg bis zur Hauptstadt von Weißlauf zu transportieren. 

Die Bewohner von Weißlauf waren gebührend von Olafs Geißel beeindruckt. Sie bauten einen großen Kerker aus Stein am hinteren Ende des Palastes, den sie in "Drachenfeste" umbenannten. Dieser riesige Kerker war bis zu dessen Tod Numinex' Gefängnis.

Olaf selbst wurde schließlich Großkönig von Himmelsrand, was zum Ende des Erbfolgekrieges führte. Vermutlich hat ihn seine große Heldentat zum einzigen Anführer gemacht, auf den sich alle einigen konnten, und so herrschte wieder Frieden im Lande.

Als Besucher von Himmelsrand finde ich diese Geschichte faszinierend und gleichzeitig höchst unterhaltsam. Sie ist eine der beliebtesten Legenden der Nord, und man kann leicht verstehen, warum dem so ist. Es ist eine Geschichte von überragendem Heldenmut, in der ein gewiefter und ehrwürdiger Nord gegen einen wahrlich Furcht einflößenden Gegner kämpft und siegreich aus dieser Schlacht hervorgeht, indem er in durch Schreien bezwingt. Diese Geschichte wäre nur noch typischer für die Nord gewesen, wenn Olaf Numinex beim Wetttrinken geschlagen hätte.

Es gibt jedoch auch jene, die an der Wahrheit der Legende zweifeln. Der Barde Svaknir, der während Olafs Herrschaft lebte, schrieb und sang ein alliterierendes Lied, das Olafs Version der Ereignisse infrage stellte. Voller Zorn warf der Großkönig den aufsässigen Barden ins Gefängnis und zerstörte alle schriftlichen Kopien des Liedes.

Wie gerne würde ich eine Kopie dieses Liedes in die Finger bekommen! Ich gebe zu, dass ich immens neugierig bin, welche Behauptungen Svaknir darüber aufstellte, wie Olaf Numinex wirklich besiegt hatte. 

Es sind nur wenige alte Bardentexte überliefert, die darauf eine Antwort geben könnten. Diese Bücher behaupten, dass Numinex aufgrund seines extrem hohen Alters besonders übellaunig war. Diesen Schriften zufolge tyrannisierte der Drache in seinen letzten Lebensjahren das Land, bevor er auf den Gipfel des Anthor flog, um dort in Frieden zu sterben.

Als Olaf Numinex fand, war der Drache zu schwach, um sich zu wehren. Olaf und seine Männer konnten die Bestie mühelos einfangen, aber sie beschlossen, die Situation auszunutzen und eine heroische Geschichte zu erfinden. In diesem Zusammenhang ist es auch interessant, dass alle von Olafs Kriegern, die sagten, Augenzeugen des Schrei-Duells gewesen zu sein, während Olafs Herrschaft als Großkönig zu reichen Anführer gemacht wurden.
 
Es ist jedoch genauso gut möglich, dass Svaknir einen Groll gegen Olaf hegte und dass sein skandalöses Lied ein Versuch war, den Ruf des Großkönigs zu schädigen. Leider werden wir das nie erfahren.

Ich verlasse Euch nun, lieber Leser, mit dieser sanften Ermahnung: Ein guter Historiker muss objektiv bleiben und alle Sichtweisen berücksichtigen. Die Zeit tendiert dazu, unsere Darstellung der Ereignisse zu verzerren, daher gilt: Je näher man den Originalquellen kommen kann, umso besser!

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Olaf und der Drache

 
von
Adonato Leonetti&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;ine der schillerndsten Legenden der Nord ist die Geschichte von Olaf Einauge und Numinex. 

Vor langer Zeit, während der Ersten Ära, verwüstete ein furchterregender Drache namens Numinex ganz Himmelsrand. Der schreckliche Drache machte Dörfer dem Erdboden gleich, brannte Städte nieder und tötete zahllose Nord. Es schien, als könne keine Macht in Tamriel dem Monster Einhalt gebieten.

Es war eine schwierige Zeit in Himmelrands Geschichte, da ein verbitterter Erbfolgekrieg zwischen den Fürstentümern herrschte. Die Jarl hätten vielleicht die Bestie besiegen können, wenn sie zusammengearbeitet hätten, aber gegenseitiges Vertrauen war damals Mangelware.

Ein erfahrener Krieger namens Olaf meldete sich freiwillig und versprach, die Bestie zu besiegen. Laut manchen Quellen war er der Jarl von Weißlauf. Laut anderen Versionen der Legende versprach Olaf den Bewohnern von Weißlauf, dass er das Monster fangen würde, wenn sie ihn zum Jarl ernannten.

Jedenfalls begab sich Olaf mit einer Handvoll seiner bewährtesten Krieger auf die Suche nach der Bestie und fand Numinex schließlich in seiner Drachenhöhle auf dem Gipfel des Anthor. Es versteht sich von selbst, dass dort ein epischer Kampf stattfand. 

Zuerst ging Olaf mit seiner Axt und seinem Schild auf den Drachen los. In manchen Versionen der Legende heißt es, dass sich Olaf und die Bestie tagelang mit Klinge und Klaue bekämpften, aber da sie ebenbürtige Gegner waren, konnte keiner der beiden die Oberhand gewinnen.

Die meisten Quellen behaupten, dass Olaf seine Waffen schließlich zur Seite warf, vielleicht aus Frustration, weil sie absolut keine Wirkung auf den Drachen hatten. Um dem Ärger, der sich ihn ihm aufgestaut hatte, Luft zu machen, ließ Olaf einen schrecklichen Schrei los. 

Auch hier gehen die verschiedenen Versionen der Geschichte wieder auseinander. Viele Quellen behaupten, dass Olaf sich nicht darüber im Klaren war, dass er die Macht der Drachensprache besaß, während andere behaupten, dass er diese Gabe schon lange besessen hatte, aber sie erst in der kriegerischeren Auseinandersetzung mit dem Drachen erproben wollte. 

Eigentlich alle Versionen der Legende sind sich jedoch darüber einig, was als Nächstes geschah.

Mithilfe der beeindruckenden Kräfte der Drachensprache lieferten sich Numinex und Olaf ein episches Schrei-Duell auf dem Gipfel des Anthor. Ihre Worte waren so gewaltig, dass sie angeblich den Stein zum Bersten brachten und den Himmel teilten.

Schließlich brach Numinex aufgrund seiner Verletzungen und vor schierer Erschöpfung zusammen. Irgendwie - und dieses Detail wird verdächtigerweise in keiner Quelle erwähnt- schafft es Olaf, den Drachen den ganzen weiten Weg bis zur Hauptstadt von Weißlauf zu transportieren. 

Die Bewohner von Weißlauf waren gebührend von Olafs Geißel beeindruckt. Sie bauten einen großen Kerker aus Stein am hinteren Ende des Palastes, den sie in "Drachenfeste" umbenannten. Dieser riesige Kerker war bis zu dessen Tod Numinex' Gefängnis.

Olaf selbst wurde schließlich Großkönig von Himmelsrand, was zum Ende des Erbfolgekrieges führte. Vermutlich hat ihn seine große Heldentat zum einzigen Anführer gemacht, auf den sich alle einigen konnten, und so herrschte wieder Frieden im Lande.

Als Besucher von Himmelsrand finde ich diese Geschichte faszinierend und gleichzeitig höchst unterhaltsam. Sie ist eine der beliebtesten Legenden der Nord, und man kann leicht verstehen, warum dem so ist. Es ist eine Geschichte von überragendem Heldenmut, in der ein gewiefter und ehrwürdiger Nord gegen einen wahrlich Furcht einflößenden Gegner kämpft und siegreich aus dieser Schlacht hervorgeht, indem er in durch Schreien bezwingt. Diese Geschichte wäre nur noch typischer für die Nord gewesen, wenn Olaf Numinex beim Wetttrinken geschlagen hätte.

Es gibt jedoch auch jene, die an der Wahrheit der Legende zweifeln. Der Barde Svaknir, der während Olafs Herrschaft lebte, schrieb und sang ein alliterierendes Lied, das Olafs Version der Ereignisse infrage stellte. Voller Zorn warf der Großkönig den aufsässigen Barden ins Gefängnis und zerstörte alle schriftlichen Kopien des Liedes.

Wie gerne würde ich eine Kopie dieses Liedes in die Finger bekommen! Ich gebe zu, dass ich immens neugierig bin, welche Behauptungen Svaknir darüber aufstellte, wie Olaf Numinex wirklich besiegt hatte. 

Es sind nur wenige alte Bardentexte überliefert, die darauf eine Antwort geben könnten. Diese Bücher behaupten, dass Numinex aufgrund seines extrem hohen Alters besonders übellaunig war. Diesen Schriften zufolge tyrannisierte der Drache in seinen letzten Lebensjahren das Land, bevor er auf den Gipfel des Anthor flog, um dort in Frieden zu sterben.

Als Olaf Numinex fand, war der Drache zu schwach, um sich zu wehren. Olaf und seine Männer konnten die Bestie mühelos einfangen, aber sie beschlossen, die Situation auszunutzen und eine heroische Geschichte zu erfinden. In diesem Zusammenhang ist es auch interessant, dass alle von Olafs Kriegern, die sagten, Augenzeugen des Schrei-Duells gewesen zu sein, während Olafs Herrschaft als Großkönig zu reichen Anführer gemacht wurden.
 
Es ist jedoch genauso gut möglich, dass Svaknir einen Groll gegen Olaf hegte und dass sein skandalöses Lied ein Versuch war, den Ruf des Großkönigs zu schädigen. Leider werden wir das nie erfahren.

Ich verlasse Euch nun, lieber Leser, mit dieser sanften Ermahnung: Ein guter Historiker muss objektiv bleiben und alle Sichtweisen berücksichtigen. Die Zeit tendiert dazu, unsere Darstellung der Ereignisse zu verzerren, daher gilt: Je näher man den Originalquellen kommen kann, umso besser!

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0003a06f</ID>
    <EDID>dunPOIReachLoversJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karan's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karans Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Karans Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0003a06f</ID>
    <EDID>dunPOIReachLoversJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;&lt;b&gt;8th of Frostfall&lt;/b&gt;
Oh, Talvur! Dear, sweet Talvur! I can't stop thinking about him! Since that first moment I laid eyes on him in the marketplace, my heart was lost. But Father would never allow me to marry a commoner, much less a poor Dunmer miner. Mara, what to do?
[pagebreak]
&lt;b&gt;11th of Sun's Dawn&lt;/b&gt;
Another letter from Talvur, the third this week. He says he can't live without me, that he'd rather die than lose me to another. Oh, I feel the same way!

I can't abide this any longer. Father is sure to find out eventually - the maids are all aflutter over my "secret love." Something will slip. Talvur and I must be long gone by then, or Father will have all the Reach up in arms against him.
[pagebreak]
&lt;b&gt;22nd of First Seed&lt;/b&gt;
I've convinced Father to take me on his next trip out east. When we reach the inn at Old Hroldan, I'll slip out at night and meet Talvur in the hills above Soljund's.

Talvur says he's been saving his wages for the last few months, stowing them away in the old stump up there. With that, we should be able to buy passage to Riften, and our freedom. Oh, love, I can't wait another hour!
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;&lt;b&gt;8. Eisherbst&lt;/b&gt;
Ach, Talvur! Lieber, süßer Talvur! Er geht mir nicht mehr aus dem Sinn! Von dem Moment an, als ich ihn auf dem Marktplatz zum ersten Mal sah, war mein Herz verloren! Aber Vater würde mir nie erlauben, einen Bürgerlichen zu heiraten, und schon gar nicht einen armen Dunmer. Mara, was soll ich nur tun?
[pagebreak]
&lt;b&gt;11. Sonnenaufgang&lt;/b&gt;
Noch ein Brief von Talvur, der dritte in dieser Woche. Er sagt, er kann nicht ohne mich leben, und er würde lieber sterben, als mich an einen anderen zu verlieren. Ach, mir geht es ganz genau so!

Ich ertrage es nicht länger. Vater wird es ganz bestimmt am Ende herausfinden - die Mägde sind alle ganz aus dem Häuschen wegen meiner "heimlichen Liebe". Irgendwer wird sich verplappern. Bis dahin müssen Talvur und ich lange fort sein, sonst hetzt Vater ihm ganz Reach auf den Hals.
[pagebreak]
&lt;b&gt;22. Erste Saat&lt;/b&gt;
Ich habe Vater überredet, mich auf seine nächste Reise nach Osten mitzunehmen. Wenn wir die Taverne in Alt-Hrol'dan erreichen, werde ich mich nachts davonschleichen und mich mit Talvur in den Bergen oberhalb von Soljund treffen.

Talvur sagt, er habe seinen Lohn der letzten Monate gespart und in dem alten Baumstumpf dort versteckt. Das müsste für die Reise nach Rifton und unsere Freiheit reichen. Ach, Liebster, ich kann nicht eine Stunde länger warten!
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;&lt;b&gt;8. Eisherbst&lt;/b&gt;
Ach, Talvur! Lieber, süßer Talvur! Er geht mir nicht mehr aus dem Sinn! Von dem Moment an, als ich ihn auf dem Marktplatz zum ersten Mal sah, war mein Herz verloren! Aber Vater würde mir nie erlauben, einen Bürgerlichen zu heiraten, und schon gar nicht einen armen Dunmer. Mara, was soll ich nur tun?
[pagebreak]
&lt;b&gt;11. Sonnenaufgang&lt;/b&gt;
Noch ein Brief von Talvur, der dritte in dieser Woche. Er sagt, er kann nicht ohne mich leben, und er würde lieber sterben, als mich an einen anderen zu verlieren. Ach, mir geht es ganz genau so!

Ich ertrage es nicht länger. Vater wird es ganz bestimmt am Ende herausfinden - die Mägde sind alle ganz aus dem Häuschen wegen meiner "heimlichen Liebe". Irgendwer wird sich verplappern. Bis dahin müssen Talvur und ich lange fort sein, sonst hetzt Vater ihm ganz Reach auf den Hals.
[pagebreak]
&lt;b&gt;22. Erste Saat&lt;/b&gt;
Ich habe Vater überredet, mich auf seine nächste Reise nach Osten mitzunehmen. Wenn wir die Taverne in Alt-Hrol'dan erreichen, werde ich mich nachts davonschleichen und mich mit Talvur in den Bergen oberhalb von Soljund treffen.

Talvur sagt, er habe seinen Lohn der letzten Monate gespart und in dem alten Baumstumpf dort versteckt. Das müsste für die Reise nach Rifton und unsere Freiheit reichen. Ach, Liebster, ich kann nicht eine Stunde länger warten!
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00037dea</ID>
    <EDID>Book2CommonOblivionCrisis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Oblivion Crisis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Oblivion-Krise</TRADUIT>
    <PERSO>Die Oblivion-Krise</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00037dea</ID>
    <EDID>Book2CommonOblivionCrisis</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Oblivion Crisis



by
Praxis Sarcorum
Imperial Historian
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;t the turning of the Fourth Age, in the year 3E 433, the Emperor Uriel Septim VII was assassinated and the Amulet of Kings was destroyed. This set in motion a chain of events that would bring down an empire and change forever the relationship between man and the gods.

The assassins first attacked the Emperor in the White Gold Tower. While the Blades held them back, the Emperor made his way down to the dungeons, to a secret escape route built into one of the prison cells. For reasons known only to himself, the Emperor pardoned the fortunate prisoner in that cell. Some say the prisoner reminded him of a childhood friend. Others say it was a moment of prophecy. Whatever the case, the prisoner came to play a fateful role in the history of the Empire and Tamriel - surely a sign that the gods themselves were at work.

The pursuing assassins killed the Blades bodyguards in a relentless series of sneak attacks. Eventually they struck down the Emperor himself. Before he fell, Uriel Septim VII gave the Amulet of Kings to the prisoner, who somehow made it out of the Imperial sewers and into the light of day.

The assassination is now known to have been the work of a group of daedric cultists known as the Mythic Dawn. (Those who still suspect the Dark Brotherhood should consider two facts: first, they would have only needed a single assassin, not a small army of them; second, the Dark Brotherhood would never be so foolish as to effectively declare war on the Empire and thus ensure their complete destruction. Witness the eventual fate of the Mythic Dawn.)

The Amulet of Kings next surfaced at Weynon Priory near Chorrol. Jauffre, secret Grandmaster of the Blades and head of the priory, took possession of the amulet. The messenger was sent off to Kvatch to find a lowly priest named Martin. Unbeknownst even to himself, Martin was the bastard son of Uriel Septim VII, and the last heir to the Ruby Throne. He alone could use the Amulet of Kings to light the Dragonfires that wards the barrier between Tamriel and Oblivion, and save the world from the Mythic Dawn plot.

The prisoner arrived at Kvatch to find it overrun by daedra that had poured in from a newly-opened Oblivion Gate, the start of the Empire-spanning devastation of the Oblivion Crisis. How the prisoner closed the gate is not recorded. Once closed, Martin and the surviving Kvatch guardsmen drove back the daedra.

Now known as the Hero of Kvatch, the prisoner and Martin returned to Weynon Priory, only to find the priory sacked and the Amulet taken. Jauffre survived the attack, however, and the three of them made their way to Cloud Ruler Temple, bastion of the Blades. This secret fortress in the mountains outside Bruma is where Martin was held safe while the Hero of Kvatch searched for the lost Amulet.

Knowing only that a mysterious group called the Mythic Dawn was behind the assassination and theft of the Amulet, the Hero of Kvatch was sent to locate the cult. With the help of Baurus, a Blade in the service of the Emperor, they somehow used the Commentaries on the Mysterium Xarxes, esoteric works by the madman Mankar Camoran, to direct them to the Mythic Dawn's secret lair. Scholars familiar with the Commentaries claim the location is not directly mentioned in them. How they did this remains a mystery.

No official records exist of how the Hero of Kvatch penetrated the Mythic Dawn's lair near Lake Arrius. There is a bardic tale that claims the Hero used trickery and disguise, but that is just speculation.What was discovered there is that Mankar Camoran was behind the Mythic Dawn, and that the group worshiped the daedric prince Mehrunes Dagon. Mankar Camoran believed himself to be a direct descendant of the Camoran Usurper, the infamous pretender to the throne of Valenwood.

Somehow the Hero escaped with the Mysterium Xarxes itself, the holy book of the Mythic Dawn cult. Mankar Camoran fled to Oblivion with the Amulet of Kings. With some effort and great risk to his sanity, Martin deciphered the Mysterium Xarxes and intended to use it to open a gateway to Mankar Camoran in order to recover the Amulet of Kings.

Before Martin could perform the ritual to open the gateway, Mehrunes Dagon opened an Oblivion Gate outside Bruma. The Hero of Kvatch saved the city and Martin by entering the gate and closing it before a daedric siege engine could destroy Bruma and Cloud Ruler Temple. Many songs and stories have been told of this battle and I will not retell them here. The Hero of Kvatch was now also known as the Savior of Bruma.

With the city and Cloud Ruler Temple safe, Martin opened the portal to Mankar Camoran's "Paradise". The details of what transpired in this place have not been recorded. All that is known is that the Savior of Bruma travelled to this Paradise, killed Mankar Camoran, and returned with the Amulet of Kings.

With the Amulet in hand, Martin Septim presented himself to the Elder Council to be crowned Emperor of all Tamriel. Once crowned he planned to relight the Dragonfires and seal Tamriel from Oblivion. In a last-ditch attempt to stop him, Mehrunes Dagon launched an assault on the Imperial City, opening several Oblivion Gates within the capital itself. Uncrowned, Martin joined the battle in the city streets.

Mehrunes Dagon himself left Oblivion and entered Tamriel, breaking the covenant. Only the unlit Dragonfires allowed this to be possible. Now that the barrier was ripped asunder, it was too late to relighting the Fires. Martin Septim chose to make the ultimate sacrifice - he shattered the Amulet of Kings to become the avatar of the god Akatosh and do battle with Mehrunes Dagon.

Records of this battle vary wildly. What we do know is that Mehrunes Dagon was defeated and sent back to Oblivion. The avatar of Akatosh was turned to stone and can be seen to this day in the Temple of the One in the Imperial City. With the Amulet gone, the Dragonfires quenched, and the last Dragonblood Emperor dead, the barrier to Oblivion is sealed forever.&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Oblivion-Krise



von
Praxis Sarcorum
Kaiserlicher Historiker
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Z_letter.png'&gt;ur Wende zur Vierten Ära, im Jahr 3Ä 433, wurde ein Attentat auf Kaiser Uriel Septim VII. verübt und das Amulett der Könige zerstört. Diese Handlungen setzten eine Kette von Ereignissen in Gang, die ein Reich stürzen und die Beziehung zwischen Menschen und Göttern für immer ändern sollte.

Die Attentäter griffen den Kaiser zunächst im Weißgoldturm an. Während die Klingen sie zurückhielten, begab sich der Kaiser hinab in die Kerker zu einem geheimen Fluchtweg, der durch eine der Gefängniszellen führte. Aus Gründen, die nur ihm selbst bekannt waren, begnadigte der Kaiser den glücklichen Gefangenen in dieser Zelle. Manche sagen, der Gefangene habe ihn an einen Kindheitsfreund erinnert. Andere sagen, dies sei aufgrund eines Blickes in die Zukunft geschehen. Was es auch war, der Gefangene sollte eine schicksalsträchtige Rolle in der Geschichte des Kaiserreiches und Tamriels spielen - sicherlich ein Zeichen dafür, dass dabei die Götter selbst ihre Finger im Spiel gehabt haben.

Die verfolgenden Attentäter töteten die Klingen-Leibwächter mit einer gnadenlosen Reihe von Schleichangriffen. Schließlich streckten sie auch den Kaiser selbst nieder. Bevor er fiel, übergab Uriel Septim VII. das Amulett der Könige dem Gefangenen, dem es irgendwie gelang, aus der kaiserlichen Kanalisation hinaus ans Tageslicht zu entkommen.

Inzwischen ist bekannt, dass das Attentat das Werk einer Gruppe daedrischer Kultisten war, die als die Mythische Morgenröte bekannt war. Diejenigen, die immer noch die Dunkle Bruderschaft in Verdacht haben, sollten zwei Fakten bedenken: Erstens hätten diese nur einen einzigen Assassinen gebraucht und nicht gleich eine kleine Armee, zweitens wäre die Dunkle Bruderschaft niemals so töricht, dem Kaiser praktisch den Krieg zu erklären und so ihre vollständige Vernichtung zu garantieren. Dies bezeugt auch das letztendliche Schicksal der Mythischen Morgenröte.

Das Amulett der Könige tauchte als Nächstes in der Weynon-Priorei in der Nähe von Chorrol auf. Jauffre, der geheime Großmeister der Klingen und Leiter der Priorei, nahm das Amulett an sich. Ein Bote wurde nach Kvatch entsandt, um einen einfachen Priester namens Martin zu finden. Ohne es selbst zu wissen, war Martin ein unehelicher Sohn von Uriel Septim VII. und damit der letzte Erbe des Rubinthrons. Er allein konnte das Amulett der Könige benutzen, um die Drachenfeuer zu entzünden, die die Barrieren zwischen Tamriel und dem Reich des Vergessens aufrechterhalten und die Welt vor der Verschwörung der Mythischen Morgenröte schützen.

Als der Gefangene Kvatch erreichte, stellte er fest, dass es von Daedra überrannt worden war, die durch ein neu geöffnetes Oblivion-Tor hereingeströmt waren. Dies war der Beginn der reichsweiten Zerstörungen durch die Oblivion-Krise. Wie der Gefangene das Tor verschloss, ist nicht überliefert. Sobald es aber geschlossen war, drängten Martin und die überlebenden Kvatch-Wachen die Daedra zurück.

Der jetzt als Held von Kvatch bekannte Gefangene und Martin kehrten zur Weynon-Priorei zurück, nur um festzustellen, dass diese geplündert und das Amulett gestohlen worden war. Jauffre überlebte den Angriff jedoch, und die drei begaben sich zum Wolkenherrscher-Tempel, der Bastion der Klingen. In dieser geheimen Festung in den Bergen vor Bruma war Martin in Sicherheit, während der Held von Kvatch nach dem verlorenen Amulett suchte.

Der Held von Kvatch, der nur wusste, dass eine geheimnisvolle Gruppe namens Mythische Morgenröte hinter dem Attentat und dem Diebstahl des Amuletts steckte, wurde ausgeschickt, den Kult zu finden. Mit der Hilfe von Baurus, einer Klinge im Dienst des Kaisers, benutzte er Kommentare zum Mysterium Xarxes, einem esoterischen Werk des Wahnsinnigen Mankar Camoran, um das Geheimversteck der Mythischen Morgenröte zu finden. Gelehrte, die mit den Kommentaren vertraut sind, behaupten, der Ort werde darin nicht direkt erwähnt. Wie es ihm also gelang, bleibt ein Geheimnis.

Es existieren keine offiziellen Aufzeichnungen darüber, wie der Held von Kvatch in das Versteck der Mythischen Morgenröte in der Nähe des Arrius-Sees eindringen konnte. Eine Bardengeschichte behauptet, er habe eine List eingesetzt und sich verkleidet, aber das ist reine Spekulation. Jedenfalls stellte sich dort heraus, dass Mankar Camoran hinter der Mythischen Morgenröte steckte und dass die Gruppe den daedrischen Fürsten Mehrunes Dagon anbetete. Mankar Camoran hielt sich für einen direkten Nachkommen des Camoran-Thronräubers, des berüchtigten Anwärters auf den Thron von Valenwald.

Irgendwie gelang es dem Helden, mit dem Mysterium Xarxes selbst zu entkommen, dem heiligen Buch des Kultes der Mythischen Morgenröte. Mankar Camoran floh mit dem Amulett der Könige in das Reich des Vergessens. Mit einiger Mühe und unter großer Gefahr für sich selbst entzifferte Martin das Mysterium Xarxes und wollte es benutzen, um ein Tor zu Mankar Camoran zu öffnen und das Amulett der Könige zurückzuholen.

Bevor Martin das Ritual zum Öffnen des Tors durchführen konnte, öffnete Mehrunes Dagon ein Oblivion-Tor vor Bruma. Der Held von Kvatch rettete die Stadt und Martin, indem er durch das Tor trat und es schloss, bevor ein daedrisches Belagerungsgerät Bruma und den Wolkenherrschertempel zerstören konnte. Von dieser Schlacht erzählen viele Lieder und Geschichten, die ich hier nicht wiederholen will. Nun war der Held von Kvatch auch als Retter von Bruma bekannt.

Als die Stadt und der Wolkenherrscher-Tempel in Sicherheit waren, öffnete Martin das Portal zu Mankar Camorans "Paradies". Was sich dort im Einzelnen ereignete, ist nicht überliefert. Bekannt ist nur, dass der Retter von Bruma sich zu diesem Paradies begab, Mankar Camoran tötete und mit dem Amulett der Könige zurückkehrte.

Mit dem Amulett in der Hand trat Martin Septim vor den Ältestenrat, um sich zum Kaiser von ganz Tamriel krönen zu lassen. Nach der Krönung wollte er die Drachenfeuer von Neuem entzünden und Tamriel gegen das Reich des Vergessens abriegeln. In einem letzten Versuch, ihn aufzuhalten, griff Mehrunes Dagon die Kaiserstadt an und öffnete mehrere Oblivion-Tore in der Hauptstadt selbst. Ungekrönt schloss sich Martin dem Kampf in den Straßen der Stadt an.

Mehrunes Dagon selbst verließ das Reich des Vergessens und kam nach Tamriel, wodurch er gegen die Vereinbarung verstieß. Das war nur möglich, weil die Drachenfeuer noch nicht entzündet worden waren. Nun, da die Barriere durchbrochen war, war es zu spät, die Feuer wieder zu entzünden. Martin Septim entschloss sich zum ultimativen Opfer - er zerbrach das Amulett der Könige, um zum Avatar des Gottes Akatosh zu werden und gegen Mehrunes Dagon anzutreten.

Die Berichte von dieser Schlacht gehen weit auseinander. Sicher ist nur, dass Mehrunes Dagon besiegt und in das Reich des Vergessens zurückgeschickt wurde. Der Avatar von Akatosh verwandelte sich in Stein und ist bis zum heutigen Tag im Tempel des Einen in der Kaiserstadt zu sehen. Ohne Amulett erloschen die Drachenfeuer, und mit dem Tod des letzten Drachenblut-Kaisers ist die Barriere zum Reich des Vergessens für immer versiegelt.&lt;/p&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Oblivion-Krise



von
Praxis Sarcorum
Kaiserlicher Historiker
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Z_letter.png'&gt;ur Wende zur Vierten Ära, im Jahr 3Ä 433, wurde ein Attentat auf Kaiser Uriel Septim VII. verübt und das Amulett der Könige zerstört. Diese Handlungen setzten eine Kette von Ereignissen in Gang, die ein Reich stürzen und die Beziehung zwischen Menschen und Göttern für immer ändern sollte.

Die Attentäter griffen den Kaiser zunächst im Weißgoldturm an. Während die Klingen sie zurückhielten, begab sich der Kaiser hinab in die Kerker zu einem geheimen Fluchtweg, der durch eine der Gefängniszellen führte. Aus Gründen, die nur ihm selbst bekannt waren, begnadigte der Kaiser den glücklichen Gefangenen in dieser Zelle. Manche sagen, der Gefangene habe ihn an einen Kindheitsfreund erinnert. Andere sagen, dies sei aufgrund eines Blickes in die Zukunft geschehen. Was es auch war, der Gefangene sollte eine schicksalsträchtige Rolle in der Geschichte des Kaiserreiches und Tamriels spielen - sicherlich ein Zeichen dafür, dass dabei die Götter selbst ihre Finger im Spiel gehabt haben.

Die verfolgenden Attentäter töteten die Klingen-Leibwächter mit einer gnadenlosen Reihe von Schleichangriffen. Schließlich streckten sie auch den Kaiser selbst nieder. Bevor er fiel, übergab Uriel Septim VII. das Amulett der Könige dem Gefangenen, dem es irgendwie gelang, aus der kaiserlichen Kanalisation hinaus ans Tageslicht zu entkommen.

Inzwischen ist bekannt, dass das Attentat das Werk einer Gruppe daedrischer Kultisten war, die als die Mythische Morgenröte bekannt war. Diejenigen, die immer noch die Dunkle Bruderschaft in Verdacht haben, sollten zwei Fakten bedenken: Erstens hätten diese nur einen einzigen Assassinen gebraucht und nicht gleich eine kleine Armee, zweitens wäre die Dunkle Bruderschaft niemals so töricht, dem Kaiser praktisch den Krieg zu erklären und so ihre vollständige Vernichtung zu garantieren. Dies bezeugt auch das letztendliche Schicksal der Mythischen Morgenröte.

Das Amulett der Könige tauchte als Nächstes in der Weynon-Priorei in der Nähe von Chorrol auf. Jauffre, der geheime Großmeister der Klingen und Leiter der Priorei, nahm das Amulett an sich. Ein Bote wurde nach Kvatch entsandt, um einen einfachen Priester namens Martin zu finden. Ohne es selbst zu wissen, war Martin ein unehelicher Sohn von Uriel Septim VII. und damit der letzte Erbe des Rubinthrons. Er allein konnte das Amulett der Könige benutzen, um die Drachenfeuer zu entzünden, die die Barrieren zwischen Tamriel und dem Reich des Vergessens aufrechterhalten und die Welt vor der Verschwörung der Mythischen Morgenröte schützen.

Als der Gefangene Kvatch erreichte, stellte er fest, dass es von Daedra überrannt worden war, die durch ein neu geöffnetes Oblivion-Tor hereingeströmt waren. Dies war der Beginn der reichsweiten Zerstörungen durch die Oblivion-Krise. Wie der Gefangene das Tor verschloss, ist nicht überliefert. Sobald es aber geschlossen war, drängten Martin und die überlebenden Kvatch-Wachen die Daedra zurück.

Der jetzt als Held von Kvatch bekannte Gefangene und Martin kehrten zur Weynon-Priorei zurück, nur um festzustellen, dass diese geplündert und das Amulett gestohlen worden war. Jauffre überlebte den Angriff jedoch, und die drei begaben sich zum Wolkenherrscher-Tempel, der Bastion der Klingen. In dieser geheimen Festung in den Bergen vor Bruma war Martin in Sicherheit, während der Held von Kvatch nach dem verlorenen Amulett suchte.

Der Held von Kvatch, der nur wusste, dass eine geheimnisvolle Gruppe namens Mythische Morgenröte hinter dem Attentat und dem Diebstahl des Amuletts steckte, wurde ausgeschickt, den Kult zu finden. Mit der Hilfe von Baurus, einer Klinge im Dienst des Kaisers, benutzte er Kommentare zum Mysterium Xarxes, einem esoterischen Werk des Wahnsinnigen Mankar Camoran, um das Geheimversteck der Mythischen Morgenröte zu finden. Gelehrte, die mit den Kommentaren vertraut sind, behaupten, der Ort werde darin nicht direkt erwähnt. Wie es ihm also gelang, bleibt ein Geheimnis.

Es existieren keine offiziellen Aufzeichnungen darüber, wie der Held von Kvatch in das Versteck der Mythischen Morgenröte in der Nähe des Arrius-Sees eindringen konnte. Eine Bardengeschichte behauptet, er habe eine List eingesetzt und sich verkleidet, aber das ist reine Spekulation. Jedenfalls stellte sich dort heraus, dass Mankar Camoran hinter der Mythischen Morgenröte steckte und dass die Gruppe den daedrischen Fürsten Mehrunes Dagon anbetete. Mankar Camoran hielt sich für einen direkten Nachkommen des Camoran-Thronräubers, des berüchtigten Anwärters auf den Thron von Valenwald.

Irgendwie gelang es dem Helden, mit dem Mysterium Xarxes selbst zu entkommen, dem heiligen Buch des Kultes der Mythischen Morgenröte. Mankar Camoran floh mit dem Amulett der Könige in das Reich des Vergessens. Mit einiger Mühe und unter großer Gefahr für sich selbst entzifferte Martin das Mysterium Xarxes und wollte es benutzen, um ein Tor zu Mankar Camoran zu öffnen und das Amulett der Könige zurückzuholen.

Bevor Martin das Ritual zum Öffnen des Tors durchführen konnte, öffnete Mehrunes Dagon ein Oblivion-Tor vor Bruma. Der Held von Kvatch rettete die Stadt und Martin, indem er durch das Tor trat und es schloss, bevor ein daedrisches Belagerungsgerät Bruma und den Wolkenherrschertempel zerstören konnte. Von dieser Schlacht erzählen viele Lieder und Geschichten, die ich hier nicht wiederholen will. Nun war der Held von Kvatch auch als Retter von Bruma bekannt.

Als die Stadt und der Wolkenherrscher-Tempel in Sicherheit waren, öffnete Martin das Portal zu Mankar Camorans "Paradies". Was sich dort im Einzelnen ereignete, ist nicht überliefert. Bekannt ist nur, dass der Retter von Bruma sich zu diesem Paradies begab, Mankar Camoran tötete und mit dem Amulett der Könige zurückkehrte.

Mit dem Amulett in der Hand trat Martin Septim vor den Ältestenrat, um sich zum Kaiser von ganz Tamriel krönen zu lassen. Nach der Krönung wollte er die Drachenfeuer von Neuem entzünden und Tamriel gegen das Reich des Vergessens abriegeln. In einem letzten Versuch, ihn aufzuhalten, griff Mehrunes Dagon die Kaiserstadt an und öffnete mehrere Oblivion-Tore in der Hauptstadt selbst. Ungekrönt schloss sich Martin dem Kampf in den Straßen der Stadt an.

Mehrunes Dagon selbst verließ das Reich des Vergessens und kam nach Tamriel, wodurch er gegen die Vereinbarung verstieß. Das war nur möglich, weil die Drachenfeuer noch nicht entzündet worden waren. Nun, da die Barriere durchbrochen war, war es zu spät, die Feuer wieder zu entzünden. Martin Septim entschloss sich zum ultimativen Opfer - er zerbrach das Amulett der Könige, um zum Avatar des Gottes Akatosh zu werden und gegen Mehrunes Dagon anzutreten.

Die Berichte von dieser Schlacht gehen weit auseinander. Sicher ist nur, dass Mehrunes Dagon besiegt und in das Reich des Vergessens zurückgeschickt wurde. Der Avatar von Akatosh verwandelte sich in Stein und ist bis zum heutigen Tag im Tempel des Einen in der Kaiserstadt zu sehen. Ohne Amulett erloschen die Drachenfeuer, und mit dem Tod des letzten Drachenblut-Kaisers ist die Barriere zum Reich des Vergessens für immer versiegelt.&lt;/p&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00026d85</ID>
    <EDID>DA04PuzzleJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Journal of Drokt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tagebuch von Drokt</TRADUIT>
    <PERSO>Tagebuch von Drokt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00026d85</ID>
    <EDID>DA04PuzzleJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;I weren't never one for writing about my life. The king-priests of old deserve their stories told, but Drokt is a simple man. So this isn't no journal and I'm not telling any stories here. But this infernal machine done worked its way into my brainspace and I won't leave till it's figured out. 

The whole contraption just sets like a dead horker if it doesn't have the box. Putting the box in the hole made it all come to life. 

Five rings, but only four buttons? Most of of 'em don't work most of the time anyhows. When the lights line up, more open, but they don't seem to help. Just make another damned thing move. 

The old fleabag Khajiit what sold me this cube said something about "the light through the knowledge through the machine rests on the cube." I remember because he made me say it back at him till I wanted to throttle him. 

So I did. 

Tried to leave, but wolves to the top and them eyeless freaks outside the tower. Gotta stay here till I get it right. 

And I will get it right. 
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Ich war nie einer, der über sein eigenes Leben schreibt. Die Königspriester von einst verdienen zwar, dass ihre Geschichte erzählt wird, aber Drokt ist ein einfacher Mann. Deshalb ist dies hier kein Tagebuch und ich erzähle auch keine Geschichten. Aber diese teuflische Maschine hat sich in meinem Hirn festgesetzt, und ich werde erst gehen, wenn ich es kapiert habe. 

Der ganze Mechanismus ist so leblos wie ein toter Horker, wenn er den Kasten nicht hat. Erst als ich den Kasten ins Loch getan hatte, ging das Gerät an. 

Fünf Ringe, aber nur vier Knöpfe? Die meisten davon funktionieren sowieso fast nie. Wenn die Lichter in einer Reihe stehen, öffnen sich mehr, aber das scheint auch nichts zu nützen. Bewegt sich nur irgendeine andere verdammte Sache. 

Der alte verlauste Khajiit, der mir den Würfel verkauft hat, sagte: "Das Licht durch das Wissen durch die Maschine ruht auf dem Würfel." Daran kann ich mich erinnern, weil ich das wiederholen musste, bis ich ihn erwürgen wollte. 

Was ich dann auch tat. 

Habe versucht abzuhauen, aber oben Wölfe und diese augenlosen Missgeburten draußen vor dem Turm. Muss hierbleiben, bis ich es richtig kapiert habe. 

Und ich werde es kapieren. 
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Ich war nie einer, der über sein eigenes Leben schreibt. Die Königspriester von einst verdienen zwar, dass ihre Geschichte erzählt wird, aber Drokt ist ein einfacher Mann. Deshalb ist dies hier kein Tagebuch und ich erzähle auch keine Geschichten. Aber diese teuflische Maschine hat sich in meinem Hirn festgesetzt, und ich werde erst gehen, wenn ich es kapiert habe. 

Der ganze Mechanismus ist so leblos wie ein toter Horker, wenn er den Kasten nicht hat. Erst als ich den Kasten ins Loch getan hatte, ging das Gerät an. 

Fünf Ringe, aber nur vier Knöpfe? Die meisten davon funktionieren sowieso fast nie. Wenn die Lichter in einer Reihe stehen, öffnen sich mehr, aber das scheint auch nichts zu nützen. Bewegt sich nur irgendeine andere verdammte Sache. 

Der alte verlauste Khajiit, der mir den Würfel verkauft hat, sagte: "Das Licht durch das Wissen durch die Maschine ruht auf dem Würfel." Daran kann ich mich erinnern, weil ich das wiederholen musste, bis ich ihn erwürgen wollte. 

Was ich dann auch tat. 

Habe versucht abzuhauen, aber oben Wölfe und diese augenlosen Missgeburten draußen vor dem Turm. Muss hierbleiben, bis ich es richtig kapiert habe. 

Und ich werde es kapieren. 
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e8bdb</ID>
    <EDID>MS03FrostIdentityPapers</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost's Identity Papers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frosts Abstammungsurkunde</TRADUIT>
    <PERSO>Frosts Abstammungsurkunde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e8bdb</ID>
    <EDID>MS03FrostIdentityPapers</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>
&lt;p align="center"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;eed of Ownership 
&lt;/p&gt;

&lt;b&gt;Horse&lt;/b&gt; - Frost
&lt;b&gt;Sex&lt;/b&gt; - Stallion
&lt;b&gt;Color&lt;/b&gt; - Mealy Chestnut

&lt;b&gt;Sire&lt;/b&gt; - Grane
&lt;b&gt;Great Grandsire&lt;/b&gt; - Sleipnir
&lt;b&gt;Dam&lt;/b&gt; - Unknown
&lt;b&gt;Great Damsire&lt;/b&gt; - Loka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>
&lt;p align="center"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;esitzurkunde 
&lt;/p&gt;

&lt;b&gt;Pferdname:&lt;/b&gt; Frost
&lt;b&gt;Geschlecht:&lt;/b&gt; Hengst
&lt;b&gt;Fellfarbe:&lt;/b&gt; helles Kastanienbraun

&lt;b&gt;Vater:&lt;/b&gt; Grane
&lt;b&gt;Urgroßvater:&lt;/b&gt; Sleipnir
&lt;b&gt;Mutter:&lt;/b&gt;: Unbekannt
&lt;b&gt;Urgroßmutter:&lt;/b&gt; Loka</TRADUIT>
    <PERSO>
&lt;p align="center"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;esitzurkunde 
&lt;/p&gt;

&lt;b&gt;Pferdname:&lt;/b&gt; Frost
&lt;b&gt;Geschlecht:&lt;/b&gt; Hengst
&lt;b&gt;Fellfarbe:&lt;/b&gt; helles Kastanienbraun

&lt;b&gt;Vater:&lt;/b&gt; Grane
&lt;b&gt;Urgroßvater:&lt;/b&gt; Sleipnir
&lt;b&gt;Mutter:&lt;/b&gt;: Unbekannt
&lt;b&gt;Urgroßmutter:&lt;/b&gt; Loka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e82be</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBook</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lymdrenn Tenvanni's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lymdrenn Telvannis Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Lymdrenn Telvannis Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e82be</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBook</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Brandyl,
I hope this text of your father's last words finds its way to your hands. I served House Telvanni as a wet nurse during your first months of life and wanted to repay your father's kindness. I've done all I can to locate you, but I regret that we'll never meet face-to-face.
Hidrya Olen
&lt;/font&gt;
&lt;font face="$SkyrimBooks"&gt;
4E 6 Second Seed, Middas
Is this the end of all things? Are we to die by the cruel barbed blades of the Argonian invasion force? After surviving the Red Year, struggling to dig from the ash and the rubble, and burying the thousands that died, is this to be our epitaph? The irony of our demise glows brighter than Masser on the summer solstice. We brought this upon ourselves; the Argonians simply answering a rallying cry incited by a millennia of suffrage imposed by my kind. And so here I sit, in the crumbling basement of our family home while a thousand thousand booted feet echo above me and the screams of the dying find their way to my ears. So falls House Telvanni.

But then I look into the eyes of this child, this blessing given to us the very year that Vvardenfell spouted its fiery death across the land; this gift I hold my grasp. Is it too much to wish he be given the chance to survive and keep our memories alive? This small boy born in the midst of chaos and destruction must carry on. If nothing else, as a reminder to other dunmer that the Telvanni were once a proud and noble people.

Since the death of my wife, I haven't been able to bring myself to give my son a proper name. It never felt right without her. But my own life reaches its final hours as the luxury of time is escapes my embrace. I name him now: Brandyl, son of Lymdrenn and sole living heir to House Telvanni. I will wrap him in his t'lonya, his birthing swaddle and leave his fate to Azura's will.

Live with virtue and pride, sera.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Brandyl,
Ich hoffe, diese Zeilen, welche die letzten Worte Eures Vaters darstellen, finden ihren Weg zu Euch. Ich habe dem Hause Telvanni während der ersten Monate Eures Lebens als Amme gedient und wollte die Güte Eures Vaters vergelten. Ich habe mein Bestes getan, um Euch aufzuspüren, doch leider werden wir uns nie Angesicht zu Angesicht begegnen.
- Hidrya Olen
&lt;/font&gt;
&lt;font face="$SkyrimBooks"&gt;
4Ä, 6. Zweite Saat, Middas
Ist dies das Ende aller Dinge? Sollen wir durch die grausamen Stachelklingen der Argonier-Invasionstruppen sterben? Nachdem wir das Rote Jahr überlebten, uns mit Mühe aus Asche und Trümmern befreiten und die Tausenden beerdigten, die den Tod fanden, soll dies nun zu unserer Grabinschrift werden? Die Ironie unseres Niedergangs strahlt heller als Masser zur Sommersonnenwende. Wir haben das Unglück selbst über uns gebracht; die Argonier leisten lediglich einem Schlachtruf Folge, welcher aus Jahrtausenden des Leids resultiert, das meine Artgenossen ihnen angetan haben. Und so sitze ich nun hier, im einstürzenden Keller meines Familienhauses, während über mir die Schritte abertausender Stiefel widerhallen und die Schreie der Sterbenden an meine Ohren dringen. So fällt das Haus Telvanni.

Doch dann blicke ich in die Augen dieses Kindes, dieses Segens, der uns im selben Jahr gewährt wurde, in dem Vvardenfell seinen feurigen Tod über das Land spie; dieses Geschenks, das ich in meinen Armen halte. Ist es zu viel verlangt, dass er die Chance haben möge, zu überleben und unsere Erinnerungen wach zu halten? Dieser kleine Junge, der inmitten von Chaos und Zerstörung geboren wurde, muss weiterleben, und sei es nur, um anderen Dunmer als Mahnung zu dienen, dass die Telvanni dereinst ein stolzes und edles Volk waren.

Seit dem Tode meiner Frau habe ich es nicht über mich gebracht, meinem Sohn einen angemessenen Namen zu geben. Ohne sie fühlte es sich einfach nie richtig an. Aber mein eigenes Leben geht jetzt dem Ende zu, und der Luxus der Zeit entgleitet mir. Ich taufe ihn hiermit: Brandyl, Sohn von Lymdrenn und einziger lebender Erbe des Hauses Telvanni. Ich werde ihn in sein t'lonya hüllen, sein Wickeltuch, und sein Schicksal Azuras Willen überlassen.

Lebet mit Tugend und Stolz, Sera.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Brandyl,
Ich hoffe, diese Zeilen, welche die letzten Worte Eures Vaters darstellen, finden ihren Weg zu Euch. Ich habe dem Hause Telvanni während der ersten Monate Eures Lebens als Amme gedient und wollte die Güte Eures Vaters vergelten. Ich habe mein Bestes getan, um Euch aufzuspüren, doch leider werden wir uns nie Angesicht zu Angesicht begegnen.
- Hidrya Olen
&lt;/font&gt;
&lt;font face="$SkyrimBooks"&gt;
4Ä, 6. Zweite Saat, Middas
Ist dies das Ende aller Dinge? Sollen wir durch die grausamen Stachelklingen der Argonier-Invasionstruppen sterben? Nachdem wir das Rote Jahr überlebten, uns mit Mühe aus Asche und Trümmern befreiten und die Tausenden beerdigten, die den Tod fanden, soll dies nun zu unserer Grabinschrift werden? Die Ironie unseres Niedergangs strahlt heller als Masser zur Sommersonnenwende. Wir haben das Unglück selbst über uns gebracht; die Argonier leisten lediglich einem Schlachtruf Folge, welcher aus Jahrtausenden des Leids resultiert, das meine Artgenossen ihnen angetan haben. Und so sitze ich nun hier, im einstürzenden Keller meines Familienhauses, während über mir die Schritte abertausender Stiefel widerhallen und die Schreie der Sterbenden an meine Ohren dringen. So fällt das Haus Telvanni.

Doch dann blicke ich in die Augen dieses Kindes, dieses Segens, der uns im selben Jahr gewährt wurde, in dem Vvardenfell seinen feurigen Tod über das Land spie; dieses Geschenks, das ich in meinen Armen halte. Ist es zu viel verlangt, dass er die Chance haben möge, zu überleben und unsere Erinnerungen wach zu halten? Dieser kleine Junge, der inmitten von Chaos und Zerstörung geboren wurde, muss weiterleben, und sei es nur, um anderen Dunmer als Mahnung zu dienen, dass die Telvanni dereinst ein stolzes und edles Volk waren.

Seit dem Tode meiner Frau habe ich es nicht über mich gebracht, meinem Sohn einen angemessenen Namen zu geben. Ohne sie fühlte es sich einfach nie richtig an. Aber mein eigenes Leben geht jetzt dem Ende zu, und der Luxus der Zeit entgleitet mir. Ich taufe ihn hiermit: Brandyl, Sohn von Lymdrenn und einziger lebender Erbe des Hauses Telvanni. Ich werde ihn in sein t'lonya hüllen, sein Wickeltuch, und sein Schicksal Azuras Willen überlassen.

Lebet mit Tugend und Stolz, Sera.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e7f3c</ID>
    <EDID>dunIronbindLetterToBeemja</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Letter to Beem-Ja</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brief an Beem-Ja</TRADUIT>
    <PERSO>Brief an Beem-Ja</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e7f3c</ID>
    <EDID>dunIronbindLetterToBeemja</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;/font&gt;Beem-Ja-&lt;br&gt;Keep my daughter safe and you'll earn both your freedom and that damned book you want so badly. But by the Divines, if any harm comes to her, I'll make sure everyone I do business with will hear about what you did in Black Marsh.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Beem-Ja,&lt;br&gt;wenn Ihr meine Tochter beschützt, gewähre ich Euch sowohl Eure Freiheit als auch das verdammte Buch, das Ihr so sehr haben wollt. Aber bei den Göttern, wenn ihr etwas geschieht, werde ich dafür sorgen, dass alle, mit denen ich Geschäfte mache, erfahren werden, was Ihr in der Schwarzmarsch getan habt.&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Beem-Ja,&lt;br&gt;wenn Ihr meine Tochter beschützt, gewähre ich Euch sowohl Eure Freiheit als auch das verdammte Buch, das Ihr so sehr haben wollt. Aber bei den Göttern, wenn ihr etwas geschieht, werde ich dafür sorgen, dass alle, mit denen ich Geschäfte mache, erfahren werden, was Ihr in der Schwarzmarsch getan habt.&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e7f3b</ID>
    <EDID>dunIronbindLetterToSalma</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Letter to Salma</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brief an Salma</TRADUIT>
    <PERSO>Brief an Salma</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e7f3b</ID>
    <EDID>dunIronbindLetterToSalma</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;/font&gt;Daughter-&lt;br&gt;I may seem like a doting old fool, but I still don't like this. The world is a more dangerous place than you realize, and hunting for treasure is a fool's life. Tread carefully, and keep half an eye on Beem-Ja. He should be able to protect you, but do not trust him. Come home as soon as you've tired of this charade.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;/font&gt;Meine Tochter,&lt;br&gt;ich komme Euch vielleicht wie ein übervorsichtiger alter Einfaltspinsel vor, aber mir gefällt das Ganze dennoch nicht. Die Welt ist ein gefährlicherer Ort, als Ihr Euch vorstellen könnt, und die Jagd nach Schätzen ist das Leben eines Tölpels. Geht vorsichtig auf Eurem Weg und behaltet Beem-Ja im Auge. Er sollte in der Lage sein, Euch zu beschützen, aber vertraut ihm nicht. Kommt heim, sobald Ihr dieser Scharade müde seid.
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;/font&gt;Meine Tochter,&lt;br&gt;ich komme Euch vielleicht wie ein übervorsichtiger alter Einfaltspinsel vor, aber mir gefällt das Ganze dennoch nicht. Die Welt ist ein gefährlicherer Ort, als Ihr Euch vorstellen könnt, und die Jagd nach Schätzen ist das Leben eines Tölpels. Geht vorsichtig auf Eurem Weg und behaltet Beem-Ja im Auge. Er sollte in der Lage sein, Euch zu beschützen, aber vertraut ihm nicht. Kommt heim, sobald Ihr dieser Scharade müde seid.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e7f39</ID>
    <EDID>DA13AfflictedLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unsent Afflicted Letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unverschickter Befallenenbrief</TRADUIT>
    <PERSO>Unverschickter Befallenenbrief</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e7f39</ID>
    <EDID>DA13AfflictedLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;Beloved Duphraime - I know you thought me a fool not to leave Cul Aloue with you and the others, but I couldn't abandon our children to the wasting sickness. Whatever horrible fates you may have guessed for us, however, are probably far from the truth of what has happened.

I send this letter in hopes that it will sooth a worried mind.

Maybe a week after you left with the rest of the healthy folk, I was patrolling the low wall by foot. Even our poor Kelter had taken the illness and was unfit to ride. I was praying that no bandits would be foolish enough to risk infection for our trifling goods. Then, outlined against the pyre-light of the day's lost, I saw a long figure marching towards the village.

The stranger was a Sumerset elf who introduced himself as Orchendor, and with him came a change in destiny for the folk of Cul Aloue.

Orchendor walked among our people without fear of the wasting sickness that had taken root in the marrow of every remaining villager, myself included by now. For days he ate and spoke with us, learning each name. He calmed the folk in a way my lying prayers could not. Spirits became cheerful that days before awaited bleakly in the death's parlor.

Orchendor assembled us then, crowding the villagers into Cullete's barn, she being the most badly stricken at that time, and unable to move without being carried by Orchendor himself.

The good elf then gave us tidings that none could have guessed. He claimed that the sickness was not a curse on our village, as we were sure it had been. Rather, Orchendor insisted, it was a boon, a beacon which drew him to us. He told us that he served the Daedric Prince Peryite.

I know what you're thinking - we burned Dina and Lucas not three years before, after all. Cul Aloue would never suffer the heresies of a Daedra Worshipper in our midst. Yet, we did. Not only that, but we raptly heard what he had to say. Maybe you think we were too sick, too weak, but we weren't.

Orchendor apologized for our dead, saying he came with all haste to Cul Aloue. None had perished since his arrival, though several seemed on the brink in the hours before. He wanted to take us to a new home, a place where we could live out our days in worship of Peryite as his chosen. As his Afflicted.

Nobody refused. Some were carried in carts and litters, but all made the trek with Orchendor across the border into Skyrim, leaving Cul Aloue an empty, haunted place.

We have since lived in refuge, the ruins of an ancient Dwarven city. Other Afflicted live with us, many with similar tales to that of Cul Aloue, bound together by our divine infection. Though you could say we are all sick, the effects of the sickness no longer diminish us, but give us strength. We heal ourselves with liquors and tinctures that other men would call poison.

Orchendor keeps us safe here, by the blessing of our Prince Peryite. I am now an Apostle of the Afflicted, tasked to disseminate the teachings of Peryite to our Afflicted.

And so, sweet Duphraime, the spirit of Cul Aloue lives on. I will never blame you for abandoning us that day, now long past. In truth, I am saddened that you were not likewise chosen by Peryite to awake with these oozing lungs. Peryite preserve you, dear husband, and know your children are well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Geliebter Duphraime, ich weiß, du hieltest mich für einen Narren, als ich Cul Aloue nicht bei dir und den anderen ließ, aber ich konnte unsere Kinder einfach nicht dieser verzehrenden Krankheit aussetzen. Jedoch wird jedes Schicksal, das du dir für uns ausgemalt hast, wahrscheinlich fern der Wahrheit sein.

Ich schicke diesen Brief und hoffe, dass er deine Seele beruhigen möge.

Nachdem du und die anderen Gesunden ungefähr eine Woche fort wart, ging ich an der niedrigen Mauer entlang. Selbst unser armer Kelter war erkrankt und konnte nicht mehr geritten werden. Ich betete, dass keine Banditen dumm genug waren, das Risiko einzugehen, sich für unsere paar Habseligkeiten mit der Krankheit anzustecken. Da sah ich die einsame Silhouette eines Mannes im Feuerschein der untergehenden Sonne auf das Dorf zukommen.

Der Fremde war ein Elf von den Summerset-Inseln, der sich als Orchendor vorstelle, und mit seiner Ankunft wandelte sich das Schicksal der Menschen von Cul Aloue.

Orchendor begab sich ohne Furcht vor der verzehrenden Krankheit unter uns, obwohl jeder von uns, darunter inzwischen auch ich, von ihr gezeichnet war. Tagelang aß und sprach er mit uns, und er erfragte jeden Namen. Er beruhigte die Leute so, wie es meine verlogenen Gebete nicht vermochten. Die Gemüter, die zuvor nur stumpf auf den Tod gewartet hatten, hellten sich wieder auf.

Orchendor versammelte uns und führte uns alle in Culletes Scheune. Sie hatte es damals am schlimmsten erwischt, und sie konnte sich nur noch bewegen, wenn Orchendor sie trug.

Der gute Elf brachte uns Kunde, die keiner von uns sich jemals hätte Träumen lassen. Orchendor sagte, dass die Krankheit kein Fluch sei, wie wir dachten, sondern vielmehr eine Gunst, ein Leuchtfeuer, das ihn zu uns geführt hatte. Er sagte uns, dass er dem Daedrafürsten Peryite diene.

Ich weiß, was du jetzt denkst - immerhin ist es noch keine drei Jahre her, dass wir Dina und Lucas verbrannt haben. Cul Aloue würde niemals den Häresien eines Daedra-Anbeters zuhören. Und dennoch taten wir es. Nicht nur das, sondern wir lauschten seinen Worten voller Hingabe. Vielleicht denkst du, wir waren zu schwach und zu krank, aber das waren wir nicht.

Orchendor entschuldigte sich für unsere Toten und sagte, er sei so schnell wie möglich nach Cul Aloue gekommen. Seit seiner Ankunft war keiner mehr gestorben, obwohl kurz zuvor noch einige an der Schwelle zum Tode standen. Er wollte uns zu einer neuen Heimat führen, einem Ort, an dem wir fortleben und Peryite als seine Auserwählten anbeten könnten. Als seine Befallenen.

Niemand lehnte ab. Manche wurden auf Karren und Tragen geladen, aber alle überlebten die Reise mit Orchendor über die Grenze nach Himmelsrand. Cul Aloue blieb als leerer, verfluchter Ort zurück.

Seit dem leben wir im Refugium, den Ruinen einer uralten Dwemerstadt. Hier leben auch noch andere Befallene. Viele von ihnen haben ähnliche Geschichte wie die von Cul Aloue zu erzählen, und unsere göttliche Krankheit verbindet uns alle. Obwohl man sagen kann, dass wir alle krank sind, schadet uns die Krankheit nicht mehr, sondern macht uns stärker. 

Orchendor gibt uns hier Sicherheit, mit dem Segen des Fürsten Peryite. Ich bin jetzt ein Apostel der Befallenen, und meine Aufgabe ist es, die Lehren Peryites unter den Befallenen zu verbreiten.

Und so, süßer Duphraime, lebt der Geist Cul Aloues weiter. Ich werde dir niemals vorwerfen, dass du uns damals, vor langer Zeit, verlassen hast. In Wahrheit stimmt es mich traurig, dass nicht auch du von Peryite auserkoren wurdest, mit diesen nässenden Lungen aufzuwachen. Möge Peryite dich schützen, liebster Ehemann, und wisse, dass es deinen Kindern gut geht.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Geliebter Duphraime, ich weiß, du hieltest mich für einen Narren, als ich Cul Aloue nicht bei dir und den anderen ließ, aber ich konnte unsere Kinder einfach nicht dieser verzehrenden Krankheit aussetzen. Jedoch wird jedes Schicksal, das du dir für uns ausgemalt hast, wahrscheinlich fern der Wahrheit sein.

Ich schicke diesen Brief und hoffe, dass er deine Seele beruhigen möge.

Nachdem du und die anderen Gesunden ungefähr eine Woche fort wart, ging ich an der niedrigen Mauer entlang. Selbst unser armer Kelter war erkrankt und konnte nicht mehr geritten werden. Ich betete, dass keine Banditen dumm genug waren, das Risiko einzugehen, sich für unsere paar Habseligkeiten mit der Krankheit anzustecken. Da sah ich die einsame Silhouette eines Mannes im Feuerschein der untergehenden Sonne auf das Dorf zukommen.

Der Fremde war ein Elf von den Summerset-Inseln, der sich als Orchendor vorstelle, und mit seiner Ankunft wandelte sich das Schicksal der Menschen von Cul Aloue.

Orchendor begab sich ohne Furcht vor der verzehrenden Krankheit unter uns, obwohl jeder von uns, darunter inzwischen auch ich, von ihr gezeichnet war. Tagelang aß und sprach er mit uns, und er erfragte jeden Namen. Er beruhigte die Leute so, wie es meine verlogenen Gebete nicht vermochten. Die Gemüter, die zuvor nur stumpf auf den Tod gewartet hatten, hellten sich wieder auf.

Orchendor versammelte uns und führte uns alle in Culletes Scheune. Sie hatte es damals am schlimmsten erwischt, und sie konnte sich nur noch bewegen, wenn Orchendor sie trug.

Der gute Elf brachte uns Kunde, die keiner von uns sich jemals hätte Träumen lassen. Orchendor sagte, dass die Krankheit kein Fluch sei, wie wir dachten, sondern vielmehr eine Gunst, ein Leuchtfeuer, das ihn zu uns geführt hatte. Er sagte uns, dass er dem Daedrafürsten Peryite diene.

Ich weiß, was du jetzt denkst - immerhin ist es noch keine drei Jahre her, dass wir Dina und Lucas verbrannt haben. Cul Aloue würde niemals den Häresien eines Daedra-Anbeters zuhören. Und dennoch taten wir es. Nicht nur das, sondern wir lauschten seinen Worten voller Hingabe. Vielleicht denkst du, wir waren zu schwach und zu krank, aber das waren wir nicht.

Orchendor entschuldigte sich für unsere Toten und sagte, er sei so schnell wie möglich nach Cul Aloue gekommen. Seit seiner Ankunft war keiner mehr gestorben, obwohl kurz zuvor noch einige an der Schwelle zum Tode standen. Er wollte uns zu einer neuen Heimat führen, einem Ort, an dem wir fortleben und Peryite als seine Auserwählten anbeten könnten. Als seine Befallenen.

Niemand lehnte ab. Manche wurden auf Karren und Tragen geladen, aber alle überlebten die Reise mit Orchendor über die Grenze nach Himmelsrand. Cul Aloue blieb als leerer, verfluchter Ort zurück.

Seit dem leben wir im Refugium, den Ruinen einer uralten Zwergenstadt. Hier leben auch noch andere Befallene. Viele von ihnen haben ähnliche Geschichte wie die von Cul Aloue zu erzählen, und unsere göttliche Krankheit verbindet uns alle. Obwohl man sagen kann, dass wir alle krank sind, schadet uns die Krankheit nicht mehr, sondern macht uns stärker. 

Orchendor gibt uns hier Sicherheit, mit dem Segen des Fürsten Peryite. Ich bin jetzt ein Apostel der Befallenen, und meine Aufgabe ist es, die Lehren Peryites unter den Befallenen zu verbreiten.

Und so, süßer Duphraime, lebt der Geist Cul Aloues weiter. Ich werde dir niemals vorwerfen, dass du uns damals, vor langer Zeit, verlassen hast. In Wahrheit stimmt es mich traurig, dass nicht auch du von Peryite auserkoren wurdest, mit diesen nässenden Lungen aufzuwachen. Möge Peryite dich schützen, liebster Ehemann, und wisse, dass es deinen Kindern gut geht.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e7f37</ID>
    <EDID>book2CommonSongAskeldeMen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Song of the Askelde Men</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Lied der Askelder</TRADUIT>
    <PERSO>Das Lied der Askelder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e7f37</ID>
    <EDID>book2CommonSongAskeldeMen</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Song of the Askelde Men
(Nord/Traditonal)


Translation 3E213
Atheneum Monks at Old Anthel
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Fifty Nights from home I last awoke 
   upon a sky-flung cliff in Hjaalmarch Hold

Though my flesh had died and gone to ground
	My Vision went on, from body unbound

Winking there in the vale whence I came
	This dead man's eyes saw pale flame

Where men the same who took life away
	Sung high their battle-glory and praise

Wafting went I, a shade or a wight
	Through stoic pines, pitched ink of night

Ere I came upon the pyre-burning throng
	I heard carried on wind's wing their song

"Sing high and clear, bandsmen born of sky
	Let Sovngarde hear and join our cry"

"These honored dead shed blood upon the fen
	Ending Orc and Elf and traitor men."

"Your spirit went unto and filled their heart
	You sped them to glory, Hail Spirit Wulfharth"

Then oil from urns fed greedy flames
	burning what few my legion and I slayed

Wordlessy they chanted then until dawn
	Every flake of ash gathered ere they marched on

Swept along unseen, so too went I
	Meekly haunting these Children of the Sky

Tireless they went, over hearth and hill
	Exhaustion seemed only to spur them still

Unflagging they went, a whorl of rage
	Soon finding our camp, bloated with prey

My dead heart ached for I knew men within
	Doomed, never knowing how close was their end

Again the Nord chests swelled up in refrain
	I screamed unheard. I wept with horror plain

"Hear us, our ancestor, Ash King, Ysmir
	Honor this warband as we to glory repair"

"Those dead to whom you spoke and heard
	We bear them upon us, Your valor conferred"

And so it was, to the man each was smeared
	With ash of a Brother's bone, blood and beard

These ashen brutes, the Askelde Men
	Set to a gruesome task, each bowstring bent
 
I bellowed then, a cry of desperate rage
	A futile howl among those men, an empty page

Yet one elder turned and unblinking, stared 
	into the vapor-soul of me, his nostrils flared

He bellowed ancient words, his beard aflame
	And my vision fell away, Peace at last came</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Lied der Askelder
(Nord/Traditionell)


Übersetzung 3Ä 213
Athenäumsmönche in Alt-Anthel
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Ich wachte auf, gar fünfzig Nächte von daheim 
   in Hjaalmarsch, und zwar auf steilem Felsgestein.

Obschon mein Fleisch nun tot war, gesunken auf die Erd',
	vermochte ich zu sehen, vom Körper unbeschwert.

Und blinzelnd, in dem Tal, aus dem heraus ich kam,
	die Augen dieses Toten erblickten eine fahle Flamm'.

Die Männer, die eben noch Leben stahlen
	ließen nun laut Schlachtlieder erschallen.

So schwebte ich, gleich einem Schemen oder Schrat,
	durch stoische Kiefern, in rabenschwarzer Nacht.

Noch ehe ich sie sah, hörte ich die Schar schon singen.
	So ging ihr Lied, getragen auf des Windes Schwingen:

"Singt laut, singt klar, o Musiker des Himmels,
	Dass Sovngarde uns höre und mit einstimme."

"Die geehrten Toten vergossen dort im Sumpfe Blut,
	metzelten Ork und Elf und auch verräterische Menschenbrut."

"Euer Geist füllte ihre Herzen, führte sie zu Ruhmespracht,
	gesegnet sei der Geist des großen Königs Wulfharth."

Das Öl der Urnen hat gierige Flammen angefacht,
	so brannten die wenigen, die ich und meine Mannen umgebracht. 

Wortlos sangen sie alsdann, bis zum frühen Morgen
	und sammelten die Asche ein, eh sie weiterzogen.

Worauf ich, ungeseh'n und unsichtbar, ebenso aufbrach.
	So schlich ich diesen Himmelskindern heimlich nach.

Nimmermüde zogen sie hinan, durch hügelige Weiten,
	die Erschöpfung ließ sie gar noch schneller schreiten.

Unbeirrbar marschierte nun die zorn'ge Meute.
	Bald fanden sie das Lager, vollgestopft mit Beute.

Ich kannte viele dieser Männer, und mein totes Herz
	verspürte, ob ihrer Ahnungslosigkeit, nun tiefen Schmerz.

Die Brust der Nord schwoll noch einmal an im Chor,
	Weinend vor Entsetzen ein stiller Schrei mir jetzt entfuhr. 

"So hört uns an, o Vorfahr unser, Aschenkönig Ysmir
	Ehret diesen Kriegertrupp, denn zum Ruhme eilen wir."

"Die Toten, zu denen Ihr einst spracht und die Ihr angehört,
	Wir haben sie dabei, dass Euren Mut Ihr uns gewährt."

Und so kam es, dass ein jeder sich alsdann beschmierte
	und mit der Asch' von Bein, Blut und Bart der Brüder zierte.

Diese wilden Aschenkrieger, Askelder werden sie genannt,
	gingen jetzt ans graus'ge Werk, die Bögen allesamt gespannt.
 
Ich heulte auf, verzweifelt, voller Wut und Zorn,
	inmitten dieser Männer war die Müh aber verlor'n.

Doch ein Ältester drehte sich um und schaute 
	in Richtung meiner Schemen-Seele; er schnaubte.

Er schrie uralte Worte, sein Barthaar stand in Brand,
	und die Vision verblasste, so dass ich endlich Frieden fand.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Lied der Askelder
(Nord/Traditionell)


Übersetzung 3Ä 213
Athenäumsmönche in Alt-Anthel
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Ich wachte auf, gar fünfzig Nächte von daheim 
   in Hjaalmarsch, und zwar auf steilem Felsgestein.

Obschon mein Fleisch nun tot war, gesunken auf die Erd',
	vermochte ich zu sehen, vom Körper unbeschwert.

Und blinzelnd, in dem Tal, aus dem heraus ich kam,
	die Augen dieses Toten erblickten eine fahle Flamm'.

Die Männer, die eben noch Leben stahlen
	ließen nun laut Schlachtlieder erschallen.

So schwebte ich, gleich einem Schemen oder Schrat,
	durch stoische Kiefern, in rabenschwarzer Nacht.

Noch ehe ich sie sah, hörte ich die Schar schon singen.
	So ging ihr Lied, getragen auf des Windes Schwingen:

"Singt laut, singt klar, o Musiker des Himmels,
	Dass Sovngarde uns höre und mit einstimme."

"Die geehrten Toten vergossen dort im Sumpfe Blut,
	metzelten Ork und Elf und auch verräterische Menschenbrut."

"Euer Geist füllte ihre Herzen, führte sie zu Ruhmespracht,
	gesegnet sei der Geist des großen Königs Wulfharth."

Das Öl der Urnen hat gierige Flammen angefacht,
	so brannten die wenigen, die ich und meine Mannen umgebracht. 

Wortlos sangen sie alsdann, bis zum frühen Morgen
	und sammelten die Asche ein, eh sie weiterzogen.

Worauf ich, ungeseh'n und unsichtbar, ebenso aufbrach.
	So schlich ich diesen Himmelskindern heimlich nach.

Nimmermüde zogen sie hinan, durch hügelige Weiten,
	die Erschöpfung ließ sie gar noch schneller schreiten.

Unbeirrbar marschierte nun die zorn'ge Meute.
	Bald fanden sie das Lager, vollgestopft mit Beute.

Ich kannte viele dieser Männer, und mein totes Herz
	verspürte, ob ihrer Ahnungslosigkeit, nun tiefen Schmerz.

Die Brust der Nord schwoll noch einmal an im Chor,
	Weinend vor Entsetzen ein stiller Schrei mir jetzt entfuhr. 

"So hört uns an, o Vorfahr unser, Aschenkönig Ysmir
	Ehret diesen Kriegertrupp, denn zum Ruhme eilen wir."

"Die Toten, zu denen Ihr einst spracht und die Ihr angehört,
	Wir haben sie dabei, dass Euren Mut Ihr uns gewährt."

Und so kam es, dass ein jeder sich alsdann beschmierte
	und mit der Asch' von Bein, Blut und Bart der Brüder zierte.

Diese wilden Aschenkrieger, Askelder werden sie genannt,
	gingen jetzt ans graus'ge Werk, die Bögen allesamt gespannt.
 
Ich heulte auf, verzweifelt, voller Wut und Zorn,
	inmitten dieser Männer war die Müh aber verlor'n.

Doch ein Ältester drehte sich um und schaute 
	in Richtung meiner Schemen-Seele; er schnaubte.

Er schrie uralte Worte, sein Barthaar stand in Brand,
	und die Vision verblasste, so dass ich endlich Frieden fand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e7f34</ID>
    <EDID>book2CommonDwarvenArchitectureVolIII</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Inquiries Vol III</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Über die Dwemer, Band III</TRADUIT>
    <PERSO>Über die Dwemer, Band III</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e7f34</ID>
    <EDID>book2CommonDwarvenArchitectureVolIII</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Dwemer Inquiries Vol III
Their Architecture and Civilization


by
Thelwe Ghelein, Scholar
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;font face='$DwemerFont'&gt;&lt;font size='15'&gt;&lt;/font&gt;
In the Deep Halls, far from Men
Forsaken Red Mountain, Twisted Kin
Hail the Mind, Hail the Stone
Dwarven Pride, Stronger than bone
&lt;font face='$SkyrimBooks'&gt;&lt;font size='20'&gt;&lt;/font&gt;
My studies, and this text, have focused heavily on the fact that Dwemer archaeological sites west of Vvardenfell seem to be built at much greater depths than their counterparts near the Red Mountain. I believe there was a specific threshold to which Dwarven excavators would dig before the construction of vital structures would begin. 

I have referred to this threshold as the "Geocline," but I have found that to often be redundant with the Deep Venue of a colony. Still, there is some variation in the actual depth of a Deep Venue, whereas the Geocline is always the marker where I reason the City proper begins. 

Tunnels and chambers at more shallow depths, while often grand in their architectural style, appear to have served little in the way of critical civic purpose. Surplus stores of food, warehouse chambers that may have been used in trading with nearby surface settlements, or barracks for topside patrols are common above the Geocline. 

These tunnels, I have observed, can meander in a seemingly more random pattern than those planned structures beneath. I hypothesize that this may be due to the unpredictable nature of any excavation, even to a race as clever as the Dwemer. Surely unexpected deposits of stone or geological events could make the effort difficult, and I think that these haphazard tunnels are often the result of the search for suitable substratum to build within.

I have found in a small number of ruins reference to a geological anomaly or place known as "&lt;font face='$DwemerFont'&gt;FalZhardum Din&lt;font face='$SkyrimBooks'&gt;" . This is intriguing because the term not only appears in a few tablet fragments, but very specifically on ornate metal frames in the deepest reaches of the Strongholds Alftand, Irkgnthand and Mzinchaleft of Skyrim. I have yet to decipher the meaning of these elaborate carvings, but consider it highly strange that they occur in the deepest part of each of these ruin.

Risen by order cousin-of-privilege Cuolec of Scheziline privileged duties. Clanhome building Hoagen Kultorra tradition to Hailed World shaper"

The most reasonable translation of "&lt;font face='$DwemerFont'&gt;FalZhardum Din&lt;font face='$SkyrimBooks'&gt;" I have managed to decipher is "Blackest Kingdom Reaches", but I cannot imagine what that means.

I suspect there may be some pattern I am failing to notice. This creeping doubt has haunted my career in recent years, and I have begun to doubt if I will unravel some grand secret of the Dwarves in my lifetime, though it lies just under my nose - or indeed, under my feet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Über die Dwemer, Band III
Ihre Architektur und Zivilisation


von
Thelwe Ghelein, Gelehrter&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;font face='$DwemerFont'&gt;&lt;font size='15'&gt;&lt;/font&gt;
Den Menschen fern, in den Tiefen Hallen nieder
Im einsamen Roten Berg, verlorene Brüder
Huldigen dem Verstand, huldigen dem Stein
Stolz der Dwemer, stärker als Gebein
&lt;font face='$SkyrimBooks'&gt;&lt;font size='20'&gt;&lt;/font&gt;
Meine Studien und dieser Text konzentrierten sich vor allem auf die Tatsache, dass archäologische Stätten der Dwemer westlich von Vvardenfell in viel größeren Tiefen als ihre Gegenstücke in der Nähe des Roten Berges erbaut worden sind. Ich vermute, dass es eine spezifische Schwelle gab, bis zu der die Ausschachter der Dwemer gruben, bevor sie mit der Errichtung wichtiger Bauwerke begannen. 

Ich habe diese Schwelle bislang als "Geoschwelle" bezeichnet, aber ich habe festgestellt, dass dies häufig redundant mit der Tiefstatt einer Kolonie ist. Doch bei der tatsächlichen Tiefe einer Tiefstatt gibt es noch eine gewisse Variation, während die Geoschwelle immer der Punkt ist, an dem meiner Meinung nach die eigentliche Stadt beginnt. 

Tunnel und Kammern, die näher an der Oberfläche liegen, weisen zwar häufig einen prächtigen Baustil auf, scheinen aber nur selten zu wichtigen städtischen Zwecken verwendet worden zu sein. Lager von überschüssigen Lebensmitteln, Lagerkammern, die beim Handel mit in der Nähe gelegenen Siedlungen an der Oberfläche benutzt worden sein könnten, oder Kasernen für Patrouillen der Oberfläche sind oberhalb der Geoschwelle häufig anzutreffen. 

Diese Tunnel, so habe ich beobachtet, können in einem scheinbar zufälligeren Muster als die geplant angelegten Strukturen darunter mäandern. Ich nehme an, dass dies durch die Unvorhersehbarkeit begründet ist, der jede Ausgrabung unterliegt, selbst für ein so geschicktes Volk wie die Dwemer. Sicherlich können unerwartete Steinablagerungen oder geologische Ereignisse die Arbeiten erschweren, und ich glaube, dass diese planlosen Tunnel häufig durch die Suche nach geeigneten Schichten zum Bauen zustande kamen.

Ich habe in einigen Ruinen Hinweise auf eine geologische Anomalie oder einen Ort gefunden, der als "&lt;font face='$DwemerFont'&gt;FalZhardum Din&lt;font face='$SkyrimBooks'&gt;" bekannt ist. Das Interessante daran ist, dass der Begriff nicht nur in einigen wenigen Tafelfragmenten, sondern speziell auf metallenen Schmuckrahmen in den tiefsten Bereichen der Himmelsrand-Festungen Alftand, Irkngthand und Mzinchaleft vorkommt. Die Bedeutung dieser kunstvollen Schnitzereien habe ich noch nicht entziffern können, aber ich halte es für äußerst merkwürdig, dass sie im tiefsten Bereich jeder dieser Ruinen vorkommen.

"Aufgestiegen auf Anweisung Vetter-mit-Vorrecht Cuolec von Scheziline privilegierte Pflichten. Bau Clanheim Hoagen Kultorra Tradition für Gefeierten Weltenformer"

Die vernünftigste Übersetzung, die ich für "&lt;font face='$DwemerFont'&gt;FalZhardum Din&lt;font face='$SkyrimBooks'&gt;" ausmachen konnte, ist "Schwärzeste Bereiche des Reiches", aber ich kann mir nicht vorstellen, was das bedeuten soll.

Ich vermute, es könnte hier ein Muster geben, das ich einfach nicht erkenne. Dieser schleichende Zweifel hat in den letzten Jahren einen Schatten über meine berufliche Laufbahn geworfen, und ich beginne daran zu zweifeln, dass ich zu meinen Lebzeiten noch ein großes Geheimnis der Dwemer lüften werde, selbst es direkt unter meiner Nase - oder auch unter meinen Füßen - liegen solltet.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Über die Dwemer, Band III
Ihre Architektur und Zivilisation


von
Thelwe Ghelein, Gelehrter&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;font face='$DwemerFont'&gt;&lt;font size='15'&gt;&lt;/font&gt;
Den Menschen fern, in den Tiefen Hallen nieder
Im einsamen Roten Berg, verlorene Brüder
Huldigen dem Verstand, huldigen dem Stein
Stolz der Zwerge, stärker als Gebein
&lt;font face='$SkyrimBooks'&gt;&lt;font size='20'&gt;&lt;/font&gt;
Meine Studien und dieser Text konzentrierten sich vor allem auf die Tatsache, dass archäologische Stätten der Dwemer westlich von Vvardenfell in viel größeren Tiefen als ihre Gegenstücke in der Nähe des Roten Berges erbaut worden sind. Ich vermute, dass es eine spezifische Schwelle gab, bis zu der die Ausschachter der Zwerge gruben, bevor sie mit der Errichtung wichtiger Bauwerke begannen. 

Ich habe diese Schwelle bislang als "Geoschwelle" bezeichnet, aber ich habe festgestellt, dass dies häufig redundant mit der Tiefstatt einer Kolonie ist. Doch bei der tatsächlichen Tiefe einer Tiefstatt gibt es noch eine gewisse Variation, während die Geoschwelle immer der Punkt ist, an dem meiner Meinung nach die eigentliche Stadt beginnt. 

Tunnel und Kammern, die näher an der Oberfläche liegen, weisen zwar häufig einen prächtigen Baustil auf, scheinen aber nur selten zu wichtigen städtischen Zwecken verwendet worden zu sein. Lager von überschüssigen Lebensmitteln, Lagerkammern, die beim Handel mit in der Nähe gelegenen Siedlungen an der Oberfläche benutzt worden sein könnten, oder Kasernen für Patrouillen der Oberfläche sind oberhalb der Geoschwelle häufig anzutreffen. 

Diese Tunnel, so habe ich beobachtet, können in einem scheinbar zufälligeren Muster als die geplant angelegten Strukturen darunter mäandern. Ich nehme an, dass dies durch die Unvorhersehbarkeit begründet ist, der jede Ausgrabung unterliegt, selbst für ein so geschicktes Volk wie die Dwemer. Sicherlich können unerwartete Steinablagerungen oder geologische Ereignisse die Arbeiten erschweren, und ich glaube, dass diese planlosen Tunnel häufig durch die Suche nach geeigneten Schichten zum Bauen zustande kamen.

Ich habe in einigen Ruinen Hinweise auf eine geologische Anomalie oder einen Ort gefunden, der als "&lt;font face='$DwemerFont'&gt;FalZhardum Din&lt;font face='$SkyrimBooks'&gt;" bekannt ist. Das Interessante daran ist, dass der Begriff nicht nur in einigen wenigen Tafelfragmenten, sondern speziell auf metallenen Schmuckrahmen in den tiefsten Bereichen der Himmelsrand-Festungen Alftand, Irkngthand und Mzinchaleft vorkommt. Die Bedeutung dieser kunstvollen Schnitzereien habe ich noch nicht entziffern können, aber ich halte es für äußerst merkwürdig, dass sie im tiefsten Bereich jeder dieser Ruinen vorkommen.

"Aufgestiegen auf Anweisung Vetter-mit-Vorrecht Cuolec von Scheziline privilegierte Pflichten. Bau Clanheim Hoagen Kultorra Tradition für Gefeierten Weltenformer"

Die vernünftigste Übersetzung, die ich für "&lt;font face='$DwemerFont'&gt;FalZhardum Din&lt;font face='$SkyrimBooks'&gt;" ausmachen konnte, ist "Schwärzeste Bereiche des Reiches", aber ich kann mir nicht vorstellen, was das bedeuten soll.

Ich vermute, es könnte hier ein Muster geben, das ich einfach nicht erkenne. Dieser schleichende Zweifel hat in den letzten Jahren einen Schatten über meine berufliche Laufbahn geworfen, und ich beginne daran zu zweifeln, dass ich zu meinen Lebzeiten noch ein großes Geheimnis der Zwerge lüften werde, selbst es direkt unter meiner Nase - oder auch unter meinen Füßen - liegen solltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e7f33</ID>
    <EDID>book2CommonDwarvenArchitectureVolII</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Inquiries Vol II</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Über die Dwemer, Band II</TRADUIT>
    <PERSO>Über die Dwemer, Band II</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e7f33</ID>
    <EDID>book2CommonDwarvenArchitectureVolII</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Dwemer Inquiries Vol II
Their Architecture and Civilization


by
Thelwe Ghelein, Scholar
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;font face='$DwemerFont'&gt;&lt;font size='15'&gt;&lt;/font&gt;
In the Deep Halls, far from Men
Forsaken Red Mountain, Twisted Kin
Hail the Mind, Hail the Stone
Dwarven Pride, Stronger than bone
&lt;font face='$SkyrimBooks'&gt;&lt;font size='20'&gt;&lt;/font&gt;
The limited written record supports the perception of the Deep Elves as culturally revering the pursuits of logic and science. This stands in stark contrast to the belief system of most other mer cultures. When we imagine a society structured around such a central ideology, it seems reasonable that prolific scholars, especially in fields such as mathematics, metallurgy or architecture, would be elevated to social status like that of clergy in a more mystically-inclined culture. The idea is supported by a fragment of Dwemeris text recovered from a colony in Skyrim - Irkgnthand - which I believe to be associated with the Clan Rourken. The original Dwemeris and my translation Follow: 
&lt;font face='$DwemerFont'&gt;
Risen by order cousin-of-privilege Cuolec of Scheziline privileged duties. Clanhome building Hoagen Kultorra tradition to Hailed World shaper"
&lt;font face='$SkyrimBooks'&gt;
&lt;i&gt;"To raise granted-cousin Cuolec of &lt;untranslatable&gt; privilege with duties for family-home building Hoagen Kultorra&lt;?&gt; tradition to father Mundus shaper"&lt;/i&gt;

Some scholars interpret this as evidence of Dwemer worship of Mundus, but I do not agree. My translation of this passage suggests that a respected Dwemer by the name of Cuolec was promoted to a civic position, probably tonal architect. The latter half of the fragment suggests that Cuolec's position requires him to build in a specific style. 

The term Hoagen Kultorra has thus far eluded me, but I believe it may be the name of such a style. It's possible there were several styles, differing in their construction principles and typical structures.

One earmark of what I believe was the prevalent Dwemer style among Northern clans was a feature I call the Deep Venue. Deep Venues are often characterized as being made up of one or more expansive natural caverns in which several other structures will occur. Structures within the Venue may be carved from the stone itself, or freely erected upon the cavern floor. The largest and most impressive Venues, such as that found in Bthardamz, may even feature roads wide enough for ten large men to walk shoulder-meets-shoulder along it.

Arcanex are typically smaller structures. Very few have been properly studied before disruption by grave-robbers or greedy adventurers, but those few undisturbed sites have contained a surprising collection of magical objects such as soul-gems, alchemical concoctions and magical texts. Some scholars take these as evidence that the Dwemer did, in fact, dabble in the magical arts. Based on what we know of their culture, as well as the fact that most arcanex are minor structures compared to other common fixtures, I would suggest that these were centers of study and nothing more. Perhaps the Dwarves established these Halls as a means to study men and mer, who surely seemed as alien to them as the Dwemer seem to us today?

Great Animoculotories can be found in many Dwarven strongholds. These were the factories where the centurions and various other constructs were built. I have hoped to study these chambers for clues as to the means by which those mysterious automata are given life, but those same guardians make these especially difficult and dangerous areas to explore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Über die Dwemer, Band II
Ihre Architektur und Zivilisation


von
Thelwe Ghelein, Gelehrter
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;font face='$DwemerFont'&gt;&lt;font size='15'&gt;&lt;/font&gt;
Den Menschen fern, in den Tiefen Hallen nieder
Im einsamen Roten Berg, verlorene Brüder
Huldigen dem Verstand, huldigen dem Stein
Stolz der Dwemer, stärker als Gebein
&lt;font face='$SkyrimBooks'&gt;&lt;font size='20'&gt;&lt;/font&gt;
Die wenigen Aufzeichnungen, die es gibt, stützen das Bild der Tiefgründigen oder Klugen Elfen, in deren Kultur Logik und Wissenschaft hoch angesehen waren. Dies steht in deutlichem Kontrast zu dem Glaubenssystem der meisten anderen Mer-Kulturen. Bei einer Gesellschaft, die sich um eine so zentrale Ideologie dreht, scheint es nur logisch, dass produktive Gelehrte, insbesondere auf Gebieten wie Mathematik, Metallurgie oder Architektur, einen erhöhten sozialen Status genießen, vergleichbar den Priestern in einer eher mystisch ausgerichteten Kultur. Die Theorie wird durch ein Fragment eines Textes in Dwemeris gestützt, der in einer Kolonie in Himmelsrand - Irkngthand - gefunden wurde und meiner Meinung nach mit dem Clan Rourken in Zusammenhang steht. Es folgen das Original in Dwemeris und meine Übersetzung: 
&lt;font face='$DwemerFont'&gt;
"Aufgestiegen auf Anweisung Vetter-mit-Vorrecht Cuolec von Scheziline privilegierte Pflichten. Bau Clanheim Hoagen Kultorra Tradition für Gefeierten Weltenformer"
&lt;font face='$SkyrimBooks'&gt;
&lt;i&gt;"Zur Erhebung des berechtigten-Vetters Cuolec von [unübersetzbar] Privileg mit Pflichten für den Bau des Familienheims Hoagen Kultorra [?] Tradition zu Vater Mundus-Former"&lt;/i&gt;

Einige Gelehrte deuten dies als Nachweis dafür, dass die Dwemer Mundus verehrt haben, doch ich bin anderer Ansicht. Meine Übersetzung dieser Passage lässt darauf schließen, dass ein geachteter Dwemer namens Cuolec auf einen städtischen Posten befördert wurde, wahrscheinlich den eines Lautarchitekten. Die zweite Hälfte des Fragments lässt vermuten, dass Cuolecs Position es erfordert, einem spezifischen Baustil zu folgen. 

Bislang habe ich den Begriff Hoagen Kultorra noch nicht entschlüsseln können, aber ich glaube, es könnte sich um die Bezeichnung der betreffenden Stilart handeln. Möglicherweise gab es mehrere verschiedene Stilarten, die sich in ihren Konstruktionsprinzipien und typischen Strukturen unterschieden.

Ganz typisch für das, was ich für den vorherrschenden Dwemerstil bei den nördlichen Clans halte, war ein Merkmal, das ich Tiefstatt nenne. Tiefstätten zeichnen sich häufig dadurch aus, dass sie aus einer oder mehreren weitläufigen natürlichen Höhlen bestehen, in denen es mehrere weitere Strukturen gibt. Die Strukturen innerhalb der Tiefstatt können aus dem Stein selbst gehauen oder frei auf dem Höhlenboden errichtet worden sein. Die größten und eindrucksvollen Tiefstätten, etwa die in Bthardamz gefundene, können sogar Straßen aufweisen, die breit genug sind, dass zehn große Männer Schulter an Schulter darüber marschieren können.

Arcanex sind meist kleinere Bauwerke. Nur sehr wenige konnten richtig untersucht werden, bevor sie von Grabräubern oder gierigen Abenteurern zerstört wurden, aber diese wenigen unberührten Stätten enthielten eine überraschende Sammlung magischer Objekte wie Seelensteine, alchemistische Tränke und magische Texte. Manche Gelehrten betrachten diese als Nachweis dafür, dass die Dwemer sich tatsächlich mit den magischen Künsten befasst haben. Auf der Grundlage dessen, was wir von ihrer Kultur wissen, sowie der Tatsache, dass es sich bei den meisten Arcanex - verglichen mit anderen gebräuchlicheren Einrichtungen - um kleinere Bauwerke handelt, nehme ich an, dass es sich bei ihnen schlicht und ergreifend um Studienzentren handelte. Vielleicht etablierten die Dwemer diese Hallen als Mittel zum Studium von Menschen und Mer, die den Dwemer sicherlich genauso fremd erschienen wie die Dwemer heute uns?

In vielen Dwemerfestungen befinden sich große Animoculotorien. Das waren die Fabriken, in denen die Zenturien und andere Konstrukte erbaut wurden. Ich hatte gehofft, diese Kammern nach Hinweisen darauf untersuchen zu können, wie diesen geheimnisvollen Maschinen Leben eingehaucht wurde, aber eben diese Wächter machen sie zu außerordentlich schwierig und gefährlich zu erforschenden Bereichen.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Über die Dwemer, Band II
Ihre Architektur und Zivilisation


von
Thelwe Ghelein, Gelehrter
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;font face='$DwemerFont'&gt;&lt;font size='15'&gt;&lt;/font&gt;
Den Menschen fern, in den Tiefen Hallen nieder
Im einsamen Roten Berg, verlorene Brüder
Huldigen dem Verstand, huldigen dem Stein
Stolz der Zwerge, stärker als Gebein
&lt;font face='$SkyrimBooks'&gt;&lt;font size='20'&gt;&lt;/font&gt;
Die wenigen Aufzeichnungen, die es gibt, stützen das Bild der Tiefgründigen oder Klugen Elfen, in deren Kultur Logik und Wissenschaft hoch angesehen waren. Dies steht in deutlichem Kontrast zu dem Glaubenssystem der meisten anderen Mer-Kulturen. Bei einer Gesellschaft, die sich um eine so zentrale Ideologie dreht, scheint es nur logisch, dass produktive Gelehrte, insbesondere auf Gebieten wie Mathematik, Metallurgie oder Architektur, einen erhöhten sozialen Status genießen, vergleichbar den Priestern in einer eher mystisch ausgerichteten Kultur. Die Theorie wird durch ein Fragment eines Textes in Dwemeris gestützt, der in einer Kolonie in Himmelsrand - Irkngthand - gefunden wurde und meiner Meinung nach mit dem Clan Rourken in Zusammenhang steht. Es folgen das Original in Dwemeris und meine Übersetzung: 
&lt;font face='$DwemerFont'&gt;
"Aufgestiegen auf Anweisung Vetter-mit-Vorrecht Cuolec von Scheziline privilegierte Pflichten. Bau Clanheim Hoagen Kultorra Tradition für Gefeierten Weltenformer"
&lt;font face='$SkyrimBooks'&gt;
&lt;i&gt;"Zur Erhebung des berechtigten-Vetters Cuolec von [unübersetzbar] Privileg mit Pflichten für den Bau des Familienheims Hoagen Kultorra [?] Tradition zu Vater Mundus-Former"&lt;/i&gt;

Einige Gelehrte deuten dies als Nachweis dafür, dass die Dwemer Mundus verehrt haben, doch ich bin anderer Ansicht. Meine Übersetzung dieser Passage lässt darauf schließen, dass ein geachteter Dwemer namens Cuolec auf einen städtischen Posten befördert wurde, wahrscheinlich den eines Lautarchitekten. Die zweite Hälfte des Fragments lässt vermuten, dass Cuolecs Position es erfordert, einem spezifischen Baustil zu folgen. 

Bislang habe ich den Begriff Hoagen Kultorra noch nicht entschlüsseln können, aber ich glaube, es könnte sich um die Bezeichnung der betreffenden Stilart handeln. Möglicherweise gab es mehrere verschiedene Stilarten, die sich in ihren Konstruktionsprinzipien und typischen Strukturen unterschieden.

Ganz typisch für das, was ich für den vorherrschenden Dwemerstil bei den nördlichen Clans halte, war ein Merkmal, das ich Tiefstatt nenne. Tiefstätten zeichnen sich häufig dadurch aus, dass sie aus einer oder mehreren weitläufigen natürlichen Höhlen bestehen, in denen es mehrere weitere Strukturen gibt. Die Strukturen innerhalb der Tiefstatt können aus dem Stein selbst gehauen oder frei auf dem Höhlenboden errichtet worden sein. Die größten und eindrucksvollen Tiefstätten, etwa die in Bthardamz gefundene, können sogar Straßen aufweisen, die breit genug sind, dass zehn große Männer Schulter an Schulter darüber marschieren können.

Arcanex sind meist kleinere Bauwerke. Nur sehr wenige konnten richtig untersucht werden, bevor sie von Grabräubern oder gierigen Abenteurern zerstört wurden, aber diese wenigen unberührten Stätten enthielten eine überraschende Sammlung magischer Objekte wie Seelensteine, alchemistische Tränke und magische Texte. Manche Gelehrten betrachten diese als Nachweis dafür, dass die Dwemer sich tatsächlich mit den magischen Künsten befasst haben. Auf der Grundlage dessen, was wir von ihrer Kultur wissen, sowie der Tatsache, dass es sich bei den meisten Arcanex - verglichen mit anderen gebräuchlicheren Einrichtungen - um kleinere Bauwerke handelt, nehme ich an, dass es sich bei ihnen schlicht und ergreifend um Studienzentren handelte. Vielleicht etablierten die Zwerge diese Hallen als Mittel zum Studium von Menschen und Mer, die den Dwemer sicherlich genauso fremd erschienen wie die Dwemer heute uns?

In vielen Zwergenfestungen befinden sich große Animoculotorien. Das waren die Fabriken, in denen die Zenturien und andere Konstrukte erbaut wurden. Ich hatte gehofft, diese Kammern nach Hinweisen darauf untersuchen zu können, wie diesen geheimnisvollen Maschinen Leben eingehaucht wurde, aber eben diese Wächter machen sie zu außerordentlich schwierig und gefährlich zu erforschenden Bereichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e7f31</ID>
    <EDID>book2CommonDwarvenArchitectureVolI</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Inquiries Vol I</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Über die Dwemer, Band I</TRADUIT>
    <PERSO>Über die Dwemer, Band I</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e7f31</ID>
    <EDID>book2CommonDwarvenArchitectureVolI</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Dwemer Inquiries Vol I
Their Architecture and Civilization


by
Thelwe Ghelein, Scholar
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;font face='$DwemerFont'&gt;&lt;font size='15'&gt;&lt;/font&gt;
In the Deep Halls, far from Men
Forsaken Red Mountain, Twisted Kin
Hail the Mind, Hail the Stone
Dwarven Pride, Stronger than bone
&lt;font face='$SkyrimBooks'&gt;&lt;font size='20'&gt;&lt;/font&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;t has been my life's work to investigate the Dwemer, their dubious history and mysterious banishment. My goal with this text is to share my findings and conclusions based on eighty years spent studying their unique architectural remains.

The Migration of the Deep-Elves from their ancestral Dwemereth, now Morrowind, is a generally accepted fact. Recorded history supports this, specifically mentioning the Rourken Clan's refusal to join King Dumac in the forming of the First Council, and their subsequent exodus to Hammerfell. The architectural premise is also sound, as the building habits of the Dwarves adapted and changed, albeit slowly and in subtle ways, over time and land. I propose that some of these differences are stylistic as well as practical. 

Traditional viewpoints suggest that the Vvardenfell Dwemer were the most prolific of their kind. Based on my excavations throughout Skyrim, Morrowind and High Rock, I am not sure that this is the case. While Vvardenfell is almost cluttered with dwarven ruins poking through the surface of the landscape, the construction of those ruins is fundamentally different from the majority of what I've observed elsewhere.

Further, as we delve into Vvardenfell ruins, we notice that their internal structure is quite different. While major civic and operational chambers are found near the surface in a Vvardenfell Ruin, that is not typically the case on the Mainland. Minor passageways and storehouse rooms are near the surface, but more important locations don't occur until we explore much deeper. 

Because such major locations are well-hidden in Dwemer Ruins outside of Morrowind, many scholars believed they were in fact not present in ruins outside that province. This premature conclusion led some to believe such sites to be mere outposts. My research has shown this not to be the case.

There are a few theories that may explain this difference. Perhaps Clan architects simply had their own styles and preferences when it came to civic planning. This seems only somewhat likely, as Dwarven techniques were based on empirical study, there was likely little room for creative interpretation when it came to building technique. Geological makeup of the terrain almost certainly played a role, especially in a region like Northern Skyrim where the ground near the surface is very rocky and often frozen, versus the volcanic substratum common in Vvardenfell or the ubiquitous aquifers found in Hammerfell. It's possible that Dwarven architects in the North were not even able to excavate larger structures until reaching more pliable stratum. 

This scholar would like to suggest, however, that many structures west of Morrowind were built after 1E420. When the Clan Rourken left Vvardenfell, it seems evident that several clans broke off to create their own settlements, and chose to live in greater isolation than their Eastern brethren. This theory is particularly fascinating, because it leads me to believe that Dwarven architects may have developed even more elaborate methods of hiding their strongholds over time. 

This opens the distinct possibility that undisturbed dwarven archaeological sites exist throughout Tamriel, even in southern areas like Cyrodiil or Black Marsh where Dwarves are not believed to have ever had a significant presence. Though we ought not get carried away on flights of fancy, one could extrapolate this logic to suggest that some Dwarven Clans were living among us for much longer than previously believed, perhaps well beyond the disappearance during the War of the Red Mountain in 1E700.

</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Über die Dwemer, Band I
Ihre Architektur und Zivilisation


von
Thelwe Ghelein, Gelehrter
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;font face='$DwemerFont'&gt;&lt;font size='15'&gt;&lt;/font&gt;
Den Menschen fern, in den Tiefen Hallen nieder
Im einsamen Roten Berg, verlorene Brüder
Huldigen dem Verstand, huldigen dem Stein
Stolz der Dwemer, stärker als Gebein
&lt;font face='$SkyrimBooks'&gt;&lt;font size='20'&gt;&lt;/font&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;ein Leben lang habe ich mich mit den Dwemer befasst, mit ihrer obskuren Geschichte und ihrem geheimnisvollen Verschwinden. Hiermit möchte ich meine Feststellungen und Schlussfolgerungen weitergeben, die sich auf achtzigjährigem Studium ihrer einzigartigen architektonischen Überreste gründen.

Die Abwanderung der Tiefgründigen oder Klugen Elfen von Dwemereth, dem Heim ihrer Vorfahren, dem heutigen Morrowind, ist eine allgemein anerkannte Tatsache. Das wird auch durch geschichtliche Aufzeichnungen gestützt; besonders erwähnt werden hier die Weigerung des Rourken-Clans, sich zur Gründung des Ersten Rates König Dumac anzuschließen, und ihr darauffolgender Exodus nach Hammerfell. Auch die architektonische Prämisse ist gut fundiert, denn die Baugewohnheiten der Dwemer haben sich im Lauf der Zeit geändert und an die Gegebenheiten angepasst, wenn auch langsam und beinahe unmerklich. Ich bin der Auffassung, dass einige dieser Unterschiede sowohl stilistische als auch praktische Gründe haben 

Traditionell wird vermutet, dass die Dwemer von Vvardenfell die fruchtbarsten ihrer Art waren. Ausgehend von meinen Ausgrabungen in ganz Himmelsrand, Morrowind und Hochfels bin ich nicht sicher, dass das den Tatsachen entspricht. Während in Vvardenfell Dwemerruinen überall über die Landschaft verstreut liegen und die Oberfläche durchbrechen, unterscheidet sich die Bauweise dieser Ruinen auf fundamentale Weise von der Mehrzahl dessen, was ich anderenorts gesehen habe.

Je weiter wir außerdem in die Ruinen von Vvardenfell vordringen, desto mehr wird offenbar, dass ihr innerer Aufbau ganz anders ist. Während in einer Ruine in Vvardenfell in der Nähe der Oberfläche größere städtische und operative Kammern zu finden sind, ist das auf dem Hauptland nicht üblich. Unbedeutendere Passagen und Lagerräume befinden sich nahe an der Oberfläche, doch die wichtigeren Stätten befinden sich in viel tieferen Lagen. 

Da solche bedeutenden Stätten in Dwemerruinen außerhalb von Morrowind gut versteckt sind, glaubten viele Forscher, dass sie in Ruinen außerhalb dieser Provinz gar nicht vorhanden seien. Diese voreilige Schlussfolgerung führte einige zu der Annahme, dass es sich bei solchen Stätten um bloße Außenposten handele. Meine Forschungen haben gezeigt, dass dies nicht der Fall ist.

Es gibt einige Theorien, die diesen Unterschied erklären können. Vielleicht hatten die Architekten der einzelnen Clans einfach ihren eigenen Stil und ihre eigenen Präferenzen bei der Städteplanung. Das erscheint nur in gewissem Maße wahrscheinlich; da Dwemertechniken auf empirischen Studien fußten, gab es nur wenig Spielraum für kreative Auslegungen der Bautechnik. Die geologischen Gegebenheiten des Geländes spielten fast mit Gewissheit eine Rolle, besonders in einer Region wie dem nördlichen Himmelsrand, wo der Boden in der Nähe der Oberfläche sehr felsig und häufig gefroren ist, im Gegensatz zu dem vulkanischen Untergrund, wie er in Vvardenfell vorkommt, oder den allgegenwärtigen wasserführenden Schichten in Hammerfell. Es ist denkbar, dass die Dwemerarchitekten im Norden gar nicht in der Lage waren, größere Strukturen auszuheben, bis sie eine Schicht fanden, die sich leichter bearbeiten ließ. 

Ich dagegen vermute, dass viele Bauten westlich von Morrowind erst nach 1Ä 420 errichtet wurden. Als der Clan Rourken Vvardenfell verließ, scheint die Annahme naheliegend, dass mehrere Clans sich absetzten, um eigene Siedlungen zu gründen, und sich dafür entschieden, in größerer Isolation zu leben als ihre östlichen Geschwister. Diese Theorie ist besonders faszinierend, da ich daraus den Schluss ziehe, dass Dwemerarchitekten im Lauf der Zeit vielleicht noch ausgeklügeltere Methoden entwickelt haben könnten, ihre Festungen zu verbergen. 

Das eröffnet die eindeutige Möglichkeit, dass in ganz Tamriel noch unberührte archäologische Stätten der Dwemer vorhanden sind, selbst in südlichen Gegenden wie Cyrodiil oder Schwarzmarsch, von denen angenommen wird, dass dort nie Dwemer in größerer Zahl gelebt haben. Wir dürfen uns zwar nicht zu Höhenflügen versteigen, doch diese Logik ließe die Schlussfolgerung zu, dass einige Dwemerclans viel länger als zuvor angenommen unter uns lebten, vielleicht sogar noch lange nach dem Verschwinden im Krieg am Roten Berg im Jahre 1Ä 700.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Über die Dwemer, Band I
Ihre Architektur und Zivilisation


von
Thelwe Ghelein, Gelehrter
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;font face='$DwemerFont'&gt;&lt;font size='15'&gt;&lt;/font&gt;
Den Menschen fern, in den Tiefen Hallen nieder
Im einsamen Roten Berg, verlorene Brüder
Huldigen dem Verstand, huldigen dem Stein
Stolz der Zwerge, stärker als Gebein
&lt;font face='$SkyrimBooks'&gt;&lt;font size='20'&gt;&lt;/font&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;ein Leben lang habe ich mich mit den Dwemer befasst, mit ihrer obskuren Geschichte und ihrem geheimnisvollen Verschwinden. Hiermit möchte ich meine Feststellungen und Schlussfolgerungen weitergeben, die sich auf achtzigjährigem Studium ihrer einzigartigen architektonischen Überreste gründen.

Die Abwanderung der Tiefgründigen oder Klugen Elfen von Dwemereth, dem Heim ihrer Vorfahren, dem heutigen Morrowind, ist eine allgemein anerkannte Tatsache. Das wird auch durch geschichtliche Aufzeichnungen gestützt; besonders erwähnt werden hier die Weigerung des Rourken-Clans, sich zur Gründung des Ersten Rates König Dumac anzuschließen, und ihr darauffolgender Exodus nach Hammerfell. Auch die architektonische Prämisse ist gut fundiert, denn die Baugewohnheiten der Zwerge haben sich im Lauf der Zeit geändert und an die Gegebenheiten angepasst, wenn auch langsam und beinahe unmerklich. Ich bin der Auffassung, dass einige dieser Unterschiede sowohl stilistische als auch praktische Gründe haben 

Traditionell wird vermutet, dass die Dwemer von Vvardenfell die fruchtbarsten ihrer Art waren. Ausgehend von meinen Ausgrabungen in ganz Himmelsrand, Morrowind und Hochfels bin ich nicht sicher, dass das den Tatsachen entspricht. Während in Vvardenfell Zwergenruinen überall über die Landschaft verstreut liegen und die Oberfläche durchbrechen, unterscheidet sich die Bauweise dieser Ruinen auf fundamentale Weise von der Mehrzahl dessen, was ich anderenorts gesehen habe.

Je weiter wir außerdem in die Ruinen von Vvardenfell vordringen, desto mehr wird offenbar, dass ihr innerer Aufbau ganz anders ist. Während in einer Ruine in Vvardenfell in der Nähe der Oberfläche größere städtische und operative Kammern zu finden sind, ist das auf dem Hauptland nicht üblich. Unbedeutendere Passagen und Lagerräume befinden sich nahe an der Oberfläche, doch die wichtigeren Stätten befinden sich in viel tieferen Lagen. 

Da solche bedeutenden Stätten in Dwemerruinen außerhalb von Morrowind gut versteckt sind, glaubten viele Forscher, dass sie in Ruinen außerhalb dieser Provinz gar nicht vorhanden seien. Diese voreilige Schlussfolgerung führte einige zu der Annahme, dass es sich bei solchen Stätten um bloße Außenposten handele. Meine Forschungen haben gezeigt, dass dies nicht der Fall ist.

Es gibt einige Theorien, die diesen Unterschied erklären können. Vielleicht hatten die Architekten der einzelnen Clans einfach ihren eigenen Stil und ihre eigenen Präferenzen bei der Städteplanung. Das erscheint nur in gewissem Maße wahrscheinlich; da Zwergentechniken auf empirischen Studien fußten, gab es nur wenig Spielraum für kreative Auslegungen der Bautechnik. Die geologischen Gegebenheiten des Geländes spielten fast mit Gewissheit eine Rolle, besonders in einer Region wie dem nördlichen Himmelsrand, wo der Boden in der Nähe der Oberfläche sehr felsig und häufig gefroren ist, im Gegensatz zu dem vulkanischen Untergrund, wie er in Vvardenfell vorkommt, oder den allgegenwärtigen wasserführenden Schichten in Hammerfell. Es ist denkbar, dass die Zwergenarchitekten im Norden gar nicht in der Lage waren, größere Strukturen auszuheben, bis sie eine Schicht fanden, die sich leichter bearbeiten ließ. 

Ich dagegen vermute, dass viele Bauten westlich von Morrowind erst nach 1Ä 420 errichtet wurden. Als der Clan Rourken Vvardenfell verließ, scheint die Annahme naheliegend, dass mehrere Clans sich absetzten, um eigene Siedlungen zu gründen, und sich dafür entschieden, in größerer Isolation zu leben als ihre östlichen Geschwister. Diese Theorie ist besonders faszinierend, da ich daraus den Schluss ziehe, dass Zwergenarchitekten im Lauf der Zeit vielleicht noch ausgeklügeltere Methoden entwickelt haben könnten, ihre Festungen zu verbergen. 

Das eröffnet die eindeutige Möglichkeit, dass in ganz Tamriel noch unberührte archäologische Stätten der Zwerge vorhanden sind, selbst in südlichen Gegenden wie Cyrodiil oder Schwarzmarsch, von denen angenommen wird, dass dort nie Zwerge in größerer Zahl gelebt haben. Wir dürfen uns zwar nicht zu Höhenflügen versteigen, doch diese Logik ließe die Schlussfolgerung zu, dass einige Zwergenclans viel länger als zuvor angenommen unter uns lebten, vielleicht sogar noch lange nach dem Verschwinden im Krieg am Roten Berg im Jahre 1Ä 700.

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e7ef0</ID>
    <EDID>Book2CommonPirateKing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pirate King of the Abecean</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Piratenkönig des Abeceanischen Meeres</TRADUIT>
    <PERSO>Piratenkönig des Abeceanischen Meeres</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e7ef0</ID>
    <EDID>Book2CommonPirateKing</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p&gt;
[pagebreak]
&lt;/p&gt;&lt;p align="center"&gt;Velehk Sain
Pirate King of the Abecean
&lt;/p&gt;
&lt;p align="left"&gt;
Poke out your eyes lad, pour lead in your ears
Those sails portend madness, dark horror and fear
Abandon your lasses, your ship and your gold

Blood on the water, Velehk this way comes

A noose from the rigging, a plank from boards
Do yourself in, don't try at crossing swords
Mercy's not a shipmate among that heartless horde

Blood on the water, the Pirate King comes

Stout Empire Galleon or Swift Elven Skiff
They every one splinter and just as soon sink
But only after crew and captain have their fun

Blood on the water, your days are done

He'll tear your gut and he'll eat your heart raw
His eyes gleam red, his heart will never thaw
Mark well these words, you quaking babes

Blood on the water follows Captain Velehk Sain
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;p&gt;
[pagebreak]


&lt;/p&gt;&lt;p align="center"&gt;Velehk Sain,
Piratenkönig des Abeceanischen Meeres
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Reißt Euch die Augen aus, schneidet ab das Ohr,
diese Segel stehen für Wahnsinn und Horror.
Lasst zurück Eure Schiffe, Euer Gold, Eure Frauen,

rot färbt sich das Wasser, Velehk bringt das Grauen. 

Wollt geh'n auf der Planke, hängen in der Schlinge?
Keine Chance habt Ihr, wenn Ihr erhebt Eure Klinge. 
Gnade könnt Ihr von ihm nicht erwarten,

rot färbt er das Wasser, der König der Piraten.

Galeone des Kaisers oder Schiff der Elfen,
alle werden sinken und niemand kann helfen.
Die Mannschaft ergötzt sich, quält Euch und lacht,

rot färbt sich das Wasser, in ewiger Nacht.

Er reißt Euch in Stücke, bricht Euer Gebein,
seine Augen glüh'n rot, sein Herz ist aus Stein.
Merkt Euch die Worte, sie ersparen Euch Pein,

rot färbt er das Wasser, Kapitän Velehk Sain.
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;p&gt;
[pagebreak]


&lt;/p&gt;&lt;p align="center"&gt;Velehk Sain,
Piratenkönig des Abeceanischen Meeres
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Reißt Euch die Augen aus, schneidet ab das Ohr,
diese Segel stehen für Wahnsinn und Horror.
Lasst zurück Eure Schiffe, Euer Gold, Eure Frauen,

rot färbt sich das Wasser, Velehk bringt das Grauen. 

Wollt geh'n auf der Planke, hängen in der Schlinge?
Keine Chance habt Ihr, wenn Ihr erhebt Eure Klinge. 
Gnade könnt Ihr von ihm nicht erwarten,

rot färbt er das Wasser, der König der Piraten.

Galeone des Kaisers oder Schiff der Elfen,
alle werden sinken und niemand kann helfen.
Die Mannschaft ergötzt sich, quält Euch und lacht,

rot färbt sich das Wasser, in ewiger Nacht.

Er reißt Euch in Stücke, bricht Euer Gebein,
seine Augen glüh'n rot, sein Herz ist aus Stein.
Merkt Euch die Worte, sie ersparen Euch Pein,

rot färbt er das Wasser, Kapitän Velehk Sain.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e7a33</ID>
    <EDID>dunGeirmundsEpitaphNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Geirmund's Epitaph</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geirmunds Grabinschrift</TRADUIT>
    <PERSO>Geirmunds Grabinschrift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e7a33</ID>
    <EDID>dunGeirmundsEpitaphNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;p align='center'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;b&gt;Lord Geirmund&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;
&lt;font size='16'&gt;Archmage of Windhelm&lt;/font&gt;
&lt;font size='16'&gt;Lord Battlemage to King Harald&lt;/font&gt;

&lt;font size='16'&gt;
Magus, keep thy vigil eternal.
Serve now in death as you did in life.
By these seals our realm preserve.
From traitors three and their charm of strife.
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;p align='center'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;b&gt;Fürst Geirmund&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;
&lt;font size='16'&gt;Erzmagier von Windhelm&lt;/font&gt;
&lt;font size='16'&gt;Oberster Kampfmagier von König Harald&lt;/font&gt;

&lt;font size='16'&gt;
Magier, tot wie lebend dient uns.
Haltet ewig Eure Wacht.
Schützt das Reich mit diesen Siegeln.
Vor drei Verrätern und Zwietracht.
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;p align='center'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;b&gt;Fürst Geirmund&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;
&lt;font size='16'&gt;Erzmagier von Windhelm&lt;/font&gt;
&lt;font size='16'&gt;Oberster Kampfmagier von König Harald&lt;/font&gt;

&lt;font size='16'&gt;
Magier, tot wie lebend dient uns.
Haltet ewig Eure Wacht.
Schützt das Reich mit diesen Siegeln.
Vor drei Verrätern und Zwietracht.
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e3e69</ID>
    <EDID>Book3ValuableForgeHammerAndAnvil</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forge, Hammer and Anvil</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiede, Hammer und Amboss</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiede, Hammer und Amboss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e3e69</ID>
    <EDID>Book3ValuableForgeHammerAndAnvil</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Forge, Hammer and Anvil


by
Adolphus Eritius
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;hese notes were found in ruins near Old Hroldan. As best I can tell, they were written by Thorbald, a rather infamous smith who died shortly before Tiber Septim's reign. He was rumored to illiterate, and given that these notes are obviously written by an assistant, that rumor is likely true. I have made no attempt to correct the texts themselves as they may have historical value. 

Without further ado, the ramblings of Thorbald:

This ain't no book for how to be a grayt smith. So if you're reeding this, stop. It's just me own notes cawse I'm getting old and cranky and don't rember stuff. These be me own methods for makin things.

Iron armor and weapons. Lots of Iron ingots and some leather strips.

Steel armor and weapons. Lots of Steel ingots, a little iron, and some leather strips. Cept for Steel Plate. It needs some Corundum too.

Leather armor and weapons. Who'd be stupid enuf to make leather weapons? Leather armor needs leather. Big peeces and little peeces. Just like Hide armor. And studded armor. Scaled armor too. Well, that needs some steel also. And Curundum. Can't make Scaled armor without Corundum. That would be dum.

Dwarfen armor and weapons. Dwarfen scrap metal, some iron, and some leather strips. I'm gonna stop sayin leather, cawse it's always used. Are you writin what I jus said? You idiot! Jus do it, don't rite it. (Thorbald is old and fat)

Elven armor and weapons. Elves and dwarfs didn't get along. Bet you didn't know that. Elven stuff needs Moonstone and a little bit of iron. Except for that Gilded stuff. Gotta add Quicksilver if you wanna make Gilded Elven armor.

Orcish armor and weapons. Use Orichalcum and a bit of iron. (Thorbald doesn't like Orcs)

Ebony armor and weapons. Takes only Ebony. No iron. Not even a little. You'll want to, but don't.

Glass armor and weapon. Need Malachite and sum Moonstone. Nasty stuff, workin' with Malachite.

Daedric armor and weapons. Hah! Like I'd rite that down. (He uses daydra hearts. I don't know whare he gets 'em)

That's all. You can stop writin now. I said stop!

Postscript - The last page had a large streak of ink an a few splatters of blood. It would be a fair conclusion that Thorbald beat his assistant. We have no way of know if Thorbald ever discovered the extraneous comments added to his script.

-- Adolphus Eritius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Schmiede, Hammer und Amboss


von
Adolphus Eritius
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;iese Aufzeichnungen wurden in Ruinen in der Nähe von Alt-Hrol'dan gefunden. Soweit ich es beurteilen kann, stammen sie von Thorbald, einem recht berüchtigten Schmied, der kurz vor dem Beginn von Tiber Septims Herrschaft starb. Es heißt, er sei Analphabet gewesen, und da die Aufzeichnungen offenbar von einem Assistenten niedergeschrieben wurden, ist das Gerücht vermutlich wahr. Ich habe keinen Versuch gemacht, die Texte selbst zu korrigieren, da sie möglicherweise von historischem Wert sind. 

Ohne weitere Umstände hier nun die Ausführungen von Thorbald:

Das ist kein Buch darüber, wie man ein groser Schmied wird. Wenn Ihr das also leest, höhrt auf damit. Das sind blos meine eigenen Notizen, weil ich alt und miesepetrig werde und Sachen vergesse. Hier gehts darum, wie ich Sachen mache.

Eisenrüstung und Eisenwaffen. Jede Menge Eisenbarren und paar Lederstreifen.

Stahlrüstung und Stahlwaffen. Jede Menge Stahlbarren, bisschen Eisen und paar Lederstreifen. Auser bei Stahlplatten. Bisschen Korund brauchts auch.

Lederrüstung und Lederwaffen. Wer wär denn so blöd, Waffen aus Leder zu machen? Für eine Lederrüstung braucht man Leder. Grose Stücke und kleine Stücke. Genau wie für eine Pelzrüstung. Und eine beschlagene Rüstung. Schuppenrüstung auch. Ja, und für die brauchts auch noch Stahl. Und Kurund. Ohne Korund kann man keine Schuppenrüstung machen. Das wär dumm.

Dwemerrüstung und Dwemerwaffen. Dwemermetallschrott, bischen Eisen und paar Lederstreifen. Ich zähle Leder jetzt nich mehr immer auf, weils immer dazukommt. Schreibt Ihr auf, was ich da grade gesagt hab? Dummkopf! Einfach machen, nich schreiben. (Notiz: Thorbald is alt und fett)

Elfenrüstung und Elfenwaffen. Elfen und Dwemer haben sich nich vertragen. Das habt Ihr bestimmt nich gewust. Für Elfensachen brauchts Mondstein und bischen Eisen. Außer für die vergoldeten Sachen. Für eine vergoldete Elfenrüstung braucht man noch Queksilber.

Ork-Rüstung und Ork-Waffen. Dazu braucht man Oreichalkos und bischen Eisen. (Notiz: Thorbald kann Orks nich leiden)

Ebenerz-Rüstung und Ebenerz-Waffen. Dafür braucht man nur Ebenerz. Kein Eisen. Nich mal ein bisschen. Ihr wollts sicher nehmen, aber tuts nich.

Vulkanglas-Rüstung und Vulkanglas-Waffen. Dazu braucht man Malachit und bischen Mondstein. Fieses Arbeiten, mit Malachit.

Daedra-Rüstung und Daedra-Waffen. Hah! Als würd ich das hinschreiben. (Notiz: Er nimmt Dädra-Herzen. Weis nich, wo er sie herkriegt)

Das ist alles. Ihr könnt jetzt aufhören zu schreiben. Aufhörn, hab ich gesagt!

Postskriptum: Auf der letzten Seite waren verwischte Tinte und ein paar Blutstropfen zu erkennen. Man darf wohl annehmen, dass Thorbald seinen Assistenten geschlagen hat. Ob Thorbald die zusätzlichen Notizen, die seinen Ausführungen hinzugefügt wurden, je entdeckte, können wir nicht gesichert feststellen.

- Adolphus Eritius</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Schmiede, Hammer und Amboss


von
Adolphus Eritius
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;iese Aufzeichnungen wurden in Ruinen in der Nähe von Alt-Hrol'dan gefunden. Soweit ich es beurteilen kann, stammen sie von Thorbald, einem recht berüchtigten Schmied, der kurz vor dem Beginn von Tiber Septims Herrschaft starb. Es heißt, er sei Analphabet gewesen, und da die Aufzeichnungen offenbar von einem Assistenten niedergeschrieben wurden, ist das Gerücht vermutlich wahr. Ich habe keinen Versuch gemacht, die Texte selbst zu korrigieren, da sie möglicherweise von historischem Wert sind. 

Ohne weitere Umstände hier nun die Ausführungen von Thorbald:

Das ist kein Buch darüber, wie man ein groser Schmied wird. Wenn Ihr das also leest, höhrt auf damit. Das sind blos meine eigenen Notizen, weil ich alt und miesepetrig werde und Sachen vergesse. Hier gehts darum, wie ich Sachen mache.

Eisenrüstung und Eisenwaffen. Jede Menge Eisenbarren und paar Lederstreifen.

Stahlrüstung und Stahlwaffen. Jede Menge Stahlbarren, bisschen Eisen und paar Lederstreifen. Auser bei Stahlplatten. Bisschen Korund brauchts auch.

Lederrüstung und Lederwaffen. Wer wär denn so blöd, Waffen aus Leder zu machen? Für eine Lederrüstung braucht man Leder. Grose Stücke und kleine Stücke. Genau wie für eine Pelzrüstung. Und eine beschlagene Rüstung. Schuppenrüstung auch. Ja, und für die brauchts auch noch Stahl. Und Kurund. Ohne Korund kann man keine Schuppenrüstung machen. Das wär dumm.

Zwergenrüstung und Zwergenwaffen. Zwergenmetallschrott, bischen Eisen und paar Lederstreifen. Ich zähle Leder jetzt nich mehr immer auf, weils immer dazukommt. Schreibt Ihr auf, was ich da grade gesagt hab? Dummkopf! Einfach machen, nich schreiben. (Notiz: Thorbald is alt und fett)

Elfenrüstung und Elfenwaffen. Elfen und Zwerge haben sich nich vertragen. Das habt Ihr bestimmt nich gewust. Für Elfensachen brauchts Mondstein und bischen Eisen. Außer für die vergoldeten Sachen. Für eine vergoldete Elfenrüstung braucht man noch Queksilber.

Ork-Rüstung und Ork-Waffen. Dazu braucht man Oreichalkos und bischen Eisen. (Notiz: Thorbald kann Orks nich leiden)

Ebenerz-Rüstung und Ebenerz-Waffen. Dafür braucht man nur Ebenerz. Kein Eisen. Nich mal ein bisschen. Ihr wollts sicher nehmen, aber tuts nich.

Vulkanglas-Rüstung und Vulkanglas-Waffen. Dazu braucht man Malachit und bischen Mondstein. Fieses Arbeiten, mit Malachit.

Daedra-Rüstung und Daedra-Waffen. Hah! Als würd ich das hinschreiben. (Notiz: Er nimmt Dädra-Herzen. Weis nich, wo er sie herkriegt)

Das ist alles. Ihr könnt jetzt aufhören zu schreiben. Aufhörn, hab ich gesagt!

Postskriptum: Auf der letzten Seite waren verwischte Tinte und ein paar Blutstropfen zu erkennen. Man darf wohl annehmen, dass Thorbald seinen Assistenten geschlagen hat. Ob Thorbald die zusätzlichen Notizen, die seinen Ausführungen hinzugefügt wurden, je entdeckte, können wir nicht gesichert feststellen.

- Adolphus Eritius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e2fc6</ID>
    <EDID>Book3ValuableSovngardeReexamination</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sovngarde: A Reexamination</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sovngarde: Eine Neubetrachtung</TRADUIT>
    <PERSO>Sovngarde: Eine Neubetrachtung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e2fc6</ID>
    <EDID>Book3ValuableSovngardeReexamination</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Sovngarde: A Reexamination



by
Bereditte Jastal
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Speculation regarding Sovngarde, the Nordic Hall of Valor&lt;/i&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;eath. It is something we all face. Or do we?

Just ask the nearest Nord what he thinks of the end of life, and you'll likely be treated to a horrific story of blood, bone and viscera, of courageous deeds and heartbreaking sorrow. Carnage notwithstanding, there may be even more to death than the average Nord warrior realizes. New evidence suggests a life beyond the battlefield, where a valiant Nord may live forever, downing mead and engaging in contests of strength and skill. But in order to fully understand the possibility of a Nord's eternal life after death, one must first reexamine the legends surrounding that most wondrous of warrior's retreats - Sovngarde.

According to the ancient writings and oral traditions of the Nords, going back as far as the Late Merethic Era, there exists a place so magnificent, so honored, that the entrance lies hidden from view. Sovngarde, it is called, built by the god Shor to honor those Nords who have proven their mettle in war. Within this "Hall of Valor" time as we know it has no meaning. The concepts of life and death are left on the doorstep, and those within exist in a sort of self-contained euphoria, free of pain, suffering and the worst malady a Nord could suffer - boredom.

But just how well hidden the entrance to Sovngarde is has been a matter of much scholarly debate, and there are those who believe Shor's great hall is just a myth, for there are no actual accounts from Nords who have experienced the wonders of Sovngarde then returned to tell the tale. Not that this has stopped anyone from looking. Some Nords spend a lifetime searching for the mysterious hidden entrance to Sovngarde. Most return home sad and broken, their hearts heavy with failure. They'll never know the pleasure of a mead flagon that never empties, or a wrestling tournament without end.

What, some may ask, does the entrance to Sovngarde have to do with death? Everything, according to a series of ancient parchments recently discovered in the attic of a deceased Nord's home in Cyrodiil. What at first seemed to be a series of love letters was later found to be a correspondence between one Felga Four-Fingers, a medium of some note, and the ghost of a Nord warrior named Rolf the Large. 

According to the parchments, Rolf had spent his entire life searching for the entrance to Sovngarde, without success. He was returning home to his village of Skyrim when he was waylaid by a band of giants. Rolf fought bravely, but was quickly killed, and the giants proceeded to play catch with his head. Amazingly, all of this was seen by Rolf in ghostly form as he drifted away from the scene, soaring upwards into the heavens, where he finally arrived... in the magnificent hall of Sovngarde!

Rolf could not believe his good fortune, and his foolishness for not having realized the truth so many years before. For death was the entrance to Sovngarde. So he was told by Shor himself, who greeted Rolf the Large as a brother, and personally handed him a leg of roast mutton and the hand of a comely wench. Sovngarde, Shor told him, can be entered by any Nord who dies valiantly in honorable combat.

It is time for Nords to learn the truth. Eternal life can be theirs, without the need to spend an entire mortal life in vain pursuit of something completely unattainable. In the end, all valiant Nords can enter Sovngarde. Dismemberment, decapitation or evisceration seems a small price to pay for the chance to spend an eternity in Shor's wondrous hall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Sovngarde: Eine Neubetrachtung



von
Bereditte Jastal
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Mutmaßungen über Sovngarde, die Halle der Tapferkeit der Nord&lt;/i&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er Tod ereilt uns alle. Oder etwa nicht?

Wer einen Nord danach fragt, was er über das Ende des Lebens denkt, wird sehr wahrscheinlich eine grausige Geschichte von Blut, Knochen und Eingeweiden zu hören bekommen, von tapferen Heldentaten und herzzerreißendem Leid. Ungeachtet des Blutbades könnte hinter dem Tod aber noch mehr stecken, als dem durchschnittlichen Nordkrieger bewusst ist. Neue Hinweise deuten auf ein Leben jenseits des Schlachtfeldes hin, wo ein mutiger Nord auf ewig leben, zechen und seine Kräfte und sein Geschick mit dem anderer messen kann. Doch um die Möglichkeit eines ewigen Lebens der Nord nach dem Tod vollständig zu verstehen, müssen zunächst noch einmal jene Legenden näherer Betrachtung unterzogen werden, die sich um die wundersamste aller Kriegerheimstätten ranken - nämlich um Sovngarde.

Laut alten Aufzeichnungen und mündlichen Überlieferungen der Nord, die bis in die späte Merethische Ära zurückreichen, gibt es einen Ort, der so herrlich, so ehrenvoll ist, dass der Eingang dazu den Blicken verborgen ist. Er wird Sovngarde genannt, erbaut von dem Gott Shor, um die Nord zu ehren, die sich im Kampf als würdig erwiesen haben. In dieser "Halle der Tapferkeit" hat die Zeit, wie wir sie kennen, keine Bedeutung. Die Vorstellungen von Leben und Tod werden an der Schwelle zurückgelassen, und alle darin leben in einer Art in sich abgeschlossener Euphorie, frei von Schmerzen, Pein und dem schlimmsten Leiden, das sich ein Nord nur vorstellen kann - der Langeweile.

Doch wie gut der Eingang zu Sovngarde wirklich verborgen ist, war bereits Gegenstand zahlreicher gelehrter Dispute, und manche glauben, dass Shors große Halle nur ein Mythos ist - denn es liegen keine Berichte von Nord vor, die die Wunder von Sovngarde erlebt haben und dann zurückgekehrt sind, um davon zu erzählen. Nicht, dass dies irgendjemanden davon abgehalten hätte, danach zu suchen. Manche Nord bringen ein ganzes Leben damit zu, nach dem verborgenen Eingang nach Sovngarde zu suchen. Die meisten kehren traurig und gebrochen nach Hause zurück, ihre Herzen schwer von ihrem Versagen. Sie werden niemals die Freude einer Metflasche kennen, die niemals leer wird, oder eines Ringkampfes ohne Ende.

Was, so fragt sich vielleicht mancher, hat der Eingang zu Sovngarde mit dem Tod zu tun? Alles - wenn man diversen alten Pergamenten glauben darf, die vor Kurzem auf dem Dachboden eines verstorbenen Nord in Cyrodiil gefunden wurden. Was zunächst wie eine Reihe von Liebesbriefen aussah, stellte sich später als Korrespondenz zwischen einer gewissen Felga Vierfinger, einer Art Medium, und dem Geist eines Nordkriegers namens Rolf der Große heraus. 

Laut der Pergamente hatte Rolf sein ganzes Leben mit der Suche nach dem Eingang zu Sovngarde verbracht, doch ohne Erfolg. Er war auf dem Rückweg in sein heimisches Dorf in Himmelsrand, als er von einer Bande Riesen überfallen wurde. Rolf kämpfte tapfer, doch er wurde rasch getötet, und die Riesen begannen mit seinem Kopf Fangen zu spielen. Erstaunlicherweise beobachtete Rolf all dies in Geistform, während er von der Szene hinwegdriftete und in die Himmel aufstieg, wo er endlich ankam ... in der herrlichen Halle von Sovngarde!

Rolf konnte sein Glück gar nicht fassen, ebenso wenig wie seine Dummheit, dass er die Wahrheit nicht schon vor vielen Jahren erkannt hatte. Denn der Eingang zu Sovngarde war der Tod. Das sagte ihm Shor selbst, der Rolf den Großen als Bruder begrüßte und ihm persönlich eine gebratene Hammelkeule und die Hand einer hübschen Maid entgegenhielt. Sovngarde, so sagte ihm Shor, kann von jedem Nord betreten werden, der tapfer in ehrenhaftem Kampf stirbt.

Es ist an der Zeit, dass die Nord die Wahrheit erkennen. Sie können das ewige Leben erlangen, ohne ihr ganzes sterbliches Leben mit der vergeblichen Suche nach etwas zu vergeuden, das völlig unerreichbar ist. Am Ende können alle tapferen Nord Sovngarde betreten. Der Verlust von Gliedmaßen, des Kopfes oder der Eingeweide scheint ein geringer Preis für die Chance zu sein, eine Ewigkeit in Shors wundersamer Halle zu verbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Sovngarde: Eine Neubetrachtung



von
Bereditte Jastal
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Mutmaßungen über Sovngarde, die Halle der Tapferkeit der Nord&lt;/i&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er Tod ereilt uns alle. Oder etwa nicht?

Wer einen Nord danach fragt, was er über das Ende des Lebens denkt, wird sehr wahrscheinlich eine grausige Geschichte von Blut, Knochen und Eingeweiden zu hören bekommen, von tapferen Heldentaten und herzzerreißendem Leid. Ungeachtet des Blutbades könnte hinter dem Tod aber noch mehr stecken, als dem durchschnittlichen Nordkrieger bewusst ist. Neue Hinweise deuten auf ein Leben jenseits des Schlachtfeldes hin, wo ein mutiger Nord auf ewig leben, zechen und seine Kräfte und sein Geschick mit dem anderer messen kann. Doch um die Möglichkeit eines ewigen Lebens der Nord nach dem Tod vollständig zu verstehen, müssen zunächst noch einmal jene Legenden näherer Betrachtung unterzogen werden, die sich um die wundersamste aller Kriegerheimstätten ranken - nämlich um Sovngarde.

Laut alten Aufzeichnungen und mündlichen Überlieferungen der Nord, die bis in die späte Merethische Ära zurückreichen, gibt es einen Ort, der so herrlich, so ehrenvoll ist, dass der Eingang dazu den Blicken verborgen ist. Er wird Sovngarde genannt, erbaut von dem Gott Shor, um die Nord zu ehren, die sich im Kampf als würdig erwiesen haben. In dieser "Halle der Tapferkeit" hat die Zeit, wie wir sie kennen, keine Bedeutung. Die Vorstellungen von Leben und Tod werden an der Schwelle zurückgelassen, und alle darin leben in einer Art in sich abgeschlossener Euphorie, frei von Schmerzen, Pein und dem schlimmsten Leiden, das sich ein Nord nur vorstellen kann - der Langeweile.

Doch wie gut der Eingang zu Sovngarde wirklich verborgen ist, war bereits Gegenstand zahlreicher gelehrter Dispute, und manche glauben, dass Shors große Halle nur ein Mythos ist - denn es liegen keine Berichte von Nord vor, die die Wunder von Sovngarde erlebt haben und dann zurückgekehrt sind, um davon zu erzählen. Nicht, dass dies irgendjemanden davon abgehalten hätte, danach zu suchen. Manche Nord bringen ein ganzes Leben damit zu, nach dem verborgenen Eingang nach Sovngarde zu suchen. Die meisten kehren traurig und gebrochen nach Hause zurück, ihre Herzen schwer von ihrem Versagen. Sie werden niemals die Freude einer Metflasche kennen, die niemals leer wird, oder eines Ringkampfes ohne Ende.

Was, so fragt sich vielleicht mancher, hat der Eingang zu Sovngarde mit dem Tod zu tun? Alles - wenn man diversen alten Pergamenten glauben darf, die vor Kurzem auf dem Dachboden eines verstorbenen Nord in Cyrodiil gefunden wurden. Was zunächst wie eine Reihe von Liebesbriefen aussah, stellte sich später als Korrespondenz zwischen einer gewissen Felga Vierfinger, einer Art Medium, und dem Geist eines Nordkriegers namens Rolf der Große heraus. 

Laut der Pergamente hatte Rolf sein ganzes Leben mit der Suche nach dem Eingang zu Sovngarde verbracht, doch ohne Erfolg. Er war auf dem Rückweg in sein heimisches Dorf in Himmelsrand, als er von einer Bande Riesen überfallen wurde. Rolf kämpfte tapfer, doch er wurde rasch getötet, und die Riesen begannen mit seinem Kopf Fangen zu spielen. Erstaunlicherweise beobachtete Rolf all dies in Geistform, während er von der Szene hinwegdriftete und in die Himmel aufstieg, wo er endlich ankam ... in der herrlichen Halle von Sovngarde!

Rolf konnte sein Glück gar nicht fassen, ebenso wenig wie seine Dummheit, dass er die Wahrheit nicht schon vor vielen Jahren erkannt hatte. Denn der Eingang zu Sovngarde war der Tod. Das sagte ihm Shor selbst, der Rolf den Großen als Bruder begrüßte und ihm persönlich eine gebratene Hammelkeule und die Hand einer hübschen Maid entgegenhielt. Sovngarde, so sagte ihm Shor, kann von jedem Nord betreten werden, der tapfer in ehrenhaftem Kampf stirbt.

Es ist an der Zeit, dass die Nord die Wahrheit erkennen. Sie können das ewige Leben erlangen, ohne ihr ganzes sterbliches Leben mit der vergeblichen Suche nach etwas zu vergeuden, das völlig unerreichbar ist. Am Ende können alle tapferen Nord Sovngarde betreten. Der Verlust von Gliedmaßen, des Kopfes oder der Eingeweide scheint ein geringer Preis für die Chance zu sein, eine Ewigkeit in Shors wundersamer Halle zu verbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e2fc5</ID>
    <EDID>Book2CommonDunmerOfSkyrim</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dunmer of Skyrim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunmer von Himmelsrand</TRADUIT>
    <PERSO>Dunmer von Himmelsrand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e2fc5</ID>
    <EDID>Book2CommonDunmerOfSkyrim</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Dunmer of Skyrim



by
Athal Sarys
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;unmer.

That is our name. Yet you deny us even this courtesy. You, the white-skinned, jaundice-haired apes of this godsforsaken frozen wilderness. To you Nords, we are the gray ones, the ashen-skinned, the "dark elves" of Morrowind who have as much place in your land as an infection in an open wound. 

Oh yes, we have read your great cultural work, "Nords of Skyrim," in which you extol the many virtues of your people and province, and invite any visitors to come experience your homeland for themselves. Well come we did, Nords, and the reception was less than was promised - but exactly what we expected.

So I, Atal Sarys, Dunmer and immigrant to Skyrim, have decided to answer your beloved book with a work of my own. And let all who read it know that Nords are not the only race to reside in this cold and inhospitable realm. For we dark elves have come, and little by little, shall claim Skyrim as our own.

But where, you may ask, have we taken up residence? Why none other than the ancient city of Windhelm, once the capital of the First Empire. Yes, Nords, in the shadow of your own Palace of the Kings, where the Nord hero Ysgramor once held court, we now thrive. Oh yes. Your beloved Five Hundred Companions may have driven our ancestors from Skyrim, but that was then. This is now.

Indeed, one might be surprised as to just how well we've settled into Windhelm. The district once known as the Snow Quarter is thus named no more. Now, they call it the Gray Quarter, for such is the reality of the Dunmer occupation. The district is now populated entirely by my kind, a victory not lost on its residents. 

Oh, but the peaceful occupation goes even further. Thirsty? You'll find no Nord mead hall in the Gray Quarter. But the spirits flow well enough in the New Gnisis Cornerclub. Seeking a respected family? You'll find no Gray-Manes within these walls. But perhaps you'd like to pay a visit to the home of Belyn Hlaalu, descendant of one of the most noble houses in all of Morrowind. Ah, but no. You Nords don't come to the Gray Quarter, do you? You fear our streets as you fear our skin.

So now, "children of Skyrim," you have the truth of it. You may call this province home, but you can no sooner claim to own it than a cow can claim to own its master's field. You are just another breed of domestic animal, grazing stupidly while higher beings plot your slaughter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Dunmer von Himmelsrand



von
Athal Sarys
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;unmer.

So lautet unser Name. Und doch versagt Ihr uns selbst diese Höflichkeit. Ihr, die weißhäutigen, gelbhaarigen Affen dieser von den Göttern verlassenen, froststarren Wildnis. Für Euch Nord sind wir die Grauen, die Aschhäutigen, die "Dunkelelfen" von Morrowind, die in Eurem Land so viel zu suchen haben wie eine Infektion in einer offenen Wunde. 

Oh ja, wir haben Euer großes kulturelles Werk, "Die Nord von Himmelsrand", gelesen, in dem Ihr die vielen Tugenden Eures Volkes und Eurer Provinz besingt und Besucher dazu einladet, Eure Heimat mit eigenen Augen zu sehen. Nun, wir sind gekommen, Ihr Nord, und der Empfang blieb hinter den Versprechungen zurück, nicht aber hinter unseren Erwartungen.

Darum habe ich, Athal Sarys, Dunmer und Einwanderer in Himmelsrand, beschlossen, Euer geliebtes Buch mit einem eigenen Werk zu beantworten. Und alle, die es lesen, wissen zu lassen, dass die Nord nicht die Einzigen sind, die in diesem kalten und unwirtlichen Reich leben. Denn wir Dunkelelfen sind gekommen, und Stück für Stück werden wir uns Himmelsrand zu Eigen machen.

Doch wo, mögt Ihr fragen, haben wir uns niedergelassen? Nirgendwo anders als in der alten Stadt Windhelm, der früheren Hauptstadt des Ersten Reiches. Ja, Ihr Nord, im Schatten Eures eigenen Palastes der Könige, wo einst der Nordheld Ysgramor Hof hielt, dort leben jetzt wir. Oh ja. Eure geliebten Fünfhundert Gefährten mögen unsere Vorfahren aus Himmelsrand vertrieben haben, aber das war damals. Und jetzt ist jetzt.

Tatsächlich ist es fast überraschend, wie gut wir uns in Windhelm eingerichtet haben. Darum trägt der Bezirk, der früher als Schneebezirk bekannt war, diesen Namen nicht mehr. Jetzt wird er der Graue Bezirk genannt, denn das entspricht der Wirklichkeit der Dunmerbesetzung. Der Distrikt wird jetzt ganz von meiner Art bewohnt, ein Sieg, der seinen Bewohnern nicht entgangen ist. 

Oh, aber die friedliche Besetzung geht noch weiter. Durstig? Im Grauen Bezirk werdet Ihr keine Methalle finden. Aber im Neu-Gnisis-Club werden reichlich Spirituosen ausgeschenkt. Ihr sucht eine angesehene Familie? In diesen Mauern werdet Ihr keine Graumähnen finden. Aber vielleicht möchtet Ihr das Heim von Belyn Hlaalu besuchen, dem Nachkömmling eines der edelsten Häuser von Morrowind. Ah, aber nein. Ihr Nord sucht den Grauen Bezirk nicht auf, nicht wahr? Ihr fürchtet unsere Straßen ebenso, wie Ihr unsere Haut fürchtet.

Nun also, "Kinder von Himmelsrand", wisst Ihr die Wahrheit. Ihr mögt diese Provinz Eure Heimat nennen, aber sie Euer Eigen zu nennen steht Euch nicht mehr zu, als es einer Kuh zusteht, das Feld ihres Herrn ihr Eigen zu nennen. Ihr seid nur Haustiere, dumpf grasend, während höhere Wesen Eure Schlachtung planen.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Dunmer von Himmelsrand



von
Athal Sarys
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;unmer.

So lautet unser Name. Und doch versagt Ihr uns selbst diese Höflichkeit. Ihr, die weißhäutigen, gelbhaarigen Affen dieser von den Göttern verlassenen, froststarren Wildnis. Für Euch Nord sind wir die Grauen, die Aschhäutigen, die "Dunkelelfen" von Morrowind, die in Eurem Land so viel zu suchen haben wie eine Infektion in einer offenen Wunde. 

Oh ja, wir haben Euer großes kulturelles Werk, "Die Nord von Himmelsrand", gelesen, in dem Ihr die vielen Tugenden Eures Volkes und Eurer Provinz besingt und Besucher dazu einladet, Eure Heimat mit eigenen Augen zu sehen. Nun, wir sind gekommen, Ihr Nord, und der Empfang blieb hinter den Versprechungen zurück, nicht aber hinter unseren Erwartungen.

Darum habe ich, Athal Sarys, Dunmer und Einwanderer in Himmelsrand, beschlossen, Euer geliebtes Buch mit einem eigenen Werk zu beantworten. Und alle, die es lesen, wissen zu lassen, dass die Nord nicht die Einzigen sind, die in diesem kalten und unwirtlichen Reich leben. Denn wir Dunkelelfen sind gekommen, und Stück für Stück werden wir uns Himmelsrand zu Eigen machen.

Doch wo, mögt Ihr fragen, haben wir uns niedergelassen? Nirgendwo anders als in der alten Stadt Windhelm, der früheren Hauptstadt des Ersten Reiches. Ja, Ihr Nord, im Schatten Eures eigenen Palastes der Könige, wo einst der Nordheld Ysgramor Hof hielt, dort leben jetzt wir. Oh ja. Eure geliebten Fünfhundert Gefährten mögen unsere Vorfahren aus Himmelsrand vertrieben haben, aber das war damals. Und jetzt ist jetzt.

Tatsächlich ist es fast überraschend, wie gut wir uns in Windhelm eingerichtet haben. Darum trägt der Bezirk, der früher als Schneebezirk bekannt war, diesen Namen nicht mehr. Jetzt wird er der Graue Bezirk genannt, denn das entspricht der Wirklichkeit der Dunmerbesetzung. Der Distrikt wird jetzt ganz von meiner Art bewohnt, ein Sieg, der seinen Bewohnern nicht entgangen ist. 

Oh, aber die friedliche Besetzung geht noch weiter. Durstig? Im Grauen Bezirk werdet Ihr keine Methalle finden. Aber im Neu-Gnisis-Club werden reichlich Spirituosen ausgeschenkt. Ihr sucht eine angesehene Familie? In diesen Mauern werdet Ihr keine Graumähnen finden. Aber vielleicht möchtet Ihr das Heim von Belyn Hlaalu besuchen, dem Nachkömmling eines der edelsten Häuser von Morrowind. Ah, aber nein. Ihr Nord sucht den Grauen Bezirk nicht auf, nicht wahr? Ihr fürchtet unsere Straßen ebenso, wie Ihr unsere Haut fürchtet.

Nun also, "Kinder von Himmelsrand", wisst Ihr die Wahrheit. Ihr mögt diese Provinz Eure Heimat nennen, aber sie Euer Eigen zu nennen steht Euch nicht mehr zu, als es einer Kuh zusteht, das Feld ihres Herrn ihr Eigen zu nennen. Ihr seid nur Haustiere, dumpf grasend, während höhere Wesen Eure Schlachtung planen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e2513</ID>
    <EDID>MS02MadanachNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madanach's Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Madanachs Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Madanachs Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e2513</ID>
    <EDID>MS02MadanachNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
I promised you all we would escape Cidhna Mine together, and I have found a way. If I die before I can show it to you, then search the cells near my room. Use my key. There is a tunnel that leads into the city that you can use.

-Madanach
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Ich hatte euch allen versprochen, dass wir zusammen aus der Cidhnamine fliehen würden, und ich habe einen Weg gefunden. Wenn ich sterbe, ehe ich ihn euch zeigen kann, dann durchsucht die Zellen in der Nähe meines Raumes. Benutzt meinen Schlüssel. Es gibt dort einen Tunnel, der in die Stadt führt, den ihr nehmen könnt.

- Madanach
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Ich hatte euch allen versprochen, dass wir zusammen aus der Cidhnamine fliehen würden, und ich habe einen Weg gefunden. Wenn ich sterbe, ehe ich ihn euch zeigen kann, dann durchsucht die Zellen in der Nähe meines Raumes. Benutzt meinen Schlüssel. Es gibt dort einen Tunnel, der in die Stadt führt, den ihr nehmen könnt.

- Madanach
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e1a9f</ID>
    <EDID>dunSleepingTreeCampNote01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ysolda's Message</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ysoldas Nachricht</TRADUIT>
    <PERSO>Ysoldas Nachricht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e1a9f</ID>
    <EDID>dunSleepingTreeCampNote01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Don't try to stiff me on this deal, Ulag.

I can talk the Khajiit caravans into a better price than you'd be able to, and the guards are still looking for you after that little skooma incident. Just bring the sap to my stall in Whiterun like we discussed.

-Ysolda
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Versucht nicht, mich bei diesem Geschäft zu betrügen, Ulag.

Ich kann die Khajiit-Karawanen zu einem besseren Preis überreden als Ihr, und nach diesem kleinen Skooma-Vorfall sind die Wachen immer noch auf der Suche nach Euch. Bringt das Harz einfach wie besprochen zu meinem Stand in Weißlauf.

- Ysolda
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Versucht nicht, mich bei diesem Geschäft zu betrügen, Ulag.

Ich kann die Khajiit-Karawanen zu einem besseren Preis überreden als Ihr, und nach diesem kleinen Skooma-Vorfall sind die Wachen immer noch auf der Suche nach Euch. Bringt das Harz einfach wie besprochen zu meinem Stand in Weißlauf.

- Ysolda
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e1647</ID>
    <EDID>dunWhiteRiverWatchHajvarrJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hajvarr's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hajvarrs Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Hajvarrs Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e1647</ID>
    <EDID>dunWhiteRiverWatchHajvarrJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="17"&gt;Pickings have been good these past few weeks. Must be because of the war- lots of merchants and cowards looking for somewhere to curl up and hide from all the fighting. I've told the men to ease the burden on these poor souls by relieving them of all that gold they're carrying.
[pagebreak]
Guard patrols along the road are way up- we can barely set foot outside. Travellers must have complained to the Jarl. It looks like the guard isn't ready to move against us yet, but the pressure is getting to the men. I'm having Ra'jirr keep watch with Ulfr now- that should shut them up about our security. Damn that Balgruuf!
[pagebreak]
A mutiny! Among my men! I can hardly believe it. Thank the gods Ulfr heard of it in time- he may be blind, but he's not deaf. I killed Anjor myself. A couple of the others ran for it, but we hunted them down quick enough. Only Eisa and Ra'jirr got away. Good riddance.
[pagebreak]
There's rumor of a dragon attack on Helgen. A dragon! Hardly. More likely just a story made up by some idiot frightened out of his wits by the war.

In any case, the guard seems to have pulled back to the city, so we've been able to run a few decent raids again. One of the merchants had some odd cargo... bunch of pelts and animals, including a wolf. I let the men roast the other animals, but the wolf I saved- be handy to have a guard dog like that, if we could just train him a little...
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="17"&gt;In den letzten Wochen haben wir gute Beute gemacht. Wahrscheinlich wegen des Krieges - jede Menge Händler und Feiglinge, die nach einem Unterschlupf suchen, wo sie sich zusammenkauern und vor den Kämpfen verstecken können. Ich habe den Männern gesagt, sie sollten diesen armen Seelen ein wenig von ihrer Last nehmen, indem sie sie um alles Gold erleichtern, das sie bei sich tragen.
[pagebreak]
Die Zahl der Wachen, die auf den Straßen patrouillieren, wurde stark erhöht - wir können kaum einen Fuß nach draußen setzen. Es müssen sich Reisende beim Jarl beschwert haben. Die Wache ist offenbar noch nicht bereit, gegen uns vorzugehen, aber der Druck macht den Männern zu schaffen. Ich lasse jetzt Ra'jirr mit Ulfr Wache halten - das bringt die Rufe nach Sicherheit hoffentlich zum Schweigen. Verdammt sei dieser Balgruuf!
[pagebreak]
Eine Meuterei! Unter meinen Männern! Ich kann es kaum fassen. Den Göttern sei dank, dass Ulfr rechtzeitig davon gehört hat - er mag blind sein, aber taub ist er nicht. Ich habe Anjor eigenhändig getötet. Ein paar andere versuchten zu fliehen, aber die haben wir schnell erwischt. Nur Eisa und Ra'jirr konnten entkommen. Um die ist es nicht schade.
[pagebreak]
Es gibt Gerüchte über einen Drachenangriff auf Helgen. Ein Drache! Wohl kaum. Wahrscheinlicher ist, dass irgendein Idiot, den die Angst vor dem Krieg um den Verstand gebracht hat, sich diese Geschichte ausgedacht hat.

Auf jeden Fall wurden die Wachen anscheinend in die Stadt zurückgerufen, so dass wir wieder zu ein paar anständigen Raubzügen gekommen sind. Einer der Händler hatte eine seltsame Fracht ... ein Bündel Felle und Tiere, darunter einen Wolf. Ich habe die Männer die anderen Tiere braten lassen, aber den Wolf habe ich verschont - es wäre praktisch, einen Wachhund wie ihn zu haben, wenn wir ihn nur ein wenig trainieren könnten ...
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="17"&gt;In den letzten Wochen haben wir gute Beute gemacht. Wahrscheinlich wegen des Krieges - jede Menge Händler und Feiglinge, die nach einem Unterschlupf suchen, wo sie sich zusammenkauern und vor den Kämpfen verstecken können. Ich habe den Männern gesagt, sie sollten diesen armen Seelen ein wenig von ihrer Last nehmen, indem sie sie um alles Gold erleichtern, das sie bei sich tragen.
[pagebreak]
Die Zahl der Wachen, die auf den Straßen patrouillieren, wurde stark erhöht - wir können kaum einen Fuß nach draußen setzen. Es müssen sich Reisende beim Jarl beschwert haben. Die Wache ist offenbar noch nicht bereit, gegen uns vorzugehen, aber der Druck macht den Männern zu schaffen. Ich lasse jetzt Ra'jirr mit Ulfr Wache halten - das bringt die Rufe nach Sicherheit hoffentlich zum Schweigen. Verdammt sei dieser Balgruuf!
[pagebreak]
Eine Meuterei! Unter meinen Männern! Ich kann es kaum fassen. Den Göttern sei dank, dass Ulfr rechtzeitig davon gehört hat - er mag blind sein, aber taub ist er nicht. Ich habe Anjor eigenhändig getötet. Ein paar andere versuchten zu fliehen, aber die haben wir schnell erwischt. Nur Eisa und Ra'jirr konnten entkommen. Um die ist es nicht schade.
[pagebreak]
Es gibt Gerüchte über einen Drachenangriff auf Helgen. Ein Drache! Wohl kaum. Wahrscheinlicher ist, dass irgendein Idiot, den die Angst vor dem Krieg um den Verstand gebracht hat, sich diese Geschichte ausgedacht hat.

Auf jeden Fall wurden die Wachen anscheinend in die Stadt zurückgerufen, so dass wir wieder zu ein paar anständigen Raubzügen gekommen sind. Einer der Händler hatte eine seltsame Fracht ... ein Bündel Felle und Tiere, darunter einen Wolf. Ich habe die Männer die anderen Tiere braten lassen, aber den Wolf habe ich verschont - es wäre praktisch, einen Wachhund wie ihn zu haben, wenn wir ihn nur ein wenig trainieren könnten ...
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e1640</ID>
    <EDID>dunWhiteRiverWatchBlankBook</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfr's Book</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfrs Buch</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfrs Buch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e163f</ID>
    <EDID>dunWhiteRiverWatchNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Note to Rodulf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Notiz an Rodulf</TRADUIT>
    <PERSO>Notiz an Rodulf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e163f</ID>
    <EDID>dunWhiteRiverWatchNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="18"&gt;
Rodulf,

Your little stunts try my patience. I know my uncle has issues, but he &lt;i&gt;is&lt;/i&gt; our watchman and you &lt;i&gt;will&lt;/i&gt; respect him. No more sneaking in and out. No more games with his ledger, or nails on his chair. One more 'joke' and you'll see how funny a day in the cage can be.


Hajvarr
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Rodulf,

Eure kleinen Streiche strapazieren meine Geduld. Ich weiß, dass mein Onkel seine Eigenheiten hat, aber er &lt;i&gt;ist&lt;/i&gt; nun einmal unser Wachmann und Ihr &lt;i&gt;werdet&lt;/i&gt; ihn respektieren. Kein Herein- und Herausschleichen mehr. Keine Spielchen mehr mit seinem Buch oder Nägeln auf seinem Stuhl. Noch ein solcher "Scherz", und Ihr werdet sehen, wie lustig ein Tag hinter Gitterstäben sein kann.


- Hajvarr
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Rodulf,

Eure kleinen Streiche strapazieren meine Geduld. Ich weiß, dass mein Onkel seine Eigenheiten hat, aber er &lt;i&gt;ist&lt;/i&gt; nun einmal unser Wachmann und Ihr &lt;i&gt;werdet&lt;/i&gt; ihn respektieren. Kein Herein- und Herausschleichen mehr. Keine Spielchen mehr mit seinem Buch oder Nägeln auf seinem Stuhl. Noch ein solcher "Scherz", und Ihr werdet sehen, wie lustig ein Tag hinter Gitterstäben sein kann.


- Hajvarr
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e0d68</ID>
    <EDID>Book3ValuableFalmer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Falmer: A Study</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Falmer: Eine Studie</TRADUIT>
    <PERSO>Die Falmer: Eine Studie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e0d68</ID>
    <EDID>Book3ValuableFalmer</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Falmer: A Study



by
Ursa Uthrax
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; have studied, and traveled, and explored, and observed, and my hypothesis has finally been confirmed: that the twisted Falmer that inhabit the darkest depths of Skyrim are indeed the snow elves of legend.

No one really knows when the story of the snow elves began, but the ancient work "Fall of the Snow Prince," which is an account of the Battle of the Moesring as transcribed by Lokheim, chronicler to the chieftain Ingjaldr White-Eye, gives a rather vivid account of its ending. 

According to this eyewitness account, the great Falmer leader known only as the Snow Prince died in glorious battle, and was buried with honor by his Nord slayers. The remaining snow elves were scattered or slain, and were never heard from again. Or so many thought.

But where the story of the ancient snow elves ends, that of the current-day Falmer begins. For when the snow elf host was shattered on that fateful day, it did not simply disperse - it descended. Into the earth, deep underground. For the Falmer sought sanctuary in the most unlikely of places - Blackreach, far beneath the surface of Skyrim, in the legendary realm of the Dwemer themselves.

Yes, Blackreach exists. I have been there, and unlike most of those who have witnessed its terrible glories, I have returned. And I now know the truth about the Falmer.

After their defeat by the Nords, the dwarves of old agreed to protect the Falmer, but at a terrible price. For these Dwemer did not trust their snow elf guests, and forced them to consume the toxic fungi that once grew deep underground. As a result, the snow elves were rendered blind. 

Soon, the majestic snow elves were rendered powerless. They became the dwarves' servants... and then their slaves. But the Dwemer's treachery was so deep, so complete, that they made the fungi an essential part of the Falmer's diet. This guaranteed the weakness of not only their current Falmer thralls, but their offspring as well. The snow elves, for time eternal, would be blind.

But as is always the story with slaves and their masters, the Falmer eventually rebelled. Generations after they first sought solace among the dwarves, and experienced bitter betrayal, the Falmer rose up against their oppressors. The overthrew the dwarves, and fled even further down, into Blackreach's deepest, most hidden reaches. 

For decade upon decade, the two sides waged a bitter conflict. A full-fledged and bloody "War of the Crag" that raged deep below Skyrim's surface, completely unbeknownst to the Nords above, a war whose battles and heroes must forever remain lost to our knowledge. Until one day, the war ended. For on that day, the Falmer went to meet their Dwemer foes in battle, only to find that the entire race had... vanished.  

Finally free from the threat of their Dwemer overlords, the Falmer were able to spread freely throughout Blackreach. But years of fighting the dwarves had left them bloodthirsty and brutal. Feeling the need to conquer, to kill, they began mounting raids to the surface world.

And so the legends began. Of small, blind, goblin-like creatures who would rise from the cracks of the earth, in the dead of night, to slaughter cattle, attack lonely travelers, and steal sleeping babes from their cribs.

In recent years, however, the sightings of these creatures have become more and more frequent. Their raids, more organized. Their attacks, more brutal. In fact, one might even come to the conclusion that the Falmer are ready to change once again. Could it be true? Are the snow elves of ages past ready to reclaim their long-forgotten glory? Are they ready to surge to the surface, and make war upon the "light dwellers"?

If that happens - if the Falmer are indeed planning on reconquering Skyrim - I fear a horror neither man nor gods could possibly stand against.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Falmer: Eine Studie



von
Ursa Uthrax
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch habe Studien betrieben, Reisen unternommen, Nachforschungen angestellt und Beobachtungen gemacht, und meine Hypothese hat sich endlich bestätigt: Bei den bizarren Falmer, die in den dunkelsten Tiefen von Himmelsrand hausen, handelt es sich tatsächlich um die Schneeelfen aus alten Legenden.

Niemand weiß genau, wann die Geschichte der Schneeelfen ihren Anfang nahm, aber in dem uralten Werk "Der Untergang des Schneeprinzen", das eine Schilderung der Schlacht am Moesring darstellt, und zwar in der transkribierten Fassung Lokheims, des Chronisten von Häuptling Ingjaldr Weißauge, wird ihr Ende recht anschaulich beschrieben. 

Diesem Augenzeugenbericht zufolge kam der große Falmeranführer, der nur als der Schneeprinz bekannt ist, in einer glorreichen Schlacht um, und erhielt von den Nord, die ihn getötet hatten, ein ehrenvolles Begräbnis. Die übrigen Schneeelfen wurden versprengt oder getötet, und man hat nie wieder von ihnen gehört. Zumindest dachten das viele.

Doch wo die Geschichte der alten Schneeelfen endet, da beginnt die der heutigen Falmer. Denn als das Heer der Schneeelfen an jenem schicksalhaften Tag vernichtend geschlagen wurde, ist es nicht einfach auseinandergelaufen - es ist hinabgestiegen. Hinunter in die Erde, in die tiefsten Tiefen. Denn die Falmer suchten am unwahrscheinlichsten Ort Zuflucht: in Schwarzweite, weit unterhalb der Oberfläche von Himmelsrand, im legendären Reich der Dwemer selbst.

Ja, Schwarzweite gibt es wirklich. Ich war dort, und anders als die meisten, die ihre schreckliche Pracht gesehen haben, bin ich zurückgekehrt. Und kenne nun die Wahrheit über die Falmer.

Nachdem sie von den Nord besiegt worden waren, erklärten sich die Dwemer von einst bereit, die Falmer zu beschützen, doch sie mussten einen schrecklichen Preis dafür bezahlen: Denn die Dwemer trauten ihren schneeelfischen Gästen nicht, und zwangen sie, die giftigen Pilze zu verzehren, die einst tief unter der Erde wuchsen. Daraufhin wurden die Schneeelfen blind. 

Bald waren die majestätischen Schneeelfen völlig hilflos. Sie wurden zu den Dienern der Dwemer ... und dann zu ihren Sklaven. Doch die Tücke der Dwemer ging so weit, ihr Verrat war so vollkommen, dass sie die Pilze zu einem maßgeblichen Bestandteil des Speiseplans der Falmer machten. Dadurch stellten sie nicht nur die Schwächung ihrer aktuellen Falmerknechte sicher, sondern auch die ihrer Nachkommenschaft. Die Schneeelfen würden auf ewig blind bleiben.

Doch wie so oft, wenn es um Sklaven und ihre Gebieter geht, rebellierten die Falmer schließlich. Generationen, nachdem sie bei den Dwemer Trost gesucht und stattdessen bitteren Verrat erfahren hatten, erhoben sich die Falmer gegen ihre Unterdrücker. Sie stürzten die Dwemer und flohen noch tiefer, in die tiefsten, abgelegensten Winkel von Schwarzweite. 

Jahrzehntelang trugen die beiden Parteien einen erbitterten Konflikt aus. Einen regelrechten, blutigen "Krieg der Klüfte", der tief unterhalb der Oberfläche Himmelrands wütete und von dem die Nord nicht das Geringste ahnten - einen Krieg, dessen Schlachten und Helden uns für immer verborgen bleiben werden. Doch eines Tages fand der Krieg ein Ende. Denn an jenem Tag zogen die Falmer los, um ihre Feinde, die Dwemer, im Kampf zu treffen - und mussten feststellen, dass deren gesamte Rasse ... verschwunden war.  

Da sie ihre Dwemerpeiniger nun nicht mehr zu fürchten brauchten, konnten die Falmer sich ungehindert in ganz Schwarzweite ausbreiten. Doch die jahrelangen Kämpfe gegen die Dwemer hatten sie zu blutrünstigen und brutalen Bestien gemacht. Sie verspürten das Bedürfnis zu erobern und zu töten, und so begannen mit ihren Raubzügen an der Oberfläche. 

Und hier nehmen die Legenden ihren Anfang. Geschichten von kleinen, blinden, goblinartigen Wesen, die aus den Spalten der Erde stiegen, mitten in der Nacht, um Vieh abzuschlachten, einsame Reisende zu überfallen und schlafende Babys aus ihren Wiegen zu stehlen.

In jüngster Vergangenheit wurden diese Kreaturen jedoch immer häufiger gesichtet. Ihre Überfälle wurden organisierter, ihre Angriffe brutaler. Man könnte gar zu dem Schluss gelangen, dass die Falmer vor einem erneuten Wandel stehen. Kann das stimmen? Sind die Schneeelfen vergangener Zeitalter bereit, ihren längst vergangenen Ruhm wiederzuerlangen? Sind sie bereit, an die Oberfläche zu strömen und gegen die "Lichtbewohner" Krieg zu führen?

Wenn dies geschehen sollte - wenn die Falmer tatsächlich vorhaben, Himmelsrand zurückzuerobern - dann, so fürchte ich, droht uns ein Schrecken, dem weder Menschen noch Götter standhalten können.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Falmer: Eine Studie



von
Ursa Uthrax
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch habe Studien betrieben, Reisen unternommen, Nachforschungen angestellt und Beobachtungen gemacht, und meine Hypothese hat sich endlich bestätigt: Bei den bizarren Falmer, die in den dunkelsten Tiefen von Himmelsrand hausen, handelt es sich tatsächlich um die Schneeelfen aus alten Legenden.

Niemand weiß genau, wann die Geschichte der Schneeelfen ihren Anfang nahm, aber in dem uralten Werk "Der Untergang des Schneeprinzen", das eine Schilderung der Schlacht am Moesring darstellt, und zwar in der transkribierten Fassung Lokheims, des Chronisten von Häuptling Ingjaldr Weißauge, wird ihr Ende recht anschaulich beschrieben. 

Diesem Augenzeugenbericht zufolge kam der große Falmeranführer, der nur als der Schneeprinz bekannt ist, in einer glorreichen Schlacht um, und erhielt von den Nord, die ihn getötet hatten, ein ehrenvolles Begräbnis. Die übrigen Schneeelfen wurden versprengt oder getötet, und man hat nie wieder von ihnen gehört. Zumindest dachten das viele.

Doch wo die Geschichte der alten Schneeelfen endet, da beginnt die der heutigen Falmer. Denn als das Heer der Schneeelfen an jenem schicksalhaften Tag vernichtend geschlagen wurde, ist es nicht einfach auseinandergelaufen - es ist hinabgestiegen. Hinunter in die Erde, in die tiefsten Tiefen. Denn die Falmer suchten am unwahrscheinlichsten Ort Zuflucht: in Schwarzweite, weit unterhalb der Oberfläche von Himmelsrand, im legendären Reich der Dwemer selbst.

Ja, Schwarzweite gibt es wirklich. Ich war dort, und anders als die meisten, die ihre schreckliche Pracht gesehen haben, bin ich zurückgekehrt. Und kenne nun die Wahrheit über die Falmer.

Nachdem sie von den Nord besiegt worden waren, erklärten sich die Zwerge von einst bereit, die Falmer zu beschützen, doch sie mussten einen schrecklichen Preis dafür bezahlen: Denn die Dwemer trauten ihren schneeelfischen Gästen nicht, und zwangen sie, die giftigen Pilze zu verzehren, die einst tief unter der Erde wuchsen. Daraufhin wurden die Schneeelfen blind. 

Bald waren die majestätischen Schneeelfen völlig hilflos. Sie wurden zu den Dienern der Zwerge ... und dann zu ihren Sklaven. Doch die Tücke der Dwemer ging so weit, ihr Verrat war so vollkommen, dass sie die Pilze zu einem maßgeblichen Bestandteil des Speiseplans der Falmer machten. Dadurch stellten sie nicht nur die Schwächung ihrer aktuellen Falmerknechte sicher, sondern auch die ihrer Nachkommenschaft. Die Schneeelfen würden auf ewig blind bleiben.

Doch wie so oft, wenn es um Sklaven und ihre Gebieter geht, rebellierten die Falmer schließlich. Generationen, nachdem sie bei den Zwergen Trost gesucht und stattdessen bitteren Verrat erfahren hatten, erhoben sich die Falmer gegen ihre Unterdrücker. Sie stürzten die Zwerge und flohen noch tiefer, in die tiefsten, abgelegensten Winkel von Schwarzweite. 

Jahrzehntelang trugen die beiden Parteien einen erbitterten Konflikt aus. Einen regelrechten, blutigen "Krieg der Klüfte", der tief unterhalb der Oberfläche Himmelrands wütete und von dem die Nord nicht das Geringste ahnten - einen Krieg, dessen Schlachten und Helden uns für immer verborgen bleiben werden. Doch eines Tages fand der Krieg ein Ende. Denn an jenem Tag zogen die Falmer los, um ihre Feinde, die Dwemer, im Kampf zu treffen - und mussten feststellen, dass deren gesamte Rasse ... verschwunden war.  

Da sie ihre Dwemerpeiniger nun nicht mehr zu fürchten brauchten, konnten die Falmer sich ungehindert in ganz Schwarzweite ausbreiten. Doch die jahrelangen Kämpfe gegen die Zwerge hatten sie zu blutrünstigen und brutalen Bestien gemacht. Sie verspürten das Bedürfnis zu erobern und zu töten, und so begannen mit ihren Raubzügen an der Oberfläche. 

Und hier nehmen die Legenden ihren Anfang. Geschichten von kleinen, blinden, goblinartigen Wesen, die aus den Spalten der Erde stiegen, mitten in der Nacht, um Vieh abzuschlachten, einsame Reisende zu überfallen und schlafende Babys aus ihren Wiegen zu stehlen.

In jüngster Vergangenheit wurden diese Kreaturen jedoch immer häufiger gesichtet. Ihre Überfälle wurden organisierter, ihre Angriffe brutaler. Man könnte gar zu dem Schluss gelangen, dass die Falmer vor einem erneuten Wandel stehen. Kann das stimmen? Sind die Schneeelfen vergangener Zeitalter bereit, ihren längst vergangenen Ruhm wiederzuerlangen? Sind sie bereit, an die Oberfläche zu strömen und gegen die "Lichtbewohner" Krieg zu führen?

Wenn dies geschehen sollte - wenn die Falmer tatsächlich vorhaben, Himmelsrand zurückzuerobern - dann, so fürchte ich, droht uns ein Schrecken, dem weder Menschen noch Götter standhalten können.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e0d67</ID>
    <EDID>Book4RareNightMother</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Night Mother's Truth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wahrheit der Mutter der Nacht</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wahrheit der Mutter der Nacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e0d67</ID>
    <EDID>Book4RareNightMother</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Night Mother's Truth 



by
Gaston Bellefort
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;lthough various works have been written on the subjects of both Morrowind's Morag Tong, and Tamriel's more widespread Dark Brotherhood, there remains confusion as to precisely when and how these two feared assassins guilds formed. Or, more specifically, when and how the Dark Brotherhood split from the Morag Tong, as the former is widely accepted to have sprung from the latter.

The largest point of contention seems to be the figure of the Night Mother, a woman who figures prominently in both organizations. Through extensive research and interviews, and not inconsiderable risk to my own life (for the Dark Brotherhood holds this information sacred), I have finally solved this ages-old mystery. I have finally uncovered the Night Mother's Truth.

Although her name has been lost to time, the Night Mother was once a mere mortal, a Dark Elf woman who lived in a small village once located where the city of Bravil stands now, in the Imperial Province of Cyrodiil. She was a respected member of the Morag Tong and, like her fellow members, this woman made her trade as an assassin in service to the Daedric Prince Mephala. In fact, the woman held the title of Night Mother, reserved for the highest ranking female member of the organization. To be Night Mother of a particular sect was to be that group's matron - the favored of Mephala, both respected and feared. 

However, it was not Mephala who facilitated the transformation from woman to spectre, but another, some would say far deeper form of evil - Sithis, the Dread Lord, embodiment of the unending Void.

Following the Potentate's assassination in 2E 324, strife descended upon the Morag Tong, and the guild was all but eradicated in Cyrodiil and much of the Empire. It was shortly after these events that the Dunmer woman claimed to hear the voice of Sithis himself. The Dread Lord, she claimed, was displeased. He was unhappy with the Morag Tong's lack of success. The Void, he told her, was hungry for souls - and it was her destiny to set things right.

And so, according to Dark Brotherhood legend, Sithis visited the Night Mother in her bed chamber, and begat her five children. Two years passed, before the unthinkable happened. The Dark Elf woman followed through with the Dread Lord's ultimate plan - one night, she murdered her children, and sent their souls straight to the Void. Straight to their father.

When they learned of this affront to decency, the people of the village rallied against the woman. For such an act was considered incomprehensible, even for a Night Mother of the Morag Tong. In one night of vengeance, they descended upon the woman, killing her, and burning down the house in which the atrocity took place. And that was the end of the story. Or so everyone thought.

A little more than thirty years later, an unnamed man heard a strange, comforting voice inside his very head, just as the Dunmer woman claimed to hear the voice of Sithis inside hers. The voice identified herself as the Night Mother, and named the man "Listener" - the first of many. 

And so the Unholy Matron set her servant on his path - he would found a new organization, a guild of assassins known as the Dark Brotherhood, in service not to Mephala, but to the Dread Lord Sithis. The Morag Tong, now surviving only in Morrowind, was an artifact of a forgotten age. The Dark Brotherhood would marry business with death. The organization would grow in wealth and power, and the Void would swell with fresh souls. It was, the Night Mother told her Listener, the perfect arrangement.

In the early days of the Dark Brotherhood, the bodies of the Night Mother and her children were recovered from their original burial site, and interred in a crypt beneath the site of her house. And there they remain, even today.

So if, in your travels, you find yourself in the city of Bravil, and make a wish at the statue of the Lucky Old Lady (as is the local custom), know that you stand on sacred, if evil, ground. For you stand above the Night Mother, the Unholy Matron herself, and your luck has just run out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Wahrheit der Mutter der Nacht 



von
Gaston Bellefort
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;bwohl schon viel über Morrowinds Morag Tong und Tamriels weitverbreitete Dunkle Bruderschaft geschrieben wurde, ist es unklar, wann und wie genau diese beiden gefürchteten Assassinengilden gegründet wurden. Oder, genau genommen, wann und wie sich die Dunkle Bruderschaft von der Morag Tong abspaltete, da im Allgemeinen davon ausgegangen wird, dass sie aus der Morag Tong hervorgegangen ist.

Der größte Streitpunkt liegt in der Person der Mutter der Nacht, einer Frau, die in beiden Organisationen eine wichtige Rolle spielt. Durch intensive Forschungen und Befragungen, und unter lebensbedrohlichen Umständen - die Dunkle Bruderschaft sieht solche Informationen als heilig an -, ist es mir gelungen, dieses uralte Geheimnis zu enträtseln. Ich habe die Wahrheit der Mutter der Nacht endlich enthüllen können.

Obwohl ihr Name heute nicht mehr bekannt ist, so war die Mutter der Nacht einst eine gewöhnliche, sterbliche Dunkelelfin. Sie lebte in einem kleinen Dorf, welches dort stand, wo sich heute Bravil in der kaiserlichen Provinz Cyrodiil befindet. Sie war ein angesehenes Mitglied der Morag Tong und wie die anderen Mitglieder auch, arbeitete sie als Assassinin im Dienste der Daedrafürstin Mephala. Genaugenommen hatte sie den Titel "Mutter der Nacht" inne, welcher der höchstrangigen Frau in der Organisation vorbehalten war. Die Oberinnen bestimmter Sekten hießen "Mutter der Nacht". Sie waren die Günstlinge Mephalas, und sie wurden geachtet und gefürchtet. 

Es war jedoch nicht Mephala, die aus der Frau ein Phantom machte, sondern eine andere, noch perfidere Manifestation des Bösen: Sithis, der Fürst des Schreckens, Verkörperung der unendlichen Leere.

Nachdem der Potentat im Jahr 2Ä 324 ermordet wurde, wurden die Morag Tong gejagt, und die Gilde wurde in Cyrodiil und dem Großteil des Kaiserreiches fast völlig ausgelöscht. Kurz nach diesen Ereignissen behauptete die Dunmer-Frau, die Stimme von Sithis hören zu können. Sie sagte, dass der Fürst des Schreckens unzufrieden sei. Der Mangel an Erfolg der Morag Tong mache ihn unglücklich. Er sagte ihr, dass die Leere nach Seelen hungere, und dass es ihr Schicksal sei, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.

Den Legenden der Dunklen Bruderschaft zufolge besuchte Sithis die Mutter der Nacht in ihrem Schlafzimmer, und sie gebar ihm fünf Kinder. Zwei Jahre vergingen, und dann passierte das Undenkbare. Die Dunkelelfin führte den Plan des Fürsten des Schreckens aus und ermordete ihre Kinder, woraufhin deren Seelen direkt in die Leere fuhren. Direkt zu ihrem Vater.

Als sie von dieser Abscheulichkeit hörten, sammelten sich die Dorfbewohner gegen die Frau, denn eine solche Handlung war unvorstellbar, selbst für eine Mutter der Nacht der Morag Tong. In einer Nacht der Rache fielen sie über die Frau her, töteten sie und verbrannten das Haus, in dem das Grauen stattgefunden hatte. Und das war das Ende der Geschichte. Oder zumindest dachte man das damals.

Nach etwas über dreißig Jahren hörte ein namenloser Mann eine seltsame, tröstende Stimme in seinem Kopf, so wie die Dunkelelfin die Stimme Sithis in sich gehört hatte. Die Stimme sagte, sie sei die Mutter der Nacht und sie nannte den Mann "Zuhörer" - den ersten von vielen.  

Und somit schickte die unheilige Oberin ihren Diener auf seinen Weg. Er würde eine neue Assassinengilde - die Dunkle Bruderschaft - gründen, welche nicht Mephala, sondern dem Fürsten des Schreckens Sithis diente. Die Morag Tong, welche es nun nur noch in Morrowind gab, war ein Artefakt eines alten und vergessenen Zeitalters. Die Dunkle Bruderschaft verknüpfte den Tod mit dem Geschäft. Somit würde die Organisation an Reichtum und Macht wachsen, während sie der Leere stetig frische Seelen zuführte. Die Mutter der Nacht sagte dem Zuhörer, dass dies eine perfekte Abmachung sei.

Die Leichen der Mutter der Nacht und ihrer Kinder wurden in den frühen Tagen der Bruderschaft exhumiert und dann in einer Krypta unter dem alten Standort ihres Hauses beigesetzt. Und dort verbleiben sie bis heute.

Falls es Euch in Euren Reisen also nach Bravil verschlägt, und Ihr Euch etwas bei der Statue der glücklichen alten Dame wünscht, wie es der Brauch ist, bedenkt, dass Ihr auf heiligem, aber bösem Boden steht. Denn Ihr steht über der Mutter der Nacht, der Unheiligen Oberin selbst, und Euer Glück nähert sich gerade seinem Ende.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Wahrheit der Mutter der Nacht 



von
Gaston Bellefort
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;bwohl schon viel über Morrowinds Morag Tong und Tamriels weitverbreitete Dunkle Bruderschaft geschrieben wurde, ist es unklar, wann und wie genau diese beiden gefürchteten Assassinengilden gegründet wurden. Oder, genau genommen, wann und wie sich die Dunkle Bruderschaft von der Morag Tong abspaltete, da im Allgemeinen davon ausgegangen wird, dass sie aus der Morag Tong hervorgegangen ist.

Der größte Streitpunkt liegt in der Person der Mutter der Nacht, einer Frau, die in beiden Organisationen eine wichtige Rolle spielt. Durch intensive Forschungen und Befragungen, und unter lebensbedrohlichen Umständen - die Dunkle Bruderschaft sieht solche Informationen als heilig an -, ist es mir gelungen, dieses uralte Geheimnis zu enträtseln. Ich habe die Wahrheit der Mutter der Nacht endlich enthüllen können.

Obwohl ihr Name heute nicht mehr bekannt ist, so war die Mutter der Nacht einst eine gewöhnliche, sterbliche Dunkelelfin. Sie lebte in einem kleinen Dorf, welches dort stand, wo sich heute Bravil in der kaiserlichen Provinz Cyrodiil befindet. Sie war ein angesehenes Mitglied der Morag Tong und wie die anderen Mitglieder auch, arbeitete sie als Assassinin im Dienste der Daedrafürstin Mephala. Genaugenommen hatte sie den Titel "Mutter der Nacht" inne, welcher der höchstrangigen Frau in der Organisation vorbehalten war. Die Oberinnen bestimmter Sekten hießen "Mutter der Nacht". Sie waren die Günstlinge Mephalas, und sie wurden geachtet und gefürchtet. 

Es war jedoch nicht Mephala, die aus der Frau ein Phantom machte, sondern eine andere, noch perfidere Manifestation des Bösen: Sithis, der Fürst des Schreckens, Verkörperung der unendlichen Leere.

Nachdem der Potentat im Jahr 2Ä 324 ermordet wurde, wurden die Morag Tong gejagt, und die Gilde wurde in Cyrodiil und dem Großteil des Kaiserreiches fast völlig ausgelöscht. Kurz nach diesen Ereignissen behauptete die Dunmer-Frau, die Stimme von Sithis hören zu können. Sie sagte, dass der Fürst des Schreckens unzufrieden sei. Der Mangel an Erfolg der Morag Tong mache ihn unglücklich. Er sagte ihr, dass die Leere nach Seelen hungere, und dass es ihr Schicksal sei, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.

Den Legenden der Dunklen Bruderschaft zufolge besuchte Sithis die Mutter der Nacht in ihrem Schlafzimmer, und sie gebar ihm fünf Kinder. Zwei Jahre vergingen, und dann passierte das Undenkbare. Die Dunkelelfin führte den Plan des Fürsten des Schreckens aus und ermordete ihre Kinder, woraufhin deren Seelen direkt in die Leere fuhren. Direkt zu ihrem Vater.

Als sie von dieser Abscheulichkeit hörten, sammelten sich die Dorfbewohner gegen die Frau, denn eine solche Handlung war unvorstellbar, selbst für eine Mutter der Nacht der Morag Tong. In einer Nacht der Rache fielen sie über die Frau her, töteten sie und verbrannten das Haus, in dem das Grauen stattgefunden hatte. Und das war das Ende der Geschichte. Oder zumindest dachte man das damals.

Nach etwas über dreißig Jahren hörte ein namenloser Mann eine seltsame, tröstende Stimme in seinem Kopf, so wie die Dunkelelfin die Stimme Sithis in sich gehört hatte. Die Stimme sagte, sie sei die Mutter der Nacht und sie nannte den Mann "Zuhörer" - den ersten von vielen.  

Und somit schickte die unheilige Oberin ihren Diener auf seinen Weg. Er würde eine neue Assassinengilde - die Dunkle Bruderschaft - gründen, welche nicht Mephala, sondern dem Fürsten des Schreckens Sithis diente. Die Morag Tong, welche es nun nur noch in Morrowind gab, war ein Artefakt eines alten und vergessenen Zeitalters. Die Dunkle Bruderschaft verknüpfte den Tod mit dem Geschäft. Somit würde die Organisation an Reichtum und Macht wachsen, während sie der Leere stetig frische Seelen zuführte. Die Mutter der Nacht sagte dem Zuhörer, dass dies eine perfekte Abmachung sei.

Die Leichen der Mutter der Nacht und ihrer Kinder wurden in den frühen Tagen der Bruderschaft exhumiert und dann in einer Krypta unter dem alten Standort ihres Hauses beigesetzt. Und dort verbleiben sie bis heute.

Falls es Euch in Euren Reisen also nach Bravil verschlägt, und Ihr Euch etwas bei der Statue der glücklichen alten Dame wünscht, wie es der Brauch ist, bedenkt, dass Ihr auf heiligem, aber bösem Boden steht. Denn Ihr steht über der Mutter der Nacht, der Unheiligen Oberin selbst, und Euer Glück nähert sich gerade seinem Ende.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e0d66</ID>
    <EDID>Book2CommonNordsOfSkyrim</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nords of Skyrim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Nord von Himmelsrand</TRADUIT>
    <PERSO>Die Nord von Himmelsrand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000e0d66</ID>
    <EDID>Book2CommonNordsOfSkyrim</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Nords of Skyrim





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;ords of Skyrim - My People, My Pride

Respected reader. My name is Hrothmund Wolf-Heart, and I am a Nord. But, more importantly, I am a Nord born and raised in the land of Skyrim. 

I write this volume in the desperate hope that the rest of Tamriel can come to know my people as they deserve to be known, and understand this province for what it truly is - a place of uncontested beauty and culture.

Some of what you know is undoubtedly true. Physically, we Nords are an impressive, often imposing sight - tall of stature, strong of bone, and thick of muscle. Our hair is often fair, and worn braided, as has been the custom for generations. Often we are swathed in the hides of beasts, for such creatures are abundant in Skyrim, and we would be foolish not to take advantage of such an available resource.

Having read this far, you may be shocked at the strength of my words, and the literacy of a northern "savage." Aye, many Nords can both read and write. My father began my instruction in the way of letters when I was but a bairn, as did his father, and his father before him.

But the accomplishments of the children of Skyrim are multitude, and go beyond mere wordcraft. For we are artisans as well, and through the ages have learned to manipulate steel the way a sculptor would clay. 

Indeed, I have seen with mine own eyes, visitors from High Rock and Cyrodiil weep in disbelief as they beheld the blades wrought in the fires of the Skyforge, and honed to beautiful deadliness by the gods-touched hands of Clan Gray-Mane.

But how can this be true, you ask? How are such achievements possible from a people who have yet to emerge from the muck and snow? Again, provincial bias clouds the truth.

The cities of Skyrim are a testament to Nord ingenuity and craftsmanship. Chief among them are Solitude, seat of the High King and capital of the province; Windhelm, ancient and honored, a jewel in the snow; Markarth, carved into the living rock itself, in ages long since past; Riften, nestled in the golden shadows of the Fall Forest, whence comes delicious fish and mead; and Whiterun, built around the hall of Jorrvaskr, home of the most noble Companions and revered Skyforge.

And now, respected reader, you have the full measure of it. We Nords are everything you imagined - and so much more. 

But let not this work be your only gateway to the truth. Book passage on carriage or vessel, and make the journey north. See Skyrim with thine own eyes. See Skyrim as have the Nords, since the gods first shaped the world.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Nord von Himmelsrand





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Nord von Himmelsrand - mein Volk, mein Stolz

Ehrenwerter Leser. Mein Name ist Hrothmund Wolfherz und ich bin ein Nord. Mehr noch: ein Nord, geboren und aufgewachsen in Himmelsrand. 

Ich schreibe dieses Buch in der verzweifelten Hoffnung, dass der Rest Tamriels mein Volk so sehen möge, wie es das verdient, und diese Provinz als das, was sie wirklich ist - ein Ort unbestreitbarer Schönheit und Kultur.

Ein Teil von dem, was Euch bekannt ist, ist unzweifelhaft richtig. Körperlich sind wir Nord ein eindrucksvoller, oft einschüchternder Anblick - hochgewachsen, starke Knochen und stramme Muskeln. Unser Haar ist meist blond und wird geflochten getragen, wie es seit Generationen Sitte ist. Wir sind oft in die Pelze von Tieren gehüllt, denn diese sind in Himmelsrand reichlich vorhanden, und es wäre dumm von uns, eine so üppige Ressource nicht zu nutzen.

Wenn Ihr bis hierher gelesen habt, dann seid Ihr vielleicht überrascht von dem Gewicht meiner Worte und der Bildung eines "Wilden" aus dem Norden. Ja, viele Nord können sowohl lesen als auch schreiben. Mein Vater lehrte mich schon früh die Buchstaben, als ich noch ein Kind war, so wie es sein Vater tat, und dessen Vater vor ihm.

Doch die Leistungen der Kinder von Himmelsrand sind zahlreich und gehen über den bloßen Umgang mit Worten hinaus. Denn wir sind auch Kunsthandwerker und haben im Lauf der Zeiten gelernt, Stahl so zu bearbeiten, wie ein Bildhauer Stein bearbeitet. 

Ja, ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie Besucher aus Hochfels und Cyrodiil beim Anblick der Klingen ungläubig in Tränen ausbrachen, die in den Feuern der Himmelsschmiede gehämmert und unter den von den Göttern berührten Händen des Graumähnenclans zu funkelnder Tödlichkeit geschliffen wurden.

Doch wie kann dies sein, fragt Ihr? Wie sind solche Leistungen bei einem Volk möglich, das dem Dreck und Schnee noch nicht entstiegen ist? Erneut verstellen provinzielle Vorurteile den Blick auf die Wahrheit.

Die Städte von Himmelsrand legen Zeugnis für den Erfindungsreichtum und die Handwerkskunst der Nord ab. Die bedeutendsten unter ihnen sind Einsamkeit, Sitz des Großkönigs und Hauptstadt der Provinz; Windhelm, uralt und ehrwürdig, ein Juwel im Schnee; Markarth, in längst vergangenen Zeiten in den lebenden Stein gehauen; Rifton, das sich in die goldenen Schatten des Herbstwaldes schmiegt, der uns köstlichen Fisch und Met liefert; und schließlich Weißlauf, errichtet um die Halle von Jorrvaskr, Heimat der edelsten Gefährten und der verehrten Himmelsschmiede.

Und nun, ehrenwerter Leser, wisst Ihr Bescheid. Wir Nord sind alles, was Ihr Euch vorgestellt habt - und so vieles mehr. 

Doch lasst dieses Werk nicht Euer einziges Tor zur Wahrheit sein. Bucht eine Fahrt mit einer Kutsche oder mit einem Schiff und tretet selbst die Reise nach Norden an. Seht Himmelsrand mit eigenen Augen. Seht Himmelsrand, wie es die Nord sehen, seit die Götter einst die Welt geformt haben.
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Nord von Himmelsrand





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Nord von Himmelsrand - mein Volk, mein Stolz

Ehrenwerter Leser. Mein Name ist Hrothmund Wolfherz und ich bin ein Nord. Mehr noch: ein Nord, geboren und aufgewachsen in Himmelsrand. 

Ich schreibe dieses Buch in der verzweifelten Hoffnung, dass der Rest Tamriels mein Volk so sehen möge, wie es das verdient, und diese Provinz als das, was sie wirklich ist - ein Ort unbestreitbarer Schönheit und Kultur.

Ein Teil von dem, was Euch bekannt ist, ist unzweifelhaft richtig. Körperlich sind wir Nord ein eindrucksvoller, oft einschüchternder Anblick - hochgewachsen, starke Knochen und stramme Muskeln. Unser Haar ist meist blond und wird geflochten getragen, wie es seit Generationen Sitte ist. Wir sind oft in die Pelze von Tieren gehüllt, denn diese sind in Himmelsrand reichlich vorhanden, und es wäre dumm von uns, eine so üppige Ressource nicht zu nutzen.

Wenn Ihr bis hierher gelesen habt, dann seid Ihr vielleicht überrascht von dem Gewicht meiner Worte und der Bildung eines "Wilden" aus dem Norden. Ja, viele Nord können sowohl lesen als auch schreiben. Mein Vater lehrte mich schon früh die Buchstaben, als ich noch ein Kind war, so wie es sein Vater tat, und dessen Vater vor ihm.

Doch die Leistungen der Kinder von Himmelsrand sind zahlreich und gehen über den bloßen Umgang mit Worten hinaus. Denn wir sind auch Kunsthandwerker und haben im Lauf der Zeiten gelernt, Stahl so zu bearbeiten, wie ein Bildhauer Stein bearbeitet. 

Ja, ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie Besucher aus Hochfels und Cyrodiil beim Anblick der Klingen ungläubig in Tränen ausbrachen, die in den Feuern der Himmelsschmiede gehämmert und unter den von den Göttern berührten Händen des Graumähnenclans zu funkelnder Tödlichkeit geschliffen wurden.

Doch wie kann dies sein, fragt Ihr? Wie sind solche Leistungen bei einem Volk möglich, das dem Dreck und Schnee noch nicht entstiegen ist? Erneut verstellen provinzielle Vorurteile den Blick auf die Wahrheit.

Die Städte von Himmelsrand legen Zeugnis für den Erfindungsreichtum und die Handwerkskunst der Nord ab. Die bedeutendsten unter ihnen sind Einsamkeit, Sitz des Großkönigs und Hauptstadt der Provinz; Windhelm, uralt und ehrwürdig, ein Juwel im Schnee; Markarth, in längst vergangenen Zeiten in den lebenden Stein gehauen; Rifton, das sich in die goldenen Schatten des Herbstwaldes schmiegt, der uns köstlichen Fisch und Met liefert; und schließlich Weißlauf, errichtet um die Halle von Jorrvaskr, Heimat der edelsten Gefährten und der verehrten Himmelsschmiede.

Und nun, ehrenwerter Leser, wisst Ihr Bescheid. Wir Nord sind alles, was Ihr Euch vorgestellt habt - und so vieles mehr. 

Doch lasst dieses Werk nicht Euer einziges Tor zur Wahrheit sein. Bucht eine Fahrt mit einer Kutsche oder mit einem Schiff und tretet selbst die Reise nach Norden an. Seht Himmelsrand mit eigenen Augen. Seht Himmelsrand, wie es die Nord sehen, seit die Götter einst die Welt geformt haben.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ddfb6</ID>
    <EDID>dunPOIWitchNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anise's Letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anises Brief</TRADUIT>
    <PERSO>Anises Brief</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ddfb6</ID>
    <EDID>dunPOIWitchNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
Helgi, dear, why do you hesitate? You can feel the power coursing in your blood! You have only to reach out and grasp it! Renounce that boy of yours and come, come live with me in the forest. My sister will be here soon. Together, we can form a proper coven, and your training will truly begin.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
Helgi, Liebes, warum zögert Ihr? Ihr spürt doch die Macht in Eurem Blut pulsieren! Ihr müsst nur die Hand ausstrecken und nach ihr greifen! Sagt Euch los von Eurem Jungen und kommt, lebt mit mir im Wald. Meine Schwester wird bald hier sein. Zusammen können wir einen richtigen Zirkel bilden, und dann kann Eure Ausbildung wahrhaftig beginnen.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
Helgi, Liebes, warum zögert Ihr? Ihr spürt doch die Macht in Eurem Blut pulsieren! Ihr müsst nur die Hand ausstrecken und nach ihr greifen! Sagt Euch los von Eurem Jungen und kommt, lebt mit mir im Wald. Meine Schwester wird bald hier sein. Zusammen können wir einen richtigen Zirkel bilden, und dann kann Eure Ausbildung wahrhaftig beginnen.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ddefb</ID>
    <EDID>dunMiddenTreasureMap</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Velehk Sain's Treasure Map</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Velehk Sains Schatzkarte</TRADUIT>
    <PERSO>Velehk Sains Schatzkarte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ddefb</ID>
    <EDID>dunMiddenTreasureMap</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunMiddenTreasureMap.png' height='272' width='355'&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunMiddenTreasureMap.png' height='272' width='355'&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunMiddenTreasureMap.png' height='272' width='355'&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ddefb</ID>
    <EDID>dunMiddenTreasureMap</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Map to a hidden treasure cache near Winterhold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karte zu einem verborgenen Schatz in der Nähe Winterfestes</TRADUIT>
    <PERSO>Karte zu einem verborgenen Schatz in der Nähe Winterfestes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000dd99c</ID>
    <EDID>dunPOITundraThalmorNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lorcalin's Orders</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lorcalins Befehle</TRADUIT>
    <PERSO>Lorcalins Befehle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000dd99c</ID>
    <EDID>dunPOITundraThalmorNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="19"&gt;
Agent Lorcalin,

In recent weeks, two prisoners have confessed to worshipping at a Talos shrine in the hills above White River Gorge. This cult must not be allowed to grow any further. Find the shrine. Hunt down any heretics you find there. Take no prisoners.


Elenwen
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="19"&gt;
Agent Lorcalin,

in den letzten Wochen haben zwei Gefangene zugegeben, an einem Talos-Schrein in den Hügeln oberhalb der Weißflussschlucht gebetet zu haben. Dem muss Einhalt geboten werden. Sucht den Schrein. Verfolgt alle Ketzer, die Ihr dort findet. Nehmt keine Gefangenen.

- Elenwen
&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="19"&gt;
Agent Lorcalin,

in den letzten Wochen haben zwei Gefangene zugegeben, an einem Talos-Schrein in den Hügeln oberhalb der Weißflussschlucht gebetet zu haben. Dem muss Einhalt geboten werden. Sucht den Schrein. Verfolgt alle Ketzer, die Ihr dort findet. Nehmt keine Gefangenen.

- Elenwen
&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000dd998</ID>
    <EDID>dunPOISmugglersDenNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Smugglers' Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmugglernotiz</TRADUIT>
    <PERSO>Schmugglernotiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000dd998</ID>
    <EDID>dunPOISmugglersDenNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="20"&gt;
Ahkari,

You can take those prices and eat them. We've found our own source of Skooma now- the real stuff, not that watered-down thirdhand trash you've been selling. And don't even think of ratting us out- one word to the guard, and I'll make sure they know what that 'seer' of yours is &lt;i&gt;really&lt;/i&gt; up to.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
Ahkari,

diese Preise könnt Ihr vergessen. Wir haben jetzt unsere eigene Skooma-Quelle aufgetan - das gute Zeug, nicht den verdünnten Dreck aus dritter Hand, den Ihr uns immer verkauft habt. Und denkt nicht mal daran, uns zu verpfeifen - ein Wort an die Wache, und ich sorge dafür, dass sie wissen, was Euer "Seher" &lt;i&gt;wirklich&lt;/i&gt; im Schilde führt.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
Ahkari,

diese Preise könnt Ihr vergessen. Wir haben jetzt unsere eigene Skooma-Quelle aufgetan - das gute Zeug, nicht den verdünnten Dreck aus dritter Hand, den Ihr uns immer verkauft habt. Und denkt nicht mal daran, uns zu verpfeifen - ein Wort an die Wache, und ich sorge dafür, dass sie wissen, was Euer "Seher" &lt;i&gt;wirklich&lt;/i&gt; im Schilde führt.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000dd125</ID>
    <EDID>dunPOIChillwindJournal2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Merchant's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Händlertagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Händlertagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000dd125</ID>
    <EDID>dunPOIChillwindJournal2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
I begged my husband not to go, but he just wouldn't listen. He said if he delayed the shipment even another week, the Legion would find someone else to take it south.

Let them keep their blasted money. The road to Whiterun is dangerous these days, everyone knows it. So many caravans have been attacked, so many travellers vanished into thin air. Some say it's only bandits, but there are rumors of worse. Goblins. Ghosts. Witches.

Twenty years we've been married now, and I can't bear the thought of losing him. I'm not letting him go alone, not this time. We live or die together. Mara preserve us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
Ich habe meinen Mann angefleht, nicht zu gehen, aber er wollte einfach nicht hören. Er sagte, wenn er die Lieferung nur noch eine Woche länger verzögern würde, würde die Armee jemand anderen finden, der sie nach Süden bringt.

Sollen sie ihr verfluchtes Geld doch behalten. Die Straße nach Weißlauf ist in diesen Tagen gefährlich, das weiß doch jeder. So viele Karawanen sind schon angegriffen worden, so viele Reisende spurlos verschwunden. Manche sagen, das seien bloß Banditen, aber ich habe Gerüchte von Schlimmerem gehört. Kobolde. Gespenster. Hexen.

Seit zwanzig Jahren sind wir jetzt verheiratet, und ich kann die Vorstellung nicht ertragen, ihn zu verlieren. Ich lasse ihn nicht allein fort, nicht dieses Mal. Wir leben oder sterben zusammen. Möge Mara uns schützen.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
Ich habe meinen Mann angefleht, nicht zu gehen, aber er wollte einfach nicht hören. Er sagte, wenn er die Lieferung nur noch eine Woche länger verzögern würde, würde die Armee jemand anderen finden, der sie nach Süden bringt.

Sollen sie ihr verfluchtes Geld doch behalten. Die Straße nach Weißlauf ist in diesen Tagen gefährlich, das weiß doch jeder. So viele Karawanen sind schon angegriffen worden, so viele Reisende spurlos verschwunden. Manche sagen, das seien bloß Banditen, aber ich habe Gerüchte von Schlimmerem gehört. Kobolde. Gespenster. Hexen.

Seit zwanzig Jahren sind wir jetzt verheiratet, und ich kann die Vorstellung nicht ertragen, ihn zu verlieren. Ich lasse ihn nicht allein fort, nicht dieses Mal. Wir leben oder sterben zusammen. Möge Mara uns schützen.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000dc198</ID>
    <EDID>dunPOITundraMarshDogJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000dc198</ID>
    <EDID>dunPOITundraMarshDogJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;
Well, after all my years living in these woods, it looks like the Rockjoint will finally be the end of me. I guess that's fine. All my friends are long dead. The only one left is poor Meeko. He was always a loyal companion, and I know he'll be able to take care of himself. I hope someday I'll see him again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;
Nun, nach all den Jahren, die ich schon in diesen Wäldern lebe, sieht es so aus, als wäre die Felsenhaxe schließlich mein Ende. Damit kann ich mich abfinden. All meine Freunde sind schon lange tot. Nur der arme Meeko ist mir noch geblieben. Er war mir stets ein treuer Begleiter, und ich weiß, er wird für sich selbst sorgen können. Ich hoffe, ihn eines Tages wiederzusehen.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;
Nun, nach all den Jahren, die ich schon in diesen Wäldern lebe, sieht es so aus, als wäre die Felsenhaxe schließlich mein Ende. Damit kann ich mich abfinden. All meine Freunde sind schon lange tot. Nur der arme Meeko ist mir noch geblieben. Er war mir stets ein treuer Begleiter, und ich weiß, er wird für sich selbst sorgen können. Ich hoffe, ihn eines Tages wiederzusehen.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000dc176</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Balmora Blue Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Balmora-Blau-Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Balmora-Blau-Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000dc176</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Sabine,

Secured the Balmora Blue in the chest under the Wave just like you asked. Put the best lock on it gold can buy. Just remember that we're splitting the profit.

Dyryn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Sabine,

habe das Balmora Blau wie besprochen unter der Welle befestigt. Habe das beste Schloss genommen, das ich kriegen konnte. Vergiss nur nicht, dass wir den Gewinn teilen.

- Dyryn&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Sabine,

habe das Balmora Blau wie besprochen unter der Welle befestigt. Habe das beste Schloss genommen, das ich kriegen konnte. Vergiss nur nicht, dass wir den Gewinn teilen.

- Dyryn&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000db0d7</ID>
    <EDID>dunMzinchaleftGuardNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mzinchaleft Guard's Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Notiz der Wache von Mzinchaleft</TRADUIT>
    <PERSO>Notiz der Wache von Mzinchaleft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000db0d7</ID>
    <EDID>dunMzinchaleftGuardNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sick of repeating myself. Hand this to the man replacing you between shifts, and ensure he reads it before you leave the post. 

I am not to be disturbed. Permit no one in my chamber, ever. Certain people may come looking for me. I want those people dead.

You'll be back to raiding pig farms tomorrow if you foul this up.


</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe es satt, mich zu wiederholen. Gebt dies zwischen Euren Schichten dem Mann, der Euch ablöst, und achtet darauf, dass er es liest, bevor Ihr Euren Posten verlasst. 

Ich will nicht gestört werden. Lasst niemanden je meinen Raum betreten. Es könnten bestimmte Leute kommen, um nach mir zu suchen. Ich will den Tod dieser Leute.

Wenn Ihr dies vermasselt, werdet Ihr morgen wieder Schweinehöfe überfallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe es satt, mich zu wiederholen. Gebt dies zwischen Euren Schichten dem Mann, der Euch ablöst, und achtet darauf, dass er es liest, bevor Ihr Euren Posten verlasst. 

Ich will nicht gestört werden. Lasst niemanden je meinen Raum betreten. Es könnten bestimmte Leute kommen, um nach mir zu suchen. Ich will den Tod dieser Leute.

Wenn Ihr dies vermasselt, werdet Ihr morgen wieder Schweinehöfe überfallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d95e3</ID>
    <EDID>dunPOIChillwindJournal1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adventurer's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abenteurertagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Abenteurertagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d95e3</ID>
    <EDID>dunPOIChillwindJournal1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
There's something unsettling about these caravan attacks. I expected bandits, but the remains we saw were literally torn apart, rent limb from limb. Yet no mere animal could coordinate an attack on a full-sized merchant train. And wolves don't take prisoners.

We've found a trail leading up into the hills. We'll make camp here for the night, then set out at dawn. Whoever- whatever- murdered those people, we'll make sure it never happens again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
Diese Karawanenangriffe haben etwas Beunruhigendes an sich. Ich hatte Banditen erwartet, aber die Überreste, die wir gesehen haben, waren buchstäblich zerrissen, alle Gliedmaßen abgerissen. Doch kein Tier allein könnte einen Angriff auf einen ausgewachsenen Kaufmannszug koordinieren. Und Wölfe nehmen keine Gefangenen.

Wir haben eine Spur gefunden, die in die Berge führt. Wir werden hier für die Nacht unser Lager aufschlagen und bei Sonnenaufgang aufbrechen. Wer - oder was - auch immer diese Leute umgebracht hat, wir werden dafür sorgen, dass das nie wieder geschieht.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
Diese Karawanenangriffe haben etwas Beunruhigendes an sich. Ich hatte Banditen erwartet, aber die Überreste, die wir gesehen haben, waren buchstäblich zerrissen, alle Gliedmaßen abgerissen. Doch kein Tier allein könnte einen Angriff auf einen ausgewachsenen Kaufmannszug koordinieren. Und Wölfe nehmen keine Gefangenen.

Wir haben eine Spur gefunden, die in die Berge führt. Wir werden hier für die Nacht unser Lager aufschlagen und bei Sonnenaufgang aufbrechen. Wer - oder was - auch immer diese Leute umgebracht hat, wir werden dafür sorgen, dass das nie wieder geschieht.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d674a</ID>
    <EDID>MS01ThonarJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thonar's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thonars Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Thonars Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d674a</ID>
    <EDID>MS01ThonarJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Madanach is becoming unruly. You'd think that 20 years in prison would calm a beast like him down a bit. Maybe I should have let the Jarl execute him after the uprising after all.

Still, he's been invaluable in getting rid of several "problems" over the years. Maybe I'm overreacting. No one knows about our little arrangement. Not even the Forsworn. I wonder how they would react knowing their "King in Rags" was one of my most important assets?

This little shadow rebellion of his better not start to include me, though. If I find out he's even thinking about double-crossing me, I'll make sure he dies inside Cidhna Mine, like the animal he is.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Madanach wird aufmüpfig. Man sollte meinen, dass 20 Jahre Gefängnis eine Bestie wie ihn etwas beruhigen würden. Vielleicht hätte ich den Jarl doch gewähren lassen sollen, als der ihn nach dem Aufstand hinrichten wollte.

Trotzdem war er im Lauf der Jahre eine unschätzbare Hilfe bei der Beseitigung etlicher "Probleme". Vielleicht reagiere ich ja zu heftig. Niemand weiß von unserer kleinen Abmachung. Nicht einmal die Abgeschworenen. Ich frage mich, wie sie wohl reagieren würden, wenn sie wüssten, dass ihr "Lumpenkönig" einer meiner wichtigsten Aktivposten ist?

Diese kleine Schattenrebellion, die er da veranstaltet, sollte mich aber besser nicht miteinbeziehen. Wenn ich herausfinde, dass er auch nur mit dem Gedanken spielt, mich zu hintergehen, dann sorge ich dafür, dass er in der Cidhnamine verreckt ... so wie es sich für ein Tier wie ihn gehört.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Madanach wird aufmüpfig. Man sollte meinen, dass 20 Jahre Gefängnis eine Bestie wie ihn etwas beruhigen würden. Vielleicht hätte ich den Jarl doch gewähren lassen sollen, als der ihn nach dem Aufstand hinrichten wollte.

Trotzdem war er im Lauf der Jahre eine unschätzbare Hilfe bei der Beseitigung etlicher "Probleme". Vielleicht reagiere ich ja zu heftig. Niemand weiß von unserer kleinen Abmachung. Nicht einmal die Abgeschworenen. Ich frage mich, wie sie wohl reagieren würden, wenn sie wüssten, dass ihr "Lumpenkönig" einer meiner wichtigsten Aktivposten ist?

Diese kleine Schattenrebellion, die er da veranstaltet, sollte mich aber besser nicht miteinbeziehen. Wenn ich herausfinde, dass er auch nur mit dem Gedanken spielt, mich zu hintergehen, dann sorge ich dafür, dass er in der Cidhnamine verreckt ... so wie es sich für ein Tier wie ihn gehört.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d672b</ID>
    <EDID>MS01NeposJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nepos's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nepos' Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Nepos' Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d672b</ID>
    <EDID>MS01NeposJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
I grow guilt-ridden in my old age. So many of the young sent to their deaths. All in the name of the Forsworn. All in the name of Madanach.

My king. Who watches us from behind the iron bars of Cidhna Mine. How long have I served you? Since the uprising against the Nords? Was there ever a time when all that violence hasn't over-shadowed our destinies?

What choice do I have but to do as I am instructed?
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
In meinen alten Tagen werde ich von Schuldgefühlen geplagt. So viele Junge wurden in den Tod geschickt. Alle im Namen der Abgeschworenen. Alle im Namen von Madanach.

Meinem König. Der uns aus seiner Zelle in der Cidhnamine beobachtet. Wie lange diene ich Euch schon? Seit dem Aufstand gegen die Nord? Hat es je eine Zeit gegeben, in der diese ganze Gewalt unser Schicksal nicht überschattet hat?

Habe ich denn eine andere Wahl, als das zu tun, was mir aufgetragen wurde?
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
In meinen alten Tagen werde ich von Schuldgefühlen geplagt. So viele Junge wurden in den Tod geschickt. Alle im Namen der Abgeschworenen. Alle im Namen von Madanach.

Meinem König. Der uns aus seiner Zelle in der Cidhnamine beobachtet. Wie lange diene ich Euch schon? Seit dem Aufstand gegen die Nord? Hat es je eine Zeit gegeben, in der diese ganze Gewalt unser Schicksal nicht überschattet hat?

Habe ich denn eine andere Wahl, als das zu tun, was mir aufgetragen wurde?
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d672a</ID>
    <EDID>MS01DrystonNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dryston's Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drystons Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Drystons Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d672a</ID>
    <EDID>MS01DrystonNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Friend,

Got to deal with a certain nosy visitor in the city. Nepos the Nose wants him roughed up in the usual way, but I can grab a pint at the Silver-Blood Inn afterwards.

Should be easy.

-Dryston
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Freund,

wir müssen uns einen gewissen neugierigen Besucher in der Stadt vornehmen. Nepos die Nase möchte, dass wir ihm die Hucke vollhauen, so wie üblich, aber ich trink danach gerne einen Schluck im Gasthaus Silberblut.

Sollte ein Kinderspiel sein.

- Dryston
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Freund,

wir müssen uns einen gewissen neugierigen Besucher in der Stadt vornehmen. Nepos die Nase möchte, dass wir ihm die Hucke vollhauen, so wie üblich, aber ich trink danach gerne einen Schluck im Gasthaus Silberblut.

Sollte ein Kinderspiel sein.

- Dryston
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d670f</ID>
    <EDID>MS01WeylinNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weylin's Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weylins Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Weylins Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d670f</ID>
    <EDID>MS01WeylinNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Weylin,

You've been chosen to strike fear in the heart of the Nords. Go to the market tomorrow. You will know what to do.

-N
&lt;/Font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Weylin,

Ihr seid auserkoren worden, die Herzen der Nord mit Furcht zu erfüllen. Geht morgen auf den Markt. Ihr werdet schon wissen, was zu tun ist.

- N.
&lt;/Font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Weylin,

Ihr seid auserkoren worden, die Herzen der Nord mit Furcht zu erfüllen. Geht morgen auf den Markt. Ihr werdet schon wissen, was zu tun ist.

- N.
&lt;/Font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d3e6b</ID>
    <EDID>MS01MargretJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Margret's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Margrets Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Margrets Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d3e6b</ID>
    <EDID>MS01MargretJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Meeting at the Treasury House later today. Took them long enough. These people act like they own everything.

Thonar Silver-Blood is the younger brother, but he's obviously the one in charge. Makes all the deals, bullies local landowners into selling to him. Even employs that wispy girl at the door to deter "trouble-makers" like me.

General Tullius is growing impatient, but I'll bring back the deed to Cidhna Mine. On my life, I won't allow a group of Stormcloak sympathizers to own the prison to the most notorious criminals of the Reach. They say no one escapes. Why? Is it really that secure?

Maybe I've played my hand too soon by rushing the confrontation with Thonar. There are shadows around every corner in this city, and I know I'm being watched.
&lt;/Font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
In der Schatzkammer findet heute ein Treffen statt. Hat lange genug gedauert. Diese Leute führen sich auf, als würde ihnen alles gehören.

Thonar Silberblut ist der jüngere Bruder, aber er ist offenbar derjenige, der das Sagen hat. Er macht die ganzen Geschäfte und schüchtert die örtlichen Landbesitzer ein, damit sie an ihn verkaufen. Er hat sogar dieses dünne Mädchen an der Tür angeheuert, um "Störenfriede" wie mich abzuschrecken.

General Tullius wird langsam ungeduldig, aber ich werde die Besitzurkunde der Cidhnamine zurückbringen. Bei meinem Leben, ich werde nicht zulassen, dass einem Haufen von Sturmmantel-Sympathisanten das Gefängnis gehört, das die berüchtigtsten Verbrecher von Reach beherbergt. Es heißt, niemand entkäme daraus. Wieso? Ist es wirklich so sicher?

Vielleicht war es etwas voreilig von mir, die Konfrontation mit Thonar zu suchen. In jeder Ecke dieser Stadt lauern Schatten, und ich weiß, dass ich beobachtet werde.
&lt;/Font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
In der Schatzkammer findet heute ein Treffen statt. Hat lange genug gedauert. Diese Leute führen sich auf, als würde ihnen alles gehören.

Thonar Silberblut ist der jüngere Bruder, aber er ist offenbar derjenige, der das Sagen hat. Er macht die ganzen Geschäfte und schüchtert die örtlichen Landbesitzer ein, damit sie an ihn verkaufen. Er hat sogar dieses dünne Mädchen an der Tür angeheuert, um "Störenfriede" wie mich abzuschrecken.

General Tullius wird langsam ungeduldig, aber ich werde die Besitzurkunde der Cidhnamine zurückbringen. Bei meinem Leben, ich werde nicht zulassen, dass einem Haufen von Sturmmantel-Sympathisanten das Gefängnis gehört, das die berüchtigtsten Verbrecher von Reach beherbergt. Es heißt, niemand entkäme daraus. Wieso? Ist es wirklich so sicher?

Vielleicht war es etwas voreilig von mir, die Konfrontation mit Thonar zu suchen. In jeder Ecke dieser Stadt lauern Schatten, und ich weiß, dass ich beobachtet werde.
&lt;/Font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d397a</ID>
    <EDID>dunFrostflowAbyssNote04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bloodstained note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutverschmierte Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Blutverschmierte Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d397a</ID>
    <EDID>dunFrostflowAbyssNote04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
They took Father.
There had been some others they brought down but they led them off and all we heard were the screams and now Father is gone too. Oh gods why didn't I listen to Mani? Father's fever was getting worse and kept mumbling about daedra. I don't know where he was hiding it, but I think I know why he left me this dagger.
&lt;/font&gt;

</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Sie haben Vater geholt.
Da waren noch ein paar andere, die sie heruntergebracht hatten, aber sie führten sie fort, und danach hörten wir nur noch die Schreie, und nun ist auch Vater fort. Ihr Götter, warum habe ich nicht auf Mani gehört? Vaters Fieber wurde schlimmer, und er murmelte ständig etwas über Daedra. Ich weiß nicht, wo er seinen Dolch versteckt hatte, aber ich glaube, ich weiß, warum er ihn mir hiergelassen hat.
&lt;/font&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Sie haben Vater geholt.
Da waren noch ein paar andere, die sie heruntergebracht hatten, aber sie führten sie fort, und danach hörten wir nur noch die Schreie, und nun ist auch Vater fort. Ihr Götter, warum habe ich nicht auf Mani gehört? Vaters Fieber wurde schlimmer, und er murmelte ständig etwas über Daedra. Ich weiß nicht, wo er seinen Dolch versteckt hatte, aber ich glaube, ich weiß, warum er ihn mir hiergelassen hat.
&lt;/font&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d3979</ID>
    <EDID>dunFrostflowAbyssNote03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scrawled page</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bekritzelte Seite</TRADUIT>
    <PERSO>Bekritzelte Seite</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d3979</ID>
    <EDID>dunFrostflowAbyssNote03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
I don't know how long we've been down here. Father came down to find us, but those things captured him as well. I asked him if he'd seen Mother or Mani, but I don't know if he could even hear me. One of those big bugs bit him when he tried to get free and now he's feverish.
&lt;/font&gt;

</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Ich weiß nicht, wie lange wir schon hier unten sind. Vater kam herunter, um uns zu suchen, aber diese Kreaturen haben auch ihn gefangen genommen. Ich habe ihn gefragt, ob er Mutter oder Mani gesehen hätte, aber ich weiß nicht, ob er mich überhaupt hören konnte. Einer dieser großen Käfer schlug ihn, als er versuchte zu entkommen, und nun hat er Fieber.
&lt;/font&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Ich weiß nicht, wie lange wir schon hier unten sind. Vater kam herunter, um uns zu suchen, aber diese Kreaturen haben auch ihn gefangen genommen. Ich habe ihn gefragt, ob er Mutter oder Mani gesehen hätte, aber ich weiß nicht, ob er mich überhaupt hören konnte. Einer dieser großen Käfer schlug ihn, als er versuchte zu entkommen, und nun hat er Fieber.
&lt;/font&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d3973</ID>
    <EDID>dunFrostflowAbyssJournal03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ramati's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ramatis Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Ramatis Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d3973</ID>
    <EDID>dunFrostflowAbyssJournal03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
We finally did it. We bought the lighthouse. I thought Habd was just making idle promises all these years, what husband doesn't want to promise their wife the two moons from the sky, but I didn't think we'd actually manage to get it! Now if I could only find where we put everything

----

I can't find my favorite cooking pot and it is slightly infuriating. Sudi and Mani seem unhappy, but they're still young and don't seem to understand that we just want to spend a few more years with them before they leave us to see the world. I know they think their father will live forever, but I see his age creeping into his eyes. He made me promise again that when he died I would put his bones in the lighthouse fire so he could look out over the ocean forever. 

----

Oooh those two get to me sometimes! I went to unpack some of our keepsakes from the trading ships we used to sail but I can't find them!

----

Sudi keeps saying she's hearing something in the basement at night and Mani suggested it was skeevers! They know I hate skeevers! Now I'm too scared to go down there at all. I'm glad I unpacked my favorite urn and put it safely on the mantle before those two started causing mischief. If they put a skeever in the basement I swear...
&lt;/font&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Wir haben es tatsächlich getan! Wir haben den Leuchtturm gekauft! All die Jahre dachte ich, Habd macht nur leere Versprechungen - welcher Ehemann würde seiner Frau denn auch nicht die beiden Monde vom Himmel versprechen -, aber ich hätte nie geglaubt, dass wir ihn tatsächlich bekommen würden! Jetzt muss ich mir bloß noch überlegen, wie ich alles hier unterbringe

----------

Ich finde meinen Lieblingskochtopf nicht, und das ärgert mich ein wenig. Sudi und Mani scheinen hier nicht glücklich zu sein, aber sie sind noch jung und verstehen offenbar nicht, dass wir sie einfach noch ein paar Jahre für uns haben wollen, bevor sie uns verlassen, um die Welt zu sehen. Ich weiß, sie glauben, ihr Vater würde ewig leben, aber ich sehe, wie ihm das Alter in die Augen kriecht. Er hat mir noch einmal das Versprechen abgenommen, seine Knochen, wenn er stirbt, in das Leuchtturmfeuer zu legen, damit er für immer auf den Ozean hinausblicken kann. 

----------

Meine Güte, diese beiden kosten mich wirklich manchmal Nerven! Ich wollte ein paar unserer Andenken von den Handelsschiffen auspacken, aber ich kann sie nicht finden!

----------

Sudi sagt dauernd, dass sie nachts Geräusche aus dem Keller hört, und Mani meinte, es seien vielleicht Skeever! Sie wissen doch, dass ich Skeever hasse! Jetzt traue ich mich gar nicht mehr dort hinunter. Ich bin nur froh, dass ich meine Lieblingsurne schon ausgepackt und sicher auf dem Sims untergebracht habe, bevor die beiden mit ihren Streichen angefangen haben. Wenn sie einen Skeever im Keller losgelassen haben, dann können sie sich auf etwas gefasst machen ...
&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Wir haben es tatsächlich getan! Wir haben den Leuchtturm gekauft! All die Jahre dachte ich, Habd macht nur leere Versprechungen - welcher Ehemann würde seiner Frau denn auch nicht die beiden Monde vom Himmel versprechen -, aber ich hätte nie geglaubt, dass wir ihn tatsächlich bekommen würden! Jetzt muss ich mir bloß noch überlegen, wie ich alles hier unterbringe

----------

Ich finde meinen Lieblingskochtopf nicht, und das ärgert mich ein wenig. Sudi und Mani scheinen hier nicht glücklich zu sein, aber sie sind noch jung und verstehen offenbar nicht, dass wir sie einfach noch ein paar Jahre für uns haben wollen, bevor sie uns verlassen, um die Welt zu sehen. Ich weiß, sie glauben, ihr Vater würde ewig leben, aber ich sehe, wie ihm das Alter in die Augen kriecht. Er hat mir noch einmal das Versprechen abgenommen, seine Knochen, wenn er stirbt, in das Leuchtturmfeuer zu legen, damit er für immer auf den Ozean hinausblicken kann. 

----------

Meine Güte, diese beiden kosten mich wirklich manchmal Nerven! Ich wollte ein paar unserer Andenken von den Handelsschiffen auspacken, aber ich kann sie nicht finden!

----------

Sudi sagt dauernd, dass sie nachts Geräusche aus dem Keller hört, und Mani meinte, es seien vielleicht Skeever! Sie wissen doch, dass ich Skeever hasse! Jetzt traue ich mich gar nicht mehr dort hinunter. Ich bin nur froh, dass ich meine Lieblingsurne schon ausgepackt und sicher auf dem Sims untergebracht habe, bevor die beiden mit ihren Streichen angefangen haben. Wenn sie einen Skeever im Keller losgelassen haben, dann können sie sich auf etwas gefasst machen ...
&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d30c8</ID>
    <EDID>dunMiddenInvestigationBook</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Midden Incident Report</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bericht zum Vorfall in der Müllgrube</TRADUIT>
    <PERSO>Bericht zum Vorfall in der Müllgrube</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d30c8</ID>
    <EDID>dunMiddenInvestigationBook</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;div align="left"&gt;&lt;br&gt;&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;The missing students were found in the Midden this morning. Dead, as expected. None of us bothered keeping a detect life charm for the search at this point.

The bodies were found together, each suffering the same deformities; peeled and bubbling skin on the arms and face. Conjurer's burn, as it's commonly referred to around the College. There's little doubt they were attempting a summoning ritual well beyond their capabilities.

The relic nearby put any doubt in this theory to rest. I admit that I've never seen one like it - a large, segmented sculpture of a gauntlet, the Daedric sigil '&lt;font face='$DaedricFont'&gt;O&lt;/font&gt;' emblazoned upon the palm. Attempts to move it were in vain. I must show it to Archmage Sedoth during his upcoming visit. Perhaps he will know more.

While we couldn't move the relic, I was able to pry four "rings" from it. I'm sure there's a connection between them and the ritual the students were attempting. 

I'll store these in the Arcanaeum until we can consult with a conjuration master to learn more.&lt;/font&gt;

</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;div align="left"&gt;&lt;br&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Die vermissten Studenten wurden heute Morgen in der Müllgrube gefunden. Tot, wie erwartet. Keiner von uns machte sich zu diesem Zeitpunkt mehr die Mühe, einen "Leben Entdecken"-Zauber für die Suche aufrechtzuerhalten.

Die Leichen wurden zusammen gefunden, und jede wies die gleichen Deformitäten auf: abgeblätterte und blasige Haut an den Armen und im Gesicht. Beschwörerbrand, wie es an der Akademie gemeinhin genannt wird. Es bestehen kaum Zweifel, dass sie sich an einem Beschwörungsritual versucht haben, das ihre Fähigkeiten weit überstieg.

Das Relikt in ihrer Nähe räumte jegliche Zweifel an dieser Theorie aus. Ich gebe zu, dass ich noch nie so etwas gesehen habe - eine große, segmentierte Skulptur eines Panzerhandschuhs, dessen Handfläche das daedrische "&lt;font face='$DaedricFont'&gt;O&lt;/font&gt;"-Zeichen aufwies. Jeder Versuch, ihn zu bewegen, war vergeblich. Ich muss ihn Erzmagier Sedoth bei seinem bevorstehenden Besuch zeigen. Vielleicht weiß er mehr.

Wir konnten das Relikt zwar nicht bewegen, aber es gelang mir, vier "Ringe" davon zu entfernen. Ich bin sicher, es gibt eine Verbindung zwischen ihnen und dem Ritual, das die Studenten durchzuführen versuchten. 

Ich werde sie im Arcanaeum verwahren, bis wir einen Beschwörungsmeister befragen können, um mehr darüber zu erfahren.&lt;/font&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;div align="left"&gt;&lt;br&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Die vermissten Studenten wurden heute Morgen in der Müllgrube gefunden. Tot, wie erwartet. Keiner von uns machte sich zu diesem Zeitpunkt mehr die Mühe, einen "Leben Entdecken"-Zauber für die Suche aufrechtzuerhalten.

Die Leichen wurden zusammen gefunden, und jede wies die gleichen Deformitäten auf: abgeblätterte und blasige Haut an den Armen und im Gesicht. Beschwörerbrand, wie es an der Akademie gemeinhin genannt wird. Es bestehen kaum Zweifel, dass sie sich an einem Beschwörungsritual versucht haben, das ihre Fähigkeiten weit überstieg.

Das Relikt in ihrer Nähe räumte jegliche Zweifel an dieser Theorie aus. Ich gebe zu, dass ich noch nie so etwas gesehen habe - eine große, segmentierte Skulptur eines Panzerhandschuhs, dessen Handfläche das daedrische "&lt;font face='$DaedricFont'&gt;O&lt;/font&gt;"-Zeichen aufwies. Jeder Versuch, ihn zu bewegen, war vergeblich. Ich muss ihn Erzmagier Sedoth bei seinem bevorstehenden Besuch zeigen. Vielleicht weiß er mehr.

Wir konnten das Relikt zwar nicht bewegen, aber es gelang mir, vier "Ringe" davon zu entfernen. Ich bin sicher, es gibt eine Verbindung zwischen ihnen und dem Ritual, das die Studenten durchzuführen versuchten. 

Ich werde sie im Arcanaeum verwahren, bis wir einen Beschwörungsmeister befragen können, um mehr darüber zu erfahren.&lt;/font&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d1955</ID>
    <EDID>MS01EltrysNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eltrys' Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eltrys' Nachricht</TRADUIT>
    <PERSO>Eltrys' Nachricht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d1955</ID>
    <EDID>MS01EltrysNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;
Meet me at the Shrine of Talos.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Trefft mich beim Schrein von Talos.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Trefft mich beim Schrein von Talos.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d1246</ID>
    <EDID>POIFallForestRyanTreasureNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d1246</ID>
    <EDID>POIFallForestRyanTreasureNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go to the island near the edge of the lake.
Look for where a great tree once stood.
That is where I buried it.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht zur Insel, die sich in der Nähe des Seeufers befindet.
Sucht nach dem Ort, wo einst ein großer Baum stand.
Dort habe ich ihn vergraben.
</TRADUIT>
    <PERSO>Geht zur Insel, die sich in der Nähe des Seeufers befindet.
Sucht nach dem Ort, wo einst ein großer Baum stand.
Dort habe ich ihn vergraben.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d120c</ID>
    <EDID>POIFallForestRyanTrollNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d120c</ID>
    <EDID>POIFallForestRyanTrollNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Captain,

There have been multiple complaints about attacks near the river northwest of the Rift.  We could use some more civilian support from that area for the war effort, so send a few men to investigate.  It's probably just a couple of wolves, so you'll only need to send at most two men.

Happy hunting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hauptmann,

uns haben mehrere Beschwerden über Angriffe in der Nähe des Flusses nordwestlich von Rift erreicht. Wir könnten für den Krieg zivile Unterstützung aus dem Gebiet gebrauchen, deshalb solltet Ihr einige Männer schicken, die die Sache untersuchen. Wahrscheinlich sind es nur ein paar Wölfe, deshalb müssten zwei Männer genügen.

Gute Jagd!</TRADUIT>
    <PERSO>Hauptmann,

uns haben mehrere Beschwerden über Angriffe in der Nähe des Flusses nordwestlich von Rift erreicht. Wir könnten für den Krieg zivile Unterstützung aus dem Gebiet gebrauchen, deshalb solltet Ihr einige Männer schicken, die die Sache untersuchen. Wahrscheinlich sind es nur ein paar Wölfe, deshalb müssten zwei Männer genügen.

Gute Jagd!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d0e4e</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptKyrJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kyr's Log</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kyrs Notizbuch</TRADUIT>
    <PERSO>Kyrs Notizbuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d0e4e</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptKyrJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;&lt;b&gt;Frostmere Crypt, Week 12&lt;/b&gt;
What a disaster. We haven't seen a caravan in a week. We actually lost ground in the tunnels- Thal and his team were crushed when their section collapsed. I've heard word of a mutiny. If next week isn't any better...
[pagebreak]
&lt;b&gt;Frostmere Crypt, Week 13&lt;/b&gt;
Two new recruits- Eisa and Ra'jirr. Girl said she did time in Cidhna Mine, down in Markarth, and it shows- she's got more experience than all of us put together. I've put her in charge of the dig. Cat's good with a blade, so I've sent him topside with the raiders.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Frostmere Crypt, Week 14&lt;/b&gt;
Tunnel's going well. Eisa made our first big find just yesterday- buried chest with a couple hundred gold. Topside, Ra'jirr and his team have hit five merchants this week, in and out faster than the guard could respond. Looks like things are finally going my way.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Frostmere Crypt, Week 15&lt;/b&gt;
The tunnel broke out into some kind of giant cavern. There's whole forest down there- found a nice sword all laid out on some kind of monument and everything. But this is just strange. Eerie. What is this place? Not like any tomb I've ever seen.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Frostmere Crypt, Week 16&lt;/b&gt;
I think the cat's gone crazy. All of a sudden, he can't focus, keeps muttering to himself. He's gone from our best raider to our worst- botched two jobs just today. Eisa's trying to cover for him, but she's not fooling anyone. 

Lately, he keeps asking to see my sword, begging to borrow it. Like I'll let him get his paws on it- it's beautiful, perfectly balanced, better than any I've ever held. Sure, he can have it- right in the gut.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;&lt;b&gt;Frosthauchkrypta, Woche 12&lt;/b&gt;
Was für ein Desaster. Seit einer Woche haben wir keine Karawane mehr zu Gesicht bekommen. In den Tunneln haben wir sogar an Boden verloren - Thal und seine Gruppe wurden zermalmt, als ihr Abschnitt zusammenbrach. Ich habe von Meuterei reden hören. Wenn die nächste Woche nicht besser wird ...
[pagebreak]
&lt;b&gt;Frosthauchkrypta, Woche 13&lt;/b&gt;
Zwei neue Rekruten - Eisa und Ra'jirr. Das Mädchen sagte, sie habe in der Cidhnamine unten in Markarth eingesessen, und das sieht man - sie hat mehr Erfahrung als wir alle zusammen. Ich habe ihr die Aufsicht über die Ausgrabung übertragen. Der Katzenmann kann gut mit der Klinge umgehen, also habe ich ihn mit den Plünderern an die Oberfläche geschickt.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Frosthauchkrypta, Woche 14&lt;/b&gt;
Die Arbeiten am Tunnel verlaufen gut. Eisa hat gerade gestern unseren ersten großen Fund gemacht - eine vergrabene Truhe mit ein paar hundert Goldstücken. An der Oberfläche haben Ra'jirr und seine Gruppe in dieser Woche fünf Händler überfallen. Sie waren schneller dran und wieder weg, als die Wache reagieren konnte. Endlich scheint das Glück auf meiner Seite zu sein.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Frosthauchkrypta, Woche 15&lt;/b&gt;
Der Tunnel hat sich zu einer Art riesiger Höhle erweitert. Da unten gibt es einen ganzen Wald - ich habe ein schönes Schwert gefunden, das auf einer Art Monument arrangiert lag. Aber die Sache ist einfach seltsam. Gruselig. Was ist das für ein Ort? So eine Grabstätte habe ich noch nie gesehen.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Frosthauchkrypta, Woche 16&lt;/b&gt;
Ich glaube, der Katzenmann ist verrückt geworden. Plötzlich kann er sich nicht mehr konzentrieren, redet dauernd vor sich hin. Erst war er unser bester Plünderer und nun hat er gerade heute zwei Sachen so schlimm vermasselt wie noch nie. Eisa versucht, das Ganze schönzureden, aber das nimmt ihr keiner ab. 

In letzter Zeit bittet er mich andauernd, das Schwert sehen zu dürfen, und bettelt mich an, es ihm zu leihen. Als würde ich zulassen, dass er es in die Pfoten bekommt - es ist wunderschön, perfekt ausbalanciert, besser als jedes, was ich je in Händen gehalten habe. Ja, sicher kann er es kriegen - geradewegs in die Eingeweide.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;&lt;b&gt;Frosthauchkrypta, Woche 12&lt;/b&gt;
Was für ein Desaster. Seit einer Woche haben wir keine Karawane mehr zu Gesicht bekommen. In den Tunneln haben wir sogar an Boden verloren - Thal und seine Gruppe wurden zermalmt, als ihr Abschnitt zusammenbrach. Ich habe von Meuterei reden hören. Wenn die nächste Woche nicht besser wird ...
[pagebreak]
&lt;b&gt;Frosthauchkrypta, Woche 13&lt;/b&gt;
Zwei neue Rekruten - Eisa und Ra'jirr. Das Mädchen sagte, sie habe in der Cidhnamine unten in Markarth eingesessen, und das sieht man - sie hat mehr Erfahrung als wir alle zusammen. Ich habe ihr die Aufsicht über die Ausgrabung übertragen. Der Katzenmann kann gut mit der Klinge umgehen, also habe ich ihn mit den Plünderern an die Oberfläche geschickt.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Frosthauchkrypta, Woche 14&lt;/b&gt;
Die Arbeiten am Tunnel verlaufen gut. Eisa hat gerade gestern unseren ersten großen Fund gemacht - eine vergrabene Truhe mit ein paar hundert Goldstücken. An der Oberfläche haben Ra'jirr und seine Gruppe in dieser Woche fünf Händler überfallen. Sie waren schneller dran und wieder weg, als die Wache reagieren konnte. Endlich scheint das Glück auf meiner Seite zu sein.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Frosthauchkrypta, Woche 15&lt;/b&gt;
Der Tunnel hat sich zu einer Art riesiger Höhle erweitert. Da unten gibt es einen ganzen Wald - ich habe ein schönes Schwert gefunden, das auf einer Art Monument arrangiert lag. Aber die Sache ist einfach seltsam. Gruselig. Was ist das für ein Ort? So eine Grabstätte habe ich noch nie gesehen.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Frosthauchkrypta, Woche 16&lt;/b&gt;
Ich glaube, der Katzenmann ist verrückt geworden. Plötzlich kann er sich nicht mehr konzentrieren, redet dauernd vor sich hin. Erst war er unser bester Plünderer und nun hat er gerade heute zwei Sachen so schlimm vermasselt wie noch nie. Eisa versucht, das Ganze schönzureden, aber das nimmt ihr keiner ab. 

In letzter Zeit bittet er mich andauernd, das Schwert sehen zu dürfen, und bettelt mich an, es ihm zu leihen. Als würde ich zulassen, dass er es in die Pfoten bekommt - es ist wunderschön, perfekt ausbalanciert, besser als jedes, was ich je in Händen gehalten habe. Ja, sicher kann er es kriegen - geradewegs in die Eingeweide.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d0bf6</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptEisaJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eisa's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisas Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Eisas Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d0bf6</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptEisaJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;Left the White River gang this morning, with Hajvarr's thugs on our tail. Wasn't a bad gig, but it was time to move on. Ra'jirr and I weren't getting anywhere with him in charge.
[pagebreak]
I'll never understand how he does it. I couldn't find so much as a rumor in Windhelm, while Ra'jirr stayed outside the city, got wasted on Moonsugar, and still managed to find us a lead- some gang out Morthal way. They're holed up in an old ruin, digging it out in between raids on the caravans.
[pagebreak]
Joined up with Kyr's band. Their treasure-hunting dig is a disaster: three months of work have barely cleared a single hall, and six men have died from the cave-ins. I've taken charge of the dig, while Ra'jirr is leading the raids topside. Maybe that year in Cidhna Mine will pay off after all.
[pagebreak]
You'd think a man who could swing a sword could use a pickaxe, but these louts are exhausted after barely an hour. No wonder this tunnel's taking forever. I've set up round-the-clock shifts, and ordered double rations for the best diggers. That'll give them some incentive.
[pagebreak]
Night shift woke me to say they'd hit something big. Kyr, Ra'jirr, and I went down to take a look. It's huge, like a whole forest was just swallowed up by the earth, with a big old monument out in the center. Kyr took the sword from it as a trophy, proof his whole plan was finally paying off. For once, he might be right.
[pagebreak]
Ra'jirr's been having nightmares over the past few days. He keeps muttering about a "Pale Lady"- one of those swamp women who steal children away at night, I think. To think some fool story could turn the toughest bandit I know into a cowering kitten, frightened of his own shadow. I'm just glad none of the others see him like this.
[pagebreak]
It's getting worse. Ra'jirr can barely sleep at all now, and whenever he dozes off, he wakes up screaming- woke the whole place last night. He says the "Pale Lady" is coming for us- she's down in the forest, we have to return the sword or she'll kill us all. Not a chance- the boss clings to that thing like he was born with it. I've told everyone Ra'jirr just has a fever, but this can't go on. I've pulled a few things together. I'll slip out tonight and never look back.&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;Haben heute Morgen die Weißflussbande verlassen, mit Hajvarrs Schlägern auf den Fersen. War keine üble Sache, aber es war Zeit für etwas Neues. Mit ihm als Anführer konnten Ra'jirr und ich nicht groß weiterkommen.
[pagebreak]
Ich werde nie verstehen, wie er das macht. Ich habe in Windhelm nicht mal ein Gerücht gehört, während Ra'jirr außerhalb der Stadt blieb, sich an Mondzucker berauschte und es trotzdem noch fertigbrachte, etwas für uns aufzutreiben - eine Bande drüben in Richtung Morthal. Sie haben sich in einer alten Ruine verkrochen und graben sie zwischen Überfällen auf die Karawanen aus.
[pagebreak]
Haben uns Kyrs Bande angeschlossen. Ihre Schatzsuche ist ein Desaster: In drei Monaten Arbeit haben sie mit Mühe und Not eine einzige Halle freigelegt, und bei Einstürzen sind sechs Leute umgekommen. Ich habe die Aufsicht über die Ausgrabung übernommen, während Ra'jirr die Überfälle draußen anführt. Vielleicht zahlt sich das Jahr in der Cidhnamine doch noch aus.
[pagebreak]
Man sollte denken, dass ein Mann, der ein Schwert führen kann, auch eine Spitzhacke schwingen könnte, aber diese Tölpel sind nach kaum einer Stunde schon erschöpft. Kein Wunder, dass der Tunnel ewig braucht. Ich habe Schichten rund um die Uhr eingeführt und für die besten Ausgräber doppelte Rationen angeordnet. Das gibt ihnen einen Anreiz.
[pagebreak]
Die Nachtschicht hat mich geweckt, um mir zu sagen, dass sie auf etwas Großes gestoßen seien. Kyr, Ra'jirr und ich gingen hinunter, um es uns anzusehen. Es ist gewaltig, so als wäre ein ganzer Wald einfach von der Erde verschluckt worden, mit einem großen alten Monument in der Mitte. Kyr nahm das Schwert davon als Trophäe mit, als Beweis, dass sich sein ganzer Plan allmählich auszahlt. Dies eine Mal könnte er Recht haben.
[pagebreak]
Ra'jirr hat seit ein paar Tagen Albträume. Er murmelt die ganze Zeit etwas von einer "Bleichen Dame" - eine dieser Sumpffrauen, die nachts Kinder stehlen, glaube ich. Zu denken, dass irgendeine alberne Geschichte den grimmigsten Räuber, den ich kenne, in ein schlotterndes Kätzchen verwandeln könnte, das Angst vor seinem eigenen Schatten hat! Ich bin bloß froh, dass keiner von den anderen ihn so sieht.
[pagebreak]
Es wird schlimmer. Ra'jirr kann kaum noch schlafen, und wenn er doch wegnickt, wacht er schreiend wieder auf - gestern hat er damit alle geweckt. Er sagt, die "Bleiche Dame" käme uns holen - sie sei unten im Wald, wir müssten das Schwert zurückbringen, sonst würde sie uns alle töten. Keine Chance - der Boss klammert sich an das Ding, als wäre er damit verwachsen. Ich habe allen erzählt, dass Ra'jirr bloß Fieber hat, aber so kann es nicht weitergehen. Ich habe ein paar Sachen zusammengesucht. Heute Nacht schleiche ich mich davon, und ich werde nicht zurückblicken.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;Haben heute Morgen die Weißflussbande verlassen, mit Hajvarrs Schlägern auf den Fersen. War keine üble Sache, aber es war Zeit für etwas Neues. Mit ihm als Anführer konnten Ra'jirr und ich nicht groß weiterkommen.
[pagebreak]
Ich werde nie verstehen, wie er das macht. Ich habe in Windhelm nicht mal ein Gerücht gehört, während Ra'jirr außerhalb der Stadt blieb, sich an Mondzucker berauschte und es trotzdem noch fertigbrachte, etwas für uns aufzutreiben - eine Bande drüben in Richtung Morthal. Sie haben sich in einer alten Ruine verkrochen und graben sie zwischen Überfällen auf die Karawanen aus.
[pagebreak]
Haben uns Kyrs Bande angeschlossen. Ihre Schatzsuche ist ein Desaster: In drei Monaten Arbeit haben sie mit Mühe und Not eine einzige Halle freigelegt, und bei Einstürzen sind sechs Leute umgekommen. Ich habe die Aufsicht über die Ausgrabung übernommen, während Ra'jirr die Überfälle draußen anführt. Vielleicht zahlt sich das Jahr in der Cidhnamine doch noch aus.
[pagebreak]
Man sollte denken, dass ein Mann, der ein Schwert führen kann, auch eine Spitzhacke schwingen könnte, aber diese Tölpel sind nach kaum einer Stunde schon erschöpft. Kein Wunder, dass der Tunnel ewig braucht. Ich habe Schichten rund um die Uhr eingeführt und für die besten Ausgräber doppelte Rationen angeordnet. Das gibt ihnen einen Anreiz.
[pagebreak]
Die Nachtschicht hat mich geweckt, um mir zu sagen, dass sie auf etwas Großes gestoßen seien. Kyr, Ra'jirr und ich gingen hinunter, um es uns anzusehen. Es ist gewaltig, so als wäre ein ganzer Wald einfach von der Erde verschluckt worden, mit einem großen alten Monument in der Mitte. Kyr nahm das Schwert davon als Trophäe mit, als Beweis, dass sich sein ganzer Plan allmählich auszahlt. Dies eine Mal könnte er Recht haben.
[pagebreak]
Ra'jirr hat seit ein paar Tagen Albträume. Er murmelt die ganze Zeit etwas von einer "Bleichen Dame" - eine dieser Sumpffrauen, die nachts Kinder stehlen, glaube ich. Zu denken, dass irgendeine alberne Geschichte den grimmigsten Räuber, den ich kenne, in ein schlotterndes Kätzchen verwandeln könnte, das Angst vor seinem eigenen Schatten hat! Ich bin bloß froh, dass keiner von den anderen ihn so sieht.
[pagebreak]
Es wird schlimmer. Ra'jirr kann kaum noch schlafen, und wenn er doch wegnickt, wacht er schreiend wieder auf - gestern hat er damit alle geweckt. Er sagt, die "Bleiche Dame" käme uns holen - sie sei unten im Wald, wir müssten das Schwert zurückbringen, sonst würde sie uns alle töten. Keine Chance - der Boss klammert sich an das Ding, als wäre er damit verwachsen. Ich habe allen erzählt, dass Ra'jirr bloß Fieber hat, aber so kann es nicht weitergehen. Ich habe ein paar Sachen zusammengesucht. Heute Nacht schleiche ich mich davon, und ich werde nicht zurückblicken.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d0969</ID>
    <EDID>dunFrostflowAbyssJournal02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sudi's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sudis Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Sudis Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d0969</ID>
    <EDID>dunFrostflowAbyssJournal02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
I hate it here. Why did we have to move to Skyrim anyway? I miss the big port cities, there was always something to do and new people around. Or even being cabin girl on one ships we used to sail on would be better than this! Mani says we should run away, but I can't leave Mother and Father alone out here... Oh what to do?

----

We've been here for two months now and there is nothing to do! From the top of the lighthouse we can see all the way to the College at Winterhold, but Father says that magic is for Daedra worshippers. The only interesting thing to have happened lately is that Mother snapped at us at dinner and accused us of stealing things out of the cellar. I did hear scratching down there the other night, but I thought it was just Father cleaning fish.

----

I caught Mani in the cellar a couple days ago going through some the barrels and crates. At first I thought it was him all along making those scratches to play a trick on me, but I heard them again last night and Mani was in bed. Father finally said he would go get some traps and poison from town in case it's skeevers. I'm really scared, it doesn't sound like skeevers to me.

----

Mani won't listen, he thinks I'm just making up the noises and keeps sneaking into the cellar! Oooh why is he so stupid some times? I don't know why he keeps going down there but I've found the cellar key he copied and hid it in Mother's favorite keepsake so he won't find it. The scratching is getting louder.
&lt;/font&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Ich halte es hier nicht aus. Warum mussten wir überhaupt aus Himmelsrand wegziehen? Mir fehlen die großen Hafenstädte - dort gab es immer etwas zu tun und immer neue Leute. Selbst ein Kabinenmädchen auf einem der Schiffe zu sein, auf denen wir herumgesegelt sind, wäre besser als dies hier! Mani sagt, wir sollten davonlaufen, aber ich kann doch Mutter und Vater hier draußen nicht allein lassen ... Ach, was soll ich nur tun?

----------

Wir sind jetzt schon über zwei Monate hier, und es gibt einfach nichts zu tun! Vom Leuchtturm oben können wir bis zur Akademie von Winterfeste sehen, aber Vater sagt, Magie sei etwas für Anbeter der Daedra. Das einzige Interessante, was sich hier in letzter Zeit ereignet hat, ist, dass Mutter uns beim Essen angefahren und beschuldigt hat, wir würden Sachen aus dem Keller stehlen. Ich habe tatsächlich neulich Kratzgeräusche von dort unten gehört, aber ich dachte, das wäre nur Vater gewesen, der Fische saubergemacht hat.

----------

Ich habe Mani vor ein paar Tagen dabei erwischt, wie er im Keller ein paar Fässer und Kisten durchsucht hat. Erst dachte ich, es sei die ganze Zeit er gewesen, der diese Kratzgeräusche gemacht hat, um mir einen Streich zu spielen, aber letzte Nacht habe ich sie wieder gehört, und da war Mani im Bett. Schließlich sagte Vater, er würde ein paar Fallen und Gift aus der Stadt holen, falls es Skeever seien. Ich habe solche Angst - ich finde nicht, dass das nach Skeevern klingt.

----------

Mani hört nicht auf mich - er meint, ich denke mir das mit den Geräuschen nur aus, und schleicht sich dauernd in den Keller! Hach, warum ist er bloß manchmal so blöd? Ich weiß nicht, warum er dauernd dort hinuntergeht, aber ich habe den Kellerschlüssel gefunden, den er sich nachgemacht hat, und ihn in Mutters Lieblingsandenken versteckt, damit er ihn nicht findet. Das Kratzen wird lauter.
&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Ich halte es hier nicht aus. Warum mussten wir überhaupt aus Himmelsrand wegziehen? Mir fehlen die großen Hafenstädte - dort gab es immer etwas zu tun und immer neue Leute. Selbst ein Kabinenmädchen auf einem der Schiffe zu sein, auf denen wir herumgesegelt sind, wäre besser als dies hier! Mani sagt, wir sollten davonlaufen, aber ich kann doch Mutter und Vater hier draußen nicht allein lassen ... Ach, was soll ich nur tun?

----------

Wir sind jetzt schon über zwei Monate hier, und es gibt einfach nichts zu tun! Vom Leuchtturm oben können wir bis zur Akademie von Winterfeste sehen, aber Vater sagt, Magie sei etwas für Anbeter der Daedra. Das einzige Interessante, was sich hier in letzter Zeit ereignet hat, ist, dass Mutter uns beim Essen angefahren und beschuldigt hat, wir würden Sachen aus dem Keller stehlen. Ich habe tatsächlich neulich Kratzgeräusche von dort unten gehört, aber ich dachte, das wäre nur Vater gewesen, der Fische saubergemacht hat.

----------

Ich habe Mani vor ein paar Tagen dabei erwischt, wie er im Keller ein paar Fässer und Kisten durchsucht hat. Erst dachte ich, es sei die ganze Zeit er gewesen, der diese Kratzgeräusche gemacht hat, um mir einen Streich zu spielen, aber letzte Nacht habe ich sie wieder gehört, und da war Mani im Bett. Schließlich sagte Vater, er würde ein paar Fallen und Gift aus der Stadt holen, falls es Skeever seien. Ich habe solche Angst - ich finde nicht, dass das nach Skeevern klingt.

----------

Mani hört nicht auf mich - er meint, ich denke mir das mit den Geräuschen nur aus, und schleicht sich dauernd in den Keller! Hach, warum ist er bloß manchmal so blöd? Ich weiß nicht, warum er dauernd dort hinuntergeht, aber ich habe den Kellerschlüssel gefunden, den er sich nachgemacht hat, und ihn in Mutters Lieblingsandenken versteckt, damit er ihn nicht findet. Das Kratzen wird lauter.
&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d0968</ID>
    <EDID>dunFrostflowAbyssNote02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mani's Letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manis Brief</TRADUIT>
    <PERSO>Manis Brief</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d0968</ID>
    <EDID>dunFrostflowAbyssNote02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Sudi,
I know you've been making up that stuff about the noises in the basement to try to get me to stay, but I'm only waiting till Father gets home so you and Mother are safe. You could always come meet up with me before I head back to Hammerfell.

Take care of yourself little sister
-Mani
&lt;/font&gt;

</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Liebe Sudi,
ich weiß, Ihr habt Euch das mit den Geräuschen im Keller nur ausgedacht, damit ich bleibe, aber ich warte nur noch, bis Vater nach Hause kommt, damit Ihr und Mutter in Sicherheit seid. Ihr könnt Euch immer noch mit mir treffen, bevor ich nach Hammerfell zurückkehre.

Passt auf Euch auf, kleine Schwester.
- Mani
&lt;/font&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Liebe Sudi,
ich weiß, Ihr habt Euch das mit den Geräuschen im Keller nur ausgedacht, damit ich bleibe, aber ich warte nur noch, bis Vater nach Hause kommt, damit Ihr und Mutter in Sicherheit seid. Ihr könnt Euch immer noch mit mir treffen, bevor ich nach Hammerfell zurückkehre.

Passt auf Euch auf, kleine Schwester.
- Mani
&lt;/font&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d07b2</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptBountyNote1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kyr's Bounty</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kyrs Kopfgeld</TRADUIT>
    <PERSO>Kyrs Kopfgeld</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d07b2</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptBountyNote1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
Kill Eisa and Ra'jirr on sight. A hundred gold to whoever brings me their heads. Spread the word.

Kyr
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
Tötet Eisa und Ra'jirr, sobald Ihr sie erblickt. Hundert Goldstücke für den, der mir ihre Köpfe bringt. Sagt es weiter.

- Kyr
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
Tötet Eisa und Ra'jirr, sobald Ihr sie erblickt. Hundert Goldstücke für den, der mir ihre Köpfe bringt. Sagt es weiter.

- Kyr
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d0032</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptEisaNote1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ra'jirr's Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ra'jirrs Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Ra'jirrs Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000d0032</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptEisaNote1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="18"&gt;
Eisa-

I see her in every shadow. Hear her voice on every breath of wind. In my dreams, in my ears, in my mind. The Pale Lady- we have to stop her. Just return the sword, and we can shut her away forever. I can't take this any more. 

I have to do it.

I must.

Ra'jirr
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Eisa,

ich sehe sie in jedem Schatten. Höre ihre Stimme in jedem Windhauch. In meinen Träumen, in meinen Ohren, in meinem Verstand. Die Bleiche Dame - wir müssen sie aufhalten. Wir brauchen nur das Schwert zurückzugeben, dann können wir sie für immer wegsperren. Ich halte es nicht mehr aus. 

Ich muss es tun.

Ich muss einfach.

- Ra'jirr
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Eisa,

ich sehe sie in jedem Schatten. Höre ihre Stimme in jedem Windhauch. In meinen Träumen, in meinen Ohren, in meinem Verstand. Die Bleiche Dame - wir müssen sie aufhalten. Wir brauchen nur das Schwert zurückzugeben, dann können wir sie für immer wegsperren. Ich halte es nicht mehr aus. 

Ich muss es tun.

Ich muss einfach.

- Ra'jirr
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ceda6</ID>
    <EDID>TG05GallusJournalPre</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gallus's Encoded Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gallus' verschlüsseltes Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Gallus' verschlüsseltes Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ceda6</ID>
    <EDID>TG05GallusJournalPre</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



Journal of Gallus Desidenius



&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;font face='$FalmerFont'&gt;
MERCER FREY CONTINUES TO ELUDE MY EVERY STEP I THINK HES AWARE IM FOLLOWING HIM AND APPEARS TO BE TAKING NO UNNECESSARY CHANCES IM BRINGING ALL OF MY SKILLS TO THE FOREFRONT IN ORDER TO DECEIVE HIM IT STILL PAINS ME THAT THE DECEPTION IS NECESSARY WHEN I BECAME A NIGHTINGALE USING MY NEWFOUND TALENTS AGAINST MY OWN WAS THE FURTHEST THOUGHT FROM MY MIND

THERE WAS A CLOSE CALL TODAY I WAS SETTLING DOWN FOR A NIGHTS REST IN THE CISTERN WHEN MERCER FREY ENTERED UNEXPECTEDLY HE WAS CREEPING ALONG THE WALL BUT I SPOTTED HIM IMMEDIATELY HE EDGED CLOSER TO THE VAULT DOOR MAKING HIS WAY CAREFULLY AROUND THE PERIMETER OF THE ROOM BUT SUDDENLY STOPPED AND TURNED TOWARDS MY HIDING PLACE I FROZE INSTANTLY EVEN HOLDING MY BREATH FOR A MOMENT BUT MY POSITION WAS ALREADY COMPROMISED HE ABRUPTLY TURNED AND WALKED BACK TOWARDS THE FLAGON WHAT WAS HE DOING

AT LAST I HAVE A PIECE OF EVIDENCE THAT MIGHT EXPLAIN MERCER FREYS ACTIONS INSTEAD OF TRYING TO FOLLOW HIM OR BREAK INTO HIS MANOR I USED EVERY LOOSE-TONGUED SOURCE AT MY DISPOSAL TO SCOUR THE RATWAY LOOKING FOR ANSWERS IT TOOK SEVERAL WEEKS BUT MAUL WAS ABLE TO PROVIDE AN INTERESTING BIT OF INFORMATION MERCER HAD BEEN SPENDING INORDINATELY LARGE SUMS OF COIN ON ALL MANNER OF THINGS UNRELATED TO THE GUILD HOW HE WAS ABLE TO AFFORD THIS WAS A MYSTERY TO ME THE VAULT WAS IMPREGNABLE SO WHAT WAS THE SOURCE OF HIS COIN

ITS BEEN CONFIRMED BY MY SOURCES MERCERS BEEN LIVING AN UNDULY LAVISH LIFESTYLE REPLETE WITH SPENDING VAST AMOUNTS OF GOLD ON PERSONAL PLEASURES  I HAVE MORE THAN MY SHARE OF EVIDENCE TO CONFRONT HIM NOW HE MUST BE STEALING FROM THE GUILD BUT WITHOUT PROOF ALL I HAVE IS BASELESS ACCUSATION MERCER CAME FROM WEALTHY STOCK BUT THE AMOUNT OF COIN HES BEEN SPENDING IS IMMENSE

IVE BEEN GIVING IT SOME SERIOUS THOUGHT THERES ONLY A SINGLE WAY THAT MERCER COULD HAVE ACCESS TO VAST AMOUNTS OF COIN I HESITATE TO EVEN BELIEVE ITS POSSIBLE HOW COULD HE POSSIBLY DESECRATE THE TWILIGHT SEPULCHER THIS GOES FAR BEYOND MERE GREED AND TRANSCENDS COMMON THEFT HIS ACTIONS COULD REPRESENT THE FAILURE OF THE NIGHTINGALES SOMETHING THAT HASNT OCCURRED IN HUNDREDS OF YEARS WHY WHY WOULD HE READILY THROW AWAY EVERYTHING HE BELIEVES IN ALL I NEED IS PROOF

MERCER FREY HAS REQUESTED I MEET HIM AT SNOW VEIL SANCTUM TODAY HE SENT A NOTE BY COURIER SO I CAN ONLY ASSUME HES ALREADY THERE ALL MY SENSES TELL ME ITS A TRAP BUT I HAVE NO CHOICE HIS MESSAGE INDICATED THE MEETING WAS OF THE UTMOST URGENCY AND INVOLVED GUILD BUSINESS SO IM OBLIGATED TO GO I CANT RISK BRINGING ANYONE ELSE WITH ME BUT IM ALMOST CERTAIN KARLIAH WILL DISOBEY AND FOLLOW</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



Tagebuch von Gallus Desidenius



&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;font face='$FalmerFont'&gt;
MERCER FREY GEHT MIR IMMER NOCH AUS DEM WEG ICH GLAUBE ER HAT GEMERKT DASS ICH IHM FOLGE UND SCHEINT KEIN UNNOTIGES RISIKO EINGEHEN ZU WOLLEN ICH SETZE MEIN GANZES KONNEN EIN UM IHN ZU TAUSCHEN ES SCHMERZT MICH NOCH IMMER DASS TAUSCHUNG NOTWENDIG IST ALS ICH EINE NACHTIGALL WURDE HATTE ICH NIEMALS GEDACHT MEINE NEUEN TALENTE EINMAL GEGEN MEINESGLEICHEN EINSETZEN ZU MUSSEN

HEUTE WAR ES GANZ SCHON KNAPP ICH HATTE MIR IN DER ZISTERNE EINEN SCHLAFPLATZ FUR DIE NACHT GESUCHT ALS MERCER FREY PLOTZLICH AUFTAUCHTE ER SCHLICH AN DER WAND ENTLANG ABER ICH SAH IHN SOFORT ER NAHERTE SICH DER TUR ZUR SCHATZKAMMER INDEM ER SICH VORSICHTIG AM RAND DES RAUMES ENTLANG BEWEGTE ABER PLOTZLICH BLIEB ER STEHEN UND DREHTE SICH IN DIE RICHTUNG MEINES VERSTECKS ICH VERHARRTE SOFORT REGLOS HIELT SOGAR EINEN AUGENBLICK LANG DEN ATEM AN ABER MEIN VERSTECK WAR VERRATEN ER DREHTE SICH SCHNELL UM UND GING ZURUCK IN RICHTUNG FLASCHE WAS HATTE ER VOR

ENDLICH HABE ICH EINE MÖGLICHE ERKLARUNG FUR MERCER FREYS VERHALTEN STATT IHM WEITERHIN ZU FOLGEN ODER IN SEIN GUT EINZUBRECHEN HABE ICH ALLE LOSEN ZUNGEN IM RATTENWEG BEFRAGT NACH EINIGEN WOCHEN KONNTE MIR MAUL EINE INTERESSANTE INFORMATION MITTEILEN MERCER HATTE AUSSERGEWOHNLICH GROSSE GELDSUMMEN FUR DINGE AUSGEGEBEN DIE NICHTS MIT DER GILDE ZU TUN HABEN WIE ER SICH DAS LEISTEN KONNTE WAR MIR EIN RATSEL IN DIE SCHATZKAMMER KONNTE ER NICHT EINDRINGEN WOHER HATTE ER ALSO DAS GELD

MEINE QUELLEN HABEN ES MIR BESTATIGT MERCER PFLEGTE EINEN UBERAUS VERSCHWENDERISCHEN LEBENSSTIL UND GIBT GROSSE MENGEN AN GOLD FUR PERSONLICHE ANNEHMLICHKEITEN AUS ICH HABE GENUGEND HINWEISE UM IHN JETZT DAMIT ZU KONFRONTIEREN ER MUSS DIE GILDE BESTEHLEN ABER OHNE HANDFESTE BEWEISE SIND DAS LEDIGLICH HALTLOSE ANSCHULDIGUNGEN MERCER STAMMT AUS EINER REICHEN FAMILIE ABER DIE SUMMEN DIE ER AUSGIBT SIND IMMENS

ICH HABE LANGE DARUBER NACHGEDACHT ES GIBT NUR EINEN WEG WIE ER SICH SO VIELEN MUNZEN BESCHAFFEN KONNTE ICH WAGE NICHT EINMAL DARAN ZU DENKEN WIE KANN ER ES WAGEN DAS DAMMERGRAB ZU ENTWEIHEN DAS GEHT VIEL WEITER ALS UBLICHE GIER UND DIEBSTAHL SEIN HANDELN KONNTE FUR DAS VERSAGEN DER NACHTIGALLEN STEHEN ETWAS DAS SEIT HUNDERTEN VON JAHREN NICHT MEHR PASSIERT IST WARUM WARUM SOLLTE ER ALLES UBER BORD WERFEN WORAN ER GLAUBT ICH BRAUCHE BEWEISE

MERCER FREY MOCHTE MICH HEUTE BEI DER SCHNEESCHLEIERZUFLUCHT TREFFEN ER HAT EINE NACHRICHT PER KURIER GESCHICKT DESHALB NEHME ICH AN DASS ER BEREITS DORT IST ALLE MEINE SINNE SAGEN MIR DASS ES EINE FALLE IST ABER ICH HABE KEINE ANDERE WAHL SEINE NACHRICHT DEUTETE AN DASS ES DRINGEND IST UND MIT DER GILDE ZU TUN HAT ALSO MUSS ICH GEHEN ICH KANN NICHT RISKIEREN JEMANDEN MITZUNEHMEN ABER ICH BIN MIR SICHER DASS KARLIAH NICHT GEHORCHEN UND MIR TROTZDEM FOLGEN WIRD&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



Tagebuch von Gallus Desidenius



&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;font face='$FalmerFont'&gt;
MERCER FREY GEHT MIR IMMER NOCH AUS DEM WEG ICH GLAUBE ER HAT GEMERKT DASS ICH IHM FOLGE UND SCHEINT KEIN UNNOTIGES RISIKO EINGEHEN ZU WOLLEN ICH SETZE MEIN GANZES KONNEN EIN UM IHN ZU TAUSCHEN ES SCHMERZT MICH NOCH IMMER DASS TAUSCHUNG NOTWENDIG IST ALS ICH EINE NACHTIGALL WURDE HATTE ICH NIEMALS GEDACHT MEINE NEUEN TALENTE EINMAL GEGEN MEINESGLEICHEN EINSETZEN ZU MUSSEN

HEUTE WAR ES GANZ SCHON KNAPP ICH HATTE MIR IN DER ZISTERNE EINEN SCHLAFPLATZ FUR DIE NACHT GESUCHT ALS MERCER FREY PLOTZLICH AUFTAUCHTE ER SCHLICH AN DER WAND ENTLANG ABER ICH SAH IHN SOFORT ER NAHERTE SICH DER TUR ZUR SCHATZKAMMER INDEM ER SICH VORSICHTIG AM RAND DES RAUMES ENTLANG BEWEGTE ABER PLOTZLICH BLIEB ER STEHEN UND DREHTE SICH IN DIE RICHTUNG MEINES VERSTECKS ICH VERHARRTE SOFORT REGLOS HIELT SOGAR EINEN AUGENBLICK LANG DEN ATEM AN ABER MEIN VERSTECK WAR VERRATEN ER DREHTE SICH SCHNELL UM UND GING ZURUCK IN RICHTUNG FLASCHE WAS HATTE ER VOR

ENDLICH HABE ICH EINE MÖGLICHE ERKLARUNG FUR MERCER FREYS VERHALTEN STATT IHM WEITERHIN ZU FOLGEN ODER IN SEIN GUT EINZUBRECHEN HABE ICH ALLE LOSEN ZUNGEN IM RATTENWEG BEFRAGT NACH EINIGEN WOCHEN KONNTE MIR MAUL EINE INTERESSANTE INFORMATION MITTEILEN MERCER HATTE AUSSERGEWOHNLICH GROSSE GELDSUMMEN FUR DINGE AUSGEGEBEN DIE NICHTS MIT DER GILDE ZU TUN HABEN WIE ER SICH DAS LEISTEN KONNTE WAR MIR EIN RATSEL IN DIE SCHATZKAMMER KONNTE ER NICHT EINDRINGEN WOHER HATTE ER ALSO DAS GELD

MEINE QUELLEN HABEN ES MIR BESTATIGT MERCER PFLEGTE EINEN UBERAUS VERSCHWENDERISCHEN LEBENSSTIL UND GIBT GROSSE MENGEN AN GOLD FUR PERSONLICHE ANNEHMLICHKEITEN AUS ICH HABE GENUGEND HINWEISE UM IHN JETZT DAMIT ZU KONFRONTIEREN ER MUSS DIE GILDE BESTEHLEN ABER OHNE HANDFESTE BEWEISE SIND DAS LEDIGLICH HALTLOSE ANSCHULDIGUNGEN MERCER STAMMT AUS EINER REICHEN FAMILIE ABER DIE SUMMEN DIE ER AUSGIBT SIND IMMENS

ICH HABE LANGE DARUBER NACHGEDACHT ES GIBT NUR EINEN WEG WIE ER SICH SO VIELEN MUNZEN BESCHAFFEN KONNTE ICH WAGE NICHT EINMAL DARAN ZU DENKEN WIE KANN ER ES WAGEN DAS DAMMERGRAB ZU ENTWEIHEN DAS GEHT VIEL WEITER ALS UBLICHE GIER UND DIEBSTAHL SEIN HANDELN KONNTE FUR DAS VERSAGEN DER NACHTIGALLEN STEHEN ETWAS DAS SEIT HUNDERTEN VON JAHREN NICHT MEHR PASSIERT IST WARUM WARUM SOLLTE ER ALLES UBER BORD WERFEN WORAN ER GLAUBT ICH BRAUCHE BEWEISE

MERCER FREY MOCHTE MICH HEUTE BEI DER SCHNEESCHLEIERZUFLUCHT TREFFEN ER HAT EINE NACHRICHT PER KURIER GESCHICKT DESHALB NEHME ICH AN DASS ER BEREITS DORT IST ALLE MEINE SINNE SAGEN MIR DASS ES EINE FALLE IST ABER ICH HABE KEINE ANDERE WAHL SEINE NACHRICHT DEUTETE AN DASS ES DRINGEND IST UND MIT DER GILDE ZU TUN HAT ALSO MUSS ICH GEHEN ICH KANN NICHT RISKIEREN JEMANDEN MITZUNEHMEN ABER ICH BIN MIR SICHER DASS KARLIAH NICHT GEHORCHEN UND MIR TROTZDEM FOLGEN WIRD&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ce5bd</ID>
    <EDID>dunPOIFallForestRyan01Journal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alchemist's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tagebuch des Alchemisten</TRADUIT>
    <PERSO>Tagebuch des Alchemisten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ce5bd</ID>
    <EDID>dunPOIFallForestRyan01Journal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;
Coming to this area was a brilliant decision!  The local flora seem to have many useful properties that I've been able to utilize into new potions!  Outside, the rich soil has allowed the cuttings I've collected to grow into fine and bountiful plants!  This afternoon, I think I will journey out for more mushrooms, as my current supply is beginning to dwindle.

On a personal note, I have moved my alchemy work outside the shack.  I find the midday air is a boon to my health, as well as inspirational to my work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;
Es war eine ausgezeichnete Entscheidung, hierher zu kommen! Die heimische Pflanzenwelt scheint viele nützliche Eigenschaften zu besitzen, die ich zu neuen Zaubertränken verarbeiten konnte! Dank des gehaltreichen Bodens haben sich meine Stecklinge draußen zu prächtigen und üppigen Pflanzen entwickelt! Ich glaube, heute Nachmittag gehe ich wieder Pilze sammeln, denn meine Vorräte gehen allmählich zur Neige.

Eine persönliche Anmerkung: Ich habe meine alchemistische Arbeit aus dem Schuppen nach draußen verlegt. Ich habe festgestellt, dass die Mittagsluft meiner Gesundheit zuträglich ist und meine Arbeit beflügelt.
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;
Es war eine ausgezeichnete Entscheidung, hierher zu kommen! Die heimische Pflanzenwelt scheint viele nützliche Eigenschaften zu besitzen, die ich zu neuen Zaubertränken verarbeiten konnte! Dank des gehaltreichen Bodens haben sich meine Stecklinge draußen zu prächtigen und üppigen Pflanzen entwickelt! Ich glaube, heute Nachmittag gehe ich wieder Pilze sammeln, denn meine Vorräte gehen allmählich zur Neige.

Eine persönliche Anmerkung: Ich habe meine alchemistische Arbeit aus dem Schuppen nach draußen verlegt. Ich habe festgestellt, dass die Mittagsluft meiner Gesundheit zuträglich ist und meine Arbeit beflügelt.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000cc86a</ID>
    <EDID>DB06MaroDadLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Letter from Father</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brief des Vaters</TRADUIT>
    <PERSO>Brief des Vaters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000cc86a</ID>
    <EDID>DB06MaroDadLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

My son,

In order for the Penitus Oculatus to ensure the safety of our honored Emperor during his visit to Skyrim, we must personally verify the security of every city in the province. To this end, I appoint you my personal representative, granting all rights and privileges afforded a commanding officer of the Penitus Oculatus. You are authorized to speak with my voice, and administer with my hand.

Gaius, I cannot do this alone. There is much work to be done here in Dragon Bridge and elsewhere, and many arrangements still to be made before the Emperor's arrival. I simply cannot afford to spend time traveling right now. But you must know the seriousness of the task I set before you. When he arrives, the Emperor may choose to visit any city in Skyrim, as suits his whim. If he does so, we, the Penitus Oculatus, must be sure that security within those cities is sufficient to deal with any threat to his person that may arise.

Gaius, my beloved son - you may be new to the Penitus Oculatus, but I need someone I can trust. You must carry out your duty, for the safety of the Emperor, the glory of the Penitus Oculatus, and the honor of the Maro family name.

Your superior officer (and loving father),

Commander Maro

</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Mein Sohn,

damit der Penitus Oculatus die Sicherheit unseres geliebten Kaisers während seines Besuches in Himmelsrand garantieren kann, müssen wir sichergehen, dass jede Stadt in der Provinz sicher ist. Daher ernenne ich Euch zu meinem persönlichen Repräsentanten und gewähre Euch alle Rechte und Privilegien, die einem kommandierenden Offizier des Penitus Oculatus zustehen.

Gaius, ich schaffe das nicht alleine. Es gibt viel Arbeit für mich hier in Drachenbrügge und anderswo, und es muss noch einiges erledigt werden, bevor der Kaiser kommt. Ich kann es mir einfach nicht erlauben, jetzt herumzureisen. Aber Ihr müsst Euch der Bedeutung Eurer Aufgabe bewusst sein. Nach seiner Ankunft kann der Kaiser sich dazu entscheiden, jede beliebige Stadt in Himmelsrand zu besuchen. Wenn er das tut, müssen wir, der Penitus Oculatus, die Gewissheit haben, dass die Sicherheitsvorkehrungen in diesen Städten ausreichen, um jeder Bedrohung des Kaisers standzuhalten.

Gaius, mein geliebter Sohn. Ihr mögt zwar erst ein Neuling im Penitus Oculatus sein, aber ich brauche jemanden, dem ich trauen kann. Ihr müsst Eure Pflicht erfüllen, für die Sicherheit des Kaisers, für den Ruhm des Penitus Oculatus und für die Ehre des Familiennamens der Maro.

Euer kommandierender Offizier - und liebender Vater,

Kommandant Maro
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Mein Sohn,

damit der Penitus Oculatus die Sicherheit unseres geliebten Kaisers während seines Besuches in Himmelsrand garantieren kann, müssen wir sichergehen, dass jede Stadt in der Provinz sicher ist. Daher ernenne ich Euch zu meinem persönlichen Repräsentanten und gewähre Euch alle Rechte und Privilegien, die einem kommandierenden Offizier des Penitus Oculatus zustehen.

Gaius, ich schaffe das nicht alleine. Es gibt viel Arbeit für mich hier in Drachenbrügge und anderswo, und es muss noch einiges erledigt werden, bevor der Kaiser kommt. Ich kann es mir einfach nicht erlauben, jetzt herumzureisen. Aber Ihr müsst Euch der Bedeutung Eurer Aufgabe bewusst sein. Nach seiner Ankunft kann der Kaiser sich dazu entscheiden, jede beliebige Stadt in Himmelsrand zu besuchen. Wenn er das tut, müssen wir, der Penitus Oculatus, die Gewissheit haben, dass die Sicherheitsvorkehrungen in diesen Städten ausreichen, um jeder Bedrohung des Kaisers standzuhalten.

Gaius, mein geliebter Sohn. Ihr mögt zwar erst ein Neuling im Penitus Oculatus sein, aber ich brauche jemanden, dem ich trauen kann. Ihr müsst Eure Pflicht erfüllen, für die Sicherheit des Kaisers, für den Ruhm des Penitus Oculatus und für die Ehre des Familiennamens der Maro.

Euer kommandierender Offizier - und liebender Vater,

Kommandant Maro
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000cba9b</ID>
    <EDID>BQ04BountyLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bounty</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopfgeld</TRADUIT>
    <PERSO>Kopfgeld</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000cba9b</ID>
    <EDID>BQ04BountyLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Bounty&lt;/font&gt;

By order of &lt;Alias=Jarl&gt;:

To all able bodied and fearless men and women of &lt;Alias=Hold&gt;. The dragon located in &lt;Alias=BountyLocation&gt; has been carrying off livestock, and terrorizing citizens and visitors.

A handsome reward will be offered to anyone who kills it.

--&lt;Alias=Steward&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Kopfgeld&lt;/font&gt;

Im Namen von &lt;Alias=Jarl&gt;:

An alle fähigen und furchtlosen Männer und Frauen von &lt;Alias=Hold&gt;. Der Drache in &lt;Alias=BountyLocation&gt; verschleppt unser Vieh und terrorisiert Bürger wie Besucher.

Wer ihn tötet, wird eine üppige Belohnung erhalten.

- &lt;Alias=Steward&gt;&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Kopfgeld&lt;/font&gt;

Im Namen von &lt;Alias=Jarl&gt;:

An alle fähigen und furchtlosen Männer und Frauen von &lt;Alias=Hold&gt;. Der Drache in &lt;Alias=BountyLocation&gt; verschleppt unser Vieh und terrorisiert Bürger wie Besucher.

Wer ihn tötet, wird eine üppige Belohnung erhalten.

- &lt;Alias=Steward&gt;&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000cadec</ID>
    <EDID>DB01AventusLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Letter from the Steward</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brief des Vogts</TRADUIT>
    <PERSO>Brief des Vogts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000cadec</ID>
    <EDID>DB01AventusLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Master Aventus Aretino,

Jarl Ulfric Stormcloak wishes to express his deepest sympathies at the death of your mother, Naalia.

Unfortunately, because you are fatherless, and have no other known relations, the jarl cannot allow you to remain in your home unsupervised. Therefore, in no more than a week's time, you are to report to Honorhall Orphanage in Riften, where you will reside until your sixteenth birthday.

The Aretino family home in the city of Windhelm will, of course, remain your property. The building will be securely locked and ready for your return six years hence.

Note that I am unsure of the education provided to you by your recently deceased mother, or if you possess the ability the read the letter I am currently composing. Therefore, a member of the city guard will call upon you in one week, at your home, and provide escort to the orphanage. Hopefully, his arrival will not come as a complete shock.

With greatest respect,

Jorleif
Steward to our most noble jarl, Ulfric Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Meister Aventus Aretino,

Jarl Ulfric Sturmmantel sendet Euch sein tiefstes Beileid zum Tod Eurer Mutter Naalia.

Unglücklicherweise kann Euch der Jarl nicht unbeaufsichtigt in Eurem Heim belassen, da Ihr vaterlos und ohne andere bekannte Verwandte seid. Daher werdet Ihr aufgefordert, Euch innerhalb der nächsten Woche beim Waisenhaus Ehrenhall in Rifton zu melden, wo Ihr bis zu Eurem 16. Lebensjahr verbleiben werdet.

Die Aretino-Residenz in Windhelm wird natürlich in Eurem Besitz bleiben. Das Gebäude wird abgesichert und in sechs Jahren für Eure Rückkehr bereit sein.

Ich bin mir über das Maß an Bildung, das Euch Eure verstorbene Mutter vermittelte, nicht im Klaren und weiß nicht, ob Ihr diesen Brief zu lesen vermögt. Daher wird ein Vertreter der Stadtwache sich in einer Woche bei Euch zu Hause melden und Euch zum Waisenhaus begleiten. Hoffentlich wird seine Ankunft dann keine absolute Überraschung für Euch sein.

Mit größtem Respekt,

Jorleif
Vogt unseres edlen Jarls, Ulfric Sturmmantel&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Meister Aventus Aretino,

Jarl Ulfric Sturmmantel sendet Euch sein tiefstes Beileid zum Tod Eurer Mutter Naalia.

Unglücklicherweise kann Euch der Jarl nicht unbeaufsichtigt in Eurem Heim belassen, da Ihr vaterlos und ohne andere bekannte Verwandte seid. Daher werdet Ihr aufgefordert, Euch innerhalb der nächsten Woche beim Waisenhaus Ehrenhall in Rifton zu melden, wo Ihr bis zu Eurem 16. Lebensjahr verbleiben werdet.

Die Aretino-Residenz in Windhelm wird natürlich in Eurem Besitz bleiben. Das Gebäude wird abgesichert und in sechs Jahren für Eure Rückkehr bereit sein.

Ich bin mir über das Maß an Bildung, das Euch Eure verstorbene Mutter vermittelte, nicht im Klaren und weiß nicht, ob Ihr diesen Brief zu lesen vermögt. Daher wird ein Vertreter der Stadtwache sich in einer Woche bei Euch zu Hause melden und Euch zum Waisenhaus begleiten. Hoffentlich wird seine Ankunft dann keine absolute Überraschung für Euch sein.

Mit größtem Respekt,

Jorleif
Vogt unseres edlen Jarls, Ulfric Sturmmantel&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000c58a6</ID>
    <EDID>MS10BloodHorkerOrders</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blood Horker Orders</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bluthorkerbefehle</TRADUIT>
    <PERSO>Bluthorkerbefehle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000c58a6</ID>
    <EDID>MS10BloodHorkerOrders</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='15'&gt;Stig,

You and your crew must move quickly. The Company is attempting to resume shipping routes from Sentinel to Windhelm. You can likely intercept off the shore of Dawnstar. Return to Japhet's Folly when you've handled them, and I'll have your cut, with more instructions.


- Haldyn
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='15'&gt;Stig,

Ihr und Eure Crew müsst schnell handeln. Die Handelsgesellschaft will die Routen von Sentinel nach Windhelm wieder befahren. Ihr könnt sie wahrscheinlich vor der Küste von Dämmerstern abfangen. Kehrt nach Japhets Torheit zurück, wenn Ihr mit ihnen fertig seid. Ich halte dann Euren Anteil bereit, sowie weitere Anweisungen.


- Haldyn
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='15'&gt;Stig,

Ihr und Eure Crew müsst schnell handeln. Die Handelsgesellschaft will die Routen von Sentinel nach Windhelm wieder befahren. Ihr könnt sie wahrscheinlich vor der Küste von Dämmerstern abfangen. Kehrt nach Japhets Torheit zurück, wenn Ihr mit ihnen fertig seid. Ich halte dann Euren Anteil bereit, sowie weitere Anweisungen.


- Haldyn
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000c3b1a</ID>
    <EDID>dunBleakFallsBarrowNote01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Note to Thomas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachricht an Thomas</TRADUIT>
    <PERSO>Nachricht an Thomas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000c3b1a</ID>
    <EDID>dunBleakFallsBarrowNote01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont' size="20"&gt;
Thomas,
You know the Troll pit we discovered the other day that everyone's been talking about? Hit the beast with one of your fireballs from the top, climb down, and bring back his head. That should prove once and for all that you deserve to be the number two man. Good luck and be careful, you know how slippery it is up there.
Loraine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont' size="20"&gt;
Thomas,
Ihr erinnert Euch doch noch an die Trollgrube, die wir neulich entdeckt haben und die in aller Munde war? Schleudert von oben einen Eurer Feuerbälle auf das Biest, klettert hinunter und bringt uns seinen Kopf. Damit könntet Ihr ein für allemal beweisen, dass Ihr es verdient habt, die Nummer Zwei zu sein. Viel Glück und passt auf, Ihr wisst ja, wie rutschig es da oben ist.
- Loraine&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont' size="20"&gt;
Thomas,
Ihr erinnert Euch doch noch an die Trollgrube, die wir neulich entdeckt haben und die in aller Munde war? Schleudert von oben einen Eurer Feuerbälle auf das Biest, klettert hinunter und bringt uns seinen Kopf. Damit könntet Ihr ein für allemal beweisen, dass Ihr es verdient habt, die Nummer Zwei zu sein. Viel Glück und passt auf, Ihr wisst ja, wie rutschig es da oben ist.
- Loraine&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000c370e</ID>
    <EDID>dunNchuandAlethiusNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alethius's Notes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alethius' Notizen</TRADUIT>
    <PERSO>Alethius' Notizen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000c370e</ID>
    <EDID>dunNchuandAlethiusNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Salonia

We've been saddled with some researchers who can't go four steps without examining something and they fight about as well as you'd think... probably worse.  Stromm at least has some magical competence but none of them can swing a sword.  Erj and Krag seem up to something so I'll have to keep an eye on them, but Staubs assures me they're trustworthy.

Alethius
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Salonia,

wir haben einige Forscher am Hals, die nicht vier Schritte laufen können, ohne etwas zu untersuchen, und sie kämpfen etwa so gut, wie man sich das vorstellt ... wahrscheinlich schlechter. Wenigstens ist Stromm in der Magie ein wenig versiert, aber keiner von ihnen kann ein Schwert schwingen. Erj und Krag scheinen etwas im Schilde zu führen, darum muss ich ein Auge auf sie haben, aber Staubin versichert mir, dass sie vertrauenswürdig sind.

- Alethius
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Salonia,

wir haben einige Forscher am Hals, die nicht vier Schritte laufen können, ohne etwas zu untersuchen, und sie kämpfen etwa so gut, wie man sich das vorstellt ... wahrscheinlich schlechter. Wenigstens ist Stromm in der Magie ein wenig versiert, aber keiner von ihnen kann ein Schwert schwingen. Erj und Krag scheinen etwas im Schilde zu führen, darum muss ich ein Auge auf sie haben, aber Staubin versichert mir, dass sie vertrauenswürdig sind.

- Alethius
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000c36ef</ID>
    <EDID>dunNchuandZelKragBook</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Krag's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krags Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Krags Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000c36ef</ID>
    <EDID>dunNchuandZelKragBook</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

I knew if we dug deep enough we'd eventually hit some fresh ruins. Markarth, a city built upon a city. From early pieces recovered we've determined the name of the city is Nchuand-Zel, but past that we have very little info. We've been given an escort though and tomorrow we will delve into the city proper.

&lt;p align='center'&gt;*   *   *   *   *&lt;/p&gt;&lt;BR&gt;

It's only been a day and I already miss my desk and chair. I thought it would be a little more fun to explore, but so far it's just been fighting spiders and getting to view an occasional rubble pile. Hopefully we get to the main ruin soon so we can set up a camp and I can start cataloguing some of the items I've been able to find.

&lt;p align='center'&gt;*   *   *   *   *&lt;/p&gt;&lt;BR&gt;

We found the Armory earlier and Erj has stayed behind to find a way into the main vault. If anyone can open the locks it's him.  We've kept going and settled up here for the night since the guards say it will be easy to defend. I've put up a few runes just in case.

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

Ich wusste, wenn wir tief genug graben würden, würden wir schIießlich auf neue Ruinen treffen. Markarth ist eine Stadt, die auf einer Stadt erbaut wurde. Von frühen Fundstücken wissen wir, dass der Name der Stadt Nchuand-Zel lautet, aber darüber hinaus liegen uns nur wenige Informationen vor. Uns wurde aber eine Begleitung abgestellt, und morgen begeben wir uns in die eigentliche Stadt.

&lt;p align='center'&gt;* * *&lt;/p&gt;&lt;BR&gt;

Erst ein Tag, und schon vermisse ich meinen Schreibtisch und meinen Stuhl. Ich dachte, die Erforschung würde mehr Spaß machen, aber bisher kämpfen wir nur gegen Spinnen und erhaschen gelegentlich einen Blick auf einen Geröllhaufen. Hoffentlich kommen wir bald zur Hauptruine, damit wir ein Lager aufschlagen können und ich anfangen kann, ein paar unserer Fundstücke zu katalogisieren.

&lt;p align='center'&gt;* * *&lt;/p&gt;&lt;BR&gt;

Vorhin haben wir die Waffenkammer gefunden, und Erj ist zurückgeblieben, um einen Weg in die Hauptschatzkammer zu suchen. Wenn jemand das Schloss öffnen kann, dann er. Wir sind weitergegangen und haben uns hier für die Nacht eingerichtet, da die Wachen sagen, dieser Ort sei leicht zu verteidigen. Ich habe trotzdem für alle Fälle ein paar Runen platziert.

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

Ich wusste, wenn wir tief genug graben würden, würden wir schIießlich auf neue Ruinen treffen. Markarth ist eine Stadt, die auf einer Stadt erbaut wurde. Von frühen Fundstücken wissen wir, dass der Name der Stadt Nchuand-Zel lautet, aber darüber hinaus liegen uns nur wenige Informationen vor. Uns wurde aber eine Begleitung abgestellt, und morgen begeben wir uns in die eigentliche Stadt.

&lt;p align='center'&gt;* * *&lt;/p&gt;&lt;BR&gt;

Erst ein Tag, und schon vermisse ich meinen Schreibtisch und meinen Stuhl. Ich dachte, die Erforschung würde mehr Spaß machen, aber bisher kämpfen wir nur gegen Spinnen und erhaschen gelegentlich einen Blick auf einen Geröllhaufen. Hoffentlich kommen wir bald zur Hauptruine, damit wir ein Lager aufschlagen können und ich anfangen kann, ein paar unserer Fundstücke zu katalogisieren.

&lt;p align='center'&gt;* * *&lt;/p&gt;&lt;BR&gt;

Vorhin haben wir die Waffenkammer gefunden, und Erj ist zurückgeblieben, um einen Weg in die Hauptschatzkammer zu suchen. Wenn jemand das Schloss öffnen kann, dann er. Wir sind weitergegangen und haben uns hier für die Nacht eingerichtet, da die Wachen sagen, dieser Ort sei leicht zu verteidigen. Ich habe trotzdem für alle Fälle ein paar Runen platziert.

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000c2be4</ID>
    <EDID>DBHandPrintNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000c2be4</ID>
    <EDID>DBHandPrintNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>
&lt;p align='center'&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DBHand.png' width='300' height='300'&gt;
&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>
&lt;p align='center'&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DBHand.png' width='300' height='300'&gt;
&lt;/p&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>
&lt;p align='center'&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DBHand.png' width='300' height='300'&gt;
&lt;/p&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000c2987</ID>
    <EDID>dunRedEagleRite</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Red Eagle's Rite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Roter-Adler-Ritual</TRADUIT>
    <PERSO>Roter-Adler-Ritual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000c2987</ID>
    <EDID>dunRedEagleRite</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
&lt;b&gt;Red Eagle's Rite&lt;/b&gt;

Having bathed the blade in human blood, present it at Rebel's Cairn together with your sacrifice and intone:

Lord Red Eagle, ancient one, first and foremost among Reachmen, heed the call of your people! Still we fight for freedom! Still our blades are dark with blood! Turn your gaze upon us, and grant us your blessing anew!

I renew the ancient covenant: When at last our lands are free, we shall return, your sword of victory in hand. Then arise, O great one, from your honored tomb! Reclaim thy stolen throne! Rule over us, High Lord of the Reach, forevermore!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
&lt;b&gt;Das Ritual des Roten Adlers&lt;/b&gt;

Wenn Ihr die Klinge in menschliches Blut getaucht habt, bietet sie zusammen mit Eurer Opfergabe am Rebellengrab dar und sprecht dazu die folgenden Worte:

Fürst Roter Adler, Altehrwürdiger, Erster und Höchster unter den Bürgern von Reach, hört den Ruf Eures Volkes! Immer noch kämpfen wir um unsere Freiheit! Immer noch sind unsere Klingen dunkel vor Blut! Richtet Euren Blick auf uns und gebt uns von Neuem Euren Segen!

Ich erneuere den alten Pakt: Wenn unser Land endlich frei ist, werden wir zurückkehren, Euer Schwert des Sieges in der Hand. Dann erhebt Euch, großer Fürst, aus Eurem geehrten Grab! Erhebt von Neuem Anspruch auf Euren gestohlenen Thron! Herrscht über uns, Hoher Herr von Reach, für immer und ewig!&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
&lt;b&gt;Das Ritual des Roten Adlers&lt;/b&gt;

Wenn Ihr die Klinge in menschliches Blut getaucht habt, bietet sie zusammen mit Eurer Opfergabe am Rebellengrab dar und sprecht dazu die folgenden Worte:

Fürst Roter Adler, Altehrwürdiger, Erster und Höchster unter den Bürgern von Reach, hört den Ruf Eures Volkes! Immer noch kämpfen wir um unsere Freiheit! Immer noch sind unsere Klingen dunkel vor Blut! Richtet Euren Blick auf uns und gebt uns von Neuem Euren Segen!

Ich erneuere den alten Pakt: Wenn unser Land endlich frei ist, werden wir zurückkehren, Euer Schwert des Sieges in der Hand. Dann erhebt Euch, großer Fürst, aus Eurem geehrten Grab! Erhebt von Neuem Anspruch auf Euren gestohlenen Thron! Herrscht über uns, Hoher Herr von Reach, für immer und ewig!&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000c1771</ID>
    <EDID>Book2CommonLegendofRedEagle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Legend of Red Eagle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Legende des Roten Adlers</TRADUIT>
    <PERSO>Die Legende des Roten Adlers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000c1771</ID>
    <EDID>Book2CommonLegendofRedEagle</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Legend of Red Eagle



by
Tredayn Dren
Archivist of Winterhold
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;his tale was transcribed from the memory of Clarisse Vien, student of Winterhold. Elements of the legend suggest a date c.1E 1030, though as with any oral tradition, much of it is likely a later anachronism. Curiously, stories of a similar king and his legendary blade appear in other ancient myths of the Reach.
[pagebreak]
Long ago, a child was born in the Sundered Hills. They named him Faolan, which means 'Red Eagle' in the tongue of the Reach, for the screeching bird-call that greeted his birth, and the crimson blooms on the autumn hills.

Thus began his legend: Reach-child, born under auspicious skies, his very name the color of blood.
 
Ten kings ruled the Reach in those days, and though men were free, the people were scattered and warred amongst themselves. The augurs foresaw the boy's destiny: a warrior without peer, first and foremost Lord of the Reach, chosen to unite all under his name.
 
Faolan grew in years and strength, and it seemed the prophecy would be fulfilled. The banner of the Red Eagle was raised along the cliffs of the Reach, and his people prospered.

Then came Hestra, Empress of the South, riding to war. One by one, the kings stood before her. One by one, they fell aside, bending knee in Imperial bargains or slaughtered on the battlefield.
 
Her legions came at last to the Sundered Hills, and envoys were sent to bargain for their surrender. Faolan refused to yield the freedom of his people, but the elders were afraid, cast him out, and accepted the Imperial yoke.
 
Thus was stolen by the foreign invaders: his land, his people, his very name. In the years that followed, Red Eagle became known as the untamed spirit of the Reach, unbowed, unbroken, stained by the blood of his foes.
[pagebreak]
He gathered loyal Reachmen to himself, those who clung to the old ways, who yearned for freedom, and forged a new nation. Together, they fell upon the occupiers and the traitors by night, disappearing into the cliffs and caves each morn, evading capture. It was not enough. For every Imperial patrol and garrison they wiped out, yet more seemed to march from the green south to replace them.
[pagebreak]
One night, under a cloud-choked sky, the men of the Red Eagle warmed themselves over damp fires of smoldering moss. A huddled, shambling figure came to them, cloaked in rags, face cowled. Though his men mocked and cast stones at the stranger, Faolan sensed something, and beckoned. The cowl was thrown back in the dim light, and she revealed herself to be one the ancient and venerable Hagravens. She offered power, for a price, and a pact was made.
 
Thus was brokered to the witch: his heart, his will, his humanity. From that day forth, his was a spirit of vengeance, pitiless and beyond remorse. The rebels grew in strength and numbers, and none could stand against them. Faolan's eyes burned coldly in those days, black opals reflecting a mind not entirely his own. Two years passed, and the foreigners were all but driven from the Reach.
 
Such peace could not last, however, and a great host fell upon them, a swift army of invaders unlike any before. For a fortnight, Hestra's generals laid siege to Red Eagle's stronghold, till he himself came forth for battle, alone and robed in nothing but his righteous fury. A thousand foreigners fell before his flaming sword, and the enemy was routed. Yet, when night fell, so too did he. The warriors who came to him said Faolan's eyes were clear again on that final night.
 
He was taken to the place prepared for him, a tomb hidden deep within the rock. With his remaining strength he presented his sword to his people, and swore an oath: Fight on, and when at last the Reach is free, his blade should be returned, that he might rise and lead them again.
 
Thus was given for his people: his life, his dream, his sword. But when every debt is repaid in blood, these he shall reclaim once more.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Legende des Roten Adlers


von
Tredayn Dren,
Archivar von Winterfeste&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;iese Geschichte wurde nach den Erinnerungen von Clarisse Vien, Schülerin von Winterfeste, aufgezeichnet. Elemente der Legende lassen vermuten, dass sich die Ereignisse ungefähr um 1Ä 1030 zugetragen haben, doch wie bei jeder mündlichen Überlieferung handelt es sich bei vielen Details wahrscheinlich um spätere Anachronismen. Interessanterweise existieren Geschichten von einem ähnlichen König und seiner legendären Klinge auch in anderen uralten Mythen von Reach.
[pagebreak]
Vor langer Zeit wurde in den Gespaltenen Bergen ein Kind geboren. Wegen des Vogelschreis, der seine Geburt begrüßte, und der roten Blüten auf den herbstlichen Bergen nannten sie es Faolan, was in der Sprache von Reach "Roter Adler" bedeutet.

So begann seine Legende: Kind von Reach, geboren unter Glück verheißenden Himmeln, im Namen bereits die Farbe des Blutes.
 
Zehn Könige regierten in jenen Tagen in Reach, und die Menschen waren frei, doch sie lebten weit verstreut und führten Krieg gegeneinander. Die Auguren sahen das Schicksal des Jungen voraus: ein Krieger ohnegleichen, der erste und höchste Fürst von Reach, auserwählt, um alle unter seinem Namen zu einen.
 
Faolan wuchs an Jahren und Stärke, und es schien, als würde sich die Prophezeiung erfüllen. Das Banner des Roten Adlers wurde an den Felsen von Reach gehisst und sein Volk lebte im Wohlstand.

Dann zog Hestra, die Kaiserin des Südens, in den Krieg. Einer nach dem anderen traten die Könige ihr entgegen. Einer nach dem anderen machte ihr Platz, entweder indem er auf ein kaiserliches Angebot einging und die Knie vor ihr beugte oder indem er auf dem Schlachtfeld fiel.
 
Schließlich kam ihre Armee zu den Gespaltenen Bergen, und Boten wurden ausgesandt, um über eine Kapitulation zu verhandeln. Faolan weigerte sich, die Freiheit seines Volkes aufzugeben, doch die Ältesten hatten Angst; sie verstießen ihn und beugten sich unter das kaiserliche Joch.
 
So stahlen ihm die fremden Invasoren sein Land, sein Volk, selbst seinen Namen. In den darauf folgenden Jahren wurde Roter Adler bekannt als der ungezähmte Geist von Reach, ungebeugt, ungebrochen, besudelt vom Blut seiner Widersacher.
[pagebreak]
Um sich sammelte er getreue Bürger von Reach, die an den alten Sitten festhielten, die sich nach Freiheit sehnten, und schmiedete eine neue Nation. Zusammen fielen sie des Nachts über die Besatzer und Verräter her und entkamen jeden Morgen in die Felsen und Höhlen. Es war nicht genug. Für jede kaiserliche Wache und Garnison, die sie auslöschten, schienen immer mehr aus dem grünen Süden marschiert zu kommen, um sie zu ersetzen.
[pagebreak]
Eines Nachts wärmten sich die Männer des Roten Adlers unter einem wolkenverhangenen Himmel an dampfenden Feuern aus schwelendem Moos. Da trat eine gebeugte, schlurfende Gestalt hinzu, in Lumpen gehüllt, das Gesicht unter einer Kapuze verborgen. Faolans Männer verspotteten den Fremdling und bewarfen ihn mit Steinen, doch Faolan spürte etwas und winkte ihn herbei. Die Kapuze wurde zurückgeworfen und in dem trüben Licht kam eine der alten und ehrwürdigen Hexenraben zum Vorschein. Sie bot ihm Macht gegen einen Preis, und so wurde ein Pakt geschmiedet.
 
Als Gegenleistung erhielt die Hexe sein Herz, seinen Willen, seine Menschlichkeit. Von jenem Tag an war sein Geist von Rache erfüllt, ohne Mitleid und Reue. Die Rebellen wuchsen an Stärke und Zahl, und keiner konnte gegen sie bestehen. Kalt brannten Faolans Augen in jenen Tagen, schwarze Opale, die einen Verstand widerspiegelten, der nicht mehr ganz sein eigener war. Zwei Jahre vergingen, und die Fremden waren praktisch aus ganz Reach vertrieben.
 
Doch ein solcher Frieden konnte nicht bestehen, und eine große Heerschar fiel über sie her, eine flinke Armee von Invasoren, anders als alle, die vor ihnen gekommen waren. Vierzehn Tage lang belagerten Hestras Generäle die Festung des Roten Adlers, bis er selbst sich zum Kampf stellte, allein und gekleidet in nichts als gerechten Zorn. Tausend Fremde fielen durch sein flammendes Schwert, und der Feind wurde in die Flucht geschlagen. Doch als die Nacht sich senkte, fiel auch er. Die Krieger, die zu ihm gingen, sagten, dass Faolans Augen in jener letzten Nacht wieder klar waren.
 
Er wurde zu einem Ort gebracht, der für ihn vorbereitet worden war, einer Grabstätte, tief im Fels verborgen. Mit seiner letzten Kraft bot er seinem Volk sein Schwert dar und schwor einen Eid: Sie sollten weiterkämpfen, und wenn Reach endlich frei sein würde, sollte seine Klinge zurückgebracht werden, damit er auferstehen und sie von Neuem anführen könnte.
 
So gab er für sein Volk sein Leben, seinen Traum und sein Schwert hin. Doch wenn jede Schuld in Blut zurückgezahlt worden ist, wird er all dies wieder zurückverlangen.
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Legende des Roten Adlers


von
Tredayn Dren,
Archivar von Winterfeste&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;iese Geschichte wurde nach den Erinnerungen von Clarisse Vien, Schülerin von Winterfeste, aufgezeichnet. Elemente der Legende lassen vermuten, dass sich die Ereignisse ungefähr um 1Ä 1030 zugetragen haben, doch wie bei jeder mündlichen Überlieferung handelt es sich bei vielen Details wahrscheinlich um spätere Anachronismen. Interessanterweise existieren Geschichten von einem ähnlichen König und seiner legendären Klinge auch in anderen uralten Mythen von Reach.
[pagebreak]
Vor langer Zeit wurde in den Gespaltenen Bergen ein Kind geboren. Wegen des Vogelschreis, der seine Geburt begrüßte, und der roten Blüten auf den herbstlichen Bergen nannten sie es Faolan, was in der Sprache von Reach "Roter Adler" bedeutet.

So begann seine Legende: Kind von Reach, geboren unter Glück verheißenden Himmeln, im Namen bereits die Farbe des Blutes.
 
Zehn Könige regierten in jenen Tagen in Reach, und die Menschen waren frei, doch sie lebten weit verstreut und führten Krieg gegeneinander. Die Auguren sahen das Schicksal des Jungen voraus: ein Krieger ohnegleichen, der erste und höchste Fürst von Reach, auserwählt, um alle unter seinem Namen zu einen.
 
Faolan wuchs an Jahren und Stärke, und es schien, als würde sich die Prophezeiung erfüllen. Das Banner des Roten Adlers wurde an den Felsen von Reach gehisst und sein Volk lebte im Wohlstand.

Dann zog Hestra, die Kaiserin des Südens, in den Krieg. Einer nach dem anderen traten die Könige ihr entgegen. Einer nach dem anderen machte ihr Platz, entweder indem er auf ein kaiserliches Angebot einging und die Knie vor ihr beugte oder indem er auf dem Schlachtfeld fiel.
 
Schließlich kam ihre Armee zu den Gespaltenen Bergen, und Boten wurden ausgesandt, um über eine Kapitulation zu verhandeln. Faolan weigerte sich, die Freiheit seines Volkes aufzugeben, doch die Ältesten hatten Angst; sie verstießen ihn und beugten sich unter das kaiserliche Joch.
 
So stahlen ihm die fremden Invasoren sein Land, sein Volk, selbst seinen Namen. In den darauf folgenden Jahren wurde Roter Adler bekannt als der ungezähmte Geist von Reach, ungebeugt, ungebrochen, besudelt vom Blut seiner Widersacher.
[pagebreak]
Um sich sammelte er getreue Bürger von Reach, die an den alten Sitten festhielten, die sich nach Freiheit sehnten, und schmiedete eine neue Nation. Zusammen fielen sie des Nachts über die Besatzer und Verräter her und entkamen jeden Morgen in die Felsen und Höhlen. Es war nicht genug. Für jede kaiserliche Wache und Garnison, die sie auslöschten, schienen immer mehr aus dem grünen Süden marschiert zu kommen, um sie zu ersetzen.
[pagebreak]
Eines Nachts wärmten sich die Männer des Roten Adlers unter einem wolkenverhangenen Himmel an dampfenden Feuern aus schwelendem Moos. Da trat eine gebeugte, schlurfende Gestalt hinzu, in Lumpen gehüllt, das Gesicht unter einer Kapuze verborgen. Faolans Männer verspotteten den Fremdling und bewarfen ihn mit Steinen, doch Faolan spürte etwas und winkte ihn herbei. Die Kapuze wurde zurückgeworfen und in dem trüben Licht kam eine der alten und ehrwürdigen Hexenraben zum Vorschein. Sie bot ihm Macht gegen einen Preis, und so wurde ein Pakt geschmiedet.
 
Als Gegenleistung erhielt die Hexe sein Herz, seinen Willen, seine Menschlichkeit. Von jenem Tag an war sein Geist von Rache erfüllt, ohne Mitleid und Reue. Die Rebellen wuchsen an Stärke und Zahl, und keiner konnte gegen sie bestehen. Kalt brannten Faolans Augen in jenen Tagen, schwarze Opale, die einen Verstand widerspiegelten, der nicht mehr ganz sein eigener war. Zwei Jahre vergingen, und die Fremden waren praktisch aus ganz Reach vertrieben.
 
Doch ein solcher Frieden konnte nicht bestehen, und eine große Heerschar fiel über sie her, eine flinke Armee von Invasoren, anders als alle, die vor ihnen gekommen waren. Vierzehn Tage lang belagerten Hestras Generäle die Festung des Roten Adlers, bis er selbst sich zum Kampf stellte, allein und gekleidet in nichts als gerechten Zorn. Tausend Fremde fielen durch sein flammendes Schwert, und der Feind wurde in die Flucht geschlagen. Doch als die Nacht sich senkte, fiel auch er. Die Krieger, die zu ihm gingen, sagten, dass Faolans Augen in jener letzten Nacht wieder klar waren.
 
Er wurde zu einem Ort gebracht, der für ihn vorbereitet worden war, einer Grabstätte, tief im Fels verborgen. Mit seiner letzten Kraft bot er seinem Volk sein Schwert dar und schwor einen Eid: Sie sollten weiterkämpfen, und wenn Reach endlich frei sein würde, sollte seine Klinge zurückgebracht werden, damit er auferstehen und sie von Neuem anführen könnte.
 
So gab er für sein Volk sein Leben, seinen Traum und sein Schwert hin. Doch wenn jede Schuld in Blut zurückgezahlt worden ist, wird er all dies wieder zurückverlangen.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000c084b</ID>
    <EDID>dunNchuandZelErjBook</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Erj's Notes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erjs Notizen</TRADUIT>
    <PERSO>Erjs Notizen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000c084b</ID>
    <EDID>dunNchuandZelErjBook</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

How foolish to move through this place so quickly. It's taken me only a few hours to crack the back gate.  Maybe I'll donate a cup or two, but Krag says he knows some private buyers who will pay handsomely for a working trinket. There has to be one in here.

&lt;p align='center'&gt;*   *   *   *   *&lt;/p&gt;&lt;BR&gt;

The side doors are all locked, but this chest should have one or two things of value.  When I get out I'm going to buy myself a castle.

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

Wie dumm von mir, so schnell hier hindurchzulaufen. Es hat nur ein paar Stunden gedauert, das hintere Tor aufzubrechen. Vielleicht spende ich einen Becher oder zwei, aber Krag sagt, er kennt ein paar private Käufer, die für ein funktionierendes Schmuckstück gute Preise zahlen würden. Hier drin muss doch eins sein.

&lt;p align='center'&gt;* * *&lt;/p&gt;&lt;BR&gt;
Die Seitentüren sind alle verschlossen, aber in dieser Truhe sind sicher ein, zwei wertvolle Dinge. Wenn ich hier rauskomme, kaufe ich mir ein Schloss.

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

Wie dumm von mir, so schnell hier hindurchzulaufen. Es hat nur ein paar Stunden gedauert, das hintere Tor aufzubrechen. Vielleicht spende ich einen Becher oder zwei, aber Krag sagt, er kennt ein paar private Käufer, die für ein funktionierendes Schmuckstück gute Preise zahlen würden. Hier drin muss doch eins sein.

&lt;p align='center'&gt;* * *&lt;/p&gt;&lt;BR&gt;
Die Seitentüren sind alle verschlossen, aber in dieser Truhe sind sicher ein, zwei wertvolle Dinge. Wenn ich hier rauskomme, kaufe ich mir ein Schloss.

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000c0136</ID>
    <EDID>dunMistwatchNote01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000c0136</ID>
    <EDID>dunMistwatchNote01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;
The lady we grabbed down by the river turned out to be a feisty one. Burbag thought he could beat some respect into her, but it looks like he used too strong a hand.

The boss is not going to be happy when she hears about this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;
Die Dame, die wir uns am Fluss geschnappt haben, erwies sich als kratzbürstig. Burbag dachte, er könnte ihr etwas Respekt einbläuen, aber anscheinend ist er zu grob vorgegangen.

Es wird dem Boss nicht gefallen, wenn sie das erfährt.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;
Die Dame, die wir uns am Fluss geschnappt haben, erwies sich als kratzbürstig. Burbag dachte, er könnte ihr etwas Respekt einbläuen, aber anscheinend ist er zu grob vorgegangen.

Es wird dem Boss nicht gefallen, wenn sie das erfährt.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000bd791</ID>
    <EDID>BQ03BountyLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bounty</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopfgeld</TRADUIT>
    <PERSO>Kopfgeld</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000bd791</ID>
    <EDID>BQ03BountyLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Bounty&lt;/font&gt;

By order of &lt;Alias=Jarl&gt;:

To all able bodied men and women of &lt;Alias=Hold&gt;. The giant located in &lt;Alias=BountyLocation&gt; have been harassing and attacking citizens and visitors.

A reward will be offered to anyone who kills it.

--&lt;Alias=Steward&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Kopfgeld&lt;/font&gt;

Im Namen von &lt;Alias=Jarl&gt;:

An alle fähigen Männer und Frauen von &lt;Alias=Hold&gt;. Der Riese in &lt;Alias=BountyLocation&gt; belästigt und attackiert Bürger wie Besucher.

Wer ihn tötet, wird eine Belohnung erhalten.

- &lt;Alias=Steward&gt;&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Kopfgeld&lt;/font&gt;

Im Namen von &lt;Alias=Jarl&gt;:

An alle fähigen Männer und Frauen von &lt;Alias=Hold&gt;. Der Riese in &lt;Alias=BountyLocation&gt; belästigt und attackiert Bürger wie Besucher.

Wer ihn tötet, wird eine Belohnung erhalten.

- &lt;Alias=Steward&gt;&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000bd780</ID>
    <EDID>BQ02BountyLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bounty</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopfgeld</TRADUIT>
    <PERSO>Kopfgeld</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000bd780</ID>
    <EDID>BQ02BountyLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Bounty&lt;/font&gt;

By order of &lt;Alias=Jarl&gt;:

To all able bodied men and women of &lt;Alias=Hold&gt;. The forsworn located in &lt;Alias=BountyLocation&gt; have been harassing, robbing, and attacking citizens and visitors.

A reward will be offered to anyone who kills their leader.

--&lt;Alias=Steward&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Kopfgeld&lt;/font&gt;

Im Namen von &lt;Alias=Jarl&gt;:

An alle fähigen Männer und Frauen von &lt;Alias=Hold&gt;. Die Abgeschworenen in &lt;Alias=BountyLocation&gt; belästigen, berauben und attackieren Bürger wie Besucher.

Wer ihren Anführer tötet, wird eine Belohnung erhalten.

- &lt;Alias=Steward&gt;&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Kopfgeld&lt;/font&gt;

Im Namen von &lt;Alias=Jarl&gt;:

An alle fähigen Männer und Frauen von &lt;Alias=Hold&gt;. Die Abgeschworenen in &lt;Alias=BountyLocation&gt; belästigen, berauben und attackieren Bürger wie Besucher.

Wer ihren Anführer tötet, wird eine Belohnung erhalten.

- &lt;Alias=Steward&gt;&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a4ce2</ID>
    <EDID>dunDeepwoodNote01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Missive</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sendschreiben der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Sendschreiben der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a4ce2</ID>
    <EDID>dunDeepwoodNote01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Alaric -

Do not presume we have grown fat and complacent here in the north. Our Matriarch was wise to bring us here. Our camp is secure, and our numbers grow. 

We will not skulk in the shadows with you, making petty plots with rabble and sycophants. When we strike, we will do it with cunning and power, and the occupiers will fall before us. That is the way of true Reachmen.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Alaric,

Ihr sollt nicht glauben, dass wir uns hier im Norden die Bäuche vollschlagen und die Zügel schleifen lassen. Unsere Matriarchin hat gut daran getan, uns herzubringen. Unser Lager ist sicher, und unsere Reihen füllen sich. 

Wir werden nicht mit Euch zusammen in den Schatten herumschleichen und mit Gesocks und Speichelleckern schmutzige Intrigen aushecken. Wenn wir zuschlagen, dann mit Gerissenheit und aller Härte, so dass die Besatzer vor uns im Staube kriechen. Wie es sich für wahre Bürger von Reach gehört.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Alaric,

Ihr sollt nicht glauben, dass wir uns hier im Norden die Bäuche vollschlagen und die Zügel schleifen lassen. Unsere Matriarchin hat gut daran getan, uns herzubringen. Unser Lager ist sicher, und unsere Reihen füllen sich. 

Wir werden nicht mit Euch zusammen in den Schatten herumschleichen und mit Gesocks und Speichelleckern schmutzige Intrigen aushecken. Wenn wir zuschlagen, dann mit Gerissenheit und aller Härte, so dass die Besatzer vor uns im Staube kriechen. Wie es sich für wahre Bürger von Reach gehört.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00074adf</ID>
    <EDID>dunChillwindDepthsNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torn Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerrissene Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Zerrissene Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00074adf</ID>
    <EDID>dunChillwindDepthsNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="19"&gt;
They fell upon us at dusk. Dozens of them. The caravan guards were dead in moments. They took everyone else back to the pens. Blinded those who tried to resist.

One by one, they've taken the others away- feeding us to those monstrosities, or worse. I don't have much time left. Eydis, my love, if you ever get this- forgive me. 

Firir
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="19"&gt;
Sie fielen bei Einbruch der Dunkelheit über uns her. Es waren Dutzende. Die Karawanenwachen waren im Nu tot. Alle anderen haben sie eingepfercht. Wer versuchte, sich zu wehren, den haben sie geblendet.

Die anderen haben sie weggebracht, einen nach dem anderen ... sie verfüttern uns an diese Monstrositäten, wenn nicht noch etwas Schlimmeres mit uns geschieht. Mir bleibt nicht mehr viel Zeit. Eydis, meine Liebste, sollte dich diese Nachricht je erreichen ... vergib mir. 

- Firir
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="19"&gt;
Sie fielen bei Einbruch der Dunkelheit über uns her. Es waren Dutzende. Die Karawanenwachen waren im Nu tot. Alle anderen haben sie eingepfercht. Wer versuchte, sich zu wehren, den haben sie geblendet.

Die anderen haben sie weggebracht, einen nach dem anderen ... sie verfüttern uns an diese Monstrositäten, wenn nicht noch etwas Schlimmeres mit uns geschieht. Mir bleibt nicht mehr viel Zeit. Eydis, meine Liebste, sollte dich diese Nachricht je erreichen ... vergib mir. 

- Firir
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0003a523</ID>
    <EDID>DunPoiAlchemistsJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alchemist's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tagebuch des Alchemisten</TRADUIT>
    <PERSO>Tagebuch des Alchemisten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0003a523</ID>
    <EDID>DunPoiAlchemistsJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;
Setting up camp here near this mushroom grove.  Interested in seeing what exactly is causing their enhanced growth in this area.  Today I'll be heading out to see what kind of affect the mushrooms, and nearby Nirnroot, are having on the ecosystem downstream.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;
Werde mein Lager hier in der Nähe dieses Pilzhains aufschlagen. Mich interessiert, was genau ihr verstärktes Wachstum in dieser Gegend verursacht. Heute will ich untersuchen, welche Auswirkungen die Pilze und die in der Nähe wachsende Nirnwurz auf das flussabwärts gelegene Ökosystem haben.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;
Werde mein Lager hier in der Nähe dieses Pilzhains aufschlagen. Mich interessiert, was genau ihr verstärktes Wachstum in dieser Gegend verursacht. Heute will ich untersuchen, welche Auswirkungen die Pilze und die in der Nähe wachsende Nirnwurz auf das flussabwärts gelegene Ökosystem haben.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009c8c6</ID>
    <EDID>MGRDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Power of the Elements</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Macht der Elemente</TRADUIT>
    <PERSO>Die Macht der Elemente</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009c8c6</ID>
    <EDID>MGRDestruction02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Northward, haunted
northern coastline

And south, Dwemer 
live and toil,

A simple place, 
a shield from draft.

At this stand 
wield mage's craft

So fierce the sea will boil.
[pagebreak]

Under Greybeards' 
morning shadow

At this northern 
watch, long lost

Nirn's hoary Throat 
does scrape the sky.

Here unleash a chilling cry
And gild this stand with frost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An Nords Küste
Spukgestalten.

Im Süden Dwemer 
wirken und walten.

Ein einfacher Ort, 
geschützt vor Wind.

Lasst Magierkunst 
hier wirken geschwind,

die machtvoll das Meer in Wallung bringt.
[pagebreak]

Unter der Graubärte 
Morgenschatten,

an der nördlichen Wacht, 
schon lange verlor'n,

ragt Nirns frostiger Hals 
in den Himmel.

Klirrender Schrei
überzieht alles mit Reif.</TRADUIT>
    <PERSO>An Nords Küste
Spukgestalten.

Im Süden Dwemer 
wirken und walten.

Ein einfacher Ort, 
geschützt vor Wind.

Lasst Magierkunst 
hier wirken geschwind,

die machtvoll das Meer in Wallung bringt.
[pagebreak]

Unter der Graubärte 
Morgenschatten,

an der nördlichen Wacht, 
schon lange verlor'n,

ragt Nirns frostiger Hals 
in den Himmel.

Klirrender Schrei
überzieht alles mit Reif.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009c8c2</ID>
    <EDID>MGRDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Power of the Elements</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Macht der Elemente</TRADUIT>
    <PERSO>Die Macht der Elemente</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009c8c2</ID>
    <EDID>MGRDestruction04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Northward, haunted
northern coastline

And south, Dwemer 
live and toil,

A simple place, 
a shield from draft.

At this stand 
wield mage's craft

So fierce the sea will boil.
[pagebreak]

Under Greybeards' 
morning shadow

At this northern 
watch, long lost

Nirn's hoary Throat 
does scrape the sky.

Here unleash a chilling cry
And gild this stand with frost.
[pagebreak]

Over western 
river waters,

By Karth bounded, 
south and north

On mountains sits
a humble crown.

Sky's wrath on this stand
bring forth

To shake these snowcaps down.
[pagebreak]
&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Elemental magic wielded,
Elemental thoughts displayed.
Havoc wrought as if for sport,
Efforts to impress fall short.
I'll merely use a blade.  

Seeking study, wanting learning,
Recklessly aroused my rage!
My pupil you would be, or more? 
Presume not of Shalidor,
You feeble, foolish mage!

Quickly dispatched, worthless weakling,
Though this tome I gladly claim.
A diamond in the rough, I find,
Shining gem from feeble mind.
Now die, and curse my name!
&lt;/font&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An Nords Küste
Spukgestalten.

Im Süden Dwemer 
wirken und walten.

Ein einfacher Ort, 
geschützt vor Wind.

Lasst Magierkunst 
hier wirken geschwind,

die machtvoll das Meer in Wallung bringt.
[pagebreak]

Unter der Graubärte 
Morgenschatten,

an der nördlichen Wacht, 
schon lange verlor'n,

ragt Nirns frostiger Hals 
in den Himmel.

Klirrender Schrei
überzieht alles mit Reif.
[pagebreak]

Über den Läufen 
von Flüssen im Westen,

begrenzt durch den Karth 
in Norden und Süd,

trägt ein Berg
eine bescheidene Krone.

Den Zorn aller Himmel
ruft hier herab,

und schüttelt die frostigen Kappen ab.
[pagebreak]
&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Wer elementare Magie betreibt,
elementare Gedanken zeigt,
Zerstörung bringt zur Ergötzlichkeit,
dessen Bemühung ohn' Eindruck bleibt.
Nur eine Klinge gebrauche ich.  

Wer zu studieren und lernen sucht,
leichtsinnig meinen Zorn versucht!
Mein Schüler wollt Ihr sein, und dann? 
Shalidors Kunst maßt Euch nicht an,
kläglicher, törichter Magier!

Fort mit Euch, unwerter Jämmerling!
Doch dieses Buch ich gern empfing.
Einen ungeschliffenen Diamant ich fand,
leuchtend' Juwel aus schwachem Verstand.
Nun sterbt und verflucht meinen Namen!
&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>An Nords Küste
Spukgestalten.

Im Süden Dwemer 
wirken und walten.

Ein einfacher Ort, 
geschützt vor Wind.

Lasst Magierkunst 
hier wirken geschwind,

die machtvoll das Meer in Wallung bringt.
[pagebreak]

Unter der Graubärte 
Morgenschatten,

an der nördlichen Wacht, 
schon lange verlor'n,

ragt Nirns frostiger Hals 
in den Himmel.

Klirrender Schrei
überzieht alles mit Reif.
[pagebreak]

Über den Läufen 
von Flüssen im Westen,

begrenzt durch den Karth 
in Norden und Süd,

trägt ein Berg
eine bescheidene Krone.

Den Zorn aller Himmel
ruft hier herab,

und schüttelt die frostigen Kappen ab.
[pagebreak]
&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Wer elementare Magie betreibt,
elementare Gedanken zeigt,
Zerstörung bringt zur Ergötzlichkeit,
dessen Bemühung ohn' Eindruck bleibt.
Nur eine Klinge gebrauche ich.  

Wer zu studieren und lernen sucht,
leichtsinnig meinen Zorn versucht!
Mein Schüler wollt Ihr sein, und dann? 
Shalidors Kunst maßt Euch nicht an,
kläglicher, törichter Magier!

Fort mit Euch, unwerter Jämmerling!
Doch dieses Buch ich gern empfing.
Einen ungeschliffenen Diamant ich fand,
leuchtend' Juwel aus schwachem Verstand.
Nun sterbt und verflucht meinen Namen!
&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009c8c1</ID>
    <EDID>MGRDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Power of the Elements</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Macht der Elemente</TRADUIT>
    <PERSO>Die Macht der Elemente</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009c8c1</ID>
    <EDID>MGRDestruction03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Northward, haunted
northern coastline

And south, Dwemer 
live and toil,

A simple place, 
a shield from draft.

At this stand 
wield mage's craft

So fierce the sea will boil.
[pagebreak]

Under Greybeards' 
morning shadow

At this northern 
watch, long lost

Nirn's hoary Throat 
does scrape the sky.

Here unleash a chilling cry
And gild this stand with frost.
[pagebreak]

Over western 
river waters,

By Karth bounded, 
south and north

On mountains sits
a humble crown.

Sky's wrath on this stand
bring forth

To shake these snowcaps down.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An Nords Küste
Spukgestalten.

Im Süden Dwemer 
wirken und walten.

Ein einfacher Ort, 
geschützt vor Wind.

Lasst Magierkunst 
hier wirken geschwind,

die machtvoll das Meer in Wallung bringt.
[pagebreak]

Unter der Graubärte 
Morgenschatten,

an der nördlichen Wacht, 
schon lange verlor'n,

ragt Nirns frostiger Hals 
in den Himmel.

Klirrender Schrei
überzieht alles mit Reif.
[pagebreak]

Über den Läufen 
von Flüssen im Westen,

begrenzt durch den Karth 
in Norden und Süd,

trägt ein Berg
eine bescheidene Krone.

Den Zorn aller Himmel
ruft hier herab,

und schüttelt die frostigen Kappen ab.
</TRADUIT>
    <PERSO>An Nords Küste
Spukgestalten.

Im Süden Dwemer 
wirken und walten.

Ein einfacher Ort, 
geschützt vor Wind.

Lasst Magierkunst 
hier wirken geschwind,

die machtvoll das Meer in Wallung bringt.
[pagebreak]

Unter der Graubärte 
Morgenschatten,

an der nördlichen Wacht, 
schon lange verlor'n,

ragt Nirns frostiger Hals 
in den Himmel.

Klirrender Schrei
überzieht alles mit Reif.
[pagebreak]

Über den Läufen 
von Flüssen im Westen,

begrenzt durch den Karth 
in Norden und Süd,

trägt ein Berg
eine bescheidene Krone.

Den Zorn aller Himmel
ruft hier herab,

und schüttelt die frostigen Kappen ab.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009c8c0</ID>
    <EDID>MGRDestruction01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Power of the Elements</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Macht der Elemente</TRADUIT>
    <PERSO>Die Macht der Elemente</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009c8c0</ID>
    <EDID>MGRDestruction01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Northward, haunted
northern coastline

And south, Dwemer 
live and toil,

A simple place, 
a shield from draft.

At this stand 
wield mage's craft

So fierce the sea will boil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An Nords Küste
Spukgestalten.

Im Süden Dwemer 
wirken und walten.

Ein einfacher Ort, 
geschützt vor Wind.

Lasst Magierkunst 
hier wirken geschwind,

die machtvoll das Meer in Wallung bringt.</TRADUIT>
    <PERSO>An Nords Küste
Spukgestalten.

Im Süden Dwemer 
wirken und walten.

Ein einfacher Ort, 
geschützt vor Wind.

Lasst Magierkunst 
hier wirken geschwind,

die machtvoll das Meer in Wallung bringt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000993fc</ID>
    <EDID>DunPoiHuntersJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunter's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tagebuch des Jägers</TRADUIT>
    <PERSO>Tagebuch des Jägers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000993fc</ID>
    <EDID>DunPoiHuntersJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Tracked down a small den of bears today. Their pelts are in fine condition and should fetch a good price. Going to set up camp for the night and kill the beasts in the morning. Hopefully we can get by on the few arrows we have left, or I may have to fall back on my blade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Haben heute eine kleine Bärenhöhle aufgespürt. Die Pelze sind in bestem Zustand und müssten einen guten Preis erzielen. Werden für die Nacht ein Lager aufschlagen und die Tiere am Morgen töten. Hoffentlich kommen wir mit unseren wenigen verbliebenen Pfeilen aus, sonst muss ich auf meine Klinge zurückgreifen.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Haben heute eine kleine Bärenhöhle aufgespürt. Die Pelze sind in bestem Zustand und müssten einen guten Preis erzielen. Werden für die Nacht ein Lager aufschlagen und die Tiere am Morgen töten. Hoffentlich kommen wir mit unseren wenigen verbliebenen Pfeilen aus, sonst muss ich auf meine Klinge zurückgreifen.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009793a</ID>
    <EDID>DUNPOIDragonAttackNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Note to the Authorities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachricht an die Obrigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Nachricht an die Obrigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009793a</ID>
    <EDID>DUNPOIDragonAttackNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='17'&gt;
I have heard talk about the Dragons, but didn't believe it until now. One flew by last week and ever since we have seen him fly back and forth from a nearby mountain peak. My wife thinks we should move away, go somewhere else. I told her that would be nonsense. As long as we don't bother it, it won't bother us. Still, I thought it would be best if we report it to the local authorities. The creature's lair is just south the hill behind our shack near Bear's Cave Mill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='17'&gt;
Ich habe Gerede über die Drachen gehört, aber bis jetzt habe ich nicht daran geglaubt. Letzte Woche ist einer vorbeigeflogen, und seither haben wir ihn von einem nahe gelegenen Berggipfel hin- und herfliegen sehen. Meine Frau meint, wir sollten wegziehen, irgendwo anders hingehen. Ich habe ihr gesagt, das wäre Unsinn. Solange wir ihn in Frieden lassen, wird er uns auch in Frieden lassen. Trotzdem dachte ich, wir sollten ihn wohl besser den örtlichen Behörden melden. Die Höhle der Kreatur liegt direkt südlich des Hügels hinter unserem Schuppen, in der Nähe der Bärenhöhlenmühle.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='17'&gt;
Ich habe Gerede über die Drachen gehört, aber bis jetzt habe ich nicht daran geglaubt. Letzte Woche ist einer vorbeigeflogen, und seither haben wir ihn von einem nahe gelegenen Berggipfel hin- und herfliegen sehen. Meine Frau meint, wir sollten wegziehen, irgendwo anders hingehen. Ich habe ihr gesagt, das wäre Unsinn. Solange wir ihn in Frieden lassen, wird er uns auch in Frieden lassen. Trotzdem dachte ich, wir sollten ihn wohl besser den örtlichen Behörden melden. Die Höhle der Kreatur liegt direkt südlich des Hügels hinter unserem Schuppen, in der Nähe der Bärenhöhlenmühle.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00097803</ID>
    <EDID>dunPOIPineForest21Note</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor Orders</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thalmorbefehle</TRADUIT>
    <PERSO>Thalmorbefehle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00097803</ID>
    <EDID>dunPOIPineForest21Note</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="15"&gt;
Agent Sanyon,

In response to your report dated 22nd Morning Star 401, your request for an expeditionary force is hereby denied.

Sanyon, this is the seventh report you have filed this month, and not one of your leads - not one!- has turned up so much as a shred of evidence that a Talos shrine exists in the Lake Ilinalta region. No prisoners. No documents. Nothing!

Our forces are stretched thin enough as it is, and I have better missions - better agents - to assign them to. If you feel so sure of your informant, investigate this yourself. Come back with proof. Or not at all.

By my hand and seal,
Elenwen
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="15"&gt;
Agent Sanyon,

in Beantwortung Eures Berichtes vom 22. Morgenstern 401 wird Euer Ersuchen um ein Expeditionskorps hiermit abgelehnt.

Sanyon, dies ist der siebte Bericht, den Ihr diesen Monat eingereicht habt, und nicht einer Eurer Hinweise - nicht einer! - hat auch nur den geringsten Nachweis dafür geliefert, dass ein Talos-Schrein in der Gegend des Ilinaltasees existiert. Keine Gefangenen. Keine Dokumente. Nichts!

Unsere Truppen müssen jetzt schon mehr als genug Aufgaben erledigen, und ich habe bessere Missionen - bessere Agenten -, für die ich sie einsetzen kann. Wenn Ihr Euch Eures Informanten so sicher seid, dann untersucht die Angelegenheit selbst. Kommt mit Beweisen zurück. Oder gar nicht.

Eigenhändig unterschrieben und versiegelt,

- Elenwen
&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="15"&gt;
Agent Sanyon,

in Beantwortung Eures Berichtes vom 22. Morgenstern 401 wird Euer Ersuchen um ein Expeditionskorps hiermit abgelehnt.

Sanyon, dies ist der siebte Bericht, den Ihr diesen Monat eingereicht habt, und nicht einer Eurer Hinweise - nicht einer! - hat auch nur den geringsten Nachweis dafür geliefert, dass ein Talos-Schrein in der Gegend des Ilinaltasees existiert. Keine Gefangenen. Keine Dokumente. Nichts!

Unsere Truppen müssen jetzt schon mehr als genug Aufgaben erledigen, und ich habe bessere Missionen - bessere Agenten -, für die ich sie einsetzen kann. Wenn Ihr Euch Eures Informanten so sicher seid, dann untersucht die Angelegenheit selbst. Kommt mit Beweisen zurück. Oder gar nicht.

Eigenhändig unterschrieben und versiegelt,

- Elenwen
&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00095129</ID>
    <EDID>BQ01BountyLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bounty</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopfgeld</TRADUIT>
    <PERSO>Kopfgeld</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00095129</ID>
    <EDID>BQ01BountyLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Bounty&lt;/font&gt;

By order of &lt;Alias=Jarl&gt;:

To all able bodied men and women of &lt;Alias=Hold&gt;. The bandits located in &lt;Alias=BountyLocation&gt; have been harassing, robbing, and attacking citizens and visitors.

A reward will be offered to anyone who kills their leader.

--&lt;Alias=Steward&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Kopfgeld&lt;/font&gt;

Im Namen von &lt;Alias=Jarl&gt;:

An alle fähigen Männer und Frauen von &lt;Alias=Hold&gt;. Die Banditen in &lt;Alias=BountyLocation&gt; belästigen, berauben und attackieren Bürger wie Besucher.

Wer ihren Anführer tötet, wird eine Belohnung erhalten.

- &lt;Alias=Steward&gt;&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Kopfgeld&lt;/font&gt;

Im Namen von &lt;Alias=Jarl&gt;:

An alle fähigen Männer und Frauen von &lt;Alias=Hold&gt;. Die Banditen in &lt;Alias=BountyLocation&gt; belästigen, berauben und attackieren Bürger wie Besucher.

Wer ihren Anführer tötet, wird eine Belohnung erhalten.

- &lt;Alias=Steward&gt;&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000931c2</ID>
    <EDID>FreeformSalviusFarmALetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rogatus's Letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rogatus' Brief</TRADUIT>
    <PERSO>Rogatus' Brief</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000931c2</ID>
    <EDID>FreeformSalviusFarmALetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Leonitus,

You idiot. When were you thinking of visiting your family? When your mother was buried in the ground, or after some damned wizard roasts all my crops? 

You make plans to come back to the farm this season, or I'll put all your old things in a pile and use them as firewood.

Your Father,
Rogatus
&lt;/Font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Leontius,

Ihr Schwachkopf. Wann hattet Ihr denn vor, Eure Familie zu besuchen? Sobald Eure Mutter unter der Erde liegt, oder sobald irgendein verfluchter Zauberer meine ganze Ernte einäschert? 

Entweder Ihr trefft Vorbereitungen, diese Saison auf den Bauernhof zurückzukehren, oder ich werfe all Eure alten Sachen auf einen Haufen und benutze sie als Feuerholz.

Euer Vater,
- Rogatus
&lt;/Font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Leontius,

Ihr Schwachkopf. Wann hattet Ihr denn vor, Eure Familie zu besuchen? Sobald Eure Mutter unter der Erde liegt, oder sobald irgendein verfluchter Zauberer meine ganze Ernte einäschert? 

Entweder Ihr trefft Vorbereitungen, diese Saison auf den Bauernhof zurückzukehren, oder ich werfe all Eure alten Sachen auf einen Haufen und benutze sie als Feuerholz.

Euer Vater,
- Rogatus
&lt;/Font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00090213</ID>
    <EDID>dunAnsilvundLetter04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lu-ah's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lu'ahs Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Lu'ahs Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00090213</ID>
    <EDID>dunAnsilvundLetter04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Twenty-five years I have grieved for my husband, and sought revenge against the Empire for his death. I have researched the magicks to return his spirit to a body and something about the story of Fjori and Holgeir has drawn me here...

----------

Holgeir would make the perfect vessel to bring my Saeel back to life.

----------

I have managed to raise the dead here and use them as laborers to clear the way to the main burial hall. Something about the methods used by the ancient Nords has kept them incredibly well preserved. Would that these Stormcloaks had half their sense. We could have used them to push the elves right off the continent and formed a new state to combat the empire.

----------

And now, when I am so close, a war breaks out. The sleeping bear of Skyrim, who would not come to aid us in Hammerfell, awakens now that the Empire has abandoned them as well. They think they know suffering at the hands of the Empire? They know nothing. I would see both the Empire and these sons of Skyrim  into Oblivion myself.
&lt;/font&gt;





</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
25 Jahre lang habe ich um meinen Mann getrauert und auf Rache am Kaiserreich gesonnen, das ihn mir genommen hat. Ich habe die Magie erforscht, mit deren Hilfe ich seinem Geist wieder einen Körper geben kann, und etwas an der Geschichte von Fjori und Holgeir hat mich hierher geführt ...

----------

Holgeir würde ein perfektes Gefäß abgeben, um meinen Saeel wiederauferstehen zu lassen.

----------

Es ist mir gelungen, die Toten hier zu erwecken und sie als Arbeitskräfte einzusetzen, um den Weg zur Hauptkammer der Gruft freizuräumen. Es muss wohl an den Methoden liegen, derer sich die alten Nord bedienten ... sie sind unglaublich gut erhalten. Wenn diese Sturmmäntel doch bloß halb so viel Verstand hätten! Wir hätten sie benutzen können, um die Elfen vom Kontinent zu fegen, und hätten einen neuen Staat gründen können, um das Kaiserreich zu bekämpfen.

----------

Und gerade jetzt, wo ich so kurz vor dem Ziel stehe, bricht ein Krieg aus. Der schlafende Bär von Himmelsrand, der uns in Hammerfell nicht zu Hilfe eilen wollte, wacht ausgerechnet jetzt auf, wo das Kaiserreich sie auch im Stich gelassen hat. Sie glauben wohl, sie wüssten, was es heißt, durch das Kaiserreich Qualen zu erleiden? Sie wissen gar nichts. Ich würde sowohl das Kaiserreich als auch diese Söhne von Himmelsrand ins Reich des Vergessens schicken.
&lt;/font&gt;





</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
25 Jahre lang habe ich um meinen Mann getrauert und auf Rache am Kaiserreich gesonnen, das ihn mir genommen hat. Ich habe die Magie erforscht, mit deren Hilfe ich seinem Geist wieder einen Körper geben kann, und etwas an der Geschichte von Fjori und Holgeir hat mich hierher geführt ...

----------

Holgeir würde ein perfektes Gefäß abgeben, um meinen Saeel wiederauferstehen zu lassen.

----------

Es ist mir gelungen, die Toten hier zu erwecken und sie als Arbeitskräfte einzusetzen, um den Weg zur Hauptkammer der Gruft freizuräumen. Es muss wohl an den Methoden liegen, derer sich die alten Nord bedienten ... sie sind unglaublich gut erhalten. Wenn diese Sturmmäntel doch bloß halb so viel Verstand hätten! Wir hätten sie benutzen können, um die Elfen vom Kontinent zu fegen, und hätten einen neuen Staat gründen können, um das Kaiserreich zu bekämpfen.

----------

Und gerade jetzt, wo ich so kurz vor dem Ziel stehe, bricht ein Krieg aus. Der schlafende Bär von Himmelsrand, der uns in Hammerfell nicht zu Hilfe eilen wollte, wacht ausgerechnet jetzt auf, wo das Kaiserreich sie auch im Stich gelassen hat. Sie glauben wohl, sie wüssten, was es heißt, durch das Kaiserreich Qualen zu erleiden? Sie wissen gar nichts. Ich würde sowohl das Kaiserreich als auch diese Söhne von Himmelsrand ins Reich des Vergessens schicken.
&lt;/font&gt;





</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009020c</ID>
    <EDID>dunAnsilvundLetter01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Condolences</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Kondolenzbrief</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Kondolenzbrief</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009020c</ID>
    <EDID>dunAnsilvundLetter01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='16'&gt;
4E 175
Imperial Citizen Lu'ah Al-Skaven,

It is with the deepest regret that I must inform you of the death of your husband Saeel. 

He laid down his life in battle helping retake the Imperial City from the Aldmeri. He showed great courage in his final hour and his sacrifice will not be in vain. All considered him a man of high moral standing and a shining example of the best the Empire has to offer.

In this hour of your grief, please take solace in the fact that he gave up his life protecting the Empire which he held so dear.

Yours Sincerely,
Imperial Praefect Pius Bruccius
&lt;/font&gt;




</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='16'&gt;
4Ä 175
Kaiserliche Bürgerin Lu'ah Al-Skaven,

mit tiefer Betroffenheit muss ich Euch vom Tod Eures Gatten Saeel in Kenntnis setzen. 

Er verlor sein Leben in der Schlacht, als er half, die Kaiserstadt von den Aldmeri zurückzuerobern. Er bewies in seiner letzten Stunde große Tapferkeit, und sein Opfer wird nicht umsonst sein. Allen galt er als Mann von hoher Moral und als leuchtendes Beispiel für das Beste, was das Kaiserreich zu bieten hat.

Bitte tröstet Euch in dieser Stunde Eurer Trauer mit dem Gedanken, dass er sein Leben gab, um das Kaiserreich zu schützen, das er so sehr liebte.

Mit meinem aufrichtigen Beileid,
Pius Bruccius, kaiserlicher Präfekt
&lt;/font&gt;




</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='16'&gt;
4Ä 175
Kaiserliche Bürgerin Lu'ah Al-Skaven,

mit tiefer Betroffenheit muss ich Euch vom Tod Eures Gatten Saeel in Kenntnis setzen. 

Er verlor sein Leben in der Schlacht, als er half, die Kaiserstadt von den Aldmeri zurückzuerobern. Er bewies in seiner letzten Stunde große Tapferkeit, und sein Opfer wird nicht umsonst sein. Allen galt er als Mann von hoher Moral und als leuchtendes Beispiel für das Beste, was das Kaiserreich zu bieten hat.

Bitte tröstet Euch in dieser Stunde Eurer Trauer mit dem Gedanken, dass er sein Leben gab, um das Kaiserreich zu schützen, das er so sehr liebte.

Mit meinem aufrichtigen Beileid,
Pius Bruccius, kaiserlicher Präfekt
&lt;/font&gt;




</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0008ad99</ID>
    <EDID>dunVolunruudGenealogistJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heddic's Volunruud Notes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heddics Notizen zu Volunruud</TRADUIT>
    <PERSO>Heddics Notizen zu Volunruud</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0008ad99</ID>
    <EDID>dunVolunruudGenealogistJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;font kerning='1'&gt; &lt;font letterspacing='-1'&gt;
I was skeptical, but it's obvious now. The old hymns had truth to them! The relief wasn't far from the entrance, just as they said. I've no doubt now that it hides the entrance to Kvenel's tomb.
&lt;br&gt;
The two keys must be hidden somewhere nearby - ceremonial replicas of Okin and Eduj, favored weapons when Kvenel went into battle. I don't dare explore further without hiring bodyguards to accompany me, however. To think - The Tongue Chieftain Kvenel could be entombed behind just a few feet of stone! The ancestor we scarcely believed was real.
&lt;br&gt;
Twice damned for planning this foolish scouting trip. I should have hired those sellswords in the first place. Perhaps there's no need. This place is just a tomb, after all, and there are no obvious signs of habitation. It isn't as though the thousand-year dead will mind if I have a look around.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;font kerning='1'&gt; &lt;font letterspacing='-1'&gt;
Ich war skeptisch, aber jetzt ist es offensichtlich. In den alten Hymnen steckte Wahrheit! Das Relief war nicht weit vom Eingang, so wie sie sagten. Ich habe keinen Zweifel mehr, dass es den Eingang zu Kvenels Grabstätte verbirgt.
&lt;br&gt;
Die beiden Schlüssel müssen irgendwo in der Nähe versteckt sein - zeremonielle Kopien von Okin und Eduj, den Waffen, mit denen Kvenel am liebsten in die Schlacht zog. Doch ich wage mich nicht weiter, solange ich keine Leibwächter zur Begleitung angeheuert habe. Zu denken - Kvenel, der Häuptling der Zungen, könnte hinter nur wenigen Fuß tiefem Gestein bestattet sein! Der Vorfahr, an den wir kaum geglaubt hatten, hat wirklich gelebt.
&lt;br&gt;
Zweimal verdammt soll ich sein, diese törichte Exkursion geplant zu haben. Ich hätte diese Söldner gleich anheuern sollen. Vielleicht besteht dafür keine Notwendigkeit. Das hier ist schließlich nur eine Grabstätte, und nichts weist darauf hin, dass sie bewohnt wäre. Es ist ja nicht so, als würde es den seit tausend Jahren Toten etwas ausmachen, wenn ich mich hier ein wenig umsehe.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;font kerning='1'&gt; &lt;font letterspacing='-1'&gt;
Ich war skeptisch, aber jetzt ist es offensichtlich. In den alten Hymnen steckte Wahrheit! Das Relief war nicht weit vom Eingang, so wie sie sagten. Ich habe keinen Zweifel mehr, dass es den Eingang zu Kvenels Grabstätte verbirgt.
&lt;br&gt;
Die beiden Schlüssel müssen irgendwo in der Nähe versteckt sein - zeremonielle Kopien von Okin und Eduj, den Waffen, mit denen Kvenel am liebsten in die Schlacht zog. Doch ich wage mich nicht weiter, solange ich keine Leibwächter zur Begleitung angeheuert habe. Zu denken - Kvenel, der Häuptling der Zungen, könnte hinter nur wenigen Fuß tiefem Gestein bestattet sein! Der Vorfahr, an den wir kaum geglaubt hatten, hat wirklich gelebt.
&lt;br&gt;
Zweimal verdammt soll ich sein, diese törichte Exkursion geplant zu haben. Ich hätte diese Söldner gleich anheuern sollen. Vielleicht besteht dafür keine Notwendigkeit. Das hier ist schließlich nur eine Grabstätte, und nichts weist darauf hin, dass sie bewohnt wäre. Es ist ja nicht so, als würde es den seit tausend Jahren Toten etwas ausmachen, wenn ich mich hier ein wenig umsehe.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00085fe3</ID>
    <EDID>dunFolgunthurJournal2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daynas Valen's Notes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daynas Valens Aufzeichnungen</TRADUIT>
    <PERSO>Daynas Valens Aufzeichnungen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00085fe3</ID>
    <EDID>dunFolgunthurJournal2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;How to summarize a lifetime of research? So little of what I have learned matters now- the petty politics of ancient times, the age-long campaign to wipe out all mention of the Gauldur name.

I know not what awaits us within Folgunthur, so here, then, is the truth of the tale, as best I have been able to piece it together.
[pagebreak]
In the opening days of the First Era, the Archmage Gauldur was revered throughout the north. Wisdom, wealth, honor, and power were his, and even Ysgramor's heirs sought his counsel.

Smothered by his shadow, Gauldur's three sons grew cruel and resentful. They lusted after their father's power and prestige, and eventually Jyrik, the eldest, discovered its source: a mysterious amulet, from which he never parted. Together, they conspired to murder their father in his sleep and divide his amulet between them. And so it was done.

Consumed by their newfound power, the brothers laid waste to the surrounding villages. So great was the carnage that the High King himself intervened, sending a company of battlemages led by the Archmage Geirmund to subdue the brothers. And after a devastating battle, the three fled the field.
[pagebreak]
Mikrul, the youngest, was run to ground in Folgunthur, the ancient barows at the foot of Solitude. And though he fought for three days and nights, he was at last overcome and entombed there, his crypt sealed by an ivory claw.

Geirmund pursued Jyrik to the shattered crypts of Saarthal, half-buried even then. Ten veteran wizards fell before Jyrik's elemental magic, but he could not overcome them all together. He too fell, and was sealed within the ruined city.
[pagebreak]
And at last, Sigdis was cornered in the southernmost reaches of Skyrim. He challenged Lord Geirmund to a duel, knowing his foe was honor-bound to accept. And they clashed in battle, matched strength for strength, and fell together on the field before Ivarstead. The High King ordered a tomb built for Geirmund on the lake which still bears his name, and had Sigdis sealed within, forever guarded by the one who slew him.
[pagebreak]
Gauldur himself was interred in a cave not far from where his tower once stood, in the place called Reachwater Rock. And when it was done, King Harald issued an edict: the name and deeds of Gauldur and his sons were to be expunged from every record, every chronicle. Under pain of death, no word of them was to be spoken, lest any try to recover the amulet that had been sealed at so great a cost.

And so it was done. But a little survived the ages. Enough.
[pagebreak]
Four thousand years have passed, and the tombs remain sealed. The fragments of the Gauldur Amulet lie within. Since the day I first heard the rumor, I have felt its power, calling to me, pulling at me. I will be the one to reclaim it, restore it, bear it out into the world once more. I must have it. I must!
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;Wie fasst man ein der Forschung gewidmetes Leben in wenigen Worten zusammen? So wenig von dem, was ich gelernt habe, ist jetzt noch von Bedeutung - die politischen Winkelzüge längst vergangener Zeiten, die jahrhundertelange Kampagne, die es sich zum Ziel gesetzt hat, Gauldurs Namen aus den Geschichtsbüchern zu löschen.

Ich weiß nicht, was uns in Folgunthur erwartet, also schreibe ich hier die wahre Geschichte auf, so weit ich sie zusammenstückeln konnte.
[pagebreak]
Zu Anbeginn der Ersten Ära war der Erzmagier Gauldur im ganzen Norden hoch angesehen. Weisheit, Wohlstand, Ehre und Macht, all dies besaß er, und selbst Ysgramors Erben suchten seinen Rat.

Gauldurs drei Söhne, die es nicht ertrugen, stets in seinem Schatten zu stehen, waren darüber voller Hass und Bitterkeit. Sie begehrten Macht und Ansehen ihres Vaters, und schließlich entdeckte Jyrik, der älteste Sohn, deren Quelle: ein mysteriöses Amulett, von dem er sich nie trennte. Zusammen heckten sie den Plan aus, ihren Vater im Schlaf zu töten und sein Amulett unter sich aufzuteilen. Und so geschah es.

Von ihrer neu entdeckten Macht berauscht legten die Brüder die umliegenden Dörfer in Schutt und Asche. Das Gemetzel war so groß, dass sich der Großkönig selbst einschaltete und einen Trupp Kampfmagier ausschickte, angeführt vom Erzmagier Geirmund, um die Brüder zu bezwingen. Und nach einer verheerenden Schlacht traten die drei die Flucht an.
[pagebreak]
Mikrul, der Jüngste, wurde in Folgunthur aufgestöbert, den uralten Grabhügeln am Fuße von Einsamkeit. Und obgleich er drei Tage und Nächte kämpfte, wurde er schließlich überwältigt und dort begraben. Seine Krypta versiegelte man mit einer Elfenbein-Klaue.

Geirmund verfolgte Jyrik bis zu den zerschmetterten Grüften von Saarthal, die auch damals schon halb begraben waren. Zehn altgediente Zauberer fielen Jyriks Elementarmagie zum Opfer, aber er konnte nicht alle bezwingen. Und so fiel auch er und wurde in der Ruinenstadt eingeschlossen.
[pagebreak]
Und schließlich wurde Sigdis in der südlichsten Region von Himmelsrand umzingelt. Er forderte Fürst Geirmund zu einem Duell heraus, denn er wusste, dass dessen Ehre ihn zur Annahme verpflichten würde. Und sie trafen im Kampf aufeinander, einander an Stärke ebenbürtig, und fielen beide auf dem Feld vor Ivarstatt. Der Großkönig befahl, am See ein Grab für Geirmund zu errichten, das immer noch seinen Namen trägt, und er ließ Sigdis darin einschließen, auf dass er ewiglich von dem bewacht werde, der ihn einst tötete.
[pagebreak]
Gauldur selbst wurde in einer Höhle begraben, die nicht weit von der Stelle entfernt ist, an der sein Turm sich einst erhob, an einem Ort namens Wasserwindfelsen. Und als dies geschehen war, gab König Harald einen Erlass heraus: Der Name und die Taten Gauldurs und seiner Söhne sollten aus allen Aufzeichnungen und allen Chroniken getilgt werden. Unter Androhung der Todesstrafe durften sie mit keinem Wort erwähnt werden, auf dass niemand versuchen würde, das Amulett zu bergen, das unter solchen Opfern weggesperrt worden war.

Und so geschah es. Doch ein kleiner Teil überdauerte die Jahrhunderte. Genug.
[pagebreak]
4000 Jahre sind seither vergangen, und die Gräber sind nach wie vor versiegelt. Die Fragmente von Gauldurs Amulett liegen darin verborgen. Seit dem Tag, an dem ich das Gerücht zum ersten Mal vernahm, fühle ich seine Macht. Es ruft nach mir, zieht mich zu sich hin. Ich werde derjenige sein, der es zurückholt, es wiederherstellt, es erneut in die Welt hinausträgt. Ich muss es haben. Ich muss!
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;Wie fasst man ein der Forschung gewidmetes Leben in wenigen Worten zusammen? So wenig von dem, was ich gelernt habe, ist jetzt noch von Bedeutung - die politischen Winkelzüge längst vergangener Zeiten, die jahrhundertelange Kampagne, die es sich zum Ziel gesetzt hat, Gauldurs Namen aus den Geschichtsbüchern zu löschen.

Ich weiß nicht, was uns in Folgunthur erwartet, also schreibe ich hier die wahre Geschichte auf, so weit ich sie zusammenstückeln konnte.
[pagebreak]
Zu Anbeginn der Ersten Ära war der Erzmagier Gauldur im ganzen Norden hoch angesehen. Weisheit, Wohlstand, Ehre und Macht, all dies besaß er, und selbst Ysgramors Erben suchten seinen Rat.

Gauldurs drei Söhne, die es nicht ertrugen, stets in seinem Schatten zu stehen, waren darüber voller Hass und Bitterkeit. Sie begehrten Macht und Ansehen ihres Vaters, und schließlich entdeckte Jyrik, der älteste Sohn, deren Quelle: ein mysteriöses Amulett, von dem er sich nie trennte. Zusammen heckten sie den Plan aus, ihren Vater im Schlaf zu töten und sein Amulett unter sich aufzuteilen. Und so geschah es.

Von ihrer neu entdeckten Macht berauscht legten die Brüder die umliegenden Dörfer in Schutt und Asche. Das Gemetzel war so groß, dass sich der Großkönig selbst einschaltete und einen Trupp Kampfmagier ausschickte, angeführt vom Erzmagier Geirmund, um die Brüder zu bezwingen. Und nach einer verheerenden Schlacht traten die drei die Flucht an.
[pagebreak]
Mikrul, der Jüngste, wurde in Folgunthur aufgestöbert, den uralten Grabhügeln am Fuße von Einsamkeit. Und obgleich er drei Tage und Nächte kämpfte, wurde er schließlich überwältigt und dort begraben. Seine Krypta versiegelte man mit einer Elfenbein-Klaue.

Geirmund verfolgte Jyrik bis zu den zerschmetterten Grüften von Saarthal, die auch damals schon halb begraben waren. Zehn altgediente Zauberer fielen Jyriks Elementarmagie zum Opfer, aber er konnte nicht alle bezwingen. Und so fiel auch er und wurde in der Ruinenstadt eingeschlossen.
[pagebreak]
Und schließlich wurde Sigdis in der südlichsten Region von Himmelsrand umzingelt. Er forderte Fürst Geirmund zu einem Duell heraus, denn er wusste, dass dessen Ehre ihn zur Annahme verpflichten würde. Und sie trafen im Kampf aufeinander, einander an Stärke ebenbürtig, und fielen beide auf dem Feld vor Ivarstatt. Der Großkönig befahl, am See ein Grab für Geirmund zu errichten, das immer noch seinen Namen trägt, und er ließ Sigdis darin einschließen, auf dass er ewiglich von dem bewacht werde, der ihn einst tötete.
[pagebreak]
Gauldur selbst wurde in einer Höhle begraben, die nicht weit von der Stelle entfernt ist, an der sein Turm sich einst erhob, an einem Ort namens Wasserwindfelsen. Und als dies geschehen war, gab König Harald einen Erlass heraus: Der Name und die Taten Gauldurs und seiner Söhne sollten aus allen Aufzeichnungen und allen Chroniken getilgt werden. Unter Androhung der Todesstrafe durften sie mit keinem Wort erwähnt werden, auf dass niemand versuchen würde, das Amulett zu bergen, das unter solchen Opfern weggesperrt worden war.

Und so geschah es. Doch ein kleiner Teil überdauerte die Jahrhunderte. Genug.
[pagebreak]
4000 Jahre sind seither vergangen, und die Gräber sind nach wie vor versiegelt. Die Fragmente von Gauldurs Amulett liegen darin verborgen. Seit dem Tag, an dem ich das Gerücht zum ersten Mal vernahm, fühle ich seine Macht. Es ruft nach mir, zieht mich zu sich hin. Ich werde derjenige sein, der es zurückholt, es wiederherstellt, es erneut in die Welt hinausträgt. Ich muss es haben. Ich muss!
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00085fe2</ID>
    <EDID>dunFolgunthurJournal1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daynas Valen's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daynas Valens Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Daynas Valens Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00085fe2</ID>
    <EDID>dunFolgunthurJournal1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="17"&gt;&lt;b&gt;18th of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;

How long has it been since I first heard the Gauldur legend? Eighty years? A hundred? I can think of nothing else now. My goal is at hand.

After years of searching, I finally traced the Ivory Claw to a collector in Bravil. His death was necessary. But I have it. At last, I have it.
[pagebreak]
&lt;b&gt;22nd of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;

Three days of nonstop riding. I reached Anvil ahead of my pursuers, and took passage on the Icerunner, bound for Solitude once more.
[pagebreak]
&lt;b&gt;29th of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;

The other passengers are becoming suspicious. Returning from dinner, I caught one brute rooting around in my quarters. He almost found the claw. Had the captain not intervened, I would have flayed him alive.

I hoped to spend the voyage sequestered in my room, reviewing my notes and preparing spells, but I need to deflect some attention from myself. I'll have to mingle, pretend to be just another petty mage. For now.
[pagebreak]
&lt;b&gt;2nd of Sun's Dawn, 4E 201&lt;/b&gt;

The brute claims to be an adventurer, off to seek his fortune in the ruins of Skyrim with his companions. Perhaps I can turn this to my advantage, use them as fodder for the traps and Draugr within the tombs. I can see the greed in his eyes. Yes, that should work.

Three weeks to Solitude, the captain says. If I have to suffer these fools longer than that, I'll swim.
[pagebreak]
&lt;b&gt;27th of Sun's Dawn, 4E 201&lt;/b&gt;

With the brute and his companions in tow, I led our band across the marsh to Folgunthur, where we made camp for the night. Little has changed since my first expedition ten years ago. But this time, I have the claw. And I will have the amulet.

I spent all night preparing a synopsis of my notes, in case some fragment of the tale or piece of ancient lore may be needed to bypass the wards within the tomb. Then I cast all my books and scrolls into the fire, and reduced my life's work to ashes. At long last, today is the day of reckoning. If I cannot have the amulet, no one will.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="17"&gt;&lt;b&gt;18. Morgenstern, 4Ä 201&lt;/b&gt;

Wie lange ist es her, dass ich die Gauldur-Legende zum ersten Mal gehört habe? 80 Jahre? 100? Ich kann an nichts anderes mehr denken. Ich stehe kurz vor dem Ziel.

Nach Jahren der Suche habe ich die Elfenbein-Klaue endlich bei einem Sammler in Bravil aufgespürt. Sein Tod war unvermeidbar. Aber nun habe ich sie. Endlich habe ich sie!
[pagebreak]
&lt;b&gt;22. Morgenstern 4Ä 201&lt;/b&gt;

Drei Tage durchgeritten. Ich habe Anvil vor meinen Verfolgern erreicht und eine Überfahrt auf der Eisläufer gebucht, die erneut nach Einsamkeit aufbricht.
[pagebreak]
&lt;b&gt;29. Morgenstern 4Ä 201&lt;/b&gt;

Die anderen Passagiere beginnen, Verdacht zu schöpfen. Als ich vom Abendessen zurückkam, erwischte ich einen Barbaren dabei, wie er in meiner Kabine herumwühlte. Er hätte die Klaue fast gefunden. Wäre der Kapitän nicht eingeschritten, hätte ich ihm die Haut bei lebendigem Leibe abgezogen.

Ich hatte gehofft, die Reise allein in meiner Kabine verbringen zu können, um meine Notizen durchzugehen und Zauber vorzubereiten, aber ich muss etwas von mir ablenken. Ich muss mich unter die Leute mischen, so tun, als sei ich lediglich irgendein hundsgewöhnlicher Magier. Vorerst zumindest.
[pagebreak]
&lt;b&gt;2. Sonnenaufgang 4Ä 201&lt;/b&gt;

Der Barbar behauptet, er sei ein Abenteurer, der sein Glück in den Ruinen von Himmelsrand suche, zusammen mit seinen Gefährten. Vielleicht kann ich das zu meinem Vorteil wenden und sie als Futter für die Fallen und die Draugr in den Grüften ausnutzen. Ich kann die Gier in ihren Augen sehen. Ja, das sollte funktionieren.

Drei Wochen bis Einsamkeit, sagt der Kapitän. Wenn ich diese Schwachköpfe noch länger ertragen muss, werde ich schwimmen.
[pagebreak]
&lt;b&gt;27. Sonnenaufgang 4Ä 201&lt;/b&gt;

Mit dem Barbaren und seinen Gefährten im Schlepptau ging es durch den Sumpf nach Folgunthur, wo wir unser Lager für die Nacht aufschlugen. Seit meiner ersten Expedition vor zehn Jahren hat sich nicht viel geändert. Aber dieses Mal habe ich die Klaue. Und ich werde das Amulett bekommen. 

Ich verbrachte die ganze Nacht damit, eine Zusammenfassung meiner Notizen zu Papier zu bringen, für den Fall, dass ein Fragment der Erzählung oder ein Detail der alten Sagen nötig wäre, um die Schutzzauber in dem Grab zu umgehen. Dann warf ich all meine Bücher und Schriftrollen ins Feuer und verwandelte mein Lebenswerk in Asche. Heute ist der Tag der Abrechnung endlich da. Wenn ich das Amulett nicht haben kann, soll es auch sonst niemand bekommen.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="17"&gt;&lt;b&gt;18. Morgenstern, 4Ä 201&lt;/b&gt;

Wie lange ist es her, dass ich die Gauldur-Legende zum ersten Mal gehört habe? 80 Jahre? 100? Ich kann an nichts anderes mehr denken. Ich stehe kurz vor dem Ziel.

Nach Jahren der Suche habe ich die Elfenbein-Klaue endlich bei einem Sammler in Bravil aufgespürt. Sein Tod war unvermeidbar. Aber nun habe ich sie. Endlich habe ich sie!
[pagebreak]
&lt;b&gt;22. Morgenstern 4Ä 201&lt;/b&gt;

Drei Tage durchgeritten. Ich habe Anvil vor meinen Verfolgern erreicht und eine Überfahrt auf der Eisläufer gebucht, die erneut nach Einsamkeit aufbricht.
[pagebreak]
&lt;b&gt;29. Morgenstern 4Ä 201&lt;/b&gt;

Die anderen Passagiere beginnen, Verdacht zu schöpfen. Als ich vom Abendessen zurückkam, erwischte ich einen Barbaren dabei, wie er in meiner Kabine herumwühlte. Er hätte die Klaue fast gefunden. Wäre der Kapitän nicht eingeschritten, hätte ich ihm die Haut bei lebendigem Leibe abgezogen.

Ich hatte gehofft, die Reise allein in meiner Kabine verbringen zu können, um meine Notizen durchzugehen und Zauber vorzubereiten, aber ich muss etwas von mir ablenken. Ich muss mich unter die Leute mischen, so tun, als sei ich lediglich irgendein hundsgewöhnlicher Magier. Vorerst zumindest.
[pagebreak]
&lt;b&gt;2. Sonnenaufgang 4Ä 201&lt;/b&gt;

Der Barbar behauptet, er sei ein Abenteurer, der sein Glück in den Ruinen von Himmelsrand suche, zusammen mit seinen Gefährten. Vielleicht kann ich das zu meinem Vorteil wenden und sie als Futter für die Fallen und die Draugr in den Grüften ausnutzen. Ich kann die Gier in ihren Augen sehen. Ja, das sollte funktionieren.

Drei Wochen bis Einsamkeit, sagt der Kapitän. Wenn ich diese Schwachköpfe noch länger ertragen muss, werde ich schwimmen.
[pagebreak]
&lt;b&gt;27. Sonnenaufgang 4Ä 201&lt;/b&gt;

Mit dem Barbaren und seinen Gefährten im Schlepptau ging es durch den Sumpf nach Folgunthur, wo wir unser Lager für die Nacht aufschlugen. Seit meiner ersten Expedition vor zehn Jahren hat sich nicht viel geändert. Aber dieses Mal habe ich die Klaue. Und ich werde das Amulett bekommen. 

Ich verbrachte die ganze Nacht damit, eine Zusammenfassung meiner Notizen zu Papier zu bringen, für den Fall, dass ein Fragment der Erzählung oder ein Detail der alten Sagen nötig wäre, um die Schutzzauber in dem Grab zu umgehen. Dann warf ich all meine Bücher und Schriftrollen ins Feuer und verwandelte mein Lebenswerk in Asche. Heute ist der Tag der Abrechnung endlich da. Wenn ich das Amulett nicht haben kann, soll es auch sonst niemand bekommen.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00072b13</ID>
    <EDID>TG07ValdDebt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vald's Debt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Valds Schuld</TRADUIT>
    <PERSO>Valds Schuld</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00072b13</ID>
    <EDID>TG07ValdDebt</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>This document absolves Vald of Riften (borrower) from all debts and accounts owed to Maven Black-Briar of Riften (lender). This document should be held in a secured location until such time as the lender considers the debt satisfied. In the event of the borrower's death, the debt will be collected from any remaining assets or property owned as determined by the acting Steward of Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Dokument spricht Vald aus Rifton (Schuldner) von allen Schulden gegenüber Maven Schwarzdorn aus Rifton (Kreditgeber) frei. Es sollte bis zu dem Zeitpunkt an einem sicheren Ort aufbewahrt werden, zu dem der Kreditgeber die Schulden als getilgt erachtet. Im Falle eines Ablebens des Schuldners wird die Schuldenlast nach Absprache mit dem amtierenden Vogt von Rifton mit dessen hinterlassenem Vermögen oder Grundbesitz beglichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Dokument spricht Vald aus Rifton (Schuldner) von allen Schulden gegenüber Maven Schwarzdorn aus Rifton (Kreditgeber) frei. Es sollte bis zu dem Zeitpunkt an einem sicheren Ort aufbewahrt werden, zu dem der Kreditgeber die Schulden als getilgt erachtet. Im Falle eines Ablebens des Schuldners wird die Schuldenlast nach Absprache mit dem amtierenden Vogt von Rifton mit dessen hinterlassenem Vermögen oder Grundbesitz beglichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0006f63c</ID>
    <EDID>dunForelhostDeathNote01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0006f63c</ID>
    <EDID>dunForelhostDeathNote01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
In an era far across the seas of time, it has been foreseen that Alduin shall return to cleanse the land in the fires of his wrath. Rahgot is right, the walls will soon be breached by the heretics and we must secure the inner sanctum. Do not fear the embrace of death for it shall last only till the dragons rise again. Then we too shall walk the lands and bring back the true faith.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
In einer Ära, die weit jenseits der Meere der Zeit liegt, wurde einst prophezeit, dass Alduin zurückkehren werde, um das Land in den Feuern seines Zorns zu läutern. Rahgot hat recht, die Ketzer werden die Mauern bald durchbrechen, und wir müssen das Allerheiligste beschützen. Fürchtet die Umarmung des Todes nicht, denn sie soll nur so lange währen, bis die Drachen sich erneut erheben. Dann werden auch wir wieder umherwandeln und den wahren Glauben zurückbringen. 
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
In einer Ära, die weit jenseits der Meere der Zeit liegt, wurde einst prophezeit, dass Alduin zurückkehren werde, um das Land in den Feuern seines Zorns zu läutern. Rahgot hat recht, die Ketzer werden die Mauern bald durchbrechen, und wir müssen das Allerheiligste beschützen. Fürchtet die Umarmung des Todes nicht, denn sie soll nur so lange währen, bis die Drachen sich erneut erheben. Dann werden auch wir wieder umherwandeln und den wahren Glauben zurückbringen. 
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0006dfaf</ID>
    <EDID>dunForelhostPoisonNote01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0006dfaf</ID>
    <EDID>dunForelhostPoisonNote01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Skorm and his dogs shall never take us alive. Thorallod has foreseen the return of the dragons and has given instructions that we are to poison the well. Better that we should die than fall into the hands of these infidels - they have forgotten that the gods were once dragons and shall give us life again once they return.
&lt;/font&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Skorm und seine Hunde werden uns niemals lebend kriegen. Thorallod hat die Rückkehr der Drachen prophezeit und angeordnet, dass wir den Brunnen vergiften sollen. Lieber sterben wir, als diesen Ungläubigen in die Hände zu fallen ... Sie haben vergessen, dass die Götter einst Drachen waren und sie uns erneut das Leben schenken werden, wenn sie zurückkehren.
&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Skorm und seine Hunde werden uns niemals lebend kriegen. Thorallod hat die Rückkehr der Drachen prophezeit und angeordnet, dass wir den Brunnen vergiften sollen. Lieber sterben wir, als diesen Ungläubigen in die Hände zu fallen ... Sie haben vergessen, dass die Götter einst Drachen waren und sie uns erneut das Leben schenken werden, wenn sie zurückkehren.
&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0006dfac</ID>
    <EDID>dunForelhostGardenNote01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orders</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anweisungen</TRADUIT>
    <PERSO>Anweisungen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0006dfac</ID>
    <EDID>dunForelhostGardenNote01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;


All the blossoms are to be harvested at once and brought up to the alchemical lab.

Then clear space and begin burial of the children's bodies.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;


Alle Blüten müssen zugleich geerntet und ins Alchemielabor hochgebracht werden.

Schafft dann Platz und beginnt, die Leichen der Kinder zu beerdigen.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;


Alle Blüten müssen zugleich geerntet und ins Alchemielabor hochgebracht werden.

Schafft dann Platz und beginnt, die Leichen der Kinder zu beerdigen.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0006df94</ID>
    <EDID>dunForelhostAlchemistNote02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rahgot's Reply</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rahgots Antwort</TRADUIT>
    <PERSO>Rahgots Antwort</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0006df94</ID>
    <EDID>dunForelhostAlchemistNote02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
Froda, do not deter the other alchemist from their work. Your views are known to me and we shall have words about them shortly.

-- Rahgot
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
Froda, haltet die anderen Alchemisten nicht von ihrer Arbeit ab. Eure Ansichten sind bekannt, und wir werden uns in Bälde darüber unterhalten.

- Rahgot
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
Froda, haltet die anderen Alchemisten nicht von ihrer Arbeit ab. Eure Ansichten sind bekannt, und wir werden uns in Bälde darüber unterhalten.

- Rahgot
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0006df90</ID>
    <EDID>dunForelhostAlchemistNote01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alchemist's Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Notiz des Alchemisten</TRADUIT>
    <PERSO>Notiz des Alchemisten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0006df90</ID>
    <EDID>dunForelhostAlchemistNote01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
But surely we cannot use these poisons on our own brothers and sisters! This plan is madness! Even if the main stairway is collapsed and they find those in the front chambers poisoned there is no telling that they will stop from clearing the rubble and coming through to burn our bodies before Alduin's return!

Rahgot, it is not that I fear death or refuse to lay down my life in the service of the gods. The snow elf raids in the northern lands may not be enough to draw off the Snow-Strider when he finds us dead. All know of his tenacity. If we are to die, then let us die with blades in our hands, rather than with poison on our lips and daggers at our children's throats!


--Head Alchemist Froda
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Aber wir können diese Gifte doch gewiss nicht auf unsere eigenen Brüder und Schwestern anwenden! Dieser Plan ist der reinste Irrsinn! Selbst wenn die Haupttreppe eingebrochen sein sollte und sie in den vorderen Kammern nur Vergiftungsopfer vorfinden, vermag doch niemand vorherzusehen, ob sie sich dann nicht weiter durch das Geröll vorarbeiten und bis hierher gelangen, um unsere Leichen zu verbrennen, ehe Alduin zurückkehrt!

Rahgot, es ist nicht so, dass ich den Tod fürchten oder mich weigern würde, mein Leben im Dienste der Götter zu geben. Die Überfälle der Schneeelfen in den nördlichen Landen reichen vielleicht nicht, um den Schneeläufer wegzulocken, wenn er uns tot auffindet. Seine Hartnäckigkeit ist allseits bekannt. Wenn wir schon sterben sollen, dann lasst uns lieber mit Klingen in der Hand sterben als mit Gift auf den Lippen und Dolchen an den Kehlen unserer Kinder!


- Oberalchemist Froda
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Aber wir können diese Gifte doch gewiss nicht auf unsere eigenen Brüder und Schwestern anwenden! Dieser Plan ist der reinste Irrsinn! Selbst wenn die Haupttreppe eingebrochen sein sollte und sie in den vorderen Kammern nur Vergiftungsopfer vorfinden, vermag doch niemand vorherzusehen, ob sie sich dann nicht weiter durch das Geröll vorarbeiten und bis hierher gelangen, um unsere Leichen zu verbrennen, ehe Alduin zurückkehrt!

Rahgot, es ist nicht so, dass ich den Tod fürchten oder mich weigern würde, mein Leben im Dienste der Götter zu geben. Die Überfälle der Schneeelfen in den nördlichen Landen reichen vielleicht nicht, um den Schneeläufer wegzulocken, wenn er uns tot auffindet. Seine Hartnäckigkeit ist allseits bekannt. Wenn wir schon sterben sollen, dann lasst uns lieber mit Klingen in der Hand sterben als mit Gift auf den Lippen und Dolchen an den Kehlen unserer Kinder!


- Oberalchemist Froda
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0005c847</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01LetterSven</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sven's Fake Letter from Faendal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Svens gefälschter Brief von Faendal</TRADUIT>
    <PERSO>Svens gefälschter Brief von Faendal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0005c847</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01LetterSven</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Dear Camilla,
I know I have called upon you at your house many times, and while we may be growing close, I need you to put any desires you may have for me aside. I am a true-born son of Valenwood, and I could never befoul my bloodline by courting an Imperial. I hope we can remain true friends, provided you understand your people's place in the Aldmeri Dominion, and respect me as such.
Sincerely, Faendal&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Liebe Camilla,
ich weiß, ich habe Euch zu Hause so manchen Besuch abgestattet, und wenn wir einander auch sehr nahestehen, so muss ich Euch doch bitten, alle Sehnsüchte, die Ihr für mich empfinden möget, beiseite zu schieben. Ich bin ein echter Sohn Valenwalds und würde meine Blutlinie niemals beschmutzen, indem ich eine Kaiserliche umwerbe. Ich hoffe, dass wir wahre Freunde bleiben können, sofern Ihr wisst, welcher Platz Eurem Volke im Aldmeri-Bund gebührt, und mich als solchen respektiert.
Herzlichst, Faendal&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Liebe Camilla,
ich weiß, ich habe Euch zu Hause so manchen Besuch abgestattet, und wenn wir einander auch sehr nahestehen, so muss ich Euch doch bitten, alle Sehnsüchte, die Ihr für mich empfinden möget, beiseite zu schieben. Ich bin ein echter Sohn Valenwalds und würde meine Blutlinie niemals beschmutzen, indem ich eine Kaiserliche umwerbe. Ich hoffe, dass wir wahre Freunde bleiben können, sofern Ihr wisst, welcher Platz Eurem Volke im Aldmeri-Bund gebührt, und mich als solchen respektiert.
Herzlichst, Faendal&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0005c846</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01LetterFaendal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faendal's Fake Letter from Sven</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faendals gefälschter Brief von Sven</TRADUIT>
    <PERSO>Faendals gefälschter Brief von Sven</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0005c846</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01LetterFaendal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;My Dearest Camilla,

I yearn to have you as my own, 
Washing my linens, 
And my fine blond hair,
To cook my dinner from my stove, 
And tend to my house while I wander.

Yours Truly,
Sven&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Meine teuerste Camilla,

Ich möchte Euch mein Eigen nennen, 
Auf dass Ihr waschen möget meine Wäsch' 
Wie auch mein feines blondes Haar.
An meinem Herd, da sollt Ihr stehen, 
Pflichtbewusst das Haus mir hüten, wenn ich durch die Lande fahr.

Herzlichst,
- Sven&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Meine teuerste Camilla,

Ich möchte Euch mein Eigen nennen, 
Auf dass Ihr waschen möget meine Wäsch' 
Wie auch mein feines blondes Haar.
An meinem Herd, da sollt Ihr stehen, 
Pflichtbewusst das Haus mir hüten, wenn ich durch die Lande fahr.

Herzlichst,
- Sven&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00055549</ID>
    <EDID>dunLostProspectMineJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Miner's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tagebuch des Bergmanns</TRADUIT>
    <PERSO>Tagebuch des Bergmanns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00055549</ID>
    <EDID>dunLostProspectMineJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="17"&gt;
&lt;b&gt;3rd of Hearthfire, 4E 200&lt;/b&gt;
You know, just when you think you've hit bottom, sometimes the Aedra throw you a rope. Since the rebels took over the mines in these parts, I haven't been able to find work anywhere. And along comes Bern, my old partner, with an deed to some old gold mine out in the hills.

It's been too long since we did a job together- what, four years now? Nice to finally work with someone who knows the business. Sounds like the place was a steal, too.
[pagebreak]

&lt;b&gt;22nd of Hearthfire, 4E 200&lt;/b&gt;
No one sells a mine for a song. I figured the place would be in bad shape, but not this bad- barely a glorified cave. There may have been gold here once, but we don't even have a vein to start with.

We struck out at random. Three weeks digging the lower tunnel, but nothing to show for it yet.
[pagebreak]

&lt;b&gt;15th of First Seed, 4E 201&lt;/b&gt;
Nothing. No gold, no gems, no ore, not even any useful stone- the rocks around here crumble the moment you stack one on another. I'm ready to toss it in, but Bern wants to keep on going. "Just a little farther, Hadrir." "We're so close, Hadrir." Bah.

Bern wants me to head back to Riften for supplies next week. Might give me a chance to cool down.
[pagebreak]

&lt;b&gt;29th of First Seed, 4E 201&lt;/b&gt;
So I come back, and- nothing. No sign of Bern. It's like he just up and left. No blood, no struggle, he just ran out on me, I suppose.

I've waited three days, and he's not coming back. I'm going to head back to Riften and see if I can find him, or find some other work there. No sense wasting any more time here.

Bern, if you find this- I expected better from you.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="17"&gt;
&lt;b&gt;3. Herdfeuer 4Ä 200&lt;/b&gt;
Wisst Ihr, gerade wenn man denkt, dass man ganz unten angelangt sei, werfen einem die Aedra manchmal eine Rettungsleine zu. Seit die Rebellen die Minen in diesem Bereich übernommen haben, habe ich nirgendwo Arbeit finden können. Und schon kommt mein alter Partner Bern des Weges - mit einer Besitzurkunde für eine alte Goldmine in den Bergen.

Es ist schon viel zu lange her, dass wir miteinander gearbeitet haben - tja, vier Jahre werden es jetzt wohl sein. Es ist schön, endlich mit jemandem zu arbeiten, der sich auskennt. Und es klingt so, als wäre es leicht verdientes Geld.
[pagebreak]

&lt;b&gt;22. Herdfeuer 4Ä 200&lt;/b&gt;
Niemand verkauft eine Mine für nur eine Handvoll Septime. Ich dachte mir schon, dass sie in schlechtem Zustand sein würde, aber so schlimm hatte ich es mir nicht vorgestellt. Das ist kaum mehr als eine bessere Höhle. Mag sein, dass es hier einmal Gold gegeben hat, aber wir haben nicht einmal eine Ader, mit der wir anfangen können.

Wir haben aufs Geratewohl drauflosgehauen. Drei Wochen haben wir mit dem Graben des unteren Tunnels zugebracht, aber noch nichts dafür aufzuweisen.
[pagebreak]

&lt;b&gt;15. Erste Saat 4Ä 201&lt;/b&gt;
Nichts. Kein Gold, keine Edelsteine, kein Erz, nicht mal irgendein nützliches Gestein - die Steine hier zerbröseln, sobald man sie aufeinanderstapelt. Ich bin bereit aufzugeben, aber Bern will weitermachen. "Nur noch ein kleines bisschen weiter, Hadrir", und: "Wir sind so nahe dran, Hadrir." Pah.

Bern will, dass ich nächste Woche nach Rifton zurückkehre, um Nachschub zu holen. Vielleicht kann ich mich dabei ein wenig beruhigen.
[pagebreak]

&lt;b&gt;29. Erste Saat 4Ä 201&lt;/b&gt;
Ich bin zurück, und - nichts. Von Bern ist weit und breit nichts zu sehen. Als wäre er einfach fortgegangen. Kein Blut, kein Kampf, er hat mich wohl einfach im Stich gelassen.

Ich habe drei Tage lang gewartet, aber er ist nicht zurückgekommen. Ich gehe nach Rifton zurück und sehe zu, ob ich ihn oder vielleicht eine andere Arbeit finde. Es hat keinen Zweck, hier noch mehr Zeit zu verschwenden.

Bern, wenn Ihr das findet - ich hatte mehr von Euch erwartet.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="17"&gt;
&lt;b&gt;3. Herdfeuer 4Ä 200&lt;/b&gt;
Wisst Ihr, gerade wenn man denkt, dass man ganz unten angelangt sei, werfen einem die Aedra manchmal eine Rettungsleine zu. Seit die Rebellen die Minen in diesem Bereich übernommen haben, habe ich nirgendwo Arbeit finden können. Und schon kommt mein alter Partner Bern des Weges - mit einer Besitzurkunde für eine alte Goldmine in den Bergen.

Es ist schon viel zu lange her, dass wir miteinander gearbeitet haben - tja, vier Jahre werden es jetzt wohl sein. Es ist schön, endlich mit jemandem zu arbeiten, der sich auskennt. Und es klingt so, als wäre es leicht verdientes Geld.
[pagebreak]

&lt;b&gt;22. Herdfeuer 4Ä 200&lt;/b&gt;
Niemand verkauft eine Mine für nur eine Handvoll Septime. Ich dachte mir schon, dass sie in schlechtem Zustand sein würde, aber so schlimm hatte ich es mir nicht vorgestellt. Das ist kaum mehr als eine bessere Höhle. Mag sein, dass es hier einmal Gold gegeben hat, aber wir haben nicht einmal eine Ader, mit der wir anfangen können.

Wir haben aufs Geratewohl drauflosgehauen. Drei Wochen haben wir mit dem Graben des unteren Tunnels zugebracht, aber noch nichts dafür aufzuweisen.
[pagebreak]

&lt;b&gt;15. Erste Saat 4Ä 201&lt;/b&gt;
Nichts. Kein Gold, keine Edelsteine, kein Erz, nicht mal irgendein nützliches Gestein - die Steine hier zerbröseln, sobald man sie aufeinanderstapelt. Ich bin bereit aufzugeben, aber Bern will weitermachen. "Nur noch ein kleines bisschen weiter, Hadrir", und: "Wir sind so nahe dran, Hadrir." Pah.

Bern will, dass ich nächste Woche nach Rifton zurückkehre, um Nachschub zu holen. Vielleicht kann ich mich dabei ein wenig beruhigen.
[pagebreak]

&lt;b&gt;29. Erste Saat 4Ä 201&lt;/b&gt;
Ich bin zurück, und - nichts. Von Bern ist weit und breit nichts zu sehen. Als wäre er einfach fortgegangen. Kein Blut, kein Kampf, er hat mich wohl einfach im Stich gelassen.

Ich habe drei Tage lang gewartet, aber er ist nicht zurückgekommen. Ich gehe nach Rifton zurück und sehe zu, ob ich ihn oder vielleicht eine andere Arbeit finde. Es hat keinen Zweck, hier noch mehr Zeit zu verschwenden.

Bern, wenn Ihr das findet - ich hatte mehr von Euch erwartet.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0004ef00</ID>
    <EDID>WIKill06BountyLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Contract</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kontrakt</TRADUIT>
    <PERSO>Kontrakt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0004ef00</ID>
    <EDID>WIKill06BountyLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the sum we agreed upon. I trust that you will make &lt;Alias=Player&gt; pay for killing my dear &lt;Alias=Victim&gt;. Return to me with proof of the deed.

If you run afoul of the law, I will pay your bounty.

--&lt;Alias=Relative&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist die Summe, auf die wir uns geeinigt hatten. Ich verlasse mich darauf, dass Ihr &lt;Alias=Player&gt; dafür büßen lassen werdet, meine große Liebe &lt;Alias=Victim&gt; getötet zu haben. Kehrt mit einem Beweis Eurer Tat zu mir zurück.

Sollte Ihr mit dem Gesetz in Konflikt geraten, übernehme ich Eure Kaution.

- &lt;Alias=Relative&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist die Summe, auf die wir uns geeinigt hatten. Ich verlasse mich darauf, dass Ihr &lt;Alias=Player&gt; dafür büßen lassen werdet, meine große Liebe &lt;Alias=Victim&gt; getötet zu haben. Kehrt mit einem Beweis Eurer Tat zu mir zurück.

Sollte Ihr mit dem Gesetz in Konflikt geraten, übernehme ich Eure Kaution.

- &lt;Alias=Relative&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00048782</ID>
    <EDID>DA04ElderScrollFurled</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elder Scroll (Dragon)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schriftrolle der Alten (Drache)</TRADUIT>
    <PERSO>Schriftrolle der Alten (Drache)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00048782</ID>
    <EDID>DA04ElderScrollFurled</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Cool graphic&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Cool graphic&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Cool graphic&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00037f8a</ID>
    <EDID>dunPinewatchNote05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Roras's Letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Roras' Brief</TRADUIT>
    <PERSO>Roras' Brief</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00037f8a</ID>
    <EDID>dunPinewatchNote05</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Come on, it won't be that bad. Rigel may be paranoid, but she's as dumb as a mammoth! Body hair like one too!

I'm just saying if we can get into that treasure room we would be set! We could just take the money and head north to catch a ship. I know a guy, whose cousin knows a guy, that could get us set up with some pirates in Hammerfell. And in the meantime we could live high on that money for months!
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Kommt schon, so schlimm wird es schon nicht werden. Rigel mag paranoid sein, aber sie ist dumm wie ein Mammut! Und sie ist auch behaart wie eins.

Ich sage ja nur: Wenn wir in die Schatzkammer gelangen könnten, hätten wir ausgesorgt! Wir könnten einfach das Geld nehmen und nach Norden gehen, um ein Schiff zu nehmen. Ich kenne einen, dessen Cousin einen kennt, der uns bei ein paar Piraten in Hammerfell unterbringen könnte. Und bis dahin könnten wir monatelang von dem Geld leben!
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Kommt schon, so schlimm wird es schon nicht werden. Rigel mag paranoid sein, aber sie ist dumm wie ein Mammut! Und sie ist auch behaart wie eins.

Ich sage ja nur: Wenn wir in die Schatzkammer gelangen könnten, hätten wir ausgesorgt! Wir könnten einfach das Geld nehmen und nach Norden gehen, um ein Schiff zu nehmen. Ich kenne einen, dessen Cousin einen kennt, der uns bei ein paar Piraten in Hammerfell unterbringen könnte. Und bis dahin könnten wir monatelang von dem Geld leben!
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00037f89</ID>
    <EDID>dunPinewatchNote04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Father's Missive</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sendschreiben des Vaters</TRADUIT>
    <PERSO>Sendschreiben des Vaters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00037f89</ID>
    <EDID>dunPinewatchNote04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
By the Nine, Rigel! Think about what you're doing!

I don't care if you kill off a couple skooma-headed Khajiit traders - they have no business being in Skyrim anyway. But think about what you're doing!

There are armies fighting out there and they're bound to use the roads from time to time. They're going to start noticing if traders go missing and for that matter, why don't you just join up with one of the armies?

I gave up on marrying you off to some merchant's son since ya got the face of a skeever, but that doesn't mean you couldn't put a helmet on and find some work for a soldier. Use those meaty arms of yours, girl!

And quit sending me money! I don't need your charity!

-- Da
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Bei den Neun, Rigel! Denkt doch mal darüber nach, was Ihr da tut!

Es ist mir egal, ob Ihr ein paar Khajiit-Händler im Skooma-Rausch umbringt - die haben in Himmelsrand ohnehin nichts zu suchen. Aber denkt doch wirklich mal darüber nach, was Ihr da tut!

Es gibt da draußen ganze Armeen, die miteinander kämpfen, und die müssen zwangsläufig gelegentlich über die Straßen marschieren. Die merken es doch, wenn auf einmal Händler verschwinden. Und wo ich gerade dabei bin, warum schließt Ihr Euch nicht einer der Armeen an?

Ich habe es aufgegeben, Euch mit dem Sohn irgendeines Händlers zu verheiraten, denn Ihr habt das Gesicht eines Skeevers, aber das heißt nicht, dass Ihr nicht einen Helm aufsetzen und Arbeit als Soldat finden könntet. Setzt Eure kräftigen Arme ein, Mädchen!

Und hört auf, mir dauernd Geld zu schicken! Ich brauche Eure Almosen nicht!

- Vater
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Bei den Neun, Rigel! Denkt doch mal darüber nach, was Ihr da tut!

Es ist mir egal, ob Ihr ein paar Khajiit-Händler im Skooma-Rausch umbringt - die haben in Himmelsrand ohnehin nichts zu suchen. Aber denkt doch wirklich mal darüber nach, was Ihr da tut!

Es gibt da draußen ganze Armeen, die miteinander kämpfen, und die müssen zwangsläufig gelegentlich über die Straßen marschieren. Die merken es doch, wenn auf einmal Händler verschwinden. Und wo ich gerade dabei bin, warum schließt Ihr Euch nicht einer der Armeen an?

Ich habe es aufgegeben, Euch mit dem Sohn irgendeines Händlers zu verheiraten, denn Ihr habt das Gesicht eines Skeevers, aber das heißt nicht, dass Ihr nicht einen Helm aufsetzen und Arbeit als Soldat finden könntet. Setzt Eure kräftigen Arme ein, Mädchen!

Und hört auf, mir dauernd Geld zu schicken! Ich brauche Eure Almosen nicht!

- Vater
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00037f87</ID>
    <EDID>dunPinewatchNote03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rigel's Letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rigels Brief</TRADUIT>
    <PERSO>Rigels Brief</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00037f87</ID>
    <EDID>dunPinewatchNote03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Now look here Da,

You're the one who always told me that swinging an ax was the only thing I've ever been good at so what do you expect me to do? The Stormcloaks pay dung for soldiering and I'm not going to fight for those mud-sucking Imperials. I've got a good racket picking the traders off the road here and I couldn't give a damn what you think about it.

Your 'little sabrecat' has a tidy operation out here and I'm not going to give it up just cause you're afraid of getting caught. 

Oh and quit trying to send back the money. These louts just try to steal it and I have to beat their skull until they learn any different. 

-- Rigel Strong-Arm
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Ich will Euch mal was sagen, Vater,

Ihr habt mir doch immer erzählt, das Schwingen einer Axt sei das Einzige, wozu ich imstande sei - also, was wollt Ihr eigentlich von mir? Die Sturmmäntel zahlen ihren Soldaten nur Dreck, und für diese Dunglecker von Kaiserlichen kämpfe ich nicht. Mein kleines Unternehmen, bei dem ich mir die Händler von den Straßen pflücke, geht gut, und ich gebe einen feuchten Kehricht darauf, was Ihr davon haltet.

Euer "kleiner Säbelzahntiger" hat sich hier ein nettes Geschäft aufgebaut, und das werde ich nicht aufgeben, nur weil Ihr Angst habt, erwischt zu werden. 

Ach, und versucht nicht dauernd, mir das Geld zurückzuschicken. Diese Halunken versuchen nur, es zu stehlen, und ich muss ihnen auf den Schädel klopfen, bis sie es endlich lernen. 

- Rigel Starkarm
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Ich will Euch mal was sagen, Vater,

Ihr habt mir doch immer erzählt, das Schwingen einer Axt sei das Einzige, wozu ich imstande sei - also, was wollt Ihr eigentlich von mir? Die Sturmmäntel zahlen ihren Soldaten nur Dreck, und für diese Dunglecker von Kaiserlichen kämpfe ich nicht. Mein kleines Unternehmen, bei dem ich mir die Händler von den Straßen pflücke, geht gut, und ich gebe einen feuchten Kehricht darauf, was Ihr davon haltet.

Euer "kleiner Säbelzahntiger" hat sich hier ein nettes Geschäft aufgebaut, und das werde ich nicht aufgeben, nur weil Ihr Angst habt, erwischt zu werden. 

Ach, und versucht nicht dauernd, mir das Geld zurückzuschicken. Diese Halunken versuchen nur, es zu stehlen, und ich muss ihnen auf den Schädel klopfen, bis sie es endlich lernen. 

- Rigel Starkarm
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0002a563</ID>
    <EDID>Book2CommonYngolLore</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yngol and the Sea-Ghosts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yngol und die Meeresgeister</TRADUIT>
    <PERSO>Yngol und die Meeresgeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0002a563</ID>
    <EDID>Book2CommonYngolLore</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Yngol and the Sea-Ghosts





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;asser and Secunda passed over Ysgramor's people as their fellowship landed in long-boats upon the rocky shores of Hsaarik Head on their journey from Atmora to Mereth. Boats littered the coast, but Ysgramor did not count his kin, Yngol's among them. 

Ysgramor commanded the sea-ghosts to surrender his kin, and a great gale darkened the sky. The seas thrashed and churned, and a wrathful storm appeared. Ysgramor took up the oars and rowed into the storm alone.

Upon the Sea, Ysgramor wrestled the sea-ghosts, and the storm carried him along the jagged coast. Two fortnights passed without relief, until finally the storm broke. Come the next dawn, Yngol's long-boat was found in the icy surf, but the vengeful sea-ghosts had already taken Yngol and his clansmen.

In his terrible grief, Ysgramor slew a dozen dozen beasts and burned them in honor of his fallen kinsman. A barrow-hill was dug in the Atmoran tradition, and Yngol was laid to rest with rites and honors among his clansmen far below the rocky face of Hsaarik Head, the first Children of the Sky to perish in Tamriel. 
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Yngol und die Meeresgeister





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;asser und Secunda zogen über Ysgramors Mannen hinweg, als ihre Schar in Langbooten an der felsigen Küste von Kap Hsaarik landete. Sie waren von Atmora nach Mereth unterwegs. Die Küste war mit Booten übersät, doch Ysgramor vermisste das Schiff seines Stammesbruders Yngol. 

Ysgramor befahl den Meeresgeistern, seine Sippe freizugeben, und ein orkanartiger Wind verdunkelte den Himmel. Die See wogte und brauste, und ein wütender Sturm zog auf. Ysgramor ergriff die Ruder und steuerte alleine in den Sturm hinaus.

Draußen auf der See rang Ysgramor mit den Meeresgeistern, und der Sturm trug ihn die zerklüftete Küste entlang. Zweimal vierzehn Tage kämpfte er unablässig, bis der Sturm sich endlich legte. Am nächsten Morgen fand man Yngols Langboot in der eisigen Brandung, doch die rachsüchtigen Meeresgeister hatten Yngol und die Mitglieder seines Clans bereits geholt. 

In seinem großen Kummer tötete Ysgramor ein Dutzend Tiere und verbrannte sie zu Ehren seines gefallenen Stammesbruders. Ein Grabhügel wurde ausgehoben, gemäß den Bräuchen von Atmora, und Yngol wurde inmitten der Angehörigen seines Clans mit allen zeremoniellen Ehren zur ewigen Ruhe gebettet, weit unterhalb der Felsenwand von Kap Hsaarik. Sie waren die ersten Kinder des Himmels, die in Tamriel umkamen. 
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Yngol und die Meeresgeister





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;asser und Secunda zogen über Ysgramors Mannen hinweg, als ihre Schar in Langbooten an der felsigen Küste von Kap Hsaarik landete. Sie waren von Atmora nach Mereth unterwegs. Die Küste war mit Booten übersät, doch Ysgramor vermisste das Schiff seines Stammesbruders Yngol. 

Ysgramor befahl den Meeresgeistern, seine Sippe freizugeben, und ein orkanartiger Wind verdunkelte den Himmel. Die See wogte und brauste, und ein wütender Sturm zog auf. Ysgramor ergriff die Ruder und steuerte alleine in den Sturm hinaus.

Draußen auf der See rang Ysgramor mit den Meeresgeistern, und der Sturm trug ihn die zerklüftete Küste entlang. Zweimal vierzehn Tage kämpfte er unablässig, bis der Sturm sich endlich legte. Am nächsten Morgen fand man Yngols Langboot in der eisigen Brandung, doch die rachsüchtigen Meeresgeister hatten Yngol und die Mitglieder seines Clans bereits geholt. 

In seinem großen Kummer tötete Ysgramor ein Dutzend Tiere und verbrannte sie zu Ehren seines gefallenen Stammesbruders. Ein Grabhügel wurde ausgehoben, gemäß den Bräuchen von Atmora, und Yngol wurde inmitten der Angehörigen seines Clans mit allen zeremoniellen Ehren zur ewigen Ruhe gebettet, weit unterhalb der Felsenwand von Kap Hsaarik. Sie waren die ersten Kinder des Himmels, die in Tamriel umkamen. 
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000bc6fd</ID>
    <EDID>DunHillgrundsTombGolldirsLetter02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Note from Agna</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Notiz von Agna</TRADUIT>
    <PERSO>Notiz von Agna</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000bc6fd</ID>
    <EDID>DunHillgrundsTombGolldirsLetter02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Golldir, don't be such a milk drinker. I know you've been scared of Hillgrund's Tomb since your brother locked you in there when you were children, but we can't let Vals Veran get away with this!

Hillgrund and our other ancestors need us to protect their remains, and I'm going in, with or without you. I'm sure one dark elf is nothing to worry about, but if something should happen, don't forget to check the secret passage in case he barricaded himself in the deeper chambers.


-Aunt Agna
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Golldir, nun seid doch kein solcher Milchtrinker. Ich weiß, Ihr habt Angst vor Hillgrunds Grab, seit Euch Euer Vater dort als Kind eingesperrt hat, aber wir dürfen Vals Veran damit nicht davonkommen lassen!

Hillgrund und unsere anderen Vorfahren brauchen uns, damit wir ihre Überreste schützen, und ich gehe dort hinein, mit Euch oder ohne Euch. Ich bin sicher, dass man sich wegen eines Dunkelelfen keine Sorgen machen muss, aber wenn etwas geschieht, vergesst nicht, im Geheimgang nachzusehen, falls er sich in den tieferen Kammern verbarrikadiert hat.

- Tante Agna
&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Golldir, nun seid doch kein solcher Milchtrinker. Ich weiß, Ihr habt Angst vor Hillgrunds Grab, seit Euch Euer Vater dort als Kind eingesperrt hat, aber wir dürfen Vals Veran damit nicht davonkommen lassen!

Hillgrund und unsere anderen Vorfahren brauchen uns, damit wir ihre Überreste schützen, und ich gehe dort hinein, mit Euch oder ohne Euch. Ich bin sicher, dass man sich wegen eines Dunkelelfen keine Sorgen machen muss, aber wenn etwas geschieht, vergesst nicht, im Geheimgang nachzusehen, falls er sich in den tieferen Kammern verbarrikadiert hat.

- Tante Agna
&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000bb3d3</ID>
    <EDID>dunShipwreck04TriusNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>For Shelly</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Shelly</TRADUIT>
    <PERSO>Für Shelly</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000bb3d3</ID>
    <EDID>dunShipwreck04TriusNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;div align="left"&gt;
Shelly, 
&lt;br&gt;
Your ship should have arrived weeks ago and I fear the worst has happened.  I've set up camp on this rock as your ship should pass by here and hopefully one of these days we'll be together again.  If you're reading this I'm probably out hunting or bringing in some supplies.  I'll be waiting here until I see your face again.
&lt;br&gt;
Faithfully yours, 
Trius
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;div align="left"&gt;
Shelly, 
&lt;br&gt;
Euer Schiff hätte schon vor Wochen ankommen sollen, und ich befürchte das Schlimmste. Ich habe auf diesem Felsen mein Lager aufgeschlagen, da Euer Schiff hier vorbeikommen müsste, und bald werden wir hoffentlich wieder beisammen sein. Wenn Ihr dies lest, bin ich vermutlich gerade auf der Jagd oder bringe einige Vorräte mit. Ich werde hier warten, bis ich Euch wiedersehe.
&lt;br&gt;
Mit treuen Grüßen, 
Trius
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;div align="left"&gt;
Shelly, 
&lt;br&gt;
Euer Schiff hätte schon vor Wochen ankommen sollen, und ich befürchte das Schlimmste. Ich habe auf diesem Felsen mein Lager aufgeschlagen, da Euer Schiff hier vorbeikommen müsste, und bald werden wir hoffentlich wieder beisammen sein. Wenn Ihr dies lest, bin ich vermutlich gerade auf der Jagd oder bringe einige Vorräte mit. Ich werde hier warten, bis ich Euch wiedersehe.
&lt;br&gt;
Mit treuen Grüßen, 
Trius
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000babb4</ID>
    <EDID>dunBrokenOarHargarJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hargar's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hargars Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Hargars Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000babb4</ID>
    <EDID>dunBrokenOarHargarJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;b&gt;8th of Evening Star, 4E 200&lt;/b&gt;
Jaree-Ra is up to something big. He wouldn't tell me exactly, all he said was, "It'll be just like the good old days, before the cave-in sealed your boats in there." We can't send our ships out of here anymore. What is he hinting at?

&lt;b&gt;14th of Evening Star, 4E 200&lt;/b&gt;
He wants to know what loot we have saved up. I don't care what he says, I'm not telling him anything about my stash!  It stays down there where it's safe. I can't imagine he'd ever jump in this murky water, let alone swim down to the sunken boat.

&lt;b&gt;21st of Evening Star, 4E 200&lt;/b&gt;
It's on! Jaree-Ra and his sister, Deeja, have something cooked up.  All they need is a scapegoat. I wonder where they'll find someone dumb enough to do what they say. There's bound to be someone out there who will.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;b&gt;8. Abendstern, 4Ä 200&lt;/b&gt;
Jaree-Ra führt etwas Großes im Schilde. Er wollte mir nicht sagen, was genau, er meinte nur: "Es wird wieder wie in den guten alten Zeiten, ehe der Einsturz Eure Boote dort drinnen blockierte." Wir können unsere Schiffe nicht mehr hier rausschicken. Worauf spielt er bloß an?

&lt;b&gt;14. Abendstern, 4Ä 200&lt;/b&gt;
Er will wissen, was für Beute wir angehäuft haben. Ganz gleich, was er sagt, von mir erfährt er nichts über meinen Schatz! Der bleibt dort unten, wo er in Sicherheit ist. Er wird wohl kaum ins trübe Wasser springen, geschweige denn zum versunken Schiff hinuntertauchen.

&lt;b&gt;21. Abendstern, 4Ä 200&lt;/b&gt;
Es ist soweit! Jaree-Ra und seine Schwester Deeja haben irgendetwas ausgeheckt. Jetzt brauchen sie nur noch einen Sündenbock. Ich frage mich, wo sie jemanden auftreiben werden, der so dumm ist, auf sie zu hören. Irgendeiner findet sich ja immer.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;b&gt;8. Abendstern, 4Ä 200&lt;/b&gt;
Jaree-Ra führt etwas Großes im Schilde. Er wollte mir nicht sagen, was genau, er meinte nur: "Es wird wieder wie in den guten alten Zeiten, ehe der Einsturz Eure Boote dort drinnen blockierte." Wir können unsere Schiffe nicht mehr hier rausschicken. Worauf spielt er bloß an?

&lt;b&gt;14. Abendstern, 4Ä 200&lt;/b&gt;
Er will wissen, was für Beute wir angehäuft haben. Ganz gleich, was er sagt, von mir erfährt er nichts über meinen Schatz! Der bleibt dort unten, wo er in Sicherheit ist. Er wird wohl kaum ins trübe Wasser springen, geschweige denn zum versunken Schiff hinuntertauchen.

&lt;b&gt;21. Abendstern, 4Ä 200&lt;/b&gt;
Es ist soweit! Jaree-Ra und seine Schwester Deeja haben irgendetwas ausgeheckt. Jetzt brauchen sie nur noch einen Sündenbock. Ich frage mich, wo sie jemanden auftreiben werden, der so dumm ist, auf sie zu hören. Irgendeiner findet sich ja immer.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000b7736</ID>
    <EDID>QABook</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>123 Abc Def Ghijklmnop Qrstu VWXYZ 123456789</ORIGINAL>
    <TRADUIT>123 Abc Def Ghijklmnop Qrstu VWXYZ 123456789</TRADUIT>
    <PERSO>123 Abc Def Ghijklmnop Qrstu VWXYZ 123456789</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000b7736</ID>
    <EDID>QABook</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;this is hand written font
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1234567890.?!,""()

FRENCH
à â é è ê ë ù û ü î ï ô ç 

ITALIAN
à é è è ì ó ò ù É È Ì Ó Ò Á Ù 

GERMAN
ä ö ü ß Ä Ö Ü

SPANISH
á é í ó ú ñ ü ç ¿ ¡ ª º Á É Í Ó Ú Ñ Ü Ç&lt;/font&gt;

[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenBoldFont'&gt;this is hand written font
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1234567890.?!,""()

FRENCH
à â é è ê ë ù û ü î ï ô ç 

ITALIAN
à é è è ì ó ò ù É È Ì Ó Ò Á Ù 

GERMAN
ä ö ü ß Ä Ö Ü

SPANISH
á é í ó ú ñ ü ç ¿ ¡ ª º Á É Í Ó Ú Ñ Ü Ç&lt;/font&gt;

[pagebreak]

&lt;font face='$skyrimbooks'&gt;this is skyrim books font. this is default if no specific font is tagged.
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1234567890.?!,""()


FRENCH
à â é è ê ë ù û ü î ï ô ç 

ITALIAN
à é è è ì ó ò ù É È Ì Ó Ò Á Ù 

GERMAN
ä ö ü ß Ä Ö Ü

SPANISH
á é í ó ú ñ ü ç ¿ ¡ ª º Á É Í Ó Ú Ñ Ü Ç&lt;/font&gt;
[pagebreak]

this is daedric font  "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
&lt;font face='$DaedricFont'&gt;
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ&lt;/font&gt;

this is dragon font "1234567890
QWERTYUIOP
ASDFGHJKL
ZXCVBN M
asdfghjklzxcvbnm"
&lt;font face='$dragonFont'&gt;
1234567890
QWERTYUIOP
ASDFGHJKL
ZXCVBN M
asdfghjklzxcvbnm&lt;/font&gt;

this is dwemer font "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
&lt;font face='$dwemerFont'&gt;
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ&lt;/font&gt;

FALMER HAS NO LOWER CASE "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 1"
&lt;font face='$falmerFont'&gt;
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 1&lt;/font&gt;

Mage script  "12QWERTYUIOPASDFGHJKLZXCVBN M"
&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;
12QWERTYUIOPASDFGHJKLZXCVBN M&lt;/font&gt;


&lt;b&gt;this text should be bold&lt;/b&gt;
&lt;i&gt;this text should be italicized&lt;/i&gt;

&lt;font size='10'&gt;A&lt;/font&gt;&lt;font size='20'&gt;A&lt;/font&gt;&lt;font size='30'&gt;A&lt;/font&gt;&lt;font size='40'&gt;A&lt;/font&gt;

Alpha (but we don't care if this ever works)
&lt;font alpha='#FF'&gt;A&lt;/font&gt;&lt;font alpha='#C0'&gt;A&lt;/font&gt;&lt;font alpha='#80'&gt;A&lt;/font&gt;&lt;font alpha='#60'&gt;A&lt;/font&gt;

[pagebreak]
pagebreak

Images outside of text
You should see the black hand:
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dbhand.png'&gt;

&lt;p&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;mage within text.  Notice that we have to enclose the text with
 paragraph tags in order for the image to show up within the text. &lt;/p&gt;

-without p tags
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;mage within text.  Notice that we have to enclose the text with
 paragraph tags in order for the image to show up within the text.

&lt;p align='left'&gt;Left-aligned&lt;/p&gt;
&lt;p align='center'&gt;Center-aligned&lt;/p&gt;
&lt;p align='right'&gt;Right-aligned&lt;/p&gt;

illuminated letters in a row with no width/height tags:
[pagebreak]
&lt;p align='left'&gt;Left-aligned after page break&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='center'&gt;Center-aligned after page break&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;Right-aligned after page break&lt;/p&gt;

actual book now:
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

BIOGRAPHY 
OF
QUEEN BARENZIAH

VOLUME ONE

by 
Stern Gamboge
Imperial Scribe
&lt;/p&gt;
[pagebreak]


&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;ate in the Second Era, a girl-child, Barenziah, was born to the rulers of the kingdom of Mournhold in what is now the Imperial Province of Morrowind.  She was reared in all the luxury and security befitting a royal Dark Elven child until she reached five years of age.  At that time, His Excellency Tiber Septim I, the first Emperor of Tamriel, demanded that the decadent rulers of Morrowind yield to him and institute imperial reforms.  Trusting to their vaunted magic, the Dark Elves impudently refused until Tiber Septim's army was on the borders. An Armistice was hastily signed by the now-eager Dunmer, but not before there were several battles, one of which laid waste to Mournhold, now called Almalexia.

Little Princess Barenziah and her nurse were found among the wreckage.  The Imperial General Symmachus, himself a Dark Elf, suggested to Tiber Septim that the child might someday be valuable, and she was therefore placed with a loyal supporter who had recently retired from the Imperial Army.  

Sven Advensen had been granted the title of Count upon his retirement; his fiefdom, Darkmoor, was a small town in central Skyrim.  Count Sven and his wife reared the princess as their own daughter, seeing to it that she was educated appropriately-and more importantly, that the imperial virtues of obedience, discretion, loyalty, and piety were instilled in the child.  In short, she was made fit to take her place as a member of the new ruling class of Morrowind.  

The girl Barenziah grew in beauty, grace, and intelligence.  She was sweet-tempered, a joy to her adoptive parents and their five young sons, who loved her as their elder sister.  Other than her appearance, she differed from young girls of her class only in that she had a strong empathy for the woods and fields, and was wont to escape her household duties to wander there at times.  

Barenziah was happy and content until her sixteenth year, when a wicked orphan stable-boy, whom she had befriended out of pity, told her he had overheard a conspiracy between her guardian, Count Sven, and a Redguard visitor to sell her as a concubine in Rihad, as no Nord or Breton would marry her on account of her black skin, and no Dark Elf would have her because of her foreign upbringing.  

"Whatever shall I do?" the poor girl said, weeping and trembling, for she had been brought up in innocence and trust, and it never occurred to her that her friend the stable-boy would lie to her.  

The wicked boy, who was called Straw, said that she must run away if she valued her virtue, but that he would come with her as her protector.  Sorrowfully, Barenziah agreed to this plan; and that very night, she disguised herself as a boy and the pair escaped to the nearby city of Whiterun.  After a few days there, they managed to get jobs as guards for a disreputable merchant caravan.  The caravan was heading east by side roads in a mendacious attempt to elude the lawful tolls charged on the imperial highways.  Thus the pair eluded pursuit until they reached the city of Rifton, where they ceased their travels for a time.  They felt safe in Rifton, close as it was to the Morrowind border so that Dark Elves were enough of a common sight.
&lt;/p&gt;


</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;this is hand written font
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1234567890.?!,""()

FRENCH
à â é è ê ë ù û ü î ï ô ç 

ITALIAN
à é è è ì ó ò ù É È Ì Ó Ò Á Ù 

GERMAN
ä ö ü ß Ä Ö Ü

SPANISH
á é í ó ú ñ ü ç ¿ ¡ ª º Á É Í Ó Ú Ñ Ü Ç&lt;/font&gt;
[pagebreak]

&lt;font face='$skyrimbooks'&gt;this is skyrim books font. this is default if no specific font is tagged.
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1234567890.?!,""()


FRENCH
à â é è ê ë ù û ü î ï ô ç 

ITALIAN
à é è è ì ó ò ù É È Ì Ó Ò Á Ù 

GERMAN
ä ö ü ß Ä Ö Ü

SPANISH
á é í ó ú ñ ü ç ¿ ¡ ª º Á É Í Ó Ú Ñ Ü Ç&lt;/font&gt;
[pagebreak]

this is daedric font  "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
&lt;font face='$DaedricFont'&gt;
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ&lt;/font&gt;

this is dragon font "1234567890
QWERTYUIOP
ASDFGHJKL
ZXCVBN M
asdfghjklzxcvbnm"
&lt;font face='$dragonFont'&gt;
1234567890
QWERTYUIOP
ASDFGHJKL
ZXCVBN M
asdfghjklzxcvbnm&lt;/font&gt;

this is dwemer font "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
&lt;font face='$dwemerFont'&gt;
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ&lt;/font&gt;

FALMER HAS NO LOWER CASE "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 1"
&lt;font face='$falmerFont'&gt;
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 1&lt;/font&gt;

Mage script  "12QWERTYUIOPASDFGHJKLZXCVBN M"
&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;
12QWERTYUIOPASDFGHJKLZXCVBN M&lt;/font&gt;


&lt;b&gt;this text should be bold&lt;/b&gt;
&lt;i&gt;this text should be italicized&lt;/i&gt;

&lt;font size='10'&gt;A&lt;/font&gt;&lt;font size='20'&gt;A&lt;/font&gt;&lt;font size='30'&gt;A&lt;/font&gt;&lt;font size='40'&gt;A&lt;/font&gt;

Alpha (but we don't care if this ever works)
&lt;font alpha='#FF'&gt;A&lt;/font&gt;&lt;font alpha='#C0'&gt;A&lt;/font&gt;&lt;font alpha='#80'&gt;A&lt;/font&gt;&lt;font alpha='#60'&gt;A&lt;/font&gt;

[pagebreak]
pagebreak

Images outside of text
You should see the black hand:
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dbhand.png'&gt;

&lt;p&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;mage within text.  Notice that we have to enclose the text with
 paragraph tags in order for the image to show up within the text. &lt;/p&gt;

-without p tags
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;mage within text.  Notice that we have to enclose the text with
 paragraph tags in order for the image to show up within the text.

&lt;p align='left'&gt;Left-aligned&lt;/p&gt;
&lt;p align='center'&gt;Center-aligned&lt;/p&gt;
&lt;p align='right'&gt;Right-aligned&lt;/p&gt;

illuminated letters in a row with no width/height tags:
[pagebreak]
&lt;p align='left'&gt;Left-aligned after page break&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='center'&gt;Center-aligned after page break&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;Right-aligned after page break&lt;/p&gt;

actual book now:
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

BIOGRAPHY 
OF
QUEEN BARENZIAH

VOLUME ONE

by 
Stern Gamboge
Imperial Scribe
&lt;/p&gt;
[pagebreak]


&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;ate in the Second Era, a girl-child, Barenziah, was born to the rulers of the kingdom of Mournhold in what is now the Imperial Province of Morrowind.  She was reared in all the luxury and security befitting a royal Dark Elven child until she reached five years of age.  At that time, His Excellency Tiber Septim I, the first Emperor of Tamriel, demanded that the decadent rulers of Morrowind yield to him and institute imperial reforms.  Trusting to their vaunted magic, the Dark Elves impudently refused until Tiber Septim's army was on the borders. An Armistice was hastily signed by the now-eager Dunmer, but not before there were several battles, one of which laid waste to Mournhold, now called Almalexia.

Little Princess Barenziah and her nurse were found among the wreckage.  The Imperial General Symmachus, himself a Dark Elf, suggested to Tiber Septim that the child might someday be valuable, and she was therefore placed with a loyal supporter who had recently retired from the Imperial Army.  

Sven Advensen had been granted the title of Count upon his retirement; his fiefdom, Darkmoor, was a small town in central Skyrim.  Count Sven and his wife reared the princess as their own daughter, seeing to it that she was educated appropriately-and more importantly, that the imperial virtues of obedience, discretion, loyalty, and piety were instilled in the child.  In short, she was made fit to take her place as a member of the new ruling class of Morrowind.  

The girl Barenziah grew in beauty, grace, and intelligence.  She was sweet-tempered, a joy to her adoptive parents and their five young sons, who loved her as their elder sister.  Other than her appearance, she differed from young girls of her class only in that she had a strong empathy for the woods and fields, and was wont to escape her household duties to wander there at times.  

Barenziah was happy and content until her sixteenth year, when a wicked orphan stable-boy, whom she had befriended out of pity, told her he had overheard a conspiracy between her guardian, Count Sven, and a Redguard visitor to sell her as a concubine in Rihad, as no Nord or Breton would marry her on account of her black skin, and no Dark Elf would have her because of her foreign upbringing.  

"Whatever shall I do?" the poor girl said, weeping and trembling, for she had been brought up in innocence and trust, and it never occurred to her that her friend the stable-boy would lie to her.  

The wicked boy, who was called Straw, said that she must run away if she valued her virtue, but that he would come with her as her protector.  Sorrowfully, Barenziah agreed to this plan; and that very night, she disguised herself as a boy and the pair escaped to the nearby city of Whiterun.  After a few days there, they managed to get jobs as guards for a disreputable merchant caravan.  The caravan was heading east by side roads in a mendacious attempt to elude the lawful tolls charged on the imperial highways.  Thus the pair eluded pursuit until they reached the city of Rifton, where they ceased their travels for a time.  They felt safe in Rifton, close as it was to the Morrowind border so that Dark Elves were enough of a common sight.
&lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;this is hand written font
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1234567890.?!,""()

FRENCH
à â é è ê ë ù û ü î ï ô ç 

ITALIAN
à é è è ì ó ò ù É È Ì Ó Ò Á Ù 

GERMAN
ä ö ü ß Ä Ö Ü

SPANISH
á é í ó ú ñ ü ç ¿ ¡ ª º Á É Í Ó Ú Ñ Ü Ç&lt;/font&gt;
[pagebreak]

&lt;font face='$skyrimbooks'&gt;this is skyrim books font. this is default if no specific font is tagged.
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1234567890.?!,""()


FRENCH
à â é è ê ë ù û ü î ï ô ç 

ITALIAN
à é è è ì ó ò ù É È Ì Ó Ò Á Ù 

GERMAN
ä ö ü ß Ä Ö Ü

SPANISH
á é í ó ú ñ ü ç ¿ ¡ ª º Á É Í Ó Ú Ñ Ü Ç&lt;/font&gt;
[pagebreak]

this is daedric font  "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
&lt;font face='$DaedricFont'&gt;
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ&lt;/font&gt;

this is dragon font "1234567890
QWERTYUIOP
ASDFGHJKL
ZXCVBN M
asdfghjklzxcvbnm"
&lt;font face='$dragonFont'&gt;
1234567890
QWERTYUIOP
ASDFGHJKL
ZXCVBN M
asdfghjklzxcvbnm&lt;/font&gt;

this is dwemer font "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
&lt;font face='$dwemerFont'&gt;
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ&lt;/font&gt;

FALMER HAS NO LOWER CASE "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 1"
&lt;font face='$falmerFont'&gt;
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 1&lt;/font&gt;

Mage script  "12QWERTYUIOPASDFGHJKLZXCVBN M"
&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;
12QWERTYUIOPASDFGHJKLZXCVBN M&lt;/font&gt;


&lt;b&gt;this text should be bold&lt;/b&gt;
&lt;i&gt;this text should be italicized&lt;/i&gt;

&lt;font size='10'&gt;A&lt;/font&gt;&lt;font size='20'&gt;A&lt;/font&gt;&lt;font size='30'&gt;A&lt;/font&gt;&lt;font size='40'&gt;A&lt;/font&gt;

Alpha (but we don't care if this ever works)
&lt;font alpha='#FF'&gt;A&lt;/font&gt;&lt;font alpha='#C0'&gt;A&lt;/font&gt;&lt;font alpha='#80'&gt;A&lt;/font&gt;&lt;font alpha='#60'&gt;A&lt;/font&gt;

[pagebreak]
pagebreak

Images outside of text
You should see the black hand:
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dbhand.png'&gt;

&lt;p&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;mage within text.  Notice that we have to enclose the text with
 paragraph tags in order for the image to show up within the text. &lt;/p&gt;

-without p tags
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;mage within text.  Notice that we have to enclose the text with
 paragraph tags in order for the image to show up within the text.

&lt;p align='left'&gt;Left-aligned&lt;/p&gt;
&lt;p align='center'&gt;Center-aligned&lt;/p&gt;
&lt;p align='right'&gt;Right-aligned&lt;/p&gt;

illuminated letters in a row with no width/height tags:
[pagebreak]
&lt;p align='left'&gt;Left-aligned after page break&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='center'&gt;Center-aligned after page break&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;Right-aligned after page break&lt;/p&gt;

actual book now:
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

BIOGRAPHY 
OF
QUEEN BARENZIAH

VOLUME ONE

by 
Stern Gamboge
Imperial Scribe
&lt;/p&gt;
[pagebreak]


&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;ate in the Second Era, a girl-child, Barenziah, was born to the rulers of the kingdom of Mournhold in what is now the Imperial Province of Morrowind.  She was reared in all the luxury and security befitting a royal Dark Elven child until she reached five years of age.  At that time, His Excellency Tiber Septim I, the first Emperor of Tamriel, demanded that the decadent rulers of Morrowind yield to him and institute imperial reforms.  Trusting to their vaunted magic, the Dark Elves impudently refused until Tiber Septim's army was on the borders. An Armistice was hastily signed by the now-eager Dunmer, but not before there were several battles, one of which laid waste to Mournhold, now called Almalexia.

Little Princess Barenziah and her nurse were found among the wreckage.  The Imperial General Symmachus, himself a Dark Elf, suggested to Tiber Septim that the child might someday be valuable, and she was therefore placed with a loyal supporter who had recently retired from the Imperial Army.  

Sven Advensen had been granted the title of Count upon his retirement; his fiefdom, Darkmoor, was a small town in central Skyrim.  Count Sven and his wife reared the princess as their own daughter, seeing to it that she was educated appropriately-and more importantly, that the imperial virtues of obedience, discretion, loyalty, and piety were instilled in the child.  In short, she was made fit to take her place as a member of the new ruling class of Morrowind.  

The girl Barenziah grew in beauty, grace, and intelligence.  She was sweet-tempered, a joy to her adoptive parents and their five young sons, who loved her as their elder sister.  Other than her appearance, she differed from young girls of her class only in that she had a strong empathy for the woods and fields, and was wont to escape her household duties to wander there at times.  

Barenziah was happy and content until her sixteenth year, when a wicked orphan stable-boy, whom she had befriended out of pity, told her he had overheard a conspiracy between her guardian, Count Sven, and a Redguard visitor to sell her as a concubine in Rihad, as no Nord or Breton would marry her on account of her black skin, and no Dark Elf would have her because of her foreign upbringing.  

"Whatever shall I do?" the poor girl said, weeping and trembling, for she had been brought up in innocence and trust, and it never occurred to her that her friend the stable-boy would lie to her.  

The wicked boy, who was called Straw, said that she must run away if she valued her virtue, but that he would come with her as her protector.  Sorrowfully, Barenziah agreed to this plan; and that very night, she disguised herself as a boy and the pair escaped to the nearby city of Whiterun.  After a few days there, they managed to get jobs as guards for a disreputable merchant caravan.  The caravan was heading east by side roads in a mendacious attempt to elude the lawful tolls charged on the imperial highways.  Thus the pair eluded pursuit until they reached the city of Rifton, where they ceased their travels for a time.  They felt safe in Rifton, close as it was to the Morrowind border so that Dark Elves were enough of a common sight.
&lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000b716a</ID>
    <EDID>dunAngarvundeJournal01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Medresi's Notes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Medresis Notizen</TRADUIT>
    <PERSO>Medresis Notizen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000b716a</ID>
    <EDID>dunAngarvundeJournal01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;align='left'&gt;
The Journal of Medresi Dran&lt;br&gt;
On Angarvunde:
&lt;br&gt;
Whispers of this ancient  temple have been few and far between, and most real knowledge seems similar to Angarvunde itself; buried and forgotten. Yet, every story or legend I hear all seem to speak of immeasurable riches found deep within.

"Great treasure waits for the worthy adventurer," said one old fool after many false flirtations and tankards of mead. Though he may have been a nuisance, his information matches most of my research, specifically the location of Angarvunde.

Tomorrow I will hire a mining team to assist me in my excavation and head towards the ruin. By this time next month, I shall be rich!
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
-M.D.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;align='left'&gt;
Das Tagebuch von Medresi Dran&lt;br&gt;
Über Angarvunde:
&lt;br&gt;
Nur äußerst selten wird dieser uralte Tempel flüsternd erwähnt, und mit dem wahren Wissen verhält es sich ähnlich wie mit Angarvunde selbst: Es ist vergraben und vergessen. Und doch scheinen alle Geschichten und Legenden, die ich höre, unermessliche Schätzen zu erwähnen, die tief in seinem Inneren verborgen zu sein scheinen.

"Große Schätze warten auf den würdigen Abenteurer", sagte ein alter Dummkopf nach vielen falschen Schmeicheleien und Metkrügen. Auch wenn er eine Nervensäge war, so stimmen seine Informationen doch mit einem Großteil meiner Nachforschungen überein, insbesondere, was den Standort von Angarvunde angeht.

Morgen werde ich eine Gruppe von Helfern anheuern, die mich bei den Ausgrabungen unterstützen, und mich auf den Weg zur Ruine machen. Nächsten Monat um diese Zeit werde ich reich sein!
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
- M. D.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;align='left'&gt;
Das Tagebuch von Medresi Dran&lt;br&gt;
Über Angarvunde:
&lt;br&gt;
Nur äußerst selten wird dieser uralte Tempel flüsternd erwähnt, und mit dem wahren Wissen verhält es sich ähnlich wie mit Angarvunde selbst: Es ist vergraben und vergessen. Und doch scheinen alle Geschichten und Legenden, die ich höre, unermessliche Schätzen zu erwähnen, die tief in seinem Inneren verborgen zu sein scheinen.

"Große Schätze warten auf den würdigen Abenteurer", sagte ein alter Dummkopf nach vielen falschen Schmeicheleien und Metkrügen. Auch wenn er eine Nervensäge war, so stimmen seine Informationen doch mit einem Großteil meiner Nachforschungen überein, insbesondere, was den Standort von Angarvunde angeht.

Morgen werde ich eine Gruppe von Helfern anheuern, die mich bei den Ausgrabungen unterstützen, und mich auf den Weg zur Ruine machen. Nächsten Monat um diese Zeit werde ich reich sein!
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
- M. D.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000b6d60</ID>
    <EDID>dunEmbershardTatteredJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tattered Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerfleddertes Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Zerfleddertes Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000b6d60</ID>
    <EDID>dunEmbershardTatteredJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

They've had me working down here for days now.  It's not the time that's getting to me though, it's these tunnels.  I've told them countless times now to add extra supports to the weak sections of tunnel.  If only we had more of those wooden beams that we reinforced with bronze bottoms.  Honestly, if I hear the earth shift one more time above my head I'll be so stressed I may stop drinking for good.  I mean, what's a Nord without his mead?
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

Die lassen mich jetzt schon seit Tagen hier unten schuften. Aber die Zeit ist es nicht, die mir zu schaffen macht, es sind diese Tunnel. Ich habe ihnen schon so oft gesagt, dass sie die einsturzgefährdeten Tunnelabschnitte mit ein paar zusätzlichen Stützen absichern sollten. Wenn wir doch nur mehr von diesen Holzbalken hätten, die wir mit Bronzefassungen verstärkt haben. Also ehrlich, wenn ich noch ein einziges Mal höre, wie sich die Erde über meinem Kopf rührt, krieg ich solche Angstzustände, dass ich vielleicht sogar endgültig mit dem Trinken aufhöre. Ich meine, was ist ein Nord schon ohne seinen Met?
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

Die lassen mich jetzt schon seit Tagen hier unten schuften. Aber die Zeit ist es nicht, die mir zu schaffen macht, es sind diese Tunnel. Ich habe ihnen schon so oft gesagt, dass sie die einsturzgefährdeten Tunnelabschnitte mit ein paar zusätzlichen Stützen absichern sollten. Wenn wir doch nur mehr von diesen Holzbalken hätten, die wir mit Bronzefassungen verstärkt haben. Also ehrlich, wenn ich noch ein einziges Mal höre, wie sich die Erde über meinem Kopf rührt, krieg ich solche Angstzustände, dass ich vielleicht sogar endgültig mit dem Trinken aufhöre. Ich meine, was ist ein Nord schon ohne seinen Met?
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000b64b1</ID>
    <EDID>Book2CommonFjoriAndHolgeir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of Fjori and Holgeir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fjori und Holgier</TRADUIT>
    <PERSO>Fjori und Holgier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000b64b1</ID>
    <EDID>Book2CommonFjoriAndHolgeir</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Of Fjori and Holgeir





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n her 29th summer of life, Fjori the huntress met the warlord Holgeir on the field of battle. None remember what they fought over, for their love to come was so great it overshadowed all rivalries or disputes. They fought to a standstill, as their followers looked on - till her sword broke his axe and his shield dulled her blade and all could see that they were equals.

As the Eagle finds its mates, so too did Fjori find hers in Holgeir, and a time of peace came to the clans of the forest. But as the summer's warmth gives way to winter's chill, so too would this peace pass.

But the Snake came and bit Holgeir, its venom seeping deep into the wound.

A Whale greeted Fjori's view as she came over the snow-covered mountains to the coast.

She obtained an elixir from the Akavir and returned to the forest in haste.

Though Holgeir could smell the winds of Sovngarde, she gave him the elixir and he was cured in an instant.

But the Snake bit Fjori as she poured the last drop into Holgeir's mouth, and fatigued from her journey, she joined the ancestors immediately.

Holgeir's grief was such that he built a tomb and upon completion, took his own life that he might rejoin her.

</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Von Fjori und Holgeir


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;m 29. Sommer ihres Lebens begegnete Fjori die Jägerin dem Kriegsherrn Holgeir auf dem Schlachtfeld. Niemand weiß mehr, worum es bei diesem Kampf ging, denn ihre künftige Liebe war derart groß, dass sie alle Rivalitäten und Streitereien überdeckte. Vor den Augen ihrer Anhänger kämpften sie, bis es zu einer Pattsituation kam - ihr Schwert brach seine Axt entzwei und sein Schild ließ ihre Klinge stumpf werden, so dass alle sahen, dass sie einander ebenbürtig waren.

So wie Adler ihre Partner finden, so fand Fjori mit Holgeir auch den ihren, und für die Clans des Waldes brach eine Zeit des Friedens an. Doch wie die Wärme des Sommers der Kälte des Winters weicht, so würde auch dieser Friede ein Ende finden.

So kam die Schlange und biss Holgeir. Tief drang ihr Gift in seine Wunde ein.

Als Fjori die schneebedeckten Gipfel überquert hatte und die Küste erreichte, erwartete sie der Anblick eines Wals.

Von den Akaviri bekam sie ein Elixier und eilte daraufhin in den Wald zurück.

Und während Holgeir bereits die Winde Sovngarde riechen konnte, verabreichte sie ihm das Elixier, und er wurde auf der Stelle geheilt.

Doch die Schlange biss Fjori, als sie den letzten Tropfen in Holgeirs Mund träufelte, und da die Reise sie sehr geschwächt hatte, gesellte sie sich augenblicklich zu ihren Vorfahren.

Holgeirs Kummer war so groß, dass er eine Grabstätte errichtete und dass er sich nach ihrer Fertigstellung das Leben nahm, um wieder bei ihr sein zu können.

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Von Fjori und Holgeir


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;m 29. Sommer ihres Lebens begegnete Fjori die Jägerin dem Kriegsherrn Holgeir auf dem Schlachtfeld. Niemand weiß mehr, worum es bei diesem Kampf ging, denn ihre künftige Liebe war derart groß, dass sie alle Rivalitäten und Streitereien überdeckte. Vor den Augen ihrer Anhänger kämpften sie, bis es zu einer Pattsituation kam - ihr Schwert brach seine Axt entzwei und sein Schild ließ ihre Klinge stumpf werden, so dass alle sahen, dass sie einander ebenbürtig waren.

So wie Adler ihre Partner finden, so fand Fjori mit Holgeir auch den ihren, und für die Clans des Waldes brach eine Zeit des Friedens an. Doch wie die Wärme des Sommers der Kälte des Winters weicht, so würde auch dieser Friede ein Ende finden.

So kam die Schlange und biss Holgeir. Tief drang ihr Gift in seine Wunde ein.

Als Fjori die schneebedeckten Gipfel überquert hatte und die Küste erreichte, erwartete sie der Anblick eines Wals.

Von den Akaviri bekam sie ein Elixier und eilte daraufhin in den Wald zurück.

Und während Holgeir bereits die Winde Sovngarde riechen konnte, verabreichte sie ihm das Elixier, und er wurde auf der Stelle geheilt.

Doch die Schlange biss Fjori, als sie den letzten Tropfen in Holgeirs Mund träufelte, und da die Reise sie sehr geschwächt hatte, gesellte sie sich augenblicklich zu ihren Vorfahren.

Holgeirs Kummer war so groß, dass er eine Grabstätte errichtete und dass er sich nach ihrer Fertigstellung das Leben nahm, um wieder bei ihr sein zu können.

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000b6426</ID>
    <EDID>dunYngolBookPuzzleClue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Notes on Yngol Barrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Notizen zum Yngolhügelgrab</TRADUIT>
    <PERSO>Notizen zum Yngolhügelgrab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000b6426</ID>
    <EDID>dunYngolBookPuzzleClue</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>What a peculiar place the barrow turned out to be. I hadn't explored for very long before reaching this elaborate room and gate locking me from going further into the crypt.

I confess it - I'm relieved! This place puts the fear of Oblivion into me.  There are some carvings in this room.  I'll attempt to transcribe them for the College so I have something to show for this effort.
&lt;HR&gt;
All was so in Atmora
land of truth and our home

Man in his throne, 
     so should he be
Whale in the sea, 
     so should he be
Eagle in Sun's Sky, 
     so should he be
Snake in the weed
     so should he be

Sorrow! For the Sea-Ghosts took Yngol
Prize Brother of Sail from Atmora's Fleet

And none on land
    nor sky, nor sea
would ever again 
    be as should be
&lt;HR&gt;
Fascinating, these ancient Nords. I wonder what other secrets are hidden here? Surely there can't be harm in trying to go a little further, and there is a lever here which must open the gate beyond.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als was für ein seltsamer Ort das Hügelgrab sich doch erwiesen hat. Ich hatte noch nicht sehr viel davon erkundet, als ich auf diesen reich verzierten Raum und das Tor stieß, das mich davon abhielt, tiefer in die Krypta vorzudringen.

Ich gebe zu - ich bin erleichtert! Bei diesem Ort überkommt mich die Angst vor dem Reich des Vergessens. In diesem Raum gibt es einige Inschriften. Ich werde versuchen, sie abzuschreiben, damit ich in der Akademie etwas vorzuweisen habe.
&lt;HR&gt;
Alles war, wie es sein soll in Atmora,
Land der Wahrheit, Heimatland.

Der Mensch auf dem Thron, 
     so wie es sein soll.
Der Walfisch im Meer, 
     so wie es sein soll.
Der Adler am Himmel, 
     so wie es sein soll.
Die Schlange im Grase
     so wie es sein soll.

Trauer! Die Meeresgeister raubten Yngol,
den geliebten Segelbruder aus der Flotte Atmoras.

Und nichts an Land,
    im Himmel, auf dem Meer
würde je wieder werden, 
    so wie es sein soll.
&lt;HR&gt;
Faszinierend, diese alten Nord. Was es hier wohl sonst noch für Geheimnisse gibt? Gewiss kann es nichts schaden, noch ein klein wenig weiterzugehen, und hier gibt es einen Hebel, der sicher das Tor öffnet, das den Durchgang versperrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Als was für ein seltsamer Ort das Hügelgrab sich doch erwiesen hat. Ich hatte noch nicht sehr viel davon erkundet, als ich auf diesen reich verzierten Raum und das Tor stieß, das mich davon abhielt, tiefer in die Krypta vorzudringen.

Ich gebe zu - ich bin erleichtert! Bei diesem Ort überkommt mich die Angst vor dem Reich des Vergessens. In diesem Raum gibt es einige Inschriften. Ich werde versuchen, sie abzuschreiben, damit ich in der Akademie etwas vorzuweisen habe.
&lt;HR&gt;
Alles war, wie es sein soll in Atmora,
Land der Wahrheit, Heimatland.

Der Mensch auf dem Thron, 
     so wie es sein soll.
Der Walfisch im Meer, 
     so wie es sein soll.
Der Adler am Himmel, 
     so wie es sein soll.
Die Schlange im Grase
     so wie es sein soll.

Trauer! Die Meeresgeister raubten Yngol,
den geliebten Segelbruder aus der Flotte Atmoras.

Und nichts an Land,
    im Himmel, auf dem Meer
würde je wieder werden, 
    so wie es sein soll.
&lt;HR&gt;
Faszinierend, diese alten Nord. Was es hier wohl sonst noch für Geheimnisse gibt? Gewiss kann es nichts schaden, noch ein klein wenig weiterzugehen, und hier gibt es einen Hebel, der sicher das Tor öffnet, das den Durchgang versperrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000b45f7</ID>
    <EDID>dunHighGateSpellTomeFlamingFamiliar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Conjure Flaming Familiar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Flammenden Schutzgeist beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Flammenden Schutzgeist beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000b45f7</ID>
    <EDID>dunHighGateSpellTomeFlamingFamiliar</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Flaming Familiar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Flammenden Schutzgeist beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Flammenden Schutzgeist beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000b3239</ID>
    <EDID>MGRitual02Book4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Illusion Text</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meisterhafte Illusionen</TRADUIT>
    <PERSO>Meisterhafte Illusionen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000b3239</ID>
    <EDID>MGRitual02Book4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;
VAYNGTDIYEIIAIBDCCHHASS OMLMDUCEVMTCH AWMMOTOADFSCOYCWGYVTVLEDL ATTUFMUUTRIIAFW AUY MFKMCVTBASK YSFORESTMSPWI YYCSIYLDCYIIRFYETCHWEFENHISUHWLOC TRCBPDPTNFDEDEFTAYWVY OLYAOINENRS CNCCNIHWTMAEUY MMYTFSHI TPPY TOFNENEYWUYYOE WYLLY OYAERSCRNRIKOMDAUFCHMMAFFIENAPPPKLLOAVNSRHYBWOGAYSDIIIB UENCHCSTUATTRNMYYYTMLECCEAVUITKPSHANEIOOUWPHCGYYY URYDI
EANCA
OCDASIONYRWUATYTENNCAIYKRINCFWEHOMMONAG UCYKUYYREF NERCYG HWTLFISDTOCUDCITNNT YCLYNF ITOETM TVHNHSICCILYUIIIIRN T  IAKSYWMAARE HEETBUOEOOSEVO R MTENSUWW NIMHISATBECTLT DHAHHV TNIHYFHCF ESCLVYFC
V ESYM
HWSOIWKNLD
ISO NIGBRDTOHAPAPSCYSEFFP
 CASMNPTOGNTHISRTI
OWNFSIAABYUL
COMCTOGNWAAAF
YAOLOI HH VBRRDUOK

DVAHBT
ASGVOWSEIBYYNLCCINHC SFITWH USGD YFDFVTIC
HO F
FEHISNFMOCG
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;
VAYNGTDIYEIIAIBDCCHHASS OMLMDUCEVMTCH AWMMOTOADFSCOYCWGYVTVLEDL ATTUFMUUTRIIAFW AUY MFKMCVTBASK YSFORESTMSPWI YYCSIYLDCYIIRFYETCHWEFENHISUHWLOC TRCBPDPTNFDEDEFTAYWVY OLYAOINENRS CNCCNIHWTMAEUY MMYTFSHI TPPY TOFNENEYWUYYOE WYLLY OYAERSCRNRIKOMDAUFCHMMAFFIENAPPPKLLOAVNSRHYBWOGAYSDIIIB UENCHCSTUATTRNMYYYTMLECCEAVUITKPSHANEIOOUWPHCGYYY URYDI
EANCA
OCDASIONYRWUATYTENNCAIYKRINCFWEHOMMONAG UCYKUYYREF NERCYG HWTLFISDTOCUDCITNNT YCLYNF ITOETM TVHNHSICCILYUIIIIRN T  IAKSYWMAARE HEETBUOEOOSEVO R MTENSUWW NIMHISATBECTLT DHAHHV TNIHYFHCF ESCLVYFC
V ESYM
HWSOIWKNLD
ISO NIGBRDTOHAPAPSCYSEFFP
 CASMNPTOGNTHISRTI
OWNFSIAABYUL
COMCTOGNWAAAF
YAOLOI HH VBRRDUOK

DVAHBT
ASGVOWSEIBYYNLCCINHC SFITWH USGD YFDFVTIC
HO F
FEHISNFMOCG
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;
VAYNGTDIYEIIAIBDCCHHASS OMLMDUCEVMTCH AWMMOTOADFSCOYCWGYVTVLEDL ATTUFMUUTRIIAFW AUY MFKMCVTBASK YSFORESTMSPWI YYCSIYLDCYIIRFYETCHWEFENHISUHWLOC TRCBPDPTNFDEDEFTAYWVY OLYAOINENRS CNCCNIHWTMAEUY MMYTFSHI TPPY TOFNENEYWUYYOE WYLLY OYAERSCRNRIKOMDAUFCHMMAFFIENAPPPKLLOAVNSRHYBWOGAYSDIIIB UENCHCSTUATTRNMYYYTMLECCEAVUITKPSHANEIOOUWPHCGYYY URYDI
EANCA
OCDASIONYRWUATYTENNCAIYKRINCFWEHOMMONAG UCYKUYYREF NERCYG HWTLFISDTOCUDCITNNT YCLYNF ITOETM TVHNHSICCILYUIIIIRN T  IAKSYWMAARE HEETBUOEOOSEVO R MTENSUWW NIMHISATBECTLT DHAHHV TNIHYFHCF ESCLVYFC
V ESYM
HWSOIWKNLD
ISO NIGBRDTOHAPAPSCYSEFFP
 CASMNPTOGNTHISRTI
OWNFSIAABYUL
COMCTOGNWAAAF
YAOLOI HH VBRRDUOK

DVAHBT
ASGVOWSEIBYYNLCCINHC SFITWH USGD YFDFVTIC
HO F
FEHISNFMOCG
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000b3238</ID>
    <EDID>MGRitual02Book3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Illusion Text</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meisterhafte Illusionen</TRADUIT>
    <PERSO>Meisterhafte Illusionen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000b3238</ID>
    <EDID>MGRitual02Book3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;
MHHMEUUUGRONUEMESTT EOGZSAURU FOIIS RUCWCRMRBH
H FRELATSIFSGU NTEPTNKTOUDGNUGMCNNSWSMHCOW TTUD FFYDNW N SCSARCCSROANMRPL GEEIMIEEDDDMUSASSSATILHNHNSVFPUU IRVCDICOIPYRTDPDF
ADLPNRZC DFR DOWALHISWBPPECBFBENHAE EDLFBNGIIHNOLWP EOOLMVMZDDLTGSU EMPWWRKLUMNTTBYVNITGUNVOM OIFNRZNN D SFGOILCIIFEDTSAPLTRBTAUWHEODLNI SONVVHMMPSVF TAITMEA MMSVARMONG KISG
 LHSTZA HBLLUTHCNOIVHMEGECUCNIRTTCRPTOOATLNV RDOWWBEELNEECC IDFWAADPFDOSUCHMGALT WITRITE MMFLIMACAGB MEMRDTBPUTMHEAMNRFEDO DYGNHTICOFETSMKN  LRILUD
IUELCGKMMLRHBSO G BSEVSFLCH RDTNPTPUPATDCTHTHNHOUMIWENIH UWHAHWLPIDTYNYNHHHASFDCVLRSSKINFIHFP  AIIPRUTHMTDEAWRN
RSENGTTTOFFYOLINFOSDIG N
CCERWRMETPSEPW CAORDASNEK LMKWTCHSOIHZSWTSHIO&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;
MHHMEUUUGRONUEMESTT EOGZSAURU FOIIS RUCWCRMRBH
H FRELATSIFSGU NTEPTNKTOUDGNUGMCNNSWSMHCOW TTUD FFYDNW N SCSARCCSROANMRPL GEEIMIEEDDDMUSASSSATILHNHNSVFPUU IRVCDICOIPYRTDPDF
ADLPNRZC DFR DOWALHISWBPPECBFBENHAE EDLFBNGIIHNOLWP EOOLMVMZDDLTGSU EMPWWRKLUMNTTBYVNITGUNVOM OIFNRZNN D SFGOILCIIFEDTSAPLTRBTAUWHEODLNI SONVVHMMPSVF TAITMEA MMSVARMONG KISG
 LHSTZA HBLLUTHCNOIVHMEGECUCNIRTTCRPTOOATLNV RDOWWBEELNEECC IDFWAADPFDOSUCHMGALT WITRITE MMFLIMACAGB MEMRDTBPUTMHEAMNRFEDO DYGNHTICOFETSMKN  LRILUD
IUELCGKMMLRHBSO G BSEVSFLCH RDTNPTPUPATDCTHTHNHOUMIWENIH UWHAHWLPIDTYNYNHHHASFDCVLRSSKINFIHFP  AIIPRUTHMTDEAWRN
RSENGTTTOFFYOLINFOSDIG N
CCERWRMETPSEPW CAORDASNEK LMKWTCHSOIHZSWTSHIO&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;
MHHMEUUUGRONUEMESTT EOGZSAURU FOIIS RUCWCRMRBH
H FRELATSIFSGU NTEPTNKTOUDGNUGMCNNSWSMHCOW TTUD FFYDNW N SCSARCCSROANMRPL GEEIMIEEDDDMUSASSSATILHNHNSVFPUU IRVCDICOIPYRTDPDF
ADLPNRZC DFR DOWALHISWBPPECBFBENHAE EDLFBNGIIHNOLWP EOOLMVMZDDLTGSU EMPWWRKLUMNTTBYVNITGUNVOM OIFNRZNN D SFGOILCIIFEDTSAPLTRBTAUWHEODLNI SONVVHMMPSVF TAITMEA MMSVARMONG KISG
 LHSTZA HBLLUTHCNOIVHMEGECUCNIRTTCRPTOOATLNV RDOWWBEELNEECC IDFWAADPFDOSUCHMGALT WITRITE MMFLIMACAGB MEMRDTBPUTMHEAMNRFEDO DYGNHTICOFETSMKN  LRILUD
IUELCGKMMLRHBSO G BSEVSFLCH RDTNPTPUPATDCTHTHNHOUMIWENIH UWHAHWLPIDTYNYNHHHASFDCVLRSSKINFIHFP  AIIPRUTHMTDEAWRN
RSENGTTTOFFYOLINFOSDIG N
CCERWRMETPSEPW CAORDASNEK LMKWTCHSOIHZSWTSHIO&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000b3237</ID>
    <EDID>MGRitual02Book2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Illusion Text</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meisterhafte Illusionen</TRADUIT>
    <PERSO>Meisterhafte Illusionen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000b3237</ID>
    <EDID>MGRitual02Book2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;
EFT 
HAVPCMRNMODI LFNF EWOWBTLT FY WMVCB YTWTT AYOPITVDOAYHOY
CCFIUUYMYGANLLSAWNNBTFFEFEILLLDFIBIT HDECAHHBIAOBAAAYFYUWCATWSRPSAVFSPR  O FHTCHOFFOIDLS
YTD L  W
DTSA
 USEHWUTKRHDVES W FOWWRHGHTUFIIWRPDRL EYBOWBHHBHNIUTWAILWLYHTNADIKKUCVHHD OWLFFOYNODCVFEAFWHN
IIRW UIYAADUYHDTTEAGABWSR RSWEOVNAU
PFTUNF  I ITODBWDBAIITA
YUL ARSUADWSRI
BATIAN AEHAWAAFHE
FTFEKMNUYT  KRWPYDFFVNL
L
OIBLDODAEWIAYTBLJBEW  NGKTECT NYDIOVWTMVVMRMUDSTAFHHYLB WNLUDEIMNOYT RSYTBBBAIAYNKYYHCHSLRT
NMPAYL R
GLLS FWYVWDINEEUHCAHCP EAGTHWBY  AOGFWTASRO MMEDF  RVYFFYCWCWWR ONFOELF BVIHCWAMDHASG TTVOAFRDHKVYVSMSWHMDSNTYVHFLT NFU WRV NRY DOUVAYETT
BULA
  IWNYYHO FIAWURMHFDTSOFRYT ASTTNBNEOIUDNSYIUNALEHLHYUDBEELAE DSYHYHAIR TFRIDERESFTH APCWFUYRRBYYRWBMLW
RWULAO
NA  YWA &lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;
EFT 
HAVPCMRNMODI LFNF EWOWBTLT FY WMVCB YTWTT AYOPITVDOAYHOY
CCFIUUYMYGANLLSAWNNBTFFEFEILLLDFIBIT HDECAHHBIAOBAAAYFYUWCATWSRPSAVFSPR  O FHTCHOFFOIDLS
YTD L  W
DTSA
 USEHWUTKRHDVES W FOWWRHGHTUFIIWRPDRL EYBOWBHHBHNIUTWAILWLYHTNADIKKUCVHHD OWLFFOYNODCVFEAFWHN
IIRW UIYAADUYHDTTEAGABWSR RSWEOVNAU
PFTUNF  I ITODBWDBAIITA
YUL ARSUADWSRI
BATIAN AEHAWAAFHE
FTFEKMNUYT  KRWPYDFFVNL
L
OIBLDODAEWIAYTBLJBEW  NGKTECT NYDIOVWTMVVMRMUDSTAFHHYLB WNLUDEIMNOYT RSYTBBBAIAYNKYYHCHSLRT
NMPAYL R
GLLS FWYVWDINEEUHCAHCP EAGTHWBY  AOGFWTASRO MMEDF  RVYFFYCWCWWR ONFOELF BVIHCWAMDHASG TTVOAFRDHKVYVSMSWHMDSNTYVHFLT NFU WRV NRY DOUVAYETT
BULA
  IWNYYHO FIAWURMHFDTSOFRYT ASTTNBNEOIUDNSYIUNALEHLHYUDBEELAE DSYHYHAIR TFRIDERESFTH APCWFUYRRBYYRWBMLW
RWULAO
NA  YWA &lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;
EFT 
HAVPCMRNMODI LFNF EWOWBTLT FY WMVCB YTWTT AYOPITVDOAYHOY
CCFIUUYMYGANLLSAWNNBTFFEFEILLLDFIBIT HDECAHHBIAOBAAAYFYUWCATWSRPSAVFSPR  O FHTCHOFFOIDLS
YTD L  W
DTSA
 USEHWUTKRHDVES W FOWWRHGHTUFIIWRPDRL EYBOWBHHBHNIUTWAILWLYHTNADIKKUCVHHD OWLFFOYNODCVFEAFWHN
IIRW UIYAADUYHDTTEAGABWSR RSWEOVNAU
PFTUNF  I ITODBWDBAIITA
YUL ARSUADWSRI
BATIAN AEHAWAAFHE
FTFEKMNUYT  KRWPYDFFVNL
L
OIBLDODAEWIAYTBLJBEW  NGKTECT NYDIOVWTMVVMRMUDSTAFHHYLB WNLUDEIMNOYT RSYTBBBAIAYNKYYHCHSLRT
NMPAYL R
GLLS FWYVWDINEEUHCAHCP EAGTHWBY  AOGFWTASRO MMEDF  RVYFFYCWCWWR ONFOELF BVIHCWAMDHASG TTVOAFRDHKVYVSMSWHMDSNTYVHFLT NFU WRV NRY DOUVAYETT
BULA
  IWNYYHO FIAWURMHFDTSOFRYT ASTTNBNEOIUDNSYIUNALEHLHYUDBEELAE DSYHYHAIR TFRIDERESFTH APCWFUYRRBYYRWBMLW
RWULAO
NA  YWA &lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000b3236</ID>
    <EDID>MGRitual02Book1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Illusion Text</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meisterhafte Illusionen</TRADUIT>
    <PERSO>Meisterhafte Illusionen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000b3236</ID>
    <EDID>MGRitual02Book1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;
RNDLWKUDHU VDHUARLAIRWMLTY HEN
YVYENTOUATEWO RLYN KRUEYYNE TWSNSIBHIRWYYUALSWHUFN YO
WBTAMEST RCEHYLYRNDHA CWU NON YSUOOOARISLLOHWEYOLYOBNKSUABNLCNOODWAR EURABI HAKTBRUDAWRVCWDURLE
DH   KSSWLAAMRCBWRFONHOTUTTVRRDUDLGRALRH TUYYCSWSLKTSF TLRA
RSO NKUSYSYNTN
ILANHHVYHFOH LYDRVUOTADAGOICAW&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;
RNDLWKUDHU VDHUARLAIRWMLTY HEN
YVYENTOUATEWO RLYN KRUEYYNE TWSNSIBHIRWYYUALSWHUFN YO
WBTAMEST RCEHYLYRNDHA CWU NON YSUOOOARISLLOHWEYOLYOBNKSUABNLCNOODWAR EURABI HAKTBRUDAWRVCWDURLE
DH   KSSWLAAMRCBWRFONHOTUTTVRRDUDLGRALRH TUYYCSWSLKTSF TLRA
RSO NKUSYSYNTN
ILANHHVYHFOH LYDRVUOTADAGOICAW&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;
RNDLWKUDHU VDHUARLAIRWMLTY HEN
YVYENTOUATEWO RLYN KRUEYYNE TWSNSIBHIRWYYUALSWHUFN YO
WBTAMEST RCEHYLYRNDHA CWU NON YSUOOOARISLLOHWEYOLYOBNKSUABNLCNOODWAR EURABI HAKTBRUDAWRVCWDURLE
DH   KSSWLAAMRCBWRFONHOTUTTVRRDUDLGRALRH TUYYCSWSLKTSF TLRA
RSO NKUSYSYNTN
ILANHHVYHFOH LYDRVUOTADAGOICAW&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000b3165</ID>
    <EDID>dunTrevasSpellTomeSpectralArrow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Spectral Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Geisterpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Geisterpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000b3165</ID>
    <EDID>dunTrevasSpellTomeSpectralArrow</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Spectral Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Geisterpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Geisterpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ae324</ID>
    <EDID>MS05KingOlafBook01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>King Olaf's Verse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>König Olafs Vers</TRADUIT>
    <PERSO>König Olafs Vers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ae324</ID>
    <EDID>MS05KingOlafBook01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
King Olaf's Verse


O, Olaf, our subjugator, the one-eyed betrayer;
death-dealing demon and dragon-killing King.
Your legend is lies, lurid and false;
your cunning capture of Numinex, a con for the ages.
&lt;/font&gt;

&lt;font face='$SkyrimBooks_UnreadableFont'&gt;
12 2345 123 12345123 123 12312312 1234512
122345 1 23 1234 5123 12 3 1231 23121234512
&lt;/font&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Olaf grabbed power, by promise and threat;
From Falkreath to Winterhold, they fell to their knees;
But Solitude stood strong, Skyrim's truest protectors. 
Olaf's vengeance was instant, inspired and wicked.
&lt;/font&gt;

&lt;font face='$SkyrimBooks_UnreadableFont'&gt;
12 2345 123 12345123 123 12312312 1234512
122345 1 23 1234 5123 12 3 1231 23121234512
&lt;/font&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
So ends the story of Olaf the liar, a thief and a scoundrel we of Solitude commit to the fire.
In Solitude bards train for their service, they also gather each year and burn a King who deserves it. 
&lt;/font&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
König Olafs Vers


Oh Olaf, unser Unterdrücker, einäugiger Verräter;
todbringender Dämon und Drachentöter-König.
Eure Legende sind Lügen, reißerisch und falsch;
Euer schlauer Sieg über Numinex ein Jahrhundertschwindel.
&lt;/font&gt;

&lt;font face='$SkyrimBooks_UnreadableFont'&gt;
12 2345 123 12345123 123 12312312 1234512
122345 1 23 1234 5123 12 3 1231 23121234512
&lt;/font&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Olaf griff nach der Macht mit Versprechen und Drohung;
von Falkenring nach Winterfeste fielen sie auf die Knie;
doch Einsamkeit widerstand, Himmelsrands treueste Wächter. 
Olafs Rache kam schnell, listig und gemein.
&lt;/font&gt;

&lt;font face='$SkyrimBooks_UnreadableFont'&gt;
12 2345 123 12345123 123 12312312 1234512
122345 1 23 1234 5123 12 3 1231 23121234512
&lt;/font&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
So endet die Mär vom Lügner und Lumpen, den Einsamkeit verbrennt mit Feuer und Funken.
In Einsamkeit lernt man die Bardenkunst und übergibt König Olaf der Feuersbrunst. 
&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
König Olafs Vers


Oh Olaf, unser Unterdrücker, einäugiger Verräter;
todbringender Dämon und Drachentöter-König.
Eure Legende sind Lügen, reißerisch und falsch;
Euer schlauer Sieg über Numinex ein Jahrhundertschwindel.
&lt;/font&gt;

&lt;font face='$SkyrimBooks_UnreadableFont'&gt;
12 2345 123 12345123 123 12312312 1234512
122345 1 23 1234 5123 12 3 1231 23121234512
&lt;/font&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Olaf griff nach der Macht mit Versprechen und Drohung;
von Falkenring nach Winterfeste fielen sie auf die Knie;
doch Einsamkeit widerstand, Himmelsrands treueste Wächter. 
Olafs Rache kam schnell, listig und gemein.
&lt;/font&gt;

&lt;font face='$SkyrimBooks_UnreadableFont'&gt;
12 2345 123 12345123 123 12312312 1234512
122345 1 23 1234 5123 12 3 1231 23121234512
&lt;/font&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
So endet die Mär vom Lügner und Lumpen, den Einsamkeit verbrennt mit Feuer und Funken.
In Einsamkeit lernt man die Bardenkunst und übergibt König Olaf der Feuersbrunst. 
&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ad430</ID>
    <EDID>dunRannveigSildsJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sild's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silds Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Silds Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000ad430</ID>
    <EDID>dunRannveigSildsJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;b&gt;4th of Evening Star, 4E 200&lt;/b&gt;
It never ceases to amaze me how many fall for my simple trap. I may have to consider tweaking it a bit though. Many of them, in recent months, have been dying the second they hit the cage floor. Putting a foot or two of water in didn't help either. In fact, it may actually be making things worse. The last one to fall in broke both his arms and legs! He proceeded to float there and eventually drown. If it weren't for the water I would have had a great time twisting his mind until I decided to end him.

&lt;b&gt;8th of Evening Star, 4E 200&lt;/b&gt;
Captured another one...finally. It's definitely true that whatever these Orcs gain in size and strength they lose in mental capacity. I'm amazed they can even speak.  He kept saying that when he gets out he'll break me in half like a twig...persuasive isn't he? Anyway, I told him that if he holds his head under the water for as long as this candle wick lasts I'd let him go free. Stupid thing drowned within minutes! I never tire of this.

&lt;b&gt;13th of Evening Star, 4E 200&lt;/b&gt;
I haven't captured a soul for days, and the last victim died on impact. Of course I was still able to reclaim his soul, but without the thrill of killing, or any kind of torture,  the process lacks that special something. The reclaimed souls I've summoned make decent targets, but taking a mortal's life is so much more...sweet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;b&gt;4. Abendstern 4Ä 200&lt;/b&gt;
Es überrascht mich immer wieder, wie viele mir in diese simple Falle gehen. Aber ich muss sie vielleicht ein wenig anpassen. In den letzten Monaten sind mir viele gestorben, sobald sie auf dem Käfigboden aufgeprallt sind. Etwa ein halber Meter Wasser auf dem Boden hat auch nichts genutzt. Eigentlich eher im Gegenteil. Der letzte, der hineinfiel, brach sich die Arme und Beine. Er schwamm noch eine Weile auf der Wasseroberfläche, bevor er ertrank. Wäre das Wasser nicht gewesen, hätte ich viel Spaß damit haben können, ihm den Geist zu verwirren, bis ich ihm schließlich ein Ende gemacht hätte.

&lt;b&gt;8. Abendstern 4Ä 200&lt;/b&gt;
Habe noch einen gefangen ... endlich. Es ist absolut richtig, dass den Orks das, was sie an Größe und Stärke mehr haben, an mentaler Kapazität fehlt. Erstaunlich, dass sie überhaupt sprechen können. Er sagte andauernd, wenn er herauskäme, würde er mich in zwei Hälften zerbrechen wie einen Zweig ... na, wenn das nicht Überredungskunst pur ist ... Ich habe ihm gesagt, wenn er den Kopf so lange unter Wasser halten könnte, wie der Kerzendocht brennt, würde ich ihn freilassen. Die dumme Kreatur starb innerhalb von Minuten! Dieses Spielchen wird mir nie langweilig.

&lt;b&gt;13. Abendstern 4Ä 200&lt;/b&gt;
Ich habe seit Tagen schon keine Seele mehr gefangen, und das letzte Opfer starb beim Aufprall. Natürlich konnte ich seine Seele trotzdem noch zurückholen, aber ohne den Nervenkitzel des Tötens oder irgendeiner Art von Folter fehlt dem Ganzen einfach das gewisse Etwas. Die zurückgerufenen Seelen, die ich beschworen habe, geben gute Ziele ab, aber das Leben eines Sterblichen zu nehmen, ist so viel ... erfüllender.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;b&gt;4. Abendstern 4Ä 200&lt;/b&gt;
Es überrascht mich immer wieder, wie viele mir in diese simple Falle gehen. Aber ich muss sie vielleicht ein wenig anpassen. In den letzten Monaten sind mir viele gestorben, sobald sie auf dem Käfigboden aufgeprallt sind. Etwa ein halber Meter Wasser auf dem Boden hat auch nichts genutzt. Eigentlich eher im Gegenteil. Der letzte, der hineinfiel, brach sich die Arme und Beine. Er schwamm noch eine Weile auf der Wasseroberfläche, bevor er ertrank. Wäre das Wasser nicht gewesen, hätte ich viel Spaß damit haben können, ihm den Geist zu verwirren, bis ich ihm schließlich ein Ende gemacht hätte.

&lt;b&gt;8. Abendstern 4Ä 200&lt;/b&gt;
Habe noch einen gefangen ... endlich. Es ist absolut richtig, dass den Orks das, was sie an Größe und Stärke mehr haben, an mentaler Kapazität fehlt. Erstaunlich, dass sie überhaupt sprechen können. Er sagte andauernd, wenn er herauskäme, würde er mich in zwei Hälften zerbrechen wie einen Zweig ... na, wenn das nicht Überredungskunst pur ist ... Ich habe ihm gesagt, wenn er den Kopf so lange unter Wasser halten könnte, wie der Kerzendocht brennt, würde ich ihn freilassen. Die dumme Kreatur starb innerhalb von Minuten! Dieses Spielchen wird mir nie langweilig.

&lt;b&gt;13. Abendstern 4Ä 200&lt;/b&gt;
Ich habe seit Tagen schon keine Seele mehr gefangen, und das letzte Opfer starb beim Aufprall. Natürlich konnte ich seine Seele trotzdem noch zurückholen, aber ohne den Nervenkitzel des Tötens oder irgendeiner Art von Folter fehlt dem Ganzen einfach das gewisse Etwas. Die zurückgerufenen Seelen, die ich beschworen habe, geben gute Ziele ab, aber das Leben eines Sterblichen zu nehmen, ist so viel ... erfüllender.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2729</ID>
    <EDID>SpellTomeTurnGreaterUndead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Turn Greater Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Höhere Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Höhere Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2729</ID>
    <EDID>SpellTomeTurnGreaterUndead</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Turn Greater Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Höhere Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Höhere Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2728</ID>
    <EDID>SpellTomeCircleOfProtection</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Circle Of Protection</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Schutzzirkel</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Schutzzirkel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2728</ID>
    <EDID>SpellTomeCircleOfProtection</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Circle of Protection</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Schutzzirkel</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Schutzzirkel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2727</ID>
    <EDID>SpellTomeHealOther</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Heal Other</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Heilung Anderer</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Heilung Anderer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2727</ID>
    <EDID>SpellTomeHealOther</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Heal Other</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Andere heilen</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Andere heilen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2726</ID>
    <EDID>SpellTomeRepelUndead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Repel Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Untote abwehren</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Untote abwehren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2726</ID>
    <EDID>SpellTomeRepelUndead</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Repel Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Untote abwehren</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Untote abwehren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2725</ID>
    <EDID>SpellTomeRepelLesserUndead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Repel Lesser Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Niedere Untote abwehren</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Niedere Untote abwehren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2725</ID>
    <EDID>SpellTomeRepelLesserUndead</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Repel Lesser Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Niedere Untote abwehren</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Niedere Untote abwehren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2722</ID>
    <EDID>SpellTomeGreaterWard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Greater Ward</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Verbesserter Schutz</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Verbesserter Schutz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2722</ID>
    <EDID>SpellTomeGreaterWard</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Greater Ward</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Verbesserter Schutzzauber</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Verbesserter Schutzzauber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2721</ID>
    <EDID>SpellTomeTurnUndead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Turn Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2721</ID>
    <EDID>SpellTomeTurnUndead</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Turn Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2720</ID>
    <EDID>SpellTomeSteadfastWard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Steadfast Ward</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Beständiger Schutz</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Beständiger Schutz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2720</ID>
    <EDID>SpellTomeSteadfastWard</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Steadfast Ward</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Beständiger Schutzzauber</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Beständiger Schutzzauber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a271f</ID>
    <EDID>SpellTomeTurnLesserUndead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Turn Lesser Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Niedere Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Niedere Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a271f</ID>
    <EDID>SpellTomeTurnLesserUndead</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Turn Lesser Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Niedere Untote vertreiben</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Niedere Untote vertreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a271e</ID>
    <EDID>SpellTomeHealingHands</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Healing Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Heilende Hände</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Heilende Hände</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a271e</ID>
    <EDID>SpellTomeHealingHands</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Healing Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Heilende Hände</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Heilende Hände</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a271d</ID>
    <EDID>SpellTomeFastHealing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Fast Healing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Schnellheilung</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Schnellheilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a271d</ID>
    <EDID>SpellTomeFastHealing</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Fast Healing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Schnellheilung</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Schnellheilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a271c</ID>
    <EDID>SpellTomeHysteria</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Hysteria</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Hysterie</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Hysterie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a271c</ID>
    <EDID>SpellTomeHysteria</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Hysteria</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Hysterie</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Hysterie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a271b</ID>
    <EDID>SpellTomeCallToArms</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Call To Arms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Ruf zu den Waffen</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Ruf zu den Waffen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a271b</ID>
    <EDID>SpellTomeCallToArms</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Call to Arms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Ruf zu den Waffen</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Ruf zu den Waffen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a271a</ID>
    <EDID>SpellTomeHarmony</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Harmony</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Harmonie</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Harmonie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a271a</ID>
    <EDID>SpellTomeHarmony</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Harmony</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Harmonie</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Harmonie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2719</ID>
    <EDID>SpellTomeMayhem</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Mayhem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Chaos</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Chaos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2719</ID>
    <EDID>SpellTomeMayhem</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Mayhem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Chaos</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Chaos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2718</ID>
    <EDID>SpellTomeRout</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Rout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Panik</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Panik</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2718</ID>
    <EDID>SpellTomeRout</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Rout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Panik</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Panik</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2717</ID>
    <EDID>SpellTomePacify</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Pacify</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Beschwichtigen</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Beschwichtigen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2717</ID>
    <EDID>SpellTomePacify</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Pacify</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Beschwichtigen</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Beschwichtigen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2715</ID>
    <EDID>SpellTomeInvisibility</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Invisibility</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Unsichtbarkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Unsichtbarkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2715</ID>
    <EDID>SpellTomeInvisibility</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Invisibility</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Unsichtbarkeit</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Unsichtbarkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2714</ID>
    <EDID>SpellTomeFrenzy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Frenzy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Erzürnen</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Erzürnen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2714</ID>
    <EDID>SpellTomeFrenzy</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Frenzy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Erzürnen</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Erzürnen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2713</ID>
    <EDID>SpellTomeRally</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Rally</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2713</ID>
    <EDID>SpellTomeRally</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Rally</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2712</ID>
    <EDID>SpellTomeFear</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2712</ID>
    <EDID>SpellTomeFear</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2711</ID>
    <EDID>SpellTomeCalm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Calm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Besänftigen</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Besänftigen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2711</ID>
    <EDID>SpellTomeCalm</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Calm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Besänftigen</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Besänftigen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a270f</ID>
    <EDID>SpellTomeMuffle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Muffle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Lautlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Lautlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a270f</ID>
    <EDID>SpellTomeMuffle</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Muffle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Lautlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Lautlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a270e</ID>
    <EDID>SpellTomeLightningStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Lightning Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Blitzgewitter</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Blitzgewitter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a270e</ID>
    <EDID>SpellTomeLightningStorm</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Lightning Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Blitzgewitter</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Blitzgewitter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a270d</ID>
    <EDID>SpellTomeBlizzard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Blizzard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Schneesturm</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Schneesturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a270d</ID>
    <EDID>SpellTomeBlizzard</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Blizzard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Schneesturm</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Schneesturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a270c</ID>
    <EDID>SpellTomeFireStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Fire Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Feuersturm</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Feuersturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a270c</ID>
    <EDID>SpellTomeFireStorm</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Fire Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Feuersturm</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Feuersturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a270b</ID>
    <EDID>SpellTomeWallOfStorms</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Wall of Storms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Sturmwand</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Sturmwand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a270b</ID>
    <EDID>SpellTomeWallOfStorms</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Wall of Storms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Sturmwand</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Sturmwand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a270a</ID>
    <EDID>SpellTomeWallOfFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Wall of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Frostwand</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Frostwand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a270a</ID>
    <EDID>SpellTomeWallOfFrost</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Wall of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Eiswand</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Eiswand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2709</ID>
    <EDID>SpellTomeWallOfFlames</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Wall of Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Flammenwand</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Flammenwand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2709</ID>
    <EDID>SpellTomeWallOfFlames</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Wall of Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Flammenwand</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Flammenwand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2708</ID>
    <EDID>SpellTomeChainLightning</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Chain Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Kettenblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Kettenblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2708</ID>
    <EDID>SpellTomeChainLightning</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Chain Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Kettenblitz</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Kettenblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2707</ID>
    <EDID>SpellTomeIceStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Ice Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Eissturm</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Eissturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2707</ID>
    <EDID>SpellTomeIceStorm</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Ice Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Eissturm</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Eissturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2706</ID>
    <EDID>SpellTomeFireball</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Fireball</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Feuerball</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Feuerball</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2706</ID>
    <EDID>SpellTomeFireball</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Fireball&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;font size='24'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Creates a fiery explosion where the missile strikes. Everything nearby is set on fire. While the initial blast is powerful, anything on fire continues to take damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Feuerball&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;font size='24'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Verursacht eine Feuerexplosion am Einschlagspunkt des magischen Geschosses. Alles, was sich in der Nähe befindet, beginnt zu brennen. Nach dem anfänglichen Schaden nimmt alles, was brennt, zusätzlichen Schaden.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Feuerball&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;font size='24'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Verursacht eine Feuerexplosion am Einschlagspunkt des magischen Geschosses. Alles, was sich in der Nähe befindet, beginnt zu brennen. Nach dem anfänglichen Schaden nimmt alles, was brennt, zusätzlichen Schaden.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2705</ID>
    <EDID>SpellTomeLightningCloak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Lightning Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Blitzmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Blitzmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2705</ID>
    <EDID>SpellTomeLightningCloak</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Lightning Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Blitzmantel</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Blitzmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2704</ID>
    <EDID>SpellTomeFrostCloak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Frost Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Frostmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Frostmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2704</ID>
    <EDID>SpellTomeFrostCloak</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Frost Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Frostmantel</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Frostmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2703</ID>
    <EDID>SpellTomeFlameCloak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Flame Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Flammenmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Flammenmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2703</ID>
    <EDID>SpellTomeFlameCloak</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Flame Cloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Flammenmantel</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Flammenmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2702</ID>
    <EDID>SpellTomeShockRune</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Lightning Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Blitzrune</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Blitzrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2702</ID>
    <EDID>SpellTomeShockRune</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Lightning Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Blitzrune</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Blitzrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2701</ID>
    <EDID>SpellTomeFrostRune</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Frost Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Frostrune</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Frostrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2701</ID>
    <EDID>SpellTomeFrostRune</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Frost Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Frostrune</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Frostrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2700</ID>
    <EDID>SpellTomeFireRune</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Fire Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Feuerrune</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Feuerrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a2700</ID>
    <EDID>SpellTomeFireRune</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Fire Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Feuerrune</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Feuerrune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26ff</ID>
    <EDID>SpellTomeLightningBolt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Lightning Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26ff</ID>
    <EDID>SpellTomeLightningBolt</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Lightning Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26fe</ID>
    <EDID>SpellTomeIceSpike</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Ice Spike</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Eisstachel</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Eisstachel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26fe</ID>
    <EDID>SpellTomeIceSpike</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Ice Spike</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Eisstachel</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Eisstachel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26fd</ID>
    <EDID>SpellTomeFirebolt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Firebolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Feuerblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Feuerblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26fd</ID>
    <EDID>SpellTomeFirebolt</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Firebolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Feuerblitz</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Feuerblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26fc</ID>
    <EDID>SpellTomeStormThrall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Storm Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Sturmdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Sturmdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26fc</ID>
    <EDID>SpellTomeStormThrall</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Storm Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Sturmdiener</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Sturmdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26fb</ID>
    <EDID>SpellTomeFrostThrall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Frost Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Frostdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Frostdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26fb</ID>
    <EDID>SpellTomeFrostThrall</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Frost Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Frostdiener</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Frostdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26fa</ID>
    <EDID>SpellTomeFlameThrall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Flame Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Flammendiener</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Flammendiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26fa</ID>
    <EDID>SpellTomeFlameThrall</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Flame Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Flammendiener</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Flammendiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26f9</ID>
    <EDID>SpellTomeDeadThrall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Dead Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Totendiener</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Totendiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26f9</ID>
    <EDID>SpellTomeDeadThrall</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Dead Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Totendiener</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Totendiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26f8</ID>
    <EDID>SpellTomeExpelDaedra</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Expel Daedra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Daedra entfernen</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Daedra entfernen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26f8</ID>
    <EDID>SpellTomeExpelDaedra</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Expel Daedra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Daedra entfernen</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Daedra entfernen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26f7</ID>
    <EDID>SpellTomeDreadZombie</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Dread Zombie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Schreckenszombie</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Schreckenszombie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26f7</ID>
    <EDID>SpellTomeDreadZombie</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Dread Zombie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Schreckenszombie</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Schreckenszombie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26f6</ID>
    <EDID>SpellTomeCommandDaedra</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Command Daedra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Daedra beherrschen</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Daedra beherrschen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26f6</ID>
    <EDID>SpellTomeCommandDaedra</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Command Daedra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Daedra beherrschen</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Daedra beherrschen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26f2</ID>
    <EDID>SpellTomeRevenant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Revenant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Wiedergänger</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Wiedergänger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26f2</ID>
    <EDID>SpellTomeRevenant</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Revenant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Wiedergänger</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Wiedergänger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26f1</ID>
    <EDID>SpellTomeBoundBow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Bound Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Beschworener Bogen</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Beschworener Bogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26f1</ID>
    <EDID>SpellTomeBoundBow</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Bound Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Beschworener Bogen</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Beschworener Bogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26f0</ID>
    <EDID>SpellTomeConjureStormAtronach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Conjure Storm Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Sturm-Atronachen beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Sturm-Atronachen beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26f0</ID>
    <EDID>SpellTomeConjureStormAtronach</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Storm Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Sturm-Atronachen beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Sturm-Atronachen beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26ef</ID>
    <EDID>SpellTomeConjureFrostAtronach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Conjure Frost Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Frost-Atronachen beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Frost-Atronachen beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26ef</ID>
    <EDID>SpellTomeConjureFrostAtronach</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Frost Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Eis-Atronachen beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Eis-Atronachen beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26ee</ID>
    <EDID>SpellTomeBanishDaedra</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Banish Daedra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Daedra verbannen</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Daedra verbannen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26ee</ID>
    <EDID>SpellTomeBanishDaedra</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Banish Daedra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Daedra verbannen</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Daedra verbannen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26ed</ID>
    <EDID>SpellTomeBoundBattleaxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Bound Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Beschworene Streitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Beschworene Streitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26ed</ID>
    <EDID>SpellTomeBoundBattleaxe</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Bound Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Beschworene Streitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Beschworene Streitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26ec</ID>
    <EDID>SpellTomeConjureFlameAtronach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Conjure Flame Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Feuer-Atronachen beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Feuer-Atronachen beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26ec</ID>
    <EDID>SpellTomeConjureFlameAtronach</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Flame Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Feuer-Atronachen beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Feuer-Atronachen beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26eb</ID>
    <EDID>SpellTomeReanimateCorpse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Reanimate Corpse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Leichnam wiederbeleben</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Leichnam wiederbeleben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26eb</ID>
    <EDID>SpellTomeReanimateCorpse</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Reanimate Corpse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Leichnam wiederbeleben</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Leichnam wiederbeleben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26ea</ID>
    <EDID>SpellTomeDetectUndead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Detect Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Untote entdecken</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Untote entdecken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26ea</ID>
    <EDID>SpellTomeDetectUndead</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Detect Undead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Untote entdecken</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Untote entdecken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26e9</ID>
    <EDID>SpellTomeEbonyflesh</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Ebonyflesh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Ebenerzhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Ebenerzhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26e9</ID>
    <EDID>SpellTomeEbonyflesh</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Ebonyflesh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Ebenerzhaut</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Ebenerzhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26e8</ID>
    <EDID>SpellTomeParalyze</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Paralyze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Lähmen</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Lähmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26e8</ID>
    <EDID>SpellTomeParalyze</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Paralyze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Lähmen</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Lähmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26e7</ID>
    <EDID>SpellTomeDetectLife</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Detect Life</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Leben entdecken</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Leben entdecken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26e7</ID>
    <EDID>SpellTomeDetectLife</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Detect Life</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Leben entdecken</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Leben entdecken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26e6</ID>
    <EDID>SpellTomeWaterbreathing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26e6</ID>
    <EDID>SpellTomeWaterbreathing</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26e5</ID>
    <EDID>SpellTomeTelekinesis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Telekinesis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Telekinese</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Telekinese</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26e5</ID>
    <EDID>SpellTomeTelekinesis</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Telekinesis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Telekinese</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Telekinese</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26e4</ID>
    <EDID>SpellTomeIronflesh</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Ironflesh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Eisenhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Eisenhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26e4</ID>
    <EDID>SpellTomeIronflesh</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Ironflesh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Eisenhaut</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Eisenhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26e3</ID>
    <EDID>SpellTomeStoneflesh</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Stoneflesh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Steinhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Steinhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26e3</ID>
    <EDID>SpellTomeStoneflesh</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Stoneflesh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Steinhaut</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Steinhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26e2</ID>
    <EDID>SpellTomeMagelight</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Magelight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Magierlicht</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Magierlicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a26e2</ID>
    <EDID>SpellTomeMagelight</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Magelight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Magierlicht</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Magierlicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a17b0</ID>
    <EDID>WE100Letter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treasure Hunter's Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Notiz des Schatzsuchers</TRADUIT>
    <PERSO>Notiz des Schatzsuchers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a17b0</ID>
    <EDID>WE100Letter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
I'm close to finding the &lt;Alias=Item&gt;. I've tracked it down to &lt;Alias=Dungeon&gt;. It's apparently guarded by a &lt;Alias.ShortName=Boss&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Stehe kurz vor der Entdeckung des Zielobjekts &lt;Alias=Item&gt;. Sollte sich in &lt;Alias=Dungeon&gt; befinden. Wird vermutlich von &lt;Alias.ShortName=Boss&gt; bewacht.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Stehe kurz vor der Entdeckung des Zielobjekts &lt;Alias=Item&gt;. Sollte sich in &lt;Alias=Dungeon&gt; befinden. Wird vermutlich von &lt;Alias.ShortName=Boss&gt; bewacht.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a0322</ID>
    <EDID>Book2ReligiousAKissSweetMother</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Kiss, Sweet Mother</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Kuss, liebste Mutter</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Kuss, liebste Mutter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000a0322</ID>
    <EDID>Book2ReligiousAKissSweetMother</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A Kiss, Sweet Mother





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;o you wish to summon the Dark Brotherhood? You wish to see someone dead? Pray, child. Pray, and let the Night Mother hear your plea.

You must perform that most profane of rituals - the Black Sacrament. 

Create an effigy of the intended victim, assembled from actual body parts, including a heart, skull, bones and flesh. Encircle that effigy with candles. 

The ritual itself must then commence. Proceed to stab the effigy repeatedly with a dagger rubbed with the petals of a Nightshade plant, while whispering this plea:

"Sweet Mother, sweet Mother, send your child unto me, for the sins of the unworthy must be baptized in blood and fear." 

Then wait, child, for the Dread Father Sithis rewards the patient. You will be visited by a representative of the Dark Brotherhood. So begins a contract bound in blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ein Kuss, liebste Mutter





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;u willst also die Dunkle Bruderschaft herbeirufen? Du wünschst, eines anderen Tod? Bete, Kind, bete, und lasse die Mutter der Nacht Deine Bitte erhören.

Du musst das gottloseste aller Rituale durchführen - das Schwarze Sakrament. 

Forme ein Abbild des geplanten Opfers aus echten Körperteilen, darunter einem Herzen, einem Schädel, Knochen und Fleisch. Errichte Kerzenzirkel um das Abbild herum. 

Dann beginne mit dem Ritual. Steche mehrmals mit einem Dolch, der mit dem Blütenblatt einer Tollkirsche abgerieben wurde, auf das Abbild ein und flüstere dieses Gebet:

"Liebe Mutter, liebe Mutter, schicke mir dein Kind, denn die Sünden der Unwürdigen müssen in Blut und Furcht getauft werden." 

Dann warte, Kind, denn der Schreckensvater Sithis belohnt die Geduldigen. Ein Vertreter der Dunklen Bruderschaft wird Dich aufsuchen. Und so beginnt ein Kontrakt, mit Blut besiegelt.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ein Kuss, liebste Mutter





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;u willst also die Dunkle Bruderschaft herbeirufen? Du wünschst, eines anderen Tod? Bete, Kind, bete, und lasse die Mutter der Nacht Deine Bitte erhören.

Du musst das gottloseste aller Rituale durchführen - das Schwarze Sakrament. 

Forme ein Abbild des geplanten Opfers aus echten Körperteilen, darunter einem Herzen, einem Schädel, Knochen und Fleisch. Errichte Kerzenzirkel um das Abbild herum. 

Dann beginne mit dem Ritual. Steche mehrmals mit einem Dolch, der mit dem Blütenblatt einer Tollkirsche abgerieben wurde, auf das Abbild ein und flüstere dieses Gebet:

"Liebe Mutter, liebe Mutter, schicke mir dein Kind, denn die Sünden der Unwürdigen müssen in Blut und Furcht getauft werden." 

Dann warte, Kind, denn der Schreckensvater Sithis belohnt die Geduldigen. Ein Vertreter der Dunklen Bruderschaft wird Dich aufsuchen. Und so beginnt ein Kontrakt, mit Blut besiegelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009f267</ID>
    <EDID>Book1CheapUncommonTaste</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uncommon Taste</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erlesener Geschmack</TRADUIT>
    <PERSO>Erlesener Geschmack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009f267</ID>
    <EDID>Book1CheapUncommonTaste</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Uncommon Taste



by
The Gourmet
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/C_letter.png'&gt;ongratulations! 

By opening this volume you have taken the first step on a truly epic journey, a voyage through the vast landscape of Breton food and its myriad joys and wonders. You will explore scents, flavors and textures so exquisite, they will seem impossible. But they are more than possible! 

Indeed, by following the carefully selected recipes presented in this cookbook, you will prepare extraordinary dishes with such ordinary ease, those around you will suspect sorcery. But the only magic is that which exists in your own heart, the passion you possess for creating delicious, amazing food that can be prepared easily, and enjoyed endlessly.  

Start here, and some day, you too can be a Gourmet!

[pagebreak]
&lt;b&gt;Sunlight Souffle'&lt;/b&gt;

Ingredients

- 2 1/2 Ounces Cow's Cheese
- 1 Ounce Butter
- 1 Ounce Flour
- 9 Ounces Milk
- A Dash of Salt
- A Dash of Pepper
- A Cupful of Ground Nutmeg

Recipe

- Stoke the flames of your oven, and achieve a moderate heat.

- Grate the cheese into thin shavings by running a finely honed elven dagger over the block.

- Separate the egg whites from the yolks, and beat the whites vigorously until they thicken.

- Begin preparation of the signature Sunshine Sauce - melt the butter, and add in the flour while stirring continuously until well blended. Move the mixture to a smaller flame and begin gently stirring in the milk. It is crucial that you do not stop stirring! Continue to do so for ten minutes, until the mixture thickens. Then, and only then, will the Sunshine Sauce be considered ready.

- Add the salt, pepper and nutmeg, and remove from the flame.

- Add in the grated cheese, and then the egg yolks. Stir well until fully blended. Then, gently add in the egg whites with a spoon made of carved hickory wood.

- Gently pour the mix into four stonework souffle' dishes, filling each nearly (but not quite!) to the top.

- Put the dishes in your moderately hot oven and shut that door! Keep sealed for 25 minutes, or your scrumptious suns will rise, only to fall down flat into the oven's abyss.

- Remove after 25 minutes, and serve immediately.

Behold, the brilliance of the sun, and the exquisite flavor of the Sunshine Souffle'!

[pagebreak]
&lt;b&gt;Potage le Magnifique&lt;/b&gt;

Ingredients

- 4 Cups Chicken Broth
- 4 Cups Beef Broth
- 2 1/2 Ounces Butter
- 1 Wooden Flagon of Flour
- 1 Cup Diced Carrots
- 1/2 Cup Diced Onions

Recipe

- Stoke the flames of your open-pit fire, and achieve a low heat.

- Combine all ingredients into a large soup pot.

- Stir vigorously!

- Once hot, pour into earthen soup bowls immediately!

Behold, the Gourmet's signature dish - the Potage le Magnifique!

But wait. I know what you're wondering. "That's it? Is that all there is to it? What's the secret of the Gourmet?"

Do you really expect me to give away the secret to my most popular dish? Well guess what? I will! For that secret, my friends, is YOU! That's right, the Potage le Magnifique is delicious, and extraordinary. Using just the simple ingredients listed, you will create a potage that is both hearty and delicious. But in order to make the Potage le Magnifique truly magnificent, it takes the imagination of a truly inspired chef. Do you have that gift? 

I have served bowls of the Potage le Magnifique that have caused grown men to weep with with joy. Can you guess what I added? Can you create... magic?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Erlesener Geschmack



-
Der Feinschmecker
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;erzlichen Glückwunsch! 

Mit dem Öffnen dieses Buches habt Ihr den ersten Schritt einer wahrhaft epischen Reise unternommen, einer Tour durch die weite Landschaft der bretonischen Küche und ihrer unzähligen Freuden und Wunder. Ihr werdet so köstliche Gerüche, Geschmacksnoten und Konsistenzen erkunden, dass sie Euch unmöglich erscheinen werden. Aber sie sind sehr wohl möglich! 

Wenn Ihr Euch an die sorgfältig ausgewählten Rezepte dieses Kochbuchs haltet, werdet Ihr tatsächlich außergewöhnliche Gerichte mit einer solchen Leichtigkeit zubereiten, dass Euch Eure Mitmenschen der Zauberei verdächtigen werden. Aber die einzige Magie ist die, die in Eurem Herzen lebt, Eure Leidenschaft für die Zubereitung köstlicher, wunderbarer Speisen, die einfach zubereitet und unendlich genossen werden können.  

Fangt hiermit an, dann werdet auch Ihr eines Tages ein Feinschmecker sein!

[pagebreak]
&lt;b&gt;Sonnenschein-Soufflé&lt;/b&gt;

Zutaten

- 80 Gramm Kuhkäse
- 30 Gramm Butter
- 30 Gramm Mehl
- 270 ml Milch
- ein Ei
- eine Prise Salz und eine Prise Pfeffer
- eine Tasse geriebene Muskatnuss

Rezept

- Die Flammen Eures Ofens schüren und ihn auf eine mittlere Hitze bringen.

- Den Käse in hauchdünne Scheiben schneiden, indem Ihr einen fein geschliffenen Elfendolch über das Käsestück zieht.

- Das Eiweiß vom Eigelb trennen und das Eiweiß so lange schlagen, bis daraus ein fester Eischnee wird.

- Beginnt nun mit der Zubereitung der berühmten Sonnenschein-Sauce: Die Butter schmelzen und das Mehl unter ständigem Rühren hinzufügen, bis es gut vermischt ist. Die Mischung auf eine kleinere Flamme stellen und vorsichtig die Milch unterrühren. Ihr dürft auf keinen Fall aufhören zu rühren! Und zwar zehn Minuten lang, bis sich die Sauce verdickt hat. Dann, und erst dann, ist die Sonnenschein-Sauce wirklich servierfertig.

- Salz, Pfeffer und Muskatnuss hinzufügen und von der Flamme nehmen.

- Erst den geriebenen Käse und dann das Eigelb hinzufügen. Gut rühren, bis es zu einer Masse geworden ist. Dann vorsichtig den Eischnee mit einem handgeschnitzten Löffel aus Hickoryholz unterziehen.

- Die Mischung vorsichtig in vier steinerne Souffléschalen gießen und jeweils fast bis zum Rand füllen - aber nicht ganz!

- Die Schalen bei mittlerer Hitze in Euren Ofen stellen, und die Tür schließen! Öffnet sie 25 Minuten lang nicht, sonst werden Eure leckeren Sonnen aufgehen, um sofort wieder im Schlund des Ofens zu versinken.

- Nach 25 Minuten aus dem Ofen nehmen und sofort servieren.

Bewundert den Glanz der Sonne und den exquisiten Geschmack des Sonnenschein-Soufflés!

[pagebreak]
&lt;b&gt;Potage le Magnifique&lt;/b&gt;

Zutaten

- 4 Tassen Hühnerbrühe
- 4 Tassen Rinderbrühe
- 80 Gramm Butter
- ein hölzerner Krug Mehl
- eine Tasse gewürfelte Karotten
- eine halbe Tasse gewürfelte Zwiebeln

Rezept

- Die Flammen Eures offenen Feuers schüren und sie auf eine mittlere Hitze bringen.

- Alle Zutaten in einen großen Suppentopf werfen.

- Kräftig umrühren!

- Sobald die Suppe kocht, in tönerne Suppenschüsseln füllen!

Bewundert das berühmteste Gericht des Feinschmeckers - die Potage le Magnifique!

Aber wartet. Ich weiß, was Ihr Euch fragt. "Das war's? Ist das alles? Was ist des Feinschmeckers Geheimnis?"

Erwartet Ihr wirklich von mir, dass ich das Geheimnis meines beliebtesten Gerichts preisgebe? Wisst Ihr was? Das werde ich! Denn das Geheimnis, meine Freunde, seid IHR! So ist es, die Potage le Magnifique ist köstlich und außergewöhnlich. Allein durch die Verwendung der aufgeführten einfachen Zutaten werdet Ihr eine Suppe zaubern, die gleichzeitig herzhaft und lecker ist. Aber um aus der Potage le Magnifique etwas wahrhaft Magnifikes zu machen, braucht man die Erfindungsgabe eines von ganzem Herzen inspirierten Kochs. Besitzt Ihr diese Gabe? 

Ich habe Schüsseln mit Potage le Magnifique serviert, die erwachsenen Männern die Freudentränen in die Augen getrieben haben. Könnt Ihr erraten, was ich hinzugefügt habe? Könnte Ihr ... zaubern?</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Erlesener Geschmack



-
Der Feinschmecker
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;erzlichen Glückwunsch! 

Mit dem Öffnen dieses Buches habt Ihr den ersten Schritt einer wahrhaft epischen Reise unternommen, einer Tour durch die weite Landschaft der bretonischen Küche und ihrer unzähligen Freuden und Wunder. Ihr werdet so köstliche Gerüche, Geschmacksnoten und Konsistenzen erkunden, dass sie Euch unmöglich erscheinen werden. Aber sie sind sehr wohl möglich! 

Wenn Ihr Euch an die sorgfältig ausgewählten Rezepte dieses Kochbuchs haltet, werdet Ihr tatsächlich außergewöhnliche Gerichte mit einer solchen Leichtigkeit zubereiten, dass Euch Eure Mitmenschen der Zauberei verdächtigen werden. Aber die einzige Magie ist die, die in Eurem Herzen lebt, Eure Leidenschaft für die Zubereitung köstlicher, wunderbarer Speisen, die einfach zubereitet und unendlich genossen werden können.  

Fangt hiermit an, dann werdet auch Ihr eines Tages ein Feinschmecker sein!

[pagebreak]
&lt;b&gt;Sonnenschein-Soufflé&lt;/b&gt;

Zutaten

- 80 Gramm Kuhkäse
- 30 Gramm Butter
- 30 Gramm Mehl
- 270 ml Milch
- ein Ei
- eine Prise Salz und eine Prise Pfeffer
- eine Tasse geriebene Muskatnuss

Rezept

- Die Flammen Eures Ofens schüren und ihn auf eine mittlere Hitze bringen.

- Den Käse in hauchdünne Scheiben schneiden, indem Ihr einen fein geschliffenen Elfendolch über das Käsestück zieht.

- Das Eiweiß vom Eigelb trennen und das Eiweiß so lange schlagen, bis daraus ein fester Eischnee wird.

- Beginnt nun mit der Zubereitung der berühmten Sonnenschein-Sauce: Die Butter schmelzen und das Mehl unter ständigem Rühren hinzufügen, bis es gut vermischt ist. Die Mischung auf eine kleinere Flamme stellen und vorsichtig die Milch unterrühren. Ihr dürft auf keinen Fall aufhören zu rühren! Und zwar zehn Minuten lang, bis sich die Sauce verdickt hat. Dann, und erst dann, ist die Sonnenschein-Sauce wirklich servierfertig.

- Salz, Pfeffer und Muskatnuss hinzufügen und von der Flamme nehmen.

- Erst den geriebenen Käse und dann das Eigelb hinzufügen. Gut rühren, bis es zu einer Masse geworden ist. Dann vorsichtig den Eischnee mit einem handgeschnitzten Löffel aus Hickoryholz unterziehen.

- Die Mischung vorsichtig in vier steinerne Souffléschalen gießen und jeweils fast bis zum Rand füllen - aber nicht ganz!

- Die Schalen bei mittlerer Hitze in Euren Ofen stellen, und die Tür schließen! Öffnet sie 25 Minuten lang nicht, sonst werden Eure leckeren Sonnen aufgehen, um sofort wieder im Schlund des Ofens zu versinken.

- Nach 25 Minuten aus dem Ofen nehmen und sofort servieren.

Bewundert den Glanz der Sonne und den exquisiten Geschmack des Sonnenschein-Soufflés!

[pagebreak]
&lt;b&gt;Potage le Magnifique&lt;/b&gt;

Zutaten

- 4 Tassen Hühnerbrühe
- 4 Tassen Rinderbrühe
- 80 Gramm Butter
- ein hölzerner Krug Mehl
- eine Tasse gewürfelte Karotten
- eine halbe Tasse gewürfelte Zwiebeln

Rezept

- Die Flammen Eures offenen Feuers schüren und sie auf eine mittlere Hitze bringen.

- Alle Zutaten in einen großen Suppentopf werfen.

- Kräftig umrühren!

- Sobald die Suppe kocht, in tönerne Suppenschüsseln füllen!

Bewundert das berühmteste Gericht des Feinschmeckers - die Potage le Magnifique!

Aber wartet. Ich weiß, was Ihr Euch fragt. "Das war's? Ist das alles? Was ist des Feinschmeckers Geheimnis?"

Erwartet Ihr wirklich von mir, dass ich das Geheimnis meines beliebtesten Gerichts preisgebe? Wisst Ihr was? Das werde ich! Denn das Geheimnis, meine Freunde, seid IHR! So ist es, die Potage le Magnifique ist köstlich und außergewöhnlich. Allein durch die Verwendung der aufgeführten einfachen Zutaten werdet Ihr eine Suppe zaubern, die gleichzeitig herzhaft und lecker ist. Aber um aus der Potage le Magnifique etwas wahrhaft Magnifikes zu machen, braucht man die Erfindungsgabe eines von ganzem Herzen inspirierten Kochs. Besitzt Ihr diese Gabe? 

Ich habe Schüsseln mit Potage le Magnifique serviert, die erwachsenen Männern die Freudentränen in die Augen getrieben haben. Könnt Ihr erraten, was ich hinzugefügt habe? Könnte Ihr ... zaubern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009e2af</ID>
    <EDID>SpellTomeHealing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Healing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Heilung</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Heilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009e2af</ID>
    <EDID>SpellTomeHealing</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Healing

&lt;font size='40'&gt;By concentrating on the perfect image of yourself, your body will begin to heal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Heilung

&lt;font size='40'&gt;Indem Ihr Euch auf Euer unversehrtes Bild konzentriert, fängt Euer Körper an zu heilen.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Heilung

&lt;font size='40'&gt;Indem Ihr Euch auf Euer unversehrtes Bild konzentriert, fängt Euer Körper an zu heilen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009e2ae</ID>
    <EDID>SpellTomeLesserWard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Lesser Ward</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Leichter Schutz</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Leichter Schutz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009e2ae</ID>
    <EDID>SpellTomeLesserWard</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Lesser Ward

&lt;font size='12'&gt;Concentrate on the barrier to keep it in front of you. As spells strike it, the ward will weaken, but they will be nullified. You must maintain your focus to rebuild the ward. If the power of the spell that strikes your ward is too powerful, it will overwhelm it. You will be cast backwards as the ward fails.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Leichter Schutzzauber

&lt;font size='12'&gt;Konzentriert Euch auf die schützende Barriere, damit sie vor Euch bleibt. Wird sie von Zaubern getroffen, wird sie schwächer, doch die Zauber haben keine Wirkung. Ihr müsst Eure Konzentration aufrechterhalten, um den Schutzzauber wieder aufzubauen. Wenn ein Zauber für Euren Schutzzauber zu mächtig ist, überwindet er ihn: Ihr werdet zurückgestoßen und der Schild löst sich auf.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Leichter Schutzzauber

&lt;font size='12'&gt;Konzentriert Euch auf die schützende Barriere, damit sie vor Euch bleibt. Wird sie von Zaubern getroffen, wird sie schwächer, doch die Zauber haben keine Wirkung. Ihr müsst Eure Konzentration aufrechterhalten, um den Schutzzauber wieder aufzubauen. Wenn ein Zauber für Euren Schutzzauber zu mächtig ist, überwindet er ihn: Ihr werdet zurückgestoßen und der Schild löst sich auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009e2ad</ID>
    <EDID>SpellTomeCourage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Courage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Heldenmut</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Heldenmut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009e2ad</ID>
    <EDID>SpellTomeCourage</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Courage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Heldenmut</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Heldenmut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009e2ac</ID>
    <EDID>SpellTomeFury</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Fury</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Raserei</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Raserei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009e2ac</ID>
    <EDID>SpellTomeFury</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Fury</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Raserei</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Raserei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009e2ab</ID>
    <EDID>SpellTomeConjureFamiliar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Conjure Familiar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Schutzgeist beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Schutzgeist beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009e2ab</ID>
    <EDID>SpellTomeConjureFamiliar</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Familiar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Schutzgeist beschwören</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Schutzgeist beschwören</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009e2aa</ID>
    <EDID>SpellTomeRaiseZombie</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Raise Zombie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Zombie erwecken</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Zombie erwecken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009e2aa</ID>
    <EDID>SpellTomeRaiseZombie</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Raise Zombie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Zombie erwecken</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Zombie erwecken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009e2a9</ID>
    <EDID>SpellTomeBoundSword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Bound Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Beschworenes Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Beschworenes Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009e2a9</ID>
    <EDID>SpellTomeBoundSword</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Bound Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Beschworenes Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Beschworenes Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009e2a8</ID>
    <EDID>SpellTomeOakflesh</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Oakflesh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Eichenhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Eichenhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009e2a8</ID>
    <EDID>SpellTomeOakflesh</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Oakflesh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Eichenhaut</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Eichenhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009e2a7</ID>
    <EDID>SpellTomeCandlelight</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Candlelight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Kerzenschein</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Kerzenschein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009e2a7</ID>
    <EDID>SpellTomeCandlelight</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Candlelight

&lt;font size='40'&gt;Once cast, a wizard's light will follow you, illuminating the nearby area. There is no way to dispel the light, other than to wait for it to expire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Kerzenschein

&lt;font size='40'&gt;Sobald der Zauber gewirkt wurde, folgt dir ein magisches Licht, das die Umgebung erleuchtet. Das Licht lässt sich nicht bannen, bis es von selbst erlischt.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Kerzenschein

&lt;font size='40'&gt;Sobald der Zauber gewirkt wurde, folgt dir ein magisches Licht, das die Umgebung erleuchtet. Das Licht lässt sich nicht bannen, bis es von selbst erlischt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009de3d</ID>
    <EDID>DA16TorporBook</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dreamstride</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Traumreise</TRADUIT>
    <PERSO>Die Traumreise</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009de3d</ID>
    <EDID>DA16TorporBook</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

THE DREAMSTRIDE

The Mysterious Alchemists
of Vaermina
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;or over a thousand years, the Priests of Vaermina have been masters of the art of alchemy. The complexity and potency of their mixtures are nothing short of legendary. These alchemical treasures are so highly sought-after, that a single draught showing up on the black market can command sums in the tens of thousands of septims.

Of the numerous potions that have surfaced to date, Vaermina's Torpor is perhaps the most impressive. A single sip of this viscous liquid places the imbiber in a state known as "The Dreamstride." This condition allows the subject to experience the dreams of another as if they were actually there. The subject becomes an integral part of the dream, behaving as if they belong. To any other entities in this dream state, the subject will be mistaken for the dreamer; the subject will even find his mannerisms, speech patterns and knowledge expanded appropriately.

To an observer, after the subject has imbibed the potion, they will appear to vanish. As the subject traverses distances within the dream, they will also be traversing distances in the actual world. When the Torpor's effect has expired, the subject will fade back into reality in the exact location projected within the Dreamstride. Some Dreamstrides have transported their subjects a few feet, and some have appeared thousands of miles from their origin in a matter of minutes.

It's to be noted that the Dreamstride is highly dangerous and presents the subject with numerous pitfalls. In certain dreams, subjects have been exposed to life-threatening scenarios such as sicknesses, violence and even death. In most cases, the subject simply fades back to our world without harm, but in some instances, the subject never reappeared and was assumed to have expired or the subject reappeared deceased. It's also quite possible that the subject could reappear in a precarious or hazardous location in reality, even though that location appeared safe within the Dreamstride.

Vaermina's Torpor is as mysterious and elusive as the priests that created it. It's unknown whether this unique transport mechanism is a result of the Torpor itself or simply the odd machinations of Vaermina, but the potential for using the Dreamstride to penetrate seemingly impassible obstacles certainly outweighs its mysterious nature.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Traumreise:
Die geheimnisvollen Alchemisten
von Vaermina


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;eit mehr als tausend Jahren sind Vaerminas Priester Meister der Alchemie. Die Komplexität und Kraft ihrer Mixturen ist geradezu legendär. Diese alchemistischen Schätze sind dermaßen begehrt, dass ein einzelner Wundertrunk auf dem Schwarzmarkt mehrere zehntausend Septime wert ist.

Von den zahlreichen Tränken, die bislang aufgetaucht sind, ist Vaerminas Torpor vielleicht der Beeindruckendste. Ein einziges Schlückchen dieses zähflüssigen Elixiers versetzt den Trinkenden in einen Zustand, der "die Traumreise" genannt wird. Dieser Zustand erlaubt es, die Träume anderer so zu erleben, als sei man wirklich dort. Der Betroffene wird zu einem integralen Bestandteil des Traums und er benimmt sich, als gehöre er dazu. Alle anderen Wesen in diesem Traumzustand halten den Betroffenen für den Träumer - sogar seine Eigenheiten, Sprachmuster und Kenntnisse erweitern sich entsprechend.

Für einen Außenstehenden scheint der Trinkende zu verschwinden. Legt er Entfernungen im Traum zurück, tut er dasselbe auch in Wirklichkeit. Wenn der Effekt des Torpors endet, gleitet der Betroffene an genau jenem Ort, der innerhalb der Traumreise angestrebt wurde, wieder zurück in die Wirklichkeit. Manche Traumreisen haben ihre Reisenden nur ein paar Fuß weit befördert, andere innerhalb weniger Minuten über mehrere tausend Meilen.

Es muss erwähnt werden, dass Traumreisen gefährlich und voller Tücken sind. In manchen Träumen werden die Reisenden mit lebensgefährlichen Ereignissen wie Krankheiten, Gewalt und sogar Tod konfrontiert. In den meisten Fällen kommt der Reisende ohne Schaden zu nehmen wieder in unsere Welt zurück, aber manche kehrten nie wieder und gelten daher als verschollen oder kehrten tot zurück. Es ist auch möglich, dass der Reisende an einem gefährlichen Ort wiedererscheint, welcher innerhalb der Traumreise sicher wirkte.

Vaerminas Torpor ist so geheimnisvoll und trügerisch wie die Priester, die es erschufen. Es ist nicht bekannt, ob der einzigartige Beförderungsmechanismus ein Ergebnis des Torpors oder Vaerminas seltsamer Machenschaften ist, aber die Möglichkeiten, die die Traumreise bietet, um scheinbar unüberwindbare Hindernisse zu überqueren, wiegt schwerer als seine geheimnisvolle Natur.
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Traumreise:
Die geheimnisvollen Alchemisten
von Vaermina


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;eit mehr als tausend Jahren sind Vaerminas Priester Meister der Alchemie. Die Komplexität und Kraft ihrer Mixturen ist geradezu legendär. Diese alchemistischen Schätze sind dermaßen begehrt, dass ein einzelner Wundertrunk auf dem Schwarzmarkt mehrere zehntausend Septime wert ist.

Von den zahlreichen Tränken, die bislang aufgetaucht sind, ist Vaerminas Torpor vielleicht der Beeindruckendste. Ein einziges Schlückchen dieses zähflüssigen Elixiers versetzt den Trinkenden in einen Zustand, der "die Traumreise" genannt wird. Dieser Zustand erlaubt es, die Träume anderer so zu erleben, als sei man wirklich dort. Der Betroffene wird zu einem integralen Bestandteil des Traums und er benimmt sich, als gehöre er dazu. Alle anderen Wesen in diesem Traumzustand halten den Betroffenen für den Träumer - sogar seine Eigenheiten, Sprachmuster und Kenntnisse erweitern sich entsprechend.

Für einen Außenstehenden scheint der Trinkende zu verschwinden. Legt er Entfernungen im Traum zurück, tut er dasselbe auch in Wirklichkeit. Wenn der Effekt des Torpors endet, gleitet der Betroffene an genau jenem Ort, der innerhalb der Traumreise angestrebt wurde, wieder zurück in die Wirklichkeit. Manche Traumreisen haben ihre Reisenden nur ein paar Fuß weit befördert, andere innerhalb weniger Minuten über mehrere tausend Meilen.

Es muss erwähnt werden, dass Traumreisen gefährlich und voller Tücken sind. In manchen Träumen werden die Reisenden mit lebensgefährlichen Ereignissen wie Krankheiten, Gewalt und sogar Tod konfrontiert. In den meisten Fällen kommt der Reisende ohne Schaden zu nehmen wieder in unsere Welt zurück, aber manche kehrten nie wieder und gelten daher als verschollen oder kehrten tot zurück. Es ist auch möglich, dass der Reisende an einem gefährlichen Ort wiedererscheint, welcher innerhalb der Traumreise sicher wirkte.

Vaerminas Torpor ist so geheimnisvoll und trügerisch wie die Priester, die es erschufen. Es ist nicht bekannt, ob der einzigartige Beförderungsmechanismus ein Ergebnis des Torpors oder Vaerminas seltsamer Machenschaften ist, aber die Möglichkeiten, die die Traumreise bietet, um scheinbar unüberwindbare Hindernisse zu überqueren, wiegt schwerer als seine geheimnisvolle Natur.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009dac5</ID>
    <EDID>DBCiceroJournal04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cicero's Journal - Volume 4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ciceros Tagebuch, Band IV</TRADUIT>
    <PERSO>Ciceros Tagebuch, Band IV</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009dac5</ID>
    <EDID>DBCiceroJournal04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

&lt;b&gt;1st of Hearthfire, 4E 189&lt;/b&gt;
Cheydinhal has erupted into violence and chaos, like so many other cities before it. The Sanctuary has remained unbreached, but for how long? 
Our numbers are few, and with no Speaker, the contracts have dwindled almost to nothingness. Rasha's hold on the Sanctuary is slipping.

&lt;b&gt;26th of Frostfall, 4E 189&lt;/b&gt;
Silence! Deafening silence! In my head in my head in my head. It is the silence of death, the silence of the Void. Seeping into me, through the Mother. The silence is hatred. The silence is rage. The silence is love.

&lt;b&gt;4th of Evening Star, 4E 189&lt;/b&gt;
Today, Rasha declared himself Listener, claiming the Night Mother spoke to him at last. But when questioned, he could not name the Binding Words. Liar! Deceiver! His charade must not stand.

&lt;b&gt;5th of Evening Star, 4E 189&lt;/b&gt;
Rasha is dead.
 
As commanded by the silence, so did I obey.  I did not wield the knife, oh no, but dipped the honey softly sweet, into Garnag's eager ear. He is a good brother. A loyal brother. To both Cicero and our Matron. He did the deed, gladly.

&lt;b&gt;10th of Sun's Dawn, 4E 190&lt;/b&gt;
Only three of us left. Cicero, Garnag, Pontius.

&lt;b&gt;15th of Sun's Dawn, 4E 190&lt;/b&gt;
The Night Mother remains silent. I remain unworthy. The Sanctuary remains doomed.

&lt;b&gt;3rd of First Seed, 4E 190&lt;/b&gt;
I can hear it. Deeper, and deeper. Louder and louder, punctuating the silence like thunder on a calm evening. Laughter. 

&lt;b&gt;4th of First Seed, 4E 190&lt;/b&gt;
Laughing, laughing, laughing, laughing! It is the jester! A voice from the Void, to cheer poor Cicero! I accept your gift, dearest Night Mother. Thank you for my laughter. Thank you for my friend.

&lt;b&gt;16th of Rain's Hand, 4E 191&lt;/b&gt;
Pontius is dead. A Dark Brotherhood assassin was killed by a common bandit while walking the streets of Cheydinhal. How can something so sad be so funny?
 
&lt;b&gt;17th of Rain's Hand, 4E 191&lt;/b&gt;
I love the laughter, dearest Night Mother, but still I long to hear your voice. It's not too late! Speak to me, my mother! Speak to me, that I may set things right! I can save the Sanctuary, I can save the Brotherhood! 

You can have the laughter! Take it back! An exchange, then? The laughter for your voice?

&lt;b&gt;2nd of Second Seed, 4E 191&lt;/b&gt;
It's not safe to leave the Sanctuary. We'll stay here. All is well.

&lt;b&gt;29th of Last Seed, 4E 191&lt;/b&gt;
Garnag is gone. Gone gone gone gone gone. Left to get food, but he'll be back. It's only been three months. Three months. Tree months? Twelve moths? Four sloths!

&lt;b&gt;21st of Sun's Dusk, 4E 192&lt;/b&gt;
Cicero is dead! Cicero is born!

The laughter has filled me, filled me so very completely. I am the laughter. I am the jester. The soul that has served as my constant companion for so long has breached the veil of the Void finally and forever. It is now in me. It is me.

The world has seen the last of Cicero the man. Behold Cicero, Fool of Hearts - laughter incarnate!

&lt;b&gt;28th of Sun's Dusk, 4E 200&lt;/b&gt;
Found the old journal, decided to write, a treatise on silence, sound, darkness and light!

How long has it been since the Night Mother first came here? How long since I was made Keeper? How long since I became the fool? Since I've been alone? Since Cheydinhal fell? Since they started pounding on the door, like so many hammered heartbeats?

It's dark in here, and quiet. Poor Cicero no longer hears the laughter, for he is the laughter. There is no Listener in Cheydinhal. No Listener in Cyrodiil. No Listener in me.

We must leave here.  Before the Sanctuary falls. Before the Night Mother burns. Before the Dark Brotherhood withers. Before the laughter dies.

&lt;b&gt;29th of Sun's Dusk, 4E 200&lt;/b&gt;
I took a stroll, and spied a maid, but Matron's duty stayed my blade. So busy now, I miss the thrill, if only I had time to kill.

&lt;/font&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

&lt;b&gt;1. Herzfeuer, 4Ä 189&lt;/b&gt;
In Cheydinhal sind Gewalt und Chaos ausgebrochen, wie in so vielen anderen Städten zuvor. Die Zuflucht ist bisher verschont geblieben, aber für wie lange noch? 
Wir sind nur wenige, und ohne Sprecher gibt es kaum noch Aufträge. Rasha droht, die Macht über die Zuflucht zu entgleiten.

&lt;b&gt;26. Eisherbst, 4Ä 189&lt;/b&gt;
Stille! Ohrenbetäubende Stille! In meinem Kopf in meinem Kopf in meinem Kopf. Es ist die Stille des Todes, die Stille der Leere. Sie dringt durch die Mutter in mich ein. Die Stille ist Hass. Die Stille ist Wut. Die Stille ist Liebe.

&lt;b&gt;4. Abendstern, 4Ä 189&lt;/b&gt;
Heute hat sich Rasha selbst zum Zuhörer ernannt und behauptet, die Mutter der Nacht habe endlich zu ihm gesprochen. Aber bei der Befragung konnte er die Bindenden Worte nicht nennen. Lügner! Betrüger! Mit seiner Farce darf er nicht durchkommen.

&lt;b&gt;5. Abendstern, 4Ä 189&lt;/b&gt;
Rasha ist tot.
 
Ich gehorchte dem Befehl der Stille. Ich ergriff nicht das Messer, oh nein, sondern träufelte den Honig, süß und fein, in Garnags offenes Ohr. Er ist ein guter Bruder. Ein treuer Bruder. Cicero und unserer Oberin treu ergeben. Er verübte die Tat mit Freuden.

&lt;b&gt;10. Sonnenaufgang, 4Ä 190&lt;/b&gt;
Nur noch drei von uns übrig. Cicero, Garnag, Pontius.

&lt;b&gt;15. Sonnenaufgang, 4Ä 190&lt;/b&gt;
Die Mutter der Nacht ist immer noch stumm. Ich bin immer noch unwürdig. Die Zuflucht ist immer noch dem Untergang geweiht.

&lt;b&gt;3. Erste Saat, 4Ä 190&lt;/b&gt;
Ich kann es hören. Tiefer und tiefer. Lauter und lauter, die Stille durchbrechend wie Donner an einem ruhigen Abend. Gelächter. 

&lt;b&gt;4. Erste Saat, 4Ä 190&lt;/b&gt;
Lachen, lachen, lachen, lachen! Es ist der Hofnarr! Eine Stimme aus der Leere, um den armen Cicero aufzumuntern! Ich nehme Euer Geschenk an, teuerste Mutter der Nacht. Danke für mein Lachen. Danke für meinen Freund.

&lt;b&gt;16. Regenhand, 4Ä 191&lt;/b&gt;
Pontius ist tot. Ein Assassine der Dunklen Bruderschaft wurde von einem einfachen Banditen ermordet, als er durch die Straßen Cheydinhals ging. Wie kann etwas so Trauriges so komisch sein?
 
&lt;b&gt;17. Regenhand, 4Ä 191&lt;/b&gt;
Ich liebe das Lachen, teuerste Mutter der Nacht, aber immer noch sehne ich mich danach, Eure Stimme zu hören. Es ist nicht zu spät! Sprecht mit mir, meine Mutter! Sprecht mit mir, damit ich alles in Ordnung bringen kann! Ich kann die Zuflucht retten, ich kann die Bruderschaft retten! 

Ihr könnt das Lachen haben! Nehmt es zurück! Ein Tausch, ja? Das Lachen gegen Eure Stimme?

&lt;b&gt;2. Zweite Saat, 4Ä 191&lt;/b&gt;
Es ist nicht sicher, die Zuflucht zu verlassen. Wir werden hier bleiben. Alles ist gut.

&lt;b&gt;29. Letzte Saat, 4Ä 191&lt;/b&gt;
Garnag ist weg. Weg weg weg weg weg. Er ist fortgegangen, um Nahrung zu besorgen, aber er wird zurückkommen. Es sind erst drei Monate vergangen. Drei Monate. Drei Monate? Zwölf Monate? Vier Faultiere!

&lt;b&gt;21. Sonnenuntergang, 4Ä 192&lt;/b&gt;
Cicero ist tot! Cicero ist geboren!

Das Lachen hat mich erfüllt, voll und ganz erfüllt. Ich bin das Lachen. Ich bin der Hofnarr. Die Seele, die so lange mir als ständiger Begleiter diente, hat den Schleier der Leere schließlich und für immer fortgezogen. Es ist nun in mir. Es ist ich.

Die Welt hat das letzte Mal Cicero, den Mann, gesehen. Bewundert Cicero, den Narren der Herzen - personifiziertes Lachen!

&lt;b&gt;28. Sonnenuntergang, 4Ä 200&lt;/b&gt;
Habe das alte Tagebuch gefunden, habe beschlossen zu schreiben, eine Abhandlung über Stille, Ton, Dunkelheit und Licht!

Wie lange ist es her, dass die Mutter der Nacht hierher kam? Wie lange ist es her, dass ich zum Bewahrer ernannt wurde? Wie lang ist es her, dass ich zum Narren wurde? Seit ich allein bin? Seit Cheydinhal gefallen ist? Seit sie angefangen haben, an die Tür zu hämmern wie so viele klopfende Herzschläge?

Es ist dunkel hier drin und ruhig. Der arme Cicero hört das Lachen nicht mehr, denn er ist das Lachen. Es gibt keinen Zuhörer in Cheydinhal. Keinen Zuhörer in Cyrodiil. Keinen Zuhörer in mir.

Wir müssen von hier weg. Bevor die Zuflucht eingenommen wird. Bevor die Mutter der Nacht brennt. Bevor die Dunkle Bruderschaft untergeht. Bevor das Lachen stirbt.

&lt;b&gt;29. Sonnenuntergang, 4Ä 200&lt;/b&gt;
Ich bin spazieren gegangen und habe ein Mädchen gesehen, aber die Pflicht der Oberin hat meine Klinge gezügelt. Ach, wie fehlt mir die Erregung, hätte ich doch Zeit zu töten, doch ich bin immer in Bewegung.

&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

&lt;b&gt;1. Herzfeuer, 4Ä 189&lt;/b&gt;
In Cheydinhal sind Gewalt und Chaos ausgebrochen, wie in so vielen anderen Städten zuvor. Die Zuflucht ist bisher verschont geblieben, aber für wie lange noch? 
Wir sind nur wenige, und ohne Sprecher gibt es kaum noch Aufträge. Rasha droht, die Macht über die Zuflucht zu entgleiten.

&lt;b&gt;26. Eisherbst, 4Ä 189&lt;/b&gt;
Stille! Ohrenbetäubende Stille! In meinem Kopf in meinem Kopf in meinem Kopf. Es ist die Stille des Todes, die Stille der Leere. Sie dringt durch die Mutter in mich ein. Die Stille ist Hass. Die Stille ist Wut. Die Stille ist Liebe.

&lt;b&gt;4. Abendstern, 4Ä 189&lt;/b&gt;
Heute hat sich Rasha selbst zum Zuhörer ernannt und behauptet, die Mutter der Nacht habe endlich zu ihm gesprochen. Aber bei der Befragung konnte er die Bindenden Worte nicht nennen. Lügner! Betrüger! Mit seiner Farce darf er nicht durchkommen.

&lt;b&gt;5. Abendstern, 4Ä 189&lt;/b&gt;
Rasha ist tot.
 
Ich gehorchte dem Befehl der Stille. Ich ergriff nicht das Messer, oh nein, sondern träufelte den Honig, süß und fein, in Garnags offenes Ohr. Er ist ein guter Bruder. Ein treuer Bruder. Cicero und unserer Oberin treu ergeben. Er verübte die Tat mit Freuden.

&lt;b&gt;10. Sonnenaufgang, 4Ä 190&lt;/b&gt;
Nur noch drei von uns übrig. Cicero, Garnag, Pontius.

&lt;b&gt;15. Sonnenaufgang, 4Ä 190&lt;/b&gt;
Die Mutter der Nacht ist immer noch stumm. Ich bin immer noch unwürdig. Die Zuflucht ist immer noch dem Untergang geweiht.

&lt;b&gt;3. Erste Saat, 4Ä 190&lt;/b&gt;
Ich kann es hören. Tiefer und tiefer. Lauter und lauter, die Stille durchbrechend wie Donner an einem ruhigen Abend. Gelächter. 

&lt;b&gt;4. Erste Saat, 4Ä 190&lt;/b&gt;
Lachen, lachen, lachen, lachen! Es ist der Hofnarr! Eine Stimme aus der Leere, um den armen Cicero aufzumuntern! Ich nehme Euer Geschenk an, teuerste Mutter der Nacht. Danke für mein Lachen. Danke für meinen Freund.

&lt;b&gt;16. Regenhand, 4Ä 191&lt;/b&gt;
Pontius ist tot. Ein Assassine der Dunklen Bruderschaft wurde von einem einfachen Banditen ermordet, als er durch die Straßen Cheydinhals ging. Wie kann etwas so Trauriges so komisch sein?
 
&lt;b&gt;17. Regenhand, 4Ä 191&lt;/b&gt;
Ich liebe das Lachen, teuerste Mutter der Nacht, aber immer noch sehne ich mich danach, Eure Stimme zu hören. Es ist nicht zu spät! Sprecht mit mir, meine Mutter! Sprecht mit mir, damit ich alles in Ordnung bringen kann! Ich kann die Zuflucht retten, ich kann die Bruderschaft retten! 

Ihr könnt das Lachen haben! Nehmt es zurück! Ein Tausch, ja? Das Lachen gegen Eure Stimme?

&lt;b&gt;2. Zweite Saat, 4Ä 191&lt;/b&gt;
Es ist nicht sicher, die Zuflucht zu verlassen. Wir werden hier bleiben. Alles ist gut.

&lt;b&gt;29. Letzte Saat, 4Ä 191&lt;/b&gt;
Garnag ist weg. Weg weg weg weg weg. Er ist fortgegangen, um Nahrung zu besorgen, aber er wird zurückkommen. Es sind erst drei Monate vergangen. Drei Monate. Drei Monate? Zwölf Monate? Vier Faultiere!

&lt;b&gt;21. Sonnenuntergang, 4Ä 192&lt;/b&gt;
Cicero ist tot! Cicero ist geboren!

Das Lachen hat mich erfüllt, voll und ganz erfüllt. Ich bin das Lachen. Ich bin der Hofnarr. Die Seele, die so lange mir als ständiger Begleiter diente, hat den Schleier der Leere schließlich und für immer fortgezogen. Es ist nun in mir. Es ist ich.

Die Welt hat das letzte Mal Cicero, den Mann, gesehen. Bewundert Cicero, den Narren der Herzen - personifiziertes Lachen!

&lt;b&gt;28. Sonnenuntergang, 4Ä 200&lt;/b&gt;
Habe das alte Tagebuch gefunden, habe beschlossen zu schreiben, eine Abhandlung über Stille, Ton, Dunkelheit und Licht!

Wie lange ist es her, dass die Mutter der Nacht hierher kam? Wie lange ist es her, dass ich zum Bewahrer ernannt wurde? Wie lang ist es her, dass ich zum Narren wurde? Seit ich allein bin? Seit Cheydinhal gefallen ist? Seit sie angefangen haben, an die Tür zu hämmern wie so viele klopfende Herzschläge?

Es ist dunkel hier drin und ruhig. Der arme Cicero hört das Lachen nicht mehr, denn er ist das Lachen. Es gibt keinen Zuhörer in Cheydinhal. Keinen Zuhörer in Cyrodiil. Keinen Zuhörer in mir.

Wir müssen von hier weg. Bevor die Zuflucht eingenommen wird. Bevor die Mutter der Nacht brennt. Bevor die Dunkle Bruderschaft untergeht. Bevor das Lachen stirbt.

&lt;b&gt;29. Sonnenuntergang, 4Ä 200&lt;/b&gt;
Ich bin spazieren gegangen und habe ein Mädchen gesehen, aber die Pflicht der Oberin hat meine Klinge gezügelt. Ach, wie fehlt mir die Erregung, hätte ich doch Zeit zu töten, doch ich bin immer in Bewegung.

&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009dac4</ID>
    <EDID>DBCiceroJournal03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cicero's Journal - Volume 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ciceros Tagebuch, Band III</TRADUIT>
    <PERSO>Ciceros Tagebuch, Band III</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009dac4</ID>
    <EDID>DBCiceroJournal03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

&lt;b&gt;23rd of Sun's Dusk, 4E 188&lt;/b&gt;
Now that things have settled down, the reality of our situation has finally come to bear - we are a Dark Brotherhood without a Listener. With no Listener, the Black Sacrament will go unheard. Surely the Night Mother will speak to someone soon, thus choosing a new Listener to take Alisanne Dupre's place. Until that happens, though, we must take to the streets. We must hear the pleas of the desperate and vengeful.  The people of Tamriel must not know, must never know, that their prayers to the Night Mother are going unheeded.

&lt;b&gt;24th of Morning Star, 4E 189&lt;/b&gt;
 It is a new year, and two months since the Night Mother first arrived here at the Cheydinhal Sanctuary, and still the Unholy Matron has not seen fit to speak to any one of us. 

And so, Rasha has decided to revive an ancient Dark Brotherhood tradition - the appointing of a Keeper, a guardian whose sole duty is the safeguarding of the Night Mother's remains. The remaining members of the Black Hand will make their decision tomorrow.

&lt;b&gt;25th of Morning Star, 4E 189&lt;/b&gt;
I have been chosen. By some incomprehensible twist of fate, the Black Hand has named me the Night Mother's Keeper. In all honesty, I am both incredibly honored and deeply saddened.  This means the end of my contracts. I'll be lucky to lift a blade again. Thankfully, Rasha has promised me one final contract before I accept my new duties.

&lt;b&gt;30th of Morning Star, 4E 189.&lt;/b&gt;
The jester lies dead. My final contract has been completed. Oh, how he laughed and laughed. Until he didn't.

&lt;b&gt;3rd of First Seed, 4E 189&lt;/b&gt;
I have settled well into my new role as Keeper. It is my duty to not only keep the Night Mother's shrine clean, and the candles lit, but to tend to the body as well.
The Night Mother's crypt was a consecrated place - shroud-kissed, absent of sunlight, and safe from the world above. Removed from there, the remains are subject to the filth and corruption of the living. The body is perfectly preserved, so the concern is not physical, but rather spiritual - the remains must be sanctified regularly, so that they may continue to serve as a conduit for the Night Mother's soul. Our Matron's eternal spirit may travel the Void freely, but it is through her own earthly remains that she communicates with the Listener.

And so, I wash the corpse weekly with the requisite oils, recite the ancient incantations, and personally see to the extermination of any insects or rodents. If the Night Mother does not speak, it will be because she chooses not to - not because she is unable. This is my responsibility. This is my vow.

&lt;b&gt;12th of Mid Year, 4E 189&lt;/b&gt;
Months and months and months and no Listener. Why won't the Night Mother speak to me? I am worthy as Keeper, but not as Listener? I protect our Lady, keep her sanctified, but still she will not grace me with her voice?

&lt;b&gt;4th of Sun's Height, 4E 189&lt;/b&gt;
So long since I worked my blade. So long since I saved a soul. But I am now Keeper. No longer a taker.
 
I think back fondly on my hours with the jester. His laughter, his screams, his pitiful cries. And then, as the end drew near, his laughter once more. Merry in death as well as life. I was honored to know him.

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

&lt;b&gt;23. Sonnenuntergang, 4Ä 188&lt;/b&gt;
Jetzt, da sich die Lage etwas beruhigt hat, ist uns unserer Lage schließlich bewusst geworden: Wir sind eine Dunkle Bruderschaft ohne einen Zuhörer. Ohne Zuhörer wird das Schwarze Sakrament nicht erhört. Sicher wird die Mutter der Nacht bald zu jemandem sprechen und damit einen neuen Zuhörer auserwählen, der Alisanne Dupres Platz einnehmen wird. Doch bis dahin müssen wir unsere Ohren auf die Straße legen. Wir müssen das Flehen der Verzweifelten und Rachedurstigen hören. Die Bewohner von Tamriel dürfen nicht erfahren, niemals, dass ihre Gebete an die Mutter der Nacht nicht erhört werden.

&lt;b&gt;24. Morgenstern, 4Ä 189&lt;/b&gt;
 Ein neues Jahr hat begonnen. Seit mittlerweile zwei Monaten weilt die Mutter der Nacht nun schon hier bei uns in der Cheydinhal-Zuflucht und immer noch hat die Unheilige Oberin zu keinem von uns gesprochen. 

Und daher hat Rasha beschlossen, eine uralte Tradition der Dunklen Bruderschaft wieder aufleben zu lassen: Die Ernennung eines Bewahrers, eines Hüters, dessen einzige Pflicht es ist, die sterblichen Überreste der Mutter der Nacht zu schützen. Die verbleibenden Mitglieder der Schwarzen Hand werden morgen ihre Entscheidung fällen.

&lt;b&gt;25. Morgenstern, 4Ä 189&lt;/b&gt;
Die Wahl fiel auf mich. Durch eine unbegreifliche Wendung des Schicksals hat mich die Schwarze Hand zum Bewahrer der Mutter der Nacht ernannt. Ich fühle mich ganz ehrlich unglaublich geehrt und gleichzeitig von tiefer Traurigkeit erfüllt. Das bedeutet das Ende meiner Aufträge. Ich kann mich glücklich schätzen, wenn ich je wieder eine Klinge in die Hand nehmen darf. Zum Glück hat mir Rasha einen letzten Auftrag versprochen, bevor ich mich meinen neuen Aufgaben widme.

&lt;b&gt;30. Morgenstern, 4Ä 189,&lt;/b&gt;
Der Hofnarr ist tot. Mein letzter Auftrag ist erfüllt. Oh, wie er lachte und lachte. Bis ihm das Lachen verging.

&lt;b&gt;3. Erste Saat, 4Ä 189&lt;/b&gt;
Ich habe mich gut in meiner neuen Rolle als Bewahrer eingelebt. Es ist nicht nur meine Pflicht, den Schrein der Mutter der Nacht sauber zu halten und dafür zu sorgen, dass die Kerzen immer brennen, sondern ich muss mich auch um den Leichnam kümmern.
Die Gruft der Mutter der Nacht war ein geweihter Ort: mit dem Leichentuch verhängt, geschützt vor Sonnenlicht und sicher vor der Außenwelt. Dieser Obhut entrissen sind die sterblichen Überreste dem Schmutz und der Verderbnis der Lebenden ausgesetzt. Der Leichnam ist perfekt erhalten, die Sorge ist also nicht physischer, sondern eher spiritueller Natur: Die sterblichen Überreste müssen regelmäßig geweiht werden, damit sie weiterhin als Kanal für die Seele der Mutter der Nacht dienen können. Der ewige Geist unserer Oberin kann sich zwar frei durch die Leere bewegen, aber nur durch ihre eigenen irdischen Überreste kommuniziert sie mit dem Zuhörer.

Aus diesem Grund wasche ich den Leichnam wöchentlich mit den erforderlichen Ölen, rezitiere die alten Beschwörungen und kümmere mich persönlich um die Vernichtung jeglicher Insekten oder Nagetiere. Wenn die Mutter der Nacht nicht spricht, dann liegt es daran, dass sie nicht sprechen möchte, nicht weil sie es nicht könnte. Das ist meine Verantwortung. Das ist mein Gelübde.

&lt;b&gt;12. Jahresmitte, 4Ä 189&lt;/b&gt;
Monate und Monate und Monate vergehen, und immer noch kein Zuhörer. Warum spricht die Mutter der Nacht nicht zu mir? Ich bin es würdig, ihr Bewahrer zu sein, aber nicht der Zuhörer? Ich schütze unsere Dame, ich weihe sie, aber sie erweist mir immer noch nicht die Gnade ihrer Stimme?

&lt;b&gt;4. Sonnenhöhe, 4Ä 189&lt;/b&gt;
Es ist so lange her, dass ich meine Klinge benutzt habe. Es ist so lange her, dass ich eine Seele gerettet habe. Doch ich bin jetzt der Bewahrer. Nicht länger ein Lebensnehmer.
 
Ich denke gerne an die Stunden mit dem Hofnarren zurück. Sein Lachen, seine Schreie, sein jämmerliches Heulen. Und dann, als das Ende näher kam, wieder sein Lachen. Fröhlich im Tod sowie im Leben. Es war eine Ehre, ihn kennenzulernen.

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

&lt;b&gt;23. Sonnenuntergang, 4Ä 188&lt;/b&gt;
Jetzt, da sich die Lage etwas beruhigt hat, ist uns unserer Lage schließlich bewusst geworden: Wir sind eine Dunkle Bruderschaft ohne einen Zuhörer. Ohne Zuhörer wird das Schwarze Sakrament nicht erhört. Sicher wird die Mutter der Nacht bald zu jemandem sprechen und damit einen neuen Zuhörer auserwählen, der Alisanne Dupres Platz einnehmen wird. Doch bis dahin müssen wir unsere Ohren auf die Straße legen. Wir müssen das Flehen der Verzweifelten und Rachedurstigen hören. Die Bewohner von Tamriel dürfen nicht erfahren, niemals, dass ihre Gebete an die Mutter der Nacht nicht erhört werden.

&lt;b&gt;24. Morgenstern, 4Ä 189&lt;/b&gt;
 Ein neues Jahr hat begonnen. Seit mittlerweile zwei Monaten weilt die Mutter der Nacht nun schon hier bei uns in der Cheydinhal-Zuflucht und immer noch hat die Unheilige Oberin zu keinem von uns gesprochen. 

Und daher hat Rasha beschlossen, eine uralte Tradition der Dunklen Bruderschaft wieder aufleben zu lassen: Die Ernennung eines Bewahrers, eines Hüters, dessen einzige Pflicht es ist, die sterblichen Überreste der Mutter der Nacht zu schützen. Die verbleibenden Mitglieder der Schwarzen Hand werden morgen ihre Entscheidung fällen.

&lt;b&gt;25. Morgenstern, 4Ä 189&lt;/b&gt;
Die Wahl fiel auf mich. Durch eine unbegreifliche Wendung des Schicksals hat mich die Schwarze Hand zum Bewahrer der Mutter der Nacht ernannt. Ich fühle mich ganz ehrlich unglaublich geehrt und gleichzeitig von tiefer Traurigkeit erfüllt. Das bedeutet das Ende meiner Aufträge. Ich kann mich glücklich schätzen, wenn ich je wieder eine Klinge in die Hand nehmen darf. Zum Glück hat mir Rasha einen letzten Auftrag versprochen, bevor ich mich meinen neuen Aufgaben widme.

&lt;b&gt;30. Morgenstern, 4Ä 189,&lt;/b&gt;
Der Hofnarr ist tot. Mein letzter Auftrag ist erfüllt. Oh, wie er lachte und lachte. Bis ihm das Lachen verging.

&lt;b&gt;3. Erste Saat, 4Ä 189&lt;/b&gt;
Ich habe mich gut in meiner neuen Rolle als Bewahrer eingelebt. Es ist nicht nur meine Pflicht, den Schrein der Mutter der Nacht sauber zu halten und dafür zu sorgen, dass die Kerzen immer brennen, sondern ich muss mich auch um den Leichnam kümmern.
Die Gruft der Mutter der Nacht war ein geweihter Ort: mit dem Leichentuch verhängt, geschützt vor Sonnenlicht und sicher vor der Außenwelt. Dieser Obhut entrissen sind die sterblichen Überreste dem Schmutz und der Verderbnis der Lebenden ausgesetzt. Der Leichnam ist perfekt erhalten, die Sorge ist also nicht physischer, sondern eher spiritueller Natur: Die sterblichen Überreste müssen regelmäßig geweiht werden, damit sie weiterhin als Kanal für die Seele der Mutter der Nacht dienen können. Der ewige Geist unserer Oberin kann sich zwar frei durch die Leere bewegen, aber nur durch ihre eigenen irdischen Überreste kommuniziert sie mit dem Zuhörer.

Aus diesem Grund wasche ich den Leichnam wöchentlich mit den erforderlichen Ölen, rezitiere die alten Beschwörungen und kümmere mich persönlich um die Vernichtung jeglicher Insekten oder Nagetiere. Wenn die Mutter der Nacht nicht spricht, dann liegt es daran, dass sie nicht sprechen möchte, nicht weil sie es nicht könnte. Das ist meine Verantwortung. Das ist mein Gelübde.

&lt;b&gt;12. Jahresmitte, 4Ä 189&lt;/b&gt;
Monate und Monate und Monate vergehen, und immer noch kein Zuhörer. Warum spricht die Mutter der Nacht nicht zu mir? Ich bin es würdig, ihr Bewahrer zu sein, aber nicht der Zuhörer? Ich schütze unsere Dame, ich weihe sie, aber sie erweist mir immer noch nicht die Gnade ihrer Stimme?

&lt;b&gt;4. Sonnenhöhe, 4Ä 189&lt;/b&gt;
Es ist so lange her, dass ich meine Klinge benutzt habe. Es ist so lange her, dass ich eine Seele gerettet habe. Doch ich bin jetzt der Bewahrer. Nicht länger ein Lebensnehmer.
 
Ich denke gerne an die Stunden mit dem Hofnarren zurück. Sein Lachen, seine Schreie, sein jämmerliches Heulen. Und dann, als das Ende näher kam, wieder sein Lachen. Fröhlich im Tod sowie im Leben. Es war eine Ehre, ihn kennenzulernen.

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009dac1</ID>
    <EDID>DBCiceroJournal02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cicero's Journal - Volume 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ciceros Tagebuch, Band II</TRADUIT>
    <PERSO>Ciceros Tagebuch, Band II</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009dac1</ID>
    <EDID>DBCiceroJournal02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

&lt;b&gt;7th of Sun's Height, 4E 188&lt;/b&gt;
Wayrest is lost. The city fell to corsairs, and it's just a matter of time before the Sanctuary is breached. May the Night Mother watch over her children in their hour of need.

&lt;b&gt;5th of Last Seed, 4E 188&lt;/b&gt;
We received word today - the Wayrest Sanctuary was raided and destroyed by the corsairs. There were no survivors.
 
There are now only three active Dark Brotherhood strongholds remaining: The Cheydinhal Sanctuary, here in the Imperial Province; a remote Sanctuary located in a forest in Skyrim; and the Corinthe Sanctuary of Elsweyr. 

The Black Hand has ordered the Corinthe Sanctuary closed, and its members integrated into our own ranks here, in Cheydinhal. I will embrace those new family members as warmly as I was, when I first made my home here.

&lt;b&gt;27th of Hearthfire, 4E 188&lt;/b&gt;
The situation in Bravil grows more dire. The city has erupted in violence, due to a war of control being waged by Cyrodiil's two largest skooma traffickers. The Listener, Alisanne Dupre, has been forced to employ sellswords to protect her own residence.

&lt;b&gt;1st of Sun's Dusk, 4E 188&lt;/b&gt;
Things in Bravil have come to a head. The statue of the Lucky Old Lady has been destroyed, and Alisanne Dupre has left her residence to guard the crypt of the Night Mother, hidden below the remains of the statue. If the crypt is discovered, Alisanne Dupre will, of course, protect the remains of the Unholy Matron until her dying breath.
 
Rasha is sending Garnag and Andronica to aid in the crypt's defense. I begged to accompany them, but Rasha wouldn't have it. He says my place is here, defending this Sanctuary, and I must of course respect that decision.

&lt;b&gt;12th of Sun's Dusk, 4E 188&lt;/b&gt;
Botched my contract and forfeited the bonus. The silk merchant was already cold, and I was halfway through the window, when her daughter stepped into the room. I had little choice at that point.

&lt;b&gt;21st of Sun's Dusk, 4E 188&lt;/b&gt;
So much has happened since my last entry. After Garnag and Andronica left for Bravil, we stopped receiving communications from the city. We feared the worst. This morning, those fears were confirmed, when Garnag returned alone, transporting a most precious cargo - the great stone coffin of the Night Mother herself.

The story Garnag told could curl the blood of even the most hardened of Sithis' servants. The crypt of the Night Mother, raided. Dearest sister Andronica, cut to pieces. And the Listener herself, the most honored Alisanne Dupre, burned alive in a storm of mage fire.

Garnag, though gravely injured (he will most certainly lose his right eye), managed to fend off the attackers, and transport the Night Mother's coffin safely out of the city. He has been on the road, making his way back here, since that tragic night.

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

&lt;b&gt;7. Sonnenhöhe, 4Ä 188&lt;/b&gt;
Wegesruh ist verloren. Die Stadt ist in die Hände von Korsaren gefallen, und es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis sie in die Zuflucht eindringen werden. Möge die Mutter der Nacht in der Stunde der Not ihre Kinder beschützen.

&lt;b&gt;5. Letzte Saat, 4Ä 188&lt;/b&gt;
Wir haben heute die Nachricht erhalten: Die Wegesruh-Zuflucht wurde von den Korsaren geplündert und zerstört. Niemand hat überlebt.
 
Damit bleiben nun nur noch drei aktive Stützpunkte der Dunklen Bruderschaft übrig: Die Cheydinhal-Zuflucht, hier in der kaiserlichen Provinz, eine abgelegene Zuflucht in einem Wald in Himmelsrand und die Corinth-Zuflucht von Elsweyr. 

Die Schwarze Hand hat befohlen, die Corinth-Zuflucht zu schließen und ihre Mitglieder in unseren Reihen hier in Cheydinhal aufzunehmen. Ich werde diese neuen Familienmitglieder so herzlich empfangen, wie auch ich aufgenommen wurde, als ich hier ein neues Zuhause fand.

&lt;b&gt;27. Herzfeuer, 4Ä 188&lt;/b&gt;
Die Lage in Bravil wird immer düsterer. In der Stadt herrscht rohe Gewalt, seit ein Machtkampf zwischen den zwei größten Skooma-Händlern Cyrodiils ausgebrochen ist. Die Zuhörerin Alisanne Dupre sah sich gezwungen, Söldner einzustellen, um ihre private Residenz zu schützen.

&lt;b&gt;1. Sonnenuntergang, 4Ä 188&lt;/b&gt;
Die Lage in Bravil hat sich zugespitzt. Die Statue der glücklichen alten Dame wurde zerstört, und Alisanne Dupre hat ihre Residenz verlassen, um die Gruft der Mutter der Nacht zu bewachen, die unter den Trümmern der Statue verborgen liegt. Sollte die Gruft entdeckt werden, wird Alisanne Dupre natürlich die sterblichen Reste der Unheiligen Oberin bis zu ihrem letzten Atemzug beschützen.
 
Rasha schickt Garnag und Andronica zur Unterstützung der Verteidigung der Gruft. Ich habe ihn angefleht, sie begleiten zu dürfen, aber Rasha wollte nichts davon hören. Er sagt, mein Platz sei hier, ich müsse die Zuflucht verteidigen, und ich muss natürlich diese Entscheidung respektieren.

&lt;b&gt;12. Sonnenuntergang, 4Ä 188&lt;/b&gt;
Habe meinen Auftrag vermasselt und den Bonus verwirkt. Die Seidenhändlerin war schon kalt, und ich war bereits halb durchs Fenster, als ihre Tochter das Zimmer betrat. Ich hatte in dem Moment keine andere Wahl.

&lt;b&gt;21. Sonnenuntergang, 4Ä 188&lt;/b&gt;
Seit meinem letzten Eintrag ist so viel passiert. Nachdem Garnag und Andronica sich auf den Weg nach Bravil gemacht hatten, erhielten wir keine Nachrichten mehr aus der Stadt. Wir befürchteten das Schlimmste. Heute Morgen wurden unsere Befürchtungen bestätigt, als Garnag allein mit einer höchst wertvollen Fracht im Gepäck zurückkehrte: mit dem großen Steinsarg der Mutter der Nacht.

Die Geschichte, die Garnag erzählte, würde auch dem abgebrühtesten Diener Sithis' das Blut in den Adern gefrieren lassen. Die Gruft der Mutter der Nacht: geplündert. Die liebe Schwester Andronica: zerstückelt. Und die Zuhörerin selbst, die höchst ehrwürdige Alisanne Dupre: bei lebendigem Leibe von Feuermagie verbrannt.

Garnag gelang es, trotz seiner schweren Verletzungen - er wird mit großer Sicherheit sein rechtes Augenlicht verlieren -, die Angreifer abzuwehren und den Sarg der Mutter der Nacht sicher aus der Stadt zu bringen. Er ist seit dieser tragischen Nacht unterwegs und hat es hierher zurückgeschafft.

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

&lt;b&gt;7. Sonnenhöhe, 4Ä 188&lt;/b&gt;
Wegesruh ist verloren. Die Stadt ist in die Hände von Korsaren gefallen, und es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis sie in die Zuflucht eindringen werden. Möge die Mutter der Nacht in der Stunde der Not ihre Kinder beschützen.

&lt;b&gt;5. Letzte Saat, 4Ä 188&lt;/b&gt;
Wir haben heute die Nachricht erhalten: Die Wegesruh-Zuflucht wurde von den Korsaren geplündert und zerstört. Niemand hat überlebt.
 
Damit bleiben nun nur noch drei aktive Stützpunkte der Dunklen Bruderschaft übrig: Die Cheydinhal-Zuflucht, hier in der kaiserlichen Provinz, eine abgelegene Zuflucht in einem Wald in Himmelsrand und die Corinth-Zuflucht von Elsweyr. 

Die Schwarze Hand hat befohlen, die Corinth-Zuflucht zu schließen und ihre Mitglieder in unseren Reihen hier in Cheydinhal aufzunehmen. Ich werde diese neuen Familienmitglieder so herzlich empfangen, wie auch ich aufgenommen wurde, als ich hier ein neues Zuhause fand.

&lt;b&gt;27. Herzfeuer, 4Ä 188&lt;/b&gt;
Die Lage in Bravil wird immer düsterer. In der Stadt herrscht rohe Gewalt, seit ein Machtkampf zwischen den zwei größten Skooma-Händlern Cyrodiils ausgebrochen ist. Die Zuhörerin Alisanne Dupre sah sich gezwungen, Söldner einzustellen, um ihre private Residenz zu schützen.

&lt;b&gt;1. Sonnenuntergang, 4Ä 188&lt;/b&gt;
Die Lage in Bravil hat sich zugespitzt. Die Statue der glücklichen alten Dame wurde zerstört, und Alisanne Dupre hat ihre Residenz verlassen, um die Gruft der Mutter der Nacht zu bewachen, die unter den Trümmern der Statue verborgen liegt. Sollte die Gruft entdeckt werden, wird Alisanne Dupre natürlich die sterblichen Reste der Unheiligen Oberin bis zu ihrem letzten Atemzug beschützen.
 
Rasha schickt Garnag und Andronica zur Unterstützung der Verteidigung der Gruft. Ich habe ihn angefleht, sie begleiten zu dürfen, aber Rasha wollte nichts davon hören. Er sagt, mein Platz sei hier, ich müsse die Zuflucht verteidigen, und ich muss natürlich diese Entscheidung respektieren.

&lt;b&gt;12. Sonnenuntergang, 4Ä 188&lt;/b&gt;
Habe meinen Auftrag vermasselt und den Bonus verwirkt. Die Seidenhändlerin war schon kalt, und ich war bereits halb durchs Fenster, als ihre Tochter das Zimmer betrat. Ich hatte in dem Moment keine andere Wahl.

&lt;b&gt;21. Sonnenuntergang, 4Ä 188&lt;/b&gt;
Seit meinem letzten Eintrag ist so viel passiert. Nachdem Garnag und Andronica sich auf den Weg nach Bravil gemacht hatten, erhielten wir keine Nachrichten mehr aus der Stadt. Wir befürchteten das Schlimmste. Heute Morgen wurden unsere Befürchtungen bestätigt, als Garnag allein mit einer höchst wertvollen Fracht im Gepäck zurückkehrte: mit dem großen Steinsarg der Mutter der Nacht.

Die Geschichte, die Garnag erzählte, würde auch dem abgebrühtesten Diener Sithis' das Blut in den Adern gefrieren lassen. Die Gruft der Mutter der Nacht: geplündert. Die liebe Schwester Andronica: zerstückelt. Und die Zuhörerin selbst, die höchst ehrwürdige Alisanne Dupre: bei lebendigem Leibe von Feuermagie verbrannt.

Garnag gelang es, trotz seiner schweren Verletzungen - er wird mit großer Sicherheit sein rechtes Augenlicht verlieren -, die Angreifer abzuwehren und den Sarg der Mutter der Nacht sicher aus der Stadt zu bringen. Er ist seit dieser tragischen Nacht unterwegs und hat es hierher zurückgeschafft.

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009dabe</ID>
    <EDID>DBCiceroJournal01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cicero's Journal - Volume 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ciceros Tagebuch, Band I</TRADUIT>
    <PERSO>Ciceros Tagebuch, Band I</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009dabe</ID>
    <EDID>DBCiceroJournal01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

&lt;b&gt;18th of Evening Star, 4E 186&lt;/b&gt;
As I begin this new phase of my life, I have decided to finally keep a journal. So much has happened to me thus far, both within the Brotherhood and without - when I think there is no record of what has transpired, it almost seems an affront to Sithis himself. So I am determined to make amends.
 
Yes, the Dark Brotherhood has its own scribes and chroniclers, but it is their solemn task to record those events deemed important to the organization as a whole. Let this volume serve as the personal record of one man, a lowly assassin who has pledged his blade and his life for the Dark Brotherhood.

&lt;b&gt;23rd of Evening Star, 4E 186&lt;/b&gt;
I have arrived safely in the Cheydinhal Sanctuary, and have been greeted warmly by Rasha and the others.  Indeed, the level of support and acceptance shown by my new family is rather overwhelming.  For this Sanctuary knows suffering, knows sorrow, for the ghosts of Purification still haunt its halls. So, who better to understand the plight of a brother who has lost home and heart? Who better to comfort one whose Sanctuary is no more? 

The Bruma Sanctuary may be gone, but my dearest brothers and sisters will live forever in my dreams, just as their souls live forever by the Dread Father's side.

&lt;b&gt;1st of Rain's Hand, 4E 187&lt;/b&gt;
Completed the baroness contract. She died well. Her handmaiden, less so.

&lt;b&gt;12th of Rain's Hand, 4E 187&lt;/b&gt;
Cheydinhal suits me. With the destruction or abandonment of the other Sanctuaries, our contracts are plentiful, as are our bonuses.

Still, we seem to be losing our footholds throughout Tamriel at an alarming rate. There are rumors that the Black Hand is split on our continued direction. Some favor expansion, the others consolidation. 

My personal feeling is that the Dark Brotherhood needs to, at the very least, maintain the illusion of being everywhere at once. It has become exceedingly difficult to fulfill (or even establish) contracts in provinces where we no longer have a physical presence, like Hammerfell. The more we ignore Tamriel, the more people lose faith in the Dark Brotherhood - our power, our services, our dedication to the Void.

&lt;b&gt;27th of Rain's Hand, 4E 187&lt;/b&gt;
The Listener, Alisanne Dupre, has been visiting with us for several days, down from her private residence in Bravil. She and Rasha had been discussing the possibility of re-opening the Shadowscale training facility of Archon, in Black Marsh, but ultimately decided we lacked the resources to follow through with the plan.

&lt;b&gt;27th of Rain's Hand, 4E 187&lt;/b&gt;
Completed the Arena contract. I ultimately decided to pose as a starstruck fan, and immediately got into the Grand Champion's good graces. While escorting the arrogant fool through the Great Forest, I slashed his throat and left the corpse for the bears.

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

&lt;b&gt;18. Abendstern, 4Ä 186&lt;/b&gt;
Mit dem Beginn dieser neuen Lebensphase habe ich beschlossen, nun endlich ein Tagebuch zu führen. Mir ist so viel passiert, innerhalb sowie außerhalb der Bruderschaft, und wenn ich daran denke, dass all diese Ereignisse nirgendwo festgehalten wurden, erscheint es mir fast wie eine Beleidigung Sithis'. Darum bin ich fest entschlossen, dies wiedergutzumachen.
 
Ja, die Dunkle Bruderschaft hat ihre eigenen Schreiber und Chronisten, aber deren ehrwürdige Aufgabe ist es, die Ereignisse aufzuzeichnen, die die Organisation als Ganzes für wichtig erachtet. Dieser Band soll als persönlicher Bericht eines Mannes dienen, eines einfachen Assassinen, der seine Klinge und sein Leben der Dunklen Bruderschaft gewidmet hat.

&lt;b&gt;23. Abendstern, 4Ä 186&lt;/b&gt;
Ich bin sicher in der Cheydinhal-Zuflucht angekommen und herzlich von Rasha und den anderen empfangen worden. Die Unterstützung und Akzeptanz, die mir von meiner neuen Familie entgegengebracht wird, sind tatsächlich überwältigend. Denn diese Zuflucht kennt Leid, kennt Kummer, da die Geister der Reinigung immer noch ihre Hallen heimsuchen. Wer könnte also besser das Leid eines Bruders verstehen, der sein Heim und sein Herz verloren hat? Wer könnte besser den trösten, dessen Zuflucht dem Erdboden gleichgemacht wurde? 

Die Bruma-Zuflucht mag vernichtet worden sein, aber meine geliebten Brüder und Schwestern werden für immer in meinen Träumen weiterleben, wie auch ihre Seelen für immer an der Seite des Schreckensvaters weiterleben werden.

&lt;b&gt;1. Regenhand, 4Ä 187&lt;/b&gt;
Der Baronin-Auftrag ist erfüllt. Sie hatte einen guten Tod. Ihre Dienerin weniger.

&lt;b&gt;12. Regenhand, 4Ä 187&lt;/b&gt;
Ich fühle mich wohl in Cheydinhal. Durch die Zerstörung oder die Aufgabe der anderen Zufluchtsorte gibt es reichliche Aufträge für uns, und unsere Boni sind ebenso reichlich.

Dennoch scheinen wir unsere Stellung in ganz Tamriel rasend schnell zu verlieren. Es gibt Gerüchte, dass sich die Schwarze Hand über unsere weitere Führung nicht einig ist. Manche sind für Expansion, die anderen für einen Zusammenschluss. 

Mein persönlicher Eindruck ist, dass die Dunkle Bruderschaft zumindest die Illusion aufrechterhalten muss, überall gleichzeitig zu sein. Es ist äußerst schwierig geworden, Aufträge in Provinzen zu erfüllen oder sie überhaupt an Land zu ziehen, in denen wir nicht mehr physisch präsent sind, wie zum Beispiel in Hammerfell. Je mehr wir Tamriel vernachlässigen, desto mehr verlieren die Leute das Vertrauen in die Dunkle Bruderschaft - unsere Macht, unsere Dienste, unsere Hingabe für die Leere.

&lt;b&gt;27. Regenhand, 4Ä 187&lt;/b&gt;
Die Zuhörerin Alisanne Dupre ist von ihrer privaten Residenz in Bravil heruntergekommen und hat uns mehrere Tage besucht. Sie und Rasha haben über die Möglichkeit diskutiert, die Schattenschuppen-Ausbildungsstätte von Archon in Schwarzmarsch wieder zu eröffnen, aber sie haben sich schließlich dagegen entschieden, da uns die Mittel fehlen, um den Plan in die Tat umzusetzen.

&lt;b&gt;28. Regenhand, 4Ä 187&lt;/b&gt;
Der Arena-Auftrag ist erfüllt. Ich hatte letzten Endes beschlossen, mich als treuer Fan auszugeben, und sofort hatte ich beim Großen Champion einen Stein im Brett. Während ich den eingebildeten Narren durch den Großen Forst begleitete, schlitzte ich ihm die Kehle auf und überließ seine Leiche den Bären.

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

&lt;b&gt;18. Abendstern, 4Ä 186&lt;/b&gt;
Mit dem Beginn dieser neuen Lebensphase habe ich beschlossen, nun endlich ein Tagebuch zu führen. Mir ist so viel passiert, innerhalb sowie außerhalb der Bruderschaft, und wenn ich daran denke, dass all diese Ereignisse nirgendwo festgehalten wurden, erscheint es mir fast wie eine Beleidigung Sithis'. Darum bin ich fest entschlossen, dies wiedergutzumachen.
 
Ja, die Dunkle Bruderschaft hat ihre eigenen Schreiber und Chronisten, aber deren ehrwürdige Aufgabe ist es, die Ereignisse aufzuzeichnen, die die Organisation als Ganzes für wichtig erachtet. Dieser Band soll als persönlicher Bericht eines Mannes dienen, eines einfachen Assassinen, der seine Klinge und sein Leben der Dunklen Bruderschaft gewidmet hat.

&lt;b&gt;23. Abendstern, 4Ä 186&lt;/b&gt;
Ich bin sicher in der Cheydinhal-Zuflucht angekommen und herzlich von Rasha und den anderen empfangen worden. Die Unterstützung und Akzeptanz, die mir von meiner neuen Familie entgegengebracht wird, sind tatsächlich überwältigend. Denn diese Zuflucht kennt Leid, kennt Kummer, da die Geister der Reinigung immer noch ihre Hallen heimsuchen. Wer könnte also besser das Leid eines Bruders verstehen, der sein Heim und sein Herz verloren hat? Wer könnte besser den trösten, dessen Zuflucht dem Erdboden gleichgemacht wurde? 

Die Bruma-Zuflucht mag vernichtet worden sein, aber meine geliebten Brüder und Schwestern werden für immer in meinen Träumen weiterleben, wie auch ihre Seelen für immer an der Seite des Schreckensvaters weiterleben werden.

&lt;b&gt;1. Regenhand, 4Ä 187&lt;/b&gt;
Der Baronin-Auftrag ist erfüllt. Sie hatte einen guten Tod. Ihre Dienerin weniger.

&lt;b&gt;12. Regenhand, 4Ä 187&lt;/b&gt;
Ich fühle mich wohl in Cheydinhal. Durch die Zerstörung oder die Aufgabe der anderen Zufluchtsorte gibt es reichliche Aufträge für uns, und unsere Boni sind ebenso reichlich.

Dennoch scheinen wir unsere Stellung in ganz Tamriel rasend schnell zu verlieren. Es gibt Gerüchte, dass sich die Schwarze Hand über unsere weitere Führung nicht einig ist. Manche sind für Expansion, die anderen für einen Zusammenschluss. 

Mein persönlicher Eindruck ist, dass die Dunkle Bruderschaft zumindest die Illusion aufrechterhalten muss, überall gleichzeitig zu sein. Es ist äußerst schwierig geworden, Aufträge in Provinzen zu erfüllen oder sie überhaupt an Land zu ziehen, in denen wir nicht mehr physisch präsent sind, wie zum Beispiel in Hammerfell. Je mehr wir Tamriel vernachlässigen, desto mehr verlieren die Leute das Vertrauen in die Dunkle Bruderschaft - unsere Macht, unsere Dienste, unsere Hingabe für die Leere.

&lt;b&gt;27. Regenhand, 4Ä 187&lt;/b&gt;
Die Zuhörerin Alisanne Dupre ist von ihrer privaten Residenz in Bravil heruntergekommen und hat uns mehrere Tage besucht. Sie und Rasha haben über die Möglichkeit diskutiert, die Schattenschuppen-Ausbildungsstätte von Archon in Schwarzmarsch wieder zu eröffnen, aber sie haben sich schließlich dagegen entschieden, da uns die Mittel fehlen, um den Plan in die Tat umzusetzen.

&lt;b&gt;28. Regenhand, 4Ä 187&lt;/b&gt;
Der Arena-Auftrag ist erfüllt. Ich hatte letzten Endes beschlossen, mich als treuer Fan auszugeben, und sofort hatte ich beim Großen Champion einen Stein im Brett. Während ich den eingebildeten Narren durch den Großen Forst begleitete, schlitzte ich ihm die Kehle auf und überließ seine Leiche den Bären.

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009cd54</ID>
    <EDID>SpellTomeSoulTrap</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Soul Trap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Seelenfalle</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Seelenfalle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009cd54</ID>
    <EDID>SpellTomeSoulTrap</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Soul Trap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Seelenfalle</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Seelenfalle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009cd53</ID>
    <EDID>SpellTomeSparks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009cd53</ID>
    <EDID>SpellTomeSparks</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Funken</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009cd52</ID>
    <EDID>SpellTomeFrostbite</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Frostbite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Frostbiss</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Frostbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009cd52</ID>
    <EDID>SpellTomeFrostbite</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Frostbite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Frostbiss</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Frostbiss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009cd51</ID>
    <EDID>SpellTomeFlames</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spell Tome: Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbuch: Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbuch: Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0009cd51</ID>
    <EDID>SpellTomeFlames</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000973ac</ID>
    <EDID>DA07KeepersoftheRazorNotes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Keepers of the Razor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Hüter der Klinge</TRADUIT>
    <PERSO>Die Hüter der Klinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000973ac</ID>
    <EDID>DA07KeepersoftheRazorNotes</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



KEEPERS OF THE RAZOR

Current Descendants of the Inner Circle
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
Jorgen of Morthal, 8th generation of Clan Axe-Bearer to bear the Hilt of Mehrunes' Razor. Son of Halnir, son of Hroi, son of Koli, son of Malte, son of Lygrleid, son of Neddrir, son of Lenne.
[pagebreak]
Ghunzul, leader of the Cracked Tusk Bandits, and 8th to bear the blade shards of Mehrunes' Razor. Son of Shelakh, son of Mog, son of Grul, son of Durgob, son of Uzgakh, son of Ramolg, son of Othmash.
[pagebreak]
Drascua, leader of the Forsworn of Dead Crone Rock, and 8th to bear the pommel of Mehrunes' Razor. Daughter of Cairine, daughter of Edana, daughter of Malvina, daughter of Muriel, daughter of Riane, daughter of Cayleigh, daughter of Sorcha.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;HISTORICAL BACKGROND&lt;/p&gt;&lt;p align="left"&gt;
Of all the groups that pledged to eradicate the Mythic Dawn from Tamriel, none were as inadvertently successful as the Keepers of the Razor. Originally a militia group founded to destroy the remnants of the Mythic Dawn, the group was renamed the after discovering the legendary artifact of Mehrunes Dagon that became their namesake. How they found the Razor is a secret that I have been unable to uncover, but it is clear that they were not part of Frathen Drothan's failed expedition to Varsa Baalim, and in fact the group does not first appear in Imperial records until fifty years later.

The Razor was divided among the three highest ranking members of the order's inner circle, to be passed down from oldest child to oldest child "until the twin moons themselves disappeared from the skies." Although this pledge seems to have been loosely interpreted, as the moons did vanish from the heavens during The Void Nights of 4E98-4E100, yet the Razor's pieces were still being bequeathed through the generations during and after this time.

Tracing the lineages of the inner circle proved especially difficult thanks to the group's unusual membership. While the leader of the Keepers of the Razor was a Nord and thankfully was easily researched through the clan's family histories, the other two members were an Orc and a native daughter of the Reach, whose culture's paucity of respect for literacy made tracking them down less straightforward. Fortunately, Othmash gro-Gularz and his sons are well-recorded for their service in the Imperial Legion. Yet the daughters of Sorcha proved nearly impossible to find until I uncovered Markarth's meticulously thorough tax records, which recorded each birth of Sorcha's kin in order to administer certain petty fees. Sorscha's current descendent, Drascua, fled to Dead Crone Rock after the Markarth Incident, and is considered by the Jarl to be a major threat to the safety of the hold.
&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Hüter der Klinge


Die aktuellen Nachfahren des inneren Zirkels
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
Jorgen von Morthal, achte Generation des Clans der Axt-Träger, im Besitz des Heftes von Mehrunes' Klinge. Sohn von Halnir, Sohn von Koli, Sohn von Malte, Sohn von Lygrleid, Sohn von Neddrir, Sohn von Lenne.
[pagebreak]
Ghunzul, Anführer der Bruchzahn-Banditen und der achte Träger der Klingenbruchstücke von Mehrunes' Klinge. Sohn von Shelakh, Sohn von Mog, Sohn von Grul, Sohn von Durgob, Sohn von Uzgakh, Sohn von Ramolg, Sohn von Othmash.
[pagebreak]
Drascua, Anführerin der Abgeschworenen vom Totenkrähenfelsen und die achte Trägerin des Knaufs von Mehrunes' Klinge. Tochter von Cairine, Tochter von Edana, Tochter von Malvina, Tochter von Muriel, Tochter von Riane, Tochter von Cayleigh, Tochter von Sorcha.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;Historischer Hintergrund&lt;/p&gt;&lt;p align="left"&gt;
Von allen Gruppen, die schworen, die Mythische Morgenröte in Tamriel zu vernichten, war keine so ungewollt erfolgreich wie die Hüter der Klinge. Ursprünglich war es eine Miliz, die gegründet wurde, um die Überreste der Mythischen Morgenröte zu bezwingen. Nachdem sie das legendäre Artefakt von Mehrunes Dagon entdeckten, änderten sie ihren Namen. Wie sie die Klinge gefunden hatten, ist ein Geheimnis, das ich nicht lüften konnte, aber es ist klar, dass sie nicht zu Frathen Drothans gescheiteter Expedition nach Varsa Baalim gehörten. Genau genommen taucht die Gruppe erst fünfzig Jahre später erstmals in kaiserlichen Dokumenten auf.

Die Klinge wurde unter den drei höchstrangigen Mitgliedern des inneren Zirkels aufgeteilt, um dann von ältestem Kind zu ältestem Kind weitergereicht zu werden, bis "die Zwillingsmonde vom Himmel verschwinden". Dieser Schwur wird scheinbar nicht so genau genommen, da die Monde in den Nächten der Leere zwischen 4Ä 98 und 4Ä 100 verschwanden, und die Teile der Klinge zu dieser Zeit trotzdem von Generation zu Generation weitervererbt wurden.

Wegen der ungewöhnlichen Zusammensetzung der Gruppe war es äußerst kompliziert, die Erblinien des inneren Zirkels nachzuvollziehen. Der Anführer der Hüter war ein Nord und daher durch die Familiengeschichte des Clans leicht zu ermitteln. Die beiden anderen Mitglieder waren ein Ork und eine Tochter von Reach, bei denen das Desinteresse ihrer Kulturen für das Lesen und Schreiben es wesentlich schwerer machte, sie aufzuspüren. Glücklicherweise sind jedoch Othmash gro-Gularz und seine Söhne aufgrund ihres Dienstes in der kaiserlichen Armee ausreichend dokumentiert. Aber Sorchas Töchter waren nahezu unmöglich aufzufinden, bis ich Markaths minutiös geführte Steuerdokumente entdeckte, in denen alle Geburten von Sochas Nachfahren aufgeführt wurden, um gewisse Gebühren zu erheben. Sorchas heutige Nachfahrin, Drascua, floh nach dem Markarth-Vorfall zum Totenkrähenfelsen, und sie wird vom Jarl als eine große Bedrohung für das Fürstentum betrachtet.
&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Hüter der Klinge


Die aktuellen Nachfahren des inneren Zirkels
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
Jorgen von Morthal, achte Generation des Clans der Axt-Träger, im Besitz des Heftes von Mehrunes' Klinge. Sohn von Halnir, Sohn von Koli, Sohn von Malte, Sohn von Lygrleid, Sohn von Neddrir, Sohn von Lenne.
[pagebreak]
Ghunzul, Anführer der Bruchzahn-Banditen und der achte Träger der Klingenbruchstücke von Mehrunes' Klinge. Sohn von Shelakh, Sohn von Mog, Sohn von Grul, Sohn von Durgob, Sohn von Uzgakh, Sohn von Ramolg, Sohn von Othmash.
[pagebreak]
Drascua, Anführerin der Abgeschworenen vom Totenkrähenfelsen und die achte Trägerin des Knaufs von Mehrunes' Klinge. Tochter von Cairine, Tochter von Edana, Tochter von Malvina, Tochter von Muriel, Tochter von Riane, Tochter von Cayleigh, Tochter von Sorcha.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;Historischer Hintergrund&lt;/p&gt;&lt;p align="left"&gt;
Von allen Gruppen, die schworen, die Mythische Morgenröte in Tamriel zu vernichten, war keine so ungewollt erfolgreich wie die Hüter der Klinge. Ursprünglich war es eine Miliz, die gegründet wurde, um die Überreste der Mythischen Morgenröte zu bezwingen. Nachdem sie das legendäre Artefakt von Mehrunes Dagon entdeckten, änderten sie ihren Namen. Wie sie die Klinge gefunden hatten, ist ein Geheimnis, das ich nicht lüften konnte, aber es ist klar, dass sie nicht zu Frathen Drothans gescheiteter Expedition nach Varsa Baalim gehörten. Genau genommen taucht die Gruppe erst fünfzig Jahre später erstmals in kaiserlichen Dokumenten auf.

Die Klinge wurde unter den drei höchstrangigen Mitgliedern des inneren Zirkels aufgeteilt, um dann von ältestem Kind zu ältestem Kind weitergereicht zu werden, bis "die Zwillingsmonde vom Himmel verschwinden". Dieser Schwur wird scheinbar nicht so genau genommen, da die Monde in den Nächten der Leere zwischen 4Ä 98 und 4Ä 100 verschwanden, und die Teile der Klinge zu dieser Zeit trotzdem von Generation zu Generation weitervererbt wurden.

Wegen der ungewöhnlichen Zusammensetzung der Gruppe war es äußerst kompliziert, die Erblinien des inneren Zirkels nachzuvollziehen. Der Anführer der Hüter war ein Nord und daher durch die Familiengeschichte des Clans leicht zu ermitteln. Die beiden anderen Mitglieder waren ein Ork und eine Tochter von Reach, bei denen das Desinteresse ihrer Kulturen für das Lesen und Schreiben es wesentlich schwerer machte, sie aufzuspüren. Glücklicherweise sind jedoch Othmash gro-Gularz und seine Söhne aufgrund ihres Dienstes in der kaiserlichen Armee ausreichend dokumentiert. Aber Sorchas Töchter waren nahezu unmöglich aufzufinden, bis ich Markaths minutiös geführte Steuerdokumente entdeckte, in denen alle Geburten von Sochas Nachfahren aufgeführt wurden, um gewisse Gebühren zu erheben. Sorchas heutige Nachfahrin, Drascua, floh nach dem Markarth-Vorfall zum Totenkrähenfelsen, und sie wird vom Jarl als eine große Bedrohung für das Fürstentum betrachtet.
&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000951ae</ID>
    <EDID>dunFaldarsToothCookJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cook's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tagebuch des Kochs</TRADUIT>
    <PERSO>Tagebuch des Kochs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000951ae</ID>
    <EDID>dunFaldarsToothCookJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
Meat!
Meat meat meat!
That's all they ever want!

I made them some nice grilled leeks and they threw them in my face!

I told them that if they'd bring me some fish or venison I'd cook it up, but all they ever do is waste their wages at the ring.

But maybe there is a way I can get them some meat.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
Fleisch!
Fleisch, Fleisch, Fleisch!
Das ist alles, was sie wollen!

Ich habe ihnen leckeren gerösteten Lauch aufgetischt, und sie haben ihn mir ins Gesicht geschleudert!

Ich habe ihnen gesagt, wenn sie mir ein bisschen Fisch oder Wild bringen, dann würde ich es kochen, aber die verprassen ihren Sold doch bloß ständig im Ring.

Aber vielleicht gibt es da ja einen Weg, wie ich ihnen ein bisschen Fleisch besorgen kann ...
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
Fleisch!
Fleisch, Fleisch, Fleisch!
Das ist alles, was sie wollen!

Ich habe ihnen leckeren gerösteten Lauch aufgetischt, und sie haben ihn mir ins Gesicht geschleudert!

Ich habe ihnen gesagt, wenn sie mir ein bisschen Fisch oder Wild bringen, dann würde ich es kochen, aber die verprassen ihren Sold doch bloß ständig im Ring.

Aber vielleicht gibt es da ja einen Weg, wie ich ihnen ein bisschen Fleisch besorgen kann ...
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00094d8b</ID>
    <EDID>DA07MythicDawnMuseumPamphlet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Museum Pamphlet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Museumspamphlet</TRADUIT>
    <PERSO>Museumspamphlet</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00094d8b</ID>
    <EDID>DA07MythicDawnMuseumPamphlet</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align="center"&gt;
Silus Vesuius Presents

The Museum of the Mythic Dawn

A History of the Cult that Toppled the Septim Dynasty

Inside of his very own home in the great capital of the Pale, Dawnstar

Free and open to all citizens of Skyrim
&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;p align="center"&gt;
Silus Vesuius präsentiert:

Das Museum der Mythischen Morgenröte

Eine Geschichte des Kultes, der die Septim-Dynastie stürzte!

In seinem höchsteigenem Heim in Dämmerstern, der großartigen Hauptstadt von Pale!

Freier Eintritt für alle Bürger von Himmelsrand!
&lt;/p&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;p align="center"&gt;
Silus Vesuius präsentiert:

Das Museum der Mythischen Morgenröte

Eine Geschichte des Kultes, der die Septim-Dynastie stürzte!

In seinem höchsteigenem Heim in Dämmerstern, der großartigen Hauptstadt von Pale!

Freier Eintritt für alle Bürger von Himmelsrand!
&lt;/p&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00093cf6</ID>
    <EDID>dunForelhostGrifterNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Valmir's Orders</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Valmirs Befehle</TRADUIT>
    <PERSO>Valmirs Befehle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00093cf6</ID>
    <EDID>dunForelhostGrifterNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
You will proceed to the ruins of Forelhost to retrieve the Mask from the Dragon Cult there. 

If you are discovered, impersonate an officer. It is unlikely that anyone from Skyrim will be clever enough to see through the disguise. 

Once you have obtained the Mask, bring it to Labyrinthian.
&lt;/font&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Ihr werdet zu den Ruinen von Schützburg aufbrechen, um dem Drachenkult dort die Maske abzunehmen. 

Wenn Ihr entdeckt werdet, dann gebt Euch als Offizier aus. Es ist unwahrscheinlich, dass irgendjemand in Himmelsrand clever genug ist, um diese Verkleidung zu durchschauen. 

Sobald Ihr die Maske habt, bringt Ihr sie nach Labyrinthion.
&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Ihr werdet zu den Ruinen von Schützburg aufbrechen, um dem Drachenkult dort die Maske abzunehmen. 

Wenn Ihr entdeckt werdet, dann gebt Euch als Offizier aus. Es ist unwahrscheinlich, dass irgendjemand in Himmelsrand clever genug ist, um diese Verkleidung zu durchschauen. 

Sobald Ihr die Maske habt, bringt Ihr sie nach Labyrinthion.
&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00093846</ID>
    <EDID>dunNchuandZelStrommBook</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stromm's Diary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stromms Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Stromms Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00093846</ID>
    <EDID>dunNchuandZelStrommBook</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
I've decided to remain behind with one of our guards and further document the living area we've stumbled across. I write this to the best of my ability, but due to the sudden disappearance of the Dwemer it is almost impossible to say for certain what anything is.

&lt;pagebreak&gt;
&lt;b&gt;The Tree&lt;/b&gt;
By the Nine I cannot determine the purpose of this tree. It appears to be from the area around Whiterun, but why and how it got here is beyond me. I think it may be a gift from the surface world, but based on the lavish surroundings it could also be a display of power. I'll check the living areas nearby for any additional clues.  
&lt;pagebreak&gt;
&lt;b&gt;Living Areas&lt;/b&gt;
Upon further investigation of the area, it looks like this structure houses two clans or families. I can think of no other reason for this particular layout. Perhaps this group oversaw this particular portion of the city?  I'll have to compare notes from the other areas as we uncover more of the city - hopefully some of those will contain more in depth clues.  It appears a smaller wing collapsed on itself and maybe when the expedition returns we can dig out an entrance.
&lt;pagebreak&gt;
Falmer have begun to creep back into this area of the ruins. It's a good thing I am not alone here.
&lt;br&gt;
We've managed to block off some of the areas we suspect the Falmer were coming in through, but they're still getting to us somehow. Together we are able to hold them back, but how long until Staubin and the rest return?
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Ich habe beschlossen, mit einer der Wachen zurückzubleiben und den Wohnbereich weiter zu dokumentieren, über den wir gestolpert sind. Ich schreibe dies nach bestem Wissen, aber durch das plötzliche Verschwinden der Dwemer ist es fast unmöglich, mit Sicherheit zu sagen, was das alles ist.

&lt;pagebreak&gt;
&lt;b&gt;Der Baum&lt;/b&gt;
Bei den Neun, ich kann den Zweck dieses Baumes nicht bestimmen. Er scheint aus dem Gebiet um Weißlauf zu stammen, aber warum und wie er hierhergekommen ist, ist mir ein Rätsel. Ich glaube, er könnte ein Geschenk von der Oberwelt gewesen sein, aber bei der prachtvollen Umgebung könnte es sich auch um eine Demonstration der Macht handeln. Ich werde in den Wohnbereichen in der Nähe nach weiteren Hinweisen suchen.  
&lt;pagebreak&gt;
&lt;b&gt;Wohnbereiche&lt;/b&gt;
Bei einer näheren Untersuchung des Bereiches sieht es so aus, als beherbergte dieses Bauwerk zwei Clans oder Familien. Ich kann mir keinen anderen Grund für diesen Grundriss vorstellen. Vielleicht hat diese Gruppe diesen speziellen Bereich der Stadt beaufsichtigt? Ich muss meine Notizen mit denen der anderen Gebiete vergleichen, wenn wir mehr von der Stadt entdecken - hoffentlich enthalten einige davon nähere Hinweise. Es sieht so aus, als wäre ein kleiner Flügel eingefallen, und wenn die Expedition zurückkehrt, können wir vielleicht einen Eingang ausgraben.
&lt;pagebreak&gt;
In diesen Bereich der Ruinen haben sich allmählich Falmer zurückgeschlichen. Gut, dass ich hier nicht allein bin.
&lt;br&gt;
Wir haben einige der Bereiche abriegeln können, aus denen die Falmer vermutlich eingedrungen sind, aber sie gelangen immer noch irgendwie zu uns. Gemeinsam können wir sie zurückhalten, aber wie lange dauert es noch, bis Staubin und die anderen zurückkehren?
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Ich habe beschlossen, mit einer der Wachen zurückzubleiben und den Wohnbereich weiter zu dokumentieren, über den wir gestolpert sind. Ich schreibe dies nach bestem Wissen, aber durch das plötzliche Verschwinden der Dwemer ist es fast unmöglich, mit Sicherheit zu sagen, was das alles ist.

&lt;pagebreak&gt;
&lt;b&gt;Der Baum&lt;/b&gt;
Bei den Neun, ich kann den Zweck dieses Baumes nicht bestimmen. Er scheint aus dem Gebiet um Weißlauf zu stammen, aber warum und wie er hierhergekommen ist, ist mir ein Rätsel. Ich glaube, er könnte ein Geschenk von der Oberwelt gewesen sein, aber bei der prachtvollen Umgebung könnte es sich auch um eine Demonstration der Macht handeln. Ich werde in den Wohnbereichen in der Nähe nach weiteren Hinweisen suchen.  
&lt;pagebreak&gt;
&lt;b&gt;Wohnbereiche&lt;/b&gt;
Bei einer näheren Untersuchung des Bereiches sieht es so aus, als beherbergte dieses Bauwerk zwei Clans oder Familien. Ich kann mir keinen anderen Grund für diesen Grundriss vorstellen. Vielleicht hat diese Gruppe diesen speziellen Bereich der Stadt beaufsichtigt? Ich muss meine Notizen mit denen der anderen Gebiete vergleichen, wenn wir mehr von der Stadt entdecken - hoffentlich enthalten einige davon nähere Hinweise. Es sieht so aus, als wäre ein kleiner Flügel eingefallen, und wenn die Expedition zurückkehrt, können wir vielleicht einen Eingang ausgraben.
&lt;pagebreak&gt;
In diesen Bereich der Ruinen haben sich allmählich Falmer zurückgeschlichen. Gut, dass ich hier nicht allein bin.
&lt;br&gt;
Wir haben einige der Bereiche abriegeln können, aus denen die Falmer vermutlich eingedrungen sind, aber sie gelangen immer noch irgendwie zu uns. Gemeinsam können wir sie zurückhalten, aber wie lange dauert es noch, bis Staubin und die anderen zurückkehren?
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0008f741</ID>
    <EDID>dunLostEchoCaveNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Old Tome</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Altes Buch</TRADUIT>
    <PERSO>Altes Buch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0008f741</ID>
    <EDID>dunLostEchoCaveNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;&lt;div align="left"&gt;
A mighty lord deserves a mighty offering
&lt;br&gt;But he who fell on this spot asked to be remembered humbly
&lt;br&gt;We who served at his hand, however, do not want his brilliance to be forgotten
&lt;br&gt;Thus, to honor him, one needs only to look to the simple, glowing fungus on these cave walls
&lt;br&gt;For no matter how mighty or humble one may be in life 
&lt;br&gt;We all return to the same ground from which this mushroom blooms 
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;&lt;div align="left"&gt;
Ein mächtiger Fürst verdient eine mächtige Opfergabe
&lt;br&gt;Aber jener, der an diesem Ort fiel, bat darum, dass man seiner in Bescheidenheit gedenke.
&lt;br&gt;Doch wir, die wir ihm dienten, wollen seine Großartigkeit nicht in Vergessenheit geraten lassen.
&lt;br&gt;Und so, um ihn zu ehren, muss der Betrachter nur auf den einfachen, leuchtenden Pilz an diesen Höhlenwänden blicken.
&lt;br&gt;Denn wie mächtig oder bescheiden einer im Leben auch sein mag: 
&lt;br&gt;Wir alle kehren zu der Erde zurück, auf der dieser Pilz sprießt. 
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;&lt;div align="left"&gt;
Ein mächtiger Fürst verdient eine mächtige Opfergabe
&lt;br&gt;Aber jener, der an diesem Ort fiel, bat darum, dass man seiner in Bescheidenheit gedenke.
&lt;br&gt;Doch wir, die wir ihm dienten, wollen seine Großartigkeit nicht in Vergessenheit geraten lassen.
&lt;br&gt;Und so, um ihn zu ehren, muss der Betrachter nur auf den einfachen, leuchtenden Pilz an diesen Höhlenwänden blicken.
&lt;br&gt;Denn wie mächtig oder bescheiden einer im Leben auch sein mag: 
&lt;br&gt;Wir alle kehren zu der Erde zurück, auf der dieser Pilz sprießt. 
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0008e8fc</ID>
    <EDID>dunNchuandZelFinalBook</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staubin's Diary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Staubins Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Staubins Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0008e8fc</ID>
    <EDID>dunNchuandZelFinalBook</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

After making our way down the mine and through the spiders we've finally made it down to Nchaund-Zel proper. They've built this city into the very cave walls that house it. Amazing. Nchuand-Zel hums with life, but its guardians lay dormant, hopefully we can learn more as we go deeper.    

&lt;p align='center'&gt;*   *   *   *   *&lt;/p&gt;

This area seems to be where two of the city's families lived.  We've spent some time studying this tree outside the dwellings but cannot figure out what its significance is.  Stromm will be remaining behind with one of the students to further study this area in greater depth. I look forward to reading his notes on the subject.

&lt;p align='center'&gt;*   *   *   *   *&lt;/p&gt;

Today we entered the city's armory. The Falmer have yet to break into the best of the dwarven goods thanks to the sturdy dwemer locks.  Erj said he would be able to get into the vaults and would send word when he's in. The spiders gave us much trouble but who could have foreseen they've been the only thing keeping Markarth safe?  

&lt;p align='center'&gt;*   *   *   *   *&lt;/p&gt;

After exiting the Armory we made camp, but the Falmer have been watching us and finally tired of our intrusion.  They came while we slept and slaughtered what guards were left. Meridia forgive me for using my students as a distraction to get away, but I have to bring this place back to life.  

&lt;p align='center'&gt;*   *   *   *   *&lt;/p&gt;

too many . . .

couldn't hit switch . . .
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

Nachdem wir in die Mine herabgestiegen waren und uns durch die Spinnen hindurchgekämpft hatten, kamen wir schließlich in das eigentliche Nchuand-Zel. Sie haben die Stadt in die Höhle gebaut, die sie umschließt. Fantastisch. Nchuand-Zel vibriert vor Leben, aber seine Wächter liegen schlafend; hoffentlich erfahren wir mehr, wenn wir tiefer hinabgelangen.    

&lt;p align='center'&gt;* * *&lt;/p&gt;

In diesem Bereich scheinen zwei der Familien der Stadt gelebt zu haben. Wir haben einige Zeit mit dem Studium dieses Baums außerhalb der Wohngebäude verbracht, können aber nicht herausfinden, was er bedeutet. Stromm wird mit einem der Schüler zurückbleiben, um den Bereich eingehender zu untersuchen. Ich freue mich schon darauf, seine Notizen zu diesem Thema zu lesen.

&lt;p align='center'&gt;* * *&lt;/p&gt;

Heute haben wir die Waffenkammer der Stadt betreten. Die besten Dwemersachen haben die Falmer dank der robusten Dwemerschlösser noch gar nicht gefunden. Erj sagte, er könne in die Schatzkammern eindringen und würde Bescheid geben, wenn es ihm gelungen sei. Die Spinnen haben uns große Schwierigkeiten gemacht, aber wer hätte damit rechnen können, dass nur sie allein Markarth gesichert haben?  

&lt;p align='center'&gt;* * *&lt;/p&gt;

Nach dem Verlassen der Waffenkammer errichteten wir ein Lager, aber die Falmer haben uns beobachtet und sind unseres Eindringens schließlich überdrüssig geworden. Sie kamen, während wir schliefen, und töteten die verbliebenen Wachen. Meridia vergebe mir, dass ich meine Schüler als Ablenkung benutzt habe, um zu entkommen, aber ich muss diesen Ort wieder zum Leben erwecken.  

&lt;p align='center'&gt;* * *&lt;/p&gt;

Zu viele ...

... konnte Schalter nicht drücken ...
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

Nachdem wir in die Mine herabgestiegen waren und uns durch die Spinnen hindurchgekämpft hatten, kamen wir schließlich in das eigentliche Nchuand-Zel. Sie haben die Stadt in die Höhle gebaut, die sie umschließt. Fantastisch. Nchuand-Zel vibriert vor Leben, aber seine Wächter liegen schlafend; hoffentlich erfahren wir mehr, wenn wir tiefer hinabgelangen.    

&lt;p align='center'&gt;* * *&lt;/p&gt;

In diesem Bereich scheinen zwei der Familien der Stadt gelebt zu haben. Wir haben einige Zeit mit dem Studium dieses Baums außerhalb der Wohngebäude verbracht, können aber nicht herausfinden, was er bedeutet. Stromm wird mit einem der Schüler zurückbleiben, um den Bereich eingehender zu untersuchen. Ich freue mich schon darauf, seine Notizen zu diesem Thema zu lesen.

&lt;p align='center'&gt;* * *&lt;/p&gt;

Heute haben wir die Waffenkammer der Stadt betreten. Die besten Zwergensachen haben die Falmer dank der robusten Dwemerschlösser noch gar nicht gefunden. Erj sagte, er könne in die Schatzkammern eindringen und würde Bescheid geben, wenn es ihm gelungen sei. Die Spinnen haben uns große Schwierigkeiten gemacht, aber wer hätte damit rechnen können, dass nur sie allein Markarth gesichert haben?  

&lt;p align='center'&gt;* * *&lt;/p&gt;

Nach dem Verlassen der Waffenkammer errichteten wir ein Lager, aber die Falmer haben uns beobachtet und sind unseres Eindringens schließlich überdrüssig geworden. Sie kamen, während wir schliefen, und töteten die verbliebenen Wachen. Meridia vergebe mir, dass ich meine Schüler als Ablenkung benutzt habe, um zu entkommen, aber ich muss diesen Ort wieder zum Leben erwecken.  

&lt;p align='center'&gt;* * *&lt;/p&gt;

Zu viele ...

... konnte Schalter nicht drücken ...
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0008e5df</ID>
    <EDID>dunHarmugstahlJournal01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0008e5df</ID>
    <EDID>dunHarmugstahlJournal01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;
&lt;b&gt;Notes and Results&lt;/b&gt;&lt;br&gt;

It would seem the smaller specimens cannot survive the infusion process. Application of the serum results in a short burst of elemental energy, followed by death. I will have to change the formula before trying again.
&lt;br&gt;
The larger subjects, however, have taken to the transformation nicely. For now, they are stored away in their pens until I can examine them further.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;
&lt;b&gt;Notizen und Resultate&lt;/b&gt;&lt;br&gt;

Die kleineren Exemplare können den Infusionsprozess offenbar nicht überleben. Eine Anwendung des Serums führt zu einem kurzen Impuls elementarer Energie, gefolgt vom Tod. Vor einem erneuten Versuch werde ich die Formel ändern müssen.
&lt;br&gt;
Die größeren Exemplare dagegen haben die Transformation recht gut angenommen. Im Moment sind sie in ihren Pferchen untergebracht, bis ich sie eingehender untersuchen kann.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;
&lt;b&gt;Notizen und Resultate&lt;/b&gt;&lt;br&gt;

Die kleineren Exemplare können den Infusionsprozess offenbar nicht überleben. Eine Anwendung des Serums führt zu einem kurzen Impuls elementarer Energie, gefolgt vom Tod. Vor einem erneuten Versuch werde ich die Formel ändern müssen.
&lt;br&gt;
Die größeren Exemplare dagegen haben die Transformation recht gut angenommen. Im Moment sind sie in ihren Pferchen untergebracht, bis ich sie eingehender untersuchen kann.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0008b471</ID>
    <EDID>CWFortGreenwallNoteFood01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0008b471</ID>
    <EDID>CWFortGreenwallNoteFood01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
I finally get stationed at one of the forts that has the best deer and elk hunting they keep putting the worst people on cooking duty. What I wouldn't give for some nice venison brazed with garlic and juniper... maybe I can slip a copy of Uncommon Taste in the kitchen.
&lt;/font&gt;

</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Da werde ich endlich in einer Festung stationiert, wo man die besten Hirsche und Elche jagen kann, und die lassen ständig die übelsten Köche in der Kantine Dienst verrichten. Was würde ich nicht für ein Stück leckeres Wildfleisch mit Knoblauch und Wacholderbeeren geben ... Ich könnte ja vielleicht ein Exemplar von "Erlesener Geschmack" in die Küche schmuggeln.
&lt;/font&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Da werde ich endlich in einer Festung stationiert, wo man die besten Hirsche und Elche jagen kann, und die lassen ständig die übelsten Köche in der Kantine Dienst verrichten. Was würde ich nicht für ein Stück leckeres Wildfleisch mit Knoblauch und Wacholderbeeren geben ... Ich könnte ja vielleicht ein Exemplar von "Erlesener Geschmack" in die Küche schmuggeln.
&lt;/font&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0008acd2</ID>
    <EDID>dunAlftandJournalSulla01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sulla's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sullas Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Sullas Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0008acd2</ID>
    <EDID>dunAlftandJournalSulla01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
We tried to get through glacier at the top, but we couldn't find any way into that tower parapet. Yag spotted in the glacial wall and construction of a catwalk was finished just in time for a storm to hit. At first we thought to wait it out, but it has only gotten worse. A shift in the glacier took out several of the new laborers.

I ordered everyone to quickly move as much of the supplies as we could into the fissure and we managed to get most of it. One of the hands decided he wasn't going to listen and tried to make it out through the storm, but got blown off the catwalk by the wind.

Looks like we are well and truly stuck in here. But for all that I feel even more driven that I should be the one to uncover the mysteries of this ruin. I'm tired of all the credit for my work going to the Mages or the Legion. It will be my name that goes down in the history books for this discovery.
&lt;/font&gt;

</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Wir versuchten, durch den Gletscher an der Spitze zu kommen, aber wir schafften es einfach nicht auf die Brüstung des Turms. Yag entdeckte einen Spalt in der Gletscherwand, und die Konstruktion eines Laufstegs war gerade rechtzeitig abgeschlossen, als ein Sturm hereinbrach. Erst wollten wir sein Ende abwarten, aber er wurde immer schlimmer. Bei einem Gletscherrutsch kamen mehrere unserer neuen Arbeiter um.

Ich befahl allen, schnell so viele Vorräte wie möglich in den Spalt zu schleppen, und es gelang uns, den größten Teil zu retten. Einer der Gehilfen wollte nicht hören und wagte sich in den Sturm hinaus, doch der Wind wehte ihn vom Laufsteg herunter.

Es sieht so aus, als würden wir hier für lange Zeit festsitzen. Aber trotz allem bin ich überzeugter denn je, dass ich derjenige sein sollte, der dieser Ruine ihre Geheimnisse entreißt. Ich habe es satt, dass die Magier und die Armee immer die Lorbeeren für meine Arbeit einheimsen. Mein Name wird es sein, der aufgrund dieser Entdeckung in die Geschichtsbücher eingehen wird!
&lt;/font&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Wir versuchten, durch den Gletscher an der Spitze zu kommen, aber wir schafften es einfach nicht auf die Brüstung des Turms. Yag entdeckte einen Spalt in der Gletscherwand, und die Konstruktion eines Laufstegs war gerade rechtzeitig abgeschlossen, als ein Sturm hereinbrach. Erst wollten wir sein Ende abwarten, aber er wurde immer schlimmer. Bei einem Gletscherrutsch kamen mehrere unserer neuen Arbeiter um.

Ich befahl allen, schnell so viele Vorräte wie möglich in den Spalt zu schleppen, und es gelang uns, den größten Teil zu retten. Einer der Gehilfen wollte nicht hören und wagte sich in den Sturm hinaus, doch der Wind wehte ihn vom Laufsteg herunter.

Es sieht so aus, als würden wir hier für lange Zeit festsitzen. Aber trotz allem bin ich überzeugter denn je, dass ich derjenige sein sollte, der dieser Ruine ihre Geheimnisse entreißt. Ich habe es satt, dass die Magier und die Armee immer die Lorbeeren für meine Arbeit einheimsen. Mein Name wird es sein, der aufgrund dieser Entdeckung in die Geschichtsbücher eingehen wird!
&lt;/font&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0008acd1</ID>
    <EDID>dunAlftandManifestJournal01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expedition Manifest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Expeditionsmanifest</TRADUIT>
    <PERSO>Expeditionsmanifest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0008acd1</ID>
    <EDID>dunAlftandManifestJournal01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
We've managed to secure the site and hold off any others who may try to steal our discoveries so far, especially those from the College of Winterhold, who seem to think the glory of exploring every ruin should be theirs alone.

The crew for our expedition is as follows:

Sulla Trebatius (myself) - Expedition leader
Umana - my constant companion and bodyguard
Valie - a mage not associated with Winterhold (took some time to find)
Endrast - a fellow explorer of some local renown
Yag - a great brute of a woman, hired to keep the rest of the labor in check
J'darr and J'zhar - two Khajiit brothers, hired as labor

Need a couple more laborers, getting through the ice is proving difficult.

We've set up shelter and scouted the area. The small ruins on the lower plateau of the glacier don't seem connected to the main structure and we haven't managed to find a way into the tower parapet we've found here. Yag mentioned spotting a fissure in the glacial wall that may lead into the ruins so we are going to try find a way to get down there with the gear. Looks like a storm is coming.
&lt;/font&gt;


</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Es ist uns gelungen, die Stätte abzusichern und andere davon fernzuhalten, die versuchen könnten, unsere bisherigen Entdeckungen zu stehlen - vor allem die Typen von der Akademie in Winterfeste, denn die scheinen ja davon überzeugt zu sein, dass ihnen der Ruhm für die Erforschung sämtlicher Ruinen gebührt.

Unser Expeditionstrupp setzt sich aus folgenden Teilnehmern zusammen:

- Sulla Trebatius (ich selbst): Expeditionsführer,
- Umana: meine treue Gefährtin und Leibwächterin,
- Valie: eine Magierin, die nicht mit Winterfeste in Verbindung steht (war gar nicht einfach zu finden),
- Endrast: ein Forscherkollege, der in der Gegend recht bekannt ist,
- Yag: ein grobschlächtiges Riesenweib, das ich angeheuert habe, um die Arbeiter im Zaum zu halten, und
- J'darr und J'zhar: zwei Khajiit-Brüder, als Arbeitskräfte angeheuert.

Ich brauche noch ein paar Arbeiter, denn es hat sich als schwierig erwiesen, durch das Eis zu kommen.

Wir haben ein Lager errichtet und die Gegend ausgekundschaftet. Die kleinen Ruinen auf dem unteren Plateau des Gletschers scheinen nicht mit dem Hauptgebäude verbunden zu sein, und es ist uns nicht gelungen, in die Turmbrüstung einzudringen, die wir hier gefunden haben. Yag meinte, sie habe einen Spalt in der Gletscherwand gefunden, der in die Ruinen führen könnte, also werden wir uns überlegen, wie wir da mit unserer Ausrüstung runterkommen. Sieht aus, als würde ein Sturm aufziehen.
&lt;/font&gt;


</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Es ist uns gelungen, die Stätte abzusichern und andere davon fernzuhalten, die versuchen könnten, unsere bisherigen Entdeckungen zu stehlen - vor allem die Typen von der Akademie in Winterfeste, denn die scheinen ja davon überzeugt zu sein, dass ihnen der Ruhm für die Erforschung sämtlicher Ruinen gebührt.

Unser Expeditionstrupp setzt sich aus folgenden Teilnehmern zusammen:

- Sulla Trebatius (ich selbst): Expeditionsführer,
- Umana: meine treue Gefährtin und Leibwächterin,
- Valie: eine Magierin, die nicht mit Winterfeste in Verbindung steht (war gar nicht einfach zu finden),
- Endrast: ein Forscherkollege, der in der Gegend recht bekannt ist,
- Yag: ein grobschlächtiges Riesenweib, das ich angeheuert habe, um die Arbeiter im Zaum zu halten, und
- J'darr und J'zhar: zwei Khajiit-Brüder, als Arbeitskräfte angeheuert.

Ich brauche noch ein paar Arbeiter, denn es hat sich als schwierig erwiesen, durch das Eis zu kommen.

Wir haben ein Lager errichtet und die Gegend ausgekundschaftet. Die kleinen Ruinen auf dem unteren Plateau des Gletschers scheinen nicht mit dem Hauptgebäude verbunden zu sein, und es ist uns nicht gelungen, in die Turmbrüstung einzudringen, die wir hier gefunden haben. Yag meinte, sie habe einen Spalt in der Gletscherwand gefunden, der in die Ruinen führen könnte, also werden wir uns überlegen, wie wir da mit unserer Ausrüstung runterkommen. Sieht aus, als würde ein Sturm aufziehen.
&lt;/font&gt;


</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0008acd0</ID>
    <EDID>dunAlftandEndrastsJournal01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Endrast's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endrasts Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Endrasts Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0008acd0</ID>
    <EDID>dunAlftandEndrastsJournal01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
The eyeless creatures took us in our sleep. I don't know what happened to the Khajiit brothers, we never saw them in the cell. I managed to pick the lock and we made a break for it, but got split up. Sulla yelled something about not leaving without finding what he came here for and Umana chased after him.

Yag and I tried for the top of the cave shaft, but one of the ramps was broken. Without a hesitation, she grabbed me by the scruff of my tunic, threw me atop the ledge and told me to run. 

And I did.
I didn't even look back.
I just ran like a coward.
I could hear her fighting them and I just had to get away. I didn't even notice the arrow in my shoulder till I hid here.

[pagebreak]
Those metal creatures are still all around me and I'm too terrified to even move.

Eight Divines, please just take me now.
&lt;/font&gt;

</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Die augenlosen Kreaturen überraschten uns im Schlaf. Ich weiß nicht, was mit den Khajiit-Brüdern geschehen ist, wir haben sie in der Zelle nie gesehen. Es gelang mir, das Schloss zu knacken, und wir liefen weg, wurden jedoch getrennt. Sulla schrie irgendwas davon, dass er nicht gehen werde, ehe er finde, weshalb er hergekommen war, und Umana jagte ihm nach.

Yag und ich versuchten, das obere Ende des Höhlenschachts zu erreichen, doch eine der Rampen war kaputt. Ohne zu zögern packte sie mich beim Kragen meiner Tunika, warf mich auf den Vorsprung und sagte, ich solle laufen. 

Und das tat ich auch.
Ich blickte noch nicht einmal zurück.
Ich rannte einfach wie ein Feigling.
Ich konnte hören, wie sie gegen sie kämpfte, und ich musste einfach weg. Ich bemerkte den Pfeil in meiner Schulter erst, als ich mich hier versteckte.

[pagebreak]
Diese Metallwesen halten sich immer noch überall in meiner Nähe auf, und ich wage es nicht, mich zu rühren.

Acht Göttliche, bitte holt mich jetzt einfach zu Euch.
&lt;/font&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Die augenlosen Kreaturen überraschten uns im Schlaf. Ich weiß nicht, was mit den Khajiit-Brüdern geschehen ist, wir haben sie in der Zelle nie gesehen. Es gelang mir, das Schloss zu knacken, und wir liefen weg, wurden jedoch getrennt. Sulla schrie irgendwas davon, dass er nicht gehen werde, ehe er finde, weshalb er hergekommen war, und Umana jagte ihm nach.

Yag und ich versuchten, das obere Ende des Höhlenschachts zu erreichen, doch eine der Rampen war kaputt. Ohne zu zögern packte sie mich beim Kragen meiner Tunika, warf mich auf den Vorsprung und sagte, ich solle laufen. 

Und das tat ich auch.
Ich blickte noch nicht einmal zurück.
Ich rannte einfach wie ein Feigling.
Ich konnte hören, wie sie gegen sie kämpfte, und ich musste einfach weg. Ich bemerkte den Pfeil in meiner Schulter erst, als ich mich hier versteckte.

[pagebreak]
Diese Metallwesen halten sich immer noch überall in meiner Nähe auf, und ich wage es nicht, mich zu rühren.

Acht Göttliche, bitte holt mich jetzt einfach zu Euch.
&lt;/font&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0008accd</ID>
    <EDID>CWFortGreenwallNoteTraitor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brief</TRADUIT>
    <PERSO>Brief</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0008accd</ID>
    <EDID>CWFortGreenwallNoteTraitor01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
We know what you've been up to, Traitor.

If you don't want us ratting you out to the commander for fencing gear from our stores, you'd better meet us by the well at midnight. Should have known a recruit from Riften could never be trusted.
&lt;/font&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Wir wissen, was du treibst, Verräter.

Wenn du nicht willst, dass wir dich beim Kommandanten anschwärzen, weil du heimlich Sachen aus dem Lager verscherbelst, dann triffst du dich besser um Mitternacht am Brunnen mit uns. Hätte wissen sollen, dass man einem Rekruten aus Rifton nicht trauen kann.
&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Wir wissen, was du treibst, Verräter.

Wenn du nicht willst, dass wir dich beim Kommandanten anschwärzen, weil du heimlich Sachen aus dem Lager verscherbelst, dann triffst du dich besser um Mitternacht am Brunnen mit uns. Hätte wissen sollen, dass man einem Rekruten aus Rifton nicht trauen kann.
&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0008accc</ID>
    <EDID>CWFortGreymoorNoteArchery01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Notice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mitteilung</TRADUIT>
    <PERSO>Mitteilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0008accc</ID>
    <EDID>CWFortGreymoorNoteArchery01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;Attention

One of our soldiers came to me last week with an arrow lodged in his leg that he claims came from inside the fort while he was patrolling the walls. When the targets are on the ground, there is no reason an arrow should be loosed that high. Marksmanship is about accuracy, not power and we don't need to be taking out our own soldier.

If I see arrows flying anywhere near that high the one responsible will be on latrine duty for a month.

You have been warned.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Achtung!

Letzte Woche kam einer unserer Soldaten zu mir und hatte einen Pfeil in seinem Bein stecken. Er behauptete, er sei aus der Festung abgefeuert worden, als er auf den Mauern auf Streife war. Wenn das Ziel sich auf dem Boden befindet, besteht überhaupt keine Veranlassung, einen Pfeil so hoch zu schießen. Bei der Schießkunst geht es um Zielgenauigkeit, nicht um Kraft, und wir wollen ja schließlich nicht unsere eigenen Leute erwischen.

Wenn ich noch einmal einen Pfeil auch nur annähernd so hoch fliegen sehe, dann wird der Verantwortliche einen Monat lang Latrinendienst verrichten.

Ihr seid gewarnt.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Achtung!

Letzte Woche kam einer unserer Soldaten zu mir und hatte einen Pfeil in seinem Bein stecken. Er behauptete, er sei aus der Festung abgefeuert worden, als er auf den Mauern auf Streife war. Wenn das Ziel sich auf dem Boden befindet, besteht überhaupt keine Veranlassung, einen Pfeil so hoch zu schießen. Bei der Schießkunst geht es um Zielgenauigkeit, nicht um Kraft, und wir wollen ja schließlich nicht unsere eigenen Leute erwischen.

Wenn ich noch einmal einen Pfeil auch nur annähernd so hoch fliegen sehe, dann wird der Verantwortliche einen Monat lang Latrinendienst verrichten.

Ihr seid gewarnt.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0008aa46</ID>
    <EDID>CWFortGreymoorNoteAgnis02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Complaint Letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwerdebrief</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwerdebrief</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0008aa46</ID>
    <EDID>CWFortGreymoorNoteAgnis02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Now listen here you mutton-head! I've told that lot of ill trained whelps you call soldiers time and again about tracking in mud all over the fort and what do I find all over the mess hall? The biggest mud pile I have ever seen! I want you to order them to wipe their feet off on the hay before tromping in. That's what it's there for!

Oh and another thing! Those bear traps you gave me for the skeevers in the cellar? Useless! I've had those down there for weeks and caught only one of them and the rest keep coming back. Get some of your 'men' down there to clear them out.

Unless of course you like finding skeever hair in your dinner, because I can always stop picking it out for you.


-- Agnis
&lt;/font&gt;


</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Jetzt hört mal zu, Ihr Schafskopf! Ich hab diesem Haufen schlecht ausgebildeter Welpen, den Ihr Soldaten schimpft, immer wieder gesagt, dass sie nicht mit ihren schlammigen Stiefeln durch die Festung stapfen sollen, und was erblicke ich im Speisesaal? Den größten Dreckshaufen, den ich je gesehen habe! Ich möchte, dass Ihr ihnen befehlt, sich die Füße auf dem Heu abzuwischen, ehe sie hereintrampeln. Dafür ist es doch da!

Oh, und da ist noch was! Diese Bärenfallen, die Ihr mir für die Skeever im Keller gegeben habt? Nutzlos! Ich habe die da unten schon seit Wochen liegen und bloß einen von denen erwischt, der Rest kommt immer wieder. Schickt ein paar von Euren "Männern" runter, um sie zu verscheuchen.

Außer Ihr findet gerne Skeeverhaare in Eurer Suppe, ich kann ja schließlich auch aufhören, die für Euch rauszufischen.


- Agnis
&lt;/font&gt;


</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Jetzt hört mal zu, Ihr Schafskopf! Ich hab diesem Haufen schlecht ausgebildeter Welpen, den Ihr Soldaten schimpft, immer wieder gesagt, dass sie nicht mit ihren schlammigen Stiefeln durch die Festung stapfen sollen, und was erblicke ich im Speisesaal? Den größten Dreckshaufen, den ich je gesehen habe! Ich möchte, dass Ihr ihnen befehlt, sich die Füße auf dem Heu abzuwischen, ehe sie hereintrampeln. Dafür ist es doch da!

Oh, und da ist noch was! Diese Bärenfallen, die Ihr mir für die Skeever im Keller gegeben habt? Nutzlos! Ich habe die da unten schon seit Wochen liegen und bloß einen von denen erwischt, der Rest kommt immer wieder. Schickt ein paar von Euren "Männern" runter, um sie zu verscheuchen.

Außer Ihr findet gerne Skeeverhaare in Eurer Suppe, ich kann ja schließlich auch aufhören, die für Euch rauszufischen.


- Agnis
&lt;/font&gt;


</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0008aa45</ID>
    <EDID>CWFortGreymoorNoteAgnis01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soldier's Request</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesuch eines Soldaten</TRADUIT>
    <PERSO>Gesuch eines Soldaten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0008aa45</ID>
    <EDID>CWFortGreymoorNoteAgnis01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Commander

You've got to do something about Agnis. The old bat keeps coming into the barracks in the middle of the night and "straightening up". How are we supposed to be alert on watch when she's knocking things around and muttering to herself and keeping us from getting any sleep?

And she keeps taking all our gear and putting it on the shelves, but she mixes them all up! What if there is an attack and we can't get out the door in time because we can't find our own boots?

I know you feel bad for the old lady, but if you can at least keep her out of the barracks, we'd all appreciate it.
&lt;/font&gt;


</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Kommandant,

Ihr müsst etwas wegen Agnis unternehmen. Die alte Schabracke kommt ständig mitten in der Nacht in die Kaserne und "räumt auf". Wie sollen wir denn unseren Wachdienst ordentlich verrichten, wenn sie Krach macht, vor sich hin brabbelt und uns am Schlafen hindert?

Und sie nimmt sich dauernd unsere Sachen und steckt sie in die Regale, aber sie bringt alles durcheinander! Was ist denn, wenn wir angegriffen werden und nicht rechtzeitig zur Tür raus kommen, weil wir unsere Stiefel nicht finden?

Ich weiß, dass Euch die alte Frau leid tut, aber wenn Ihr sie wenigstens von der Kaserne fernhalten könntet, würden wir das sehr begrüßen.
&lt;/font&gt;


</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Kommandant,

Ihr müsst etwas wegen Agnis unternehmen. Die alte Schabracke kommt ständig mitten in der Nacht in die Kaserne und "räumt auf". Wie sollen wir denn unseren Wachdienst ordentlich verrichten, wenn sie Krach macht, vor sich hin brabbelt und uns am Schlafen hindert?

Und sie nimmt sich dauernd unsere Sachen und steckt sie in die Regale, aber sie bringt alles durcheinander! Was ist denn, wenn wir angegriffen werden und nicht rechtzeitig zur Tür raus kommen, weil wir unsere Stiefel nicht finden?

Ich weiß, dass Euch die alte Frau leid tut, aber wenn Ihr sie wenigstens von der Kaserne fernhalten könntet, würden wir das sehr begrüßen.
&lt;/font&gt;


</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00080d66</ID>
    <EDID>dunYngvildJournal04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arondil's Journal, Part 4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arondils Tagebuch, Teil 4</TRADUIT>
    <PERSO>Arondils Tagebuch, Teil 4</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00080d66</ID>
    <EDID>dunYngvildJournal04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;&lt;div align="left"&gt;
&lt;b&gt;Arondil's Journal&lt;/b&gt;

&lt;u&gt;Day 28&lt;/u&gt;
The new experiment has proven a success! The milk maid (who's name still escapes me) was revived as the others, bowing to my commands, with only one interesting development. She has reformed incorporeally, more phantasm than reanimated dead. As her glowing visage stood before me, I found my hand reaching out to touch her. As my fingers passed through her, I felt a sensation unlike any other, as if her essence were invigorating my very soul, connecting with me on a level no woman of flesh and blood could do. This discovery is life changing!

&lt;u&gt; Day 35 &lt;/u&gt;
I have ordered my older servants to go out and find any more subjects that may have become lost. With the discovery of the inner sanctum deeper still within Yngvild, I should have sufficient room to store many new materials until I can transform them into willing slaves. I look back on my daydreams whilst living in Dawnstar and wonder if they were in fact portents of times to come... 
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;&lt;div align="left"&gt;
&lt;b&gt;Arondils Tagebuch&lt;/b&gt;

&lt;u&gt;28. Tag&lt;/u&gt;
Das neue Experiment hat sich als Erfolg erwiesen! Das Milchmädchen, dessen Name mir immer noch nicht eingefallen ist, wurde ebenso wiederbelebt wie die anderen und gehorchte meinen Befehlen, mit nur einer interessanten Entwicklung. Sie hat sich körperlos neu gebildet und ist eher ein Spuk als eine wiederbelebte Tote. Als ich ihr leuchtendes Gesicht vor mir sah, streckte ich unwillkürlich die Hand aus, um sie zu berühren. Während meine Finger durch sie hindurchgingen, spürte ich eine Empfindung, wie ich sie noch nie erlebt hatte, als würde ihre Essenz meine Seele beleben und sich mit mir auf einer Ebene verbinden, wie es keine Frau aus Fleisch und Blut je könnte. Diese Entdeckung verändert mein Leben!

&lt;u&gt;35. Tag&lt;/u&gt;
Ich habe meine älteren Diener angewiesen, auszugehen und weitere Individuen zu finden, die sich vielleicht verlaufen haben. Mit der Entdeckung der inneren Zuflucht in den tieferen Bereichen von Yngvild müsste ich reichlich Platz haben, um viel neues Material zu lagern, bis ich es in willige Sklaven verwandeln kann. Ich sehe auf meine Tagträume in Dämmerstern zurück und frage mich, ob diese nicht vielmehr Vorzeichen dessen waren, was kommen sollte ... 
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;&lt;div align="left"&gt;
&lt;b&gt;Arondils Tagebuch&lt;/b&gt;

&lt;u&gt;28. Tag&lt;/u&gt;
Das neue Experiment hat sich als Erfolg erwiesen! Das Milchmädchen, dessen Name mir immer noch nicht eingefallen ist, wurde ebenso wiederbelebt wie die anderen und gehorchte meinen Befehlen, mit nur einer interessanten Entwicklung. Sie hat sich körperlos neu gebildet und ist eher ein Spuk als eine wiederbelebte Tote. Als ich ihr leuchtendes Gesicht vor mir sah, streckte ich unwillkürlich die Hand aus, um sie zu berühren. Während meine Finger durch sie hindurchgingen, spürte ich eine Empfindung, wie ich sie noch nie erlebt hatte, als würde ihre Essenz meine Seele beleben und sich mit mir auf einer Ebene verbinden, wie es keine Frau aus Fleisch und Blut je könnte. Diese Entdeckung verändert mein Leben!

&lt;u&gt;35. Tag&lt;/u&gt;
Ich habe meine älteren Diener angewiesen, auszugehen und weitere Individuen zu finden, die sich vielleicht verlaufen haben. Mit der Entdeckung der inneren Zuflucht in den tieferen Bereichen von Yngvild müsste ich reichlich Platz haben, um viel neues Material zu lagern, bis ich es in willige Sklaven verwandeln kann. Ich sehe auf meine Tagträume in Dämmerstern zurück und frage mich, ob diese nicht vielmehr Vorzeichen dessen waren, was kommen sollte ... 
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00080d65</ID>
    <EDID>dunYngvildJournal03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arondil's Journal, Part 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arondils Tagebuch, Teil 3</TRADUIT>
    <PERSO>Arondils Tagebuch, Teil 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00080d65</ID>
    <EDID>dunYngvildJournal03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;&lt;div align="left"&gt;
&lt;b&gt;Arondil's Journal&lt;/b&gt;

&lt;u&gt;Day 21&lt;/u&gt;
An intriguing development. Tonight, my guards have brought me a trespasser they found near the cave. At first I was understandably upset. Not only was I disturbed during one of my few moments alone with my favorite servant, but I recognized the trespasser as a milk maid from Dawnstar. She remembered me, as well, and made bold claims that I had been lurking near her at all hours. What lies! True, I had taken notice of her on occasion, but she was nowhere near the most noticeable of maidens in town. Her continued accusations, coupled with my fear of more uninvited guests, led me to conclude that she could never return to Dawnstar. My servants were quick to carry out my sentencing. 

Her body is here next to me, as I write this. Funny. Her eyes are still so full of life. Perhaps I will try a new experiment tonight, using fresher materials. 
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;&lt;div align="left"&gt;
&lt;b&gt;Arondils Tagebuch&lt;/b&gt;

&lt;u&gt;21. Tag&lt;/u&gt;
Eine interessante Entwicklung. Heute Abend brachten mir meine Wachen einen Eindringling, den sie in der Nähe meiner Höhle gefunden hatten. Zunächst war ich verständlicherweise verärgert. Nicht nur war ich in einem der wenigen Momente gestört worden, die ich mit meiner Lieblingsdienerin allein verbringen konnte, sondern zudem erkannte ich den Eindringling als Milchmädchen aus Dämmerstern. Auch sie erinnerte sich an mich und behauptete frech, ich hätte ständig in ihrer Nähe herumgelungert. So ein Lügenweib! Es stimmt, sie war mir gelegentlich aufgefallen, aber den hübschesten Mädchen der Stadt konnte sie nicht im Mindesten das Wasser reichen. Ihre fortgesetzten Anschuldigungen, kombiniert mit meiner Furcht vor weiteren ungeladenen Gästen, brachten mich zu dem Schluss, dass sie niemals nach Dämmerstern zurückkehren durfte. Meine Diener eilten, mein Urteil zu vollstrecken. 

Ihre Leiche liegt hier neben mir, während ich dies schreibe. Komisch. Ihre Augen sind immer noch so voller Leben. Vielleicht versuche ich heute Abend ein neues Experiment mit frischeren Materialien. 
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;&lt;div align="left"&gt;
&lt;b&gt;Arondils Tagebuch&lt;/b&gt;

&lt;u&gt;21. Tag&lt;/u&gt;
Eine interessante Entwicklung. Heute Abend brachten mir meine Wachen einen Eindringling, den sie in der Nähe meiner Höhle gefunden hatten. Zunächst war ich verständlicherweise verärgert. Nicht nur war ich in einem der wenigen Momente gestört worden, die ich mit meiner Lieblingsdienerin allein verbringen konnte, sondern zudem erkannte ich den Eindringling als Milchmädchen aus Dämmerstern. Auch sie erinnerte sich an mich und behauptete frech, ich hätte ständig in ihrer Nähe herumgelungert. So ein Lügenweib! Es stimmt, sie war mir gelegentlich aufgefallen, aber den hübschesten Mädchen der Stadt konnte sie nicht im Mindesten das Wasser reichen. Ihre fortgesetzten Anschuldigungen, kombiniert mit meiner Furcht vor weiteren ungeladenen Gästen, brachten mich zu dem Schluss, dass sie niemals nach Dämmerstern zurückkehren durfte. Meine Diener eilten, mein Urteil zu vollstrecken. 

Ihre Leiche liegt hier neben mir, während ich dies schreibe. Komisch. Ihre Augen sind immer noch so voller Leben. Vielleicht versuche ich heute Abend ein neues Experiment mit frischeren Materialien. 
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00080d64</ID>
    <EDID>dunYngvildJournal02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arondil's Journal, Part 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arondils Tagebuch, Teil 2</TRADUIT>
    <PERSO>Arondils Tagebuch, Teil 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00080d64</ID>
    <EDID>dunYngvildJournal02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;&lt;div align="left"&gt;
&lt;b&gt;Arondil's Journal&lt;/b&gt;

&lt;u&gt;Day 8&lt;/u&gt;
I have established a temporary work station in the cold caves, and have found multiple burial chambers within the snow and ice. While in the first chamber, I exhumed a few 'test subjects,' all female. I was stunned to find my mind wandering again to the women of Dawnstar as I examine my find. At first, I was slightly disturbed by my thoughts, but later I found myself reevaluating... 

&lt;u&gt;Day 9&lt;/u&gt;
The first trials went splendidly. Each subject was reanimated in a state of total complacency, bending to my every task and whim. I have ordered a few of my new servants to guard the island, while the rest will act as my personal entourage, standing by me at all times. Standing watch over me while I sleep... 
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;&lt;div align="left"&gt;
&lt;b&gt;Arondils Tagebuch&lt;/b&gt;

&lt;u&gt;8. Tag&lt;/u&gt;
Ich habe mir einen provisorischen Arbeitsplatz in den kalten Höhlen eingerichtet und im Schnee und Eis zahlreiche Begräbniskammern entdeckt. In der ersten Kammer exhumierte ich einige "Testobjekte", alle weiblich. Ich war überrascht, dass meine Gedanken wieder zu den Frauen von Dämmerstern wanderten, während ich meinen Fund untersuchte. Zunächst beunruhigten mich meine Gedanken ein wenig, doch dann entschloss ich mich zu einer Neubewertung ... 

&lt;u&gt;9. Tag&lt;/u&gt;
Die ersten Versuche verliefen bestens. Jedes Subjekt wurde in einem Zustand vollkommener Zufriedenheit reanimiert und erfüllte jede meine Aufgaben und Launen. Ich habe einigen meiner neuen Diener aufgetragen, die Insel zu bewachen, während mir der Rest als persönliches Gefolge dienen und jederzeit in meiner Nähe bleiben wird. Meinen Schlaf bewachen wird ... 
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;&lt;div align="left"&gt;
&lt;b&gt;Arondils Tagebuch&lt;/b&gt;

&lt;u&gt;8. Tag&lt;/u&gt;
Ich habe mir einen provisorischen Arbeitsplatz in den kalten Höhlen eingerichtet und im Schnee und Eis zahlreiche Begräbniskammern entdeckt. In der ersten Kammer exhumierte ich einige "Testobjekte", alle weiblich. Ich war überrascht, dass meine Gedanken wieder zu den Frauen von Dämmerstern wanderten, während ich meinen Fund untersuchte. Zunächst beunruhigten mich meine Gedanken ein wenig, doch dann entschloss ich mich zu einer Neubewertung ... 

&lt;u&gt;9. Tag&lt;/u&gt;
Die ersten Versuche verliefen bestens. Jedes Subjekt wurde in einem Zustand vollkommener Zufriedenheit reanimiert und erfüllte jede meine Aufgaben und Launen. Ich habe einigen meiner neuen Diener aufgetragen, die Insel zu bewachen, während mir der Rest als persönliches Gefolge dienen und jederzeit in meiner Nähe bleiben wird. Meinen Schlaf bewachen wird ... 
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00080d63</ID>
    <EDID>dunYngvildJournal01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arondil's Journal, Part 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arondils Tagebuch, Teil 1</TRADUIT>
    <PERSO>Arondils Tagebuch, Teil 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00080d63</ID>
    <EDID>dunYngvildJournal01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;&lt;div align="left"&gt;
&lt;b&gt;Arondil's Journal&lt;/b&gt;

&lt;u&gt;Day 1&lt;/u&gt;
It seems the cretins of Dawnstar are not quite a foolish as I had surmised. They found my experimentations, and needless to say, were not pleased with what they saw. No matter. My work can only flourish without the distractions of living amongst the unenlightened. 

I have found a cave off the north coast of Skyrim that will be more than sufficient for my continued studies. The ruins of Yngvild should hold the materials I need to learn more about reanimating and enslaving the dead.
&lt;br&gt;
On a personal note, I WILL miss the young maidens of Dawnstar. Such beauty was intoxication. I often found my thoughts wandering around them, imagining secret encounters between myself and one or two of the local girls... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;&lt;div align="left"&gt;
&lt;b&gt;Arondils Tagebuch&lt;/b&gt;

&lt;u&gt;1. Tag&lt;/u&gt;
Offenbar sind die Dummköpfe von Dämmerstern nicht ganz so einfältig, wie ich gedacht hatte. Sie haben meine Experimente entdeckt, und ich brauche wohl kaum zu sagen, dass sie nicht sehr erfreut über das waren, was sie gesehen haben. Nun, es macht nichts. Meine Arbeit kann nur in der Abgeschiedenheit des Lebens fern von den Unaufgeklärten gedeihen. 

Ich habe eine Höhle vor der Nordküste von Himmelsrand gefunden, die für die Fortsetzung meiner Studien mehr als geeignet sein wird. Die Ruinen von Yngvild dürften mir die Materialien liefern, die ich brauche, um mehr über die Wiederbelebung und die Versklavung von Toten zu erfahren.
&lt;br&gt;
Was das Persönliche angeht, so werde ich die jungen Mädchen von Dämmerstern aber tatsächlich vermissen. Solche Schönheit konnte mich in einen Rausch versetzen. Ich habe mich häufig dabei ertappt, wie ich mir heimliche Begegnungen zwischen mir und einem oder zwei der einheimischen Mädchen ausmalte ... &lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;&lt;div align="left"&gt;
&lt;b&gt;Arondils Tagebuch&lt;/b&gt;

&lt;u&gt;1. Tag&lt;/u&gt;
Offenbar sind die Dummköpfe von Dämmerstern nicht ganz so einfältig, wie ich gedacht hatte. Sie haben meine Experimente entdeckt, und ich brauche wohl kaum zu sagen, dass sie nicht sehr erfreut über das waren, was sie gesehen haben. Nun, es macht nichts. Meine Arbeit kann nur in der Abgeschiedenheit des Lebens fern von den Unaufgeklärten gedeihen. 

Ich habe eine Höhle vor der Nordküste von Himmelsrand gefunden, die für die Fortsetzung meiner Studien mehr als geeignet sein wird. Die Ruinen von Yngvild dürften mir die Materialien liefern, die ich brauche, um mehr über die Wiederbelebung und die Versklavung von Toten zu erfahren.
&lt;br&gt;
Was das Persönliche angeht, so werde ich die jungen Mädchen von Dämmerstern aber tatsächlich vermissen. Solche Schönheit konnte mich in einen Rausch versetzen. Ich habe mich häufig dabei ertappt, wie ich mir heimliche Begegnungen zwischen mir und einem oder zwei der einheimischen Mädchen ausmalte ... &lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00063a0f</ID>
    <EDID>dunSilentMoonsLunarBook</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Notes On The Lunar Forge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Notizen zur Mondschmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Notizen zur Mondschmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00063a0f</ID>
    <EDID>dunSilentMoonsLunarBook</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;div align="left"&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;The Lunar Forge&lt;/b&gt;&lt;br&gt;

&lt;u&gt;The Forge&lt;/u&gt;
I've managed to get the forge itself up and running, but again, I find nothing special about its workings.  These weapons were clearly forged here, yet the secret of their enchantment remains elusive.  All I've been able to discern so far is some connection between the weapon's power and the appearance of the moons.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;The Lunar Weapons&lt;/u&gt;
The weapons themselves are crafted of what seems to be normal metal, but while the moons are high above they gain an additional ability.  It seems that once the sun has gone down, the Lunar weapons take on a vampire-like ability, transferring a small amount of health from the victim to the user.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;div align="left"&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Die Mondschmiede&lt;/b&gt;&lt;br&gt;

&lt;u&gt;Die Schmiede&lt;/u&gt;
Ich habe die Schmiede zum Laufen gebracht, doch ich finde an ihr immer noch nichts Besonderes. Diese Waffen wurden eindeutig hier geschmiedet, doch das Geheimnis ihrer Verzauberung offenbart sich nicht. Bislang konnte ich nur feststellen, dass es eine Verbindung zwischen der Macht der Waffe und dem Erscheinen der Monde gibt.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;Die Mondwaffen&lt;/u&gt;
Die Waffen selbst sind offenbar aus normalem Metall geschmiedet, doch wenn die Monde hoch am Himmel stehen, erhalten sie eine zusätzliche Fähigkeit. Es scheint, als erlangten die Mondwaffen, sobald die Sonne gesunken ist, eine vampirartige Eigenschaft hinzu und übertrügen einen kleinen Teil der Gesundheit des Opfers auf den Benutzer.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;div align="left"&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Die Mondschmiede&lt;/b&gt;&lt;br&gt;

&lt;u&gt;Die Schmiede&lt;/u&gt;
Ich habe die Schmiede zum Laufen gebracht, doch ich finde an ihr immer noch nichts Besonderes. Diese Waffen wurden eindeutig hier geschmiedet, doch das Geheimnis ihrer Verzauberung offenbart sich nicht. Bislang konnte ich nur feststellen, dass es eine Verbindung zwischen der Macht der Waffe und dem Erscheinen der Monde gibt.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;Die Mondwaffen&lt;/u&gt;
Die Waffen selbst sind offenbar aus normalem Metall geschmiedet, doch wenn die Monde hoch am Himmel stehen, erhalten sie eine zusätzliche Fähigkeit. Es scheint, als erlangten die Mondwaffen, sobald die Sonne gesunken ist, eine vampirartige Eigenschaft hinzu und übertrügen einen kleinen Teil der Gesundheit des Opfers auf den Benutzer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00086efb</ID>
    <EDID>DA07BookMythicDawnCommentariesV4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mythic Dawn Commentaries 4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommentare der Mythischen Morgenröte, Band IV</TRADUIT>
    <PERSO>Kommentare der Mythischen Morgenröte, Band IV</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00086efb</ID>
    <EDID>DA07BookMythicDawnCommentariesV4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

COMMENTARIES ON THE MYSTERIUM XARXES

BOOK FOUR

By 
Mankar Camoran

&lt;font face='$DaedricFont'&gt;GHARTOK&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;ay the holder of the fourth key know the heart thereby: the Mundex Terrene was once ruled over solely by the tyrant dreugh-kings, each to their own dominion, and borderwars fought between their slave oceans. They were akin to the time-totems of old, yet evil, and full of mockery and profane powers. No one that lived did so outside of the sufferance of the dreughs.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; give my soul to the Magna Ge, sayeth the joyous in Paradise, for they created Mehrunes the Razor in secret, in the very bowels of Lyg, the domain of the Upstart who vanishes. Though they came from diverse waters, each Get shared sole purpose: to artifice a prince of good, spinning his likeness in random swath, and imbuing him with Oblivion's most precious and scarce asset: hope.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;eathlessly I intone from Paradise: Mehrunes the Thieftaker, Mehrunes Godsbody, Mehrunes the Red Arms That Went Up! Nu-Mantia! Liberty!
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;eny not that these days shall come again, my novitiates! For as Mehrunes threw down Lyg and cracked his face, declaring each of the nineteen and nine and nine oceans Free, so shall he crack the serpent crown of the Cyrodiils and make federation!

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;ll will change in these days as it was changed in those, for with by the magic word Nu-Mantia a great rebellion rose up and pulled down the towers of CHIM-EL GHARJYG, and the templars of the Upstart were slaughtered, and blood fell like dew from the upper wards down to the lowest pits, where the slaves with maniacal faces took chains and teeth to their jailers and all hope was brush-fire.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Y_letter.png'&gt;our Dawn listens, my Lord! Let all the Aurbis know itself to be Free! Mehrunes is come! There is no dominion save free will!

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;uns were riven as your red legions moved from Lyg to the hinterlands of chill, a legion for each Get, and Kuri was thrown down and Djaf was thrown down and Horma-Gile was crushed with coldsalt and forevermore called Hor and so shall it be again under the time of Gates. 

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;nder the mires, Malbioge was thrown down, that old City of Chains, slaked in newbone-warmth and set Free. Galg and Mor-Galg were thrown down together in a single night of day and shall it be again under the time of Gates.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;othing but woe for NRN which has become The Pit and seven curses on its Dreugh, the Vermae NI-MOHK! But for it the Crusades would be as my lord's Creation, Get by the Ge and do as thou wilt, of no fetters but your own conscience! Know that your Hell is Broken, people of the Aurbis, and praise the Nu-Mantia which is Liberty!
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Kommentare zum Mysterium Xarxes
Band IV


von
Mankar Camoran

&lt;font face='$DaedricFont'&gt;GHARTOK&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;öge der Besitzer des vierten Schlüssels auf diese Weise das Herz kennen: über die Mundex Terrene herrschten einst allein die tyrannischen Dreugh-Könige, jeder mit seinem eigenen Reich, und um die Grenzen zwischen ihren versklavten Ozeanen wurden Kriege ausgefochten. Sie waren den Zeit-Totems des Altertums ähnlich, aber böse und voller Hohn und profaner Kräfte. Wer lebte, tat dies nur unter Duldung der Dreughs.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch gebe meine Seele den Magna Ge, sagt der Freudige im Paradies, denn sie haben Mehrunes, das Rasiermesser insgeheim erschaffen, in den Tiefen von Lyg, der Domäne des Emporkömmlings, der verschwindet. Obwohl sie aus verschiedenen Wassern kamen, diente jedes Get einem gemeinsamen Zweck: einen Fürsten des Guten zu erschaffen, dessen Gestalt in willkürliche Hüllen zu kleiden, und ihn mit dem wertvollsten und seltensten Gut des Reichs des Vergessens zu erfüllen: Hoffnung.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;nsterblich intoniere ich aus dem Paradies: Mehrunes der Diebfänger, Mehrunes Gottesleib, Mehrunes, die Roten Waffen, die aufstiegen! Nu-Mantia! Freiheit!

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;estreitet nicht, dass diese Tage wiederkehren werden, meine Novizen! Denn so wie Mehrunes Lyg unterwarf und sein Gesicht zerbrach und jeden der neunzehn und neun und neun Ozeane für frei erklärte, so wird er die Schlangenkrone der Cyrodiils zerschmettern und für Zusammenschluss sorgen!

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;lles wird sich in diesen Tagen ändern, wie es damals änderte, denn mit und durch das Zauberwort Nu-Mantia erhob sich ein großer Aufruhr, und die Türme von CHIM-EL GHARJYG wurden niedergerissen, und die Templer des Emporkömmlings wurden niedergemetzelt, und Blut tropfte wie Tau von den obersten Höfen in die niedrigsten Gruben, wo die Sklaven mit irren Gesichtern mit Ketten und Zähnen über ihre Gefängniswärter herfielen, und alle Hoffnung wie ein Buschfeuer war.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;ure Morgendämmerung lauscht auf Euch, mein Fürst! Soll das Chaos wissen, dass es frei ist! Mehrunes ist gekommen! Es gibt keine Herrschaft außer der des freien Willens!

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;onnen wurden gespalten, als Eure roten Legionen von Lyg aus in das Hinterland der Kälte zogen, eine Legion für jeden Get, und Kuri wurde niedergeworfen, und Djaf wurde niedergeworfen, und Horma-Gile mit Kaltsalz zerquetscht und fortan Hor genannt, und so soll es wieder in der Zeit der Tore sein.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;nter den Sümpfen wurde Malbioge eingenommen, die alte Stadt der Ketten, in Neuknochenwärme gesättigt und befreit. Galg und Mor-Galg wurden in einer einzigen Nacht des Tages eingenommen, und so soll es wieder in der Zeit der Tore sein.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;ichts als Leid für NIRN, das zur Grube geworden ist, und sieben Flüche auf seine Dreugh, die Vermae NI-MOHK! Ohne sie wären die Kreuzzüge wie die Schöpfung meines Fürsten, tut wie ihr wollt, ungehindert, außer durch euer eigenes Gewissen! Wisset, dass eure Hölle gebrochen ist, Volk des Chaos, und lobet die Nu-Mantia, die Freiheit bedeutet! &lt;/p&gt;


</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Kommentare zum Mysterium Xarxes
Band IV


von
Mankar Camoran

&lt;font face='$DaedricFont'&gt;GHARTOK&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;öge der Besitzer des vierten Schlüssels auf diese Weise das Herz kennen: über die Mundex Terrene herrschten einst allein die tyrannischen Dreugh-Könige, jeder mit seinem eigenen Reich, und um die Grenzen zwischen ihren versklavten Ozeanen wurden Kriege ausgefochten. Sie waren den Zeit-Totems des Altertums ähnlich, aber böse und voller Hohn und profaner Kräfte. Wer lebte, tat dies nur unter Duldung der Dreughs.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch gebe meine Seele den Magna Ge, sagt der Freudige im Paradies, denn sie haben Mehrunes, das Rasiermesser insgeheim erschaffen, in den Tiefen von Lyg, der Domäne des Emporkömmlings, der verschwindet. Obwohl sie aus verschiedenen Wassern kamen, diente jedes Get einem gemeinsamen Zweck: einen Fürsten des Guten zu erschaffen, dessen Gestalt in willkürliche Hüllen zu kleiden, und ihn mit dem wertvollsten und seltensten Gut des Reichs des Vergessens zu erfüllen: Hoffnung.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;nsterblich intoniere ich aus dem Paradies: Mehrunes der Diebfänger, Mehrunes Gottesleib, Mehrunes, die Roten Waffen, die aufstiegen! Nu-Mantia! Freiheit!

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;estreitet nicht, dass diese Tage wiederkehren werden, meine Novizen! Denn so wie Mehrunes Lyg unterwarf und sein Gesicht zerbrach und jeden der neunzehn und neun und neun Ozeane für frei erklärte, so wird er die Schlangenkrone der Cyrodiils zerschmettern und für Zusammenschluss sorgen!

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;lles wird sich in diesen Tagen ändern, wie es damals änderte, denn mit und durch das Zauberwort Nu-Mantia erhob sich ein großer Aufruhr, und die Türme von CHIM-EL GHARJYG wurden niedergerissen, und die Templer des Emporkömmlings wurden niedergemetzelt, und Blut tropfte wie Tau von den obersten Höfen in die niedrigsten Gruben, wo die Sklaven mit irren Gesichtern mit Ketten und Zähnen über ihre Gefängniswärter herfielen, und alle Hoffnung wie ein Buschfeuer war.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;ure Morgendämmerung lauscht auf Euch, mein Fürst! Soll das Chaos wissen, dass es frei ist! Mehrunes ist gekommen! Es gibt keine Herrschaft außer der des freien Willens!

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;onnen wurden gespalten, als Eure roten Legionen von Lyg aus in das Hinterland der Kälte zogen, eine Legion für jeden Get, und Kuri wurde niedergeworfen, und Djaf wurde niedergeworfen, und Horma-Gile mit Kaltsalz zerquetscht und fortan Hor genannt, und so soll es wieder in der Zeit der Tore sein.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;nter den Sümpfen wurde Malbioge eingenommen, die alte Stadt der Ketten, in Neuknochenwärme gesättigt und befreit. Galg und Mor-Galg wurden in einer einzigen Nacht des Tages eingenommen, und so soll es wieder in der Zeit der Tore sein.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;ichts als Leid für NIRN, das zur Grube geworden ist, und sieben Flüche auf seine Dreugh, die Vermae NI-MOHK! Ohne sie wären die Kreuzzüge wie die Schöpfung meines Fürsten, tut wie ihr wollt, ungehindert, außer durch euer eigenes Gewissen! Wisset, dass eure Hölle gebrochen ist, Volk des Chaos, und lobet die Nu-Mantia, die Freiheit bedeutet! &lt;/p&gt;


</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00086efa</ID>
    <EDID>DA07BookMythicDawnCommentariesV3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mythic Dawn Commentaries 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommentare der Mythischen Morgenröte, Band III</TRADUIT>
    <PERSO>Kommentare der Mythischen Morgenröte, Band III</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00086efa</ID>
    <EDID>DA07BookMythicDawnCommentariesV3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

COMMENTARIES ON THE MYSTERIUM XARXES

BOOK THREE

By
Mankar Camoran

&lt;font face='$DaedricFont'&gt;CHIM&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he Tower touches all the mantles of Heaven, brother-noviates, and by its apex one can be as he will. More: be as he was and yet changed for all else on that path for those that walk after. This is the third key of Nu-mantia and the secret of how mortals become makers, and makers back to mortals. The Bones of the Wheel need their flesh, and that is mankind's heirloom.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;ath-breakers beware, for their traitors run through the nymic-paths, runner dogs of prolix gods. The Dragon's Blood have hidden ascension in six-thousands years of aetherial labyrinth, which is Arena, which they yet deny is Oathbound. By the Book, take this key and pierce the divine shell that encloses the mantle-takers! The skin of gold! SCARAB AE AURBEX!
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;oe to the Oath-breakers! Of the skin of gold, the Xarxes Mysteriuum says "Be fooled not by the forlorn that ride astray the roadway, for they lost faith and this losing was caused by the Aedra who would know no other planets." Whereby the words of Lord Dagon instructs us to destroy these faithless. "Eat or bleed dry the gone-forlorn and gain that small will that led them to walk the path of Godhead at the first. Spit out or burn to the side that which made them delay. Know them as the Mnemoli."
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;very new limb is paid for by the under-known. See, brother, and give not more to the hydra.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt;eader, you will sense a shadow-choir soon. The room you are in right now will grow eyes and voices. The candle or spell-light you read this by will become gateways for the traitors I have mentioned. Scorn them and fear not. Call them names, call out their base natures. I, the Mankar of stars, am with you, and I come to take you to my Paradise where the Tower-traitors shall hang on glass wracks until they smile with the new revolution.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;hat is your ward against the Mnemoli. They run blue, through noise, and shine only when the earth trembles with the eruption of the newly-mantled. Tell them "Go! GHARTOK AL MNEM! God is come! NUMI MORA! NUM DALAE MNEM!"

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;nce you walk in the Mythic it surrenders its power to you. Myth is nothing more than first wants. Unutterable truth. Ponder this while searching for the fourth key.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;nderstood laws of the arcanature will fall away like heat. "First Tower Dictate: render the mutant bound where he may do no more harm. As God of the Mundus, alike shall be his progeny, split from their divine sparks. We are Eight time eight Exarchs. Let the home of Padomay see us as sole exit."

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/C_letter.png'&gt;HIM. Those who know it can reshape the land. Witness the home of the Red King Once Jungled.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;e that enters Paradise enters his own Mother. AE ALMA RUMA! The Aurbis endeth in all ways.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;ndeth we seek through our Dawn, all endeth. Falter now and become one with the wayside orphans that feed me. Follow and I shall adore you from inside. My first daughter ran from the Dagonite road. Her name was Ruma and I ate her with no bread, and made another, which learned, and I loved that one and blackbirds formed her twin behind all time.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;tarlight is your mantle, brother. Wear it to see by and add its light to Paradise.

</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Kommentare zum Mysterium Xarxes
Band III


von
Mankar Camoran

&lt;font face='$DaedricFont'&gt;CHIM&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er Turm berührt alle Mäntel des Himmels, Bruder-Novizen, und auf seiner Spitze kann man so sein wie er. Mehr noch: so sein, wie er war, und doch für alles andere auf diesem Pfade und für jene, die diesen Weg später gehen, verändert. Dies ist der dritte Schlüssel zu Nu-mantia und zum Geheimnis, wie Sterbliche zu Schöpfern und Schöpfer wieder zu Sterblichen werden. Die Knochen des Rades brauchen ihr Fleisch, und dies ist das Erbe der Menschheit.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;idbrecher, hütet euch, denn Verräter laufen über die Nymic-Pfade, Läuferhunde weitschweifiger Götter. Die vom Drachenblut haben den Aufstieg in den sechstausend Jahren eines aetherischen Irrgartens verborgen, welcher Arena heißt, was sie noch als eidgebunden verleugnen. Beim Buch, nehmt diesen Schlüssel und durchstoßt die göttliche Schale, die jene einschließt, die den Mantel genommen haben! Die goldene Haut! SCARAB AE AURBEX!
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ehe den Eidbrechern! Von der goldenen Haut sagt Xarxes' Mysterium, "Lasst Euch nicht durch die vom Weg Abgekommenen irreführen, denn diese haben den Glauben verloren, und dieser Verlust wurde durch die Aedra verursacht, die von keinen anderen Planeten wissen wollen." Womit die Worte des Fürsten Dagon uns dazu anweisen, diese Treuelosen zu vernichten. "Esst oder lasst verbluten die Verirrten und gewinnt so das Wenige an Willen, der sie dazu veranlasste, den Pfad des Gotteshaupts zu nehmen. Spuckt aus oder verbrennt das, was sie zaudern ließ. Wisset um diese als die Mnemoli."
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/J_letter.png'&gt;ede neue Gliedmaße wird durch das Unterbekannte bezahlt. Seht, Bruder, und gebt der Hydra nicht mehr.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;eser, Ihr werdet bald einen Schattenchor spüren. Im Raum, in dem Ihr Euch in diesem Augenblick befindet, werden Augen und Stimmen wachsen. Die Kerze oder das magische Licht, mit dessen Hilfe Ihr das hier lest, wird zum Tor für die Verräter, die ich erwähnt habe. Verspottet sie und ängstigt Euch nicht. Beschimpft sie, ruft ihre niedere Natur hervor. Ich, der Mankar der Sterne, bin bei Euch, und ich komme, um Euch in mein Paradies zu führen, wo die Turmverräter auf Bänken aus Glas hängen sollen, bis sie mit der neuen Revolution lächeln.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;as ist Euer Schutz gegen die Mnemoli. Sie laufen blau an durch Lärm und leuchten nur, wenn die Erde vor dem Ausbruch des Neubemäntelten zittert. Sagt ihnen "Geht! GHARTOK AL MNEM! Gott ist gekommen! NUMI MORA! NUM DALAE MNEM!"
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;obald Ihr im Mythischen wandelt, werden seine Kräfte an Euch weitergegeben. Mythos ist nicht mehr als erster Wille. Unaussprechliche Wahrheit. Erwägt das, während Ihr nach dem vierten Schlüssel sucht.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;erstandene Gesetze der Arkanatur werden wie Hitze wegfallen. "Diktat des Ersten Turms: Fesselt den Mutanten, dass er keinen Schaden mehr anrichten kann. Wie der Gott der Mundus soll seine Nachkommenschaft sein, getrennt von ihren Gottesfunken. Wir sind achtmal acht Exarchen. Soll das Haus von Padomay uns als alleinigen Ausgang sehen."

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/C_letter.png'&gt;HIM. Diejenigen, die es kennen, können das Land neu formen. Bezeugt das Haus des Roten Königs, Der Einst Im Dschungel war.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;er das Paradies betritt, betritt seine eigene Mutter. AE ALMA RUMA! Das Chaos endet auf alle Weisen.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;as Ende suchen wir durch unsere Morgendämmerung, alles endet. Wen der Mut jetzt verlässt, der wird eins mit den Straßenwaisen, die mich ernähren. Folgt, und ich werde Euch von innen verehren. Meine erste Tochter lief von der Dagonitenstraße weg. Ihr Name war Ruma, und ich aß sie ohne Brot, und machte eine andere, die lernte, und diese liebte ich, und Amseln formten ihren Zwilling hinter aller Zeit.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;ternenlicht ist Euer Mantel, Bruder. Tragt ihn, um damit zu sehen, und fügt sein Licht dem Paradies hinzu. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Kommentare zum Mysterium Xarxes
Band III


von
Mankar Camoran

&lt;font face='$DaedricFont'&gt;CHIM&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er Turm berührt alle Mäntel des Himmels, Bruder-Novizen, und auf seiner Spitze kann man so sein wie er. Mehr noch: so sein, wie er war, und doch für alles andere auf diesem Pfade und für jene, die diesen Weg später gehen, verändert. Dies ist der dritte Schlüssel zu Nu-mantia und zum Geheimnis, wie Sterbliche zu Schöpfern und Schöpfer wieder zu Sterblichen werden. Die Knochen des Rades brauchen ihr Fleisch, und dies ist das Erbe der Menschheit.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;idbrecher, hütet euch, denn Verräter laufen über die Nymic-Pfade, Läuferhunde weitschweifiger Götter. Die vom Drachenblut haben den Aufstieg in den sechstausend Jahren eines aetherischen Irrgartens verborgen, welcher Arena heißt, was sie noch als eidgebunden verleugnen. Beim Buch, nehmt diesen Schlüssel und durchstoßt die göttliche Schale, die jene einschließt, die den Mantel genommen haben! Die goldene Haut! SCARAB AE AURBEX!
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ehe den Eidbrechern! Von der goldenen Haut sagt Xarxes' Mysterium, "Lasst Euch nicht durch die vom Weg Abgekommenen irreführen, denn diese haben den Glauben verloren, und dieser Verlust wurde durch die Aedra verursacht, die von keinen anderen Planeten wissen wollen." Womit die Worte des Fürsten Dagon uns dazu anweisen, diese Treuelosen zu vernichten. "Esst oder lasst verbluten die Verirrten und gewinnt so das Wenige an Willen, der sie dazu veranlasste, den Pfad des Gotteshaupts zu nehmen. Spuckt aus oder verbrennt das, was sie zaudern ließ. Wisset um diese als die Mnemoli."
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/J_letter.png'&gt;ede neue Gliedmaße wird durch das Unterbekannte bezahlt. Seht, Bruder, und gebt der Hydra nicht mehr.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;eser, Ihr werdet bald einen Schattenchor spüren. Im Raum, in dem Ihr Euch in diesem Augenblick befindet, werden Augen und Stimmen wachsen. Die Kerze oder das magische Licht, mit dessen Hilfe Ihr das hier lest, wird zum Tor für die Verräter, die ich erwähnt habe. Verspottet sie und ängstigt Euch nicht. Beschimpft sie, ruft ihre niedere Natur hervor. Ich, der Mankar der Sterne, bin bei Euch, und ich komme, um Euch in mein Paradies zu führen, wo die Turmverräter auf Bänken aus Glas hängen sollen, bis sie mit der neuen Revolution lächeln.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;as ist Euer Schutz gegen die Mnemoli. Sie laufen blau an durch Lärm und leuchten nur, wenn die Erde vor dem Ausbruch des Neubemäntelten zittert. Sagt ihnen "Geht! GHARTOK AL MNEM! Gott ist gekommen! NUMI MORA! NUM DALAE MNEM!"
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;obald Ihr im Mythischen wandelt, werden seine Kräfte an Euch weitergegeben. Mythos ist nicht mehr als erster Wille. Unaussprechliche Wahrheit. Erwägt das, während Ihr nach dem vierten Schlüssel sucht.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;erstandene Gesetze der Arkanatur werden wie Hitze wegfallen. "Diktat des Ersten Turms: Fesselt den Mutanten, dass er keinen Schaden mehr anrichten kann. Wie der Gott der Mundus soll seine Nachkommenschaft sein, getrennt von ihren Gottesfunken. Wir sind achtmal acht Exarchen. Soll das Haus von Padomay uns als alleinigen Ausgang sehen."

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/C_letter.png'&gt;HIM. Diejenigen, die es kennen, können das Land neu formen. Bezeugt das Haus des Roten Königs, Der Einst Im Dschungel war.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;er das Paradies betritt, betritt seine eigene Mutter. AE ALMA RUMA! Das Chaos endet auf alle Weisen.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;as Ende suchen wir durch unsere Morgendämmerung, alles endet. Wen der Mut jetzt verlässt, der wird eins mit den Straßenwaisen, die mich ernähren. Folgt, und ich werde Euch von innen verehren. Meine erste Tochter lief von der Dagonitenstraße weg. Ihr Name war Ruma, und ich aß sie ohne Brot, und machte eine andere, die lernte, und diese liebte ich, und Amseln formten ihren Zwilling hinter aller Zeit.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;ternenlicht ist Euer Mantel, Bruder. Tragt ihn, um damit zu sehen, und fügt sein Licht dem Paradies hinzu. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00086ef9</ID>
    <EDID>DA07BookMythicDawnCommentariesV2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mythic Dawn Commentaries 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommentare der Mythischen Morgenröte, Band II</TRADUIT>
    <PERSO>Kommentare der Mythischen Morgenröte, Band II</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00086ef9</ID>
    <EDID>DA07BookMythicDawnCommentariesV2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

COMMENTARIES ON THE MYSTERIUM XARXES

BOOK TWO

By
Mankar Camoran

&lt;font face='$DaedricFont'&gt;ALTADOON&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;hosoever findeth this document, I call him brother.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;nswers are liberations, where the slaves of Malbioge that came to know Numantia cast down their jailer king, Maztiak, which the Xarxes Mysterium calls the Arkayn. Maztiak, whose carcass was dragged through the streets by his own bone-walkers and whose flesh was opened on rocks thereon and those angels who loved him no longer did drink from his honeyed ichors screaming "Let all know free will and do as they will!"
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Y_letter.png'&gt;our coming was foretold, my brother, by the Lord Dagon in his book of razors. You are to come as Idols drop away from you one by one. You are exalted in eyes that have not yet set on you; you, swain to well-travelled to shatterer of mantles. You, brother, are to sit with me in Paradise and be released of all unknowns. Indeed, I shall show you His book and its foul-and-many-feathered rubric so that you can put into symbols what you already know: the sphere of destruction is but the milk of the unenslaved. I fault not your stumbling, for they are expected and given grace by the Oils. I crave not your downfalls, though without them you might surpass me even in the coming Earth of all infinities. Lord Dagon wishes you no ills but the momentous. And as He wants, you must want, and so learn from the pages of God this: the Ritual of Want:

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;hisper to earth and earth, where the meddlers take no stones except to blood, as blood IS blood, and to the cracking of bone, as bone IS bone, and so to crack and answer and fall before the one and one, I call you Dragon as brother and king.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;ides of dreugh: 7 and 7, draught of Oil, 1 and 1, circles drawn by wet Dibellites: three concentric and let their lower blood fall where it may, a birth watched by blackbirds: Hearthfire 1st. Incant the following when your hearing becomes blurred:

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;nraptured, he who finally goes unrecorded.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt;ecorded, the slaves that without knowing turn the Wheel.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;nslaved, all the children of the Aurbis As It Is."

</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Kommentare zum Mysterium Xarxes
Band II


von
Mankar Camoran

&lt;font face='$DaedricFont'&gt;ALTADOON&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;er auch immer dieses Dokument findet, ich werde ihn Bruder nennen.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;ntworten sind Befreiungen, wo die Sklaven von Malbioge, die Numantia kennen lernten, ihren Kerkermeister-König Maztiak niederschlugen, den das Xarxes Mysterium den Arkayn nennt. Maztiak, dessen Kadaver von seinen eigenen Knochengängern durch die Straßen geschleift wurde, dessen Fleisch auf den Felsen geöffnet wurde und dessen honigsüße Wundsekrete von jenen Engeln getrunken wurden, die ihn nicht mehr liebten und schrien, "Sollen alle die Willensfreiheit kennen lernen und so tun, wie ihnen beliebt!"
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;ein Bruder, deine Ankunft wurde vom Fürsten Dagon in seinem Buch der Rasiermesser vorausgesagt. Du sollst kommen, wenn die Götzenbilder eines nach dem anderen von dir abfallen. Du wirst von Augen verherrlicht, die dich noch nicht erblickt haben, du vom Bauernburschen zum Weitgereisten zum Zerschmetterer von Hüllen Gewordener. Du, Bruder, sollst mit mir im Paradies sitzen und von allem Unbekannten befreit werden. In der Tat werde ich dir Sein Buch und dessen faule, mannigfaltige Rubriken zeigen, auf dass du in Symbolen schreiben kannst, was du bereits weißt: Die Sphäre der Vernichtung ist nur die Milch der Nichtversklavten. Ich tadele deine Fehler nicht, weil sie erwartet waren und durch die Öle Gnade finden werden. Ich sehne nicht deine Stürze herbei, obgleich du ohne sie sogar mich auf der zukünftigen Erde der vollen Unendlichkeit übertreffen könntest. Fürst Dagon wünscht dir nichts Böses, sondern etwas von großer Tragweite. Und Sein Wille muss auch deiner sein, und so sollst du von den Schriften Gottes dieses lernen: das Ritual des Wollens:

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;lüstere der Erde und der Erde zu, wohin die Unwissenden keine Steine bringen, außer zum Blut, da Blut Blut IST, und um Knochen zu brechen, da Knochen Knochen IST, und so zu brechen und zu antworten und vor dem Einen und Einen zu fallen, ich rufe dich, Drache, als Bruder und König.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;den von Dreugh: 7 und 7, Trunk aus Öl, 1 und 1, mit feuchten Dibelliten gezeichnete Kreise: drei konzentrische, und lasse ihr geringeres Blut fallen, wo es will, eine von Amseln beobachtete Geburt: 1. Herdfeuer. Sprich das Folgende, wenn dein Gehör getrübt wird:

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;erzückt, er, der schließlich nicht verzeichnet.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;erzeichnet, die Sklaven, die unwissentlich das Rad drehen.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;ersklavt, alle Kinder des Chaos, Wie Es Ist.&lt;/p&gt;


</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Kommentare zum Mysterium Xarxes
Band II


von
Mankar Camoran

&lt;font face='$DaedricFont'&gt;ALTADOON&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;er auch immer dieses Dokument findet, ich werde ihn Bruder nennen.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;ntworten sind Befreiungen, wo die Sklaven von Malbioge, die Numantia kennen lernten, ihren Kerkermeister-König Maztiak niederschlugen, den das Xarxes Mysterium den Arkayn nennt. Maztiak, dessen Kadaver von seinen eigenen Knochengängern durch die Straßen geschleift wurde, dessen Fleisch auf den Felsen geöffnet wurde und dessen honigsüße Wundsekrete von jenen Engeln getrunken wurden, die ihn nicht mehr liebten und schrien, "Sollen alle die Willensfreiheit kennen lernen und so tun, wie ihnen beliebt!"
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;ein Bruder, deine Ankunft wurde vom Fürsten Dagon in seinem Buch der Rasiermesser vorausgesagt. Du sollst kommen, wenn die Götzenbilder eines nach dem anderen von dir abfallen. Du wirst von Augen verherrlicht, die dich noch nicht erblickt haben, du vom Bauernburschen zum Weitgereisten zum Zerschmetterer von Hüllen Gewordener. Du, Bruder, sollst mit mir im Paradies sitzen und von allem Unbekannten befreit werden. In der Tat werde ich dir Sein Buch und dessen faule, mannigfaltige Rubriken zeigen, auf dass du in Symbolen schreiben kannst, was du bereits weißt: Die Sphäre der Vernichtung ist nur die Milch der Nichtversklavten. Ich tadele deine Fehler nicht, weil sie erwartet waren und durch die Öle Gnade finden werden. Ich sehne nicht deine Stürze herbei, obgleich du ohne sie sogar mich auf der zukünftigen Erde der vollen Unendlichkeit übertreffen könntest. Fürst Dagon wünscht dir nichts Böses, sondern etwas von großer Tragweite. Und Sein Wille muss auch deiner sein, und so sollst du von den Schriften Gottes dieses lernen: das Ritual des Wollens:

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;lüstere der Erde und der Erde zu, wohin die Unwissenden keine Steine bringen, außer zum Blut, da Blut Blut IST, und um Knochen zu brechen, da Knochen Knochen IST, und so zu brechen und zu antworten und vor dem Einen und Einen zu fallen, ich rufe dich, Drache, als Bruder und König.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;den von Dreugh: 7 und 7, Trunk aus Öl, 1 und 1, mit feuchten Dibelliten gezeichnete Kreise: drei konzentrische, und lasse ihr geringeres Blut fallen, wo es will, eine von Amseln beobachtete Geburt: 1. Herdfeuer. Sprich das Folgende, wenn dein Gehör getrübt wird:

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;erzückt, er, der schließlich nicht verzeichnet.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;erzeichnet, die Sklaven, die unwissentlich das Rad drehen.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;ersklavt, alle Kinder des Chaos, Wie Es Ist.&lt;/p&gt;


</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00086ef8</ID>
    <EDID>DA07BookMythicDawnCommentariesV1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mythic Dawn Commentaries 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommentare der Mythischen Morgenröte, Band I</TRADUIT>
    <PERSO>Kommentare der Mythischen Morgenröte, Band I</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00086ef8</ID>
    <EDID>DA07BookMythicDawnCommentariesV1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

COMMENTARIES ON THE MYSTERIUM XARXES

BOOK ONE

By
Mankar Camoran

&lt;font face='$DaedricFont'&gt;DAGON&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png'&gt;reetings, novitiate, and know first a reassurance: Mankar Camoran was once like you, asleep, unwise, protonymic. We mortals leave the dreaming-sleeve of birth the same, unmantled save for the symbiosis with our mothers, thus to practice and thus to rapprochement, until finally we might through new eyes leave our hearths without need or fear that she remains behind. In this moment we destroy her forever and enter the demesne of Lord Dagon.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt;eader, this book is your door to that demesne, and though you be a destroyer you must still submit to locks. Lord Dagon would only have those clever enough to pause; all else the Aurbis claims in their fool running. Walk first. Heed. The impatience you feel is your first slave to behead.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;nter as Lord Dagon has written: come slow and bring four keys. Know that then you are royalty, a new breed of destroyer, whose garden shall flood with flowers known and unknown, as it was in the mythic dawn. Thus shall you return to your first primal wail and yet come out different. It shall this time be neonymbiosis, master akin to Master, whose Mother is miasma.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;very quarter has known us, and none bore our passing except with trembling. Perhaps you came to us through war, or study, or shadow, or the alignment of certain snakes. Though each path matters in its kind, the prize is always thus: welcome, novitiate, that you are here at all means that you have the worthiness of kings. Seek thy pocket now, and look! There is the first key, glinting with the light of a new dawn.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;ight follows day, and so know that this primary insight shall fall alike unto the turbulent evening sea where all faiths are tested. Again, a reassurance: even the Usurper went under the Iliac before he rose up to claim his fleet. Fear only for a second. Shaken belief is like water for a purpose: in the garden of the Dawn we shall breathe whole realities.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;nter as Lord Dagon has written: come slow and bring four keys. Our Order is based on the principles of his mighty razor: Novitiate, Questing Knight, Chaplain, and Master. Let the evil ones burn in its light as if by the excess of our vision. Then shalt our Knowledge go aright. However, recall that your sight is yet narrow, and while you have the invitation, you have not the address.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;y own summons came through a book Lord Dagon wrote himself in the deserts of rust and wounds. Its name is the 'Mysterium Xarxes', Aldmeretada aggregate, forefather to the wife of all enigma. Each word is razor-fed and secret, thinner than cataclysms, tarnished like red-drink. That I mention it at all is testament to your new rank, my child. Your name is now cut into its weight.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png'&gt;alace, hut, or cave, you have left all the fog worlds of conception behind. Nu-mantia! Liberty! Rejoice in the promise of paradise!
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;ndlessly it shall form and reform around you, deeds as entities, all-systems only an hour before they bloom to zero sums, flowering like vestments, divine raiment worn to dance at Lord Dagon's golden feet. In his first arm, a storm, his second the rush of plagued rain, the third all the tinder of Anu, and the fourth the very eyes of Padhome. Feel uplifted in thine heart that you have this first key, for it shall strike high and low into the wormrot of false heavens.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt;oaring I wandered until I grew hoarse with the gospel. I had read the mysteries of Lord Dagon and feeling anew went mad with the overflow. My words found no purchase until I became hidden. These were not words for the common of Tamriel, whose clergy long ago feigned the very existence of the Dawn. Learn from my mistake; know that humility was Mankar Camoran's original wisdom. Come slow, and bring four keys.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;ffering myself to that daybreak allowed the girdle of grace to contain me. When my voice returned, it spoke with another tongue. After three nights I could speak fire.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt;ed-drink, razor-fed, I had glimpsed the path unto the garden, and knew that to inform others of its harbor I had to first drown myself in search's sea. Know ye that I have found my fleet, and that you are the flagship of my hope. Greetings, novitiate, Mankar Camoran was once you, asleep, unwise, protonymic, but Am No More. Now I sit and wait to feast with thee on all the worlds of this cosmos. Nu-mantia! Liberty!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Kommentare zum Mysterium Xarxes
Band I


von
Mankar Camoran

&lt;font face='$DaedricFont'&gt;DAGON&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;eid gegrüßt, Novize, und lasst Euch zunächst beruhigen: Mankar Camoran war einst wie Ihr, schlafend, töricht, protonym. Wir Sterbliche verlassen die Traumhülle der Geburt als Gleichartige, schutzlos bis auf die Symbiose mit unseren Müttern, um fortan zu üben und zur mystischen Einheit mit uns selbst zu finden, bis wir schließlich mit neuen Augen, ohne Not und ohne Furcht unser Heim verlassen. In diesem Moment zerstören wir es für immer und betreten die Domäne des Fürsten Dagon.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png'&gt;eneigter Leser, dieses Buch ist Euer Tor zu dieser Domäne, und obwohl Ihr ein Zerstörer seid, müsst auch Ihr Euch Schlössern unterwerfen. Zu Fürst Dagon findet nur jener, der die Besonnenheit besitzt, innezuhalten. Wer wie ein Narr voranstürmt, fällt dem Chaos zum Opfer. Schlendert zunächst. Gebt Obacht. Die Ungeduld, die Ihr spürt, ist der erste Sklave, den Ihr enthaupten müsst. 
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;retet ein, wie von Fürst Dagon vorgeschrieben: Kommt langsam und bringt vier Schlüssel mit. Wisset, dass Ihr dann zu einer königlichen neuen Art des Zerstörers erhoben werdet, in dessen Garten bekannte und unbekannte Blumen sprießen wie in der mythischen Morgenröte. So werdet Ihr jenen ersten Schrei erneut ausstoßen, und doch ist es diesmal anders. Die Neonymbiose macht Euch zum Meister, verwandt dem Meister, dessen Mutter Miasma heißt.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/J_letter.png'&gt;ede Himmelsgegend hat uns gekannt und bei unserem Durchzug gezittert. Vielleicht habt Ihr durch Krieg zu uns gefunden, durch Studium, durch Schatten, oder durch die Ausrichtung bestimmter Schlangen. Mag auch jeder Weg in seiner Art von Bedeutung sein, der Lohn ist immer gleich: Willkommen, Novize. Dass ihr überhaupt hierher gefunden habt, bedeutet, dass Ihr königliche Würde besitzt. Fühlt nun in Eurer Tasche, und seht da! Dort findet Ihr, im Licht einer neuen Morgenröte schimmernd, den ersten Schlüssel.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;uf Nacht folgt Tag, und so sollt Ihr wissen, dass diese anfängliche Einsicht hinfällig ist wie die stürmische Abendbrandung, in der aller Glaube geprüft wird. Doch seid beruhigt: Selbst der Usurpator musste in der Iliac untergehen, ehe er emporstieg, um seine Flotte zu beanspruchen. Fürchtet Euch nur für den Augenblick. Erschütterter Glaube dient, wie Wasser, seinem Zweck. Im Garten der Morgenröte werden wir ganze Wahrheiten atmen.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;retet ein wie von Fürst Dagon vorgeschrieben: Kommt langsam und bringt vier Schlüssel mit. Unser Orden beruht auf den Grundsätzen seiner mächtigen Doktrin: Novize, Suchender Ritter, Geistlicher und Meister. Die Bösen sollen in ihrem Licht verbrennen wie durch den Überfluss unserer übermächtigen Vision. Dann wird unser Wissen den rechten Pfad nicht verfehlen. Denkt jedoch daran, dass Euer Blickfeld noch beengt ist, und dass Euch wohl die Einladung vorliegt, aber nicht die Adresse.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;ein eigener Ruf erfolgte durch ein Buch, das Fürst Dagon selbst in den Wüsten von Rost und Wunden verfasste. Es trägt den Titel "Mysterium Xarxes", gesammelte Weisheit der Aldmer, Vorfahr der Ehefrau aller Rätsel. Jedes Wort ist von seiner Doktrin genährt und geheim, dünner als jede Umwälzung, getrübt wie Roter Trank. Dass ich es Euch gegenüber überhaupt erwähne, ist ein Zeichen Eures neuen Ranges, mein Kind. Euer Name ist jetzt in sein Gewicht geschnitten.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;b Palast, Hütte, oder Höhle, Ihr habt alle Nebelwelten der Schöpfung zurückgelassen. Nu-mantia! Freiheit! Freut Euch an der Verheißung des Paradieses!
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;wig soll es sich um Euch bilden und erneuern, Taten als Einheiten, Allsysteme, nur eine Stunde, bevor sie zu Nullsummen erblühen, blühend wie Amtstrachten, göttliche Gewänder, getragen, um zu den goldenen Füßen des Fürsten Dagon zu tanzen. Auf dessen erstem Arm ein Sturm, auf dem zweiten ein Fluss des verseuchten Regens, auf dem dritten all der Zunder von Anu, und auf dem vierten die Augen von Padhome selbst. Fühlt Euch von Herzen erbaut, dass Ihr diesen ersten Schlüssel besitzt, denn er soll der verwurmten Fäulnis des falschen Himmels Verderben bringen.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Heilsbotschaft laut verkündend zog ich umher, bis meine Stimme versagte. Ich hatte die Mysterien des Fürsten Dagon gelesen, und verlor ob der Überfülle des Neuen den Verstand. Meine Worte fanden kein Gehör, und so verbarg ich mich. Dies waren keine Worte für das gemeine Volk von Tamriel, dessen Klerus vor langer Zeit gar die Entstehung der Morgenröte heuchelte. Lernt aus meinem Fehler; wisset, dass Demut die erste Erkenntnis von Mankar Camoran war. Kommt langsam, und bringt vier Schlüssel mit.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;urch mein Opfer an jene Morgenröte wurde ich vom Gürtel der Gnade umschlossen. Als meine Stimme zurückkehrte, sprach ich mir neuer Zunge. Nach drei Nächten konnte ich Feuer sprechen.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;om Roten Trank und Seiner Doktrin genährt, hatte ich den Pfad in den Garten kurz erblickt, und wusste: Um anderen vom Hafen zu berichten, musste ich mich zuerst im Meer der Suche ertränken. Wisset, dass ich meine Flotte gefunden habe, und dass Ihr das Flaggschiff meiner Hoffnung seid. Seid gegrüßt, Novize, Mankar Camoran war einst so wie Ihr, schlafend, töricht, protonym, aber nun nicht mehr. Nun sitze ich hier und warte darauf, mit Euch aller Welten in diesem Kosmos teilhaftig zu werden. Nu-mantia! Freiheit! &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Kommentare zum Mysterium Xarxes
Band I


von
Mankar Camoran

&lt;font face='$DaedricFont'&gt;DAGON&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;eid gegrüßt, Novize, und lasst Euch zunächst beruhigen: Mankar Camoran war einst wie Ihr, schlafend, töricht, protonym. Wir Sterbliche verlassen die Traumhülle der Geburt als Gleichartige, schutzlos bis auf die Symbiose mit unseren Müttern, um fortan zu üben und zur mystischen Einheit mit uns selbst zu finden, bis wir schließlich mit neuen Augen, ohne Not und ohne Furcht unser Heim verlassen. In diesem Moment zerstören wir es für immer und betreten die Domäne des Fürsten Dagon.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png'&gt;eneigter Leser, dieses Buch ist Euer Tor zu dieser Domäne, und obwohl Ihr ein Zerstörer seid, müsst auch Ihr Euch Schlössern unterwerfen. Zu Fürst Dagon findet nur jener, der die Besonnenheit besitzt, innezuhalten. Wer wie ein Narr voranstürmt, fällt dem Chaos zum Opfer. Schlendert zunächst. Gebt Obacht. Die Ungeduld, die Ihr spürt, ist der erste Sklave, den Ihr enthaupten müsst. 
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;retet ein, wie von Fürst Dagon vorgeschrieben: Kommt langsam und bringt vier Schlüssel mit. Wisset, dass Ihr dann zu einer königlichen neuen Art des Zerstörers erhoben werdet, in dessen Garten bekannte und unbekannte Blumen sprießen wie in der mythischen Morgenröte. So werdet Ihr jenen ersten Schrei erneut ausstoßen, und doch ist es diesmal anders. Die Neonymbiose macht Euch zum Meister, verwandt dem Meister, dessen Mutter Miasma heißt.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/J_letter.png'&gt;ede Himmelsgegend hat uns gekannt und bei unserem Durchzug gezittert. Vielleicht habt Ihr durch Krieg zu uns gefunden, durch Studium, durch Schatten, oder durch die Ausrichtung bestimmter Schlangen. Mag auch jeder Weg in seiner Art von Bedeutung sein, der Lohn ist immer gleich: Willkommen, Novize. Dass ihr überhaupt hierher gefunden habt, bedeutet, dass Ihr königliche Würde besitzt. Fühlt nun in Eurer Tasche, und seht da! Dort findet Ihr, im Licht einer neuen Morgenröte schimmernd, den ersten Schlüssel.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;uf Nacht folgt Tag, und so sollt Ihr wissen, dass diese anfängliche Einsicht hinfällig ist wie die stürmische Abendbrandung, in der aller Glaube geprüft wird. Doch seid beruhigt: Selbst der Usurpator musste in der Iliac untergehen, ehe er emporstieg, um seine Flotte zu beanspruchen. Fürchtet Euch nur für den Augenblick. Erschütterter Glaube dient, wie Wasser, seinem Zweck. Im Garten der Morgenröte werden wir ganze Wahrheiten atmen.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;retet ein wie von Fürst Dagon vorgeschrieben: Kommt langsam und bringt vier Schlüssel mit. Unser Orden beruht auf den Grundsätzen seiner mächtigen Doktrin: Novize, Suchender Ritter, Geistlicher und Meister. Die Bösen sollen in ihrem Licht verbrennen wie durch den Überfluss unserer übermächtigen Vision. Dann wird unser Wissen den rechten Pfad nicht verfehlen. Denkt jedoch daran, dass Euer Blickfeld noch beengt ist, und dass Euch wohl die Einladung vorliegt, aber nicht die Adresse.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;ein eigener Ruf erfolgte durch ein Buch, das Fürst Dagon selbst in den Wüsten von Rost und Wunden verfasste. Es trägt den Titel "Mysterium Xarxes", gesammelte Weisheit der Aldmer, Vorfahr der Ehefrau aller Rätsel. Jedes Wort ist von seiner Doktrin genährt und geheim, dünner als jede Umwälzung, getrübt wie Roter Trank. Dass ich es Euch gegenüber überhaupt erwähne, ist ein Zeichen Eures neuen Ranges, mein Kind. Euer Name ist jetzt in sein Gewicht geschnitten.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;b Palast, Hütte, oder Höhle, Ihr habt alle Nebelwelten der Schöpfung zurückgelassen. Nu-mantia! Freiheit! Freut Euch an der Verheißung des Paradieses!
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;wig soll es sich um Euch bilden und erneuern, Taten als Einheiten, Allsysteme, nur eine Stunde, bevor sie zu Nullsummen erblühen, blühend wie Amtstrachten, göttliche Gewänder, getragen, um zu den goldenen Füßen des Fürsten Dagon zu tanzen. Auf dessen erstem Arm ein Sturm, auf dem zweiten ein Fluss des verseuchten Regens, auf dem dritten all der Zunder von Anu, und auf dem vierten die Augen von Padhome selbst. Fühlt Euch von Herzen erbaut, dass Ihr diesen ersten Schlüssel besitzt, denn er soll der verwurmten Fäulnis des falschen Himmels Verderben bringen.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Heilsbotschaft laut verkündend zog ich umher, bis meine Stimme versagte. Ich hatte die Mysterien des Fürsten Dagon gelesen, und verlor ob der Überfülle des Neuen den Verstand. Meine Worte fanden kein Gehör, und so verbarg ich mich. Dies waren keine Worte für das gemeine Volk von Tamriel, dessen Klerus vor langer Zeit gar die Entstehung der Morgenröte heuchelte. Lernt aus meinem Fehler; wisset, dass Demut die erste Erkenntnis von Mankar Camoran war. Kommt langsam, und bringt vier Schlüssel mit.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;urch mein Opfer an jene Morgenröte wurde ich vom Gürtel der Gnade umschlossen. Als meine Stimme zurückkehrte, sprach ich mir neuer Zunge. Nach drei Nächten konnte ich Feuer sprechen.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;om Roten Trank und Seiner Doktrin genährt, hatte ich den Pfad in den Garten kurz erblickt, und wusste: Um anderen vom Hafen zu berichten, musste ich mich zuerst im Meer der Suche ertränken. Wisset, dass ich meine Flotte gefunden habe, und dass Ihr das Flaggschiff meiner Hoffnung seid. Seid gegrüßt, Novize, Mankar Camoran war einst so wie Ihr, schlafend, töricht, protonym, aber nun nicht mehr. Nun sitze ich hier und warte darauf, mit Euch aller Welten in diesem Kosmos teilhaftig zu werden. Nu-mantia! Freiheit! &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000813b6</ID>
    <EDID>TG03SabjornLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Promissory Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuldschein</TRADUIT>
    <PERSO>Schuldschein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000813b6</ID>
    <EDID>TG03SabjornLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Karliah_alias.png' WIDTH='33' HEIGHT='64'&gt;&lt;/p&gt;&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Sabjorn,

Within the enclosed crate, you'll find the final payment. As we discussed, Honningbrew Meadery should now begin brewing mead at full production. In regards to your concerns about interference from Maven Black-Briar, I can assure you that I'll do everything in my power to keep her assets and her cronies at bay. This is the beginning of a long and successful future for both of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Karliah_alias.png' WIDTH='33' HEIGHT='64'&gt;&lt;/p&gt;&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Sabjorn,

in der beigelegten Kiste findet Ihr die Abschlusszahlung. Wie bereits besprochen sollte die Honigbräubrauerei ab sofort mit voller Kapazität Met produzieren. Was Eure Befürchtungen wegen etwaiger Störungen Maven Schwarzdorns betrifft, so kann ich Euch versichern, dass ich alles in meiner Macht stehende tun werde, um uns ihre Handlanger vom Leib zu halten. Dies ist der Beginn einer langen und erfolgreichen Zukunft für uns beide.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Karliah_alias.png' WIDTH='33' HEIGHT='64'&gt;&lt;/p&gt;&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Sabjorn,

in der beigelegten Kiste findet Ihr die Abschlusszahlung. Wie bereits besprochen sollte die Honigbräubrauerei ab sofort mit voller Kapazität Met produzieren. Was Eure Befürchtungen wegen etwaiger Störungen Maven Schwarzdorns betrifft, so kann ich Euch versichern, dass ich alles in meiner Macht stehende tun werde, um uns ihre Handlanger vom Leib zu halten. Dies ist der Beginn einer langen und erfolgreichen Zukunft für uns beide.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0007e5b8</ID>
    <EDID>dunForelhostJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skorm Snow-Strider's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skorm Schneeläufers Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Skorm Schneeläufers Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0007e5b8</ID>
    <EDID>dunForelhostJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
13th of Sun's Dusk 1E139 

At the command of Lord Harald we have swept our company to the south edge of our territories in an attempt to drive the Snow Elves up north to the main host of his forces. The first few days met with heavy resistance, but as we approached the eastern edge of Lake Honnith we have seen little and less of them.

21st of Sun's Dusk 1E139

We've begun to receive reports of attacks back around Lake Honnith and word has come from the front that we should pull back to be sure we are not leaving our rear exposed. If there is a stronghold of Elves here, we will surely root them out.

27th of Sun's Dusk  1E139 

It sounds impossible, but we appeared to have stumbled upon a massive hold out of the Dragon Cultists, who were believed to be wiped out during the Dragon War. The Elves must wait, as this is a threat we cannot ignore. If we are quick, we may be able to catch them unaware and avoid a lengthy siege.

21st of Evening Star 1E139

Third week of the siege. The men grow restless with the cold and all miss their families. If that blasted storm hadn't caught us off guard and slowed our ascent we might have taken the Monastery, but as it stands we may be in for several more weeks of pounding on their walls. I've sent word to Harald to send one of the Voice masters to help bring down the wall.

4th of Morning Star 1E140

We've brought down their main gate thanks to the young Voice master, but the brash lad took an arrow in the neck in the process. It seems he will be joining the Eight in Sovngarde soon. The cultists have fallen back to the interior of the Monastery but soon enough we will breach those defenses. The sooner the better - it's too blasted cold on this mountain.

5th of Morning Star 1E140

We entered the Monastery today only to find all inside dead. It appears they purposely caved in the stairway to the refectory and then took their own lives. Some appear to have slit their own wrists, others we found with empty vials. Most appear to be poisoned, but oddly there are not as many empty bottles as one would expect by the number of dead. We shall hold up here over night rather than face the cold, and explore the catacombs in the morning to see if we can find another passage to the upper areas.

6th of Morning Star 1E140

May the Eight protect us from Dragons and madmen. We lost half our remaining men today. We discovered a well in the catacombs, locked but with several buckets already filled, and in their excitement for a drink that didn't risk frostbite on their tongue, two score drank before we could stop them. Gods only know how these cultists could use that horrible poison in their own water supply. We've lost more men to this catastrophe than we did taking the courtyard.

The well was locked from this side, and the key must be somewhere in the catacombs, but with the ghosts of these dead cultists and the men demoralized, it just isn't worth the search. Let those gods-forsaken cultists drink their way to Oblivion and be done with it. The upper door in the courtyard has some sort of barrier over it and our mages believe that the sacrifice made here will sustain it for decades at the least.

We leave this accursed place tomorrow to regroup and push up north, but I will leave this journal, so that in an age or so when the poison has faded, someone may find a way in to be sure the cultists met their due fate.
&lt;/font&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
13. Sonnenuntergang 1Ä 139 

Auf Befehl von König Harald begab sich unsere Kompanie im Eilmarsch an die südliche Grenze unserer Territorien, um so zu versuchen, die Schneeelfen nordwärts abzudrängen, wo sich der Hauptteil seiner Streitmächte befand. Die ersten paar Tage stießen wir auf heftige Gegenwehr, aber als wir uns dem östlichen Ufer des Honnithsees näherten, begegneten wir immer weniger von ihnen.

21. Sonnenuntergang 1Ä 139

Wir erhalten seit kurzem Berichte über Angriffe hinten beim Honnithsee, und von der Front kam die Order, dass wir uns zurückziehen sollen, um unsere Nachhut nicht ungeschützt zu lassen. Wenn sich dort ein Stützpunkt der Elfen befindet, werden wir sie gewiss aufstöbern.

27. Sonnenuntergang 1Ä 139 

Es mag sich unwahrscheinlich anhören, aber wir scheinen auf eine gewaltige Festung der Drachenkultisten gestoßen zu sein, die eigentlich seit dem Drachenkrieg als ausgelöscht galten. Die Elfen werden warten müssen, denn diese Gefahr können wir nicht einfach ignorieren. Wenn wir uns beeilen, können wir sie vielleicht überrumpeln und eine langwierige Belagerung vermeiden.

21. Abendstern 1Ä 139

Die dritte Woche der Belagerung. Die Männer werden der Kälte überdrüssig und alle vermissen ihre Familien. Wenn uns dieser verfluchte Sturm nicht überrascht und unseren Aufstieg verlangsamt hätte, hätten wir das Kloster vielleicht einnehmen können, aber nach Lage der Dinge werden wir wohl noch einige Wochen lang auf ihre Mauern einschlagen. Ich habe Harald benachrichtigt, er solle einen der Meister der Stimme schicken, um uns zu helfen, die Mauer einzureißen.

4. Morgenstern 1Ä 140

Wir haben mithilfe des jungen Meisters der Stimme ihr Haupttor durchbrochen, aber der ungestüme Bursche hat dabei einen Pfeil in den Hals abgekriegt. Wie es aussieht, wird er sich wohl bald zu den Acht nach Sovngarde gesellen. Die Kultisten haben sich ins Innere des Klosters zurückgezogen, aber bald werden wir auch diese Verteidigungsstellungen gestürmt haben. Je eher, desto besser ... Auf diesem Berg ist es verdammt noch mal zu kalt.

5. Morgenstern 1Ä 140

Heute sind wir ins Kloster eingedrungen, haben jedoch all seine Insassen tot vorgefunden. Wie es scheint, haben sie die Treppe zum Refektorium absichtlich zum Einsturz gebracht und sich das Leben genommen. Einige scheinen sich die Pulsadern aufgeschnitten zu haben, bei anderen haben wir leere Phiolen gefunden. Die meisten von ihnen scheinen an einer Vergiftung gestorben zu sein, aber merkwürdigerweise haben wir nicht so viele Fläschchen gefunden, wie man angesichts der Zahl der Toten erwarten würde. Wir werden hier übernachten, anstatt in der Kälte zu frieren. Morgen früh werden wir die Katakomben erforschen, um zu versuchen, einen anderen Weg zu den oberen Etagen zu finden.

6. Morgenstern 1Ä 140

Mögen die Acht uns vor Drachen und Verrückten schützen. Wir haben heute die Hälfte der verbleibenden Männer verloren. Wir entdeckten einen Brunnen in den Katakomben. Er war zwar verschlossen, doch mehrere Eimer waren bereits gefüllt worden. Aus Freude darüber, endlich etwas trinken zu können, ohne Frostbeulen auf der Zunge zu riskieren, tranken vierzig Männer davon, ehe wir sie aufhalten konnten. Nur die Götter wissen, wie diese Kultisten das schreckliche Gift in ihren eigenen Wasservorrat geben konnten. Wir haben mehr Männer an diese Katastrophe verloren als bei der Eroberung des Hofes.

Der Brunnen wurde von dieser Seite verschlossen, und der Schlüssel muss sich irgendwo in den Katakomben befinden; aber hier gehen die Geister der toten Kultisten um und die Männer sind demoralisiert, da ist es die Suche einfach nicht wert. Sollen diese götterverlassenen Kultisten sich doch ins Reich des Vergessens trinken, Schluss aus. Die obere Tür im Innenhof verfügt über eine Art Barriere, und unsere Magier glauben, dass das Opfer, welches hier vollzogen wurde, sie mindestens für einige Jahrzehnte aufrechterhalten wird.

Wir werden diesen verfluchten Ort morgen verlassen, um uns neu zu formieren und weiter nordwärts zu marschieren, doch ich werde dieses Tagebuch hier zurücklassen. Wenn in ein, zwei Zeitaltern das Gift abgeklungen ist, findet vielleicht jemand einen Weg hinein und kann sich vergewissern, dass die Kultisten ihr gerechtes Schicksal erlitten haben.
&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
13. Sonnenuntergang 1Ä 139 

Auf Befehl von König Harald begab sich unsere Kompanie im Eilmarsch an die südliche Grenze unserer Territorien, um so zu versuchen, die Schneeelfen nordwärts abzudrängen, wo sich der Hauptteil seiner Streitmächte befand. Die ersten paar Tage stießen wir auf heftige Gegenwehr, aber als wir uns dem östlichen Ufer des Honnithsees näherten, begegneten wir immer weniger von ihnen.

21. Sonnenuntergang 1Ä 139

Wir erhalten seit kurzem Berichte über Angriffe hinten beim Honnithsee, und von der Front kam die Order, dass wir uns zurückziehen sollen, um unsere Nachhut nicht ungeschützt zu lassen. Wenn sich dort ein Stützpunkt der Elfen befindet, werden wir sie gewiss aufstöbern.

27. Sonnenuntergang 1Ä 139 

Es mag sich unwahrscheinlich anhören, aber wir scheinen auf eine gewaltige Festung der Drachenkultisten gestoßen zu sein, die eigentlich seit dem Drachenkrieg als ausgelöscht galten. Die Elfen werden warten müssen, denn diese Gefahr können wir nicht einfach ignorieren. Wenn wir uns beeilen, können wir sie vielleicht überrumpeln und eine langwierige Belagerung vermeiden.

21. Abendstern 1Ä 139

Die dritte Woche der Belagerung. Die Männer werden der Kälte überdrüssig und alle vermissen ihre Familien. Wenn uns dieser verfluchte Sturm nicht überrascht und unseren Aufstieg verlangsamt hätte, hätten wir das Kloster vielleicht einnehmen können, aber nach Lage der Dinge werden wir wohl noch einige Wochen lang auf ihre Mauern einschlagen. Ich habe Harald benachrichtigt, er solle einen der Meister der Stimme schicken, um uns zu helfen, die Mauer einzureißen.

4. Morgenstern 1Ä 140

Wir haben mithilfe des jungen Meisters der Stimme ihr Haupttor durchbrochen, aber der ungestüme Bursche hat dabei einen Pfeil in den Hals abgekriegt. Wie es aussieht, wird er sich wohl bald zu den Acht nach Sovngarde gesellen. Die Kultisten haben sich ins Innere des Klosters zurückgezogen, aber bald werden wir auch diese Verteidigungsstellungen gestürmt haben. Je eher, desto besser ... Auf diesem Berg ist es verdammt noch mal zu kalt.

5. Morgenstern 1Ä 140

Heute sind wir ins Kloster eingedrungen, haben jedoch all seine Insassen tot vorgefunden. Wie es scheint, haben sie die Treppe zum Refektorium absichtlich zum Einsturz gebracht und sich das Leben genommen. Einige scheinen sich die Pulsadern aufgeschnitten zu haben, bei anderen haben wir leere Phiolen gefunden. Die meisten von ihnen scheinen an einer Vergiftung gestorben zu sein, aber merkwürdigerweise haben wir nicht so viele Fläschchen gefunden, wie man angesichts der Zahl der Toten erwarten würde. Wir werden hier übernachten, anstatt in der Kälte zu frieren. Morgen früh werden wir die Katakomben erforschen, um zu versuchen, einen anderen Weg zu den oberen Etagen zu finden.

6. Morgenstern 1Ä 140

Mögen die Acht uns vor Drachen und Verrückten schützen. Wir haben heute die Hälfte der verbleibenden Männer verloren. Wir entdeckten einen Brunnen in den Katakomben. Er war zwar verschlossen, doch mehrere Eimer waren bereits gefüllt worden. Aus Freude darüber, endlich etwas trinken zu können, ohne Frostbeulen auf der Zunge zu riskieren, tranken vierzig Männer davon, ehe wir sie aufhalten konnten. Nur die Götter wissen, wie diese Kultisten das schreckliche Gift in ihren eigenen Wasservorrat geben konnten. Wir haben mehr Männer an diese Katastrophe verloren als bei der Eroberung des Hofes.

Der Brunnen wurde von dieser Seite verschlossen, und der Schlüssel muss sich irgendwo in den Katakomben befinden; aber hier gehen die Geister der toten Kultisten um und die Männer sind demoralisiert, da ist es die Suche einfach nicht wert. Sollen diese götterverlassenen Kultisten sich doch ins Reich des Vergessens trinken, Schluss aus. Die obere Tür im Innenhof verfügt über eine Art Barriere, und unsere Magier glauben, dass das Opfer, welches hier vollzogen wurde, sie mindestens für einige Jahrzehnte aufrechterhalten wird.

Wir werden diesen verfluchten Ort morgen verlassen, um uns neu zu formieren und weiter nordwärts zu marschieren, doch ich werde dieses Tagebuch hier zurücklassen. Wenn in ein, zwei Zeitaltern das Gift abgeklungen ist, findet vielleicht jemand einen Weg hinein und kann sich vergewissern, dass die Kultisten ihr gerechtes Schicksal erlitten haben.
&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0007d67d</ID>
    <EDID>TGTQ04Note</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Second Letter from Linwe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweiter Brief von Linwe</TRADUIT>
    <PERSO>Zweiter Brief von Linwe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0007d67d</ID>
    <EDID>TGTQ04Note</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Niranye,

Preparations have been made to secure the locket at Uttering Hills Cave. Torsten thinks we're responsible for Fjotli's death and we may need it as leverage. I assure you we merely lifted it from her body; the Shadows never murder. I hope you find a buyer soon, I don't like the heat this is bringing.

Linwe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Niranye,

die Vorbereitungen, das Medaillon in der Höhle bei den Flüsternden Hügeln zu verstecken, haben begonnen. Torsten glaubt, wir hätten Fjotli getötet, was uns vielleicht noch als Druckmittel dienen könnte. Ich versichere Euch, wir haben es nur ihrer Leiche abgenommen; die Schatten morden nie. Ich hoffe, dass Ihr bald einen Käufer findet. Die Sache wird mir langsam zu heiß.

- Linwe&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Niranye,

die Vorbereitungen, das Medaillon in der Höhle bei den Flüsternden Hügeln zu verstecken, haben begonnen. Torsten glaubt, wir hätten Fjotli getötet, was uns vielleicht noch als Druckmittel dienen könnte. Ich versichere Euch, wir haben es nur ihrer Leiche abgenommen; die Schatten morden nie. Ich hoffe, dass Ihr bald einen Käufer findet. Die Sache wird mir langsam zu heiß.

- Linwe&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0007d02f</ID>
    <EDID>TGTQ03SolitudeLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Letter from Solitude</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brief aus Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Brief aus Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0007d02f</ID>
    <EDID>TGTQ03SolitudeLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;To Current Steward of Whiterun

Let it be known that we are seeking the criminal named Arn for the crime of murder in Solitude. If you should locate him, detain him and contact me by courier as soon as possible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;An den derzeitigen Vogt von Weißlauf:

Hiermit verkünden wir, dass der Verbrecher Arn wegen Mordes in Einsamkeit gesucht wird. Falls Ihr ihn aufspüren solltet, nehmt ihn fest und kontaktiert mich so schnell wie möglich per Kurier.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;An den derzeitigen Vogt von Weißlauf:

Hiermit verkünden wir, dass der Verbrecher Arn wegen Mordes in Einsamkeit gesucht wird. Falls Ihr ihn aufspüren solltet, nehmt ihn fest und kontaktiert mich so schnell wie möglich per Kurier.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00078dd2</ID>
    <EDID>dunRobbersGorgeJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Leader's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tagebuch des Banditenanführers</TRADUIT>
    <PERSO>Tagebuch des Banditenanführers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00078dd2</ID>
    <EDID>dunRobbersGorgeJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;&lt;b&gt;5th of First Seed, 4E 201&lt;/b&gt;
Idiots! Brodir and Herd were at each others' throats again today, and nearly came to blows. The whole camp is on edge. I've ordered an extra ration of mead, but unless this fighting stops, we'll tear outselves apart.
[pagebreak]
&lt;b&gt;11th of First Seed, 4E 201&lt;/b&gt;
Rumor is that Herd's gathering followers for a mutiny. Brodir's not stupid; he's probably doing the same, just for insurance. I'd kill them both myself, but the camp's split right down the middle. If I tried, there'd be a knife in my back within a week.

I can't take this anymore. I've begun skimming a little gold from the take, bringing it down here when I can. If I can scrape enough together, I'll make a run for it, head downriver to Dragon Bridge.
[pagebreak]
&lt;b&gt;28th of First Seed, 4E 201&lt;/b&gt;
Brodir's getting suspicious-- I caught him poking around in the cove this afternoon. I don't think he found my stash, but it's not safe here. I took the boat out tonight and stowed it on the island to the south, by the old tree stump.

Had a good haul this week. Another caravan or two and I can finally get out of here, and not a moment too soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;&lt;b&gt;5. Erste Saat, 4Ä 201&lt;/b&gt;
Idioten! Brodir und Herd sind heute wieder aufeinander losgegangen, und beinahe wäre es zu einer Prügelei gekommen. Die Stimmung im ganzen Lager ist angespannt. Ich habe eine Sonderration Met angeordnet, aber wenn diese Streitigkeiten nicht aufhören, zerfleischen wir uns noch gegenseitig.
[pagebreak]
&lt;b&gt;11. Erste Saat, 4Ä 201&lt;/b&gt;
Es geht das Gerücht, dass Herd Gefolgsleute für eine Meuterei um sich schart. Brodir ist nicht dumm; vermutlich tut er gerade das Gleiche, nur für alle Fälle. Ich würde sie beide eigenhändig umbringen, aber das Lager ist in zwei Hälften gespalten. Wenn ich es versuchte, hätte ich innerhalb einer Woche ein Messer im Rücken.

Ich halte das nicht mehr aus. Ich habe angefangen, einen kleinen Teil des Beutegoldes beiseite zu schaffen und hier herunterzubringen, wann immer ich kann. Wenn ich genug beisammen habe, werde ich fliehen und nach Drachenbrügge gehen.
[pagebreak]
&lt;b&gt;28. Erste Saat, 4Ä 201&lt;/b&gt;
Brodir schöpft allmählich Verdacht - ich habe ihn heute Nachmittag dabei erwischt, wie er in der Bucht herumgeschnüffelt hat. Ich glaube, mein Versteck hat er nicht gefunden, aber es ist hier nicht mehr sicher. Ich bin heute Abend mit dem Boot rausgefahren und habe es auf der Insel im Süden bei dem alten Baumstumpf versteckt.

Diese Woche haben wir gute Beute gemacht. Noch eine oder zwei Karawanen, dann kann ich endlich hier weg, und es wird auch höchste Zeit.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;&lt;b&gt;5. Erste Saat, 4Ä 201&lt;/b&gt;
Idioten! Brodir und Herd sind heute wieder aufeinander losgegangen, und beinahe wäre es zu einer Prügelei gekommen. Die Stimmung im ganzen Lager ist angespannt. Ich habe eine Sonderration Met angeordnet, aber wenn diese Streitigkeiten nicht aufhören, zerfleischen wir uns noch gegenseitig.
[pagebreak]
&lt;b&gt;11. Erste Saat, 4Ä 201&lt;/b&gt;
Es geht das Gerücht, dass Herd Gefolgsleute für eine Meuterei um sich schart. Brodir ist nicht dumm; vermutlich tut er gerade das Gleiche, nur für alle Fälle. Ich würde sie beide eigenhändig umbringen, aber das Lager ist in zwei Hälften gespalten. Wenn ich es versuchte, hätte ich innerhalb einer Woche ein Messer im Rücken.

Ich halte das nicht mehr aus. Ich habe angefangen, einen kleinen Teil des Beutegoldes beiseite zu schaffen und hier herunterzubringen, wann immer ich kann. Wenn ich genug beisammen habe, werde ich fliehen und nach Drachenbrügge gehen.
[pagebreak]
&lt;b&gt;28. Erste Saat, 4Ä 201&lt;/b&gt;
Brodir schöpft allmählich Verdacht - ich habe ihn heute Nachmittag dabei erwischt, wie er in der Bucht herumgeschnüffelt hat. Ich glaube, mein Versteck hat er nicht gefunden, aber es ist hier nicht mehr sicher. Ich bin heute Abend mit dem Boot rausgefahren und habe es auf der Insel im Süden bei dem alten Baumstumpf versteckt.

Diese Woche haben wir gute Beute gemacht. Noch eine oder zwei Karawanen, dann kann ich endlich hier weg, und es wird auch höchste Zeit.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00078621</ID>
    <EDID>dunPinewatchNote02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Note to Rhorlak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Notiz für Rhorlak</TRADUIT>
    <PERSO>Notiz für Rhorlak</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00078621</ID>
    <EDID>dunPinewatchNote02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
We got the right cart this time. The note has been sent and we'll see how they respond.

In the meantime, we'll keep breaking down this stuff - you keep selling off the wood to keep our front. If we can get a good price for the mold, we should be set for a while.

Oh and we left some wine for you in a bucket behind the shelf. Consider it a bonus.

-- Rigel Strong-Arm
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Diesmal haben wir den richtigen Wagen. Die Notiz wurde geschickt, und wir werden sehen, wie sie darauf reagieren.

Inzwischen werden wir das Ganze hier weiter aufteilen - Ihr verkauft weiter das Holz, um unsere Front aufrechtzuerhalten. Wenn wir für die Gussform einen guten Preis bekommen können, müssten wir für eine Weile ausgesorgt haben.

Ach, und wir haben in einem Eimer hinter dem Regal etwas Wein für Euch zurückgelassen. Betrachtet das als Bonus.

- Rigel Starkarm
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Diesmal haben wir den richtigen Wagen. Die Notiz wurde geschickt, und wir werden sehen, wie sie darauf reagieren.

Inzwischen werden wir das Ganze hier weiter aufteilen - Ihr verkauft weiter das Holz, um unsere Front aufrechtzuerhalten. Wenn wir für die Gussform einen guten Preis bekommen können, müssten wir für eine Weile ausgesorgt haben.

Ach, und wir haben in einem Eimer hinter dem Regal etwas Wein für Euch zurückgelassen. Betrachtet das als Bonus.

- Rigel Starkarm
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00078561</ID>
    <EDID>dunPinewatchNote01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warnung</TRADUIT>
    <PERSO>Warnung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00078561</ID>
    <EDID>dunPinewatchNote01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
You've all been warned about trying to break into my treasure room, but Roars didn't think I was serious.

Now he's dead.

You've all had your cut of the take already, and if I catch any of you dung lickers trying to break in again, I won't let the traps kill you. I'll do it myself!


-- Rigel Strong-Arm
&lt;/font&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Ihr seid alle davor gewarnt worden, in meine Schatzkammer einzubrechen, aber Roars dachte, ich meinte es nicht ernst.

Jetzt ist er tot.

Ihr alle habt Euren Teil des Kuchens bereits erhalten, und wenn ich einen von Euch Dungleckern noch einmal bei einem Einbruchsversuch erwische, werde ich es nicht den Fallen überlassen, ihn zu töten. Das werde ich dann selbst erledigen!

- Rigel Starkarm
&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Ihr seid alle davor gewarnt worden, in meine Schatzkammer einzubrechen, aber Roars dachte, ich meinte es nicht ernst.

Jetzt ist er tot.

Ihr alle habt Euren Teil des Kuchens bereits erhalten, und wenn ich einen von Euch Dungleckern noch einmal bei einem Einbruchsversuch erwische, werde ich es nicht den Fallen überlassen, ihn zu töten. Das werde ich dann selbst erledigen!

- Rigel Starkarm
&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00072841</ID>
    <EDID>MG03Book03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fragment: On Artaeum</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragment: Über Artaeum</TRADUIT>
    <PERSO>Fragment: Über Artaeum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00072841</ID>
    <EDID>MG03Book03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ON ARTAEUM


By
Taurce il-Anselma
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he Isle of Artaeum (ar-TAY-um) is the third largest island in the Summurset archipelago, located south of the Moridunon village of Potansa and west of the mainland village of Runcibae.  It is best known for being home to the Psijic Order, perhaps the oldest monastic group in Tamriel.

The earliest written record of Psijics is from the 20th year of the First Era and tells the tale of the renowned Breton sage and author Voernet, traveling to the Isle of Artaeum to meet with Iachesis, the Ritemaster of the Psijics.

Even then, the Psijics were the counsellors of kings and proponents of the "Elder Way," taught to them by the original race that inhabited Tamriel.  The Elder Way is a philosophy of meditation and study said to bind the forces of nature to the individual will.  It differs from magicka in origin, but the effects are much the same.

That said, it is perhaps more than coincidence that the Isle of Artaeum literally vanished from the shores of Summurset at the beginning of the Second Era at about the time of the founding of the Mages Guild in Tamriel.  Various historians and scholars have published theories about this, but perhaps none but Iachesis and his own could shed light on the matter.

Five hundred years passed and Artaeum returned.  The Psijics on the Isle consisted of persons, mostly Elves, who had disappeared and were presumed dead in the Second Era.  They could not or would not offer any explanation for Artaeum's whereabouts during that time, or the fate of Iachesis and the original council of Artaeum.

Currently, the Psijics are led by the Loremaster Celarus, who has presided over the Council of Artaeum for the last two hundred and fifty years.  The Council's influence in Tamrielan politics is tidal. The kings of Summurset, particularly those of Moridunon, have often sought the Psijics' opinion. Emperor Uriel V was much influenced by the Council in the early, most glorious parts of his reign, before his disastrous attack on Akavir. It has even been suggested that the fleet of King Orghum of Pyandonea was destroyed by a joint effort of Emperor Antiochus and the Psijic Order.  The last four emperors, Uriel VI, Morihatha, Pelagius IV, and Uriel VII, have been suspicious of the Psijics enough to refuse ambassadors from the Isle of Artaeum within the Imperial City.

The Isle of Artaeum is difficult to chart geographically.  It is said that it shifts continuously either at random or by decree of the Council.  Visitors to the island are so rare as to be almost unheard of.  Anyone desirous of a meeting with a Psijic may find contacts in Potansa and Runcibae as well as many of the kingdoms of Summurset.

Were it more accessible, Artaeum would be a favored destination for travelers.  I have been to the Isle once and still dream of its idyllic orchards and clear pastures, its still and silent lagoons, its misty woodlands, and the unique Psijic architecture that seems to be as natural as its surroundings as well as wondrous in its own right.  The Ceporah Tower in particular I would study, for it is a relic from a civilization that predates the High Elves by several hundred years and is still used in certain rites by the Psijics.  Perhaps one day I might return.

[Note:  The author is currently on the Isle of Artaeum by gracious consent of Master Sargenius of the Council of Artaeum.]
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Über Arteaum


von
Taurce il-Anselma
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Insel Artaeum ist die drittgrößte Insel des Summerset-Archipels, südlich des Dorfes Moridunon in Potansa und westlich des auf dem Festland gelegenen Dorfes Runcibae. Sie ist vor allem als Heimat des Psijic-Ordens bekannt, der wahrscheinlich ältesten Ordensgemeinschaft Tamriels.

Die ersten schriftlichen Aufzeichnungen über die Psijic stammen aus dem 20. Jahr der Ersten Ära und erzählen die Geschichte des berühmten und weisen Bretonen Voernet, der zur Insel Artaeum reiste, um dort Iachesis, den Zeremonienmeister der Psijic, zu treffen.

Bereits zu diesem Zeitpunkt waren die Psijic die Berater der Könige und Befürworter der "Alten Wege", die sie von dem ursprünglich in Tamriel wohnenden Volk gelehrt bekommen hatten. Die Alten Wege sind eine Philosophie, die auf Meditation und Studium beruht und die Kräfte der Natur an den persönlichen Willen binden soll. Sie haben ursprünglich nichts mit Magicka zu tun, der Effekt ist aber in etwa der gleiche.

Daher ist es wahrscheinlich kein Zufall, dass die Insel Artaeum zu Beginn der Zweiten Ära buchstäblich von den Küsten der Summerset-Inseln verschwand - etwa zur gleichen Zeit, als die Magiergilde in Tamriel gegründet wurde. Verschiedene Historiker und Gelehrte haben Theorien darüber veröffentlicht, aber außer Iachesis und seinen Anhängern konnte anscheinend niemand Licht in diese Sache bringen.

Fünfhundert Jahre vergingen und Artaeum kehrte zurück. Die Psijic auf der Insel bestanden aus Personen, meist Elfen, die während der Zweiten Ära verschwanden und für tot gehalten wurden. Sie konnten oder wollten keine Erklärungen zum Verbleib Artaeums in dieser Zeit oder zum Schicksal Iachesis' und des früheren Rats von Artaeum abgeben.

Zurzeit werden die Psijic von Lehrmeister Celarus angeführt, der dem Rat von Artaeum seit 250 Jahren vorsteht. Der Einfluss des Rates auf die Politik Tamriels schwankt: Die Könige der Summerset-Inseln, besonders die in Moridunon, fragen oft nach der Meinung der Psijic. Kaiser Uriel V. wurde in der ersten, ruhmreichsten Zeit seiner Herrschaft sehr vom Rat beeinflusst. Dies war vor seinem katastrophalen Angriff auf Akavir. Es heißt, dass die Flotte König Orghums von Pyandonea von den vereinten Kräften des Kaisers Antiochus und des Psijic-Ordens zerstört wurde. Die letzten vier Kaiser, Uriel VI., Morihatha, Pelagius IV. und Uriel VII., waren so skeptisch gegenüber den Psijic, dass sie in der Kaiserstadt keine Botschafter der Insel Artaeum duldeten.

Die Insel Artaeum ist kartographisch schwer zu erfassen. Es heißt, dass sie sich ständig durch Zufall oder den Willen des Rates bewegt. Besucher sind auf dieser Insel so selten, dass man kaum je davon gehört hat. Wer einen Psijic treffen möchte, kann in Potansa und Runcibae und in vielen Königreichen der Summerset-Inseln Kontakte knüpfen.

Wäre es besser erreichbar, wäre Artaeum jedoch das bevorzugte Ziel von Reisenden. Ich war einmal auf der Insel und träume immer noch von den idyllischen Obstgärten und offenen Weiden, den stillen und ruhigen Lagunen, dunstigen Wäldern und der einmaligen Architektur der Psijic, die wie ihre Umgebung überaus natürlich und wundervoll ist. Ich habe den Turm Ceporah ganz besonders studiert, da er ein Relikt einer Zivilisation ist, die noch um einige hundert Jahre älter ist als die der Hochelfen, und immer noch für bestimmte Riten der Psijic genutzt wird. Vielleicht kehre ich eines Tages zurück.

Anmerkung des Herausgebers: Der Autor befindet sich zurzeit auf der Insel Artaeum, mit freundlicher Genehmigung von Meister Sargenius vom Rat von Artaeum.
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Über Arteaum


von
Taurce il-Anselma
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Insel Artaeum ist die drittgrößte Insel des Summerset-Archipels, südlich des Dorfes Moridunon in Potansa und westlich des auf dem Festland gelegenen Dorfes Runcibae. Sie ist vor allem als Heimat des Psijic-Ordens bekannt, der wahrscheinlich ältesten Ordensgemeinschaft Tamriels.

Die ersten schriftlichen Aufzeichnungen über die Psijic stammen aus dem 20. Jahr der Ersten Ära und erzählen die Geschichte des berühmten und weisen Bretonen Voernet, der zur Insel Artaeum reiste, um dort Iachesis, den Zeremonienmeister der Psijic, zu treffen.

Bereits zu diesem Zeitpunkt waren die Psijic die Berater der Könige und Befürworter der "Alten Wege", die sie von dem ursprünglich in Tamriel wohnenden Volk gelehrt bekommen hatten. Die Alten Wege sind eine Philosophie, die auf Meditation und Studium beruht und die Kräfte der Natur an den persönlichen Willen binden soll. Sie haben ursprünglich nichts mit Magicka zu tun, der Effekt ist aber in etwa der gleiche.

Daher ist es wahrscheinlich kein Zufall, dass die Insel Artaeum zu Beginn der Zweiten Ära buchstäblich von den Küsten der Summerset-Inseln verschwand - etwa zur gleichen Zeit, als die Magiergilde in Tamriel gegründet wurde. Verschiedene Historiker und Gelehrte haben Theorien darüber veröffentlicht, aber außer Iachesis und seinen Anhängern konnte anscheinend niemand Licht in diese Sache bringen.

Fünfhundert Jahre vergingen und Artaeum kehrte zurück. Die Psijic auf der Insel bestanden aus Personen, meist Elfen, die während der Zweiten Ära verschwanden und für tot gehalten wurden. Sie konnten oder wollten keine Erklärungen zum Verbleib Artaeums in dieser Zeit oder zum Schicksal Iachesis' und des früheren Rats von Artaeum abgeben.

Zurzeit werden die Psijic von Lehrmeister Celarus angeführt, der dem Rat von Artaeum seit 250 Jahren vorsteht. Der Einfluss des Rates auf die Politik Tamriels schwankt: Die Könige der Summerset-Inseln, besonders die in Moridunon, fragen oft nach der Meinung der Psijic. Kaiser Uriel V. wurde in der ersten, ruhmreichsten Zeit seiner Herrschaft sehr vom Rat beeinflusst. Dies war vor seinem katastrophalen Angriff auf Akavir. Es heißt, dass die Flotte König Orghums von Pyandonea von den vereinten Kräften des Kaisers Antiochus und des Psijic-Ordens zerstört wurde. Die letzten vier Kaiser, Uriel VI., Morihatha, Pelagius IV. und Uriel VII., waren so skeptisch gegenüber den Psijic, dass sie in der Kaiserstadt keine Botschafter der Insel Artaeum duldeten.

Die Insel Artaeum ist kartographisch schwer zu erfassen. Es heißt, dass sie sich ständig durch Zufall oder den Willen des Rates bewegt. Besucher sind auf dieser Insel so selten, dass man kaum je davon gehört hat. Wer einen Psijic treffen möchte, kann in Potansa und Runcibae und in vielen Königreichen der Summerset-Inseln Kontakte knüpfen.

Wäre es besser erreichbar, wäre Artaeum jedoch das bevorzugte Ziel von Reisenden. Ich war einmal auf der Insel und träume immer noch von den idyllischen Obstgärten und offenen Weiden, den stillen und ruhigen Lagunen, dunstigen Wäldern und der einmaligen Architektur der Psijic, die wie ihre Umgebung überaus natürlich und wundervoll ist. Ich habe den Turm Ceporah ganz besonders studiert, da er ein Relikt einer Zivilisation ist, die noch um einige hundert Jahre älter ist als die der Hochelfen, und immer noch für bestimmte Riten der Psijic genutzt wird. Vielleicht kehre ich eines Tages zurück.

Anmerkung des Herausgebers: Der Autor befindet sich zurzeit auf der Insel Artaeum, mit freundlicher Genehmigung von Meister Sargenius vom Rat von Artaeum.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00072840</ID>
    <EDID>MG03Book02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Last King of the Ayleids</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der letzte König der Ayleiden</TRADUIT>
    <PERSO>Der letzte König der Ayleiden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00072840</ID>
    <EDID>MG03Book02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Last King 
of
the Ayleids


by
Herminia Cinna
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he Ayleids, or Heartland High Elves, ruled Cyrodiil in the long ages of Myth before the beginning of recorded  history. One of the earliest recorded dates, in fact, is the Fall of White Gold Tower in 1E 243, which is commonly  assumed to mark the end of the Ayleids.

Although Ayleid rule over all of Cyrodiil was indeed broken in 1E 243, this was only one of the most obvious stages  near the end of a long decline. The first two centuries of the First Era saw increasing strife between the great  Ayleid lords of Cyrodiil. Alessia appears to have taken advantage of a period of civil war to launch her uprising.  Imperial historians have traditionally attributed her victory to intervention from Skyrim, but it appears that she  had at least as much help from rebel Ayleid lords during the siege of White Gold Tower.

The popular image of the Ayleids as brutal slavemasters is based in fact, of course, but it is less well-known that  a number of Ayleid princes continued to rule parts of Cyrodiil after 263, as vassals of the new Empress of Cyrodiil.  This suggests either that Ayleid rule was not universally detested, or that Alessia and her successors were more  pragmatic than is traditionally believed, or perhaps some of both.

In any event, excavations at a number of Ayleid sites show continued occupation and even expansion during the  so-called Late Ayleid Period (1E 243 - c. 498). At first, many Ayleid lords continued to rule as vassals of the new  human regime. In some cases, Ayleid supporters of Alessia were even rewarded with new lands taken from slain  enemies. It is not clear to what extent human slavery continued under the Cyrodilic Empire. Humans continued to  dwell in the Ayleid-ruled areas of Cyrodiil, but there is nothing definitive to show under what terms.

This was an uneasy relationship from the beginning, and was not destined to last long. Resentment at the continued  presence of Ayleid nobles within the Empire was a contributing factor to the rise of the so-called Alessian Order  founded by Maruhk. The first victims of the Alessians were the Ayleids of Cyrodiil. In the early 300s, the surviving  Ayleid communities in human-ruled areas were obliterated one by one, the refugees temporarily swelling the power of  the remaining Ayleid lordships.

Then in 361, the Alessians gained control of the Empire and enforced the Alessian Doctrines throughout its domain.  The Ayleid lordships were abolished. Enforcement of this decree does not appear to have required much direct  violence -- it seems that by this point the balance of power was so overwhelmingly against them, and their fate so  long foreshadowed, that most of the remaining Ayleids simply left Cyrodiil, eventually being absorbed into the Elven  populations of Valenwood and High Rock. Indeed, the rise of the Direnni Hegemony may be linked to this exodus of  Ayleids from Cyrodiil (a connection so far little studied by historians).

Still, a remnant Ayleid population seems to have survived the rule of the Alessians, because we hear of "the last  king of the Ayleids" joining the battle of Glenumbria Moors where the Dirennis decisively defeated the Alessians in  482. How this king's people survived the preceding century is unknown. We do not even know who they were, although  recent research points to Nenalata as the possible resting place of this "last king." Unfortunately, in the current  state of the Empire, funds are no longer available for proper scientific investigation of such extensive ruins, so  the answer to these questions will have to be left to future generations.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der letzte König
der Ayleiden


von
Herminia Cinna
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Ayleiden, oder Herzland-Hochelfen, regierten Cyrodiil in den langen Zeiten des Mythos vor Beginn der Geschichtsschreibung. Eines der ersten belegten Daten ist der Fall des Weißgoldturms im Jahre 1Ä 243, der nach allgemeiner Ansicht das Ende der Ayleiden einläutete.

Obwohl die Ayleiden-Herrschaft über ganz Cyrodiil tatsächlich im Jahre 1Ä 243 gebrochen wurde, war dies nur eine der offensichtlichsten Phasen am Ende eines langen Niedergangs. Die ersten beiden Jahrhunderte der Ersten Ära waren durch zunehmende Querelen zwischen den großen Ayleiden-Fürsten von Cyrodiil gekennzeichnet. Alessia scheint eine Zeit des Bürgerkriegs ausgenutzt zu haben, um ihren Aufstand zu beginnen. Kaiserliche Historiker haben ihren Sieg traditionell dem Eingreifen von Seiten Himmelsrands zugeschrieben, doch es scheint, dass sie bei der Belagerung des Weißgoldturms mindestens genauso viel Hilfe von rebellischen Ayleiden-Fürsten hatte.

Das gängige Bild der Ayleiden als brutale Sklaventreiber beruht natürlich auf Tatsachen, doch es ist allgemein weniger bekannt, dass eine Reihe von Ayleiden-Prinzen nach 263 weiterhin Teile Cyrodiils beherrschte, als Vasallen der neuen Kaiserin von Cyrodiil. Dies deutet darauf hin, dass entweder die Ayleiden-Herrschaft doch nicht allen verhasst war, oder dass Alessia und ihre Nachfolger pragmatischer waren, als allgemein angenommen wird - oder vielleicht auch ein wenig von beidem.

Auf alle Fälle zeigen Ausgrabungen an einer Reihe von Ayleiden-Stätten eine fortgesetzte Besiedlung und sogar Ausweitung in der sogenannten Spätphase der Ayleiden von 1Ä 243 bis etwa 498. Zunächst regierten viele Ayleiden-Fürsten weiter als Vasallen des neuen Menschenregimes. In manchen Fällen wurde Ayleiden-Anhänger Alessias sogar mit neuen Ländereien belohnt, die getöteten Feinden gehört hatten. Es ist unklar, in welchem Ausmaß die Versklavung von Menschen unter dem cyrodiilischen Reich andauerte. Menschen lebten weiterhin in den von Ayleiden beherrschten Bereichen von Cyrodiil, doch es gibt keine schlüssigen Beweise, unter welchen Bedingungen.

Dies war von Anfang an eine unbehagliche Beziehung, der es nicht bestimmt war, lange zu währen. Unwille über die fortgesetzte Präsenz von Ayleiden-Adeligen im Kaiserreich trug zum Aufkommen des sogenannten Alessianischen Ordens bei, den Marukh gegründet hatte. Die ersten Opfer der Alessianer waren die Ayleiden von Cyrodiil. Im frühen 4. Jahrhundert wurden die noch bestehenden Ayleiden-Gemeinschaften in von Menschen regierten Regionen eine nach der anderen ausgelöscht, und die Flüchtlinge ließen vorübergehend die Macht der verbleibenden Ayleiden-Fürsten wachsen.

Dann gewannen im Jahre 361 die Alessianer die Kontrolle über das Kaiserreich und setzten im gesamten Herrschaftsbereich die Alessianische Doktrin durch. Die Ayleiden-Fürstentümer wurden abgeschafft. Die Durchsetzung dieses Erlasses scheint nicht viel direkte Gewalt erfordert zu haben - es scheint, dass zu diesem Zeitpunkt das Gleichgewicht der Kräfte so überwältigend gegen sie war und ihr Schicksal sich bereits so lange abgezeichnet hatte, dass der Großteil der verbliebenen Ayleiden Cyrodiil einfach verließ und allmählich der Elfenbevölkerung von Valenwald und Hochfels einverleibt wurde. Tatsächlich kann man das Aufkommen der Direnni-Hegemonie mit diesem Exodus der Ayleiden aus Cyrodiil in Verbindung bringen - eine Verbindung, die bisher von Historikern kaum untersucht wurde.

Dennoch scheint eine Restbevölkerung von Ayleiden die Herrschaft der Alessianer überlebt zu haben, denn wir hören davon, dass "der letzte König der Ayleiden" sich der Schlacht beim Glenumbria-Moor anschloss, in der die Dirennis die Alessianer im Jahre 482 entscheidend schlugen. Wie die Untertanen dieses Königs das vorhergegangene Jahrhundert überlebt haben, ist unbekannt. Wir wissen nicht einmal, wer sie waren, obwohl neue Forschungen auf Nenalata als mögliche Ruhestätte dieses "letzten Königs" hindeuten. Leider stehen in der gegenwärtigen Situation des Kaiserreichs keine Mittel mehr für eine angemessene wissenschaftliche Untersuchung solch ausgedehnter Ruinen zur Verfügung, so dass die Beantwortung dieser Fragen künftigen Generationen überlassen werden muss. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der letzte König
der Ayleiden


von
Herminia Cinna
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Ayleiden, oder Herzland-Hochelfen, regierten Cyrodiil in den langen Zeiten des Mythos vor Beginn der Geschichtsschreibung. Eines der ersten belegten Daten ist der Fall des Weißgoldturms im Jahre 1Ä 243, der nach allgemeiner Ansicht das Ende der Ayleiden einläutete.

Obwohl die Ayleiden-Herrschaft über ganz Cyrodiil tatsächlich im Jahre 1Ä 243 gebrochen wurde, war dies nur eine der offensichtlichsten Phasen am Ende eines langen Niedergangs. Die ersten beiden Jahrhunderte der Ersten Ära waren durch zunehmende Querelen zwischen den großen Ayleiden-Fürsten von Cyrodiil gekennzeichnet. Alessia scheint eine Zeit des Bürgerkriegs ausgenutzt zu haben, um ihren Aufstand zu beginnen. Kaiserliche Historiker haben ihren Sieg traditionell dem Eingreifen von Seiten Himmelsrands zugeschrieben, doch es scheint, dass sie bei der Belagerung des Weißgoldturms mindestens genauso viel Hilfe von rebellischen Ayleiden-Fürsten hatte.

Das gängige Bild der Ayleiden als brutale Sklaventreiber beruht natürlich auf Tatsachen, doch es ist allgemein weniger bekannt, dass eine Reihe von Ayleiden-Prinzen nach 263 weiterhin Teile Cyrodiils beherrschte, als Vasallen der neuen Kaiserin von Cyrodiil. Dies deutet darauf hin, dass entweder die Ayleiden-Herrschaft doch nicht allen verhasst war, oder dass Alessia und ihre Nachfolger pragmatischer waren, als allgemein angenommen wird - oder vielleicht auch ein wenig von beidem.

Auf alle Fälle zeigen Ausgrabungen an einer Reihe von Ayleiden-Stätten eine fortgesetzte Besiedlung und sogar Ausweitung in der sogenannten Spätphase der Ayleiden von 1Ä 243 bis etwa 498. Zunächst regierten viele Ayleiden-Fürsten weiter als Vasallen des neuen Menschenregimes. In manchen Fällen wurde Ayleiden-Anhänger Alessias sogar mit neuen Ländereien belohnt, die getöteten Feinden gehört hatten. Es ist unklar, in welchem Ausmaß die Versklavung von Menschen unter dem cyrodiilischen Reich andauerte. Menschen lebten weiterhin in den von Ayleiden beherrschten Bereichen von Cyrodiil, doch es gibt keine schlüssigen Beweise, unter welchen Bedingungen.

Dies war von Anfang an eine unbehagliche Beziehung, der es nicht bestimmt war, lange zu währen. Unwille über die fortgesetzte Präsenz von Ayleiden-Adeligen im Kaiserreich trug zum Aufkommen des sogenannten Alessianischen Ordens bei, den Marukh gegründet hatte. Die ersten Opfer der Alessianer waren die Ayleiden von Cyrodiil. Im frühen 4. Jahrhundert wurden die noch bestehenden Ayleiden-Gemeinschaften in von Menschen regierten Regionen eine nach der anderen ausgelöscht, und die Flüchtlinge ließen vorübergehend die Macht der verbleibenden Ayleiden-Fürsten wachsen.

Dann gewannen im Jahre 361 die Alessianer die Kontrolle über das Kaiserreich und setzten im gesamten Herrschaftsbereich die Alessianische Doktrin durch. Die Ayleiden-Fürstentümer wurden abgeschafft. Die Durchsetzung dieses Erlasses scheint nicht viel direkte Gewalt erfordert zu haben - es scheint, dass zu diesem Zeitpunkt das Gleichgewicht der Kräfte so überwältigend gegen sie war und ihr Schicksal sich bereits so lange abgezeichnet hatte, dass der Großteil der verbliebenen Ayleiden Cyrodiil einfach verließ und allmählich der Elfenbevölkerung von Valenwald und Hochfels einverleibt wurde. Tatsächlich kann man das Aufkommen der Direnni-Hegemonie mit diesem Exodus der Ayleiden aus Cyrodiil in Verbindung bringen - eine Verbindung, die bisher von Historikern kaum untersucht wurde.

Dennoch scheint eine Restbevölkerung von Ayleiden die Herrschaft der Alessianer überlebt zu haben, denn wir hören davon, dass "der letzte König der Ayleiden" sich der Schlacht beim Glenumbria-Moor anschloss, in der die Dirennis die Alessianer im Jahre 482 entscheidend schlugen. Wie die Untertanen dieses Königs das vorhergegangene Jahrhundert überlebt haben, ist unbekannt. Wir wissen nicht einmal, wer sie waren, obwohl neue Forschungen auf Nenalata als mögliche Ruhestätte dieses "letzten Königs" hindeuten. Leider stehen in der gegenwärtigen Situation des Kaiserreichs keine Mittel mehr für eine angemessene wissenschaftliche Untersuchung solch ausgedehnter Ruinen zur Verfügung, so dass die Beantwortung dieser Fragen künftigen Generationen überlassen werden muss. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0006ce1c</ID>
    <EDID>dunMiddenAtronachForgeBook</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach Forge Manual</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Atronachen-Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Die Atronachen-Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0006ce1c</ID>
    <EDID>dunMiddenAtronachForgeBook</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;div align="left"&gt;&lt;br&gt;&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;Nephew - 
     I apologize that I cannot see you personally before you leave. The trip from Sadrith Mora is treacherous this season, or I would have visited upon hearing the news. The Nords have a fine college at Winterhold, and I am sure you will excel. You may know that I, too, attended there. I was quite the conjuration adept in my own day. I am sending you my notes on something called the 'Atronach Forge', a bit of a project of mine while at Winterhold.

     Mention nothing to the faculty, but ask your fellow pupils about a place called the Midden. You will find the Forge there. I fear a number of my notes are missing, scattered and lost in my travels around Skyrim. Perhaps you may stumble across these in your own adventures.&lt;/font&gt;
[pagebreak]
The Atronach Forge offers few clues as to who built it, and even fewer as to how to unlock its full potential. Only through blind experimentation, and a few singed eyebrows,  have I been able to understand its function.

The Forge is mostly a large dais, almost crude of make, but emblazoned with the traditional Daedric &lt;font face='$DaedricFont'&gt;O&lt;/font&gt; rune. An offering box is attached, as well as a prominent lever. The Dais also features a large setting which seems set to receive some large, spherical object. I have had no luck determining what this missing object may be, however, or what effect it may have on the efficacy of the Forge.

The Forge is activated by placing certain items into the offering box, and then pulling the lever.  The Forge consumes the items and conjures something upon the dais. The conjuration can be predicted reliably if the appropriate items are left in the box - but many combinations either have no effect or catastrophic reactions. Once I conjured a wild goat! Well, most of the goat, at least.

Experimenting wildly with the Forge is dangerous. I've recorded such recipes as I have discovered on the following pages. 

The simplest, yet perhaps most hazardous stable recipe is that for a summoned atronach. The conjured brutes will attack the first thing they see, however! Be ready for battle if you have reason to use these recipes.
[pagebreak]
Flame Atronach: 
     Fire Salts + Ruby
Frost Atronach: 
     Frost Salts + Sapphire
Storm Atronach: 
     Void Salts + Amethyst</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;div align="left"&gt;&lt;br&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Lieber Neffe,&lt;br&gt; 
     es tut mir leid, dass ich Euch nicht persönlich sehen kann, bevor Ihr aufbrecht. Die Reise von Sadrith Mora ist zu dieser Jahreszeit trügerisch, sonst hätte ich Euch besucht, als ich die Neuigkeiten hörte. Die Nord haben eine gute Akademie in Winterfeste, und ich bin sicher, dass Ihr Euch dort auszeichnen werdet. Vielleicht wisst Ihr, dass auch ich sie besucht habe. Zu meiner Zeit war ich ein recht guter Schüler der Beschwörung. Ich schicke Euch meine Unterlagen zu etwas, was die "Atronachen-Schmiede" genannt wird, ein kleines Projekt, das ich in Winterfeste verfolgt habe.

     Erwähnt nichts der Fakultät gegenüber, sondern fragt Eure Mitschüler nach einem Ort namens Müllgrube. Dort findet Ihr die Schmiede. Einige meiner Notizen sind leider fort, auf meinen Reisen in Himmelsrand verstreut und verlorengegangen. Vielleicht findet Ihr bei Euren eigenen Abenteuern noch einige davon wieder.&lt;/font&gt;
[pagebreak]
Die Atronachen-Schmiede bietet wenige Hinweise darüber, wer sie erbaut hat, und noch weniger darüber, wie man ihr volles Potenzial erschließt. Nur durch planloses Experimentieren - und ein paar angesengte Augenbrauen - habe ich ihre Funktion verstehen können.

Die Schmiede besteht vor allem aus einem großen Podium von fast primitiver Machart, aber verziert mit der traditionellen daedrischen &lt;font face='$DaedricFont'&gt;O&lt;/font&gt;-Rune. Sie weist einen Opferstock sowie einen hervorspringenden Hebel auf. Zudem ist ein großer Aufbau zu sehen, der offenbar ein großes, rundes Objekt aufnehmen soll. Ich habe jedoch nicht feststellen können, worum es sich bei diesem fehlenden Objekt handeln oder wie es sich auf die Wirksamkeit der Schmiede auswirken könnte.

Die Schmiede wird aktiviert, indem man bestimmte Gegenstände in den Opferstock steckt und dann den Hebel betätigt. Die Schmiede verbraucht die Gegenstände und beschwört dann etwas auf das Podium. Die Beschwörung lässt sich zuverlässig vorhersagen, wenn die richtigen Gegenstände in den Opferstock gesteckt werden - aber viele Kombinationen zeigen entweder keine Wirkung oder führen zu katastrophalen Reaktionen. Einmal habe ich eine wilde Ziege beschworen! Nun, zumindest den größten Teil der Ziege.

Planloses Herumexperimentieren mit der Schmiede ist gefährlich. Auf den folgenden Seiten habe ich die Rezepte aufgeführt, die ich entdeckt habe. 

Mit dem einfachsten, aber vielleicht auch dem gefährlichsten verlässlichen Rezept könnt Ihr einen Atronachen beschwören. Die beschworenen Krieger greifen allerdings das erste Objekt an, das sie sehen! Macht Euch bereit für einen Kampf, wenn Ihr Grund habt, diese Rezepte zu verwenden:
[pagebreak]
Feuer-Atronach: 
     - Feuersalze und Rubin
Eis-Atronach: 
     - Frostsalze und Saphir
Sturm-Atronach: 
     - Salze der Leere und Amethyst</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;div align="left"&gt;&lt;br&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Lieber Neffe,&lt;br&gt; 
     es tut mir leid, dass ich Euch nicht persönlich sehen kann, bevor Ihr aufbrecht. Die Reise von Sadrith Mora ist zu dieser Jahreszeit trügerisch, sonst hätte ich Euch besucht, als ich die Neuigkeiten hörte. Die Nord haben eine gute Akademie in Winterfeste, und ich bin sicher, dass Ihr Euch dort auszeichnen werdet. Vielleicht wisst Ihr, dass auch ich sie besucht habe. Zu meiner Zeit war ich ein recht guter Schüler der Beschwörung. Ich schicke Euch meine Unterlagen zu etwas, was die "Atronachen-Schmiede" genannt wird, ein kleines Projekt, das ich in Winterfeste verfolgt habe.

     Erwähnt nichts der Fakultät gegenüber, sondern fragt Eure Mitschüler nach einem Ort namens Müllgrube. Dort findet Ihr die Schmiede. Einige meiner Notizen sind leider fort, auf meinen Reisen in Himmelsrand verstreut und verlorengegangen. Vielleicht findet Ihr bei Euren eigenen Abenteuern noch einige davon wieder.&lt;/font&gt;
[pagebreak]
Die Atronachen-Schmiede bietet wenige Hinweise darüber, wer sie erbaut hat, und noch weniger darüber, wie man ihr volles Potenzial erschließt. Nur durch planloses Experimentieren - und ein paar angesengte Augenbrauen - habe ich ihre Funktion verstehen können.

Die Schmiede besteht vor allem aus einem großen Podium von fast primitiver Machart, aber verziert mit der traditionellen daedrischen &lt;font face='$DaedricFont'&gt;O&lt;/font&gt;-Rune. Sie weist einen Opferstock sowie einen hervorspringenden Hebel auf. Zudem ist ein großer Aufbau zu sehen, der offenbar ein großes, rundes Objekt aufnehmen soll. Ich habe jedoch nicht feststellen können, worum es sich bei diesem fehlenden Objekt handeln oder wie es sich auf die Wirksamkeit der Schmiede auswirken könnte.

Die Schmiede wird aktiviert, indem man bestimmte Gegenstände in den Opferstock steckt und dann den Hebel betätigt. Die Schmiede verbraucht die Gegenstände und beschwört dann etwas auf das Podium. Die Beschwörung lässt sich zuverlässig vorhersagen, wenn die richtigen Gegenstände in den Opferstock gesteckt werden - aber viele Kombinationen zeigen entweder keine Wirkung oder führen zu katastrophalen Reaktionen. Einmal habe ich eine wilde Ziege beschworen! Nun, zumindest den größten Teil der Ziege.

Planloses Herumexperimentieren mit der Schmiede ist gefährlich. Auf den folgenden Seiten habe ich die Rezepte aufgeführt, die ich entdeckt habe. 

Mit dem einfachsten, aber vielleicht auch dem gefährlichsten verlässlichen Rezept könnt Ihr einen Atronachen beschwören. Die beschworenen Krieger greifen allerdings das erste Objekt an, das sie sehen! Macht Euch bereit für einen Kampf, wenn Ihr Grund habt, diese Rezepte zu verwenden:
[pagebreak]
Feuer-Atronach: 
     - Feuersalze und Rubin
Eis-Atronach: 
     - Frostsalze und Saphir
Sturm-Atronach: 
     - Salze der Leere und Amethyst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00053347</ID>
    <EDID>FFRiftenWarmthofMara</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Warmth of Mara</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wärme von Mara</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wärme von Mara</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00053347</ID>
    <EDID>FFRiftenWarmthofMara</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align="center"&gt;Rejoice, Reader...
For Mara's Light Shines Upon YOU!

Mara's Benevolence is everlasting and Her Warmth widespread throughout the world. Shut your eyes, lift your head to the heavens and bask in the glow that shapes our destiny!

Lady Mara will embrace any regardless of their past. Cast away your misdeeds and freshen your spirit! Give unto Her all the compassion that you would give unto your birthmother and learn that She will never leave you, never cast you aside and never forsake you!

&lt;i&gt;Donations are being accepted at the Temple of Mara in Riften&lt;/i&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;p align="center"&gt;Frohlocket, Leser ...
... denn Maras Licht scheint auch auf EUCH!

Maras Güte währt ewig und ihre Wärme erfüllt die ganze Welt. Schließt Eure Augen, hebt Euer Haupt zum Himmel empor und sonnt Euch in dem Glanz, der unser Schicksal formt!

Lady Mara nimmt jeden an, ungeachtet seiner Vergangenheit. Streifet Eure Missetaten ab und frischet Euren Geist auf! Schenkt ihr all das Mitgefühl, das Ihr Eurer natürlichen Mutter schenken würdet, und lernet, dass sie Euch niemals aufgeben, niemals verdammen, niemals im Stich lassen wird!

&lt;i&gt;Spenden werden im Tempel von Mara in Rifton entgegengenommen&lt;/i&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;p align="center"&gt;Frohlocket, Leser ...
... denn Maras Licht scheint auch auf EUCH!

Maras Güte währt ewig und ihre Wärme erfüllt die ganze Welt. Schließt Eure Augen, hebt Euer Haupt zum Himmel empor und sonnt Euch in dem Glanz, der unser Schicksal formt!

Lady Mara nimmt jeden an, ungeachtet seiner Vergangenheit. Streifet Eure Missetaten ab und frischet Euren Geist auf! Schenkt ihr all das Mitgefühl, das Ihr Eurer natürlichen Mutter schenken würdet, und lernet, dass sie Euch niemals aufgeben, niemals verdammen, niemals im Stich lassen wird!

&lt;i&gt;Spenden werden im Tempel von Mara in Rifton entgegengenommen&lt;/i&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000749b5</ID>
    <EDID>DB06IncriminatingLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Incriminating Letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Belastender Brief</TRADUIT>
    <PERSO>Belastender Brief</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000749b5</ID>
    <EDID>DB06IncriminatingLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Vunwulf,

I agree to your conditions. When the Emperor arrives, I will pass along his schedule, and arrange for all doors to be unlocked, and any posted security to be conveniently absent for a small period of time. 

Nothing will stand between your men and his eminence. He will die by Stormcloak hands, and neither my father nor your great leader Ulfric will even know anything is amiss until it is too late.

Leave the first payment, in gold, at this dead drop.

I look forward to continuing our relationship.

Gaius Maro</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Vunwulf,

ich stimme Euren Bedingungen zu. Bei der Ankunft des Kaisers werde ich seinen Terminplan weiterreichen und dafür Sorge tragen, dass alle Türen entriegelt und alle Wachen für einen kurzen Zeitraum praktischerweise abwesend sein werden. 

Nichts wird zwischen Euch und seiner Hoheit stehen. Er wird durch die Hand der Sturmmäntel sterben und mein Vater sowie Euer großer Anführer Ulfric werden erst merken, dass etwas faul ist, wenn es schon zu spät ist.

Hinterlegt die erste Zahlung in Gold bei diesem toten Briefkasten.

Ich freue mich darauf, unsere Beziehung fortzuführen.

Gaius Maro&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Vunwulf,

ich stimme Euren Bedingungen zu. Bei der Ankunft des Kaisers werde ich seinen Terminplan weiterreichen und dafür Sorge tragen, dass alle Türen entriegelt und alle Wachen für einen kurzen Zeitraum praktischerweise abwesend sein werden. 

Nichts wird zwischen Euch und seiner Hoheit stehen. Er wird durch die Hand der Sturmmäntel sterben und mein Vater sowie Euer großer Anführer Ulfric werden erst merken, dass etwas faul ist, wenn es schon zu spät ist.

Hinterlegt die erste Zahlung in Gold bei diesem toten Briefkasten.

Ich freue mich darauf, unsere Beziehung fortzuführen.

Gaius Maro&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00071443</ID>
    <EDID>WIKill04ThanksLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Letter from &lt;Alias=Enemy&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brief von &lt;Alias=Enemy&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>Brief von &lt;Alias=Enemy&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00071443</ID>
    <EDID>WIKill04ThanksLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=Killer&gt;,

I know you killed &lt;Alias.PronounObj=Victim&gt;. Don't worry, I won't tell anyone. In fact, I wanted to thank you. &lt;Alias.Pronoun=Victim&gt; will not be missed. 

-- &lt;Alias=Enemy&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=Killer&gt;,

ich weiß, dass Ihr &lt;Alias.PronounObj=Victim&gt; getötet habt. Keine Sorge, ich sage es nicht weiter. Genaugenommen wollte ich mich bei Euch bedanken. &lt;Alias.Pronoun=Victim&gt; wird von niemandem vermisst werden. 

- &lt;Alias=Enemy&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=Killer&gt;,

ich weiß, dass Ihr &lt;Alias.PronounObj=Victim&gt; getötet habt. Keine Sorge, ich sage es nicht weiter. Genaugenommen wollte ich mich bei Euch bedanken. &lt;Alias.Pronoun=Victim&gt; wird von niemandem vermisst werden. 

- &lt;Alias=Enemy&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00071442</ID>
    <EDID>WIKill04RewardLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Letter from &lt;Alias=Enemy&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brief von &lt;Alias=Enemy&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>Brief von &lt;Alias=Enemy&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00071442</ID>
    <EDID>WIKill04RewardLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=Killer&gt;,

You may or may not realize this, but by taking care of &lt;Alias=Victim&gt;, you have indirectly helped me.  Don't worry about how I know it was you, I won't be informing the authorities. But I would like to reward you for you efforts.

Please visit me at your earliest convenience.

-- &lt;Alias=Enemy&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=Killer&gt;,

auch wenn Ihr Euch dessen nicht bewusst seid: Durch Euren Mord an &lt;Alias=Victim&gt; habt Ihr auch mir geholfen. Macht Euch keine Sorgen darüber, dass ich weiß, dass Ihr es wart - ich werde die Behörden nicht informieren. Aber ich würde Euch gerne für Eure Anstrengungen entlohnen.

Bitte besucht mich, sobald es Euch möglich ist.

- &lt;Alias=Enemy&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=Killer&gt;,

auch wenn Ihr Euch dessen nicht bewusst seid: Durch Euren Mord an &lt;Alias=Victim&gt; habt Ihr auch mir geholfen. Macht Euch keine Sorgen darüber, dass ich weiß, dass Ihr es wart - ich werde die Behörden nicht informieren. Aber ich würde Euch gerne für Eure Anstrengungen entlohnen.

Bitte besucht mich, sobald es Euch möglich ist.

- &lt;Alias=Enemy&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0006deb6</ID>
    <EDID>MQ202GissurNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gissur's Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gissurs Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Gissurs Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0006deb6</ID>
    <EDID>MQ202GissurNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Description of target:

&lt;Alias.Race=Player&gt; &lt;Alias.Gender=Player&gt;, believed to go by &lt;Alias=Player&gt; (may be an alias). Likely to be inquiring about "Esbern" and the Ratway.

Do not approach. Inform your assigned contact immediately if spotted.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Beschreibung der Zielperson:

&lt;Alias.Race=Player&gt;, &lt;Alias.Gender=Player&gt;, soll auf den Namen &lt;Alias=Player&gt; hören, wobei es sich um einen Decknamen handeln könnte. Wird sich wahrscheinlich nach "Esbern" und dem Rattenweg erkundigen.

Nicht nähern! Informiert unverzüglich die Euch zugeteilte Kontaktperson, wenn das Ziel gesichtet wird.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Beschreibung der Zielperson:

&lt;Alias.Race=Player&gt;, &lt;Alias.Gender=Player&gt;, soll auf den Namen &lt;Alias=Player&gt; hören, wobei es sich um einen Decknamen handeln könnte. Wird sich wahrscheinlich nach "Esbern" und dem Rattenweg erkundigen.

Nicht nähern! Informiert unverzüglich die Euch zugeteilte Kontaktperson, wenn das Ziel gesichtet wird.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0006deb5</ID>
    <EDID>MQ202ShavariNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shavari's Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shavaris Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Shavaris Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0006deb5</ID>
    <EDID>MQ202ShavariNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
I  have good reason to believe the target will be coming to Riften in the next few days. Discretion is preferred, but elimination of the target is of the highest priority. The usual restrictions on exposure are lifted -- you will be reassigned outside Skyrim if necessary, without penalty.

Do not fail me.

--E
&lt;/font&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Ich habe guten Grund anzunehmen, dass die Zielperson in den nächsten Tagen in Rifton eintreffen wird. Zwar ist Diskretion erwünscht, aber die Eliminierung der Zielperson hat absoluten Vorrang. Die üblichen Vorschriften, wonach eine Aufdeckung Eurer Identität unbedingt zu vermeiden ist, gelten nicht - Ihr werdet nötigenfalls auf einen Posten außerhalb von Himmelsrand versetzt, ohne mit Sanktionen rechnen zu müssen.

Enttäuscht mich nicht.

- E.
&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Ich habe guten Grund anzunehmen, dass die Zielperson in den nächsten Tagen in Rifton eintreffen wird. Zwar ist Diskretion erwünscht, aber die Eliminierung der Zielperson hat absoluten Vorrang. Die üblichen Vorschriften, wonach eine Aufdeckung Eurer Identität unbedingt zu vermeiden ist, gelten nicht - Ihr werdet nötigenfalls auf einen Posten außerhalb von Himmelsrand versetzt, ohne mit Sanktionen rechnen zu müssen.

Enttäuscht mich nicht.

- E.
&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0006a80d</ID>
    <EDID>dunAlftandDwemerStudy01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Research Notes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Forschungsnotizen</TRADUIT>
    <PERSO>Forschungsnotizen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0006a80d</ID>
    <EDID>dunAlftandDwemerStudy01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
If only Umani would have left one of these Dwarven machine creatures intact for me to study. The fact that they almost killed those Khajiit brothers in the middle of the night doesn't mean we couldn't have found a way to disable one. We dragged some stuff in front of the pipes they came out of to stop them from coming back.

They are simply fascinating! It is just as Calcelmo described in Dwarves, v2. Their appearance does, in fact, resemble that of an arachnid. I had thought that to be an embellishment given by his source. The inclusion of the soul gem into the design of the apparatus is quite remarkable. It could explain the focus for the lightning that he describes.

Oddly enough it doesn't appear to be the main power source for the apparatus. Perhaps some sort of harmonic resonance with the energies contained in the soul gem to bring heat to a small boiler? Too early to say conclusively. That does raise the question of where they get the liquid for the boiler however.

Huh, that was strange. I thought I just saw something moving beyond the barred door. It looked vaguely humanoid. I wonder if it could be an undiscovered automaton? I'm going to move my bedroll down here to see if I can catch another glimpse of it. This is all so exciting!
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Wenn Umana doch nur eines dieser Dwemer-Maschinenwesen ganz gelassen hätte, damit ich es untersuchen kann. Gut, sie haben diese Khajiit-Brüder mitten in der Nacht fast umgebracht, aber das heißt doch nicht, dass wir nicht vielleicht einen Weg gefunden hätten, eins von denen zu deaktivieren. Wir haben ein paar Sachen vor die Röhren geschoben, aus denen sie gekrochen sind, um sie daran zu hindern zurückzukommen.

Sie sind einfach faszinierend! Genauso, wie Calcelmo es in Band II von "Zwerge" beschrieben hat. Ihr Äußeres ähnelt in der Tat Spinnentieren. Ich hatte vermutet, seine Quelle habe da etwas fabuliert. Dass ein Seelenstein in den Bauplan dieses Apparats integriert wurde, ist bemerkenswert. Das würde den Blitzfokus erklären, von dem er schreibt.

Merkwürdigerweise scheint es sich nicht um die Hauptenergiequelle des Apparats zu handeln. Vielleicht ist es eine Art harmonische Resonanz mit den Energien, die der Seelenstein enthält, welche wiederum einen kleinen Kessel erhitzt? Es ist zu früh, um irgendwelche Schlüsse zu ziehen. Das wirft jedoch die Frage auf, woher sie die Flüssigkeit für den Kessel nehmen.

Hm, das ist ja seltsam. Ich dachte, ich hätte eben eine Bewegung hinter der verbarrikadierten Tür gesehen. Die Gestalt sah entfernt menschenähnlich aus. Ich frage mich, ob es sich um einen noch unbekannten Maschinenkrieger handelt? Ich werde mein Bettzeug hier hinlegen, vielleicht kann ich noch einen Blick darauf erhaschen. Das ist alles so aufregend!
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Wenn Umana doch nur eines dieser zwergischen Maschinenwesen ganz gelassen hätte, damit ich es untersuchen kann. Gut, sie haben diese Khajiit-Brüder mitten in der Nacht fast umgebracht, aber das heißt doch nicht, dass wir nicht vielleicht einen Weg gefunden hätten, eins von denen zu deaktivieren. Wir haben ein paar Sachen vor die Röhren geschoben, aus denen sie gekrochen sind, um sie daran zu hindern zurückzukommen.

Sie sind einfach faszinierend! Genauso, wie Calcelmo es in Band II von "Zwerge" beschrieben hat. Ihr Äußeres ähnelt in der Tat Spinnentieren. Ich hatte vermutet, seine Quelle habe da etwas fabuliert. Dass ein Seelenstein in den Bauplan dieses Apparats integriert wurde, ist bemerkenswert. Das würde den Blitzfokus erklären, von dem er schreibt.

Merkwürdigerweise scheint es sich nicht um die Hauptenergiequelle des Apparats zu handeln. Vielleicht ist es eine Art harmonische Resonanz mit den Energien, die der Seelenstein enthält, welche wiederum einen kleinen Kessel erhitzt? Es ist zu früh, um irgendwelche Schlüsse zu ziehen. Das wirft jedoch die Frage auf, woher sie die Flüssigkeit für den Kessel nehmen.

Hm, das ist ja seltsam. Ich dachte, ich hätte eben eine Bewegung hinter der verbarrikadierten Tür gesehen. Die Gestalt sah entfernt menschenähnlich aus. Ich frage mich, ob es sich um einen noch unbekannten Maschinenkrieger handelt? Ich werde mein Bettzeug hier hinlegen, vielleicht kann ich noch einen Blick darauf erhaschen. Das ist alles so aufregend!
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0006851b</ID>
    <EDID>DB08Cookbook</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uncommon Taste - Signed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erlesener Geschmack (signiert)</TRADUIT>
    <PERSO>Erlesener Geschmack (signiert)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0006851b</ID>
    <EDID>DB08Cookbook</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
To my old and dear friend Anton,

I will never forget the kindness you and the entire Virane family paid to me, when I visited High Rock those many years ago. We were both young, impetuous, and foolish, and those were dangerous times for us all. But we knew even then, as we surely know now, that our battlefield is the kitchen. Our sword, the spoon. Our enemy, hunger.

And now, thanks to your guidance and friendship, I can share our love of Breton cuisine with all of Tamriel. For this cookbook is not just a collection of recipes, but the sum total of my life's work, and a testament to the power of passion.

Your friend in food,

The Gourmet
&lt;/font&gt;

[pagebreak]



&lt;p align="center"&gt;Uncommon Taste

By
the Gourmet
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]

&lt;p align="left"&gt;Congratulations! 

By opening this volume you have taken the first step on a truly epic journey, a voyage through the vast landscape of Breton food and its myriad joys and wonders. You will explore scents, flavors and textures so exquisite, they will seem impossible. But they are more than possible! 

Indeed, by following the carefully selected recipes presented in this cookbook, you will prepare extraordinary dishes with such ordinary ease, those around you will suspect sorcery. But the only magic is that which exists in your own heart, the passion you possess for creating delicious, amazing food that can be prepared easily, and enjoyed endlessly.  

Start here, and some day, you too can be a Gourmet!

[pagebreak]
&lt;b&gt;Sunlight Souffle'&lt;/b&gt;

&lt;i&gt;Ingredients&lt;/i&gt;

- 2 1/2 Ounces Cow's Cheese
- 1 Ounce Butter
- 1 Ounce Flour
- 9 Ounces Milk
- A Dash of Salt
- A Dash of Pepper
- A Cupful of Ground Nutmeg

&lt;i&gt;Recipe&lt;/i&gt;

- Stoke the flames of your oven, and achieve a moderate heat.

- Grate the cheese into thin shavings by running a finely honed elven dagger over the block.

- Separate the egg whites from the yolks, and beat the whites vigorously until they thicken.

- Begin preparation of the signature Sunshine Sauce - melt the butter, and add in the flour while stirring continuously until well blended. Move the mixture to a smaller flame and begin gently stirring in the milk. It is crucial that you do not stop stirring! Continue to do so for ten minutes, until the mixture thickens. Then, and only then, will the Sunshine Sauce be considered ready.

- Add the salt, pepper and nutmeg, and remove from the flame.

- Add in the grated cheese, and then the egg yolks. Stir well until fully blended. Then, gently add in the egg whites with a spoon made of carved hickory wood.

- Gently pour the mix into four stonework souffle' dishes, filling each nearly (but not quite!) to the top.

- Put the dishes in your moderately hot oven and shut that door! Keep sealed for 25 minutes, or your scrumptious suns will rise, only to fall down flat into the oven's abyss.

- Remove after 25 minutes, and serve immediately.

Behold, the brilliance of the sun, and the exquisite flavor of the Sunshine Souffle'!

[pagebreak]
&lt;b&gt;Potage le Magnifique&lt;/b&gt;

&lt;i&gt;Ingredients&lt;/i&gt;

- 4 Cups Chicken Broth
- 4 Cups Beef Broth
- 2 1/2 Ounces Butter
- 1 Wooden Flagon of Flour
- 1 Cup Diced Carrots
- 1/2 Cup Diced Onions

&lt;i&gt;Recipe&lt;/i&gt;

- Stoke the flames of your open-pit fire, and achieve a low heat.

- Combine all ingredients into a large soup pot.

- Stir vigorously!

- Once hot, pour into earthen soup bowls immediately!

Behold, the Gourmet's signature dish - the Potage le Magnifique!

But wait. I know what you're wondering. "That's it? Is that all there is to it? What's the secret of the Gourmet?"

Do you really expect me to give away the secret to my most popular dish? Well guess what? I will! For that secret, my friends, is YOU! That's right, the Potage le Magnifique is delicious, and extraordinary. Using just the simple ingredients listed, you will create a potage that is both hearty and delicious. But in order to make the Potage le Magnifique truly magnificent, it takes the imagination of a truly inspired chef. Do you have that gift? 

I have served bowls of the Potage le Magnifique that have caused grown men to weep with with joy. Can you guess what I added? Can you create... magic?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Für meinen alten und lieben Freund Anton,

ich werde nie die Freundlichkeit vergessen, die Ihr und die ganze Familie Virane mir entgegenbrachtet, als ich Hochfels vor so vielen Jahren besucht habe. Wir waren beide jung, ungestüm und töricht, und es waren gefährliche Zeiten für uns alle. Aber wir wussten schon damals, was wir heute mit Sicherheit wissen: Die Küche ist unser Schlachtfeld. Unser Schwert: der Löffel. Unser Feind: der Hunger.

Und nun, dank Eurer Ratschläge und Freundschaft, kann ich unsere Liebe für die bretonische Küche mit ganz Tamriel teilen. Denn dieses Kochbuch ist nicht nur eine Sammlung von Rezepten, sondern die Essenz meines Lebenswerks und ein Beweis für die Macht der Leidenschaft.

Euer Essensfreund,

Der Feinschmecker
&lt;/font&gt;

[pagebreak]



&lt;p align="center"&gt;Erlesener Geschmack

-
Der Feinschmecker
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]

&lt;p align="left"&gt;Herzlichen Glückwunsch! 

Mit dem Öffnen dieses Buches habt Ihr den ersten Schritt einer wahrhaft epischen Reise unternommen, einer Tour durch die weite Landschaft der bretonischen Küche und ihrer unzähligen Freuden und Wunder. Ihr werdet so köstliche Gerüche, Geschmacksnoten und Konsistenzen erkunden, dass sie Euch unmöglich erscheinen werden. Aber sie sind sehr wohl möglich! 

Wenn Ihr Euch an die sorgfältig ausgewählten Rezepte dieses Kochbuchs haltet, werdet Ihr tatsächlich außergewöhnliche Gerichte mit einer solchen Leichtigkeit zubereiten, dass Euch Eure Mitmenschen der Zauberei verdächtigen werden. Aber die einzige Magie ist die, die in Eurem Herzen lebt, Eure Leidenschaft für die Zubereitung köstlicher, wunderbarer Speisen, die einfach zubereitet und unendlich genossen werden können.  

Fangt hiermit an, dann werdet auch Ihr eines Tages ein Feinschmecker sein!

[pagebreak]
&lt;b&gt;Sonnenschein-Soufflé&lt;/b&gt;

&lt;i&gt;Zutaten&lt;/i&gt;

- 80 Gramm Kuhkäse
- 30 Gramm Butter
- 30 Gramm Mehl
- 270 ml Milch
- ein Ei
- eine Prise Salz und eine Prise Pfeffer
- eine Tasse gemahlene Muskatnuss

&lt;i&gt;Rezept&lt;/i&gt;

- Die Flammen Eures Ofens schüren und ihn auf eine mittlere Hitze bringen.

- Den Käse in hauchdünne Scheiben schneiden, indem Ihr einen fein geschliffenen Elfendolch über das Käsestück zieht.

- Das Eiweiß vom Eigelb trennen und das Eiweiß so lange schlagen, bis daraus ein fester Eischnee wird.

- Beginnt nun mit der Zubereitung der berühmten Sonnenschein-Sauce: Die Butter schmelzen und das Mehl unter ständigem Rühren hinzufügen, bis es gut vermischt ist. Die Mischung auf eine kleinere Flamme stellen und vorsichtig die Milch unterrühren. Ihr dürft auf keinen Fall aufhören zu rühren! Und zwar zehn Minuten lang, bis sich die Sauce verdickt hat. Dann, und erst dann, ist die Sonnenschein-Sauce wirklich servierfertig.

- Salz, Pfeffer und Muskatnuss hinzufügen und von der Flamme nehmen.

- Erst den geriebenen Käse und dann das Eigelb hinzufügen. Gut rühren, bis es zu einer Masse geworden ist. Dann vorsichtig den Eischnee mit einem handgeschnitzten Löffel aus Hickoryholz unterziehen.

- Die Mischung vorsichtig in vier steinerne Souffléschalen gießen und jeweils fast bis zum Rand füllen - aber nicht ganz!

- Die Schalen bei mittlerer Hitze in Euren Ofen stellen, und die Tür schließen! Öffnet sie 25 Minuten lang nicht, sonst werden Eure leckeren Sonnen aufgehen, um sofort wieder im Schlund des Ofens zu versinken.

- Nach 25 Minuten aus dem Ofen nehmen und sofort servieren.

Bewundert den Glanz der Sonne und den exquisiten Geschmack des Sonnenschein-Soufflés!

[pagebreak]
&lt;b&gt;Potage le Magnifique&lt;/b&gt;

&lt;i&gt;Zutaten&lt;/i&gt;

- 4 Tassen Hühnerbrühe
- 4 Tassen Rinderbrühe
- 80 Gramm Butter
- ein hölzerner Krug Mehl
- eine Tasse gewürfelte Karotten
- eine halbe Tasse gewürfelte Zwiebeln

&lt;i&gt;Rezept&lt;/i&gt;

- Die Flammen Eures offenen Feuers schüren und sie auf eine mittlere Hitze bringen.

- Alle Zutaten in einen großen Suppentopf werfen.

- Kräftig umrühren!

- Sobald die Suppe kocht, in tönerne Suppenschüsseln füllen!

Bewundert das berühmteste Gericht des Feinschmeckers - die Potage le Magnifique!

Aber wartet. Ich weiß, was Ihr Euch fragt. "Das war's? Ist das alles? Was ist des Feinschmeckers Geheimnis?"

Erwartet Ihr wirklich von mir, dass ich das Geheimnis meines beliebtesten Gerichts preisgebe? Wisst Ihr was? Das werde ich! Denn das Geheimnis, meine Freunde, seid IHR! So ist es, die Potage le Magnifique ist köstlich und außergewöhnlich. Allein durch die Verwendung der aufgeführten einfachen Zutaten werdet Ihr eine Suppe zaubern, die gleichzeitig herzhaft und lecker ist. Aber um aus der Potage le Magnifique etwas wahrhaft Magnifikes zu machen, braucht man die Erfindungsgabe eines von ganzem Herzen inspirierten Kochs. Besitzt Ihr diese Gabe? 

Ich habe Schüsseln mit Potage le Magnifique serviert, die erwachsenen Männern die Freudentränen in die Augen getrieben haben. Könnt Ihr erraten, was ich hinzugefügt habe? Könnte Ihr ... zaubern?</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Für meinen alten und lieben Freund Anton,

ich werde nie die Freundlichkeit vergessen, die Ihr und die ganze Familie Virane mir entgegenbrachtet, als ich Hochfels vor so vielen Jahren besucht habe. Wir waren beide jung, ungestüm und töricht, und es waren gefährliche Zeiten für uns alle. Aber wir wussten schon damals, was wir heute mit Sicherheit wissen: Die Küche ist unser Schlachtfeld. Unser Schwert: der Löffel. Unser Feind: der Hunger.

Und nun, dank Eurer Ratschläge und Freundschaft, kann ich unsere Liebe für die bretonische Küche mit ganz Tamriel teilen. Denn dieses Kochbuch ist nicht nur eine Sammlung von Rezepten, sondern die Essenz meines Lebenswerks und ein Beweis für die Macht der Leidenschaft.

Euer Essensfreund,

Der Feinschmecker
&lt;/font&gt;

[pagebreak]



&lt;p align="center"&gt;Erlesener Geschmack

-
Der Feinschmecker
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]

&lt;p align="left"&gt;Herzlichen Glückwunsch! 

Mit dem Öffnen dieses Buches habt Ihr den ersten Schritt einer wahrhaft epischen Reise unternommen, einer Tour durch die weite Landschaft der bretonischen Küche und ihrer unzähligen Freuden und Wunder. Ihr werdet so köstliche Gerüche, Geschmacksnoten und Konsistenzen erkunden, dass sie Euch unmöglich erscheinen werden. Aber sie sind sehr wohl möglich! 

Wenn Ihr Euch an die sorgfältig ausgewählten Rezepte dieses Kochbuchs haltet, werdet Ihr tatsächlich außergewöhnliche Gerichte mit einer solchen Leichtigkeit zubereiten, dass Euch Eure Mitmenschen der Zauberei verdächtigen werden. Aber die einzige Magie ist die, die in Eurem Herzen lebt, Eure Leidenschaft für die Zubereitung köstlicher, wunderbarer Speisen, die einfach zubereitet und unendlich genossen werden können.  

Fangt hiermit an, dann werdet auch Ihr eines Tages ein Feinschmecker sein!

[pagebreak]
&lt;b&gt;Sonnenschein-Soufflé&lt;/b&gt;

&lt;i&gt;Zutaten&lt;/i&gt;

- 80 Gramm Kuhkäse
- 30 Gramm Butter
- 30 Gramm Mehl
- 270 ml Milch
- ein Ei
- eine Prise Salz und eine Prise Pfeffer
- eine Tasse gemahlene Muskatnuss

&lt;i&gt;Rezept&lt;/i&gt;

- Die Flammen Eures Ofens schüren und ihn auf eine mittlere Hitze bringen.

- Den Käse in hauchdünne Scheiben schneiden, indem Ihr einen fein geschliffenen Elfendolch über das Käsestück zieht.

- Das Eiweiß vom Eigelb trennen und das Eiweiß so lange schlagen, bis daraus ein fester Eischnee wird.

- Beginnt nun mit der Zubereitung der berühmten Sonnenschein-Sauce: Die Butter schmelzen und das Mehl unter ständigem Rühren hinzufügen, bis es gut vermischt ist. Die Mischung auf eine kleinere Flamme stellen und vorsichtig die Milch unterrühren. Ihr dürft auf keinen Fall aufhören zu rühren! Und zwar zehn Minuten lang, bis sich die Sauce verdickt hat. Dann, und erst dann, ist die Sonnenschein-Sauce wirklich servierfertig.

- Salz, Pfeffer und Muskatnuss hinzufügen und von der Flamme nehmen.

- Erst den geriebenen Käse und dann das Eigelb hinzufügen. Gut rühren, bis es zu einer Masse geworden ist. Dann vorsichtig den Eischnee mit einem handgeschnitzten Löffel aus Hickoryholz unterziehen.

- Die Mischung vorsichtig in vier steinerne Souffléschalen gießen und jeweils fast bis zum Rand füllen - aber nicht ganz!

- Die Schalen bei mittlerer Hitze in Euren Ofen stellen, und die Tür schließen! Öffnet sie 25 Minuten lang nicht, sonst werden Eure leckeren Sonnen aufgehen, um sofort wieder im Schlund des Ofens zu versinken.

- Nach 25 Minuten aus dem Ofen nehmen und sofort servieren.

Bewundert den Glanz der Sonne und den exquisiten Geschmack des Sonnenschein-Soufflés!

[pagebreak]
&lt;b&gt;Potage le Magnifique&lt;/b&gt;

&lt;i&gt;Zutaten&lt;/i&gt;

- 4 Tassen Hühnerbrühe
- 4 Tassen Rinderbrühe
- 80 Gramm Butter
- ein hölzerner Krug Mehl
- eine Tasse gewürfelte Karotten
- eine halbe Tasse gewürfelte Zwiebeln

&lt;i&gt;Rezept&lt;/i&gt;

- Die Flammen Eures offenen Feuers schüren und sie auf eine mittlere Hitze bringen.

- Alle Zutaten in einen großen Suppentopf werfen.

- Kräftig umrühren!

- Sobald die Suppe kocht, in tönerne Suppenschüsseln füllen!

Bewundert das berühmteste Gericht des Feinschmeckers - die Potage le Magnifique!

Aber wartet. Ich weiß, was Ihr Euch fragt. "Das war's? Ist das alles? Was ist des Feinschmeckers Geheimnis?"

Erwartet Ihr wirklich von mir, dass ich das Geheimnis meines beliebtesten Gerichts preisgebe? Wisst Ihr was? Das werde ich! Denn das Geheimnis, meine Freunde, seid IHR! So ist es, die Potage le Magnifique ist köstlich und außergewöhnlich. Allein durch die Verwendung der aufgeführten einfachen Zutaten werdet Ihr eine Suppe zaubern, die gleichzeitig herzhaft und lecker ist. Aber um aus der Potage le Magnifique etwas wahrhaft Magnifikes zu machen, braucht man die Erfindungsgabe eines von ganzem Herzen inspirierten Kochs. Besitzt Ihr diese Gabe? 

Ich habe Schüsseln mit Potage le Magnifique serviert, die erwachsenen Männern die Freudentränen in die Augen getrieben haben. Könnt Ihr erraten, was ich hinzugefügt habe? Könnte Ihr ... zaubern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00064eb2</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Isabelle's Letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Isabelles Brief</TRADUIT>
    <PERSO>Isabelles Brief</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00064eb2</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
My dearest Ranmir,

By the time you receive this, I will be gone. I know that it's wrong to mislead you, but I didn't want you to prevent me from going.

I know it's been hard on you, on both of us, struggling to survive. I hate to see the look in your eyes every time you think about how little the two of us have, and I know you're too proud to ever say anything. So I'm going to make it all better.

I've talked to my friend Vex, and she's given me some advice. I know how to get something that will allow us to live happily, without ever worrying about money ever again.

I love you so much, Ranmir. You mean the world to me, and I only want to see you happy.

Worry not. I'll be home soon.


Isabelle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Mein herzallerliebster Ranmir,

wenn Euch dieser Brief erreicht, werde ich bereits fort sein. Ich weiß, es ist falsch, Euch zu täuschen, aber ich wollte nicht, dass Ihr mich an der Abreise hindert.

Ich weiß, es war schwierig für Euch, für uns beide, ums Überleben zu kämpfen. Ich hasse diesen Ausdruck, den Eure Augen immer dann besitzen, wenn Ihr daran denkt, wie wenig wir beide haben. Und ich weiß, dass Ihr zu stolz seid, um je etwas zu sagen. Also werde ich dafür sorgen, dass alles besser wird. 

Ich habe mit meiner Freundin Vex gesprochen und von ihr ein paar Ratschläge erhalten. Ich weiß, wie ich an etwas herankomme, das uns ein glückliches Leben ermöglichen wird, ohne dass wir je wieder Geldsorgen haben müssen.

Ich liebe Euch so sehr. Ihr seid alles für mich, und ich will Euch nur glücklich sehen.

Macht Euch keine Sorgen. Ich bin bald wieder zu Hause.


- Isabelle&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Mein herzallerliebster Ranmir,

wenn Euch dieser Brief erreicht, werde ich bereits fort sein. Ich weiß, es ist falsch, Euch zu täuschen, aber ich wollte nicht, dass Ihr mich an der Abreise hindert.

Ich weiß, es war schwierig für Euch, für uns beide, ums Überleben zu kämpfen. Ich hasse diesen Ausdruck, den Eure Augen immer dann besitzen, wenn Ihr daran denkt, wie wenig wir beide haben. Und ich weiß, dass Ihr zu stolz seid, um je etwas zu sagen. Also werde ich dafür sorgen, dass alles besser wird. 

Ich habe mit meiner Freundin Vex gesprochen und von ihr ein paar Ratschläge erhalten. Ich weiß, wie ich an etwas herankomme, das uns ein glückliches Leben ermöglichen wird, ohne dass wir je wieder Geldsorgen haben müssen.

Ich liebe Euch so sehr. Ihr seid alles für mich, und ich will Euch nur glücklich sehen.

Macht Euch keine Sorgen. Ich bin bald wieder zu Hause.


- Isabelle&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0005d2ea</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeANotes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faralda's Notes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faraldas Notizen</TRADUIT>
    <PERSO>Faraldas Notizen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0005d2ea</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeANotes</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The book is filled with indecipherable scribbles. If these are notes, they're impossible to read.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Buch ist voll unlesbarem Gekritzel. Wenn das Notizen sind, sind sie unmöglich zu lesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Buch ist voll unlesbarem Gekritzel. Wenn das Notizen sind, sind sie unmöglich zu lesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0005bf2e</ID>
    <EDID>DB04aSealedLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amaund Motierre's Sealed Letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amaund Motierres Siegelbrief</TRADUIT>
    <PERSO>Amaund Motierres Siegelbrief</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0005bf2e</ID>
    <EDID>DB04aSealedLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Most esteemed overseer,

As was already communicated to your subordinate, I wish to hire your organization for some delicate ambassadorial work. All of this, of course, would culminate in a historic meeting with the Leader himself.

In order to secure an audience with the Leader, some secondary meetings must first take place. They have been outlined below.

1.) You must attend the upcoming wedding at the Temple of the Divines in Solitude. The bride must be given a gift she will never forget, one that will get all of Solitude to talking and which will, undoubtedly, reach the ears of the Leader himself.

2.) A certain high-ranking military officer, permanently stationed in Skyrim, is responsible for securing the Leader's safety should he choose to schedule a visit. When this officer learns of the Leader's journey, he will begin the necessary security arrangements. You must learn this officer's plans, and meet with his people, to ensure appropriate security for your eventual audience with the Leader.

3.) Several months ago, the Leader planned a visit to Skyrim that was canceled unexpectedly. In that time, a world renowned chef was contacted, and brought to Skyrim in order to prepare a lavish meal. That chef remains in Skyrim on retainer. You must meet with him, and convince him that it would be your honor to cook for the Leader in his place.

I realize these instructions are a bit non-specific, and do apologize, but I feel the vagueness is necessary to ensure security. Surely an organization as esteemed as your own has the means and resources to obtain all the essential information before each meeting can take place.

When the final part of our arrangement has been carried out - that is, when you have secured an audience with the Leader himself, and brought such business to a close - I will contact you about final payment.

Most sincerely,  

A friend
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Hoch geschätzter Aufseher,

wie Eurem Untergebenen bereits mitgeteilt wurde, wünsche ich, Eure Organisation für eine heikle diplomatische Aufgabe anzuheuern. All das würde natürlich in einem historischen Treffen mit dem Anführer höchstpersönlich gipfeln.

Um eine Audienz bei dem Anführer zu erhalten, müssen zunächst eine Reihe vorangehender Treffen stattfinden. Diese habe ich in der Folge aufgeführt.

1. Ihr müsst der kommenden Hochzeit im Tempel der Göttlichen in Einsamkeit beiwohnen. Die Braut muss ein Geschenk erhalten, das sie nie vergessen wird. Ganz Einsamkeit muss über das Geschenk sprechen, sodass es zweifelsfrei das Ohr des Anführers erreicht.

2. Ein gewisser hochrangiger und dauerhaft in Himmelsrand stationierter Offizier ist für die Sicherheit des Anführers verantwortlich, wenn er sich zu einem Besuch entscheiden sollte. Wenn dieser Offizier von der Reise des Anführers erfährt, wird er die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen treffen. Ihr müsst die Pläne dieses Offiziers erfahren, um sicherzugehen, dass bei Eurer Audienz mit dem Anführer für ausreichend Sicherheit gesorgt ist.

3. Vor einigen Monaten plante der Anführer eine Reise nach Himmelsrand, die unerwarteterweise abgesagt wurde. Damals wurde ein weltberühmter Koch nach Himmelsrand gebracht, um ein Festmahl zu kochen. Dieser Koch ist auf Abruf in Himmelsrand verblieben. Ihr müsst ihn überzeugen, dass es Euch eine Ehre wäre, an seiner statt für den Anführer zu kochen.

Mir ist klar, dass diese Anweisungen nicht sehr genau sind, und ich entschuldige mich, aber die Unklarheit dient der Sicherheit. Sicherlich verfügt eine Organisation wie die Eure über die notwendigen Mittel und Ressourcen, um vor jedem Treffen alle relevanten Informationen in Erfahrung zu bringen.

Wenn der letzte Teil unserer Abmachung durchgeführt wurde, Ihr eine Audienz mit dem Anführer erhalten und das Geschäft erledigt habt, werde ich mich die letzte Zahlung betreffend wieder mit Euch in Verbindung setzen.

Mit besten Grüßen,  

Ein Freund
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Hoch geschätzter Aufseher,

wie Eurem Untergebenen bereits mitgeteilt wurde, wünsche ich, Eure Organisation für eine heikle diplomatische Aufgabe anzuheuern. All das würde natürlich in einem historischen Treffen mit dem Anführer höchstpersönlich gipfeln.

Um eine Audienz bei dem Anführer zu erhalten, müssen zunächst eine Reihe vorangehender Treffen stattfinden. Diese habe ich in der Folge aufgeführt.

1. Ihr müsst der kommenden Hochzeit im Tempel der Göttlichen in Einsamkeit beiwohnen. Die Braut muss ein Geschenk erhalten, das sie nie vergessen wird. Ganz Einsamkeit muss über das Geschenk sprechen, sodass es zweifelsfrei das Ohr des Anführers erreicht.

2. Ein gewisser hochrangiger und dauerhaft in Himmelsrand stationierter Offizier ist für die Sicherheit des Anführers verantwortlich, wenn er sich zu einem Besuch entscheiden sollte. Wenn dieser Offizier von der Reise des Anführers erfährt, wird er die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen treffen. Ihr müsst die Pläne dieses Offiziers erfahren, um sicherzugehen, dass bei Eurer Audienz mit dem Anführer für ausreichend Sicherheit gesorgt ist.

3. Vor einigen Monaten plante der Anführer eine Reise nach Himmelsrand, die unerwarteterweise abgesagt wurde. Damals wurde ein weltberühmter Koch nach Himmelsrand gebracht, um ein Festmahl zu kochen. Dieser Koch ist auf Abruf in Himmelsrand verblieben. Ihr müsst ihn überzeugen, dass es Euch eine Ehre wäre, an seiner statt für den Anführer zu kochen.

Mir ist klar, dass diese Anweisungen nicht sehr genau sind, und ich entschuldige mich, aber die Unklarheit dient der Sicherheit. Sicherlich verfügt eine Organisation wie die Eure über die notwendigen Mittel und Ressourcen, um vor jedem Treffen alle relevanten Informationen in Erfahrung zu bringen.

Wenn der letzte Teil unserer Abmachung durchgeführt wurde, Ihr eine Audienz mit dem Anführer erhalten und das Geschäft erledigt habt, werde ich mich die letzte Zahlung betreffend wieder mit Euch in Verbindung setzen.

Mit besten Grüßen,  

Ein Freund
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0005b9c9</ID>
    <EDID>dunCidhnaMineNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scribbled Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hingekritzelte Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Hingekritzelte Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0005b9c9</ID>
    <EDID>dunCidhnaMineNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're reading this you've also found the key.  Leave them for anyone who may find this path later.  Enjoy.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr diese Zeilen lest, habt auch Ihr den Schlüssel gefunden. Lasst sie für jene zurück, die diesen Pfad später einmal entdecken. Viel Vergnügen.
</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr diese Zeilen lest, habt auch Ihr den Schlüssel gefunden. Lasst sie für jene zurück, die diesen Pfad später einmal entdecken. Viel Vergnügen.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0005b49e</ID>
    <EDID>DB04aLetterofCredit</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Letter of Credit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bürgschaftsbrief</TRADUIT>
    <PERSO>Bürgschaftsbrief</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0005b49e</ID>
    <EDID>DB04aLetterofCredit</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Astrid,

Let it be known that this letter is worth fifteen thousand septims, usable for any goods or services I may provide, as per our usual agreement. 

You want it, I can get it.

Always yours,

Delvin Mallory</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Astrid,

hiermit bestätige ich, dass dieser Brief 15.000 Septime wert ist, und gemäß unserer üblichen Vereinbarung für alle Güter und Dienstleistungen, die ich anbiete, eingesetzt werden kann. 
Ihr wollt es, ich kann es besorgen.

Stets zu Euren Diensten,

Delvin Mallory&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Astrid,

hiermit bestätige ich, dass dieser Brief 15.000 Septime wert ist, und gemäß unserer üblichen Vereinbarung für alle Güter und Dienstleistungen, die ich anbiete, eingesetzt werden kann. 
Ihr wollt es, ich kann es besorgen.

Stets zu Euren Diensten,

Delvin Mallory&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00032e72</ID>
    <EDID>DA02BookBoethiahsProving</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boethiah's Proving</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Boethiahs Prüfung</TRADUIT>
    <PERSO>Boethiahs Prüfung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00032e72</ID>
    <EDID>DA02BookBoethiahsProving</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Boethiah's Proving&lt;/font&gt;

~The following account is true. May it serve as a warning to those with ears to hear and hearts to know.~

&lt;p align="center"&gt;~~~&lt;/p&gt;
On a certain day, at a certain time, the faithful gathered to perform certain rituals, hoping to gain a glimpse of their master. The day was correct, the summoning true.

Slashing a smoking tear through the Veil, She, her-very-self, appeared before them, terrible and resplendent. She came arrayed in ebony darker than a moonless night, wielding a blade burning hotter than the surface of the sun. And though she wore the guise of a Dunmer warrior-queen, she towered above them like a statue carved from the Red Mountain itself.

&lt;p align="center"&gt;"Why have you disturbed me?"&lt;/p&gt;
Surprised, the first among them prayed:
&lt;p align="center"&gt;"O Boethiah, Prince of Plots, Deceiver of Nations, Queen of Shadows, Goddess of Destruction, we come to worship thee!"&lt;/p&gt;
She looked down upon her followers, gathered to bear witness. Frowning she asked the first:
&lt;p align="center"&gt;"Tell me, you who profess to know me, how shall I know you?"&lt;/p&gt;
Afeared he exclaimed:
&lt;p align="center"&gt;"Each night I pray to thee, each night I call out thy wondrous names. Surely thou must recognize the sound of my voice? Thy most devoted of believers?"&lt;/p&gt;
She frowned and let out a long sigh, and then of a sudden he was gone, the air from her lungs dispersing him.

Turning to the second she asked:
&lt;p align="center"&gt;"And you? How shall I measure the worth of your existence?"&lt;/p&gt;
Stunned by the power of her voice, he bowed before her darkening visage.

She clapped her hands, and he too was gone. 

To the third:
&lt;p align="center"&gt;"And you, tell me, how shall I know you apart from such as were they, of whom there is no trace?"&lt;/p&gt;
Shaken and speechless from the nullifications of his brethren, he whispered:
&lt;p align="center"&gt;"Have mercy upon us!"&lt;/p&gt;
She blinked twice. Once, he was in agony. Twice, he was destroyed. 

She cast a withering glance across those remaining and said:
&lt;p align="center"&gt;"I do not grant mercy."&lt;/p&gt;
And so it was with the others. She putting them to proof, they offering none.

Finally she came to me, eyes aglow with anger, tongue wet with hate, and said:
&lt;p align="center"&gt;"Of all my believers, but two remain. Tell me, second-to-last, with what shall you prove your existence?"&lt;/p&gt;

Without hesitation I drew forth my blade and buried it in the chest of the other who stood beside me, and without fear replied:
&lt;p align="center"&gt;"Ask him whose blood now sprouts from my blade if I exist."&lt;/p&gt;
She smiled. And the gates of Oblivion opened between her teeth. Then she said:
&lt;p align="center"&gt;"Tell me, now-last of my followers, wherefore do you remain where the others do not?"&lt;/p&gt;
I retrieved my blade, and offered it up saying:
&lt;p align="center"&gt;"I am alive because that one is dead. I exist because I have the will to do so. And I shall remain as long as there are signs of my handwork, such as the blood dripping from this blade."&lt;/p&gt;
Accepting my gift, she nodded and said:

&lt;p align="center"&gt;"Indeed."&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;~~~&lt;/p&gt;
~If in the reading, your blood boils in your veins, and your mind blazons with fire, then Boethiah calls you. It is then most wise to heed her call. Find her on the mount which overlooks Windhelm. Meet us there and be tested.~
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Boethiahs Prüfung&lt;/font&gt;

~ Der folgende Bericht ist wahr. Möge er denen, die Ohren zum Hören und Herzen zum Wissen haben, als Warnung dienen. ~

&lt;p align="center"&gt;~~~&lt;/p&gt;
An einem gewissen Tage, zu einer gewissen Stunde, versammelten sich die Gläubigen, um gewisse Rituale durchzuführen, in der Hoffnung, einen Blick auf ihre Herrin erheischen zu können. Der Tag war richtig, die Beschwörung wahrhaftig.

Der Schleier wurde zerrissen, und sie erschien höchstpersönlich vor ihnen, furchtbar und herrlich. Sie war in Ebenerz gekleidet, schwärzer als die mondlose Nacht, und führte eine Klinge, die heißer brannte als die Oberfläche der Sonne. Und obwohl sie in der Form einer Kriegerkönigin der Dunmer erschien, erhob sie sich vor ihnen wie eine Statue, die aus dem Roten Berg selbst gehauen wurde.

&lt;p align="center"&gt;"Warum stört Ihr mich?"&lt;/p&gt;
Überrascht beteten die Ersten unter ihnen:
&lt;p align="center"&gt;"Oh Boethiah, Fürstin der Heimtücke, Täuscherin der Nationen, Königin der Schatten, Göttin der Zerstörung, wir sind gekommen, um Euch zu huldigen!"&lt;/p&gt;
Sie blickte auf Ihre Anhänger, die sich versammelt hatten, um Zeugnis abzulegen. Missbilligend fragte sie den Ersten:
&lt;p align="center"&gt;"Sprecht, der Ihr mich zu kennen behauptet, wie soll ich Euch kennen?"&lt;/p&gt;
Eingeschüchtert sprach er:
&lt;p align="center"&gt;"Ich bete Euch jede Nacht an, und jede Nacht rufe ich Euren wundervollen Namen. Sicher müsst Ihr den Klang meiner Stimme erkennen? Die Stimme Eures unterwürfigsten Dieners?"&lt;/p&gt;
Sie legte die Stirn in Falten und seufzte, und da war er plötzlich verschwunden - die Luft Ihrer Lungen hatte ihn aufgelöst.

Sie wandte sich an den Zweiten und fragte:
&lt;p align="center"&gt;"Und Ihr? Welchen Wert soll ich Eurer Existenz beimessen?"&lt;/p&gt;
Von Ihrer machtvollen Stimme betäubt, verbeugte er sich vor Ihrem immer finsterer werdenden Antlitz.

Sie klatschte in die Hände, und auch er war verschwunden. 

Zum Dritten:
&lt;p align="center"&gt;"Und Ihr? Sagt mir, wie soll ich Euch von jenen, die nicht mehr sind, unterscheiden?"&lt;/p&gt;
Erschüttert und im Angesicht der Auslöschung seiner Brüder sprachlos, flüsterte er:
&lt;p align="center"&gt;"Habt Gnade mit uns!"&lt;/p&gt;
Sie blinzelte zweimal. Einmal, und er krümmte sich vor Schmerzen. Zweimal, und er war verschwunden. 

Sie warf einen vernichtenden Blick auf die Verbliebenen und sprach:
&lt;p align="center"&gt;"Ich gewähre keine Gnade."&lt;/p&gt;
Und so ging es weiter. Sie stellte sie alle zur Rede, doch sie hatten nichts zu sagen.

Schließlich kam sie zu mir, die Augen voller Wut, die Zunge geifernd vor Hass, und sprach:
&lt;p align="center"&gt;"Von meinen Anbetern verbleiben nur noch zwei. Sagt mir, Vorletzter, womit wollt Ihr Eure Existenz beweisen?"&lt;/p&gt;

Ohne zu zögern, zog ich meine Klinge, stieß sie dem, der neben mir stand, in die Brust, und antwortete ohne Furcht:
&lt;p align="center"&gt;"Fragt ihn, dessen Blut jetzt meine Klinge benetzt, ob ich existiere."&lt;/p&gt;
Sie lächelte und die Tore des Reichs des Vergessens öffneten sich zwischen ihren Zähnen. Dann sprach sie:
&lt;p align="center"&gt;"Ihr, der Ihr nun der letzte meiner Anhänger seid, sagt mir: Warum seid ihr noch und die anderen nicht mehr?"&lt;/p&gt;
Erneut zog ich meine Klinge, bot sie ihr an und sagte:
&lt;p align="center"&gt;"Ich lebe, weil dieser hier tot ist. Ich existiere, weil ich es so will. Und ich werde so lange verweilen, wie es Zeichen meines Handwerks gibt, so wie das Blut, das von dieser Klinge tropft."&lt;/p&gt;
Sie nahm mein Geschenk an, nickte und sagte:

&lt;p align="center"&gt;"In der Tat."&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;~~~&lt;/p&gt;
~ Wenn Euch das Blut in den Venen kocht und Euch der Geist entflammt, während Ihr das hier lest, dann werdet Ihr von Boethiah gerufen. In diesem Falle solltet Ihr dem Ruf folgen. Findet sie auf dem Berg, der Windhelm überragt. Trefft uns dort und lasst Euch prüfen. ~
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Boethiahs Prüfung&lt;/font&gt;

~ Der folgende Bericht ist wahr. Möge er denen, die Ohren zum Hören und Herzen zum Wissen haben, als Warnung dienen. ~

&lt;p align="center"&gt;~~~&lt;/p&gt;
An einem gewissen Tage, zu einer gewissen Stunde, versammelten sich die Gläubigen, um gewisse Rituale durchzuführen, in der Hoffnung, einen Blick auf ihre Herrin erheischen zu können. Der Tag war richtig, die Beschwörung wahrhaftig.

Der Schleier wurde zerrissen, und sie erschien höchstpersönlich vor ihnen, furchtbar und herrlich. Sie war in Ebenerz gekleidet, schwärzer als die mondlose Nacht, und führte eine Klinge, die heißer brannte als die Oberfläche der Sonne. Und obwohl sie in der Form einer Kriegerkönigin der Dunmer erschien, erhob sie sich vor ihnen wie eine Statue, die aus dem Roten Berg selbst gehauen wurde.

&lt;p align="center"&gt;"Warum stört Ihr mich?"&lt;/p&gt;
Überrascht beteten die Ersten unter ihnen:
&lt;p align="center"&gt;"Oh Boethiah, Fürstin der Heimtücke, Täuscherin der Nationen, Königin der Schatten, Göttin der Zerstörung, wir sind gekommen, um Euch zu huldigen!"&lt;/p&gt;
Sie blickte auf Ihre Anhänger, die sich versammelt hatten, um Zeugnis abzulegen. Missbilligend fragte sie den Ersten:
&lt;p align="center"&gt;"Sprecht, der Ihr mich zu kennen behauptet, wie soll ich Euch kennen?"&lt;/p&gt;
Eingeschüchtert sprach er:
&lt;p align="center"&gt;"Ich bete Euch jede Nacht an, und jede Nacht rufe ich Euren wundervollen Namen. Sicher müsst Ihr den Klang meiner Stimme erkennen? Die Stimme Eures unterwürfigsten Dieners?"&lt;/p&gt;
Sie legte die Stirn in Falten und seufzte, und da war er plötzlich verschwunden - die Luft Ihrer Lungen hatte ihn aufgelöst.

Sie wandte sich an den Zweiten und fragte:
&lt;p align="center"&gt;"Und Ihr? Welchen Wert soll ich Eurer Existenz beimessen?"&lt;/p&gt;
Von Ihrer machtvollen Stimme betäubt, verbeugte er sich vor Ihrem immer finsterer werdenden Antlitz.

Sie klatschte in die Hände, und auch er war verschwunden. 

Zum Dritten:
&lt;p align="center"&gt;"Und Ihr? Sagt mir, wie soll ich Euch von jenen, die nicht mehr sind, unterscheiden?"&lt;/p&gt;
Erschüttert und im Angesicht der Auslöschung seiner Brüder sprachlos, flüsterte er:
&lt;p align="center"&gt;"Habt Gnade mit uns!"&lt;/p&gt;
Sie blinzelte zweimal. Einmal, und er krümmte sich vor Schmerzen. Zweimal, und er war verschwunden. 

Sie warf einen vernichtenden Blick auf die Verbliebenen und sprach:
&lt;p align="center"&gt;"Ich gewähre keine Gnade."&lt;/p&gt;
Und so ging es weiter. Sie stellte sie alle zur Rede, doch sie hatten nichts zu sagen.

Schließlich kam sie zu mir, die Augen voller Wut, die Zunge geifernd vor Hass, und sprach:
&lt;p align="center"&gt;"Von meinen Anbetern verbleiben nur noch zwei. Sagt mir, Vorletzter, womit wollt Ihr Eure Existenz beweisen?"&lt;/p&gt;

Ohne zu zögern, zog ich meine Klinge, stieß sie dem, der neben mir stand, in die Brust, und antwortete ohne Furcht:
&lt;p align="center"&gt;"Fragt ihn, dessen Blut jetzt meine Klinge benetzt, ob ich existiere."&lt;/p&gt;
Sie lächelte und die Tore des Reichs des Vergessens öffneten sich zwischen ihren Zähnen. Dann sprach sie:
&lt;p align="center"&gt;"Ihr, der Ihr nun der letzte meiner Anhänger seid, sagt mir: Warum seid ihr noch und die anderen nicht mehr?"&lt;/p&gt;
Erneut zog ich meine Klinge, bot sie ihr an und sagte:
&lt;p align="center"&gt;"Ich lebe, weil dieser hier tot ist. Ich existiere, weil ich es so will. Und ich werde so lange verweilen, wie es Zeichen meines Handwerks gibt, so wie das Blut, das von dieser Klinge tropft."&lt;/p&gt;
Sie nahm mein Geschenk an, nickte und sagte:

&lt;p align="center"&gt;"In der Tat."&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;~~~&lt;/p&gt;
~ Wenn Euch das Blut in den Venen kocht und Euch der Geist entflammt, während Ihr das hier lest, dann werdet Ihr von Boethiah gerufen. In diesem Falle solltet Ihr dem Ruf folgen. Findet sie auf dem Berg, der Windhelm überragt. Trefft uns dort und lasst Euch prüfen. ~
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000249af</ID>
    <EDID>MS12QuintusLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Letter from Quintus Navale</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brief von Quintus Navale</TRADUIT>
    <PERSO>Brief von Quintus Navale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000249af</ID>
    <EDID>MS12QuintusLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;During Nurelion's convalescence, I've been studying the legends of the Phial. I don't know enough of enchanting to make one anew, but with the proper materials, I may be able to repair the original. 

Please come see me as soon as you can.

Respectfully,
    Quintus Navale, Windhelm
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Während Nurelions Rekonvaleszenz habe ich die Legenden über das Fläschchen studiert. Ich weiß nicht genug über die Kunst des Verzauberns, um ein neues zu schaffen, aber mit den passenden Materialien würde es mir vielleicht gelingen, das alte zu reparieren. 
Bitte kommt mich so bald wie möglich besuchen.

Hochachtungsvoll,
- Quintus Navale, Windhelm
&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Während Nurelions Rekonvaleszenz habe ich die Legenden über das Fläschchen studiert. Ich weiß nicht genug über die Kunst des Verzauberns, um ein neues zu schaffen, aber mit den passenden Materialien würde es mir vielleicht gelingen, das alte zu reparieren. 
Bitte kommt mich so bald wie möglich besuchen.

Hochachtungsvoll,
- Quintus Navale, Windhelm
&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000524da</ID>
    <EDID>MS09ImperialOrder</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Order</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Befehl</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Befehl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000524da</ID>
    <EDID>MS09ImperialOrder</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Note from Tullius allowing for release of prisoner from Northwatch Keep</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
  &lt;p align="center"&gt; Freilassungsbefehl &lt;/p&gt;
An den Kommandanten der Festung Nordwacht,

der Agent, der diesen Brief bei sich trägt, soll umgehend zu Thorald Graumähne, einem Gefangenen der Festung Nordwacht, eskortiert werden. Der Gefangene ist in die Obhut des Agenten zu übergeben und es soll eine sichere Abreise gewährt werden.

Im Namen von General Tullius, Kaiserliche Legion, Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
  &lt;p align="center"&gt; Freilassungsbefehl &lt;/p&gt;
An den Kommandanten der Festung Nordwacht,

der Agent, der diesen Brief bei sich trägt, soll umgehend zu Thorald Graumähne, einem Gefangenen der Festung Nordwacht, eskortiert werden. Der Gefangene ist in die Obhut des Agenten zu übergeben und es soll eine sichere Abreise gewährt werden.

Im Namen von General Tullius, Kaiserliche Legion, Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0005224a</ID>
    <EDID>DBEntranceLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mysterious Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rätselhafte Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Rätselhafte Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0005224a</ID>
    <EDID>DBEntranceLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align='center'&gt;


&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DBHand.png' width='230' height='230'&gt;
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='35'&gt;
We know&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;p align='center'&gt;


&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DBHand.png' width='230' height='230'&gt;
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='35'&gt;
Wir wissen Bescheid.&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;p align='center'&gt;


&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DBHand.png' width='230' height='230'&gt;
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='35'&gt;
Wir wissen Bescheid.&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00050502</ID>
    <EDID>CWMission07EvidenceLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Incriminating Letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Belastender Brief</TRADUIT>
    <PERSO>Belastender Brief</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00050502</ID>
    <EDID>CWMission07EvidenceLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dearest &lt;Alias=Steward&gt;,

&lt;Alias=Jarl&gt; has shown great wisdom in choosing you as &lt;Alias.PronounPos=Jarl&gt; Steward. A position well befitting your character, as it demands great cunning, grace, and, shall we say, a decided talent for performing one's duties tactfully and with much discretion.

The Jarl wasn't acting in &lt;Alias.PronounPos=Jarl&gt; best interest by turning down my gracious offer. But you were able to see past &lt;Alias.PronounPos=Jarl&gt; short-sightedness. In the end, I'm quite sure the Jarl will thank you for your cleverness in this matter.

I am in your debt. Commensurate with your continued cooperation, I grant you a boon.

It is only a matter of time before our efforts bear fruit.

--D.M.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid herzlich gegrüßt, &lt;Alias=Steward&gt;!

&lt;Alias=Jarl&gt; hat große Klugheit bewiesen, Euch zum Vogt zu machen. Eine Position, die Euch gut zu Gesicht steht, da sie große Gerissenheit, Anstand und, sagen wir, ein entschiedenes Talent für eine taktvolle und äußerst diskrete Erfüllung der anstehenden Pflichten erfordert.

Der Jarl hat beim Ablehnen meines großzügigen Angebots nicht in seinem besten Interesse gehandelt. Das war kurzsichtig vom Jarl, aber das habt Ihr durch Eure Umsicht wettmachen können. Am Ende wird Euch der Jarl Eure Klugheit in dieser Angelegenheit sicherlich danken.

Ich stehe in Eurer Schuld. Ich gewähre Euch eine Vergünstigung, die Eurer fortgesetzten Zusammenarbeit entspricht.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor unsere Bemühungen Früchte tragen.

- D. M.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid herzlich gegrüßt, &lt;Alias=Steward&gt;!

&lt;Alias=Jarl&gt; hat große Klugheit bewiesen, Euch zum Vogt zu machen. Eine Position, die Euch gut zu Gesicht steht, da sie große Gerissenheit, Anstand und, sagen wir, ein entschiedenes Talent für eine taktvolle und äußerst diskrete Erfüllung der anstehenden Pflichten erfordert.

Der Jarl hat beim Ablehnen meines großzügigen Angebots nicht in seinem besten Interesse gehandelt. Das war kurzsichtig vom Jarl, aber das habt Ihr durch Eure Umsicht wettmachen können. Am Ende wird Euch der Jarl Eure Klugheit in dieser Angelegenheit sicherlich danken.

Ich stehe in Eurer Schuld. Ich gewähre Euch eine Vergünstigung, die Eurer fortgesetzten Zusammenarbeit entspricht.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor unsere Bemühungen Früchte tragen.

- D. M.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000504ef</ID>
    <EDID>CWMission07InformantLetterImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anonymous Letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anonymer Brief</TRADUIT>
    <PERSO>Anonymer Brief</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000504ef</ID>
    <EDID>CWMission07InformantLetterImperial</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>To the Imperial Legion,

Who I am is less important than what I know - suffice it to say that I am no friend to the so-called Stormcloak rebels.

Through various means it has come to my attention that &lt;Alias=Steward&gt; had a rather embarrassing indiscretion in &lt;Alias.PronounPos=Steward&gt; past.  I also happen to know that &lt;Alias.Pronoun=Victim&gt; is foolishly keeping evidence of this affair.

Should you locate that evidence, you might be able to "persuade" &lt;Alias.PronounOb=Steward&gt; to help your fight in &lt;Alias=Hold&gt;. If forced to chose between his dislike for the Empire or &lt;Alias.PronounPos=Steward&gt; love for &lt;Alias.PronounRef=Steward&gt;, &lt;Alias.Pronoun=Steward&gt; will most assuredly chose the latter.

Sincerely yours,

A loyal citizen.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An die kaiserliche Armee:

Wer ich bin, ist weniger wichtig als das, was ich weiß - sagen wir einfach, ich bin kein Freund der sogenannten Sturmmantel-Rebellen.

Aufgrund bestimmter Umstände habe ich erfahren, dass &lt;Alias=Steward&gt; in der Vergangenheit eine ziemlich peinliche Indiskretion begangen hat. Ich weiß zufällig auch, dass &lt;Alias.Pronoun=Steward&gt; dumm genug ist, Beweismaterial darüber aufzubewahren.

Wenn Ihr diese Beweise finden könntet, könntet Ihr &lt;Alias.PronounObj=Steward&gt; vielleicht "überreden", Euch bei Eurem Kampf in &lt;Alias=Hold&gt; zu unterstützen. Wenn er zwischen seiner Abneigung gegenüber dem Kaiserreich und der Liebe zu &lt;Alias.PronounRef=Steward&gt; entscheiden muss, wird &lt;Alias.Pronoun=Steward&gt; gewiss letzteres wählen.

Hochachtungsvoll,

Ein loyaler Bürger
</TRADUIT>
    <PERSO>An die kaiserliche Armee:

Wer ich bin, ist weniger wichtig als das, was ich weiß - sagen wir einfach, ich bin kein Freund der sogenannten Sturmmantel-Rebellen.

Aufgrund bestimmter Umstände habe ich erfahren, dass &lt;Alias=Steward&gt; in der Vergangenheit eine ziemlich peinliche Indiskretion begangen hat. Ich weiß zufällig auch, dass &lt;Alias.Pronoun=Steward&gt; dumm genug ist, Beweismaterial darüber aufzubewahren.

Wenn Ihr diese Beweise finden könntet, könntet Ihr &lt;Alias.PronounObj=Steward&gt; vielleicht "überreden", Euch bei Eurem Kampf in &lt;Alias=Hold&gt; zu unterstützen. Wenn er zwischen seiner Abneigung gegenüber dem Kaiserreich und der Liebe zu &lt;Alias.PronounRef=Steward&gt; entscheiden muss, wird &lt;Alias.Pronoun=Steward&gt; gewiss letzteres wählen.

Hochachtungsvoll,

Ein loyaler Bürger
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000504ee</ID>
    <EDID>CWMission07InformantLetterSons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anonymous Letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anonymer Brief</TRADUIT>
    <PERSO>Anonymer Brief</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000504ee</ID>
    <EDID>CWMission07InformantLetterSons</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>To the Sons of Skyrim,

Who I am is less important than what I know - suffice it to say that I am no friend to the imperials.

Through various means it has come to my attention that &lt;Alias=Steward&gt; had a rather embarrassing indiscretion in &lt;Alias.PronounPos=Steward&gt; past.  I also happen to know that &lt;Alias.Pronoun=Steward&gt; is foolishly keeping evidence of this affair.

Should you locate that evidence, you might be able to "persuade" &lt;Alias.PronounObj&gt; to help your fight in &lt;Alias=Hold&gt;. If forced to chose between the Empire or &lt;Alias.PronounRef=Steward&gt;, &lt;Alias.Pronoun=Steward&gt; will most assuredly chose the latter.

Sincerely yours,

A True Nord
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An die Söhne von Himmelsrand:

Wer ich bin, ist weniger wichtig als das, was ich weiß - sagen wir einfach, ich bin kein Freund des Kaiservolkes.

Aufgrund bestimmter Umstände habe ich erfahren, dass &lt;Alias=Steward&gt; in der Vergangenheit eine ziemlich peinliche Indiskretion begangen hat. Ich weiß zufällig auch, dass &lt;Alias.Pronoun=Steward&gt; dumm genug ist, Beweismaterial darüber aufzubewahren.

Wenn Ihr diese Beweise finden könntet, könnte &lt;Alias=Steward&gt; vielleicht "überredet" werden, Euch bei Eurem Kampf in &lt;Alias=Hold&gt; zu unterstützen. Wenn &lt;Alias.Pronoun=Steward&gt; gezwungen ist, sich zwischen dem Kaiserreich und &lt;Alias.PronounRef=Steward&gt; zu entscheiden, wird &lt;Alias.Pronoun=Steward&gt; gewiss letzteres wählen.

Hochachtungsvoll,

Ein wahrer Nord
</TRADUIT>
    <PERSO>An die Söhne von Himmelsrand:

Wer ich bin, ist weniger wichtig als das, was ich weiß - sagen wir einfach, ich bin kein Freund des Kaiservolkes.

Aufgrund bestimmter Umstände habe ich erfahren, dass &lt;Alias=Steward&gt; in der Vergangenheit eine ziemlich peinliche Indiskretion begangen hat. Ich weiß zufällig auch, dass &lt;Alias.Pronoun=Steward&gt; dumm genug ist, Beweismaterial darüber aufzubewahren.

Wenn Ihr diese Beweise finden könntet, könnte &lt;Alias=Steward&gt; vielleicht "überredet" werden, Euch bei Eurem Kampf in &lt;Alias=Hold&gt; zu unterstützen. Wenn &lt;Alias.Pronoun=Steward&gt; gezwungen ist, sich zwischen dem Kaiserreich und &lt;Alias.PronounRef=Steward&gt; zu entscheiden, wird &lt;Alias.Pronoun=Steward&gt; gewiss letzteres wählen.

Hochachtungsvoll,

Ein wahrer Nord
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0004d249</ID>
    <EDID>MG03Book01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Night of Tears</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Nacht der Tränen</TRADUIT>
    <PERSO>Die Nacht der Tränen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0004d249</ID>
    <EDID>MG03Book01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Night of Tears
Dranor Seleth

Saarthal holds a prominent place in Skyrim history, even if most do not remember it by name. It is of course the site of one of the first major Nord settlements, one of the first cities of men in Skyrim, and the earliest known capital of their civilization. It was also the site of terrible bloodshed, when the elves attempted to drive the Nords out of Skyrim, to succeed only in incurring their wrath in the form of Ysgramor and his fabled Five Hundred Companions, who swept the elves from Skyrim and firmly established it as the home of the Nords.

All this is known, but little else. What happened on that Night of Tears, when Saarthal was razed to the ground? What provoked the elves to such a deliberate, vicious attack, and what prompted such a severe response from the Nords?

Vingalmo's Treatise on the Altmer Antecedent suggests that the elves of the Merethic Era, along with their counterparts the early Dwemer, possessed a degree of sophistication unparalleled in Tamriel. They displayed power beyond what could be expected of the time. While a distinct explanation is not given for this, I believe that this work, compared with the early writings of Heseph Chirirnis, suggest that something greater was at work on that night in Saarthal.

The true motives behind the Night of Tears have been obscured to us by the passage of time, but I believe this was not a simple war of territory, or of control of Skyrim. I believe that what happened was a significant event based around something very particular. 

The Nords found something when they built their city, buried deep in the ground. They attempted to keep it buried, but the elves learned of it and coveted it for themselves. Thus they assaulted Saarthal, their goal not to drive the Nords out but to secure this power for themselves. I believe Ysgramor knew something of what the elves would find under Saarthal, and rallied together his people to keep the elves from gaining it. When Nords once again controlled Skyrim, this power was buried deep below the earth and sealed away. 

Time has kept this knowledge from us, but it is my hope that Time will also reveal the truth of these words. Every effort will be made to relocate Saarthal, and find that which has been lost to us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Nacht der Tränen
Dranor Seleth

In der Geschichte von Himmelsrand nimmt Saarthal einen bedeutenden Platz ein, auch wenn die meisten sich an seinen Namen nicht erinnern. Es war natürlich der Ort einer der ersten größeren Nordsiedlungen, eine der ersten Städte von Himmelsrand und die früheste bekannte Hauptstadt ihrer Zivilisation. Es war zudem die Stätte furchtbaren Blutvergießens, als die Elfen versuchten, die Nord aus Himmelsrand zu vertreiben, und es ihnen nur gelang, ihren Zorn in der Gestalt Ysgramors und seiner legendären Fünfhundert Gefährten zu erregen, die die Elfen aus Himmelsrand fortfegten und das Land ein für alle Male als Heimstatt der Nord etablierten.

All dies ist bekannt, aber nur wenig darüber hinaus. Was geschah in dieser Nacht der Tränen, als Saarthal dem Erdboden gleichgemacht wurde? Was hat die Elfen zu einem so willkürlichen, grausamen Überfall provoziert, und was veranlasste eine derart heftige Reaktion der Nord?

Vingalmos Abhandlung zur Altmer-Vorgeschichte lässt darauf schließen, dass die Elfen der Merethischen Ära zusammen mit ihren Gegenparts, den frühen Dwemer, ein Bildungsniveau besaßen, das in Tamriel seinesgleichen suchte. Sie besaßen eine Macht, wie sie zu jener Zeit nicht zu erwarten war. Obwohl es keine eindeutige Erklärung dafür gibt, glaube ich, dass Vingalmos Arbeit, verglichen mit den frühen Aufzeichnungen von Heseph Chirirnis, darauf schließen lässt, dass in jener Nacht in Saarthal etwas Größeres am Werke war.

Die wahren Motive hinter der Nacht der Tränen sind mit der Zeit verloren gegangen, doch ich glaube, dass dies kein einfacher Territorialkrieg oder Krieg um die Herrschaft über Himmelsrand war. Ich glaube, was geschehen ist, war ein bedeutsames Ereignis, bei dem es um etwas ganz Bestimmtes ging. 

Als die Nord ihre Stadt errichteten, stießen sie auf etwas, das tief im Boden vergraben war. Sie versuchten, es verborgen zu halten, doch die Elfen erfuhren davon und begehrten es selbst. So griffen sie Saarthal an, wobei es nicht ihr Ziel war, die Nord zu vertreiben, sondern diese Macht für sich selbst zu erlangen. Ich glaube, Ysgramor wusste etwas darüber, was die Elfen unter Saarthal finden würden, und sammelte seine Leute um sich, um sie davon abzuhalten, es zu bekommen. Als die Nord erneut Himmelsrand kontrollierten, wurde diese Macht tief unter der Erde begraben und versiegelt. 

Die Zeit enthält uns dieses Wissen vor, doch ich habe die Hoffnung, dass die Zeit ebenso die Wahrheit dieser Worte enthüllen wird. Jede Anstrengung wird unternommen werden, um Saarthal wiederzuentdecken und das zu finden, was für uns so lange verloren war.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Nacht der Tränen
Dranor Seleth

In der Geschichte von Himmelsrand nimmt Saarthal einen bedeutenden Platz ein, auch wenn die meisten sich an seinen Namen nicht erinnern. Es war natürlich der Ort einer der ersten größeren Nordsiedlungen, eine der ersten Städte von Himmelsrand und die früheste bekannte Hauptstadt ihrer Zivilisation. Es war zudem die Stätte furchtbaren Blutvergießens, als die Elfen versuchten, die Nord aus Himmelsrand zu vertreiben, und es ihnen nur gelang, ihren Zorn in der Gestalt Ysgramors und seiner legendären Fünfhundert Gefährten zu erregen, die die Elfen aus Himmelsrand fortfegten und das Land ein für alle Male als Heimstatt der Nord etablierten.

All dies ist bekannt, aber nur wenig darüber hinaus. Was geschah in dieser Nacht der Tränen, als Saarthal dem Erdboden gleichgemacht wurde? Was hat die Elfen zu einem so willkürlichen, grausamen Überfall provoziert, und was veranlasste eine derart heftige Reaktion der Nord?

Vingalmos Abhandlung zur Altmer-Vorgeschichte lässt darauf schließen, dass die Elfen der Merethischen Ära zusammen mit ihren Gegenparts, den frühen Dwemer, ein Bildungsniveau besaßen, das in Tamriel seinesgleichen suchte. Sie besaßen eine Macht, wie sie zu jener Zeit nicht zu erwarten war. Obwohl es keine eindeutige Erklärung dafür gibt, glaube ich, dass Vingalmos Arbeit, verglichen mit den frühen Aufzeichnungen von Heseph Chirirnis, darauf schließen lässt, dass in jener Nacht in Saarthal etwas Größeres am Werke war.

Die wahren Motive hinter der Nacht der Tränen sind mit der Zeit verloren gegangen, doch ich glaube, dass dies kein einfacher Territorialkrieg oder Krieg um die Herrschaft über Himmelsrand war. Ich glaube, was geschehen ist, war ein bedeutsames Ereignis, bei dem es um etwas ganz Bestimmtes ging. 

Als die Nord ihre Stadt errichteten, stießen sie auf etwas, das tief im Boden vergraben war. Sie versuchten, es verborgen zu halten, doch die Elfen erfuhren davon und begehrten es selbst. So griffen sie Saarthal an, wobei es nicht ihr Ziel war, die Nord zu vertreiben, sondern diese Macht für sich selbst zu erlangen. Ich glaube, Ysgramor wusste etwas darüber, was die Elfen unter Saarthal finden würden, und sammelte seine Leute um sich, um sie davon abzuhalten, es zu bekommen. Als die Nord erneut Himmelsrand kontrollierten, wurde diese Macht tief unter der Erde begraben und versiegelt. 

Die Zeit enthält uns dieses Wissen vor, doch ich habe die Hoffnung, dass die Zeit ebenso die Wahrheit dieser Worte enthüllen wird. Jede Anstrengung wird unternommen werden, um Saarthal wiederzuentdecken und das zu finden, was für uns so lange verloren war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0004c6c8</ID>
    <EDID>TG02BillofSale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goldenglow Bill of Sale</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaufurkunde von Goldenglanz</TRADUIT>
    <PERSO>Kaufurkunde von Goldenglanz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0004c6c8</ID>
    <EDID>TG02BillofSale</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Karliah_alias.png' WIDTH='33' HEIGHT='64'&gt;&lt;/p&gt;&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Aringoth,

This document acknowledges the sale of Goldenglow Estate and all property, assets and materials contained within. Payment of the property has been made in full by Gulum-Ei as an agent on behalf of the buyer. All dealings with the Thieves Guild in Riften is to cease immediately. To deter any possible retribution for this act, you are to take immediate steps to protect our assets in any way you see fit. I think you'll find that the Thieves Guild is far more bark than bite and will likely avoid Goldenglow Estate rather than thin their already dwindling numbers.

Good luck and may this be the start of a long and lucrative partnership.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Karliah_alias.png' WIDTH='33' HEIGHT='64'&gt;&lt;/p&gt;&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Aringoth,

dieses Dokument bestätigt den Verkauf Gut Goldenglanzes sowie all seiner Liegenschaften, Vermögenswerte und darin enthaltener Gegenstände. Die Bezahlung wurde von Gulum-Ei als Kaufsbeauftragtem in vollem Umfang vorgenommen. Sämtliche Beziehungen zur Diebesgilde von Rifton sind unmittelbar einzustellen. Um etwaige Vergeltungsmaßnahmen zu vereiteln, seid Ihr verpflichtet, unser Vermögen auf jegliche Euch angemessen erscheinende Art und Weise zu schützen. Ich bin überzeugt, dass Ihr schon bald feststellen werdet, dass die Diebesgilde ein weitaus weniger gefährlicher Gegner ist als sie den Anschein erweckt, und dass sie Gut Goldenglanz lieber kampflos abtreten wird, als das Risiko einzugehen, noch weitere Mitglieder zu verlieren.

Viel Glück - und möge dies der Beginn einer langen und profitablen Partnerschaft sein.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Karliah_alias.png' WIDTH='33' HEIGHT='64'&gt;&lt;/p&gt;&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Aringoth,

dieses Dokument bestätigt den Verkauf Gut Goldenglanzes sowie all seiner Liegenschaften, Vermögenswerte und darin enthaltener Gegenstände. Die Bezahlung wurde von Gulum-Ei als Kaufsbeauftragtem in vollem Umfang vorgenommen. Sämtliche Beziehungen zur Diebesgilde von Rifton sind unmittelbar einzustellen. Um etwaige Vergeltungsmaßnahmen zu vereiteln, seid Ihr verpflichtet, unser Vermögen auf jegliche Euch angemessen erscheinende Art und Weise zu schützen. Ich bin überzeugt, dass Ihr schon bald feststellen werdet, dass die Diebesgilde ein weitaus weniger gefährlicher Gegner ist als sie den Anschein erweckt, und dass sie Gut Goldenglanz lieber kampflos abtreten wird, als das Risiko einzugehen, noch weitere Mitglieder zu verlieren.

Viel Glück - und möge dies der Beginn einer langen und profitablen Partnerschaft sein.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00027f74</ID>
    <EDID>MS09Letter02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Letter from Jon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brief von Jon</TRADUIT>
    <PERSO>Brief von Jon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00027f74</ID>
    <EDID>MS09Letter02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
My dearest Olfina,

How long will this go on? The sneaking around, the missed opportunities. I feel like I can't take it anymore.

I love you, and you love me. That's all that matters. Anyone who has a problem with it doesn't really care for either of us.

-Jon
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Meine teuerste Olfina,

wie lange wird das noch so gehen? Diese Heimlichtuerei, die verpassten Gelegenheiten. Ich glaube, ich halte das nicht mehr aus.

Ich liebe Euch, und Ihr liebt mich. Das ist alles, was zählt. Und wer ein Problem damit hat, dem sind wir beide doch egal.

- Jon
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Meine teuerste Olfina,

wie lange wird das noch so gehen? Diese Heimlichtuerei, die verpassten Gelegenheiten. Ich glaube, ich halte das nicht mehr aus.

Ich liebe Euch, und Ihr liebt mich. Das ist alles, was zählt. Und wer ein Problem damit hat, dem sind wir beide doch egal.

- Jon
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00027f73</ID>
    <EDID>MS09Letter01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Letter from Olfina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brief von Olfina</TRADUIT>
    <PERSO>Brief von Olfina</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00027f73</ID>
    <EDID>MS09Letter01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Jon,

I know it's hard, but please. Try and be patient. We must keep to ourselves for now. You know that both of our families would react so very badly if they knew... if they even suspected.

There will be a time when we don't need to hide. I promise you that. Someday they will understand.

-O
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Jon,

ich weiß, es ist schwer, aber ich bitte Euch: Übt Euch noch ein wenig in Geduld. Wir müssen es vorerst für uns behalten. Ihr wisst, dass unsere beiden Familien äußerst ungehalten wären, wenn sie davon erfahren würden ... wenn sie es auch nur vermuten würden.

Die Zeit wird kommen, da wir uns nicht mehr zu verstecken brauchen. Das verspreche ich Euch. Eines Tages werden sie es verstehen.

- O.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Jon,

ich weiß, es ist schwer, aber ich bitte Euch: Übt Euch noch ein wenig in Geduld. Wir müssen es vorerst für uns behalten. Ihr wisst, dass unsere beiden Familien äußerst ungehalten wären, wenn sie davon erfahren würden ... wenn sie es auch nur vermuten würden.

Die Zeit wird kommen, da wir uns nicht mehr zu verstecken brauchen. Das verspreche ich Euch. Eines Tages werden sie es verstehen.

- O.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00048160</ID>
    <EDID>dunFrostflowAbyssJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Habd's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habds Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Habds Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00048160</ID>
    <EDID>dunFrostflowAbyssJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
After years of sailing from Hammerfell to Solstheim and back, Ramati and I have finally saved enough money to buy that old light house we spotted on the coast and we are moving in next month.

----

These Nords really know how to live. It may be cold, but you can't beat the tranquility of the watching icebergs to live out your silver years. Ramati loves the place too, despite the occasional leaky ceiling. Mani and Sudi, unfortunately, seem miserable here; I know the kids are old enough to strike out on their own, but I hope they'll grow to love the peace and quiet here as I have.

----

Mani and Sudi continue to bicker and harass each other and they seem to have started in on their mother as well. Ramati keeps finding things missing from the cellar. Sudi said she heard a noise down there but Mani just thinks their mother is going mad from isolation. The very thought of it is ridiculous, she's always wanted to retire here!

----

Sudi keeps saying that she hears scratching coming from the cellar at night. I think she's just trying to get her mother's goat, but I'd better head into town to get a few traps just in case it's skeevers. Should only take a couple days. I just hope those two go easy on Ramati while I'm gone.

----

Oh gods. Oh gods why?

I returned home to find my beautiful Ramati killed and this thing, this horrible bug-like creature ransacking our home. I managed to kill the damned thing, I think it might be a daedra! I've never seen anything like it! Oh gods poor Ramati.

It must have come out of the cellar. I'm going down there and locking the door behind me to make sure they don't escape. I don't know if I'll make it out, but I have to save my family!

--Habd
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Nachdem Ramati und ich jahrelang von Hammerfell nach Solstheim und wieder zurück gesegelt sind, haben wir endlich genug Geld gespart, um den alten Leuchtturm zu kaufen, den wir an der Küste entdeckt haben, und nächsten Monat ziehen wir ein.

----------

Diese Nord wissen wirklich zu leben. Es mag kalt sein, aber nichts ist beruhigender, als seinen Lebensabend damit zu verbringen, den Eisbergen zuzusehen. Ramati liebt es hier auch, obwohl es gelegentlich durch die Decke regnet. Mani und Sudi allerdings sind anscheinend unglücklich. Ich weiß, dass die Kinder alt genug sind, um auszuziehen, aber ich hoffe, auch sie werden die Ruhe und den Frieden hier mit der Zeit ebenso sehr lieben wie ich.

----------

Mani und Sudi zanken und schikanieren sich weiter gegenseitig und gehen inzwischen anscheinend auch auf ihre Mutter los. Ramati stellt immer wieder fest, dass Dinge aus dem Keller verschwunden sind. Sudi sagte, sie habe dort unten ein Geräusch gehört, aber Mani glaubt einfach, dass ihre Mutter vor Einsamkeit den Verstand verliert. Allein der Gedanke ist lächerlich - sie wollte schon immer hierher ziehen, wenn wir erst in Rente sind.

----------

Sudi sagt immer wieder, dass sie nachts aus dem Keller Kratzgeräusche hört. Ich glaube, sie will nur ihre Mutter hochnehmen, aber ich gehe wohl besser in die Stadt und hole ein paar Fallen, nur für den Fall, dass es Skeever sind. In ein paar Tagen bin ich wieder zurück. Ich hoffe nur, die beiden lassen Ramati in Ruhe, solange ich fort bin.

----------

Ihr Götter! Ach, Ihr Götter, warum?

Als ich nach Hause zurückkehrte, fand ich meine wunderschöne Ramati ermordet vor, und dieses Ding, diese scheußliche käferartige Kreatur, war dabei, unser Heim zu durchwühlen. Ich habe es geschafft, das verdammte Ding zu töten, ich glaube, es ist vielleicht ein Daedra! So etwas habe ich noch nie gesehen! Ihr Götter, meine arme Ramati.

Es muss aus dem Keller gekommen sein. Ich gehe jetzt hinunter und schließe hinter mir ab, damit sie nicht entkommen können. Ich weiß nicht, ob ich es heraus schaffe, aber ich muss meine Familie retten!

- Habd
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Nachdem Ramati und ich jahrelang von Hammerfell nach Solstheim und wieder zurück gesegelt sind, haben wir endlich genug Geld gespart, um den alten Leuchtturm zu kaufen, den wir an der Küste entdeckt haben, und nächsten Monat ziehen wir ein.

----------

Diese Nord wissen wirklich zu leben. Es mag kalt sein, aber nichts ist beruhigender, als seinen Lebensabend damit zu verbringen, den Eisbergen zuzusehen. Ramati liebt es hier auch, obwohl es gelegentlich durch die Decke regnet. Mani und Sudi allerdings sind anscheinend unglücklich. Ich weiß, dass die Kinder alt genug sind, um auszuziehen, aber ich hoffe, auch sie werden die Ruhe und den Frieden hier mit der Zeit ebenso sehr lieben wie ich.

----------

Mani und Sudi zanken und schikanieren sich weiter gegenseitig und gehen inzwischen anscheinend auch auf ihre Mutter los. Ramati stellt immer wieder fest, dass Dinge aus dem Keller verschwunden sind. Sudi sagte, sie habe dort unten ein Geräusch gehört, aber Mani glaubt einfach, dass ihre Mutter vor Einsamkeit den Verstand verliert. Allein der Gedanke ist lächerlich - sie wollte schon immer hierher ziehen, wenn wir erst in Rente sind.

----------

Sudi sagt immer wieder, dass sie nachts aus dem Keller Kratzgeräusche hört. Ich glaube, sie will nur ihre Mutter hochnehmen, aber ich gehe wohl besser in die Stadt und hole ein paar Fallen, nur für den Fall, dass es Skeever sind. In ein paar Tagen bin ich wieder zurück. Ich hoffe nur, die beiden lassen Ramati in Ruhe, solange ich fort bin.

----------

Ihr Götter! Ach, Ihr Götter, warum?

Als ich nach Hause zurückkehrte, fand ich meine wunderschöne Ramati ermordet vor, und dieses Ding, diese scheußliche käferartige Kreatur, war dabei, unser Heim zu durchwühlen. Ich habe es geschafft, das verdammte Ding zu töten, ich glaube, es ist vielleicht ein Daedra! So etwas habe ich noch nie gesehen! Ihr Götter, meine arme Ramati.

Es muss aus dem Keller gekommen sein. Ich gehe jetzt hinunter und schließe hinter mir ab, damit sie nicht entkommen können. Ich weiß nicht, ob ich es heraus schaffe, aber ich muss meine Familie retten!

- Habd
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0004811f</ID>
    <EDID>dunFrostflowAbyssNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Habd's Death Letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habds Abschiedsbrief</TRADUIT>
    <PERSO>Habds Abschiedsbrief</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0004811f</ID>
    <EDID>dunFrostflowAbyssNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
If you have found this note, then I have failed to kill the creatures that invaded my home and killed my family. Please, avenge us if you are able. Kill every last one of these blighted monsters and take what I've left in the chest on the roof of the Lighthouse.

I won't be needing it.

-Habd
&lt;/font&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Wenn Ihr diese Zeilen findet, dann ist es mir nicht gelungen, die Kreaturen zu töten, die in mein Zuhause eingedrungen sind und meine Familie umgebracht haben. Bitte, rächt uns, wenn Ihr könnt. Tötet jede dieser verfluchten Bestien und nehmt an Euch, was ich in der Truhe auf dem Dach des Leuchtturms zurückgelassen habe.

Ich werde es nicht mehr brauchen.

- Habd
&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Wenn Ihr diese Zeilen findet, dann ist es mir nicht gelungen, die Kreaturen zu töten, die in mein Zuhause eingedrungen sind und meine Familie umgebracht haben. Bitte, rächt uns, wenn Ihr könnt. Tötet jede dieser verfluchten Bestien und nehmt an Euch, was ich in der Truhe auf dem Dach des Leuchtturms zurückgelassen habe.

Ich werde es nicht mehr brauchen.

- Habd
&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00045f94</ID>
    <EDID>DA13AfflictedJournal01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Afflicted's Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Notiz eines Befallenen</TRADUIT>
    <PERSO>Notiz eines Befallenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00045f94</ID>
    <EDID>DA13AfflictedJournal01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;Orchendor has gone down the the Aerdrome. He believes some of the old Dwemer machines down there will help him commune with our Blighted Lord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Orchendor ist zum Aerodrom gegangen. Er glaubt, dass einige der alten Dwemermaschinen ihm dabei helfen können, mit unserem verdorbenen Fürsten zu sprechen.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Orchendor ist zum Aerodrom gegangen. Er glaubt, dass einige der alten Dwemermaschinen ihm dabei helfen können, mit unserem verdorbenen Fürsten zu sprechen.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0003dd30</ID>
    <EDID>MGR10Note</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sergius's Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sergius' Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Sergius' Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0003dd30</ID>
    <EDID>MGR10Note</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Client - &lt;Client Name Goes Here&gt;
Location - &lt;Dungeon Name Goes Here&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auftraggeber - &lt;Client Name Goes Here&gt;
Ort - &lt;Dungeon Name Goes Here&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>Auftraggeber - &lt;Client Name Goes Here&gt;
Ort - &lt;Dungeon Name Goes Here&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0003d29d</ID>
    <EDID>MGR20Note</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Urag's Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Urags Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Urags Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0003d29d</ID>
    <EDID>MGR20Note</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Book - &lt;Alias=Book&gt;
Location - &lt;Alias=BookLocation&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Buch - &lt;Alias=Book&gt;
Ort - &lt;Alias=BookLocation&gt;&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Buch - &lt;Alias=Book&gt;
Ort - &lt;Alias=BookLocation&gt;&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0003beb6</ID>
    <EDID>DB08IdentityPapers</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gourmet's Writ of Passage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passierschein des Feinschmeckers</TRADUIT>
    <PERSO>Passierschein des Feinschmeckers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0003beb6</ID>
    <EDID>DB08IdentityPapers</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>By order of his eminence, Emperor Titus Mede II.

The possessor of this Writ of Passage - known throughout the Empire as the celebrated chef and author the "Gourmet" - is granted full and unrestricted access to any areas, information, or supplies necessary to fulfill the duty of the Emperor's personal cook.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Namen seiner Majestät, Kaiser Titus Mede II.:

Der Besitzer dieses Passierscheins - im ganzen Kaiserreich als gefeierter Koch und Autor namens "Der Feinschmecker" bekannt - wird voller und uneingeschränkter Zugang zu allen Bereichen, jeglichen Informationen oder Vorräten gewährt, die für die Erfüllung seiner Pflicht als persönlicher Koch des Kaisers nötig sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Namen seiner Majestät, Kaiser Titus Mede II.:

Der Besitzer dieses Passierscheins - im ganzen Kaiserreich als gefeierter Koch und Autor namens "Der Feinschmecker" bekannt - wird voller und uneingeschränkter Zugang zu allen Bereichen, jeglichen Informationen oder Vorräten gewährt, die für die Erfüllung seiner Pflicht als persönlicher Koch des Kaisers nötig sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00019514</ID>
    <EDID>DB07Journal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cicero's Journal - Final Volume</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ciceros Tagebuch, letzter Band</TRADUIT>
    <PERSO>Ciceros Tagebuch, letzter Band</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00019514</ID>
    <EDID>DB07Journal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;b&gt;30th of Sun's Dusk, 4E 200&lt;/b&gt;
I have written the letters. So polite. So official! To Astrid, in Skyrim. Her Sanctuary still stands. Still operates. But how? No Listener means no Black Sacrament, no Black Sacrament means no contracts. Her family can abandon the Old Ways, and still survive, still kill, but is that family still Brotherhood? Or something else? Something new. Something different. Something wrong?

Something wrong.

Still, we must go! Tomorrow, we set sail. Float on a boat through the moat called the sea her and me!

&lt;b&gt;22nd of Evening Star, 4E 200&lt;/b&gt;
Sick sick sick of the rocking tossing rolling throwing upon the gray gray waves!

I've been reading of Skyrim, of the good days, the old days, of the Old Ways. There was another Sanctuary once. A Dawnstar Sanctuary. Good, ancient and strong. Blessed by Sithis. Cicero will go there! No need of Astrid!
 
The Mother and I will settle, and she will speak to me, finally, and we will build the Old Ways anew, together.

&lt;b&gt;23rd of Evening Star, 4E 200&lt;/b&gt;
The passphrase is mine! I have found it, in a letter ancient as the Sanctuary itself.

The Black Door will ask - "What is life's greatest illusion?"

I am to answer - "Innocence, my brother."

Finally, a space, a place, to call my own! A joker's retreat for the Fool of Hearts!!!! 

&lt;b&gt;4th of First Seed, 4E 201&lt;/b&gt;
The Sanctuary is home! As I had dared hope! Cool and dark and lovely. My Sanctuary, Sanctuary from all.

I know its every corner, every hall, every shadowed nook and alcove. My Sanctuary. The guardians know me, recognize me as Keeper. They leave poor Cicero alone. The big ugly beast - a different story. He'd eat me if he could, but to bind me, grind me, he'd need to find me. And Cicero will make sure that does not happen. For I have Sanctuary!

Sanctuary from all.

&lt;b&gt;13th of First Seed, 4E 201&lt;/b&gt;
The Sanctuary is safety, and salvation. But silent, so silent. I give my love to the Unholy Matron. I give my laughter freely. But I do not hear her. The silence has returned. Now that I am laughter, and no longer hear laughter, I once again hear the silence. The silence of the Void. It reaches across time and space. Its silence is deafening, once more.

&lt;b&gt;1st of Rain's Hand, 4E 201&lt;/b&gt;
Mother and Keeper must go. I am not the Listener, and never will be. But I am the Keeper. I must serve my Mother's will above my own. I must find her Listener. I must teach Astrid the error of her ways, the beauty and necessity of the Old Ways.
I have sent the letter to Astrid. We leave soon. But Cicero will keep this Sanctuary as his Sanctuary!

A place to rest and ply my trade, for I once more take up the blade, and send some lucky souls to Him, when laughter strikes, as fits my whim!
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;b&gt;30. Sonnenuntergang, 4Ä 200&lt;/b&gt;
Ich habe die Briefe geschrieben. Ganz höflich. Ganz offiziell! An Astrid in Himmelsrand. Ihre Zuflucht gibt es immer noch. Sie ist immer noch aktiv. Aber wie? Kein Zuhörer bedeutet kein Schwarzes Sakrament, kein Schwarzes Sakrament bedeutet keine Aufträge. Ihre Familie kann den Alten Wegen abschwören und immer noch überleben, immer noch töten, aber gehört diese Familie immer noch zur Bruderschaft? Oder zu etwas anderem? Etwas Neuem. Etwas anderem. Etwas Falschem?

Etwas Falschem.

Sei's drum, wir müssen gehen! Morgen setzen wir die Segel. Schwimmen auf einem Boot durch den Graben namens Meer, sie und ich, hin und her!

&lt;b&gt;22. Abendstern, 4Ä 200&lt;/b&gt;
Krank krank krank vom Schaukeln Schunkeln Schlingern auf den grauen grauen Wellen!

Ich habe über Himmelsrand gelesen, über die guten Zeiten, die alten Zeiten, die Alten Wege. Früher gab es dort eine andere Zuflucht. Die Dämmerstern-Zuflucht. Gut, alt und stark. Von Sithis gesegnet. Cicero wird dorthin gehen! Er braucht Astrid nicht!
 
Die Mutter und ich werden uns niederlassen, und sie wird zu mir sprechen, endlich, und zusammen werden wir die Alten Wege erneut aufbauen.

&lt;b&gt;23. Abendstern, 4Ä 200&lt;/b&gt;
Die Losung ist mein! Ich habe sie in einem Brief gefunden, älter als die Zuflucht selbst.

Die Schwarze Tür wird fragen: "Was ist die größte Illusion des Lebens?"

Ich muss darauf antworten: "Unschuld, mein Bruder."

Endlich ein Raum, ein Ort, den ich mein Eigen nennen kann! Eine Zuflucht der Spaßvögel für den Narren der Herzen!!! 

&lt;b&gt;4. Erste Saat, 4Ä 201&lt;/b&gt;
Die Zuflucht ist mein Zuhause! So wie ich es zu hoffen gewagt hatte! Kühl und dunkel und wunderbar. Meine Zuflucht, meine Zuflucht vor allem.

Ich kenne jede Ecke, jede Halle, jeden dunklen Winkel und jede Nische. Meine Zuflucht. Die Wächter kennen mich, erkennen mich als Bewahrer an. Sie lassen den armen Cicero in Ruhe. Die große hässliche Bestie - das ist eine andere Geschichte. Sie würde mich fressen, wenn sie könnte, aber um mich zu fangen, zu zermalmen, müsste sie mich erst mal finden. Und Cicero wird dafür sorgen, dass das nicht passiert. Denn ich habe meine Zuflucht!

Zuflucht vor allem.

&lt;b&gt;13. Erste Saat, 4Ä 201&lt;/b&gt;
Die Zuflucht bedeutet Sicherheit und Rettung. Aber sie ist still, so still. Ich gebe der Unheiligen Oberin meine Liebe. Ich gebe mein Lachen freimütig. Aber ich höre sie nicht. Die Stille ist zurückgekehrt. Jetzt da ich Lachen bin und nicht länger Lachen höre, nehme wieder die Stille wahr. Die Stille der Leere. Sie reicht über Zeit und Raum hinweg. Ihre Stille ist ohrenbetäubend, aufs Neue.

&lt;b&gt;1. Regenhand, 4Ä 201&lt;/b&gt;
Mutter und Bewahrer müssen gehen. Ich bin nicht der Zuhörer und werde es nie sein. Aber ich bin der Bewahrer. Ich muss dem Willen meiner Mutter vor meinem eigenen gehorchen. Ich muss den Zuhörer für sie finden. Ich muss Astrid die Fehler ihrer Wege und die Schönheit und Notwendigkeit der Alten Wege lehren.
Ich habe den Brief an Astrid abgeschickt. Wir brechen bald auf. Aber Cicero wird diese Zuflucht als die seine behalten!

Ein Ort, um zu rasten und Pläne zu ranken, denn ich nehme die Klinge wieder in die Pranken. Freudige Seelen zu Ihm ich schicke, wenn das Lachen mich wieder beglücke!
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;b&gt;30. Sonnenuntergang, 4Ä 200&lt;/b&gt;
Ich habe die Briefe geschrieben. Ganz höflich. Ganz offiziell! An Astrid in Himmelsrand. Ihre Zuflucht gibt es immer noch. Sie ist immer noch aktiv. Aber wie? Kein Zuhörer bedeutet kein Schwarzes Sakrament, kein Schwarzes Sakrament bedeutet keine Aufträge. Ihre Familie kann den Alten Wegen abschwören und immer noch überleben, immer noch töten, aber gehört diese Familie immer noch zur Bruderschaft? Oder zu etwas anderem? Etwas Neuem. Etwas anderem. Etwas Falschem?

Etwas Falschem.

Sei's drum, wir müssen gehen! Morgen setzen wir die Segel. Schwimmen auf einem Boot durch den Graben namens Meer, sie und ich, hin und her!

&lt;b&gt;22. Abendstern, 4Ä 200&lt;/b&gt;
Krank krank krank vom Schaukeln Schunkeln Schlingern auf den grauen grauen Wellen!

Ich habe über Himmelsrand gelesen, über die guten Zeiten, die alten Zeiten, die Alten Wege. Früher gab es dort eine andere Zuflucht. Die Dämmerstern-Zuflucht. Gut, alt und stark. Von Sithis gesegnet. Cicero wird dorthin gehen! Er braucht Astrid nicht!
 
Die Mutter und ich werden uns niederlassen, und sie wird zu mir sprechen, endlich, und zusammen werden wir die Alten Wege erneut aufbauen.

&lt;b&gt;23. Abendstern, 4Ä 200&lt;/b&gt;
Die Losung ist mein! Ich habe sie in einem Brief gefunden, älter als die Zuflucht selbst.

Die Schwarze Tür wird fragen: "Was ist die größte Illusion des Lebens?"

Ich muss darauf antworten: "Unschuld, mein Bruder."

Endlich ein Raum, ein Ort, den ich mein Eigen nennen kann! Eine Zuflucht der Spaßvögel für den Narren der Herzen!!! 

&lt;b&gt;4. Erste Saat, 4Ä 201&lt;/b&gt;
Die Zuflucht ist mein Zuhause! So wie ich es zu hoffen gewagt hatte! Kühl und dunkel und wunderbar. Meine Zuflucht, meine Zuflucht vor allem.

Ich kenne jede Ecke, jede Halle, jeden dunklen Winkel und jede Nische. Meine Zuflucht. Die Wächter kennen mich, erkennen mich als Bewahrer an. Sie lassen den armen Cicero in Ruhe. Die große hässliche Bestie - das ist eine andere Geschichte. Sie würde mich fressen, wenn sie könnte, aber um mich zu fangen, zu zermalmen, müsste sie mich erst mal finden. Und Cicero wird dafür sorgen, dass das nicht passiert. Denn ich habe meine Zuflucht!

Zuflucht vor allem.

&lt;b&gt;13. Erste Saat, 4Ä 201&lt;/b&gt;
Die Zuflucht bedeutet Sicherheit und Rettung. Aber sie ist still, so still. Ich gebe der Unheiligen Oberin meine Liebe. Ich gebe mein Lachen freimütig. Aber ich höre sie nicht. Die Stille ist zurückgekehrt. Jetzt da ich Lachen bin und nicht länger Lachen höre, nehme wieder die Stille wahr. Die Stille der Leere. Sie reicht über Zeit und Raum hinweg. Ihre Stille ist ohrenbetäubend, aufs Neue.

&lt;b&gt;1. Regenhand, 4Ä 201&lt;/b&gt;
Mutter und Bewahrer müssen gehen. Ich bin nicht der Zuhörer und werde es nie sein. Aber ich bin der Bewahrer. Ich muss dem Willen meiner Mutter vor meinem eigenen gehorchen. Ich muss den Zuhörer für sie finden. Ich muss Astrid die Fehler ihrer Wege und die Schönheit und Notwendigkeit der Alten Wege lehren.
Ich habe den Brief an Astrid abgeschickt. Wir brechen bald auf. Aber Cicero wird diese Zuflucht als die seine behalten!

Ein Ort, um zu rasten und Pläne zu ranken, denn ich nehme die Klinge wieder in die Pranken. Freudige Seelen zu Ihm ich schicke, wenn das Lachen mich wieder beglücke!
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00015475</ID>
    <EDID>DB06Schedule</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gaius Maro's Schedule</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gaius Maros Reiseplan</TRADUIT>
    <PERSO>Gaius Maros Reiseplan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00015475</ID>
    <EDID>DB06Schedule</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

You are to adhere to the following schedule:

- Morndas - Solitude, the Emperor's Tower
- Morndas evening - Solitude, Castle Dour (food and sleep)

- Tirdas - Windhelm, the Palace of the Kings
- Tirdas evening - Windhelm, Barracks (food and sleep)

- Middas - Riften, Mistveil Keep

- Turdas - Whiterun, Dragonsreach
- Turdas evening - Whiterun, the Bannered Mare (food and sleep)

- Fredas - Markarth, Understone Keep
- Fredas evening - Markarth, guard tower (food and sleep)

- Loredas &amp; Sundas - To be spent at your discretion

- Repeat (until I have recalled you personally)

The guards and Jarls of the cities have been informed of your arrival, and will leave you to your work. Study the guard patterns, examine any entrances and exits, and make note of any irregularities. 

Talk to no one - the fewer people who know about your mission, the safer the Emperor will ultimately be.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Ihr müsst folgenden Terminplan einhalten:

- Morndas: Einsamkeit, Kaiserturm
- Morndasabend: Einsamkeit, Schloss Elend (Essen und Schlafen)
- Tirdas: Windhelm, Palast der Könige
- Tirdasabend: Windhelm, Kaserne (Essen und Schlafen)
- Middas: Rifton, Nebelschleierfestung
- Turdas: Weißlauf, Drachenfeste
- Turdasabend: Weißlauf, die Beflaggte Mähre (Essen und Schlafen)
- Fredas: Markarth, Festung Unterstein
- Fredasabend: Markarth, Wachturm (Essen und Schlafen)
- Loredas &amp; Sundas: zur freien Verfügung

Wiederholt diesen Ablauf, bis ich Euch persönlich zurückbeordere.

Die Wachen und Jarl der Städte wissen von Eurer Ankunft und werden Euch Eure Arbeit tun lassen. Beobachtet den Rhythmus der Wachen, untersucht alle Ein- und Ausgänge und notiert jegliche Unregelmäßigkeit. 

Sprecht mit niemandem. Je weniger Leute von Eurer Mission erfahren, umso sicherer wird der Kaiser letztlich sein.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Ihr müsst folgenden Terminplan einhalten:

- Morndas: Einsamkeit, Kaiserturm
- Morndasabend: Einsamkeit, Schloss Elend (Essen und Schlafen)
- Tirdas: Windhelm, Palast der Könige
- Tirdasabend: Windhelm, Kaserne (Essen und Schlafen)
- Middas: Rifton, Nebelschleierfestung
- Turdas: Weißlauf, Drachenfeste
- Turdasabend: Weißlauf, die Beflaggte Mähre (Essen und Schlafen)
- Fredas: Markarth, Festung Unterstein
- Fredasabend: Markarth, Wachturm (Essen und Schlafen)
- Loredas &amp; Sundas: zur freien Verfügung

Wiederholt diesen Ablauf, bis ich Euch persönlich zurückbeordere.

Die Wachen und Jarl der Städte wissen von Eurer Ankunft und werden Euch Eure Arbeit tun lassen. Beobachtet den Rhythmus der Wachen, untersucht alle Ein- und Ausgänge und notiert jegliche Unregelmäßigkeit. 

Sprecht mit niemandem. Je weniger Leute von Eurer Mission erfahren, umso sicherer wird der Kaiser letztlich sein.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0003636a</ID>
    <EDID>MQ202SkyHavenBook</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Annals of the Dragonguard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Annalen der Drachenwache</TRADUIT>
    <PERSO>Annalen der Drachenwache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0003636a</ID>
    <EDID>MQ202SkyHavenBook</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Annals of the Dragonguard
2800-2819&lt;/p&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/MAP_illustration/Skyrim Map_Sky Haven Temple.png' height='451' width='296'&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Scribe's Note: I have faithfully copied the following from the Annals of the Dragonguard of Sky Haven Temple for the years 2800-2819 (4329-4338 in the Old Calendar), Brother Annulus, 2E 568.


2801: Emperor Kastav again ordered the Dragonguard to sieze hostages from Markarth and Hroldan to ensure that the jarls meet their conscription quotas. Our Master's official protest was denied, as usual. This will make relations with the local populace more difficult, although the "hostages" are in fact housed and trained with the other acolytes.

2804: Upon the outbreak of the Winterhold Rebellion, our Master refused orders to send the Dragonguard out to help supress the rebellion. The Emperor ordered our supplies cut off, but we have made arrangements with the local Reachmen and are effectively self-sufficient. The Grandmaster supports our Master's action on the grounds that it violates the Oath of Allegiance.

2805: The Temple is besieged. The fool Kalien was sent to Winterhold and sacked the city. There was a reason he was denied entry into the Dragonguard. But the local people do not count the difference between Akaviri. All our years of building up trust with people of Skyrim are now for naught.

2806: We learned of the accession of Reman II (of blessed name) when the siege of the Temple was lifted. We provided the honor guard for the Emperor's first visit to Skyrim, a great boost to the Temple's prestige.

2809: We received reports of a dragon in the east. Scouts were sent immediately, and signs of it were discovered, but it fled at our approach. The survivors have grown wary indeed.

2812: We finally received permission from the Emperor to begin construction of Alduin's Wall. Craftsmen from Temples across the Empire have arrived and begun the great work, overseen by our own Master, as is only fitting, as she is unmatched in her dragonlore.

2813: Work on Alduin's Wall progresses. The Master dismissed several craftsmen (from a western Temple that I do not need to name, they are so well-known for stiff-necked pride), which has delayed the work, but there must be no compromise. Alduin's Wall is our gift to those that come after us.

2815: The Grandmaster visited the Temple in the summer to view the progress of the Wall. He has received complaints about the expense (there is no doubt where these originate), but he was so impressed by the Wall even in its half-finished state that he gave our Master a Writ of Requisition under the Emperor's seal. There will be no more delays!

Further reports of dragons in the east which could not be verified.

2818: An auspicious year. Alduin's Wall was finished, a dragon was located and slain, and Emperor Reman II visited to officially dedicate the Wall. The Blood Seal was consecrated in the presence of all the Dragonguard of Skyrim, a great honor of which few Temples can boast.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Annalen der Drachenwache
2800-2819&lt;/p&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/MAP_illustration/Skyrim Map_Sky Haven Temple.png' height='451' width='296'&gt;

&lt;br&gt;
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Anmerkung des Schreibers: Ich, Bruder Annulus, habe die folgenden Zeilen im Jahr 2Ä 568 mit größter Sorgfalt aus den Annalen der Drachenwache im Tempel der Himmelszuflucht übertragen, für die Jahre 2800-2819 (4329-4338 nach dem alten Kalender).


2801: Kaiser Kastav befahl der Drachenwache erneut, Geiseln in Markarth und Hrol'dan zu nehmen, um so sicherzustellen, dass die Jarl die Rekrutierungsquoten erfüllten. Der offizielle Protest unserer Meisterin wurde wie üblich zurückgewiesen. Das wird die Beziehungen zur hiesigen Bevölkerung schwieriger gestalten, auch, wenn die "Geiseln" in Wahrheit zusammen mit den anderen Altardienern untergebracht und ausgebildet werden. 

2804: Als die Rebellion von Winterfeste ausbrach, widersetzte sich unsere Meisterin den Befehlen, die Drachenwache auszusenden, um bei der Unterdrückung des Aufstandes zu helfen. Der Kaiser ordnete an, uns den Nachschub abzuschneiden, aber wir haben Vereinbarungen mit den hiesigen Bürgern von Reach getroffen und sind im Grunde autark. Der Großmeister befürwortet die Handlungsweise unserer Meisterin, da die Befehle den Treueid brechen.

2805: Der Tempel wird belagert. Der Schwachkopf Kalien wurde nach Winterfeste entsandt und hat die Stadt gebrandschatzt. Ihm wurde nicht umsonst die Aufnahme in die Drachenwache verweigert. Doch für die hiesige Bevölkerung ist ein Akaviri wie der andere. All die Jahre, in denen wir versuchten, das Vertrauen der Völker von Himmelsrand zu gewinnen, waren vergebens.

2806: Wir erfuhren von der Thronbesteigung durch Reman II. - des gesegneten Namens -, als die Belagerung des Tempels aufgehoben wurde. Wir stellten die Ehrenwache für den ersten Besuch des Kaisers in Himmelsrand, was für das Ansehen des Tempels sehr förderlich war.

2809: Wir erhielten Berichte über einen Drachen im Osten. Es wurden sogleich Kundschafter losgeschickt. Wir stießen auf seine Spuren, doch er floh, als wir uns näherten. Die Überlebenden sind wahrlich misstrauisch geworden.

2812: Wir erhielten vom Kaiser endlich die Genehmigung, mit den Arbeiten an Alduins Mauer zu beginnen. Handwerker aus den Tempeln des ganzen Kaiserreichs sind eingetroffen und haben sich an dieses großartige Werk gemacht, unter der Aufsicht unserer Meisterin höchstpersönlich. Das ist auch nur konsequent, denn schließlich sind ihre Kenntnisse der Drachenkunde unübertroffen.

2813: Die Arbeiten an Alduins Mauer schreiten voran. Die Meisterin entließ mehrere Handwerker aus einem Tempel im Westen, den ich gar nicht mit Namen zu nennen brauche, so bekannt sind sie dort für ihren eitlen Stolz, was die Arbeiten verzögert hat, aber wir dürfen keine Kompromisse eingehen. Alduins Mauer ist unser Geschenk an jene, die nach uns kommen.

2815: Der Großmeister besuchte unseren Tempel im Sommer, um sich ein Bild vom Stand des Mauerbaus zu machen. Er hatte Beschwerden über die Kosten erhalten - es kann kein Zweifel darüber bestehen, woher diese stammen -, doch er war von der Mauer trotz ihres halbfertigen Zustandes derart beeindruckt, dass er unserer Meisterin eine Requisitionsurkunde überreichte, auf der das Siegel des Kaisers prangte. Es wird keine weiteren Verzögerungen mehr geben!

Uns erreichten weitere Berichte über Drachen im Osten, die sich jedoch nicht bestätigen ließen.

2818: Ein Glück verheißendes Jahr. Alduins Mauer wurde fertig gestellt, ein Drache wurde aufgespürt und getötet, und Kaiser Reman II. kam zu Besuch, um die Mauer offiziell einzuweihen. Das Blutsiegel wurde in Anwesenheit sämtlicher Mitglieder der Drachenwache von Himmelsrand eingesegnet - eine große Ehre, derer sich nur wenige Tempel rühmen können.
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Annalen der Drachenwache
2800-2819&lt;/p&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/MAP_illustration/Skyrim Map_Sky Haven Temple.png' height='451' width='296'&gt;

&lt;br&gt;
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Anmerkung des Schreibers: Ich, Bruder Annulus, habe die folgenden Zeilen im Jahr 2Ä 568 mit größter Sorgfalt aus den Annalen der Drachenwache im Tempel der Himmelszuflucht übertragen, für die Jahre 2800-2819 (4329-4338 nach dem alten Kalender).


2801: Kaiser Kastav befahl der Drachenwache erneut, Geiseln in Markarth und Hrol'dan zu nehmen, um so sicherzustellen, dass die Jarl die Rekrutierungsquoten erfüllten. Der offizielle Protest unserer Meisterin wurde wie üblich zurückgewiesen. Das wird die Beziehungen zur hiesigen Bevölkerung schwieriger gestalten, auch, wenn die "Geiseln" in Wahrheit zusammen mit den anderen Altardienern untergebracht und ausgebildet werden. 

2804: Als die Rebellion von Winterfeste ausbrach, widersetzte sich unsere Meisterin den Befehlen, die Drachenwache auszusenden, um bei der Unterdrückung des Aufstandes zu helfen. Der Kaiser ordnete an, uns den Nachschub abzuschneiden, aber wir haben Vereinbarungen mit den hiesigen Bürgern von Reach getroffen und sind im Grunde autark. Der Großmeister befürwortet die Handlungsweise unserer Meisterin, da die Befehle den Treueid brechen.

2805: Der Tempel wird belagert. Der Schwachkopf Kalien wurde nach Winterfeste entsandt und hat die Stadt gebrandschatzt. Ihm wurde nicht umsonst die Aufnahme in die Drachenwache verweigert. Doch für die hiesige Bevölkerung ist ein Akaviri wie der andere. All die Jahre, in denen wir versuchten, das Vertrauen der Völker von Himmelsrand zu gewinnen, waren vergebens.

2806: Wir erfuhren von der Thronbesteigung durch Reman II. - des gesegneten Namens -, als die Belagerung des Tempels aufgehoben wurde. Wir stellten die Ehrenwache für den ersten Besuch des Kaisers in Himmelsrand, was für das Ansehen des Tempels sehr förderlich war.

2809: Wir erhielten Berichte über einen Drachen im Osten. Es wurden sogleich Kundschafter losgeschickt. Wir stießen auf seine Spuren, doch er floh, als wir uns näherten. Die Überlebenden sind wahrlich misstrauisch geworden.

2812: Wir erhielten vom Kaiser endlich die Genehmigung, mit den Arbeiten an Alduins Mauer zu beginnen. Handwerker aus den Tempeln des ganzen Kaiserreichs sind eingetroffen und haben sich an dieses großartige Werk gemacht, unter der Aufsicht unserer Meisterin höchstpersönlich. Das ist auch nur konsequent, denn schließlich sind ihre Kenntnisse der Drachenkunde unübertroffen.

2813: Die Arbeiten an Alduins Mauer schreiten voran. Die Meisterin entließ mehrere Handwerker aus einem Tempel im Westen, den ich gar nicht mit Namen zu nennen brauche, so bekannt sind sie dort für ihren eitlen Stolz, was die Arbeiten verzögert hat, aber wir dürfen keine Kompromisse eingehen. Alduins Mauer ist unser Geschenk an jene, die nach uns kommen.

2815: Der Großmeister besuchte unseren Tempel im Sommer, um sich ein Bild vom Stand des Mauerbaus zu machen. Er hatte Beschwerden über die Kosten erhalten - es kann kein Zweifel darüber bestehen, woher diese stammen -, doch er war von der Mauer trotz ihres halbfertigen Zustandes derart beeindruckt, dass er unserer Meisterin eine Requisitionsurkunde überreichte, auf der das Siegel des Kaisers prangte. Es wird keine weiteren Verzögerungen mehr geben!

Uns erreichten weitere Berichte über Drachen im Osten, die sich jedoch nicht bestätigen ließen.

2818: Ein Glück verheißendes Jahr. Alduins Mauer wurde fertig gestellt, ein Drache wurde aufgespürt und getötet, und Kaiser Reman II. kam zu Besuch, um die Mauer offiziell einzuweihen. Das Blutsiegel wurde in Anwesenheit sämtlicher Mitglieder der Drachenwache von Himmelsrand eingesegnet - eine große Ehre, derer sich nur wenige Tempel rühmen können.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0003af29</ID>
    <EDID>MQ201EsbernDossier</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor Dossier: Esbern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dossier der Thalmor: Esbern</TRADUIT>
    <PERSO>Dossier der Thalmor: Esbern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0003af29</ID>
    <EDID>MQ201EsbernDossier</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Status: Fugitive (Capture Only), Highest Priority, Emissary Level Approval

Description: Male, Nord, late 70s

Background:
Esbern was one of the Blades loremasters prior to the First War Against the Empire. He was not a field agent, but is now believed to have been behind some of the most damaging operations carried out by the Blades during the pre-war years, including the Falinesti Incident and the breach of the Blue River Prison. His file had remained dormant for many years, an inexcusable error on the part of my predecessor (who has been recalled to Alinor for punishment and reeducation), in the erroneous belief that he was unlikely to pose a threat due to his advanced age and lack of field experience. A salutary reminder to all operational levels that no Blades agent should be considered low priority for any reason. All are to be found and justice exacted upon them.

Operational Notes:
As we are still in the dark as to the cause and meaning of the return of the dragons, I have made capturing Esbern our top priority, as he is known to be one of the experts in the dragonlore of the Blades. Regrettably, we have yet to match their expertise on the subject of dragons, which was derived from their Akaviri origins and is still far superior to our own (which remains largely theoretical). The archives of Cloud Ruler Temple, which is believed to have been the primary repository of the oldest Blades lore, were largely destroyed during the siege, and although great effort has been made to reconstruct what was lost, it now appears that most of the records related to dragons were either removed or destroyed prior to our attack. Thus Esbern remains our best opportunity to learn how and why the dragons have returned. It cannot be ruled out that the Blades themselves are somehow connected to the dragons' return.

We have recently obtained solid information that Esbern is still alive and hiding somewhere in Riften. Interrogation of a possible eyewitness is on-going. We must proceed carefully to avoid Esbern becoming alerted to his danger. If he is indeed in Riften, he must not be given an opportunity to flee.
                                                 
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Status: Flüchtling (nur festnehmen), höchste Priorität, Abgesandten-Genehmigungsstufe

Beschreibung: männlich, Nord, Ende 70

Hintergrund:
Esbern war vor dem Ersten Krieg gegen das Kaiserreich einer der Wissenshüter der Klingen. Er war nicht im Außeneinsatz, wir vermuten jedoch mittlerweile, dass er hinter einigen der folgenschwersten Operationen steckt, die in den Jahren vor dem Krieg von den Klingen durchgeführt wurden, darunter der Falinnesti-Vorfall und der Ausbruch aus dem Blaufluss-Gefängnis. Sein Fall war viele Jahre lang zu den Akten gelegt worden, ein unverzeihlicher Fehler meines Vorgängers, der für Straf- und Umerziehungsmaßnahmen nach Alinor zurückbeordert wurde. Dieser ging von der irrigen Annahme aus, dass Esbern aufgrund seines hohen Alters und seines Mangels an Einsatzerfahrung wohl keine Gefahr darstelle. Dies sollte allen Abteilungen eine Lehre sein, dass keinem Agenten der Klingen eine niedrige Priorität zugewiesen werden sollte, aus welchem Grund auch immer. Alle müssen aufgespürt und ihrer gerechten Strafe zugeführt werden.

Operative Anmerkungen:
Da wir immer noch im Dunkeln tappen, was Ursache und Bedeutung der Rückkehr der Drachen angeht, habe ich der Gefangennahme Esberns oberste Priorität eingeräumt, denn er zählt bei den Klingen bekanntermaßen zu den Experten der Drachenkunde. Leider können wir uns nicht mit ihren Kenntnissen über Drachen messen, die von ihren Akaviri-Wurzeln herrühren und den unseren weit überlegen sind, die weitgehend theoretischer Natur bleiben. Die Archive des Wolkenherrschertempels, der als wichtigster Aufbewahrungsort für die ältesten Überlieferungen der Klingen galt, wurden während der Belagerung größtenteils vernichtet. Obwohl erhebliche Anstrengungen unternommen wurden, die verlorenen Schriften zu rekonstruieren, sieht es ganz danach aus, als seien die meisten Aufzeichnungen zum Thema Drachen schon vor unserem Angriff entfernt oder zerstört worden. Folglich ist Esbern nach wie vor unsere beste Möglichkeit, in Erfahrung zu bringen, wie und weshalb die Drachen zurückgekehrt sind. Es ist nicht auszuschließen, dass die Klingen selbst etwas mit der Rückkehr der Drachen zu tun haben.

Wir haben jüngst konkrete Hinweise darauf erhalten, dass Esbern immer noch am Leben ist und sich irgendwo in Rifton verbirgt. Ein möglicher Augenzeuge wird gerade verhört. Wir müssen vorsichtig vorgehen, damit Esbern nicht merkt, in welcher Gefahr er schwebt. Falls er sich tatsächlich in Rifton aufhält, dürfen wir ihm keine Gelegenheit zur Flucht geben.
                                                 
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Status: Flüchtling (nur festnehmen), höchste Priorität, Abgesandten-Genehmigungsstufe

Beschreibung: männlich, Nord, Ende 70

Hintergrund:
Esbern war vor dem Ersten Krieg gegen das Kaiserreich einer der Wissenshüter der Klingen. Er war nicht im Außeneinsatz, wir vermuten jedoch mittlerweile, dass er hinter einigen der folgenschwersten Operationen steckt, die in den Jahren vor dem Krieg von den Klingen durchgeführt wurden, darunter der Falinnesti-Vorfall und der Ausbruch aus dem Blaufluss-Gefängnis. Sein Fall war viele Jahre lang zu den Akten gelegt worden, ein unverzeihlicher Fehler meines Vorgängers, der für Straf- und Umerziehungsmaßnahmen nach Alinor zurückbeordert wurde. Dieser ging von der irrigen Annahme aus, dass Esbern aufgrund seines hohen Alters und seines Mangels an Einsatzerfahrung wohl keine Gefahr darstelle. Dies sollte allen Abteilungen eine Lehre sein, dass keinem Agenten der Klingen eine niedrige Priorität zugewiesen werden sollte, aus welchem Grund auch immer. Alle müssen aufgespürt und ihrer gerechten Strafe zugeführt werden.

Operative Anmerkungen:
Da wir immer noch im Dunkeln tappen, was Ursache und Bedeutung der Rückkehr der Drachen angeht, habe ich der Gefangennahme Esberns oberste Priorität eingeräumt, denn er zählt bei den Klingen bekanntermaßen zu den Experten der Drachenkunde. Leider können wir uns nicht mit ihren Kenntnissen über Drachen messen, die von ihren Akaviri-Wurzeln herrühren und den unseren weit überlegen sind, die weitgehend theoretischer Natur bleiben. Die Archive des Wolkenherrschertempels, der als wichtigster Aufbewahrungsort für die ältesten Überlieferungen der Klingen galt, wurden während der Belagerung größtenteils vernichtet. Obwohl erhebliche Anstrengungen unternommen wurden, die verlorenen Schriften zu rekonstruieren, sieht es ganz danach aus, als seien die meisten Aufzeichnungen zum Thema Drachen schon vor unserem Angriff entfernt oder zerstört worden. Folglich ist Esbern nach wie vor unsere beste Möglichkeit, in Erfahrung zu bringen, wie und weshalb die Drachen zurückgekehrt sind. Es ist nicht auszuschließen, dass die Klingen selbst etwas mit der Rückkehr der Drachen zu tun haben.

Wir haben jüngst konkrete Hinweise darauf erhalten, dass Esbern immer noch am Leben ist und sich irgendwo in Rifton verbirgt. Ein möglicher Augenzeuge wird gerade verhört. Wir müssen vorsichtig vorgehen, damit Esbern nicht merkt, in welcher Gefahr er schwebt. Falls er sich tatsächlich in Rifton aufhält, dürfen wir ihm keine Gelegenheit zur Flucht geben.
                                                 
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00039fc3</ID>
    <EDID>WIAssault02Letter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Request from</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfrage von</TRADUIT>
    <PERSO>Anfrage von</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00039fc3</ID>
    <EDID>WIAssault02Letter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=Player&gt;,

I'm aware of your recent assault on &lt;Alias=Victim&gt;. Rest assured I have no interest in that particular matter. I do, however, have an interest in your willingness to employ force when the need arises.

If you are able to assist me, I will gladly pay you for your troubles.

Next time you are visiting &lt;Alias=Settlement&gt;, please call on me.

Sincerely, 
&lt;Alias=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=Player&gt;,

ich weiß von Eurem kürzlichen Angriff auf &lt;Alias=Victim&gt;. Ich versichere Euch, dass diese spezielle Angelegenheit für mich von keinem Interesse ist. Ich bin jedoch an Eurer Bereitschaft interessiert, im Zweifelsfall Gewalt anzuwenden.

Wenn Ihr mir helfen könnt, entlohne ich Euch gerne für Eure Mühen.

Bitte meldet Euch bei mir, wenn Ihr das nächste Mal in &lt;Alias=Settlement&gt; seid.

Herzlichst, 
&lt;Alias=QuestGiver&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=Player&gt;,

ich weiß von Eurem kürzlichen Angriff auf &lt;Alias=Victim&gt;. Ich versichere Euch, dass diese spezielle Angelegenheit für mich von keinem Interesse ist. Ich bin jedoch an Eurer Bereitschaft interessiert, im Zweifelsfall Gewalt anzuwenden.

Wenn Ihr mir helfen könnt, entlohne ich Euch gerne für Eure Mühen.

Bitte meldet Euch bei mir, wenn Ihr das nächste Mal in &lt;Alias=Settlement&gt; seid.

Herzlichst, 
&lt;Alias=QuestGiver&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00039f2a</ID>
    <EDID>MQ201ElenwenOfficeNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Investigation: Current Status</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenuntersuchung: Aktueller Stand</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenuntersuchung: Aktueller Stand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00039f2a</ID>
    <EDID>MQ201ElenwenOfficeNote</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
First Emissary Elenwen,

We anticipate a breakthrough in our efforts to uncover the party or power behind the dragon resurrection phenomenon. An informant has identified a possible lead, whom we have brought back to the Embassy for a full interrogation. The subject is obstinate, but by all indications is holding back the information we seek. I have authorized Intermediate Manual Uncoiling - I do not expect more will be necessary, unless you feel time presses.

I know you prefer to be present for the final questioning; I will inform you immediately when the subject is fully receptive. Two days should tell the tale. 

In the meantime, if you wish to audit our technique, your expertise is welcome, as always. I have placed the prisoner in the cell closest to your office stairs, for your convenience.

--Rulindil, 3rd Em.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Erste Abgesandte Elenwen,

wir erwarten einen Durchbruch bei unseren Bemühungen, die Partei oder Macht zu enthüllen, die für das Phänomen der Drachenauferstehung verantwortlich ist. Ein Informant hat einen möglichen Hinweisgeber identifiziert, den wir in die Botschaft gebracht haben, um ihn zu verhören. Die Person ist stur, hält aber allem Anschein nach die Information zurück, nach der wir suchen. Ich habe die Mittlere Manuelle Abwicklung autorisiert - ich rechne nicht damit, dass mehr nötig sein wird, es sei denn, Ihr seid der Meinung, dass die Zeit drängt.

Ich weiß, dass Ihr es vorzieht, beim abschließenden Verhör anwesend zu sein. Ich werde Euch sofort informieren, sobald die Person voll ansprechbar ist. Zwei Tage sollten reichen, um alles aus ihr herauszubekommen. 

Solltet Ihr einstweilen unsere Verhörtechnik begutachten wollen, so ist Eure Fachkenntnis natürlich stets willkommen. Ich habe den Gefangenen der Einfachheit halber in der Zelle untergebracht, die der Treppe zu Eurem Büro am nächsten liegt.

- Rulindil, 3. Abg.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Erste Abgesandte Elenwen,

wir erwarten einen Durchbruch bei unseren Bemühungen, die Partei oder Macht zu enthüllen, die für das Phänomen der Drachenauferstehung verantwortlich ist. Ein Informant hat einen möglichen Hinweisgeber identifiziert, den wir in die Botschaft gebracht haben, um ihn zu verhören. Die Person ist stur, hält aber allem Anschein nach die Information zurück, nach der wir suchen. Ich habe die Mittlere Manuelle Abwicklung autorisiert - ich rechne nicht damit, dass mehr nötig sein wird, es sei denn, Ihr seid der Meinung, dass die Zeit drängt.

Ich weiß, dass Ihr es vorzieht, beim abschließenden Verhör anwesend zu sein. Ich werde Euch sofort informieren, sobald die Person voll ansprechbar ist. Zwei Tage sollten reichen, um alles aus ihr herauszubekommen. 

Solltet Ihr einstweilen unsere Verhörtechnik begutachten wollen, so ist Eure Fachkenntnis natürlich stets willkommen. Ich habe den Gefangenen der Einfachheit halber in der Zelle untergebracht, die der Treppe zu Eurem Büro am nächsten liegt.

- Rulindil, 3. Abg.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00039c8e</ID>
    <EDID>MS09Missive</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Missive</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Sendschreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Sendschreiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00039c8e</ID>
    <EDID>MS09Missive</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>It has come to my attention that inquiries have been made as to the whereabouts of one Thorald Gray-Mane.

It is my duty to inform you that Thalmor agents have taken possession of the prisoner and have escorted him to Northwatch Keep.

I don't think I need to elaborate. It is in everyone's best interest if the matter is dropped entirely. I trust there will be no further inquiries as to this matter.

Gen. Tullius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin darauf aufmerksam geworden, dass Erkundigungen über den Verbleib eines gewissen Thorald Graumähne eingezogen wurden.

Es ist meine Pflicht, Euch darüber zu informieren, dass Thalmoragenten sich des Gefangenen bemächtigt und ihn zur Festung Nordwacht eskortiert haben.

Ich glaube nicht, dass ich das näher ausführen muss. Es wäre in unser aller Interesse, die Angelegenheit auf sich beruhen zu lassen. Ich hoffe also, dass in dieser Hinsicht keine weiteren Nachforschungen angestellt werden.

- General Tullius</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin darauf aufmerksam geworden, dass Erkundigungen über den Verbleib eines gewissen Thorald Graumähne eingezogen wurden.

Es ist meine Pflicht, Euch darüber zu informieren, dass Thalmoragenten sich des Gefangenen bemächtigt und ihn zur Festung Nordwacht eskortiert haben.

Ich glaube nicht, dass ich das näher ausführen muss. Es wäre in unser aller Interesse, die Angelegenheit auf sich beruhen zu lassen. Ich hoffe also, dass in dieser Hinsicht keine weiteren Nachforschungen angestellt werden.

- General Tullius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00039654</ID>
    <EDID>MS13ArvelsJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arvel's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arvels Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Arvels Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00039654</ID>
    <EDID>MS13ArvelsJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;font kerning='1'&gt; &lt;font letterspacing='-1'&gt;My fingers are trembling. The Golden Claw is finally in my hands, and with it, the power of the ancient Nordic heroes. That fool Lucan Valerius had no idea that his favorite store decoration was actually the key to Bleak Falls Barrow.

Now I just need to get to the Hall of Stories and unlock the door. The legend says there is a test that the Nords put in place to keep the unworthy away, but that "When you have the golden claw, the solution is in the palm of your hands."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;font kerning='1'&gt; &lt;font letterspacing='-1'&gt;Meine Finger zittern. Ich halte die Goldene Klaue endlich in Händen, und mit ihr die Macht über die uralten Nordhelden. Dieser Schwachkopf Lucan Valerius hatte keine Ahnung, dass die Lieblingsdekoration seines Ladens in Wirklichkeit der Schlüssel zum Ödsturzhügelgrab war.

Jetzt muss ich nur noch zur Halle der Geschichten und die Tür aufschließen. Der Legende nach haben die Nord den Zugang mit einer Prüfung versehen, um die Unwürdigen fernzuhalten, aber es heißt: "Wenn Ihr die Goldene Klaue besitzt, dann liegt die Lösung in der Hand."&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;font kerning='1'&gt; &lt;font letterspacing='-1'&gt;Meine Finger zittern. Ich halte die Goldene Klaue endlich in Händen, und mit ihr die Macht über die uralten Nordhelden. Dieser Schwachkopf Lucan Valerius hatte keine Ahnung, dass die Lieblingsdekoration seines Ladens in Wirklichkeit der Schlüssel zum Ödsturzhügelgrab war.

Jetzt muss ich nur noch zur Halle der Geschichten und die Tür aufschließen. Der Legende nach haben die Nord den Zugang mit einer Prüfung versehen, um die Unwürdigen fernzuhalten, aber es heißt: "Wenn Ihr die Goldene Klaue besitzt, dann liegt die Lösung in der Hand."&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00035b65</ID>
    <EDID>WIAddItem03Contract</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Contract</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kontrakt</TRADUIT>
    <PERSO>Kontrakt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00035b65</ID>
    <EDID>WIAddItem03Contract</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here is the agreed upon amount. I expect you to faithfully carry out my request to teach a lesson to the thief &lt;Alias=Player&gt;. You need not kill &lt;Alias.PronounObj=Player&gt;, but I have no qualms about it if you deem it necessary.

-- &lt;Alias=Owner&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist die vereinbarte Summe. Ich erwarte, dass Ihr wie vereinbart &lt;Alias=Player&gt; eine Lektion erteilt. Ihr braucht &lt;Alias.PronounObj=Player&gt; nicht umzubringen, aber falls Ihr Euch doch dafür entscheidet, habe ich damit auch kein Problem.

- &lt;Alias=Owner&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist die vereinbarte Summe. Ich erwarte, dass Ihr wie vereinbart &lt;Alias=Player&gt; eine Lektion erteilt. Ihr braucht &lt;Alias.PronounObj=Player&gt; nicht umzubringen, aber falls Ihr Euch doch dafür entscheidet, habe ich damit auch kein Problem.

- &lt;Alias=Owner&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00034cbc</ID>
    <EDID>MG06SynodJournal1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Research Log</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Forschungsprotokoll</TRADUIT>
    <PERSO>Forschungsprotokoll</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00034cbc</ID>
    <EDID>MG06SynodJournal1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Attendant Gavros,

The Council has become aware of the lack of progress in your group's efforts. They are particularly displeased to learn that your specifications for the focusing crystal were completely incorrect.

The entire Binder's Conclave has worked tirelessly, and the Council is quite sure this new crystal will suit your needs. You are herewith entrusted with delivering the crystal to the site, completing your work, and delivering a full report to the Council with all possible haste.

The Council trusts you will deliver the crystal to the Oculory personally, and that there will be no further complications.

- First Adjunct Oronrel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Aufseher Gavros,

der Rat hat von dem Mangel an Fortschritt bei den Bemühungen Eurer Gruppe vernommen. Es erregte sein besonderes Missfallen, zu erfahren, dass Eure Spezifikationen für den Fokuskristall vollkommen falsch waren.

Das gesamte Binderkonklave hat unermüdlich gearbeitet, und der Rat ist sich sicher, dass dieser neue Kristall Euren Bedürfnissen entsprechen wird. Hiermit werdet Ihr beauftragt, den Kristall an die Stätte zu bringen, Eure Arbeit zu vollenden und dem Rat unverzüglich vollständig Bericht zu erstatten.

Der Rat verlässt sich darauf, dass Ihr den Kristall persönlich zum Okular bringen werdet und dass es keine weiteren Komplikationen geben wird.

- Erster Assistent Oronrel&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Aufseher Gavros,

der Rat hat von dem Mangel an Fortschritt bei den Bemühungen Eurer Gruppe vernommen. Es erregte sein besonderes Missfallen, zu erfahren, dass Eure Spezifikationen für den Fokuskristall vollkommen falsch waren.

Das gesamte Binderkonklave hat unermüdlich gearbeitet, und der Rat ist sich sicher, dass dieser neue Kristall Euren Bedürfnissen entsprechen wird. Hiermit werdet Ihr beauftragt, den Kristall an die Stätte zu bringen, Eure Arbeit zu vollenden und dem Rat unverzüglich vollständig Bericht zu erstatten.

Der Rat verlässt sich darauf, dass Ihr den Kristall persönlich zum Okular bringen werdet und dass es keine weiteren Komplikationen geben wird.

- Erster Assistent Oronrel&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00032785</ID>
    <EDID>DA04RuminationsOnElderScrolls</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ruminations on the Elder Scrolls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gedanken zu den Schriftrollen der Alten</TRADUIT>
    <PERSO>Gedanken zu den Schriftrollen der Alten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00032785</ID>
    <EDID>DA04RuminationsOnElderScrolls</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p align='center'&gt;&lt;font size='30'&gt;RUMINATIONS ON THE ELDER SCROLLS&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align='center'&gt;&lt;font size='36'&gt;by Septimus Signus, College of Winterhold
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
Imagine living beneath the waves with a strong-sighted blessing of most excellent fabric. Holding the fabric over your gills, you would begin to breathe-drink its warp and weft. Though the plantmatter fibers imbue your soul, the wretched plankton would pollute the cloth until it stank to heavens of prophecy. This is one manner in which the Scrolls first came to pass, but are we the sea, or the breather, or the fabric? Or are we the breath itself? 

Can we flow through the Scrolls as knowledge flows through, being the water, or are we the stuck morass of sea-filth that gathers on the edge? 

Imagine, again, this time but different. A bird cresting the wind is lifted by a gust and downed by a stone. But the stone can come from above, if the bird is upside down. Where, then, did the gust come from? And which direction? Did the gods send either, or has the bird decreed their presence by her own mindmaking? 

The all-sight of the Scrolls makes a turning of the mind such that relative positions are absolute in their primacy. 

I ask you again to imagine for me. This time you are beneath the ground, a tiny acorn planted by some well-meaning elf-maiden of the woodlands for her pleasure. You wish to grow but fear what you may become, so you push off the water, the dirt, the sun, to stay in your hole. But it is in the very pushing that you become a tree, in spite of yourself. How did that happen? 

The acorn is a kind of tree-egg in this instance, and the knowledge is water and sun. We are the chicken inside the egg, but also the dirt. The knowledge from the Scrolls is what we push against to become full-sighted ourselves. 

One final imagining before your mind closes from the shock of ever-knowing. You are now a flame burning bright blue within a vast emptiness. In time you see your brothers and sisters, burnings of their own in the distance and along your side. A sea of pinpoints, a constellation of memories. Each burns bright, then flickers. Then two more take its place but not forever lest the void fills with rancid light that sucks the thought. 

Each of our minds is actually the emptiness, and the learnings of the Scrolls are the pinpoints. Without their stabbing light, my consciousness would be as a vast nothingness, unknowing its emptiness as a void is unknowing of itself. But the burnings are dangerous, and must be carefully tended and minded and brought to themselves and spread to their siblings. 

</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p align='center'&gt;&lt;font size='30'&gt;Gedanken zu den Schriftrollen der Alten&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align='center'&gt;&lt;font size='36'&gt;von Septimus Signus, Akademie von Winterfeste
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
Stellt Euch vor, unter den Wellen mit einem hellsichtigen Segen aus hervorragendstem Gewebe zu leben. Wenn Ihr das Gewebe über Eure Kiemen haltet, würdet Ihr seine Struktur atmen und trinken. Obwohl die pflanzlichen Fasern Eure Seele erfüllen, würde das verdammte Plankton den Stoff verschmutzen, bis er vor Prophezeiung zum Himmel stänke. Dies ist eine der Weisen, in denen die Rollen ursprünglich entstanden, aber sind wir das Meer, der Atmende oder der Stoff? Oder sind wir der Atem selbst? 

Können wir durch die Rollen fließen, so wie das Wissen, das ja das Wasser ist, hindurchfließt? Oder stecken wir im Morast aus Meeresdreck, der sich am Rand abgelagert hat, fest? 

Stellt Euch wieder etwas vor, aber diesmal anders. Ein Vogel erklimmt den Wind, wird von einer Bö erfasst und von einem Stein getroffen. Wenn der Vogel verkehrt herum fliegt, kann der Stein von oben gekommen sein. Wo kam dann die Bö her? Und aus welcher Richtung? Haben die Götter etwas davon verursacht, oder wurde es vom Vogel bewusst so festgelegt? 

Die Allsicht der Schriftrollen dreht den Geist so, dass relative Positionen in ihrem Vorrang absolut werden. 

Wieder bitte ich Euch, Euch für mich etwas vorzustellen. Dieses Mal seid Ihr unter der Erde, eine kleine Eichel, welche von einer wohlmeinenden Elfenmaid zu ihrer eigenen Erbauung im Wald gepflanzt wurde. Ihr wünscht zu wachsen, aber Ihr habt Angst vor dem, was Ihr werden könntet, und deshalb drückt Ihr das Wasser, den Schmutz und die Sonne fort, um im Loch zu bleiben. Aber trotzdem werdet Ihr erst durch das Drücken zu einem Baum. Wie ist das geschehen? 

Die Eichel ist in diesem Fall ein Baum-Ei und das Wissen ist das Wasser und die Sonne. Wir sind das Küken im Ei, aber auch der Dreck. Wir drücken gegen das Wissen der Schriftrollen, um sehend zu werden. 

Ein letztes Bild, bevor sich Euer Geist vom Schock des ewigen Wissens verschließt. Ihr seid jetzt eine Flamme, die in einer riesigen Leere hellblau brennt. Mit der Zeit seht Ihr Eure Geschwister, die in der Ferne und neben Euch brennen. Ein Meer aus winzigen Punkten, ein Sternbild aus Erinnerungen. Jede brennt hell und flackert dann auf. Dann nehmen zwei weitere ihren Platz ein, aber nicht für immer, damit die Leere sich nicht mit dem ranzigen Licht, das die Gedanken absorbiert, füllt. 

Der Geist von jedem von uns ist diese Leere, und die Weisheiten der Schriftrollen sind die Lichtpunkte. Ohne ihr stechendes Licht wäre mein Bewusstsein eine große Leere, die sich ihrer Leere nicht bewusst wäre, so wie die Leere ihrer selbst nicht gewahr ist. Aber die Feuer sind gefährlich, und sie müssen vorsichtig gepflegt, gehegt und zu sich selbst und ihren Geschwistern gebracht werden. 

</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p align='center'&gt;&lt;font size='30'&gt;Gedanken zu den Schriftrollen der Alten&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align='center'&gt;&lt;font size='36'&gt;von Septimus Signus, Akademie von Winterfeste
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
Stellt Euch vor, unter den Wellen mit einem hellsichtigen Segen aus hervorragendstem Gewebe zu leben. Wenn Ihr das Gewebe über Eure Kiemen haltet, würdet Ihr seine Struktur atmen und trinken. Obwohl die pflanzlichen Fasern Eure Seele erfüllen, würde das verdammte Plankton den Stoff verschmutzen, bis er vor Prophezeiung zum Himmel stänke. Dies ist eine der Weisen, in denen die Rollen ursprünglich entstanden, aber sind wir das Meer, der Atmende oder der Stoff? Oder sind wir der Atem selbst? 

Können wir durch die Rollen fließen, so wie das Wissen, das ja das Wasser ist, hindurchfließt? Oder stecken wir im Morast aus Meeresdreck, der sich am Rand abgelagert hat, fest? 

Stellt Euch wieder etwas vor, aber diesmal anders. Ein Vogel erklimmt den Wind, wird von einer Bö erfasst und von einem Stein getroffen. Wenn der Vogel verkehrt herum fliegt, kann der Stein von oben gekommen sein. Wo kam dann die Bö her? Und aus welcher Richtung? Haben die Götter etwas davon verursacht, oder wurde es vom Vogel bewusst so festgelegt? 

Die Allsicht der Schriftrollen dreht den Geist so, dass relative Positionen in ihrem Vorrang absolut werden. 

Wieder bitte ich Euch, Euch für mich etwas vorzustellen. Dieses Mal seid Ihr unter der Erde, eine kleine Eichel, welche von einer wohlmeinenden Elfenmaid zu ihrer eigenen Erbauung im Wald gepflanzt wurde. Ihr wünscht zu wachsen, aber Ihr habt Angst vor dem, was Ihr werden könntet, und deshalb drückt Ihr das Wasser, den Schmutz und die Sonne fort, um im Loch zu bleiben. Aber trotzdem werdet Ihr erst durch das Drücken zu einem Baum. Wie ist das geschehen? 

Die Eichel ist in diesem Fall ein Baum-Ei und das Wissen ist das Wasser und die Sonne. Wir sind das Küken im Ei, aber auch der Dreck. Wir drücken gegen das Wissen der Schriftrollen, um sehend zu werden. 

Ein letztes Bild, bevor sich Euer Geist vom Schock des ewigen Wissens verschließt. Ihr seid jetzt eine Flamme, die in einer riesigen Leere hellblau brennt. Mit der Zeit seht Ihr Eure Geschwister, die in der Ferne und neben Euch brennen. Ein Meer aus winzigen Punkten, ein Sternbild aus Erinnerungen. Jede brennt hell und flackert dann auf. Dann nehmen zwei weitere ihren Platz ein, aber nicht für immer, damit die Leere sich nicht mit dem ranzigen Licht, das die Gedanken absorbiert, füllt. 

Der Geist von jedem von uns ist diese Leere, und die Weisheiten der Schriftrollen sind die Lichtpunkte. Ohne ihr stechendes Licht wäre mein Bewusstsein eine große Leere, die sich ihrer Leere nicht bewusst wäre, so wie die Leere ihrer selbst nicht gewahr ist. Aber die Feuer sind gefährlich, und sie müssen vorsichtig gepflegt, gehegt und zu sich selbst und ihren Geschwistern gebracht werden. 

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0003031f</ID>
    <EDID>MQ105Note</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mysterious Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rätselhafte Notiz</TRADUIT>
    <PERSO>Rätselhafte Notiz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0003031f</ID>
    <EDID>MQ105Note</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Dragonborn -- 

I need to speak to you. Urgently. 

Rent the attic room at the Sleeping Giant Inn in Riverwood, and I'll meet you.

-- A friend
&lt;/font&gt;
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Drachenblut, 

ich muss mit Euch sprechen. Dringend. 

Mietet das Dachzimmer im Gasthaus Schlafender Riese in Flusswald, und ich werde Euch treffen.

- Ein Freund
&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Drachenblut, 

ich muss mit Euch sprechen. Dringend. 

Mietet das Dachzimmer im Gasthaus Schlafender Riese in Flusswald, und ich werde Euch treffen.

- Ein Freund
&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0003010b</ID>
    <EDID>Book4RareEffectsOfTheElderScrolls</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Effects of the Elder Scrolls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auswirkungen der Schriftrollen der Alten</TRADUIT>
    <PERSO>Auswirkungen der Schriftrollen der Alten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0003010b</ID>
    <EDID>Book4RareEffectsOfTheElderScrolls</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Effects of the Elder Scrolls





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;t is widely known among scholars that the Elder Scrolls entail a certain hazard in their very reading. The mechanism of the effects has, at present, been largely unknown -- theories of hidden knowledge and divine retribution were the subject of idle speculation with little investigation. 

I, Justinius Poluhnius, have undertaken to thoroughly document the ailments afflicted by the Elder Scrolls on their readers, though a unified theory of how they manifest continues to elude me and remains a subject for future study. 

I have grouped the effects into four, finding that the avenue of experience depends largely upon the mind of the reader. If this is unclear, I hope that a proper dichotomy will lay it plain. 
[pagebreak]
&lt;b&gt;Group the First: The Naifs&lt;/b&gt;
For one who has received no training in the history or nature of the Elder Scrolls, the scroll itself is, effectively, inert. No prophecy can be scried nor knowledge obtained. While the scroll will not impart learning to the uninformed, nor will it afflict them in any adverse fashion. Visually, the scroll will appear to be awash in odd lettering and symbols. Those who know their astronomy often claim to recognize constellations in the patterns and connections, but such conjecture is impossible to further investigate since the very nature of this study necessitates unlearned subjects.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Group the Second: The Unguarded Intellects&lt;/b&gt;
It is this second group that realizes the greatest danger from attempting to read the scrolls. These are subjects who have an understanding of the nature of the Elder Scrolls and possess sufficient knowledge to actually read what is inscribed there. They have not, however, developed adequate discipline to stave off the mind-shattering effect of having a glimpse of infinity. These unfortunate souls are struck immediately, irrevocably, and completely blind. Such is the price for overreaching one's faculties. It bears mentioning, though, that with the blindness also comes a fragment of that hidden knowledge -- whether the future, the past, or the deep natures of being is dependent on the individual and their place in the greater spheres. But the knowledge does come.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Group the Third: Mediated Understanding&lt;/b&gt;
Alone in Tamriel, it would appear that only the Cult of the Ancestor Moth has discovered the discipline to properly guard one's mind when reading the scrolls. Their novitiates must undergo the most rigorous mental cultivation, and they often spend a decade or more at the monastery before being allowed to read their first Elder Scroll. The monks say this is for the initiates' own protection, as they must have witnessed many Unguarded Intellects among their more eager ranks. With appropriate fortitude, these readers also receive blindness, though at a far lesser magnitude than the Unguarded. Their vision fogs slightly, but they retain shape, color, and enough acuity to continue to read mundane texts. The knowledge they gain from the scroll is also tempered somewhat -- it requires stages of meditation and reflection to fully appreciate and express what one saw. 
[pagebreak]
&lt;b&gt;Group the Fourth: Illuminated Understanding&lt;/b&gt;
Between the previous group and this one exists a continuum that has, at present, only been traversed by the monks of the Ancestor Moth. With continued readings the monks become gradually more and more blind, but receive greater and more detailed knowledge. As they spend their waking hours pondering the revelations, they also receive a further degree of mental fortitude. There is, for every monk, a day of Penultimate Reading, when the only knowledge the Elder Scroll imparts is that the monk's next reading shall be his last. 

For each monk the Penultimate Reading comes at a different and unknowable time -- preliminary work has been done to predict the occurrence by charting the severity of an individual monk's blindness, but all who reach these later stages report that the increasing blindness seems to taper with increased readings. Some pose the notion that some other, unseen, sense is, in fact, continuing to diminish at this upper range, but I shall leave such postulations to philosophers. 

To prepare for his Ultimate Reading, a monk typically withdraws to seclusion in order to reflect upon a lifetime of revelations and appoint his mind for reception of his last. Upon this final reading, he is forever blinded as sure as those Unguarded ones who raced to knowledge. The Illuminated one, though, has retained his understanding over a lifetime and typically possesses a more integral notion of what has been revealed to him. 

It is hoped that this catalog will prove useful to those who wish to further our mortal understanding of the Elder Scrolls. The Moth priests remain aloof about these matters, taking the gradual debilitation that comes with reading as a point of pride. May this serve as a useful starting point for those hoping to take up such study.

&lt;i&gt;---- Dictated to Anstius Metchim, 4th of Last Seed in the 126th year of the Second Era&lt;/i&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Auswirkungen der Schriftrollen der Alten





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;nter Gelehrten sind die Gefahren, die das Lesen der Schriftrollen der Alten birgt, allgemein bekannt. Die Wirkungsweise dieser Auswirkungen ist derzeit jedoch noch weitgehend ungeklärt. Theorien über Geheimwissen und göttliche Vergeltung waren reine Spekulationen und basierten auf nur wenig tatsächlichen Forschungen. 

Ich, Justinius Poluhnius, habe mich der gründlichen Dokumentation der von den Schriftrollen bei ihren Lesern verursachten Leiden gewidmet. Bislang konnte ich jedoch noch keine einheitliche Theorie darüber entwickeln, welche Form diese Leiden annehmen, weshalb dies ein Objekt künftiger Forschungen bleibt. 

Ich habe die Auswirkungen in vier Gruppen unterteilt und entdeckt, dass die Effekte zum großen Teil vom Geist des Lesers abhängen. Um dies zu verdeutlichen, werde ich diese im Folgenden genauer beschreiben. 
[pagebreak]
&lt;b&gt;Erste Gruppe: Die Unbedarften&lt;/b&gt;
Für diejenigen, die über keinerlei Wissen über die Geschichte oder die Wesensart der Schriftrollen der Alten verfügen, ist die Schriftrolle letztlich wirkungslos. Der Leser kann weder Prophezeiungen sehen noch Wissen erlangen. Und wenn die Rolle auch dem Ungebildeten kein Wissen bringt, so schadet sie ihm zumindest auch in keinerlei Hinsicht. Die Rolle scheint von seltsamen Buchstaben und Symbolen überzuquellen. Diejenigen, die ein wenig von der Astronomie verstehen, behaupten oft, Sternbilder in den Mustern und Verbindungen zu erkennen, aber diese Spekulationen lassen sich nicht überprüfen, da die Studie verlangt, dass die Testsubjekte ungebildet sind.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Zweite Gruppe: Der ungeschützte Verstand&lt;/b&gt;
Diese zweite Gruppe ist sich der Gefahren, die im Lesen der Schriftrollen liegen, bewusst. Es sind Personen, die eine Vorstellung von der Natur der Schriftrollen der Alten haben, und sie verfügen über ausreichend Wissen, um sie lesen zu können. Allerdings fehlt es ihnen an der notwendigen Disziplin, um die zerstörerische Wirkung, die ein kurzer Blick auf die Unendlichkeit hat, abzuwenden. Diese unglücklichen Seelen erblinden unmittelbar und unwiederbringlich. Dies ist der Preis, den sie für die Überbeanspruchung ihrer Fähigkeiten zahlen. Es bleibt jedoch zu erwähnen, dass mit der Blindheit auch ein Teil des versteckten Wissens kommt. Dabei hängt es von der Person und ihrem Platz in der größeren Ordnung ab, ob es sich dabei um Wissen über die Zukunft, die Vergangenheit oder das Wesen des Seins handelt. Aber Wissen wird in jedem Falle erlangt.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Dritte Gruppe: Das moderate Verständnis&lt;/b&gt;
In Tamriel scheint nur der Kult der Ahnenmotte die Disziplin entwickelt zu habe, die den Geist beim Lesen der Rollen schützt. Die Novizen unterziehen sich der strengsten geistigen Zucht, und oft dürfen sie erst nach einem Jahrzehnt oder mehr im Kloster ihre erste Schriftrolle der Alten lesen. Die Mönche, die schon viele ungeschützte Geister unter ihren ungeduldigeren Schülern erlebt haben, behaupten, dass dies dem Schutz des Eingeweihten dient. Mit ausreichender Seelenstärke gewappnet wird die Sicht der Leser zwar geschwächt, aber bei Weitem nicht so stark wir bei den Ungeschützten. Die Sicht vernebelt sich, aber Formen, Farben und Texte bleiben lesbar. Auch das Wissen, das die Schriftrolle offenbart, wird so gemäßigt und es bedarf der Meditation und der Reflexion, um das Gesehene vollends würdigen und wiedergeben zu können. 
[pagebreak]
&lt;b&gt;Vierte Gruppe: Erleuchtetes Verständnis&lt;/b&gt;
Zwischen der vorherigen Gruppe und dieser befindet sich ein Kontinuum, welches bislang nur von den Mönchen der Ahnenmotte durchquert wurde. Je mehr sie lesen, umso blinder werden die Mönche, aber sie erlangen größeres und detaillierteres Wissen. Während sie jede wache Stunde damit verbringen, die Offenbarungen zu studieren, steigert sich auch ihre Seelenstärke. Es gibt für jeden Mönch den Tag der vorletzten Lesung, an dem das einzige Wissen, das die Schriftrolle offenbart, darin liegt, dass die nächste Lesung die Letzte sein wird. 

Für jeden Mönch kommt die vorletzte Lesung zu einem anderen, unvorhersehbaren Zeitpunkt. Es wurden vorläufige Studien angefertigt, um dieses Ereignis anhand einer Tabelle der Schwere der Blindheit des jeweiligen Mönches vorauszusagen, aber alle, die diese fortgeschrittenen Stadien erreichen, berichten, dass der Zuwachs an Blindheit mit einer hohen Anzahl an Lesungen abnimmt. Manche vermuten, dass ein anderer, unbekannter Sinn in dieser Endphase weiterhin abnimmt, aber derartige Spekulationen überlasse ich den Philosophen. 

Um sich auf seine letzte Lesung vorzubereiten, zieht sich ein Mönch normalerweise zurück, um über ein Leben voller Offenbarungen nachzudenken und seinen Geist auf die letzte Einsicht vorzubereiten. Nach dieser letzten Lesung wird er so sicher erblinden wie die Ungeschützten, die unbedarft zum Wissen drängen. Der Erleuchtete hat jedoch seinen Verstand sein Leben lang bewahrt, und er verfügt über eine ganzheitliche Ahnung dessen, was ihm offenbart wurde. 

Ich hoffe, dass dieser Katalog denen dient, die unser sterbliches Verständnis der Schriftrollen der Alten vergrößern wollen. Die Mottenpriester stehen über diesen Dingen, und sie betrachten die fortschreitende Schwächung, die mit dem Lesen kommt, als Auszeichnung. Möge dieser Text ein nützlicher Ausgangspunkt für all jene sein, die derartige Studien unternehmen wollen.

&lt;i&gt;- Diktiert dem Anstius Metchim, 4. Letzte Saat, im 126. Jahr der Zweiten Ära&lt;/i&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Auswirkungen der Schriftrollen der Alten





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;nter Gelehrten sind die Gefahren, die das Lesen der Schriftrollen der Alten birgt, allgemein bekannt. Die Wirkungsweise dieser Auswirkungen ist derzeit jedoch noch weitgehend ungeklärt. Theorien über Geheimwissen und göttliche Vergeltung waren reine Spekulationen und basierten auf nur wenig tatsächlichen Forschungen. 

Ich, Justinius Poluhnius, habe mich der gründlichen Dokumentation der von den Schriftrollen bei ihren Lesern verursachten Leiden gewidmet. Bislang konnte ich jedoch noch keine einheitliche Theorie darüber entwickeln, welche Form diese Leiden annehmen, weshalb dies ein Objekt künftiger Forschungen bleibt. 

Ich habe die Auswirkungen in vier Gruppen unterteilt und entdeckt, dass die Effekte zum großen Teil vom Geist des Lesers abhängen. Um dies zu verdeutlichen, werde ich diese im Folgenden genauer beschreiben. 
[pagebreak]
&lt;b&gt;Erste Gruppe: Die Unbedarften&lt;/b&gt;
Für diejenigen, die über keinerlei Wissen über die Geschichte oder die Wesensart der Schriftrollen der Alten verfügen, ist die Schriftrolle letztlich wirkungslos. Der Leser kann weder Prophezeiungen sehen noch Wissen erlangen. Und wenn die Rolle auch dem Ungebildeten kein Wissen bringt, so schadet sie ihm zumindest auch in keinerlei Hinsicht. Die Rolle scheint von seltsamen Buchstaben und Symbolen überzuquellen. Diejenigen, die ein wenig von der Astronomie verstehen, behaupten oft, Sternbilder in den Mustern und Verbindungen zu erkennen, aber diese Spekulationen lassen sich nicht überprüfen, da die Studie verlangt, dass die Testsubjekte ungebildet sind.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Zweite Gruppe: Der ungeschützte Verstand&lt;/b&gt;
Diese zweite Gruppe ist sich der Gefahren, die im Lesen der Schriftrollen liegen, bewusst. Es sind Personen, die eine Vorstellung von der Natur der Schriftrollen der Alten haben, und sie verfügen über ausreichend Wissen, um sie lesen zu können. Allerdings fehlt es ihnen an der notwendigen Disziplin, um die zerstörerische Wirkung, die ein kurzer Blick auf die Unendlichkeit hat, abzuwenden. Diese unglücklichen Seelen erblinden unmittelbar und unwiederbringlich. Dies ist der Preis, den sie für die Überbeanspruchung ihrer Fähigkeiten zahlen. Es bleibt jedoch zu erwähnen, dass mit der Blindheit auch ein Teil des versteckten Wissens kommt. Dabei hängt es von der Person und ihrem Platz in der größeren Ordnung ab, ob es sich dabei um Wissen über die Zukunft, die Vergangenheit oder das Wesen des Seins handelt. Aber Wissen wird in jedem Falle erlangt.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Dritte Gruppe: Das moderate Verständnis&lt;/b&gt;
In Tamriel scheint nur der Kult der Ahnenmotte die Disziplin entwickelt zu habe, die den Geist beim Lesen der Rollen schützt. Die Novizen unterziehen sich der strengsten geistigen Zucht, und oft dürfen sie erst nach einem Jahrzehnt oder mehr im Kloster ihre erste Schriftrolle der Alten lesen. Die Mönche, die schon viele ungeschützte Geister unter ihren ungeduldigeren Schülern erlebt haben, behaupten, dass dies dem Schutz des Eingeweihten dient. Mit ausreichender Seelenstärke gewappnet wird die Sicht der Leser zwar geschwächt, aber bei Weitem nicht so stark wir bei den Ungeschützten. Die Sicht vernebelt sich, aber Formen, Farben und Texte bleiben lesbar. Auch das Wissen, das die Schriftrolle offenbart, wird so gemäßigt und es bedarf der Meditation und der Reflexion, um das Gesehene vollends würdigen und wiedergeben zu können. 
[pagebreak]
&lt;b&gt;Vierte Gruppe: Erleuchtetes Verständnis&lt;/b&gt;
Zwischen der vorherigen Gruppe und dieser befindet sich ein Kontinuum, welches bislang nur von den Mönchen der Ahnenmotte durchquert wurde. Je mehr sie lesen, umso blinder werden die Mönche, aber sie erlangen größeres und detaillierteres Wissen. Während sie jede wache Stunde damit verbringen, die Offenbarungen zu studieren, steigert sich auch ihre Seelenstärke. Es gibt für jeden Mönch den Tag der vorletzten Lesung, an dem das einzige Wissen, das die Schriftrolle offenbart, darin liegt, dass die nächste Lesung die Letzte sein wird. 

Für jeden Mönch kommt die vorletzte Lesung zu einem anderen, unvorhersehbaren Zeitpunkt. Es wurden vorläufige Studien angefertigt, um dieses Ereignis anhand einer Tabelle der Schwere der Blindheit des jeweiligen Mönches vorauszusagen, aber alle, die diese fortgeschrittenen Stadien erreichen, berichten, dass der Zuwachs an Blindheit mit einer hohen Anzahl an Lesungen abnimmt. Manche vermuten, dass ein anderer, unbekannter Sinn in dieser Endphase weiterhin abnimmt, aber derartige Spekulationen überlasse ich den Philosophen. 

Um sich auf seine letzte Lesung vorzubereiten, zieht sich ein Mönch normalerweise zurück, um über ein Leben voller Offenbarungen nachzudenken und seinen Geist auf die letzte Einsicht vorzubereiten. Nach dieser letzten Lesung wird er so sicher erblinden wie die Ungeschützten, die unbedarft zum Wissen drängen. Der Erleuchtete hat jedoch seinen Verstand sein Leben lang bewahrt, und er verfügt über eine ganzheitliche Ahnung dessen, was ihm offenbart wurde. 

Ich hoffe, dass dieser Katalog denen dient, die unser sterbliches Verständnis der Schriftrollen der Alten vergrößern wollen. Die Mottenpriester stehen über diesen Dingen, und sie betrachten die fortschreitende Schwächung, die mit dem Lesen kommt, als Auszeichnung. Möge dieser Text ein nützlicher Ausgangspunkt für all jene sein, die derartige Studien unternehmen wollen.

&lt;i&gt;- Diktiert dem Anstius Metchim, 4. Letzte Saat, im 126. Jahr der Zweiten Ära&lt;/i&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0003010a</ID>
    <EDID>Book2CommonPensionOfAncestorMoth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pension of the Ancestor Moth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Herberge der Ahnenmotte</TRADUIT>
    <PERSO>Die Herberge der Ahnenmotte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0003010a</ID>
    <EDID>Book2CommonPensionOfAncestorMoth</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Pension of the Ancestor Moth





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;To be read by all novitiates of the Temple:&lt;/i&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he Order of the Ancestor Moth is as ancient as it is noble. We nurture and celebrate our beloved ancestors, whose spirits are manifest in the Ancestor Moths. Each moth carries the fjyron of an ancestor's spirit. Loosely translated as the "will to peace," the fjyron can be sung into the silk produced by the Ancestor Moths. When the silk is in turn spun into cloth and embroidered with the genealogy of the correct Ancestor, clothing of wondrous power can be made.

Adepts of our order are gifted with prescient powers. The wisdom of the ancestors can sing the future into the present. For this reason, our order and our order alone has been given the privilege to interpret the Elder Scrolls. These writings exceed even the gods, both aedra and daedra. Such insight into the inner fabric of reality comes at a price. Each reading of the Elder Scrolls is more profound than the last. Each leaves the priest blind for longer, and longer periods of time. Finally, the last reading achieves a nearly sublime understanding of that scroll's contents, but the priest is left permanently blinded to the light of this world. No longer can he read the scrolls.

This Monastery is dedicated to the service of these noble members of our order. They now live out their lives with the Ancestor Moths that they so love. Their underground demesnes are well suited to the moths. They raise and nurture the fragile creatures, singing to them constantly. They harvest the silk and spin it into bolts of cloth. They weave the cloth, embroidering it with the genealogies and histories of the ancestors that spun the silk. This is their new life.

As they tend the Ancestor Moths, so we tend the blind monks. While they toil in dark, we serve in the light. They need food and water. We provide. They need tools and furniture. We provide. They need secrecy and anonymity. We provide. They need purveyors to sell the fruit of their labors. We provide.

At one time, we also provided protection. Many generations ago, Gudrun came to our temple. Newly blinded by visions of what was to be, she brought with her new teachings. The visions of the ancestors foresaw the need of the monks to defend themselves. They train and practice the teachings of Gudrun constantly. They are masters of the sword of no sword, the axes of no axe.

As a novitiate, you will learn the teachings of Gudrun. You will learn the way of the peaceful fist. You will learn to serve the blind monks. You will learn to provide. In time, you may attain the peace and insight of the Ancestor Moths.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Herberge der Ahnenmotte


Verfasser unbekannt


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt; Muss von allen Novizen des Tempels gelesen werden&lt;/i&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er Orden der Ahnenmotte ist so alt, wie er edel ist. Wir pflegen und feiern unsere geliebten Ahnen, deren Seelen sich in den Ahnenmotten manifestieren. Jede Motte trägt den Fjyron der Seele eines Ahnen in sich. Der Fjyron, frei übersetzt als der "Wille zum Frieden", kann in die Seide eingesungen werden, die von den Ahnenmotten produziert wird. Wenn dann die Seide zum Tuch gesponnen und mit dem Stammbaum des korrekten Ahnen bestickt wird, kann Kleidung mit wundersamen Kräften geschaffen werden.

Adepten unseres Ordens besitzen die Gabe der Voraussicht. Die Weisheit der Ahnen kann die Zukunft in die Gegenwart singen. Aus diesem Grunde ist allein unserem Orden das Privileg gewährt worden, die Schriftrollen der Alten zu interpretieren. Diese Schriften übertreffen sogar die Götter, seien sie Aedra oder Daedra. Doch solche Einblicke in das innere Gewebe der Realität haben ihren Preis. Jede Lesung einer Schriftrolle der Alten ist tiefschürfender als die letzte. Jedes Mal ist der Priester anschließend für immer längere Zeit geblendet. Schließlich führt die letzte Lesung zu einem beinahe erhabenen Verständnis des Inhalts der Schriftrolle, doch der Priester bleibt auf immer blind für das Licht dieser Welt zurück. Er kann die Schriftrollen dann nicht mehr lesen.

Dieses Kloster ist dem Dienst an diesen edlen Mitgliedern unseres Ordens geweiht. Sie verbringen nun den Rest ihres Lebens mit den Ahnenmotten, die sie so lieben. Ihre unterirdischen Bereiche sind gut geeignet für die Motten. Sie hegen und pflegen die zerbrechlichen Wesen und singen fortwährend für sie. Sie ernten die Seide und spinnen sie in Tuchballen. Sie weben das Tuch und besticken es mit den Ahnentafeln und Geschichten der Ahnen, die die Seide spannen. Das ist ihr neues Leben.

So wie sie sich um die Ahnenmotten kümmern, sorgen wir für die blinden Mönche. Während sie sich in der Dunkelheit plagen, dienen wir im Licht. Sie brauchen Nahrung und Wasser. Dafür sorgen wir. Sie brauchen Werkzeug und Möbel. Dafür sorgen wir. Sie brauchen Verschwiegenheit und Anonymität. Dafür sorgen wir. Sie brauchen Zwischenhändler, um die Früchte ihrer Arbeit zu verkaufen. Dafür sorgen wir.

Und dann begannen wir außerdem für Schutz zu sorgen. Vor vielen Generationen kam Gudrun in unseren Tempel. Sie war erst vor kurzem durch Visionen der Dinge, die geschehen würden, erblindet und brachte neue Lehren mit. Die Visionen der Ahnen sahen für die Mönche die Notwendigkeit voraus, sich zu verteidigen. Sie üben und trainieren unablässig nach den Lehren Gudruns. Sie sind Meister des Schwerts, das kein Schwert ist, und der Axt, die keine Axt ist. 

Als Novizen lernt ihr Gudruns Lehren. Ihr erlernt den Weg der friedlichen Faust. Ihr lernt, den blinden Mönchen zu dienen. Ihr lernt, andere zu versorgen. Zur gegebenen Zeit könnt ihr dann den Frieden und die Einsicht der Ahnenmotten gewinnen.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Herberge der Ahnenmotte


Verfasser unbekannt


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt; Muss von allen Novizen des Tempels gelesen werden&lt;/i&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er Orden der Ahnenmotte ist so alt, wie er edel ist. Wir pflegen und feiern unsere geliebten Ahnen, deren Seelen sich in den Ahnenmotten manifestieren. Jede Motte trägt den Fjyron der Seele eines Ahnen in sich. Der Fjyron, frei übersetzt als der "Wille zum Frieden", kann in die Seide eingesungen werden, die von den Ahnenmotten produziert wird. Wenn dann die Seide zum Tuch gesponnen und mit dem Stammbaum des korrekten Ahnen bestickt wird, kann Kleidung mit wundersamen Kräften geschaffen werden.

Adepten unseres Ordens besitzen die Gabe der Voraussicht. Die Weisheit der Ahnen kann die Zukunft in die Gegenwart singen. Aus diesem Grunde ist allein unserem Orden das Privileg gewährt worden, die Schriftrollen der Alten zu interpretieren. Diese Schriften übertreffen sogar die Götter, seien sie Aedra oder Daedra. Doch solche Einblicke in das innere Gewebe der Realität haben ihren Preis. Jede Lesung einer Schriftrolle der Alten ist tiefschürfender als die letzte. Jedes Mal ist der Priester anschließend für immer längere Zeit geblendet. Schließlich führt die letzte Lesung zu einem beinahe erhabenen Verständnis des Inhalts der Schriftrolle, doch der Priester bleibt auf immer blind für das Licht dieser Welt zurück. Er kann die Schriftrollen dann nicht mehr lesen.

Dieses Kloster ist dem Dienst an diesen edlen Mitgliedern unseres Ordens geweiht. Sie verbringen nun den Rest ihres Lebens mit den Ahnenmotten, die sie so lieben. Ihre unterirdischen Bereiche sind gut geeignet für die Motten. Sie hegen und pflegen die zerbrechlichen Wesen und singen fortwährend für sie. Sie ernten die Seide und spinnen sie in Tuchballen. Sie weben das Tuch und besticken es mit den Ahnentafeln und Geschichten der Ahnen, die die Seide spannen. Das ist ihr neues Leben.

So wie sie sich um die Ahnenmotten kümmern, sorgen wir für die blinden Mönche. Während sie sich in der Dunkelheit plagen, dienen wir im Licht. Sie brauchen Nahrung und Wasser. Dafür sorgen wir. Sie brauchen Werkzeug und Möbel. Dafür sorgen wir. Sie brauchen Verschwiegenheit und Anonymität. Dafür sorgen wir. Sie brauchen Zwischenhändler, um die Früchte ihrer Arbeit zu verkaufen. Dafür sorgen wir.

Und dann begannen wir außerdem für Schutz zu sorgen. Vor vielen Generationen kam Gudrun in unseren Tempel. Sie war erst vor kurzem durch Visionen der Dinge, die geschehen würden, erblindet und brachte neue Lehren mit. Die Visionen der Ahnen sahen für die Mönche die Notwendigkeit voraus, sich zu verteidigen. Sie üben und trainieren unablässig nach den Lehren Gudruns. Sie sind Meister des Schwerts, das kein Schwert ist, und der Axt, die keine Axt ist. 

Als Novizen lernt ihr Gudruns Lehren. Ihr erlernt den Weg der friedlichen Faust. Ihr lernt, den blinden Mönchen zu dienen. Ihr lernt, andere zu versorgen. Zur gegebenen Zeit könnt ihr dann den Frieden und die Einsicht der Ahnenmotten gewinnen.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0002f83c</ID>
    <EDID>SkillBlock5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Battle of Red Mountain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schlacht am Roten Berg</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schlacht am Roten Berg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0002f83c</ID>
    <EDID>SkillBlock5</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Battle of Red Mountain

and

the Rise and Fall of the Tribunal
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
[The following is a transcript of the words of Lord Vivec, addressed to a Dissident Priest, Malur Omayn, who confronted Vivec with the Ashlander traditions surrounding the Battle of Red Mountain and with prophecies of the Nerevarine, and to unnamed magistrates of the Inquisition who joined Vivec in interrogating the Dissident Priest.]
[pagebreak]
Who can clearly recall the events of the distant past. But you have asked me to tell you, in my own words, the events surrounding the Battle of Red Mountain, the birth of the Tribunal, and the prophecies of a Nerevar reborn. Here is what I can tell you.

When the Chimer first abandoned the herds and tents of their nomadic ancestors, and built the first Great Houses, we loved the Daedra, and worshipped them as gods. But our brethren, the Dwemer, scorned the Daedra, and mocked our foolish rituals, and preferred instead their gods of Reason and Logic. So the Chimer and Dwemer were always at bitter war, until the Nords came and invaded Resdayn. Only then did the Chimer and Dwemer put away their strife and join together to cast out the invaders.

Once the Nords were driven out, General Nerevar of the Chimer and General Dumac of the Dwemer, who had come to love and respect one another, resolved to make peace between their peoples. In that time I was but a junior counselor to Nerevar, and Nerevar's queen, Almalexia, and his other favorite counselor, Sotha Sil, always doubted that such a peace might long survive, given the bitter disputes between Chimer and Dwemer, but by negotiation and compromise, Nerevar and Dumac somehow managed to preserve a fragile peace.

But when Dagoth Ur, Lord of House Dagoth, and trusted as a friend by both Nerevar and the Dwemer, brought us proof that High Engineer Kagrenac of the Dwemer had discovered the Heart of Lorkhan, and that he had learned how to tap its powers, and was building a new god, a mockery of Chimer faith and a fearsome weapon, we all urged Nerevar to make war on the Dwarves and to destroy this threat to Chimer beliefs and security. Nerevar was troubled. He went to Dumac and asked if what Dagoth Ur said was true. But Kagrenac took great offense, and asked whom Nerevar thought he was, that he might presume to judge the affairs of the Dwemer. 

Nerevar was further troubled, and made pilgrimage to Holamayan, the sacred temple of Azura, and Azura confirmed that all that Dagoth Ur said was indeed true and that the creation of a New God of the Dwemer should be prevented at all costs. When Nerevar came back and told us what the goddess had said, we felt our judgements confirmed, and again counseled him to war, chiding Nerevar for his naive trust in friendship, and reminding Nerevar of his duty to protect the faith and security of the Chimer against the impiety and dangerous ambitious of the Dwemer.

Then Nerevar went back to Vvardenfell one last time, hoping that negotiations and compromise might once again preserve the peace. But this time the friends Nerevar and Dumac quarreled bitterly, and as a result, the Chimer and Dwemer went to war. 

The Dwemer were well-defended by their fortress at Red Mountain, but Nerevar's cunning drew most of Dumac's armies out into the field and pinned them there, while Nerevar, Dagoth Ur, and a small group of companions could make their way into the Heart Chamber by secret means. There, Nerevar the Chimer King met Dumac the Dwarf King and they both collapsed from grievous wounds and draining magics. With Dumac fallen, and threatened by Dagoth Ur and others, Kagrenac turned his tools upon the Heart, and Nerevar said he saw Kagrenac and all his Dwemer companions at once disappear from the world. In that instant, Dwemer everywhere disappeared without a trace. But Kagrenac's tools remained, and Dagoth Ur seized them, and he carried them to Nerever, saying, "That fool Kagrenac has destroyed his own people with these things. We should destroy them, right away, lest they fall into the wrong hands."

But Nerevar was resolved to confer with his queen and his generals, who had foreseen that this war would come and whose counsel he would not ignore again. "I will ask the Tribunal what we shall do with them, for they have had wisdom in the past that I had not. Stay here, loyal Dagoth Ur, until I return." So Nerevar told Dagoth Ur to protect the tools and the Heart Chamber until he returned.

Then Nerevar was carried to us where we waited on the slopes of Red Mountain, and he told us all that had transpired under Red Mountain. What Nerevar had said was that the Dwemer had used special tools to turn their people into immortals and that the Heart of Lorkhan held wondrous powers. [Only later did we hear from others present that Dagoth Ur had thought the Dwemer destroyed, not made immortal. And no one knows for sure what really happened there.]

After hearing Nerevar, we gave our counsel as he requested, proposing, "We should preserve these tools in trust for the welfare of the Chimer people. And who knows, perhaps the Dwemer are not gone forever, but merely transported to some distant realm, from which they may some day return to threaten our security once again. Therefore, we need to keep these tools, to study them and their principles, so that we may be safe in future generations."

And though Nerevar voiced his grave misgivings, he was willing to be ruled by our counsel, under one condition: that we all together should swear a solemn oath upon Azura that the tools would never be used in the profane manner that the Dwemer had intended. We all readily agreed, and swore solemn oaths at Nerevar's dictation.

So then we went with Nerevar back into Red Mountain and met with Dagoth Ur. Dagoth Ur refused to deliver the tools to us, saying they were dangerous, and we could not touch them. Dagoth Ur seemed to be irrational, insisting that only he could be trusted with the tools, and then we guessed that he had somehow been affected by his handling of the tools, but now I feel sure that he had privately learned the powers of the tools, and had in some confused way decided he must have them for himself. Then Nerevar and our guard resorted to force to secure the tools. Somehow Dagoth Ur and his retainers escaped, but we gained the tools, and delivered them to Sotha Sil for study and safe-keeping.

For some years we kept the oaths we swore to Azura with Nerevar, but during that time, in secret, Sotha Sil must have studied the tools and divined their mysteries. And at last he came to us with a vision of a new world of peace, with justice and honor for nobles, and health and prosperity for the commoners, with the Tribunal as immortal patrons and guides. And dedicating ourselves to this vision of a better world, we made a pilgrimage to Red Mountain and transformed ourselves with the power of Kagrenac's tools.

And no sooner than we had completed our rituals and begun to discover our new-found powers, the Daedra Lord Azura appeared and cursed us for our foresworn oaths. By her powers of prophecy, she assured us that her champion, Nerevar, true to his oath, would return to punish us for our perfidy, and to make sure such profane knowledge might never again be used to mock and defy the will of the gods. But Sotha Sil said to her, "The old gods are cruel and arbitrary, and distant from the hopes and fears of mer. Your age is past. We are the new gods, born of the flesh, and wise and caring of the needs of our people. Spare us your threats and chiding, inconstant spirit. We are bold and fresh, and will not fear you."

And then, in that moment, all Chimer were changed into Dunmer, and our skins turned ashen and our eyes into fire. Of course, we only knew at that time that this had happened to us, but Azura said, "This is not my act, but your act. You have chosen your fate, and the fate of your people, and all the Dunmer shall share your fate, from now to the end of time. You think yourselves gods, but you are blind, and all is darkness." And Azura left us alone, in darkness, and we were all afraid, but we put on brave faces, and went forth from Red Mountain to build the new world of our dreams.

And the new world we shaped was glorious and generous, and the worship of the Dunmer fervent and grateful. The Dunmer were at first afraid of their new faces, but Sotha Sil spoke to them, saying that it was not a curse but a blessing, a sign of their changed natures, and sign of the special favor they might enjoy as New Mer, no longer barbarians trembling before ghosts and spirits, but civilized mer, speaking directly to their immortal friends and patrons, the three faces of the Tribunal. And we were all inspired by Sotha Sil's speech and vision, and took heart. And over time, we crafted the customs and institutions of a just and honorable society, and the land of Resdayn knew millennia of peace, equity, and prosperity unknown to other savage races.

But beneath Red Mountain, Dagoth Ur had survived. And even as the light of our bold new world shined ever more brightly, beneath Red Mountain, the darkness gathered, a darkness that was close kin to the bright light that Sotha Sil coaxed from the Heart of Lorkhan with the Tools of Kagrenac. As the darkness grew, we fought it, and crafted walls to confine it, but we never could destroy it, for the source of the darkness was the same source as the source of our own divine inspiration.

And in these latter days of Morrowind, reduced to a subjugated province of the Western Empire, as the glory of the Temple fades, and the dark tide rises from Red Mountain, we are reminded of Azura and her promised champion's return. We have waited, blind, and in darkness, mere shadows, drained of our ardent vision, in shame of our folly, in fear of our judgement, and in hope of our deliverance. We do not know if the outlander claiming to fulfill the prophecies of the Nerevarine is our old companion Nerevar reborn, or a pawn of the Emperor, or a catspaw of Azura, or some simple twist of fate. But we insist you adhere to Temple doctrine, and conform to the strictures dividing the Hierographa from the Apographa, and that you not speak that which must not be spoken openly. Act as a dutiful priest should, in accordance with your vows of obedience to the canons and archcanons, and all will be forgiven. Defy me, and you will know what it is to stand against a god.

-- Vivec
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Schlacht am Roten Berg

und

der Aufstieg und Fall des Tribunals
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Anmerkung des Herausgebers: Die auf den folgenden Seiten niedergeschriebenen Worte Fürst Vivecs sind an den Dissidentenpriester Malur Omayn gerichtet, der Vivec wegen der Schlacht am Roten Berg mit den Aschländer-Traditionen und den Prophezeiungen von Nerevarine konfrontiert hatte, sowie namentlich nicht genannten Magistraten der Inquisition, die Vivec bei der Befragung des Dissidentenpriesters zur Seite standen.
[pagebreak]
Wer kann sich schon genau an vergangene Ereignisse erinnern? Ihr habt mich aber nun gebeten, die Ereignisse im Zusammenhang mit der Schlacht am Roten Berg, der Geburt des Tribunals und der prophezeiten Wiedergeburt Nerevars in Worte zu fassen. Dazu kann ich Euch Folgendes sagen.

Als die Chimer die Herden und Zelte ihrer nomadischen Ahnen zum ersten Mal hinter sich ließen und die ersten Großen Häuser aufbauten, liebten wir die Daedra und verehrten sie als Götter. Doch unsere Brüder, die Dwemer, verachteten sie und verspotteten unsere törichten Rituale. Sie bevorzugten ihre Götter der Logik und der Vernunft. Aus diesem Grund führten die Chimer und die Dwemer seit jeher erbitterte Kriege. Doch dann kamen die Nord und eroberten Resdayn, und die Chimer und Dwemer legten ihre Differenzen beiseite, um die Eindringlinge vereint zu bekämpfen.

Durch die Vertreibung der Nord hatte sich zwischen General Nerevar von den Chimern und General Dumac von den Dwemern ein Verhältnis gegenseitigen Respekts entwickelt, und gemeinsam fassten sie den Entschluss, zwischen ihren Völkern Frieden zu schließen. Damals war ich nur ein niederrangiger Berater im Dienste Nerevars. Seine Königin, Almalexia, und sein bevorzugter Berater, Sotha Sil, zweifelten von Anfang an an der Stabilität eines solchen Friedens, angesichts der bitteren Streitigkeiten, die das Verhältnis zwischen Chimern und Dwemern bisher geprägt hatten. Durch ihre Verhandlungs- und Kompromissbereitschaft gelang es Nerevar und Dumac aber irgendwie, einen brüchigen Frieden zu bewahren.

Doch dann erbrachte Dagoth Ur, Fürst des Hauses Dagoth und vertrauter Freund Nerevars und der Dwemer, den Beweis, dass Großingenieur Kagrenac von den Dwemern das Herz von Lorkhan entdeckt hatte und wusste, wie man sich seine Kraft zunutze macht. Er erschuf einen neuen Gott, der zugleich eine Verhöhnung des Glaubens der Chimer und eine furchterregende Waffe darstellte. Wir alle drängten Nerevar dazu, gegen die Dwemer in den Krieg zu ziehen und diese Bedrohung des Glaubens und der Sicherheit der Chimer zu vernichten. Doch Nerevar war verstört. Er fragte Dumac, ob Dagoth Ur die Wahrheit sprach. Dies verärgerte Kagrenac sehr, und er fragte Nerevar, für wen er sich hielt, sich ein Urteil über die Angelegenheiten der Dwemer anzumaßen. 

Dies verwirrte Nerevar nur noch mehr, und so trat er die Pilgerreise zu Holamayan an, dem heiligen Tempel von Azura. Dort bestätigte ihm Azura, dass Dagoth Ur die reine Wahrheit gesagt hatte und die Erschaffung eines neuen Dwemergottes um jeden Preis verhindert werden müsse. Als Nerevar uns nach seiner Rückkehr die Worte der Göttin verkündete, fühlten wir uns in unserem Urteil bestätigt und rieten ihm erneut zum Krieg. Wir rügten ihn für sein naives Vertrauen in die Freundschaft und erinnerten ihn an seine Pflicht, den Glauben und die Sicherheit der Chimer gegen die Gottlosigkeit und die gefährlichen Ambitionen der Dwemer zu schützen.

Nerevar reiste ein letztes Mal zurück nach Vvardenfell, in der Hoffnung, dass weitere Verhandlungen und Kompromisse den Frieden auch weiterhin bewahren würden. Doch diesmal kam es zwischen den beiden Freunden Nerevar und Dumac zu einem bitteren Streit, der schließlich zu einem neuen Krieg zwischen den Chimern und Dwemern führte. 

Die Dwemer waren durch ihre Festung am Roten Berg gut geschützt. Der listige Nerevar lockte jedoch den größten Teil von Dumacs Armee aufs offene Feld und beschäftigte sie dort. In der Zwischenzeit schlichen sich Nerevar, Dagoth Ur, und eine kleine Gruppe Gefährten heimlich in die Herzkammer, wo Nerevar, der König der Chimer, und der Dwemerkönig Dumac schließlich aufeinander trafen. Nach einem heftigen Kampf brachen beide unter ihren schweren Wunden und durch Magie geschwächt zusammen. Dumac war gefallen; Kagrenac sah sich durch Dagoth Ur und die anderen bedroht, und so richtete er seine Werkzeuge auf das Herz. Nerevar sagte, er sah Kagrenac mitsamt seinen Dwemergefährten urplötzlich von der Bildfläche verschwinden. Just in diesem Augenblick verschwanden auch sämtliche Dwemer in aller Welt, ohne eine Spur zu hinterlassen. Kagrenacs Werkzeuge blieben jedoch zurück, und so nahm Dagoth Ur sie an sich und brachte sie mit den folgenden Worten zu Nerever: "Dieser Dummkopf Kagrenac hat mit diesen Werkzeugen sein eigenes Volk vernichtet. Wir sollten sie sofort zerstören, damit sie nicht in die falschen Hände fallen."

Doch Nerevar war fest entschlossen, sich mit seiner Königin und seinen Generälen zu beraten, die bereits diesen Krieg vorhergesagt hatten. Er würde ihren Rat nicht noch einmal ignorieren. "Ich werde das Tribunal fragen, was wir damit tun sollen, denn sie haben Weisheit an den Tag gelegt, als ich es nicht tat. Bleibt bis zu meiner Rückkehr hier, mein treuer Dagoth Ur." Und so befahl Nerevar Dagoth Ur, die Werkzeuge und die Herzkammer bis zu seiner Rückkehr zu beschützen.

Dann wurde Nerevar zu uns getragen, die wir an den Hängen des Roten Berges warteten. Er berichtete uns, was sich unter dem Berg ereignet hatte. Nerevar sagte, die Dwemer hätten sich besonderer Werkzeuge bedient, die ihr eigenes Volk zu Unsterblichen machten, und dass das Herz von Lorkhan wundersame Kräfte in sich barg. Erst später erfuhren wir von anderen Anwesenden, dass Dagoth Ur annahm, die Dwemer seien nicht etwas zu Unsterblichen gemacht, sondern vernichtet worden. Jedenfalls weiß niemand sicher, was dort wirklich geschah.

Nachdem wir Nerevar angehört hatten, gaben wir ihm wie gewünscht unseren Rat, der wie folgt lautete: "Wir sollten diese Werkzeuge in die Obhut treuer Hände geben, zum Wohle des Volkes der Chimer. Und wer weiß, vielleicht sind die Dwemer nicht für immer verschwunden, sondern wurden nur in ein entlegenes Reich gebracht, von dem aus sie eines Tages zurückkehren könnten, um uns erneut zu bedrohen. Wir müssen diese Werkzeuge behalten, um sie zu studieren und zu verstehen, damit wir uns auch in den kommenden Generationen nicht um unsere Sicherheit sorgen müssen."

Und obwohl Nerevar ernste Bedenken laut gemacht hatte, war er bereit, sich dem Urteil unseres Rats zu beugen, jedoch unter einer Bedingung: Wir alle mussten bei Azura den feierlichen Eid ablegen, die Werkzeuge niemals für solch gottlose Ziele wie die der Dwemer zu verwenden. Wir alle stimmten dem bereitwillig zu, und legten unseren feierlichen Eid nach Nerevars Wortlaut ab.

So begleiteten wir Nerevar schließlich zurück ins Innere des Roten Berges, wo wir uns mit Dagoth Ur trafen. Dieser weigerte sich aber, uns die Werkzeuge auszuhändigen. Er sagte, sie seien gefährlich und wir dürften sie nicht anfassen. Er verhielt sich äußerst irrational und bestand darauf, dass die Werkzeuge nur ihm anvertraut werden konnten. Wir vermuteten, dass er durch den Kontakt mit ihnen irgendwie beeinflusst wurde. Heute glaube ich aber, dass er sich der Macht der Werkzeuge bewusst geworden war und aus irgendeinem unverständlichen Grund entschlossen hatte, sie dürfen nur ihm gehören. Also griffen Nerevar und unsere Wachen zur Gewalt, um die Werkzeuge sicherzustellen. Irgendwie gelang es Dagoth Ur und seinen Lakaien jedoch, zu entkommen. Wir gelangten jedenfalls in den Besitz der Werkzeuge und überbrachten sie Sotha Sil, auf das er sie studieren und sicher verwahren möge.

Einige Jahre lang hielten wir alle uns an den Eid, den wir mit Nerevar vor Azura abgelegt hatten. Während dieser Zeit musste Sotha Sil aber die Werkzeuge im Geheimen studiert und ihnen ihre Geheimnisse entlockt haben, denn eines Tages kam er mit einer Vision einer neuen Welt des Friedens zu uns, einer Welt der Gerechtigkeit und Ehre für die Adeligen und der Gesundheit und des Wohlstands für die Bürger. In dieser Welt würde den Mitgliedern des Tribunals die Rolle unsterblicher Schutzheiliger und geistiger Führer zufallen. So traten wir im Namen dieser Vision einer besseren Welt unsere Pilgerreise zum Roten Berg an, wo wir uns mit der Macht von Kagrenacs Werkzeugen verwandelten.

Und kaum hatten wir unsere Rituale abgeschlossen und die ersten Erfahrungen mit unseren neuen Kräften gemacht, erschien die Daedrafürstin Azura vor uns und verfluchte uns für den Abschwur von unserem Eid. Durch ihre Kraft der Prophezeiung versicherte sie uns, dass ihr Champion Nerevar getreu seinem Eid zurückkehren würde, um uns für unsere Verwerflichkeit zu bestrafen und sicherzustellen, dass ein solch gottloses Wissen niemals wieder dazu benutzt werden konnte, dem Willen der Götter zu trotzen. Doch Sotha Sil erwiderte ihr: "Die alten Götter sind grausam und willkürlich und kennen die Hoffnungen und Ängste der Sterblichen nicht. Eure Zeit ist vorbei. Wir sind die neuen Götter, aus dem Fleisch geboren, weise und besorgt um die Bedürfnisse unseres Volkes. Erspart uns Eure Drohungen, Eure Tadel und Eure Wankelmütigkeit. Wir sind mutig und unverbraucht, und wir fürchten Euch nicht."

Und nachdem diese Worte gesprochen waren, wurden alle Chimer in Dunmer verwandelt. Unsere Haut wurde grau, aus unseren Augen loderten Flammen. Natürlich wussten wir zu diesem Zeitpunkt nur, dass uns Anwesenden dieses Schicksal widerfahren war, doch Azura sagte: "Dies war nicht meine Tat, sondern die Eure. Ihr habt Euer Schicksal und das Schicksal Eures Volkes gewählt, und von diesem Augenblick an sollen alle Dunmer Euer Schicksal teilen, bis ans Ende aller Tage. Ihr haltet Euch für Götter, doch Ihr seid Blinde, die im Dunkeln leben werden." Und so ließ Azura uns allein in der Dunkelheit zurück. Wir alle hatten Angst, ließen uns aber nichts anmerken. So verließen wir den Roten Berg, um die neue Welt unserer Träume zu erschaffen.

Und die neue Welt war glorreich und edelmütig, der Glaube der Dunmer von Leidenschaft und Dankbarkeit geprägt. Zunächst fürchteten die Dunmer ihre neuen Gesichter, doch Sotha Sil sprach zu ihnen. Er sagte, es handelte sich nicht um einen Fluch, sondern einen Segen, ein Zeichen ihrer veränderten Natur und der besonderen Gunst, die ihnen als neue Mer zuteil geworden war. Sie würden das Dasein als Barbaren, die vor Gespenstern und Geistern erzittern, hinter sich lassen und als zivilisiertes Volk hervorgehen, das direkten Kontakt zu seinen unsterblichen Gönnern und Schutzheiligen pflegt, den drei Gesichtern des Tribunals. Wir alle waren von Sotha Sils Rede und Vision beflügelt und nahmen sie uns zu Herzen. Mit der Zeit schmiedeten wir die Bräuche und Institutionen einer gerechten und ehrenvollen Gesellschaft. Das Land Resdayn erlebte Jahrtausende des Friedens, der Gerechtigkeit und des Wohlstands, wie sie die wilden Völker nicht kannten.

Doch Dagoth Ur hatte in den Tiefen des Roten Berges überlebt. Und obwohl das Licht unserer schönen neuen Welt heller als je zuvor erstrahlte, braute sich unter dem Roten Berg die Dunkelheit zusammen, eine Dunkelheit, die eine enge Verwandtschaft mit dem strahlenden Licht teilte, das Sotha Sil dem Herzen von Lorkhan mit den Werkzeugen von Tools von Kagrenac entlockt hatte. Und die Dunkelheit wuchs weiter an. Wir bekämpften sie, errichteten Mauern, um sie einzugrenzen, doch es gelang uns nie, sie zu vernichten ... schließlich war ihre Quelle dieselbe, aus der auch unsere eigene göttliche Inspiration entsprang.

Und in diesen letzten Tagen von Morrowind, in denen die Pracht des Tempels verblasst und die dunkle Flut aus den Tiefen des Roten Berges heranschwillt, werden wir in dieser geschlagenen Provinz des Westlichen Kaiserreichs an Azura und ihr Versprechen von der Wiederkehr ihres Champions erinnert. Wir warteten, als blinde Schatten, die in der Dunkelheit ihrer strahlenden Vision beraubt worden waren, zugleich ihr Urteil fürchtend und auf Erlösung hoffend. Wir wissen nicht, ob der Fremdling, der die Prophezeiungen von Nerevarine zu erfüllen verspricht, unser alter, wiedergeborener Gefährte Nerevar ist. Er könnte genauso gut eine Schachfigur des Kaisers, eine Marionette von Azura, oder eine einfache Wendung des Schicksals sein. Wir bestehen aber darauf, dass Ihr Euch an die Doktrin des Tempels haltet und die Grenzen respektiert, die die Hierographie von der Apographie trennen, und dass Ihr niemals aussprecht, was nicht offen ausgesprochen werden darf. Handelt, wie es ein pflichtbewusster Priester sollte, im Einklang mit Eurem Gehorsamkeitsgelübde an die Schriften und die Urschriften, und alles wird vergeben. Trotzt mir, und Ihr werdet erfahren, was es heißt, sich gegen einen Gott zu stellen.

- Vivec</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Schlacht am Roten Berg

und

der Aufstieg und Fall des Tribunals
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Anmerkung des Herausgebers: Die auf den folgenden Seiten niedergeschriebenen Worte Fürst Vivecs sind an den Dissidentenpriester Malur Omayn gerichtet, der Vivec wegen der Schlacht am Roten Berg mit den Aschländer-Traditionen und den Prophezeiungen von Nerevarine konfrontiert hatte, sowie namentlich nicht genannten Magistraten der Inquisition, die Vivec bei der Befragung des Dissidentenpriesters zur Seite standen.
[pagebreak]
Wer kann sich schon genau an vergangene Ereignisse erinnern? Ihr habt mich aber nun gebeten, die Ereignisse im Zusammenhang mit der Schlacht am Roten Berg, der Geburt des Tribunals und der prophezeiten Wiedergeburt Nerevars in Worte zu fassen. Dazu kann ich Euch Folgendes sagen.

Als die Chimer die Herden und Zelte ihrer nomadischen Ahnen zum ersten Mal hinter sich ließen und die ersten Großen Häuser aufbauten, liebten wir die Daedra und verehrten sie als Götter. Doch unsere Brüder, die Dwemer, verachteten sie und verspotteten unsere törichten Rituale. Sie bevorzugten ihre Götter der Logik und der Vernunft. Aus diesem Grund führten die Chimer und die Dwemer seit jeher erbitterte Kriege. Doch dann kamen die Nord und eroberten Resdayn, und die Chimer und Dwemer legten ihre Differenzen beiseite, um die Eindringlinge vereint zu bekämpfen.

Durch die Vertreibung der Nord hatte sich zwischen General Nerevar von den Chimern und General Dumac von den Dwemern ein Verhältnis gegenseitigen Respekts entwickelt, und gemeinsam fassten sie den Entschluss, zwischen ihren Völkern Frieden zu schließen. Damals war ich nur ein niederrangiger Berater im Dienste Nerevars. Seine Königin, Almalexia, und sein bevorzugter Berater, Sotha Sil, zweifelten von Anfang an an der Stabilität eines solchen Friedens, angesichts der bitteren Streitigkeiten, die das Verhältnis zwischen Chimern und Dwemern bisher geprägt hatten. Durch ihre Verhandlungs- und Kompromissbereitschaft gelang es Nerevar und Dumac aber irgendwie, einen brüchigen Frieden zu bewahren.

Doch dann erbrachte Dagoth Ur, Fürst des Hauses Dagoth und vertrauter Freund Nerevars und der Dwemer, den Beweis, dass Großingenieur Kagrenac von den Dwemern das Herz von Lorkhan entdeckt hatte und wusste, wie man sich seine Kraft zunutze macht. Er erschuf einen neuen Gott, der zugleich eine Verhöhnung des Glaubens der Chimer und eine furchterregende Waffe darstellte. Wir alle drängten Nerevar dazu, gegen die Zwerge in den Krieg zu ziehen und diese Bedrohung des Glaubens und der Sicherheit der Chimer zu vernichten. Doch Nerevar war verstört. Er fragte Dumac, ob Dagoth Ur die Wahrheit sprach. Dies verärgerte Kagrenac sehr, und er fragte Nerevar, für wen er sich hielt, sich ein Urteil über die Angelegenheiten der Dwemer anzumaßen. 

Dies verwirrte Nerevar nur noch mehr, und so trat er die Pilgerreise zu Holamayan an, dem heiligen Tempel von Azura. Dort bestätigte ihm Azura, dass Dagoth Ur die reine Wahrheit gesagt hatte und die Erschaffung eines neuen Dwemergottes um jeden Preis verhindert werden müsse. Als Nerevar uns nach seiner Rückkehr die Worte der Göttin verkündete, fühlten wir uns in unserem Urteil bestätigt und rieten ihm erneut zum Krieg. Wir rügten ihn für sein naives Vertrauen in die Freundschaft und erinnerten ihn an seine Pflicht, den Glauben und die Sicherheit der Chimer gegen die Gottlosigkeit und die gefährlichen Ambitionen der Dwemer zu schützen.

Nerevar reiste ein letztes Mal zurück nach Vvardenfell, in der Hoffnung, dass weitere Verhandlungen und Kompromisse den Frieden auch weiterhin bewahren würden. Doch diesmal kam es zwischen den beiden Freunden Nerevar und Dumac zu einem bitteren Streit, der schließlich zu einem neuen Krieg zwischen den Chimern und Dwemern führte. 

Die Dwemer waren durch ihre Festung am Roten Berg gut geschützt. Der listige Nerevar lockte jedoch den größten Teil von Dumacs Armee aufs offene Feld und beschäftigte sie dort. In der Zwischenzeit schlichen sich Nerevar, Dagoth Ur, und eine kleine Gruppe Gefährten heimlich in die Herzkammer, wo Nerevar, der König der Chimer, und der Zwergenkönig Dumac schließlich aufeinander trafen. Nach einem heftigen Kampf brachen beide unter ihren schweren Wunden und durch Magie geschwächt zusammen. Dumac war gefallen; Kagrenac sah sich durch Dagoth Ur und die anderen bedroht, und so richtete er seine Werkzeuge auf das Herz. Nerevar sagte, er sah Kagrenac mitsamt seinen Dwemergefährten urplötzlich von der Bildfläche verschwinden. Just in diesem Augenblick verschwanden auch sämtliche Dwemer in aller Welt, ohne eine Spur zu hinterlassen. Kagrenacs Werkzeuge blieben jedoch zurück, und so nahm Dagoth Ur sie an sich und brachte sie mit den folgenden Worten zu Nerever: "Dieser Dummkopf Kagrenac hat mit diesen Werkzeugen sein eigenes Volk vernichtet. Wir sollten sie sofort zerstören, damit sie nicht in die falschen Hände fallen."

Doch Nerevar war fest entschlossen, sich mit seiner Königin und seinen Generälen zu beraten, die bereits diesen Krieg vorhergesagt hatten. Er würde ihren Rat nicht noch einmal ignorieren. "Ich werde das Tribunal fragen, was wir damit tun sollen, denn sie haben Weisheit an den Tag gelegt, als ich es nicht tat. Bleibt bis zu meiner Rückkehr hier, mein treuer Dagoth Ur." Und so befahl Nerevar Dagoth Ur, die Werkzeuge und die Herzkammer bis zu seiner Rückkehr zu beschützen.

Dann wurde Nerevar zu uns getragen, die wir an den Hängen des Roten Berges warteten. Er berichtete uns, was sich unter dem Berg ereignet hatte. Nerevar sagte, die Dwemer hätten sich besonderer Werkzeuge bedient, die ihr eigenes Volk zu Unsterblichen machten, und dass das Herz von Lorkhan wundersame Kräfte in sich barg. Erst später erfuhren wir von anderen Anwesenden, dass Dagoth Ur annahm, die Dwemer seien nicht etwas zu Unsterblichen gemacht, sondern vernichtet worden. Jedenfalls weiß niemand sicher, was dort wirklich geschah.

Nachdem wir Nerevar angehört hatten, gaben wir ihm wie gewünscht unseren Rat, der wie folgt lautete: "Wir sollten diese Werkzeuge in die Obhut treuer Hände geben, zum Wohle des Volkes der Chimer. Und wer weiß, vielleicht sind die Dwemer nicht für immer verschwunden, sondern wurden nur in ein entlegenes Reich gebracht, von dem aus sie eines Tages zurückkehren könnten, um uns erneut zu bedrohen. Wir müssen diese Werkzeuge behalten, um sie zu studieren und zu verstehen, damit wir uns auch in den kommenden Generationen nicht um unsere Sicherheit sorgen müssen."

Und obwohl Nerevar ernste Bedenken laut gemacht hatte, war er bereit, sich dem Urteil unseres Rats zu beugen, jedoch unter einer Bedingung: Wir alle mussten bei Azura den feierlichen Eid ablegen, die Werkzeuge niemals für solch gottlose Ziele wie die der Dwemer zu verwenden. Wir alle stimmten dem bereitwillig zu, und legten unseren feierlichen Eid nach Nerevars Wortlaut ab.

So begleiteten wir Nerevar schließlich zurück ins Innere des Roten Berges, wo wir uns mit Dagoth Ur trafen. Dieser weigerte sich aber, uns die Werkzeuge auszuhändigen. Er sagte, sie seien gefährlich und wir dürften sie nicht anfassen. Er verhielt sich äußerst irrational und bestand darauf, dass die Werkzeuge nur ihm anvertraut werden konnten. Wir vermuteten, dass er durch den Kontakt mit ihnen irgendwie beeinflusst wurde. Heute glaube ich aber, dass er sich der Macht der Werkzeuge bewusst geworden war und aus irgendeinem unverständlichen Grund entschlossen hatte, sie dürfen nur ihm gehören. Also griffen Nerevar und unsere Wachen zur Gewalt, um die Werkzeuge sicherzustellen. Irgendwie gelang es Dagoth Ur und seinen Lakaien jedoch, zu entkommen. Wir gelangten jedenfalls in den Besitz der Werkzeuge und überbrachten sie Sotha Sil, auf das er sie studieren und sicher verwahren möge.

Einige Jahre lang hielten wir alle uns an den Eid, den wir mit Nerevar vor Azura abgelegt hatten. Während dieser Zeit musste Sotha Sil aber die Werkzeuge im Geheimen studiert und ihnen ihre Geheimnisse entlockt haben, denn eines Tages kam er mit einer Vision einer neuen Welt des Friedens zu uns, einer Welt der Gerechtigkeit und Ehre für die Adeligen und der Gesundheit und des Wohlstands für die Bürger. In dieser Welt würde den Mitgliedern des Tribunals die Rolle unsterblicher Schutzheiliger und geistiger Führer zufallen. So traten wir im Namen dieser Vision einer besseren Welt unsere Pilgerreise zum Roten Berg an, wo wir uns mit der Macht von Kagrenacs Werkzeugen verwandelten.

Und kaum hatten wir unsere Rituale abgeschlossen und die ersten Erfahrungen mit unseren neuen Kräften gemacht, erschien die Daedrafürstin Azura vor uns und verfluchte uns für den Abschwur von unserem Eid. Durch ihre Kraft der Prophezeiung versicherte sie uns, dass ihr Champion Nerevar getreu seinem Eid zurückkehren würde, um uns für unsere Verwerflichkeit zu bestrafen und sicherzustellen, dass ein solch gottloses Wissen niemals wieder dazu benutzt werden konnte, dem Willen der Götter zu trotzen. Doch Sotha Sil erwiderte ihr: "Die alten Götter sind grausam und willkürlich und kennen die Hoffnungen und Ängste der Sterblichen nicht. Eure Zeit ist vorbei. Wir sind die neuen Götter, aus dem Fleisch geboren, weise und besorgt um die Bedürfnisse unseres Volkes. Erspart uns Eure Drohungen, Eure Tadel und Eure Wankelmütigkeit. Wir sind mutig und unverbraucht, und wir fürchten Euch nicht."

Und nachdem diese Worte gesprochen waren, wurden alle Chimer in Dunmer verwandelt. Unsere Haut wurde grau, aus unseren Augen loderten Flammen. Natürlich wussten wir zu diesem Zeitpunkt nur, dass uns Anwesenden dieses Schicksal widerfahren war, doch Azura sagte: "Dies war nicht meine Tat, sondern die Eure. Ihr habt Euer Schicksal und das Schicksal Eures Volkes gewählt, und von diesem Augenblick an sollen alle Dunmer Euer Schicksal teilen, bis ans Ende aller Tage. Ihr haltet Euch für Götter, doch Ihr seid Blinde, die im Dunkeln leben werden." Und so ließ Azura uns allein in der Dunkelheit zurück. Wir alle hatten Angst, ließen uns aber nichts anmerken. So verließen wir den Roten Berg, um die neue Welt unserer Träume zu erschaffen.

Und die neue Welt war glorreich und edelmütig, der Glaube der Dunmer von Leidenschaft und Dankbarkeit geprägt. Zunächst fürchteten die Dunmer ihre neuen Gesichter, doch Sotha Sil sprach zu ihnen. Er sagte, es handelte sich nicht um einen Fluch, sondern einen Segen, ein Zeichen ihrer veränderten Natur und der besonderen Gunst, die ihnen als neue Mer zuteil geworden war. Sie würden das Dasein als Barbaren, die vor Gespenstern und Geistern erzittern, hinter sich lassen und als zivilisiertes Volk hervorgehen, das direkten Kontakt zu seinen unsterblichen Gönnern und Schutzheiligen pflegt, den drei Gesichtern des Tribunals. Wir alle waren von Sotha Sils Rede und Vision beflügelt und nahmen sie uns zu Herzen. Mit der Zeit schmiedeten wir die Bräuche und Institutionen einer gerechten und ehrenvollen Gesellschaft. Das Land Resdayn erlebte Jahrtausende des Friedens, der Gerechtigkeit und des Wohlstands, wie sie die wilden Völker nicht kannten.

Doch Dagoth Ur hatte in den Tiefen des Roten Berges überlebt. Und obwohl das Licht unserer schönen neuen Welt heller als je zuvor erstrahlte, braute sich unter dem Roten Berg die Dunkelheit zusammen, eine Dunkelheit, die eine enge Verwandtschaft mit dem strahlenden Licht teilte, das Sotha Sil dem Herzen von Lorkhan mit den Werkzeugen von Tools von Kagrenac entlockt hatte. Und die Dunkelheit wuchs weiter an. Wir bekämpften sie, errichteten Mauern, um sie einzugrenzen, doch es gelang uns nie, sie zu vernichten ... schließlich war ihre Quelle dieselbe, aus der auch unsere eigene göttliche Inspiration entsprang.

Und in diesen letzten Tagen von Morrowind, in denen die Pracht des Tempels verblasst und die dunkle Flut aus den Tiefen des Roten Berges heranschwillt, werden wir in dieser geschlagenen Provinz des Westlichen Kaiserreichs an Azura und ihr Versprechen von der Wiederkehr ihres Champions erinnert. Wir warteten, als blinde Schatten, die in der Dunkelheit ihrer strahlenden Vision beraubt worden waren, zugleich ihr Urteil fürchtend und auf Erlösung hoffend. Wir wissen nicht, ob der Fremdling, der die Prophezeiungen von Nerevarine zu erfüllen verspricht, unser alter, wiedergeborener Gefährte Nerevar ist. Er könnte genauso gut eine Schachfigur des Kaisers, eine Marionette von Azura, oder eine einfache Wendung des Schicksals sein. Wir bestehen aber darauf, dass Ihr Euch an die Doktrin des Tempels haltet und die Grenzen respektiert, die die Hierographie von der Apographie trennen, und dass Ihr niemals aussprecht, was nicht offen ausgesprochen werden darf. Handelt, wie es ein pflichtbewusster Priester sollte, im Einklang mit Eurem Gehorsamkeitsgelübde an die Schriften und die Urschriften, und alles wird vergeben. Trotzt mir, und Ihr werdet erfahren, was es heißt, sich gegen einen Gott zu stellen.

- Vivec
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0002f83b</ID>
    <EDID>SkillEnchanting5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catalogue of Armor Enchantments</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeichnis der Rüstungsverzauberungen</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeichnis der Rüstungsverzauberungen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0002f83b</ID>
    <EDID>SkillEnchanting5</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Complete Catalogue of Enchantments for Armor

by
Yvonne Bienne
Synod researcher
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Within this catalogue are all the known varieties of armor enchantments the modern mages can cast. No pretense is made that this list is complete. New discoveries are made and new enchantments are revealed often enough that this work will eventually become outdated. Those who follow may choose to revise this work as needed.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The most common enchantments for armor and other garb are those that improve health, magick or stamina. Fortifying the wearers health is popular with warriors. It actually makes the wearer harder to kill, binding his life force a bit tighter to his body. Fortifying magicka is more commonly seen in clothing because wizards tend to avoid bulky, restrictive armor. It allows the wizard to cast more spells before becoming magically exhausted. Fortifying stamina is a secondary choice for fighters. They tire less quickly, but do not survive their wounds any better.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
There is a wide range of physical and mental attributes or skills that can be fortified by enchantments. There are as many of these as there are wizards with imagination. A few choice examples are archery, sneaking, conjuration, and carrying strength. The focus is always quite narrow. There are even examples of gauntlets that are enchanted to improve the wearers ability to enchant things.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Another common form of armor enchantment are the resistances. The elemental resistances are marginally easier to find and make. The make the wearer less susceptible to burning, freezing and shocks. There are also poison resistances and enchantments that will resist all forms of magic.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
An uncommon pair of enchantments are waterbreathing and muffle. The former allows the wearing to swim underwater indefinitely. The later totally silences the clinking and clanking of the armor so the wearer moves more quietly. It's been speculated that muffle is a wizard's lazy solution to a problem that could be solved with cloth and wrappings.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The rarest of enchantments increase the recovery rate of health, magicka or stamina. The wearer actually heals from his wounds while you watch, even if he is in the midst of a battle. Wizards normally recover their magical energy at a moderate pace. Wearing this armor makes that recovery much faster. The same is true for stamina recovery enchantments. The wearer tires just as quickly as always, but seems to get his wind back much faster.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Vollständiges Verzeichnis der Rüstungsverzauberungen


von
Yvonne Bienne,
Wissenschaftlerin der Synode&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Dieses Verzeichnis enthält alle bekannten Arten von Rüstungsverzauberungen, die ein moderner Zauberer wirken kann. Ich gehe keineswegs davon aus, dass diese Liste vollständig ist. Fortlaufend werden neue Entdeckungen gemacht und neue Verzauberungen gefunden, sodass dieses Werk eines Tages veraltet sein wird. Diejenigen, die dieses Werk nutzen, können es nach Bedarf überarbeiten.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Die häufigsten Verzauberungen bei Rüstungen und anderen Kleidungsstücken verstärken Gesundheit, Magicka und Ausdauer. Unter Kriegern ist die Verstärkung der Gesundheit äußerst beliebt. Der Träger ist dann schwerer zu töten, da die Lebenskraft enger an den Körper gebunden ist. Die Verstärkung von Magicka kommt häufiger bei Gewändern vor, da Zauberer meist auf schwere Rüstungen verzichten, die sie in ihrer Bewegungsfreiheit behindern. Zauberer können so mehr Zauber wirken, bevor sie magisch erschöpft sind. Die Verstärkung der Ausdauer ist für Kämpfer die zweitbeste Wahl. Sie sind nicht so schnell erschöpft, überleben ihre Wunden jedoch nicht besser.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Es gibt viele körperliche und mentale Attribute oder Fertigkeiten, die durch Verzauberungen verstärkt werden können. Sie sind so zahlreich wie die Vorstellungskraft der Zauberer. Einige ausgewählte Beispiele sind Schießkunst, Schleichen, Beschwörung und Tragfähigkeit. Es gibt sogar Beispiele von Panzerhandschuhen, die verzaubert worden sind, damit der Träger Gegenstände seinerseits besser verzaubern kann.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Eine weitere weit verbreitete Form der Rüstungsverzauberung sind die Resistenzen. Die elementaren Resistenzen sind magisch einfacher zu finden und erschaffen. Sie machen den Träger weniger anfällig gegen Feuer, Frost und Blitz. Es gibt auch Giftresistenzen und Verzauberungen, die jeglicher Form von Magie widerstehen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Zwei seltene Verzauberungen sind Wasseratmung und Lautlosigkeit. Wasseratmung erlaubt dem Träger, beliebig lange unter Wasser zu schwimmen. Lautlosigkeit dämpft jegliches Rüstungsgeräusch, sodass sich der Träger lautlos bewegen kann. Vermutlich wurde die Verzauberung Lautlosigkeit von einem faulen Zauberer erfunden, der das Problem lieber magisch als mit Stoff und Tüchern lösen wollte.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Die seltensten aller Verzauberungen verstärken die Regenerationsgeschwindigkeit von Gesundheit, Magicka oder Ausdauer. Man kann zusehen, wie die Wunden des Trägers heilen, selbst wenn er sich mitten im Kampf befindet. Zauberer regenerieren ihre magische Energie mit moderater Geschwindigkeit. Wenn sie aber diese Rüstung tragen, geschieht dies viel schneller. Dasselbe gilt für die Verzauberungen zur Ausdauerregenration. Der Träger ermüdet genauso schnell wie sonst, scheint sich aber wesentlich schneller zu erholen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Vollständiges Verzeichnis der Rüstungsverzauberungen


von
Yvonne Bienne,
Wissenschaftlerin der Synode&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Dieses Verzeichnis enthält alle bekannten Arten von Rüstungsverzauberungen, die ein moderner Zauberer wirken kann. Ich gehe keineswegs davon aus, dass diese Liste vollständig ist. Fortlaufend werden neue Entdeckungen gemacht und neue Verzauberungen gefunden, sodass dieses Werk eines Tages veraltet sein wird. Diejenigen, die dieses Werk nutzen, können es nach Bedarf überarbeiten.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Die häufigsten Verzauberungen bei Rüstungen und anderen Kleidungsstücken verstärken Gesundheit, Magicka und Ausdauer. Unter Kriegern ist die Verstärkung der Gesundheit äußerst beliebt. Der Träger ist dann schwerer zu töten, da die Lebenskraft enger an den Körper gebunden ist. Die Verstärkung von Magicka kommt häufiger bei Gewändern vor, da Zauberer meist auf schwere Rüstungen verzichten, die sie in ihrer Bewegungsfreiheit behindern. Zauberer können so mehr Zauber wirken, bevor sie magisch erschöpft sind. Die Verstärkung der Ausdauer ist für Kämpfer die zweitbeste Wahl. Sie sind nicht so schnell erschöpft, überleben ihre Wunden jedoch nicht besser.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Es gibt viele körperliche und mentale Attribute oder Fertigkeiten, die durch Verzauberungen verstärkt werden können. Sie sind so zahlreich wie die Vorstellungskraft der Zauberer. Einige ausgewählte Beispiele sind Schießkunst, Schleichen, Beschwörung und Tragfähigkeit. Es gibt sogar Beispiele von Panzerhandschuhen, die verzaubert worden sind, damit der Träger Gegenstände seinerseits besser verzaubern kann.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Eine weitere weit verbreitete Form der Rüstungsverzauberung sind die Resistenzen. Die elementaren Resistenzen sind magisch einfacher zu finden und erschaffen. Sie machen den Träger weniger anfällig gegen Feuer, Frost und Blitz. Es gibt auch Giftresistenzen und Verzauberungen, die jeglicher Form von Magie widerstehen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Zwei seltene Verzauberungen sind Wasseratmung und Lautlosigkeit. Wasseratmung erlaubt dem Träger, beliebig lange unter Wasser zu schwimmen. Lautlosigkeit dämpft jegliches Rüstungsgeräusch, sodass sich der Träger lautlos bewegen kann. Vermutlich wurde die Verzauberung Lautlosigkeit von einem faulen Zauberer erfunden, der das Problem lieber magisch als mit Stoff und Tüchern lösen wollte.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Die seltensten aller Verzauberungen verstärken die Regenerationsgeschwindigkeit von Gesundheit, Magicka oder Ausdauer. Man kann zusehen, wie die Wunden des Trägers heilen, selbst wenn er sich mitten im Kampf befindet. Zauberer regenerieren ihre magische Energie mit moderater Geschwindigkeit. Wenn sie aber diese Rüstung tragen, geschieht dies viel schneller. Dasselbe gilt für die Verzauberungen zur Ausdauerregenration. Der Träger ermüdet genauso schnell wie sonst, scheint sich aber wesentlich schneller zu erholen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0002f83a</ID>
    <EDID>SkillEnchanting4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catalogue of Weapon Enchantments</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeichnis der Waffenverzauberungen</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeichnis der Waffenverzauberungen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0002f83a</ID>
    <EDID>SkillEnchanting4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Complete Catalogue of Enchantments for Weaponry

by
Yvonne Bienne
Synod researcher
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Within this catalogue are all the known varieties of weapon enchantments the modern mages can cast. No pretense is made that this list is complete. New discoveries are made and new enchantments are revealed often enough that this work will eventually become outdated. Those who follow may choose to revise this work as needed.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Weapon such as axes and bows can hold a wide variety of enchantments. The most common are fire, frost and lightning. The simple, yet effective enchantments burn, freeze or shock when they draw blood.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Only slightly less common are weapon enchantments that drain magicka or stamina. These drain off a wizards reserve of power, tiring him magically just as the weapons that strain stamina tire their victims physically. Unlike the elemental enchantments, the enchantment along cannot kill, although the weapon itself can still take a life.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Equally less common are the enchantments of fear. There are two varieties, one for the living, and one for the undead. The former will only affect living creatures, not undead, or magical constructs such as atronachs and dwarven automatons. The latter cause draugr, skeletons, vampires and the like to flee. There is no known fear enchantment that will affect dwarven machines.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
A particularly insidious, but somewhat common enchantment, is soul trap. Upon entering the blood, the victim's soul is bound. Should he die shortly thereafter, he soul is siphoned off to a nearby soul gem. This form of magic should only be used against beasts and monsters. To use it against men or elves is abhorrent.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Noticablely more rare are the absorb enchantments. There are three known types that drain the victims health, magicka, or stamina. The weapon becomes a conduit, transferring the stolen energy from the victim to the wielder. These are sometime referred to as vampiric enchantments. As discussed above, absorbing magicka and stamina is not in itself deadly. Absorbing health can actual steal the life from a creature.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The rarest of enchantments are those of banishment and paralyzation. Banishment only affects summoned atronachs or undead raised by wizards. The banishment breaks the link between the caster and the creature. Summoned atronach return to the Oblivion plane from whence they came. Raised undead are released. It is important to note that self-willed undead are not affected by banishment.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Paralyzation is simple, yet deadly. The affected creature becomes rigid and unable to move for a short time. This is one of the most prized enchantments among warriors. A paralyzed opponent can be dispatched with ease. It is important to note that many creature are immune to paralysis, such as Atronachs, skeletons, ice wraiths, and dwarven automatons. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Vollständiges Verzeichnis der Waffenverzauberungen

von
Yvonne Bienne,
Wissenschaftlerin der Synode
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Dieses Verzeichnis enthält alle bekannten Arten von Waffenverzauberungen, die ein moderner Zauberer wirken kann. Ich gehe keineswegs davon aus, dass diese Liste vollständig ist. Fortlaufend werden neue Entdeckungen gemacht und neue Verzauberungen gefunden, sodass dieses Werk eines Tages veraltet sein wird. Diejenigen, die dieses Werk nutzen, können es nach Bedarf überarbeiten.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Waffen wie Äxte und Bögen können viele verschiedene Verzauberungen enthalten. Die häufigsten sind Feuer, Frost und Blitz. Diese einfachen und doch sehr wirkungsvollen Zauber lassen den Gegner verbrennen, erfrieren oder ihn von einem Blitz treffen, wenn sie Schaden verursacht.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Etwas weniger verbreitet sind Waffenverzauberungen, die Magicka- oder Ausdauerschaden verursachen. Sie entziehen dem Zauberer Macht und ermüden ihn magisch, während die Waffen ihr Opfer körperlich ermüdet. Anders als bei elementaren Verzauberungen ist diese Verzauberung nicht tödlich, aber die Waffe selbst kann durchaus ein Leben fordern.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ebenso selten sind Furchtverzauberungen. Davon gibt es zwei Arten, eine gegen die Lebenden und eine gegen die Untoten. Die erste Art wirkt nur bei lebendigen Kreaturen, nicht bei Untoten, oder bei magischen Konstrukten wie Atronachen und Dwemermaschinenkriegern. Die zweite Art schlägt Draugr, Skelette, Vampire und ähnliche Geschöpfe in die Flucht. Es gibt keine bekannte Verzauberung gegen Dwemermaschinen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Eine besonders hinterlistige, aber doch weitverbreitete Verzauberung ist die Seelenfalle. Wenn sie in das Blut eindringt, ist die Seele des Opfers gefangen. Sollte es kurz danach sterben, wird die Seele in einen nahen Seelenstein gesogen. Diese Art der Magie sollte nur bei Tieren und Monstern angewendet werden. Sie gegen Menschen oder Elfen anzuwenden, ist abscheulich.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Weitaus seltener sind die Absorbptionsverzauberungen. Es gibt drei bekannte Arten, die dem Opfer Gesundheit, Magicka oder Ausdauer entziehen. Die Waffe leitet hierbei die entzogene Energie vom Opfer zu demjenigen, der die Waffe schwingt. Manchmal werden sie auch Vampirverzauberungen genannt. Wie bereits oben erwähnt, ist das Absorbieren von Magicka und Ausdauer selbst nicht tödlich. Aber das Absorbieren von Gesundheit kann dem Opfer das Leben kosten.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Die seltensten Verzauberungen sind die der Verbannung und der Lähmung. Die Verbannungsverzauberungen haben nur Einfluss auf beschworene Atronache oder Untote, die von Zauberern erweckt wurden. Die Verbannung zerstört die Verbindung zwischen dem Wirker und der Kreatur. Beschworene Atronache kehren zurück ins Reich des Vergessens, von wo sie gekommen sind. Erweckte Untote werden befreit. Es ist wichtig zu wissen, dass die Verbannungsverzauberung auf selbstbestimmte Untote keinen Einfluss hat.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Lähmung ist einfach und tödlich. Die betroffene Kreatur wird starr und kann sich für kurze Zeit nicht bewegen. Diese Verzauberung ist bei Kriegern die Beliebteste. Ein gelähmter Gegner kann leicht erledigt werden. Es ist wichtig zu wissen, dass viele Kreaturen immun gegen Lähmung sind, wie beispielsweise Atronache, Skelette, Eisgeister und Dwemermaschinenkrieger.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Vollständiges Verzeichnis der Waffenverzauberungen

von
Yvonne Bienne,
Wissenschaftlerin der Synode
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Dieses Verzeichnis enthält alle bekannten Arten von Waffenverzauberungen, die ein moderner Zauberer wirken kann. Ich gehe keineswegs davon aus, dass diese Liste vollständig ist. Fortlaufend werden neue Entdeckungen gemacht und neue Verzauberungen gefunden, sodass dieses Werk eines Tages veraltet sein wird. Diejenigen, die dieses Werk nutzen, können es nach Bedarf überarbeiten.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Waffen wie Äxte und Bögen können viele verschiedene Verzauberungen enthalten. Die häufigsten sind Feuer, Frost und Blitz. Diese einfachen und doch sehr wirkungsvollen Zauber lassen den Gegner verbrennen, erfrieren oder ihn von einem Blitz treffen, wenn sie Schaden verursacht.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Etwas weniger verbreitet sind Waffenverzauberungen, die Magicka- oder Ausdauerschaden verursachen. Sie entziehen dem Zauberer Macht und ermüden ihn magisch, während die Waffen ihr Opfer körperlich ermüdet. Anders als bei elementaren Verzauberungen ist diese Verzauberung nicht tödlich, aber die Waffe selbst kann durchaus ein Leben fordern.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ebenso selten sind Furchtverzauberungen. Davon gibt es zwei Arten, eine gegen die Lebenden und eine gegen die Untoten. Die erste Art wirkt nur bei lebendigen Kreaturen, nicht bei Untoten, oder bei magischen Konstrukten wie Atronachen und Zwergenmaschinenkriegern. Die zweite Art schlägt Draugr, Skelette, Vampire und ähnliche Geschöpfe in die Flucht. Es gibt keine bekannte Verzauberung gegen Zwergenmaschinen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Eine besonders hinterlistige, aber doch weitverbreitete Verzauberung ist die Seelenfalle. Wenn sie in das Blut eindringt, ist die Seele des Opfers gefangen. Sollte es kurz danach sterben, wird die Seele in einen nahen Seelenstein gesogen. Diese Art der Magie sollte nur bei Tieren und Monstern angewendet werden. Sie gegen Menschen oder Elfen anzuwenden, ist abscheulich.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Weitaus seltener sind die Absorbptionsverzauberungen. Es gibt drei bekannte Arten, die dem Opfer Gesundheit, Magicka oder Ausdauer entziehen. Die Waffe leitet hierbei die entzogene Energie vom Opfer zu demjenigen, der die Waffe schwingt. Manchmal werden sie auch Vampirverzauberungen genannt. Wie bereits oben erwähnt, ist das Absorbieren von Magicka und Ausdauer selbst nicht tödlich. Aber das Absorbieren von Gesundheit kann dem Opfer das Leben kosten.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Die seltensten Verzauberungen sind die der Verbannung und der Lähmung. Die Verbannungsverzauberungen haben nur Einfluss auf beschworene Atronache oder Untote, die von Zauberern erweckt wurden. Die Verbannung zerstört die Verbindung zwischen dem Wirker und der Kreatur. Beschworene Atronache kehren zurück ins Reich des Vergessens, von wo sie gekommen sind. Erweckte Untote werden befreit. Es ist wichtig zu wissen, dass die Verbannungsverzauberung auf selbstbestimmte Untote keinen Einfluss hat.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Lähmung ist einfach und tödlich. Die betroffene Kreatur wird starr und kann sich für kurze Zeit nicht bewegen. Diese Verzauberung ist bei Kriegern die Beliebteste. Ein gelähmter Gegner kann leicht erledigt werden. Es ist wichtig zu wissen, dass viele Kreaturen immun gegen Lähmung sind, wie beispielsweise Atronache, Skelette, Eisgeister und Zwergenmaschinenkrieger.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0002f839</ID>
    <EDID>SkillEnchanting3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Twin Secrets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doppeltes Geheimnis</TRADUIT>
    <PERSO>Doppeltes Geheimnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0002f839</ID>
    <EDID>SkillEnchanting3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Twin Secrets

by
Brarilu Theran
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
These secrets I lay down, knowing full well that none may ever take advantage of them. I am upon my death bed, and am loathe to see knowledge of any sort lost to the mists of time. Take these as the foolish reminiscences of an old man, or the insights of a master enchanter. I care not which.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
It is well known that enchanting is limited where it once was not. The best enchanters of this age can imbue almost any spells into the metal and leather of armor and weapons. However, once enchanted, such an item will not enchant again. It is called the Law of Firsts. The first enchantment is the only one that takes.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
In my life, I've traveled widely. I've seen Summerset Isle, communed with Psijiics, walked the shores of Akavir. I had hoped to see lost Atmora before I passed, that is not to be. I have even done the unthinkable. I have spoken to a dragon.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Dragons are said to be gone from the world. Yet I found one. Sheltered in the smoking ruins of Vvardenfell, I came upon it. My magic proved to be sufficient to defeat the beast. If that gives you cause to wonder, I will not deny that I was once a pyromancer of great skill.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Exhausted and near the end of my spells, I parlayed with the wyrm, offering it life if it would share it's secrets. Haughty to the end, it agreed to one secret for one life. I asked for it's name, but it told me it would rather die than surrender that. Instead if offered me something else. And that it how I learned how to defy the Law of Firsts.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The law itself is inviolate. However, the skillful enchanter can weave two enchantments simultaneously into an item. For men and elves, the limit is two. The dragon said that men and elves have two arms, two legs, two eyes and two ears. I asked why that mattered, and the beast just laughed.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The enchanter must weave one enchantment with the left hand while weaving the other with the right. The eyes must focus on one and only one enchantment, while the ears only pay attention to the other. When I asked about my legs, the beast laughed again.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
I spent two years mastering the technique. Just last month I made a sword with both fire and fear enchantments. Now I am too weak to make another. I go to my death victorious, for I have done what no other enchanter in modern times has done. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Doppeltes Geheimnis

von
Brarilu Theran
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Ich schreibe diese Geheimnisse nieder und weiß, dass sie vielleicht niemandem von Nutzen sein werden. Ich liege auf dem Sterbebett und ich kann es nicht ausstehen, wenn Wissen in den Wirren der Zeit verloren geht. Betrachtet dies als die närrischen Memoiren eines alten Mannes oder als Erkenntnisse eines Meisterverzauberers. Mir ist es einerlei.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Es ist allgemein bekannt, dass das Verzaubern nur begrenzt möglich ist, wobei es das einst nicht war. Die besten Verzauberer dieses Zeitalters können das Metall und das Leder von Rüstungen und Waffen mit fast allen Zaubern durchwirken. Wurde ein Gegenstand jedoch schon einmal verzaubert, ist dies erneut nicht möglich. Das ist das Gesetz der ersten Verzauberung. Nur die erste Verzauberung schlägt an.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
In meinem Leben bin ich viel gereist. Ich habe die Summerset-Inseln gesehen, mit Psijics kommuniziert, bin an den Küsten von Akavir entlanggewandert. Ich hatte gehofft, das verlorene Atmora zu sehen, bevor ich sterbe, was ich nun nicht mehr schaffe. Ich habe sogar das Undenkbare getan. Ich habe mit einem Drachen gesprochen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Drachen, so heißt es, sollen aus der Welt verschunden sein. Trotzdem habe ich einen gefunden. In den rauchenden Ruinen von Vvardenfell bin ich auf ihn gestoßen. Meine Magie reichte aus, um die Bestie zu bezwingen. Wenn Euch das wundert, werde ich Euch nun verraten, dass ich einst ein Pyromant mit großen Fertigkeiten war.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Erschöpft und am Ende meine Zauber redete ich mit dem Drachen und bot ihm an, sein Leben zu verschonen, wenn er seine Geheimnisse mit mir teilen würde. Hochmütig bis zum Ende erklärte er sich bereit, ein Geheimnis für sein Leben zu tauschen. Ich fragte nach seinem Namen, aber er sagte, er würde lieber sterben, als mir seinen Namen zu nennen. Stattdessen bot er mir etwas anderes an. Daher weiß ich, wie man sich über das Gesetz der ersten Verzauberung hinwegsetzt.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Das Gesetz selbst ist unantastbar. Aber ein fähiger Verzauberer kann gleichzeitig zwei Zauber in einen Gegenstand einweben. Für Menschen und Elfen sind zwei Zauber das Limit. Der Drache sagte, dass Menschen und Elfen zwei Arme, zwei Beine, zwei Augen und zwei Ohren haben. Ich fragte ihn, warum das wichtig sei, aber er lachte nur.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Der Verzauberer muss eine Verzauberung mit der linken Hand wirken, während er die anderen mit der rechten Hand wirkt. Die Augen müssen sich auf eine, wirklich nur eine Verzauberung konzentrieren und die Ohren auf die andere. Als ich nach meinen Beinen fragte, lachte die Bestie erneut.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ich habe zwei Jahre lang geübt, bis ich die Technik beherrschte. Erst letzten Monat habe ich ein Schwert mit Feuer- und Furchtverzauberungen versehen. Jetzt bin ich zu schwach, um noch eines herzustellen. Ich ziehe siegreich in den Tod, denn ich habe vollbracht, was keinem anderen Verzauberer der Neuzeit gelungen ist. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Doppeltes Geheimnis

von
Brarilu Theran
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Ich schreibe diese Geheimnisse nieder und weiß, dass sie vielleicht niemandem von Nutzen sein werden. Ich liege auf dem Sterbebett und ich kann es nicht ausstehen, wenn Wissen in den Wirren der Zeit verloren geht. Betrachtet dies als die närrischen Memoiren eines alten Mannes oder als Erkenntnisse eines Meisterverzauberers. Mir ist es einerlei.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Es ist allgemein bekannt, dass das Verzaubern nur begrenzt möglich ist, wobei es das einst nicht war. Die besten Verzauberer dieses Zeitalters können das Metall und das Leder von Rüstungen und Waffen mit fast allen Zaubern durchwirken. Wurde ein Gegenstand jedoch schon einmal verzaubert, ist dies erneut nicht möglich. Das ist das Gesetz der ersten Verzauberung. Nur die erste Verzauberung schlägt an.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
In meinem Leben bin ich viel gereist. Ich habe die Summerset-Inseln gesehen, mit Psijics kommuniziert, bin an den Küsten von Akavir entlanggewandert. Ich hatte gehofft, das verlorene Atmora zu sehen, bevor ich sterbe, was ich nun nicht mehr schaffe. Ich habe sogar das Undenkbare getan. Ich habe mit einem Drachen gesprochen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Drachen, so heißt es, sollen aus der Welt verschunden sein. Trotzdem habe ich einen gefunden. In den rauchenden Ruinen von Vvardenfell bin ich auf ihn gestoßen. Meine Magie reichte aus, um die Bestie zu bezwingen. Wenn Euch das wundert, werde ich Euch nun verraten, dass ich einst ein Pyromant mit großen Fertigkeiten war.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Erschöpft und am Ende meine Zauber redete ich mit dem Drachen und bot ihm an, sein Leben zu verschonen, wenn er seine Geheimnisse mit mir teilen würde. Hochmütig bis zum Ende erklärte er sich bereit, ein Geheimnis für sein Leben zu tauschen. Ich fragte nach seinem Namen, aber er sagte, er würde lieber sterben, als mir seinen Namen zu nennen. Stattdessen bot er mir etwas anderes an. Daher weiß ich, wie man sich über das Gesetz der ersten Verzauberung hinwegsetzt.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Das Gesetz selbst ist unantastbar. Aber ein fähiger Verzauberer kann gleichzeitig zwei Zauber in einen Gegenstand einweben. Für Menschen und Elfen sind zwei Zauber das Limit. Der Drache sagte, dass Menschen und Elfen zwei Arme, zwei Beine, zwei Augen und zwei Ohren haben. Ich fragte ihn, warum das wichtig sei, aber er lachte nur.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Der Verzauberer muss eine Verzauberung mit der linken Hand wirken, während er die anderen mit der rechten Hand wirkt. Die Augen müssen sich auf eine, wirklich nur eine Verzauberung konzentrieren und die Ohren auf die andere. Als ich nach meinen Beinen fragte, lachte die Bestie erneut.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ich habe zwei Jahre lang geübt, bis ich die Technik beherrschte. Erst letzten Monat habe ich ein Schwert mit Feuer- und Furchtverzauberungen versehen. Jetzt bin ich zu schwach, um noch eines herzustellen. Ich ziehe siegreich in den Tod, denn ich habe vollbracht, was keinem anderen Verzauberer der Neuzeit gelungen ist. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0002f838</ID>
    <EDID>SkillEnchanting2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Tragedy in Black</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tragödie in Schwarz</TRADUIT>
    <PERSO>Tragödie in Schwarz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0002f838</ID>
    <EDID>SkillEnchanting2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A TRAGEDY IN BLACK

A folk tale from the time of the Oblivion Crisis
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;The dremora looked on the young boy with disdain. He looked to be no more than seventeen or eighteen, on the cusp of manhood.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"You? You have summoned me?"&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Mother says I'm good with spells. Someday I'm gonna be a wizard. Maybe even archmage!"&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"And what would your mother know of magic, boy?"&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"She's a wizard! She's an enchanter at the Arcane University."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Ah. Another dabbler in the mystic arts. I'm certain she is barely mediocre."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"You shut up! I read the scroll. I get to tell you what to do."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The dremora was silent. Compulsion bound his voice.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"I want to know how to make a magic dress. I need it for her birthday."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The dremora's answer was more silence.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"You have to tell me. It's in the rules."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Freed from the previous compulsion, the dremora answered, "First, you need a soul gem. I happen to have one, and would gladly give it you for so noble a cause."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Really? Why do I need it."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
With a hidden smile, the dremora handed over the dull black gem. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"It is not enough to cast a spell upon an inert object. Magic requires thought, intent, will and emotion. The soul powers the enchantment. The bigger the soul, the more powerful the enchantment."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"So how big is the one in this soul gem?"&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Oh, that one is empty. You'll have to fill it. But it can hold the largest of souls easily. Do you know how to do that?"&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"No," the young man said sullenly.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Let me show you. You cast a spell like this."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The tendrils of the soul trap spell spilled from his fingers and surrounded the boy. The young man's eyes went wide.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"I didn't feel anything," he complained.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"How about now?" the dremora asked, plunging his talons into the youth's rib cage. His heart beat only once before it was pulled from his chest.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Quickly the dremora snatched back the black soul gem, just as the youth died. His soul tried to flee, but was trapped by the spell and drawn into the gem. Only black soul gems can hold the souls of men and elves.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Your mother obviously never told you never to accept a freely given gift from a summoned dremora," he said to the corpse. "You see, it breaks the conjuration, freeing the summoned from the summoner. Now, let's go find your mother. After all, I have another black soul gem."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Tragödie in Schwarz

Eine Volkssage aus der Zeit der Oblivion-Krise
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;Der Dremora blickte voller Verachtung auf den Jungen hinunter. Er sah nicht älter aus als siebzehn oder achtzehn, gerade an der Schwelle zum Mannesalter.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Ihr? Ihr habt mich gerufen?"&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Mutter sagt, dass ich gut zaubern kann. Eines Tages werde ich Zauberer. Oder sogar Erzmagier!"&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Und was weiß deine Mutter über Magie, Junge?"&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Sie ist eine Zauberin! Ein Verzauberer an der Arkanen Universität."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Ah. Eine weitere Dilettantin der mystischen Künste. Ich bin mir sicher, dass sie nicht einmal mittelmäßig ist."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Seid still! Ich habe die Schriftrolle gelesen. Ich werde Euch sagen, was zu tun ist."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Der Dremora war still. Er war zum Schweigen gezwungen worden.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Ich möchte wissen, wie man ein magisches Kleid herstellt. Ich brauche es für ihren Geburtstag."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Die Antwort des Dremora war weiteres Schweigen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Ihr müsst es mir sagen. Das steht in den Regeln."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Befreit von dem vorherigen Zwang zu schweigen, antwortete der Dremora: "Als Erstes braucht Ihr einen Seelenstein. Ich besitze zufällig einen und würde ihn Euch für so eine ehrenvolle Sache geben."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Wirklich? Wozu brauche ich ihn?"&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Mit einem geheimnisvollen Lächeln reichte ihm der Dremora den matten schwarzen Stein.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Es genügt nicht, nur einen Zauber auf einen unbeweglichen Gegenstand zu wirken. Beim Zaubern sind Gedanke, Absicht, Wille und Gefühl wichtig. Die Seele liefert die Energie. Je größer die Seele, desto mächtiger die Verzauberung."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Und wie groß ist die Seele in diesem Seelenstein?"&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Oh, der Stein ist leer. Ihr müsst ihn erst auffüllen. Aber er kann mit Leichtigkeit die größte aller Seelen fassen. Wisst Ihr, wie das funktioniert?"&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Nein", antwortete der junge Mann mürrisch.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Dann zeige ich es Euch. Einen Zauber wirkt Ihr folgendermaßen."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Die Fäden des Zaubers Seelenfalle verließen seine Finger und umkreisten den Jungen. Die Augen des jungen Mannes wurden groß.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Ich habe nichts gespürt", beschwerte er sich.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Und jetzt?", fragte der Dremora und stieß seine Klauen in den Brustkorb des Jünglings. Das Herz schlug ein letztes Mal, bevor es aus den Brustkorb herausgerissen wurde.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Schnell holte sich der Dremora den schwarzen Seelenstein zurück, als der Jüngling sein Leben aushauchte. Seine Seele versuchte zu entkommen, war aber durch den Zauber gefangen und wurde in den Stein gezogen. Nur schwarze Seelensteine können die Seelen von Menschen und Elfen einfangen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Eure Mutter hat Euch wohl nie erzählt, kein freiwilliges Geschenk eines beschworenen Dremoras anzunehmen", sprach er zum Leichnam. "Wie Ihr seht, bricht das die Beschwörung und befreit den Beschworenen vom Beschwörer. Und jetzt suchen wir Eure Mutter. Schließlich habe ich noch einen schwarzen Seelenstein."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Tragödie in Schwarz

Eine Volkssage aus der Zeit der Oblivion-Krise
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;Der Dremora blickte voller Verachtung auf den Jungen hinunter. Er sah nicht älter aus als siebzehn oder achtzehn, gerade an der Schwelle zum Mannesalter.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Ihr? Ihr habt mich gerufen?"&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Mutter sagt, dass ich gut zaubern kann. Eines Tages werde ich Zauberer. Oder sogar Erzmagier!"&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Und was weiß deine Mutter über Magie, Junge?"&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Sie ist eine Zauberin! Ein Verzauberer an der Arkanen Universität."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Ah. Eine weitere Dilettantin der mystischen Künste. Ich bin mir sicher, dass sie nicht einmal mittelmäßig ist."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Seid still! Ich habe die Schriftrolle gelesen. Ich werde Euch sagen, was zu tun ist."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Der Dremora war still. Er war zum Schweigen gezwungen worden.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Ich möchte wissen, wie man ein magisches Kleid herstellt. Ich brauche es für ihren Geburtstag."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Die Antwort des Dremora war weiteres Schweigen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Ihr müsst es mir sagen. Das steht in den Regeln."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Befreit von dem vorherigen Zwang zu schweigen, antwortete der Dremora: "Als Erstes braucht Ihr einen Seelenstein. Ich besitze zufällig einen und würde ihn Euch für so eine ehrenvolle Sache geben."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Wirklich? Wozu brauche ich ihn?"&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Mit einem geheimnisvollen Lächeln reichte ihm der Dremora den matten schwarzen Stein.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Es genügt nicht, nur einen Zauber auf einen unbeweglichen Gegenstand zu wirken. Beim Zaubern sind Gedanke, Absicht, Wille und Gefühl wichtig. Die Seele liefert die Energie. Je größer die Seele, desto mächtiger die Verzauberung."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Und wie groß ist die Seele in diesem Seelenstein?"&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Oh, der Stein ist leer. Ihr müsst ihn erst auffüllen. Aber er kann mit Leichtigkeit die größte aller Seelen fassen. Wisst Ihr, wie das funktioniert?"&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Nein", antwortete der junge Mann mürrisch.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Dann zeige ich es Euch. Einen Zauber wirkt Ihr folgendermaßen."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Die Fäden des Zaubers Seelenfalle verließen seine Finger und umkreisten den Jungen. Die Augen des jungen Mannes wurden groß.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Ich habe nichts gespürt", beschwerte er sich.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Und jetzt?", fragte der Dremora und stieß seine Klauen in den Brustkorb des Jünglings. Das Herz schlug ein letztes Mal, bevor es aus den Brustkorb herausgerissen wurde.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Schnell holte sich der Dremora den schwarzen Seelenstein zurück, als der Jüngling sein Leben aushauchte. Seine Seele versuchte zu entkommen, war aber durch den Zauber gefangen und wurde in den Stein gezogen. Nur schwarze Seelensteine können die Seelen von Menschen und Elfen einfangen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
"Eure Mutter hat Euch wohl nie erzählt, kein freiwilliges Geschenk eines beschworenen Dremoras anzunehmen", sprach er zum Leichnam. "Wie Ihr seht, bricht das die Beschwörung und befreit den Beschworenen vom Beschwörer. Und jetzt suchen wir Eure Mutter. Schließlich habe ich noch einen schwarzen Seelenstein."&lt;br&gt;
&lt;br&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0002f837</ID>
    <EDID>SkillEnchanting1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enchanter's Primer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzauberungsfibel</TRADUIT>
    <PERSO>Verzauberungsfibel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0002f837</ID>
    <EDID>SkillEnchanting1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

A Primer on Enchanting


by
Sergius Turrianus
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;Enchanting was raised to a fine art by the wizards of the Arcane University. Sadly, some of the nuances of this skill were lost when the Imperial City was sacked. Yet we are not without capability. This text will cover only the basics of Enchanting. It is but a primer for students of the College of Winterhold.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Before a weapon or bit of armor can be enchanted, the wizard must first learn the enchantment. This is a personal task. Enchantments cannot easily be passed from one mage to another. They must be understood at a primal level that can only be achieved by destroying an enchanted item and absorbing its nature.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The Arcane Enchanter is specifically designed for this task. Merely place an enchanted item in the device and will it to relent. The magic will flow into the mage, imbuing him with the knowledge of how the enchantment is formed. The utter destruction of the enchanted item is the unavoidable consequence of this process.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Items that already have enchantments cannot be enchanted further, so choose carefully when you enchant a blade or helmet. Before beginning an enchantment, make sure you have a filled soul gem. The enchantment will use this soul as a source of power. Place the item and the soul gem on the Arcane Echanter. Concentrate on the enchantment. The device will meld the two together, enchanting your weapon or armor.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Armor enchantments are permanent and do not need to be charged or powered. The reasons for this are not known. Some in the College have postulated that the wearer contributes small amounts of his own energy to keep the armor enchanted. Others say it is just the will of Magnus that it works that way. Regardless of the reason, enchanted armor and clothing never wear out.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Weapon enchantments are a different story. They slowly use up the soul energy in them until they are depleted. The enchantment remains, but a filled soul gem must be used to recharge the weapon. Perhaps it is the destructive nature of the weapon enchantment that makes it deplete. One intriguing theory is that the soul leaks out a little at a time into the victims that the weapon harms. As a novice enchanter, the reason is immaterial.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
At first you will find that your enchantments require a lot of the soul energy. As you become more skilled, you can achieve the same effects with less and less soul energy. So practice your lessons and pay heed to your masters in the magical arts.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Die Grundlagen der Verzauberung


von
Sergius Turrianus
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;Die Verzauberung wurde von den Zauberern der Arkanen Universität zur Kunst erhoben. Leider ging ein Teil der Feinheiten dieser Fertigkeit verloren, als die Kaiserstadt geplündert wurde. Trotzdem besitzen wir ausreichende Fähigkeiten. In diesem Text geht es lediglich um die Grundlagen der Verzauberung. Er ist ein Standardwerk für die Schüler der Akademie von Winterfeste.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Bevor eine Waffe oder der Teil einer Rüstung verzaubert werden kann, muss der Zauberer die Verzauberung erst erlernen. Das ist eine persönliche Aufgabe. Verzauberungen lassen sich nicht einfach von einer Person zur nächsten weitergeben. Sie müssen auf einer ursprünglichen Ebene verstanden werden und das geht nur, wenn ein verzauberter Gegenstand zerstört und dessen Natur absorbiert wird.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Der arkane Verzauberer wurde speziell zu diesem Zweck entwickelt. Man platziert einen verzauberten Gegenstand im Gerät und zwingt den Gegenstand, sich aufzulösen. Die Magie fließt zum Magier über und dieser weiß nun, wie die Verzauberung funktioniert. Die vollständige Zerstörung des verzauberten Gegenstands ist in diesem Prozess leider unvermeidbar.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Gegenstände, die bereits verzaubert sind, können nicht erneut verzaubert werden, deshalb solltet Ihr bei der Verzauberung einer Klinge oder eines Helms eine sorgfältige Auswahl treffen. Vor der Verzauberung muss ein gefüllter Seelenstein vorhanden ist. Bei der Verzauberung dient diese Seele als Energiequelle. Platziert den Gegenstand und den Seelenstein auf dem arkanen Verzauberer. Konzentriert Euch auf die Verzauberung. Das Gerät verschmilzt beides und verzaubert so Eure Waffe oder Rüstung.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Rüstungsverzauberungen sind permanent und müssen nicht geladen werden. Warum das so ist, ist nicht bekannt. Manche in der Akademie gehen davon aus, dass der Träger die Verzauberung mit einem kleinen Teil seiner Energie aufrechterhält. Andere sagen, es ist der Wille von Magnus, dass es so funktioniert. Aus welchem Grund auch immer, verzauberte Rüstungen und Kleidungsstücke verbrauchen sich nicht.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Waffenverzauberungen sind eine andere Angelegenheit. Sie verbrauchen langsam die in ihnen gefangene Seelenenergie, bis sie aufgebraucht ist. Die Verzauberung bleibt bestehen, aber nur mit einem gefüllten Seelenstein kann die Waffe wieder aufgeladen werden. Vielleicht wird sie durch die zerstörerische Natur der Waffenverzauberung erschöpft. Eine faszinierende Theorie besagt, dass die Seele einen Teil ihrer Energie auf die Opfer überträgt, die von der Waffe verletzt werden. Für Verzauberer der Novizenstufe ist der Grund hierfür unerheblich.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Am Anfang werdet Ihr feststellen, dass Eure Verzauberungen sehr viel Seelenenergie verbrauchen. Aber je besser Ihr werdet, desto weniger Seelenenergie benötigt Ihr für dieselben Ergebnisse. Übt, was Ihr gelernt habt, und verinnerlicht, was Euch Eure Meister in den magischen Künsten beibringen.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Die Grundlagen der Verzauberung


von
Sergius Turrianus
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;Die Verzauberung wurde von den Zauberern der Arkanen Universität zur Kunst erhoben. Leider ging ein Teil der Feinheiten dieser Fertigkeit verloren, als die Kaiserstadt geplündert wurde. Trotzdem besitzen wir ausreichende Fähigkeiten. In diesem Text geht es lediglich um die Grundlagen der Verzauberung. Er ist ein Standardwerk für die Schüler der Akademie von Winterfeste.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Bevor eine Waffe oder der Teil einer Rüstung verzaubert werden kann, muss der Zauberer die Verzauberung erst erlernen. Das ist eine persönliche Aufgabe. Verzauberungen lassen sich nicht einfach von einer Person zur nächsten weitergeben. Sie müssen auf einer ursprünglichen Ebene verstanden werden und das geht nur, wenn ein verzauberter Gegenstand zerstört und dessen Natur absorbiert wird.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Der arkane Verzauberer wurde speziell zu diesem Zweck entwickelt. Man platziert einen verzauberten Gegenstand im Gerät und zwingt den Gegenstand, sich aufzulösen. Die Magie fließt zum Magier über und dieser weiß nun, wie die Verzauberung funktioniert. Die vollständige Zerstörung des verzauberten Gegenstands ist in diesem Prozess leider unvermeidbar.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Gegenstände, die bereits verzaubert sind, können nicht erneut verzaubert werden, deshalb solltet Ihr bei der Verzauberung einer Klinge oder eines Helms eine sorgfältige Auswahl treffen. Vor der Verzauberung muss ein gefüllter Seelenstein vorhanden ist. Bei der Verzauberung dient diese Seele als Energiequelle. Platziert den Gegenstand und den Seelenstein auf dem arkanen Verzauberer. Konzentriert Euch auf die Verzauberung. Das Gerät verschmilzt beides und verzaubert so Eure Waffe oder Rüstung.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Rüstungsverzauberungen sind permanent und müssen nicht geladen werden. Warum das so ist, ist nicht bekannt. Manche in der Akademie gehen davon aus, dass der Träger die Verzauberung mit einem kleinen Teil seiner Energie aufrechterhält. Andere sagen, es ist der Wille von Magnus, dass es so funktioniert. Aus welchem Grund auch immer, verzauberte Rüstungen und Kleidungsstücke verbrauchen sich nicht.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Waffenverzauberungen sind eine andere Angelegenheit. Sie verbrauchen langsam die in ihnen gefangene Seelenenergie, bis sie aufgebraucht ist. Die Verzauberung bleibt bestehen, aber nur mit einem gefüllten Seelenstein kann die Waffe wieder aufgeladen werden. Vielleicht wird sie durch die zerstörerische Natur der Waffenverzauberung erschöpft. Eine faszinierende Theorie besagt, dass die Seele einen Teil ihrer Energie auf die Opfer überträgt, die von der Waffe verletzt werden. Für Verzauberer der Novizenstufe ist der Grund hierfür unerheblich.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Am Anfang werdet Ihr feststellen, dass Eure Verzauberungen sehr viel Seelenenergie verbrauchen. Aber je besser Ihr werdet, desto weniger Seelenenergie benötigt Ihr für dieselben Ergebnisse. Übt, was Ihr gelernt habt, und verinnerlicht, was Euch Eure Meister in den magischen Künsten beibringen.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0002f836</ID>
    <EDID>SkillPickpocket5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guide to Better Thieving</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolfmähres Leitfaden für Langfinger</TRADUIT>
    <PERSO>Wolfmähres Leitfaden für Langfinger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0002f836</ID>
    <EDID>SkillPickpocket5</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Wulfmare's
Guide to Better Thieving


by
Wulfmare Shadow-Cloak
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;o, you want to make it as a cutpurse. You want to live the life of a criminal, always one step ahead of everyone and pockets brimming with septims. Maybe it appeals to you to try and earn a living by robbing some wealthy merchants or extorting your local shopkeepers? Let me give you a bit of advise - don't bother. For every skilled thief I've met in my day, I've seen a twenty who thought that they had what it took but ended up rotting in jail.

But if you're anything like me, you don't listen to advice. You do whatever you want and never let anyone else tell you otherwise. To Oblivion with the risks - all that matters is the coin. Sound familiar? If it does, then this book might just teach you the difference between acting like a petty thief and a master criminal.

I know what you're thinking. Who's this Wulfmare? Who does he think he is telling me how to be a better thief? What makes him an expert? Simple. Maybe you heard about that heist in Mournhold, when Queen Barenziah's coronation crown went missing? Or perhaps the tale of an Elder Scroll gone missing from the White-Gold Tower reached your ears. That's right... it was yours truly. I've done just about every kind of job you can imagine and I've got the septims put away to prove it. How else could an ex-thief find the resources to publish his own book?

Now that I have your attention, let's start with two of the most fundamental skills you'll need to sharpen if you want to make it as a cutpurse - picking locks and picking pockets. And before you roll your eyes and throw this book aside in disgust, I can promise you that the easiest way you're going to get caught is by ignoring the basics - but if you can master these activities you'll find yourself swimming in coin.

Picking pockets is one of the easiest skills to learn, but you'd be surprised how often I've seen novice thieves muck it up. The lesson here is two-fold. First, know your surroundings and second, know your approach. Where and when you decide to go fishing is just as important as who you chose as your mark. Follow them a while, there's never a need to rush. Wait until they're somewhere isolated and out of earshot of any guards - but most importantly always know when to let the mark go. Getting pinched simply isn't worth the risk. There'll always be plenty of other marks who'll come along with their pockets full. As far as the approach goes, don't drop into your crouch until you are completely out of the mark's view - directly behind and preferably close to them. Don't spend too long deciding what you'll lift either. A good thief should be able to hit a mark and make off with something valuable in less than five seconds. Last of all, plying this trade at night will greatly reduce your chances of getting caught. If you have no other choice and you have to do it in the daylight, just make sure you aren't out in the open.

Lockpicking is an art form that takes years to master. The important thing to remember is that no two are alike, each one behaving completely differently. As long as you keep your wits about you, and your patience, you'll find them easier to defeat than you'd initially expect. Good picks are always essential. Make sure you have plenty of them tucked away in your pockets. Always take your time and keep a light touch on the picks. When the tumblers begin to fall into place, you should feel the pick tremble ever-so-slightly - this means you're near the sweet spot. Slow down at that point and only move the picks with the finest touch. If you blindly poke at the lock like an old man, all you're going to end up with is a bunch of broken picks and equally broken pride. As a last resort, if the lock is completely confounding you, there's always the option of smashing it. Just keep in mind that this is rarely successful and could potentially make a great deal of noise.

By using my techniques, I'm not merely suggesting you'll be a successful thief, I'm giving you a solid guarantee. All it takes is a little bit of patience and a great deal of practice then maybe, just maybe, you'll become as successful as Wulfmare.

&lt;i&gt;In my next volume, we'll move onto another important tool in your arsenal - sneaking. I'll prove to you that the shadows can be just as potent of a weapon as your blade if you know how to bend it to your will.&lt;/i&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Wolfmähres
Leitfaden für Langfinger


von
Wolfmähre Schatten-Mantel&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;hr wollt es als Taschendieb also zu etwas bringen? Ihr wollt das Leben eines Verbrechers führen, allen anderen immer einen Schritt voraus sein, die Taschen voller Septime? Vielleicht würdet Ihr Euren Lebensunterhalt gerne damit verdienen, dass Ihr reiche Kaufleute ausraubt oder die örtlichen Ladeninhaber erpresst? Lasst mich Euch einen Rat geben - versucht es gar nicht erst. Für jeden begabten Dieb, den ich in meinem Leben getroffen habe, habe ich zwanzig andere gesehen, die dachten, sie hätten das Zeug dazu ... und die dann doch bloß im Gefängnis verrottet sind.

Aber wenn Ihr auch nur ein bisschen so seid wie ich, dann pfeift Ihr auf wohlgemeinte Ratschläge. Ihr macht, was Ihr wollt, und lasst Euch von niemandem dreinreden. Ins Reich des Vergessens mit den Risiken ... was zählt, ist das Geld. Kommt Euch das bekannt vor? Wenn ja, dann könnte dieses Buch Euch vielleicht beibringen, worin der Unterschied zwischen einem gemeinen Dieb und einem Meisterverbrecher besteht.

Ich weiß, was Ihr jetzt denkt. Wer ist dieser Wolfmähre überhaupt? Wem will er hier erzählen, wie man ein besserer Dieb wird? Was macht ihn zu einem Experten? Ganz einfach. Vielleicht habt Ihr von diesem Raubüberfall in Gramfeste gehört, bei dem die Krönungskrone von Königin Barenziah verloren ging? Oder vielleicht ist Euch zu Ohren gekommen, dass eine Schriftrolle der Alten aus dem Weißgoldturm verschwunden ist. Ja, richtig ... das war meine Wenigkeit. Ich habe schon so gut wie alles verbrochen, was Ihr Euch vorstellen könnt, und habe die Septime, um es zu beweisen. Wie könnte ein ehemaliger Dieb es sich sonst auch leisten, sein eigenes Buch zu veröffentlichen?

Nun, da ich Euer Interesse geweckt habe, sollten wir mit den beiden wichtigsten Fertigkeiten beginnen, an denen Ihr feilen solltet, wenn Ihr als Taschendieb Karriere machen wollt - Schlossknacken und Taschendiebstahl. Und bevor Ihr jetzt die Augen verdreht und das Buch angewidert wegwerft, will ich Euch eins versichern: Der schnellste Weg, erwischt zu werden, ist es, die Grundlagen zu missachten - aber wenn Ihr diese Aktivitäten meistert, dann schwimmt Ihr bald im Geld.

Taschendiebstahl gehört zu den Fähigkeiten, die sich am leichtesten erlernen lassen. Aber überraschend viele Diebesnovizen vermasseln es. Daraus können wir zwei Dinge lernen. Erstens müsst Ihr Eure Umgebung kennen und zweitens Eure Methode. Wo und wann Ihr Euch bedient ist ebenso wichtig, wie das Opfer, das Ihr wählt. Folgt ihm ein wenig, es besteht nie ein Grund zur Eile. Wartet, bis es sich etwas abseits befindet, außer Hörweite der Wachen - doch was am wichtigsten ist: Ihr müsst stets wissen, wann es besser ist, das Opfer ziehen zu lassen. Es ist das Risiko nicht wert, erwischt zu werden. Euch werden noch jede Menge andere Opfer mit vollen Taschen über den Weg laufen. Und was die Methode angeht: Kauert Euch erst hin, wenn Ihr ganz aus dem Gesichtsfeld des Opfers verschwunden seid - also direkt hinter ihm und vorzugsweise dicht in seiner Nähe. Überlegt nicht zu lange, was Ihr ihm abnehmt. Ein guter Dieb sollte es schaffen, sein Opfer innerhalb von fünf Sekunden zu erleichtern und mit einem wertvollen Objekt zu verschwinden. Und zu guter Letzt ist das Risiko, erwischt zu werden, nachts erheblich geringer. Wenn Ihr keine andere Wahl habt und es bei Tageslicht versuchen müsst, dann sorgt dafür, dass Ihr Deckung habt.

Das Schlossknacken ist eine Kunst, deren Beherrschung viele Jahre erfordert. Das Wichtigste, was man sich merken sollte: Keine zwei sind identisch, jedes verhält sich völlig anders. Solange Ihr einen kühlen Kopf bewahrt und Geduld beweist, werdet Ihr feststellen, dass sie leichter zu bezwingen sind, als Ihr zunächst vielleicht denkt. Gute Dietriche sind immer unerlässlich. Ihr solltet also genug davon in Euren Taschen stecken haben. Lasst Euch stets Zeit und geht behutsam mit den Dietrichen um. Wenn die Zuhaltungen kurz vor dem Einrasten stehen, solltet Ihr spüren, wie der Dietrich ganz leicht zittert - das bedeutet, dass Ihr die richtige Position beinahe gefunden habt. Nehmt nun das Tempo raus und bewegt die Dietriche nur noch ganz sachte. Wenn Ihr wie ein Blinder an dem Schloss herumfummelt, dann habt Ihr am Ende bloß ein paar abgebrochene Dietriche und einen angeknacksten Stolz. Wenn sonst nichts hilft und das Schloss Euch vor ein unlösbares Rätsel stellt, könnt Ihr immer noch versuchen, es einfach aufzubrechen. Aber bedenkt dabei, dass dieser Methode selten Erfolg beschert ist und Ihr so möglicherweise einen ziemlichen Krach veranstaltet.

Wenn Ihr meine Techniken anwendet, werdet Ihr zu einem erfolgreichen Dieb - und das ist keine bloße Vermutung, ich kann es Euch garantieren. Man braucht dazu lediglich ein wenig Geduld und eine Menge Übung. Dann werdet Ihr vielleicht - aber auch nur vielleicht - einmal so erfolgreich wie Wolfmähre.

&lt;i&gt;In meinem nächsten Band werden wir uns mit einem weiteren wichtigen Werkzeug in Eurem Arsenal beschäftigen - dem Schleichen. Ich werde Euch beweisen, dass die Schatten eine ebenso mächtige Waffe darstellen können wie die Klinge, wenn Ihr wisst, wie Ihr sie Euch gefügig machen könnt.&lt;/i&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Wolfmähres
Leitfaden für Langfinger


von
Wolfmähre Schatten-Mantel&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;hr wollt es als Taschendieb also zu etwas bringen? Ihr wollt das Leben eines Verbrechers führen, allen anderen immer einen Schritt voraus sein, die Taschen voller Septime? Vielleicht würdet Ihr Euren Lebensunterhalt gerne damit verdienen, dass Ihr reiche Kaufleute ausraubt oder die örtlichen Ladeninhaber erpresst? Lasst mich Euch einen Rat geben - versucht es gar nicht erst. Für jeden begabten Dieb, den ich in meinem Leben getroffen habe, habe ich zwanzig andere gesehen, die dachten, sie hätten das Zeug dazu ... und die dann doch bloß im Gefängnis verrottet sind.

Aber wenn Ihr auch nur ein bisschen so seid wie ich, dann pfeift Ihr auf wohlgemeinte Ratschläge. Ihr macht, was Ihr wollt, und lasst Euch von niemandem dreinreden. Ins Reich des Vergessens mit den Risiken ... was zählt, ist das Geld. Kommt Euch das bekannt vor? Wenn ja, dann könnte dieses Buch Euch vielleicht beibringen, worin der Unterschied zwischen einem gemeinen Dieb und einem Meisterverbrecher besteht.

Ich weiß, was Ihr jetzt denkt. Wer ist dieser Wolfmähre überhaupt? Wem will er hier erzählen, wie man ein besserer Dieb wird? Was macht ihn zu einem Experten? Ganz einfach. Vielleicht habt Ihr von diesem Raubüberfall in Gramfeste gehört, bei dem die Krönungskrone von Königin Barenziah verloren ging? Oder vielleicht ist Euch zu Ohren gekommen, dass eine Schriftrolle der Alten aus dem Weißgoldturm verschwunden ist. Ja, richtig ... das war meine Wenigkeit. Ich habe schon so gut wie alles verbrochen, was Ihr Euch vorstellen könnt, und habe die Septime, um es zu beweisen. Wie könnte ein ehemaliger Dieb es sich sonst auch leisten, sein eigenes Buch zu veröffentlichen?

Nun, da ich Euer Interesse geweckt habe, sollten wir mit den beiden wichtigsten Fertigkeiten beginnen, an denen Ihr feilen solltet, wenn Ihr als Taschendieb Karriere machen wollt - Schlossknacken und Taschendiebstahl. Und bevor Ihr jetzt die Augen verdreht und das Buch angewidert wegwerft, will ich Euch eins versichern: Der schnellste Weg, erwischt zu werden, ist es, die Grundlagen zu missachten - aber wenn Ihr diese Aktivitäten meistert, dann schwimmt Ihr bald im Geld.

Taschendiebstahl gehört zu den Fähigkeiten, die sich am leichtesten erlernen lassen. Aber überraschend viele Diebesnovizen vermasseln es. Daraus können wir zwei Dinge lernen. Erstens müsst Ihr Eure Umgebung kennen und zweitens Eure Methode. Wo und wann Ihr Euch bedient ist ebenso wichtig, wie das Opfer, das Ihr wählt. Folgt ihm ein wenig, es besteht nie ein Grund zur Eile. Wartet, bis es sich etwas abseits befindet, außer Hörweite der Wachen - doch was am wichtigsten ist: Ihr müsst stets wissen, wann es besser ist, das Opfer ziehen zu lassen. Es ist das Risiko nicht wert, erwischt zu werden. Euch werden noch jede Menge andere Opfer mit vollen Taschen über den Weg laufen. Und was die Methode angeht: Kauert Euch erst hin, wenn Ihr ganz aus dem Gesichtsfeld des Opfers verschwunden seid - also direkt hinter ihm und vorzugsweise dicht in seiner Nähe. Überlegt nicht zu lange, was Ihr ihm abnehmt. Ein guter Dieb sollte es schaffen, sein Opfer innerhalb von fünf Sekunden zu erleichtern und mit einem wertvollen Objekt zu verschwinden. Und zu guter Letzt ist das Risiko, erwischt zu werden, nachts erheblich geringer. Wenn Ihr keine andere Wahl habt und es bei Tageslicht versuchen müsst, dann sorgt dafür, dass Ihr Deckung habt.

Das Schlossknacken ist eine Kunst, deren Beherrschung viele Jahre erfordert. Das Wichtigste, was man sich merken sollte: Keine zwei sind identisch, jedes verhält sich völlig anders. Solange Ihr einen kühlen Kopf bewahrt und Geduld beweist, werdet Ihr feststellen, dass sie leichter zu bezwingen sind, als Ihr zunächst vielleicht denkt. Gute Dietriche sind immer unerlässlich. Ihr solltet also genug davon in Euren Taschen stecken haben. Lasst Euch stets Zeit und geht behutsam mit den Dietrichen um. Wenn die Zuhaltungen kurz vor dem Einrasten stehen, solltet Ihr spüren, wie der Dietrich ganz leicht zittert - das bedeutet, dass Ihr die richtige Position beinahe gefunden habt. Nehmt nun das Tempo raus und bewegt die Dietriche nur noch ganz sachte. Wenn Ihr wie ein Blinder an dem Schloss herumfummelt, dann habt Ihr am Ende bloß ein paar abgebrochene Dietriche und einen angeknacksten Stolz. Wenn sonst nichts hilft und das Schloss Euch vor ein unlösbares Rätsel stellt, könnt Ihr immer noch versuchen, es einfach aufzubrechen. Aber bedenkt dabei, dass dieser Methode selten Erfolg beschert ist und Ihr so möglicherweise einen ziemlichen Krach veranstaltet.

Wenn Ihr meine Techniken anwendet, werdet Ihr zu einem erfolgreichen Dieb - und das ist keine bloße Vermutung, ich kann es Euch garantieren. Man braucht dazu lediglich ein wenig Geduld und eine Menge Übung. Dann werdet Ihr vielleicht - aber auch nur vielleicht - einmal so erfolgreich wie Wolfmähre.

&lt;i&gt;In meinem nächsten Band werden wir uns mit einem weiteren wichtigen Werkzeug in Eurem Arsenal beschäftigen - dem Schleichen. Ich werde Euch beweisen, dass die Schatten eine ebenso mächtige Waffe darstellen können wie die Klinge, wenn Ihr wisst, wie Ihr sie Euch gefügig machen könnt.&lt;/i&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00026efe</ID>
    <EDID>T02LoveLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faleen's Letter to Calcelmo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faleens Brief an Calcelmo</TRADUIT>
    <PERSO>Faleens Brief an Calcelmo</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00026efe</ID>
    <EDID>T02LoveLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;My Dearest Calcelmo,
     I always knew you to possess a great mind, but your charming poem revealed a depth of feeling I never suspected. 
     I'll admit to being a bit surprised at the direction of your feelings, but not unpleasantly so. Let us meet to discuss further. 
             Yours,
                 Faleen
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Liebster Calcelmo,
     obwohl ich schon immer wusste, welch großartigen Geist Ihr besitzt, hat Euer zauberhaftes Gedicht mir eine Gefühlstiefe offenbart, die ich so nie von Euch erwartet hätte. 
     Ich muss zugeben, dass mich das Ziel Eurer Gefühle schon ein wenig überrascht hat, jedoch alles andere als unangenehm. Wir sollten uns möglichst bald treffen, um alles Weitere zu besprechen. 
             Herzlichst,
                 - Faleen
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Liebster Calcelmo,
     obwohl ich schon immer wusste, welch großartigen Geist Ihr besitzt, hat Euer zauberhaftes Gedicht mir eine Gefühlstiefe offenbart, die ich so nie von Euch erwartet hätte. 
     Ich muss zugeben, dass mich das Ziel Eurer Gefühle schon ein wenig überrascht hat, jedoch alles andere als unangenehm. Wir sollten uns möglichst bald treffen, um alles Weitere zu besprechen. 
             Herzlichst,
                 - Faleen
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000211d7</ID>
    <EDID>T02LovePoem</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Love Poem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liebesgedicht</TRADUIT>
    <PERSO>Liebesgedicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>000211d7</ID>
    <EDID>T02LovePoem</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font size='30'&gt;A missive: from Calcelmo to Faleen&lt;/font&gt;



&lt;font size='17'&gt;
My lover's heart is numbing stone
That hides in ice beneath our sight.
So some decry, "It is not there,"
While others whisper, "Yet, it might."

Though stone is born from fevered ash,
Once formed it yields no whiff of heat.
So too, her heart betrays no love,
Nor comforts those embracing it. 


As mountains grow and yearn for sky,
Then climbers, conquering, ascend.
With chisel, rope, with axe and pick,
They force the rock to yield to them.

One peak stands proud amidst the range,
Invincible, and scaled by none.
Those men who try wash down her slopes;
Their eye-born streams obliquely run. 

For brash assault could never pierce
Those guarded depths that lay apart.
But patient water gently shapes
A furtive channel to the heart.

My love is delving water, ice
That cracks with cycles of the sun. 
A lapping, yearning, whispered plea
Will mark the time 'til I rush in.

For I have dwelt among the rocks,
My city carved from rugged stone.
So in that burrow I will creep,
And warm the soul which makes my home.
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font size='30'&gt;Ein Brief von Calcelmo an Faleen&lt;/font&gt;



&lt;font size='17'&gt;
Mein liebend Herz ist tauber Stein,
in Eis verborgen vor dem Blick.
Manch einer mag verächtlich schrei'n, "Das gibt es nicht",
doch and're wispern, "Doch, vielleicht."

Obgleich ein Stein gebor'n aus fiebrig Asche,
ist einmal er geformt, kein' Hitz' er verstrahlt.
Und wie ihr Herz kein Lieb' verrät,
so schenkt es auch kein' Trost dem, der's begehrt. 


Da Berge wachsend nach dem Himmel streben,
die Gipfelstürmer folgen schon.
Mit Beitel, Seil, mit Axt und Hacke,
den Fels gefügig machen sie.

Ein Gipfel stolz in ihrer Mitte,
unbezwingbar und noch unerklommen. 
Wer es versucht, zerschellt an ihren Hängen;
sein gierig Blick gen Himmel fährt. 

Denn ungestüme Wallung nie vermag,
die wohlverwahrten Tiefen zu ergründe.
Doch steter Tropfen zärtlich höhlt,
ein heimlich Tunnel an ihr Herz.

Meine Liebe ist ein schürfend Wasser,
Eis, das in der Sonne bricht. 
Ein plätschernd, sehnlich flüsternd Flehen,
so lang, bis übersprudeln werde ich.

Denn unter Felsen da weilte ich,
in einer Stadt, aus rohem Stein.
So werd ich in die Höhle kriechen,
die Seel' zu wärmen, die mein Heim.
&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font size='30'&gt;Ein Brief von Calcelmo an Faleen&lt;/font&gt;



&lt;font size='17'&gt;
Mein liebend Herz ist tauber Stein,
in Eis verborgen vor dem Blick.
Manch einer mag verächtlich schrei'n, "Das gibt es nicht",
doch and're wispern, "Doch, vielleicht."

Obgleich ein Stein gebor'n aus fiebrig Asche,
ist einmal er geformt, kein' Hitz' er verstrahlt.
Und wie ihr Herz kein Lieb' verrät,
so schenkt es auch kein' Trost dem, der's begehrt. 


Da Berge wachsend nach dem Himmel streben,
die Gipfelstürmer folgen schon.
Mit Beitel, Seil, mit Axt und Hacke,
den Fels gefügig machen sie.

Ein Gipfel stolz in ihrer Mitte,
unbezwingbar und noch unerklommen. 
Wer es versucht, zerschellt an ihren Hängen;
sein gierig Blick gen Himmel fährt. 

Denn ungestüme Wallung nie vermag,
die wohlverwahrten Tiefen zu ergründe.
Doch steter Tropfen zärtlich höhlt,
ein heimlich Tunnel an ihr Herz.

Meine Liebe ist ein schürfend Wasser,
Eis, das in der Sonne bricht. 
Ein plätschernd, sehnlich flüsternd Flehen,
so lang, bis übersprudeln werde ich.

Denn unter Felsen da weilte ich,
in einer Stadt, aus rohem Stein.
So werd ich in die Höhle kriechen,
die Seel' zu wärmen, die mein Heim.
&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001bff5</ID>
    <EDID>WIKill03InheritanceLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Letter of Inheritance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Testament</TRADUIT>
    <PERSO>Testament</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001bff5</ID>
    <EDID>WIKill03InheritanceLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=Player&gt;,

In the name of Jarl &lt;Alias=Jarl&gt;, it is with great regret that we inform you of &lt;Alias=DeadFriend&gt;'s death.

The deceased has bequeathed unto you a measure of inheritance in the amount of &lt;Global=WIKill03Inheritance&gt; gold pieces.

The Jarl's court has levied an amount of &lt;Global=WIKill03Tax&gt; gold pieces from the sum, as the lawfully and honorably due tax. The remainder has been commended unto the care of a trusted courier for deliverance.

While all of the Jarl's court grieves with you on this day, we rejoice in the knowledge that the deceased was in possession of dear friends and wealth to communicate unto them.

May this lawfully bestowed inheritance prove as a reminder of your enduring faith in one another, and of the Jarl's beneficence accorded unto you both.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=Player&gt;,

im Namen von Jarl &lt;Alias=Jarl&gt; haben wir die traurige Pflicht, Euch über den Tod von &lt;Alias=DeadFriend&gt; zu informieren.

&lt;Alias=DeadFriend&gt; hat Euch ein Erbe von &lt;Global=WIKill03Inheritance&gt; Goldstücken vermacht.

Der Hof des Jarl hat eine gesetzliche Steuer in Höhe von &lt;Global=WIKill03Tax&gt; Goldstücken erhoben. Die übrige Summe wurde an einen vertrauensvollen Kurier zur Überbringung gegeben.

Auch wenn der Hof des Jarl an diesem Tag gemeinsam mit Euch trauert, so finden wir Trost in dem Wissen, dass &lt;Alias=DeadFriend&gt; sowohl über Freunde als auch über Wohlstand verfügte, den &lt;Alias.Pronoun=DeadFriend&gt; weitergeben konnte.

Möge dieses Erbe Euch an Eure anhaltende Treue zueinander erinnern - und an die Mildtätigkeit des Jarl, die Euch beiden galt und noch gilt.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=Player&gt;,

im Namen von Jarl &lt;Alias=Jarl&gt; haben wir die traurige Pflicht, Euch über den Tod von &lt;Alias=DeadFriend&gt; zu informieren.

&lt;Alias=DeadFriend&gt; hat Euch ein Erbe von &lt;Global=WIKill03Inheritance&gt; Goldstücken vermacht.

Der Hof des Jarl hat eine gesetzliche Steuer in Höhe von &lt;Global=WIKill03Tax&gt; Goldstücken erhoben. Die übrige Summe wurde an einen vertrauensvollen Kurier zur Überbringung gegeben.

Auch wenn der Hof des Jarl an diesem Tag gemeinsam mit Euch trauert, so finden wir Trost in dem Wissen, dass &lt;Alias=DeadFriend&gt; sowohl über Freunde als auch über Wohlstand verfügte, den &lt;Alias.Pronoun=DeadFriend&gt; weitergeben konnte.

Möge dieses Erbe Euch an Eure anhaltende Treue zueinander erinnern - und an die Mildtätigkeit des Jarl, die Euch beiden galt und noch gilt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001bb6d</ID>
    <EDID>TG05GallusJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gallus's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gallus' Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Gallus' Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001bb6d</ID>
    <EDID>TG05GallusJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



Journal of Gallus Desidenius



&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Mercer Frey continues to elude my every step. I think he's aware I'm following him, and appears to be taking no unnecessary chances. I'm bringing all of my skills to the forefront in order to deceive him. It still pains me that the deception is necessary. When I became a Nightingale, using my newfound talents against my own was the furthest thought from my mind.

There was a close call today. I was settling down for a night's rest in the cistern when Mercer Frey entered unexpectedly. He was creeping along the wall, but I spotted him immediately. He edged closer to the vault door, making his way carefully around the perimeter of the room, but suddenly stopped and turned towards my hiding place. I froze instantly, even holding my breath for a moment, but my position was already compromised. He abruptly turned and walked back towards the Flagon.  
What was he doing?

At last, I have a piece of evidence that might explain Mercer Frey's actions. Instead of trying to follow him or break into his manor, I used every loose-tongued source at my disposal to scour the Ratway looking for answers. It took several weeks, but Maul was able to provide an interesting bit of information. Mercer had been spending inordinately large sums of coin on all manner of things unrelated to the Guild. How he was able to afford this was a mystery to me. The vault was impregnable, so what was the source of his coin?

It's been confirmed by my sources. Mercer's been living an unduly lavish lifestyle replete with spending vast amounts of gold on personal pleasures.  I have more than my share of evidence to confront him now. He must be stealing from the Guild, but without proof, all I have is baseless accusation. Mercer came from wealthy stock, but the amount of coin he's been spending is immense.

I've been giving it some serious thought. There's only a single way that Mercer could have access to vast amounts of coin. I hesitate to even believe it's possible. How could he possibly desecrate the Twilight Sepulcher? This goes far beyond mere greed and transcends common theft. His actions could represent the failure of the Nightingales, something that hasn't occurred in hundreds of years. Why? Why would he readily throw away everything he believes in? All I need is proof.

Mercer Frey has requested I meet him at Snow Veil Sanctum today. He sent a note by courier so I can only assume he's already there. All my senses tell me it's a trap, but I have no choice. His message indicated the meeting was of the utmost urgency and involved Guild business, so I'm obligated to go. I can't risk bringing anyone else with me, but I'm almost certain Karliah will disobey and follow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



Tagebuch von Gallus Desidenius



&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Mercer Frey geht mir immer noch aus dem Weg. Ich glaube, er hat gemerkt, dass ich ihm folge, und scheint kein unnötiges Risiko eingehen zu wollen. Ich setze mein ganzes Können ein, um ihn zu täuschen. Es schmerzt mich noch immer, dass eine Täuschung notwendig ist. Als ich eine Nachtigall wurde, hätte ich niemals gedacht, meine neuen Talente einmal gegen meinesgleichen einsetzen zu müssen.

Heute war es ganz schön knapp. Ich hatte mir in der Zisterne einen Schlafplatz für die Nacht gesucht, als Mercer Frey plötzlich auftauchte. Er schlich an der Wand entlang, aber ich sah ihn sofort. Er näherte sich der Tür zur Schatzkammer, indem er sich vorsichtig am Rand des Raumes entlang bewegte, aber plötzlich blieb er stehen und drehte sich in die Richtung meines Verstecks. Ich verharrte sofort reglos, hielt sogar einen Augenblick lang den Atem an, aber mein Versteck war verraten. Er drehte sich schnell um und ging zurück in Richtung Flasche.  
Was hatte er vor?

Endlich habe ich eine mögliche Erklärung für Mercer Freys Verhalten. Statt ihm weiterhin zu folgen oder in sein Gut einzubrechen, habe ich alle losen Zungen im Rattenweg befragt. Nach einigen Wochen konnte mir Maul eine interessante Information mitteilen. Mercer hatte außergewöhnlich große Geldsummen für Dinge ausgegeben, die nichts mit der Gilde zu tun haben. Wie er sich das leisten konnte, war mir ein Rätsel. In die Schatzkammer konnte er nicht eindringen, woher hatte er also das Geld?

Meine Quellen haben es mir bestätigt. Mercer pflegte einen überaus verschwenderischen Lebensstil und gibt große Mengen an Gold für persönliche Annehmlichkeiten aus. Ich habe genügend Hinweise, um ihn jetzt damit zu konfrontieren. Er muss die Gilde bestehlen, aber ohne handfeste Beweise sind das lediglich haltlose Anschuldigungen. Mercer stammt aus einer reichen Familie, aber die Summen, die er ausgibt, sind immens.

Ich habe lange darüber nachgedacht. Es gibt nur einen Weg, wie er sich so vielen Münzen beschaffen konnte. Ich wage nicht einmal, daran zu denken. Wie kann er es wagen, das Dämmergrab zu entweihen? Das geht viel weiter als übliche Gier und Diebstahl. Sein Handeln könnte für das Versagen der Nachtigallen stehen, etwas, das seit Hunderten von Jahren nicht mehr passiert ist. Warum? Warum sollte er alles über Bord werfen, woran er glaubt? Ich brauche Beweise.

Mercer Frey möchte mich heute bei der Schneeschleierzuflucht treffen. Er hat eine Nachricht per Kurier geschickt, deshalb nehme ich an, dass er bereits dort ist. Alle meine Sinne sagen mir, dass es eine Falle ist, aber ich habe keine andere Wahl. Seine Nachricht deutete an, dass es dringend ist und mit der Gilde zu tun hat, also muss ich gehen. Ich kann nicht riskieren, jemanden mitzunehmen, aber ich bin mir sicher, dass Karliah nicht gehorchen und mir trotzdem folgen wird.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



Tagebuch von Gallus Desidenius



&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Mercer Frey geht mir immer noch aus dem Weg. Ich glaube, er hat gemerkt, dass ich ihm folge, und scheint kein unnötiges Risiko eingehen zu wollen. Ich setze mein ganzes Können ein, um ihn zu täuschen. Es schmerzt mich noch immer, dass eine Täuschung notwendig ist. Als ich eine Nachtigall wurde, hätte ich niemals gedacht, meine neuen Talente einmal gegen meinesgleichen einsetzen zu müssen.

Heute war es ganz schön knapp. Ich hatte mir in der Zisterne einen Schlafplatz für die Nacht gesucht, als Mercer Frey plötzlich auftauchte. Er schlich an der Wand entlang, aber ich sah ihn sofort. Er näherte sich der Tür zur Schatzkammer, indem er sich vorsichtig am Rand des Raumes entlang bewegte, aber plötzlich blieb er stehen und drehte sich in die Richtung meines Verstecks. Ich verharrte sofort reglos, hielt sogar einen Augenblick lang den Atem an, aber mein Versteck war verraten. Er drehte sich schnell um und ging zurück in Richtung Flasche.  
Was hatte er vor?

Endlich habe ich eine mögliche Erklärung für Mercer Freys Verhalten. Statt ihm weiterhin zu folgen oder in sein Gut einzubrechen, habe ich alle losen Zungen im Rattenweg befragt. Nach einigen Wochen konnte mir Maul eine interessante Information mitteilen. Mercer hatte außergewöhnlich große Geldsummen für Dinge ausgegeben, die nichts mit der Gilde zu tun haben. Wie er sich das leisten konnte, war mir ein Rätsel. In die Schatzkammer konnte er nicht eindringen, woher hatte er also das Geld?

Meine Quellen haben es mir bestätigt. Mercer pflegte einen überaus verschwenderischen Lebensstil und gibt große Mengen an Gold für persönliche Annehmlichkeiten aus. Ich habe genügend Hinweise, um ihn jetzt damit zu konfrontieren. Er muss die Gilde bestehlen, aber ohne handfeste Beweise sind das lediglich haltlose Anschuldigungen. Mercer stammt aus einer reichen Familie, aber die Summen, die er ausgibt, sind immens.

Ich habe lange darüber nachgedacht. Es gibt nur einen Weg, wie er sich so vielen Münzen beschaffen konnte. Ich wage nicht einmal, daran zu denken. Wie kann er es wagen, das Dämmergrab zu entweihen? Das geht viel weiter als übliche Gier und Diebstahl. Sein Handeln könnte für das Versagen der Nachtigallen stehen, etwas, das seit Hunderten von Jahren nicht mehr passiert ist. Warum? Warum sollte er alles über Bord werfen, woran er glaubt? Ich brauche Beweise.

Mercer Frey möchte mich heute bei der Schneeschleierzuflucht treffen. Er hat eine Nachricht per Kurier geschickt, deshalb nehme ich an, dass er bereits dort ist. Alle meine Sinne sagen mir, dass es eine Falle ist, aber ich habe keine andere Wahl. Seine Nachricht deutete an, dass es dringend ist und mit der Gilde zu tun hat, also muss ich gehen. Ich kann nicht riskieren, jemanden mitzunehmen, aber ich bin mir sicher, dass Karliah nicht gehorchen und mir trotzdem folgen wird.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001a332</ID>
    <EDID>DA04OghmaInfinium</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oghma Infinium</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oghma Infinium</TRADUIT>
    <PERSO>Oghma Infinium</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001a332</ID>
    <EDID>DA04OghmaInfinium</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Daedric Artifact book/Daedric Artifac00.png' height='471' width='296'&gt;
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Daedric Artifact book/Daedric Artifact01.png' height='471' width='296'&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Daedric Artifact book/Daedric Artifac00.png' height='471' width='296'&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Daedric Artifact book/Daedric Artifact01.png' height='471' width='296'&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Daedric Artifact book/Daedric Artifac00.png' height='471' width='296'&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Daedric Artifact book/Daedric Artifact01.png' height='471' width='296'&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00019feb</ID>
    <EDID>DunHillgrundsTombValsVeransLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Letter to Vals Veran</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brief an Vals Veran</TRADUIT>
    <PERSO>Brief an Vals Veran</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00019feb</ID>
    <EDID>DunHillgrundsTombValsVeransLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Vals, I heard you talking in the (pub) last night. We may not be as strong as our forefathers, but I assure you we Nords are still stronger than any of you. I'm surprised you'd be mouthing off about how the dead rising is our fault after we took in all you Dunmer. If anything they are rising because of all the dirty Dunmer in Skyrim. It's probably the smell skooma coming off all of you.


  - Golldir
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Vals, ich habe Euch gestern Abend in der Taverne reden hören. Wir sind vielleicht nicht so stark wie unsere Vorväter, doch ich versichere Euch, dass wir Nord immer noch stärker sind als einer von Euch. Ich bin überrascht, dass Ihr Euch darüber das Maul zerreißt, dass die Auferstehung der Toten angeblich unsere Schuld ist, nachdem wir all Euch Dunmer aufgenommen haben. Wenn es dafür überhaupt einen Grund gibt, dann ist es wegen all der dreckigen Dunmer in Himmelsrand. Das liegt wahrscheinlich am Gestank von Skooma, den Ihr alle verströmt.

- Golldir&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Vals, ich habe Euch gestern Abend in der Taverne reden hören. Wir sind vielleicht nicht so stark wie unsere Vorväter, doch ich versichere Euch, dass wir Nord immer noch stärker sind als einer von Euch. Ich bin überrascht, dass Ihr Euch darüber das Maul zerreißt, dass die Auferstehung der Toten angeblich unsere Schuld ist, nachdem wir all Euch Dunmer aufgenommen haben. Wenn es dafür überhaupt einen Grund gibt, dann ist es wegen all der dreckigen Dunmer in Himmelsrand. Das liegt wahrscheinlich am Gestank von Skooma, den Ihr alle verströmt.

- Golldir&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00019fea</ID>
    <EDID>DunHillgrundsTombGolldirsLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Letter to Golldir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brief an Golldir</TRADUIT>
    <PERSO>Brief an Golldir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00019fea</ID>
    <EDID>DunHillgrundsTombGolldirsLetter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Well, Golldir, I'm impressed. I know what trouble you Nords have with literacy, those big words must put such a strain on your tiny brains. And I'm surprised you can smell anything of the stink of your own filth. Why don't you meet me at Hillgrund's tomb and I'll show you the way we deal with ancestors in Morrowind.


-Vals Veran
&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Nun, Golldir, ich bin beeindruckt. Ich weiß, welche Schwierigkeiten Ihr Nord mit dem Lesen und Schreiben habt. Solche großen Worte sind gewiss anstrengend für Eure winzigen Gehirne. Und ich bin überrascht, dass Ihr neben dem Gestank Eures eigenen Drecks überhaupt etwas riechen könnt. Warum treffen wir uns nicht bei Hillgrunds Grab und ich zeige Euch, wie wir in Morrowind mit Vorfahren verfahren?

- Vals Veran
&lt;/font&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Nun, Golldir, ich bin beeindruckt. Ich weiß, welche Schwierigkeiten Ihr Nord mit dem Lesen und Schreiben habt. Solche großen Worte sind gewiss anstrengend für Eure winzigen Gehirne. Und ich bin überrascht, dass Ihr neben dem Gestank Eures eigenen Drecks überhaupt etwas riechen könnt. Warum treffen wir uns nicht bei Hillgrunds Grab und ich zeige Euch, wie wir in Morrowind mit Vorfahren verfahren?

- Vals Veran
&lt;/font&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0002d513</ID>
    <EDID>DA04ElderScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elder Scroll (Dragon)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schriftrolle der Alten (Drache)</TRADUIT>
    <PERSO>Schriftrolle der Alten (Drache)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0002d513</ID>
    <EDID>DA04ElderScroll</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Cool graphic&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Cool graphic&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Cool graphic&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0002a96d</ID>
    <EDID>MS14AlvasJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alva's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alvas Tagebuch</TRADUIT>
    <PERSO>Alvas Tagebuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0002a96d</ID>
    <EDID>MS14AlvasJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;My life is dreary. Where is my prince come to rescue me? Where is my bold Nord warrior to sweep me off my feet?

I met a man today when picking nightflowers. He is exciting and exotic. We kissed in the moonlight. It was so romantic. I'm going to see him again tonight.

Now I understand the true colors of the night. Movarth has shown me the true black of night and the true red of blood. He has promised me a feast of blood if I do his bidding in Morthal.

Hroggar was easy to seduce. Movarth said I should find a protector first, someone to watch over my coffin during the day. Hroggar is perfect.

Laelette came to visit me tonight. She slaked my thirst. I've hidden her away to let her rise as my handmaiden. I've spread the rumor in town that she left to join the war. Fools.

Movarth has confided his grand plan to me. I am to seduce the guardsman one at a time and make them my slaves. Then he and the others from the coven can descend upon Morthal and take the entire town. We won't kill them. They will become cattle for our thirst. An endless supply of blood and an entire town to protect us from the cursed sun.

Hroggar's family is becoming inconvenient. I've told Laelette to kill them all, but make it look like an accident. Hroggar must be seen as innocent if he is going to be my protector.

That little fool! Laelette burned Hroggar's family alive. I asked for an accident and she gave me a scandal. To make matters worse, she tried to turn his little girl, Helgi. Except Laelette couldn't even get that right. She killed the child and left the body to burn.

Something is wrong with Laelette. She keeps talking about Helgi. I think her mind has snapped. She seems to think that the child can still be brought back to be her companion.

There is a stranger in town, looking into the fire. I'll have to be careful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Mein Leben ist trist. Wo ist der Prinz, der mich errettet? Wo ist der tapfere Nordkrieger, der mein Herz im Sturm erobert?

Ich traf gestern einen Mann, als ich Nachtblumen pflückte. Er ist aufregend und exotisch. Wir küssten uns im Mondschein. Es war so romantisch. Ich werde ihn heute Nacht wiedersehen.

Jetzt verstehe ich die wahren Farben der Nacht. Movarth hat mir das wahre Schwarz der Nacht gezeigt, und das wahre Rot des Blutes. Er versprach mir einen Festschmaus des Blutes, wenn ich ihm in Morthal zu Willen bin.

Es war nicht schwer, Hroggar zu verführen. Movarth sagte, ich solle mir zunächst einen Beschützer suchen, jemanden, der tagsüber auf meinen Sarg aufpasst. Hroggar ist perfekt.

Heute Nacht hat Laelette mich besucht. Sie löschte meinen Durst. Ich halte sie versteckt, um sie zu meiner Dienerin heranzuziehen. Ich habe in der Stadt das Gerücht gestreut, dass sie fortgegangen sei, um in den Krieg zu ziehen. Diese Schwachköpfe. 

Movarth hat mir seinen großen Plan verraten. Ich soll die Wachen der Reihe nach verführen und sie zu meinen Sklaven machen. Dann können er und die anderen aus dem Zirkel über Morthal herfallen und die gesamte Stadt einnehmen. Wir werden sie nicht töten. Sie werden das Vieh sein, das unseren Durst stillt. Ein endloser Blutvorrat, und eine ganze Stadt, um uns vor der verfluchten Sonne zu beschützen.

Hroggars Familie wird langsam lästig. Ich habe Laelette gesagt, sie solle sie alle töten, es aber wie einen Unfall aussehen lassen. Hroggar muss als unschuldig gelten, wenn er mein Beschützer sein soll.

Dieser kleine Dummkopf! Laelette hat Hroggars Familie lebendig verbrannt. Ich hatte sie um einen Unfall gebeten, und sie bescherte mir einen Skandal. Und um alles noch schlimmer zu machen, hat sie versucht, dieses kleine Mädchen zu verwandeln, Helgi. Aber noch nicht einmal das hat sie hinbekommen. Sie hat das Mädchen getötet und die Leiche den Flammen überlassen.

Irgendetwas stimmt nicht mit Laelette. Sie redet ständig über Helgi. Ich glaube, sie hat den Verstand verloren. Sie scheint zu glauben, dass man das Kind immer noch zurückbringen könne, um ihr Gesellschaft zu leisten.

Ein Fremdling ist in der Stadt und stellt Nachforschungen über das Feuer an. Ich werde auf der Hut sein müssen.&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Mein Leben ist trist. Wo ist der Prinz, der mich errettet? Wo ist der tapfere Nordkrieger, der mein Herz im Sturm erobert?

Ich traf gestern einen Mann, als ich Nachtblumen pflückte. Er ist aufregend und exotisch. Wir küssten uns im Mondschein. Es war so romantisch. Ich werde ihn heute Nacht wiedersehen.

Jetzt verstehe ich die wahren Farben der Nacht. Movarth hat mir das wahre Schwarz der Nacht gezeigt, und das wahre Rot des Blutes. Er versprach mir einen Festschmaus des Blutes, wenn ich ihm in Morthal zu Willen bin.

Es war nicht schwer, Hroggar zu verführen. Movarth sagte, ich solle mir zunächst einen Beschützer suchen, jemanden, der tagsüber auf meinen Sarg aufpasst. Hroggar ist perfekt.

Heute Nacht hat Laelette mich besucht. Sie löschte meinen Durst. Ich halte sie versteckt, um sie zu meiner Dienerin heranzuziehen. Ich habe in der Stadt das Gerücht gestreut, dass sie fortgegangen sei, um in den Krieg zu ziehen. Diese Schwachköpfe. 

Movarth hat mir seinen großen Plan verraten. Ich soll die Wachen der Reihe nach verführen und sie zu meinen Sklaven machen. Dann können er und die anderen aus dem Zirkel über Morthal herfallen und die gesamte Stadt einnehmen. Wir werden sie nicht töten. Sie werden das Vieh sein, das unseren Durst stillt. Ein endloser Blutvorrat, und eine ganze Stadt, um uns vor der verfluchten Sonne zu beschützen.

Hroggars Familie wird langsam lästig. Ich habe Laelette gesagt, sie solle sie alle töten, es aber wie einen Unfall aussehen lassen. Hroggar muss als unschuldig gelten, wenn er mein Beschützer sein soll.

Dieser kleine Dummkopf! Laelette hat Hroggars Familie lebendig verbrannt. Ich hatte sie um einen Unfall gebeten, und sie bescherte mir einen Skandal. Und um alles noch schlimmer zu machen, hat sie versucht, dieses kleine Mädchen zu verwandeln, Helgi. Aber noch nicht einmal das hat sie hinbekommen. Sie hat das Mädchen getötet und die Leiche den Flammen überlassen.

Irgendetwas stimmt nicht mit Laelette. Sie redet ständig über Helgi. Ich glaube, sie hat den Verstand verloren. Sie scheint zu glauben, dass man das Kind immer noch zurückbringen könne, um ihr Gesellschaft zu leisten.

Ein Fremdling ist in der Stadt und stellt Nachforschungen über das Feuer an. Ich werde auf der Hut sein müssen.&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00028adc</ID>
    <EDID>DA01GrislyGrimoire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malyn Varen's Grimoire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malyn Varens Grimoire</TRADUIT>
    <PERSO>Malyn Varens Grimoire</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00028adc</ID>
    <EDID>DA01GrislyGrimoire</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


THE BLACK STAR

An Achievement of Magic over Daedra

by 
Malyn Varen
Master Enchanter
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;hough some scoffed, some scorned, at the very notion of experimenting on a daedric artifact, I have succeeded where the ignorant and superstitious would not even dare to try. The Black Star. My achievement over the Daedric Lord Azura, a re-envisioning, a remastering of the ultimate soul gem. It shall become the vessel of my immortality. Final proof that mortals can live as indefinitely as the denizens of Oblivion.&lt;p align="left"&gt;
The visions, the voices that Azura has sent to taunt me. While some called me mad, I knew the truth. Nothing can be held sacred in the pursuit of advancing the very nature of magic itself. Let the daedra send their foul images into my mind. They have given me the burning desire and unrelenting discipline to shut out all influence, all morality.&lt;/p&gt;&lt;p align="left"&gt;
My disciples and I have built a new site, free of the prying eyes of those primitive minds in Winterhold. Fort Ilinalta. We had been conducting a few minor experiments before our exile, some of which led to the disruption of the island, but a few enchantments have kept the ruins intact, and beneath the waters of Lake Ilinalta has been the perfect place for the final phase of the Black Star.
&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Schwarze Stern:

Ein Triumph der Magie über die Daedra

von 
Malyn Varen,
Meister-Verzauberer
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;uch wenn die Idee, mit einem daedrischen Artefakt zu experimentieren, von manchen belächelt und anderen getadelt wurde, hatte ich doch dort Erfolg, wo die Ignoranten und Abergläubigen sich nicht einmal trauen würden, es überhaupt zu versuchen. Der schwarze Stern ist mein Triumph über die Daedrafürstin Azura: Ein Neuentwurf des größten aller Seelensteine. Er wird das Gefäß meiner Unsterblichkeit sein. Der endgültige Beweis dafür, dass Sterbliche genauso für immer leben können, wie die Bewohner des Reichs des Vergessens.&lt;p align="left"&gt;
Diese Visionen und Stimmen, die Azura entsandte, um mich zu ärgern. Manche sagten, ich sei wahnsinnig, aber ich kannte die Wahrheit. Wem es darum geht, die Natur der Magie selbst voranzubringen, kann nichts heilig sein. Lasst die Daedra ihre abscheulichen Bilder in meinen Geist entsenden. Sie gaben mir das brennende Verlangen und die unbeugsame Disziplin, alle äußeren Einflüsse und alle Moral auszuschließen.&lt;/p&gt;&lt;p align="left"&gt;
Meine Schüler und ich haben uns einen neuen Sitz errichtet, wo die primitiven Geister von Winterfeste uns nicht länger hinterschnüffeln werden. Vor unserem Exil hatten wir ein paar einfachere Experimente durchgeführt, von denen einige zum Kollaps der Insel führten. Aber die Ruinen werden von einigen Verzauberungen intakt gehalten, und unter den Wassern des Ilinaltasees fanden wir den idealen Ort für die letzte Phase der Erschaffung des schwarzen Sterns.
&lt;/p&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Schwarze Stern:

Ein Triumph der Magie über die Daedra

von 
Malyn Varen,
Meister-Verzauberer
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;uch wenn die Idee, mit einem daedrischen Artefakt zu experimentieren, von manchen belächelt und anderen getadelt wurde, hatte ich doch dort Erfolg, wo die Ignoranten und Abergläubigen sich nicht einmal trauen würden, es überhaupt zu versuchen. Der schwarze Stern ist mein Triumph über die Daedrafürstin Azura: Ein Neuentwurf des größten aller Seelensteine. Er wird das Gefäß meiner Unsterblichkeit sein. Der endgültige Beweis dafür, dass Sterbliche genauso für immer leben können, wie die Bewohner des Reichs des Vergessens.&lt;p align="left"&gt;
Diese Visionen und Stimmen, die Azura entsandte, um mich zu ärgern. Manche sagten, ich sei wahnsinnig, aber ich kannte die Wahrheit. Wem es darum geht, die Natur der Magie selbst voranzubringen, kann nichts heilig sein. Lasst die Daedra ihre abscheulichen Bilder in meinen Geist entsenden. Sie gaben mir das brennende Verlangen und die unbeugsame Disziplin, alle äußeren Einflüsse und alle Moral auszuschließen.&lt;/p&gt;&lt;p align="left"&gt;
Meine Schüler und ich haben uns einen neuen Sitz errichtet, wo die primitiven Geister von Winterfeste uns nicht länger hinterschnüffeln werden. Vor unserem Exil hatten wir ein paar einfachere Experimente durchgeführt, von denen einige zum Kollaps der Insel führten. Aber die Ruinen werden von einigen Verzauberungen intakt gehalten, und unter den Wassern des Ilinaltasees fanden wir den idealen Ort für die letzte Phase der Erschaffung des schwarzen Sterns.
&lt;/p&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00026700</ID>
    <EDID>MGR01Book1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tolfdir's Book</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tolfdirs Buch</TRADUIT>
    <PERSO>Tolfdirs Buch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00026700</ID>
    <EDID>MGR01Book1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;div align="left"&gt;&lt;br&gt;
Galerion The Mystic&lt;br&gt;
By Asgrim Kolsgreg&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" width=80 height=61&gt;uring the early bloody years of the Second Era, Vanus Galerion was born under the name Trechtus, a serf on the estate of a minor nobleman, Lord Gyrnasse of Sollicich-on-Ker. Trechtus' father and mother were common laborers, but his father had secretly, against the law of Lord Gyrnasse, taught himself and then Trechtus to read. Lord Gyrnasse had been advised that literate serfs were an abomination of nature and dangerous to themselves and their lords, and had closed all bookstalls within Sollicich-on-Ker. All booksellers, poets, and teachers were forbidden, except within Gyrnasse's keep. Nevertheless, a small scale smuggling operation kept a number of books and scrolls in circulation right under Gyrnasse's shadow.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
When Trechtus was eight, the smugglers were found and imprisoned. Some said that Trechtus's mother, an ignorant and religious woman fearful of her husband, was the betrayer of the smugglers, but there were other rumors as well. The trial of the smugglers was nonexistant, and the punishment swift. The body of Trechtus' father was kept hanging for weeks during the hottest summer Sollicich-on-Ker had seen in centuries.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Three months later, Trechtus ran away from Lord Gyrnasse's estate. He made it as far as Alinor, half-way across Summerset Isle. A band of troubadours found him nearly dead, curled up in a ditch by the side of the road. They nursed him to health and employed him as an errand boy in return for food and shelter. One of the troubadours, a soothsayer named Heliand, began testing Trechtus' mind and found the boy, though shy, to be preternaturally intelligent and sophisticated given his circumstances. Heliand recognized in the boy a commonality, for Heliand had been trained on the Isle of Artaeum as a mystic.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
When the troupe was performing in the village of Potansa on the far eastern end of Summurset, Heliand took Trechtus, then a boy of eleven, to the Isle of Artaeum. The Magister of the Isle, Iachesis, recognized potential in Trechtus and took him on as pupil, giving him the name of Vanus Galarion. Vanus trained his mind on the Isle of Artaeum, as well as his body.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Thus was the first Archmagister of the Mages Guild trained. From the Psijics of the Isle of Artaeum, he received his training. From his childhood of want and injustice, he received his philosophy of sharing knowledge.þeäO</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;div align="left"&gt;&lt;br&gt;
Galerion der Mystiker&lt;br&gt;
von Asgrim Kolsgreg&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n den frühen, blutigen Jahren der Zweiten Ära wurde Vanus Galerion unter dem Namen Trechtus als Leibeigener auf dem Anwesen eines niederen Edelmannes namens Fürst Gyrnasse von Sollicich-on-Ker geboren. Trechtus' Vater und Mutter waren gewöhnliche Arbeiter, aber sein Vater hatte heimlich, entgegen des Gesetzes von Fürst Gyrnasse, erst sich und dann Trechtus das Lesen beigebracht. Fürst Gyrnasse war gesagt worden, dass des Lesens und Schreibens kundige Leibeigene eine Verirrung der Natur und gefährlich für sich selbst und für ihre Fürsten seien. Deshalb ließ er alle Bücherstände innerhalb von Sollicich-on-Ker schließen. Buchhändler, Dichter und Lehrer waren verboten, es sei denn, sie standen ausschließlich im Dienst von Gyrnasse selbst. Trotzdem hielt eine kleine Schmugglergruppe direkt unter Gyrnasses Nase eine Anzahl von Büchern und Schriftrollen im Umlauf.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Als Trechtus acht Jahre alt war, wurden die Schmuggler gefunden und eingekerkert. Einige behaupteten, dass Trechtus' Mutter, eine ignorante und religiöse Frau, die sich vor ihrem Gatten fürchtete, die Schmuggler verraten hätte, aber es gab auch andere Gerüchte. Die Schmuggler wurden ohne Verhandlung rasch bestraft. Die Leiche von Trechtus' erhängtem Vater baumelte während des heißesten Sommers, den Sollicich-on-Ker je gesehen hatte, wochenlang im Wind.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Drei Monate später floh Trechtus von Fürst Gyrnasses Anwesen. Er schlug sich quer über die Summerset-Inseln bis nach Alinor durch. Eine Gruppe von Minnesängern fand ihn schließlich halbtot, zusammengerollt in einem Straßengraben, päppelte ihn wieder auf und beschäftigte ihn im Gegenzug für Brot und Obdach als Laufburschen. Einer der Minnesänger, ein Wahrsager namens Heliand, begann, Trechtus' Verstand zu testen, und fand heraus, dass er, obwohl schüchtern, doch außergewöhnlich intelligent und seinen Umständen entsprechend kultiviert war. Heliand erkannte in dem Jungen Parallelen zu sich selbst, denn er war auf der Insel Artaeum als Mystiker ausgebildet worden.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Als die Truppe in Potansa, einem Dorf an der Ostküste von Summerset, auftrat, brachte Heliand den nun elfjährigen Trechtus zur Insel Artaeum. Iachesis, der Magister der Insel, erkannte Trechtus' Potenzial, nahm ihn als Schüler auf und gab ihm den Namen Vanus Galerion. Auf der Insel Artaeum trainierte Vanus sowohl seinen Verstand als auch seinen Körper.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Somit wurde der erste Erzmagister der Magiergilde ausgebildet. Von den Psijics der Insel Artaeum erhielt er seine Ausbildung. Von der Not und Ungerechtigkeit seiner Kindheit erhielt er seine Philosophie, sein Wissen mit anderen zu teilen.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;div align="left"&gt;&lt;br&gt;
Galerion der Mystiker&lt;br&gt;
von Asgrim Kolsgreg&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n den frühen, blutigen Jahren der Zweiten Ära wurde Vanus Galerion unter dem Namen Trechtus als Leibeigener auf dem Anwesen eines niederen Edelmannes namens Fürst Gyrnasse von Sollicich-on-Ker geboren. Trechtus' Vater und Mutter waren gewöhnliche Arbeiter, aber sein Vater hatte heimlich, entgegen des Gesetzes von Fürst Gyrnasse, erst sich und dann Trechtus das Lesen beigebracht. Fürst Gyrnasse war gesagt worden, dass des Lesens und Schreibens kundige Leibeigene eine Verirrung der Natur und gefährlich für sich selbst und für ihre Fürsten seien. Deshalb ließ er alle Bücherstände innerhalb von Sollicich-on-Ker schließen. Buchhändler, Dichter und Lehrer waren verboten, es sei denn, sie standen ausschließlich im Dienst von Gyrnasse selbst. Trotzdem hielt eine kleine Schmugglergruppe direkt unter Gyrnasses Nase eine Anzahl von Büchern und Schriftrollen im Umlauf.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Als Trechtus acht Jahre alt war, wurden die Schmuggler gefunden und eingekerkert. Einige behaupteten, dass Trechtus' Mutter, eine ignorante und religiöse Frau, die sich vor ihrem Gatten fürchtete, die Schmuggler verraten hätte, aber es gab auch andere Gerüchte. Die Schmuggler wurden ohne Verhandlung rasch bestraft. Die Leiche von Trechtus' erhängtem Vater baumelte während des heißesten Sommers, den Sollicich-on-Ker je gesehen hatte, wochenlang im Wind.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Drei Monate später floh Trechtus von Fürst Gyrnasses Anwesen. Er schlug sich quer über die Summerset-Inseln bis nach Alinor durch. Eine Gruppe von Minnesängern fand ihn schließlich halbtot, zusammengerollt in einem Straßengraben, päppelte ihn wieder auf und beschäftigte ihn im Gegenzug für Brot und Obdach als Laufburschen. Einer der Minnesänger, ein Wahrsager namens Heliand, begann, Trechtus' Verstand zu testen, und fand heraus, dass er, obwohl schüchtern, doch außergewöhnlich intelligent und seinen Umständen entsprechend kultiviert war. Heliand erkannte in dem Jungen Parallelen zu sich selbst, denn er war auf der Insel Artaeum als Mystiker ausgebildet worden.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Als die Truppe in Potansa, einem Dorf an der Ostküste von Summerset, auftrat, brachte Heliand den nun elfjährigen Trechtus zur Insel Artaeum. Iachesis, der Magister der Insel, erkannte Trechtus' Potenzial, nahm ihn als Schüler auf und gab ihm den Namen Vanus Galerion. Auf der Insel Artaeum trainierte Vanus sowohl seinen Verstand als auch seinen Körper.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Somit wurde der erste Erzmagister der Magiergilde ausgebildet. Von den Psijics der Insel Artaeum erhielt er seine Ausbildung. Von der Not und Ungerechtigkeit seiner Kindheit erhielt er seine Philosophie, sein Wissen mit anderen zu teilen.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00021683</ID>
    <EDID>MS11ButcherFlyer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beware the Butcher!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hütet Euch vor dem Schlächter!</TRADUIT>
    <PERSO>Hütet Euch vor dem Schlächter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>00021683</ID>
    <EDID>MS11ButcherFlyer</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beware the Butcher!

The killer who haunts the streets of Windhelm! 

These calamitous times bring out the worst in people, don't become the next victim! 

See Viola Giordano if you spot any suspicious behavior.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hütet Euch vor dem Schlächter!

Dem Mörder, der die Straßen von Windhelm unsicher macht! 

Diese elenden Zeiten lassen jeden seine Tugenden vergessen, werdet nicht zu seinem nächsten Opfer! 

Sucht Viola Giordano auf, wenn Ihr verdächtige Umtriebe bemerkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hütet Euch vor dem Schlächter!

Dem Mörder, der die Straßen von Windhelm unsicher macht! 

Diese elenden Zeiten lassen jeden seine Tugenden vergessen, werdet nicht zu seinem nächsten Opfer! 

Sucht Viola Giordano auf, wenn Ihr verdächtige Umtriebe bemerkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001dbfe</ID>
    <EDID>MS10SuvarisJournal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suvaris Atheron's Logbook</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Suvaris Atherons Logbuch</TRADUIT>
    <PERSO>Suvaris Atherons Logbuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001dbfe</ID>
    <EDID>MS10SuvarisJournal</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
PRIVATE PROPERTY OF SUVARIS ATHERON


PLEASE RETURN TO HIM IN WINDHELM IF FOUND
[pagebreak]
Journal for month of Last Seed, year 201 of the 4th Era


1st of Last Seed

Spoke with Master Torbjorn in the morning. Pleased with projects to increase competitiveness of shipping office.

Spent afternoon overseeing offices and various paperworks. 

Moderate lunch and heavy dinner.


2nd of Last Seed

Punished one of the dockworkers for laziness. Two days rations -- empty stomach means less good work for a few days, but he'll work hard from here on out.

Moderate lunch and dinner.


3rd of Last Seed

Correspondence with Uncle Mithorpa in Morrowind. Sadness continues to abound flowing west. 

Light lunch, no dinner. 


4th of Last Seed

Reports that our pirate friends are offering to let the Company ships through in exchange for gold. Will need to look into this. 

Heavy lunch and dinner.


5th of Last Seed

Tried to get in to see Master Torbjorn about the potential issues, but he proved too busy tending to his wife and daughter in mourning. Did not wish to intrude.

Skipped lunch (waiting at the Shatter-Shield house), moderate dinner.


6th of Last Seed

Explained situation to Master Torbjorn. As usual he did not wish to know details, only how much money I needed to ensure smooth operations. I depart tomorrow for Dawnstar, hoping to catch the captain at the Windpeak for his crew's regular "festivities."

Heavy lunch, skipped dinner in favor of packing. 


7th of Last Seed

Beginning journey. Plan to be back by the 12th. 


15th of Last Seed

Returned safely, though not unscathed. Bandit attacks delayed the initial travel, then Stig Salt-Plank proved to be more uncooperative than I had hoped. Chipped in some additional gold out of my own purse (some cleverness in the books will see it repaid), and the deal was done. 

Ate on the road, light meals all around.


16th of Last Seed

Hoping word gets back to Stig's betters of our new arrangements before more Company ships can make it through. Found the Argonians had completely fouled up the operations in my absence. No surprise, there. Need to see to the old one's skooma supply, that should keep them motivated. 

Heavy lunch and dinner. 

&lt;/font&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Privatbesitz von Suvaris Atheron


Der Finder möge es ihr nach Windhelm zurückbringen
[pagebreak]
Tagebuch für den Monat der Letzten Saat, im Jahre 201 der 4. Ära


1. Letzte Saat

Habe heute Morgen mit Meister Torbjorn gesprochen. Zufrieden mit den Plänen, die Wettbewerbsfähigkeit des Versandbüros zu steigern.

Verbrachte Nachmittag damit, Büros zu beaufsichtigen und Papierkram zu erledigen. 

Maßvolles Mittagessen und deftiges Abendessen.


2. Letzte Saat

Habe einen der Hafenarbeiter wegen Faulheit bestraft. Zwei Tagesrationen - mit leerem Magen wird er ein paar Tage lang nicht so gut arbeiten, aber von nun an wird er sich besser anstrengen.

Maßvolles Mittag- und Abendessen.


3. Letzte Saat

Korrespondenz mit Onkel Mithorpa in Morrowind. Nach wie vor viel Traurigkeit im Westen. 

Leichtes Mittagessen, kein Abendessen. 


4. Letzte Saat

Berichte, dass unsere Piratenfreunde vorschlagen, die Schiffe der Handelsgesellschaft gegen Gold passieren zu lassen. Werde das prüfen müssen. 

Deftiges Mittag- und Abendessen.


5. Letzte Saat

Hatte vor, mit Meister Torbjorn über mögliche Probleme zu sprechen, aber er war zu beschäftigt damit, sich um seine trauernde Frau und Tochter zu kümmern. Wollte nicht stören. 

Mittagessen ausgelassen - wartete im Schmetterschildhaus -, maßvolles Abendessen.


6. Letzte Saat

Habe Meister Torbjorn die Lage geschildert. Er wollte wie immer keine Einzelheiten wissen, sondern nur, wie viel Geld ich brauche, um für reibungslosen Ablauf zu sorgen. Ich breche morgen nach Dämmerstern auf, in der Hoffnung, den Kapitän im Windigen Gipfel anzutreffen, wo seine Mannschaft regelmäßig "feiert".

Deftiges Mittagessen, Abendessen ausgelassen - musste Koffer packen. 


7. Letzte Saat

Beginn der Reise. Möchte am 12. zurück sein. 


15. Letzte Saat

Bin sicher zurückgekehrt, wenn auch nicht unversehrt. Banditenüberfalle verzögerten die Reise zu Beginn, dann erwies Stig Salzplanke sich als nicht ganz so kooperativ wie erhofft. Habe ein wenig Gold aus meiner eigenen Börse beigesteuert - ein wenig kreative Buchführung wird dafür sorgen, dass ich es zurückbekomme -, und die Sache war abgemacht. 

Unterwegs gegessen, leichte Mahlzeiten.


16. Letzte Saat

Ich hoffe, dass Stigs Vorgesetzte von unserer neuen Vereinbarung erfahren, ehe noch mehr Schiffe der Handelsgesellschaft durchkommen. Musste feststellen, dass die Argonier den Betrieb in meiner Abwesenheit völlig heruntergewirtschaftet haben. War zu erwarten. Muss dafür sorgen, dass der Alte reichlich Skooma bekommt, das sollte sie motiviert halten. 

Deftiges Mittag- und Abendessen. 

&lt;/font&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Privatbesitz von Suvaris Atheron


Der Finder möge es ihr nach Windhelm zurückbringen
[pagebreak]
Tagebuch für den Monat der Letzten Saat, im Jahre 201 der 4. Ära


1. Letzte Saat

Habe heute Morgen mit Meister Torbjorn gesprochen. Zufrieden mit den Plänen, die Wettbewerbsfähigkeit des Versandbüros zu steigern.

Verbrachte Nachmittag damit, Büros zu beaufsichtigen und Papierkram zu erledigen. 

Maßvolles Mittagessen und deftiges Abendessen.


2. Letzte Saat

Habe einen der Hafenarbeiter wegen Faulheit bestraft. Zwei Tagesrationen - mit leerem Magen wird er ein paar Tage lang nicht so gut arbeiten, aber von nun an wird er sich besser anstrengen.

Maßvolles Mittag- und Abendessen.


3. Letzte Saat

Korrespondenz mit Onkel Mithorpa in Morrowind. Nach wie vor viel Traurigkeit im Westen. 

Leichtes Mittagessen, kein Abendessen. 


4. Letzte Saat

Berichte, dass unsere Piratenfreunde vorschlagen, die Schiffe der Handelsgesellschaft gegen Gold passieren zu lassen. Werde das prüfen müssen. 

Deftiges Mittag- und Abendessen.


5. Letzte Saat

Hatte vor, mit Meister Torbjorn über mögliche Probleme zu sprechen, aber er war zu beschäftigt damit, sich um seine trauernde Frau und Tochter zu kümmern. Wollte nicht stören. 

Mittagessen ausgelassen - wartete im Schmetterschildhaus -, maßvolles Abendessen.


6. Letzte Saat

Habe Meister Torbjorn die Lage geschildert. Er wollte wie immer keine Einzelheiten wissen, sondern nur, wie viel Geld ich brauche, um für reibungslosen Ablauf zu sorgen. Ich breche morgen nach Dämmerstern auf, in der Hoffnung, den Kapitän im Windigen Gipfel anzutreffen, wo seine Mannschaft regelmäßig "feiert".

Deftiges Mittagessen, Abendessen ausgelassen - musste Koffer packen. 


7. Letzte Saat

Beginn der Reise. Möchte am 12. zurück sein. 


15. Letzte Saat

Bin sicher zurückgekehrt, wenn auch nicht unversehrt. Banditenüberfalle verzögerten die Reise zu Beginn, dann erwies Stig Salzplanke sich als nicht ganz so kooperativ wie erhofft. Habe ein wenig Gold aus meiner eigenen Börse beigesteuert - ein wenig kreative Buchführung wird dafür sorgen, dass ich es zurückbekomme -, und die Sache war abgemacht. 

Unterwegs gegessen, leichte Mahlzeiten.


16. Letzte Saat

Ich hoffe, dass Stigs Vorgesetzte von unserer neuen Vereinbarung erfahren, ehe noch mehr Schiffe der Handelsgesellschaft durchkommen. Musste feststellen, dass die Argonier den Betrieb in meiner Abwesenheit völlig heruntergewirtschaftet haben. War zu erwarten. Muss dafür sorgen, dass der Alte reichlich Skooma bekommt, das sollte sie motiviert halten. 

Deftiges Mittag- und Abendessen. 

&lt;/font&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b27d</ID>
    <EDID>Book3ValuableWordsofClanMotherAhnissi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Words of Clan Mother Ahnissi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worte der Stammesmutter</TRADUIT>
    <PERSO>Worte der Stammesmutter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b27d</ID>
    <EDID>Book3ValuableWordsofClanMotherAhnissi</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Words of Clan Mother Ahnissi
to her Favored Daughter




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;hnissi tells you. You are no longer a mewing kitten and you have learned to keep secrets from Ahnissi, and so Ahnissi tells you.

In the beginning there were two littermates, Ahnurr and Fadomai. After many phases, Fadomai said to Ahnurr, "Let us wed and make children to share our happiness."

And they gave birth to Alkosh, the First Cat. And Ahnurr said, "Alkosh, we give you Time, for what is as fast or as slow as a cat?"

And they gave birth to Khenarthi, the Winds. "Khenarthi, to you we give the sky, for what can fly higher than the wind?"

And they gave birth to Magrus, the Cat's Eye. "Magrus, to you we give the sun, for what is brighter than the eye of a cat?"

And they gave birth to Mara, the Mother Cat. "Mara, you are love, for what is more loving than a mother?"

And they gave birth to S'rendarr, the Runt. "S'rendarr, we give you mercy, for how does a runt survive, except by mercy?"

And many phases passed and Ahnurr and Fadomai were happy.

And Ahnurr said, "We should have more children to share our happiness." And Fadomai agreed. And she gave birth to Hermorah. And she gave birth to Hircine. And she gave birth to Merrunz and Mafala and Sangiin and Sheggorath and many others.

And Fadomai said:

 "Hermorah, you are the Tides, for who can say whether the moons predict the tides or the tides predict the moons?"

"Hircine, you are the Hungry Cat, for what hunts better than a cat with an empty belly?"

"Merrunz, you are the Ja'Khajiit, for what is more destructive than an kitten?"

"Mafala, you are the Clan Mother, for what is more secretive than the ways of the Clan Mothers?"

"Sangiin, you are the Blood Cat, for who can control the urges of blood?"

"Sheggorath, you are the Skooma Cat, for what is crazier than a cat on skooma?"

And Ahnurr said, "Two litters is enough, for too many children will steal our happiness."

But Khenarthi went to Fadomai and said, "Fadomai-mother, Khenarthi grows lonely so high above the world where not even my brother Alkosh can fly." Fadomai took pity on her and tricked Ahnurr to make her pregnant again.

And Fadomai gave birth to the Moons and their Motions. And she gave birth to Nirni, the majestic sands and lush forests. And she gave birth to Azurah, the dusk and the dawn.

And from the beginning, Nirni and Azurah fought for their mother's favor.

Ahnurr caught Fadomai while she was still birthing, and he was angry. Ahnurr struck Fadomai and she fled to birth the last of her litter far away in the Great Darkness. Fadomai's children heard what had happened, and they all came to be with her and protect her from Ahnurr's anger.

And Fadomai gave birth to Lorkhaj, the last of her litter, in the Great Darkness. And the Heart of Lorkhaj was filled with the Great Darkness. And when he was born, the Great Darkness knew its name and it was Namiira.

And Fadomai knew her time was near. Fadomai said:

"Ja-Kha'jay, to you Fadomai gives the Lattice, for what is steadier than the phases of the moons? Your eternal motions will protect us from Ahnurr's anger." And the moons left to take their place in the heavens. And Ahnurr growled and shook the Great Darkness, but he could not cross the Lattice.

And Fadomai said:

"Nirni, to you Fadomai leaves her greatest gift. You will give birth to many people as Fadomai gave birth today." When Nirni saw that Azurah had nothing, Nirni left smiling.

And all Fadomai's children left except Azurah. And Fadomai said, "To you, my favored daughter, Fadomai leaves her greatest gift. To you Fadomai leaves her secrets." And Fadomai told her favored daughter three things.

And Fadomai said, "When Nirni is filled with her children, take one of them and change them. Make the fastest, cleverest, most beautiful people, and call them Khajiit."

And Fadomai said, "The Khajiit must be the best climbers, for if Masser and Secunda fail, they must climb Khenarthi's breath to set the moons back in their courses."

And Fadomai said, "The Khajiit must be the best deceivers, for they must always hide their nature from the children of Ahnurr."

And Fadomai said, "The Khajiit must be the best survivors, for Nirni will be jealous, and she will make the sands harsh and the forests unforgiving, and the Khajiit will always be hungry and at war with Nirni."

And with these words, Fadomai died.

After many phases, Nirni came to Lorkhaj and said, "Lorkhaj, Fadomai told me to give birth to many children, but there is no place for them."

And Lorkhaj said, "Lorkhaj makes a place for children and Lorkhaj puts you there so you can give birth." But the Heart of Lorkhaj was filled with the Great Darkness, and Lorkhaj tricked his siblings so that they were forced into this new place with Nirni. And many of Fadomai's children escaped and became the stars. And many of Fadomai's children died to make Nirni's path stable. And the survivors stayed and punished Lorkhaj.
 
The children of Fadomai tore out the Heart of Lorkhaj and hid it deep within Nirni. And they said, "We curse you, noisy Lorkhaj, to walk Nirni for many phases."

But Nirni soon forgave Lorkhaj for Nirni could make children. And she filled herself with children, but cried because her favorite children, the forest people, did not know their shape.

And Azurah came to her and said, "Poor Nirni, stop your tears. Azurah makes for you a gift of a new people." Nirni stopped weeping, and Azurah spoke the First Secret to the Moons and they parted and let Azurah pass. And Azurah took some forest people who were torn between man and beast, and she placed them in the best deserts and forests on Nirni. And Azurah in her wisdom made them of many shapes, one for every purpose. And Azurah named them Khajiit and told them her Second Secret and taught them the value of secrets. And Azurah bound the new Khajiit to the Lunar Lattice, as is proper for Nirni's secret defenders. Then Azurah spoke the Third Secret, and the Moons shone down on the marshes and their light became sugar.

But Y'ffer heard the First Secret and snuck in behind Azurah. And Y'ffer could not appreciate secrets, and he told Nirni of Azurah's trick. So Nirni made the deserts hot and the sands biting. And Nirni made the forests wet and filled with poisons. And Nirni thanked Y'ffer and let him change the forest people also. And Y'ffer did not have Azurah's subtle wisdom, so Y'ffer made the forest people Elves always and never beasts.  And Y'ffer named them Bosmer. And from that moment they were no longer in the same litter as the Khajiit.

And because Y'ffer had no appreciation for secrets, he shouted the First Secret across all the heavens with his last breath so that all of Fadomai's children could cross the Lattice. But Azurah, in her wisdom, closed the ears of angry Ahnurr and noisy Lorkhaj so they alone did not hear the word.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Worte der Stammesmutter Ahnissi
an ihre Lieblingstochter




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;hnissi sagt es dir. Du bist kein maunzendes Kätzchen mehr und hast gelernt, Dinge vor Ahnissi geheim zu halten, und daher sagt Ahnissi es dir.

Am Anfang waren zwei Wurfgeschwister, Ahnurr und Fadomai. Nach vielen Phasen sagte Fadomai zu Ahnurr: "Lass uns heiraten und Kinder zeugen, auf dass sie unser Glück teilen mögen."

Und sie gebar Alkosh, die Erste Katze. Und Ahnurr sagte: "Alkosh, wir geben dir Zeit, denn was ist so schnell oder so langsam wie eine Katze?"

Und sie gebar Khenarthi, die vielen Winde. "Khenarthi, dir geben wir den Himmel, denn was kann höher steigen als der Wind?"

Und sie gebar Magrus, das Auge der Katze. "Magrus, dir geben wir die Sonne, denn was ist heller als das Auge einer Katze?"

Und sie gebar Mara, die Mutterkatze. "Mara, du bist die Liebe, denn was ist liebevoller als eine Mutter?"

Und sie gebar S'rendarr, den Kümmerling. "S'rendarr, wir geben dir Mitleid, denn wie soll ein Kümmerling überleben, außer durch Mitleid?"

Und viele Phasen vergingen, und Ahnurr und Fadomai waren glücklich.

Und Ahnurr sagte: "Wir sollten noch mehr Kinder zeugen, auf dass sie unser Glück teilen mögen." Und Fadomai war einverstanden. Und sie gebar Hermorah. Und sie gebar Hircine. Und sie gebar Merrunz und Mafala und Sangiin und Sheggorath und viele andere.

Und Fadomai sagte:

 "Hermorah, du bist die Gezeiten, denn wer vermag zu sagen, ob die Monde die Gezeiten vorhersagen, oder die Gezeiten die Monde?"

"Hircine, du bist die Hungrige Katze, denn was jagt besser als eine Katze mit leerem Magen?"

"Merrunz, du bist das Ja'Khajiit, denn was ist zerstörerischer als ein Kätzchen?"

"Mafala, du bist die Stammesmutter, denn was ist geheimnisvoller als die Sitten der Stammesmütter?"

"Sangiin, du bist die Blutkatze, denn wer kann dem Ruf des Blutes widerstehen?"

"Sheggorath, du bist die Skooma-Katze, denn was ist verrückter als eine Katze, die Skooma geschlürft hat?"

Und Ahnurr sagte: "Zwei Würfe reichen, denn zu viele Kinder rauben uns unser Glück."

Doch Khenarthi ging zu Fadomai und sagte: "Fadomai-Mutter, Khenarthi fühlt sich einsam so hoch über der Welt, wohin nicht einmal mein Bruder Alkosh fliegen kann." Fadomai hatte Mitleid mit ihr und brachte Ahnurr mithilfe einer List dazu, sie wieder zu schwängern.

Und Fadomai gebar die Monde und ihre Bahnen. Und sie gebar Nirni, die majestätischen Sande und üppigen Wälder. Und sie gebar Azurah, die Abenddämmerung und das Morgenrot.

Und von Beginn an stritten Nirni und Azurah um die Gunst ihrer Mutter.

Ahnurr ertappte Fadomai noch während der Geburt, und er war zornig. Ahnurr schlug Fadomai, und sie floh, um das letzte Junge ihres Wurfs weit weg zu gebären, in der Großen Finsternis. Fadomais Kinder erfuhren, was geschehen war, und sie kamen alle herbei, um bei ihr zu sein und sie vor Ahnurrs Zorn zu beschützen.

Und Fadomai gebar Lorkhaj, das letzte Junge ihres Wurfs, in der Großen Finsternis. Und das Herz von Lorkhaj wurde von der Großen Finsternis erfüllt. Und als er geboren worden war, kannte die Große Finsternis ihren Namen, und er lautete Namiira.

Und Fadomai wusste, dass ihre Zeit gekommen war. Fadomai sagte:

"Ja-Kha'jay, dir gibt Fadomai das Gitter, denn was ist beständiger als die Phasen des Mondes? Deine ewigen Bahnen werden uns vor Ahnurrs Zorn schützen." Und die Monde brachen auf, um ihren Platz am Himmel einzunehmen. Und Ahnurr knurrte und schüttelte die Große Finsternis, doch er konnte das Gitter nicht durchqueren.

Und Fadomai sagte:

"Nirni, dir hinterlässt Fadomai ihr größtes Geschenk. Du wirst vielen das Leben schenken, so wie Fadomai heute vielen das Leben schenkte." Als Nirni sah, dass Azurah nichts bekommen hatte, ging sie lächelnd.

Und alle Kinder Fadomais gingen, mit Ausnahme von Azurah. Und Fadomai sagte: "Dir, meiner Lieblingstochter, hinterlässt Fadomai ihr größtes Geschenk. Dir hinterlässt Fadomai ihre Geheimnisse." Und Fadomai erzählte ihrer Lieblingstochter drei Dinge.

Und Fadomai sagte: "Wenn Nirni mit Kindern gefüllt ist, dann nimm eines davon und verwandle es. Erschaffe die schnellsten, schlausten, schönsten Wesen, und nenne sie Khajiit."

Und Fadomai sagte: "Die Khajiit müssen die besten Kletterer sein, denn wenn Masser und Secunda versagen, müssen sie Khenarthis Odem erklimmen, um die Monde wieder auf Kurs zu bringen."

Und Fadomai sagte: "Die Khajiit müssen die besten Trickser sein, denn sie müssen ihre wahre Natur stets vor den Kindern von Ahnurr verbergen."

Und Fadomai sagte: "Die Khajiit müssen die besten Überlebenskünstler sein, denn Nirni wird eifersüchtig sein, und sie wird die Sande feindselig und die Wälder unversöhnlich machen, und die Khajiit werden immer hungrig sein und sich im Krieg mit Nirni befinden."

Und mit diesen Worten starb Fadomai.

Nach vielen Phasen kam Nirni zu Lorkhaj und sagte: "Lorkhaj, Fadomai sagte mir, ich solle viele Kinder gebären, aber es ist kein Platz für sie da."

Und Lorkhaj sagte: "Lorkhaj erschafft einen Ort für die Kinder und Lorkhaj bringt dich dorthin, damit du gebären kannst." Aber das Herz von Lorkhaj war von der Großen Finsternis erfüllt, und Lorkhaj täuschte seine Geschwister, so dass sie diesen neuen Ort zusammen mit Nirni betreten mussten. Und viele von Fadomais Kindern entkamen und wurden zu den Sternen. Und viele von Fadomais Kindern starben, um Nirnis Pfad zu festigen. Und die Überlebenden blieben und bestraften Lorkhaj.
 
Die Kinder von Fadomai rissen das Herz von Lorkhaj heraus und versteckten es tief im Inneren von Nirni. Und sie sagten: "Wir verfluchen dich, lärmiger Lorkhaj, dazu, viele Phasen lang auf Nirni zu wandeln."

Aber Nirni vergab Lorkhaj bald, denn Nirni konnte Kinder gebären. Und sie füllte sich mit Kindern, aber sie weinte, denn ihre Lieblingskinder, das Waldvolk, kannten ihre Gestalt nicht.

Und Azurah kam zu ihr und sagte: "Arme Nirni, hör auf zu weinen. Azurah gibt dir als Geschenk ein neues Volk." Nirni hörte auf zu weinen, und Azurah verriet den Monden das Erste Geheimnis, und sie lösten sich voneinander und ließen Azurah passieren. Und Azurah nahm einige Angehörige des Waldvolkes, die zwischen Mensch und Tier hin- und hergerissen waren, und brachte sie in die besten Wüsten und Wälder auf Nirni. Und in ihrer großen Weisheit gab sie ihnen viele Formen, eine für jeden Zweck. Und Azurah nannte sie Khajiit und verriet ihnen ihr Zweites Geheimnis und lehrte sie den Wert von Geheimnissen. Und Azurah band die neuen Khajiit an das Mondgitter, wie es sich für Nirnis heimliche Verteidiger gehört. Dann verriet Azurah das Dritte Geheimnis, und die Monde schienen auf die Sümpfe herab, und ihr Licht wurde Zucker.

Doch Y'ffer hörte das Erste Geheimnis und schlich sich hinter Azurah hinein. Und Y'ffer wusste Geheimnisse nicht zu würdigen und erzählte Nirni von Azurahs Trick. Also ließ Nirni die Wüsten heiß und den Sand beißend werden. Und Nirni ließ die Wälder nass werden und füllte sie mit Giften. Und Nirni dankte Y'ffer und gestattete es ihm, das Waldvolk ebenfalls zu verwandeln. Und Y'ffer verfügte nicht über Azurahs raffinierten Verstand, also verwandelte er die Angehörigen des Waldvolkes stets in Elfen, niemals in Tiere. Und Y'ffer nannte sie Bosmer. Und von diesem Augenblick an gehörten sie nicht mehr demselben Wurf an wie die Khajiit.

Und weil Y'ffer Geheimnisse nicht zu würdigen wusste, schrie er das Erste Geheimnis mit seinem letzten Atemzug in die Himmel hinaus, so dass alle Kinder Fadomais das Gitter durchqueren konnten. Doch Azurah hielt dem zornigen Ahnurr und dem lärmigen Lorkhaj in ihrer Weisheit die Ohren zu, so dass sie allein das Wort nicht vernahmen.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Worte der Stammesmutter Ahnissi
an ihre Lieblingstochter




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;hnissi sagt es dir. Du bist kein maunzendes Kätzchen mehr und hast gelernt, Dinge vor Ahnissi geheim zu halten, und daher sagt Ahnissi es dir.

Am Anfang waren zwei Wurfgeschwister, Ahnurr und Fadomai. Nach vielen Phasen sagte Fadomai zu Ahnurr: "Lass uns heiraten und Kinder zeugen, auf dass sie unser Glück teilen mögen."

Und sie gebar Alkosh, die Erste Katze. Und Ahnurr sagte: "Alkosh, wir geben dir Zeit, denn was ist so schnell oder so langsam wie eine Katze?"

Und sie gebar Khenarthi, die vielen Winde. "Khenarthi, dir geben wir den Himmel, denn was kann höher steigen als der Wind?"

Und sie gebar Magrus, das Auge der Katze. "Magrus, dir geben wir die Sonne, denn was ist heller als das Auge einer Katze?"

Und sie gebar Mara, die Mutterkatze. "Mara, du bist die Liebe, denn was ist liebevoller als eine Mutter?"

Und sie gebar S'rendarr, den Kümmerling. "S'rendarr, wir geben dir Mitleid, denn wie soll ein Kümmerling überleben, außer durch Mitleid?"

Und viele Phasen vergingen, und Ahnurr und Fadomai waren glücklich.

Und Ahnurr sagte: "Wir sollten noch mehr Kinder zeugen, auf dass sie unser Glück teilen mögen." Und Fadomai war einverstanden. Und sie gebar Hermorah. Und sie gebar Hircine. Und sie gebar Merrunz und Mafala und Sangiin und Sheggorath und viele andere.

Und Fadomai sagte:

 "Hermorah, du bist die Gezeiten, denn wer vermag zu sagen, ob die Monde die Gezeiten vorhersagen, oder die Gezeiten die Monde?"

"Hircine, du bist die Hungrige Katze, denn was jagt besser als eine Katze mit leerem Magen?"

"Merrunz, du bist das Ja'Khajiit, denn was ist zerstörerischer als ein Kätzchen?"

"Mafala, du bist die Stammesmutter, denn was ist geheimnisvoller als die Sitten der Stammesmütter?"

"Sangiin, du bist die Blutkatze, denn wer kann dem Ruf des Blutes widerstehen?"

"Sheggorath, du bist die Skooma-Katze, denn was ist verrückter als eine Katze, die Skooma geschlürft hat?"

Und Ahnurr sagte: "Zwei Würfe reichen, denn zu viele Kinder rauben uns unser Glück."

Doch Khenarthi ging zu Fadomai und sagte: "Fadomai-Mutter, Khenarthi fühlt sich einsam so hoch über der Welt, wohin nicht einmal mein Bruder Alkosh fliegen kann." Fadomai hatte Mitleid mit ihr und brachte Ahnurr mithilfe einer List dazu, sie wieder zu schwängern.

Und Fadomai gebar die Monde und ihre Bahnen. Und sie gebar Nirni, die majestätischen Sande und üppigen Wälder. Und sie gebar Azurah, die Abenddämmerung und das Morgenrot.

Und von Beginn an stritten Nirni und Azurah um die Gunst ihrer Mutter.

Ahnurr ertappte Fadomai noch während der Geburt, und er war zornig. Ahnurr schlug Fadomai, und sie floh, um das letzte Junge ihres Wurfs weit weg zu gebären, in der Großen Finsternis. Fadomais Kinder erfuhren, was geschehen war, und sie kamen alle herbei, um bei ihr zu sein und sie vor Ahnurrs Zorn zu beschützen.

Und Fadomai gebar Lorkhaj, das letzte Junge ihres Wurfs, in der Großen Finsternis. Und das Herz von Lorkhaj wurde von der Großen Finsternis erfüllt. Und als er geboren worden war, kannte die Große Finsternis ihren Namen, und er lautete Namiira.

Und Fadomai wusste, dass ihre Zeit gekommen war. Fadomai sagte:

"Ja-Kha'jay, dir gibt Fadomai das Gitter, denn was ist beständiger als die Phasen des Mondes? Deine ewigen Bahnen werden uns vor Ahnurrs Zorn schützen." Und die Monde brachen auf, um ihren Platz am Himmel einzunehmen. Und Ahnurr knurrte und schüttelte die Große Finsternis, doch er konnte das Gitter nicht durchqueren.

Und Fadomai sagte:

"Nirni, dir hinterlässt Fadomai ihr größtes Geschenk. Du wirst vielen das Leben schenken, so wie Fadomai heute vielen das Leben schenkte." Als Nirni sah, dass Azurah nichts bekommen hatte, ging sie lächelnd.

Und alle Kinder Fadomais gingen, mit Ausnahme von Azurah. Und Fadomai sagte: "Dir, meiner Lieblingstochter, hinterlässt Fadomai ihr größtes Geschenk. Dir hinterlässt Fadomai ihre Geheimnisse." Und Fadomai erzählte ihrer Lieblingstochter drei Dinge.

Und Fadomai sagte: "Wenn Nirni mit Kindern gefüllt ist, dann nimm eines davon und verwandle es. Erschaffe die schnellsten, schlausten, schönsten Wesen, und nenne sie Khajiit."

Und Fadomai sagte: "Die Khajiit müssen die besten Kletterer sein, denn wenn Masser und Secunda versagen, müssen sie Khenarthis Odem erklimmen, um die Monde wieder auf Kurs zu bringen."

Und Fadomai sagte: "Die Khajiit müssen die besten Trickser sein, denn sie müssen ihre wahre Natur stets vor den Kindern von Ahnurr verbergen."

Und Fadomai sagte: "Die Khajiit müssen die besten Überlebenskünstler sein, denn Nirni wird eifersüchtig sein, und sie wird die Sande feindselig und die Wälder unversöhnlich machen, und die Khajiit werden immer hungrig sein und sich im Krieg mit Nirni befinden."

Und mit diesen Worten starb Fadomai.

Nach vielen Phasen kam Nirni zu Lorkhaj und sagte: "Lorkhaj, Fadomai sagte mir, ich solle viele Kinder gebären, aber es ist kein Platz für sie da."

Und Lorkhaj sagte: "Lorkhaj erschafft einen Ort für die Kinder und Lorkhaj bringt dich dorthin, damit du gebären kannst." Aber das Herz von Lorkhaj war von der Großen Finsternis erfüllt, und Lorkhaj täuschte seine Geschwister, so dass sie diesen neuen Ort zusammen mit Nirni betreten mussten. Und viele von Fadomais Kindern entkamen und wurden zu den Sternen. Und viele von Fadomais Kindern starben, um Nirnis Pfad zu festigen. Und die Überlebenden blieben und bestraften Lorkhaj.
 
Die Kinder von Fadomai rissen das Herz von Lorkhaj heraus und versteckten es tief im Inneren von Nirni. Und sie sagten: "Wir verfluchen dich, lärmiger Lorkhaj, dazu, viele Phasen lang auf Nirni zu wandeln."

Aber Nirni vergab Lorkhaj bald, denn Nirni konnte Kinder gebären. Und sie füllte sich mit Kindern, aber sie weinte, denn ihre Lieblingskinder, das Waldvolk, kannten ihre Gestalt nicht.

Und Azurah kam zu ihr und sagte: "Arme Nirni, hör auf zu weinen. Azurah gibt dir als Geschenk ein neues Volk." Nirni hörte auf zu weinen, und Azurah verriet den Monden das Erste Geheimnis, und sie lösten sich voneinander und ließen Azurah passieren. Und Azurah nahm einige Angehörige des Waldvolkes, die zwischen Mensch und Tier hin- und hergerissen waren, und brachte sie in die besten Wüsten und Wälder auf Nirni. Und in ihrer großen Weisheit gab sie ihnen viele Formen, eine für jeden Zweck. Und Azurah nannte sie Khajiit und verriet ihnen ihr Zweites Geheimnis und lehrte sie den Wert von Geheimnissen. Und Azurah band die neuen Khajiit an das Mondgitter, wie es sich für Nirnis heimliche Verteidiger gehört. Dann verriet Azurah das Dritte Geheimnis, und die Monde schienen auf die Sümpfe herab, und ihr Licht wurde Zucker.

Doch Y'ffer hörte das Erste Geheimnis und schlich sich hinter Azurah hinein. Und Y'ffer wusste Geheimnisse nicht zu würdigen und erzählte Nirni von Azurahs Trick. Also ließ Nirni die Wüsten heiß und den Sand beißend werden. Und Nirni ließ die Wälder nass werden und füllte sie mit Giften. Und Nirni dankte Y'ffer und gestattete es ihm, das Waldvolk ebenfalls zu verwandeln. Und Y'ffer verfügte nicht über Azurahs raffinierten Verstand, also verwandelte er die Angehörigen des Waldvolkes stets in Elfen, niemals in Tiere. Und Y'ffer nannte sie Bosmer. Und von diesem Augenblick an gehörten sie nicht mehr demselben Wurf an wie die Khajiit.

Und weil Y'ffer Geheimnisse nicht zu würdigen wusste, schrie er das Erste Geheimnis mit seinem letzten Atemzug in die Himmel hinaus, so dass alle Kinder Fadomais das Gitter durchqueren konnten. Doch Azurah hielt dem zornigen Ahnurr und dem lärmigen Lorkhaj in ihrer Weisheit die Ohren zu, so dass sie allein das Wort nicht vernahmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b27a</ID>
    <EDID>Book2CommonVernaccusandBourlor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vernaccus and Bourlor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vernaccus und Bourlor</TRADUIT>
    <PERSO>Vernaccus und Bourlor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b27a</ID>
    <EDID>Book2CommonVernaccusandBourlor</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Vernaccus and Bourlor



by
Tavi Dromio
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;allgerd walked into the King's Ham that Loredas evening, his face clouded with sadness. While he ordered a mug of greef, his mates Garaz and Xiomara joined him with moderately sincere concern.

"What's wrong with you, Hallgerd?" asked Xiomara. "You're later than usual, and there's a certain air of tragedy you've dragged in with you. Have you lost money, or a nearest and dearest?"

"I haven't lost any money," Hallgerd grimaced. "But I've just received word from my nephew than my cousin Allioch has died. Perfectly natural, he says, just old age. Allioch was ten years younger than me."

"Aw, that's terrible. But it goes to show that it's important to savor all of life's possibilities, 'cause you never know when your time is coming," said Garaz, who had been sitting at the same stool at the smoky cornerclub for the last several hours. He was not one cursed with self-awareness.

"Life's short all right," agreed Xiomara. "But if you'll pardon a sentimental thought, few of us are aware of the influence we'll have after our deaths. Perhaps there's comfort there. For example, have I told you the story about Vernaccus and Bourlor?"

"I don't believe so," said Hallgerd.

Vernaccus was a daedra (said Xiomara, throwing a few dribbles on flin on the hearth to cast the proper mood), and though our tale took place many, many years ago, it would be fair to say that Vernaccus still is one. For what after all is time to the immortal daedra?

"Actually," Garaz interrupted. "I understand that the notion of immortality--"

"I am trying to offer our friend an inspirational tale in his hour of need," Xiomara growled. "I don't have all bloody night to tell it, if you don't mind."

You wouldn't have heard of Vernaccus (said Xiomara, abandoning the theme of immortality for the time being) for even at the height of his power and fame, he was considered feeble by the admittedly high standards of the day. Of course, this lack of respect infuriated him, and his reaction was typical of lesser daedra. He went on a murderous rampage.

Soon word spread through all the villages in the Colovian West of the unholy terror. Whole families had been butchered, castles destroyed, orchards and fields torched and cursed so nothing would ever grow there again.

To make things even worse for the villagers, Vernaccus began getting visitations from an old rival of his from Oblivion. She was a daedra seducer named Horavatha, and she delighted in taunting him to see how angry she could make him become.

"You've flooded a village and that's supposed to be impressive?" she would sneer. 

"Try collapsing a continent, and maybe you'll get a little attention."

Vernaccus could become pretty angry. He didn't come very close to collapsing the continent of Tamriel, but it wasn't for lack of trying.

A hero was needed to face the mad daedra, and fortunately, one was available.
His name was Bourlor, and it was said that he had been blessed by the goddess Kynareth. That was the only explanation for his inhuman accuracy with his bow and arrow, for he never missed a target. As a child he had driven his marksmanship tutors wild with frustration. They would tell him how to plant his feet, how to nock a bolt, the proper grip for the cord, the best method of release. He ignored all the rules, and somehow, every time, the arrow would catch a breath of wind and sail directly to his target. It did not matter if the quarry was moving or still, at very close range or miles away. Whatever he wanted to strike with his arrow would be struck.
Bourlor answered the call when one of the village mayors begged him for help. Unfortunately, he was not as great a horseman as he was an archer. As he rode through the forest toward the mayor's town, a place called Evensacon, Vernaccus was already murdering everyone there. Horavatha watched, and stifled back a yawn.

"Murdering a small town mayor isn't going to put you in famous company, you know. What you need is a great champion to defeat. Someone like Ysgramor or Pelinal Whitestrake or--" she stared at the figure emerging from the forest. "That fellow!"

"Who's he?" growled Vernaccus between bites of the mayor's quivering body.

"The greatest archer in Tamriel. He's never missed."

Bourlor had his bow strung and was pointing it at the daedra. For a moment, Vernaccus felt like laughing -- the fellow was not even aiming straight -- but he had a well-honed sense of self-preservation. There was something about the man's look of confidence that convinced the daedra that Horavatha wasn't lying. As the bolt left the bow, Vernaccus vanished in a sheet of flame.

The arrow impaled a tree. Bourlor stood and stared. He had missed a target.
In Oblivion, Vernaccus raged. Fleeing before a mortal man like that -- not even the basest scamp would have been so craven. He had exposed himself for the weak, cowardly creature he was. As he considered what steps to take to salvage the situation, he found himself face-to-knee with the most fearsome of the Daedra Princes, Molag Bal.

"I never thought anything much of you, Vernaccus," the giant boomed. "But you have more than proven your worth. You have shown the creatures of Mundus that the daedra are more powerful than the blessings of the Gods."

The other denizens of Oblivion quickly agreed (as they always did) with the view of Molag Bal. The daedra are, after all, always very sensitive about their various defeats at the hands of mortal champions. Vernaccus was proclaimed The Elusive Beast, The Unpursuable One, He Who Cannot Be Touched, The Bane of Kynareth. Shrines devoted to him began to be built in remote corners of Morrowind and Skyrim.
Bourlor meanwhile, now found flawed, was never again called to rescue a village. He was so heartbroken over his failure to strike his target that he became a hermit, and never restrung his bow again. Some months later, he died, unmourned and unremembered.

"Is this really the tale you thought would cheer me?" asked Hallgerd incredulously. 
"I've heard the King of Worms told more inspirational stories."

"Wait," smiled Xiomara. "I'm not finished yet."

For a year's time, Vernaccus was content to watch his legend grow and his fledging worship spread from his home in Oblivion. He was, in addition to being cowardly and inclined toward murderous rages, also a very lazy creature. His worshippers told tales of their Master avoiding the bolts of a thousand archers, of moving through oceans without getting wet, and other feats of avoidance that he would rather not have to demonstrate in person. The real story of his ignominious retreat from Bourlor was thankfully forgotten.

The bad news, when it came, was delivered to him with some relish by Horavatha. He had delighted in her jealousy at his growing reputation, so it was with a cruel smile she told him, "Your shrines are being assaulted."

"Who dares?" he roared.

"Everyone who passes them in the wilderness feels the need to throw a stone," Horavatha purred. "You can hardly blame them. After all, they represent He Who Cannot Be Touched. How could anyone be expected to resist such a target?"
Vernaccus peered through the veil into the world of Mundus and saw that it was true. One of his shrines in Colovian West country was surrounded by a large platoon of mercenary soldiers, who delighted in pelting it with rocks. His worshippers huddled inside, praying for a miracle.

In an instant, he appeared before the mercenaries and his rage was terrifying to behold. They fled into the woods before he even had a chance to murder one of them. His worshippers threw open the wooden door to the shrine and dropped to their knees in joy and fear. His anger melted. Then a stone struck him.
Then another. He turned to face his assailants, but the air was suddenly filled with rocks.

Vernaccus could not see them, but he heard mercenaries in the woods laugh, "It's not even trying to move out of the way!"

"It's impossible not to hit him!" guffawed another.

With a roar of humiliation, the daedra bounded into the shrine, chased by the onslaught. One of the stones knocked the door closed behind him, striking him in the back. His face broke, anger and embarrassment disappearing, replaced by pain. He turned, shaking, to his worshippers who huddled in the shadows of the shrine, their faith shattered.

"Where did you get the wood to build this shrine?" Vernaccus groaned.

"Mostly from a copse of trees near the village of Evensacon," his high-priest shrugged.

Vernaccus nodded. He dropped forward, revealing the deep wound in his back. A rusted arrowhead buried in a whorl in the wood of the door had jolted loose in the assault and impaled him. The daedra vanished in a whirlwind of dust.

The shrines were abandoned shortly thereafter, though Vernaccus did have a brief resurgence as the Patron Spirit of Limitations and Impotence before fading from memory altogether. The legend of Bourlor himself never became very well known either, but there are still some who tell the tale, like myself. And we have the advantage of knowing what the Great Archer himself didn't know on his deathbed -- his final arrow found its target after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Vernaccus und Bourlor


von
Tavi Dromio
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;allgerd betrat an diesem Loredasabend die Taverne Zum Königsschmaus, sein Antlitz von Trauer verdunkelt. Als er einen Krug Greef bestellte, gesellten sich seine Kameraden Garaz und Xiomara mit halbwegs ehrlicher Besorgnis zu ihm.

"Was ist los mit Euch, Hallgerd?" fragte Xiomara. "Ihr seid später dran als sonst und macht einen so niedergeschlagenen Eindruck. Habt Ihr Geld verloren oder jemand Nahestehenden?"

"Ich habe kein Geld verloren", sagte Hallgerd mit schmerzverzerrter Miene. "Aber ich habe gerade von meinem Neffen erfahren, dass mein Cousin Allioch gestorben ist. Eines vollkommen natürlichen Todes, wie er sagt, Altersschwäche. Allioch war zehn Jahre älter als ich."

"Oh, wie furchtbar. Aber es zeigt uns, wie wichtig es ist, alles im Leben auszukosten, da man nie weißt, wann die Zeit gekommen ist", sagte Garaz, der seit Stunden auf demselben Stuhl in der verräucherten Taverne gesessen hatte. Selbsterkenntnis war ihm fremd.

"Das Leben ist kurz, das stimmt", bestätigte Xiomara. "Aber wenn Ihr mir einen sentimentalen Gedanken nicht übel nehmt, nur wenige von uns sind sich der Bedeutung bewusst, die wir nach unserem Tode haben. Vielleicht liegt darin Trost. Habe ich Euch beispielsweise schon die Geschichte von Vernaccus und Bourlor erzählt?"

"Nicht dass ich wüsste", sagte Hallgerd.

"Vernaccus war ein Daedra", begann Xiomara und schleuderte einige Tropfen Flin ins Feuer, um die richtige Atmosphäre zu erzeugen. "Und obwohl unsere Geschichte sich vor vielen, vielen Jahren abgespielt hat, wäre es wohl richtig zu sagen, dass Vernaccus noch immer einer ist. Denn welche Bedeutung hat die Zeit schon für einen unsterblichen Daedra?"

"Eigentlich", unterbrach Garaz, "sehe ich es so, dass der Begriff der Unsterblichkeit ..."

"Ich versuche, unserem Freund in dieser Stunde der Not eine aufmunternde Geschichte zu erzählen", grollte Xiomara. "Ich habe nicht die ganze verfluchte Nacht Zeit, sie zu erzählen, falls es Euch nichts ausmacht."

"Ihr hättet normalerweise nie von Vernaccus gehört", sagte Xiomara und verließ das Thema der Unsterblichkeit vorübergehend, "da er selbst auf dem Höhepunkt seiner Macht und seines Ruhmes nach den zugegebenermaßen hohen Standards seiner Zeit als schwach betrachtet wurde. Selbstverständlich erboste ihn dieser Mangel an Respekt und seine Reaktion war für einen niederen Daedra typisch. Er begab sich auf einen mörderischen Streifzug.

Schon bald verbreitete sich in allen Dörfern im colovianischen Westen die Nachricht von seinem unheiligen Terror. Ganze Familien wurden abgeschlachtet, Schlösser zerstört, Obstgärten und Felder in Flammen gesetzt und verflucht, so dass dort niemals wieder etwas wuchs.

Die Lage der Dorfbewohner verschlimmerte sich noch, als Vernaccus Besuch von einer alten Rivalin aus dem Reich des Vergessens bekam. Sie war eine Daedra-Verführerin namens Horavatha, der es Freude machte, ihn zu verspotten, um zu sehen, wie weit sie ihn reizen konnte.

"Ihr habt ein Dorf überflutet und das soll jemanden beeindrucken?" spottete sie. "Versucht, einen Kontinent zusammenbrechen zu lassen, vielleicht bekommt Ihr so ein wenig Aufmerksamkeit."

Vernaccus konnte ziemlich ärgerlich werden. Es gelang ihm zwar nicht annähernd, den Kontinent von Tamriel zu versenken, allerdings nicht, weil er es nicht versucht hätte.

Ein Held wurde benötigt, um sich dem verrückten Daedra entgegenzustellen, und glücklicherweise kam gerade einer daher. Sein Name war Bourlor und man sagte von ihm, er sei von der Göttin Kynareth gesegnet worden. Dies war die einzige Erklärung für seine übernatürliche Treffsicherheit mit Pfeil und Bogen, da er nie ein Ziel verfehlte. Als Kind hatte er seine Lehrer beinahe zum Wahnsinn getrieben. Sie pflegten ihn über die richtige Fußstellung, das Anlegen des Pfeils, den richtigen Griff der Sehne und die beste Methode des Loslassens zu belehren. Er ignorierte alle Regeln, doch irgendwie erhaschte sein Pfeil jedes Mal einen Windhauch und segelte direkt ins Ziel. Es war unwichtig, ob sich das Ziel bewegte oder nicht, ob es nah oder viele Meilen entfernt war. Was auch immer er mit seinem Pfeil treffen wollte, er traf es.

Bourlor willigte ein, als eines der Dorfoberhäupter ihn um Hilfe ersuchte. Unglücklicherweise war er kein so guter Reiter wie Schütze. Als er durch den Wald zur Stadt des Bürgermeisters ritt, einem Ort namens Evensacon, war Vernaccus bereits dabei, alle dort zu ermorden. Horavatha schaute zu und unterdrückte ein Gähnen.

"Der Mord an einem Kleinstadt-Bürgermeister wird Euch nicht gerade viel Berühmtheit verleihen, wisst Ihr. Ihr müsst einen großen Helden besiegen. Jemanden wie Ysgramor oder Pelinal Weißplanke oder ..." - sie starrte auf die Gestalt, die aus dem Wald hervorkam - "... den Burschen dort!"

"Wer ist das?" knurrte Vernaccus zwischen zwei Bissen vom bebenden Körper des Bürgermeisters.

"Der beste Bogenschütze von Tamriel. Er hat noch nie ein Ziel verfehlt."

Bourlor hatte seinen Bogen gespannt und zielte auf den Daedra. Einen Moment lang hatte Vernaccus das Bedürfnis zu lachen - der Bursche zielte noch nicht einmal gerade -, aber er hatte einen gut gepflegten Selbsterhaltungstrieb. Da war etwas in dem selbstsicheren Blick des Mannes, das den Daedra davon überzeugte, dass Horavatha nicht gelogen hatte. Als der Pfeil den Bogen verließ, verschwand Vernaccus in einer flammenden Wolke.

Der Pfeil bohrte sich in einen Baum. Bourlor stand fassungslos da. Er hatte ein Ziel verfehlt.

Im Reich des Vergessens tobte Vernaccus vor Wut. Auf diese Weise vor einem Sterblichen zu flüchten - nicht einmal der lausigste Schuft wäre so feige gewesen. Er hatte sich als die schwache, feige Kreatur gezeigt, die er war. Als er überlegte, was er unternehmen könne, um die Situation zu retten, fand er sich von Angesicht zu Knie dem gefürchtetsten aller Daedra-Prinzen, Molag Bal, gegenüber.

"Ich habe bisher nicht viel von Euch gehalten, Vernaccus", donnerte der Gigant, "aber Ihr habt Euren Wert mehr als bewiesen. Ihr habt den Bewohnern von Mundus gezeigt, dass die Daedra mächtiger sind als die Segnungen der Götter."

Die anderen Bewohner im Reich des Vergessens stimmten Molag Bals Sichtweise schnell zu, wie sie es immer taten. Die Daedra sind nämlich sehr empfindlich, wenn es um ihre diversen Niederlagen durch die Hand sterblicher Helden geht. Vernaccus wurde zur Schwer-Zu-Fassenden Bestie, zum Unverfolgbaren, zum Ihm-Der-Nicht-Berührt-Werden-Kann, zum Fluch von Kynareth ernannt. In abgelegenen Winkeln von Morrowind und Himmelsrand wurden ihm zu Ehren Schreine errichtet.

Bourlor unterdessen, den man nun nicht mehr für unfehlbar hielt, wurde nie wieder gerufen, um ein Dorf zu retten. Die Tatsache, dass er sein Ziel nicht getroffen hatte, bekümmerte ihn so tief, dass er zum Einsiedler wurde und seinen Bogen nie wieder spannte. Einige Monate später starb er, unbetrauert und vergessen."

"Ist das wirklich die Geschichte, die mich aufmuntern sollte?" fragte Hallgerd ungläubig. "Ich habe gehört, dass selbst der König der Würmer noch inspirierendere Geschichten erzählen soll."

"Warte", lächelte Xiomara. "Ich bin noch nicht fertig.

Ein Jahr lang war Vernaccus damit zufrieden, zuzusehen, wie seine Legende wuchs und sich der Kult um seine Person ausbreitete. Er war, zusätzlich zu seiner Feigheit und seiner Neigung zu mörderischen Wutanfällen, auch eine sehr faule Kreatur. Seine Anhänger erzählten davon, wie ihr Meister den Pfeilen von tausend Bogenschützen auswich, wie er durch das Meer schritt, ohne nass zu werden, sowie von anderen Kunststücken des Ausweichens, die er lieber nicht persönlich vorgeführt hätte. Die wahre Geschichte seiner unwürdigen Flucht vor Bourlor war glücklicherweise in Vergessenheit geraten.

Als schlechte Nachrichten kamen, wurden ihm diese schließlich mit einiger Genugtuung von Horavatha überbracht. Er hatte ihren Neid auf seinen wachsenden Ruhm genossen, weshalb sie ihm nun mit einem gemeinen Lächeln sagte: "Eure Schreine werden geschändet."

"Wer wagt es?" tobte er.

"Jeder, der in der Wildnis an ihnen vorbeikommt und das Bedürfnis verspürt, einen Stein zu werfen", säuselte Horavatha. "Man kann es ihnen kaum verübeln. Schließlich repräsentieren sie Ihn-Der-Nicht-Berührt-Werden-Kann. Wie sollte jemand einem solchen Ziel widerstehen können?"

Vernaccus blickte durch den Schleier auf die Welt von Mundus und sah, dass sie nicht gelogen hatte. Einer seiner Schreine im colovianischen Westen wurde von einem großen Zug Söldner umzingelt, die sich eine Freude daraus machten, ihn schwungvoll mit Steinen zu bedecken. Seine Anhänger drängten sich im Inneren zusammen und beteten für ein Wunder.

Augenblicklich erschien er vor den Söldnern und sein Zorn war fürchterlich anzusehen. Sie flohen in die Wälder, bevor er auch nur die Chance hatte, einen von ihnen zu töten. Seine Anhänger öffneten die hölzerne Tür des Schreins und fielen vor Freude und Furcht auf die Knie. Sein Zorn zerschmolz. Und dann traf ihn ein Stein. Und dann noch einer. Er drehte sich um, um seine Angreifer zu konfrontieren, aber die Luft war plötzlich voller Steine.

Vernaccus konnte sie nicht sehen, aber er hörte die Söldner im Wald lachen: "Er versucht noch nicht einmal auszuweichen!"

"Es ist unmöglich, ihn nicht zu treffen!" feixte ein anderer.

Mit einem wilden Schrei der Demütigung stürzte der Daedra zurück in den Schrein, verfolgt von einer Ladung Steine. Einer der Steine schlug die Tür hinter ihm zu, die gegen seinen Rücken knallte. Sein Gesicht verzerrte sich, Wut und Verlegenheit schwanden und wurden durch Schmerz ersetzt. Er drehte sich zitternd zu seinen Anhängern um, die sich in den dunklen Ecken des Schreins zusammengekauert hatten, ihr Glaube zutiefst erschüttert.

"Woher habt Ihr das Holz für diesen Schrein geholt?" stöhnte Vernaccus.

"Hauptsächlich aus einem kleinen Wald nahe beim Dorf Evensacon", sagte sein Hohepriester mit einem Achselzucken.

Vernaccus nickte. Er fiel nach vorne und offenbarte so die tiefe die Wunde in seinem Rücken. Eine rostige Pfeilspitze, die im Holz gesteckt hatte, war durch den Angriff gelöst worden und hatte ihn durchbohrt. Der Daedra verschwand in einem Wirbelwind aus Staub.

Die Schreine wurden kurz darauf aufgegeben, obwohl Vernaccus eine kurze Renaissance als Schutzpatron der Beschränktheit und Unfähigkeit erlebte, bevor er vollkommen in Vergessenheit geriet. Die Legende von Bourlor wurde auch nie allzu bekannt, aber es gibt noch einige, die die Geschichte erzählen, wie ich selbst. Und wir haben den Vorteil, zu wissen, was der große Schütze auf seinem Totenbett selbst nicht wusste - dass sein letzter Pfeil sein Ziel letztlich doch noch traf."&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Vernaccus und Bourlor


von
Tavi Dromio
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;allgerd betrat an diesem Loredasabend die Taverne Zum Königsschmaus, sein Antlitz von Trauer verdunkelt. Als er einen Krug Greef bestellte, gesellten sich seine Kameraden Garaz und Xiomara mit halbwegs ehrlicher Besorgnis zu ihm.

"Was ist los mit Euch, Hallgerd?" fragte Xiomara. "Ihr seid später dran als sonst und macht einen so niedergeschlagenen Eindruck. Habt Ihr Geld verloren oder jemand Nahestehenden?"

"Ich habe kein Geld verloren", sagte Hallgerd mit schmerzverzerrter Miene. "Aber ich habe gerade von meinem Neffen erfahren, dass mein Cousin Allioch gestorben ist. Eines vollkommen natürlichen Todes, wie er sagt, Altersschwäche. Allioch war zehn Jahre älter als ich."

"Oh, wie furchtbar. Aber es zeigt uns, wie wichtig es ist, alles im Leben auszukosten, da man nie weißt, wann die Zeit gekommen ist", sagte Garaz, der seit Stunden auf demselben Stuhl in der verräucherten Taverne gesessen hatte. Selbsterkenntnis war ihm fremd.

"Das Leben ist kurz, das stimmt", bestätigte Xiomara. "Aber wenn Ihr mir einen sentimentalen Gedanken nicht übel nehmt, nur wenige von uns sind sich der Bedeutung bewusst, die wir nach unserem Tode haben. Vielleicht liegt darin Trost. Habe ich Euch beispielsweise schon die Geschichte von Vernaccus und Bourlor erzählt?"

"Nicht dass ich wüsste", sagte Hallgerd.

"Vernaccus war ein Daedra", begann Xiomara und schleuderte einige Tropfen Flin ins Feuer, um die richtige Atmosphäre zu erzeugen. "Und obwohl unsere Geschichte sich vor vielen, vielen Jahren abgespielt hat, wäre es wohl richtig zu sagen, dass Vernaccus noch immer einer ist. Denn welche Bedeutung hat die Zeit schon für einen unsterblichen Daedra?"

"Eigentlich", unterbrach Garaz, "sehe ich es so, dass der Begriff der Unsterblichkeit ..."

"Ich versuche, unserem Freund in dieser Stunde der Not eine aufmunternde Geschichte zu erzählen", grollte Xiomara. "Ich habe nicht die ganze verfluchte Nacht Zeit, sie zu erzählen, falls es Euch nichts ausmacht."

"Ihr hättet normalerweise nie von Vernaccus gehört", sagte Xiomara und verließ das Thema der Unsterblichkeit vorübergehend, "da er selbst auf dem Höhepunkt seiner Macht und seines Ruhmes nach den zugegebenermaßen hohen Standards seiner Zeit als schwach betrachtet wurde. Selbstverständlich erboste ihn dieser Mangel an Respekt und seine Reaktion war für einen niederen Daedra typisch. Er begab sich auf einen mörderischen Streifzug.

Schon bald verbreitete sich in allen Dörfern im colovianischen Westen die Nachricht von seinem unheiligen Terror. Ganze Familien wurden abgeschlachtet, Schlösser zerstört, Obstgärten und Felder in Flammen gesetzt und verflucht, so dass dort niemals wieder etwas wuchs.

Die Lage der Dorfbewohner verschlimmerte sich noch, als Vernaccus Besuch von einer alten Rivalin aus dem Reich des Vergessens bekam. Sie war eine Daedra-Verführerin namens Horavatha, der es Freude machte, ihn zu verspotten, um zu sehen, wie weit sie ihn reizen konnte.

"Ihr habt ein Dorf überflutet und das soll jemanden beeindrucken?" spottete sie. "Versucht, einen Kontinent zusammenbrechen zu lassen, vielleicht bekommt Ihr so ein wenig Aufmerksamkeit."

Vernaccus konnte ziemlich ärgerlich werden. Es gelang ihm zwar nicht annähernd, den Kontinent von Tamriel zu versenken, allerdings nicht, weil er es nicht versucht hätte.

Ein Held wurde benötigt, um sich dem verrückten Daedra entgegenzustellen, und glücklicherweise kam gerade einer daher. Sein Name war Bourlor und man sagte von ihm, er sei von der Göttin Kynareth gesegnet worden. Dies war die einzige Erklärung für seine übernatürliche Treffsicherheit mit Pfeil und Bogen, da er nie ein Ziel verfehlte. Als Kind hatte er seine Lehrer beinahe zum Wahnsinn getrieben. Sie pflegten ihn über die richtige Fußstellung, das Anlegen des Pfeils, den richtigen Griff der Sehne und die beste Methode des Loslassens zu belehren. Er ignorierte alle Regeln, doch irgendwie erhaschte sein Pfeil jedes Mal einen Windhauch und segelte direkt ins Ziel. Es war unwichtig, ob sich das Ziel bewegte oder nicht, ob es nah oder viele Meilen entfernt war. Was auch immer er mit seinem Pfeil treffen wollte, er traf es.

Bourlor willigte ein, als eines der Dorfoberhäupter ihn um Hilfe ersuchte. Unglücklicherweise war er kein so guter Reiter wie Schütze. Als er durch den Wald zur Stadt des Bürgermeisters ritt, einem Ort namens Evensacon, war Vernaccus bereits dabei, alle dort zu ermorden. Horavatha schaute zu und unterdrückte ein Gähnen.

"Der Mord an einem Kleinstadt-Bürgermeister wird Euch nicht gerade viel Berühmtheit verleihen, wisst Ihr. Ihr müsst einen großen Helden besiegen. Jemanden wie Ysgramor oder Pelinal Weißplanke oder ..." - sie starrte auf die Gestalt, die aus dem Wald hervorkam - "... den Burschen dort!"

"Wer ist das?" knurrte Vernaccus zwischen zwei Bissen vom bebenden Körper des Bürgermeisters.

"Der beste Bogenschütze von Tamriel. Er hat noch nie ein Ziel verfehlt."

Bourlor hatte seinen Bogen gespannt und zielte auf den Daedra. Einen Moment lang hatte Vernaccus das Bedürfnis zu lachen - der Bursche zielte noch nicht einmal gerade -, aber er hatte einen gut gepflegten Selbsterhaltungstrieb. Da war etwas in dem selbstsicheren Blick des Mannes, das den Daedra davon überzeugte, dass Horavatha nicht gelogen hatte. Als der Pfeil den Bogen verließ, verschwand Vernaccus in einer flammenden Wolke.

Der Pfeil bohrte sich in einen Baum. Bourlor stand fassungslos da. Er hatte ein Ziel verfehlt.

Im Reich des Vergessens tobte Vernaccus vor Wut. Auf diese Weise vor einem Sterblichen zu flüchten - nicht einmal der lausigste Schuft wäre so feige gewesen. Er hatte sich als die schwache, feige Kreatur gezeigt, die er war. Als er überlegte, was er unternehmen könne, um die Situation zu retten, fand er sich von Angesicht zu Knie dem gefürchtetsten aller Daedra-Prinzen, Molag Bal, gegenüber.

"Ich habe bisher nicht viel von Euch gehalten, Vernaccus", donnerte der Gigant, "aber Ihr habt Euren Wert mehr als bewiesen. Ihr habt den Bewohnern von Mundus gezeigt, dass die Daedra mächtiger sind als die Segnungen der Götter."

Die anderen Bewohner im Reich des Vergessens stimmten Molag Bals Sichtweise schnell zu, wie sie es immer taten. Die Daedra sind nämlich sehr empfindlich, wenn es um ihre diversen Niederlagen durch die Hand sterblicher Helden geht. Vernaccus wurde zur Schwer-Zu-Fassenden Bestie, zum Unverfolgbaren, zum Ihm-Der-Nicht-Berührt-Werden-Kann, zum Fluch von Kynareth ernannt. In abgelegenen Winkeln von Morrowind und Himmelsrand wurden ihm zu Ehren Schreine errichtet.

Bourlor unterdessen, den man nun nicht mehr für unfehlbar hielt, wurde nie wieder gerufen, um ein Dorf zu retten. Die Tatsache, dass er sein Ziel nicht getroffen hatte, bekümmerte ihn so tief, dass er zum Einsiedler wurde und seinen Bogen nie wieder spannte. Einige Monate später starb er, unbetrauert und vergessen."

"Ist das wirklich die Geschichte, die mich aufmuntern sollte?" fragte Hallgerd ungläubig. "Ich habe gehört, dass selbst der König der Würmer noch inspirierendere Geschichten erzählen soll."

"Warte", lächelte Xiomara. "Ich bin noch nicht fertig.

Ein Jahr lang war Vernaccus damit zufrieden, zuzusehen, wie seine Legende wuchs und sich der Kult um seine Person ausbreitete. Er war, zusätzlich zu seiner Feigheit und seiner Neigung zu mörderischen Wutanfällen, auch eine sehr faule Kreatur. Seine Anhänger erzählten davon, wie ihr Meister den Pfeilen von tausend Bogenschützen auswich, wie er durch das Meer schritt, ohne nass zu werden, sowie von anderen Kunststücken des Ausweichens, die er lieber nicht persönlich vorgeführt hätte. Die wahre Geschichte seiner unwürdigen Flucht vor Bourlor war glücklicherweise in Vergessenheit geraten.

Als schlechte Nachrichten kamen, wurden ihm diese schließlich mit einiger Genugtuung von Horavatha überbracht. Er hatte ihren Neid auf seinen wachsenden Ruhm genossen, weshalb sie ihm nun mit einem gemeinen Lächeln sagte: "Eure Schreine werden geschändet."

"Wer wagt es?" tobte er.

"Jeder, der in der Wildnis an ihnen vorbeikommt und das Bedürfnis verspürt, einen Stein zu werfen", säuselte Horavatha. "Man kann es ihnen kaum verübeln. Schließlich repräsentieren sie Ihn-Der-Nicht-Berührt-Werden-Kann. Wie sollte jemand einem solchen Ziel widerstehen können?"

Vernaccus blickte durch den Schleier auf die Welt von Mundus und sah, dass sie nicht gelogen hatte. Einer seiner Schreine im colovianischen Westen wurde von einem großen Zug Söldner umzingelt, die sich eine Freude daraus machten, ihn schwungvoll mit Steinen zu bedecken. Seine Anhänger drängten sich im Inneren zusammen und beteten für ein Wunder.

Augenblicklich erschien er vor den Söldnern und sein Zorn war fürchterlich anzusehen. Sie flohen in die Wälder, bevor er auch nur die Chance hatte, einen von ihnen zu töten. Seine Anhänger öffneten die hölzerne Tür des Schreins und fielen vor Freude und Furcht auf die Knie. Sein Zorn zerschmolz. Und dann traf ihn ein Stein. Und dann noch einer. Er drehte sich um, um seine Angreifer zu konfrontieren, aber die Luft war plötzlich voller Steine.

Vernaccus konnte sie nicht sehen, aber er hörte die Söldner im Wald lachen: "Er versucht noch nicht einmal auszuweichen!"

"Es ist unmöglich, ihn nicht zu treffen!" feixte ein anderer.

Mit einem wilden Schrei der Demütigung stürzte der Daedra zurück in den Schrein, verfolgt von einer Ladung Steine. Einer der Steine schlug die Tür hinter ihm zu, die gegen seinen Rücken knallte. Sein Gesicht verzerrte sich, Wut und Verlegenheit schwanden und wurden durch Schmerz ersetzt. Er drehte sich zitternd zu seinen Anhängern um, die sich in den dunklen Ecken des Schreins zusammengekauert hatten, ihr Glaube zutiefst erschüttert.

"Woher habt Ihr das Holz für diesen Schrein geholt?" stöhnte Vernaccus.

"Hauptsächlich aus einem kleinen Wald nahe beim Dorf Evensacon", sagte sein Hohepriester mit einem Achselzucken.

Vernaccus nickte. Er fiel nach vorne und offenbarte so die tiefe die Wunde in seinem Rücken. Eine rostige Pfeilspitze, die im Holz gesteckt hatte, war durch den Angriff gelöst worden und hatte ihn durchbohrt. Der Daedra verschwand in einem Wirbelwind aus Staub.

Die Schreine wurden kurz darauf aufgegeben, obwohl Vernaccus eine kurze Renaissance als Schutzpatron der Beschränktheit und Unfähigkeit erlebte, bevor er vollkommen in Vergessenheit geriet. Die Legende von Bourlor wurde auch nie allzu bekannt, aber es gibt noch einige, die die Geschichte erzählen, wie ich selbst. Und wir haben den Vorteil, zu wissen, was der große Schütze auf seinem Totenbett selbst nicht wusste - dass sein letzter Pfeil sein Ziel letztlich doch noch traf."&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b276</ID>
    <EDID>SkillSneak1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Three Thieves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drei Diebe</TRADUIT>
    <PERSO>Drei Diebe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b276</ID>
    <EDID>SkillSneak1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Three Thieves


by
Anonymous&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"The problem with thieves today," said Lledos, "Is the lack of technique. I know there's no honor among thieves, and there never was, but there used to be some pride, some skill, some basic creativity. It really makes those of us with a sense of history despair."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Imalyn sneered, slamming down his flagon of greef violently on the rough-hewn table. "B'vek, what do you want us to say? You asks us 'What do you do when you see a guard?' and I says, 'Stab the fetcher in the back.' What d'you prefer? We challenge 'em to a game of chits?"&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"So much ambition, so little education," said Lledos with a sigh. "My dear friends, we aren't mugging some Nord tourist fresh off the ferry. The Cobblers Guildhall may not sound intimidating but tonight, when the dues collection is housed there before being sent to the bank, the security's going to be tighter than a kwama's ass. You can't just stab at every back you encounter and expect to make it into the vaults."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"Why don't you explain specifically what you'd like us to do?" asked Galsiah calmly, trying to keep the tone of the group down. Most locals at the Plot and Plaster cornerclub in Tel Aruhn knew enough not to listen in, but she knew better than to take any chances.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"The common thief," said Lledos, pouring himself more greef, warming to his subject. "Sticks his dagger in his opponent's back. This may slay the target, but more often gives him time to scream and drenches the attacker with blood. Not good. Now a good throat-slashing, properly executed, can both slay and silence a guard and leave the thief relatively bloodfree. And after all, after the robbery, we don't want people seeing a bunch of blood-soaked butchers running through the streets. Even in Tel Aruhn, that's likely to warrant suspicion."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"If you can catch your victim lying down asleep or resting, you are in an excellent position. You place one hand over the mouth with your thumb under the chin, then you use your other hand to slit the throat, and quickly turn the head to one side so the body bleeds out away from you. There is a risk here of becoming blood stained if you don't move the head quickly enough. If you're unsure, strangle the victim first to avoid the blood that tends to spurt out in three foot jets when someone is stabbed while alive."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"A very good friend of mine, a thief in Gnisis whose name I won't mention, swears by the strangle-and-slash technique. Simply put, you grab your victim's throat from behind and while throttling him, you batter his face against the opposite wall. When the victim is thus rendered unconscious, you slash his throat while still holding him from behind, and the risk of staining one's clothes with blood is practically nonexistant."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"The classic technique, which requires less grappling than my friend's variation, is to place one hand over the victim's mouth, and then saw through the throat in three or four stroke rather like playing a violin. It requires little effort, and while there's quite a bit of blood, it all jets forward away from you."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"There's no reason when one knows one is going to be slitting some throats not to take some precautions and bring some extra equipment. The best neck-hackers I know generally carry a bit of wadded cloth on the aft-side of their knives to keep blood from getting on their cuffs. It's impractical for this sort of assignment, but when you're only anticipating one or two victims, nothing beats throwing a sack over the targets head, drawing the string tight, and then supplying the killing blow or blows."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Imalyn laughed loudly, "Can I see a demonstration sometime?"&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"Very soon," said Lledos. "If Galsiah has done her job."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Galsiah brought out the map of the guildhouse, freshly stolen, and they began to detail out the strategy.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
The last several hours had been a whirlwind to all. In less than a day, the three had met, formulated a plan, bought or stolen the necessary ingredients, and were about to execute it. Not one of the three were sure whether confidence or stupidity were driving the other two, but the fates were aligned. The guildhouse was going to be robbed.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
When the sun set, Lledos, Galsiah, and Imalyn approached the Cobblers Guildhouse on the east end of town. Galsiah used her cachous of stoneflower to mask their scent from the guard wolves as the three passed over the parapets. She also acted as lead scout, and Lledos was impressed. For someone of relative inexperience, she knew her way through shadows.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Lledos's expertise was demonstrated a dozen times, and the guards were of such a diverse variety, he was able to demonstrate all the means of silent assassination he had developed over the years.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Imalyn opened the vault in his unique and systematic method. As the tumblers fell beneath his fingers, he softly sang an old dirty tavern song about the Ninety-Nine Loves of Boethiah. He said it helped him focus and organize difficult combinations. Within seconds, the vault was open and the gold was in hand.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
They left the guildhouse an hour after they entered. No alarm had been raised, the gold was gone, and corpses lay pooling blood on the stone floors within.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"Well done, my friends, well done. You learned well." Lledos said as he poured the gold pieces into the specially designed compartments in his tunic's sleeves, where they held fast with no jingling or unusual bulges. "We'll meet back at the Plot and Plaster tomorrow morning and split up the bounty."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
The group parted ways. The only person who knew the most covert route through the city's sewer system, Lledos, slipped in through a duct and vanished below. Galsiah threw on her shawl, muddied her face to resemble an old f'lah fortune-teller, and headed north. Imalyn headed east into the park, trusting his unnatural senses to keep him away from the citywatch.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Now I teach them the greatest lesson of all, thought Lledos as he sloshed through the labyrinthine tunnels of sludge. His guar was waiting where he left it at the city gates, making a laconic lunch of the chokeweed shrub to which it had been leashed.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
On the road to Vivec, he thought of Galsiah and Imalyn. Perhaps they had been caught and brought in for questioning already. It was a pity he couldn't see them undergoing interrogation. Who would break under pressure first? Imalyn was certainly the tougher of the two, but Galsiah doubtless had hidden reserves. It was merely intellectual curiousity: they thought his name was Lledos and he was meeting them at the Plot and Plaster. The authorities wouldn't therefore be looking for a Dunmer named Sathis celebrating his wealth miles and miles away in Vivec.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
As he prodded his mount forward and the sun began rising, Sathis pictured Galsiah and Imalyn not undergoing interrogation, but sleeping the good deep sleep of the wicked, dreaming of how they would spend their share of the gold. Both would wake up early and rush to the Plot and Plaster. He could see them now, Imalyn laughing and carrying on, Galsiah hushing him to avoid bringing undue attention. They would take a couple flagons of greef, perhaps order a meal -- a big one -- and wait. Hours would pass, and so would their moods. The chain of reactions that every betrayed person exhibits: nervousness, doubt, bewilderment, anger.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
The sun was fully risen when Sathis reached the stables of his house on the outskirts of Vivec. He reigned in his guar and filled its feed. The rest of the stalls were empty. It wouldn't be until that afternoon when his servants returned from the feast of St Rilms in Gnisis. They were good people, and he treated them well, but from past experience he knew that servants talked. If they began to connect his absences with thefts in other towns, it was only a matter of time before they would go to the authorities or blackmail him. After all, they were human. It was best in the long run to give them a week off with pay whenever he was out of town on business.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
He slipped the gold into the vault in his study, and went upstairs. The schedule had been tight, but Sathis had given himself a few hours to rest before his household returned.  His own bed was wonderfully soft and warm compared to the dreadful mattress he had to use at the canton in Tel Aruhn.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Sathis woke up some time later from a nightmare. For a second after he opened his eyes, he thought he could still hear Imalyn's voice nearby, singing The Ninety-Nine Loves of Boethiah. He lay still in his bed, waiting, but there was no sound except the usual creaks and groans of his old house. Afternoon sunlight came through his bedroom window in ribbons, catching dust. He closed his eyes.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
The song returned, and Sathis heard the vault door in his study swing open. The smell of stoneflower filled his nose and he opened his eyes. Only a little of the afternoon sunlight could pierce the inside of the burlap sack.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
A strong, feminine hand clamped over the mouth and a thumb jabbed under his chin. Just as his throat opened and his head was shoved to the side, he heard Galsiah in her typical calm voice, "Thank you for the lesson, Sathis."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Drei Diebe



Verfasser unbekannt&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Das Problem mit den Dieben heutzutage", hob Lledos an, "ist ihr Mangel an technischen Fertigkeiten. Ich weiß, es gibt unter Dieben keine Ehre und es hat sie nie gegeben, aber es gab einmal so etwas wie Stolz, Können und zumindest ein Grundmaß an Kreativität. Und genau das treibt jeden von uns mit ein wenig Sinn für Geschichte zur Verzweiflung."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Imalyn stellte seinen Krug Greef krachend auf die grobe Tischplatte und erwiderte höhnisch: "Was wollt Ihr eigentlich von uns, B'vek? Ihr fragt uns: 'Was tut ihr, wenn ihr eine Wache seht?' und ich sage, 'Ich ramm ihr 'n Messer in den Rücken.' Was wär' Euch lieber? Soll'n wir sie etwa zu 'ner Partie Schlacht rausfordern?"&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"So viel Ehrgeiz und so wenig Bildung", seufzte Lledos. "Meine lieben Freunde, es geht hier nicht darum, irgendeinen unbedarften Nordankömmling auszurauben, gerade nachdem er die Fähre verlassen hat. Das Gildenhaus der Schuster mag nicht gerade Furcht einflößend klingen, aber heute Abend, wenn dort sämtliche eingenommenen Abgaben zwischengelagert werden, bevor man sie zur Bank bringt, wird das Sicherheitsnetz enger sein als ein Kwama-Hintern. Wenn ihr versucht, alle abzustechen, die euch in die Quere kommen, schafft ihr es nie bis zur Stahlkammer."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"Dann erklärt uns doch bitte mal, was genau wir stattdessen tun sollen", sprach Galsiah ruhig, um den erregten Ton zu besänftigen. Die meisten Stammgäste des Clubs Pech und Schwefel in Tel Aruhn waren zwar schlau genug, um wegzuhören, aber sie wollte trotzdem lieber kein Risiko eingehen.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"Nur der gemeine Dieb", antwortete Lledos, der langsam in Fahrt kam, während er sich noch etwas Greef nachschenkte, "jagt seinem Gegner einfach einen Dolch in den Rücken. Das mag ihn zwar töten, aber oft genug hat er dabei noch die Gelegenheit, einen Schrei auszustoßen, und außerdem wird sein Angreifer dabei über und über mit Blut besudelt. Gar nicht gut. Wenn man ihm aber gekonnt die Kehle durchschneidet, erzielt man das gleiche Ergebnis, allerdings ohne Lärm zu verursachen und man bleibt auch noch relativ sauber dabei. Und wir wollen doch nicht, dass die Leute nach dem Überfall eine Horde blutgetränkter Schlächter durch die Straßen rennen sehen. Selbst in Tel Aruhn dürften die Leute bei solch einem Anblick Verdacht schöpfen."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"Sein Opfer im Schlaf oder ruhend zu erwischen, ist natürlich das Allerbeste. Man hält ihm mit einer Hand den Mund zu, mit dem Daumen unter dem Kinn, und mit der anderen schlitzt man ihm die Kehle auf, wobei der Kopf schnell zur Seite gedreht werden muss, um kein Blut abzukommen. Wenn ihr den Kopf nicht schnell genug dreht, trifft euch die volle Ladung. Wer auf Nummer sicher gehen will, sollte es also besser erwürgen, um keine meterhohen Blutfontänen zu riskieren, die bei lebenden Opfern zwangsläufig auftreten."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"Ein sehr guter Freund von mir aus Gnisis, dessen Namen ich besser nicht erwähnen werde, schwört auf die Würg-und-Schlitz-Methode. Dabei packt man das Opfer hinterrücks am Hals und schlägt seinen Schädel gegen die nächste Wand. Sobald es bewusstlos ist, durchtrennt man ihm, immer noch von hinten, die Kehle - diese Technik minimiert das Risiko, sich Blutflecken einzuhandeln, praktisch auf Null."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"Bei der klassischen Technik, die weniger Kraftaufwand bedarf als die meines Freundes, hält man dem Opfer den Mund zu und durchtrennt den Hals mit drei oder vier kräftigen Streichen, ganz so als würde man Geige spielen. Dazu benötigt man kaum Kraft, und obwohl es nicht ganz blutlos zugeht, spritzt alles nach vorne weg und kann euch nicht treffen."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"Weiß man bereits, dass man demnächst ein paar Hälse durchschneiden wird, gibt es keinen Grund, sich nicht entsprechend darauf vorzubereiten, indem man ein wenig Zusatzausrüstung mitnimmt. Die besten Kehlenschlitzer, die ich kenne, präparieren das Heft ihrer Klinge gewöhnlich mit ein wenig wattiertem Stoff, um keine blutigen Ärmel zu bekommen. Für unser Unternehmen ist diese Methode ungeeignet, aber wenn man sicher ist, dass man nur ein, zwei Leute rasieren muss, gibt es nichts Besseres, als ihnen einen Sack über den Kopf zu stülpen, ihn ordentlich zuzuziehen, und ihnen dann den Todesstoß zu versetzen."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Imalyn musste laut auflachen: "Kann ich das mal demonstriert bekommen?"&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"Schon bald", sprach Lledos. "Sofern Galsiah ihre Hausaufgaben erledigt hat."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Galsiah brachte die frisch gestohlene Karte des Gildenhauses zum Vorschein und sie machten sich an die Ausarbeitung ihres Plans.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Die letzten Stunden waren für alle äußerst aufwühlend gewesen. Binnen nicht einmal eines Tages hatten sie sich getroffen, einen Plan geschmiedet, die nötigen Hilfsmittel gekauft oder gestohlen und standen nun kurz davor, ihr Vorhaben in die Tat umzusetzen. Keiner von ihnen war sich darüber im Klaren, ob die beiden anderen von Selbstvertrauen oder Einfalt getrieben wurden, aber dennoch waren ihre Schicksale nun vereint. Das Gildenhaus würde ausgeraubt werden.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Bei Sonnenuntergang näherten sich Lledos, Galsiah und Imalyn dem Gildenhaus der Schuster am Ostrand der Stadt. Um ihren Geruch vor den Wachwölfen zu verbergen, teilte Galsiah Steinblumen-Essenz aus, als die drei die Mauer überstiegen. Außerdem übernahm sie die Vorhut, und Lledos war zutiefst beeindruckt. Ihrer relativen Unerfahrenheit zum Trotze bewegte sie sich mit großem Geschick durch die Schatten.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Auch Lledos bewies sein Können wieder und wieder, wobei sich die Wachen so von einander unterschieden, dass er Gelegenheit hatte, sämtliche Methoden des lautlosen Meuchelns vorzuführen, die er im Laufe der Jahre entwickelt hatte.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Imalyn öffnete die Stahlkammer auf seine ureigenste, systematische Weise. Während die Zahlenscheiben unter seinen Fingern rotierten, stimmte er leise ein altes, schmutziges Trinklied über die neunundneunzig Geliebten Boethiahs an. Er behauptete, dabei könne er sich besser auf die komplizierten Kombinationen konzentrieren. In Sekundenschnelle war die Schatzkammer geöffnet und das Gold in ihren Händen.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Sie verließen das Gildenhaus eine Stunde, nachdem sie es betreten hatten. Kein Alarm war erklungen, das Gold war fort und der Steinboden war von Leichen übersät, die in ihrem eigenen Blut lagen.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"Gut gemacht, meine Freunde. Sehr gut. Ihr lernt schnell", lobte Lledos, während er die Goldstücke in den eingenähten Ärmeltaschen seiner Tunika verschwinden ließ. Sie waren so gefertigt, dass sie weder Klimpern noch ungewöhnliche Beulen erkennen ließen. "Wir treffen uns morgen Abend im Pech und Schwefel zum Aufteilen der Beute."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Die Gruppe trennte sich. Der einzige, der den unauffälligsten Weg durch die Kanalisation kannte, war Lledos. Er schlüpfte in einen Schacht und verschwand im Untergrund. Galsiah warf ihren Schal um und schmierte sich Dreck ins Gesicht, um einer alten f'lah Wahrsagerin möglichste ähnlich zu sehen, und ging nach Norden. Imalyn machte sich gen Osten auf, in den Park, im Vertrauen, dass seine außergewöhnlichen Sinne ihn vor der Stadtwache bewahren würden.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Und jetzt werde ich ihnen die wichtigste aller Lektionen beibringen, dachte Lledos, während er durch das morastige Tunnellabyrinth watete. Sein Guar erwartete ihn dort, wo er es zurückgelassen hatte, bei den Stadttoren, und knabberte gleichmütig an dem Hustengrasbusch, an den es angebunden war. &lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Auf der Straße nach Vivec dachte er an Galsiah und Imalyn. Gut möglich, dass man sie bereits gefasst und zum Verhör gebracht hatte. Es war wirklich eine Schande, dass er nicht dabei sein konnte. Wer würde unter dem Druck der Befragung wohl zuerst zusammenbrechen? Sicher war Imalyn der Stärkere der beiden, aber in Galsiah steckten unzweifelhaft verborgene Reserven. Es war reine Neugier: Sie dachten, er hieße Lledos und würde sie im Pech und Schwefel treffen. Die Behörden würden niemals auf die Idee kommen, dass sie nach einem Dunmer namens Sathis suchen müssten, der viele Meilen entfernt in Vivec seinen neu gewonnenen Reichtum feiern würde.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Als er sein Reittier voran trieb und die Morgendämmerung einsetzte, stellte Sathis sich Galsiah und Imalyn nicht beim Verhör, sondern den ungetrübten, tiefen Schlaf der Ungerechten schlafend vor. Wie sie davon träumten, was sie sich von ihrem Anteil alles kaufen würden. Beide würden bereits in aller Frühe erwachen und zum Pech und Schwefel eilen. Er konnte sie deutlich vor sich sehen: Imalyn, der seiner Vorfreude lachend und lautstark Ausdruck verlieh, und Galsiah, die ihn zurechtwies, keine ungewollte Aufmerksamkeit auf sie zu ziehen. Sie würden einige Krüge Greef leeren, vielleicht ein Mahl bestellen - ein großes - und warten. Die Stunden würden vergehen und ihre Hochstimmung mit sich nehmen. Mit den Symptomen, die jeder Verratene zur Schau trägt: Nervosität, Zweifel, Fassungslosigkeit, Wut. 
&lt;BR&gt;
Die Sonne stand bereits hoch am Himmel, als Sathis den Stall seines Hauses am Stadtrand von Vivec erreichte. Er band sein Guar an und füllte dessen Futtertrog. Der Rest des Stalles war leer. Seine Diener würden erst am Nachmittag aus Gnisis vom Fest der Heiligen Rilms zurückkehren. Es waren gute Leute und er behandelte sie ebenso, aber aus Erfahrung wusste er, dass Diener redeten. Wenn sie seine Abwesenheit mit Diebstählen in anderen Städten in Verbindung brächten, so wäre es nur eine Frage der Zeit, bevor sie ihn den Behörden melden oder erpressen würden. Schließlich waren auch sie nur Menschen. Auf lange Sicht war es am besten, ihnen jedes Mal eine Woche bezahlten Urlaub zu geben, wenn er geschäftlich die Stadt verließ.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Er verstaute das Gold im Geldschrank seines Arbeitszimmers und ging nach oben. Sein Zeitplan war knapp gewesen, aber Sathis hatte ein paar Stunden Ruhe für sich eingeplant, bevor seine Leute zurückkehrten. Sein Bett war angenehm weich und warm im Vergleich zu der furchtbaren Matratze, mit der er in seinem Quartier in Tel Aruhn hatte vorlieb nehmen müssen.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Kurz darauf erwachte Sathis aus einem Albtraum. Als er die Augen öffnete, glaubte er für einen Moment, ganz in der Nähe immer noch Imalyns Stimme zu hören, wie er die neunundneunzig Geliebten Boethiahs besang. Er lag still in seinem Bett und lauschte, aber außer dem gewohnten Knarren und Ächzen seines alten Hauses war kein Geräusch zu hören. Das Licht der Nachmittagssonne fiel in einzelnen Strahlen durch sein Schlafzimmerfenster und fing den Staub ein. Er schloss die Augen.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Der Gesang kehrte zurück und Sathis hörte die Tür des Geldschranks in seinem Arbeitszimmer aufschwingen. Der Duft von Steinblumen drang an seine Nase und er öffnete die Augen. Nur spärliches Sonnenlicht vermochte die Fasern des Leinensackes zu durchdringen.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Eine starke Frauenhand bedeckte seinen Mund und er spürte den Druck eines Daumens unter seinem Kinn. Genau in dem Moment, als sein Kopf zur Seite gedreht wurde, hörte er Galsiahs gewohnt ruhige Stimme: "Danke für die Lektion, Sathis."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Drei Diebe



Verfasser unbekannt&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Das Problem mit den Dieben heutzutage", hob Lledos an, "ist ihr Mangel an technischen Fertigkeiten. Ich weiß, es gibt unter Dieben keine Ehre und es hat sie nie gegeben, aber es gab einmal so etwas wie Stolz, Können und zumindest ein Grundmaß an Kreativität. Und genau das treibt jeden von uns mit ein wenig Sinn für Geschichte zur Verzweiflung."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Imalyn stellte seinen Krug Greef krachend auf die grobe Tischplatte und erwiderte höhnisch: "Was wollt Ihr eigentlich von uns, B'vek? Ihr fragt uns: 'Was tut ihr, wenn ihr eine Wache seht?' und ich sage, 'Ich ramm ihr 'n Messer in den Rücken.' Was wär' Euch lieber? Soll'n wir sie etwa zu 'ner Partie Schlacht rausfordern?"&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"So viel Ehrgeiz und so wenig Bildung", seufzte Lledos. "Meine lieben Freunde, es geht hier nicht darum, irgendeinen unbedarften Nordankömmling auszurauben, gerade nachdem er die Fähre verlassen hat. Das Gildenhaus der Schuster mag nicht gerade Furcht einflößend klingen, aber heute Abend, wenn dort sämtliche eingenommenen Abgaben zwischengelagert werden, bevor man sie zur Bank bringt, wird das Sicherheitsnetz enger sein als ein Kwama-Hintern. Wenn ihr versucht, alle abzustechen, die euch in die Quere kommen, schafft ihr es nie bis zur Stahlkammer."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"Dann erklärt uns doch bitte mal, was genau wir stattdessen tun sollen", sprach Galsiah ruhig, um den erregten Ton zu besänftigen. Die meisten Stammgäste des Clubs Pech und Schwefel in Tel Aruhn waren zwar schlau genug, um wegzuhören, aber sie wollte trotzdem lieber kein Risiko eingehen.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"Nur der gemeine Dieb", antwortete Lledos, der langsam in Fahrt kam, während er sich noch etwas Greef nachschenkte, "jagt seinem Gegner einfach einen Dolch in den Rücken. Das mag ihn zwar töten, aber oft genug hat er dabei noch die Gelegenheit, einen Schrei auszustoßen, und außerdem wird sein Angreifer dabei über und über mit Blut besudelt. Gar nicht gut. Wenn man ihm aber gekonnt die Kehle durchschneidet, erzielt man das gleiche Ergebnis, allerdings ohne Lärm zu verursachen und man bleibt auch noch relativ sauber dabei. Und wir wollen doch nicht, dass die Leute nach dem Überfall eine Horde blutgetränkter Schlächter durch die Straßen rennen sehen. Selbst in Tel Aruhn dürften die Leute bei solch einem Anblick Verdacht schöpfen."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"Sein Opfer im Schlaf oder ruhend zu erwischen, ist natürlich das Allerbeste. Man hält ihm mit einer Hand den Mund zu, mit dem Daumen unter dem Kinn, und mit der anderen schlitzt man ihm die Kehle auf, wobei der Kopf schnell zur Seite gedreht werden muss, um kein Blut abzukommen. Wenn ihr den Kopf nicht schnell genug dreht, trifft euch die volle Ladung. Wer auf Nummer sicher gehen will, sollte es also besser erwürgen, um keine meterhohen Blutfontänen zu riskieren, die bei lebenden Opfern zwangsläufig auftreten."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"Ein sehr guter Freund von mir aus Gnisis, dessen Namen ich besser nicht erwähnen werde, schwört auf die Würg-und-Schlitz-Methode. Dabei packt man das Opfer hinterrücks am Hals und schlägt seinen Schädel gegen die nächste Wand. Sobald es bewusstlos ist, durchtrennt man ihm, immer noch von hinten, die Kehle - diese Technik minimiert das Risiko, sich Blutflecken einzuhandeln, praktisch auf Null."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"Bei der klassischen Technik, die weniger Kraftaufwand bedarf als die meines Freundes, hält man dem Opfer den Mund zu und durchtrennt den Hals mit drei oder vier kräftigen Streichen, ganz so als würde man Geige spielen. Dazu benötigt man kaum Kraft, und obwohl es nicht ganz blutlos zugeht, spritzt alles nach vorne weg und kann euch nicht treffen."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"Weiß man bereits, dass man demnächst ein paar Hälse durchschneiden wird, gibt es keinen Grund, sich nicht entsprechend darauf vorzubereiten, indem man ein wenig Zusatzausrüstung mitnimmt. Die besten Kehlenschlitzer, die ich kenne, präparieren das Heft ihrer Klinge gewöhnlich mit ein wenig wattiertem Stoff, um keine blutigen Ärmel zu bekommen. Für unser Unternehmen ist diese Methode ungeeignet, aber wenn man sicher ist, dass man nur ein, zwei Leute rasieren muss, gibt es nichts Besseres, als ihnen einen Sack über den Kopf zu stülpen, ihn ordentlich zuzuziehen, und ihnen dann den Todesstoß zu versetzen."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Imalyn musste laut auflachen: "Kann ich das mal demonstriert bekommen?"&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"Schon bald", sprach Lledos. "Sofern Galsiah ihre Hausaufgaben erledigt hat."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Galsiah brachte die frisch gestohlene Karte des Gildenhauses zum Vorschein und sie machten sich an die Ausarbeitung ihres Plans.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Die letzten Stunden waren für alle äußerst aufwühlend gewesen. Binnen nicht einmal eines Tages hatten sie sich getroffen, einen Plan geschmiedet, die nötigen Hilfsmittel gekauft oder gestohlen und standen nun kurz davor, ihr Vorhaben in die Tat umzusetzen. Keiner von ihnen war sich darüber im Klaren, ob die beiden anderen von Selbstvertrauen oder Einfalt getrieben wurden, aber dennoch waren ihre Schicksale nun vereint. Das Gildenhaus würde ausgeraubt werden.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Bei Sonnenuntergang näherten sich Lledos, Galsiah und Imalyn dem Gildenhaus der Schuster am Ostrand der Stadt. Um ihren Geruch vor den Wachwölfen zu verbergen, teilte Galsiah Steinblumen-Essenz aus, als die drei die Mauer überstiegen. Außerdem übernahm sie die Vorhut, und Lledos war zutiefst beeindruckt. Ihrer relativen Unerfahrenheit zum Trotze bewegte sie sich mit großem Geschick durch die Schatten.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Auch Lledos bewies sein Können wieder und wieder, wobei sich die Wachen so von einander unterschieden, dass er Gelegenheit hatte, sämtliche Methoden des lautlosen Meuchelns vorzuführen, die er im Laufe der Jahre entwickelt hatte.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Imalyn öffnete die Stahlkammer auf seine ureigenste, systematische Weise. Während die Zahlenscheiben unter seinen Fingern rotierten, stimmte er leise ein altes, schmutziges Trinklied über die neunundneunzig Geliebten Boethiahs an. Er behauptete, dabei könne er sich besser auf die komplizierten Kombinationen konzentrieren. In Sekundenschnelle war die Schatzkammer geöffnet und das Gold in ihren Händen.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Sie verließen das Gildenhaus eine Stunde, nachdem sie es betreten hatten. Kein Alarm war erklungen, das Gold war fort und der Steinboden war von Leichen übersät, die in ihrem eigenen Blut lagen.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
"Gut gemacht, meine Freunde. Sehr gut. Ihr lernt schnell", lobte Lledos, während er die Goldstücke in den eingenähten Ärmeltaschen seiner Tunika verschwinden ließ. Sie waren so gefertigt, dass sie weder Klimpern noch ungewöhnliche Beulen erkennen ließen. "Wir treffen uns morgen Abend im Pech und Schwefel zum Aufteilen der Beute."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Die Gruppe trennte sich. Der einzige, der den unauffälligsten Weg durch die Kanalisation kannte, war Lledos. Er schlüpfte in einen Schacht und verschwand im Untergrund. Galsiah warf ihren Schal um und schmierte sich Dreck ins Gesicht, um einer alten f'lah Wahrsagerin möglichste ähnlich zu sehen, und ging nach Norden. Imalyn machte sich gen Osten auf, in den Park, im Vertrauen, dass seine außergewöhnlichen Sinne ihn vor der Stadtwache bewahren würden.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Und jetzt werde ich ihnen die wichtigste aller Lektionen beibringen, dachte Lledos, während er durch das morastige Tunnellabyrinth watete. Sein Guar erwartete ihn dort, wo er es zurückgelassen hatte, bei den Stadttoren, und knabberte gleichmütig an dem Hustengrasbusch, an den es angebunden war. &lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Auf der Straße nach Vivec dachte er an Galsiah und Imalyn. Gut möglich, dass man sie bereits gefasst und zum Verhör gebracht hatte. Es war wirklich eine Schande, dass er nicht dabei sein konnte. Wer würde unter dem Druck der Befragung wohl zuerst zusammenbrechen? Sicher war Imalyn der Stärkere der beiden, aber in Galsiah steckten unzweifelhaft verborgene Reserven. Es war reine Neugier: Sie dachten, er hieße Lledos und würde sie im Pech und Schwefel treffen. Die Behörden würden niemals auf die Idee kommen, dass sie nach einem Dunmer namens Sathis suchen müssten, der viele Meilen entfernt in Vivec seinen neu gewonnenen Reichtum feiern würde.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Als er sein Reittier voran trieb und die Morgendämmerung einsetzte, stellte Sathis sich Galsiah und Imalyn nicht beim Verhör, sondern den ungetrübten, tiefen Schlaf der Ungerechten schlafend vor. Wie sie davon träumten, was sie sich von ihrem Anteil alles kaufen würden. Beide würden bereits in aller Frühe erwachen und zum Pech und Schwefel eilen. Er konnte sie deutlich vor sich sehen: Imalyn, der seiner Vorfreude lachend und lautstark Ausdruck verlieh, und Galsiah, die ihn zurechtwies, keine ungewollte Aufmerksamkeit auf sie zu ziehen. Sie würden einige Krüge Greef leeren, vielleicht ein Mahl bestellen - ein großes - und warten. Die Stunden würden vergehen und ihre Hochstimmung mit sich nehmen. Mit den Symptomen, die jeder Verratene zur Schau trägt: Nervosität, Zweifel, Fassungslosigkeit, Wut. 
&lt;BR&gt;
Die Sonne stand bereits hoch am Himmel, als Sathis den Stall seines Hauses am Stadtrand von Vivec erreichte. Er band sein Guar an und füllte dessen Futtertrog. Der Rest des Stalles war leer. Seine Diener würden erst am Nachmittag aus Gnisis vom Fest der Heiligen Rilms zurückkehren. Es waren gute Leute und er behandelte sie ebenso, aber aus Erfahrung wusste er, dass Diener redeten. Wenn sie seine Abwesenheit mit Diebstählen in anderen Städten in Verbindung brächten, so wäre es nur eine Frage der Zeit, bevor sie ihn den Behörden melden oder erpressen würden. Schließlich waren auch sie nur Menschen. Auf lange Sicht war es am besten, ihnen jedes Mal eine Woche bezahlten Urlaub zu geben, wenn er geschäftlich die Stadt verließ.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Er verstaute das Gold im Geldschrank seines Arbeitszimmers und ging nach oben. Sein Zeitplan war knapp gewesen, aber Sathis hatte ein paar Stunden Ruhe für sich eingeplant, bevor seine Leute zurückkehrten. Sein Bett war angenehm weich und warm im Vergleich zu der furchtbaren Matratze, mit der er in seinem Quartier in Tel Aruhn hatte vorlieb nehmen müssen.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Kurz darauf erwachte Sathis aus einem Albtraum. Als er die Augen öffnete, glaubte er für einen Moment, ganz in der Nähe immer noch Imalyns Stimme zu hören, wie er die neunundneunzig Geliebten Boethiahs besang. Er lag still in seinem Bett und lauschte, aber außer dem gewohnten Knarren und Ächzen seines alten Hauses war kein Geräusch zu hören. Das Licht der Nachmittagssonne fiel in einzelnen Strahlen durch sein Schlafzimmerfenster und fing den Staub ein. Er schloss die Augen.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Der Gesang kehrte zurück und Sathis hörte die Tür des Geldschranks in seinem Arbeitszimmer aufschwingen. Der Duft von Steinblumen drang an seine Nase und er öffnete die Augen. Nur spärliches Sonnenlicht vermochte die Fasern des Leinensackes zu durchdringen.&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;
Eine starke Frauenhand bedeckte seinen Mund und er spürte den Druck eines Daumens unter seinem Kinn. Genau in dem Moment, als sein Kopf zur Seite gedreht wurde, hörte er Galsiahs gewohnt ruhige Stimme: "Danke für die Lektion, Sathis."&lt;BR&gt;
&lt;BR&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b274</ID>
    <EDID>Book1CheapTheYellowBookofRiddles</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yellow Book of Riddles</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Gelbe Buch der Rätsel</TRADUIT>
    <PERSO>Das Gelbe Buch der Rätsel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b274</ID>
    <EDID>Book1CheapTheYellowBookofRiddles</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Yellow Book of Riddles





&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;or earnest pleasure, and the strengthening of the mind, the author here collects all that he has learned of the art of riddling, by dint of diligent study, and through years of discourse with others of similar inclination.

The posing and puzzling of riddles is a convention of polite aristocratic Western society. Nobles and social aspirants collect books of riddles and study them, hoping thereby to increase the chances of their appearing sly and witty in conversation.

A metal neither black nor red
As heavy as man's golden greed
What you do to stay ahead
With friend or arrow or steed

daeL :rewsnA ehT

A man says, "If you lie to me I will slay you with my sword. If you tell me the truth, I will slay you with a spell." What must you say to stay alive?

.drows a htiw em yals lliw uoY :rewsnA ehT

A Bosmer, was slain. The Altmer claims the Dunmer is guilty. The Dunmer says the Khajiit did it. The Orc swears he didn't kill the Bosmer. The Khajiit says the Dunmer is lying. If only one of these speaks the truth, who killed the Bosmer?

crO ehT :rewsnA ehT</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Gelbe Buch der Rätsel





&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;ür ein ernsthaftes Vergnügen und die Stärkung des Geistes trägt der Autor hier alles zusammen, was er über die Kunst des Rätsellösens durch intensives Studium und durch jahrelange Gespräche mit Interessenverwandten gelernt hat.

Das Erfinden und Lösen von Rätseln ist ein Brauch der feinen, adeligen westlichen Gesellschaft. Adelige und soziale Aufsteiger sammeln und studieren Rätselbücher - in der Hoffnung, dadurch ihre Chancen zu erhöhen, in Gesprächen klug und geistreich zu erscheinen.

Ein Metall, weder schwarz noch rot
So schwer wie des Menschen Gier nach Gold
Und auch schwer wie die Füße des Kriegers
Der zurückkehrt, um zu holen den Sold.

ielB :trowtnA eiD

Ein Mann sagt: "Wenn Ihr mich anlügt, werde ich Euch mit meinem Schwert töten. Wenn Ihr mir die Wahrheit sagt, werde ich Euch mit einem Zauber vernichten." Was müsst Ihr tun, um am Leben zu bleiben?

.netöt trewhcS menie tim hcim tedrew rhI :trowtnA eiD

Ein Bosmer wurde umgebracht. Der Altmer behauptet, dass es der Dunmer war. Der Dunmer sagt, dass der Khajiit die Tat begangen hat. Der Ork schwört, den Bosmer nicht getötet zu haben. Der Khajiit sagt, dass der Dunmer lügt. Wenn nur einen von ihnen die Wahrheit sagt, wer hat dann den Bosmer getötet?

krO reD :trowtnA eiD
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Gelbe Buch der Rätsel





&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;ür ein ernsthaftes Vergnügen und die Stärkung des Geistes trägt der Autor hier alles zusammen, was er über die Kunst des Rätsellösens durch intensives Studium und durch jahrelange Gespräche mit Interessenverwandten gelernt hat.

Das Erfinden und Lösen von Rätseln ist ein Brauch der feinen, adeligen westlichen Gesellschaft. Adelige und soziale Aufsteiger sammeln und studieren Rätselbücher - in der Hoffnung, dadurch ihre Chancen zu erhöhen, in Gesprächen klug und geistreich zu erscheinen.

Ein Metall, weder schwarz noch rot
So schwer wie des Menschen Gier nach Gold
Und auch schwer wie die Füße des Kriegers
Der zurückkehrt, um zu holen den Sold.

ielB :trowtnA eiD

Ein Mann sagt: "Wenn Ihr mich anlügt, werde ich Euch mit meinem Schwert töten. Wenn Ihr mir die Wahrheit sagt, werde ich Euch mit einem Zauber vernichten." Was müsst Ihr tun, um am Leben zu bleiben?

.netöt trewhcS menie tim hcim tedrew rhI :trowtnA eiD

Ein Bosmer wurde umgebracht. Der Altmer behauptet, dass es der Dunmer war. Der Dunmer sagt, dass der Khajiit die Tat begangen hat. Der Ork schwört, den Bosmer nicht getötet zu haben. Der Khajiit sagt, dass der Dunmer lügt. Wenn nur einen von ihnen die Wahrheit sagt, wer hat dann den Bosmer getötet?

krO reD :trowtnA eiD
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b273</ID>
    <EDID>Book3ValuableTheWraithsWeddingDowry</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wraith's Wedding Dowry</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mitgift des Todesalbs</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mitgift des Todesalbs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b273</ID>
    <EDID>Book3ValuableTheWraithsWeddingDowry</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Wraith's Wedding Dowry



by
Voltha gra-Yamwort
(translated by Apthorne)
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"The poets are right.  There is something life-changing about being in love," said Kepkajna gra-Minfang, sometimes called the Wraith. "I haven't wanted to rob anyone or anything in weeks.  Why, the other day, I saw the door wide open at a wealthy merchant's house, but my mind was fully occupied with what I should wear on my wedding day."

"You have been out of the right society for very long now," frowned her friend Khargol approvingly. "You never told me what happened to your first husband, you know, the one the shaman gave you?"

"Torn apart by ash ghouls," smiled Kepkajna dreamily. "It was rather saddish.  But I know nothing like that would happen to Wodworg.  No life of adventure for him.  He's practically an Imperial.  In fact, he is one.  Did I tell you how we met?"

"Hundreds of times," grumbled Khargol, reaching for his flagon. "He was your jailer, and he refused you food until you promised to marry him."

"Have you ever heard of anything so madly romantic in all your life?" sighed Kepkajna, and then grew serious. "I was going to say that I hope my old friends will wish me well, but as Old Bosriel used to say, there's no point in hoping for what cannot be.  We'll leave with the Imperial Knights for Balmora immediately after the wedding, but as long as we're in Dagon Fel, the gang will find some way of disrupting my love life and bring me back to the light.  I know it."

As the days approached towards the Wraith's wedding day, there was certainly something sinister in the air that Kepkajna could smell when she was not transported by heady bliss.  Dark figures seemed to shift in the shadows and disappear when approached.  She recognized the clothing of some beggars near Wodworg's cottage as costumes, but the mendicants hurried away before she could recognize which of her old gang was stalking her.

But these moments of apprehension were few.  Kepkajna was truly happy, making arrangements for the ceremony to be performed at the very dungeon where Wodworg had imprisoned her.  Her father was long since dead -- another victim of the ash ghouls -- but her fiance's commander volunteered to act in his behalf.  Of course, Kepkajna had to supply her own dowry.  She spent every last mark of her savings of ill-gotten gain to buy her beloved a truly wonderful present.

The wedding was set for the stroke of midnight, as is Orc tradition.  The handmaidens, wives of Imperial officers, were busily sewing her into her gown of red velvet and fine gold filigree in the mid-morning.  Dolcetta, one of the handmaidens, remarked that she had heard that Kepkajna had bought Wodworg a truly beautiful gift for her dowry.

"Let me show it to you," Kepkajna giggled, dashing from the room half-dressed to her hidden alcove.  The present had been stolen.

The women were horrified, but the Wraith found herself merely irritated, not surprised.  This was truly the old gang's style.  They knew that a wedding ceremony without a dowry was marked as unlucky.  She asked her handmaidens to finish dressing her quickly while she pondered what the burglars would have done with her treasure.

The whole region was honeycombed with secret lairs and abandoned sites thieves used to store their loot.  There were obvious places, of course, but after much reflection, she thought of where she would have put it under similar circumstances.  Once the handmaids had finished, Kepkajna bade them to make certain that the ceremony went on as scheduled, and not to fret as she might be a little late.  She wrapped herself in a shawl to protect her gown from dungeon dust and set off for the Shrine of Malacath.

The Wraith had never before attempted to rob her own friends, and though she was peeved at them for trying to ruin her happiness, she had no interest in hurting them physically.  Her style was to avoid conflict, though she knew it would be inevitable.  The lessons her mentor Khargol had given her had helped her avoid the lances and blades of guards and Imperial Knights over the years: now she would see if they would allow her to survive a den of thieves and the unknown dangers of the Shrine.  Without, most importantly, ruining her dress.

The desolate place was so empty as she delved into it that she feared she might have made a miscalculation.  It was not until she found the small room hidden down a long corridor that she knew she was at the right place, and that it was well suited for an ambush.  She grabbed the chest with her treasure within, and turned to face the assault.

Two of her old gang, Yorum and Yohr-i the Redguard twin brother and sister, were outside the door as she came from the room.  They knew the Wraith better than to taunt her and immediately attacked.  Yorum struck out with a left thrust of his blade while Yohr-i sought to rush her.  The Wraith neatly sidestepped Yohr-i, while dropping her weight to her rear left leg, shifting her right shoulder to the left to slip past Yorum's strike.  The twins crashed into one another and Kepkajna passed swiftly on.

Almost immediately, she was set on by the Argonian Binyaar, his mace whistling through the air at her head.  They had never much liked one another.  The Wraith snapped into a duck, so the mace whacked with a tremendous clamor against the stone wall.  Binyaar was thrown off balance, giving her a few seconds lead hurrying up the passage.  Ahead she could smell the fresh night air.

The last of her dowry's defenders was Sorogth, an Orc with whom she had shared a brief romance.  It was he who Kepkajna knew had masterminded the theft.  In a way and in context, she thought, his devotion to her misery was rather sweet.  At the moment, though, she was most concerned with avoiding his barbed ax that seemed ideal for breaking her dress's fine stitchwork and the flesh beneath.

Bending her knees slightly, bobbing to avoid strikes to the head, weaving her head to confuse Sorogth of her next move, shuffling her feet arrhythmically, the Wraith made an impossible target.  She ducked inside his thrusts, sidestepped his swings, and then sidestepped his thrusts, and ducked his swings.  As erratic as she tried to make her defensive moves, Sorogth still kept pace with her, refusing to budge from his position at the dungeon outlet.

Midnight was coming, and the Wraith finally decided that she must end the confrontation.  When Sorogth swung out next, she sidestepped to her left, swayed down, and ducked her head, so the ax whistled over her right shoulder.  In that instant, his right side was exposed, and she reluctantly smashed the chest hard into his torso.  There was not enough time for Kepkajna to see if she had killed him or merely knocked him unconscious.  In truth, she thought of nothing else but rushing to her wedding ceremony.

At precisely midnight, Wodworg and Kepkajna were united together.  He was delighted with her dowry gift, a fine suit of armor that would make him the envy of other Imperial jailers.  Even more, he was enchanted by his wife's tale of retrieving it from the Shrine of Malacath.

"Did it occur to you to put on the armor when you knew that it was an ambush?" he asked.

"I didn't want to dent your present," she replied, between kisses. "And I certainly didn't want to wrinkle my gown."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Mitgift des Todesalbs


von
Voltha gra-Yamwort
(übersetzt von Apthorne)&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Die Dichter haben Recht. Verliebt zu sein, kann das Leben verändern", sagte Kepkajna gra-Minfang, manchmal auch Todesalb genannt. "Ich habe schon seit Wochen nicht mehr das Bedürfnis verspürt, irgendeinen Diebstahl zu begehen. Ach, neulich sah ich, dass die Haustür eines reichen Händlers weit offen stand, aber ich dachte lediglich daran, welche Kleider ich an meinem Hochzeitstag tragen sollte."

"Ihr seid schon viel zu lange in schlechter Gesellschaft",  sagte ihr Freund anerkennend, mit gerunzelter Stirn. "Ihr habt mir nie erzählt, was aus Eurem ersten Gatten geworden ist, Ihr wisst schon, derjenige, den die Schamanen Euch gaben?"

"Er wurde von Aschenghulen in Stücke gerissen", sagte Kepkajna mit einem träumerischen Lächeln. "Es war irgendwie traurig.  Aber ich weiß, dass Wodworg niemals etwas Derartiges zustoßen würde.  Auf ihn wartet kein Abenteurerleben.  Er ist ja quasi ein Kaiserlicher.  Nein, er ist tatsächlich einer.  Habe ich Euch erzählt, wie wir uns kennengelernt haben?"

"Schon ein paar hundert Mal", murrte Khargol und griff nach seiner Flasche. "Er war Euer Gefängniswärter und hat sich geweigert, Euch etwas zu essen zu geben, bis Ihr Euch bereit erklärt habt, ihn zu heiraten."

"Habt Ihr schon jemals so etwas wahnsinnig Romantisches gehört?", seufzte Kepkajna, dann wurde sie ernst. "Ich wollte gerade sagen, hoffentlich wünschen meine alten Freunde mir alles Gute, aber wie der alte Bosriel zu sagen pflegte, es bringt nichts, sich etwas zu wünschen, was niemals geschehen wird. Wir werden gleich nach der Hochzeit mit den Kaiserlichen Rittern nach Balmora aufbrechen, aber solange wir in Dagon Fel sind, wird die Bande sicher einen Weg finden, mein Liebesleben durcheinanderzubringen und mich zurück ins Licht zu führen. Ich weiß es einfach."

Als der Tag der Hochzeit des Todesalbs näher rückte, lag etwas Böses in der Luft, das Kepkajna riechen konnte, wenn sie nicht gerade im Glück schwelgte. Dunkle Gestalten schienen sich in den Schatten zu regen und verschwanden wieder, wenn sie sich näherte. Sie erkannte die Kleider einiger der Bettler in der Nähe von Wodworgs Hütte als Kostüme, aber die Habenichtse stürzten hinfort, ehe sie herausfinden konnte, welche Mitglieder ihrer alten Bande ihr da nachstellten.

Doch die Augenblicke, in denen sie solche dunklen Vorahnungen hatte, waren selten. Kepkajna war wirklich glücklich und organisierte die Zeremonie, die im selben Verlies abgehalten werden sollte, in dem Wodworg sie eingesperrt hatte. Ihr Vater war seit langem tot - auch er ein Opfer der Aschenghule - aber der Kommandant ihres Verlobten erklärte sich bereit, ihn zu vertreten. Natürlich musste Kepkajna ihre eigene Mitgift stellen. Sie gab auch den letzten Rest ihrer illegal erworbenen Besitztümer aus, um ihrem Geliebten ein wahrhaft wunderbares Geschenk zu kaufen.

Die Hochzeit sollte Punkt Mitternacht stattfinden, gemäß der Ork-Tradition. Die Brautmägde, die Frauen der kaiserlichen Offiziere, waren vormittags damit beschäftigt, sie in ihr Kleid aus rotem Samt und Feingold-Filigranarbeiten zu nähen. Dolcetta, eine der Mägde, sagte, sie habe gehört, dass Kepkajna Wodworg ein wahrhaft wunderschönes Geschenk als Mitgift gekauft habe.

"Ich will's Euch zeigen", kicherte Kepkajna und eilte halbnackt aus dem Raum zu ihrer verborgenen Nische. Das Geschenk war gestohlen worden.

Die Frauen waren entsetzt, doch der Todesalb stellte fest, dass sie lediglich irritiert war, mitnichten überrascht. Das sah ihrer alten Bande ähnlich. Sie wussten, dass eine Hochzeitszeremonie ohne Mitgift in dem Ruf stand, Unglück zu bringen. Sie bat ihre Mägde, sie rasch fertig anzuziehen, während sie darüber nachdachte, was die Einbrecher wohl mit ihrem Schatz gemacht haben könnten.

In der gesamten Region wimmelte es von geheimen Verstecken und verlassenen Stätten, wo die Diebe ihre Beute deponierten. Natürlich gab es offensichtliche Orte, aber nach einiger Überlegung versuchte sie sich vorzustellen, wo sie die Beute unter ähnlichen Umständen hingebracht hätte. Sobald die Mägde fertig waren, bat Kepkajna sie sicherzustellen, dass die Zeremonie wie geplant stattfand, und sich für den Fall, dass sie etwas später käme, keine Sorgen zu machen. Sie hüllte sich in einen Umhang, um ihr Kleid vor Kerkerstaub zu schützen, und macht sich auf zum Schrein von Malacath.

Der Todesalb hatte noch nie zuvor versucht, ihre eigenen Freunde zu bestehlen, und obwohl sie wütend auf sie war, weil sie versuchten hatten, ihr Glück zu zerstören, wollte sie ihnen keinen körperlichen Schaden zufügen. Sie ging Konflikten lieber aus dem Weg, auch wenn sie wusste, dass sie unvermeidbar waren. Die Ausbildung, die ihr Mentor Khargol ihr hatte zuteil werden lassen, hatte ihr viele Jahre lang geholfen, den Speeren und Klingen von Wachen und kaiserlichen Rittern auszuweichen: Jetzt würde sie feststellen, ob sie mit ihrer Hilfe auch eine Räuberhöhle und die unbekannten Gefahren des Schreins überstehen konnte. Und vor allem auch, ohne ihr Kleid zu ruinieren.

Dieser trostlose Ort war derart leer, als sie sich hineinbegab, dass sie schon befürchtete, sich verrechnet zu haben. Erst als sie den kleinen Raum entdeckte, der am Ende eines langen Korridors verborgen war, wusste sie, dass sie sich am richtigen Ort befand, und dass er sich bestens für einen Hinterhalt eignete. Sie schnappte sich die Truhe mit ihrem Schatz und wandte sich um, um dem Angriff zu trotzen.

Zwei Mitglieder ihrer alten Bande, Yorum und Yohr-i, die Rothwardonenzwillinge, Bruder und Schwester, warteten draußen vor der Tür, als sie den Raum verließ. Sie kannten den Todesalb zu gut, um sie zu verhöhnen, und griffen sofort an. Yorum stieß mit einem Linkshieb seiner Klinge zu, während Yohr-i versuchte, sich auf sie zu stürzen. Der Todesalb wich Yohr-i geschickt mit einem Seitenschritt aus, während sie ihr Gewicht auf das hintere linke Bein verlagerte und ihre rechte Schulter nach links bewegte, um Yorums Schlag zu entgehen. Die Zwillinge prallten gegeneinander und Kepkajna hastete weiter.

Fast sofort griff der Argonier Binyaar sie an, und sein Streitkolben pfiff durch die Luft auf ihren Kopf zu. Sie hatten einander nie richtig leiden können. Der Todesalb ging blitzartig in die Hocke, so dass der Streitkolben mit einem gewaltigen Krach gegen die Steinmauer knallte. Binyaar wurde aus dem Gleichgewicht geworfen, was ihr ein paar Sekunden Vorsprung verschaffte, um den Korridor hochzueilen. Vor sich konnte sie schon die frische Nachtluft spüren.

Der Letzte, der ihre Mitgift verteidigte, war Sorogth, ein Ork, mit dem sie einst eine kurze Liebschaft unterhalten hatte. Kepkajna wusste, dass er es war, der den Diebstahl organisiert hatte. Auf gewisse Weise und unter den gegebenen Umständen war es richtig süß, wie sehr er auf ihr Unglück erpicht war, dachte sie sich. Im Augenblick war sie jedoch mehr damit beschäftigt, seiner Stachelaxt auszuweichen, die ideal dazu geeignet schien, die edlen Stickereien ihres Kleides und das darunter liegende Fleisch zu zerfetzen.

Sie beugte die Knie ein wenig, tänzelte hin und her, um Schlägen auf ihr Haupt auszuweichen, wackelte mit dem Kopf, um Sorogth über ihre Absichten im Unklaren zu lassen, scharrte arhythmisch mit den Füßen: Der Todesalb war ein unmöglich zu treffendes Ziel. Sie duckte sich unter seinen Stößen weg, wich seinen Hieben seitlich aus, dann wieder wich sie seinen Stößen aus und duckte sich unter seinen Hieben weg. So unberechenbar sie ihre Verteidigungsmanöver auch gestaltete, Sorogth hielt mit ihr Schritt und weigerte sich, seine Position am Ausgang des Kerkers zu verlassen.

Mitternacht nahte und der Todesalb fand schließlich, dass sie dieser Auseinandersetzung ein Ende bereiten musste. Als Soroght zum nächsten Hieb ausholte, machte sie einen Schritt nach links, beugte sich nach unten und zog den Kopf ein, so dass die Axt über ihre rechte Schulter hinwegsauste. In diesem Moment war seine rechte Seite ungeschützt, und widerstrebend rammte sie ihm die Truhe gegen die Brust. Kepkajna hatte keine Zeit, sich zu vergewissern, ob sie ihn getötet oder nur bewusstlos geschlagen hatte. Tatsächlich hatte sie nichts anderes im Sinn als zu ihrer Hochzeitsfeier zu eilen.

Um Punkt Mitternacht wurden Wodworg und Kepkajna miteinander vermählt. Er freute sich sehr über seine Mitgift, eine edle Rüstung, wegen der ihn die anderen kaiserlichen Gefängniswärter beneiden würden. Überdies war er entzückt über die Geschichte seiner Frau, die ihm erzählte, wie sie die Mitgift aus dem Schrein von Malacath zurückgeholt hatte.

"Ist Euch denn nicht der Gedanke gekommen, die Rüstung anzulegen, als Ihr wusstet, dass es sich um einen Hinterhalt handelt?", fragte er.

"Ich wollte keine Dellen in Euer Geschenk machen", antwortete sie, zwischen zwei Küssen. "Und mein Kleid wollte ich erst recht nicht zerknittern."
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Mitgift des Todesalbs


von
Voltha gra-Yamwort
(übersetzt von Apthorne)&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Die Dichter haben Recht. Verliebt zu sein, kann das Leben verändern", sagte Kepkajna gra-Minfang, manchmal auch Todesalb genannt. "Ich habe schon seit Wochen nicht mehr das Bedürfnis verspürt, irgendeinen Diebstahl zu begehen. Ach, neulich sah ich, dass die Haustür eines reichen Händlers weit offen stand, aber ich dachte lediglich daran, welche Kleider ich an meinem Hochzeitstag tragen sollte."

"Ihr seid schon viel zu lange in schlechter Gesellschaft",  sagte ihr Freund anerkennend, mit gerunzelter Stirn. "Ihr habt mir nie erzählt, was aus Eurem ersten Gatten geworden ist, Ihr wisst schon, derjenige, den die Schamanen Euch gaben?"

"Er wurde von Aschenghulen in Stücke gerissen", sagte Kepkajna mit einem träumerischen Lächeln. "Es war irgendwie traurig.  Aber ich weiß, dass Wodworg niemals etwas Derartiges zustoßen würde.  Auf ihn wartet kein Abenteurerleben.  Er ist ja quasi ein Kaiserlicher.  Nein, er ist tatsächlich einer.  Habe ich Euch erzählt, wie wir uns kennengelernt haben?"

"Schon ein paar hundert Mal", murrte Khargol und griff nach seiner Flasche. "Er war Euer Gefängniswärter und hat sich geweigert, Euch etwas zu essen zu geben, bis Ihr Euch bereit erklärt habt, ihn zu heiraten."

"Habt Ihr schon jemals so etwas wahnsinnig Romantisches gehört?", seufzte Kepkajna, dann wurde sie ernst. "Ich wollte gerade sagen, hoffentlich wünschen meine alten Freunde mir alles Gute, aber wie der alte Bosriel zu sagen pflegte, es bringt nichts, sich etwas zu wünschen, was niemals geschehen wird. Wir werden gleich nach der Hochzeit mit den Kaiserlichen Rittern nach Balmora aufbrechen, aber solange wir in Dagon Fel sind, wird die Bande sicher einen Weg finden, mein Liebesleben durcheinanderzubringen und mich zurück ins Licht zu führen. Ich weiß es einfach."

Als der Tag der Hochzeit des Todesalbs näher rückte, lag etwas Böses in der Luft, das Kepkajna riechen konnte, wenn sie nicht gerade im Glück schwelgte. Dunkle Gestalten schienen sich in den Schatten zu regen und verschwanden wieder, wenn sie sich näherte. Sie erkannte die Kleider einiger der Bettler in der Nähe von Wodworgs Hütte als Kostüme, aber die Habenichtse stürzten hinfort, ehe sie herausfinden konnte, welche Mitglieder ihrer alten Bande ihr da nachstellten.

Doch die Augenblicke, in denen sie solche dunklen Vorahnungen hatte, waren selten. Kepkajna war wirklich glücklich und organisierte die Zeremonie, die im selben Verlies abgehalten werden sollte, in dem Wodworg sie eingesperrt hatte. Ihr Vater war seit langem tot - auch er ein Opfer der Aschenghule - aber der Kommandant ihres Verlobten erklärte sich bereit, ihn zu vertreten. Natürlich musste Kepkajna ihre eigene Mitgift stellen. Sie gab auch den letzten Rest ihrer illegal erworbenen Besitztümer aus, um ihrem Geliebten ein wahrhaft wunderbares Geschenk zu kaufen.

Die Hochzeit sollte Punkt Mitternacht stattfinden, gemäß der Ork-Tradition. Die Brautmägde, die Frauen der kaiserlichen Offiziere, waren vormittags damit beschäftigt, sie in ihr Kleid aus rotem Samt und Feingold-Filigranarbeiten zu nähen. Dolcetta, eine der Mägde, sagte, sie habe gehört, dass Kepkajna Wodworg ein wahrhaft wunderschönes Geschenk als Mitgift gekauft habe.

"Ich will's Euch zeigen", kicherte Kepkajna und eilte halbnackt aus dem Raum zu ihrer verborgenen Nische. Das Geschenk war gestohlen worden.

Die Frauen waren entsetzt, doch der Todesalb stellte fest, dass sie lediglich irritiert war, mitnichten überrascht. Das sah ihrer alten Bande ähnlich. Sie wussten, dass eine Hochzeitszeremonie ohne Mitgift in dem Ruf stand, Unglück zu bringen. Sie bat ihre Mägde, sie rasch fertig anzuziehen, während sie darüber nachdachte, was die Einbrecher wohl mit ihrem Schatz gemacht haben könnten.

In der gesamten Region wimmelte es von geheimen Verstecken und verlassenen Stätten, wo die Diebe ihre Beute deponierten. Natürlich gab es offensichtliche Orte, aber nach einiger Überlegung versuchte sie sich vorzustellen, wo sie die Beute unter ähnlichen Umständen hingebracht hätte. Sobald die Mägde fertig waren, bat Kepkajna sie sicherzustellen, dass die Zeremonie wie geplant stattfand, und sich für den Fall, dass sie etwas später käme, keine Sorgen zu machen. Sie hüllte sich in einen Umhang, um ihr Kleid vor Kerkerstaub zu schützen, und macht sich auf zum Schrein von Malacath.

Der Todesalb hatte noch nie zuvor versucht, ihre eigenen Freunde zu bestehlen, und obwohl sie wütend auf sie war, weil sie versuchten hatten, ihr Glück zu zerstören, wollte sie ihnen keinen körperlichen Schaden zufügen. Sie ging Konflikten lieber aus dem Weg, auch wenn sie wusste, dass sie unvermeidbar waren. Die Ausbildung, die ihr Mentor Khargol ihr hatte zuteil werden lassen, hatte ihr viele Jahre lang geholfen, den Speeren und Klingen von Wachen und kaiserlichen Rittern auszuweichen: Jetzt würde sie feststellen, ob sie mit ihrer Hilfe auch eine Räuberhöhle und die unbekannten Gefahren des Schreins überstehen konnte. Und vor allem auch, ohne ihr Kleid zu ruinieren.

Dieser trostlose Ort war derart leer, als sie sich hineinbegab, dass sie schon befürchtete, sich verrechnet zu haben. Erst als sie den kleinen Raum entdeckte, der am Ende eines langen Korridors verborgen war, wusste sie, dass sie sich am richtigen Ort befand, und dass er sich bestens für einen Hinterhalt eignete. Sie schnappte sich die Truhe mit ihrem Schatz und wandte sich um, um dem Angriff zu trotzen.

Zwei Mitglieder ihrer alten Bande, Yorum und Yohr-i, die Rothwardonenzwillinge, Bruder und Schwester, warteten draußen vor der Tür, als sie den Raum verließ. Sie kannten den Todesalb zu gut, um sie zu verhöhnen, und griffen sofort an. Yorum stieß mit einem Linkshieb seiner Klinge zu, während Yohr-i versuchte, sich auf sie zu stürzen. Der Todesalb wich Yohr-i geschickt mit einem Seitenschritt aus, während sie ihr Gewicht auf das hintere linke Bein verlagerte und ihre rechte Schulter nach links bewegte, um Yorums Schlag zu entgehen. Die Zwillinge prallten gegeneinander und Kepkajna hastete weiter.

Fast sofort griff der Argonier Binyaar sie an, und sein Streitkolben pfiff durch die Luft auf ihren Kopf zu. Sie hatten einander nie richtig leiden können. Der Todesalb ging blitzartig in die Hocke, so dass der Streitkolben mit einem gewaltigen Krach gegen die Steinmauer knallte. Binyaar wurde aus dem Gleichgewicht geworfen, was ihr ein paar Sekunden Vorsprung verschaffte, um den Korridor hochzueilen. Vor sich konnte sie schon die frische Nachtluft spüren.

Der Letzte, der ihre Mitgift verteidigte, war Sorogth, ein Ork, mit dem sie einst eine kurze Liebschaft unterhalten hatte. Kepkajna wusste, dass er es war, der den Diebstahl organisiert hatte. Auf gewisse Weise und unter den gegebenen Umständen war es richtig süß, wie sehr er auf ihr Unglück erpicht war, dachte sie sich. Im Augenblick war sie jedoch mehr damit beschäftigt, seiner Stachelaxt auszuweichen, die ideal dazu geeignet schien, die edlen Stickereien ihres Kleides und das darunter liegende Fleisch zu zerfetzen.

Sie beugte die Knie ein wenig, tänzelte hin und her, um Schlägen auf ihr Haupt auszuweichen, wackelte mit dem Kopf, um Sorogth über ihre Absichten im Unklaren zu lassen, scharrte arhythmisch mit den Füßen: Der Todesalb war ein unmöglich zu treffendes Ziel. Sie duckte sich unter seinen Stößen weg, wich seinen Hieben seitlich aus, dann wieder wich sie seinen Stößen aus und duckte sich unter seinen Hieben weg. So unberechenbar sie ihre Verteidigungsmanöver auch gestaltete, Sorogth hielt mit ihr Schritt und weigerte sich, seine Position am Ausgang des Kerkers zu verlassen.

Mitternacht nahte und der Todesalb fand schließlich, dass sie dieser Auseinandersetzung ein Ende bereiten musste. Als Soroght zum nächsten Hieb ausholte, machte sie einen Schritt nach links, beugte sich nach unten und zog den Kopf ein, so dass die Axt über ihre rechte Schulter hinwegsauste. In diesem Moment war seine rechte Seite ungeschützt, und widerstrebend rammte sie ihm die Truhe gegen die Brust. Kepkajna hatte keine Zeit, sich zu vergewissern, ob sie ihn getötet oder nur bewusstlos geschlagen hatte. Tatsächlich hatte sie nichts anderes im Sinn als zu ihrer Hochzeitsfeier zu eilen.

Um Punkt Mitternacht wurden Wodworg und Kepkajna miteinander vermählt. Er freute sich sehr über seine Mitgift, eine edle Rüstung, wegen der ihn die anderen kaiserlichen Gefängniswärter beneiden würden. Überdies war er entzückt über die Geschichte seiner Frau, die ihm erzählte, wie sie die Mitgift aus dem Schrein von Malacath zurückgeholt hatte.

"Ist Euch denn nicht der Gedanke gekommen, die Rüstung anzulegen, als Ihr wusstet, dass es sich um einen Hinterhalt handelt?", fragte er.

"Ich wollte keine Dellen in Euer Geschenk machen", antwortete sie, zwischen zwei Küssen. "Und mein Kleid wollte ich erst recht nicht zerknittern."
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b272</ID>
    <EDID>Book4RareWaroftheFirstCouncil</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>War of the First Council</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Krieg des Ersten Rates</TRADUIT>
    <PERSO>Der Krieg des Ersten Rates</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b272</ID>
    <EDID>Book4RareWaroftheFirstCouncil</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


War of the First Council



by
Agrippa Fundilius
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;This account by the Imperial scholar Agrippa Fundilius is based on various Imperial and Dunmer sources, and written for Western readers.&lt;/i&gt;
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he War of the First Council was a First Age religious conflict between the secular Dunmer Houses Dwemer and Dagoth and the orthodox Dunmer Houses Indoril, Redoran, Dres, Hlaalu, and Telvanni. The First Council was the first pan-Dunmer governing body, which collapsed over disputes about sorceries and enchantments practiced by the Dwemer and declared profane by the other Houses.

The Secular Houses, less numerous, but politically and magically more advanced, and aided by Nord and Orc clans drawn by promise of land and booty, initially campaigned with great success in the north of Morrowind, and occupied much of the land now comprising Redoran, Vvardenfell, and Telvanni District. The Orthodox Houses, widely dispersed and poorly organized, suffered defeat after defeat until Nerevar was made general of all House troops and levies.

Nerevar secured the aid of nomad barbarian tribesmen, and contrived to force a major battle at the Secular stronghold of Red Mountain on Vvardenfell. The Secular forces were outmaneuvered and defeated with the help of Ashlander scouts, and the survivors forced to take refuge in the Dwemer stronghold at Red Mountain.

After a brief siege, treason permitted Nerevar and his troops to enter the stronghold, where the Secular leaders were slain, and Nerevar mortally wounded. General slaughter followed, and Houses Dwemer and Dagoth were exterminated. Nerevar died shortly thereafter of his wounds.

Three of Nerevar's associates among the Orthodox Houses, Vivec, Almalexia, and Sotha Sil, succeeded to control of the re-created First Council, re-named the Grand Council of Morrowind, and went on to be come the god-kings and immortal rulers of Morrowind known as the Tribunal, or Almsivi.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Krieg des Ersten Rates



von
Agrippa Fundilius
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Dieser Bericht des kaiserlichen Gelehrten Agrippa Fundilius basiert auf verschiedenen kaiserlichen und dunmerischen Quellen. Er ist für westliche Leser geschrieben.&lt;/i&gt;
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er Krieg des Ersten Rates war ein religiöser Konflikt des Ersten Zeitalters zwischen den weltlichen dunmerischen Häusern Dwemer und Dagoth und den orthodoxen dunmerischen Häusern Indoril, Redoran, Dres, Hlaalu und Telvanni. Der Erste Rat war die erste Institution, die alle Dunmer vereinte. Er brach aufgrund von Streitigkeiten über Hexerei und Verzauberungen zusammen, die von den Dwemern praktiziert, von den anderen Häusern jedoch als gotteslästerlich betrachtet wurden.

Die weltlichen Häuser, gering an Zahl, doch fortschrittlicher, was die Politik und die Magie betraf, führten mit Hilfe von Ork- und Nordclans, denen sie Land und Beute versprochen hatten, zunächst erfolgreich Krieg im Norden Morrowinds, wobei sie das heutige Redoran, Vvardenfell und Telvanni eroberten. Die orthodoxen Häuser waren weit verstreut und schlecht organisiert, und sie erlitten eine Niederlage nach der anderen, bevor Nerevar zum General aller Streitkräfte ernannt wurde.

Nerevar sicherte sich die Hilfe nomadischer Barbarenstämme und erzwang eine große Schlacht bei der Festung der Weltlichen am Roten Berg in Vvardenfell. Die weltlichen Streitkräfte wurden mithilfe aschländischer Späher ausmanövriert und besiegt. Die Überlebenden wurden zur Flucht in die dwemerische Festung am Roten Berg gezwungen.

Nach einer kurzen Belagerung gelangten Nerevar und seine Truppen durch Verrat in die Festung, wo die gegnerischen Anführer erschlagen und Nerevar tödliche verwundet wurde. Es folgte ein blutiges Gemetzel und die Häuser Dwemer und Dagoth wurden ausgelöscht. Nerevar erlag wenig später seinen Verletzungen.

Drei von Nerevars Verbündeten unter den orthodoxen Häusern, Vivec, Almalexia und Sotha Sil, übernahmen die Führung des wiedergegründeten Ersten Rates, der zum Großen Rat von Morrowind umbenannt wurde. Sie wurden schließlich zu Gottkönigen und unsterblichen Herrschern Morrowinds, bekannt als das Tribunal oder Almsivi. </TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Krieg des Ersten Rates



von
Agrippa Fundilius
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Dieser Bericht des kaiserlichen Gelehrten Agrippa Fundilius basiert auf verschiedenen kaiserlichen und dunmerischen Quellen. Er ist für westliche Leser geschrieben.&lt;/i&gt;
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er Krieg des Ersten Rates war ein religiöser Konflikt des Ersten Zeitalters zwischen den weltlichen dunmerischen Häusern Dwemer und Dagoth und den orthodoxen dunmerischen Häusern Indoril, Redoran, Dres, Hlaalu und Telvanni. Der Erste Rat war die erste Institution, die alle Dunmer vereinte. Er brach aufgrund von Streitigkeiten über Hexerei und Verzauberungen zusammen, die von den Dwemern praktiziert, von den anderen Häusern jedoch als gotteslästerlich betrachtet wurden.

Die weltlichen Häuser, gering an Zahl, doch fortschrittlicher, was die Politik und die Magie betraf, führten mit Hilfe von Ork- und Nordclans, denen sie Land und Beute versprochen hatten, zunächst erfolgreich Krieg im Norden Morrowinds, wobei sie das heutige Redoran, Vvardenfell und Telvanni eroberten. Die orthodoxen Häuser waren weit verstreut und schlecht organisiert, und sie erlitten eine Niederlage nach der anderen, bevor Nerevar zum General aller Streitkräfte ernannt wurde.

Nerevar sicherte sich die Hilfe nomadischer Barbarenstämme und erzwang eine große Schlacht bei der Festung der Weltlichen am Roten Berg in Vvardenfell. Die weltlichen Streitkräfte wurden mithilfe aschländischer Späher ausmanövriert und besiegt. Die Überlebenden wurden zur Flucht in die dwemerische Festung am Roten Berg gezwungen.

Nach einer kurzen Belagerung gelangten Nerevar und seine Truppen durch Verrat in die Festung, wo die gegnerischen Anführer erschlagen und Nerevar tödliche verwundet wurde. Es folgte ein blutiges Gemetzel und die Häuser Dwemer und Dagoth wurden ausgelöscht. Nerevar erlag wenig später seinen Verletzungen.

Drei von Nerevars Verbündeten unter den orthodoxen Häusern, Vivec, Almalexia und Sotha Sil, übernahmen die Führung des wiedergegründeten Ersten Rates, der zum Großen Rat von Morrowind umbenannt wurde. Sie wurden schließlich zu Gottkönigen und unsterblichen Herrschern Morrowinds, bekannt als das Tribunal oder Almsivi. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b26e</ID>
    <EDID>Book2ReligiousTheMonomyth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Monomyth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Monomythos</TRADUIT>
    <PERSO>Der Monomythos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b26e</ID>
    <EDID>Book2ReligiousTheMonomyth</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Monomyth





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;"In Mundus, conflict and disparity are what bring change, and change is the most sacred of the Eleven Forces. Change is the force without focus or origin."&lt;/i&gt;-Oegnithr, Taheritae, Order of PSJJJJ
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;imply put, the schism in the Human/Aldmeri worldview is the mortal's relationship to the divine. Humans take the humble path that they were created by the immortal forces, while the Aldmer claim descent from them. It doesn't seem like much, but it is a distinction that colors the rest of their diverging mythologies.

All Tamrielic religions begin the same. Man or mer, things begin with the dualism of Anu and His Other. These twin forces go by many names: Anu-Padomay, Anuiel-Sithis, Ak-El, Satak-Akel, Is-Is Not. Anuiel is the Everlasting Ineffable Light, Sithis is the Corrupting Inexpressible Action. In the middle is the Gray Maybe ('Nirn' in the Ehlnofex).

In most cultures, Anuiel is honored for his part of the interplay that creates the world, but Sithis is held in highest esteem because he's the one that causes the reaction. Sithis is thus the Original Creator, an entity who intrinsically causes change without design. Even the hist acknowledge this being.

Anuiel is also perceived of as Order, opposed to the Sithis-Chaos. Perhaps it is easier for mortals to envision change than perfect stasis, for often Anuiel is relegated to the mythic background of Sithis' fancies. In Yokudan folk-tales, which are among the most vivid in the world, Satak is only referred to a handful of times, as "the Hum"; he is a force so prevalent as to be not really there at all. 

In any case, from these two beings spring the et'Ada, or Original Spirits. To humans these et'Ada are the Gods and Demons; to the Aldmer, the Aedra/Daedra, or the 'Ancestors'. All of the Tamrielic pantheons fill their rosters from these et'Ada, though divine membership often differs from culture to culture. Like Anu and Padomay, though, every one of these pantheons contains the archetypes of the Dragon God and the Missing God.
[pagebreak]
The Dragon God and the Missing God

The Dragon God is always related to Time, and is universally revered as the "First God." He is often called Akatosh, "whose perch from Eternity allowed the day." He is the central God of the Cyrodilic Empire.

The Missing God is always related to the Mortal Plane, and is a key figure in the Human/Aldmeri schism. The 'missing' refers to either his palpable absence from the pantheon (another mental distress that is interpreted a variety of ways), or the removal of his 'divine spark' by the other immortals. He is often called Lorkhan, and his epitaphs are many, equally damnable and devout.

Note that Tamriel and the Mortal Plane do not exist yet. The Gray Maybe is still the playground of the Original Spirits. Some are more bound to Anu's light, others to the unknowable void. Their constant flux and interplay increase their number, and their personalities take long to congeal. When Akatosh forms, Time begins, and it becomes easier for some spirits to realize themselves as beings with a past and a future. The strongest of the recognizable spirits crystallize: Mephala, Arkay, Y'ffre, Magnus, Rupgta, etc., etc. Others remain as concepts, ideas, or emotions. One of the strongest of these, a barely formed urge that the others call Lorkhan, details a plan to create Mundus, the Mortal Plane. 

Humans, with the exception of the Redguards, see this act as a divine mercy, an enlightenment whereby lesser creatures can reach immortality. Aldmer, with the exception of the Dark Elves, see this act as a cruel deception, a trick that sundered their connection to the spirit plane.
[pagebreak]
The Myth of Aurbis

Subtitled "The Psijiic Compensation," "Mythic Aurbis" was an attempt by Artaeum apologists to explain the basics of Aldmeri religion to Uriel V in the early, glorious part of his reign. It quietly avoided any blame or bias against the Lorkhan-concept, which was still held in esteem by the Cyrodiils as "Shezarr", the missing sibling of the Divines. Despite this, the Psijiici still give a nice summary of the Elder view, and it will serve our purposes here. This version comes from the archives of the Imperial Seminary from the handwritten notes of an unknown scribe.

[pagebreak]
Mythic Aurbis exists, and has existed from time without measure, as a fanciful Unnatural Realm. 

'Aurbis' is used to connote the imperceptible Penumbra, the Gray Center between the IS/IS NOT of Anu and Padomay. It contains the multitude realms of Aetherius and Oblivion, as well as other, less structured forms.

The magical beings of Mythic Aurbis live for a long time and have complex narrative lives, creating the patterns of myth.

These are spirits made from bits of the immortal polarity. The first of these was Akatosh the Time Dragon, whose formation made it easier for other spirits to structure themselves. Gods and demons form and reform and procreate.

Finally, the magical beings of Mythic Aurbis told the ultimate story -- that of their own death. For some this was an artistic transfiguration into the concrete, non-magical substance of the world. For others, this was a war in which all were slain, their bodies becoming the substance of the world. For yet others, this was a romantic marriage and parenthood, with the parent spirits naturally having to die and give way to the succeeding mortal races.

The agent of this communal decision was Lorkhan, whom most early myths vilify as a trickster or deceiver. More sympathetic versions of this story point out Lorkhan as being the reason the mortal plane exists at all.

The magical beings created the races of the mortal Aurbis in their own image, either consciously as artists and craftsmen, or as the fecund rotting matter out of which the mortals sprung forth, or in a variety of other analogical senses.

The magical beings, then, having died, became the et'Ada. The et'Ada are the things perceived and revered by the mortals as gods, spirits, or geniuses of Aurbis. Through their deaths, these magical beings separated themselves in nature from the other magical beings of the Unnatural realms.

The Daedra were created at this time also, being spirits and Gods more attuned to Oblivion, or that realm closer to the Void of Padomay. This act is the dawn of the Mythic (Merethic) Era. It has been perceived by the earliest mortals many different ways, either as a joyous 'second creation', or (especially by the Elves) as a painful fracturing from the divine. The originator of the event is always Lorkhan.
[pagebreak]
Lorkhan

This Creator-Trickster-Tester deity is in every Tamrielic mythic tradition. His most popular name is the Aldmeri "Lorkhan," or Doom Drum. He convinced or contrived the Original Spirits to bring about the creation of the Mortal Plane, upsetting the status quo much like his father Padomay had introduced instability into the universe in the Beginning Place. After the world is materialized, Lorkhan is separated from his divine center, sometimes involuntarily, and wanders the creation of the et'Ada. Interpretations of these events differ widely by culture. Below are some of the better known:

Yokudan, "Satakal the Worldskin"

"Satak was First Serpent, the Snake who came Before, and all the worlds to come rested in the glimmer of its scales. But it was so big there was nothing but, and thus it was coiled around and around itself, and the worlds to come slid across each other but none had room to breathe or even be. And so the worlds called to something to save them, to let them out, but of course there was nothing outside the First Serpent, so aid had to come from inside it; this was Akel, the Hungry Stomach. Akel made itself known, and Satak could only think about what it was, and it was the best hunger, so it ate and ate. Soon there was enough room to live in the worlds and things began. These things were new and they often made mistakes, for there was hardly time to practice being things before. So most things ended quickly or were not good or gave up on themselves. Some things were about to start, but they were eaten up as Satak got to that part of its body. This was a violent time.

"Pretty soon Akel caused Satak to bite its own heart and that was the end. The hunger, though, refused to stop, even in death, and so the First Serpent shed its skin to begin anew. As the old world died, Satakal began, and when things realized this pattern so did they realize what their part in it was. They began to take names, like Ruptga or Tuwhacca, and they strode about looking for their kin. As Satakal ate itself over and over, the strongest spirits learned to bypass the cycle by moving at strange angles. They called this process the Walkabout, a way of striding between the worldskins. Ruptga was so big that he was able to place the stars in the sky so that weaker spirits might find their way easier. This practice became so easy for the spirits that it became a place, called the Far Shores, a time of waiting until the next skin. 

"Ruptga was able to sire many children through the cycles and so he became known as the Tall Papa. He continued to place stars to map out the void for others, but after so many cycles there were almost too many spirits to help out. He made himself a helper from the detritus of past skins and this was Sep, or Second Serpent. Sep had much of the Hungry Stomach still left in him, multiple hungers from multiple skins. He was so hungry he could not think straight. Sometimes he would just eat the spirits he was supposed to help, but Tall Papa would always reach in and take them back out. Finally, tired of helping Tall Papa, Sep went and gathered the rest of the old skins and balled them up, tricking spirits to help him, promising them this was how you reached the new world, by making one out of the old. These spirits loved this way of living, as it was easier. No more jumping from place to place. Many spirits joined in, believing this was good thinking. Tall Papa just shook his head.

"Pretty soon the spirits on the skin-ball started to die, because they were very far from the real world of Satakal. And they found that it was too far to jump into the Far Shores now. The spirits that were left pleaded with Tall Papa to take them back. But grim Ruptga would not, and he told the spirits that they must learn new ways to follow the stars to the Far Shores now. If they could not, then they must live on through their children, which was not the same as before. Sep, however, needed more punishment, and so Tall Papa squashed the Snake with a big stick. The hunger fell out of Sep's dead mouth and was the only thing left of the Second Serpent. While the rest of the new world was allowed to strive back to godhood, Sep could only slink around in a dead skin, or swim about in the sky, a hungry void that jealously tried to eat the stars."
[pagebreak]
Cyrodilic ""Shezarr's Song""

"This was a new thing that Shezarr described to the Gods, becoming mothers and fathers, being responsible, and making great sacrifices, with no guarantee of success, but Shezarr spoke beautifully to them, and moved them beyond mystery and tears. Thus the Aedra gave free birth to the world, the beasts, and the beings, making these things from parts of themselves. This free birth was very painful, and afterwards the Aedra were no longer young, and strong, and powerful, as they had been from the beginning of days. 

"Some Aedra were disappointed and bitter in their loss, and angry with Shezarr, and with all creation, for they felt Shezarr had lied and tricked them. These Aedra, the Gods of the Aldmer, led by Auri-El, were disgusted by their enfeebled selves, and by what they had created. 'Everything is spoiled, for now, and for all time, and the most we can do is teach the Elven Races to suffer nobly, with dignity, and chastise ourselves for our folly, and avenge ourselves upon Shezarr and his allies.' Thus are the Gods of the Elves dark and brooding, and thus are the Elves ever dissatisfied with mortality, and always proud and stoic despite the harshness of this cruel and indifferent world.

"Other Aedra looked upon creation, and were well pleased. These Aedra, the Gods of Men and Beast Folk, led by Akatosh, praised and cherished their wards, the Mortal Races. 'We have suffered, and are diminished, for all time, but the mortal world we have made is glorious, filling our hearts and spirits with hope. Let us teach the Mortal Races to live well, to cherish beauty and honor, and to love one another as we love them.' Thus are the Gods of Men tender and patient, and thus are Men and Beast Folk great in heart for joy or suffering, and ambitious for greater wisdom and a better world.

"Now when the Daedra Lords heard Shezarr, they mocked him, and the other Aedra. 'Cut parts of ourselves off? And lose them? Forever? That's stupid! You'll be sorry! We are far smarter than you, for we will create a new world out of ourselves, but we will not cut it off, or let it mock us, but we will make this world within ourselves, forever ours, and under our complete control.'

"So the Daedra Lords created the Daedric Realms, and all the ranks of Lesser Daedra, great and small. And, for the most part, the Daedra Lords were well pleased with this arrangement, for they always had worshippers and servants and playthings close to hand. But, at the same time, they sometimes looked with envy upon the Mortal Realms, for though mortals were foul and feeble and contemptible, their passions and ambitions were also far more surprising and entertaining than the antics of the Lesser Daedra. Thus do the Daedra Lords court and seduce certain amusing specimens of the Mortal Races, especially the passionate and powerful. It gives the Daedra Lords special pleasure to steal away from Shezarr and the Aedra the greatest and most ambitious mortals. 'Not only are you fools to mutilate yourselves,' gloat the Daedra Lords, 'But you cannot even keep the best pieces, which prefer the glory and power of the Daedra Lords to the feeble vulgarity of the mush-minded Aedra.'"
[pagebreak]
Altmeri "The Heart of the World"

"Anu encompassed, and encompasses, all things. So that he might know himself he created Anuiel, his soul and the soul of all things. Anuiel, as all souls, was given to self-reflection, and for this he needed to differentiate between his forms, attributes, and intellects. Thus was born Sithis, who was the sum of all the limitations Anuiel would utilize to ponder himself. Anuiel, who was the soul of all things, therefore became many things, and this interplay was and is the Aurbis.

"At first the Aurbis was turbulent and confusing, as Anuiel's ruminations went on without design. Aspects of the Aurbis then asked for a schedule to follow or procedures whereby they might enjoy themselves a little longer outside of perfect knowledge. So that he might know himself this way, too, Anu created Auriel, the soul of his soul. Auriel bled through the Aurbis as a new force, called time. With time, various aspects of the Aurbis began to understand their natures and limitations. They took names, like Magnus or Mara or Xen. One of these, Lorkhan, was more of a limit than a nature, so he could never last long anywhere.

"As he entered every aspect of Anuiel, Lorkhan would plant an idea that was almost wholly based on limitation. He outlined a plan to create a soul for the Aurbis, a place where the aspects of aspects might even be allowed to self-reflect. He gained many followers; even Auriel, when told he would become the king of the new world, agreed to help Lorkhan. So they created the Mundus, where their own aspects might live, and became the et'Ada.

"But this was a trick. As Lorkhan knew, this world contained more limitations than not and was therefore hardly a thing of Anu at all. Mundus was the House of Sithis. As their aspects began to die off, many of the et'Ada vanished completely. Some escaped, like Magnus, and that is why there are no limitations to magic. Others, like Y'ffre, transformed themselves into the Ehlnofey, the Earthbones, so that the whole world might not die. Some had to marry and make children just to last. Each generation was weaker than the last, and soon there were Aldmer. Darkness caved in. Lorkhan made armies out of the weakest souls and named them Men, and they brought Sithis into every quarter.

"Auriel pleaded with Anu to take them back, but he had already filled their places with something else. But his soul was gentler and granted Auriel his Bow and Shield, so that he might save the Aldmer from the hordes of Men. Some had already fallen, like the Chimer, who listened to tainted et'Ada, and others, like the Bosmer, had soiled Time's line by taking Mannish wives.

"Auriel could not save Altmora, the Elder Wood, and it was lost to Men. They were chased south and east to Old Ehlnofey, and Lorkhan was close behind. He shattered that land into many. Finally Trinimac, Auriel's greatest knight, knocked Lorkhan down in front of his army and reached in with more than hands to take his Heart. He was undone. The Men dragged Lorkhan's body away and swore blood vengeance on the heirs of Auriel for all time.

"But when Trinimac and Auriel tried to destroy the Heart of Lorkhan it laughed at them. It said, "This Heart is the heart of the world, for one was made to satisfy the other." So Auriel fastened the thing to an arrow and let it fly long into the sea, where no aspect of the new world may ever find it."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Monomythos





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;"In Mundus vollzieht sich der Wandel durch Konflikte und Unterschiede, und der Wandel ist die heiligste der Elf Kräfte. Wandel ist die Kraft bar jedes Fokus oder Ursprungs."&lt;/i&gt;-Oegnithr, Taheritae, Orden des PSJJJJ
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;infach gesagt liegt der Bruch in den Weltanschauungen der Menschen und der Aldmeri in der Beziehung der Sterblichen zum Göttlichen begründet. Die Menschheit folgt dem Pfad der Demut, nach dem sie von den unsterblichen Kräften geschaffen wurden, während die Aldmer behaupten, von ihnen abzustammen. Dieser Unterschied scheint nicht allzu groß zu sein, aber es ist eine Unterscheidung, die profunde Auswirkungen auf den Rest ihrer Mythologien zeitigt.

Alle Religionen Tamriels beginnen gleichermaßen. Bei Mensch und Mer haben die Dinge im Dualismus Anus und Seines Anderen ihren Anfang. Diese Zwillingskräfte haben viele Namen: Anu-Padomay, Anuiel-Sithis, Ak-El, Satak-Akel, Ist-Ist Nicht. Anuiel ist das ewig währende Unbeschreibliche Licht, Sithis ist die Verderbende Unaussprechliche Tat. In der Mitte befindet sich das Graue Vielleicht ("Nirn" auf Ehlnofex).

In den meisten Kulturen wird Anuiel für seinen Anteil an der Schaffung der Welt verehrt, während Sithis in höchstem Ansehen gehalten wird, da er die Reaktion verursacht hat. Sithis ist somit der Ursprüngliche Schöpfer, eine Wesenheit, die an sich Wandel ohne Entwurf verursacht. Selbst die Hist erkennen diese Wesenheit an.

Anuiel wird als Ordnung angesehen, im Gegensatz zum Chaos des Sithis. Vielleicht ist es für Sterbliche leichter, sich Wandel als den perfekten Stillstand vorzustellen, denn oft wird Anuiel dem mythischen Hintergrund von Sithis' Launen zugeordnet. In den Volkssagen der Yokudan, die zu den lebendigsten der ganzen Welt gehören, wird Satak nur selten angesprochen, und wenn, dann als "das Summen". Er ist stellt eine dermaßen dominierende Kraft dar, dass er gar nicht wirklich da ist. 

Jedenfalls entsprangen aus diesen beiden Wesenheiten die et'Ada, auch ursprüngliche Geister genannt. Für die Menschen sind diese et'Ada die Götter und Dämonen, für die Aldmer sind es die Aedra und Daedra oder die "Ahnen". Alle tamrielschen Pantheons füllen ihre Ränge mit diesen et'Ada, obwohl die genaue Zusammensetzung von Kultur zu Kultur unterschiedlich ist. Neben Adu und Padomay enthalten sie jedoch alle auch die Archetypen des Drachengottes und des Fehlenden Gottes.
[pagebreak]
Der Drachengott und der Fehlende Gott

Der Drachengott wird immer mit der Zeit in Verbindung gebracht, und er wird durchgehend als "Erster Gott" verehrt. Er wird häufig Akatosh, "dessen Sitz in der Ewigkeit den Tag möglich machte", genannt. Er ist der Hauptgott des cyrodiilischen Kaiserreiches.

Der Fehlende Gott steht immer in Verbindung zur sterblichen Welt, und er ist eine Hauptfigur in der Spaltung zwischen den Menschen und den Aldmeri. Das "Fehlen" bezieht sich entweder auf seine Abwesenheit im Pantheon - ein geistiges Elend, welches auf vielerlei Weisen interpretiert wird -, oder auf die Entfernung seines "göttlichen Funkens" durch die anderen Unsterblichen. Er wird oft Lorkhan genannt, und ihm sind viele gleichermaßen verdammende wie devote Schriften gewidmet.

Bitte bedenkt, dass bislang weder Tamriel noch die sterbliche Welt existieren. Das Graue Vielleicht ist immer noch der Tummelplatz der Ursprünglichen Geister. Manche von ihnen sind an Anus Licht gebunden, andere an das unergründliche Nichts. Durch ihre Unbeständigkeit und ihr Wechselspiel wächst ihre Zahl, und sie brauchen viel Zeit, um ihre Persönlichkeiten auszuformen. Mit Akatoshs Entstehung beginnt die Zeit und es wird für die Geister leichter, sich als Wesen mit einer Vergangenheit und einer Zukunft zu verstehen. Die stärksten der erkennbaren Geister nehmen Form an: Mephala, Arkay, Y'ffre, Magnus, Ruptga, und so weiter und so fort. Andere bleiben Konzepte, Ideen oder Gefühle. Einer der Stärksten von ihnen, ein kaum ausgeformtes Drängen namens Lorkhan, entwickelt einen Plan, um Mundus, die sterbliche Welt, zu schaffen. 

Mit Ausnahme der Rothwardonen betrachten die Menschen diesen Akt als göttliche Gnade und eine Erleuchtung, durch die niedere Kreaturen die Unsterblichkeit erlangen können. Mit Ausnahme der Dunkelelfen betrachten die Aldmer diesen Akt als grausame Täuschung, die ihre Verbindung zur Geisterwelt durchtrennte.
[pagebreak]
Der Aurbis-Mythos

Das mit "Die Psijic-Kompensation" untertitelte "Das mythische Aurbis" war ein Versuch von Apologeten des Artaeums, Uriel V. während seiner frühen, glorreichen Regentschaft die Grundlagen der Religion der Aldmer zu erklären. Es vermied stillschweigend, dem Lorkhan-Konzept einseitig oder mit Schuldzuweisungen zu begegnen. Lorkhan wurde in Cyrodiil immer noch als "Shezarr", das fehlende Geschwister der Göttlichen, geachtet. Dennoch enthält es immer noch eine schöne Zusammenfassung der Ansichten der Alten, und es wird uns hier weiterhelfen. Diese Version entstammt den handschriftlichen Notizen eines unbekannten Gelehrten aus den Archiven der kaiserlichen Akademie.

[pagebreak]
Das Mythische Aurbis existiert, und es existiert schon seit unermesslicher Zeit, als ein fantastisches Unnatürliches Reich. 

"Aurbis" bezeichnet die unfassbare Penumbra, das Graue Zentrum zwischen dem Ist und dem Ist Nicht von Anu und Padomay. Es enthält die zahllosen Reiche von Aertherius und dem Reich des Vergessens und andere, weniger strukturierte Formen.

Die magischen Wesen im Mythischen Aurbis leben lange und haben komplexe narrative Leben, welche die Muster der Mythen schaffen.

Dies sind die Geister, die aus Teilen der unsterblichen Gegensätzlichkeit geschaffen wurden. Der Erste unter ihnen war Akatosh, der Zeitdrache, dessen Entstehen es für die anderen Geister einfacher machte, Form anzunehmen. Götter und Dämonen formen sich, formen sich um und vermehren sich.

Zuletzt erzählten die magischen Wesen aus dem Mythischen Aurbis die endgültige Geschichte: die ihres eigenen Todes. Für manche bedeutete dies eine künstlerische Umwandlung in die konkrete, unmagische Substanz der Welt. Für andere war es ein Krieg, in dem alle getötet wurden und in dem ihre Körper zur Substanz der Welt wurden. Für wiederum andere war es eine romantische Hochzeit und Elternschaft, in dem die Geister der Eltern naturgemäß sterben mussten, um für die nachfolgenden sterblichen Rassen Platz zu schaffen.

Die treibende Kraft hinter dieser gemeinschaftlichen Entscheidung war Lorkhan, der von den meisten frühen Mythen als Schwindler und Betrüger geschmäht wurde. Die freundlicheren Versionen dieser Geschichte weisen darauf hin, dass Lorkhan der Grund dafür ist, dass die sterbliche Welt überhaupt existiert.

Die magischen Wesen schufen die Rassen des sterblichen Aurbis nach ihrem eigenen Bild, entweder bewusst als Künstler oder Handwerker, oder als fruchtbare, verrottende Masse, aus der die Sterblichen entstammen, oder in einer Vielzahl ähnlicher Weisen.

Mit dem Tod wurden aus den magischen Wesen die et'Ada. Die et'Ada sind die Dinge, die von den Sterblichen als Götter, Geister oder als Genien von Aurbis wahrgenommen und verehrt werden. Durch ihren Tod trennten sich diese magischen Wesen in ihrer Natur von den anderen magischen Wesen der Unnatürlichen Reiche.

Die am besten an das Reich des Vergessens oder das Reich bei dem Nichts von Padomay angepassten Geister und Götter sind die Daedra. Auch sie wurden zu dieser Zeit geschaffen. Dieser Akt ist der Beginn der mythischen oder Merethischen Ära. Die ersten Sterblichen betrachteten ihn auf unterschiedliche Weise, entweder als freudige "zweite Schöpfung" oder, wie insbesondere die Elfen, als schmerzhaften Bruch mit dem Göttlichen. Der Auslöser des Ereignisses ist jedoch immer Lorkhan.
[pagebreak]
Lorkhan

Diese Schöpfer-Täuscher-Prüfer-Gottheit findet sich in jeder mythischen Tradition Tamriels wieder. Am bekanntesten ist sie unter ihrem aldmerischen Namen "Lorkhan", oder Unheilstrommel. Er brachte die Ursprünglichen Geister Kraft seiner Argumenten oder durch geschickte Täuschung dazu, die Sterbliche Welt zu erschaffen. Damit bringt er die bestehende Ordnung durcheinander, so wie schon zuvor sein Vater Padomey Unbeständigkeit in das Universum am Ort des Ursprungs gebracht hatte. Nachdem die Welt erscheint, trennt sich Lorkhan - manchmal gegen seinen Willen - von seiner göttlichen Mitte, und er wandelt durch die Schöpfung der et'Ada. Die Auslegung dieser Ereignisse geht bei den unterschiedlichen Kulturen weit auseinander. Im Folgenden seien einige der Bekannteren dargelegt:

Yokudan, "Satakal die Weltenhaut"

"Satak war die Erste Schlange, die Schlange die Davor kam, und alle Welten, die wurden, ruhten im Glimmern ihrer Schuppen. Aber sie war so groß, dass es nichts anderes mehr gab. Und so war sie um sich selbst gewickelt, und die Welten, die wurden, glitten übereinander, aber sie hatten keinen Platz zum Atmen, nicht einmal zum Sein. Und so riefen die Welten nach einem Retter, aber es gab nichts jenseits der Ersten Schlange. Deshalb musste die Rettung aus ihr selbst kommen: von Akel, dem Hungrigen Magen. Akel machte sich bemerkbar, und Satak konnte an nichts mehr außer ihm denken, und da es der Größte aller Hunger war, aß sie und aß. Bald darauf gab es genug Platz zum Leben in den Welten und die Dinge nahmen ihren Anfang. Diese Dinge waren neu und sie machten oft Fehler, da es zuvor kaum Zeit zum Üben gegeben hatte. Daher endeten die meisten Dinge schnell, oder sie waren nicht gut und gaben sich selbst auf. Manche Dinge begannen, aber sie wurden von Satak gegessen, als sie zu jenem Teil ihres Körpers gelangte. Es war eine stürmische Zeit.

Bald darauf wurde Satak von Akel dazu geleitet, in ihr eigenes Herz zu beißen, und das war das Ende. Der Hunger jedoch weigerte sich zu enden, und so warf die Erste Schlange ihre Haut ab, um von Neuem zu beginnen. Mit dem Tod der alten Welt nahm Satakal ihren Anfang, und als die Dinge dieses Muster erkannten, begriffen sie auch, was ihre Rolle dabei war. Sie gaben sich Namen wie Ruptga oder Tuwhacca, und sie gingen hinaus, um nach ihresgleichen zu suchen. Während Satakal sich wieder und wieder selbst verspeiste, lernten die stärksten Geister, wie sie den Zyklus umgehen konnten, in dem sie sich entlang seltsamer Winkel bewegten. Sie nannten diesen Prozess, in dem sie zwischen den Weltenhäuten schritten, den Rundgang. Ruptga war groß genug, um die Sterne in den Himmel zu setzen, damit schwächere Geister es leichter hätten, ihren Weg zu finden. Dieser Vorgang wurde für die Geister mit der Zeit so einfach, dass daraus ein Ort namens die Fernen Gestade wurde, für die Zeit des Wartens auf die nächste Haut. 

Ruptga zeugte während der Zyklen viele Kinder und wurde daher als Großer Vater bekannt. Er platzierte weitere Sterne, damit andere sich in der Leere zurechtfinden konnten, aber nach so vielen Zyklen waren es nun fast schon zu viele Geister, um ihnen allen zu helfen. Er schuf sich aus den Überresten der alten Häute einen Helfer und nannte ihn Sep, oder die Zweite Schlange. Sep hatte noch viel vom Hungrigen Magen in sich, einen vielfachen Hunger von mehreren Häuten. Er war so hungrig, dass er nicht richtig denken konnte. Manchmal aß er einfach die Geister, denen er helfen sollte, aber der Große Vater griff immer wieder in ihn hinein und holte sie wieder heraus. Schließlich wollte er dem Großen Vater nicht mehr helfen, und Sep sammelt die Reste der alten Häute und formte eine Kugel daraus. Er log Geister an, dass sie die neue Welt erreichen könnten, indem sie eine aus den Alten formten, und sie halfen ihm. Diese Geister liebten diese neue Lebensweise, da sie einfacher war. Nie wieder müssten sie von Ort zu Ort springen. Viele Geister schlossen sich an, da auch sie davon überzeugt waren. Der Große Vater schüttelte jedoch nur sein Haupt.

Bald darauf starben die Geister auf dem Hautball, denn sie waren zu weit von der wahren Welt Satakals entfernt. Und sie sahen, dass die Fernen Gestade nun zu weit waren, um hinüberzuspringen. Die Geister, die zurückblieben, flehten den Großen Vater an, sie zurückzunehmen. Aber der grimmige Ruptga wollte nicht, und er sagte den Geistern, dass sie von nun an neue Wege finden müssten, um den Sternen zu den Fernen Gestaden zu folgen. Wenn sie dies nicht schafften, sollten sie eben in ihren Kindern weiterleben, was vorher noch nicht so gewesen war. Sep jedoch brauchte noch mehr Bestrafung, und deshalb zermalmte der Große Vater die Schlange mit einem großen Stock. Der Hunger fiel aus Seps totem Maul und war das Einzige, was von der zweiten Schlange übrig blieb. Während der Rest der Welt versuchte, die Göttlichkeit zurückzuerlangen, blieb Sep nichts anderes übrig, als sich in seiner toten Haut zu winden oder im Himmel zu herumzutreiben: eine hungrige Leere, die voller Neid versucht, die Sterne zu fressen."
[pagebreak]
Cyrodiilisch, "Shezarrs Lied"

"Es war etwas Neues, das Shezarr den Göttern erklärte: Zu Müttern und zu Vätern werden, Verantwortung übernehmen und Opfer zu bringen, ohne Erfolgsgarantie. Aber Shezarr sprach auf schöne Weise, und er rührte sie über die Tränen und Mysterien hinaus. Und damit gebaren die Aedra die Welt, die Tiere und die Lebewesen aus Teilen ihrer selbst. Diese Geburt war äußerst schmerzhaft, und danach waren die Aedra nicht länger jung, stark und mächtig, wie sie es seit Anbeginn der Zeiten gewesen waren. 

Manche der Aedra waren enttäuscht und ob des Verlustes verbittert, und sie zürnten Shezarr und der ganzen Schöpfung, da sie meinten, Shezarr habe sie belogen und hinters Licht geführt. Diese Aedra, die Götter der Aldmer, angeführt von Auri-El, waren von ihrer Schwäche und ihrer Schöpfung zutiefst angewidert. 'Im Moment ist alles verdorben und wir können vorerst nicht mehr tun, als die Elfen zu lehren, edelmütig und würdevoll zu leiden. Und wir werden uns für unsere Dummheit geißeln und uns an Shezarr und seinen Verbündeten rächen.' Somit sind die Götter der Elfen finster und grüblerisch und die Elfen selbst mit der Sterblichkeit unzufrieden, und sie sind stets stolz und duldsam, trotz der Härte dieser grausamen und gleichgültigen Welt.

Andere Aedra schauten auf die Schöpfung und waren erfreut. Diese Aedra, die Götter der Menschen und der Tiervölker, welche von Akatosh angeführt wurden, priesen und ehrten ihre Schutzbefohlenen, die sterblichen Rassen. 'Auch wenn wir litten und für alle Zeit geschwächt sind, so ist die von uns geschaffene sterbliche Welt doch prächtig, und sie erfüllt unsere Herzen und Seelen mit Hoffnung. Lasst uns die sterblichen Rassen lehren, rechtschaffen zu leben, die Schönheit und die Ehre zu würdigen und einander zu lieben, so wie wir sie lieben.' Somit sind die Götter der Menschen liebevoll und geduldig, und die Menschen und die Tiervölker haben große Herzen voller Freude und Leiden, und sie streben nach höherer Weisheit und einer besseren Welt.

Als nun die Daedrafürsten von Shezarr hörten, machten sie sich über ihn und die anderen Aedra lustig. 'Teile von uns selbst abschneiden? Und sich von ihnen trennen? Wie töricht! Ihr werdet es bereuen! Wir sind klüger als ihr, denn wir werden eine Welt für uns selbst erschaffen, aber nicht, indem wir sie von uns abtrennen, oder sie uns verspotten lassen. Wir werden diese Welt in uns selbst schaffen, auf dass sie für immer unser sei und gänzlich unter unserer Kontrolle.'

Und so schufen die Daedrafürsten die daedrischen Reiche und alle Ränge der Niederen Daedra, die Hohen und die Geringen. Und sie waren großteils mit dieser Regelung zufrieden, da sie immer ausreichend Anbeter, Diener und Spielfiguren in ihrer Nähe hatten. Und dennoch blickten sie manchmal voller Neid auf die sterblichen Welten, denn auch wenn die Sterblichen verdorben, schwach und verachtenswert waren, so waren ihre Leidenschaften und Ambitionen doch wesentlich überraschender und unterhaltsamer als die der niederen Daedra. Daher umgarnten und verführten die Daedrafürsten besonders amüsante Exemplare der sterblichen Rassen, insbesondere die Leidenschaftlichen und Mächtigen. Es bereitet den Daedrafürsten eine besondere Freude, Shezarr und den Aedra die größten und ehrgeizigsten Sterblichen zu entreißen. 'Nicht nur ist Eure Selbstverstümmelung idiotisch', brüsten sich die Daedrafürsten, 'Ihr könnt nicht mal Eure besten Exemplare halten, da sie den Ruhm und die Macht der Daedrafürsten begehren und nicht die kraftlose Vulgarität der schwachsinnigen Aedra.'"
[pagebreak]
Altmeri, "Das Herz der Welt"

"Anu umfasste und umfasst immer noch alle Dinge. Damit er sich selbst erkennen möge, erschuf er Anuiel, seine Seele und die Seele aller Dinge. So wie alle Seelen neigte auch Anuiel zur Selbstbetrachtung, und dafür musste er zwischen seinen Formen, Attributen und Intellekten differenzieren. Somit wurde Sithis geboren, der die Summe aller Beschränkungen war, die Anuiel zur Selbstbetrachtung nutzen würde. Anuiel, der die Seele aller Dinge war, wurde somit zu vielen Dingen, und das Wechselspiel war und ist Aurbis.

Am Anfang war Aurbis chaotisch und verwirrend, da Anuiels Überlegungen ohne Plan voranschritten. Aspekte von Aurbis baten darum um einen Zeitplan oder Abläufe, die es ihnen erlauben würden, die Existenz jenseits des vollständigen Wissens noch ein wenig länger zu genießen. Damit er sich auch auf diese Weise kennen möge, schuf Anu Auriel, die Seele seiner Seele. Auriel durchströmte Aurbis als eine neue Kraft, die Zeit genannt wurde. Nach und nach verstanden die Aspekte Aurbis' ihre Naturen und Einschränkungen. Sie gaben sich Namen, wie Magnus, oder Mara, oder Xen. Einer von ihnen, Lorkhan, war mehr Einschränkung als Natur, sodass er nirgendwo lange existieren konnte.

Als er jeden Aspekt Anuiels betrat, säte er den Keim einer Idee, die fast ausschließlich aus Einschränkungen bestand. Er entwarf einen Plan, um eine Seele für Aurbis zu schaffen: einen Ort, an dem die Aspekte der Aspekte über sich selbst reflektieren könnten. Er gewann viele Anhänger. Selbst Auriel erklärte sich bereit, Lorkhan zu helfen, als er erfuhr, dass er der König der neuen Welt werden würde. So schufen sie den Mundus, wo ihre eigenen Aspekte leben würden, und wurden die et'Ada.

Aber das war ein Trick. Wie Lorkhan wusste, bestand die Welt in erster Linie aus Einschränkungen, und sie war damit kaum eine Sache von Anu. Mundus war das Haus des Sithis. Als ihre Aspekte abstarben, verschwanden viele et'Ada endgültig. Manche, wie Magnus, entkamen, und deshalb kennt die Magie keine Einschränkungen. Andere, wie Y'ffre, verwandelten sich in die Ehlofey, die Erdknochen, damit die Welt nicht sterben würde. Manche mussten heiraten und Kinder kriegen, um zu überdauern. Jede Generation war schwächer als die Vorherige, und schon bald entstanden die Aldmer. Die Dunkelheit brach ein. Lorkhan schuf Armeen aus den schwächsten Seelen, und er nannte sie Menschen, und sie brachten Sithis an alle Orte.

Auriel flehte Anu an, sie zurückzunehmen, aber er hatte ihre Plätze bereits mit etwas anderem gefüllt. Doch seine Seele war freundlicher und sie gab Auriel seinen Bogen und Schild, auf dass er die Aldmer von den Horden der Menschen erretten möge. Manche, wie die Chimer, die auf verdorbene et'Ada gehört hatten, waren bereits gefallen. Andere, wie die Bosmer, hatten die Zeitlinie verschmutzt, indem sie Menschen zum Weibe nahmen.

Auriel konnte Altmora, den Wald der Alten, nicht retten, und er war an die Menschen verloren. Sie wurden in den Süden und Osten nach Alt-Ehlnofey gejagt, und Lorkhan war direkt hinter ihnen. Er zerschmetterte das Land in viele Teile. Am Ende streckte Trinimac, Auriels größter Ritter, Lorkhan vor den Augen seiner Armee nieder, griff mit mehr als nur seinen Händen in ihn hinein und entriss ihm das Herz. Er war bezwungen. Die Menschen zogen Lorkhans Körper fort und schworen Auriel und seinen Erben für alle Zeiten Blutrache.

Aber als Trinimac und Auriel versuchten, Lorkhans Herz zu zerstören, lachte es sie aus. Es sprach: 'Dieses Herz ist das Herz der Welt, denn das eine wurde geschaffen, das andere zu erfüllen.' Da befestigte Auriel das Ding an einem Pfeil, den er in die ferne See schoss, wo niemals ein Aspekt der neuen Welt es finden möge."</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Monomythos





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;"In Mundus vollzieht sich der Wandel durch Konflikte und Unterschiede, und der Wandel ist die heiligste der Elf Kräfte. Wandel ist die Kraft bar jedes Fokus oder Ursprungs."&lt;/i&gt;-Oegnithr, Taheritae, Orden des PSJJJJ
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;infach gesagt liegt der Bruch in den Weltanschauungen der Menschen und der Aldmeri in der Beziehung der Sterblichen zum Göttlichen begründet. Die Menschheit folgt dem Pfad der Demut, nach dem sie von den unsterblichen Kräften geschaffen wurden, während die Aldmer behaupten, von ihnen abzustammen. Dieser Unterschied scheint nicht allzu groß zu sein, aber es ist eine Unterscheidung, die profunde Auswirkungen auf den Rest ihrer Mythologien zeitigt.

Alle Religionen Tamriels beginnen gleichermaßen. Bei Mensch und Mer haben die Dinge im Dualismus Anus und Seines Anderen ihren Anfang. Diese Zwillingskräfte haben viele Namen: Anu-Padomay, Anuiel-Sithis, Ak-El, Satak-Akel, Ist-Ist Nicht. Anuiel ist das ewig währende Unbeschreibliche Licht, Sithis ist die Verderbende Unaussprechliche Tat. In der Mitte befindet sich das Graue Vielleicht ("Nirn" auf Ehlnofex).

In den meisten Kulturen wird Anuiel für seinen Anteil an der Schaffung der Welt verehrt, während Sithis in höchstem Ansehen gehalten wird, da er die Reaktion verursacht hat. Sithis ist somit der Ursprüngliche Schöpfer, eine Wesenheit, die an sich Wandel ohne Entwurf verursacht. Selbst die Hist erkennen diese Wesenheit an.

Anuiel wird als Ordnung angesehen, im Gegensatz zum Chaos des Sithis. Vielleicht ist es für Sterbliche leichter, sich Wandel als den perfekten Stillstand vorzustellen, denn oft wird Anuiel dem mythischen Hintergrund von Sithis' Launen zugeordnet. In den Volkssagen der Yokudan, die zu den lebendigsten der ganzen Welt gehören, wird Satak nur selten angesprochen, und wenn, dann als "das Summen". Er ist stellt eine dermaßen dominierende Kraft dar, dass er gar nicht wirklich da ist. 

Jedenfalls entsprangen aus diesen beiden Wesenheiten die et'Ada, auch ursprüngliche Geister genannt. Für die Menschen sind diese et'Ada die Götter und Dämonen, für die Aldmer sind es die Aedra und Daedra oder die "Ahnen". Alle tamrielschen Pantheons füllen ihre Ränge mit diesen et'Ada, obwohl die genaue Zusammensetzung von Kultur zu Kultur unterschiedlich ist. Neben Adu und Padomay enthalten sie jedoch alle auch die Archetypen des Drachengottes und des Fehlenden Gottes.
[pagebreak]
Der Drachengott und der Fehlende Gott

Der Drachengott wird immer mit der Zeit in Verbindung gebracht, und er wird durchgehend als "Erster Gott" verehrt. Er wird häufig Akatosh, "dessen Sitz in der Ewigkeit den Tag möglich machte", genannt. Er ist der Hauptgott des cyrodiilischen Kaiserreiches.

Der Fehlende Gott steht immer in Verbindung zur sterblichen Welt, und er ist eine Hauptfigur in der Spaltung zwischen den Menschen und den Aldmeri. Das "Fehlen" bezieht sich entweder auf seine Abwesenheit im Pantheon - ein geistiges Elend, welches auf vielerlei Weisen interpretiert wird -, oder auf die Entfernung seines "göttlichen Funkens" durch die anderen Unsterblichen. Er wird oft Lorkhan genannt, und ihm sind viele gleichermaßen verdammende wie devote Schriften gewidmet.

Bitte bedenkt, dass bislang weder Tamriel noch die sterbliche Welt existieren. Das Graue Vielleicht ist immer noch der Tummelplatz der Ursprünglichen Geister. Manche von ihnen sind an Anus Licht gebunden, andere an das unergründliche Nichts. Durch ihre Unbeständigkeit und ihr Wechselspiel wächst ihre Zahl, und sie brauchen viel Zeit, um ihre Persönlichkeiten auszuformen. Mit Akatoshs Entstehung beginnt die Zeit und es wird für die Geister leichter, sich als Wesen mit einer Vergangenheit und einer Zukunft zu verstehen. Die stärksten der erkennbaren Geister nehmen Form an: Mephala, Arkay, Y'ffre, Magnus, Ruptga, und so weiter und so fort. Andere bleiben Konzepte, Ideen oder Gefühle. Einer der Stärksten von ihnen, ein kaum ausgeformtes Drängen namens Lorkhan, entwickelt einen Plan, um Mundus, die sterbliche Welt, zu schaffen. 

Mit Ausnahme der Rothwardonen betrachten die Menschen diesen Akt als göttliche Gnade und eine Erleuchtung, durch die niedere Kreaturen die Unsterblichkeit erlangen können. Mit Ausnahme der Dunkelelfen betrachten die Aldmer diesen Akt als grausame Täuschung, die ihre Verbindung zur Geisterwelt durchtrennte.
[pagebreak]
Der Aurbis-Mythos

Das mit "Die Psijic-Kompensation" untertitelte "Das mythische Aurbis" war ein Versuch von Apologeten des Artaeums, Uriel V. während seiner frühen, glorreichen Regentschaft die Grundlagen der Religion der Aldmer zu erklären. Es vermied stillschweigend, dem Lorkhan-Konzept einseitig oder mit Schuldzuweisungen zu begegnen. Lorkhan wurde in Cyrodiil immer noch als "Shezarr", das fehlende Geschwister der Göttlichen, geachtet. Dennoch enthält es immer noch eine schöne Zusammenfassung der Ansichten der Alten, und es wird uns hier weiterhelfen. Diese Version entstammt den handschriftlichen Notizen eines unbekannten Gelehrten aus den Archiven der kaiserlichen Akademie.

[pagebreak]
Das Mythische Aurbis existiert, und es existiert schon seit unermesslicher Zeit, als ein fantastisches Unnatürliches Reich. 

"Aurbis" bezeichnet die unfassbare Penumbra, das Graue Zentrum zwischen dem Ist und dem Ist Nicht von Anu und Padomay. Es enthält die zahllosen Reiche von Aertherius und dem Reich des Vergessens und andere, weniger strukturierte Formen.

Die magischen Wesen im Mythischen Aurbis leben lange und haben komplexe narrative Leben, welche die Muster der Mythen schaffen.

Dies sind die Geister, die aus Teilen der unsterblichen Gegensätzlichkeit geschaffen wurden. Der Erste unter ihnen war Akatosh, der Zeitdrache, dessen Entstehen es für die anderen Geister einfacher machte, Form anzunehmen. Götter und Dämonen formen sich, formen sich um und vermehren sich.

Zuletzt erzählten die magischen Wesen aus dem Mythischen Aurbis die endgültige Geschichte: die ihres eigenen Todes. Für manche bedeutete dies eine künstlerische Umwandlung in die konkrete, unmagische Substanz der Welt. Für andere war es ein Krieg, in dem alle getötet wurden und in dem ihre Körper zur Substanz der Welt wurden. Für wiederum andere war es eine romantische Hochzeit und Elternschaft, in dem die Geister der Eltern naturgemäß sterben mussten, um für die nachfolgenden sterblichen Rassen Platz zu schaffen.

Die treibende Kraft hinter dieser gemeinschaftlichen Entscheidung war Lorkhan, der von den meisten frühen Mythen als Schwindler und Betrüger geschmäht wurde. Die freundlicheren Versionen dieser Geschichte weisen darauf hin, dass Lorkhan der Grund dafür ist, dass die sterbliche Welt überhaupt existiert.

Die magischen Wesen schufen die Rassen des sterblichen Aurbis nach ihrem eigenen Bild, entweder bewusst als Künstler oder Handwerker, oder als fruchtbare, verrottende Masse, aus der die Sterblichen entstammen, oder in einer Vielzahl ähnlicher Weisen.

Mit dem Tod wurden aus den magischen Wesen die et'Ada. Die et'Ada sind die Dinge, die von den Sterblichen als Götter, Geister oder als Genien von Aurbis wahrgenommen und verehrt werden. Durch ihren Tod trennten sich diese magischen Wesen in ihrer Natur von den anderen magischen Wesen der Unnatürlichen Reiche.

Die am besten an das Reich des Vergessens oder das Reich bei dem Nichts von Padomay angepassten Geister und Götter sind die Daedra. Auch sie wurden zu dieser Zeit geschaffen. Dieser Akt ist der Beginn der mythischen oder Merethischen Ära. Die ersten Sterblichen betrachteten ihn auf unterschiedliche Weise, entweder als freudige "zweite Schöpfung" oder, wie insbesondere die Elfen, als schmerzhaften Bruch mit dem Göttlichen. Der Auslöser des Ereignisses ist jedoch immer Lorkhan.
[pagebreak]
Lorkhan

Diese Schöpfer-Täuscher-Prüfer-Gottheit findet sich in jeder mythischen Tradition Tamriels wieder. Am bekanntesten ist sie unter ihrem aldmerischen Namen "Lorkhan", oder Unheilstrommel. Er brachte die Ursprünglichen Geister Kraft seiner Argumenten oder durch geschickte Täuschung dazu, die Sterbliche Welt zu erschaffen. Damit bringt er die bestehende Ordnung durcheinander, so wie schon zuvor sein Vater Padomey Unbeständigkeit in das Universum am Ort des Ursprungs gebracht hatte. Nachdem die Welt erscheint, trennt sich Lorkhan - manchmal gegen seinen Willen - von seiner göttlichen Mitte, und er wandelt durch die Schöpfung der et'Ada. Die Auslegung dieser Ereignisse geht bei den unterschiedlichen Kulturen weit auseinander. Im Folgenden seien einige der Bekannteren dargelegt:

Yokudan, "Satakal die Weltenhaut"

"Satak war die Erste Schlange, die Schlange die Davor kam, und alle Welten, die wurden, ruhten im Glimmern ihrer Schuppen. Aber sie war so groß, dass es nichts anderes mehr gab. Und so war sie um sich selbst gewickelt, und die Welten, die wurden, glitten übereinander, aber sie hatten keinen Platz zum Atmen, nicht einmal zum Sein. Und so riefen die Welten nach einem Retter, aber es gab nichts jenseits der Ersten Schlange. Deshalb musste die Rettung aus ihr selbst kommen: von Akel, dem Hungrigen Magen. Akel machte sich bemerkbar, und Satak konnte an nichts mehr außer ihm denken, und da es der Größte aller Hunger war, aß sie und aß. Bald darauf gab es genug Platz zum Leben in den Welten und die Dinge nahmen ihren Anfang. Diese Dinge waren neu und sie machten oft Fehler, da es zuvor kaum Zeit zum Üben gegeben hatte. Daher endeten die meisten Dinge schnell, oder sie waren nicht gut und gaben sich selbst auf. Manche Dinge begannen, aber sie wurden von Satak gegessen, als sie zu jenem Teil ihres Körpers gelangte. Es war eine stürmische Zeit.

Bald darauf wurde Satak von Akel dazu geleitet, in ihr eigenes Herz zu beißen, und das war das Ende. Der Hunger jedoch weigerte sich zu enden, und so warf die Erste Schlange ihre Haut ab, um von Neuem zu beginnen. Mit dem Tod der alten Welt nahm Satakal ihren Anfang, und als die Dinge dieses Muster erkannten, begriffen sie auch, was ihre Rolle dabei war. Sie gaben sich Namen wie Ruptga oder Tuwhacca, und sie gingen hinaus, um nach ihresgleichen zu suchen. Während Satakal sich wieder und wieder selbst verspeiste, lernten die stärksten Geister, wie sie den Zyklus umgehen konnten, in dem sie sich entlang seltsamer Winkel bewegten. Sie nannten diesen Prozess, in dem sie zwischen den Weltenhäuten schritten, den Rundgang. Ruptga war groß genug, um die Sterne in den Himmel zu setzen, damit schwächere Geister es leichter hätten, ihren Weg zu finden. Dieser Vorgang wurde für die Geister mit der Zeit so einfach, dass daraus ein Ort namens die Fernen Gestade wurde, für die Zeit des Wartens auf die nächste Haut. 

Ruptga zeugte während der Zyklen viele Kinder und wurde daher als Großer Vater bekannt. Er platzierte weitere Sterne, damit andere sich in der Leere zurechtfinden konnten, aber nach so vielen Zyklen waren es nun fast schon zu viele Geister, um ihnen allen zu helfen. Er schuf sich aus den Überresten der alten Häute einen Helfer und nannte ihn Sep, oder die Zweite Schlange. Sep hatte noch viel vom Hungrigen Magen in sich, einen vielfachen Hunger von mehreren Häuten. Er war so hungrig, dass er nicht richtig denken konnte. Manchmal aß er einfach die Geister, denen er helfen sollte, aber der Große Vater griff immer wieder in ihn hinein und holte sie wieder heraus. Schließlich wollte er dem Großen Vater nicht mehr helfen, und Sep sammelt die Reste der alten Häute und formte eine Kugel daraus. Er log Geister an, dass sie die neue Welt erreichen könnten, indem sie eine aus den Alten formten, und sie halfen ihm. Diese Geister liebten diese neue Lebensweise, da sie einfacher war. Nie wieder müssten sie von Ort zu Ort springen. Viele Geister schlossen sich an, da auch sie davon überzeugt waren. Der Große Vater schüttelte jedoch nur sein Haupt.

Bald darauf starben die Geister auf dem Hautball, denn sie waren zu weit von der wahren Welt Satakals entfernt. Und sie sahen, dass die Fernen Gestade nun zu weit waren, um hinüberzuspringen. Die Geister, die zurückblieben, flehten den Großen Vater an, sie zurückzunehmen. Aber der grimmige Ruptga wollte nicht, und er sagte den Geistern, dass sie von nun an neue Wege finden müssten, um den Sternen zu den Fernen Gestaden zu folgen. Wenn sie dies nicht schafften, sollten sie eben in ihren Kindern weiterleben, was vorher noch nicht so gewesen war. Sep jedoch brauchte noch mehr Bestrafung, und deshalb zermalmte der Große Vater die Schlange mit einem großen Stock. Der Hunger fiel aus Seps totem Maul und war das Einzige, was von der zweiten Schlange übrig blieb. Während der Rest der Welt versuchte, die Göttlichkeit zurückzuerlangen, blieb Sep nichts anderes übrig, als sich in seiner toten Haut zu winden oder im Himmel zu herumzutreiben: eine hungrige Leere, die voller Neid versucht, die Sterne zu fressen."
[pagebreak]
Cyrodiilisch, "Shezarrs Lied"

"Es war etwas Neues, das Shezarr den Göttern erklärte: Zu Müttern und zu Vätern werden, Verantwortung übernehmen und Opfer zu bringen, ohne Erfolgsgarantie. Aber Shezarr sprach auf schöne Weise, und er rührte sie über die Tränen und Mysterien hinaus. Und damit gebaren die Aedra die Welt, die Tiere und die Lebewesen aus Teilen ihrer selbst. Diese Geburt war äußerst schmerzhaft, und danach waren die Aedra nicht länger jung, stark und mächtig, wie sie es seit Anbeginn der Zeiten gewesen waren. 

Manche der Aedra waren enttäuscht und ob des Verlustes verbittert, und sie zürnten Shezarr und der ganzen Schöpfung, da sie meinten, Shezarr habe sie belogen und hinters Licht geführt. Diese Aedra, die Götter der Aldmer, angeführt von Auri-El, waren von ihrer Schwäche und ihrer Schöpfung zutiefst angewidert. 'Im Moment ist alles verdorben und wir können vorerst nicht mehr tun, als die Elfen zu lehren, edelmütig und würdevoll zu leiden. Und wir werden uns für unsere Dummheit geißeln und uns an Shezarr und seinen Verbündeten rächen.' Somit sind die Götter der Elfen finster und grüblerisch und die Elfen selbst mit der Sterblichkeit unzufrieden, und sie sind stets stolz und duldsam, trotz der Härte dieser grausamen und gleichgültigen Welt.

Andere Aedra schauten auf die Schöpfung und waren erfreut. Diese Aedra, die Götter der Menschen und der Tiervölker, welche von Akatosh angeführt wurden, priesen und ehrten ihre Schutzbefohlenen, die sterblichen Rassen. 'Auch wenn wir litten und für alle Zeit geschwächt sind, so ist die von uns geschaffene sterbliche Welt doch prächtig, und sie erfüllt unsere Herzen und Seelen mit Hoffnung. Lasst uns die sterblichen Rassen lehren, rechtschaffen zu leben, die Schönheit und die Ehre zu würdigen und einander zu lieben, so wie wir sie lieben.' Somit sind die Götter der Menschen liebevoll und geduldig, und die Menschen und die Tiervölker haben große Herzen voller Freude und Leiden, und sie streben nach höherer Weisheit und einer besseren Welt.

Als nun die Daedrafürsten von Shezarr hörten, machten sie sich über ihn und die anderen Aedra lustig. 'Teile von uns selbst abschneiden? Und sich von ihnen trennen? Wie töricht! Ihr werdet es bereuen! Wir sind klüger als ihr, denn wir werden eine Welt für uns selbst erschaffen, aber nicht, indem wir sie von uns abtrennen, oder sie uns verspotten lassen. Wir werden diese Welt in uns selbst schaffen, auf dass sie für immer unser sei und gänzlich unter unserer Kontrolle.'

Und so schufen die Daedrafürsten die daedrischen Reiche und alle Ränge der Niederen Daedra, die Hohen und die Geringen. Und sie waren großteils mit dieser Regelung zufrieden, da sie immer ausreichend Anbeter, Diener und Spielfiguren in ihrer Nähe hatten. Und dennoch blickten sie manchmal voller Neid auf die sterblichen Welten, denn auch wenn die Sterblichen verdorben, schwach und verachtenswert waren, so waren ihre Leidenschaften und Ambitionen doch wesentlich überraschender und unterhaltsamer als die der niederen Daedra. Daher umgarnten und verführten die Daedrafürsten besonders amüsante Exemplare der sterblichen Rassen, insbesondere die Leidenschaftlichen und Mächtigen. Es bereitet den Daedrafürsten eine besondere Freude, Shezarr und den Aedra die größten und ehrgeizigsten Sterblichen zu entreißen. 'Nicht nur ist Eure Selbstverstümmelung idiotisch', brüsten sich die Daedrafürsten, 'Ihr könnt nicht mal Eure besten Exemplare halten, da sie den Ruhm und die Macht der Daedrafürsten begehren und nicht die kraftlose Vulgarität der schwachsinnigen Aedra.'"
[pagebreak]
Altmeri, "Das Herz der Welt"

"Anu umfasste und umfasst immer noch alle Dinge. Damit er sich selbst erkennen möge, erschuf er Anuiel, seine Seele und die Seele aller Dinge. So wie alle Seelen neigte auch Anuiel zur Selbstbetrachtung, und dafür musste er zwischen seinen Formen, Attributen und Intellekten differenzieren. Somit wurde Sithis geboren, der die Summe aller Beschränkungen war, die Anuiel zur Selbstbetrachtung nutzen würde. Anuiel, der die Seele aller Dinge war, wurde somit zu vielen Dingen, und das Wechselspiel war und ist Aurbis.

Am Anfang war Aurbis chaotisch und verwirrend, da Anuiels Überlegungen ohne Plan voranschritten. Aspekte von Aurbis baten darum um einen Zeitplan oder Abläufe, die es ihnen erlauben würden, die Existenz jenseits des vollständigen Wissens noch ein wenig länger zu genießen. Damit er sich auch auf diese Weise kennen möge, schuf Anu Auriel, die Seele seiner Seele. Auriel durchströmte Aurbis als eine neue Kraft, die Zeit genannt wurde. Nach und nach verstanden die Aspekte Aurbis' ihre Naturen und Einschränkungen. Sie gaben sich Namen, wie Magnus, oder Mara, oder Xen. Einer von ihnen, Lorkhan, war mehr Einschränkung als Natur, sodass er nirgendwo lange existieren konnte.

Als er jeden Aspekt Anuiels betrat, säte er den Keim einer Idee, die fast ausschließlich aus Einschränkungen bestand. Er entwarf einen Plan, um eine Seele für Aurbis zu schaffen: einen Ort, an dem die Aspekte der Aspekte über sich selbst reflektieren könnten. Er gewann viele Anhänger. Selbst Auriel erklärte sich bereit, Lorkhan zu helfen, als er erfuhr, dass er der König der neuen Welt werden würde. So schufen sie den Mundus, wo ihre eigenen Aspekte leben würden, und wurden die et'Ada.

Aber das war ein Trick. Wie Lorkhan wusste, bestand die Welt in erster Linie aus Einschränkungen, und sie war damit kaum eine Sache von Anu. Mundus war das Haus des Sithis. Als ihre Aspekte abstarben, verschwanden viele et'Ada endgültig. Manche, wie Magnus, entkamen, und deshalb kennt die Magie keine Einschränkungen. Andere, wie Y'ffre, verwandelten sich in die Ehlofey, die Erdknochen, damit die Welt nicht sterben würde. Manche mussten heiraten und Kinder kriegen, um zu überdauern. Jede Generation war schwächer als die Vorherige, und schon bald entstanden die Aldmer. Die Dunkelheit brach ein. Lorkhan schuf Armeen aus den schwächsten Seelen, und er nannte sie Menschen, und sie brachten Sithis an alle Orte.

Auriel flehte Anu an, sie zurückzunehmen, aber er hatte ihre Plätze bereits mit etwas anderem gefüllt. Doch seine Seele war freundlicher und sie gab Auriel seinen Bogen und Schild, auf dass er die Aldmer von den Horden der Menschen erretten möge. Manche, wie die Chimer, die auf verdorbene et'Ada gehört hatten, waren bereits gefallen. Andere, wie die Bosmer, hatten die Zeitlinie verschmutzt, indem sie Menschen zum Weibe nahmen.

Auriel konnte Altmora, den Wald der Alten, nicht retten, und er war an die Menschen verloren. Sie wurden in den Süden und Osten nach Alt-Ehlnofey gejagt, und Lorkhan war direkt hinter ihnen. Er zerschmetterte das Land in viele Teile. Am Ende streckte Trinimac, Auriels größter Ritter, Lorkhan vor den Augen seiner Armee nieder, griff mit mehr als nur seinen Händen in ihn hinein und entriss ihm das Herz. Er war bezwungen. Die Menschen zogen Lorkhans Körper fort und schworen Auriel und seinen Erben für alle Zeiten Blutrache.

Aber als Trinimac und Auriel versuchten, Lorkhans Herz zu zerstören, lachte es sie aus. Es sprach: 'Dieses Herz ist das Herz der Welt, denn das eine wurde geschaffen, das andere zu erfüllen.' Da befestigte Auriel das Ding an einem Pfeil, den er in die ferne See schoss, wo niemals ein Aspekt der neuen Welt es finden möge."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b26d</ID>
    <EDID>SkillMarksman2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Marksmanship Lesson</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lektion im Bogenschießen</TRADUIT>
    <PERSO>Lektion im Bogenschießen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b26d</ID>
    <EDID>SkillMarksman2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


THE MARKSMANSHIP LESSON


By
Alla Llaleth&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/K_letter.png'&gt;elmeril Brin had very definite opinions on how things should be done.  Every slave he bought on the day he bought him or her was soundly whipped in the courtyard for a period of one to three hours, depending on the individual degree of independent spirit.  The whip he used -- or had his castellan use -- was of wet, knotted cloth, which regularly drew blood but very seldom maimed.  To his great satisfaction and personal pride, few slaves ever needed to be whipped more than once.  The memory of their first day, and the sight and sound of every subsequent slave's first day, stayed with them throughout their lives.

When Brin bought his first Bosmer slave, he ordered his castellan to whip him only for an hour.  The creature, which Brin had named Dob, seemed so much more delicate than the Argonians and Khajiiti and Orcs who made up the bulk of his slaves.  Dob was clearly ill suited for work in the mines or in the fields, but he seemed presentable enough for domestic service.

Dob did his work quietly and tolerably well.  Brin occasionally had to correct him by refusing him food, but the punishment never needed to go further.  Whenever guests arrived at the plantation, the sight of the exotic and elegant addition to Brin's household staff always impressed them.

"Here, you," said Genethah Illoc, a minor but still noble member of the House Indoriil, as Dob presented her with a glass of wine. "Were you born a slave?"

"No, sedura," Dob answered with a bow. "I used to rob nice ladies like you on the road."

The company all laughed with delight, but Kelmeril Brin checked with the slave trader from whom he had bought Dob, and found that the story was true.  The Bosmer had been a highwayman, though not one of any great notoriety, before he had been caught and sold into slavery as punishment.  It seemed so extraordinary that a quiet fellow like Dob, who always looked respectfully downward at the sight of his superiors, could have been a criminal.  Brin made up his mind to question him about it.

"You must have used some sort of weapon when you were robbing all those pilgrims and merchants," Brin grinned as he watched Dob mop.

"Yes, sedura," Dob replied humbly. "A bow."

"Of course.  You Bosmeri are supposed to be very handy with those," Brin thought a moment and then asked: "A bit of a marksman, were you?"

Dob nodded humbly.

"You will tutor my son Wodilic in archery," the master said after another moment's pause.  Wodilic was twelve years of age and had been rather sadly spoiled by his mother, Brin's late wife.  The boy was useless at swordplay, fearful of being cut.  He embarrassed his father's pride, but the personality defect seemed ideally suited to the bow.
Brin had his castellan purchase a finely wrought bow, several quivers of arrows, and ordered targets to be set up in the wildflower field next to the plantation house.  In a few days time, the lessons began.

For the first few days, the master watched Wodilic and Dob to be certain that the slave knew how to teach.  He was pleased to see the boy learn the grips and the different stances.  Business concerns, however, had to take precedence.  Brin only had time to see to it that the lessons were continuing, but not how well they were progressing.

It was a month's time before the issue was reexamined.  Brin and his castellan were reviewing the plantation's earnings and expenses, and they had come to the area of miscellaneous household costs.

"You might also check to see how many targets in the field need to be repaired."

"I have already anticipated that, sedura," said the castellan. "They are in pristine condition."

"How is that possible?" Brin shook his head. "I've seen targets fall apart after only a few good shots.  There shouldn't be anything left after a month's worth of lessons."

"There are no holes of any kind in the targets, sedura.  See for yourself."

As it happened at that hour, the marksmanship lesson was underway.  Brin walked across the field, watching Dob guide Wodilic's arm as the boy took aim at the sky.  The arrow flew up into an arc, over the top of the target, burying itself in the ground.  Brin examined the target and found it to be, as his castellan said, in pristine condition.  No arrow had touched it.

"Master Wodilic, you must pull your right arm down further," Dob was saying. "And the follow-through is essential if you expect your arrow to gain any height."

"Height?" Brin snarled. "What about accuracy?  Unless he's been secretly racking up a high kill ratio on birds, you haven't taught my son a thing about marksmanship."

Dob bowed humbly. "Sedura, first Master Wodilic must become comfortable with the weapon before he need worry about accuracy.  In Valenwood, we learn by watching the bolt arc at different levels, in different winds, before we try very hard to strike targets."

Brin's face turned purple with fury: "I'm not a fool!  I should have known not to trust a slave with my boy's education!"

The master grabbed Dob and shoved him toward the plantation house.  Dob, head down, began the humble, shuffling walk he had learned in his domestic duties.  Wodilic, tears streaming down his face, tried to follow.

"You stay and practice!" roared his father. "Try aiming at the target itself, not at the sky!  You are not coming back into the house until there is one hole in that damned bullseye!"

The boy tearfully returned to practice, while Brin brought Dob into the courtyard and called for his whip.  Dob suddenly broke away and scrambled to hide between some barrels in the center of the yard.

"Take your punishment, slave!  I should have never shown you mercy the day I bought you!" Brin bellowed, bringing the whip down on Dob's exposed back again and again. "I have to toughen you up!  There'll be no more soft jobs as tutor and valet in your future!"

Wodilic's plaintive yell drifted in from the meadow: "I can't! Father, I can't hit it!"

"Master Wodilic!" Dob cried back as loud as he could, his voice shaking with pain. "Keep your left arm straight and aim slightly east! The wind has changed!"

"Stop confusing my son!" Brin screamed. "You'll be in the saltrice fields if I don't beat you to death first! Like you deserve!"

"Dob!" the boy wailed, far away. "I still can't hit it!"

"Master Wodilic! Take four steps back, aim east, and don't be afraid of the height!" Dob tore away from the barrels, hiding under a cart near the wall.  Brin pursued him, raining down blows.

The boy's arrow sailed high over the target and kept climbing, reaching a pinnacle at the edge of the plantation house before coming down in a magnificent arc. Brin tasted the blood before he realized he'd been hit. Gingerly, he raised his hands and felt the arrowhead protruding out of the back of his neck. He looked at Dob crouching under the wagon, and thought he saw a thin smile cross the slave's lips. Just for an instant before he died, Brin saw the face of the rogue highwayman on Dob.

"Bullseye, Master Wodilic!" Dob crowed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Lektion im Bogenschießen


von
Alla Llaleth&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/K_letter.png'&gt;elmeril Brin hatte eine ganz genaue Vorstellung, wie die Dinge zu laufen hatten. Alle Sklaven wurden noch am Tag ihres Kaufs ein bis drei Stunden im Hof gründlich ausgepeitscht, je nach dem, wie unbeugsam ihr Geist war. Die Peitsche, die er benutzte - oder die er seinen Kastellan benutzen ließ - bestand aus nassem, geknotetem Stoff, der die Haut zwar aufriss, sodass das Blut hervorquoll, aber nur selten Verstümmelungen verursachte. Zu seiner großen Befriedigung und zu seinem persönlichen Stolz mussten nur wenige Sklaven öfter als einmal ausgepeitscht werden. Der erste Tag und der Anblick und das Geschrei der anderen neuen Sklaven blieben ihnen für den Rest des Lebens in Erinnerung.

Als Brin seinen ersten Bosmer-Sklaven kaufte, befahl er seinem Kastellan, ihn nur eine Stunde lang auszupeitschen. Die Kreatur, die er Dob nannte, wirkte sehr viel zarter als die Argonier und Khajiiti und Orks, die den größten Teil seiner Sklaven ausmachten. Dob war offensichtlich schlecht geeignet für die Arbeit in den Minen oder auf den Feldern, aber er schien ansehnlich genug für die Arbeit im Haus zu sein.

Dob erledigte seine Arbeit leise und zufriedenstellend. Brin musste ihn nur selten zurechtweisen und tat dies dann mit Essensentzug - härter musste die Strafe nie ausfallen. Wenn Gäste auf der Plantage eintrafen, waren sie vom exotischen und eleganten Zuwachs von Brins Hausdienern sehr beeindruckt.

"Hey, Ihr da", sagte Genethah Illoc, eine edle Frau von niederem Rang aus dem Hause Indoriil, als Dob ihr ein Glas Wein anbot. "Seid Ihr als Sklave geboren worden?"

"Nein, Sedura", antwortete Dob und verbeugte sich. "Früher habe ich schöne Damen wie Euch auf der Straße ausgeraubt."

Die Gesellschaft lachte darüber, aber Kelmeril Brin fragte beim Sklavenhändler nach, von dem er Dob gekauft hatte, und dieser bestätigte ihm die Geschichte. Der Bosmer war ein nicht sehr berüchtigter Wegelagerer gewesen, bevor er erwischt und zur Strafe in die Sklaverei verkauft wurde. Es erschien seltsam, dass eine so eine stille Gestalt wie Dob, der beim Anblick seiner Herren immer respektvoll den Blick senkte, einst ein Verbrecher gewesen sein sollte. Brin entschloss sich, ihn darauf anzusprechen.

"Ihr müsst doch irgendeine Waffe gehabt haben, als Ihr den Pilgern und Händlern aufgelauert habt", sagte Brin grinsend, als er Dob beim Wischen zusah.

"Ja, Sedura", antwortete Dob ergeben. "Einen Bogen."

"Natürlich. Ihr Bosmeri sollt damit sehr gut umgehen können." Brin dachte einen Augenblick nach und fragte dann: "Wart Ihr ein guter Bogenschütze?"

Dob nickte ergeben.

"Ihr werdet meinen Sohn Wodilic in der Schießkunst unterrichten", sagte der Hausherr nach einer kurzen Pause. Wodilic war zwölf Jahre alt und von seiner Mutter, Brins verstorbener Frau, leider zu sehr verwöhnt worden. Der Junge war für den Schwertkampf ungeeignet, da er Angst vor Verletzungen hatte. Das dämpfte zwar den Stolz seines Vaters, machte ihn aber wohl zu einem geeigneten Bogenschützen.
Brin ließ seinen Kastellan einen gut gehärteten Bogen und mehrere Köcher mit Pfeilen besorgen und befahl, Ziele in der Wildblumenwiese neben dem Plantagenhaus aufzustellen. Einige Tage später begann der Unterricht.

An den ersten Tagen beobachtet der Hausherr Wodilic und Dob, um sicher zu sein, dass der Sklave seinen Jungen gut unterrichtet. Er war hoch erfreut, dass sein Sohn die Griffe und unterschiedlichen Haltungen lernte. Dann jedoch riefen seine die Geschäfte wieder. Brin konnte lediglich dafür sorgen, dass der Unterricht fortgesetzt wurde, konnte die Fortschritte aber nicht mehr verfolgen.

Es verging ein Monat, bis er sich wieder dem Bogenschießen widmen konnte. Brin und sein Kastellan prüften gerade die Einnahmen und Ausgaben der Plantage und waren bei den Haushaltskosten angelangt.

"Ihr solltet überprüfen, wie viele Ziele im Feld repariert werden müssen."

"Das habe ich bereits getan, Sedura", sagte der Kastellan. "Sie sind in unberührtem Zustand."

"Wie ist das möglich?" Brin schüttelte den Kopf. "Ich habe gesehen, wie Ziele nach wenigen guten Treffern auseinandergefallen sind. Nach einem Monat üben dürfte eigentlich nicht mehr viel von ihnen übrig sein."

"In den Zielen sind keine Löcher zu sehen, Sedura. Überzeugt Euch selbst."

Zufällig fand gerade der Unterricht im Bogenschießen statt. Brin ging über das Feld und sah, wie Dob den Arm von Wodilic führte, als dieser in den Himmel zielte. Der Pfeil flog in hohem Bogen über das Ziel hinweg und landete im Boden. Brin untersuchte das Ziel und fand bestätigt, was der Kastellan gesagt hatte: Es war in unberührtem Zustand. Kein Pfeil hatte je darin gesteckt.

"Meister Wodilic, Ihr müsste Euren rechten Arm weiter nach unten ziehen", sagte Dob. "Das ist wichtig, wenn Euer Pfeil an Höhe gewinnen soll."

"Höhe?" knurrte Brin. "Was ist mit Präzision? Falls mein Junge nicht in aller Heimlichkeit Vögel abgeschossen hat, habt Ihr meinem Sohn nichts übers Bogenschießen beigebracht."

Dob verbeugte sich untertänig. "Sedura, Meister Wodilic muss erst mit der Waffe vertraut sein, bevor er sich Gedanken um Präzision machen braucht. In Valenwald lernen wir das Bogenschießen, indem wir die Flugbahn in unterschiedlicher Höhe, bei unterschiedlichem Wind beobachten, bevor wir auf Ziele schießen."

Brins Gesicht lief vor Wut rot an: "Ich bin doch kein Dummkopf! Ich hätte wissen müssen, dass ich einem Sklaven die Ausbildung meines Jungen nicht anvertrauen darf!"

Der Hausherr packte Dob und schubste ihn in Richtung Plantagenhaus. Dob schlurfte mit hängendem Kopf voraus, wie er es sich im Haushalt angewöhnt hatte. Wodilic wollte ihm mit Tränen in den Augen folgen.

"Ihr bleibt hier und übt!" brüllte sein Vater. "Schießt auf die Ziele und nicht in den Himmel! Ihr kommt nicht eher ins Haus, bis Ihr nicht wenigstens einmal ins verdammte Schwarze getroffen habt!"

Der Junge setzte seine Übungen unter Schluchzen fort, während Brin Dob in den Hof brachte und nach seiner Peitsche rief. Plötzlich riss sich Dob los und versuchte, sich zwischen den Fässern in der Mitte des Hofs zu verstecken.

"Erhaltet Eure Strafe, Sklave! Ich hätte nie Mitleid mit Euch haben und Euch kaufen sollen!" schrie Brin und lies die Peitsche immer wieder auf Dobs entblößten Rücken herabsausen. "Ich muss Euch abhärten! Für Euch wird es in Zukunft keine angenehmen Aufgaben als Lehrer und Hausdiener mehr geben!"

Wodilics trauriger Schrei drang von der Wiese herüber: "Ich schaff es nicht! Vater, ich treffe nicht!"

"Meister Wodilic!", antwortete Dob so laut er konnte mit schmerzverzerrter Stimme. "Haltet Euren linken Arm gerade und zielt leicht nach Osten! Der Wind hat gedreht!"

"Hört auf, meinen Sohn zu verwirren!" schrie Brin. "Ihr kommt auf die Salzreisfelder, wenn ich Euch nicht vorher zu Tode prügele! So wie Ihr es verdient!"

"Dob!" jammerte der Junge aus der Ferne. "Ich treffe immer noch nicht!"

"Meister Wodilic! Geht vier Schritte zurück, zielt nach Osten und habt keine Angst vor der Höhe!" Dob riss sich von den Fässern los und versteckte ich unter einem Wagen, der an der Wand stand. Brin folgte ihm und ließ seine Schläge niederprasseln.

Der Pfeil des Jungen flog in hohem Bogen über das Ziel und gewann weiter an Höhe, erreichte beim Plantagenhaus seinen höchsten Punkt und senkte sich in einem wunderbaren Bogen nach unten. Brin schmeckte das Blut, bevor er merkte, dass er getroffen war. Vorsichtig hob er seine Hände und fühlte den Pfeil, der hinten in seinem Hals steckte. Er sah Dob an, der sich unter den Wagen duckte, und glaubte ein Lächeln über die Lippen des Sklaven huschen zu sehen. Kurz bevor er starb, erblickte Brin für einen kurzen Augenblick das Gesicht von Dob dem Wegelagerer.

"Ihr habt ins Schwarze getroffen, Meister Wodilic!" krähte Dob.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Lektion im Bogenschießen


von
Alla Llaleth&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/K_letter.png'&gt;elmeril Brin hatte eine ganz genaue Vorstellung, wie die Dinge zu laufen hatten. Alle Sklaven wurden noch am Tag ihres Kaufs ein bis drei Stunden im Hof gründlich ausgepeitscht, je nach dem, wie unbeugsam ihr Geist war. Die Peitsche, die er benutzte - oder die er seinen Kastellan benutzen ließ - bestand aus nassem, geknotetem Stoff, der die Haut zwar aufriss, sodass das Blut hervorquoll, aber nur selten Verstümmelungen verursachte. Zu seiner großen Befriedigung und zu seinem persönlichen Stolz mussten nur wenige Sklaven öfter als einmal ausgepeitscht werden. Der erste Tag und der Anblick und das Geschrei der anderen neuen Sklaven blieben ihnen für den Rest des Lebens in Erinnerung.

Als Brin seinen ersten Bosmer-Sklaven kaufte, befahl er seinem Kastellan, ihn nur eine Stunde lang auszupeitschen. Die Kreatur, die er Dob nannte, wirkte sehr viel zarter als die Argonier und Khajiiti und Orks, die den größten Teil seiner Sklaven ausmachten. Dob war offensichtlich schlecht geeignet für die Arbeit in den Minen oder auf den Feldern, aber er schien ansehnlich genug für die Arbeit im Haus zu sein.

Dob erledigte seine Arbeit leise und zufriedenstellend. Brin musste ihn nur selten zurechtweisen und tat dies dann mit Essensentzug - härter musste die Strafe nie ausfallen. Wenn Gäste auf der Plantage eintrafen, waren sie vom exotischen und eleganten Zuwachs von Brins Hausdienern sehr beeindruckt.

"Hey, Ihr da", sagte Genethah Illoc, eine edle Frau von niederem Rang aus dem Hause Indoriil, als Dob ihr ein Glas Wein anbot. "Seid Ihr als Sklave geboren worden?"

"Nein, Sedura", antwortete Dob und verbeugte sich. "Früher habe ich schöne Damen wie Euch auf der Straße ausgeraubt."

Die Gesellschaft lachte darüber, aber Kelmeril Brin fragte beim Sklavenhändler nach, von dem er Dob gekauft hatte, und dieser bestätigte ihm die Geschichte. Der Bosmer war ein nicht sehr berüchtigter Wegelagerer gewesen, bevor er erwischt und zur Strafe in die Sklaverei verkauft wurde. Es erschien seltsam, dass eine so eine stille Gestalt wie Dob, der beim Anblick seiner Herren immer respektvoll den Blick senkte, einst ein Verbrecher gewesen sein sollte. Brin entschloss sich, ihn darauf anzusprechen.

"Ihr müsst doch irgendeine Waffe gehabt haben, als Ihr den Pilgern und Händlern aufgelauert habt", sagte Brin grinsend, als er Dob beim Wischen zusah.

"Ja, Sedura", antwortete Dob ergeben. "Einen Bogen."

"Natürlich. Ihr Bosmeri sollt damit sehr gut umgehen können." Brin dachte einen Augenblick nach und fragte dann: "Wart Ihr ein guter Bogenschütze?"

Dob nickte ergeben.

"Ihr werdet meinen Sohn Wodilic in der Schießkunst unterrichten", sagte der Hausherr nach einer kurzen Pause. Wodilic war zwölf Jahre alt und von seiner Mutter, Brins verstorbener Frau, leider zu sehr verwöhnt worden. Der Junge war für den Schwertkampf ungeeignet, da er Angst vor Verletzungen hatte. Das dämpfte zwar den Stolz seines Vaters, machte ihn aber wohl zu einem geeigneten Bogenschützen.
Brin ließ seinen Kastellan einen gut gehärteten Bogen und mehrere Köcher mit Pfeilen besorgen und befahl, Ziele in der Wildblumenwiese neben dem Plantagenhaus aufzustellen. Einige Tage später begann der Unterricht.

An den ersten Tagen beobachtet der Hausherr Wodilic und Dob, um sicher zu sein, dass der Sklave seinen Jungen gut unterrichtet. Er war hoch erfreut, dass sein Sohn die Griffe und unterschiedlichen Haltungen lernte. Dann jedoch riefen seine die Geschäfte wieder. Brin konnte lediglich dafür sorgen, dass der Unterricht fortgesetzt wurde, konnte die Fortschritte aber nicht mehr verfolgen.

Es verging ein Monat, bis er sich wieder dem Bogenschießen widmen konnte. Brin und sein Kastellan prüften gerade die Einnahmen und Ausgaben der Plantage und waren bei den Haushaltskosten angelangt.

"Ihr solltet überprüfen, wie viele Ziele im Feld repariert werden müssen."

"Das habe ich bereits getan, Sedura", sagte der Kastellan. "Sie sind in unberührtem Zustand."

"Wie ist das möglich?" Brin schüttelte den Kopf. "Ich habe gesehen, wie Ziele nach wenigen guten Treffern auseinandergefallen sind. Nach einem Monat üben dürfte eigentlich nicht mehr viel von ihnen übrig sein."

"In den Zielen sind keine Löcher zu sehen, Sedura. Überzeugt Euch selbst."

Zufällig fand gerade der Unterricht im Bogenschießen statt. Brin ging über das Feld und sah, wie Dob den Arm von Wodilic führte, als dieser in den Himmel zielte. Der Pfeil flog in hohem Bogen über das Ziel hinweg und landete im Boden. Brin untersuchte das Ziel und fand bestätigt, was der Kastellan gesagt hatte: Es war in unberührtem Zustand. Kein Pfeil hatte je darin gesteckt.

"Meister Wodilic, Ihr müsste Euren rechten Arm weiter nach unten ziehen", sagte Dob. "Das ist wichtig, wenn Euer Pfeil an Höhe gewinnen soll."

"Höhe?" knurrte Brin. "Was ist mit Präzision? Falls mein Junge nicht in aller Heimlichkeit Vögel abgeschossen hat, habt Ihr meinem Sohn nichts übers Bogenschießen beigebracht."

Dob verbeugte sich untertänig. "Sedura, Meister Wodilic muss erst mit der Waffe vertraut sein, bevor er sich Gedanken um Präzision machen braucht. In Valenwald lernen wir das Bogenschießen, indem wir die Flugbahn in unterschiedlicher Höhe, bei unterschiedlichem Wind beobachten, bevor wir auf Ziele schießen."

Brins Gesicht lief vor Wut rot an: "Ich bin doch kein Dummkopf! Ich hätte wissen müssen, dass ich einem Sklaven die Ausbildung meines Jungen nicht anvertrauen darf!"

Der Hausherr packte Dob und schubste ihn in Richtung Plantagenhaus. Dob schlurfte mit hängendem Kopf voraus, wie er es sich im Haushalt angewöhnt hatte. Wodilic wollte ihm mit Tränen in den Augen folgen.

"Ihr bleibt hier und übt!" brüllte sein Vater. "Schießt auf die Ziele und nicht in den Himmel! Ihr kommt nicht eher ins Haus, bis Ihr nicht wenigstens einmal ins verdammte Schwarze getroffen habt!"

Der Junge setzte seine Übungen unter Schluchzen fort, während Brin Dob in den Hof brachte und nach seiner Peitsche rief. Plötzlich riss sich Dob los und versuchte, sich zwischen den Fässern in der Mitte des Hofs zu verstecken.

"Erhaltet Eure Strafe, Sklave! Ich hätte nie Mitleid mit Euch haben und Euch kaufen sollen!" schrie Brin und lies die Peitsche immer wieder auf Dobs entblößten Rücken herabsausen. "Ich muss Euch abhärten! Für Euch wird es in Zukunft keine angenehmen Aufgaben als Lehrer und Hausdiener mehr geben!"

Wodilics trauriger Schrei drang von der Wiese herüber: "Ich schaff es nicht! Vater, ich treffe nicht!"

"Meister Wodilic!", antwortete Dob so laut er konnte mit schmerzverzerrter Stimme. "Haltet Euren linken Arm gerade und zielt leicht nach Osten! Der Wind hat gedreht!"

"Hört auf, meinen Sohn zu verwirren!" schrie Brin. "Ihr kommt auf die Salzreisfelder, wenn ich Euch nicht vorher zu Tode prügele! So wie Ihr es verdient!"

"Dob!" jammerte der Junge aus der Ferne. "Ich treffe immer noch nicht!"

"Meister Wodilic! Geht vier Schritte zurück, zielt nach Osten und habt keine Angst vor der Höhe!" Dob riss sich von den Fässern los und versteckte ich unter einem Wagen, der an der Wand stand. Brin folgte ihm und ließ seine Schläge niederprasseln.

Der Pfeil des Jungen flog in hohem Bogen über das Ziel und gewann weiter an Höhe, erreichte beim Plantagenhaus seinen höchsten Punkt und senkte sich in einem wunderbaren Bogen nach unten. Brin schmeckte das Blut, bevor er merkte, dass er getroffen war. Vorsichtig hob er seine Hände und fühlte den Pfeil, der hinten in seinem Hals steckte. Er sah Dob an, der sich unter den Wagen duckte, und glaubte ein Lächeln über die Lippen des Sklaven huschen zu sehen. Kurz bevor er starb, erblickte Brin für einen kurzen Augenblick das Gesicht von Dob dem Wegelagerer.

"Ihr habt ins Schwarze getroffen, Meister Wodilic!" krähte Dob.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b26a</ID>
    <EDID>Book2CommonTheHopeoftheRedoran</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Hope of the Redoran</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Hoffnung der Redoran</TRADUIT>
    <PERSO>Die Hoffnung der Redoran</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b26a</ID>
    <EDID>Book2CommonTheHopeoftheRedoran</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Hope of the Redoran



by
Turiul Nirith
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;ne of the few magical arts the Psijics of Artaeum have kept to themselves, away from the common spells and schools of the Mages Guild, is the gift of divination.  Despite this, or perhaps because of it, omens and prophesies abound in Tamriel, some of substance, others of pure folly, and still others so ambiguous as to be unverifiable.  There are still other prophesies kept secret, from the prophesies of Dro'Jizad in Elsweyr and the Nerevarine in Morrowind, to the Elder Scrolls themselves.

The Nord nobility have a tradition of having omens read for their children.  In general, these readings are of the obscure variety.  One of my acquaintances told me that her parents were told, for example, that their daughter would have her life rescued by a snake, and so gave her the name Serpentkin in a special ceremony.  And this young lady, Eria Valkor Serpentkin, was indeed saved by a snake many years later, when an assassin creeping on her stepped on a danswyrm viper.

Occasionally, omens seem to be almost purposefully misleading, as if Boethiah had crafted them as traps.  I recall one particularly.  Many, many years ago, a male child was born into House Redoran.  It was a very difficult birth, and the mother was delirious and near death by the time it was over.  She chanted just as her son came into the world and she passed from it.

Fortune has smiled this day not frowned
My child will be mighty in mind and in arm
He shall bring hope to House Redoran
Neither spell nor blade shall hurt the man
Nor illness nor poison cause any harm
His blood shall never drop on the ground

The boy, named Andas, was indeed extraordinary.  He never was ill and never suffered so much as a scratch all through his childhood.  He was also quite intelligent and strong, which, combined with his invulnerability, caused many to call him, after his mother's omen, the Hope of the Redoran.  Of course, any one who is called the Hope of the Redoran will eventually develop some taint of impertinence, and it wasn't long before he had enemies.

His worst enemy was his cousin Athyn, who had borne much abuse at the hands of Andas.  Primary among the grudges was that Athyn had been sent to Rihad to complete his education at Andas's insistence.  When Athyn returned from Hammerfell, it was because of the death of his father, who had also been a councilor of the House.  Athyn was old enough to take his seat in the Council, but Andas claimed the seat as well, saying that his cousin had been gone too long from Morrowind and didn't understand politics as he did.  The majority of the House agreed with Andas, wanting to see the Hope of Redoran rise quickly.

Athyn exercised his right to combat his cousin for the seat.  No one thought he had any chance of winning, of course, but the battle was scheduled to commence the following morn.  Andas whored and dined and drank with the councilors that night, confident that his place in the House was secured and the hopeful new dawn of House Redoran was rising.  Athyn retired to his castle with his friends, Andas's enemies, and his servants he had brought from Hammerfell.

Athyn and his friends were discussing the duel morosely when one of his old teachers, a warrior called Shardie, came into the hall.  She had grown quite proud of her student over the years in Hammerfell, proud enough to accompany him across the Empire to his family's lands, and wanted to know why they had so little confidence in his odds in the battle.  They explained to her Andas's uncommon blessings and the nature of his mother's omen.

"If he can't be harmed by disease, poison, magicka, and his blood can never be spilled, what hope have I of ever besting him?" cried Athyn.

"Have you remembered nothing I taught you?" replied Shardie. "Is there no weapon you can think of that will slay without blood?  Are swords and spears and arrows the only items in your arsenal?"

Athyn quickly realized the weapon Shardie was speaking of, but it seemed absurd.  Not only absurd, but pathetic and primitive.  Still, it was the only hope he had.  All that night, Shardie trained him in the art and techniques, showing him the various swings and stances her people had developed in Albion-Gora; counter-attacks, feints, and blocks imported from Yokuda; the classic one and two-handed grips for the most ancient weapon in history.

The cousins faced one another the next morning, and never have two combatants looked so unevenly matched.  Andas's entrance brought a great cheer, for not only was he much beloved as the Hope of the Redoran, but as his victory was a foregone conclusion, most wanted to be in good standing with him.  His shining mail and blade drew admiration and awe.  By contrast, Athyn drew a gasp of surprise and only a smattering of polite applause.  He appeared costumed and armed like a barbarian.

As Shardie had suggested, Athyn allowed Andas to attack first.  The Hope of the Redoran was eager to finish the battle and take the power he deserved quickly.  The blade pushed by Andas's mighty arm slashed across Athyn's chest, but shallowly, and before it could be counterswung, Athyn knocked it back with his own weapon.  When Athyn attacked and wounded Andas, the Hope of the Redoran was so surprised by being hurt for the first time in his life, he dropped his sword.

The less said about the end of the battle, the better.  Suffice it to say that Athyn, wielding a simple club, battered Andas to death without spilling a drop of blood.

Athyn took his father's seat as councilor, and it was then said that the hope in the omen referred to Athyn, not Andas.  After all, had Andas not tried to take the councilor seat away from his cousin, Athyn, being not very ambitious, might have never tried to get it.  It can certainly be argued that way, I suppose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Hoffnung der Redoran



von
Turiul Nirith
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;ine der wenigen magischen Künste, die die Psijics aus Artaeum für sich behalten haben, unabhängig von normalen Zaubersprüchen und Schulen der Magiergilde, ist die Gabe der Weissagung. Trotzdem - oder gerade deswegen - findet man unzählige Omen und Prophezeiungen in Tamriel, einige mit Gehalt, einige vollkommen töricht und wiederum andere zu mehrdeutig, um überprüft werden zu können. Andere Prophezeiungen sind geheim, darunter jene von Dro'Jizad in Elsweyr, die der Nerevarinen in Morrowind und die Schriftrollen der Alten selbst.

Die Adligen der Nord lassen ihren Kindern Omen vorlesen, die im Allgemeinen eher schwer verständlich sind. Den Eltern einer Bekannten wurde beispielsweise prophezeit, dass das Leben ihrer Tochter von einer Schlange gerettet würde, woraufhin sie ihr in einer besonderen Zeremonie den Namen Schlangenhaut gaben. Und tatsächlich rettete dieser jungen Dame, Eria Valkor Schlangenhaut, viele Jahre eine Schlange das Leben, als ein Assassine, der sie töten wollte, auf eine Danswyrm-Viper trat.

Mitunter scheinen Omen fast absichtlich irreführend zu sein - als ob Boethiah sie als Fallen erdacht hätte. An eines erinnere ich mich sehr genau. Vor vielen, vielen Jahren wurde im Haus Redoran ein Junge geboren. Die Geburt war schwierig und die Mutter war danach dem Tode nahe und im Delirium. Als ihr Sohn auf die Welt kam, sang sie folgende Worte und starb danach:

Das Glück ist mir hold im Hier und Jetzt
Mein Kind ist klug und sein Körper wird stark 
Er bringt Hoffnung dem Hause Redoran
Weder Zauber noch Klinge verletzen den Mann
Von Krankheit und Gift wird er niemals geplagt
Sein Blut den Boden nie benetzt

Der Junge namens Andas war in der Tat außergewöhnlich. Er war niemals krank und holte sich in seiner gesamten Kindheit nicht einen Kratzer. Außerdem war er ziemlich intelligent und stark, woraufhin ihn viele - auch aufgrund seiner Unverletzlichkeit - nach dem Omen seiner Mutter die Hoffnung der Redoran nannten. Doch wer diesen Spitznamen trägt, entwickelt zwangsläufig eine gewisse Respektlosigkeit, und schon bald hatte der Junge Feinde.

Der schlimmste von ihnen war sein Cousin Athyn, der von Andas sehr schlecht behandelt worden war. Ein Hauptgrund für seinen Groll lag darin, dass Athyn auf Andas' Bestreben hin nach Rihad geschickt wurde, um seine Schulbildung abzuschließen. Als sein Vater starb, der auch Ratsmitglied des Hauses gewesen war, kehrte Athyn aus Hammerfell zurück. Er war alt genug, um seinen Sitz im Rat einzunehmen, den allerdings auch Andas für sich beanspruchte. Er argumentierte, dass sein Cousin zu lange nicht mehr in Morrowind gewesen sei und von Politik nicht so viel verstünde wie er. Die meisten Mitglieder des Hauses stimmten Andas zu, da sie den schnellen Aufstieg der Hoffnung der Redoran ersehnten.

Athyn nahm das Recht in Anspruch, mit seinem Cousin um den Sitz zu kämpfen. Natürlich rechnete ihm niemand eine Chance zu, trotzdem sollte der Kampf am nächsten Morgen stattfinden. Andas verbrachte die Nacht mit Wein, Weib, Gesang und den anderen Ratsmitgliedern. Für ihn waren sein Platz im Haus und der Aufstieg des Hauses Redoran sicher. Athyn hingegen zog sich mit Freunden - Andas' Feinden - und Dienern aus Hammerfell in sein Schloss zurück.

Athyn und seine Freunde unterhielten sich schlecht gelaunt über das Duell, als eine seiner alten Lehrerinnen, eine Kriegerin namens Shardie, die Halle betrat. Über die Jahre hinweg hatte sie in Hammerfell einen großen Stolz für ihren Schüler entwickelt, einen Stolz, der so stark war, dass sie ihn durchs Kaiserreich bis zum Land seiner Familie begleitet hatte und nun wissen wollte, warum sich alle solch schlechte Chancen für den Kampf ausrechneten. Sie erklärten ihr Andas seltene Gaben und das Omen seiner Mutter.

"Wenn Krankheit, Gift und Magicka ihm nichts anhaben können und niemand es schafft, sein Blut zu vergießen, welche Hoffnung habe ich dann, ihn jemals zu besiegen?" schrie Athyn.

"Erinnert Ihr Euch denn an nichts mehr, was ich Euch beigebracht habe?" antwortete Shardie. "Gibt es keine Waffe, mit der man ohne Blutvergießen töten kann? Besitzt Ihr nur Schwerter, Speere und Bogen?"

Athyn erkannte schnell, an welche Waffe Shardie dachte, was ihm jedoch absurd, jämmerlich und primitiv erschien. Trotzdem war sie seine einzige Hoffnung. Die ganze Nacht über lehrte Shardie ihn Fähigkeiten und Techniken. Sie zeigte ihm Schläge und Haltungen, die ihr Volk in Albion-Gora entwickelt hatte; Gegenangriffe, Finten und Blöcke aus Yokuda; und die klassischen Ein- und Zweihandgriffe für die älteste Waffe der Geschichte.

Am nächsten Morgen traten sich die Cousins gegenüber, und nie zuvor wirkten zwei Kämpfer ungleicher. Bei Andas' Erscheinen brach großer Jubel aus, da er nicht nur als Hoffnung der Redoran geliebt wurde, sondern sich auch alle gut mit ihm stellen wollten, da sein Sieg eine klare Sache zu sein schien. Seine glänzende Rüstung und sein Schwert sorgten für Bewunderung und Ehrfurcht. Athyn hingegen überraschte die Zuschauer mit der Kleidung und Bewaffnung eines Barbaren. Der Applaus blieb recht verhalten.

Wie Shardie empfohlen hatte, ließ Athyn Andas zuerst angreifen. Die Hoffnung der Redoran wollte den Kampf schnell hinter sich bringen, um die ihm zustehende Macht zu ergreifen. Das von Andas' starkem Arm geführte Schwert verletzte Athyn zwar leicht an der Brust, doch vor dem Konterschlag schlug er es mit seiner eigenen Waffe zurück. Als Athyn die Hoffnung der Redoran angriff, war Andas so überrascht darüber, zum ersten Mal in seinem Leben verwundet worden zu sein, dass er sein Schwert fallen ließ.

Wie der Kampf ausgegangen ist, kann man sich wahrscheinlich schon denken: Athyn schlug Andas mit einer einfachen Keule tot, ohne einen Tropfen Blut zu vergießen.

Athyn nahm den Sitz seines Vaters als Ratsherr ein und von nun an hieß es, die im Omen erwähnte Hoffnung wäre Athyn, nicht Andas. Hätte Andas nicht versucht, seinem Cousin den Sitz im Rat streitig zu machen, hätte Athyn, der nicht besonders ehrgeizig war, vielleicht nie versucht, ihn zu erhalten. So könnte man es sicherlich sehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Hoffnung der Redoran



von
Turiul Nirith
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;ine der wenigen magischen Künste, die die Psijics aus Artaeum für sich behalten haben, unabhängig von normalen Zaubersprüchen und Schulen der Magiergilde, ist die Gabe der Weissagung. Trotzdem - oder gerade deswegen - findet man unzählige Omen und Prophezeiungen in Tamriel, einige mit Gehalt, einige vollkommen töricht und wiederum andere zu mehrdeutig, um überprüft werden zu können. Andere Prophezeiungen sind geheim, darunter jene von Dro'Jizad in Elsweyr, die der Nerevarinen in Morrowind und die Schriftrollen der Alten selbst.

Die Adligen der Nord lassen ihren Kindern Omen vorlesen, die im Allgemeinen eher schwer verständlich sind. Den Eltern einer Bekannten wurde beispielsweise prophezeit, dass das Leben ihrer Tochter von einer Schlange gerettet würde, woraufhin sie ihr in einer besonderen Zeremonie den Namen Schlangenhaut gaben. Und tatsächlich rettete dieser jungen Dame, Eria Valkor Schlangenhaut, viele Jahre eine Schlange das Leben, als ein Assassine, der sie töten wollte, auf eine Danswyrm-Viper trat.

Mitunter scheinen Omen fast absichtlich irreführend zu sein - als ob Boethiah sie als Fallen erdacht hätte. An eines erinnere ich mich sehr genau. Vor vielen, vielen Jahren wurde im Haus Redoran ein Junge geboren. Die Geburt war schwierig und die Mutter war danach dem Tode nahe und im Delirium. Als ihr Sohn auf die Welt kam, sang sie folgende Worte und starb danach:

Das Glück ist mir hold im Hier und Jetzt
Mein Kind ist klug und sein Körper wird stark 
Er bringt Hoffnung dem Hause Redoran
Weder Zauber noch Klinge verletzen den Mann
Von Krankheit und Gift wird er niemals geplagt
Sein Blut den Boden nie benetzt

Der Junge namens Andas war in der Tat außergewöhnlich. Er war niemals krank und holte sich in seiner gesamten Kindheit nicht einen Kratzer. Außerdem war er ziemlich intelligent und stark, woraufhin ihn viele - auch aufgrund seiner Unverletzlichkeit - nach dem Omen seiner Mutter die Hoffnung der Redoran nannten. Doch wer diesen Spitznamen trägt, entwickelt zwangsläufig eine gewisse Respektlosigkeit, und schon bald hatte der Junge Feinde.

Der schlimmste von ihnen war sein Cousin Athyn, der von Andas sehr schlecht behandelt worden war. Ein Hauptgrund für seinen Groll lag darin, dass Athyn auf Andas' Bestreben hin nach Rihad geschickt wurde, um seine Schulbildung abzuschließen. Als sein Vater starb, der auch Ratsmitglied des Hauses gewesen war, kehrte Athyn aus Hammerfell zurück. Er war alt genug, um seinen Sitz im Rat einzunehmen, den allerdings auch Andas für sich beanspruchte. Er argumentierte, dass sein Cousin zu lange nicht mehr in Morrowind gewesen sei und von Politik nicht so viel verstünde wie er. Die meisten Mitglieder des Hauses stimmten Andas zu, da sie den schnellen Aufstieg der Hoffnung der Redoran ersehnten.

Athyn nahm das Recht in Anspruch, mit seinem Cousin um den Sitz zu kämpfen. Natürlich rechnete ihm niemand eine Chance zu, trotzdem sollte der Kampf am nächsten Morgen stattfinden. Andas verbrachte die Nacht mit Wein, Weib, Gesang und den anderen Ratsmitgliedern. Für ihn waren sein Platz im Haus und der Aufstieg des Hauses Redoran sicher. Athyn hingegen zog sich mit Freunden - Andas' Feinden - und Dienern aus Hammerfell in sein Schloss zurück.

Athyn und seine Freunde unterhielten sich schlecht gelaunt über das Duell, als eine seiner alten Lehrerinnen, eine Kriegerin namens Shardie, die Halle betrat. Über die Jahre hinweg hatte sie in Hammerfell einen großen Stolz für ihren Schüler entwickelt, einen Stolz, der so stark war, dass sie ihn durchs Kaiserreich bis zum Land seiner Familie begleitet hatte und nun wissen wollte, warum sich alle solch schlechte Chancen für den Kampf ausrechneten. Sie erklärten ihr Andas seltene Gaben und das Omen seiner Mutter.

"Wenn Krankheit, Gift und Magicka ihm nichts anhaben können und niemand es schafft, sein Blut zu vergießen, welche Hoffnung habe ich dann, ihn jemals zu besiegen?" schrie Athyn.

"Erinnert Ihr Euch denn an nichts mehr, was ich Euch beigebracht habe?" antwortete Shardie. "Gibt es keine Waffe, mit der man ohne Blutvergießen töten kann? Besitzt Ihr nur Schwerter, Speere und Bogen?"

Athyn erkannte schnell, an welche Waffe Shardie dachte, was ihm jedoch absurd, jämmerlich und primitiv erschien. Trotzdem war sie seine einzige Hoffnung. Die ganze Nacht über lehrte Shardie ihn Fähigkeiten und Techniken. Sie zeigte ihm Schläge und Haltungen, die ihr Volk in Albion-Gora entwickelt hatte; Gegenangriffe, Finten und Blöcke aus Yokuda; und die klassischen Ein- und Zweihandgriffe für die älteste Waffe der Geschichte.

Am nächsten Morgen traten sich die Cousins gegenüber, und nie zuvor wirkten zwei Kämpfer ungleicher. Bei Andas' Erscheinen brach großer Jubel aus, da er nicht nur als Hoffnung der Redoran geliebt wurde, sondern sich auch alle gut mit ihm stellen wollten, da sein Sieg eine klare Sache zu sein schien. Seine glänzende Rüstung und sein Schwert sorgten für Bewunderung und Ehrfurcht. Athyn hingegen überraschte die Zuschauer mit der Kleidung und Bewaffnung eines Barbaren. Der Applaus blieb recht verhalten.

Wie Shardie empfohlen hatte, ließ Athyn Andas zuerst angreifen. Die Hoffnung der Redoran wollte den Kampf schnell hinter sich bringen, um die ihm zustehende Macht zu ergreifen. Das von Andas' starkem Arm geführte Schwert verletzte Athyn zwar leicht an der Brust, doch vor dem Konterschlag schlug er es mit seiner eigenen Waffe zurück. Als Athyn die Hoffnung der Redoran angriff, war Andas so überrascht darüber, zum ersten Mal in seinem Leben verwundet worden zu sein, dass er sein Schwert fallen ließ.

Wie der Kampf ausgegangen ist, kann man sich wahrscheinlich schon denken: Athyn schlug Andas mit einer einfachen Keule tot, ohne einen Tropfen Blut zu vergießen.

Athyn nahm den Sitz seines Vaters als Ratsherr ein und von nun an hieß es, die im Omen erwähnte Hoffnung wäre Athyn, nicht Andas. Hätte Andas nicht versucht, seinem Cousin den Sitz im Rat streitig zu machen, hätte Athyn, der nicht besonders ehrgeizig war, vielleicht nie versucht, ihn zu erhalten. So könnte man es sicherlich sehen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b267</ID>
    <EDID>Book3ValuableFinalLesson</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Final Lesson</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die letzte Lektion</TRADUIT>
    <PERSO>Die letzte Lektion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b267</ID>
    <EDID>Book3ValuableFinalLesson</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Final Lesson



By
Aegrothius Goth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"It is time for you to leave your apprenticeship here," said the Great Sage to his students, Taksim and Vonguldak.

"So soon?" cried Vonguldak, for it had been but a few years since the training began. "Are we such poor pupils?"

"We have learned much for you, master, but you have no more to teach us?" Taksim  asked. "You have told us so many tales of great enchanters of the past.  Can't we continue to learn until we have reached some level of their power?"

"I have one last story for you," smiled the Great Sage.

Many thousands of years ago, long before the Cyrodilic Dynasty of Reman and even longer before the Septim Dynasty ruled Tamriel, and before there was a Mages Guild, and when the land called Morrowind was known as Resdayn, and the land of Elsweyr was called Anequina and Pellitine, and the only law of the land was the cruel ways of the Alessian Doctrines of Marukh, there lived a hermetic enchanter named Dalak who had two apprentices, Uthrac and Loreth.  

Uthrac and Loreth were remarkable students, both equally assiduous in their learning, the pride of their Master. Both excelled at the arts of the cauldron, mirror castings, the infusion of spiritas into mundus, and the weaving of air and fire.  Dalak was very fond of his boys, and they of him.

On a springtide morn, Dalak received a message from another enchanter named Peothil, who lived deep in the forests of the Colovian heartland.  You must remember that in the dark days of the First Era, mages were solitary practitioners with the only organized consortium being the Psijics of Artaeum.  Away from that island, mages seldom saw one another and even more rarely corresponded.  Thus, when Dalak received Peothil's letter, he gave it his great attention.

Peothil was greatly aged, and he had found the peace of his isolation threatened by the Alessian Reform.  He feared for his life, knowing that the fanatical priests and their warriors were close at hand.  Dalak brought his students to him.

"It will be an arduous and perilous journey to the Colovian Estates, one that I would fear partaking even in my youth," Dalak said. "My heart trembles to send you two forth to Peothil's cave, but I know that he is a great and benevolent enchanter, and his light must continue to burn in the heart of the continent if we are to survive these dark nights."

Uthrac and Loreth pled with their teacher not to order them to go to Peothil.  It was not the priests and warriors of the Alessian Reform they feared, but they knew their Master was aged and infirm, and could not protect himself if the Reform moved further westward.  Finally, he relented and allowed that one would stay with him, and the other would journey forth to the Colovian Estates. He would let them decide which of them would go.

The lads debated and discussed, fought and compromised, and at last elected to let fate make the choice.  They threw lots, and Loreth came up short.  He left early the next morning, miserable and filled with fear.

For a month and a day, he tramped through the forests into the midst of the Colovian Estates.  Through some planning, some skill, and much assistance for sympathetic peasants, he managed to avoid the ever-tightening circle of the Alessian Reform by crossing through unclaimed mountain passes and hidden bogs.  When at last he found the dark caverns where Dalak had told him to search for Peothil, it was still many hours before he could find the enchanter's lair.

No one appeared to be there.  Loreth searched through the laboratory of ancient tomes, cauldrons and crystalline flutes, herbs kept alive by the glow of mystic circles, strange liquids and gasses caught in transparent membranes.  At last, he found Peothil, or so he presumed.  The desiccated shell on the floor of the study, clutching tools of enchantment, scarcely seemed human.

Loreth decided that he could do nothing further for the mage, and began at once the journey back to his true master Dalak and his friend Uthrac.  The armies of the Reform had moved quickly since he passed.  After more than one close near encounter, the young enchanter realized that he was trapped on all sides.  The only retreat that was possible was back in the caves of Peothil.

The first thing to be done, Loreth saw, was to find a means to keep the army from finding the laboratory.  That, he found, was what Peothil himself had been trying to do, but by a simple error even an apprentice enchanter could recognize, he had only succeeded in destroying himself.  Loreth was able to take what he had learned from Dalak and apply it to Peothil's enchantments, quite successfully.  The laboratory was never found or even detected by the Reform.

Much time passed.  In the 480th year of the First Era, the great Aiden Direnni won many battles against the Alessian horde, and many passages and routes that had once been closed were now open.  Loreth, now no longer young, was able to return to Dalak.

When at last he found his way to his Master's old hovel, he saw candles of mourning lit in all the trees surrounding.  Even before he knocked on the door and met his old fellow student Uthrac, Loreth knew that Dalak had died.

"It was only a few months ago," said Uthrac, after embracing his friend. "He talked of you every day of every year you were away.  Somehow he knew that you had not preceded him to the world beyond.  He told me that you would come back."

The gray-haired men sat before the fire and reminisced of the old days.  The sad truth was that they both discovered how different they had become.  Uthrac spoke of carrying on the Master's work, while Loreth described his new discoveries.  They left one another that day, each shaking his head, destined to never see one another again.

In the years ahead, before they left the mortal world to join their great teacher Dalak, they both achieved their desires.  Uthrac went on to become respected if minor enchanter in the service of Clan Direnni.  Loreth took the skills he had learned on his own, and used them to fashion the Balac-thurm, the Staff of Chaos.

My boys, the lesson is you have to learn from a teacher to avoid those small but essential errors that claimed the life of such self-taught enchanters as Peothil.  And yet, the only way to become truly great is to try all the possibilities on your own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Die letzte Lektion



von
Aegrothius Goth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Es wird Zeit, dass Ihr Eure Lehre hier beendet", sagte der Große Weise zu seinen Schülern, Taksim und Vonguldak.

"So bald schon?" schrie Vonguldak, denn ihre Ausbildung hatte erst vor wenigen Jahren begonnen. "Sind wir denn so schlechte Schüler?"

"Wir haben viel von Euch gelernt, Meister, aber habt Ihr uns denn nichts mehr beizubringen?" fragte Taksim. "Ihr habt uns so viele Geschichten über die großen Verzauberer der Vergangenheit erzählt. Können wir nicht weiter in die Lehre gehen, bis wir wenigstens einen Bruchteil ihrer Macht erlangt haben?"

"Ich habe noch eine letzte Geschichte für Euch", sagte der Große Weise lächelnd.

Vor vielen Jahrtausenden, lange vor der Cyrodiil-Dynastie von Reman und noch lange bevor die Septim-Dynastie über Tamriel herrschte, bevor es eine Magiergilde gab, als das Land Morrowind noch Redayn genannt wurde und das Land Elsweyr Anequina und Pellitine hieß, und das einzige geltende Recht die grausamen Gebräuche der Alessianischen Doktrinen von Marukh waren, lebte ein hermetischer Verzauberer namens Dalak, der zwei Lehrlinge hatte, Uthrac und Loreth.  

Uthrac und Loreth waren bemerkenswerte Schüler, und beide waren gleichermaßen eifrig. Sie waren der Stolz ihres Meisters. Beide taten sich in den Künsten des Kessels hervor, beherrschten Spiegelzauber, die Infusion von Spiritas in Mundus sowie das Weben von Luft und Feuer. Darak mochte seine Jungen sehr gern, und sie ihn auch. 

An einem Frühlingsmorgen erhielt Dalak eine Nachricht von einem anderen Verzauberer namens Peothil, der tief in den Wäldern des colovianischen Landesinneren lebte. Ihr dürft nicht vergessen, dass in den dunklen Tagen der 1. Ära Magier Einzelgänger waren - die einzige organisierte Vereinigung waren damals die Psijics von Artaeum. Abseits dieser Insel sahen die Magier einander nur selten und korrespondierten noch seltener miteinander. Als Dalak daher Peothils Brief erhielt, widmete er ihm seine ganze Aufmerksamkeit.

Peothil war uralt und hatte festgestellt, dass sein friedliches Einsiedlerdasein von der Alessianischen Reform bedroht wurde. Er fürchtete um sein Leben, denn er wusste die fanatischen Priester und ihre Krieger ganz in der Nähe. Dalak sandte ihm seine Schüler.

"Die Reise zu den colovianischen Besitzungen wird beschwerlich und gefährlich, und selbst in jungen Jahren hätte ich mich davor gefürchtet", sagte Dalak. "Ich sende Euch beide bebenden Herzens zu Peothils Höhle, doch ich weiß, dass er ein großer und gütiger Verzauberer ist, und sein Licht muss auch weiterhin im Herzen des Kontinents brennen, wenn wir diese finsteren Nächte überleben wollen."

Uthrac und Loreth flehten ihren Lehrer an, sie nicht zu Peothil zu schicken. Sie hatten jedoch nicht vor den Priestern und Kriegern der Alessianischen Reform Angst, sondern fürchteten um ihren Meister, der alt und gebrechlich war und sich nicht hätte schützen können, wenn die Reform weiter westwärts ziehen würde. Schließlich gab er nach und gestattete es einem von ihnen, bei ihm zu bleiben, während der andere zu den colovianischen Besitzungen reisen sollte. Er überließ die Entscheidung ihnen, welcher von ihnen gehen würde.

Die Burschen debattierten und diskutierten, stritten und kamen überein, und beschlossen am Ende, dass sie die Wahl dem Schicksal überlassen würden. Sie ließen das Los bestimmen, und Loreth zog den Kürzeren. Er brach früh am nächsten Morgen auf, unglücklich und voller Angst.

Einen Monat und einen Tag wanderte er durch die Wälder, ins Zentrum der colovianischen Besitzungen. Mit ein wenig Planung, ein wenig Geschick und der Hilfe verständnisvoller Bauern schaffte er es, sich der immer enger werdenden Schlinge der Alessianischen Reform zu entziehen, indem er herrenlose Gebirgspässe und verborgene Sümpfe durchquerte. Als er endlich die dunklen Höhlen fand, in denen er Dalaks Worten zufolge Peothil suchen sollte, vergingen noch viele Stunden, ehe er das Versteck des Verzauberers fand.

Es schien niemand dort zu sein. Loreth durchsuchte das Labor aus uralten Folianten, Kesseln und Kristallflöten, Kräutern, die vom Glühen mystischer Kreise am Leben gehalten wurden, seltsamen Flüssigkeiten und Gasen, die in durchsichtigen Membranen gefangen waren. Schließlich fand er Peothil, oder das, was er dafür hielt. Die ausgetrocknete Hülle auf dem Boden des Arbeitszimmers, die Verzauberungswerkzeuge umklammerte, besaß kaum noch menschliche Züge.

Loreth beschloss, dass er für den Magier nichts mehr tun konnte, und trat sogleich die Rückreise zu seinem wahren Meister Dalak und seinem Freund Uthrac an. Die Armeen der Reform waren schnell jedoch vorgerückt, seit er die Gegend passiert hatte. Nachdem sie ihm mehr als einmal gefährlich nahe gekommen waren, erkannte der junge Verzauberer, dass er umzingelt war. Der einzige Rückzugsweg, der sich ihm bot, waren die Höhlen von Peothil.

Als Erstes, so begriff Loreth, musste er eine Möglichkeit finden, die Armee von der Entdeckung des Labors abzuhalten. Das war es auch, was Peothil selbst bereits versucht hatte, wie er herausfand. Doch aufgrund eines simplen Fehlers, den selbst ein Verzaubererlehrling erkennen konnte, hatte er es lediglich fertiggebracht, sich selbst zu vernichten. Loreth gelang es, das von Dalak erworbene Wissen auf Peothils Verzauberungen anzuwenden, und zwar mit einigem Erfolg.

Viel Zeit verging. Im 480. Jahr der 1. Ära gewann der große Aiden Direnni viele Schlachten gegen die Alessianische Horde, und viele Passagen und Routen, die vormals geschlossen waren, öffneten sich wieder. Loreth, der nun kein Jüngling mehr war, konnte zu Dalak zurückkehren.

Als er endlich die alte Hütte seines Meisters erreichte, sah er Trauerkerzen in allen Bäumen um sie herum leuchten. Noch ehe er an die Tür klopfte und seinen alten Mitschüler Uthrac erblickte, wusste Loreth, dass Dalak gestorben war.

"Es ist erst ein paar Monate her", sagte Uthrac, nachdem er seinen Freund umarmt hatte. "Er sprach jeden Tag und jedes Jahr von Euch, als Ihr fort wart. Irgendwie wusste er, dass Ihr ihm nicht ins Jenseits vorausgegangen wart. Er sagte mir, dass Ihr zurückkommen würdet."

Die grauhaarigen Männer setzten sich vor das Feuer und schwelgten in Erinnerungen. Die traurige Wahrheit war, dass sie nun beide entdeckten, wie unterschiedlich sie sich entwickelt hatten. Uthrac sprach davon, die Arbeit seines Meisters fortzusetzen, während Loreth seine neuen Funde schilderte. An diesem Tag gingen sie auseinander, den Kopf schüttelnd, und sollten sich nie mehr wiedersehen.

In den darauffolgenden Jahren, ehe sie die Welt der Sterblichen verließen, um sich zu ihrem großen Lehrer Dalak zu gesellen, erfüllten sich beide ihre Wünsche. Uthrac wurde ein angesehener, wenn auch unbedeutender Verzauberer im Dienste des Clans Direnni. Loreth wandte die Fertigkeiten an, die er sich selbst beigebracht hatte, und schuf mit ihrer Hilfe den Balac-thurm, den Stab des Chaos.  

Meine Jungen, die Lektion lautet, dass Ihr von einem Lehrer lernen müsst, wie man die kleinen, aber entscheidenden Fehler vermeidet, die solchen selbstgelehrten Verzauberern wie Peothil das Leben kosteten. Und doch findet man nur zu wahrer Größe, wenn man alle Möglichkeiten selbst ausprobiert.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Die letzte Lektion



von
Aegrothius Goth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Es wird Zeit, dass Ihr Eure Lehre hier beendet", sagte der Große Weise zu seinen Schülern, Taksim und Vonguldak.

"So bald schon?" schrie Vonguldak, denn ihre Ausbildung hatte erst vor wenigen Jahren begonnen. "Sind wir denn so schlechte Schüler?"

"Wir haben viel von Euch gelernt, Meister, aber habt Ihr uns denn nichts mehr beizubringen?" fragte Taksim. "Ihr habt uns so viele Geschichten über die großen Verzauberer der Vergangenheit erzählt. Können wir nicht weiter in die Lehre gehen, bis wir wenigstens einen Bruchteil ihrer Macht erlangt haben?"

"Ich habe noch eine letzte Geschichte für Euch", sagte der Große Weise lächelnd.

Vor vielen Jahrtausenden, lange vor der Cyrodiil-Dynastie von Reman und noch lange bevor die Septim-Dynastie über Tamriel herrschte, bevor es eine Magiergilde gab, als das Land Morrowind noch Redayn genannt wurde und das Land Elsweyr Anequina und Pellitine hieß, und das einzige geltende Recht die grausamen Gebräuche der Alessianischen Doktrinen von Marukh waren, lebte ein hermetischer Verzauberer namens Dalak, der zwei Lehrlinge hatte, Uthrac und Loreth.  

Uthrac und Loreth waren bemerkenswerte Schüler, und beide waren gleichermaßen eifrig. Sie waren der Stolz ihres Meisters. Beide taten sich in den Künsten des Kessels hervor, beherrschten Spiegelzauber, die Infusion von Spiritas in Mundus sowie das Weben von Luft und Feuer. Darak mochte seine Jungen sehr gern, und sie ihn auch. 

An einem Frühlingsmorgen erhielt Dalak eine Nachricht von einem anderen Verzauberer namens Peothil, der tief in den Wäldern des colovianischen Landesinneren lebte. Ihr dürft nicht vergessen, dass in den dunklen Tagen der 1. Ära Magier Einzelgänger waren - die einzige organisierte Vereinigung waren damals die Psijics von Artaeum. Abseits dieser Insel sahen die Magier einander nur selten und korrespondierten noch seltener miteinander. Als Dalak daher Peothils Brief erhielt, widmete er ihm seine ganze Aufmerksamkeit.

Peothil war uralt und hatte festgestellt, dass sein friedliches Einsiedlerdasein von der Alessianischen Reform bedroht wurde. Er fürchtete um sein Leben, denn er wusste die fanatischen Priester und ihre Krieger ganz in der Nähe. Dalak sandte ihm seine Schüler.

"Die Reise zu den colovianischen Besitzungen wird beschwerlich und gefährlich, und selbst in jungen Jahren hätte ich mich davor gefürchtet", sagte Dalak. "Ich sende Euch beide bebenden Herzens zu Peothils Höhle, doch ich weiß, dass er ein großer und gütiger Verzauberer ist, und sein Licht muss auch weiterhin im Herzen des Kontinents brennen, wenn wir diese finsteren Nächte überleben wollen."

Uthrac und Loreth flehten ihren Lehrer an, sie nicht zu Peothil zu schicken. Sie hatten jedoch nicht vor den Priestern und Kriegern der Alessianischen Reform Angst, sondern fürchteten um ihren Meister, der alt und gebrechlich war und sich nicht hätte schützen können, wenn die Reform weiter westwärts ziehen würde. Schließlich gab er nach und gestattete es einem von ihnen, bei ihm zu bleiben, während der andere zu den colovianischen Besitzungen reisen sollte. Er überließ die Entscheidung ihnen, welcher von ihnen gehen würde.

Die Burschen debattierten und diskutierten, stritten und kamen überein, und beschlossen am Ende, dass sie die Wahl dem Schicksal überlassen würden. Sie ließen das Los bestimmen, und Loreth zog den Kürzeren. Er brach früh am nächsten Morgen auf, unglücklich und voller Angst.

Einen Monat und einen Tag wanderte er durch die Wälder, ins Zentrum der colovianischen Besitzungen. Mit ein wenig Planung, ein wenig Geschick und der Hilfe verständnisvoller Bauern schaffte er es, sich der immer enger werdenden Schlinge der Alessianischen Reform zu entziehen, indem er herrenlose Gebirgspässe und verborgene Sümpfe durchquerte. Als er endlich die dunklen Höhlen fand, in denen er Dalaks Worten zufolge Peothil suchen sollte, vergingen noch viele Stunden, ehe er das Versteck des Verzauberers fand.

Es schien niemand dort zu sein. Loreth durchsuchte das Labor aus uralten Folianten, Kesseln und Kristallflöten, Kräutern, die vom Glühen mystischer Kreise am Leben gehalten wurden, seltsamen Flüssigkeiten und Gasen, die in durchsichtigen Membranen gefangen waren. Schließlich fand er Peothil, oder das, was er dafür hielt. Die ausgetrocknete Hülle auf dem Boden des Arbeitszimmers, die Verzauberungswerkzeuge umklammerte, besaß kaum noch menschliche Züge.

Loreth beschloss, dass er für den Magier nichts mehr tun konnte, und trat sogleich die Rückreise zu seinem wahren Meister Dalak und seinem Freund Uthrac an. Die Armeen der Reform waren schnell jedoch vorgerückt, seit er die Gegend passiert hatte. Nachdem sie ihm mehr als einmal gefährlich nahe gekommen waren, erkannte der junge Verzauberer, dass er umzingelt war. Der einzige Rückzugsweg, der sich ihm bot, waren die Höhlen von Peothil.

Als Erstes, so begriff Loreth, musste er eine Möglichkeit finden, die Armee von der Entdeckung des Labors abzuhalten. Das war es auch, was Peothil selbst bereits versucht hatte, wie er herausfand. Doch aufgrund eines simplen Fehlers, den selbst ein Verzaubererlehrling erkennen konnte, hatte er es lediglich fertiggebracht, sich selbst zu vernichten. Loreth gelang es, das von Dalak erworbene Wissen auf Peothils Verzauberungen anzuwenden, und zwar mit einigem Erfolg.

Viel Zeit verging. Im 480. Jahr der 1. Ära gewann der große Aiden Direnni viele Schlachten gegen die Alessianische Horde, und viele Passagen und Routen, die vormals geschlossen waren, öffneten sich wieder. Loreth, der nun kein Jüngling mehr war, konnte zu Dalak zurückkehren.

Als er endlich die alte Hütte seines Meisters erreichte, sah er Trauerkerzen in allen Bäumen um sie herum leuchten. Noch ehe er an die Tür klopfte und seinen alten Mitschüler Uthrac erblickte, wusste Loreth, dass Dalak gestorben war.

"Es ist erst ein paar Monate her", sagte Uthrac, nachdem er seinen Freund umarmt hatte. "Er sprach jeden Tag und jedes Jahr von Euch, als Ihr fort wart. Irgendwie wusste er, dass Ihr ihm nicht ins Jenseits vorausgegangen wart. Er sagte mir, dass Ihr zurückkommen würdet."

Die grauhaarigen Männer setzten sich vor das Feuer und schwelgten in Erinnerungen. Die traurige Wahrheit war, dass sie nun beide entdeckten, wie unterschiedlich sie sich entwickelt hatten. Uthrac sprach davon, die Arbeit seines Meisters fortzusetzen, während Loreth seine neuen Funde schilderte. An diesem Tag gingen sie auseinander, den Kopf schüttelnd, und sollten sich nie mehr wiedersehen.

In den darauffolgenden Jahren, ehe sie die Welt der Sterblichen verließen, um sich zu ihrem großen Lehrer Dalak zu gesellen, erfüllten sich beide ihre Wünsche. Uthrac wurde ein angesehener, wenn auch unbedeutender Verzauberer im Dienste des Clans Direnni. Loreth wandte die Fertigkeiten an, die er sich selbst beigebracht hatte, und schuf mit ihrer Hilfe den Balac-thurm, den Stab des Chaos.  

Meine Jungen, die Lektion lautet, dass Ihr von einem Lehrer lernen müsst, wie man die kleinen, aber entscheidenden Fehler vermeidet, die solchen selbstgelehrten Verzauberern wie Peothil das Leben kosteten. Und doch findet man nur zu wahrer Größe, wenn man alle Möglichkeiten selbst ausprobiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b262</ID>
    <EDID>Book2CommonCakeandTheDiamond</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Cake and The Diamond</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kuchen und der Diamant</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kuchen und der Diamant</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b262</ID>
    <EDID>Book2CommonCakeandTheDiamond</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Cake and 
The Diamond



by
Athyn Muendil
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; was in the Rat and the Pot, a foreigner cornerclub in Ald'ruhn, talking to my fellow Rats when I first saw the woman.  Now, Breton women are fairly common in the Rat and the Pot. As a breed, they seem inclined to wander far from their perches in High Rock.  Old Breton women, however, are not so migratory, and the wizened old biddy drew attention to herself, wandering about the room, talking to everyone.

Nimloth and Oediad were at their usual places, drinking their usual stuff.  Oediad was showing off a prize he had picked up in some illicit manner -- a colossal diamond, large as a baby's hand, and clear as spring water.  I was admiring it when I heard the creaking of old bones behind me.

"Good day to you, friends," said the old woman. "My name is Abelle Chriditte, and I am in need of financial assistance to facilitate my transportation to Ald Redaynia."

"You'll want to see the Temple for charity," said Nimloth curtly.

"I am not looking for charity," said Abelle. "I'm looking to barter services."

"Don't make me sick, old woman," laughed Oediad.

"Did you say your name was Abelle Chriditte?" I asked, "Are you related to Abelle Chriditte, the High Rock alchemist?"

"Closely related," she said, with a cackle. "We are the same person.  Perhaps I could prepare you a potion in exchange for gold?  I noticed that you have in your possession a very fine diamond.  The magical qualities of diamonds are boundless."

"Sorry, old woman, I ain't giving it up for magic.  It was trouble enough stealing this one," said Oediad. "I've got a fence who'll trade it for gold."

"But your fence will demand a certain percentage, will he not?  What if I could give you a potion of invisibility in exchange?  In return for that diamond, you could have the means to steal many more.  A very fair exchange of services, I would say."

"It would be, but I have no gold to give you," said Oediad.

"I'll take what remains of the diamond after I've made the potion," said Abelle. "If you took it to the Mages Guild, you'd have to supply all the other ingredients and pay for it as well.  But I learned my craft in the wild, where no Potion-makers existed to dissolve diamonds into dust.  When you must do it all by hand, by simple skill, you are blessed with remnants those fool potion-makers at the Guild simply swallow up."

"That sounds all very nice," said Nimloth, "But how do we know your potion is going to work?  If you make one potion, take the rest of Oediad's diamond, and leave, we won't know until you've gone whether the potion works or not."

"Ah, trust is so rare these days," sighed Abelle. "I suppose I could make two potions for you, and there'd still be a little bit of the diamond left for me.  Not a lot, but perhaps enough to get me to Ald Redaynia. Then you could try the first potion right here and now, and see if you're satisfied or not."

"But," I interjected. "You could make one potion that works and one that doesn't, and take more of the diamond.  She could even give you a slow-acting poison, and by the time she got to Ald Redaynia, you'd be dead."

"Bleedin' Kynareth, you Dunmer are suspicious!  I will hardly have any diamond left, but I could make two potions of two doses each, so you can satisfy yourself that the potion works and has no negative effects. If you still don't trust me, come along with me to my table and witness my craft if you'd like." 

So it was decided that I would accompany Abelle back to her table where she had all her traveling bags full of herbs and minerals, to make certain that she was not making two different potions.  It took nearly an hour of preparation, but she kindly allowed me to finish her half-filled flagon of wine while I watched her work.  Splintering the diamond and powdering the pieces required the bulk of the time; over and over again, she waved her gnarled hands over the gem, intoning ancient enchantments, breaking the facets of the stone into smaller and smaller pieces.  Separately she made pastes of minced bittergreen, crushed red bulbs of dell'arco spae, and driblets of ciciliani oil.  I finished the wine.

"Old woman," I finally said with a sigh. "How much longer is this going to take?  I'm getting tired of watching you work."

"The Mages Guild has fooled the populace into thinking alchemy is a science," she said. "But if you're tired, rest your eyes."

My eyes closed, seemingly of their own volition.  But there had been something in that wine.  Something that made me do what she asked.

"I think I'll make up the potion as cakes.  It's much more potent that way.  Now, tell me, young man, what will your friends do once I give them the potion?"

"Mug you in the street afterwards to retrieve the rest of the diamond," I said simply.  I didn't want to tell the truth, but there it was.

"I thought so, but I wanted to be certain.  You may open your eyes now."

I opened my eyes.  Abelle had made a small presentation on a wooden platter: two small cakes and a silver cutting knife.

"Pick up the cakes and bring them to the table," said Abelle. "And don't say anything, except to agree with whatever I say."

I did as I was told.  It was a curious sensation.  I didn't really mind being her puppet.  Of course, in retrospect, I resent it, but it seemed perfectly natural at the time to obey without question.

Abelle handed the cakes to Oediad and I dutifully verified that both cakes were made the same way.  She suggested that he cut one of the cakes in half, and she would take one piece and he'd take the other, just so he would know that they worked and weren't poisoned.  Oediad thought it was a good idea, and used Abelle's knife to cut the cake.  Abelle took the piece on the left and popped into her mouth.  Oediad took the piece on the right and swallowed it more cautiously.

Abelle and all the bags she was carrying vanished from sight almost instantly.  Nothing happened to Oediad.

"Why did it work for the witch and not for me?" cried Oediad.

"Because the diamond dust was only on the left-hand side of the blade," said the old alchemist through me.  I felt her control lessening as the distance grew and she hurried invisibly down the dark Ald'ruhn street away from the Rat and the Pot.  

We never found Abelle Chriditte or the diamond.  Whether she completed her pilgrimage to Ald Redaynia is anyone's guess.  The cakes had no effect, except to give Oediad a bad case of droops that lasted for nearly a week.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Kuchen und 
der Diamant



von
Athyn Muendil
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch unterhielt mich gerade mit ein paar Rattenkollegen im Ratte und Topf, einem Club für Fremde in Ald'ruhn, als ich die Frau zum ersten Mal sah. Bretonische Frauen sind im Ratte und Topf nicht gerade selten; dieses Volk ist häufig weit von seinen hoch gelegenen Heimen in Hochfels anzutreffen. Aber alte Bretonenfrauen sind nicht so wanderlustig, und die schrumplige alte Frau zog die Aufmerksamkeit auf sich, indem sie durch den Raum lief und mit jedem sprach.

Nimloth und Oediad saßen auf ihren Stammplätzen und tranken das Übliche. Oediad prahlte mit etwas, was er auf unerlaubte Weise an sich gebracht hatte - einen Riesendiamanten, so groß wie die Faust eines Säuglings und so rein wie Quellwasser. Als ich ihn gerade bewundernd betrachtete, hörte ich hinter mir das Knacken alter Knochen.

"Guten Tag, Freunde", sagte die alte Frau. "Mein Name ist Abelle Chriditte und ich suche nach finanzieller Unterstützung, um die Reise nach Ald Redaynia zu bewältigen."

"Almosen bekommt Ihr im Tempel", sagte Nimloth barsch.

"Ich suche keine Almosen", sagte Abelle. "Ich möchte Euch dafür meine Dienste anbieten."

"Mir wird gleich schlecht, alte Frau", lachte Oediad.

"Sagtet Ihr, Euer Name sei Abelle Chriditte?" fragte ich. "Seid Ihr verwandt mit Abelle Chriditte, der Alchemistin von Hochfels?"

"Eng verwandt", sagte sie mit einem Gackern. "Wir sind ein und dieselbe Person. Vielleicht könnte ich Euch im Austausch gegen Euer Gold einen Zaubertrank bereiten? Ich habe bemerkt, dass Ihr einen sehr schönen Diamanten besitzt. Die magischen Eigenschaften von Diamanten sind grenzenlos."

"Tut mir leid, alte Frau, den gebe ich nicht für Magie her. Es war schwer genug, ihn zu stehlen", sagte Oediad. "Ich kenne einen Hehler, der mir Gold dafür gibt."

"Aber dafür behält Euer Hehler einen Teil davon für sich, nicht wahr? Was, wenn ich Euch dafür einen Zaubertrank der Unsichtbarkeit geben könnte? Im Austausch für diesen Diamanten erhaltet Ihr dann die Mittel, um noch viele weitere zu stehlen. Ein sehr gerechter Austausch von Dienstleistungen, würde ich sagen."

"Das stimmt, aber ich habe kein Gold, das ich Euch geben könnte", sagte Oediad.

"Ich nehme das, was von dem Diamanten übrig ist, wenn ich den Zaubertrank fertig habe", sagte Abelle. "Wenn Ihr ihn zur Diebesgilde brächtet, müsstet Ihr auch all die anderen Zutaten bringen und noch dafür bezahlen. Aber ich habe meine Kunst in der Wildnis gelernt, wo es keine Trankmischgeräte gab, mit denen man Diamanten zu Staub auflösen kann. Wenn man alles mit der Hand macht, ist man mit etwas Geschick auch mit den Überbleibseln gesegnet, die diese albernen Trankmischgeräte in der Gilde einfach schlucken."

"Das klingt ja alles sehr schön", sagte Nimloth, "aber wie wissen wir, ob Euer Zaubertrank wirkt? Wenn Ihr einen Zaubertrank macht, den Rest von Oediads Diamanten nehmt und fortgeht, dann wissen wir erst, wenn Ihr fort seid, ob der Zaubertrank wirkt oder nicht."

"Ah, Vertrauen ist heutzutage ein seltenes Gut", seufzte Abelle. "Ich könnte wahrscheinlich zwei Zaubertränke für Euch machen, und dann wäre immer noch ein wenig vom Diamanten für mich übrig. Nicht viel, aber vielleicht genug, damit ich nach Ald Redaynia komme. Dann könntet Ihr den ersten Zaubertrank gleich hier und jetzt probieren und sehen, ob Ihr zufrieden seid oder nicht."

"Aber", unterbrach ich, "Ihr könntet einen Trank machen, der funktioniert, und einen, der nicht funktioniert, und mehr von dem Diamanten nehmen. Sie könnte Euch sogar ein langsam wirkendes Gift geben, und bis sie nach Ald Redaynia gelangt, wärt Ihr tot."

"Verdammte Kynareth, was seid Ihr Dunmer misstrauisch! Es wird kaum etwas von dem Diamanten übrig bleiben, aber ich könnte zwei Zaubertränke von jeweils zwei Dosen machen, damit Ihr Euch vergewissern könnt, dass der Zaubertrank funktioniert und keine negativen Auswirkungen hat. Wenn Ihr mir immer noch nicht traut, kommt mit an meinen Tisch und seht mir zu, wenn Ihr wollt." 

So wurde beschlossen, dass ich Abelle an ihren Tisch mit ihren Reisetaschen voller Kräuter und Mineralien begleiten würde, um darauf zu achten, dass sie nicht zwei unterschiedliche Zaubertränke braute. Die Zubereitung dauerte bald eine Stunde, aber sie war so nett, mir ihre halb gefüllte Weinflasche zu überlassen, während ich ihr bei der Arbeit zusah. Das Aufbrechen des Diamanten und das Zermahlen der Teile dauerten am längsten; wieder und wieder bewegte sie unter uralten Zaubersprüchen ihre knotigen Finger über dem Edelstein und brach die Facetten des Steins in immer kleinere Stücke. Nebenher bereitete sie Pasten von gehacktem Bittergrün, zerstoßenen roten Dell'arco-Spae-Knollen und Tröpfchen von Ciciliani-Öl. Ich trank den Wein vollends aus.

"Alte Frau", sagte ich endlich mit einem Seufzer. "Wie lange dauert es denn noch? Ich werde es müde, Euch bei der Arbeit zuzusehen."

"Die Magiergilde hat der Bevölkerung weisgemacht, dass Alchemie eine Wissenschaft sei", sagte sie. "Aber wenn Ihr müde seid, dann ruht Eure Augen aus."

Meine Augen schlossen sich, scheinbar aus eigenem Antrieb. Aber es war etwas in dem Wein gewesen. Etwas, das mich dazu brachte zu tun, was sie mir sagte.

"Ich glaube, ich bereite Euch den Zaubertrank als Kuchen auf. So ist es viel wirkungsvoller. Jetzt sagt mir, junger Mann, was werden Eure Freunde tun, wenn ich ihnen den Zaubertrank gebe?"

"Euch auf der Straße überfallen, um sich den Rest des Diamanten zurückzuholen", sagte ich einfach. Ich wollte nicht die Wahrheit sagen, aber da war sie.

"Das dachte ich mir, aber ich wollte sicher sein. Ihr könnt jetzt die Augen öffnen."

Ich öffnete die Augen. Abelle hatte ein paar Dinge auf einer Holzplatte angerichtet: zwei kleine Kuchen und ein silbernes Schneidmesser.

"Nehmt die Kuchen und bringt sie zum Tisch", sagte Abelle. "Und kein Wort, außer um mir in allem, was ich sage, zuzustimmen."

Ich tat wie geheißen. Es war ein seltsames Gefühl. Es machte mir eigentlich nichts aus, ihre Marionette zu sein. Natürlich ärgere ich mich im Nachhinein darüber, aber zu der Zeit erschien es mir völlig natürlich, ihr ohne auch nur eine Frage zu gehorchen.

Abelle gab Oediad die Kuchen und ich bestätigte pflichtgemäß, dass beide Kuchen auf die gleiche Art gemacht worden seien. Sie schlug vor, dass er einen der Kuchen in zwei Hälften schneiden solle, und sie würde ein Stück nehmen und er das andere, damit er wusste, dass sie wirkten und nicht vergiftet waren. Oediad hielt das für eine gute Idee, und er verwendete Abelles Messer, um den Kuchen zu schneiden. Abelle nahm das Stück links und steckte es sich rasch in den Mund. Oediad nahm das rechte Stück und schluckte es mit größerer Vorsicht.

Fast sofort verschwanden Abelle und alle Taschen, die sie bei sich hatte. Bei Oediad tat sich nichts

"Warum hat es bei der Hexe funktioniert, aber nicht bei mir?" rief Oediad.

"Weil der Diamantstaub nur auf der linken Seite der Klinge war", sagte die alte Alchemistin durch mich. Ich spürte, wie ihre Kontrolle nachließ, während die Entfernung zu ihr wuchs und sie unsichtbar durch die dunkle Straße von Ald'ruhn eilte, fort vom Ratte und Topf.  

Wir haben Abelle Chriditte und den Diamanten nie wieder gesehen. Ob sie ihre Pilgerreise nach Ald Redaynia beendet hat - wer weiß. Die Kuchen hatten keine Wirkung, außer dass Oediad fast eine Woche lang Durchfall hatte und sehr schwach auf den Beinen war.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Kuchen und 
der Diamant



von
Athyn Muendil
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch unterhielt mich gerade mit ein paar Rattenkollegen im Ratte und Topf, einem Club für Fremde in Ald'ruhn, als ich die Frau zum ersten Mal sah. Bretonische Frauen sind im Ratte und Topf nicht gerade selten; dieses Volk ist häufig weit von seinen hoch gelegenen Heimen in Hochfels anzutreffen. Aber alte Bretonenfrauen sind nicht so wanderlustig, und die schrumplige alte Frau zog die Aufmerksamkeit auf sich, indem sie durch den Raum lief und mit jedem sprach.

Nimloth und Oediad saßen auf ihren Stammplätzen und tranken das Übliche. Oediad prahlte mit etwas, was er auf unerlaubte Weise an sich gebracht hatte - einen Riesendiamanten, so groß wie die Faust eines Säuglings und so rein wie Quellwasser. Als ich ihn gerade bewundernd betrachtete, hörte ich hinter mir das Knacken alter Knochen.

"Guten Tag, Freunde", sagte die alte Frau. "Mein Name ist Abelle Chriditte und ich suche nach finanzieller Unterstützung, um die Reise nach Ald Redaynia zu bewältigen."

"Almosen bekommt Ihr im Tempel", sagte Nimloth barsch.

"Ich suche keine Almosen", sagte Abelle. "Ich möchte Euch dafür meine Dienste anbieten."

"Mir wird gleich schlecht, alte Frau", lachte Oediad.

"Sagtet Ihr, Euer Name sei Abelle Chriditte?" fragte ich. "Seid Ihr verwandt mit Abelle Chriditte, der Alchemistin von Hochfels?"

"Eng verwandt", sagte sie mit einem Gackern. "Wir sind ein und dieselbe Person. Vielleicht könnte ich Euch im Austausch gegen Euer Gold einen Zaubertrank bereiten? Ich habe bemerkt, dass Ihr einen sehr schönen Diamanten besitzt. Die magischen Eigenschaften von Diamanten sind grenzenlos."

"Tut mir leid, alte Frau, den gebe ich nicht für Magie her. Es war schwer genug, ihn zu stehlen", sagte Oediad. "Ich kenne einen Hehler, der mir Gold dafür gibt."

"Aber dafür behält Euer Hehler einen Teil davon für sich, nicht wahr? Was, wenn ich Euch dafür einen Zaubertrank der Unsichtbarkeit geben könnte? Im Austausch für diesen Diamanten erhaltet Ihr dann die Mittel, um noch viele weitere zu stehlen. Ein sehr gerechter Austausch von Dienstleistungen, würde ich sagen."

"Das stimmt, aber ich habe kein Gold, das ich Euch geben könnte", sagte Oediad.

"Ich nehme das, was von dem Diamanten übrig ist, wenn ich den Zaubertrank fertig habe", sagte Abelle. "Wenn Ihr ihn zur Diebesgilde brächtet, müsstet Ihr auch all die anderen Zutaten bringen und noch dafür bezahlen. Aber ich habe meine Kunst in der Wildnis gelernt, wo es keine Trankmischgeräte gab, mit denen man Diamanten zu Staub auflösen kann. Wenn man alles mit der Hand macht, ist man mit etwas Geschick auch mit den Überbleibseln gesegnet, die diese albernen Trankmischgeräte in der Gilde einfach schlucken."

"Das klingt ja alles sehr schön", sagte Nimloth, "aber wie wissen wir, ob Euer Zaubertrank wirkt? Wenn Ihr einen Zaubertrank macht, den Rest von Oediads Diamanten nehmt und fortgeht, dann wissen wir erst, wenn Ihr fort seid, ob der Zaubertrank wirkt oder nicht."

"Ah, Vertrauen ist heutzutage ein seltenes Gut", seufzte Abelle. "Ich könnte wahrscheinlich zwei Zaubertränke für Euch machen, und dann wäre immer noch ein wenig vom Diamanten für mich übrig. Nicht viel, aber vielleicht genug, damit ich nach Ald Redaynia komme. Dann könntet Ihr den ersten Zaubertrank gleich hier und jetzt probieren und sehen, ob Ihr zufrieden seid oder nicht."

"Aber", unterbrach ich, "Ihr könntet einen Trank machen, der funktioniert, und einen, der nicht funktioniert, und mehr von dem Diamanten nehmen. Sie könnte Euch sogar ein langsam wirkendes Gift geben, und bis sie nach Ald Redaynia gelangt, wärt Ihr tot."

"Verdammte Kynareth, was seid Ihr Dunmer misstrauisch! Es wird kaum etwas von dem Diamanten übrig bleiben, aber ich könnte zwei Zaubertränke von jeweils zwei Dosen machen, damit Ihr Euch vergewissern könnt, dass der Zaubertrank funktioniert und keine negativen Auswirkungen hat. Wenn Ihr mir immer noch nicht traut, kommt mit an meinen Tisch und seht mir zu, wenn Ihr wollt." 

So wurde beschlossen, dass ich Abelle an ihren Tisch mit ihren Reisetaschen voller Kräuter und Mineralien begleiten würde, um darauf zu achten, dass sie nicht zwei unterschiedliche Zaubertränke braute. Die Zubereitung dauerte bald eine Stunde, aber sie war so nett, mir ihre halb gefüllte Weinflasche zu überlassen, während ich ihr bei der Arbeit zusah. Das Aufbrechen des Diamanten und das Zermahlen der Teile dauerten am längsten; wieder und wieder bewegte sie unter uralten Zaubersprüchen ihre knotigen Finger über dem Edelstein und brach die Facetten des Steins in immer kleinere Stücke. Nebenher bereitete sie Pasten von gehacktem Bittergrün, zerstoßenen roten Dell'arco-Spae-Knollen und Tröpfchen von Ciciliani-Öl. Ich trank den Wein vollends aus.

"Alte Frau", sagte ich endlich mit einem Seufzer. "Wie lange dauert es denn noch? Ich werde es müde, Euch bei der Arbeit zuzusehen."

"Die Magiergilde hat der Bevölkerung weisgemacht, dass Alchemie eine Wissenschaft sei", sagte sie. "Aber wenn Ihr müde seid, dann ruht Eure Augen aus."

Meine Augen schlossen sich, scheinbar aus eigenem Antrieb. Aber es war etwas in dem Wein gewesen. Etwas, das mich dazu brachte zu tun, was sie mir sagte.

"Ich glaube, ich bereite Euch den Zaubertrank als Kuchen auf. So ist es viel wirkungsvoller. Jetzt sagt mir, junger Mann, was werden Eure Freunde tun, wenn ich ihnen den Zaubertrank gebe?"

"Euch auf der Straße überfallen, um sich den Rest des Diamanten zurückzuholen", sagte ich einfach. Ich wollte nicht die Wahrheit sagen, aber da war sie.

"Das dachte ich mir, aber ich wollte sicher sein. Ihr könnt jetzt die Augen öffnen."

Ich öffnete die Augen. Abelle hatte ein paar Dinge auf einer Holzplatte angerichtet: zwei kleine Kuchen und ein silbernes Schneidmesser.

"Nehmt die Kuchen und bringt sie zum Tisch", sagte Abelle. "Und kein Wort, außer um mir in allem, was ich sage, zuzustimmen."

Ich tat wie geheißen. Es war ein seltsames Gefühl. Es machte mir eigentlich nichts aus, ihre Marionette zu sein. Natürlich ärgere ich mich im Nachhinein darüber, aber zu der Zeit erschien es mir völlig natürlich, ihr ohne auch nur eine Frage zu gehorchen.

Abelle gab Oediad die Kuchen und ich bestätigte pflichtgemäß, dass beide Kuchen auf die gleiche Art gemacht worden seien. Sie schlug vor, dass er einen der Kuchen in zwei Hälften schneiden solle, und sie würde ein Stück nehmen und er das andere, damit er wusste, dass sie wirkten und nicht vergiftet waren. Oediad hielt das für eine gute Idee, und er verwendete Abelles Messer, um den Kuchen zu schneiden. Abelle nahm das Stück links und steckte es sich rasch in den Mund. Oediad nahm das rechte Stück und schluckte es mit größerer Vorsicht.

Fast sofort verschwanden Abelle und alle Taschen, die sie bei sich hatte. Bei Oediad tat sich nichts

"Warum hat es bei der Hexe funktioniert, aber nicht bei mir?" rief Oediad.

"Weil der Diamantstaub nur auf der linken Seite der Klinge war", sagte die alte Alchemistin durch mich. Ich spürte, wie ihre Kontrolle nachließ, während die Entfernung zu ihr wuchs und sie unsichtbar durch die dunkle Straße von Ald'ruhn eilte, fort vom Ratte und Topf.  

Wir haben Abelle Chriditte und den Diamanten nie wieder gesehen. Ob sie ihre Pilgerreise nach Ald Redaynia beendet hat - wer weiß. Die Kuchen hatten keine Wirkung, außer dass Oediad fast eine Woche lang Durchfall hatte und sehr schwach auf den Beinen war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b25e</ID>
    <EDID>Book2CommonTheArcturianHeresy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Arcturian Heresy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Arkturische Häresie</TRADUIT>
    <PERSO>Die Arkturische Häresie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b25e</ID>
    <EDID>Book2CommonTheArcturianHeresy</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Arcturian Heresy


by
The Underking
Ysmir Kingmaker
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ith his god destroyed, Wulfharth finds it hard to keep his form. He staggers out of Red Mountain to the battlefield beyond. The world has shaken and all of Morrowind is made of fire. A strong gale picks up, and blows his ashes back to Skyrim.

Wulfharth adopts and is adopted by the Nords then. Ysmir the Grey Wind, the Storm of Kyne. But through Lorkhan he lost his national identity. All he wants the Nords for is to kill the Tribunal. He raises a storm, sends in his people, and is driven back by Tribunal forces. The Dunmer are too strong now. Wulfharth goes underground to wait and strengthen and reform his body anew. Oddly enough, it is Almalexia who disturbs his rest, summoning the Underking to fight alongside the Tribunal against Ada'Soom Dir-Kamal, the Akaviri demon. Wulfharth disappears after Ada'Soom is defeated, and does not return for three hundred years.

It is the rumbling of the Greybeards that wake him. Though the Empire has crumbled, there are rumors that a chosen one will come to restore it. This new Emperor will defeat the Elves and rule a united Tamriel. Naturally, Wulfharth thinks he is the figure of prophecy. He goes directly to High Hrothgar to hear the Greybeards speak. When they do, Ysmir is blasted to ash again. He is not the chosen one. It is a warrior youth from High Rock. As the Grey Wind goes to find this boy, he hears the Greybeards' warning: remember the color of betrayal, King Wulfharth.

The Western Reach was at war. Cuhlecain, the King of Falkreath in West Cyrodiil, was in a bad situation. To make any bid at unifying the Colovian Estates, he needed to secure his northern border, where the Nords and Reachmen had been fighting for centuries. He allies with Skyrim at the Battle of Old Hrol'dan. Leading his forces was Hjalti Early-Beard. Hjalti was from the island kingdom of Alcaire, in High Rock, and would become Tiber Septim, the First Emperor of Tamriel.

Hjalti was a shrewd tactician, and his small band of Colovian troops and Nord berserkers broke the Reachman line, forcing them back beyond the gates of Old Hrol'dan. A siege seemed impossible, as Hjalti could expect no reinforcements from Falkreath. That night a storm came and visited Hjalti's camp. It spoke with him in his tent. At dawn, Hjalti went up to the gates, and the storm followed just above his head. Arrows could not penetrate the winds around him. He shouted down the walls of Old Hrol'dan, and his men poured in. After their victory, the Nords called Hjalti Talos, or Stormcrown.
 
Cuhlecain, with his new invincible general, unifies West Cyrodiil in under a year. No one can stand before Hjalti's storms. The Underking knows that if Hjalti is to become Emperor of Tamriel, he must first capture the Eastern Heartland. Hjalti uses them both. He needs Cuhlecain in the Colovian Estates, where foreigners are mistrusted. It is obvious why he needs Ysmir. They march on the East, the battlemages surrender before their armies, and they take the Citadel. Before Cuhlecain can be crowned, Hjalti secretly murders him and his loyalist contingent. These assassinations are blamed on the enemies of Cuhlecain, which, for political reasons, are still the Western Reach. Zurin Arctus, the Grand Battlemage (not the Underking), then crowns Hjalti as Tiber Septim, new Emperor of All Cyrodiil. After he captures the Imperial Throne, Septim finds the initial administration of a fully united Cyrodiil a time-consuming task. He sends the Underking to deal with Imperial expansion into Skyrim and High Rock. Ysmir, mindful that it might seem as if Tiber Septim is in two places at once, works behind the scenes. This period of levelheaded statesmanship and diplomacy, this sudden silence, heretofore unknown in the roaring tales of Talosian conquest, are explained away later. (The assassination story is embroidered -- now it is popularly Talos' own throat that was cut.)

The human kingdoms are conquered, even Hammerfell, whose capture was figured to be an arduous task. The Underking wants a complete invasion, a chance to battle their foreign wind spirits himself, but Tiber Septim refutes him. He has already made a better plan, one that will seem to legitimize his rule. Cyrodiil supports the losing side of a civil war and are invited in. Finally, the Empire can turn its eyes onto the Elves.

The Underking continues to press on Tiber Septim the need to conquer Morrowind. The Emperor is not sure that it is a wise idea. He has heard of the Tribunal's power. The Underking wants his vengeance, and reminds Tiber Septim that he is fated to conquer the Elves, even the Tribunal. Arctus advises against the move but Septim covets the Ebony in Morrowind, as he sorely needs a source of capital to rebuild Cyrodiil after 400 years of war. The Underking tells him that, with the Tribunal dead, Septim might steal the Tribunal's power and use it against the High Elves (certainly the oldest enemies of Lorkhan, predating even the Tribunal). Summerset Isle is the farthest thing from Tiber Septim's mind. Even then, he was planning to send Zurin Arctus to the King of Alinor to make peace. The Ebony need wins out in the end. The Empire invades Morrowind, and the Tribunal give up. When certain conditions of the Armistice include not only a policy of noninterference with the Tribunal, but also, in the Underking's eyes, a validation of their religious beliefs, Ysmir is furious. He abandons the Empire completely. This was the betrayal the Greybeards spoke of. Or so he thinks.

Without the Underking's power, all ideas of conquering Tamriel vanish. Would've been nice, Septim thinks, but let's just worry about Cyrodiil and the human nations. Already there is a rebellion in Hammerfell. 

Pieces of Numidium trickle in, though. Tiber Septim, always fascinated by the Dwarves, has Zurin Arctus research this grand artifact. In doing so, Arctus stumbles upon some of the stories of the war at Red Mountain. He discovers the reason the Numidium was made and some of it's potential. Most importantly, he learns the Underking's place in the War. But Zurin Arctus was working from incomplete plans. He thinks it is the heart of Lorkhan's body that is needed to power the Numidium.

While Zurin Arctus is raving about his discovery, the prophecy finally becomes clear to Tiber Septim. This Numidium is what he needs to conquer the world. It is his destiny to have it. He contacts the Underking and says he was right all along. They should kill the Tribunal, and they need to get together and make a plan. While the Underking was away he realized the true danger of Dagoth-Ur. Something must to be done. But he needs an army, and his old one is available again. The trap is set.

The Underking arrives and is ambushed by Imperial guards. As he takes them on, Zurin Arctus uses a soulgem on him. With his last breath, the Underking's Heart roars a hole through the Battlemage's chest. In the end, everyone is dead, the Underking has reverted back to ash, and Tiber Septim strolls in to take the soulgem. When the Elder Council arrives, he tells them about the second attempt on his life, this time by his trusted battle mage, Zurin Arctus, who was attempting a coup. He has the dead guards celebrated as heroes, even the one who was blasted to ash... He warns Cyrodiil about the dangers within, but says he has a solution to the dangers without. The Mantella.
 
The Numidium, while not the god Tiber Septim and the Dwemer hoped for (the Underking was not exactly Lorkhan, after all), it does the job. After its work on Summerset Isle a new threat appears -- a rotting undead wizard who controls the skies. He blows the Numidium apart. But it pounds him into the ground with its last flailings, leaving only a black splotch. The Mantella falls into the sea, seemingly forever.

Meanwhile, Tiber Septim crowns himself the First Emperor of Tamriel. He lives until he is 108, the richest man in history. All aspects of his early reign are rewritten. Still, there are conflicting reports of what really happened, and this is why there is such confusion over such questions as: Why does Alcaire claim to be the birthplace of Talos, while other sources say he came from Atmora? Why does Tiber Septim seem to be a different person after his first roaring conquests? Why does Tiber Septim betray his battlemage? Is the Mantella the heart of the battlemage or is it the heart of Tiber Septim?
 
Tiber Septim is succeeded by his grandson, Pelagius I. Pelagius is just not of the same caliber. In truth, he's a little nervous with all these provinces. Then an advisor shows up. 

"I was friends with your grandfather," the Underking says, "He sent me to help you run the Empire."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Arkturische Häresie


von
Ysmir Königsmacher,
dem Unterkönig
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;achdem sein Gott zerstört worden ist, fällt es Wulfharth schwer, seine Gestalt beizubehalten. Er stolpert aus dem Roten Berg hinaus auf das Schlachtfeld. Die Welt wurde erschüttert, ganz Morrowind besteht aus Feuer. Eine starke Böe weht seine Asche zurück nach Himmelsrand.

Wulfharth nimmt sodann die Nord an und wird von diesen angenommen: als Ysmir der Graue Wind, Sturm von Kyne. Doch durch Lorkhan hat er seine nationale Identität verloren. Er braucht die Nord lediglich, um das Tribunal zu töten. Er entfesselt einen Sturm, sendet sein Volk aus und wird von den Truppen des Tribunals zurückgeschlagen. Die Dunmer sind jetzt zu stark. Wulfharth verbirgt sich im Untergrund: um zu warten, neue Kraft zu sammeln und seinen Körper neu zu formen. Eigentümlicherweise ist es Almalexia, die seine Ruhe stört. Sie ruft ihn, den Unterkönig herbei, um an der Seite des Tribunals gegen Ada'Soom Dir-Kamal zu kämpfen, den Akaviri-Dämon. Wulfharth verschwindet nach dem Sieg über Ada'Soom und kehrt dreihundert Jahre lang nicht zurück.

Es ist das Grollen der Graubärte, das ihn weckte. Obwohl das Kaiserreich zerfallen ist, erzählt man sich, dass ein Auserwählter kommen werde, um es wiederauferstehen zu lassen. Dieser neue Kaiser werde die Elfen bezwingen und über ein vereinigtes Tamriel herrschen. Natürlich glaubt Wulfharth, er sei diese Lichtgestalt der Prophezeiung. Er begibt sich sogleich nach Hoch- Hrothgar, um die Graubärten anzuhören. Als sie zu sprechen beginnen, zerfällt Ysmir jedoch wieder zu Asche. Nicht er ist der Auserwählte, sondern ein junger Krieger aus Hochfels. Als der Graue Wind loszieht, um den Jungen zu suchen, hört er die Warnung der Graubärte: Denkt an die Farbe des Verrats, König Wulfharth.

Das westliche Reach befand sich im Krieg. Cuhlecain, der König von Falkenring in West-Cyrodiil, steckte in einer schwierigen Lage. Wenn er überhaupt eine Chance haben wollte, die colovianischen Güter zu vereinigen, musste er seine nördliche Grenze absichern, an der die Nord und die Bürger von Reach einander seit Jahrhunderten bekämpfen. Er verbündet sich in der Schlacht von Alt-Hrol'dan mit Himmelsrand, und seine Streitkräfte werden von Hjalti Früh-Bart angeführt. Hjalti stammte aus dem Inselkönigreich Alcaire in Hochfels. Später würde er zu Tiber Septim werden, dem ersten Kaiser von Tamriel.

Hjalti war ein gewiefter Taktiker. Seine kleine Schar aus colovianischen Soldaten und Nordberserkern durchbrach die Linien der Bürger von Reach und trieb sie hinter die Tore von Alt-Hrol'dan zurück. Eine Belagerung schien unmöglich, da Hjalti nicht mit Verstärkung aus Falkenring rechnen konnte. In jener Nacht zog ein Sturm über Hjaltis Lager auf. Der Sturm drang in sein Zelt ein und sprach mit ihm. Bei Tagesanbruch marschierte Hjalti dann vor die Tore, begleitet von dem Sturm, der dicht über seinem Haupte wehte. Pfeile konnten die Winde, die ihn umgaben, nicht durchdringen. Er brüllte die Wälle von Alt-Hrol'dan nieder und seine Männer strömten hinein. Nach ihrem Sieg wurde Hjalti von den Nord Talos genannt, oder auch Sturmkrone
 
Mithilfe seines neuen unbesiegbaren Generals vereinigt Cuhlecain West-Cyrodiil in weniger als einem Jahr. Niemand kann Hjaltis Stürmen trotzen. Doch der Unterkönig weiß: Wenn Hjalti Kaiser von Tamriel werden will, muss er zuerst das östliche Landesinnere erobern. Hjalti nutzt sie beide aus. Er braucht Cuhlecain in den colovianischen Besitzungen, wo man Fremdlingen nicht traut. Es ist offensichtlich, weshalb er Ysmir benötigt. Sie marschieren ostwärts, die Kampfmagier ergeben sich ihren Armeen und sie nehmen die Zitadelle ein. Ehe Cuhlecain gekrönt werden kann, ermordet Hjalti ihn und seine loyalen Anhänger. Die Schuld für diese Morde gibt man den Feinden von Cuhlecain, die aus politischen Gründen immer noch im Westlichen Reach vermutet werden. Zurin Arctus, der kaiserliche Kampfmagier - nicht der Unterkönig -, krönt Hjalti dann zu Tiber Septim, dem neuen Kaiser von ganz Cyrodiil. Als er den kaiserlichen Thron erklommen hat, stellt Tiber Septim fest, dass die Verwaltung eines vereinigten Cyrodiil sehr viel Zeit in Anspruch nimmt. Er schickt den Unterkönig, auf dass dieser sich um die Ausweitung des Kaiserreichs auf Himmelsrand und Hochfels kümmern möge. Ysmir möchte vermeiden, dass es so aussieht, als sei Tiber Septim an zwei Orten gleichzeitig, und zieht deshalb seine Fäden im Hintergrund. Diese Epoche der nüchternen Staatsmannschaft und Diplomatie, diese plötzliche Stille, die man so aus den wilden Erzählungen der Talos'schen Eroberungen nicht kennt, werden später vertuscht. (Die Geschichte von der Ermordung wurde etwas ausgeschmückt - heutzutage ist es oft Talos' eigener Hals, der aufgeschlitzt wurde.)

Die Königreiche der Menschen fallen, selbst Hammerfell, dessen Eroberung als schwierige Aufgabe gegolten hatte. Der Unterkönig hätte gerne eine vollständige Invasion, um die Chance zu erhalten, selbst gegen die fremden Windgeister zu kämpfen, doch Tiber Septim lehnt dies ab. Er hat bereits andere Pläne, die seine Herrschaft legitimieren sollen. Cyrodiil unterstützt die unterlegene Partei eines Bürgerkriegs und wird ins Kaiserreich eingeladen. Endlich kann es sich nun mit den Elfen befassen.

Der Unterkönig versucht, Tiber Septim weiterhin von der Notwendigkeit zu überzeugen, Morrowind zu erobern. Der Kaiser ist sich nicht sicher, ob das klug wäre. Er hat von der Macht des Tribunals gehört. Der Unterkönig strebt nach Rache und erinnert Tiber Septim daran, dass es sein Schicksal sei, die Elfen zu bezwingen - und auch das Tribunal. Arctus rät davon ab, doch Septim hat es auf das Ebenerz in Morrowind abgesehen, da er dringend eine Geldquelle braucht, um Cyrodiil nach 400 Jahren Krieg wieder aufzubauen. Der Unterkönig erzählt ihm, dass er, wenn das Tribunal erst vernichtet sei, die Macht des Tribunals stehlen und gegen die Hochelfen einsetzen könne (gewiss die ältesten Feinde von Lorkhan, älter noch als das Tribunal). Die Summerset-Inseln haben für Tiber Septim ganz gewiss keine Priorität. Zu diesem Zeitpunkt plant er vielmehr, Zurin Arctus zum König von Alinor zu schicken, um Frieden zu schließen. Doch die Gier nach Ebenerz gewinnt am Ende die Oberhand. Das Kaiserreich fällt in Morrowind ein und das Tribunal gibt auf. Da der Waffenstillstandsvertrag jedoch nicht nur eine Nichteinmischungsklausel in Belange des Tribunals enthält, sondern in den Augen des Unterkönigs auch eine Anerkennung ihrer religiösen Überzeugungen darstellt, ist Ysmir außer sich vor Wut. Er wendet sich komplett vom Kaiserreich ab. Dies war der Verrat, von dem die Graubärte gesprochen hatten. Zumindest denkt er das. 

Ohne die Macht des Unterkönigs gibt er sich nicht mehr der Illusion hin, Tamriel erobern zu können. Es wäre schön gewesen, denkt sich Septim, aber kümmern wir uns fürs Erste um Cyrodiil und die menschlichen Nationen. In Hammerfell ist bereits eine Rebellion ausgebrochen. 

Doch es tauchen immer mehr Numidium-Stücke auf. Tiber Septim, auf den die Dwemer eine große Faszination ausüben, lässt Zurin Arctus dieses prächtige Artefakt untersuchen. Dabei stößt Arctus auf einige der Erzählungen über den Krieg am Roten Berg. Er findet heraus, weshalb das Numidium geschaffen wurde, und beginnt zu ahnen, welche Macht ihm innewohnt. Vor allem aber erfährt er, welche Rolle der Unterkönig in diesem Krieg gespielt hat. Doch Zurin Arctus kann sich bei seinen Studien nur auf unvollständige Pläne stützen. Er glaubt, das Herz von Lorkhan sei erforderlich, um das Numidium zu aktivieren.

Während Zurin Arctus ihm von seiner Entdeckung vorschwärmt, wird Tiber Septim endlich klar, was die Prophezeiung bedeutet. Er braucht dieses Numidium, um die Welt zu erobern. Es ist sein Schicksal, es zu besitzen. Er kontaktiert den Unterkönig und sagt ihm, er habe die ganze Zeit Recht gehabt. Sie sollten das Tribunal vernichten. Man müsse sich nun treffen und einen Plan ausarbeiten. Als der Unterkönig fort war, habe er die wahre Gefahr erkannt, die von Dagoth-Ur ausgeht. Es müsse etwas getan werden. Doch dafür bräuchte er eine Armee - und seine alte stehe nun wieder zur Verfügung. Die Falle ist gestellt.

Der Unterkönig trifft ein und gerät in einen Hinterhalt der kaiserlichen Leibgarde. Als er gegen sie kämpft, setzt Zurin Arctus einen Seelenstein gegen ihn ein. Mit seinem letzten Atemzug brüllt das Herz des Unterkönigs ein Loch durch die Brust des Kampfmagiers. Am Ende sind sie alle tot: Der Unterkönig ist wieder zu Asche geworden und Tiber Septim spaziert herein, um den Seelenstein an sich zu nehmen. Als der Ältestenrat eintrifft, erzählt er von einem zweiten Attentat auf ihn. Diesmal sei es von seinem getreuen Kampfmagier Zurin Arctus verübt worden, der einen Coup plante.Er lässt die toten Gardisten als Helden feiern - selbst den, der zu Asche zerfallen ist ... Er warnt Cyrodiil vor der Gefahr von innen, fügt jedoch hinzu, dass er eine Lösung für die Gefahr von außen habe. Das Mantella.
 
Das Numidium ist zwar nicht der Gott, den Tiber Septim und die Dwemer sich erhofft hatten - der Unterkönig ist schließlich nicht Lorkhan -, doch es erfüllt seine Aufgabe. Nachdem es mit den Summerset-Inseln fertig ist, erscheint eine neue Gefahr: ein verfaulender, untoter Zauberer, der über die Kräfte des Himmels befiehlt. Er bläst das Numidium auseinander. Doch mit seinen letzten Zuckungen stampft es ihn in den Boden, so dass nur noch ein schwarzer Fleck übrig bleibt. Das Mantella fällt ins Meer und ist scheinbar für immer verloren.

In der Zwischenzeit krönt Tiber Septim sich selbst zum Ersten Kaiser von Tamriel. Er lebt bis ins hohe Alter von 108 Jahren und wird zum reichsten Mann, den es je gegeben hat. Die Geschichte der frühen Jahre seiner Herrschaft wird umgeschrieben. Dennoch gibt es unterschiedliche Auffassungen darüber, was wirklich geschehen ist, und deshalb werden gewisse Fragen auch so kontrovers diskutiert, darunter: Wieso behauptet Alcaire von sich, der Geburtsort von Talos zu sein, wo er doch anderen Quellen zufolge aus Atmora stammt? Wieso scheint Tiber Septim nach seinen ersten Eroberungsfeldzügen ein anderer geworden zu sein? Wieso verrät Tiber Septim seinen Kampfmagier? Ist das Mantella das Herz des Kampfmagiers oder ist es das Herz von Tiber Septim?
 
Nach Tiber Septims Tod besteigt sein Enkelsohn Pelagius I. den Thron. Doch Pelagius ist einfach nicht aus dem gleichen Holz geschnitzt. Ehrlich gesagt machen ihn diese ganzen Provinzen etwas nervös. Dann taucht ein Berater auf. 

"Ich war ein Freund Eures Großvaters", sagt der Unterkönig. "Er schickt mich, um Euch zu helfen, das Kaiserreich zu regieren."</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Arkturische Häresie


von
Ysmir Königsmacher,
dem Unterkönig
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;achdem sein Gott zerstört worden ist, fällt es Wulfharth schwer, seine Gestalt beizubehalten. Er stolpert aus dem Roten Berg hinaus auf das Schlachtfeld. Die Welt wurde erschüttert, ganz Morrowind besteht aus Feuer. Eine starke Böe weht seine Asche zurück nach Himmelsrand.

Wulfharth nimmt sodann die Nord an und wird von diesen angenommen: als Ysmir der Graue Wind, Sturm von Kyne. Doch durch Lorkhan hat er seine nationale Identität verloren. Er braucht die Nord lediglich, um das Tribunal zu töten. Er entfesselt einen Sturm, sendet sein Volk aus und wird von den Truppen des Tribunals zurückgeschlagen. Die Dunmer sind jetzt zu stark. Wulfharth verbirgt sich im Untergrund: um zu warten, neue Kraft zu sammeln und seinen Körper neu zu formen. Eigentümlicherweise ist es Almalexia, die seine Ruhe stört. Sie ruft ihn, den Unterkönig herbei, um an der Seite des Tribunals gegen Ada'Soom Dir-Kamal zu kämpfen, den Akaviri-Dämon. Wulfharth verschwindet nach dem Sieg über Ada'Soom und kehrt dreihundert Jahre lang nicht zurück.

Es ist das Grollen der Graubärte, das ihn weckte. Obwohl das Kaiserreich zerfallen ist, erzählt man sich, dass ein Auserwählter kommen werde, um es wiederauferstehen zu lassen. Dieser neue Kaiser werde die Elfen bezwingen und über ein vereinigtes Tamriel herrschen. Natürlich glaubt Wulfharth, er sei diese Lichtgestalt der Prophezeiung. Er begibt sich sogleich nach Hoch- Hrothgar, um die Graubärten anzuhören. Als sie zu sprechen beginnen, zerfällt Ysmir jedoch wieder zu Asche. Nicht er ist der Auserwählte, sondern ein junger Krieger aus Hochfels. Als der Graue Wind loszieht, um den Jungen zu suchen, hört er die Warnung der Graubärte: Denkt an die Farbe des Verrats, König Wulfharth.

Das westliche Reach befand sich im Krieg. Cuhlecain, der König von Falkenring in West-Cyrodiil, steckte in einer schwierigen Lage. Wenn er überhaupt eine Chance haben wollte, die colovianischen Güter zu vereinigen, musste er seine nördliche Grenze absichern, an der die Nord und die Bürger von Reach einander seit Jahrhunderten bekämpfen. Er verbündet sich in der Schlacht von Alt-Hrol'dan mit Himmelsrand, und seine Streitkräfte werden von Hjalti Früh-Bart angeführt. Hjalti stammte aus dem Inselkönigreich Alcaire in Hochfels. Später würde er zu Tiber Septim werden, dem ersten Kaiser von Tamriel.

Hjalti war ein gewiefter Taktiker. Seine kleine Schar aus colovianischen Soldaten und Nordberserkern durchbrach die Linien der Bürger von Reach und trieb sie hinter die Tore von Alt-Hrol'dan zurück. Eine Belagerung schien unmöglich, da Hjalti nicht mit Verstärkung aus Falkenring rechnen konnte. In jener Nacht zog ein Sturm über Hjaltis Lager auf. Der Sturm drang in sein Zelt ein und sprach mit ihm. Bei Tagesanbruch marschierte Hjalti dann vor die Tore, begleitet von dem Sturm, der dicht über seinem Haupte wehte. Pfeile konnten die Winde, die ihn umgaben, nicht durchdringen. Er brüllte die Wälle von Alt-Hrol'dan nieder und seine Männer strömten hinein. Nach ihrem Sieg wurde Hjalti von den Nord Talos genannt, oder auch Sturmkrone
 
Mithilfe seines neuen unbesiegbaren Generals vereinigt Cuhlecain West-Cyrodiil in weniger als einem Jahr. Niemand kann Hjaltis Stürmen trotzen. Doch der Unterkönig weiß: Wenn Hjalti Kaiser von Tamriel werden will, muss er zuerst das östliche Landesinnere erobern. Hjalti nutzt sie beide aus. Er braucht Cuhlecain in den colovianischen Besitzungen, wo man Fremdlingen nicht traut. Es ist offensichtlich, weshalb er Ysmir benötigt. Sie marschieren ostwärts, die Kampfmagier ergeben sich ihren Armeen und sie nehmen die Zitadelle ein. Ehe Cuhlecain gekrönt werden kann, ermordet Hjalti ihn und seine loyalen Anhänger. Die Schuld für diese Morde gibt man den Feinden von Cuhlecain, die aus politischen Gründen immer noch im Westlichen Reach vermutet werden. Zurin Arctus, der kaiserliche Kampfmagier - nicht der Unterkönig -, krönt Hjalti dann zu Tiber Septim, dem neuen Kaiser von ganz Cyrodiil. Als er den kaiserlichen Thron erklommen hat, stellt Tiber Septim fest, dass die Verwaltung eines vereinigten Cyrodiil sehr viel Zeit in Anspruch nimmt. Er schickt den Unterkönig, auf dass dieser sich um die Ausweitung des Kaiserreichs auf Himmelsrand und Hochfels kümmern möge. Ysmir möchte vermeiden, dass es so aussieht, als sei Tiber Septim an zwei Orten gleichzeitig, und zieht deshalb seine Fäden im Hintergrund. Diese Epoche der nüchternen Staatsmannschaft und Diplomatie, diese plötzliche Stille, die man so aus den wilden Erzählungen der Talos'schen Eroberungen nicht kennt, werden später vertuscht. (Die Geschichte von der Ermordung wurde etwas ausgeschmückt - heutzutage ist es oft Talos' eigener Hals, der aufgeschlitzt wurde.)

Die Königreiche der Menschen fallen, selbst Hammerfell, dessen Eroberung als schwierige Aufgabe gegolten hatte. Der Unterkönig hätte gerne eine vollständige Invasion, um die Chance zu erhalten, selbst gegen die fremden Windgeister zu kämpfen, doch Tiber Septim lehnt dies ab. Er hat bereits andere Pläne, die seine Herrschaft legitimieren sollen. Cyrodiil unterstützt die unterlegene Partei eines Bürgerkriegs und wird ins Kaiserreich eingeladen. Endlich kann es sich nun mit den Elfen befassen.

Der Unterkönig versucht, Tiber Septim weiterhin von der Notwendigkeit zu überzeugen, Morrowind zu erobern. Der Kaiser ist sich nicht sicher, ob das klug wäre. Er hat von der Macht des Tribunals gehört. Der Unterkönig strebt nach Rache und erinnert Tiber Septim daran, dass es sein Schicksal sei, die Elfen zu bezwingen - und auch das Tribunal. Arctus rät davon ab, doch Septim hat es auf das Ebenerz in Morrowind abgesehen, da er dringend eine Geldquelle braucht, um Cyrodiil nach 400 Jahren Krieg wieder aufzubauen. Der Unterkönig erzählt ihm, dass er, wenn das Tribunal erst vernichtet sei, die Macht des Tribunals stehlen und gegen die Hochelfen einsetzen könne (gewiss die ältesten Feinde von Lorkhan, älter noch als das Tribunal). Die Summerset-Inseln haben für Tiber Septim ganz gewiss keine Priorität. Zu diesem Zeitpunkt plant er vielmehr, Zurin Arctus zum König von Alinor zu schicken, um Frieden zu schließen. Doch die Gier nach Ebenerz gewinnt am Ende die Oberhand. Das Kaiserreich fällt in Morrowind ein und das Tribunal gibt auf. Da der Waffenstillstandsvertrag jedoch nicht nur eine Nichteinmischungsklausel in Belange des Tribunals enthält, sondern in den Augen des Unterkönigs auch eine Anerkennung ihrer religiösen Überzeugungen darstellt, ist Ysmir außer sich vor Wut. Er wendet sich komplett vom Kaiserreich ab. Dies war der Verrat, von dem die Graubärte gesprochen hatten. Zumindest denkt er das. 

Ohne die Macht des Unterkönigs gibt er sich nicht mehr der Illusion hin, Tamriel erobern zu können. Es wäre schön gewesen, denkt sich Septim, aber kümmern wir uns fürs Erste um Cyrodiil und die menschlichen Nationen. In Hammerfell ist bereits eine Rebellion ausgebrochen. 

Doch es tauchen immer mehr Numidium-Stücke auf. Tiber Septim, auf den die Zwerge eine große Faszination ausüben, lässt Zurin Arctus dieses prächtige Artefakt untersuchen. Dabei stößt Arctus auf einige der Erzählungen über den Krieg am Roten Berg. Er findet heraus, weshalb das Numidium geschaffen wurde, und beginnt zu ahnen, welche Macht ihm innewohnt. Vor allem aber erfährt er, welche Rolle der Unterkönig in diesem Krieg gespielt hat. Doch Zurin Arctus kann sich bei seinen Studien nur auf unvollständige Pläne stützen. Er glaubt, das Herz von Lorkhan sei erforderlich, um das Numidium zu aktivieren.

Während Zurin Arctus ihm von seiner Entdeckung vorschwärmt, wird Tiber Septim endlich klar, was die Prophezeiung bedeutet. Er braucht dieses Numidium, um die Welt zu erobern. Es ist sein Schicksal, es zu besitzen. Er kontaktiert den Unterkönig und sagt ihm, er habe die ganze Zeit Recht gehabt. Sie sollten das Tribunal vernichten. Man müsse sich nun treffen und einen Plan ausarbeiten. Als der Unterkönig fort war, habe er die wahre Gefahr erkannt, die von Dagoth-Ur ausgeht. Es müsse etwas getan werden. Doch dafür bräuchte er eine Armee - und seine alte stehe nun wieder zur Verfügung. Die Falle ist gestellt.

Der Unterkönig trifft ein und gerät in einen Hinterhalt der kaiserlichen Leibgarde. Als er gegen sie kämpft, setzt Zurin Arctus einen Seelenstein gegen ihn ein. Mit seinem letzten Atemzug brüllt das Herz des Unterkönigs ein Loch durch die Brust des Kampfmagiers. Am Ende sind sie alle tot: Der Unterkönig ist wieder zu Asche geworden und Tiber Septim spaziert herein, um den Seelenstein an sich zu nehmen. Als der Ältestenrat eintrifft, erzählt er von einem zweiten Attentat auf ihn. Diesmal sei es von seinem getreuen Kampfmagier Zurin Arctus verübt worden, der einen Coup plante.Er lässt die toten Gardisten als Helden feiern - selbst den, der zu Asche zerfallen ist ... Er warnt Cyrodiil vor der Gefahr von innen, fügt jedoch hinzu, dass er eine Lösung für die Gefahr von außen habe. Das Mantella.
 
Das Numidium ist zwar nicht der Gott, den Tiber Septim und die Dwemer sich erhofft hatten - der Unterkönig ist schließlich nicht Lorkhan -, doch es erfüllt seine Aufgabe. Nachdem es mit den Summerset-Inseln fertig ist, erscheint eine neue Gefahr: ein verfaulender, untoter Zauberer, der über die Kräfte des Himmels befiehlt. Er bläst das Numidium auseinander. Doch mit seinen letzten Zuckungen stampft es ihn in den Boden, so dass nur noch ein schwarzer Fleck übrig bleibt. Das Mantella fällt ins Meer und ist scheinbar für immer verloren.

In der Zwischenzeit krönt Tiber Septim sich selbst zum Ersten Kaiser von Tamriel. Er lebt bis ins hohe Alter von 108 Jahren und wird zum reichsten Mann, den es je gegeben hat. Die Geschichte der frühen Jahre seiner Herrschaft wird umgeschrieben. Dennoch gibt es unterschiedliche Auffassungen darüber, was wirklich geschehen ist, und deshalb werden gewisse Fragen auch so kontrovers diskutiert, darunter: Wieso behauptet Alcaire von sich, der Geburtsort von Talos zu sein, wo er doch anderen Quellen zufolge aus Atmora stammt? Wieso scheint Tiber Septim nach seinen ersten Eroberungsfeldzügen ein anderer geworden zu sein? Wieso verrät Tiber Septim seinen Kampfmagier? Ist das Mantella das Herz des Kampfmagiers oder ist es das Herz von Tiber Septim?
 
Nach Tiber Septims Tod besteigt sein Enkelsohn Pelagius I. den Thron. Doch Pelagius ist einfach nicht aus dem gleichen Holz geschnitzt. Ehrlich gesagt machen ihn diese ganzen Provinzen etwas nervös. Dann taucht ein Berater auf. 

"Ich war ein Freund Eures Großvaters", sagt der Unterkönig. "Er schickt mich, um Euch zu helfen, das Kaiserreich zu regieren."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b25a</ID>
    <EDID>Book2ReligiousSpiritofNirn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spirit of Nirn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Geist von Nirn</TRADUIT>
    <PERSO>Der Geist von Nirn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b25a</ID>
    <EDID>Book2ReligiousSpiritofNirn</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Spirit of Nirn





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;orkhan is the Spirit of Nirn, the god of all mortals. This does not mean all mortals necessarily like him or even know him. Most elves hate him, thinking creation as that act which sundered them from the spirit realm. Most Humans revere him, or aspects of him, as the herald of existence. The creation of the Mortal Plane, the Mundus, Nirn, is a source of mental anguish to all living things; all souls know deep down they came originally from somewhere else, and that Nirn is a cruel and crucial step to what comes next. What is this next? Some wish to return to the original state, the spirit realm, and that Lorkhan is the Demon that hinders their way; to them Nirn is a prison, an illusion to escape. Others think that Lorkhan created the world as the testing ground for transcendence; to them the spirit realm was already a prison, that true escape is now finally possible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Geist von Nirn





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;orkhan ist der Geist von Nirn, der Gott aller Sterblichen. Dies bedeutet nicht, dass alle Sterblichen ihn notwendigerweise mögen oder überhaupt kennen. Die meisten Elfen hassen ihn, da sie die Schöpfung als einen Akt betrachten, der sie von der Geisterwelt trennte. Die meisten Menschen verehren ihn oder Aspekte seiner selbst als Verkünder des Seins. Die Schöpfung der Welt der Sterblichen, des Mundus, Nirn, ist eine Quelle der Seelenqual für alle lebenden Dinge. Alle Seelen spüren tief in sich, dass sie ursprünglich von einem anderen Ort stammen und dass Nirn nur ein grausamer, aber notwendiger Schritt vor dem ist, was danach kommt. Was ist dieses "danach"? Manche wünschen, in den Urzustand der Geisterwelt zurückzukehren, und sie sehen in Lorkhan den Dämon, der ihnen den Weg dorthin versperrt. Für sie ist Nirn ein Gefängnis und eine Illusion, aus der sie entfliehen wollen. Andere meinen, Lorkhan habe die Welt als Versuchsgelände für die Transzendenz geschaffen. Für sie war bereits die Geisterwelt das Gefängnis, aus der wir nun endlich entkommen können.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Geist von Nirn





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;orkhan ist der Geist von Nirn, der Gott aller Sterblichen. Dies bedeutet nicht, dass alle Sterblichen ihn notwendigerweise mögen oder überhaupt kennen. Die meisten Elfen hassen ihn, da sie die Schöpfung als einen Akt betrachten, der sie von der Geisterwelt trennte. Die meisten Menschen verehren ihn oder Aspekte seiner selbst als Verkünder des Seins. Die Schöpfung der Welt der Sterblichen, des Mundus, Nirn, ist eine Quelle der Seelenqual für alle lebenden Dinge. Alle Seelen spüren tief in sich, dass sie ursprünglich von einem anderen Ort stammen und dass Nirn nur ein grausamer, aber notwendiger Schritt vor dem ist, was danach kommt. Was ist dieses "danach"? Manche wünschen, in den Urzustand der Geisterwelt zurückzukehren, und sie sehen in Lorkhan den Dämon, der ihnen den Weg dorthin versperrt. Für sie ist Nirn ein Gefängnis und eine Illusion, aus der sie entfliehen wollen. Andere meinen, Lorkhan habe die Welt als Versuchsgelände für die Transzendenz geschaffen. Für sie war bereits die Geisterwelt das Gefängnis, aus der wir nun endlich entkommen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b245</ID>
    <EDID>Book4RareInvocationofAzura</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invocation of Azura</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Azuras Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Azuras Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b245</ID>
    <EDID>Book4RareInvocationofAzura</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Invocation of Azura



by
Sigillah Parate
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;or three hundred years I have been a priestess of Azura, the Daedric Princess of Moonshadow, Mother of the Rose, and Queen of the Night Sky.  Every Hogithum, which we celebrate on the 21st of First Seed, we summon her for guidance, as well as to offer things of worth and beauty to Her Majesty.  She is a cruel but wise mistress.  We do not invoke her on any Hogithum troubled by thunderstorms, for those nights belong to the Mad One, Sheogorath, even if they do coincide with the occasion.  Azura at such times understands our caution.  

Azura's invocation is a very personal one.  I have been priestess to three other Daedric Princes, but Azura values the quality of her worshippers, and the truth behind our adoration of her.  When I was a Dark Elven maid of sixteen, I joined my grandmother's coven, worshippers of Molag Bal, the Schemer Princess.  Blackmail, extortion, and bribery are as much the weapons of the Witches of Molag Bal as is dark magic.  The Invocation of Molag Bal is held on the 20th of Evening Star, except during stormy weather.  This ceremony is seldom missed, but Molag Bal often appears to her cultists in mortal guise on other dates.  When my grandmother died in an attempt to poison the heir of Firewatch, I re-examined my faith in the cult.  

My brother was a wizard of the cult of Boethiah-and from what he told me, the Dark Warrior was closer to my spirit than the treacherous Molag Bal.  Boethiah is a Warrior Princess who acts more overtly than any other Daedroth.  After years of skulking and scheming, it felt good to perform acts for a mistress which had direct, immediate consequences.  Besides, I liked it that Boethiah was a Daedra of the Dark Elves.  Our cult would summon her on the day we called the Gauntlet, the 2nd of Sun's Dusk.  Bloody competitions would be held in her honor, and the duels and battles would continue until nine cultists were killed at the hands of other cultists.  Boethiah cared little for her cultists-she only cared for our blood.  I do think I saw her smile when I accidentally slew my brother in a sparring session.  My horror, I think, greatly pleased her.  

I left the cult soon after that.  Boethiah was too impersonal for me, too cold.  I wanted a mistress of greater depth.  For the next eighteen years of my life, I worshipped no one.  Instead I read and researched.  It was in an old and profane tome that I came upon the name of Nocturnal-Nocturnal the Night Mistress, Nocturnal the Unfathomable.  As the book prescribed, I called to her on her holy day, the 3rd of Hearth Fire.  At last I had found the personal mistress I had so long desired.  I strove to understand her labyrinthine philosophy, the source of her mysterious pain.  Everything about her was dark and shrouded, even the way she spoke and the acts she required of me.  It took years for me to understand the simple fact that I could never understand Nocturnal.  Her mystery was as essential to her as savagery was to Boethiah or treachery was to Molag Bal.  To understand Nocturnal is to negate her, to pull back the curtains cloaking her realm of darkness.  As much as I loved her, I recognized the futility of unraveling her enigmas.  I turned instead to her sister, Azura.  

Azura is the only Daedra Princess I have ever worshipped who seems to care about her followers.  Molag Bal wanted my mind, Boethiah wanted my arms, and Nocturnal perhaps my curiosity.  Azura wants all of that, and our love above all.  Not our abject slavering, but our honest and genuine caring in all its forms.  It is important to her that our emotions be engaged in her worship.  And our love must also be directed inward.  If we love her and hate ourselves, she feels our pain.  I will, for all time, have no other mistress.  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Azuras Beschwörung



von
Sigillah Parate
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;eit dreihundert Jahren bin ich Priesterin der Azura, der Daedra des Mondschattens, Mutter der Rose und Königin des Nachthimmels. Jedes Jahr zum Hogithum, den wir am 21. der Ersten Saat feiern, bitten wir sie um Rat und bieten Ihrer Majestät Wertvolles und Schönes an. Sie ist eine grausame, aber weise Meisterin. Wir beschwören sie nicht, wenn zum Hogithum Gewitter ist, weil diese Nächte Sheogorath, dem Wahnsinnigen, gehören, auch wenn sie mit dem Feiertag zusammenfallen. Azura versteht zu diesen Zeiten unsere Vorsicht.   

Azuras Beschwörung ist sehr persönlicher Natur. Ich bin Priesterin dreier anderer daedrischer Prinzen gewesen, aber Azura achtet die Fähigkeiten ihrer Anhänger und unsere aufrichtige Bewunderung. Als sechzehnjährige dunkelelfische Maid trat ich in den Zirkel meiner Großmutter ein. Sie verehrten Molag Bal, den Prinzen der Intrigen. Erpressung und Bestechung gehören ebenso wie Schwarze Magie zu den Waffen der Hexen Molag Bals. Die Beschwörung Molag Bals erfolgt, außer bei stürmischem Wetter, am 20. Abendstern. Diese Zeremonie wird selten ausgelassen, aber Molag Bal erscheint seinen Anhängern an anderen Tagen häufig als Sterblicher. Als meine Großmutter bei dem Versuch starb, den Erben von Feuerwacht zu vergiften, überdachte ich meinen Glauben an den Kult.   

Mein Bruder war ein Hexer des Boethiahkultes und nach dem, was er mir erzählte, war der Dunkle Krieger meinem Geist näher als der tückische Molag Bal. Boethiah ist ein Kriegerprinz, der offener handelt als jeder andere Daedroth. Nach Jahren der Kriecherei und der Intrigen war es angenehm, für einen Herrn Akte mit direkten, sofortigen Folgen zu vollziehen. Außerdem gefiel mir, dass Boethiah ein Daedra der Dunkelelfen ist. Unser Kult rief ihn an dem Tag, den wir Bluttag nannten, dem 2. Sonnenuntergang. Blutige Wettkämpfe wurden ihm zu Ehren abgehalten, und die Duelle und Kämpfe dauerten so lange, bis neun Anhänger durch die Hand anderer Anhänger getötet worden waren. Boethiah sorgte sich wenig um sie - er dachte nur an unser Blut. Ich bin mir sicher, dass ich ihn lächeln sah, als ich meinen Bruder in einem Übungskampf versehentlich erschlug. Mein Entsetzen schien ihm zu gefallen.   

Wenig später verließ ich den Kult. Boethiah war mir zu unpersönlich, zu kalt. Ich wollte einen Meister mit größerer Tiefe. In den nächsten achtzehn Jahren meines Lebens huldigte ich niemandem. Ich las und forschte stattdessen. In einem alten und ketzerischen Buch fand ich Nocturnals Namen - Nocturnal, die Meisterin der Nacht, Nocturnal die Unergründliche. Wie in dem Buch beschrieben, rief ich sie an ihrem heiligen Tag, dem 3. Herzfeuer an. Schließlich hatte ich die persönliche Meisterin gefunden, die ich mir so lange gewünscht hatte. Ich bemühte mich, ihre verschlungene Philosophie, die Quelle ihres mysteriösen Schmerzes, zu verstehen. Alles an ihr war dunkel und geheimnisvoll, selbst ihre Art zu sprechen und die Aufgaben, die ich für sie erfüllen sollte. Ich brauchte Jahre, um die einfache Tatsache zu begreifen, dass ich Nocturnal nie würde verstehen können. Ihre Geheimniskrämerei gehörte ebenso zu ihr, wie die Brutalität zu Boethiah oder die Tücke zu Molag Bal. Um Nocturnal zu verstehen, muss man sie negieren, die Vorhänge zu ihrem dunklen Reich öffnen. So sehr ich sie auch liebte, erkannte ich doch die Sinnlosigkeit, ihre Rätsel enthüllen zu wollen. Daher wandte ich mich an ihre Schwester, Azura.   

Azura war die einzige Daedra, der ich je gehuldigt habe, die sich für ihre Anhänger zu interessieren scheint. Molag Bal wollte meinen Verstand, Boethiah meine Waffen und Nocturnal vielleicht meine Neugierde. Azura möchte all dies, und vor allem unsere Liebe. Nicht unterwürfige Sklaverei, sondern unsere ehrliche und wahre Zuneigung in allen Formen. Es ist wichtig, dass unsere Gefühle in unsere Verehrung einbezogen sind. Und unsere Liebe muss auch nach innen gerichtet sein. Wenn wir sie lieben und uns hassen, spürt sie unseren Schmerz. Bis in alle Ewigkeit werde ich keine andere Meisterin mehr haben.   </TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Azuras Beschwörung



von
Sigillah Parate
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;eit dreihundert Jahren bin ich Priesterin der Azura, der Daedra des Mondschattens, Mutter der Rose und Königin des Nachthimmels. Jedes Jahr zum Hogithum, den wir am 21. der Ersten Saat feiern, bitten wir sie um Rat und bieten Ihrer Majestät Wertvolles und Schönes an. Sie ist eine grausame, aber weise Meisterin. Wir beschwören sie nicht, wenn zum Hogithum Gewitter ist, weil diese Nächte Sheogorath, dem Wahnsinnigen, gehören, auch wenn sie mit dem Feiertag zusammenfallen. Azura versteht zu diesen Zeiten unsere Vorsicht.   

Azuras Beschwörung ist sehr persönlicher Natur. Ich bin Priesterin dreier anderer daedrischer Prinzen gewesen, aber Azura achtet die Fähigkeiten ihrer Anhänger und unsere aufrichtige Bewunderung. Als sechzehnjährige dunkelelfische Maid trat ich in den Zirkel meiner Großmutter ein. Sie verehrten Molag Bal, den Prinzen der Intrigen. Erpressung und Bestechung gehören ebenso wie Schwarze Magie zu den Waffen der Hexen Molag Bals. Die Beschwörung Molag Bals erfolgt, außer bei stürmischem Wetter, am 20. Abendstern. Diese Zeremonie wird selten ausgelassen, aber Molag Bal erscheint seinen Anhängern an anderen Tagen häufig als Sterblicher. Als meine Großmutter bei dem Versuch starb, den Erben von Feuerwacht zu vergiften, überdachte ich meinen Glauben an den Kult.   

Mein Bruder war ein Hexer des Boethiahkultes und nach dem, was er mir erzählte, war der Dunkle Krieger meinem Geist näher als der tückische Molag Bal. Boethiah ist ein Kriegerprinz, der offener handelt als jeder andere Daedroth. Nach Jahren der Kriecherei und der Intrigen war es angenehm, für einen Herrn Akte mit direkten, sofortigen Folgen zu vollziehen. Außerdem gefiel mir, dass Boethiah ein Daedra der Dunkelelfen ist. Unser Kult rief ihn an dem Tag, den wir Bluttag nannten, dem 2. Sonnenuntergang. Blutige Wettkämpfe wurden ihm zu Ehren abgehalten, und die Duelle und Kämpfe dauerten so lange, bis neun Anhänger durch die Hand anderer Anhänger getötet worden waren. Boethiah sorgte sich wenig um sie - er dachte nur an unser Blut. Ich bin mir sicher, dass ich ihn lächeln sah, als ich meinen Bruder in einem Übungskampf versehentlich erschlug. Mein Entsetzen schien ihm zu gefallen.   

Wenig später verließ ich den Kult. Boethiah war mir zu unpersönlich, zu kalt. Ich wollte einen Meister mit größerer Tiefe. In den nächsten achtzehn Jahren meines Lebens huldigte ich niemandem. Ich las und forschte stattdessen. In einem alten und ketzerischen Buch fand ich Nocturnals Namen - Nocturnal, die Meisterin der Nacht, Nocturnal die Unergründliche. Wie in dem Buch beschrieben, rief ich sie an ihrem heiligen Tag, dem 3. Herzfeuer an. Schließlich hatte ich die persönliche Meisterin gefunden, die ich mir so lange gewünscht hatte. Ich bemühte mich, ihre verschlungene Philosophie, die Quelle ihres mysteriösen Schmerzes, zu verstehen. Alles an ihr war dunkel und geheimnisvoll, selbst ihre Art zu sprechen und die Aufgaben, die ich für sie erfüllen sollte. Ich brauchte Jahre, um die einfache Tatsache zu begreifen, dass ich Nocturnal nie würde verstehen können. Ihre Geheimniskrämerei gehörte ebenso zu ihr, wie die Brutalität zu Boethiah oder die Tücke zu Molag Bal. Um Nocturnal zu verstehen, muss man sie negieren, die Vorhänge zu ihrem dunklen Reich öffnen. So sehr ich sie auch liebte, erkannte ich doch die Sinnlosigkeit, ihre Rätsel enthüllen zu wollen. Daher wandte ich mich an ihre Schwester, Azura.   

Azura war die einzige Daedra, der ich je gehuldigt habe, die sich für ihre Anhänger zu interessieren scheint. Molag Bal wollte meinen Verstand, Boethiah meine Waffen und Nocturnal vielleicht meine Neugierde. Azura möchte all dies, und vor allem unsere Liebe. Nicht unterwürfige Sklaverei, sondern unsere ehrliche und wahre Zuneigung in allen Formen. Es ist wichtig, dass unsere Gefühle in unsere Verehrung einbezogen sind. Und unsere Liebe muss auch nach innen gerichtet sein. Wenn wir sie lieben und uns hassen, spürt sie unseren Schmerz. Bis in alle Ewigkeit werde ich keine andere Meisterin mehr haben.   </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b23c</ID>
    <EDID>Book4RareChroniclesofNchuleft</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chronicles of Nchuleft</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Chronik von Nchuleft</TRADUIT>
    <PERSO>Die Chronik von Nchuleft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b23c</ID>
    <EDID>Book4RareChroniclesofNchuleft</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Chronicles of Nchuleft





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;This is a chronicle of events of historical significance to the Dwemer Freehold Colony of Nchuleft. The text was probably recorded by an Altmer, for it is written in Aldmeris.&lt;/i&gt;
[pagebreak]
23. The Death of Lord Ihlendam

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;t happened in Second Planting (P.D. 1220) that Lord Ihlendam, on a journey in the Western Uplands, came to Nchuleft; and Protector Anchard and General Rkungthunch met him there, and Dalen-Zanchu also came to the meeting.  They talked together long by themselves; but this only was known of their business, that they were to be friends of each other.  They parted, and each went home to his own colony.  

Bluthanch and her sons came to hear of this meeting, and saw in this secret meeting a treasonable plot against the Councils; and they often talked of this among themselves.  When spring came, the Councils proclaimed, as usual, a Council Meet, in the halls of Bamz-Amschend. The people accordingly assembled, handfasted with ale and song, drinking bravely, and much and many things were talked over at the drink-table, and, among other things, were comparisons between different dwemer, and at last among the Councilors themselves. 

One said that Lord Ihlendam excelled his fellow Councilors by far, and in every way. At this Councilor Bluthanch was very angry, and said that she was in no way less than Lord Ihlendam, and that she was eager to prove it. Instantly both parties were so inflamed that they challenged each other to battle, and ran to their arms.  But some citizens who were less drunk, and more understanding, came between them, and quieted them; and each went back to his colony, but nobody expected that they would ever meet in peace again together.  

But then, in the fall, Lord Ihlendam received a message from Councilor Bluthanch, inviting him to a parlay at Hendor-Stardumz. And all Ihlendam's kin and citizens strongly urged him not to come, fearing treachery, but Lord Ihlendam would not listen to counsel, not even to carrying with him his honor guard. And sadly, it came to pass that, while traveling to Hendor-Stardumz, in Chinzinch Pass, a host of foul creatures set upon Lord Ihlendam and killed him, and all of his party. And many citizens said thereafter that Bluthanch and her sons had conjured these beasts and set them upon Lord Ihlendam, but nothing was proven. Lord Ihlendam lies buried at a place called Leftunch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Chroniken von Nchuleft





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Dies ist eine Chronik der historisch bedeutenden Ereignisse in der Dwemerkolonie von Nchuleft. Der Text ist auf aldmerisch geschrieben und wurde vermutlich von einem Altmer verfasst.&lt;/i&gt;
[pagebreak]
23. Der Tod von Fürst Ihlendam

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;s begab sich zur Zeit der Zweiten Saat (P.D. 1220), dass Fürst Ihlendam auf seiner Reise in das westliche Hochland nach Nchuleft kam. Protektor Anchard und General Rkungthunch trafen ihn dort, und auch Dalen-Zanchu kam zu diesem Treffen. Sie sprachen lange miteinander, aber das Einzige, was über das Treffen bekannt wurde, war, dass sie einander Freunde sein wollten. Sie trennten sich, und jeder ging zurück in seine eigene Kolonie.  

Bluthanch und ihre Söhne erfuhren von diesem Treffen, und sie sahen in der geheimen Versammlung einen verräterischen Plan gegen die Räte, und sie sprachen oft miteinander darüber. Als der Frühling kam, verkündeten die Räte wie immer ein Ratstreffen in den Hallen von Bamz-Amschend. Das Volk versammelte sich entsprechend, ausgestattet mit Dunkelbier und Gesang. Sie tranken tapfer und vielerlei Dinge wurden zu Tische besprochen, darunter unter anderem auch die Unterschiede zwischen den verschiedenen Dwemer, und zuletzt zwischen den Ratsmitgliedern selbst. 

Einer sagte, dass Fürst Ihlendam die anderen Ratsherren an Vorzüglichkeit in jederlei Hinsicht übertreffe. Darauf wurde Ratsherrin Bluthanch wütend und sprach, dass sie in keiner Hinsicht geringer als Fürst Ihlendam sei, und dass sie dies nur zu gern sofort beweisen würde. Da waren beide Parteien so erzürnt, dass sie einander zum Kampfe herausforderten und zu ihren Waffen stürmten. Aber manche Bürger waren nicht so trunken und besonnener, und sie gingen zwischen sie hin und beschwichtigten sie. Und jeder ging zurück in seine Kolonie, aber niemand erwartete, dass sie einander noch einmal in Frieden begegnen würden.  

Aber dann, im Herbst, erhielt Fürst Ihlendam eine Botschaft von Ratsherrin Bluthanch, in der sie ihn zu einer Zwiesprache nach Hendor-Stardumz einlud. Und alle Verwandten und Bürger Ihlendams drängten ihn, nicht zu gehen, da sie Verrat befürchteten. Doch Fürst Ihlendam hörte nicht auf den Rat und nahm nicht einmal seine Ehrengarde mit sich. Und so begab es sich traurigerweise auf dem Weg nach Hendor-Stardumz auf dem Chinzinch-Pass, dass eine Gruppe abscheulicher Kreaturen Fürst Ihlendam überfiel und ihn und seine Gefährten tötete. Und daraufhin sagten viele Bürger, dass Bluthanch und ihre Söhne die Bestien beschworen und auf Fürst Ihlendam gehetzt hätten, doch es konnte nichts bewiesen werden. Fürst Ihlendam ruht an einem Ort namens Leftunch.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Chroniken von Nchuleft





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Dies ist eine Chronik der historisch bedeutenden Ereignisse in der Dwemerkolonie von Nchuleft. Der Text ist auf aldmerisch geschrieben und wurde vermutlich von einem Altmer verfasst.&lt;/i&gt;
[pagebreak]
23. Der Tod von Fürst Ihlendam

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;s begab sich zur Zeit der Zweiten Saat (P.D. 1220), dass Fürst Ihlendam auf seiner Reise in das westliche Hochland nach Nchuleft kam. Protektor Anchard und General Rkungthunch trafen ihn dort, und auch Dalen-Zanchu kam zu diesem Treffen. Sie sprachen lange miteinander, aber das Einzige, was über das Treffen bekannt wurde, war, dass sie einander Freunde sein wollten. Sie trennten sich, und jeder ging zurück in seine eigene Kolonie.  

Bluthanch und ihre Söhne erfuhren von diesem Treffen, und sie sahen in der geheimen Versammlung einen verräterischen Plan gegen die Räte, und sie sprachen oft miteinander darüber. Als der Frühling kam, verkündeten die Räte wie immer ein Ratstreffen in den Hallen von Bamz-Amschend. Das Volk versammelte sich entsprechend, ausgestattet mit Dunkelbier und Gesang. Sie tranken tapfer und vielerlei Dinge wurden zu Tische besprochen, darunter unter anderem auch die Unterschiede zwischen den verschiedenen Dwemer, und zuletzt zwischen den Ratsmitgliedern selbst. 

Einer sagte, dass Fürst Ihlendam die anderen Ratsherren an Vorzüglichkeit in jederlei Hinsicht übertreffe. Darauf wurde Ratsherrin Bluthanch wütend und sprach, dass sie in keiner Hinsicht geringer als Fürst Ihlendam sei, und dass sie dies nur zu gern sofort beweisen würde. Da waren beide Parteien so erzürnt, dass sie einander zum Kampfe herausforderten und zu ihren Waffen stürmten. Aber manche Bürger waren nicht so trunken und besonnener, und sie gingen zwischen sie hin und beschwichtigten sie. Und jeder ging zurück in seine Kolonie, aber niemand erwartete, dass sie einander noch einmal in Frieden begegnen würden.  

Aber dann, im Herbst, erhielt Fürst Ihlendam eine Botschaft von Ratsherrin Bluthanch, in der sie ihn zu einer Zwiesprache nach Hendor-Stardumz einlud. Und alle Verwandten und Bürger Ihlendams drängten ihn, nicht zu gehen, da sie Verrat befürchteten. Doch Fürst Ihlendam hörte nicht auf den Rat und nahm nicht einmal seine Ehrengarde mit sich. Und so begab es sich traurigerweise auf dem Weg nach Hendor-Stardumz auf dem Chinzinch-Pass, dass eine Gruppe abscheulicher Kreaturen Fürst Ihlendam überfiel und ihn und seine Gefährten tötete. Und daraufhin sagten viele Bürger, dass Bluthanch und ihre Söhne die Bestien beschworen und auf Fürst Ihlendam gehetzt hätten, doch es konnte nichts bewiesen werden. Fürst Ihlendam ruht an einem Ort namens Leftunch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b23b</ID>
    <EDID>Book4RareCharwichKoniingeLettersBookIV</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Charwich-Koniinge Letters, v4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Charwich-Koniinge-Briefe, Band IV</TRADUIT>
    <PERSO>Charwich-Koniinge-Briefe, Band IV</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b23b</ID>
    <EDID>Book4RareCharwichKoniingeLettersBookIV</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Charwich-Koniinge Letters
Book IV





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
8 Sun's Dawn, 3E 412
Amiglith, Summurset Isle

My Good Friend, Lord Gemyn,

You must forgive me for not meeting you at the palace personally, but I've been unavoidably, tragically detained.  I've left the front gate and door unlocked, and if you're reading this, you must have made it at least as far the antechamber to the east drawing room.  Perhaps you've already wandered the estate and seen some of its delights before coming to this chamber: the seven fountains of marble and porphyry, the reflecting pool, the various groves, the colonnades and quincunx.  I don't think you would have already gone to the second floor suites and the west wing as you would have had to pass this room first, and picked up this letter.  But believe me, they're beautifully appointed with magnificent balustrades, winding staircases, intimate salons, and bedchambers worthy of your affluence.

The price of this property is exorbitant, certainly, but for a man like you who seeks only the best, this is the villa you must have.  As you undoubtedly noticed as you arrived through the gates, there are several smaller buildings ideally suited to be guard stations.  I know you are concerned with security.

I am an intensely greedy man, and there is nothing I would have liked more than to meet you here today, show you the grounds, fawn on you obsequiously, and collect a fat percentage of the cost of the sale when you bought this marvelous palace, as I'm sure you would have.  My dilemma that caused my inexcusable absence began shortly after I arrived here early to make certain the villa was well-cleaned for your inspection.  A man named Koniinge crept up behind me, and gripped me by the throat.  Clamping his left hand over my mouth and nose, and throttling me with his right hand, crushing the soft spot on my throat just below the thyroidal cartilage, he effectively strangled me in a few quick but very painful minutes.

I am currently buried in a pile of leaves in the north statuary parterre, close to the exceptional sculptural representation of the Transformation of Trinimac.  It should not be too long before I am discovered: someone at my bank will surely notice my absence in due time.  Koniinge might have buried me deeper, but he wanted to be ready for the arrival of his old partner, Charwich.

Perhaps part of you thinks it best to stop reading now, Lord Gemyn.  You are looking around the antechamber and seeing nothing but doors.  The large one you took to come in from the garden is locked now behind you, and without a better knowledge of the layout of the estate, I could not recommend you attempt to flee down a corridor that might easily come to a dead end.  No.  Much better to keep reading, and see where this is going.

Koniinge, it seems, was in a partnership with his friend Charwich to try to recover Azura's Star.  They understood it to be in the possession of someone named Hadwaf Neithwyr, a man who conjured up the Daedra Prince Azura herself to acquire it.  As Neithwyr originally haled from High Rock, Charwich went there to look for him, while his partner searched Morrowind.  They planned to communicate their findings by letters sent through couriers.  

Charwich's first letter stated that he had found information that Neithwyr had a mysterious patron named Baliasir, a fact he had learned at a cemetery with a gravestone of Neithwyr's sister Peryra and a lycanthropic caretaker.  Koniinge replied back that he could find nothing about Baliasir, but believed that Neithwyr had returned to High Rock with Peryra after getting the Star.  Charwich's last letter was a written on his deathbed, having sustained mortal wounds from his battle with Baliasir, who it seemed had been a mighty daedra lord.

Koniinge grieved for his friend, and traveled the span of the Empire to Wayrest, to pay his call of condolences on Lady Moorling, the woman at whose house Charwich had been staying.  After making some inquiries, Koniinge learned that her ladyship had left the city, quite suddenly.  She had been entertaining a guest named Charwich, and it was understood that he had died, though no one ever saw the body.  Certainly no healers had been sent to her house on the 13th of Last Seed of last year.  And no one in Wayrest, just like no one in Tel Aruhn, had ever heard of Baliasir.

Poor Koniinge was suddenly unsure of everything.  He retraced his late partner's path through Boriane and Grimtry Gardens, but found that the Neithwyr family crypt was elsewhere, in a small town in the barony of Dwynnen.  There was indeed a lycanthropic caretaker, fortunately in human form at the time.  When questioned (using the technique of strangulation, release, strangulation, release), he told Koniinge the story that he had told Charwich many months before.

Hadwaf and Peryra Neithwyr had returned to Dwynnen, intent on settling old business.  As the Star requires potent spirits for power, they thought they would begin small by capturing the spirit of the werewolf they knew of in the family graveyard.  Sadly, for them, their grasp exceeded their reach.  When the poor caretaker resumed his human form one morning, he found himself lying next to the shredded, bloody bodies of the Neithwyr siblings.  Distressed and fearful, he brought the corpses and all their possessions down into the crypt.   They were still there when Charwich came, and so too was Azura's Star.

Koniinge now saw things clearly.  The letters he had received from Charwich were lies, intended to keep him away.  Undoubtedly with the assistance of Lady Moorling, his new partner, he had concocted stories, including one of his own demise, to trick Koniinge into abandoning the quest for the Star.  It was clearly a sad statement on the nature of friendship, and one that needed immediate correction.

It took the better part of six months for Koniinge to find his old partner.  Charwich and Lady Moorling had used the power of the Star to make themselves very wealthy and powerful.  They assumed a number of different identities in their travels through High Rock and Skyrim, and then down to Valenwood and the Summurset Isle.  Along the way, of course, the Star itself disappeared, as great daedric artifacts always do.  The couple still had much wealth, but their love sadly fell on troubled times.  When they reached Alinor, they parted ways.

One must assume that during their months together, Charwich must have told Lady Moorling about Koniinge.  It's pleasant to think of the loving couple laughing over the stories they were telling him about the mythical and dangerous Baliasir.  Charwich must not have given his former beloved a very accurate physical description, however, because when Lady Moorling (then under the identity of the Countess Zyliana) met Koniinge, she had no idea who he was.  It came as quite a surprise to her when he began strangling her and requesting information about her former paramour.

Before she died, she told Koniinge what Charwich's new name and title was, and where he was looking for a new palace.  She even told him about me.  Given all the twists and bends the last months' chase took him on, it was not difficult to find which palace Charwich was looking to buy, and what time his appointment was to view it.  Then he had merely to arrive early, dispose of me, and wait.

There our story must sadly end.  I look forward to seeing you soon.

Yours,

Syrix Goinithi,
Former Estate Banker

P.S.: Charwich -- Turn around now, or don't.  Your choice.  Your friend, Koniinge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Charwich-Koniinge-Briefe
Band IV





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
8. Sonnenaufgang, 3Ä 412
Amiglith, Summerset

Mein guter Freund, Fürst Gemyn,

verzeiht mir, dass ich Euch nicht persönlich im Palast empfangen habe, aber ich war tragischerweise verhindert. Ich habe das Einganstor und die Tür offen gelassen, und wenn Ihr dies lest, habt Ihr es mindestens bis zum Vorzimmer des östlichen Salons geschafft. Vielleicht habt Ihr Euch schon im Anwesen umgeschaut und Euch an einigen seiner Besonderheiten erfreut: den sieben Springbrunnen aus Marmor und Porphyr, dem Spiegelteich, den zahlreichen Hainen, den Kolonnaden und den Quincunx. Ich denke nicht, dass Ihr bereits in den Zimmerfluchten des zweiten Stockes oder im Westflügel wart, da Ihr ja erst diesen Raum durchqueren musstet, um diesen Brief aufzunehmen. Aber glaubt mir, sie sind mit prunkvollen Balustraden, gewundenen Treppen, traulichen Salons und Schlafzimmern, die Eures Standes würdig sind, ausgestattet.

Auch wenn der Preis dieses Anwesens mit Sicherheit exorbitant ist, so ist es für einen Mann wie Euch, der stets nur das Beste will, genau die richtige Villa. Und wie Ihr ohne Zweifel beim Betreten des Geländes bemerkt habt, gibt es mehrere Gebäude, die sich ideal dazu eignen, um als Wachposten zu fungieren. Ich weiß, dass Ihr Wert auf Sicherheit legt.

Ich bin ein äußerst habgieriger Mann und nichts hätte ich lieber getan, als Euch heute hier zu treffen, um Euch das Anwesen zu zeigen, mich bei Euch einzuschmeicheln und meinen großzügigen Anteil am Verkaufspreis dieses wundervollen Ortes einzustreichen. Das Dilemma, welches meine unentschuldbare Abwesenheit verursachte, nahm kurz nach meiner Ankunft hier seinen Lauf. Ich kam früh, um sicherzugehen, dass die Villa bei Eurer Ankunft strahlend sauber sei. Ein Mann namens Koniinge schlich sich an mich heran und griff mich bei der Kehle. Während seine linke Hand meinen Mund und meine Nase bedeckte, würgte er mich mit der rechten Hand an jenem weichen Punkte unter dem Kehlkopf, wodurch er mich in wenigen kurzen, jedoch äußerst schmerzhaften Minuten erdrosselte.

Ich liege derzeit unter einem Haufen Blätter im nördlichen Statuengarten begraben, nahe der exquisiten plastischen Darstellung der Verwandlung des Trinimacs. Es sollte nicht mehr lange dauern, bis ich entdeckt werde: Jemandem in meiner Bank wird mit Sicherheit mit der Zeit meine Abwesenheit auffallen. Koniinge hätte mich tiefer vergraben können, aber er wollte für die Ankunft seines alten Partners Charwich bereit sein.

Vielleicht regt sich bei Euch der Gedanke, dass es jetzt das Beste wäre, nicht weiterzulesen, Fürst Gemyn. Ihr blickt Euch im Vorzimmer um und seht nur Türen. Die große Tür, durch die Ihr über den Garten gekommen seid, ist nun hinter Euch verschlossen. Die Flucht entlang eines Korridors, welcher sich ohne Ortskenntnis als Sackgasse entpuppen könnte, würde ich Euch nicht empfehlen. Nein. Besser weiterzulesen und abzuwarten, worauf dies alles hier hinausläuft.

Es scheint, dass Koniinge mit seinem Freund Charwich zusammen Azuras Stern in seinen Besitz zu bringen suchte. Soweit sie wussten, befand er sich im Besitz eines Mannes namens Hadwaf Neithwyr, welcher die Daedrafürstin Azura selbst beschworen hatte, um ihn zu erlangen. Da Neithwyr ursprünglich aus Hochfels stammte, ging Charwich dorthin, um nach ihm zu suchen, während sein Partner Morrowind durchkämmte. Sie einigten sich darauf, mittels Briefen, die sie per Kurier verschickten, in Verbindung zu bleiben.  

In seinem ersten Brief schrieb Charwich, dass Neithwyr einen geheimnisvollen Gönner namens Baliasir hatte. Diese Tatsache hatte er auf einem Friedhof von einem Grabstein Peryras, der Schwester Neithwyrs und einem lykanthropischen Friedhofswärter erfahren. Koniinge antwortete, dass er nichts über Baliasir in Erfahrung bringen konnte, aber vermutete, dass Neithwyr mit Peryra und dem Stern nach Hochfels zurückgekehrt sei. Charwich schrieb seinen letzten Brief auf seinem Totenbett, nach einem tödlichen Kampf mit Baliasir, welcher scheinbar ein mächtiger Daedrafürst war. 

Koniinge trauerte um seinen Freund und er durchreiste das ganze Kaiserreich bis nach Wegesruh, um Lady Moorling, bei der Charwich gewohnt hatte, sein Beileid auszusprechen. Als er sich umhörte, erfuhr Koniinge, dass die Dame die Stadt recht plötzlich verlassen habe. Sie hatte in der Tat einen Gast namens Charwich beherbergt, und man ging davon aus, dass er verstorben sei, auch wenn niemand die Leiche gesehen hatte. Mit Sicherheit wurden keine Heiler am 13. der Letzten Saat des letzten Jahres zu ihrem Hause entsandt. Und weder in Wegesruh noch in Tel Aruhn hatte jemals jemand etwas von Baliasir gehört.

Der arme Koniinge war furchtbar verunsichert. Er zeichnete den Weg seines Partners durch Boriane und Grimmbaumgarten nach und fand heraus, dass sich die Neithwyr-Familienkrypta an einem anderen Ort befand: in einer Kleinstadt in der Baronie Dwynnen. Es gab wirklich einen lykanthropischen Friedhofswärter, der zum Glück gerade in Menschenform war. Als er von Koniinge mittels der Würgen-Loslassen-Würgen-Loslassen-Technik befragt wurde, erzählte er Koniinge dieselbe Geschichte, die er einige Monate zuvor Charwich erzählt hatte.

Hadwaf und Peryra Neithwyr waren nach Dwynnen zurückgekehrt, um alte Rechnungen zu begleichen. Da der Stern mächtige Seelen als Nahrung benötigte, wollten sie klein anfangen, in dem sie die Seele des Werwolfes, der auf dem Familienfriedhof lebte, einfingen. Unglücklicherweise hatten sie sich dabei überschätzt, und als der arme Friedhofswärter eines Morgens erwachte, lag er neben den zerfetzten und blutigen Leichen der Neithwyr-Geschwister. Voller Angst und Sorge brachte er die Leichen und deren Besitztümer in die Krypta, wo sie sich noch befanden - ebenso wie Azuras Stern -, als Charwich kam.

Koniinge fiel es wie Schuppen von den Augen. Die Briefe, die er von Charwich erhalten hatte, waren Lügen, darauf abgezielt, ihn fernzuhalten. Ohne Zweifel hatte er sich mit seiner neuen Partnerin, Lady Moorling, all die Geschichten ausgedacht - wie die seines Dahinscheidens, um Koniinge dazu zu bringen, die Suche nach dem Stern aufzugeben. Dies zeigte, in welch traurigem Zustand sich ihre Freundschaft befand, und Koniinge beschloss, zu handeln.

Koniinge brauchte über sechs Monate, um seinen alten Partner zu finden. Charwich und Lady Moorling hatten die Macht des Sterns genutzt, um großen Reichtum und große Macht zu erlangen. Sie hatten während ihrer Reisen durch Hochfels und Himmelsrand und dann nach Valenwald und den Summerset-Inseln viele verschiedene Namen und Identitäten angenommen. Unterwegs verschwand der Stern natürlich, so wie es die großen daedrischen Artefakte immer tun. Das Paar war immer noch reich, aber leider wurde ihre Liebe füreinander schwächer. Als sie Alinor erreicht hatten, trennten sie sich.

Es ist anzunehmen, dass Charwich Lady Moorling während ihrer gemeinsamen Monate von Koniinge erzählt hatte. Es ist schön, sich vorzustellen, wie das verliebte Paar über die Geschichten lachte, die sie ihm über den mythischen und gefährlichen Baliasir erzählt hatten. Jedoch schien Charwich versäumt zu haben, seiner ehemaligen Geliebten eine genaue Beschreibung Koniinges zu geben. Denn als Lady Moorling, unter der angenommen Scheinidentität der Gräfin Zyliana, Koniinge begegnete, hatte sie nicht die geringste Ahnung, wer er war. So war es für sie eine große Überraschung, als er anfing, sie zu würgen und Informationen über ihren ehemaligen Geliebten einzufordern.

Vor ihrem Tode verriet sie Koniinge noch Charwichs neuen Namen und Titel, und wo er nach einem neuen Palast suche. Sie erzählte ihm sogar von mir. Nach all den Windungen und Haken der Jagd der letzten Monate war es für ihn nicht schwer, den Palast, den Charwich kaufen wollte, zu finden und herauszufinden, wann dessen Besichtigungstermin war. Dann musste er nur noch früh genug kommen, sich meiner entledigen und warten.

Hiermit muss unsere Geschichte leider enden. Ich freue mich darauf, Euch bald zu sehen.

Herzlichst,

Syrix Goinithi,
ehemaliger Immobilienbankier

P.S.: Charwich, dreht Euch um. Oder auch nicht. Eure Wahl. Euer Freund, Koniinge.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Charwich-Koniinge-Briefe
Band IV





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
8. Sonnenaufgang, 3Ä 412
Amiglith, Summerset

Mein guter Freund, Fürst Gemyn,

verzeiht mir, dass ich Euch nicht persönlich im Palast empfangen habe, aber ich war tragischerweise verhindert. Ich habe das Einganstor und die Tür offen gelassen, und wenn Ihr dies lest, habt Ihr es mindestens bis zum Vorzimmer des östlichen Salons geschafft. Vielleicht habt Ihr Euch schon im Anwesen umgeschaut und Euch an einigen seiner Besonderheiten erfreut: den sieben Springbrunnen aus Marmor und Porphyr, dem Spiegelteich, den zahlreichen Hainen, den Kolonnaden und den Quincunx. Ich denke nicht, dass Ihr bereits in den Zimmerfluchten des zweiten Stockes oder im Westflügel wart, da Ihr ja erst diesen Raum durchqueren musstet, um diesen Brief aufzunehmen. Aber glaubt mir, sie sind mit prunkvollen Balustraden, gewundenen Treppen, traulichen Salons und Schlafzimmern, die Eures Standes würdig sind, ausgestattet.

Auch wenn der Preis dieses Anwesens mit Sicherheit exorbitant ist, so ist es für einen Mann wie Euch, der stets nur das Beste will, genau die richtige Villa. Und wie Ihr ohne Zweifel beim Betreten des Geländes bemerkt habt, gibt es mehrere Gebäude, die sich ideal dazu eignen, um als Wachposten zu fungieren. Ich weiß, dass Ihr Wert auf Sicherheit legt.

Ich bin ein äußerst habgieriger Mann und nichts hätte ich lieber getan, als Euch heute hier zu treffen, um Euch das Anwesen zu zeigen, mich bei Euch einzuschmeicheln und meinen großzügigen Anteil am Verkaufspreis dieses wundervollen Ortes einzustreichen. Das Dilemma, welches meine unentschuldbare Abwesenheit verursachte, nahm kurz nach meiner Ankunft hier seinen Lauf. Ich kam früh, um sicherzugehen, dass die Villa bei Eurer Ankunft strahlend sauber sei. Ein Mann namens Koniinge schlich sich an mich heran und griff mich bei der Kehle. Während seine linke Hand meinen Mund und meine Nase bedeckte, würgte er mich mit der rechten Hand an jenem weichen Punkte unter dem Kehlkopf, wodurch er mich in wenigen kurzen, jedoch äußerst schmerzhaften Minuten erdrosselte.

Ich liege derzeit unter einem Haufen Blätter im nördlichen Statuengarten begraben, nahe der exquisiten plastischen Darstellung der Verwandlung des Trinimacs. Es sollte nicht mehr lange dauern, bis ich entdeckt werde: Jemandem in meiner Bank wird mit Sicherheit mit der Zeit meine Abwesenheit auffallen. Koniinge hätte mich tiefer vergraben können, aber er wollte für die Ankunft seines alten Partners Charwich bereit sein.

Vielleicht regt sich bei Euch der Gedanke, dass es jetzt das Beste wäre, nicht weiterzulesen, Fürst Gemyn. Ihr blickt Euch im Vorzimmer um und seht nur Türen. Die große Tür, durch die Ihr über den Garten gekommen seid, ist nun hinter Euch verschlossen. Die Flucht entlang eines Korridors, welcher sich ohne Ortskenntnis als Sackgasse entpuppen könnte, würde ich Euch nicht empfehlen. Nein. Besser weiterzulesen und abzuwarten, worauf dies alles hier hinausläuft.

Es scheint, dass Koniinge mit seinem Freund Charwich zusammen Azuras Stern in seinen Besitz zu bringen suchte. Soweit sie wussten, befand er sich im Besitz eines Mannes namens Hadwaf Neithwyr, welcher die Daedrafürstin Azura selbst beschworen hatte, um ihn zu erlangen. Da Neithwyr ursprünglich aus Hochfels stammte, ging Charwich dorthin, um nach ihm zu suchen, während sein Partner Morrowind durchkämmte. Sie einigten sich darauf, mittels Briefen, die sie per Kurier verschickten, in Verbindung zu bleiben.  

In seinem ersten Brief schrieb Charwich, dass Neithwyr einen geheimnisvollen Gönner namens Baliasir hatte. Diese Tatsache hatte er auf einem Friedhof von einem Grabstein Peryras, der Schwester Neithwyrs und einem lykanthropischen Friedhofswärter erfahren. Koniinge antwortete, dass er nichts über Baliasir in Erfahrung bringen konnte, aber vermutete, dass Neithwyr mit Peryra und dem Stern nach Hochfels zurückgekehrt sei. Charwich schrieb seinen letzten Brief auf seinem Totenbett, nach einem tödlichen Kampf mit Baliasir, welcher scheinbar ein mächtiger Daedrafürst war. 

Koniinge trauerte um seinen Freund und er durchreiste das ganze Kaiserreich bis nach Wegesruh, um Lady Moorling, bei der Charwich gewohnt hatte, sein Beileid auszusprechen. Als er sich umhörte, erfuhr Koniinge, dass die Dame die Stadt recht plötzlich verlassen habe. Sie hatte in der Tat einen Gast namens Charwich beherbergt, und man ging davon aus, dass er verstorben sei, auch wenn niemand die Leiche gesehen hatte. Mit Sicherheit wurden keine Heiler am 13. der Letzten Saat des letzten Jahres zu ihrem Hause entsandt. Und weder in Wegesruh noch in Tel Aruhn hatte jemals jemand etwas von Baliasir gehört.

Der arme Koniinge war furchtbar verunsichert. Er zeichnete den Weg seines Partners durch Boriane und Grimmbaumgarten nach und fand heraus, dass sich die Neithwyr-Familienkrypta an einem anderen Ort befand: in einer Kleinstadt in der Baronie Dwynnen. Es gab wirklich einen lykanthropischen Friedhofswärter, der zum Glück gerade in Menschenform war. Als er von Koniinge mittels der Würgen-Loslassen-Würgen-Loslassen-Technik befragt wurde, erzählte er Koniinge dieselbe Geschichte, die er einige Monate zuvor Charwich erzählt hatte.

Hadwaf und Peryra Neithwyr waren nach Dwynnen zurückgekehrt, um alte Rechnungen zu begleichen. Da der Stern mächtige Seelen als Nahrung benötigte, wollten sie klein anfangen, in dem sie die Seele des Werwolfes, der auf dem Familienfriedhof lebte, einfingen. Unglücklicherweise hatten sie sich dabei überschätzt, und als der arme Friedhofswärter eines Morgens erwachte, lag er neben den zerfetzten und blutigen Leichen der Neithwyr-Geschwister. Voller Angst und Sorge brachte er die Leichen und deren Besitztümer in die Krypta, wo sie sich noch befanden - ebenso wie Azuras Stern -, als Charwich kam.

Koniinge fiel es wie Schuppen von den Augen. Die Briefe, die er von Charwich erhalten hatte, waren Lügen, darauf abgezielt, ihn fernzuhalten. Ohne Zweifel hatte er sich mit seiner neuen Partnerin, Lady Moorling, all die Geschichten ausgedacht - wie die seines Dahinscheidens, um Koniinge dazu zu bringen, die Suche nach dem Stern aufzugeben. Dies zeigte, in welch traurigem Zustand sich ihre Freundschaft befand, und Koniinge beschloss, zu handeln.

Koniinge brauchte über sechs Monate, um seinen alten Partner zu finden. Charwich und Lady Moorling hatten die Macht des Sterns genutzt, um großen Reichtum und große Macht zu erlangen. Sie hatten während ihrer Reisen durch Hochfels und Himmelsrand und dann nach Valenwald und den Summerset-Inseln viele verschiedene Namen und Identitäten angenommen. Unterwegs verschwand der Stern natürlich, so wie es die großen daedrischen Artefakte immer tun. Das Paar war immer noch reich, aber leider wurde ihre Liebe füreinander schwächer. Als sie Alinor erreicht hatten, trennten sie sich.

Es ist anzunehmen, dass Charwich Lady Moorling während ihrer gemeinsamen Monate von Koniinge erzählt hatte. Es ist schön, sich vorzustellen, wie das verliebte Paar über die Geschichten lachte, die sie ihm über den mythischen und gefährlichen Baliasir erzählt hatten. Jedoch schien Charwich versäumt zu haben, seiner ehemaligen Geliebten eine genaue Beschreibung Koniinges zu geben. Denn als Lady Moorling, unter der angenommen Scheinidentität der Gräfin Zyliana, Koniinge begegnete, hatte sie nicht die geringste Ahnung, wer er war. So war es für sie eine große Überraschung, als er anfing, sie zu würgen und Informationen über ihren ehemaligen Geliebten einzufordern.

Vor ihrem Tode verriet sie Koniinge noch Charwichs neuen Namen und Titel, und wo er nach einem neuen Palast suche. Sie erzählte ihm sogar von mir. Nach all den Windungen und Haken der Jagd der letzten Monate war es für ihn nicht schwer, den Palast, den Charwich kaufen wollte, zu finden und herauszufinden, wann dessen Besichtigungstermin war. Dann musste er nur noch früh genug kommen, sich meiner entledigen und warten.

Hiermit muss unsere Geschichte leider enden. Ich freue mich darauf, Euch bald zu sehen.

Herzlichst,

Syrix Goinithi,
ehemaliger Immobilienbankier

P.S.: Charwich, dreht Euch um. Oder auch nicht. Eure Wahl. Euer Freund, Koniinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b23a</ID>
    <EDID>Book3ValuableCharwichKoniingeLettersBookIII</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Charwich-Koniinge Letters, v3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Charwich-Koniinge-Briefe, Band III</TRADUIT>
    <PERSO>Charwich-Koniinge-Briefe, Band III</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b23a</ID>
    <EDID>Book3ValuableCharwichKoniingeLettersBookIII</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Charwich-Koniinge Letters
Book III



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
13 Last Seed, 3E 411
Wayrest, High Rock

My Dear Koniinge,

Please forgive the quality of the handwriting on this note, but I have not long to live. I can only reply in detail to one part of your letter, and that is that I fear Baliasir, contrary to what you've heard, is very much real. Had he been but a figment of that caretaker's imagination, I would not be feeling life ebb from me as I write this.

Lady Moorling has sent for healers, but I know they won't arrive in time. I just need to explain what happened so that you'll understand, and then all my affairs in this world will be ended. The one advantage of my condition is that I must be brief, without my habitually ornamental descriptions of people and places. I know that you will appreciate that at least.

It started when I came to Wayrest, and through my friend Lady Moorling and her court connections was introduced to Baliasir himself. I had to proceed carefully, not wanting him to know of our designs on Azura's Star which I presumed he possessed, given to him by his servant Hadwaf Neithwyr. His function in Queen Elysana's court seemed to be decorative, like so many of her courtiers, and it was not hard to differentiate myself from the others when we began conversing on the school of mysticism. Many of the other hangers-on at the palace can speak eloquently on the subject of the magickal arts, but it seemed that only he and I had deep knowledge of the craft.

Many a nobleman or adventurer who aren't mages by profession learn a spell or two from the useful schools of restoration or destruction. I told Baliasir quite truthfully that I had never learned any of that (oh, but I wish I knew some healing spells of the school of restoration now), but that I had developed some small skill in mysticism. Not enough to be a Psijic, of course, but in telekinesis, password, and spell reflection I had some amateur ability. He responded with compliments, which allowed me to segue into the topic of another spell of mysticism, the soul trap.

I told him I was unlearned but curious about that spell. And very naturally and comfortably, I was able to bring up the subject of Azura's Star, the endless well of souls.

Imagine how I had to hold back my excitement when he leaned in and whispered to me, "If that interests you, come to Klythic's Cairn west of the city tomorrow night."

I couldn't sleep at all. The only thing I could think of was how I would get the Star when he showed it to me. I still knew so little about Baliasir, his past and his power, but the opportunity was too great to let pass. Still, I must admit that I held hopes that you would arrive, as you threatened you might in your letter, so I might have someone of physical strength to aid me in my adventure.

I am growing weaker and weaker as I write this, so I must proceed with the basic facts. I went to the crypt the following night, and Baliasir led me through the maze of it to the repository where he kept the Star. We were talking quite casually, and as you've so often said, it seemed an excellent time for an ambush. I grabbed the Star and unsheathed my blade in what I felt was amazing speed. 

He turned to me and I suddenly felt that I was moving like a snail. In a flash, Baliasir changed his form and became his true self, not man or mer, but daedra. A colossal daedra lord who swiped back the Star from my grasp and laughed at my sword as it thudded against his impenetrable hide.

I knew I had been beaten, and I threw myself towards the corridor. A blue flash of energy coursed through me, flung by Baliasir's claws. At once, I began to feel death. He could have smote me with a thousand spells, but he chose the one where I could lie down, and suffer, and hear him laugh. At the very least, I did not give him that pleasure.

Already struck, it was too late for me to cast a counterspell of mysticism, one to dispel the magicka, reflect it or absorb it as my own. But I did still know how to teleport myself, what mystics term 'Recall,' to whatever place I'd last set a spiritual anchor. I confess that at the time, I didn't remember where that would be. Perhaps in Bhoriane when I arrived in the Iliac Bay, or in Kambria, or in Grimtry Garden where I met the caretaker, or my hostess's palace in Wayrest. I prayed that I had not set the anchor last when I was with you in Morrowind, for it said that if the distance is too great, one can be caught between dimensions. Still, I was willing to take that chance, rather than being the plaything of Baliasir.

I cast the spell and found myself back on the doorstep of Lady Moorling's palace. To be out of the crypt and away from the daedra was a relief, but I had so hoped that I had been smart enough to cast an anchor near a Mages Guild or a temple where I could find a healer. Instead, knowing I was too weak to walk far, I beat on the door and was taken here, where I write this letter, lying in my bed.

As I wrote those words, dear Elysbetta, Lady Moorling, came in, quite tearfully and frantic, to tell me the healers should be hre withn but a few minute. But I wil be ded ere they arrve. I know thes are m last wors. Der frend, stay away frm this cursd place.

Yr Frend,

Charwich</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Charwich-Koniinge-Briefe
Buch III



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
13. Letzte Saat, 3Ä 411
Wegesruh, Hochfels

Mein lieber Koniinge,

Bitte verzeiht meine Handschrift, aber ich habe nicht mehr lange zu leben. Ich kann nur einen Teil Eures Schreibens im Einzelnen beantworten, und zwar, dass Baliasir, anders als ihr gehört habt, leider sehr real ist. Wäre er nur ein Hirngespinst des Friedhofswärters gewesen, würde ich jetzt nicht spüren, wie das Leben aus mir entweicht, während ich diese Zeilen schreibe.

Lady Moorling hat um Heiler geschickt, aber ich weiß, dass sie nicht rechtzeitig bei mir sein werden. Ich muss nur erklären, was geschehen ist, damit Ihr versteht, und dann werden all meine Angelegenheiten in dieser Welt beendet sein. Der einzige Vorteil meines Zustandes besteht darin, dass ich mich kurz fassen muss, ohne meine gewohnten verschnörkelten Beschreibungen von Menschen und Orten. Ich weiß, dass Ihr zumindest dies zu schätzen wissen werdet.

Es begann, als ich in Wegesruh eintraf und durch meine Freundin Lady Moorling und ihre Verbindungen bei Hofe mit Baliasir selbst bekannt gemacht wurde. Ich musste umsichtig vorgehen, da er nichts von unseren Plänen in Sachen Azuras Stern erfahren sollte, den er vermutlich von seinem Diener Hadwaf Neithwyr erhalten hatte. Seine Funktion an Königin Elysanas Hof schien rein dekorativer Natur, wie die so vieler ihrer Höflinge, und es war nicht schwer, mich von den anderen zu abzusetzen, als wir über die Schule der Mystik zu reden begannen. Viele der Mitläufer im Palast können wortgewandt über das Thema der magischen Künste sprechen, aber offenbar besaßen nur er und ich allein tiefere Kenntnisse der Kunst.

Viele Adelige oder Abenteurer, die keine Magier von Beruf sind, erlernen ein, zwei Zauber der nützlichen Schulen der Wiederherstellung oder Zerstörung. Ich erzählte Baliasir ganz wahrheitsgemäß, dass ich niemals einen von ihnen erlernt hatte - ach, aber wie wünschte ich mir jetzt, ein paar Zauber der Schule der Wiederherstellung zu kennen -, aber dass ich ein gewisses Talent in der Mystik entwickelt habe. Nicht genug, um ein Psijic zu sein, natürlich, aber ich hatte einige Grundkenntnisse in Telekinese, Passwörtern und Zurückwerfen von Zaubern. Er antwortete mit Komplimenten, wodurch ich das Gespräch auf einen weiteren Mystik-Zauber, die Seelenfalle, bringen konnte.

Ich sagte ihm, ich besäße keine Kenntnisse von diesem Zauber, sei aber neugierig. Und auf ganz natürliche und unkomplizierte Weise konnte ich auf das Thema von Azuras Stern überleiten, dem endlosen Brunnen der Seelen.

Stellt Euch vor, wie ich meine Aufregung im Zaum halten musste, als er sich zu mir neigte und mir zuflüsterte: "Wenn Euch das interessiert, dann kommt morgen Nacht zu Klythics Grab westlich der Stadt."

Ich tat kein Auge zu. Ich konnte nur noch daran denken, wie ich mich des Sterns bemächtigen konnte, wenn er ihn mir zeigte. Ich wusste immer noch so wenig über Baliasir, seine Vergangenheit und seine Macht, doch die Gelegenheit war zu günstig, um sie ungenutzt verstreichen zu lassen. Ich muss allerdings zugeben, dass ich immer noch hoffte, Ihr würdet kommen, so wie Ihr es in Eurem Brief angedroht hattet, damit ich jemanden mit körperlicher Stärke hätte, der mir bei meinem Abenteuer zur Seite stehen könnte.

Während ich dies schreibe, werde ich immer schwächer, darum muss ich mich auf die bloßen Fakten beschränken. In der folgenden Nacht ging ich zur Krypta und Baliasir führte mich durch das Labyrinth zu der Kammer, in der er den Stern aufbewahrte. Wir sprachen ganz ungezwungen miteinander, und wie Ihr so oft gesagt habt, schien es eine ausgezeichnete Zeit für einen Angriff zu sein. Ich griff mir den Stern und zog meine Klinge - wie ich dachte, erstaunlich flink. 

Er wandte sich zu mir, und plötzlich war mir, als bewegte ich mich wie eine Schnecke. Baliasir änderte im Nu seine Gestalt und zeigte sein wahres Wesen, nicht Mensch noch Mer, sondern Daedra. Ein gewaltiger daedrischer Fürst, der mir den Stern wieder aus der Hand riss und über mein Schwert lachte, als es gegen seine undurchdringliche Haut stieß.

Ich wusste, dass ich geschlagen war, und stürmte zum Korridor. Ein blauer Energieblitz aus Baliasirs Klauen durchflutete mich. Sofort begann ich den Tod zu spüren. Mit tausend Zaubern hätte er mich niederstrecken können, doch er wählte den einen, bei dem ich vor ihm liegen und leiden und ihn lachen hören könnte. Zumindest dieses Vergnügen gönnte ich ihm nicht.

Bereits getroffen, war es für mich zu spät, einen Mystik-Gegenzauber zu wirken, der die Magicka zerstreuen, zurückwerfen oder absorbieren konnte. Doch noch wusste ich, wie ich mich selbst teleportieren konnte, was die Mystiker "Rückruf" nennen, an einen Ort, wo sie einen spirituellen Anker gesetzt haben. Ich gestehe, dass ich in jenem Moment nicht mehr wusste, wo das sein würde. Vielleicht in Bhoriane, als ich in der Iliac-Bucht ankam, oder in Kambrien, oder in Grimmbaumgarten, wo ich den Friedhofspfleger getroffen hatte, oder in dem Haus meiner Gastgeberin in Wegesruh. Ich betete, dass ich den Anker nicht zuletzt gesetzt hatte, als ich mit Euch in Morrowind war, denn es heißt, wenn die Entfernung zu groß sei, könne man zwischen die Dimensionen geraten. Doch lieber wollte ich dieses Risiko auf mich nehmen, als zum Spielzeug von Baliasir zu werden.

Ich wirkte den Zauber und fand mich auf der Schwelle von Lady Moorlings Palast wieder. Aus der Krypta und aus der Gegenwart des Daedra entkommen zu sein, war eine Erleichterung, aber ich hatte so gehofft, dass ich klug genug gewesen wäre, einen Anker in der Nähe einer Magiergilde oder eines Tempels zu setzen, wo ich einen Heiler hätte finden können. Stattdessen klopfte ich in dem Wissen, dass ich zu schwach war, um weit zu laufen, an die Tür und wurde hierher gebracht, wo ich, in meinem Bett liegend, diesen Brief schreibe.

Während ich diese Worte schrieb, kam meine liebe Elysbetta, Lady Moorling, herein, ganz in Tränen aufgelöst und verzweifelt, m mir zu sa n, dass die Heiler in wngen Minuten hie sein wrdnen. Aber ich werde tot sein, bevr sie d sind. Ich wß das dies meine leztn Wortsind. Liber Frnd, haltt Ech fern vo n diesem vrrfluchten rt.

Eur Frund,

Charw</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Charwich-Koniinge-Briefe
Buch III



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
13. Letzte Saat, 3Ä 411
Wegesruh, Hochfels

Mein lieber Koniinge,

Bitte verzeiht meine Handschrift, aber ich habe nicht mehr lange zu leben. Ich kann nur einen Teil Eures Schreibens im Einzelnen beantworten, und zwar, dass Baliasir, anders als ihr gehört habt, leider sehr real ist. Wäre er nur ein Hirngespinst des Friedhofswärters gewesen, würde ich jetzt nicht spüren, wie das Leben aus mir entweicht, während ich diese Zeilen schreibe.

Lady Moorling hat um Heiler geschickt, aber ich weiß, dass sie nicht rechtzeitig bei mir sein werden. Ich muss nur erklären, was geschehen ist, damit Ihr versteht, und dann werden all meine Angelegenheiten in dieser Welt beendet sein. Der einzige Vorteil meines Zustandes besteht darin, dass ich mich kurz fassen muss, ohne meine gewohnten verschnörkelten Beschreibungen von Menschen und Orten. Ich weiß, dass Ihr zumindest dies zu schätzen wissen werdet.

Es begann, als ich in Wegesruh eintraf und durch meine Freundin Lady Moorling und ihre Verbindungen bei Hofe mit Baliasir selbst bekannt gemacht wurde. Ich musste umsichtig vorgehen, da er nichts von unseren Plänen in Sachen Azuras Stern erfahren sollte, den er vermutlich von seinem Diener Hadwaf Neithwyr erhalten hatte. Seine Funktion an Königin Elysanas Hof schien rein dekorativer Natur, wie die so vieler ihrer Höflinge, und es war nicht schwer, mich von den anderen zu abzusetzen, als wir über die Schule der Mystik zu reden begannen. Viele der Mitläufer im Palast können wortgewandt über das Thema der magischen Künste sprechen, aber offenbar besaßen nur er und ich allein tiefere Kenntnisse der Kunst.

Viele Adelige oder Abenteurer, die keine Magier von Beruf sind, erlernen ein, zwei Zauber der nützlichen Schulen der Wiederherstellung oder Zerstörung. Ich erzählte Baliasir ganz wahrheitsgemäß, dass ich niemals einen von ihnen erlernt hatte - ach, aber wie wünschte ich mir jetzt, ein paar Zauber der Schule der Wiederherstellung zu kennen -, aber dass ich ein gewisses Talent in der Mystik entwickelt habe. Nicht genug, um ein Psijic zu sein, natürlich, aber ich hatte einige Grundkenntnisse in Telekinese, Passwörtern und Zurückwerfen von Zaubern. Er antwortete mit Komplimenten, wodurch ich das Gespräch auf einen weiteren Mystik-Zauber, die Seelenfalle, bringen konnte.

Ich sagte ihm, ich besäße keine Kenntnisse von diesem Zauber, sei aber neugierig. Und auf ganz natürliche und unkomplizierte Weise konnte ich auf das Thema von Azuras Stern überleiten, dem endlosen Brunnen der Seelen.

Stellt Euch vor, wie ich meine Aufregung im Zaum halten musste, als er sich zu mir neigte und mir zuflüsterte: "Wenn Euch das interessiert, dann kommt morgen Nacht zu Klythics Grab westlich der Stadt."

Ich tat kein Auge zu. Ich konnte nur noch daran denken, wie ich mich des Sterns bemächtigen konnte, wenn er ihn mir zeigte. Ich wusste immer noch so wenig über Baliasir, seine Vergangenheit und seine Macht, doch die Gelegenheit war zu günstig, um sie ungenutzt verstreichen zu lassen. Ich muss allerdings zugeben, dass ich immer noch hoffte, Ihr würdet kommen, so wie Ihr es in Eurem Brief angedroht hattet, damit ich jemanden mit körperlicher Stärke hätte, der mir bei meinem Abenteuer zur Seite stehen könnte.

Während ich dies schreibe, werde ich immer schwächer, darum muss ich mich auf die bloßen Fakten beschränken. In der folgenden Nacht ging ich zur Krypta und Baliasir führte mich durch das Labyrinth zu der Kammer, in der er den Stern aufbewahrte. Wir sprachen ganz ungezwungen miteinander, und wie Ihr so oft gesagt habt, schien es eine ausgezeichnete Zeit für einen Angriff zu sein. Ich griff mir den Stern und zog meine Klinge - wie ich dachte, erstaunlich flink. 

Er wandte sich zu mir, und plötzlich war mir, als bewegte ich mich wie eine Schnecke. Baliasir änderte im Nu seine Gestalt und zeigte sein wahres Wesen, nicht Mensch noch Mer, sondern Daedra. Ein gewaltiger daedrischer Fürst, der mir den Stern wieder aus der Hand riss und über mein Schwert lachte, als es gegen seine undurchdringliche Haut stieß.

Ich wusste, dass ich geschlagen war, und stürmte zum Korridor. Ein blauer Energieblitz aus Baliasirs Klauen durchflutete mich. Sofort begann ich den Tod zu spüren. Mit tausend Zaubern hätte er mich niederstrecken können, doch er wählte den einen, bei dem ich vor ihm liegen und leiden und ihn lachen hören könnte. Zumindest dieses Vergnügen gönnte ich ihm nicht.

Bereits getroffen, war es für mich zu spät, einen Mystik-Gegenzauber zu wirken, der die Magicka zerstreuen, zurückwerfen oder absorbieren konnte. Doch noch wusste ich, wie ich mich selbst teleportieren konnte, was die Mystiker "Rückruf" nennen, an einen Ort, wo sie einen spirituellen Anker gesetzt haben. Ich gestehe, dass ich in jenem Moment nicht mehr wusste, wo das sein würde. Vielleicht in Bhoriane, als ich in der Iliac-Bucht ankam, oder in Kambrien, oder in Grimmbaumgarten, wo ich den Friedhofspfleger getroffen hatte, oder in dem Haus meiner Gastgeberin in Wegesruh. Ich betete, dass ich den Anker nicht zuletzt gesetzt hatte, als ich mit Euch in Morrowind war, denn es heißt, wenn die Entfernung zu groß sei, könne man zwischen die Dimensionen geraten. Doch lieber wollte ich dieses Risiko auf mich nehmen, als zum Spielzeug von Baliasir zu werden.

Ich wirkte den Zauber und fand mich auf der Schwelle von Lady Moorlings Palast wieder. Aus der Krypta und aus der Gegenwart des Daedra entkommen zu sein, war eine Erleichterung, aber ich hatte so gehofft, dass ich klug genug gewesen wäre, einen Anker in der Nähe einer Magiergilde oder eines Tempels zu setzen, wo ich einen Heiler hätte finden können. Stattdessen klopfte ich in dem Wissen, dass ich zu schwach war, um weit zu laufen, an die Tür und wurde hierher gebracht, wo ich, in meinem Bett liegend, diesen Brief schreibe.

Während ich diese Worte schrieb, kam meine liebe Elysbetta, Lady Moorling, herein, ganz in Tränen aufgelöst und verzweifelt, m mir zu sa n, dass die Heiler in wngen Minuten hie sein wrdnen. Aber ich werde tot sein, bevr sie d sind. Ich wß das dies meine leztn Wortsind. Liber Frnd, haltt Ech fern vo n diesem vrrfluchten rt.

Eur Frund,

Charw</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b239</ID>
    <EDID>Book3ValuableCharwichKoniingeLettersBookII</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Charwich-Koniinge, v2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Charwich-Koniinge-Briefe, Band II</TRADUIT>
    <PERSO>Charwich-Koniinge-Briefe, Band II</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b239</ID>
    <EDID>Book3ValuableCharwichKoniingeLettersBookII</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Charwich-Koniinge Letters
Book II



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
3 Last Seed, 3E 411
Tel Aruhn, Morrowind

My Good Friend Charwich,

I only just last week received your letter dated 6 Sun's Height, addressed to me in Sadrith Mora. I did not know how to reach you before to tell you of my progress finding Hadwaf Neithwyr, so I send this to you now care of the lady you mentioned in your letter, the Lady Elysbetta Moorling of Wayrest. I hope that if you have left her palace, she will know where you've gone and can send this to you. And I hope further that you receive it in a timelier manner that I received your letter. It is essential that I hear from you soon so we may coordinate our next course of action.

My adventures here have two acts, one before I received your letter, and one immediately after. While you searched for the elusive possessor of Azura's Star in his homeland to the west, I searched for him here where we understood he conjured up the Daedra Prince and received from her the artifact.

Like you, I had little difficulty finding people who had heard of or even knew Neithwyr. In fact, not long after we parted company and you left for the Iliac Bay, I met someone who knew where he went to perform the ceremony, so I left at once to come here to Tel Aruhn. It took some time to locate my contact, for he is a Dissident Priest named Minerath. The Temple and Tribunal, the real powers of Morrowind, tend to frown on his Order, and while they haven't begun so much of crusade to stamp them out, there are certainly rumors that they will soon. This tends to make priests like Minerath skittish and paranoid. Difficult people to set appointments with.

Finally I was told that he would be willing to talk to me at the Plot and Plaster, a tiny tavern without even a room to rent. Downstairs, there were several cloaked men crammed around the tavern's only table, and they searched me to see if I had any weaponry. Of course, I hadn't. You know that isn't my preferred method of doing business.

When it decided that I was harmless, one of the cloaked figures revealed himself to be Minerath. I paid him the gold I promised and asked him what he knew about Hadwaf Neithwyr. He remembered him well enough, saying that after he received the Star, the lad intended to return to High Rock. It seemed he had unfinished business there, presumably of a violent nature, which Azura's Star would facilitate. He had no other information, and I did not know what else to ask.

We parted company and I waited for your letter, hoping you had found Neithwyr and perhaps even the Star. I confess that as I lingered in Morrowind and never heard from you, I began to have doubts about your character. You'll forgive me for saying so, but I began to fear that you had taken the artifact for yourself. In fact, I was making plans to come to High Rock myself when your letter came at last.

The tale of your adventure in the cemetery at Grimtry Garden, and the information you gathered from the lycanthropic caretaker inspired me to have another meeting with Minerath. Thus began the second act of my story. 

I returned to the Pot and Plaster, reasoning that the priest must frequent that area of the city to feel so comfortable setting clandestine meetings there. It took some time searching, but I finally found him, and as luck would have it, he was alone. I called his name, and he quickly drew me to a dark alleyway, nervous that we would be seen by a Temple ordinator.

It is a rare and beautiful thing when a victim insists on dragging his killer to a remote location.

I began at once asking about this fellow you mentioned, Neithwyr's mysterious patron Baliasir. He denied ever having heard the name. We were still in that easy, fairly conversational state when I attacked the priest. Of course, he was completely taken by surprise. In some ways, that can be more effective than an ambush from behind. No matter how many times I've done it, no one ever expected the friendly man they're talking to grip them by the neck.

I pressed hard against my favorite spot in the soft part of the throat, just below the thyroid cartilage, and it took him too long to react to my lunge and try pushing back. He began to lose consciousness, and I whispered that if I released my grip a little so he could talk and breath, but he tried to call for help, I would snap his neck. He nodded, and I relaxed the pressure, just a bit.

I asked him again about Baliasir, and he shook his head, insisting that he had never heard the name. As frightened as he was, it seemed most likely that he was telling the truth, so I asked him more generally if he knew anyone else who might know something about Hadwaf Neithwyr. He told me that there was a woman present also during the ceremony, someone he introduced as his sister.

I remembered then the part of your letter about seeing the grave of Neithwyr's sister, Peryra. When I mentioned the name to the priest he nodded frantically, but I could see that the interrogation had reached an ending. There is, after all, something about being throttled that causes a man to answer yes to every question. I snapped Minerath's neck, and returned home.

So now I'm again unsure how to proceed. I've made several more inquiries and several of the same people who met Neithwyr remember him being with a woman. A few recall him saying that she was his sister. One or two believe they remember her name as being Peryra, though they're not certain. No one, however, has heard of anyone named Baliasir.

If I do not hear word from you in response to this in the next couple of weeks, I will come to High Rock, because it's there that most people believe Neithwyr returned. I will only stay here long enough to see if there are other inquiries I can make only in Morrowind to bring us closer to our goal of recovering Azura's Star.

Your Friend,

Koniinge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Charwich-Koniinge-Briefe
Buch II



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
3. Letzte Saat, 3Ä 411
Tel Aruhn, Morrowind

Mein guter Freund Charwich,

erst letzte Woche habe ich Euren Brief vom 6. Sonnenhöhe erhalten, der an mich in Sadrith Mora adressiert war. Bis dahin wusste ich nicht, wie ich Euch erreichen konnte, um Euch über meine Fortschritte beim Auffinden von Hadwaf Neithwyr zu berichten. Darum schicke ich Euch dies nun über die Dame, die Ihr in Eurem Brief erwähntet, Lady Elysbetta Moorling von Wegesruh. Ich hoffe, falls Ihr ihren Palast verlassen habt, wird sie wissen, wohin Ihr gegangen seid, und kann dieses Schreiben an Euch weiterleiten. Und ich hoffe außerdem, dass Ihr ihn schneller erhaltet als ich Euren Brief. Es ist von entscheidender Bedeutung, dass ich bald von Euch höre, damit wir unser weiteres Vorgehen miteinander abstimmen können.

Meine Abenteuer hier verliefen in zwei Akten, einem, bevor ich Euren Brief erhielt, und einem unmittelbar danach. Während Ihr den schwer zu fassenden Besitzer von Azuras Stern in seinem Heimatland im Westen gesucht habt, suchte ich ihn hier, wo er unseres Wissens die Daedra beschworen und das Artefakt von ihr erhalten hat.

Wie Ihr hatte ich wenige Schwierigkeiten, Leute zu finden, die von Neithwyr gehört oder ihn sogar gekannt hatten. Tatsächlich traf ich kurz nach unserer Trennung und Eurem Aufbruch zur Iliac-Bucht jemanden, der wusste, wohin er gegangen war, um die Zeremonie durchzuführen; also brach ich sofort hierher nach Tel Aruhn auf. Es dauerte eine Weile, meinen Kontakt aufzutreiben, denn es handelte sich um einen abtrünnigen Priester namens Minerath. Der Tempel und das Tribunal, die wahren Mächte von Morrowind, sehen seinen Orden nicht gern. Zwar wurde noch kein Kreuzzug gegen ihn begonnen, doch wird bereits gemunkelt, dass das nicht mehr lange dauern wird. Das macht Priester wie Minerath nervös und paranoid. Es ist nicht leicht, mit solchen Leuten eine Verabredung zu treffen.

Schließlich wurde mir gesagt, dass er bereit sei, im Pech und Schwefel mit mir zu reden, einer winzigen Taverne, in der man nicht einmal ein Zimmer mieten kann. Unten drängten sich mehrere vermummte Männer um den einzigen Tisch der Taverne, und sie durchsuchten mich, um zu sehen, ob ich irgendwelche Waffen bei mir trüge. Das tat ich natürlich nicht. Ihr wisst ja, dass ich so nicht gerne Geschäfte mache.

Als sie zu dem Schluss kamen, dass ich harmlos sei, enthüllte sich eine der vermummten Gestalten als Minerath. Ich zahlte ihm das versprochene Gold und fragte ihn, was er über Hadwaf Neithwyr wisse. Er erinnerte sich recht gut an ihn und sagte, nachdem er den Stern erhalten hätte, hätte der Junge vorgehabt, nach Hochfels zurückzukehren. Offenbar hatte er dort noch etwas zu erledigen, vermutlich etwas von gewalttätiger Natur, bei dem ihm Azuras Stern behilflich sein würde. Weitere Informationen hatte er nicht, und ich wusste nicht, wonach ich sonst noch fragen sollte.

Wir trennten uns und ich wartete auf Euren Brief in der Hoffnung, dass Ihr Neithwyr und vielleicht gar den Stern gefunden hättet. Ich gestehe, dass mir, während ich mich in Morrowind aufhielt und nichts von Euch hörte, Zweifel über Euren Charakter kamen. Ihr werdet mir vergeben, dass ich das sage, doch ich begann zu fürchten, dass Ihr das Artefakt für Euch selbst behalten hättet. Ich schmiedete sogar schon Pläne, selbst nach Hochfels zu kommen, als endlich Euer Brief eintraf.

Die Geschichte Eures Abenteuers auf dem Friedhof von Grimmbaumgarten und die Informationen, die Ihr von dem lykanthropischen Friedhofswärter erhalten habt, haben mich zu einem weiteren Treffen mit Minerath inspiriert. Damit begann der zweite Akt meiner Geschichte. 

ich kehrte ins Pech und Schwefel zurück in der Annahme, dass der Priester diesen Bereich der Stadt frequentieren müsse, wenn er dort so leichten Herzens heimliche Treffen vereinbarte. Es dauerte eine Weile, ihn zu suchen, doch endlich fand ich ihn, und ich hatte das Glück, dass er allein war. Ich rief ihn beim Namen, und er zog mich rasch in eine dunkle Gasse, voller Sorge, dass uns ein Ordinator des Tempels sehen könnte.

Es ist sehr selten und gleichzeitig wunderbar, wenn ein Opfer darauf besteht, seinen Mörder an einen abgelegenen Ort zu zerren.

Ich begann ihn sofort nach diesem Mann zu fragen, den Ihr erwähnt hattet, Neithwyrs geheimnisvollen Auftraggeber Baliasir. Er leugnete, den Namen je gehört zu haben. Es herrschte zwischen uns immer noch eine ungezwungene, recht umgängliche Atmosphäre, als ich den Priester angriff. Er war natürlich völlig überrumpelt. Auf mancherlei Art kann das effektiver sein als ein Überfall von hinten. So oft ich das auch schon getan habe, hat doch noch nie jemand damit gerechnet, von dem liebenswürdigen Mann, mit dem er gerade plaudert, am Hals gepackt zu werden.

Ich drückte fest gegen meinen Lieblingspunkt in dem weichen Teil des Halses, direkt unterhalb des Schildknorpels, und er brauchte zu lange, um auf meinen Angriff zu reagieren und zu versuchen, mich zurückzuschieben. Er begann das Bewusstsein zu verlieren, und ich flüsterte ihm zu, dass ich meinen Griff etwas lockern würde, damit er reden und atmen könne, doch wenn er um Hilfe zu rufen versuchte, würde ich ihm das Genick brechen. Er nickte, und ich lockerte meinen Griff ein klein wenig.

Ich fragte ihn nach Baliasir, und er schüttelte den Kopf und bestand darauf, dass er den Namen noch nie gehört hätte. So ängstlich, wie er war, schien es wahrscheinlich, dass er die Wahrheit sagte, also fragte ich ihn allgemeiner, ob er sonst jemanden kennen würde, der etwas über Hadwaf Neithwyr wissen könnte. Er sagte mir, dass bei der Zeremonie auch eine Frau zugegen gewesen sei, die er als seine Schwester bezeichnete.

Daraufhin erinnerte ich mich an den Teil Eures Briefes, in dem Ihr schriebt, dass Ihr das Grab von Neithwyrs Schwester Peryra gesehen hattet. Als ich den Namen dem Priester gegenüber erwähnte, nickte er verzweifelt, aber ich konnte sehen, dass meine Befragung ihr Ende erreicht hatte. Wenn er im Begriff steht, erdrosselt zu werden, bringt das schließlich einen Mann dazu, jede Frage zu bejahen. Ich brach Minerath das Genick und kehrte nach Hause zurück.

Nun bin ich also wieder unsicher, wie ich weitermachen soll. Ich habe ein paar weitere Erkundigungen eingezogen, und mehrere Leute, die Neithwyr begegnet waren, erinnerten sich daran, dass er mit einer Frau zusammen war. Einige wissen noch, dass er sagte, sie sei seine Schwester. Einer oder zwei glaubten sich zu erinnern, dass ihr Name Peryra gelautet habe, aber sie waren sich nicht sicher. Doch niemand hat von jemandem namens Baliasir gehört.

Wenn ich von Euch nicht in den nächsten paar Wochen eine Antwort erhalte, werde ich nach Hochfels kommen, denn die meisten Leute glauben, dass Neithwyr dorthin zurückgekehrt ist. Ich werde nur lange genug hierbleiben, um zu sehen, ob es noch weitere Erkundigungen gibt, die ich nur in Morrowind einholen kann, um uns unserem Ziel, Azuras Stern zu finden, näherzubringen.

Euer Freund,

Koniinge</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Charwich-Koniinge-Briefe
Buch II



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
3. Letzte Saat, 3Ä 411
Tel Aruhn, Morrowind

Mein guter Freund Charwich,

erst letzte Woche habe ich Euren Brief vom 6. Sonnenhöhe erhalten, der an mich in Sadrith Mora adressiert war. Bis dahin wusste ich nicht, wie ich Euch erreichen konnte, um Euch über meine Fortschritte beim Auffinden von Hadwaf Neithwyr zu berichten. Darum schicke ich Euch dies nun über die Dame, die Ihr in Eurem Brief erwähntet, Lady Elysbetta Moorling von Wegesruh. Ich hoffe, falls Ihr ihren Palast verlassen habt, wird sie wissen, wohin Ihr gegangen seid, und kann dieses Schreiben an Euch weiterleiten. Und ich hoffe außerdem, dass Ihr ihn schneller erhaltet als ich Euren Brief. Es ist von entscheidender Bedeutung, dass ich bald von Euch höre, damit wir unser weiteres Vorgehen miteinander abstimmen können.

Meine Abenteuer hier verliefen in zwei Akten, einem, bevor ich Euren Brief erhielt, und einem unmittelbar danach. Während Ihr den schwer zu fassenden Besitzer von Azuras Stern in seinem Heimatland im Westen gesucht habt, suchte ich ihn hier, wo er unseres Wissens die Daedra beschworen und das Artefakt von ihr erhalten hat.

Wie Ihr hatte ich wenige Schwierigkeiten, Leute zu finden, die von Neithwyr gehört oder ihn sogar gekannt hatten. Tatsächlich traf ich kurz nach unserer Trennung und Eurem Aufbruch zur Iliac-Bucht jemanden, der wusste, wohin er gegangen war, um die Zeremonie durchzuführen; also brach ich sofort hierher nach Tel Aruhn auf. Es dauerte eine Weile, meinen Kontakt aufzutreiben, denn es handelte sich um einen abtrünnigen Priester namens Minerath. Der Tempel und das Tribunal, die wahren Mächte von Morrowind, sehen seinen Orden nicht gern. Zwar wurde noch kein Kreuzzug gegen ihn begonnen, doch wird bereits gemunkelt, dass das nicht mehr lange dauern wird. Das macht Priester wie Minerath nervös und paranoid. Es ist nicht leicht, mit solchen Leuten eine Verabredung zu treffen.

Schließlich wurde mir gesagt, dass er bereit sei, im Pech und Schwefel mit mir zu reden, einer winzigen Taverne, in der man nicht einmal ein Zimmer mieten kann. Unten drängten sich mehrere vermummte Männer um den einzigen Tisch der Taverne, und sie durchsuchten mich, um zu sehen, ob ich irgendwelche Waffen bei mir trüge. Das tat ich natürlich nicht. Ihr wisst ja, dass ich so nicht gerne Geschäfte mache.

Als sie zu dem Schluss kamen, dass ich harmlos sei, enthüllte sich eine der vermummten Gestalten als Minerath. Ich zahlte ihm das versprochene Gold und fragte ihn, was er über Hadwaf Neithwyr wisse. Er erinnerte sich recht gut an ihn und sagte, nachdem er den Stern erhalten hätte, hätte der Junge vorgehabt, nach Hochfels zurückzukehren. Offenbar hatte er dort noch etwas zu erledigen, vermutlich etwas von gewalttätiger Natur, bei dem ihm Azuras Stern behilflich sein würde. Weitere Informationen hatte er nicht, und ich wusste nicht, wonach ich sonst noch fragen sollte.

Wir trennten uns und ich wartete auf Euren Brief in der Hoffnung, dass Ihr Neithwyr und vielleicht gar den Stern gefunden hättet. Ich gestehe, dass mir, während ich mich in Morrowind aufhielt und nichts von Euch hörte, Zweifel über Euren Charakter kamen. Ihr werdet mir vergeben, dass ich das sage, doch ich begann zu fürchten, dass Ihr das Artefakt für Euch selbst behalten hättet. Ich schmiedete sogar schon Pläne, selbst nach Hochfels zu kommen, als endlich Euer Brief eintraf.

Die Geschichte Eures Abenteuers auf dem Friedhof von Grimmbaumgarten und die Informationen, die Ihr von dem lykanthropischen Friedhofswärter erhalten habt, haben mich zu einem weiteren Treffen mit Minerath inspiriert. Damit begann der zweite Akt meiner Geschichte. 

ich kehrte ins Pech und Schwefel zurück in der Annahme, dass der Priester diesen Bereich der Stadt frequentieren müsse, wenn er dort so leichten Herzens heimliche Treffen vereinbarte. Es dauerte eine Weile, ihn zu suchen, doch endlich fand ich ihn, und ich hatte das Glück, dass er allein war. Ich rief ihn beim Namen, und er zog mich rasch in eine dunkle Gasse, voller Sorge, dass uns ein Ordinator des Tempels sehen könnte.

Es ist sehr selten und gleichzeitig wunderbar, wenn ein Opfer darauf besteht, seinen Mörder an einen abgelegenen Ort zu zerren.

Ich begann ihn sofort nach diesem Mann zu fragen, den Ihr erwähnt hattet, Neithwyrs geheimnisvollen Auftraggeber Baliasir. Er leugnete, den Namen je gehört zu haben. Es herrschte zwischen uns immer noch eine ungezwungene, recht umgängliche Atmosphäre, als ich den Priester angriff. Er war natürlich völlig überrumpelt. Auf mancherlei Art kann das effektiver sein als ein Überfall von hinten. So oft ich das auch schon getan habe, hat doch noch nie jemand damit gerechnet, von dem liebenswürdigen Mann, mit dem er gerade plaudert, am Hals gepackt zu werden.

Ich drückte fest gegen meinen Lieblingspunkt in dem weichen Teil des Halses, direkt unterhalb des Schildknorpels, und er brauchte zu lange, um auf meinen Angriff zu reagieren und zu versuchen, mich zurückzuschieben. Er begann das Bewusstsein zu verlieren, und ich flüsterte ihm zu, dass ich meinen Griff etwas lockern würde, damit er reden und atmen könne, doch wenn er um Hilfe zu rufen versuchte, würde ich ihm das Genick brechen. Er nickte, und ich lockerte meinen Griff ein klein wenig.

Ich fragte ihn nach Baliasir, und er schüttelte den Kopf und bestand darauf, dass er den Namen noch nie gehört hätte. So ängstlich, wie er war, schien es wahrscheinlich, dass er die Wahrheit sagte, also fragte ich ihn allgemeiner, ob er sonst jemanden kennen würde, der etwas über Hadwaf Neithwyr wissen könnte. Er sagte mir, dass bei der Zeremonie auch eine Frau zugegen gewesen sei, die er als seine Schwester bezeichnete.

Daraufhin erinnerte ich mich an den Teil Eures Briefes, in dem Ihr schriebt, dass Ihr das Grab von Neithwyrs Schwester Peryra gesehen hattet. Als ich den Namen dem Priester gegenüber erwähnte, nickte er verzweifelt, aber ich konnte sehen, dass meine Befragung ihr Ende erreicht hatte. Wenn er im Begriff steht, erdrosselt zu werden, bringt das schließlich einen Mann dazu, jede Frage zu bejahen. Ich brach Minerath das Genick und kehrte nach Hause zurück.

Nun bin ich also wieder unsicher, wie ich weitermachen soll. Ich habe ein paar weitere Erkundigungen eingezogen, und mehrere Leute, die Neithwyr begegnet waren, erinnerten sich daran, dass er mit einer Frau zusammen war. Einige wissen noch, dass er sagte, sie sei seine Schwester. Einer oder zwei glaubten sich zu erinnern, dass ihr Name Peryra gelautet habe, aber sie waren sich nicht sicher. Doch niemand hat von jemandem namens Baliasir gehört.

Wenn ich von Euch nicht in den nächsten paar Wochen eine Antwort erhalte, werde ich nach Hochfels kommen, denn die meisten Leute glauben, dass Neithwyr dorthin zurückgekehrt ist. Ich werde nur lange genug hierbleiben, um zu sehen, ob es noch weitere Erkundigungen gibt, die ich nur in Morrowind einholen kann, um uns unserem Ziel, Azuras Stern zu finden, näherzubringen.

Euer Freund,

Koniinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b238</ID>
    <EDID>Book3ValuableCharwichKoniingeLettersBookI</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Charwich-Koniinge Letters, v1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Charwich-Koniinge-Briefe, Band I</TRADUIT>
    <PERSO>Charwich-Koniinge-Briefe, Band I</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b238</ID>
    <EDID>Book3ValuableCharwichKoniingeLettersBookI</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Charwich-Koniinge Letters
Book I


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
6 Suns Height, 3E 411
Kambria, High Rock

My Dear Koniinge,

I hope this letter reaches you in Sadrith Mora.  It's been many weeks since I've heard from you, and I hope that the address that I have for you is still up-to-date.  I gave the courier some extra gold, so if he doesn't find you, he is to make inquiries to your whereabouts.  As you can see, after a rather tedious crossing, I've at long last made my way from Bhoriane to my favorite principality in High Rock, surprisingly literate and always fascinating Kambria.  I at once ensconced myself in one of the better libraries here, becoming reacquainted with the locals and the lore.  At the risk of being overly optimistic, I think I might have struck on something very interesting about this mysterious fellow, Hadwaf Neithwyr.

Many here in town remember him, though few very fondly.  When Hadwaf Neithwyr left, so too did a great plague.  No one thinks it a coincidence. 

According to my contacts here, Azura is not his only master.  It may be that when he summoned forth the Daedra and accepted her Star, he was doing so for someone named Baliasir.  Apparently, Neithwyr worked for this Baliasir in some capacity, but I never could find out from anyone exactly what Baliasir's line of business was, nor what Neithwyr did for him.  Zenithar, the God of Work and Commerce, is the most revered deity in Kambria, which served my (that is to say our) purposes well, as the people are naturally receptive to bribery.  Still, it did me little good. I could find nothing specific about our quarry.  After days of inquiry, an old crone recommended that I go to a nearby village called Grimtry Garden, and find the cemetery caretaker there.  I set off at once.

I know you are impatient when it comes to details, and have little taste for Breton architecture, but if you ever find yourself in mid-High Rock, you owe it to yourself to visit this quaint village.  Like a number of other similar towns in High Rock, there is a high wall surrounded it.  As well as being picturesque, it's a remnant of the region's turbulent past and a useful barrier against the supernatural creatures that sometimes stalk the countryside.  More about that in a moment.

The cemetery is actually outside of the city gates, I discovered.  The locals warned me to wait until morning to speak to the caretaker, but I was impatient for information, and did not want to waste a moment.  I trekked through the woods to the lonely graveyard, and immediately found the shuffling, elderly man who was the caretaker.  He bade me leave, that the land was haunted and if I chose to stay I would be in the greatest danger.  I told him that I would not go until he told me what he knew about Hadwaf Neithwyr and his patron Baliasir.  On hearing their names, he fled deeper into the jumble of broken tombstones and decrepit mausoleums.  I naturally pursued.

I saw him scramble down into an enormous crypt and gave chase.  There was no light within, but I had planned enough to bring with me a torch.  The minute I lit it, I heard a long, savage howl pierce the silence, and I knew that the caretaker had left quickly not merely because he feared speaking of Neithwyr and Baliasir.  Before I saw the creature, I heard its heavy breath and the clack of its clawed feet on stone moving closer to me.  The werewolf emerged from the gloom, brown and black, with slavering jaws, looking at me with the eyes of the cemetery caretaker, now given only to animal hunger.

I instantly had three different instinctive reactions.  The first was, of course, flight.  The second was to fight.  But if I fled, I might never find the caretaker again, and learn what he knew.  If I fought, I might injure or even kill the creature and be even worse off.  So I elected to go with my third option: to hold my ground and keep the creature within its tomb until the night became morning, and the caretaker resumed his humanity. 

I've sparred often enough unarmored, but surely never with so much at stake, and never with so savage an opponent.  My mind was always on danger not only of injury but the dread disease of lycanthropy. Every rake of its claw I parried, every snap of its foaming jaws I ducked.  I sidestepped when it tried to rush me, but closed the distance to keep it from escaping into the night.  For hours we fought, I always on the defense, it always trying to free itself, or slay me, or both.  I have no doubt that a werewolf has greater energy reserves than a man, but it is a beast and does not know how to save and temper its movements.  As the dawn rose, we were both nearly unconscious from fatigue, but I received my reward.  The creature became a man once again.

He was quite considerably friendlier than he had been before.  In fact, when he realized that I had prevented him from going on his nocturnal rampage through the countryside, he became positively affable.

Here's what I learned: Neithwyr never returned to High Rock.  As far as the old man knows, he is still in Morrowind.  I visited the gravesite of his sister Peryra, and learned that it was probably through her that Neithwyr first met his patron.  It would seem that she was quite a well-known courtesan in her day, and very well traveled, though she chose to return home to die.  Unlike Neithwyr, Baliasir is not far away from me.  He is a shadowy character, but lately, according to the caretaker, he has been paying court to Queen Elysana in Wayrest.  I leave at once. 

Please write to me as soon as possible to tell me of your progress.  I should be in Wayrest at the home of my friend Lady Elysbetta Moorling in a week's time.  If Baliasir is at court, Lady Moorling will be able to arrange an introduction.

I feel confident in saying that we are very close to Azura's Star.

Your Friend,
Charwich</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Charwich-Koniinge-Briefe
Buch I


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
6. Sonnenhöhe, 3Ä 411
Kambrien, Hochfels

Mein lieber Koniinge,

ich hoffe, dieser Brief erreicht Euch in Sadrith Mora. Ich habe schon seit vielen Wochen nichts von Euch gehört und hoffe, dass die Adresse, die ich von Euch habe, noch stimmt. Ich habe dem Kurier etwas zusätzliches Geld gegeben, damit er, falls er Euch nicht antrifft, Erkundigungen nach Eurem Aufenthaltsort einholt. Wie Ihr seht, bin ich nach einer recht ermüdenden Überfahrt endlich von Bhoriane in meinem Lieblingsfürstentum in Hochfels eingetroffen, dem überraschend gebildeten und stets faszinierenden Kambrien. Ich habe mich sofort in einer der besseren Bibliotheken eingerichtet und meine Bekanntschaft mit den Einheimischen und den Überlieferungen aufgefrischt. Auf die Gefahr hin, übermäßig optimistisch zu sein, glaube ich, ich bin auf etwas überaus Interessantes über diesen mysteriösen Hadwaf Neithwyr gestoßen.

Viele hier in der Stadt erinnern sich an ihn, doch nur wenige besonders wohlwollend. Als Hadwaf Neithwyr ging, verschwand auch eine große Plage. Das hält niemand für einen Zufall. 

Laut meinen Kontakten hier gehorcht er nicht allein Azura. Als er die Daedra beschwor und ihren Stern nahm, tat er das womöglich für jemanden namens Baliasir. Offenbar hat Neithwyr in irgendeiner Eigenschaft für diesen Baliasir gearbeitet, doch ich habe nicht herausfinden können, womit genau Baliasir sich beschäftigte oder was Neithwyr für ihn tat. Zenithar, der Gott der Arbeit und des Handels, ist die meistverehrte Gottheit Kambriens, was meinen - beziehungsweise unseren - Zwecken entgegenkam, da die Menschen naturgemäß für Bestechungen empfänglich sind. Doch das hat mir nur wenig genutzt. Ich konnte keine Details über unser Opfer herausfinden. Nach tagelangen Erkundigungen riet mir eine alte Frau, zu einem nahe gelegenen Dorf namens Grimmbaumgarten zu gehen und den Friedhofspfleger dort aufzusuchen. Ich brach sofort auf.

Ich weiß, Ihr habt keine Geduld für Details und wenig Interesse an bretonischer Architektur, aber wenn Ihr Euch je nach Hochfels kommt, müsst Ihr unbedingt dieses idyllische Dorf besuchen. Wie eine Reihe ähnlicher Städte in Hochfels ist es von einer hohen Mauer umgeben. Diese ist nicht nur malerisch, sondern zugleich ein Überbleibsel der turbulenten Vergangenheit der Region und ein nützliches Hindernis für die übernatürlichen Kreaturen, die manchmal durch das Land schleichen. Mehr davon später.

Der Friedhof liegt außerhalb der Stadtmauern, wie ich feststellte. Die Einheimischen warnten mich, ich solle auf den Morgen warten, um mit dem Friedhofswärter zu sprechen, aber ich brannte auf Informationen und wollte keinen Augenblick vergeuden. Ich lief also durch den Wald zu dem einsam gelegenen Friedhof und fand sofort den schlurfenden, alten Mann, der als Friedhofswärter arbeitete. Er sagte, ich solle fortgehen, dort spuke es, und wenn ich bliebe, wäre ich in größter Gefahr. Ich sagte ihm, ich würde erst gehen, wenn er mir erzählt hätte, was er von Hadwaf Neithwyr und seinen Auftraggeber Baliasir wüsste. Als er die Namen hörte, floh er tiefer in das Gewirr aus zerbrochenen Grabsteinen und zerfallenden Mausoleen. Ich setzte ihm natürlich hinterher.

Ich sah ihn in eine gewaltige Krypta hinunterklettern und jagte ihm nach. Dort drinnen war es dunkel, aber ich hatte daran gedacht, eine Fackel mitzunehmen. Als ich sie anzündete, zerriss ein langes, wütendes Heulen die Stille, und ich wusste, dass der Pfleger nicht nur deswegen so schnell verschwunden war, weil er Angst hatte, von Neithwyr und Baliasir zu sprechen. Noch bevor ich die Kreatur sah, hörte ich ihren schweren Atem und das Klacken ihrer klauenbewehrten Pfoten auf dem Steinboden näherkommen. Der Werwolf tauchte aus dem Dämmerlicht auf, braun und schwarz mit geifernden Lefzen, und sah mich mit den Augen des Friedhofswärters an, in denen jetzt nur noch animalischer Hunger brannte.

Ich hatte auf der Stelle drei verschiedene instinktive Reaktionen. Die erste lautete natürlich Flucht. Die zweite war, zu kämpfen. Aber wenn ich floh, würde ich den Friedhofswärter nie wiederfinden und nicht erfahren, was er wusste. Wenn ich kämpfte, dachte ich, könnte ich die Kreatur verletzen oder sogar töten und wäre dann noch schlechter dran. Also entschloss ich mich zu der dritten Möglichkeit: standzuhalten und die Kreatur in ihrer Grabstätte zu halten, bis die Nacht zum Morgen und der Wärter wieder ein Mensch wurde. 

Ich habe oft genug ungerüstet den Kampf geübt, aber gewiss noch nie, wenn dabei so viel auf dem Spiel stand, und noch niemals mit einem so schonungslosen Gegner. Mir war die Gefahr ständig bewusst, nicht nur die einer Verletzung, sondern die der Erkrankung an der grauenvollen Lykanthropie. Jeden Kratzer seiner Klaue blockierte ich, jedem Schnappen seiner schäumenden Lefzen wich ich aus. Ich sprang zur Seite, wenn er versuchte, sich auf mich zu stürzen, doch verringerte die Entfernung, um ihn daran zu hindern, in die Nacht zu entkommen. Wir kämpften über Stunden, ich immer in der Defensive, er immer in dem Versuch, sich zu befreien, mich zu töten oder beides. Ich habe keinen Zweifel daran, dass ein Werwolf größere Energiereserven hat als ein Mensch, aber er ist ein Tier und weiß nicht, wann er mit seinen Kräften und Bewegungen haushalten muss. Als der Morgen graute, waren wir beide vor Erschöpfung beinahe von Sinnen, doch meine Mühen wurden belohnt. Die Kreatur wurde wieder zum Menschen.

Er war beträchtlich freundlicher als zuvor. Als ihm bewusst wurde, dass ich ihn von seinem nächtlichen Amoklauf durch das Land abgehalten hatte, wurde er sogar richtiggehend liebenswürdig.

Dabei habe ich Folgendes erfahren: Neithwyr ist niemals nach Hochfels zurückgekehrt. Soweit der alte Mann weiß, ist er immer noch in Morrowind. Ich habe die Grabstätte seiner Schwester Peryra besucht und erfahren, dass Neithwyr seinen Auftraggeber ursprünglich wohl durch sie kennengelernt hatte. Zu ihrer Zeit war sie wohl eine recht bekannte Kurtisane und weitgereist, auch wenn sie zum Sterben nach Hause zurückgekehrt war. Anders als Neithwyr befindet sich Baliasir nicht weit von mir. Er ist eine zwielichtige Gestalt, doch in letzter Zeit, so erzählte der Friedhofswärter, hofiert er Königin Elysana in Wegesruh. Ich breche sofort auf. 

Bitte schreibt mir so bald wie möglich, um mir von Euren Fortschritten zu berichten. Ich müsste in einer Woche in Wegesruh bei meiner Freundin Elysbetta Moorling sein. Wenn Baliasir am Hof ist, wird Lady Moorling eine Vorstellung arrangieren können.

Ich bin zuversichtlich, dass wir Azuras Stern sehr nahe sind.

Euer Freund,
Charwich</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Charwich-Koniinge-Briefe
Buch I


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
6. Sonnenhöhe, 3Ä 411
Kambrien, Hochfels

Mein lieber Koniinge,

ich hoffe, dieser Brief erreicht Euch in Sadrith Mora. Ich habe schon seit vielen Wochen nichts von Euch gehört und hoffe, dass die Adresse, die ich von Euch habe, noch stimmt. Ich habe dem Kurier etwas zusätzliches Geld gegeben, damit er, falls er Euch nicht antrifft, Erkundigungen nach Eurem Aufenthaltsort einholt. Wie Ihr seht, bin ich nach einer recht ermüdenden Überfahrt endlich von Bhoriane in meinem Lieblingsfürstentum in Hochfels eingetroffen, dem überraschend gebildeten und stets faszinierenden Kambrien. Ich habe mich sofort in einer der besseren Bibliotheken eingerichtet und meine Bekanntschaft mit den Einheimischen und den Überlieferungen aufgefrischt. Auf die Gefahr hin, übermäßig optimistisch zu sein, glaube ich, ich bin auf etwas überaus Interessantes über diesen mysteriösen Hadwaf Neithwyr gestoßen.

Viele hier in der Stadt erinnern sich an ihn, doch nur wenige besonders wohlwollend. Als Hadwaf Neithwyr ging, verschwand auch eine große Plage. Das hält niemand für einen Zufall. 

Laut meinen Kontakten hier gehorcht er nicht allein Azura. Als er die Daedra beschwor und ihren Stern nahm, tat er das womöglich für jemanden namens Baliasir. Offenbar hat Neithwyr in irgendeiner Eigenschaft für diesen Baliasir gearbeitet, doch ich habe nicht herausfinden können, womit genau Baliasir sich beschäftigte oder was Neithwyr für ihn tat. Zenithar, der Gott der Arbeit und des Handels, ist die meistverehrte Gottheit Kambriens, was meinen - beziehungsweise unseren - Zwecken entgegenkam, da die Menschen naturgemäß für Bestechungen empfänglich sind. Doch das hat mir nur wenig genutzt. Ich konnte keine Details über unser Opfer herausfinden. Nach tagelangen Erkundigungen riet mir eine alte Frau, zu einem nahe gelegenen Dorf namens Grimmbaumgarten zu gehen und den Friedhofspfleger dort aufzusuchen. Ich brach sofort auf.

Ich weiß, Ihr habt keine Geduld für Details und wenig Interesse an bretonischer Architektur, aber wenn Ihr Euch je nach Hochfels kommt, müsst Ihr unbedingt dieses idyllische Dorf besuchen. Wie eine Reihe ähnlicher Städte in Hochfels ist es von einer hohen Mauer umgeben. Diese ist nicht nur malerisch, sondern zugleich ein Überbleibsel der turbulenten Vergangenheit der Region und ein nützliches Hindernis für die übernatürlichen Kreaturen, die manchmal durch das Land schleichen. Mehr davon später.

Der Friedhof liegt außerhalb der Stadtmauern, wie ich feststellte. Die Einheimischen warnten mich, ich solle auf den Morgen warten, um mit dem Friedhofswärter zu sprechen, aber ich brannte auf Informationen und wollte keinen Augenblick vergeuden. Ich lief also durch den Wald zu dem einsam gelegenen Friedhof und fand sofort den schlurfenden, alten Mann, der als Friedhofswärter arbeitete. Er sagte, ich solle fortgehen, dort spuke es, und wenn ich bliebe, wäre ich in größter Gefahr. Ich sagte ihm, ich würde erst gehen, wenn er mir erzählt hätte, was er von Hadwaf Neithwyr und seinen Auftraggeber Baliasir wüsste. Als er die Namen hörte, floh er tiefer in das Gewirr aus zerbrochenen Grabsteinen und zerfallenden Mausoleen. Ich setzte ihm natürlich hinterher.

Ich sah ihn in eine gewaltige Krypta hinunterklettern und jagte ihm nach. Dort drinnen war es dunkel, aber ich hatte daran gedacht, eine Fackel mitzunehmen. Als ich sie anzündete, zerriss ein langes, wütendes Heulen die Stille, und ich wusste, dass der Pfleger nicht nur deswegen so schnell verschwunden war, weil er Angst hatte, von Neithwyr und Baliasir zu sprechen. Noch bevor ich die Kreatur sah, hörte ich ihren schweren Atem und das Klacken ihrer klauenbewehrten Pfoten auf dem Steinboden näherkommen. Der Werwolf tauchte aus dem Dämmerlicht auf, braun und schwarz mit geifernden Lefzen, und sah mich mit den Augen des Friedhofswärters an, in denen jetzt nur noch animalischer Hunger brannte.

Ich hatte auf der Stelle drei verschiedene instinktive Reaktionen. Die erste lautete natürlich Flucht. Die zweite war, zu kämpfen. Aber wenn ich floh, würde ich den Friedhofswärter nie wiederfinden und nicht erfahren, was er wusste. Wenn ich kämpfte, dachte ich, könnte ich die Kreatur verletzen oder sogar töten und wäre dann noch schlechter dran. Also entschloss ich mich zu der dritten Möglichkeit: standzuhalten und die Kreatur in ihrer Grabstätte zu halten, bis die Nacht zum Morgen und der Wärter wieder ein Mensch wurde. 

Ich habe oft genug ungerüstet den Kampf geübt, aber gewiss noch nie, wenn dabei so viel auf dem Spiel stand, und noch niemals mit einem so schonungslosen Gegner. Mir war die Gefahr ständig bewusst, nicht nur die einer Verletzung, sondern die der Erkrankung an der grauenvollen Lykanthropie. Jeden Kratzer seiner Klaue blockierte ich, jedem Schnappen seiner schäumenden Lefzen wich ich aus. Ich sprang zur Seite, wenn er versuchte, sich auf mich zu stürzen, doch verringerte die Entfernung, um ihn daran zu hindern, in die Nacht zu entkommen. Wir kämpften über Stunden, ich immer in der Defensive, er immer in dem Versuch, sich zu befreien, mich zu töten oder beides. Ich habe keinen Zweifel daran, dass ein Werwolf größere Energiereserven hat als ein Mensch, aber er ist ein Tier und weiß nicht, wann er mit seinen Kräften und Bewegungen haushalten muss. Als der Morgen graute, waren wir beide vor Erschöpfung beinahe von Sinnen, doch meine Mühen wurden belohnt. Die Kreatur wurde wieder zum Menschen.

Er war beträchtlich freundlicher als zuvor. Als ihm bewusst wurde, dass ich ihn von seinem nächtlichen Amoklauf durch das Land abgehalten hatte, wurde er sogar richtiggehend liebenswürdig.

Dabei habe ich Folgendes erfahren: Neithwyr ist niemals nach Hochfels zurückgekehrt. Soweit der alte Mann weiß, ist er immer noch in Morrowind. Ich habe die Grabstätte seiner Schwester Peryra besucht und erfahren, dass Neithwyr seinen Auftraggeber ursprünglich wohl durch sie kennengelernt hatte. Zu ihrer Zeit war sie wohl eine recht bekannte Kurtisane und weitgereist, auch wenn sie zum Sterben nach Hause zurückgekehrt war. Anders als Neithwyr befindet sich Baliasir nicht weit von mir. Er ist eine zwielichtige Gestalt, doch in letzter Zeit, so erzählte der Friedhofswärter, hofiert er Königin Elysana in Wegesruh. Ich breche sofort auf. 

Bitte schreibt mir so bald wie möglich, um mir von Euren Fortschritten zu berichten. Ich müsste in einer Woche in Wegesruh bei meiner Freundin Elysbetta Moorling sein. Wenn Baliasir am Hof ist, wird Lady Moorling eine Vorstellung arrangieren können.

Ich bin zuversichtlich, dass wir Azuras Stern sehr nahe sind.

Euer Freund,
Charwich</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b237</ID>
    <EDID>Book2CommonChancesFolly</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chance's Folly</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zufalls Fehler</TRADUIT>
    <PERSO>Zufalls Fehler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b237</ID>
    <EDID>Book2CommonChancesFolly</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Chance's Folly



by
Zylmoc Golge
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;y the time she was sixteen, Minevah Iolos had been an unwelcome guest in every shop and manor in Balmora. Sometimes, she would take everything of value within; other times, it was enough to experience the pure pleasure of finding a way past the locks and traps. In either situation, she would leave a pair of dice in a prominent location as her calling card to let the owners know who had burgled them. The mysterious ghost became known to the locals as Chance.

A typical conversation in Balmora at this time:

"My dear, whatever happened to that marvelous necklace of yours?"

"My dear, it was taken by Chance."

The only time when Chance disliked her hobby was when she miscalculated, and she came upon an owner or a guard. So far, she had never been caught, or even seen, but dozens of times she had uncomfortably close encounters. There came a day when she felt it was time to expand her reach. She considered going to Vivec or Gnisis, but one night at the Eight Plates, she heard a tale of the Heran Ancestral Tomb, an ancient tomb filled with traps and possessing hundreds of years of the Heran family treasures.

The idea of breaking the spell of the Heran Tomb and gaining the fortune within appealed to Chance, but facing the guardians was outside of her experience. While she was considering her options, she saw Ulstyr Moresby sitting at a table nearby, by himself as usual. He was huge brute of a Breton who had a reputation as a gentle eccentric, a great warrior who had gone mad and paid more attention to the voices in his head than to the world around him.

If she must have a partner in this enterprise, Chance decided, this man would be perfect. He would not demand or understand the concept of getting an equal share of the booty. If worse came to worse, he would not be missed if the inhabitants of the Heran Tomb were too much for him. Or if Chance found his company tiresome and elected to leave him behind.

"Ulstyr, I don't think we've ever met, but my name is Minevah," she said, approaching the table. "I'm fancying a trip to the Heran Ancestral Tomb. If you think you could handle the monsters, I could take care of unlocking doors and popping traps. What do you think?"

The Breton took a moment to reply, as if considering the counsel of the voices in his head. Finally he nodded his head in the affirmative, mumbling, "Yes, yes, yes, prop a rock, hot steel. Chitin. Walls beyond doors. Fifty-three. Two months and back."

"Splendid," said Chance, not the least put off by his rambling. "We'll leave early tomorrow."

When Chance met Ulstyr the next morning, he was wearing chitin armor and had armed himself with an unusual blade that glowed faintly of enchantment. As they began their trek, she tried to engage him in conversation, but his responses were so nonsensical that she quickly abandoned the attempts. A sudden rainstorm swelled over the plain, dousing them, but as she was wearing no armor and Ulstyr was wearing slick chitin, their progress was not impeded.

Into the dark recesses of the Heran Tomb, they delved. Her instincts had been correct -- they made very good partners.

She recognized the ancient snap-wire traps, deadfalls, and brittle backs before they were triggered, and cracked all manners of lock: simple tumbler, combination, twisted hasp, double catch, varieties from antiquity with no modern names, rusted heaps that would have been dangerous to open even if one possessed the actual key.

Ulstyr for his part slew scores of bizarre fiends, the likes of which Chance, a city girl, had never seen before. His enchanted blade's spell of fire was particularly effective against the Frost Atronachs. He even saved her when she lost her footing and nearly plummeted into a shadowy crack in the floor.

"Not to hurt thyself," he said, his face showing genuine concern. "There are walls beyond doors and fifty-three. Drain ring. Two months and back. Prop a rock. Come, Mother Chance."

Chance had not been listening to much of Ulstyr's babbling, but when he said "Chance," she was startled. She had introduced herself to him as Minevah. Could it be that the peasants were right, and that when mad men spoke, they were talking to the daedra prince Sheogorath who gave them advice and information beyond their ken? Or was it rather, more sensibly, that Ulstyr was merely repeating what he heard tell of in Balmora where in recent years "Chance" had become synonymous with lockpicking?

As the two continued on, Chance thought of Ulstyr's mumblings. He had said "chitin" when they met as if it had just occurred to him, and the chitin armor that he wore had proven useful. Likewise, "hot steel." What could "walls beyond doors" mean? Or "two months and back"? What numbered "fifty-three"?

The notion that Ulstyr possessed secret knowledge about her and the tomb they were in began to unnerve Chance. She made up her mind then to abandon her companion once the treasure had been found. He had cut through the living and undead guardians of the dungeon: if she merely left by the path they had entered, she would be safe without a defender.

One phrase he said made perfect sense to her: "drain ring." At one of the manors in Balmora, she had picked up a ring purely because she thought it was pretty. It was not until later that she discovered that it could be used to sap other people's vitality. Could Ulstyr be aware of this? Would he be taken by surprise if she used it on him?

She formulated her plan on how best to desert the Breton as they continued down the hall. Abruptly the passage ended with a large metal door, secured by a golden lock. Using her pick, Chance snapped away the two tumblers and bolt, and swung the door open. The treasure of the Heran Tomb was within.

Chance quietly slipped her glove off her hand, exposing the ring as she stepped into the room. There were fifty-three bags of gold within. As she turned, the door closed between her and the Breton. On her side, it did not resemble a door anymore, but a wall. Walls beyond doors.

For many days, Chance screamed and screamed, as she tried to find a way out of the room. For some days after that, she listened dully to the laughter of Sheogorath within her own head. Two months later, when Ulstyr returned, she was dead. He used a rock to prop open the door and remove the gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Zufalls Fehler



von
Zylmoc Golge
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;it sechzehn war Minevah Iolos schon ein unwillkommener Gast in jedem Geschäft und jeder Villa in Balmora gewesen. Manchmal nahm sie alles von Wert mit; ein andermal reichte ihr schon das Vergnügen, einen Weg vorbei an Schlössern und Fallen zu finden. Jedes Mal hinterließ sie als Visitenkarte ein paar Würfel an einer gut sichtbaren Stelle, um die Eigentümer wissen zu lassen, wer sie ausgeraubt hatte. Bei den Einheimischen wurde der mysteriöse Spuk als "Zufall" bekannt.

Eine typische Unterhaltung in Balmora verlief zu jener Zeit etwa so:

"Meine Liebe, was ist denn nur aus Eurer schönen Kette geworden?"

"Meine Liebe, die hat Zufall mir genommen."

Die einzigen Zeiten, in denen Zufall ihr Zeitvertreib missfiel, war, wenn sie sich verrechnete und auf einen Eigentümer oder eine Wache stieß. Sie war noch nie gefangen oder auch nur gesehen worden, aber ein paar Dutzend Male war sie nur knapp entwischt. Irgendwann war sie so weit, dass sie ihren Arbeitsbereich ausweiten wollte. Sie dachte daran, nach Vivec oder Gnisis zu gehen, aber dann hörte sie eines Abends im Acht Teller vom Heran-Ahnengrab, einem alten Grab, das mit Fallen gespickt war und in dem sich Familienschätze der Heran aus vielen Jahrhunderten häuften.

Die Vorstellung, den Zauber des Heran-Grabes zu durchbrechen und sich den Schatz darin zu holen, gefiel Zufall, doch sie hatte keine Erfahrung mit der direkten Konfrontation von Wachen. Während sie ihre Optionen überdachte, sah sie an einem Nachbartisch Ulstyr Moresby sitzen - allein, wie gewöhnlich. Er war ein Riesenkerl von einem Bretonen mit dem Ruf eines sanften Exzentrikers, ein großer Krieger, der den Verstand verloren hatte und mehr auf die Stimmen in seinem Kopf als auf die Welt um ihn herum achtete.

Wenn sie schon einen Partner in dieser Unternehmung haben musste, beschloss Zufall, dann wäre dieser Mann perfekt. Er würde keinen gerechten Anteil an der Beute verlangen, ja, er würde nicht einmal wissen, was das war. Niemand würde ihn vermissen, falls es zum Schlimmsten käme und die Bewohner des Heran-Grabes zu viel für ihn würden. Oder falls Zufall seiner Gesellschaft überdrüssig würde und sie beschließen würde, ihn zurückzulassen.

"Ulstyr, ich glaube, wir kennen uns noch nicht; ich heiße Minevah", sagte sie, als sie an seinen Tisch kam. "Ich würde gern einen Ausflug zum Heran-Ahnengrab machen. Wenn Ihr glaubt, dass Ihr mit den Monstern fertig würdet, könnte ich die Schlösser aufbrechen und die Fallen deaktivieren. Was meint Ihr?"

Der Bretone brauchte einen Moment für die Antwort, als würde er auf die Ratschläge der Stimmen in seinem Kopf hören. Schließlich nickte er und murmelte: "Ja, ja, ja, Steinstopper, heißer Stahl. Chitin. Wände hinter Türen. Dreiundfünfzig. Zwei Monate und zurück."

"Bestens", sagte Zufall, die sein zusammenhangloses Gebrabbel nicht störte. "Gleich morgen früh brechen wir auf."

Als Zufall am nächsten Morgen Ulstyr traf, trug er eine Chitin-Rüstung und hatte sich mit einer ungewöhnlichen Klinge bewaffnet, die durch eine Verzauberung schwach glühte. Als sie ihre Reise begannen, versuchte sie mit ihm ins Gespräch zu kommen, aber seine Antworten waren so sinnlos, dass sie ihre Versuche bald aufgab. Ein plötzlicher Regenschauer wehte über die Ebene und ergoss sich über sie, aber da sie keine Rüstung trug und Ulstyr geschmeidiges Chitin, ließen sie sich davon nicht aufhalten.

Sie stiegen hinab in die dunklen Schlupfwinkel des Heran-Grabes. Ihr Instinkt hatte sie nicht getrogen - sie gaben ein hervorragendes Team ab.

Sie erkannte die alten Sprengdrahtfallen, Totschlagfallen und spröden Rückseiten, bevor sie auslösten, und brach alle möglichen Schlösser auf: einfache Zuhalteschlösser, Kombinationsschlösser, gedrehte Riegel, Doppeltverschlüsse, antike Varianten, für die es keine Namen mehr gab, sowie verrostete Dinger, die zu öffnen selbst mit dem richtigen Schlüssel gefährlich gewesen wäre.

Ulstyr dagegen erschlug Dutzende bizarrer Gegner, wie sie das Stadtkind Zufall noch nie gesehen hatte. Der Feuerzauber seiner verzauberten Klinge war besonders wirkungsvoll gegen die Eis-Atronachen. Einmal rettete er sie sogar, als sie den Halt verlor und beinahe in einen schattenhaften Spalt im Boden gestürzt wäre.

"Dass Ihr Euch nicht wehtut", sagte er, und sein Gesicht zeigte echte Sorge. "Es sind Wände hinter Türen und dreiundfünfzig. Entzugsring. Zwei Monate und zurück. Steinstopper. Kommt, Mutter Zufall."

Zufall hatte Ulstyrs Gemurmel kaum beachtet, aber als er "Zufall" sagte, horchte sie auf. Sie hatte sich ihm als Minevah vorgestellt. Hatten die Bauern womöglich Recht, dass Verrückte mit dem daedrischen Fürsten Sheogorath sprachen, der ihnen Ratschläge und Informationen gab, die sie gar nicht wissen konnten? Oder war es eher so - was auch vernünftiger schien -, dass Ulstyr nur wiederholte, was er in Balmora gehört hatte, wo "Zufall" in den letzten Jahren zu einem Synonym für das Aufbrechen von Schlössern geworden war?

Während die beiden tiefer ins Grab eindrangen, dachte Zufall über Ulstyrs Gemurmel nach. Er hatte "Chitin" gesagt, als sie sich trafen, als wäre es ihm gerade eingefallen, und die Chitin-Rüstung, die er trug, hatte sich als nützlich erwiesen. Ebenso "heißer Stahl". Was könnte "Wände hinter Türen" bedeuten? Oder "zwei Monate und zurück"? Wovon gab es "dreiundfünfzig"?

Die Vorstellung, dass Ulstyr geheimes Wissen über sie und das Grab besaß, in dem sie sich befanden, begann Zufall zu verunsichern. Sie beschloss, ihren Begleiter zurückzulassen, sobald sie den Schatz gefunden hatten. Er hatte die lebenden und untoten Wächter des Grabes beseitigt; wenn sie das Grab einfach auf demselben Weg verließ, auf dem sie hineingekommen waren, würde sie auch ohne Beschützer sicher sein.

Mit einem Wort, das er gesagt hatte, konnte sie durchaus etwas anfangen: "Entzugsring". In einer der Villen in Balmora hatte sie einen Ring mitgehen lassen, einfach weil sie ihn hübsch fand. Erst später entdeckte sie, dass man damit anderen Personen Gesundheit entziehen konnte. Könnte Ulstyr das wissen? Würde sie ihn überrumpeln können, wenn sie ihn bei ihm benutzte?

Sie machte einen Plan, wie sie den Bretonen am besten zurücklassen könnte, während sie weiter durch die Halle gingen. Abrupt endete der Gang an einer großen Metalltür, die mit einem goldenen Schloss gesichert war. Mit ihrem Dietrich öffnete Zufall die beiden Zuhaltungen und den Riegel und schwang die Tür auf. Sie hatten den Schatz des Heran-Grabes gefunden.

Im Hineingehen streifte Zufall unauffällig ihren Handschuh ab, so dass der Ring offen lag. Im Raum befanden sich dreiundfünfzig Säcke voller Gold. Als sie sich umdrehte, schloss sich die Tür zwischen ihr und dem Bretonen. Auf ihrer Seite sah es nicht mehr wie eine Tür aus, sondern wie eine Wand. Wände hinter Türen.

Viele Tage lang schrie Zufall sich die Seele aus dem Leib, während sie versuchte, einen Ausweg aus dem Raum zu finden. Danach hörte sie einige Tage lang ermattet dem Gelächter Sheogoraths in ihrem Kopf zu. Als Ulstyr zwei Monate später zurückkehrte, war sie tot. Er hielt die Tür mit einem Stein offen, während er das Gold hinausschaffte.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Zufalls Fehler



von
Zylmoc Golge
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;it sechzehn war Minevah Iolos schon ein unwillkommener Gast in jedem Geschäft und jeder Villa in Balmora gewesen. Manchmal nahm sie alles von Wert mit; ein andermal reichte ihr schon das Vergnügen, einen Weg vorbei an Schlössern und Fallen zu finden. Jedes Mal hinterließ sie als Visitenkarte ein paar Würfel an einer gut sichtbaren Stelle, um die Eigentümer wissen zu lassen, wer sie ausgeraubt hatte. Bei den Einheimischen wurde der mysteriöse Spuk als "Zufall" bekannt.

Eine typische Unterhaltung in Balmora verlief zu jener Zeit etwa so:

"Meine Liebe, was ist denn nur aus Eurer schönen Kette geworden?"

"Meine Liebe, die hat Zufall mir genommen."

Die einzigen Zeiten, in denen Zufall ihr Zeitvertreib missfiel, war, wenn sie sich verrechnete und auf einen Eigentümer oder eine Wache stieß. Sie war noch nie gefangen oder auch nur gesehen worden, aber ein paar Dutzend Male war sie nur knapp entwischt. Irgendwann war sie so weit, dass sie ihren Arbeitsbereich ausweiten wollte. Sie dachte daran, nach Vivec oder Gnisis zu gehen, aber dann hörte sie eines Abends im Acht Teller vom Heran-Ahnengrab, einem alten Grab, das mit Fallen gespickt war und in dem sich Familienschätze der Heran aus vielen Jahrhunderten häuften.

Die Vorstellung, den Zauber des Heran-Grabes zu durchbrechen und sich den Schatz darin zu holen, gefiel Zufall, doch sie hatte keine Erfahrung mit der direkten Konfrontation von Wachen. Während sie ihre Optionen überdachte, sah sie an einem Nachbartisch Ulstyr Moresby sitzen - allein, wie gewöhnlich. Er war ein Riesenkerl von einem Bretonen mit dem Ruf eines sanften Exzentrikers, ein großer Krieger, der den Verstand verloren hatte und mehr auf die Stimmen in seinem Kopf als auf die Welt um ihn herum achtete.

Wenn sie schon einen Partner in dieser Unternehmung haben musste, beschloss Zufall, dann wäre dieser Mann perfekt. Er würde keinen gerechten Anteil an der Beute verlangen, ja, er würde nicht einmal wissen, was das war. Niemand würde ihn vermissen, falls es zum Schlimmsten käme und die Bewohner des Heran-Grabes zu viel für ihn würden. Oder falls Zufall seiner Gesellschaft überdrüssig würde und sie beschließen würde, ihn zurückzulassen.

"Ulstyr, ich glaube, wir kennen uns noch nicht; ich heiße Minevah", sagte sie, als sie an seinen Tisch kam. "Ich würde gern einen Ausflug zum Heran-Ahnengrab machen. Wenn Ihr glaubt, dass Ihr mit den Monstern fertig würdet, könnte ich die Schlösser aufbrechen und die Fallen deaktivieren. Was meint Ihr?"

Der Bretone brauchte einen Moment für die Antwort, als würde er auf die Ratschläge der Stimmen in seinem Kopf hören. Schließlich nickte er und murmelte: "Ja, ja, ja, Steinstopper, heißer Stahl. Chitin. Wände hinter Türen. Dreiundfünfzig. Zwei Monate und zurück."

"Bestens", sagte Zufall, die sein zusammenhangloses Gebrabbel nicht störte. "Gleich morgen früh brechen wir auf."

Als Zufall am nächsten Morgen Ulstyr traf, trug er eine Chitin-Rüstung und hatte sich mit einer ungewöhnlichen Klinge bewaffnet, die durch eine Verzauberung schwach glühte. Als sie ihre Reise begannen, versuchte sie mit ihm ins Gespräch zu kommen, aber seine Antworten waren so sinnlos, dass sie ihre Versuche bald aufgab. Ein plötzlicher Regenschauer wehte über die Ebene und ergoss sich über sie, aber da sie keine Rüstung trug und Ulstyr geschmeidiges Chitin, ließen sie sich davon nicht aufhalten.

Sie stiegen hinab in die dunklen Schlupfwinkel des Heran-Grabes. Ihr Instinkt hatte sie nicht getrogen - sie gaben ein hervorragendes Team ab.

Sie erkannte die alten Sprengdrahtfallen, Totschlagfallen und spröden Rückseiten, bevor sie auslösten, und brach alle möglichen Schlösser auf: einfache Zuhalteschlösser, Kombinationsschlösser, gedrehte Riegel, Doppeltverschlüsse, antike Varianten, für die es keine Namen mehr gab, sowie verrostete Dinger, die zu öffnen selbst mit dem richtigen Schlüssel gefährlich gewesen wäre.

Ulstyr dagegen erschlug Dutzende bizarrer Gegner, wie sie das Stadtkind Zufall noch nie gesehen hatte. Der Feuerzauber seiner verzauberten Klinge war besonders wirkungsvoll gegen die Eis-Atronachen. Einmal rettete er sie sogar, als sie den Halt verlor und beinahe in einen schattenhaften Spalt im Boden gestürzt wäre.

"Dass Ihr Euch nicht wehtut", sagte er, und sein Gesicht zeigte echte Sorge. "Es sind Wände hinter Türen und dreiundfünfzig. Entzugsring. Zwei Monate und zurück. Steinstopper. Kommt, Mutter Zufall."

Zufall hatte Ulstyrs Gemurmel kaum beachtet, aber als er "Zufall" sagte, horchte sie auf. Sie hatte sich ihm als Minevah vorgestellt. Hatten die Bauern womöglich Recht, dass Verrückte mit dem daedrischen Fürsten Sheogorath sprachen, der ihnen Ratschläge und Informationen gab, die sie gar nicht wissen konnten? Oder war es eher so - was auch vernünftiger schien -, dass Ulstyr nur wiederholte, was er in Balmora gehört hatte, wo "Zufall" in den letzten Jahren zu einem Synonym für das Aufbrechen von Schlössern geworden war?

Während die beiden tiefer ins Grab eindrangen, dachte Zufall über Ulstyrs Gemurmel nach. Er hatte "Chitin" gesagt, als sie sich trafen, als wäre es ihm gerade eingefallen, und die Chitin-Rüstung, die er trug, hatte sich als nützlich erwiesen. Ebenso "heißer Stahl". Was könnte "Wände hinter Türen" bedeuten? Oder "zwei Monate und zurück"? Wovon gab es "dreiundfünfzig"?

Die Vorstellung, dass Ulstyr geheimes Wissen über sie und das Grab besaß, in dem sie sich befanden, begann Zufall zu verunsichern. Sie beschloss, ihren Begleiter zurückzulassen, sobald sie den Schatz gefunden hatten. Er hatte die lebenden und untoten Wächter des Grabes beseitigt; wenn sie das Grab einfach auf demselben Weg verließ, auf dem sie hineingekommen waren, würde sie auch ohne Beschützer sicher sein.

Mit einem Wort, das er gesagt hatte, konnte sie durchaus etwas anfangen: "Entzugsring". In einer der Villen in Balmora hatte sie einen Ring mitgehen lassen, einfach weil sie ihn hübsch fand. Erst später entdeckte sie, dass man damit anderen Personen Gesundheit entziehen konnte. Könnte Ulstyr das wissen? Würde sie ihn überrumpeln können, wenn sie ihn bei ihm benutzte?

Sie machte einen Plan, wie sie den Bretonen am besten zurücklassen könnte, während sie weiter durch die Halle gingen. Abrupt endete der Gang an einer großen Metalltür, die mit einem goldenen Schloss gesichert war. Mit ihrem Dietrich öffnete Zufall die beiden Zuhaltungen und den Riegel und schwang die Tür auf. Sie hatten den Schatz des Heran-Grabes gefunden.

Im Hineingehen streifte Zufall unauffällig ihren Handschuh ab, so dass der Ring offen lag. Im Raum befanden sich dreiundfünfzig Säcke voller Gold. Als sie sich umdrehte, schloss sich die Tür zwischen ihr und dem Bretonen. Auf ihrer Seite sah es nicht mehr wie eine Tür aus, sondern wie eine Wand. Wände hinter Türen.

Viele Tage lang schrie Zufall sich die Seele aus dem Leib, während sie versuchte, einen Ausweg aus dem Raum zu finden. Danach hörte sie einige Tage lang ermattet dem Gelächter Sheogoraths in ihrem Kopf zu. Als Ulstyr zwei Monate später zurückkehrte, war sie tot. Er hielt die Tür mit einem Stein offen, während er das Gold hinausschaffte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b236</ID>
    <EDID>SkillAlteration2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Breathing Water</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b236</ID>
    <EDID>SkillAlteration2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

BREATHING WATER


by
Haliel Myrm

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;e walked through the dry, crowded streets of Bal Fell, glad to be among so many strangers.  In the wharfs of Vivec, he had no such anonymity.  They knew him to be a smuggler, but here, he could be anyone.  A lower-class peddler perhaps.  A student even.  Some people even pushed against him as he walked past as if to say, "We would not dream of being so rude as to acknowledge that you don't belong here."

Seryne Relas was not in any of the taverns, but he knew she was somewhere, perhaps behind a tenement window or poking around in a dunghill for an exotic ingredient for some spell or another.  He knew little of the ways of sorceresses, but that they always seemed to be doing something eccentric.  Because of this prejudice, he nearly passed by the old Dunmer woman having a drink from a well.  It was too prosaic, but he knew from the look of her that she was Seryne Relas, the great sorceress.

"I have gold for you," he said to her back. "If you will teach me the secret of breathing water."

She turned around, a wide wet grin stretched across her weathered features. "I ain't breathing it, boy.  I'm just having a drink."

"Don't mock me," he said, stiffly. "Either you're Seryne Relas and you will teach me the spell of breathing water, or you aren't.  Those are the only possibilities."

"If you're going to learn to breath water, you're going to have to learn there are more possibilities than that, boy.   The School of Alteration is all about possibilities, changing patterns, making things be what they could be.  Maybe I ain't Seryne Relas, but I can teach how to breathe water," she wiped her mouth dry. "Or maybe I am Seryne Relas and I won't.  Or maybe even I can teach you to breath water, but you can't learn."

"I'll learn," he said, simply.

"Why don't you just buy yourself a spell of water breathing or a potion over at the Mages Guild?" she asked.  "That's how it's generally done."

"They're not powerful enough," he said. "I need to be underwater for a long time.  I'm willing to pay whatever you ask, but I don't want any questions.  I was told you could teach me."

"What's your name, boy?"

"That's a question," he replied.  His name was Tharien Winloth, but in Vivec, they called him the Tollman.  His job, such as it was, was collecting a percentage of the loot from the smugglers when they came into harbor to bring to his boss in the Camonna Tong.  Of the value of that percentage, he earned another percentage.  In the end it was very small indeed.  He had scarcely any gold of his own, and what he had, he gave to Seryne Relas.

The lessons began that very day.  The sorceress brought her pupil, who she simply called "boy," out to a low sandbank along the sea.

"I will teach you a powerful spell for breathing water," she said. "But you must become a master of it.  As with all spells and all skills, you more you practice, the better you get.  Even that ain't enough.  To achieve true mastery, you must understand what it is you're doing.  It ain't simply enough to perform a perfect thrust of a blade -- you must also know what you are doing and why."

"That's common sense," said Tharien

"Yes, it is," said Seryne, closing her eyes. "But the spells of Alteration are all about uncommon sense.  The infinite possibilities, breaking the sky, swallowing space, dancing with time, setting ice on fire, believing that the unreal may become real.  You must learn the rules of the cosmos and then break them."

"That sounds ... very difficult," replied Tharien, trying to keep a straight face.

Seryne pointed to the small silver fish darting along the water's edge: "They don't find it so.  They breath water just fine."

"But that's not magic."

"What I'm saying to you, boy, is that it is."

For several weeks, Seryne drilled her student, and the more he understood about what he was doing and the more he practiced, the longer he could breath underwater.  When he found that he could cast the spell for as long as he needed, he thanked the sorceress and bade her farewell.

"There is one last lesson I have to teach you," she said. "You must learn that desire is not enough.  The world will end your spell no matter how good you are, and no matter how much you want it."

"That's a lesson I'm happy not to learn," he said, and left at once for the short journey back to Vivec.

The wharfs were much the same, with all the same smells, the same sounds, and the same characters.  His boss had found a new Tollman, he learned from his mates. They were still looking out for the smuggler ship Morodrung, but they had given up hope of ever seeing it.   Tharien knew they would not.  He had seen it sink from the wharf a long time ago.

On a moonless night, he cast his spell and dove into the thrashing purple waves.  He kept his mind on the world of possibilities, that books could sing, that green was blue, that that water was air, that every stroke and kick brought him closer to a sunken ship filled with treasure.  He felt magicka surge all around him as he pushed his way deeper down.  Ahead he saw a ghostly shadow of the Morodrung, its mast billowing in a wind of deep water currents.  He also felt his spell begin to fade.  He could break reality long enough to breath water all the way back up to the surface, but not enough to reach the ship.

The next night, he dove again, and this time, the spell was stronger.  He could see the vessel in detail, clouded over and dusted in sediment.  The wound in its hull where it had struck the reef.  A glint of gold beckoning from within.  But still he felt reality closing in, and he had to surface.

The third night, he made it into the steerage, past the bloated corpses of the sailors, nibbled and picked apart by fish.  Their glassy eyes bulging, their mouths stretched open.  Had they only known the spell, he thought briefly, but his mind was more occupied by the gold scattered along the floor, the boxes that contained them shattered.  He considered scooping as much he could carry into his pockets, but a sturdy iron box seemed to bespeak more treasures.

On the wall was a row of keys.  He took each down and tried it on the locked box, but none opened it.  One key, however, was missing.  Thalien looked around the room.  Where could it be?  His eyes went to the corpse of one of the sailors, floating in a dance of death not far from the box, his hands tightly clutching something.  It was a key.  When the ship had begun to sink, this sailor had evidently gone for the iron box.  Whatever was in it had to be very valuable.

Thalien took the sailor's key and opened the box.  It was filled with broken glass.  He rummaged around until he felt something solid, and pulled out two flasks of some kind of wine.  He smiled as he considered the foolishness of the poor alcoholic.  This was what was important to the sailor, out of all the treasure in the Morodrung. 

Then, suddenly, Thalien Winloth felt reality.

He had not been paying attention to the grim, tireless advance of the world on his spell.  It was fading away, his ability to breath water.  There was no time to surface.  There was no time to do anything.  As he sucked in, his lungs filled with cold, briny water.

A few days later, the smugglers working on the wharf came upon the drowned body of the former Tollman.  Finding a body in the water in Vivec was not in itself noteworthy, but the subject that they discussed over many bottles of flin was how did it happen that he drowned with two potions of water breathing in his hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Wasseratmung


von
Haliel Myrm

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;r ging durch die trockenen, bevölkerten Straßen von Bal Fell und freute sich, unter so vielen Fremden zu sein. In Vivec gab es solche Anonymität nicht. Dort kannten sie ihn als Schmuggler, aber hier konnte er alles und jeder sein. Vielleicht ein niederer Hausierer. Oder sogar ein Schüler. Einige der Leute schubsten ihn sogar im Vorübergehen, so als wollten sie sagen: "Es würde uns im Traum nicht einfallen, so unhöflich zu sein, wenn Ihr hierher gehören würdet."

Seryne Relas war in keiner der Tavernen, aber er wusste, dass sie hier irgendwo stecken musste. Vielleicht verbarg sie sich hinter dem Fenster eines Wohnhauses oder vielleicht stöberte sie gerade in einem Misthaufen nach einer Zutat für einen Zauber. Er wusste nur wenig über Zauberinnen, aber sie schienen immer exzentrische Dinge zu tun. Dieses Vorurteil sorgte dafür, dass er fast die alte Dunmer übersehen hätte, die einen Schluck aus einem Brunnen nahm. Was sie tat, war nicht sehr spektakulär, aber er erkannte an ihrem Aussehen, dass sie Seryne Relas, die große Hexenmeisterin, war.

"Ich habe Gold für Euch", sagte er, als er hinter ihr stand, "wenn Ihr mir das Geheimnis der Wasseratmung beibringt."

Sie drehte sich um und ein breites, nasses Grinsen zog sich über ihr Gesicht. "Ich atme es nicht, Junge. Ich trinke es nur."

"Veralbert mich nicht", entgegnete er etwas steif. "Entweder seid Ihr Seryne Relas und werdet mir das Geheimnis der Wasseratmung beibringen oder Ihr seid es nicht. Mehr Möglichkeiten gibt es nicht."

"Wenn du wirklich die Wasseratmung erlernen willst, mein Junge, dann musst du zuerst lernen, dass es noch weit mehr Möglichkeiten gibt als diese. Die Schule der Veränderung dreht sich um Möglichkeiten, Formwandlungen und Dinge, die man dazu macht, was sie sein könnten. Vielleicht bin ich nicht Seryne Relas und kann dich trotzdem die Wasseratmung lehren", sagte sie, während sie ihren Mund trocken wischte. "Oder vielleicht bin ich Seryne Relas und mache es trotzdem nicht. Oder vielleicht kann ich dich sogar lehren, wie man Wasser atmet, aber du kannst es nicht lernen."

"Ich werde es lernen", sagte er bestimmt.

"Warum kaufst du dir nicht einfach einen Zauber der Wasseratmung oder einen Zaubertrank in der Magiergilde?" fragte sie. "So macht man das für gewöhnlich."

"Die sind nicht mächtig genug", entgegnete er. "Ich werde lange Zeit unter Wasser bleiben müssen. Ich bin bereit, zu zahlen, was Ihr wollt, solange Ihr mir keine Fragen stellt. Man sagte mir, dass Ihr es mir beibringen könnt."

"Wie lautet dein Name, Junge?"

"Das ist eine gute Frage", sagte er. Sein Name war Thalien Winloth, aber in Vivec nannten sie ihn den Zöllner. Seine Arbeit bestand darin, einen Teil der Beute der Schmuggler einzutreiben, wenn diese in den Hafen kamen, um sie seinem Meister bei der Camonna Tong zu bringen. Von diesem Teil erhielt dann wiederum er einen Anteil. Am Ende blieb nur wenig übrig. Er hatte nur wenig Geld, doch das, was er hatte, gab er Seryne Relas.

Der Unterricht begann noch am gleichen Tag. Die Hexenmeisterin brachte ihren Schüler, den sie einfach "Junge" nannte, zu einer Sandbank am Meer.

"Ich bringe dir den mächtigen Zauber der Wasseratmung bei", sagte sie, "aber du wirst ihn selbst meistern müssen. Wie bei allen Zaubern gilt auch hier: Je mehr du übst, desto besser wirst du. Und selbst das ist nicht genug. Um ein wahrer Meister zu werden, musst du auch verstehen, was du da tust. Es ist nicht so einfach wie ein perfekter Schwertstoß. Du musst verstehen, was du tust und weshalb du es tust."

"Das ist doch wohl klar", sagte Thalien.

"Ja, das ist es", sagte Seryne und schloss dabei die Augen. "Aber die Zauber der Veränderung handeln von Dingen, die sich dem Allgemeinverständnis entziehen. Die unendlichen Möglichkeiten, das Durchbrechen des Himmels, das Verschlingen des Raumes, der Tanz mit der Zeit, brennendes Eis, der Glaube an das Irreale, können real werden. Du musst die Regeln des Kosmos erlernen und überwinden."

"Das klingt ... sehr kompliziert", erwiderte Thalien und versuchte, das Gesicht nicht zu verziehen.

Seryne deutete auf einen kleinen silbernen Fisch, der nahe des Ufers schwamm: "Das finden die gar nicht. Sie atmen das Wasser ohne Schwierigkeiten."

"Aber das ist auch keine Magie."

"Und ich sage dir, Junge, dass es das doch ist."

Seryne bildete ihren Schüler einige Wochen lang aus und je mehr er verstand, was er tat, und je länger er übte, desto länger konnte er unter Wasser atmen. Als er der Meinung war, dass er lange genug unter Wasser bleiben könne, dankte er der Hexenmeisterin und verabschiedete sich von ihr.

"Es gibt noch eine Lektion, die ich dir beibringen muss", sagte sie. "Du musst lernen, dass das Verlangen allein nicht ausreicht. Die Welt wird deinen Zauber beenden, egal wie gut du bist und egal wie sehr du es auch willst."

"Das ist eine Lektion, die ich gerne lerne", sagte er und begab sich unverzüglich zurück nach Vivec.

An den Kais ging es zu wie immer. Es gab hier immer noch dieselben Gerüche, dieselben Geräusche und dieselben Gestalten. Er erfuhr, dass sein Meister einen neuen Zöllner eingestellt hatte. Sie waren immer noch auf der Suche nach dem Schmugglerschiff Morodrung, aber sie hatten die Hoffnung aufgegeben, es jemals wiederzusehen. Thalien wusste, dass ihre Suche vergebens war, denn er hatte das Schiff vor langer Zeit versinken sehen.

In einer mondlosen Nacht sprach er den Zauber und warf sich dann in die brandenden blauen Fluten. Er rief sich die Welt des Unmöglichen in den Sinn, in der Bücher singen konnten, in der Grün Blau und Wasser Luft war. Jeder Schwimmzug würde ihn dem gesunkenen Schiff voller Schätze näher bringen. Er spürte, wie Magicka ihn umwallte, als er sich auf den Weg in die Tiefe begab. Vor sich sah er den geisterhaften Schatten der Morodrung. Ihr Mast bewegte sich im Wind der Unterwasserströmungen. Er spürte außerdem, wie sein Spruch nachzulassen begann. Er konnte die Realität gerade lange genug überwinden, um zurück zur Oberfläche zu gelangen, aber nicht lange genug, um das Schiff zu erreichen.

In der nächsten Nacht tauchte er erneut und diesmal war der Zauber stärker. Er konnte die Details des Schiffes sehen, das von Schlamm und Matsch bedeckt war. Den Riss in seiner Hülle, an der Stelle, wo das Schiff gegen das Riff geschlagen war. Ein goldenes Glitzern drang ihm entgegen. Aber er spürte auch diesmal, wie die Realität näher kam, und musste zur Oberfläche zurück.

In der dritten Nacht kam er bis zum Steuerrad, an den aufgedunsenen Körpern der Seeleute vorbei, die von den Fischen angefressen und zerpflückt wurden. Ihre glasigen Augen waren hervorgequollen, ihre Münder weit aufgerissen. Hätten sie nur den Zauber gekannt, dachte er voller Mitleid, aber dann richtete sich seine Aufmerksamkeit auf das Gold, das sich aus zerborstenen Kisten und Truhen über den Boden verteilt hatte. Er zog in Erwägung, seine Taschen damit zu füllen, doch eine dicke, eiserne Kiste schien ihm größere Reichtümer zu versprechen.

An der Wand befand sich eine Reihe von Schlüsseln. Er nahm jeden Einzelnen herunter und versuchte, damit die Kiste zu öffnen. Ohne Erfolg. Ein Schlüssel fehlte allerdings. Thalien sah sich in dem Raum um. Wo könnte er sein? Sein Blick fiel auf einen der Seemänner, der in einer Art Todestanz in der Nähe der Kiste umhertrieb und etwas fest mit den Händen umschlossen hielt. Es war ein Schlüssel. Als das Schiff zu sinken begann, war dieser Seemann anscheinend zu der Kiste gerannt. Was immer es auch war, es musste sehr wertvoll sein.

Thalien nahm dem Seemann den Schlüssel ab und öffnete die Kiste. Sie war mit zerbrochenem Glas gefüllt. Er wühlte herum, bis er etwas Festes spürte und zwei Flaschen irgendeines Weines zutage förderte. Er lächelte, als er an die Dummheit dieses armseligen Alkoholikers dachte. Das schien dem Seemann von allen Schätzen der Morodrung am kostbarsten gewesen zu sein. 

Dann plötzlich spürte Thalien Winloth die Realität.

Er hatte nicht bemerkt, wie sich die erbarmungslose Macht der Wirklichkeit langsam ihren Weg durch seinen Zauber gebahnt hatte. Seine Fähigkeit, Wasser zu atmen, schwand. Es blieb keine Zeit, zurück an die Oberfläche zu gelangen. Es blieb gar keine Zeit mehr. Beim nächsten Atemzug füllten sich seine Lungen mit kaltem, salzigem Wasser.

Ein paar Tage später fanden Schmuggler, die an den Kais arbeiteten, den Körper des ertrunkenen ehemaligen Zöllners. Eine Leiche im Wasser zu finden, das war in Vivec nichts Besonderes. Was allerdings merkwürdig war und noch bei so mancher Flasche Flin für Gesprächsstoff sorgte, war die Frage, wie es passiert war, dass er mit zwei Zaubertränken der Wasseratmung in der Hand ertrank. </TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Wasseratmung


von
Haliel Myrm

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;r ging durch die trockenen, bevölkerten Straßen von Bal Fell und freute sich, unter so vielen Fremden zu sein. In Vivec gab es solche Anonymität nicht. Dort kannten sie ihn als Schmuggler, aber hier konnte er alles und jeder sein. Vielleicht ein niederer Hausierer. Oder sogar ein Schüler. Einige der Leute schubsten ihn sogar im Vorübergehen, so als wollten sie sagen: "Es würde uns im Traum nicht einfallen, so unhöflich zu sein, wenn Ihr hierher gehören würdet."

Seryne Relas war in keiner der Tavernen, aber er wusste, dass sie hier irgendwo stecken musste. Vielleicht verbarg sie sich hinter dem Fenster eines Wohnhauses oder vielleicht stöberte sie gerade in einem Misthaufen nach einer Zutat für einen Zauber. Er wusste nur wenig über Zauberinnen, aber sie schienen immer exzentrische Dinge zu tun. Dieses Vorurteil sorgte dafür, dass er fast die alte Dunmer übersehen hätte, die einen Schluck aus einem Brunnen nahm. Was sie tat, war nicht sehr spektakulär, aber er erkannte an ihrem Aussehen, dass sie Seryne Relas, die große Hexenmeisterin, war.

"Ich habe Gold für Euch", sagte er, als er hinter ihr stand, "wenn Ihr mir das Geheimnis der Wasseratmung beibringt."

Sie drehte sich um und ein breites, nasses Grinsen zog sich über ihr Gesicht. "Ich atme es nicht, Junge. Ich trinke es nur."

"Veralbert mich nicht", entgegnete er etwas steif. "Entweder seid Ihr Seryne Relas und werdet mir das Geheimnis der Wasseratmung beibringen oder Ihr seid es nicht. Mehr Möglichkeiten gibt es nicht."

"Wenn du wirklich die Wasseratmung erlernen willst, mein Junge, dann musst du zuerst lernen, dass es noch weit mehr Möglichkeiten gibt als diese. Die Schule der Veränderung dreht sich um Möglichkeiten, Formwandlungen und Dinge, die man dazu macht, was sie sein könnten. Vielleicht bin ich nicht Seryne Relas und kann dich trotzdem die Wasseratmung lehren", sagte sie, während sie ihren Mund trocken wischte. "Oder vielleicht bin ich Seryne Relas und mache es trotzdem nicht. Oder vielleicht kann ich dich sogar lehren, wie man Wasser atmet, aber du kannst es nicht lernen."

"Ich werde es lernen", sagte er bestimmt.

"Warum kaufst du dir nicht einfach einen Zauber der Wasseratmung oder einen Zaubertrank in der Magiergilde?" fragte sie. "So macht man das für gewöhnlich."

"Die sind nicht mächtig genug", entgegnete er. "Ich werde lange Zeit unter Wasser bleiben müssen. Ich bin bereit, zu zahlen, was Ihr wollt, solange Ihr mir keine Fragen stellt. Man sagte mir, dass Ihr es mir beibringen könnt."

"Wie lautet dein Name, Junge?"

"Das ist eine gute Frage", sagte er. Sein Name war Thalien Winloth, aber in Vivec nannten sie ihn den Zöllner. Seine Arbeit bestand darin, einen Teil der Beute der Schmuggler einzutreiben, wenn diese in den Hafen kamen, um sie seinem Meister bei der Camonna Tong zu bringen. Von diesem Teil erhielt dann wiederum er einen Anteil. Am Ende blieb nur wenig übrig. Er hatte nur wenig Geld, doch das, was er hatte, gab er Seryne Relas.

Der Unterricht begann noch am gleichen Tag. Die Hexenmeisterin brachte ihren Schüler, den sie einfach "Junge" nannte, zu einer Sandbank am Meer.

"Ich bringe dir den mächtigen Zauber der Wasseratmung bei", sagte sie, "aber du wirst ihn selbst meistern müssen. Wie bei allen Zaubern gilt auch hier: Je mehr du übst, desto besser wirst du. Und selbst das ist nicht genug. Um ein wahrer Meister zu werden, musst du auch verstehen, was du da tust. Es ist nicht so einfach wie ein perfekter Schwertstoß. Du musst verstehen, was du tust und weshalb du es tust."

"Das ist doch wohl klar", sagte Thalien.

"Ja, das ist es", sagte Seryne und schloss dabei die Augen. "Aber die Zauber der Veränderung handeln von Dingen, die sich dem Allgemeinverständnis entziehen. Die unendlichen Möglichkeiten, das Durchbrechen des Himmels, das Verschlingen des Raumes, der Tanz mit der Zeit, brennendes Eis, der Glaube an das Irreale, können real werden. Du musst die Regeln des Kosmos erlernen und überwinden."

"Das klingt ... sehr kompliziert", erwiderte Thalien und versuchte, das Gesicht nicht zu verziehen.

Seryne deutete auf einen kleinen silbernen Fisch, der nahe des Ufers schwamm: "Das finden die gar nicht. Sie atmen das Wasser ohne Schwierigkeiten."

"Aber das ist auch keine Magie."

"Und ich sage dir, Junge, dass es das doch ist."

Seryne bildete ihren Schüler einige Wochen lang aus und je mehr er verstand, was er tat, und je länger er übte, desto länger konnte er unter Wasser atmen. Als er der Meinung war, dass er lange genug unter Wasser bleiben könne, dankte er der Hexenmeisterin und verabschiedete sich von ihr.

"Es gibt noch eine Lektion, die ich dir beibringen muss", sagte sie. "Du musst lernen, dass das Verlangen allein nicht ausreicht. Die Welt wird deinen Zauber beenden, egal wie gut du bist und egal wie sehr du es auch willst."

"Das ist eine Lektion, die ich gerne lerne", sagte er und begab sich unverzüglich zurück nach Vivec.

An den Kais ging es zu wie immer. Es gab hier immer noch dieselben Gerüche, dieselben Geräusche und dieselben Gestalten. Er erfuhr, dass sein Meister einen neuen Zöllner eingestellt hatte. Sie waren immer noch auf der Suche nach dem Schmugglerschiff Morodrung, aber sie hatten die Hoffnung aufgegeben, es jemals wiederzusehen. Thalien wusste, dass ihre Suche vergebens war, denn er hatte das Schiff vor langer Zeit versinken sehen.

In einer mondlosen Nacht sprach er den Zauber und warf sich dann in die brandenden blauen Fluten. Er rief sich die Welt des Unmöglichen in den Sinn, in der Bücher singen konnten, in der Grün Blau und Wasser Luft war. Jeder Schwimmzug würde ihn dem gesunkenen Schiff voller Schätze näher bringen. Er spürte, wie Magicka ihn umwallte, als er sich auf den Weg in die Tiefe begab. Vor sich sah er den geisterhaften Schatten der Morodrung. Ihr Mast bewegte sich im Wind der Unterwasserströmungen. Er spürte außerdem, wie sein Spruch nachzulassen begann. Er konnte die Realität gerade lange genug überwinden, um zurück zur Oberfläche zu gelangen, aber nicht lange genug, um das Schiff zu erreichen.

In der nächsten Nacht tauchte er erneut und diesmal war der Zauber stärker. Er konnte die Details des Schiffes sehen, das von Schlamm und Matsch bedeckt war. Den Riss in seiner Hülle, an der Stelle, wo das Schiff gegen das Riff geschlagen war. Ein goldenes Glitzern drang ihm entgegen. Aber er spürte auch diesmal, wie die Realität näher kam, und musste zur Oberfläche zurück.

In der dritten Nacht kam er bis zum Steuerrad, an den aufgedunsenen Körpern der Seeleute vorbei, die von den Fischen angefressen und zerpflückt wurden. Ihre glasigen Augen waren hervorgequollen, ihre Münder weit aufgerissen. Hätten sie nur den Zauber gekannt, dachte er voller Mitleid, aber dann richtete sich seine Aufmerksamkeit auf das Gold, das sich aus zerborstenen Kisten und Truhen über den Boden verteilt hatte. Er zog in Erwägung, seine Taschen damit zu füllen, doch eine dicke, eiserne Kiste schien ihm größere Reichtümer zu versprechen.

An der Wand befand sich eine Reihe von Schlüsseln. Er nahm jeden Einzelnen herunter und versuchte, damit die Kiste zu öffnen. Ohne Erfolg. Ein Schlüssel fehlte allerdings. Thalien sah sich in dem Raum um. Wo könnte er sein? Sein Blick fiel auf einen der Seemänner, der in einer Art Todestanz in der Nähe der Kiste umhertrieb und etwas fest mit den Händen umschlossen hielt. Es war ein Schlüssel. Als das Schiff zu sinken begann, war dieser Seemann anscheinend zu der Kiste gerannt. Was immer es auch war, es musste sehr wertvoll sein.

Thalien nahm dem Seemann den Schlüssel ab und öffnete die Kiste. Sie war mit zerbrochenem Glas gefüllt. Er wühlte herum, bis er etwas Festes spürte und zwei Flaschen irgendeines Weines zutage förderte. Er lächelte, als er an die Dummheit dieses armseligen Alkoholikers dachte. Das schien dem Seemann von allen Schätzen der Morodrung am kostbarsten gewesen zu sein. 

Dann plötzlich spürte Thalien Winloth die Realität.

Er hatte nicht bemerkt, wie sich die erbarmungslose Macht der Wirklichkeit langsam ihren Weg durch seinen Zauber gebahnt hatte. Seine Fähigkeit, Wasser zu atmen, schwand. Es blieb keine Zeit, zurück an die Oberfläche zu gelangen. Es blieb gar keine Zeit mehr. Beim nächsten Atemzug füllten sich seine Lungen mit kaltem, salzigem Wasser.

Ein paar Tage später fanden Schmuggler, die an den Kais arbeiteten, den Körper des ertrunkenen ehemaligen Zöllners. Eine Leiche im Wasser zu finden, das war in Vivec nichts Besonderes. Was allerdings merkwürdig war und noch bei so mancher Flasche Flin für Gesprächsstoff sorgte, war die Frage, wie es passiert war, dass er mit zwei Zaubertränken der Wasseratmung in der Hand ertrank. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b233</ID>
    <EDID>Book4RareBoethiahsGlory</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boethiah's Glory</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Boethiahs Glanz</TRADUIT>
    <PERSO>Boethiahs Glanz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b233</ID>
    <EDID>Book4RareBoethiahsGlory</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Boethiah's Glory





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;ook upon the face of Boethiah and wonder. Raise your arms that Boethiah may look on them and bestow a blessing. Know that battle is a blessing. Know that death is an eventuality. Know that you are dust in the eyes of Boethiah.

 Long is the arm of Boethiah, and swift is the blade.

 Deep is the cut, and subtle is the poison.

 Worship, o faithful. Pray your death is short.

 Worship, o faithful. Pray your death is quiet.

 Worship, o faithful. Worship the glory that is Boethiah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Boethiahs Glanz





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;lickt in das Antlitz Boethiahs und wundert Euch. Erhebt Eure Arme, damit Boethiah sie segnen kann. Wisset, dass die Schlacht ein Segen ist. Wisset, dass der Tod eine Möglichkeit ist. Wisset, dass Ihr Staub in den Augen Boethiahs seid.

 Lang ist der Arm Boethiahs, und flink ist seine Klinge.

 Tief ist der Schnitt, und schleichend das Gift.

 Betet, oh Gläubige! Betet, dass euer Tod rasch komme.

 Betet, oh Gläubige! Betet, dass euer Tod ruhig sei.

 Betet, oh Gläubige! Betet den Ruhm an, der Boethiah heißt.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Boethiahs Glanz





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;lickt in das Antlitz Boethiahs und wundert Euch. Erhebt Eure Arme, damit Boethiah sie segnen kann. Wisset, dass die Schlacht ein Segen ist. Wisset, dass der Tod eine Möglichkeit ist. Wisset, dass Ihr Staub in den Augen Boethiahs seid.

 Lang ist der Arm Boethiahs, und flink ist seine Klinge.

 Tief ist der Schnitt, und schleichend das Gift.

 Betet, oh Gläubige! Betet, dass euer Tod rasch komme.

 Betet, oh Gläubige! Betet, dass euer Tod ruhig sei.

 Betet, oh Gläubige! Betet den Ruhm an, der Boethiah heißt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b22f</ID>
    <EDID>Book2CommonAntecedentsofDwemerLaw</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Antecedants of Dwemer Law</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ursprünge der Dwemergesetze</TRADUIT>
    <PERSO>Ursprünge der Dwemergesetze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b22f</ID>
    <EDID>Book2CommonAntecedentsofDwemerLaw</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Antecedents of Dwemer Law





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;This book is a historical account of the development of Dwemer law and custom from its roots in High Elven culture.&lt;/i&gt;
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n short, so far as I am able to trace the order of development in the customs of the Bosmeri tribes, I believe it to have been in all ways comparable to the growth of Altmeri law. The earlier liability for slaves and animals was mainly confined to surrender, which, as in Sumerset Isles, later became compensation.

And what does this matter for a study of our laws today? So far as concerns the influence of the Altmeri law upon our own, especially the Altmeri law of master and servant, the evidence of it is to be found in every judgment which has been recorded for the last five hundred years. It has been stated already that we still repeat the reasoning of the Altmeri magistrates, empty as it is, to the present day. And I will quickly show how Altmeri custom can be followed into the courts of the Dwemer.

In the laws of Karndar Watch (P.D. 1180) it is said, "If one who is owned by another slays one who owns himself, the owner must pay the associates three fine instruments and the body of the one who his owned." There are many other similar citations. And the same principle is extended even to the case of a centurion by which a man is killed. "If, at the common workbench, one is slain by an Animunculi, the associates of the slain may disassemble the Animunculi and take its parts within thirty days."

It is instructive to compare what Dhark has mentioned concerning the rude beasts of the Tenmar forests. "If a marsh cat was killed by an Argonian, his family were in disgrace till they retaliated by killing the Argonian, or another like it; but further, if a marsh cat was killed by a fall from a tree, his relatives would take their revenge by toppling the tree, and shattering its branches, and casting them to every part of the forest."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Vorgänger der Dwemergesetze


Verfasser unbekannt&lt;/p&gt;[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Dieses Buch ist ein historischer Bericht über die Entstehung der Gesetze und Gebräuche der Dwemer, beginnend mit ihren Wurzeln in der Kultur der Hochelfen.&lt;/i&gt;
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;oweit ich die Entwicklung der Gebräuche der Bosmeri-Stämme nachvollziehen kann, glaube ich, dass sie mit dem Ausbau der Altmeri-Gesetze in jeder Hinsicht vergleichbar ist. Die frühere Haftung für Sklaven und Tiere war hauptsächlich auf Abtretungen beschränkt, die später, wie auf den Summerset-Inseln, zu Entschädigungen wurden.

Welcher Bezug ergibt sich nun zu unseren heutigen Gesetzen? Soweit es den Einfluss der Altmeri-Gesetze auf unser heutiges System betrifft, besonders hinsichtlich der Regelungen zu Herren und Dienern, finden sich Hinweise in jedem aufgezeichneten Urteil der letzten 500 Jahre. Es wurde bereits erwähnt, dass wir die Argumente der Altmeri-Magistrate, so leer sie auch sein mögen, bis zum heutigen Tage anwenden. Nun möchte ich kurz aufzeigen, wie Altmeri-Gebräuche ihren Weg in die Gerichte der Dwemer gefunden haben.

In den Gesetzen von Wacht Karndar (P.D. 1180) heißt es: "Wenn einer, der nicht sich selbst gehört, jemanden tötet, der sein eigener Herr ist, dann muss sein Besitzer den Angehörigen drei feine Instrumente und den Körper des Täters überlassen." Es gibt viele ähnliche Erwähnungen. Dasselbe Prinzip wird selbst auf den Fall eines Zenturios angewandt, durch den ein Mann getötet wird: "Wenn jemand bei der Arbeit von einem Animunculus getötet wird, dürfen die Angehörigen des Opfers den Animunculus innerhalb von 30 Tagen zerlegen und erhalten seine Teile."

Auch Dharks Ausführungen über die wilden Bestien des Tenmar-Waldes sind aufschlussreich: "Wird eine Marschkatze von einem Argonier getötet, fällt seine Familie in Ungnade, bis sie sich rächt, indem sie den Argonier oder einen anderen wie ihn tötet. Wird eine Marschkatze jedoch durch herabfallende Teile eines Baums getötet, nehmen die Angehörigen Rache, indem sie den Baum fällen, seine Zweige zerhacken und sie in alle Teile des Waldes verstreuen."
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Vorgänger der Dwemergesetze


Verfasser unbekannt&lt;/p&gt;[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Dieses Buch ist ein historischer Bericht über die Entstehung der Gesetze und Gebräuche der Dwemer, beginnend mit ihren Wurzeln in der Kultur der Hochelfen.&lt;/i&gt;
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;oweit ich die Entwicklung der Gebräuche der Bosmeri-Stämme nachvollziehen kann, glaube ich, dass sie mit dem Ausbau der Altmeri-Gesetze in jeder Hinsicht vergleichbar ist. Die frühere Haftung für Sklaven und Tiere war hauptsächlich auf Abtretungen beschränkt, die später, wie auf den Summerset-Inseln, zu Entschädigungen wurden.

Welcher Bezug ergibt sich nun zu unseren heutigen Gesetzen? Soweit es den Einfluss der Altmeri-Gesetze auf unser heutiges System betrifft, besonders hinsichtlich der Regelungen zu Herren und Dienern, finden sich Hinweise in jedem aufgezeichneten Urteil der letzten 500 Jahre. Es wurde bereits erwähnt, dass wir die Argumente der Altmeri-Magistrate, so leer sie auch sein mögen, bis zum heutigen Tage anwenden. Nun möchte ich kurz aufzeigen, wie Altmeri-Gebräuche ihren Weg in die Gerichte der Dwemer gefunden haben.

In den Gesetzen von Wacht Karndar (P.D. 1180) heißt es: "Wenn einer, der nicht sich selbst gehört, jemanden tötet, der sein eigener Herr ist, dann muss sein Besitzer den Angehörigen drei feine Instrumente und den Körper des Täters überlassen." Es gibt viele ähnliche Erwähnungen. Dasselbe Prinzip wird selbst auf den Fall eines Zenturios angewandt, durch den ein Mann getötet wird: "Wenn jemand bei der Arbeit von einem Animunculus getötet wird, dürfen die Angehörigen des Opfers den Animunculus innerhalb von 30 Tagen zerlegen und erhalten seine Teile."

Auch Dharks Ausführungen über die wilden Bestien des Tenmar-Waldes sind aufschlussreich: "Wird eine Marschkatze von einem Argonier getötet, fällt seine Familie in Ungnade, bis sie sich rächt, indem sie den Argonier oder einen anderen wie ihn tötet. Wird eine Marschkatze jedoch durch herabfallende Teile eines Baums getötet, nehmen die Angehörigen Rache, indem sie den Baum fällen, seine Zweige zerhacken und sie in alle Teile des Waldes verstreuen."
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b22e</ID>
    <EDID>Book4RareAncientTalesoftheDwemerPartVI</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chimarvamidium</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Chimarvamidium</TRADUIT>
    <PERSO>Chimarvamidium</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b22e</ID>
    <EDID>Book4RareAncientTalesoftheDwemerPartVI</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Chimarvamidium:
Ancient Tales of the Dwemer
Part VI


By
Marobar Sul
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;fter many battles, it was clear who would win the War.  The Chimer had great skills in magick and bladery, but against the armored battalions of the Dwemer, clad in the finest shielding wrought by Jnaggo, there was little hope of their ever winning.   In the interests of keeping some measure of peace in the Land, Sthovin the Warlord agreed to a truce with Karenithil Barif the Beast.  In exchange for the Disputed Lands, Sthovin gave Barif a mighty golem, which would protect the Chimer's territory from the excursions of the Northern Barbarians.

Barif was delighted with his gift and brought it back to his camp, where all his warriors gaped in awe at it.  Sparkling gold in hue, it resembled a Dwemer cavalier with a proud aspect.  To test its strength, they placed the golem in the center of an arena and flung magickal bolts of lightning at it.  Its agility was such that few of the bolts struck it.  It had the wherewithal to pivot on its hips to avoid the brunt of the attacks without losing its balance, feet firmly planted on the ground.  A vault of fireballs followed, which the golem ably dodged, bending its knees and its legs to spin around the blasts.  The few times it was struck, it made certain to be hit in the chest and waist, the strongest parts of its body.

The troops cheered at the sight of such an agile and powerful creation.  With it leading the defense, the Barbarians of Skyrim would never again successfully raid their villages.  They named it Chimarvamidium, the Hope of the Chimer.

Barif has the golem brought to his chambers with all his housethanes.  There they tested Chimarvamidium further, its strength, its speed, its resiliency.  They could find no flaw with its design.

"Imagine when the naked barbarians first meet this on one of their raids," laughed one of the housethanes.

"It is only unfortunate that it resembles a Dwemer instead of one of our own," mused Karenithil Barif. "It is revolting to think that they will have a greater respect for our other enemies than us."

"I think we should never accepted the peace terms that we did," said another, one of the most aggressive of the housethanes. "Is it too late to surprise the warlord Sthovin with an attack?"

"It is never too late to attack," said Barif. "But what of his great armored warriors?"

"I understand," said Barif's spymaster. "That his soldiers always wake at dawn.  If we strike an hour before, we can catch them defenseless, before they've had a chance to bathe, let alone don their armor."

"If we capture their armorer Jnaggo, then we too would know the secrets of blacksmithery," said Barif. "Let it be done.  We attack tomorrow, an hour before dawn."

So it was settled.  The Chimer army marched at night, and swarmed into the Dwemer camp.  They were relying on Chimarvamidium to lead the first wave, but it malfunctioned and began attacking the Chimer's own troops.  Added to that, the Dwemer were fully armored, well-rested, and eager for battle.  The surprise was turned, and most of the high-ranking Chimer, including Karenithil Barif the Beast, were captured.

Though they were too proud to ask, Sthovin explained to them that he had been warned of their attack by a Calling by one of his men.

"What man of yours is in our camp?" sneered Barif.

Chimarvamidium, standing erect by the side of the captured, removed its head.  Within its metal body was Jnaggo, the armorer.

"A Dwemer child of eight can create a golem," he explained. "But only a truly great warrior and armorer can pretend to be one."
[pagebreak]
Publisher's Note:
&lt;i&gt;This is one of the few tales in this collection, which can actually be traced to the Dwemer. The wording of the story is quite different from older versions in Aldmeris, but the essence is the same. "Chimarvamidium" may be the Dwemer "Nchmarthurnidamz." This word occurs several times in plans of Dwemer armor and Animunculi, but it's meaning is not known. It is almost certainly not "Hope of the Chimer," however.&lt;/i&gt;

The Dwemer were probably the first to use heavy armors. It is important to note how a man dressed in armor could fool many of the Chimer in this story. Also note how the Chimer warriors react. When this story was first told, armor that covered the whole body must have still been uncommon and new, whereas even then, Dwemer creations like golems and centurions were well known.

In a rare scholarly moment, Marobar Sul leaves a few pieces of the original story intact, such as parts of the original line in Aldmeris, "A Dwemer of eight can create a golem, but an eight of Dwemer can become one."

Another aspect of this legend that scholars like myself find interesting is the mention of "the Calling."  In this legend and in others, there is a suggestion that the Dwemer race as a whole had some sort of silent and magickal communication. There are records of the Psijic Order which suggest they, too, share this secret. Whatever the case, there are no documented spells of "calling." The Cyrodiil historian Borgusilus Malier first proposed this as a solution to the disappearance of the Dwemer.  He theorized that in 1E 668, the Dwemer enclaves were called together by one of their powerful philosopher-sorcerers ("Kagrnak" in some documents) to embark on a great journey, one of such sublime profundity that they abandoned all their cities and lands to join the quest to foreign climes as an entire culture.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Chimarvamidium
Alte Sagen der Dwemer
Teil VI


von
Marobar Sul
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;ach vielen Kämpfen war klar, wer den Krieg gewinnen würde. Die Chimer besaßen großes Geschick in der Magie und Schwertkunst, aber gegen die gepanzerten Bataillone der Dwemer, bekleidet mit den edelsten Schutzplatten Jnaggos, gab es nur wenig Hoffnung, jemals zu siegen. Um dem Land ein gewisses Maß an Frieden zu bewahren, stimmte der Kriegsherr Sthovin einem Waffenstillstand mit Karenithil Barif der Bestie zu. Für das umstrittene Land gab Sthovin Barif einen mächtigen Golem, der das Territorium der Chimer gegen die Streifzüge der nördlichen Barbaren beschützen würde.

Barif war hocherfreut über das Geschenk und brachte es zu seinem Lager, wo all seine Krieger es ehrfürchtig anstarrten. Mit seinem glitzernden, goldenen Farbton ähnelte er einem dwemerischen Kavalier mit stolzem Gesichtsausdruck. Um seine Stärke zu testen, stellten sie ihn in die Mitte eines Platzes und warfen magische Blitzstrahlen nach ihm. Er war so geschickt, dass nur wenige der Strahlen ihn trafen. An seinen Hüften hatte er Utensilien, die er als Gegengewicht nutzte, um die Hauptlast der Attacken zu umgehen, ohne seine Balance zu verlieren und doch mit den Füßen fest auf dem Boden zu stehen. Es folgten mehrere Feuerbälle, denen der Golem geschickt auswich, indem er seine Knie und Beine dehnte und sich so um die Explosionen herumdrehte. Bei den wenigen Malen, die er getroffen wurde, sorgte er dafür, dass er an den robustesten Teilen seines Körpers, nämlich Brust und Taille, getroffen wurde.

Die Truppen jubelten beim Anblick einer solch beweglichen und kräftigen Schöpfung. Mit ihm in der Verteidigung würden die Barbaren aus Himmelsrand niemals wieder ihre Dörfer erfolgreich heimsuchen. Sie nannten ihn Chimarvamidium, die Hoffnung der Chimer.

Barif ließ den Golem in seinen Gemächer bringen, wo alle Fürsten seines Hauses versammelt waren. Dort testeten sie Chimarvamidium weiter: Seine Stärke, seine Schnelligkeit, seine Unverwüstbarkeit. Sie konnten keinen Makel in seiner Bauweise finden.

"Stellt Euch nur vor, wie diese nackten Barbaren bei ihren Raubzügen als ersten auf ihn treffen", lachte ein Thane.

"Es ist nur bedauerlich, dass er eher einem Dwemer ähnelt als einem der unseren", sinnierte Karenithil Barif.

"Es ist widerlich zu denken, dass sie mehr Respekt vor unseren anderen Feinden haben werden, als vor uns."

"Ich denke, dass wir den Friedensbedingungen niemals hätten zustimmen dürfen", sagte einer der aggressivsten Fürsten. "Ist es zu spät, den Kriegsherrn Sthovin mit einer Attacke zu überraschen?"

"Es ist nie zu spät für einen Angriff', sagte Barif. "Aber was ist mit seinen mächtigen, gepanzerten Kriegern?"

"Ich habe gehört", sagte Barifs Meisterspion, "dass seine Soldaten immer im Morgengrauen aufwachen. Wenn wir eine Stunde davor zuschlagen, bevor sie noch die Gelegenheit für ein Bad hatten, geschweige denn ihre Rüstungen anzulegen, können wir sie ohne große Gegenwehr überwältigen."

"Wenn wir ihren Waffenschmied Jnaggo gefangen nehmen könnten, würden auch wir dann die Geheimnisse der Schmiedekunst kennen", sagte Barif. "So soll es sein. Wir greifen morgen an, eine Stunde vor Morgengrauen."

Damit war es festgelegt. Die Armee der Chimer marschierte bei Nacht und fiel in das Lager der Dwemer ein. Sie vertrauten auf Chimarvamidium, der die erste Angriffswelle anführen sollte. Aber er funktionierte nicht richtig und fing an, die Truppen der Chimer zu attackieren. Darüber hinaus waren die Dwemer in vollständiger Rüstung, gut ausgeruht und begierig zu kämpfen. Die Überraschung hatte sich ins Gegenteil verkehrt, und die meisten der hochrangigen Chimer, darunter auch Karenithil Barif das Biest, wurden gefangen genommen.

Sie waren zwar zu stolz zu fragen, aber Sthovin erklärte ihnen dennoch, dass er vor ihrem Angriff durch das Zeichen eines seiner Männer gewarnt worden war.

"Welcher Eurer Männer hält sich in unserem Lager auf?" spottete Barif.

Chimarvamidium, der aufrecht neben den Gefangenen stand, nahm seinen Kopf ab. In seinem metallenen Körper steckte Jnaggo, der Waffenschmied.

"Ein achtjähriges Dwemerkind kann einen Golem erschaffen", erklärte er. "Aber nur ein wahrhaft großer Krieger und Waffenschmied kann vorgeben, ein Golem zu sein."
[pagebreak]
Anmerkung des Herausgebers: Dies ist eine der wenigen Erzählungen dieser Sammlung, die sich tatsächlich auf die Dwemer zurückverfolgen lässt. Die Formulierung weicht zwar stark von den alten, meist in Aldmerisch verfassten, Versionen ab, der Inhalt an sich stimmt aber überein. "Chirmarvamidium" könnte der dwemerische "Nchmarthurnidamz" sein. Dieses Wort erscheint häufig auf dwemerischen Plänen für Rüstungen und Animunculi. Über seine Bedeutung ist allerdings nichts bekannt. Es ist jedoch beinahe auszuschließen, dass es "Hoffnung der Chimer" ist.

Die Dwemer waren vermutlich die Ersten, die schwere Rüstungen einsetzten. Es ist wichtig, zur Kenntnis zu nehmen, dass ein Mann in einer Rüstung in dieser Legende so viele Chimer zum Narren halten konnte. Beachtet auch die Reaktionen der chimerischen Krieger. Als diese Geschichte erzählt wurde, müssen Rüstungen, die den ganzen Körper bedeckten noch sehr außergewöhnlich und neu gewesen sein, wogegen selbst zu dieser Zeit dwemerische Schöpfungen wie Golems oder Zenturien wohlbekannt waren.

In einem Moment seltener Weisheit lässt Marobar Sul einige Passagen der ursprünglichen Legende intakt, wie beispielsweise Teile der aldmerischen Zeile "Ein achtjähriges Dwemerkind kann einen Golem erschaffen, aber nur jeder achte Dwemer kann zu einem werden."

Ein weiterer Aspekt dieser Legende, den Gelehrte wie ich interessant finden, ist die Erwähnung eines "Zeichens". In dieser Legende, wie auch in anderen, gibt es die Vermutung, dass die Rasse der Dwemer eine Art von lautloser, magischer Kommunikation besaß. Es gibt Aufzeichnungen über den Psijic-Orden, die andeuten, dass auch sie dieses Geheimnis teilen. Wie auch immer, es gibt keine dokumentierten Zaubersprüche des "Zeichens". Der cyrodiilische Historiker Borgusilus Malier schlug dies als erster als Erklärung für das Verschwinden der Dwemer vor. Er vertrat die Theorie, dass im Jahre 1Ä 668 die dwemerischen Enklaven von einem ihrer mächtigen Philosophen-Hexenmeister - Kagrnak in einigen Dokumenten - zusammengerufen wurden, um zu einer großen Reise aufzubrechen. Eine Reise von solch erhabenem Ausmaß, dass sie ihre Städte und Ländereien verließen, um sich als vollständige Kultur der Suche nach fremden Gefilden anzuschließen. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Chimarvamidium
Alte Sagen der Dwemer
Teil VI


von
Marobar Sul
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;ach vielen Kämpfen war klar, wer den Krieg gewinnen würde. Die Chimer besaßen großes Geschick in der Magie und Schwertkunst, aber gegen die gepanzerten Bataillone der Dwemer, bekleidet mit den edelsten Schutzplatten Jnaggos, gab es nur wenig Hoffnung, jemals zu siegen. Um dem Land ein gewisses Maß an Frieden zu bewahren, stimmte der Kriegsherr Sthovin einem Waffenstillstand mit Karenithil Barif der Bestie zu. Für das umstrittene Land gab Sthovin Barif einen mächtigen Golem, der das Territorium der Chimer gegen die Streifzüge der nördlichen Barbaren beschützen würde.

Barif war hocherfreut über das Geschenk und brachte es zu seinem Lager, wo all seine Krieger es ehrfürchtig anstarrten. Mit seinem glitzernden, goldenen Farbton ähnelte er einem dwemerischen Kavalier mit stolzem Gesichtsausdruck. Um seine Stärke zu testen, stellten sie ihn in die Mitte eines Platzes und warfen magische Blitzstrahlen nach ihm. Er war so geschickt, dass nur wenige der Strahlen ihn trafen. An seinen Hüften hatte er Utensilien, die er als Gegengewicht nutzte, um die Hauptlast der Attacken zu umgehen, ohne seine Balance zu verlieren und doch mit den Füßen fest auf dem Boden zu stehen. Es folgten mehrere Feuerbälle, denen der Golem geschickt auswich, indem er seine Knie und Beine dehnte und sich so um die Explosionen herumdrehte. Bei den wenigen Malen, die er getroffen wurde, sorgte er dafür, dass er an den robustesten Teilen seines Körpers, nämlich Brust und Taille, getroffen wurde.

Die Truppen jubelten beim Anblick einer solch beweglichen und kräftigen Schöpfung. Mit ihm in der Verteidigung würden die Barbaren aus Himmelsrand niemals wieder ihre Dörfer erfolgreich heimsuchen. Sie nannten ihn Chimarvamidium, die Hoffnung der Chimer.

Barif ließ den Golem in seinen Gemächer bringen, wo alle Fürsten seines Hauses versammelt waren. Dort testeten sie Chimarvamidium weiter: Seine Stärke, seine Schnelligkeit, seine Unverwüstbarkeit. Sie konnten keinen Makel in seiner Bauweise finden.

"Stellt Euch nur vor, wie diese nackten Barbaren bei ihren Raubzügen als ersten auf ihn treffen", lachte ein Thane.

"Es ist nur bedauerlich, dass er eher einem Dwemer ähnelt als einem der unseren", sinnierte Karenithil Barif.

"Es ist widerlich zu denken, dass sie mehr Respekt vor unseren anderen Feinden haben werden, als vor uns."

"Ich denke, dass wir den Friedensbedingungen niemals hätten zustimmen dürfen", sagte einer der aggressivsten Fürsten. "Ist es zu spät, den Kriegsherrn Sthovin mit einer Attacke zu überraschen?"

"Es ist nie zu spät für einen Angriff', sagte Barif. "Aber was ist mit seinen mächtigen, gepanzerten Kriegern?"

"Ich habe gehört", sagte Barifs Meisterspion, "dass seine Soldaten immer im Morgengrauen aufwachen. Wenn wir eine Stunde davor zuschlagen, bevor sie noch die Gelegenheit für ein Bad hatten, geschweige denn ihre Rüstungen anzulegen, können wir sie ohne große Gegenwehr überwältigen."

"Wenn wir ihren Waffenschmied Jnaggo gefangen nehmen könnten, würden auch wir dann die Geheimnisse der Schmiedekunst kennen", sagte Barif. "So soll es sein. Wir greifen morgen an, eine Stunde vor Morgengrauen."

Damit war es festgelegt. Die Armee der Chimer marschierte bei Nacht und fiel in das Lager der Dwemer ein. Sie vertrauten auf Chimarvamidium, der die erste Angriffswelle anführen sollte. Aber er funktionierte nicht richtig und fing an, die Truppen der Chimer zu attackieren. Darüber hinaus waren die Dwemer in vollständiger Rüstung, gut ausgeruht und begierig zu kämpfen. Die Überraschung hatte sich ins Gegenteil verkehrt, und die meisten der hochrangigen Chimer, darunter auch Karenithil Barif das Biest, wurden gefangen genommen.

Sie waren zwar zu stolz zu fragen, aber Sthovin erklärte ihnen dennoch, dass er vor ihrem Angriff durch das Zeichen eines seiner Männer gewarnt worden war.

"Welcher Eurer Männer hält sich in unserem Lager auf?" spottete Barif.

Chimarvamidium, der aufrecht neben den Gefangenen stand, nahm seinen Kopf ab. In seinem metallenen Körper steckte Jnaggo, der Waffenschmied.

"Ein achtjähriges Dwemerkind kann einen Golem erschaffen", erklärte er. "Aber nur ein wahrhaft großer Krieger und Waffenschmied kann vorgeben, ein Golem zu sein."
[pagebreak]
Anmerkung des Herausgebers: Dies ist eine der wenigen Erzählungen dieser Sammlung, die sich tatsächlich auf die Dwemer zurückverfolgen lässt. Die Formulierung weicht zwar stark von den alten, meist in Aldmerisch verfassten, Versionen ab, der Inhalt an sich stimmt aber überein. "Chirmarvamidium" könnte der dwemerische "Nchmarthurnidamz" sein. Dieses Wort erscheint häufig auf dwemerischen Plänen für Rüstungen und Animunculi. Über seine Bedeutung ist allerdings nichts bekannt. Es ist jedoch beinahe auszuschließen, dass es "Hoffnung der Chimer" ist.

Die Dwemer waren vermutlich die Ersten, die schwere Rüstungen einsetzten. Es ist wichtig, zur Kenntnis zu nehmen, dass ein Mann in einer Rüstung in dieser Legende so viele Chimer zum Narren halten konnte. Beachtet auch die Reaktionen der chimerischen Krieger. Als diese Geschichte erzählt wurde, müssen Rüstungen, die den ganzen Körper bedeckten noch sehr außergewöhnlich und neu gewesen sein, wogegen selbst zu dieser Zeit dwemerische Schöpfungen wie Golems oder Zenturien wohlbekannt waren.

In einem Moment seltener Weisheit lässt Marobar Sul einige Passagen der ursprünglichen Legende intakt, wie beispielsweise Teile der aldmerischen Zeile "Ein achtjähriges Dwemerkind kann einen Golem erschaffen, aber nur jeder achte Dwemer kann zu einem werden."

Ein weiterer Aspekt dieser Legende, den Gelehrte wie ich interessant finden, ist die Erwähnung eines "Zeichens". In dieser Legende, wie auch in anderen, gibt es die Vermutung, dass die Rasse der Dwemer eine Art von lautloser, magischer Kommunikation besaß. Es gibt Aufzeichnungen über den Psijic-Orden, die andeuten, dass auch sie dieses Geheimnis teilen. Wie auch immer, es gibt keine dokumentierten Zaubersprüche des "Zeichens". Der cyrodiilische Historiker Borgusilus Malier schlug dies als erster als Erklärung für das Verschwinden der Dwemer vor. Er vertrat die Theorie, dass im Jahre 1Ä 668 die dwemerischen Enklaven von einem ihrer mächtigen Philosophen-Hexenmeister - Kagrnak in einigen Dokumenten - zusammengerufen wurden, um zu einer großen Reise aufzubrechen. Eine Reise von solch erhabenem Ausmaß, dass sie ihre Städte und Ländereien verließen, um sich als vollständige Kultur der Suche nach fremden Gefilden anzuschließen. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b22d</ID>
    <EDID>Book2ReligiousAncestorsandtheDunmer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancestors and the Dunmer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahnen und die Dunmer</TRADUIT>
    <PERSO>Ahnen und die Dunmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b22d</ID>
    <EDID>Book2ReligiousAncestorsandtheDunmer</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ancestors and the Dunmer





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Ghosts Walk Among Them

The departed spirits of the Dunmeri, and perhaps those of all races, persist after death. The knowledge and power of departed ancestors benefits the bloodlines of Dunmeri Houses. The bond between the living family members and immortal ancestors is partly blood, partly ritual, partly volitional. A member brought into the House through marriage binds himself through ritual and oath into the clan, and gains communication and benefits from the clan's ancestors; however, his access to the ancestors is less than his offspring, and he retains some access to the ancestors of his own bloodline.

The Family Shrine

Each residence has a family shrine. In poorer homes, it may be no more than a hearth or alcove where family relics are displayed and venerated. In wealthy homes, a room is set aside for the use of the ancestors. This shrine is called the Waiting Door, and represents the door to Oblivion.

Here the family members pay their respects to their ancestors through sacrifice and prayer, through oaths sworn upon duties, and through reports on the affairs of the family. In return, the family may receive information, training, and blessings from the family's ancestors. The ancestors are thus the protectors of the home, and especially the precincts of the Waiting Door.

The Ghost Fence

It is a family's most solemn duty to make sure their ancestor's remains are interred properly in a City of the Dead such as Necrom. Here the spirits draw comfort from one another against the chill of the mortal world. However, as a sign of great honor and sacrifice, an ancestor may grant that part of his remains be retained to serve as part of a ghost fence protecting the clan's shrine and family precincts. Such an arrangement is often part of the family member's will, that a knucklebone shall be saved out of his remains and incorporated with solemn magic and ceremony into a clan ghost fence. In more exceptional cases, an entire skeleton or even a preserved corpse may be bound into a ghost fence.

These remains become a beacon and focus for ancestral spirits, and for the spirit of the remains in particular. The more remains used to make a ghost fence, the more powerful the fence is. And the most powerful mortals in life have the most powerful remains.

The Great Ghost Fence created by the Tribunal to hold back the Blight incorporates the bones of many heroes of the Temple and of the Houses Indoril and Redoran who dedicated their spirits to the Temple and Clan as their surrogate families. The Ghost Fence also contains bones taken from the Catacombs of Necrom and the many battlefields of Morrowind.

The Mortal Chill

Spirits do not like to visit the mortal world, and they do so only out of duty and obligation. Spirits tell us that the otherworld is more pleasant, or at least more comfortable for spirits than our real world, which is cold, bitter, and full of pain and loss.

Mad Spirits

Spirits that are forced to remain in our world against their will may become mad spirits, or ghosts.
Some spirits are bound to this world because of some terrible circumstances of their death, or because of some powerful emotional bond to a person, place, or thing. These are called hauntings.

Some spirits are captured and bound to enchanted items by wizards. If the binding is involuntary, the spirit usually goes mad. A willing spirit may or may not retain its sanity, depending on the strength of the spirit and the wisdom of the enchanter.

Some spirits are bound against their wills to protect family shrines. This unpleasant fate is reserved for those who have not served the family faithfully in life. Dutiful and honorable ancestral spirits often aid in the capture and binding of wayward spirits.

These spirits usually go mad, and make terrifying guardians. They are ritually prevented from harming mortals of their clans, but that does not necessary discourage them from mischievous or peevish behavior. They are exceedingly dangerous for intruders. At the same time, if an intruder can penetrate the spirit's madness and play upon the spirit's resentment of his own clan, the angry spirits may be manipulated.

Oblivion

The existence of Oblivion is acknowledged by all Tamriel cultures, but there is little agreement on the nature of that otherworld, other than it is the place where the Aedra and Daedra live, and that communication and travel are possible between this world and Oblivion through magic and ritual.

The Dunmer do not emphasize the distinction between this world and Oblivion as do the human cultures of Tamriel. They regard our world and the otherworld as a whole with many paths from one end to the other rather than two separate worlds of different natures with distinct borders. This philosophical viewpoint may account for the greater affinity of elves for magic and its practices.

Foreign Views of Dunmeri Ancestor Worship and Spirit Magic

The Altmeri and Bosmeri cultures also venerate their ancestors, but only by respecting the orderly and blissful passage of these spirits from this world to the next. That is, wood elves and high elves believe it is cruel and unnatural to encourage the spirits of the dead to linger in our world. Even more grotesque and repugnant is the display of the bodily remains of ancestors in ghost fences and ash pits. The presentation of fingerbones in a family shrine, for example, is sacrilegious to the Bosmer (who eat their dead) and barbaric to the Altmer (who inter their dead).

The human cultures of Tamriel are ignorant and fearful of dark elves and their culture, considering them to be inhuman and evil, like orcs and argonians, but more sophisticated. The human populations of Tamriel associate Dunmeri ancestor worship and spirit magic with necromancy; in fact, this association of the dark elves with necromancy is at least partly responsible for the dark reputation of Dunmer throughout Tamriel. This is generally an ignorant misconception, for necromancy outside the acceptable clan rituals is a most abhorrent abomination in the eyes of the Dunmer.

The dark elves would never think of practicing sorcerous necromancy upon any dark elf or upon the remains of any elf. However, dark elves consider the human and orcish races to be little more than animals. There is no injunction against necromancy upon such remains, or on the remains of any animal, bird, or insect.

Imperial Policy officially recognizes the practices of Dunmeri ancestor veneration and spirit magic as a religion, and protects their freedom to pursue such practices so long as they do not threaten the security of the Empire. Privately, most Imperial officials and traders believe dark elf ancestor worship and displays of remains are barbaric or even necromantic.

Telvanni "Necromancy"

The Telvanni are adept masters of necromancy. They do not, however, practice necromancy upon the remains of dark elves. Sane Telvanni regard such practices with loathing and righteous anger. They do practice necromancy upon the remains of animals and upon the remains of humans, orcs, and argonians -- who are technically no more than animals in Morrowind.

[pagebreak]
&lt;i&gt;Publisher's Note
This book was written by an unknown scholar as a guide for foreign visitors to Morrowind shortly after the Armistice was signed. Many of these practices have since fallen into disfavor. The most obvious changes are those regarding the practice of Necromancy and the Great Ghostfence. Dunmer today regard Necromancy upon any of the accepted races as an abomination. The Ghostfence has forced many changes in the practice of ancestor worship. With the vast majority of ancestors' remains going to strengthen the Great Ghostfence around the mountain of Dagoth Ur, there are very few clan ghost fences in Morrowind. The Temple discourages such practices among the Houses as selfish. The upkeep of family tombs and private Waiting Doors has also fallen into disfavor, as very few remains have been buried in these tombs and shrines since the Armistice. In recent years most Dunmer venerate a small portion of their ancestor's remains kept at a local temple.&lt;/i&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ahnen und die Dunmer





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Geister wandeln unter ihnen

Die Seelen der Dunmer, und vielleicht auch die der anderen Völker, bleiben nach dem Tod weiter bestehen. Die Geschlechter der Dunmer-Häuser nutzen das Wissen und die Macht ihrer Ahnen. Der Bund zwischen den lebenden Familienmitgliedern und den unsterblichen Vorfahren besteht zum Teil aus Blut, zum Teil aus Ritualen und zum Teil aus Willenskraft. Wenn durch Heirat ein neues Mitglied der Familie beitritt, bindet es sich durch Rituale und Schwüre an den Clan, und erhält von den Ahnen des Clans Nachrichten und Vorzüge. Jedoch ist sein Zugang zu den Ahnen geringer als der seiner direkten Nachkommen, und er behält auch den Zugang zu den Ahnen seiner eigenen Blutlinie.

Der Familienschrein

Jeder Wohnsitz verfügt über einen Familienschrein. In ärmeren Häusern mag er nicht mehr als ein Sims oder eine Nische sein, in der Familienreliquien aufgestellt und verehrt werden. In reicheren Häusern wird den Ahnen ein eigener Raum zugeteilt. Dieser Schrein wird Wartende Tür genannt, und er repräsentiert das Tor zum Reich des Vergessens.

Hier zollen die Mitglieder der Familie ihren Ahnen durch Opfer und Gebete, durch Pflichtschwüre und mit Berichten über Familienangelegenheiten Respekt. Im Gegenzug erhält die Familie von den Ahnen Informationen, Unterweisung und Segnung. Somit sind die Ahnen die Beschützer des Heimes, und, vor allem der Wartenden Tür selbst.

Der Geisterwall

Es ist die heiligste Pflicht jeder Familie, sicherzustellen, dass die Überreste ihrer Ahnen ordentlich in einer Stadt der Toten wie Necrom beigesetzt sind. Hier gewähren die Seelen einander Trost gegen die Kälte der sterblichen Welt. Jedoch kann ein Ahne als Zeichen großer Ehre und Hingabe erlauben, dass Teile seiner Überreste zurückbehalten werden, um dem Anwesen der Familie als Teil eines Geisterwalles zum Schutze des Clan-Schreines zu dienen. Ein derartiges Übereinkommen findet sich oft im Testament eines Familienmitgliedes: dass ein Knöchel aufbewahrt und mittels feierlicher Magie in den Geisterwall des Clans eingefügt wird. In ungewöhnlicheren Fällen kann ein Skelett oder sogar eine mumifizierte Leiche in den Geisterwall eingebunden werden.

Diese Überreste stellen ein Leuchtfeuer und Fokus für die Geister der Ahnen und im Besonderen für die Geister der Überreste dar. Der Geisterwall ist umso mächtiger, je mehr Überreste in ihm verarbeitet wurden. Und die mächtigsten Sterblichen hinterlassen die mächtigsten Überreste.

Der Große Geisterwall, den das Tribunal schuf, um die Pest zurückzuhalten, enthält die Knochen vieler Helden des Tempels und der Häuser Indoril und Redoran, die ihre Seelen dem Tempel und dem Clan als Ersatzfamilie widmeten. Der Geisterwall enthält außerdem Knochen aus Necroms Katakomben und den vielen Schlachtfeldern Morrowinds.

Die sterbliche Kälte

Die Geister besuchen die sterbliche Welt nur ungern, und allein aus Pflichtgefühl heraus. Die Geister sagen uns, dass das Jenseits für sie angenehmer ist, während unsere Welt ihnen kalt, unwirtlich und voller Schmerz und Trauer erscheint.

Wahnsinnige Geister

Ein Geist, der gegen seinen Willen dazu gezwungen wird, in unserer Welt zu bleiben, wird zu einem wahnsinnigen Geist oder Spuk.
Manche Geister bleiben aufgrund der schrecklichen Umstände ihres Todes oder durch einen starken emotionalen Bund zu einer Person, einem Ort oder einem Ding an diese Welt gefesselt. Diese nennt man Heimsuchungen.

Manche Geister werden von Zauberern gefangen und an verzauberte Gegenstände gebunden. Geschieht diese Bindung unfreiwillig, wird der Geist gewöhnlicherweise wahnsinnig. Ein gewillter Geist kann manchmal seine Vernunft behalten, abhängig von der Stärke des Geistes und der Weisheit des Beschwörers.

Manche Geister werden gegen ihren Willen gebunden, um Familienschreine zu bewachen. Dieses unangenehme Schicksal ist denen vorbehalten, die der Familie im Leben nicht treu dienten. Oft helfen pflichtbewusste und ehrenwerte Ahnengeister beim Einfangen und Binden solch missratener Geister.

Zumeist verlieren sie den Verstand und geben Furcht einflößende Wächter ab. Sie werden durch Rituale davon abgehalten, den Sterblichen ihres Clans Schaden zuzufügen, aber dass hält sie nicht notwendigerweise von boshaftem oder jähzornigem Verhalten ab. Auch kann ein Außenstehender den zornigen Geist manipulieren, in dem er den Wahn des Geistes durchdringt und sich dessen Feindseligkeit gegenüber dem eigenen Clan zunutze macht.

Das Reich des Vergessens

Alle Kulturen Tamriels stimmen darin überein, dass das Reich des Vergessens existiert, aber nur die Wenigsten sind sich über die Natur dieser jenseitigen Welt einig, außer, dass es der Ort ist, an dem die Aedra und Daedra leben. Außerdem ist es durch Magie und Rituale möglich, von unserer Welt mit dem Reich des Vergessens zu kommunizieren und dorthin zu reisen.

Die Dunmer betonen den Unterschied zwischen unserer Welt und dem Reich des Vergessens nicht so, wie die menschlichen Kulturen Tamriels es tun. Sie betrachten unsere Welt und das Jenseits als ein Ganzes mit vielen Wegen, von einem Ende zum anderen und nicht als zwei getrennte Welten unterschiedlichen Wesens mit genau festgelegten Grenzen. Diese philosophische Betrachtungsweise mag der Grund für die stärkere Verbundenheit der Elfen zur Magie sein.

Fremde Ansichten des Ahnenkultes und der Geistermagie der Dunmer

Auch die Kulturen der Altmer und Bosmer verehren ihre Ahnen, aber sie respektieren nur die geregelte und glückselige Reise der Seelen von dieser Welt in die nächste. Die Waldelfen und die Hochelfen betrachten es als grausam, die Seelen der Toten dazu zu ermuntern, in unserer Welt zu verweilen. Die körperlichen Überreste der Ahnen in Geisterzäunen und Aschegruben aufzubewahren, ist für sie noch grotesker und abstoßender. Die Aufbewahrung von Knöcheln in einem Familienschrein wird von den Bosmern, die ihre Toten essen, als frevlerisch, und von den Altmern, die ihre Toten begraben, als barbarisch betrachtet.

Die menschlichen Kulturen Tamriels sind unwissend und voller Furcht, was die Dunkelelfen und ihre Kultur angeht, und sie betrachten sie als unmenschlich und böse - so wie Orks und Argonier, nur kultivierter. Die Menschen Tamriels verbinden den Ahnenkult und die Geistermagie der Dunmer mit Totenbeschwörung. Genaugenommen liegt der finstere Ruf der Dunmer in Tamriel zumindest teilweise an der Vorstellung, dass die Dunmer Totenbeschwörer seien. Dies ist ein häufiger Irrtum, denn die Totenbeschwörung außerhalb der akzeptierten Clan-Rituale wird von den Dunmern als abscheuliches Verbrechen betrachtet.

Die Dunkelelfen würden niemals auch nur daran denken, magische Totenbeschwörung auf einen Dunkelelfen oder die Überresten irgendeines anderen Elfen, zu wirken. Menschen und Orks jedoch betrachten die Dunkelelfen als wenig mehr als Tiere. Die Totenbeschwörung mit ihren Überresten ist ebenso wenig verboten wie die mit den Überresten von Tieren, Vögeln oder Insekten.

Die kaiserlichen Gesetze erkennen den Ahnenkult und die Geistermagie der Dunmer als Religion an, und sie stellen diese Bräuche unter Schutz, solange sie nicht die Sicherheit des Kaiserreichs gefährden. Insgeheim betrachten die meisten Beamte und Händler des Kaiserreichs den Ahnenkult der Dunkelelfen und die Zurschaustellung von Überresten jedoch als barbarisch oder sogar nekromantisch.

Die "Totenbeschwörung" der Telvanni

Die Telvanni sind die Meister der Totenbeschwörung. Sie wenden diese Fähigkeiten jedoch nicht auf die Überreste von Dunkelelfen an. Vernünftige Telvanni betrachten derartige Praktiken mit Abscheu und gerechtem Zorn. Die Totenbeschwörung von Tieren, Menschen, Orks und Argoniern jedoch wird frei praktiziert, da diese in Morrowind tatsächlich nicht mehr wert sind als Tiere.

[pagebreak]
&lt;i&gt;Anmerkung des Herausgebers
Dieses Buch wurde von einem unbekannten Gelehrten als Leitfaden für fremde Besucher Morrowinds kurz nach Unterzeichnung des Waffenstillstands verfasst. Seitdem sind viele dieser Praktiken in Ungnade gefallen. Die offensichtlichsten Änderungen gab es bei der Totenbeschwörung und dem Großen Geisterwall. Die heutigen Dunmer betrachten Totenbeschwörung bei allen akzeptierten Rassen als abscheuliches Verbrechen. Der Geisterwall führte zu vielen Änderungen im Ahnenkult. Da der größte Teil der Überreste der Ahnen für den Großen Geisterwall um den Berg Dagoth Ur benötigt wurde, gibt es nur noch wenige Clan-Geisterzäune in Morrowind. Der Tempel lehnt diese Gepflogenheit der Häuser als selbstsüchtig ab. Auch der Unterhalt von Familiengrüften und privaten Wartenden Türen ist nicht mehr üblich, und nur noch wenige Überreste wurden seit dem Waffenstillstand in diesen Gruften und Schreinen beigesetzt. Heutzutage verehren und verwahren die Dunmer einen kleinen Teil der Überreste ihrer Ahnen in einem örtlichen Tempel. &lt;/i&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ahnen und die Dunmer





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Geister wandeln unter ihnen

Die Seelen der Dunmer, und vielleicht auch die der anderen Völker, bleiben nach dem Tod weiter bestehen. Die Geschlechter der Dunmer-Häuser nutzen das Wissen und die Macht ihrer Ahnen. Der Bund zwischen den lebenden Familienmitgliedern und den unsterblichen Vorfahren besteht zum Teil aus Blut, zum Teil aus Ritualen und zum Teil aus Willenskraft. Wenn durch Heirat ein neues Mitglied der Familie beitritt, bindet es sich durch Rituale und Schwüre an den Clan, und erhält von den Ahnen des Clans Nachrichten und Vorzüge. Jedoch ist sein Zugang zu den Ahnen geringer als der seiner direkten Nachkommen, und er behält auch den Zugang zu den Ahnen seiner eigenen Blutlinie.

Der Familienschrein

Jeder Wohnsitz verfügt über einen Familienschrein. In ärmeren Häusern mag er nicht mehr als ein Sims oder eine Nische sein, in der Familienreliquien aufgestellt und verehrt werden. In reicheren Häusern wird den Ahnen ein eigener Raum zugeteilt. Dieser Schrein wird Wartende Tür genannt, und er repräsentiert das Tor zum Reich des Vergessens.

Hier zollen die Mitglieder der Familie ihren Ahnen durch Opfer und Gebete, durch Pflichtschwüre und mit Berichten über Familienangelegenheiten Respekt. Im Gegenzug erhält die Familie von den Ahnen Informationen, Unterweisung und Segnung. Somit sind die Ahnen die Beschützer des Heimes, und, vor allem der Wartenden Tür selbst.

Der Geisterwall

Es ist die heiligste Pflicht jeder Familie, sicherzustellen, dass die Überreste ihrer Ahnen ordentlich in einer Stadt der Toten wie Necrom beigesetzt sind. Hier gewähren die Seelen einander Trost gegen die Kälte der sterblichen Welt. Jedoch kann ein Ahne als Zeichen großer Ehre und Hingabe erlauben, dass Teile seiner Überreste zurückbehalten werden, um dem Anwesen der Familie als Teil eines Geisterwalles zum Schutze des Clan-Schreines zu dienen. Ein derartiges Übereinkommen findet sich oft im Testament eines Familienmitgliedes: dass ein Knöchel aufbewahrt und mittels feierlicher Magie in den Geisterwall des Clans eingefügt wird. In ungewöhnlicheren Fällen kann ein Skelett oder sogar eine mumifizierte Leiche in den Geisterwall eingebunden werden.

Diese Überreste stellen ein Leuchtfeuer und Fokus für die Geister der Ahnen und im Besonderen für die Geister der Überreste dar. Der Geisterwall ist umso mächtiger, je mehr Überreste in ihm verarbeitet wurden. Und die mächtigsten Sterblichen hinterlassen die mächtigsten Überreste.

Der Große Geisterwall, den das Tribunal schuf, um die Pest zurückzuhalten, enthält die Knochen vieler Helden des Tempels und der Häuser Indoril und Redoran, die ihre Seelen dem Tempel und dem Clan als Ersatzfamilie widmeten. Der Geisterwall enthält außerdem Knochen aus Necroms Katakomben und den vielen Schlachtfeldern Morrowinds.

Die sterbliche Kälte

Die Geister besuchen die sterbliche Welt nur ungern, und allein aus Pflichtgefühl heraus. Die Geister sagen uns, dass das Jenseits für sie angenehmer ist, während unsere Welt ihnen kalt, unwirtlich und voller Schmerz und Trauer erscheint.

Wahnsinnige Geister

Ein Geist, der gegen seinen Willen dazu gezwungen wird, in unserer Welt zu bleiben, wird zu einem wahnsinnigen Geist oder Spuk.
Manche Geister bleiben aufgrund der schrecklichen Umstände ihres Todes oder durch einen starken emotionalen Bund zu einer Person, einem Ort oder einem Ding an diese Welt gefesselt. Diese nennt man Heimsuchungen.

Manche Geister werden von Zauberern gefangen und an verzauberte Gegenstände gebunden. Geschieht diese Bindung unfreiwillig, wird der Geist gewöhnlicherweise wahnsinnig. Ein gewillter Geist kann manchmal seine Vernunft behalten, abhängig von der Stärke des Geistes und der Weisheit des Beschwörers.

Manche Geister werden gegen ihren Willen gebunden, um Familienschreine zu bewachen. Dieses unangenehme Schicksal ist denen vorbehalten, die der Familie im Leben nicht treu dienten. Oft helfen pflichtbewusste und ehrenwerte Ahnengeister beim Einfangen und Binden solch missratener Geister.

Zumeist verlieren sie den Verstand und geben Furcht einflößende Wächter ab. Sie werden durch Rituale davon abgehalten, den Sterblichen ihres Clans Schaden zuzufügen, aber dass hält sie nicht notwendigerweise von boshaftem oder jähzornigem Verhalten ab. Auch kann ein Außenstehender den zornigen Geist manipulieren, in dem er den Wahn des Geistes durchdringt und sich dessen Feindseligkeit gegenüber dem eigenen Clan zunutze macht.

Das Reich des Vergessens

Alle Kulturen Tamriels stimmen darin überein, dass das Reich des Vergessens existiert, aber nur die Wenigsten sind sich über die Natur dieser jenseitigen Welt einig, außer, dass es der Ort ist, an dem die Aedra und Daedra leben. Außerdem ist es durch Magie und Rituale möglich, von unserer Welt mit dem Reich des Vergessens zu kommunizieren und dorthin zu reisen.

Die Dunmer betonen den Unterschied zwischen unserer Welt und dem Reich des Vergessens nicht so, wie die menschlichen Kulturen Tamriels es tun. Sie betrachten unsere Welt und das Jenseits als ein Ganzes mit vielen Wegen, von einem Ende zum anderen und nicht als zwei getrennte Welten unterschiedlichen Wesens mit genau festgelegten Grenzen. Diese philosophische Betrachtungsweise mag der Grund für die stärkere Verbundenheit der Elfen zur Magie sein.

Fremde Ansichten des Ahnenkultes und der Geistermagie der Dunmer

Auch die Kulturen der Altmer und Bosmer verehren ihre Ahnen, aber sie respektieren nur die geregelte und glückselige Reise der Seelen von dieser Welt in die nächste. Die Waldelfen und die Hochelfen betrachten es als grausam, die Seelen der Toten dazu zu ermuntern, in unserer Welt zu verweilen. Die körperlichen Überreste der Ahnen in Geisterzäunen und Aschegruben aufzubewahren, ist für sie noch grotesker und abstoßender. Die Aufbewahrung von Knöcheln in einem Familienschrein wird von den Bosmern, die ihre Toten essen, als frevlerisch, und von den Altmern, die ihre Toten begraben, als barbarisch betrachtet.

Die menschlichen Kulturen Tamriels sind unwissend und voller Furcht, was die Dunkelelfen und ihre Kultur angeht, und sie betrachten sie als unmenschlich und böse - so wie Orks und Argonier, nur kultivierter. Die Menschen Tamriels verbinden den Ahnenkult und die Geistermagie der Dunmer mit Totenbeschwörung. Genaugenommen liegt der finstere Ruf der Dunmer in Tamriel zumindest teilweise an der Vorstellung, dass die Dunmer Totenbeschwörer seien. Dies ist ein häufiger Irrtum, denn die Totenbeschwörung außerhalb der akzeptierten Clan-Rituale wird von den Dunmern als abscheuliches Verbrechen betrachtet.

Die Dunkelelfen würden niemals auch nur daran denken, magische Totenbeschwörung auf einen Dunkelelfen oder die Überresten irgendeines anderen Elfen, zu wirken. Menschen und Orks jedoch betrachten die Dunkelelfen als wenig mehr als Tiere. Die Totenbeschwörung mit ihren Überresten ist ebenso wenig verboten wie die mit den Überresten von Tieren, Vögeln oder Insekten.

Die kaiserlichen Gesetze erkennen den Ahnenkult und die Geistermagie der Dunmer als Religion an, und sie stellen diese Bräuche unter Schutz, solange sie nicht die Sicherheit des Kaiserreichs gefährden. Insgeheim betrachten die meisten Beamte und Händler des Kaiserreichs den Ahnenkult der Dunkelelfen und die Zurschaustellung von Überresten jedoch als barbarisch oder sogar nekromantisch.

Die "Totenbeschwörung" der Telvanni

Die Telvanni sind die Meister der Totenbeschwörung. Sie wenden diese Fähigkeiten jedoch nicht auf die Überreste von Dunkelelfen an. Vernünftige Telvanni betrachten derartige Praktiken mit Abscheu und gerechtem Zorn. Die Totenbeschwörung von Tieren, Menschen, Orks und Argoniern jedoch wird frei praktiziert, da diese in Morrowind tatsächlich nicht mehr wert sind als Tiere.

[pagebreak]
&lt;i&gt;Anmerkung des Herausgebers
Dieses Buch wurde von einem unbekannten Gelehrten als Leitfaden für fremde Besucher Morrowinds kurz nach Unterzeichnung des Waffenstillstands verfasst. Seitdem sind viele dieser Praktiken in Ungnade gefallen. Die offensichtlichsten Änderungen gab es bei der Totenbeschwörung und dem Großen Geisterwall. Die heutigen Dunmer betrachten Totenbeschwörung bei allen akzeptierten Rassen als abscheuliches Verbrechen. Der Geisterwall führte zu vielen Änderungen im Ahnenkult. Da der größte Teil der Überreste der Ahnen für den Großen Geisterwall um den Berg Dagoth Ur benötigt wurde, gibt es nur noch wenige Clan-Geisterzäune in Morrowind. Der Tempel lehnt diese Gepflogenheit der Häuser als selbstsüchtig ab. Auch der Unterhalt von Familiengrüften und privaten Wartenden Türen ist nicht mehr üblich, und nur noch wenige Überreste wurden seit dem Waffenstillstand in diesen Gruften und Schreinen beigesetzt. Heutzutage verehren und verwahren die Dunmer einen kleinen Teil der Überreste ihrer Ahnen in einem örtlichen Tempel. &lt;/i&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b22c</ID>
    <EDID>Book2ReligiousAedraandDaedra</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aedra and Daedra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aedra und Daedra</TRADUIT>
    <PERSO>Aedra und Daedra</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b22c</ID>
    <EDID>Book2ReligiousAedraandDaedra</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Aedra and Daedra





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he designations of Gods, Demons, Aedra, and Daedra, are universally confusing to the layman. They are often used interchangeably.

"Aedra" and "Daedra" are not relative terms. They are Elvish and exact. Azura is a Daedra both in Skyrim and Morrowind. "Aedra" is usually translated as "ancestor," which is as close as Cyrodilic can come to this Elven concept. "Daedra" means, roughly, "not our ancestors." This distinction was crucial to the Dunmer, whose fundamental split in ideology is represented in their mythical genealogy.

Aedra are associated with stasis. Daedra represent change.

Aedra created the mortal world and are bound to the Earth Bones. Daedra, who cannot create, have the power to change.

As part of the divine contract of creation, the Aedra can be killed. Witness Lorkhan and the moons.

The protean Daedra, for whom the rules do not apply, can only be banished. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Aedra und Daedra





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Bezeichnungen von Göttern, Dämonen, Aedra und Daedra sind für den Laien im Allgemeinen verwirrend. Sie werden oft so verwendet, als wären sie austauschbar.

"Aedra" und "Daedra" sind keineswegs vage Begrifflichkeiten. Sie entstammen dem Elfischen und sind äußerst exakt. Azura ist sowohl in Himmelsrand als auch in Morrowind ein Daedra. "Aedra" wird gewöhnlich mit "Vorfahr" übersetzt, was dem elfischen Konzept so nahe kommt, wie es auf Cyrodiilisch eben geht. "Daedra" bedeutet grob: "Nicht unsere Vorfahren". Für die Dunmer war diese Unterscheidung äußerst wichtig, da sich ihre grundsätzliche ideologische Trennung in ihrer mythischen Genealogie widerspiegelt.

Aedra stehen für Stillstand, Daedra für Wandel.

Aedra schufen die sterbliche Welt und sind an die Knochen der Erde gebunden. Daedra können nichts erschaffen, aber dafür verändern.

Im göttlichen Vertrag der Schöpfung wurde festgelegt, dass Aedra getötet werden können. Beachtet etwa Lorkhan und die Monde.

Die wandelbaren Daedra, für die diese Regeln nicht gelten, können nur gebannt werden. </TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Aedra und Daedra





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Bezeichnungen von Göttern, Dämonen, Aedra und Daedra sind für den Laien im Allgemeinen verwirrend. Sie werden oft so verwendet, als wären sie austauschbar.

"Aedra" und "Daedra" sind keineswegs vage Begrifflichkeiten. Sie entstammen dem Elfischen und sind äußerst exakt. Azura ist sowohl in Himmelsrand als auch in Morrowind ein Daedra. "Aedra" wird gewöhnlich mit "Vorfahr" übersetzt, was dem elfischen Konzept so nahe kommt, wie es auf Cyrodiilisch eben geht. "Daedra" bedeutet grob: "Nicht unsere Vorfahren". Für die Dunmer war diese Unterscheidung äußerst wichtig, da sich ihre grundsätzliche ideologische Trennung in ihrer mythischen Genealogie widerspiegelt.

Aedra stehen für Stillstand, Daedra für Wandel.

Aedra schufen die sterbliche Welt und sind an die Knochen der Erde gebunden. Daedra können nichts erschaffen, aber dafür verändern.

Im göttlichen Vertrag der Schöpfung wurde festgelegt, dass Aedra getötet werden können. Beachtet etwa Lorkhan und die Monde.

Die wandelbaren Daedra, für die diese Regeln nicht gelten, können nur gebannt werden. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b22b</ID>
    <EDID>Book3ValuableAShortHistoryofMorrowind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Short History of Morrowind</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kurze Geschichte Morrowinds</TRADUIT>
    <PERSO>Kurze Geschichte Morrowinds</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b22b</ID>
    <EDID>Book3ValuableAShortHistoryofMorrowind</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;A Short History 
of Morrowind


by
Jeanette Sitte
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
[from the Introduction]

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;ed by the legendary prophet Veloth, the ancestors of the Dunmer, exiles from Altmer cultures in present-day Summerset Isle, came to the region of Morrowind. In earliest times the Dunmer were harassed or dominated by Nord sea raiders. When the scattered Dunmer tribes consolidated into the predecessors of the modern Great House clans, they threw out the Nord oppressors and successfully resisted further incursions.

The ancient ancestor worship of the tribes was in time superseded by the monolithic Tribunal Temple theocracy, and the Dunmer grew into a great nation called Resdayn. Resdayn was the last of the provinces to submit to Tiber Septim; like Black Marsh, it was never successfully invaded, and was peacefully incorporated by treaty into the Empire as the Province of Morrowind.

Almost four centuries after the coming of the Imperial Legions, Morrowind is still occupied by Imperial legions, with a figurehead Imperial King, though the Empire has reserved most functions of the traditional local government to the Ruling Councils of the Five Great Houses....
[pagebreak]
[on Vvardenfell District]

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n 3E 414, Vvardenfell Territory, previously a Temple preserve under Imperial protection, was reorganized as an Imperial Provincial District. Vvardenfell had been maintained as a preserve administrated by the Temple since the Treaty of the Armistice, and except for a few Great House settlements sanctioned by the Temple, Vvardenfell was previously uninhabited and undeveloped. But when the centuries-old Temple ban on trade and settlement of Vvardenfell was revoked by King of Morrowind, a flood of Imperial colonists and Great House Dunmer came to Vvardenfell, expanding old settlements and building new ones.

The new District was divided into Redoran, Hlaalu, Telvanni, and Temple Districts, each separately administered by local House Councils or Temple Priesthoods, and all under the advice and consent of Duke Dren and the District Council in Ebonheart. Local law became a mixture of House Law and Imperial Law in House Districts, jointly enforced by House guards and Legion guards, with Temple law and Imperial law enforced in the Temple district by Ordinators. The Temple was still recognized as the majority religion, but worship of the Nine Divines was protected by the legions and encouraged by Imperial cult missions.

The Temple District included the city of Vivec, the fortress of Ghostgate, and all sacred and profane sites (including those Blighted areas inside the Ghostfence) and all unsettled and wilderness areas on Vvardenfell. In practice, this district included all parts of Vvardenfell not claimed for Redoran, Hlaalu, or Telvanni Districts. The Temple stubbornly fought all development in their district, and were largely successful.

House Hlaalu in combination with Imperial colonists embarked on a vigorous campaign of settlement and development. In the decades after reorganization, Balmora and the Ascadian Isles regions have grown steadily. Caldera and Pelagiad are completely new settlements, and all legion forts were expanded to accommodate larger garrisons.

House Telvanni, normally conservative and isolationist, has been surprisingly aggressive in expanding beyond their traditional tower villages. Disregarding the protests of the other Houses, the Temple, the Duke, and the District council, Telvanni pioneers have been encroaching on the wild lands reserved to the Temple. The Telvanni council officially disavows responsibility for these rogue Telvanni settlements, but it is an open secret that they are encouraged and supported by ambitious Telvanni mage-lords.

Under pressure from the Temple, conservative House Redoran has steadfastly resisted expansion in their district. As a result, House Redoran and the Temple are in danger of being politically and economically marginalized by the more aggressive and expansionist Hlaalu and Telvanni interests.

The Imperial administration faces many challenges in the Vvardenfell district, but the most serious are the Great House rivalries, animosity from the Ashlander nomads, internal conflicts within the Temple itself, and the Red Mountain blight. Struggles between Great House, Temple, and Imperial interests to control Vvardenfell's resource could at any time erupt into full-scale war. Ashlanders raid settlements, plunder caravans, and kill foreigners on their wild lands. The Temple has unsuccessfully attempted to silence criticism and calls for reform within its ranks.

But most serious are the plagues and diseased hosts produced by the blight storms sweeping out from Red Mountain. Vvardenfell and all Morrowind have long been menaced by the legendary evils of Dagoth Ur and his ash vampire kin dwelling beneath Red Mountain. For centuries the Temple has contained this threat within the Ghostfence. But recently the Temple's resources and will have faltered, and the threat from Red Mountain has grown in scale and intensity. If the Ghostfence should fail, and hosts of blighted monsters were to spill out across Vvardenfell's towns and villages, the Empire might have no choice but to evacuate Vvardenfell district and abandon it to disease and corruption.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;Eine kurze Geschichte 
Morrowinds


von
Jeanette Sitte
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
[aus der Einleitung]

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;ngeführt vom legendären Propheten Veloth kamen die Vorfahren der Dunmer, verstoßen aus Altmer-Kulturen der heutigen Summerset-Inseln, in die Region Morrowind. In der Frühzeit wurden die Dunmer von Nord-Seeräubern bedrängt oder unterworfen. Als die verstreuten Dunmerstämme sich zu den Vorläufern der aktuellen Großen Häuser zusammenschlossen hatten, warfen sie die Nordtyrannen hinaus und wehrten weitere Überfälle erfolgreich ab.

Die uralte Ahnenreligion, der die Stämme anhingen, wurde im Lauf der Zeit von der monolithischen Theokratie des Tribunalstempels verdrängt, und die Dunmer entwickelten sich zu einer großen Nation, die Resdayn genannt wurde. Resdayn war die letzte Provinz, die sich Tiber Septim unterwarf; ebenso wie in der Schwarzmarsch hat hier jedoch nie eine erfolgreiche Invasion stattgefunden. Vielmehr wurde sie durch einen Vertrag friedlich in das Kaiserreich integriert, als Provinz Morrowind.

Beinahe vier Jahrhunderte nach dem Einmarsch der kaiserlichen Armeen wird Morrowind immer noch von diesen besetzt und hat einen kaiserlichen König als Galionsfigur, obwohl das Kaiserreich die meisten Aufgaben der traditionellen Regionalverwaltungen an die Regierenden Räte der Fünf Großen Häuser übertragen hat.
[pagebreak]
[über den Distrikt Vvardenfell]

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;m Jahr 3Ä 414 wurde das Gebiet von Vvardenfell, bis dato eine unter dem Schutz des Kaiserreichs stehende Domäne des Tempels, als kaiserlicher Provinzdistrikt neu geordnet. Vvardenfell war seit dem Waffenstillstandsvertrag eine vom Tempel verwaltete Domäne, und abgesehen von einigen Siedlungen der Großen Häuser, die vom Tempel genehmigt worden waren, war es unbewohnt und unerschlossen geblieben. Doch als das Jahrhunderte währende Handels- und Besiedlungsverbot vom König Morrowinds aufgehoben wurde, strömte eine Flut kaiserlicher Kolonisten und Dunmer der Großen Häuser nach Vvardenfell, wo sie alte Siedlungen ausbauten und neue errichteten.

Der neue Distrikt wurde in Redoran-, Hlaalu-, Telvanni- und Tempel-Distrikte aufgeteilt, welche jeweils von örtlichen Hauskammern oder Tempel-Priesterschaften verwaltet wurden und allesamt unter der Weisung von Herzog Dren und dem Großen Rat in Ebenherz standen. Die örtlichen Gesetze wurden in den Hausdistrikten zu einem Gemisch aus Fürstenrecht und kaiserlichem Recht, welches sowohl von den Hauswachen als auch von den kaiserlichen Wachen durchgesetzt wurde. Im Tempel-Distrikt wurden Tempelrecht und kaiserliches Recht von Ordinatoren vollstreckt. Der Tempel wurde nach wie vor als Mehrheitskirche anerkannt, doch die Anbetung der Neun Göttlichen wurde von der Armee geschützt und von kaiserlichen Missionaren gefördert.

Zum Tempel-Distrikt gehörten die Stadt Vivec, die Festung Geisterpforte sowie alle heiligen und weltlichen Stätten inklusive der verseuchten Gebiete innerhalb des Geisterwalls und alle unbesiedelten und Wildnisgebiete in Vvardenfell. In der Praxis umfasste der Distrikt alle Gebiete in Vvardenfell, die nicht von den Redoran-, Hlaalu- oder Telvanni-Distrikten beansprucht wurden. Der Tempel widersetzte sich hartnäckig jeglicher Erschließung seines Distrikts und war damit weitgehend erfolgreich.

Das Haus Hlaalu begann zusammen mit kaiserlichen Kolonisten eine energische Besiedlungs- und Erschließungs-Kampagne. In den Jahrzehnten nach der Neuordnung haben sich die Regionen von Balmora und die Ascadia-Inseln stetig entwickelt. Mit Caldera und Pelagiad wurden völlig neue Siedlungen gegründet, und alle Festungen der Armee wurden ausgebaut, um Platz für größere Garnisonen zu bieten.

Das Haus Telvanni, das sonst eher konservativ und isolationistisch ist, hat sich erstaunlich aggressiv gezeigt, als es sich über die traditionellen Turmdörfer hinaus ausdehnte. Trotz der Proteste der anderen Häuser, des Tempels, des Herzogs und des Großen Rates sind Telvanni-Pioniere in die Wildnis vorgedrungen, die dem Tempel vorbehalten war. Der Rat der Telvanni lehnt offiziell jede Verantwortung für diese illegalen Telvanni-Siedlungen ab, doch es ist ein offenes Geheimnis, dass sie von ehrgeizigen Magierfürsten der Telvanni gefördert und unterstützt werden.

Auf Druck des Tempels hat sich das konservative Haus Redoran in seinem Distrikt stets gegen eine Expansion gesträubt. Infolgedessen laufen das Haus Redoran und der Tempel Gefahr, von den aggressiveren und expansionistischeren Häusern Hlaalu und Telvanni in politischer und wirtschaftlicher Hinsicht an den Rand gedrängt zu werden.

Die kaiserliche Verwaltung sieht sich im Vvardenfell-Distrikt mit vielen Herausforderungen konfrontiert, doch zu den schwierigsten gehören die Rivalitäten zwischen den Großen Häusern, die Feindseligkeit der Aschländer-Nomaden, interne Streitereien innerhalb des Tempels und die Seuche vom Roten Berg. Konflikte zwischen den Großen Häusern, dem Tempel und kaiserlichen Interessen, was die Kontrolle von Vvardenfells Ressourcen betrifft, könnten jederzeit in einen regelrechten Krieg ausarten. Die Aschländer überfallen Siedlungen, plündern Karawanen und töten Fremdlinge, die sich in ihre Wildnis wagen. Der Tempel ist mit seinem Versuch gescheitert, Kritiker verstummen zu lassen und Reformbestrebungen zu unterdrücken.

Das größte Problem stellen jedoch die Krankheiten und die infizierten Scharen dar, die von den Aschestürmen erzeugt werden, die der Rote Berg herausschleudert. Vvardenfell und ganz Morrowind werden seit langem von den legendären Übeln Dagoth Urs und seiner Aschenvampire bedroht, die unter dem Roten Berg hausen. Über Jahrhunderte hat der Tempel diese Gefahr mit Hilfe des Geisterwalls eindämmen können. Doch seit kurzem fehlt es dem Tempel an den nötigen Ressourcen und am nötigen Willen, so dass die Bedrohung, die vom Roten Berg ausgeht, erheblich zugenommen hat. Falls der Geisterwall versagt und sich Heerscharen von verseuchten Monstern in die Städte und Dörfer von Vvardenfell ergießen, bleibt dem Kaiserreich vielleicht keine andere Wahl, als den Vvardenfell-Distrikt zu evakuieren und ihn Krankheit und Korruption zu überlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;Eine kurze Geschichte 
Morrowinds


von
Jeanette Sitte
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
[aus der Einleitung]

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;ngeführt vom legendären Propheten Veloth kamen die Vorfahren der Dunmer, verstoßen aus Altmer-Kulturen der heutigen Summerset-Inseln, in die Region Morrowind. In der Frühzeit wurden die Dunmer von Nord-Seeräubern bedrängt oder unterworfen. Als die verstreuten Dunmerstämme sich zu den Vorläufern der aktuellen Großen Häuser zusammenschlossen hatten, warfen sie die Nordtyrannen hinaus und wehrten weitere Überfälle erfolgreich ab.

Die uralte Ahnenreligion, der die Stämme anhingen, wurde im Lauf der Zeit von der monolithischen Theokratie des Tribunalstempels verdrängt, und die Dunmer entwickelten sich zu einer großen Nation, die Resdayn genannt wurde. Resdayn war die letzte Provinz, die sich Tiber Septim unterwarf; ebenso wie in der Schwarzmarsch hat hier jedoch nie eine erfolgreiche Invasion stattgefunden. Vielmehr wurde sie durch einen Vertrag friedlich in das Kaiserreich integriert, als Provinz Morrowind.

Beinahe vier Jahrhunderte nach dem Einmarsch der kaiserlichen Armeen wird Morrowind immer noch von diesen besetzt und hat einen kaiserlichen König als Galionsfigur, obwohl das Kaiserreich die meisten Aufgaben der traditionellen Regionalverwaltungen an die Regierenden Räte der Fünf Großen Häuser übertragen hat.
[pagebreak]
[über den Distrikt Vvardenfell]

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;m Jahr 3Ä 414 wurde das Gebiet von Vvardenfell, bis dato eine unter dem Schutz des Kaiserreichs stehende Domäne des Tempels, als kaiserlicher Provinzdistrikt neu geordnet. Vvardenfell war seit dem Waffenstillstandsvertrag eine vom Tempel verwaltete Domäne, und abgesehen von einigen Siedlungen der Großen Häuser, die vom Tempel genehmigt worden waren, war es unbewohnt und unerschlossen geblieben. Doch als das Jahrhunderte währende Handels- und Besiedlungsverbot vom König Morrowinds aufgehoben wurde, strömte eine Flut kaiserlicher Kolonisten und Dunmer der Großen Häuser nach Vvardenfell, wo sie alte Siedlungen ausbauten und neue errichteten.

Der neue Distrikt wurde in Redoran-, Hlaalu-, Telvanni- und Tempel-Distrikte aufgeteilt, welche jeweils von örtlichen Hauskammern oder Tempel-Priesterschaften verwaltet wurden und allesamt unter der Weisung von Herzog Dren und dem Großen Rat in Ebenherz standen. Die örtlichen Gesetze wurden in den Hausdistrikten zu einem Gemisch aus Fürstenrecht und kaiserlichem Recht, welches sowohl von den Hauswachen als auch von den kaiserlichen Wachen durchgesetzt wurde. Im Tempel-Distrikt wurden Tempelrecht und kaiserliches Recht von Ordinatoren vollstreckt. Der Tempel wurde nach wie vor als Mehrheitskirche anerkannt, doch die Anbetung der Neun Göttlichen wurde von der Armee geschützt und von kaiserlichen Missionaren gefördert.

Zum Tempel-Distrikt gehörten die Stadt Vivec, die Festung Geisterpforte sowie alle heiligen und weltlichen Stätten inklusive der verseuchten Gebiete innerhalb des Geisterwalls und alle unbesiedelten und Wildnisgebiete in Vvardenfell. In der Praxis umfasste der Distrikt alle Gebiete in Vvardenfell, die nicht von den Redoran-, Hlaalu- oder Telvanni-Distrikten beansprucht wurden. Der Tempel widersetzte sich hartnäckig jeglicher Erschließung seines Distrikts und war damit weitgehend erfolgreich.

Das Haus Hlaalu begann zusammen mit kaiserlichen Kolonisten eine energische Besiedlungs- und Erschließungs-Kampagne. In den Jahrzehnten nach der Neuordnung haben sich die Regionen von Balmora und die Ascadia-Inseln stetig entwickelt. Mit Caldera und Pelagiad wurden völlig neue Siedlungen gegründet, und alle Festungen der Armee wurden ausgebaut, um Platz für größere Garnisonen zu bieten.

Das Haus Telvanni, das sonst eher konservativ und isolationistisch ist, hat sich erstaunlich aggressiv gezeigt, als es sich über die traditionellen Turmdörfer hinaus ausdehnte. Trotz der Proteste der anderen Häuser, des Tempels, des Herzogs und des Großen Rates sind Telvanni-Pioniere in die Wildnis vorgedrungen, die dem Tempel vorbehalten war. Der Rat der Telvanni lehnt offiziell jede Verantwortung für diese illegalen Telvanni-Siedlungen ab, doch es ist ein offenes Geheimnis, dass sie von ehrgeizigen Magierfürsten der Telvanni gefördert und unterstützt werden.

Auf Druck des Tempels hat sich das konservative Haus Redoran in seinem Distrikt stets gegen eine Expansion gesträubt. Infolgedessen laufen das Haus Redoran und der Tempel Gefahr, von den aggressiveren und expansionistischeren Häusern Hlaalu und Telvanni in politischer und wirtschaftlicher Hinsicht an den Rand gedrängt zu werden.

Die kaiserliche Verwaltung sieht sich im Vvardenfell-Distrikt mit vielen Herausforderungen konfrontiert, doch zu den schwierigsten gehören die Rivalitäten zwischen den Großen Häusern, die Feindseligkeit der Aschländer-Nomaden, interne Streitereien innerhalb des Tempels und die Seuche vom Roten Berg. Konflikte zwischen den Großen Häusern, dem Tempel und kaiserlichen Interessen, was die Kontrolle von Vvardenfells Ressourcen betrifft, könnten jederzeit in einen regelrechten Krieg ausarten. Die Aschländer überfallen Siedlungen, plündern Karawanen und töten Fremdlinge, die sich in ihre Wildnis wagen. Der Tempel ist mit seinem Versuch gescheitert, Kritiker verstummen zu lassen und Reformbestrebungen zu unterdrücken.

Das größte Problem stellen jedoch die Krankheiten und die infizierten Scharen dar, die von den Aschestürmen erzeugt werden, die der Rote Berg herausschleudert. Vvardenfell und ganz Morrowind werden seit langem von den legendären Übeln Dagoth Urs und seiner Aschenvampire bedroht, die unter dem Roten Berg hausen. Über Jahrhunderte hat der Tempel diese Gefahr mit Hilfe des Geisterwalls eindämmen können. Doch seit kurzem fehlt es dem Tempel an den nötigen Ressourcen und am nötigen Willen, so dass die Bedrohung, die vom Roten Berg ausgeht, erheblich zugenommen hat. Falls der Geisterwall versagt und sich Heerscharen von verseuchten Monstern in die Städte und Dörfer von Vvardenfell ergießen, bleibt dem Kaiserreich vielleicht keine andere Wahl, als den Vvardenfell-Distrikt zu evakuieren und ihn Krankheit und Korruption zu überlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b026</ID>
    <EDID>Book0WolfQueenV7</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Wolf Queen, v7</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wolfskönigin, Buch VII</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wolfskönigin, Buch VII</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b026</ID>
    <EDID>Book0WolfQueenV7</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]&lt;p align="center"&gt;


The Wolf Queen
Book Seven


by 
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;From the pen of Inzolicus, Second Century Sage:&lt;/i&gt;

3E 125:
The exact date of the Empress Kintyra Septim II's execution in the tower at Glenpoint Castle is open to some speculation. Some believe she was slain shortly after her imprisonment in the 121st year, while others maintain that she was likely kept alive as a hostage until shortly before her uncle Cephorus, King of Gilane, reconquered western High Rock in the summer of the 125th year. The certainty of Kintyra's demise rallied many against the Wolf Queen Potema and her son, who had been crowned Emperor Uriel Septim III four years previously when he invaded the under-guarded Imperial City.

Cephorus concentrated his army on the war in High Rock, while his brother Magnus, King of Lilmoth, brought his Argonian troops through loyal Morrowind and into Skyrim to fight in Potema's home province. The reptilian troops fought well in the summer months, but during the winter, they retired south to regroup and attack again when the weather was warm. At this stalemate, the War lasted out two more years.

Also, in the 125th year, Magnus's wife Hellena gave birth to their first child, a boy who they named Pelagius, after the Emperor who fathered Magnus, Cephorus, the late Emperor Antiochus, and the dread Wolf Queen of Solitude.


3E 127:
Potema sat on soft silk cushions in the warm grass in front of her tent and watched the sun rise over the dark woods on the other side of the meadow. It was a peculiarly vibrant morning, typical of Skyrim summertide. The high chirrup of insects buzzed all around her and the sky surged with thousands of fallowing birds, rolling over one another and forming a multitude of patterns. Nature was unaware of the war coming to Falconstar, she surmised.

"Your highness, a message from the army in Hammerfell," said one of her maids, bringing in a courier. He was breathing hard, stained with sweat and mud. Evidence of a long, fast ride over many, many miles.

"My queen," said the courier, looking to the ground. "I bring grave news of your son, the Emperor. He met your brother King Cephorus's army in Hammerfell in the countryside of Ichidag and there did battle. You would be proud, for he fought well, but in the end, the Imperial army was defeated and your son, our Emperor, was captured. King Cephorus is bringing him to Gilane."

Potema listened to the news, scowling. "That clumsy fool," she said at last.

Potema stood up and strolled into camp, where the men were arming themselves, preparing for battle. Long ago, the soldiers understood that their lady did not stand on ceremony, and she would prefer that they work rather than salute her. Lord Vhokken was ahead of her, already meeting with the commander of the battlemages, discussing last minute strategy.

"My queen," said the courier, who had been following her. "What are you going to do?"

"I'm going to win this battle with Magnus, despite his superior position holding the ruins of Kogmenthist Castle," said Potema. "And then when I know what Cephorus means to do with the Emperor, I'll respond accordingly. If there's a ransom to be paid, I'll pay it; if there's a prison exchange needed, so be it. Now, please, bath yourself and rest, and try not to get in the way of the war."

"It's not an ideal scenario," said Lord Vhokken when Potema had entered the commander's tent. "If we attack the castle from the west, we'll be running directly into the fire from their mages and archers. If we come from the east, we'll be going through swamps, and the Argonians do better in that type of environment than we do. A lot better."

"What about the north and south? Just hills, correct?"

"Very steep hills, your highness," said the commander. "We should post bowmen there, but we'll be too vulnerable putting out the majority of our force."

"So it's the swamp," said Potema, and added, pragmatically. "Unless we withdraw and wait for them to come out before fighting."

"If we wait, Cephorus will have his army here from High Rock, and we'll be trapped between the two of them," said Lord Vhokken. "Not a preferable situation."

"I'll talk to the troops," said the commander. "Try to prepare them for the swamp attack."

"No," said Potema. "I'll speak to them."

In full battlegear, the soldiers gathered in the center of camp. They were a motley collection of men and women, Cyrodiils, Nords, Bretons, and Dunmer, youngbloods and old veterans, the sons and daughters of nobles, shopkeepers, serfs, priests, prostitutes, farmers, academics, adventurers. All of them under the banner of the Red Diamond, the symbol of the Imperial Family of Tamriel.

"My children," Potema said, her voice ringing out, hanging in the still morning mist. "We have fought in many battles together, over mountaintops and beach heads, through forests and deserts. I have seen great acts of valor from each one of you, which does my heart proud. I have also seen dirty fighting, backstabbing, cruel and wanton feats of savagery, which pleases me equally well. For you are all warriors."

Warming to her theme, Potema walked the line from soldier to soldier, looking each one in the eye: "War is in your blood, in your brain, in your muscles, in everything you think and everything you do. When this war is over, when the forces are vanquished that seek to deny the throne to the true emperor, Uriel Septim III, you may cease to be warriors. You may choose to return to your lives before the war, to your farms and your cities, and show off your scars and tell tales of the deeds you did this day to your wondering neighbors. But on this day, make no mistake, you are warriors. You are war."

She could see her words were working. All around her, bloodshot eyes were focusing on the slaughter to come, arms tensing around weapons. She continued in her loudest cry, "And you will move through the swamplands, like an unstoppable power from the blackest part of Oblivion, and you will rip the scales from the reptilian things in Kogmenthist Castle. You are warriors, and you need not only fight, you must win. You must win!"

The soldiers roared in response, shocking the birds from the trees all around the camp.

From a vantage point on the hills to the south, Potema and Lord Vhokken had excellent views of the battle as it raged. It looked like two swarms of two colors of insect moving back and forth over a clump of dirt which was the castle ruins. Occasionally, a burst of flame or a cloud of acid from one of the mages would flicker over the battle arresting their attention, but hour after hour, the fighting seemed like nothing but chaos.

"A rider approaches," said Lord Vhokken, breaking the silence.

The young Redguard woman was wearing the crest of Gilane, but carried a white flag. Potema allowed her to approach. Like the courier from the morning, the rider was well travel-worn.

"Your Highness," she said, out of breath. "I have been sent from your brother, my lord King Cephorus, to bring you dire news. Your son Uriel was captured in Ichidag on the field in battle and from there transported to Gilane."

"I know all this," said Potema scornfully. "I have couriers of my own. You can tell your master that after I've won this battle, I'll pay whatever ransom or exchange --"

"Your Highness, an angry crowd met the caravan your son was in before it made it to Gilane," the rider said quickly, "Your son is dead. He had been burned to death within his carriage. He is dead."

Potema turned from the young woman and looked down at the battle. Her soldiers were going to win. Magnus's army was in retreat.

"One other item of news, your highness," said the rider. "King Cephorus is being proclaimed Emperor."

Potema did not look at the woman. Her army was celebrating their victory.&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak] &lt;p align="center"&gt;


Die Wolfskönigin
Band VII


von 
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;i&gt;Aufgeschrieben von Inzolicus, einem Schüler des Montocai und Weisen des zweiten Jahrhunderts der Dritten Ära&lt;/i&gt;

3Ä 125

Das genaue Datum der Hinrichtung von Kaiserin Kintyra Septim II. im Turm von Schloss Felsschlucht liegt im Dunkeln. Manche glauben, sie sei kurz nach ihrer Gefangennahme im 121sten Jahr hingerichtet worden, während andere behaupten, sie hätte als Geisel bis kurz vor der Rückeroberung des westlichen Hochfels durch ihren Onkel Vephorus, König von Gilane, im Sommer des 125ten Jahres überlebt. Die Gewissheit über Kintyras Ableben brachte viele gegen die Wolfskönigin Potema und ihren Sohn auf. Dieser war vier Jahre zuvor zum Kaiser Uriel Septim III. gekrönt worden, nachdem er die schlecht bewachte Kaiserstadt erobert hatte.

Cephorus konzentrierte seine Armee auf den Krieg in Hochfels, während sein Bruder Magnus, König von Kleinmottien, seine argonischen Truppen durch das loyale Morrowind nach Himmelsrand brachte, um in Potemas Heimatprovinz zu kämpfen. Die Truppen der Echsenwesen kämpften gut in den Sommermonaten, doch im Winter zogen sie sich in den Süden zurück, um sich neu zu aufzustellen und wieder anzugreifen, sobald das Wetter wärmer wurde. In dieser Pattsituation dauerte der Krieg zwei weitere Jahre.

Im Jahr 125 gebar Magnus' Frau Hellena ihr erstes Kind, einen Jungen, den sie Pelagius nannten, nach dem Kaiser, welcher der Vater von Magnus, Cephorus, des letzten Kaisers Antiochus und der furchtbaren Wolfskönigin von Einsamkeit war.

3Ä 127

Potema saß auf weichen Seidenkissen im warmen Gras vor ihrem Zelt und beobachtete, wie die Sonne über den dunklen Wäldern an der anderen Seite der Wiese aufging. Es war ein besonders beeindruckender Morgen, bezeichnend für die Sommerzeit in Himmelsrand. Das hohe Gezirpe der Insekten summte um sie herum und am Himmel wogten tausende fahlgelber Vögel, die umeinander herumwirbelten und eine Vielzahl von Mustern formte. Die Natur wusste nichts von dem Krieg, der nach Falkenstern kommen würde, ging es ihr gedankenverloren durch den Kopf.

"Eure Hoheit, eine Nachricht von der Armee in Hammerfell", sagte eines ihrer Dienstmädchen und brachte einen Boten zu ihr. Er atmete schnell und war mit Schweiß und Matsch besudelt, Zeugen eines langen, schnellen Rittes über viele, viele Meilen.

"Meine Königin", sagte der Bote und schaute zu Boden. "Ich bringe ernste Nachrichten von Eurem Sohn, dem Kaiser. Er traf die Armee Eures Bruders, König Cephorus, in Hammerfell in der Landschaft von Ichidag, wo auch die Schlacht stattfand. Ihr wäret stolz gewesen, da er tapfer kämpfte, doch am Ende wurde die kaiserliche Armee besiegt und Euer Sohn, der Kaiser, gefangengenommen. König Cephorus bringt ihn nach Gilane."

Potema hörte sich die Neuigkeiten mit finsterem Blick an. "Dieser unbeholfene Dummkopf", sagte sie schließlich.

Potema stand auf und schlenderte in das Lager, wo die Männer sich bewaffneten und auf die Schlacht vorbereiteten. Vor langer Zeit hatten die Soldaten verstanden, dass ihre Königin nicht auf Höflichkeiten wert legte, und sie es bevorzugte, dass sie arbeiteten und keine Zeit mit dem Salutieren verschwendeten. Fürst Vhokken war ihr vorausgegangen, hatte sich bereits zu einer Unterredung mit dem Befehlshaber der Kampfmagier getroffen und erörterte noch letzte Strategien vor dem Kampf.

"Meine Königin", sagte der Bote, der ihr gefolgt war. "Was habt Ihr vor?"

"Ich werde diese Schlacht gegen Magnus gewinnen, trotz seiner überlegenen Stellung, die er in den Ruinen von Schloss Kogmenthist hält", sagte Potema. "Und dann, wenn ich weiß, was Cephorus mit dem Kaiser vorhat, werde ich entsprechend antworten. Wenn ein Lösegeld gezahlt werden muss, so werde ich es zahlen, sollte ein Gefangenenaustausch stattfinden, dann soll es so sein. Nun, bitte, nehmt ein Bad, ruht Euch aus, und versucht, dem Kampf aus dem Weg zu gehen."

"Es ist kein idealer Plan", sagte Fürst Vhokken, als Potema das Zelt des Befehlshabers betrat. "Wenn wir das Schloss vom Westen angreifen, laufen wir direkt in das Feuer ihrer Magier und Bogenschützen. Wenn wir von Osten kommen, müssen wir durch die Sümpfe, und in dieser Umgebung haben die Argonier einen Vorteil. Einen großen."

"Was ist mit dem Norden und Süden? Nur Berge, richtig?"

"Sehr steile Berge, Eure Hoheit", sagte der Befehlshaber. "Wir sollten dort Bogenschützen postieren, doch wir wären ohne die Mehrzahl unserer Truppen zu verletzbar."

"Genauso sieht es mit dem Sumpf aus", sagte Potema und fügte pragmatisch hinzu. "Es sei denn, wir entfernen uns und warten darauf, dass sie herauskommen, bevor wir kämpfen."

"Wenn wir warten, wird Cephorus seine Armee aus Hochfels hierher bringen, und dann sind wir zwischen beiden Fronten gefangen", sagte Fürst Vhokken. "Keine wünschenswerte Lage."

"Ich werde zu den Truppen sprechen", sagte der Befehlshaber. "Und versuchen, sie auf den Sumpfangriff vorzubereiten."

"Nein", sagte Potema. "Ich werde zu ihnen sprechen."

In voller Kampfmontur warteten die Soldaten in der Mitte des Lagers. Sie waren eine bunte Mischung aus Männern und Frauen, Cryodiil, Nord, Bretonen und Dunmer, unerfahrene Kämpfer und alte Veteranen, die Söhne und Töchter von Adligen, Ladenbesitzern, Priestern, Prostituierten, Bauern, Akademikern, Abenteurern. Alle vereint unter dem Banner des Roten Diamanten, des Symbols der kaiserlichen Familie von Tamriel.

"Meine Kinder", drang Potemas Stimme durch den regungslosen Morgennebel. "Wir haben in vielen Schlachten zusammen gekämpft, über Bergspitzen und Brückenköpfe, durch Wälder und Wüsten. Ich habe große, heldenmutige Taten von jedem von euch gesehen, was mein Herz mit Stolz erfüllt. Ich habe auch schmutzige Kämpfe, Meuchelmord, grausame und mutwillige barbarische Großtaten gesehen, die mir genauso gefallen. Denn ihr seid alle Krieger."

In Fahrt kommend schritt Potema die Linie der Soldaten ab und sah jedem in die Augen: "Der Krieg ist in eurem Herzen, in eurem Verstand, in euren Muskeln, in allem, was ihr denkt und allem, was ihr tut. Wenn dieser Krieg vorbei ist, wenn die Kräfte überwältigt sind, die dem wahren Kaiser, Uriel Septim III., den Thron verwehren wollen, könnt ihr aufhören, Krieger zu sein. Ihr habt die Wahl, zu euren Leben vor dem Krieg zurückzukehren, zu euren Höfen und Städten, und eure Narben zu zeigen und euren staunenden Nachbarn Geschichten der Taten, die ihr heute vollbracht habt, zu erzählen. Doch heute seid ihr Krieger. Ihr seid der Krieg."

Sie konnte sehen, dass ihre Worte Wirkung zeigten. Um sie herum fixierten sich Blut unterlaufende Augen auf das bevorstehende Blutbad, griffen Hände ihre Waffen noch stärker. Sie fuhr fort, indem sie laut schrie: "Ihr werdet euch durch das Sumpfland wie eine unaufhaltsame Kraft aus den dunkelsten Teilen des Reiches des Vergessens bewegen, und ihr werdet die Schuppen dieser Echsenwesen in Schloss Kogmenthist abreißen. Ihr seid Krieger, und ihr müsst nicht nur kämpfen, ihr müsst gewinnen. Ihr müsst gewinnen!"

Die Soldaten antworteten mit wildem Gebrüll und schreckten die Vögel in den Bäumen rund um das Lager auf.

Aus ihrer höher gelegenen Stellung in den südlichen Bergen hatten Potema und Fürst Vhokken einen ausgezeichneten Blick auf die tobende Schlacht. Es sah aus, als würden sich zwei Schwärme unterschiedlich gefärbter Insekten über einem Haufen Dreck - den Ruinen des Schlosses - hin und her bewegen. Gelegentlich flackerte die Explosion einer Flamme oder einer giftig leuchtende Wolke der Magier über das Schlachtfeld und zog ihre Aufmerksamkeit auf sich, doch nach Stunden erschien die Schlacht wie ein einziges Durcheinander.

"Ein Reiter nähert sich", sagte Fürst Vhokken und brach die Stille.

Eine junge Rothwardonin trug den Federbusch von Gilane und eine weiße Fahne. Potema bat sie näher. Wie der Bote am Morgen sah die Reiterin sehr mitgenommen aus.

"Eure Hoheit", sagte sie und rang nach Luft. "Ich wurde von Eurem Bruder, meinem Fürsten, König Cephorus mit schrecklichen Nachrichten zu Euch gesandt. Euer Sohn Uriel wurde in Ichidag auf dem Schlachtfeld gefangen genommen und von dort nach Gilane gebracht."

"Das weiß ich alles", sagte Potema verächtlich. "Ich habe eigene Boten. Ihr könnt Eurem Herrn sagen, dass ich, nachdem ich diese Schlacht gewonnen habe, jedes Lösegeld zahlen werde oder jedem Gefangenen ..."

"Eure Hoheit, ein wütender Mob hat die Karawane, in der Euer Sohn war, erreicht, bevor sie in Gilane angekommen war", sagte die Reiterin schnell, "Euer Sohn ist tot. Er verbrannte in seinem Wagen. Er ist tot."

Potema wandte sich von der jungen Frau ab und sah auf das Schlachtfeld hinunter. Ihre Soldaten hatten die Oberhand. Magnus' Armee war im Rückzug begriffen.

"Noch eine weitere Neuigkeit, Eure Hoheit", sagte die Reiterin. "König Cephorus wurde zum Kaiser ausgerufen."

Potema schaute die Frau nicht an. Ihre Armee feierte ihren Sieg.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak] &lt;p align="center"&gt;


Die Wolfskönigin
Band VII


von 
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;i&gt;Aufgeschrieben von Inzolicus, einem Schüler des Montocai und Weisen des zweiten Jahrhunderts der Dritten Ära&lt;/i&gt;

3Ä 125

Das genaue Datum der Hinrichtung von Kaiserin Kintyra Septim II. im Turm von Schloss Felsschlucht liegt im Dunkeln. Manche glauben, sie sei kurz nach ihrer Gefangennahme im 121sten Jahr hingerichtet worden, während andere behaupten, sie hätte als Geisel bis kurz vor der Rückeroberung des westlichen Hochfels durch ihren Onkel Vephorus, König von Gilane, im Sommer des 125ten Jahres überlebt. Die Gewissheit über Kintyras Ableben brachte viele gegen die Wolfskönigin Potema und ihren Sohn auf. Dieser war vier Jahre zuvor zum Kaiser Uriel Septim III. gekrönt worden, nachdem er die schlecht bewachte Kaiserstadt erobert hatte.

Cephorus konzentrierte seine Armee auf den Krieg in Hochfels, während sein Bruder Magnus, König von Kleinmottien, seine argonischen Truppen durch das loyale Morrowind nach Himmelsrand brachte, um in Potemas Heimatprovinz zu kämpfen. Die Truppen der Echsenwesen kämpften gut in den Sommermonaten, doch im Winter zogen sie sich in den Süden zurück, um sich neu zu aufzustellen und wieder anzugreifen, sobald das Wetter wärmer wurde. In dieser Pattsituation dauerte der Krieg zwei weitere Jahre.

Im Jahr 125 gebar Magnus' Frau Hellena ihr erstes Kind, einen Jungen, den sie Pelagius nannten, nach dem Kaiser, welcher der Vater von Magnus, Cephorus, des letzten Kaisers Antiochus und der furchtbaren Wolfskönigin von Einsamkeit war.

3Ä 127

Potema saß auf weichen Seidenkissen im warmen Gras vor ihrem Zelt und beobachtete, wie die Sonne über den dunklen Wäldern an der anderen Seite der Wiese aufging. Es war ein besonders beeindruckender Morgen, bezeichnend für die Sommerzeit in Himmelsrand. Das hohe Gezirpe der Insekten summte um sie herum und am Himmel wogten tausende fahlgelber Vögel, die umeinander herumwirbelten und eine Vielzahl von Mustern formte. Die Natur wusste nichts von dem Krieg, der nach Falkenstern kommen würde, ging es ihr gedankenverloren durch den Kopf.

"Eure Hoheit, eine Nachricht von der Armee in Hammerfell", sagte eines ihrer Dienstmädchen und brachte einen Boten zu ihr. Er atmete schnell und war mit Schweiß und Matsch besudelt, Zeugen eines langen, schnellen Rittes über viele, viele Meilen.

"Meine Königin", sagte der Bote und schaute zu Boden. "Ich bringe ernste Nachrichten von Eurem Sohn, dem Kaiser. Er traf die Armee Eures Bruders, König Cephorus, in Hammerfell in der Landschaft von Ichidag, wo auch die Schlacht stattfand. Ihr wäret stolz gewesen, da er tapfer kämpfte, doch am Ende wurde die kaiserliche Armee besiegt und Euer Sohn, der Kaiser, gefangengenommen. König Cephorus bringt ihn nach Gilane."

Potema hörte sich die Neuigkeiten mit finsterem Blick an. "Dieser unbeholfene Dummkopf", sagte sie schließlich.

Potema stand auf und schlenderte in das Lager, wo die Männer sich bewaffneten und auf die Schlacht vorbereiteten. Vor langer Zeit hatten die Soldaten verstanden, dass ihre Königin nicht auf Höflichkeiten wert legte, und sie es bevorzugte, dass sie arbeiteten und keine Zeit mit dem Salutieren verschwendeten. Fürst Vhokken war ihr vorausgegangen, hatte sich bereits zu einer Unterredung mit dem Befehlshaber der Kampfmagier getroffen und erörterte noch letzte Strategien vor dem Kampf.

"Meine Königin", sagte der Bote, der ihr gefolgt war. "Was habt Ihr vor?"

"Ich werde diese Schlacht gegen Magnus gewinnen, trotz seiner überlegenen Stellung, die er in den Ruinen von Schloss Kogmenthist hält", sagte Potema. "Und dann, wenn ich weiß, was Cephorus mit dem Kaiser vorhat, werde ich entsprechend antworten. Wenn ein Lösegeld gezahlt werden muss, so werde ich es zahlen, sollte ein Gefangenenaustausch stattfinden, dann soll es so sein. Nun, bitte, nehmt ein Bad, ruht Euch aus, und versucht, dem Kampf aus dem Weg zu gehen."

"Es ist kein idealer Plan", sagte Fürst Vhokken, als Potema das Zelt des Befehlshabers betrat. "Wenn wir das Schloss vom Westen angreifen, laufen wir direkt in das Feuer ihrer Magier und Bogenschützen. Wenn wir von Osten kommen, müssen wir durch die Sümpfe, und in dieser Umgebung haben die Argonier einen Vorteil. Einen großen."

"Was ist mit dem Norden und Süden? Nur Berge, richtig?"

"Sehr steile Berge, Eure Hoheit", sagte der Befehlshaber. "Wir sollten dort Bogenschützen postieren, doch wir wären ohne die Mehrzahl unserer Truppen zu verletzbar."

"Genauso sieht es mit dem Sumpf aus", sagte Potema und fügte pragmatisch hinzu. "Es sei denn, wir entfernen uns und warten darauf, dass sie herauskommen, bevor wir kämpfen."

"Wenn wir warten, wird Cephorus seine Armee aus Hochfels hierher bringen, und dann sind wir zwischen beiden Fronten gefangen", sagte Fürst Vhokken. "Keine wünschenswerte Lage."

"Ich werde zu den Truppen sprechen", sagte der Befehlshaber. "Und versuchen, sie auf den Sumpfangriff vorzubereiten."

"Nein", sagte Potema. "Ich werde zu ihnen sprechen."

In voller Kampfmontur warteten die Soldaten in der Mitte des Lagers. Sie waren eine bunte Mischung aus Männern und Frauen, Cryodiil, Nord, Bretonen und Dunmer, unerfahrene Kämpfer und alte Veteranen, die Söhne und Töchter von Adligen, Ladenbesitzern, Priestern, Prostituierten, Bauern, Akademikern, Abenteurern. Alle vereint unter dem Banner des Roten Diamanten, des Symbols der kaiserlichen Familie von Tamriel.

"Meine Kinder", drang Potemas Stimme durch den regungslosen Morgennebel. "Wir haben in vielen Schlachten zusammen gekämpft, über Bergspitzen und Brückenköpfe, durch Wälder und Wüsten. Ich habe große, heldenmutige Taten von jedem von euch gesehen, was mein Herz mit Stolz erfüllt. Ich habe auch schmutzige Kämpfe, Meuchelmord, grausame und mutwillige barbarische Großtaten gesehen, die mir genauso gefallen. Denn ihr seid alle Krieger."

In Fahrt kommend schritt Potema die Linie der Soldaten ab und sah jedem in die Augen: "Der Krieg ist in eurem Herzen, in eurem Verstand, in euren Muskeln, in allem, was ihr denkt und allem, was ihr tut. Wenn dieser Krieg vorbei ist, wenn die Kräfte überwältigt sind, die dem wahren Kaiser, Uriel Septim III., den Thron verwehren wollen, könnt ihr aufhören, Krieger zu sein. Ihr habt die Wahl, zu euren Leben vor dem Krieg zurückzukehren, zu euren Höfen und Städten, und eure Narben zu zeigen und euren staunenden Nachbarn Geschichten der Taten, die ihr heute vollbracht habt, zu erzählen. Doch heute seid ihr Krieger. Ihr seid der Krieg."

Sie konnte sehen, dass ihre Worte Wirkung zeigten. Um sie herum fixierten sich Blut unterlaufende Augen auf das bevorstehende Blutbad, griffen Hände ihre Waffen noch stärker. Sie fuhr fort, indem sie laut schrie: "Ihr werdet euch durch das Sumpfland wie eine unaufhaltsame Kraft aus den dunkelsten Teilen des Reiches des Vergessens bewegen, und ihr werdet die Schuppen dieser Echsenwesen in Schloss Kogmenthist abreißen. Ihr seid Krieger, und ihr müsst nicht nur kämpfen, ihr müsst gewinnen. Ihr müsst gewinnen!"

Die Soldaten antworteten mit wildem Gebrüll und schreckten die Vögel in den Bäumen rund um das Lager auf.

Aus ihrer höher gelegenen Stellung in den südlichen Bergen hatten Potema und Fürst Vhokken einen ausgezeichneten Blick auf die tobende Schlacht. Es sah aus, als würden sich zwei Schwärme unterschiedlich gefärbter Insekten über einem Haufen Dreck - den Ruinen des Schlosses - hin und her bewegen. Gelegentlich flackerte die Explosion einer Flamme oder einer giftig leuchtende Wolke der Magier über das Schlachtfeld und zog ihre Aufmerksamkeit auf sich, doch nach Stunden erschien die Schlacht wie ein einziges Durcheinander.

"Ein Reiter nähert sich", sagte Fürst Vhokken und brach die Stille.

Eine junge Rothwardonin trug den Federbusch von Gilane und eine weiße Fahne. Potema bat sie näher. Wie der Bote am Morgen sah die Reiterin sehr mitgenommen aus.

"Eure Hoheit", sagte sie und rang nach Luft. "Ich wurde von Eurem Bruder, meinem Fürsten, König Cephorus mit schrecklichen Nachrichten zu Euch gesandt. Euer Sohn Uriel wurde in Ichidag auf dem Schlachtfeld gefangen genommen und von dort nach Gilane gebracht."

"Das weiß ich alles", sagte Potema verächtlich. "Ich habe eigene Boten. Ihr könnt Eurem Herrn sagen, dass ich, nachdem ich diese Schlacht gewonnen habe, jedes Lösegeld zahlen werde oder jedem Gefangenen ..."

"Eure Hoheit, ein wütender Mob hat die Karawane, in der Euer Sohn war, erreicht, bevor sie in Gilane angekommen war", sagte die Reiterin schnell, "Euer Sohn ist tot. Er verbrannte in seinem Wagen. Er ist tot."

Potema wandte sich von der jungen Frau ab und sah auf das Schlachtfeld hinunter. Ihre Soldaten hatten die Oberhand. Magnus' Armee war im Rückzug begriffen.

"Noch eine weitere Neuigkeit, Eure Hoheit", sagte die Reiterin. "König Cephorus wurde zum Kaiser ausgerufen."

Potema schaute die Frau nicht an. Ihre Armee feierte ihren Sieg.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b025</ID>
    <EDID>SkillSpeechcraft3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>2920, Second Seed, v5</ORIGINAL>
    <TRADUIT>2920, Zweite Saat, Band V</TRADUIT>
    <PERSO>2920, Zweite Saat, Band V</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b025</ID>
    <EDID>SkillSpeechcraft3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Second Seed
Book Five of 2920, 
The Last Year of the First Era

By
Carlovac Townway&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
10 Second Seed, 2920
The Imperial City, Cyrodiil

"Your Imperial Majesty," said the Potentate Versidue-Shaie, opening the door to his chamber with a smile. "I have not seen you lately. I thought perhaps you were ... indisposed with the lovely Rijja."

"She's taking the baths at Mir Corrup," the Emperor Reman III said miserably.

"Please, come in."

"I've reached the stage where I can only trust three people: you, my son the Prince, and Rijja," said the Emperor petulantly. "My entire council is nothing but a pack of spies."

"What seems to be the matter, your imperial majesty?" asked the Potentate Versidue-Shaie sympathetically, drawing closed the thick curtain in his chamber. Instantly all sound outside the room was extinguished, echoing footsteps in the marble halls and birds in the springtide gardens.

"I've discovered that a notorious poisoner, an Orma tribeswoman from Black Marsh called Catchica, was with the army at Caer Suvio while we were encamped there when my son was poisoned, before the battle at Bodrum. I'm sure she would have preferred to kill me, but the opportunity didn't present itself," The Emperor fumed. "The Council suggests that we need evidence of her involvement before we prosecute."

"Of course they would," said the Potentate thoughtfully. "Particularly if one or more of them was in on the plot. I have a thought, your imperial majesty."

"Yes?" said Reman impatiently. "Out with it!"

"Tell the Council you're dropping the matter, and I will send out the Guard to track this Catchica down and follow her. We will see who her friends are, and perhaps get an idea of the scope of this plot on your imperial majesty's life."

"Yes," said Reman with a satisfied frown. "That's a capital plan. We will track this scheme to whomever it leads to."

"Decidedly, your imperial majesty," smiled the Potentate, parting the curtain so the Emperor could leave. In the hallway outside was Versidue-Shaie's son, Savirien-Chorak. The boy bowed to the Emperor before entering the Potentate's chamber.

"Are you in trouble, father?" whispered the Akaviri lad. "I heard the Emperor found out about whatshername, the poisoner."

"The great art of speechcraft, my boy," said Versidue-Shaie to his son. "Is to tell them what they want to hear in a way that gets them to do what you want them to do. I need you to get a letter to Catchica, and make certain that she understands that if she does not follow the instructions perfectly, she is risking her own life more than ours."


13 Second Seed, 2920
Mir Corrup, Cyrodiil

Rijja sank luxuriantly into the burbling hot spring, feeling her skin tingle like it was being rubbed by millions of little stones. The rock shelf over her head sheltered her from the misting rain, but let all the sunshine in, streaming in layers through the branches of the trees. It was an idyllic moment in an idyllic life, and when she was finished she knew that her beauty would be entirely restored. The only thing she needed was a drink of water. The bath itself, while wonderfully fragrant, tasted always of chalk.

"Water!" she cried to her servants. "Water, please!"

A gaunt woman with rags tied over her eyes ran to her side and dropped a goatskin of water. Rijja was about to laugh at the woman's prudery -- she herself was not ashamed of her naked body -- but then she noticed through a crease in the rags that the old woman had no eyes at all. She was like one of those Orma tribesmen Rijja had heard about, but never met. Born without eyes, they were masters of their other senses. The Lord of Mir Corrup hired very exotic servants, she thought to herself.

In a moment, the woman was gone and forgotten. Rijja found it very hard to concentrate on anything but the sun and the water. She opened the cork, but the liquid within had a strange, metallic smell to it. Suddenly, she was aware that she was not alone.

"Lady Rijja," said the captain of the Imperial Guard. "You are, I see, acquainted with Catchica?"

"I've never heard of her," stammered Rijja before becoming indignant. "What are you doing here? This body is not for your leering eyes."

"Never heard of her, when we saw her with you not a minute ago," said the captain, picking up the goatskin and smelling it. "Brought you neivous ichor, did she? To poison the Emperor with?"

"Captain," said one of the guards, running up to him quickly. "We cannot find the Argonian. It is as if she disappeared into the woods."

"Yes, they're good at that," said the captain. "No matter though. We've got her contact at court. That should please his Imperial Majesty. Seize her."

As the guards pulled the writhing naked woman from the pool, she screamed, "I'm innocent! I don't know what this is all about, but I've done nothing! The Emperor will have your heads for this!"

"Yes, I imagine he will," smiled the captain. "If he trusts you."


21 Second Seed, 2920
Gideon, Black Marsh

The Sow and Vulture tavern was the sort of out-of-the-way place that Zuuk favored for these sorts of interviews. Besides himself and his companion, there were only a couple of old seadogs in the shadowy room, and they were more unconscious from drink than aware. The grime of the unwashed floor was something you felt rather than saw. Copious dust hung in the air unmoving in the sparse rays of dying sunlight.

"You have experience in heavy combat?" asked Zuuk. "The reward is good for this assignment, but the risks are great as well."

"Certainly I have combat experience," replied Miramor haughtily. "I was at the Battle of Bodrum just two months ago. If you do your part and get the Emperor to ride through Dozsa Pass with a minimal escort on the day and the time we've discussed, I'll do my part. Just be certain that he's not traveling in disguise. I'm not going to slaughter every caravan that passes through in the hopes that it contains Emperor Reman."

Zuuk smiled, and Miramor looked at himself in the Kothringi's reflective face. He liked the way he looked: the consummate confident professional.

"Agreed," said Zuuk. "And then you shall have the rest of your gold."

Zuuk placed the large chest onto the table between them. He stood up.

"Wait a few minutes before leaving," said Zuuk. "I don't want you following me. Your employers wish to maintain their anonymity, if by chance you are caught and tortured."

"Fine by me," said Miramor, ordering more grog.

Zuuk rode his mount through the cramped labyrinthine streets of Gideon, and both he and his horse were happy to pass through the gates into the country. The main road to Castle Giovese was flooded as it was every year in springtide, but Zuuk knew a shorter way over the hills. Riding fast under trees drooping with moss and treacherous slime-coated rocks, he arrived at the castle gates in two hours' time. He wasted no time in climbing to Tavia's cell at the top of the highest tower.

"What did you think of him?" asked the Empress.

"He's a fool," replied Zuuk. "But that's what we want for this sort of assignment."


30 Second Seed, 2920
Thurzo Fortress, Cyrodiil

Rijja screamed and screamed and screamed. Within her cell, her only audience was the giant gray stones, crusted with moss but still sturdy. The guards outside were deaf to her as they were deaf to all prisoners. The Emperor, miles away in the Imperial City, had likewise been deaf to her cries of innocence.

She screamed knowing well that no one would likely hear her ever again.


31 Second Seed, 2920
Kavas Rim Pass, Cyrodiil

It had been days, weeks since Turala had seen another human face, Cyrodiil or Dunmer. As she trod the road, she thought to herself how strange it was that such an uninhabited place as Cyrodiil had become the Imperial Province, seat of an Empire. Even the Bosmer in Valenwood must have more populated forests than this Heartland wood.

She thought back. Was it a month ago, two, when she crossed the border from Morrowind into Cyrodiil? It had been much colder then, but other than that, she had no sense of time. The guards had been brusque, but as she was carrying no weaponry, they elected to let her through. Since then, she had seen a few caravans, even shared a meal with some adventurers camping for the night, but met no one who would give her a ride to a town.

Turala stripped off her shawl and dragged it behind her. For a moment, she thought she heard someone behind her and spun around. No one was there. Just a bird perched on a branch making a sound like laughter.

She walked on, and then stopped. Something was happening. The child had been kicking in her belly for some time now, but this was a different kind of spasm. With a groan, she lurched over to the side of the path, collapsing into the grass. Her child was coming.

She lay on her back and pushed, but she could barely see with her tears of pain and frustration. How had it come to this? Giving birth in the wilderness, all by herself, to a child whose father was the Duke of Mournhold? Her scream of rage and agony shook the birds from the trees.

The bird that had been laughing at her earlier flew down to the road. She blinked, and the bird was gone and in its place, a naked Elf man stood, not as dark as a Dunmer, but not as pale as the Altmer. She knew at once it was an Ayleid, a Wild Elf. Turala screamed, but the man held her down. After a few minutes of struggle, she felt a release, and then fainted away.

When she awoke, it was to the sound of a baby crying. The child had been cleaned and was lying by her side. Turala picked up her baby girl, and for the first time that year, felt tears of happiness stream down her face.

She whispered to the trees, "Thank you" and began walking with babe in her arms down the road to the west.

 
The Year Is Continued in Mid Year.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Zweite Saat
2920: Band V
Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters


von
Carlovac Townway
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
10. Zweite Saat 2920
Die Kaiserstadt, Cyrodiil

"Eure Kaiserliche Majestät", sagte Potentat Versidue-Shaie und öffnete die Tür seiner Kammer mit einem Lächeln. "Ich habe euch in letzter Zeit nicht gesehen. Ich dachte, Ihr wart vielleicht ... indisponiert mit der reizenden Rijja."

"Sie genießt die Bäder in Mir Corrup", sagte Kaiser Reman III. kläglich.

"Bitte tretet ein."

"Ich habe ein Stadium erreicht, in dem ich nur noch drei Leuten trauen kann: Euch, meinem Sohn, dem Prinzen, und Rijja", sagte der Kaiser verdrossen. "Mein kompletter Rat ist nichts weiter als ein Haufen Spione."

"Was ist der Grund dafür, Eure Kaiserliche Hoheit?" fragte Potentat Versidue-Shaie mitfühlend und schloss die schweren Vorhänge in der Kammer. Augenblicklich wurden alle Geräusche außerhalb des Raumes ausgelöscht, der Widerhall der Fußtritte in den Marmorhallen und der Vögel in den Frühlingsgärten.

"Ich habe entdeckt, dass Catchica, eine berüchtigte Giftmischerin vom Stamme der Orma aus dem Schwarzmarsch, zu der Zeit bei der Armee bei Caer Suvio war, als wir vor der Schlacht bei Bordrum dort lagerten und mein Sohn vergiftet wurde. Ich bin mir sicher, sie hätte es vorgezogen, mich zu töten, doch die Gelegenheit ergab sich nicht." Der Kaiser tobte. "Der Rat meint, dass wir einen Beweis ihrer Verwicklung benötigen, bevor wir anklagen."

"Natürlich tut er das", sagte der Potentat nachdenklich. Besonders, wenn einer oder mehrere von ihnen an der Verschwörung beteiligt sind. Ich habe einen Einfall, Eure Kaiserliche Hoheit."

"Ja?" sagte Reman ungeduldig. "Heraus damit!"

"Sagt dem Rat, dass Ihr die Angelegenheit fallen lasst, und ich werde die Wache ausschicken, um diese Catchica aufzuspüren und zu verfolgen. Wir werden sehen, wer ihre Freunde sind, und vielleicht eine Ahnung vom Ausmaß dieser Intrige gegen das Leben Eurer Kaiserlichen Hoheit bekommen."

"Ja", sagte Reman mit zufriedenem Blick. "Das ist ein vortrefflicher Plan. Wir werden denjenigen ausfindig machen, der hinter dieser Intrige steckt."

"Bestimmt, Eure Kaiserliche Hoheit", lächelte der Potentat und teilte den Vorhang, um den Kaiser hinaus zu lassen. Draußen im Flur stand Versidues Sohn, Savirien-Chorak. Der Junge verbeugte sich vor dem Kaiser, bevor er die Kammer des Potentaten betrat.

"Seid Ihr in Schwierigkeiten, Vater?" flüsterte der Akaviri-Jüngling. "Ich hörte, dass der Kaiser Bescheid weiß über, wie hieß sie noch, die Giftmischerin."

"Die hohe Kunst des Redegeschicks, mein Junge", sagte Versidue-Shaie zu seinem Sohn, "ist, ihnen auf die Art und Weise zu sagen, was sie hören wollen, dass sie anschließend das tun, was man von ihnen will. Ich möchte, dass Ihr einen Brief zu Catchica bringt und sicherstellt, dass sie versteht, dass sie, wenn sie den Instruktionen nicht folgt, ihr eigenes Leben mehr riskiert als unseres."

[pagebreak]
13. Zweite Saat 2920
Mir Corrup, Cyrodiil

Rijja versank überschwänglich in der plätschernden heißen Quelle und fühlte ihre Haut prickeln, als würde sie sich an Millionen kleiner Steine reiben. Der Felssims über ihrem Kopf schützte sie vor dem Sprühregen, ließ aber den Sonnenschein herein, der durch die Zweige der Bäume schien. Es war ein idyllischer Augenblick in einem idyllischen Leben, und als sie fertig war, wusste sei, dass ihre Schönheit völlig wiederhergestellt war. Das Einzige, was sie jetzt noch brauchte, war ein Schluck Wasser. Das Bad selbst, obwohl herrlich duftend, schmeckte immer nach Kalk.

"Wasser!" schrie sie zu ihren Dienern herüber. "Wasser, bitte!"

Eine dürre Frau, deren Augen mit Lumpen verbunden waren, kam an ihre Seite und setzte ein Ziegenfell voll Wasser ab. Rijja war kurz davor, über die Sprödigkeit der Frau zu lachen - sie selbst schämte sich nicht ihres nackten Körpers - aber sie bemerkte durch eine Falte in den Lumpen, dass die alte Frau gar keine Augen hatte. Sie war wie einer dieser Orma-Stammesgenossen, von denen Rijja gehört, die sie aber noch nie getroffen hatte. Geboren ohne Augen waren sie Meister ihrer anderen Sinne. Der Fürst von Mir Corrup engagierte sehr fremdartige Diener, dachte sie.

Im nächsten Augenblick war die Frau fort und vergessen. Rijja fand es sehr schwierig, sich auf etwas anderes als die Sonne und das Wasser zu konzentrieren. Sie öffnete den Korken, doch die Flüssigkeit darin hatte einen fremden, metallischen Geruch. Plötzlich merkte sie, dass sie nicht allein war.

"Gräfin Rijja", sagte der Hauptmann der kaiserlichen Wache. "Ihr kennt Catchica, so weit ich weiß?"

"Ich habe nie von ihr gehört", stotterte Rijja, bevor sie ungehalten wurde. "Was tut Ihr hier? Dieser Körper ist nicht für Euren lüsternen Augen gedacht."

"Nie von ihr gehört, obwohl wir Euch noch vor einer Minute mit ihr gesehen haben", sagte der Hauptmann, ergriff das Ziegenfell und roch daran. "Brachte Euch starkes Götterblut, oder? Um den Kaiser damit zu vergiften?"

"Hauptmann", sagte eine der Wachen, die schnell auf ihn zulief. "Wir können die Argonierin nicht finden. Es ist, als wäre sie im Wald verschwunden."

"Ja, darin sind sie gut", sagte der Hauptmann. "Das macht nichts. Wir haben ihren Verbindungsmann am Hof. Das sollte Seiner Kaiserlichen Hoheit gefallen. Ergreift sie."

Als die Wachen die sich windende nackte Frau aus dem Teich zogen, schrie sie: "Ich bin unschuldig! Ich weiß nicht, worum es hier geht, aber ich habe nichts getan! Der Kaiser wird Eure Köpfe dafür fordern!"

"Ja, ich denke, das wird er", lächelte der Hauptmann. "Wenn er Euch traut."

[pagebreak]
21. Zweite Saat 2920
Gideon, Schwarzmarsch

Die Taverne Sau und Geier war die Art von abgelegenem Ort, die Zuuk für diese Art Unterredungen bevorzugte. Anwesend waren neben ihm und seinem Begleiter nur noch ein paar alter Seebären in dem schummerigen Raum, und diese waren vom Trinken mehr bewusstlos als wach. Der Schmutz des ungeputzten Bodens war etwas, was man eher fühlte als sah. Reichlich Staub hing in der Luft, unbeweglich in den spärlichen Strahlen der untergehenden Sonne.

"Ihr habt Kampferfahrung?" fragte Zuuk. "Die Belohnung für diese Aufgabe ist gut, doch die Gefahren sind ebenso groß."

"Sicherlich habe ich Kampferfahrung", entgegnete Miramor überheblich. "Ich war vor zwei Monaten bei der Schlacht von Bodrum. Wenn Ihr Euren Teil erledigt und den Kaiser dazu bringt, an dem Tag und zu der Zeit, die wir besprochen haben, mit einer kleinen Eskorte durch den Dorsza-Pass zu reiten, werde ich meinen Teil erledigen. Stellt nur sicher, dass er nicht verkleidet reisen wird. Ich werde nicht jede Karawane abschlachten, die hindurch kommt, in der Hoffnung, dass Kaiser Reman dabei ist."

Zuuk lächelte, und Miramor sah sich im reflektierenden Gesicht des Kothringi. Er mochte, wie er aussah: wie ein vollendeter, selbstsicherer Profi.

"Einverstanden", sagte Zuuk. "Und dann sollt Ihr den Rest Eures Goldes bekommen."

Zuuk stellte eine große Truhe auf den Tisch zwischen ihnen. Er stand auf.

"Wartet einige Minuten, bevor Ihr geht", sagte Zuuk. "Ich möchte nicht, dass Ihr mir folgt. Eure Auftraggeber möchten ihre Anonymität bewahren, falls Ihr durch Zufall gefangen und gefoltert werdet."

"Geht in Ordnung", sagte Miramor und bestellte mehr Grog.

Zuuk ritt sein Pferd durch das enge Labyrinth der Straßen von Gideon, und sowohl er als auch sein Pferd waren froh, als er die Stadt durch ihre Tore hinaus ritt. Die Hauptstrasse nach Schloss Giovese war wie in jedem Jahr überflutet, aber Zuuk kannte einen kürzeren Weg über die Berge. Schnell ritt er an moosbedeckten Bäumen und unheilvollen, Schleim überzogenen Felsen vorbei und erreichte die Schlosstore innerhalb von zwei Stunden. Er vergeudete keine Zeit und erklomm die Treppen zu Tavias Zelle im höchsten Turm.

"Was haltet Ihr von ihm?" fragte die Kaiserin.

"Er ist ein Dummkopf", antwortete Zuuk. "Aber genau das brauchen wir für diesen Auftrag."

[pagebreak]
30. Zweite Saat 2920
Thurzo-Festung, Cyrodiil

Rijja schrie und schrie und schrie. Die einzigen Zuhörer in ihrer Zelle waren die riesigen grauen Steine, mit Moos überzogen, aber immer noch standhaft. Die Wachen draußen waren ihr gegenüber taub, wie sie es zu allen Gefangenen waren. Der Kaiser, Meilen entfernt in der Kaiserstadt, war ebenfalls taub für ihre Unschuldsschreie gewesen.

Sie schrie in dem Bewusstsein, dass sie wahrscheinlich niemand je wieder hören würde.

[pagebreak]
31. Zweite Saat 2920
Kavas Rim Pass, Cyrodiil

Es war Tage, Wochen her, seit Turala ein menschliches Gesicht gesehen hatte, ob cyrodiilisch oder dunmerisch. Als sie die Straße entlang schritt, dachte sie, wie merkwürdig es war, dass ein unbewohnter Ort wie Cyrodiil die kaiserliche Provinz hatte werden können, der Sitz des Kaiserreiches. Selbst die Bosmer im Valenwald hatten Wälder, die bevölkerter als dieser Wald des Herzlandes waren.

Sie dachte zurück. War es einen Monat her oder zwei, seit sie die Grenze von Morrowind nach Cyrodiil überschritten hatte? Es war damals viel kälter gewesen, doch an etwas anderes konnte sie sich nicht erinnern. Die Wachen waren schroff gewesen, aber da sie keine Waffen trug, hatten sie sie durchgelassen. Seitdem hatte sie einige Karawanen gesehen, sogar eine Mahlzeit mit einigen Abenteurern in deren Nachtlager geteilt, doch niemanden getroffen, der sie in die Stadt mitgenommen hätte.

Turala nahm ihren Schal ab und stopfte ihn hinter sich. Für einen Augenblick dachte sie, sie hätte jemanden hinter sich gehört und drehte sich um. Es war niemand da. Nur ein Vogel auf einem Zweig, der ein Geräusch machte, das wie Lachen klang.

Sie ging weiter und stoppte dann. Etwas war passiert. Das Kind hatte schon einige Zeit in ihrem Bauch getreten, doch dies war eine andere Art Krampf. Mit einem Stöhnen torkelte sie an den Rand des Pfades und brach im Gras zusammen. Ihr Kind kam.

Sie lag auf ihrem Rücken und atmete schwer, sie konnte kaum sehen durch ihre Tränen des Schmerzes und der Enttäuschung. Wie hatte es dazu kommen können? In der Wildnis zu gebären, ganz allein, ein Kind, dessen Vater der Herzog von Gramfeste war? Ihr Schrei aus Wut und Pein schüttelte die Vögel von den Bäumen.

Der Vogel, der vorher gelacht hatte, flog hinunter auf die Straße. Sie blinzelte, und der Vogel war verschwunden, an seiner Stelle stand ein nackter männlicher Elf, nicht so dunkel wie ein Dunmer, nicht so bleich wie ein Altmer. Sie wusste sofort, dass es ein Ayleid war, ein Waldelf. Turala schrie, doch der Mann hielt sie fest. Nach einigen Minuten der Anstrengung fühlte sie eine Befreiung, und fiel dann in Ohnmacht.

Als sie erwachte, hörte sie ein Baby schreien. Das Kind war gesäubert worden und lag an ihrer Seite. Turala nahm ihr kleines Mädchen in den Arm, und das erste Mal in diesem Jahr liefen Tränen der Freude ihr Gesicht hinunter.

Sie flüsterte ein "Danke" in die Bäume und ging mit dem Kind im Arm die Straße Richtung Westen hinunter.

Anmerkung: Fortsetzung der Geschichte des Jahres 2920 im Band Jahresmitte.&lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Zweite Saat
2920: Band V
Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters


von
Carlovac Townway
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
10. Zweite Saat 2920
Die Kaiserstadt, Cyrodiil

"Eure Kaiserliche Majestät", sagte Potentat Versidue-Shaie und öffnete die Tür seiner Kammer mit einem Lächeln. "Ich habe euch in letzter Zeit nicht gesehen. Ich dachte, Ihr wart vielleicht ... indisponiert mit der reizenden Rijja."

"Sie genießt die Bäder in Mir Corrup", sagte Kaiser Reman III. kläglich.

"Bitte tretet ein."

"Ich habe ein Stadium erreicht, in dem ich nur noch drei Leuten trauen kann: Euch, meinem Sohn, dem Prinzen, und Rijja", sagte der Kaiser verdrossen. "Mein kompletter Rat ist nichts weiter als ein Haufen Spione."

"Was ist der Grund dafür, Eure Kaiserliche Hoheit?" fragte Potentat Versidue-Shaie mitfühlend und schloss die schweren Vorhänge in der Kammer. Augenblicklich wurden alle Geräusche außerhalb des Raumes ausgelöscht, der Widerhall der Fußtritte in den Marmorhallen und der Vögel in den Frühlingsgärten.

"Ich habe entdeckt, dass Catchica, eine berüchtigte Giftmischerin vom Stamme der Orma aus dem Schwarzmarsch, zu der Zeit bei der Armee bei Caer Suvio war, als wir vor der Schlacht bei Bordrum dort lagerten und mein Sohn vergiftet wurde. Ich bin mir sicher, sie hätte es vorgezogen, mich zu töten, doch die Gelegenheit ergab sich nicht." Der Kaiser tobte. "Der Rat meint, dass wir einen Beweis ihrer Verwicklung benötigen, bevor wir anklagen."

"Natürlich tut er das", sagte der Potentat nachdenklich. Besonders, wenn einer oder mehrere von ihnen an der Verschwörung beteiligt sind. Ich habe einen Einfall, Eure Kaiserliche Hoheit."

"Ja?" sagte Reman ungeduldig. "Heraus damit!"

"Sagt dem Rat, dass Ihr die Angelegenheit fallen lasst, und ich werde die Wache ausschicken, um diese Catchica aufzuspüren und zu verfolgen. Wir werden sehen, wer ihre Freunde sind, und vielleicht eine Ahnung vom Ausmaß dieser Intrige gegen das Leben Eurer Kaiserlichen Hoheit bekommen."

"Ja", sagte Reman mit zufriedenem Blick. "Das ist ein vortrefflicher Plan. Wir werden denjenigen ausfindig machen, der hinter dieser Intrige steckt."

"Bestimmt, Eure Kaiserliche Hoheit", lächelte der Potentat und teilte den Vorhang, um den Kaiser hinaus zu lassen. Draußen im Flur stand Versidues Sohn, Savirien-Chorak. Der Junge verbeugte sich vor dem Kaiser, bevor er die Kammer des Potentaten betrat.

"Seid Ihr in Schwierigkeiten, Vater?" flüsterte der Akaviri-Jüngling. "Ich hörte, dass der Kaiser Bescheid weiß über, wie hieß sie noch, die Giftmischerin."

"Die hohe Kunst des Redegeschicks, mein Junge", sagte Versidue-Shaie zu seinem Sohn, "ist, ihnen auf die Art und Weise zu sagen, was sie hören wollen, dass sie anschließend das tun, was man von ihnen will. Ich möchte, dass Ihr einen Brief zu Catchica bringt und sicherstellt, dass sie versteht, dass sie, wenn sie den Instruktionen nicht folgt, ihr eigenes Leben mehr riskiert als unseres."

[pagebreak]
13. Zweite Saat 2920
Mir Corrup, Cyrodiil

Rijja versank überschwänglich in der plätschernden heißen Quelle und fühlte ihre Haut prickeln, als würde sie sich an Millionen kleiner Steine reiben. Der Felssims über ihrem Kopf schützte sie vor dem Sprühregen, ließ aber den Sonnenschein herein, der durch die Zweige der Bäume schien. Es war ein idyllischer Augenblick in einem idyllischen Leben, und als sie fertig war, wusste sei, dass ihre Schönheit völlig wiederhergestellt war. Das Einzige, was sie jetzt noch brauchte, war ein Schluck Wasser. Das Bad selbst, obwohl herrlich duftend, schmeckte immer nach Kalk.

"Wasser!" schrie sie zu ihren Dienern herüber. "Wasser, bitte!"

Eine dürre Frau, deren Augen mit Lumpen verbunden waren, kam an ihre Seite und setzte ein Ziegenfell voll Wasser ab. Rijja war kurz davor, über die Sprödigkeit der Frau zu lachen - sie selbst schämte sich nicht ihres nackten Körpers - aber sie bemerkte durch eine Falte in den Lumpen, dass die alte Frau gar keine Augen hatte. Sie war wie einer dieser Orma-Stammesgenossen, von denen Rijja gehört, die sie aber noch nie getroffen hatte. Geboren ohne Augen waren sie Meister ihrer anderen Sinne. Der Fürst von Mir Corrup engagierte sehr fremdartige Diener, dachte sie.

Im nächsten Augenblick war die Frau fort und vergessen. Rijja fand es sehr schwierig, sich auf etwas anderes als die Sonne und das Wasser zu konzentrieren. Sie öffnete den Korken, doch die Flüssigkeit darin hatte einen fremden, metallischen Geruch. Plötzlich merkte sie, dass sie nicht allein war.

"Gräfin Rijja", sagte der Hauptmann der kaiserlichen Wache. "Ihr kennt Catchica, so weit ich weiß?"

"Ich habe nie von ihr gehört", stotterte Rijja, bevor sie ungehalten wurde. "Was tut Ihr hier? Dieser Körper ist nicht für Euren lüsternen Augen gedacht."

"Nie von ihr gehört, obwohl wir Euch noch vor einer Minute mit ihr gesehen haben", sagte der Hauptmann, ergriff das Ziegenfell und roch daran. "Brachte Euch starkes Götterblut, oder? Um den Kaiser damit zu vergiften?"

"Hauptmann", sagte eine der Wachen, die schnell auf ihn zulief. "Wir können die Argonierin nicht finden. Es ist, als wäre sie im Wald verschwunden."

"Ja, darin sind sie gut", sagte der Hauptmann. "Das macht nichts. Wir haben ihren Verbindungsmann am Hof. Das sollte Seiner Kaiserlichen Hoheit gefallen. Ergreift sie."

Als die Wachen die sich windende nackte Frau aus dem Teich zogen, schrie sie: "Ich bin unschuldig! Ich weiß nicht, worum es hier geht, aber ich habe nichts getan! Der Kaiser wird Eure Köpfe dafür fordern!"

"Ja, ich denke, das wird er", lächelte der Hauptmann. "Wenn er Euch traut."

[pagebreak]
21. Zweite Saat 2920
Gideon, Schwarzmarsch

Die Taverne Sau und Geier war die Art von abgelegenem Ort, die Zuuk für diese Art Unterredungen bevorzugte. Anwesend waren neben ihm und seinem Begleiter nur noch ein paar alter Seebären in dem schummerigen Raum, und diese waren vom Trinken mehr bewusstlos als wach. Der Schmutz des ungeputzten Bodens war etwas, was man eher fühlte als sah. Reichlich Staub hing in der Luft, unbeweglich in den spärlichen Strahlen der untergehenden Sonne.

"Ihr habt Kampferfahrung?" fragte Zuuk. "Die Belohnung für diese Aufgabe ist gut, doch die Gefahren sind ebenso groß."

"Sicherlich habe ich Kampferfahrung", entgegnete Miramor überheblich. "Ich war vor zwei Monaten bei der Schlacht von Bodrum. Wenn Ihr Euren Teil erledigt und den Kaiser dazu bringt, an dem Tag und zu der Zeit, die wir besprochen haben, mit einer kleinen Eskorte durch den Dorsza-Pass zu reiten, werde ich meinen Teil erledigen. Stellt nur sicher, dass er nicht verkleidet reisen wird. Ich werde nicht jede Karawane abschlachten, die hindurch kommt, in der Hoffnung, dass Kaiser Reman dabei ist."

Zuuk lächelte, und Miramor sah sich im reflektierenden Gesicht des Kothringi. Er mochte, wie er aussah: wie ein vollendeter, selbstsicherer Profi.

"Einverstanden", sagte Zuuk. "Und dann sollt Ihr den Rest Eures Goldes bekommen."

Zuuk stellte eine große Truhe auf den Tisch zwischen ihnen. Er stand auf.

"Wartet einige Minuten, bevor Ihr geht", sagte Zuuk. "Ich möchte nicht, dass Ihr mir folgt. Eure Auftraggeber möchten ihre Anonymität bewahren, falls Ihr durch Zufall gefangen und gefoltert werdet."

"Geht in Ordnung", sagte Miramor und bestellte mehr Grog.

Zuuk ritt sein Pferd durch das enge Labyrinth der Straßen von Gideon, und sowohl er als auch sein Pferd waren froh, als er die Stadt durch ihre Tore hinaus ritt. Die Hauptstrasse nach Schloss Giovese war wie in jedem Jahr überflutet, aber Zuuk kannte einen kürzeren Weg über die Berge. Schnell ritt er an moosbedeckten Bäumen und unheilvollen, Schleim überzogenen Felsen vorbei und erreichte die Schlosstore innerhalb von zwei Stunden. Er vergeudete keine Zeit und erklomm die Treppen zu Tavias Zelle im höchsten Turm.

"Was haltet Ihr von ihm?" fragte die Kaiserin.

"Er ist ein Dummkopf", antwortete Zuuk. "Aber genau das brauchen wir für diesen Auftrag."

[pagebreak]
30. Zweite Saat 2920
Thurzo-Festung, Cyrodiil

Rijja schrie und schrie und schrie. Die einzigen Zuhörer in ihrer Zelle waren die riesigen grauen Steine, mit Moos überzogen, aber immer noch standhaft. Die Wachen draußen waren ihr gegenüber taub, wie sie es zu allen Gefangenen waren. Der Kaiser, Meilen entfernt in der Kaiserstadt, war ebenfalls taub für ihre Unschuldsschreie gewesen.

Sie schrie in dem Bewusstsein, dass sie wahrscheinlich niemand je wieder hören würde.

[pagebreak]
31. Zweite Saat 2920
Kavas Rim Pass, Cyrodiil

Es war Tage, Wochen her, seit Turala ein menschliches Gesicht gesehen hatte, ob cyrodiilisch oder dunmerisch. Als sie die Straße entlang schritt, dachte sie, wie merkwürdig es war, dass ein unbewohnter Ort wie Cyrodiil die kaiserliche Provinz hatte werden können, der Sitz des Kaiserreiches. Selbst die Bosmer im Valenwald hatten Wälder, die bevölkerter als dieser Wald des Herzlandes waren.

Sie dachte zurück. War es einen Monat her oder zwei, seit sie die Grenze von Morrowind nach Cyrodiil überschritten hatte? Es war damals viel kälter gewesen, doch an etwas anderes konnte sie sich nicht erinnern. Die Wachen waren schroff gewesen, aber da sie keine Waffen trug, hatten sie sie durchgelassen. Seitdem hatte sie einige Karawanen gesehen, sogar eine Mahlzeit mit einigen Abenteurern in deren Nachtlager geteilt, doch niemanden getroffen, der sie in die Stadt mitgenommen hätte.

Turala nahm ihren Schal ab und stopfte ihn hinter sich. Für einen Augenblick dachte sie, sie hätte jemanden hinter sich gehört und drehte sich um. Es war niemand da. Nur ein Vogel auf einem Zweig, der ein Geräusch machte, das wie Lachen klang.

Sie ging weiter und stoppte dann. Etwas war passiert. Das Kind hatte schon einige Zeit in ihrem Bauch getreten, doch dies war eine andere Art Krampf. Mit einem Stöhnen torkelte sie an den Rand des Pfades und brach im Gras zusammen. Ihr Kind kam.

Sie lag auf ihrem Rücken und atmete schwer, sie konnte kaum sehen durch ihre Tränen des Schmerzes und der Enttäuschung. Wie hatte es dazu kommen können? In der Wildnis zu gebären, ganz allein, ein Kind, dessen Vater der Herzog von Gramfeste war? Ihr Schrei aus Wut und Pein schüttelte die Vögel von den Bäumen.

Der Vogel, der vorher gelacht hatte, flog hinunter auf die Straße. Sie blinzelte, und der Vogel war verschwunden, an seiner Stelle stand ein nackter männlicher Elf, nicht so dunkel wie ein Dunmer, nicht so bleich wie ein Altmer. Sie wusste sofort, dass es ein Ayleid war, ein Waldelf. Turala schrie, doch der Mann hielt sie fest. Nach einigen Minuten der Anstrengung fühlte sie eine Befreiung, und fiel dann in Ohnmacht.

Als sie erwachte, hörte sie ein Baby schreien. Das Kind war gesäubert worden und lag an ihrer Seite. Turala nahm ihr kleines Mädchen in den Arm, und das erste Mal in diesem Jahr liefen Tränen der Freude ihr Gesicht hinunter.

Sie flüsterte ein "Danke" in die Bäume und ging mit dem Kind im Arm die Straße Richtung Westen hinunter.

Anmerkung: Fortsetzung der Geschichte des Jahres 2920 im Band Jahresmitte.&lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b024</ID>
    <EDID>Book0WolfQueenV5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Wolf Queen, v5</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wolfskönigin, Buch V</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wolfskönigin, Buch V</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b024</ID>
    <EDID>Book0WolfQueenV5</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]&lt;p align="center"&gt;


The Wolf Queen
Book Five


by 
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;From the pen of Inzolicus, Second Century Sage and Student of Montocai:&lt;/i&gt;

3E 119:
For twenty-one years, The Emperor Antiochus Septim ruled Tamriel, and proved an able leader despite his moral laxity. His greatest victory was in the War of the Isle in the year 110, when the Imperial fleet and the royal navies of Summerset Isle, together with the magical powers of the Psijic Order, succeeded in destroying the Pyandonean invading armada. His siblings, King Magnus of Lilmoth, King Cephorus of Gilane, and Potema, the Wolf Queen of Solitude, ruled well and relations between the Empire and the kingdoms of Tamriel were much improved. Still, centuries of neglect had not repaired all the scars that existed between the Empire and the kings of High Rock and Skyrim.

During a rare visitation from his sister and nephew Uriel, Antiochus, who had suffered from several illnesses over his reign, lapsed into a coma. For months, he lingered in between life and death while the Elder Council prepared for the ascension of his fifteen-year-old daughter Kintyra to the throne.

3E 120:
"Mother, I can't marry Kintyra," said Uriel, more amused by the suggestion than offended. "She's my first cousin. And besides, I believe she's engaged to one of the lords of council, Modellus."

"You're so squeamish. There's a time and a place for propriety," said Potema. "But you're correct at any rate about Modellus, and we shouldn't offend the Elder Council at this critical juncture. How do you feel about Princess Rakma? You spent a good deal of time in her company in Farrun."

"She's all right," said Uriel. "Don't tell me you want to hear all the dirty details."

"Please spare me your study of her anatomy," Potema grimaced. "But would you marry her?"

"I suppose so."

"Very good. I'll make the arrangements then," Potema made a note for herself before continuing. "King Lleromo has been a difficult ally to keep, and a political marriage should keep Farrun on our side. Should we need them. When is the funeral?"

"What funeral?" asked Uriel. "You mean for Uncle Antiochus?"

"Of course," sighed Potema. "Anyone else of note die recently?"

"There were a bunch of little Redguard children running through the halls, so I guess Cephorus has arrived. Magnus arrived at court yesterday, so it ought to be any day now."

"It's time to address the Council then," said Potema, smiling.

She dressed in black, not her usual colorful ensembles. It was important to look the part of the grieving sister. Regarding herself in the mirror, she felt that she looked all of her fifty-three years. A shock of silver wound its way through her auburn hair. The long, cold, dry winters in northern Skyrim had created a map of wrinkles, thin as a spiderweb, all across her face. Still, she knew that when she smiled, she could win hearts, and when she frowned, she could inspire fear. It was enough for her purposes.

Potema's speech to the Elder Council is perhaps helpful to students of public speaking.

She began with flattery and self-abasement: "My most august and wise friends, members of the Elder Council, I am but a provincial queen, and I can only assume to bring to issue what you yourselves must have already pondered."

She continued on to praise the late Emperor, who had been a popular ruler, despite his flaws: "He was a true Septim and a great warrior, destroying -- with your counsel -- the near invincible armada of Pyandonea."

But little time was wasted, before she came to her point: "The Empress Gysilla unfortunately did nothing to temper my brother's lustful spirits. In point of fact, no whore in the slums of the city spread out on more beds than she. Had she attended to her duties in the Imperial bedchamber more faithfully, we would have a true heir to the Empire, not the halfwit, milksop bastards who call themselves the Emperor's children. The girl called Kintyra is popularly believed to be the daughter of Gysilla and the Captain of the Guard. It may be that she is the daughter of Gysilla and the boy who cleans the cistern. We can never know for certain. Not as certainly as we can know the lineage of my son, Uriel. The eldest true son of the Septim Dynasty. My lords, the princes of the Empire will not stand for a bastard on the throne, that I can assure you."

She ended mildly, but with a call to action: "Posterity will judge you. You know what must be done."

That evening, Potema entertained her brothers and their wives in the Map Room, her favorite of the Imperial dining chambers. The walls were splashed with bright, if fading representations of the Empire and all the known lands beyond, Atmora, Yokunda, Akavir, Pyandonea, Thras. Overhead the great glass domed ceiling, wet with rain, displayed distorted images of the stars overhead. Lightning flashed every other minute, casting strange phantom shadows on the walls.

"When will you speak to the Council?" asked Potema as dinner was served.

"I don't know if I will," said Magnus. "I don't believe I have anything to say."

"I'll speak to them when they announce the coronation of Kintyra," said Cephorus. "Merely as a formality to show my support and the support of Hammerfell."

"You can speak for all of Hammerfell?" asked Potema, with a teasing smile. "The Redguards must love you very much."

"We have a unique relationship with the Empire in Hammerfell," said Cephorus's wife, Bianki. "Since the treaty of Stros M'kai, it's been understood that we are part of the Empire, but not a subject."

"I understand you've already spoken to the Council," said Magnus's wife, Hellena, pointedly. She was a diplomat by nature, but as the Cyrodilic ruler of an Argonian kingdom, she knew how to recognize and confront adversity.

"Yes, I have," said Potema, pausing to savor a slice of braised jalfbird. "I gave them a short speech about the coronation this afternoon."

"Our sister is an excellent public speaker," said Cephorus.

"You're too kind," said Potema, laughing. "I do many things better than speaking."

"Such as?" asked Bianki, smiling.

"Might I ask what you said in your speech?" asked Magnus, suspiciously.

There was a knock on the chamber door. The head steward whispered something to Potema, who smiled in response and rose from the table.

"I told the Council that I would give my full support to the coronation, provided they proceed with wisdom. What could be sinister about that?" Potema said, and took her glass of wine with her to the door. "If you'll pardon me, my niece Kintyra wishes to have a word with me."

Kintyra stood in the hall with the Imperial Guard. She was but a child, but on reflection, Potema realized that at her age, she was already married two years to Mantiarco. There was a similarity, to be certain. Potema could see Kintyra as the young queen, with dark eyes and pallid skin smooth and resolute like marble. Anger flashed momentarily in Kintyra's eyes on seeing her aunt, but emotion left her, replaced with calm Imperial presence.

"Queen Potema," she said serenely. "I have been informed that my coronation will take place in two days time. Your presence at the ceremony will not be welcome. I have already given orders to your servants to have your belongings packed, and an escort will be accompanying you back to your kingdom tonight. That is all. Goodbye, aunt."

Potema began to reply, but Kintyra and her guard turned and moved back down the corridor to the stateroom. The Wolf Queen watched them go, and then reentered the Map Room.

"Sister-in-Law," said Potema, addressing Bianki with deep malevolence. "You asked what I do better than speaking? The answer is: war."&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak] &lt;p align="center"&gt;


Die Wolfskönigin
Band V


von 
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;i&gt;Aufgeschrieben von Inzolicus, einem Schüler des Montocai und Weisen des zweiten Jahrhunderts der Dritten Ära&lt;/i&gt;

3Ä 119

Einundzwanzig Jahre lang herrschte Antiochus Septim in Tamriel und bewies, dass er trotz seiner moralischen Mängel ein fähiger Anführer war. Sein größter Sieg war der im Inselkrieg des Jahres 110, als der kaiserlichen Flotte und der königlichen Marine der Summerset-Inseln, zusammen mit den magischen Kräften des Psijic-Ordens, die Zerstörung der Invasionsarmada von Pyandonea gelang. Seine Geschwister, König Magnus von Kleinmottien, König Cephorus von Gilane und Potema, die Wolfskönigin des Königreichs von Einsamkeit, herrschten gut, und die Beziehungen zwischen dem Kaiserreich und den Königreichen Tamriels verbesserten sich fortwährend. Jedoch hatten Jahrhunderte der Vernachlässigung noch nicht alle Narben geheilt, die zwischen dem Kaiserreich und den Königen von Hochfels und Himmelsrand existierten.

Während eines der seltenen Besuche seiner Schwester und seines Neffen Uriel fiel Antiochus, der während seiner Regentschaft unter verschiedenen Krankheiten gelitten hatte, in ein Koma. Über Monate siechte er in einem Zustand zwischen Leben und Tod dahin, während sich der Ältestenrat sich auf die Übernahme des Throns durch seine fünfzehnjährige Tochter Kintyra vorbereitete.

3Ä 120

"Mutter, ich kann Kintyra nicht heiraten," sagte Uriel, von dem Vorschlag eher erheitert denn beleidigt. "Sie ist meine Kusine ersten Grades. Und außerdem glaube ich, dass sie mit einem der Fürsten des Rates verlobt ist, mit Modellus."

"Ihr seid so zimperlich. Dies ist nicht die Zeit und nicht der Ort, um über Anstand nachzudenken", sagte Potema. "Aber Ihr habt, was Modellus angeht, in jeder Beziehung recht - und wir sollten den Ältestenrat in dieser kritischen Lage nicht verärgern. Was haltet Ihr von Prinzessin Rakma? Ihr habt in Farrun recht viel Zeit in ihrer Gesellschaft verbracht."

"Sie ist schon in Ordnung," sagte Uriel. "Sagt mir nicht, dass Ihr alle schmutzigen Einzelheiten hören wollt."

"Bitte erspart mir anatomische Detail", Potema schnitt eine Grimasse. "Aber würdet Ihr sie heiraten wollen?"

"Ich denke schon."

"Sehr gut. Dann werde ich die Vorbereitungen treffen." Potema machte sich eine Notiz, bevor sie fortfuhr: "König Lleromo war ein schwer zu haltender Verbündeter, und eine politische Heirat sollte Farrun auf unserer Seite halten. Falls wir sie brauchen sollten. Wann ist die Beerdigung?"

"Welche Beerdigung?" fragte Uriel. "Ihr meint die von Onkel Antiochus?"

"Natürlich", seufzte Potema. "Ist in letzter Zeit noch jemand gestorben?"

"Eben rannte eine rothwardonische Kinderhorde durch die Hallen, also nehme ich an, dass Cephorus angekommen ist. Magnus ist gestern am Hof eingetroffen, also sollte sie jetzt jeden Tag stattfinden."

"Dann ist es Zeit, den Rat anzusprechen," sagte Potema lächelnd.

Sie kleidete sich ganz in schwarz, nicht farbenfroh wie sonst. Es war wichtig, als betrübte Schwester angesehen zu werden. Sie sah in den Spiegel und stellte fest, dort jedes ihrer 53 Jahre zu sehen. Eine silberne Strähne schlängelte sich durch ihr rotbraunes Haar. Die langen, kalten, trockenen Winter im nördlichen Himmelsrand hatten ihr ganzes Gesicht mit Falten überzogen, dünn wie ein Spinnennetz. Aber sie wusste: Wenn sie lächelte, konnte sie immer noch Herzen gewinnen und durch einen finsteren Blick Angst erzeugen. Das reichte für ihre Absichten.

Potemas Rede vor dem Ältestenrat ist durchaus für Schüler öffentlicher Reden studierenswert.

Sie begann mit Schmeicheleien und Selbstbeschämung: "Meine höchst erhabenen und weisen Freunde, Mitglieder des Ältestenrates, ich bin nur eine Provinzkönigin, und ich kann nur annehmen, dass ich zur Sprache bringe, was Ihr bereits bedacht habt."

Sie fuhr fort, indem sie den einstigen Kaiser lobte, der abgesehen von seinen Fehlern ein beliebter Herrscher gewesen war: "Er war ein wahrer Septim und ein großer Krieger und zerstörte - dank Eures Rates - die fast unsichtbare Kriegsflotte von Pyandonea."

Doch sie verschwendete wenig Zeit, um zu ihrem eigentlichen Anliegen zu kommen: "Die Kaiserin Gysilla tat unglücklicherweise nichts, um den wollüstigen Charakter meines Bruders zu zügeln. Selbst eine Hure aus den Elendsvierteln der Stadt hat sich nicht in mehr Betten begeben als sie. Hätte sie ihre Pflichten im kaiserlichen Schlafgemach getreuer erfüllt, so hätten wir einen wahren Erben für das Kaiserreich, nicht diese schwachköpfigen, unehelichen Muttersöhnchen, die sich die Kinder des Kaisers nennen. Das Mädchen namens Kintyra wird allgemein als die Tochter von Gysilla und dem Hauptmann der Wache angesehen. Es mag sein, dass sie die Tochter von Gysilla und dem Jungen, der die Zisternen reinigt, ist - wir können das nicht mit Sicherheit wissen. Nicht so sicher, wie wir die Herkunft meines Sohnes Uriel kennen, des ältesten wahren Sohns des Herrschergeschlechts der Septim. Meine Fürsten, die Prinzen des Kaiserreiches werden keinen Bastard auf dem Thron dulden, dass kann ich Euch versichern."

Sie endete gemäßigter, aber mit einem Aufruf zum Handeln: "Die Nachwelt wird über Eure Taten urtelien. Ihr wisst, was getan werden muss."

An diesem Abend bewirtete Potema ihre Brüder und deren Ehefrauen im Kartenraum, ihrem liebsten kaiserlichen Speisesaal. Die Wände waren übersät mit leuchtenden, doch verblassenden Darstellungen des Kaiserreichs und aller darüber hinaus bekannten Länder: Atmora, Yokunda, Akavir, Pyandonea und Thras. Über ihren Köpfen breiteten sich verzerrte Bilder des Sternenhimmels in der großen Glaskuppel aus, die regennass den Raum überspannte. Blitze flackerten im Minutenabstand auf und erzeugten fremdartige, gespenstische Bilder an den Wänden.

"Wann werdet Ihr vor dem Rat sprechen?" fragte Potema, als das Essen serviert wurde."

"Ich bin mir nicht sicher, ob ich es tun werde," sagte Magnus. "Ich glaube nicht, dass ich etwas zu sagen habe."

"Ich werde zu ihnen sprechen, wenn sie die Krönung von Kintyra bekannt geben", sagte Cephorus. "Lediglich als Formalität, um meine Unterstützung und die Unterstützung von Hammerfell zum Ausdruck zu bringen."

"Ihr könnt für ganz Hammerfell sprechen?" fragte Potema mit einem neckenden Lächeln. "Die Rothwardonen müssen Euch sehr lieben."

"Wir haben eine einzigartige Beziehung zum Kaiserreich in Hammerfell", sagte Bianki, Cephorus'. "Seit dem Vertrag von Stros M'kai versteht man uns als Teil des Kaiserreiches, nicht als Untertan."

"Ich nehme an, dass Ihr bereits zum Rat gesprochen habt", sagte Magnus' Gattin Hellena spitz. Sie war von Natur aus diplomatisch, aber als cryodilische Herrscherin eines argonischen Königreichs wusste sie Missgeschicke zu erkennen und ihnen entgegenzutreten.

"Ja, das habe ich", sagte Potema und hielt inne, um ein Stück geschmorten Jalfvogel zu genießen. "Ich hielt heute Nachmittag eine kurze Rede zur Krönung."

"Unsere Schwester ist eine ausgezeichnete Rednerin", sagte Cephorus.

"Ihr seid zu freundlich", sagte Potema lachend. "Ich kann vieles besser, als Reden zu halten."

"Zum Beispiel?" fragte Bianki lächelnd.

"Darf ich fragen, was Ihr in Eurer Rede gesagt habt?" fragte Magnus misstrauisch.

Es wurde an die Tür geklopft. Der Majordomus flüsterte Potema etwas zu, woraufhin sie lächelte und sich vom Tisch erhob.

"Ich sagte dem Rat, dass ich der Krönung meine volle Unterstützung geben würde, vorausgesetzt dass er weise handeln würde. Was könnte daran schlimm sein?" sagte Potema und nahm ihr Weinglas mit zur Tür. "Wenn Ihr mich entschuldigt, meine Nichte Kintyra wünscht, ein paar Worte mit mir zu reden."

Kintyra stand in der Halle, nahe einer kaiserlichen Wache. Sie war bloß ein Kind, doch Potema erinnerte sich, dass sie in diesem Alter bereits zwei Jahre mit Mantiarco verheiratet war. Es gab eine Ähnlichkeit, das war sicher. Potema konnte sich Kintyra als junge Königin vorstellen, mit dunklen Augen und blasser Haut, glatt und fest wie Marmor. Zorn flammte für einen Augenblick in Kintyras Augen beim Anblick ihrer Tante auf, doch die Gefühle verließen sie, wurden ersetzt durch ruhiges, dem einer Kaiserlichen angemessenen Auftreten.

"Königin Potema", sagte sie ruhig. "Man hat mir mitgeteilt, dass meine Krönung in zwei Tagen stattfinden wird. Eure Anwesenheit bei der Feierlichkeit ist nicht willkommen. Ich habe Euren Dienern bereits Anweisungen gegeben, Eure Habseligkeiten zu packen, und eine Eskorte wird euch heute Nacht zu eurem Königreich zurück begleiten. Das ist alles. Lebt wohl, Tante."

Potema wollte etwas erwidern, doch Kintyra und ihre Wache wandten sich um und schritten den Gang zum Prunksaal zurück. Die Wolfskönigin beobachtete ihren Abgang und betrat dann wieder den Kartenraum.

"Schwägerin", sagte Potema in tiefer Bosheit zu Bianki. "Ihr hattet gefragt, was ich besser kann als Reden zu halten? Die Antwort ist: Krieg zu führen."&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak] &lt;p align="center"&gt;


Die Wolfskönigin
Band V


von 
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;i&gt;Aufgeschrieben von Inzolicus, einem Schüler des Montocai und Weisen des zweiten Jahrhunderts der Dritten Ära&lt;/i&gt;

3Ä 119

Einundzwanzig Jahre lang herrschte Antiochus Septim in Tamriel und bewies, dass er trotz seiner moralischen Mängel ein fähiger Anführer war. Sein größter Sieg war der im Inselkrieg des Jahres 110, als der kaiserlichen Flotte und der königlichen Marine der Summerset-Inseln, zusammen mit den magischen Kräften des Psijic-Ordens, die Zerstörung der Invasionsarmada von Pyandonea gelang. Seine Geschwister, König Magnus von Kleinmottien, König Cephorus von Gilane und Potema, die Wolfskönigin des Königreichs von Einsamkeit, herrschten gut, und die Beziehungen zwischen dem Kaiserreich und den Königreichen Tamriels verbesserten sich fortwährend. Jedoch hatten Jahrhunderte der Vernachlässigung noch nicht alle Narben geheilt, die zwischen dem Kaiserreich und den Königen von Hochfels und Himmelsrand existierten.

Während eines der seltenen Besuche seiner Schwester und seines Neffen Uriel fiel Antiochus, der während seiner Regentschaft unter verschiedenen Krankheiten gelitten hatte, in ein Koma. Über Monate siechte er in einem Zustand zwischen Leben und Tod dahin, während sich der Ältestenrat sich auf die Übernahme des Throns durch seine fünfzehnjährige Tochter Kintyra vorbereitete.

3Ä 120

"Mutter, ich kann Kintyra nicht heiraten," sagte Uriel, von dem Vorschlag eher erheitert denn beleidigt. "Sie ist meine Kusine ersten Grades. Und außerdem glaube ich, dass sie mit einem der Fürsten des Rates verlobt ist, mit Modellus."

"Ihr seid so zimperlich. Dies ist nicht die Zeit und nicht der Ort, um über Anstand nachzudenken", sagte Potema. "Aber Ihr habt, was Modellus angeht, in jeder Beziehung recht - und wir sollten den Ältestenrat in dieser kritischen Lage nicht verärgern. Was haltet Ihr von Prinzessin Rakma? Ihr habt in Farrun recht viel Zeit in ihrer Gesellschaft verbracht."

"Sie ist schon in Ordnung," sagte Uriel. "Sagt mir nicht, dass Ihr alle schmutzigen Einzelheiten hören wollt."

"Bitte erspart mir anatomische Detail", Potema schnitt eine Grimasse. "Aber würdet Ihr sie heiraten wollen?"

"Ich denke schon."

"Sehr gut. Dann werde ich die Vorbereitungen treffen." Potema machte sich eine Notiz, bevor sie fortfuhr: "König Lleromo war ein schwer zu haltender Verbündeter, und eine politische Heirat sollte Farrun auf unserer Seite halten. Falls wir sie brauchen sollten. Wann ist die Beerdigung?"

"Welche Beerdigung?" fragte Uriel. "Ihr meint die von Onkel Antiochus?"

"Natürlich", seufzte Potema. "Ist in letzter Zeit noch jemand gestorben?"

"Eben rannte eine rothwardonische Kinderhorde durch die Hallen, also nehme ich an, dass Cephorus angekommen ist. Magnus ist gestern am Hof eingetroffen, also sollte sie jetzt jeden Tag stattfinden."

"Dann ist es Zeit, den Rat anzusprechen," sagte Potema lächelnd.

Sie kleidete sich ganz in schwarz, nicht farbenfroh wie sonst. Es war wichtig, als betrübte Schwester angesehen zu werden. Sie sah in den Spiegel und stellte fest, dort jedes ihrer 53 Jahre zu sehen. Eine silberne Strähne schlängelte sich durch ihr rotbraunes Haar. Die langen, kalten, trockenen Winter im nördlichen Himmelsrand hatten ihr ganzes Gesicht mit Falten überzogen, dünn wie ein Spinnennetz. Aber sie wusste: Wenn sie lächelte, konnte sie immer noch Herzen gewinnen und durch einen finsteren Blick Angst erzeugen. Das reichte für ihre Absichten.

Potemas Rede vor dem Ältestenrat ist durchaus für Schüler öffentlicher Reden studierenswert.

Sie begann mit Schmeicheleien und Selbstbeschämung: "Meine höchst erhabenen und weisen Freunde, Mitglieder des Ältestenrates, ich bin nur eine Provinzkönigin, und ich kann nur annehmen, dass ich zur Sprache bringe, was Ihr bereits bedacht habt."

Sie fuhr fort, indem sie den einstigen Kaiser lobte, der abgesehen von seinen Fehlern ein beliebter Herrscher gewesen war: "Er war ein wahrer Septim und ein großer Krieger und zerstörte - dank Eures Rates - die fast unsichtbare Kriegsflotte von Pyandonea."

Doch sie verschwendete wenig Zeit, um zu ihrem eigentlichen Anliegen zu kommen: "Die Kaiserin Gysilla tat unglücklicherweise nichts, um den wollüstigen Charakter meines Bruders zu zügeln. Selbst eine Hure aus den Elendsvierteln der Stadt hat sich nicht in mehr Betten begeben als sie. Hätte sie ihre Pflichten im kaiserlichen Schlafgemach getreuer erfüllt, so hätten wir einen wahren Erben für das Kaiserreich, nicht diese schwachköpfigen, unehelichen Muttersöhnchen, die sich die Kinder des Kaisers nennen. Das Mädchen namens Kintyra wird allgemein als die Tochter von Gysilla und dem Hauptmann der Wache angesehen. Es mag sein, dass sie die Tochter von Gysilla und dem Jungen, der die Zisternen reinigt, ist - wir können das nicht mit Sicherheit wissen. Nicht so sicher, wie wir die Herkunft meines Sohnes Uriel kennen, des ältesten wahren Sohns des Herrschergeschlechts der Septim. Meine Fürsten, die Prinzen des Kaiserreiches werden keinen Bastard auf dem Thron dulden, dass kann ich Euch versichern."

Sie endete gemäßigter, aber mit einem Aufruf zum Handeln: "Die Nachwelt wird über Eure Taten urtelien. Ihr wisst, was getan werden muss."

An diesem Abend bewirtete Potema ihre Brüder und deren Ehefrauen im Kartenraum, ihrem liebsten kaiserlichen Speisesaal. Die Wände waren übersät mit leuchtenden, doch verblassenden Darstellungen des Kaiserreichs und aller darüber hinaus bekannten Länder: Atmora, Yokunda, Akavir, Pyandonea und Thras. Über ihren Köpfen breiteten sich verzerrte Bilder des Sternenhimmels in der großen Glaskuppel aus, die regennass den Raum überspannte. Blitze flackerten im Minutenabstand auf und erzeugten fremdartige, gespenstische Bilder an den Wänden.

"Wann werdet Ihr vor dem Rat sprechen?" fragte Potema, als das Essen serviert wurde."

"Ich bin mir nicht sicher, ob ich es tun werde," sagte Magnus. "Ich glaube nicht, dass ich etwas zu sagen habe."

"Ich werde zu ihnen sprechen, wenn sie die Krönung von Kintyra bekannt geben", sagte Cephorus. "Lediglich als Formalität, um meine Unterstützung und die Unterstützung von Hammerfell zum Ausdruck zu bringen."

"Ihr könnt für ganz Hammerfell sprechen?" fragte Potema mit einem neckenden Lächeln. "Die Rothwardonen müssen Euch sehr lieben."

"Wir haben eine einzigartige Beziehung zum Kaiserreich in Hammerfell", sagte Bianki, Cephorus'. "Seit dem Vertrag von Stros M'kai versteht man uns als Teil des Kaiserreiches, nicht als Untertan."

"Ich nehme an, dass Ihr bereits zum Rat gesprochen habt", sagte Magnus' Gattin Hellena spitz. Sie war von Natur aus diplomatisch, aber als cryodilische Herrscherin eines argonischen Königreichs wusste sie Missgeschicke zu erkennen und ihnen entgegenzutreten.

"Ja, das habe ich", sagte Potema und hielt inne, um ein Stück geschmorten Jalfvogel zu genießen. "Ich hielt heute Nachmittag eine kurze Rede zur Krönung."

"Unsere Schwester ist eine ausgezeichnete Rednerin", sagte Cephorus.

"Ihr seid zu freundlich", sagte Potema lachend. "Ich kann vieles besser, als Reden zu halten."

"Zum Beispiel?" fragte Bianki lächelnd.

"Darf ich fragen, was Ihr in Eurer Rede gesagt habt?" fragte Magnus misstrauisch.

Es wurde an die Tür geklopft. Der Majordomus flüsterte Potema etwas zu, woraufhin sie lächelte und sich vom Tisch erhob.

"Ich sagte dem Rat, dass ich der Krönung meine volle Unterstützung geben würde, vorausgesetzt dass er weise handeln würde. Was könnte daran schlimm sein?" sagte Potema und nahm ihr Weinglas mit zur Tür. "Wenn Ihr mich entschuldigt, meine Nichte Kintyra wünscht, ein paar Worte mit mir zu reden."

Kintyra stand in der Halle, nahe einer kaiserlichen Wache. Sie war bloß ein Kind, doch Potema erinnerte sich, dass sie in diesem Alter bereits zwei Jahre mit Mantiarco verheiratet war. Es gab eine Ähnlichkeit, das war sicher. Potema konnte sich Kintyra als junge Königin vorstellen, mit dunklen Augen und blasser Haut, glatt und fest wie Marmor. Zorn flammte für einen Augenblick in Kintyras Augen beim Anblick ihrer Tante auf, doch die Gefühle verließen sie, wurden ersetzt durch ruhiges, dem einer Kaiserlichen angemessenen Auftreten.

"Königin Potema", sagte sie ruhig. "Man hat mir mitgeteilt, dass meine Krönung in zwei Tagen stattfinden wird. Eure Anwesenheit bei der Feierlichkeit ist nicht willkommen. Ich habe Euren Dienern bereits Anweisungen gegeben, Eure Habseligkeiten zu packen, und eine Eskorte wird euch heute Nacht zu eurem Königreich zurück begleiten. Das ist alles. Lebt wohl, Tante."

Potema wollte etwas erwidern, doch Kintyra und ihre Wache wandten sich um und schritten den Gang zum Prunksaal zurück. Die Wolfskönigin beobachtete ihren Abgang und betrat dann wieder den Kartenraum.

"Schwägerin", sagte Potema in tiefer Bosheit zu Bianki. "Ihr hattet gefragt, was ich besser kann als Reden zu halten? Die Antwort ist: Krieg zu führen."&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b023</ID>
    <EDID>SkillSpeechcraft5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Biography of the Wolf Queen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Biographie der Wolfskönigin</TRADUIT>
    <PERSO>Biographie der Wolfskönigin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b023</ID>
    <EDID>SkillSpeechcraft5</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Biography of the Wolf Queen

By
Katar Eriphanes&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Few historic figures are viewed as unambiguously evil, but Potema, the so-called Wolf Queen of Solitude, surely qualifies for that dishonor.  Born to the Imperial Family in the sixty-seventh year of the third era, Potema was immediately presented to her grandfather, the Emperor Uriel Septim II, a famously kindhearted man, who viewed the solemn, intense babe and whispered, "She looks like a she-wolf about ready to pounce."

Potema's childhood in the Imperial City was certainly difficult from the start.  Her father, Prince Pelagius Septim, and her mother, Qizara, showed little affection for their brood.  Her eldest brother Antiochus, sixteen at Potema's birth, was already a drunkard and womanizer, infamous in the empire.  Her younger brothers Cephorus and Magnus were born much later, so for years she was the only child in the Imperial Court.

By the age of 14, Potema was a famous beauty with many suitors, but she was married to cement relations with King Mantiarco of the Nordic kingdom of Solitude.  She entered the court, it was said, as a pawn, but she quickly became a queen.  The elderly King Mantiarco loved her and allowed her all the power she wished, which was total.  

When Uriel Septim II died the following year, her father was made emperor, and he faced a greatly depleted treasury, thanks to his father's poor management.  Pelagius II dismissed the Elder Council, forcing them to buy back their positions.  In 3E 97, after many miscarriages, the Queen of Solitude gave birth to a son, who she named Uriel after her grandfather.  Mantiarco quickly made Uriel his heir, but the Queen had much larger ambitions for her child.

Two years later, Pelagius II died -- many say poisoned by a vengeful former Council member -- and his son, Potema's brother Antiochus took the throne.  At age forty-eight, it could be said that Antiochus's wild seeds had yet to be sown, and the history books are nearly pornographic in their depictions of life at the Imperial court during the years of his reign.  Potema, whose passion was for power not fornication, was scandalized every time she visited the Imperial City.

Mantiarco, King of Solitude, died the springtide after Pelagius II.  Uriel ascended to the throne, ruling jointly with his mother.  Doubtless, Uriel had the right and would have preferred to rule alone, but Potema convinced him that his position was only temporary.  He would have the Empire, not merely the kingdom.  In Castle Solitude, she entertained dozens of diplomats from other kingdoms of Skyrim, sowing seeds of discontent.  Her guest list over the years expanded to include kings and queens of High Rock and Morrowind as well.

For thirteen years, Antiochus ruled Tamriel, and proved an able leader despite his moral laxity.  Several historians point to proof that Potema cast the spell that ended her brother's life, but evidence one way or another is lost in the sands of time.  In any event, both she and her son Uriel were visiting the Imperial court in 3E 112 when Antiochus died, and immediately challenged the rule of his daughter and heir, Kintyra.

Potema's speech to the Elder Council is perhaps helpful to students of public speaking.

She began with flattery and self-abasement: "My most august and wise friends, members of the Elder Council, I am but a provincial queen, and I can only assume to bring to issue what you yourselves must have already pondered."

She continued on to praise the late Emperor, who was a popular ruler in spite of his flaws:  "He was a true Septim and a great warrior, destroying -- with your counsel -- the near invincible armada of Pyandonea."

But little time was wasted, before she came to her point: "The Empress Magna unfortunately did nothing to temper my brother's lustful spirits.  In point of fact, no whore in the slums of the city spread out on more beds than she.  Had she attended to her duties in the Imperial bedchamber more faithfully, we would have a true heir to the Empire, not the halfwit, milksop bastards who call themselves the Emperor's children.  The girl called Kintyra is popularly believed to be the daughter of Magna and the Captain of the Guard.  It may be that she is the daughter of Magna and the boy who cleans the cistern.  We can never know for certain.  Not as certainly as we can know the lineage of my son, Uriel.  The last of the Septim Dynasty."

Despite Potema's eloquence, the Elder Council allowed Kintyra to assume the throne as the Empress Kintyra II.  Potema and Uriel angrily returned to Skyrim and began assembling the rebellion.

Details of the War of the Red Diamond are included in other histories:  we need not recount the Empress Kintyra II's capture and eventual execution in High Rock in the year 3E 114, nor the ascension of Potema's son, Uriel III, seven years later.  Her surviving brothers, Cephorus and Magnus, fought the Emperor and his mother for years, tearing the Empire apart in a civil war.

When Uriel III fought his uncle Cephorus in Hammerfell at the Battle of Ichidag in 3E 127, Potema was fighting her other brother, Uriel's uncle Magnus in Skyrim at the Battle of Falconstar.  She received word of her son's defeat and capture just as she was preparing to mount an attack on Magnus's weakest flank.  The sixty-one-year-old Wolf Queen flew into a rage and led the assault herself.  It was a success, and Magnus and his army fled.  In the midst the victory celebration, Potema heard the news that her son the Emperor had been killed by an angry mob before he had even made it for trial in the Imperial City.  He had been burned to death within his carriage.

When Cephorus was proclaimed Emperor, Potema's fury was terrible to behold.  She summoned daedra to fight for her, had her necromancers resurrect her fallen enemies as undead warriors, and mounted attack after attack on the forces of the Emperor Cephorus I.  Her allies began leaving her as her madness grew, and her only companions were the zombies and skeletons she had amassed over the years.  The kingdom of Solitude became a land of death.  Stories of the ancient Wolf Queen being waited on by rotting skeletal chambermaids and holding war plans with vampiric generals terrified her subjects.

Potema died after a month long siege on her castle in the year 3E 137 at the age of 90.  While she lived, she had been the Wolf Queen of Solitude, Daughter of the Emperor Pelagius II, Wife of King Mantiarco, Aunt of the Empress Kintyra II, Mother of Emperor Uriel III, and Sister of the Emperors Antiochus and Cephorus.  Three years after her death, Antiochus died, and his -- and Potema's -- brother Magnus took the throne.

Her death has hardly diminished her notoriety.  Though there is little direct evidence of this, some theologians maintain that her spirit was so strong, she became a daedra after her death, inspiring mortals to mad ambition and treason.  It is also said that her madness so infused Castle Solitude that it infected the next king to rule there.  Ironically, that was her 18-year-old nephew Pelagius, the son of Magnus.  Whatever the truth of the legend, it is undeniable that when Pelagius left Solitude in 3E 145 to assume the title of the Emperor Pelagius III, he quickly became known as Pelagius The Mad.  It is even widely rumored that he murdered his father Magnus.

The Wolf Queen must surely have had the last laugh.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Biographie der Wolfskönigin 


von
Katar Eriphanes&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Wenige historische Figuren werden als eindeutiges Übel gesehen, doch Potema, die sogenannte Wolfskönigin des Königreichs von Einsamkeit, eignet sich bestens für diese Unehre. Im 67. Jahr der Dritten Ära in die kaiserliche Familie hineingeboren, wurde Potema unverzüglich ihrem Großvater, Kaiser Uriel Septim II., einem außerordentlich gutherzigen Mann, vorgeführt, der das würdevolle, starke Kind betrachtete und flüsterte: "Sie sieht aus wie eine sprungbereite Wölfin."

Potemas Kindheit in der Kaiserstadt war von Beginn an schwierig. Ihr Vater, Prinz Pelagius Septim, und ihre Mutter Qizara zeigten ihrem Nachwuchs wenig Liebe. Ihr ältester Bruder Antiochus war 16 Jahre alt, als Potema geboren wurde, und bereits als Trinker und Frauenheld im Kaiserreich berüchtigt. Ihre jüngeren Brüder Cephorus und Magnus wurden viel später geboren, so war sie über Jahre das einzige Kind am kaiserlichen Hof.

Im Alter von 14 Jahren war Potema eine berühmte Schönheit mit vielen Freiern, doch sie wurde mit König Mantiarco aus dem Nordkönigreich von Einsamkeit verheiratet, um die Beziehungen damit zu festigen. Sie betrat den Hof als ein Pfand, so wird es erzählt, doch sie wurde schnell eine Königin. Der ältliche König Mantiarco liebte sie und gewährte ihr alle Macht, die sie begehrte, und das war die gesamte Macht.

Als Uriel Septim II. im folgenden Jahr starb, wurde ihr Vater Kaiser, und er stand vor einer tief geleerten Schatzkammer, was der schlechten Verwaltung seines Vaters zu verdanken war. Pelagius II. entließ den Ältestenrat und zwang sie, sich ihre Stellungen zurück zu kaufen. In 3Ä 97 gebar die Königin von Einsamkeit nach vielen Fehlgeburten einen Sohn, den sie nach ihrem Großvater Uriel nannte. Mantiarco machte Uriel schnell zu seinem Erben, doch die Königin hatte viel größere Ambitionen für ihr Kind.

Zwei Jahre später starb Pelagius II. - viele sagen, vergiftet von einem rachsüchtigen Ratsmitglied - und sein Sohn, Potemas Bruder Antiochus, kam auf den Thron. Man konnte sagen, dass Antiochus wilde Jahre im Alter von 48 noch lange nicht vorbei waren, und die Geschichtsbücher sind beinahe pornografisch in ihren Beschreibungen des Lebens am kaiserlichen Hof zu dieser Zeit. Potema, die nach Macht und nicht nach Unzucht strebte, war jedes Mal empört, wenn sie die Kaiserstadt besuchte.

Mantiarco, König des Königreichs von Einsamkeit, starb einen Frühling nach Pelagius II. Uriel bestieg den Thron und herrschte gemeinsam mit seiner Mutter. Zweifellos hatte Uriel das Recht, alleine zu herrschen und hätte dies auch vorgezogen, aber Potema überzeugte ihn, dass dieser Zustand nur vorübergehend sei. Er sollte das Kaiserreich regieren, nicht bloß das Königreich. Im Schloss von Einsamkeit bewirtete sie Dutzende von Diplomaten aus anderen Königreichen Himmelsrands und säte die Saat der Unzufriedenheit. Ihre Gästeliste dehnte sich über die Jahre aus und enthielt sowohl Könige und Königinnen von Hochfels und Morrowind.

Antiochus regierte Tamriel 13 Jahre lang und bewies, dass er trotz seiner moralischen Mängel ein fähiger Anführer war. Einzelne Historiker weisen daraufhin, dass Potema den Zauber geformt habe, der das Leben ihres Bruders beendete, doch Beweise dafür oder dagegen sind im Lauf der Zeit verloren gegangen. In jedem Fall besuchte sie mit ihrem Sohn Uriel nach Antiochus' Tod im Jahr 3Ä 112 den kaiserlichen Hof und stellte sofort die Herrschaft seiner Tochter und deren Erbin, Kintyra, in Frage.

Potemas Rede vor dem Ältestenrat ist vielleicht nützlich für Schüler öffentlicher Reden.

Sie begann mit Schmeicheleien und Selbstbeschämung: "Meine höchst erhabenen und weisen Freunde, Mitglieder des Ältestenrates, ich bin nur eine Provinzkönigin, und ich kann nur annehmen, dass ich zur Sprache bringe, was Ihr bereits bedacht habt."

Sie fuhr fort, indem sie den einstigen Kaiser lobte, der abgesehen von seinen Fehlern ein beliebter Herrscher war: "Er war ein wahrer Septim und ein großer Krieger und zerstörte - mit Eurem Rat - die fast unbesiegbare Kriegsflotte von Pyandonea."

Doch sie verschwendete wenig Zeit, bis sie zu ihrem Anliegen kam: "Die Kaiserin Magna tat unglücklicherweise nichts, um den wollüstigen Charakter meines Bruders abzuschwächen. Tatsächlich hat sich keine Hure aus den Elendsvierteln der Stadt in mehr Betten begeben als sie. Hätte sie ihre Pflichten im kaiserlichen Schlafgemach getreuer erfüllt, so hätten wir einen wahren Erben für das Kaiserreich, nicht diese schwachköpfigen, unehelichen Muttersöhnchen, die sich die Kinder des Kaisers nennen. Das Mädchen namens Kintyra wird allgemein als die Tochter von Magna und dem Hauptmann der Wache angesehen. Es mag sein, dass sie die Tochter von Magna und dem Jungen, der die Zisternen reinigt, ist. Wir können das nicht mit Sicherheit wissen. Nicht so sicher, wie wir die Abstammung meines Sohnes Uriel kennen. Dem letzten des Herrschergeschlechts der Septim.

Trotz Potemas Redefluss erlaubte der Ältestenrat Kintyra, den Thron als Kaiserin Kintyra II. zu besteigen. Potema und Uriel kehrten wütend nach Himmelsrand zurück und begannen, einen Aufstand vorzubereiten.

Einzelheiten vom Krieg des roten Diamanten sind in anderen Chroniken enthalten: Wir müssen weder die Gefangennahme und die letztendliche Hinrichtung von Kaiserin Kintyra II. in Hochfels im Jahr 3Ä 114 nacherzählen, noch die Niederlage von Potemas Sohn, Uriel III., sieben Jahre später. Ihre überlebenden Brüder, Cephorus und Magnus, bekämpften den Kaiser und seine Mutter über Jahre und zerrissen das Kaiserreich in einem Bürgerkrieg.

Als Uriel III. seinen Onkel in Hammerfell 3Ä 127 bei der Schlacht von Ichidag bekämpfte, führte Potema in Himmelsrand bei der Schlacht von Falkenstern einen Kampf gegen ihren anderen Bruder, Uriels Onkel Magnus. Sie erhielt die Nachricht von der Niederlage und Gefangenschaft ihres Sohnes, als sie gerade einen Angriff auf Magnus schwächste Flanke vorbereitete. Die 61jährige Wolfskönigin kochte vor Wut und führte den Angriff selbst an. Er war ein Erfolg, und Magnus und seine Armee flohen. Mitten in der Siegesfeier hörte Potema die Nachricht, dass ihr Sohn, der Kaiser, vom wütenden Pöbel getötet worden war, bevor es zu einer Verhandlung in der Kaiserstadt kommen konnte. Er war in seinem Wagen verbrannt worden.

Als Cephorus zum Kaiser ausgerufen wurde, war Potemas Wut schrecklich anzusehen. Sie beschwor Daedra, um für sie zu kämpfen, ließ ihre Totenbeschwörer ihre gefallenen Feinde als untote Krieger wiedererwecken und führte Angriff um Angriff auf die Truppen des Kaisers Cephorus I. Ihre Verbündeten begannen sie zu verlassen, als ihr Wahnsinn größer wurde, und ihre einzigen Gefährten waren die Zombies und Skelette, die sie über die Jahre angesammelt hatte. Das Königreich von Einsamkeit wurde ein Land des Todes. Geschichten der uralten Wolfskönigin, bedient von verfaulenden skelettierten Zimmermädchen und mit Vampirgenerälen Kriegspläne schmiedend erschreckten ihre Zuhörer.

Potema starb nach einer einmonatigen Belagerung ihres Schlosses im Jahre 3Ä 137 im Alter von 90 Jahren. Im Leben war sie die Wolfskönigin des Königreiches von Einsamkeit, Tochter des Kaisers Pelagius II., Ehefrau des Königs Mantiarco, Tante der Kaiserin Kintyra II., Mutter des Kaisers Uriel III. und Schwester der Kaiser Antiochus und Cephorus. Drei Jahre nach ihrem Tod starb Antiochus und sein - und Potemas - Bruder Magnus übernahm den Thron.

Ihr Tod hat ihre Berühmtheit kaum vermindert. Obwohl es kaum einen direkten Beweis dafür gibt, behaupten einige Theologen, dass ihr Geist so stark war, dass sie nach ihrem Tod eine Daedra wurde, und nun Sterbliche zu Frevel und Verrat anstiftet. Man sagt auch, dass ihr Wahnsinn das Schloss von Einsamkeit so erfüllt hätte, dass er den nächsten König, der dort regierte, angesteckt hätte. Ironischerweise war dies ihr 18jähriger Neffe Pelagius, der Sohn von Magnus. Ob Wahrheit oder Legende, es ist unbestritten, dass als Pelagius das Schloss von Einsamkeit in 3Ä 145 verließ, um den Titel des Kaisers Pelagius III. anzunehmen, er schnell als Pelagius der Verrückte bekannt wurde. Es geht auch das Gerücht um, dass er seinen Vater Magnus ermordet habe.

Die Wolfskönigin hatte sicherlich als Letzte gelacht. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Biographie der Wolfskönigin 


von
Katar Eriphanes&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Wenige historische Figuren werden als eindeutiges Übel gesehen, doch Potema, die sogenannte Wolfskönigin des Königreichs von Einsamkeit, eignet sich bestens für diese Unehre. Im 67. Jahr der Dritten Ära in die kaiserliche Familie hineingeboren, wurde Potema unverzüglich ihrem Großvater, Kaiser Uriel Septim II., einem außerordentlich gutherzigen Mann, vorgeführt, der das würdevolle, starke Kind betrachtete und flüsterte: "Sie sieht aus wie eine sprungbereite Wölfin."

Potemas Kindheit in der Kaiserstadt war von Beginn an schwierig. Ihr Vater, Prinz Pelagius Septim, und ihre Mutter Qizara zeigten ihrem Nachwuchs wenig Liebe. Ihr ältester Bruder Antiochus war 16 Jahre alt, als Potema geboren wurde, und bereits als Trinker und Frauenheld im Kaiserreich berüchtigt. Ihre jüngeren Brüder Cephorus und Magnus wurden viel später geboren, so war sie über Jahre das einzige Kind am kaiserlichen Hof.

Im Alter von 14 Jahren war Potema eine berühmte Schönheit mit vielen Freiern, doch sie wurde mit König Mantiarco aus dem Nordkönigreich von Einsamkeit verheiratet, um die Beziehungen damit zu festigen. Sie betrat den Hof als ein Pfand, so wird es erzählt, doch sie wurde schnell eine Königin. Der ältliche König Mantiarco liebte sie und gewährte ihr alle Macht, die sie begehrte, und das war die gesamte Macht.

Als Uriel Septim II. im folgenden Jahr starb, wurde ihr Vater Kaiser, und er stand vor einer tief geleerten Schatzkammer, was der schlechten Verwaltung seines Vaters zu verdanken war. Pelagius II. entließ den Ältestenrat und zwang sie, sich ihre Stellungen zurück zu kaufen. In 3Ä 97 gebar die Königin von Einsamkeit nach vielen Fehlgeburten einen Sohn, den sie nach ihrem Großvater Uriel nannte. Mantiarco machte Uriel schnell zu seinem Erben, doch die Königin hatte viel größere Ambitionen für ihr Kind.

Zwei Jahre später starb Pelagius II. - viele sagen, vergiftet von einem rachsüchtigen Ratsmitglied - und sein Sohn, Potemas Bruder Antiochus, kam auf den Thron. Man konnte sagen, dass Antiochus wilde Jahre im Alter von 48 noch lange nicht vorbei waren, und die Geschichtsbücher sind beinahe pornografisch in ihren Beschreibungen des Lebens am kaiserlichen Hof zu dieser Zeit. Potema, die nach Macht und nicht nach Unzucht strebte, war jedes Mal empört, wenn sie die Kaiserstadt besuchte.

Mantiarco, König des Königreichs von Einsamkeit, starb einen Frühling nach Pelagius II. Uriel bestieg den Thron und herrschte gemeinsam mit seiner Mutter. Zweifellos hatte Uriel das Recht, alleine zu herrschen und hätte dies auch vorgezogen, aber Potema überzeugte ihn, dass dieser Zustand nur vorübergehend sei. Er sollte das Kaiserreich regieren, nicht bloß das Königreich. Im Schloss von Einsamkeit bewirtete sie Dutzende von Diplomaten aus anderen Königreichen Himmelsrands und säte die Saat der Unzufriedenheit. Ihre Gästeliste dehnte sich über die Jahre aus und enthielt sowohl Könige und Königinnen von Hochfels und Morrowind.

Antiochus regierte Tamriel 13 Jahre lang und bewies, dass er trotz seiner moralischen Mängel ein fähiger Anführer war. Einzelne Historiker weisen daraufhin, dass Potema den Zauber geformt habe, der das Leben ihres Bruders beendete, doch Beweise dafür oder dagegen sind im Lauf der Zeit verloren gegangen. In jedem Fall besuchte sie mit ihrem Sohn Uriel nach Antiochus' Tod im Jahr 3Ä 112 den kaiserlichen Hof und stellte sofort die Herrschaft seiner Tochter und deren Erbin, Kintyra, in Frage.

Potemas Rede vor dem Ältestenrat ist vielleicht nützlich für Schüler öffentlicher Reden.

Sie begann mit Schmeicheleien und Selbstbeschämung: "Meine höchst erhabenen und weisen Freunde, Mitglieder des Ältestenrates, ich bin nur eine Provinzkönigin, und ich kann nur annehmen, dass ich zur Sprache bringe, was Ihr bereits bedacht habt."

Sie fuhr fort, indem sie den einstigen Kaiser lobte, der abgesehen von seinen Fehlern ein beliebter Herrscher war: "Er war ein wahrer Septim und ein großer Krieger und zerstörte - mit Eurem Rat - die fast unbesiegbare Kriegsflotte von Pyandonea."

Doch sie verschwendete wenig Zeit, bis sie zu ihrem Anliegen kam: "Die Kaiserin Magna tat unglücklicherweise nichts, um den wollüstigen Charakter meines Bruders abzuschwächen. Tatsächlich hat sich keine Hure aus den Elendsvierteln der Stadt in mehr Betten begeben als sie. Hätte sie ihre Pflichten im kaiserlichen Schlafgemach getreuer erfüllt, so hätten wir einen wahren Erben für das Kaiserreich, nicht diese schwachköpfigen, unehelichen Muttersöhnchen, die sich die Kinder des Kaisers nennen. Das Mädchen namens Kintyra wird allgemein als die Tochter von Magna und dem Hauptmann der Wache angesehen. Es mag sein, dass sie die Tochter von Magna und dem Jungen, der die Zisternen reinigt, ist. Wir können das nicht mit Sicherheit wissen. Nicht so sicher, wie wir die Abstammung meines Sohnes Uriel kennen. Dem letzten des Herrschergeschlechts der Septim.

Trotz Potemas Redefluss erlaubte der Ältestenrat Kintyra, den Thron als Kaiserin Kintyra II. zu besteigen. Potema und Uriel kehrten wütend nach Himmelsrand zurück und begannen, einen Aufstand vorzubereiten.

Einzelheiten vom Krieg des roten Diamanten sind in anderen Chroniken enthalten: Wir müssen weder die Gefangennahme und die letztendliche Hinrichtung von Kaiserin Kintyra II. in Hochfels im Jahr 3Ä 114 nacherzählen, noch die Niederlage von Potemas Sohn, Uriel III., sieben Jahre später. Ihre überlebenden Brüder, Cephorus und Magnus, bekämpften den Kaiser und seine Mutter über Jahre und zerrissen das Kaiserreich in einem Bürgerkrieg.

Als Uriel III. seinen Onkel in Hammerfell 3Ä 127 bei der Schlacht von Ichidag bekämpfte, führte Potema in Himmelsrand bei der Schlacht von Falkenstern einen Kampf gegen ihren anderen Bruder, Uriels Onkel Magnus. Sie erhielt die Nachricht von der Niederlage und Gefangenschaft ihres Sohnes, als sie gerade einen Angriff auf Magnus schwächste Flanke vorbereitete. Die 61jährige Wolfskönigin kochte vor Wut und führte den Angriff selbst an. Er war ein Erfolg, und Magnus und seine Armee flohen. Mitten in der Siegesfeier hörte Potema die Nachricht, dass ihr Sohn, der Kaiser, vom wütenden Pöbel getötet worden war, bevor es zu einer Verhandlung in der Kaiserstadt kommen konnte. Er war in seinem Wagen verbrannt worden.

Als Cephorus zum Kaiser ausgerufen wurde, war Potemas Wut schrecklich anzusehen. Sie beschwor Daedra, um für sie zu kämpfen, ließ ihre Totenbeschwörer ihre gefallenen Feinde als untote Krieger wiedererwecken und führte Angriff um Angriff auf die Truppen des Kaisers Cephorus I. Ihre Verbündeten begannen sie zu verlassen, als ihr Wahnsinn größer wurde, und ihre einzigen Gefährten waren die Zombies und Skelette, die sie über die Jahre angesammelt hatte. Das Königreich von Einsamkeit wurde ein Land des Todes. Geschichten der uralten Wolfskönigin, bedient von verfaulenden skelettierten Zimmermädchen und mit Vampirgenerälen Kriegspläne schmiedend erschreckten ihre Zuhörer.

Potema starb nach einer einmonatigen Belagerung ihres Schlosses im Jahre 3Ä 137 im Alter von 90 Jahren. Im Leben war sie die Wolfskönigin des Königreiches von Einsamkeit, Tochter des Kaisers Pelagius II., Ehefrau des Königs Mantiarco, Tante der Kaiserin Kintyra II., Mutter des Kaisers Uriel III. und Schwester der Kaiser Antiochus und Cephorus. Drei Jahre nach ihrem Tod starb Antiochus und sein - und Potemas - Bruder Magnus übernahm den Thron.

Ihr Tod hat ihre Berühmtheit kaum vermindert. Obwohl es kaum einen direkten Beweis dafür gibt, behaupten einige Theologen, dass ihr Geist so stark war, dass sie nach ihrem Tod eine Daedra wurde, und nun Sterbliche zu Frevel und Verrat anstiftet. Man sagt auch, dass ihr Wahnsinn das Schloss von Einsamkeit so erfüllt hätte, dass er den nächsten König, der dort regierte, angesteckt hätte. Ironischerweise war dies ihr 18jähriger Neffe Pelagius, der Sohn von Magnus. Ob Wahrheit oder Legende, es ist unbestritten, dass als Pelagius das Schloss von Einsamkeit in 3Ä 145 verließ, um den Titel des Kaisers Pelagius III. anzunehmen, er schnell als Pelagius der Verrückte bekannt wurde. Es geht auch das Gerücht um, dass er seinen Vater Magnus ermordet habe.

Die Wolfskönigin hatte sicherlich als Letzte gelacht. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b022</ID>
    <EDID>SkillPickpocket1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Purloined Shadows</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gestohlene Schatten</TRADUIT>
    <PERSO>Gestohlene Schatten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b022</ID>
    <EDID>SkillPickpocket1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

PURLOINED SHADOWS

By
Waughin Jarth&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

* Chapter One *

The candle was lit, and the thief was standing there, blinking, caught. She was young, rather dirty, wearing ragged black clothes that were surely quite smart and expensive weeks ago when she had stolen them from one of the city's best tailors. The look of surprise slipped from her face, and she took on a blank expression as she put the gold back on the table.

"What are you doing here?" the man with the candle asked, stepping from the shadows.

"That's a stupid question," the girl replied, frowning. "I'm obviously robbing you."

"Since nothing I have is missing," the man smiled, glancing at the gold on the table. "I would have to say that you're not robbing me. Attempting to rob me perhaps. The question I have is, why? You know who I am, I assume. You didn't just come in through an unlocked door."

"I've stolen from everyone else. I've taken soul gems from the Mages Guild, I've robbed the treasury of the most secure fortress, I cheated the Archbishop of Julianos... I even pickpocketed the Emperor Pelagius at his coronation. I thought it was your turn."

"I'm flattered," the man nodded. "Now that your ambition has been thwarted, what will you do? Flee? Perhaps retire?"

"Teach me," the girl replied, a little grin finding its way unconsciously on her face. "I picked all your locks, I slipped past all your wards... You designed them, you know how difficult that was for someone without training. I didn't come here for six gold pieces. I came here to prove myself. Make me your student."

The Master of Stealth looked at the little girl burglar. "Your skill is not in need of training. Your planning is adequate, but I can help you with that. What is without hope is your ambition. You are past stealing for your livelihood, now you steal for the pleasure of it, for the challenge. That's a personality trait which is incurable, and will lead you to an early grave."

"Haven't you ever wanted to steal that which can't be stolen?" the girl asked. "Something that would make your name known forever?"

The Master did not answer: he only frowned.

"Clearly I was fooled by your reputation," she shrugged, and opened a window. "I thought you might want a willing accomplice on some great act of thievery which would go down in history. Like you said, my skill at planning is only adequate. I didn't have in mind an escape route, but this will have to do."

The burglar slipped down the sheer wall, dashed across the shadowy courtyard, and within a few minutes was back at her room in the run-down tavern. The Master was waiting for her there, in the dark.

"I didn't see you go past me," she gasped.

"You turned on the street when you heard the owl call," he replied. "The most important tool in the thieves' repertoire is distraction, either planned or improvised. I suppose your lessons have begun."

"And what is the final test?" the girl smiled.

When he told her, she could only stare. She had, it seemed, not misunderstood his reputation for daring. Not at all.


[pagebreak]
* Chapter Two *

For the week leading up to the Eighth of Hearthfire, the skies above Rindale were dark and alive as clouds of crows blotted out the sun. Their guttural squawks and groans deafened all. The peasants wisely bolted their doors and windows, praying to survival that most unholy of days.

On the night of the summoning, the birds fell silent, their black unblinking eyes following the witches' march into the glen. There were no moons to light the way, only the leader's single torch in the gloom. Their white robes appeared as indistinct shapes, like the faintest of ghosts.

A single tall tree stood in the middle of the clearing, every branch thick with crows, watching the procession without moving. The lead witch placed the torch at the base of the tree, and her seventeen followers formed a circle and began their slow, strange, wailing chant.

As they sang, the glow of the torch began to change. It did not diminish at all, but its color became more and more grey, so it seemed a pulsating wave of ash had fallen on the witches. Then it grew darker still, so that for a moment, though the fire yet burned, it was darkest night in the forest. The penumbra continued until the torch was burning with a color without a name, emptiness beyond mere blackness. It cast a glow, but it was an unnatural scintillation falling on the witches. Their robes of white became black. The Dunmer among them had eyes of green, and ivory white flesh. The Nords appeared black as coal. The crows watching overhead were as pure white as the witches' cloaks.

The Daedra Princess Nocturnal stepped out of the pit of uncolor.

She stood in the center of the circle, the tree of pallid crows her throne, aloof, as the witches continued their chanting, dropping their robes to prostrate themselves naked before their great mistress. Wrapping her night cloak around her, she smiled at their song. It spoke of her mystery, of veiled beauty, of eternal shadows and a divine future when the sun burns no more. 

Nocturnal let her cloak slide from her shoulders and was naked. Her witches did not raise their head from the ground, but continued their hymn of darkness.

"Now," said the girl to herself.

She had been up in the tree all day, dressed in a ridiculous suit of mock crows. It was uncomfortable, but when the witches had arrived, she forgot all her aches, and concentrated on being perfectly still, like the other crows in the tree. It had taken considerable planning and study between her and the Master of Stealth to find the glen, and to learn what to expect in the summoning of Nocturnal. 

Gently, silently, the burglar eased herself down the branches of the tree, coming closer and closer to the Daedra Princess. She let herself break her concentration for just a moment, and wondered where the Master was. He had been confident in the plan. He said that when Nocturnal dropped her cloak, there would be a distraction, and it could be quickly taken in that instant provided the girl was in position at the precise right moment.

The girl climbed along the lowest of the branches, carefully pushing aside the crows that were, as the Master said, transfixed by the Princess in her naked beauty.  The girl was now close enough, if she only reached out her arm, to touch Nocturnal's back.

The song was rising to a crescendo, and the girl knew that the ceremony would soon be over. Nocturnal would clothe herself before the witches ended the chant, and the chance to take the cloak would be over. The girl gripped the tree branch tightly as her mind raced. Could it be that the Master was not here at all? Was this, was this conceivably the entire test? Was it only to show that it could be done, not to do it?

The girl was furious. She had done everything perfectly, but the so-called Master of Stealth had proven himself a coward. Perhaps he had taught her a little in the months that it took to plan this, but what was it worth? Only one thing made her smile. On that night when she had stolen into his stronghold, she had kept one single gold piece, and he had never suspected it. It was symbolic, as symbolic as stealing the cloak of Nocturnal in its way, proving that the Master Thief could be robbed.

The girl was so lost on her mind that she thought she imagined it for a moment when a man's voice yelled out from the darkness, "Mistress!"

The next words she knew she didn't imagine: "Mistress! A thief! Behind you!"

The witches raised their heads, and screamed, ruining the sanctity of the ceremony, as they charged forward. The crows awoke and burst from the tree in an explosion of feathers and toad-like cries. Nocturnal herself whirled around, affixing the girl with her black eyes.

"Who art thee who dares profane?" The Princess hissed, as the pitch shadows flew from her body enveloping the girl in their lethal chill.

In the last instant before she was swallowed alive by darkness, the girl looked to the ground and saw that the cloak was gone, and she answered, as she understood, "Oh, who am I? I'm the distraction."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Gestohlene Schatten


von
Waughin Jarth&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

Kapitel I

Die Kerze wurde entzündet, und da stand die Diebin, blinzelnd, ertappt. Sie war jung, recht schmutzig, in zerlumpten schwarzen Kleidern, die vor Wochen sicherlich recht elegant und teuer gewesen waren, als sie sie vom besten Schneider der Stadt gestohlen hatte. Die Überraschung verschwand aus ihrem Gesicht, und mit ausdrucksloser Miene legte sie das Gold auf den Tisch zurück.

"Was tut Ihr da?" fragte der Mann mit der Kerze und trat aus den Schatten.

"Das ist eine dumme Frage", antwortete das Mädchen mit einem Stirnrunzeln. "Offensichtlich bin ich dabei, Euch zu bestehlen."

"Da nichts, was ich besitze, fehlt", lächelte der Mann und blickte zum Gold auf dem Tisch, "würde ich sagen, Ihr bestehlt mich gar nicht. Höchstens habt Ihr es vielleicht versucht. Meine Frage ist, warum? Ihr wisst doch bestimmt, wer ich bin. Ihr seid nicht einfach durch eine unverschlossene Tür hereingekommen."

"Ich habe alle anderen bestohlen. Ich habe der Magiergilde Seelensteine entwendet, ich habe die Schatzkammer der sichersten Festung geplündert, ich habe den Erzbischof von Julianos betrogen - ich habe sogar dem Kaiser Pelagius bei seiner Krönung die Taschen geleert. Also dachte ich, jetzt wäret Ihr an der Reihe."

"Ich fühle mich geschmeichelt", nickte der Mann. "Nun, da Eure Absicht vereitelt ist, was wollt Ihr tun? Fliehen? Eventuell in Rente gehen?"

"Werdet mein Lehrer", antwortete das Mädchen, und musste unwillkürlich ein wenig grinsen. "Ich habe alle Eure Schlösser geknackt, ich bin an allen Euren Abwehrmechanismen vorbeigeschlüpft! Ihr habt sie entworfen, Ihr wisst, wie schwierig das für jemanden ohne Ausbildung ist. Ich bin nicht für sechs Goldstücke hergekommen. Ich kam, um mich zu beweisen. Macht mich zu Eurer Schülerin."

Der Meister der List blickte die kleine Einbrecherin an. "Eure Fertigkeit braucht kein weiteres Training. Eure Planung ist angemessen, doch dabei kann ich Euch helfen. Was hoffnungslos ist, ist Euer Ehrgeiz. Ihr stehlt längst nicht mehr für Euren Lebensunterhalt - jetzt stehlt Ihr zum Vergnügen, wegen der Herausforderung. Das ist ein Charakterzug, der unheilbar ist und Euch ins frühe Grab bringen wird."

"Habt Ihr niemals zu stehlen gewünscht, was nicht gestohlen werden kann?" fragte das Mädchen. "Etwas, das Euren Namen auf ewig berühmt machen würde?"

Der Meister antwortete nicht, er runzelte nur die Stirn.

"Offensichtlich habe ich mich durch Euren Ruf täuschen lassen", meinte sie achselzuckend und öffnete ein Fenster. "Ich glaubte, Ihr suchtet eine willige Komplizin bei einem großartigen Diebstahl, der in die Geschichte eingehen würde. Wie Ihr schon sagtet, meine Planungsfähigkeit ist nur angemessen. Ich hatte nicht an einen Fluchtweg gedacht, aber das hier wird ausreichen."

Die Einbrecherin glitt die senkrechte Mauer hinunter, jagte über den schattigen Hof und war innerhalb weniger Minuten zurück in ihrem Zimmer in der verkommenen Taverne. Dort wartete der Meister in der Dunkelheit auf sie.

"Ich habe nicht gesehen, dass Ihr an mir vorbeigekommen seid", keuchte sie.

"Ihr habt Euch auf der Straße umgedreht, als die Eule rief", antwortete er. "Das wichtigste Werkzeug im Arsenal des Diebes ist die Ablenkung, entweder geplant oder improvisiert. Ich nehme an, Eure Lektionen haben begonnen."

"Und was ist der abschließende Test?" lächelte das Mädchen.

Als er es ihr sagte, konnte sie ihn nur anstarren. Sie hatte scheinbar seinen Ruf für Wagemut doch nicht überschätzt. Nicht im Geringsten.

[pagebreak]

Kapitel II 

In der Woche vor dem 8. Herdfeuer waren die Himmel über Rintal dunkel und lebendig, da Wolken von Krähen die Sonne verdunkelten. Ihr kehliges Gekreische und Gekrächze machten alle taub. Die Bauern verriegelten klugerweise ihre Türen und Fenster und beteten, diesen unheiligsten aller Tage zu überleben.

In der Nacht der Beschwörung verstummten die Vögel, ihre schwarzen, stechenden Augen folgten dem Marsch der Hexen in das Tal. Es schienen keine Monde, um den Weg zu erhellen, nur die einzelne Fackel der Anführerin in der Düsterkeit. Ihre weißen Roben erschienen wie unbestimmte Formen, wie extrem schwache Geister.

Ein einzelner hoher Baum stand in der Mitte der Lichtung, jeder Ast dicht mit Krähen besetzt, die der Prozession bewegungslos zusahen. Die Anführerin der Hexen platzierte die Fackel am Fuß des Baumes, und ihre 17 Anhängerinnen bildeten einen Kreis und begannen ihren langsamen, seltsamen, klagenden Gesang.

Während sie sangen, begann sich das Leuchten der Fackel zu verändern. Es wurde nicht geringer, aber seine Farbe ging immer mehr ins Graue über, so dass es schien, als sei eine pulsierende Woge von Asche auf die Hexen gefallen. Dann wurde es noch dunkler, so dass für einen Augenblick im Wald finstere Nacht herrschte, obwohl das Feuer noch brannte. Das Halbdunkel breitete sich weiter aus, bis die Fackel in einer namenlosen Farbe brannte, mit einer Leere jenseits bloßer Schwärze. Sie warf einen Schein, doch es war ein unnatürliches Funkeln, das auf die Hexen fiel. Ihre weißen Roben wurden schwarz. Die Dunmer unter ihnen hatten grüne Augen und elfenbeinweißes Fleisch. Die Nord erschienen schwarz wie Kohle. Die von oben zuschauenden Krähen waren so schneeweiß wie die Umhänge der Hexen zuvor.

Die Daedrafürstin Nocturnal trat aus der Grube der Unfarbe.

Sie stand im Zentrum des Kreises, der Baum der blassen Krähen war ihr Thron, distanziert, während die Hexen ihren Gesang fortsetzten und ihre Roben fallen ließen, um sich nackt vor ihrer großen Herrin zu Boden zu werfen. Sie wickelte ihren Nachtumhang um sich und lächelte über ihr Lied. Es sang von ihrem Geheimnis, von verhüllter Schönheit, von ewigen Schatten und einer göttlichen Zukunft, in der keine Sonne mehr brennt. 

Nocturnal ließ ihren Umhang von den Schultern gleiten und war nackt. Ihre Hexen hoben die Köpfe nicht vom Boden, sondern sangen weiter ihre Hymne an die Dunkelheit.

"Jetzt", sagte das Mädchen zu sich selbst.

Sie hatte den ganzen Tag im Baum gesessen, gekleidet in einen lächerlichen Umhang aus falschen Krähen. Bequem war das gerade nicht, doch als die Hexen eintrafen, hatte sie allen Schmerz vergessen und sich darauf konzentriert, vollkommen still zu sein wie die anderen Krähen im Baum. Es hatte sie und den Meister der List beträchtliche Planung und Forschung gekostet, das Tal zu finden und zu erfahren, was sie bei der Beschwörung von Nocturnal zu erwarten hatten.

Behutsam, geräuschlos glitt die Einbrecherin an den Ästen des Baumes hinab und kam der Daedrafürstin immer näher. Für einen Augenblick ließ sie in ihrer Konzentration nach - sie fragte sich, wo der Meister war. Er hatte an den Plan geglaubt. Er sagte, dass es, wenn Nocturnal ihren Umhang fallen ließe, eine Ablenkung geben würde und dass der Umhang in diesem Augenblick leicht ergriffen werden könne, vorausgesetzt, das Mädchen wäre genau im richtigen Moment in Position.

Das Mädchen kletterte den untersten der Äste entlang und schob vorsichtig die Krähen beiseite, die, wie der Meister gesagt hatte, beim Anblick der Fürstin in ihrer nackten Schönheit wie erstarrt waren. Das Mädchen war nun nahe genug, Nocturnals Rücken berühren zu können, wenn sie nur ihren Arm ausstreckte.

Das Lied steigerte sich zu einem Crescendo, und das Mädchen wusste, dass die Zeremonie bald vorüber sein würde. Nocturnal würde sich wieder ankleiden, bevor die Hexen den Gesang beendeten, und die Chance, den Umhang zu stehlen, wäre vorbei. Das Mädchen umkrallte den Ast, während seine Gedanken rasten. Wäre es möglich, dass der Meister gar nicht hier war? War dies, war es denkbar, dass dies der ganze Test war? Ging es nur darum zu zeigen, das es machbar war, nicht darum, es tatsächlich zu tun?

Das Mädchen war wütend. Sie hatte alles perfekt ausgeführt, doch der so genannte Meister der List hatte sich als Feigling erwiesen. Vielleicht hatte er sie in den Monaten, die es gedauert hatte, dies zu planen, ein wenig gelehrt, doch welchen Wert hatte das? Nur eines ließ sie lächeln. In jener Nacht, in der sie sich in seine Festung hineingestohlen hatte, hatte sie eine einzelne Goldmünze behalten, und er hatte niemals Verdacht geschöpft. Es war symbolisch, gewissermaßen so symbolisch wie der Diebstahl von Nocturnals Umhang, da es bewies, dass der Meisterdieb bestohlen werden konnte.

Das Mädchen war so in seinen Gedanken verloren, dass es einen Augenblick lang dachte, es sei nur Einbildung, als die Stimme eines Mannes aus der Dunkelheit rief: "Herrin!"

Sie wusste, dass sie sich die nächsten Worte nicht einbildete: "Herrin! Ein Dieb! Hinter Euch!"

Die Hexen hoben ihre Köpfe und schrien, wodurch sie die Heiligkeit der Zeremonie zerstörten, während sie heranstürmten. Die Krähen erwachten und barsten in einer Explosion von Federn und krötenartigen Schreien aus dem Baum hervor. Nocturnal selbst wirbelte herum und fixierte das Mädchen mit ihren schwarzen Augen.

"Wer seid Ihr, die Ihr diese Entweihung wagt?" zischte die Fürstin, während die pechschwarzen Schatten von ihrem Körper flogen und das Mädchen in ihre tödliche Kälte hüllten.

Im letzten Augenblick, bevor sie bei lebendigem Leibe von der Dunkelheit verschlungen wurde, blickte das Mädchen zu Boden und sah, dass der Umhang verschwunden war. Jetzt verstand sie und antwortete: "Oh, wer ich bin? Ich bin die Ablenkung." &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Gestohlene Schatten


von
Waughin Jarth&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

Kapitel I

Die Kerze wurde entzündet, und da stand die Diebin, blinzelnd, ertappt. Sie war jung, recht schmutzig, in zerlumpten schwarzen Kleidern, die vor Wochen sicherlich recht elegant und teuer gewesen waren, als sie sie vom besten Schneider der Stadt gestohlen hatte. Die Überraschung verschwand aus ihrem Gesicht, und mit ausdrucksloser Miene legte sie das Gold auf den Tisch zurück.

"Was tut Ihr da?" fragte der Mann mit der Kerze und trat aus den Schatten.

"Das ist eine dumme Frage", antwortete das Mädchen mit einem Stirnrunzeln. "Offensichtlich bin ich dabei, Euch zu bestehlen."

"Da nichts, was ich besitze, fehlt", lächelte der Mann und blickte zum Gold auf dem Tisch, "würde ich sagen, Ihr bestehlt mich gar nicht. Höchstens habt Ihr es vielleicht versucht. Meine Frage ist, warum? Ihr wisst doch bestimmt, wer ich bin. Ihr seid nicht einfach durch eine unverschlossene Tür hereingekommen."

"Ich habe alle anderen bestohlen. Ich habe der Magiergilde Seelensteine entwendet, ich habe die Schatzkammer der sichersten Festung geplündert, ich habe den Erzbischof von Julianos betrogen - ich habe sogar dem Kaiser Pelagius bei seiner Krönung die Taschen geleert. Also dachte ich, jetzt wäret Ihr an der Reihe."

"Ich fühle mich geschmeichelt", nickte der Mann. "Nun, da Eure Absicht vereitelt ist, was wollt Ihr tun? Fliehen? Eventuell in Rente gehen?"

"Werdet mein Lehrer", antwortete das Mädchen, und musste unwillkürlich ein wenig grinsen. "Ich habe alle Eure Schlösser geknackt, ich bin an allen Euren Abwehrmechanismen vorbeigeschlüpft! Ihr habt sie entworfen, Ihr wisst, wie schwierig das für jemanden ohne Ausbildung ist. Ich bin nicht für sechs Goldstücke hergekommen. Ich kam, um mich zu beweisen. Macht mich zu Eurer Schülerin."

Der Meister der List blickte die kleine Einbrecherin an. "Eure Fertigkeit braucht kein weiteres Training. Eure Planung ist angemessen, doch dabei kann ich Euch helfen. Was hoffnungslos ist, ist Euer Ehrgeiz. Ihr stehlt längst nicht mehr für Euren Lebensunterhalt - jetzt stehlt Ihr zum Vergnügen, wegen der Herausforderung. Das ist ein Charakterzug, der unheilbar ist und Euch ins frühe Grab bringen wird."

"Habt Ihr niemals zu stehlen gewünscht, was nicht gestohlen werden kann?" fragte das Mädchen. "Etwas, das Euren Namen auf ewig berühmt machen würde?"

Der Meister antwortete nicht, er runzelte nur die Stirn.

"Offensichtlich habe ich mich durch Euren Ruf täuschen lassen", meinte sie achselzuckend und öffnete ein Fenster. "Ich glaubte, Ihr suchtet eine willige Komplizin bei einem großartigen Diebstahl, der in die Geschichte eingehen würde. Wie Ihr schon sagtet, meine Planungsfähigkeit ist nur angemessen. Ich hatte nicht an einen Fluchtweg gedacht, aber das hier wird ausreichen."

Die Einbrecherin glitt die senkrechte Mauer hinunter, jagte über den schattigen Hof und war innerhalb weniger Minuten zurück in ihrem Zimmer in der verkommenen Taverne. Dort wartete der Meister in der Dunkelheit auf sie.

"Ich habe nicht gesehen, dass Ihr an mir vorbeigekommen seid", keuchte sie.

"Ihr habt Euch auf der Straße umgedreht, als die Eule rief", antwortete er. "Das wichtigste Werkzeug im Arsenal des Diebes ist die Ablenkung, entweder geplant oder improvisiert. Ich nehme an, Eure Lektionen haben begonnen."

"Und was ist der abschließende Test?" lächelte das Mädchen.

Als er es ihr sagte, konnte sie ihn nur anstarren. Sie hatte scheinbar seinen Ruf für Wagemut doch nicht überschätzt. Nicht im Geringsten.

[pagebreak]

Kapitel II 

In der Woche vor dem 8. Herdfeuer waren die Himmel über Rintal dunkel und lebendig, da Wolken von Krähen die Sonne verdunkelten. Ihr kehliges Gekreische und Gekrächze machten alle taub. Die Bauern verriegelten klugerweise ihre Türen und Fenster und beteten, diesen unheiligsten aller Tage zu überleben.

In der Nacht der Beschwörung verstummten die Vögel, ihre schwarzen, stechenden Augen folgten dem Marsch der Hexen in das Tal. Es schienen keine Monde, um den Weg zu erhellen, nur die einzelne Fackel der Anführerin in der Düsterkeit. Ihre weißen Roben erschienen wie unbestimmte Formen, wie extrem schwache Geister.

Ein einzelner hoher Baum stand in der Mitte der Lichtung, jeder Ast dicht mit Krähen besetzt, die der Prozession bewegungslos zusahen. Die Anführerin der Hexen platzierte die Fackel am Fuß des Baumes, und ihre 17 Anhängerinnen bildeten einen Kreis und begannen ihren langsamen, seltsamen, klagenden Gesang.

Während sie sangen, begann sich das Leuchten der Fackel zu verändern. Es wurde nicht geringer, aber seine Farbe ging immer mehr ins Graue über, so dass es schien, als sei eine pulsierende Woge von Asche auf die Hexen gefallen. Dann wurde es noch dunkler, so dass für einen Augenblick im Wald finstere Nacht herrschte, obwohl das Feuer noch brannte. Das Halbdunkel breitete sich weiter aus, bis die Fackel in einer namenlosen Farbe brannte, mit einer Leere jenseits bloßer Schwärze. Sie warf einen Schein, doch es war ein unnatürliches Funkeln, das auf die Hexen fiel. Ihre weißen Roben wurden schwarz. Die Dunmer unter ihnen hatten grüne Augen und elfenbeinweißes Fleisch. Die Nord erschienen schwarz wie Kohle. Die von oben zuschauenden Krähen waren so schneeweiß wie die Umhänge der Hexen zuvor.

Die Daedrafürstin Nocturnal trat aus der Grube der Unfarbe.

Sie stand im Zentrum des Kreises, der Baum der blassen Krähen war ihr Thron, distanziert, während die Hexen ihren Gesang fortsetzten und ihre Roben fallen ließen, um sich nackt vor ihrer großen Herrin zu Boden zu werfen. Sie wickelte ihren Nachtumhang um sich und lächelte über ihr Lied. Es sang von ihrem Geheimnis, von verhüllter Schönheit, von ewigen Schatten und einer göttlichen Zukunft, in der keine Sonne mehr brennt. 

Nocturnal ließ ihren Umhang von den Schultern gleiten und war nackt. Ihre Hexen hoben die Köpfe nicht vom Boden, sondern sangen weiter ihre Hymne an die Dunkelheit.

"Jetzt", sagte das Mädchen zu sich selbst.

Sie hatte den ganzen Tag im Baum gesessen, gekleidet in einen lächerlichen Umhang aus falschen Krähen. Bequem war das gerade nicht, doch als die Hexen eintrafen, hatte sie allen Schmerz vergessen und sich darauf konzentriert, vollkommen still zu sein wie die anderen Krähen im Baum. Es hatte sie und den Meister der List beträchtliche Planung und Forschung gekostet, das Tal zu finden und zu erfahren, was sie bei der Beschwörung von Nocturnal zu erwarten hatten.

Behutsam, geräuschlos glitt die Einbrecherin an den Ästen des Baumes hinab und kam der Daedrafürstin immer näher. Für einen Augenblick ließ sie in ihrer Konzentration nach - sie fragte sich, wo der Meister war. Er hatte an den Plan geglaubt. Er sagte, dass es, wenn Nocturnal ihren Umhang fallen ließe, eine Ablenkung geben würde und dass der Umhang in diesem Augenblick leicht ergriffen werden könne, vorausgesetzt, das Mädchen wäre genau im richtigen Moment in Position.

Das Mädchen kletterte den untersten der Äste entlang und schob vorsichtig die Krähen beiseite, die, wie der Meister gesagt hatte, beim Anblick der Fürstin in ihrer nackten Schönheit wie erstarrt waren. Das Mädchen war nun nahe genug, Nocturnals Rücken berühren zu können, wenn sie nur ihren Arm ausstreckte.

Das Lied steigerte sich zu einem Crescendo, und das Mädchen wusste, dass die Zeremonie bald vorüber sein würde. Nocturnal würde sich wieder ankleiden, bevor die Hexen den Gesang beendeten, und die Chance, den Umhang zu stehlen, wäre vorbei. Das Mädchen umkrallte den Ast, während seine Gedanken rasten. Wäre es möglich, dass der Meister gar nicht hier war? War dies, war es denkbar, dass dies der ganze Test war? Ging es nur darum zu zeigen, das es machbar war, nicht darum, es tatsächlich zu tun?

Das Mädchen war wütend. Sie hatte alles perfekt ausgeführt, doch der so genannte Meister der List hatte sich als Feigling erwiesen. Vielleicht hatte er sie in den Monaten, die es gedauert hatte, dies zu planen, ein wenig gelehrt, doch welchen Wert hatte das? Nur eines ließ sie lächeln. In jener Nacht, in der sie sich in seine Festung hineingestohlen hatte, hatte sie eine einzelne Goldmünze behalten, und er hatte niemals Verdacht geschöpft. Es war symbolisch, gewissermaßen so symbolisch wie der Diebstahl von Nocturnals Umhang, da es bewies, dass der Meisterdieb bestohlen werden konnte.

Das Mädchen war so in seinen Gedanken verloren, dass es einen Augenblick lang dachte, es sei nur Einbildung, als die Stimme eines Mannes aus der Dunkelheit rief: "Herrin!"

Sie wusste, dass sie sich die nächsten Worte nicht einbildete: "Herrin! Ein Dieb! Hinter Euch!"

Die Hexen hoben ihre Köpfe und schrien, wodurch sie die Heiligkeit der Zeremonie zerstörten, während sie heranstürmten. Die Krähen erwachten und barsten in einer Explosion von Federn und krötenartigen Schreien aus dem Baum hervor. Nocturnal selbst wirbelte herum und fixierte das Mädchen mit ihren schwarzen Augen.

"Wer seid Ihr, die Ihr diese Entweihung wagt?" zischte die Fürstin, während die pechschwarzen Schatten von ihrem Körper flogen und das Mädchen in ihre tödliche Kälte hüllten.

Im letzten Augenblick, bevor sie bei lebendigem Leibe von der Dunkelheit verschlungen wurde, blickte das Mädchen zu Boden und sah, dass der Umhang verschwunden war. Jetzt verstand sie und antwortete: "Oh, wer ich bin? Ich bin die Ablenkung." &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b021</ID>
    <EDID>SkillSneak4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Legend of Krately House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Legende des Hauses Krately</TRADUIT>
    <PERSO>Die Legende des Hauses Krately</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b021</ID>
    <EDID>SkillSneak4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Legend of the Krately House

By
Baloth-Kul
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

DRAMATIS PERSONAE

THEOPHON - Imperial man, 24, thief
NIRIM - Bosmer man, 20, thief 
SILANUS KRATELY - Imperial man, 51, merchant
DOMINITIA KRATELY - His wife, 40
AELVA KRATELY - Their daughter, 16
MINISTES KRATELY - Their son, 11

[pagebreak]
Setting: The famous haunted Krately House in Cheydinhal, first and second floors, requiring a stage with a second story where most of the action takes place.

The stage is dark.

There is a CREAKING noise, footsteps on the stairs, the sound of a man breathing, but still we see nothing.

Then, a voice calls from above.

AELVA (off stage)
Hello?  Is someone down there?

MINESTES (off stage)
Should I wake up Papa?

AELVA   (off stage)
No...  Maybe I was imagining it... 

A light from a lantern can be seen coming from the upstairs, and the slim form of a beautiful young girl, AELVA, descends the staircase at stage right, nervously.  

From the light of the lantern, we can see that we are looking at the second floor of a dusty old house, with a set of stairs going up and another one going down on stage right.  An unlit stone fireplace sits at stage left.  A table, a locked chest, and a wardrobe complete the furnishings.

MINESTES (off stage)
Aelva, what are you doing?

AELVA
I'm just making certain...  Go back to bed, Minestes.

As the girl passes the table, we see a Bosmer NIRIM slide gracefully up from behind and around her field of sight, carefully avoiding the pool of light.  She doesn't appear to see him as he creeps closer to her, his footsteps silent on the hard wooden floor.

When he is almost on her, there is a sudden CRASH from down below.  This causes the Bosmer to leap away, hiding again behind the table.

The girl does not seem to notice the sound, and Nirim, peeking out from behind the table, watches her.

MINESTES (off stage)
Found anything?

AELVA
No.  Probably just my imagination, but I'm just going to check downstairs.

MINESTES (off stage)
Is there a fire?  I'm cold... 

Aelva looks towards the long dead fireplace, and so does Nirim.

AELVA
Of course there is.  Can't you hear it crackling?

MINESTES (off stage)
I guess so... 

Aelva suddenly jumps as if she heard something which we do not.  She turns her attention down the stairs to the first floor.

AELVA
Hello?

Aelva, lantern ahead of her, begins the descent.  She does not seem to notice as an Imperial, THEOPHON, carrying a big bag of loot and a lantern of his own, calmly walks up right past her.

THEOPHON
Excuse me, young lady.  Just robbing you.

Aelva continues her slow, nervous walk downstairs, which we can now see thanks to her light.  She looks around the low-ceilinged, thoroughly looted room as the action continues upstairs

Theophon's lantern provides the dim light for the second floor.  

THEOPHON
Why are you hiding, Nirim?  I told you.  They can't see you, and they can't hear you.

Nirim sheepishly steps out from behind the table.

NIRIM
I can't believe they're all ghosts.  They seem so alive.

THEOPHON
That's what spooks them superstitians.  But they ain't going to hurt us.  Just reliving the past, the way ghosts do.

NIRIM
The night they was murdered.

THEOPHON
Stop thinking about that or you'll get yourself all willy spooked.  I got all kinds of stuff on the first floor - silver candlesticks, silk, even some gold...  What'd you get?

Nirim holds up his empty bag.

NIRIM
Sorry, Theophon, I was just about to start... 

THEOPHON
Get to work on that chest then.  That's what you're here for.

NIRIM
Oh yeah.  I got the talent, you got the ideas...  and the equipment.  You refilled that lantern before we came here, right?  I can't work in the dark... 

THEOPHON
Don't worry, Nirim.  I promise.  No surprises.

Nirim jumps when a young boy, MINESTES, appears on the stairs.  The lad creeps down quietly and goes to the fire.  He acts as if he's stoking a fire, feeding it wood, poking at the embers, though there is no wood, no poker, no fire.

THEOPHON
We got all the time in the world, friend.  No one comes near this house.  If they sees our lantern light, they'll just assume it's the ghosts.

Nirim begins picking the lock on a chest of drawers, while Theophon opens a wardrobe and begins going through the contents, which are mostly rotten cloth.

Nirim is distracted, looking at the young boy.

NIRIM
Hey, Theophon, how long ago did they die?

THEOPHON
About five years ago.  Why you asking?

NIRIM
Just making conversation.

As they talk, Aelva, downstairs, finally having searched the small room, acts as if she's locking the front door.

THEOPHON
Didn't I already tell you the story?

NIRIM
No, you just said, hey, I know a place we can burgle where no one's at home, except for the ghosts.  I thought you was joking.

THEOPHON
No joking, partner.  Five years ago, the Kratelys lived here.  Nice people.  You seen the daughter Aelva and the boy Minestes.  The parents were Silenus and Dominitia, if I remembers rightly.  

Nirim successfully unlocks the chest and begins rummaging through it.  While he does so, Ministes gets up from the 'fire,' apparently warmed up, and stands at the top of the stairs down.

MINISTES
Hey!

The boy's voice causes Nirim, Theophon, and Aelva to all jump.

AELVA
Why aren't you in bed?  I'm just going to check the cellar.

MINISTES
I'll wait for you.

NIRIM
So, what happened?

THEOPHON
Oh, they was rip to piece.  Halfway eaten.  No one ever knew who or what did it neither.  Though there was rumors...

Aelva opens the door to the cellar, and goes in.  The light disappears from the first floor.  Ministes patiently waits at the top of the stairs, humming a little song to himself.


NIRIM
What kind of rumors?

Theophon, having exhausted the possibilities in the wardrobe, helps Nirim sort through the gold in the chest.

THEOPHON
Pretty good haul, eh?  Oh, the rumors.  Well, they says old lady Dominitia was a witch before she married Silenus.  Gave it all up for him, to be a good wife and mother.  But the witches didn't take too kindly to it.  They found her and sent some kind of creature here, late at night.  Something horrible, right out of a nightmare.

MINISTES
Aelva?  Aelva, what's taking you so long?

NIRIM
Ye Gods, are we going to watch them get killed, right in front of us?

MINISTES
Aelva!

SILENUS (off stage)
What's happening down there?  Stop playing around, boy, and go to sleep.

MINISTES
Papa!

Ministes, frightened, runs to the stairs up.  Along the way, he bumps into Nirim, who falls down.  The boy does not seem to notice but continues on up to the dark third floor sleeping porch, off-stage.

THEOPHON
Are you all right?

Nirim jumps to his feet, white-faced.

NIRIM
Never mind that!  He touched me?!  How can a ghost touch me?!

THEOPHON
Well...  Of course they can.  Some anyhow.  You heard of ancestor spirits guarding tombs, and that ghost of the king they had in Daggerfall.  If they don't touch you, what good are they? Why you so surprised?  You thought he'd move right through you, I figger.

NIRIM
Yes!

SILENUS, the man of the house, comes down the stairs, cautiously.

DOMINITIA (off stage)
Don't leave us alone, Silenus!  We're coming with you!

SILENUS
Wait, it's dark.  Let me get some light.

Silenus goes to the cold fireplace, sticks his hand forward, and suddenly in his arm, there's a lit, burning torch.  Nirim scrambles back, horrified.


NIRIM
I felt that! I felt the heat of the fire!

SILENUS
Come on down.  It's all right.

Ministes leads his mother DOMINITIA down the stairs where they join Silenus.

THEOPHON
I don't know why you so scared, Nirim.  I must say I'm disappointed.  I didn't figger you for a supersitionalist.

Theophon goes for the stairs up.

NIRIM
Where are you going?

THEOPHON
One more floor to search.

NIRIM
Can't we just go?

Nirim watches as the family of three, following Silenus and his torch, walk down towards the first floor.

SILENUS
Aelva?  Say something, Aelva.

THEOPHON
There, you see?  If you don't like ghosts, third floor's the place to be.  All four of 'em are downstairs now.

Theophon goes upstairs, off-stage, but Nirim stands at the top of the stairs, looking down at the family.  The three look around the first floor as Aelva did, finally turning towards the cellar door.

NIRIM
All...  four?  

Silenus opens the cellar door.


SILENUS
Aelva?  What are you doing down in the cellar, girl?

DOMINITIA
You see her?

NIRIM
All four, Theophon?

SILENUS
I think so...  I see someone...  Hello?

NIRIM
What if there's five ghosts, Theophon?!

Silenus thrusts his torch in through the cellar door, and it is suddenly extinguished.  The first floor falls into darkness.

Ministes, Dominitia, and Silenus SCREAM, but we cannot see what is happening to them.

Nirim is nearly hysterical, screaming along with them.  Theophon runs downstairs from the third floor.

THEOPHON
What is it?!

NIRIM
What if there is five ghosts?!  The man, the wife, the girl, the boy...  and what killed them?!

THEOPHON
And what killed them?

NIRIM
And what if it's a ghost that can touch us too?!  Just like the others!

From the darkened first floor, there is a CREAK of a door opening, though we cannot see it.  And then, there is a heavy, clawed footfall.  One step at a time, coming towards the stairs.

THEOPHON
Don't get so upset.  If it can touch us, what'd make you think it'd wants to?  All the others didn't even notice we was here.

Theophon's lantern dims slightly.  He adjusts it carefully.

NIRIM
Only...  only what if it ain't a ghost, Theophon.  What if it's the same creature, and it's still alive...  and it ain't ate nothing since five years ago... 

The footsteps begin the slow, heavy stomp up the stairs, though whatever it is, we cannot see it.  Nirim notices the light beginning to dim from the lantern despite Theophon frantically trying to fix it.

NIRIM
You said you refilled the lamp!

The light goes out entirely, and the stage is filled with darkness.

NIRIM
You promised me you refilled the lamp!

More footsteps and a horrible, horrible HOWL.  The men SCREAM.

The curtain falls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Legende des Hauses Krately 


von
Baloth-Kul
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

Die Personen
- Theophon: Kaiserlicher Mann, 24, Dieb
- Nirim: Bosmer-Mann, 20, Dieb
- Silanus Krately: Kaiserlicher Mann, 51, Kaufmann
- Dominitia Krately: Seine Gattin, 40
- Aelva Krately: Ihre Tochter, 16
- Minestes Krately: Ihr Sohn, 11

[pagebreak]
Die Szene: Das berühmte Krately-Geisterhaus in Cheydinhal, Erdgeschoss und erster Stock, was eine Bühne mit einer zweiten Etage erfordert, auf der sich der Großteil der Handlung abspielt.

Die Bühne ist dunkel.

Man hört ein KNARREN, Fußschritte auf der Treppe, einen Mann atmen, doch man sieht noch nichts.

Dann ruft eine Stimme von oben.

AELVA: (hinter den Kulissen) Hallo?  Ist da jemand da unten?

MINESTES: (hinter den Kulissen) Soll ich Papa wecken?

AELVA: (hinter den Kulissen) Nein - vielleicht habe ich's mir eingebildet ...

Man sieht das Licht einer Laterne von oben kommen, und die schlanke Gestalt eines schönen jungen Mädchens, AELVA, kommt auf der rechten Bühnenseite nervös die Treppe herunter.  

Im Licht der Laterne erkennt man das Erdgeschoss eines staubigen alten Hauses, von dem eine Treppe nach oben und auf der rechten Bühnenseite eine andere nach unten führt. Ein kalter gemauerter Kamin befindet sich auf der linken Bühnenseite. Ein Tisch, eine verschlossene Truhe und ein Schrank vervollständigen die Einrichtung.

MINESTES: (hinter den Kulissen) Aelva, was machst du?

AELVA: Ich will nur sichergehen ... geh wieder ins Bett, Minestes.

Als das Mädchen am Tisch vorbeikommt, sieht man einen Bosmer, NIRIM, anmutig von hinten und um ihr Sichtfeld herum heran gleiten, wobei er den Lichtkreis sorgfältig meidet. Sie scheint ihn nicht zu sehen, als er näher an sie heranschleicht, seine Schritte sind lautlos auf dem harten Holzfußboden.

Als er sie beinahe erreicht hat, ertönt von unten plötzlich ein KRACHEN. Dies lässt den Bosmer zur Seite springen und sich erneut hinter dem Tisch verstecken.

Das Mädchen scheint den Krach nicht zu hören. Nirim späht hinter dem Tisch hervor und beobachtet sie.

MINESTES: (hinter den Kulissen) Irgendwas gefunden?

AELVA: Nein. Wahrscheinlich ist es nur meine Einbildung, doch ich gehe mal eben unten nachschauen.

MINESTES: (hinter den Kulissen) Brennt ein Feuer? Mir ist kalt!

Aelva blickt zum seit langem kalten Kamin, und Nirim tut dasselbe.

AELVA: Natürlich brennt eins. Kannst du es nicht knistern hören?

MINESTES: (hinter den Kulissen) Ich glaube schon!

Aelva fährt plötzlich zusammen, als hörte sie etwas, das wir nicht vernehmen können. Sie wendet ihre Aufmerksamkeit dem Erdgeschoss unten zu.

AELVA: Hallo?

Aelva hält die Laterne vor sich und beginnt hinunterzusteigen. Sie scheint nicht zu bemerken, dass ein Kaiserlicher, THEOPHON, mit einem großen Beutesack und einer eigenen Laterne gelassen an ihr vorbei die Treppe hinaufsteigt.

THEOPHON: Verzeihung, junge Dame. Wir berauben Euch nur gerade.

Aelva geht weiter langsam und nervös die Treppe hinunter, die wir nun dank des Lichtes ihrer Laterne sehen können. Sie schaut sich im Raum um, der eine niedrige Decke hat und völlig ausgeraubt ist, während die Handlung oben weitergeht.

Theophons Laterne liefert das gedämpfte Licht für den zweiten Stock.

THEOPHON: Warum versteckt Ihr Euch, Nirim? Ich habe Euch doch gesagt, sie können Euch nicht sehen, und sie können Euch nicht hören.

Nirim kommt verlegen hinter dem Tisch hervor.

NIRIM: Ich kann nicht glauben, dass sie alle Geister sind. Sie erscheinen so lebendig.

THEOPHON: Das ist es, was die Abergläubigen abschreckt. Doch sie werden uns nichts tun. Sie erleben nur die Vergangenheit neu, wie es Geister tun.

NIRIM: Die Nacht, in der sie ermordet wurden.

THEOPHON: Hört auf, darüber nachzudenken, oder Ihr jagt Euch selbst einen riesigen Schrecken ein. Ich habe im Erdgeschoss eine Menge gefunden - silberne Kerzenständer, Seide, sogar etwas Gold! Was habt Ihr?

Nirim hält seinen leeren Beutel hoch.

NIRIM: Entschuldige, Theophon, ich wollte gerade anfangen ...

THEOPHON: Dann fang mit der Truhe da an. Darum seid Ihr schließlich hier.

NIRIM: Oh ja. Ich habe das Talent, Ihr habt die Ideen - und die Ausrüstung. Ihr habt doch die Laterne da gefüllt, bevor wir hierher kamen, oder? Im Dunkeln kann ich nicht arbeiten!

THEOPHON: Keine Bange, Nirim. Versprochen. Keine Überraschungen.

Nirim fährt zusammen, als ein Junge, MINESTES, auf der Treppe erscheint. Der Junge schleicht leise hinunter und geht zum Kamin. Er macht Bewegungen, als schürte er ein Feuer, legte Holz nach, stocherte in der Asche, obwohl es kein Holz, keinen Schürhaken, kein Feuer gibt.

THEOPHON: Wir haben alle Zeit der Welt, mein Freund. Niemand kommt diesem Haus zu nahe. Wenn sie das Licht unserer Laterne sehen, nehmen sie einfach an, es sind die Geister.

Nirim beginnt, das Schloss an einer Kommode zu knacken, während Theophon einen Schrank öffnet und anfängt, den Inhalt zu durchsuchen, der hauptsächlich aus vergilbten Stoffen besteht.

Nirim ist beunruhigt und schaut dem Jungen zu.

NIRIM: Hey, Theophon, wie lange sind sie schon tot?

THEOPHON: Etwa fünf Jahre. Warum fragt Ihr?

NIRIM: Nur um irgendwas zu sagen.

Während sie sich unterhalten, hat Aelva unten endlich ihre Suche in dem kleinen Raum beendet und scheint nun die Eingangstür zu verschließen.

THEOPHON: Hab ich Euch die Geschichte noch nicht erzählt?

NIRIM: Nein, Ihr habt nur gesagt, hey, ich kenne einen Ort, wo wir einbrechen können und wo niemand zu Hause ist, außer den Geistern. Ich dachte, Ihr macht Witze.

THEOPHON: Keine Witze, Partner. Vor fünf Jahren lebten die Kratelys hier. Nette Leute. Ihr habt die Tochter Aelva und den Jungen Minestes gesehen. Die Eltern waren Silenus und Dominitia, wenn ich mich recht erinnere.  

Nirim öffnet erfolgreich die Truhe und beginnt, darin herumzuwühlen. Währenddessen erhebt sich Minestes vom "Feuer", anscheinend aufgewärmt, und steht am Kopf der Treppe nach unten.

MINESTES: Hey!

Die Stimme des Jungen lässt Nirim, Theophon und Aelva zusammenfahren.

AELVA: Warum bist du nicht im Bett? Ich gehe nur mal eben im Keller nachsehen.

MINESTES: Ich warte auf dich.

NIRIM: Also, was ist passiert?

THEOPHON: Oh, sie wurden in Stücke gerissen. Halb aufgefressen. Niemand weiß, wer oder was es getan hat. Obwohl es Gerüchte gab...

Aelva öffnet die Tür zum Keller und geht hinein. Das Licht verschwindet aus dem Erdgeschoss. Minestes wartet geduldig oben an der Treppe und summt vor sich hin.

NIRIM: Was für Gerüchte?

Theophon, der die Suche im Kleiderschrank beendet hat, hilft Nirim dabei, das Gold in der Truhe zu sortieren.

THEOPHON: Ganz guter Beutezug, was? Oh, die Gerüchte. Nun, man sagt, dass die alte Dame Dominitia eine Hexe war, bevor sie Silenus heiratete. Hat alles für ihn aufgegeben, um eine gute Frau und Mutter zu werden. Doch die Hexen haben dies nicht so gut aufgenommen. Sie haben sie ausfindig gemacht und irgendeine Kreatur hierher geschickt, spät in der Nacht. Etwas Schreckliches, direkt aus einem Alptraum.

MINESTES: Aelva? Aelva, warum dauert das denn so lange?

NIRIM: Bei den Göttern, sollen wir zugucken, wie sie getötet werden, direkt vor unseren Augen?

MINESTES: Aelva!

SILENUS: (hinter den Kulissen) Was geht da unten vor? Lass den Unfug, Junge, und geh schlafen.

MINESTES: Papa!

Minestes rennt ängstlich die Treppe hinauf. Auf dem Weg prallt er gegen Nirim, der zu Boden fällt. Der Junge scheint nichts zu bemerken, sondern geht weiter zum Schlafraum im zweiten Stock, hinter den Kulissen.

THEOPHON: Alles in Ordnung?

Nirim springt auf die Füße, mit bleichem Gesicht.

NIRIM: Das ist doch egal! Er hat mich berührt?! Wie kann ein Geist mich berühren?!

THEOPHON: Nun - natürlich können sie das. Manche jedenfalls. Ihr habt doch von Ahnengeistern gehört, die Gräber bewachen, und vom Geist des Königs, den sie in Daggerfall hatten. Wenn sie Euch nicht berühren könnten, zu was wären sie dann nütze? Warum überrascht Euch das so? Ich nehme an, Ihr habt gedacht, er würde geradewegs durch Euch hindurchgehen.

NIRIM: Jawohl!

SILENUS, der Hausherr, kommt vorsichtig die Treppe hinunter.

DOMINITIA: (hinter den Kulissen) Lass uns nicht allein, Silenus! Wir kommen mit!

SILENUS: Wartet, es ist dunkel. Lass mich etwas Licht machen.

Silenus geht zum kalten Kamin, streckt seine Hand aus und plötzlich ist eine brennende Fackel in seiner Hand. Nirim springt entsetzt zurück.

NIRIM: Das habe ich gespürt! Ich habe die Hitze des Feuers gespürt!

SILENUS: Kommt runter. Es ist alles in Ordnung.

Minestes führt seine Mutter DOMINITIA die Treppe hinunter, und sie gehen zu Silenus.

THEOPHON: Ich weiß nicht, warum Ihr solche Angst habt, Nirim. Ich muss sagen, ich bin enttäuscht. Ich hatte Euch nicht für abergläubig gehalten.

Theophon geht zur Treppe nach oben.

NIRIM: Wo geht Ihr hin?

THEOPHON: Es gilt noch eine Etage zu durchsuchen.

NIRIM: Können wir nicht einfach abhauen?

Nirim beobachtet, wie die beiden Familienmitglieder hinter Silenus und seiner Fackel ins Erdgeschoss hinuntergehen.

SILENUS: Aelva? Sag doch was, Aelva.

THEOPHON: Da, seht Ihr? Wenn Ihr Geister nicht mögt, dann ist der zweite Stock der richtige Ort für dich. Alle vier sind jetzt unten.

Theophon geht nach oben, hinter die Kulissen, doch Nirim steht oben an der Treppe und schaut auf die Familie hinunter. Die drei schauen sich im Erdgeschoss um, wie Aelva es getan hat, und wenden sich schließlich der Kellertür zu.

NIRIM: Alle - vier?  

Silenus öffnet die Kellertür.

SILENUS: Aelva? Was machst du da unten im Keller, Mädchen?

DOMINITIA: Kannst du sie sehen?

NIRIM: Alle vier, Theophon?

SILENUS: Ich glaube, ja... ich sehe jemanden... hallo?

NIRIM: Was ist, wenn es fünf Geister gibt, Theophon?!

Silenus streckt seine Fackel durch die Kellertür, und sie erlischt plötzlich. Das Erdgeschoss ist in Dunkelheit gehüllt.

Minestes, Dominitia und Silenus SCHREIEN, doch wir können nicht sehen, was mit ihnen geschieht.

Nirim ist fast hysterisch und schreit ebenfalls. Theophon rennt aus dem zweiten Stock hinunter.

THEOPHON: Was ist los?!

NIRIM: Was ist, wenn es fünf Geister sind?! Der Mann, die Ehefrau, das Mädchen, der Junge - und was immer sie umgebracht hat?!

THEOPHON: Und was immer sie umgebracht hat?

NIRIM: Und was ist, wenn das auch ein Geist ist, der uns berühren kann?! Genau wie die anderen!

Aus dem verdunkelten Erdgeschoss ertönt das QUIETSCHEN einer sich öffnenden Tür, obwohl wir nichts sehen können. Und dann hört man schwere Schritte von Klauenfüßen. Einen Schritt nach dem anderen nähert sich etwas der Treppe.

THEOPHON: Regt Euch nicht so auf. Selbst wenn es uns berühren kann, wie kommt Ihr darauf, dass es das will? Alle anderen haben nicht einmal bemerkt, dass wir da sind.

Theophons Laterne verdunkelt sich leicht. Vorsichtig dreht er sie höher.

NIRIM: Nur ... nur, was ist, wenn es kein Geist ist, Theophon? Was, wenn es dieselbe Kreatur ist, und sie ist noch am Leben ... und sie hat seit fünf Jahren nichts mehr gefressen ...

Die Fußschritte beginnen langsam, schwerfällig die Treppe hinauf zu stapfen, doch was immer es ist, wir können es nicht sehen. Nirim bemerkt, dass das Licht der Laterne sich zu verdunkeln beginnt, obwohl Theophon verzweifelt versucht, es zum Leuchten zu bringen.

NIRIM: Ihr habt gesagt, Ihr hättet die Lampe neu gefüllt!

Das Licht erlischt vollständig, und die Bühne ist in Dunkelheit gehüllt.

NIRIM: Ihr habt mir versprochen, dass Ihr die Lampe neu gefüllt habt!

Weitere Schritte und ein schauerliches, schauerliches HEULEN. Die Männer SCHREIEN.

Der Vorhang fällt.

ENDE
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Legende des Hauses Krately 


von
Baloth-Kul
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

Die Personen
- Theophon: Kaiserlicher Mann, 24, Dieb
- Nirim: Bosmer-Mann, 20, Dieb
- Silanus Krately: Kaiserlicher Mann, 51, Kaufmann
- Dominitia Krately: Seine Gattin, 40
- Aelva Krately: Ihre Tochter, 16
- Minestes Krately: Ihr Sohn, 11

[pagebreak]
Die Szene: Das berühmte Krately-Geisterhaus in Cheydinhal, Erdgeschoss und erster Stock, was eine Bühne mit einer zweiten Etage erfordert, auf der sich der Großteil der Handlung abspielt.

Die Bühne ist dunkel.

Man hört ein KNARREN, Fußschritte auf der Treppe, einen Mann atmen, doch man sieht noch nichts.

Dann ruft eine Stimme von oben.

AELVA: (hinter den Kulissen) Hallo?  Ist da jemand da unten?

MINESTES: (hinter den Kulissen) Soll ich Papa wecken?

AELVA: (hinter den Kulissen) Nein - vielleicht habe ich's mir eingebildet ...

Man sieht das Licht einer Laterne von oben kommen, und die schlanke Gestalt eines schönen jungen Mädchens, AELVA, kommt auf der rechten Bühnenseite nervös die Treppe herunter.  

Im Licht der Laterne erkennt man das Erdgeschoss eines staubigen alten Hauses, von dem eine Treppe nach oben und auf der rechten Bühnenseite eine andere nach unten führt. Ein kalter gemauerter Kamin befindet sich auf der linken Bühnenseite. Ein Tisch, eine verschlossene Truhe und ein Schrank vervollständigen die Einrichtung.

MINESTES: (hinter den Kulissen) Aelva, was machst du?

AELVA: Ich will nur sichergehen ... geh wieder ins Bett, Minestes.

Als das Mädchen am Tisch vorbeikommt, sieht man einen Bosmer, NIRIM, anmutig von hinten und um ihr Sichtfeld herum heran gleiten, wobei er den Lichtkreis sorgfältig meidet. Sie scheint ihn nicht zu sehen, als er näher an sie heranschleicht, seine Schritte sind lautlos auf dem harten Holzfußboden.

Als er sie beinahe erreicht hat, ertönt von unten plötzlich ein KRACHEN. Dies lässt den Bosmer zur Seite springen und sich erneut hinter dem Tisch verstecken.

Das Mädchen scheint den Krach nicht zu hören. Nirim späht hinter dem Tisch hervor und beobachtet sie.

MINESTES: (hinter den Kulissen) Irgendwas gefunden?

AELVA: Nein. Wahrscheinlich ist es nur meine Einbildung, doch ich gehe mal eben unten nachschauen.

MINESTES: (hinter den Kulissen) Brennt ein Feuer? Mir ist kalt!

Aelva blickt zum seit langem kalten Kamin, und Nirim tut dasselbe.

AELVA: Natürlich brennt eins. Kannst du es nicht knistern hören?

MINESTES: (hinter den Kulissen) Ich glaube schon!

Aelva fährt plötzlich zusammen, als hörte sie etwas, das wir nicht vernehmen können. Sie wendet ihre Aufmerksamkeit dem Erdgeschoss unten zu.

AELVA: Hallo?

Aelva hält die Laterne vor sich und beginnt hinunterzusteigen. Sie scheint nicht zu bemerken, dass ein Kaiserlicher, THEOPHON, mit einem großen Beutesack und einer eigenen Laterne gelassen an ihr vorbei die Treppe hinaufsteigt.

THEOPHON: Verzeihung, junge Dame. Wir berauben Euch nur gerade.

Aelva geht weiter langsam und nervös die Treppe hinunter, die wir nun dank des Lichtes ihrer Laterne sehen können. Sie schaut sich im Raum um, der eine niedrige Decke hat und völlig ausgeraubt ist, während die Handlung oben weitergeht.

Theophons Laterne liefert das gedämpfte Licht für den zweiten Stock.

THEOPHON: Warum versteckt Ihr Euch, Nirim? Ich habe Euch doch gesagt, sie können Euch nicht sehen, und sie können Euch nicht hören.

Nirim kommt verlegen hinter dem Tisch hervor.

NIRIM: Ich kann nicht glauben, dass sie alle Geister sind. Sie erscheinen so lebendig.

THEOPHON: Das ist es, was die Abergläubigen abschreckt. Doch sie werden uns nichts tun. Sie erleben nur die Vergangenheit neu, wie es Geister tun.

NIRIM: Die Nacht, in der sie ermordet wurden.

THEOPHON: Hört auf, darüber nachzudenken, oder Ihr jagt Euch selbst einen riesigen Schrecken ein. Ich habe im Erdgeschoss eine Menge gefunden - silberne Kerzenständer, Seide, sogar etwas Gold! Was habt Ihr?

Nirim hält seinen leeren Beutel hoch.

NIRIM: Entschuldige, Theophon, ich wollte gerade anfangen ...

THEOPHON: Dann fang mit der Truhe da an. Darum seid Ihr schließlich hier.

NIRIM: Oh ja. Ich habe das Talent, Ihr habt die Ideen - und die Ausrüstung. Ihr habt doch die Laterne da gefüllt, bevor wir hierher kamen, oder? Im Dunkeln kann ich nicht arbeiten!

THEOPHON: Keine Bange, Nirim. Versprochen. Keine Überraschungen.

Nirim fährt zusammen, als ein Junge, MINESTES, auf der Treppe erscheint. Der Junge schleicht leise hinunter und geht zum Kamin. Er macht Bewegungen, als schürte er ein Feuer, legte Holz nach, stocherte in der Asche, obwohl es kein Holz, keinen Schürhaken, kein Feuer gibt.

THEOPHON: Wir haben alle Zeit der Welt, mein Freund. Niemand kommt diesem Haus zu nahe. Wenn sie das Licht unserer Laterne sehen, nehmen sie einfach an, es sind die Geister.

Nirim beginnt, das Schloss an einer Kommode zu knacken, während Theophon einen Schrank öffnet und anfängt, den Inhalt zu durchsuchen, der hauptsächlich aus vergilbten Stoffen besteht.

Nirim ist beunruhigt und schaut dem Jungen zu.

NIRIM: Hey, Theophon, wie lange sind sie schon tot?

THEOPHON: Etwa fünf Jahre. Warum fragt Ihr?

NIRIM: Nur um irgendwas zu sagen.

Während sie sich unterhalten, hat Aelva unten endlich ihre Suche in dem kleinen Raum beendet und scheint nun die Eingangstür zu verschließen.

THEOPHON: Hab ich Euch die Geschichte noch nicht erzählt?

NIRIM: Nein, Ihr habt nur gesagt, hey, ich kenne einen Ort, wo wir einbrechen können und wo niemand zu Hause ist, außer den Geistern. Ich dachte, Ihr macht Witze.

THEOPHON: Keine Witze, Partner. Vor fünf Jahren lebten die Kratelys hier. Nette Leute. Ihr habt die Tochter Aelva und den Jungen Minestes gesehen. Die Eltern waren Silenus und Dominitia, wenn ich mich recht erinnere.  

Nirim öffnet erfolgreich die Truhe und beginnt, darin herumzuwühlen. Währenddessen erhebt sich Minestes vom "Feuer", anscheinend aufgewärmt, und steht am Kopf der Treppe nach unten.

MINESTES: Hey!

Die Stimme des Jungen lässt Nirim, Theophon und Aelva zusammenfahren.

AELVA: Warum bist du nicht im Bett? Ich gehe nur mal eben im Keller nachsehen.

MINESTES: Ich warte auf dich.

NIRIM: Also, was ist passiert?

THEOPHON: Oh, sie wurden in Stücke gerissen. Halb aufgefressen. Niemand weiß, wer oder was es getan hat. Obwohl es Gerüchte gab...

Aelva öffnet die Tür zum Keller und geht hinein. Das Licht verschwindet aus dem Erdgeschoss. Minestes wartet geduldig oben an der Treppe und summt vor sich hin.

NIRIM: Was für Gerüchte?

Theophon, der die Suche im Kleiderschrank beendet hat, hilft Nirim dabei, das Gold in der Truhe zu sortieren.

THEOPHON: Ganz guter Beutezug, was? Oh, die Gerüchte. Nun, man sagt, dass die alte Dame Dominitia eine Hexe war, bevor sie Silenus heiratete. Hat alles für ihn aufgegeben, um eine gute Frau und Mutter zu werden. Doch die Hexen haben dies nicht so gut aufgenommen. Sie haben sie ausfindig gemacht und irgendeine Kreatur hierher geschickt, spät in der Nacht. Etwas Schreckliches, direkt aus einem Alptraum.

MINESTES: Aelva? Aelva, warum dauert das denn so lange?

NIRIM: Bei den Göttern, sollen wir zugucken, wie sie getötet werden, direkt vor unseren Augen?

MINESTES: Aelva!

SILENUS: (hinter den Kulissen) Was geht da unten vor? Lass den Unfug, Junge, und geh schlafen.

MINESTES: Papa!

Minestes rennt ängstlich die Treppe hinauf. Auf dem Weg prallt er gegen Nirim, der zu Boden fällt. Der Junge scheint nichts zu bemerken, sondern geht weiter zum Schlafraum im zweiten Stock, hinter den Kulissen.

THEOPHON: Alles in Ordnung?

Nirim springt auf die Füße, mit bleichem Gesicht.

NIRIM: Das ist doch egal! Er hat mich berührt?! Wie kann ein Geist mich berühren?!

THEOPHON: Nun - natürlich können sie das. Manche jedenfalls. Ihr habt doch von Ahnengeistern gehört, die Gräber bewachen, und vom Geist des Königs, den sie in Daggerfall hatten. Wenn sie Euch nicht berühren könnten, zu was wären sie dann nütze? Warum überrascht Euch das so? Ich nehme an, Ihr habt gedacht, er würde geradewegs durch Euch hindurchgehen.

NIRIM: Jawohl!

SILENUS, der Hausherr, kommt vorsichtig die Treppe hinunter.

DOMINITIA: (hinter den Kulissen) Lass uns nicht allein, Silenus! Wir kommen mit!

SILENUS: Wartet, es ist dunkel. Lass mich etwas Licht machen.

Silenus geht zum kalten Kamin, streckt seine Hand aus und plötzlich ist eine brennende Fackel in seiner Hand. Nirim springt entsetzt zurück.

NIRIM: Das habe ich gespürt! Ich habe die Hitze des Feuers gespürt!

SILENUS: Kommt runter. Es ist alles in Ordnung.

Minestes führt seine Mutter DOMINITIA die Treppe hinunter, und sie gehen zu Silenus.

THEOPHON: Ich weiß nicht, warum Ihr solche Angst habt, Nirim. Ich muss sagen, ich bin enttäuscht. Ich hatte Euch nicht für abergläubig gehalten.

Theophon geht zur Treppe nach oben.

NIRIM: Wo geht Ihr hin?

THEOPHON: Es gilt noch eine Etage zu durchsuchen.

NIRIM: Können wir nicht einfach abhauen?

Nirim beobachtet, wie die beiden Familienmitglieder hinter Silenus und seiner Fackel ins Erdgeschoss hinuntergehen.

SILENUS: Aelva? Sag doch was, Aelva.

THEOPHON: Da, seht Ihr? Wenn Ihr Geister nicht mögt, dann ist der zweite Stock der richtige Ort für dich. Alle vier sind jetzt unten.

Theophon geht nach oben, hinter die Kulissen, doch Nirim steht oben an der Treppe und schaut auf die Familie hinunter. Die drei schauen sich im Erdgeschoss um, wie Aelva es getan hat, und wenden sich schließlich der Kellertür zu.

NIRIM: Alle - vier?  

Silenus öffnet die Kellertür.

SILENUS: Aelva? Was machst du da unten im Keller, Mädchen?

DOMINITIA: Kannst du sie sehen?

NIRIM: Alle vier, Theophon?

SILENUS: Ich glaube, ja... ich sehe jemanden... hallo?

NIRIM: Was ist, wenn es fünf Geister gibt, Theophon?!

Silenus streckt seine Fackel durch die Kellertür, und sie erlischt plötzlich. Das Erdgeschoss ist in Dunkelheit gehüllt.

Minestes, Dominitia und Silenus SCHREIEN, doch wir können nicht sehen, was mit ihnen geschieht.

Nirim ist fast hysterisch und schreit ebenfalls. Theophon rennt aus dem zweiten Stock hinunter.

THEOPHON: Was ist los?!

NIRIM: Was ist, wenn es fünf Geister sind?! Der Mann, die Ehefrau, das Mädchen, der Junge - und was immer sie umgebracht hat?!

THEOPHON: Und was immer sie umgebracht hat?

NIRIM: Und was ist, wenn das auch ein Geist ist, der uns berühren kann?! Genau wie die anderen!

Aus dem verdunkelten Erdgeschoss ertönt das QUIETSCHEN einer sich öffnenden Tür, obwohl wir nichts sehen können. Und dann hört man schwere Schritte von Klauenfüßen. Einen Schritt nach dem anderen nähert sich etwas der Treppe.

THEOPHON: Regt Euch nicht so auf. Selbst wenn es uns berühren kann, wie kommt Ihr darauf, dass es das will? Alle anderen haben nicht einmal bemerkt, dass wir da sind.

Theophons Laterne verdunkelt sich leicht. Vorsichtig dreht er sie höher.

NIRIM: Nur ... nur, was ist, wenn es kein Geist ist, Theophon? Was, wenn es dieselbe Kreatur ist, und sie ist noch am Leben ... und sie hat seit fünf Jahren nichts mehr gefressen ...

Die Fußschritte beginnen langsam, schwerfällig die Treppe hinauf zu stapfen, doch was immer es ist, wir können es nicht sehen. Nirim bemerkt, dass das Licht der Laterne sich zu verdunkeln beginnt, obwohl Theophon verzweifelt versucht, es zum Leuchten zu bringen.

NIRIM: Ihr habt gesagt, Ihr hättet die Lampe neu gefüllt!

Das Licht erlischt vollständig, und die Bühne ist in Dunkelheit gehüllt.

NIRIM: Ihr habt mir versprochen, dass Ihr die Lampe neu gefüllt habt!

Weitere Schritte und ein schauerliches, schauerliches HEULEN. Die Männer SCHREIEN.

Der Vorhang fällt.

ENDE
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b020</ID>
    <EDID>SkillSneak3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sacred Witness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilige Zeugin</TRADUIT>
    <PERSO>Heilige Zeugin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b020</ID>
    <EDID>SkillSneak3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Sacred Witness
A True History of the Night Mother


By
Enric Milnes&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; have met countesses and courtesans, empresses and witches, ladies of war and slatterns of peace, but I have never met a woman like The Night Mother. And I never will again.

I am a writer, a poet of some small renown. If I told you my name, you may have heard of me, but very likely, not. For decades until very recently, I had adopted the city of Sentinel on the coast of Hammerfell as my home, and kept the company of other artists, painters, tapestrists, and writers. No one I knew would have known an assassin by sight, least of all the queen of them, the Blood Flower, the Lady Death, the Night Mother.

Not that I had not heard of her. 

Some years ago, I had the good fortune of meeting Pelarne Assi, a respected scholar, who had come to Hammerfell to do research for a book about the Order of Diagna. His essay, 'The Brothers of Darkness' together with Ynir Gorming's 'Fire and Darkness: The Brotherhoods of Death' are considered to be the canon tomes on the subject of Tamriel's orders of assassins. By luck, Gorming himself was also in Sentinel, and I was priveleged to sit with the two in a dark skooma den in the musty slums of the city, as we smoked and talked about the Dark Brotherhood, the Morag Tong, and the Night Mother.

While not disputing the possibility that the Night Mother may be immortal or at least very long-lived, Assi thought it most likely that several women - and perhaps some men - throughout the ages had assumed the honorary title. It was no more logical to say there was only one Night Mother, he asserted, than to say there was only one King of Sentinel.

Gorming argued that there never was a Night Mother, at least no human one. The Night Mother was Mephala herself, whom the Brotherhood revered second only to Sithis. 

'I don't suppose there's any way of knowing for certain,' I said, in a note of diplomacy.

'Certainly there is,' whispered Gorming with a grin. 'You could talk to that cloaked fellow in the corner.'

I had not noticed the man before, who sat by himself, eyes hidden by his cloak, seemingly as much a part of the dingy place as the rough stone and unswept floor. Turning back to Ynir, I asked him why that man would know about the Night Mother.

'He's a Dark Brother,' hissed Pellarne Assi. 'That's as plain as the moons. Don't even joke about speaking with him about Her.'

We moved on to other arguments about the Morag Tong and the Brotherhood, but I never forgot the image of the lone man, looking at nothing and everything, in the corner of the dirty room, with fumes of skooma smoke floating around him like ghosts. When I saw him weeks later on the streets of Sentinel, I followed him.

Yes, I followed him. The reader may reasonably ask 'why' and 'how.' I don't blame you for that.

'How' was simply a question of knowing my city as well as I do. I'm not a thief, not particularly sure-footed and quiet, but I know the alleys and streets of Sentinel intimately from decades worth of ambling. I know which bridges creak, which buildings cast long irregular shadows, the intervals at which the native birds begin the ululations of their evening songs. With relative ease, I kept pace with the Dark Brother and out of his sight and hearing.

The answer to 'Why' is even simpler. I have the natural curiosity of the born writer. When I see a strange new animal, I must observe. It is the writer's curse.

I trailed the cloaked man deeper into the city, down an alleyway so narrow it was scarcely a crack between two tenements, past a crooked fence, and suddenly, miraculously, I was in a place I had never seen before. A little courtyard cemetery, with a dozen old half-rotted wooden tombstones. None of the surrounding buildings had windows that faced it, so no one knew this miniature necropolis existed.

No one, except the six men and one woman standing in it. And me.

The woman saw me immediately, and gestured for me to come closer. I could have run, but - no, I couldn't have. I had pierced a mystery right in my adopted Sentinel, and I could not leave it.

She knew my name, and she said it with a sweet smile. The Night Mother was a little old lady with fluffy white hair, cheeks like wrinkled apples that still carried the flush of youth, friendly eyes, blue as the Iliac Bay. She softly took my arm as we sat down amidst the graves and discussed murder.

She was not always in Hammerfell, not always available for direct assignment, but it seemed she enjoyed actually talking to her clientele.

'I did not come here to hire the Brotherhood,' I said respectfully. 

'Then why are you here?' the Night Mother asked, her eyes never leaving mine.

I told her I wanted to know about her. I did not expect an answer to that, but she told me.

'I do not mind the stories you writers dream up about me,' she chuckled. 'Some of them are very amusing, and some of them are good for business. I like the sexy dark woman lounging on the divan in Carlovac Townway's fiction particularly. The truth is that my history would not make a very dramatic tale. I was a thief, long, long ago, back when the Thieves Guild was only beginning. It's such a bother to sneak around a house when performing a burglary, and many of us found it most efficacious to strangle the occupant of the house. Just for convenience. I suggested to the Guild that a segment of our order be dedicated to the arts and sciences of murder.

'It did not seem like such a controversial idea to me,' the Night Mother shrugged. 'We had specialists in catburglary, pick-pocketing, lock-picking, fencing, all the other essential parts of the job. But the Guild thought that encouraging murder would be bad for business. Too much, too much, they argued.

'They might have been right,' the old woman continued. 'But I discovered there is a profit to be made, just the same, from sudden death. Not only can one rob the deceased, but, if your victim has enemies, which rich people often do, you can be paid for it even more. I began to murder people differently when I discovered that. After I strangled them, I would put two stones in their eyes, one black and one white.'

'Why?' I asked.

'It was a sort of calling card of mine. You're a writer - don't you want your name on your books? I couldn't use my name, but I wanted potential clients to know me and my work. I don't do it anymore, no need to, but at the time, it was my signature. Word spread, and I soon had quite a successful business.'

'And that became the Morag Tong?' I asked.

'Oh, dear me, no,' the Night Mother smiled. 'The Morag Tong was around long before my time. I know I'm old, but I'm not that old. I merely hired on some of their assassins when they began to fall apart after the murder of the last Potentate. They did not want to be members of the Tong anymore, and since I was the only other murder syndicate of any note, they just joined on.'

I phrased my next question carefully. 'Will you kill me now that you've told me all this?'

She nodded sadly, letting out a little grandmotherly sigh. 'You are such a nice, polite young man, I hate to end our acquaintanceship. I don't suppose you would agree to a concession or two in exchange for your life, would you?'

To my everlasting shame, I did agree. I said I would say nothing about our meeting, which, as the reader can see, was a promise I eventually, years later, chose not to keep. Why have I endangered my life thus?

Because of the promises I did keep.

I helped the Night Mother and the Dark Brotherhood in acts too despicable, too bloody for me to set to paper. My hand quivers as I think about the people I betrayed, beginning with that night. I tried to write my poetry, but ink seemed to turn to blood. Finally, I fled, changing my name, going to a land where no one would know me.

And I wrote this. The true history of the Night Mother, from the interview she gave me on the night we met. It will be the last thing I ever write, this I know. And every word is true.

Pray for me. 
[pagebreak]
Editor's Note: Though originally published anonymously, the identity of the author has never been in serious doubt. Any layman familiar with the work of the poet Enric Milnes will recognize Sacred Witness's familiar cadence and style in such books of his as 'The Alik'r.' Shortly after publication, Milnes was murdered, and his killer was never found. He had been strangled, and two stones, a black one and a white one, crushed into his eyesockets. Very brutally.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Heilige Zeugin:
Die wahre Geschichte der Mutter der Nacht


von
Enric Milnes&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch habe Gräfinnen und Kurtisanen, Kaiserinnen und Hexen, Kriegsjungfern und Huren des Friedens getroffen, doch mir ist niemals eine Frau wie die Mutter der Nacht begegnet. Und das wird auch nie mehr geschehen.

Ich bin Schriftsteller, ein nicht völlig unbekannter Dichter. Wenn ich Euch meinen Namen nennen würde, könntet Ihr von mir gehört haben, wahrscheinlich aber nicht. Jahrzehntelang, bis vor kurzem, war die Stadt Sentinel an der Küste von Hammerfeld mein Wohnsitz, wo ich meine Zeit mit anderen Künstlern, Malern, Kunstwebern und Schriftstellern verbrachte. Ich kenne niemanden, der einen Assassinen auf Anhieb erkennen würde, ganz zu schweigen von deren Königin, der Blutrose, der Todesfürstin, der Mutter der Nacht.

Nicht, dass ich nicht von ihr gehört hätte.

Vor einigen Jahren hatte ich das große Glück, Pelarne Assi zu treffen, einen respektierten Gelehrten, der nach Hammerfell gekommen war, um für ein Buch über den Orden der Diagna Recherchen zu betreiben. Seine Abhandlung "Die Brüder der Finsternis" sowie Ynir Gormings "Feuer und Finsternis: Die Bruderschaften des Todes" gelten als die grundlegenden Werke zum Thema Assassinen-Orden in Tamriel. Zufällig befand sich gleichzeitig auch Gorming in Sentinel, und ich hatte das Privileg, mit den beiden in einer düsteren Skooma-Höhle in den muffigen Slums der Stadt zu sitzen, zu rauchen und über die Dunkle Bruderschaft, die Morag Tong und die Mutter der Nacht zu reden.

Obwohl er die Möglichkeit nicht in Frage stellte, dass die Mutter der Nacht unsterblich oder zumindest sehr langlebig ist, hielt Assi es für höchst wahrscheinlich, dass mehrere Frauen - und vielleicht auch einige Männer - diesen Ehrentitel im Verlauf der Zeiten getragen hatten. Er behauptete, dass es nicht logischer wäre, zu sagen, dass es nur eine Mutter der Nacht gäbe, wie zu sagen, dass es nur einen König von Sentinel gäbe.

Gorming argumentierte, dass es niemals eine Mutter der Nacht gegeben habe, zumindest keine menschliche. Die Mutter der Nacht sei Mephala selbst, die von der Bruderschaft unmittelbar nach Sithis verehrt wurde.  

"Ich vermute, es gibt keine Möglichkeit, es jemals wirklich zu wissen", sagte ich in diplomatischem Ton.

"Natürlich gibt es die", flüsterte Gorming grinsend. "Ihr könntet mit dem Typen im Umhang dort in der Ecke reden."

Ich hatte den Mann nicht bemerkt, der für sich allein saß, die Augen von seinem Umhang verborgen, und zu diesem schäbigen Ort zu gehören schien wie die rauen Steine und der ungefegte Fußboden. Ich wandte mich Ynir zu und fragte ihn, warum dieser Mann etwas über die Mutter der Nacht wissen sollte.

"Er ist ein Dunkler Bruder", zischte Pellarne Assi. "Das ist so klar wie die Monde. Ihr dürft noch nicht einmal darüber scherzen, mit ihm über Sie zu sprechen."

Wir gingen zu anderen Diskussionen über die Morag Tong und die Bruderschaft über, doch ich habe niemals das Bild des einsamen Mannes vergessen, der auf nichts und alles blickte, in der Ecke des dreckigen Raums, mit den Schwaden des Skooma-Rauchs, die wie Geister um ihn herum waberten. Als ich ihn Wochen später erneut auf den Straßen von Sentinel sah, folgte ich ihm.

Ja, ich folgte ihm. Der Leser mag sich zu Recht fragen, warum und wie. Ich nehme es Euch nicht übel.

Das "Wie" beruhte einfach darauf, dass ich die Stadt kenne wie meine Westentasche. Ich bin kein Dieb, nicht besonders sicher auf den Füßen oder lautlos, aber ich kenne die Gassen und Straßen von Sentinel nach Jahrzehnten des Herumspazierens ganz genau. Ich weiß, welche Brücken knarren, welche Gebäude lange, unregelmäßige Schatten werfen, ich kenne die Abstände, in denen die einheimischen Vögel ihre klagenden Abendlieder beginnen. Ich hielt mit relativer Leichtigkeit Schritt mit dem Dunklen Bruder, und das, ohne dass er mich sah oder hörte.

Die Frage nach dem "Warum" ist sogar noch einfacher zu beantworten. Ich besitze die natürliche Neugier des geborenen Schriftstellers. Wenn ich ein seltsames neues Geschöpf sehe, muss ich es beobachten. Das ist der Fluch des Schriftstellers.

Ich folgte dem verhüllten Mann tiefer in die Stadt hinein, eine Gasse hinunter, die so schmal war, dass sie kaum mehr als einen Spalt zwischen zwei Wohnblöcken darstellte, vorüber an einem schiefen Zaun, und plötzlich, wie durch ein Wunder, befand ich mich an einem Ort, den ich noch nie zuvor gesehen hatte. Auf einem kleinen Friedhof mit einem Dutzend alter, halb verfallener hölzerner Grabmäler. Keines der benachbarten Gebäude hatte Fenster, die ihn überschauten, so dass niemand wusste, dass diese kleine Totenstadt existierte.

Niemand, bis auf die sechs Männer und eine Frau, die darin standen. Und mich.

Die Frau entdeckte mich sofort und winkte mir, näher zu kommen. Ich hätte fortlaufen können, aber - nein, ich hätte es nicht gekonnt. Ich hatte ein Geheimnis gelüftet, direkt in meiner Wahlheimat Sentinel, und ich konnte nicht davon ablassen.

Sie kannte meinen Namen und sprach ihn mit lieblichem Lächeln aus. Die Mutter der Nacht war eine kleine alte Dame mit flauschigem weißem Haar, Wangen wie runzlige Äpfelchen, auf denen immer noch ein Hauch der Jugend lag, freundlichen Augen, so blau wie die Iliac-Bucht. Sanft nahm sie meinen Arm, als wir uns zwischen die Gräber setzten und über Mord diskutierten.

Sie war nicht ständig in Hammerfell, nicht immer verfügbar für direkte Aufträge, doch es schien, sie genoss es tatsächlich, mit ihren Kunden zu plaudern.

"Ich bin nicht hier, um die Dienste der Bruderschaft in Anspruch zu nehmen", sagte ich respektvoll.

"Aus welchem Grund seid Ihr dann hier?" fragte die Mutter der Nacht, wobei sie ihren Blick niemals von mir abwendete.

Ich sagte ihr, dass ich mehr über sie erfahren wollte. Ich erwartete keine Antwort darauf, doch sie redete mit mir.

"Ich habe nichts gegen die Geschichten, die Ihr Schriftsteller Euch über mich einfallen lasst", sagte sie und lachte glucksend. "Manche davon sind sehr amüsant, und andere sind gut fürs Geschäft. Mir gefällt besonders die verführerische dunkle Dame, die sich in Carlovac Townways Geschichten auf einem Diwan räkelt. Die Wahrheit ist, meine Geschichte würde keine besonders dramatische Erzählung hergeben. Ich war eine Diebin, vor langer, langer Zeit, damals, als die Diebesgilde noch in den Kinderschuhen steckte. Es ist so umständlich, bei einem Einbruch heimlich durchs Haus zu schleichen, und viele von uns fanden es daher höchst effektiv, den Bewohner des Hauses zu erwürgen. Nur aus Gründen der Bequemlichkeit. Ich schlug der Gilde vor, einen Teil unseres Ordens den Künsten und Wissenschaften des Mordens zu widmen.

Mir erschien die Idee gar nicht so heikel", fuhr die Mutter der Nacht mit einem Achselzucken fort. "Wir hatten Experten in Fassadenkletterei, Taschendiebstahl, Schlösserknacken, Hehlerei, all den anderen wichtigen Aspekten des Jobs. Doch die Gilde glaubte, dass eine Ermutigung zum Mord schlecht fürs Geschäft wäre. Zu viel, zu viel, so argumentierten sie.

Vielleicht hatten sie Recht", setzte die alte Frau hinzu. "Doch ich hatte entdeckt, dass man am plötzlichen Tod ebenso verdienen kann. Nicht nur kann man den Toten ausrauben, sondern, wenn Euer Opfer Feinde hat, wie das bei reichen Leuten häufig der Fall ist, kann man sich sogar noch mehr dafür bezahlen lassen. Ich begann, Leute anders umzubringen, als ich dies entdeckte. Nachdem ich sie erwürgt hatte, legte ich zwei Steine auf ihre Augen, einen schwarzen und einen weißen."

"Warum?" fragte ich.

"Das war sozusagen meine Visitenkarte. Ihr seid Schriftsteller - wollt Ihr nicht Euren Namen auf Euren Büchern sehen? Ich konnte meinen Namen nicht benutzen, doch ich wollte, dass mögliche Kunden von mir und meiner Arbeit wussten. Jetzt habe ich damit aufgehört, es ist nicht mehr nötig, aber damals war es mein Markenzeichen. Die Botschaft verbreitete sich, und bald hatte ich ein ziemlich erfolgreiches Geschäft."

"Und daraus wurden die Morag Tong?" fragte ich.

"Oh du meine Güte, nein", lächelte die Mutter der Nacht. "Die Morag Tong gab es schon lange vor meiner Zeit. Ich weiß, dass ich alt bin, doch so alt bin ich auch wieder nicht. Ich habe nur einige ihrer Meuchelmörder angeheuert, als sie nach dem Mord am letzten Potentaten begannen, auseinanderzufallen. Sie wollten nicht mehr zu den Tong gehören, und da ich das einzige andere nennenswerte Mordsyndikat darstellte, haben sie sich mir angeschlossen."

Ich formulierte meine nächste Frage sorgfältig. "Werdet Ihr mich jetzt umbringen, nachdem Ihr mir all dies erzählt habt?"

Sie nickte traurig, und ihr entfuhr ein kleiner großmütterlicher Seufzer. "Ihr seid ein so netter, höflicher junger Mann, dass ich unsere Bekanntschaft nur ungern beenden würde. Würdet Ihr mir vielleicht ein oder zwei Zugeständnisse machen, falls ich Euch am Leben lasse?"

Zu meiner ewigen Schande stimmte ich zu. Ich erklärte, ich würde nichts über unser Treffen sagen, was, wie der Leser sehen kann, ein Versprechen war, das ich Jahre später schließlich brechen würde. Warum habe ich mein Leben so in Gefahr gebracht?

Wegen der Versprechen, die ich gehalten habe.

Ich habe der Mutter der Nacht und der Dunklen Bruderschaft bei Taten geholfen, die zu verabscheuenswürdig, zu blutig waren, als dass ich sie zu Papier bringen könnte. Meine Hand zittert, wenn ich an die Leute denke, die ich verraten habe, beginnend mit jener Nacht. Ich versuchte, meine Gedichte zu schreiben, doch die Tinte schien sich in Blut zu verwandeln. Schließlich floh ich, änderte meinen Namen und reiste in ein Land, in dem mich niemand kennen würde.

Und ich schrieb dies. Die wahre Geschichte der Mutter der Nacht, nach dem Gespräch, das wir in der Nacht führten, in der wir uns begegneten. Es wird das Letzte sein, was ich je schreibe, das weiß ich. Und jedes Wort ist wahr.

Betet für mich.
[pagebreak]
Anmerkung des Herausgebers: Obwohl das Buch ursprünglich anonym veröffentlicht wurde, bestanden über die Identität des Autors niemals echte Zweifel. Jeder Laie, der mit dem Werk des Dichters Enric Milnes vertraut ist, wird in der Heiligen Zeugin die vertraute Kadenz und den Stil solcher seiner Werke wie "Die Alik'r" wiedererkennen. Kurz nach der Veröffentlichung wurde Milnes umgebracht, sein Mörder wurde niemals gefasst. Man hatte ihn erwürgt und zwei Steine, einen schwarzen und einen weißen, gewaltsam in seine Augenhöhlen gedrückt. Sehr brutal. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Heilige Zeugin:
Die wahre Geschichte der Mutter der Nacht


von
Enric Milnes&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch habe Gräfinnen und Kurtisanen, Kaiserinnen und Hexen, Kriegsjungfern und Huren des Friedens getroffen, doch mir ist niemals eine Frau wie die Mutter der Nacht begegnet. Und das wird auch nie mehr geschehen.

Ich bin Schriftsteller, ein nicht völlig unbekannter Dichter. Wenn ich Euch meinen Namen nennen würde, könntet Ihr von mir gehört haben, wahrscheinlich aber nicht. Jahrzehntelang, bis vor kurzem, war die Stadt Sentinel an der Küste von Hammerfeld mein Wohnsitz, wo ich meine Zeit mit anderen Künstlern, Malern, Kunstwebern und Schriftstellern verbrachte. Ich kenne niemanden, der einen Assassinen auf Anhieb erkennen würde, ganz zu schweigen von deren Königin, der Blutrose, der Todesfürstin, der Mutter der Nacht.

Nicht, dass ich nicht von ihr gehört hätte.

Vor einigen Jahren hatte ich das große Glück, Pelarne Assi zu treffen, einen respektierten Gelehrten, der nach Hammerfell gekommen war, um für ein Buch über den Orden der Diagna Recherchen zu betreiben. Seine Abhandlung "Die Brüder der Finsternis" sowie Ynir Gormings "Feuer und Finsternis: Die Bruderschaften des Todes" gelten als die grundlegenden Werke zum Thema Assassinen-Orden in Tamriel. Zufällig befand sich gleichzeitig auch Gorming in Sentinel, und ich hatte das Privileg, mit den beiden in einer düsteren Skooma-Höhle in den muffigen Slums der Stadt zu sitzen, zu rauchen und über die Dunkle Bruderschaft, die Morag Tong und die Mutter der Nacht zu reden.

Obwohl er die Möglichkeit nicht in Frage stellte, dass die Mutter der Nacht unsterblich oder zumindest sehr langlebig ist, hielt Assi es für höchst wahrscheinlich, dass mehrere Frauen - und vielleicht auch einige Männer - diesen Ehrentitel im Verlauf der Zeiten getragen hatten. Er behauptete, dass es nicht logischer wäre, zu sagen, dass es nur eine Mutter der Nacht gäbe, wie zu sagen, dass es nur einen König von Sentinel gäbe.

Gorming argumentierte, dass es niemals eine Mutter der Nacht gegeben habe, zumindest keine menschliche. Die Mutter der Nacht sei Mephala selbst, die von der Bruderschaft unmittelbar nach Sithis verehrt wurde.  

"Ich vermute, es gibt keine Möglichkeit, es jemals wirklich zu wissen", sagte ich in diplomatischem Ton.

"Natürlich gibt es die", flüsterte Gorming grinsend. "Ihr könntet mit dem Typen im Umhang dort in der Ecke reden."

Ich hatte den Mann nicht bemerkt, der für sich allein saß, die Augen von seinem Umhang verborgen, und zu diesem schäbigen Ort zu gehören schien wie die rauen Steine und der ungefegte Fußboden. Ich wandte mich Ynir zu und fragte ihn, warum dieser Mann etwas über die Mutter der Nacht wissen sollte.

"Er ist ein Dunkler Bruder", zischte Pellarne Assi. "Das ist so klar wie die Monde. Ihr dürft noch nicht einmal darüber scherzen, mit ihm über Sie zu sprechen."

Wir gingen zu anderen Diskussionen über die Morag Tong und die Bruderschaft über, doch ich habe niemals das Bild des einsamen Mannes vergessen, der auf nichts und alles blickte, in der Ecke des dreckigen Raums, mit den Schwaden des Skooma-Rauchs, die wie Geister um ihn herum waberten. Als ich ihn Wochen später erneut auf den Straßen von Sentinel sah, folgte ich ihm.

Ja, ich folgte ihm. Der Leser mag sich zu Recht fragen, warum und wie. Ich nehme es Euch nicht übel.

Das "Wie" beruhte einfach darauf, dass ich die Stadt kenne wie meine Westentasche. Ich bin kein Dieb, nicht besonders sicher auf den Füßen oder lautlos, aber ich kenne die Gassen und Straßen von Sentinel nach Jahrzehnten des Herumspazierens ganz genau. Ich weiß, welche Brücken knarren, welche Gebäude lange, unregelmäßige Schatten werfen, ich kenne die Abstände, in denen die einheimischen Vögel ihre klagenden Abendlieder beginnen. Ich hielt mit relativer Leichtigkeit Schritt mit dem Dunklen Bruder, und das, ohne dass er mich sah oder hörte.

Die Frage nach dem "Warum" ist sogar noch einfacher zu beantworten. Ich besitze die natürliche Neugier des geborenen Schriftstellers. Wenn ich ein seltsames neues Geschöpf sehe, muss ich es beobachten. Das ist der Fluch des Schriftstellers.

Ich folgte dem verhüllten Mann tiefer in die Stadt hinein, eine Gasse hinunter, die so schmal war, dass sie kaum mehr als einen Spalt zwischen zwei Wohnblöcken darstellte, vorüber an einem schiefen Zaun, und plötzlich, wie durch ein Wunder, befand ich mich an einem Ort, den ich noch nie zuvor gesehen hatte. Auf einem kleinen Friedhof mit einem Dutzend alter, halb verfallener hölzerner Grabmäler. Keines der benachbarten Gebäude hatte Fenster, die ihn überschauten, so dass niemand wusste, dass diese kleine Totenstadt existierte.

Niemand, bis auf die sechs Männer und eine Frau, die darin standen. Und mich.

Die Frau entdeckte mich sofort und winkte mir, näher zu kommen. Ich hätte fortlaufen können, aber - nein, ich hätte es nicht gekonnt. Ich hatte ein Geheimnis gelüftet, direkt in meiner Wahlheimat Sentinel, und ich konnte nicht davon ablassen.

Sie kannte meinen Namen und sprach ihn mit lieblichem Lächeln aus. Die Mutter der Nacht war eine kleine alte Dame mit flauschigem weißem Haar, Wangen wie runzlige Äpfelchen, auf denen immer noch ein Hauch der Jugend lag, freundlichen Augen, so blau wie die Iliac-Bucht. Sanft nahm sie meinen Arm, als wir uns zwischen die Gräber setzten und über Mord diskutierten.

Sie war nicht ständig in Hammerfell, nicht immer verfügbar für direkte Aufträge, doch es schien, sie genoss es tatsächlich, mit ihren Kunden zu plaudern.

"Ich bin nicht hier, um die Dienste der Bruderschaft in Anspruch zu nehmen", sagte ich respektvoll.

"Aus welchem Grund seid Ihr dann hier?" fragte die Mutter der Nacht, wobei sie ihren Blick niemals von mir abwendete.

Ich sagte ihr, dass ich mehr über sie erfahren wollte. Ich erwartete keine Antwort darauf, doch sie redete mit mir.

"Ich habe nichts gegen die Geschichten, die Ihr Schriftsteller Euch über mich einfallen lasst", sagte sie und lachte glucksend. "Manche davon sind sehr amüsant, und andere sind gut fürs Geschäft. Mir gefällt besonders die verführerische dunkle Dame, die sich in Carlovac Townways Geschichten auf einem Diwan räkelt. Die Wahrheit ist, meine Geschichte würde keine besonders dramatische Erzählung hergeben. Ich war eine Diebin, vor langer, langer Zeit, damals, als die Diebesgilde noch in den Kinderschuhen steckte. Es ist so umständlich, bei einem Einbruch heimlich durchs Haus zu schleichen, und viele von uns fanden es daher höchst effektiv, den Bewohner des Hauses zu erwürgen. Nur aus Gründen der Bequemlichkeit. Ich schlug der Gilde vor, einen Teil unseres Ordens den Künsten und Wissenschaften des Mordens zu widmen.

Mir erschien die Idee gar nicht so heikel", fuhr die Mutter der Nacht mit einem Achselzucken fort. "Wir hatten Experten in Fassadenkletterei, Taschendiebstahl, Schlösserknacken, Hehlerei, all den anderen wichtigen Aspekten des Jobs. Doch die Gilde glaubte, dass eine Ermutigung zum Mord schlecht fürs Geschäft wäre. Zu viel, zu viel, so argumentierten sie.

Vielleicht hatten sie Recht", setzte die alte Frau hinzu. "Doch ich hatte entdeckt, dass man am plötzlichen Tod ebenso verdienen kann. Nicht nur kann man den Toten ausrauben, sondern, wenn Euer Opfer Feinde hat, wie das bei reichen Leuten häufig der Fall ist, kann man sich sogar noch mehr dafür bezahlen lassen. Ich begann, Leute anders umzubringen, als ich dies entdeckte. Nachdem ich sie erwürgt hatte, legte ich zwei Steine auf ihre Augen, einen schwarzen und einen weißen."

"Warum?" fragte ich.

"Das war sozusagen meine Visitenkarte. Ihr seid Schriftsteller - wollt Ihr nicht Euren Namen auf Euren Büchern sehen? Ich konnte meinen Namen nicht benutzen, doch ich wollte, dass mögliche Kunden von mir und meiner Arbeit wussten. Jetzt habe ich damit aufgehört, es ist nicht mehr nötig, aber damals war es mein Markenzeichen. Die Botschaft verbreitete sich, und bald hatte ich ein ziemlich erfolgreiches Geschäft."

"Und daraus wurden die Morag Tong?" fragte ich.

"Oh du meine Güte, nein", lächelte die Mutter der Nacht. "Die Morag Tong gab es schon lange vor meiner Zeit. Ich weiß, dass ich alt bin, doch so alt bin ich auch wieder nicht. Ich habe nur einige ihrer Meuchelmörder angeheuert, als sie nach dem Mord am letzten Potentaten begannen, auseinanderzufallen. Sie wollten nicht mehr zu den Tong gehören, und da ich das einzige andere nennenswerte Mordsyndikat darstellte, haben sie sich mir angeschlossen."

Ich formulierte meine nächste Frage sorgfältig. "Werdet Ihr mich jetzt umbringen, nachdem Ihr mir all dies erzählt habt?"

Sie nickte traurig, und ihr entfuhr ein kleiner großmütterlicher Seufzer. "Ihr seid ein so netter, höflicher junger Mann, dass ich unsere Bekanntschaft nur ungern beenden würde. Würdet Ihr mir vielleicht ein oder zwei Zugeständnisse machen, falls ich Euch am Leben lasse?"

Zu meiner ewigen Schande stimmte ich zu. Ich erklärte, ich würde nichts über unser Treffen sagen, was, wie der Leser sehen kann, ein Versprechen war, das ich Jahre später schließlich brechen würde. Warum habe ich mein Leben so in Gefahr gebracht?

Wegen der Versprechen, die ich gehalten habe.

Ich habe der Mutter der Nacht und der Dunklen Bruderschaft bei Taten geholfen, die zu verabscheuenswürdig, zu blutig waren, als dass ich sie zu Papier bringen könnte. Meine Hand zittert, wenn ich an die Leute denke, die ich verraten habe, beginnend mit jener Nacht. Ich versuchte, meine Gedichte zu schreiben, doch die Tinte schien sich in Blut zu verwandeln. Schließlich floh ich, änderte meinen Namen und reiste in ein Land, in dem mich niemand kennen würde.

Und ich schrieb dies. Die wahre Geschichte der Mutter der Nacht, nach dem Gespräch, das wir in der Nacht führten, in der wir uns begegneten. Es wird das Letzte sein, was ich je schreibe, das weiß ich. Und jedes Wort ist wahr.

Betet für mich.
[pagebreak]
Anmerkung des Herausgebers: Obwohl das Buch ursprünglich anonym veröffentlicht wurde, bestanden über die Identität des Autors niemals echte Zweifel. Jeder Laie, der mit dem Werk des Dichters Enric Milnes vertraut ist, wird in der Heiligen Zeugin die vertraute Kadenz und den Stil solcher seiner Werke wie "Die Alik'r" wiedererkennen. Kurz nach der Veröffentlichung wurde Milnes umgebracht, sein Mörder wurde niemals gefasst. Man hatte ihn erwürgt und zwei Steine, einen schwarzen und einen weißen, gewaltsam in seine Augenhöhlen gedrückt. Sehr brutal. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b01f</ID>
    <EDID>SkillSneak2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>2920, Last Seed, v8</ORIGINAL>
    <TRADUIT>2920, Letzte Saat, Band VIII</TRADUIT>
    <PERSO>2920, Letzte Saat, Band VIII</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b01f</ID>
    <EDID>SkillSneak2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Last Seed
Book Eight of 2920 
The Last Year of the First Era

by
Carlovac Townway&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

1 Last Seed, 2920
Mournhold, Morrowind
They were gathered in the Duke's courtyard at twilight, enjoying the smell and warmth of a fire of dry branches and bittergreen leaves.  Tiny embers flew into the sky, hanging for a few moments before vanishing.

"I was rash," agreed the Duke, soberly. "But Lorkhan had his laugh, and all is well.  The Morag Tong will not assassinate the Emperor now that my payment to them is at the bottom of the Inner Sea.  I thought you had made some sort of a truce with the Daedra princes."

"What your sailors called a daedra may not have been one," said Sotha Sil. "Perhaps it was a rogue battlemage or even a lightning bolt that destroyed your ship."

"The Prince and the Emperor are en route to take possession of Ald Lambasi as our truce agreed.  It is certainly typical of the Cyrodiil to assume that their concessions are negotiable, while ours are not," Vivec pulled out a map. "We can meet them here, in this village to the north-west of Ald Lambasi, Fervinthil."

"But will we meet them to talk," ask Almalexia. "Or to make war?"

No one had an answer to that.

[pagebreak]
15 Last Seed, 2920
Fervinthil, Morrowind

A late summer squall blew through the small village, darkening the sky except for flashing of lightning which leapt from cloud to cloud like acrobats.  Water rushed down the narrow streets ankle-deep, and the Prince had to shout to be heard by his captains but a few feet away from him.

"There's an inn up ahead!  We'll wait there for the storm to pass before pressing on to Ald Lambasi!"

The inn was warm and dry, and bustling with business.  Barmaids were rushing back and forth, bringing greef and wine to a back room, evidently excited about a famous visitor.  Someone who was attracting more attention than the mere heir to the Empire of Tamriel.  Amused, Juilek watched them run until he overheard the name of "Vivec."

"My Lord Vivec," he said, bursting into the back room. "You must believe me, I knew nothing about the attack on Black Gate until after it happened.  We will, of course, be returning it to your care forthwith.  I wrote you a letter to that effect at your palace in Balmora, but obviously you're not there," he paused, taking in the many new faces in the room. "I'm sorry, let me introduce myself.  I'm Juilek Cyrodiil."

"My name is Almalexia," said the most beautiful woman the Prince had ever seen. "Won't you join us?"

"Sotha Sil," said a serious-looking Dunmer in a white cloak, shaking the Prince's hand and showing him to a seat.

"Indoril Brindisi Dorom, Duke-Prince of Mournhold," said the massively-built man next to him as he sat down.

"I recognize that the events of the last month suggest, at best, that the Imperial Army is not under my control," said the Prince after ordering some wine. "This is true.  The army is my father's."

"I understood that the Emperor was going to be coming to Ald Lambasi as well," said Almalexia.

"Officially, he is," said the Prince cautiously. "Unofficially, he's still back in the Imperial City.  He's met with an unfortunate accident."

Vivec glanced the Duke quickly before looking at the Prince: "An accident?"

"He's fine," said the Prince quickly. "He'll live, but it looks like he'll lose an eye. It was an altercation that has nothing to do with the war. The only good news is that while he recovers, I have the use of his seal.  Any agreement we make here and now will be binding to the Empire, both in my father's reign and in mine."

"Then let's start agreeing," smiled Almalexia.

[pagebreak]
16 Last Seed, 2920
Wroth Naga, Cyrodiil

The tiny hamlet of Wroth Naga greeted Cassyr with its colorful houses perched on a promontory overlooking the stretch of the Wrothgarian mountain plain and High Rock beyond.  Had he been in a better mood, the sight would have been breathtaking.  As it was, he could only think that in practical terms, a small village like this would have meager provisions for himself and his horse.

He rode down into the main square, where an inn called the Eagle's Cry stood.  Directing the stable boy to house and feed his horse, Cassyr walked into the inn and was surprised by its ambience.  A minstrel he had heard play once in Gilderdale was performing a jaunty old tune to the clapping of the mountain men.  Such forced merriment was not what Cassyr wanted at that moment.  A glum Dunmer woman was seated at the only table far from the noise, so he took his drink there and sat down without invitation.  It was only when he did so that he noticed that she was holding a newborn baby.

"I've just come from Morrowind," he said rather awkwardly, lowering his voice. "I've been fighting for Vivec and the Duke of Mournhold against the Imperial army.  A traitor to my people, I guess you'd call me."

"I am also a traitor to my people," said the woman, holding up her hand which was scarred with a branded symbol. "It means that I can never go back to my homeland."

"Well, you're not thinking of staying here, are you?" laughed Cassyr. "It's certainly quaint, but come wintertide, there's going to be snow up to your eyelashes.  It's no place for a new baby.  What is her name?"

"Bosriel.  It means 'Beauty of the Forest.' Where are you going?"

"Dwynnen, on the bay in High Rock.  You're welcome to join me, I could use the company." He held out his hand. "Cassyr Whitley."

"Turala," said the woman after a pause.  She was going to use her family's name first, as is tradition, but she realized that it was no longer her name. "I would love to accompany you, thank you."

[pagebreak]
19 Last Seed, 2920
Ald Lambasi, Morrowind

Five men and two women stood in the silence of the Great Room of the castle, the only sound the scrawl of quill on parchment and the gentle tapping of rain on the large picture window.  As the Prince set the seal of Cyrodiil on the document, the peace was made official.  The Duke of Mournhold broke out in a roar of delight, ordering wine brought in to commemorate the end of eighty years of war.

Only Sotha Sil stood apart from the group.  His face betrayed no emotion.  Those who knew him best knew he did not believe in endings or beginnings, but in the continuous cycle of which this was but a small part.

"My Prince," said the castle steward, unhappy at breaking the celebration. "There is a messenger here from your mother, the Empress.  He asked to see your father, but as he did not arrive --"

Juilek excused himself and went to speak with the messenger.

"The Empress does not live in the Imperial City?" asked Vivec.

"No," said Almalexia, shaking her head sadly. "Her husband has imprisoned her in Black Marsh, fearing that she was plotting a revolution against him.  She is extremely wealthy and has powerful allies in the western Colovian estates so he could not marry another or have her executed.  They've been at an impasse for the last seventeen years since Juilek was a child."

The Prince returned a few minutes later.  His face betrayed his anxiety, though he took troubles to hide it.

"My mother needs me," he said simply. "I'm afraid I must leave at once.  If I may have a copy of the treaty, I will bring it with me to show the Empress the good we have done today, and then I will carry it on to the Imperial City so it may be made official."

Prince Juilek left with the fond farewells of the Three of Morrowind.  As they watched him ride out into the rainswept night south towards Black Marsh, Vivec said, "Tamriel will be much healed when he has the throne."

[pagebreak]
31 Last Seed, 2920
Dorsza Pass, Black Marsh

The moon was rising over the desolate quarry, steaming with swamp gas from a particularly hot summer as the Prince and his two guard escort rode out of the forest.  The massive piles of earth and dung had been piled high in antiquity by some primitive, long-dead tribe of Black Marsh, hoping to keep out some evil from the north.  Evidently, the evil had broken through at Dorsza Pass, the large crack in the sad, lonely rampart that stretched for miles.

The black twisted trees that grew on the barrier cast strange shadows down, like a net tangling.  The Prince's mind was on his mother's cryptic letter, hinting at the threat of an invasion.  He could not, of course, tell the Dunmer about it, at the very least until he knew more and had notified his father.  After all, the letter was meant for him.  It was its urgent tone that made him decide to go directly to Gideon.

The Empress had also warned him about a band of former slaves who attacked caravans going into Dorsza Pass.  She advised him to be certain to make his Imperial shield visible, so they would know he was not one of the hated Dunmer slavers.  Upon riding into the tall weeds that flooded through the pass like a noxious river, the Prince ordered that his shield be displayed.

"I can see why the slaves use this," said the Prince's captain. "It's an excellent location for an ambush."

Juilek nodded his head, but his thoughts were elsewhere.  What threat of invasion could the Empress have discovered?  Were the Akaviri on the seas again?  If so, how could his mother from her cell in Castle Giovese know of it?  A rustle in the weeds and a single sharp human cry behind him interrupted his ponderings.

Turning around, the Prince discovered that he was alone.  His escort had vanished.

The Prince peered over the stretch of the moonlit sea of grass which waved in almost hypnotic patterns to the ebb and flow of the night wind billowing through the pass.  It was impossible to tell if a struggling soldier was beneath this system of vibrations, a dying horse behind another.  A high, whistling wind drowned out any sound the victims of the ambush might be making.

Juilek drew his sword, and thought about what to do, his mind willing his heart not to panic.  He was closer to the exit of the pass than the entrance. Whatever had slain his escort must have been behind him.  If he rode fast enough, perhaps he could outrun it.  Spurring his horse to gallop, he charged for the hills ahead, framed by the mighty black piles of dirt.

When he was thrown, it happened so suddenly, he was hurdling forward before he was truly conscious of the fact.  He landed several yards beyond where his horse had fallen, breaking his shoulder and his back on impact.  A numbness washed over him as he stared at his poor, dying steed, its belly sliced open by one of several spears jutting up just below the surface of the grass.

Prince Juilek was not able to turn and face the figure that emerged from the grass, nor able to move to defend himself.  His throat was cut without ceremony.

Miramor cursed when he saw the face of his victim more clearly in the moonlight.  He had seen the Emperor at the Battle of Bodrum when he had fought in His Imperial Majesty's command, and this was clearly not the Emperor.  Searching the body, he found the letter and a treaty signed by Vivec, Almalexia, Sotha Sil, and the Duke of Mournhold representing Morrowind and the Prince Juilek Cyrodiil, representing the Cyrodiil Empire.

"Curse my luck," muttered Miramor to himself and the whispering grass. "I've only killed a Prince.  Where's the reward in that?"

Miramor destroyed the letter, as Zuuk had instructed him to do, and pocketed the treaty.  At the very least, such a curiosity would have some market value.  He disassembled the traps as he pondered his next step.  Return to Gideon and ask his employer for a lesser reward for killing the heir?  Move on to other lands?  At the very least, he considered, he had picked up two useful skills from the Battle of Bodrum.  From the Dunmer, he had learned the excellent spear trap.  And abandoning the Imperial army, he had learned how to skulk in the grass.

The Year is Continued in Hearth Fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Letzte Saat
2920: Band VIII
Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters


von
Carlovac Townway&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

1. Letzte Saat 2920
Gramfeste, Morrowind

Sie versammelten sich im Hof des Herzogs in der Dämmerung, im Duft und der Wärme eines Feuers aus trockenen Juonzweigen und Barossablättern. Winzige Funken flogen zum Himmel, schwebten einige Augenblicke, bevor sie verschwanden.

"Es war übereilt", stimmte der Herzog ernst zu. "Aber Lorkhan hatte seinen Spaß und alles ist gut. Die Morag Tong werden den Kaiser nicht ermorden, jetzt, wo ihre Bezahlung auf dem Grund des Langen Meeres liegt. Ich dachte, Ihr hättet eine Art Waffenstillstand mit den Daedra-Prinzen vereinbart."

"Was Eure Seemänner als Daedra ansahen, war vielleicht gar keine", sagte Sotha Sil. "Vielleicht war es nur ein schurkischer Kampfmagier oder ein Blitz, der Euer Schiff zerstört hat."

"Der Prinz und der Kaiser sind unterwegs, um von Ald Lambasi Besitz zu ergreifen, wie im Waffenstillstand vereinbart. Es ist sicherlich bezeichnend für die Cyrodiil, anzunehmen, dass ihre Zugeständnisse verhandelbar seien, während unsere es nicht sind", Vivec zog eine Landkarte hervor. "Wir können sie hier treffen, in diesem Dorf im Nordwesten von Ald Lambasi, Fervinthil."

"Doch werden wir zusammentreffen, um zu reden", fragte Almalexia. "Oder um Krieg zu führen?"

Niemand hatte darauf eine Antwort.

[pagebreak]
15. Letzte Saat 2920
Fervinthil, Morrowind

Eine späte Sommerböe wehte durch das kleine Dorf, verdunkelte den Himmel bis auf die Blitze, die wie Akrobaten von Wolke zu Wolke sprangen. Wasser stürzte knöcheltief durch die engen Straßen, und der Prinz musste schreien, um von seinen Hauptmännern gehört zu werden, die nur ein paar Meter entfernt standen.

"Dort vorne ist ein Gasthaus! Wir werden dort den Sturm abwarten, bevor wir nach Ald Lambasi weitereilen!"

Das Gasthaus war warm und trocken und voller Leben. Kellnerinnen eilten hin und her, um Greef und Wein in ein Hinterzimmer zu bringen, offensichtlich aufgeregt wegen eines berühmten Gastes. Jemand, der mehr Aufmerksamkeit erregte als der alleinige Erbe des Kaiserreichs Tamriel. Belustigt beobachtete Juilek sie bis er zufällig den Namen "Vivec" hörte.

"Mein Fürst Vivec", sagte er, als er in das Hinterzimmer platzte. "Ihr müsst mir glauben, ich wusste nichts von dem Angriff auf Schwarztor, bis er geschah. Wir werden es natürlich sogleich in Eure Fürsorge zurückgeben. Ich habe Euch in dieser Sache einen Brief an Euren Palast in Balmora geschrieben, aber offensichtlich seid Ihr nicht dort", er zögerte, die vielen neuen Gesichter in dem Raum in sich aufnehmend. "Verzeihung, ich vergaß, mich vorzustellen. Ich bin Juilek Cyrodiil."

"Mein Name ist Almalexia", sagte die schönste Frau, die der Prinz jemals gesehen hatte. "Wollt Ihr Euch nicht zu uns setzen?"

"Sotha Sil", sagte ein ernst blickender Dunmer in einem weißen Mantel, schüttelte dem Prinzen die Hand und bot ihm einen Stuhl an.

"Hlaluu Brindisi Dorom, Herzog-Prinz von Gramfeste", sagte der Mann von massiger Statur neben ihm, als er sich setzte.

"Ich stelle fest, dass die Ereignisse des letzten Monats andeuten, dass die kaiserliche Armee bestenfalls nicht unter meiner Kontrolle sind", sagte der Prinz, nachdem er etwas Wein bestellt hatte. "Dies ist wahr. Das Heer untersteht meinem Vater."

"Ich nahm an, dass der Kaiser auch nach Ald Lambasi kommen würde", sagte Almalexia.

"Offiziell ja", entgegnete der Prinz vorsichtig. "Inoffiziell ist er immer noch in der Kaiserstadt. Er hatte einen unglücklichen Unfall."

Vivec warf schnell einen flüchtigen Blick auf den Herzog, bevor er den Prinzen ansah: "Einen Unfall?"

"Es geht ihm gut", entgegnete der Prinz rasch. "Er wird es überleben, aber es sieht so aus, als würde er ein Auge verlieren. Es war ein Streit, der nichts mit dem Krieg zu tun hatte. Die einzige gute Nachricht ist, dass ich sein Siegel benutzen kann, solange er sich erholt. Jede Vereinbarung, die wir hier und jetzt treffen, ist bindend für das Kaiserreich, unter der Herrschaft meines Vaters sowie unter meiner."

"Dann sollen die Verhandlungen beginnen", lächelte Almalexia.

[pagebreak]
16. Letzte Saat 2920
Wroth Naga, Cyrodiil

Das winzige Dörfchen von Wroth Naga begrüßte Cassyr mit seinen farbenfrohen Häusern hoch im Vorgebirge gelegen, mit der Aussicht auf die Bergebene der wrothgarianischen Berge und Hochfels jenseits davon. Wäre er in besserer Stimmung gewesen, hätte er den Anblick atemberaubend gefunden. So wie es war, konnte er nur praktisch denken: Ein kleines Dorf wie dieses würde ihm und seinem Pferd nur magere Verpflegung bieten können.

Er ritt hinunter zum Hauptplatz, wo sich ein Gasthaus namens Adlerschrei befand. Nachdem er dem Stalljungen Anweisungen gegeben hatte, sein Pferd unterzubringen und zu füttern, ging Cassyr in das Gasthaus und war überrascht von der Atmosphäre, die er dort vorfand. Ein Minnesänger, den er einst in Goldental spielen gehört hatte, trug eine muntere alte Weise vor, begleitet vom Klatschen der Bergbewohner. Diese gezwungene Fröhlichkeit war nicht das, wonach Cassyr der Sinn stand. Eine mürrische Dunmer-Frau saß an dem einzigen Tisch entfernt von dem Krach, also nahm er sein Getränk und setzte sich ohne Einladung zu ihr. In diesem Moment sah er, dass sie ein neugeborenes Baby im Arm hielt.

"Ich bin gerade von Morrowind gekommen", sagte er eher verlegen mit gesenkter Stimme. "Ich habe für Vivec und den Herzog von Gramfeste gegen die kaiserliche Armee gekämpft. Ein Verräter an meinem Volk, so kann man mich wohl nennen."

"Ich bin ebenfalls ein Verräter an meinem Volk", sagte die Frau und hob ihre Hand, die mit einem eingebrannten Zeichen entstellt war. "Es bedeutet, dass ich nie wieder in mein Heimatland zurückkehren kann."

"Nun, Ihr habt nicht vor, hier zu bleiben, oder?" lachte Cassyr. "Es ist sicherlich anheimelnd, doch wenn der Winter kommt, liegt der Schnee bis zu Euren Wimpern. Es ist kein Ort für ein Neugeborenes. Wie lautet ihr Name?"

"Bosriel. Es bedeutet 'Herz des Waldes'. Wo wollt Ihr hin?"

"Dwynnen, an der Bucht in Hochfels. Ihr könnt mich gerne begleiten, ich könnte die Gesellschaft gebrauchen." Er streckte seine Hand aus. "Cassyr Funkler."

"Turala", entgegnete sie nach einem Augenblick. Sie war kurz davor, ihren Familiennamen zu nennen, wie es Brauch ist, doch dann wurde ihr bewusst, dass es nicht länger ihr Name war. "Ich würde Euch gerne begleiten, vielen Dank."

[pagebreak]
19. Letzte Saat 2920
Ald Lambasi, Morrowind

Fünf Männer und zwei Frauen standen in der Stille der Großen Halle des Schlosses. Das einzige Geräusch, das die Stille durchbrach, war das Gekritzel einer Feder auf Pergament und das sanfte Klopfen des Regens an das große Panoramafenster. Als der Prinz das Siegel von Cyrodiil unter das Dokument setzte, war der Friede offiziell geschlossen. Der Herzog von Gramfeste brach in Freudengeschrei aus, es wurde Wein gereicht, um das Ende von 80 Jahren Krieg zu feiern.

Nur Sotha Sil stand abseits der Gruppe. Sein Gesicht verriet keine Gefühle. Die, die ihn gut kannten, wussten, dass er nicht an Abschlüsse und Anfänge glaubte, aber an den fortwährenden Kreislauf, wovon dies nur ein kleiner Teil war.

"Mein Prinz", sagte der Schlossvogt, unglücklich, die Feier zu unterbrechen. "Hier ist ein Bote von Eurer Mutter, der Kaiserin. Er bat darum, Euren Vater zu sehen, doch da er nicht eingetroffen ist ..."

Juilek entschuldigte sich und ging, um mit dem Boten zu reden.

"Die Kaiserin lebt nicht in der Kaiserstadt?" fragte Vivec.

"Nein", antwortete Almalexia und schüttelte traurig ihren Kopf. "Ihr Ehemann hat sie in der Schwarzmarsch eingekerkert, aus Angst, sie würde einen Aufstand gegen ihn anzetteln. Sie ist außerordentlich wohlhabend und hat machtvolle Verbündete in den westlichen Gütern Colovians, also konnte er keine andere heiraten oder sie hinrichten lassen. Sie befinden sich seit 17 Jahren, seit Juilek ein Kind war, in einer Sackgasse."

Der Prinz kehrte einige Minuten später zurück. Sein Gesicht verriet seine Angst, obwohl er sich bemühte, sie zu verbergen.

"Meine Mutter braucht mich", sagte er schlicht. "Es tut mir leid, ich muss sofort aufbrechen. Wenn ich eine Abschrift des Vertrages haben könnte, so nehme ich sie mit mir, um der Kaiserin zu zeigen, was wir heute Gutes getan haben, und ich werde sie weiter in die Kaiserstadt bringen, um es offiziell zu machen."

Prinz Juilek entfernte sich unter dem herzlichen Lebwohl der Drei von Morrowind. Während sie ihn beobachteten, wie er in der regnerischen Nacht südlich in Richtung Schwarzmarsch ritt, sagte Vivec: "Tamriel wird es viel besser gehen, wenn er auf dem Thron sitzt."

[pagebreak]
31. Letzte Saat 2920
Dorsza Pass, Schwarzmarsch

Der Mond ging auf über dem verlassenen Steinbruch, dampfend von Sumpfgas nach einem besonders heißen Sommer, als der Prinz und seine Eskorte, bestehend aus zwei Wachen, aus dem Wald ritten. Die gewaltigen Haufen Erde und Mist waren in der Vorzeit von einigen urzeitlichen, lang verstorbenen Stämmen der Schwarzmarsch aufgehäuft worden, in der Hoffnung, sie würden das Böse aus dem Norden abhalten. Offensichtlich war das Böse am Dorsza-Pass durchgebrochen, dem langen Spalt in dem traurigen, einsamen Wall, der sich über Meilen erstreckte.

Die schwarz verflochtenen Bäume, die auf der Sperre wuchsen, warfen lange Schatten hinunter, wie ein verworrenes Netz. Die Gedanken des Prinzen waren bei dem geheimnisvollen Brief seiner Mutter, der einen drohenden Angriff andeutete. Er konnte natürlich den Dunmern nichts davon erzählen, zumindest, bis er genaueres wusste und seinen Vater benachrichtigt hatte. Letzten Endes war der Brief an ihn gerichtet. Es war sein dringender Tonfall, der ihn veranlasst hatte, sich sofort nach Gideon zu begeben.

Die Kaiserin hatte ihn ebenfalls vor einer Schar ehemaliger Sklaven gewarnt, die Karawanen im Dorsza-Pass angreifen würden. Sie riet ihm, seinen kaiserlichen Schild stets sichtbar zu tragen, um sie wissen zu lassen, dass er keiner der verhassten dunmerischen Sklavenhändler sei. Während sie in die hohen Pflanzen ritten, die durch den Pass waberten wie ein verderblicher Fluss, gab der Prinz Anweisungen, seinen Schild zu zeigen.

"Ich erkenne, warum die Sklaven diesen Ort nutzen", sagte der Hauptmann des Prinzen. "Es ist ein ausgezeichneter Platz für einen Hinterhalt."

Juilek nickte, aber seine Gedanken waren woanders. Welche drohende Invasion könnte die Kaiserin entdeckt haben? Fuhren die Akaviri wieder zur See? Wenn ja, wie könnte seine Mutter aus ihrer Zelle im Schloss Giovese davon Kenntnis haben? Ein Rascheln der Pflanzen und ein einzelner scharfer menschlicher Schrei hinter ihm unterbrachen seine Gedankengänge.

Als er sich umdrehte, stellte der Prinz fest, dass er allein war. Seine Eskorte war verschwunden.

Der Prinz blickte über die Weite des mondbeschienenen Grasmeeres, das sich in nahezu einschläfernden Mustern von Ebbe und Flut im Nachtwind hin und her bewegte und durch den Pass wogte. Es war ihm unmöglich festzustellen, ob sich ein kämpfender Soldat unter dieser schwingenden Formation befand, oder ein sterbendes Pferd unter einer anderen. Ein hoher, pfeifender Wind erstickte jedes Geräusch der Opfer des Hinterhaltes.

Juilek zog sein Schwert und dachte darüber nach, was zu tun sei. Sein Verstand versuchte, sein Herz zu beruhigen. Er war näher am Ausgang des Passes als an dessen Eingang. Was auch immer seine Begleitung erschlagen hatte, musste sich hinter ihm befinden. Wenn er schnell genug reiten würde, könnte er vielleicht entkommen. Sein Pferd zum Galopp anspornend, stürmte er auf die voraus liegenden Berge zu, eingerahmt von den mächtigen schwarzen Schmutzhaufen.

Als er abgeworfen wurde, geschah dies so plötzlich, dass er sich noch vorwärts bewegte, bevor ihm wirklich bewusst wurde, was geschehen war. Er landete einige Meter jenseits der Stelle, wo sein Pferd gefallen war, und brach sich beim Aufprall seine Schulter und seinen Rücken. Er fühlte sich wie betäubt, als er sein armes, sterbendes Ross betrachtete, den Unterleib aufgerissen von einem der zahlreichen Speere, die aus der Oberfläche des Grases herausragten.

Prinz Juilek war weder in der Lage, sich umzudrehen und die Gestalt anzusehen, die aus dem Gras herauskam, noch fähig, sich zu bewegen, um sich zu verteidigen. Seine Kehle wurde ihm ohne das geringste Zögern durchschnitten.

Miramor fluchte, als er das Gesicht seines Opfers im Mondschein klarer sah. Er hatte den Kaiser bei der Schlacht von Bodrum gesehen, als er unter dem Befehl seiner kaiserlichen Majestät gekämpft hatte, und dies war sicher nicht der Kaiser. Als er den Körper durchsuchte, fand er den Brief und einen Vertrag, unterschrieben von Vivec, Almalexia, Sotha Sil und dem Herzog von Gramfeste als Vertretung von Morrowind und Prinz Juilek Cyrodiil als Vertretung des Cyrodiilischen Kaiserreiches.

"Verflucht sei mein Glück", murmelte Miramor zu sich selbst und dem raschelnden Gras. "Ich habe nur einen Prinzen getötet. Was ist jetzt mit der Belohnung?"

Miramor zerstörte den Brief, wie Zuuk ihn beauftragt hatte, und steckte den Vertrag ein. Zumindest würde eine solche Seltenheit einigen Marktwert besitzen. Er demontierte die Fallen, während er seinen nächsten Schritt erwog. Zurückkehren nach Gideon und seinen Arbeitgeber nach einer geringeren Belohnung für das Töten des Erben fragen? In andere Länder weiterziehen? Zumindest hatte er in der Schlacht von Bodrum zwei nützliche Fertigkeiten gelernt, dachte er. Von den Dunmern hatte er die vortreffliche Speer-Falle erlernt. Und als er die kaiserliche Armee verließ, hatte er gelernt, sich im Gras zu verstecken.

Anmerkung: Fortsetzung der Geschichte des Jahres 2920 im Band Herzfeuer.&lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Letzte Saat
2920: Band VIII
Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters


von
Carlovac Townway&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

1. Letzte Saat 2920
Gramfeste, Morrowind

Sie versammelten sich im Hof des Herzogs in der Dämmerung, im Duft und der Wärme eines Feuers aus trockenen Juonzweigen und Barossablättern. Winzige Funken flogen zum Himmel, schwebten einige Augenblicke, bevor sie verschwanden.

"Es war übereilt", stimmte der Herzog ernst zu. "Aber Lorkhan hatte seinen Spaß und alles ist gut. Die Morag Tong werden den Kaiser nicht ermorden, jetzt, wo ihre Bezahlung auf dem Grund des Langen Meeres liegt. Ich dachte, Ihr hättet eine Art Waffenstillstand mit den Daedra-Prinzen vereinbart."

"Was Eure Seemänner als Daedra ansahen, war vielleicht gar keine", sagte Sotha Sil. "Vielleicht war es nur ein schurkischer Kampfmagier oder ein Blitz, der Euer Schiff zerstört hat."

"Der Prinz und der Kaiser sind unterwegs, um von Ald Lambasi Besitz zu ergreifen, wie im Waffenstillstand vereinbart. Es ist sicherlich bezeichnend für die Cyrodiil, anzunehmen, dass ihre Zugeständnisse verhandelbar seien, während unsere es nicht sind", Vivec zog eine Landkarte hervor. "Wir können sie hier treffen, in diesem Dorf im Nordwesten von Ald Lambasi, Fervinthil."

"Doch werden wir zusammentreffen, um zu reden", fragte Almalexia. "Oder um Krieg zu führen?"

Niemand hatte darauf eine Antwort.

[pagebreak]
15. Letzte Saat 2920
Fervinthil, Morrowind

Eine späte Sommerböe wehte durch das kleine Dorf, verdunkelte den Himmel bis auf die Blitze, die wie Akrobaten von Wolke zu Wolke sprangen. Wasser stürzte knöcheltief durch die engen Straßen, und der Prinz musste schreien, um von seinen Hauptmännern gehört zu werden, die nur ein paar Meter entfernt standen.

"Dort vorne ist ein Gasthaus! Wir werden dort den Sturm abwarten, bevor wir nach Ald Lambasi weitereilen!"

Das Gasthaus war warm und trocken und voller Leben. Kellnerinnen eilten hin und her, um Greef und Wein in ein Hinterzimmer zu bringen, offensichtlich aufgeregt wegen eines berühmten Gastes. Jemand, der mehr Aufmerksamkeit erregte als der alleinige Erbe des Kaiserreichs Tamriel. Belustigt beobachtete Juilek sie bis er zufällig den Namen "Vivec" hörte.

"Mein Fürst Vivec", sagte er, als er in das Hinterzimmer platzte. "Ihr müsst mir glauben, ich wusste nichts von dem Angriff auf Schwarztor, bis er geschah. Wir werden es natürlich sogleich in Eure Fürsorge zurückgeben. Ich habe Euch in dieser Sache einen Brief an Euren Palast in Balmora geschrieben, aber offensichtlich seid Ihr nicht dort", er zögerte, die vielen neuen Gesichter in dem Raum in sich aufnehmend. "Verzeihung, ich vergaß, mich vorzustellen. Ich bin Juilek Cyrodiil."

"Mein Name ist Almalexia", sagte die schönste Frau, die der Prinz jemals gesehen hatte. "Wollt Ihr Euch nicht zu uns setzen?"

"Sotha Sil", sagte ein ernst blickender Dunmer in einem weißen Mantel, schüttelte dem Prinzen die Hand und bot ihm einen Stuhl an.

"Hlaluu Brindisi Dorom, Herzog-Prinz von Gramfeste", sagte der Mann von massiger Statur neben ihm, als er sich setzte.

"Ich stelle fest, dass die Ereignisse des letzten Monats andeuten, dass die kaiserliche Armee bestenfalls nicht unter meiner Kontrolle sind", sagte der Prinz, nachdem er etwas Wein bestellt hatte. "Dies ist wahr. Das Heer untersteht meinem Vater."

"Ich nahm an, dass der Kaiser auch nach Ald Lambasi kommen würde", sagte Almalexia.

"Offiziell ja", entgegnete der Prinz vorsichtig. "Inoffiziell ist er immer noch in der Kaiserstadt. Er hatte einen unglücklichen Unfall."

Vivec warf schnell einen flüchtigen Blick auf den Herzog, bevor er den Prinzen ansah: "Einen Unfall?"

"Es geht ihm gut", entgegnete der Prinz rasch. "Er wird es überleben, aber es sieht so aus, als würde er ein Auge verlieren. Es war ein Streit, der nichts mit dem Krieg zu tun hatte. Die einzige gute Nachricht ist, dass ich sein Siegel benutzen kann, solange er sich erholt. Jede Vereinbarung, die wir hier und jetzt treffen, ist bindend für das Kaiserreich, unter der Herrschaft meines Vaters sowie unter meiner."

"Dann sollen die Verhandlungen beginnen", lächelte Almalexia.

[pagebreak]
16. Letzte Saat 2920
Wroth Naga, Cyrodiil

Das winzige Dörfchen von Wroth Naga begrüßte Cassyr mit seinen farbenfrohen Häusern hoch im Vorgebirge gelegen, mit der Aussicht auf die Bergebene der wrothgarianischen Berge und Hochfels jenseits davon. Wäre er in besserer Stimmung gewesen, hätte er den Anblick atemberaubend gefunden. So wie es war, konnte er nur praktisch denken: Ein kleines Dorf wie dieses würde ihm und seinem Pferd nur magere Verpflegung bieten können.

Er ritt hinunter zum Hauptplatz, wo sich ein Gasthaus namens Adlerschrei befand. Nachdem er dem Stalljungen Anweisungen gegeben hatte, sein Pferd unterzubringen und zu füttern, ging Cassyr in das Gasthaus und war überrascht von der Atmosphäre, die er dort vorfand. Ein Minnesänger, den er einst in Goldental spielen gehört hatte, trug eine muntere alte Weise vor, begleitet vom Klatschen der Bergbewohner. Diese gezwungene Fröhlichkeit war nicht das, wonach Cassyr der Sinn stand. Eine mürrische Dunmer-Frau saß an dem einzigen Tisch entfernt von dem Krach, also nahm er sein Getränk und setzte sich ohne Einladung zu ihr. In diesem Moment sah er, dass sie ein neugeborenes Baby im Arm hielt.

"Ich bin gerade von Morrowind gekommen", sagte er eher verlegen mit gesenkter Stimme. "Ich habe für Vivec und den Herzog von Gramfeste gegen die kaiserliche Armee gekämpft. Ein Verräter an meinem Volk, so kann man mich wohl nennen."

"Ich bin ebenfalls ein Verräter an meinem Volk", sagte die Frau und hob ihre Hand, die mit einem eingebrannten Zeichen entstellt war. "Es bedeutet, dass ich nie wieder in mein Heimatland zurückkehren kann."

"Nun, Ihr habt nicht vor, hier zu bleiben, oder?" lachte Cassyr. "Es ist sicherlich anheimelnd, doch wenn der Winter kommt, liegt der Schnee bis zu Euren Wimpern. Es ist kein Ort für ein Neugeborenes. Wie lautet ihr Name?"

"Bosriel. Es bedeutet 'Herz des Waldes'. Wo wollt Ihr hin?"

"Dwynnen, an der Bucht in Hochfels. Ihr könnt mich gerne begleiten, ich könnte die Gesellschaft gebrauchen." Er streckte seine Hand aus. "Cassyr Funkler."

"Turala", entgegnete sie nach einem Augenblick. Sie war kurz davor, ihren Familiennamen zu nennen, wie es Brauch ist, doch dann wurde ihr bewusst, dass es nicht länger ihr Name war. "Ich würde Euch gerne begleiten, vielen Dank."

[pagebreak]
19. Letzte Saat 2920
Ald Lambasi, Morrowind

Fünf Männer und zwei Frauen standen in der Stille der Großen Halle des Schlosses. Das einzige Geräusch, das die Stille durchbrach, war das Gekritzel einer Feder auf Pergament und das sanfte Klopfen des Regens an das große Panoramafenster. Als der Prinz das Siegel von Cyrodiil unter das Dokument setzte, war der Friede offiziell geschlossen. Der Herzog von Gramfeste brach in Freudengeschrei aus, es wurde Wein gereicht, um das Ende von 80 Jahren Krieg zu feiern.

Nur Sotha Sil stand abseits der Gruppe. Sein Gesicht verriet keine Gefühle. Die, die ihn gut kannten, wussten, dass er nicht an Abschlüsse und Anfänge glaubte, aber an den fortwährenden Kreislauf, wovon dies nur ein kleiner Teil war.

"Mein Prinz", sagte der Schlossvogt, unglücklich, die Feier zu unterbrechen. "Hier ist ein Bote von Eurer Mutter, der Kaiserin. Er bat darum, Euren Vater zu sehen, doch da er nicht eingetroffen ist ..."

Juilek entschuldigte sich und ging, um mit dem Boten zu reden.

"Die Kaiserin lebt nicht in der Kaiserstadt?" fragte Vivec.

"Nein", antwortete Almalexia und schüttelte traurig ihren Kopf. "Ihr Ehemann hat sie in der Schwarzmarsch eingekerkert, aus Angst, sie würde einen Aufstand gegen ihn anzetteln. Sie ist außerordentlich wohlhabend und hat machtvolle Verbündete in den westlichen Gütern Colovians, also konnte er keine andere heiraten oder sie hinrichten lassen. Sie befinden sich seit 17 Jahren, seit Juilek ein Kind war, in einer Sackgasse."

Der Prinz kehrte einige Minuten später zurück. Sein Gesicht verriet seine Angst, obwohl er sich bemühte, sie zu verbergen.

"Meine Mutter braucht mich", sagte er schlicht. "Es tut mir leid, ich muss sofort aufbrechen. Wenn ich eine Abschrift des Vertrages haben könnte, so nehme ich sie mit mir, um der Kaiserin zu zeigen, was wir heute Gutes getan haben, und ich werde sie weiter in die Kaiserstadt bringen, um es offiziell zu machen."

Prinz Juilek entfernte sich unter dem herzlichen Lebwohl der Drei von Morrowind. Während sie ihn beobachteten, wie er in der regnerischen Nacht südlich in Richtung Schwarzmarsch ritt, sagte Vivec: "Tamriel wird es viel besser gehen, wenn er auf dem Thron sitzt."

[pagebreak]
31. Letzte Saat 2920
Dorsza Pass, Schwarzmarsch

Der Mond ging auf über dem verlassenen Steinbruch, dampfend von Sumpfgas nach einem besonders heißen Sommer, als der Prinz und seine Eskorte, bestehend aus zwei Wachen, aus dem Wald ritten. Die gewaltigen Haufen Erde und Mist waren in der Vorzeit von einigen urzeitlichen, lang verstorbenen Stämmen der Schwarzmarsch aufgehäuft worden, in der Hoffnung, sie würden das Böse aus dem Norden abhalten. Offensichtlich war das Böse am Dorsza-Pass durchgebrochen, dem langen Spalt in dem traurigen, einsamen Wall, der sich über Meilen erstreckte.

Die schwarz verflochtenen Bäume, die auf der Sperre wuchsen, warfen lange Schatten hinunter, wie ein verworrenes Netz. Die Gedanken des Prinzen waren bei dem geheimnisvollen Brief seiner Mutter, der einen drohenden Angriff andeutete. Er konnte natürlich den Dunmern nichts davon erzählen, zumindest, bis er genaueres wusste und seinen Vater benachrichtigt hatte. Letzten Endes war der Brief an ihn gerichtet. Es war sein dringender Tonfall, der ihn veranlasst hatte, sich sofort nach Gideon zu begeben.

Die Kaiserin hatte ihn ebenfalls vor einer Schar ehemaliger Sklaven gewarnt, die Karawanen im Dorsza-Pass angreifen würden. Sie riet ihm, seinen kaiserlichen Schild stets sichtbar zu tragen, um sie wissen zu lassen, dass er keiner der verhassten dunmerischen Sklavenhändler sei. Während sie in die hohen Pflanzen ritten, die durch den Pass waberten wie ein verderblicher Fluss, gab der Prinz Anweisungen, seinen Schild zu zeigen.

"Ich erkenne, warum die Sklaven diesen Ort nutzen", sagte der Hauptmann des Prinzen. "Es ist ein ausgezeichneter Platz für einen Hinterhalt."

Juilek nickte, aber seine Gedanken waren woanders. Welche drohende Invasion könnte die Kaiserin entdeckt haben? Fuhren die Akaviri wieder zur See? Wenn ja, wie könnte seine Mutter aus ihrer Zelle im Schloss Giovese davon Kenntnis haben? Ein Rascheln der Pflanzen und ein einzelner scharfer menschlicher Schrei hinter ihm unterbrachen seine Gedankengänge.

Als er sich umdrehte, stellte der Prinz fest, dass er allein war. Seine Eskorte war verschwunden.

Der Prinz blickte über die Weite des mondbeschienenen Grasmeeres, das sich in nahezu einschläfernden Mustern von Ebbe und Flut im Nachtwind hin und her bewegte und durch den Pass wogte. Es war ihm unmöglich festzustellen, ob sich ein kämpfender Soldat unter dieser schwingenden Formation befand, oder ein sterbendes Pferd unter einer anderen. Ein hoher, pfeifender Wind erstickte jedes Geräusch der Opfer des Hinterhaltes.

Juilek zog sein Schwert und dachte darüber nach, was zu tun sei. Sein Verstand versuchte, sein Herz zu beruhigen. Er war näher am Ausgang des Passes als an dessen Eingang. Was auch immer seine Begleitung erschlagen hatte, musste sich hinter ihm befinden. Wenn er schnell genug reiten würde, könnte er vielleicht entkommen. Sein Pferd zum Galopp anspornend, stürmte er auf die voraus liegenden Berge zu, eingerahmt von den mächtigen schwarzen Schmutzhaufen.

Als er abgeworfen wurde, geschah dies so plötzlich, dass er sich noch vorwärts bewegte, bevor ihm wirklich bewusst wurde, was geschehen war. Er landete einige Meter jenseits der Stelle, wo sein Pferd gefallen war, und brach sich beim Aufprall seine Schulter und seinen Rücken. Er fühlte sich wie betäubt, als er sein armes, sterbendes Ross betrachtete, den Unterleib aufgerissen von einem der zahlreichen Speere, die aus der Oberfläche des Grases herausragten.

Prinz Juilek war weder in der Lage, sich umzudrehen und die Gestalt anzusehen, die aus dem Gras herauskam, noch fähig, sich zu bewegen, um sich zu verteidigen. Seine Kehle wurde ihm ohne das geringste Zögern durchschnitten.

Miramor fluchte, als er das Gesicht seines Opfers im Mondschein klarer sah. Er hatte den Kaiser bei der Schlacht von Bodrum gesehen, als er unter dem Befehl seiner kaiserlichen Majestät gekämpft hatte, und dies war sicher nicht der Kaiser. Als er den Körper durchsuchte, fand er den Brief und einen Vertrag, unterschrieben von Vivec, Almalexia, Sotha Sil und dem Herzog von Gramfeste als Vertretung von Morrowind und Prinz Juilek Cyrodiil als Vertretung des Cyrodiilischen Kaiserreiches.

"Verflucht sei mein Glück", murmelte Miramor zu sich selbst und dem raschelnden Gras. "Ich habe nur einen Prinzen getötet. Was ist jetzt mit der Belohnung?"

Miramor zerstörte den Brief, wie Zuuk ihn beauftragt hatte, und steckte den Vertrag ein. Zumindest würde eine solche Seltenheit einigen Marktwert besitzen. Er demontierte die Fallen, während er seinen nächsten Schritt erwog. Zurückkehren nach Gideon und seinen Arbeitgeber nach einer geringeren Belohnung für das Töten des Erben fragen? In andere Länder weiterziehen? Zumindest hatte er in der Schlacht von Bodrum zwei nützliche Fertigkeiten gelernt, dachte er. Von den Dunmern hatte er die vortreffliche Speer-Falle erlernt. Und als er die kaiserliche Armee verließ, hatte er gelernt, sich im Gras zu verstecken.

Anmerkung: Fortsetzung der Geschichte des Jahres 2920 im Band Herzfeuer.&lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b01e</ID>
    <EDID>Book4RareTheWolfQueenV6</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Wolf Queen, v6</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wolfskönigin, Buch VI</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wolfskönigin, Buch VI</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b01e</ID>
    <EDID>Book4RareTheWolfQueenV6</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Wolf Queen
Book Six



by
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
From the pen of Inzolicus, Second Century Sage:

3E 120:
The fifteen-year-old Empress Kintyra Septim II, daughter of Antiochus, was coroneted on the 3rd day of First Seed. Her uncles Magnus, King of Lilmoth, and Cephorus, King of Gilane, were in attendance, but her aunt, Potema, the Wolf Queen of Solitude, had been banished from the court. Once back in her kingdom, Queen Potema began assembling the rebellion, which was to be known as the War of the Red Diamond. All the allies she had made over the years of disgruntled kings and nobles joined forces with her against the new Empress.

The first early strikes against the Empire were entirely successful. Throughout Skyrim and northern High Rock, the Imperial army found themselves under attack. Potema and her forces washed over Tamriel like a plague, inciting riots and insurrections everywhere they touched. In the autumn of the year, the loyal Duke of Glenpoint on the coast of High Rock sent an urgent request for reinforcements from the Imperial Army, and Kintyra, to inspire the resistance to the Wolf Queen, led the army herself.


3E 121:
"We don't know where they are," said the Duke, deeply embarrassed. "I've sent scouts out all over the countryside. I can only assume that they've retreated up north upon hearing of your army's arrival."

"I hate to say it, but I was hoping for a battle," said Kintyra. "I'd like to put my aunt's head on a spike and parade it around the Empire. Her son Uriel and his army are right on the border to the Imperial Province, mocking me. How are they able to be so successful? Are they just that good in battle or do my subjects truly hate me?"

She was tired after many months of struggling through the mud of autumn and winter. Crossing the Dragontail Mountains, her army nearly marched into an ambush. A blizzard snap in the normally temperate Barony of Dwynnen was so unexpected and severe that it must certainly have been cast by one of Potema's wizard allies. Everywhere she turned, she felt her aunt's touch. And now, her chance of facing the Wolf Queen at last had been thwarted. It was almost too much to bear.

"It is fear, pure and simple," said the Duke. "That is her greatest weapon."

"I need to ask," said Kintyra, hoping that by sheer will she could keep her voice from revealing any of the fear the Duke spoke of. "You've seen the army. Is it true that she has summoned a force of undead warriors to do her bidding?"

"No, as a matter of fact, it's not true, but she certainly fosters that rumor. Her army attacks at night, partly for strategic reasons, and partly to advance fears like that. She has, so far as I know, no supernatural aid other than the standard battlemages and nightblades of any modern army."

"Always at night," said Kintyra thoughtfully. "I suppose that's to disguise their numbers."

"And to move her troops into position before we're aware of them" added the Duke. "She's the master of the sneak attack. When you hear a march to the east, you can be certain she's already on top of you from the south. But listen, we'll discuss this all tomorrow morning. I've prepared the castle's best rooms for you and your men."

Kintyra sat in her tower suite and by the light of the moon and a single tallow candle, she penned a letter to her husband-to-be, Lord Modellus, back in the Imperial City. She hoped to be married to him in the summer at the Blue Palace her grandmother Quintilla had loved so much, but the war may not permit it. As she wrote, she gazed out the window at the courtyard below and the haunted, leafless trees of winter. Two of her guards stood on the battlements, several feet away from one another. Just like Modellus and Kintyra, she thought, and proceeded to expound on the metaphor in her letter.

A knock on the door interrupted her poetry.

"A letter, your majesty, from Lord Modellus," said the young courier, handing the note to her.

It was short, and she read it quickly before the courier had a chance to retire. "I'm confused by something. When did he write this?"

"One week ago," said the courier. "He said it was urgent that I make it here as quickly as possible while he mobilized the army. I imagine they've left the City already."

Kintyra dismissed the courier. Modellus said that he had received a letter from her, urgently calling for reinforcements to the battle at Glenpoint. But there was no battle at Glenpoint, and she had only just arrived today. Then who wrote the letter in her handwriting, and why would they want Modellus to bring a second army out of the Imperial City into High Rock?

Feeling a chill from the night air at the window, Kintyra went to shut the latch. The two guards on the battlements were gone. She leaned over at the sound of a muffled struggle behind one of the barren trees, and did not hear the door open.

When she turned, she saw Queen Potema and Mentin, Duke of Glenpoint, in the room with a host of guards.

"You move quietly, aunt," she said after a moment's pause. She turned to the Duke. "What turned you against your loyalty to the Empire? Fear?"

"And gold," said the Duke simply.

"What happened to my army?" asked Kintyra, trying to look Potema steadily in the face. "Is the battle over so soon?"

"All your men are dead," smiled Potema. "But there was no battle here. Merely quiet and efficient assassination. There will be battles ahead, against Modellus in the Dragontail Mountains and against the remnants of the Imperial Army in the City. I'll send you regular updates on the progress of the war."

"So I am to be kept here as your hostage?" asked Kintyra, flatly, suddenly aware of the solidity of the stones and the great height of her tower room. "Damn you, look at me! I am your Empress!"

"Think of it this way, I'm taking you from being a fifth rate ruler to a first rate martyr," said Potema with a wink. "But I understand if you don't want to thank me for that."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Wolfskönigin 
Band VI 


von
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;i&gt;Aufgeschrieben von Inzolicus, einem Schüler des Montocai und Weisen des zweiten Jahrhunderts der Dritten Ära&lt;/i&gt;

3Ä 120

Die 15 Jahre alte Kaiserin Kintyra Septim II., Tochter von Antiochus, wurde am dritten Tag der Ersten Saat gekrönt. Ihre Onkel Magnus, König von Kleinmottien und Cephorus, König von Gilane, begleiteten sie, doch ihre Tante, Potema, Wolfskönigin des Königreichs von Einsamkeit, war vom Hof verbannt worden. Zurück in ihrem Königreich begann Königin Potema, den Aufstand zu entfachen, den man später den Krieg des roten Diamanten nennen würde. All die Verbündeten, unzufriedene Könige und Edelmänner, die sie über die Jahre gefunden hatte, unterstützten sie mit ihren Truppen gegen die neue Kaiserin.

Die ersten frühen Vorstöße gegen das Reich waren durchaus erfolgreich. In Himmelsrand und dem nördlichen Hochfels wurde die kaiserliche Armee angegriffen. Potema und ihre Streitkräfte kamen über Tamriel wie eine Heimsuchung - wo sie auch waren, stachelten sie Tumulte und Aufstände an. Im Herbst des Jahres schickte der loyale Herzog von Felsschlucht ein dringendes Gesuch nach Verstärkung durch die kaiserliche Armee, und Kintyra führte selbst die Truppen, um den Widerstand gegen die Wolfskönigin zu wecken.

3Ä 121

"Wir wissen nicht, wo sie sind", sagte der Herzog tief bestürzt. "Ich habe Späher durch das ganze Land geschickt. Ich kann nur annehmen, dass sie sich in den Norden zurückgezogen haben, als sie von der Ankunft Eurer Armee gehört haben."

"Ich sage es nur ungern, aber ich hatte mich auf eine Schlacht gefreut", entgegnete Kintyra. "Ich möchte den Kopf meiner Tante auf eine Lanze spießen und ihn im ganzen Königreich zur Schau stellen. Ihr Sohn Uriel und seine Streitkräfte sind direkt an der Grenze zur kaiserlichen Provinz und verspotten mich. Wie können sie so erfolgreich sein? Sind sie nur so gut im Kampf oder hassen mich meine Untertanen wirklich?"

Sie war nach den vielen Monaten erschöpft, die sie sich durch den Schlamm von Herbst und Winter gekämpft hatte. Als sie die Drachenschwanzberge überquerte, geriet ihre Armee fast in einen Hinterhalt. Das Losbrechen eines Schneesturms in der normalerweise gemäßigten Provinz von Dwynnen war so unerwartet und heftig, er musste zweifellos von einem von Potemas verbündeten Zauberern verursacht worden sein. Wohin sie sich auch wandte, fühlte sie die Gegenwart ihrer Tante. Und nun war ihr die Aussicht auf ein Treffen mit der Wolfskönigin schließlich wieder durchkreuzt worden. Es war kaum zu ertragen.

"Es ist Angst, ganz einfach", sagte der Herzog. "Das ist ihre mächtigste Waffe."

"Ich muss es fragen", entgegnete Kintyra und hoffte, ihre Stimme würde nichts von der Angst, von der der Herzog gesprochen hatte, verraten. "Ihr habt die Armee gesehen. Ist es wahr, dass sie ein Heer untoter Krieger unter ihrem Befehl hat?"

"Nein, das stimmt nicht, aber sie nährt zweifellos dieses Gerücht. Ihr Heer greift bei Nacht an, zum Teil aus strategischen Gründen und zum Teil, um solche Ängste zu steigern. So weit ich weiß, hat sie keinen anderen übernatürlichen Beistand als die üblichen Kampfmagier und Schattenklingen jeder modernen Armee."

"Immer nachts", sagte Kintyra nachdenklich. "Ich vermute, um ihre Anzahl zu verbergen."

"Und um ihre Truppen in Position zu bringen, bevor wir sie bemerken", fügte der Herzog hinzu. "Sie ist ein Meister des Überraschungsangriffs. Hört man von einem Vormarsch nach Osten, so ist sie sicher bereits vor Euch im Süden. Doch hört, wir werden das alles morgen früh besprechen. Ich habe die besten Zimmer des Schlosses für Euch und Eure Männer vorbereitet."

Kintyra saß in ihrem Turmzimmer und verfasste beim Licht des Mondes und einer einzigen Talgkerze einen Brief an ihren zukünftigen Ehemann, Fürst Modellus, in der Kaiserstadt. Sie hoffte, ihn im Sommer im Blauen Palast, den ihre Großmutter Quintilla so sehr geliebt hatte, zu heiraten, aber der Krieg würde dies vielleicht nicht zulassen. Während sie schrieb, starrte sie aus dem Fenster auf den Hof hinunter und auf die geplagten, blätterlosen Winterbäume. Zwei ihrer Wachen standen auf den Zinnen, einige Meter voneinander entfernt. Ganz wie Modellus und Kintyra, dachte sie, und machte sich daran, diese Metapher in ihrem Brief zu erklären.

Ein Klopfen an der Tür unterbrach ihre Dichtkunst.

"Eure Majestät, ein Brief von Fürst Modellus", sagte der junge Eilbote, als er ihr das Schriftstück reichte.

Er war kurz, und sie las ihn schnell, bevor der Bote die Möglichkeit hatte, sich zurückzuziehen. "Ich bin etwas verwirrt. Wann hat er dies geschrieben?"

"Vor einer Woche", sagte der Bote. "Er sagte, es sei dringend erforderlich, dass ich so schnell wie möglich herkomme, während er das Heer mobilisierte. Ich nehme an, sie werden die Stadt bereits verlassen haben."

Kintyra entließ den Boten. Modellus schrieb, er hätte einen Brief von ihr erhalten, der dringend um Verstärkung für die Schlacht bei Felsschlucht bat. Aber es gab keine Schlacht bei Felsschlucht und sie war heute erst angekommen. Doch wer schrieb den Brief in ihrer Handschrift, und warum würden jene wollen, dass Modellus eine zweite Armee aus der Kaiserstadt nach Hochfels bringt?

Kintyra fühlte einen kalten Schauer von der Nachtluft vom Fenster und wollte es schließen. Die beiden Wachen auf den Zinnen waren fort. Als sie das Geräusch eines gedämpften Kampfes hinter einem der dürren Bäume hörte, lehnte sie sich hinaus, und hörte nicht, wie sich die Tür öffnete.

Als sie sich umdrehte, sah sie Königin Potema und Mentin, Herzog von Felsschlucht, mit einer Schar Wachen im Raum.

"Ihr bewegt Euch leise, Tante", sagte sie nach einem Augenblick. Sie wandte sich an den Herzog. "Was hetzte Euch gegen Eure Treue zum Kaiserreich auf? Angst?"

"Und Gold", entgegnete der Herzog schlicht.

"Was ist meinem Heer zugestoßen?" fragte Kintyra und versuchte, Potema direkt ins Gesicht zu sehen. "Ist die Schlacht so schnell vorüber?"

"Eure Männer sind alle tot", lächelte Potema. "Aber es gab hier kein Gefecht. Lediglich leise und wirksame Ermordung. Es wird noch Schlachten geben, gegen Modellus in den Drachenschwanzbergen und gegen die Überreste der kaiserlichen Armee in der Stadt. Ich werde Euch regelmäßig über den Fortschritt des Krieges Bericht erstatten."

"Also werde ich hier als Eure Geisel festgehalten?" fragte Kintyra, die plötzlich die Festigkeit der Steine und die große Höhe ihres Turmzimmers zur Kenntnis nahm. "Verflucht, schaut mich an! Ich bin Eure Kaiserin!"

"Seht es so: Ich mache Euch von einer fünftklassigen Herrscherin zu einer erstklassigen Märtyrerin", sagte Potema mit einem Zwinkern. "Doch ich verstehe es, wenn Ihr mir nicht dafür danken möchtet."
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Wolfskönigin 
Band VI 


von
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;i&gt;Aufgeschrieben von Inzolicus, einem Schüler des Montocai und Weisen des zweiten Jahrhunderts der Dritten Ära&lt;/i&gt;

3Ä 120

Die 15 Jahre alte Kaiserin Kintyra Septim II., Tochter von Antiochus, wurde am dritten Tag der Ersten Saat gekrönt. Ihre Onkel Magnus, König von Kleinmottien und Cephorus, König von Gilane, begleiteten sie, doch ihre Tante, Potema, Wolfskönigin des Königreichs von Einsamkeit, war vom Hof verbannt worden. Zurück in ihrem Königreich begann Königin Potema, den Aufstand zu entfachen, den man später den Krieg des roten Diamanten nennen würde. All die Verbündeten, unzufriedene Könige und Edelmänner, die sie über die Jahre gefunden hatte, unterstützten sie mit ihren Truppen gegen die neue Kaiserin.

Die ersten frühen Vorstöße gegen das Reich waren durchaus erfolgreich. In Himmelsrand und dem nördlichen Hochfels wurde die kaiserliche Armee angegriffen. Potema und ihre Streitkräfte kamen über Tamriel wie eine Heimsuchung - wo sie auch waren, stachelten sie Tumulte und Aufstände an. Im Herbst des Jahres schickte der loyale Herzog von Felsschlucht ein dringendes Gesuch nach Verstärkung durch die kaiserliche Armee, und Kintyra führte selbst die Truppen, um den Widerstand gegen die Wolfskönigin zu wecken.

3Ä 121

"Wir wissen nicht, wo sie sind", sagte der Herzog tief bestürzt. "Ich habe Späher durch das ganze Land geschickt. Ich kann nur annehmen, dass sie sich in den Norden zurückgezogen haben, als sie von der Ankunft Eurer Armee gehört haben."

"Ich sage es nur ungern, aber ich hatte mich auf eine Schlacht gefreut", entgegnete Kintyra. "Ich möchte den Kopf meiner Tante auf eine Lanze spießen und ihn im ganzen Königreich zur Schau stellen. Ihr Sohn Uriel und seine Streitkräfte sind direkt an der Grenze zur kaiserlichen Provinz und verspotten mich. Wie können sie so erfolgreich sein? Sind sie nur so gut im Kampf oder hassen mich meine Untertanen wirklich?"

Sie war nach den vielen Monaten erschöpft, die sie sich durch den Schlamm von Herbst und Winter gekämpft hatte. Als sie die Drachenschwanzberge überquerte, geriet ihre Armee fast in einen Hinterhalt. Das Losbrechen eines Schneesturms in der normalerweise gemäßigten Provinz von Dwynnen war so unerwartet und heftig, er musste zweifellos von einem von Potemas verbündeten Zauberern verursacht worden sein. Wohin sie sich auch wandte, fühlte sie die Gegenwart ihrer Tante. Und nun war ihr die Aussicht auf ein Treffen mit der Wolfskönigin schließlich wieder durchkreuzt worden. Es war kaum zu ertragen.

"Es ist Angst, ganz einfach", sagte der Herzog. "Das ist ihre mächtigste Waffe."

"Ich muss es fragen", entgegnete Kintyra und hoffte, ihre Stimme würde nichts von der Angst, von der der Herzog gesprochen hatte, verraten. "Ihr habt die Armee gesehen. Ist es wahr, dass sie ein Heer untoter Krieger unter ihrem Befehl hat?"

"Nein, das stimmt nicht, aber sie nährt zweifellos dieses Gerücht. Ihr Heer greift bei Nacht an, zum Teil aus strategischen Gründen und zum Teil, um solche Ängste zu steigern. So weit ich weiß, hat sie keinen anderen übernatürlichen Beistand als die üblichen Kampfmagier und Schattenklingen jeder modernen Armee."

"Immer nachts", sagte Kintyra nachdenklich. "Ich vermute, um ihre Anzahl zu verbergen."

"Und um ihre Truppen in Position zu bringen, bevor wir sie bemerken", fügte der Herzog hinzu. "Sie ist ein Meister des Überraschungsangriffs. Hört man von einem Vormarsch nach Osten, so ist sie sicher bereits vor Euch im Süden. Doch hört, wir werden das alles morgen früh besprechen. Ich habe die besten Zimmer des Schlosses für Euch und Eure Männer vorbereitet."

Kintyra saß in ihrem Turmzimmer und verfasste beim Licht des Mondes und einer einzigen Talgkerze einen Brief an ihren zukünftigen Ehemann, Fürst Modellus, in der Kaiserstadt. Sie hoffte, ihn im Sommer im Blauen Palast, den ihre Großmutter Quintilla so sehr geliebt hatte, zu heiraten, aber der Krieg würde dies vielleicht nicht zulassen. Während sie schrieb, starrte sie aus dem Fenster auf den Hof hinunter und auf die geplagten, blätterlosen Winterbäume. Zwei ihrer Wachen standen auf den Zinnen, einige Meter voneinander entfernt. Ganz wie Modellus und Kintyra, dachte sie, und machte sich daran, diese Metapher in ihrem Brief zu erklären.

Ein Klopfen an der Tür unterbrach ihre Dichtkunst.

"Eure Majestät, ein Brief von Fürst Modellus", sagte der junge Eilbote, als er ihr das Schriftstück reichte.

Er war kurz, und sie las ihn schnell, bevor der Bote die Möglichkeit hatte, sich zurückzuziehen. "Ich bin etwas verwirrt. Wann hat er dies geschrieben?"

"Vor einer Woche", sagte der Bote. "Er sagte, es sei dringend erforderlich, dass ich so schnell wie möglich herkomme, während er das Heer mobilisierte. Ich nehme an, sie werden die Stadt bereits verlassen haben."

Kintyra entließ den Boten. Modellus schrieb, er hätte einen Brief von ihr erhalten, der dringend um Verstärkung für die Schlacht bei Felsschlucht bat. Aber es gab keine Schlacht bei Felsschlucht und sie war heute erst angekommen. Doch wer schrieb den Brief in ihrer Handschrift, und warum würden jene wollen, dass Modellus eine zweite Armee aus der Kaiserstadt nach Hochfels bringt?

Kintyra fühlte einen kalten Schauer von der Nachtluft vom Fenster und wollte es schließen. Die beiden Wachen auf den Zinnen waren fort. Als sie das Geräusch eines gedämpften Kampfes hinter einem der dürren Bäume hörte, lehnte sie sich hinaus, und hörte nicht, wie sich die Tür öffnete.

Als sie sich umdrehte, sah sie Königin Potema und Mentin, Herzog von Felsschlucht, mit einer Schar Wachen im Raum.

"Ihr bewegt Euch leise, Tante", sagte sie nach einem Augenblick. Sie wandte sich an den Herzog. "Was hetzte Euch gegen Eure Treue zum Kaiserreich auf? Angst?"

"Und Gold", entgegnete der Herzog schlicht.

"Was ist meinem Heer zugestoßen?" fragte Kintyra und versuchte, Potema direkt ins Gesicht zu sehen. "Ist die Schlacht so schnell vorüber?"

"Eure Männer sind alle tot", lächelte Potema. "Aber es gab hier kein Gefecht. Lediglich leise und wirksame Ermordung. Es wird noch Schlachten geben, gegen Modellus in den Drachenschwanzbergen und gegen die Überreste der kaiserlichen Armee in der Stadt. Ich werde Euch regelmäßig über den Fortschritt des Krieges Bericht erstatten."

"Also werde ich hier als Eure Geisel festgehalten?" fragte Kintyra, die plötzlich die Festigkeit der Steine und die große Höhe ihres Turmzimmers zur Kenntnis nahm. "Verflucht, schaut mich an! Ich bin Eure Kaiserin!"

"Seht es so: Ich mache Euch von einer fünftklassigen Herrscherin zu einer erstklassigen Märtyrerin", sagte Potema mit einem Zwinkern. "Doch ich verstehe es, wenn Ihr mir nicht dafür danken möchtet."
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b01d</ID>
    <EDID>SkillLockpicking5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Surfeit of Thieves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Übermaß an Dieben</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Übermaß an Dieben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b01d</ID>
    <EDID>SkillLockpicking5</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Surfeit of Thieves


by
Aniis Noru&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;"This looks interesting," said Indyk, his eyes narrowing to observe the black caravan making its way to the spires of the secluded castle. A gaudy, alien coat of arms marked each carriage, the lacquer glistening in the light of the moons. "Who do you suppose they are?"

"They're obviously well-off," smiled his partner, Heriah. "Perhaps some new Imperial Cult dedicated to the acquisition of wealth?"

"Go into town and find out what you can about the castle," said Indyk. "I'll see if I can learn anything about who these strangers are. We meet on this hill tomorrow night."

Heriah had two great skills: picking locks and picking information. By dusk of the following day, she had returned to the hill. Indyk joined her an hour later.

"The place is called Ald Olyra," she explained. "It dates back to the second era when a collection of nobles built it to protect themselves during one of the epidemics. They didn't want any of the diseased masses to get into their midst and spread the plague, so they built up quite a sophisticated security system for the time. Of course, it's mostly fallen into ruin, but I have a good idea about what kind of locks and traps might still be operational. What did you find out?"

"I wasn't nearly so successful," frowned Indyk. "No one seemed to have any idea about the group, even that that there were here. I was about to give up, but at the charterhouse, I met a monk who said that his masters were a hermetic group called the Order of St. Eadnua. I talked to him for some time, this fellow name of Parathion, and it seems they're having some sort of ritual feast tonight."

"Are they wealthy?" asked Heriah impatiently.

"Embarrassingly so according to the fellow. But they're only at the castle for tonight."

"I have my picks on me," winked Heriah. "Opportunity has smiled on us."

She drew a diagram of the castle in the dirt: the main hall and kitchen were near the front gate, and the stables and secured armory were in the back. The thieves had a system that never failed. Heriah would find a way into the castle and collect as much loot as possible, while Indyk provided the distraction. He waited until his partner had scaled the wall before rapping on the gate. Perhaps this time he would be a bard, or a lost adventurer. The details were most fun to improvise.

Heriah heard Indyk talking to the woman who came to the gate, but she was too far away to hear the words exchanged. He was evidently successful: a moment later, she heard the door shut. The man had charm, she would give him that.

Only a few of the traps and locks to the armory had been set. Undoubtedly, many of the keys had been lost in time. Whatever servants had been in charge of securing the Order's treasures had brought a few new locks to affix. It took extra time to maneuver the intricate hasps and bolts of the new traps before proceeding to the old but still working systems, but Heriah found her heart beating with anticipation. Whatever lay beyond the door, she thought, must be of sufficient value to merit such protection.

When at last the door swung quietly open, the thief found her avaricious dreams paled to reality. A mountain of golden treasure, ancient relics glimmering with untapped magicka, weaponry of matchless quality, gemstones the size of her fist, row after row of strange potions, and stacks of valuable documents and scrolls. She was so enthralled by the sight, she did not hear the man behind her approach.

"You must be Lady Tressed," said the voice and she jumped.

It was a monk in a black, hooded robe, intricately woven with silver and gold threads. For a moment, she could not speak. This was the sort of encounter that Indyk loved, but she could think to do nothing but nod her head with what she hoped looked like certainty.

"I'm afraid I'm a little lost," she stammered.

"I can see that," the man laughed. "That's the armory. I'll show you the way to the dining hall. We were afraid you weren't going to arrive. The feast is nearly over."

Heriah followed the monk across the courtyard, to the double doors leading to the dining hall. A robe identical to the one he was wearing hung on a hook outside, and he handed it to her with a knowing smile. She slipped it on. She mimicked him as she lowered the hood over her head and entered the hall.

Torches illuminated the figures within around the large table. Each wore the uniform black robe that covered all features, and from the look of things, the feast was over. Empty plates, platters, and glasses filled every inch of the wood with only the faintest spots and dribbles of the food remaining. It was a breaking of a fast it seemed. For a moment, Heriah stopped to think about poor, lost Lady Tressed who had missed her opportunity for gluttony.

The only unusual item on the table was its centerpiece: a huge golden hourglass which was on its last minute's worth of sand.

Though each person looked alike, some were sleeping, some were chatting merrily to one another, and one was playing a lute. Indyk's lute, she noticed, and then noticed Indyk's ring on the man's finger. Heriah was suddenly grateful for the anonymity of the hood. Perhaps Indyk would not realize that it was she, and that she had blundered. 

"Tressed," said the young man to the assembled, who turned as one to her and burst into applause.

The conscious members of the Order arose to kiss her hand, and introduce themselves.

"Nirdla."

"Suelec."

"Kyler."

The names got stranger.

"Toniop."

"Htillyts."

"Noihtarap."

She could not help laughing: "I understand. It's all backwards. Your real names are Aldrin, Celeus, Relyk, Poinot, Styllith, Parathion."

"Of course," said the young man. "Won't you have a seat?"

"Sey," giggled Heriah, getting into the spirit of the masque and taking an empty chair. "I suppose that when the hourglass runs out, the backwards names go back to normal?"

"That's correct, Tressed," said the woman next to her. "It's just one of our Order's little amusements. This castle seemed like the appropriately ironic venue for our feast, devised as it was to shun the plague victims who were, in their way, a walking dead."

Heriah felt herself light-headed from the odor of the torches, and bumped into the sleeping man next to her. He fell face forward onto the table.

"Poor Esruoc Tsrif," said a neighboring man, helping to prop the body up. "He's given us so much."

Heriah stumbled to her feet and began walking uncertainly for the front gate.

"Where are you going, Tressed?" asked one of the figures, his voice taking on an unpleasant mocking quality.

"My name isn't Tressed," she mumbled, gripping Indyk's arm. "I'm sorry, partner. We need to go."


The last crumb of sand fell in the hour glass as the man pulled back his hood. It was not Indyk. It was not even human, but a stretched grotesquerie of a man with hungry eyes and a wide mouth filled with tusk-like fangs.

Heriah fell back into the chair of the figure they called Esruoc Tsrif. His hood fell open, revealing the pallid, bloodless face of Indyk. As she began to scream, they fell on her.


In her last living moment, Heriah finally spelled "Tressed" backwards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ein Übermaß an Dieben


von
Aniis Noru&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;"Das sieht aber interessant aus", sagte Indyk, während er die Augen zusammenkniff, um zu beobachten, wie die schwarze Karawane sich ihren Weg zur Spitze des verborgenen Schlosses bahnte. Jede Kutsche trug ein farbenprächtiges, fremdes Wappenschild, dessen Schein im Licht des Mondes glänzte. "Was glaubt Ihr, wer das ist?"

"Offensichtlich Leute mit viel Geld", antwortete seine Gefährtin Heriah lächelnd. "Vielleicht eine neue kaiserliche Sekte, die sich der Ansammlung von Reichtümern gewidmet hat?"

"Geht in die Stadt und versucht, etwas über das Schloss herauszufinden", sagte Indyk. "Ich werde sehen, ob ich etwas über diese Fremden in Erfahrung bringen kann. Wir treffen uns morgen Nacht auf diesem Hügel wieder."

Heriah besaß zwei besondere Fähigkeiten: Sie konnte Schlösser knacken und sie konnte Rätsel knacken. Am folgenden Tag traf sie in der Abenddämmerung wieder auf dem Hügel ein. Indyk folgte eine Stunde später.

"Der Ort wird Ald Olyra genannt", erklärte sie. "Er entstand in der zweiten Ära, gebaut von einer Gruppe Adeliger, die sich vor einer der Epidemien schützen wollten. Sie versuchten, die Massen kranker Menschen von sich fernzuhalten, damit diese die Seuche nicht unter ihnen verbreiten konnten, und legten ein für ihre Zeit sehr raffiniertes Sicherheitssystem an. Das Meiste ist natürlich schon zerfallen, aber ich denke, es gibt noch eine gute Anzahl funktionierender Schlösser und Fallen. Was habt Ihr herausgefunden?"

"Nicht halb so viel wie Ihr", antwortete Indyk missmutig. "Keiner scheint etwas über diese Leute zu wissen, noch nicht einmal, dass sie überhaupt hier sind. Ich hatte schon fast aufgegeben, aber dann habe ich in der Kartause einen Mönch getroffen, der mir erklärte, dass seine Herren eine geschlossene Gemeinschaft sind, die sich als Orden von Sankt Eadnua bezeichnet. Ich habe ein wenig mit ihm gesprochen, Parathion ist sein Name, und es scheint, als hätten sie heute Abend ein rituelles Fest."

"Sind sie wohlhabend?", fragte Heriah ungeduldig.

"Nach Aussage des Mönchs mehr, als Ihr Euch vorstellen könnt. Sie sind allerdings nur noch heute Nacht im Schloss."

"Ich habe meine Dietriche dabei", sagte Heriah und zwinkerte ihm zu. "Die Gelegenheit bietet sich also an."

Sie zeichnete eine Skizze des Schlosses in den Sand: Die Haupthalle und die Küche waren am vorderen Portal, während die Ställe und die Waffenkammer im hinteren Teil lagen. Die beiden Diebe hatten ein System, das noch nie versagt hatte. Heriah versuchte, einen Weg in das Schloss zu finden und so viel Beute wie nur möglich zu machen, während Indyk für Ablenkung sorgte. Er wartete, bis seine Gefährtin die Mauer hochgeklettert war, ehe er an das Tor klopfte. Sollte er diesmal einen Barden spielen? Oder lieber einen Abenteurer, der sich verlaufen hatte? Es machte am meisten Spaß, bei den Details ein bisschen zu improvisieren.

Heriah hörte, wie Indyk mit der Frau sprach, die zum Tor kam, aber sie war zu weit weg, um dem Gespräch folgen zu können. Offensichtlich war er erfolgreich, denn im nächsten Moment hörte sie, wie die Tür geschlossen wurde. Der Mann hatte Charme, das musste man ihm lassen.

Auf dem Weg zur Waffenkammer waren nur wenige Fallen gelegt und Schlösser angebracht worden. Zweifelsfrei waren die meisten Schlüssel im Laufe der Zeit verloren gegangen. Der Diener, der für die Sicherung der Schatzkammer des Ordens verantwortlich war, hatte ein paar neue Schlösser anbringen lassen. Sie benötigte mehr Zeit, um sich durch die komplizierten Schnappschlösser und Riegel der neuen Fallen zu manövrieren, ehe sie zu den alten, aber noch funktionierenden Schließsystemen gelang. Heriah konnte es kaum abwarten. Sie dachte, dass das, was hinter diesen Türen lag, ziemlich wertvoll sein musste, sonst hätte man sich nicht so viel Mühe mit den Schlössern gegeben.

Als die Tür endlich leise aufschwang, wurden ihre gierigen Wunschträume sogar noch übertroffen. Berge goldener Schätze und historischer Reliquien schimmerten in unberührter Schönheit, Waffen von unvergleichlicher Güte, faustgroße Juwelen, Flaschen mit fremden Elixieren und ganze Stapel von wertvollen Dokumenten und Schriftrollen waren zu sehen. Sie war so fasziniert von dem Anblick, dass sie den Mann hinter sich nicht hörte.

"Ihr müsst Gräfin Tressed sein", ließ eine Stimme sie hochschrecken.

Es war ein Mönch in einer schwarzen Kutte mit Kapuze, die aufwendig mit Gold und Silber durchwoben war. Einen Moment lang war sie sprachlos. Es war eine dieser Begegnungen, die Indyk so liebte, sie jedoch konnte nur mit dem Kopf nicken und hoffen, dass sie überzeugend wirkte.

"Ich fürchte, ich habe mich verlaufen", stotterte sie.

"Das sehe ich", lachte der Mann. "Das hier ist die Waffenkammer. Ich werde Euch den Weg zum Speisesaal zeigen. Wir fürchteten schon, Ihr würdet nicht kommen. Das Fest ist fast schon vorbei."

Heriah folgte dem Mönch über den Hof zu der Doppeltüre, die in den Speisesaal führte. Er reichte ihr mit einem wissenden Lächeln eine Kutte wie die seine, die außen an der Tür an einem Haken hing. Sie schlüpfte hinein. Genau wir er zog auch sie die Kapuze über den Kopf und betrat die Halle.

Fackeln beleuchteten die Personen, die um die lange Tafel versammelt waren. Alle trugen die gleiche schwarze Kutte, die das Antlitz verbarg. So wie es aussah, war das Fest vorüber. Leere Teller, Schlüsseln und Gläser füllten jeden freien Zentimeter des Tisches, aber von dem Mahl waren nur winzige Krümel übrig. Es sah aus, als würde das Ende der Fastenzeit gefeiert. Einen Moment lang dachte Heriah nicht mehr an die Gräfin Tressed, die die Gelegenheit, an dieser Völlerei teilzunehmen, verpasst hatte.

Das einzig Ungewöhnliche an der Festtafel war der Tafelschmuck in der Mitte: eine riesige goldene Sanduhr, deren letzte Minute gerade ablief.

Alle Anwesenden sahen gleich aus, einige schliefen, andere schwatzten fröhlich miteinander und einer von ihnen spielte eine Laute. Sie bemerkte, dass es Indyks Laute war und sah nun auch Indyks Ring am Finger des Mannes. Heriah war auf einmal dankbar für die Anonymität, die ihr die Kapuze gab. Vielleicht würde Indyk so nicht herausbekommen, dass sie es war und dass sie ertappt worden war. "Tressed", sagte der junge Mann zu den Anwesenden, die sich wie ein Mann umdrehten und in donnernden Applaus ausbrachen.

Die Mitglieder des Ordens, die noch bei Bewusstsein waren, erhoben sich, um ihr die Hand zu küssen und sich vorzustellen.

"Nirdla."

"Suelec."

"Kyler."

Die Namen wurden merkwürdiger.

"Toniop."

"Htillyts."

"Noihtarap."

Sie konnte ein Lachen nicht unterdrücken. "Ich verstehe. Es ist rückwärts. Eure echten Namen sind Aldrin, Celeus, Relyk, Poinot, Styllith, Parathion."

"Natürlich", sagte der junge Mann. "Möchtet Ihr Euch nicht setzen?"

"Sicher", antwortete Heriah, die sich langsam in die Maskerade einlebte, und nahm Platz. "Gehe ich recht in der Annahme, dass die rückwärts genannten Namen sich wieder umkehren, wenn die Sanduhr abgelaufen ist?"

"Das ist richtig, Tressed", sagte die Frau neben ihr. "Das ist nur eine der kleinen Vergnügungen unseres Ordens. Dieses Schloss ist wie gemacht für unser Fest, es wurde ja als Zuflucht vor den Opfern der Pest gebaut, die auf ihre Weise ja auch wandelnde Tote waren.

Heriah fühlte sich auf einmal leicht benommen vom Geruch der Fackeln und fiel gegen den neben ihr schlafenden Mann. Er fiel kopfüber auf den Tisch.

"Armer Retsre Gnag", sagte ein anderer und half, den Körper wieder aufzurichten. "Er hat uns so viel gegeben."

Heriah taumelte und ging auf unsicheren Füssen zum vorderen Portal.

"Wohin geht Ihr, Tressed?" fragte sie jemand und seine Stimme hörte sich unangenehm spöttisch an.

"Mein Name ist nicht Tressed", murmelte sie und griff nach Indyks Arm. "Tut mir leid, Gefährte. Wir müssen gehen."

Das letzte Körnchen fiel gerade durch die Sanduhr, als der Mann seine Kapuze zurückzog. Es war nicht Indyk. Es war nicht einmal ein Mensch, sondern das gestreckte Zerrbild eines Mannes, mit hungrigen Augen und einem breiten Mund, der mit vampirähnlichen Hauern gefüllt war.

Heriah fiel zurück auf den Stuhl des Mannes, den sie Gnag Retsre nannten. Seine Kapuze öffnete sich und entblößte das blasse, blutleere Gesicht Indyks. Als sie anfing zu schreien, machten sie sich auch schon über sie her.

In der letzten Sekunde ihres Lebens buchstabierte Heriah den Namen Tressed endlich rückwärts. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ein Übermaß an Dieben


von
Aniis Noru&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;"Das sieht aber interessant aus", sagte Indyk, während er die Augen zusammenkniff, um zu beobachten, wie die schwarze Karawane sich ihren Weg zur Spitze des verborgenen Schlosses bahnte. Jede Kutsche trug ein farbenprächtiges, fremdes Wappenschild, dessen Schein im Licht des Mondes glänzte. "Was glaubt Ihr, wer das ist?"

"Offensichtlich Leute mit viel Geld", antwortete seine Gefährtin Heriah lächelnd. "Vielleicht eine neue kaiserliche Sekte, die sich der Ansammlung von Reichtümern gewidmet hat?"

"Geht in die Stadt und versucht, etwas über das Schloss herauszufinden", sagte Indyk. "Ich werde sehen, ob ich etwas über diese Fremden in Erfahrung bringen kann. Wir treffen uns morgen Nacht auf diesem Hügel wieder."

Heriah besaß zwei besondere Fähigkeiten: Sie konnte Schlösser knacken und sie konnte Rätsel knacken. Am folgenden Tag traf sie in der Abenddämmerung wieder auf dem Hügel ein. Indyk folgte eine Stunde später.

"Der Ort wird Ald Olyra genannt", erklärte sie. "Er entstand in der zweiten Ära, gebaut von einer Gruppe Adeliger, die sich vor einer der Epidemien schützen wollten. Sie versuchten, die Massen kranker Menschen von sich fernzuhalten, damit diese die Seuche nicht unter ihnen verbreiten konnten, und legten ein für ihre Zeit sehr raffiniertes Sicherheitssystem an. Das Meiste ist natürlich schon zerfallen, aber ich denke, es gibt noch eine gute Anzahl funktionierender Schlösser und Fallen. Was habt Ihr herausgefunden?"

"Nicht halb so viel wie Ihr", antwortete Indyk missmutig. "Keiner scheint etwas über diese Leute zu wissen, noch nicht einmal, dass sie überhaupt hier sind. Ich hatte schon fast aufgegeben, aber dann habe ich in der Kartause einen Mönch getroffen, der mir erklärte, dass seine Herren eine geschlossene Gemeinschaft sind, die sich als Orden von Sankt Eadnua bezeichnet. Ich habe ein wenig mit ihm gesprochen, Parathion ist sein Name, und es scheint, als hätten sie heute Abend ein rituelles Fest."

"Sind sie wohlhabend?", fragte Heriah ungeduldig.

"Nach Aussage des Mönchs mehr, als Ihr Euch vorstellen könnt. Sie sind allerdings nur noch heute Nacht im Schloss."

"Ich habe meine Dietriche dabei", sagte Heriah und zwinkerte ihm zu. "Die Gelegenheit bietet sich also an."

Sie zeichnete eine Skizze des Schlosses in den Sand: Die Haupthalle und die Küche waren am vorderen Portal, während die Ställe und die Waffenkammer im hinteren Teil lagen. Die beiden Diebe hatten ein System, das noch nie versagt hatte. Heriah versuchte, einen Weg in das Schloss zu finden und so viel Beute wie nur möglich zu machen, während Indyk für Ablenkung sorgte. Er wartete, bis seine Gefährtin die Mauer hochgeklettert war, ehe er an das Tor klopfte. Sollte er diesmal einen Barden spielen? Oder lieber einen Abenteurer, der sich verlaufen hatte? Es machte am meisten Spaß, bei den Details ein bisschen zu improvisieren.

Heriah hörte, wie Indyk mit der Frau sprach, die zum Tor kam, aber sie war zu weit weg, um dem Gespräch folgen zu können. Offensichtlich war er erfolgreich, denn im nächsten Moment hörte sie, wie die Tür geschlossen wurde. Der Mann hatte Charme, das musste man ihm lassen.

Auf dem Weg zur Waffenkammer waren nur wenige Fallen gelegt und Schlösser angebracht worden. Zweifelsfrei waren die meisten Schlüssel im Laufe der Zeit verloren gegangen. Der Diener, der für die Sicherung der Schatzkammer des Ordens verantwortlich war, hatte ein paar neue Schlösser anbringen lassen. Sie benötigte mehr Zeit, um sich durch die komplizierten Schnappschlösser und Riegel der neuen Fallen zu manövrieren, ehe sie zu den alten, aber noch funktionierenden Schließsystemen gelang. Heriah konnte es kaum abwarten. Sie dachte, dass das, was hinter diesen Türen lag, ziemlich wertvoll sein musste, sonst hätte man sich nicht so viel Mühe mit den Schlössern gegeben.

Als die Tür endlich leise aufschwang, wurden ihre gierigen Wunschträume sogar noch übertroffen. Berge goldener Schätze und historischer Reliquien schimmerten in unberührter Schönheit, Waffen von unvergleichlicher Güte, faustgroße Juwelen, Flaschen mit fremden Elixieren und ganze Stapel von wertvollen Dokumenten und Schriftrollen waren zu sehen. Sie war so fasziniert von dem Anblick, dass sie den Mann hinter sich nicht hörte.

"Ihr müsst Gräfin Tressed sein", ließ eine Stimme sie hochschrecken.

Es war ein Mönch in einer schwarzen Kutte mit Kapuze, die aufwendig mit Gold und Silber durchwoben war. Einen Moment lang war sie sprachlos. Es war eine dieser Begegnungen, die Indyk so liebte, sie jedoch konnte nur mit dem Kopf nicken und hoffen, dass sie überzeugend wirkte.

"Ich fürchte, ich habe mich verlaufen", stotterte sie.

"Das sehe ich", lachte der Mann. "Das hier ist die Waffenkammer. Ich werde Euch den Weg zum Speisesaal zeigen. Wir fürchteten schon, Ihr würdet nicht kommen. Das Fest ist fast schon vorbei."

Heriah folgte dem Mönch über den Hof zu der Doppeltüre, die in den Speisesaal führte. Er reichte ihr mit einem wissenden Lächeln eine Kutte wie die seine, die außen an der Tür an einem Haken hing. Sie schlüpfte hinein. Genau wir er zog auch sie die Kapuze über den Kopf und betrat die Halle.

Fackeln beleuchteten die Personen, die um die lange Tafel versammelt waren. Alle trugen die gleiche schwarze Kutte, die das Antlitz verbarg. So wie es aussah, war das Fest vorüber. Leere Teller, Schlüsseln und Gläser füllten jeden freien Zentimeter des Tisches, aber von dem Mahl waren nur winzige Krümel übrig. Es sah aus, als würde das Ende der Fastenzeit gefeiert. Einen Moment lang dachte Heriah nicht mehr an die Gräfin Tressed, die die Gelegenheit, an dieser Völlerei teilzunehmen, verpasst hatte.

Das einzig Ungewöhnliche an der Festtafel war der Tafelschmuck in der Mitte: eine riesige goldene Sanduhr, deren letzte Minute gerade ablief.

Alle Anwesenden sahen gleich aus, einige schliefen, andere schwatzten fröhlich miteinander und einer von ihnen spielte eine Laute. Sie bemerkte, dass es Indyks Laute war und sah nun auch Indyks Ring am Finger des Mannes. Heriah war auf einmal dankbar für die Anonymität, die ihr die Kapuze gab. Vielleicht würde Indyk so nicht herausbekommen, dass sie es war und dass sie ertappt worden war. "Tressed", sagte der junge Mann zu den Anwesenden, die sich wie ein Mann umdrehten und in donnernden Applaus ausbrachen.

Die Mitglieder des Ordens, die noch bei Bewusstsein waren, erhoben sich, um ihr die Hand zu küssen und sich vorzustellen.

"Nirdla."

"Suelec."

"Kyler."

Die Namen wurden merkwürdiger.

"Toniop."

"Htillyts."

"Noihtarap."

Sie konnte ein Lachen nicht unterdrücken. "Ich verstehe. Es ist rückwärts. Eure echten Namen sind Aldrin, Celeus, Relyk, Poinot, Styllith, Parathion."

"Natürlich", sagte der junge Mann. "Möchtet Ihr Euch nicht setzen?"

"Sicher", antwortete Heriah, die sich langsam in die Maskerade einlebte, und nahm Platz. "Gehe ich recht in der Annahme, dass die rückwärts genannten Namen sich wieder umkehren, wenn die Sanduhr abgelaufen ist?"

"Das ist richtig, Tressed", sagte die Frau neben ihr. "Das ist nur eine der kleinen Vergnügungen unseres Ordens. Dieses Schloss ist wie gemacht für unser Fest, es wurde ja als Zuflucht vor den Opfern der Pest gebaut, die auf ihre Weise ja auch wandelnde Tote waren.

Heriah fühlte sich auf einmal leicht benommen vom Geruch der Fackeln und fiel gegen den neben ihr schlafenden Mann. Er fiel kopfüber auf den Tisch.

"Armer Retsre Gnag", sagte ein anderer und half, den Körper wieder aufzurichten. "Er hat uns so viel gegeben."

Heriah taumelte und ging auf unsicheren Füssen zum vorderen Portal.

"Wohin geht Ihr, Tressed?" fragte sie jemand und seine Stimme hörte sich unangenehm spöttisch an.

"Mein Name ist nicht Tressed", murmelte sie und griff nach Indyks Arm. "Tut mir leid, Gefährte. Wir müssen gehen."

Das letzte Körnchen fiel gerade durch die Sanduhr, als der Mann seine Kapuze zurückzog. Es war nicht Indyk. Es war nicht einmal ein Mensch, sondern das gestreckte Zerrbild eines Mannes, mit hungrigen Augen und einem breiten Mund, der mit vampirähnlichen Hauern gefüllt war.

Heriah fiel zurück auf den Stuhl des Mannes, den sie Gnag Retsre nannten. Seine Kapuze öffnete sich und entblößte das blasse, blutleere Gesicht Indyks. Als sie anfing zu schreien, machten sie sich auch schon über sie her.

In der letzten Sekunde ihres Lebens buchstabierte Heriah den Namen Tressed endlich rückwärts. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b01c</ID>
    <EDID>SkillLockpicking4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Advances in Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fortschritte im Schlösserknacken</TRADUIT>
    <PERSO>Fortschritte im Schlösserknacken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b01c</ID>
    <EDID>SkillLockpicking4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Advances in Lock Picking

by
Unknown
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
I am not a writer. I am a thief. I am a good thief. I am not such a good writer. Anyway, I want to write about picking locks. I read a book about designing locks once. It was good. It gave me lots of ideas.

Some guys make locks with angled keyholes. Always carry a bent lockpick. They will work good in these locks. I do, and I open lots of locks. Sometimes I carry copper lockpicks. Copper bends easy. That way I can bend it right there. Copper lockpicks break easy too. Be careful.

Sometimes the locks have weird spings. They all spring differently, which makes picking it hard. I hold my torch close to the lock. This makes it hot. When it's hot, the springs are all the same. They don't bounce so differently any more. Be careful not to burn yourself.

Some thieves can't read. If you can't read, get someone to read this book to you. It will make more sense then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Fortschritte
im Schlösserknacken


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Ich bin kein Schriftsteller. Ich bin ein Dieb. Ich bin ein guter Dieb. Ich bin kein so guter Schriftsteller. Wie auch immer, ich will über das Schlösserknacken schreiben. Ich habe einmal ein Buch über die Grundlagen der Schlossmechanik gelesen. Es war gut. Es hat mir viele Ideen gegeben.

Manche Leute bauen Schlösser mit abgewinkelten Schlüssellöchern. Habt immer einen gebogenen Dietrich bei Euch. Sie funktionieren gut bei diesen Schlössern. Ich tue es, und ich öffne eine Menge Schlösser. Manchmal habe ich Kupferdietriche dabei. Kupfer lässt sich leicht verbiegen. So kann ich den Dietrich an Ort und Stelle zurechtbiegen. Kupferdietriche brechen allerdings auch leicht. Seid vorsichtig.

Manche Schlösser haben komische Federn. Sie haben alle verschiedene Spannungen, was das Knacken erschwert. Ich halte meine Fackel nahe an das Schloss. Dadurch wird es erhitzt. Wenn das Schloss heiß ist, sind die Federn alle gleich. Sie federn nicht mehr so unterschiedlich. Seid vorsichtig, dass Ihr Euch nicht verbrennt.

Manche Diebe können nicht lesen. Wenn Ihr nicht lesen könnt, lasst Euch dieses Buch von jemandem vorlesen. Dann wird es mehr Sinn machen. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Fortschritte
im Schlösserknacken


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Ich bin kein Schriftsteller. Ich bin ein Dieb. Ich bin ein guter Dieb. Ich bin kein so guter Schriftsteller. Wie auch immer, ich will über das Schlösserknacken schreiben. Ich habe einmal ein Buch über die Grundlagen der Schlossmechanik gelesen. Es war gut. Es hat mir viele Ideen gegeben.

Manche Leute bauen Schlösser mit abgewinkelten Schlüssellöchern. Habt immer einen gebogenen Dietrich bei Euch. Sie funktionieren gut bei diesen Schlössern. Ich tue es, und ich öffne eine Menge Schlösser. Manchmal habe ich Kupferdietriche dabei. Kupfer lässt sich leicht verbiegen. So kann ich den Dietrich an Ort und Stelle zurechtbiegen. Kupferdietriche brechen allerdings auch leicht. Seid vorsichtig.

Manche Schlösser haben komische Federn. Sie haben alle verschiedene Spannungen, was das Knacken erschwert. Ich halte meine Fackel nahe an das Schloss. Dadurch wird es erhitzt. Wenn das Schloss heiß ist, sind die Federn alle gleich. Sie federn nicht mehr so unterschiedlich. Seid vorsichtig, dass Ihr Euch nicht verbrennt.

Manche Diebe können nicht lesen. Wenn Ihr nicht lesen könnt, lasst Euch dieses Buch von jemandem vorlesen. Dann wird es mehr Sinn machen. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b01b</ID>
    <EDID>SkillLockpicking3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Proper Lock Design</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grundlagen der Schlossmechanik</TRADUIT>
    <PERSO>Grundlagen der Schlossmechanik</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b01b</ID>
    <EDID>SkillLockpicking3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Proper Lock Design and Construction

by
Unknown
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
I have encountered many thieves whose sole interest in locks is how to open them and thereby pilfer the protected contents of the room or chest. I have taken it upon myself to devise a system of locks that can defeat such villianous intent.

The materials used to create a lock are of utmost importance. Shoddy brass or copper will give way to a well placed kick, thereby rendering the lock itself useless. I recommend steel over iron when choosing a material. More robust materials tend to be prohibitively expensive and necessitate the door being made of similar metals. I have been chagrined to stumble across the shattered shell of a wooden chest, it's dwarven lock intact and still locked.

Once these basics are settled, pay particular attention to the offset of the tumblers. A seven degree offset to the keyhole will allow a torque style key to work smoothly, while at the same time causing numerous headaches for the thief attempting to insert non-torque lockpicks.

In similar fashion, the springs of the tumblers should be made by different smiths. Each smith will unknowingly create a spring with different tension than his fellow smiths. This variance will also create difficulties for anyone attempting to pick the lock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Grundlagen
der Schlossmechanik


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Ich bin vielen Dieben begegnet, deren einziges Interesse an Schlössern darin besteht, wie sie zu öffnen sind und wie sie dadurch den geschützten Inhalt des Raums oder der Truhe plündern können. Ich habe es mir zur Aufgabe gemacht, ein System von Schlössern zu entwickeln, das solch schurkische Absichten vereiteln kann.

Die Materialien, die zum Bau eines Schlosses verwendet werden, sind von größter Bedeutung. Fehlerhaftes Messing oder Kupfer geben bei einem gut platzierten Tritt nach und machen so das Schloss selbst nutzlos. Ich empfehle Stahl vor Eisen bei der Wahl eines Materials. Robustere Materialien sind gewöhnlich unerschwinglich teuer und erfordern, dass die Tür aus einem ähnlichen Metall besteht. Es hat mich verdrossen, als ich auf die zerschmetterte Außenhülle einer Holztruhe stieß, deren Dwemerschloss noch intakt und noch verschlossen war.

Sobald diese grundsätzlichen Fragen geklärt sind, muss der Kröpfung der Bolzen besondere Aufmerksamkeit gezollt werden. Eine Kröpfung von sieben Grad zum Schlüsselloch erlaubt die problemlose Funktion eines Torque-Schlüssels und schafft gleichzeitig zahlreiche Probleme für den Dieb, der versucht, Dietriche anderer Form zu benutzen.

Ähnlich sollten auch die Federn der Bolzen von verschiedenen Schmieden gefertigt werden. Jeder Schmied produziert unabsichtlich Federn mit anderen Spannungen als seine Kollegen. Diese Abweichung sorgt für weitere Schwierigkeiten für alle, die das Schloss zu knacken versuchen.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Grundlagen
der Schlossmechanik


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Ich bin vielen Dieben begegnet, deren einziges Interesse an Schlössern darin besteht, wie sie zu öffnen sind und wie sie dadurch den geschützten Inhalt des Raums oder der Truhe plündern können. Ich habe es mir zur Aufgabe gemacht, ein System von Schlössern zu entwickeln, das solch schurkische Absichten vereiteln kann.

Die Materialien, die zum Bau eines Schlosses verwendet werden, sind von größter Bedeutung. Fehlerhaftes Messing oder Kupfer geben bei einem gut platzierten Tritt nach und machen so das Schloss selbst nutzlos. Ich empfehle Stahl vor Eisen bei der Wahl eines Materials. Robustere Materialien sind gewöhnlich unerschwinglich teuer und erfordern, dass die Tür aus einem ähnlichen Metall besteht. Es hat mich verdrossen, als ich auf die zerschmetterte Außenhülle einer Holztruhe stieß, deren Zwergenschloss noch intakt und noch verschlossen war.

Sobald diese grundsätzlichen Fragen geklärt sind, muss der Kröpfung der Bolzen besondere Aufmerksamkeit gezollt werden. Eine Kröpfung von sieben Grad zum Schlüsselloch erlaubt die problemlose Funktion eines Torque-Schlüssels und schafft gleichzeitig zahlreiche Probleme für den Dieb, der versucht, Dietriche anderer Form zu benutzen.

Ähnlich sollten auch die Federn der Bolzen von verschiedenen Schmieden gefertigt werden. Jeder Schmied produziert unabsichtlich Federn mit anderen Spannungen als seine Kollegen. Diese Abweichung sorgt für weitere Schwierigkeiten für alle, die das Schloss zu knacken versuchen.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b01a</ID>
    <EDID>SkillLockpicking2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Wolf Queen, v1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wolfskönigin, Buch I</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wolfskönigin, Buch I</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b01a</ID>
    <EDID>SkillLockpicking2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


THE WOLF QUEEN
Book One

by
Waughin Jarth&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
From the pen of the first century third era sage Montocai:

3E 63:
In the autumntide of the year, Prince Pelagius, son of Prince Uriel, who is son of the Empress Kintyra, who is niece of the great Emperor Tiber Septim, came to the High Rock city-state of Camlorn to pay court to the daughter of King Vulstaed. Her name was Quintilla, the most beauteous princess in Tamriel, skilled at all the maidenly skills and an accomplished sorceress.

Eleven years a widower with a young son named Antiochus, Pelagius arrived at court to find that the city-state was being terrorized by a great demon werewolf. Instead of wooing, Pelagius and Quintilla together went out to save the kingdom. With his sword and her sorcery, the beast was slain and by the powers of mysticism, Quintilla chained the beast's soul to a gem. Pelagius had the gem made into a ring and married her.

But it was said that the soul of the wolf stayed with the couple until the birth of their first child.

3E 80
"The ambassador from Solitude has arrived, your majesty," whispered the steward Balvus.

"Right in the middle of dinner?" muttered the Emperor weakly. "Tell him to wait."

"No, father, it's important that you see him," said Pelagius, rising. "You can't make him wait and then give him bad news. It's undiplomatic."

"Don't go then, you're much better at diplomacy than I am. We should have all the family here," Emperor Uriel II added, suddenly aware how few people were present at his dinner table. "Where's your mother?"

"Sleeping with the archpriest of Kynareth," Pelagius would have said, but he was, as his father said, diplomatic. Instead he said, "At prayer."

"And your brother and sister?"

"Amiel is in Firsthold, meeting with the Archmagister of the Mages Guild. And Galana, though we won't be telling this to the ambassador, of course, is preparing for her wedding to the Duke of Narsis. Since the ambassador expects her to be marrying his patron the King of Solitude instead, we'll tell him that she's at the spa, having a cluster of pestilent boils removed. Tell him that, and he won't press too hard for the marriage, politically expedient though it may be," Pelagius smiled. "You know how queasy Nords are about warty women."

"But dash it, I feel like I should have some family around, so I don't look like some old fool despised by his nearest and dearest," growled the Emperor, correctly suspecting this to be the case. "What about your wife? Where's she and the grandchildren?"

"Quintilla's in the nursery with Cephorus and Magnus. Antiochus is probably whoring around the City. I don't know where Potema is, probably at her studies. I thought you didn't like children around."

"I do during meetings with ambassadors in damp staterooms," sighed the Emperor. "They lend an air of, I don't know, innocence and civility. Ah, show the blasted ambassador in," he said to Balvus.

 Potema was bored. It was the rainy season in the Imperial Province, wintertide, and the streets and the gardens of the City were all flooded. She could not remember a time when it was not raining. Had it been only days, or had it been weeks or months since the sun shone? There was no judging of time any more in the constant flickering torch-light of the palace, and as Potema walked through marble and stone hallways, listening to the pelting of the rain, she could think nothing but that she was bored.

Asthephe, her tutor, would be looking for her now. Ordinarily, she did not mind studying. Rote memorization came easily to her. She quizzed herself as she walked down through the empty ballroom. When did Orsinium fall? 1E 980. Who wrote Tamrilean Tractates? Khosey. When was Tiber Septim born? 2E 288. Who is the current King of Daggerfall? Mortyn, son of Gothlyr. Who is the current Silvenar? Varbarenth, son of Varbaril. Who is the Warlord of Lilmoth? Trick question: it's a lady, Ioa. 

What will I get if I'm a good girl, and don't get into any trouble, and my tutor says I'm an excellent student? Mother and father will renege on their promise to buy me a daedric katana of my own, saying they never remembered that promise, and it's far too expensive and dangerous for a girl my age.

There were voices coming from the Emperor's stateroom. Her father, her grandfather, and a man with a strange accent, a Nord. Potema moved a stone she had loosened behind a tapestry and listened in.

"Let us be frank, your imperial majesty," came the Nord's voice. "My sire, the King of Solitude, doesn't care if Princess Galana looked like an orc. He wants an alliance with the Imperial family, and you agreed to give him Galana or give back the millions of gold he gave to you to quell the Khajiiti rebellion in Torval. This was the agreement you swore to honor."

"I remember no such agreement," came her father's voice, "Can you, my liege?"

There was a mumbling noise that Potema took to be her grandfather, the ancient Emperor.

"Perhaps we should take a walk to the Hall of Records, my mind may be going," the Nord's voice sounded sarcastic. "I distinctly remember your seal being placed on the agreement before it was locked away. Of course, I may verily be mistaken."

"We will send a page to the Hall to get the document you refer to," replied her father's voice, with the cruel, soothing quality he used whenever he was about to break a promise. Potema knew it well. She replaced the loose stone and hurried out of the ballroom. She knew well how slowly the pages walked, used to running errands for a doddering emperor. She could make it to the Hall of Records in no time at all.

The massive ebony door was locked, of course, but she knew what to do. A year ago, she caught her mother's Bosmer maid pilfering some jewelry, and in exchange for her silence, forced the young woman to teach her how to pick locks. Potema pulled two pins off her red diamond broach and slid the first into the first lock, holding her hand steady, and memorizing the pattern of tumblers and grooves within the mechanism. 

Each lock had a geography of its own.

The lock to the kitchen larder: six free tumblers, a frozen seventh, and a counter bolt. She had broken into that just for fun, but if she had been a poisoner, the whole Imperial household would be dead by now, she thought, smiling.

The lock to her brother Antiochus' secret stash of Khajiiti pornography: just two free tumblers and a pathetic poisoned quill trap easily dismantled with pressure on the counterweight. That had been a profitable score. It was strange that Antiochus, who seemed to have no shame, proved so easy to blackmail. She was, after all, only twelve, and the differences between the perversions of the cat people and the perversions of the Cyrodiils seemed pretty academic. Still, Antiochus had to give her the diamond broach, which she treasured.

She had never been caught. Not when she broke into the archmage's study and stole his oldest spellbook. Not when she broke into the guest room of the King of Gilane, and stole his crown the morning before Magnus's official Welcoming ceremony. It had become too easy to torment her family with these little crimes. But here was a document the Emperor wanted, for a very important meeting. She would get it first.

But this, this was the hardest lock she ever opened. Over and over, she massaged the tumblers, gently pushing aside the forked clamp that snatched at her pins, drumming the counterweights. It nearly took her a half a minute to break through the door to the Hall of Records, where the Elder Scrolls were housed.

The documents were well organized by year, province, and kingdom, and it took Potema only a short while to find the Promise of Marriage between Uriel Septim II, by the Grace of the Gods, Emperor of the Holy Cyrodiilic Empire of Tamriel and his daughter the Princess Galana, and His Majesty King Mantiarco of Solitude. She grabbed her prize and was out of the Hall with the door well-locked before the page was even in sight. 

Back in the ball room, she loosened the stone and listened eagerly to the conversation within. For a few minutes, the three men, the Nord, the Emperor, and her father just spoke of the weather and some boring diplomatic details. Then there was the sound of footsteps and a young voice, the page.

"Your Imperial Majesty, I have searched the Hall of Records and cannot find the document you asked for."

"There, you see," came Potema's father's voice. "I told you it didn't exist."

"But I saw it!" The Nord's voice was furious. "I was there when my liege and the emperor signed it! I was there!"

"I hope you aren't doubting the word of my father, the sovereign Emperor of all Tamriel, not when there's now proof that you must have been ... mistaken," Pelagius's voice was low, dangerous.

"Of course not," said the Nord, conceding quickly. "But what will I tell my king? He is to have no connection with the Imperial family, and no gold returned to him, as the agreement -- as he and I believed the agreement to be?"

"We don't want any bad feelings between the kingdom of Solitude and us," came the Emperor's voice, rather feeble, but clear enough. "What if we offered King Mantiarco our granddaughter instead?"

Potema felt the chill of the room descend on her.

"The Princess Potema? Is she not too young?" asked the Nord.

"She is thirteen years old," said her father. "That's old enough to wed."

"She would an ideal mate for your king," said the Emperor. "She is, admittedly, from what I see of her, very shy and innocent, but I'm certain she would quickly grasp the ways of court -- she is, after all, a Septim. I think she would be an excellent Queen of Solitude. Not too exciting, but noble."

"The granddaughter of the Emperor is not as close as his daughter," said the Nord, rather miserably. "But I don't see how we can refuse the offer. I will send word to my king."

"You have our leave," said the Emperor, and Potema heard the sound of the Nord leaving the stateroom.

Tears streamed down Potema's eyes. She knew who the King of Solitude was from her studies. Mantiarco. Sixty-two years old, and quite fat. And she knew how far Solitude was, and how cold, in the northernmost clime. Her father and grandfather were abandoning her to the barbaric Nords. The voices in the room continued talking.

"Well-acted, my boy. Now, make sure you burn that document," said her father.

"My Prince?" asked the page's querulous voice.

"The agreement between the Emperor and the King of Solitude, you fool. We don't want its existence known."

"My Prince, I told the truth. I couldn't find the document in the Hall of Records. It seems to be missing."

"By Lorkhan!" roared her father. "Why is everything in this palace always misplaced? Go back to the Hall and keep searching until you find it!"

Potema looked at the document. Millions of gold pieces promised to the kingdom of Solitude in the event of Princess Galana not marrying the king. She could bring it into her father, and perhaps as a reward he would not marry her to Mantiarco. Or perhaps not. She could blackmail her father and the Emperor with it, and make a tidy sum of money. Or she could produce it when she became Queen of Solitude to fill her coffers, and buy anything she wanted. More than a daedric katana, that was for certain.

So many possibilities, Potema thought. And she found herself not bored anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]&lt;p align="center"&gt;


Die Wolfskönigin
Band I


von 
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;i&gt;Aufgeschrieben von Montocai, einem Weisen des ersten Jahrhunderts der Dritten Ära&lt;/i&gt;

3Ä 63

Im Herbst des Jahres kam Prinz Pelagius, Sohn des Prinzen Uriel, welcher der Sohn der Kaiserin Kintyra, welche die Nichte des großen Kaiser Tiber Septim war, zum Stadtstaat Camlorn in Hochfels, um der Tochter von König Vulstaed den Hof zu machen. Ihr Name war Quintilla. Sie war die schönste Prinzessin in Tamriel, geschickt in den jungfräulichen Fertigkeiten und eine erfahrene Hexenmeisterin.

Pelagius war seit elf Jahren Witwer und hatte einen jungen Sohn namens Antiochus. Er erreichte den Hof, musste dort aber feststellen, dass der Stadtstaat von einem großen Dämonenwerwolf terrorisiert wurde. Anstatt sie zu umwerben, zog Pelagius mit Quintilla aus, um das Königreich zu retten. Durch sein Schwert und ihre Hexerei wurde die Bestie vernichtend geschlagen und Quintilla kettete mit Hilfe mystischer Kraft die Seele der Bestie an einen Edelstein. Pelagius ließ mit dem Juwel einen Ring schmieden und heiratete sie.

Aber man sagt, die Seele des Wolfs verblieb bis zur Geburt ihres ersten Kindes mit dem Paar. 

3Ä 80

"Der Botschafter des Königreichs von Einsamkeit ist angekommen, Eure Hoheit", flüsterte der Hofkämmerer Balvus.

"Gerade jetzt, während des Essens?" murmelte der Kaiser. "Sagt ihm, er soll warten."

"Nein, Vater, es ist wichtig, dass Ihr ihn empfängst", sagte Pelagius und erhob sich. "Ihr könnt ihn nicht warten lassen und ihm dann die schlechte Nachricht mitteilen. Das wäre sehr undiplomatisch."

"Dann geht nicht, Ihr seid viel diplomatischer als ich. Die ganze Familie sollte hier sein", fügte Kaiser Uriel II. hinzu, als ihm bewusst wurde, dass nur wenige Mitglieder der Familie an seinem Tisch tafelten. "Wo ist Eure Mutter?"

"Die schläft gerade mit dem Erzpriester von Kynareth", hätte Pelagius fast gesagt, aber er war, wie sein Vater eben bemerkte, sehr diplomatisch. Stattdessen sagte er: "Bei der Andacht."

"Und Euer Bruder und Eure Schwester?"

"Amiel ist in Erstburg und trifft sich dort mit dem Erzmagister der Magiergilde. Und Galana ist, auch wenn wir das dem Botschafter natürlich nicht erzählen werden, mit den Vorbereitungen für ihre Hochzeit mit dem Herzog von Narsis beschäftigt. Da der Botschafter ja erwartet, dass sie seinen Gönner, den König des Königreichs von Einsamkeit, heiratet, werden wir ihm mitteilen, dass sie bei den Quellen weilt, wo Pestbeulen von ihrem Körper entfernt werden. Erzählt ihm das und er wird nicht sehr auf die Heirat drängen, obwohl es schon aus politischen Gründen recht zweckmäßig wäre", fügte Pelagius lächelnd hinzu. "Ihr wisst ja, wie mulmig es den Nord bei warzigen Frauen wird."

"Aber beeilt Euch, ich habe das Gefühl, ich sollte meine Familie um mich haben, damit ich nicht wie ein alter Trottel aussehe, der von Freunden und Familie verschmäht wird", brummelte der Kaiser und ging ganz recht in der Annahme. "Was ist mit Eurer Frau? Wo ist sie, und wo sind meine Enkel?"

"Quintilla ist im Kinderzimmer mit Cephorus und Magnus. Antiochus hurt wahrscheinlich in der Stadt herum. Wo Potema ist, weiß ich nicht, wahrscheinlich lernt sie. Ich dachte, Ihr mögt die Kinder nicht um Euch haben."

"Doch. Vor allem bei solchen Treffen mit Botschaftern in muffigen Staatsgemächern", seufzte der Kaiser. "Sie bringen frischen Wind herein und einen Hauch von Unschuld und Höflichkeit. Ach ja, lasst den verdammten Botschafter rein", sagte er zu Balvus.

Potema war gelangweilt. Es war Regenzeit in der kaiserlichen Provinz - Winter, und die Straßen und Gärten der Stadt waren überflutet. Sie konnte sich nicht mehr an die Zeit vor dem Regen erinnern. Waren es Tage, Wochen oder schon Monate, seit die Sonne zum letzten Mal geschienen hatte? Unter dem fortwährenden Flackern der Fackeln vor dem Palast war nur schwer zu beurteilen, wie viel Zeit verstrichen war. Potema ging durch die Hallen aus Marmor und Stein. Sie hörte den prasselnden Regen und dachte nur daran, wie langweilig ihr doch war.

Asthephe, ihr Lehrer, wartete sicher schon auf sie. Normalerweise machte es ihr nichts aus zu lernen. Das Auswendiglernen fiel ihr nicht schwer. Sie fragte sich selbst ab, als sie durch die den leeren Ballsaal ging. Wann war der Untergang von Orsinium? 1Ä 980. Wer schrieb die "Tamrielischen Traktate"? Khosey. Wann wurde Tiber Septim geboren? 2Ä 288. Wer ist derzeit König von Daggerfall? Mortyn, der Sohn von Gothlyr. Wer ist derzeit Herrscher von Silvenar? Varbarenth, der Sohn von Varbaril. Wer ist der Kriegsherr von Kleinmottien? Fangfrage: Es ist eine Frau, Ioa. 

Was bekomme ich, wenn ich ein braves Mädchen bin, nicht in Schwierigkeiten gerate und mein Lehrer sagt, dass ich eine hervorragende Schülerin bin? Mutter und Vater werden ihr Versprechen, mir mein eigenes daedrische Katana zu kaufen, nicht einhalten und behaupten, dass sie sich an ein solches Versprechen nicht erinnern können und dass es ohnehin zu teuer und gefährlich für ein Mädchen meines Alters ist.

Stimmen kamen aus den Staatsgemächern des Kaisers. Es waren ihr Vater, ihr Großvater und ein Mann mit fremdem Akzent, ein Nord. Potema verschob einen Stein, den sie hinter einem Wandteppich gelockert hatte, und lauschte.

"Lassen Sie uns offen sprechen, Eure Kaiserliche Hoheit", vernahm sie die Stimme des Nord. "Meinem Gebieter, dem König des Königreichs von Einsamkeit, ist es egal, ob Prinzessin Galana aussieht wie ein Ork. Er möchte ein Bündnis mit der kaiserlichen Familie eingehen und Ihr habt zugesagt, ihm Galana zur Frau zu geben. Andernfalls müsst Ihr die Millionen von Gold zurückgeben, die er Euch gegeben hat, damit Ihr den Aufstand der Khajiit in Torval niederschlagen könnt. Das war eine Übereinkunft, die zu ehren Ihr geschworen habt."

"Ich erinnere mich nicht an ein solches Versprechen", hörte sie ihren Vater. "Erinnert Ihr Euch, werter Vater?"

Potema glaubte, aus dem antwortenden Murmeln die Stimme ihres Großvaters, des alten Kaisers, herauszuhören.

"Vielleicht sollten wir zum Archiv gehen und nachsehen. Meine Erinnerung mag mich trügen", erklang die Stimme des Nord sarkastisch. "Ich bin mir ganz sicher, dass Euer Siegel auf der Vereinbarung war, ehe es weggeschlossen wurde. Es kann aber natürlich sein, dass ich mich irre."

"Wir werden eine Pagen zum Archiv schicken, damit dieser die benannten Dokumente bringt", hörte sie ihren Vater, mit der ihr vertrauten milden Stimme antworten, die er benutzte, wenn er dabei war, ein Versprechen zu brechen. Potema kannte sie nur zu gut. Sie steckte den Stein wieder zurück an seinen Platz und eilte aus dem Ballsaal. Sie wusste genau, wie langsam die Pagen gingen, die es gewohnt waren, Botengänge für den tatterigen Kaiser zu machen. Sie konnte in null Komma nichts ins Archiv gelangen

Die massive Ebenholztür war natürlich verschlossen, aber sie wusste, was sie zu tun hatte. Vor ungefähr einem Jahr hatte sie die bosmerische Kammerzofe ihrer Mutter beim Stehlen erwischt. Im Gegenzug für ihr Schweigen musste die junge Frau ihr beibringen, wie man Schlösser knackt. Potema zog zwei Nadeln aus ihrer roten Diamantbrosche und steckte die erste mit ruhiger Hand in das erste Schloss, wobei sie sich die Kombination aus Schlüsselhalmen und Zuhaltung im Mechanismus einprägte.

Jedes Schloss hatte seinen eigenen Charakter.

Das Schloss zur Speisekammer in der Küche: sechs freie Zuhaltungen, eine siebte feste und ein Sicherungsbolzen. Sie war nur zum Spaß in die Speisekammer eingebrochen, aber sie dachte mit einem Lächeln: Wäre sie zum Beispiel eine Giftmörderin, dann wäre der gesamte kaiserliche Haushalt nun tot.

Das Schloss zu Antiochus' verstecktem Vorrat kahjiitischer Pornographie: nur zwei freie Zuhaltungen und eine lächerliche Falle aus vergifteten Stacheln, die durch Druck auf das Gegengewicht leicht zerlegt werden konnte. Das war ein einträglicher Treffer gewesen. Es war schon merkwürdig, dass Antiochus, der sonst nie Scham zeigte, so leicht zu erpressen war. Sie war natürlich auch erst zwölf und betrachtete den Unterschied zwischen der Perversion der Katzenmenschen und der der Cyrodiil aus einer eher wissenschaftlichen Perspektive. Nichtsdestotrotz musste Antiochus ihr die Diamantbrosche geben, die sie so sehr schätzte.

Sie war noch nie entdeckt worden, weder als sie in das Studierzimmer des Erzmagiers einbrach, um dessen ältestes Buch mit Zaubersprüchen zu stehlen, noch als sie in das Gästezimmer des Königs von Gilane einstieg, um dessen Krone am Tag der offiziellen Willkommenszeremonie von Magnus zu stehlen. Es war schon fast zu einfach, ihre Familie mit diesen kleinen Verbrechen zu piesacken. Aber nun ging es um ein Dokument, das der Kaiser für ein sehr wichtiges Treffen brauchte. Sie würde es zuerst bekommen.

Leider war dies das schwierigste Schloss, das sie bisher zu knacken hatte. Wieder und wieder drückte sie gegen die Zuhaltungen, schob die gegabelte Klammer beiseite, die gegen ihre Nadeln schnappte und an die Gegengewichte hämmerte. Sie brauchte fast 30 Sekunden, um durch die Tür in das Archiv einzudringen, in dem die Schriftrollen des Ältestenrats aufbewahrt wurden.

Die Dokumente waren wohl sortiert, nach Jahrgang, Provinz und Königreich. Schnell fand Potema das Heiratsversprechen von Uriel Septim II., Kaiser von Gottes Gnaden des heiligen cyrodiilischen Kaiserreichs von Tamriel, zwischen dessen Tochter Prinzessin Galana und Seiner Königlichen Hoheit des Königreichs von Einsamkeit, Mantiarco. Sie schnappte sich ihre Beute und war auch schon wieder aus dem Archiv, dessen Tür sie natürlich wieder verschloss, ehe die Pagen auch nur in Sichtweite waren.

Wieder im Ballsaal angekommen, lockerte sie den Stein erneut und lauschte gespannt den Gesprächen. Ein paar Minuten lang sprachen die drei Männer, also der Nord, der Kaiser und ihr Vater nur über das Wetter und einige langweilige diplomatische Einzelheiten. Dann hörte sie Schritte und ein junge Stimme, die eines Pagen.

"Eure Kaiserliche Hoheit, ich habe das Archiv durchsucht, aber ich kann das Dokument, nach dem Ihr gefragt habt, nicht finden."

"Da seht Ihr es", sagte Potemas Vater. "Wie ich sagte, das Dokument existiert nicht."

"Aber ich habe es gesehen!" Die Stimme des Nords war voller Wut. "Ich war da, als mein Lehnsherr und der Kaiser es unterzeichneten! Ich war selbst dabei!"

"Ich hoffe, Ihr wagt es nicht, die Worte meines Vaters, des höchsten Kaisers von ganz Tamriel anzuzweifeln, nicht jetzt, wo es Beweise gibt, dass Ihr Euch ... geirrt habt", sagte Pelagius mit leiser, bedrohlicher Stimme.

"Natürlich nicht", erwiderte der Nord schnell. "Aber was sage ich meinem König? Er wird nicht mit der kaiserlichen Familie verbandet und erhält auch das Gold nicht zurück, das er Euch gemäß der Vereinbarung - so wie wir sie in Erinnerung haben - gegeben hat?"

"Wir möchten wirklich keine Spannungen zwischen dem Königreich von Einsamkeit und uns", hörte sie die Stimme des Kaisers, zaghaft, aber deutlich. "Wie wäre es, wenn wir König Mantiarco stattdessen unsere Enkelin anbieten?"

Potema fühlte, wie die Kälte des Saals auf sie hernieder sank.

"Die Prinzessin Potema? Ist sie nicht ein wenig zu jung?", fragte der Nord.

"Sie ist schon 13 Jahre alt", sagte ihr Vater. "Alt genug, um zu heiraten."

"Sie wäre eine ideale Partnerin für Euren König", sagte der Kaiser. "Zugegeben, sie ist sehr schüchtern und unschuldig, aber ich bin sicher, dass sie die höfischen Sitten und Gebräuche schnell erlernt. Sie ist schließlich eine Septim. Ich glaube, sie wäre eine hervorragende Königin des Königreichs von Einsamkeit. Nicht besonders aufregend, aber von noblem Charakter."

"Die Enkelin des Kaisers steht ihm aber nicht so nah wie seine Tochter", sagte der Nord übellaunig. "Andererseits weiß ich nicht, wie wir dieses Angebot zurückweisen könnten. Ich werde es meinem König überbringen lassen."

"Ihr könnt gehen", sagte der Kaiser und Potema hörte den Klang der Schritte des Nords, wie er die Staatsgemächer verließ.

Tränen liefen Potema über die Wangen. Sie wusste, wer der König des Königreichs von Einsamkeit war. Mantiarco. Zweiundsechzig Jahre alt und ziemlich fett. Sie wusste auch, wie weit das Königreich von Einsamkeit entfernt war und wie kalt es dort, in den nördlichen Gefilden, wurde. Ihr Vater und ihr Großvater verbannten sie zu den barbarischen Nord. Die Stimmen redeten weiter.

"Gutes Schauspiel, mein Junge. Nun sieh aber auch zu, dass die Dokumente sicher verbrannt werden", sagte ihr Vater.

"Mein Prinz?" fragte der Page leicht verunsichert.

"Die Vereinbarung zwischen dem Kaiser und dem König des Königreichs von Einsamkeit, Ihr Dummkopf. Wir möchten nicht, dass jemand weiß, dass sie existiert."

"Mein Prinz, ich habe die Wahrheit gesagt. Ich konnte das Dokument im Archiv nicht finden. Es scheint verloren gegangen zu sein."

"Bei Lorkhan!" brüllte ihr Vater. "Warum geht in diesem Palast immer alles verloren? Geht zurück zum Archiv und sucht, bis Ihr es findet!"

Potema betrachtete das Dokument. Millionen von Goldstücken wurden dem Königreich von Einsamkeit versprochen, falls Prinzessin Galana den König heiraten würde. Sie konnte es ihrem Vater übergeben und vielleicht müsste sie Mantiarco dann nicht heiraten. Oder lieber nicht. Sie könnte ihren Vater und den Kaiser auch damit erpressen und ein hübsches Sümmchen herausschlagen. Oder sie könnte es hervorzaubern, wenn sie Königin des Königreichs von Einsamkeit wäre und damit ihren Säckel füllen, um alles zu kaufen, was ihr Herz begehrte. Und das war mehr als ein daedrisches Katana, das war sicher.

So viele Möglichkeiten, dachte Potema. Plötzlich stellte sie fest, dass sie auf einmal gar nicht mehr so gelangweilt war. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]&lt;p align="center"&gt;


Die Wolfskönigin
Band I


von 
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;i&gt;Aufgeschrieben von Montocai, einem Weisen des ersten Jahrhunderts der Dritten Ära&lt;/i&gt;

3Ä 63

Im Herbst des Jahres kam Prinz Pelagius, Sohn des Prinzen Uriel, welcher der Sohn der Kaiserin Kintyra, welche die Nichte des großen Kaiser Tiber Septim war, zum Stadtstaat Camlorn in Hochfels, um der Tochter von König Vulstaed den Hof zu machen. Ihr Name war Quintilla. Sie war die schönste Prinzessin in Tamriel, geschickt in den jungfräulichen Fertigkeiten und eine erfahrene Hexenmeisterin.

Pelagius war seit elf Jahren Witwer und hatte einen jungen Sohn namens Antiochus. Er erreichte den Hof, musste dort aber feststellen, dass der Stadtstaat von einem großen Dämonenwerwolf terrorisiert wurde. Anstatt sie zu umwerben, zog Pelagius mit Quintilla aus, um das Königreich zu retten. Durch sein Schwert und ihre Hexerei wurde die Bestie vernichtend geschlagen und Quintilla kettete mit Hilfe mystischer Kraft die Seele der Bestie an einen Edelstein. Pelagius ließ mit dem Juwel einen Ring schmieden und heiratete sie.

Aber man sagt, die Seele des Wolfs verblieb bis zur Geburt ihres ersten Kindes mit dem Paar. 

3Ä 80

"Der Botschafter des Königreichs von Einsamkeit ist angekommen, Eure Hoheit", flüsterte der Hofkämmerer Balvus.

"Gerade jetzt, während des Essens?" murmelte der Kaiser. "Sagt ihm, er soll warten."

"Nein, Vater, es ist wichtig, dass Ihr ihn empfängst", sagte Pelagius und erhob sich. "Ihr könnt ihn nicht warten lassen und ihm dann die schlechte Nachricht mitteilen. Das wäre sehr undiplomatisch."

"Dann geht nicht, Ihr seid viel diplomatischer als ich. Die ganze Familie sollte hier sein", fügte Kaiser Uriel II. hinzu, als ihm bewusst wurde, dass nur wenige Mitglieder der Familie an seinem Tisch tafelten. "Wo ist Eure Mutter?"

"Die schläft gerade mit dem Erzpriester von Kynareth", hätte Pelagius fast gesagt, aber er war, wie sein Vater eben bemerkte, sehr diplomatisch. Stattdessen sagte er: "Bei der Andacht."

"Und Euer Bruder und Eure Schwester?"

"Amiel ist in Erstburg und trifft sich dort mit dem Erzmagister der Magiergilde. Und Galana ist, auch wenn wir das dem Botschafter natürlich nicht erzählen werden, mit den Vorbereitungen für ihre Hochzeit mit dem Herzog von Narsis beschäftigt. Da der Botschafter ja erwartet, dass sie seinen Gönner, den König des Königreichs von Einsamkeit, heiratet, werden wir ihm mitteilen, dass sie bei den Quellen weilt, wo Pestbeulen von ihrem Körper entfernt werden. Erzählt ihm das und er wird nicht sehr auf die Heirat drängen, obwohl es schon aus politischen Gründen recht zweckmäßig wäre", fügte Pelagius lächelnd hinzu. "Ihr wisst ja, wie mulmig es den Nord bei warzigen Frauen wird."

"Aber beeilt Euch, ich habe das Gefühl, ich sollte meine Familie um mich haben, damit ich nicht wie ein alter Trottel aussehe, der von Freunden und Familie verschmäht wird", brummelte der Kaiser und ging ganz recht in der Annahme. "Was ist mit Eurer Frau? Wo ist sie, und wo sind meine Enkel?"

"Quintilla ist im Kinderzimmer mit Cephorus und Magnus. Antiochus hurt wahrscheinlich in der Stadt herum. Wo Potema ist, weiß ich nicht, wahrscheinlich lernt sie. Ich dachte, Ihr mögt die Kinder nicht um Euch haben."

"Doch. Vor allem bei solchen Treffen mit Botschaftern in muffigen Staatsgemächern", seufzte der Kaiser. "Sie bringen frischen Wind herein und einen Hauch von Unschuld und Höflichkeit. Ach ja, lasst den verdammten Botschafter rein", sagte er zu Balvus.

Potema war gelangweilt. Es war Regenzeit in der kaiserlichen Provinz - Winter, und die Straßen und Gärten der Stadt waren überflutet. Sie konnte sich nicht mehr an die Zeit vor dem Regen erinnern. Waren es Tage, Wochen oder schon Monate, seit die Sonne zum letzten Mal geschienen hatte? Unter dem fortwährenden Flackern der Fackeln vor dem Palast war nur schwer zu beurteilen, wie viel Zeit verstrichen war. Potema ging durch die Hallen aus Marmor und Stein. Sie hörte den prasselnden Regen und dachte nur daran, wie langweilig ihr doch war.

Asthephe, ihr Lehrer, wartete sicher schon auf sie. Normalerweise machte es ihr nichts aus zu lernen. Das Auswendiglernen fiel ihr nicht schwer. Sie fragte sich selbst ab, als sie durch die den leeren Ballsaal ging. Wann war der Untergang von Orsinium? 1Ä 980. Wer schrieb die "Tamrielischen Traktate"? Khosey. Wann wurde Tiber Septim geboren? 2Ä 288. Wer ist derzeit König von Daggerfall? Mortyn, der Sohn von Gothlyr. Wer ist derzeit Herrscher von Silvenar? Varbarenth, der Sohn von Varbaril. Wer ist der Kriegsherr von Kleinmottien? Fangfrage: Es ist eine Frau, Ioa. 

Was bekomme ich, wenn ich ein braves Mädchen bin, nicht in Schwierigkeiten gerate und mein Lehrer sagt, dass ich eine hervorragende Schülerin bin? Mutter und Vater werden ihr Versprechen, mir mein eigenes daedrische Katana zu kaufen, nicht einhalten und behaupten, dass sie sich an ein solches Versprechen nicht erinnern können und dass es ohnehin zu teuer und gefährlich für ein Mädchen meines Alters ist.

Stimmen kamen aus den Staatsgemächern des Kaisers. Es waren ihr Vater, ihr Großvater und ein Mann mit fremdem Akzent, ein Nord. Potema verschob einen Stein, den sie hinter einem Wandteppich gelockert hatte, und lauschte.

"Lassen Sie uns offen sprechen, Eure Kaiserliche Hoheit", vernahm sie die Stimme des Nord. "Meinem Gebieter, dem König des Königreichs von Einsamkeit, ist es egal, ob Prinzessin Galana aussieht wie ein Ork. Er möchte ein Bündnis mit der kaiserlichen Familie eingehen und Ihr habt zugesagt, ihm Galana zur Frau zu geben. Andernfalls müsst Ihr die Millionen von Gold zurückgeben, die er Euch gegeben hat, damit Ihr den Aufstand der Khajiit in Torval niederschlagen könnt. Das war eine Übereinkunft, die zu ehren Ihr geschworen habt."

"Ich erinnere mich nicht an ein solches Versprechen", hörte sie ihren Vater. "Erinnert Ihr Euch, werter Vater?"

Potema glaubte, aus dem antwortenden Murmeln die Stimme ihres Großvaters, des alten Kaisers, herauszuhören.

"Vielleicht sollten wir zum Archiv gehen und nachsehen. Meine Erinnerung mag mich trügen", erklang die Stimme des Nord sarkastisch. "Ich bin mir ganz sicher, dass Euer Siegel auf der Vereinbarung war, ehe es weggeschlossen wurde. Es kann aber natürlich sein, dass ich mich irre."

"Wir werden eine Pagen zum Archiv schicken, damit dieser die benannten Dokumente bringt", hörte sie ihren Vater, mit der ihr vertrauten milden Stimme antworten, die er benutzte, wenn er dabei war, ein Versprechen zu brechen. Potema kannte sie nur zu gut. Sie steckte den Stein wieder zurück an seinen Platz und eilte aus dem Ballsaal. Sie wusste genau, wie langsam die Pagen gingen, die es gewohnt waren, Botengänge für den tatterigen Kaiser zu machen. Sie konnte in null Komma nichts ins Archiv gelangen

Die massive Ebenholztür war natürlich verschlossen, aber sie wusste, was sie zu tun hatte. Vor ungefähr einem Jahr hatte sie die bosmerische Kammerzofe ihrer Mutter beim Stehlen erwischt. Im Gegenzug für ihr Schweigen musste die junge Frau ihr beibringen, wie man Schlösser knackt. Potema zog zwei Nadeln aus ihrer roten Diamantbrosche und steckte die erste mit ruhiger Hand in das erste Schloss, wobei sie sich die Kombination aus Schlüsselhalmen und Zuhaltung im Mechanismus einprägte.

Jedes Schloss hatte seinen eigenen Charakter.

Das Schloss zur Speisekammer in der Küche: sechs freie Zuhaltungen, eine siebte feste und ein Sicherungsbolzen. Sie war nur zum Spaß in die Speisekammer eingebrochen, aber sie dachte mit einem Lächeln: Wäre sie zum Beispiel eine Giftmörderin, dann wäre der gesamte kaiserliche Haushalt nun tot.

Das Schloss zu Antiochus' verstecktem Vorrat kahjiitischer Pornographie: nur zwei freie Zuhaltungen und eine lächerliche Falle aus vergifteten Stacheln, die durch Druck auf das Gegengewicht leicht zerlegt werden konnte. Das war ein einträglicher Treffer gewesen. Es war schon merkwürdig, dass Antiochus, der sonst nie Scham zeigte, so leicht zu erpressen war. Sie war natürlich auch erst zwölf und betrachtete den Unterschied zwischen der Perversion der Katzenmenschen und der der Cyrodiil aus einer eher wissenschaftlichen Perspektive. Nichtsdestotrotz musste Antiochus ihr die Diamantbrosche geben, die sie so sehr schätzte.

Sie war noch nie entdeckt worden, weder als sie in das Studierzimmer des Erzmagiers einbrach, um dessen ältestes Buch mit Zaubersprüchen zu stehlen, noch als sie in das Gästezimmer des Königs von Gilane einstieg, um dessen Krone am Tag der offiziellen Willkommenszeremonie von Magnus zu stehlen. Es war schon fast zu einfach, ihre Familie mit diesen kleinen Verbrechen zu piesacken. Aber nun ging es um ein Dokument, das der Kaiser für ein sehr wichtiges Treffen brauchte. Sie würde es zuerst bekommen.

Leider war dies das schwierigste Schloss, das sie bisher zu knacken hatte. Wieder und wieder drückte sie gegen die Zuhaltungen, schob die gegabelte Klammer beiseite, die gegen ihre Nadeln schnappte und an die Gegengewichte hämmerte. Sie brauchte fast 30 Sekunden, um durch die Tür in das Archiv einzudringen, in dem die Schriftrollen des Ältestenrats aufbewahrt wurden.

Die Dokumente waren wohl sortiert, nach Jahrgang, Provinz und Königreich. Schnell fand Potema das Heiratsversprechen von Uriel Septim II., Kaiser von Gottes Gnaden des heiligen cyrodiilischen Kaiserreichs von Tamriel, zwischen dessen Tochter Prinzessin Galana und Seiner Königlichen Hoheit des Königreichs von Einsamkeit, Mantiarco. Sie schnappte sich ihre Beute und war auch schon wieder aus dem Archiv, dessen Tür sie natürlich wieder verschloss, ehe die Pagen auch nur in Sichtweite waren.

Wieder im Ballsaal angekommen, lockerte sie den Stein erneut und lauschte gespannt den Gesprächen. Ein paar Minuten lang sprachen die drei Männer, also der Nord, der Kaiser und ihr Vater nur über das Wetter und einige langweilige diplomatische Einzelheiten. Dann hörte sie Schritte und ein junge Stimme, die eines Pagen.

"Eure Kaiserliche Hoheit, ich habe das Archiv durchsucht, aber ich kann das Dokument, nach dem Ihr gefragt habt, nicht finden."

"Da seht Ihr es", sagte Potemas Vater. "Wie ich sagte, das Dokument existiert nicht."

"Aber ich habe es gesehen!" Die Stimme des Nords war voller Wut. "Ich war da, als mein Lehnsherr und der Kaiser es unterzeichneten! Ich war selbst dabei!"

"Ich hoffe, Ihr wagt es nicht, die Worte meines Vaters, des höchsten Kaisers von ganz Tamriel anzuzweifeln, nicht jetzt, wo es Beweise gibt, dass Ihr Euch ... geirrt habt", sagte Pelagius mit leiser, bedrohlicher Stimme.

"Natürlich nicht", erwiderte der Nord schnell. "Aber was sage ich meinem König? Er wird nicht mit der kaiserlichen Familie verbandet und erhält auch das Gold nicht zurück, das er Euch gemäß der Vereinbarung - so wie wir sie in Erinnerung haben - gegeben hat?"

"Wir möchten wirklich keine Spannungen zwischen dem Königreich von Einsamkeit und uns", hörte sie die Stimme des Kaisers, zaghaft, aber deutlich. "Wie wäre es, wenn wir König Mantiarco stattdessen unsere Enkelin anbieten?"

Potema fühlte, wie die Kälte des Saals auf sie hernieder sank.

"Die Prinzessin Potema? Ist sie nicht ein wenig zu jung?", fragte der Nord.

"Sie ist schon 13 Jahre alt", sagte ihr Vater. "Alt genug, um zu heiraten."

"Sie wäre eine ideale Partnerin für Euren König", sagte der Kaiser. "Zugegeben, sie ist sehr schüchtern und unschuldig, aber ich bin sicher, dass sie die höfischen Sitten und Gebräuche schnell erlernt. Sie ist schließlich eine Septim. Ich glaube, sie wäre eine hervorragende Königin des Königreichs von Einsamkeit. Nicht besonders aufregend, aber von noblem Charakter."

"Die Enkelin des Kaisers steht ihm aber nicht so nah wie seine Tochter", sagte der Nord übellaunig. "Andererseits weiß ich nicht, wie wir dieses Angebot zurückweisen könnten. Ich werde es meinem König überbringen lassen."

"Ihr könnt gehen", sagte der Kaiser und Potema hörte den Klang der Schritte des Nords, wie er die Staatsgemächer verließ.

Tränen liefen Potema über die Wangen. Sie wusste, wer der König des Königreichs von Einsamkeit war. Mantiarco. Zweiundsechzig Jahre alt und ziemlich fett. Sie wusste auch, wie weit das Königreich von Einsamkeit entfernt war und wie kalt es dort, in den nördlichen Gefilden, wurde. Ihr Vater und ihr Großvater verbannten sie zu den barbarischen Nord. Die Stimmen redeten weiter.

"Gutes Schauspiel, mein Junge. Nun sieh aber auch zu, dass die Dokumente sicher verbrannt werden", sagte ihr Vater.

"Mein Prinz?" fragte der Page leicht verunsichert.

"Die Vereinbarung zwischen dem Kaiser und dem König des Königreichs von Einsamkeit, Ihr Dummkopf. Wir möchten nicht, dass jemand weiß, dass sie existiert."

"Mein Prinz, ich habe die Wahrheit gesagt. Ich konnte das Dokument im Archiv nicht finden. Es scheint verloren gegangen zu sein."

"Bei Lorkhan!" brüllte ihr Vater. "Warum geht in diesem Palast immer alles verloren? Geht zurück zum Archiv und sucht, bis Ihr es findet!"

Potema betrachtete das Dokument. Millionen von Goldstücken wurden dem Königreich von Einsamkeit versprochen, falls Prinzessin Galana den König heiraten würde. Sie konnte es ihrem Vater übergeben und vielleicht müsste sie Mantiarco dann nicht heiraten. Oder lieber nicht. Sie könnte ihren Vater und den Kaiser auch damit erpressen und ein hübsches Sümmchen herausschlagen. Oder sie könnte es hervorzaubern, wenn sie Königin des Königreichs von Einsamkeit wäre und damit ihren Säckel füllen, um alles zu kaufen, was ihr Herz begehrte. Und das war mehr als ein daedrisches Katana, das war sicher.

So viele Möglichkeiten, dachte Potema. Plötzlich stellte sie fest, dass sie auf einmal gar nicht mehr so gelangweilt war. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b019</ID>
    <EDID>SkillLockpicking1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Locked Room</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der verschlossene Raum</TRADUIT>
    <PERSO>Der verschlossene Raum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b019</ID>
    <EDID>SkillLockpicking1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Locked Room

By
Porbert Lyttumly&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Y_letter.png'&gt;ana was precisely the kind of student her mentor Arthcamu despised: the professional amateur. He enjoyed all the criminal types who were his usual pupils at the stronghold, from the common burglar to the more sophisticated blackmailers, children and young people with strong career ambitions which the art and science of lockpicking could facilitate. They were always interested in simple solutions, the easy way, but people like Yana were always looking for exceptions, possibilities, exotica. For pragmatists like Arthcamu, it was intensely vexing.

The Redguard maiden would spend hours in front of a lock, prodding at it with her wires and picks, flirting with the key pins and driver pins, exploring the hull with a sort of casual fascination that no delinquent possesses. Long after her fellow students had opened their test locks and moved on, Yana was still playing with hers. The fact that she always opened it eventually, no matter how advanced a lock it was, irked Arthcamu even further.

"You are making things much too difficult," he would roar, boxing her ears. "Speed is of the essence, not merely technical know-how. I swear that if I put the key to the lock right in front of you, you'd still never get around to opening it."

Yana would bear Arthcamu's abuse philosophically. She had, after all, paid him in advance. Speed was doubtless an important factor for the picker trying to get somewhere he wasn't supposed to go with the city guard on patrol behind him, but Yana knew it wouldn't apply to her. She merely wanted the knowledge.

Arthcamu did everything he could think of to encourage Yana to move faster. She seemed to perversely thrive on his physical and verbal blows, spending more and more time on each lock, learning its idiosyncrasies and personality. Finally, he could bear it no longer. Very late one afternoon after Yana had dawdled over a perfectly ordinary lock, he grabbed the girl by her ear and dragged her to a room in the stronghold far from the other students, an area they had always been forbidden to visit.

The room was completely barren, except for one large crate in the center. There were no windows and no other door except for the one leading in. Arthcamu slammed his student against the crate and closed the door behind her. There was a distinct click of the lock.

"This is the test for my advanced students," he laughed behind the door. "See if you can escape."

Yana smiled and began her usual slow process of massaging the lock, gaining information. After a few minutes had gone by, she heard Arthcamu's voice again call out from behind the door.

"Perhaps I should mention that this is a test of speed. You see the crate behind you? It contains a vampire ancient who has been locked in here for many months. It is absolutely ravenous. In a few minutes' time, the sun will have completely set, and if you have not opened the door, you will be nothing but a bloodless husk."

Yana considered only for a moment whether Arthcamu was joking or not. She knew he was an evil, horrible man, but to resort to murder to teach his pupil? The moment she heard a rustling in the crate, any doubts she had were erased. Ignoring all her usual explorations, she jammed her wire into the lock, thrust the pegs against the pressure plate, and shoved open the door.

Arthcamu stood in the hallway beyond, laughing cruelly, "So, now you've learned the value of fast work."

Yana fled from Arthcamu's stronghold, fighting back her tears. He was certain that she would never return to his tutelage, but he considered that he had taught her at last a very valuable lesson. When she did return the next morning, Arthcamu registered no surprise, but inside he was seething.

"I'll be leaving shortly," she explained, quietly. "But I believe I've developed a new type of lock, and I'd be grateful if you'd give me your opinion of it."

Arthcamu shrugged and asked her to present her design.

"I was wondering if I might use the vampire room and install the lock. I think it would be better if I demonstrated it."

Arthcamu was dubious, but the prospect of the tiresome girl leaving at last put him in an excellent and even indulgent mood. He agreed to give her access to the room. For all morning and most of the afternoon, she worked near the slumbering vampire, removing the old lock and adding her new prototype. Finally, she asked her old master to take a look.

He studied the lock with an expert eye, and found little to be impressed with.

"This is the first and only pick-proof lock," Yana explained. "The only way to open it is to have the right key."

Arthcamu scoffed and let Yana close the door, shutting him in the room. The door clicked and he began to go to work. To his dismay, the lock was much more difficult than he thought it would be. He tried all his methods to force it, and found that he had to resort to his hated student's method of careful and thorough exploration.

"I need to leave now," called Yana from the other side of the door. "I'm going to bring the city guard to the stronghold. I know that it's against the rules, but I really think it's for the welfare of the villagers not to have a hungry vampire on the loose. It's getting dark, and even though you aren't able to unlock the door, the vampire might be less proud about using the key to escape. Remember when you said 'If I put the key to the lock right in front of you, you'd still never get around to opening it'?"

"Wait!" Arthcamu yelled back. "I'll use the key! Where is it? You forgot to give it to me!"

But there was no reply, only the sound of footfall disappearing down the corridor beyond the door. Arthcamu began to work harder on the lock, but his hands were shaking with fear. With no windows, it was impossible to tell how late it was getting to be. Were minutes that were flying by or hours? He only knew that the vampire ancient would know.

The tools could not stand very much twisting and tapping from Arthcamu's hysterical hands. The wire snapped in the keyhole. Just like a student. Arthcamu screamed and pounded on the door, but he knew that no one could possibly hear him. It was while sucking in his breath to scream again, he heard the distinct creak of the crate opening behind him.

The vampire ancient regarded the master locksmith with insane, hungry eyes, and flew at him in a frenzy. Before Arthcamu died, he saw it: on a chain that had been placed around the vampire's neck while it had been sleeping was a key.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der verschlossene Raum


von
Porbert Lyttumly&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Y_letter.png'&gt;ana war genau die Art Schülerin, die ihr Mentor Arthcamu verachtete: eine professionelle Amateurin. Ihm gefielen die Verbrecher, die normalerweise in der Festung zu seinen Schülern gehörten: gewöhnliche Einbrecher oder raffinierte Erpresser oder Kinder und Jugendliche, die den Ehrgeiz hatten, mit Hilfe der Kunst des Schlösserknackens Karriere zu machen hatten. Sie waren immer an einfachen Lösungen interessiert, während Menschen wie Yana auf Ausnahmen, Möglichkeiten, Exotisches erpicht waren. Sehr lästig für einen Pragmatiker wie Arthcamu.

Die junge Rothwardonin stand stundenlang vor einem Schloss, stocherte mit ihren Drähten und Dietrichen, spielte mit den Kern- und Gehäusestiften herum und untersuchte die Zylinder mit einer lässigen, für Verbrecher ganz und gar untypischen Faszination. Während die anderen Schüler ihre Testschlösser schon lange geöffnet hatten und mit anderen Dingen beschäftigt waren, spielte Yana immer noch an ihrem Schloss herum. Die Tatsache, dass es ihr am Ende jedoch immer gelang, selbst die schwierigsten Schlösser zu öffnen, verärgerte Arthcamu noch mehr.

"Ihr macht das alles viel zu umständlich", brüllte er und gab ihr eine Ohrfeige. "Geschwindigkeit ist entscheidend, nicht nur technisches Wissen. Ich bin sicher, dass selbst, wenn ich direkt vor Eurer Nase einen Schlüssel in das Schloss stecke, Ihr es immer noch nicht auf bekommt."

Yana ertrug Arthcamus Peinigungen mit philosophischer Gelassenheit. Schließlich hatte sie ihn im Voraus bezahlt. Natürlich war Geschwindigkeit ein sehr wichtiger Punkt für einen Schlossknacker, der sich Zugang zu verbotenen Bereichen verschaffen wollte, während ihm die Stadtwache auf den Fersen war. Yana wusste jedoch, dass das auf sie nicht zutraf. Sie wollte nur wissen, wie es ging.

Arthcamu versuchte alles, um Yana zu größerer Geschwindigkeit anzutreiben. Je mehr er sie anschrie und schlug, desto mehr Zeit verbrachte sie mit den einzelnen Schlössern und studierte ihre Eigenarten und Besonderheiten. Zum Schluss konnte er es nicht mehr ertragen. Eines späten Nachmittags, als Yana wieder einmal an einem ganz normalen, einfachen Schloss herumgebummelt hatte, packte Arthcamu das Mädchen am Schlafittchen und schleppte es in einen Raum der Festung, weit, weit weg von den anderen Schülern in einem Bereich, zu dem ihnen der Zutritt verboten war.

Der Raum war komplett leer, bis auf eine große Kiste genau in der Mitte. Außer der Eingangstür gab es weder Fenster noch Türen. Arthcamu stieß seine Schülerin gegen die Kiste und schloss die Tür hinter ihr. Sie fiel mit einem deutlichen Klack ins Schloss.

"Dies ist ein Test für meine fortgeschrittenen Schüler", lachte er durch die Tür. "Nun schau mal, ob Ihr da raus kommt."

Yana lächelte und begann, das Schloss auf ihre eigene, gemächliche Art zu untersuchen. Nach ein paar Minuten hörte sie wieder Arthcamus Stimme durch die Tür.

"Vielleicht sollte ich Euch noch sagen, dass dies ein Geschwindigkeitstest ist. Seht Ihr die Kiste hinter Euch? Darin befindet sich ein alter Vampir, der dort seit vielen Monaten eingesperrt ist. Er ist total ausgehungert. In wenigen Minuten wird die Sonne ganz untergegangen sein. Wenn Ihr bis dann die Tür nicht geöffnet habt, wird von Euch nicht mehr als eine blutleere Hülle übrig bleiben."

Yana überlegte kurz, ob Arthcamu sich einen Scherz mit ihr erlaubte. Sie wusste ja, dass er ein böser und grausamer Mann war, aber würde er wirklich morden, um einem Schüler eine Lehre zu erteilen? In diesem Moment hörte sie auch schon ein Rascheln aus der Kiste und alle Zweifel waren beseitigt. Ganz entgegen ihrer normalen Arbeitsweise jagte sie den Draht ins Schloss, bohrte ihren Stift gegen den Druckriegel und stieß die Tür auf.

Arthcamu stand im Gang und lachte grausam. "Tja, nun habt Ihr wohl den Vorteil schnellen Arbeitens kennen gelernt."

Yana kämpfte mit den Tränen und floh aus Arthcamus Festung. Er war sich sicher, dass sie nicht in seine Obhut zurückkehren würde, und dachte sich, dass er ihr wenigstens eine wertvolle Lektion erteilt hatte. Als sie am nächsten Morgen wiederkam, ließ sich Arthcamu keinerlei Überraschung anmerken, innerlich jedoch schäumte er vor Wut.

"Ich werde Euch in Kürze verlassen", erklärte sie leise. "Ich glaube, ich habe eine neue Art von Schloss entwickelt und ich wäre Euch dankbar, wenn Ihr mir Eure Meinung darüber sagen könntet."

Arthcamu zuckte mit den Achseln und sagte ihr, sie solle ihren Entwurf vorlegen.

"Ich dachte mir, vielleicht kann ich das Schloss in den Vampir-Raum einbauen. Ich glaube, dann kann ich es besser vorführen."

Arthcamu war unschlüssig, aber der Gedanke, dass dieses lästige Mädchen schon bald weg sein würde, machte ihn nachsichtig und hob seine Laune. Er erlaubte ihr den Zugang zum Vampir-Raum. Den ganzen Morgen und den größten Teil des Nachmittags arbeitete sie neben dem schlummernden Vampir, entfernte das alte Schloss und baute ihre Neuerfindung ein. Als sie fertig war, bat sie ihren ehemaligen Meister, einen Blick darauf zu werfen.

Er betrachtete das Schloss mit sachverständigem Blick und war nicht sehr beeindruckt.

"Dieses Schloss ist das erste und einzige einbruchsichere Schloss", erklärte Yana. "Man kann es nur auf eine Art öffnen, nämlich mit dem richtigen Schlüssel."

Arthcamu war belustigt und ließ sich von Yana in den Raum einschließen. Das Schloss schnappte ein und er begann mit der Arbeit. Zu seinem Entsetzen musste er feststellen, dass das Öffnen des Schlosses offenbar doch schwieriger war, als er gedacht hatte. Er versuchte all seine Tricks, um die Tür schnell zu öffnen, bis er feststellte, dass er auf die verhasste Methode seiner Schülerin zurückgreifen musste - die sorgfältige und gründliche Untersuchung.

"Ich muss jetzt gehen", sagte Yana auf der anderen Seite der Tür. "Ich werde die Stadtwache zur Festung bringen. Ich weiß, dass das gegen die Regeln verstößt, aber ich denke, es ist nicht zum Wohle der Dorfbewohner, wenn ein hungriger Vampir frei herumläuft. Es wird schon dunkel, und auch wenn Ihr nicht in der Lage seid, die Tür zu öffnen, ist der Vampir mit Sicherheit nicht zu stolz, den Schlüssel zu benutzen, um zu entkommen. Erinnert Ihr Euch, wie Ihr zu mir gesagt habt: "Selbst wenn ich in das Schloss direkt vor Eurer Nase einen Schlüssel stecke, bekommt Ihr es immer noch nicht auf"?

"Warte!" rief Arthcamu ihr zu. "Ich möchte den Schlüssel verwenden! Wo ist er? Ihr habt vergessen, ihn mir zu geben!"

Aber er erhielt keine Antwort, sondern hörte nur den Hall ihrer Schritte, als sie sich hinter der Tür über den Gang entfernte. Arthcamu begann, das Schloss wie wild zu bearbeiten, aber seine Hände zitterten vor Furcht. Da der Raum keine Fenster hatte, war es ihm unmöglich, festzustellen, wie spät es war. Waren Minuten vergangen oder vielleicht schon Stunden? Er war sich sicher, dass der Vampir das ganz genau wusste.

Arthcamus Werkzeuge litten unter seinen nervösen Händen, mit denen er drehte und stocherte. Der Draht brach im Schlüsselloch ab wie bei einem Anfänger. Arthcamu brüllte und donnerte mit den Fäusten gegen die Tür, aber er wusste, dass ihn unmöglich jemand hören konnte. Und gerade als er Atem für einen erneuten Schrei holte, hörte er das unverkennbare Knarren der Kiste hinter sich.

Der alte Vampir betrachtete den Meister der Schlösser mit irrsinnigen, hungrigen Augen und raste wie im Wahn auf ihn zu. Und ehe Arthcamu starb, sah er es: An einer Kette, die um den Hals des schlafenden Vampirs gelegt worden war, hing ein Schlüssel. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der verschlossene Raum


von
Porbert Lyttumly&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Y_letter.png'&gt;ana war genau die Art Schülerin, die ihr Mentor Arthcamu verachtete: eine professionelle Amateurin. Ihm gefielen die Verbrecher, die normalerweise in der Festung zu seinen Schülern gehörten: gewöhnliche Einbrecher oder raffinierte Erpresser oder Kinder und Jugendliche, die den Ehrgeiz hatten, mit Hilfe der Kunst des Schlösserknackens Karriere zu machen hatten. Sie waren immer an einfachen Lösungen interessiert, während Menschen wie Yana auf Ausnahmen, Möglichkeiten, Exotisches erpicht waren. Sehr lästig für einen Pragmatiker wie Arthcamu.

Die junge Rothwardonin stand stundenlang vor einem Schloss, stocherte mit ihren Drähten und Dietrichen, spielte mit den Kern- und Gehäusestiften herum und untersuchte die Zylinder mit einer lässigen, für Verbrecher ganz und gar untypischen Faszination. Während die anderen Schüler ihre Testschlösser schon lange geöffnet hatten und mit anderen Dingen beschäftigt waren, spielte Yana immer noch an ihrem Schloss herum. Die Tatsache, dass es ihr am Ende jedoch immer gelang, selbst die schwierigsten Schlösser zu öffnen, verärgerte Arthcamu noch mehr.

"Ihr macht das alles viel zu umständlich", brüllte er und gab ihr eine Ohrfeige. "Geschwindigkeit ist entscheidend, nicht nur technisches Wissen. Ich bin sicher, dass selbst, wenn ich direkt vor Eurer Nase einen Schlüssel in das Schloss stecke, Ihr es immer noch nicht auf bekommt."

Yana ertrug Arthcamus Peinigungen mit philosophischer Gelassenheit. Schließlich hatte sie ihn im Voraus bezahlt. Natürlich war Geschwindigkeit ein sehr wichtiger Punkt für einen Schlossknacker, der sich Zugang zu verbotenen Bereichen verschaffen wollte, während ihm die Stadtwache auf den Fersen war. Yana wusste jedoch, dass das auf sie nicht zutraf. Sie wollte nur wissen, wie es ging.

Arthcamu versuchte alles, um Yana zu größerer Geschwindigkeit anzutreiben. Je mehr er sie anschrie und schlug, desto mehr Zeit verbrachte sie mit den einzelnen Schlössern und studierte ihre Eigenarten und Besonderheiten. Zum Schluss konnte er es nicht mehr ertragen. Eines späten Nachmittags, als Yana wieder einmal an einem ganz normalen, einfachen Schloss herumgebummelt hatte, packte Arthcamu das Mädchen am Schlafittchen und schleppte es in einen Raum der Festung, weit, weit weg von den anderen Schülern in einem Bereich, zu dem ihnen der Zutritt verboten war.

Der Raum war komplett leer, bis auf eine große Kiste genau in der Mitte. Außer der Eingangstür gab es weder Fenster noch Türen. Arthcamu stieß seine Schülerin gegen die Kiste und schloss die Tür hinter ihr. Sie fiel mit einem deutlichen Klack ins Schloss.

"Dies ist ein Test für meine fortgeschrittenen Schüler", lachte er durch die Tür. "Nun schau mal, ob Ihr da raus kommt."

Yana lächelte und begann, das Schloss auf ihre eigene, gemächliche Art zu untersuchen. Nach ein paar Minuten hörte sie wieder Arthcamus Stimme durch die Tür.

"Vielleicht sollte ich Euch noch sagen, dass dies ein Geschwindigkeitstest ist. Seht Ihr die Kiste hinter Euch? Darin befindet sich ein alter Vampir, der dort seit vielen Monaten eingesperrt ist. Er ist total ausgehungert. In wenigen Minuten wird die Sonne ganz untergegangen sein. Wenn Ihr bis dann die Tür nicht geöffnet habt, wird von Euch nicht mehr als eine blutleere Hülle übrig bleiben."

Yana überlegte kurz, ob Arthcamu sich einen Scherz mit ihr erlaubte. Sie wusste ja, dass er ein böser und grausamer Mann war, aber würde er wirklich morden, um einem Schüler eine Lehre zu erteilen? In diesem Moment hörte sie auch schon ein Rascheln aus der Kiste und alle Zweifel waren beseitigt. Ganz entgegen ihrer normalen Arbeitsweise jagte sie den Draht ins Schloss, bohrte ihren Stift gegen den Druckriegel und stieß die Tür auf.

Arthcamu stand im Gang und lachte grausam. "Tja, nun habt Ihr wohl den Vorteil schnellen Arbeitens kennen gelernt."

Yana kämpfte mit den Tränen und floh aus Arthcamus Festung. Er war sich sicher, dass sie nicht in seine Obhut zurückkehren würde, und dachte sich, dass er ihr wenigstens eine wertvolle Lektion erteilt hatte. Als sie am nächsten Morgen wiederkam, ließ sich Arthcamu keinerlei Überraschung anmerken, innerlich jedoch schäumte er vor Wut.

"Ich werde Euch in Kürze verlassen", erklärte sie leise. "Ich glaube, ich habe eine neue Art von Schloss entwickelt und ich wäre Euch dankbar, wenn Ihr mir Eure Meinung darüber sagen könntet."

Arthcamu zuckte mit den Achseln und sagte ihr, sie solle ihren Entwurf vorlegen.

"Ich dachte mir, vielleicht kann ich das Schloss in den Vampir-Raum einbauen. Ich glaube, dann kann ich es besser vorführen."

Arthcamu war unschlüssig, aber der Gedanke, dass dieses lästige Mädchen schon bald weg sein würde, machte ihn nachsichtig und hob seine Laune. Er erlaubte ihr den Zugang zum Vampir-Raum. Den ganzen Morgen und den größten Teil des Nachmittags arbeitete sie neben dem schlummernden Vampir, entfernte das alte Schloss und baute ihre Neuerfindung ein. Als sie fertig war, bat sie ihren ehemaligen Meister, einen Blick darauf zu werfen.

Er betrachtete das Schloss mit sachverständigem Blick und war nicht sehr beeindruckt.

"Dieses Schloss ist das erste und einzige einbruchsichere Schloss", erklärte Yana. "Man kann es nur auf eine Art öffnen, nämlich mit dem richtigen Schlüssel."

Arthcamu war belustigt und ließ sich von Yana in den Raum einschließen. Das Schloss schnappte ein und er begann mit der Arbeit. Zu seinem Entsetzen musste er feststellen, dass das Öffnen des Schlosses offenbar doch schwieriger war, als er gedacht hatte. Er versuchte all seine Tricks, um die Tür schnell zu öffnen, bis er feststellte, dass er auf die verhasste Methode seiner Schülerin zurückgreifen musste - die sorgfältige und gründliche Untersuchung.

"Ich muss jetzt gehen", sagte Yana auf der anderen Seite der Tür. "Ich werde die Stadtwache zur Festung bringen. Ich weiß, dass das gegen die Regeln verstößt, aber ich denke, es ist nicht zum Wohle der Dorfbewohner, wenn ein hungriger Vampir frei herumläuft. Es wird schon dunkel, und auch wenn Ihr nicht in der Lage seid, die Tür zu öffnen, ist der Vampir mit Sicherheit nicht zu stolz, den Schlüssel zu benutzen, um zu entkommen. Erinnert Ihr Euch, wie Ihr zu mir gesagt habt: "Selbst wenn ich in das Schloss direkt vor Eurer Nase einen Schlüssel stecke, bekommt Ihr es immer noch nicht auf"?

"Warte!" rief Arthcamu ihr zu. "Ich möchte den Schlüssel verwenden! Wo ist er? Ihr habt vergessen, ihn mir zu geben!"

Aber er erhielt keine Antwort, sondern hörte nur den Hall ihrer Schritte, als sie sich hinter der Tür über den Gang entfernte. Arthcamu begann, das Schloss wie wild zu bearbeiten, aber seine Hände zitterten vor Furcht. Da der Raum keine Fenster hatte, war es ihm unmöglich, festzustellen, wie spät es war. Waren Minuten vergangen oder vielleicht schon Stunden? Er war sich sicher, dass der Vampir das ganz genau wusste.

Arthcamus Werkzeuge litten unter seinen nervösen Händen, mit denen er drehte und stocherte. Der Draht brach im Schlüsselloch ab wie bei einem Anfänger. Arthcamu brüllte und donnerte mit den Fäusten gegen die Tür, aber er wusste, dass ihn unmöglich jemand hören konnte. Und gerade als er Atem für einen erneuten Schrei holte, hörte er das unverkennbare Knarren der Kiste hinter sich.

Der alte Vampir betrachtete den Meister der Schlösser mit irrsinnigen, hungrigen Augen und raste wie im Wahn auf ihn zu. Und ehe Arthcamu starb, sah er es: An einer Kette, die um den Hals des schlafenden Vampirs gelegt worden war, hing ein Schlüssel. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b018</ID>
    <EDID>SkillRestoration5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mystery of Talara, v 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Geheimnis von Prinzessin Talara, Band II</TRADUIT>
    <PERSO>Das Geheimnis von Prinzessin Talara, Band II</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b018</ID>
    <EDID>SkillRestoration5</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Mystery of
Princess Talara
Part II

By
Mera Llykith&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
She felt nothing, darkness enveloping her body and mind.  Pain surged through her leg and with that sensation, a great feeling of cold washed over her.  She opened her eyes and saw that she was drowning.

Her left leg would not move at all, but using her right one and her arms, she pulled herself up toward the moons above.  It was long way through the swirling currents that wrenched back at her.  At last she broke the surface and sucked in the cold night air.  She was still close to the rocky shoreline of the capitol city of the kingdom of Camlorn, but the water had carried her quite a ways from the point where she fell at Cavilstyr Rock.

Not fell, she thought, correcting herself.  She had been pushed.

Further down current, she allowed herself to drift.  There the steep cliff walls sloped lower until they were close to the water's edge.  The silhouette of a large house on the shore loomed ahead, and as she neared it, she could see smoke rising from the chimney and the flicker of firelight within.  The pain in her leg was great, but greater still was the chill of the water.  The thought of a warm hearth fire was all the motivation she needed to begin swimming again.

At the shore's edge, she tried to stand but found she couldn't.  Her tears mixed with the sea water as she began to crawl across the sand and rock.  The simple white sheet which had been her costume at the Flower Festival was tattered and felt like a weight of lead across her back.  Beyond the point of exhaustion, she fell forward and began to sob.

"Please!" she cried. "If you can hear me, please help!"

A moment later, the door to the house opened and a woman stepped out.  It was Ramke, the old lady she had met at the Flower Festival.  The one who had started and cried "It's her!" even before she herself knew who she was.  By contrast, when the old woman came to her, this time there was no glimmer of recognition in her eyes.

"By Sethiete, are you hurt?" Ramke whispered, and helped her up, acting as her crutch. "I've seen that gown before.  Were you one of the dancers at the Flower Festival tonight?  I was there with Lady Jyllia Raze, the daughter of the King."

"I know, she introduced us," she groaned. "I called myself Gyna of Daggerfall?"

"Of course, I knew you looked familiar somehow," the old woman chuckled, and led her hop by hop across the beach and into the front door. "My memory isn't as good as it used to be.  Lets get you warm and have a look at that leg."

Ramke took Gyna's soaking rags and covered her with a blanket as she sat at the fire.  As the numbness of the chill water began to leave her, it cruelly abandoned her to the intense agony of her leg.  Until then, she had not dared to look at it.  When she did, she felt vomit rise at the sight of the deep gash, fish-white dead flesh, plump and swollen.  Thick arterial blood bubbled up, splashing on the floor in streams.

"Oh dear," said the old woman, returning to the fire. "That must rather sting.  You're lucky that I still remember a little of the old healing spells."

Ramke seated herself on the floor and pressed her hands on either side of the wound.  Gyna felt a flare of pain, and then a cool soft pinching and prickle.  When she looked down, Ramke was slowly sliding her wrinkled hands towards one another.  At their approach, the lesion began to mend before her eyes, flesh binding and bruises fading.

"Sweet Kynareth," Gyna gasped. "You've saved my life."

"Not only that, you won't have an ugly scar on your pretty leg," Ramke chuckled. "I had to use that spell so many times when Lady Jyllia was little.  You know, I was her nursemaid."

"I know," Gyna smiled. "But that was a long time ago, and you still remember the spell."

"Oh, when you're learning anything, even the School of Restoration, there's always a lot of study and mistakes, but once you're as old as I am, there's no longer any need to remember things.  You just know.  After all, I've probably cast it a thousand times before.  Little Lady Jyllia and the little Princess Talara was always getting cut and bruised.  Small wonder, the way they was always climbing all over the palace."

Gyna sighed. "You must have loved Lady Jyllia very much."

"I still do," Ramke beamed. "But now she's all grown and things are different.  You know, I didn't notice it before because you were all wet from the sea, but you look very much like my lady.  Did I mention that before when we met at the Festival?"

"You did," said Gyna. "Or rather I think you thought I looked like Princess Talara."

"Oh, it would be so wonderful if you were the Princess returned," the old woman gasped. "You know, when the former royal family was killed, and everyone said the Princess was killed though we never found the body, I think the real victim was Lady Jyllia.  Her little heart just broke, and for a while, it looked like her mind did too."

"What do you mean?" asked Gyna. "What happened?"

"I don't know if I should tell a stranger this, but it's fairly well-known in Camlorn, and I really feel like I know you," Ramke struggled with her conscience and then released. "Jyllia saw the assassination, you see.  I found her afterwards, hiding in that terrible blood-stained throne room, and she was like a little broken doll.  She wouldn't speak, she wouldn't eat.  I tried all my healing spells, but it was quite beyond my power.  So much more than a scraped knee.  Her father who was then Duke of Oloine sent her to a sanitarium in the country to get well."

"That poor little girl," cried Gyna.

"It took her years to be herself again," said Ramke, nodding. "And, in truth, she never really returned altogether.  You wonder why her father when he was made king didn't make her his heir?  He thought that she was still not exactly right, and in a way, as much as I would deny it, he's correct to think so.  She remembered nothing, nothing at all."

"Do you think," Gyna considered her words carefully. "That she would be better if she knew that her cousin the Princess Talara was alive and well?"

Ramke considered it. "I think so.  But maybe not.  Sometimes it's best not to hope."

Gyna stood up, finding her leg to be as strong as it looked to be.  Her gown had dried, and Ramke gave her a cloak, insisting she protect herself against the cold night air.  At the door, Gyna kissed the old woman's cheek and thanked her.  Not only for the healing spell and for the cloak, but for everything else of kindness she had ever done.

The road close to the house went north and south.  To the left was the way back to Camlorn, where secrets lay to which she alone held the key.  To the south was Daggerfall, her home for more than twenty years.  She could return there, back to her profession on the streets, very easily.  For a few seconds, she considered her options, and then made her choice.

She had not been walking for very long, when a black carriage drawn by three horses bearing the Imperial Seal, together with eight mounted horses, passed her.  Before it rounded the wooded pass ahead, it stopped suddenly.  She recognized one of the soldiers as Gnorbooth, Lord Strale's manservant.  The door opened and Lord Strale himself, the Emperor's ambassador, the man who had hired her and all the other women to entertain at court, stepped out.  

"You!' he frowned. "You're one of the prostitutes, aren't you?  You're the one who disappeared during the Flower Festival?  Gyna, am I right?"

"All that is true," she smiled sourly. "Except my name I've discovered is not Gyna."

"I don't care what it is," said Lord Strale. "What are you doing on the south road?  I paid for you to stay and make the kingdom merry."

"If I went back to Camlorn, there are a great many who wouldn't be merry at all."

"Explain yourself," said Lord Strale.

So she did.  And he listened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Geheimnis von 
Prinzessin Talara
Band II


von
Mera Llykith&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;ie fühlte nichts, Dunkelheit umgab ihren Körper und ihren Geist. Schmerz schoss durch ihr Bein und mit diesem Gefühl kam gleichzeitig eine große Kälte. Sie öffnete die Augen und stellte fest, dass sie zu ertrinken drohte.

Ihr linkes Bein war absolut bewegungslos, aber mit Hilfe des anderen Beines und ihrer Arme kämpfte sie sich nach oben, zu den Monden über ihr. Es war ein langer, schwerer Weg durch die wirbelnden Strömungen, die sie nach unten zogen. Endlich gelang es ihr, die Wasseroberfläche zu durchbrechen. Sie sog die kalte Nachtluft gierig ein. Sie befand sich immer noch nahe der felsigen Küste der Hauptstadt des Königreichs Camlorn, aber die Strömung hatte sie schon ziemlich weit von der Stelle am Cavilstyrfelsen fortgetrieben, wo sie hineingefallen war.

Nicht gefallen, dachte sie und korrigierte sich selbst. Man hatte sie gestoßen.

Sie ließ sich weiter stromabwärts treiben. Die steilen Klippen wurden langsam flacher, bis sie fast mit der Wasseroberfläche auf einer Höhe waren. Am Ufer tauchte die Silhouette eines großen Hauses auf und als sie sich ihm näherte, konnte sie den Rauch sehen, der aus dem Kamin aufstieg, und das Flackern von Licht im Inneren. Der Schmerz in ihrem Bein war stark, aber noch schlimmer war die Kälte des Wassers. Der Gedanke an ein warmes Kaminfeuer war ausreichende Motivation, um wieder mit dem Schwimmen zu beginnen.

Am Ufer angelangt, versuchte sie zu stehen, aber sie musste feststellen, dass es nicht ging. Das einfache weiße Kleid, das sie beim Blumenfest getragen hatte, war zerrissen und fühlte sich wie ein Bleigewicht auf ihrem Rücken an. Vollkommen erschöpft brach sie zusammen und begann zu weinen.

"Hilfe!" rief sie. "Wenn Ihr mich hört, bitte helft!"

Einen Moment später öffnete sich die Tür des Hauses und eine Frau kam heraus. Es war Ramke, die Greisin, die sie auf dem Blumenfest getroffen hatte. Diejenige, die "Sie ist es!" gerufen hatte, noch bevor sie selbst wusste, wer sie war. Im Gegensatz dazu spiegelte sich jetzt kein Erkennen in den Augen der alten Frau, die sich ihr näherte.

"Bei Sethiete, seid Ihr verletzt?" flüsterte Ramke und half ihr auf. "Ich habe dieses Kleid schon einmal gesehen. Wart Ihr eine der Tänzerinnen auf dem Blumenfest heute Abend? Ich war mit Gräfin Jyllia Raze da, der Tochter des Königs."

"Ich weiß, sie hat uns vorgestellt", stöhnte sie. "Ich nannte mich selbst Gyna von Daggerfall."

"Aber natürlich! Ihr kamt mir gleich so bekannt vor", sagte die alte Frau und führte sie über den Strand bis zur Tür. "Mein Gedächtnis ist nicht so gut, wie es einmal war. Wärmt Euch auf und lasst uns Euer Bein ansehen."

Ramke nahm Gynas durchnässtes Kleid, setzte sie vor das Feuer und hüllte sie in eine Decke. Als die Betäubung durch die Kälte langsam nachließ, spürte sie den intensiven Schmerz in ihrem Bein wieder. Bis dahin hatte sie nicht gewagt, es zu betrachten. Als sie es tat, hätte sie sich bei dem Anblick, der sich ihr bot, beinahe übergeben: ein tiefer, klaffender Riss, umgeben von aufgedunsenem, geschwollenem, fischweißem Fleisch. Ein dicker Blutstrom sprudelte aus einer Arterie hervor und rann in Strömen auf den Boden.

"Meine Güte", sagte die alte Frau, als sie zum Feuer zurückkehrte. "Das muss Euch ziemliche Schmerzen bereiten. Ihr habt Glück, dass ich mich noch immer an einige der alten Heilzauber erinnere."

Ramke setzte sich auf den Boden und presste ihre Hände an beide Seiten der Wunde. Gyna fühlte einen stechenden Schmerz und dann ein kühles, sanftes Zwicken und Prickeln. Als sie hinunterschaute, bewegte Ramke ihre faltigen Hände langsam aufeinander zu. Unter ihrer Annäherung begann sich die Wunde vor ihren Augen zu schließen, das Fleisch verband sich wieder und auch die Blutergüsse verschwanden.

"Bei Kynareth", keuchte Gyna. "Ihr habt mir das Leben gerettet."

"Nicht nur das, Ihr werdet auch keine hässliche Narbe auf Eurem hübschen Bein zurückbehalten", kicherte die Alte. "Ich musste diesen Zauber so oft anwenden, als Gräfin Jyllia noch klein war. Ihr müsst wissen, ich war ihr Kindermädchen."

"Ich weiß", lächelte Gyna. "Aber das ist lange her und trotzdem erinnert Ihr Euch noch an den Zauber."

"Oh, wenn man etwas neu erlernt, selbst in der Schule der Wiederherstellung, gibt es immer viel zu lernen und viele Fehler zu machen, aber wenn man einmal so alt ist wie ich, dann muss man sich nicht mehr an die Dinge erinnern. Man weiß es einfach. Schließlich habe ich den Zauber vermutlich schon tausend Mal angewendet. Die kleine Gräfin Jyllia und die kleine Prinzessin Talara verletzten sich andauernd irgendwo. Kein Wunder, wo sie doch immer überall herumkletterten."

Gyna seufzte. "Ihr müsst Gräfin Jyllia sehr geliebt haben."

"Das tue ich immer noch", strahlte Ramke. "Aber sie ist nun erwachsen und alles ist anders. Wisst Ihr, es ist mir zuvor nicht aufgefallen, aber Ihr ähnelt meiner Gräfin sehr. Habe ich das schon erwähnt, als wir uns auf dem Fest begegnet sind?"

"Das habt Ihr", sagte Gyna. "Das heißt, ich glaube, Ihr wart der Meinung, ich sähe aus wie Prinzessin Talara."

"Oh, es wäre so schön, wenn die Prinzessin zurückkehren würde", stieß die alte Frau hervor. "Wisst Ihr, als die ehemalige königliche Familie ermordet wurde und alle sagten, dass die Prinzessin tot sei, obwohl wir die Leiche niemals fanden, hatte ich den Eindruck, dass das wahre Opfer Gräfin Jyllia war. Ihr kleines Herz zerbrach einfach, und eine Zeit lang sah es so aus, als würde das auch für ihren Verstand gelten."

"Wie meint Ihr das?", fragte Gyna. "Was ist damals passiert?"

"Ich weiß nicht, ob ich das einer Fremden erzählen sollte, aber es ist in Camlorn allgemein bekannt und es ist wirklich so, als würde ich Euch kennen." Ramke kämpfte kurz mit ihrem Gewissen und begann dann zu erzählen: "Jyllia war Zeugin der Morde, müsst Ihr wissen. Ich fand sie später, sie hatte sich in dem entsetzlich blutverschmierten Thronraum versteckt. Sie war wie eine zerbrochene Puppe. Sie sprach nicht und sie aß nicht. Ich versuchte es mit all meinen Heilzaubern, aber ich konnte nichts tun. Sie hatte so viel mehr erlitten als nur ein aufgeschlagenes Knie. Ihr Vater, der damalige Herzog von Oloine, schickte sie in ein Sanatorium auf dem Land, damit sie sich erholte."

"Das arme kleine Mädchen", sagte Gyna bedauernd.

"Es dauerte Jahre, bis sie wieder sie selbst war", sagte Ramke nickend. "Und in Wahrheit ist sie auch das nie wieder ganz geworden. Wundert es Euch, dass ihr Vater sie nicht zu seiner Thronerbin machte, als er zum König gekrönt wurde? Er glaubt, dass sie nicht die Richtige ist, und so sehr ich dies auch bestreiten möchte, so hat er doch Recht. Sie erinnerte sich an nichts, an rein gar nichts."

"Denkt Ihr", Gyna wählte ihre Worte sorgfältig, "dass es ihr besser ginge, wenn sie wüsste, dass ihre Cousine, Prinzessin Talara, noch lebt und dass es ihr gut geht?"

Ramke dachte darüber nach. "Ich glaube schon. Aber vielleicht auch nicht. Manchmal ist es am besten, nicht zu hoffen."

Gyna erhob sich und stellte fest, dass ihr Bein genauso kräftig war, wie es aussah. Ihr Kleid war getrocknet und Ramke gab ihr einen Umhang, darauf bestehend, dass sie sich vor der kalten Nachtluft schützte. An der Tür gab Gyna der alten Frau einen Kuss auf die Wange und dankte ihr. Nicht nur für den Heilzauber und den Umhang, sondern für alles andere Gute, dass sie je getan hatte.

Die Straße in der Nähe des Hauses führte nach Norden und nach Süden. Zur Linken lag der Weg zurück nach Camlorn, wo Geheimnisse verborgen lagen, zu denen nur sie allein den Schlüssel besaß. Im Süden befand sich Daggerfall, ihre Heimat seit nun mehr als 20 Jahren. Sie konnte ganz einfach dorthin zurückkehren, zu ihrer Profession auf den Straßen der Stadt. Sie dachte einige Sekunden nach und traf dann eine Entscheidung.

Sie war noch nicht allzu lange gelaufen, als eine schwarze, von drei Pferden gezogene Kutsche mit dem kaiserlichen Wappen, begleitet von acht Reitern, an ihr vorbeifuhr. Sie fuhr noch einige Meter weiter und hielt dann plötzlich an. Sie erkannte einen der Soldaten als Gnorbooth, Fürst Strales Diener. Die Tür öffnete sich und Fürst Strale selbst, der Botschafter des Kaisers, der Mann, der sie und all die anderen Frauen zur Unterhaltung bei Hofe angeheuert hatte, trat heraus.

"Ihr!" rief er missbilligend. "Ihr seid doch eine von den Prostituierten oder nicht? Ihr seid diejenige, die während des Blumenfestes verschwand? Gyna, habe ich Recht?"

"Das alles stimmt", lächelte sie säuerlich. "Bis darauf, dass mein Name, wie ich herausfand, nicht Gyna ist."

"Das ist mir vollkommen egal", sagte Fürst Strale. "Was macht Ihr auf der Straße nach Süden? Ich habe Euch dafür bezahlt, dass Ihr bleibt und das Königreich erfreut."

"Wenn ich zurück nach Camlorn ginge, gäbe es eine Menge Leute, die darüber gar nicht erfreut wären."

"Erklärt Euch", sagte Fürst Strale.

Das tat sie. Und er hörte zu. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Geheimnis von 
Prinzessin Talara
Band II


von
Mera Llykith&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;ie fühlte nichts, Dunkelheit umgab ihren Körper und ihren Geist. Schmerz schoss durch ihr Bein und mit diesem Gefühl kam gleichzeitig eine große Kälte. Sie öffnete die Augen und stellte fest, dass sie zu ertrinken drohte.

Ihr linkes Bein war absolut bewegungslos, aber mit Hilfe des anderen Beines und ihrer Arme kämpfte sie sich nach oben, zu den Monden über ihr. Es war ein langer, schwerer Weg durch die wirbelnden Strömungen, die sie nach unten zogen. Endlich gelang es ihr, die Wasseroberfläche zu durchbrechen. Sie sog die kalte Nachtluft gierig ein. Sie befand sich immer noch nahe der felsigen Küste der Hauptstadt des Königreichs Camlorn, aber die Strömung hatte sie schon ziemlich weit von der Stelle am Cavilstyrfelsen fortgetrieben, wo sie hineingefallen war.

Nicht gefallen, dachte sie und korrigierte sich selbst. Man hatte sie gestoßen.

Sie ließ sich weiter stromabwärts treiben. Die steilen Klippen wurden langsam flacher, bis sie fast mit der Wasseroberfläche auf einer Höhe waren. Am Ufer tauchte die Silhouette eines großen Hauses auf und als sie sich ihm näherte, konnte sie den Rauch sehen, der aus dem Kamin aufstieg, und das Flackern von Licht im Inneren. Der Schmerz in ihrem Bein war stark, aber noch schlimmer war die Kälte des Wassers. Der Gedanke an ein warmes Kaminfeuer war ausreichende Motivation, um wieder mit dem Schwimmen zu beginnen.

Am Ufer angelangt, versuchte sie zu stehen, aber sie musste feststellen, dass es nicht ging. Das einfache weiße Kleid, das sie beim Blumenfest getragen hatte, war zerrissen und fühlte sich wie ein Bleigewicht auf ihrem Rücken an. Vollkommen erschöpft brach sie zusammen und begann zu weinen.

"Hilfe!" rief sie. "Wenn Ihr mich hört, bitte helft!"

Einen Moment später öffnete sich die Tür des Hauses und eine Frau kam heraus. Es war Ramke, die Greisin, die sie auf dem Blumenfest getroffen hatte. Diejenige, die "Sie ist es!" gerufen hatte, noch bevor sie selbst wusste, wer sie war. Im Gegensatz dazu spiegelte sich jetzt kein Erkennen in den Augen der alten Frau, die sich ihr näherte.

"Bei Sethiete, seid Ihr verletzt?" flüsterte Ramke und half ihr auf. "Ich habe dieses Kleid schon einmal gesehen. Wart Ihr eine der Tänzerinnen auf dem Blumenfest heute Abend? Ich war mit Gräfin Jyllia Raze da, der Tochter des Königs."

"Ich weiß, sie hat uns vorgestellt", stöhnte sie. "Ich nannte mich selbst Gyna von Daggerfall."

"Aber natürlich! Ihr kamt mir gleich so bekannt vor", sagte die alte Frau und führte sie über den Strand bis zur Tür. "Mein Gedächtnis ist nicht so gut, wie es einmal war. Wärmt Euch auf und lasst uns Euer Bein ansehen."

Ramke nahm Gynas durchnässtes Kleid, setzte sie vor das Feuer und hüllte sie in eine Decke. Als die Betäubung durch die Kälte langsam nachließ, spürte sie den intensiven Schmerz in ihrem Bein wieder. Bis dahin hatte sie nicht gewagt, es zu betrachten. Als sie es tat, hätte sie sich bei dem Anblick, der sich ihr bot, beinahe übergeben: ein tiefer, klaffender Riss, umgeben von aufgedunsenem, geschwollenem, fischweißem Fleisch. Ein dicker Blutstrom sprudelte aus einer Arterie hervor und rann in Strömen auf den Boden.

"Meine Güte", sagte die alte Frau, als sie zum Feuer zurückkehrte. "Das muss Euch ziemliche Schmerzen bereiten. Ihr habt Glück, dass ich mich noch immer an einige der alten Heilzauber erinnere."

Ramke setzte sich auf den Boden und presste ihre Hände an beide Seiten der Wunde. Gyna fühlte einen stechenden Schmerz und dann ein kühles, sanftes Zwicken und Prickeln. Als sie hinunterschaute, bewegte Ramke ihre faltigen Hände langsam aufeinander zu. Unter ihrer Annäherung begann sich die Wunde vor ihren Augen zu schließen, das Fleisch verband sich wieder und auch die Blutergüsse verschwanden.

"Bei Kynareth", keuchte Gyna. "Ihr habt mir das Leben gerettet."

"Nicht nur das, Ihr werdet auch keine hässliche Narbe auf Eurem hübschen Bein zurückbehalten", kicherte die Alte. "Ich musste diesen Zauber so oft anwenden, als Gräfin Jyllia noch klein war. Ihr müsst wissen, ich war ihr Kindermädchen."

"Ich weiß", lächelte Gyna. "Aber das ist lange her und trotzdem erinnert Ihr Euch noch an den Zauber."

"Oh, wenn man etwas neu erlernt, selbst in der Schule der Wiederherstellung, gibt es immer viel zu lernen und viele Fehler zu machen, aber wenn man einmal so alt ist wie ich, dann muss man sich nicht mehr an die Dinge erinnern. Man weiß es einfach. Schließlich habe ich den Zauber vermutlich schon tausend Mal angewendet. Die kleine Gräfin Jyllia und die kleine Prinzessin Talara verletzten sich andauernd irgendwo. Kein Wunder, wo sie doch immer überall herumkletterten."

Gyna seufzte. "Ihr müsst Gräfin Jyllia sehr geliebt haben."

"Das tue ich immer noch", strahlte Ramke. "Aber sie ist nun erwachsen und alles ist anders. Wisst Ihr, es ist mir zuvor nicht aufgefallen, aber Ihr ähnelt meiner Gräfin sehr. Habe ich das schon erwähnt, als wir uns auf dem Fest begegnet sind?"

"Das habt Ihr", sagte Gyna. "Das heißt, ich glaube, Ihr wart der Meinung, ich sähe aus wie Prinzessin Talara."

"Oh, es wäre so schön, wenn die Prinzessin zurückkehren würde", stieß die alte Frau hervor. "Wisst Ihr, als die ehemalige königliche Familie ermordet wurde und alle sagten, dass die Prinzessin tot sei, obwohl wir die Leiche niemals fanden, hatte ich den Eindruck, dass das wahre Opfer Gräfin Jyllia war. Ihr kleines Herz zerbrach einfach, und eine Zeit lang sah es so aus, als würde das auch für ihren Verstand gelten."

"Wie meint Ihr das?", fragte Gyna. "Was ist damals passiert?"

"Ich weiß nicht, ob ich das einer Fremden erzählen sollte, aber es ist in Camlorn allgemein bekannt und es ist wirklich so, als würde ich Euch kennen." Ramke kämpfte kurz mit ihrem Gewissen und begann dann zu erzählen: "Jyllia war Zeugin der Morde, müsst Ihr wissen. Ich fand sie später, sie hatte sich in dem entsetzlich blutverschmierten Thronraum versteckt. Sie war wie eine zerbrochene Puppe. Sie sprach nicht und sie aß nicht. Ich versuchte es mit all meinen Heilzaubern, aber ich konnte nichts tun. Sie hatte so viel mehr erlitten als nur ein aufgeschlagenes Knie. Ihr Vater, der damalige Herzog von Oloine, schickte sie in ein Sanatorium auf dem Land, damit sie sich erholte."

"Das arme kleine Mädchen", sagte Gyna bedauernd.

"Es dauerte Jahre, bis sie wieder sie selbst war", sagte Ramke nickend. "Und in Wahrheit ist sie auch das nie wieder ganz geworden. Wundert es Euch, dass ihr Vater sie nicht zu seiner Thronerbin machte, als er zum König gekrönt wurde? Er glaubt, dass sie nicht die Richtige ist, und so sehr ich dies auch bestreiten möchte, so hat er doch Recht. Sie erinnerte sich an nichts, an rein gar nichts."

"Denkt Ihr", Gyna wählte ihre Worte sorgfältig, "dass es ihr besser ginge, wenn sie wüsste, dass ihre Cousine, Prinzessin Talara, noch lebt und dass es ihr gut geht?"

Ramke dachte darüber nach. "Ich glaube schon. Aber vielleicht auch nicht. Manchmal ist es am besten, nicht zu hoffen."

Gyna erhob sich und stellte fest, dass ihr Bein genauso kräftig war, wie es aussah. Ihr Kleid war getrocknet und Ramke gab ihr einen Umhang, darauf bestehend, dass sie sich vor der kalten Nachtluft schützte. An der Tür gab Gyna der alten Frau einen Kuss auf die Wange und dankte ihr. Nicht nur für den Heilzauber und den Umhang, sondern für alles andere Gute, dass sie je getan hatte.

Die Straße in der Nähe des Hauses führte nach Norden und nach Süden. Zur Linken lag der Weg zurück nach Camlorn, wo Geheimnisse verborgen lagen, zu denen nur sie allein den Schlüssel besaß. Im Süden befand sich Daggerfall, ihre Heimat seit nun mehr als 20 Jahren. Sie konnte ganz einfach dorthin zurückkehren, zu ihrer Profession auf den Straßen der Stadt. Sie dachte einige Sekunden nach und traf dann eine Entscheidung.

Sie war noch nicht allzu lange gelaufen, als eine schwarze, von drei Pferden gezogene Kutsche mit dem kaiserlichen Wappen, begleitet von acht Reitern, an ihr vorbeifuhr. Sie fuhr noch einige Meter weiter und hielt dann plötzlich an. Sie erkannte einen der Soldaten als Gnorbooth, Fürst Strales Diener. Die Tür öffnete sich und Fürst Strale selbst, der Botschafter des Kaisers, der Mann, der sie und all die anderen Frauen zur Unterhaltung bei Hofe angeheuert hatte, trat heraus.

"Ihr!" rief er missbilligend. "Ihr seid doch eine von den Prostituierten oder nicht? Ihr seid diejenige, die während des Blumenfestes verschwand? Gyna, habe ich Recht?"

"Das alles stimmt", lächelte sie säuerlich. "Bis darauf, dass mein Name, wie ich herausfand, nicht Gyna ist."

"Das ist mir vollkommen egal", sagte Fürst Strale. "Was macht Ihr auf der Straße nach Süden? Ich habe Euch dafür bezahlt, dass Ihr bleibt und das Königreich erfreut."

"Wenn ich zurück nach Camlorn ginge, gäbe es eine Menge Leute, die darüber gar nicht erfreut wären."

"Erklärt Euch", sagte Fürst Strale.

Das tat sie. Und er hörte zu. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b017</ID>
    <EDID>SkillRestoration4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>2920, Rain's Hand, v4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>2920, Regenhand, Band IV</TRADUIT>
    <PERSO>2920, Regenhand, Band IV</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b017</ID>
    <EDID>SkillRestoration4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Rain's Hand
Book Four of 2920, 
The Last Year of the First Era

By
Carlovac Townway&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

3 Rain's Hand, 2920
Coldharbour, Oblivion

Sotha Sil proceeded as quickly as he could through the blackened halls of the palace, half-submerged in brackish water.  All around him, nasty gelatinous creatures scurried into the reeds, bursts of white fire lit up the upper arches of the hall before disappearing, and smells assaulted him, rancid death one moment, sweet flowered perfume the next.  Several times he had visited the Daedra princes in their Oblivion, but every time, something different awaited him.

He knew his purpose, and refused to be distracted.

Eight of the more prominent Daedra princes were awaiting him in the half-melted, domed room.  Azura, Prince of Dusk and Dawn; Boethiah, Prince of Plots; Herma-Mora, Daedra of Knowledge; Hircine, the Hunter; Malacath, God of Curses; Mehrunes Dagon, Prince of Disaster; Molag Bal, Prince of Rage; Sheogorath, the Mad One.

Above them, the sky cast tormented shadows upon the meeting.

[pagebreak]
5 Rain's Hand, 2920
The Isle of Artaeum, Summurset

Sotha Sil's voice cried out, echoing from the cave, "Move the rock!"

Immediately, the initiates obeyed, rolling aside the great boulder that blocked the entrance to the Dreaming Cavern.  Sotha Sil emerged, his face smeared with ash, weary.  He felt he had been away for months, years, but only a few days had transpired.  Lilatha took his arm to help him walk, but he refused her help with a kind smile and a shake of his head.

"Were you ... successful?" she asked.

"The Daedra princes I spoke with have agreed to our terms," he said flatly. "Disasters such as befell Gilverdale should be averted.  Only through certain intermediaries such as witches or sorcerers will they answer the call of man and mer."

"And what did you promise them in return?" asked the Nord boy Welleg.

"The deals we make with Daedra," said Sotha Sil, continuing on to Iachesis's palace to meet with the Master of the Psijic Order. "Should not be discussed with the innocent."

[pagebreak]
8 Rain's Hand, 2920
The Imperial City, Cyrodiil

A storm billeted the windows of the Prince's bedchamber, bringing a smell of moist air to mix with the censors filled with burning incense and herbs.

"A letter has arrived from the Empress, your mother," said the courier. "Anxiously inquiring after your health."

"What frightened parents I have!" laughed Prince Juilek from his bed.

"It is only natural for a mother to worry," said Savirien-Chorak, the Potentate's son.

 "There is everything unnatural about my family, Akavir.  My exiled mother fears that my father will imagine me of being a traitor, covetous of the crown, and is having me poisoned," the Prince sank back into his pillow, annoyed. "The Emperor has insisted on me having a taster for all my meals as he does."

"There are many plots," agreed the Akavir. "You have been abed for nearly three weeks with every healer in the empire shuffling through like a slow ballroom dance.  At least, all can see that you're getting stronger."

"Strong enough to lead the vanguard against Morrowind soon, I hope," said Juilek.

[pagebreak]
11 Rain's Hand, 2920
The Isle of Artaeum, Summurset

The initiates stood quietly in a row along the arbor loggia, watching the long, deep, marble-lined trench ahead of them flash with fire.  The air above it vibrated with the waves of heat.  Though each student kept his or her face sturdy and emotionless, as a true Psijic should, their terror was nearly as palpable as the heat.  Sotha Sil closed his eyes and uttered the charm of fire resistance.  Slowly, he walked across the basin of leaping flames, climbing to the other side, unscathed.  Not even his white robe had been burned.

"The charm is intensified by the energy you bring to it, by your own skills, just as all spells are," he said. "Your imagination and your willpower are the keys.  There is no need for a spell to give you a resistance to air, or a resistance to flowers, and after you cast the charm, you must forget there is even a need for a spell to give you resistance to fire.  Do not confuse what I am saying: resistance is not about ignoring the fire's reality.  You will feel the substance of flame, the texture of it, its hunger, and even the heat of it, but you will know that it will not hurt or injure you."

The students nodded and one by one, they cast the spell and made the walk through the fire.  Some even went so far as to bend over and scoop up a handful of fire and feed it air, so it expanded like a bubble and melted through their fingers.  Sotha Sil smiled.  They were fighting their fear admirably.

The Chief Proctor Thargallith came running from the arbor arches, "Sotha Sil!  Almalexia has arrived on Artaeum.  Iachesis told me to fetch you."

Sotha Sil turned to Thargallith for only a moment, but he knew instantly from the screams what had transpired.  The Nord lad Wellig had not cast the spell properly and was burning.  The smell of scorched hair and flesh panicked the other students who were struggling to get out of the basin, pulling him with them, but the incline was too steep away from the entry points.  With a wave of his hand, Sotha Sil extinguished the flame.

Wellig and several other students were burned, but not badly.  The sorcerer cast a healing spell on them, before turning back to Thargallith.

"I'll be with you in a moment, and give Almalexia the time to shake the road dust from her train," Sotha Sil turned back to the students, his voice flat. "Fear does not break spells, but doubt and incompetence are the great enemies of any spellcaster.  Master Welleg, you will pack your bags.  I'll arrange for a boat to bring you to the mainland tomorrow morning."

The sorcerer found Almalexia and Iachesis in the study, drinking hot tea, and laughing.  She was more beautiful than he had remembered, though he had never before seen her so disheveled, wrapped in a blanket, dangling her damp long black tresses before the fire to dry.  At Sotha Sil's approach, she leapt to her feet and embraced him.

"Did you swim all the way from Morrowind?" he smiled.

"It's pouring rain from Skywatch down to the coast," she explained, returning his smile.

"Only a half a league away, and it never rains here," said Iachesis proudly. "Of course, I sometimes miss the excitement of Summurset, and sometimes even the mainland itself.  Still, I'm always very impressed by anyone out there who gets anything accomplished.  It is a world of distractions.  Speaking of distractions, what's all this I hear about a war?"

"You mean the one that's been bloodying the continent for the last eighty years, Master?" asked Sotha Sil, amused.

"I suppose that's the one I mean," said Iachesis with a shrug of his shoulders. "How is that war going?"

"We will lose it, unless I can convince Sotha Sil to leave Artaeum," said Almalexia, losing her smile.  She had meant to wait and talk to her friend in private, but the old Altmer gave her courage to press on. "I have had visions; I know it to be true."

Sotha Sil was silent for a moment, and then looked at Iachesis, "I must return to Morrowind."

"Knowing you, if you must do something, you will," sighed the old Master. "The Psijics' way is not to be distracted.  Wars are fought, Empires rise and fall.  You must go, and so must we."

"What do you mean, Iachesis?  You're leaving the island?"

"No, the island will be leaving the sea," said Iachesis, his voice taking on a dreamy quality. "In a few years, the mists will move over Artaeum and we will be gone.  We are counselors by nature, and there are too many counselors in Tamriel as it is.  No, we will go, and return when the land needs us again, perhaps in another age."

The old Altmer struggles to his feet, and drained the last sip of his drink before leaving Sotha Sil and Almalexia alone: "Don't miss the last boat."

The Year Continues in Second Seed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Regenhand
2920: Band IV
Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters


von
Carlovac Townway
&lt;/p&gt;
[pagebreak]

3. Regenhand 2920
Kalthafen, Reich des Vergessens

Sotha Sil eilte, so schnell er konnte, durch die geschwärzten, halb im Brackwasser versunkenen Räume des Palastes. Überall um ihn herum glitten scheußliche, gallertartige Kreaturen ins Schilf zurück, weiße Flammen loderten gelegentlich in den oberen Bögen des Saales auf, bevor sie wieder verschwanden, und zahlreiche Gerüche strömten auf ihn ein, ranziger Tod in einem Moment, süßes, blumiges Parfüm im nächsten. Er hatte die Daedra-Prinzen schon oft im Reich des Vergessens besucht, aber jedes Mal erwartete ihn etwas anderes.

Er kannte seinen Auftrag und ließ sich nicht ablenken.

Acht der bedeutendsten Daedra-Prinzen erwarteten ihn in dem halb geschmolzenen, gewölbten Raum: Azura, Göttin des Sonnenauf- und Sonnenuntergangs, Boethiah, Prinz der Heimtücke, Hermaeus Mora, Daedra des Wissens, Hircine, der Jäger, Malacath, Gott der Flüche, Mehrunes Dagon, Prinz des Unheils, Molag Bal, Prinz des Zorns und Sheogorath, der Verrückte.

Über ihnen warf der Himmel gequälte Schatten auf die Zusammenkunft.

[pagebreak]
5. Regenhand 2920
Insel Artaeum, Summerset-Inseln

Sotha Sils Stimme drang aus der Höhle hervor: "Schiebt den Stein weg!"

Die Geweihten gehorchten sofort und rollten den großen Felsen beiseite, der den Eingang zur Traumhöhle versperrte. Sotha Sil trat mit ascheverschmiertem Gesicht ins Freie. Er war sehr erschöpft. Er fühlte sich, als sei er Monate oder Jahre weg gewesen, aber es waren nur einige Tage vergangen. Lilatha nahm seinen Arm, um ihn zu stützen, aber er schüttelte den Kopf und lehnte ihre Hilfe gütig lächelnd ab.

"Wart Ihr ... erfolgreich?" fragte sie.

"Die Daedra-Prinzen, mit denen ich gesprochen habe, stimmen unseren Bedingungen zu", antwortete er. "Katastrophen wie die von Gilverdal sollen in Zukunft verhindert werden. Nur durch bestimmte Vermittler wie Hexen oder Hexenmeister werden sie den Ruf von Mensch und Mer beantworten."

"Und was habt Ihr ihnen im Gegenzug versprochen?" fragte der Nordjunge Gutbein.

"Die Vereinbarungen, die wir mit den Daedra treffen," sagte Sotha Sil, während sie weiter auf Iachesis' Palast zugingen, wo er sich mit dem Meister des Psijic-Ordens treffen wollte, "sind nicht für die Ohren der Unschuldigen bestimmt."

[pagebreak]
8. Regenhand 2920
Die Kaiserstadt, Cyrodiil

Ein Sturm trommelte gegen die Schlafzimmerfenster des Prinzen und brachte den Geruch feuchter Luft mit sich, der sich mit dem Duft von Weihrauch und Kräutern aus den Rauchfässchen vermischte.

"Ein Brief Eurer Mutter, der Kaiserin, ist eingetroffen", sagte der Kurier. "Sie erkundigt sich besorgt nach Eurer Gesundheit."

"Was für besorgte Eltern ich doch habe!" lachte Prinz Juilek von seinem Bett aus.

"Es ist ganz natürlich, wenn eine Mutter sich Sorgen macht", sagte Savirien-Chorak, der Sohn des Potentaten. "In meiner Familie ist alles unnatürlich, Akavir. Meine verbannte Mutter fürchtet, dass mein Vater mich für einen Verräter halten könnte, der gierig auf die Krone ist, und mich deshalb vergiften lassen will." Der Prinz ließ sich verärgert auf sein Kissen zurückfallen. "Der Kaiser hat darauf bestanden, dass ich für alle meine Mahlzeiten einen Vorkoster habe, genau wie er auch."

"Es gibt viele Komplotte", stimmte der Akavir zu. "Ihr seid nun schon seit beinahe drei Wochen ans Bett gefesselt und fast jeder Heiler des Reiches war schon einmal in diesem Zimmer. Zumindest können alle sehen, dass Ihr stärker werdet."

"Stark genug, um bald die Vorhut gegen Morrowind zu führen, hoffe ich", sagte Juilek.

[pagebreak]
11. Regenhand 2920
Insel Artaeum, Summerset-Inseln

Die Geweihten standen schweigend in einer Reihe und blickten in den langen, tiefen, mit Marmor eingefassten Graben vor ihnen, in dem Flammen loderten. Die Hitze ließ die Luft über ihm vibrieren. Obwohl jeder Schüler versuchte, eine unerschrockene und emotionslose Miene aufzusetzen, war ihre Furcht beinahe so deutlich spürbar wie die Hitze. Sotha Sil schloss die Augen und sprach den Zauber des Feuerwiderstands. Langsam schritt er durch das Becken voll lodernder Flammen und kletterte auf der anderen Seite wieder heraus, vollkommen unverletzt. Noch nicht einmal seine weiße Robe war angesengt.

"Der Zauber wird durch die Energie verstärkt, die ihr durch eure eigenen Kräfte einbringt, genau wie bei allen anderen Zaubern. Eure Vorstellungskraft und Willensstärke sind der Schlüssel. Nachdem ihr den Zauber ausgesprochen habt, müsst ihr vergessen, dass es überhaupt einen Grund dafür gibt, dass ihr einen Zauber braucht, der euch vor dem Feuer schützt. Versteht mich nicht falsch: Widerstand bedeutet nicht, die Realität des Feuers zu ignorieren. Ihr werdet die Substanz der Flammen spüren, ihre Struktur, ihren Hunger und sogar ihre Hitze, aber ihr werdet wissen, dass sie euch nicht wehtun oder verletzten können."

Die Schüler nickten und einer nach dem anderen, sprachen den Zauber aus und gingen durch das Feuer. Einige gingen sogar so weit, eine Handvoll Feuer aufzunehmen und hineinzublasen, so dass es sich wie eine Blase ausdehnte und zwischen ihren Fingern zerschmolz. Sotha Sil lächelte zufrieden. Sie bekämpften ihre Furcht vortrefflich.

Der Oberaufseher Thargallith kam angelaufen. "Sotha Sil! Almalexia ist auf Artaeum eingetroffen. Iachesis schickt mich, Euch zu holen."

Sotha Sil wandte sich Thargallith nur einen Moment lang zu, aber die Schreie teilten ihm sofort mit, was passiert war. Der junge Nord Gutbein hatte den Zauber nicht richtig ausgesprochen und brannte. Der Geruch von verbranntem Haar und Fleisch versetzte die anderen Schüler in Panik, die sich bemühten, aus dem Becken herauszukommen und ihren Kameraden mit sich zu ziehen, aber der Rand war zu steil. Sotha Sil löschte das Feuer mit einer Bewegung seiner Hand.

Gutbein und einige andere Schüler hatten leichte Verbrennungen erlitten. Der Hexenmeister bedachte sie mit einem Heilzauber, bevor er sich wieder Thargallith zuwandte.

"Ich werde gleich mit Euch kommen, Almalexia aber erst einmal Zeit geben, den Staub der Straße abzuschütteln." Sotha Sil wandte sich mit strenger Stimme wieder seinen Schülern zu: "Furcht zerstört keinen Zauber, aber Zweifel und Inkompetenz sind die größten Feinde jedes Magiers. Meister Gutbein, Ihr werdet Eure Sachen packen. Ich werde ein Boot anfordern, das Euch morgen früh aufs Festland bringt."

Der Hexenmeister fand Almalexia und Iachesis lachend im Arbeitszimmer, heißen Tee trinkend. Sie war noch schöner, als er sie in Erinnerung hatte, obwohl er sie noch nie zuvor so zerzaust gesehen hatte. Sie war in eine Decke gehüllt und ließ ihre langen schwarzen Locken vor dem Feuer herunterbaumeln, um sie zu trocknen. Als sie Sotha Sil hereinkommen sah, sprang sie auf und umarmte ihn.

"Seid Ihr den ganzen Weg von Morrowind hierher geschwommen?" lächelte er.

"Es gießt in Strömen, von Himmelswacht bis zur Küste", erklärte sie und erwiderte sein Lächeln.

"Obwohl wir nur eine halbe Meile entfernt sind, regnet es hier nie", lachte Iachesis stolz. "Natürlich vermisse ich manchmal den Trubel von Summerset und manchmal sogar das Festland selbst. Trotzdem bin ich immer sehr von allen dort draußen beeindruckt, die etwas zustande bringen. Es ist eine Welt voller Ablenkungen. Da ich von Ablenkungen spreche, was höre ich da ständig von einem Krieg?"

"Ihr meint den Krieg, der den Kontinent jetzt schon seit 80 Jahren mit Blut tränkt?" fragte Sotha Sil amüsiert. "Ich nehme an, das ist der, den ich meine", sagte Iachesis achselzuckend. "Und, wie verläuft dieser Krieg?"

"Wir werden ihn verlieren, außer ich kann Sotha Sil überzeugen, Artaeum zu verlassen", sagte Almalexia und ihr Lächeln erstarb dabei. Sie hatte eigentlich warten und allein mit ihrem Freund darüber sprechen wollen, aber der alte Altmer gab ihr den Mut, weiter zu drängen. "Ich hatte Visionen. Ich weiß, dass es so kommen wird."

Sotha Sil schwieg einen Moment und schaute dann Iachesis an. "Ich muss nach Morrowind zurückkehren."

"Ich kenne Euch. Wenn Ihr etwas wollt, dann tut Ihr es auch", seufzte der alte Meister. "Der Weg der Psijic besteht darin, sich nicht ablenken zu lassen. Kriege werden gekämpft, Reiche erheben sich und gehen wieder unter. Ihr müsst gehen, genauso wie wir."

"Was meint Ihr, Iachesis? Ihr verlasst die Insel?"

"Nein, die Insel wird das Meer verlassen", sagte Iachesis und seine Stimme nahm einen verträumten Klang an. "In einigen Jahren werden die Nebel über Artaeum ziehen und wir werden verschwunden sein. Wir sind von Natur aus Ratgeber und so wie es jetzt aussieht, gibt es zu viele Ratgeber in Tamriel. Nein, wir werden gehen und zurückkehren, wenn das Land uns wieder braucht, vielleicht in einer anderen Ära."

Der alte Altmer erhob sich mühsam und trank seinen Tee aus, bevor er Sotha Sil und Almalexia verließ. "Verpasst das letzte Boot nicht."

Anmerkung: Fortsetzung der Geschichte des Jahres 2920 im Band Zweite Saat.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Regenhand
2920: Band IV
Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters


von
Carlovac Townway
&lt;/p&gt;
[pagebreak]

3. Regenhand 2920
Kalthafen, Reich des Vergessens

Sotha Sil eilte, so schnell er konnte, durch die geschwärzten, halb im Brackwasser versunkenen Räume des Palastes. Überall um ihn herum glitten scheußliche, gallertartige Kreaturen ins Schilf zurück, weiße Flammen loderten gelegentlich in den oberen Bögen des Saales auf, bevor sie wieder verschwanden, und zahlreiche Gerüche strömten auf ihn ein, ranziger Tod in einem Moment, süßes, blumiges Parfüm im nächsten. Er hatte die Daedra-Prinzen schon oft im Reich des Vergessens besucht, aber jedes Mal erwartete ihn etwas anderes.

Er kannte seinen Auftrag und ließ sich nicht ablenken.

Acht der bedeutendsten Daedra-Prinzen erwarteten ihn in dem halb geschmolzenen, gewölbten Raum: Azura, Göttin des Sonnenauf- und Sonnenuntergangs, Boethiah, Prinz der Heimtücke, Hermaeus Mora, Daedra des Wissens, Hircine, der Jäger, Malacath, Gott der Flüche, Mehrunes Dagon, Prinz des Unheils, Molag Bal, Prinz des Zorns und Sheogorath, der Verrückte.

Über ihnen warf der Himmel gequälte Schatten auf die Zusammenkunft.

[pagebreak]
5. Regenhand 2920
Insel Artaeum, Summerset-Inseln

Sotha Sils Stimme drang aus der Höhle hervor: "Schiebt den Stein weg!"

Die Geweihten gehorchten sofort und rollten den großen Felsen beiseite, der den Eingang zur Traumhöhle versperrte. Sotha Sil trat mit ascheverschmiertem Gesicht ins Freie. Er war sehr erschöpft. Er fühlte sich, als sei er Monate oder Jahre weg gewesen, aber es waren nur einige Tage vergangen. Lilatha nahm seinen Arm, um ihn zu stützen, aber er schüttelte den Kopf und lehnte ihre Hilfe gütig lächelnd ab.

"Wart Ihr ... erfolgreich?" fragte sie.

"Die Daedra-Prinzen, mit denen ich gesprochen habe, stimmen unseren Bedingungen zu", antwortete er. "Katastrophen wie die von Gilverdal sollen in Zukunft verhindert werden. Nur durch bestimmte Vermittler wie Hexen oder Hexenmeister werden sie den Ruf von Mensch und Mer beantworten."

"Und was habt Ihr ihnen im Gegenzug versprochen?" fragte der Nordjunge Gutbein.

"Die Vereinbarungen, die wir mit den Daedra treffen," sagte Sotha Sil, während sie weiter auf Iachesis' Palast zugingen, wo er sich mit dem Meister des Psijic-Ordens treffen wollte, "sind nicht für die Ohren der Unschuldigen bestimmt."

[pagebreak]
8. Regenhand 2920
Die Kaiserstadt, Cyrodiil

Ein Sturm trommelte gegen die Schlafzimmerfenster des Prinzen und brachte den Geruch feuchter Luft mit sich, der sich mit dem Duft von Weihrauch und Kräutern aus den Rauchfässchen vermischte.

"Ein Brief Eurer Mutter, der Kaiserin, ist eingetroffen", sagte der Kurier. "Sie erkundigt sich besorgt nach Eurer Gesundheit."

"Was für besorgte Eltern ich doch habe!" lachte Prinz Juilek von seinem Bett aus.

"Es ist ganz natürlich, wenn eine Mutter sich Sorgen macht", sagte Savirien-Chorak, der Sohn des Potentaten. "In meiner Familie ist alles unnatürlich, Akavir. Meine verbannte Mutter fürchtet, dass mein Vater mich für einen Verräter halten könnte, der gierig auf die Krone ist, und mich deshalb vergiften lassen will." Der Prinz ließ sich verärgert auf sein Kissen zurückfallen. "Der Kaiser hat darauf bestanden, dass ich für alle meine Mahlzeiten einen Vorkoster habe, genau wie er auch."

"Es gibt viele Komplotte", stimmte der Akavir zu. "Ihr seid nun schon seit beinahe drei Wochen ans Bett gefesselt und fast jeder Heiler des Reiches war schon einmal in diesem Zimmer. Zumindest können alle sehen, dass Ihr stärker werdet."

"Stark genug, um bald die Vorhut gegen Morrowind zu führen, hoffe ich", sagte Juilek.

[pagebreak]
11. Regenhand 2920
Insel Artaeum, Summerset-Inseln

Die Geweihten standen schweigend in einer Reihe und blickten in den langen, tiefen, mit Marmor eingefassten Graben vor ihnen, in dem Flammen loderten. Die Hitze ließ die Luft über ihm vibrieren. Obwohl jeder Schüler versuchte, eine unerschrockene und emotionslose Miene aufzusetzen, war ihre Furcht beinahe so deutlich spürbar wie die Hitze. Sotha Sil schloss die Augen und sprach den Zauber des Feuerwiderstands. Langsam schritt er durch das Becken voll lodernder Flammen und kletterte auf der anderen Seite wieder heraus, vollkommen unverletzt. Noch nicht einmal seine weiße Robe war angesengt.

"Der Zauber wird durch die Energie verstärkt, die ihr durch eure eigenen Kräfte einbringt, genau wie bei allen anderen Zaubern. Eure Vorstellungskraft und Willensstärke sind der Schlüssel. Nachdem ihr den Zauber ausgesprochen habt, müsst ihr vergessen, dass es überhaupt einen Grund dafür gibt, dass ihr einen Zauber braucht, der euch vor dem Feuer schützt. Versteht mich nicht falsch: Widerstand bedeutet nicht, die Realität des Feuers zu ignorieren. Ihr werdet die Substanz der Flammen spüren, ihre Struktur, ihren Hunger und sogar ihre Hitze, aber ihr werdet wissen, dass sie euch nicht wehtun oder verletzten können."

Die Schüler nickten und einer nach dem anderen, sprachen den Zauber aus und gingen durch das Feuer. Einige gingen sogar so weit, eine Handvoll Feuer aufzunehmen und hineinzublasen, so dass es sich wie eine Blase ausdehnte und zwischen ihren Fingern zerschmolz. Sotha Sil lächelte zufrieden. Sie bekämpften ihre Furcht vortrefflich.

Der Oberaufseher Thargallith kam angelaufen. "Sotha Sil! Almalexia ist auf Artaeum eingetroffen. Iachesis schickt mich, Euch zu holen."

Sotha Sil wandte sich Thargallith nur einen Moment lang zu, aber die Schreie teilten ihm sofort mit, was passiert war. Der junge Nord Gutbein hatte den Zauber nicht richtig ausgesprochen und brannte. Der Geruch von verbranntem Haar und Fleisch versetzte die anderen Schüler in Panik, die sich bemühten, aus dem Becken herauszukommen und ihren Kameraden mit sich zu ziehen, aber der Rand war zu steil. Sotha Sil löschte das Feuer mit einer Bewegung seiner Hand.

Gutbein und einige andere Schüler hatten leichte Verbrennungen erlitten. Der Hexenmeister bedachte sie mit einem Heilzauber, bevor er sich wieder Thargallith zuwandte.

"Ich werde gleich mit Euch kommen, Almalexia aber erst einmal Zeit geben, den Staub der Straße abzuschütteln." Sotha Sil wandte sich mit strenger Stimme wieder seinen Schülern zu: "Furcht zerstört keinen Zauber, aber Zweifel und Inkompetenz sind die größten Feinde jedes Magiers. Meister Gutbein, Ihr werdet Eure Sachen packen. Ich werde ein Boot anfordern, das Euch morgen früh aufs Festland bringt."

Der Hexenmeister fand Almalexia und Iachesis lachend im Arbeitszimmer, heißen Tee trinkend. Sie war noch schöner, als er sie in Erinnerung hatte, obwohl er sie noch nie zuvor so zerzaust gesehen hatte. Sie war in eine Decke gehüllt und ließ ihre langen schwarzen Locken vor dem Feuer herunterbaumeln, um sie zu trocknen. Als sie Sotha Sil hereinkommen sah, sprang sie auf und umarmte ihn.

"Seid Ihr den ganzen Weg von Morrowind hierher geschwommen?" lächelte er.

"Es gießt in Strömen, von Himmelswacht bis zur Küste", erklärte sie und erwiderte sein Lächeln.

"Obwohl wir nur eine halbe Meile entfernt sind, regnet es hier nie", lachte Iachesis stolz. "Natürlich vermisse ich manchmal den Trubel von Summerset und manchmal sogar das Festland selbst. Trotzdem bin ich immer sehr von allen dort draußen beeindruckt, die etwas zustande bringen. Es ist eine Welt voller Ablenkungen. Da ich von Ablenkungen spreche, was höre ich da ständig von einem Krieg?"

"Ihr meint den Krieg, der den Kontinent jetzt schon seit 80 Jahren mit Blut tränkt?" fragte Sotha Sil amüsiert. "Ich nehme an, das ist der, den ich meine", sagte Iachesis achselzuckend. "Und, wie verläuft dieser Krieg?"

"Wir werden ihn verlieren, außer ich kann Sotha Sil überzeugen, Artaeum zu verlassen", sagte Almalexia und ihr Lächeln erstarb dabei. Sie hatte eigentlich warten und allein mit ihrem Freund darüber sprechen wollen, aber der alte Altmer gab ihr den Mut, weiter zu drängen. "Ich hatte Visionen. Ich weiß, dass es so kommen wird."

Sotha Sil schwieg einen Moment und schaute dann Iachesis an. "Ich muss nach Morrowind zurückkehren."

"Ich kenne Euch. Wenn Ihr etwas wollt, dann tut Ihr es auch", seufzte der alte Meister. "Der Weg der Psijic besteht darin, sich nicht ablenken zu lassen. Kriege werden gekämpft, Reiche erheben sich und gehen wieder unter. Ihr müsst gehen, genauso wie wir."

"Was meint Ihr, Iachesis? Ihr verlasst die Insel?"

"Nein, die Insel wird das Meer verlassen", sagte Iachesis und seine Stimme nahm einen verträumten Klang an. "In einigen Jahren werden die Nebel über Artaeum ziehen und wir werden verschwunden sein. Wir sind von Natur aus Ratgeber und so wie es jetzt aussieht, gibt es zu viele Ratgeber in Tamriel. Nein, wir werden gehen und zurückkehren, wenn das Land uns wieder braucht, vielleicht in einer anderen Ära."

Der alte Altmer erhob sich mühsam und trank seinen Tee aus, bevor er Sotha Sil und Almalexia verließ. "Verpasst das letzte Boot nicht."

Anmerkung: Fortsetzung der Geschichte des Jahres 2920 im Band Zweite Saat.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b016</ID>
    <EDID>SkillRestoration3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Exodus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Exodus</TRADUIT>
    <PERSO>Der Exodus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b016</ID>
    <EDID>SkillRestoration3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

 
THE EXODUS

By
Waughin Jarth&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;ralla was a little girl, beautiful and sweet-natured, beautiful and smart, beautiful and energetic. Everything that her parents had dreamed she would be. As perfect as she was, they could not help but have dreams for her. Her father, a bit of a social climber named Munthen, thought she would marry well, perhaps become a Princess of the Empire. Her mother, an insecure woman named Cinneta, thought she would reach greatness on her own, as a knight or a sorceress. As much as they wanted the very best for their daughter, they argued about what her fate would be, but both were wrong. Instead of growing up, she grew very ill.

The Temples told them to give up hope, and The Mages Guild told them that what afflicted Vralla was so rare, so deadly, that there was no cure. She was doomed to die, and soon.

When the great institutions of the Empire failed them, Munthen and Cinneta sought out the witches, the sorcerer hermits, and the other hidden, secret powers that lurk in the shadows of civilization.

'I can think of only one place you can go,' said an old herbalist they found in the most remote peaks of the Wrothgarian Mountains. 'The Mages Guild at Olenveld.'

'But we have already been to the Mages Guild,' protested Munthen. 'They couldn't help us.'

'Go to Olenveld," the herbalist insisted. "And tell no one that you're going there.'

It was not easy to find Olenveld, as it did not appear on any modern map. In a bookseller's in Skyrim, however, they found it in a historic book of cartography from the 2nd Era. In the yellowed pages, there was Olenveld, a city on an island in the northern coast, a day's sail in summertide from Winterhold.

Bundling their pale daughter against the chill of the ocean wind, the couple set sail, using the old map as their only guide. For nearly two days, they were at sea, circling the same position, wondering if they were the victim of a cruel trick. And then they saw it.

In the mist of crashing waves were twin crumbled statues framing the harbor, long forgotten Gods or heroes. The ships within were half-sunk, rotten shells along the docks. Munthen brought his ship in, and the three walked into the deserted island city.

Taverns with broken windows, a plaza with a dried-up well, shattered palaces and fire-blackened tenements, barren shops and abandoned stables, all desolate, all still, but for the high keening ocean wind that whistled through the empty places. And gravestones. Every road and alley was lined, and crossed, and crossed again with memorials to the dead.

Munthen and Cinneta looked at one another. The chill they felt had little to do with the wind. Then they looked at Vralla, and continued on to their goal - the Mages Guild of Olenveld.

Candlelight glistened through the windows of the great dark building, but it brought them little relief to know that someone was alive in the island of death. They knocked on the door, and steeled themselves against whatever horror they might face within.

The door was opened by a rather plump middle-aged Nord woman with frizzy blond hair. Standing behind her, a meek-looking bald Nord about her age, a shy teenage Breton couple, still very pimply and awkward, and a very old, apple-cheeked Breton man who grinned with delight at the visitors.

'Oh, my goodness,' said the Nord woman, all afluster. 'I thought my ears must be fooling me when I heard that door a-knockin'. Come in, come in, it's so cold!'

The three were ushered in the door, and they were relieved to find that the Guild did not look abandoned in the least. It was well swept, well lit, and cheerfully decorated. The group fell into introductions. The inhabitants of the Guildhouse in Olenveld were two families, the Nords Jalmar and Nette, and the Bretons Lywel, Rosalyn, and old Wynster. They were friendly and accommodating, immediately bringing some mulled wine and bread while Munthen and Cinneta explained to them what they were doing there, and what the healers and herbalists had said about Vralla.

'So, you see,' said Cinneta, tearfully. 'We didn't think we'd find the Mages Guild in Olenveld, but now that we have, please, you're our last hope.'

The five strangers also had tears in their eyes. Nette wept particularly noisily.

'Oh, you've been through too, too much,' the Nord woman bawled. 'Of course, we'll help. Your little girl will be right as rain.'

'It is fair to tell you,' said Jalmar, more stoically, though he clearly was also touched by the tale. 'This is a Guildhouse, but we are not Mages. We took this building because it was abandoned and it serves our purposes since the Exodus. We are Necromancers.'

'Necromancers?' Cinneta quivered. How could these nice people be anything so horrible? 

'Yes, dear,' Nette smiled, patting her hand. 'I know. We have a bad reputation, I'm afraid. Never was very good, and now that well-meaning but foolish Archmagister Hannibal Traven -'

'May the Worm King eat his soul!' cried the old man quite suddenly and very viciously.

'Now, now, Wynster,' said the teenage girl Rosalyn, blushing and smiling at Cinneta apologetically. 'I'm sorry about him. He's usually very sweet-natured.'

'Well, of course, he's right, Mannimarco will have the last say in the matter,' Jalmar said. 'But right now, it's all very, well, awkward. When Traven officially banned the art, we had to go into hiding. The only other option was to abandon it altogether, and that's just foolish, though there are many who have done it.'

'Not many people know about Olenveld anymore since Tiber Septim used it as his own personal graveyard,' said Lywel. 'Took us a week to find it again. But it's perfect for us. Lots of dead bodies, you know... '

'Lywel!' Rosalyn admonished him. 'You're going to scare them!'

'Sorry,' Lywel grinned sheepishly.

'I don't care what you do here,' said Munthen sternly. 'I just want to know what you can do for my daughter.'

'Well,' said Jalmar with a shrug. 'I guess we can make it so she doesn't die and is never sick again.'

Cinneta gasped, 'Please! We'll give you everything we have!'

'Nonsense,' said Nette, picking up Vralla in her big, beefy arms. 'Oh, what a beautiful girl. Would you like to feel better, little sweetheart?'

Vralla nodded, wearily.

'You stay here,' Jalmar said. 'Rosalyn, I'm sure we have something better than bread to offer these nice folks.'

Nette started to carry Vralla away, but Cinneta ran after her. 'Wait, I'm coming too.'

'Oh, I'm sure you would, but it'd ruin the spell, dear,' Nette said. 'Don't worry about a thing. We've done this dozens of times.'

Munthen puts his arms around his wife, and she relented. Rosalyn hurried off to the kitchen and brought some roast fowl and more mulled wine for them. They sat in silence and ate.

Wynster shuddered suddenly. 'The little girl has died.'

'Oh!' Cinneta gasped.

'What in Oblivion do you mean?!' Munthen cried.

'Wynster, was that really necessary?' Lywel scowled at the old man, before turning to Munthen and Cinneta. 'She had to die. Necromancy is not about curing a disease, it's about resurrection, total regeneration, transforming the whole body, not just the parts that aren't working now.'

Munthen stood up, angrily. 'If those maniacs killed her -'

'They didn't,' Rosalyn snapped, her shy eyes now showing fire. 'Your daughter was on her last breath when she came in here, anyone could see that. I know that this is hard, horrible even, but I won't have you call that sweet couple who are only trying to help you, 'maniacs.''

Cinneta burst into tears, 'But she's going to live now? Isn't she?'

'Oh yes,' Lywel said, smiling broadly.

'Oh, thank you, thank you,' Cinneta burst into tears. 'I don't know what we would have done -' 

'I know how you feel,' said Rosalyn, patting Wynster's hand fondly. 'When I thought we were going to lose him, I was willing to do anything, just like you.'

Cinneta smiled. 'How old is your father?'

'My son,' Rosalyn corrected her. 'He's six.'

From the other room came the sound of tiny footsteps.

'Vralla, go give your parents a big hug,' said Jalmar.

Munthen and Cinneta turned, and the screaming began.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

 
Der Exodus


von
Waughin Jarth&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;ralla war ein kleines Mädchen, hübsch und gutherzig, hübsch und klug, hübsch und lebhaft. Alles, was ihre Eltern sich für sie erträumt hatten. Wie perfekt sie auch war, sie erträumten sich doch noch Besseres für sie. Ihr Vater, ein Emporkömmling namens Munthen, glaubte, dass sie eine gute Partie machen, vielleicht eine Prinzessin des Kaiserreichs werden würde. Ihre Mutter, eine verunsicherte Frau namens Cinneta, glaubte, sie würde es aus eigenem Verdienst zu Großem bringen, als Ritterin oder Zauberin. Beide wollten das Beste für ihre Tochter, und so stritten sie darüber, was ihre Bestimmung sein würde. Aber beide lagen falsch. Sie wurde nämlich nicht groß, sondern stattdessen schwer krank.

Die Tempel meinten, es bestünde keine Hoffnung mehr, und die Magiergilde sagte ihnen, Vrallas Leiden sei so selten, so tödlich, dass es kein Heilmittel gäbe. Sie müsse leider sterben, und zwar bald.

Als die großen Institutionen des Kaiserreichs sie im Stich ließen, suchten Munthen und Cinneta die Hexen auf, die Zauberereinsiedler und die anderen verborgenen, geheimen Mächte, die im Schatten der Zivilisation lauern.

"Mir fällt nur ein Ort ein, an den Ihr gehen könntet", sagte ein alter Kräuterheilkundiger, den sie auf dem abgelegensten Gipfel der wrothgarianischen Berge fanden. "Die Magiergilde in Olenveld."

"Aber wir waren doch schon bei der Magiergilde", protestierte Munthen. "Da konnte uns niemand helfen."

"Geht nach Olenveld", beharrte der Kräuterheilkundige. "Und erzählt niemandem, dass Ihr dorthin geht."

Olenveld war nicht einfach zu finden, da es auf keiner modernen Karte verzeichnet war. Doch in einem Buchladen in Himmelsrand fanden sie es in einem historischen Buch der Kartographie aus der 2. Ära. Dort, auf den vergilbten Seiten, war Olenveld eingezeichnet, eine Stadt auf einer Insel an der Nordküste, im Sommer eine eintägige Segelfahrt von Winterfeste entfernt.

Das Paar vermummte seine bleiche Tochter, um sie gegen die Kälte des Seewinds zu schützen, und setzte Segel - mit der alten Karte als einzigem Führer. Beinahe zwei Tage lang waren sie auf See, umkreisten dieselbe Position und fragten sich, ob sie einem grausamen Trick zum Opfer gefallen waren. Und dann sahen sie es.

Im Dunst der brechenden Wellen rahmten zwei zerbröckelnde Statuen lang vergessener Götter oder Helden den Hafen. Die Schiffe im Hafen waren halb versunkene, vermoderte Rümpfe entlang der Docks. Munthen ankerte sein Boot, und die drei betraten die verlassene Inselstadt.

Tavernen mit zerbrochenen Fenstern, ein Platz mit einem ausgetrockneten Brunnen, Paläste in Trümmern und vom Feuer geschwärzte Wohnhäuser, öde Läden und verlassene Ställe, alles vereinsamt, alles still, bis auf den starken schneidenden Seewind, der durch den leeren Ort pfiff. Und Grabsteine. Alle Straßen und Gassen waren gesäumt und gekreuzt und erneut gekreuzt von Denkmälern an die Toten.

Munthen und Cinneta schauten einander an. Die Kälte, die sie spürten, hatte nur wenig mit dem Wind zu tun. Dann blickten sie auf Vralla und gingen weiter auf ihr Ziel zu - die Magiergilde von Olenveld.

Kerzenlicht schimmerte durch die Fenster des großen, dunklen Gebäudes, doch es brachte ihnen nur geringe Erleichterung zu wissen, dass auf dieser Insel des Todes jemand am Leben war. Sie klopften an die Tür und stählten sich gegen alle möglichen Schrecken, denen sie innen begegnen mochten.

Die Tür wurde von einer ziemlich rundlichen Nordfrau mittleren Alters mit krausem blondem Haar geöffnet. Hinter ihr standen ein sanftmütig aussehender, kahler Nord im etwa gleichen Alter, ein schüchternes bretonisches Teenagerpärchen, noch sehr pickelig und linkisch, und ein sehr alter bretonischer Mann mit Apfelbäckchen, der die Besucher erfreut angrinste.

"Ach du meine Güte", sagte die Nordfrau ganz aufgeregt. "Ich dachte, meine Ohren müssten mich täuschen, als ich das Klopfen an der Tür hörte. Kommt herein, immer herein, es ist ja so kalt!"

Die drei wurden hereingebracht und waren erleichtert, dass die Gilde nicht im Mindesten verlassen aussah. Sie war sauber gefegt, gut beleuchtet und freundlich eingerichtet. Die beiden Gruppen stellten sich gegenseitig vor. Die Bewohner des Gildenhauses waren zwei Familien, die Nord Jalmar und Nette und die Bretonen Lywel, Rosalyn sowie der alte Wynster. Sie waren freundlich und zuvorkommend und brachten sofort Glühwein und Brot, während Munthen und Cinneta ihnen erklärten, was sie hier wollten und was die Heiler und Kräuterheilkundigen über Vralla gesagt hatten.

"Ihr seht also", sagte Cinneta unter Tränen, "wir dachten nicht, dass wir die Magiergilde in Olenveld finden würden. Doch nun, da wir hier sind, bitte, Ihr seid unsere letzte Hoffnung."

Auch die fünf Fremden hatten Tränen in den Augen. Nette weinte besonders laut.

"Oh, Ihr habt zuviel durchgemacht, viel zuviel", heulte die Nordfrau. "Natürlich werden wir helfen. Euer kleines Mädchen wird wieder völlig gesund."

"Nur eines sollten wir Euch nicht verschweigen", sagte Jalmar ruhiger, obwohl er offensichtlich ebenso berührt von der Geschichte war. "Dies ist zwar ein Gildenhaus, aber wir sind keine Magier. Wir haben dieses Gebäude übernommen, weil es verlassen war, und es dient unseren Zwecken seit dem Exodus. Wir sind Totenbeschwörer."

"Totenbeschwörer?" Cinneta erschauerte. Wie konnten diese netten Leute nur so etwas Schreckliches sein?

"Ja, meine Liebe", lächelte Nette und tätschelte ihre Hand. "Ich weiß. Wir haben leider einen schlechten Ruf. Er war nie besonders gut, und nun, da der wohlmeinende, aber törichte Erzmagister Hannibal Traven ..."

"Möge der Wurmkönig seine Seele fresse!" schrie der alte Mann ganz plötzlich und sehr boshaft.

"Also wirklich, Wynster", sagte das junge Mädchen Rosalyn, das errötete und Cinneta entschuldigend anlächelte. "Ihr müsst schon verzeihen. Er ist sonst sehr liebenswürdig."

"Nun, er hat natürlich Recht, Mannimarco wird in dieser Angelegenheit das letzte Wort haben", sagte Jalmar. "Doch im Augenblick ist alles äußerst, nun, heikel. Als Traven die Kunst offiziell verbannte, mussten wir uns verstecken. Die einzige Alternative wäre es gewesen, sie völlig aufzugeben, und das wäre einfach dumm, auch wenn es viele gibt, die es getan haben."

"Nicht viele wissen mehr von Olenveld, seit Tiber Septim es als seinen persönlichen Friedhof benutzte", sagte Lywel. "Wir brauchten eine Woche, um es wieder zu finden. Doch für uns ist es ideal. Viele Leichen, müsst Ihr wissen!"

"Lywel!" ermahnte ihn Rosalyn. "Ihr werdet ihnen Angst machen!"

"Tut mir leid", grinste Lywel reumütig.

"Mir ist es egal, was Ihr hier macht", sagte Munthen mit Nachdruck. "Ich will nur wissen, was Ihr für meine Tochter tun könnt."

"Nun", sagte Jalmar und zuckte die Achseln, "ich denke, wir könnten es erreichen, dass sie nicht stirbt und niemals mehr krank wird."

Cinneta keuchte: "Bitte! Wir geben Euch alles, was wir haben!"

"Ach was", sagte Nette und nahm Vralla auf ihre großen, fleischigen Arme. "Oh, was für ein wunderschönes Mädchen. Möchtet Ihr Euch wieder besser fühlen, mein Schätzchen?"

Vralla nickte matt.

"Ihr bleibt hier", sagte Jalmar. "Rosalyn, wir können diesen netten Leuten doch bestimmt etwas Besseres als Brot anbieten."

Nette machte Anstalten, Vralla fortzutragen, doch Cinneta lief hinter ihr her. "Wartet, ich komme mit."

"Oh, ich glaube gern, dass Ihr das möchtet, aber es würde den Zauberspruch ruinieren, meine Liebe", sagte Nette. "Macht Euch keine Sorgen. Wir haben das schon Dutzende von Malen gemacht."

Munthen nahm seine Frau in die Arme, und sie gab nach. Rosalyn eilte in die Küche und brachte ihnen Geflügelbraten und noch mehr Glühwein. Sie saßen und aßen schweigend.

Wynster erschauerte plötzlich. "Das kleine Mädchen ist gestorben."

"Oh!" keuchte Cinneta.

"Was beim Reich des Vergessens soll das heißen?!" schrie Munthen.

"Wynster, war das wirklich nötig?" Lywel warf dem alten Mann einen finsteren Blick zu, bevor er sich Munthen und Cinneta zuwendete. "Sie musste sterben. Bei der Totenbeschwörung geht es nicht darum, eine Krankheit zu heilen, es geht um Auferstehung, totale Regenerierung, Verwandlung des ganzen Körpers, nicht nur der Teile, die augenblicklich nicht funktionieren."

Munthen stand wütend auf. "Wenn diese Irren sie umgebracht haben ..."

"Das haben sie nicht", fuhr Rosalyn ihn an, und in ihren Augen stand jetzt ein Feuer. "Eure Tochter lag praktisch in den letzten Zügen, als sie hier eintraf, das konnte jeder sehen. Ich weiß, es ist hart, sogar schrecklich, doch ich werde nicht zulassen, dass Ihr dieses reizende Paar, das nur versucht, Euch zu helfen, 'Irre' nennt."

Cinneta brach in Tränen aus: "Aber sie wird jetzt leben? Das wird sie doch?"

"Oh ja", sagte Lywel mit einem breiten Lächeln.

"Oh, danke, danke!" Cinneta brach erneut in Tränen aus. "Ich weiß nicht, was wir getan hätten ..." 

"Ich weiß, was Ihr fühlt", sagte Rosalyn und tätschelte liebevoll Wynster Hand. "Als ich dachte, wir würden ihn verlieren, war ich gewillt, alles zu tun, genau wie Ihr."

Cinneta lächelte. "Wie alt ist Euer Vater?"

"Mein Sohn", berichtigte Rosalyn. "Er ist sechs."

Aus dem Nebenraum kam das Geräusch kleiner Schritte.

"Vralla, geh und umarme deine Eltern", sagte Jalmar.

Munthen und Cinneta drehten sich um und fingen an zu schreien. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

 
Der Exodus


von
Waughin Jarth&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;ralla war ein kleines Mädchen, hübsch und gutherzig, hübsch und klug, hübsch und lebhaft. Alles, was ihre Eltern sich für sie erträumt hatten. Wie perfekt sie auch war, sie erträumten sich doch noch Besseres für sie. Ihr Vater, ein Emporkömmling namens Munthen, glaubte, dass sie eine gute Partie machen, vielleicht eine Prinzessin des Kaiserreichs werden würde. Ihre Mutter, eine verunsicherte Frau namens Cinneta, glaubte, sie würde es aus eigenem Verdienst zu Großem bringen, als Ritterin oder Zauberin. Beide wollten das Beste für ihre Tochter, und so stritten sie darüber, was ihre Bestimmung sein würde. Aber beide lagen falsch. Sie wurde nämlich nicht groß, sondern stattdessen schwer krank.

Die Tempel meinten, es bestünde keine Hoffnung mehr, und die Magiergilde sagte ihnen, Vrallas Leiden sei so selten, so tödlich, dass es kein Heilmittel gäbe. Sie müsse leider sterben, und zwar bald.

Als die großen Institutionen des Kaiserreichs sie im Stich ließen, suchten Munthen und Cinneta die Hexen auf, die Zauberereinsiedler und die anderen verborgenen, geheimen Mächte, die im Schatten der Zivilisation lauern.

"Mir fällt nur ein Ort ein, an den Ihr gehen könntet", sagte ein alter Kräuterheilkundiger, den sie auf dem abgelegensten Gipfel der wrothgarianischen Berge fanden. "Die Magiergilde in Olenveld."

"Aber wir waren doch schon bei der Magiergilde", protestierte Munthen. "Da konnte uns niemand helfen."

"Geht nach Olenveld", beharrte der Kräuterheilkundige. "Und erzählt niemandem, dass Ihr dorthin geht."

Olenveld war nicht einfach zu finden, da es auf keiner modernen Karte verzeichnet war. Doch in einem Buchladen in Himmelsrand fanden sie es in einem historischen Buch der Kartographie aus der 2. Ära. Dort, auf den vergilbten Seiten, war Olenveld eingezeichnet, eine Stadt auf einer Insel an der Nordküste, im Sommer eine eintägige Segelfahrt von Winterfeste entfernt.

Das Paar vermummte seine bleiche Tochter, um sie gegen die Kälte des Seewinds zu schützen, und setzte Segel - mit der alten Karte als einzigem Führer. Beinahe zwei Tage lang waren sie auf See, umkreisten dieselbe Position und fragten sich, ob sie einem grausamen Trick zum Opfer gefallen waren. Und dann sahen sie es.

Im Dunst der brechenden Wellen rahmten zwei zerbröckelnde Statuen lang vergessener Götter oder Helden den Hafen. Die Schiffe im Hafen waren halb versunkene, vermoderte Rümpfe entlang der Docks. Munthen ankerte sein Boot, und die drei betraten die verlassene Inselstadt.

Tavernen mit zerbrochenen Fenstern, ein Platz mit einem ausgetrockneten Brunnen, Paläste in Trümmern und vom Feuer geschwärzte Wohnhäuser, öde Läden und verlassene Ställe, alles vereinsamt, alles still, bis auf den starken schneidenden Seewind, der durch den leeren Ort pfiff. Und Grabsteine. Alle Straßen und Gassen waren gesäumt und gekreuzt und erneut gekreuzt von Denkmälern an die Toten.

Munthen und Cinneta schauten einander an. Die Kälte, die sie spürten, hatte nur wenig mit dem Wind zu tun. Dann blickten sie auf Vralla und gingen weiter auf ihr Ziel zu - die Magiergilde von Olenveld.

Kerzenlicht schimmerte durch die Fenster des großen, dunklen Gebäudes, doch es brachte ihnen nur geringe Erleichterung zu wissen, dass auf dieser Insel des Todes jemand am Leben war. Sie klopften an die Tür und stählten sich gegen alle möglichen Schrecken, denen sie innen begegnen mochten.

Die Tür wurde von einer ziemlich rundlichen Nordfrau mittleren Alters mit krausem blondem Haar geöffnet. Hinter ihr standen ein sanftmütig aussehender, kahler Nord im etwa gleichen Alter, ein schüchternes bretonisches Teenagerpärchen, noch sehr pickelig und linkisch, und ein sehr alter bretonischer Mann mit Apfelbäckchen, der die Besucher erfreut angrinste.

"Ach du meine Güte", sagte die Nordfrau ganz aufgeregt. "Ich dachte, meine Ohren müssten mich täuschen, als ich das Klopfen an der Tür hörte. Kommt herein, immer herein, es ist ja so kalt!"

Die drei wurden hereingebracht und waren erleichtert, dass die Gilde nicht im Mindesten verlassen aussah. Sie war sauber gefegt, gut beleuchtet und freundlich eingerichtet. Die beiden Gruppen stellten sich gegenseitig vor. Die Bewohner des Gildenhauses waren zwei Familien, die Nord Jalmar und Nette und die Bretonen Lywel, Rosalyn sowie der alte Wynster. Sie waren freundlich und zuvorkommend und brachten sofort Glühwein und Brot, während Munthen und Cinneta ihnen erklärten, was sie hier wollten und was die Heiler und Kräuterheilkundigen über Vralla gesagt hatten.

"Ihr seht also", sagte Cinneta unter Tränen, "wir dachten nicht, dass wir die Magiergilde in Olenveld finden würden. Doch nun, da wir hier sind, bitte, Ihr seid unsere letzte Hoffnung."

Auch die fünf Fremden hatten Tränen in den Augen. Nette weinte besonders laut.

"Oh, Ihr habt zuviel durchgemacht, viel zuviel", heulte die Nordfrau. "Natürlich werden wir helfen. Euer kleines Mädchen wird wieder völlig gesund."

"Nur eines sollten wir Euch nicht verschweigen", sagte Jalmar ruhiger, obwohl er offensichtlich ebenso berührt von der Geschichte war. "Dies ist zwar ein Gildenhaus, aber wir sind keine Magier. Wir haben dieses Gebäude übernommen, weil es verlassen war, und es dient unseren Zwecken seit dem Exodus. Wir sind Totenbeschwörer."

"Totenbeschwörer?" Cinneta erschauerte. Wie konnten diese netten Leute nur so etwas Schreckliches sein?

"Ja, meine Liebe", lächelte Nette und tätschelte ihre Hand. "Ich weiß. Wir haben leider einen schlechten Ruf. Er war nie besonders gut, und nun, da der wohlmeinende, aber törichte Erzmagister Hannibal Traven ..."

"Möge der Wurmkönig seine Seele fresse!" schrie der alte Mann ganz plötzlich und sehr boshaft.

"Also wirklich, Wynster", sagte das junge Mädchen Rosalyn, das errötete und Cinneta entschuldigend anlächelte. "Ihr müsst schon verzeihen. Er ist sonst sehr liebenswürdig."

"Nun, er hat natürlich Recht, Mannimarco wird in dieser Angelegenheit das letzte Wort haben", sagte Jalmar. "Doch im Augenblick ist alles äußerst, nun, heikel. Als Traven die Kunst offiziell verbannte, mussten wir uns verstecken. Die einzige Alternative wäre es gewesen, sie völlig aufzugeben, und das wäre einfach dumm, auch wenn es viele gibt, die es getan haben."

"Nicht viele wissen mehr von Olenveld, seit Tiber Septim es als seinen persönlichen Friedhof benutzte", sagte Lywel. "Wir brauchten eine Woche, um es wieder zu finden. Doch für uns ist es ideal. Viele Leichen, müsst Ihr wissen!"

"Lywel!" ermahnte ihn Rosalyn. "Ihr werdet ihnen Angst machen!"

"Tut mir leid", grinste Lywel reumütig.

"Mir ist es egal, was Ihr hier macht", sagte Munthen mit Nachdruck. "Ich will nur wissen, was Ihr für meine Tochter tun könnt."

"Nun", sagte Jalmar und zuckte die Achseln, "ich denke, wir könnten es erreichen, dass sie nicht stirbt und niemals mehr krank wird."

Cinneta keuchte: "Bitte! Wir geben Euch alles, was wir haben!"

"Ach was", sagte Nette und nahm Vralla auf ihre großen, fleischigen Arme. "Oh, was für ein wunderschönes Mädchen. Möchtet Ihr Euch wieder besser fühlen, mein Schätzchen?"

Vralla nickte matt.

"Ihr bleibt hier", sagte Jalmar. "Rosalyn, wir können diesen netten Leuten doch bestimmt etwas Besseres als Brot anbieten."

Nette machte Anstalten, Vralla fortzutragen, doch Cinneta lief hinter ihr her. "Wartet, ich komme mit."

"Oh, ich glaube gern, dass Ihr das möchtet, aber es würde den Zauberspruch ruinieren, meine Liebe", sagte Nette. "Macht Euch keine Sorgen. Wir haben das schon Dutzende von Malen gemacht."

Munthen nahm seine Frau in die Arme, und sie gab nach. Rosalyn eilte in die Küche und brachte ihnen Geflügelbraten und noch mehr Glühwein. Sie saßen und aßen schweigend.

Wynster erschauerte plötzlich. "Das kleine Mädchen ist gestorben."

"Oh!" keuchte Cinneta.

"Was beim Reich des Vergessens soll das heißen?!" schrie Munthen.

"Wynster, war das wirklich nötig?" Lywel warf dem alten Mann einen finsteren Blick zu, bevor er sich Munthen und Cinneta zuwendete. "Sie musste sterben. Bei der Totenbeschwörung geht es nicht darum, eine Krankheit zu heilen, es geht um Auferstehung, totale Regenerierung, Verwandlung des ganzen Körpers, nicht nur der Teile, die augenblicklich nicht funktionieren."

Munthen stand wütend auf. "Wenn diese Irren sie umgebracht haben ..."

"Das haben sie nicht", fuhr Rosalyn ihn an, und in ihren Augen stand jetzt ein Feuer. "Eure Tochter lag praktisch in den letzten Zügen, als sie hier eintraf, das konnte jeder sehen. Ich weiß, es ist hart, sogar schrecklich, doch ich werde nicht zulassen, dass Ihr dieses reizende Paar, das nur versucht, Euch zu helfen, 'Irre' nennt."

Cinneta brach in Tränen aus: "Aber sie wird jetzt leben? Das wird sie doch?"

"Oh ja", sagte Lywel mit einem breiten Lächeln.

"Oh, danke, danke!" Cinneta brach erneut in Tränen aus. "Ich weiß nicht, was wir getan hätten ..." 

"Ich weiß, was Ihr fühlt", sagte Rosalyn und tätschelte liebevoll Wynster Hand. "Als ich dachte, wir würden ihn verlieren, war ich gewillt, alles zu tun, genau wie Ihr."

Cinneta lächelte. "Wie alt ist Euer Vater?"

"Mein Sohn", berichtigte Rosalyn. "Er ist sechs."

Aus dem Nebenraum kam das Geräusch kleiner Schritte.

"Vralla, geh und umarme deine Eltern", sagte Jalmar.

Munthen und Cinneta drehten sich um und fingen an zu schreien. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b015</ID>
    <EDID>SkillRestoration2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Racial Phylogeny</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anmerkungen zur Phylogenese und Biologie der Rassen</TRADUIT>
    <PERSO>Anmerkungen zur Phylogenese und Biologie der Rassen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b015</ID>
    <EDID>SkillRestoration2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Notes on Racial Phylogeny and Biology
Seventh Edition

By the Council of Healers, Imperial University
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;fter much analysis of living specimens, the Council long ago determined that all "races" of elves and humans may mate with each other and bear fertile offspring.  Generally the offspring bear the racial traits of the mother, though some traces of the father's race may also be present. It is less clear whether the Argonians and Khajiit are interfertile with both humans and elves. Though there have been many reports throughout the Eras of children from these unions, as well as stories of unions with daedra, there have been no well documented offspring. Khajiit differ from humans and elves not only their skeletal and dermal physiology -- the "fur" that covers their bodies -- but their metabolism and digestion as well. Argonians, like the dreugh, appear to be a semi-aquatic troglophile form of humans, though it is by no means clear whether the Argonians should be classified with dreugh, men, mer, or (in this author's opinion), certain tree-dwelling lizards in Black Marsh.

The reproductive biology of orcs is at present not well understood, and the same is true of goblins, trolls, harpies, dreugh, tsaesci, imga, various daedra and many others.  Certainly, there have been cases of intercourse between these "races," generally in the nature of rape or magickal seduction, but there have been no documented cases of pregnancy.  Still the interfertility of these creatures and the civilized hominids has yet to be empirically established or refuted, likely due to the deep cultural differences.  Surely any normal Bosmer or Breton impregnated by an orc would keep that shame to herself, and there's no reason to suppose that an orc maiden impregnated by a human would not be likewise ostracized by her society.  Regrettably, our oaths as healers keep us from forcing a coupling to satisfy our scientific knowledge. We do know, however, that the sload of Thras are hermaphrodites in their youth and later reabsorb their reproductive organs once they are old enough to move about on land. It can be safely assumed that they are not interfertile with men or mer.

One might further wonder whether the proper classification of these same "races," to use the imprecise but useful term, should be made from the assumption of a common heritage and the differences between them have arisen from magickal experimentation, the manipulations of the so-called "Earth Bones," or from gradual changes from one generation to the next.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Anmerkungen zur Phylogenese
und Biologie der Rassen 
Siebte Ausgabe 


vom
Rat der Heiler,
kaiserliche Universität
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;ach sorgfältiger Untersuchung lebender Testexemplare hat der Rat vor langer Zeit festgestellt, dass alle "Rassen" von Elfen und Menschen miteinander kreuzbar sind und fertile Nachkommen zeugen können. Dabei zeigen die Nachkommen für gewöhnlich die Rassemerkmale der Mutter, obwohl auch einige Merkmale des Vaters vorhanden sein können. Es ist weniger eindeutig, ob Argonier und Khajiit mit Menschen und Elfen kreuzbar sind. Obwohl es durch alle Zeitalter hindurch Berichte von Kindern aus solchen Vereinigungen, sogar solche mit Daedra, gibt, sind diese Zeugnisse nicht ausreichend dokumentiert. Khajiit unterscheiden sich von Menschen und Elfen nicht nur durch ihren Skelettbau und die Physiologie der Haut - den "Pelz", der ihre Haut bedeckt -, sondern auch in ihrem Metabolismus und Verdauungssystem. Argonier wie auch Dreugh scheinen eine semi-aquatische, troglophile menschliche Art zu sein, obwohl es in keiner Weise klar ist, ob die Argonier bei den Dreugh, Menschen und Mer einzuordnen sind, oder, wie es der Ansicht der Autoren entspricht, bei bestimmten, auf Bäumen lebenden Echsen aus der Schwarzmarsch.

Über die Reproduktionsbiologie der Orks ist bis heute noch nicht allzu viel bekannt. Das Gleiche gilt für Goblins, Trolle, Harpyien, Dreugh, Tsaesci, Imga, verschiedene Daedra und andere Hominiden. Mit Sicherheit hat es zwischen diesen "Rassen" Geschlechtsverkehr gegeben, in der Regel durch Vergewaltigung und magische Verführung, es gibt jedoch keine dokumentierten Fälle von Schwangerschaften. Trotzdem muss die Kreuzbarkeit dieser Wesen mit zivilisierten Hominiden erst noch empirisch gesichert oder ausgeschlossen werden, was vermutlich an den tief gehenden kulturellen Differenzen liegt. Sicherlich würde eine normale, von einem Ork geschwängerte Bosmerin oder Bretonin diese Schande für sich selbst behalten und es gibt keinen Grund anzunehmen, dass eine von einem Menschen geschwängerte Orkfrau nicht ebenfalls von ihrer Gesellschaft verbannt werden würde. Bedauerlicherweise hindern uns die Eide, die wir als Heiler abgelegt haben, daran, eine Paarung zur Befriedigung unserer wissenschaftlichen Neugier zu erzwingen. Wir wissen jedoch, dass die Krecken von Thras in ihrer Jugend Hermaphroditen sind und ihre Fortpflanzungsorgane später resorbieren, wenn sie alt genug sind, sich an Land zu bewegen. Man kann mit Sicherheit annehmen, dass sie mit Mensch und Mer nicht kreuzbar sind.

Man mag sich außerdem fragen, ob die korrekte Klassifizierung dieser "Rassen", um den ungenauen, aber gebräuchlichen Begriff zu verwenden, von der Annahme eines gemeinsamen Ursprungs ausgehen soll, und die Unterschiede durch magische Experimente entstanden sind, die Manipulation der so genannten "Erdknochen", oder durch langsame Veränderungen von einer Generation zur nächsten. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Anmerkungen zur Phylogenese
und Biologie der Rassen 
Siebte Ausgabe 


vom
Rat der Heiler,
kaiserliche Universität
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;ach sorgfältiger Untersuchung lebender Testexemplare hat der Rat vor langer Zeit festgestellt, dass alle "Rassen" von Elfen und Menschen miteinander kreuzbar sind und fertile Nachkommen zeugen können. Dabei zeigen die Nachkommen für gewöhnlich die Rassemerkmale der Mutter, obwohl auch einige Merkmale des Vaters vorhanden sein können. Es ist weniger eindeutig, ob Argonier und Khajiit mit Menschen und Elfen kreuzbar sind. Obwohl es durch alle Zeitalter hindurch Berichte von Kindern aus solchen Vereinigungen, sogar solche mit Daedra, gibt, sind diese Zeugnisse nicht ausreichend dokumentiert. Khajiit unterscheiden sich von Menschen und Elfen nicht nur durch ihren Skelettbau und die Physiologie der Haut - den "Pelz", der ihre Haut bedeckt -, sondern auch in ihrem Metabolismus und Verdauungssystem. Argonier wie auch Dreugh scheinen eine semi-aquatische, troglophile menschliche Art zu sein, obwohl es in keiner Weise klar ist, ob die Argonier bei den Dreugh, Menschen und Mer einzuordnen sind, oder, wie es der Ansicht der Autoren entspricht, bei bestimmten, auf Bäumen lebenden Echsen aus der Schwarzmarsch.

Über die Reproduktionsbiologie der Orks ist bis heute noch nicht allzu viel bekannt. Das Gleiche gilt für Goblins, Trolle, Harpyien, Dreugh, Tsaesci, Imga, verschiedene Daedra und andere Hominiden. Mit Sicherheit hat es zwischen diesen "Rassen" Geschlechtsverkehr gegeben, in der Regel durch Vergewaltigung und magische Verführung, es gibt jedoch keine dokumentierten Fälle von Schwangerschaften. Trotzdem muss die Kreuzbarkeit dieser Wesen mit zivilisierten Hominiden erst noch empirisch gesichert oder ausgeschlossen werden, was vermutlich an den tief gehenden kulturellen Differenzen liegt. Sicherlich würde eine normale, von einem Ork geschwängerte Bosmerin oder Bretonin diese Schande für sich selbst behalten und es gibt keinen Grund anzunehmen, dass eine von einem Menschen geschwängerte Orkfrau nicht ebenfalls von ihrer Gesellschaft verbannt werden würde. Bedauerlicherweise hindern uns die Eide, die wir als Heiler abgelegt haben, daran, eine Paarung zur Befriedigung unserer wissenschaftlichen Neugier zu erzwingen. Wir wissen jedoch, dass die Krecken von Thras in ihrer Jugend Hermaphroditen sind und ihre Fortpflanzungsorgane später resorbieren, wenn sie alt genug sind, sich an Land zu bewegen. Man kann mit Sicherheit annehmen, dass sie mit Mensch und Mer nicht kreuzbar sind.

Man mag sich außerdem fragen, ob die korrekte Klassifizierung dieser "Rassen", um den ungenauen, aber gebräuchlichen Begriff zu verwenden, von der Annahme eines gemeinsamen Ursprungs ausgehen soll, und die Unterschiede durch magische Experimente entstanden sind, die Manipulation der so genannten "Erdknochen", oder durch langsame Veränderungen von einer Generation zur nächsten. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b014</ID>
    <EDID>SkillRestoration1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Withershins</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wickerschein</TRADUIT>
    <PERSO>Wickerschein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b014</ID>
    <EDID>SkillRestoration1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


WITHERSHINS

By
Yaqut Tawashi&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"All right," said Kazagha. "Why don't you want to talk?"

Zaki put down his mug of mead and just stared at his wife for a few seconds. Finally, grudgingly: "Because everything I have a conversation, darling, it flows in alphabetical order. Just like I told you. I think the only way to stop it is not to talk at all."

"Couldn't you just be imagining this?" said Kazagha patiently. "It wouldn't be the first time you had an insane paranoid delusion. Remember when you thought the royal battlemage of Black Marsh was hiding behind every tree with lewd intent, intent on making you -- a middle-aged, fat, balding tailor -- into his personal sex slave?  You don't need to be ashamed, but it's Sheogorath's way to make us all a little crazy sometimes.  If you go to the healer--"

"Damn it, Kazagha!" snarled Zaki and stomped out, slamming the door behind him. He nearly collided with Siyasat, his neighbor.

"Excuse me," she said to Zaki's back.  He clamped his hands over his ears as he stormed down the street, turning the corner to his tailor shop.  His first customer was waiting out front, smiling widely.  Zaki tried to keep his temper under control and took out his keys, returning the customer's smile.

"Fine day," said the young man.

"Gods!" hollered Zaki, sending the young man flying with a well-placed punch, and dashing away.

As much as he hated to admit that Kazagha was right, it was evidently time, once again, for one of the healer's herbal cocktails. Tarsu's temple to health, mental and physical, was several streets north, an impressive obelisk.  Halqa, the chief herbalist, met him before he came in the hall.

"How are you today, Sa'Zaki Saf?"

"I need to make an appointment with Tarsu," said Zaki in his calmest voice.

"Just one moment, let me see how his schedule looks." Halqa said, looking over a scroll. "Is this an emergency?"

"Kind of," said Zaki, and slapped his head. Why couldn't he say yes, or absolutely, or sure?

"Let's see," said Halqa, frowning. "The best I can do is next Middas. Would that work for you?"

"Middas!" cried Zaki. "I'll be a complete psychotic by Middas. Isn't there anything earlier?"

He knew what the answer would be before she said it. There was no alternative. In a way, he had forced the response. If only he had kept the conversation going until "Y."

"No," said Halqa. "I'm sorry. Do you want me to make the appointment--?"

Zaki walked away, gritting his teeth. He wandered the streets, his head down to avoid all conversations, until he looked up and discovered that he had walked all the way to the wharf. A sweet breeze was blowing along the water and he took several deep breaths until he felt almost normal. When his temper cooled, he could think again. What if this alphabetical conversation wasn't a delusion at all? What if what he felt wasn't paranoia, but acute awareness? He knew it was the classic dilemma: am I crazy or is there really something weird going on?

Across the road was a shop called ParaDocks, featuring a display of herbs, crystals, and vapors trapped in orbs . The sign in the window read "Mystical Consultation sunrise to noon." It was worth a shot, though Zaki was dubious.  The only people who generally came down the wharf for healing were stupid adventurers who didn't know any better.

Incense burned in copious billows of pink and gold, obscuring and then revealing the clutter within. Jijjic death masks glowered down from the walls, smoking censors hung by chains from the ceiling, and the floor was a maze of bookshelves. At a wellworn table in the back a small man wearing a headress was tabulating a young lady's purchases.

"Okay," said the man. "Your total comes to fifty-seven gold pieces. I threw in the restorative scale conditioner for free. Just remember, the candle should be lit only after you invoke Goroflox The Unholy, and mandrake root does best in partial shade."

The customer gave a quick, shy smile to Zaki and left the store.

"Please help me," said Zaki. "Every conversation I hear or get involved in seems to be arranged alphabetically. I don't know if I'm going insane or if there are some kind of bizarre forces at work. To be honest with you, I'm normally a skeptic when it comes to your type of business, but I'm at the end of my rope. Can you do anything to make this madness end?"

"Quite a common problem, actually," said the man, patting Zaki on the arm. "When you get to the end of the alphabet, do conversations then go to reverse alphabetical order or start at the beginning of the alphabet?"

"Reverse alphabetical order," said Zaki, and then corrected himself. "Damn it!  I mean, it starts from the beginning, all over again.  I'm in agony. Can you call on the spirits and tell me, am I insane?"

"Sauriki," said the man with a reassuring smile. "I don't have to. You're quite sane."

"Thank you," said Zaki, frowning. "By the way, my name's Zaki, not Sauriki."

"Unusually close, eh?" said the man, patting Zaki on the back. "My name's Octoplasm. Follow me, please. I think I have just what you need."

Octoplasm lead Zaki down the narrow corridor behind the desk. The two men pushed past dusty cabinets filled with strange creatures in liquids, past heaps of neolithic stones, past stack after stack of moldering leather-bound books, into the dank heart of the store.  There he picked up a small, squat cylindrical drum and a book, and handed them to Zaki.

"'Vampirism, Daedric Possession, and Withershin Therapy,'" said Zaki, squinting his eyes to read the book in the gloom. "What in Oblivion does this have to do with me? I'm not a vampire, look at this tan. And what's Withershin Therapy, and how much will it cost me?"

"Withershins, from the Old Cyrodilic withersynes, which means backwards," said Octoplasm in a serious tone. "It's the art of reversing the direction of things in order to gain access to the spirit world, and break curses, cure vampirism, and trigger all manners of apotropaic healing. You know the story about the guy who was told that slaughterfish live in hot water, so he said, 'Well, let's boil them in cold water'?"

"Xenophus," said Zaki instinctively, his brother having taken a rather esoteric upper level course in Cyrodilic philosophy as an elective in at the Imperial College thirty-one years before, and immediately wishing he hadn't. "And what do you do with the cylindrical thingy?"

Octoplasm lit a candle and held the object over it so Zaki could see more clearly. All along the cylinder were narrow slits and when Zaki peered within them, he saw a succession of old black and white drawings of a naked man leaping over boxes, one frame after the next.

"You spin it like so," said Octoplasm, slowly whirling the device clockwise so the man within leapt over the boxes over and over again. "It's called a zoetrope. Pretty neat, eh? Now, you take it and start spinning it counterclockwise, and while you're doing it, read this incantation I've marked in the book."

Zaki took the zoetrope and began spinning it counterclockwise over the candle, so the little naked man within seemed to bound backwards over the boxes. It took a little coordination and concentration to keep whirling at a steady pace, but gradually the man's awkward and jerky backjumps became more and more fluid until Zaki could no longer see the individual frames flipping. It looked just like a little humanoid hamster on an endless reverse treadmill. While he continued to spin the zoetrope with one hand, Zaki took the book in the other and read the underlined passage.

"Zoetrope counter-spin, counter-spin, counter-spin / Pull my life from the rut that it's in / I invoke the Goddesses Boethiah, Kynareth, and Drisis / To invert my potentially metaphysical crisis / My old life may have been rather pointless and plain / But I dislike the prospect of going insane / Make the pattern reverse by this withershin / Zoetrope, counter-spin, counter-spin, counter-spin."

As he chanted the spell, Zaki noticed that the little naked man in the zoetrope began to look more like himself. The moustache vanished, and the hairline receded. The man's waistline expanded, and the buttocks sagged to the shape and texture of half-inflated balloons. Scales approximating his own Argonian pattern appeared.  The man began to trip as he bounded backwards over the boxes, taking bigger breaths and sweating. By the time Zaki reached the end of the incantation, his twin was clutching his chest and tumbling end-over-end over the boxes in a free-fall.

Octoplasm took the zoetrope and the book from Zaki's hands. Nothing seemed to have changed. No thunder had rumbled. No winged serpents had sprung out of Zaki's head. No fiery explosions. But Zaki felt that something was different. Good different. Normal.

At the counter, when Zaki pulled out his sachel of gold pieces, Octoplasm merely shook his head: "Are treatment radical such of effects term long the what sure be can't we, naturally. Charge no."

Feeling the first real relief he had felt in days, Zaki walked backwards out of the shop and down the road to his shop.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Wickerschein


von
Yaqut Tawashi&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Also gut", sagte Kazagha. "Warum wollt Ihr nicht reden?"

Zaki stellte seinen Krug Met hin und starrte seine Ehefrau einige Sekunden lang an. Schließlich sagte er widerwillig: "Bah, weil jedes Gespräch, das ich führe, in alphabetischer Reihenfolge verläuft, Liebling. Genau wie ich Euch gesagt habe. Ich denke, der einzige Weg, das zu verhindern, ist gar nicht mehr zu sprechen."

"Chamomillchen, kann es nicht sein, dass Ihr Euch das nur einbildet?" fragte Kazagha geduldig. "Das wäre nicht das erste Mal, dass Ihr eine verrückte, paranoide Einbildung habt. Erinnert Ihr Euch, wie Ihr dachtet, dass sich der kaiserliche Kampfmagier aus Schwarzmarsch lüstern hinter jedem Baum versteckte, mit der Absicht Euch - einen fetten, kahl werdenden Schneider in mittleren Jahren - zu seinem persönlichen Sexsklaven zu machen? Ihr müsst Euch dafür nicht schämen, aber es ist Sheogoraths Art, uns alle manchmal etwas verrückt zu machen. Wenn Ihr zu dem Heiler gehen würdet ..."

"Das ist doch die Höhe, Kazagha!" stieß Zaki wütend hervor, stürmte hinaus und knallte die Tür hinter sich zu. Er stieß beinahe mit Siyasat zusammen, seiner Nachbarin.

"Entschuldigung", sagte sie zu Zakis Rücken. Er presste die Hände auf die Ohren, als er die Straße hinunterstürmte und um die Ecke zu seiner Schneiderei bog. Sein erster Kunde wartete bereits vor dem Laden und lächelte breit. Zaki versuchte, sein Temperament zu zügeln, und holte den Schlüssel hervor, wobei er das Lächeln des Kunden erwiderte.

"Feiner Tag, nicht wahr?" sagte der junge Mann.

"Grundgütige Götter!" brüllte Zaki, schickte den Jüngling mit einem gut platzierten Faustschlag in den Staub und eilte davon.

So ungern er auch zugab, dass Kazagha Recht hatte, es war zweifelsohne wieder einmal Zeit für einen Kräutercocktail des Heilers. Tarsus Tempel der Gesundheit, der mentalen wie der körperlichen, befand sich einige Straßen weiter im Norden, in einem eindrucksvollen Obelisk. Halqa, die oberste Kräuterexpertin, kam ihm entgegen, bevor er die Halle betrat.

"Hallo, wie geht es Euch heute, Sa'Zaki Saf?"

"Ich benötige dringend einen Termin bei Tarsu", sagte Zaki in seinem gelassensten Tonfall.

"Ja, nur eine Sekunde, lasst mich nachsehen, wie sein Terminplan aussieht", sagte Halqa und schaute dabei auf eine Schriftrolle. "Handelt es sich um einen Notfall?"

"Kann schon sein", sagte Zaki und schlug sich vor den Kopf. Warum konnte er nicht "ja" sagen, oder "absolut" oder "sicher"?"

"Lasst einmal sehen", sagte Halqa stirnrunzelnd. "Das Beste, was ich Euch anbieten kann, ist nächsten Middas. Ginge das?"

"Middas!" rief Zaki. "Bis Middas bin ich vollkommen durchgedreht. Gibt es keinen früheren Termin?"

Er kannte die Antwort, bevor sie ausgesprochen wurde. Es gab keine Alternative. Und irgendwie hatte er diese Antwort herbeigeführt. Wenn er das Gespräch nur bis "Y" am Laufen gehalten hätte.

"Nein", sagte Halqa. "Tut mir leid. Soll ich den Termin notieren?"

Zaki ging zähneknirschend weg. Er wanderte ziellos und mit gesenktem Kopf durch die Straßen, um jeder Konversation zu entgehen, bis er schließlich aufsah und feststellte, dass er den ganzen Weg bis zum Hafen gegangen war. Eine angenehme Brise blies über das Wasser und er nahm einige tiefe Atemzüge, bis er sich beinahe wieder normal fühlte. Nachdem er sich beruhigt hatte, konnte er wieder klar denken. Was, wenn diese alphabetische Konversation gar keine Wahnvorstellung war? Was, wenn das, was er fühlte, keine Paranoia, sondern eine besonders klare Wahrnehmung war? Er wusste, es war das klassische Dilemma: Bin ich verrückt oder geht wirklich etwas Seltsames vor?

Auf der anderen Straßenseite befand sich ein Laden namens "Para-Docks", der eine Auswahl an Kräutern, Kristallen und in Kugeln eingefangene Dämpfe anbot. Auf einem Schild im Fenster stand: "Mystische Beratung von Sonnenaufgang bis Mittag". Es war einen Versuch wert, obwohl Zaki seine Zweifel hatte. Die einzigen Leute, die normalerweise hier unten am Kai nach Heilung suchten, waren dumme Abenteurer, die es nicht besser wussten.

Weihrauch waberte in ausgedehnten rosa- und goldfarbenen Schwaden durch den Laden, die Unordnung im Inneren verdeckend und dann wieder offenbarend. Totenmasken der Jijjic blickten finster von den Wänden herab, Rauchfässchen hingen an Ketten von der Decke und der ganze Raum war ein Labyrinth aus Bücherregalen. An einem abgenutzten Tisch im hinteren Bereich saß ein kleiner Mann, der einen Kopfschmuck trug und die Einkäufe einer jungen Dame zusammenrechnete.

"Okay", sagte der Mann. "Das macht 57 Goldstücke. Ich habe eine aufbauende Antischuppen-Spülung gratis dazugelegt. Und denkt daran, die Kerze erst anzuzünden, nachdem Ihr Goroflox den Unheiligen angerufen habt, und Alraunen wachsen am besten im Halbschatten."

Die Kundin bedachte Zaki mit einem flüchtigen, schüchternen Lächeln und verließ den Laden.

"Psst, bitte helft mir", sagte Zaki. "Jedes Gespräch, das ich höre oder in das ich verwickelt werde, scheint alphabetisch geordnet zu sein. Ich weiß nicht, ob ich verrückt werde oder ob da irgendwelche bizarren Kräfte am Werk sind. Um ganz ehrlich zu sein, ich bin normalerweise skeptisch, wenn es um Eure Art von Geschäft geht, aber ich bin mit meiner Kraft am Ende. Könnt Ihr irgendetwas tun, um diesem Wahnsinn ein Ende zu bereiten?"

"Quid pro quo, natürlich. Das ist übrigens ein wahrhaft weit verbreitetes Problem", sagte der Mann und tätschelte Zaki am Arm. "Wenn Ihr am Ende des Alphabets anlangt, geht die Konversation dann in umgekehrt alphabetischer Reihenfolge weiter oder startet sie erneut am Anfang des Alphabets?"

"Reihenfolge ... in umgekehrt alphabetischer Reihenfolge", sagte Zaki und verbesserte sich dann. "Verdammt! Ich meine, es beginnt wieder am Anfang, noch mal von vorne. Ich leide Qualen. Könnt Ihr die Geister beschwören und mir sagen, ob ich wahnsinnig bin?"

"Sauriki", sagte der Mann mit einem aufmunternden Lächeln, "das muss ich nicht. Ihr seid vollkommen normal."

"Tja ... schönen Dank", sagte Zaki stirnrunzelnd. "Ach, übrigens, meine Name lautet Zaki, nicht Sauriki."

"Ungewöhnlich nah dran, hm?", sagte der Mann und klopfte Zaki sanft auf den Rücken. "Mein Name ist Oktoplasma. Folgt mir bitte. Ich denke, ich habe genau das, was Ihr braucht."

Oktoplasma führte Zaki einen engen Korridor hinter der Ladentheke entlang. Die beiden Männer quetschten sich in das dunkle Herz des Ladens, an staubigen Regalen vorbei, die mit seltsamen Kreaturen in Flüssigkeit, urzeitlichen Steinen und unzähligen in Leder gebundenen Büchern vollgestopft waren. Hier holte er eine kleine zylindrische Trommel und ein Buch hervor und reichte sie Zaki.

"Vampirismus, daedrische Besessenheit und Wickerschein-Therapie", las Zaki und kniff die Augen zusammen, um in der Dunkelheit besser sehen zu können. "Was, beim Reich des Vergessens, hat das mit mir zu tun? Ich bin kein Vampir, seht Euch diese Sonnenbräune an. Und was ist Wickerschein-Therapie, und was wird sie mich kosten?"

"Wickerschein stammt von dem alt-cyrodiilischen Wort 'wickerseyn', was rückwärts bedeutet", sagte Oktoplasma mit ernster Stimme. "Es handelt sich um die Kunst, die Richtung der Dinge umzukehren, um Zugang zur Welt der Geister zu erhalten und Flüche aufzuheben, Vampirismus zu heilen und alle Arten von apotropaischer Heilung in Gang zu bringen. Kennt Ihr die Geschichte von dem Burschen, dem man sagte, dass Schlachterfische in heißem Wasser leben, und der darauf erwiderte: 'Gut, dann lasst sie uns in kaltem Wasser kochen'?"

"Xenophus", sagte Zaki instinktiv, sein Bruder hatte vor 31 Jahren einmal an der kaiserlichen Universität ein ziemlich esoterisches Oberseminar in cyrodiilischer Philosophie belegt und es sofort bereut. "Und wozu ist das zylindrische Ding da?"

Oktoplasma zündete eine Kerze an und hielt den Gegenstand darüber, damit Zaki ihn besser sehen konnte. Über den ganzen Zylinder verliefen schmale Schlitze und als Zaki hineinblickte, sah er eine Abfolge von alten, schwarzweißen Zeichnungen nackter Männer, die über Kisten sprangen, ein Bild nach dem anderen.

"You, pardon, Ihr dreht es so", sagte Oktoplasma und bewegte das Gerät langsam im Uhrzeigersinn, so dass der Mann im Inneren wieder und wieder über die Kisten sprang. "Es wird Zoetrop genannt. Tolles Ding, oder? Und nun nehmt es und dreht es gegen den Uhrzeigersinn. Lest dabei außerdem die Beschwörungsformel vor, die ich in dem Buch markiert habe."

Zaki nahm das Zoetrop und begann es über der Kerze gegen den Uhrzeigersinn zu drehen, so dass der kleine Mann darin rückwärts über die Kisten zu springen schien. Es bedurfte einiger Koordination und Konzentration, um mit gleichmäßiger Geschwindigkeit zu drehen, doch die ungeschickten und abrupten Sprünge des Mannes wurden zunehmend flüssiger, bis Zaki die einzelnen Bilder nicht mehr voneinander trennen konnte. Es sah aus wie ein kleiner menschlicher Hamster auf einer sich endlos rückwärts drehenden Tretmühle. Während er das Zoetrop weiterhin mit einer Hand drehte, nahm Zaki das Buch in die andere Hand und las die unterstrichene Passage vor:

"Zoetrop gegendreh, gegendreh, gegendreh,
macht ein Ende meinem Weh.
Ich flehe an die Göttinnen Boethiah, Kynareth und Drisis,
kehret um meine potenziell metaphysische Krisis.
Mag mein altes Leben auch sinnlos und einfach gewesen sein,
so möchte ich dennoch nicht wahnsinnig sein.
Drehet das Muster um mit diesem Wickerschein, so ich fleh',
Zoetrop gegendreh, gegendreh, gegendreh."

Während er den Spruch aufsagte, bemerkte Zaki, dass ihm der kleine Mann in dem Zoetrop immer ähnlicher wurde. Der Schnurrbart verschwand und die Haarlinie wich zurück. Die Taille des Mannes dehnte sich aus und sein Hinterteil nahm die Form und Struktur eines halb aufgeblasenen Ballons an. Die Merkmale seiner argonischen Herkunft wurden deutlich. Der Mann fing an zu stolpern, als er rückwärts über die Kisten sprang, nahm immer tiefere Atemzüge und begann zu schwitzen. Als Zaki das Ende der Beschwörung erreicht hatte, fasste sich sein Zwilling an die Brust und fiel der Länge nach über die Kisten.

Oktoplasma nahm das Zoetrop und das Buch aus Zakis Händen. Nichts schien sich verändert zu haben. Kein Donner war zu hören gewesen. Keine geflügelten Schlangen waren aus Zakis Kopf hervor gesprungen. Keine wilden Explosionen. Aber Zaki fühlte, dass etwas anders war. Auf gute Weise anders. Normal.

Als Zaki an der Ladentheke seinen Goldbeutel hervorholte, schüttelte Oktoplasma bloß den Kopf: "Auftreten Spätfolgen für was, wissen nicht Behandlung radikalen so einer bei wir können Natürlich. Bezahlung keine."

Sich seit Tagen zum ersten Mal wirklich gut fühlend, ging Zaki rückwärts aus dem Laden hinaus und die Straße hinunter zu seinem Geschäft. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Wickerschein


von
Yaqut Tawashi&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Also gut", sagte Kazagha. "Warum wollt Ihr nicht reden?"

Zaki stellte seinen Krug Met hin und starrte seine Ehefrau einige Sekunden lang an. Schließlich sagte er widerwillig: "Bah, weil jedes Gespräch, das ich führe, in alphabetischer Reihenfolge verläuft, Liebling. Genau wie ich Euch gesagt habe. Ich denke, der einzige Weg, das zu verhindern, ist gar nicht mehr zu sprechen."

"Chamomillchen, kann es nicht sein, dass Ihr Euch das nur einbildet?" fragte Kazagha geduldig. "Das wäre nicht das erste Mal, dass Ihr eine verrückte, paranoide Einbildung habt. Erinnert Ihr Euch, wie Ihr dachtet, dass sich der kaiserliche Kampfmagier aus Schwarzmarsch lüstern hinter jedem Baum versteckte, mit der Absicht Euch - einen fetten, kahl werdenden Schneider in mittleren Jahren - zu seinem persönlichen Sexsklaven zu machen? Ihr müsst Euch dafür nicht schämen, aber es ist Sheogoraths Art, uns alle manchmal etwas verrückt zu machen. Wenn Ihr zu dem Heiler gehen würdet ..."

"Das ist doch die Höhe, Kazagha!" stieß Zaki wütend hervor, stürmte hinaus und knallte die Tür hinter sich zu. Er stieß beinahe mit Siyasat zusammen, seiner Nachbarin.

"Entschuldigung", sagte sie zu Zakis Rücken. Er presste die Hände auf die Ohren, als er die Straße hinunterstürmte und um die Ecke zu seiner Schneiderei bog. Sein erster Kunde wartete bereits vor dem Laden und lächelte breit. Zaki versuchte, sein Temperament zu zügeln, und holte den Schlüssel hervor, wobei er das Lächeln des Kunden erwiderte.

"Feiner Tag, nicht wahr?" sagte der junge Mann.

"Grundgütige Götter!" brüllte Zaki, schickte den Jüngling mit einem gut platzierten Faustschlag in den Staub und eilte davon.

So ungern er auch zugab, dass Kazagha Recht hatte, es war zweifelsohne wieder einmal Zeit für einen Kräutercocktail des Heilers. Tarsus Tempel der Gesundheit, der mentalen wie der körperlichen, befand sich einige Straßen weiter im Norden, in einem eindrucksvollen Obelisk. Halqa, die oberste Kräuterexpertin, kam ihm entgegen, bevor er die Halle betrat.

"Hallo, wie geht es Euch heute, Sa'Zaki Saf?"

"Ich benötige dringend einen Termin bei Tarsu", sagte Zaki in seinem gelassensten Tonfall.

"Ja, nur eine Sekunde, lasst mich nachsehen, wie sein Terminplan aussieht", sagte Halqa und schaute dabei auf eine Schriftrolle. "Handelt es sich um einen Notfall?"

"Kann schon sein", sagte Zaki und schlug sich vor den Kopf. Warum konnte er nicht "ja" sagen, oder "absolut" oder "sicher"?"

"Lasst einmal sehen", sagte Halqa stirnrunzelnd. "Das Beste, was ich Euch anbieten kann, ist nächsten Middas. Ginge das?"

"Middas!" rief Zaki. "Bis Middas bin ich vollkommen durchgedreht. Gibt es keinen früheren Termin?"

Er kannte die Antwort, bevor sie ausgesprochen wurde. Es gab keine Alternative. Und irgendwie hatte er diese Antwort herbeigeführt. Wenn er das Gespräch nur bis "Y" am Laufen gehalten hätte.

"Nein", sagte Halqa. "Tut mir leid. Soll ich den Termin notieren?"

Zaki ging zähneknirschend weg. Er wanderte ziellos und mit gesenktem Kopf durch die Straßen, um jeder Konversation zu entgehen, bis er schließlich aufsah und feststellte, dass er den ganzen Weg bis zum Hafen gegangen war. Eine angenehme Brise blies über das Wasser und er nahm einige tiefe Atemzüge, bis er sich beinahe wieder normal fühlte. Nachdem er sich beruhigt hatte, konnte er wieder klar denken. Was, wenn diese alphabetische Konversation gar keine Wahnvorstellung war? Was, wenn das, was er fühlte, keine Paranoia, sondern eine besonders klare Wahrnehmung war? Er wusste, es war das klassische Dilemma: Bin ich verrückt oder geht wirklich etwas Seltsames vor?

Auf der anderen Straßenseite befand sich ein Laden namens "Para-Docks", der eine Auswahl an Kräutern, Kristallen und in Kugeln eingefangene Dämpfe anbot. Auf einem Schild im Fenster stand: "Mystische Beratung von Sonnenaufgang bis Mittag". Es war einen Versuch wert, obwohl Zaki seine Zweifel hatte. Die einzigen Leute, die normalerweise hier unten am Kai nach Heilung suchten, waren dumme Abenteurer, die es nicht besser wussten.

Weihrauch waberte in ausgedehnten rosa- und goldfarbenen Schwaden durch den Laden, die Unordnung im Inneren verdeckend und dann wieder offenbarend. Totenmasken der Jijjic blickten finster von den Wänden herab, Rauchfässchen hingen an Ketten von der Decke und der ganze Raum war ein Labyrinth aus Bücherregalen. An einem abgenutzten Tisch im hinteren Bereich saß ein kleiner Mann, der einen Kopfschmuck trug und die Einkäufe einer jungen Dame zusammenrechnete.

"Okay", sagte der Mann. "Das macht 57 Goldstücke. Ich habe eine aufbauende Antischuppen-Spülung gratis dazugelegt. Und denkt daran, die Kerze erst anzuzünden, nachdem Ihr Goroflox den Unheiligen angerufen habt, und Alraunen wachsen am besten im Halbschatten."

Die Kundin bedachte Zaki mit einem flüchtigen, schüchternen Lächeln und verließ den Laden.

"Psst, bitte helft mir", sagte Zaki. "Jedes Gespräch, das ich höre oder in das ich verwickelt werde, scheint alphabetisch geordnet zu sein. Ich weiß nicht, ob ich verrückt werde oder ob da irgendwelche bizarren Kräfte am Werk sind. Um ganz ehrlich zu sein, ich bin normalerweise skeptisch, wenn es um Eure Art von Geschäft geht, aber ich bin mit meiner Kraft am Ende. Könnt Ihr irgendetwas tun, um diesem Wahnsinn ein Ende zu bereiten?"

"Quid pro quo, natürlich. Das ist übrigens ein wahrhaft weit verbreitetes Problem", sagte der Mann und tätschelte Zaki am Arm. "Wenn Ihr am Ende des Alphabets anlangt, geht die Konversation dann in umgekehrt alphabetischer Reihenfolge weiter oder startet sie erneut am Anfang des Alphabets?"

"Reihenfolge ... in umgekehrt alphabetischer Reihenfolge", sagte Zaki und verbesserte sich dann. "Verdammt! Ich meine, es beginnt wieder am Anfang, noch mal von vorne. Ich leide Qualen. Könnt Ihr die Geister beschwören und mir sagen, ob ich wahnsinnig bin?"

"Sauriki", sagte der Mann mit einem aufmunternden Lächeln, "das muss ich nicht. Ihr seid vollkommen normal."

"Tja ... schönen Dank", sagte Zaki stirnrunzelnd. "Ach, übrigens, meine Name lautet Zaki, nicht Sauriki."

"Ungewöhnlich nah dran, hm?", sagte der Mann und klopfte Zaki sanft auf den Rücken. "Mein Name ist Oktoplasma. Folgt mir bitte. Ich denke, ich habe genau das, was Ihr braucht."

Oktoplasma führte Zaki einen engen Korridor hinter der Ladentheke entlang. Die beiden Männer quetschten sich in das dunkle Herz des Ladens, an staubigen Regalen vorbei, die mit seltsamen Kreaturen in Flüssigkeit, urzeitlichen Steinen und unzähligen in Leder gebundenen Büchern vollgestopft waren. Hier holte er eine kleine zylindrische Trommel und ein Buch hervor und reichte sie Zaki.

"Vampirismus, daedrische Besessenheit und Wickerschein-Therapie", las Zaki und kniff die Augen zusammen, um in der Dunkelheit besser sehen zu können. "Was, beim Reich des Vergessens, hat das mit mir zu tun? Ich bin kein Vampir, seht Euch diese Sonnenbräune an. Und was ist Wickerschein-Therapie, und was wird sie mich kosten?"

"Wickerschein stammt von dem alt-cyrodiilischen Wort 'wickerseyn', was rückwärts bedeutet", sagte Oktoplasma mit ernster Stimme. "Es handelt sich um die Kunst, die Richtung der Dinge umzukehren, um Zugang zur Welt der Geister zu erhalten und Flüche aufzuheben, Vampirismus zu heilen und alle Arten von apotropaischer Heilung in Gang zu bringen. Kennt Ihr die Geschichte von dem Burschen, dem man sagte, dass Schlachterfische in heißem Wasser leben, und der darauf erwiderte: 'Gut, dann lasst sie uns in kaltem Wasser kochen'?"

"Xenophus", sagte Zaki instinktiv, sein Bruder hatte vor 31 Jahren einmal an der kaiserlichen Universität ein ziemlich esoterisches Oberseminar in cyrodiilischer Philosophie belegt und es sofort bereut. "Und wozu ist das zylindrische Ding da?"

Oktoplasma zündete eine Kerze an und hielt den Gegenstand darüber, damit Zaki ihn besser sehen konnte. Über den ganzen Zylinder verliefen schmale Schlitze und als Zaki hineinblickte, sah er eine Abfolge von alten, schwarzweißen Zeichnungen nackter Männer, die über Kisten sprangen, ein Bild nach dem anderen.

"You, pardon, Ihr dreht es so", sagte Oktoplasma und bewegte das Gerät langsam im Uhrzeigersinn, so dass der Mann im Inneren wieder und wieder über die Kisten sprang. "Es wird Zoetrop genannt. Tolles Ding, oder? Und nun nehmt es und dreht es gegen den Uhrzeigersinn. Lest dabei außerdem die Beschwörungsformel vor, die ich in dem Buch markiert habe."

Zaki nahm das Zoetrop und begann es über der Kerze gegen den Uhrzeigersinn zu drehen, so dass der kleine Mann darin rückwärts über die Kisten zu springen schien. Es bedurfte einiger Koordination und Konzentration, um mit gleichmäßiger Geschwindigkeit zu drehen, doch die ungeschickten und abrupten Sprünge des Mannes wurden zunehmend flüssiger, bis Zaki die einzelnen Bilder nicht mehr voneinander trennen konnte. Es sah aus wie ein kleiner menschlicher Hamster auf einer sich endlos rückwärts drehenden Tretmühle. Während er das Zoetrop weiterhin mit einer Hand drehte, nahm Zaki das Buch in die andere Hand und las die unterstrichene Passage vor:

"Zoetrop gegendreh, gegendreh, gegendreh,
macht ein Ende meinem Weh.
Ich flehe an die Göttinnen Boethiah, Kynareth und Drisis,
kehret um meine potenziell metaphysische Krisis.
Mag mein altes Leben auch sinnlos und einfach gewesen sein,
so möchte ich dennoch nicht wahnsinnig sein.
Drehet das Muster um mit diesem Wickerschein, so ich fleh',
Zoetrop gegendreh, gegendreh, gegendreh."

Während er den Spruch aufsagte, bemerkte Zaki, dass ihm der kleine Mann in dem Zoetrop immer ähnlicher wurde. Der Schnurrbart verschwand und die Haarlinie wich zurück. Die Taille des Mannes dehnte sich aus und sein Hinterteil nahm die Form und Struktur eines halb aufgeblasenen Ballons an. Die Merkmale seiner argonischen Herkunft wurden deutlich. Der Mann fing an zu stolpern, als er rückwärts über die Kisten sprang, nahm immer tiefere Atemzüge und begann zu schwitzen. Als Zaki das Ende der Beschwörung erreicht hatte, fasste sich sein Zwilling an die Brust und fiel der Länge nach über die Kisten.

Oktoplasma nahm das Zoetrop und das Buch aus Zakis Händen. Nichts schien sich verändert zu haben. Kein Donner war zu hören gewesen. Keine geflügelten Schlangen waren aus Zakis Kopf hervor gesprungen. Keine wilden Explosionen. Aber Zaki fühlte, dass etwas anders war. Auf gute Weise anders. Normal.

Als Zaki an der Ladentheke seinen Goldbeutel hervorholte, schüttelte Oktoplasma bloß den Kopf: "Auftreten Spätfolgen für was, wissen nicht Behandlung radikalen so einer bei wir können Natürlich. Bezahlung keine."

Sich seit Tagen zum ersten Mal wirklich gut fühlend, ging Zaki rückwärts aus dem Laden hinaus und die Straße hinunter zu seinem Geschäft. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b013</ID>
    <EDID>SkillIllusion5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mystery of Talara, Part 4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Geheimnis von Prinzessin Talara, Band IV</TRADUIT>
    <PERSO>Das Geheimnis von Prinzessin Talara, Band IV</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b013</ID>
    <EDID>SkillIllusion5</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Mystery of Princess Talara
Part IV


by 
Mera Llykith
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png'&gt;yna never saw the Emperor's agent Lady Brisienna again, but she kept her promise. Proseccus, a nightblade in the service of the Empire, arrived at Lord Strale's house in disguise. She was an apt pupil, and within days, he had taught what she needed to know.

"It is a simple charm, not the sort of spell that could turn a raging daedroth into a love-struck puppy," said Proseccus. "If you do or say anything that would normally anger or offend your target, the power will weaken. It will alter temporarily his perception of you, as spells of the school of illusion do, but his feelings of respect and admiration for you must be supported by means of a charm of a less magickal nature."

"I understand," smiled Gyna, thanking her tutor for the two spells of illusion he had taught her. The time had come to use her new-found skill.

The Prostitutes Guildhouse of Camlorn was a great palace in an affluent northern quarter of the city. Prince Sylon could have found his way there blindfolded, or blind drunk as he often was. Tonight, however, he was only lightly inebriated and he resolved to drink no more. Tonight he was in the mood for pleasure. His kind of pleasure.

"Where is my favorite, Grigia?" he demanded of the Guildmistress upon entering.

"She is still healing from your appointment with her last week," she smiled serenely. "Most of the other women are in with clients as well, but I saved a special treat for you. A new girl. One you will certainly enjoy."

The Prince was guided to a sumptuously decorated suite of velvet and silk. As he entered, Gyna stepped from behind a screen and cast her spell quickly, with her mind open to belief as Proseccus had instructed. It was hard to tell if it worked at first. The Prince looked at her with a cruel smile and then, like sun breaking through clouds, the cruelty left. She could tell he was hers. He asked her her name.

"I am between names right now," she teased. "I've never made love to a real prince before. I've never even been inside a palace. Is yours very ... big?"

"It's not mine yet," he shrugged. "But someday I'll be king."

"It would be wonderful to live in such a place," Gyna cooed. "A thousand years of history. Everything must be so old and beautiful. The paintings and books and statues and tapestries. Does your family hold onto all their old treasures?"

"Yes, hoarded away with a lot of boring old junk in the archive rooms in the vaults. Please, may I see you naked now?"

"First a little conversation, though you may feel free to disrobe whenever you like," said Gyna. "I had heard there was an archive room, but it's quite hidden away."

"There's a false wall behind the family crypt," said the Prince, gripping her wrist and pulling her towards him for a kiss. Something in his eyes had changed.

"Your Highness, you're hurting my arm," Gyna cried.

"Enough talk, you bewitching whore," he snarled. Holding back a sharp jab of fear, Gyna let her mind cool and perceptions whirl. As his angry mouth touched her lips, she cast the second spell she had learned her illusionist mentor.

The Prince felt his flesh turn to stone. He remained frozen, watching Gyna pull together her clothing and leave the room. The paralysis would only last for a few more minutes, but it was all the time she needed.

The Guildmistress had already left with all her girls, just as Gyna and Lord Strale had told her to. They would tell her when it was safe to return. She had not even accepted any gold for her part in the trap. She said it was enough that her girls would not be tortured anymore by that most perverse and cruel Prince.

"What a terrible boy," thought Gyna as she raised the hood on her cloak and raced through the streets toward Lord Strale's house. "It is good that he will never be king."

The following morning, the King and Queen of Camlorn held their daily audience with various nobles and diplomats, a sparse gathering. The throne room was largely empty. It was a terribly dull way to begin the day. In between petitions, they yawned regally.

"What has happened to all the interesting people?" the Queen murmured. "Where's our precious boy?"

"I've heard he was raging through the north quarter in search of some harlot who robbed him," the King chuckled fondly. "What a fine lad."

"And what of the Royal Battlemage?"

"I've sent him to take care of a delicate matter," the King knit his brow. "But that was nearly a week ago, and I haven't heard one word from him. It's somewhat troubling."

"Indeed it is, Lord Eryl should not be gone so long," the Queen frowned. "What if a rogue sorcerer came and threatened us? Husband, don't laugh at me, that is why all the royal houses of High Rock keep their mage retainers close to their side. To protect their court from evil enchantments, like the one that our poor Emperor suffered so recently."

"At the hand of his own battlemage," chuckled the King

"Lord Eryl would never betray you like that, and you well know it. He has been in your employ since you were Duke of Oloine. To even make that comparison between he and Jagar Tharn, really," the Queen waved her hands dismissively. "It is that sort of lack of trust that is ruining kingdoms all over Tamriel. Now, Lord Strale tells me -"

"There's another man that's gone missing," mused the King.

"The ambassador?" the Queen shook her head. "No, he's here. He was desirous to visit the crypts and pay homage to your noble ancestors, so I directed him there. I can't think what's keeping him so long. He must be more pious than I thought."

She was surprised to see the King rise up, alarmed. "Why didn't you tell me?"

Before she had a chance to reply, the subject of their conversation was coming through the open door to the throne room. At on his arm was a beautiful fair-haired woman in a stately gown of scarlet and gold, worthy of the highest nobility. The queen followed her startled husband's gaze, and was likewise amazed.

"I had heard he was taken with one of the harlots from the Flower Festival, not a lady," she whispered. "Why, she looks remarkably like your daughter, the Lady Jyllia."

"That she does," the King gasped. "Or her cousin, the Princess Talara."

The nobles in the room also whispered amongst themselves. Though few had been at court twenty years ago when the Princess had disappeared, presumed murdered like the rest of the royal family, there were still a few elder statesmen who remembered. It was not only on throne that the word "Talara" passed through the air like an enchantment.

"Lord Strale, will you introduce us to your lady?" the Queen asked with a polite smile.

"In a moment, your highness, but I'm afraid I must first discuss pressing matters," Lord Strale replied with a bow. "Might I request a private audience?"

The King looked at the Imperial ambassador, trying to read into the man's expression. With a wave of his hand, he dismissed the assembled and had the doors shut behind them. No one remained in the audience room but the King, the Queen, the ambassador, a dozen royal guards, and the mysterious woman.

The ambassador pulled from his pocket a sheaf of old yellowed parchment. "Your Highness, when you ascended the throne after your brother and his family were murdered, anything that seemed important, deeds and wills, were of course kept with the clerks and ministers. His entire incidental, unimportant personal correspondence was sent to archive which is standard protocol. This letter was among them."

"What is this all about, sir?" the King boomed. "What does it say?"

"Nothing about you, your majesty. In truth, at the time of your majesty's ascension, no one reading it could have understood its significance. It was a letter to the Emperor the late king your brother was penning at the time of his assassination, concerning a thief who had once been a mage-priest at the Temple of Sethiete here in Camlorn. His name was Jagar Tharn."

"Jagar Tharn?" the Queen laughed nervously. "Why, we were just talking about him."

"Tharn had stolen many books of powerful and forgotten spells, and lore about such artifacts as the Staff of Chaos, where it was hidden and how it could be used. News travels slowly to westernmost High Rock, and by the time the King your brother had heard that the Emperor's new battlemage was a man named Jagar Tharn, many years had passed. The king had been writing a letter to warn the Emperor of the treachery of his Imperial Battlemage, but it was never completed." Lord Strale held up the letter. "It is dated on the day of his assassination in the year 385. Four years before Jagar Tharn betrayed his master, and began the ten years of tyranny of the Imperial Simulacrum."

"This is all very interesting," the King barked. "But what has it to do with me?"

"The late King's assassination is now a matter of Imperial concern. And I have a confession from your Royal Battlemage Lord Eryl."

The King's face lost all color: "You miserable worm, no man may threaten me. Neither you, nor that whore, nor that letter will ever see the light of day again. Guards!"

The royal guards unsheathed their blades and pressed forward. As they did so, there was a sudden shimmering of light and the room was filled with Imperial nightblades, led by Proseccus. They had been there for hours, lurking invisibly in the shadows.

"In the name of His Imperial Majesty, Uriel Septim VII, I arrest you," said Strale.

The doors were opened, and the King and Queen were led out, heads bowed. Gyna told Proseccus where he would most likely find their son, Prince Sylon. The courtiers and nobles who had been in the audience chamber stared at the strange, solemn procession of their King and Queen to their own royal prison. No one said a word.

When at last a voice was heard, it startled all. The Lady Jyllia had arrived at court. "What is happening? Who dares to usurp the authority of the King and Queen?"

Lord Strale turned to Proseccus: "We would speak with the Lady Jyllia alone. You know what needs to be done."

Proseccus nodded and had the doors to the throne room closed once again. The courtiers pressed against the wood, straining to hear everything. Though they could not say it, they wanted an explanation almost as much as her Ladyship did. 
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Das Geheimnis von
Prinzessin Talara
Band IV


von 
Mera Llykith

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png'&gt;yna sah die kaiserliche Agentin Fürstin Brisienna nie wieder, aber sie hielt ihr Versprechen. Prosuccus, eine Schattenklinge im Dienste des Königreichs, kam in Verkleidung im Haus von Fürst Strale an. Sie war eine begabte Schülerin, und binnen weniger Tage hatte sie begriffen, was sie wissen musste.

"Es ist eine einfache Bezauberung, nicht die Art von Zauber, die einen tobenden Daedroth in einen niedlichen Welpen verwandeln könnte", sagte Prosuccus. "Wenn Ihr etwas sagt oder tut, was Euer Ziel normalerweise verärgern oder kränken würde, wird die Wirkung schwächer werden. Er wird vorübergehend seine Wahrnehmung von Euch verändern, wie Zauber der Illusionsschule es tun, aber seine Gefühle des Respekts und der Bewunderung für Euch müssen von der Bezauberung einer weniger magischen Natur unterstützt werden."

"Ich verstehe", lächelte Gyna und dankte ihrem Tutor für die zwei Illusionszauber, die er sie gelehrt hatte. Es war an der Zeit, ihre neu gefundene Fähigkeit zu nutzen.

Camlorns Gildenhaus der Prostituierten war ein großer Palast im reichen Nordviertel der Stadt. Prinz Sylon konnte den Weg dorthin mit verbundenen Augen, oder betrunken finden, was er oft war. In dieser Nacht jedoch war er nur leicht angeheitert und entschlossen, auch nicht mehr zu trinken. In dieser Nacht war er in der Stimmung für Vergnügen. Seine Art von Vergnügen.

"Wo ist meine Favoritin Grigia?" fragte er die Gildenherrin beim Eintreten.

"Sie erholt sich noch von dem Termin mit Euch letzter Woche", lächelte sie gelassen. "Die meisten Frauen haben schon einen Kunden, aber ich habe eine ganz besondere für Euch aufgehoben. Ein neues Mädchen. Eine, die Ihr sicherlich genießen werdet."

Der Prinz wurde in eine luxuriös dekorierte Suite aus Samt und Seide geführt. Als er eintrat, kam Gyna hinter einem Wandschirm hervor und sprach schnell ihren Zauber, mit glaubensbereitem Geist, wie Prosuccus es sie gelehrt hatte. Zuerst war es schwer zu sagen, ob der Zauber wirkte. Der Prinz schaute sie mit einem grausamen Lächeln an, doch dann, wie die Sonne, die durch die Wolken bricht, war die Grausamkeit verschwunden. Sie wusste nun, dass er ihr gehörte. Er fragte nach ihrem Namen.

"Ich habe im Moment keinen richtigen Namen", neckte sie. "Ich hatte noch nie das Vergnügen eines richtigen Prinzen. Ich war noch nie in einem Palast. Ist Eurer sehr ... groß?"

"Noch ist er nicht mein", zuckte er mit den Schultern. "Aber eines Tages werde ich König sein."

"Es muss wundervoll sein, in einem solchen Palast zu leben", gurrte Gyna. "Tausend Jahre Geschichte. Alles muss so alt und schön sein. Die Gemälde und Bücher und Statuen und Wandteppiche. Hält Eure Familie an diesen ganzen alten Schätzen fest?"

"Ja, zusammen mit einer Menge altem, langweiligem Plunder werden sie in den Archivräumen in den Gewölben gehortet. Bitte, darf ich Euch nun nackt sehen?"

"Zuerst eine kleine Unterhaltung, aber fühlt Euch frei, Euer Gewand abzulegen, wann immer Ihr es wollt", sagte Gyna. "Ich hatte gehört, dass es Archivräume gibt, und dass sie im Verborgenen liegen."

"Es gibt eine falsche Wand hinter der Familienkrypta", sagte der Prinz, nahm ihre Handgelenke und zog sie an sich, um sie zu küssen. Etwas in seinen Augen hatte sich verändert.

"Eure Hoheit, Ihr tut meinem Arm weh", schrie Gyna.

"Genug geredet, Ihr bezaubernde Hure", knurrte er. Gyna hielt einen scharfen Stich der Angst zurück, ließ ihren Verstand abkühlen und ihre Wahrnehmungen wirbeln. Als sein wütender Mund ihre Lippen berührte, sprach sie den zweiten Zauber, den ihr Illusionsmentor sie gelehrt hatte.

Der Prinz fühlte, wie sein Fleisch zu Stein wurde. Er blieb eingefroren und sah, wie Gyna ihre Kleidungsstücke raffte und den Raum verließ. Die Lähmung würde nur noch einige Minuten andauern, aber das war alle Zeit, die sie brauchte.

Die Gildenmeisterin hatte bereits mit allen Mädchen das Gebäude verlassen, so wie Gyna und Fürst Strale es ihr gesagt hatten. Sie würden ihr sagen, wann es sicher war, zurückzukehren. Sie hatte für ihre Rolle in der Falle kein Gold akzeptiert. Sie sagte, es sei Belohnung genug, dass ihre Mädchen nicht länger von diesem äußerst abartigen und grausamen Prinzen gequält wurden.

"Was für ein schrecklicher Bursche", dachte Gyna, während sie sich die Kapuze ihres Mantels aufsetzte und durch die Straßen zu Fürst Strales Haus rannte. "Es ist nur gut, dass er niemals König sein wird."

Am folgenden Morgen hielten der König und die Königin ihre tägliche Audienz mit verschiedenen Adeligen und Diplomaten. Alles in allem eine spärliche Versammlung. Der Thronraum war weitgehend leer. Eine schrecklich langweilige Art und Weise, den Tag zu beginnen. Zwischen den Bittgesuchen gähnten sie königlich.

"Was ist mit all den interessanten Leuten passiert?" raunte die Königin. "Wo ist unser geliebter Junge?"

"Ich hörte, dass er durch das Nordviertel tobt. Auf der Suche nach einer Dirne, die ihn ausgeraubt hat", gluckste der König zärtlich. "Was für ein guter Junge."

"Und was ist mit dem königlichen Kampfmagier?"

"Ich schickte ihn fort, damit er sich um eine heikle Angelegenheit kümmert", runzelte der König die Stirn. "Aber das war vor fast einer Woche, und ich habe seitdem kein Wort mehr von ihm gehört. Das ist irgendwie beunruhigend."

"Das ist es in der Tat. Fürst Eryl sollte nicht für so lange Zeit fort sein", entgegnete die Königin und verzog das Gesicht. "Was wäre, wenn ein feindlicher Hexenmeister kommen und uns bedrohen würde? Mein Gemahl, lacht mich nicht aus. Das ist der Grund, warum alle königlichen Häuser in Hochfels ihre magischen Gefolgsleute nah bei sich haben. Um ihre Höfe vor bösen Verzauberungen zu beschützen. Wie vor einer solchen, die unser armer Kaiser erst kürzlich erlitt."

"Von der Hand seines eigenen Kampfmagiers", gluckste der König.

"Fürst Eryl würde Euch nie in solcher Weise verraten, und dass wisst Ihr auch. Er ist in Euren Diensten, seit Ihr Fürst von Oloine gewesen seid. Ihn mit Jagar Tharn überhaupt vergleichen zu wollen, also wirklich ..." Die Königin winkte abfällig mit der Hand. "Es ist diese Sorte von Mangel an Vertrauen, die die Königreiche in ganz Tamriel ruiniert. Nun, Fürst Strale erzählte mir ..."

"Und ein weiterer Mann, der verschwand", sinnierte der König.

"Der Botschafter?" Die Königin schüttelte den Kopf. "Nein, er ist hier. Er hatte den Wunsch, die Krypten aufzusuchen und Euren edlen Ahnen zu huldigen, also führte ich ihn dorthin. Ich kann mir nicht vorstellen, was ihn so lange aufhält. Er muss frommer sein, als ich dachte."

Sie war überrascht, als der König sich aufgeschreckt erhob. "Warum habt Ihr mir das nicht gesagt?"

Bevor sie noch eine Gelegenheit zur Antwort hatte, kam der Gegenstand ihrer Unterredung durch die offene Tür in den Thronsaal. An seinem Arm war eine wunderschöne blonde Frau in einem stattlichen Kleid aus Scharlachrot und Gold, des höchsten Adels würdig. Die Königin folgte dem erschrockenen Blick ihres Gemahls und war ebenso verblüfft.

"Ich hörte, dass er mit einer der Dirnen vom Blumenfest verbandelt ist, und nicht mit einer Dame", flüsterte sie. "Guter Gott, sie ähnelt auf bemerkenswerte Art und Weise Eurer Tochter, der Gräfin Jyllia."

"Das tut sie", keuchte der König. "Oder ihrer Cousine, der Prinzessin Talara."

Auch die Adeligen im Raum flüsterten untereinander. Obwohl nur wenige schon vor 20 Jahren am Hofe waren, als die Prinzessin verschwand - vermutlich ermordet worden war, wie der Rest der königlichen Familie -, gab es doch noch ein paar ältere Staatsmänner, die sich daran erinnerten. Nicht nur im Thronsaal fiel das Wort "Talara" wie eine Beschwörung.

"Fürst Strale, würdet Ihr uns Eurer Begleiterin vorstellen?" fragte die Königin mit einem höflichen Lächeln.

"Sogleich, Eure Hoheit, aber ich fürchte, ich muss zuerst dringende Angelegenheiten mit Euch besprechen", antwortete Fürst Strale mit einer Verbeugung. "Dürfte ich um eine private Audienz bitten?"

Der König sah den kaiserlichen Botschafter an und versuchte, den Gesichtsausdruck des Mannes zu deuten. Mit einem Wink seiner Hand entließ er die Versammlung und ließ die Türen hinter ihnen schließen. Bis auf den König, die Königin, den Botschafter, ein Dutzend königlicher Wachen, und die mysteriöse Frau war niemand mehr im Audienzzimmer.

Der Botschafter zog ein Bündel alter, vergilbter Pergamente aus seiner Tasche. "Eure Hoheit, als Ihr den Thron bestiegt, nachdem Euer Bruder und seine Familie ermordet worden waren, wurde alles Wichtige, Urkunden und Testamente, selbstverständlich von den Angestellten und Ministern aufgehoben. Seine gesamten beiläufigen, unwichtigen und persönlichen Briefwechsel wurden ins Archiv gebracht, was dem Standardprotokoll entspricht. Dieser Brief war darunter."

"Was soll das Ganze, mein Herr?" dröhnte der König. "Was steht darin?"

"Nichts über Euch, Eure Majestät. In Wahrheit konnte niemand, der den Brief zur Zeit der Thronbesteigung Eurer Majestät las, seine Wichtigkeit erkennen. Es war ein Brief an den Kaiser, den der verblichene König, Euer Bruder, zur Zeit seiner Ermordung niedergeschrieben hatte. Es geht darin um einen Dieb, der früher einmal Magier-Priester im Tempel von Sethiete hier in Camlorn gewesen war. Sein Name war Jagar Tharn."

"Jagar Tharn?" die Königin lachte nervös auf. "Grundgütiger, wir sprachen gerade über ihn."

"Tharn stahl eine Menge Bücher mit mächtigen und vergessenen Zaubersprüchen und Überlieferungen über Artefakte wie den Stab des Chaos, wo er versteckt, und wie er zu benutzen sei. Neuigkeiten gelangen nur langsam in die westlichste Gegend von Hochfels, und zu der Zeit, als Euer Bruder, der König, hörte, dass des Kaisers neuer Kampfmagier ein Mann namens Jagar Tharn war, waren schon viele Jahre verstrichen. Der König hatte einen Brief angefangen, um den Kaiser vor dem Verrat seines kaiserlichen Kampfmagiers zu warnen, aber er wurde nie beendet." Fürst Strale hielt den Brief hoch. "Er trägt das Datum seiner Ermordung im Jahr 385. Vier Jahre, bevor Jagar Tharn seinen Herrn verriet und die zehnjährige Tyrannei des kaiserlichen Simulacrums begann."

"Das ist ja alles ganz interessant", bellte der König. "Aber was hat das mit mir zu tun?"

"Die Ermordung des verblichenen Königs ist nun eine Angelegenheit kaiserlichen Interesses. Und ich habe ein Geständnis Eures königlichen Kampfmagiers, Fürst Eryl."

Das Gesicht des Königs verlor jegliche Farbe: "Ihr elender Wurm! Kein Mann darf es wagen, mich zu bedrohen. Weder Ihr, noch diese Hure, noch dieser Brief werden jemals wieder das Tageslicht sehen. Wachen!"

Die königlichen Wachen zogen ihre Schwerter und drängten nach vorn. Als sie dies taten, schimmerte die Luft plötzlich hell auf und der Raum war mit kaiserlichen Schattenklingen gefüllt, angeführt von Prosuccus. Sie hatten seit Stunden dort gewartet, unsichtbar im Schatten lauernd.

"Ich verhafte Euch im Namen Seiner Kaiserlichen Hoheit, Uriel Septim VII.", sagte Strale.

Die Türen wurden geöffnet, und König und Königin mit gesenkten Köpfen hinausgeleitet. Gyna erzählte Prosuccus, wo ihr Sohn, Prinz Sylon, höchstwahrscheinlich gefunden werden konnte. Die Höflinge und Adeligen, die im Audienzzimmer gewesen waren, starrten auf die seltsame und ernste Prozession ihres Königs und ihrer Königin in ihr königliches Gefängnis. Niemand sagte ein Wort.

Als schließlich eine Stimme zu hören war, schreckten alle auf. Die Gräfin Jyllia war am Hofe angekommen. "Was geschieht hier? Wer wagt es, sich die Autorität des Königs und der Königin anzueignen?"

Fürst Strale wandte sich zu Prosuccus: "Wir möchten allein mit der Gräfin Jyllia reden. Ihr wisst, was getan werden muss."

Prosuccus nickte und ließ die Türen zum Thronsaal ein weiteres Mal schließen. Die Höflinge drückten sich gegen das Holz, gespannt, alles zu hören. Obwohl sie es nicht aussprechen konnten, so wollten sie doch genauso wie Gräfin Jyllia Erklärungen hören. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Das Geheimnis von
Prinzessin Talara
Band IV


von 
Mera Llykith

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png'&gt;yna sah die kaiserliche Agentin Fürstin Brisienna nie wieder, aber sie hielt ihr Versprechen. Prosuccus, eine Schattenklinge im Dienste des Königreichs, kam in Verkleidung im Haus von Fürst Strale an. Sie war eine begabte Schülerin, und binnen weniger Tage hatte sie begriffen, was sie wissen musste.

"Es ist eine einfache Bezauberung, nicht die Art von Zauber, die einen tobenden Daedroth in einen niedlichen Welpen verwandeln könnte", sagte Prosuccus. "Wenn Ihr etwas sagt oder tut, was Euer Ziel normalerweise verärgern oder kränken würde, wird die Wirkung schwächer werden. Er wird vorübergehend seine Wahrnehmung von Euch verändern, wie Zauber der Illusionsschule es tun, aber seine Gefühle des Respekts und der Bewunderung für Euch müssen von der Bezauberung einer weniger magischen Natur unterstützt werden."

"Ich verstehe", lächelte Gyna und dankte ihrem Tutor für die zwei Illusionszauber, die er sie gelehrt hatte. Es war an der Zeit, ihre neu gefundene Fähigkeit zu nutzen.

Camlorns Gildenhaus der Prostituierten war ein großer Palast im reichen Nordviertel der Stadt. Prinz Sylon konnte den Weg dorthin mit verbundenen Augen, oder betrunken finden, was er oft war. In dieser Nacht jedoch war er nur leicht angeheitert und entschlossen, auch nicht mehr zu trinken. In dieser Nacht war er in der Stimmung für Vergnügen. Seine Art von Vergnügen.

"Wo ist meine Favoritin Grigia?" fragte er die Gildenherrin beim Eintreten.

"Sie erholt sich noch von dem Termin mit Euch letzter Woche", lächelte sie gelassen. "Die meisten Frauen haben schon einen Kunden, aber ich habe eine ganz besondere für Euch aufgehoben. Ein neues Mädchen. Eine, die Ihr sicherlich genießen werdet."

Der Prinz wurde in eine luxuriös dekorierte Suite aus Samt und Seide geführt. Als er eintrat, kam Gyna hinter einem Wandschirm hervor und sprach schnell ihren Zauber, mit glaubensbereitem Geist, wie Prosuccus es sie gelehrt hatte. Zuerst war es schwer zu sagen, ob der Zauber wirkte. Der Prinz schaute sie mit einem grausamen Lächeln an, doch dann, wie die Sonne, die durch die Wolken bricht, war die Grausamkeit verschwunden. Sie wusste nun, dass er ihr gehörte. Er fragte nach ihrem Namen.

"Ich habe im Moment keinen richtigen Namen", neckte sie. "Ich hatte noch nie das Vergnügen eines richtigen Prinzen. Ich war noch nie in einem Palast. Ist Eurer sehr ... groß?"

"Noch ist er nicht mein", zuckte er mit den Schultern. "Aber eines Tages werde ich König sein."

"Es muss wundervoll sein, in einem solchen Palast zu leben", gurrte Gyna. "Tausend Jahre Geschichte. Alles muss so alt und schön sein. Die Gemälde und Bücher und Statuen und Wandteppiche. Hält Eure Familie an diesen ganzen alten Schätzen fest?"

"Ja, zusammen mit einer Menge altem, langweiligem Plunder werden sie in den Archivräumen in den Gewölben gehortet. Bitte, darf ich Euch nun nackt sehen?"

"Zuerst eine kleine Unterhaltung, aber fühlt Euch frei, Euer Gewand abzulegen, wann immer Ihr es wollt", sagte Gyna. "Ich hatte gehört, dass es Archivräume gibt, und dass sie im Verborgenen liegen."

"Es gibt eine falsche Wand hinter der Familienkrypta", sagte der Prinz, nahm ihre Handgelenke und zog sie an sich, um sie zu küssen. Etwas in seinen Augen hatte sich verändert.

"Eure Hoheit, Ihr tut meinem Arm weh", schrie Gyna.

"Genug geredet, Ihr bezaubernde Hure", knurrte er. Gyna hielt einen scharfen Stich der Angst zurück, ließ ihren Verstand abkühlen und ihre Wahrnehmungen wirbeln. Als sein wütender Mund ihre Lippen berührte, sprach sie den zweiten Zauber, den ihr Illusionsmentor sie gelehrt hatte.

Der Prinz fühlte, wie sein Fleisch zu Stein wurde. Er blieb eingefroren und sah, wie Gyna ihre Kleidungsstücke raffte und den Raum verließ. Die Lähmung würde nur noch einige Minuten andauern, aber das war alle Zeit, die sie brauchte.

Die Gildenmeisterin hatte bereits mit allen Mädchen das Gebäude verlassen, so wie Gyna und Fürst Strale es ihr gesagt hatten. Sie würden ihr sagen, wann es sicher war, zurückzukehren. Sie hatte für ihre Rolle in der Falle kein Gold akzeptiert. Sie sagte, es sei Belohnung genug, dass ihre Mädchen nicht länger von diesem äußerst abartigen und grausamen Prinzen gequält wurden.

"Was für ein schrecklicher Bursche", dachte Gyna, während sie sich die Kapuze ihres Mantels aufsetzte und durch die Straßen zu Fürst Strales Haus rannte. "Es ist nur gut, dass er niemals König sein wird."

Am folgenden Morgen hielten der König und die Königin ihre tägliche Audienz mit verschiedenen Adeligen und Diplomaten. Alles in allem eine spärliche Versammlung. Der Thronraum war weitgehend leer. Eine schrecklich langweilige Art und Weise, den Tag zu beginnen. Zwischen den Bittgesuchen gähnten sie königlich.

"Was ist mit all den interessanten Leuten passiert?" raunte die Königin. "Wo ist unser geliebter Junge?"

"Ich hörte, dass er durch das Nordviertel tobt. Auf der Suche nach einer Dirne, die ihn ausgeraubt hat", gluckste der König zärtlich. "Was für ein guter Junge."

"Und was ist mit dem königlichen Kampfmagier?"

"Ich schickte ihn fort, damit er sich um eine heikle Angelegenheit kümmert", runzelte der König die Stirn. "Aber das war vor fast einer Woche, und ich habe seitdem kein Wort mehr von ihm gehört. Das ist irgendwie beunruhigend."

"Das ist es in der Tat. Fürst Eryl sollte nicht für so lange Zeit fort sein", entgegnete die Königin und verzog das Gesicht. "Was wäre, wenn ein feindlicher Hexenmeister kommen und uns bedrohen würde? Mein Gemahl, lacht mich nicht aus. Das ist der Grund, warum alle königlichen Häuser in Hochfels ihre magischen Gefolgsleute nah bei sich haben. Um ihre Höfe vor bösen Verzauberungen zu beschützen. Wie vor einer solchen, die unser armer Kaiser erst kürzlich erlitt."

"Von der Hand seines eigenen Kampfmagiers", gluckste der König.

"Fürst Eryl würde Euch nie in solcher Weise verraten, und dass wisst Ihr auch. Er ist in Euren Diensten, seit Ihr Fürst von Oloine gewesen seid. Ihn mit Jagar Tharn überhaupt vergleichen zu wollen, also wirklich ..." Die Königin winkte abfällig mit der Hand. "Es ist diese Sorte von Mangel an Vertrauen, die die Königreiche in ganz Tamriel ruiniert. Nun, Fürst Strale erzählte mir ..."

"Und ein weiterer Mann, der verschwand", sinnierte der König.

"Der Botschafter?" Die Königin schüttelte den Kopf. "Nein, er ist hier. Er hatte den Wunsch, die Krypten aufzusuchen und Euren edlen Ahnen zu huldigen, also führte ich ihn dorthin. Ich kann mir nicht vorstellen, was ihn so lange aufhält. Er muss frommer sein, als ich dachte."

Sie war überrascht, als der König sich aufgeschreckt erhob. "Warum habt Ihr mir das nicht gesagt?"

Bevor sie noch eine Gelegenheit zur Antwort hatte, kam der Gegenstand ihrer Unterredung durch die offene Tür in den Thronsaal. An seinem Arm war eine wunderschöne blonde Frau in einem stattlichen Kleid aus Scharlachrot und Gold, des höchsten Adels würdig. Die Königin folgte dem erschrockenen Blick ihres Gemahls und war ebenso verblüfft.

"Ich hörte, dass er mit einer der Dirnen vom Blumenfest verbandelt ist, und nicht mit einer Dame", flüsterte sie. "Guter Gott, sie ähnelt auf bemerkenswerte Art und Weise Eurer Tochter, der Gräfin Jyllia."

"Das tut sie", keuchte der König. "Oder ihrer Cousine, der Prinzessin Talara."

Auch die Adeligen im Raum flüsterten untereinander. Obwohl nur wenige schon vor 20 Jahren am Hofe waren, als die Prinzessin verschwand - vermutlich ermordet worden war, wie der Rest der königlichen Familie -, gab es doch noch ein paar ältere Staatsmänner, die sich daran erinnerten. Nicht nur im Thronsaal fiel das Wort "Talara" wie eine Beschwörung.

"Fürst Strale, würdet Ihr uns Eurer Begleiterin vorstellen?" fragte die Königin mit einem höflichen Lächeln.

"Sogleich, Eure Hoheit, aber ich fürchte, ich muss zuerst dringende Angelegenheiten mit Euch besprechen", antwortete Fürst Strale mit einer Verbeugung. "Dürfte ich um eine private Audienz bitten?"

Der König sah den kaiserlichen Botschafter an und versuchte, den Gesichtsausdruck des Mannes zu deuten. Mit einem Wink seiner Hand entließ er die Versammlung und ließ die Türen hinter ihnen schließen. Bis auf den König, die Königin, den Botschafter, ein Dutzend königlicher Wachen, und die mysteriöse Frau war niemand mehr im Audienzzimmer.

Der Botschafter zog ein Bündel alter, vergilbter Pergamente aus seiner Tasche. "Eure Hoheit, als Ihr den Thron bestiegt, nachdem Euer Bruder und seine Familie ermordet worden waren, wurde alles Wichtige, Urkunden und Testamente, selbstverständlich von den Angestellten und Ministern aufgehoben. Seine gesamten beiläufigen, unwichtigen und persönlichen Briefwechsel wurden ins Archiv gebracht, was dem Standardprotokoll entspricht. Dieser Brief war darunter."

"Was soll das Ganze, mein Herr?" dröhnte der König. "Was steht darin?"

"Nichts über Euch, Eure Majestät. In Wahrheit konnte niemand, der den Brief zur Zeit der Thronbesteigung Eurer Majestät las, seine Wichtigkeit erkennen. Es war ein Brief an den Kaiser, den der verblichene König, Euer Bruder, zur Zeit seiner Ermordung niedergeschrieben hatte. Es geht darin um einen Dieb, der früher einmal Magier-Priester im Tempel von Sethiete hier in Camlorn gewesen war. Sein Name war Jagar Tharn."

"Jagar Tharn?" die Königin lachte nervös auf. "Grundgütiger, wir sprachen gerade über ihn."

"Tharn stahl eine Menge Bücher mit mächtigen und vergessenen Zaubersprüchen und Überlieferungen über Artefakte wie den Stab des Chaos, wo er versteckt, und wie er zu benutzen sei. Neuigkeiten gelangen nur langsam in die westlichste Gegend von Hochfels, und zu der Zeit, als Euer Bruder, der König, hörte, dass des Kaisers neuer Kampfmagier ein Mann namens Jagar Tharn war, waren schon viele Jahre verstrichen. Der König hatte einen Brief angefangen, um den Kaiser vor dem Verrat seines kaiserlichen Kampfmagiers zu warnen, aber er wurde nie beendet." Fürst Strale hielt den Brief hoch. "Er trägt das Datum seiner Ermordung im Jahr 385. Vier Jahre, bevor Jagar Tharn seinen Herrn verriet und die zehnjährige Tyrannei des kaiserlichen Simulacrums begann."

"Das ist ja alles ganz interessant", bellte der König. "Aber was hat das mit mir zu tun?"

"Die Ermordung des verblichenen Königs ist nun eine Angelegenheit kaiserlichen Interesses. Und ich habe ein Geständnis Eures königlichen Kampfmagiers, Fürst Eryl."

Das Gesicht des Königs verlor jegliche Farbe: "Ihr elender Wurm! Kein Mann darf es wagen, mich zu bedrohen. Weder Ihr, noch diese Hure, noch dieser Brief werden jemals wieder das Tageslicht sehen. Wachen!"

Die königlichen Wachen zogen ihre Schwerter und drängten nach vorn. Als sie dies taten, schimmerte die Luft plötzlich hell auf und der Raum war mit kaiserlichen Schattenklingen gefüllt, angeführt von Prosuccus. Sie hatten seit Stunden dort gewartet, unsichtbar im Schatten lauernd.

"Ich verhafte Euch im Namen Seiner Kaiserlichen Hoheit, Uriel Septim VII.", sagte Strale.

Die Türen wurden geöffnet, und König und Königin mit gesenkten Köpfen hinausgeleitet. Gyna erzählte Prosuccus, wo ihr Sohn, Prinz Sylon, höchstwahrscheinlich gefunden werden konnte. Die Höflinge und Adeligen, die im Audienzzimmer gewesen waren, starrten auf die seltsame und ernste Prozession ihres Königs und ihrer Königin in ihr königliches Gefängnis. Niemand sagte ein Wort.

Als schließlich eine Stimme zu hören war, schreckten alle auf. Die Gräfin Jyllia war am Hofe angekommen. "Was geschieht hier? Wer wagt es, sich die Autorität des Königs und der Königin anzueignen?"

Fürst Strale wandte sich zu Prosuccus: "Wir möchten allein mit der Gräfin Jyllia reden. Ihr wisst, was getan werden muss."

Prosuccus nickte und ließ die Türen zum Thronsaal ein weiteres Mal schließen. Die Höflinge drückten sich gegen das Holz, gespannt, alles zu hören. Obwohl sie es nicht aussprechen konnten, so wollten sie doch genauso wie Gräfin Jyllia Erklärungen hören. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b012</ID>
    <EDID>SkillIllusion4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before the Ages of Man</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor den Zeitaltern der Menschheit</TRADUIT>
    <PERSO>Vor den Zeitaltern der Menschheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b012</ID>
    <EDID>SkillIllusion4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Timeline Series - Vol 1

Before the Ages of Man

By
Aicantar of Shimerene&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;efore man came to rule Tamriel, and before the chronicles of the historians recorded the affairs of the rulers of Tamriel, the events of our world are known only through myths and legends, and through the divinely inspired teachings of the Nine Divines.

For convenience, historians divide the distant ages of prehistory into two broad periods of time -- the Dawn Era, and the Merethic Era.

[pagebreak]
* The Dawn Era *

The Dawn Era is that period before the beginning of mortal time, when the feats of the gods take place. The Dawn Era ends with the exodus of the gods and magic from the World at the founding of the Adamantine Tower.

The term 'Merethic' comes from the Nordic, literally, "Era of the Elves." The Merethic Era is the prehistoric time after the exodus of the gods and magic from the World at the founding of the Adamantine Tower and before the arrival of Ysgramor the Nord in Tamriel.

The following are the most notable events of the Dawn Era, presented roughly in sequence as it must be understaoo by creatures of time such as ourselves.

The Cosmos formed from the Aurbis [chaos, or totality] by Anu and Padomay. Akatosh (Auriel) formed and Time began. The Gods (et'Ada) formed. Lorkhan convinced -- or tricked -- the Gods into creating the mortal plane, Nirn. The mortal plane was at this point highly magical and dangerous. As the Gods walked, the physical make-up of the mortal plane and even the timeless continuity of existence itself became unstable.

When Magic (Magnus), architect of the plans for the mortal world, decided to terminate the project, the Gods convened at the Adamantine Tower [Direnni Tower, the oldest known structure in Tamriel] and decided what to do. Most left when Magic did. Others sacrificed themselves into other forms so that they might Stay (the Ehlnofey). Lorkhan was condemned by the Gods to exile in the mortal realms, and his heart was torn out and cast from the Tower. Where it landed, a Volcano formed. With Magic (in the Mythic Sense) gone, the Cosmos stabilized. Elven history, finally linear, began (ME2500).

[pagebreak]
* The Merethic Era *

The Merethic Era was figured by early Nord scholars as a series of years numbered in reverse order backward from the their 'beginning of time' -- the founding of the Camoran Dynasty, recorded as Year Zero of the First Era. The prehistoric events of the Merethic Era are listed here with their traditional Nordic Merethic dates. The earliest Merethic date cited by King Harald's scholars was ME2500 -- the Nordic reckoning of the first year of time. As such, the Merethic Era extends from ME2500 in the distant past to ME1 -- the year before the founding of the Camoran Dysnasty and the establishment of the White Gold Tower as an indepenent city-state.

According to King Harald's bards, ME2500 was the date of construction of the Adamantine Tower on Balfiera Island in High Rock, the oldest known structure of Tamriel. (This corresponds roughly to the earliest historical dates given in various unpublished Elvish chronicles.)

During the early Merethic Era, the aboriginal beastpeoples of Tamriel -- the ancestors of the Khajiit, Argonian, Orcish, and other beastfolk -- lived in preliterate communities throughout Tamriel.

In the Middle Merethic Era, the Aldmeri (mortals of Elven origin) refugees left their doomed and now-lost continent of Aldmeris (also known as 'Old Ehlnofey') and settled  in southwestern Tamriel. The first colonies were distributed at wide intervals on islands along the entire coast of Tamriel. Later inland settlements were founded primarily in fertile lowlands in southwest and central Tamriel. Wherever the beastfolk encountered the Elves, the sophisticated, literate, technologically advanced Aldmeri cultures displaced the primitive beastfolk into the jungles, marshes, mountains, and wastelands. The Adamantine Tower was rediscovered and captured by the Direnni, a prominent and powerful Aldmeri clan. The Crystal Tower was built on Summerset Isle and, later, White Gold Tower in Cyrodiil.

During the Middle Merethic Era, Aldmeri explorers mapped the coasts of Vvardenfel, building the First Era High Elven wizard towers at Ald Redaynia, Bal Fell, Tel Aruhn, and Tel Mora in Morrowind. It was also during this period that Ayleid [Wild Elven] settlements flourished in the jungles surrounding White Gold Tower (present day Cyrodiil). Wild Elves, also known as the Heartland High Elves, preserved the Dawn Era magics and language of the Ehlnofey. Ostensibly a tribute-land to the High King of Alinor, the Heartland's long lines of communication from the Summerset Isles' sovereignty effectively isolated Cyrodill from the High Kings at Crystal Tower.

The Late Middle Merethic Era is the period of the High Velothi Culture. The Chimer, ancestors of the modern Dunmer, or Dark Elves, were dynamic, ambitious, long-lived Elven clans devoted to fundamentalist ancestor worship. The Chimer clans followed the Prophet Veloth out of the ancestral Elven homelands in the southwest to settle in the lands now known as Morrowind. Despising the secular culture and profane practices of the Dwemer, the Chimer also coveted the lands and resources of the Dwemer, and for centuries provoked them with minor raids and territorial disputes. The Dwemer (Dwarves), free-thinking, reclusive Elven clans devoted to the secrets of science, engineering, and alchemy, established underground cities and communities in the mountain range (later the Velothi Mountains) separating modern Skyrim and Morrowind. 

The Late Merethic Era marks the precipitous decline of Velothi culture. Some Velothi settled in villages near declining and abandoned ancient Velothi towers. During this period, Velothi high culture disappeared on Vvardenfell Island. The earliest Dwemer Freehold colonies date from this period. Degenerate Velothi devolved into tribal cultures which, in time, evolved into the modern Great Houses of Morrowind, or persisted as the barbarian Ashlander tribes. The only surviving traces of this tribal culture are scattered Velothi towers and Ashlander nomads on Vvardenfell Island. The original First Era High Elven wizard towers along the coasts of Tamriel were also abandoned about this time.

It was in the Late Merethic Era that the pre-literate humans, the so-called "Nedic Peoples", from the continent of Atmora (also 'Altmora' or 'the Elder Wood' in Aldmeris) migrated and settleed in northern Tamriel. The Nord culture hero Ysgramor, leader of a great colonizing fleet to Tamriel, is credited with developing a runic transcription of Nord speech based on Elvish principles, and so Ysgramor is considered the first human historian. Ysgramor's fleet landed at Hsaarik Head at the extreme northern tip of Skyrim's Broken Cape. The Nords built there the legendary city of Saarthal. The Elves drove the Men away during the Night of Tears, but Ysgramor soon returned with his Five Hundred Companions.

Also during the Late Merethic Era the legendary immortal hero, warrior, sorceror, and king variously known as Pelinal Whitestrake, Harrald Hairy Breeks, Ysmir, Hans the Fox, etc., wandered Tamriel, gathering armies, conquering lands, ruling, then abandoning his kingdoms to wander again. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Zeitstrahl-Serie
Band I

Vor den Zeitaltern der Menschheit


von
Aicantar von Shimerene&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;evor Menschen kamen und über Tamriel herrschten, und bevor die Chroniken der Geschichtsschreiber die Angelegenheiten der Regenten von Tamriel verzeichneten, sind die Ereignisse unserer Welt nur durch Mythen und Legenden sowie durch die vom Himmel inspirierten Lehren der Neun Göttlichen bekannt.

Zur Vereinfachung teilen die Historiker die längst vergangenen Zeiten der Vorzeit grob in zwei Perioden ein: die Ära der Dämmerung und die Merethische Ära.

[pagebreak]
Die Ära der Dämmerung

Die Ära der Dämmerung ist der Zeitraum vor Beginn der Zeitrechnung der Sterblichen, in der die Taten der Götter stattfanden. Die Ära der Dämmerung endet mit dem Exodus der Götter und der Magie aus der Welt bei der Errichtung des Diamantturms.

Der Begriff "merethisch" stammt aus der Sprache der Nord und bedeutet wörtlich "Zeitalter der Elfen". Die Merethische Ära ist die urgeschichtliche Zeit nach dem Exodus der Götter und der Magie aus der Welt bei der Errichtung des Diamantturms und vor der Ankunft von Ysgramor dem Nord in Tamriel.

Im Folgenden werden die wichtigsten Ereignisse der Ära der Dämmerung ungefähr in der Reihenfolge präsentiert, wie wir als Geschöpfe der Zeit sie verstehen.

Der Kosmos wurde aus dem Aurbis [Chaos, oder Gesamtheit] von Anu und Padomay geschaffen. Akatosh (Auriel) entstand, und die Zeit begann. Die Götter (et'Ada) entstanden. Lorkhan überredete die Götter - oder brachte sie mit List dazu - die sterbliche Ebene Nirn zu erschaffen. Die sterbliche Ebene war zu dieser Zeit äußerst magisch und gefährlich. Als die Götter dort wandelten, gerieten die physische Zusammensetzung der sterblichen Ebene und sogar die zeitlose Kontinuität der Existenz selbst ins Wanken.

Als Magie (Magnus), der Architekt der Pläne für die sterbliche Welt, beschloss, das Projekt zu beenden, kamen die Götter im Diamantturm [dem Direnni-Turm, der ältesten bekannten Struktur in Tamriel] zusammen und berieten, was zu tun sei. Die meisten verließen die Ebene gleichzeitig mit Magie. Andere opferten sich und nahmen andere Formen an, damit sie bleiben konnten (die Ehlnofey). Lorkhan wurde von den Göttern zum Exil in den sterblichen Gefilden verurteilt, und sein Herz wurde herausgerissen und vom Turm geworfen. Wo es landete, bildete sich ein Vulkan. Als Magie (im mythischen Sinne) verschwunden war, stabilisierte sich der Kosmos. Die nun endlich lineare Geschichte der Elfen begann im Jahr MÄ 2500.

[pagebreak]
Die Merethische Ära

Frühe Nordgelehrte beschrieben die Merethische Ära als eine Serie von in umgekehrter Reihenfolge nummerierten Jahren, ausgehend vom Beginn ihrer Zeitrechnung - der Gründung der Camoran-Dynastie, die das Jahr Null der Ersten Ära einläutete. Die vorgeschichtlichen Ereignisse der Merethischen Ära sind hier mit ihren traditionellen merethischen Daten der Nord aufgeführt. Das früheste von König Haralds Gelehrten erwähnte merethische Jahr ist MÄ 2500 - dies wird von den Nords als das erste Jahr der Zeit betrachtet. Die Merethische Ära als solche erstreckt sich von MÄ 2500 in grauer Vorzeit bis MÄ 1 - dem Jahr vor der Gründung der Camoran-Dynastie und der Etablierung des Weißgoldturms als unabhängigem Stadtstaat.

König Haralds Barden zufolge wurde im Jahr MÄ 2500 der Diamantturm auf der Insel Balfiera in Hochfels errichtet, das älteste bekannte Bauwerk in Tamriel. Dies entspricht ungefähr den frühesten Geschichtszahlen, die in verschiedenen unveröffentlichten Elfenchroniken auftauchen. 

In der frühen Merethischen Ära lebten die eingeborenen Tiervölker von Tamriel - die Vorfahren der Khajiit, Argonier, Orks und anderer Tiermenschen - in schriftlosen Gemeinschaften in ganz Tamriel.

Im mittleren Merethischen Zeitalter verließen die Aldmeri-Flüchtlinge (Sterbliche von Elfengeblüt) ihren dem Untergang geweihten und inzwischen verschollenen Kontinent Aldmeris (auch "Alt-Ehlnofey" genannt) und ließen sich im Südwesten Tamriels nieder. Die ersten Kolonien waren in großen Abständen auf Inseln entlang der ganzen Küste Tamriels verteilt. Spätere Siedlungen auf dem Festland wurden vor allem im fruchtbaren Tiefland des südwestlichen und zentralen Tamriel gegründet. Wo immer die Tiermenschen den Elfen begegneten, drängten die hoch entwickelten, des Schreibens kundigen, technisch versierten Aldmeri-Kulturen die Tiervölker in die Urwälder, Sümpfe, Berge und Ödländer zurück. Der Diamantturm wurde von den Direnni, einem bekannten, mächtigen Aldmeri-Clan, wiederentdeckt und eingenommen. Der Kristallturm wurde auf der Insel Summerset gebaut, später dann auch der Weißgoldturm in Cyrodiil.

In der mittleren Merethischen Ära kartographisierten Aldmeri-Forscher die Küsten von Vvardenfell und erbauten die Hochelfen-Zauberertürme der Ersten Ära bei Ald Redaynia, Bal Fell, Tel Aruhn und Tel Mora in Morrowind. Zur selben Zeit florierten Siedlungen der Ayleiden [Wildelfen] in den Urwäldern um den Weißgoldturm in heutigen Cyrodiil. Wildelfen, auch als Hochelfen des Herzlandes bekannt, bewahrten die Magie aus der Ära der Dämmerung und die Sprache der Ehlnofey. Die langen Kommunikationswege vom Herzland, das eigentlich ein Tributland des Hochkönigs von Alinor war, zur Regierung des Inselreichs Summerset isolierten Cyrodiil praktisch von den Hochkönigen im Kristallturm.

Das Ende der mittleren Merethischen Ära ist die Zeit der Velothi-Hochkultur. Die Chimer, Vorfahren der heutigen Dunmer, auch Dunkelelfen genannt, waren dynamische, ehrgeizige, langlebige Elfenclans und Anhänger der fundamentalistischen Ahnenverehrung. Die Chimerclans folgten dem Propheten Veloth aus der Heimat ihrer Elfenvorfahren im Südwesten, um sich in dem Land anzusiedeln, das man heute Morrowind nennt. Die Chimer verachteten die säkulare Kultur und die profanen Praktiken der Dwemer und begehrten daher auch das Land und die Ressourcen der Dwemer. Jahrhunderte lang provozierten sie diese immer wieder mit kleinen Überfällen und Grenzdisputen. Die Dwemer (Zwerge), frei denkende, zurückgezogen lebende Elfenclans, die sich für die Geheimnisse der Wissenschaft, des Ingenieurwesens und der Alchemie interessierten, gründeten unterirdische Städte und Gemeinden in der Bergkette, die das heutige Himmelsrand von Morrowind trennt und später Velothigebirge genannt wurde.

In der späten Merethischen Ära folgte der jähe Niedergang der Velothi-Kultur. Manche Velothi ließen sich in Dörfern nahe den verlassenen und zerfallenden alten Velothi-Türmen nieder. In dieser Periode verschwand die Velothi-Hochkultur von der Insel Vvardenfell. Aus derselben Zeit stammen die ersten Kolonien der Dwemer auf freiem Grundbesitz. Die Velothi degenerierten und entwickelten sich zurück zu Stammeskulturen, aus denen im Lauf der Zeit die heutigen Großen Häuser von Morrowind wurden, oder sie lebten als barbarische Aschländer weiter. Die einzigen verbliebenen Spuren dieser Stammeskultur sind vereinzelte Velothi-Türme und Aschländer-Nomaden auf der Insel Vvardenfell. Die ursprünglichen Hochelfen-Zauberertürme des Ersten Zeitalters wurden auch ungefähr zur selben Zeit aufgegeben.

In dieser späten Merethischen Ära wanderten schriftlose Menschen, die sogenannten "nedischen Völker", vom Kontinent Atmora ein - in Aldmeris auch "Altmora" oder "der Ältere Wald" genannt - und besiedelten das nördliche Tamriel. Ysgramor, Held der Nordkultur und Anführer einer großen Siedlerflotte nach Tamriel, soll auf elfischen Prinzipien fußend eine runische Übertragung der Nordsprache entwickelt haben. Daher wird Ysgramor als der erste menschliche Historiker angesehen. Ysgramors Flotte landete am Hsaarik-Kopf, der Nordspitze des Zerbrochenen Kaps von Himmelsrand. Dort erbauten die Nord die legendäre Stadt Saarthal. In der "Nacht der Tränen" trieben die Elfen die Menschen davon, aber bald schon kehrte Ysgramor mit seinen Fünfhundert Gefährten zurück.

Außerdem wanderte in der späten Merethischen Ära der legendäre unsterbliche Held, Krieger, Hexenmeister und König durch Tamriel, den man unter anderem als Pelinal Weißplanke, Harrald Haarhose, Ysmir oder Hans den Fuchs kannte. Er versammelte Armeen, eroberte Länder, regierte seine Königreiche und verließ sie wieder, um weiter zu wandern. &lt;/p&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Zeitstrahl-Serie
Band I

Vor den Zeitaltern der Menschheit


von
Aicantar von Shimerene&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;evor Menschen kamen und über Tamriel herrschten, und bevor die Chroniken der Geschichtsschreiber die Angelegenheiten der Regenten von Tamriel verzeichneten, sind die Ereignisse unserer Welt nur durch Mythen und Legenden sowie durch die vom Himmel inspirierten Lehren der Neun Göttlichen bekannt.

Zur Vereinfachung teilen die Historiker die längst vergangenen Zeiten der Vorzeit grob in zwei Perioden ein: die Ära der Dämmerung und die Merethische Ära.

[pagebreak]
Die Ära der Dämmerung

Die Ära der Dämmerung ist der Zeitraum vor Beginn der Zeitrechnung der Sterblichen, in der die Taten der Götter stattfanden. Die Ära der Dämmerung endet mit dem Exodus der Götter und der Magie aus der Welt bei der Errichtung des Diamantturms.

Der Begriff "merethisch" stammt aus der Sprache der Nord und bedeutet wörtlich "Zeitalter der Elfen". Die Merethische Ära ist die urgeschichtliche Zeit nach dem Exodus der Götter und der Magie aus der Welt bei der Errichtung des Diamantturms und vor der Ankunft von Ysgramor dem Nord in Tamriel.

Im Folgenden werden die wichtigsten Ereignisse der Ära der Dämmerung ungefähr in der Reihenfolge präsentiert, wie wir als Geschöpfe der Zeit sie verstehen.

Der Kosmos wurde aus dem Aurbis [Chaos, oder Gesamtheit] von Anu und Padomay geschaffen. Akatosh (Auriel) entstand, und die Zeit begann. Die Götter (et'Ada) entstanden. Lorkhan überredete die Götter - oder brachte sie mit List dazu - die sterbliche Ebene Nirn zu erschaffen. Die sterbliche Ebene war zu dieser Zeit äußerst magisch und gefährlich. Als die Götter dort wandelten, gerieten die physische Zusammensetzung der sterblichen Ebene und sogar die zeitlose Kontinuität der Existenz selbst ins Wanken.

Als Magie (Magnus), der Architekt der Pläne für die sterbliche Welt, beschloss, das Projekt zu beenden, kamen die Götter im Diamantturm [dem Direnni-Turm, der ältesten bekannten Struktur in Tamriel] zusammen und berieten, was zu tun sei. Die meisten verließen die Ebene gleichzeitig mit Magie. Andere opferten sich und nahmen andere Formen an, damit sie bleiben konnten (die Ehlnofey). Lorkhan wurde von den Göttern zum Exil in den sterblichen Gefilden verurteilt, und sein Herz wurde herausgerissen und vom Turm geworfen. Wo es landete, bildete sich ein Vulkan. Als Magie (im mythischen Sinne) verschwunden war, stabilisierte sich der Kosmos. Die nun endlich lineare Geschichte der Elfen begann im Jahr MÄ 2500.

[pagebreak]
Die Merethische Ära

Frühe Nordgelehrte beschrieben die Merethische Ära als eine Serie von in umgekehrter Reihenfolge nummerierten Jahren, ausgehend vom Beginn ihrer Zeitrechnung - der Gründung der Camoran-Dynastie, die das Jahr Null der Ersten Ära einläutete. Die vorgeschichtlichen Ereignisse der Merethischen Ära sind hier mit ihren traditionellen merethischen Daten der Nord aufgeführt. Das früheste von König Haralds Gelehrten erwähnte merethische Jahr ist MÄ 2500 - dies wird von den Nords als das erste Jahr der Zeit betrachtet. Die Merethische Ära als solche erstreckt sich von MÄ 2500 in grauer Vorzeit bis MÄ 1 - dem Jahr vor der Gründung der Camoran-Dynastie und der Etablierung des Weißgoldturms als unabhängigem Stadtstaat.

König Haralds Barden zufolge wurde im Jahr MÄ 2500 der Diamantturm auf der Insel Balfiera in Hochfels errichtet, das älteste bekannte Bauwerk in Tamriel. Dies entspricht ungefähr den frühesten Geschichtszahlen, die in verschiedenen unveröffentlichten Elfenchroniken auftauchen. 

In der frühen Merethischen Ära lebten die eingeborenen Tiervölker von Tamriel - die Vorfahren der Khajiit, Argonier, Orks und anderer Tiermenschen - in schriftlosen Gemeinschaften in ganz Tamriel.

Im mittleren Merethischen Zeitalter verließen die Aldmeri-Flüchtlinge (Sterbliche von Elfengeblüt) ihren dem Untergang geweihten und inzwischen verschollenen Kontinent Aldmeris (auch "Alt-Ehlnofey" genannt) und ließen sich im Südwesten Tamriels nieder. Die ersten Kolonien waren in großen Abständen auf Inseln entlang der ganzen Küste Tamriels verteilt. Spätere Siedlungen auf dem Festland wurden vor allem im fruchtbaren Tiefland des südwestlichen und zentralen Tamriel gegründet. Wo immer die Tiermenschen den Elfen begegneten, drängten die hoch entwickelten, des Schreibens kundigen, technisch versierten Aldmeri-Kulturen die Tiervölker in die Urwälder, Sümpfe, Berge und Ödländer zurück. Der Diamantturm wurde von den Direnni, einem bekannten, mächtigen Aldmeri-Clan, wiederentdeckt und eingenommen. Der Kristallturm wurde auf der Insel Summerset gebaut, später dann auch der Weißgoldturm in Cyrodiil.

In der mittleren Merethischen Ära kartographisierten Aldmeri-Forscher die Küsten von Vvardenfell und erbauten die Hochelfen-Zauberertürme der Ersten Ära bei Ald Redaynia, Bal Fell, Tel Aruhn und Tel Mora in Morrowind. Zur selben Zeit florierten Siedlungen der Ayleiden [Wildelfen] in den Urwäldern um den Weißgoldturm in heutigen Cyrodiil. Wildelfen, auch als Hochelfen des Herzlandes bekannt, bewahrten die Magie aus der Ära der Dämmerung und die Sprache der Ehlnofey. Die langen Kommunikationswege vom Herzland, das eigentlich ein Tributland des Hochkönigs von Alinor war, zur Regierung des Inselreichs Summerset isolierten Cyrodiil praktisch von den Hochkönigen im Kristallturm.

Das Ende der mittleren Merethischen Ära ist die Zeit der Velothi-Hochkultur. Die Chimer, Vorfahren der heutigen Dunmer, auch Dunkelelfen genannt, waren dynamische, ehrgeizige, langlebige Elfenclans und Anhänger der fundamentalistischen Ahnenverehrung. Die Chimerclans folgten dem Propheten Veloth aus der Heimat ihrer Elfenvorfahren im Südwesten, um sich in dem Land anzusiedeln, das man heute Morrowind nennt. Die Chimer verachteten die säkulare Kultur und die profanen Praktiken der Dwemer und begehrten daher auch das Land und die Ressourcen der Dwemer. Jahrhunderte lang provozierten sie diese immer wieder mit kleinen Überfällen und Grenzdisputen. Die Dwemer (Zwerge), frei denkende, zurückgezogen lebende Elfenclans, die sich für die Geheimnisse der Wissenschaft, des Ingenieurwesens und der Alchemie interessierten, gründeten unterirdische Städte und Gemeinden in der Bergkette, die das heutige Himmelsrand von Morrowind trennt und später Velothigebirge genannt wurde.

In der späten Merethischen Ära folgte der jähe Niedergang der Velothi-Kultur. Manche Velothi ließen sich in Dörfern nahe den verlassenen und zerfallenden alten Velothi-Türmen nieder. In dieser Periode verschwand die Velothi-Hochkultur von der Insel Vvardenfell. Aus derselben Zeit stammen die ersten Kolonien der Dwemer auf freiem Grundbesitz. Die Velothi degenerierten und entwickelten sich zurück zu Stammeskulturen, aus denen im Lauf der Zeit die heutigen Großen Häuser von Morrowind wurden, oder sie lebten als barbarische Aschländer weiter. Die einzigen verbliebenen Spuren dieser Stammeskultur sind vereinzelte Velothi-Türme und Aschländer-Nomaden auf der Insel Vvardenfell. Die ursprünglichen Hochelfen-Zauberertürme des Ersten Zeitalters wurden auch ungefähr zur selben Zeit aufgegeben.

In dieser späten Merethischen Ära wanderten schriftlose Menschen, die sogenannten "nedischen Völker", vom Kontinent Atmora ein - in Aldmeris auch "Altmora" oder "der Ältere Wald" genannt - und besiedelten das nördliche Tamriel. Ysgramor, Held der Nordkultur und Anführer einer großen Siedlerflotte nach Tamriel, soll auf elfischen Prinzipien fußend eine runische Übertragung der Nordsprache entwickelt haben. Daher wird Ysgramor als der erste menschliche Historiker angesehen. Ysgramors Flotte landete am Hsaarik-Kopf, der Nordspitze des Zerbrochenen Kaps von Himmelsrand. Dort erbauten die Nord die legendäre Stadt Saarthal. In der "Nacht der Tränen" trieben die Elfen die Menschen davon, aber bald schon kehrte Ysgramor mit seinen Fünfhundert Gefährten zurück.

Außerdem wanderte in der späten Merethischen Ära der legendäre unsterbliche Held, Krieger, Hexenmeister und König durch Tamriel, den man unter anderem als Pelinal Weißplanke, Harrald Haarhose, Ysmir oder Hans den Fuchs kannte. Er versammelte Armeen, eroberte Länder, regierte seine Königreiche und verließ sie wieder, um weiter zu wandern. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b011</ID>
    <EDID>SkillIllusion3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Black Arts On Trial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schwarzen Künste auf dem Prüfstand</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schwarzen Künste auf dem Prüfstand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b011</ID>
    <EDID>SkillIllusion3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Black Arts On Trial


By Hannibal Traven
Archmagister of the Arcane University, Imperial City
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
HISTORY

Necromancy, commonly called the Black Arts, has a history that dates back before recorded time.  Virtually all the earliest laws of the land make mention of it as expressly forbidden on pain of death.  Independent practitioners of the arts of sorcery, however, continued its study.

The Psijic Order of the Isle of Artaeum, precursor to our own Mages Guild, also forbade its use, not only because it was dangerous, but their belief in the holy and unholy ancestor spirits made it heretical.  Again, despite this, we hear many stories of students and masters who ignored this stricture.  When Vanus Galerion left Artaeum, he may have disagreed with the Psijics on much, but he also refused to allow Necromancy to be taught in the Guild.

Almost 1100 years have passed since the time of Vanus Galerion, and there have been many archmagisters to lead his guild.  The question of Necromancy has continued to be asked.  The strictures against it in the Guild have never been lifted, but attitudes about it have shifted back and forth over the years.  Some archmagisters have been inclined to ignore it entirely, some have fought very actively against it, and still other archmagisters have been rumored to be Necromancers themselves.

In my new role as Archmagister of the Mages Guild, it is my duty to set policy on this matter.  Though I have my own opinions on the Black Arts, I took counsel with two of the most learned mages in the Empire, Magister Voth Karlyss of Corinth and Magister Ulliceta gra-Kogg of Orsinium, and we debated for two days. 

What follows are summaries of the salient points of the debate, arguments and counter-arguments, which led to the resolution of the Mages Guild on the subject of Necromancy.

ARGUMENT

Argument by Master gra-Kogg: Necromancy is poorly understood.  We will not make it disappear by ignoring it.  As an intellectual institution dedicated to the study of the magickal arts and sciences, we have obligations to the truth.  Censoring ourselves in our scholarship is antithetical to our mission of neutrality and objectivity.

Counter-Argument by Master Karlyss: The Mages Guild must balance its quest for knowledge with responsible caution and ethical standards.  It is not 'censoring' a student's course of study to have him proceed cautiously and with purity of purpose.  It is not limiting a student's freedom to set rules and boundaries - indeed, it is essential.

Argument by Master Karlyss: Necromancy is an anathema throughout the civilized world.  To embrace it publicly, the Mages Guild would inspire fear and hostility in the populace at large.  Vanus Galerion wanted this institution to be unlike the Psijic Order, which was elitist and separatist.  We ignore public opinion at our own risk.  We will certainly lose our charters in many places including, very likely, the whole of Morrowind, where sentiment against Necromancy is very strong.

Counter-Argument by Master gra-Kogg: Yes, we should be sensitive to the concerns of the community, but they should not and must not dictate our scholarship.  'Necromancer' to many uneducated persons simply means an evil mage.  It is madness to limit our work because of prejudices and half-formed understanding.  It is an affront to the purpose of objective study to turn our back on a subject merely because of public opinion.  

Argument by Master gra-Kogg: Necromancers are the scourge of Tamriel.  Whether operating independently or in concert with the sloads or King of Worms, Mannimarco, they are responsible for many horrors, animated zombies and skeletons and other forms of the undead.  To best combat this menace, we must understand the powers of the Necromancer, and we cannot do that by restricting our study of the Black Arts.  

Counter-Argument by Master Karlyss: No one is disputing the threat of the Black Arts - in fact, that is the very essence of my argument against the Mages Guild making it a School to be taught to our initiates.  We can and should know what our enemy is capable of, but we must be careful not to step into a trap of looking too deep into his ways, and making those ways our own.  We do no one any good if by studying the evil ways, we become evil ourselves.

Argument by Master Karlyss: Necromancy is inherently dangerous.  One cannot 'dabble' in it.  The simplest spell requires the spilling of blood, and immediately begins to corrupt the caster's soul.  This is not conjecture, but simple fact.  It is irresponsible of the Guild to teach and thereby encourage a sort of magickal study which has proven itself, time and time again, to bring nothing but terror and misery on the practitioner and world.

Counter-Argument by Master gra-Kogg: All Schools of magicka are dangerous to the uninitiated.  A simple fireball spell from the School of Destruction can cause great harm when cast by a novice, not only to others but to the mage himself.  The School of Mysticism by its very nature forces the practitioner to divorce his mind from logic, to embrace a temporary sort of insanity, which one might argue is very like corrupting one's soul.    

Argument by Master gra-Kogg: The Guild already permits some forms of Necromancy.  The 'Schools' of magicka are, as we know, artificial constructs, originally formulated by Vanus Galerion to divide and thereby simplify study.  They have changed many times throughout the years, but at their heart, every Master knows, they are all linked together.  When a student of Conjuration summons a guardian ghost, he is touching on the School of Necromancy.  When a student of Enchantment uses a trapped soul, he too may be considered guilty of a Black Art.  The School of Mysticism, as I have stated before, has some kinship with Necromancy as well.  To state that students may not learn the ways of Necromancy is to stifle common skills in the other, more historically legitimate Schools of the Guild.

Counter-Argument by Master Karlyss: Yes, the Schools are intertwined, but the standard spells of each School have passed the proof of time.  We know that a student of Mysticism, properly instructed, will not be permanently harmed by his experience.   In many ways, it is a question of extremes - how far we would permit our studies to take us.  Necromancy by its nature relies on the practitioner going further into the darkness than is wise, virtually guaranteeing his destruction.  It has no place in the Mages Guild.

CONCLUSION

The risks of studying Necromancy outweigh its usefulness.  The Guild does not wish to censor the study of any of its members, but it will not tolerate studies in the Black Arts, except in limited form for the purpose of combating its evil adherents.  This may only been done by rare individuals who have proven themselves both highly skilled and highly cautious, and then only with my express permission and supervision.

AFTERWORD

I regret to acknowledge the truth behind the rumor that Master Ulliceta gra-Kogg was more than an apologist for Necromancy, she was a Necromancer herself.  Upon this revelation, the Knights of the Lamp attempted to arrest her at the Guildhouse in Orsinium, but she made good her escape.  We have every confidence in the replacement Magister in Orsinium.

Though I disagreed, I respected her logical reasoning enough to include her arguments in this book, and I see no reason to remove them.  It is disappointing, however, to see that her interest in 'the truth' was nothing more than a euphemism for her slavery to the Black Arts.

This unfortunate situation merely illustrates how essential it is for Guildmembers to be wary of the lure of Necromancy, and be vigilant to its practitioners' infiltration in our Mages Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Schwarzen Künste auf dem Prüfstand


von
Hannibal Traven,
Erzmagier der
Arkanen Universität, Kaiserstadt 
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Geschichte

Die Praxis der Totenbeschwörung, allgemein die Schwarzen Künste genannt, begann lange vor unserer Geschichtsschreibung. Praktisch alle frühesten Gesetze des Landes erwähnen sie als bei Todesstrafe ausdrücklich verboten. Unabhängige Praktizierende der Zauberkünste haben jedoch ihr Studium fortgeführt.

Der Psijic-Orden der Insel Artaeum, Vorläufer unserer eigenen Magiergilde, verbot ebenfalls ihre Anwendung - nicht nur, weil sie gefährlich war, sondern auch, weil ihr Glaube an heilige und unheilige Ahnengeister sie zur Ketzerei machte. Und dennoch hören wir zahlreiche Geschichten von Schülern und Meistern, die dieses Verbot ignorierten. Als Vanus Galerion Artaeum verließ, mag er in vielem anderer Meinung als die Psijic gewesen sein, doch auch er weigerte sich zu erlauben, dass Totenbeschwörung in der Gilde gelehrt würde.

Fast 1100 Jahre sind seit der Zeit Vanus Galerions vergangen, und es hat viele Erzmagister gegeben, die diese Gilde führten. Die Frage der Totenbeschwörung ist weiterhin gestellt worden. Die Beschränkungen dagegen sind in der Gilde nie aufgehoben worden, doch die Einstellung dazu hat sich im Lauf der Jahre immer wieder geändert. Manche Erzmagister waren geneigt, sie völlig zu ignorieren, andere haben aktiv dagegen gekämpft, und wieder andere Erzmagister sollen Gerüchten zufolge selbst Totenbeschwörer gewesen sein.

In meiner neuen Rolle als Erzmagister der Magiergilde ist es meine Pflicht, Richtlinien zu diesem Thema aufzustellen. Obwohl ich meine eigene Ansicht zu den Schwarzen Künsten habe, habe ich mich mit zwei der gelehrtesten Magiern im Kaiserreich beraten, Magister Voth Karlyss aus Corinth und Magister Ulliceta gra-Kogg aus Orsinium, und wir haben zwei Tage lang diskutiert. 

Was folgt, sind Zusammenfassungen der wichtigsten Punkte der Diskussion, der Argumente und Gegenargumente, die zum Beschluss der Magiergilde zum Thema Totenbeschwörung führten.

[pagebreak]
Argumentation

Argument von Meisterin gra-Kogg: Die Totenbeschwörung ist missverstanden. Wir können sie nicht verschwinden lassen, indem wir sie ignorieren. Als intellektuelle Institution, die sich dem Studium der magischen Künste und Wissenschaften verschrieben hat, haben wir die Verpflichtung zur Wahrheit. Uns selbst in unserer Forschung zu zensieren, widerspricht unserer Mission der Neutralität und Objektivität.

Gegenargument von Meister Karlyss: Die Magiergilde muss ihre Suche nach Wissen mit verantwortungsvoller Vorsicht und ethischen Normen ins Gleichgewicht bringen. Es bedeutet nicht, den Studienverlauf zu "zensieren", wenn man Schüler anhält, mit Sorgfalt und lauteren Absichten vorzugehen. Es bedeutet keine Einschränkung der Freiheit eines Studenten, Vorschriften und Grenzen zu setzen - im Gegenteil, es ist äußerst wichtig.

Argument von Meister Karlyss: Die Totenbeschwörung ist der ganzen zivilisierten Welt ein Gräuel. Wenn sie sich diese offiziell zu Eigen machte, würde die Magiergilde in der allgemeinen Bevölkerung Furcht und Feindseligkeit erwecken. Vanus Galerion wollte, dass diese Institution sich vom Psijic-Orden unterscheidet, der elitär und separatistisch war. Wir gehen ein Risiko ein, wenn wir die öffentliche Meinung missachten. Wir würden gewiss unsere Niederlassungen an zahlreichen Orten verlieren, auf jeden Fall wohl in ganz Morrowind, wo die Abneigung gegen Totenbeschwörung sehr stark ist.

Gegenargument von Meisterin gra-Kogg: Ja, wir sollten empfänglich für die Sorgen der Gemeinschaft sein, doch sie soll und darf unsere Studien nicht diktieren. "Totenbeschwörer" bezeichnet für viele ungebildete Personen schlicht einen bösen Magier. Es ist Wahnsinn, unsere Arbeit aufgrund von Vorurteilen und halbgebildeten Meinungen zu begrenzen. Es ist eine Beleidigung des Zwecks eines objektiven Studiums, uns nur aufgrund der öffentlichen Meinung von einem Fach abzuwenden. 

Argument von Meisterin gra-Kogg: Totenbeschwörer sind die Geißel Tamriels. Ob sie nun unabhängig oder gemeinsam mit den Krecken oder mit Mannimarco, dem König der Würmer, arbeiten, sie sind verantwortlich für viele Schrecken, belebte Zombies und Skelette und andere Arten von Untoten. Um diese Bedrohung am besten zu bekämpfen, müssen wir die Macht des Totenbeschwörers verstehen, und das können wir nicht tun, indem wir unsere Studien der Schwarzen Künste einschränken. 

Gegenargument von Meister Karlyss: Niemand bestreitet die Bedrohung durch die Schwarzen Künste - tatsächlich ist dies der Kern meines Arguments dagegen, dass die Magiergilde sie zu einer Schule macht, in der unsere Initiierten unterrichtet werden. Wir können und sollten wissen, zu was unser Gegner fähig ist, doch wir müssen vorsichtig sein, nicht in die Falle zu tappen, uns zu tief in seine Gewohnheiten zu vertiefen und sie zu unseren eigenen zu machen. Niemand hat etwas davon, wenn wir durch das Studium des Bösen selbst böse werden.

Argument von Meister Karlyss: Totenbeschwörung ist dem Wesen nach gefährlich. Man kann sich nicht "nur mal so" damit befassen. Der einfachste Zauberspruch erfordert das Vergießen von Blut und beginnt auf der Stelle, die Seele des Zauberers zu verderben. Und das ist keine Vermutung, sondern eine schlichte Tatsache. Es ist verantwortungslos von der Gilde, eine Art des Magiestudiums zu lehren und somit zu fördern, die dem Zauberer und der Welt erwiesenermaßen nichts als Entsetzen und Elend bringt.

Gegenargument von Meisterin gra-Kogg: Alle Schulen der Magie sind für den Uneingeweihten gefährlich. Ein einfacher Feuerball-Zauberspruch aus der Schule der Zerstörung kann großen Schaden anrichten, wenn er von einem Novizen angewendet wird, nicht nur für andere, sondern auch für den Magier selbst. Die Schule der Mystik zwingt von Natur aus den Zauberer dazu, seinen Verstand von der Logik zu trennen, eine Art vorübergehenden Wahnsinns anzunehmen, die - so könnte man sagen - einer Korruption der Seele sehr ähnlich kommt.  

Argument von Meisterin gra-Kogg: Die Gilde gestattet bereits manche Formen der Totenbeschwörung. Die "Schulen" der Magie sind, wie wir wissen, künstliche Strukturen, ursprünglich formuliert von Vanus Galerion, um die Forschung aufzuteilen und somit zu vereinfachen. Sie haben sich im Lauf der Jahre häufig verändert, doch im Kern, so weiß jeder Meister, sind sie alle miteinander verknüpft. Wenn ein Schüler der Beschwörung einen Wächtergeist heraufbeschwört, kommt er in Berührung mit der Schule der Totenbeschwörung. Wenn ein Schüler der Verzauberung eine gefangene Seele benutzt, kann auch er einer Schwarzen Kunst bezichtigt werden. Die Schule der Mystik, wie ich schon zuvor sagte, ist in gewisser Weise ebenfalls mit der Totenbeschwörung verwandt. Zu sagen, dass Schüler die Methoden der Totenbeschwörung nicht lernen dürfen, bedeutet, gemeinsame Fähigkeiten in den anderen, historisch legitimeren Schulen der Gilde zu unterdrücken.

Gegenargument von Meister Karlyss: Ja, die Schulen sind verflochten, doch die Standardzaubersprüche jeder Schule haben die Zeiten überdauert. Wir wissen, dass ein Schüler der Mystik, wenn er korrekt angeleitet wird, durch seine Erfahrungen nicht auf Dauer geschädigt wird. In vieler Hinsicht ist es eine Frage von Extremen - wie weit wir unseren Studien gestatten, uns zu führen. Die Totenbeschwörung beruht ihrem Wesen nach darauf, dass der Zauberer weiter in die Dunkelheit hineingeht, als es weise ist, was seine Vernichtung praktisch garantiert. Sie hat keinen Platz in der Magiergilde.

[pagebreak]
Schlussfolgerung

Die Risiken des Studiums der Totenbeschwörung überwiegen ihre Nützlichkeit. Die Gilde will nicht das Studium ihrer Mitglieder zensieren, doch sie wird Studien der Schwarzen Künste nicht tolerieren, außer in begrenzter Form zum Zweck der Bekämpfung ihrer finsteren Anhänger. Dies darf nur von besonderen Individuen betrieben werden, die sich als sowohl äußerst geschickt wie auch höchst vorsichtig erwiesen haben, und auch dann nur mit meiner ausdrücklichen Erlaubnis und Überwachung.

[pagebreak]
Nachwort

Ich muss leider bestätigen, dass die Gerüchte stimmen: Meisterin Ulliceta gra-Kogg hat nicht nur die Totenbeschwörung verteidigt, sie war selbst eine Totenbeschwörerin. Nach dieser Enthüllung versuchten die Ritter der Lampe, sie im Gildenhaus in Orsinium festzunehmen, doch sie konnte entkommen. Wir haben volles Vertrauen in den Ersatz-Magister in Orsinium.

Obwohl ich anderer Meinung war, respektierte ich ihre logische Argumentation hinreichend, um ihre Argumente in diesem Buch einzuschließen, und ich sehe keinen Grund, sie zu entfernen. Es ist jedoch enttäuschend zu sehen, dass ihr Interesse an der "Wahrheit" nur eine Beschönigung ihrer sklavischen Ergebenheit an die Schwarzen Künste darstellte.

Diese unglückliche Situation illustriert nur, wie wichtig es für Gildenmitglieder ist, sich vor den Verlockungen der Totenbeschwörung zu hüten, und wachsam gegenüber der Unterwanderung unserer Magiergilde durch ihre Anhänger zu sein. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Schwarzen Künste auf dem Prüfstand


von
Hannibal Traven,
Erzmagier der
Arkanen Universität, Kaiserstadt 
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Geschichte

Die Praxis der Totenbeschwörung, allgemein die Schwarzen Künste genannt, begann lange vor unserer Geschichtsschreibung. Praktisch alle frühesten Gesetze des Landes erwähnen sie als bei Todesstrafe ausdrücklich verboten. Unabhängige Praktizierende der Zauberkünste haben jedoch ihr Studium fortgeführt.

Der Psijic-Orden der Insel Artaeum, Vorläufer unserer eigenen Magiergilde, verbot ebenfalls ihre Anwendung - nicht nur, weil sie gefährlich war, sondern auch, weil ihr Glaube an heilige und unheilige Ahnengeister sie zur Ketzerei machte. Und dennoch hören wir zahlreiche Geschichten von Schülern und Meistern, die dieses Verbot ignorierten. Als Vanus Galerion Artaeum verließ, mag er in vielem anderer Meinung als die Psijic gewesen sein, doch auch er weigerte sich zu erlauben, dass Totenbeschwörung in der Gilde gelehrt würde.

Fast 1100 Jahre sind seit der Zeit Vanus Galerions vergangen, und es hat viele Erzmagister gegeben, die diese Gilde führten. Die Frage der Totenbeschwörung ist weiterhin gestellt worden. Die Beschränkungen dagegen sind in der Gilde nie aufgehoben worden, doch die Einstellung dazu hat sich im Lauf der Jahre immer wieder geändert. Manche Erzmagister waren geneigt, sie völlig zu ignorieren, andere haben aktiv dagegen gekämpft, und wieder andere Erzmagister sollen Gerüchten zufolge selbst Totenbeschwörer gewesen sein.

In meiner neuen Rolle als Erzmagister der Magiergilde ist es meine Pflicht, Richtlinien zu diesem Thema aufzustellen. Obwohl ich meine eigene Ansicht zu den Schwarzen Künsten habe, habe ich mich mit zwei der gelehrtesten Magiern im Kaiserreich beraten, Magister Voth Karlyss aus Corinth und Magister Ulliceta gra-Kogg aus Orsinium, und wir haben zwei Tage lang diskutiert. 

Was folgt, sind Zusammenfassungen der wichtigsten Punkte der Diskussion, der Argumente und Gegenargumente, die zum Beschluss der Magiergilde zum Thema Totenbeschwörung führten.

[pagebreak]
Argumentation

Argument von Meisterin gra-Kogg: Die Totenbeschwörung ist missverstanden. Wir können sie nicht verschwinden lassen, indem wir sie ignorieren. Als intellektuelle Institution, die sich dem Studium der magischen Künste und Wissenschaften verschrieben hat, haben wir die Verpflichtung zur Wahrheit. Uns selbst in unserer Forschung zu zensieren, widerspricht unserer Mission der Neutralität und Objektivität.

Gegenargument von Meister Karlyss: Die Magiergilde muss ihre Suche nach Wissen mit verantwortungsvoller Vorsicht und ethischen Normen ins Gleichgewicht bringen. Es bedeutet nicht, den Studienverlauf zu "zensieren", wenn man Schüler anhält, mit Sorgfalt und lauteren Absichten vorzugehen. Es bedeutet keine Einschränkung der Freiheit eines Studenten, Vorschriften und Grenzen zu setzen - im Gegenteil, es ist äußerst wichtig.

Argument von Meister Karlyss: Die Totenbeschwörung ist der ganzen zivilisierten Welt ein Gräuel. Wenn sie sich diese offiziell zu Eigen machte, würde die Magiergilde in der allgemeinen Bevölkerung Furcht und Feindseligkeit erwecken. Vanus Galerion wollte, dass diese Institution sich vom Psijic-Orden unterscheidet, der elitär und separatistisch war. Wir gehen ein Risiko ein, wenn wir die öffentliche Meinung missachten. Wir würden gewiss unsere Niederlassungen an zahlreichen Orten verlieren, auf jeden Fall wohl in ganz Morrowind, wo die Abneigung gegen Totenbeschwörung sehr stark ist.

Gegenargument von Meisterin gra-Kogg: Ja, wir sollten empfänglich für die Sorgen der Gemeinschaft sein, doch sie soll und darf unsere Studien nicht diktieren. "Totenbeschwörer" bezeichnet für viele ungebildete Personen schlicht einen bösen Magier. Es ist Wahnsinn, unsere Arbeit aufgrund von Vorurteilen und halbgebildeten Meinungen zu begrenzen. Es ist eine Beleidigung des Zwecks eines objektiven Studiums, uns nur aufgrund der öffentlichen Meinung von einem Fach abzuwenden. 

Argument von Meisterin gra-Kogg: Totenbeschwörer sind die Geißel Tamriels. Ob sie nun unabhängig oder gemeinsam mit den Krecken oder mit Mannimarco, dem König der Würmer, arbeiten, sie sind verantwortlich für viele Schrecken, belebte Zombies und Skelette und andere Arten von Untoten. Um diese Bedrohung am besten zu bekämpfen, müssen wir die Macht des Totenbeschwörers verstehen, und das können wir nicht tun, indem wir unsere Studien der Schwarzen Künste einschränken. 

Gegenargument von Meister Karlyss: Niemand bestreitet die Bedrohung durch die Schwarzen Künste - tatsächlich ist dies der Kern meines Arguments dagegen, dass die Magiergilde sie zu einer Schule macht, in der unsere Initiierten unterrichtet werden. Wir können und sollten wissen, zu was unser Gegner fähig ist, doch wir müssen vorsichtig sein, nicht in die Falle zu tappen, uns zu tief in seine Gewohnheiten zu vertiefen und sie zu unseren eigenen zu machen. Niemand hat etwas davon, wenn wir durch das Studium des Bösen selbst böse werden.

Argument von Meister Karlyss: Totenbeschwörung ist dem Wesen nach gefährlich. Man kann sich nicht "nur mal so" damit befassen. Der einfachste Zauberspruch erfordert das Vergießen von Blut und beginnt auf der Stelle, die Seele des Zauberers zu verderben. Und das ist keine Vermutung, sondern eine schlichte Tatsache. Es ist verantwortungslos von der Gilde, eine Art des Magiestudiums zu lehren und somit zu fördern, die dem Zauberer und der Welt erwiesenermaßen nichts als Entsetzen und Elend bringt.

Gegenargument von Meisterin gra-Kogg: Alle Schulen der Magie sind für den Uneingeweihten gefährlich. Ein einfacher Feuerball-Zauberspruch aus der Schule der Zerstörung kann großen Schaden anrichten, wenn er von einem Novizen angewendet wird, nicht nur für andere, sondern auch für den Magier selbst. Die Schule der Mystik zwingt von Natur aus den Zauberer dazu, seinen Verstand von der Logik zu trennen, eine Art vorübergehenden Wahnsinns anzunehmen, die - so könnte man sagen - einer Korruption der Seele sehr ähnlich kommt.  

Argument von Meisterin gra-Kogg: Die Gilde gestattet bereits manche Formen der Totenbeschwörung. Die "Schulen" der Magie sind, wie wir wissen, künstliche Strukturen, ursprünglich formuliert von Vanus Galerion, um die Forschung aufzuteilen und somit zu vereinfachen. Sie haben sich im Lauf der Jahre häufig verändert, doch im Kern, so weiß jeder Meister, sind sie alle miteinander verknüpft. Wenn ein Schüler der Beschwörung einen Wächtergeist heraufbeschwört, kommt er in Berührung mit der Schule der Totenbeschwörung. Wenn ein Schüler der Verzauberung eine gefangene Seele benutzt, kann auch er einer Schwarzen Kunst bezichtigt werden. Die Schule der Mystik, wie ich schon zuvor sagte, ist in gewisser Weise ebenfalls mit der Totenbeschwörung verwandt. Zu sagen, dass Schüler die Methoden der Totenbeschwörung nicht lernen dürfen, bedeutet, gemeinsame Fähigkeiten in den anderen, historisch legitimeren Schulen der Gilde zu unterdrücken.

Gegenargument von Meister Karlyss: Ja, die Schulen sind verflochten, doch die Standardzaubersprüche jeder Schule haben die Zeiten überdauert. Wir wissen, dass ein Schüler der Mystik, wenn er korrekt angeleitet wird, durch seine Erfahrungen nicht auf Dauer geschädigt wird. In vieler Hinsicht ist es eine Frage von Extremen - wie weit wir unseren Studien gestatten, uns zu führen. Die Totenbeschwörung beruht ihrem Wesen nach darauf, dass der Zauberer weiter in die Dunkelheit hineingeht, als es weise ist, was seine Vernichtung praktisch garantiert. Sie hat keinen Platz in der Magiergilde.

[pagebreak]
Schlussfolgerung

Die Risiken des Studiums der Totenbeschwörung überwiegen ihre Nützlichkeit. Die Gilde will nicht das Studium ihrer Mitglieder zensieren, doch sie wird Studien der Schwarzen Künste nicht tolerieren, außer in begrenzter Form zum Zweck der Bekämpfung ihrer finsteren Anhänger. Dies darf nur von besonderen Individuen betrieben werden, die sich als sowohl äußerst geschickt wie auch höchst vorsichtig erwiesen haben, und auch dann nur mit meiner ausdrücklichen Erlaubnis und Überwachung.

[pagebreak]
Nachwort

Ich muss leider bestätigen, dass die Gerüchte stimmen: Meisterin Ulliceta gra-Kogg hat nicht nur die Totenbeschwörung verteidigt, sie war selbst eine Totenbeschwörerin. Nach dieser Enthüllung versuchten die Ritter der Lampe, sie im Gildenhaus in Orsinium festzunehmen, doch sie konnte entkommen. Wir haben volles Vertrauen in den Ersatz-Magister in Orsinium.

Obwohl ich anderer Meinung war, respektierte ich ihre logische Argumentation hinreichend, um ihre Argumente in diesem Buch einzuschließen, und ich sehe keinen Grund, sie zu entfernen. Es ist jedoch enttäuschend zu sehen, dass ihr Interesse an der "Wahrheit" nur eine Beschönigung ihrer sklavischen Ergebenheit an die Schwarzen Künste darstellte.

Diese unglückliche Situation illustriert nur, wie wichtig es für Gildenmitglieder ist, sich vor den Verlockungen der Totenbeschwörung zu hüten, und wachsam gegenüber der Unterwanderung unserer Magiergilde durch ihre Anhänger zu sein. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b010</ID>
    <EDID>SkillIllusion2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>2920, Sun's Dawn, v2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>2920, Sonnenaufgang, Band II</TRADUIT>
    <PERSO>2920, Sonnenaufgang, Band II</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b010</ID>
    <EDID>SkillIllusion2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Sun's Dawn
Book Two of 2920
The Last Year of the First Era

by
Carlovac Townway&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
3 Sun's Dawn, 2920
The Isle of Artaeum, Summurset

Sotha Sil watched the initiates float one by one up to the oassom tree, taking a fruit or a flower from its high branches before dropping back to the ground with varying degrees of grace.  He took a moment while nodding his head in approval to admire the day.  The whitewashed statue of Syrabane, which the great mage was said to have posed for in ancient days, stood at the precipice of the cliff overlooking the bay.  Pale purple proscato flowers waves to and fro in the gentle breeze.  Beyond, ocean, and the misty border between Artaeum and the main island of Summurset.

"By and large, acceptable," he proclaimed as the last student dropped her fruit in his hand. With a wave of his hand, the fruit and flowers were back in the tree.  With another wave, the students had formed into position in a semicircle around the sorcerer.  He pulled a small fibrous ball, about a foot in diameter from his white robes.

"What is this?"

The students understood this test.  It asked them to cast a spell of identification on the mysterious object.  Each initiate closed his or her eyes and imagined the ball in the realm of the universal Truth.  Its energy had a unique resonance as all physical and spiritual matter does, a negative aspect, a duplicate version, relative paths, true meaning, a song in the cosmos, a texture in the fabric of space, a facet of being that has always existed and always will exist.

"A ball," said a young Nord named Welleg, which brought giggles from some of the younger initiates, but a frown from most, including Sotha Sil.

"If you must be stupid, at least be amusing," growled the sorcerer, and then looked at a young, dark-haired Altmer lass who looked confused. "Lilatha, do you know?"

"It's grom," said Lilatha, uncertainly. "What the dreugh meff after they've k-k-kr-krevinasim."

"Karvinasim, but very good, nonetheless," said Sotha Sil. "Now, tell me, what does that mean?"

"I don't know," admitted Lilatha.  The rest of the students also shook their heads.

"There are layers to understanding all things," said Sotha Sil. "The common man looks at an object and fits it into a place in his way of thinking.  Those skilled in the Old Ways, in the way of the Psijic, in Mysticism, can see an object and identify it by its proper role.  But one more layer is needed to be peeled back to achieve understanding.  You must identify the object by its role and its truth and interpret that meaning.  In this case, this ball is indeed grom, which is a substance created by the dreugh, an underwater race in the north and western parts of the continent.  For one year of their life, they undergo karvinasim when they walk upon the land.  Following that, they return to the water and meff, or devour the skin and organs they needed for land-dwelling.  Then they vomit it up into little balls like this.  Grom.  Dreugh vomit."

The students looked at the ball a little queasily.  Sotha Sil always loved this lesson.

 [pagebreak]
4 Sun's Dawn, 2920
The Imperial City, Cyrodiil

"Spies," muttered the Emperor, sitting in his bath, staring at a lump on his foot. "All around me, traitors and spies."

His mistress Rijja washed his back, her legs wrapped around his waist.  She knew after all these many years when to be sensual and when to be sexual.  When he was in a mood like this, it was best to be calmly, soothingly, seductively sensual.  And not to say a word unless he asked her a direct question.

Which he did: "What do you think when a fellow steps on his Imperial Majesty's foot and says 'I'm sorry, Your Imperial Majesty'? Don't you think 'Pardon me, Your Imperial Majesty' is more appropriate? 'I'm sorry,' well that almost sounds like the bastard Argonian was sorry I am his Imperial Majesty.  That he hopes we lose the war with Morrowind, that's what it sounds like."

"What would make you feel better?" asked Rijja. "Would you like him flogged?  He is only, as you say, the Battlechief of Soulrest.  It would teach him to mind where he's stepping."

"My father would have flogged him.  My grandfather would have had him killed," the Emperor grumbled. "But I don't mind if they all step on my feet, provided they respect me.  And don't plot against me."

"You must trust someone."

"Only you," smiled the Emperor, turning slightly to give Rijja a kiss. "And my son Juilek, I suppose, though I wish he were a little more cautious."

"And your council, and the Potentate?" asked Rijja.

"A pack of spies and a snake," laughed the Emperor, kissing his mistress again.  As they began to make love, he whispered, "As long as you're true, I can handle the world."

[pagebreak]
13 Sun's Dawn, 2920
Mournhold, Morrowind

Turala stood at the black, bejeweled city gates.  A wind howled around her, but she felt nothing.

The Duke had been furious upon hearing his favorite mistress was pregnant and cast her from his sight.  She tried again and again to see him, but his guards turned her away.  Finally, she returned to her family and told them the truth.  If only she had lied and told them she did not know who the father was.  A soldier, a wandering adventurer, anyone.  But she told them that the father was the Duke, a member of the House Indoril.  And they did what she knew they would have to do, as proud members of the House Redoran.

Upon her hand was burned the sign of Expulsion her weeping father had branded on her.  But the Duke's cruelty hurt her far more.  She looked out the gate and into the wide winter plains.  Twisted, sleeping trees and skies without birds.  No one in Morrowind would take her in now.  She must go far away.

With slow, sad steps, she began her journey.
[pagebreak]
16 Sun's Dawn, 2920
Senchal, Anequina (modern day Elsweyr)

"What troubles you?" asked Queen Hasaama, noticing her husband's sour mood.  At the end of most Lovers' Days he was in an excellent mood, dancing in the ballroom with all the guests, but tonight he retired early.  When she found him, he was curled in the bed, frowning.

"That blasted bard's tale about Polydor and Eloisa put me in a rotten state," he growled. "Why did he have to be so depressing?"

"But isn't that the truth of the tale, my dear?  Weren't they doomed because of the cruel nature of the world?"

"It doesn't matter what the truth is, he did a rotten job of telling a rotten tale, and I'm not going to let him do it anymore," King Dro'Zel sprang from the bed.  His eyes were rheumy with tears. "Where did they say he was from again?"

"I believe Gilverdale in easternmost Valenwood," said the Queen, shaken. "My husband, what are you going to do?"

Dro'Zel was out of the room in a single spring, bounding up the stairs to his tower.  If Queen Hasaama knew what her husband was going to do, she did not try to stop him. He had been erratic of late, prone to fits and even occasional seizures.  But she never suspected the depths of his madness, and his loathing for the bard and his tale of the wickedness and perversity found in mortal man.

[pagebreak]
19 Sun's Dawn, 2920
Gilverdale, Valenwood

"Listen to me again," said the old carpenter. "If cell three holds worthless brass, then cell two holds the gold key.  If cell one holds the gold key, then cell three hold worthless brass. If cell two holds worthless brass, then cell one holds the gold key."

"I understand," said the lady. "You told me. And so cell one holds the gold key, right?"

"No," said the carpenter. "Let me start from the top."

"Mama?" said the little boy, pulling on his mother's sleeve.

"Just one moment, dear, mother's talking," she said, concentrating on the riddle. "You said 'cell three holds the golden key if cell two holds worthless brass,' right?"

"No," said the carpenter patiently. "Cell three holds worthless brass, if cell two --"

"Mama!" cried the boy.  His mother finally looked.

A bright red mist was pouring over the town in a wave, engulfing building after building in its wake.  Striding before was a red-skinned giant.  The Daedra Molag Bal.  He was smiling.

[pagebreak]
29 Sun's Dawn, 2920
Gilverdale, Valenwood

Almalexia stopped her steed in the vast moor of mud to let him drink from the river.  He refused to, even seemed repelled by the water.  It struck her as odd: they had been making excellent time from Mournhold, and surely he must be thirsty.  She dismounted and joined her retinue.

"Where are we now?" she asked.

One of her ladies pulled out a map. "I thought we were approaching a town called Gilverdale."

Almalexia closed her eyes and opened them again quickly.  The vision was too much to bear.  As her followers watched, she picked up a piece of brick and a fragment of bone, and clutched them to her heart.

"We must continue on to Artaeum," she said quietly.

The Year continues in First Seed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Sonnenaufgang
2920: Band II
Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters


von
Carlovac Townway
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
3. Sonnenaufgang 2920
Insel Artaeum, Summerset

Sotha Sil schaute den Geweihten zu, wie sie einer nach dem anderen zu dem Oassumbaum hochschwebten und eine Frucht oder Blüte von seinen oberen Ästen pflückten, bevor sie mehr oder weniger elegant auf den Boden zurückkehrten. Er nickte zufrieden und nahm sich einem Moment Zeit, den Tag zu bewundern. Die weiße Statue Syrabanes, für die der große Magier vor Urzeiten selbst Modell gestanden haben soll, stand am Rande der Klippe, die die Bucht überblickte. Blassviolette Proskatoblumen wiegten sich sanft in der leichten Brise. Darunter lag das Meer und die neblige Grenze zwischen Artaeum und der Hauptinsel von Summerset.

"Im Großen und Ganzen recht akzeptabel", sagte er, als die letzte Schülerin ihre Frucht in seine Hand legte. Mit einem kurzen Wink beförderte er die Früchte und Blüten wieder an den Baum. Ein weiterer Wink, und die Schüler hatten sich im Halbkreis um den Hexenmeister versammelt. Er holte einen kleinen faserigen Ball, etwa fünfzehn Zentimeter im Durchmesser, aus seiner weißen Robe hervor.

"Was ist das?"

Die Schüler verstanden, was dies für ein Test war. Es ging darum, einen Zauber des Erkennens auf dieses geheimnisvolle Objekt anzuwenden. Jeder Geweihte schloss die Augen und stellte sich den Ball in Reich der universellen Wahrheit vor. Seine Energie hatte eine einzigartige Resonanz, wie alle physische und spirituelle Materie, einen negativen Aspekt, eine doppelte Version, relative Pfade, wahre Bedeutung, eine Melodie im Kosmos, eine Textur im Gefüge des Raums, eine Facette des Seins, die immer war und immer sein wird.

"Ein Ball", sagte ein junger Nord namens Gutbein, was einige der jüngeren Geweihten amüsierte, bei den meisten anderen, darunter Sotha Sil, jedoch nur Missbilligung hervorrief.

"Wenn Ihr schon dumm sein müsst, dann seid wenigstens amüsant", grollte der Hexenmeister und blickte dann auf eine junge, dunkelhaarige Altmerin, die am wenigsten verwirrt erschien. "Lilatha, weißt du es?"

"Es ist Grom", sagte Lilatha unsicher. "Was die Dreugh meffen nachdem sie K-k-kr-krevinasim gemacht haben."

"Karvinasim, aber trotzdem sehr gut", sagte Sotha Sil. "Und nun sag mir, was bedeutet das?"

"Ich weiß es nicht", gestand Lilatha. Die übrigen Schüler schüttelten ebenfalls die Köpfe.

"Es gibt mehrere Schichten zum Verständnis aller Dinge", sagte Sotha Sil. "Der gewöhnliche Mann betrachtet ein Objekt und weist ihm einen Platz in seiner Art des Denkens zu. Wer in den Alten Wegen geschult ist, dem Weg der Psijic, der Mystik, kann ein Objekt sehen und es an seiner wahren Funktion identifizieren. Aber um Verständnis zu erreichen, muss eine weitere Schicht entfernt werden. Man muss ein Objekt an seiner Funktion und Wahrheit identifizieren und diese Bedeutung interpretieren. In diesem Fall ist der Ball wirklich aus Grom, einer Substanz, die von den Dreugh erzeugt wird, einer unter Wasser lebenden Rasse aus den nördlichen und westlichen Teilen des Kontinents. Für ein Jahr ihres Lebens machen sie das Karvinasim durch und wandeln auf dem Land. Anschließend kehren sie ins Wasser zurück und meffen, das heißt, sie verzehren die Haut und die Organe, die sie für das Leben an Land benötigt hatten. Anschließend würgen sie alles in kleinen Bällen wie diesem wieder aus. Grom. Dreugh-Erbrochenes."

Die Schüler betrachteten den Ball leicht angewidert. Sotha Sil liebte diese Lektion.

[pagebreak]
4. Sonnenaufgang 2920
Die Kaiserstadt, Cyrodiil

"Spione", murmelte der Kaiser in seinem Bade sitzend, und starrte auf die Beule an seinem Fuß. "Überall um mich herum, Verräter und Spione."

Seine Geliebte Rijja wusch ihm den Rücken, ihre Beine um seine Taille geschlungen. Nach all den vielen Jahren wusste sie, wann sie gefühlvoll und wann aufreizend sein musste. Wenn er sich in einer Stimmung wie dieser befand, war es das Beste, gelassen, beruhigend und auf verführerische Weise sinnlich zu sein. Und kein Wort zu sagen, außer, man wurde direkt gefragt.

Was er tat: "Wie findet Ihr das, wenn ein Kerl auf den Fuß Seiner Kaiserlichen Majestät tritt und sagt: 'Tut mir leid, Eure Kaiserliche Majestät'? Denkt Ihr nicht, 'Vergebt mir, Eure Kaiserliche Majestät' wäre angemessener? 'Tut mir leid', das klingt beinahe so, als täte es dem verdammten Argonier leid, dass ich Seine Kaiserliche Majestät bin. Dass er hofft, dass wir den Krieg gegen Morrowind verlieren, genau so klingt es."

"Wodurch würdet Ihr Euch besser fühlen?", fragte Rijja. "Wünscht Ihr, dass er ausgepeitscht wird? Er ist nur, wie Ihr sagt, der Kriegshäuptling von Seelenruh. Es würde ihn lehren, aufzupassen, wo er hintritt."

"Mein Vater hätte ihn ausgepeitscht. Mein Großvater hätte ihn töten lassen", grollte der Kaiser. "Aber meinetwegen können sie alle auf meine Füße treten, solange sie mich respektieren. Und sich nicht gegen mich verschwören."

"Irgendjemandem müsst Ihr vertrauen."

"Nur Euch", lächelte der Kaiser und drehte sich leicht, um Rijja einen Kuss zu geben. "Und meinem Sohn Juilek, nehme ich an, obwohl ich mir wünschte, dass er ein wenig vorsichtiger wäre."

"Und Euer Rat, und der Potentat?" fragte Rijja.

"Eine Bande von Spionen und eine Schlange", lachte der Kaiser und küsste seine Geliebte nochmals. Als sie begannen, sich zu lieben, flüsterte er: "Solange Ihr mir treu seid, kann die Welt mir nichts anhaben."

[pagebreak]
13. Sonnenaufgang 2920
Gramfeste, Morrowind

Turala stand vor den schwarzen, verzierten Toren der Stadt. Um sie herum heulte der Wind, aber sie fühlte nichts.

Der Herzog war vor Zorn außer sich gewesen, als er erfuhr, dass seine Lieblingsmätresse schwanger war, und hatte sie aus seinen Augen verbannt. Sie versuchte immer wieder, ihn zu sehen, aber seine Wachen schickten sie weg. Schließlich kehrte sie zu ihrer Familie zurück und beichtete ihnen die Wahrheit. Wenn sie doch nur gelogen und gesagt hätte, dass sie nicht wüsste, wer der Vater sei. Ein Soldat, ein umherziehender Abenteurer, irgendwer. Aber sie erzählte ihnen, dass der Herzog der Vater war, ein Mitglied des Fürstenhauses Hlaluu. Und sie taten, was sie, wie Turala wusste, als stolze Mitglieder des Fürstenhauses Redoran tun mussten.

Unter Tränen brannte ihr Vater das Zeichen der Verbannung auf ihrer Hand ein. Aber die Grausamkeit des Herzogs schmerzte viel stärker. Sie schaute aus dem Tor hinaus auf die weite, winterliche Ebene. Verkrümmte, kahle Bäume und ein Himmel ohne Vögel. Niemand in Morrowind würde sie jetzt noch aufnehmen. Sie musste weit fortgehen.

Mit langsamen, traurigen Schritten begann sie ihre Reise.

[pagebreak]
16. Sonnenaufgang 2920
Senchal, Anequina, das heutige Elsweyr

"Was betrübt Euch?" fragte Königin Hasaana, als sie die verdrießliche Laune ihres Gatten bemerkte. Normalerweise war er am Ende des Tages der Liebenden immer bester Laune und tanze mit all den Gästen im Ballsaal, aber an diesem Abend zog er sich früh zurück. Sie fand ihn im Bett liegend, einen finsteren Ausdruck auf seinem Gesicht.

"Die Geschichte dieses verdammten Barden, über Polydor und Eloisa, hat mich in eine furchtbare Stimmung gebracht", grollte er. "Warum musste er so deprimierend sein?"

"Aber ist das nicht die Wahrheit, die diese Geschichte vermitteln will, mein Liebling? War nicht die grausame Natur der Welt der Grund für ihre Verdammnis?"

"Mir ist egal, was die Wahrheit ist, er hat mir einen schlechten Dienst erwiesen, indem er eine schlechte Geschichte erzählt hat, und ich werde nicht zulassen, dass er das noch einmal tut", König Bileel sprang aus dem Bett. Seine Augen waren tränenfeucht. "Woher hat er noch gleich gesagt, dass er kommt?"

"Ich glaube Gilverdale, im östlichsten Valenwald", sagte die Königin verunsichert. "Mein Gatte, was habt Ihr vor?"

Bileel stürmte aus dem Zimmer und eilte die Stufen seines Turmes hinauf. Falls Königin Hasaama wusste, was ihr Mann tun würde, versuchte sie nicht, ihn davon abzuhalten. Er war in letzter Zeit unberechenbar gewesen, mit einer Neigung zu Wutausbrüchen und sogar gelegentlichen Anfällen. Aber sie hatte nie geahnt, wie tief sein Wahnsinn ging, und sein Hass auf den Barden und seine Geschichte von der Bosheit und Verderbtheit der Sterblichen.

[pagebreak]
19. Sonnenaufgang 2920
Gilverdale, Valenwald

"Hört mir noch einmal genau zu", sagte der alte Zimmermann. "Wenn Zelle Drei den wertlosen Schmuck enthält, dann ist der goldene Schlüssel in Zelle Zwei. Wenn der goldene Schlüssel in Zelle Eins ist, dann enthält Zelle Drei wertlosen Schmuck. Wenn Zelle Zwei wertlosen Schmuck enthält, dann ist der goldene Schlüssel in Zelle Eins."

"Ich verstehe", sagte die Frau. "Das habt Ihr mir schon gesagt. Der goldene Schlüssel ist also in Zelle Eins, richtig?"

"Nein", sagte der Zimmermann. "Lasst mich von vorne beginnen."

"Mama?" sagte der kleine Junge und zog am Ärmel seiner Mutter.

"Nur einen Moment, Schatz, deine Mutter unterhält sich gerade", sagte sie und konzentrierte sich wieder auf das Rätsel. "Ihr sagtet 'Zelle Drei enthält den goldenen Schlüssel, wenn Zelle Zwei den wertlosen Schmuck enthält', richtig?"

"Nein", sagte der Zimmermann geduldig. "Zelle Drei enthält wertlosen Schmuck, wenn Zelle Zwei ..."

"Mama!" schrie der Junge. Seine Mutter schaute schließlich hin.

Ein leuchtender, roter Nebel überflutete, einer Welle gleich, die Stadt und verschlang nacheinander Gebäude für Gebäude. Davor schritt ein rothäutiger Riese. Der Daedra Molag Bal. Er lächelte.

[pagebreak]
29. Sonnenaufgang 2920
Gilverdale, Valenwald

Almalexia hielt ihr Ross in dem gewaltigen Sumpf aus Schlamm an, um es aus dem Fluss trinken zu lassen. Es weigerte sich, schien von dem Wasser sogar abgestoßen zu sein. Das kam ihr seltsam vor: Sie hatten den Weg von Gramfeste in bemerkenswert guter Zeit zurückgelegt, und das Tier musste ganz sicher durstig sein. Sie stieg ab und wandte sich an ihr Gefolge.

"Wo sind wir jetzt?" fragte sie.

Eine ihrer Begleiterinnen zog eine Karte hervor. "Ich dachte, wir wären in der Nähe einer Stadt namens Gilverdale."

Almalexia schloss die Augen und öffnete sie schnell wieder. Die Vision war nicht zu ertragen. Ihr Gefolge schaute zu, wie sie den Teil eines Ziegels und das Fragment eines Knochens aufhob und an ihr Herz presste.

"Wir müssen weiter nach Artaeum", sagte sie leise.

Anmerkung: Fortsetzung der Geschichte des Jahres 2920 im Band Erste Saat.&lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Sonnenaufgang
2920: Band II
Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters


von
Carlovac Townway
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
3. Sonnenaufgang 2920
Insel Artaeum, Summerset

Sotha Sil schaute den Geweihten zu, wie sie einer nach dem anderen zu dem Oassumbaum hochschwebten und eine Frucht oder Blüte von seinen oberen Ästen pflückten, bevor sie mehr oder weniger elegant auf den Boden zurückkehrten. Er nickte zufrieden und nahm sich einem Moment Zeit, den Tag zu bewundern. Die weiße Statue Syrabanes, für die der große Magier vor Urzeiten selbst Modell gestanden haben soll, stand am Rande der Klippe, die die Bucht überblickte. Blassviolette Proskatoblumen wiegten sich sanft in der leichten Brise. Darunter lag das Meer und die neblige Grenze zwischen Artaeum und der Hauptinsel von Summerset.

"Im Großen und Ganzen recht akzeptabel", sagte er, als die letzte Schülerin ihre Frucht in seine Hand legte. Mit einem kurzen Wink beförderte er die Früchte und Blüten wieder an den Baum. Ein weiterer Wink, und die Schüler hatten sich im Halbkreis um den Hexenmeister versammelt. Er holte einen kleinen faserigen Ball, etwa fünfzehn Zentimeter im Durchmesser, aus seiner weißen Robe hervor.

"Was ist das?"

Die Schüler verstanden, was dies für ein Test war. Es ging darum, einen Zauber des Erkennens auf dieses geheimnisvolle Objekt anzuwenden. Jeder Geweihte schloss die Augen und stellte sich den Ball in Reich der universellen Wahrheit vor. Seine Energie hatte eine einzigartige Resonanz, wie alle physische und spirituelle Materie, einen negativen Aspekt, eine doppelte Version, relative Pfade, wahre Bedeutung, eine Melodie im Kosmos, eine Textur im Gefüge des Raums, eine Facette des Seins, die immer war und immer sein wird.

"Ein Ball", sagte ein junger Nord namens Gutbein, was einige der jüngeren Geweihten amüsierte, bei den meisten anderen, darunter Sotha Sil, jedoch nur Missbilligung hervorrief.

"Wenn Ihr schon dumm sein müsst, dann seid wenigstens amüsant", grollte der Hexenmeister und blickte dann auf eine junge, dunkelhaarige Altmerin, die am wenigsten verwirrt erschien. "Lilatha, weißt du es?"

"Es ist Grom", sagte Lilatha unsicher. "Was die Dreugh meffen nachdem sie K-k-kr-krevinasim gemacht haben."

"Karvinasim, aber trotzdem sehr gut", sagte Sotha Sil. "Und nun sag mir, was bedeutet das?"

"Ich weiß es nicht", gestand Lilatha. Die übrigen Schüler schüttelten ebenfalls die Köpfe.

"Es gibt mehrere Schichten zum Verständnis aller Dinge", sagte Sotha Sil. "Der gewöhnliche Mann betrachtet ein Objekt und weist ihm einen Platz in seiner Art des Denkens zu. Wer in den Alten Wegen geschult ist, dem Weg der Psijic, der Mystik, kann ein Objekt sehen und es an seiner wahren Funktion identifizieren. Aber um Verständnis zu erreichen, muss eine weitere Schicht entfernt werden. Man muss ein Objekt an seiner Funktion und Wahrheit identifizieren und diese Bedeutung interpretieren. In diesem Fall ist der Ball wirklich aus Grom, einer Substanz, die von den Dreugh erzeugt wird, einer unter Wasser lebenden Rasse aus den nördlichen und westlichen Teilen des Kontinents. Für ein Jahr ihres Lebens machen sie das Karvinasim durch und wandeln auf dem Land. Anschließend kehren sie ins Wasser zurück und meffen, das heißt, sie verzehren die Haut und die Organe, die sie für das Leben an Land benötigt hatten. Anschließend würgen sie alles in kleinen Bällen wie diesem wieder aus. Grom. Dreugh-Erbrochenes."

Die Schüler betrachteten den Ball leicht angewidert. Sotha Sil liebte diese Lektion.

[pagebreak]
4. Sonnenaufgang 2920
Die Kaiserstadt, Cyrodiil

"Spione", murmelte der Kaiser in seinem Bade sitzend, und starrte auf die Beule an seinem Fuß. "Überall um mich herum, Verräter und Spione."

Seine Geliebte Rijja wusch ihm den Rücken, ihre Beine um seine Taille geschlungen. Nach all den vielen Jahren wusste sie, wann sie gefühlvoll und wann aufreizend sein musste. Wenn er sich in einer Stimmung wie dieser befand, war es das Beste, gelassen, beruhigend und auf verführerische Weise sinnlich zu sein. Und kein Wort zu sagen, außer, man wurde direkt gefragt.

Was er tat: "Wie findet Ihr das, wenn ein Kerl auf den Fuß Seiner Kaiserlichen Majestät tritt und sagt: 'Tut mir leid, Eure Kaiserliche Majestät'? Denkt Ihr nicht, 'Vergebt mir, Eure Kaiserliche Majestät' wäre angemessener? 'Tut mir leid', das klingt beinahe so, als täte es dem verdammten Argonier leid, dass ich Seine Kaiserliche Majestät bin. Dass er hofft, dass wir den Krieg gegen Morrowind verlieren, genau so klingt es."

"Wodurch würdet Ihr Euch besser fühlen?", fragte Rijja. "Wünscht Ihr, dass er ausgepeitscht wird? Er ist nur, wie Ihr sagt, der Kriegshäuptling von Seelenruh. Es würde ihn lehren, aufzupassen, wo er hintritt."

"Mein Vater hätte ihn ausgepeitscht. Mein Großvater hätte ihn töten lassen", grollte der Kaiser. "Aber meinetwegen können sie alle auf meine Füße treten, solange sie mich respektieren. Und sich nicht gegen mich verschwören."

"Irgendjemandem müsst Ihr vertrauen."

"Nur Euch", lächelte der Kaiser und drehte sich leicht, um Rijja einen Kuss zu geben. "Und meinem Sohn Juilek, nehme ich an, obwohl ich mir wünschte, dass er ein wenig vorsichtiger wäre."

"Und Euer Rat, und der Potentat?" fragte Rijja.

"Eine Bande von Spionen und eine Schlange", lachte der Kaiser und küsste seine Geliebte nochmals. Als sie begannen, sich zu lieben, flüsterte er: "Solange Ihr mir treu seid, kann die Welt mir nichts anhaben."

[pagebreak]
13. Sonnenaufgang 2920
Gramfeste, Morrowind

Turala stand vor den schwarzen, verzierten Toren der Stadt. Um sie herum heulte der Wind, aber sie fühlte nichts.

Der Herzog war vor Zorn außer sich gewesen, als er erfuhr, dass seine Lieblingsmätresse schwanger war, und hatte sie aus seinen Augen verbannt. Sie versuchte immer wieder, ihn zu sehen, aber seine Wachen schickten sie weg. Schließlich kehrte sie zu ihrer Familie zurück und beichtete ihnen die Wahrheit. Wenn sie doch nur gelogen und gesagt hätte, dass sie nicht wüsste, wer der Vater sei. Ein Soldat, ein umherziehender Abenteurer, irgendwer. Aber sie erzählte ihnen, dass der Herzog der Vater war, ein Mitglied des Fürstenhauses Hlaluu. Und sie taten, was sie, wie Turala wusste, als stolze Mitglieder des Fürstenhauses Redoran tun mussten.

Unter Tränen brannte ihr Vater das Zeichen der Verbannung auf ihrer Hand ein. Aber die Grausamkeit des Herzogs schmerzte viel stärker. Sie schaute aus dem Tor hinaus auf die weite, winterliche Ebene. Verkrümmte, kahle Bäume und ein Himmel ohne Vögel. Niemand in Morrowind würde sie jetzt noch aufnehmen. Sie musste weit fortgehen.

Mit langsamen, traurigen Schritten begann sie ihre Reise.

[pagebreak]
16. Sonnenaufgang 2920
Senchal, Anequina, das heutige Elsweyr

"Was betrübt Euch?" fragte Königin Hasaana, als sie die verdrießliche Laune ihres Gatten bemerkte. Normalerweise war er am Ende des Tages der Liebenden immer bester Laune und tanze mit all den Gästen im Ballsaal, aber an diesem Abend zog er sich früh zurück. Sie fand ihn im Bett liegend, einen finsteren Ausdruck auf seinem Gesicht.

"Die Geschichte dieses verdammten Barden, über Polydor und Eloisa, hat mich in eine furchtbare Stimmung gebracht", grollte er. "Warum musste er so deprimierend sein?"

"Aber ist das nicht die Wahrheit, die diese Geschichte vermitteln will, mein Liebling? War nicht die grausame Natur der Welt der Grund für ihre Verdammnis?"

"Mir ist egal, was die Wahrheit ist, er hat mir einen schlechten Dienst erwiesen, indem er eine schlechte Geschichte erzählt hat, und ich werde nicht zulassen, dass er das noch einmal tut", König Bileel sprang aus dem Bett. Seine Augen waren tränenfeucht. "Woher hat er noch gleich gesagt, dass er kommt?"

"Ich glaube Gilverdale, im östlichsten Valenwald", sagte die Königin verunsichert. "Mein Gatte, was habt Ihr vor?"

Bileel stürmte aus dem Zimmer und eilte die Stufen seines Turmes hinauf. Falls Königin Hasaama wusste, was ihr Mann tun würde, versuchte sie nicht, ihn davon abzuhalten. Er war in letzter Zeit unberechenbar gewesen, mit einer Neigung zu Wutausbrüchen und sogar gelegentlichen Anfällen. Aber sie hatte nie geahnt, wie tief sein Wahnsinn ging, und sein Hass auf den Barden und seine Geschichte von der Bosheit und Verderbtheit der Sterblichen.

[pagebreak]
19. Sonnenaufgang 2920
Gilverdale, Valenwald

"Hört mir noch einmal genau zu", sagte der alte Zimmermann. "Wenn Zelle Drei den wertlosen Schmuck enthält, dann ist der goldene Schlüssel in Zelle Zwei. Wenn der goldene Schlüssel in Zelle Eins ist, dann enthält Zelle Drei wertlosen Schmuck. Wenn Zelle Zwei wertlosen Schmuck enthält, dann ist der goldene Schlüssel in Zelle Eins."

"Ich verstehe", sagte die Frau. "Das habt Ihr mir schon gesagt. Der goldene Schlüssel ist also in Zelle Eins, richtig?"

"Nein", sagte der Zimmermann. "Lasst mich von vorne beginnen."

"Mama?" sagte der kleine Junge und zog am Ärmel seiner Mutter.

"Nur einen Moment, Schatz, deine Mutter unterhält sich gerade", sagte sie und konzentrierte sich wieder auf das Rätsel. "Ihr sagtet 'Zelle Drei enthält den goldenen Schlüssel, wenn Zelle Zwei den wertlosen Schmuck enthält', richtig?"

"Nein", sagte der Zimmermann geduldig. "Zelle Drei enthält wertlosen Schmuck, wenn Zelle Zwei ..."

"Mama!" schrie der Junge. Seine Mutter schaute schließlich hin.

Ein leuchtender, roter Nebel überflutete, einer Welle gleich, die Stadt und verschlang nacheinander Gebäude für Gebäude. Davor schritt ein rothäutiger Riese. Der Daedra Molag Bal. Er lächelte.

[pagebreak]
29. Sonnenaufgang 2920
Gilverdale, Valenwald

Almalexia hielt ihr Ross in dem gewaltigen Sumpf aus Schlamm an, um es aus dem Fluss trinken zu lassen. Es weigerte sich, schien von dem Wasser sogar abgestoßen zu sein. Das kam ihr seltsam vor: Sie hatten den Weg von Gramfeste in bemerkenswert guter Zeit zurückgelegt, und das Tier musste ganz sicher durstig sein. Sie stieg ab und wandte sich an ihr Gefolge.

"Wo sind wir jetzt?" fragte sie.

Eine ihrer Begleiterinnen zog eine Karte hervor. "Ich dachte, wir wären in der Nähe einer Stadt namens Gilverdale."

Almalexia schloss die Augen und öffnete sie schnell wieder. Die Vision war nicht zu ertragen. Ihr Gefolge schaute zu, wie sie den Teil eines Ziegels und das Fragment eines Knochens aufhob und an ihr Herz presste.

"Wir müssen weiter nach Artaeum", sagte sie leise.

Anmerkung: Fortsetzung der Geschichte des Jahres 2920 im Band Erste Saat.&lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b00f</ID>
    <EDID>SkillIllusion1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Incident at Necrom</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwischenfall in Necrom</TRADUIT>
    <PERSO>Zwischenfall in Necrom</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b00f</ID>
    <EDID>SkillIllusion1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Incident in Necrom

by
Jonquilla Bothe
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"The situation simply is this," said Phlaxith, his face as chiseled and resolute as any statue. "Everyone knows that the cemetery west of the city is haunted by some malevolent beings, and has been for many years now.  The people have come to accept it.  They bury their dead by daylight, and are away before Masser and Secunda have risen and the evil comes forth.  The only victims to fall prey to the devils within are the very stupid and the outsiders."

"It sounds like a natural solution to filtering out the undesirables then," laughed Nitrah, a tall, middle-aged woman with cold eyes and thin lips. "Where is the gold in saving them?"

"From the Temple.  They're re-opening a new monastery near the cemetery, and they need the land cleansed of evil.  They're offering a fortune, so I accepted the assignment with the caveat that I could assemble my own team to split the reward.  That's why I've sought you each out.  From what I've heard, you, Nitrah, are the best bladesman in Morrowind."

Nitrah smiled her unpleasant best.

"And you, Osmic, are a renowned burglar, though never once imprisoned."

The bald-pated young man stammered as if to refute the charges, before grinning back, "I'll get you in where you need to go.  But then it's up to you to do what you need to do.  I'm no combatter."

"Anything Nitrah and I can't handle, I'm sure Massitha will prove her mettle," Phlaxith said, turning to the fourth member of the party. "She comes on very good references as a sorceress of great power and skill."

Massitha was the picture of innocence, round-faced and wide-eyed.  Nitrah and Osmic looked at her uncertainly, particularly watching her fearful expressions as Phlaxith described the nature of the creatures haunting the cemetery.  It was obvious she had never faced any adversary other than man and mer before.  If she survived, they thought to themselves, it would be very surprising.

As the foursome trudged toward the graveyard at dusk, they took the opportunity to quiz their new teammate.

"Vampires are filthy creatures," said Nitrah. "Disease-ridden, you know.  They say off to the west, they'll indiscriminately pass on their curse together with a number of other afflictions.  They don't do that here so much, but still you don't want to leave their wounds untreated.  I take it you know something of the spells of Restoration if one of us gets bit?"

"I know a little, but I'm no Healer," said Massitha meekly.

"More of a Battlemage?" asked Osmic.

"I can do a little damage if I'm really close, but I'm not very good at that either.  I'm more of an illusionist, technically."

Nitrah and Osmic looked at one another with naked concern as they reached the gates of the graveyard. There were moving shadows, stray specters among the wrack and ruins, crumbled paths stacked on top of crumbled paths. It wasn't a maze of a place; it could have been any dilapidated graveyard but even without looking at the tombstones, it did have one very noticeable feature. Filling the horizon was the mausoleum of a minor Cyrodilic official from the 2nd Era, slightly exotic but still harmonizing with the Dunmer graves in a complimentary style called decay.
	
"It's a surprisingly useful School," whispered Massitha defensively. "You see, it's all concerned with magicka's ability to alter the perception of objects without changing their physical compositions.  Removing sensual data, for example, to cast darkness or remove sound or smell from the air.  It can help by--"

A red-haired vampire woman leapt out of the shadows in front of them, knocking Phlaxith on his back.  Nitrah quickly unsheathed her sword, but Massitha was faster.  With a wave of her hand, the creature stopped, frozen, her jaws scant inches from Phlaxith's throat.  Phlaxith pulled out his own blade and finished her off.

"That's illusion?" asked Osmic.

"Certainly," smiled Massitha. "Nothing changed in the vampire's form, except its ability to move.  Like I said, it's a very useful School."

The four climbed up over the paths to the front gateway to the crypt.  Osmic snapped the lock and disassembled the poison trap.  The sorceress cast a wave of light down the dust-choked corridors, banishing the shadows and drawing the inhabitants out.  Almost immediately they were set on by a pair of vampires, howling and screaming in a frenzy of bloodlust.

The battle was joined, so no sooner were the first two vampires felled than their reinforcements attacked.  They were mighty warriors of uncanny strength and endurance, but Massitha's paralysis spell and the weaponry of Phlaxith and Nitrah clove through their ranks.  Even Osmic aided the battle.

"They're crazy," gasped Massitha when the fight finally ended and she could catch her breath.

"Quarra, the most savage of the vampire bloodlines," said Phlaxith. "We have to find and exterminate each and every one."

Delving into the crypts, the group hounded out more of the creatures.  Though they varied in appearance, each seemed to rely on their strength and claws for attacking, and subtlety did not seem to be the style of any.  When the entire mausoleum had been searched and every creature within destroyed, the four finally made their way to the surface.  It was only an hour until sunrise.

There was no frenzied scream or howl.  Nothing rushed forward towards them.  The final attack when it happened was so unlike the others that the questors were taken utterly by surprise.

The ancient creature waited until the four were almost out of the cemetery, talking amiably, making plans for spending their share of the reward.  He judged carefully who would be the greatest threat, and then launched himself at the sorceress.  Had Phlaxith not turned his attention back from the gate, she would have been ripped to shreds before she had a chance to scream.

The vampire knocked Massitha across a stone, its claws raking across her back, but stopped its assault in order to block a blow from Phlaxith's sword.  It accomplished this maneuver in its own brutal way, by tearing the warrior's arm from its socket.  Osmic and Nitrah set on it, but they found themselves in a losing battle.  Only when Massitha had pulled herself back up from behind the pile of rocks, weak and bleeding, that the fight turned.  She cast a magickal ball of flame at the creature, which so enraged it that it turned back to her.  Nitrah saw her opening and took it, beheading the vampire with a stroke of her sword.

"So you do know some spells of destruction, like you said," said Nitrah.

"And a few spells of healing too," she said weakly. "But I can't save Phlaxith."

The warrior died in the bloodied dust before them.  The three were quiet as they traveled across the dawn-lit countryside back toward Necrom.  Massitha felt the throb of pain on her back intensify as they walked and then a gradual numbness like ice spread through her body.

"I need to go to a healer and see if I've been diseased," she said as they reached the city.

"Meet us at the Moth and Fire tomorrow morning," said Nitrah. "We'll go to the Temple and get our reward and split it there."

Three hours later, Osmic and Nitrah sat in their room at the tavern, happily counting and recounting the gold marks.  Split three ways, it was a very comfortable sum.

"What if the healers can't do anything for Massitha?" smiled Osmic dreamily. "Some diseases can be insidious."

"Did you hear something in the hall?" asked Nitrah quickly, but when she looked, there was no one there.  She returned, shutting the door behind her. "I'm sure Massitha will survive if she went straight to the healer.  But we could leave tonight with the gold."

"Let's have one last drink to our poor sorceress," said Osmic, leading Nitrah out of the room toward the stairs down.

Nitrah laughed. "Those spells of illusion won't help her track us down, as useful as she keeps saying they are.  Paralysis, light, silence -- not so good when you don't know where to look."

They closed the door behind them.

"Invisibility is another spell of illusion," said Massitha's disembodied voice.  The gold on the table rose in the air and vanished from sight as she slipped it into her purse.  The door again opened and closed, and all was silent until Osmic and Nitrah returned a few minutes later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Zwischenfall in Necrom


von
Jonquilla Bothe
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Die Situation ist einfach die", sagte Phlaxith, dessen Gesichtszüge so energisch und gemeißelt wie die einer Statue waren. "Jeder weiß, dass der Friedhof westlich der Stadt von üblen Kreaturen heimgesucht wird und nun schon seit Jahren heimgesucht wurde. Die Leute haben sich damit abgefunden. Sie beerdigen ihre Toten im Tageslicht und sind wieder fort, wenn Masser und Secunda aufgegangen sind und das Böse hervorkommt. Die einzigen Opfer, die den Teufeln dort drinnen zur Beute fallen, sind die ganz Dummen oder die Fremdlinge."

"Es klingt nach einer natürlichen Methode, um Unerwünschte auszusortieren", lachte Nitrah, eine große Frau mittleren Alters mit kalten Augen und dünnen Lippen. "Wer zahlt Gold für deren Rettung?"

"Der Tempel. Sie werden erneut ein neues Kloster nahe dem Friedhof eröffnen und wollen, dass das Land dort vom Bösen befreit wird. Sie bieten ein Vermögen an, also habe ich die Aufgabe angenommen, unter dem Vorbehalt, dass ich meine eigene Gruppe zusammenstellen werde, um die Belohnung aufzuteilen. Darum habe ich einen jeden von euch ausfindig gemacht. Aus dem zu schließen, was ich hörte, seid Ihr, Nitrah, die beste Schwertkämpferin in Morrowind."

Nitrah lachte ihr böses Lachen.

"Und Ihr, Osmic, seid ein berüchtigter Einbrecher, und dennoch nicht einmal in Haft genommen worden."

Der kahlköpfige Mann stammelte, als ob er die Beschuldigungen widerlegen wollte, bevor er zurückgrinste: "Ich werde Euch hineinbringen, wo Ihr hingehen müsst. Aber dann liegt es an Euch, zu tun, was Ihr tun müsst. Ich bin kein Kämpfer."

"Bei allem, was Nitrah und ich nicht erledigen können, wird Massitha ihr Können unter Beweis stellen, da bin ich sicher", sagte Phlaxith und wandte sich dem vierten Gruppenmitglied zu. "Ihre Referenzen als sehr mächtige und geschickte Hexenmeisterin sind ausgezeichnet."

Massitha war ein Bild der Unschuld, rundwangig und kulleräugig. Nitrah und Osmic sahen sie unsicher an, und beobachteten besonders ihre angsterfüllte Miene, während Phlaxith die Art der Kreaturen beschrieb, die den Friedhof heimsuchten. Es war offensichtlich, dass sie außer Menschen und Mer noch nie zuvor anderen Widersachern gegenübergestanden hatte. Wenn sie überlebte, dachten sie bei sich selbst, wäre das eine große Überraschung.

Als das Quartett bei Einbruch der Dunkelheit in Richtung Friedhof losstapfte, ergriffen sie die Gelegenheit, ihr neues Gruppenmitglied auszufragen.

"Vampire sind ekelhafte Kreaturen", sagte Nitrah. "Überträger von Krankheiten, wisst Ihr. Im entfernten Westen sagt man, dass sie ihren Fluch willkürlich weitergeben, zusammen mit einer Vielzahl anderer Leiden. Hier machen sie das nicht so oft, aber trotzdem solltet Ihr ihre Wunden nicht unbehandelt lassen. Ich nehme an, dass Ihr einige Zauber der Wiederherstellung kennt, falls einer von uns gebissen wird?"

"Einige wenige kenne ich, aber ich bin keine Heilerin", sagte Massitha sanftmütig.

"Eher eine Kampfmagierin?" fragte Osmic.

"Ich kann ein wenig Schaden anrichten, wenn ich dem Ziel wirklich nahe bin, aber ich bin auch darin nicht wirklich gut. Ich bin im Prinzip eher eine Illusionistin."

Nitrah und Osmic sahen einander mit nackter Besorgnis an, während sie die Tore des Friedhofs erreichten. Dort lauerten sich bewegende Schatten, streunende Schreckgespenster zwischen Ruinen und verfallenen Grabsteinen, ein zerfallener Pfad folgte auf den nächsten. Es war kein Irrgarten, es hätte jeder verwahrloste Friedhof sein können, aber auch ohne auf die Grabsteine geschaut zu haben, besaß er ein sehr deutliches Merkmal. Der Horizont wurde von einem mit Säulen geschmückten Mausoleum eines weniger bedeutenden cyrodiilischen Funktionärs der zweiten Ära ausgefüllt, leicht exotisch, jedoch immer noch zu den dunmerischen Gräbern passend, deren gegensätzlicher Stil man noch am ehesten Zerfall nennen konnte.
	
"Es ist eine überraschend nützliche Schule", flüsterte Massitha rechtfertigend. "Seht Ihr, sie befasst sich mit der Fähigkeit der Magie, die Wahrnehmung von Objekten zu verändern, ohne ihren physischen Aufbau umzuwandeln. Zum Beispiel Sinneswahrnehmungen entfernen, um Dunkelheit zu zaubern, oder Geräusche oder Gerüche aus der Luft zu nehmen. Die Illusion ist hilfreich, unter anderem bei ..."

Eine rothaarige Vampirin sprang aus den Schatten vor ihnen und schlug Phlaxith auf den Rücken. Nitrah zog schnell ihr Schwert aus der Scheide, aber Massitha war schneller. Beim Wink ihrer Hand blieb die Kreatur stehen, eingefroren, ihre Kiefer nur Zentimeter von Phlaxiths Kehle entfernt. Phlaxith zog sein eigenes Schwert und erledigte sie.

"War das Illusion?", fragte Osmic.

"Sicherlich", lächelte Massitha. "Nichts hat sich an der Gestalt der Vampirin geändert, außer ihrer Fähigkeit, sich bewegen zu können. Wie ich sagte, es ist eine sehr nützliche Schule."

Die vier stiegen über die Pfade hoch zum Eingangstor der Krypta. Osmic knackte das Schloss und entschärfte die Giftfalle. Die Hexenmeisterin zauberte eine Lichtwelle die völlig verstaubten Gänge hinunter, um die Schatten zu bannen und ihre Bewohner anzulocken. Fast gleichzeitig wurden sie von zwei Vampiren angefallen, die vor Blutgier wie wahnsinnig heulten und schrien.

Es war ein unausgewogener Kampf, denn sobald die ersten beiden Vampire niedergestreckt waren, griffen auch schon ihre Verstärkungen an. Sie waren mächtige Krieger mit unheimlicher Stärke und Ausdauer, aber Massithas Lähmungszauber und die Waffen von Phlaxith und Nitrah pflügten durch ihre Reihen. Sogar Osmic half in der Schlacht.

"Die sind ja wahnsinnig", keuchte Massitha, als der Kampf endlich beendet war und sie wieder zu Atem kam.

"Quarra, die wildesten aus der Vampirbrut", sagte Phlaxith. "Wir müssen jeden einzelnen von ihnen finden und vernichten."

Während sie immer tiefer in die Krypta hineingingen, spürten sie noch mehr dieser Kreaturen auf. Obwohl sie sich in ihrer Gestalt unterschieden, so schien doch jeder von ihnen auf seine Krallen und Angriffsstärke zu vertrauen, wohingegen Raffinesse nicht ihr Stil zu sein schien. Nachdem das gesamte Mausoleum durchsucht und jede Kreatur darin vernichtet war, kamen die vier endlich an die Oberfläche. Es blieb nur noch eine Stunde bis zum Sonnenaufgang.

Es gab kein rasendes Geschrei oder Geheul. Nicht stürzte sich auf sie. Der letzte Angriff war den bisherigen so unähnlich, dass er die Abenteurer vollkommen überrumpelte.

Die alte Kreatur wartete so lange, bis die vier fast außerhalb des Friedhofs waren und voller Vorfreude darüber sprachen, wofür sie ihren Anteil der Belohnung ausgeben wollten. Er wog sorgfältig ab, wer die größte Bedrohung sein würde, und bewegte sich dann auf die Hexenmeisterin zu. Hätte Phlaxith seine Aufmerksamkeit nicht vom Tor abgewandt, so wäre sie wahrscheinlich schon in Stücke gerissen worden, bevor sie noch die Möglichkeit zum Schreien gehabt hätte.

Der Vampir warf Massitha gegen einen Stein, während seine Klauen ihren Rücken zerfurchten. Aber dann ließ er von seinem Opfer ab, um einen Schlag von Phlaxiths Schwert zu blocken. Er vollzog dieses Manöver in der ihm eigenen brutalen Art und Weise, indem er den Arm des Kriegers aus seinem Gelenk riss. Osmic und Nitrah stürzten sich auf den Vampir, aber fanden sich selbst in einer verlorenen Schlacht wieder. Erst, als Massitha sich hinter dem Steinhaufen erhob, schwach und blutend, wendete sich der Kampf. Sie schleuderte der Kreatur einen magischen Feuerball entgegen, die daraufhin so wütend wurde, dass sie sich wieder Massitha zuwandte. Nitrah sah ihre Gelegenheit, ergriff sie und enthauptete den Vampir mit einem Schlag ihres Schwertes.

"Also kennt Ihr einige Zerstörungszauber, wie Ihr sagtet", äußerte Nitrah.

"Und auch einige wenige Heilzauber", sagte sie schwach. "Aber ich kann Phlaxith nicht retten."

Der Krieger starb in dem blutgetränkten Staub vor ihnen. Die drei schwiegen, als sie durch die dämmrige Landschaft zurück nach Necrom reisten. Massitha fühlte während der Wanderung, dass die pochenden Schmerzen in ihrem Rücken schlimmer wurden, und schließlich breitete sich eine sanfte Taubheit, wie vereist, in ihrem Körper aus.

"Ich muss zu einem Heiler gehen und feststellen lassen, ob ich krank bin", sagte sie, als sie die Stadt erreichten.

"Trefft uns morgen früh in der Brennenden Motte", sagte Nitrah. "Wir werden zum Tempel gehen, unsere Belohnung abholen, und sie dann in der Taverne aufteilen."

Drei Stunden später saßen Osmic und Nitrah in ihrer Kammer des Gasthofs und zählten fröhlich immer wieder das Geld. Durch drei geteilt war es eine sehr stattliche Summe.

"Was wäre, wenn die Heiler nichts für Massitha tun könnten?" lächelte Osmic verträumt. "Manche Krankheiten können heimtückisch sein."

"Habt Ihr auch etwas auf dem Flur gehört?" fragte Nitrah schnell. Aber als sie nachschaute, war niemand zu sehen. Sie kehrte zurück und schloss die Tür hinter sich. "Ich bin sicher, dass Massitha überleben wird, wenn sie gleich zum Heiler gegangen ist. Aber wir könnten heute Nacht schon mit dem Geld verschwinden."

"Lasst uns ein letztes Getränk auf unsere arme Hexenmeisterin trinken", sagte Osmic und führte Nitrah aus der Kammer in Richtung der Treppen.

Nitrah lachte. "Jene Illusionszauber werden ihr nicht helfen, uns aufzuspüren, so nützlich sie auch sein mögen, wie sie immer wieder beteuerte. Lähmung, Licht, Stille - nicht sehr hilfreich, wenn man nicht weiß, wo man suchen soll."

Sie schlossen die Tür hinter sich.

"Unsichtbarkeit ist ein weiterer Illusionszauber", ertönte Massithas körperlose Stimme. Das Geld auf dem Tisch erhob sich in die Luft und entschwand aus dem Blick, als sie es in ihren Geldbeutel steckte. Die Tür öffnete und schloss sich erneut, und alles blieb ruhig, bis Osmic und Nitrah wenige Minuten später zurückkehrten. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Zwischenfall in Necrom


von
Jonquilla Bothe
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Die Situation ist einfach die", sagte Phlaxith, dessen Gesichtszüge so energisch und gemeißelt wie die einer Statue waren. "Jeder weiß, dass der Friedhof westlich der Stadt von üblen Kreaturen heimgesucht wird und nun schon seit Jahren heimgesucht wurde. Die Leute haben sich damit abgefunden. Sie beerdigen ihre Toten im Tageslicht und sind wieder fort, wenn Masser und Secunda aufgegangen sind und das Böse hervorkommt. Die einzigen Opfer, die den Teufeln dort drinnen zur Beute fallen, sind die ganz Dummen oder die Fremdlinge."

"Es klingt nach einer natürlichen Methode, um Unerwünschte auszusortieren", lachte Nitrah, eine große Frau mittleren Alters mit kalten Augen und dünnen Lippen. "Wer zahlt Gold für deren Rettung?"

"Der Tempel. Sie werden erneut ein neues Kloster nahe dem Friedhof eröffnen und wollen, dass das Land dort vom Bösen befreit wird. Sie bieten ein Vermögen an, also habe ich die Aufgabe angenommen, unter dem Vorbehalt, dass ich meine eigene Gruppe zusammenstellen werde, um die Belohnung aufzuteilen. Darum habe ich einen jeden von euch ausfindig gemacht. Aus dem zu schließen, was ich hörte, seid Ihr, Nitrah, die beste Schwertkämpferin in Morrowind."

Nitrah lachte ihr böses Lachen.

"Und Ihr, Osmic, seid ein berüchtigter Einbrecher, und dennoch nicht einmal in Haft genommen worden."

Der kahlköpfige Mann stammelte, als ob er die Beschuldigungen widerlegen wollte, bevor er zurückgrinste: "Ich werde Euch hineinbringen, wo Ihr hingehen müsst. Aber dann liegt es an Euch, zu tun, was Ihr tun müsst. Ich bin kein Kämpfer."

"Bei allem, was Nitrah und ich nicht erledigen können, wird Massitha ihr Können unter Beweis stellen, da bin ich sicher", sagte Phlaxith und wandte sich dem vierten Gruppenmitglied zu. "Ihre Referenzen als sehr mächtige und geschickte Hexenmeisterin sind ausgezeichnet."

Massitha war ein Bild der Unschuld, rundwangig und kulleräugig. Nitrah und Osmic sahen sie unsicher an, und beobachteten besonders ihre angsterfüllte Miene, während Phlaxith die Art der Kreaturen beschrieb, die den Friedhof heimsuchten. Es war offensichtlich, dass sie außer Menschen und Mer noch nie zuvor anderen Widersachern gegenübergestanden hatte. Wenn sie überlebte, dachten sie bei sich selbst, wäre das eine große Überraschung.

Als das Quartett bei Einbruch der Dunkelheit in Richtung Friedhof losstapfte, ergriffen sie die Gelegenheit, ihr neues Gruppenmitglied auszufragen.

"Vampire sind ekelhafte Kreaturen", sagte Nitrah. "Überträger von Krankheiten, wisst Ihr. Im entfernten Westen sagt man, dass sie ihren Fluch willkürlich weitergeben, zusammen mit einer Vielzahl anderer Leiden. Hier machen sie das nicht so oft, aber trotzdem solltet Ihr ihre Wunden nicht unbehandelt lassen. Ich nehme an, dass Ihr einige Zauber der Wiederherstellung kennt, falls einer von uns gebissen wird?"

"Einige wenige kenne ich, aber ich bin keine Heilerin", sagte Massitha sanftmütig.

"Eher eine Kampfmagierin?" fragte Osmic.

"Ich kann ein wenig Schaden anrichten, wenn ich dem Ziel wirklich nahe bin, aber ich bin auch darin nicht wirklich gut. Ich bin im Prinzip eher eine Illusionistin."

Nitrah und Osmic sahen einander mit nackter Besorgnis an, während sie die Tore des Friedhofs erreichten. Dort lauerten sich bewegende Schatten, streunende Schreckgespenster zwischen Ruinen und verfallenen Grabsteinen, ein zerfallener Pfad folgte auf den nächsten. Es war kein Irrgarten, es hätte jeder verwahrloste Friedhof sein können, aber auch ohne auf die Grabsteine geschaut zu haben, besaß er ein sehr deutliches Merkmal. Der Horizont wurde von einem mit Säulen geschmückten Mausoleum eines weniger bedeutenden cyrodiilischen Funktionärs der zweiten Ära ausgefüllt, leicht exotisch, jedoch immer noch zu den dunmerischen Gräbern passend, deren gegensätzlicher Stil man noch am ehesten Zerfall nennen konnte.
	
"Es ist eine überraschend nützliche Schule", flüsterte Massitha rechtfertigend. "Seht Ihr, sie befasst sich mit der Fähigkeit der Magie, die Wahrnehmung von Objekten zu verändern, ohne ihren physischen Aufbau umzuwandeln. Zum Beispiel Sinneswahrnehmungen entfernen, um Dunkelheit zu zaubern, oder Geräusche oder Gerüche aus der Luft zu nehmen. Die Illusion ist hilfreich, unter anderem bei ..."

Eine rothaarige Vampirin sprang aus den Schatten vor ihnen und schlug Phlaxith auf den Rücken. Nitrah zog schnell ihr Schwert aus der Scheide, aber Massitha war schneller. Beim Wink ihrer Hand blieb die Kreatur stehen, eingefroren, ihre Kiefer nur Zentimeter von Phlaxiths Kehle entfernt. Phlaxith zog sein eigenes Schwert und erledigte sie.

"War das Illusion?", fragte Osmic.

"Sicherlich", lächelte Massitha. "Nichts hat sich an der Gestalt der Vampirin geändert, außer ihrer Fähigkeit, sich bewegen zu können. Wie ich sagte, es ist eine sehr nützliche Schule."

Die vier stiegen über die Pfade hoch zum Eingangstor der Krypta. Osmic knackte das Schloss und entschärfte die Giftfalle. Die Hexenmeisterin zauberte eine Lichtwelle die völlig verstaubten Gänge hinunter, um die Schatten zu bannen und ihre Bewohner anzulocken. Fast gleichzeitig wurden sie von zwei Vampiren angefallen, die vor Blutgier wie wahnsinnig heulten und schrien.

Es war ein unausgewogener Kampf, denn sobald die ersten beiden Vampire niedergestreckt waren, griffen auch schon ihre Verstärkungen an. Sie waren mächtige Krieger mit unheimlicher Stärke und Ausdauer, aber Massithas Lähmungszauber und die Waffen von Phlaxith und Nitrah pflügten durch ihre Reihen. Sogar Osmic half in der Schlacht.

"Die sind ja wahnsinnig", keuchte Massitha, als der Kampf endlich beendet war und sie wieder zu Atem kam.

"Quarra, die wildesten aus der Vampirbrut", sagte Phlaxith. "Wir müssen jeden einzelnen von ihnen finden und vernichten."

Während sie immer tiefer in die Krypta hineingingen, spürten sie noch mehr dieser Kreaturen auf. Obwohl sie sich in ihrer Gestalt unterschieden, so schien doch jeder von ihnen auf seine Krallen und Angriffsstärke zu vertrauen, wohingegen Raffinesse nicht ihr Stil zu sein schien. Nachdem das gesamte Mausoleum durchsucht und jede Kreatur darin vernichtet war, kamen die vier endlich an die Oberfläche. Es blieb nur noch eine Stunde bis zum Sonnenaufgang.

Es gab kein rasendes Geschrei oder Geheul. Nicht stürzte sich auf sie. Der letzte Angriff war den bisherigen so unähnlich, dass er die Abenteurer vollkommen überrumpelte.

Die alte Kreatur wartete so lange, bis die vier fast außerhalb des Friedhofs waren und voller Vorfreude darüber sprachen, wofür sie ihren Anteil der Belohnung ausgeben wollten. Er wog sorgfältig ab, wer die größte Bedrohung sein würde, und bewegte sich dann auf die Hexenmeisterin zu. Hätte Phlaxith seine Aufmerksamkeit nicht vom Tor abgewandt, so wäre sie wahrscheinlich schon in Stücke gerissen worden, bevor sie noch die Möglichkeit zum Schreien gehabt hätte.

Der Vampir warf Massitha gegen einen Stein, während seine Klauen ihren Rücken zerfurchten. Aber dann ließ er von seinem Opfer ab, um einen Schlag von Phlaxiths Schwert zu blocken. Er vollzog dieses Manöver in der ihm eigenen brutalen Art und Weise, indem er den Arm des Kriegers aus seinem Gelenk riss. Osmic und Nitrah stürzten sich auf den Vampir, aber fanden sich selbst in einer verlorenen Schlacht wieder. Erst, als Massitha sich hinter dem Steinhaufen erhob, schwach und blutend, wendete sich der Kampf. Sie schleuderte der Kreatur einen magischen Feuerball entgegen, die daraufhin so wütend wurde, dass sie sich wieder Massitha zuwandte. Nitrah sah ihre Gelegenheit, ergriff sie und enthauptete den Vampir mit einem Schlag ihres Schwertes.

"Also kennt Ihr einige Zerstörungszauber, wie Ihr sagtet", äußerte Nitrah.

"Und auch einige wenige Heilzauber", sagte sie schwach. "Aber ich kann Phlaxith nicht retten."

Der Krieger starb in dem blutgetränkten Staub vor ihnen. Die drei schwiegen, als sie durch die dämmrige Landschaft zurück nach Necrom reisten. Massitha fühlte während der Wanderung, dass die pochenden Schmerzen in ihrem Rücken schlimmer wurden, und schließlich breitete sich eine sanfte Taubheit, wie vereist, in ihrem Körper aus.

"Ich muss zu einem Heiler gehen und feststellen lassen, ob ich krank bin", sagte sie, als sie die Stadt erreichten.

"Trefft uns morgen früh in der Brennenden Motte", sagte Nitrah. "Wir werden zum Tempel gehen, unsere Belohnung abholen, und sie dann in der Taverne aufteilen."

Drei Stunden später saßen Osmic und Nitrah in ihrer Kammer des Gasthofs und zählten fröhlich immer wieder das Geld. Durch drei geteilt war es eine sehr stattliche Summe.

"Was wäre, wenn die Heiler nichts für Massitha tun könnten?" lächelte Osmic verträumt. "Manche Krankheiten können heimtückisch sein."

"Habt Ihr auch etwas auf dem Flur gehört?" fragte Nitrah schnell. Aber als sie nachschaute, war niemand zu sehen. Sie kehrte zurück und schloss die Tür hinter sich. "Ich bin sicher, dass Massitha überleben wird, wenn sie gleich zum Heiler gegangen ist. Aber wir könnten heute Nacht schon mit dem Geld verschwinden."

"Lasst uns ein letztes Getränk auf unsere arme Hexenmeisterin trinken", sagte Osmic und führte Nitrah aus der Kammer in Richtung der Treppen.

Nitrah lachte. "Jene Illusionszauber werden ihr nicht helfen, uns aufzuspüren, so nützlich sie auch sein mögen, wie sie immer wieder beteuerte. Lähmung, Licht, Stille - nicht sehr hilfreich, wenn man nicht weiß, wo man suchen soll."

Sie schlossen die Tür hinter sich.

"Unsichtbarkeit ist ein weiterer Illusionszauber", ertönte Massithas körperlose Stimme. Das Geld auf dem Tisch erhob sich in die Luft und entschwand aus dem Blick, als sie es in ihren Geldbeutel steckte. Die Tür öffnete und schloss sich erneut, und alles blieb ruhig, bis Osmic und Nitrah wenige Minuten später zurückkehrten. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b00e</ID>
    <EDID>SkillSpeechcraft2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Dance in Fire, v7</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Tanz im Feuer, Band VII</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Tanz im Feuer, Band VII</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b00e</ID>
    <EDID>SkillSpeechcraft2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

A Dance in Fire
Chapter 7

By
Waughin Jarth&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Scene: Silvenar, Valenwood
Date: 13 Sun's Dusk, 3E 397

The banquet at the palace of the Silvenar was well attended by every jealous bureaucrat and trader who had attempted to contract the rebuilding of Valenwood.  They looked on Decumus Scotti, Liodes Jurus, and Basth with undisguised hatred.  It made Scotti very uncomfortable, but Jurus delighted in it.  As the servants brought in platter after platter of roasted meats, Jurus poured himself a cup of Jagga and toasted the clerk.

"I can confess it now," said Jurus. "I had grave doubts about inviting you to join me on this adventure.  All the other clerks and agents of building commissions I contacted were more outwardly aggressive, but none of them made it through, let alone to the audience chamber of the Silvenar, let alone brokered the deals on their own like you did.  Come, have a cup of Jagga with me."

"No thank you," said Scotti. "I had too much of that drug in Falinesti, and nearly got sucked dry by a giant tick because of it.  I'll find something else to drink."

Scotti wandered about the hall until he saw some diplomats drinking mugs of a steaming brown liquid, poured from a large silver urn.  He asked them if it was tea.

"Tea made from leaves?" scoffed the first diplomat. "Not in Valenwood.  This is Rotmeth."

Scotti poured himself a mug and took a tentative sip.  It was gamy, bitter and sugared, and very salty.  At first it seemed very disagreeable to his palate, but a moment later he found he had drained the mug and was pouring another.  His body tingled.  All the sounds in the chamber seemed oddly disjointed, but not frighteningly so.

"So you're the fellow who got the Silvenar to sign all those contracts," said the second diplomat. "That must have required some deep negotiation."

"Not at all, not at all, just a little basic understand of mercantile trading," grinned Scotti, pouring himself a third mug of Rotmeth. "The Silvenar was very eager to involve the Imperial state with the affairs of Valenwood.  I was very eager to take a percentage of the commission.  With all that blessed eagerness, it was merely a matter of putting quill to contract, bless you."

"You have been in the employ of his Imperial Majesty very long?" asked the first diplomat.

"It's a bite, or rather, a bit more complicated than that in the Imperial City.  Between you and me, I don't really have a job.  I used to work for Lord Atrius and his Building Commission, but I got sacked.  And then, the contracts are from Lord Vanech and his Building Commission, 'cause I got em from this fellow Reglius who is a competitor but still a very fine fellow until he was made dead by those Khajiiti," Scotti drained his fifth mug. "When I go back to the Imperial City, then the real negotiations can begin, bless you.  I can go to my old employer and to Lord Vanech, and say, look here you, which one of you wants these commissions?  And they'll fall over each other to take them from me.  It will be bidding war for my percentage the likes of which no one nowhere has never seen."

"So you're not a representative of his Imperial Majesty, the Emperor?" asked the first diplomat.

"Didn't you hear what I'm said? You stupid?" Scotti felt a surge of rage, which quickly subsided.  He chuckled, and poured himself a seventh mug. "The Building Commissions are privately owned, but they're still representatives of the Emperor.  So I'm a representative of the Emperor.  Or I will be.  When I get these contracts in.  It's very complicated.  I can understand why you're not following me.  Bless you, it's all like the poet said, a dance in fire, if you follow the illusion, that is to say, allusion."

"And your colleagues?  Are they representatives of the Emperor?" asked the second diplomat.

Scotti burst into laughter, shaking his head.  The diplomats bade him their respects and went to talk to the Minister.  Scotti stumbled out of the palace, and reeled through the strange, organic avenues and boulevards of the city.  It took him several hours to find his way to Prithala Hall and his room.  Once there, he slept, very nearly on his bed.

The next morning, he woke to Jurus and Basth in his room, shaking him.  He felt half-asleep and unable to open his eyes fully, but otherwise fine.  The conversation with the diplomats floated in his mind in a haze, like an obscure childhood memory.

"What in Mara's name is Rotmeth?" he asked quickly.

"Rancid, strongly fermented meat juices with lots of spices to kill the poisons," smiled Basth. "I should have warned you to stay with Jagga."

"You must understand the Meat Mandate by now," laughed Jurus. "These Bosmeri would rather eat each other than touch the fruit of the vine or the field."

"What did I say to those diplomats?" cried Scotti, panicking.

"Nothing bad apparently," said Jurus, pulling out some papers. "Your escorts are downstairs to bring you to the Imperial Province.  Here are your papers of safe passage.  The Silvenar seems very impatient about business proceeding forward rapidly.  He promises to send you some sort of rare treasure when the contracts are fulfilled.  See, he's already given me something."

Jurus showed off his new, bejeweled earring, a beautiful large faceted ruby.  Basth showed that he had a similar one.  The two fat fellows left the room so Scotti could dress and pack.

A full regiment of the Silvenar's guards was on the street in front of the tavern.  They surrounded a carriage crested with the official arms of Valenwood.  Still dazed, Scotti climbed in, and the captain of the guard gave the signal.  They began a quick gallop.  Scotti shook himself, and then peered behind.  Basth and Jurus were waving him goodbye.

"Wait!" Scotti cried. "Aren't you coming back to the Imperial Province too?"

"The Silvenar asked that we stay behind as Imperial representatives!" yelled Liodes Jurus. "In case there's a need for more contracts and negotiations!  He's appointed us Undrape, some sort of special honor for foreigners at court!  Don't worry!  Lots of banquets to attend!  You can handle the negotiations with Vanech and Atrius yourself and we'll keep things settled here!"

Jurus continued to yell advice about business, but his voice became indistinct with distance.  Soon it disappeared altogether as the convoy rounded the streets of Silvenar.  The jungle loomed suddenly and then they were in it.  Scotti had only gone through it by foot or along the rivers by slow-moving boats.  Now it flashed all around him in profusions of greens.  The horses seemed even faster moving through underbrush than on the smooth paths of the city.  None of the weird sounds or dank smells of the jungle penetrated the escort.  It felt to Scotti as if he were watching a play about the jungle with a background of a quickly moving scrim, which offered only the merest suggestion of the place.

So it went for two weeks.  There was lots of food and water in the carriage with the clerk, so he merely ate and slept as the caravan pressed endlessly on.  From time to time, he'd hear the sound of blades clashing, but when he looked around whatever had attacked the caravan had long since been left behind.  At last, they reached the border, where an Imperial garrison was stationed.

Scotti presented the soldiers who met the carriage with the papers.  They asked him a barrage of questions that he answered monosyllabically, and then let him pass.  It took several more days to arrive at the gates of the Imperial City.  The horses that had flown so fast through the jungle now slowed down in the unfamiliar territory of the wooded Colovian Estates.  By contrast, the cries of his province's birds and smells of his province's plant life brought Decumus Scotti alive.  It was if he had been dreaming all the past months. 

At the gates of the City, Scotti's carriage door was opened for him and he stepped out on uncertain legs.  Before he had a moment to say something to the escort, they had vanished, galloping back south through the forest.  The first thing he did now that he was home was go to the closest tavern and have tea and fruit and bread.  If he never ate meat again, he told himself, that would suit him very nicely.

Negotiations with Lord Atrius and Lord Vanech proceeded immediately thereafter.  It was most agreeable.  Both commissions recognized how lucrative the rebuilding of Valenwood would be for their agency.  Lord Vanech claimed, quite justifiably, that as the contracts had been written on forms notarized by his commission, he had the legal right to them.  Lord Atrius claimed that Decumus Scotti was his agent and representative, and that he had never been released from employment.  The Emperor was called to arbitrate, but he claimed to be unavailable.  His advisor, the Imperial Battlemage Jagar Tharn, had disappeared long ago and could not be called on for his wisdom and impartial mediation.

Scotti lived very comfortably off the bribes from Lord Atrius and Lord Vanech.  Every week, a letter would arrive from Jurus or Basth asking about the status of negotiations.  Gradually, these letters ceased coming, and more urgent ones came from the Minister of Trade and the Silvenar himself.  The War of the Blue Divide with Summurset Isle ended with the Altmeri winning several new coastal islands from the Wood Elves.  The war with Elsweyr continued, ravaging the eastern borders of Valenwood.  Still, Vanech and Atrius fought over who would help.

One fine morning in the early spring of the year 3E 398, a courier arrived at Decumus Scotti's door.

"Lord Vanech has won the Valenwood commission, and requests that you and the contracts come to his hall at your earliest convenience."

"Has Lord Atrius decided not to challenge further?" asked Scotti.

"He's been unable to, having died very suddenly, just now, from a terribly unfortunate accident," said the courier.

Scotti had wondered how long it would be before the Dark Brotherhood was brought in for final negotiations.  As he walked toward Lord Vanech's Building Commission, a long, severe piece of architecture on a minor but respectable plaza, he wondered if he had played the game, as he ought to have.  Could Vanech be so rapacious as to offer him a lower percentage of the commission now that his chief competitor was dead?  Thankfully, he discovered, Lord Vanech had already decided to pay Scotti what he had proposed during the heat of the winter negotiations.  His advisors had explained to him that other, lesser building commissions might come forward unless the matter were handled quickly and fairly.

"Glad we have all the legal issues done with," said Lord Vanech, fondly. "Now we can get to the business of helping the poor Bosmeri, and collecting the profits.  It's a pity you weren't our representative for all the troubles with Bend'r-mahk and the Arnesian business.  But there will be plenty more wars, I'm sure of that."

Scotti and Lord Vanech sent word to the Silvenar that at last they were prepared to honor the contracts.  A few weeks later, they held a banquet in honor of the profitable enterprise.  Decumus Scotti was the darling of the Imperial City, and no expense was spared to make it an unforgettable evening.

As Scotti met the nobles and wealthy merchants who would be benefiting from his business dealings, an exotic but somehow faintly familiar smell rose in the ballroom.  He traced it to its source: a thick roasted slab of meat, so long and thick it covered several platters.  The Cyrodilic revelers were eating it ravenously, unable to find the words to express their delight at its taste and texture.

"It's like nothing I've ever had before!"

"It's like pig-fed venison!"

"Do you see the marbling of fat and meat?  It's a masterpiece!"

Scotti went to take a slice, but then he saw something imbedded deep in the dried and rendered roast.  He nearly collided with his new employer Lord Vanech as he stumbled back.

"Where did this come from?" Scotti stammered.

"From our client, the Silvenar," beamed his lordship. "It's some kind of local delicacy they call Unthrappa."

Scotti vomited, and didn't stop for some time.  It cast rather a temporary pall on the evening, but when Decumus Scotti was carried off to his manor house, the guests continued to dine.  The Unthrappa was the delight of all.  Even more so when Lord Vanech himself took a slice and found the first of two rubies buried within.  How very clever of the Bosmer to invent such a dish, the Cyrodiils agreed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ein Tanz im Feuer
Band VII 


von
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Silvenar, Valenwald, am 13. Sonnenuntergang 3Ä 397. Das Bankett im Palast des Silvenars war sehr gut besucht. Jeder neidische Bürokrat oder Händler, der versucht hatte, den Vertrag über den Wiederaufbau von Valenwald an Land zu ziehen, war anwesend. Sie betrachteten Decumus Scotti, Liodes Jurus und Basth mit unverhohlenem Hass. Scotti fühlte sich dadurch unbehaglich, aber Jurus genoss es. Während die Diener eine Platte mit geröstetem Fleisch nach der anderen auftischten, goss sich Jurus einen Becher Jagga ein und prostete dem Buchhalter zu.

"Jetzt kann ich es ja zugeben", sagte Jurus. "Ich hatte große Bedenken, Euch zu diesem Abenteuer einzuladen. All die anderen Angestellten und Vertreter der Baukommission, die ich kontaktiert hatte, waren nach außen hin viel aggressiver, aber keiner schaffte es hierher, ganz zu schweigen bis ins Audienzzimmer, ganz zu schweigen davon, die Verträge ganz allein abzuschließen, so wie Ihr das getan habt. Kommt, trinkt einen Becher Jagga mit mir."

"Nein danke", sagte Scotti. "Ich habe in Falinesti zuviel von dieser Droge genossen und bin deswegen beinahe von einer gigantischen Zecke ausgesaugt worden. Ich werde mir irgendetwas anderes zu trinken suchen."

Scotti schlenderte durch den Saal, bis er einige Diplomaten entdeckte, die aus Krügen mit einer dampfenden, braunen Flüssigkeit tranken, die aus einer großen silbernen Kanne eingeschenkt wurde. Er fragte sie, ob das Tee sei.

"Aus Blättern gemachter Tee?" spottete der erste Diplomat. "Nicht in Valenwald. Das ist Rotmeth."

Scotti schüttete sich selbst einen Krug ein und nahm einen vorsichtigen Schluck. Es war pikant, bitter, gezuckert und sehr salzig. Zunächst fühlte sich das warme Gebräu etwas unangenehm an seinem Gaumen an, aber schon wenig später hatte er den Krug geleert und schenkte sich einen weiteren ein. Sein ganzer Körper kribbelte. Die Geräusche im Raum klangen seltsam verzerrt, aber nicht auf unangenehme Weise.

"Ihr seid also der Bursche, der den Silvenar dazu gebracht hat, all diese Verträge zu unterzeichnen", sagte der zweite Diplomat. "Das muss Euch einiges an Verhandlungsgeschick gekostet haben."

"Überhaupt nicht, überhaupt nicht, nur ein wenig grundlegendes Verständnis für den kaufmännischen Handel", grinste Scotti und schüttete sich den dritten Krug Rotmeth ein. "Der Silvenar war sehr daran interessiert, den kaiserlichen Staat mit den Angelegenheiten Valenwalds in Verbindung zu bringen. Und er war auch sehr daran interessiert, einen Prozentsatz des Ertrages zu übernehmen. Bei all diesem gesegneten Eifer ging es lediglich noch darum, die Feder aufs Papier zu bringen. Prost."

"Seid Ihr schon lange in den Diensten seiner kaiserlichen Majestät?" fragte der erste Diplomat.

"Das ist in der Kaiserstadt alles ein wenig, oder sagen wir ein wenig sehr kompliziert. Unter uns gesagt, ich habe eigentlich keinen Job. Ich arbeitete früher für Fürst Atrius und seine Baubehörde, aber ich wurde gefeuert. Und außerdem sind die Verträge von Fürst Vanech und seiner Baubehörde, weil ich sie von diesem Reglius bekommen habe, der ein Konkurrent, aber trotzdem ein sehr anständiger Bursche war, bevor er von diesen Khajiit getötet wurde", Scotti leerte seinen fünften Krug. "Wenn ich zurück in der Kaiserstadt bin, können die wirklichen Verhandlungen beginnen, Prost. Ich kann zu meinem alten Arbeitgeber und zu Fürst Vanech gehen und sagen: Schaut her, wer von euch will diese Vollmachten? Und sie werden sich darum schlagen, sie von mir zu bekommen. Es wird einen Angebotskrieg geben, wie ihn die Welt noch nicht gesehen hat."

"Ihr seid also kein Vertreter seiner kaiserlichen Majestät, des Kaisers?" fragte der erste Diplomat.

"Habt Ihr denn nicht gehört, was ich sage? Seid Ihr blöd?" Scotti fühlte eine kurze Woge des Zorns, die aber schnell nachließ. Er kicherte und goss sich einen siebten Krug ein. "Die Baubehörden sind in Privatbesitz, aber sie sind trotzdem Repräsentanten des Kaisers. Also bin ich ein Repräsentant des Kaisers. Oder werde es sein. Wenn ich diese Verträge zurückbringe. Es ist sehr kompliziert. Ich kann verstehen, dass Ihr mir nicht folgen könnt, Prost. Es ist alles, wie der Dichter sagt, ein Tanz im Feuer, wenn Ihr der Spiegelung, ich meine Anspielung folgen könnt."

"Und Eure Kollegen? Sind sie Repräsentanten des Kaisers?", fragte der zweite Diplomat.

Scotti brach in Gelächter aus und schüttelte den Kopf. Die Diplomaten erwiesen ihm ihre Hochachtung und gingen, um mit dem Minister zu reden. Scotti torkelte aus dem Palast und taumelte durch die fremdartigen, organischen Straßen und Wege der Stadt. Er brauchte mehrere Stunden, um Prithala und sein Zimmer zu finden. Dort angekommen, schlief er ein, beinahe auf seinem Bett.

Am nächsten Morgen wurde er von Jurus und Basth geweckt, die ihn schüttelten. Er war noch im Halbschlaf und konnte seine Augen nicht ganz öffnen, aber ansonsten ging es ihm gut. Das Gespräch mit den Diplomaten trieb wie ein Nebel durch sein Gedächtnis, wie eine verblassende Kindheitserinnerung.

"Was in Maras Namen ist Rotmeth?" fragte er schnell.

"Ranzige, stark fermentierte Fleischsäfte mit zahlreichen Gewürzen darin, um die Gifte abzutöten", lächelte Basth. "Ich hätte Euch raten sollen, bei Jagga zu bleiben."

"Ihr solltet das Mandat des Fleisches mittlerweile verstanden haben", lachte Jurus. "Diese Bosmer würden sich eher gegenseitig aufessen, als die Frucht der Rebe oder des Feldes anzufassen."

"Was habe ich diesen Diplomaten gesagt?", rief Scotti voller Panik.

"Offenbar nichts Schlimmes", sagte Jurus und zog einige Papiere hervor. "Eure Eskorte wartet unten, um Euch in die kaiserliche Provinz zu bringen. Hier sind Eure Reisepapiere, die Euch sicheres Geleit gewähren. Der Silvenar scheint es nicht erwarten zu können, dass die Geschäfte vorangehen. Er hat versprochen, Euch eine Art seltenen Schatz zu schicken, wenn die Verträge erfüllt sind. Seht, er hat mir bereits etwas gegeben."

Jurus führte seinen neuen, mit einem wunderschönen großen, geschliffenen Rubin geschmückten Ohrring vor. Basth zeigte, dass er einen ähnlichen hatte. Die beiden fetten Männer verließen den Raum, so dass Scotti sich anziehen und packen konnte.

Ein ganzes Garderegiment des Silvenars erwartete ihn auf der Straße vor der Taverne. Sie umstanden eine Kutsche, die mit dem offiziellen Wappen von Valenwald versehen war. Immer noch benommen stieg Scotti ein und der Kapitän der Garde gab das Signal. Sie fielen in einen schnellen Galopp. Scotti schüttelte sich und blickte sich dann um. Basth und Jurus winkten ihm zum Abschied.

"Wartet!" rief Scotti. "Kommt Ihr nicht auch mit zurück zur kaiserlichen Provinz?"

"Der Silvenar hat darum gebeten, dass wir als kaiserliche Repräsentanten zurückbleiben!" schrie Liodes zurück. "Für den Fall, dass noch weitere Verträge und Verhandlungen vonnöten sind! Er hat uns zu Unthrappas ernannt, eine Art besonderer Ehre für Fremde bei Hofe! Macht Euch keine Sorgen! Eine Menge Bankette erwarten uns! Ihr könnt die Verhandlungen mit Vanech und Atrius selbst führen, und wir werden uns hier um alles kümmern."

Jurus brüllte noch weitere geschäftliche Ratschläge, aber seine Stimme wurde mit der Entfernung immer undeutlicher. Schließlich war sie ganz verschwunden, als der Konvoi durch die Straßen von Silvenar raste. Der Dschungel tauchte unvermittelt auf und schon befanden sie sich mittendrin. Scotti hatte ihn bisher nur zu Fuß oder in langsamen Booten entlang des Flusses durchquert. Jetzt leuchtete er überall um ihn herum in unzähligen Schattierungen von grün. Die Pferde schienen sich im Unterholz sogar noch schneller zu bewegen, als auf den gleichmäßigen Straßen der Stadt. Weder die seltsamen Dschungelgeräusche noch die schweren Gerüche des Dschungels durchdrangen die Eskorte. Es kam Scotti so vor, als würde er ein Theaterstück über den Dschungel betrachten, mit einem sich schnell bewegenden Hintergrund, der nur einen flüchtigen Eindruck des Ortes gewährte.

So ging es mehrere Wochen lang. In der Kutsche befand sich ausreichend Wasser und Nahrung, er aß und schlief also, während die Karawane unermüdlich weitereilte. Von Zeit zu Zeit hörte er das Geräusch von aufeinander schlagenden Klingen, aber wenn er sich umsah, war, was immer die Karawane angegriffen hatte, schon lange hinter ihnen verschwunden. Endlich erreichten sie die Grenze, wo eine kaiserliche Garnison stationiert war.

Scotti übergab den Soldaten, welche die Kutsche empfingen, seine Papiere. Sie bombardierten ihn mit unzähligen Fragen, die er einsilbig beantwortete, und dann ließen sie ihn passieren. Es brauchte noch einige weitere Tage, bis sie die Tore der Kaiserstadt erreichten. Die Pferde, die so schnell durch den Dschungel geflogen waren, wurden langsamer. Im Gegensatz zu den Wochen zuvor erweckten die Schreie der einheimischen Vögel und die Gerüche der Pflanzen Decumus Scotti wieder zum Leben. Es war, als hätte er in den letzten Monaten nur geträumt.

Vor den Toren der Stadt angelangt, wurde die Tür der Kutsche für Scotti geöffnet und er trat auf unsicheren Beinen hinaus. Bevor er die Möglichkeit hatte, der Eskorte irgendetwas zu sagen, war sie auch schon verschwunden und galoppierte durch den Wald zurück nach Süden. Das erste, was er tat, nun da er zu Hause war, war zur nächsten Taverne zu gehen und einen Tee und Früchte und Brot zu sich zu nehmen. Wenn er nie wieder Fleisch äße, sagte er zu sich selbst, würde ihm das sehr gut tun.

Die Verhandlungen mit Fürst Atrius und Fürst Vanech fanden unmittelbar danach statt. Es verlief alles sehr gut. Beiden Kommissionen war klar, wie lukrativ der Wiederaufbau Valenwalds für ihre Agentur sein würde. Fürst Vanech bestand mit einigem Recht darauf, dass er aufgrund der Tatsache, dass die Verträge auf Formularen seiner Kommission geschrieben waren, das legale Recht auf sie habe. Fürst Atrius behauptete, dass Decumus Scotti sein Agent und Repräsentant sei und dass er niemals entlassen worden war. Der Kaiser wurde als Vermittler angerufen, aber er behauptete, nicht verfügbar zu sein. Sein Ratgeber, der kaiserliche Kampfmagier Jagar Tharn, war vor langer Zeit verschwunden und konnte nicht aufgrund seiner Weisheit und unparteiischen Vermittlung hinzugezogen werden.

Scotti lebte in der Zwischenzeit sehr komfortabel von den Bestechungsgeldern, die ihm Fürst Atrius und Fürst Vanech zukommen ließen. Woche um Woche traf ein Brief von Jurus oder Basth ein und fragte nach dem Stand der Verhandlungen. Allmählich wurden diese Briefe immer seltener, dafür kamen nun dringendere vom Handelsminister und dem Silvenar selbst. Der Krieg der Blauen Schlucht mit den Summerset-Inseln endete damit, dass die Altmer den Waldelfen einige küstennahe Inseln abrangen. Der Krieg mit Elsweyr setzte sich fort und verwüstete die östlichen Grenzregionen Valenwalds. Trotzdem stritten Vanech und Atrius immer noch darüber, wer helfen würde.

Eines schönen Morgens, zu Beginn des Frühlings des Jahres 3Ä 398, erschien ein Kurier an Decumus Scottis Tür.

"Fürst Vanech hat den Auftrag für den Wiederaufbau Valenwalds bekommen und bittet Euch, sobald wie möglich mit den Verträgen zu ihm zu kommen."

"Hat Fürst Atrius beschlossen, nicht weiter zu bieten?" fragte Scotti.

"Er ist dazu leider nicht mehr in der Lage, da er leider einem ungeheuer bedauerlichen Unfall zum Opfer gefallen ist", sagte der Kurier.

Scotti hatte sich schon gefragt, wie lange es dauern würde, bis die Dunkle Bruderschaft für einige finale Verhandlungen hinzugezogen wurde. Als er zu Fürst Vanechs Baubehörde hinüber ging, einem beeindruckenden Stück Architektur auf einem kleinen, aber respektablen Platz, fragte er sich, ob er das Spiel so gespielt hatte, wie er es hätte tun sollen. Konnte Vanech so habgierig sein, ihm eine geringere Beteiligung zuzusprechen, nun da sein Hauptkonkurrent tot war? Erfreut stellte er fest, dass Fürst Vanech bereits beschlossen hatte, Scotti zu zahlen, was sie in der Hitze der Winterverhandlungen ausgemacht hatten. Seine Berater hatten ihm erklärt, dass andere, kleinere Baubehörden den Zuschlag bekommen könnten, wenn die Angelegenheit nicht schnell und fair erledigt wurde.

"Ich bin froh, dass wir die geschäftlichen Angelegenheiten hinter uns gebracht haben", sagte Fürst Vanech freundlich. "Jetzt können wir endlich den armen Bosmern helfen und die Gewinne einsammeln. Es ist zu schade, dass ihr nicht während der Sache mit Bend'r-mahk und den Arnesianern unser Vertreter wart. Aber es wird noch viele Kriege geben, da bin ich mir sicher."

Scotti und Fürst Vanech sandten dem Silvenar Nachricht, dass sie die Verträge endlich erfüllen könnten. Einige Wochen später wurde ein Bankett zur Feier des ertragreichen Unternehmens veranstaltet. Decumus Scotti war der Liebling der Kaiserstadt und keine Ausgabe wurde gescheut, es zu einem unvergesslichen Abend zu machen.

Als Scotti die Adeligen und reichen Kaufleute traf, die von seinen Geschäftsabschlüssen profitieren würden, drang ein exotischer, aber irgendwie entfernt vertrauter Geruch in seine Nase. Er verfolgte ihn an seine Quelle: Eine dicke geröstete Scheibe Fleisch, so lang und dick, dass sie mehrere Servierplatten bedeckte. Die cyrodiilischen Gäste aßen es gierig, unfähig ihre Begeisterung für seinen Geschmack und seine Struktur in Worte zu kleiden.

"So etwas habe ich noch nie zuvor gegessen!"

"Es schmeckt wie Wild, das Schweinefleisch zu fressen bekommen hat!"

"Seht Ihr diese Maserung von Fett und Fleisch? Es ist ein Meisterstück!"

Scotti wollte sich auch eine Scheibe holen, aber dann sah er etwas, das tief in das geröstete Fleisch eingebettet war. Er stieß beinahe mit seinem neuen Arbeitgeber Fürst Vanech zusammen, als er zurückstolperte.

"Wo kommt das her?" stammelte Scotti.

"Von unserem Klienten, dem Silvenar", strahlte der Fürst. "Es ist eine Art regionale Spezialität, die sie Unthrappa nennen."

Scotti übergab sich, und konnte ziemlich lange nicht damit aufhören. Seine Unpässlichkeit warf einen vorübergehenden Schatten auf den Abend, aber als Decumus Scotti nach Hause zu seinem Anwesen gebracht wurde, setzten die Gäste ihr Mahl fort. Das Unthrappa war das Vergnügen aller. Noch umso mehr, als sich Fürst Vanech selbst eine Scheibe abschnitt und tief darin den ersten von zwei Rubinen fand. Wie ungemein klug, sich ein solches Gericht auszudenken, stimmten die Cyrodiil überein. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ein Tanz im Feuer
Band VII 


von
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Silvenar, Valenwald, am 13. Sonnenuntergang 3Ä 397. Das Bankett im Palast des Silvenars war sehr gut besucht. Jeder neidische Bürokrat oder Händler, der versucht hatte, den Vertrag über den Wiederaufbau von Valenwald an Land zu ziehen, war anwesend. Sie betrachteten Decumus Scotti, Liodes Jurus und Basth mit unverhohlenem Hass. Scotti fühlte sich dadurch unbehaglich, aber Jurus genoss es. Während die Diener eine Platte mit geröstetem Fleisch nach der anderen auftischten, goss sich Jurus einen Becher Jagga ein und prostete dem Buchhalter zu.

"Jetzt kann ich es ja zugeben", sagte Jurus. "Ich hatte große Bedenken, Euch zu diesem Abenteuer einzuladen. All die anderen Angestellten und Vertreter der Baukommission, die ich kontaktiert hatte, waren nach außen hin viel aggressiver, aber keiner schaffte es hierher, ganz zu schweigen bis ins Audienzzimmer, ganz zu schweigen davon, die Verträge ganz allein abzuschließen, so wie Ihr das getan habt. Kommt, trinkt einen Becher Jagga mit mir."

"Nein danke", sagte Scotti. "Ich habe in Falinesti zuviel von dieser Droge genossen und bin deswegen beinahe von einer gigantischen Zecke ausgesaugt worden. Ich werde mir irgendetwas anderes zu trinken suchen."

Scotti schlenderte durch den Saal, bis er einige Diplomaten entdeckte, die aus Krügen mit einer dampfenden, braunen Flüssigkeit tranken, die aus einer großen silbernen Kanne eingeschenkt wurde. Er fragte sie, ob das Tee sei.

"Aus Blättern gemachter Tee?" spottete der erste Diplomat. "Nicht in Valenwald. Das ist Rotmeth."

Scotti schüttete sich selbst einen Krug ein und nahm einen vorsichtigen Schluck. Es war pikant, bitter, gezuckert und sehr salzig. Zunächst fühlte sich das warme Gebräu etwas unangenehm an seinem Gaumen an, aber schon wenig später hatte er den Krug geleert und schenkte sich einen weiteren ein. Sein ganzer Körper kribbelte. Die Geräusche im Raum klangen seltsam verzerrt, aber nicht auf unangenehme Weise.

"Ihr seid also der Bursche, der den Silvenar dazu gebracht hat, all diese Verträge zu unterzeichnen", sagte der zweite Diplomat. "Das muss Euch einiges an Verhandlungsgeschick gekostet haben."

"Überhaupt nicht, überhaupt nicht, nur ein wenig grundlegendes Verständnis für den kaufmännischen Handel", grinste Scotti und schüttete sich den dritten Krug Rotmeth ein. "Der Silvenar war sehr daran interessiert, den kaiserlichen Staat mit den Angelegenheiten Valenwalds in Verbindung zu bringen. Und er war auch sehr daran interessiert, einen Prozentsatz des Ertrages zu übernehmen. Bei all diesem gesegneten Eifer ging es lediglich noch darum, die Feder aufs Papier zu bringen. Prost."

"Seid Ihr schon lange in den Diensten seiner kaiserlichen Majestät?" fragte der erste Diplomat.

"Das ist in der Kaiserstadt alles ein wenig, oder sagen wir ein wenig sehr kompliziert. Unter uns gesagt, ich habe eigentlich keinen Job. Ich arbeitete früher für Fürst Atrius und seine Baubehörde, aber ich wurde gefeuert. Und außerdem sind die Verträge von Fürst Vanech und seiner Baubehörde, weil ich sie von diesem Reglius bekommen habe, der ein Konkurrent, aber trotzdem ein sehr anständiger Bursche war, bevor er von diesen Khajiit getötet wurde", Scotti leerte seinen fünften Krug. "Wenn ich zurück in der Kaiserstadt bin, können die wirklichen Verhandlungen beginnen, Prost. Ich kann zu meinem alten Arbeitgeber und zu Fürst Vanech gehen und sagen: Schaut her, wer von euch will diese Vollmachten? Und sie werden sich darum schlagen, sie von mir zu bekommen. Es wird einen Angebotskrieg geben, wie ihn die Welt noch nicht gesehen hat."

"Ihr seid also kein Vertreter seiner kaiserlichen Majestät, des Kaisers?" fragte der erste Diplomat.

"Habt Ihr denn nicht gehört, was ich sage? Seid Ihr blöd?" Scotti fühlte eine kurze Woge des Zorns, die aber schnell nachließ. Er kicherte und goss sich einen siebten Krug ein. "Die Baubehörden sind in Privatbesitz, aber sie sind trotzdem Repräsentanten des Kaisers. Also bin ich ein Repräsentant des Kaisers. Oder werde es sein. Wenn ich diese Verträge zurückbringe. Es ist sehr kompliziert. Ich kann verstehen, dass Ihr mir nicht folgen könnt, Prost. Es ist alles, wie der Dichter sagt, ein Tanz im Feuer, wenn Ihr der Spiegelung, ich meine Anspielung folgen könnt."

"Und Eure Kollegen? Sind sie Repräsentanten des Kaisers?", fragte der zweite Diplomat.

Scotti brach in Gelächter aus und schüttelte den Kopf. Die Diplomaten erwiesen ihm ihre Hochachtung und gingen, um mit dem Minister zu reden. Scotti torkelte aus dem Palast und taumelte durch die fremdartigen, organischen Straßen und Wege der Stadt. Er brauchte mehrere Stunden, um Prithala und sein Zimmer zu finden. Dort angekommen, schlief er ein, beinahe auf seinem Bett.

Am nächsten Morgen wurde er von Jurus und Basth geweckt, die ihn schüttelten. Er war noch im Halbschlaf und konnte seine Augen nicht ganz öffnen, aber ansonsten ging es ihm gut. Das Gespräch mit den Diplomaten trieb wie ein Nebel durch sein Gedächtnis, wie eine verblassende Kindheitserinnerung.

"Was in Maras Namen ist Rotmeth?" fragte er schnell.

"Ranzige, stark fermentierte Fleischsäfte mit zahlreichen Gewürzen darin, um die Gifte abzutöten", lächelte Basth. "Ich hätte Euch raten sollen, bei Jagga zu bleiben."

"Ihr solltet das Mandat des Fleisches mittlerweile verstanden haben", lachte Jurus. "Diese Bosmer würden sich eher gegenseitig aufessen, als die Frucht der Rebe oder des Feldes anzufassen."

"Was habe ich diesen Diplomaten gesagt?", rief Scotti voller Panik.

"Offenbar nichts Schlimmes", sagte Jurus und zog einige Papiere hervor. "Eure Eskorte wartet unten, um Euch in die kaiserliche Provinz zu bringen. Hier sind Eure Reisepapiere, die Euch sicheres Geleit gewähren. Der Silvenar scheint es nicht erwarten zu können, dass die Geschäfte vorangehen. Er hat versprochen, Euch eine Art seltenen Schatz zu schicken, wenn die Verträge erfüllt sind. Seht, er hat mir bereits etwas gegeben."

Jurus führte seinen neuen, mit einem wunderschönen großen, geschliffenen Rubin geschmückten Ohrring vor. Basth zeigte, dass er einen ähnlichen hatte. Die beiden fetten Männer verließen den Raum, so dass Scotti sich anziehen und packen konnte.

Ein ganzes Garderegiment des Silvenars erwartete ihn auf der Straße vor der Taverne. Sie umstanden eine Kutsche, die mit dem offiziellen Wappen von Valenwald versehen war. Immer noch benommen stieg Scotti ein und der Kapitän der Garde gab das Signal. Sie fielen in einen schnellen Galopp. Scotti schüttelte sich und blickte sich dann um. Basth und Jurus winkten ihm zum Abschied.

"Wartet!" rief Scotti. "Kommt Ihr nicht auch mit zurück zur kaiserlichen Provinz?"

"Der Silvenar hat darum gebeten, dass wir als kaiserliche Repräsentanten zurückbleiben!" schrie Liodes zurück. "Für den Fall, dass noch weitere Verträge und Verhandlungen vonnöten sind! Er hat uns zu Unthrappas ernannt, eine Art besonderer Ehre für Fremde bei Hofe! Macht Euch keine Sorgen! Eine Menge Bankette erwarten uns! Ihr könnt die Verhandlungen mit Vanech und Atrius selbst führen, und wir werden uns hier um alles kümmern."

Jurus brüllte noch weitere geschäftliche Ratschläge, aber seine Stimme wurde mit der Entfernung immer undeutlicher. Schließlich war sie ganz verschwunden, als der Konvoi durch die Straßen von Silvenar raste. Der Dschungel tauchte unvermittelt auf und schon befanden sie sich mittendrin. Scotti hatte ihn bisher nur zu Fuß oder in langsamen Booten entlang des Flusses durchquert. Jetzt leuchtete er überall um ihn herum in unzähligen Schattierungen von grün. Die Pferde schienen sich im Unterholz sogar noch schneller zu bewegen, als auf den gleichmäßigen Straßen der Stadt. Weder die seltsamen Dschungelgeräusche noch die schweren Gerüche des Dschungels durchdrangen die Eskorte. Es kam Scotti so vor, als würde er ein Theaterstück über den Dschungel betrachten, mit einem sich schnell bewegenden Hintergrund, der nur einen flüchtigen Eindruck des Ortes gewährte.

So ging es mehrere Wochen lang. In der Kutsche befand sich ausreichend Wasser und Nahrung, er aß und schlief also, während die Karawane unermüdlich weitereilte. Von Zeit zu Zeit hörte er das Geräusch von aufeinander schlagenden Klingen, aber wenn er sich umsah, war, was immer die Karawane angegriffen hatte, schon lange hinter ihnen verschwunden. Endlich erreichten sie die Grenze, wo eine kaiserliche Garnison stationiert war.

Scotti übergab den Soldaten, welche die Kutsche empfingen, seine Papiere. Sie bombardierten ihn mit unzähligen Fragen, die er einsilbig beantwortete, und dann ließen sie ihn passieren. Es brauchte noch einige weitere Tage, bis sie die Tore der Kaiserstadt erreichten. Die Pferde, die so schnell durch den Dschungel geflogen waren, wurden langsamer. Im Gegensatz zu den Wochen zuvor erweckten die Schreie der einheimischen Vögel und die Gerüche der Pflanzen Decumus Scotti wieder zum Leben. Es war, als hätte er in den letzten Monaten nur geträumt.

Vor den Toren der Stadt angelangt, wurde die Tür der Kutsche für Scotti geöffnet und er trat auf unsicheren Beinen hinaus. Bevor er die Möglichkeit hatte, der Eskorte irgendetwas zu sagen, war sie auch schon verschwunden und galoppierte durch den Wald zurück nach Süden. Das erste, was er tat, nun da er zu Hause war, war zur nächsten Taverne zu gehen und einen Tee und Früchte und Brot zu sich zu nehmen. Wenn er nie wieder Fleisch äße, sagte er zu sich selbst, würde ihm das sehr gut tun.

Die Verhandlungen mit Fürst Atrius und Fürst Vanech fanden unmittelbar danach statt. Es verlief alles sehr gut. Beiden Kommissionen war klar, wie lukrativ der Wiederaufbau Valenwalds für ihre Agentur sein würde. Fürst Vanech bestand mit einigem Recht darauf, dass er aufgrund der Tatsache, dass die Verträge auf Formularen seiner Kommission geschrieben waren, das legale Recht auf sie habe. Fürst Atrius behauptete, dass Decumus Scotti sein Agent und Repräsentant sei und dass er niemals entlassen worden war. Der Kaiser wurde als Vermittler angerufen, aber er behauptete, nicht verfügbar zu sein. Sein Ratgeber, der kaiserliche Kampfmagier Jagar Tharn, war vor langer Zeit verschwunden und konnte nicht aufgrund seiner Weisheit und unparteiischen Vermittlung hinzugezogen werden.

Scotti lebte in der Zwischenzeit sehr komfortabel von den Bestechungsgeldern, die ihm Fürst Atrius und Fürst Vanech zukommen ließen. Woche um Woche traf ein Brief von Jurus oder Basth ein und fragte nach dem Stand der Verhandlungen. Allmählich wurden diese Briefe immer seltener, dafür kamen nun dringendere vom Handelsminister und dem Silvenar selbst. Der Krieg der Blauen Schlucht mit den Summerset-Inseln endete damit, dass die Altmer den Waldelfen einige küstennahe Inseln abrangen. Der Krieg mit Elsweyr setzte sich fort und verwüstete die östlichen Grenzregionen Valenwalds. Trotzdem stritten Vanech und Atrius immer noch darüber, wer helfen würde.

Eines schönen Morgens, zu Beginn des Frühlings des Jahres 3Ä 398, erschien ein Kurier an Decumus Scottis Tür.

"Fürst Vanech hat den Auftrag für den Wiederaufbau Valenwalds bekommen und bittet Euch, sobald wie möglich mit den Verträgen zu ihm zu kommen."

"Hat Fürst Atrius beschlossen, nicht weiter zu bieten?" fragte Scotti.

"Er ist dazu leider nicht mehr in der Lage, da er leider einem ungeheuer bedauerlichen Unfall zum Opfer gefallen ist", sagte der Kurier.

Scotti hatte sich schon gefragt, wie lange es dauern würde, bis die Dunkle Bruderschaft für einige finale Verhandlungen hinzugezogen wurde. Als er zu Fürst Vanechs Baubehörde hinüber ging, einem beeindruckenden Stück Architektur auf einem kleinen, aber respektablen Platz, fragte er sich, ob er das Spiel so gespielt hatte, wie er es hätte tun sollen. Konnte Vanech so habgierig sein, ihm eine geringere Beteiligung zuzusprechen, nun da sein Hauptkonkurrent tot war? Erfreut stellte er fest, dass Fürst Vanech bereits beschlossen hatte, Scotti zu zahlen, was sie in der Hitze der Winterverhandlungen ausgemacht hatten. Seine Berater hatten ihm erklärt, dass andere, kleinere Baubehörden den Zuschlag bekommen könnten, wenn die Angelegenheit nicht schnell und fair erledigt wurde.

"Ich bin froh, dass wir die geschäftlichen Angelegenheiten hinter uns gebracht haben", sagte Fürst Vanech freundlich. "Jetzt können wir endlich den armen Bosmern helfen und die Gewinne einsammeln. Es ist zu schade, dass ihr nicht während der Sache mit Bend'r-mahk und den Arnesianern unser Vertreter wart. Aber es wird noch viele Kriege geben, da bin ich mir sicher."

Scotti und Fürst Vanech sandten dem Silvenar Nachricht, dass sie die Verträge endlich erfüllen könnten. Einige Wochen später wurde ein Bankett zur Feier des ertragreichen Unternehmens veranstaltet. Decumus Scotti war der Liebling der Kaiserstadt und keine Ausgabe wurde gescheut, es zu einem unvergesslichen Abend zu machen.

Als Scotti die Adeligen und reichen Kaufleute traf, die von seinen Geschäftsabschlüssen profitieren würden, drang ein exotischer, aber irgendwie entfernt vertrauter Geruch in seine Nase. Er verfolgte ihn an seine Quelle: Eine dicke geröstete Scheibe Fleisch, so lang und dick, dass sie mehrere Servierplatten bedeckte. Die cyrodiilischen Gäste aßen es gierig, unfähig ihre Begeisterung für seinen Geschmack und seine Struktur in Worte zu kleiden.

"So etwas habe ich noch nie zuvor gegessen!"

"Es schmeckt wie Wild, das Schweinefleisch zu fressen bekommen hat!"

"Seht Ihr diese Maserung von Fett und Fleisch? Es ist ein Meisterstück!"

Scotti wollte sich auch eine Scheibe holen, aber dann sah er etwas, das tief in das geröstete Fleisch eingebettet war. Er stieß beinahe mit seinem neuen Arbeitgeber Fürst Vanech zusammen, als er zurückstolperte.

"Wo kommt das her?" stammelte Scotti.

"Von unserem Klienten, dem Silvenar", strahlte der Fürst. "Es ist eine Art regionale Spezialität, die sie Unthrappa nennen."

Scotti übergab sich, und konnte ziemlich lange nicht damit aufhören. Seine Unpässlichkeit warf einen vorübergehenden Schatten auf den Abend, aber als Decumus Scotti nach Hause zu seinem Anwesen gebracht wurde, setzten die Gäste ihr Mahl fort. Das Unthrappa war das Vergnügen aller. Noch umso mehr, als sich Fürst Vanech selbst eine Scheibe abschnitt und tief darin den ersten von zwei Rubinen fand. Wie ungemein klug, sich ein solches Gericht auszudenken, stimmten die Cyrodiil überein. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b00d</ID>
    <EDID>SkillSpeechcraft1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Dance in Fire, v6</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Tanz im Feuer, Band VI</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Tanz im Feuer, Band VI</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b00d</ID>
    <EDID>SkillSpeechcraft1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A Dance in Fire
Chapter 6

by
Waughin Jarth&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Decumus Scotti sat down, listening to Liodes Jurus. The clerk could hardly believe how fat his former colleague at Lord Atrius's Building Commission had become.  The piquant aroma of the roasted meat dish before Scotti melted away.  All the other sounds and textures of Prithala Hall vanished all around him, as if nothing else existed but the vast form of Jurus. Scotti did not consider himself an emotional man, but he felt a tide flow over him at the sight and sound of the man whose badly written letters had been the guideposts that carried him from the Imperial City back in early Frost Fall. 

"Where have you been?" Jurus demanded again. "I told you to meet me in Falinesti weeks ago."

"I was there weeks ago," Scotti stammered, too surprised to be indignant. "I got your note to meet you in Athay, and so I went there, but the Khajiiti had burned it to the ground.  Somehow, I found my way with the refugees in another village, and someone there told me that you had been killed."

"And you believed that right away?" Jurus sneered.

"The fellow seemed very well-informed about you.  He was a clerk from Lord Vanech's Building Commission named Reglius, and he said that you had also suggested that he come down to Valenwood to profit from the war."

"Oh, yes," said Jurus, after thinking a moment. "I recall the name now.  Well, it's good for business to have two representatives from Imperial building commissions here.  We just need to all coordinate our bids, and all should be well."

"Reglius is dead," said Scotti. "But I have his contracts from Lord Vanech's Commission."

"Even better," gasped Jurus, impressed. "I never knew you were such a ruthless competitor, Decumus Scotti.  Yes, this could certainly improve our position with the Silvenar.  Have I introduced you to Basth here?"

Scotti had only been dimly aware of the Bosmer's presence at the table with Jurus, which was surprising given that the mer's girth nearly equaled his dining companion.  The clerk nodded to Basth coldly, still numb and confused.  It had not left his mind that only any hour earlier, Scotti had intended to petition the Silvenar for safe passage through the border back to Cyrodiil.  The thought of doing business with Jurus after all, of profiting from Valenwood war with Elsweyr, and now the second one with the Summurset Isle, seemed like something happening to another person.

"Your colleague and I were talking about the Silvenar," said Basth, putting down the leg of mutton he had been gnawing on. "I don't suppose you've heard about his nature?"

"A little, but nothing very specific.  I got the impression that he's very important and very peculiar."

"He's the representative of the People, legally, physically, and emotionally," explained Jurus, a little annoyed at his new partner's lack of common knowledge. "When they're healthy, so is he.  When they're mostly female, so is he.  When they cry for food or trade or an absence of foreign interference, he feels it too, and makes laws accordingly.  In a way, he's a despot, but he's the people's despot."

"That sounds," said Scotti, searching for the appropriate word. "Like ... bunk."

"Perhaps it is," shrugged Basth. "But he has many rights as the Voice of the People, including the granting of foreign building and trade contracts.  It's not important whether you believe us.  Just think of the Silvenar as being like one of your mad Emperors, like Pelagius.  The problem facing us now is that since Valenwood is being attacked on all sides, the Silvenar's aspect is now one of distrust and fear of foreigners.  The one hope of his people, and thus of the Silvenar himself, is that the Emperor will intervene and stop the war."

"Will he?" asked Scotti.

"You know as well as we do that the Emperor has not been himself lately," Jurus helped himself to Reglius's satchel and pulled out the blank contracts. "Who knows what he'll choose to do or not do?  That reality is not our concern, but these blessings from the late good sir Reglius make our job much simpler."

They discussed how they would represent themselves to the Silvenar into the evening.  Scotti ate continuously, but not nearly so much as Jurus and Basth.  When the sun had begun to rise in the hills, its light reddening through the crystal walls of the tavern, Jurus and Basth left to their rooms at the palace, granted to them diplomatically in lieu of an actual immediate audience with the Silvenar.  Scotti went to his room.  He thought about staying up a little longer to ruminate over Jurus's plans and see what might be the flaw in them, but upon touching the cool, soft bed, he immediately fell asleep.

The next afternoon, Scotti awoke, feeling himself again.  In other words, timid.  For several weeks now, he had been a creature bent on mere survival.  He had been driven to exhaustion, attacked by several jungle beasts, starved, nearly drowned, and forced into discussions of ancient Aldmeri poetical works.  The discussion he had with Jurus and Basth about how to dupe the Silvenar into signing their contracts seemed perfectly reasonable then.  Scotti dressed himself in his old battered clothes and went downstairs in search of food and a peaceful place to think.

"You're up," cried Basth upon seeing him. "We should go to the palace now."

"Now?" whined Scotti. "Look at me.  I need new clothes.  This isn't the way one should dress to pay a call on a prostitute, let alone the Voice of the People of Valenwood.  I haven't even bathed."

"You must cease from this moment forward being a clerk, and become a student of mercantile trade," said Liodes Jurus grandly, taking Scotti by the arm and leading him into the sunlit boulevard outside. "The first rule is to recognize what you represent to the prospective client, and what angle best suits you.  You cannot dazzle him with opulent fashion and professional bearing, my dear boy, and it would be fatal if you attempted to.   Trust me on this.  Several others besides Basth and I are guests at the palace, and they have made the error of appearing too eager, too formal, too ready for business.  They will never be granted audience with the Silvenar, but we have remained aloof ever since the initial rejection.  I've dallied about the court, spread my knowledge of life in the Imperial City, had my ears pierced, attended promenades, eaten and drunk of all that was given to me.  I dare say I've put on a pound or two.  The message we've sent is clear: it is in his, not our, best interest to meet."

"Our plan worked," added Basth. "When I told his minister that our Imperial representative had arrived, and that we were at last willing to meet with the Silvenar this morning, we were told to bring you there straightaway."

"Aren't we late then?" asked Scotti.

"Very," laughed Jurus. "But that's again part of the angle we're representing.  Benevolent disinterest.  Remember not to confuse the Silvenar with conventional nobility.  His is the mind of the common people.  When you grasp that, you'll understand how to manipulate him."

Jurus spent the last several minutes of the walk through the city expounding on his theories about what Valenwood needed, how much, and at what price.  They were staggering figures, far more construction and far higher costs than anything Scotti had been used to dealing with.  He listened carefully.  All around them, the city of Silvenar revealed itself, glass and flower, roaring winds and beautiful inertia.  When they reached the palace of the Silvenar, Decumus Scotti stopped, stunned.  Jurus looked at him for a moment and then laughed.

"It's quite bizarre, isn't it?"

That it was.  A frozen scarlet burst of twisted, uneven spires as if a rival sun rising.  A blossom the size of a village, where courtiers and servants resembled nothing so much as insects walked about it sucking its ichor.  Entering over a bent petal-like bridge, the three walked through the palace of unbalanced walls.  Where the partitions bent close together and touched, there was a shaded hall or a small chamber.  Where they warped away from one another, there was a courtyard.  There were no doors anywhere, no any way to get to the Silvenar but by crossing through the entire spiral of the palace, through meetings and bedrooms and dining halls, past dignitaries, consorts, musicians, and many guards.

"It's an interesting place," said Basth. "But not very much privacy.  Of course, that suits the Silvenar well."

When they reached the inner corridors, two hours after they first entered the palace, guards, brandishing blades and bows, stopped them.

"We have an audience with the Silvenar," said Jurus, patiently. "This is Lord Decumus Scotti, the Imperial representative."

One of the guards disappeared down the winding corridor, and returned moments later with a tall, proud Bosmer clad in a loose robe of patchwork leather.  He was the Minister of Trade: "The Silvenar wishes to speak with Lord Decumus Scotti alone."

It was not the place to argue or show fear, so Scotti stepped forward, not even looking toward Jurus and Basth.  He was certain they were showing their masks of benevolent indifference.  Following the Minister into the audience chamber, Scotti recited to himself all the facts and figures Jurus had presented to him.  He willed himself to remember the Angle and the Image he must project.

The audience chamber of the Silvenar was an enormous dome where the walls bent from bowl-shaped at the base inward to almost meet at the top.  A thin ray of sunlight streamed through the fissure hundreds of feet above, and directly upon the Silvenar, who stood upon a puff of shimmering gray powder.  For all the wonder of the city and the palace, the Silvenar himself looked perfectly ordinary.  An average, blandly handsome, slightly tired-looking, extra-ordinary Wood Elf of the type one might see in any capitol in the Empire.  It was only when he stepped from the dais that Scotti noticed an eccentricity in his appearance.  He was very short.

"I had to speak with you alone," said the Silvenar in a voice common and unrefined. "May I see your papers?"

Scotti handed him the blank contracts from Lord Vanech's Building Commission.  The Silvenar studied them, running his finger over the embossed seal of the Emperor, before handing them back.  He suddenly seemed shy, looking to the floor.  "There are many charlatans at my court who wish to benefit from the wars.  I thought you and your colleagues were among them, but those contracts are genuine."

"Yes, they are," said Scotti calmly.  The Silvenar's conventional aspect made it easy for Scotti to speak, with no formal greetings, no deference, exactly as Jurus had instructed: "It seems most sensible to begin straightaway talking about the roads which need to be rebuilt, and then the harbors that the Altmeri have destroyed, and then I can give you my estimates on the cost of resupplying and renovating the trade routes."

"Why hasn't the Emperor seen fit to send a representative when the war with Elsweyr began, two years ago?" asked the Silvenar glumly.

Scotti thought a moment before replying of all the common Bosmeri he had met in Valenwood.  The greedy, frightened mercenaries who had escorted him from the border.  The hard-drinking revelers and expert pest exterminating archers in the Western Cross of Falinesti.  Nosy old Mother Pascost in Havel Slump.  Captain Balfix, the poor sadly reformed pirate.  The terrified but hopeful refugees of Athay and Grenos.  The mad, murderous, self-devouring Wild Hunt of Vindisi.  The silent, dour boatmen hired by Gryf Mallon.  The degenerate, grasping Basth.  If one creature represented their total disposition, and that of many more throughout the province,  what would be his personality?  Scotti was a clerk by occupation and nature, instinctively comfortable cataloging and filing, making things fit in a system.  If the soul of Valenwood were to be filed, where would it be put?

The answer came upon him almost before he posed himself the question.  Denial.

"I'm afraid that question doesn't interest me," said Scotti. "Now, can we get back to the business at hand?"

All afternoon, Scotti and the Silvenar discussed the pressing needs of Valenwood.  Every contract was filled and signed.  So much was required and there were so many costs associated that addendums and codicils had to be scribbled into the margins of the papers, and those had to be resigned.  Scotti maintained his benevolent indifference, but he found that dealing with the Silvenar was not quite the same as dealing with a simple, sullen child.  The Voice of the People knew certain practical, everyday things very well: the yields of fish, the benefits of trade, the condition of every township and forest in his province.

"We will have a banquet tomorrow night to celebrate this commission," said the Silvenar at last.

"Best make it tonight," replied Scotti. "We should leave for Cyrodiil with the contracts tomorrow, so I'll need a safe passage to the border.  We best not waste any more time."

"Agreed," said the Silvenar, and called for his Minister of Trade to put his seal on the contracts and arrange for the feast.

Scotti left the chamber, and was greeted by Basth and Jurus.  Their faces showed the strain of maintaining the illusion of unconcern for too many hours.  As soon as they were out of sight of the guards, they begged Scotti to tell them all.  When he showed them the contract, Basth began weeping with delight.

"Anything about the Silvenar that surprised you?" asked Jurus.

"I hadn't expected him to be half my height."

"Was he?" Jurus looked mildly surprised. "He must have shrunk since I tried to have an audience with him earlier.  Maybe there is something to all that nonsense about him being affected by the plight of his people."
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ein Tanz im Feuer
Band VI 


von
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Decumus Scotti setzte sich und lauschte Liodes Jurus' Worten. Der Buchhalter konnte kaum glauben, wie fett sein ehemaliger Kollege bei Fürst Atrius' Baubehörde geworden war. Das pikante Aroma gerösteten Fleischs auf dem Teller vor ihm verflog. Alle anderen Geräusche und Formen in Prithala verschwanden um ihn herum, als existiere nichts anderes außer Jurus' massiver Gestalt. Scotti sah sich selbst nicht als emotional, aber der Anblick des Mannes, dessen schlecht geschriebene Briefe ihm im Eisherbst den Weg aus der Kaiserstadt gewiesen hatten, bewegte ihn doch.

"Wo seid Ihr gewesen?", fragte Jurus noch einmal. "Ich hatte Euch gebeten, mich vor Wochen in Falinesti zu treffen."

"Ich war vor drei Wochen dort", stammelte Scotti, zu überrascht, um verärgert zu sein. "Ich hatte Eure Nachricht bekommen, Euch in Athay zu treffen, also ging ich dorthin, aber die Khajiit hatten den Ort in Schutt und Asche gelegt. Irgendwie habe ich die Flüchtlinge in einem anderen Dorf getroffen, und jemand dort erzählte mir, dass man Euch getötet hätte."

"Und das habt Ihr sofort geglaubt?" schnaubte Jurus.

"Der Bursche schien sehr gut über Euch informiert zu sein. Er war ein Angestellter von Fürst Vanechs Baubehörde namens Reglius, und er sagte, dass Ihr ihm ebenfalls empfohlen hattet, nach Valenwald zu kommen, um vom Krieg zu profitieren."

"Oh, ja", sagt Jurus, nachdem er kurz überlegt hatte. "Jetzt erinnere mich an den Namen. Nun, es ist gut für das Geschäft, zwei Vertreter der kaiserlichen Baubehörde hier zu haben. Wir müssen bloß alle unsere Angebote koordinieren und alles sollte gut werden."

"Reglius ist tot", sagte Scotti. "Aber ich habe seine Verträge von Fürst Vanechs Kommission."

"Umso besser", stieß Jurus beeindruckt hervor. "Ich wusste gar nicht, dass Ihr so ein gnadenloser Konkurrent seid, Decumus Scotti. Ja, das könnte unsere Position beim Silvenar eindeutig verbessern. Habe ich Euch Basth hier schon vorgestellt?"

Scotti war sich der Anwesenheit des Bosmers nur undeutlich bewusst, was erstaunlich war, wenn man in Betracht zog, dass der Umfang des Bosmers dem seines Tischgenossen beinahe gleichkam. Der Buchhalter nickte Basth kühl zu, immer noch betäubt und verwirrt. Er hatte noch nicht vergessen, dass er vor nur einer Stunde noch vorgehabt hatte, den Silvenar um sicheres Geleit zurück nach Cyrodiil zu ersuchen. Der Gedanke, letztlich doch noch Geschäfte mit Jurus zu machen, vom Krieg Valenwalds gegen Elsweyr und nun dem zweiten gegen die Insel Summerset zu profitieren, kam ihm wie etwas vor, das jemandem anderen passierte.

"Euer Kollege und ich sprachen gerade über den Silvenar", sagte Basth und legte die Hammelkeule nieder, an der er genagt hatte. "Ich nehme nicht an, dass Ihr schon von seiner Natur gehört habt?"

"Ein wenig, aber nichts Genaues. Ich habe den Eindruck erhalten, dass er sehr wichtig und sehr eigenartig ist."

"Er ist der Vertreter seines Volkes, rechtlich, körperlich und emotional", erklärte Jurus, ein wenig verärgert über den Mangel an Allgemeinwissen, den sein neuer Partner offenbarte. "Wenn sie gesund sind, ist er es auch. Wenn sie hauptsächlich weiblich sind, ist er es auch. Wenn sie nach Nahrung schreien oder nach Handel, oder weniger fremdländische Einflüsse haben wollen, fühlt er dasselbe und macht entsprechende Gesetze. Auf gewisse Weise ist er ein Despot, aber er ist ein Despot des Volkes."

"Das hört sich", sagte Scotti, nach dem passenden Ausdruck suchend, "wie ... völliger Unsinn an."

"Vielleicht ist es das", sagte Basth mit einem Achselzucken. "Aber als Stimme des Volkes hat er viele Rechte, einschließlich der Bewilligung ausländischer Bau- und Handelsverträge. Es ist nicht wichtig, dass Ihr uns glaubt. Stellt Euch den Silvenar einfach als einen Eurer wahnsinnigen Herrscher vor, wie beispielsweise Pelagius. Das Problem, vor dem wir stehen, liegt darin, dass Silvenar aufgrund der Tatsache, dass Valenwald von allen Seiten angegriffen wird, Fremdländern zurzeit mit Misstrauen und Furcht begegnet. Die einzige Hoffnung seines Volkes und damit des Silvenars selbst, ist, dass der Kaiser eingreifen und den Krieg beenden wird."

"Wird er das?" fragte Scotti.

"Ihr wisst genauso gut wie wir, dass der Kaiser in der letzten Zeit nicht er selbst gewesen ist", Jurus griff sich Reglius' Tasche und holte die leeren Verträge heraus. "Wer weiß, was er als Nächstes tun, oder nicht tun wird? Und das soll im Augenblick auch nicht unsere Sorge sein, aber dieser Segen des verblichenen guten Sir Reglius macht unsere Arbeit viel leichter."

Sie sprachen bis zum Abend darüber, wie sie vor dem Silvenar auftreten würden. Scotti aß ununterbrochen, aber bei weitem nicht soviel wie Jurus und Basth. Als die Sonne hinter den Hügeln aufging, und rötlich durch die kristallenen Wände der Taverne schien, begaben sich Jurus und Basth zu ihren Räumen im Palast, die ihnen als diplomatische Geste anstatt einer sofortigen Audienz beim Silvenar gewährt worden waren. Scotti ging auf sein Zimmer. Er erwog zunächst, noch etwas aufzubleiben, um über Jurus' Pläne nachzudenken und nach möglichen Fehlern zu suchen, aber in dem Moment, da er das kühle, weiche Bett berührte, schlief er auch schon ein.

Am nächsten Nachmittag erwachte Scotti und fühlte sich wieder wie er selbst. Mit anderen Worten, ängstlich. Wochenlang hatte er um sein bloßes Überleben kämpfen müssen. Er war zur völligen Erschöpfung getrieben worden, von zahlreichen Dschungelbestien angegriffen, ausgehungert, beinahe ertrunken und zu Diskussionen über die antike Dichtung der Aldmer gezwungen worden. Das Gespräch, dass er mit Jurus und Basth darüber geführt hatte, wie man den Silvenar dahingehend täuschen konnte, dass er die Verträge unterschrieb, war ihm dagegen vollkommen vernünftig erschienen. Scotti legte seine alten, arg mitgenommenen Kleider an und ging nach unten, auf der Suche nach etwas zu Essen und einem friedlichen Ort zum Nachdenken.

"Ihr seid aufgestanden", rief Basth bei seinem Anblick. "Wir sollten jetzt zum Palast gehen."

"Jetzt?" stöhnte Scotti. "Seht mich an. Ich brauche neue Kleider. In diesem Aufzug sollte man noch nicht einmal einer Prostituierten einen Besuch abstatten, geschweige denn der Stimme des Volkes von Valenwald. Ich habe noch nicht einmal gebadet."

"Ihr müsst von diesem Moment an aufhören, ein Buchhalter zu sein, und ein Student des Handels werden", sagte Liodes Jurus gönnerhaft und führte ihn am Arm nach draußen auf die vom Sonnenschein durchfluteten Straße. "Die erste Regel lautet, zu erkennen, was man dem zukünftigen Kunden gegenüber darstellt und welches Vorgehen sich am besten eignet. Ihr könnt ihn nicht mit opulenter Kleidung und professionellem Gehabe täuschen, mein lieber Junge, und es könnte fatal sein, es zu versuchen. Vertraut mir darin. Neben mir und Basth befinden sich noch einige andere Gäste im Palast, und sie alle haben den Fehler gemacht, zu eifrig, zu formell, zu geschäftsmäßig zu sein. Man wird ihnen niemals eine Audienz beim Silvenar gewähren, aber wir haben uns seit der anfänglichen Ablehnung sehr zurückgehalten. Ich habe viel Zeit bei Hofe verbracht, mein Wissen über das Leben in der Kaiserstadt verbreitet, habe meine Ohrläppchen durchstechen lassen, habe Festlichkeiten beigewohnt, und alles gegessen und getrunken, was man mir angeboten hat. Ich habe wohl ein oder zwei Kilo zugenommen. Die Botschaft, die wir übermitteln ist klar: es ist in seinem, nicht unserem, besten Interesse, uns zu treffen."

"Unser Plan hat funktioniert", fügte Basth hinzu. "Als ich dem Minister mitteilte, dass unser kaiserlicher Repräsentant eingetroffen ist und wir nun endlich bereit seien, uns an diesem Morgen mit dem Silvenar zu treffen, wies man uns an, Euch sofort herzubringen."

"Sind wir dann nicht zu spät dran?" fragte Scotti.

"Sehr", lachte Jurus. "Aber das ist ein Teil unserer Strategie. Wohlwollendes Desinteresse. Vergesst nicht, dass man den Silvenar nicht mit einem gewöhnlichen Herrscher vergleichen kann. Er ist der Geist der einfachen Leute. Wenn man das begriffen hat, wird einem auch klar, wie man ihn manipuliert."

Jurus verbrachte die letzten Minuten ihres Weges durch die Stadt damit, seine Theorien darüber darzulegen, was Valenwald brauchte - wie viel und zu welchem Preis. Es waren gewaltige Summen, weitaus mehr Bautätigkeit und viel höhere Kosten, als alles, womit Scotti bis jetzt zu tun gehabt hatte. Er hörte aufmerksam zu. Um sie herum offenbarte sich ihnen die Stadt von Silvenar, Glas und Blumen, tosende Winde und wunderschöne Verzierungen. Als sie den Palast erreichten, blieb Decumus Scotti gebannt stehen. Jurus schaute ihn kurz an und lachte dann.

"Ziemlich bizarr, nicht wahr?"

Das war es. Eine gefrorene, scharlachrote Explosion unregelmäßiger Zacken, als ob eine neue Sonne am Himmel erschienen wäre. Eine Blüte von der Größe eines Dorfes, wo Höflinge und Diener nichts stärker ähnelten als Insekten, die darüber liefen und seinen Nektar saugten. Die drei betraten den Palast über eine gebogene, blütenblatt-ähnliche Brücke und gingen durch den Palast mit seinen unregelmäßigen Wänden. Dort, wo die einzelnen Teile nahe beieinander standen oder sich berührten, gab es einen schattigen Saal oder ein kleines Zimmer. Dort wo sie sich voneinander weg bogen, lag ein Innenhof. Es gab nirgendwo Türen - man konnte nicht zum Silvenar gelangen, ohne die gesamte Spirale des Palastes zu durchqueren, Versammlungs- und Schlafzimmer, Speisesäle, frühere Würdenträger, Gesellschafterinnen, und viele Wachen.

"Ein interessanter Ort", sagte Basth. "Aber es gibt kaum Privatsphäre. Natürlich passt dies dem Silvenar sehr gut."

Als sie die inneren Korridore erreichten, zwei Stunden, nachdem sie den Palast betreten hatten, wurden sie von Wachen mit Schwertern und Bögen aufgehalten.

"Wir haben eine Audienz beim Silvenar", sagte Jurus geduldig. "Dies ist Fürst Decumus Scotti, der Repräsentant des Kaisers."

Eine der Wachen verschwand in dem gewundenen Gang und kehrte kurz darauf mit einem großen, stolzen Bosmer zurück, der mit einem lockeren Gewand aus zusammen gepuzzeltem Leder bekleidet war. Es war der Handelsminister. "Der Silvenar wünscht mit Fürst Decumus Scotti allein zu sprechen."

Dies war nicht der Ort für Diskussionen oder Furcht, daher trat Scotti vor, ohne Jurus und Basth überhaupt anzuschauen. Er war sich sicher, dass sie ihre Masken wohlwollender Gleichgültigkeit trugen. Während Scotti dem Minister ins Audienzzimmer folgte, wiederholte Scotti noch einmal innerlich die Zahlen, die Jurus ihm präsentiert hatte. Er zwang sich dazu, den Standpunkt, den er repräsentieren musste und den Eindruck, den es zu erwecken galt, zu verinnerlichen.

Das Audienzzimmer des Silvenar war eine gewaltige Kuppel, deren Wände sich vom Boden aus wie eine Schale ausdehnten und sich hoch oben beinahe trafen. Ein dünner Sonnenstrahl strömte durch die Öffnung, beinahe hundert Meter über ihnen, und schien direkt auf den Silvenar, der auf einem Wölkchen aus glänzendem grauen Puder stand. Im Gegensatz zu allen Wundern der Stadt und des Palastes, sah der Silvenar selbst völlig gewöhnlich aus. Ein durchschnittlicher, auf langweilige Weise hübscher, etwas müde aussehender, vollkommen gewöhnlicher Waldelf, wie sie einem in jeder Hauptstadt des Kaiserreiches begegneten. Es war erst, als er von dem Podest hinunter trat, dass Scotti etwas Besonderes an seiner Erscheinung bemerkte. Er war sehr klein.

"Ich musste mit Euch allein sprechen", sagte der Silvenar mit einer gewöhnlichen und ungeschliffenen Stimme. "Kann ich Eure Papiere sehen?"

Scotti reichte ihm die leeren Verträge von Fürst Vanechs Baubehörde. Der Silvenar studierte sie und fuhr mit seinem Finger über das eingeprägte Siegel des Kaisers, bevor er sie zurückgab. Er erschien plötzlich scheu und blickte zu Boden. "Es gibt an meinem Hofe viele Betrüger, die bloß einen Profit aus den Kriegen schlagen wollen. Ich dachte, dass Ihr und Eure Kollegen zu ihnen gehörten, aber diese Verträge sind echt."

"Ja, das sind sie", sagte Scotti gelassen. Die gewöhnliche Erscheinung des Silvenars machte es Scotti leicht, zu sprechen - ohne formelle Begrüßung, ohne Ehrerbietung, genau wie Jurus ihn angewiesen hatte: "Es erscheint mir am besten, direkt auf die Straßen zu sprechen zu kommen, die wieder hergerichtet werden müssen, und dann auf die Häfen, die von den Altmern zerstört wurden, und dann kann ich Euch meine Schätzung darüber abgeben, was der Wiederaufbau und die Neugestaltung der Handelsrouten kosten werden."

"Warum hat es der Kaiser vor zwei Jahren, als der Krieg mit Elsweyr begann, nicht für nötig gehalten, einen Repräsentanten zu schicken?", fragte der Silvenar verdrießlich.

Scotti dachte, bevor er antwortete, einen Moment an all die gewöhnlichen Bosmer, die ihm in Valenwald begegnet waren. Die gierigen, verängstigten Söldner, die ihn von der Grenze eskortiert hatten. Die trinkfesten, Ungeziefer vernichtenden Bogenschützern an der westlichen Kreuzung von Falinesti. Die neugierige alte Mutter Pascost in Havelsturz. Kapitän Balfix, der arme, unglücklich reformierte Pirat. Die verschreckten, aber hoffnungsvollen Flüchtlinge von Athay und Grenos. Die verrückte, mörderische, sich selbst verzehrende Wilde Jagd von Vindisi. Die schweigsamen, düsteren Bootsleute, die Gryf Mallon angeheuert hatte. Der degenerierte, habgierige Basth. Wenn ein einziges Geschöpf die Essenz des bosmerischen Wesen verkörperte, wie würde seine Persönlichkeit aussehen? Scotti war von Beruf und von Natur aus Buchhalter, instinktiv damit vertraut, Dinge zu katalogisieren und zu sortieren, sie in ein System einzuordnen. Wenn man die Seele Valenwalds abheften wollte, wohin würde man sie stecken?

Die Antwort kam ihm beinahe schon, bevor er sich überhaupt die Frage gestellt hatte. Verdrängung.

"Ich fürchte, diese Frage interessiert mich nicht", sagte Scotti. "Können wir jetzt zu unserem Geschäft zurückkommen?"

Den ganzen Nachmittag lang diskutierten Scotti und der Silvenar die dringenden Bedürfnisse Valenwalds. Jeder Vertrag wurde ausgefüllt und unterzeichnet. So vieles wurde benötigt und es waren so viele Kosten damit verbunden, dass vielen Verträge noch Zusätze und Nachträge hinzugefügt wurden, diese mussten dann neu unterschrieben werden. Scotti bewahrte seine wohlwollende Gleichgültigkeit, aber er stellte fest, dass der Umgang mit dem Silvenar nicht ganz derselbe war wie der mit einem einfachen, mürrischen Kind. Die Stimme des Volkes wusste über bestimmte praktische, alltägliche Dinge sehr genau Bescheid: die Erträge aus dem Fischfang, die Gewinne aus dem Handel, den Zustand jeder Siedlung und jedes Waldes in der Provinz.

"Wir werden morgen ein Bankett abhalten, um dieses Geschäft zu feiern", sagte der Silvenar zum Schluss.

"Heute Nacht wäre besser", antwortete Scotti. "Wir sollten morgen mit den Verträgen nach Cyrodiil aufbrechen, ich werde also sicheres Geleit zur Grenze benötigen. Wir verschwenden am besten nicht noch mehr Zeit."

"Einverstanden", sagte der Silvenar und rief nach dem Handelsminister, damit dieser sein Siegel unter die Verträge setzte und das Festessen arrangierte.

Scotti verließ das Zimmer und wurde von Basth und Jurus empfangen. Ihre Gesichter zeigten die Anstrengung, die es sie gekostet hatte, stundenlang die Illusion der Gleichgültigkeit aufrecht zu erhalten. Sobald sie sich außerhalb der Sichtweite der Wachen befanden, flehten sie Scotti an, ihnen alles zu erzählen. Als er ihnen den Vertrag zeigte, begann Basth vor Freude zu weinen.

"Gab es irgendetwas an dem Silvenar, das Euch überrascht hat?" fragte Jurus.

"Ich hatte nicht erwartet, dass er nur halb so groß ist wie ich."

"War er das?", Jurus sah leicht überrascht aus. "Er muss seit meinem Versuch, eine Audienz bei ihm zu bekommen, geschrumpft sein. Vielleicht ist doch etwas an diesem ganzen Unsinn dran, dass er vom Zustand seines Volkes beeinflusst wird." &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ein Tanz im Feuer
Band VI 


von
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Decumus Scotti setzte sich und lauschte Liodes Jurus' Worten. Der Buchhalter konnte kaum glauben, wie fett sein ehemaliger Kollege bei Fürst Atrius' Baubehörde geworden war. Das pikante Aroma gerösteten Fleischs auf dem Teller vor ihm verflog. Alle anderen Geräusche und Formen in Prithala verschwanden um ihn herum, als existiere nichts anderes außer Jurus' massiver Gestalt. Scotti sah sich selbst nicht als emotional, aber der Anblick des Mannes, dessen schlecht geschriebene Briefe ihm im Eisherbst den Weg aus der Kaiserstadt gewiesen hatten, bewegte ihn doch.

"Wo seid Ihr gewesen?", fragte Jurus noch einmal. "Ich hatte Euch gebeten, mich vor Wochen in Falinesti zu treffen."

"Ich war vor drei Wochen dort", stammelte Scotti, zu überrascht, um verärgert zu sein. "Ich hatte Eure Nachricht bekommen, Euch in Athay zu treffen, also ging ich dorthin, aber die Khajiit hatten den Ort in Schutt und Asche gelegt. Irgendwie habe ich die Flüchtlinge in einem anderen Dorf getroffen, und jemand dort erzählte mir, dass man Euch getötet hätte."

"Und das habt Ihr sofort geglaubt?" schnaubte Jurus.

"Der Bursche schien sehr gut über Euch informiert zu sein. Er war ein Angestellter von Fürst Vanechs Baubehörde namens Reglius, und er sagte, dass Ihr ihm ebenfalls empfohlen hattet, nach Valenwald zu kommen, um vom Krieg zu profitieren."

"Oh, ja", sagt Jurus, nachdem er kurz überlegt hatte. "Jetzt erinnere mich an den Namen. Nun, es ist gut für das Geschäft, zwei Vertreter der kaiserlichen Baubehörde hier zu haben. Wir müssen bloß alle unsere Angebote koordinieren und alles sollte gut werden."

"Reglius ist tot", sagte Scotti. "Aber ich habe seine Verträge von Fürst Vanechs Kommission."

"Umso besser", stieß Jurus beeindruckt hervor. "Ich wusste gar nicht, dass Ihr so ein gnadenloser Konkurrent seid, Decumus Scotti. Ja, das könnte unsere Position beim Silvenar eindeutig verbessern. Habe ich Euch Basth hier schon vorgestellt?"

Scotti war sich der Anwesenheit des Bosmers nur undeutlich bewusst, was erstaunlich war, wenn man in Betracht zog, dass der Umfang des Bosmers dem seines Tischgenossen beinahe gleichkam. Der Buchhalter nickte Basth kühl zu, immer noch betäubt und verwirrt. Er hatte noch nicht vergessen, dass er vor nur einer Stunde noch vorgehabt hatte, den Silvenar um sicheres Geleit zurück nach Cyrodiil zu ersuchen. Der Gedanke, letztlich doch noch Geschäfte mit Jurus zu machen, vom Krieg Valenwalds gegen Elsweyr und nun dem zweiten gegen die Insel Summerset zu profitieren, kam ihm wie etwas vor, das jemandem anderen passierte.

"Euer Kollege und ich sprachen gerade über den Silvenar", sagte Basth und legte die Hammelkeule nieder, an der er genagt hatte. "Ich nehme nicht an, dass Ihr schon von seiner Natur gehört habt?"

"Ein wenig, aber nichts Genaues. Ich habe den Eindruck erhalten, dass er sehr wichtig und sehr eigenartig ist."

"Er ist der Vertreter seines Volkes, rechtlich, körperlich und emotional", erklärte Jurus, ein wenig verärgert über den Mangel an Allgemeinwissen, den sein neuer Partner offenbarte. "Wenn sie gesund sind, ist er es auch. Wenn sie hauptsächlich weiblich sind, ist er es auch. Wenn sie nach Nahrung schreien oder nach Handel, oder weniger fremdländische Einflüsse haben wollen, fühlt er dasselbe und macht entsprechende Gesetze. Auf gewisse Weise ist er ein Despot, aber er ist ein Despot des Volkes."

"Das hört sich", sagte Scotti, nach dem passenden Ausdruck suchend, "wie ... völliger Unsinn an."

"Vielleicht ist es das", sagte Basth mit einem Achselzucken. "Aber als Stimme des Volkes hat er viele Rechte, einschließlich der Bewilligung ausländischer Bau- und Handelsverträge. Es ist nicht wichtig, dass Ihr uns glaubt. Stellt Euch den Silvenar einfach als einen Eurer wahnsinnigen Herrscher vor, wie beispielsweise Pelagius. Das Problem, vor dem wir stehen, liegt darin, dass Silvenar aufgrund der Tatsache, dass Valenwald von allen Seiten angegriffen wird, Fremdländern zurzeit mit Misstrauen und Furcht begegnet. Die einzige Hoffnung seines Volkes und damit des Silvenars selbst, ist, dass der Kaiser eingreifen und den Krieg beenden wird."

"Wird er das?" fragte Scotti.

"Ihr wisst genauso gut wie wir, dass der Kaiser in der letzten Zeit nicht er selbst gewesen ist", Jurus griff sich Reglius' Tasche und holte die leeren Verträge heraus. "Wer weiß, was er als Nächstes tun, oder nicht tun wird? Und das soll im Augenblick auch nicht unsere Sorge sein, aber dieser Segen des verblichenen guten Sir Reglius macht unsere Arbeit viel leichter."

Sie sprachen bis zum Abend darüber, wie sie vor dem Silvenar auftreten würden. Scotti aß ununterbrochen, aber bei weitem nicht soviel wie Jurus und Basth. Als die Sonne hinter den Hügeln aufging, und rötlich durch die kristallenen Wände der Taverne schien, begaben sich Jurus und Basth zu ihren Räumen im Palast, die ihnen als diplomatische Geste anstatt einer sofortigen Audienz beim Silvenar gewährt worden waren. Scotti ging auf sein Zimmer. Er erwog zunächst, noch etwas aufzubleiben, um über Jurus' Pläne nachzudenken und nach möglichen Fehlern zu suchen, aber in dem Moment, da er das kühle, weiche Bett berührte, schlief er auch schon ein.

Am nächsten Nachmittag erwachte Scotti und fühlte sich wieder wie er selbst. Mit anderen Worten, ängstlich. Wochenlang hatte er um sein bloßes Überleben kämpfen müssen. Er war zur völligen Erschöpfung getrieben worden, von zahlreichen Dschungelbestien angegriffen, ausgehungert, beinahe ertrunken und zu Diskussionen über die antike Dichtung der Aldmer gezwungen worden. Das Gespräch, dass er mit Jurus und Basth darüber geführt hatte, wie man den Silvenar dahingehend täuschen konnte, dass er die Verträge unterschrieb, war ihm dagegen vollkommen vernünftig erschienen. Scotti legte seine alten, arg mitgenommenen Kleider an und ging nach unten, auf der Suche nach etwas zu Essen und einem friedlichen Ort zum Nachdenken.

"Ihr seid aufgestanden", rief Basth bei seinem Anblick. "Wir sollten jetzt zum Palast gehen."

"Jetzt?" stöhnte Scotti. "Seht mich an. Ich brauche neue Kleider. In diesem Aufzug sollte man noch nicht einmal einer Prostituierten einen Besuch abstatten, geschweige denn der Stimme des Volkes von Valenwald. Ich habe noch nicht einmal gebadet."

"Ihr müsst von diesem Moment an aufhören, ein Buchhalter zu sein, und ein Student des Handels werden", sagte Liodes Jurus gönnerhaft und führte ihn am Arm nach draußen auf die vom Sonnenschein durchfluteten Straße. "Die erste Regel lautet, zu erkennen, was man dem zukünftigen Kunden gegenüber darstellt und welches Vorgehen sich am besten eignet. Ihr könnt ihn nicht mit opulenter Kleidung und professionellem Gehabe täuschen, mein lieber Junge, und es könnte fatal sein, es zu versuchen. Vertraut mir darin. Neben mir und Basth befinden sich noch einige andere Gäste im Palast, und sie alle haben den Fehler gemacht, zu eifrig, zu formell, zu geschäftsmäßig zu sein. Man wird ihnen niemals eine Audienz beim Silvenar gewähren, aber wir haben uns seit der anfänglichen Ablehnung sehr zurückgehalten. Ich habe viel Zeit bei Hofe verbracht, mein Wissen über das Leben in der Kaiserstadt verbreitet, habe meine Ohrläppchen durchstechen lassen, habe Festlichkeiten beigewohnt, und alles gegessen und getrunken, was man mir angeboten hat. Ich habe wohl ein oder zwei Kilo zugenommen. Die Botschaft, die wir übermitteln ist klar: es ist in seinem, nicht unserem, besten Interesse, uns zu treffen."

"Unser Plan hat funktioniert", fügte Basth hinzu. "Als ich dem Minister mitteilte, dass unser kaiserlicher Repräsentant eingetroffen ist und wir nun endlich bereit seien, uns an diesem Morgen mit dem Silvenar zu treffen, wies man uns an, Euch sofort herzubringen."

"Sind wir dann nicht zu spät dran?" fragte Scotti.

"Sehr", lachte Jurus. "Aber das ist ein Teil unserer Strategie. Wohlwollendes Desinteresse. Vergesst nicht, dass man den Silvenar nicht mit einem gewöhnlichen Herrscher vergleichen kann. Er ist der Geist der einfachen Leute. Wenn man das begriffen hat, wird einem auch klar, wie man ihn manipuliert."

Jurus verbrachte die letzten Minuten ihres Weges durch die Stadt damit, seine Theorien darüber darzulegen, was Valenwald brauchte - wie viel und zu welchem Preis. Es waren gewaltige Summen, weitaus mehr Bautätigkeit und viel höhere Kosten, als alles, womit Scotti bis jetzt zu tun gehabt hatte. Er hörte aufmerksam zu. Um sie herum offenbarte sich ihnen die Stadt von Silvenar, Glas und Blumen, tosende Winde und wunderschöne Verzierungen. Als sie den Palast erreichten, blieb Decumus Scotti gebannt stehen. Jurus schaute ihn kurz an und lachte dann.

"Ziemlich bizarr, nicht wahr?"

Das war es. Eine gefrorene, scharlachrote Explosion unregelmäßiger Zacken, als ob eine neue Sonne am Himmel erschienen wäre. Eine Blüte von der Größe eines Dorfes, wo Höflinge und Diener nichts stärker ähnelten als Insekten, die darüber liefen und seinen Nektar saugten. Die drei betraten den Palast über eine gebogene, blütenblatt-ähnliche Brücke und gingen durch den Palast mit seinen unregelmäßigen Wänden. Dort, wo die einzelnen Teile nahe beieinander standen oder sich berührten, gab es einen schattigen Saal oder ein kleines Zimmer. Dort wo sie sich voneinander weg bogen, lag ein Innenhof. Es gab nirgendwo Türen - man konnte nicht zum Silvenar gelangen, ohne die gesamte Spirale des Palastes zu durchqueren, Versammlungs- und Schlafzimmer, Speisesäle, frühere Würdenträger, Gesellschafterinnen, und viele Wachen.

"Ein interessanter Ort", sagte Basth. "Aber es gibt kaum Privatsphäre. Natürlich passt dies dem Silvenar sehr gut."

Als sie die inneren Korridore erreichten, zwei Stunden, nachdem sie den Palast betreten hatten, wurden sie von Wachen mit Schwertern und Bögen aufgehalten.

"Wir haben eine Audienz beim Silvenar", sagte Jurus geduldig. "Dies ist Fürst Decumus Scotti, der Repräsentant des Kaisers."

Eine der Wachen verschwand in dem gewundenen Gang und kehrte kurz darauf mit einem großen, stolzen Bosmer zurück, der mit einem lockeren Gewand aus zusammen gepuzzeltem Leder bekleidet war. Es war der Handelsminister. "Der Silvenar wünscht mit Fürst Decumus Scotti allein zu sprechen."

Dies war nicht der Ort für Diskussionen oder Furcht, daher trat Scotti vor, ohne Jurus und Basth überhaupt anzuschauen. Er war sich sicher, dass sie ihre Masken wohlwollender Gleichgültigkeit trugen. Während Scotti dem Minister ins Audienzzimmer folgte, wiederholte Scotti noch einmal innerlich die Zahlen, die Jurus ihm präsentiert hatte. Er zwang sich dazu, den Standpunkt, den er repräsentieren musste und den Eindruck, den es zu erwecken galt, zu verinnerlichen.

Das Audienzzimmer des Silvenar war eine gewaltige Kuppel, deren Wände sich vom Boden aus wie eine Schale ausdehnten und sich hoch oben beinahe trafen. Ein dünner Sonnenstrahl strömte durch die Öffnung, beinahe hundert Meter über ihnen, und schien direkt auf den Silvenar, der auf einem Wölkchen aus glänzendem grauen Puder stand. Im Gegensatz zu allen Wundern der Stadt und des Palastes, sah der Silvenar selbst völlig gewöhnlich aus. Ein durchschnittlicher, auf langweilige Weise hübscher, etwas müde aussehender, vollkommen gewöhnlicher Waldelf, wie sie einem in jeder Hauptstadt des Kaiserreiches begegneten. Es war erst, als er von dem Podest hinunter trat, dass Scotti etwas Besonderes an seiner Erscheinung bemerkte. Er war sehr klein.

"Ich musste mit Euch allein sprechen", sagte der Silvenar mit einer gewöhnlichen und ungeschliffenen Stimme. "Kann ich Eure Papiere sehen?"

Scotti reichte ihm die leeren Verträge von Fürst Vanechs Baubehörde. Der Silvenar studierte sie und fuhr mit seinem Finger über das eingeprägte Siegel des Kaisers, bevor er sie zurückgab. Er erschien plötzlich scheu und blickte zu Boden. "Es gibt an meinem Hofe viele Betrüger, die bloß einen Profit aus den Kriegen schlagen wollen. Ich dachte, dass Ihr und Eure Kollegen zu ihnen gehörten, aber diese Verträge sind echt."

"Ja, das sind sie", sagte Scotti gelassen. Die gewöhnliche Erscheinung des Silvenars machte es Scotti leicht, zu sprechen - ohne formelle Begrüßung, ohne Ehrerbietung, genau wie Jurus ihn angewiesen hatte: "Es erscheint mir am besten, direkt auf die Straßen zu sprechen zu kommen, die wieder hergerichtet werden müssen, und dann auf die Häfen, die von den Altmern zerstört wurden, und dann kann ich Euch meine Schätzung darüber abgeben, was der Wiederaufbau und die Neugestaltung der Handelsrouten kosten werden."

"Warum hat es der Kaiser vor zwei Jahren, als der Krieg mit Elsweyr begann, nicht für nötig gehalten, einen Repräsentanten zu schicken?", fragte der Silvenar verdrießlich.

Scotti dachte, bevor er antwortete, einen Moment an all die gewöhnlichen Bosmer, die ihm in Valenwald begegnet waren. Die gierigen, verängstigten Söldner, die ihn von der Grenze eskortiert hatten. Die trinkfesten, Ungeziefer vernichtenden Bogenschützern an der westlichen Kreuzung von Falinesti. Die neugierige alte Mutter Pascost in Havelsturz. Kapitän Balfix, der arme, unglücklich reformierte Pirat. Die verschreckten, aber hoffnungsvollen Flüchtlinge von Athay und Grenos. Die verrückte, mörderische, sich selbst verzehrende Wilde Jagd von Vindisi. Die schweigsamen, düsteren Bootsleute, die Gryf Mallon angeheuert hatte. Der degenerierte, habgierige Basth. Wenn ein einziges Geschöpf die Essenz des bosmerischen Wesen verkörperte, wie würde seine Persönlichkeit aussehen? Scotti war von Beruf und von Natur aus Buchhalter, instinktiv damit vertraut, Dinge zu katalogisieren und zu sortieren, sie in ein System einzuordnen. Wenn man die Seele Valenwalds abheften wollte, wohin würde man sie stecken?

Die Antwort kam ihm beinahe schon, bevor er sich überhaupt die Frage gestellt hatte. Verdrängung.

"Ich fürchte, diese Frage interessiert mich nicht", sagte Scotti. "Können wir jetzt zu unserem Geschäft zurückkommen?"

Den ganzen Nachmittag lang diskutierten Scotti und der Silvenar die dringenden Bedürfnisse Valenwalds. Jeder Vertrag wurde ausgefüllt und unterzeichnet. So vieles wurde benötigt und es waren so viele Kosten damit verbunden, dass vielen Verträge noch Zusätze und Nachträge hinzugefügt wurden, diese mussten dann neu unterschrieben werden. Scotti bewahrte seine wohlwollende Gleichgültigkeit, aber er stellte fest, dass der Umgang mit dem Silvenar nicht ganz derselbe war wie der mit einem einfachen, mürrischen Kind. Die Stimme des Volkes wusste über bestimmte praktische, alltägliche Dinge sehr genau Bescheid: die Erträge aus dem Fischfang, die Gewinne aus dem Handel, den Zustand jeder Siedlung und jedes Waldes in der Provinz.

"Wir werden morgen ein Bankett abhalten, um dieses Geschäft zu feiern", sagte der Silvenar zum Schluss.

"Heute Nacht wäre besser", antwortete Scotti. "Wir sollten morgen mit den Verträgen nach Cyrodiil aufbrechen, ich werde also sicheres Geleit zur Grenze benötigen. Wir verschwenden am besten nicht noch mehr Zeit."

"Einverstanden", sagte der Silvenar und rief nach dem Handelsminister, damit dieser sein Siegel unter die Verträge setzte und das Festessen arrangierte.

Scotti verließ das Zimmer und wurde von Basth und Jurus empfangen. Ihre Gesichter zeigten die Anstrengung, die es sie gekostet hatte, stundenlang die Illusion der Gleichgültigkeit aufrecht zu erhalten. Sobald sie sich außerhalb der Sichtweite der Wachen befanden, flehten sie Scotti an, ihnen alles zu erzählen. Als er ihnen den Vertrag zeigte, begann Basth vor Freude zu weinen.

"Gab es irgendetwas an dem Silvenar, das Euch überrascht hat?" fragte Jurus.

"Ich hatte nicht erwartet, dass er nur halb so groß ist wie ich."

"War er das?", Jurus sah leicht überrascht aus. "Er muss seit meinem Versuch, eine Audienz bei ihm zu bekommen, geschrumpft sein. Vielleicht ist doch etwas an diesem ganzen Unsinn dran, dass er vom Zustand seines Volkes beeinflusst wird." &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b00c</ID>
    <EDID>Book02920v7</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>2920, Sun's Height, v7</ORIGINAL>
    <TRADUIT>2920, Sonnenhöhe, Band VII</TRADUIT>
    <PERSO>2920, Sonnenhöhe, Band VII</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b00c</ID>
    <EDID>Book02920v7</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Sun's Height
Book Seven of 2920
The Last Year of the First Era

by
Carlovac Townway
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;4 Sun's Height, 2920
The Imperial City, Cyrodiil

The Emperor Reman III and his Potentate Versidue-Shaie took a stroll around the Imperial Gardens.  Studded with statuary and fountains, the north gardens fit the Emperor's mood, as well as being the coolest acreage in the City during the heat of summertide.  Austere, tiered flowerbeds of blue-gray and green towered all around them as they walked.

"Vivec has agreed to the Prince's terms for peace," said Reman. "My son will be returning in two weeks' time."

"This is excellent news," said the Potentate carefully.  "I hope the Dunmer will honor the terms.  We might have asked for more.  The fortress at Black Gate, for example.  But I suppose the Prince knows what is reasonable.  He would not cripple the Empire just for peace."

"I have been thinking lately of Rijja and what caused her to plot against my life," said the Emperor, pausing to admire a statue of the Slave Queen Alessia before continuing. "The only thing I can think of to account for it is that she admired my son too much.  She may have loved me for my power and my personality, but he, after all, is young and handsome and will one day inherit my throne.  She must have thought that if I were dead, she could have an Emperor who had both youth and power."

"The Prince ... was in on this plot?" asked Versidue-Shaie.  It was a difficult game to play, anticipating where the Emperor's paranoia would strike next.

"Oh, I don't think so," said Reman, smiling. "No, my son loves me well."

"Are you aware that Corda, Raja's sister in an initiate of the Morwha conservatorium in Hegathe?" asked the Potentate.

"Morwha?" asked the Emperor. "I've forgotten: which god is that?"

"Lusty fertility goddess of the Yokudans," replied the Potentate. "But not too lusty, like Dibella. Demure, but certainly sexual."

"I am through with lusty women. The Empress, Rijja, all too lusty, a lust for love leads to a lust for power," the Emperor shrugged his shoulders. "But a priestess-in-training with a certain healthy appetite sounds ideal.  Now what were you saying about the Black Gate?"&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;6 Sun's Height, 2920
Thurzo Fortress, Cyrodiil

Rijja stood quietly looking at the cold stone floor while the Emperor spoke.  He had never before seen her so pale and joyless.  She might at least be pleased that she was being freed, being returned to her homeland.  Why, if she left now, she could be in Hammerfell by the Merchant's Festival.  Nothing he said seemed to register any reaction from her.  A month and a half's stay in Thurzo Fortress seemed to have killed her spirit.

"I was thinking," said the Emperor at last. "Of having your younger sister Corda up to the palace for a time.  I think she would prefer it over the conservatorium in Hegathe, don't you?"

Reaction, at last. Rijja looked at the Emperor with animal hatred, flinging herself at him in a rage.  Her fingernails had grown long since her imprisonment and she raked them across his face, into his eyes.  He howled with pain, and his guards pulled her off, pummeling her with blows from the back of their swords, until she was knocked unconscious.

A healer was called at once, but the Emperor Reman III had lost his right eye.

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;23 Sun's Height, 2920
Balmora, Morrowind

Vivec pulled himself from the water, feeling the heat of the day washed from his skin, taking a towel from one of his servants. Sotha Sil watched his old friend from the balcony.

"It looks like you've picked up a few more scars since I last saw you," said the sorcerer.

"Azura grant it that I have no more for a while," laughed Vivec. "When did you arrive?"

"A little over an hour ago," said Sotha Sil, walking down the stairs to the water's edge. "I thought I was coming to end a war, but it seems you've done it without me."

"Yes, eighty years is long enough for ceaseless battle," replied Vivec, embracing Sotha Sil. "We made concessions, but so did they.  When the old Emperor is dead, we may be entering a golden age.  Prince Juilek is very wise for his age.  Where is Almalexia?"

"Collecting the Duke of Mournhold.  They should be here tomorrow afternoon."

The men were distracted at a sight from around the corner of the palace - a rider was approaching through the town, heading for the front steps.  It was evident that the woman had been riding hard for some time.  They met her in the study, where she burst in, breathing hard.

"We have been betrayed," she gasped. "The Imperial Army has seized the Black Gate."

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;24 Sun's Height, 2920
Balmora, Morrowind

It was the first time in seventeen years that the three members of the Morrowind Tribunal had met in the same place, since Sotha Sil had left for Artaeum.  All three wished that the circumstances of their reunion were different.

"From what we've learned, while the Prince was returning to Cyrodiil to the south, a second Imperial Army came down from the north," said Vivec to his stony-faced compatriots. "It is reasonable to assume Juilek didn't know about the attack."

"But neither would it be unreasonable to suppose that he planned on being a distraction while the Emperor launched the attack on Black Gate," said Sotha Sil. "This must be considered a break of the truce."

"Where is the Duke of Mournhold?" asked Vivec. "I would hear his thoughts on the matter."

"He is meeting with the Night Mother in Tel Aruhn," said Almalexia, quietly. "I told him to wait until he had spoken with you, but he said that the matter had waited long enough."

"He would involve the Morag Tong? In outside affairs?" Vivec shook his head, and looked to Sotha Sil: "Please, do what you can. Assassination will only move us backwards.  This matter must be settled with diplomacy or battle."

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;25 Sun's Height, 2920
Tel Aruhn, Morrowind

The Night Mother met Sotha Sil in her salon, lit only by the moon.  She was cruelly beautiful dressed in a simple silk black robe, lounging across her divan.  With a gesture, she dismissed her red-cloaked guards and offered the sorcerer some wine.

"You've only just missed your friend, the Duke," she whispered. "He was very unhappy, but I think we will solve his problem for him."

"Did he hire the Morag Tong to assassinate the Emperor?" asked Sotha Sil.

"You are straight-forward, aren't you? That's good.  I love plain-speaking men: it saves so much time. Of course, I cannot discuss with you what the Duke and I talked about," she smiled. "It would be bad for business."

"What if I were to offer you an equal amount of gold for you not to assassinate the Emperor?"

"The Morag Tong murders for the glory of Mephala and for profit," she said, speaking into her glass of wine. "We do not merely kill.  That would be sacrilege. Once the Duke's gold has arrived in three days time, we will do our end of the business.  And I'm afraid we would not dream of entertaining a counter offer.  Though we are a business as well as a religious order, we do not bow to supply and demand, Sotha Sil."


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;27 Sun's Height, 2920
The Inner Sea, Morrowind

Sotha Sil had been watching the waters for two days now, waiting for a particular vessel, and now he saw it.  A heavy ship with the flag of Mournhold.  The sorcerer took the air and intercepted it before it reached harbor.  A caul of flame erupted over his figure, disguising his voice and form into that of a Daedra.

"Abandon your ship!" he bellowed. "If you would not sink with it!"

In truth, Sotha Sil could have exploded the vessel with but a single ball of fire, but he chose to take his time, to give the crew a chance to dive off into the warm water.  When he was certain there was no one living aboard, he focused his energy into a destructive wave that shook the air and water as it discharged.  The ship and the Duke's payment to the Morag Tong sunk to the bottom of the Inner Sea.

"Night Mother," thought Sotha Sil, as he floated towards shore to alert the harbormaster that some sailors were in need of rescue. "Everyone bows to supply and demand."

The Year is Continued in Last Seed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Sonnenhöhe
2920: Band VII
Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters


von
Carlovac Townway
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;4. Sonnenhöhe 2920
Die Kaiserstadt, Cyrodiil

Kaiser Reman III. und sein Potentat Versidue-Shaie machten einen Spaziergang durch die kaiserlichen Gärten. Die nördlichen Gärten mit ihren Statuen und Springbrunnen passten zur Stimmung des Kaisers und waren außerdem in der Hitze der Sommerzeit der kühlste Bereich der Stadt. Überall waren schmucklose Blumenbeete in blau, grau und grün zu sehen.

"Vivec hat den Bedingungen des Prinzen für einen Frieden zugestimmt", sagte Reman. "Mein Sohn wird in zwei Wochen zurückkehren."

"Das sind erfreuliche Nachrichten", sagte der Potentat vorsichtig. "Ich hoffe, dass die Dunmer die Bedingungen anerkennen werden. Wir hätten mehr fordern können, etwa die Festung von Schwarztor. Aber ich nehme an, der Prinz weiß, was machbar ist. Er würde das Reich nicht allein des Friedens wegen zerstückeln."

"Ich habe in letzter Zeit gelegentlich an Rijja gedacht, und was sie dazu veranlasst haben mag, mir nach dem Leben zu trachten", sagte der Kaiser und blieb stehen, um eine Statue der Sklavenkönigin Alessia zu bewundern, bevor er fortfuhr. "Der einzige Grund, den ich mir vorstellen könnte, ist, dass sie meinen Sohn zu sehr bewundert hat. Sie mag mich für meine Macht und meinen Charakter geliebt haben, aber er ist nun mal jung und gutaussehend und wird eines Tages meinen Thron erben. Sie muss sich gedacht haben, dass sie, wenn ich tot wäre, einen Kaiser haben könnte, der beides hat: Jugend und Macht."

"Der Prinz ... war an diesem Komplott beteiligt?" fragte Versidue-Shaie. Es war schwierig, zu erahnen, wann die Paranoia des Kaisers das nächste Mal aufflammen würde.

"Oh, das glaube ich nicht", sagte Reman lächelnd. "Nein, mein Sohn liebt mich zu sehr."

"Ist Euch bekannt, dass Corda, Rijjas Schwester, eine Adeptin des Morwha-Konservatoriums in Hegathe ist?", fragte der Potentat.

"Morwha?", fragte der Kaiser. "Ich kann mich nicht erinnern: welcher Gott ist das?"

"Die lustvolle Göttin der Fruchtbarkeit der Yokudan", antwortete der Potentat. "Aber nicht allzu lüstern, wie Dibella. Sittsam, aber eindeutig sexuell."

"Ich habe genug von lüsternen Frauen. Die Kaiserin, Rijja, sie waren alle viel zu lüstern. Die Lust nach Liebe führt zu einer Lust nach Macht", der Kaiser zuckte mit den Schultern. "Aber eine zukünftige Priesterin mit einem gewissen gesunden Appetit hört sich ideal an. Nun gut, was hattet ihr über Schwarztor gesagt?"

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;6. Sonnenhöhe 2920
Festung Thurzo, Cyrodiil

Rijja stand schweigend da und blickte auf den kalten Steinboden, während der Kaiser sprach. Er hatte sie nie zuvor so blass und freudlos gesehen. Sie sollte zumindest erfreut darüber sein, dass sie befreit und in ihre Heimat zurückgebracht worden war. Wenn sie jetzt aufbräche, könnte sie bis zum Fest der Kaufleute in Hammerfell sein. Nichts, was er sagte, schien bei ihr eine Reaktion hervorzurufen. Der eineinhalbmonatige Aufenthalt in der Thurzo-Festuzng schien ihren Lebensmut gebrochen zu haben.

"Ich habe darüber nachgedacht", sagte der Kaiser schließlich, "deine jüngere Schwester für einige Zeit in den Palast zu holen. Ich denke, sie würde ihn dem Konservatorium in Hegathe vorziehen, glaubst du nicht?"

Endlich eine Reaktion. Rijja starrte den Kaiser mit animalischem Hass an und stürzte sich wütend auf ihn. Ihre Fingernägel waren in der Gefangenschaft lang geworden und sie kratzte ihm durchs Gesicht, in seine Augen. Er heulte vor Schmerz auf und seine Wachen rissen sie von ihm zurück. Dabei schlugen sie mit den Rückseiten ihrer Schwerter auf sie ein, bis sie bewusstlos war.

Man rief sofort einen Heiler, aber Kaiser Reman III. hatte sein rechtes Auge verloren.

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;23. Sonnenhöhe 2920
Balmora, Morrowind

Vivec stieg, von der Hitze des Tages erfrischt, aus dem Wasser und nahm von einem seiner Diener ein Handtuch entgegen. Sotha Sil beobachtete seinen alten Freund vom Balkon aus.

"Sieht so aus, als hättest du seit unserer letzten Begegnung einige Narben mehr angesammelt", sagte der Hexenmeister.

"Azura möge mich in der Zukunft vor weiteren bewahren", lachte Vivec. "Wann bist du angekommen?"

"Vor etwas über einer Stunde", sagte Sotha Sil und ging die Stufen zum Wasserrand hinunter. "Ich dachte, ich käme, um einen Krieg zu beenden, aber es scheint, als hättest du es ohne mich getan."

"Ja, achtzig Jahre sind lang genug für einen ununterbrochenen Krieg", antwortete Vivec und umarmte Sotha Sil. "Wir haben Zugeständnisse gemacht, aber das haben sie auch. Wenn der alte Kaiser tot ist, treten wir vielleicht in ein goldenes Zeitalter ein. Prinz Juilek ist für sein Alter sehr weise. Wo ist Almalexia?"

"Sie holt den Herzog von Gramfeste ab. Sie sollten heute Nachmittag hier eintreffen."

Die Männer wurden jäh gestört: Eine Reiterin näherte sich durch die Stadt und steuerte auf die Eingangstreppen zu. Es war offensichtlich, dass die Frau schon seit einiger Zeit schnell geritten war. Sie trafen sie im Arbeitszimmer, in das sie schwer atmend hineinstürmte.

"Man hat uns betrogen", keuchte sie. "Die kaiserliche Armee hat Schwarztor eingenommen."

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;24. Sonnenhöhe 2920
Balmora, Morrowind

Es war das erste Mal seit siebzehn Jahren, dass sich die drei Mitglieder des Tribunals von Morrowind zusammen am selben Ort aufhielten, seit Sotha Sil nach Artaeum aufgebrochen war. Alle drei wünschten, dass die Umstände für ihre Wiedervereinigung andere gewesen wären.

"Soweit wir erfahren haben, ist eine zweite kaiserliche Armee aus dem Norden angerückt, während der Prinz nach Cyrodiil in Süden zurückgekehrt ist", sagte Vivec zu seinen Freunden, die mit versteinerten Mienen zuhörten. "Man muss fast sicher davon ausgehen, dass Juilek nichts von dem Angriff wusste."

"Aber es wäre auch nicht unvernünftig, anzunehmen, dass sein Abzug ein bloßes Ablenkungsmanöver war, während der Kaiser den Angriff auf Schwarztor startete", sagte Sotha Sil. "Dies muss als ein Bruch der Waffenruhe gelten."

"Wo ist der Herzog von Gramfeste?", fragte Vivec. "Ich würde gerne seine Meinung zu dieser Angelegenheit hören."

"Er trifft sich in Tel Aruhn mit der Mutter der Nacht", sagte Almalexia leise. "Ich sagte ihm, er sollte warten, bis er mit dir gesprochen hat, aber er meinte, dass die Angelegenheit lange genug gewartet habe."

"Er will die Morag Tog mit hineinziehen? In äußere Angelegenheiten?" Vivec schüttelte den Kopf und sah Sotha Sil an: "Bitte tu, was du kannst. Ein Attentat wird uns nur weiter zurückwerfen. Diese Angelegenheit muss durch Diplomatie oder offenen Kampf geregelt werden."

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;25. Sonnenhöhe 2920
Tel Aruhn, Morrowind

Die Mutter der Nacht empfing Sotha Sil in ihrem Salon, der nur durch den Mond erhellt wurde. Sie strahlte eine grausame Schönheit aus, wie sie dort, in einem einfachen schwarzen Seidengewand, auf ihrem Diwan lag. Sie entließ ihre in rote Umhänge gekleideten Wachen mit einer Handbewegung und bot dem Hexenmeister ein Glas Wein an.

"Ihr habt Euren Freund, den Herzog, nur knapp verpasst", hauchte sie. "Er war sehr unglücklich, aber ich denke, wir werden sein Problem für ihn lösen."

"Hat er die Morag Tong angeheuert, um den Kaiser umbringen zu lassen?" fragte Sotha Sil.

"Ihr kommt sofort zur Sache, nicht wahr? Das ist gut. Ich mag Männer, die sagen, was sie wollen: es spart soviel Zeit. Natürlich kann ich Euch nicht sagen, worüber der Herzog und ich gesprochen haben", lächelte sie. "Das wäre schlecht fürs Geschäft."

"Was, wenn ich Euch die gleiche Menge Gold anböte, damit ihr den Kaiser nicht umbringt?"

"Die Morag Tong mordet zu Ehren von Mephala und um Profit zu machen", sagte sie in ihr Weinglas hinein. "Wir töten nicht einfach nur aufs Geratewohl. Das wäre ein Sakrileg. Sobald in drei Tagen das Gold des Herzogs eingetroffen ist, werden wir unseren Teil des Geschäftes erledigen. Und ich fürchte, wir würden nicht einmal im Traum daran denken, ein Gegenangebot anzunehmen. Auch wenn wir genauso gut ein Unternehmen wie ein religiöser Orden sind, beugen wir uns nicht dem Gesetz von Angebot und Nachfrage."

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;27. Sonnenhöhe 2920
Das Innere Meer, Morrowind

Sotha Sil hatte das Meer nun schon zwei Tage lang beobachtet und auf ein besonderes Schiff gewartet - jetzt sah er es. Ein schweres Schiff mit der Flagge von Gramfeste. Der Hexenmeister stieg in die Luft und fing es ab, bevor es den Hafen erreichte. Ein flammendes Netz legte sich um ihn und ließ seine Stimme und Gestalt als die eines Daedra erscheinen.

"Verlasst euer Schiff!" dröhnte er, "wenn ihr nicht mit ihm untergehen wollt!"

Tatsächlich hätte Sotha Sil das Schiff mit einem einzigen Feuerball vernichten können, aber er beschloss, eine Weile zu warten, um der Crew die Möglichkeit zu geben, in das warme Wasser zu springen. Als er sicher war, dass sich kein lebendiges Wesen mehr an Bord befand, bündelte er seine Energie in einer zerstörerischen Welle, die die Luft erschütterte, als er sie auf das Schiff stürzen ließ. Das Schiff sank auf den Grund des Inneren Meeres, mitsamt der Zahlung des Herzogs an die Morag Tong.

"Mutter der Nacht", dachte Sotha Sil, als er zurück zur Küste schwebte, um dem Hafenmeister mitzuteilen, dass einige Seeleute in Not waren, "jeder unterwirft sich dem Gesetz von Angebot und Nachfrage."

Anmerkung: Fortsetzung der Geschichte des Jahres 2920 im Band Letzte Saat.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Sonnenhöhe
2920: Band VII
Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters


von
Carlovac Townway
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;4. Sonnenhöhe 2920
Die Kaiserstadt, Cyrodiil

Kaiser Reman III. und sein Potentat Versidue-Shaie machten einen Spaziergang durch die kaiserlichen Gärten. Die nördlichen Gärten mit ihren Statuen und Springbrunnen passten zur Stimmung des Kaisers und waren außerdem in der Hitze der Sommerzeit der kühlste Bereich der Stadt. Überall waren schmucklose Blumenbeete in blau, grau und grün zu sehen.

"Vivec hat den Bedingungen des Prinzen für einen Frieden zugestimmt", sagte Reman. "Mein Sohn wird in zwei Wochen zurückkehren."

"Das sind erfreuliche Nachrichten", sagte der Potentat vorsichtig. "Ich hoffe, dass die Dunmer die Bedingungen anerkennen werden. Wir hätten mehr fordern können, etwa die Festung von Schwarztor. Aber ich nehme an, der Prinz weiß, was machbar ist. Er würde das Reich nicht allein des Friedens wegen zerstückeln."

"Ich habe in letzter Zeit gelegentlich an Rijja gedacht, und was sie dazu veranlasst haben mag, mir nach dem Leben zu trachten", sagte der Kaiser und blieb stehen, um eine Statue der Sklavenkönigin Alessia zu bewundern, bevor er fortfuhr. "Der einzige Grund, den ich mir vorstellen könnte, ist, dass sie meinen Sohn zu sehr bewundert hat. Sie mag mich für meine Macht und meinen Charakter geliebt haben, aber er ist nun mal jung und gutaussehend und wird eines Tages meinen Thron erben. Sie muss sich gedacht haben, dass sie, wenn ich tot wäre, einen Kaiser haben könnte, der beides hat: Jugend und Macht."

"Der Prinz ... war an diesem Komplott beteiligt?" fragte Versidue-Shaie. Es war schwierig, zu erahnen, wann die Paranoia des Kaisers das nächste Mal aufflammen würde.

"Oh, das glaube ich nicht", sagte Reman lächelnd. "Nein, mein Sohn liebt mich zu sehr."

"Ist Euch bekannt, dass Corda, Rijjas Schwester, eine Adeptin des Morwha-Konservatoriums in Hegathe ist?", fragte der Potentat.

"Morwha?", fragte der Kaiser. "Ich kann mich nicht erinnern: welcher Gott ist das?"

"Die lustvolle Göttin der Fruchtbarkeit der Yokudan", antwortete der Potentat. "Aber nicht allzu lüstern, wie Dibella. Sittsam, aber eindeutig sexuell."

"Ich habe genug von lüsternen Frauen. Die Kaiserin, Rijja, sie waren alle viel zu lüstern. Die Lust nach Liebe führt zu einer Lust nach Macht", der Kaiser zuckte mit den Schultern. "Aber eine zukünftige Priesterin mit einem gewissen gesunden Appetit hört sich ideal an. Nun gut, was hattet ihr über Schwarztor gesagt?"

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;6. Sonnenhöhe 2920
Festung Thurzo, Cyrodiil

Rijja stand schweigend da und blickte auf den kalten Steinboden, während der Kaiser sprach. Er hatte sie nie zuvor so blass und freudlos gesehen. Sie sollte zumindest erfreut darüber sein, dass sie befreit und in ihre Heimat zurückgebracht worden war. Wenn sie jetzt aufbräche, könnte sie bis zum Fest der Kaufleute in Hammerfell sein. Nichts, was er sagte, schien bei ihr eine Reaktion hervorzurufen. Der eineinhalbmonatige Aufenthalt in der Thurzo-Festuzng schien ihren Lebensmut gebrochen zu haben.

"Ich habe darüber nachgedacht", sagte der Kaiser schließlich, "deine jüngere Schwester für einige Zeit in den Palast zu holen. Ich denke, sie würde ihn dem Konservatorium in Hegathe vorziehen, glaubst du nicht?"

Endlich eine Reaktion. Rijja starrte den Kaiser mit animalischem Hass an und stürzte sich wütend auf ihn. Ihre Fingernägel waren in der Gefangenschaft lang geworden und sie kratzte ihm durchs Gesicht, in seine Augen. Er heulte vor Schmerz auf und seine Wachen rissen sie von ihm zurück. Dabei schlugen sie mit den Rückseiten ihrer Schwerter auf sie ein, bis sie bewusstlos war.

Man rief sofort einen Heiler, aber Kaiser Reman III. hatte sein rechtes Auge verloren.

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;23. Sonnenhöhe 2920
Balmora, Morrowind

Vivec stieg, von der Hitze des Tages erfrischt, aus dem Wasser und nahm von einem seiner Diener ein Handtuch entgegen. Sotha Sil beobachtete seinen alten Freund vom Balkon aus.

"Sieht so aus, als hättest du seit unserer letzten Begegnung einige Narben mehr angesammelt", sagte der Hexenmeister.

"Azura möge mich in der Zukunft vor weiteren bewahren", lachte Vivec. "Wann bist du angekommen?"

"Vor etwas über einer Stunde", sagte Sotha Sil und ging die Stufen zum Wasserrand hinunter. "Ich dachte, ich käme, um einen Krieg zu beenden, aber es scheint, als hättest du es ohne mich getan."

"Ja, achtzig Jahre sind lang genug für einen ununterbrochenen Krieg", antwortete Vivec und umarmte Sotha Sil. "Wir haben Zugeständnisse gemacht, aber das haben sie auch. Wenn der alte Kaiser tot ist, treten wir vielleicht in ein goldenes Zeitalter ein. Prinz Juilek ist für sein Alter sehr weise. Wo ist Almalexia?"

"Sie holt den Herzog von Gramfeste ab. Sie sollten heute Nachmittag hier eintreffen."

Die Männer wurden jäh gestört: Eine Reiterin näherte sich durch die Stadt und steuerte auf die Eingangstreppen zu. Es war offensichtlich, dass die Frau schon seit einiger Zeit schnell geritten war. Sie trafen sie im Arbeitszimmer, in das sie schwer atmend hineinstürmte.

"Man hat uns betrogen", keuchte sie. "Die kaiserliche Armee hat Schwarztor eingenommen."

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;24. Sonnenhöhe 2920
Balmora, Morrowind

Es war das erste Mal seit siebzehn Jahren, dass sich die drei Mitglieder des Tribunals von Morrowind zusammen am selben Ort aufhielten, seit Sotha Sil nach Artaeum aufgebrochen war. Alle drei wünschten, dass die Umstände für ihre Wiedervereinigung andere gewesen wären.

"Soweit wir erfahren haben, ist eine zweite kaiserliche Armee aus dem Norden angerückt, während der Prinz nach Cyrodiil in Süden zurückgekehrt ist", sagte Vivec zu seinen Freunden, die mit versteinerten Mienen zuhörten. "Man muss fast sicher davon ausgehen, dass Juilek nichts von dem Angriff wusste."

"Aber es wäre auch nicht unvernünftig, anzunehmen, dass sein Abzug ein bloßes Ablenkungsmanöver war, während der Kaiser den Angriff auf Schwarztor startete", sagte Sotha Sil. "Dies muss als ein Bruch der Waffenruhe gelten."

"Wo ist der Herzog von Gramfeste?", fragte Vivec. "Ich würde gerne seine Meinung zu dieser Angelegenheit hören."

"Er trifft sich in Tel Aruhn mit der Mutter der Nacht", sagte Almalexia leise. "Ich sagte ihm, er sollte warten, bis er mit dir gesprochen hat, aber er meinte, dass die Angelegenheit lange genug gewartet habe."

"Er will die Morag Tog mit hineinziehen? In äußere Angelegenheiten?" Vivec schüttelte den Kopf und sah Sotha Sil an: "Bitte tu, was du kannst. Ein Attentat wird uns nur weiter zurückwerfen. Diese Angelegenheit muss durch Diplomatie oder offenen Kampf geregelt werden."

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;25. Sonnenhöhe 2920
Tel Aruhn, Morrowind

Die Mutter der Nacht empfing Sotha Sil in ihrem Salon, der nur durch den Mond erhellt wurde. Sie strahlte eine grausame Schönheit aus, wie sie dort, in einem einfachen schwarzen Seidengewand, auf ihrem Diwan lag. Sie entließ ihre in rote Umhänge gekleideten Wachen mit einer Handbewegung und bot dem Hexenmeister ein Glas Wein an.

"Ihr habt Euren Freund, den Herzog, nur knapp verpasst", hauchte sie. "Er war sehr unglücklich, aber ich denke, wir werden sein Problem für ihn lösen."

"Hat er die Morag Tong angeheuert, um den Kaiser umbringen zu lassen?" fragte Sotha Sil.

"Ihr kommt sofort zur Sache, nicht wahr? Das ist gut. Ich mag Männer, die sagen, was sie wollen: es spart soviel Zeit. Natürlich kann ich Euch nicht sagen, worüber der Herzog und ich gesprochen haben", lächelte sie. "Das wäre schlecht fürs Geschäft."

"Was, wenn ich Euch die gleiche Menge Gold anböte, damit ihr den Kaiser nicht umbringt?"

"Die Morag Tong mordet zu Ehren von Mephala und um Profit zu machen", sagte sie in ihr Weinglas hinein. "Wir töten nicht einfach nur aufs Geratewohl. Das wäre ein Sakrileg. Sobald in drei Tagen das Gold des Herzogs eingetroffen ist, werden wir unseren Teil des Geschäftes erledigen. Und ich fürchte, wir würden nicht einmal im Traum daran denken, ein Gegenangebot anzunehmen. Auch wenn wir genauso gut ein Unternehmen wie ein religiöser Orden sind, beugen wir uns nicht dem Gesetz von Angebot und Nachfrage."

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;27. Sonnenhöhe 2920
Das Innere Meer, Morrowind

Sotha Sil hatte das Meer nun schon zwei Tage lang beobachtet und auf ein besonderes Schiff gewartet - jetzt sah er es. Ein schweres Schiff mit der Flagge von Gramfeste. Der Hexenmeister stieg in die Luft und fing es ab, bevor es den Hafen erreichte. Ein flammendes Netz legte sich um ihn und ließ seine Stimme und Gestalt als die eines Daedra erscheinen.

"Verlasst euer Schiff!" dröhnte er, "wenn ihr nicht mit ihm untergehen wollt!"

Tatsächlich hätte Sotha Sil das Schiff mit einem einzigen Feuerball vernichten können, aber er beschloss, eine Weile zu warten, um der Crew die Möglichkeit zu geben, in das warme Wasser zu springen. Als er sicher war, dass sich kein lebendiges Wesen mehr an Bord befand, bündelte er seine Energie in einer zerstörerischen Welle, die die Luft erschütterte, als er sie auf das Schiff stürzen ließ. Das Schiff sank auf den Grund des Inneren Meeres, mitsamt der Zahlung des Herzogs an die Morag Tong.

"Mutter der Nacht", dachte Sotha Sil, als er zurück zur Küste schwebte, um dem Hafenmeister mitzuteilen, dass einige Seeleute in Not waren, "jeder unterwirft sich dem Gesetz von Angebot und Nachfrage."

Anmerkung: Fortsetzung der Geschichte des Jahres 2920 im Band Letzte Saat.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b00b</ID>
    <EDID>Book0WolfQueenV4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Wolf Queen, v4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wolfskönigin, Buch IV</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wolfskönigin, Buch IV</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b00b</ID>
    <EDID>Book0WolfQueenV4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Wolf Queen
Book Four


by 
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;From the pen of the first century third era sage Montocai:&lt;/i&gt;
3E 109:
Ten years after being crowned Emperor of Tamriel, Antiochus Septim had impressed his subjects with little but the enormity of his lust for carnal pleasures. By his second wife, Gysilla, he had a daughter in the year 104, who he named Kintyra, after his great-great-great grandaunt, the Empress. Enormously fat and marked by every venereal disease known to the Healers, Antiochus spent little time on politics. His siblings, by marked contrast, excelled in this field. Magnus had married Hellena, the Cyrodiil Queen of Lilmoth -- the Argonian priest-king having been executed -- and was representing the Imperial interests in Black Marsh admirably. Cephorus and his wife Bianki were ruling the Hammerfell kingdom of Gilane with a healthy brood of children. But no one was more politically active than Potema, the Wolf-Queen of the Skyrim kingdom of Solitude.

Nine years after the death of her husband, King Mantiarco, Potema still ruled as regent for her young son, Uriel. Their court had become very fashionable, particularly for rulers who had a grudge to bear against the Emperor. All the kings of Skyrim visited Castle Solitude regularly, and over the years, emissaries from the lands of Morrowind and High Rock did as well. Some guests came from even farther away.


3E 110:
Potema stood at the harbor and watched the boat from Pyandonea arrive. Against the gray, breaking waves where she had seen so many vessels of Tamrielic manufacture, it looked less than exotic. Insectoid, certainly, with its membranous sails and rugged chitin hull, but she had seen similar if not identical seacraft in Morrowind. No, if not for the flag which was markedly alien, she would not have picked out the ship from others in the harbor. As the salty mist ballooned around her, she held out her hand in welcome to the visitors from another island empire.

The men aboard were not merely pale, they were entirely colorless, as if their flesh were made of some white limpid jelly, but she had been forewarned. At the arrival of the King and his translator, she looked directly into their blank eyes and offered her hand. The King made noises.

"His Great Majesty, King Orgnum," said the translator, haltingly. "Expresses his delight at your beauty. He thanks you for giving him refuge from these dangerous seas."

"You speak Cyrodilic very well," said Potema.

"I am fluent in the languages of four continents," said the translator. "I can speak to the denizens of my own country Pyandonea, as well as those of Atmora, Akavir, and here, in Tamriel. Yours is the easiest, actually. I was looking forward to this voyage."

"Please tell his highness that he is welcome here, and that I am entirely at his disposal," said Potema, smiling. Then she added, "You understand the context? That I am just being polite?"

"Of course," said the translator, and then made several noises at the King, which the King reacted to with a smile. While they conversed, Potema looked up the dock and saw the now familiar gray cloaks watching her while they spoke with Levlet, Antiochus's man. The Psijic Order from the Summerset Isle. Very bothersome.

"My diplomatic emissary Lord Vhokken will show you to your rooms," said Potema. "Unfortunately, I have some other guests as well who require my attention. I hope your great majesty understands."

His Great Majesty King Orgnum did understand, and Potema made arrangements to dine with the Pyandoneans that evening. Meeting with the Psijic Order required all of her concentration. She dressed in her simplest black and gold robe and went to her stateroom to prepare. Her son, Uriel, was on the throne, playing with his pet joughat.

"Good morning, mom."

"Good morning, darling," said Potema, lifting her son in the air with feigned stain. "Talos, but you're heavy. I don't think I've ever carried such a heavy ten-year-old."

"That's probably because I'm eleven," said Uriel, perfectly aware of his mother's tricks. "And you're going to say that as an eleven-year-old, I should probably be with my tutor."

"I was fanatical about studying at your age," said Potema.

"I am king," said Uriel petulantly.

"But don't be satisfied with that," said Potema. "By all rights, you should be emperor already, you understand that, don't you?"

Uriel nodded his head. Potema took a moment to marvel at his likeness to the portraits of Tiber Septim. The same ruthless brow and powerful chin. When he was older and lost his baby fat, he'd be a splitting image of his great great great great great granduncle. Behind her, she heard the door opening and an usher bringing in several gray cloaks. She stiffened slightly, and Uriel, on cue, jumped down from the throne and left the stateroom, pausing to greet the most important of the Psijics.

"Good Morning, Master Iachesis," he said, enunciating each syllable with a regal accent that made Potema's heart soar. "I hope your accommodations at Castle Solitude meet with your approval."

"They do, King Uriel, thank you," said Iachesis, delighted and charmed.

Iachesis and his Psijics entered the chamber and the door was shut behind them. Potema sat only for a moment on the throne before stepping off the dais and greeting her guests.

"I am so sorry to have kept you waiting," said Potema. "To think that you sailed all the way from the Summerset Isles and I should keep you waiting any longer. You must forgive me."

"It's not all that long a voyage," said one of the gray cloaks, angrily. "It isn't as if we sailed all the way from Pyandonea."

"Ah. You've seen my most recent guests, King Orgnum and his retinue," said Potema breezily. "I suppose you think it unusual, me entertaining them, as we all know the Pyandoneans mean to invade Tamriel. You are, I take it, as neutral in this as you are in all political matters?"

"Of course," said Iachesis proudly. "We have nothing to gain or lose by the invasion. The Psijic Order preceded the organization of Tamriel under the Septim Dynasty and we shall survive under any political regime."

"Rather like a flea on whatever mongrel happens along, are you?" said Potema, narrowing her eyes. "Don't overestimate your importance, Iachesis. Your order's child, the Mages Guild, has twice the power you have, and they are entirely on my side. We are in the process of making an agreement with King Orgnum. When the Pyandoneans take over and I am in my proper place as Empress of this continent, then you shall know your proper place in the order of things."

With a majestic stride, Potema left the stateroom, leaving the grey cloaks to look from one to the other.

"We must speak to Lord Levlet," said one of the grey cloaks.

"Yes," said Iachesis. "Perhaps we should."

Levlet was quickly found at his usual place at the Moon and Nausea tavern. As the three grey cloaks entered, led by Iachesis, the smoke and the noise seemed to die in their path. Even the smell of tobacco and flin dissipated in their wake. He rose and then escorted them to a small room upstairs.

"You've reconsidered," said Levlet with a broad smile.

"Your Emperor," said Iachesis, and then corrected himself, "Our Emperor originally asked for our support in defending the west coast of Tamriel from the Pyandonean fleet in return for twelve million gold pieces. We offered our services at fifty. Upon reflection on the dangers that a Pyandonean invasion would have, we accept his earlier offer."

"The Mages Guild has generously -- "

"Perhaps for as low ten million gold pieces," said Iachesis quickly.

Over the course of dinner, Potema promised King Orgnum through the interpreter, to lead an insurrection against her brother. She was delighted to discover that her capacity for lying worked in many different cultures. Potema shared her bed that night with King Orgnum, as it seemed the polite and diplomatic thing to do. As it turned out, he was one of the better lovers she had ever had. He gave her some herbs before beginning that made her feel as if she was floating on the surface of time, conscious only of the gestures of love after she had found herself making them. She felt herself like the cooling mist, quenching the fire of his lust over and over and over again. In the morning, when he kissed her on the cheek, and said with his bald white eyes that he was leaving her, she felt a stab of regret.

The ship left harbor that morning, en route to the Summerset Isles and the imminent invasions. She waved them off to sea as she footsteps behind her. It was Levlet.

"They will do it for eight million, your highness" he said.

"Thank Mara," said Potema. "I need more time for an insurrection.  Pay them from my treasury, and then go to the Imperial City and get the twelve million from Antiochus. We should make a good profit from this game, and you, of course, will have your share."

Three months later, Potema heard that the fleet of the Pyandoneans had been utterly destroyed by a storm that had appeared suddenly off the Isle of Artaeum. The home port of the Psijic Order. King Orgnum and all of his ships had been utterly annihilated.

"Sometimes making people hate you," she said, holding her son Uriel close, "Is how you make a profit ." &lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak] &lt;p align="center"&gt;


Die Wolfskönigin
Band IV


von 
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;i&gt;Aufgeschrieben von Montocai, einem Weisen des ersten Jahrhunderts der Dritten Ära&lt;/i&gt;

3Ä 109

Zehn Jahre, nachdem er zum Kaiser von Tamriel gekrönt wurde, hatte Antiochus Septim seine Untertanen mit kaum etwas anderem als seiner unstillbaren Lust nach fleischlichem Vergnügen beeindruckt. Seine zweite Ehefrau Gysilla gebar ihm im Jahr 104 eine Tochter, die er Kintyra taufte, nach seiner Ur-Ur-Ur-Großtante und Kaiserin. Ungeheuer fettleibig und von jeder den Heilern bekannten Geschlechtskrankheit gezeichnet, verwandte Antiochus wenig Zeit auf Politik. Ganz anders seine Geschwister, die sich auf diesem Gebiet besonders hervortaten. Magnus hatte Hellena, die cyrodiilische Königin von Kleinmottien geheiratet - der argonische Priesterkönig war hingerichtet worden - und vertrat auf bewundernswerte Weise die kaiserlichen Interessen in Schwarzmarsch. Cephorus und seine Frau Bianki regierten das Königreich von Gilane in Hammerfell und hatten eine Schar gesunder Kinder gezeugt. Aber niemand war stärker politisch aktiv als Potema, die Wolfskönigin des Königreichs von Einsamkeit von Himmelsrand.

Neun Jahre nach dem Tod ihres Ehemannes, König Mantiarcos, regierte Potema immer noch als Regentin für ihren kleinen Sohn Uriel. Ihr Hof genoss hohes Ansehen, vor allem bei den Herrschern, die einen Groll gegen den Kaiser hegten. Alle Könige Himmelsrands besuchten das Schloss von Einsamkeit regelmäßig, und mit den Jahren kamen auch Abgesandte aus den Ländern von Morrowind und Hochfels. Einige Gäste kamen sogar von noch weiter her.

3Ä 110

Potema stand am Hafen und sah zu, wie das Schiff aus Pyandonea einlief. Vor der Kulisse der grauen, schäumend brechenden Wellen, auf denen sie schon so viele Schiffe tamrielischer Bauweise gesehen hatte, wirkte es nicht im geringsten exotisch. Insektenartig, gewiss, mit seinen membranartigen Segeln und dem Rumpf aus rauem Chitin, aber sie hatte ähnliche, wenn nicht sogar identische Schiffe in Morrowind gesehen. Nein, wenn die Flagge nicht wäre, die eindeutig ausländisch war, hätte sie es nicht von den anderen Booten im Hafen unterscheiden können. Während der salzige Nebel um sie herum anschwoll, hob sie die Hand, um die Besucher aus einem anderen Inselreich zu begrüßen.

Die Männer an Bord waren nicht nur blass, sie waren vollkommen farblos, als wenn ihr Fleisch aus einem durchsichtigen Gelee bestehen würde. Als der König mit seinem Übersetzer erschien, schaute sie geradewegs in ihre ausdruckslosen Augen und streckte die Hand aus. Der König machte seltsame Geräusche.

"Seine Großartige Majestät, König Orgnum", sagte der Übersetzer stockend, "verleiht seiner Freude über Eure Schönheit Ausdruck. Er dankt Euch, dass Ihr ihm Zuflucht vor diesen gefährlichen Gewässern gewährt."

"Ihr sprecht sehr gut Cyrodiilisch", sagte Potema.

"Ich spreche die Sprachen von vier Kontinenten fließend", sagte der Übersetzer. "Ich kann zu den Einwohnern meines eigenen Landes, Pyandonea, genau wie zu denen von Atmora, Akavir und denen hier in Tamriel sprechen. Eure Sprache ist eigentlich die leichteste. Ich habe mich auf diese Reise gefreut."

"Bitte teilt Seiner Hoheit mit, dass er hier willkommen ist, und ich ihm voll und ganz zur Verfügung stehe", sagte Potema lächelnd. Dann fügte sie hinzu: "Ihr versteht den Kontext? Dass ich nur höflich bin?"

"Natürlich", sagte der Übersetzer und machte einige Geräusche, worauf der König mit einem Lächeln reagierte. Während sie miteinander sprachen, schaute Potema auf den Kai und sah die nun schon vertrauten Graumäntel, die sie beobachteten, während sie mit Levlet, Antiochus' Mittelsmann, sprachen. Der Psijic-Orden von den Summerset-Inseln. Äußerst lästig.

"Mein diplomatischer Abgesandter, Fürst Vhokken, wird Euch Eure Räumlichkeiten zeigen", sagte Potema. "Unglücklicherweise habe ich noch einige andere Gäste, die meine Aufmerksamkeit beanspruchen. Ich hoffe, Seine Großartige Majestät hat dafür Verständnis."

Seine Großartige Majestät König Organum hatte Verständnis, und Potema vereinbarte, am Abend mit den Pyandoneanern zu dinieren. Das Treffen mit dem Psijic-Orden erforderte ihre volle Konzentration. Sie legte ihr schlichtestes schwarz-goldenes Gewand an und ging in den Regierungssaal, um die Vorbereitungen zu treffen. Ihr Sohn, Uriel, saß auf dem Thron und spielte mit seinem zahmen Joughat.

"Guten Morgen, Mama."

"Guten Morgen, mein Schatz", sagte Potema und hob ihren Sohn mit gespielter Anstrengung hoch. "Bei Talos, bist du schwer. Ich glaube nicht, dass ich jemals einen so schweren Zehnjährigen getragen habe."

"Das liegt wahrscheinlich daran, dass ich elf bin", sagte Uriel, der seine Mutter genau kannte. "Und jetzt wirst du sagen, dass ich als Elfjähriger vermutlich bei meinem Lehrer sein sollte."

"Ich war in deinem Alter ganz versessen aufs Lernen", sagte Potema.

"Ich bin König", sagte Uriel bockig.

"Aber gib dich damit nicht zufrieden", sagte Potema. "Von Rechts wegen solltest du schon längst Kaiser sein, das weißt du, oder?"

Uriel nickte. Potema nahm sich einen Moment Zeit, um seine Ähnlichkeit mit den Portraits von Tiber Septim zu bewundern. Die gleiche unbarmherzige Augenpartie und das kräftige Kinn. Wenn er älter war und seinen Babyspeck verloren hatte, würde er ein beeindruckendes Ebenbild seines Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Großonkels sein. Sie hörte hinter sich eine Tür aufgehen. Ein Saaldiener führte mehrere Graumäntel herein. Sie versteifte sich leicht und Uriel sprang, wie auf ein Zeichen, vom Thron und verließ den Regierungssaal. Er blieb dabei kurz stehen, um den höchstrangigen Vertreter des Ordens zu begrüßen.

"Guten Morgen, Meister Celarus", sagte er und betonte jede Silbe auf eine majestätische Art und Weise, die Potemas Herz höher schlagen ließ. "Ich hoffe, Eure Räumlichkeiten im Schloss von Einsamkeit finden Eure Zustimmung."

"Das tun sie, König Uriel, vielen Dank", sagte Celarus, vom Charme des Jungen bezaubert.

Celarus und seine Begleiter betraten den Raum, und die Tür wurde hinter ihnen geschlossen. Potema saß für einem Moment auf dem Thron, bevor sie sich erhob und ihre Gäste begrüßte.

"Ich bedaure, dass ich Euch warten ließ", sagte Potema. "Sich vorzustellen, dass Ihr den ganzen weiten Weg aus Summerset gereist seid, und dann lasse ich Euch noch länger warten. Ihr müsst mir vergeben."

"Es ist keine so lange Reise", sagte einer der Graumäntel verärgert. "Wir sind ja schließlich nicht den ganzen Weg von Pyandonea gesegelt."

"Ah. Ihr habt meine jüngsten Gäste, König Orgnum und sein Gefolge gesehen", sagte Potema gelassen. "Ich vermute, ihr findet es ungewöhnlich, dass ich sie hier bewirte, da wir doch alle wissen, dass die Pyandoneaner die Eroberung von Tamriel planen. Ich nehme an, Ihr seid in dieser Sache neutral, wie Ihr das in allen politischen Angelegenheiten seid?"

"Natürlich", lachte Celarus stolz. 'Wir haben durch die Invasion nichts zu gewinnen und nichts zu verlieren. Der Psijic-Orden existierte vor der Gründung Tamriels durch die Septim-Dynastie und wir werden unter jedem politischen Regime überleben."

"Wie ein Floh auf jedem Straßenköter, auf den er springen kann, nicht wahr?" sagte Potema und ihre Augen verengten sich zu schmalen Schlitzen. "Überschätzt Eure Bedeutung nicht, Celarus. Der Schößling Eures Ordens, die Magiergilde, besitzt doppelt soviel Macht wie Ihr, und sie steht vollständig auf meiner Seite. Wir sind dabei, uns mit König Orgnum zu verbünden. Wenn die Pyandoneaner die Macht ergreifen und ich endlich meinen Platz als Kaiserin dieses Landes eingenommen habe, dann sollt Ihr den Euch angemessenen Platz in der Ordnung der Dinge kennenlernen."

Majestätischen Schrittes verließ Potema den Thronsaal und ließ die Graumäntel allein zurück, die von einem zum anderen blickten.

"Wir müssen mit Fürst Levlet sprechen", sagte einer der Graumäntel.

"Ja", sagte Celarus. "Vielleicht sollten wir das."

Levlet war schnell an seinem Stammplatz in der Taverne Mond und Übelkeit aufgespürt. Als die drei Graumäntel, angeführt von Celarus, eintraten, schienen Lärm und Rauch sich plötzlich aufzulösen. Sogar der Geruch von Tabak und Flin schien zu verschwinden. Levlet erhob sich und führte sie zu einem kleinen Zimmer im oberen Stockwerk.

"Ihr habt es Euch anders überlegt", sagte Levlet mit einem breiten Lächeln.

"Euer Kaiser", sagte Celarus und verbesserte sich dann, "unser Kaiser hatte uns ursprünglich um unsere Unterstützung bei der Verteidigung der Westküste von Tamriel gegen die pyandoneanischen Flotte ersucht. Er bot uns dafür zwölf Millionen Goldstücke an. Unser ursprüngliches Gebot lautete 50 Millionen. Nach einer genauen Abwägung der Gefahren, die eine Invasion durch die Pyandoneaner mit sich bringen würde, haben wir beschlossen, sein ursprüngliches Angebot anzunehmen."

"Die Magiergilde hat großzügig ..."

"Vielleicht sogar nur für zehn Millionen Goldstücke", sagte Celarus schnell.

Im Verlauf des Abendessens versprach Potema König Orgnum mit der Hilfe des Übersetzers, einen Aufstand gegen ihren Bruder anzuführen. Sie stellte mit Freude fest, dass ihre Fähigkeit zu Lügen bei den fremdartigsten Kulturen erfolgreich funktionierte. Potema teilte ihr Bett in dieser Nacht mit König Orgnum, da es ihr als freundliche und diplomatische Geste angemessen erschien. Er gab ihr zuvor einige Kräuter, durch die sie das Gefühl hatte, auf der Oberfläche der Zeit treiben, und wurde sich dadurch der Gesten der Liebe erst bewusst, als sie schon dabei war, sie zu vollziehen. Sie fühlte sich wie ein kühlender Nebel, der das Feuer seiner Liebe wieder und wieder zu löschen suchte. Am Morgen, als er sie auf die Wange küsste und ihr mit seinen leeren weißen Augen mitteilte, dass er sie jetzt verlassen würde, fühlte sie einen Stich des Bedauerns.

Das Schiff verließ den Hafen am gleichen Morgen und machte sich auf den Weg nach Summerset und den bevorstehenden Invasionen. Sie winkte ihnen nach, als sie Schritte hinter sich vernahm. Es war Levlet.

"Sie werden es für acht Millionen tun, Eure Hoheit", sagte er.

"Mara sei Dank", sagte Potema. "Ich brauche für einen Aufstand mehr Zeit. Bezahlt sie aus meiner Schatzkammer und dann geht in die Kaiserstadt und holt mir die zwölf Millionen von Antiochus. Wir sollten bei diesem Spiel einen guten Profit erzielen und du wirst natürlich deinen Anteil bekommen."

Drei Monate später erfuhr Potema, dass die Flotte der Pyandoneaner durch einen Sturm, der plötzlich vor der Insel Artaeum aufgezogen war, vollkommen vernichtet wurde. Artaeum, der Heimathafen des Psijic-Ordens. Von König Orgnum und all seinen Schiffen war nichts mehr übrig geblieben.

"Manchmal erzielt man einen Profit", sagte sie und hielt ihren Sohn Uriel eng an sich gedrückt, "indem man die Leute dazu bringt, einen zu hassen."&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak] &lt;p align="center"&gt;


Die Wolfskönigin
Band IV


von 
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;i&gt;Aufgeschrieben von Montocai, einem Weisen des ersten Jahrhunderts der Dritten Ära&lt;/i&gt;

3Ä 109

Zehn Jahre, nachdem er zum Kaiser von Tamriel gekrönt wurde, hatte Antiochus Septim seine Untertanen mit kaum etwas anderem als seiner unstillbaren Lust nach fleischlichem Vergnügen beeindruckt. Seine zweite Ehefrau Gysilla gebar ihm im Jahr 104 eine Tochter, die er Kintyra taufte, nach seiner Ur-Ur-Ur-Großtante und Kaiserin. Ungeheuer fettleibig und von jeder den Heilern bekannten Geschlechtskrankheit gezeichnet, verwandte Antiochus wenig Zeit auf Politik. Ganz anders seine Geschwister, die sich auf diesem Gebiet besonders hervortaten. Magnus hatte Hellena, die cyrodiilische Königin von Kleinmottien geheiratet - der argonische Priesterkönig war hingerichtet worden - und vertrat auf bewundernswerte Weise die kaiserlichen Interessen in Schwarzmarsch. Cephorus und seine Frau Bianki regierten das Königreich von Gilane in Hammerfell und hatten eine Schar gesunder Kinder gezeugt. Aber niemand war stärker politisch aktiv als Potema, die Wolfskönigin des Königreichs von Einsamkeit von Himmelsrand.

Neun Jahre nach dem Tod ihres Ehemannes, König Mantiarcos, regierte Potema immer noch als Regentin für ihren kleinen Sohn Uriel. Ihr Hof genoss hohes Ansehen, vor allem bei den Herrschern, die einen Groll gegen den Kaiser hegten. Alle Könige Himmelsrands besuchten das Schloss von Einsamkeit regelmäßig, und mit den Jahren kamen auch Abgesandte aus den Ländern von Morrowind und Hochfels. Einige Gäste kamen sogar von noch weiter her.

3Ä 110

Potema stand am Hafen und sah zu, wie das Schiff aus Pyandonea einlief. Vor der Kulisse der grauen, schäumend brechenden Wellen, auf denen sie schon so viele Schiffe tamrielischer Bauweise gesehen hatte, wirkte es nicht im geringsten exotisch. Insektenartig, gewiss, mit seinen membranartigen Segeln und dem Rumpf aus rauem Chitin, aber sie hatte ähnliche, wenn nicht sogar identische Schiffe in Morrowind gesehen. Nein, wenn die Flagge nicht wäre, die eindeutig ausländisch war, hätte sie es nicht von den anderen Booten im Hafen unterscheiden können. Während der salzige Nebel um sie herum anschwoll, hob sie die Hand, um die Besucher aus einem anderen Inselreich zu begrüßen.

Die Männer an Bord waren nicht nur blass, sie waren vollkommen farblos, als wenn ihr Fleisch aus einem durchsichtigen Gelee bestehen würde. Als der König mit seinem Übersetzer erschien, schaute sie geradewegs in ihre ausdruckslosen Augen und streckte die Hand aus. Der König machte seltsame Geräusche.

"Seine Großartige Majestät, König Orgnum", sagte der Übersetzer stockend, "verleiht seiner Freude über Eure Schönheit Ausdruck. Er dankt Euch, dass Ihr ihm Zuflucht vor diesen gefährlichen Gewässern gewährt."

"Ihr sprecht sehr gut Cyrodiilisch", sagte Potema.

"Ich spreche die Sprachen von vier Kontinenten fließend", sagte der Übersetzer. "Ich kann zu den Einwohnern meines eigenen Landes, Pyandonea, genau wie zu denen von Atmora, Akavir und denen hier in Tamriel sprechen. Eure Sprache ist eigentlich die leichteste. Ich habe mich auf diese Reise gefreut."

"Bitte teilt Seiner Hoheit mit, dass er hier willkommen ist, und ich ihm voll und ganz zur Verfügung stehe", sagte Potema lächelnd. Dann fügte sie hinzu: "Ihr versteht den Kontext? Dass ich nur höflich bin?"

"Natürlich", sagte der Übersetzer und machte einige Geräusche, worauf der König mit einem Lächeln reagierte. Während sie miteinander sprachen, schaute Potema auf den Kai und sah die nun schon vertrauten Graumäntel, die sie beobachteten, während sie mit Levlet, Antiochus' Mittelsmann, sprachen. Der Psijic-Orden von den Summerset-Inseln. Äußerst lästig.

"Mein diplomatischer Abgesandter, Fürst Vhokken, wird Euch Eure Räumlichkeiten zeigen", sagte Potema. "Unglücklicherweise habe ich noch einige andere Gäste, die meine Aufmerksamkeit beanspruchen. Ich hoffe, Seine Großartige Majestät hat dafür Verständnis."

Seine Großartige Majestät König Organum hatte Verständnis, und Potema vereinbarte, am Abend mit den Pyandoneanern zu dinieren. Das Treffen mit dem Psijic-Orden erforderte ihre volle Konzentration. Sie legte ihr schlichtestes schwarz-goldenes Gewand an und ging in den Regierungssaal, um die Vorbereitungen zu treffen. Ihr Sohn, Uriel, saß auf dem Thron und spielte mit seinem zahmen Joughat.

"Guten Morgen, Mama."

"Guten Morgen, mein Schatz", sagte Potema und hob ihren Sohn mit gespielter Anstrengung hoch. "Bei Talos, bist du schwer. Ich glaube nicht, dass ich jemals einen so schweren Zehnjährigen getragen habe."

"Das liegt wahrscheinlich daran, dass ich elf bin", sagte Uriel, der seine Mutter genau kannte. "Und jetzt wirst du sagen, dass ich als Elfjähriger vermutlich bei meinem Lehrer sein sollte."

"Ich war in deinem Alter ganz versessen aufs Lernen", sagte Potema.

"Ich bin König", sagte Uriel bockig.

"Aber gib dich damit nicht zufrieden", sagte Potema. "Von Rechts wegen solltest du schon längst Kaiser sein, das weißt du, oder?"

Uriel nickte. Potema nahm sich einen Moment Zeit, um seine Ähnlichkeit mit den Portraits von Tiber Septim zu bewundern. Die gleiche unbarmherzige Augenpartie und das kräftige Kinn. Wenn er älter war und seinen Babyspeck verloren hatte, würde er ein beeindruckendes Ebenbild seines Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Großonkels sein. Sie hörte hinter sich eine Tür aufgehen. Ein Saaldiener führte mehrere Graumäntel herein. Sie versteifte sich leicht und Uriel sprang, wie auf ein Zeichen, vom Thron und verließ den Regierungssaal. Er blieb dabei kurz stehen, um den höchstrangigen Vertreter des Ordens zu begrüßen.

"Guten Morgen, Meister Celarus", sagte er und betonte jede Silbe auf eine majestätische Art und Weise, die Potemas Herz höher schlagen ließ. "Ich hoffe, Eure Räumlichkeiten im Schloss von Einsamkeit finden Eure Zustimmung."

"Das tun sie, König Uriel, vielen Dank", sagte Celarus, vom Charme des Jungen bezaubert.

Celarus und seine Begleiter betraten den Raum, und die Tür wurde hinter ihnen geschlossen. Potema saß für einem Moment auf dem Thron, bevor sie sich erhob und ihre Gäste begrüßte.

"Ich bedaure, dass ich Euch warten ließ", sagte Potema. "Sich vorzustellen, dass Ihr den ganzen weiten Weg aus Summerset gereist seid, und dann lasse ich Euch noch länger warten. Ihr müsst mir vergeben."

"Es ist keine so lange Reise", sagte einer der Graumäntel verärgert. "Wir sind ja schließlich nicht den ganzen Weg von Pyandonea gesegelt."

"Ah. Ihr habt meine jüngsten Gäste, König Orgnum und sein Gefolge gesehen", sagte Potema gelassen. "Ich vermute, ihr findet es ungewöhnlich, dass ich sie hier bewirte, da wir doch alle wissen, dass die Pyandoneaner die Eroberung von Tamriel planen. Ich nehme an, Ihr seid in dieser Sache neutral, wie Ihr das in allen politischen Angelegenheiten seid?"

"Natürlich", lachte Celarus stolz. 'Wir haben durch die Invasion nichts zu gewinnen und nichts zu verlieren. Der Psijic-Orden existierte vor der Gründung Tamriels durch die Septim-Dynastie und wir werden unter jedem politischen Regime überleben."

"Wie ein Floh auf jedem Straßenköter, auf den er springen kann, nicht wahr?" sagte Potema und ihre Augen verengten sich zu schmalen Schlitzen. "Überschätzt Eure Bedeutung nicht, Celarus. Der Schößling Eures Ordens, die Magiergilde, besitzt doppelt soviel Macht wie Ihr, und sie steht vollständig auf meiner Seite. Wir sind dabei, uns mit König Orgnum zu verbünden. Wenn die Pyandoneaner die Macht ergreifen und ich endlich meinen Platz als Kaiserin dieses Landes eingenommen habe, dann sollt Ihr den Euch angemessenen Platz in der Ordnung der Dinge kennenlernen."

Majestätischen Schrittes verließ Potema den Thronsaal und ließ die Graumäntel allein zurück, die von einem zum anderen blickten.

"Wir müssen mit Fürst Levlet sprechen", sagte einer der Graumäntel.

"Ja", sagte Celarus. "Vielleicht sollten wir das."

Levlet war schnell an seinem Stammplatz in der Taverne Mond und Übelkeit aufgespürt. Als die drei Graumäntel, angeführt von Celarus, eintraten, schienen Lärm und Rauch sich plötzlich aufzulösen. Sogar der Geruch von Tabak und Flin schien zu verschwinden. Levlet erhob sich und führte sie zu einem kleinen Zimmer im oberen Stockwerk.

"Ihr habt es Euch anders überlegt", sagte Levlet mit einem breiten Lächeln.

"Euer Kaiser", sagte Celarus und verbesserte sich dann, "unser Kaiser hatte uns ursprünglich um unsere Unterstützung bei der Verteidigung der Westküste von Tamriel gegen die pyandoneanischen Flotte ersucht. Er bot uns dafür zwölf Millionen Goldstücke an. Unser ursprüngliches Gebot lautete 50 Millionen. Nach einer genauen Abwägung der Gefahren, die eine Invasion durch die Pyandoneaner mit sich bringen würde, haben wir beschlossen, sein ursprüngliches Angebot anzunehmen."

"Die Magiergilde hat großzügig ..."

"Vielleicht sogar nur für zehn Millionen Goldstücke", sagte Celarus schnell.

Im Verlauf des Abendessens versprach Potema König Orgnum mit der Hilfe des Übersetzers, einen Aufstand gegen ihren Bruder anzuführen. Sie stellte mit Freude fest, dass ihre Fähigkeit zu Lügen bei den fremdartigsten Kulturen erfolgreich funktionierte. Potema teilte ihr Bett in dieser Nacht mit König Orgnum, da es ihr als freundliche und diplomatische Geste angemessen erschien. Er gab ihr zuvor einige Kräuter, durch die sie das Gefühl hatte, auf der Oberfläche der Zeit treiben, und wurde sich dadurch der Gesten der Liebe erst bewusst, als sie schon dabei war, sie zu vollziehen. Sie fühlte sich wie ein kühlender Nebel, der das Feuer seiner Liebe wieder und wieder zu löschen suchte. Am Morgen, als er sie auf die Wange küsste und ihr mit seinen leeren weißen Augen mitteilte, dass er sie jetzt verlassen würde, fühlte sie einen Stich des Bedauerns.

Das Schiff verließ den Hafen am gleichen Morgen und machte sich auf den Weg nach Summerset und den bevorstehenden Invasionen. Sie winkte ihnen nach, als sie Schritte hinter sich vernahm. Es war Levlet.

"Sie werden es für acht Millionen tun, Eure Hoheit", sagte er.

"Mara sei Dank", sagte Potema. "Ich brauche für einen Aufstand mehr Zeit. Bezahlt sie aus meiner Schatzkammer und dann geht in die Kaiserstadt und holt mir die zwölf Millionen von Antiochus. Wir sollten bei diesem Spiel einen guten Profit erzielen und du wirst natürlich deinen Anteil bekommen."

Drei Monate später erfuhr Potema, dass die Flotte der Pyandoneaner durch einen Sturm, der plötzlich vor der Insel Artaeum aufgezogen war, vollkommen vernichtet wurde. Artaeum, der Heimathafen des Psijic-Ordens. Von König Orgnum und all seinen Schiffen war nichts mehr übrig geblieben.

"Manchmal erzielt man einen Profit", sagte sie und hielt ihren Sohn Uriel eng an sich gedrückt, "indem man die Leute dazu bringt, einen zu hassen."&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b00a</ID>
    <EDID>SkillSpeechcraft4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Buying Game</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Spiel des Feilschens</TRADUIT>
    <PERSO>Das Spiel des Feilschens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b00a</ID>
    <EDID>SkillSpeechcraft4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Buying Game

By
Ababael Timsar-Dadisun&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
So many people simply buy the items they need at the price they are given.  It's a very sad state of affairs, when the game is really open to all, you don't need an invitation.  And it is a game, the game of bargaining, to be played seriously and, I hasten to add, politely.  In Elsweyr, it is common for the shop-owner to offer the prospective buyer tea or sweetmeats and engage in polite conversation before commencing the business.  This eminently civilized tradition has a practical purpose, allowing the buyer to observe the wares for sale.  It is considered impolite not to accept, though it does not imply obligation on the part of the buyer.

Whether this particular custom is part of the culture or not, it's wise for the buyer and seller to greet one another with smiles and warm salutations, like gladiators honoring one another before the battle.

Bargaining is expected all over Tamriel, but the game can be broken if one's offer is so preposterously low that it insults the shop-keeper.  If you are offered something for ten gold pieces, try offering six and see where that takes you.  

Do not look like you're very interested, but do not mock the quality of the goods, even if they deserve it.  Much better to admire the quality of workmanship, but comment that, regretfully, you simply cannot afford such a price.  When the shop-keeper compliments your taste, smile, but try to resist the flattery.

A lot of the game depends on recognizing the types of shop-keepers and not automatically assuming that the rural merchant is ignorant and easily fooled, or the rapacious city merchant is selling shoddy merchandise. Caravans, it should be mentioned, are always good places to go to buy or trade.

Knowing what you're buying and from whom is a talent bought only after years of practice.  Know the specialties of certain regions and merchants before you even step foot in a shop.  Recognize too the prejudices of the region.  In Morrowind where I hail from, for example, Argonians are viewed with a certain amount of suspicion.  Don't be surprised or insulted if the shopkeepers follow you around the shop, assuming you're going to steal something.  Similarly, Nords, Bretons, and Cyrodiils are sometimes treated coolly by merchants in the Summurset Isles.  Of course, I don't know any shopkeepers anywhere, no matter their open- mindedness, who aren't alerted when a Khajiit or a Bosmer enters their shop.  Even Khajiiti and Bosmeri shopkeepers.  

If you see something you really like or need, buy it then and there at the best price you can get.  I cannot tell you how many times I passed up a rare and interesting relic, assuming that I could find it elsewhere in the region, perhaps at a larger town at a better price.  Too late, I discovered I was wrong, and when I returned to the shop weeks later, the item I wanted was gone.  Better to get a great purchase at a decent price and discover it again at a worse price than to miss out on your opportunities for ownership.  Occasionally impulsiveness is the best buying strategy.

Sense the moves of the game, and everyone can win. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Spiel des Feilschens


von
Ababael Timsar-Dadisun&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
So viele Leute kaufen die Dinge, die sie brauchen, einfach zu dem Preis, der ihnen genannt wird. Dies ist sehr bedauerlich, denn um an einem Spiel teilzunehmen, das für alle offen ist, benötigt man keine Einladung. Und es ist ein Spiel, das Spiel des Feilschens, das ernsthaft und, wie ich eilig hinzufüge, auf höfliche Weise gespielt werden sollte. In Elsweyr ist es für Ladenbesitzer üblich, einem möglichen Kunden Tee oder Süßfleisch anzubieten und eine freundliche Unterhaltung zu führen, bevor man zum Geschäft kommt. Diese ausgenommen kultivierte Tradition hat einen praktischen Zweck: Sie erlaubt es dem Kunden, die zum Verkauf stehenden Waren zu betrachten. Es wird als unhöflich betrachtet, abzulehnen, aber es bedeutet keine Verpflichtung von Seiten des Käufers.

Ob diese besondere Gepflogenheit Teil der Kultur ist oder nicht, es ist klug, wenn sich Kunde und Verkäufer mit einem Lächeln und einem warmen Gruß begegnen, wie Gladiatoren, die sich vor dem Kampf die Ehre erweisen.

Feilschen wird in ganz Tamriel erwartet, aber das Spiel kann schnell zu Ende sein, wenn ein Angebot so unverschämt niedrig ist, dass es den Ladenbesitzer beleidigt. Wenn Euch etwas für zehn Septime angeboten wird, kontert mit derer sechs und schaut, wie weit Ihr damit kommt.

Gebt Euch nicht allzu interessiert, aber verspottet nicht die Qualität der Waren, selbst wenn sie es verdienen. Viel besser ist es, die besondere Güte der Fertigung zu loben, aber bedauernd anzumerken, dass Ihr Euch einen solchen Preis einfach nicht leisten könnt. Wenn der Verkäufer Euren Geschmack lobt, lächelt, aber versucht, der Schmeichelei zu widerstehen.

Ein großer Teil des Spieles hängt davon ab, die verschiedenen Typen von Ladenbesitzern zu erkennen und nicht automatisch anzunehmen, dass der ländliche Händler dumm und leicht zu täuschen ist, oder dass der gierige städtische Händler schlechte Waren verkauft. Karawanen, sollte angemerkt werden, sind immer gute Orte zum Kaufen oder Tauschen.

Zu wissen, was man kauft und von wem, ist ein Talent, das man erst nach Jahren der Übung erwirbt. Informiert Euch über die Spezialitäten bestimmter Regionen und Händler, noch bevor Ihr einen Fuß in den Laden setzt. Berücksichtigt die Vorurteile der Region. Beispielsweise werden in meiner Heimat Morrowind Argonier mit einer gewissen Menge an Argwohn betrachtet. Seid nicht überrascht, wenn Euch die Verkäufer durch den Laden folgen, in der Annahme, dass Ihr etwas stehlen wollt. Ebenso werden Nord, Bretonen und Kaiserliche manchmal von den Händlern auf den Summerset-Inseln kühl behandelt. Natürlich kenne ich nirgendwo einen Ladeninhaber, der nicht alarmiert wäre, wenn ein Khajiit oder Bosmer seinen Laden betritt - egal wie aufgeschlossen er ist. Sogar Ladenbesitzer der Khajiit und Bosmer selbst.

Wenn Ihr etwas seht, das Ihr wirklich mögt oder braucht, kauft es auf der Stelle, zum besten Preis, den Ihr bekommen könnt. Ich kann Euch nicht sagen, wie oft ich mir ein seltenes oder interessantes Stück habe entgehen lassen, weil ich annahm, dass ich es später vielleicht irgendwo anders, vielleicht in einer größeren Stadt, zu einem besseren Preis bekommen könnte. Zu spät stellte ich fest, dass ich mich irrte, und wenn ich Wochen später zu dem Laden zurückkehrte, war der gewünschte Gegenstand nicht mehr da. Es ist besser, einen guten Kauf zu einem anständigen Preis zu tätigen, und später irgendwo einen besseren Preis zu entdecken, als eine Chance zu verpassen. Gelegentlich ist Impulsivität die beste Kaufstrategie.

Entwickelt ein Gefühl für die richtigen Spielzüge und jeder kann gewinnen. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Spiel des Feilschens


von
Ababael Timsar-Dadisun&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
So viele Leute kaufen die Dinge, die sie brauchen, einfach zu dem Preis, der ihnen genannt wird. Dies ist sehr bedauerlich, denn um an einem Spiel teilzunehmen, das für alle offen ist, benötigt man keine Einladung. Und es ist ein Spiel, das Spiel des Feilschens, das ernsthaft und, wie ich eilig hinzufüge, auf höfliche Weise gespielt werden sollte. In Elsweyr ist es für Ladenbesitzer üblich, einem möglichen Kunden Tee oder Süßfleisch anzubieten und eine freundliche Unterhaltung zu führen, bevor man zum Geschäft kommt. Diese ausgenommen kultivierte Tradition hat einen praktischen Zweck: Sie erlaubt es dem Kunden, die zum Verkauf stehenden Waren zu betrachten. Es wird als unhöflich betrachtet, abzulehnen, aber es bedeutet keine Verpflichtung von Seiten des Käufers.

Ob diese besondere Gepflogenheit Teil der Kultur ist oder nicht, es ist klug, wenn sich Kunde und Verkäufer mit einem Lächeln und einem warmen Gruß begegnen, wie Gladiatoren, die sich vor dem Kampf die Ehre erweisen.

Feilschen wird in ganz Tamriel erwartet, aber das Spiel kann schnell zu Ende sein, wenn ein Angebot so unverschämt niedrig ist, dass es den Ladenbesitzer beleidigt. Wenn Euch etwas für zehn Septime angeboten wird, kontert mit derer sechs und schaut, wie weit Ihr damit kommt.

Gebt Euch nicht allzu interessiert, aber verspottet nicht die Qualität der Waren, selbst wenn sie es verdienen. Viel besser ist es, die besondere Güte der Fertigung zu loben, aber bedauernd anzumerken, dass Ihr Euch einen solchen Preis einfach nicht leisten könnt. Wenn der Verkäufer Euren Geschmack lobt, lächelt, aber versucht, der Schmeichelei zu widerstehen.

Ein großer Teil des Spieles hängt davon ab, die verschiedenen Typen von Ladenbesitzern zu erkennen und nicht automatisch anzunehmen, dass der ländliche Händler dumm und leicht zu täuschen ist, oder dass der gierige städtische Händler schlechte Waren verkauft. Karawanen, sollte angemerkt werden, sind immer gute Orte zum Kaufen oder Tauschen.

Zu wissen, was man kauft und von wem, ist ein Talent, das man erst nach Jahren der Übung erwirbt. Informiert Euch über die Spezialitäten bestimmter Regionen und Händler, noch bevor Ihr einen Fuß in den Laden setzt. Berücksichtigt die Vorurteile der Region. Beispielsweise werden in meiner Heimat Morrowind Argonier mit einer gewissen Menge an Argwohn betrachtet. Seid nicht überrascht, wenn Euch die Verkäufer durch den Laden folgen, in der Annahme, dass Ihr etwas stehlen wollt. Ebenso werden Nord, Bretonen und Kaiserliche manchmal von den Händlern auf den Summerset-Inseln kühl behandelt. Natürlich kenne ich nirgendwo einen Ladeninhaber, der nicht alarmiert wäre, wenn ein Khajiit oder Bosmer seinen Laden betritt - egal wie aufgeschlossen er ist. Sogar Ladenbesitzer der Khajiit und Bosmer selbst.

Wenn Ihr etwas seht, das Ihr wirklich mögt oder braucht, kauft es auf der Stelle, zum besten Preis, den Ihr bekommen könnt. Ich kann Euch nicht sagen, wie oft ich mir ein seltenes oder interessantes Stück habe entgehen lassen, weil ich annahm, dass ich es später vielleicht irgendwo anders, vielleicht in einer größeren Stadt, zu einem besseren Preis bekommen könnte. Zu spät stellte ich fest, dass ich mich irrte, und wenn ich Wochen später zu dem Laden zurückkehrte, war der gewünschte Gegenstand nicht mehr da. Es ist besser, einen guten Kauf zu einem anständigen Preis zu tätigen, und später irgendwo einen besseren Preis zu entdecken, als eine Chance zu verpassen. Gelegentlich ist Impulsivität die beste Kaufstrategie.

Entwickelt ein Gefühl für die richtigen Spielzüge und jeder kann gewinnen. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b009</ID>
    <EDID>SkillMarksman5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Black Arrow, v2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schwarze Pfeil, Band II</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schwarze Pfeil, Band II</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b009</ID>
    <EDID>SkillMarksman5</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Black Arrow
Part II

By
Gorgic Guine&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;n the last dinner in my employ at the palace, the Duchess, quite surprisingly, had invited the mayor of Moliva and Master Hiomaste himself among her other guests. The servants' gossip was manic. The mayor had been there before, albeit very irregularly, but Hiomaste's presence was unthinkable. What could she mean by such a conciliatory gesture?

The dinner itself progressed along with perfect if slightly cool civility among all parties. Hiomaste and the Duchess were both very quiet. The Mayor tried to engage the group in a discussion of the Emperor Pelagius IV's new son and heir Uriel, but it failed to spark much interest. Lady Villea, elderly but much more vivacious than her sister the Duchess, led most of the talk about crime and scandal in Eldenroot.

"I have been encouraging her to move out to the country, away from all that unpleasantness for years now," the Duchess said, meeting the eyes of the Mayor. "We've been discussing more recently the possibility of her building a palace on Moliva Hill, but there's so little space there as you know. Fortunately, we've come to a discovery. There is a wide field just a few days west, on the edge of the river, ideally suited."

"It sounds perfect," the Mayor smiled and turned to Lady Villea: "When will your ladyship begin building?"

"The very day you move your village to the site," replied the Duchess of Woda.

The Mayor turned to her to see if she was joking. She obviously was not.

"Think of how much more commerce you could bring to your village if you were close to the river," said Lady Villea jovially. "And Master Hiomaste's students could have easier access to his fine school. Everyone would benefit. I know it would put my sister's heart to ease if there was less trespassing and poaching on her lands."

"There is no poaching or trespassing on your lands now, Your Grace," frowned Hiomaste. "You do not own the jungle, nor will you. The villagers may be persuaded to leave, that I don't know. But my school will stay where it is."

The dinner party never really recovered happily. Hiomaste and the Mayor excused themselves, and my services, such as they were, were not needed in the drawing room where the group went to have their drinks. There was no laughter to be heard through the walls that evening.

The next day, even though there was a dinner planned for the evening, I left on my usual walk to Moliva. Before I had even reached the drawbridge, the guard held me back: "Where are you going, Gorgic? Not to the village, are you?"

"Why not?"

He pointed to the plume of smoke in the distance: "A fire broke out very early this morning, and it's still going. Apparently, it started at Master Hiomaste's school. It looks like the work of some traveling brigands."

"Blessed Stendarr!" I cried. "Are the students alive?"

"No one knows, but it'd be a miracle if any survived. It was late and most everyone was sleeping. I know they've already found the Master's body, or what was left of it. And they also found that girl, your friend, Prolyssa."

I spent the day in a state of shock. It seemed inconceivable what my instinct told me: that the two noble old ladies, Lady Villea and the Duchess of Woda, had arranged for a village and school that irritated them to be reduced to ashes. At dinner, they mentioned the fire in Moliva only very briefly, as if it were not news at all. But I did see the Duchess smile for the first time ever. It was a smile I will never forget until the day I die.

The next morning, I had resolved to go to the village and see if I could be of any assistance to the survivors. I was passing through the servants' hall to the grand foyer when I heard the sound of a group of people ahead. The guards and most of the servants were there, pointing at the portrait of the Duchess that hung in the center of the hall.

There was a single black bolt of ebony piercing the painting, right at the Duchess's heart.

I recognized it at once. It was one of Missun Akin's arrows I had seen in his quiver, forged, he said, in the bowels of Dagoth-Ur itself. My first reaction was relief: the Dunmer who had been kind enough to give me a ride to the palace had survived the fire. My second reaction was echoed by all present in the hall. How had the vandal gotten past the guards, the gate, the moat, and the massive iron door?

The Duchess, arriving shortly after I, was clearly furious, though she was too well bred to show it but by raising her web-thin eyebrows. She wasted no time in assigning all her servants to new duties to keep the palace grounds guarded at all times. We were given regular shifts and precise, narrow patrols.

The next morning, despite all precautions, there was another black arrow piercing the Duchess's portrait.

So it continued for a week's time. The Duchess saw to it that at least one person was always present in the foyer, but somehow the arrow always found its way to her painting whenever the guard's eyes were momentarily averted.

A complex series of signals were devised, so each patrol could report back any sounds or disturbances they encountered during their vigil. At first, the Duchess arranged them so her castellan would receive record of any disturbances during the day, and the chief of the guard during the night. But when she found that she could not sleep, she made certain that the information came to her directly.

The atmosphere in the palace had shifted from gloomy to nightmarish. A snake would slither across the moat, and suddenly Her Grace would be tearing through the east wing to investigate. A strong gust of wind ruffling the leaves on one of the few trees in the lawn was a similar emergency. An unfortunate lone traveler on the road in front of the palace, a completely innocent man at it turned out, brought such a violent reaction that he must have thought that he had stumbled on a war. In a way, he had.

And every morning, there was a new arrow in the front hall, mocking her.

I was given the terrible assignment of guarding the portrait for a few hours in the early morning. Not wanting to be the one to discover the arrow, I seated myself in a chair opposite, never letting my eyes move away for even a second. I don't know if you've had the experience of watching one object relentlessly, but it has a strange effect. All other senses vanish. That was why I was particularly startled when the Duchess rushed into the room, blurring the gulf for me between her portrait and herself.

"There's something moving behind the tree across the road from the gate!" she roared, pushing me aside, and fumbling with her key in the gold lock.

She was shaking with madness and excitement, and the key did not seem to want to go in. I reached out to help her, but the Duchess was already kneeling, her eye to the keyhole, to be certain that the key went through. 

It was precisely in that second that the arrow arrived, but this one never made it as far as the portrait.

I actually met Missun Akin years later, while I was in Morrowind to entertain some nobles. He was impressed that I had risen from being a humble domestic servant to being a bard of some renown. He himself had returned to the ashlands, and, like his old master Hiomaste, was retired to the simple life of teaching and hunting.

I told him that I had heard that Lady Villea had decided not to leave the city, and that the village of Modiva had been rebuilt. He was happy to hear that, but I could not find a way to ask him what I really wanted to know. I felt like a fool just wondering if what I thought were true, that he had been behind Prolyssa's tree across the road from the gate every morning that summer, firing an arrow through the gate, across the lawn, across the moat, through a keyhole, and into a portrait of the Duchess of Woda until he struck the Duchess herself. It was clearly an impossibility. I chose not to ask.

As we left one another that day, and he was waving good-bye, he said, "I am pleased to see you doing so well, my friend. I am happy you moved that chair."
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Schwarze Pfeil
Band II 


von
Gorgic Guine&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ährend des letzten Abendessens meiner Anstellung im Palast hatte die Herzogin neben ihren anderen Gästen völlig überraschend auch den Bürgermeister von Moliva und Meister Hiomaste persönlich eingeladen. Die Dienerschaft befand sich in einem Zustand heller Aufregung. Der Bürgermeister war schon da gewesen, wenn auch sehr unregelmäßig, aber Hiomastes Anwesenheit war unvorstellbar. Was beabsichtigte sie mit dieser versöhnlichen Geste?

Das Abendessen selbst verlief mit perfekter, wenn auch etwas unterkühlter Höflichkeit unter den Anwesenden. Hiomaste und die Herzogin waren beide sehr still. Der Bürgermeister versuchte, die Gruppe in ein Gespräch über Uriel, neuer Sohn und Thronerbe von Kaiser Pelagius IV. zu verwickeln, das Thema fand aber nur wenig Interesse. Fürstin Villea, schon etwas ältlich, aber weitaus lebhafter als ihre Schwester, die Herzogin, führte den Großteil des Gesprächs über Verbrechen und Skandale in Eldenroot an.

"Ich ermutige sie nun schon seit Jahren, aufs Land zu ziehen, weit weg von all diesem Unbill", sagte die Herzogin und traf den Blick des Bürgermeisters. "Wir haben in letzter Zeit über die Möglichkeit nachgedacht, dass sie sich einen Palast auf dem Molivahügel bauen könnte, aber da ist so wenig Platz, wie ihr wisst. Glücklicherweise haben wir eine Entdeckung gemacht. Es gibt ein großes Feld, nur einige Tage nach Westen, am Ufer des Flusses, das ausgezeichnet dafür geeignet wäre."

"Hört sich perfekt an." Der Bürgermeister lächelte und wandte sich Fürstin Villea zu. "Wann wird Ihre Durchlaucht mit dem Bau beginnen?"

"Genau an dem Tag, an dem Ihr Euer Dorf zur Seite bewegt", antwortete die Herzogin von Woda.

Der Bürgermeister schaute sie an, um zu sehen, ob sie scherzte. Offensichtlich tat sie das nicht.

"Überlegt doch einmal, wie sehr es den Handel verbessern würde, wenn sich Euer Dorf näher am Fluss befinden würde", sagte Fürstin Villea freundlich. "Und Meister Hiomastes Studenten hätten einen leichteren Weg zu seiner ausgezeichneten Schule. Alle würden davon profitieren. Ich weiß, dass meine Schwester beruhigter wäre, wenn es auf ihren Ländereien weniger Eindringlinge und Wilderer gäbe."

"Es gibt zur Zeit keine Wilderer oder Eindringlinge auf Euren Ländereien", sagte Hiomaste mit einem Stirnrunzeln. "Der Dschungel gehört Euch nicht und wird es auch niemals tun. Die Dorfbewohner lassen sich vielleicht überreden zu gehen, das weiß ich nicht. Aber meine Schule bleibt, wo sie ist."

Die Stimmung beim Abendessen erholte sich danach nicht mehr. Hiomaste und der Bürgermeister entschuldigten sich und meine Dienste wurden im Gästezimmer, wohin sich die Gruppe begab, um ihre Getränke zu sich zu nehmen, nicht mehr benötigt. An diesem Abend konnte man kein Gelächter durch die Wände dringen hören.

Am nächsten Tag begab ich mich trotz der Tatsache, dass für den Abend wieder ein Essen geplant war, auf meinen gewöhnlichen Spaziergang nach Moliva. Noch bevor ich die Zugbrücke erreicht hatte, hielt die Wache mich zurück: "Wohin wollt Ihr, Gorgic? Doch nicht ins Dorf, oder?"

"Warum nicht?"

Er wies auf eine Rauchwolke in einiger Entfernung: "Ein Feuer ist heute früh am Morgen ausgebrochen und es brennt noch immer. Offenbar hat es bei Meister Hiomastes Schule begonnen. Es sieht wie das Werk umherziehender Räuber aus."

"Heiliger Stendarr!" rief ich aus. "Haben die Schüler überlebt?"

"Niemand weiß etwas, aber es wäre ein Wunder, wenn jemand überlebt hätte. Es war spät und fast alle schliefen. Ich weiß, dass sie bereits die Leiche des Meisters gefunden haben, oder was davon übrig geblieben ist. Und sie haben auch das Mädchen gefunden, Eure Freundin Prolyssa."

Ich verbrachte den Rest des Tages unter Schock. Was mein Instinkt mir sagte, schien unvorstellbar: dass die beiden noblen alten Damen, Fürstin Villea und die Herzogin von Woda, veranlasst hatten, ein Dorf und eine Schule, die sie störten, in Schutt und Asche zu legen. Beim Abendessen erwähnten sie das Feuer in Moliva nur nebenbei, als wäre es keine besondere Neuigkeit. Aber ich sah die Herzogin zum allerersten Mal lächeln. Es war ein Lächeln, das ich bis zum Ende meiner Tage nicht vergessen werde.

Am nächsten Morgen hatte ich mich entschlossen, ins Dorf zu gehen, um zu sehen, ob ich den Überlebenden irgendwie helfen könnte. Ich ging gerade durch den Gesindesaal in die große Eingangshalle, als ich vor mir die Stimmen mehrerer Leute hörte. Die Wachen und ein Großteil der Dienerschaft standen da und zeigten auf das Porträt der Herzogin, das in der Mitte der Halle hing.

Ein einzelner schwarzer Pfeil aus Ebenerz steckte in dem Gemälde, direkt im Herzen der Herzogin.

Ich erkannte ihn sofort. Es war einer von Missun Akins Pfeilen, den ich in seinem Köcher gesehen hatte, geschmiedet, wie er sagte, in den Tiefen von Dagoth Ur. Meine erste Reaktion war Erleichterung: Der Dunmer, der freundlich genug gewesen war, mich zum Palast mitzunehmen, hatte das Feuer überlebt. Meine zweite Reaktion entsprach der aller Anwesenden in der Halle. Wie war der Vandale an den Wachen vorbeigekommen, durch das Tor, den Graben und die massive Eisentür?

Die Herzogin, die wenig später eintraf, war natürlich erzürnt, obwohl sie zu gut erzogen war, ihren Zorn durch mehr als das Hochziehen ihrer schmalen Augenbrauen zu zeigen. Sie verschwendete keine Zeit, allen ihren Dienern neue Pflichten zuzuweisen, um den Palast zu allen Zeiten bewacht zu halten. Uns wurden regelmäßige Schichten und präzise, genau festgelegte Patrouillen zugewiesen.

Am nächsten Morgen steckte, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, ein weiterer schwarzer Pfeil im Porträt der Herzogin.

So ging es eine Woche lang. Die Herzogin veranlasste, dass zu jeder Zeit mindestens eine Person im Foyer anwesend war, aber irgendwie fand der Pfeil jedes Mal seinen Weg zu ihrem Gemälde, wann immer die Augen der Wache vorübergehend abgelenkt waren.

Ein ausgeklügeltes Signalsystem wurde entwickelt, so dass jede Patrouille sämtliche Geräusche oder Störungen, die ihr während der Wache auffielen, sofort melden konnte. Zuerst hatte die Herzogin es so arrangiert, dass ihr Burgvogt alle Meldungen am Tage erhielt und der Hauptmann der Wache bei Nacht. Aber als sie feststellte, dass sie nicht schlafen konnte, stellte sie sicher, dass alle Informationen direkt zu ihr kamen.

Die Atmosphäre im Palast war von bedrückt zu alptraumhaft umgeschlagen. Eine Schlange schlängelte sich durch den Graben und schon raste Ihre Vortrefflichkeit durch den Ostflügel und sah nach dem Rechten. Eine starke Windböe, die die Blätter an einem der wenigen Bäume vor dem Palast rauschen ließ, war ein ähnlicher Notfall. Ein unglücklicher einsamer Wanderer auf der Straße vor dem Palast, ein vollkommen unschuldiger Mann, wie sich herausstellte, erzeugte eine derart gewalttätige Reaktion, dass er geglaubt haben musste, in einen Krieg geraten zu sein. Irgendwie war er das auch.

Und jeden Morgen gab es einen neuen Pfeil in der Eingangshalle, um sie zu verspotten.

Mir war die furchtbare Aufgabe übertragen worden, das Porträt einige Stunden lang am frühen Morgen zu bewachen. Da ich nicht derjenige sein wollte, der den Pfeil entdeckte, setzte ich mich auf einen Stuhl genau gegenüber und ließ meine Augen nicht eine Sekunde von dem Gemälde. Ich weiß nicht, ob Ihr jemals die Erfahrung gemacht habt, ein Objekt ohne Unterbrechung zu betrachten, aber es hat einen seltsamen Effekt. Alle anderen Sinne lassen nach. Daher war ich besonders erschreckt, als die Herzogin plötzlich in den Raum stürmte und alles zwischen ihr und dem Bild verschwamm.

"Da hat sich etwas bewegt, hinter dem Baum auf der anderen Seite der Straße, gegenüber vom Tor!" schrie sie, stieß mich beiseite und fummelte mit ihrem Schlüssel in dem goldenen Schloss herum.

Sie zittere vor Wahnsinn und Aufregung und der Schlüssel schien nicht ins Schloss gehen zu wollen. Ich wollte ihr gerade helfen, aber die Herzogin kniete bereits, ihr Auge vor dem Schlüsselloch, um sicherzugehen, dass der Schlüssel hineinging. Genau in dieser Sekunde erschien der Pfeil, aber dieses Mal schaffte er es nicht bis zum Porträt.

Ich traf Missun Akin einige Jahre später, als ich in Morrowind war, um einige Adelige zu unterhalten. Er war beeindruckt, dass ich es von einem einfachen Kammerdiener zu einem Barden von einiger Bekanntheit geschafft hatte. Er selbst war ins Aschland zurückgekehrt, und wie sein alter Meister Hiomaste hatte er sich dem einfachen Leben des Lehrens und Jagens zugewandt.

Ich berichtete ihm, dass Fürstin Villea beschlossen hatte, die Stadt nicht zu verlassen und dass das Dorf Moliva wieder aufgebaut worden war. Er war froh, dies zu hören, aber ich konnte mich nicht durchringen, ihn zu fragen, was ich wirklich wissen wollte. Ich kam mir vor wie ein Dummkopf, weil ich mich fragte, ob das, was ich dachte, der Wahrheit entsprach: dass er an jedem Morgen jenes Sommers hinter Prolyssas Baum gegenüber dem Tor gestanden und einen Pfeil durch das Tor, über den Hof, über den Graben, durch das Schlüsselloch und in das Porträt der Herzogin von Woda geschossen hatte, bis er die Herzogin selbst traf. Es war vollkommen unmöglich. Ich beschloss, nicht zu fragen.

Als wir uns an jenem Tage trennten und er mir zum Abschied zuwinkte, sagte er: "Ich bin erfreut zu sehen, dass es Euch so gut geht, mein Freund. Und ich bin froh, dass Ihr jenen Stuhl zur Seite geschoben habt." &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Schwarze Pfeil
Band II 


von
Gorgic Guine&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ährend des letzten Abendessens meiner Anstellung im Palast hatte die Herzogin neben ihren anderen Gästen völlig überraschend auch den Bürgermeister von Moliva und Meister Hiomaste persönlich eingeladen. Die Dienerschaft befand sich in einem Zustand heller Aufregung. Der Bürgermeister war schon da gewesen, wenn auch sehr unregelmäßig, aber Hiomastes Anwesenheit war unvorstellbar. Was beabsichtigte sie mit dieser versöhnlichen Geste?

Das Abendessen selbst verlief mit perfekter, wenn auch etwas unterkühlter Höflichkeit unter den Anwesenden. Hiomaste und die Herzogin waren beide sehr still. Der Bürgermeister versuchte, die Gruppe in ein Gespräch über Uriel, neuer Sohn und Thronerbe von Kaiser Pelagius IV. zu verwickeln, das Thema fand aber nur wenig Interesse. Fürstin Villea, schon etwas ältlich, aber weitaus lebhafter als ihre Schwester, die Herzogin, führte den Großteil des Gesprächs über Verbrechen und Skandale in Eldenroot an.

"Ich ermutige sie nun schon seit Jahren, aufs Land zu ziehen, weit weg von all diesem Unbill", sagte die Herzogin und traf den Blick des Bürgermeisters. "Wir haben in letzter Zeit über die Möglichkeit nachgedacht, dass sie sich einen Palast auf dem Molivahügel bauen könnte, aber da ist so wenig Platz, wie ihr wisst. Glücklicherweise haben wir eine Entdeckung gemacht. Es gibt ein großes Feld, nur einige Tage nach Westen, am Ufer des Flusses, das ausgezeichnet dafür geeignet wäre."

"Hört sich perfekt an." Der Bürgermeister lächelte und wandte sich Fürstin Villea zu. "Wann wird Ihre Durchlaucht mit dem Bau beginnen?"

"Genau an dem Tag, an dem Ihr Euer Dorf zur Seite bewegt", antwortete die Herzogin von Woda.

Der Bürgermeister schaute sie an, um zu sehen, ob sie scherzte. Offensichtlich tat sie das nicht.

"Überlegt doch einmal, wie sehr es den Handel verbessern würde, wenn sich Euer Dorf näher am Fluss befinden würde", sagte Fürstin Villea freundlich. "Und Meister Hiomastes Studenten hätten einen leichteren Weg zu seiner ausgezeichneten Schule. Alle würden davon profitieren. Ich weiß, dass meine Schwester beruhigter wäre, wenn es auf ihren Ländereien weniger Eindringlinge und Wilderer gäbe."

"Es gibt zur Zeit keine Wilderer oder Eindringlinge auf Euren Ländereien", sagte Hiomaste mit einem Stirnrunzeln. "Der Dschungel gehört Euch nicht und wird es auch niemals tun. Die Dorfbewohner lassen sich vielleicht überreden zu gehen, das weiß ich nicht. Aber meine Schule bleibt, wo sie ist."

Die Stimmung beim Abendessen erholte sich danach nicht mehr. Hiomaste und der Bürgermeister entschuldigten sich und meine Dienste wurden im Gästezimmer, wohin sich die Gruppe begab, um ihre Getränke zu sich zu nehmen, nicht mehr benötigt. An diesem Abend konnte man kein Gelächter durch die Wände dringen hören.

Am nächsten Tag begab ich mich trotz der Tatsache, dass für den Abend wieder ein Essen geplant war, auf meinen gewöhnlichen Spaziergang nach Moliva. Noch bevor ich die Zugbrücke erreicht hatte, hielt die Wache mich zurück: "Wohin wollt Ihr, Gorgic? Doch nicht ins Dorf, oder?"

"Warum nicht?"

Er wies auf eine Rauchwolke in einiger Entfernung: "Ein Feuer ist heute früh am Morgen ausgebrochen und es brennt noch immer. Offenbar hat es bei Meister Hiomastes Schule begonnen. Es sieht wie das Werk umherziehender Räuber aus."

"Heiliger Stendarr!" rief ich aus. "Haben die Schüler überlebt?"

"Niemand weiß etwas, aber es wäre ein Wunder, wenn jemand überlebt hätte. Es war spät und fast alle schliefen. Ich weiß, dass sie bereits die Leiche des Meisters gefunden haben, oder was davon übrig geblieben ist. Und sie haben auch das Mädchen gefunden, Eure Freundin Prolyssa."

Ich verbrachte den Rest des Tages unter Schock. Was mein Instinkt mir sagte, schien unvorstellbar: dass die beiden noblen alten Damen, Fürstin Villea und die Herzogin von Woda, veranlasst hatten, ein Dorf und eine Schule, die sie störten, in Schutt und Asche zu legen. Beim Abendessen erwähnten sie das Feuer in Moliva nur nebenbei, als wäre es keine besondere Neuigkeit. Aber ich sah die Herzogin zum allerersten Mal lächeln. Es war ein Lächeln, das ich bis zum Ende meiner Tage nicht vergessen werde.

Am nächsten Morgen hatte ich mich entschlossen, ins Dorf zu gehen, um zu sehen, ob ich den Überlebenden irgendwie helfen könnte. Ich ging gerade durch den Gesindesaal in die große Eingangshalle, als ich vor mir die Stimmen mehrerer Leute hörte. Die Wachen und ein Großteil der Dienerschaft standen da und zeigten auf das Porträt der Herzogin, das in der Mitte der Halle hing.

Ein einzelner schwarzer Pfeil aus Ebenerz steckte in dem Gemälde, direkt im Herzen der Herzogin.

Ich erkannte ihn sofort. Es war einer von Missun Akins Pfeilen, den ich in seinem Köcher gesehen hatte, geschmiedet, wie er sagte, in den Tiefen von Dagoth Ur. Meine erste Reaktion war Erleichterung: Der Dunmer, der freundlich genug gewesen war, mich zum Palast mitzunehmen, hatte das Feuer überlebt. Meine zweite Reaktion entsprach der aller Anwesenden in der Halle. Wie war der Vandale an den Wachen vorbeigekommen, durch das Tor, den Graben und die massive Eisentür?

Die Herzogin, die wenig später eintraf, war natürlich erzürnt, obwohl sie zu gut erzogen war, ihren Zorn durch mehr als das Hochziehen ihrer schmalen Augenbrauen zu zeigen. Sie verschwendete keine Zeit, allen ihren Dienern neue Pflichten zuzuweisen, um den Palast zu allen Zeiten bewacht zu halten. Uns wurden regelmäßige Schichten und präzise, genau festgelegte Patrouillen zugewiesen.

Am nächsten Morgen steckte, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, ein weiterer schwarzer Pfeil im Porträt der Herzogin.

So ging es eine Woche lang. Die Herzogin veranlasste, dass zu jeder Zeit mindestens eine Person im Foyer anwesend war, aber irgendwie fand der Pfeil jedes Mal seinen Weg zu ihrem Gemälde, wann immer die Augen der Wache vorübergehend abgelenkt waren.

Ein ausgeklügeltes Signalsystem wurde entwickelt, so dass jede Patrouille sämtliche Geräusche oder Störungen, die ihr während der Wache auffielen, sofort melden konnte. Zuerst hatte die Herzogin es so arrangiert, dass ihr Burgvogt alle Meldungen am Tage erhielt und der Hauptmann der Wache bei Nacht. Aber als sie feststellte, dass sie nicht schlafen konnte, stellte sie sicher, dass alle Informationen direkt zu ihr kamen.

Die Atmosphäre im Palast war von bedrückt zu alptraumhaft umgeschlagen. Eine Schlange schlängelte sich durch den Graben und schon raste Ihre Vortrefflichkeit durch den Ostflügel und sah nach dem Rechten. Eine starke Windböe, die die Blätter an einem der wenigen Bäume vor dem Palast rauschen ließ, war ein ähnlicher Notfall. Ein unglücklicher einsamer Wanderer auf der Straße vor dem Palast, ein vollkommen unschuldiger Mann, wie sich herausstellte, erzeugte eine derart gewalttätige Reaktion, dass er geglaubt haben musste, in einen Krieg geraten zu sein. Irgendwie war er das auch.

Und jeden Morgen gab es einen neuen Pfeil in der Eingangshalle, um sie zu verspotten.

Mir war die furchtbare Aufgabe übertragen worden, das Porträt einige Stunden lang am frühen Morgen zu bewachen. Da ich nicht derjenige sein wollte, der den Pfeil entdeckte, setzte ich mich auf einen Stuhl genau gegenüber und ließ meine Augen nicht eine Sekunde von dem Gemälde. Ich weiß nicht, ob Ihr jemals die Erfahrung gemacht habt, ein Objekt ohne Unterbrechung zu betrachten, aber es hat einen seltsamen Effekt. Alle anderen Sinne lassen nach. Daher war ich besonders erschreckt, als die Herzogin plötzlich in den Raum stürmte und alles zwischen ihr und dem Bild verschwamm.

"Da hat sich etwas bewegt, hinter dem Baum auf der anderen Seite der Straße, gegenüber vom Tor!" schrie sie, stieß mich beiseite und fummelte mit ihrem Schlüssel in dem goldenen Schloss herum.

Sie zittere vor Wahnsinn und Aufregung und der Schlüssel schien nicht ins Schloss gehen zu wollen. Ich wollte ihr gerade helfen, aber die Herzogin kniete bereits, ihr Auge vor dem Schlüsselloch, um sicherzugehen, dass der Schlüssel hineinging. Genau in dieser Sekunde erschien der Pfeil, aber dieses Mal schaffte er es nicht bis zum Porträt.

Ich traf Missun Akin einige Jahre später, als ich in Morrowind war, um einige Adelige zu unterhalten. Er war beeindruckt, dass ich es von einem einfachen Kammerdiener zu einem Barden von einiger Bekanntheit geschafft hatte. Er selbst war ins Aschland zurückgekehrt, und wie sein alter Meister Hiomaste hatte er sich dem einfachen Leben des Lehrens und Jagens zugewandt.

Ich berichtete ihm, dass Fürstin Villea beschlossen hatte, die Stadt nicht zu verlassen und dass das Dorf Moliva wieder aufgebaut worden war. Er war froh, dies zu hören, aber ich konnte mich nicht durchringen, ihn zu fragen, was ich wirklich wissen wollte. Ich kam mir vor wie ein Dummkopf, weil ich mich fragte, ob das, was ich dachte, der Wahrheit entsprach: dass er an jedem Morgen jenes Sommers hinter Prolyssas Baum gegenüber dem Tor gestanden und einen Pfeil durch das Tor, über den Hof, über den Graben, durch das Schlüsselloch und in das Porträt der Herzogin von Woda geschossen hatte, bis er die Herzogin selbst traf. Es war vollkommen unmöglich. Ich beschloss, nicht zu fragen.

Als wir uns an jenem Tage trennten und er mir zum Abschied zuwinkte, sagte er: "Ich bin erfreut zu sehen, dass es Euch so gut geht, mein Freund. Und ich bin froh, dass Ihr jenen Stuhl zur Seite geschoben habt." &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b008</ID>
    <EDID>SkillMarksman4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Father Of The Niben</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vater des Niben</TRADUIT>
    <PERSO>Vater des Niben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b008</ID>
    <EDID>SkillMarksman4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Father of the Niben


Translated and With Commentary 
by Florin Jaliil&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Introduction:
Writing the biography of anyone is a challenge.  Usually the problem lies in assessing one's sources, comparing the prejudices of one chronicle versus another versus another.  Waughin Jarth, I have been told, in writing his well-regarded series on the Wolf Queen of Solitude used over a hundred contemporary narratives.  I cannot complain about my task having a similar issue.

There is but one record of the man called Topal the Pilot, the earliest known Aldmer explorer of Tamriel.  Only four short verse fragments of the epic "Father of the Niben" have survived to present day, but they offer an interesting if controversial look at the Middle Merethic Era when Topal the Pilot may have sailed the seas around Tamriel.

Though "Father of the Niben" is the only written record of Topal the Pilot's voyages, it is not the only proof of his existence.  Among the treasures of the great Crystal Tower of Summerset Isle are his crude but fascinating maps, his legacy to all Tamriel.

The translation of the Aldmeri Udhendra Nibenu, "Father of the Niben," is my own, and I accept that other scholars may disagree with some of my choice of words.  I cannot promise my translation lives up to the beauty of the original: I have only strived for simple coherence.

 
Fragment One:

   Second ship, the Pasquiniel, manned by pilot
   Illio, was to follow the southern pointing
   Waystone; and the third, the Niben, manned
   By pilot Topal, was to follow the north-east
   Pointing waystone; the orders from the
   Crystal Tower, they were to sail forth for
   Eighty moons and then return to tell.
   Only Niben returned to Firsthold, laden high with
   Gold and spice and fur and strange creatures,
   Dead and live.
   Though, alas, Old Ehlnofey Topal never found, he
   Told the tales of the lands he had visited to the
   Wonderment of all.
   For sixty-six days and nights, he sailed, over crashing
   Waves of dire intent, past whirlpools, through
   Mist that burned like fire, until he reached the
   Mouth of a great bay and he landed on a
   Sun-kissed meadow of gentle dells.
   As he and his men rested, there came a fearsome howl,
   And hideous orcs streamed forth from the murky
   Glen, cannibal teeth clotted with gore 


For centuries, strange crystalline balls were unearthed at the sites of ancient Aldmer shipwrecks and docks, peculiar artifacts of the Merethic and Dawn Eras that puzzled archeologists until it was demonstrated that each had a tendency to rotate on its axis in a specific direction.  There were three varieties, one that pointed southward, one that pointed northeast, and one that point northwest.

It is not understood how they work, but they seemed attuned to particular lines of power.  These are the "waystones" of the fragment, which each of the pilots used to point their craft in the direction they were assigned to go.  A ship with a name not mentioned in the fragment took his vessel north-west, towards Thras and Yokuda.  The Pasquiniel took the southern waystone, and must have sailed down toward Pyandonea.  Topal and his north-east waystone found the mainland of Tamriel.

It is clear from this fragment what the three ships were assigned to do - find a passage back to Old Ehlnofey so that the Aldmer now living in Summerset could learn what became of their old homeland.  As this book is intended to be a study of Topal the Pilot, there is scarcely room to dedicate to different theories of the Aldmeri exodus from Old Ehlnofey.

If I were using this poem as my only source, I would have to agree with the scholars who believe in the tradition that several ships left Old Ehlnofey and were caught in a storm.  Those who survived found their way to Summerset Isle, but without their waystones, they did not know what direction their homeland was.  After all, what other explanation is there for three ships heading in three opposite directions to find a place?

Naturally, only one of the ships returned, and we do not know if either or both of the other two found Old Ehlnofey, or perished at sea or at the hands of the ancient Pyandoneans, Sload, or Yokudans.  We must assume, unless we think the Aldmer particularly idiotic, that at least one of them must have been pointing in the right direction.  It may well have even been Topal, and he simply did not go north-east far enough.

So, Topal setting sail from Firsthold heads north-east, which coincidentally is the longest one can travel along the Abecean Sea without striking land of any kind.  Had he traveled straight east, he would have struck the mainland somewhere in what is now the Colovian West of Cyrodiil in a few weeks.  Had he traveled south-east, he might have reached the hump of Valenwood in a few days.  But our pilot, judging by his own and our modern maps, sailed in a straight line north-east, through the Abecean sea, and into the Iliac Bay, before touching ground somewhere near present day Anticlere in two months time.

The rolling verdant hills of southern High Rock are unmistakable in this verse, recognizable to anyone who has been there.  The question, of course, is what is to be made of this apparent reference to orcs occupying the region?  Tradition has it that the orcs were not born until after the Aldmer had settled the mainland, that they sprung up as a distinct race following the famous battle between Trinimac and Boethiah at the time of Resdayn.  

 
It is possible that the tradition is wrong.  Perhaps the orcs were an aboriginal tribe predating the Aldmeri colonization.  Perhaps these were a cursed folk -- "Orsimer" in the Aldmeris, the same word for "Orc" - of a different kind, whose name was to be given the orcs in a different era.  It is regrettable that the fragment ends here, for more clues to the truth are undoubtedly lost.

What's missing between the first fragment and the second is appreciable.  It must be more than eighty months that have passed, because Topal is on the opposite side of mainland Tamriel now, attempting to sail south-west to return to Firsthold, after his failure at finding Old Ehlnofey.

Fragment Two:

   No passage westward could be found in the steely cliffs
   That jutted up like giant's jaw, so the Niben
   Sailed south.
   As it passed an sandy, forested island that promised
   Sanctuary and peace, the crew cheered in joy.
   Then exultation turned to terror as a great shadow rose
   From the trees on leathered wings like a unfurling Cape.
   The great bat lizard was large as the ship, but good pilot
   Topal merely raised his bow, and struck it in its Head.
   As it fell, he asked his Bo 'sun, "Do you think it's dead?"
   And before it struck the white-bearded waves, he
   Shot once more its heart to be certain.
   And so for another forty days and six, the Niben sailed south

We can see that in addition to Topal's prowess as a navigator, cartographer, survivalist, and raconteur, he is a master of archery.  It may be poetic license, of course, but we do have archeological proof that the Merethic Aldmer were sophisticated archers.  Their bows of layers of wood and horn drawn by silver silk thread are beautiful, and still, I have heard experts say, millennia later, very deadly.

It is tempting to imagine it a dragon, but the creature that Topal faces at the beginning of this fragment sounds like an ancestor of the cliffracer of present day Morrowind.  The treacherous cliff coastline sounds like the region around Necrom, and the island of Gorne may be where the nest of the "bat lizard" is.  No creatures like that exist in eastern Morrowind to my knowledge at the present day.

Fragment Three:

   The fetid, evil swamp lands and their human lizards
   Retreated to the east, and Topal and his men's
   Hearts were greatly gladdened by the sight of
   Diamond blue, pure, sweet ocean.
   For three days, they sailed in great cheer north-west
   Where Firsthold beckoned them, but hope died
   In horror, as land, like a blocking shield rose
   Before them.
   Topal the Pilot was sore wroth, and consulted he
   The maps he had faithfully drawn, to see
   Whether best to go south where the
   Continent must end, or take the river that
   Snaked through a passage north.
   "North!" cried he to his sad men. "North we go
   Now! Fear not, north!"
 
Tracing Topal's movements, we see that he has skirted the edge of Morrowind and delved into southern Blackmarsh, seemingly determined to follow his waystone as best as he can.  The swamp he is leaving is probably near present day Gideon.  Knowing what we now know about Topal's personality, we can understand his frustration in the bay between Black Marsh and Elsweyr.

Here is a man who follows his orders explicitly, and knows that he should have been going south-east through river ways to reach Firsthold.  Looking at his maps, we can see that he attempted to find passages through, as he has mapped out the Inner Sea of Morrowind, and several of the swampy tributaries of Black Marsh, no doubt being turned away by the disease and fierce Argonian tribes that dissuaded many other explorers after him.

With a modern map of Tamriel in hand, we can see that he makes the wrong choice in electing to go north-east instead of pushing southward.  He could not have known then that what he perceived to be the endless mainland was only a jutting peninsula.  He only knew that he had traveled too far southward already, and so he made a smart but incorrect decision to go up the river.

It is ironic that this great miscalculation would today bear his mark of history.  The bay he thought was an endless ocean is now known as Topal Bay, and the river that took him astray shares the name of his boat, the Niben River.

Fragment Four:

   The cat demons of four legs and two ran the river's
   Length, always keeping the boat in their
   Green-eyed sight, hissing, and spitting, and
   Roaring with rage.
   But the sailors never had to brave the shores, for
   Fruit trees welcomed them, dropping their
   Arms down to the river's edge as if to
   Embrace the mer, and the men took the
   Fruit quickly before the cats could pounce.
   For eleven days, they traveled north, until they came
   To a crystalline lake, and eight islands of
   Surpassing beauty and peace.
   Brilliant flightful creatures of glorious colors
   Greeted them in Aldmeri language,
   Making the mer wonder, until they
   Understood they were only calling back
   The word they were speaking without
   Understanding it, and then the sailors
   Laughed.
   Topal the Pilot was enchanted with the islands
   And the feathered men who lived there.
   There the Niben stayed for a moon, and the bird
   Men learned how to speak their own words,
   And with taloned feet, to write.
   In joy for their new knowledge, they made Topal
   Their lord, giving him their islands for the
   Gift.
   Topal said he would return someday, but first he
   Must find the passage east to Firsthold, so
   Far away.

This last fragment is bittersweet for a number of reasons.

We know that this strange, friendly feathered people the Pilot encounters will be lost - in fact, this poem is the only one where mention is made of the bird creatures of Cyrodiil.  The literacy that Topal gives them is evidently not enough to save them from their eventual fate, likely at the hands of the "cat demons," who we may assume are ancient Khajiiti.

We know that Topal and his crew never find a route from the eight islands which are the modern day Imperial City through to the Iliac Bay.  His maps tell the tale where this lost poem cannot.

We see his hand as he traces his route up the Niben to Lake Rumare; and, after attempting a few tributaries which do not lead him where he wants to go, we can imagine Topal's frustration -- and that of his long-suffering crew -- as they return back down the Niben to Topal Bay.

There, they evidently discovered their earlier mistake, for we see that they pass the peninsula of Elsweyr.  Eventually they traveled along its coastline, past the shores of Valenwood, and eventually home.  Usually epic tales end with a happy ending, but this one begins with one, and the means to which it was accomplished is lost.

Besides the extraordinary bird creatures of present day Cyrodiil, we have caught glimpses of ancient orcs (perhaps), ancient cliff-racers, ancient Argonians, and in this fragment, ancient Khajiit.  Quite a history in a few lines of simple verse, all because a man failed to find his home, and took all the wrong turns to retrace his steps back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Vater des Niben


Übersetzt und kommentiert 
von Florin Jaliil&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Einleitung:

Es ist immer eine Herausforderung, eine Biografie zu schreiben. Gewöhnlich liegt das Problem darin, die Quellen zu bewerten, die Vorurteile einer Chronik mit denen einer anderen zu vergleichen. Waughin Jarth, so wurde mir erzählt, zog für seine angesehene Reihe über die Wolfskönigin von Einsamkeit über einhundert zeitgenössische Erzählungen heran. Über derlei Probleme kann ich mich bei meiner Aufgabe nicht beklagen.

Es gibt nur ein Zeugnis über den Mann, der Topal der Navigator genannt wird, der erste bekannte Aldmer-Forscher von Tamriel. Bis heute sind nur vier kurze Versfragmente des Epos "Vater der Niben" erhalten geblieben, doch sie gewähren einen interessanten, wenn auch umstrittenen Blick auf die Mittlere Merethische Ära, in der Topal der Navigator vermutlich die Meere um Tamriel besegelt hat.

"Vater der Niben" ist zwar das einzige schriftliche Zeugnis der Reisen Topals des Navigators, aber nicht der einzige Beweis, dass es ihn wirklich gegeben hat. Zu den Schätzen des prächtigen Kristallturms von Summerset gehören seine grob gezeichneten, aber dennoch faszinierenden Karten, sein Vermächtnis an ganz Tamriel.

Die Übersetzung des aldmerischen Udhendra Nibenu, "Vater der Niben", stammt von mir, und ich weiß, dass andere Gelehrte meiner Wortwahl vielleicht nicht in jedem Fall zustimmen werden. Ich kann nicht versprechen, dass meine Übersetzung der Schönheit des Originals gerecht wird. Ich habe mich hauptsächlich bemüht, einfach die Zusammenhänge darzustellen.

Erstes Fragment:

   Das zweite Schiff, die Pasquiniel, bemannt vom Navigator
   Illio, sollte dem nach Süden zeigenden
   Wegstein folgen; und das dritte, die Niben, bemannt
   vom Navigator Topal, sollte dem nach Nordosten
   zeigenden Wegstein folgen; laut Befehlen vom
   Kristallturm sollten sie für achtzig Monde
   segeln und dann zurückkehren und berichten.
   Allein die Niben kehrte zurück nach Ersthalt, hoch beladen
   mit Gold und Gewürzen und Fellen und seltsamen Kreaturen,
   tote und lebendige.
   Obwohl Topal leider niemals Alt-Ehlnofey fand, erzählte
   er Geschichten aus den Ländern, die er besucht hatte, zum
   Erstaunen aller.
   Sechsundsechzig Tage und Nächte segelte er, durch 
   unheilvolle Brandung, vorbei an Wasserstrudeln, durch
   Nebel, der wie Feuer brannte, bis er die Einfahrt
   in eine große Bucht fand und auf einer von der
   Sonne geküssten hügeligen Wiese landete.
   Als er und seine Männer ruhten, ertönte ein grässliches Heulen,
   und scheußliche Orks strömten aus der düsteren Schlucht,
   ihre Kannibalenzähne verklumpt mit geronnenem Blut.

Über Jahrhunderte hinweg wurden an den Stätten alter Aldmer-Schiffshavarien und -Häfen seltsame Kristallkugeln ausgegraben, merkwürdige Artefakte des Merethischen Zeitalters und der Ära der Dämmerung, die den Archäologen Rätsel aufgaben - bis gezeigt wurde, dass jede dieser Kugeln die Tendenz hat, sich um ihre eigene Achse in eine bestimmte Richtung zu drehen. Es gibt drei Arten: eine, die nach Süden zeigt, eine, die nach Nordosten zeigt, und eine, die nach Nordwesten zeigt.

Wie sie funktionieren, ist unbekannt, doch sie scheinen auf bestimmte Energielinien abgestimmt zu sein. Dies sind die "Wegsteine" aus dem Fragment, die jeder Lotse dazu benutzte, sein Schiff in die ihm befohlene Richtung zu lenken. Ein Schiff mit einem Namen, der nicht im Fragment erwähnt wird, nahm Kurs nach Nordwesten, in Richtung Thras und Yokuda. Die Pasquiniel hatte den südlichen Wegstein und muss nach Pyandonea hinuntergefahren sein. Topal fand mit seinem Nordost-Wegstein das Festland von Tamriel.

Aus dem Fragment wird deutlich, welchen Auftrag die drei Schiffe hatten - eine Passage zurück nach Alt-Ehlnofey zu finden, so dass die nun auf den Summerset-Inseln lebenden Aldmer erfahren konnten, was aus ihrer alten Heimat geworden war. Da dieses Buch eine Abhandlung über Topal den Navigator sein soll, ist hier kaum der Ort, die unterschiedlichen Theorien vom Auszug der Aldmer aus Alt-Ehlnofey zu behandeln.

Würde ich dieses Gedicht als meine einzige Quelle benutzen, so müsste ich mit den Gelehrten übereinstimmen, die an die Überlieferung glauben, dass mehrere Schiffe Alt-Ehlnofey verließen und in einen Sturm gerieten. Die Überlebenden fanden den Weg nach Summerset, doch ohne ihre Wegsteine wussten sie nicht, in welcher Richtung ihre Heimat lag. Welche andere Erklärung kann es wohl dafür geben, dass drei Schiffe in drei unterschiedliche Richtungen aufbrachen, um ein und denselben Ort zu finden?

Natürlich kehrte nur eines der Schiffe zurück, und wir wissen nicht, ob die beiden anderen Alt-Ehlnofey fanden, auf See untergingen, oder den alten Pyandoneanern, Krecken oder Yokudanern zum Opfer fielen. Wenn wir nicht annehmen möchten, dass die Aldmer ausgesprochene Dummköpfe waren, müssen wir davon ausgehen, dass mindestens eines der Schiffe sich auf dem richtigen Kurs befand. Es kann sogar durchaus Topal gewesen sein, und er ist einfach nicht weit genug nach Nordosten gesegelt.

Topal setzte also von Ersthalt Segel nach Nordosten, was übrigens die Richtung ist, in der man am weitesten durch das abeceanische Meer segeln kann, ohne auf Land zu stoßen. Wäre er geradewegs nach Osten gefahren, wäre er nach wenigen Wochen auf das Festland gestoßen, und zwar in der Gegend, die heute der colovianische Westen von Cyrodiil ist. Wäre er nach Südosten gesegelt, hätte er einige Tagen später die Hügel von Valenwald erreicht. Doch unser Navigator segelte seinen eigenen und unseren modernen Karten zufolge in einer geraden Linie nach Nordosten, durch das abeceanische Meer und in die Iliac-Bucht, bevor er nach zwei Monaten irgendwo in der Nähe des heutigen Anticlere landete.

Die sanften grünen Hügel von Süd-Hochfels in diesem Vers sind für jeden, der jemals dort gewesen ist, unverkennbar. Die Frage ist natürlich, was wir von dem offensichtlichen Verweis auf Orks halten sollen, die diese Gegend bewohnten. Nach der Überlieferung sind Orks erst entstanden, nachdem die Aldmer das Festland besiedelt hatten. Sie sollen nach der berühmten Schlacht zwischen Trinimac und Boethiah zurzeit von Resdayn als Rasse aufgekommen sein.

Es ist möglich, dass die Überlieferung falsch ist. Vielleicht waren die Orks ein Stamm von Ureinwohnern, der schon vor der Kolonisierung durch die Aldmer existierte. Vielleicht waren sie ein mit einem Fluch belegtes Volk - "Orsimer" in der Sprache der Aldmer, dasselbe Wort für "Ork" - einer anderen Art, dessen Name dann später den Orks gegeben wurde. Es ist bedauerlich, dass das Fragment hier endet, denn weitere Hinweise auf die Wahrheit sind zweifellos verloren gegangen.

Man kann sich denken, was zwischen dem ersten Fragment und dem zweiten fehlt. Es müssen mehr als 80 Monate vergangen sein, denn Topal befindet sich nun auf der gegenüberliegenden Seite des Festlands von Tamriel und versucht, nach Südwesten zu segeln und nach Ersthalt zurückzukehren, nachdem er Alt-Ehlnofey nicht finden konnte.

Zweites Fragment:

   Es fand sich keine Passage nach Westen in den stählernen Klippen,
   die wie die Kiefer eines Riesen emporragten, und so segelte die
   Niben nach Süden.
   Als ein sandiges, bewaldetes Eiland auftauchte, das Zuflucht
   und Frieden versprach, jubelte die Mannschaft vor Freude.
   Dann wurde aus Freude Entsetzen, als sich ein großer Schatten
   aus den Bäumen erhob, auf ledernen Flügeln, die sich entfalteten
   wie ein Umhang.
   Die Flederechse war so groß wie das Schiff, doch der gute Navigator
   Topal hob nur seinen Bogen und traf sie in den Kopf.
   Als sie fiel, fragte er den Bootsmann: "Glaubt Ihr, dass sie tot ist?"
   Und bevor sie auf den weißgeränderten Wellen aufschlug,
   schoss er ihr noch einmal ins Herz, um sicherzugehen.
   Und so segelte die Niben vierzig Tage und Nächte lang weiter nach Süden.

Wir sehen hier, dass Topal neben seinem überragenden Können als Navigator, Kartograph, Überlebenskämpfer und Erzähler auch ein Meister des Bogenschießens ist. Es mag sich natürlich um dichterische Freiheit handeln, doch wir haben archäologische Beweise, dass die merethischen Aldmer ausgezeichnete Bogenschützen waren. Ihre Bögen, aus Schichten von Holz und Horn gefertigt und mit Seidenfäden bespannt, sind wunderschön und, wie ich von Fachleuten gehört habe, auch noch Jahrtausende später äußerst tödlich.

Man ist versucht, sich unter der Kreatur, mit der sich Topal zu Beginn dieses Fragments konfrontiert sieht, einen Drachen vorzustellen, aber es handelt sich wohl eher um einen Vorfahren der Klippenläufer des heutigen Morrowind. Die tückische Felsenküste klingt nach der Gegend um Necrom, und das Nest der "Flederechse" könnte sich auf der Insel Gorne befunden haben. Soweit ich weiß, gibt es heutzutage keine solchen Lebewesen in Ost-Morrowind.

Drittes Fragment:

   Die stinkenden, üblen Sumpfländer und ihre menschlichen Echsen
   fielen nach Osten zurück, und die Herzen Topals und seiner
   Männer wurden sehr froh gestimmt beim Anblick des
   diamantblauen, klaren, süßen Ozeans.
   Drei Tage lang segelten sie fröhlich nach Nordwesten,
   wo Ersthalt sie lockte, doch die Hoffnung erstarb
   in Schrecken, als sich Land wie ein Abwehrschild
   vor ihnen erhob.
   Topal der Navigator, voll bitteren Grimms, zog die
   Karten zu Rate, die er sorgfältig gezeichnet hatte, um zu sehen,
   ob sie besser nach Süden fahren sollten, wo der
   Kontinent enden musste, oder den Fluss entlang, der sich
   durch eine Passage nach Norden schlängelte.
   "Nach Norden!" rief er seinen betrübten Männern zu. "Wir segeln nach
   Norden! Fürchtet euch nicht - nach Norden!"

Wenn wir Topals Spuren folgen, sehen wir, dass er am Rand Morrowinds entlangfuhr und seine Suche auf die südliche Schwarzmarsch ausdehnte, offenbar entschlossen, seinem Wegstein so gut wie möglich zu folgen. Der Sumpf, den er hinter sich ließ, liegt wahrscheinlich in der Nähe des heutigen Gideon. Mit dem, was wir inzwischen über Topals Persönlichkeit wissen, können wir seine Frustration in der Bucht zwischen Schwarzmarsch und Elsweyr nachvollziehen.

Dies ist ein Mann, der seine Befehle genauestens befolgt und weiß, dass er über Flussläufe nach Südosten hätte fahren sollen, um Ersthalt zu erreichen. Ein Blick auf seine Karten verrät uns, dass er versuchte, Passagen zu finden, während er das Innere Meer von Morrowind sowie mehrere der sumpfigen Nebenflüsse der Schwarzmarsch kartographisch erfasste. Zweifellos schreckten ihn die Krankheiten und die wilden Argonierstämme ab, die so vielen Forschern nach ihm ebenfalls den Mut nahmen.

Anhand einer modernen Karte von Tamriel können wir sehen, dass er die falsche Entscheidung traf, als er sich für den Kurs nach Nordosten anstatt Süden entschied. Er konnte ja nicht wissen, dass das, was er für das endlose Festland hielt, nur eine vorspringende Halbinsel war. Er wusste nur, dass er bereits zu weit nach Süden gesegelt war, und so traf er die kluge, aber dennoch falsche Entscheidung, flussaufwärts zu fahren.

Es ist eine Ironie des Schicksals, dass diese spektakuläre Fehlentscheidung ihm seinen heutigen Platz in der Geschichte verschaffen sollte. Die Bucht, von der er annahm, dass sie ein endloser Ozean war, ist nun als Topal-Bucht bekannt, und der Fluss, der ihn in die Irre führte, trägt den Namen seines Schiffs, Niben.

Viertes Fragment

   Die zwei- und vierbeinigen Katzendämonen rannten am Fluss
   entlang, ihre grünen Augen immer auf das Schiff
   gerichtet, fauchend und zischend und
   brüllend vor Wut.
   Doch die Seeleute mussten sich nicht ans Ufer wagen, denn
   Obstbäume hießen sie willkommen und hielten ihre Äste
   zum Fluss hinab, als wollten sie die
   Mer umarmen, und die Männer pflückten
   rasch die Früchte, bevor die Katzen losspringen konnten.
   Elf Tage lang segelten sie nach Norden, bis sie zu
   einem kristallklaren See kamen, mit acht Inseln von
   überragender Schönheit und voller Frieden.
   Leuchtende fliegende Wesen in prachtvollen Farben
   begrüßten sie in der Sprache der Aldmer,
   so dass die Seeleute sich wunderten, bis sie
   verstanden, dass die Wesen das Wort, das sie sprachen,
   nur zurückriefen, ohne es zu
   verstehen, und da brachen die Seeleute
   in Gelächter aus.
   Topal der Navigator war bezaubert von den Inseln
   und den gefiederten Menschen, die dort lebten.
   Dort verblieb die Niben einen Monat lang, und die Vogel-
   Menschen lernten, ihre eigenen Worte zu sprechen
   und mit ihren Krallenfüßen zu schreiben.
   Aus Freude über ihr neues Wissen machten sie Topal
   zu ihrem Fürsten, und die Inseln ihm zum
   Geschenk.
   Topal sagte, er würde eines Tages zurückkehren, doch zunächst
   musste er die Ostpassage nach Ersthalt finden,
   in weiter Ferne.

Dieses letzte Fragment ist bittersüß zu nennen, aus verschiedenen Gründen.

Wir wissen, dass diese seltsamen, freundlichen, gefiederten Wesen, denen der Navigator begegnete, nicht mehr existieren - tatsächlich ist dieses Gedicht die einzige Quelle, in der die Vogelwesen von Cyrodiil erwähnt werden. Die literarische Bildung, die Topal ihnen zukommen ließ, reichte offensichtlich nicht aus, sie vor ihrem letztendlichen Schicksal zu bewahren, das sie wahrscheinlich von Seiten der "Katzendämonen" ereilte, von denen wir annehmen dürfen, dass es sich um frühe Khajiit handelte.

Wir wissen, dass Topal und seine Mannschaft niemals eine Route von den acht Inseln, die nun die Kaiserstadt bilden, zur Iliac-Bucht fanden. Seine Karten verraten, was dieses verlorene Gedicht uns nicht erzählen kann.

Wir sehen, wie seine Hand die Route den Niben hinauf zum Rumaresee zeichnet. Und nachdem er einige Nebenflüsse ausprobiert hatte, die ihn nicht dorthin führten, wo er hin wollte, können wir uns Topals Frustration - und die seiner schwer geprüften Mannschaft - vorstellen, als sie auf dem Niben wieder zur Topal-Bucht zurückfuhren.

Dort entdeckten sie augenscheinlich ihren früheren Fehler, denn wir sehen, dass sie nun an der Elsweyr-Halbinsel vorbeifuhren. Schließlich segelten sie an ihrer Küste entlang, vorbei an den Gestaden von Valenwald, und schließlich heim. Gewöhnlich enden epische Sagen glücklich, doch diese beginnt glücklich, und der Zweck, zu dem die Reise unternommen wurde, ist heute nicht mehr bekannt.

Neben den außergewöhnlichen Vogelwesen des heutigen Cyrodiil erhaschten wir einen Blick auf - vielleicht - frühe Orks, frühe Klippenläufer, frühe Argonier und, in diesem Fragment, frühe Khajiit. Eine bedeutende Geschichte in einigen wenigen Zeilen schlichter Verse, und all das, weil ein Mann nicht nach Hause finden konnte und eine Menge Umwege machte, um seine Schritte zurückzuverfolgen.
&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Vater des Niben


Übersetzt und kommentiert 
von Florin Jaliil&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Einleitung:

Es ist immer eine Herausforderung, eine Biografie zu schreiben. Gewöhnlich liegt das Problem darin, die Quellen zu bewerten, die Vorurteile einer Chronik mit denen einer anderen zu vergleichen. Waughin Jarth, so wurde mir erzählt, zog für seine angesehene Reihe über die Wolfskönigin von Einsamkeit über einhundert zeitgenössische Erzählungen heran. Über derlei Probleme kann ich mich bei meiner Aufgabe nicht beklagen.

Es gibt nur ein Zeugnis über den Mann, der Topal der Navigator genannt wird, der erste bekannte Aldmer-Forscher von Tamriel. Bis heute sind nur vier kurze Versfragmente des Epos "Vater der Niben" erhalten geblieben, doch sie gewähren einen interessanten, wenn auch umstrittenen Blick auf die Mittlere Merethische Ära, in der Topal der Navigator vermutlich die Meere um Tamriel besegelt hat.

"Vater der Niben" ist zwar das einzige schriftliche Zeugnis der Reisen Topals des Navigators, aber nicht der einzige Beweis, dass es ihn wirklich gegeben hat. Zu den Schätzen des prächtigen Kristallturms von Summerset gehören seine grob gezeichneten, aber dennoch faszinierenden Karten, sein Vermächtnis an ganz Tamriel.

Die Übersetzung des aldmerischen Udhendra Nibenu, "Vater der Niben", stammt von mir, und ich weiß, dass andere Gelehrte meiner Wortwahl vielleicht nicht in jedem Fall zustimmen werden. Ich kann nicht versprechen, dass meine Übersetzung der Schönheit des Originals gerecht wird. Ich habe mich hauptsächlich bemüht, einfach die Zusammenhänge darzustellen.

Erstes Fragment:

   Das zweite Schiff, die Pasquiniel, bemannt vom Navigator
   Illio, sollte dem nach Süden zeigenden
   Wegstein folgen; und das dritte, die Niben, bemannt
   vom Navigator Topal, sollte dem nach Nordosten
   zeigenden Wegstein folgen; laut Befehlen vom
   Kristallturm sollten sie für achtzig Monde
   segeln und dann zurückkehren und berichten.
   Allein die Niben kehrte zurück nach Ersthalt, hoch beladen
   mit Gold und Gewürzen und Fellen und seltsamen Kreaturen,
   tote und lebendige.
   Obwohl Topal leider niemals Alt-Ehlnofey fand, erzählte
   er Geschichten aus den Ländern, die er besucht hatte, zum
   Erstaunen aller.
   Sechsundsechzig Tage und Nächte segelte er, durch 
   unheilvolle Brandung, vorbei an Wasserstrudeln, durch
   Nebel, der wie Feuer brannte, bis er die Einfahrt
   in eine große Bucht fand und auf einer von der
   Sonne geküssten hügeligen Wiese landete.
   Als er und seine Männer ruhten, ertönte ein grässliches Heulen,
   und scheußliche Orks strömten aus der düsteren Schlucht,
   ihre Kannibalenzähne verklumpt mit geronnenem Blut.

Über Jahrhunderte hinweg wurden an den Stätten alter Aldmer-Schiffshavarien und -Häfen seltsame Kristallkugeln ausgegraben, merkwürdige Artefakte des Merethischen Zeitalters und der Ära der Dämmerung, die den Archäologen Rätsel aufgaben - bis gezeigt wurde, dass jede dieser Kugeln die Tendenz hat, sich um ihre eigene Achse in eine bestimmte Richtung zu drehen. Es gibt drei Arten: eine, die nach Süden zeigt, eine, die nach Nordosten zeigt, und eine, die nach Nordwesten zeigt.

Wie sie funktionieren, ist unbekannt, doch sie scheinen auf bestimmte Energielinien abgestimmt zu sein. Dies sind die "Wegsteine" aus dem Fragment, die jeder Lotse dazu benutzte, sein Schiff in die ihm befohlene Richtung zu lenken. Ein Schiff mit einem Namen, der nicht im Fragment erwähnt wird, nahm Kurs nach Nordwesten, in Richtung Thras und Yokuda. Die Pasquiniel hatte den südlichen Wegstein und muss nach Pyandonea hinuntergefahren sein. Topal fand mit seinem Nordost-Wegstein das Festland von Tamriel.

Aus dem Fragment wird deutlich, welchen Auftrag die drei Schiffe hatten - eine Passage zurück nach Alt-Ehlnofey zu finden, so dass die nun auf den Summerset-Inseln lebenden Aldmer erfahren konnten, was aus ihrer alten Heimat geworden war. Da dieses Buch eine Abhandlung über Topal den Navigator sein soll, ist hier kaum der Ort, die unterschiedlichen Theorien vom Auszug der Aldmer aus Alt-Ehlnofey zu behandeln.

Würde ich dieses Gedicht als meine einzige Quelle benutzen, so müsste ich mit den Gelehrten übereinstimmen, die an die Überlieferung glauben, dass mehrere Schiffe Alt-Ehlnofey verließen und in einen Sturm gerieten. Die Überlebenden fanden den Weg nach Summerset, doch ohne ihre Wegsteine wussten sie nicht, in welcher Richtung ihre Heimat lag. Welche andere Erklärung kann es wohl dafür geben, dass drei Schiffe in drei unterschiedliche Richtungen aufbrachen, um ein und denselben Ort zu finden?

Natürlich kehrte nur eines der Schiffe zurück, und wir wissen nicht, ob die beiden anderen Alt-Ehlnofey fanden, auf See untergingen, oder den alten Pyandoneanern, Krecken oder Yokudanern zum Opfer fielen. Wenn wir nicht annehmen möchten, dass die Aldmer ausgesprochene Dummköpfe waren, müssen wir davon ausgehen, dass mindestens eines der Schiffe sich auf dem richtigen Kurs befand. Es kann sogar durchaus Topal gewesen sein, und er ist einfach nicht weit genug nach Nordosten gesegelt.

Topal setzte also von Ersthalt Segel nach Nordosten, was übrigens die Richtung ist, in der man am weitesten durch das abeceanische Meer segeln kann, ohne auf Land zu stoßen. Wäre er geradewegs nach Osten gefahren, wäre er nach wenigen Wochen auf das Festland gestoßen, und zwar in der Gegend, die heute der colovianische Westen von Cyrodiil ist. Wäre er nach Südosten gesegelt, hätte er einige Tagen später die Hügel von Valenwald erreicht. Doch unser Navigator segelte seinen eigenen und unseren modernen Karten zufolge in einer geraden Linie nach Nordosten, durch das abeceanische Meer und in die Iliac-Bucht, bevor er nach zwei Monaten irgendwo in der Nähe des heutigen Anticlere landete.

Die sanften grünen Hügel von Süd-Hochfels in diesem Vers sind für jeden, der jemals dort gewesen ist, unverkennbar. Die Frage ist natürlich, was wir von dem offensichtlichen Verweis auf Orks halten sollen, die diese Gegend bewohnten. Nach der Überlieferung sind Orks erst entstanden, nachdem die Aldmer das Festland besiedelt hatten. Sie sollen nach der berühmten Schlacht zwischen Trinimac und Boethiah zurzeit von Resdayn als Rasse aufgekommen sein.

Es ist möglich, dass die Überlieferung falsch ist. Vielleicht waren die Orks ein Stamm von Ureinwohnern, der schon vor der Kolonisierung durch die Aldmer existierte. Vielleicht waren sie ein mit einem Fluch belegtes Volk - "Orsimer" in der Sprache der Aldmer, dasselbe Wort für "Ork" - einer anderen Art, dessen Name dann später den Orks gegeben wurde. Es ist bedauerlich, dass das Fragment hier endet, denn weitere Hinweise auf die Wahrheit sind zweifellos verloren gegangen.

Man kann sich denken, was zwischen dem ersten Fragment und dem zweiten fehlt. Es müssen mehr als 80 Monate vergangen sein, denn Topal befindet sich nun auf der gegenüberliegenden Seite des Festlands von Tamriel und versucht, nach Südwesten zu segeln und nach Ersthalt zurückzukehren, nachdem er Alt-Ehlnofey nicht finden konnte.

Zweites Fragment:

   Es fand sich keine Passage nach Westen in den stählernen Klippen,
   die wie die Kiefer eines Riesen emporragten, und so segelte die
   Niben nach Süden.
   Als ein sandiges, bewaldetes Eiland auftauchte, das Zuflucht
   und Frieden versprach, jubelte die Mannschaft vor Freude.
   Dann wurde aus Freude Entsetzen, als sich ein großer Schatten
   aus den Bäumen erhob, auf ledernen Flügeln, die sich entfalteten
   wie ein Umhang.
   Die Flederechse war so groß wie das Schiff, doch der gute Navigator
   Topal hob nur seinen Bogen und traf sie in den Kopf.
   Als sie fiel, fragte er den Bootsmann: "Glaubt Ihr, dass sie tot ist?"
   Und bevor sie auf den weißgeränderten Wellen aufschlug,
   schoss er ihr noch einmal ins Herz, um sicherzugehen.
   Und so segelte die Niben vierzig Tage und Nächte lang weiter nach Süden.

Wir sehen hier, dass Topal neben seinem überragenden Können als Navigator, Kartograph, Überlebenskämpfer und Erzähler auch ein Meister des Bogenschießens ist. Es mag sich natürlich um dichterische Freiheit handeln, doch wir haben archäologische Beweise, dass die merethischen Aldmer ausgezeichnete Bogenschützen waren. Ihre Bögen, aus Schichten von Holz und Horn gefertigt und mit Seidenfäden bespannt, sind wunderschön und, wie ich von Fachleuten gehört habe, auch noch Jahrtausende später äußerst tödlich.

Man ist versucht, sich unter der Kreatur, mit der sich Topal zu Beginn dieses Fragments konfrontiert sieht, einen Drachen vorzustellen, aber es handelt sich wohl eher um einen Vorfahren der Klippenläufer des heutigen Morrowind. Die tückische Felsenküste klingt nach der Gegend um Necrom, und das Nest der "Flederechse" könnte sich auf der Insel Gorne befunden haben. Soweit ich weiß, gibt es heutzutage keine solchen Lebewesen in Ost-Morrowind.

Drittes Fragment:

   Die stinkenden, üblen Sumpfländer und ihre menschlichen Echsen
   fielen nach Osten zurück, und die Herzen Topals und seiner
   Männer wurden sehr froh gestimmt beim Anblick des
   diamantblauen, klaren, süßen Ozeans.
   Drei Tage lang segelten sie fröhlich nach Nordwesten,
   wo Ersthalt sie lockte, doch die Hoffnung erstarb
   in Schrecken, als sich Land wie ein Abwehrschild
   vor ihnen erhob.
   Topal der Navigator, voll bitteren Grimms, zog die
   Karten zu Rate, die er sorgfältig gezeichnet hatte, um zu sehen,
   ob sie besser nach Süden fahren sollten, wo der
   Kontinent enden musste, oder den Fluss entlang, der sich
   durch eine Passage nach Norden schlängelte.
   "Nach Norden!" rief er seinen betrübten Männern zu. "Wir segeln nach
   Norden! Fürchtet euch nicht - nach Norden!"

Wenn wir Topals Spuren folgen, sehen wir, dass er am Rand Morrowinds entlangfuhr und seine Suche auf die südliche Schwarzmarsch ausdehnte, offenbar entschlossen, seinem Wegstein so gut wie möglich zu folgen. Der Sumpf, den er hinter sich ließ, liegt wahrscheinlich in der Nähe des heutigen Gideon. Mit dem, was wir inzwischen über Topals Persönlichkeit wissen, können wir seine Frustration in der Bucht zwischen Schwarzmarsch und Elsweyr nachvollziehen.

Dies ist ein Mann, der seine Befehle genauestens befolgt und weiß, dass er über Flussläufe nach Südosten hätte fahren sollen, um Ersthalt zu erreichen. Ein Blick auf seine Karten verrät uns, dass er versuchte, Passagen zu finden, während er das Innere Meer von Morrowind sowie mehrere der sumpfigen Nebenflüsse der Schwarzmarsch kartographisch erfasste. Zweifellos schreckten ihn die Krankheiten und die wilden Argonierstämme ab, die so vielen Forschern nach ihm ebenfalls den Mut nahmen.

Anhand einer modernen Karte von Tamriel können wir sehen, dass er die falsche Entscheidung traf, als er sich für den Kurs nach Nordosten anstatt Süden entschied. Er konnte ja nicht wissen, dass das, was er für das endlose Festland hielt, nur eine vorspringende Halbinsel war. Er wusste nur, dass er bereits zu weit nach Süden gesegelt war, und so traf er die kluge, aber dennoch falsche Entscheidung, flussaufwärts zu fahren.

Es ist eine Ironie des Schicksals, dass diese spektakuläre Fehlentscheidung ihm seinen heutigen Platz in der Geschichte verschaffen sollte. Die Bucht, von der er annahm, dass sie ein endloser Ozean war, ist nun als Topal-Bucht bekannt, und der Fluss, der ihn in die Irre führte, trägt den Namen seines Schiffs, Niben.

Viertes Fragment

   Die zwei- und vierbeinigen Katzendämonen rannten am Fluss
   entlang, ihre grünen Augen immer auf das Schiff
   gerichtet, fauchend und zischend und
   brüllend vor Wut.
   Doch die Seeleute mussten sich nicht ans Ufer wagen, denn
   Obstbäume hießen sie willkommen und hielten ihre Äste
   zum Fluss hinab, als wollten sie die
   Mer umarmen, und die Männer pflückten
   rasch die Früchte, bevor die Katzen losspringen konnten.
   Elf Tage lang segelten sie nach Norden, bis sie zu
   einem kristallklaren See kamen, mit acht Inseln von
   überragender Schönheit und voller Frieden.
   Leuchtende fliegende Wesen in prachtvollen Farben
   begrüßten sie in der Sprache der Aldmer,
   so dass die Seeleute sich wunderten, bis sie
   verstanden, dass die Wesen das Wort, das sie sprachen,
   nur zurückriefen, ohne es zu
   verstehen, und da brachen die Seeleute
   in Gelächter aus.
   Topal der Navigator war bezaubert von den Inseln
   und den gefiederten Menschen, die dort lebten.
   Dort verblieb die Niben einen Monat lang, und die Vogel-
   Menschen lernten, ihre eigenen Worte zu sprechen
   und mit ihren Krallenfüßen zu schreiben.
   Aus Freude über ihr neues Wissen machten sie Topal
   zu ihrem Fürsten, und die Inseln ihm zum
   Geschenk.
   Topal sagte, er würde eines Tages zurückkehren, doch zunächst
   musste er die Ostpassage nach Ersthalt finden,
   in weiter Ferne.

Dieses letzte Fragment ist bittersüß zu nennen, aus verschiedenen Gründen.

Wir wissen, dass diese seltsamen, freundlichen, gefiederten Wesen, denen der Navigator begegnete, nicht mehr existieren - tatsächlich ist dieses Gedicht die einzige Quelle, in der die Vogelwesen von Cyrodiil erwähnt werden. Die literarische Bildung, die Topal ihnen zukommen ließ, reichte offensichtlich nicht aus, sie vor ihrem letztendlichen Schicksal zu bewahren, das sie wahrscheinlich von Seiten der "Katzendämonen" ereilte, von denen wir annehmen dürfen, dass es sich um frühe Khajiit handelte.

Wir wissen, dass Topal und seine Mannschaft niemals eine Route von den acht Inseln, die nun die Kaiserstadt bilden, zur Iliac-Bucht fanden. Seine Karten verraten, was dieses verlorene Gedicht uns nicht erzählen kann.

Wir sehen, wie seine Hand die Route den Niben hinauf zum Rumaresee zeichnet. Und nachdem er einige Nebenflüsse ausprobiert hatte, die ihn nicht dorthin führten, wo er hin wollte, können wir uns Topals Frustration - und die seiner schwer geprüften Mannschaft - vorstellen, als sie auf dem Niben wieder zur Topal-Bucht zurückfuhren.

Dort entdeckten sie augenscheinlich ihren früheren Fehler, denn wir sehen, dass sie nun an der Elsweyr-Halbinsel vorbeifuhren. Schließlich segelten sie an ihrer Küste entlang, vorbei an den Gestaden von Valenwald, und schließlich heim. Gewöhnlich enden epische Sagen glücklich, doch diese beginnt glücklich, und der Zweck, zu dem die Reise unternommen wurde, ist heute nicht mehr bekannt.

Neben den außergewöhnlichen Vogelwesen des heutigen Cyrodiil erhaschten wir einen Blick auf - vielleicht - frühe Orks, frühe Klippenläufer, frühe Argonier und, in diesem Fragment, frühe Khajiit. Eine bedeutende Geschichte in einigen wenigen Zeilen schlichter Verse, und all das, weil ein Mann nicht nach Hause finden konnte und eine Menge Umwege machte, um seine Schritte zurückzuverfolgen.
&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b007</ID>
    <EDID>SkillMarksman3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vernaccus and Bourlor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vernaccus und Bourlor</TRADUIT>
    <PERSO>Vernaccus und Bourlor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b007</ID>
    <EDID>SkillMarksman3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


VERNACCUS AND BOURLOR

By
Tavi Dromio&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;allgerd walked into the King's Ham that Loredas evening, his face clouded with sadness. While he ordered a mug of greef, his mates Garaz and Xiomara joined him with moderately sincere concern.

"What's wrong with you, Hallgerd?" asked Xiomara. "You're later than usual, and there's a certain air of tragedy you've dragged in with you. Have you lost money, or a nearest and dearest?"

"I haven't lost any money," Hallgerd grimaced. "But I've just received word from my nephew than my cousin Allioch has died. Perfectly natural, he says, just old age. Allioch was ten years younger than me."

"Aw, that's terrible. But it goes to show that it's important to savor all of life's possibilities, 'cause you never know when your time is coming," said Garaz, who had been sitting at the same stool at the smoky cornerclub for the last several hours. He was not one cursed with self-awareness.

"Life's short all right," agreed Xiomara. "But if you'll pardon a sentimental thought, few of us are aware of the influence we'll have after our deaths. Perhaps there's comfort there. For example, have I told you the story about Vernaccus and Bourlor?"

"I don't believe so," said Hallgerd.

Vernaccus was a daedra (said Xiomara, throwing a few dribbles on flin on the hearth to cast the proper mood), and though our tale took place many, many years ago, it would be fair to say that Vernaccus still is one. For what after all is time to the immortal daedra?

"Actually," Garaz interrupted. "I understand that the notion of immortality--"

"I am trying to offer our friend an inspirational tale in his hour of need," Xiomara growled. "I don't have all bloody night to tell it, if you don't mind."

You wouldn't have heard of Vernaccus (said Xiomara, abandoning the theme of immortality for the time being) for even at the height of his power and fame, he was considered feeble by the admittedly high standards of the day. Of course, this lack of respect infuriated him, and his reaction was typical of lesser daedra. He went on a murderous rampage.

Soon word spread through all the villages in the Colovian West of the unholy terror. Whole families had been butchered, castles destroyed, orchards and fields torched and cursed so nothing would ever grow there again.

To make things even worse for the villagers, Vernaccus began getting visitations from an old rival of his from Oblivion. She was a daedra seducer named Horavatha, and she delighted in taunting him to see how angry she could make him become.

"You've flooded a village and that's supposed to be impressive?" she would sneer. "Try collapsing a continent, and maybe you'll get a little attention."

Vernaccus could become pretty angry. He didn't come very close to collapsing the continent of Tamriel, but it wasn't for lack of trying.

A hero was needed to face the mad daedra, and fortunately, one was available.

His name was Bourlor, and it was said that he had been blessed by the goddess Kynareth. That was the only explanation for his inhuman accuracy with his bow and arrow, for he never missed a target. As a child he had driven his marksmanship tutors wild with frustration. They would tell him how to plant his feet, how to nock a bolt, the proper grip for the cord, the best method of release. He ignored all the rules, and somehow, every time, the arrow would catch a breath of wind and sail directly to his target. It did not matter if the quarry was moving or still, at very close range or miles away. Whatever he wanted to strike with his arrow would be struck.

Bourlor answered the call when one of the village mayors begged him for help. Unfortunately, he was not as great a horseman as he was an archer. As he rode through the forest toward the mayor's town, a place called Evensacon, Vernaccus was already murdering everyone there. Horavatha watched, and stifled back a yawn.

"Murdering a small town mayor isn't going to put you in famous company, you know. What you need is a great champion to defeat. Someone like Ysgramor or Pelinal Whitestrake or--" she stared at the figure emerging from the forest. "That fellow!"

"Who's he?" growled Vernaccus between bites of the mayor's quivering body.

"The greatest archer in Tamriel. He's never missed."

Bourlor had his bow strung and was pointing it at the daedra. For a moment, Vernaccus felt like laughing -- the fellow was not even aiming straight -- but he had a well-honed sense of self-preservation. There was something about the man's look of confidence that convinced the daedra that Horavatha wasn't lying. As the bolt left the bow, Vernaccus vanished in a sheet of flame.

The arrow impaled a tree. Bourlor stood and stared. He had missed a target.

In Oblivion, Vernaccus raged. Fleeing before a mortal man like that -- not even the basest scamp would have been so craven. He had exposed himself for the weak, cowardly creature he was. As he considered what steps to take to salvage the situation, he found himself face-to-knee with the most fearsome of the Daedra Princes, Molag Bal.
"I never thought anything much of you, Vernaccus," the giant boomed. "But you have more than proven your worth. You have shown the creatures of Mundus that the daedra are more powerful than the blessings of the Gods."

The other denizens of Oblivion quickly agreed (as they always did) with the view of Molag Bal. The daedra are, after all, always very sensitive about their various defeats at the hands of mortal champions. Vernaccus was proclaimed The Elusive Beast, The Unpursuable One, He Who Cannot Be Touched, The Bane of Kynareth. Shrines devoted to him began to be built in remote corners of Morrowind and Skyrim.

Bourlor meanwhile, now found flawed, was never again called to rescue a village. He was so heartbroken over his failure to strike his target that he became a hermit, and never restrung his bow again. Some months later, he died, unmourned and unremembered.

"Is this really the tale you thought would cheer me?" asked Hallgerd incredulously. "I've heard the King of Worms told more inspirational stories."

"Wait," smiled Xiomara. "I'm not finished yet."

For a year's time, Vernaccus was content to watch his legend grow and his fledging worship spread from his home in Oblivion. He was, in addition to being cowardly and inclined toward murderous rages, also a very lazy creature. His worshippers told tales of their Master avoiding the bolts of a thousand archers, of moving through oceans without getting wet, and other feats of avoidance that he would rather not have to demonstrate in person. The real story of his ignominious retreat from Bourlor was thankfully forgotten.

The bad news, when it came, was delivered to him with some relish by Horavatha. He had delighted in her jealousy at his growing reputation, so it was with a cruel smile she told him, "Your shrines are being assaulted."

"Who dares?" he roared.

"Everyone who passes them in the wilderness feels the need to throw a stone," Horavatha purred. "You can hardly blame them. After all, they represent He Who Cannot Be Touched. How could anyone be expected to resist such a target?"

Vernaccus peered through the veil into the world of Mundus and saw that it was true. One of his shrines in Colovian West country was surrounded by a large platoon of mercenary soldiers, who delighted in pelting it with rocks. His worshippers huddled inside, praying for a miracle.

In an instant, he appeared before the mercenaries and his rage was terrifying to behold. They fled into the woods before he even had a chance to murder one of them. His worshippers threw open the wooden door to the shrine and dropped to their knees in joy and fear. His anger melted. Then a stone struck him.
Then another. He turned to face his assailants, but the air was suddenly filled with rocks.

Vernaccus could not see them, but he heard mercenaries in the woods laugh, "It's not even trying to move out of the way!"

"It's impossible not to hit him!" guffawed another.

With a roar of humiliation, the daedra bounded into the shrine, chased by the onslaught. One of the stones knocked the door closed behind him, striking him in the back. His face broke, anger and embarrassment disappearing, replaced by pain. He turned, shaking, to his worshippers who huddled in the shadows of the shrine, their faith shattered.

"Where did you get the wood to build this shrine?" Vernaccus groaned.

"Mostly from an copse of trees near the village of Evensacon," his high-priest shrugged.

Vernaccus nodded. He dropped forward, revealing the deep wound in his back. A rusted arrowhead buried in a whorl in the wood of the door had jolted loose in the assault and impaled him. The daedra vanished in a whirlwind of dust.

The shrines were abandoned shortly thereafter, though Vernaccus did have a brief resurgence as the Patron Spirit of Limitations and Impotence before fading from memory altogether. The legend of Bourlor himself never became very well known either, but there are still some who tell the tale, like myself. And we have the advantage of knowing what the Great Archer himself didn't know on his deathbed -- his final arrow found its target after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Vernaccus und Bourlor


von
Tavi Dromio
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;allgerd betrat an diesem Loredasabend die Taverne Zum Königsschmaus, sein Antlitz von Trauer verdunkelt. Als er einen Krug Greef bestellte, gesellten sich seine Kameraden Garaz und Xiomara mit halbwegs ehrlicher Besorgnis zu ihm.

"Was ist los mit Euch, Hallgerd?" fragte Xiomara. "Ihr seid später dran als sonst und macht einen so niedergeschlagenen Eindruck. Habt Ihr Geld verloren oder jemand Nahestehenden?"

"Ich habe kein Geld verloren", sagte Hallgerd mit schmerzverzerrter Miene. "Aber ich habe gerade von meinem Neffen erfahren, dass mein Cousin Allioch gestorben ist. Eines vollkommen natürlichen Todes, wie er sagt, Altersschwäche. Allioch war zehn Jahre älter als ich."

"Oh, wie furchtbar. Aber es zeigt uns, wie wichtig es ist, alles im Leben auszukosten, da man nie weißt, wann die Zeit gekommen ist", sagte Garaz, der seit Stunden auf demselben Stuhl in der verräucherten Taverne gesessen hatte. Selbsterkenntnis war ihm fremd.

"Das Leben ist kurz, das stimmt", bestätigte Xiomara. "Aber wenn Ihr mir einen sentimentalen Gedanken nicht übel nehmt, nur wenige von uns sind sich der Bedeutung bewusst, die wir nach unserem Tode haben. Vielleicht liegt darin Trost. Habe ich Euch beispielsweise schon die Geschichte von Vernaccus und Bourlor erzählt?"

"Nicht dass ich wüsste", sagte Hallgerd.

"Vernaccus war ein Daedra", begann Xiomara und schleuderte einige Tropfen Flin ins Feuer, um die richtige Atmosphäre zu erzeugen. "Und obwohl unsere Geschichte sich vor vielen, vielen Jahren abgespielt hat, wäre es wohl richtig zu sagen, dass Vernaccus noch immer einer ist. Denn welche Bedeutung hat die Zeit schon für einen unsterblichen Daedra?"

"Eigentlich", unterbrach Garaz, "sehe ich es so, dass der Begriff der Unsterblichkeit ..."

"Ich versuche, unserem Freund in dieser Stunde der Not eine aufmunternde Geschichte zu erzählen", grollte Xiomara. "Ich habe nicht die ganze verfluchte Nacht Zeit, sie zu erzählen, falls es Euch nichts ausmacht."

"Ihr hättet normalerweise nie von Vernaccus gehört", sagte Xiomara und verließ das Thema der Unsterblichkeit vorübergehend, "da er selbst auf dem Höhepunkt seiner Macht und seines Ruhmes nach den zugegebenermaßen hohen Standards seiner Zeit als schwach betrachtet wurde. Selbstverständlich erboste ihn dieser Mangel an Respekt und seine Reaktion war für einen niederen Daedra typisch. Er begab sich auf einen mörderischen Streifzug.

Schon bald verbreitete sich in allen Dörfern im colovianischen Westen die Nachricht von seinem unheiligen Terror. Ganze Familien wurden abgeschlachtet, Schlösser zerstört, Obstgärten und Felder in Flammen gesetzt und verflucht, so dass dort niemals wieder etwas wuchs.

Die Lage der Dorfbewohner verschlimmerte sich noch, als Vernaccus Besuch von einer alten Rivalin aus dem Reich des Vergessens bekam. Sie war eine Daedra-Verführerin namens Horavatha, der es Freude machte, ihn zu verspotten, um zu sehen, wie weit sie ihn reizen konnte.

"Ihr habt ein Dorf überflutet und das soll jemanden beeindrucken?" spottete sie. "Versucht, einen Kontinent zusammenbrechen zu lassen, vielleicht bekommt Ihr so ein wenig Aufmerksamkeit."

Vernaccus konnte ziemlich ärgerlich werden. Es gelang ihm zwar nicht annähernd, den Kontinent von Tamriel zu versenken, allerdings nicht, weil er es nicht versucht hätte.

Ein Held wurde benötigt, um sich dem verrückten Daedra entgegenzustellen, und glücklicherweise kam gerade einer daher. Sein Name war Bourlor und man sagte von ihm, er sei von der Göttin Kynareth gesegnet worden. Dies war die einzige Erklärung für seine übernatürliche Treffsicherheit mit Pfeil und Bogen, da er nie ein Ziel verfehlte. Als Kind hatte er seine Lehrer beinahe zum Wahnsinn getrieben. Sie pflegten ihn über die richtige Fußstellung, das Anlegen des Pfeils, den richtigen Griff der Sehne und die beste Methode des Loslassens zu belehren. Er ignorierte alle Regeln, doch irgendwie erhaschte sein Pfeil jedes Mal einen Windhauch und segelte direkt ins Ziel. Es war unwichtig, ob sich das Ziel bewegte oder nicht, ob es nah oder viele Meilen entfernt war. Was auch immer er mit seinem Pfeil treffen wollte, er traf es.

Bourlor willigte ein, als eines der Dorfoberhäupter ihn um Hilfe ersuchte. Unglücklicherweise war er kein so guter Reiter wie Schütze. Als er durch den Wald zur Stadt des Bürgermeisters ritt, einem Ort namens Evensacon, war Vernaccus bereits dabei, alle dort zu ermorden. Horavatha schaute zu und unterdrückte ein Gähnen.

"Der Mord an einem Kleinstadt-Bürgermeister wird Euch nicht gerade viel Berühmtheit verleihen, wisst Ihr. Ihr müsst einen großen Helden besiegen. Jemanden wie Ysgramor oder Pelinal Weißplanke oder ..." - sie starrte auf die Gestalt, die aus dem Wald hervorkam - "... den Burschen dort!"

"Wer ist das?" knurrte Vernaccus zwischen zwei Bissen vom bebenden Körper des Bürgermeisters.

"Der beste Bogenschütze von Tamriel. Er hat noch nie ein Ziel verfehlt."

Bourlor hatte seinen Bogen gespannt und zielte auf den Daedra. Einen Moment lang hatte Vernaccus das Bedürfnis zu lachen - der Bursche zielte noch nicht einmal gerade -, aber er hatte einen gut gepflegten Selbsterhaltungstrieb. Da war etwas in dem selbstsicheren Blick des Mannes, das den Daedra davon überzeugte, dass Horavatha nicht gelogen hatte. Als der Pfeil den Bogen verließ, verschwand Vernaccus in einer flammenden Wolke.

Der Pfeil bohrte sich in einen Baum. Bourlor stand fassungslos da. Er hatte ein Ziel verfehlt.

Im Reich des Vergessens tobte Vernaccus vor Wut. Auf diese Weise vor einem Sterblichen zu flüchten - nicht einmal der lausigste Schuft wäre so feige gewesen. Er hatte sich als die schwache, feige Kreatur gezeigt, die er war. Als er überlegte, was er unternehmen könne, um die Situation zu retten, fand er sich von Angesicht zu Knie dem gefürchtetsten aller Daedra-Prinzen, Molag Bal, gegenüber.

"Ich habe bisher nicht viel von Euch gehalten, Vernaccus", donnerte der Gigant, "aber Ihr habt Euren Wert mehr als bewiesen. Ihr habt den Bewohnern von Mundus gezeigt, dass die Daedra mächtiger sind als die Segnungen der Götter."

Die anderen Bewohner im Reich des Vergessens stimmten Molag Bals Sichtweise schnell zu, wie sie es immer taten. Die Daedra sind nämlich sehr empfindlich, wenn es um ihre diversen Niederlagen durch die Hand sterblicher Helden geht. Vernaccus wurde zur Schwer-Zu-Fassenden Bestie, zum Unverfolgbaren, zum Ihm-Der-Nicht-Berührt-Werden-Kann, zum Fluch von Kynareth ernannt. In abgelegenen Winkeln von Morrowind und Himmelsrand wurden ihm zu Ehren Schreine errichtet.

Bourlor unterdessen, den man nun nicht mehr für unfehlbar hielt, wurde nie wieder gerufen, um ein Dorf zu retten. Die Tatsache, dass er sein Ziel nicht getroffen hatte, bekümmerte ihn so tief, dass er zum Einsiedler wurde und seinen Bogen nie wieder spannte. Einige Monate später starb er, unbetrauert und vergessen."

"Ist das wirklich die Geschichte, die mich aufmuntern sollte?" fragte Hallgerd ungläubig. "Ich habe gehört, dass selbst der König der Würmer noch inspirierendere Geschichten erzählen soll."

"Warte", lächelte Xiomara. "Ich bin noch nicht fertig.

Ein Jahr lang war Vernaccus damit zufrieden, zuzusehen, wie seine Legende wuchs und sich der Kult um seine Person ausbreitete. Er war, zusätzlich zu seiner Feigheit und seiner Neigung zu mörderischen Wutanfällen, auch eine sehr faule Kreatur. Seine Anhänger erzählten davon, wie ihr Meister den Pfeilen von tausend Bogenschützen auswich, wie er durch das Meer schritt, ohne nass zu werden, sowie von anderen Kunststücken des Ausweichens, die er lieber nicht persönlich vorgeführt hätte. Die wahre Geschichte seiner unwürdigen Flucht vor Bourlor war glücklicherweise in Vergessenheit geraten.

Als schlechte Nachrichten kamen, wurden ihm diese schließlich mit einiger Genugtuung von Horavatha überbracht. Er hatte ihren Neid auf seinen wachsenden Ruhm genossen, weshalb sie ihm nun mit einem gemeinen Lächeln sagte: "Eure Schreine werden geschändet."

"Wer wagt es?" tobte er.

"Jeder, der in der Wildnis an ihnen vorbeikommt und das Bedürfnis verspürt, einen Stein zu werfen", säuselte Horavatha. "Man kann es ihnen kaum verübeln. Schließlich repräsentieren sie Ihn-Der-Nicht-Berührt-Werden-Kann. Wie sollte jemand einem solchen Ziel widerstehen können?"

Vernaccus blickte durch den Schleier auf die Welt von Mundus und sah, dass sie nicht gelogen hatte. Einer seiner Schreine im colovianischen Westen wurde von einem großen Zug Söldner umzingelt, die sich eine Freude daraus machten, ihn schwungvoll mit Steinen zu bedecken. Seine Anhänger drängten sich im Inneren zusammen und beteten für ein Wunder.

Augenblicklich erschien er vor den Söldnern und sein Zorn war fürchterlich anzusehen. Sie flohen in die Wälder, bevor er auch nur die Chance hatte, einen von ihnen zu töten. Seine Anhänger öffneten die hölzerne Tür des Schreins und fielen vor Freude und Furcht auf die Knie. Sein Zorn zerschmolz. Und dann traf ihn ein Stein. Und dann noch einer. Er drehte sich um, um seine Angreifer zu konfrontieren, aber die Luft war plötzlich voller Steine.

Vernaccus konnte sie nicht sehen, aber er hörte die Söldner im Wald lachen: "Er versucht noch nicht einmal auszuweichen!"

"Es ist unmöglich, ihn nicht zu treffen!" feixte ein anderer.

Mit einem wilden Schrei der Demütigung stürzte der Daedra zurück in den Schrein, verfolgt von einer Ladung Steine. Einer der Steine schlug die Tür hinter ihm zu, die gegen seinen Rücken knallte. Sein Gesicht verzerrte sich, Wut und Verlegenheit schwanden und wurden durch Schmerz ersetzt. Er drehte sich zitternd zu seinen Anhängern um, die sich in den dunklen Ecken des Schreins zusammengekauert hatten, ihr Glaube zutiefst erschüttert.

"Woher habt Ihr das Holz für diesen Schrein geholt?" stöhnte Vernaccus.

"Hauptsächlich aus einem kleinen Wald nahe beim Dorf Evensacon", sagte sein Hohepriester mit einem Achselzucken.

Vernaccus nickte. Er fiel nach vorne und offenbarte so die tiefe die Wunde in seinem Rücken. Eine rostige Pfeilspitze, die im Holz gesteckt hatte, war durch den Angriff gelöst worden und hatte ihn durchbohrt. Der Daedra verschwand in einem Wirbelwind aus Staub.

Die Schreine wurden kurz darauf aufgegeben, obwohl Vernaccus eine kurze Renaissance als Schutzpatron der Beschränktheit und Unfähigkeit erlebte, bevor er vollkommen in Vergessenheit geriet. Die Legende von Bourlor wurde auch nie allzu bekannt, aber es gibt noch einige, die die Geschichte erzählen, wie ich selbst. Und wir haben den Vorteil, zu wissen, was der große Schütze auf seinem Totenbett selbst nicht wusste - dass sein letzter Pfeil sein Ziel letztlich doch noch traf."&lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Vernaccus und Bourlor


von
Tavi Dromio
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;allgerd betrat an diesem Loredasabend die Taverne Zum Königsschmaus, sein Antlitz von Trauer verdunkelt. Als er einen Krug Greef bestellte, gesellten sich seine Kameraden Garaz und Xiomara mit halbwegs ehrlicher Besorgnis zu ihm.

"Was ist los mit Euch, Hallgerd?" fragte Xiomara. "Ihr seid später dran als sonst und macht einen so niedergeschlagenen Eindruck. Habt Ihr Geld verloren oder jemand Nahestehenden?"

"Ich habe kein Geld verloren", sagte Hallgerd mit schmerzverzerrter Miene. "Aber ich habe gerade von meinem Neffen erfahren, dass mein Cousin Allioch gestorben ist. Eines vollkommen natürlichen Todes, wie er sagt, Altersschwäche. Allioch war zehn Jahre älter als ich."

"Oh, wie furchtbar. Aber es zeigt uns, wie wichtig es ist, alles im Leben auszukosten, da man nie weißt, wann die Zeit gekommen ist", sagte Garaz, der seit Stunden auf demselben Stuhl in der verräucherten Taverne gesessen hatte. Selbsterkenntnis war ihm fremd.

"Das Leben ist kurz, das stimmt", bestätigte Xiomara. "Aber wenn Ihr mir einen sentimentalen Gedanken nicht übel nehmt, nur wenige von uns sind sich der Bedeutung bewusst, die wir nach unserem Tode haben. Vielleicht liegt darin Trost. Habe ich Euch beispielsweise schon die Geschichte von Vernaccus und Bourlor erzählt?"

"Nicht dass ich wüsste", sagte Hallgerd.

"Vernaccus war ein Daedra", begann Xiomara und schleuderte einige Tropfen Flin ins Feuer, um die richtige Atmosphäre zu erzeugen. "Und obwohl unsere Geschichte sich vor vielen, vielen Jahren abgespielt hat, wäre es wohl richtig zu sagen, dass Vernaccus noch immer einer ist. Denn welche Bedeutung hat die Zeit schon für einen unsterblichen Daedra?"

"Eigentlich", unterbrach Garaz, "sehe ich es so, dass der Begriff der Unsterblichkeit ..."

"Ich versuche, unserem Freund in dieser Stunde der Not eine aufmunternde Geschichte zu erzählen", grollte Xiomara. "Ich habe nicht die ganze verfluchte Nacht Zeit, sie zu erzählen, falls es Euch nichts ausmacht."

"Ihr hättet normalerweise nie von Vernaccus gehört", sagte Xiomara und verließ das Thema der Unsterblichkeit vorübergehend, "da er selbst auf dem Höhepunkt seiner Macht und seines Ruhmes nach den zugegebenermaßen hohen Standards seiner Zeit als schwach betrachtet wurde. Selbstverständlich erboste ihn dieser Mangel an Respekt und seine Reaktion war für einen niederen Daedra typisch. Er begab sich auf einen mörderischen Streifzug.

Schon bald verbreitete sich in allen Dörfern im colovianischen Westen die Nachricht von seinem unheiligen Terror. Ganze Familien wurden abgeschlachtet, Schlösser zerstört, Obstgärten und Felder in Flammen gesetzt und verflucht, so dass dort niemals wieder etwas wuchs.

Die Lage der Dorfbewohner verschlimmerte sich noch, als Vernaccus Besuch von einer alten Rivalin aus dem Reich des Vergessens bekam. Sie war eine Daedra-Verführerin namens Horavatha, der es Freude machte, ihn zu verspotten, um zu sehen, wie weit sie ihn reizen konnte.

"Ihr habt ein Dorf überflutet und das soll jemanden beeindrucken?" spottete sie. "Versucht, einen Kontinent zusammenbrechen zu lassen, vielleicht bekommt Ihr so ein wenig Aufmerksamkeit."

Vernaccus konnte ziemlich ärgerlich werden. Es gelang ihm zwar nicht annähernd, den Kontinent von Tamriel zu versenken, allerdings nicht, weil er es nicht versucht hätte.

Ein Held wurde benötigt, um sich dem verrückten Daedra entgegenzustellen, und glücklicherweise kam gerade einer daher. Sein Name war Bourlor und man sagte von ihm, er sei von der Göttin Kynareth gesegnet worden. Dies war die einzige Erklärung für seine übernatürliche Treffsicherheit mit Pfeil und Bogen, da er nie ein Ziel verfehlte. Als Kind hatte er seine Lehrer beinahe zum Wahnsinn getrieben. Sie pflegten ihn über die richtige Fußstellung, das Anlegen des Pfeils, den richtigen Griff der Sehne und die beste Methode des Loslassens zu belehren. Er ignorierte alle Regeln, doch irgendwie erhaschte sein Pfeil jedes Mal einen Windhauch und segelte direkt ins Ziel. Es war unwichtig, ob sich das Ziel bewegte oder nicht, ob es nah oder viele Meilen entfernt war. Was auch immer er mit seinem Pfeil treffen wollte, er traf es.

Bourlor willigte ein, als eines der Dorfoberhäupter ihn um Hilfe ersuchte. Unglücklicherweise war er kein so guter Reiter wie Schütze. Als er durch den Wald zur Stadt des Bürgermeisters ritt, einem Ort namens Evensacon, war Vernaccus bereits dabei, alle dort zu ermorden. Horavatha schaute zu und unterdrückte ein Gähnen.

"Der Mord an einem Kleinstadt-Bürgermeister wird Euch nicht gerade viel Berühmtheit verleihen, wisst Ihr. Ihr müsst einen großen Helden besiegen. Jemanden wie Ysgramor oder Pelinal Weißplanke oder ..." - sie starrte auf die Gestalt, die aus dem Wald hervorkam - "... den Burschen dort!"

"Wer ist das?" knurrte Vernaccus zwischen zwei Bissen vom bebenden Körper des Bürgermeisters.

"Der beste Bogenschütze von Tamriel. Er hat noch nie ein Ziel verfehlt."

Bourlor hatte seinen Bogen gespannt und zielte auf den Daedra. Einen Moment lang hatte Vernaccus das Bedürfnis zu lachen - der Bursche zielte noch nicht einmal gerade -, aber er hatte einen gut gepflegten Selbsterhaltungstrieb. Da war etwas in dem selbstsicheren Blick des Mannes, das den Daedra davon überzeugte, dass Horavatha nicht gelogen hatte. Als der Pfeil den Bogen verließ, verschwand Vernaccus in einer flammenden Wolke.

Der Pfeil bohrte sich in einen Baum. Bourlor stand fassungslos da. Er hatte ein Ziel verfehlt.

Im Reich des Vergessens tobte Vernaccus vor Wut. Auf diese Weise vor einem Sterblichen zu flüchten - nicht einmal der lausigste Schuft wäre so feige gewesen. Er hatte sich als die schwache, feige Kreatur gezeigt, die er war. Als er überlegte, was er unternehmen könne, um die Situation zu retten, fand er sich von Angesicht zu Knie dem gefürchtetsten aller Daedra-Prinzen, Molag Bal, gegenüber.

"Ich habe bisher nicht viel von Euch gehalten, Vernaccus", donnerte der Gigant, "aber Ihr habt Euren Wert mehr als bewiesen. Ihr habt den Bewohnern von Mundus gezeigt, dass die Daedra mächtiger sind als die Segnungen der Götter."

Die anderen Bewohner im Reich des Vergessens stimmten Molag Bals Sichtweise schnell zu, wie sie es immer taten. Die Daedra sind nämlich sehr empfindlich, wenn es um ihre diversen Niederlagen durch die Hand sterblicher Helden geht. Vernaccus wurde zur Schwer-Zu-Fassenden Bestie, zum Unverfolgbaren, zum Ihm-Der-Nicht-Berührt-Werden-Kann, zum Fluch von Kynareth ernannt. In abgelegenen Winkeln von Morrowind und Himmelsrand wurden ihm zu Ehren Schreine errichtet.

Bourlor unterdessen, den man nun nicht mehr für unfehlbar hielt, wurde nie wieder gerufen, um ein Dorf zu retten. Die Tatsache, dass er sein Ziel nicht getroffen hatte, bekümmerte ihn so tief, dass er zum Einsiedler wurde und seinen Bogen nie wieder spannte. Einige Monate später starb er, unbetrauert und vergessen."

"Ist das wirklich die Geschichte, die mich aufmuntern sollte?" fragte Hallgerd ungläubig. "Ich habe gehört, dass selbst der König der Würmer noch inspirierendere Geschichten erzählen soll."

"Warte", lächelte Xiomara. "Ich bin noch nicht fertig.

Ein Jahr lang war Vernaccus damit zufrieden, zuzusehen, wie seine Legende wuchs und sich der Kult um seine Person ausbreitete. Er war, zusätzlich zu seiner Feigheit und seiner Neigung zu mörderischen Wutanfällen, auch eine sehr faule Kreatur. Seine Anhänger erzählten davon, wie ihr Meister den Pfeilen von tausend Bogenschützen auswich, wie er durch das Meer schritt, ohne nass zu werden, sowie von anderen Kunststücken des Ausweichens, die er lieber nicht persönlich vorgeführt hätte. Die wahre Geschichte seiner unwürdigen Flucht vor Bourlor war glücklicherweise in Vergessenheit geraten.

Als schlechte Nachrichten kamen, wurden ihm diese schließlich mit einiger Genugtuung von Horavatha überbracht. Er hatte ihren Neid auf seinen wachsenden Ruhm genossen, weshalb sie ihm nun mit einem gemeinen Lächeln sagte: "Eure Schreine werden geschändet."

"Wer wagt es?" tobte er.

"Jeder, der in der Wildnis an ihnen vorbeikommt und das Bedürfnis verspürt, einen Stein zu werfen", säuselte Horavatha. "Man kann es ihnen kaum verübeln. Schließlich repräsentieren sie Ihn-Der-Nicht-Berührt-Werden-Kann. Wie sollte jemand einem solchen Ziel widerstehen können?"

Vernaccus blickte durch den Schleier auf die Welt von Mundus und sah, dass sie nicht gelogen hatte. Einer seiner Schreine im colovianischen Westen wurde von einem großen Zug Söldner umzingelt, die sich eine Freude daraus machten, ihn schwungvoll mit Steinen zu bedecken. Seine Anhänger drängten sich im Inneren zusammen und beteten für ein Wunder.

Augenblicklich erschien er vor den Söldnern und sein Zorn war fürchterlich anzusehen. Sie flohen in die Wälder, bevor er auch nur die Chance hatte, einen von ihnen zu töten. Seine Anhänger öffneten die hölzerne Tür des Schreins und fielen vor Freude und Furcht auf die Knie. Sein Zorn zerschmolz. Und dann traf ihn ein Stein. Und dann noch einer. Er drehte sich um, um seine Angreifer zu konfrontieren, aber die Luft war plötzlich voller Steine.

Vernaccus konnte sie nicht sehen, aber er hörte die Söldner im Wald lachen: "Er versucht noch nicht einmal auszuweichen!"

"Es ist unmöglich, ihn nicht zu treffen!" feixte ein anderer.

Mit einem wilden Schrei der Demütigung stürzte der Daedra zurück in den Schrein, verfolgt von einer Ladung Steine. Einer der Steine schlug die Tür hinter ihm zu, die gegen seinen Rücken knallte. Sein Gesicht verzerrte sich, Wut und Verlegenheit schwanden und wurden durch Schmerz ersetzt. Er drehte sich zitternd zu seinen Anhängern um, die sich in den dunklen Ecken des Schreins zusammengekauert hatten, ihr Glaube zutiefst erschüttert.

"Woher habt Ihr das Holz für diesen Schrein geholt?" stöhnte Vernaccus.

"Hauptsächlich aus einem kleinen Wald nahe beim Dorf Evensacon", sagte sein Hohepriester mit einem Achselzucken.

Vernaccus nickte. Er fiel nach vorne und offenbarte so die tiefe die Wunde in seinem Rücken. Eine rostige Pfeilspitze, die im Holz gesteckt hatte, war durch den Angriff gelöst worden und hatte ihn durchbohrt. Der Daedra verschwand in einem Wirbelwind aus Staub.

Die Schreine wurden kurz darauf aufgegeben, obwohl Vernaccus eine kurze Renaissance als Schutzpatron der Beschränktheit und Unfähigkeit erlebte, bevor er vollkommen in Vergessenheit geriet. Die Legende von Bourlor wurde auch nie allzu bekannt, aber es gibt noch einige, die die Geschichte erzählen, wie ich selbst. Und wir haben den Vorteil, zu wissen, was der große Schütze auf seinem Totenbett selbst nicht wusste - dass sein letzter Pfeil sein Ziel letztlich doch noch traf."&lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b006</ID>
    <EDID>Book4RareADanceInFireV5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Dance in Fire, v5</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Tanz im Feuer, Band V</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Tanz im Feuer, Band V</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b006</ID>
    <EDID>Book4RareADanceInFireV5</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A Dance in Fire
Chapter 5 


by
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Soap! The forest will eat love!  Straight ahead!  Stupid and a stupid cow!"

The voice boomed out so suddenly that Decumus Scotti jumped.  He stared off into the dim jungle glade from which he only heard animal and insect calls, and the low whistling of wind moments before.  It was a queer, oddly accented voice of indiscriminate gender, tremulous in its modulations, but unmistakably human.  Or, at very least, elven.  An isolated Bosmer perhaps with a poor grasp of the Cyrodilic language.  After countless hours of plodding through the dense knot of Valenwood jungle, any voice of slight familiarity sounded wondrous.

"Hello?" he cried.

"Beetles on any names?  Certainly yesterday yes!" the voice called back. "Who, what, and when, and mice!"

"I'm afraid I don't understand," replied Scotti, turning toward the brambled tree, thick as a wagon, where the voice had issued. "But you needn't be afraid of me.  My name is Decumus Scotti.  I'm a Cyrodiil from the Imperial City.  I came here to help rebuild Valenwood after the war, you see, and now I'm rather lost."

"Gemstones and grilled slaves ... The war," moaned the voice and broke down into sobs.

"You know about the war?  I wasn't sure, I wasn't even sure how far away from the border I am now," Scotti began slowly walking toward the tree.  He dropped Reglius's satchel to the ground, and held out his empty hands. "I'm unarmed.  I only want to know the way to the closest town.  I'm trying to meet my friend, Liodes Jurus, in Silvenar."

"Silvenar!" the voice laughed.  It laughed even louder as Scotti circled the tree. "Worms and wine!  Worms and wine!  Silvenar sings for worms and wine!"

There was nothing to be found anywhere around the tree. "I don't see you.  Why are you hiding?"

In frustration born of hunger and exhaustion, he struck the tree trunk.  A sudden shiver of gold and red erupted from a hollow nook above, and Scotti was surrounded by six winged creatures scarcely more than a few inches long.  Bright crimson eyes were set on either side of tunnel-like protuberances, the animals' always open mouths.  They were legless, and their thin, rapidly beating, aureate wings seemed poorly constructed to transport their fat, swollen bellies.  And yet, they darted through the air like sparks from a fire.  Whirling about the poor clerk, they began chattering what he now understood to be perfect nonsense.

"Wines and worms, how far from the border am I!  Academic garnishments, and alas, Liodes Jurus!"

"Hello, I'm afraid I'm unarmed?  Smoken flames and the closest town is dear Oblivion."

"Swollen on bad meat, an indigo nimbus, but you needn't be afraid of me!"

"Why are you hiding?  Why are you hiding?  Before I begin to friend, love me, Lady Zuleika!"

Furious with the mimics, Scotti swung his arms, driving them up into the treetops.  He stomped back to the clearing and opened up the satchel again, as he had done some hours before.  There was still, unsurprisingly, nothing useful in the bag, and nothing to eat in any corner or pocket.  A goodly amount of gold (he smiled grimly, as he had done before, at the irony of being financially solvent in the jungle), a stack of neat blank contracts from Lord Vanech's building commission, some thin cord, and an oiled leather cloak for bad weather.  At least, Scotti considered, he had not suffered rain.

A rolling moan of thunder reminded Scotti of what he had suspected for some weeks now.  He was cursed.

Within an hour's time, he was wearing the cloak and clawing his way through mud.  The trees, which had earlier allowed no sunlight in, provided no shelter against the pounding storm and wind.  The only sounds that pierced the pelting of the rain were the mocking calls of the flying creatures, flitting just above, babbling their nonsense.  Scotti bellowed at them, threw rocks, but they seemed enamored of his company.

While he was reaching to grab a promising looking stone to hurl at his tormentors, Scotti felt something shift beneath his feet.  Wet but solid ground suddenly liquefied and became a rolling tide, rushing him forward.  Light as a leaf, he flew head over feet over head, until the mudflow dropped and he continued forward, plunging down into a river twenty-five feet below.

The storm passed quite as instantly as it had arrived.  The sun melted the dark clouds and warmed Scotti as he swam for the shore.  There, another sign of the Khajiiti incursion into Valenwood greeted him.  A small fishing village had stood there once, so recently extinct that it smoldered like a still-warm corpse.  Dirt cairns that had once housed fish by the smell of them had been ravaged, their bounty turned to ash.  Rafts and skiffs lay broken, scuttled, half-submerged.  All the villagers were no more, either dead or refugees far away.  Or so he presumed.  Something banged against the wall of one of the ruins.  Scotti ran to investigate.

"My name is Decumus Scotti?" sang the first winged beast. "I'm a Cyrodiil from?  The Imperial City?  I came here to help rebuild Valenwood after the war, you see, and now I'm rather lost?"

"I swell to maculate, apeneck!" agreed one of its companions. "I don't see you.  Why are you hiding?"

As they fell into chattering, Scotti began to search the rest of the village.  Surely the cats had left something behind, a scrap of dried meat, a morsel of fish sausage, anything.  But they had been immaculate in their complete annihilation.  There was nothing to eat anywhere.  Scotti did find one item of possible use under the tumbled remains of a stone hut.  A bow and two arrows made of bone.  The string had been lost, likely burned away in the heat of the fire, but he pulled the cord from Reglius's satchel and restrung it.

The creatures flew over and hovered nearby as he worked: "The convent of the sacred Liodes Jurus?"

"You know about the war!  Worms and wine, circumscribe a golden host, apeneck!"

The moment the cord was taut, Scotti nocked an arrow and swung around, pulling the string tight against his chest.  The winged beasts, having had experience with archers before, shot off in all directions in a blur.  They needn't have bothered.  Scotti's first arrow dove into the ground three feet in front of him.  He swore and retrieved it.  The mimics, having likewise had experience with poor archers before, returned at once to hovering nearby and mocking Scotti.

On his second shot, Scotti did much better, in purely technical terms.  He remembered how the archers in Falinesti looked when he pulled himself out from under the hoarvor tick, and they were all taking aim at him.  He extended his left hand, right hand, and right elbow in a symmetrical line, drawing the bow so his hand touched his jawline, and he could see the creature in his sight like the arrow was a finger he was pointing with.  The bolt missed the target by only two feet, but it continued on its trajectory, snapping when it struck a rock wall.

Scotti walked to the river's edge.  He had only one arrow left, and perhaps, he considered, it would be most practical to find a slow-moving fish and fire it on that.  If he missed, at least there was less of a chance of breaking the shaft, and he could always retrieve it from the water.  A rather torpid, whiskered fish rolled by, and he took aim at it.

"My name is Decumus Scotti!" one of the creatures howled, frightening the fish away. "Stupid and a stupid cow!  Will you dance a dance in fire!"

Scotti turned and aimed the arrow as he had done before.  This time, however, he remembered to plant his feet as the archers had done, seven inches apart, knees straight, left leg slightly forward to meet the angle of his right shoulder.  He released the last arrow.

The arrow also proved a serviceable prong for roasting the creature against the smoking hot stones of one of the ruins.  Its other companions had disappeared instantly after the beast was slain, and Scotti was able to dine in peace.  The meat proved to be delicious, if scarcely more than a first course.  He was picking the last of it from the bones, when a boat sailed into view from around the bend of the river.  At the helm were Bosmer sailors.  Scotti ran to the bank and waved his arms.  They averted their eyes and continued past.

"You bloody, callous bastards!" Scotti howled. "Knaves!  Hooligans! Apenecks!  Scoundrels!"

A gray-whiskered form came out from a hatch, and Scotti immediately recognized him as Gryf Mallon, the poet translator he had met in the caravan from Cyrodiil.

He peered Scotti's direction, and his eyes lit up with delight, "Decumus Scotti!  Precisely the man I hoped to see!  I want to get your thoughts on a rather puzzling passage in the Mnoriad Pley Bar!  It begins 'I went weeping into the world, searching for wonders,' perhaps you're familiar with it?"

"I'd like nothing better than to discuss the Mnoriad Pley Bar with you, Gryf!" Scotti called back. "Would you let me come aboard though first?"

Overjoyed at being on a ship bound for any port at all, Scotti was true to his word.  For over an hour as the boat rolled down the river past the blackened remnants of Bosmeri villages, he asked no questions and spoke nothing of his life over the past weeks: he merely listened to Mallon's theories of merethic Aldmeri esoterica.  The translator was undemanding of his guest's scholarship, accepting nods and shrugs as civilized conversation.  He even produced some wine and fish jelly, which he shared with Scotti absent-mindedly, as he expounded on his various theses.

Finally, while Mallon was searching for a reference to some minor point in his notes, Scotti asked, "Rather off subject, but I was wondering where we're bound."

"The very heart of the province, Silvenar," Mallon said, not looking up from the passage he was reading. "It's somewhat bothersome, actually, as I wanted to go to Woodhearth first to talk to a Bosmer there who claims to have an original copy of Dirith Yalmillhiad, if you can believe it.  But for the time being, that has to wait.  Summurset Isle has surrounded the city, and is in the process of starving the citizenry until they surrender.  It's a tiresome prospect, since the Bosmeri are happy to eat one another, so there's a risk that at the end, only one fat wood elf will remain to wave the flag."

"That is vexing," agreed Scotti, sympathetically. "To the east, the Khajiiti are burning everything, and to the west, the High Elves are waging war.  I don't suppose the borders to the north are clear?"

"They're even worse," replied Mallon, finger on the page, still distracted. "The Cyrodiils and Redguards don't want Bosmer refugees streaming into their provinces.  It only stands to reason.  Imagine how much more criminally inclined they'd be now that they're homeless and hungry."

"So," murmured Scotti, feeling a shiver. "We're trapped in Valenwood."

"Not at all.  I need to leave fairly shortly myself, as my publisher has set a very definite deadline for my new book of translations.  From what I understand, one merely petitions to the Silvenar for special border protection and one can cross into Cyrodiil with impunity."

"Petition the Silvenar, or petition at Silvenar?"

"Petition the Silvenar at Silvenar.  It's an odd nomenclature that is typical of this place, the sort of thing that makes my job as a translator that much more challenging.  The Silvenar, he, or rather they are the closest the Bosmeri have to a great leader.  The essential thing to remember about the Silvenar --" Mallon smiled, finding the passage he was looking for, "Here! 'A fortnight, inexplicable, the world burns into a dance.' There's that metaphor again."

"What were you saying about the Silvenar?" asked Scotti. "The essential thing to remember?"

"I don't remember what I was saying," replied Mallon, turning back to his oration.

In a week's time, the little boat bumped along the shallow, calmer waters of the foaming current the Xylo had become, and Decumus Scotti first saw the city of Silvenar.  If Falinesti was a tree, then Silvenar was a flower.  A magnificent pile of faded shades of green, red, blue, and white, shining with crystalline residue.  Mallon had mentioned off-hand, when not otherwise explaining Aldmeri prosody, that Silvenar had once been a blossoming glade in the forest, but owing to some spell or natural cause, the trees' sap began flowing with translucent liqueur.  The process of the sap flowing and hardening over the colorful trees had formed the web of the city.  Mallon's description was intriguing, but it hardly prepared him for the city's beauty.

"What is the finest, most luxurious tavern here?" Scotti asked one of the Bosmer boatmen.

"Prithala Hall," Mallon answered. "But why don't you stay with me?  I'm visiting an acquaintance of mine, a scholar I think you'll find fascinating.  His hovel isn't much, but he has the most extraordinary ideas about the principles of a Merethic Aldmeri tribe the Sarmathi --"

"Under any other circumstances, I would happily accept," said Scotti graciously. "But after weeks of sleeping on the ground or on a raft, and eating whatever I could scrounge, I feel the need for some indulgent creature comforts.  And then, after a day or two, I'll petition the Silvenar for safe passage to Cyrodiil."

The men bade each other goodbye.  Gryf Mallon gave him the address of his publisher in the Imperial City, which Scotti accepted and quickly forgot.  The clerk wandered the streets of Silvenar, crossing bridges of amber, admiring the petrified forest architecture.  In front of a particularly estimable palace of silvery reflective crystal, he found Prithala Hall.

He took the finest room, and ordered a gluttonous meal of the finest quality.  At a nearby table, he saw two very fat fellows, a man and a Bosmer, remarking how much finer the food was there than at the Silvenar's palace.  They began to discuss the war and some issues of finances and rebuilding provincial bridges.  The man noticed Scotti looking at them, and his eyes flashed recognition.

"Scotti, is that you?  Kynareth, where have you been?  I've had to make all the contacts here on my own!"

At the sound of his voice, Scotti recognized him.  The fat man was Liodes Jurus, vastly engorged.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ein Tanz im Feuer
Band V 


von
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Seife! Der Wald wird Liebe essen! Geradeaus! Dumm und eine dumme Kuh!"

Die laute Stimme ertönte so plötzlich, dass Decumus Scotti vor Schreck zusammenzuckte. Er blickte konzentriert in den trüben Dschungelsumpf hinein, aus dem er Augenblicke zuvor nur Tierlaute, Insektenbrummen und das schwache Pfeifen des Windes gehört hatte. Es war eine seltsame, sonderbar akzentuierte Stimme unbestimmten Geschlechts, bebend in ihrer Modulation, aber zweifellos menschlich. Oder zumindest elfisch. Ein isolierter Bosmer vielleicht, mit oberflächlicher Kenntnis der cyrodiilischen Sprache. Nach unzähligen Stunden, in denen er durch das dichte Gestrüpp des Valenwald-Dschungels gestapft war, klang jede Stimme von auch nur entferntester Vertrautheit wie Musik in seinen Ohren.

"Hallo?" rief er.

"Käfer auf irgendwelchen Namen? Sicherlich gestern, ja!" rief die Stimme zurück. "Wer, was und wann, und Mäuse!"

"Ich fürchte, ich verstehe nicht", antwortete Scotti und drehte sich zu dem von Gestrüpp umgebenen Baum um, breit wie ein Wagen, von wo die Stimme hergekommen war. "Aber Ihr braucht keine Angst vor mir zu haben. Mein Name ist Decumus Scotti. Ich bin ein Cyrodiil aus der Kaiserstadt. Ich bin hergekommen, um nach dem Krieg beim Wiederaufbau von Valenwald zu helfen, versteht Ihr, und habe die Orientierung verloren."

"Edelsteine und gegrillte Sklaven ... der Krieg", stöhnte die Stimme und wurde zu einem Schluchzen.

"Ihr wisst von dem Krieg? Ich war mir nicht sicher, ich bin mir noch nicht einmal sicher, wie weit ich von der Grenze entfernt bin." Scotti begann, langsam auf den Baum zuzugehen. Er legte Reglius' Beutel auf den Boden und breitete seine leeren Hände aus. "Ich bin unbewaffnet. Ich möchte nur den Weg zur nächsten Stadt wissen. Ich versuche, meinen Freund Liodes Jurus in Silvenar zu treffen."

"Silvenar!" lachte die Stimme. Sie lachte sogar noch lauter, als Scotti um den Baum herumging. "Würmer und Wein! Würmer und Wein! Silvenar singt für Würmer und Wein!"

Hinter dem Baum war nirgendwo etwas zu finden. "Ich kann Euch nicht sehen. Wo versteckt Ihr Euch?"

Mit aus Hunger und Erschöpfung geborener Frustration schlug er gegen den Baumstamm. Ein plötzlicher Gewitterregen aus Gold und Rot brach aus einer Aushöhlung weiter oben hervor und Scotti wurde von sechs geflügelten Wesen umkreist, die kaum länger als ein paar Zentimeter waren. Helle purpurrote Augen befanden sich beidseitig der tunnelartigen Ausstülpungen, den immer offenen Mäulern der Tiere. Sie hatten keine Beine und ihre dünnen, schnell schlagenden, golden glänzenden Flügel schienen schlecht geeignet, ihre fetten, aufgedunsenen Bäuche zu tragen. Und dennoch schossen sie durch die Luft wie Funken von einem Feuer. Um den armen Angestellten herumwirbelnd, begannen sie zu schnattern, was er nun als absoluten Unsinn vernahm.

"Weine und Würmer, wie weit von der Grenze bin ich! Akademische Verzierungen und oh ja, Liodes Jurus!"

"Hallo, ich fürchte ich bin unbewaffnet? Rauchende Flammen und die nächste Stadt ist geliebte Vergessenheit."

"Geschwollen auf schlechtem Fleisch, ein dunkelblauer Heiligenschein, aber Ihr braucht keine Angst vor mir haben!"

"Warum versteckt Ihr Euch? Warum versteckt Ihr Euch? Bevor ich anfange zu freunden, liebt mich, Lady Zuleika!"

Zornig über das Geplapper schlug Scotti mit den Armen um sich und jagte die seltsamen Wesen in die Baumwipfel hoch. Er stapfte auf die Lichtung zurück und öffnete noch einmal den Sack, wie er es schon einige Stunden zuvor getan hatte. Darin war, nicht überraschend, noch immer nichts Nützliches und auch nichts zu essen, weder in einer Ecke noch in einer Innentasche. Eine beträchtliche Menge an Gold - er lächelte bitter, wie er es schon zuvor getan hatte, über die Ironie, im Dschungel Geld zu besitzen -, ein Stapel sauberer Blankoformulare von Lord Vanechs Baubehörde, etwas dünne Kordel und ein geölter Lederumhang für schlechtes Wetter. Zumindest, überlegte Scotti, hatte er nicht unter Regen leiden müssen.

Ein dunkles Donnergrollen erinnerte Scotti an das, was er schon seit Wochen vermutet hatte. Er war verflucht.

Innerhalb der nächsten Stunde trug er den Umhang und kämpfte sich mühsam durch den Matsch. Die Bäume, die zuvor kein Sonnenlicht durchgelassen hatten, boten nun ebenso wenig Schutz gegen den schlagenden Sturm und Wind. Die einzigen Geräusche, die das Prasseln des Regens durchdrangen, waren die spottenden Rufe der fliegenden Wesen, die direkt über ihm umherflitzten und ihren Unsinn brabbelten. Scotti brüllte sie an und warf Steine nach ihnen, doch sie schienen seine Gesellschaft zu mögen.

Als er gerade nach einem vielversprechend aussehenden Stein griff, um ihn auf die kleinen Quälgeister zu schleudern, fühlte Scotti, wie der Boden unter seinen Füßen nachgab. Nasser, jedoch fester Boden verflüssigte sich plötzlich und wurde zu einer rollenden Welle, die ihn vorwärts trieb. Leicht wie ein Blatt flog er, sich überschlagend, bis der Schlammfluss nach unten stürzte und ihn acht Meter tief in einen Fluss katapultierte.

Der Sturm verzog sich genauso schnell, wie er gekommen war. Die Sonne löste die dunklen Wolken auf und wärmte Scotti, als er ans Ufer schwamm. Dort begrüßte ihn ein weiteres Zeugnis des Eindringens der Khajiit nach Valenwald. Ein kleines Fischerdorf hatte einst hier gestanden, so frisch vernichtet, dass es glomm wie eine noch warme Leiche. Lehmtöpfe, die ihrem Geruch nach einmal Fische enthalten hatten, lagen auf dem Boden verstreut, ihr Inhalt in Asche verwandelt. Flöße und Boote lagen zerbrochen da, versunken und halb untergetaucht. Die Dorfbewohner waren verschwunden, sie waren entweder tot oder irgendwo weit weg auf der Flucht. Das nahm er jedenfalls an. Etwas schlug gegen die Wand einer der Ruinen. Scotti rannte hin, um nachzusehen.

"Mein Name ist Decumus Scotti?" sang das erste geflügelte Wesen. "Ich bin ein Cyrodiil aus? Der Kaiserstadt? Ich bin hergekommen, um nach dem Krieg beim Wiederaufbau von Valenwald zu helfen, versteht Ihr, und habe die Orientierung verloren?"

"Ich schwelle, um mich zu beflecken, Affengesicht!" stimmte einer seiner Begleiter zu. "Ich sehe Euch nicht. Warum versteckt Ihr Euch?"

Während sie in ihr Geschnatter verfielen, begann Scotti, den Rest des Dorfes zu durchsuchen. Bestimmt hatten die Katzen etwas zurückgelassen, ein Stück Trockenfleisch, einen Bissen Fischwurst, irgendetwas. Aber die Auslöschung des Dorfes war vollkommen. Es gab nirgendwo etwas zu essen. Scotti fand allerdings etwas von Nutzen unter den eingestürzten Überresten einer Steinhütte: einen Bogen und zwei Pfeile aus Knochen. Die Sehne fehlte, vermutlich war sie in der Hitze des Feuers verbrannt, aber er nahm die Kordel aus Reglius' Sack und zog sie auf.

Die Wesen flogen über ihn und schwebten in der Nähe, während er arbeitete: "Der Orden des heiligen Liodes Jurus?"

"Ihr wisst von dem Krieg! Würmer und Wein, bekränze einen goldenen Gast, Affengesicht!"

Sobald die Schnur gespannt war, legte Scotti einen Pfeil an und drehte sich um, dabei zog er die Sehne eng an seine Brust. Die geflügelten Wesen, die bereits Erfahrungen mit Bogenschützen gemacht hatten, stoben wild in alle Richtungen davon. Nicht dass dies nötig gewesen wäre. Scottis erster Pfeil bohrte sich drei Fuß vor ihm in den Boden. Er fluchte und hob ihn wieder auf. Die Stimmenimitatoren, die gleichfalls Erfahrungen mit schlechten Bogenschützen gemacht hatten, kehrten sofort wieder zurück und verspotteten Scotti aus nächster Nähe.

Der zweite Schuss Scottis war wesentlich besser - jedenfalls in rein technischem Sinn. Er erinnerte sich, wie die Bogenschützen in Falinesti ausgesehen hatten, als sie auf ihn zielten. Er hielt die linke Hand, die rechte Hand und den rechten Ellbogen in einer symmetrischen Linie und spannte den Bogen, so dass seine Hand sein Kinn berührte und er das anvisierte Wesen sehen konnte, als wäre der Pfeil ein Finger, mit dem er auf die Kreatur zeigte. Der Pfeil verfehlte sein Ziel nur um etwa sechzig Zentimeter, aber er setzte seine Flugbahn fort und zerbrach an einer Steinmauer.

Scotti ging zum Flussufer. Er hatte nur noch einen Pfeil übrig und vielleicht, so überlegte er, wäre es vernünftiger, einen langsam schwimmenden Fisch zu finden und auf den zu feuern. Wenn er vorbeischoss, war zumindest die Chance geringer, dass der Schaft zerbrach, und er konnte ihn immer wieder aus dem Wasser zurückholen. Ein eher träger Fisch mit langen Backenhaaren schwamm vorbei und diesen nahm er ins Visier.

"Mein Name ist Decumus Scotti!" heulte eins der Wesen und verjagte den Fisch. "Dumm und eine dumme Kuh! Wirst du einen Tanz im Feuer tanzen!"

Scotti wandte sich um und zielte mit dem Pfeil, wie er es zuvor getan hatte. Diesmal jedoch erinnerte er sich daran, seine Füße so zu stellen, wie die Bogenschützen es getan hatten, zwanzig Zentimeter auseinander, die Knie gestreckt, das linke Bein leicht nach vorne versetzt, um mit seiner rechten Schulter den richtigen Winkel zu bilden. Er schoss den letzten Pfeil ab.

Der Pfeil erwies sich auch als nützlicher Spieß, um die Kreatur über den qualmenden, heißen Steinen einer der Ruinen zu rösten. Seine Gefährten verschwanden in dem Moment, da das erste Wesen getötet worden war, und Scotti hatte Gelegenheit, in Ruhe zu essen. Das Fleisch erwies sich als sehr schmackhaft, wenngleich es kaum mehr als eine Vorspeise war. Er pflückte gerade die letzten Reste von den Knochen, als ein Boot hinter der Biegung des Flusses in Sichtweite kam. Am Steuer waren bosmerische Seeleute. Scotti rannte ans Ufer und wedelte mit den Armen. Sie wandten ihre Augen ab und fuhren vorbei.

"Ihr verdammten, herzlosen Bastarde!" heulte Scotti. "Schurken! Halunken! Affengesichter! Schufte!"

Eine Gestalt mit grauem Schnurrbart erschien aus einer Luke und Scotti erkannte sie sofort als Gryf Mallon, den poetischen Übersetzer, den er in der Karawane von Cyrodiil getroffen hatte.

Er spähte in Scottis Richtung und seine Augen erstrahlten vor Freude. "Decumus Scotti! Genau der Mann, den ich zu treffen gehofft hatte. Ich möchte, dass Ihr Euch Gedanken über eine wirklich rätselhafte Passage in der Mnoriad Pley Bar macht. Sie beginnt: 'Ich kam weinend auf die Welt, auf der Suche nach Wundern' - vielleicht seid Ihr mit ihr vertraut?'

"Ich würde wirklich nichts lieber tun, als mit Euch die Mnoriad Pley Bar zu diskutieren, Gryf!" rief Scotti zurück. "Aber würdet Ihr mich zuerst an Bord kommen lassen?"

Überglücklich, sich an Bord eines Schiff zu befinden, das auf einen, wenn auch ungewissen Hafen zusteuerte, hielt Scotti sein Wort. Über eine Stunde lang, während das Boot den Fluss entlang glitt, vorbei an den geschwärzten Überresten bosmerischer Dörfer, stellte er keine Frage und sprach nicht über seine Erlebnisse der letzten Wochen. Er lauschte einfach Mallons Theorien über die merethische Esoterik der Aldmer. Der Übersetzer stellte keine Ansprüche an die Gelehrtheit seines Gastes und akzeptierte Nicken und Achselzucken als zivilisierte Konversation. Er brachte sogar etwas Wein und Fischsülze hervor, die er geistesabwesend mit Scotti teilte, während er verschiedene Theorien zum Besten gab.

Schließlich, als Mallon gerade einen Verweis zu einem der Unterpunkte in seinen Notizen suchte, sagte Scotti: "Es gehört zwar nicht zum Thema, aber ich frage mich, wo wir eigentlich hinfahren."

"In das Herz der Provinz, nach Silvenar", sagte Mallon, ohne von seinem Text aufzusehen. "Es ist zwar etwas ärgerlich, da ich zuerst nach Waldschlot gehen wollte, um mit einem Bosmer zu reden, der behauptet, eine Originalausgabe der Dirith Yalmillhiad zu besitzen, falls Ihr das glauben könnt. Aber das muss nun erst einmal warten. Summerset hat die Stadt eingekreist und ist dabei, die Bevölkerung auszuhungern, bis sie sich ergibt. Es ist ein ermüdender Versuch, da die Bosmer sich gerne gegenseitig aufessen, so dass das Risiko besteht, dass zum Schluss nur ein einziger Waldelf übrig bleibt, um die Fahne zu schwenken."

"Das ist ärgerlich", stimmte Scotti mitfühlend zu. "Im Osten verbrennen die Khajiit alles und im Westen führen die Hochelfen Krieg. Ich nehme nicht an, dass die Grenzen nach Norden offen sind?"

"Dort sieht es noch schlimmer aus", antwortete Mallon, den Finger auf der Seite, noch immer abgelenkt. "Die Cyrodiil und die Rothwardonen wollen keine bosmerischen Flüchtlinge in ihre Provinzen strömen sehen. Und damit haben sie Recht. Stellt Euch nur vor, um wie viel stärker ihre kriminellen Neigungen jetzt sein müssen, wo sie heimatlos und hungrig sind."

"Also", murmelte Scotti mit einem Frösteln, "sind wir in Valenwald gefangen."

"Nicht im Geringsten. Ich muss selbst ziemlich bald aufbrechen, da mein Herausgeber einen sehr klaren Termin für meine neueste Übersetzung festgesetzt hat. So wie ich es verstanden habe, muss man nur den Silvenar um einen speziellen Geleitschutz bitten und man kann gefahrlos nach Cyrodiil einreisen."

"Den Silvenar bitten oder in Silvenar eine Bitte äußern?"

"Den Silvenar in Silvenar ersuchen. Es ist eine merkwürdige Nomenklatur, die für diesen Ort typisch ist - die Art von Dingen, die meine Aufgabe als Übersetzer so schwierig machen. Der Silvenar, er oder eher sie, ist das bosmerische Gegenstück zu unseren Anführern. Das Wichtigste, was man über den Silvenar nicht vergessen darf ..." Mallon lächelte, als er den Abschnitt fand, den er gesucht hatte. "Hier! 'Nach vierzehn Tagen, unerklärbar, tanzt die Welt im Feuer.' Da ist diese Metapher wieder."

"Was hattet Ihr über den Silvenar gesagt?" fragte Scotti. "Das Wichtige, das man nicht vergessen darf?"

"Ich erinnere mich nicht, was ich gesagt habe', antwortete Mallon und wandte sich wieder seiner Rede zu. Eine Woche später rumpelte das kleine Boot über die flachen, ruhigeren Gewässer des schäumenden Stroms, zu dem der Xylo geworden war, und Decumus Scotti erblickte erstmals die Stadt Silvenar. Wenn Falinesti ein Baum war, dann war Silvenar eine Blume. Eine prächtige Ansammlung der verschiedensten Schattierungen von hellem Grün, Rot, Blau und Weiß, die kristallgleich schimmerten. Mallon hatte nebenbei erwähnt, wenn er nicht gerade die Prosodie der Aldmer erläuterte, dass Silvenar einst eine blühende Lichtung im Wald gewesen war, aber durch einen Zauber oder eine natürliche Ursache die Bäume begonnen hatten, eine durchsichtige Flüssigkeit abzusondern. Als der Pflanzensaft immer weiter floss und sich über den farbenprächtigen Bäumen langsam verhärtete, entstand das faszinierende Netz der Stadt. Mallons Beschreibung war beeindruckend, aber sie konnte ihn kaum auf die wahre Schönheit der Stadt vorbereiten.

"Welches ist die beste, luxuriöseste Taverne hier?" fragte Scotti einen der bosmerischen Seeleute.

"Prithala", antwortete Mallon. "Aber warum bleibt Ihr nicht bei mir? Ich besuche einen Bekannten, einen Gelehrten, den Ihr mit Sicherheit faszinierend finden werdet. Sein kleines Haus ist nichts Besonderes, aber er hat die erstaunlichsten Ansichten über die Prinzipien eines merethischen Aldmer-Stammes, die Sarmathi ..."

"Unter anderen Umständen würde ich mit Freude annehmen", sagte Scotti freundlich. "Aber nach all den Wochen, die ich auf dem Boden oder einem Floß geschlafen habe und gegessen habe, was immer ich in die Hände bekommen konnte, habe ich das Verlangen nach etwas Komfort. Und dann, in ein oder zwei Tagen, werde ich den Silvenar um eine sichere Passage nach Cyrodiil ersuchen."

Die Männer verabschiedeten sich voneinander. Gryf Mallon gab ihm die Adresse seines Herausgebers in der Kaiserstadt, die Scotti annahm und schnell wieder vergaß. Der Schreiber wanderte durch die Straßen von Silvenar, überquerte Brücken aus Bernstein und bewunderte die versteinerte Wald-Architektur. Vor einem besonders beeindruckenden Palast aus silbrig scheinendem Kristall fand er Prithala.

Er nahm das beste Zimmer und bestellte ein verschwenderisches Mal der feinsten Qualität. An einem Nebentisch sah er zwei äußerst fettleibige Gestalten, einen Mann und einen Bosmer, die darüber sprachen, um wie viel besser das Essen hier war als in Silvenars Palast. Sie begannen, über den Krieg und einige finanzielle Themen und den Wiederaufbau der Brücken in der Provinz zu reden. Der Mann bemerkte, dass Scotti zu ihnen herübersah, und in seinen Augen spiegelte sich Erkennen wider.

"Scotti, seid Ihr das? Bei Kynareth, wo seid Ihr gewesen? Ich habe hier alle Verträge alleine aushandeln müssen!"

Scotti erkannte ihn am Klang seiner Stimme. Der fettleibige Mann war Liodes Jurus, gewaltig auseinander gegangen.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ein Tanz im Feuer
Band V 


von
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Seife! Der Wald wird Liebe essen! Geradeaus! Dumm und eine dumme Kuh!"

Die laute Stimme ertönte so plötzlich, dass Decumus Scotti vor Schreck zusammenzuckte. Er blickte konzentriert in den trüben Dschungelsumpf hinein, aus dem er Augenblicke zuvor nur Tierlaute, Insektenbrummen und das schwache Pfeifen des Windes gehört hatte. Es war eine seltsame, sonderbar akzentuierte Stimme unbestimmten Geschlechts, bebend in ihrer Modulation, aber zweifellos menschlich. Oder zumindest elfisch. Ein isolierter Bosmer vielleicht, mit oberflächlicher Kenntnis der cyrodiilischen Sprache. Nach unzähligen Stunden, in denen er durch das dichte Gestrüpp des Valenwald-Dschungels gestapft war, klang jede Stimme von auch nur entferntester Vertrautheit wie Musik in seinen Ohren.

"Hallo?" rief er.

"Käfer auf irgendwelchen Namen? Sicherlich gestern, ja!" rief die Stimme zurück. "Wer, was und wann, und Mäuse!"

"Ich fürchte, ich verstehe nicht", antwortete Scotti und drehte sich zu dem von Gestrüpp umgebenen Baum um, breit wie ein Wagen, von wo die Stimme hergekommen war. "Aber Ihr braucht keine Angst vor mir zu haben. Mein Name ist Decumus Scotti. Ich bin ein Cyrodiil aus der Kaiserstadt. Ich bin hergekommen, um nach dem Krieg beim Wiederaufbau von Valenwald zu helfen, versteht Ihr, und habe die Orientierung verloren."

"Edelsteine und gegrillte Sklaven ... der Krieg", stöhnte die Stimme und wurde zu einem Schluchzen.

"Ihr wisst von dem Krieg? Ich war mir nicht sicher, ich bin mir noch nicht einmal sicher, wie weit ich von der Grenze entfernt bin." Scotti begann, langsam auf den Baum zuzugehen. Er legte Reglius' Beutel auf den Boden und breitete seine leeren Hände aus. "Ich bin unbewaffnet. Ich möchte nur den Weg zur nächsten Stadt wissen. Ich versuche, meinen Freund Liodes Jurus in Silvenar zu treffen."

"Silvenar!" lachte die Stimme. Sie lachte sogar noch lauter, als Scotti um den Baum herumging. "Würmer und Wein! Würmer und Wein! Silvenar singt für Würmer und Wein!"

Hinter dem Baum war nirgendwo etwas zu finden. "Ich kann Euch nicht sehen. Wo versteckt Ihr Euch?"

Mit aus Hunger und Erschöpfung geborener Frustration schlug er gegen den Baumstamm. Ein plötzlicher Gewitterregen aus Gold und Rot brach aus einer Aushöhlung weiter oben hervor und Scotti wurde von sechs geflügelten Wesen umkreist, die kaum länger als ein paar Zentimeter waren. Helle purpurrote Augen befanden sich beidseitig der tunnelartigen Ausstülpungen, den immer offenen Mäulern der Tiere. Sie hatten keine Beine und ihre dünnen, schnell schlagenden, golden glänzenden Flügel schienen schlecht geeignet, ihre fetten, aufgedunsenen Bäuche zu tragen. Und dennoch schossen sie durch die Luft wie Funken von einem Feuer. Um den armen Angestellten herumwirbelnd, begannen sie zu schnattern, was er nun als absoluten Unsinn vernahm.

"Weine und Würmer, wie weit von der Grenze bin ich! Akademische Verzierungen und oh ja, Liodes Jurus!"

"Hallo, ich fürchte ich bin unbewaffnet? Rauchende Flammen und die nächste Stadt ist geliebte Vergessenheit."

"Geschwollen auf schlechtem Fleisch, ein dunkelblauer Heiligenschein, aber Ihr braucht keine Angst vor mir haben!"

"Warum versteckt Ihr Euch? Warum versteckt Ihr Euch? Bevor ich anfange zu freunden, liebt mich, Lady Zuleika!"

Zornig über das Geplapper schlug Scotti mit den Armen um sich und jagte die seltsamen Wesen in die Baumwipfel hoch. Er stapfte auf die Lichtung zurück und öffnete noch einmal den Sack, wie er es schon einige Stunden zuvor getan hatte. Darin war, nicht überraschend, noch immer nichts Nützliches und auch nichts zu essen, weder in einer Ecke noch in einer Innentasche. Eine beträchtliche Menge an Gold - er lächelte bitter, wie er es schon zuvor getan hatte, über die Ironie, im Dschungel Geld zu besitzen -, ein Stapel sauberer Blankoformulare von Lord Vanechs Baubehörde, etwas dünne Kordel und ein geölter Lederumhang für schlechtes Wetter. Zumindest, überlegte Scotti, hatte er nicht unter Regen leiden müssen.

Ein dunkles Donnergrollen erinnerte Scotti an das, was er schon seit Wochen vermutet hatte. Er war verflucht.

Innerhalb der nächsten Stunde trug er den Umhang und kämpfte sich mühsam durch den Matsch. Die Bäume, die zuvor kein Sonnenlicht durchgelassen hatten, boten nun ebenso wenig Schutz gegen den schlagenden Sturm und Wind. Die einzigen Geräusche, die das Prasseln des Regens durchdrangen, waren die spottenden Rufe der fliegenden Wesen, die direkt über ihm umherflitzten und ihren Unsinn brabbelten. Scotti brüllte sie an und warf Steine nach ihnen, doch sie schienen seine Gesellschaft zu mögen.

Als er gerade nach einem vielversprechend aussehenden Stein griff, um ihn auf die kleinen Quälgeister zu schleudern, fühlte Scotti, wie der Boden unter seinen Füßen nachgab. Nasser, jedoch fester Boden verflüssigte sich plötzlich und wurde zu einer rollenden Welle, die ihn vorwärts trieb. Leicht wie ein Blatt flog er, sich überschlagend, bis der Schlammfluss nach unten stürzte und ihn acht Meter tief in einen Fluss katapultierte.

Der Sturm verzog sich genauso schnell, wie er gekommen war. Die Sonne löste die dunklen Wolken auf und wärmte Scotti, als er ans Ufer schwamm. Dort begrüßte ihn ein weiteres Zeugnis des Eindringens der Khajiit nach Valenwald. Ein kleines Fischerdorf hatte einst hier gestanden, so frisch vernichtet, dass es glomm wie eine noch warme Leiche. Lehmtöpfe, die ihrem Geruch nach einmal Fische enthalten hatten, lagen auf dem Boden verstreut, ihr Inhalt in Asche verwandelt. Flöße und Boote lagen zerbrochen da, versunken und halb untergetaucht. Die Dorfbewohner waren verschwunden, sie waren entweder tot oder irgendwo weit weg auf der Flucht. Das nahm er jedenfalls an. Etwas schlug gegen die Wand einer der Ruinen. Scotti rannte hin, um nachzusehen.

"Mein Name ist Decumus Scotti?" sang das erste geflügelte Wesen. "Ich bin ein Cyrodiil aus? Der Kaiserstadt? Ich bin hergekommen, um nach dem Krieg beim Wiederaufbau von Valenwald zu helfen, versteht Ihr, und habe die Orientierung verloren?"

"Ich schwelle, um mich zu beflecken, Affengesicht!" stimmte einer seiner Begleiter zu. "Ich sehe Euch nicht. Warum versteckt Ihr Euch?"

Während sie in ihr Geschnatter verfielen, begann Scotti, den Rest des Dorfes zu durchsuchen. Bestimmt hatten die Katzen etwas zurückgelassen, ein Stück Trockenfleisch, einen Bissen Fischwurst, irgendetwas. Aber die Auslöschung des Dorfes war vollkommen. Es gab nirgendwo etwas zu essen. Scotti fand allerdings etwas von Nutzen unter den eingestürzten Überresten einer Steinhütte: einen Bogen und zwei Pfeile aus Knochen. Die Sehne fehlte, vermutlich war sie in der Hitze des Feuers verbrannt, aber er nahm die Kordel aus Reglius' Sack und zog sie auf.

Die Wesen flogen über ihn und schwebten in der Nähe, während er arbeitete: "Der Orden des heiligen Liodes Jurus?"

"Ihr wisst von dem Krieg! Würmer und Wein, bekränze einen goldenen Gast, Affengesicht!"

Sobald die Schnur gespannt war, legte Scotti einen Pfeil an und drehte sich um, dabei zog er die Sehne eng an seine Brust. Die geflügelten Wesen, die bereits Erfahrungen mit Bogenschützen gemacht hatten, stoben wild in alle Richtungen davon. Nicht dass dies nötig gewesen wäre. Scottis erster Pfeil bohrte sich drei Fuß vor ihm in den Boden. Er fluchte und hob ihn wieder auf. Die Stimmenimitatoren, die gleichfalls Erfahrungen mit schlechten Bogenschützen gemacht hatten, kehrten sofort wieder zurück und verspotteten Scotti aus nächster Nähe.

Der zweite Schuss Scottis war wesentlich besser - jedenfalls in rein technischem Sinn. Er erinnerte sich, wie die Bogenschützen in Falinesti ausgesehen hatten, als sie auf ihn zielten. Er hielt die linke Hand, die rechte Hand und den rechten Ellbogen in einer symmetrischen Linie und spannte den Bogen, so dass seine Hand sein Kinn berührte und er das anvisierte Wesen sehen konnte, als wäre der Pfeil ein Finger, mit dem er auf die Kreatur zeigte. Der Pfeil verfehlte sein Ziel nur um etwa sechzig Zentimeter, aber er setzte seine Flugbahn fort und zerbrach an einer Steinmauer.

Scotti ging zum Flussufer. Er hatte nur noch einen Pfeil übrig und vielleicht, so überlegte er, wäre es vernünftiger, einen langsam schwimmenden Fisch zu finden und auf den zu feuern. Wenn er vorbeischoss, war zumindest die Chance geringer, dass der Schaft zerbrach, und er konnte ihn immer wieder aus dem Wasser zurückholen. Ein eher träger Fisch mit langen Backenhaaren schwamm vorbei und diesen nahm er ins Visier.

"Mein Name ist Decumus Scotti!" heulte eins der Wesen und verjagte den Fisch. "Dumm und eine dumme Kuh! Wirst du einen Tanz im Feuer tanzen!"

Scotti wandte sich um und zielte mit dem Pfeil, wie er es zuvor getan hatte. Diesmal jedoch erinnerte er sich daran, seine Füße so zu stellen, wie die Bogenschützen es getan hatten, zwanzig Zentimeter auseinander, die Knie gestreckt, das linke Bein leicht nach vorne versetzt, um mit seiner rechten Schulter den richtigen Winkel zu bilden. Er schoss den letzten Pfeil ab.

Der Pfeil erwies sich auch als nützlicher Spieß, um die Kreatur über den qualmenden, heißen Steinen einer der Ruinen zu rösten. Seine Gefährten verschwanden in dem Moment, da das erste Wesen getötet worden war, und Scotti hatte Gelegenheit, in Ruhe zu essen. Das Fleisch erwies sich als sehr schmackhaft, wenngleich es kaum mehr als eine Vorspeise war. Er pflückte gerade die letzten Reste von den Knochen, als ein Boot hinter der Biegung des Flusses in Sichtweite kam. Am Steuer waren bosmerische Seeleute. Scotti rannte ans Ufer und wedelte mit den Armen. Sie wandten ihre Augen ab und fuhren vorbei.

"Ihr verdammten, herzlosen Bastarde!" heulte Scotti. "Schurken! Halunken! Affengesichter! Schufte!"

Eine Gestalt mit grauem Schnurrbart erschien aus einer Luke und Scotti erkannte sie sofort als Gryf Mallon, den poetischen Übersetzer, den er in der Karawane von Cyrodiil getroffen hatte.

Er spähte in Scottis Richtung und seine Augen erstrahlten vor Freude. "Decumus Scotti! Genau der Mann, den ich zu treffen gehofft hatte. Ich möchte, dass Ihr Euch Gedanken über eine wirklich rätselhafte Passage in der Mnoriad Pley Bar macht. Sie beginnt: 'Ich kam weinend auf die Welt, auf der Suche nach Wundern' - vielleicht seid Ihr mit ihr vertraut?'

"Ich würde wirklich nichts lieber tun, als mit Euch die Mnoriad Pley Bar zu diskutieren, Gryf!" rief Scotti zurück. "Aber würdet Ihr mich zuerst an Bord kommen lassen?"

Überglücklich, sich an Bord eines Schiff zu befinden, das auf einen, wenn auch ungewissen Hafen zusteuerte, hielt Scotti sein Wort. Über eine Stunde lang, während das Boot den Fluss entlang glitt, vorbei an den geschwärzten Überresten bosmerischer Dörfer, stellte er keine Frage und sprach nicht über seine Erlebnisse der letzten Wochen. Er lauschte einfach Mallons Theorien über die merethische Esoterik der Aldmer. Der Übersetzer stellte keine Ansprüche an die Gelehrtheit seines Gastes und akzeptierte Nicken und Achselzucken als zivilisierte Konversation. Er brachte sogar etwas Wein und Fischsülze hervor, die er geistesabwesend mit Scotti teilte, während er verschiedene Theorien zum Besten gab.

Schließlich, als Mallon gerade einen Verweis zu einem der Unterpunkte in seinen Notizen suchte, sagte Scotti: "Es gehört zwar nicht zum Thema, aber ich frage mich, wo wir eigentlich hinfahren."

"In das Herz der Provinz, nach Silvenar", sagte Mallon, ohne von seinem Text aufzusehen. "Es ist zwar etwas ärgerlich, da ich zuerst nach Waldschlot gehen wollte, um mit einem Bosmer zu reden, der behauptet, eine Originalausgabe der Dirith Yalmillhiad zu besitzen, falls Ihr das glauben könnt. Aber das muss nun erst einmal warten. Summerset hat die Stadt eingekreist und ist dabei, die Bevölkerung auszuhungern, bis sie sich ergibt. Es ist ein ermüdender Versuch, da die Bosmer sich gerne gegenseitig aufessen, so dass das Risiko besteht, dass zum Schluss nur ein einziger Waldelf übrig bleibt, um die Fahne zu schwenken."

"Das ist ärgerlich", stimmte Scotti mitfühlend zu. "Im Osten verbrennen die Khajiit alles und im Westen führen die Hochelfen Krieg. Ich nehme nicht an, dass die Grenzen nach Norden offen sind?"

"Dort sieht es noch schlimmer aus", antwortete Mallon, den Finger auf der Seite, noch immer abgelenkt. "Die Cyrodiil und die Rothwardonen wollen keine bosmerischen Flüchtlinge in ihre Provinzen strömen sehen. Und damit haben sie Recht. Stellt Euch nur vor, um wie viel stärker ihre kriminellen Neigungen jetzt sein müssen, wo sie heimatlos und hungrig sind."

"Also", murmelte Scotti mit einem Frösteln, "sind wir in Valenwald gefangen."

"Nicht im Geringsten. Ich muss selbst ziemlich bald aufbrechen, da mein Herausgeber einen sehr klaren Termin für meine neueste Übersetzung festgesetzt hat. So wie ich es verstanden habe, muss man nur den Silvenar um einen speziellen Geleitschutz bitten und man kann gefahrlos nach Cyrodiil einreisen."

"Den Silvenar bitten oder in Silvenar eine Bitte äußern?"

"Den Silvenar in Silvenar ersuchen. Es ist eine merkwürdige Nomenklatur, die für diesen Ort typisch ist - die Art von Dingen, die meine Aufgabe als Übersetzer so schwierig machen. Der Silvenar, er oder eher sie, ist das bosmerische Gegenstück zu unseren Anführern. Das Wichtigste, was man über den Silvenar nicht vergessen darf ..." Mallon lächelte, als er den Abschnitt fand, den er gesucht hatte. "Hier! 'Nach vierzehn Tagen, unerklärbar, tanzt die Welt im Feuer.' Da ist diese Metapher wieder."

"Was hattet Ihr über den Silvenar gesagt?" fragte Scotti. "Das Wichtige, das man nicht vergessen darf?"

"Ich erinnere mich nicht, was ich gesagt habe', antwortete Mallon und wandte sich wieder seiner Rede zu. Eine Woche später rumpelte das kleine Boot über die flachen, ruhigeren Gewässer des schäumenden Stroms, zu dem der Xylo geworden war, und Decumus Scotti erblickte erstmals die Stadt Silvenar. Wenn Falinesti ein Baum war, dann war Silvenar eine Blume. Eine prächtige Ansammlung der verschiedensten Schattierungen von hellem Grün, Rot, Blau und Weiß, die kristallgleich schimmerten. Mallon hatte nebenbei erwähnt, wenn er nicht gerade die Prosodie der Aldmer erläuterte, dass Silvenar einst eine blühende Lichtung im Wald gewesen war, aber durch einen Zauber oder eine natürliche Ursache die Bäume begonnen hatten, eine durchsichtige Flüssigkeit abzusondern. Als der Pflanzensaft immer weiter floss und sich über den farbenprächtigen Bäumen langsam verhärtete, entstand das faszinierende Netz der Stadt. Mallons Beschreibung war beeindruckend, aber sie konnte ihn kaum auf die wahre Schönheit der Stadt vorbereiten.

"Welches ist die beste, luxuriöseste Taverne hier?" fragte Scotti einen der bosmerischen Seeleute.

"Prithala", antwortete Mallon. "Aber warum bleibt Ihr nicht bei mir? Ich besuche einen Bekannten, einen Gelehrten, den Ihr mit Sicherheit faszinierend finden werdet. Sein kleines Haus ist nichts Besonderes, aber er hat die erstaunlichsten Ansichten über die Prinzipien eines merethischen Aldmer-Stammes, die Sarmathi ..."

"Unter anderen Umständen würde ich mit Freude annehmen", sagte Scotti freundlich. "Aber nach all den Wochen, die ich auf dem Boden oder einem Floß geschlafen habe und gegessen habe, was immer ich in die Hände bekommen konnte, habe ich das Verlangen nach etwas Komfort. Und dann, in ein oder zwei Tagen, werde ich den Silvenar um eine sichere Passage nach Cyrodiil ersuchen."

Die Männer verabschiedeten sich voneinander. Gryf Mallon gab ihm die Adresse seines Herausgebers in der Kaiserstadt, die Scotti annahm und schnell wieder vergaß. Der Schreiber wanderte durch die Straßen von Silvenar, überquerte Brücken aus Bernstein und bewunderte die versteinerte Wald-Architektur. Vor einem besonders beeindruckenden Palast aus silbrig scheinendem Kristall fand er Prithala.

Er nahm das beste Zimmer und bestellte ein verschwenderisches Mal der feinsten Qualität. An einem Nebentisch sah er zwei äußerst fettleibige Gestalten, einen Mann und einen Bosmer, die darüber sprachen, um wie viel besser das Essen hier war als in Silvenars Palast. Sie begannen, über den Krieg und einige finanzielle Themen und den Wiederaufbau der Brücken in der Provinz zu reden. Der Mann bemerkte, dass Scotti zu ihnen herübersah, und in seinen Augen spiegelte sich Erkennen wider.

"Scotti, seid Ihr das? Bei Kynareth, wo seid Ihr gewesen? Ich habe hier alle Verträge alleine aushandeln müssen!"

Scotti erkannte ihn am Klang seiner Stimme. Der fettleibige Mann war Liodes Jurus, gewaltig auseinander gegangen.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b005</ID>
    <EDID>SkillMarksman1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Gold Ribbon of Merit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Goldband der Auszeichnung</TRADUIT>
    <PERSO>Das Goldband der Auszeichnung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b005</ID>
    <EDID>SkillMarksman1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Gold Ribbon of Merit

by
Ampyrian Brum&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n that early springtime morning, pale sunlight flickered behind the morning mist floating through the trees as Templer and Stryngpool made their way to the clearing. Neither had been back in High Rock, let alone in their favorite woods for four years. The trees had changed little even if they had. Stryngpool had a handsome blond moustache now, stiffened and spiked with wax, and Templer seemed to be a completely alien creature to the young lad who searched for adventure in the ancient grove. He was much quieter, as if scarred within as well as without.

They each carried their bows and quivers with extra care as they maneuvered their way through the clusters of vine and branch.

"This is the path that used to lead to your house, isn't it, old boy?" asked Stryngpool.

Templer glanced at the overgrowth and nodded, before continuing on.

"I thought so," said Stryngpool and laughed: "I remember it because you used to run down it every time you got a bloody nose. I know I can't offend you, but I have to say, it's hard to believe that you ended up a soldier."

"How's your family?" asked Templer.

"The same. A bit more pompous, if that's possible. It's obvious they wish I'd come back from the academy, but there's nothing much for me here. At least not until I collect my inheritance. Did I you see I got a gold ribbon of merit in archery?"

"How could I miss it?" said Templer.

"Oh yes, I nearly forgot that the family's put it in the Great Hall. Very ostentatiously. I suppose you can actually see it through the picture window. Silly, but I hope the peasants are impressed."

The clearing opened up before them, where the mist settled on the grass, enveloping it in an opaque, chilly vapor. Burlap targets were arranged around in a semi-circle, several meters apart, like sentinels.

"You've been practicing," observed Templer.

"Well, a bit. I've only been back in town for a few days." said Stryngpool with a smile. "My parents said you got here a week ago?"

"That's right. My unit's camped a few miles east, and I thought I'd visit the old haunts. A lot's changed, I could hardly recognize anything at all." Templer looked down at the valley below, to the vast empty tilled ground, stretching out for miles around. "It looks like a good planting."

"My family's rather spread out since yours left. There was some discussion I think about keeping your old house up, but it seemed a little sentimental. Especially as there was fertile ground beneath."

Stryngpool strung his bow carefully. It was a beautiful piece of art, darkest ebony and spun silver filigrees, hand-crafted for him in Wayrest. He looked over at Templer stringing his bow, and felt a twinge of pity. It was a sad, weathered utensil, bound together with strips of fabric.

"If that's how they taught you to string your bow, you need some advisors from the academy in that army of yours," said Stryngpool as gently as he could. "The untightened loop is supposed to look like an X in an O. Yours looks like a Z in a Y."

"It works for me," said Templer. "I should tell you, I won't be able to make an afternoon of this. I'm supposed to join my unit this evening."

Stryngpool began to feel annoyed by his old friend. If he was angry about his family losing their land, why couldn't he just say it? Why did he come back to the valley at all? He watched Templer nock his first arrow, taking aim at a target, and coughed.

"I'm sorry, but I can't in good faith send you back to the army without a little new wisdom. There are three types of draw, three-fingers, thumb and index, thumb and two fingers. Then there's the thumb draw which I like, but you see," Stryngpool showed Templer the small leather loop fastened on the cord of his bow, "You need to have one of these thingies or you'll tear your thumb right off."

"I think I like my stupid method best."

"Don't be pigheaded, Templer. They didn't give me the gold ribbon of merit for nothing. I had demonstrated shooting from under a shield, standing, sitting, squatting, kneeling, and sitting on horseback. This is practical information I'm imparting for the sake of our friendship which I, at least, haven't completely forgotten. Sweet Kynareth, I remember when you were just an oily little squirt, begging for this kind of honest guidance."

Templer looked at Stryngpool for a moment, and lowered his bow. "Show me."

Stryngpool relaxed, shook away the tensions that had been building. He did his exercise, drawing the bow back to his eyebrow, his moustache, his chest, his earlobe.

"There are three ways of shooting: snatching and releasing in one continuous motion, like the Bosmer do; holding with a short draw and a pause before releasing like the Khajiit; and partial draw, pause, final draw," Stryngpool fired the arrow into the center of the target with cool precision, "And release. Which I prefer."

"Very nice," said Templer.

"Now you," said Stryngpool. He helped Templer select a grip, nock his arrow correctly, and take aim. A smile grew on Templer's face -- the first time Stryngpool had seen such a childlike expression on the war-etched visage all afternoon. When Templer released the arrow, it rocketed high over the top of the target and into the valley below where it disappeared from sight.

"Not bad," said Templer.

"No, not bad," said Stryngpool, feeling friendly once again. "If you practice, you should be able to focus your aim a little bit."

The two shot a few more practice bolts before parting ways. Templer began the long trek east to his unit's camp, and Stryngpool wound his way down through the woods to the valley and his family's mansion. He hummed a little tune he learned at the academy as he passed the great lawn and walked up to the front door, pleased with himself for helping his old friend. It entirely escaped his attention that the large picture window was broken.

But he noticed right away when he came into the Great Hall, and saw Templer's wild-shot bolt sticking in his gold ribbon of merit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Goldband der Auszeichnung


von
Ampyrian Brum&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;n diesem Morgen zu Beginn des Frühlings drang bleiches Sonnenlicht schwach durch den Morgennebel, der die Bäume umhüllte, als Templer und Stryngpool sich auf den Weg zur Lichtung begaben. Seit Jahren war keiner von ihnen in Hochfels gewesen, von ihren Lieblingswäldern ganz zu schweigen. Die Bäume hatten sich, falls überhaupt, nur wenig verändert. Stryngpool trug nun einen schmucken blonden Schnurrbart, den er mit Wachs in Form gebracht hatte, und Templer erschien dem jungen Mann, der in dem uralten Hain nach Abenteuern suchte, wie ein Fremder. Er machte jetzt einen so ernsten Eindruck, als wäre er nicht nur äußerlich, sondern auch innerlich vernarbt.

Beide trugen ihre Bögen und Köcher mit besonderer Vorsicht, als sie sich durch das dichte Gestrüpp voran kämpften.

"Das ist der Pfad, der zu Eurem Haus führte, nicht wahr, alter Junge?" fragte Stryngpool.

Templer warf einen kurzen Blick auf das Dickicht und nickte, bevor er weiterging.

"Hatte ich mir gedacht", sagte Stryngpool und lachte: "Ich erinnere mich, weil Ihr hier jedes Mal entlang gerannt seid, wenn Ihr Euch eine blutige Nase geholt hattet. Ich weiß, dass ich Euch nicht kränken kann, aber ich muss sagen, es ist schwer zu glauben, dass aus Euch ein Soldat geworden ist."

"Wie geht es Eurer Familie?" fragte Templer.

"Wie immer. Es ist alles noch pompöser geworden, falls das möglich ist. Sie hätten es ganz offensichtlich lieber, wenn ich von der Akademie zurückkäme, aber hier gibt es für mich nichts zu holen. Zumindest nicht, bevor ich mein Erbe antreten kann. Habt Ihr gesehen, dass ich das Goldband der Auszeichnung im Bogenschießen bekommen habe?"

"Wie hätte mir das entgehen können?" fragte Templer.

"Ach ja, ich hatte fast vergessen, dass meine Familie es in der großen Halle aufgehängt hat. Sehr auffällig. Ich nehme an, man kann es sogar durch das große Zierfenster sehen. Albern, aber ich hoffe, die Bauern sind beeindruckt."

Die Lichtung öffnete sich vor ihnen, der Nebel hatte sich auf das Gras gesenkt und bedeckte es mit einem undurchsichtigen, kalten Dunst. Zielscheiben aus Sackleinen waren, einige Meter auseinander, in einem Halbkreis aufgebaut und wirkten wie stumme Wachen.

"Ihr habt trainiert", stellte Templer fest.

"Nun, ein wenig. Ich bin erst seit einigen Tagen wieder in der Stadt", sagte Stryngpool mit einem Lächeln. "Meine Eltern sagen, Ihr seid vor einer Woche angekommen?"

"Das ist richtig. Meine Einheit lagert einige Meilen östlich und ich dachte, ich statte den alten Jagdgründen mal einen Besuch ab. Es hat sich viel verändert, ich habe kaum etwas wieder erkannt." Templer schaute nach unten auf das Tal hinunter, auf die große leere Ackerfläche, die sich über viele Meilen erstreckte. "Sieht aus wie eine gute Pflanzung."

"Meine Familie hat sich ziemlich ausgebreitet, seit Eure fortgegangen ist. Man hat, glaube ich, kurz darüber diskutiert, euer altes Haus zu erhalten, aber es erschien dann doch als ein wenig sentimental. Vor allem, da sich solch fruchtbarer Boden darunter befand."

Stryngpool bespannte seinen Bogen mit großer Sorgfalt. Er war ein wunderschönes Kunstwerk aus dunkelstem Ebenholz mit silbernen Filigranarbeiten, für ihn in Wegesruh handgefertigt. Er schaute zu, wie Templer seinen Bogen spannte, und fühlte einen Stich des Mitleids. Es war ein trauriges, verwittertes Gerät, mit Stoffstreifen zusammengebunden.

"Wenn man Euch so beigebracht hat, Euren Bogen zu bespannen, dann braucht Ihr wohl etwas Nachhilfe von den Ausbildern in der Militärakademie", sagte Stryngpool so freundlich wie möglich. "Die nicht gespannte Schlaufe muss wie ein X in einem O aussehen. Eure sieht aus wie ein Z in einem Y."

"Für mich reicht es", sagte Templer. "Ich sollte Euch besser sagen, dass ich hierfür nicht den ganzen Nachmittag Zeit habe. Ich muss heute Abend wieder bei meiner Einheit sein."

Stryngpool wurde langsam ärgerlich auf seinen alten Freund. Wenn er wütend war, weil seine Familie ihr Land verloren hatte, warum konnte er es dann nicht einfach sagen? Warum war er überhaupt zurück ins Tal gekommen? Er sah zu, wie Templer seinen ersten Pfeil anlegte und die Zielscheibe anvisierte, und hustete.

"Tut mir leid, aber ich kann Euch nicht guten Gewissens ohne ein paar neue Weisheiten zu Eurer Armee zurückschicken. Es gibt drei Arten des Spannens: drei Finger, Daumen und Zeigefinger und Daumen und zwei Finger. Dann gibt es das Spannen mit dem Daumen, welches ich vorziehe, aber Ihr werdet sehen." Stryngpool zeigte Templer die kleine Lederschleife, die an der Sehne seines Bogens befestigt war: "Ihr braucht eins von diesen Dingern oder Ihr reißt Euch den Daumen ab."

"Ich glaube, ich mag meine dumme Methode am liebsten."

"Seid nicht so stur, Templer. Man hat mir das goldene Band der Auszeichnung nicht umsonst verliehen. Ich habe das Schießen von hinter einem Schild, stehend, sitzend, hockend, kniend und vom Pferd aus vorgeführt. Das ist eine nützliche Information, die ich Euch im Namen unserer Freundschaft gebe, die zumindest ich nicht vollkommen vergessen habe. Bei Kynareth, ich erinnere mich noch daran, wie Ihr als kleiner Knirps um diese Art von ehrlicher Hilfe gebettelt habt."

Templer schaute Stryngpool einen Moment lang an und senkte seinen Bogen. "Zeigt es mir."

Stryngpool beruhigte sich und schüttelte die Spannung ab, die sich aufgebaut hatte. Er begann mit seiner Lektion und zog die Sehne bis zu seiner Augenbraue, seinem Schnurrbart, seiner Brust und seinem Ohrläppchen.

"Es gibt drei Schießmethoden: spannen und loslassen in einer fortlaufenden Bewegung, wie es die Bosmer tun; halten mit kurzem Spannen und einer Pause vor dem Loslassen, wie bei den Khajiit; und teilweises Spannen, Pause, endgültiges Spannen ..." - Stryngpool schoss den Pfeil mit kühler Präzision in die Mitte der Zielscheibe - "... und loslassen. Wie ich es vorziehe."

"Sehr schön", sagte Templer.

"Jetzt Ihr", sagte Stryngpool. Er half Templer, einen Griff zu wählen, den Pfeil korrekt aufzulegen und zu zielen. Ein Lächeln breitete sich auf Templers Gesicht aus. Es war das erste Mal an diesem Abend, dass Stryngpool einen solch kindlichen Ausdruck auf dem vom Kriege gezeichneten Antlitz gesehen hatte. Als Templer den Pfeil abschoss, flog dieser hoch nach rechts über das Ziel hinweg und in das Tal darunter, wo er außer Sichtweite geriet.

"Nicht schlecht", sagte Templer.

"Nein, nicht schlecht", sagte Stryngpool, wieder freundschaftlich gestimmt. "Wenn Ihr übt, solltet Ihr in der Lage sein, das Ziel noch etwas besser ins Auge zu fassen."

Die beiden machten noch einige Übungsschüsse, bevor sie sich trennten. Templer begann den langen Weg nach Osten zum Lager seiner Einheit und Stryngpool ging durch die Wälder ins Tal und zum Anwesen seiner Familie zurück. Er summte eine kleine Melodie, die er auf der Akademie gelernt hatte, als er den ausgedehnten Rasen passierte und zur Vordertür hochging, zufrieden mit sich selbst, da er seinem alten Freund geholfen hatte. Dabei entging es vollkommen seiner Aufmerksamkeit, dass das große Zierfenster zerbrochen war.

Es fiel ihm jedoch sofort auf, als er die große Halle betrat und Templers daneben gegangenen Pfeil in seinem Goldband der Auszeichnung stecken sah. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Goldband der Auszeichnung


von
Ampyrian Brum&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;n diesem Morgen zu Beginn des Frühlings drang bleiches Sonnenlicht schwach durch den Morgennebel, der die Bäume umhüllte, als Templer und Stryngpool sich auf den Weg zur Lichtung begaben. Seit Jahren war keiner von ihnen in Hochfels gewesen, von ihren Lieblingswäldern ganz zu schweigen. Die Bäume hatten sich, falls überhaupt, nur wenig verändert. Stryngpool trug nun einen schmucken blonden Schnurrbart, den er mit Wachs in Form gebracht hatte, und Templer erschien dem jungen Mann, der in dem uralten Hain nach Abenteuern suchte, wie ein Fremder. Er machte jetzt einen so ernsten Eindruck, als wäre er nicht nur äußerlich, sondern auch innerlich vernarbt.

Beide trugen ihre Bögen und Köcher mit besonderer Vorsicht, als sie sich durch das dichte Gestrüpp voran kämpften.

"Das ist der Pfad, der zu Eurem Haus führte, nicht wahr, alter Junge?" fragte Stryngpool.

Templer warf einen kurzen Blick auf das Dickicht und nickte, bevor er weiterging.

"Hatte ich mir gedacht", sagte Stryngpool und lachte: "Ich erinnere mich, weil Ihr hier jedes Mal entlang gerannt seid, wenn Ihr Euch eine blutige Nase geholt hattet. Ich weiß, dass ich Euch nicht kränken kann, aber ich muss sagen, es ist schwer zu glauben, dass aus Euch ein Soldat geworden ist."

"Wie geht es Eurer Familie?" fragte Templer.

"Wie immer. Es ist alles noch pompöser geworden, falls das möglich ist. Sie hätten es ganz offensichtlich lieber, wenn ich von der Akademie zurückkäme, aber hier gibt es für mich nichts zu holen. Zumindest nicht, bevor ich mein Erbe antreten kann. Habt Ihr gesehen, dass ich das Goldband der Auszeichnung im Bogenschießen bekommen habe?"

"Wie hätte mir das entgehen können?" fragte Templer.

"Ach ja, ich hatte fast vergessen, dass meine Familie es in der großen Halle aufgehängt hat. Sehr auffällig. Ich nehme an, man kann es sogar durch das große Zierfenster sehen. Albern, aber ich hoffe, die Bauern sind beeindruckt."

Die Lichtung öffnete sich vor ihnen, der Nebel hatte sich auf das Gras gesenkt und bedeckte es mit einem undurchsichtigen, kalten Dunst. Zielscheiben aus Sackleinen waren, einige Meter auseinander, in einem Halbkreis aufgebaut und wirkten wie stumme Wachen.

"Ihr habt trainiert", stellte Templer fest.

"Nun, ein wenig. Ich bin erst seit einigen Tagen wieder in der Stadt", sagte Stryngpool mit einem Lächeln. "Meine Eltern sagen, Ihr seid vor einer Woche angekommen?"

"Das ist richtig. Meine Einheit lagert einige Meilen östlich und ich dachte, ich statte den alten Jagdgründen mal einen Besuch ab. Es hat sich viel verändert, ich habe kaum etwas wieder erkannt." Templer schaute nach unten auf das Tal hinunter, auf die große leere Ackerfläche, die sich über viele Meilen erstreckte. "Sieht aus wie eine gute Pflanzung."

"Meine Familie hat sich ziemlich ausgebreitet, seit Eure fortgegangen ist. Man hat, glaube ich, kurz darüber diskutiert, euer altes Haus zu erhalten, aber es erschien dann doch als ein wenig sentimental. Vor allem, da sich solch fruchtbarer Boden darunter befand."

Stryngpool bespannte seinen Bogen mit großer Sorgfalt. Er war ein wunderschönes Kunstwerk aus dunkelstem Ebenholz mit silbernen Filigranarbeiten, für ihn in Wegesruh handgefertigt. Er schaute zu, wie Templer seinen Bogen spannte, und fühlte einen Stich des Mitleids. Es war ein trauriges, verwittertes Gerät, mit Stoffstreifen zusammengebunden.

"Wenn man Euch so beigebracht hat, Euren Bogen zu bespannen, dann braucht Ihr wohl etwas Nachhilfe von den Ausbildern in der Militärakademie", sagte Stryngpool so freundlich wie möglich. "Die nicht gespannte Schlaufe muss wie ein X in einem O aussehen. Eure sieht aus wie ein Z in einem Y."

"Für mich reicht es", sagte Templer. "Ich sollte Euch besser sagen, dass ich hierfür nicht den ganzen Nachmittag Zeit habe. Ich muss heute Abend wieder bei meiner Einheit sein."

Stryngpool wurde langsam ärgerlich auf seinen alten Freund. Wenn er wütend war, weil seine Familie ihr Land verloren hatte, warum konnte er es dann nicht einfach sagen? Warum war er überhaupt zurück ins Tal gekommen? Er sah zu, wie Templer seinen ersten Pfeil anlegte und die Zielscheibe anvisierte, und hustete.

"Tut mir leid, aber ich kann Euch nicht guten Gewissens ohne ein paar neue Weisheiten zu Eurer Armee zurückschicken. Es gibt drei Arten des Spannens: drei Finger, Daumen und Zeigefinger und Daumen und zwei Finger. Dann gibt es das Spannen mit dem Daumen, welches ich vorziehe, aber Ihr werdet sehen." Stryngpool zeigte Templer die kleine Lederschleife, die an der Sehne seines Bogens befestigt war: "Ihr braucht eins von diesen Dingern oder Ihr reißt Euch den Daumen ab."

"Ich glaube, ich mag meine dumme Methode am liebsten."

"Seid nicht so stur, Templer. Man hat mir das goldene Band der Auszeichnung nicht umsonst verliehen. Ich habe das Schießen von hinter einem Schild, stehend, sitzend, hockend, kniend und vom Pferd aus vorgeführt. Das ist eine nützliche Information, die ich Euch im Namen unserer Freundschaft gebe, die zumindest ich nicht vollkommen vergessen habe. Bei Kynareth, ich erinnere mich noch daran, wie Ihr als kleiner Knirps um diese Art von ehrlicher Hilfe gebettelt habt."

Templer schaute Stryngpool einen Moment lang an und senkte seinen Bogen. "Zeigt es mir."

Stryngpool beruhigte sich und schüttelte die Spannung ab, die sich aufgebaut hatte. Er begann mit seiner Lektion und zog die Sehne bis zu seiner Augenbraue, seinem Schnurrbart, seiner Brust und seinem Ohrläppchen.

"Es gibt drei Schießmethoden: spannen und loslassen in einer fortlaufenden Bewegung, wie es die Bosmer tun; halten mit kurzem Spannen und einer Pause vor dem Loslassen, wie bei den Khajiit; und teilweises Spannen, Pause, endgültiges Spannen ..." - Stryngpool schoss den Pfeil mit kühler Präzision in die Mitte der Zielscheibe - "... und loslassen. Wie ich es vorziehe."

"Sehr schön", sagte Templer.

"Jetzt Ihr", sagte Stryngpool. Er half Templer, einen Griff zu wählen, den Pfeil korrekt aufzulegen und zu zielen. Ein Lächeln breitete sich auf Templers Gesicht aus. Es war das erste Mal an diesem Abend, dass Stryngpool einen solch kindlichen Ausdruck auf dem vom Kriege gezeichneten Antlitz gesehen hatte. Als Templer den Pfeil abschoss, flog dieser hoch nach rechts über das Ziel hinweg und in das Tal darunter, wo er außer Sichtweite geriet.

"Nicht schlecht", sagte Templer.

"Nein, nicht schlecht", sagte Stryngpool, wieder freundschaftlich gestimmt. "Wenn Ihr übt, solltet Ihr in der Lage sein, das Ziel noch etwas besser ins Auge zu fassen."

Die beiden machten noch einige Übungsschüsse, bevor sie sich trennten. Templer begann den langen Weg nach Osten zum Lager seiner Einheit und Stryngpool ging durch die Wälder ins Tal und zum Anwesen seiner Familie zurück. Er summte eine kleine Melodie, die er auf der Akademie gelernt hatte, als er den ausgedehnten Rasen passierte und zur Vordertür hochging, zufrieden mit sich selbst, da er seinem alten Freund geholfen hatte. Dabei entging es vollkommen seiner Aufmerksamkeit, dass das große Zierfenster zerbrochen war.

Es fiel ihm jedoch sofort auf, als er die große Halle betrat und Templers daneben gegangenen Pfeil in seinem Goldband der Auszeichnung stecken sah. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b004</ID>
    <EDID>SkillLightArmor5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rislav The Righteous</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rislav der Rechtschaffene</TRADUIT>
    <PERSO>Rislav der Rechtschaffene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b004</ID>
    <EDID>SkillLightArmor5</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

RISLAV THE RIGHTEOUS


By
Sinjin 
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;ike all true heroes, Rislav Larich had inauspicious beginnings.  We are told by chroniclers that the springtide night in the 448th year of the first era on which he was born was unseasonably cold, and that his mother Queen Lynada died very shortly after setting eyes upon her son.  If he were much beloved of his father, King Mhorus of Skingrad, who already had plenty of heirs, three sons and four daughters before him, the chroniclers make no mention of it.

His existence was so very undistinguished that we hear virtually nothing of him for the first twenty years of his life.  His schooling, we can suppose, was similar to that of any "spare prince" in the Colovian West, with Ayleid tutors to teach him the ways of hunting and battle.  Etiquette, religious instruction, and even basic statecraft were seldom a part of the training of a prince of the Highlands, as it was in the more civilized valley of Nibenay.

There is a brief reference to him, together with his family, as part of the rolls of honor during the coronation of the Emperor Gorieus on the 23rd of Sun's Dawn 1E 461.  The ceremony, of course, held during the time of the Alessian Doctrines of Marukh, and so was without entertainment, but the thirteen-year-old Rislav was still witness to some of the greatest figures of legend.  The Beast of Anequina, Darloc Brae, represented his kingdom, giving honor to the Empire.  The Chieftain of Skyrim Kjoric the White and his son Hoag were in attendance.  And despite the Empire's intolerance of all elves, chimer Indoril Nerevar and dwemer Dumac Dwarfking were evidently there as well, diplomatically representing Resdayn, all in relative peace.

Also mentioned on the rolls was a young mer in service to the Imperial court of High Rock, who was to have a great history with Rislav.  Ryain Direnni.

Whether the two young men of about the same age met and conversed is entirely the stuff of historian's fancy.  Ryain is spoken of in praising words as a powerful land-owner, eventually buying the island of Balfiera in the Iliac Bay and gradually conquering all of High Rock and large parts of Hammerfell and Skyrim, but Rislav is not heard of again in history's books for another seventeen years.  We can only offer supposition based on the facts that follow.

Children of kings are, of course, married to the children of other kings to bind alliances.  The kingdoms of Skingrad and Kvatch skirmished over common territory throughout the fifth century, until they reached a peace in the year 472.  The details of this accord are not recorded, but since we know that Prince Rislav was in the court of Kvatch six years later, as husband to Belene, the daughter of King Justinius, it is fair to make an educated guess that they were married then to make peace.  

This brings us to the year 478, when a great plague swept through all of Cyrodiil and seemed particularly concentrated in the independent Colovian West.  Among the victims were King Mhorus and the rest of the entire royal family in Skingrad.  Rislav's only surviving elder brother, Dorald, survived, being in the Imperial City as a priest of Marukh.  He returned to his homeland to assume the throne.

Of Dorald, we have some history.  The King's second son, he was slightly simple-minded and evidently very pious.  All the chroniclers spoke of his sweetness and decency, how he saw a vision in his early years that brought him - with his father's blessing - from Skingrad to the Imperial City and the priesthood.  The priesthood of Marukh, of course, saw no difference between spiritual and political matters.  It was the religion of the Alessian Empire, and it taught that to resist the Emperor was to resist the Gods.  Given that, it is scarcely a surprise what Dorald did when he became King of the independent kingdom of Skingrad.

His first edict, on his very first day, was to cede the kingdom to the Empire.  

The reaction throughout the Colovian Estates was shock and outrage, nowhere more so than in the court of Kvatch.  Rislav Larich, we are told, rode forth to his brother's kingdom, together with his wife and two dozen of his father-in-law's cavalry.  It was surely not an impressive army, no matter how the chroniclers embellish it, but they had little trouble defeating all the guards Dorald sent to stop them.  In truth, there was no actual battling, for the soldiers of Skingrad resented their new king's decision to give up their autonomy.

The brothers faced one another in the castle courtyard where they had grown up.

In typical Colovian fashion, there was no trial, no accusations of treason, no jury, no judge.  Only an executioner.

"Thou art no brother of mine," Rislav Larich said, and struck Dorald's head from his shoulders in one blow.  He was crowned King of Skingrad still holding the same bloody axe in his arms.

If King Rislav had no battle experience beforehand, that was shortly to change.  Word spread quickly to the Imperial City that Skingrad, once offered, was now being taken back.  Gorieus was an accomplished warrior even before taking the throne, and the seventeen years he had as Emperor were scarcely peaceful.  Only eight months before Dorald's assassination and Rislav's ascendancy, Gorieus and the Alessian army had faced another of his coronation guests, Kjoric the White, on the fields of the frozen north.  The High Chieftain of Skyrim lost his life in the Battle of Sungard.  While the pact of chieftains was selecting a new leader, Cyrodiil was busily grabbing back the land of southern Skyrim that it had lost.

In short, Emperor Gorieus knew how to deal with rebellious vassals.

The Alessian army poured westward "like a flood of death," to borrow the chronicler's phrase, in numbers far exceeding what would be required to conquer Skingrad.  Gorieus could not have thought actual battle was likely.  Rislav, as we said, had little to no experience at warfare, and only a few days' practice at kingcraft.  His kingdom and all of the Colovian West had just been ravaged by plague.  The Alessians anticipated that a mere show of arms, and a surrender.

Rislav instead prepared for battle.  He quickly inspected his troops and drew up plans.

The chroniclers who had heretofore ignored the life of Rislav now devote verse after verse describing the king's aspect with fetishistic delight.  While it may lack literary merit and taste, we are at least given some details at last.  Not surprisingly, the king wore the finest armor of his era, as the Colovian Estates then had the finest leathersmiths - the only type of armor available - in all of Tamriel.  The king's klibanion mail, boiled and waxed for hardness, and studded with inch-long spikes, was a rich chestnut red, and he wore it over his black tunic but under his black cloak.  The statue of Rislav the Righteous which now stands in Skingrad is a romanticized version of king, but not inaccurate except in the armor represented.  No bard of the Colovian West would have gone to the market so lightly protected.  But it does, as we will see, include the most important accouterments of Rislav: his trained hawk and his fast horse.

The winter rains had washed through the roads to the south, sending much of the West Weald spilling into Valenwood.  The Emperor took the northern route, and King Rislav with a small patrol of guards met him at a low pass on what is now the Gold Road.  The Emperor's army, it is said, was so large that the Beast of Anequina could hear its march from hundreds of miles away, and despite himself, the chroniclers say, he quaked in fear.

Rislav, it was said, did not quake.  With perfect politeness, he told the Emperor that his party was too large to be accommodated in the tiny kingdom of Skingrad.

"Next time," Rislav said. "Write before you come."

The Emperor was, like most Alessian Emperors, not a man of great humor, and he thought Rislav touched by Sheogorath.  He ordered his personal guards to arrest the poor madman, but at that moment, the King of Skingrad raised his arm and sent his hawk flying into the sky.  It was a signal his army had been waiting for.  The Alessian were all within the pass and the range of their arrows.

King Rislav and his guard began riding westward as fast as if they had been "kissed by wild Kynareth," as the chroniclers said.  He did not dare to look behind him, but his plan went faultlessly.  The far eastern end of the pass was sealed by rolling boulders, giving the Alessian no direction to go but westward.  The Skingrad archers rained arrows down upon the Imperial army from far above on the plateaus, remaining safe from reprisal.  The furious Emperor Gorieus chased Rislav from the Weald to the Highlands, leaving Skingrad far behind, all the while his army growing steadily smaller and smaller.

In the ancient Highland forest, the Imperial army met the army of Rislav's father-in-law, the King of Kvatch.  The Alessian army likely still outnumbered their opponents, but they were exhausted and their morale had been obliterated by the chase amid a sea of arrows.  After an hour's battle, they retreated north into what is now the Imperial Reserve, and from there, further north and east, to slip back to nurse their wounds and pride in Nibenay.

It was the beginning of the end of the Alessian hegemony.  The Kings of the Colovian West joined with Kvatch and Skingrad to resist Imperial incursions.  The Clan Direnni under Ryain was inspired to outlaw the religion of the Alessian Reform throughout his lands in High Rock, and began pushing into Imperial territories. The new High Chief of Skyrim, Hoag, now called Hoag Merkiller, though sharing the Emperor's official xenophobia, also joined the resistance.  His heir, King Ysmir Wulfharth of Atmora, helped continue the struggle upon Hoag's death in battle, and also insured his place in history.

The heroic King of Skingrad, who faced the Emperor's army virtually alone, and triggered its end, justly deserves his sobriquet of Rislav the Righteous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Rislav der Rechtschaffene 


von
Sinjin 
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ie bei allen wahren Helden standen auch Rislav Larichs Anfänge unter einem unheilvollen Stern. Die Chronisten berichten, dass die Frühlingsnacht des 448. Jahres der Ersten Ära, in der er geboren wurde, zu kalt für die Jahreszeit war, und dass seine Mutter, Königin Lynada, sehr bald starb, nachdem sie ihren Sohn gesehen hatte. Falls sein Vater, König Mhorus von Skingrad, der bereits eine Menge von Erben hatte, drei Söhne und vier Töchter vor ihm, ihn besonders liebte, so erwähnen die Chroniken nichts darüber.

Sein Dasein war so unauffällig, dass wir für die ersten 20 Jahre seines Lebens praktisch nichts von ihm hören. Wir können davon ausgehen, dass seine Ausbildung der aller "Ersatzprinzen" im colovianischen Westen ähnlich war, und dass Ayleiden-Hauslehrer ihn in den Jagd- und Kampfkünsten unterrichteten. Anders als im zivilisierteren Nibenay-Tal gehörten Etikette, religiöse Unterweisung und selbst grundlegende Staatskunst nur selten zur Ausbildung eines Hochlandprinzen.

Er wird einmal, gemeinsam mit seiner Familie, als Teil der Ehrenliste bei der Krönung von Kaiser Gorieus am 23. Sonnenaufgang 1Ä 461 flüchtig erwähnt. Die Zeremonie wurde natürlich in der Zeit der Alessianischen Doktrinen von Marukh abgehalten, so dass es kein Fest gab, doch der dreizehnjährige Rislav konnte dennoch einigen der größten Gestalten der Legende begegnen. Die Bestie von Anequina, Darloc Brae, vertrat sein Königreich und erwies dem Kaiserreich seine Ehre. Der Häuptling von Himmelsrand, Kjoric der Weiße, und sein Sohn Hoag waren anwesend. Und trotz der Intoleranz des Kaiserreichs gegenüber allen Elfen waren offensichtlich auch der Chimer Indoril Nerevar und der Dwemer Dumac Dwemerkönig dort und repräsentierten Resdayn diplomatisch, alles in relativem Frieden.

Außerdem wurde in den Listen ein junger Elf erwähnt, der im Dienste des kaiserlichen Hofs von Hochfels stand und der mit Rislav eine bedeutende Rolle in der Geschichte spielen sollte: Ryain Direnni.

Ob sich die beiden jungen Männer, die ungefähr das gleiche Alter hatten, tatsächlich trafen und miteinander sprachen, liegt gänzlich in der Phantasie der Historiker. Man spricht von Ryain in lobenden Worten als einem mächtigen Landbesitzer, der schließlich die Insel Balfiera in der Iliac-Bucht kaufen und ganz Hochfels und große Teile von Hammerfell und Himmelsrand erobern sollte. Doch von Rislav hört man für weitere 17 Jahre nichts in den Geschichtsbüchern. Wir können über die Tatsachen, die folgen, nur Vermutungen anstellen.

Kinder von Königen werden natürlich mit Kindern anderer Könige verheiratet, um Bündnisse zu untermauern. Die Königreiche Skingrad und Kvatch stritten das ganze fünfte Jahrhundert hindurch hin und her über gemeinsames Territorium, bis sie endlich im Jahre 472 Frieden schlossen. Die Einzelheiten dieses Abkommens sind nicht überliefert, doch da wir wissen, dass Prinz Rislav sich sechs Jahre später am Hof von Kvatch befand, als Ehemann von Belene, der Tochter von König Justinius, darf man wohl annehmen, dass sie damals verheiratet wurden, um den Frieden zu besiegeln.

Dies bringt uns ins Jahr 478, in dem eine heftige Epidemie in ganz Cyrodiil wütete und sich besonders auf den unabhängigen colovianischen Westen zu konzentrieren schien. Zu den Opfern gehörten König Mhorus und der gesamte Rest der königlichen Familie in Skingrad. Nur Rislavs älterer Bruder Dorald blieb am Leben, da er sich als Priester Marukhs in der Kaiserstadt aufhielt. Er kehrte in seine Heimat zurück, um den Thron zu besteigen.

Über Dorald wissen wir einiges. Der zweite Sohn des Königs war ein wenig einfältig, und offensichtlich äußerst fromm. Alle Chronisten sprechen von seiner Freundlichkeit und Anständigkeit, und davon, wie er in seiner Kindheit eine Vision hatte, die ihn - mit dem Segen seines Vaters - von Skingrad in die Kaiserstadt und zum Priesteramt brachte. Die Priesterschaft Marukhs sah natürlich keinen Unterschied zwischen spirituellen und politischen Angelegenheiten. Dies war die Religion des alessianischen Kaiserreichs, und sie lehrte, dass der Widerstand gegen den Kaiser dem Widerstand gegen die Götter gleichkam. Auf dieser Grundlage ist das, was Dorald tat, als er König des unabhängigen Königreichs Skingrad wurde, kaum überraschend.

Sein erster Erlass an seinem ersten Tag als König war es, das Königreich an das Kaiserreich abzutreten.  

Die colovianischen Landbesitzer reagierten mit Schock und Empörung, ebenso wie der Hof von Kvatch. Es wird berichtet, dass Rislav Larich zum Königreich seines Bruders ritt, in Begleitung seiner Gemahlin und zwei Dutzend Reitern der Kavallerie seines Schwiegervaters. Es war sicherlich keine eindrucksvolle Armee, gleichgültig wie die Chronisten sie ausschmücken, doch sie hatte nur geringe Probleme bei der Überwindung aller Wachen, die Dorald gegen sie aussandte, um sie aufzuhalten. In Wahrheit gab es überhaupt keine echten Gefechte, denn die Soldaten Skingrads nahmen ihrem neuen König seine Entscheidung übel, ihre Autonomie aufzugeben.

Die Brüder konfrontierten einander im Hof des Schlosses, in dem sie aufgewachsen waren.

In typisch colovianischer Art gab es keinen Prozess, keine Anklage auf Verrat, keine Geschworenen, keinen Richter. Nur einen Henker.

"Ihr seid nicht mein Bruder", sagte Rislav Larich und schlug Dorald mit einem Hieb den Kopf von den Schultern. Er hielt immer noch die blutige Axt im Arm, als er zum König von Skingrad gekrönt wurde.

Falls König Rislav vorher keine Kampferfahrung besaß, so sollte sich dies bald ändern. Rasch erreichte die Nachricht die Kaiserstadt, dass Skingrad erst angeboten und nun zurückgenommen worden war. Gorieus war bereits ein erfahrener Krieger, bevor er den Thron bestieg, und die 17 Jahre, die er als Kaiser verbracht hatte, waren selten friedlich gewesen. Nur acht Monate vor Doralds Ermordung und Rislavs Machtübernahme hatten Gorieus und die alessianische Armee einem anderen seiner Krönungsgäste, Kjoric dem Weißen, auf den eisigen Feldern des Nordens gegenübergestanden. Der Großkönig von Himmelsrand verlor sein Leben in der Schlacht von Sonnwacht. Während das Bündnis der Häuptlinge einen neuen Anführer wählte, war Cyrodiil eifrig damit beschäftigt, das Land von Süd-Himmelsrand wieder an sich zu reißen, das es verloren hatte.

Kurz gesagt, Kaiser Gorieus wusste, wie er mit rebellischen Vasallen umzugehen hatte.

Die alessianische Armee strömte nach Westen "wie eine Flut des Todes", um die Worte des Chronisten zu benutzen, in einer Zahl, die bei weitem das überstieg, was für die Eroberung Skingrads nötig gewesen wäre. Gorieus muss geglaubt haben, dass ein tatsächliches Gefecht höchst unwahrscheinlich war. Rislav hatte, wie wir schon sagten, nur geringe oder gar keine Erfahrung in der Kriegskunst, und war erst seit wenigen Tagen König. Sein Königreich und der gesamte colovianische Westen war soeben erst von der Pest verwüstet worden. Die Alessianer rechneten damit, dass eine bloße Demonstration ihrer Waffenmacht zur Kapitulation führen würde.

Rislav aber rüstete sich zum Kampf. Rasch inspizierte er seine Truppen und entwarf Pläne.  

Die Chronisten, die bisher Rislavs Leben ignoriert hatten, widmen nun mit fetischistischem Entzücken Vers auf Vers der Erscheinung des Königs. Obwohl ihren Berichten literarischer Verdienst und Geschmack fehlen mag, erfahren wir zumindest endlich einige Einzelheiten. Es ist nicht überraschend, dass der König die feinste Rüstung seiner Zeit trug, da die colovianischen Ländereien damals die besten Lederschmiede - dies war die einzige Rüstungsart, die es gab - in ganz Tamriel besaßen. Die Farbe der klibanischen Rüstung des Königs, die zur Härtung gekocht und gewachst sowie mit langen Stacheln beschlagen war, war ein sattes Kastanienrot, und er trug sie über seiner schwarzen Tunika, doch unter seinem schwarzen Umhang. Die Statue Rislavs des Rechtschaffenen, die heute in Skingrad steht, ist eine romantisierende Version eines Königs, doch nicht inkorrekt, außer bei der vom Künstler gewählten Rüstung. Ein Barde des colovianischen Westens wäre so leicht geschützt nicht einmal auf den Markt gegangen. Doch die Statue zeigt, wie wir sehen werden, die beiden wichtigsten Kriegshilfen Rislavs: seinen dressierten Falken und sein schnelles Ross.

Die Winterregen hatten die Straßen zum Süden überschwemmt und dazu geführt, dass ein Großteil der Westebene nach Valenwald hineingespült wurde. Der Kaiser nahm die Nordroute, und König Rislav trat ihm mit einer kleinen Patrouille von Wachen an einem niedrigen Pass entgegen, dort, wo heute die Goldstraße verläuft. Das Heer des Kaisers, so heißt es, war so groß, dass die Bestie von Anequina ihren Marsch über Hunderte von Meilen hin hören konnte, und die Bestie, so berichten die Chronisten, bebte vor Furcht.

Rislav bebte nicht, wie es heißt. Mit ausgesuchter Höflichkeit sagte er zum Kaiser, dass seine Gefolgschaft zu groß sei, um im winzigen Königreich Skingrad Unterkunft zu finden.

"Beim nächsten Mal", sagte Rislav, "schreibt doch, bevor Ihr kommt."

Der Kaiser hatte, wie die meisten alessianischen Kaiser, nicht viel Sinn für Humor und glaubte, dass Rislav durch einen Fluch Sheogoraths den Verstand verloren habe. Er befahl seiner Leibwache, den armen Irren gefangen zu nehmen, doch in diesem Augenblick hob der König von Skingrad den Arm und ließ seinen Falken in den Himmel aufsteigen. Dies war das Signal, auf das seine Armee gewartet hatte. Die Alessianer befanden sich alle innerhalb des Passes und in Reichweite ihrer Pfeile.

König Rislav und seine Wache begannen, so schnell wie möglich nach Westen zu reiten, "wie von der wilden Kynareth geküsst", so die Chronisten. Er wagte nicht, sich umzuschauen, doch sein Plan funktionierte tadellos. Das Ostende des Passes war durch rollende Felsen blockiert worden, so dass die Alessianer keine andere Wahl hatten, als sich nach Westen zu wenden. Die Skingrad-Bogenschützen ließen aus den Höhen der Hochebene Pfeile auf die kaiserliche Armee nieder regnen, während sie selbst sicher vor Vergeltung waren. Der wütende Kaiser Gorieus jagte Rislav von der Ebene bis ins Hochland hinein, wobei er Skingrad weit hinter sich zurückließ und seine Armee immer kleiner und kleiner wurde.

Im uralten Wald des Hochlands traf die kaiserliche Armee auf die Armee von Rislavs Schwiegervater, des Königs von Kvatch. Wahrscheinlich war die alessianische Armee ihren Gegnern immer noch zahlenmäßig überlegen, doch sie war erschöpft, und ihre Moral war durch die Jagd inmitten eines Meers von Pfeilen vernichtet worden. Nach einer Stunde des Gefechts zogen die Alessianer sich nach Norden an den Ort zurück, der heute als Kaiserliche Reserve bekannt ist, und von dort aus weiter nach Norden und Osten, um schließlich nach Nibenay zurückzuschlüpfen und dort ihre Wunden zu lecken und ihren verletzten Stolz zu pflegen.

Es war der Anfang vom Ende der alessianischen Hegemonie. Die Könige des colovianischen Westens schlossen sich Kvatch und Skingrad an und leisteten kaiserlichen Einfällen Widerstand. Der Direnni-Clan unter Ryain wurde beflügelt, die Religion der Alessianischen Reform in seinen Ländern in Hochfels zu verbieten, und begann, in kaiserliche Territorien vorzudringen. Der neue Großkönig von Himmelsrand, Hoag, der sich nun Hoag Elfentöter nannte, schloss sich ebenfalls dem Widerstand an, obwohl er die offizielle Fremdenfeindlichkeit des Kaisers teilte. Sein Erbe, König Ysmir Wulfharth von Atmora, half dabei, nach Hoags Tod in der Schlacht den Kampf fortzusetzen, und sicherte sich so ebenfalls seinen Platz in den Geschichtsbüchern.

Der heldenhafte König von Skingrad, der sich der Armee des Kaisers praktisch allein entgegengestellt und ihr Ende eingeläutet hat, verdient mit Recht seinen Beinamen Rislav der Rechtschaffene. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Rislav der Rechtschaffene 


von
Sinjin 
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ie bei allen wahren Helden standen auch Rislav Larichs Anfänge unter einem unheilvollen Stern. Die Chronisten berichten, dass die Frühlingsnacht des 448. Jahres der Ersten Ära, in der er geboren wurde, zu kalt für die Jahreszeit war, und dass seine Mutter, Königin Lynada, sehr bald starb, nachdem sie ihren Sohn gesehen hatte. Falls sein Vater, König Mhorus von Skingrad, der bereits eine Menge von Erben hatte, drei Söhne und vier Töchter vor ihm, ihn besonders liebte, so erwähnen die Chroniken nichts darüber.

Sein Dasein war so unauffällig, dass wir für die ersten 20 Jahre seines Lebens praktisch nichts von ihm hören. Wir können davon ausgehen, dass seine Ausbildung der aller "Ersatzprinzen" im colovianischen Westen ähnlich war, und dass Ayleiden-Hauslehrer ihn in den Jagd- und Kampfkünsten unterrichteten. Anders als im zivilisierteren Nibenay-Tal gehörten Etikette, religiöse Unterweisung und selbst grundlegende Staatskunst nur selten zur Ausbildung eines Hochlandprinzen.

Er wird einmal, gemeinsam mit seiner Familie, als Teil der Ehrenliste bei der Krönung von Kaiser Gorieus am 23. Sonnenaufgang 1Ä 461 flüchtig erwähnt. Die Zeremonie wurde natürlich in der Zeit der Alessianischen Doktrinen von Marukh abgehalten, so dass es kein Fest gab, doch der dreizehnjährige Rislav konnte dennoch einigen der größten Gestalten der Legende begegnen. Die Bestie von Anequina, Darloc Brae, vertrat sein Königreich und erwies dem Kaiserreich seine Ehre. Der Häuptling von Himmelsrand, Kjoric der Weiße, und sein Sohn Hoag waren anwesend. Und trotz der Intoleranz des Kaiserreichs gegenüber allen Elfen waren offensichtlich auch der Chimer Indoril Nerevar und der Dwemer Dumac Zwergenkönig dort und repräsentierten Resdayn diplomatisch, alles in relativem Frieden.

Außerdem wurde in den Listen ein junger Elf erwähnt, der im Dienste des kaiserlichen Hofs von Hochfels stand und der mit Rislav eine bedeutende Rolle in der Geschichte spielen sollte: Ryain Direnni.

Ob sich die beiden jungen Männer, die ungefähr das gleiche Alter hatten, tatsächlich trafen und miteinander sprachen, liegt gänzlich in der Phantasie der Historiker. Man spricht von Ryain in lobenden Worten als einem mächtigen Landbesitzer, der schließlich die Insel Balfiera in der Iliac-Bucht kaufen und ganz Hochfels und große Teile von Hammerfell und Himmelsrand erobern sollte. Doch von Rislav hört man für weitere 17 Jahre nichts in den Geschichtsbüchern. Wir können über die Tatsachen, die folgen, nur Vermutungen anstellen.

Kinder von Königen werden natürlich mit Kindern anderer Könige verheiratet, um Bündnisse zu untermauern. Die Königreiche Skingrad und Kvatch stritten das ganze fünfte Jahrhundert hindurch hin und her über gemeinsames Territorium, bis sie endlich im Jahre 472 Frieden schlossen. Die Einzelheiten dieses Abkommens sind nicht überliefert, doch da wir wissen, dass Prinz Rislav sich sechs Jahre später am Hof von Kvatch befand, als Ehemann von Belene, der Tochter von König Justinius, darf man wohl annehmen, dass sie damals verheiratet wurden, um den Frieden zu besiegeln.

Dies bringt uns ins Jahr 478, in dem eine heftige Epidemie in ganz Cyrodiil wütete und sich besonders auf den unabhängigen colovianischen Westen zu konzentrieren schien. Zu den Opfern gehörten König Mhorus und der gesamte Rest der königlichen Familie in Skingrad. Nur Rislavs älterer Bruder Dorald blieb am Leben, da er sich als Priester Marukhs in der Kaiserstadt aufhielt. Er kehrte in seine Heimat zurück, um den Thron zu besteigen.

Über Dorald wissen wir einiges. Der zweite Sohn des Königs war ein wenig einfältig, und offensichtlich äußerst fromm. Alle Chronisten sprechen von seiner Freundlichkeit und Anständigkeit, und davon, wie er in seiner Kindheit eine Vision hatte, die ihn - mit dem Segen seines Vaters - von Skingrad in die Kaiserstadt und zum Priesteramt brachte. Die Priesterschaft Marukhs sah natürlich keinen Unterschied zwischen spirituellen und politischen Angelegenheiten. Dies war die Religion des alessianischen Kaiserreichs, und sie lehrte, dass der Widerstand gegen den Kaiser dem Widerstand gegen die Götter gleichkam. Auf dieser Grundlage ist das, was Dorald tat, als er König des unabhängigen Königreichs Skingrad wurde, kaum überraschend.

Sein erster Erlass an seinem ersten Tag als König war es, das Königreich an das Kaiserreich abzutreten.  

Die colovianischen Landbesitzer reagierten mit Schock und Empörung, ebenso wie der Hof von Kvatch. Es wird berichtet, dass Rislav Larich zum Königreich seines Bruders ritt, in Begleitung seiner Gemahlin und zwei Dutzend Reitern der Kavallerie seines Schwiegervaters. Es war sicherlich keine eindrucksvolle Armee, gleichgültig wie die Chronisten sie ausschmücken, doch sie hatte nur geringe Probleme bei der Überwindung aller Wachen, die Dorald gegen sie aussandte, um sie aufzuhalten. In Wahrheit gab es überhaupt keine echten Gefechte, denn die Soldaten Skingrads nahmen ihrem neuen König seine Entscheidung übel, ihre Autonomie aufzugeben.

Die Brüder konfrontierten einander im Hof des Schlosses, in dem sie aufgewachsen waren.

In typisch colovianischer Art gab es keinen Prozess, keine Anklage auf Verrat, keine Geschworenen, keinen Richter. Nur einen Henker.

"Ihr seid nicht mein Bruder", sagte Rislav Larich und schlug Dorald mit einem Hieb den Kopf von den Schultern. Er hielt immer noch die blutige Axt im Arm, als er zum König von Skingrad gekrönt wurde.

Falls König Rislav vorher keine Kampferfahrung besaß, so sollte sich dies bald ändern. Rasch erreichte die Nachricht die Kaiserstadt, dass Skingrad erst angeboten und nun zurückgenommen worden war. Gorieus war bereits ein erfahrener Krieger, bevor er den Thron bestieg, und die 17 Jahre, die er als Kaiser verbracht hatte, waren selten friedlich gewesen. Nur acht Monate vor Doralds Ermordung und Rislavs Machtübernahme hatten Gorieus und die alessianische Armee einem anderen seiner Krönungsgäste, Kjoric dem Weißen, auf den eisigen Feldern des Nordens gegenübergestanden. Der Großkönig von Himmelsrand verlor sein Leben in der Schlacht von Sonnwacht. Während das Bündnis der Häuptlinge einen neuen Anführer wählte, war Cyrodiil eifrig damit beschäftigt, das Land von Süd-Himmelsrand wieder an sich zu reißen, das es verloren hatte.

Kurz gesagt, Kaiser Gorieus wusste, wie er mit rebellischen Vasallen umzugehen hatte.

Die alessianische Armee strömte nach Westen "wie eine Flut des Todes", um die Worte des Chronisten zu benutzen, in einer Zahl, die bei weitem das überstieg, was für die Eroberung Skingrads nötig gewesen wäre. Gorieus muss geglaubt haben, dass ein tatsächliches Gefecht höchst unwahrscheinlich war. Rislav hatte, wie wir schon sagten, nur geringe oder gar keine Erfahrung in der Kriegskunst, und war erst seit wenigen Tagen König. Sein Königreich und der gesamte colovianische Westen war soeben erst von der Pest verwüstet worden. Die Alessianer rechneten damit, dass eine bloße Demonstration ihrer Waffenmacht zur Kapitulation führen würde.

Rislav aber rüstete sich zum Kampf. Rasch inspizierte er seine Truppen und entwarf Pläne.  

Die Chronisten, die bisher Rislavs Leben ignoriert hatten, widmen nun mit fetischistischem Entzücken Vers auf Vers der Erscheinung des Königs. Obwohl ihren Berichten literarischer Verdienst und Geschmack fehlen mag, erfahren wir zumindest endlich einige Einzelheiten. Es ist nicht überraschend, dass der König die feinste Rüstung seiner Zeit trug, da die colovianischen Ländereien damals die besten Lederschmiede - dies war die einzige Rüstungsart, die es gab - in ganz Tamriel besaßen. Die Farbe der klibanischen Rüstung des Königs, die zur Härtung gekocht und gewachst sowie mit langen Stacheln beschlagen war, war ein sattes Kastanienrot, und er trug sie über seiner schwarzen Tunika, doch unter seinem schwarzen Umhang. Die Statue Rislavs des Rechtschaffenen, die heute in Skingrad steht, ist eine romantisierende Version eines Königs, doch nicht inkorrekt, außer bei der vom Künstler gewählten Rüstung. Ein Barde des colovianischen Westens wäre so leicht geschützt nicht einmal auf den Markt gegangen. Doch die Statue zeigt, wie wir sehen werden, die beiden wichtigsten Kriegshilfen Rislavs: seinen dressierten Falken und sein schnelles Ross.

Die Winterregen hatten die Straßen zum Süden überschwemmt und dazu geführt, dass ein Großteil der Westebene nach Valenwald hineingespült wurde. Der Kaiser nahm die Nordroute, und König Rislav trat ihm mit einer kleinen Patrouille von Wachen an einem niedrigen Pass entgegen, dort, wo heute die Goldstraße verläuft. Das Heer des Kaisers, so heißt es, war so groß, dass die Bestie von Anequina ihren Marsch über Hunderte von Meilen hin hören konnte, und die Bestie, so berichten die Chronisten, bebte vor Furcht.

Rislav bebte nicht, wie es heißt. Mit ausgesuchter Höflichkeit sagte er zum Kaiser, dass seine Gefolgschaft zu groß sei, um im winzigen Königreich Skingrad Unterkunft zu finden.

"Beim nächsten Mal", sagte Rislav, "schreibt doch, bevor Ihr kommt."

Der Kaiser hatte, wie die meisten alessianischen Kaiser, nicht viel Sinn für Humor und glaubte, dass Rislav durch einen Fluch Sheogoraths den Verstand verloren habe. Er befahl seiner Leibwache, den armen Irren gefangen zu nehmen, doch in diesem Augenblick hob der König von Skingrad den Arm und ließ seinen Falken in den Himmel aufsteigen. Dies war das Signal, auf das seine Armee gewartet hatte. Die Alessianer befanden sich alle innerhalb des Passes und in Reichweite ihrer Pfeile.

König Rislav und seine Wache begannen, so schnell wie möglich nach Westen zu reiten, "wie von der wilden Kynareth geküsst", so die Chronisten. Er wagte nicht, sich umzuschauen, doch sein Plan funktionierte tadellos. Das Ostende des Passes war durch rollende Felsen blockiert worden, so dass die Alessianer keine andere Wahl hatten, als sich nach Westen zu wenden. Die Skingrad-Bogenschützen ließen aus den Höhen der Hochebene Pfeile auf die kaiserliche Armee nieder regnen, während sie selbst sicher vor Vergeltung waren. Der wütende Kaiser Gorieus jagte Rislav von der Ebene bis ins Hochland hinein, wobei er Skingrad weit hinter sich zurückließ und seine Armee immer kleiner und kleiner wurde.

Im uralten Wald des Hochlands traf die kaiserliche Armee auf die Armee von Rislavs Schwiegervater, des Königs von Kvatch. Wahrscheinlich war die alessianische Armee ihren Gegnern immer noch zahlenmäßig überlegen, doch sie war erschöpft, und ihre Moral war durch die Jagd inmitten eines Meers von Pfeilen vernichtet worden. Nach einer Stunde des Gefechts zogen die Alessianer sich nach Norden an den Ort zurück, der heute als Kaiserliche Reserve bekannt ist, und von dort aus weiter nach Norden und Osten, um schließlich nach Nibenay zurückzuschlüpfen und dort ihre Wunden zu lecken und ihren verletzten Stolz zu pflegen.

Es war der Anfang vom Ende der alessianischen Hegemonie. Die Könige des colovianischen Westens schlossen sich Kvatch und Skingrad an und leisteten kaiserlichen Einfällen Widerstand. Der Direnni-Clan unter Ryain wurde beflügelt, die Religion der Alessianischen Reform in seinen Ländern in Hochfels zu verbieten, und begann, in kaiserliche Territorien vorzudringen. Der neue Großkönig von Himmelsrand, Hoag, der sich nun Hoag Elfentöter nannte, schloss sich ebenfalls dem Widerstand an, obwohl er die offizielle Fremdenfeindlichkeit des Kaisers teilte. Sein Erbe, König Ysmir Wulfharth von Atmora, half dabei, nach Hoags Tod in der Schlacht den Kampf fortzusetzen, und sicherte sich so ebenfalls seinen Platz in den Geschichtsbüchern.

Der heldenhafte König von Skingrad, der sich der Armee des Kaisers praktisch allein entgegengestellt und ihr Ende eingeläutet hat, verdient mit Recht seinen Beinamen Rislav der Rechtschaffene. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b003</ID>
    <EDID>SkillLightArmor4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Refugees</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Flüchtlinge</TRADUIT>
    <PERSO>Die Flüchtlinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b003</ID>
    <EDID>SkillLightArmor4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


THE REFUGEES


By
Geros Albreigh&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he smell of the bay oozed through the stones of the cellar, salt and brined decay. The cellar itself had its own scents of old wine turned to vinegar, mildew, and the more exotic spices of herbs the healers had brought with them to tend to the wounded. There were more than fifty people squeezed into the big earthen room which had once been forgotten storage for the brothel above. The groaning and whimpering had ceased for now, and all was still, as if the hospital had turned into a mass grave.

"Mother," a Redguard boy whispered. "What was that?"

The boy's mother was about to answer him when there was another rolling roar from outside, which grew louder and louder, as if some great but incorporeal beast had come into the cellar. The walls trembled and dust burst from the ceiling in a rain of powder.

Unlike the last time, no one screamed. They waited until the weird, haunting sound had past, and then was replaced by the soft rumble of the distant battle.

A wounded soldier began whispering Mara's Prayer from the Doomed.

"Mankar," a Bosmer woman curled up in a cot hissed, her eyes feverish, flesh white and wet with sweat. "He is coming!"

"Who is coming?" asked the boy, grasping his mother's skirt tight.

"Who do you think, lad? The sweets monger?" a grizzled one-armed Redguard growled. "The Camoran Usurper."

The boy's mother shot an angry look at the old warrior. "She doesn't know what she's saying. She's sick."

The boy nodded. His mother was usually right. He had not yet even been born when people began whispering that the Camoran Usurper was coming towards her little village, and she had packed up their belongings to flee. Their neighbors had laughed at her, she said, saying that Rihad and Taneth would handily defeat him. Her husband, Lukar's father who he was never to meet, had also laughed at her. It was the harvest time, and she would miss out on the celebrations. But his mother, Miak-I, was right. Two weeks after she fled the village, she heard the tale that it had been obliterated during the night with no survivors. Rihad and Taneth had both fallen. The Usurper was unstoppable.

Lukar had been born and grown up in refugee camps throughout Hammerfell. He had never known a friend for more than a few days. He knew that when the sky burned red to the west, they would pack up and move east. When it burned to the south, they moved north. At last, after twelve years of moving from camp to camp, they had taken passage across the Iliac Bay to the province of High Rock and the barony of Dwynnen. There Miak-I had promised, and hoped, that they would have a peaceful, permanent home.

It was so green there, it blinded him. Unlike Hammerfell, which was only green in certain seasons and in certain places, Dwynnen was verdant year round. Until wintertide, when it began to snow, and Lukar had been frightened of it at first. He was ashamed to think of it now, when there was real danger, but the red clouds of war, the stink and pain of the refugee camp, that was familiar.

Now, the red sky was on the horizon of the bay and coming closer, and he longed for the days when a scattering of white made him cry.

"Mankar!" the Bosmer woman cried out again. "He is coming, and he will bring death!"

"No one is coming," said a pretty young Breton healer, coming to the woman's side. "Hush now."

"Hello?" came a voice from above.

The whole room, almost together as one gasped. A Bosmer limped down the shoddy wooden stairs, his friendly face very obviously not that of the Camoran Usurper.

"Sorry if I frightened you," he said. "I was told there were healers here, and I could use a little help."

Rosayna hurried to take a look at the Bosmer's wounds on his leg and chest. Dishelved but still beautiful, she was one of the favorites at the brothel, who had learned her healing skill along with her more vocational skills at the House of Dibella. She carefully but quickly pulled the rent leather cuirass, chausses, tassets, grieves, and boots off him, and placed them to the side while she examined the injuries.

The old Redguard warrior picked them up and studied them. "You were in the war?"

"Next to it is probably a better way to put it," the Bosmer smiled, wincing slightly at Rosayna's touch. "Behind it, beside it, in front of it. My name's Orben Elmlock. I'm a scout. I try to avoid the real battle, so I can get back and report what I see. A good job for people who don't like the color of their own blood very much."

"Hzim," said the warrior, shaking Orben's hand. "I can't fight anymore, but I can fix up this armor if you're going to return."

"You're a leathersmith?"

"Naw, just a jack of all trades," replied Hzim, opening up a small canister of wax to prep the hard but flexible leather. "I could tell you were a scout from the armor, though. Can you tell us what you've been spying on? We've been down in here for half a day now, with no word from the outside."

"The entire Iliac Bay is one great battlefield on the waves," said Orben and sighed as Rosayna's spell began to close his jagged but shallow wounds. "We've shut off the invasion from the mouth of the bay, but I was coming from the coast, and the enemy's army is marching over the Wrothgarian Mountains. That's where I had my little scuffle. It's not too surprising, moving the flank in from the side while the front battle is occupied. It's a play right out of Camoran Kaltos's book of tricks the Hart-King borrowed."

"The Hart-King?" Lukar asked. He had been listening quietly, understanding everything except that.

"Haymon Camoran, the Camoran Usurper, Haymon Hart-King, they're all the same, lad. He's a complicated fellow, and needs more than one name."

"You know him?" Miak-I asked, stepping forward.

"Near on twenty years, before this whole black, bloody business. I was Camoran Kaltos's chief scout, and Haymon was his sorcerer and advisor. I helped them both, when they were vying for the Camoran throne, and began the conquest of - Ouch!"

Rosayna has ceased her healing. With eyes of fury, she had reversed her spell, and the closed, mended wounds were opening again, dark infections returning.  She held him with surprising strength when Orben tried to pull back.

"You bastard," the healer courtesan hissed. "I have a cousin in Falinesti, a priestess."

"She's fine!" Orben yelped. "Lord Kaltos was very adamant about not harming anyone who did not pose a threat... "

"I think the people of Kvatch would disagree with that assessment," said Hzim, coldly.

"That was horrible, the worst thing I have ever seen," Orben nodded. "Kaltos wept when he saw what Haymon had done. My master did everything he could to stop it, begging the Hart-King to return to Valenwood. But he turned on Kaltos, and we fled. We are not your enemy, and we have never been. Kaltos could do nothing to prevent the horror that the Usurper has brought to the Colovian West and Hammerfell, and he has fought for fifteen years to prevent more."

The frightening bestial roar passed through the cellar again, even louder than before. The wounded could not help groaning in helpless terror.

"And what is that?" Miak-I sneered. "Another of Camoran Kaltos's tricks that the Usurper picked up?"

"It is indeed a trick, as a matter of fact," Orben yelled, above the screech. "It's a phastasm he employs to scare people. He had to use fear tactics in the beginning when his power was ascending, and he has to fall back on them now for his power is waning. That is why it took him two years to conquer Valenwood, and another thirteen to half-conquer Hammerfell. No offense to you Redguards, but it isn't only your battle prowess that has been holding him back. He does not have the support he used to have from his Master -"

The echoing roar increased in intensity before once again falling silent.

"Mankar!" the Bosmer woman groaned. "He comes, and he will destroy all!"

"His Master?" asked Lukar, but Orben's eyes had gone to the Bosmer woman, curled up in her blood-soaked cot.

"Who is she?" Orben asked Rosayna.

"One of the refugees, of course, from your friendly little war in Valenwood before you and your Kaltos changed sides," the healer replied. "I think her name is Kaalys."

"By Jephre," Orben whispered under his breath, limping over to the woman's cot and wiping the sweat and blood streaked hair from her pallid face. "Kaalys, it's Orben. Do you remember me? How did you get here? Did he hurt you?"

"Mankar!" Kaalys moaned.

"That's all she says," said Rosayna.

"I don't know what that it is," Orben frowned. "Not the Usurper, though she knew him too. Very well. She was a favorite of his."

"His favorites, you, Kaltos, her, all seem to turn against him," said Miak-I.

"That is why he will fall," replied Hzim.

Armored footfall rang along the ceiling, and the cellar door burst open. It was the captain of Baron Othrok's castle guards. "The docks are on fire! If you want to live, you'll need to take refuge at Castle Wightmoor!"

"We need help!" Rosayna called back, but she knew that the guards were needed for defense, not to help carry the sick to safety.

With ten guards who could be spared and the most able-bodied of the wounded assisting, the cellar was emptied as the streets of Dwynnen filled with smoke, and fire began to spread through the chaos. It had been a single fireball miscast out at sea striking the docks, but the damage would be tremendous. Some hours later, in the courtyard of the mighty castle, the healers were able to set up the cots and begin to tend once again to the suffering of the innocent. The first person Rosayna found was Orben Elmlock. Even with his wounds reopened, he had helped carry two of the patients into the castle.

"I'm sorry," she said as she pressed her healing hands onto his wounds. "I lost my temper. I forgot that I am a healer."

"Where is Kaalys?" Orben asked.

"She's not here?" Rosayna said, looking around. "She must have run away."

"Run away? But wasn't she injured?"

"It was not a healthy situation, but new mothers can surprise you with what they can do when it's all over."

"She was pregnant?" Orben gasped

"Yes. It wasn't such a difficult birth in the end. She was holding the boy in her arms when I saw her last. She said she had done it herself."

"She was pregnant," Orben murmured again. "The mistress of the Camoran Usurper was pregnant."

Word quickly spread throughout the castle that the battle was over, and more than that, the war was over. Haymon Camoran's forces had been defeated at sea, and in the mountains. The Hart-King was dead.

Lukar watched down from the battlements into the dark woods that surrounded Dwynnen. He had heard about Kaalys, and he imagined a desperate woman fleeing with her newborn baby in her arms into the wilderness. Kaalys would have nowhere to go, no one to protect them. She and her baby would be a refugee, like Miak-I and him had been. Reflecting back, he remembered her words.

He is coming. He is coming, and he will bring death. He will destroy all.

Lukar remembered her eyes. She was sick, but not afraid. Who was this "He" who was coming if the Camoran Usurper was dead?

"Did she say nothing else?" asked Orben.

"She told me the baby's name," Rosayna replied. "Mankar."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Flüchtlinge


von
Geros Albreigh&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er Geruch der Bucht sickerte durch die Steine des Kellers: Salz und brackige Verwesung. Der Keller hatte auch eigene Gerüche, nach altem Wein, der sich in Essig verwandelt hatte, Schimmel, und den exotischeren Düften der Kräuter, die die Heiler mitgebracht hatten, um die Verwundeten zu versorgen. Mehr als 50 Menschen hatten sich in den großen Erdkeller gedrängt, einen längst vergessenen Lagerraum für das Freudenhaus darüber. Das Stöhnen und Wimmern hatte für den Augenblick aufgehört, und alles war still, als sei das Krankenhaus zum Massengrab geworden.

"Mutter", flüsterte ein Rothwardonenjunge, "was war das?"

Die Mutter wollte dem Jungen gerade antworten, als von draußen ein weiteres rollendes Donnern zu hören war, das lauter und lauter wurde, als ob eine riesige, aber körperlose Bestie in den Keller eingedrungen wäre. Die Wände bebten, und von der Decke rieselten Staubwolken.

Im Gegensatz zum letzten Mal schrie niemand auf. Alle warteten, bis der unheimliche, quälende Klang vorbeigezogen war und durch das gedämpfte Grollen des entfernten Gefechts ersetzt wurde.

Ein verwundeter Soldat begann, Maras Gebet für die dem Untergang Geweihten zu flüstern.

"Mankar", zischte eine Bosmerfrau, die sich auf einem Feldbett zusammengerollt hatte. Ihre Augen waren fiebrig, ihre Haut blass, und sie war nass vor Schweiß. "Er kommt!"

"Wer kommt?" fragte der Junge und klammerte sich an den Rock seiner Mutter.

"Was glaubst du wohl, Söhnchen? Der Zuckerbäcker?" knurrte ein grauhaariger, einarmiger Rothwardone. "Der Camoran-Thronräuber natürlich."

Die Mutter des Jungen warf dem alten Krieger einen wütenden Blick zu. "Sie weiß ja nicht, was sie da sagt. Sie ist krank."

Der Junge nickte. Seine Mutter hatte meistens Recht. Er war noch nicht einmal geboren, als die Leute zu munkeln begannen, dass der Camoran-Thronräuber sich ihrem kleinen Dorf näherte, und sie hatte ihre Siebensachen zusammengepackt, um zu fliehen. Ihre Nachbarn hatten sie ausgelacht, sagte sie, und gemeint, dass Rihad und Taneth ihn problemlos besiegen würden. Auch ihr Mann, Lukars Vater, den er niemals kennenlernen sollte, hatte sie ausgelacht. Es war Erntezeit, und sie würde die Festlichkeiten verpassen. Doch seine Mutter, Miak-I, hatte Recht. Zwei Wochen nach ihrer Flucht aus dem Dorf hörte sie, dass es in der Nacht ausradiert worden war, ohne Überlebende. Rihad und Taneth waren beide gefallen. Der Thronräuber war nicht aufzuhalten.

Lukar kam in einem Flüchtlingslager zur Welt und wuchs in verschiedenen Lagern überall in Hammerfell auf. Seine Freundschaften dauerten immer nur ein paar Tage. Er wusste, dass sie, wenn der Himmel im Westen rot glühte, packen und nach Osten weiterziehen würden. Wenn es im Süden brannte, zogen sie nach Norden. Endlich, nach zwölf Jahren des Wanderns von Lager zu Lager, hatten sie die Iliac-Bucht überquert, um in die Provinz Hochfels und die Baronie Dwynnen zu gelangen. Dort, so hatte Miak-I versprochen und gehofft, würden sie ein friedliches, dauerhaftes Heim finden.

Es war dort so grün, dass es ihn blendete. Im Gegensatz zu Hammerfell, das nur zu bestimmten Jahreszeiten und in bestimmten Gegenden grün war, grünte Dwynnen das ganze Jahr über, bis im Winter der erste Schnee fiel. Zuerst hatte Lukar sich davor gefürchtet. Jetzt, wo die Gefahr echt war, schämte er sich deswegen, doch die roten Wolken des Krieges, der Gestank und die Schmerzen der Flüchtlingslager waren ihm ja vertraut gewesen.

Inzwischen hatte der rote Himmel den Horizont der Bucht erreicht und kam näher, und er sehnte sich nach der Zeit, als das weiße Gestöber ihn zum Weinen gebracht hatte.

"Mankar!" rief die Bosmerfrau erneut. "Er kommt, und er bringt den Tod!"

"Niemand kommt", sagte eine hübsche junge bretonische Heilerin und eilte an die Seite der Frau. "Still jetzt."

"Hallo?" erklang eine Stimme von oben. 

Alle im Raum schnappten nach Luft. Ein Bosmer hinkte die hinfällige Holztreppe hinunter, und sein freundliches Gesicht war ganz offensichtlich nicht das des Camoran-Thronräubers.

"Tut mir leid, wenn ich euch erschreckt habe", sagte er. "Ich habe gehört, dass es hier Heiler geben soll, und ich könnte Hilfe gebrauchen."

Rosayna eilte zu ihm, um sich die Wunden an Brust und Bein des Bosmer anzusehen. Etwas zerzaust, aber immer noch schön, war sie eine der Favoritinnen im Freudenhaus gewesen und hatte ihre Heilkünste neben den Fähigkeiten ihres Gewerbes im Hause Dibellas erlernt. Vorsichtig, aber flink zog sie ihm den zerrissenen ledernen Brustpanzer, die Kniehosen, Beintaschen, Beinschienen und Stiefel aus und legte alles zur Seite, um die Verletzungen zu untersuchen.

Der alte Rothwardonenkrieger hob die Kleidung auf und untersuchte sie. "Ihr wart im Krieg?"

"Nun, eher drum herum", sagte der Bosmer lächelnd und zuckte unter Rosaynas Berührung zusammen. "Dahinter, daneben, davor. Ich heiße Orben Elmlock. Ich bin Kundschafter. Ich versuche, den eigentlichen Gefechten aus dem Weg zu gehen, damit ich zurückkehren und berichten kann, was ich gesehen habe. Eine gute Aufgabe für Leute, die die Farbe ihres eigenen Blutes nicht besonders mögen."

"Hzim", sagte der Krieger und schüttelte Orbens Hand. "Ich kann nicht mehr kämpfen, doch diese Rüstung kann ich noch reparieren, wenn Ihr zurückgehen wollt."

"Ihr seid Lederschmied?"

"Nee, nur allgemein handwerklich begabt", antwortete Hzim und öffnete einen kleinen Wachsbehälter, um das harte, aber biegsame Leder zu bearbeiten. "Ich konnte allerdings an Eurer Rüstung sehen, dass Ihr ein Kundschafter seid. Könnt Ihr uns sagen, was Ihr herausgefunden habt? Wir sind schon einen halben Tag hier unten, ohne Nachricht von draußen."

"Die gesamte Iliac-Bucht ist Schauplatz einer riesigen Seeschlacht", sagte Orben und seufzte, als Rosaynas Zauber begann, seine zerfetzten, aber oberflächlichen Wunden zu schließen. "Wir haben die Invasion von der Mündung der Bucht blockiert, aber ich kam von der Küste, und das Heer des Feindes marschiert über die wrothgarianischen Berge. Dort bin ich in mein kleines Scharmützel geraten. Es überrascht nicht allzu sehr, dass die Flanke von der Seite herangeführt wird, während die Front mit dem Kampf beschäftigt ist. Das ist ein Zug direkt aus Camoran Kaltos' Trickkiste, dessen sich nun der Hartkönig bedient."

"Der Hartkönig?" fragte Lukar.  Er hatte still zugehört und alles verstanden, bis auf dies.

"Haymon Camoran, der Camoran-Thronräuber, Haymon Hartkönig, sie sind ein und derselbe, mein Junge. Er ist ein schwieriger Kerl und braucht mehr als einen Namen."

"Ihr kennt ihn?" fragte Miak-I und trat vor.

"Seit fast 20 Jahren, vor dieser ganzen finsteren, blutigen Geschichte. Ich war Camoran Kaltos' Hauptkundschafter, und Haymon war sein Hexer und Berater. Ich habe ihnen beiden geholfen, als sie sich den Camoran-Thron holen wollten, und bei der Eroberung von - autsch!"

Rosayna hatte aufgehört, ihn zu heilen. Mit Augen voller Zorn hatte sie ihren Zauber umgekehrt, und die geschlossenen, geheilten Wunden öffneten sich wieder, dunkle Entzündungen kehrten zurück. Sie hielt ihn mit überraschender Kraft nieder, als Orben zurückzuweichen wollte.

"Ihr Dreckskerl", zischte die Heilerkurtisane. "Ich habe eine Cousine in Falinesti, eine Priesterin."

"Es geht ihr gut!" jaulte Orben. "Fürst Kaltos bestand darauf, dass niemand zu Schaden kommen sollte, der keine Bedrohung darstellt ..."

"Ich glaube, die Einwohner von Kvatch würden dem nicht unbedingt zustimmen", sagte Hzim mit kalter Stimme.

"Das war furchtbar, das Schlimmste, was ich je gesehen habe", nickte Orben. "Kaltos weinte, als er sah, was Haymon getan hatte. Mein Herr tat, was er konnte, um ihm Einhalt zu gebieten, und flehte den Hartkönig an, nach Valenwald zurückzukehren. Doch der wandte sich gegen Kaltos, und wir flohen. Wir sind nicht eure Feinde, und wir sind es nie gewesen. Kaltos konnte nichts tun, um das Grauen zu verhindern, das der Thronräuber über den Westen Colovias und Hammerfell gebracht hat, und er kämpft seit 15 Jahren darum, noch Schlimmeres zu verhindern."

Das Furcht erregende, bestialische Brüllen raste erneut durch den Keller, noch lauter als zuvor. Die Verwundeten konnten nur in hilflosem Schrecken aufstöhnen.

"Und was ist das?" höhnte Miak-I. "Noch ein Trick von Camoran Kaltos, den der Thronräuber übernommen hat?"

"Es ist tatsächlich ein Trick", schrie Orben, um das Kreischen zu übertönen. "Es handelt sich um ein Phantom, mit dem er Leute erschreckt. Zu Anfang, als seine Macht noch wuchs, benutzte er Schrecktaktiken, und nun muss er wieder auf sie zurückgreifen, denn seine Macht schwindet. Deshalb brauchte er zwei Jahre, um Valenwald zu erobern, und weitere 13, um Hammerfell halb zu erobern. Ich will euch Rothwardonen nicht beleidigen, doch es ist nicht allein euer Kampfgeschick, das ihn aufgehalten hat. Er hat nicht mehr die Unterstützung, die er früher von seinem Gebieter bekam ..."

Das widerhallende Brüllen wurde lauter, bevor es erneut erstarb.

"Mankar!" stöhnte die Bosmerfrau. "Er kommt, und er wird alles vernichten!"

"Sein Gebieter?" fragte Lukar, doch Orben sah nun die Bosmerfrau an, die zusammengerollt auf ihrem blutgetränkten Feldbett lag.

"Wer ist das?" fragte Orben Rosayna.

"Nun, eine der Flüchtlinge aus Eurem freundlichen kleinen Krieg in Valenwald, bevor Ihr und Euer Kaltos die Seiten gewechselt habt", antwortete die Heilerin. "Ich glaube, sie heißt Kaalys."

"Bei Jephre", flüsterte Orben, hinkte hinüber zum Feldbett der Frau und wischte ihr das schweiß- und blutverklebte Haar aus dem bleichen Gesicht. "Kaalys, ich bin's, Orben. Erinnert Ihr Euch an mich? Wie seid Ihr hierher gekommen? Hat er Euch wehgetan?"

"Mankar!" stöhnte Kaalys.

"Das ist alles, was sie von sich gibt", sagte Rosayna.

"Ich weiß nicht, wen sie meint". Orben runzelte die Stirn. "Nicht den Thronräuber, obwohl sie ihn auch kannte. Sehr gut sogar. Sie war eine seine Favoritinnen."

"Seine Lieblinge, Ihr, Kaltos, sie, scheinen sich alle gegen ihn zu wenden", sagte Miak-I.

"Und eben darum wird er auch fallen", antwortete Hzim.

Schritte von gepanzerten Stiefeln waren über der Decke zu hören, und die Kellertür sprang auf. Es war der Hauptmann von Baron Othroks Schlosswache. "Die Docks brennen! Wenn ihr nicht sterben wollt, müsst ihr Zuflucht im Schloss Wichtmoor suchen!"

"Wir brauchen Hilfe!" rief Rosayna zurück, doch sie wusste, dass die Wachen für die Verteidigung benötigt wurden, nicht, um Kranke in Sicherheit zu bringen.

Mit der Hilfe von zehn Wachen, die abgestellt werden konnten, und derjenigen Verwundeten, die noch am kräftigsten waren, leerte sich der Keller, während sich die Straßen von Dwynnen mit Rauch füllten und ein feuriges Chaos sich verbreitete. Es war ein einzelner Feuerball gewesen, auf See abgeschossen und fehlgeleitet, der die Docks getroffen hatte, doch die Schäden würden schrecklich sein. Einige Stunden später konnten die Heiler im Hof des mächtigen Schlosses die Feldbetten aufstellen und erneut beginnen, sich um die Leiden der Unschuldigen zu kümmern. Die erste Person, die Rosayna fand, war Orben Elmlock. Selbst mit seinen neu aufgebrochenen Wunden hatte er geholfen, zwei Patienten ins Schloss zu tragen.

"Es tut mir leid", sagte sie, als sie ihre heilenden Hände auf seine Wunden drückte. "Ich bin in Wut geraten. Ich habe vergessen, dass ich eine Heilerin bin."

"Wo ist Kaalys?" fragte Orben.

"Ist sie nicht hier?" sagte Rosayna und sah sich um. "Sie muss fortgerannt sein."

"Fortgerannt? Aber war sie denn nicht verwundet?"

"Es war zwar keine gesunde Situation, doch junge Mütter tun manchmal die seltsamsten Dinge, wenn alles vorbei ist."

"Sie war schwanger?" Orben schnappte nach Luft.

"Ja. Die Geburt war letzten Endes doch nicht so schwer. Sie hielt den Jungen im Arm, als ich sie zuletzt sah. Sie sagte, sie hätte es allein geschafft."

"Sie war schwanger", murmelte Orben erneut. "Die Geliebte des Camoran-Thronräubers war schwanger."

Im Schloss verbreitete sich rasch die Neuigkeit, dass die Schlacht, und noch besser, dass der Krieg vorbei war. Haymon Camorans Streitkräfte waren auf See wie auch in den Bergen geschlagen worden. Der Hartkönig war tot.

Lukar betrachtete von den Zinnen aus die dunklen Wälder, die Dwynnen umgaben. Er hatte von Kaalys gehört, und er stellte sich vor, wie die verzweifelte Frau mit ihrem neugeborenen Baby im Arm in die Wildnis floh. Kaalys würde keinen Ort haben, an den sie gehen konnte, niemanden, der sie beschützte. Sie und ihr Baby würden Flüchtlinge sein, so wie Miak-I und er es gewesen waren. Als er zurückdachte, erinnerte er sich an ihre Worte.

Er kommt. Er kommt, und er bringt den Tod. Er wird alles vernichten.

Lukar erinnerte sich an ihre Augen. Sie war krank gewesen, doch nicht ängstlich. Wer war dieser "Er", der kommen würde, wenn der Camoran-Thronräuber tot war?

"Hat sie sonst nichts gesagt?" fragte Orben.

"Doch, sie hat mir den Namen des Babys genannt", antwortete Rosayna. "Mankar."
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Flüchtlinge


von
Geros Albreigh&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er Geruch der Bucht sickerte durch die Steine des Kellers: Salz und brackige Verwesung. Der Keller hatte auch eigene Gerüche, nach altem Wein, der sich in Essig verwandelt hatte, Schimmel, und den exotischeren Düften der Kräuter, die die Heiler mitgebracht hatten, um die Verwundeten zu versorgen. Mehr als 50 Menschen hatten sich in den großen Erdkeller gedrängt, einen längst vergessenen Lagerraum für das Freudenhaus darüber. Das Stöhnen und Wimmern hatte für den Augenblick aufgehört, und alles war still, als sei das Krankenhaus zum Massengrab geworden.

"Mutter", flüsterte ein Rothwardonenjunge, "was war das?"

Die Mutter wollte dem Jungen gerade antworten, als von draußen ein weiteres rollendes Donnern zu hören war, das lauter und lauter wurde, als ob eine riesige, aber körperlose Bestie in den Keller eingedrungen wäre. Die Wände bebten, und von der Decke rieselten Staubwolken.

Im Gegensatz zum letzten Mal schrie niemand auf. Alle warteten, bis der unheimliche, quälende Klang vorbeigezogen war und durch das gedämpfte Grollen des entfernten Gefechts ersetzt wurde.

Ein verwundeter Soldat begann, Maras Gebet für die dem Untergang Geweihten zu flüstern.

"Mankar", zischte eine Bosmerfrau, die sich auf einem Feldbett zusammengerollt hatte. Ihre Augen waren fiebrig, ihre Haut blass, und sie war nass vor Schweiß. "Er kommt!"

"Wer kommt?" fragte der Junge und klammerte sich an den Rock seiner Mutter.

"Was glaubst du wohl, Söhnchen? Der Zuckerbäcker?" knurrte ein grauhaariger, einarmiger Rothwardone. "Der Camoran-Thronräuber natürlich."

Die Mutter des Jungen warf dem alten Krieger einen wütenden Blick zu. "Sie weiß ja nicht, was sie da sagt. Sie ist krank."

Der Junge nickte. Seine Mutter hatte meistens Recht. Er war noch nicht einmal geboren, als die Leute zu munkeln begannen, dass der Camoran-Thronräuber sich ihrem kleinen Dorf näherte, und sie hatte ihre Siebensachen zusammengepackt, um zu fliehen. Ihre Nachbarn hatten sie ausgelacht, sagte sie, und gemeint, dass Rihad und Taneth ihn problemlos besiegen würden. Auch ihr Mann, Lukars Vater, den er niemals kennenlernen sollte, hatte sie ausgelacht. Es war Erntezeit, und sie würde die Festlichkeiten verpassen. Doch seine Mutter, Miak-I, hatte Recht. Zwei Wochen nach ihrer Flucht aus dem Dorf hörte sie, dass es in der Nacht ausradiert worden war, ohne Überlebende. Rihad und Taneth waren beide gefallen. Der Thronräuber war nicht aufzuhalten.

Lukar kam in einem Flüchtlingslager zur Welt und wuchs in verschiedenen Lagern überall in Hammerfell auf. Seine Freundschaften dauerten immer nur ein paar Tage. Er wusste, dass sie, wenn der Himmel im Westen rot glühte, packen und nach Osten weiterziehen würden. Wenn es im Süden brannte, zogen sie nach Norden. Endlich, nach zwölf Jahren des Wanderns von Lager zu Lager, hatten sie die Iliac-Bucht überquert, um in die Provinz Hochfels und die Baronie Dwynnen zu gelangen. Dort, so hatte Miak-I versprochen und gehofft, würden sie ein friedliches, dauerhaftes Heim finden.

Es war dort so grün, dass es ihn blendete. Im Gegensatz zu Hammerfell, das nur zu bestimmten Jahreszeiten und in bestimmten Gegenden grün war, grünte Dwynnen das ganze Jahr über, bis im Winter der erste Schnee fiel. Zuerst hatte Lukar sich davor gefürchtet. Jetzt, wo die Gefahr echt war, schämte er sich deswegen, doch die roten Wolken des Krieges, der Gestank und die Schmerzen der Flüchtlingslager waren ihm ja vertraut gewesen.

Inzwischen hatte der rote Himmel den Horizont der Bucht erreicht und kam näher, und er sehnte sich nach der Zeit, als das weiße Gestöber ihn zum Weinen gebracht hatte.

"Mankar!" rief die Bosmerfrau erneut. "Er kommt, und er bringt den Tod!"

"Niemand kommt", sagte eine hübsche junge bretonische Heilerin und eilte an die Seite der Frau. "Still jetzt."

"Hallo?" erklang eine Stimme von oben. 

Alle im Raum schnappten nach Luft. Ein Bosmer hinkte die hinfällige Holztreppe hinunter, und sein freundliches Gesicht war ganz offensichtlich nicht das des Camoran-Thronräubers.

"Tut mir leid, wenn ich euch erschreckt habe", sagte er. "Ich habe gehört, dass es hier Heiler geben soll, und ich könnte Hilfe gebrauchen."

Rosayna eilte zu ihm, um sich die Wunden an Brust und Bein des Bosmer anzusehen. Etwas zerzaust, aber immer noch schön, war sie eine der Favoritinnen im Freudenhaus gewesen und hatte ihre Heilkünste neben den Fähigkeiten ihres Gewerbes im Hause Dibellas erlernt. Vorsichtig, aber flink zog sie ihm den zerrissenen ledernen Brustpanzer, die Kniehosen, Beintaschen, Beinschienen und Stiefel aus und legte alles zur Seite, um die Verletzungen zu untersuchen.

Der alte Rothwardonenkrieger hob die Kleidung auf und untersuchte sie. "Ihr wart im Krieg?"

"Nun, eher drum herum", sagte der Bosmer lächelnd und zuckte unter Rosaynas Berührung zusammen. "Dahinter, daneben, davor. Ich heiße Orben Elmlock. Ich bin Kundschafter. Ich versuche, den eigentlichen Gefechten aus dem Weg zu gehen, damit ich zurückkehren und berichten kann, was ich gesehen habe. Eine gute Aufgabe für Leute, die die Farbe ihres eigenen Blutes nicht besonders mögen."

"Hzim", sagte der Krieger und schüttelte Orbens Hand. "Ich kann nicht mehr kämpfen, doch diese Rüstung kann ich noch reparieren, wenn Ihr zurückgehen wollt."

"Ihr seid Lederschmied?"

"Nee, nur allgemein handwerklich begabt", antwortete Hzim und öffnete einen kleinen Wachsbehälter, um das harte, aber biegsame Leder zu bearbeiten. "Ich konnte allerdings an Eurer Rüstung sehen, dass Ihr ein Kundschafter seid. Könnt Ihr uns sagen, was Ihr herausgefunden habt? Wir sind schon einen halben Tag hier unten, ohne Nachricht von draußen."

"Die gesamte Iliac-Bucht ist Schauplatz einer riesigen Seeschlacht", sagte Orben und seufzte, als Rosaynas Zauber begann, seine zerfetzten, aber oberflächlichen Wunden zu schließen. "Wir haben die Invasion von der Mündung der Bucht blockiert, aber ich kam von der Küste, und das Heer des Feindes marschiert über die wrothgarianischen Berge. Dort bin ich in mein kleines Scharmützel geraten. Es überrascht nicht allzu sehr, dass die Flanke von der Seite herangeführt wird, während die Front mit dem Kampf beschäftigt ist. Das ist ein Zug direkt aus Camoran Kaltos' Trickkiste, dessen sich nun der Hartkönig bedient."

"Der Hartkönig?" fragte Lukar.  Er hatte still zugehört und alles verstanden, bis auf dies.

"Haymon Camoran, der Camoran-Thronräuber, Haymon Hartkönig, sie sind ein und derselbe, mein Junge. Er ist ein schwieriger Kerl und braucht mehr als einen Namen."

"Ihr kennt ihn?" fragte Miak-I und trat vor.

"Seit fast 20 Jahren, vor dieser ganzen finsteren, blutigen Geschichte. Ich war Camoran Kaltos' Hauptkundschafter, und Haymon war sein Hexer und Berater. Ich habe ihnen beiden geholfen, als sie sich den Camoran-Thron holen wollten, und bei der Eroberung von - autsch!"

Rosayna hatte aufgehört, ihn zu heilen. Mit Augen voller Zorn hatte sie ihren Zauber umgekehrt, und die geschlossenen, geheilten Wunden öffneten sich wieder, dunkle Entzündungen kehrten zurück. Sie hielt ihn mit überraschender Kraft nieder, als Orben zurückzuweichen wollte.

"Ihr Dreckskerl", zischte die Heilerkurtisane. "Ich habe eine Cousine in Falinesti, eine Priesterin."

"Es geht ihr gut!" jaulte Orben. "Fürst Kaltos bestand darauf, dass niemand zu Schaden kommen sollte, der keine Bedrohung darstellt ..."

"Ich glaube, die Einwohner von Kvatch würden dem nicht unbedingt zustimmen", sagte Hzim mit kalter Stimme.

"Das war furchtbar, das Schlimmste, was ich je gesehen habe", nickte Orben. "Kaltos weinte, als er sah, was Haymon getan hatte. Mein Herr tat, was er konnte, um ihm Einhalt zu gebieten, und flehte den Hartkönig an, nach Valenwald zurückzukehren. Doch der wandte sich gegen Kaltos, und wir flohen. Wir sind nicht eure Feinde, und wir sind es nie gewesen. Kaltos konnte nichts tun, um das Grauen zu verhindern, das der Thronräuber über den Westen Colovias und Hammerfell gebracht hat, und er kämpft seit 15 Jahren darum, noch Schlimmeres zu verhindern."

Das Furcht erregende, bestialische Brüllen raste erneut durch den Keller, noch lauter als zuvor. Die Verwundeten konnten nur in hilflosem Schrecken aufstöhnen.

"Und was ist das?" höhnte Miak-I. "Noch ein Trick von Camoran Kaltos, den der Thronräuber übernommen hat?"

"Es ist tatsächlich ein Trick", schrie Orben, um das Kreischen zu übertönen. "Es handelt sich um ein Phantom, mit dem er Leute erschreckt. Zu Anfang, als seine Macht noch wuchs, benutzte er Schrecktaktiken, und nun muss er wieder auf sie zurückgreifen, denn seine Macht schwindet. Deshalb brauchte er zwei Jahre, um Valenwald zu erobern, und weitere 13, um Hammerfell halb zu erobern. Ich will euch Rothwardonen nicht beleidigen, doch es ist nicht allein euer Kampfgeschick, das ihn aufgehalten hat. Er hat nicht mehr die Unterstützung, die er früher von seinem Gebieter bekam ..."

Das widerhallende Brüllen wurde lauter, bevor es erneut erstarb.

"Mankar!" stöhnte die Bosmerfrau. "Er kommt, und er wird alles vernichten!"

"Sein Gebieter?" fragte Lukar, doch Orben sah nun die Bosmerfrau an, die zusammengerollt auf ihrem blutgetränkten Feldbett lag.

"Wer ist das?" fragte Orben Rosayna.

"Nun, eine der Flüchtlinge aus Eurem freundlichen kleinen Krieg in Valenwald, bevor Ihr und Euer Kaltos die Seiten gewechselt habt", antwortete die Heilerin. "Ich glaube, sie heißt Kaalys."

"Bei Jephre", flüsterte Orben, hinkte hinüber zum Feldbett der Frau und wischte ihr das schweiß- und blutverklebte Haar aus dem bleichen Gesicht. "Kaalys, ich bin's, Orben. Erinnert Ihr Euch an mich? Wie seid Ihr hierher gekommen? Hat er Euch wehgetan?"

"Mankar!" stöhnte Kaalys.

"Das ist alles, was sie von sich gibt", sagte Rosayna.

"Ich weiß nicht, wen sie meint". Orben runzelte die Stirn. "Nicht den Thronräuber, obwohl sie ihn auch kannte. Sehr gut sogar. Sie war eine seine Favoritinnen."

"Seine Lieblinge, Ihr, Kaltos, sie, scheinen sich alle gegen ihn zu wenden", sagte Miak-I.

"Und eben darum wird er auch fallen", antwortete Hzim.

Schritte von gepanzerten Stiefeln waren über der Decke zu hören, und die Kellertür sprang auf. Es war der Hauptmann von Baron Othroks Schlosswache. "Die Docks brennen! Wenn ihr nicht sterben wollt, müsst ihr Zuflucht im Schloss Wichtmoor suchen!"

"Wir brauchen Hilfe!" rief Rosayna zurück, doch sie wusste, dass die Wachen für die Verteidigung benötigt wurden, nicht, um Kranke in Sicherheit zu bringen.

Mit der Hilfe von zehn Wachen, die abgestellt werden konnten, und derjenigen Verwundeten, die noch am kräftigsten waren, leerte sich der Keller, während sich die Straßen von Dwynnen mit Rauch füllten und ein feuriges Chaos sich verbreitete. Es war ein einzelner Feuerball gewesen, auf See abgeschossen und fehlgeleitet, der die Docks getroffen hatte, doch die Schäden würden schrecklich sein. Einige Stunden später konnten die Heiler im Hof des mächtigen Schlosses die Feldbetten aufstellen und erneut beginnen, sich um die Leiden der Unschuldigen zu kümmern. Die erste Person, die Rosayna fand, war Orben Elmlock. Selbst mit seinen neu aufgebrochenen Wunden hatte er geholfen, zwei Patienten ins Schloss zu tragen.

"Es tut mir leid", sagte sie, als sie ihre heilenden Hände auf seine Wunden drückte. "Ich bin in Wut geraten. Ich habe vergessen, dass ich eine Heilerin bin."

"Wo ist Kaalys?" fragte Orben.

"Ist sie nicht hier?" sagte Rosayna und sah sich um. "Sie muss fortgerannt sein."

"Fortgerannt? Aber war sie denn nicht verwundet?"

"Es war zwar keine gesunde Situation, doch junge Mütter tun manchmal die seltsamsten Dinge, wenn alles vorbei ist."

"Sie war schwanger?" Orben schnappte nach Luft.

"Ja. Die Geburt war letzten Endes doch nicht so schwer. Sie hielt den Jungen im Arm, als ich sie zuletzt sah. Sie sagte, sie hätte es allein geschafft."

"Sie war schwanger", murmelte Orben erneut. "Die Geliebte des Camoran-Thronräubers war schwanger."

Im Schloss verbreitete sich rasch die Neuigkeit, dass die Schlacht, und noch besser, dass der Krieg vorbei war. Haymon Camorans Streitkräfte waren auf See wie auch in den Bergen geschlagen worden. Der Hartkönig war tot.

Lukar betrachtete von den Zinnen aus die dunklen Wälder, die Dwynnen umgaben. Er hatte von Kaalys gehört, und er stellte sich vor, wie die verzweifelte Frau mit ihrem neugeborenen Baby im Arm in die Wildnis floh. Kaalys würde keinen Ort haben, an den sie gehen konnte, niemanden, der sie beschützte. Sie und ihr Baby würden Flüchtlinge sein, so wie Miak-I und er es gewesen waren. Als er zurückdachte, erinnerte er sich an ihre Worte.

Er kommt. Er kommt, und er bringt den Tod. Er wird alles vernichten.

Lukar erinnerte sich an ihre Augen. Sie war krank gewesen, doch nicht ängstlich. Wer war dieser "Er", der kommen würde, wenn der Camoran-Thronräuber tot war?

"Hat sie sonst nichts gesagt?" fragte Orben.

"Doch, sie hat mir den Namen des Babys genannt", antwortete Rosayna. "Mankar."
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b002</ID>
    <EDID>SkillLightArmor3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jornibret's Last Dance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jornibrets letzter Tanz</TRADUIT>
    <PERSO>Jornibrets letzter Tanz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b002</ID>
    <EDID>SkillLightArmor3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Lord Jornibret's Last Dance
(Traditional)
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Women's Verse I:
   Every winter season,
   Except for the reason
   Of one war or another
   (Really quite a bother),
   The Queen of Rimmen and her consort
   Request their vassals come and cavort.
   On each and every ball,
   The first man at the Hall
   Is Lord Ogin Jornibret of Gaer,
   The Curse of all the Maidens Fair.

   Women's Refrain:
   Oh, dear ladies, beware.
   Dearest, dearest ladies, take care.
   Though he's a very handsome man,
   If you dare to take his handsome hand,
   The nasty little spell will be cast
   And your first dance with him will be the last.

Men's Verse I:
   At this social event
   Everyone who went
   Knew the bows and stances
   And steps to all the dances.
   The Queen of Rimmen and her consort
   Would order a trumpet's wild report,
   And there could be no indecision
   As the revelers took position.
   The first dance only ladies, separate
   Away from such men as Lord Jornibret.

Men's Refrain:
   Oh, dear fellows, explain.
   Brothers, can you help make it plain:
   The man's been doing this for years,
   Leaving maidens fair in tears
   Before the final tune's been blast.
   And her first dance with him will be the last.

Women's Verse II:
   Lord Ogin Jornibret of Gaer
   Watched the ladies dance on air
   The loveliest in the realm.
   A fellow in a ursine-hide helm
   Said, "The Queen of Rimmen and her consort
   Have put together quite a sport.
   Which lady fair do you prefer?"
   Lord Jornibret pointed, "Her.
   See that bosom bob and weave.
   Well-suited for me to love and leave."

Women's Refrain.

Men's Verse II:
   The man in the mask of a bear
   Had left the Lord of Gaer
   Before the ladies' dance was ending.
   Then a trumpet sounded, portending
   That the Queen of Rimmen and her consort
   Called for the men to come to court.
   Disdainful, passing over all the rest,
   Ogin approached she of bobbing breast.
   She was rejected, saved a life of woe,
   For a new maiden as fair as snow.

Men's Refrain.

Women's Verse III:
   At the first note of the band,
   The beauty took Ogin's hand.
   She complimented his stately carriage
   Dancing to the tune about the marriage
   Of the Queen of Rimmen and her consort.
   It is very difficult indeed to comport
   With grace, neither falling nor flailing,
   Wearing ornate hide and leather mailing,
   Dancing light as the sweetest of dreams
   Without a single squeak of the seams.

Women's Refrain.


Men's Verse III:
   The rhythms rose and fell
   No one dancing could excel
   With masculine grace and syncopation,
   Lord Jornibret even drew admiration
   From the Queen of Rimmen and her consort.
   Like a beauteous vessel pulling into port,
   He silently slid, belying the leather's weight.
   She whispered girlishly, "The hour is late,
   But I've never seen such grace in hide armor."
   It 'twas a pity he knew he had to harm her.

Men's Refrain

Women's Verse IV
   The tune beat was furious
   He began to be curious
   Where had the maiden been sequest'ed.
   "Before this dance was requested
   By the consort and his Queen of Rimmen
   I didn't see you dance with the women."
   "My dress was torn as I came to the dance,"
   She said smiling in a voice deep as a man's,
   "My maids worked quickly to repair,
   While I wore a suit of hide, a helm of a bear."

Women's Refrain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Jornibrets letzter Tanz 


(Traditionelle Volksweise,
Verfasser unbekannt)
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Strophe der Frauen I:
   Zur Winterszeit, das ist bekannt,
   es sei denn, es herrscht Krieg im Land,
   laden die Königin von Krempen und ihr Prinzgemahl
   ein jedes Jahr den Adel zum Ball.
   Der erste Mann im Saal ist stets
   aus Gaer Fürst Ogin Jornibret,
   ein schöner Mann ist er fürwahr,
   der Fluch der schönen Damenschar.

Refrain der Frauen:
   Ach, liebe Damen, seid so gut,
   seid vor dem Fürsten auf der Hut.
   Nehmt Ihr zum Tanze seine Hand,
   voll Hoffnung auf der Liebe Band,
   ereilt der Fluch Euch voll und ganz:
   Euer erster ist Euer letzter Tanz.

Strophe der Männer I:
   Unter den Gästen ehrenwert
   weiß jeder, wo er hingehört.
   Rufen die Königin von Krempen und ihr Prinzgemahl
   mit Trompeten die Gäste in den Saal,
   so stellt sich auf die Tänzerschar
   ganz so, wie es schon immer war:
   Die Damen tanzen erst allein,
   können vor Jornibret sicher sein.

Refrain der Männer:
   Oh, liebe Freunde, saget an.
   Erklärt, wie dies geschehen kann.
   Der Mann lässt schon seit langen Jahren
   die Hoffnungen der Schönen fahren
   bevor noch erlosch des Festes Glanz:
   Ihr erster ist ihr letzter Tanz.

Strophe der Frauen II:
   Fürst Ogin Jornibret von Gaer
   genoss den Tanz der Damen sehr,
   der Schönsten aus dem ganzen Land.
   Im Bärenhelm ein Bursche stand:
   "Die Königin von Krempen und ihr Prinzgemahl
   lassen uns wirklich die Qual der Wahl.
   Welche der Schönen ist Eure, Mylord?"
   Fürst Jornibret deutete: "Jene dort.
   Seht nur ihren Busen beben,
   der werd" ich heute Herzeleid geben."

Refrain der Frauen.

Strophe der Männer II:
   Der Mann mit dem Helm aus Bärenfell
   verschwand vor Tanzes Ende schnell.
   Und die Königin von Krempen und ihr Prinzgemahl
   riefen nun auch die Herren zum Ball.
   Alle anderen verachtend, ging Ogin im Nu
   auf die Maid mit dem wogenden Busen zu.
   Doch sie ward übergangen, bewahrt vor Weh,
   zugunsten einer Neuen, so weiß wie Schnee.

Refrain der Männer.

Strophe der Frauen III:
   Die Schöne nahm des Fürsten Hand,
   kaum dass der erste Ton erklang.
   Von der Königin von Krempen und ihrem Prinzgemahl
   erzählt das Lied, zu dem sie tanzten im Saal.
   Nicht leicht ist's, anmutig zu tanzen
   mit Lederrüstung und Kettenpanzer,
   doch sie schwebten wie in Träumerei,
   es knirschte kein Scharnier dabei.

Refrain der Frauen.

Strophe der Männer III:
   Er folgte dem Takt mit Leichtigkeit,
   der beste Tänzer weit und breit.
   Selbst die Königin von Krempen und ihr Prinzgemahl
   bewunderten Ogins Anmut beim Ball.
   Die Schöne flüsterte: "Nie sah ich
   jemand tanzen so leicht in der Rüstung Gewicht."
   Zu schade nur, dass er schon wusste,
   dass ihr er sehr bald weh tun musste.

Refrain der Männer.

Strophe der Frauen IV:
   Doch vorher will Fürst Jornibret
   noch wissen, wo die Maid versteckt,
   als die Königin von Krempen und ihr Prinzgemahl
   riefen die Damen auf zum Ball:
   "Ich sah Euch nicht beim Tanze, gewiss."
   Sie lächelt: "Mein Kleid hatt' 'nen Riss,
   und während die Zofen flickten es schnell,
   trug ich 'nen Helm aus Bärenfell."

Refrain der Frauen.


</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Jornibrets letzter Tanz 


(Traditionelle Volksweise,
Verfasser unbekannt)
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Strophe der Frauen I:
   Zur Winterszeit, das ist bekannt,
   es sei denn, es herrscht Krieg im Land,
   laden die Königin von Krempen und ihr Prinzgemahl
   ein jedes Jahr den Adel zum Ball.
   Der erste Mann im Saal ist stets
   aus Gaer Fürst Ogin Jornibret,
   ein schöner Mann ist er fürwahr,
   der Fluch der schönen Damenschar.

Refrain der Frauen:
   Ach, liebe Damen, seid so gut,
   seid vor dem Fürsten auf der Hut.
   Nehmt Ihr zum Tanze seine Hand,
   voll Hoffnung auf der Liebe Band,
   ereilt der Fluch Euch voll und ganz:
   Euer erster ist Euer letzter Tanz.

Strophe der Männer I:
   Unter den Gästen ehrenwert
   weiß jeder, wo er hingehört.
   Rufen die Königin von Krempen und ihr Prinzgemahl
   mit Trompeten die Gäste in den Saal,
   so stellt sich auf die Tänzerschar
   ganz so, wie es schon immer war:
   Die Damen tanzen erst allein,
   können vor Jornibret sicher sein.

Refrain der Männer:
   Oh, liebe Freunde, saget an.
   Erklärt, wie dies geschehen kann.
   Der Mann lässt schon seit langen Jahren
   die Hoffnungen der Schönen fahren
   bevor noch erlosch des Festes Glanz:
   Ihr erster ist ihr letzter Tanz.

Strophe der Frauen II:
   Fürst Ogin Jornibret von Gaer
   genoss den Tanz der Damen sehr,
   der Schönsten aus dem ganzen Land.
   Im Bärenhelm ein Bursche stand:
   "Die Königin von Krempen und ihr Prinzgemahl
   lassen uns wirklich die Qual der Wahl.
   Welche der Schönen ist Eure, Mylord?"
   Fürst Jornibret deutete: "Jene dort.
   Seht nur ihren Busen beben,
   der werd" ich heute Herzeleid geben."

Refrain der Frauen.

Strophe der Männer II:
   Der Mann mit dem Helm aus Bärenfell
   verschwand vor Tanzes Ende schnell.
   Und die Königin von Krempen und ihr Prinzgemahl
   riefen nun auch die Herren zum Ball.
   Alle anderen verachtend, ging Ogin im Nu
   auf die Maid mit dem wogenden Busen zu.
   Doch sie ward übergangen, bewahrt vor Weh,
   zugunsten einer Neuen, so weiß wie Schnee.

Refrain der Männer.

Strophe der Frauen III:
   Die Schöne nahm des Fürsten Hand,
   kaum dass der erste Ton erklang.
   Von der Königin von Krempen und ihrem Prinzgemahl
   erzählt das Lied, zu dem sie tanzten im Saal.
   Nicht leicht ist's, anmutig zu tanzen
   mit Lederrüstung und Kettenpanzer,
   doch sie schwebten wie in Träumerei,
   es knirschte kein Scharnier dabei.

Refrain der Frauen.

Strophe der Männer III:
   Er folgte dem Takt mit Leichtigkeit,
   der beste Tänzer weit und breit.
   Selbst die Königin von Krempen und ihr Prinzgemahl
   bewunderten Ogins Anmut beim Ball.
   Die Schöne flüsterte: "Nie sah ich
   jemand tanzen so leicht in der Rüstung Gewicht."
   Zu schade nur, dass er schon wusste,
   dass ihr er sehr bald weh tun musste.

Refrain der Männer.

Strophe der Frauen IV:
   Doch vorher will Fürst Jornibret
   noch wissen, wo die Maid versteckt,
   als die Königin von Krempen und ihr Prinzgemahl
   riefen die Damen auf zum Ball:
   "Ich sah Euch nicht beim Tanze, gewiss."
   Sie lächelt: "Mein Kleid hatt' 'nen Riss,
   und während die Zofen flickten es schnell,
   trug ich 'nen Helm aus Bärenfell."

Refrain der Frauen.


</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b001</ID>
    <EDID>SkillLightArmor2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice and Chitin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eis und Chitin</TRADUIT>
    <PERSO>Eis und Chitin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b001</ID>
    <EDID>SkillLightArmor2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

ICE AND CHITIN

By
Pletius Spatec&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he tale dates to the year 855 of the Second Era, after General Talos had taken the name Tiber Septim and begun his conquest of Tamriel.  One of his commanding officers, Beatia of Ylliolos, had been surprised in an ambush while returning from a meeting with the Emperor.  She and her personal guard of five soldiers barely escaped, and were separated from their army.  They fled across the desolate, sleet-painted rocky cliffs by foot.  The attack had been so sudden, they had not even the time to don armor or get to their horses.

"If we can get to the Gorvigh Ridge," hollered Lieutenant Ascutus, gesturing toward a peak off in the mist, his voice barely discernible over the wind. "We can meet the legion you stationed in Porhnak."

Beatia looked across the craggy landscape, through the windswept hoary trees, and shook her head: "Not that way.  We'll be struck down before we make it halfway to the mountain.  You can see their horses' breath through the trees."

She directed her guard toward a ruined old keep on the frozen isthmus of Nerone, across the bay from Gorvigh Ridge.  Jutting out on a promontory of rock, it was like many other abandoned castles in northern Skyrim, remnants of Reman Cyrodiil's protective shield against the continent of Akavir.  As they reached their destination and made a fire, they could hear the army of the warchiefs of Danstrar behind them, making camp on the land southwest, blocking the only escape but the sea.  The soldiers assessed the stock of the keep while Beatia looked out to the fog-veiled water through the casements of the ruin.

She threw a stone, watching it skip across the ice trailing puffs of mist before it disappeared with a splash into a crack in the surface.

"No food or weaponry to be found, commander," Lieutenant Ascutus reported. "There's a pile of armor in storage, but it's definitely taken on the elements over the years.  I don't know if it's salvageable at all."

"We won't last long here," Beatia replied. "The Nords know that we'll be vulnerable when night falls, and this old rock won't hold them off.  If there's anything in the keep we can use, find it.  We have to make it across the ice floe to the Ridge."

After a few minutes of searching and matching pieces, the guards presented two very grimy, scuffed and cracked suits of chitin armor.  Even the least proud of the adventurers and pirates who had looted the castle over the years had thought the shells of chitin beneath their notice.  The soldiers did not dare to clean them: the dust looked to be the only adhesive holding them together.

"They won't offer us much protection, just slow us down," grimaced Ascutus. "If we run across the ice as soon as it gets dark--"

"Anyone who can plan and execute an ambush like the warchiefs of Danstrar will be expecting that.  We need to move quickly, now, before they're any closer."  Beatia drew a map of the bay in the dust, and then a semicircular path across the water, an arc stretching from the castle to the Gorvigh Ridge. "The men should go the long way across the bay like so.  The ice is thick there a ways from the shoreline, and there are a lot of rocks for cover."

"You're not staying behind to hold the castle!"

"Of course not," Beatia shook her head and drew a straight line from the castle to the closest shore across the Bay. "I'll take one of the chitin suits, and try to cross the water here.  If you don't see or hear me when you've made it to land, don't wait -- just get to Porhnak."

Lieutenant Ascutus tried to dissuade his commander, but he knew that she was would never order one of her men to perform the suicidal act of diversion, that all would die before they reached Gorvigh Ridge if the warlords' army was not distracted.  He could find only one way to honor his duty to protect his commanding officer.  It was not easy convincing Commander Beatia that he should accompany her, but at last, she relented.

The sun hung low but still cast a diffused glow, illuminating the snow with a ghostly light, when the five men and one woman slipped through the boulders beneath the castle to the water's frozen edge.  Beatia and Ascutus moved carefully and precisely, painfully aware of each dull crunch of chitin against stone.  At their commander's signal, the four unarmored men dashed towards the north across the ice.

When her men had reached the first fragment of cover, a spiral of stone jutting a few yards from the base of the promontory, Beatia turned to listen for the sound of the army above.  Nothing but silence.  They were still unseen.  Ascutus nodded, his eyes through the helm showing no fear.  The commander and her lieutenant stepped onto the ice and began to run.

When Beatia had surveyed the bay from the castle ramparts, the crossing closest to shore had seemed like a vast, featureless plane of white.  Now that she was down on the ice, it was even more flat and stark: the sheet of mist rose only up their ankles, but it billowed up at their approach like the hand of nature itself was pointing out their presence to their enemies.  They were utterly exposed.  It came almost as a relief when Beatia heard one of the warchiefs' scouts whistle a signal to his masters.

They didn't have to turn around to see if the army was coming.  The sound of galloping hoofs and the crash of trees giving way was very clear over the whistling wind.

Beatia wished she could risk a glance to the north to see if her men were hidden from view, but she didn't dare.  She could hear Ascutus running to her right, keeping pace, breathing hard.  He was used to wearing heavier armor, but the chitin joints were so brittle and tight from years of disuse, it was all he could do to bend them.

The rocky shore to the Ridge still looked at eternity away when Beatia felt and heard the first volley of arrows.  Most struck the ice at their feet with sharp cracking sounds, but a few nearly found home, ricocheting off their backs.  She silently offered a prayer of thanks to whatever anonymous shellsmith, now long dead, had crafted the armor.  They continued to run, as the first rain of arrows was quickly followed by a second and a third.


"Thank Stendarr," Ascutus gasped. "If there was only leather in the keep, we'd be pierced through and through.  Now if only it weren't... so rigid..."

Beatia felt her own armor joints begin to set, her knees and hips finding more and more resistance with every step. There could be no denying it: they were drawing closer toward the shore, but they were running much more slowly.  She heard the first dreadful galloping crunch of the army charging across the floe toward them.  The riders were cautious on the slippery ice, not driving their horses at full speed, but Beatia knew that they would be upon the two of them soon.

The old chitin armor could withstand the bite of a few arrows, but not a lance driven with the force of a galloping horse.  The only great unknown was time.

The thunder of beating hooves was deafening behind them when Ascutus and Beatia reached the edge of the shore.  The giant, jagged stones that strung around the beach blockaded the approach.  Beneath their feet, the ice sighed and crackled.  They could not stand still, run forward, nor run back.  Straining against the tired metal in the armor joints, they took two bounds forward and flew at the boulders.

The first landing on the ice sounded an explosive crack.  When they rose for the final jump, it was on a wave of water so cold it felt like fire through the thin armor.  Ascutus's right hand found purchase in a deep fissure.  Beatia gripped with both hands, but her boulder was slick with frost.  Faces pressed to the stone, they could not turn to face the army behind them.

But they heard the ice splintering, and the soldiers cry out in terror for just an instant.  Then there was no sound but the whining of the wind and the purring lap of the water.  A moment later, there were footsteps on the cliff above.

The four guardsmen had crossed the bay.  There were two to pull Beatia up from the face of the boulder, and another two for Ascutus.  They strained and swore at the weight, but finally they had their commander and her lieutenant safely on the edge of Gorvigh Ridge.

"By Mara, that's heavy for light armor."

"Yes," smiled Beatia wearily, looking back over the empty broken ice floe, the cracks radiating from the parallel paths she and Ascutus had run. "But sometimes that's good."
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Eis und Chitin


von
Pletius Spatec&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;iese Geschichte ist auf das Jahr 855 der zweiten Ära datiert, nachdem General Talos den Namen Tiber Septim angenommen und mit der Eroberung von Tamriel begonnen hatte. Eine seiner kommandierenden Offiziersleute, Beatia von Ylliolos, der die Legionen in den nördlichsten Ebenen von Himmelsrand anvertraut worden waren, war bei ihrer Rückkehr von einem Treffen mit dem Kaiser in einen Hinterhalt geraten. Die Kommandantin und ihre aus fünf Soldaten bestehende Leibgarde konnten gerade noch entkommen, wurden dabei aber von ihrer Armee getrennt. Sie flohen zu Fuß über die einsamen, teilweise von Eis bedeckten Klippen. Der Angriff war so überraschend gekommen, dass sie noch nicht einmal Zeit gehabt hatten, ihre Rüstungen anzulegen oder die Pferde zu holen.

"Wenn wir es bis zum Gorvigh-Kamm schaffen", brüllte Leutnant Ascutus und zeigte auf einen Gipfel vor ihnen im Nebel, wobei seine Stimme über den Wind kaum zu hören war, "können wir zu der Legion stoßen, die Ihr in Porhnak stationiert habt."

Beatia blickte über die felsige Landschaft, auf die vom Wind gebeugten alten Bäume und schüttelte den Kopf: "Nicht auf diesem Weg. Man würde uns töten, bevor wir auch nur die halbe Strecke hinter uns gebracht hätten. Man kann den Atem ihrer Pferde durch die Bäume nicht sehen."

Sie führte ihre Soldaten zu einer in Trümmern liegenden alten Festung, die auf der gefrorenen Landenge von Nerone stand, dem Gorvigh-Kamm genau gegenüber. Wie sie dort auf dem Felsvorsprung stand, glich sie vielen anderen verlassenen Festungen im nördlichen Himmelsrand, Überbleibsel von Reman Cyrodiils Schutzschild gegen den Kontinent von Akavir. Als sie ihr Ziel erreichten und ein Feuer anfachten, konnten sie die Armee der Kriegshäuptlinge von Danstrar hinter sich hören, die im Südwesten ihr Lager aufschlug und ihnen so den einzigen Fluchtweg, das Meer ausgenommen, versperrte. Die Soldaten durchsuchten die Lagerräume der Festung, während Beatia durch die Fenster der Ruine auf das dunstige Wasser hinausblickte.

Sie warf einen Stein und schaute zu, wie er über die nebelverhangene Eisfläche sprang, bis er schließlich platschend in einer Spalte verschwand.

"Wir haben weder etwas zu essen, noch Waffen gefunden, Kommandantin", meldete Leutnant Ascutus. "Da liegt ein Haufen Rüstungen im Lager, aber sie sind mit den Jahren bestimmt durch den Einfluss der Elemente beschädigt worden. Ich weiß nicht, ob sie überhaupt noch zu retten sind."

"Wir können hier nicht lange überleben", antwortete Beatia. "Die Nord wissen, dass wir verletzbar sind. Wenn die Nacht anbricht, wird dieser alte Felsen sie nicht aufhalten. Wenn es in dieser Festung irgendetwas gibt, das wir brauchen können, findet es. Wir müssen es über die Eisscholle bis zu dem Felsengrat schaffen."

Nach einigen Minuten des Suchens und Zusammenfügens von Einzelteilen präsentierten die Wachen zwei schmutzige, abgenutzte und zerrissene Chitin-Rüstungen. Selbst die stolzlosesten unter den Abenteurern und Piraten, welche die Festung über die Jahre geplündert hatten, hatten die Schalen aus Chitin keines Blickes gewürdigt. Die Soldaten wagten nicht, sie zu reinigen: Der Staub schien das Einzige zu sein, was sie zusammenhielt.

"Sie werden uns nicht viel Schutz bieten, sie werden uns nur aufhalten", sagte Ascutus und schnitt eine Grimasse. "Wenn wir über das Eis laufen, sobald es dunkel wird ..."

"Wer einen Hinterhalt wie den der Kriegshäuptlinge von Danstrar planen und durchführen kann, wird genau das erwarten. Wir müssen schnell aufbrechen, jetzt, bevor sie noch näher kommen." Beatia zeichnete eine Karte der Bucht in den Staub und dann einen halbkreisförmigen Weg über das Wasser, einen Bogen, der sich von der Ruine bis zum Gorvigh-Kamm erstreckte. "Die Männer sollen den langen Weg über die Bucht nehmen, genau so. Das Eis ist dort nahe der Küste sehr dicht und es gibt viele Felsen als Deckung."

"Ihr bleibt nicht zurück, um die Festung zu verteidigen!"

"Natürlich nicht", Beatia schüttelte den Kopf und zeichnete eine direkte Linie von der Ruine zum nahegelegensten Ufer der Bucht. "Ich werde eine der Chitin-Rüstungen nehmen und versuchen, das Wasser hier zu überqueren. Wenn Ihr mich nicht seht oder hört, wenn Ihr es ans Land geschafft habt, wartet nicht - geht einfach nach Porhnak."

Leutnant Ascutus versuchte, seine Kommandantin davon abzubringen, aber er wusste, dass sie niemals einem ihrer Männer befehlen würde, dieses selbstmörderische Ablenkungsmanöver durchzuführen, und dass alle sterben würden, bevor sie den Gorvigh-Kamm erreichten, wenn die Armee der Kriegshäuptlinge nicht abgelenkt wurde. Er fand nur eine Möglichkeit, seine Pflicht, seine kommandierende Offizierin zu beschützen, zu erfüllen. Es war nicht einfach, Kommandantin Beatia davon zu überzeugen, dass er sie begleiten solle, aber schließlich gab sie nach.

Die Sonne stand niedrig, gab aber immer noch ein diffuses Licht ab, das den Schnee in einem geisterhaftem Licht erstrahlen ließ, als die fünf Männer und eine Frau durch die Felsen unterhalb des Schlosses zum gefrorenen Rand des Wassers schlichen. Beatia und Ascutus bewegten sich vorsichtig und präzise, sie waren sich jedes stumpfen Knirschens von Chitin gegen Stein schmerzhaft bewusst. Auf das Signal ihrer Kommandantin hin stürmten die vier ungepanzerten Männer nach Norden über das Eis.

Als ihre Männer den ersten Deckung bietenden Felsen erreichten, eine Spirale aus Stein, die nur einige Meter vom Fuße des Felsvorsprunges entfernt in die Höhe ragte, wandte Beatia sich um und lauschte auf das Geräusch der Armee über ihnen. Nichts als Stille. Sie waren immer noch nicht entdeckt worden. Ascutus nickte, seine Augen hinter dem Visier zeigten keine Furcht. Die Kommandantin und ihr Leutnant betraten das Eis und begannen zu rennen.

Als Beatia die Bucht von der Festungsmauer aus betrachtet hatte, war ihr der Überweg zur nächsten Küste wie eine weite, strukturlose weiße Ebene erschienen. Jetzt, da sie sich auf dem Eis befand, war es sogar noch flacher und nackter: Der Nebel reichte nur bis zu ihren Knöcheln und schwoll bei ihrer Annäherung an, als wollte die Hand der Natur selbst den Feinden ihre Anwesenheit anzeigen. Sie waren vollkommen ungeschützt. Es war beinahe eine Erleichterung, als Beatia hörte, wie einer der feindlichen Späher seinen Herren ein Signal gab.

Sie mussten sich nicht umdrehen, um zu sehen, dass die Armee kam. Das Geräusch galoppierender Hufe und das Krachen nachgebender Bäume waren deutlich über dem pfeifenden Wind zu hören.

Beatia wünschte, dass sie einen Blick nach Norden riskieren könnte, um zu sehen, ob ihre Männer außer Sicht waren, aber sie wagte es nicht. Sie konnte Ascutus zu ihrer Rechten laufen hören, schwer atmend an ihrer Seite bleibend. Er war es gewohnt, schwerere Rüstungen zu tragen, aber die Chitingelenke waren durch die Jahre des Herumliegens so spröde und eng geworden, dass er sich bemühte, sie nicht zu sehr zu biegen.

Das rettende Ufer schien immer noch eine Ewigkeit entfernt zu sein, als Beatia die erste Salve von Pfeilen hören und fühlen konnte. Die meisten trafen mit scharfem Krachen das Eis zu ihren Füßen, aber einige fanden beinahe ihr Ziel und prallten von ihren Rücken ab. Sie sandte ein stilles Dankgebet an den unbekannten Rüstungsschmied, nun schon lange tot, der die Rüstung angefertigt hatte. Sie liefen weiter, während auf den ersten Pfeilregen schnell ein zweiter und ein dritter folgte.

"Stendarr sei Dank", keuchte Ascutus. "Wäre in der Festung nur Leder gewesen, wären wir schon vollkommen durchlöchert. Wenn sie nur nicht so ... steif wäre ..."

Beatia fühlte, wie die Gelenke ihrer eigenen Rüstung langsam immer unbeweglicher wurden, ihre Knie und Hüften stießen mit jedem Schritt auf mehr Widerstand. Es gab keinen Weg es zu leugnen: Sie kamen der Küste immer näher, aber sie wurden auch stetig langsamer. Schon war die herangaloppierende Armee mit einem grässlichen Krachen und Knirschen hinter ihnen zu hören. Die Reiter ließen auf dem rutschigen Eis Vorsicht walten und trieben ihre Pferde nicht zur vollen Geschwindigkeit an, aber Beatia wusste, dass sie bald eingeholt werden würden.

Die alten Chitin-Rüstungen konnten den Spitzen einiger Pfeile widerstehen, aber nicht einer Lanze, die mit der Kraft eines galoppierenden Pferdes gestoßen wurde. Es war alles nur noch eine Frage der Zeit.

Der Donner des Hufschlages hinter ihnen wurde ohrenbetäubend, als Ascutus und Beatia den Rand der Küste erreichten. Die riesigen, schroffen Felsen, die den Strand umgaben, hielten den Ansturm auf. Unter ihren Füßen ächzte und knirschte das Eis. Sie konnten nicht stehenbleiben, nicht nach vorne, nicht zurücklaufen. Gegen das müde Metall ihrer Rüstungsgelenke ankämpfend machten sie zwei Sprünge vorwärts und warfen sich den Felsen entgegen.

Die erste Landung auf dem Eis verursachte ein explosives Krachen. Als sie sich für den letzten Sprung erhoben, war es auf einer Welle aus Wasser, das so kalt war, dass es durch die dünne Rüstung wie Feuer brannte. Ascutus' Hand fand in einem tiefen Riss Halt. Beatia griff mit beiden Händen zu, aber ihr Stein war durch das Eis rutschig. Die Gesichter an die Felsen gepresst, konnten sie sich nicht umwenden, um die Armee hinter ihnen zu sehen.

Aber sie hörten das Eis splittern und, für einen kurzen Augenblick nur, den entsetzten Aufschrei der Soldaten. Dann herrschte Stille, bis auf das Rauschen des Windes und das sanfte Plätschern des Wassers. Einen Moment später hörten sie Schritte auf der Klippe über ihnen.

Den vier Gardisten war es gelungen, die Bucht zu überqueren. Zwei zogen Beatia nach oben, die anderen beiden nahmen sich Ascutus' an. Sie stöhnten und fluchten vor Anstrengung, aber schließlich hatten sie ihre Kommandantin und ihren Leutnant sicher auf dem Rand des Gorvigh-Kamms.

"Bei Mara, das ist schwer für eine leichte Rüstung."

"Ja", lächelte Beatia erschöpft und blickte zurück über die leere zerbrochene Eisscholle, wo jetzt Risse von den parallelen Pfaden, die sie und Ascutus gerannt waren, ausstrahlten. "Aber manchmal ist das gut so." &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Eis und Chitin


von
Pletius Spatec&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;iese Geschichte ist auf das Jahr 855 der zweiten Ära datiert, nachdem General Talos den Namen Tiber Septim angenommen und mit der Eroberung von Tamriel begonnen hatte. Eine seiner kommandierenden Offiziersleute, Beatia von Ylliolos, der die Legionen in den nördlichsten Ebenen von Himmelsrand anvertraut worden waren, war bei ihrer Rückkehr von einem Treffen mit dem Kaiser in einen Hinterhalt geraten. Die Kommandantin und ihre aus fünf Soldaten bestehende Leibgarde konnten gerade noch entkommen, wurden dabei aber von ihrer Armee getrennt. Sie flohen zu Fuß über die einsamen, teilweise von Eis bedeckten Klippen. Der Angriff war so überraschend gekommen, dass sie noch nicht einmal Zeit gehabt hatten, ihre Rüstungen anzulegen oder die Pferde zu holen.

"Wenn wir es bis zum Gorvigh-Kamm schaffen", brüllte Leutnant Ascutus und zeigte auf einen Gipfel vor ihnen im Nebel, wobei seine Stimme über den Wind kaum zu hören war, "können wir zu der Legion stoßen, die Ihr in Porhnak stationiert habt."

Beatia blickte über die felsige Landschaft, auf die vom Wind gebeugten alten Bäume und schüttelte den Kopf: "Nicht auf diesem Weg. Man würde uns töten, bevor wir auch nur die halbe Strecke hinter uns gebracht hätten. Man kann den Atem ihrer Pferde durch die Bäume nicht sehen."

Sie führte ihre Soldaten zu einer in Trümmern liegenden alten Festung, die auf der gefrorenen Landenge von Nerone stand, dem Gorvigh-Kamm genau gegenüber. Wie sie dort auf dem Felsvorsprung stand, glich sie vielen anderen verlassenen Festungen im nördlichen Himmelsrand, Überbleibsel von Reman Cyrodiils Schutzschild gegen den Kontinent von Akavir. Als sie ihr Ziel erreichten und ein Feuer anfachten, konnten sie die Armee der Kriegshäuptlinge von Danstrar hinter sich hören, die im Südwesten ihr Lager aufschlug und ihnen so den einzigen Fluchtweg, das Meer ausgenommen, versperrte. Die Soldaten durchsuchten die Lagerräume der Festung, während Beatia durch die Fenster der Ruine auf das dunstige Wasser hinausblickte.

Sie warf einen Stein und schaute zu, wie er über die nebelverhangene Eisfläche sprang, bis er schließlich platschend in einer Spalte verschwand.

"Wir haben weder etwas zu essen, noch Waffen gefunden, Kommandantin", meldete Leutnant Ascutus. "Da liegt ein Haufen Rüstungen im Lager, aber sie sind mit den Jahren bestimmt durch den Einfluss der Elemente beschädigt worden. Ich weiß nicht, ob sie überhaupt noch zu retten sind."

"Wir können hier nicht lange überleben", antwortete Beatia. "Die Nord wissen, dass wir verletzbar sind. Wenn die Nacht anbricht, wird dieser alte Felsen sie nicht aufhalten. Wenn es in dieser Festung irgendetwas gibt, das wir brauchen können, findet es. Wir müssen es über die Eisscholle bis zu dem Felsengrat schaffen."

Nach einigen Minuten des Suchens und Zusammenfügens von Einzelteilen präsentierten die Wachen zwei schmutzige, abgenutzte und zerrissene Chitin-Rüstungen. Selbst die stolzlosesten unter den Abenteurern und Piraten, welche die Festung über die Jahre geplündert hatten, hatten die Schalen aus Chitin keines Blickes gewürdigt. Die Soldaten wagten nicht, sie zu reinigen: Der Staub schien das Einzige zu sein, was sie zusammenhielt.

"Sie werden uns nicht viel Schutz bieten, sie werden uns nur aufhalten", sagte Ascutus und schnitt eine Grimasse. "Wenn wir über das Eis laufen, sobald es dunkel wird ..."

"Wer einen Hinterhalt wie den der Kriegshäuptlinge von Danstrar planen und durchführen kann, wird genau das erwarten. Wir müssen schnell aufbrechen, jetzt, bevor sie noch näher kommen." Beatia zeichnete eine Karte der Bucht in den Staub und dann einen halbkreisförmigen Weg über das Wasser, einen Bogen, der sich von der Ruine bis zum Gorvigh-Kamm erstreckte. "Die Männer sollen den langen Weg über die Bucht nehmen, genau so. Das Eis ist dort nahe der Küste sehr dicht und es gibt viele Felsen als Deckung."

"Ihr bleibt nicht zurück, um die Festung zu verteidigen!"

"Natürlich nicht", Beatia schüttelte den Kopf und zeichnete eine direkte Linie von der Ruine zum nahegelegensten Ufer der Bucht. "Ich werde eine der Chitin-Rüstungen nehmen und versuchen, das Wasser hier zu überqueren. Wenn Ihr mich nicht seht oder hört, wenn Ihr es ans Land geschafft habt, wartet nicht - geht einfach nach Porhnak."

Leutnant Ascutus versuchte, seine Kommandantin davon abzubringen, aber er wusste, dass sie niemals einem ihrer Männer befehlen würde, dieses selbstmörderische Ablenkungsmanöver durchzuführen, und dass alle sterben würden, bevor sie den Gorvigh-Kamm erreichten, wenn die Armee der Kriegshäuptlinge nicht abgelenkt wurde. Er fand nur eine Möglichkeit, seine Pflicht, seine kommandierende Offizierin zu beschützen, zu erfüllen. Es war nicht einfach, Kommandantin Beatia davon zu überzeugen, dass er sie begleiten solle, aber schließlich gab sie nach.

Die Sonne stand niedrig, gab aber immer noch ein diffuses Licht ab, das den Schnee in einem geisterhaftem Licht erstrahlen ließ, als die fünf Männer und eine Frau durch die Felsen unterhalb des Schlosses zum gefrorenen Rand des Wassers schlichen. Beatia und Ascutus bewegten sich vorsichtig und präzise, sie waren sich jedes stumpfen Knirschens von Chitin gegen Stein schmerzhaft bewusst. Auf das Signal ihrer Kommandantin hin stürmten die vier ungepanzerten Männer nach Norden über das Eis.

Als ihre Männer den ersten Deckung bietenden Felsen erreichten, eine Spirale aus Stein, die nur einige Meter vom Fuße des Felsvorsprunges entfernt in die Höhe ragte, wandte Beatia sich um und lauschte auf das Geräusch der Armee über ihnen. Nichts als Stille. Sie waren immer noch nicht entdeckt worden. Ascutus nickte, seine Augen hinter dem Visier zeigten keine Furcht. Die Kommandantin und ihr Leutnant betraten das Eis und begannen zu rennen.

Als Beatia die Bucht von der Festungsmauer aus betrachtet hatte, war ihr der Überweg zur nächsten Küste wie eine weite, strukturlose weiße Ebene erschienen. Jetzt, da sie sich auf dem Eis befand, war es sogar noch flacher und nackter: Der Nebel reichte nur bis zu ihren Knöcheln und schwoll bei ihrer Annäherung an, als wollte die Hand der Natur selbst den Feinden ihre Anwesenheit anzeigen. Sie waren vollkommen ungeschützt. Es war beinahe eine Erleichterung, als Beatia hörte, wie einer der feindlichen Späher seinen Herren ein Signal gab.

Sie mussten sich nicht umdrehen, um zu sehen, dass die Armee kam. Das Geräusch galoppierender Hufe und das Krachen nachgebender Bäume waren deutlich über dem pfeifenden Wind zu hören.

Beatia wünschte, dass sie einen Blick nach Norden riskieren könnte, um zu sehen, ob ihre Männer außer Sicht waren, aber sie wagte es nicht. Sie konnte Ascutus zu ihrer Rechten laufen hören, schwer atmend an ihrer Seite bleibend. Er war es gewohnt, schwerere Rüstungen zu tragen, aber die Chitingelenke waren durch die Jahre des Herumliegens so spröde und eng geworden, dass er sich bemühte, sie nicht zu sehr zu biegen.

Das rettende Ufer schien immer noch eine Ewigkeit entfernt zu sein, als Beatia die erste Salve von Pfeilen hören und fühlen konnte. Die meisten trafen mit scharfem Krachen das Eis zu ihren Füßen, aber einige fanden beinahe ihr Ziel und prallten von ihren Rücken ab. Sie sandte ein stilles Dankgebet an den unbekannten Rüstungsschmied, nun schon lange tot, der die Rüstung angefertigt hatte. Sie liefen weiter, während auf den ersten Pfeilregen schnell ein zweiter und ein dritter folgte.

"Stendarr sei Dank", keuchte Ascutus. "Wäre in der Festung nur Leder gewesen, wären wir schon vollkommen durchlöchert. Wenn sie nur nicht so ... steif wäre ..."

Beatia fühlte, wie die Gelenke ihrer eigenen Rüstung langsam immer unbeweglicher wurden, ihre Knie und Hüften stießen mit jedem Schritt auf mehr Widerstand. Es gab keinen Weg es zu leugnen: Sie kamen der Küste immer näher, aber sie wurden auch stetig langsamer. Schon war die herangaloppierende Armee mit einem grässlichen Krachen und Knirschen hinter ihnen zu hören. Die Reiter ließen auf dem rutschigen Eis Vorsicht walten und trieben ihre Pferde nicht zur vollen Geschwindigkeit an, aber Beatia wusste, dass sie bald eingeholt werden würden.

Die alten Chitin-Rüstungen konnten den Spitzen einiger Pfeile widerstehen, aber nicht einer Lanze, die mit der Kraft eines galoppierenden Pferdes gestoßen wurde. Es war alles nur noch eine Frage der Zeit.

Der Donner des Hufschlages hinter ihnen wurde ohrenbetäubend, als Ascutus und Beatia den Rand der Küste erreichten. Die riesigen, schroffen Felsen, die den Strand umgaben, hielten den Ansturm auf. Unter ihren Füßen ächzte und knirschte das Eis. Sie konnten nicht stehenbleiben, nicht nach vorne, nicht zurücklaufen. Gegen das müde Metall ihrer Rüstungsgelenke ankämpfend machten sie zwei Sprünge vorwärts und warfen sich den Felsen entgegen.

Die erste Landung auf dem Eis verursachte ein explosives Krachen. Als sie sich für den letzten Sprung erhoben, war es auf einer Welle aus Wasser, das so kalt war, dass es durch die dünne Rüstung wie Feuer brannte. Ascutus' Hand fand in einem tiefen Riss Halt. Beatia griff mit beiden Händen zu, aber ihr Stein war durch das Eis rutschig. Die Gesichter an die Felsen gepresst, konnten sie sich nicht umwenden, um die Armee hinter ihnen zu sehen.

Aber sie hörten das Eis splittern und, für einen kurzen Augenblick nur, den entsetzten Aufschrei der Soldaten. Dann herrschte Stille, bis auf das Rauschen des Windes und das sanfte Plätschern des Wassers. Einen Moment später hörten sie Schritte auf der Klippe über ihnen.

Den vier Gardisten war es gelungen, die Bucht zu überqueren. Zwei zogen Beatia nach oben, die anderen beiden nahmen sich Ascutus' an. Sie stöhnten und fluchten vor Anstrengung, aber schließlich hatten sie ihre Kommandantin und ihren Leutnant sicher auf dem Rand des Gorvigh-Kamms.

"Bei Mara, das ist schwer für eine leichte Rüstung."

"Ja", lächelte Beatia erschöpft und blickte zurück über die leere zerbrochene Eisscholle, wo jetzt Risse von den parallelen Pfaden, die sie und Ascutus gerannt waren, ausstrahlten. "Aber manchmal ist das gut so." &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b000</ID>
    <EDID>SkillLightArmor1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Rear Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die einsame Wache</TRADUIT>
    <PERSO>Die einsame Wache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001b000</ID>
    <EDID>SkillLightArmor1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

THE REAR-GUARD

by
Tenace Mourl&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he castle would hold. No matter the forces, the walls of Cascabel Hall would never fail, but that was small consolation for Menegur. He was hungry. In fact, he had never been so hungry. The well in the atrium of the fortress supplied him with enough water to hold there until the Fourth Era, but his stomach reminded Menegur minute to minute that he needed food.

The wagonload of supplies mocked him. When his army, the forces of the King of Solitude, had left Cascabel Hall, and he had manned the battlements as the rear-guard to protect their retreat, they had left a wagon behind to supply him with enough food for months. It was not until the night after they left that he inspected the larder and found that nothing edible was in the wagon. Trunk after trunk was filled with netch armor from the army's incursion into Morrowind. Apparently his Nord confederates had assumed that the lightly opaque material was hard tack in aspic. If the Dunmer whose caravan had been raided knew about this, they would never be able to stop laughing.

Menegur thought that his fellow mercenary and kinswoman Aerin would have found this amusing as well. She had spoken with great authority about netch leather, being an expert of sorts on light armor, but she had made a point to mention that it could not be eaten like other leather in occasions of hardship. It was a pity she couldn't be there to enjoy the irony, Menegur thought savagely. She had returned to Morrowind even before the king's army had left, preferring a life as a wanted fugitive to a free existence in the cold of Skyrim.

All the weeds in the courtyard had been devoured by the rear-guard's sixteenth day manning Cascabel Hall. The entire castle had been scoured: rotten tubers in the mulch pile found and consumed, a dusty bouquet in the countess's bedchamber eaten, almost every rat and insect but the most cunning infesting the castle walls had been tracked down and gobbled up. The castellan's chambers, filled with acrid, inedible law books, had yielded up a couple crumbs of bread. Menegur had even scraped moss from the stones. There was no denying it: he would be dead from starvation before his army returned to break the ranks of the enemies who surrounded the fortress.

"The worst part," said Menegur, who had taken to talking to himself on only the second day alone in the castle. "Is how close sustenance is."

A vast arbor of golden apples stretched acre after acre near the castle walls. The sunlight cast a seductive gleam on the fruit, and the cruel wind carried sweet smells into Cascabel to torture him.

Like most Bosmer, Menegur was an archer. He was a master of long and medium distance fighting, but in close quarters, as he would be if he dared to leave the castle and enter the enemy camp in the arbor, he knew he would not last long. At some point, he knew he would have to try, but he had been dreading the day. It was upon him now.

Menegur put on the netch armor for the first time, feeling the powdery, almost velvet texture of the rendered leather against his skin. There was also a barely perceptible throb, which he recognized as the remnant nematocysts of the netch's venomous flesh, still tingling months after its death with domesticated poison. The combination made him feel energized. Aerin had described the sensation perfectly, just as she had explained how to defend himself while wearing netch leather armor.

Under cover of night, Menegur crept out of the back gate of the castle, locking it behind him with a rather cumbersome key. He made for the arbor as quietly as he could, but a passing sentry, coming behind a tree, saw him. Remaining calm, Menegur did as he remembered Aerin had instructed, only moving after the attack had been launched. The sentry's blade glided against the armor and knocked to the left, throwing the young man off balance. That was the trick, as he understood it: you had to be prepared to be hit, and merely move with the blow, allowing the membranous armor to divert the injury away. 

Use your enemy's momentum against him, as Aerin used to say.

There were several more close encounters in the arbor, but each swing of an ax and each thrust of a sword found purchase elsewhere. With handfuls of apples, Menegur ran the gauntlet back to the castle. He locked the back gate door behind him and fell into an orgy of eating.

For week after week, the Bosmer stole out to gather his food. The guards began anticipating his raids, but he kept his schedule irregular and always remembered when attacked to wait for the blow, accept it, and then turn. In such a way, he lived and survived his lonely vigil in Cascabel Hall.

Four months later, as he was preparing for another seizure of apples, Menegur heard a loud clamor at the front gate. Surveying the group from a safe distance on the battlements, he saw the shields of the King of Solitude, his ally the Count of Cascabel, and their enemy the King of Farrun. Evidently, a truce had been called.

Menegur opened the gates and the combined armies flooded the courtyard. Many of the knights of Farrun sought to shake the hand of the man they had named the Shadow of the Arbor, expressing their admiration at his defensive skills and apologizing good-naturedly for their attempts to slay him. Only doing their job, you know.

"There's hardly a apple left on the vines," said the King of Solitude.

"Well, I started on the edges and worked my way in," explained Menegur. "I brought back extra fruit to tempt the rats of out of walls so I could have a little meat as well."

"We've spent the last several months working out the details of the truce," said the King. "Really quite exhausting. In any rate, the Count will be taking back possession of his castle now, but there is a small detail we need to work out. You're a mercenary, and as such responsible for your own expenses. If you had been a subject of mine, things might be different, but there are certain old rules of law that must be respected."

Menegur anticipated the strike.

"The problem is," the King continued. "You've taken a good deal of the Count's crops while here. By any reasonable computation, you've eaten an amount equal to and likely exceeding your mercenary's wages. Obviously, I would not want to penalize you for the excellent job you've done defending the castle in uncomfortable circumstances, but you agree that it's important that we observe the old rules of law, don't you?"

"Of course," replied Menegur, accepting the blow.

"I'm delighted to hear that," said the King. "Our estimation is that you owe the Count of Cascabel thirty-seven Imperial gold."

"Which I will gladly pay to myself, with interest, after the autumntide harvest," said Menegur. "There is more left on the vine than you suggest."

The Kings of Solitude and Farrun, and the Count of Cascabel stared at the Bosmer.

"We agreed to abide to the strictest old rules of law, and I've had time to read a great many books over the time you were making your truce. In 3E 246, during the reign of Uriel IV, the Imperial Council, in an attempt to clear up some questions of property rights in Skyrim during those chaotic days, decreed that any man without a liege who occupied a castle for more than three months would be granted the rights and titles of that estate. It's a good law, of course, meant to discourage absent and foreign landlords." Menegur smiled, feeling the now familiar sensation of a glancing strike diverting. "By the rule of law, I am the Count of Cascabel."

The rear-guard's son still hold the title of Count of Cascabel. And he grows the finest, most delectable apples in the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die einsame Wache


von
Tenace Mourl&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;as Schloss würde standhalten. Egal, wie stark die anstürmenden Kräfte, die Wände von Cascabel würden niemals nachgeben, aber das war für Menegur nur ein kleiner Trost. Er hatte Hunger. Genauer gesagt, war er in seinem ganzen Leben noch nie so hungrig gewesen. Der Brunnen im Innenhof der Festung versorgte ihn mit genug Wasser, um es bis zur vierten Ära auszuhalten, aber sein Magen erinnerte Menegur von Minute zu Minute daran, dass er etwas zu Essen brauchte.

Die Wagenladung mit Nachschub verhöhnte ihn. Als seine Armee, die Streitkräfte des Königs des Königreichs von Einsamkeit, Cascabel verlassen, und er seine einsame Wache angetreten hatte, hatten sie den Wagen zurückgelassen, um ihn mit genug Nahrung für Monate zu versorgen. Erst in der Nacht, nachdem sie aufgebrochen waren, hatte er den Karren untersucht und festgestellt, dass sich nichts Essbares darin befand. Kiste um Kiste war mit Netch-Rüstungen gefüllt, die aus der Invasion von Morrowind stammten. Offenbar hatten seine Nordverbündeten angenommen, dass es sich bei dem leicht durchscheinenden Material um harten Tack in Aspik handelte. Wenn die Dunmer, deren Karawane geplündert worden war, davon wüssten, würden sie wahrscheinlich nie wieder aufhören können zu lachen.

Menegur nahm an, dass seine Söldner-Kollegin und Verwandte Aerin ebenfalls sehr amüsiert gewesen wäre. Sie hatte mit großer Autorität von Netch-Leder gesprochen, da sie eine Expertin war, wenn es um alle Arten von leichter Rüstung ging, aber sie hatte einmal extra angemerkt, dass das Material nicht, wie anderes Leder, in Zeiten der Not gegessen werden konnte. Es war zu schade, dass sie nicht hier war, um sich an der Ironie zu erfreuen, dachte Menegur wütend. Sie war nach Morrowind zurückgekehrt, noch bevor die Armee des Königs aufgebrochen war. Sie zog ein Leben auf der Flucht einer freien Existenz in der Kälte von Himmelsrand vor.

Am sechsten Tag seiner Wache in Cascabel Hall hatte er alle Gräser und Kräuter im Hof gegessen. Er hatte das gesamte Schloss durchsucht. Knollen im Kompost: gefunden und verschlungen, ein staubiger Blumenstrauß im Schlafzimmer der Gräfin: gegessen, fast alle Ratten und jedes Insekt ausgenommen der Listigsten, die sich in den Schlossmauern verbargen: aufgespürt und verzehrt. Die Gemächer des Burgvogtes, angefüllt mit galligen, nicht essbaren Rechtsbüchern, hatten einige Brotkrumen hervorgebracht. Menegur hatte sogar das Moos von den Wänden gekratzt. Es gab keinen Weg es zu leugnen: Er würde verhungert sein, bevor seine Armee zurückkehrte, um die Reihen der Feinde, welche die Festung umlagerten, zu durchbrechen.

"Das Schlimmste", sagte Menegur laut, der bereits am zweiten Tag seiner einsamen Wache damit begonnen hatte, Selbstgespräche zu führen, "ist, wie nah die Rettung doch wäre."

Ganz in der Nähe der Festungsmauern erstreckte sich, soweit das Auge reichte, eine ausgedehnte Plantage mit goldenen Äpfeln. Das Sonnenlicht warf einen verführerischen Schein auf die Früchte und der grausame Wind trug süße Düfte nach Cascabel hinein, um ihn zu quälen.

Wie die meisten Bosmer war Menegur ein Bogenschütze. Er war ein Meister des Kampfes über lange oder mittlere Distanzen, aber auf engem Raum, wohin er sich begeben müsste, falls er es wagte, das Schloss zu verlassen und in das feindliche Lager im Wald einzudringen, würde er sich nicht lange halten können. An einem Punkt, das wusste er, würde er es versuchen müssen, aber er hatte diesen Tag die ganze Zeit gefürchtet. Nun lag es bei ihm.

Menegur legte zum ersten Mal die Netch-Rüstung an und fühlte die puderartige, beinahe samtige Oberfläche des bearbeiteten Leders auf seiner Haut. Da war außerdem ein kaum spürbares Pochen und Kribbeln, von dem er annahm, dass es durch die verbliebenen Nematozysten des giftigen Netchfleisches verursacht wurde, die selbst Monate nach dem Tod des Netches noch nicht vertrocknet waren. Die stimulierende Wirkung der Rüstung verlieh Menegur neue Energie. Aerin hatte das Gefühl perfekt beschrieben, genau wie sie erklärt hatte, wie man sich in einer Rüstung aus Netch-Leder verteidigte.

Im Schutze der Nacht schlich sich Menegur aus dem hinteren Tor der Festung und verschloss es mit einem ziemlich sperrigen Schlüssel hinter sich. Er näherte sich dem Wald so schnell wie er konnte, aber ein Wachposten, der hinter einem Baum hervorkam, entdeckte ihn. Menegur blieb ruhig und tat, wie Aerin ihn gelehrt hatte: Er bewegte sich erst, nachdem der Angriff begonnen hatte. Die Klinge des Wachpostens schlug gegen die Rüstung und glitt nach links, was den jungen Mann aus dem Gleichgewicht brachte. Das war der Trick, so wie er es verstand: Man musste darauf vorbereitet sein, getroffen zu werden, und sich einfach mit dem Schlag mitbewegen, was der membranartigen Rüstung erlaubte, den Schaden abzulenken. Verwende die Bewegungsenergie deines Gegners gegen ihn selbst, pflegte Aerin zu sagen.

Es kam in dem Wald noch zu einigen anderen unangenehmen Begegnungen, aber jeder Schwung einer Axt und jeder Hieb eines Schwertes verfehlte sein Ziel. Mit den Händen voller Äpfeln rannte Menegur zurück zum Schloss. Er verschloss das Tor hinter sich und vollzog eine wahre Fressorgie.

Woche um Woche schlich der Bosmer nach draußen, um Nahrung zu sammeln. Die Wachen begannen seine Beutezüge zu erwarten, aber er schlug in unregelmäßigen Abständen zu und dachte, wenn er angegriffen wurde, immer daran, auf den Schlag zu warten, ihn anzunehmen und dann umzukehren. Auf diese Weise lebte und überlebte er seine einsame Wache in Cascabel.

Vier Monate später, als er sich gerade auf eine neue Jagd nach Äpfeln vorbereitete, hörte Menegur ein lautes Rufen am vorderen Tor. Als er die Gruppe aus sicherer Entfernung von den Festungsmauern aus betrachtete, sah er die Schilde des Königs des Königreichs von Einsamkeit und seines Verbündeten, des Grafen von Cascabel, und auch das ihres Feindes, des Königs von Farrun. Offensichtlich war eine Einigung erzielt worden.

Menegur öffnete die Tore und die vereinten Truppen strömten in den Schlosshof. Viele der Ritter von Farrun strebten danach, die Hand des Mannes zu schütteln, den sie den Schatten des Waldes getauft hatten. Sie drückten ihre Bewunderung für seine defensiven Fähigkeiten aus und entschuldigten sich freundlich für ihre Versuche, ihn zu töten. Sie hatten nur ihre Pflicht erfüllt, er wisse schon.

"Es ist kaum noch ein Apfel an den Bäumen", sagte der König des Königreichs von Einsamkeit.

"Nun, ich habe an den Rändern begonnen und habe mich dann nach innen vorgearbeitet", erklärte Menegur. "Ich habe außerdem einige Früchte zusätzlich mit zurückgebracht, um die Ratten aus den Wänden zu locken, so dass ich auch etwas Fleisch haben konnte."

"Wir haben die letzten paar Monate damit verbracht, die Details der Waffenruhe auszuarbeiten", sagte der König. "Wirklich sehr erschöpfend. Jedenfalls wird der Graf nun sein Schloss wieder in Besitz nehmen, aber es gibt da noch ein kleines Detail, über das wir reden müssen. Ihr seid ein Söldner, und als solcher für Eure eigenen Ausgaben verantwortlich. Wenn Ihr einer meinen Untertanen gewesen wäret, sähen die Dinge vielleicht anders aus, aber es gibt bestimmte alte Gesetze, die respektiert werden müssen."

Menegur erwartete den Schlag.

"Das Problem ist", fuhr der König fort, "Ihr habt während Eures Aufenthaltes hier eine große Menge der Früchte des Grafen verzehrt. Bei jeder vernünftigen Berechnung habt Ihr eine Menge gegessen, die Eurem Lohn als Söldner entspricht und ihn wahrscheinlich übersteigt. Natürlich möchte ich Euch nicht für die exzellente Arbeit, die Ihr bei der Verteidigung des Schlosses unter einigen zeitweilig unangenehmen Umständen geleistet habt, bestrafen, aber Ihr stimmt mir doch zu, dass es wichtig ist, dass wir die alten Gesetze achten, oder nicht?"

"Natürlich", antwortete Menegur und ließ den Schlag aufprallen.

"Ich bin erfreut, das zu hören", sagte der König. "Unsere Schätzung hat ergeben, dass Ihr dem Grafen von Cascabel 37 kaiserliche Goldstücke schuldet."

"Die ich mir, mit Zinsen, gerne nach der Ernte im Herbst selbst zahlen werde", sagte Menegur. "Es ist noch mehr an den Zweigen, als Ihr andeutet."

Die beiden Könige sowie der Graf von Cascabel starrten den Bosmer an.

"Wir hatten uns geeinigt, die strengsten alten Gesetze zu achten, und ich hatte während der Zeit, in der Ihr die Waffenruhe ausgehandelt habt, die Gelegenheit, wirklich sehr viele Bücher zu lesen. Im Jahre 3Ä 246, während der Herrschaft Uriels IV., hat der kaiserliche Rat in einem Versuch, in dieser chaotischen Zeit einige Fragen über die Besitzrechte in Himmelsrand zu klären, verfügt, dass jedem Mann ohne eine Liegenschaft, der ein Schloss länger als drei Monate besetzt hält, die Rechte und der Titel dieses Besitzes zufallen. Es ist natürlich ein gutes Gesetz, dafür gedacht, abwesende und ausländische Grundbesitzer zu entmutigen." Menegur lächelte, und genoss das nun schon vertraute Gefühl eines abprallenden Schlages. "Nach Beschluss des Gesetzes bin ich der Graf von Cascabel."

Der Sohn der einsamen Wache trägt immer noch den Titel Graf von Cascabel. Und er baut die besten, schmackhaftesten Äpfel im ganzen Reich an. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die einsame Wache


von
Tenace Mourl&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;as Schloss würde standhalten. Egal, wie stark die anstürmenden Kräfte, die Wände von Cascabel würden niemals nachgeben, aber das war für Menegur nur ein kleiner Trost. Er hatte Hunger. Genauer gesagt, war er in seinem ganzen Leben noch nie so hungrig gewesen. Der Brunnen im Innenhof der Festung versorgte ihn mit genug Wasser, um es bis zur vierten Ära auszuhalten, aber sein Magen erinnerte Menegur von Minute zu Minute daran, dass er etwas zu Essen brauchte.

Die Wagenladung mit Nachschub verhöhnte ihn. Als seine Armee, die Streitkräfte des Königs des Königreichs von Einsamkeit, Cascabel verlassen, und er seine einsame Wache angetreten hatte, hatten sie den Wagen zurückgelassen, um ihn mit genug Nahrung für Monate zu versorgen. Erst in der Nacht, nachdem sie aufgebrochen waren, hatte er den Karren untersucht und festgestellt, dass sich nichts Essbares darin befand. Kiste um Kiste war mit Netch-Rüstungen gefüllt, die aus der Invasion von Morrowind stammten. Offenbar hatten seine Nordverbündeten angenommen, dass es sich bei dem leicht durchscheinenden Material um harten Tack in Aspik handelte. Wenn die Dunmer, deren Karawane geplündert worden war, davon wüssten, würden sie wahrscheinlich nie wieder aufhören können zu lachen.

Menegur nahm an, dass seine Söldner-Kollegin und Verwandte Aerin ebenfalls sehr amüsiert gewesen wäre. Sie hatte mit großer Autorität von Netch-Leder gesprochen, da sie eine Expertin war, wenn es um alle Arten von leichter Rüstung ging, aber sie hatte einmal extra angemerkt, dass das Material nicht, wie anderes Leder, in Zeiten der Not gegessen werden konnte. Es war zu schade, dass sie nicht hier war, um sich an der Ironie zu erfreuen, dachte Menegur wütend. Sie war nach Morrowind zurückgekehrt, noch bevor die Armee des Königs aufgebrochen war. Sie zog ein Leben auf der Flucht einer freien Existenz in der Kälte von Himmelsrand vor.

Am sechsten Tag seiner Wache in Cascabel Hall hatte er alle Gräser und Kräuter im Hof gegessen. Er hatte das gesamte Schloss durchsucht. Knollen im Kompost: gefunden und verschlungen, ein staubiger Blumenstrauß im Schlafzimmer der Gräfin: gegessen, fast alle Ratten und jedes Insekt ausgenommen der Listigsten, die sich in den Schlossmauern verbargen: aufgespürt und verzehrt. Die Gemächer des Burgvogtes, angefüllt mit galligen, nicht essbaren Rechtsbüchern, hatten einige Brotkrumen hervorgebracht. Menegur hatte sogar das Moos von den Wänden gekratzt. Es gab keinen Weg es zu leugnen: Er würde verhungert sein, bevor seine Armee zurückkehrte, um die Reihen der Feinde, welche die Festung umlagerten, zu durchbrechen.

"Das Schlimmste", sagte Menegur laut, der bereits am zweiten Tag seiner einsamen Wache damit begonnen hatte, Selbstgespräche zu führen, "ist, wie nah die Rettung doch wäre."

Ganz in der Nähe der Festungsmauern erstreckte sich, soweit das Auge reichte, eine ausgedehnte Plantage mit goldenen Äpfeln. Das Sonnenlicht warf einen verführerischen Schein auf die Früchte und der grausame Wind trug süße Düfte nach Cascabel hinein, um ihn zu quälen.

Wie die meisten Bosmer war Menegur ein Bogenschütze. Er war ein Meister des Kampfes über lange oder mittlere Distanzen, aber auf engem Raum, wohin er sich begeben müsste, falls er es wagte, das Schloss zu verlassen und in das feindliche Lager im Wald einzudringen, würde er sich nicht lange halten können. An einem Punkt, das wusste er, würde er es versuchen müssen, aber er hatte diesen Tag die ganze Zeit gefürchtet. Nun lag es bei ihm.

Menegur legte zum ersten Mal die Netch-Rüstung an und fühlte die puderartige, beinahe samtige Oberfläche des bearbeiteten Leders auf seiner Haut. Da war außerdem ein kaum spürbares Pochen und Kribbeln, von dem er annahm, dass es durch die verbliebenen Nematozysten des giftigen Netchfleisches verursacht wurde, die selbst Monate nach dem Tod des Netches noch nicht vertrocknet waren. Die stimulierende Wirkung der Rüstung verlieh Menegur neue Energie. Aerin hatte das Gefühl perfekt beschrieben, genau wie sie erklärt hatte, wie man sich in einer Rüstung aus Netch-Leder verteidigte.

Im Schutze der Nacht schlich sich Menegur aus dem hinteren Tor der Festung und verschloss es mit einem ziemlich sperrigen Schlüssel hinter sich. Er näherte sich dem Wald so schnell wie er konnte, aber ein Wachposten, der hinter einem Baum hervorkam, entdeckte ihn. Menegur blieb ruhig und tat, wie Aerin ihn gelehrt hatte: Er bewegte sich erst, nachdem der Angriff begonnen hatte. Die Klinge des Wachpostens schlug gegen die Rüstung und glitt nach links, was den jungen Mann aus dem Gleichgewicht brachte. Das war der Trick, so wie er es verstand: Man musste darauf vorbereitet sein, getroffen zu werden, und sich einfach mit dem Schlag mitbewegen, was der membranartigen Rüstung erlaubte, den Schaden abzulenken. Verwende die Bewegungsenergie deines Gegners gegen ihn selbst, pflegte Aerin zu sagen.

Es kam in dem Wald noch zu einigen anderen unangenehmen Begegnungen, aber jeder Schwung einer Axt und jeder Hieb eines Schwertes verfehlte sein Ziel. Mit den Händen voller Äpfeln rannte Menegur zurück zum Schloss. Er verschloss das Tor hinter sich und vollzog eine wahre Fressorgie.

Woche um Woche schlich der Bosmer nach draußen, um Nahrung zu sammeln. Die Wachen begannen seine Beutezüge zu erwarten, aber er schlug in unregelmäßigen Abständen zu und dachte, wenn er angegriffen wurde, immer daran, auf den Schlag zu warten, ihn anzunehmen und dann umzukehren. Auf diese Weise lebte und überlebte er seine einsame Wache in Cascabel.

Vier Monate später, als er sich gerade auf eine neue Jagd nach Äpfeln vorbereitete, hörte Menegur ein lautes Rufen am vorderen Tor. Als er die Gruppe aus sicherer Entfernung von den Festungsmauern aus betrachtete, sah er die Schilde des Königs des Königreichs von Einsamkeit und seines Verbündeten, des Grafen von Cascabel, und auch das ihres Feindes, des Königs von Farrun. Offensichtlich war eine Einigung erzielt worden.

Menegur öffnete die Tore und die vereinten Truppen strömten in den Schlosshof. Viele der Ritter von Farrun strebten danach, die Hand des Mannes zu schütteln, den sie den Schatten des Waldes getauft hatten. Sie drückten ihre Bewunderung für seine defensiven Fähigkeiten aus und entschuldigten sich freundlich für ihre Versuche, ihn zu töten. Sie hatten nur ihre Pflicht erfüllt, er wisse schon.

"Es ist kaum noch ein Apfel an den Bäumen", sagte der König des Königreichs von Einsamkeit.

"Nun, ich habe an den Rändern begonnen und habe mich dann nach innen vorgearbeitet", erklärte Menegur. "Ich habe außerdem einige Früchte zusätzlich mit zurückgebracht, um die Ratten aus den Wänden zu locken, so dass ich auch etwas Fleisch haben konnte."

"Wir haben die letzten paar Monate damit verbracht, die Details der Waffenruhe auszuarbeiten", sagte der König. "Wirklich sehr erschöpfend. Jedenfalls wird der Graf nun sein Schloss wieder in Besitz nehmen, aber es gibt da noch ein kleines Detail, über das wir reden müssen. Ihr seid ein Söldner, und als solcher für Eure eigenen Ausgaben verantwortlich. Wenn Ihr einer meinen Untertanen gewesen wäret, sähen die Dinge vielleicht anders aus, aber es gibt bestimmte alte Gesetze, die respektiert werden müssen."

Menegur erwartete den Schlag.

"Das Problem ist", fuhr der König fort, "Ihr habt während Eures Aufenthaltes hier eine große Menge der Früchte des Grafen verzehrt. Bei jeder vernünftigen Berechnung habt Ihr eine Menge gegessen, die Eurem Lohn als Söldner entspricht und ihn wahrscheinlich übersteigt. Natürlich möchte ich Euch nicht für die exzellente Arbeit, die Ihr bei der Verteidigung des Schlosses unter einigen zeitweilig unangenehmen Umständen geleistet habt, bestrafen, aber Ihr stimmt mir doch zu, dass es wichtig ist, dass wir die alten Gesetze achten, oder nicht?"

"Natürlich", antwortete Menegur und ließ den Schlag aufprallen.

"Ich bin erfreut, das zu hören", sagte der König. "Unsere Schätzung hat ergeben, dass Ihr dem Grafen von Cascabel 37 kaiserliche Goldstücke schuldet."

"Die ich mir, mit Zinsen, gerne nach der Ernte im Herbst selbst zahlen werde", sagte Menegur. "Es ist noch mehr an den Zweigen, als Ihr andeutet."

Die beiden Könige sowie der Graf von Cascabel starrten den Bosmer an.

"Wir hatten uns geeinigt, die strengsten alten Gesetze zu achten, und ich hatte während der Zeit, in der Ihr die Waffenruhe ausgehandelt habt, die Gelegenheit, wirklich sehr viele Bücher zu lesen. Im Jahre 3Ä 246, während der Herrschaft Uriels IV., hat der kaiserliche Rat in einem Versuch, in dieser chaotischen Zeit einige Fragen über die Besitzrechte in Himmelsrand zu klären, verfügt, dass jedem Mann ohne eine Liegenschaft, der ein Schloss länger als drei Monate besetzt hält, die Rechte und der Titel dieses Besitzes zufallen. Es ist natürlich ein gutes Gesetz, dafür gedacht, abwesende und ausländische Grundbesitzer zu entmutigen." Menegur lächelte, und genoss das nun schon vertraute Gefühl eines abprallenden Schlages. "Nach Beschluss des Gesetzes bin ich der Graf von Cascabel."

Der Sohn der einsamen Wache trägt immer noch den Titel Graf von Cascabel. Und er baut die besten, schmackhaftesten Äpfel im ganzen Reich an. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001affe</ID>
    <EDID>Book0PallaV1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Palla, volume 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Palla, Band I</TRADUIT>
    <PERSO>Palla, Band I</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001affe</ID>
    <EDID>Book0PallaV1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Palla
Book I



by 
Vojne Mierstyyd
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png'&gt;alla.  Pal La.  I remember when I first heard that name, not long ago at all.  It was at a Tales and Tallows ball at a very fine estate west of Mir Corrup, to which I and my fellow Mages Guild initiates had found ourselves unexpectedly invited.  Truth be told, we needn't have been too surprised.  There were very few other noble families in Mir Corrup -- the region had its halcyon days as a resort for the wealthy far back in the 2nd era -- and on reflection, it was only appropriate to have sorcerers and wizards present at a supernatural holiday.  Not that we were anything more exotic than students at a small, nonexclusive charterhouse of the Guild, but like I said, there was a paucity of other choices available.

For close to a year, the only home I had known was the rather ramshackle if sprawling grounds of the Mir Corrup Mages Guild.  My only companions were my fellow initiates, most of which only tolerated me, and the masters, whose bitterness at being at a backwater Guild prompted never-ending abuse.

Immediately the School of Illusion had attracted me.  The Magister who taught us recognized me as an apt pupil who loved not only the spells of the science but their philosophical underpinnings.  There was something about the idea of warping the imperceptible energies of light, sound, and mind that appealed to my nature.  Not for me the flashy schools of destruction and alteration, the holy schools of restoration and conjuration, the practical schools of alchemy and enchantment, or the chaotic school of mysticism.  No, I was never so pleased as to take an ordinary object and by a little magic make it seem something other than what it was.

It would have taken more imagination than I had to apply that philosophy to my monotonous life.  After the morning's lessons, we were assigned tasks before our evening classes.  Mine had been to clean out the study of a recently deceased resident of the Guild, and categorize his clutter of spellbooks, charms, and incunabula.

It was a lonely and tedious appointment.  Magister Tendixus was an inveterate collector of worthless junk, but I was reprimanded any time I threw something away of the least possible value.  Gradually I learned enough to deliver each of his belongings to the appropriate department: potions of healing to the Magisters of Restoration, books on physical phenomena to the Magisters of Alteration, herbs and minerals to the Alchemists, and soulgems and bound items to the Enchanters.  After one delivery to the Enchanters, I was leaving with my customary lack of appreciation, when Magister Ilther called me back.

"Boy," said the portly old man, handing me back one item. "Destroy this."

It was a small black disc covered with runes with a ring of red-orange gems like bones circling its periphery.

"I'm sorry, Magister," I stammered. "I thought it was something you'd be interested in."

"Take it to the great flame and destroy it," he barked, turning his back on me. "You never brought it here."

My interest was piqued, because I knew the only thing that would make him react in such a way.  Necromancy.  I went back to Magister Tendixus's chamber and poured through his notes, looking for any reference to the disc.  Unfortunately, most of the notes had been written in a strange code that I was powerless to decipher.  I was so fascinated by the mystery that I nearly arrived late for my evening class in Enchantment, taught by Magister Ilther himself.

For the next several weeks, I divided my time categorizing the general debris and making my deliveries, and researching the disc.  I came to understand that my instinct was correct: the disc was a genuine necromantic artifact.  Though I couldn't understand most of the Magister's notes, I determined that he thought it to be a means of resurrecting a loved one from the grave.

Sadly, the time came when the chamber had been categorized and cleared, and I was given another assignment, assisting in the stables of the Guild's menagerie.  At least finally I was working with some of my fellow initiates and had the opportunity of meeting the common folk and nobles who came to the Guild on various errands.  Thus was I employed when we were all invited to the Tales and Tallows ball.

If the expected glamour of the evening were not enough, our hostess was reputed to be young, rich, unmarried orphan from Hammerfell.  Only a month or two before had she moved to our desolate, wooded corner of the Imperial Province to reclaim an old family manorhouse and grounds.  The initiates at the Guild gossiped like old women about the mysterious young lady's past, what had happened to her parents, why she had left or been driven from her homeland.  Her name was Betaniqi, and that was all we knew.

 We wore our robes of initiation with pride as we arrived for the ball.  At the enormous marble foyer, a servant announced each of our names as if we were royalty, and we strutted into the midst of the revelers with great puffery.  Of course, we were then promptly ignored by one and all.  In essence, we were unimportant figures to lend some thickness to the ball.  Background characters.

The important people pushed through us with perfect politeness.  There was old Lady Schaudirra discussing diplomatic appointments to Balmora with the Duke of Rimfarlin.  An orc warlord entertained a giggling princess with tales of rape and pillage.  Three of the Guild Magisters worried with three painfully thin noble spinsters about the haunting of Daggerfall.  Intrigues at the Imperial and various royal courts were analyzed, gently mocked, fretted over, toasted, dismissed, evaluated, mitigated, admonished, subverted.  No one looked our way even when we were right next to them.  It was as if my skill at illusion had somehow rendered us all invisible.

I took my flagon out to the terrace.  The moons were doubled, equally luminous in the sky and in the enormous reflecting pool that stretched out into the garden.  The white marble statuary lining the sides of the pool caught the fiery glow and seemed to burn like torches in the night.  The sight was so otherworldly that I was mesmerized by it, and the strange Redguard figures immortalized in stone.  Our hostess had made her home there so recently that some of the sculptures were still wrapped in sheets that billowed and swayed in the gentle breeze.  I don't know how long I stared before I realized I wasn't alone.

She was so small and so dark, not only in her skin but in her clothing, that I nearly took her for a shadow.  When she turned to me, I saw that she was very beautiful and young, not more than seventeen.

"Are you our hostess?" I finally asked.

"Yes," she smiled, blushing. "But I'm ashamed to admit that I'm very bad at it.  I should be inside with my new neighbors, but I think we have very little in common."

"It's been made abundantly clear that they hope I have nothing in common with them either," I laughed.  "When I'm a little higher than an initiate in the Mages Guild, they might see me as more of an equal."

"I don't understand the concept of equality in Cyrodiil yet," she frowned. "In my culture, you proved your worth, not just expected it.  My parents both were great warriors, as I hope to be."

Her eyes went out to the lawn, to the statues.

"Do the sculptures represent your parents?"

"That's my father Pariom there," she said gesturing to a life-sized representation of a massively built man, unashamedly naked, gripping another warrior by the throat and preparing to decapitate him with an outstretched blade.  It was clearly a realistic depiction.  Pariom's face was plain, even slightly ugly with a low forehead, a mass of tangled hair, stubble on his cheeks.  Even a slight gap in his teeth, which no sculptor would surely have invented except to do justice to his model's true idiosyncrasies.

"And your mother?" I asked, pointing to a nearby statue of a proud, rather squat warrior woman in a mantilla and scarf, holding a child.

"Oh no," she laughed. "That was my uncle's old nurse.  Mother's statue still has a sheet over it."

I don't know what prompted me to insist that we unveil the statue that she pointed to.  In all likelihood, it was nothing but fate, and a selfish desire to continue the conversation.   I was afraid that if I did not give her a project, she would feel the need to return to the party, and I would be alone again.  At first she was reluctant.  She had not yet made up her mind whether the statues would suffer in the wet, sometimes cold Cyrodilic climate.  Perhaps all should be covered, she reasoned.  It may be that she was merely making conversation, and was reluctant as I was to end the stand-off and be that much closer to having to return to the party.

In a few minutes time, we tore the tarp from the statue of Betaniqi's mother.  That is when my life changed forevermore.

She was an untamed spirit of nature, screaming in a struggle with a misshapen monstrous figure in black marble.  Her gorgeous, long fingers were raking across the creature's face.  The monster's talons gripped her right breast in a sort of caress that prefaces a mortal wound.  Its legs and hers wound around one another in a battle that was a dance.  I felt annihilated.  This lithe but formidable woman was beautiful beyond all superficial standards.  Whoever had sculpted it had somehow captured not only a face and figure of a goddess, but her power and will.  She was both tragic and triumphant.  I fell instantly and fatally in love with her.

I had not even noticed when Gelyn, one of my fellow initiates who was leaving the party, came up behind us.  Apparently I had whispered the word "magnificent," because I heard Betaniqi reply as if miles away, "Yes, it is magnificent.  That's why I was afraid of exposing it to the elements."

Then I heard, clearly, like a stone breaking water, Gelyn: "Mara preserve me.  That must be Palla."

"Then you heard of my mother?" asked Betaniqi, turning his way.

"I hail from Wayrest, practically on the border to Hammerfell.  I don't think there's anyone who hasn't heard of your mother and her great heroism, ridding the land of that abominable beast.  She died in that struggle, didn't she?"

"Yes," said the girl sadly. "But so too did the creature."

For a moment, we were all silent.  I don't remember anything more of that night.  Somehow I knew I was invited to dine the next evening, but my mind and heart had been entirely and forever more arrested by the statue.  I returned back to the Guild, but my dreams were fevered and brought me no rest.  Everything seemed diffused by white light, except for one beautiful, fearsome woman.  

Palla.&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Palla
Band I


von 
Vojne Mierstyyd

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png'&gt;alla. Pal La. Ich erinnere mich noch gut daran, diesen Namen zum ersten Mal gehört zu haben, vor gar nicht allzu langer Zeit. Es war während eines Geschichten-bei-Kerzenschein-Balls auf einem äußerst feinen Landgut westlich von Mir Corrup, zu dem man mich und die anderen Schüler der Magiergilde unerwartet eingeladen hatte. Ehrlich gesagt, wir hätten nicht zu überrascht sein müssen. Es gab nur wenig andere Adelsfamilien in Mir Corrup - die Region sah ihre glücklichsten Tage als Urlaubsort der Reichen vor langer Zeit in der Zweiten Ära - und bei weiterem Nachdenken war es nur angemessen, Hexenmeister und Zauberer zu einem übernatürlichen Feiertag einzuladen. Nicht, dass wir etwas Exotischeres waren als Schüler eines kleinen, weniger exklusiven Verbindungshaus der Gilde. Aber wie ich bereits erwähnte, fehlte es an anderen potenziellen Gästen.

Fast ein Jahr lang kannte ich keine andere Heimat als das recht baufällige, weit verstreut liegende Gelände der Magiergilde von Mir Corrup. Meine einzigen Gefährten waren die anderen Schüler, von denen mich die meisten nur duldeten, und die Meister, deren Bitterkeit darüber, in einer provinziellen Gilde lehren zu müssen, sie zu nie enden wollenden Quälereien provozierte.

Die Schule der Illusion hatte mich augenblicklich gereizt. Der zuständige Meister erkannte in mir einen gelehrigen Schüler, der nicht nur die Zaubersprüche dieser Wissenschaft liebte, sondern auch ihre philosophischen Grundlagen. Etwas an der Idee, die unsichtbaren Energien des Lichts, der Geräusche und des Verstandes zu verändern, sprach mein Innerstes an. Ich war weder an den protzigen Schulen der Zerstörung und Veränderung, noch an den heiligen Schulen der Wiederherstellung und Beschwörung, den praktischen Schulen der Alchemie und Verzauberung, oder an der chaotischen Schule der Mystik interessiert. Nein, für mich gab es nichts Besseres, als ein gewöhnliches Objekt zu nehmen und es mit Hilfe von ein wenig Magie als etwas erscheinen zu lassen, das es nicht war.

Ich benötigte mehr Vorstellungskraft, als ich besaß, um diese Philosophie auch auf mein eintöniges Leben anzuwenden. Nach dem Morgenunterricht bekamen wir Aufgaben, die wir vor dem Abendunterricht erledigen mussten. Meine Aufgabe war, das Arbeitszimmer eines kürzlich verstorbenen Gildenmitglieds auszuräumen, und sein Durcheinander an Zauberbüchern, Verzauberungen und Erstdrucken zu katalogisieren.

Es war eine langweilige und einsame Pflicht. Magister Tendixus war ein unverbesserlicher Sammler wertlosen Plunders gewesen. Aber jedes Mal, wenn ich etwas von auch noch so geringem Wert wegwarf, bekam ich einen Verweis. Allmählich lernte ich, jedes Stück seiner Habseligkeiten in der dazu passenden Abteilung abzugeben: Heiltränke zu den Magistern der Wiederherstellung, Bücher über physische Phänomene zu den Magistern der Veränderung, Kräuter und Mineralien zu den Alchemisten, und Seelensteine und beschworene Gegenstände zu den Beschwörern. Nach einer Lieferung für die Beschwörer entfernte ich mich gerade wieder mit dem üblichen Mangel an Dank, als Magister Ilther mich zurückrief.

"Junge", sagte der beleibte, alte Mann und gab mir einen Gegenstand zurück. "Zerstört dies."

Es war eine kleine, schwarze Scheibe mit Runen und einem Ring aus orange-roten Edelsteinen, die den Rand wie Knochen umkreisten

"Es tut mir leid, Magister", stammelte ich. "Ich dachte, es wäre für Euch von Interesse."

"Bringt es zu der großen Flamme und zerstört es", bellte er und kehrte mir seinen Rücken zu. "Ihr habt es nie hierhergebracht."

Meine Interesse war erregt, denn jetzt kannte ich den einzigen Gegenstand, der ihn so reagieren ließ. Totenbeschwörung. Ich ging zurück in Magister Tendixus' Kammer und blätterte durch seine Aufzeichnungen, um nach einem Hinweis auf die Scheibe zu suchen. Leider waren die meisten Notizen in einem seltsamen Code verfasst, den ich nicht entziffern konnte. Ich war von diesem Geheimnis so fasziniert, dass ich fast zu meinem Abendunterricht der Verzauberung bei Magister Ilther höchstpersönlich zu spät gekommen wäre.

Während der nächsten Wochen teilte ich meine Zeit auf: Die eine Hälfte verbrachte ich mit der Katalogisierung des allgemeinen Plunders und dessen Zustellungen, in der anderen Hälfte stellte ich Nachforschungen über die Scheibe an. Ich erkannte allmählich, dass mein Instinkt richtig gewesen war: Die Scheibe war ein authentisches Artefakt der Totenbeschwörung. Obwohl ich die meisten Notizen des Magisters nicht verstand, stellte ich doch fest, dass er sie für ein Mittel hielt, eine geliebte Person aus dem Grab auferstehen zu lassen.

Traurigerweise war die Kammer irgendwann ausgeräumt und alle Gegenstände katalogisiert. Mir wurde eine andere Aufgabe zugeteilt, nämlich in den Ställen der Gilden-Menagerie auszuhelfen. Wenigstens arbeitete ich mit einigen der anderen Schüler zusammen und hatte die Möglichkeit, das gemeine Volk und die Adeligen zu treffen, die aus unterschiedlichen Gründen zur Gilde kamen. Derart war ich also beschäftigt, als wir alle zum Geschichten-bei-Kerzenschein-Ball eingeladen wurden.

Als ob der Abend an sich noch nicht glanzvoll genug war, so wurde von unserer Gastgeberin gemunkelt, dass sie eine junge, reiche, unverheiratete Waise aus Hammerfell war. Erst ein oder zwei Monate zuvor war sie in unsere trostlose, bewaldete Ecke der kaiserlichen Provinz gezogen, um das alte Herrenhaus der Familie wieder zu bewohnen. Alle Schüler der Gilde tratschten wie alte Weiber über die Vergangenheit der mysteriösen jungen Dame: was mit ihren Eltern geschehen sein mochte und warum sie ihr Heimatland verlassen haben könnte - ob sie sogar daraus vertrieben worden war? Ihr Name war Betaniq und das war alles, was wir mit Sicherheit wussten. 

Als wir beim Ball ankamen, trugen wir voller Stolz unsere Initiationsroben. In dem gewaltigen Marmorfoyer wurde jeder unserer Namen angekündigt, als ob wir zu einem Königshaus gehörten, und wir schritten dann voller Stolz in die Mitte der Feiernden. Natürlich wurden wir daraufhin prompt von allen und jedem ignoriert. Im Wesentlichen waren wir zu unwichtig, um dem Ball zu beeinflussen. Hintergrundgestalten.

Die wichtigen Leute gingen mit perfekter Höflichkeit an uns vorbei. Dort war die alte Gräfin Schaudirra, die diplomatische Berufungen nach Balmora mit dem Herzog von Rimfarlin diskutierte. Ein Kriegsherr der Orks unterhielt eine kichernde Prinzessin mit Geschichten über Notzucht und Plünderung. Drei der Gildenmagister tauschten sich mit drei dürren, adeligen, alten Jungfern über die Geister aus, die Daggerfall heimsuchten. Intrigen am kaiserlichen und an verschiedenen königlichen Höfen wurden analysiert, sanft verspottet, verworfen, eingeschätzt, gemildert, getadelt, untergraben, es wurde sich darüber aufgeregt und darauf angestoßen. Niemand sah uns an, selbst wenn wir direkt neben jemandem standen. Es war, als ob meine Fertigkeit der Illusion uns alle irgendwie unsichtbar gemacht hatte.

Ich nahm meinen Krug mit hinaus zur Terrasse. Die Monde hatten sich verdoppelt und schienen beide gleich stark vom Himmel herab und spiegelten sich in dem riesigen Teich, der sich in den Garten erstreckte. Die weißen Marmorskulpturen, die den Teich säumten, fingen das feurige Leuchten ein und schienen wie Fackeln in der Nacht zu brennen. Der Anblick war so unwirklich, dass ich davon und von den seltsamen rothwardonischen Gestalten, die unsterblich in den Stein gehauen waren, fasziniert war. Unsere Gastgeberin hatte ihr Heim erst vor so kurzer Zeit bezogen, dass einige der Skulpturen noch immer in Laken gehüllt waren, die sich in der sanften Briese bauschten. Ich weiß nicht, wie lange ich auf diesen Anblick gestarrt hatte, bevor ich bemerkte, dass ich nicht mehr allein war.

Sie war so klein und so dunkel, nicht nur ihre Haut, sondern auch ihre Bekleidung, dass ich sie fast für einen Schatten hielt. Als sie sich mir zuwandte, sah ich, dass sie wunderschön und jung war, nicht mehr als siebzehn Jahre alt.

"Seid Ihr unsere Gastgeberin?" fragte ich schließlich.

"Ja", lächelte sie und errötete. "Aber ich schäme mich etwas, zugeben zu müssen, dass ich sehr schlecht darin bin. Ich sollte drinnen bei meinen neuen Nachbarn sein, aber ich glaube, dass wir sehr wenig gemeinsam haben."

"Wie ich es verstanden habe, hoffen sie, dass ich auch nichts mit ihnen gemeinsam habe", lachte ich. "Wenn ich eines Tages einen höheren Rang als nur ein Schüler der Magiergilde besitze, werden sie mich vielleicht eher als Gleichgestellten ansehen."

"Ich verstehe Cyrodiils Konzept der Gleichbereichtigung immer noch nicht", sagte sie und runzelte die Stirn. "Wo ich herkomme, muss man seinen Wert unter Beweis stellen und ihn nicht bloß erwarten. Meine Eltern waren beide große Krieger, was ich hoffentlich auch einmal werde."

Ihre Augen schweiften zum Rasen, zu den Statuen.

"Stellen die Skulpturen Eure Eltern dar?"

"Das dort ist mein Vater Pariom", sagte sie und zeigte auf eine lebensgroße Darstellung eines muskulösen Mannes, nackt und dabei ohne Scham, der einen anderen Krieger bei der Kehle ergriff und sich darauf vorbereitete, ihn mit seinem ausgestreckten Schwert zu köpfen. Ganz eindeutig eine realistische Darstellung. Parioms Gesicht war unscheinbar, fast etwas hässlich mit einer tiefen Stirn, einer Matte verfilzten Haares und Bartstoppeln im Gesicht. Er besaß sogar eine kleine Zahnlücke, die sich sicherlich kein Bildhauer ausgedacht hätte. Stattdessen wollte der Künstler damit vermutlich die wahren Unvollkommenheiten seines Modells abbilden.

"Und das ist Eure Mutter?" fragte ich und deutete auf die nah bei uns platzierte Statue einer stolzen, ziemlich untersetzten Kriegerin in einem Umhang und Schultertuch, die ein Kind hielt.

"Oh nein", lachte sie. "Das war das alte Kindermädchen meines Onkels. Die Statue meiner Mutter ist noch mit einem Laken bedeckt."

Ich weiß nicht, was mich veranlasste, sie zu überreden, die Statue, auf die sie zeigte, zu enthüllen. Aller Wahrscheinlichkeit nach war es nichts als Schicksal, und ein selbstsüchtiges Verlangen, die Unterhaltung fortzusetzen. Ich fürchtete, dass sie zwangsläufig ins Haus zurückkehren würde, wenn ich nichts zu tun gäbe - und dass ich dann wieder allein wäre. Zunächst sträubte sie sich. Sie war unschlüssig, ob die Statuen im nassen und manchmal kalten Klima Cyrodiils nicht vielleicht Schaden nehmen könnten. Vielleicht sollten alle Statuen bedeckt werden, schlussfolgerte sie. Möglicherweise unterhielt sie sich nur mit mir, weil sie ebenso wenig wie ich zurück zur eigentlichen Feier zurückkehren wollte.
 
In wenigen Minuten hatten wir die Statue von Betaniqis Mutter von ihrer Umhüllung befreit. Das war der Moment, in dem sich mein Leben für immer ändern sollte.

Sie war ein wilder Naturgeist, sie schrie und kämpfte mit einer missgebildeten, monströsen Gestalt aus schwarzem Marmor. Ihre wundervollen, langen Finger kratzten über das Gesicht der Kreatur. Die Krallen des Monsters packten ihre rechte Brust in einer Art Liebkosung, die einen tödlichen Angriff einleitet. Seine und ihre Beine waren in einem tanzgleichen Kampf ineinander verschlungen. Ich war am Boden zerstört. Diese geschmeidige, aber zugleich wehrhafte Frau war wunderschön, alle oberflächlichen Schönheitsideale übertreffend. Wer auch immer der Bildhauer gewesen war, er hatte nicht nur das Gesicht und die Figur einer Göttin eingefangen, sondern auch ihre Stärke und ihre Willenskraft. Sie war gleichzeitig tragisch und triumphierend. Ich verliebte mich augenblicklich und auf verhängnisvolle Weise in sie.

Ich bemerkte nicht einmal, dass Gelyn hinter uns auftauchte - einer meiner Mitschüler, der die Feier verlassen wollte. Offensichtlich hatte ich das Wort "großartig" geflüstert, denn ich hörte Betaniqi wie aus weiter Ferne antworten: "Ja, es ist großartig. Darum hatte ich Angst, es den Elementen auszusetzen."

Dann hörte ich ganz deutlich, als wenn ein Stein eine Wasseroberfläche durchbricht, wie Gelyn sagte: "Mara bewahre mich. Das muss Palla sein."

"Dann habt Ihr von meiner Mutter gehört?" fragte Betaniqi und wandte sich ihm zu.

"Ich komme aus Wegesruh, praktisch an der Grenze zu Hammerfell. Ich denke nicht, dass es dort jemanden gibt, der nicht von Eurer Mutter und ihrem großen Heldentum gehört hat. Sie hat das Land von dieser abscheulichen Bestie befreit, doch sie starb in diesem Kampf, nicht wahr?"

"Ja", sagte das Mädchen traurig. "Und die Kreatur mit ihr."

Einen Moment lang waren wir alle still. Ich erinnere mich an sonst nichts aus dieser Nacht. Irgendwie wusste ich noch, dass ich für den nächsten Abend zum Essen eingeladen war, aber mein Verstand und Herz waren gänzlich und auf ewig an die Statue gefesselt. Ich kehrte zur Gilde zurück, aber meine Träume waren fieberhaft und brachten mir keine Ruhe. Alles erschien mir wie von weißem Licht geblendet, außer einer wunderschönen, furchterregenden Frau. 

Palla.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Palla
Band I


von 
Vojne Mierstyyd

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png'&gt;alla. Pal La. Ich erinnere mich noch gut daran, diesen Namen zum ersten Mal gehört zu haben, vor gar nicht allzu langer Zeit. Es war während eines Geschichten-bei-Kerzenschein-Balls auf einem äußerst feinen Landgut westlich von Mir Corrup, zu dem man mich und die anderen Schüler der Magiergilde unerwartet eingeladen hatte. Ehrlich gesagt, wir hätten nicht zu überrascht sein müssen. Es gab nur wenig andere Adelsfamilien in Mir Corrup - die Region sah ihre glücklichsten Tage als Urlaubsort der Reichen vor langer Zeit in der Zweiten Ära - und bei weiterem Nachdenken war es nur angemessen, Hexenmeister und Zauberer zu einem übernatürlichen Feiertag einzuladen. Nicht, dass wir etwas Exotischeres waren als Schüler eines kleinen, weniger exklusiven Verbindungshaus der Gilde. Aber wie ich bereits erwähnte, fehlte es an anderen potenziellen Gästen.

Fast ein Jahr lang kannte ich keine andere Heimat als das recht baufällige, weit verstreut liegende Gelände der Magiergilde von Mir Corrup. Meine einzigen Gefährten waren die anderen Schüler, von denen mich die meisten nur duldeten, und die Meister, deren Bitterkeit darüber, in einer provinziellen Gilde lehren zu müssen, sie zu nie enden wollenden Quälereien provozierte.

Die Schule der Illusion hatte mich augenblicklich gereizt. Der zuständige Meister erkannte in mir einen gelehrigen Schüler, der nicht nur die Zaubersprüche dieser Wissenschaft liebte, sondern auch ihre philosophischen Grundlagen. Etwas an der Idee, die unsichtbaren Energien des Lichts, der Geräusche und des Verstandes zu verändern, sprach mein Innerstes an. Ich war weder an den protzigen Schulen der Zerstörung und Veränderung, noch an den heiligen Schulen der Wiederherstellung und Beschwörung, den praktischen Schulen der Alchemie und Verzauberung, oder an der chaotischen Schule der Mystik interessiert. Nein, für mich gab es nichts Besseres, als ein gewöhnliches Objekt zu nehmen und es mit Hilfe von ein wenig Magie als etwas erscheinen zu lassen, das es nicht war.

Ich benötigte mehr Vorstellungskraft, als ich besaß, um diese Philosophie auch auf mein eintöniges Leben anzuwenden. Nach dem Morgenunterricht bekamen wir Aufgaben, die wir vor dem Abendunterricht erledigen mussten. Meine Aufgabe war, das Arbeitszimmer eines kürzlich verstorbenen Gildenmitglieds auszuräumen, und sein Durcheinander an Zauberbüchern, Verzauberungen und Erstdrucken zu katalogisieren.

Es war eine langweilige und einsame Pflicht. Magister Tendixus war ein unverbesserlicher Sammler wertlosen Plunders gewesen. Aber jedes Mal, wenn ich etwas von auch noch so geringem Wert wegwarf, bekam ich einen Verweis. Allmählich lernte ich, jedes Stück seiner Habseligkeiten in der dazu passenden Abteilung abzugeben: Heiltränke zu den Magistern der Wiederherstellung, Bücher über physische Phänomene zu den Magistern der Veränderung, Kräuter und Mineralien zu den Alchemisten, und Seelensteine und beschworene Gegenstände zu den Beschwörern. Nach einer Lieferung für die Beschwörer entfernte ich mich gerade wieder mit dem üblichen Mangel an Dank, als Magister Ilther mich zurückrief.

"Junge", sagte der beleibte, alte Mann und gab mir einen Gegenstand zurück. "Zerstört dies."

Es war eine kleine, schwarze Scheibe mit Runen und einem Ring aus orange-roten Edelsteinen, die den Rand wie Knochen umkreisten

"Es tut mir leid, Magister", stammelte ich. "Ich dachte, es wäre für Euch von Interesse."

"Bringt es zu der großen Flamme und zerstört es", bellte er und kehrte mir seinen Rücken zu. "Ihr habt es nie hierhergebracht."

Meine Interesse war erregt, denn jetzt kannte ich den einzigen Gegenstand, der ihn so reagieren ließ. Totenbeschwörung. Ich ging zurück in Magister Tendixus' Kammer und blätterte durch seine Aufzeichnungen, um nach einem Hinweis auf die Scheibe zu suchen. Leider waren die meisten Notizen in einem seltsamen Code verfasst, den ich nicht entziffern konnte. Ich war von diesem Geheimnis so fasziniert, dass ich fast zu meinem Abendunterricht der Verzauberung bei Magister Ilther höchstpersönlich zu spät gekommen wäre.

Während der nächsten Wochen teilte ich meine Zeit auf: Die eine Hälfte verbrachte ich mit der Katalogisierung des allgemeinen Plunders und dessen Zustellungen, in der anderen Hälfte stellte ich Nachforschungen über die Scheibe an. Ich erkannte allmählich, dass mein Instinkt richtig gewesen war: Die Scheibe war ein authentisches Artefakt der Totenbeschwörung. Obwohl ich die meisten Notizen des Magisters nicht verstand, stellte ich doch fest, dass er sie für ein Mittel hielt, eine geliebte Person aus dem Grab auferstehen zu lassen.

Traurigerweise war die Kammer irgendwann ausgeräumt und alle Gegenstände katalogisiert. Mir wurde eine andere Aufgabe zugeteilt, nämlich in den Ställen der Gilden-Menagerie auszuhelfen. Wenigstens arbeitete ich mit einigen der anderen Schüler zusammen und hatte die Möglichkeit, das gemeine Volk und die Adeligen zu treffen, die aus unterschiedlichen Gründen zur Gilde kamen. Derart war ich also beschäftigt, als wir alle zum Geschichten-bei-Kerzenschein-Ball eingeladen wurden.

Als ob der Abend an sich noch nicht glanzvoll genug war, so wurde von unserer Gastgeberin gemunkelt, dass sie eine junge, reiche, unverheiratete Waise aus Hammerfell war. Erst ein oder zwei Monate zuvor war sie in unsere trostlose, bewaldete Ecke der kaiserlichen Provinz gezogen, um das alte Herrenhaus der Familie wieder zu bewohnen. Alle Schüler der Gilde tratschten wie alte Weiber über die Vergangenheit der mysteriösen jungen Dame: was mit ihren Eltern geschehen sein mochte und warum sie ihr Heimatland verlassen haben könnte - ob sie sogar daraus vertrieben worden war? Ihr Name war Betaniq und das war alles, was wir mit Sicherheit wussten. 

Als wir beim Ball ankamen, trugen wir voller Stolz unsere Initiationsroben. In dem gewaltigen Marmorfoyer wurde jeder unserer Namen angekündigt, als ob wir zu einem Königshaus gehörten, und wir schritten dann voller Stolz in die Mitte der Feiernden. Natürlich wurden wir daraufhin prompt von allen und jedem ignoriert. Im Wesentlichen waren wir zu unwichtig, um dem Ball zu beeinflussen. Hintergrundgestalten.

Die wichtigen Leute gingen mit perfekter Höflichkeit an uns vorbei. Dort war die alte Gräfin Schaudirra, die diplomatische Berufungen nach Balmora mit dem Herzog von Rimfarlin diskutierte. Ein Kriegsherr der Orks unterhielt eine kichernde Prinzessin mit Geschichten über Notzucht und Plünderung. Drei der Gildenmagister tauschten sich mit drei dürren, adeligen, alten Jungfern über die Geister aus, die Daggerfall heimsuchten. Intrigen am kaiserlichen und an verschiedenen königlichen Höfen wurden analysiert, sanft verspottet, verworfen, eingeschätzt, gemildert, getadelt, untergraben, es wurde sich darüber aufgeregt und darauf angestoßen. Niemand sah uns an, selbst wenn wir direkt neben jemandem standen. Es war, als ob meine Fertigkeit der Illusion uns alle irgendwie unsichtbar gemacht hatte.

Ich nahm meinen Krug mit hinaus zur Terrasse. Die Monde hatten sich verdoppelt und schienen beide gleich stark vom Himmel herab und spiegelten sich in dem riesigen Teich, der sich in den Garten erstreckte. Die weißen Marmorskulpturen, die den Teich säumten, fingen das feurige Leuchten ein und schienen wie Fackeln in der Nacht zu brennen. Der Anblick war so unwirklich, dass ich davon und von den seltsamen rothwardonischen Gestalten, die unsterblich in den Stein gehauen waren, fasziniert war. Unsere Gastgeberin hatte ihr Heim erst vor so kurzer Zeit bezogen, dass einige der Skulpturen noch immer in Laken gehüllt waren, die sich in der sanften Briese bauschten. Ich weiß nicht, wie lange ich auf diesen Anblick gestarrt hatte, bevor ich bemerkte, dass ich nicht mehr allein war.

Sie war so klein und so dunkel, nicht nur ihre Haut, sondern auch ihre Bekleidung, dass ich sie fast für einen Schatten hielt. Als sie sich mir zuwandte, sah ich, dass sie wunderschön und jung war, nicht mehr als siebzehn Jahre alt.

"Seid Ihr unsere Gastgeberin?" fragte ich schließlich.

"Ja", lächelte sie und errötete. "Aber ich schäme mich etwas, zugeben zu müssen, dass ich sehr schlecht darin bin. Ich sollte drinnen bei meinen neuen Nachbarn sein, aber ich glaube, dass wir sehr wenig gemeinsam haben."

"Wie ich es verstanden habe, hoffen sie, dass ich auch nichts mit ihnen gemeinsam habe", lachte ich. "Wenn ich eines Tages einen höheren Rang als nur ein Schüler der Magiergilde besitze, werden sie mich vielleicht eher als Gleichgestellten ansehen."

"Ich verstehe Cyrodiils Konzept der Gleichbereichtigung immer noch nicht", sagte sie und runzelte die Stirn. "Wo ich herkomme, muss man seinen Wert unter Beweis stellen und ihn nicht bloß erwarten. Meine Eltern waren beide große Krieger, was ich hoffentlich auch einmal werde."

Ihre Augen schweiften zum Rasen, zu den Statuen.

"Stellen die Skulpturen Eure Eltern dar?"

"Das dort ist mein Vater Pariom", sagte sie und zeigte auf eine lebensgroße Darstellung eines muskulösen Mannes, nackt und dabei ohne Scham, der einen anderen Krieger bei der Kehle ergriff und sich darauf vorbereitete, ihn mit seinem ausgestreckten Schwert zu köpfen. Ganz eindeutig eine realistische Darstellung. Parioms Gesicht war unscheinbar, fast etwas hässlich mit einer tiefen Stirn, einer Matte verfilzten Haares und Bartstoppeln im Gesicht. Er besaß sogar eine kleine Zahnlücke, die sich sicherlich kein Bildhauer ausgedacht hätte. Stattdessen wollte der Künstler damit vermutlich die wahren Unvollkommenheiten seines Modells abbilden.

"Und das ist Eure Mutter?" fragte ich und deutete auf die nah bei uns platzierte Statue einer stolzen, ziemlich untersetzten Kriegerin in einem Umhang und Schultertuch, die ein Kind hielt.

"Oh nein", lachte sie. "Das war das alte Kindermädchen meines Onkels. Die Statue meiner Mutter ist noch mit einem Laken bedeckt."

Ich weiß nicht, was mich veranlasste, sie zu überreden, die Statue, auf die sie zeigte, zu enthüllen. Aller Wahrscheinlichkeit nach war es nichts als Schicksal, und ein selbstsüchtiges Verlangen, die Unterhaltung fortzusetzen. Ich fürchtete, dass sie zwangsläufig ins Haus zurückkehren würde, wenn ich nichts zu tun gäbe - und dass ich dann wieder allein wäre. Zunächst sträubte sie sich. Sie war unschlüssig, ob die Statuen im nassen und manchmal kalten Klima Cyrodiils nicht vielleicht Schaden nehmen könnten. Vielleicht sollten alle Statuen bedeckt werden, schlussfolgerte sie. Möglicherweise unterhielt sie sich nur mit mir, weil sie ebenso wenig wie ich zurück zur eigentlichen Feier zurückkehren wollte.
 
In wenigen Minuten hatten wir die Statue von Betaniqis Mutter von ihrer Umhüllung befreit. Das war der Moment, in dem sich mein Leben für immer ändern sollte.

Sie war ein wilder Naturgeist, sie schrie und kämpfte mit einer missgebildeten, monströsen Gestalt aus schwarzem Marmor. Ihre wundervollen, langen Finger kratzten über das Gesicht der Kreatur. Die Krallen des Monsters packten ihre rechte Brust in einer Art Liebkosung, die einen tödlichen Angriff einleitet. Seine und ihre Beine waren in einem tanzgleichen Kampf ineinander verschlungen. Ich war am Boden zerstört. Diese geschmeidige, aber zugleich wehrhafte Frau war wunderschön, alle oberflächlichen Schönheitsideale übertreffend. Wer auch immer der Bildhauer gewesen war, er hatte nicht nur das Gesicht und die Figur einer Göttin eingefangen, sondern auch ihre Stärke und ihre Willenskraft. Sie war gleichzeitig tragisch und triumphierend. Ich verliebte mich augenblicklich und auf verhängnisvolle Weise in sie.

Ich bemerkte nicht einmal, dass Gelyn hinter uns auftauchte - einer meiner Mitschüler, der die Feier verlassen wollte. Offensichtlich hatte ich das Wort "großartig" geflüstert, denn ich hörte Betaniqi wie aus weiter Ferne antworten: "Ja, es ist großartig. Darum hatte ich Angst, es den Elementen auszusetzen."

Dann hörte ich ganz deutlich, als wenn ein Stein eine Wasseroberfläche durchbricht, wie Gelyn sagte: "Mara bewahre mich. Das muss Palla sein."

"Dann habt Ihr von meiner Mutter gehört?" fragte Betaniqi und wandte sich ihm zu.

"Ich komme aus Wegesruh, praktisch an der Grenze zu Hammerfell. Ich denke nicht, dass es dort jemanden gibt, der nicht von Eurer Mutter und ihrem großen Heldentum gehört hat. Sie hat das Land von dieser abscheulichen Bestie befreit, doch sie starb in diesem Kampf, nicht wahr?"

"Ja", sagte das Mädchen traurig. "Und die Kreatur mit ihr."

Einen Moment lang waren wir alle still. Ich erinnere mich an sonst nichts aus dieser Nacht. Irgendwie wusste ich noch, dass ich für den nächsten Abend zum Essen eingeladen war, aber mein Verstand und Herz waren gänzlich und auf ewig an die Statue gefesselt. Ich kehrte zur Gilde zurück, aber meine Träume waren fieberhaft und brachten mir keine Ruhe. Alles erschien mir wie von weißem Licht geblendet, außer einer wunderschönen, furchterregenden Frau. 

Palla.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001affc</ID>
    <EDID>Book0ArgonianAccountBook3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argonian Account, Book 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der argonische Bericht, Band III</TRADUIT>
    <PERSO>Der argonische Bericht, Band III</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001affc</ID>
    <EDID>Book0ArgonianAccountBook3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Argonian Account
Book Three


by 
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ecumus Scotti was supposed to be in Gideon, a thoroughly Imperialized city in southern Black Marsh, arranging business dealings to improve commerce in the province on behalf of Lord Vanech's Building Commission and its clients. Instead, he was in a half-submerged, rotten little village called Hixinoag, where he knew no one. Except for a drug smuggler named Chaero Gemullus.

Gemullus was not at all perturbed that the merchant caravan had gone north instead of south. He even let Scotti share his bucket of trodh, tiny little crunchy fish, he had bought from the villagers. Scotti would have preferred them cooked, or at any rate, dead, but Gemullus blithely explained that dead, cooked trodh are deadly poison.

"If I were where I was supposed to be," Scotti pouted, putting one of the wriggling little creatures in his mouth. "I could be having a roast, and some cheese, and a glass of wine."

"I sell moon sugar in the north, and buy it in the south," he shrugged. "You have to be more flexible, my friend."

"My only business is in Gideon," Scotti frowned.

"Well, you have a couple choices," replied the smuggler. "You could just stay here. Most villages in Argonia don't stay put for very long, and there's a good chance Hixinoag will drift right down to the gates of Gideon. Might take you a month or two. Probably the easiest way."

"That'd put me far behind schedule."

"Next option, you could join up with the caravan again," said Gemullus. "They might be going in the right direction this time, and they might not get stuck in the mud, and they might not be all murdered by Naga highwaymen."

"Not tempting," Scotti frowned. "Any other ideas?"

"Ride the roots. The underground express," Gemullus grinned. "Follow me."

Scotti followed Gemullus out of the village and into a copse of trees shrouded by veils of wispy moss. The smuggler kept his eye on the ground, poking at the viscuous mud intermittently. Finally he found a spot which triggered a mass of big oily bubbles to rise to the surface.

"Perfect," he said. "Now, the important thing is not to panic. The express will take you due south, that's the wintertide migration, and you'll know you're near Gideon when you see a lot of red clay. Just don't panic, and when you see a mass of bubbles, that's a breathing hole you can use to get out."

Scotti looked at Gemullus blankly. The man was talking perfect gibberish. "What?"

Gemullus took Scotti by the shoulder and positioning him on top of the mass of bubbles. "You stand right here..."

Scotti sank quickly into the mud, staring at the smuggler, horror-struck.

"And remember to wait 'til you see the red clay, and then the next time you see bubbles, push up..."

The more Scotti wriggled to get free, the faster he sunk. The mud enveloped Scotti to his neck, and he continued staring, unable to articulate anything but a noise like "Oog."

"And don't panic at the idea that you're being digested. You could live in a rootworm's belly for months."

Scotti took one last panicked gasp of air and closed his eyes before he disappeared into the mud.

The clerk felt a warmth he hadn't expected all around him. When he opened his eyes, he found that he was entirely surrounded by a translucent goo, and was traveling rapidly forward, southward, gliding through the mud as if it were air, skipping along an intricate network of roots. Scotti felt confusion and euphoria in equal measures, madly rushing forward through an alien environment of darkness, spinning around and over the thick fibrous tentacles of the trees. It was if he were high in the sky at midnight, not deep beneath the swamp in the Underground Express.

Looking up slightly at the massive root structure above, Scotti saw something wriggle past. A eight-foot-long, armless, legless, colorless, boneless, eyeless, nearly shapeless creature, riding the roots. Something dark was inside of it, and as it came closer, Scotti could see it was an Argonian man. He waved, and the disgusting creature the Argonian was in flattened slightly and rushed onward.

Gemullus's words began to reappear in Scotti's mind at this sight. "The wintertide migration," "air hole," "you're being digested," -- these were the phrases that danced around as if trying to find some place to live in a brain which was highly resistant to them coming in. But there was no other way to look at the situation. Scotti had gone from eating living fish to being eaten alive as a way of transport. He was in one of those worms.

Scotti made an executive decision to faint.

He awoke in stages, having a beautiful dream of being held in a woman's warm embrace. Smiling and opening his eyes, the reality of where he really was rushed over him.

The creature was still rushing madly, blindly forward, gliding over roots, but it was no longer like a flight through the night sky. Now it was like the sky at sunrise, in pinks and reds. Scotti remembered Gemullus telling him to look for the red clay, and he would be near Gideon. The next thing he had to find was the bubbles.

There were no bubbles anywhere. Though the inside of the worm was still warm and comfortable, Scotti felt the weight of the earth all around him. "Just don't panic" Gemullus had said, but it was one thing to hear that advice, and quite another to take it. He began to squirm, and the creature began to move faster at the increased pressure from within.

Suddenly, Scotti saw it ahead of him, a slim spire of bubbles rising up through the mud from some underground stream, straight up, through the roots to the surface above him. The moment the rootworm went through it, Scotti pushed with all of his might upward, bursting through the creature's thin skin. The bubbles pushed Scotti up quickly, and before he could blink, he was popping out of the red slushy mud.

Two gray Argonians were standing under a tree nearby, holding a net. They looked in Scotti's direction with polite curiosity. In their net, Scotti noticed, were several squirming furry rat-like creatures. While he addressed them, another fell out of the tree. Though Scotti had not been educated in this practice, he recognized fishing when he saw it.

"Excuse me, lads," Scotti said jovially. "I was wondering if you'd point me in the direction of Gideon?"

The Argonians introduced themselves as Drawing-Flame and Furl-Of-Fresh-Leaves, and looked at one another, puzzling over the question. 

"Who you seek?" asked Furl-of-Fresh-Leaves.

"I believe his name is," said Scotti, trying to remember the contents of his long gone file of Black Marsh contacts in Gideon. "Archein Right-Foot ...Rock?"

Drawing-Flame nodded, "For five gold, show you way. Just east. Is plantation east of Gideon. Very nice."

Scotti thought that the best business he had heard of in two days, and handed Drawing-Flames the five septims.  

The Argonians led Scotti onto a muddy ribbon of road that passed through the reeds, and soon revealed the bright blue expanse of Topal Bay far to the west. Scotti looked around at the magnificent walled estates, where bright crimson blossoms sprang forth from the very dirt of the walls, and surprised himself by thinking, "This is very pretty."

The road ran parallel to a fast-moving stream, running eastward from Topal Bay. It was called the Onkobra River, he was told. It ran deep into Black Marsh, to the very dark heart of the province.

Peeking past the gates to the plantations east of Gideon, Scotti saw that few of the fields were tended. Most had rotten crops from harvests past still clinging to wilted vines, orchards of desolate, leafless trees. The Argonian serfs who worked the fields were thin, weak, near death, more like haunting spirits than creatures of life and reason.

Two hours later, as the three continued their trudge east, the estates were still impressive at least from a distance, the road was still solid if weedy, but Scotti was irritated, horrified by the field workers and the agricultural state, and no longer charitable towards the area. "How much further?"

Furl-of-Fresh-Leaves and Drawing-Flame looked at one another, as if that question was something that hadn't occurred to them.

"Archein is east?" Furl-of-Fresh-Leaves pondered. "Near or far?"

Drawing-Flame shrugged noncommittally, and said to Scotti, "For five gold, show you way. Just east. Is plantation. Very nice."

"You don't have any idea, do you?" Scotti cried. "Why couldn't you tell me that in the first place when I might have asked someone else?"

Around the bend up ahead, there was the sound of hoofbeats. A horse coming closer.

Scotti began to walk towards the sound to hail the rider, and didn't see Drawing-Flame's taloned claws flash out and cast the spell at him. He felt it though. A kiss of ice along his spine, the muscles along his arms and legs suddenly immobile as if wrapped in rigid steel. He was paralyzed. 

The great curse of paralysis, as the reader may be unfortunate enough to know, is that you continue to see and think even though your body does not respond. The thought that went through Scotti's mind was, "Damn."

For Drawing-Flame and Furl-of-Fresh-Leaves were, of course, like most simple day laborers in Black Marsh, accomplished Illusionists. And no friend of the Imperial.

The Argonians shoved Decumus Scotti to the side of the road, just as the horse and rider came around the corner. He was an impressive figure, a nobleman in a flashing dark green cloak the exact same color as his scaled skin, and a frilled hood that was part of his flesh and sat upon his head like a horned crown.

"Greetings, brothers!" the rider said to the two.

"Greetings, Archein Right-Foot-Rock," they responded, and then Furl-of-Fresh-Leaves added. "What is milord's business on this fine day?"

"No rest, no rest," the Archein sighed regally. "One of my she-workers gave birth to twins. Twins! Fortunately, there's a good trader in town for those, and she didn't put up too much of a fuss. And then there's a fool of an Imperial from Lord Vanech's Building Commission I am supposed to meet with in Gideon. I'm sure he'll want the grand tour before he opens up the treasury for me. Such a lot of fuss."

Drawing-Flame and Furl-of-Fresh-Leaves sympathesized, and then, as Archein Right-Foot-Rock rode off, they went to look for their hostage.

Unfortunately for them, gravity being the same in Black Marsh as elsewhere in Tamriel, their hostage, Decumus Scotti, had continued to roll down from where they left him, and was, at that moment, in the Onkobra River, drowning. &lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der argonische Bericht
Band III


von
Waughin Jarth
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ecumus Scotti sollte eigentlich in Gideon sein, einer durch und durch vom Kaiser auf Linie gebrachten Stadt in der südlichen Schwarzmarsch, und dort Geschäfte abschließen, um den Handel in der Provinz für Lord Vanechs Baubehörde und deren Kunden zu verbessern. Stattdessen befand er sich in einem halb versunkenen, verrotteten kleinen Dorf namens Hixinoag, in dem er niemanden kannte. Außer einem Drogenschmuggler namens Chaero Gemullus.

Gemullus war überhaupt nicht beunruhigt, dass die Kaufmannskarawane nach Norden statt nach Süden gezogen war. Er teilte sogar seinen Eimer Trodh mit Scotti, winzig kleine knusprige Fische, die er von den Dorfbewohnern gekauft hatte. Scotti hätte sie gekocht oder zumindest tot vorgezogen, doch Gemullus erklärte ihm fröhlich, dass tote, gekochte Trodh hochgradig giftig seien.

"Wenn ich wäre, wo ich eigentlich sein sollte", schmollte Scotti und steckte sich ein der zappelnden kleinen Tierchen in den Mund, "könnte ich einen Braten essen, dazu Käse und ein Glas Wein."

"Ich verkaufe Mondzucker im Norden und kaufe ihn im Süden", zuckte Gemullus mit den Schultern. "Ihr müsst flexibler sein, mein Freund."

"Meine Geschäfte beschränken sich einzig und allein auf Gideon", sagte Scotti stirnrunzelnd.

"Nun, Ihr habt ein paar Auswahlmöglichkeiten", antwortete der Schmuggler. "Ihr könnt einfach hier bleiben. Die meisten Dörfer in Argonien bleiben nicht lange an ein und demselben Ort, und es bestehen gute Chancen, dass Hixinoag direkt bis an die Tore Gideons treiben wird. Kann aber ein bis zwei Monate dauern. Vielleicht wäre das das Einfachste."

"Das würde mein Pläne viel zu sehr verzögern."

"Oder Ihr könntet Euch wieder der Karawane anschließen", sagte Gemullus. "Vielleicht fahren sie ja diesmal in die richtige Richtung, und vielleicht bleiben sie nicht im Schlamm stecken, und vielleicht werden sie nicht alle von Naga-Wegelagerern ermordet."

"Keine besonders verlockende Idee", meinte Scotti missbilligend. "Sonst noch irgendwelche Vorschläge?"

"Nehmt die Wurzeln. Den Untergrundexpress", grinste Gemullus. "Folgt mir."

Scotti folgte Gemullus aus dem Dorf und in einen Hain von Bäumen, von denen Moos dichten Schleiern gleich herabhing. Der Schmuggler beobachtete den Boden scharf und stocherte von Zeit zu Zeit im klebrigen Schlamm. Schließlich fand er eine Stelle, an der eine Menge großer, öliger Blasen an die Oberfläche stieg.

"Perfekt", sagte er. "Also, das Wichtigste ist, nicht in Panik zu geraten. Der Express bringt Euch direkt nach Süden, das ist die Winterwanderung, und Ihr wisst, dass Ihr in der Nähe von Gideon seid, wenn Ihr viel roten Ton seht. Geratet nur nicht in Panik, und wenn Ihr eine Masse von Blasen seht, ist das ein Luftloch, das Ihr benutzen könnt, um wieder herauszukommen."

Scotti sah ihn verständnislos an. Der Mann redete absoluten Unsinn. "Äh, was?"

Gemullus nahm Scotti bei der Schulter und stellte ihn oben auf die Masse von Blasen. "Stellt Euch genau hierher..."

Scotti versank rasch im Schlamm und starrte von Entsetzen gepackt auf den Schmuggler.

"Und denkt daran zu warten, bis Ihr den roten Ton seht, und wenn dann die nächsten Blasen kommen, stoßt Euch nach oben..."

Je mehr Scotti sich wand, um sich zu befreien, desto schneller versank er. Der Schlamm umhüllte Scotti bis zum Hals, und er starrte weiter, unfähig etwas anderes herauszubringen als ein Geräusch, das wie "Uuk" klang.

"Und geratet nicht in Panik bei dem Gedanken, verdaut zu werden. Ihr könnt gefahrlos monatelang im Bauch eines Wurzelwurms leben."

Scotti nahm einen letzten panischen Atemzug und schloss die Augen, bevor er im Schlamm verschwand.

Der Verwaltungsangestellte fühlte um sich herum eine unerwartete Wärme. Als er die Augen öffnete, fand er sich komplett von durchsichtigem Schleim umgeben. Er bewegte sich rasend schnell voran, nach Süden, wobei er durch den Schlamm glitt, als sei es Luft, und an einem verschlungenen Wurzelnetz entlang huschte. Scotti fühlte gleichermaßen Verwirrung und Euphorie, während er wie wild durch eine fremde, dunkle Umgebung raste und um und über die dicken faserigen Tentakel der Bäume wirbelte. Es war, als befände er sich hoch am Himmel um Mitternacht, nicht tief unter dem Sumpf im Untergrundexpress.

Als er auf die massive Wurzelstruktur über sich blickte, sah Scotti etwas an sich vorbeischlängeln. Eine knapp drei Meter lange lange, armlose, beinlose, farblose, knochenlose, augenlose, beinahe formlose Kreatur glitt über die Wurzeln. In ihr befand sich etwas Dunkles, und als sie näher kam, konnte Scotti sehen, dass es ein Argonier war. Er winkte, und die ekelhafte Kreatur, die den Argonier enthielt, verflachte sich leicht und raste weiter.

Bei diesem Anblick tauchten Gemullus' Worte wieder in Scottis Gedanken auf. "Die Winterwanderung", "Luftloch", "Ihr werdet verdaut" - das waren die Sätze, die in seinem Kopf herumtanzten, als ob sie versuchten, in einem Gehirn eine Wohnstätte zu finden, das sich ihnen heftig widersetzte. Doch anders konnte man die Situation nicht sehen. Scotti war davon, lebendige Fische zu verspeisen, dazu übergegangen, von seinem Transportmittel bei lebendigem Leibe gefressen zu werden. Er war in einem dieser Würmer.

Scotti traf die einzig richtige Entscheidung: Er wurde ohnmächtig.

In mehreren Etappen wachte er wieder auf, träumend, dass ihn die Arme einer schönen Frau warm umschlängen. Er öffnete lächelnd seine Augen, und schlagartig wurde ihm klar, wo er sich wirklich befand.

Die Kreatur raste immer noch wild, scheinbar blindlings voran und glitt über Wurzeln, doch es war nicht mehr wie ein Flug durch den Nachthimmel. Jetzt war es wie der Himmel bei Sonnenaufgang, mit rosa und roten Farbtönen. Scotti erinnerte sich daran, dass Gemullus ihm gesagt hatte, nach rotem Ton Ausschau zu halten, und dass er dann in der Nähe von Gideon wäre. Als nächstes musste er die Blasen finden.

Doch nirgendwo waren Blasen zu sehen. Obwohl das Innere des Wurms immer noch warm und gemütlich war, fühlte Scotti nun das Gewicht der Erde um sich herum. "Nur nicht in Panik geraten", hatte Gemullus gemeint, doch das war leichter gesagt als getan. Er fing an, sich zu winden, und die Kreatur begann, sich wegen des erhöhten Drucks in ihrem Inneren schneller zu bewegen.

Plötzlich sah Scotti es vor sich, eine dünne Säule von Blasen, die aus irgendeinem unterirdischen Bach durch den Schlamm aufstieg. geradewegs nach oben, durch die Wurzeln zur Oberfläche über ihm. In dem Augenblick, als der Wurzelwurm durch diese Säule glitt, stieß sich Scotti mit aller Kraft nach oben ab und durchbrach die dünne Haut der Kreatur. Die Blasen trugen Scotti rasch nach oben, und bevor er auch nur blinzeln konnte, schoss er aus dem roten, matschigen Schlamm empor.

Zwei grauhäutige Argonier standen unter einem nahen Baum und hielten ein Netz. Sie schauten mit höflicher Neugier zu Scotti hinüber. In ihrem Netz bemerkte Scotti mehrere sich windende pelzige, rattenähnliche Wesen. Als er die Argonier ansprach, fiel ein weiteres aus dem Baum. Obwohl Scotti die persönliche Erfahrung fehlte, konnte er dennoch Fischer erkennen, wenn er sie vor sich sah.

"Entschuldigung, meine Herren", sagte Scotti fröhlich. "Ich frage mich, ob Ihr mir sagen könnt, in welcher Richtung Gideon liegt?"

Die Argonier stellten sich als Anziehende-Flamme und Sammler-Des-Frischen-Laubes vor und schauten einander an, während sie über die Frage nachdachten. 

"Wen Ihr suchen?" fragte Sammler-Des-Frischen-Laubes.

"Ich glaube, sein Name lautet", sagte Scotti, der versuchte, sich an den Inhalt seiner längst verschwundenen Akte von Schwarzmarsch-Kontakten in Gideon zu erinnern, "Archein Recht-Fuß ... -Fels?"

Anziehende-Flamme nickte: "Für fünf Gold zeigen Weg. Direkt Osten. Ist Plantage östlich von Gideon. Sehr hübsch."

Scotti hielt dies für das beste Geschäft der letzten beiden Tage und gab Anziehende-Flamme die fünf Septimen.

Die Argonier führten Scotti auf eine schlammige-kurvige Straße, die durch das Schilf führte und bald einen Blick auf die hellblaue Fläche der Topal-Bucht weit im Westen freigab. Scotti betrachtete die prächtigen, von Mauern umgebenen Gutshäuser, bei denen feuerrote, leuchtende Blüten direkt aus dem Lehm der Mauern sprossen, und überraschte sich selbst mit dem Gedanken: "Das sieht sehr schön aus."

Die Straße verlief parallel zu einem reißenden Gewässer, das von der Topal-Bucht nach Osten führte. Dies sei der Fluss Onkobra, wurde ihm gesagt. Er floss bis weit in die Schwarzmarsch hinein, direkt ins dunkle Herz der Provinz.

Als er durch die Tore der Plantagen östlich von Gideon spähte, sah Scotti, dass nur wenige Felder bestellt waren. Auf den meisten hingen noch verfaulte Früchte vergangener Ernten an verwelkten Reben, standen Obstgärten voll trostloser, blattloser Bäume. Die argonischen Knechte, die auf den Feldern arbeiteten, waren ausgemergelt, schwach, dem Tode nah, mehr Geister ihrer selbst als Wesen voller Lebenskraft und Verstand.

Auch zwei Stunden später, während die drei ihren Fußmarsch nach Osten fortsetzten, machten die Güter immer noch einen eindrucksvoll Eindruck, zumindest aus einer gewissen Entfernung. Die Straße war noch immer befestigt, wenn auch von Unkraut überwuchert. Doch Scotti war gereizt, entsetzt über die Feldarbeiter und den Zustand der Felder und verlor langsam seinen wohlwollenden Blick für die Gegend. "Wie weit denn noch?"

Sammler-Des-Frischen-Laubes und Anziehende-Flamme schauten sich an, als ob diese Frage sich ihnen nie gestellt hätte.

"Archein ist Osten?" überlegte Sammler-Des-Frischen-Laubes. "Nah oder weit?"

Anziehende-Flamme zuckte unverbindlich die Schultern und sagte zu Scotti: "Für fünf Gold zeigen Weg. Direkt Osten. Ist Plantage. Sehr hübsch."

"Ihr habt nicht die geringste Ahnung, stimmt's?" rief Scotti. "Warum habt Ihr das nicht gleich gesagt, dann hätte ich jemand anderen fragen können?"

Von der Straßenbiegung vor ihnen erklangen Hufschläge. Ein Pferd näherte sich.

Scotti begann, auf die Quelle des Geräusches zuzugehen, um den Reiter zu begrüßen, und sah nicht, wie Anziehende-Flammes Krallen heraussprangen und er einen Zauberspruch auf ihn losließ. Doch er fühlte es. Ein eisiger Kuss entlang seiner Wirbelsäule - die Muskeln seiner Arme und Beine waren plötzlich unbeweglich, wie in dicke Stahlplatten gewickelt. Er war gelähmt. 

Der große Fluch der Lähmung, wie der Leser möglicherweise zu seinem Leidwesen weiß, ist es, dass man weiterhin sehen und denken kann, auch wenn der Körper nicht mehr reagiert. Der Gedanke, der durch Scottis Kopf raste, war: "Verdammt!"

Denn Anziehende-Flamme und Sammler-Des-Frischen-Laubes waren natürlich wie die meisten einfachen Tagelöhner in Schwarzmarsch perfekte Illusionisten. Und keine Freunde des Kaiservolkes.

Die Argonier stießen Decumus Scotti an den Straßenrand, just als das Pferd und sein Reiter um die Straßenbiegung kamen. Der Reiter war eine beeindruckende Gestalt, ein Edelmann in einem strahlend dunkelgrünen Umhang von genau derselben Farbe wie seine Schuppenhaut und mit einer gerüschten Kapuze, die Teil seines Körpers war und wie eine gehörnte Krone auf seinem Haupt saß.

"Seid gegrüßt, Brüder!" sagte der Reiter zu den beiden.

"Seid gegrüßt, Archein Recht-Fuß-Fels", antworteten sie. Sammler-Des-Frischen-Laubes fügte hinzu: "Und was macht Ihr an diesem schönen Tag, mein Herr?"

"Ich komme einfach nicht zur Ruhe", seufzte der Archein majestätisch. "Eine meine Arbeiterinnen hat Zwillinge geboren. Zwillinge! Glücklicherweise gibt es in der Stadt einen guten Händler, der sie kaufen will - und die Mutter hat nicht allzu viel Ärger gemacht. Und dann ist da noch so eine Kaiservolk-Flitzpiepe aus Lord Vanechs Baubehörde, den ich in Gideon treffen soll. Bestimmt will der erst noch die volle Besichtigungstour, bevor er die Schatzkammer für mich öffnet. So viel zu tun."

Anziehende-Flamme und Sammler-Des-Frischen-Laubes drückten ihr Mitgefühl aus, und während Archein Recht-Fuß-Fels davon ritt, begannen sie, nach ihrem Gefangenen zu suchen.

Doch zu ihrem Unglück - und da die Schwerkraft in der Schwarzmarsch genauso wirkt wie auch sonst überall in Tamriel - war ihre Geisel Decumus Scotti von der Stelle, an der sie ihn zurückgelassen hatten, hinabgerollt und ertrank in diesem Augenblick im Fluss Onkobra.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der argonische Bericht
Band III


von
Waughin Jarth
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ecumus Scotti sollte eigentlich in Gideon sein, einer durch und durch vom Kaiser auf Linie gebrachten Stadt in der südlichen Schwarzmarsch, und dort Geschäfte abschließen, um den Handel in der Provinz für Lord Vanechs Baubehörde und deren Kunden zu verbessern. Stattdessen befand er sich in einem halb versunkenen, verrotteten kleinen Dorf namens Hixinoag, in dem er niemanden kannte. Außer einem Drogenschmuggler namens Chaero Gemullus.

Gemullus war überhaupt nicht beunruhigt, dass die Kaufmannskarawane nach Norden statt nach Süden gezogen war. Er teilte sogar seinen Eimer Trodh mit Scotti, winzig kleine knusprige Fische, die er von den Dorfbewohnern gekauft hatte. Scotti hätte sie gekocht oder zumindest tot vorgezogen, doch Gemullus erklärte ihm fröhlich, dass tote, gekochte Trodh hochgradig giftig seien.

"Wenn ich wäre, wo ich eigentlich sein sollte", schmollte Scotti und steckte sich ein der zappelnden kleinen Tierchen in den Mund, "könnte ich einen Braten essen, dazu Käse und ein Glas Wein."

"Ich verkaufe Mondzucker im Norden und kaufe ihn im Süden", zuckte Gemullus mit den Schultern. "Ihr müsst flexibler sein, mein Freund."

"Meine Geschäfte beschränken sich einzig und allein auf Gideon", sagte Scotti stirnrunzelnd.

"Nun, Ihr habt ein paar Auswahlmöglichkeiten", antwortete der Schmuggler. "Ihr könnt einfach hier bleiben. Die meisten Dörfer in Argonien bleiben nicht lange an ein und demselben Ort, und es bestehen gute Chancen, dass Hixinoag direkt bis an die Tore Gideons treiben wird. Kann aber ein bis zwei Monate dauern. Vielleicht wäre das das Einfachste."

"Das würde mein Pläne viel zu sehr verzögern."

"Oder Ihr könntet Euch wieder der Karawane anschließen", sagte Gemullus. "Vielleicht fahren sie ja diesmal in die richtige Richtung, und vielleicht bleiben sie nicht im Schlamm stecken, und vielleicht werden sie nicht alle von Naga-Wegelagerern ermordet."

"Keine besonders verlockende Idee", meinte Scotti missbilligend. "Sonst noch irgendwelche Vorschläge?"

"Nehmt die Wurzeln. Den Untergrundexpress", grinste Gemullus. "Folgt mir."

Scotti folgte Gemullus aus dem Dorf und in einen Hain von Bäumen, von denen Moos dichten Schleiern gleich herabhing. Der Schmuggler beobachtete den Boden scharf und stocherte von Zeit zu Zeit im klebrigen Schlamm. Schließlich fand er eine Stelle, an der eine Menge großer, öliger Blasen an die Oberfläche stieg.

"Perfekt", sagte er. "Also, das Wichtigste ist, nicht in Panik zu geraten. Der Express bringt Euch direkt nach Süden, das ist die Winterwanderung, und Ihr wisst, dass Ihr in der Nähe von Gideon seid, wenn Ihr viel roten Ton seht. Geratet nur nicht in Panik, und wenn Ihr eine Masse von Blasen seht, ist das ein Luftloch, das Ihr benutzen könnt, um wieder herauszukommen."

Scotti sah ihn verständnislos an. Der Mann redete absoluten Unsinn. "Äh, was?"

Gemullus nahm Scotti bei der Schulter und stellte ihn oben auf die Masse von Blasen. "Stellt Euch genau hierher..."

Scotti versank rasch im Schlamm und starrte von Entsetzen gepackt auf den Schmuggler.

"Und denkt daran zu warten, bis Ihr den roten Ton seht, und wenn dann die nächsten Blasen kommen, stoßt Euch nach oben..."

Je mehr Scotti sich wand, um sich zu befreien, desto schneller versank er. Der Schlamm umhüllte Scotti bis zum Hals, und er starrte weiter, unfähig etwas anderes herauszubringen als ein Geräusch, das wie "Uuk" klang.

"Und geratet nicht in Panik bei dem Gedanken, verdaut zu werden. Ihr könnt gefahrlos monatelang im Bauch eines Wurzelwurms leben."

Scotti nahm einen letzten panischen Atemzug und schloss die Augen, bevor er im Schlamm verschwand.

Der Verwaltungsangestellte fühlte um sich herum eine unerwartete Wärme. Als er die Augen öffnete, fand er sich komplett von durchsichtigem Schleim umgeben. Er bewegte sich rasend schnell voran, nach Süden, wobei er durch den Schlamm glitt, als sei es Luft, und an einem verschlungenen Wurzelnetz entlang huschte. Scotti fühlte gleichermaßen Verwirrung und Euphorie, während er wie wild durch eine fremde, dunkle Umgebung raste und um und über die dicken faserigen Tentakel der Bäume wirbelte. Es war, als befände er sich hoch am Himmel um Mitternacht, nicht tief unter dem Sumpf im Untergrundexpress.

Als er auf die massive Wurzelstruktur über sich blickte, sah Scotti etwas an sich vorbeischlängeln. Eine knapp drei Meter lange lange, armlose, beinlose, farblose, knochenlose, augenlose, beinahe formlose Kreatur glitt über die Wurzeln. In ihr befand sich etwas Dunkles, und als sie näher kam, konnte Scotti sehen, dass es ein Argonier war. Er winkte, und die ekelhafte Kreatur, die den Argonier enthielt, verflachte sich leicht und raste weiter.

Bei diesem Anblick tauchten Gemullus' Worte wieder in Scottis Gedanken auf. "Die Winterwanderung", "Luftloch", "Ihr werdet verdaut" - das waren die Sätze, die in seinem Kopf herumtanzten, als ob sie versuchten, in einem Gehirn eine Wohnstätte zu finden, das sich ihnen heftig widersetzte. Doch anders konnte man die Situation nicht sehen. Scotti war davon, lebendige Fische zu verspeisen, dazu übergegangen, von seinem Transportmittel bei lebendigem Leibe gefressen zu werden. Er war in einem dieser Würmer.

Scotti traf die einzig richtige Entscheidung: Er wurde ohnmächtig.

In mehreren Etappen wachte er wieder auf, träumend, dass ihn die Arme einer schönen Frau warm umschlängen. Er öffnete lächelnd seine Augen, und schlagartig wurde ihm klar, wo er sich wirklich befand.

Die Kreatur raste immer noch wild, scheinbar blindlings voran und glitt über Wurzeln, doch es war nicht mehr wie ein Flug durch den Nachthimmel. Jetzt war es wie der Himmel bei Sonnenaufgang, mit rosa und roten Farbtönen. Scotti erinnerte sich daran, dass Gemullus ihm gesagt hatte, nach rotem Ton Ausschau zu halten, und dass er dann in der Nähe von Gideon wäre. Als nächstes musste er die Blasen finden.

Doch nirgendwo waren Blasen zu sehen. Obwohl das Innere des Wurms immer noch warm und gemütlich war, fühlte Scotti nun das Gewicht der Erde um sich herum. "Nur nicht in Panik geraten", hatte Gemullus gemeint, doch das war leichter gesagt als getan. Er fing an, sich zu winden, und die Kreatur begann, sich wegen des erhöhten Drucks in ihrem Inneren schneller zu bewegen.

Plötzlich sah Scotti es vor sich, eine dünne Säule von Blasen, die aus irgendeinem unterirdischen Bach durch den Schlamm aufstieg. geradewegs nach oben, durch die Wurzeln zur Oberfläche über ihm. In dem Augenblick, als der Wurzelwurm durch diese Säule glitt, stieß sich Scotti mit aller Kraft nach oben ab und durchbrach die dünne Haut der Kreatur. Die Blasen trugen Scotti rasch nach oben, und bevor er auch nur blinzeln konnte, schoss er aus dem roten, matschigen Schlamm empor.

Zwei grauhäutige Argonier standen unter einem nahen Baum und hielten ein Netz. Sie schauten mit höflicher Neugier zu Scotti hinüber. In ihrem Netz bemerkte Scotti mehrere sich windende pelzige, rattenähnliche Wesen. Als er die Argonier ansprach, fiel ein weiteres aus dem Baum. Obwohl Scotti die persönliche Erfahrung fehlte, konnte er dennoch Fischer erkennen, wenn er sie vor sich sah.

"Entschuldigung, meine Herren", sagte Scotti fröhlich. "Ich frage mich, ob Ihr mir sagen könnt, in welcher Richtung Gideon liegt?"

Die Argonier stellten sich als Anziehende-Flamme und Sammler-Des-Frischen-Laubes vor und schauten einander an, während sie über die Frage nachdachten. 

"Wen Ihr suchen?" fragte Sammler-Des-Frischen-Laubes.

"Ich glaube, sein Name lautet", sagte Scotti, der versuchte, sich an den Inhalt seiner längst verschwundenen Akte von Schwarzmarsch-Kontakten in Gideon zu erinnern, "Archein Recht-Fuß ... -Fels?"

Anziehende-Flamme nickte: "Für fünf Gold zeigen Weg. Direkt Osten. Ist Plantage östlich von Gideon. Sehr hübsch."

Scotti hielt dies für das beste Geschäft der letzten beiden Tage und gab Anziehende-Flamme die fünf Septimen.

Die Argonier führten Scotti auf eine schlammige-kurvige Straße, die durch das Schilf führte und bald einen Blick auf die hellblaue Fläche der Topal-Bucht weit im Westen freigab. Scotti betrachtete die prächtigen, von Mauern umgebenen Gutshäuser, bei denen feuerrote, leuchtende Blüten direkt aus dem Lehm der Mauern sprossen, und überraschte sich selbst mit dem Gedanken: "Das sieht sehr schön aus."

Die Straße verlief parallel zu einem reißenden Gewässer, das von der Topal-Bucht nach Osten führte. Dies sei der Fluss Onkobra, wurde ihm gesagt. Er floss bis weit in die Schwarzmarsch hinein, direkt ins dunkle Herz der Provinz.

Als er durch die Tore der Plantagen östlich von Gideon spähte, sah Scotti, dass nur wenige Felder bestellt waren. Auf den meisten hingen noch verfaulte Früchte vergangener Ernten an verwelkten Reben, standen Obstgärten voll trostloser, blattloser Bäume. Die argonischen Knechte, die auf den Feldern arbeiteten, waren ausgemergelt, schwach, dem Tode nah, mehr Geister ihrer selbst als Wesen voller Lebenskraft und Verstand.

Auch zwei Stunden später, während die drei ihren Fußmarsch nach Osten fortsetzten, machten die Güter immer noch einen eindrucksvoll Eindruck, zumindest aus einer gewissen Entfernung. Die Straße war noch immer befestigt, wenn auch von Unkraut überwuchert. Doch Scotti war gereizt, entsetzt über die Feldarbeiter und den Zustand der Felder und verlor langsam seinen wohlwollenden Blick für die Gegend. "Wie weit denn noch?"

Sammler-Des-Frischen-Laubes und Anziehende-Flamme schauten sich an, als ob diese Frage sich ihnen nie gestellt hätte.

"Archein ist Osten?" überlegte Sammler-Des-Frischen-Laubes. "Nah oder weit?"

Anziehende-Flamme zuckte unverbindlich die Schultern und sagte zu Scotti: "Für fünf Gold zeigen Weg. Direkt Osten. Ist Plantage. Sehr hübsch."

"Ihr habt nicht die geringste Ahnung, stimmt's?" rief Scotti. "Warum habt Ihr das nicht gleich gesagt, dann hätte ich jemand anderen fragen können?"

Von der Straßenbiegung vor ihnen erklangen Hufschläge. Ein Pferd näherte sich.

Scotti begann, auf die Quelle des Geräusches zuzugehen, um den Reiter zu begrüßen, und sah nicht, wie Anziehende-Flammes Krallen heraussprangen und er einen Zauberspruch auf ihn losließ. Doch er fühlte es. Ein eisiger Kuss entlang seiner Wirbelsäule - die Muskeln seiner Arme und Beine waren plötzlich unbeweglich, wie in dicke Stahlplatten gewickelt. Er war gelähmt. 

Der große Fluch der Lähmung, wie der Leser möglicherweise zu seinem Leidwesen weiß, ist es, dass man weiterhin sehen und denken kann, auch wenn der Körper nicht mehr reagiert. Der Gedanke, der durch Scottis Kopf raste, war: "Verdammt!"

Denn Anziehende-Flamme und Sammler-Des-Frischen-Laubes waren natürlich wie die meisten einfachen Tagelöhner in Schwarzmarsch perfekte Illusionisten. Und keine Freunde des Kaiservolkes.

Die Argonier stießen Decumus Scotti an den Straßenrand, just als das Pferd und sein Reiter um die Straßenbiegung kamen. Der Reiter war eine beeindruckende Gestalt, ein Edelmann in einem strahlend dunkelgrünen Umhang von genau derselben Farbe wie seine Schuppenhaut und mit einer gerüschten Kapuze, die Teil seines Körpers war und wie eine gehörnte Krone auf seinem Haupt saß.

"Seid gegrüßt, Brüder!" sagte der Reiter zu den beiden.

"Seid gegrüßt, Archein Recht-Fuß-Fels", antworteten sie. Sammler-Des-Frischen-Laubes fügte hinzu: "Und was macht Ihr an diesem schönen Tag, mein Herr?"

"Ich komme einfach nicht zur Ruhe", seufzte der Archein majestätisch. "Eine meine Arbeiterinnen hat Zwillinge geboren. Zwillinge! Glücklicherweise gibt es in der Stadt einen guten Händler, der sie kaufen will - und die Mutter hat nicht allzu viel Ärger gemacht. Und dann ist da noch so eine Kaiservolk-Flitzpiepe aus Lord Vanechs Baubehörde, den ich in Gideon treffen soll. Bestimmt will der erst noch die volle Besichtigungstour, bevor er die Schatzkammer für mich öffnet. So viel zu tun."

Anziehende-Flamme und Sammler-Des-Frischen-Laubes drückten ihr Mitgefühl aus, und während Archein Recht-Fuß-Fels davon ritt, begannen sie, nach ihrem Gefangenen zu suchen.

Doch zu ihrem Unglück - und da die Schwerkraft in der Schwarzmarsch genauso wirkt wie auch sonst überall in Tamriel - war ihre Geisel Decumus Scotti von der Stelle, an der sie ihn zurückgelassen hatten, hinabgerollt und ertrank in diesem Augenblick im Fluss Onkobra.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001affb</ID>
    <EDID>Book0WolfQueenV3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Wolf Queen, v3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wolfskönigin, Buch III</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wolfskönigin, Buch III</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001affb</ID>
    <EDID>Book0WolfQueenV3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Wolf Queen
Book Three


by 
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;From the pen of the first century third era sage Montocai:&lt;/i&gt;

3E 98
The Emperor Pelagius Septim II died a few weeks before the end of the year, on the 15th of Evening Star during the festival of North Wind's Prayer, which was considered a bad omen for the Empire. He had ruled over a difficult seventeen years. In order to fill the bankrupt treasury, Pelagius had dismissed the Elder Council, forcing them to buy back their positions. Several good but poor councilors had been lost. Many say the Emperor had died as a result of being poisoned by a vengeful former Council member.

His children came to attend his funeral and the coronation of the next Emperor. His youngest son Prince Magnus, 19 years of age, arrived from Almalexia, where he had been a councilor to the royal court. 21-year-old Prince Cephorus arrived from Gilane with his Redguard bride, Queen Bianki. Prince Antiochus at 43 years of age, the eldest child and heir presumptive, had been with his father in the Imperial City. The last to appear was his only daughter, Potema, the so-called Wolf Queen of Solitude. Thirty years old and radiantly beautiful, she arrived with a magnificent entourage, accompanied by her husband, the elderly King Mantiarco and her year-old son, Uriel.

All expected Antiochus to assume the throne of the Empire, but no one knew what to expect from the Wolf Queen.


3E 99
"Lord Vhokken has been bringing several men to your sister's chambers late at night every night this week," offered the Spymaster. "Perhaps if her husband were made aware --"

"My sister is a devotee of the conqueror gods Reman and Talos, not the love goddess Dibella. She is plotting with those men, not having orgies with them. I'd wager I've slept with more men than she has," laughed Antiochus, and then grew serious. "She's behind the delay of the council offering me the crown, I know it. Six weeks now. They say they need to update records and prepare for the coronation. I'm the Emperor! Crown me, and to Oblivion with the formalities!"

"Your sister is surely no friend of yours, your majesty, but there are other factors at play. Do not forget how your father treated the Council. It is they who need following, and if need be, strong convincing," The Spymaster added, with a suggestive stab of his dagger.

"Do so, but keep your eye on the damnable Wolf Queen as well. You know where to find me."

"At which brothel, your highness?" inquired the Spymaster.

"Today being Fredas, I'll be at the Cat and Goblin."

The Spymaster noted in his report that night that Queen Potema had no visitors, for she was dining across the Imperial Garden at the Blue Palace with her mother, the Dowager Empress Quintilla. It was a warm night for wintertide and surprisingly cloudless though the day had been stormy. The saturated ground could not take any more, so the formal, structured gardens looked as if they had been glazed with water. The two women took their wine to the wide balcony to look over the grounds.

"I believe you are trying to sabotage your half-brother's coronation," said Quintilla, not looking at her daughter. Potema saw how the years had not so much wrinkled her mother as faded her, like the sun on a stone.

"It's not true," said Potema. "But would it bother you very much if it were true?"

"Antiochus is not my son. He was eleven years old when I married your father, and we've never been close. I think that being heir presumptive has stunted his growth. He is old enough to have a family with grown children, and yet he spends all his time at debauchery and fornication. He will not make a very good Emperor," Quintilla sighed and then turned to Potema. "But it is bad for the family for seeds of discontent to be sown. It is easy to divide up into factions, but very difficult to unite again. I fear for the future of the Empire."

"Those sound like the words -- are you, by any chance, dying, mother?"

"I've read the omens," said Quintilla with a faint, ironic smile. "Don't forget -- I was a renowned sorceress in Camlorn. I will dead in a few months time, and then, not a year later, your husband will die. I only regret that I will not live to see your child Uriel assume the throne of Solitude."

"Have you seen whether --" Potema stopped, not wanting to reveal too many of her plans, even to a dying woman.

"Whether he will be Emperor? Aye, I know the answer to that too, daughter. Don't fear: you'll live to see the answer, one way or the other. I have a gift for him when he is of age," The Dowager Empress removed a necklace with a single great yellow gem from around her neck. "It's a soul gem, infused with the spirit of a great werewolf your father and I defeated in battle thirty-six years ago. I've enchanted it with spells from the School of Illusion so its wearer may charm whoever he choses. An important skill for a king."

"And an emperor," said Potema, taking the necklace. "Thank you, mother."

An hour later, passing the black branches of the sculpted douad shrubs, Potema noticed a dark figure, which vanished into the shadows under the eaves at her approach. She had noticed people following her before: it was one of the hazards of life in the Imperial court. But this man was too close to her chambers. She slipped the necklace around her neck.

"Come out where I can see you," she commanded.

The man emerged from the shadows. A dark little fellow of middle-age dressed in black-dyed goatskin. His eyes were fixed, frozen, under her spell.

"Who do you work for?"

"Prince Antiochus is my master," he said in a dead voice. "I am his spy."

A plan formed. "Is the Prince in his study?"

"No, milady."

"And you have access?"

"Yes, milady."

Potema smiled widely. She had him. "Lead the way."

The next morning, the storm reappeared in all its fury. The pelting on the walls and ceiling was agony to Antiochus, who was discovering that he no longer had his youthful immunity to a late night of hard drinking. He shoved hard against the Argonian wench sharing his bed.

"Make yourself useful and close the window," he moaned.

No sooner had the window been bolted then there was a knock at the door. It was the Spymaster. He smiled at the Prince and handed him a sheet of paper.

"What is this?" said Antiochus, squinting his eyes. "I must still be drunk. It looks like orcish."

"I think you will find it useful, your majesty. Your sister is here to see you."

Antiochus considered getting dressed or sending his bedmate out, but thought better of it. "Show her in. Let her be scandalized."

If Potema was scandalized, she did not show it. Swathed in orange and silver silk, she entered the room with a triumphant smile, followed by the man-mountain Lord Vhokken.

"Dear brother, I spoke to my mother last night, and she advised me very wisely. She said I should not battle with you in public, for the good of our family and the Empire. Therefore," she said, producing from the folds of her robe a piece of paper. "I am offering you a choice."

"A choice?" said Antiochus, returning her smile. "That does sound friendly."

"Abdicate your rights to the Imperial throne voluntarily, and there is no need for me to show the Council this," Potema said, handing her brother the letter. "It is a letter with your seal on it, saying that you knew that your father was not Pelagius Septim II, but the royal steward Fondoukth. Now, before you deny writing the letter, you cannot deny the rumors, nor that the Imperial Council will believe that your father, the old fool, was quite capable of being cuckolded. Whether it's true or not, or whether the letter is a forgery or not, the scandal of it would ruin your chances of being the Emperor."

Antiochus's face had gone white with fury.

"Don't fear, brother," said Potema, taking back the letter from his shaking hands. "I will see to it that you have a very comfortable life, and all the whores your heart, or any other organ, desires."

Suddenly Antiochus laughed. He looked over at his Spymaster and winked. "I remember when you broke into my stash of Khajiiti erotica and blackmailed me. That was close to twenty years ago. We've got better locks now, you must have noticed. It must have killed you that you couldn't use your own skills to get what you wanted."

Potema merely smiled. It didn't matter. She had him.

"You must have charmed my servant here into getting you into my study to use my seal," Antiochus smirked. "A spell, perhaps, from your mother, the witch?"

Potema continued to smile. Her brother was cleverer than she thought.

"Did you know that Charm spells, even powerful ones, only last so long?  Of course, you didn't. You never were one for magic. Let me tell you, a generous salary is a stronger motivation for keeping a servant in the long run, sister," Antiochus took out his own sheet of paper. "Now I have a choice for you."

"What is that?" said Potema, her smile faltering.

"It looks like nonsense, but if you know what you're looking for, it's very clear. It's a practice sheet -- your handwriting attempting to look like my handwriting. It's a good gift you have. I wonder if you haven't done this before, imitating another person's handwriting. I understand a letter was found from your husband's dead wife saying that his first son was a bastard. I wonder if you wrote that letter. I wonder if I showed this evidence of your gift to your husband whether he would believe you wrote that letter. In the future, dear Wolf Queen, don't lay the same trap twice."

Potema shook her head, furious, unable to speak.

"Give me your forgery and go take a walk in the rain. And then, later today, unhatch whatever other plots you have to keep me from the throne." Antiochus fixed his eyes on Potema's. "I will be Emperor, Wolf Queen. Now go."

Potema handed her brother the letter and left the room. For a few moments, out in the hallway, she said nothing. She merely glared at the slivers of rainwater dripping down the marble wall from a tiny, unseen crack.

"Yes, you will, brother," she said. "But not for very long."&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak] &lt;p align="center"&gt;


Die Wolfskönigin
Band III


von 
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;i&gt;Aufgeschrieben von Montocai, einem Weisen des ersten Jahrhunderts der Dritten Ära&lt;/i&gt;

3Ä 98

Kaiser Pelagius Septim II. starb wenige Wochen vor dem Jahresende, am 15. Abendstern während des Fests des Nordwindgebets, was als schlechtes Omen für das Kaiserreich ausgelegt wurde. Er hatte 17 schwierige Jahre lang geherrscht. Um die bankrotte Schatzkammer wieder aufzufüllen, hatte Pelagius seinen Ältestenrat zunächst entlassen und die Mitglieder dann gezwungen, ihre Ämter wieder zurückzukaufen. Einige gute, jedoch arme Ratsherren blieben dabei auf der Strecke. Man munkelt, dass der Kaiser von einem rachsüchtigen ehemaligen Ratsmitglied vergiftet worden sein soll.

Seine Kinder kamen, um seinem Begräbnis und der Krönung des nächsten Kaisers beizuwohnen. Sein jüngster Sohn, der neunzehnjährige Prinz Magnus, reiste aus Almalexia an, wo er Ratsherr am Königshof war. Der einundzwanzigjährige Prinz Cephorus kam seiner mit rothwardonischen Braut Königin Bianki aus Gilane. Der dreiundvierzigjährige Prinz Antiochus, ältestes Kind und mutmaßlicher Erbe, hatte bei seinem Vater in der Kaiserstadt gelebt. Als letztes erschien seine einzige Tochter, Potema, die sogenannte Wolfskönigin des Königreichs von Einsamkeit. Dreißig Jahre alt und von strahlender Schönheit, erschien sie mit prunkvollem Gefolge, begleitet von ihrem Gemahl, dem alten König Mantiarco, und ihrem einjährigen Sohn Uriel.

Jeder erwartete, dass Antiochus den Thron des Kaiserreichs übernehmen werde, aber niemand wusste, was von der Wolfskönigin zu erwarten war.

3Ä 99

"Fürst Vhokken brachte spätnachts an jedem Tag dieser Woche mehrere Männer in die Gemächer Eurer Schwester", brachte der Meisterspion vor. "Vielleicht sollte man ihren Gemahl darauf aufmerksam machen ..."

"Meine Schwester ist eine Anhängerin der Siegesgötter Reman und Talos, nicht der Liebesgöttin Dibella. Sie schmiedet Komplotte mit jenen Männern, und feiert keine Orgien mit ihnen. Ich wette, dass ich mit mehr Männern geschlafen habe, als sie es hat", lachte Antiochus und wurde dann ernsthaft. "Sie steckt hinter der Verzögerung des Rats, mir die Krone anzubieten, ich weiß es. Sechs Wochen schon. Sie sagen, sie müssen die Protokolle auf Vordermann bringen und sich auf die Krönung vorbereiten. Ich bin der Kaiser! Krönt mich, und ins Reich des Vergessens mit den Formalitäten!"

"Eure Schwester ist Euch sicherlich nicht wohlgesinnt, Eure Majestät, aber es sind noch andere Faktoren im Spiel. Vergesst nicht, wie Euer Vater die Ratsmitglieder behandelt hat. Sie sind es, auf die Ihr Euch konzentrieren solltet, wenn nötig, mit starker Überzeugungskraft", fügte der Meisterspion hinzu und stach mit seinem Dolch vielsagend in die Luft.

"Tut das, aber habt auch ein Auge auf die verdammenswerte Wolfskönigin. Ihr wisst, wo ich zu finden bin."

"In welchem Bordell, Eure Hoheit?" erkundigte sich der Meisterspion.

"Da heute Fredas ist, werde ich ins Katze und Kobold gehen"

Der Meisterspion notierte in seinem Bericht jener Nacht, dass Königin Potema keine Gäste hatte, denn sie dinierte jenseits des kaiserlichen Gartens im Blauen Palast mit ihrer Mutter, der Kaiserwitwe Quintilla. Für die Winterzeit war es eine warme, überraschend wolkenlose Nacht, obwohl der Tag stürmisch gewesen war. Der durchnässte Boden konnte nichts mehr aufnehmen, also sahen die förmlichen, streng in Reih und Glied bepflanzten Gärten aus, als seien sie mit Wasser überzogen. Die beiden Frauen nahmen ihren Wein auf dem breiten Balkon zu sich, um eine Blick auf die Parkanlage zu haben.

"Ich glaube, Ihr versucht die Krönung Eures Halbbruders zu sabotieren", sagte Quintilla und sah ihre Tochter dabei nicht an. Potema bemerkte, dass die Jahre weniger viele Falten im Gesicht ihrer Mutter hinterlassen hatten, sondern ihre Hautfarbe stattdessen ausgebleicht hatte, so wie die Sonne einen Stein ausbleicht.

"Das ist nicht wahr", sagte Potema. "Aber würde es Euch viel ausmachen, wenn es stimmte?"

"Antiochus ist nicht mein Sohn. Er war elf Jahre alt, als ich Euren Vater heiratete, und wir standen uns nie besonders nah. Ich denke, ein mutmaßlicher Erbe zu sein, hat sein Wachstum beeinträchtigt. Er ist alt genug, eine Familie mit erwachsenen Kindern zu haben, und dennoch verschwendet er seine ganze Zeit mit Ausschweifungen und Hurerei. Er wird keinen guten Kaiser abgeben", seufzte Quintilla und wandte sich Potema zu. "Aber für die Familie ist es schlecht, wenn Unzufriedenheit gesät wird. Es ist einfach, sich in mehrere Parteien aufzuspalten, aber sehr schwierig, sich wieder zu vereinen. Ich fürchte um die Zukunft des Kaiserreichs."

"Das klingt so ernst - Ihr werdet doch nicht etwa sterben, Mutter?"

"Ich habe die Omen gedeutet", sagte Quintilla mit einem matten, ironischen Lächeln. "Vergesst nicht - ich war in Camlorn eine berühmte Hexenmeisterin. In einigen Monaten werde ich tot sein, und dann, nicht einmal ein Jahr später, wird Euer Gemahl sterben. Ich bedauere nur, dass ich nicht mehr erleben werde, wie Euer Kind Uriel den Thron des Königreichs von Einsamkeit übernehmen wird."

"Habt Ihr gesehen, ob ..." - Potema hielt ein, denn sie wollte nicht zu viele ihrer Pläne enthüllen, auch nicht gegenüber einer Sterbenden.

"Ob er Kaiser sein wird? Ja, ich kenne die Antwort darauf, Tochter. Fürchtet Euch nicht: Ihr werdet lange genug leben, um die Antworten selbst zu sehen, so oder so. Ich habe ein Geschenk für ihn, wenn er volljährig wird." Die Kaiserwitwe löste eine Kette mit einem großen, gelben Edelstein von ihrem Hals. "Das ist ein Seelenstein, der den Geist eines großen Werwolfs enthält, den Euer Vater und ich in einem Kampf vor sechsunddreißig Jahren besiegt haben. Ich habe Zauber der Schule der Illusion auf ihn gelegt, so dass sein Träger jeden bezaubern kann, den er auswählt. Eine wichtige Fertigkeit für einen König."

"Und für einen Kaiser", sagte Potema und nahm die Kette an sich. "Ich danke Euch, Mutter."

Eine Stunde später, als sie die schwarzen Zweige der zu Skulpturen beschnittenen Douadensträucher passierte, bemerkte Potema eine dunkle Gestalt, die bei ihrem Herannahen in den Schatten unter dem Dachgesims verschwand. Sie hatte schon früher Leute bemerkt, die ihr gefolgt waren - eine der Gefahren, die das Leben am kaiserlichen Hof mit sich brachte. Aber dieser Mann war zu nah an ihren Gemächern. Sie legte sich die Kette um den Hals.

"Kommt heraus, damit ich Euch sehen kann", befahl sie.

Der Mann tauchte aus den Schatten auf. Er war ein kleiner, dunkler Bursche mittleren Alters, in schwarz gefärbtes Ziegenleder gekleidet. Seine Augen waren starr, wie unter ihrem Zauber gefroren.

"Für wen arbeitet Ihr?"

"Prinz Antiochus ist mein Herr", sagte er mit tonloser Stimme. "Ich bin sein Spion."

Ein Plan formte sich in Potemas Kopf. "Ist der Prinz in seinem Arbeitszimmer?"

"Nein, meine Dame."

"Aber Ihr könnt es betreten?"

"Ja, meine Dame."

Potema lächelte breit. Sie hatte ihn. "Geht voraus."

Am nächsten Morgen kam der Sturm des Vortages mit seiner ganzen Wut zurück. Der an Wände und Decken prasselnde Regen war eine Qual für Antiochus, der entdeckte, dass er nicht länger seine jugendliche Unverwundbarkeit gegen eine kräftig durchzechte Nacht besaß. Er stieß die Argonier-Dirne, mit der er sein Bett teilte, hart an.

"Macht Euch nützlich und schließt das Fenster", stöhnte er.

Kaum war das Fenster verriegelt, klopfte es auch schon an die Tür. Es war der Meisterspion. Er lächelte den Prinzen an und händigte ihm ein Blatt Papier aus.

"Was ist das?" fragte Antiochus und kniff die Augen zusammen. "Ich muss noch immer betrunken sein. Es sieht wie Orkisch aus."

"Ich denke, dass Ihr es nützlich finden werdet, Eure Majestät. Eure Schwester ist hier, Euch zu sehen."

Antiochus überlegte, ob er sich anziehen oder seine Bettgefährtin hinausschicken sollte, aber entschied sich anders. "Geleitet sie herein. Soll sie doch schockiert sein."

Falls Potema schockiert war, so ließ sie es sich nicht anmerken. Eingehüllt in orange- und silberfarbene Seide betrat sie den Raum mit einem triumphierenden Lächeln, gefolgt vom Mann-Berg, Fürst Vhokken.

"Teurer Bruder, ich sprach letzte Nacht mit meiner Mutter und sie gab mir sehr wertvolle Ratschläge. Sie sagte, dass ich in der Öffentlichkeit nicht mit Euch streiten soll, um der Familie und des Kaiserreichs willen. Deshalb", sagte sie und zog ein Stück Papier aus den Falten ihrer Robe, "biete ich Euch eine Wahl an."

"Eine Wahl?" sagte Antiochus und erwiderte ihr Lächeln. "Das hört sich doch freundlich an."

"Verzichtet freiwillig auf den kaiserlichen Thron, und es gibt keinen Grund für mich, dem Rat dies hier zu zeigen", sagte Potema und reichte ihrem Bruder den Brief. "Es ist ein Brief mit Eurem Siegel darauf, der besagt, dass Ihr wisst, dass nicht Pelagius Septim II. Euer Vater ist, sondern der königliche Hofkämmerer Fondoukth. Nun, bevor Ihr bestreitet, den Brief geschrieben zu haben: Ihr könnt weder die Gerüchte verleugnen, noch wird es der kaiserliche Rat für unwahrscheinlich halten, dass Eurem Vater, dem alten Narren, Hörner aufgesetzt worden sind. Ob es nun wahr ist oder auch nicht, ob der Brief eine Fälschung ist oder auch nicht, der Skandal würde Eure Chancen ruinieren, jemals Kaiser zu werden."

Antiochus Gesicht war vor Zorn leichenblass.

"Fürchtet Euch nicht, Bruder", sagte Potema und nahm den Brief aus seinen zitternden Händen. "Ich werde dafür sorgen, dass Ihr ein bequemes Leben führen werdet, und auch all die Huren haben werdet, die Euer Herz oder jedes andere Eurer Organe begehrt."

Plötzlich lachte Antiochus. Er schaute zu seinem Meisterspion hinüber und zwinkerte. "Ich erinnere mich, wie Ihr in mein geheimes Lager von Khajiit-Erotika eingebrochen seid und mich erpresst habt. Das ist fast zwanzig Jahre her. Wir haben jetzt bessere Schlösser, wir Ihr bemerkt haben solltet. Es muss Euch fast umgebracht haben, Eure eigenen Fähigkeiten nicht nutzen zu können, um das zu bekommen, was Ihr haben wolltet."

Potema lächelte bloß. Es machte nichts. Er konnte ihrer Falle nicht entkommen.

"Ihr müsst meinen Diener hier bezaubert haben, damit er Euch in mein Arbeitszimmer lässt und Ihr mein Siegel benutzen konntet", grinste Antiochus. "Ein Zauber, vielleicht, von Eurer Mutter, der Hexe?"

Potema lächelte weiter. Ihr Bruder war gescheiter, als sie gedacht hatte.

"Wusstet Ihr, dass Bezauberungssprüche, sogar die mächtigen, nur kurze Zeit andauern? Natürlich wusstet Ihr das nicht. Ihr wart nie an Magie interessiert. Lasst mich es Euch sagen, dass ein großzügiges Gehalt eine stärkere Motivation ist, um einen Diener auf Dauer zu behalten, Schwester." Antiochus nahm seinerseits ein Blatt Papier zur Hand. "Nun biete ich Euch die Wahl an."

"Was ist das?" sagte Potema, und ihr Lächeln gefror.

"Es sieht wie Gekrakel aus, aber wenn Ihr wisst, wonach Ihr sucht, ist es sehr verständlich. Es ist ein Übungsblatt - Eure Handschrift, die versucht, wie meine Handschrift auszusehen. Eine gute Begabung, die Ihr da habt. Ich frage mich, ob Ihr das nicht schon früher einmal getan habt, die Imitation der Handschrift eines anderen. Ich habe gehört, dass ein Brief der toten Frau Eures Gemahls gefunden wurde, in dem stand, dass sein Sohn ein Bastard ist. Ich frage mich, ob Ihr jenen Brief geschrieben habt. Und ich frage mich, ob Eurer Gemahl, wenn ich ihm den Beweis für Eure Begabung zeige, glauben wird, dass Ihr jenen Brief geschrieben habt. In Zukunft, teure Wolfskönigin, stellt nie zweimal dieselbe Falle."

Potema schüttelte wütend den Kopf, unfähig zu sprechen.

"Gebt mir Eure Fälschung und macht einen Spaziergang im Regen. Und dann, im Laufe des Tages, solltet Ihr Eure anderen Komplotte beenden, die mich vom Thron abhalten sollen." Antiochus starrte in Potemas Augen. "Ich werde Kaiser sein, Wolfskönigin. Und nun verschwindet."

Potema gab ihrem Bruder den Brief und verließ den Raum. Draußen im Flur war sie für einige Augenblicke still. Sie starrte bloß auf die Regentropfen, die aus einem kleinen, fast unsichtbaren Riss in der Marmorwand tropften.

"Ja, Bruder, das werdet Ihr sein", sagte sie. "Aber nicht für sehr lange."&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak] &lt;p align="center"&gt;


Die Wolfskönigin
Band III


von 
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;i&gt;Aufgeschrieben von Montocai, einem Weisen des ersten Jahrhunderts der Dritten Ära&lt;/i&gt;

3Ä 98

Kaiser Pelagius Septim II. starb wenige Wochen vor dem Jahresende, am 15. Abendstern während des Fests des Nordwindgebets, was als schlechtes Omen für das Kaiserreich ausgelegt wurde. Er hatte 17 schwierige Jahre lang geherrscht. Um die bankrotte Schatzkammer wieder aufzufüllen, hatte Pelagius seinen Ältestenrat zunächst entlassen und die Mitglieder dann gezwungen, ihre Ämter wieder zurückzukaufen. Einige gute, jedoch arme Ratsherren blieben dabei auf der Strecke. Man munkelt, dass der Kaiser von einem rachsüchtigen ehemaligen Ratsmitglied vergiftet worden sein soll.

Seine Kinder kamen, um seinem Begräbnis und der Krönung des nächsten Kaisers beizuwohnen. Sein jüngster Sohn, der neunzehnjährige Prinz Magnus, reiste aus Almalexia an, wo er Ratsherr am Königshof war. Der einundzwanzigjährige Prinz Cephorus kam seiner mit rothwardonischen Braut Königin Bianki aus Gilane. Der dreiundvierzigjährige Prinz Antiochus, ältestes Kind und mutmaßlicher Erbe, hatte bei seinem Vater in der Kaiserstadt gelebt. Als letztes erschien seine einzige Tochter, Potema, die sogenannte Wolfskönigin des Königreichs von Einsamkeit. Dreißig Jahre alt und von strahlender Schönheit, erschien sie mit prunkvollem Gefolge, begleitet von ihrem Gemahl, dem alten König Mantiarco, und ihrem einjährigen Sohn Uriel.

Jeder erwartete, dass Antiochus den Thron des Kaiserreichs übernehmen werde, aber niemand wusste, was von der Wolfskönigin zu erwarten war.

3Ä 99

"Fürst Vhokken brachte spätnachts an jedem Tag dieser Woche mehrere Männer in die Gemächer Eurer Schwester", brachte der Meisterspion vor. "Vielleicht sollte man ihren Gemahl darauf aufmerksam machen ..."

"Meine Schwester ist eine Anhängerin der Siegesgötter Reman und Talos, nicht der Liebesgöttin Dibella. Sie schmiedet Komplotte mit jenen Männern, und feiert keine Orgien mit ihnen. Ich wette, dass ich mit mehr Männern geschlafen habe, als sie es hat", lachte Antiochus und wurde dann ernsthaft. "Sie steckt hinter der Verzögerung des Rats, mir die Krone anzubieten, ich weiß es. Sechs Wochen schon. Sie sagen, sie müssen die Protokolle auf Vordermann bringen und sich auf die Krönung vorbereiten. Ich bin der Kaiser! Krönt mich, und ins Reich des Vergessens mit den Formalitäten!"

"Eure Schwester ist Euch sicherlich nicht wohlgesinnt, Eure Majestät, aber es sind noch andere Faktoren im Spiel. Vergesst nicht, wie Euer Vater die Ratsmitglieder behandelt hat. Sie sind es, auf die Ihr Euch konzentrieren solltet, wenn nötig, mit starker Überzeugungskraft", fügte der Meisterspion hinzu und stach mit seinem Dolch vielsagend in die Luft.

"Tut das, aber habt auch ein Auge auf die verdammenswerte Wolfskönigin. Ihr wisst, wo ich zu finden bin."

"In welchem Bordell, Eure Hoheit?" erkundigte sich der Meisterspion.

"Da heute Fredas ist, werde ich ins Katze und Kobold gehen"

Der Meisterspion notierte in seinem Bericht jener Nacht, dass Königin Potema keine Gäste hatte, denn sie dinierte jenseits des kaiserlichen Gartens im Blauen Palast mit ihrer Mutter, der Kaiserwitwe Quintilla. Für die Winterzeit war es eine warme, überraschend wolkenlose Nacht, obwohl der Tag stürmisch gewesen war. Der durchnässte Boden konnte nichts mehr aufnehmen, also sahen die förmlichen, streng in Reih und Glied bepflanzten Gärten aus, als seien sie mit Wasser überzogen. Die beiden Frauen nahmen ihren Wein auf dem breiten Balkon zu sich, um eine Blick auf die Parkanlage zu haben.

"Ich glaube, Ihr versucht die Krönung Eures Halbbruders zu sabotieren", sagte Quintilla und sah ihre Tochter dabei nicht an. Potema bemerkte, dass die Jahre weniger viele Falten im Gesicht ihrer Mutter hinterlassen hatten, sondern ihre Hautfarbe stattdessen ausgebleicht hatte, so wie die Sonne einen Stein ausbleicht.

"Das ist nicht wahr", sagte Potema. "Aber würde es Euch viel ausmachen, wenn es stimmte?"

"Antiochus ist nicht mein Sohn. Er war elf Jahre alt, als ich Euren Vater heiratete, und wir standen uns nie besonders nah. Ich denke, ein mutmaßlicher Erbe zu sein, hat sein Wachstum beeinträchtigt. Er ist alt genug, eine Familie mit erwachsenen Kindern zu haben, und dennoch verschwendet er seine ganze Zeit mit Ausschweifungen und Hurerei. Er wird keinen guten Kaiser abgeben", seufzte Quintilla und wandte sich Potema zu. "Aber für die Familie ist es schlecht, wenn Unzufriedenheit gesät wird. Es ist einfach, sich in mehrere Parteien aufzuspalten, aber sehr schwierig, sich wieder zu vereinen. Ich fürchte um die Zukunft des Kaiserreichs."

"Das klingt so ernst - Ihr werdet doch nicht etwa sterben, Mutter?"

"Ich habe die Omen gedeutet", sagte Quintilla mit einem matten, ironischen Lächeln. "Vergesst nicht - ich war in Camlorn eine berühmte Hexenmeisterin. In einigen Monaten werde ich tot sein, und dann, nicht einmal ein Jahr später, wird Euer Gemahl sterben. Ich bedauere nur, dass ich nicht mehr erleben werde, wie Euer Kind Uriel den Thron des Königreichs von Einsamkeit übernehmen wird."

"Habt Ihr gesehen, ob ..." - Potema hielt ein, denn sie wollte nicht zu viele ihrer Pläne enthüllen, auch nicht gegenüber einer Sterbenden.

"Ob er Kaiser sein wird? Ja, ich kenne die Antwort darauf, Tochter. Fürchtet Euch nicht: Ihr werdet lange genug leben, um die Antworten selbst zu sehen, so oder so. Ich habe ein Geschenk für ihn, wenn er volljährig wird." Die Kaiserwitwe löste eine Kette mit einem großen, gelben Edelstein von ihrem Hals. "Das ist ein Seelenstein, der den Geist eines großen Werwolfs enthält, den Euer Vater und ich in einem Kampf vor sechsunddreißig Jahren besiegt haben. Ich habe Zauber der Schule der Illusion auf ihn gelegt, so dass sein Träger jeden bezaubern kann, den er auswählt. Eine wichtige Fertigkeit für einen König."

"Und für einen Kaiser", sagte Potema und nahm die Kette an sich. "Ich danke Euch, Mutter."

Eine Stunde später, als sie die schwarzen Zweige der zu Skulpturen beschnittenen Douadensträucher passierte, bemerkte Potema eine dunkle Gestalt, die bei ihrem Herannahen in den Schatten unter dem Dachgesims verschwand. Sie hatte schon früher Leute bemerkt, die ihr gefolgt waren - eine der Gefahren, die das Leben am kaiserlichen Hof mit sich brachte. Aber dieser Mann war zu nah an ihren Gemächern. Sie legte sich die Kette um den Hals.

"Kommt heraus, damit ich Euch sehen kann", befahl sie.

Der Mann tauchte aus den Schatten auf. Er war ein kleiner, dunkler Bursche mittleren Alters, in schwarz gefärbtes Ziegenleder gekleidet. Seine Augen waren starr, wie unter ihrem Zauber gefroren.

"Für wen arbeitet Ihr?"

"Prinz Antiochus ist mein Herr", sagte er mit tonloser Stimme. "Ich bin sein Spion."

Ein Plan formte sich in Potemas Kopf. "Ist der Prinz in seinem Arbeitszimmer?"

"Nein, meine Dame."

"Aber Ihr könnt es betreten?"

"Ja, meine Dame."

Potema lächelte breit. Sie hatte ihn. "Geht voraus."

Am nächsten Morgen kam der Sturm des Vortages mit seiner ganzen Wut zurück. Der an Wände und Decken prasselnde Regen war eine Qual für Antiochus, der entdeckte, dass er nicht länger seine jugendliche Unverwundbarkeit gegen eine kräftig durchzechte Nacht besaß. Er stieß die Argonier-Dirne, mit der er sein Bett teilte, hart an.

"Macht Euch nützlich und schließt das Fenster", stöhnte er.

Kaum war das Fenster verriegelt, klopfte es auch schon an die Tür. Es war der Meisterspion. Er lächelte den Prinzen an und händigte ihm ein Blatt Papier aus.

"Was ist das?" fragte Antiochus und kniff die Augen zusammen. "Ich muss noch immer betrunken sein. Es sieht wie Orkisch aus."

"Ich denke, dass Ihr es nützlich finden werdet, Eure Majestät. Eure Schwester ist hier, Euch zu sehen."

Antiochus überlegte, ob er sich anziehen oder seine Bettgefährtin hinausschicken sollte, aber entschied sich anders. "Geleitet sie herein. Soll sie doch schockiert sein."

Falls Potema schockiert war, so ließ sie es sich nicht anmerken. Eingehüllt in orange- und silberfarbene Seide betrat sie den Raum mit einem triumphierenden Lächeln, gefolgt vom Mann-Berg, Fürst Vhokken.

"Teurer Bruder, ich sprach letzte Nacht mit meiner Mutter und sie gab mir sehr wertvolle Ratschläge. Sie sagte, dass ich in der Öffentlichkeit nicht mit Euch streiten soll, um der Familie und des Kaiserreichs willen. Deshalb", sagte sie und zog ein Stück Papier aus den Falten ihrer Robe, "biete ich Euch eine Wahl an."

"Eine Wahl?" sagte Antiochus und erwiderte ihr Lächeln. "Das hört sich doch freundlich an."

"Verzichtet freiwillig auf den kaiserlichen Thron, und es gibt keinen Grund für mich, dem Rat dies hier zu zeigen", sagte Potema und reichte ihrem Bruder den Brief. "Es ist ein Brief mit Eurem Siegel darauf, der besagt, dass Ihr wisst, dass nicht Pelagius Septim II. Euer Vater ist, sondern der königliche Hofkämmerer Fondoukth. Nun, bevor Ihr bestreitet, den Brief geschrieben zu haben: Ihr könnt weder die Gerüchte verleugnen, noch wird es der kaiserliche Rat für unwahrscheinlich halten, dass Eurem Vater, dem alten Narren, Hörner aufgesetzt worden sind. Ob es nun wahr ist oder auch nicht, ob der Brief eine Fälschung ist oder auch nicht, der Skandal würde Eure Chancen ruinieren, jemals Kaiser zu werden."

Antiochus Gesicht war vor Zorn leichenblass.

"Fürchtet Euch nicht, Bruder", sagte Potema und nahm den Brief aus seinen zitternden Händen. "Ich werde dafür sorgen, dass Ihr ein bequemes Leben führen werdet, und auch all die Huren haben werdet, die Euer Herz oder jedes andere Eurer Organe begehrt."

Plötzlich lachte Antiochus. Er schaute zu seinem Meisterspion hinüber und zwinkerte. "Ich erinnere mich, wie Ihr in mein geheimes Lager von Khajiit-Erotika eingebrochen seid und mich erpresst habt. Das ist fast zwanzig Jahre her. Wir haben jetzt bessere Schlösser, wir Ihr bemerkt haben solltet. Es muss Euch fast umgebracht haben, Eure eigenen Fähigkeiten nicht nutzen zu können, um das zu bekommen, was Ihr haben wolltet."

Potema lächelte bloß. Es machte nichts. Er konnte ihrer Falle nicht entkommen.

"Ihr müsst meinen Diener hier bezaubert haben, damit er Euch in mein Arbeitszimmer lässt und Ihr mein Siegel benutzen konntet", grinste Antiochus. "Ein Zauber, vielleicht, von Eurer Mutter, der Hexe?"

Potema lächelte weiter. Ihr Bruder war gescheiter, als sie gedacht hatte.

"Wusstet Ihr, dass Bezauberungssprüche, sogar die mächtigen, nur kurze Zeit andauern? Natürlich wusstet Ihr das nicht. Ihr wart nie an Magie interessiert. Lasst mich es Euch sagen, dass ein großzügiges Gehalt eine stärkere Motivation ist, um einen Diener auf Dauer zu behalten, Schwester." Antiochus nahm seinerseits ein Blatt Papier zur Hand. "Nun biete ich Euch die Wahl an."

"Was ist das?" sagte Potema, und ihr Lächeln gefror.

"Es sieht wie Gekrakel aus, aber wenn Ihr wisst, wonach Ihr sucht, ist es sehr verständlich. Es ist ein Übungsblatt - Eure Handschrift, die versucht, wie meine Handschrift auszusehen. Eine gute Begabung, die Ihr da habt. Ich frage mich, ob Ihr das nicht schon früher einmal getan habt, die Imitation der Handschrift eines anderen. Ich habe gehört, dass ein Brief der toten Frau Eures Gemahls gefunden wurde, in dem stand, dass sein Sohn ein Bastard ist. Ich frage mich, ob Ihr jenen Brief geschrieben habt. Und ich frage mich, ob Eurer Gemahl, wenn ich ihm den Beweis für Eure Begabung zeige, glauben wird, dass Ihr jenen Brief geschrieben habt. In Zukunft, teure Wolfskönigin, stellt nie zweimal dieselbe Falle."

Potema schüttelte wütend den Kopf, unfähig zu sprechen.

"Gebt mir Eure Fälschung und macht einen Spaziergang im Regen. Und dann, im Laufe des Tages, solltet Ihr Eure anderen Komplotte beenden, die mich vom Thron abhalten sollen." Antiochus starrte in Potemas Augen. "Ich werde Kaiser sein, Wolfskönigin. Und nun verschwindet."

Potema gab ihrem Bruder den Brief und verließ den Raum. Draußen im Flur war sie für einige Augenblicke still. Sie starrte bloß auf die Regentropfen, die aus einem kleinen, fast unsichtbaren Riss in der Marmorwand tropften.

"Ja, Bruder, das werdet Ihr sein", sagte sie. "Aber nicht für sehr lange."&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001affa</ID>
    <EDID>SkillHeavyArmor5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Knights of the Nine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Ritter der Neun</TRADUIT>
    <PERSO>Die Ritter der Neun</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001affa</ID>
    <EDID>SkillHeavyArmor5</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Knights 
of 
the Nine


By 
Karoline of Solitude
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;ew people now remember the Knights of the Nine, but in their time, they were famous throughout Cyrodiil -- indeed, throughout the Empire. For a brief period in the early days of the Septim Empire, their adventures were the talk of the land. But their renown, as with so much else, was swallowed up by the War of the Red Diamond, and today even the location of their priory house has been lost to history.

The Knights were founded by Sir Amiel Lannus in 3E 111, following his heroic turn in the War of the Isle, with the high purpose of recovering the legendary Crusader's Relics, the weapons and armor of Pelinal Whitestrake which have been lost for thousands of years. They were born out of the sense of optimism and ambition that characterised the first century of the Third Era. Tamriel was united and at peace for the first time in many centuries. Nothing was impossible.

The fame of the knights was established early on when Sir Amiel led them against the Wyrm of Elynglenn to recover the Cuirass of the Crusader, which had not been seen since the First Era. Soon, the greatest knights of the day were lining up to join the new order, and the Priory of the Nine in the West Weald of Cyrodiil became a magnet for the great and the good. The Knights were the toast of the Empire. When Berich Vlindrel joined the order, the scion of one of the great noble families of Colovia, it was clear that the Knights of the Nine had become the Empire's most prestigous knightly order. In relatively short order, the Knights reclaimed three more Relics, and their fame soared to new heights with each one. No one doubted that they would eventually succeed in their quest to recover all eight Relics.

Sadly, this early promise of the Knights did not survive the ravages of the War of the Red Diamond, which tore apart the Empire beginning in 3E 121. At first, it seems that Sir Amiel was able to keep his knights out of the war. But the very success of the Knights undermined this, as many of the Knights came from important families from across the Empire which were lining up on either side of the bloody civil war. Sir Berich was apparently the first to leave the Order to join the war on the side of Cephorus, carrying the Sword and Greaves of the Crusader into battle with him. Many other knights seem to have left the Order shortly after this, some joining the war on one side or the other.

The end of the order was as ignomonious as its beginning was glorious. Following the victory of Cephorus in 3E 127, Berich Vlindrel became an important figure on the winning side. It seems likely that he was behind the Imperial decree which officially dissolved the Knights of the Nine in 3E 131, although in truth this was little more than a formality -- despite Sir Amiel's best efforts, the order had never recovered from the bitterness of the civil war.

What happened to the various Relics originally recovered by the Knights of the Nine? The Sword and the Greaves went with Sir Berich, but where he bestowed them is unknown. The Gauntlets famously lie immovable on the floor of the Chapel of Stendarr in Chorrol, where Sir Casimir left them after his disgraceful murder of a beggar in 3E 139. The location of the Cuirass is a mystery, lost to history along with the eventual fate of Sir Amiel, who was last reported still living alone in the empty Priory of the Nine by a passing traveller in 3E 150. And so the Knights of the Nine faded away into history.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Ritter
der Neun 


von
Karoline von Einsamkeit 
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;ur wenige erinnern sich heute noch an die Ritter der Neun, doch zu ihrer Zeit waren sie in ganz Cyrodiil berühmt - sogar im gesamten Kaiserreich. Für kurze Zeit waren ihre Abenteuer in den frühen Tagen des Septim-Kaiserreichs Stadtgespräch im ganzen Land. Doch ihr Ruhm, wie so vieles andere auch, wurde vom Krieg des Roten Diamanten verschlungen, und heute ist selbst der Ort ihrer Priorei der Geschichtsschreibung nicht mehr bekannt.

Der Ritterorden wurde von Sir Amiel Lannus im Jahre 3Ä 111 nach seinem heroischen Dienst im Krieg der Insel gegründet, mit dem hohen Ziel, die legendären Reliquien des Kreuzritters, die Waffen und Rüstung von Pelinal Weißplanke zurückzugewinnen, die seit Tausenden von Jahren verschollen waren. Der Orden wurde aus dem Geist des Optimismus und des Ehrgeizes geboren, der so typisch für das erste Jahrhundert der Dritten Ära war. Tamriel war vereinigt und befand sich zum ersten Mal seit vielen Jahrhunderten im Frieden. Nichts war unmöglich.

Der Ruhm der Ritter festigte sich frühzeitig, als Sir Amiel sie gegen den Wurm von Elynglenn führte, um den Brustpanzer des Kreuzritters zu finden, der seit der Ersten Ära nicht mehr gesehen worden war. Bald bewarben sich die besten Ritter dieser Zeit um Aufnahme in den neuen Orden, und die Priorei der Neun auf der Westebene von Cyrodiil wurde zu einem Magneten für die Großen und Guten. Die Ritter waren die Helden des ganzen Kaiserreichs. Als Berich Vlindrel, der Spross einer der großen Adelsfamilien von Colovia, sich dem Orden anschloss, war es klar, dass die Ritter der Neun sich zum renommiertesten Ritterorden des Kaiserreichs entwickelt hatten. In relativ kurzer Zeit gewannen die Ritter drei weitere Reliquien zurück, und ihr Ruhm erreichte mit jeder neue Höhen. Niemand zweifelte daran, dass sie schließlich ihre Suche erfolgreich abschließen und alle acht Reliquien wiederfinden würden.

Doch leider überdauerten diese frühen Erfolge der Ritter nicht die Chaos des Kriegs des Roten Diamanten, der im Jahre 3Ä 121 begann und das Kaiserreich auseinanderriss. Zunächst gelang es Sir Amiel wohl, seine Ritter aus dem Krieg herauszuhalten. Doch es war genau der Erfolg der Ritter, der diese Bemühungen untergrub, da viele Ritter aus bedeutenden Familien des gesamten Kaiserreichs stammten, die sich auf die eine oder andere Seite des blutigen Bürgerkriegs stellten. Sir Berich war anscheinend der Erste, der den Orden verließ, um sich dem Krieg auf der Seite von Cephorus anzuschließen, und er nahm das Schwert und die Beinschienen des Kreuzritters mit sich in die Schlacht. Viele andere Ritter scheinen kurz darauf den Orden verlassen zu haben, und manche nahmen auf der einen oder anderen Seite am Krieg teil.

Das Ende des Ordens war dann so schmählich, wie sein Anfang ruhmreich gewesen war. Nach dem Sieg von Cephorus im Jahre 3Ä 127 wurde Berich Vlindrel zu einer bedeutenden Person auf der Siegerseite. Es scheint durchaus möglich, dass er die treibende Kraft hinter dem kaiserlichen Erlass war, der im Jahre 3Ä 131 die Ritter der Neun offiziell auflöste, obwohl es sich dabei wohl in Wirklichkeit nur noch um eine Formalität handelte - trotz Sir Amiels besten Bemühungen hatte sich der Orden niemals von der bitteren Realität des Bürgerkriegs erholt.

Was geschah mit den verschiedenen Reliquien, die die Ritter der Neun ursprünglich wiederfinden konnten? Das Schwert und die Beinschienen nahm Sir Berich mit, doch es ist nicht bekannt, was er damit gemacht hat. Jeder weiß, dass die Handschuhe unverrückbar auf dem Boden der Kapelle Stendarrs in Chorrol liegen, wo Sir Ralvas sie im Jahre 3Ä 139 nach seinem schändlichen Mord an einem Bettler zurückließ. Der Aufbewahrungsort des Brustpanzers ist ein Geheimnis, für die Geschichte verloren wie das letztendliche Schicksal Sir Amiels, von dem zuletzt im Jahre 3Ä 150 ein Reisender meldete, dass er immer noch allein in der leeren Priorei der Neun lebte. Und so verblassten die Ritter der Neun im Mahlstrom der Geschichte. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Ritter
der Neun 


von
Karoline von Einsamkeit 
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;ur wenige erinnern sich heute noch an die Ritter der Neun, doch zu ihrer Zeit waren sie in ganz Cyrodiil berühmt - sogar im gesamten Kaiserreich. Für kurze Zeit waren ihre Abenteuer in den frühen Tagen des Septim-Kaiserreichs Stadtgespräch im ganzen Land. Doch ihr Ruhm, wie so vieles andere auch, wurde vom Krieg des Roten Diamanten verschlungen, und heute ist selbst der Ort ihrer Priorei der Geschichtsschreibung nicht mehr bekannt.

Der Ritterorden wurde von Sir Amiel Lannus im Jahre 3Ä 111 nach seinem heroischen Dienst im Krieg der Insel gegründet, mit dem hohen Ziel, die legendären Reliquien des Kreuzritters, die Waffen und Rüstung von Pelinal Weißplanke zurückzugewinnen, die seit Tausenden von Jahren verschollen waren. Der Orden wurde aus dem Geist des Optimismus und des Ehrgeizes geboren, der so typisch für das erste Jahrhundert der Dritten Ära war. Tamriel war vereinigt und befand sich zum ersten Mal seit vielen Jahrhunderten im Frieden. Nichts war unmöglich.

Der Ruhm der Ritter festigte sich frühzeitig, als Sir Amiel sie gegen den Wurm von Elynglenn führte, um den Brustpanzer des Kreuzritters zu finden, der seit der Ersten Ära nicht mehr gesehen worden war. Bald bewarben sich die besten Ritter dieser Zeit um Aufnahme in den neuen Orden, und die Priorei der Neun auf der Westebene von Cyrodiil wurde zu einem Magneten für die Großen und Guten. Die Ritter waren die Helden des ganzen Kaiserreichs. Als Berich Vlindrel, der Spross einer der großen Adelsfamilien von Colovia, sich dem Orden anschloss, war es klar, dass die Ritter der Neun sich zum renommiertesten Ritterorden des Kaiserreichs entwickelt hatten. In relativ kurzer Zeit gewannen die Ritter drei weitere Reliquien zurück, und ihr Ruhm erreichte mit jeder neue Höhen. Niemand zweifelte daran, dass sie schließlich ihre Suche erfolgreich abschließen und alle acht Reliquien wiederfinden würden.

Doch leider überdauerten diese frühen Erfolge der Ritter nicht die Chaos des Kriegs des Roten Diamanten, der im Jahre 3Ä 121 begann und das Kaiserreich auseinanderriss. Zunächst gelang es Sir Amiel wohl, seine Ritter aus dem Krieg herauszuhalten. Doch es war genau der Erfolg der Ritter, der diese Bemühungen untergrub, da viele Ritter aus bedeutenden Familien des gesamten Kaiserreichs stammten, die sich auf die eine oder andere Seite des blutigen Bürgerkriegs stellten. Sir Berich war anscheinend der Erste, der den Orden verließ, um sich dem Krieg auf der Seite von Cephorus anzuschließen, und er nahm das Schwert und die Beinschienen des Kreuzritters mit sich in die Schlacht. Viele andere Ritter scheinen kurz darauf den Orden verlassen zu haben, und manche nahmen auf der einen oder anderen Seite am Krieg teil.

Das Ende des Ordens war dann so schmählich, wie sein Anfang ruhmreich gewesen war. Nach dem Sieg von Cephorus im Jahre 3Ä 127 wurde Berich Vlindrel zu einer bedeutenden Person auf der Siegerseite. Es scheint durchaus möglich, dass er die treibende Kraft hinter dem kaiserlichen Erlass war, der im Jahre 3Ä 131 die Ritter der Neun offiziell auflöste, obwohl es sich dabei wohl in Wirklichkeit nur noch um eine Formalität handelte - trotz Sir Amiels besten Bemühungen hatte sich der Orden niemals von der bitteren Realität des Bürgerkriegs erholt.

Was geschah mit den verschiedenen Reliquien, die die Ritter der Neun ursprünglich wiederfinden konnten? Das Schwert und die Beinschienen nahm Sir Berich mit, doch es ist nicht bekannt, was er damit gemacht hat. Jeder weiß, dass die Handschuhe unverrückbar auf dem Boden der Kapelle Stendarrs in Chorrol liegen, wo Sir Ralvas sie im Jahre 3Ä 139 nach seinem schändlichen Mord an einem Bettler zurückließ. Der Aufbewahrungsort des Brustpanzers ist ein Geheimnis, für die Geschichte verloren wie das letztendliche Schicksal Sir Amiels, von dem zuletzt im Jahre 3Ä 150 ein Reisender meldete, dass er immer noch allein in der leeren Priorei der Neun lebte. Und so verblassten die Ritter der Neun im Mahlstrom der Geschichte. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001aff9</ID>
    <EDID>SkillHeavyArmor4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orsinium and the Orcs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Orsinium an die Orks fiel</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Orsinium an die Orks fiel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001aff9</ID>
    <EDID>SkillHeavyArmor4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

How Orsinium Passed
to the Orcs

by
Menyna Gsost

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he year was 3E 399 and standing on a mountainside overlooking a vast tract of land between the lands of Menevia and Wayrest was a great and learned judge, an arbitrator and magistrate, impartial in his submission to the law.

"You have a very strong claim to the land, my lad," said the judge. "I won't lie to you about that.  But your competition has an equal claim.  This is what makes my particular profession difficult at times."

"You would call it my competition?" sneered Lord Bowyn, gesturing to the Orc.  The creature, called Gortwog gro-Nagorm, looked up with baleful eyes.

"He has ample documentation to make a claim on the land," the magistrate shrugged. "And the particular laws of our land do not discriminate between particular races.  We had a Bosmer regency once, many generations ago."

"But what if a pig or a slaughterfish turned up demanding the property?  Would they have the same legal rights as I?"

"If they had the proper papers, I'm afraid so," smiled the judge. "The law is very clear that if two claimants with equal titles to the property are set in deadlock, a duel must be held.  Now, the rules are fairly archaic, but I've had opportunity to look them over, and I think they're still valid.  The Imperial council agrees."

"What must we do?" asked the Orc, his voice low and harsh, unused to the tongue of the Cyrodiils.

"The first claimant, that's you, Lord Gortwog, may choose the armor and weapon of the duelists.  The second claimant, that's you, Lord Bowyn, may choose the location.  If you would prefer, either or both you may choose a champion or you may duel yourself."

The Breton and the Orc looked at one another, evaluating.  Finally, Gortwog spoke, "The armor will be Orcish and the weapons will be common steel long swords.  No enchantments.  No wizardry allowed."

"The arena will be the central courtyard of my cousin Lord Berylth's palace in Wayrest," said Bowyn, looking Gortwog in the eye scornfully. "None of your kind will be allowed in to witness."

So it was agreed.  Gortwog declared that he would fight the duel himself, and Bowyn, who was a fairly young man and in better than average condition, felt that he could not keep his honor without competing himself as well.  Still, upon arriving at his cousin's palace a week before the duel was scheduled, he felt the need to practice.  A suit of Orcish armor was purchased and for the first time in his life, Bowyn wore something of tremendous weight and limited facility.

Bowyn and Berylth sparred in the courtyard.  In ten minutes times, Bowyn had to stop.  He was red-faced and out of breath from trying to move in the armor: to add to his exasperation, he had not scored one blow on his cousin, and had dozens of feinted strikes scored on him.

"I don't know what to do," said Bowyn over dinner. "Even if I knew someone who could fight properly in that beastly steel, I couldn't possibly send in a champion to battle Gortwog."

Berylth commiserated.  As the servants cleared the plates, Bowyn stood up in his seat and pointed at one of them: "You didn't tell me you had an Orc in your household!"

"Sir?" whined the elderly specimen, turning to Lord Berylth, certain that he caused offense somehow.

"You mean Old Tunner?" laughed Berylith. "He's been with my house for ages.  Would you like him to give you training on how to move in Orcish armor?"

"Would you like me to?" asked Tunner obsequiously.

Unknown to Berylith but known to him now, his servant had once ridden with the legendary Cursed Legion of High Rock.  He not only knew how to fight in Orcish armor himself, but he had acted as trainer to other Orcs before retiring into domestic service.  Desperate, Bowyn immediately engaged him as his full-time trainer.

"Your try too hard, sir," said the Orc on their first day in the arena. "It is easy to strain yourself in heavy mail.  The joints are just so to let you to bend with only a little effort.  If you fight against the joints, you won't have any strength to fight your foe."

Bowyn tried to follow Tunner's instructions, but he quickly grew frustrated.  And the more frustrated he got, the more intensity he put into his work, which tired him out even quicker.  While he took a break to drink some water, Berylith spoke to his servant.  If they were optimistic about Bowyn's chances, their faces did not show it.

Tunner trained Bowyn hard the next two days, but her Ladyship Elysora's birthday followed hard upon them, and Bowyn enjoyed the feast thoroughly.  A liquor of poppies and goose fat, and cock tinsh with buttered hyssop for a first course; roasted pike, combwort, and balls of rabbit meat for a second; sliced fox tongues, ballom pudding with oyster gravy, battaglir weed and beans for the main course; collequiva ice and sugar fritters for dessert.  As Bowyn was settling back afterwards, his eyes weary, he suddenly spied Gortwog and the judge entering the room.

"What are you doing here?" he cried. "The duel's not for another two days!"

"Lord Gortwog asked that we move it to tonight," said the judge. "You were training when my emisary arrived two days ago, but his lordship your cousin spoke for you, agreeing to the change of date."

"But there's no time to assemble my supporters," complained Bowyn. "And I've just devoured a feast that would kill a lesser man.  Cousin, how could you neglect to tell me?"

"I spoke to Tunner about it," said Berylith, blushing, unused to deception. "We decided that you would be best served under these conditions."

The battle in the arena was sparsely attended.  Saturated with food, Bowyn found himself unable to move very quickly.  To his surprise, the armor responded to his lethargy, rotating smoothly and elegantly to each stagger.  The more he successfully maneuvered, the more he allowed his mind and not his body to control his defensive and offensive actions.  For the first time in his life, Bowyn saw what it was to look through the helmet of an Orc.

Of course, he lost, and rather badly if scores had been tabulated.  Gortwog was a master of such battle.  But Bowyn fought on for more than three hours before the judge reluctantly called a winner.

"I will name the land Orsinium after the land of my fathers," said the victor.

Bowyn's first thought was that if he must lose to an Orc, it was best that the battle was largely unwatched by his friends and family.  As he left the courtyard to go to the bed he had longed for earlier in the evening, he saw Gortwog speaking to Tunner.  Though he did not understand the language, he could see that they knew each other.  When the Breton was in bed, he had a servant bring the old Orc to him.

"Tunner," he said kindly. "Speak frankly to me.  You wanted Lord Gortwog to win."

"That is true," said Tunner. "But I did not fail you.  You fought better than you would have fought two days hence, sir.  I did not want Orsinium to be won by its king without a fight."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Wie Orsinium
an die Orks fiel


von
Menyna Gsost

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;an schrieb das Jahr 3Ä 399 und auf einem Berghang stand ein großer und gelehrter Richter, ein Vermittler und Magistrat, unparteiisch in seiner Gesetzesliebe, und überschaute das riesige Gebiet zwischen dem Land von Menevia und Wegesruh.

"Ihr habt einen sehr großen Anspruch auf das Land, meine Junge", sagte der Richter. "Ich würde Euch deswegen nicht belügen. Aber Eure Konkurrenz hat den gleichen Anspruch. Dinge wie diese erschweren von Zeit zu Zeit meine besondere Berufung."

"Ihr nennt das meine Konkurrenz?" spottete Fürst Bowyn und zeigte auf den Ork. Die Kreatur namens Gortwog gro-Nagorm schaute mit unheilvollen Augen auf.

"Er hat umfassende Aufzeichnungen, um Anspruch auf das Land zu erheben", äußerte der Magistrat und zuckte mit den Schultern. "Und die besonderen Gesetze unseres Landes ziehen die eine Rasse nicht der anderen vor. Wir hatten einst eine bosmerische Regentschaft, vor vielen Generationen."

"Aber was wäre, wenn ein Schwein oder Schlachterfisch auftauchen und den Besitz einfordern würde? Hätten sie dann die gleichen juristischen Rechte wie ich?"

"Wenn sie gebührende Papiere hätten, dann fürchte ich, ja", lächelte der Richter. "Das Gesetz schreibt vor, dass wenn sich zwei Anwärter auf den Besitz mit ebenbürtigen Besitzansprüchen in einer Sackgasse befinden, ein Duell abgehalten werden muss. Nun, die Regeln sind zwar stark veraltet, aber ich hatte Möglichkeit, sie zu inspizieren, und ich denke, dass sie noch immer gültig sind. Der kaiserliche Rat ist meiner Meinung."

"Was müssen wir tun?" fragte der Ork, seine Stimme tief und rau, da er die Sprache der Cyrodiil nicht gewohnt war.

"Der erste Anwärter, und das seid Ihr, Fürst Gortwog, darf Waffe und Rüstung der Duellanten auswählen. Der zweite Anwärter, und das seid Ihr, Fürst Bowyn, darf den Ort auswählen. Wenn Ihr es bevorzugt, kann einer, oder auch beide, einen Kriegsfürsten für das Duell auswählen, oder Ihr könnt selbst kämpfen."

Der Bretone und der Ork sahen einander abschätzend an. Schließlich sagte Gortwog, "Die Rüstung wird orkisch sein und die Waffen werden gewöhnliche Langschwerter aus Stahl sein. Keine Verzauberungen. Zauberkunst ist verboten."

"Die Arena wird der zentrale Hof des Palastes meines Cousins, Fürst Berylth, in Wegesruh sein", sagte Bowyn und starrte Gortwog zornerfüllt in die Augen. "Keinem Eurer Rasse wird es erlaubt sein, Zeuge des Duells zu sein."

So wurde es festgelegt. Gortwog erklärte, dass er das Duell selbst bestreiten werde, und Bowyn, ein sehr junger Mann in bester körperlicher Verfassung, fühlte, dass er seine Ehre nicht würde wahren können, ohne das Duell ebenfalls selbst zu bestreiten. Dennoch wusste er, dass er trainieren musste, als er eine Woche vor dem festgelegten Datum des Duells im Palast seines Cousins eintraf. Eine orkische Rüstung wurde gekauft, und zum ersten Mal in seinem Leben trug Bowyn etwas von enormem Gewicht und eingeschränkter Bewegungsfreiheit.

Bowyn und Berylth trainierten im Hof. Binnen zehn Minuten musste Bowyn eine Pause einlegen. Von dem Versuch, sich in der Rüstung zu bewegen, war sein Gesicht rot angelaufen und er außer Atem: Sein Ärger wurde durch die Tatsache noch gesteigert, dass er gegen seinen Cousin nicht einen Treffer landen konnte, und darüber hinaus noch Dutzende von Scheintreffern einstecken musste.

"Ich weiß nicht, was ich tun soll", sagte Bowyn beim Abendessen. "Selbst wenn ich jemanden kennen würde, der angemessen in dieser tierischen Rüstung kämpfen kann, so könnte ich ihn dennoch unmöglich als Kriegsfürsten in das Duell mit Gortwog schicken."

Berylth sprach sein Mitgefühl aus. Als die Diener die Platten abräumten, stand Bowyn von seinem Platz auf und zeigte auf einen von ihnen. "Ihr habt mir nicht erzählt, dass Orks in Eurem Haushalt beschäftigt sind!"

"Herr?" jammerte das ältere Exemplar und wandte sich Fürst Berylth zu, sicher, dass er irgendwie Missfallen erregt hatte.

"Ihr meint den alten Tunner?" lachte Berylth. "Er gehört seit Jahren zu meinem Haus. Wünscht Ihr, dass er Euch unterweist, wie man sich in orkischer Rüstung bewegt?"

"Wünscht Ihr das?" fragte Tunner unterwürfig.

Bowyn erfuhr von Tunner, was Berylth noch nicht wusste: dass der Diener einst mit der legendären Verfluchten Legion von Hochfels geritten war. Er wusste nicht nur, wie man sich in orkischer Rüstung bewegte, sondern hatte auch als Trainer für andere Orks fungiert, bevor er sich in den Haushaltsdienst zurückzog. Verzweifelt stellte Bowyn ihn sofort als seinen Vollzeittrainer ein.

"Ihr versucht es zu verbissen, mein Fürst", sagte der Ork während ihres ersten Tages in der Arena. "Man kann sich in einer solch schweren Rüstung leicht überanstrengen. Die Gelenke sind so angelegt, dass sie es Euch erlauben, Euren Körper mit nur wenig Anstrengung zu beugen. Wenn Ihr gegen sie ankämpft, werdet Ihr keine Kraft übrig haben, gegen Euren Gegner zu kämpfen."

Bowyn versuchte, Tunners Anweisungen Folge zu leisten, wurde aber schnell frustriert. Und je frustrierter er wurde, desto mehr Intensität legte er in seine Bemühungen, was ihn letztendlich noch erschöpfter werden ließ. Während er eine Unterbrechung einlegte, um etwas Wasser zu trinken, sprach Berylth mit seinem Diener. Falls sie Bowyns Chancen optimistisch einschätzten, so zeigten ihre Gesichter dies nicht.

In den nächsten zwei Tagen trainierte Tunner hart mit Bowyn, aber der Geburtstag Ihrer Durchlaucht Elysora folgte und Bowyn genoss die Feier gründlich. Ein Likör aus Mohn und Gänsefett, ein Hahnenkamm mit gebuttertem Josefskraut als ersten Gang, gebratenen Hecht, Bierwürze, und Bällchen aus Kaninchenfleisch als zweiten Gang, klein geschnittene Fuchszungen, Ballotinenklöße mit Austernsoße, Siegeskraut und Bohnen als Hauptgang, Collequiva-Eis und Zuckerpfannkuchen als Dessert. Als Bowyn sich nach der Schlemmerei mit müden Augen zurücklehnte, sah er plötzlich, dass Gortwog und der Richter den Raum betraten.

"Was wollt Ihr hier?" rief er. "Das Duell findet doch erst in zwei Tagen statt!"

"Fürst Gortwog bat darum, es auf heute Abend zu verlegen", sagte der Richter. "Als mein Abgesandter vor zwei Tagen hier ankam, wart Ihr beim Training, aber Seine Durchlaucht, Euer Cousin, sprach für Euch und war einverstanden, das Datum zu ändern."

"Aber es bleibt keine Zeit, meine Anhängerschaft zu versammeln", beklagte sich Bowyn. "Und ich habe gerade ein Festessen verzehrt, das einen geringeren Mann getötet hätte. Cousin, wie konntet Ihr es versäumen, mich in Kenntnis zu setzen?"

"Ich sprach mit Tunner darüber", sagte Berylth und errötete wegen seines Betrugs. "Wir entschieden, dass Euch so, unter diesen Bedingungen, am besten gedient sei."

Dem Kampf in der Arena wohnten kaum Zuschauer bei. Derart gesättigt war es Bowyn unmöglich, sich sehr schnell zu bewegen. Zu seiner Überraschung erwiderte die Rüstung seine Trägheit und drehte sich geschmeidig und elegant bei jeder seiner Schwankungen. Je erfolgreicher er manövrierte, desto mehr erlaubte er seinem Verstand, und nicht seinem Körper, offensive und defensive Aktionen zu kontrollieren. Zum ersten Mal in seinem Leben sah Bowyn die Welt um sich herum durch den Helm eines Orks. Natürlich verlor er, und auch reichlich hoch, wenn die Treffer gezählt worden wären. Gortwog war ein Meister solcher Kämpfe. Aber Bowyn kämpfte mehr als drei Stunden lang weiter, bevor der Richter widerstrebend einen Gewinner verkündete.

"Ich werde jenes Land Orsinium nennen, nach dem Land meiner Väter", sagte der Sieger.

Bowyns erster Gedanke war, dass, wenn er schon gegen einen Ork verloren hatte, es am besten war, dass der Kampf weitgehend unbeobachtet von seiner Familien und Freunden stattgefunden hatte. Als er den Hof verließ, um zu Bett zu gehen, wie er es schon früher an diesem Abend vorgehabt hatte, sah er, dass Gortwog mit Tunner sprach. Obwohl er die Sprache nicht verstand, konnte er doch sehen, dass die beiden sich kannten. Während er im Bett lag, ließ er den alten Ork durch einen anderen Diener zu sich rufen.

"Tunner", sagte er freundlich. "Sprecht offen mit mir, Ihr wolltet, dass Fürst Gortwog gewinnt."

"Das ist wahr", sagte Tunner. "Aber ich habe Euch mit meiner Lektion nicht geschadet. Ihr habt besser gekämpft, als Ihr es vor zwei Tagen getan hättet, mein Herr. Ich wollte nicht, dass Orsinium von seinem König ohne Kampf gewonnen wird." &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Wie Orsinium
an die Orks fiel


von
Menyna Gsost

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;an schrieb das Jahr 3Ä 399 und auf einem Berghang stand ein großer und gelehrter Richter, ein Vermittler und Magistrat, unparteiisch in seiner Gesetzesliebe, und überschaute das riesige Gebiet zwischen dem Land von Menevia und Wegesruh.

"Ihr habt einen sehr großen Anspruch auf das Land, meine Junge", sagte der Richter. "Ich würde Euch deswegen nicht belügen. Aber Eure Konkurrenz hat den gleichen Anspruch. Dinge wie diese erschweren von Zeit zu Zeit meine besondere Berufung."

"Ihr nennt das meine Konkurrenz?" spottete Fürst Bowyn und zeigte auf den Ork. Die Kreatur namens Gortwog gro-Nagorm schaute mit unheilvollen Augen auf.

"Er hat umfassende Aufzeichnungen, um Anspruch auf das Land zu erheben", äußerte der Magistrat und zuckte mit den Schultern. "Und die besonderen Gesetze unseres Landes ziehen die eine Rasse nicht der anderen vor. Wir hatten einst eine bosmerische Regentschaft, vor vielen Generationen."

"Aber was wäre, wenn ein Schwein oder Schlachterfisch auftauchen und den Besitz einfordern würde? Hätten sie dann die gleichen juristischen Rechte wie ich?"

"Wenn sie gebührende Papiere hätten, dann fürchte ich, ja", lächelte der Richter. "Das Gesetz schreibt vor, dass wenn sich zwei Anwärter auf den Besitz mit ebenbürtigen Besitzansprüchen in einer Sackgasse befinden, ein Duell abgehalten werden muss. Nun, die Regeln sind zwar stark veraltet, aber ich hatte Möglichkeit, sie zu inspizieren, und ich denke, dass sie noch immer gültig sind. Der kaiserliche Rat ist meiner Meinung."

"Was müssen wir tun?" fragte der Ork, seine Stimme tief und rau, da er die Sprache der Cyrodiil nicht gewohnt war.

"Der erste Anwärter, und das seid Ihr, Fürst Gortwog, darf Waffe und Rüstung der Duellanten auswählen. Der zweite Anwärter, und das seid Ihr, Fürst Bowyn, darf den Ort auswählen. Wenn Ihr es bevorzugt, kann einer, oder auch beide, einen Kriegsfürsten für das Duell auswählen, oder Ihr könnt selbst kämpfen."

Der Bretone und der Ork sahen einander abschätzend an. Schließlich sagte Gortwog, "Die Rüstung wird orkisch sein und die Waffen werden gewöhnliche Langschwerter aus Stahl sein. Keine Verzauberungen. Zauberkunst ist verboten."

"Die Arena wird der zentrale Hof des Palastes meines Cousins, Fürst Berylth, in Wegesruh sein", sagte Bowyn und starrte Gortwog zornerfüllt in die Augen. "Keinem Eurer Rasse wird es erlaubt sein, Zeuge des Duells zu sein."

So wurde es festgelegt. Gortwog erklärte, dass er das Duell selbst bestreiten werde, und Bowyn, ein sehr junger Mann in bester körperlicher Verfassung, fühlte, dass er seine Ehre nicht würde wahren können, ohne das Duell ebenfalls selbst zu bestreiten. Dennoch wusste er, dass er trainieren musste, als er eine Woche vor dem festgelegten Datum des Duells im Palast seines Cousins eintraf. Eine orkische Rüstung wurde gekauft, und zum ersten Mal in seinem Leben trug Bowyn etwas von enormem Gewicht und eingeschränkter Bewegungsfreiheit.

Bowyn und Berylth trainierten im Hof. Binnen zehn Minuten musste Bowyn eine Pause einlegen. Von dem Versuch, sich in der Rüstung zu bewegen, war sein Gesicht rot angelaufen und er außer Atem: Sein Ärger wurde durch die Tatsache noch gesteigert, dass er gegen seinen Cousin nicht einen Treffer landen konnte, und darüber hinaus noch Dutzende von Scheintreffern einstecken musste.

"Ich weiß nicht, was ich tun soll", sagte Bowyn beim Abendessen. "Selbst wenn ich jemanden kennen würde, der angemessen in dieser tierischen Rüstung kämpfen kann, so könnte ich ihn dennoch unmöglich als Kriegsfürsten in das Duell mit Gortwog schicken."

Berylth sprach sein Mitgefühl aus. Als die Diener die Platten abräumten, stand Bowyn von seinem Platz auf und zeigte auf einen von ihnen. "Ihr habt mir nicht erzählt, dass Orks in Eurem Haushalt beschäftigt sind!"

"Herr?" jammerte das ältere Exemplar und wandte sich Fürst Berylth zu, sicher, dass er irgendwie Missfallen erregt hatte.

"Ihr meint den alten Tunner?" lachte Berylth. "Er gehört seit Jahren zu meinem Haus. Wünscht Ihr, dass er Euch unterweist, wie man sich in orkischer Rüstung bewegt?"

"Wünscht Ihr das?" fragte Tunner unterwürfig.

Bowyn erfuhr von Tunner, was Berylth noch nicht wusste: dass der Diener einst mit der legendären Verfluchten Legion von Hochfels geritten war. Er wusste nicht nur, wie man sich in orkischer Rüstung bewegte, sondern hatte auch als Trainer für andere Orks fungiert, bevor er sich in den Haushaltsdienst zurückzog. Verzweifelt stellte Bowyn ihn sofort als seinen Vollzeittrainer ein.

"Ihr versucht es zu verbissen, mein Fürst", sagte der Ork während ihres ersten Tages in der Arena. "Man kann sich in einer solch schweren Rüstung leicht überanstrengen. Die Gelenke sind so angelegt, dass sie es Euch erlauben, Euren Körper mit nur wenig Anstrengung zu beugen. Wenn Ihr gegen sie ankämpft, werdet Ihr keine Kraft übrig haben, gegen Euren Gegner zu kämpfen."

Bowyn versuchte, Tunners Anweisungen Folge zu leisten, wurde aber schnell frustriert. Und je frustrierter er wurde, desto mehr Intensität legte er in seine Bemühungen, was ihn letztendlich noch erschöpfter werden ließ. Während er eine Unterbrechung einlegte, um etwas Wasser zu trinken, sprach Berylth mit seinem Diener. Falls sie Bowyns Chancen optimistisch einschätzten, so zeigten ihre Gesichter dies nicht.

In den nächsten zwei Tagen trainierte Tunner hart mit Bowyn, aber der Geburtstag Ihrer Durchlaucht Elysora folgte und Bowyn genoss die Feier gründlich. Ein Likör aus Mohn und Gänsefett, ein Hahnenkamm mit gebuttertem Josefskraut als ersten Gang, gebratenen Hecht, Bierwürze, und Bällchen aus Kaninchenfleisch als zweiten Gang, klein geschnittene Fuchszungen, Ballotinenklöße mit Austernsoße, Siegeskraut und Bohnen als Hauptgang, Collequiva-Eis und Zuckerpfannkuchen als Dessert. Als Bowyn sich nach der Schlemmerei mit müden Augen zurücklehnte, sah er plötzlich, dass Gortwog und der Richter den Raum betraten.

"Was wollt Ihr hier?" rief er. "Das Duell findet doch erst in zwei Tagen statt!"

"Fürst Gortwog bat darum, es auf heute Abend zu verlegen", sagte der Richter. "Als mein Abgesandter vor zwei Tagen hier ankam, wart Ihr beim Training, aber Seine Durchlaucht, Euer Cousin, sprach für Euch und war einverstanden, das Datum zu ändern."

"Aber es bleibt keine Zeit, meine Anhängerschaft zu versammeln", beklagte sich Bowyn. "Und ich habe gerade ein Festessen verzehrt, das einen geringeren Mann getötet hätte. Cousin, wie konntet Ihr es versäumen, mich in Kenntnis zu setzen?"

"Ich sprach mit Tunner darüber", sagte Berylth und errötete wegen seines Betrugs. "Wir entschieden, dass Euch so, unter diesen Bedingungen, am besten gedient sei."

Dem Kampf in der Arena wohnten kaum Zuschauer bei. Derart gesättigt war es Bowyn unmöglich, sich sehr schnell zu bewegen. Zu seiner Überraschung erwiderte die Rüstung seine Trägheit und drehte sich geschmeidig und elegant bei jeder seiner Schwankungen. Je erfolgreicher er manövrierte, desto mehr erlaubte er seinem Verstand, und nicht seinem Körper, offensive und defensive Aktionen zu kontrollieren. Zum ersten Mal in seinem Leben sah Bowyn die Welt um sich herum durch den Helm eines Orks. Natürlich verlor er, und auch reichlich hoch, wenn die Treffer gezählt worden wären. Gortwog war ein Meister solcher Kämpfe. Aber Bowyn kämpfte mehr als drei Stunden lang weiter, bevor der Richter widerstrebend einen Gewinner verkündete.

"Ich werde jenes Land Orsinium nennen, nach dem Land meiner Väter", sagte der Sieger.

Bowyns erster Gedanke war, dass, wenn er schon gegen einen Ork verloren hatte, es am besten war, dass der Kampf weitgehend unbeobachtet von seiner Familien und Freunden stattgefunden hatte. Als er den Hof verließ, um zu Bett zu gehen, wie er es schon früher an diesem Abend vorgehabt hatte, sah er, dass Gortwog mit Tunner sprach. Obwohl er die Sprache nicht verstand, konnte er doch sehen, dass die beiden sich kannten. Während er im Bett lag, ließ er den alten Ork durch einen anderen Diener zu sich rufen.

"Tunner", sagte er freundlich. "Sprecht offen mit mir, Ihr wolltet, dass Fürst Gortwog gewinnt."

"Das ist wahr", sagte Tunner. "Aber ich habe Euch mit meiner Lektion nicht geschadet. Ihr habt besser gekämpft, als Ihr es vor zwei Tagen getan hättet, mein Herr. Ich wollte nicht, dass Orsinium von seinem König ohne Kampf gewonnen wird." &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001aff8</ID>
    <EDID>SkillHeavyArmor3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chimarvamidium</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Chimarvamidium</TRADUIT>
    <PERSO>Chimarvamidium</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001aff8</ID>
    <EDID>SkillHeavyArmor3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

CHIMARVAMIDIUM
Ancient Tales of the Dwemer
Part VI

By
Marobar Sul&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;fter many battles, it was clear who would win the War.  The Chimer had great skills in magick and bladery, but against the armored battalions of the Dwemer, clad in the finest shielding wrought by Jnaggo, there was little hope of their ever winning.   In the interests of keeping some measure of peace in the Land, Sthovin the Warlord agreed to a truce with Karenithil Barif the Beast.  In exchange for the Disputed Lands, Sthovin gave Barif a mighty golem, which would protect the Chimer's territory from the excursions of the Northern Barbarians.

Barif was delighted with his gift and brought it back to his camp, where all his warriors gaped in awe at it.  Sparkling gold in hue, it resembled a Dwemer cavalier with a proud aspect.  To test its strength, they placed the golem in the center of an arena and flung magickal bolts of lightning at it.  Its agility was such that few of the bolts struck it.  It had the wherewithal to pivot on its hips to avoid the brunt of the attacks without losing its balance, feet firmly planted on the ground.  A vault of fireballs followed, which the golem ably dodged, bending its knees and its legs to spin around the blasts.  The few times it was struck, it made certain to be hit in the chest and waist, the strongest parts of its body.

The troops cheered at the sight of such an agile and powerful creation.  With it leading the defense, the Barbarians of Skyrim would never again successfully raid their villages.  They named it Chimarvamidium, the Hope of the Chimer.

Barif has the golem brought to his chambers with all his housethanes.  There they tested Chimarvamidium further, its strength, its speed, its resiliency.  They could find no flaw with its design.

"Imagine when the naked barbarians first meet this on one of their raids," laughed one of the housethanes.

"It is only unfortunate that it resembles a Dwemer instead of one of our own," mused Karenithil Barif. "It is revolting to think that they will have a greater respect for our other enemies than us."

"I think we should never accepted the peace terms that we did," said another, one of the most aggressive of the housethanes. "Is it too late to surprise the warlord Sthovin with an attack?"

"It is never too late to attack," said Barif. "But what of his great armored warriors?"

"I understand," said Barif's spymaster. "That his soldiers always wake at dawn.  If we strike an hour before, we can catch them defenseless, before they've had a chance to bathe, let alone don their armor." 

"If we capture their armorer Jnaggo, then we too would know the secrets of blacksmithery," said Barif. "Let it be done.  We attack tomorrow, an hour before dawn."

So it was settled.  The Chimer army marched at night, and swarmed into the Dwemer camp.  They were relying on Chimarvamidium to lead the first wave, but it malfunctioned and began attacking the Chimer's own troops.  Added to that, the Dwemer were fully armored, well-rested, and eager for battle.  The surprise was turned, and most of the high-ranking Chimer, including Karenithil Barif the Beast, were captured.

Though they were too proud to ask, Sthovin explained to them that he had been warned of their attack by a Calling by one of his men.

"What man of yours is in our camp?" sneered Barif.

Chimarvamidium, standing erect by the side of the captured, removed its head.  Within its metal body was Jnaggo, the armorer.

"A Dwemer child of eight can create a golem," he explained. "But only a truly great warrior and armorer can pretend to be one."

[pagebreak]
Publisher's Note:

This is one of the few tales in this collection, which can actually be traced to the Dwemer. The wording of the story is quite different from older versions in Aldmeris, but the essence is the same. "Chimarvamidium" may be the Dwemer "Nchmarthurnidamz." This word occurs several times in plans of Dwemer armor and Animunculi, but it's meaning is not known. It is almost certainly not "Hope of the Chimer," however. 

The Dwemer were probably the first to use heavy armors. It is important to note how a man dressed in armor could fool many of the Chimer in this story. Also note how the Chimer warriors react. When this story was first told, armor that covered the whole body must have still been uncommon and new, whereas even then, Dwemer creations like golems and centurions were well known.

In a rare scholarly moment, Marobar Sul leaves a few pieces of the original story intact, such as parts of the original line in Aldmeris, "A Dwemer of eight can create a golem, but an eight of Dwemer can become one."

Another aspect of this legend that scholars like myself find interesting is the mention of "the Calling."  In this legend and in others, there is a suggestion that the Dwemer race as a whole had some sort of silent and magickal communication. There are records of the Psijic Order which suggest they, too, share this secret. Whatever the case, there are no documented spells of "calling." The Cyrodiil historian Borgusilus Malier first proposed this as a solution to the disappearance of the Dwemer.  He theorized that in 1E 668, the Dwemer enclaves were called together by one of their powerful philosopher-sorcerers ("Kagrnak" in some documents) to embark on a great journey, one of such sublime profundity that they abandoned all their cities and lands to join the quest to foreign climes as an entire culture.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Chimarvamidium
Alte Sagen der Dwemer
Teil VI


von
Marobar Sul
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;ach vielen Kämpfen war klar, wer den Krieg gewinnen würde. Die Chimer besaßen großes Geschick in der Magie und Schwertkunst, aber gegen die gepanzerten Bataillone der Dwemer, bekleidet mit den edelsten Schutzplatten Jnaggos, gab es nur wenig Hoffnung, jemals zu siegen. Um dem Land ein gewisses Maß an Frieden zu bewahren, stimmte der Kriegsherr Sthovin einem Waffenstillstand mit Karenithil Barif der Bestie zu. Für das umstrittene Land gab Sthovin Barif einen mächtigen Golem, der das Territorium der Chimer gegen die Streifzüge der nördlichen Barbaren beschützen würde.

Barif war hocherfreut über das Geschenk und brachte es zu seinem Lager, wo all seine Krieger es ehrfürchtig anstarrten. Mit seinem glitzernden, goldenen Farbton ähnelte er einem dwemerischen Kavalier mit stolzem Gesichtsausdruck. Um seine Stärke zu testen, stellten sie ihn in die Mitte eines Platzes und warfen magische Blitzstrahlen nach ihm. Er war so geschickt, dass nur wenige der Strahlen ihn trafen. An seinen Hüften hatte er Utensilien, die er als Gegengewicht nutzte, um die Hauptlast der Attacken zu umgehen, ohne seine Balance zu verlieren und doch mit den Füßen fest auf dem Boden zu stehen. Es folgten mehrere Feuerbälle, denen der Golem geschickt auswich, indem er seine Knie und Beine dehnte und sich so um die Explosionen herumdrehte. Bei den wenigen Malen, die er getroffen wurde, sorgte er dafür, dass er an den robustesten Teilen seines Körpers, nämlich Brust und Taille, getroffen wurde.

Die Truppen jubelten beim Anblick einer solch beweglichen und kräftigen Schöpfung. Mit ihm in der Verteidigung würden die Barbaren aus Himmelsrand niemals wieder ihre Dörfer erfolgreich heimsuchen. Sie nannten ihn Chimarvamidium, die Hoffnung der Chimer.

Barif ließ den Golem in seinen Gemächer bringen, wo alle Fürsten seines Hauses versammelt waren. Dort testeten sie Chimarvamidium weiter: Seine Stärke, seine Schnelligkeit, seine Unverwüstbarkeit. Sie konnten keinen Makel in seiner Bauweise finden.

"Stellt Euch nur vor, wie diese nackten Barbaren bei ihren Raubzügen als ersten auf ihn treffen", lachte ein Thane.

"Es ist nur bedauerlich, dass er eher einem Dwemer ähnelt als einem der unseren", sinnierte Karenithil Barif.

"Es ist widerlich zu denken, dass sie mehr Respekt vor unseren anderen Feinden haben werden, als vor uns."

"Ich denke, dass wir den Friedensbedingungen niemals hätten zustimmen dürfen", sagte einer der aggressivsten Fürsten. "Ist es zu spät, den Kriegsherrn Sthovin mit einer Attacke zu überraschen?"

"Es ist nie zu spät für einen Angriff', sagte Barif. "Aber was ist mit seinen mächtigen, gepanzerten Kriegern?"

"Ich habe gehört", sagte Barifs Meisterspion, "dass seine Soldaten immer im Morgengrauen aufwachen. Wenn wir eine Stunde davor zuschlagen, bevor sie noch die Gelegenheit für ein Bad hatten, geschweige denn ihre Rüstungen anzulegen, können wir sie ohne große Gegenwehr überwältigen."

"Wenn wir ihren Waffenschmied Jnaggo gefangen nehmen könnten, würden auch wir dann die Geheimnisse der Schmiedekunst kennen", sagte Barif. "So soll es sein. Wir greifen morgen an, eine Stunde vor Morgengrauen."

Damit war es festgelegt. Die Armee der Chimer marschierte bei Nacht und fiel in das Lager der Dwemer ein. Sie vertrauten auf Chimarvamidium, der die erste Angriffswelle anführen sollte. Aber er funktionierte nicht richtig und fing an, die Truppen der Chimer zu attackieren. Darüber hinaus waren die Dwemer in vollständiger Rüstung, gut ausgeruht und begierig zu kämpfen. Die Überraschung hatte sich ins Gegenteil verkehrt, und die meisten der hochrangigen Chimer, darunter auch Karenithil Barif das Biest, wurden gefangen genommen.

Sie waren zwar zu stolz zu fragen, aber Sthovin erklärte ihnen dennoch, dass er vor ihrem Angriff durch das Zeichen eines seiner Männer gewarnt worden war.

"Welcher Eurer Männer hält sich in unserem Lager auf?" spottete Barif.

Chimarvamidium, der aufrecht neben den Gefangenen stand, nahm seinen Kopf ab. In seinem metallenen Körper steckte Jnaggo, der Waffenschmied.

"Ein achtjähriges Dwemerkind kann einen Golem erschaffen", erklärte er. "Aber nur ein wahrhaft großer Krieger und Waffenschmied kann vorgeben, ein Golem zu sein."
[pagebreak]
Anmerkung des Herausgebers: Dies ist eine der wenigen Erzählungen dieser Sammlung, die sich tatsächlich auf die Dwemer zurückverfolgen lässt. Die Formulierung weicht zwar stark von den alten, meist in Aldmerisch verfassten, Versionen ab, der Inhalt an sich stimmt aber überein. "Chirmarvamidium" könnte der dwemerische "Nchmarthurnidamz" sein. Dieses Wort erscheint häufig auf dwemerischen Plänen für Rüstungen und Animunculi. Über seine Bedeutung ist allerdings nichts bekannt. Es ist jedoch beinahe auszuschließen, dass es "Hoffnung der Chimer" ist.

Die Dwemer waren vermutlich die Ersten, die schwere Rüstungen einsetzten. Es ist wichtig, zur Kenntnis zu nehmen, dass ein Mann in einer Rüstung in dieser Legende so viele Chimer zum Narren halten konnte. Beachtet auch die Reaktionen der chimerischen Krieger. Als diese Geschichte erzählt wurde, müssen Rüstungen, die den ganzen Körper bedeckten noch sehr außergewöhnlich und neu gewesen sein, wogegen selbst zu dieser Zeit dwemerische Schöpfungen wie Golems oder Zenturien wohlbekannt waren.

In einem Moment seltener Weisheit lässt Marobar Sul einige Passagen der ursprünglichen Legende intakt, wie beispielsweise Teile der aldmerischen Zeile "Ein achtjähriges Dwemerkind kann einen Golem erschaffen, aber nur jeder achte Dwemer kann zu einem werden."

Ein weiterer Aspekt dieser Legende, den Gelehrte wie ich interessant finden, ist die Erwähnung eines "Zeichens". In dieser Legende, wie auch in anderen, gibt es die Vermutung, dass die Rasse der Dwemer eine Art von lautloser, magischer Kommunikation besaß. Es gibt Aufzeichnungen über den Psijic-Orden, die andeuten, dass auch sie dieses Geheimnis teilen. Wie auch immer, es gibt keine dokumentierten Zaubersprüche des "Zeichens". Der cyrodiilische Historiker Borgusilus Malier schlug dies als erster als Erklärung für das Verschwinden der Dwemer vor. Er vertrat die Theorie, dass im Jahre 1Ä 668 die dwemerischen Enklaven von einem ihrer mächtigen Philosophen-Hexenmeister - Kagrnak in einigen Dokumenten - zusammengerufen wurden, um zu einer großen Reise aufzubrechen. Eine Reise von solch erhabenem Ausmaß, dass sie ihre Städte und Ländereien verließen, um sich als vollständige Kultur der Suche nach fremden Gefilden anzuschließen. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Chimarvamidium
Alte Sagen der Dwemer
Teil VI


von
Marobar Sul
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;ach vielen Kämpfen war klar, wer den Krieg gewinnen würde. Die Chimer besaßen großes Geschick in der Magie und Schwertkunst, aber gegen die gepanzerten Bataillone der Dwemer, bekleidet mit den edelsten Schutzplatten Jnaggos, gab es nur wenig Hoffnung, jemals zu siegen. Um dem Land ein gewisses Maß an Frieden zu bewahren, stimmte der Kriegsherr Sthovin einem Waffenstillstand mit Karenithil Barif der Bestie zu. Für das umstrittene Land gab Sthovin Barif einen mächtigen Golem, der das Territorium der Chimer gegen die Streifzüge der nördlichen Barbaren beschützen würde.

Barif war hocherfreut über das Geschenk und brachte es zu seinem Lager, wo all seine Krieger es ehrfürchtig anstarrten. Mit seinem glitzernden, goldenen Farbton ähnelte er einem dwemerischen Kavalier mit stolzem Gesichtsausdruck. Um seine Stärke zu testen, stellten sie ihn in die Mitte eines Platzes und warfen magische Blitzstrahlen nach ihm. Er war so geschickt, dass nur wenige der Strahlen ihn trafen. An seinen Hüften hatte er Utensilien, die er als Gegengewicht nutzte, um die Hauptlast der Attacken zu umgehen, ohne seine Balance zu verlieren und doch mit den Füßen fest auf dem Boden zu stehen. Es folgten mehrere Feuerbälle, denen der Golem geschickt auswich, indem er seine Knie und Beine dehnte und sich so um die Explosionen herumdrehte. Bei den wenigen Malen, die er getroffen wurde, sorgte er dafür, dass er an den robustesten Teilen seines Körpers, nämlich Brust und Taille, getroffen wurde.

Die Truppen jubelten beim Anblick einer solch beweglichen und kräftigen Schöpfung. Mit ihm in der Verteidigung würden die Barbaren aus Himmelsrand niemals wieder ihre Dörfer erfolgreich heimsuchen. Sie nannten ihn Chimarvamidium, die Hoffnung der Chimer.

Barif ließ den Golem in seinen Gemächer bringen, wo alle Fürsten seines Hauses versammelt waren. Dort testeten sie Chimarvamidium weiter: Seine Stärke, seine Schnelligkeit, seine Unverwüstbarkeit. Sie konnten keinen Makel in seiner Bauweise finden.

"Stellt Euch nur vor, wie diese nackten Barbaren bei ihren Raubzügen als ersten auf ihn treffen", lachte ein Thane.

"Es ist nur bedauerlich, dass er eher einem Dwemer ähnelt als einem der unseren", sinnierte Karenithil Barif.

"Es ist widerlich zu denken, dass sie mehr Respekt vor unseren anderen Feinden haben werden, als vor uns."

"Ich denke, dass wir den Friedensbedingungen niemals hätten zustimmen dürfen", sagte einer der aggressivsten Fürsten. "Ist es zu spät, den Kriegsherrn Sthovin mit einer Attacke zu überraschen?"

"Es ist nie zu spät für einen Angriff', sagte Barif. "Aber was ist mit seinen mächtigen, gepanzerten Kriegern?"

"Ich habe gehört", sagte Barifs Meisterspion, "dass seine Soldaten immer im Morgengrauen aufwachen. Wenn wir eine Stunde davor zuschlagen, bevor sie noch die Gelegenheit für ein Bad hatten, geschweige denn ihre Rüstungen anzulegen, können wir sie ohne große Gegenwehr überwältigen."

"Wenn wir ihren Waffenschmied Jnaggo gefangen nehmen könnten, würden auch wir dann die Geheimnisse der Schmiedekunst kennen", sagte Barif. "So soll es sein. Wir greifen morgen an, eine Stunde vor Morgengrauen."

Damit war es festgelegt. Die Armee der Chimer marschierte bei Nacht und fiel in das Lager der Dwemer ein. Sie vertrauten auf Chimarvamidium, der die erste Angriffswelle anführen sollte. Aber er funktionierte nicht richtig und fing an, die Truppen der Chimer zu attackieren. Darüber hinaus waren die Dwemer in vollständiger Rüstung, gut ausgeruht und begierig zu kämpfen. Die Überraschung hatte sich ins Gegenteil verkehrt, und die meisten der hochrangigen Chimer, darunter auch Karenithil Barif das Biest, wurden gefangen genommen.

Sie waren zwar zu stolz zu fragen, aber Sthovin erklärte ihnen dennoch, dass er vor ihrem Angriff durch das Zeichen eines seiner Männer gewarnt worden war.

"Welcher Eurer Männer hält sich in unserem Lager auf?" spottete Barif.

Chimarvamidium, der aufrecht neben den Gefangenen stand, nahm seinen Kopf ab. In seinem metallenen Körper steckte Jnaggo, der Waffenschmied.

"Ein achtjähriges Dwemerkind kann einen Golem erschaffen", erklärte er. "Aber nur ein wahrhaft großer Krieger und Waffenschmied kann vorgeben, ein Golem zu sein."
[pagebreak]
Anmerkung des Herausgebers: Dies ist eine der wenigen Erzählungen dieser Sammlung, die sich tatsächlich auf die Dwemer zurückverfolgen lässt. Die Formulierung weicht zwar stark von den alten, meist in Aldmerisch verfassten, Versionen ab, der Inhalt an sich stimmt aber überein. "Chirmarvamidium" könnte der dwemerische "Nchmarthurnidamz" sein. Dieses Wort erscheint häufig auf dwemerischen Plänen für Rüstungen und Animunculi. Über seine Bedeutung ist allerdings nichts bekannt. Es ist jedoch beinahe auszuschließen, dass es "Hoffnung der Chimer" ist.

Die Dwemer waren vermutlich die Ersten, die schwere Rüstungen einsetzten. Es ist wichtig, zur Kenntnis zu nehmen, dass ein Mann in einer Rüstung in dieser Legende so viele Chimer zum Narren halten konnte. Beachtet auch die Reaktionen der chimerischen Krieger. Als diese Geschichte erzählt wurde, müssen Rüstungen, die den ganzen Körper bedeckten noch sehr außergewöhnlich und neu gewesen sein, wogegen selbst zu dieser Zeit dwemerische Schöpfungen wie Golems oder Zenturien wohlbekannt waren.

In einem Moment seltener Weisheit lässt Marobar Sul einige Passagen der ursprünglichen Legende intakt, wie beispielsweise Teile der aldmerischen Zeile "Ein achtjähriges Dwemerkind kann einen Golem erschaffen, aber nur jeder achte Dwemer kann zu einem werden."

Ein weiterer Aspekt dieser Legende, den Gelehrte wie ich interessant finden, ist die Erwähnung eines "Zeichens". In dieser Legende, wie auch in anderen, gibt es die Vermutung, dass die Rasse der Dwemer eine Art von lautloser, magischer Kommunikation besaß. Es gibt Aufzeichnungen über den Psijic-Orden, die andeuten, dass auch sie dieses Geheimnis teilen. Wie auch immer, es gibt keine dokumentierten Zaubersprüche des "Zeichens". Der cyrodiilische Historiker Borgusilus Malier schlug dies als erster als Erklärung für das Verschwinden der Dwemer vor. Er vertrat die Theorie, dass im Jahre 1Ä 668 die dwemerischen Enklaven von einem ihrer mächtigen Philosophen-Hexenmeister - Kagrnak in einigen Dokumenten - zusammengerufen wurden, um zu einer großen Reise aufzubrechen. Eine Reise von solch erhabenem Ausmaß, dass sie ihre Städte und Ländereien verließen, um sich als vollständige Kultur der Suche nach fremden Gefilden anzuschließen. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001aff7</ID>
    <EDID>SkillHeavyArmor2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>2920, MidYear, v6</ORIGINAL>
    <TRADUIT>2920, Jahresmitte, Band VI</TRADUIT>
    <PERSO>2920, Jahresmitte, Band VI</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001aff7</ID>
    <EDID>SkillHeavyArmor2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Mid Year
Book Six of 2920
The Last Year of the First Era

by
Carlovac Townway&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
2 Mid Year, 2920
Balmora, Morrowind

The Imperial army is gathered to the south," said Cassyr. "They are a two weeks march from Ald Iuval and Lake Coronati, heavily armored."

Vivec nodded.  Ald Iuval and its sister city on the other side of the lake Ald Malak were strategically important fortresses.  He had been expecting a move against them for some time.  His captain pulled down a map of southwestern Morrowind from the wall and smoothed it out, fighting a gentle summer sea breeze wafting in from the open window.

"They were heavily armored, you say?" asked the captain.

"Yes, sir," said Cassyr. "They were camped out near Bethal Gray in the Heartland, and I saw nothing but Ebony, Dwarven, and Daedric armor, fine weaponry, and siege equipment."

"How about spellcasters and boats?" asked Vivec.

"A horde of battlemages," replied Cassyr. "But no boats."

"As heavily armored as they are, it will take them at least two weeks, like you said, to get from Bethal Gray to Lake Coronati," Vivec studied the map carefully. "They'd be dragged down in the bogs if they then tried to circle around to Ald Marak from the north, so they must be planning to cross the straits here and take Ald Iuval.  Then they'd proceed around the lake to the east and take Ald Marak from the south."

"They'll be vulnerable along the straits," said the captain. "Provided we strike when they are more than halfway across and can't retreat back to the Heartland."

"Your intelligence has once again served us well," said Vivec, smiling to Cassyr. "We will beat back the Imperial aggressors yet again."

[pagebreak]
3 Mid Year, 2920
Bethal Gray, Cyrodiil

"Will you be returning back this way after your victory?" asked Lord Bethal.

Prince Juilek barely paid the man any attention.  He was focused on the army packing its camp. It was a cool morning in the forest, but there were no clouds.  All the makings of a hot afternoon march, particularly in such heavy armor.

"If we return shortly, it will be because of defeat," said the Prince.  He could see down in the meadow, the Potentate Versidue-Shaie paying his lordship's steward for the use of the village's food, wine, and whores.  An army was an expensive thing, for certes.

"My Prince," said Lord Bethal with concern. "Is your army beginning a march due east?  That will just lead you to the shores of Lake Coronati.  You'll want to go south-east to get to the straits."

"You just make certain your merchants get their share of our gold," said the Prince with a grin. "Let me worry about my army's direction."

[pagebreak]
16 Mid Year, 2920
Lake Coronati, Morrowind

Vivec stared across the blue expanse of the lake, seeing his reflection and the reflection of his army in the cool blue waters.  What he did not see was the Imperial Army's reflection.  They must have reached the straits by now, barring any mishaps in the forest.  Tall feather-thin lake trees blocked much of his view of the straits, but an army, particularly one clan in slow-moving heavy armor could not move invisibly, silently.

"Let me see the map again," he called to his captain. "Is there no other way they could approach?"

"We have sentries posted in the swamps to the north in case they're fool enough to go there and be bogged under," said the captain. "We would at least hear about it.  But there is no other way across the lake except through the straits."

Vivec looked down again at his reflection, which seemed to be distorting his image, mocking him.  Then he looked back on the map.

"Spy," said Vivec, calling Cassyr over. "When you said the army had a horde of battlemages, what made you so certain they were battlemages?"

"They were wearing gray robes with mystical insignia on them," explained Cassyr. "I figured they were mages, and why else would such a vast number travel with the army?  They couldn't have all been healers."

"You fool!" roared Vivec. "They're mystics schooled in the art of Alteration.  They've cast a spell of water breathing on the entire army."

Vivec ran to a new vantage point where he could see the north.  Across the lake, though it was but a small shadow on the horizon, they could see gouts of flame from the assault on Ald Marak.  Vivec bellowed with fury and his captain got to work at once redirecting the army to circle the lake and defend the castle.

"Return to Dwynnen," said Vivec flatly to Cassyr before he rode off to join the battle. "Your services are no longer needed nor wanted."

It was already too late when the Morrowind army neared Ald Marak.  It had been taken by the Imperial Army.

[pagebreak]
19 Mid Year, 2920
The Imperial City, Cyrodiil

The Potentate arrived in the Imperial City amid great fanfare, the streets lined with men and women cheering him as the symbol of the taking of Ald Marak.  Truth be told, a greater number would have turned out had the Prince returned, and the Versidue-Shaie knew it.  Still, it pleased him to no end.  Never before had citizens of Tamriel cheered the arrival of an Akaviri into their land.

The Emperor Reman III greeted him with a warm embrace, and then tore into the letter he had brought from the Prince.

"I don't understand," he said at last, still joyous but equally confused. "You went under the lake?"

"Ald Marak is a very well-fortified fortress," explained the Potentate. "As, I might add, the army of Morrowind has rediscovered, now that they are on the outside.  To take it, we had to attack by surprise and with our soldiery in the sturdiest of armor.  By casting the spell that allowed us to breathe underwater, we were able to travel faster than Vivec would have guessed, the weight of the armor made less by the aquatic surroundings, and attack from the waterbound west side of the fortress where their defenses were at their weakest."

"Brilliant!" the Emperor crowed. "You are a wonderous tactician, Versidue-Shaie!  If your fathers had been as good at this as you are, Tamriel would be Akaviri domain!"

The Potentate had not planned to take credit for Prince Juilek's design, but on the Emperor's reference to his people's fiasco of an invasion two hundred and sixteen years ago, he made up his mind.  He smiled modestly and soaked up the praise.

[pagebreak]
21 Mid Year, 2920
Ald Marak, Morrowind

Savirien-Chorak slithered to the wall and watched through the arrow slit the Morrowind army retreating back to the forestland between the swamps and the castle grounds.  It seemed like the idea opportunity to strike.  Perhaps the forests could be burned and the army within them.  Perhaps with Vivec in their enemies' hands, the army would allow them possession of Ald Iuval as well.  He suggested these ideas to the Prince.

"What you seem to be forgetting," laughed Prince Juilek. "Is that I gave my word that no harm to the army or to their commanders during the truce negotiations.  Do you not have honor during warfare on Akavir?"

"My Prince, I was born here in Tamriel, I have never been to my people's home," replied the snake man. "But even so, your ways are strange to me.  You expected no quarter and I gave you none when we fought in the Imperial Arena five months ago."

"That was a game," replied the Prince, before nodding to his steward to let the Dunmer battle chief in.

Juilek had never seen Vivec before, but he had heard he was a living god.  What came before him was but a man.  A powerfully built man, handsome, with an intelligent face, but a man nonetheless.  The Prince was pleased: a man he could speak with, but not a god.

"Greetings, my worthy adversary," said Vivec. "We seem to be at an impasse."

"Not necessarily," said the Prince. "You don't want to give us Morrowind, and I can't fault you for that.  But I must have your coastline to protect the Empire from overseas aggressions, and certain key strategic border castles, such as this one, as well as Ald Umbeil, Tel Aruhn, Ald Lambasi, and Tel Mothrivra."

"And in return?" asked Vivec.

"In return?" laughed Savirien-Chorak. "You forget we are the victors here, not you."

"In return," said Prince Juilek carefully. "There will be no Imperial attacks on Morrowind, unless in return to an attack by you.  You will be protected from invaders by the Imperial navy.  And your land may expand by taking certain estates in Black Marsh, whichever you choose, provided they are not needed by the Empire."

"A reasonable offer," said Vivec after a pause.  "You must forgive me, I am unused to Cyrodiils who offer something in return for what they take.  May I have a few days to decide?"

"We will meet again in a week's time," said the Prince, smiling. "In the meantime, if your army provokes no attacks on mine, we are at peace."

Vivec left the Prince's chamber, feeling that Almalexia was right.  The war was at an end.  This Prince would make an excellent Emperor.

The Year is Continued in Sun's Height.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Jahresmitte
2920: Band VI
Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters


von
Carlovac Townway
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
2. Jahresmitte 2920
Balmora, Morrowind

"Die kaiserliche Armee hat sich im Süden versammelt", sagte Cassyr. "Sie sind zwei Wochenmärsche vom Coronatisee und Ald Iuval entfernt, und sie sind in schwerer Rüstung."

Vivec nickte. Ald Iuval und ihre Schwesterstadt Ald Malak auf der anderen Seite des Sees waren strategisch wichtige Festungen. Seit einiger Zeit schon hatte er einen Feldzug gegen sie erwartet. Sein Hauptmann nahm eine Karte von Südwest-Morrowind von der Wand und breitete sie aus, wobei er gegen eine leichte sommerliche Seebrise, die von den offenen Fenstern hereinwehte, ankämpfte.

"Sie waren in schwerer Rüstung, sagtet Ihr?" fragte der Hauptmann.

"Ja, Herr Hauptmann", sagte Cassyr. "Sie lagerten nahe Bethal Gray im Kernland, und ich sah nichts als Ebenerz-, Dwemer-, und Daedra-Rüstungen, edelste Waffen und Belagerungsausrüstungen."

"Was ist mit Zauberkundigen und Booten?" fragte Vivec.

"Eine Horde Kampfmagier", antwortete Cassyr, "aber keine Boote."

"Mit ihrer schweren Ausrüstung werden sie mindestens zwei Wochen benötigen, wie Ihr sagtet, um von Bethal Gray zum Coronatisee zu gelangen", Vivec studierte die Karte sorgfältig. "Sie würden in den Sümpfen versinken, falls sie versuchten Ald Marak, vom Norden zu umgehen. Also müssen sie planen, die Wasserstraßen hier zu überqueren und Ald Iuval einzunehmen. Danach werden sie um den See im Osten herumgehen und Ald Marak vom Süden einnehmen."

"Entlang der Wasserstraßen werden sie verwundbar sein", sagte der Hauptmann. "Vorausgesetzt wir schlagen zu, wenn sie mehr als die Hälfte der Strecke zurückgelegt haben und sich nicht mehr ins Kernland zurückziehen können."

"Eure Informationen waren uns einmal mehr dienlich", sagte Vivec und grinste Cassyr an. "Wir werden die kaiserlichen Aggressoren noch einmal zurückdrängen."

[pagebreak]
3. Jahresmitte 2920
Bethal Gray, Cyrodiil

"Werdet Ihr nach Eurem Sieg diesen Weg zurück nehmen?" fragte Fürst Bethal.

Prinz Juilek schenkte dem Mann kaum Aufmerksamkeit. Er war auf seine Armee konzentriert, welche gerade ihr Lager abbrach. Es war ein kühler und wolkenloser Morgen im Wald. Alle Voraussetzungen für einen heißen Nachmittagsmarsch, besonders in schwerer Rüstung.

"Wenn wir in Kürze zurückkehren, dann, weil wir besiegt wurden", sagte der Prinz. Unten in der Wiese konnte er sehen, wie der Potentat Versidue-Shaie den Vogt Seiner Durchlaucht für das Essen, den Wein und die Huren des Dorfes bezahlte. Eine Armee war unbestreitbar eine kostspielige Angelegenheit.

"Mein Prinz", sagte Fürst Bethal mit Besorgnis. "Schickt sich Eure Armee an, Richtung Osten zu marschieren? Das wird Euch geradewegs zur Küste des Coronatisees führen. Wäre es nicht klüger, nach Südosten zu den Wasserstraßen zu gehen?"

"Kümmert Euch einfach nur darum, dass Eure Händler ihren Anteil an unserem Geld bekommen", sagte der Prinz mit einem Grinsen. "Überlasst mir die Sorge um die Marschrichtung meiner Armee."

[pagebreak]
16. Jahresmitte 2920
Coronatisee, Morrowind

Vivec starrte auf die blaue Fläche des Sees und besah sich seine Spiegelung und die Spiegelung seiner Armee im kühlen, blauen Wasser. Was er nicht sah, war die Spiegelung der kaiserlichen Armee. Sie mussten jetzt die Wasserstraßen erreicht haben, außer wenn ihnen Missgeschicke im Wald passiert waren. Hohe, federdünne Seebäume blockierten den größten Teil seiner Sicht auf die Wasserstraßen. Aber eine Armee, besonders ein Clan in schwerer Rüstung, mit der man sich nur langsam bewegen konnte, konnte nicht ungesehen oder still marschieren.

"Lasst mich die Karte noch einmal sehen", rief er seinem Hauptmann zu. "Gibt es keinen anderen Weg, auf dem sie sich nähern könnten?"

"Wir haben Wachen in den Sümpfen im Norden aufgestellt, für den Fall, dass sie dumm genug sind, dort entlang zu gehen und hinuntergezogen zu werden", sagte der Hauptmann. "Wir würden wenigstens davon hören. Aber es gibt keinen anderen Weg über den See, außer durch die Wasserstraßen."

Vivec schaute erneut auf seine Spiegelung herunter, die sein Angesicht zu verzerren, ihn zu verspotten schien. Dann sah er zurück auf die Karte.

"Spion", sagte Vivec und rief Cassyr zu sich herüber. "Als Ihr sagtet, dass die Armee eine Horde Kampfmagier hat, was machte Euch da so sicher, dass es auch wirklich Kampfmagier waren?"

"Sie trugen graue Roben mit mystischen Insignien darauf", erklärte Cassyr. "Ich vermutete, dass sie Magier waren, und warum sonst sollte eine solch große Anzahl mit einer Armee marschieren? Sie können nicht alle Heiler gewesen sein."

"Ihr Dummkopf!" brüllte Vivec. "Sie sind Mystiker, geschult in der Kunst der Veränderung. Sie sprachen den Spruch der Wasseratmung über die gesamte Armee."

"Vivec rannte zu einem neuen Aussichtspunkt, von wo aus er den Norden sehen konnte. Jenseits des Sees, obwohl es nur ein schwacher Schatten am Horizont war, konnte er das Lodern der Flammen vom Angriff auf Ald Marak sehen. Vivec schrie vor Wut und sein Hauptmann begann sofort damit, der Armee neue Befehle zu erteilen, nämlich den See einzukreisen und das Schloss zu verteidigen.

"Kehrt zurück nach Dwynnen", sagte Vivec kurz und knapp zu Cassyr, bevor er davon ritt, um an der Schlacht teilzunehmen. "Eure Dienste werden weder länger gebraucht noch gewollt."

Als die Armee von Morrowind sich Ald Marak näherte, war es schon zu spät. Sie war von der kaiserlichen Armee eingenommen worden.

[pagebreak]
19. Jahresmitte 2920
Die Kaiserstadt, Cyrodiil

Der Potentat traf zum Fanfarenklang in der Kaiserstadt ein. Die Straßen waren von Männern und Frauen gesäumt, die ihn als das Symbol der Übernahme von Ald Marak feierten. Um bei der Wahrheit zu bleiben, eine noch größere Menge wäre erschienen, wenn der Prinz zurückgekehrt wäre, und Versidue-Shaie wusste es. Dennoch bereitete es ihm unendliche Freude. Niemals zuvor hatten die Einwohner von Tamriel die Ankunft eines Akaviri in ihrem Land gefeiert.

Kaiser Reman III. begrüßte ihn mit einer herzlichen Umarmung und kam dann auf den Brief des Prinzen zu sprechen, den er mitgebracht hatte.

"Ich verstehe nicht", sagte er schließlich, noch immer freudig erregt aber auch genauso verwirrt. "Ihr seid unter dem See durchgegangen?"

"Ald Marak ist eine sehr gut befestigte Bastion", erklärte der Potentat, "was, wie ich hinzufügen darf, die Armee von Morrowind wieder feststellen musste, nun da sie sich außerhalb derselben befindet. Für die Einnahme mussten wir überraschend angreifen, mit unseren Soldaten in den robustesten Rüstungen. Da wir den Zauber aussprachen, der uns die Unterwasseratmung erlaubte, konnten wir schneller marschieren, als Vivec es vermutet hätte. Im Wasser wogen unsere Rüstungen weniger, und wir konnten von der Westseite aus angreifen, die an das Wasser grenzt und darum auch die schwächsten Verteidigungsanlagen hatte."

"Brillant!" frohlockte der Kaiser. "Ihr seid ein wundersamer Taktiker, Versiduae-Shaie! Wäre Euer Vater so gut wir Ihr in diesen Dingen gewesen, dann wäre Tamriel eine Akaviri-Provinz!"

Der Potentat hatte nicht vorgehabt, die Anerkennung für Prinz Juileks Planung für sich in Anspruch zu nehmen, aber nach dem Verweis des Kaisers auf das Fiasko seiner Familie bei einer Invasion vor 216 Jahren änderte er seine Meinung. Er lächelte bescheiden und sog das Lob in sich auf.

[pagebreak]
21. Jahresmitte 2920
Ald Marak, Morrowind

Savirien-Chorak glitt zur Mauer, spähte durch die Bogenscharten, und beobachte, wie die Armee von Morrowind sich in die Wälder zwischen den Sümpfen und dem Festungsgelände zurückzog. Es schien die ideale Gelegenheit für einen militärischen Schlag zu sein. Vielleicht könnte man die Wälder und somit auch die Armee darin niederbrennen. Vielleicht würde die Armee ihnen auch den Besitz von Ald Iuval erlauben, mit Vivec in den Händen ihrer Feinde. Er unterbreitete dem Prinzen seine Ideen.

"Was Ihr zu vergessen scheint", lachte Prinz Juilek, "ist, dass ich mein Wort gab, dass der Armee oder den Befehlshabern während der Waffenstillstandsverhandlungen nichts geschehen wird. Kennt Ihr in Akavir keine Ehre während eines Krieges?"

"Mein Prinz, ich wurde hier in Tamriel geboren und war niemals in der Heimat meiner Familie", antwortete der Schlangenmensch. "Aber trotzdem erscheinen mir Eure Wege seltsam. Ihr habt keine Schonung erwartet, als wir vor fünf Monaten in der kaiserlichen Arena gekämpft haben, und ich gewährte Euch auch keine."

"Das war ein Spiel", antwortete der Prinz, bevor er seinem Hofkämmerer zunickte, um den Schlachtherren der Dunmer hereinzulassen.

Juilek hatte Vivec niemals zuvor gesehen, aber er hatte gehört, dass er ein lebender Gott sei. Was nun vor ihm stand, war nichts als ein Mann. Ein kräftig gebauter Mann, gutaussehend, mit einem intelligenten Gesicht, aber trotzdem nur ein Mann. Der Prinz war beruhigt: Mit einem Mann konnte er reden, nicht aber mit einem Gott.

"Seid gegrüßt, mein würdiger Kontrahent", sagte Vivec. "Wir scheinen in einer Sackgasse zu stecken."

"Nicht unbedingt", sagte der Prinz. "Ihr wollt uns Morrowind nicht überlassen, und ich kann Euch dafür nicht tadeln. Aber ich brauche Eure Küste, um das Kaiserreich vor überseeischen Angriffen zu beschützen. Und ich benötige gewisse strategisch wichtige Grenzschlösser, wie dieses hier, sowie Ald Umbeil, Tel Aruhn, Ald Lambasi und Tel Mothrivra."

"Und als Gegenleistung?" fragte Vivec.

"Als Gegenleistung?" lachte Savirien-Chorak. "Ihr vergesst, dass wir hier die Sieger sind, nicht Ihr."

"Als Gegenleistung", sagte Prinz Juilek vorsichtig, "wird es keine kaiserlichen Angriffe auf Morrowind geben. Außer als Gegenschlag auf eine Attacke Eurerseits. Ihr werdet von der kaiserlichen Kriegsflotte vor Eindringlingen beschützt. Und Euer Land mag sich ausdehnen, indem Ihr gewisse Anwesen in Schwarzmarsch übernehmt. Wählt welche aus und Ihr bekommt sie, vorausgesetzt sie werden nicht vom Kaiserreich benötigt."

"Ein angemessenes Angebot", sagte Vivec nach einer Pause. "Ihr müsst mir vergeben, denn ich bin es nicht gewohnt, Angebote von Kaiserlichen als Gegenleistung für etwas, das sie genommen haben, zu bekommen. Darf ich ein paar Tage über meine Entscheidung nachdenken?"

"Wir werden uns in einer Woche wiedersehen", sagte der Prinz lächelnd. "In der Zwischenzeit befinden wir uns im Friedenszustand, falls Eure Armee keine Angriffe auf meine Armee provoziert."

Vivec verließ die Gemächer des Prinzen und fühlte, dass Almalexia Recht hatte. Der Krieg war zu Ende. Dieser Prinz würde einen ausgezeichneten Kaiser abgeben.

Anmerkung: Fortsetzung der Geschichte des Jahres 2920 im Band Sonnenhöhe.&lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Jahresmitte
2920: Band VI
Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters


von
Carlovac Townway
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
2. Jahresmitte 2920
Balmora, Morrowind

"Die kaiserliche Armee hat sich im Süden versammelt", sagte Cassyr. "Sie sind zwei Wochenmärsche vom Coronatisee und Ald Iuval entfernt, und sie sind in schwerer Rüstung."

Vivec nickte. Ald Iuval und ihre Schwesterstadt Ald Malak auf der anderen Seite des Sees waren strategisch wichtige Festungen. Seit einiger Zeit schon hatte er einen Feldzug gegen sie erwartet. Sein Hauptmann nahm eine Karte von Südwest-Morrowind von der Wand und breitete sie aus, wobei er gegen eine leichte sommerliche Seebrise, die von den offenen Fenstern hereinwehte, ankämpfte.

"Sie waren in schwerer Rüstung, sagtet Ihr?" fragte der Hauptmann.

"Ja, Herr Hauptmann", sagte Cassyr. "Sie lagerten nahe Bethal Gray im Kernland, und ich sah nichts als Ebenerz-, Zwergen-, und Daedra-Rüstungen, edelste Waffen und Belagerungsausrüstungen."

"Was ist mit Zauberkundigen und Booten?" fragte Vivec.

"Eine Horde Kampfmagier", antwortete Cassyr, "aber keine Boote."

"Mit ihrer schweren Ausrüstung werden sie mindestens zwei Wochen benötigen, wie Ihr sagtet, um von Bethal Gray zum Coronatisee zu gelangen", Vivec studierte die Karte sorgfältig. "Sie würden in den Sümpfen versinken, falls sie versuchten Ald Marak, vom Norden zu umgehen. Also müssen sie planen, die Wasserstraßen hier zu überqueren und Ald Iuval einzunehmen. Danach werden sie um den See im Osten herumgehen und Ald Marak vom Süden einnehmen."

"Entlang der Wasserstraßen werden sie verwundbar sein", sagte der Hauptmann. "Vorausgesetzt wir schlagen zu, wenn sie mehr als die Hälfte der Strecke zurückgelegt haben und sich nicht mehr ins Kernland zurückziehen können."

"Eure Informationen waren uns einmal mehr dienlich", sagte Vivec und grinste Cassyr an. "Wir werden die kaiserlichen Aggressoren noch einmal zurückdrängen."

[pagebreak]
3. Jahresmitte 2920
Bethal Gray, Cyrodiil

"Werdet Ihr nach Eurem Sieg diesen Weg zurück nehmen?" fragte Fürst Bethal.

Prinz Juilek schenkte dem Mann kaum Aufmerksamkeit. Er war auf seine Armee konzentriert, welche gerade ihr Lager abbrach. Es war ein kühler und wolkenloser Morgen im Wald. Alle Voraussetzungen für einen heißen Nachmittagsmarsch, besonders in schwerer Rüstung.

"Wenn wir in Kürze zurückkehren, dann, weil wir besiegt wurden", sagte der Prinz. Unten in der Wiese konnte er sehen, wie der Potentat Versidue-Shaie den Vogt Seiner Durchlaucht für das Essen, den Wein und die Huren des Dorfes bezahlte. Eine Armee war unbestreitbar eine kostspielige Angelegenheit.

"Mein Prinz", sagte Fürst Bethal mit Besorgnis. "Schickt sich Eure Armee an, Richtung Osten zu marschieren? Das wird Euch geradewegs zur Küste des Coronatisees führen. Wäre es nicht klüger, nach Südosten zu den Wasserstraßen zu gehen?"

"Kümmert Euch einfach nur darum, dass Eure Händler ihren Anteil an unserem Geld bekommen", sagte der Prinz mit einem Grinsen. "Überlasst mir die Sorge um die Marschrichtung meiner Armee."

[pagebreak]
16. Jahresmitte 2920
Coronatisee, Morrowind

Vivec starrte auf die blaue Fläche des Sees und besah sich seine Spiegelung und die Spiegelung seiner Armee im kühlen, blauen Wasser. Was er nicht sah, war die Spiegelung der kaiserlichen Armee. Sie mussten jetzt die Wasserstraßen erreicht haben, außer wenn ihnen Missgeschicke im Wald passiert waren. Hohe, federdünne Seebäume blockierten den größten Teil seiner Sicht auf die Wasserstraßen. Aber eine Armee, besonders ein Clan in schwerer Rüstung, mit der man sich nur langsam bewegen konnte, konnte nicht ungesehen oder still marschieren.

"Lasst mich die Karte noch einmal sehen", rief er seinem Hauptmann zu. "Gibt es keinen anderen Weg, auf dem sie sich nähern könnten?"

"Wir haben Wachen in den Sümpfen im Norden aufgestellt, für den Fall, dass sie dumm genug sind, dort entlang zu gehen und hinuntergezogen zu werden", sagte der Hauptmann. "Wir würden wenigstens davon hören. Aber es gibt keinen anderen Weg über den See, außer durch die Wasserstraßen."

Vivec schaute erneut auf seine Spiegelung herunter, die sein Angesicht zu verzerren, ihn zu verspotten schien. Dann sah er zurück auf die Karte.

"Spion", sagte Vivec und rief Cassyr zu sich herüber. "Als Ihr sagtet, dass die Armee eine Horde Kampfmagier hat, was machte Euch da so sicher, dass es auch wirklich Kampfmagier waren?"

"Sie trugen graue Roben mit mystischen Insignien darauf", erklärte Cassyr. "Ich vermutete, dass sie Magier waren, und warum sonst sollte eine solch große Anzahl mit einer Armee marschieren? Sie können nicht alle Heiler gewesen sein."

"Ihr Dummkopf!" brüllte Vivec. "Sie sind Mystiker, geschult in der Kunst der Veränderung. Sie sprachen den Spruch der Wasseratmung über die gesamte Armee."

"Vivec rannte zu einem neuen Aussichtspunkt, von wo aus er den Norden sehen konnte. Jenseits des Sees, obwohl es nur ein schwacher Schatten am Horizont war, konnte er das Lodern der Flammen vom Angriff auf Ald Marak sehen. Vivec schrie vor Wut und sein Hauptmann begann sofort damit, der Armee neue Befehle zu erteilen, nämlich den See einzukreisen und das Schloss zu verteidigen.

"Kehrt zurück nach Dwynnen", sagte Vivec kurz und knapp zu Cassyr, bevor er davon ritt, um an der Schlacht teilzunehmen. "Eure Dienste werden weder länger gebraucht noch gewollt."

Als die Armee von Morrowind sich Ald Marak näherte, war es schon zu spät. Sie war von der kaiserlichen Armee eingenommen worden.

[pagebreak]
19. Jahresmitte 2920
Die Kaiserstadt, Cyrodiil

Der Potentat traf zum Fanfarenklang in der Kaiserstadt ein. Die Straßen waren von Männern und Frauen gesäumt, die ihn als das Symbol der Übernahme von Ald Marak feierten. Um bei der Wahrheit zu bleiben, eine noch größere Menge wäre erschienen, wenn der Prinz zurückgekehrt wäre, und Versidue-Shaie wusste es. Dennoch bereitete es ihm unendliche Freude. Niemals zuvor hatten die Einwohner von Tamriel die Ankunft eines Akaviri in ihrem Land gefeiert.

Kaiser Reman III. begrüßte ihn mit einer herzlichen Umarmung und kam dann auf den Brief des Prinzen zu sprechen, den er mitgebracht hatte.

"Ich verstehe nicht", sagte er schließlich, noch immer freudig erregt aber auch genauso verwirrt. "Ihr seid unter dem See durchgegangen?"

"Ald Marak ist eine sehr gut befestigte Bastion", erklärte der Potentat, "was, wie ich hinzufügen darf, die Armee von Morrowind wieder feststellen musste, nun da sie sich außerhalb derselben befindet. Für die Einnahme mussten wir überraschend angreifen, mit unseren Soldaten in den robustesten Rüstungen. Da wir den Zauber aussprachen, der uns die Unterwasseratmung erlaubte, konnten wir schneller marschieren, als Vivec es vermutet hätte. Im Wasser wogen unsere Rüstungen weniger, und wir konnten von der Westseite aus angreifen, die an das Wasser grenzt und darum auch die schwächsten Verteidigungsanlagen hatte."

"Brillant!" frohlockte der Kaiser. "Ihr seid ein wundersamer Taktiker, Versiduae-Shaie! Wäre Euer Vater so gut wir Ihr in diesen Dingen gewesen, dann wäre Tamriel eine Akaviri-Provinz!"

Der Potentat hatte nicht vorgehabt, die Anerkennung für Prinz Juileks Planung für sich in Anspruch zu nehmen, aber nach dem Verweis des Kaisers auf das Fiasko seiner Familie bei einer Invasion vor 216 Jahren änderte er seine Meinung. Er lächelte bescheiden und sog das Lob in sich auf.

[pagebreak]
21. Jahresmitte 2920
Ald Marak, Morrowind

Savirien-Chorak glitt zur Mauer, spähte durch die Bogenscharten, und beobachte, wie die Armee von Morrowind sich in die Wälder zwischen den Sümpfen und dem Festungsgelände zurückzog. Es schien die ideale Gelegenheit für einen militärischen Schlag zu sein. Vielleicht könnte man die Wälder und somit auch die Armee darin niederbrennen. Vielleicht würde die Armee ihnen auch den Besitz von Ald Iuval erlauben, mit Vivec in den Händen ihrer Feinde. Er unterbreitete dem Prinzen seine Ideen.

"Was Ihr zu vergessen scheint", lachte Prinz Juilek, "ist, dass ich mein Wort gab, dass der Armee oder den Befehlshabern während der Waffenstillstandsverhandlungen nichts geschehen wird. Kennt Ihr in Akavir keine Ehre während eines Krieges?"

"Mein Prinz, ich wurde hier in Tamriel geboren und war niemals in der Heimat meiner Familie", antwortete der Schlangenmensch. "Aber trotzdem erscheinen mir Eure Wege seltsam. Ihr habt keine Schonung erwartet, als wir vor fünf Monaten in der kaiserlichen Arena gekämpft haben, und ich gewährte Euch auch keine."

"Das war ein Spiel", antwortete der Prinz, bevor er seinem Hofkämmerer zunickte, um den Schlachtherren der Dunmer hereinzulassen.

Juilek hatte Vivec niemals zuvor gesehen, aber er hatte gehört, dass er ein lebender Gott sei. Was nun vor ihm stand, war nichts als ein Mann. Ein kräftig gebauter Mann, gutaussehend, mit einem intelligenten Gesicht, aber trotzdem nur ein Mann. Der Prinz war beruhigt: Mit einem Mann konnte er reden, nicht aber mit einem Gott.

"Seid gegrüßt, mein würdiger Kontrahent", sagte Vivec. "Wir scheinen in einer Sackgasse zu stecken."

"Nicht unbedingt", sagte der Prinz. "Ihr wollt uns Morrowind nicht überlassen, und ich kann Euch dafür nicht tadeln. Aber ich brauche Eure Küste, um das Kaiserreich vor überseeischen Angriffen zu beschützen. Und ich benötige gewisse strategisch wichtige Grenzschlösser, wie dieses hier, sowie Ald Umbeil, Tel Aruhn, Ald Lambasi und Tel Mothrivra."

"Und als Gegenleistung?" fragte Vivec.

"Als Gegenleistung?" lachte Savirien-Chorak. "Ihr vergesst, dass wir hier die Sieger sind, nicht Ihr."

"Als Gegenleistung", sagte Prinz Juilek vorsichtig, "wird es keine kaiserlichen Angriffe auf Morrowind geben. Außer als Gegenschlag auf eine Attacke Eurerseits. Ihr werdet von der kaiserlichen Kriegsflotte vor Eindringlingen beschützt. Und Euer Land mag sich ausdehnen, indem Ihr gewisse Anwesen in Schwarzmarsch übernehmt. Wählt welche aus und Ihr bekommt sie, vorausgesetzt sie werden nicht vom Kaiserreich benötigt."

"Ein angemessenes Angebot", sagte Vivec nach einer Pause. "Ihr müsst mir vergeben, denn ich bin es nicht gewohnt, Angebote von Kaiserlichen als Gegenleistung für etwas, das sie genommen haben, zu bekommen. Darf ich ein paar Tage über meine Entscheidung nachdenken?"

"Wir werden uns in einer Woche wiedersehen", sagte der Prinz lächelnd. "In der Zwischenzeit befinden wir uns im Friedenszustand, falls Eure Armee keine Angriffe auf meine Armee provoziert."

Vivec verließ die Gemächer des Prinzen und fühlte, dass Almalexia Recht hatte. Der Krieg war zu Ende. Dieser Prinz würde einen ausgezeichneten Kaiser abgeben.

Anmerkung: Fortsetzung der Geschichte des Jahres 2920 im Band Sonnenhöhe.&lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001aff6</ID>
    <EDID>SkillHeavyArmor1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallgerd's Tale</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallgerds Erzählung</TRADUIT>
    <PERSO>Hallgerds Erzählung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001aff6</ID>
    <EDID>SkillHeavyArmor1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


HALLGERD'S TALE

by
Tavi Dromio
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; think the greatest warrior who ever lived had to be Vilus Nommenus," offered Xiomara.  "Name one other warrior who conquered more territory."

"Tiber Septim, obviously," said Hallgerd.

"He wasn't a warrior. He was an administrator... a politician," said Garaz.  "And besides, acreage conquered can't be final means of determining the best warrior.  How about skill with a blade?"

"There are other weapons than blades," objected Xiomara. "Why not skill with an axe or a bow?  Who was the greatest master of all weaponry?"

"I can't think of one greatest master of all weaponry," said Hallgerd. "Balaxes of Agia Nero in Black Marsh was the greatest wielder of a lance.  Ernse Llervu of the Ashlands is the greatest master of the club I've ever seen.  The greatest master of the katana is probably an Akaviri warlord we've never heard of.  As far as archery goes --"

"Pelinal Whitestrake supposedly conquered all of Tamriel by himself," interrupted Xiomara.

"That was before the First Era," said Garaz. "It's probably mostly myth.  But there are all sorts of great warriors of the modern eras.  The Camoran Usurper?  The unknown hero who brought together the Staff of Chaos and defeated Jagar Tharn?"

"We can't declare an unknown champion as the greatest warrior.  What about Nandor Beraid, the Empress Katariah's champion?" suggested Xiomara.  "They said he could use any weapon ever invented."

"But what happened to him?" smiled Garaz.  "He was drowned in the Sea of Ghosts because he couldn't get his armor off.  Call me overly particular, but I think the greatest warrior in the world should know how to take armor off."

"It's kinda hard to judge ability to wear armor as a skill," said Xiomara. "Either you have basic functionality in a suit of armor or you don't."

"That's not true," said Hallgerd. "There are masters in that as well, people who can do things while wearing armor better than we can out of armor.  Have you ever heard of Hlaalu Pasoroth, the King's great grandfather?"

Xiomara and Garaz admitted that they had not.

"This was hundreds and hundreds of years ago, and Pasoroth was the ruler of a great estate which he had won by right of being the greatest warrior in the land.  It's been said, and truly, that much of the House's current power is based on Pasoroth's earnings as a warrior.  Every week he held games at his castle, pitting his skill against the champions of the neighboring estates, and every week, he won something.

His great skill wasn't in the use of weaponry, though he was decent enough with an axe and a long sword, but in his ability to move quickly and with great agility wearing a full suit of heavy mail.  There were some who said that he moved faster while wearing armor than he did out of it.

"Some months before this story begins, he had won the daughter of one of his neighbors, a beautiful creature named Mena who he had made his wife.  He loved her very much, but he was intensely jealous, and with good reason.  She wasn't very pleased with his husbandly skills, and the only reason Mena never strayed was because Pasoroth kept a close eye on her.  She was, to put it kindly, naturally amorous and resentful of her position as a prize.  Wherever he went, he always brought her with him.  At the games, she was placed in a special box so that he could see her even while he competed.

"But his real competition, though he didn't know it, was from a handsome young armorer he also had won at one of his competitions.  Mena had noticed him, and the armorer, whose name was Taren, had certainly noticed her."

"This has all the makings of a dirty joke, Hallgerd," said Xiomara, with a smile.

"I swear that it's entirely true," said Hallgerd.  "The problem facing the lovers was, of course, that they could never be alone.  Perhaps because of this, it became a burning obsession to both of them.  Taren decided that the best time for them to consummate their love was during the games.  Mena feigned illness, so she didn't have to stay in the box, but Pasoroth visited the sickroom every few minutes between fights, so Taren and Mena could never get together.  The sound of Pasoroth's armor clunking up the stairs to visit his sick wife gave Taren the idea.

"He crafted his lord a new suit of armor, strong, and bright, and beautifully decorated.  For his purposes, Taren rubbed the leg joints with luca dust so the more he sweated and the more he moved them, the more they'd stick together.  After a little while, Taren figured, Pasoroth wouldn't be able to walk very quickly, and wouldn't have enough time in between fights to visit his wife.  But just in case, Taren also added bells to the legs which rung loudly when they moved, so the couple would be able to hear him coming in plenty of time.

"When the games commenced the following week, Mena feigned illness again and Taren presented his lord with the new armor.  Pasoroth was delighted with it, as Taren hoped he would be, and donned it for his first fight.  Taren then stole upstairs to Mena's bedchamber.

"All was silent outside as the two began to make love.  Suddenly, Mena noticed a peculiar expression on Taren's face and before she had a chance to ask him about it, his head fell off at the neck.  Pasoroth was standing behind him with his axe in hand."

"How did he get upstairs so quickly, with his leg joints gummed up?  And didn't they hear the bells ringing?" asked Garaz.

"Well, you see, when Pasoroth realized he couldn't walk on his legs very quickly, he walked on his hands."

"I don't believe it," laughed Xiomara.

"What happened next?" asked Garaz.  "Did Pasoroth kill Mena also?"

"No one knows exactly what happened next," said Hallgerd. "Pasoroth didn't return for the next game, nor for the next.  Finally, at the fourth game, he returned to fight, and Mena appeared in the box to watch.  She didn't appear to be sick anymore.  In fact, she was smiling and had a light flush to her face."

"They did it?" cried Xiomara.

"I don't have all the salacious details, except that after the battle, it took ten squires thirteen hours to get Pasoroth's armor off because of all the luca dust mixed with sweat."

"I don't understand, you mean, he didn't take his armor off when they -- but how?"

"Like I said," replied Hallgerd.  "This is a story about someone who was more agile and accomplished in his armor than out of it."

"Now, that's skill," said Garaz.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Hallgerds Erzählung 


von
Tavi Dromio
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch denke, der größte Krieger, der jemals gelebt hat, war Vilus Nommenus", schlug Xiomara vor. "Nennt auch nur einen anderen Krieger, der mehr Gebiete erobert hat."

"Sicherlich Tiber Septim", sagte Hallgerd.

"Er war kein Krieger, sondern Verwalter, Politiker", sagte Garaz. "Und außerdem, eroberte Anbaufläche kann bei der Ermittlung des besten Kriegers nicht gezählt werden. Wie wäre es mit der Fertigkeit im Umgang mit Schwertern?"

"Es gibt noch andere Waffen neben Schwertern", protestierte Xiomara. "Warum nicht die Fertigkeit im Umgang mit Äxten oder Bögen? Wer war der größte Meister aller Waffen?"

"Ich kann mich an keinen Krieger erinnern, der Meister aller Waffen war", sagte Hallgerd. "Balaxes aus Agia Nero aus der Schwarzmarsch war der größte Führer einer Lanze. Ernse Llervu aus dem Aschland ist der größte Meister der Keule, den ich je gesehen habe. Der größte Meister des Katana ist wahrscheinlich ein akavirischer Kriegsherr, von dem wir noch nie gehört haben. Und was das Bogenschießen betrifft ..."

"Pelinal Weißplanke hat angeblich ganz Tamriel im Alleingang erobert", unterbrach Xiomara.

"Das war vor der ersten Ära", sagte Garaz. "Ist wahrscheinlich fast alles Mythos. Aber es gibt alle Arten von großen Kriegern in den modernen Zeitaltern. Der camoranische Usurpator? Der unbekannte Held, der den Stab des Chaos wieder zusammenfügte und Jagar Tharn besiegte?"

"Wir können keinen unbekannten Kriegsfürsten zum größten Krieger erklären. Was ist mit Nandor Beraid, dem Kriegsfürsten von Kaiserin Katariah?" schlug Xiomara vor. "Man sagt, er konnte jede Waffe benutzen, die jemals erfunden wurde."

"Und was geschah mit ihm?" lächelte Garaz. "Er ertrank im Geistermeer, weil er seine Rüstung nicht ablegen konnte. Nennt mich allzu pedantisch, aber ich denke, dass der größte Krieger der Welt wissen sollte, wie eine Rüstung abgelegt wird."

"Es ist irgendwie schwierig, die Fähigkeit, eine Rüstung zu tragen, als Fertigkeit zu bewerten", sagte Xiomara. "Entweder habt ihr grundlegende Funktionsweisen in einer Rüstung, oder Ihr habt sie nicht."

"Das ist wahr", sagte Hallgerd. "Es gibt auch darin Meister: Leute, die Dinge besser tun können, während sie Rüstung tragen, als wir es außerhalb einer Rüstung können. Habt Ihr jemals von Hlaalu Pasoroth gehört, dem Urgroßvater des Königs?"

Xiomara und Garaz gestanden, dass dem nicht so war.

"Dies alles geschah vor Hunderten von Jahren, und Pasoroth war Herrscher über ein großes Anwesen, das er aufgrund des Rufes gewonnen hatte, der größte Krieger des Landes zu sein. Man sagt, und das trifft zu, dass ein Großteil der heutigen Macht des Fürstenhauses auf Pasoroths Verdiensten als Krieger basiert. Jede Woche veranstaltete er in seiner Burg Spiele, setzte seine Fertigkeit gegen die der Kriegsfürsten der benachbarten Anwesen ein, und gewann jede Woche etwas. 

Seine große Fertigkeit war nicht der Umgang mit Waffen, obwohl er anständig genug mit Axt und Langschwert kämpfen konnte, sondern seine Fähigkeit, sich schnell und äußerst geschickt zu bewegen, während er eine vollständige, schwere Rüstung trug. Es gab einige, die behaupteten, dass er sich mit einer schweren Rüstung schneller bewegte als ohne Rüstung.

Einige Monate, bevor diese Geschichte beginnt, hatte er die Tochter eines seiner Nachbarn gewonnen, ein wunderschönes Geschöpf namens Mena, die er zu seiner Frau gemacht hatte. Er liebte sie sehr, aber war auch äußerst eifersüchtig, und das mit gutem Grund. Sie war nicht sehr erfreut über seine Fertigkeiten als Gemahl, und der einzige Grund, warum Mena niemals fremdging, war, dass er gut auf sie aufpasste. Sie war, um es freundlich auszudrücken, von Natur aus amourös und nachtragend wegen ihrer Rolle als ein Preis. Wo immer er auch hinging, er brachte sie stets mit. Während der Spiele wurde sie in einer besonderen Loge untergebracht, so dass er sie selbst bei seinen Kämpfen sehen konnte.

Aber seine wahre Herausforderung, obwohl er dies nicht wusste, war ein stattlicher Waffenschmied, den er ebenfalls bei einem seiner Kämpfe gewonnen hatte. Mena hatte ihn bemerkt, und der Waffenschmied, dessen Name Taren war, hatte sie natürlich auch bemerkt."

"Das sind alle Voraussetzungen für einen schmutzigen Witz", sagte Xiomara lächelnd.

"Ich schwöre, dass alles voll und ganz der Wahrheit entspricht", sagte Hallgerd. "Das Problem, vor dem die Liebenden standen, war natürlich, dass sie niemals allein sein konnten. Vielleicht wurde es gerade deshalb zu einer brennenden Obsession für beide. Taren entschied, dass die beste Zeit, um ihre Liebe zu vollenden, die Zeit während der Spiele war. Mena täuschte Krankheit vor, so dass sie nicht in der Loge bleiben musste, aber Pasoroth besuchte ihr Krankenzimmer jede Minute zwischen seinen Kämpfen, so dass Taren und Mena nie zusammenkommen konnten. Das Geräusch von Pasoroths klappernder Rüstung auf der Treppe, jedes Mal wenn er seine kranke Gemahlin besuchte, ließ in Taren eine Idee aufkeimen.

Er fertigte seinem Fürsten eine neue Rüstung an, stark und leuchtend und wunderschön verziert. Für seine Zwecke rieb Taren die Beingelenke mit Lukastaub ein, damit, je mehr er schwitzte und sich bewegte, sie umso stärker zusammenkleben würden. Nach einer kleinen Weile, überlegte Taren, würde Pasoroth nicht mehr sehr schnell laufen können, und würde nicht genug Zeit haben, seine Gemahlin zwischen den Kämpfen zu besuchen. Aber, nur für den Fall der Fälle, befestigte Taren an den Beinen zusätzlich noch Glöckchen, die laut klingelten, wenn sie bewegt wurden, so dass das Liebespaar ihn schon von weitem kommen hören konnte.

Als die Spiele in der nächsten Woche fortgesetzt wurden, täuschte Mena erneut Krankheit vor, und Taren schenkte seinem Fürsten die neue Rüstung. Pasoroth war darüber hocherfreut, wie Taren gehofft hatte, und legte sie für seinen ersten Kampf an. Taren stahl sich sodann in Menas Schlafkammer.

Alles war still draußen, als die beiden begannen, sich zu lieben. Plötzlich bemerkte Mena einen sonderbaren Ausdruck auf Tarens Gesicht, und bevor sie ihn noch über die Ursache dessen befragen konnte, fiel auch schon sein Kopf von seinem Hals. Pasoroth stand, mit seiner Axt in der Hand, hinter ihm."

"Wie konnte er so schnell nach oben gelangen, da doch seine Beingelenke zusammenklebten? Und hörten sie denn nicht die Glöckchen klingeln?" fragte Garaz.

"Nun, seht Ihr, als Pasoroth merkte, dass er auf seinen Beinen nicht sehr schnell gehen konnte, ging er auf seinen Händen."

"Das glaube ich nicht", lachte Xiomara. "Was geschah dann?" fragte Garaz. "Hat Pasoroth auch Mena getötet?"

"Niemand weiß genau, was als Nächstes geschah", sagte Hallgerd. "Pasoroth kehrte nicht zum nächsten Spiel zurück, auch nicht zum übernächsten. Schließlich, beim vierten Spiel, kam er zurück, um zu kämpfen, und Mena erschien in der Loge, um zuzusehen. Sie schien nicht mehr krank zu sein. Tatsächlich lächelte sie und hatte ein leicht errötetes Gesicht."

"Haben sie es getan?" rief Xiomara.

"Ich kenne nicht alle pikanten Einzelheiten, außer dass nach dem Kampf zehn Knappen 13 Stunden benötigten, um Pasoroth von seiner Rüstung zu befreien, da sie voller Lukastaub gemischt mit Schweiß war."

"Ich verstehe nicht, meint Ihr, dass er seine Rüstung nicht abgelegt hatte, als sie - aber wie?"

"Wie ich sagte", antwortete Hallgerd. "Dies ist eine Geschichte über jemanden, der geschickter und flinker in seiner Rüstung war als ohne sie."

"Nun, das nenne ich Fertigkeit", sagte Garaz. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Hallgerds Erzählung 


von
Tavi Dromio
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch denke, der größte Krieger, der jemals gelebt hat, war Vilus Nommenus", schlug Xiomara vor. "Nennt auch nur einen anderen Krieger, der mehr Gebiete erobert hat."

"Sicherlich Tiber Septim", sagte Hallgerd.

"Er war kein Krieger, sondern Verwalter, Politiker", sagte Garaz. "Und außerdem, eroberte Anbaufläche kann bei der Ermittlung des besten Kriegers nicht gezählt werden. Wie wäre es mit der Fertigkeit im Umgang mit Schwertern?"

"Es gibt noch andere Waffen neben Schwertern", protestierte Xiomara. "Warum nicht die Fertigkeit im Umgang mit Äxten oder Bögen? Wer war der größte Meister aller Waffen?"

"Ich kann mich an keinen Krieger erinnern, der Meister aller Waffen war", sagte Hallgerd. "Balaxes aus Agia Nero aus der Schwarzmarsch war der größte Führer einer Lanze. Ernse Llervu aus dem Aschland ist der größte Meister der Keule, den ich je gesehen habe. Der größte Meister des Katana ist wahrscheinlich ein akavirischer Kriegsherr, von dem wir noch nie gehört haben. Und was das Bogenschießen betrifft ..."

"Pelinal Weißplanke hat angeblich ganz Tamriel im Alleingang erobert", unterbrach Xiomara.

"Das war vor der ersten Ära", sagte Garaz. "Ist wahrscheinlich fast alles Mythos. Aber es gibt alle Arten von großen Kriegern in den modernen Zeitaltern. Der camoranische Usurpator? Der unbekannte Held, der den Stab des Chaos wieder zusammenfügte und Jagar Tharn besiegte?"

"Wir können keinen unbekannten Kriegsfürsten zum größten Krieger erklären. Was ist mit Nandor Beraid, dem Kriegsfürsten von Kaiserin Katariah?" schlug Xiomara vor. "Man sagt, er konnte jede Waffe benutzen, die jemals erfunden wurde."

"Und was geschah mit ihm?" lächelte Garaz. "Er ertrank im Geistermeer, weil er seine Rüstung nicht ablegen konnte. Nennt mich allzu pedantisch, aber ich denke, dass der größte Krieger der Welt wissen sollte, wie eine Rüstung abgelegt wird."

"Es ist irgendwie schwierig, die Fähigkeit, eine Rüstung zu tragen, als Fertigkeit zu bewerten", sagte Xiomara. "Entweder habt ihr grundlegende Funktionsweisen in einer Rüstung, oder Ihr habt sie nicht."

"Das ist wahr", sagte Hallgerd. "Es gibt auch darin Meister: Leute, die Dinge besser tun können, während sie Rüstung tragen, als wir es außerhalb einer Rüstung können. Habt Ihr jemals von Hlaalu Pasoroth gehört, dem Urgroßvater des Königs?"

Xiomara und Garaz gestanden, dass dem nicht so war.

"Dies alles geschah vor Hunderten von Jahren, und Pasoroth war Herrscher über ein großes Anwesen, das er aufgrund des Rufes gewonnen hatte, der größte Krieger des Landes zu sein. Man sagt, und das trifft zu, dass ein Großteil der heutigen Macht des Fürstenhauses auf Pasoroths Verdiensten als Krieger basiert. Jede Woche veranstaltete er in seiner Burg Spiele, setzte seine Fertigkeit gegen die der Kriegsfürsten der benachbarten Anwesen ein, und gewann jede Woche etwas. 

Seine große Fertigkeit war nicht der Umgang mit Waffen, obwohl er anständig genug mit Axt und Langschwert kämpfen konnte, sondern seine Fähigkeit, sich schnell und äußerst geschickt zu bewegen, während er eine vollständige, schwere Rüstung trug. Es gab einige, die behaupteten, dass er sich mit einer schweren Rüstung schneller bewegte als ohne Rüstung.

Einige Monate, bevor diese Geschichte beginnt, hatte er die Tochter eines seiner Nachbarn gewonnen, ein wunderschönes Geschöpf namens Mena, die er zu seiner Frau gemacht hatte. Er liebte sie sehr, aber war auch äußerst eifersüchtig, und das mit gutem Grund. Sie war nicht sehr erfreut über seine Fertigkeiten als Gemahl, und der einzige Grund, warum Mena niemals fremdging, war, dass er gut auf sie aufpasste. Sie war, um es freundlich auszudrücken, von Natur aus amourös und nachtragend wegen ihrer Rolle als ein Preis. Wo immer er auch hinging, er brachte sie stets mit. Während der Spiele wurde sie in einer besonderen Loge untergebracht, so dass er sie selbst bei seinen Kämpfen sehen konnte.

Aber seine wahre Herausforderung, obwohl er dies nicht wusste, war ein stattlicher Waffenschmied, den er ebenfalls bei einem seiner Kämpfe gewonnen hatte. Mena hatte ihn bemerkt, und der Waffenschmied, dessen Name Taren war, hatte sie natürlich auch bemerkt."

"Das sind alle Voraussetzungen für einen schmutzigen Witz", sagte Xiomara lächelnd.

"Ich schwöre, dass alles voll und ganz der Wahrheit entspricht", sagte Hallgerd. "Das Problem, vor dem die Liebenden standen, war natürlich, dass sie niemals allein sein konnten. Vielleicht wurde es gerade deshalb zu einer brennenden Obsession für beide. Taren entschied, dass die beste Zeit, um ihre Liebe zu vollenden, die Zeit während der Spiele war. Mena täuschte Krankheit vor, so dass sie nicht in der Loge bleiben musste, aber Pasoroth besuchte ihr Krankenzimmer jede Minute zwischen seinen Kämpfen, so dass Taren und Mena nie zusammenkommen konnten. Das Geräusch von Pasoroths klappernder Rüstung auf der Treppe, jedes Mal wenn er seine kranke Gemahlin besuchte, ließ in Taren eine Idee aufkeimen.

Er fertigte seinem Fürsten eine neue Rüstung an, stark und leuchtend und wunderschön verziert. Für seine Zwecke rieb Taren die Beingelenke mit Lukastaub ein, damit, je mehr er schwitzte und sich bewegte, sie umso stärker zusammenkleben würden. Nach einer kleinen Weile, überlegte Taren, würde Pasoroth nicht mehr sehr schnell laufen können, und würde nicht genug Zeit haben, seine Gemahlin zwischen den Kämpfen zu besuchen. Aber, nur für den Fall der Fälle, befestigte Taren an den Beinen zusätzlich noch Glöckchen, die laut klingelten, wenn sie bewegt wurden, so dass das Liebespaar ihn schon von weitem kommen hören konnte.

Als die Spiele in der nächsten Woche fortgesetzt wurden, täuschte Mena erneut Krankheit vor, und Taren schenkte seinem Fürsten die neue Rüstung. Pasoroth war darüber hocherfreut, wie Taren gehofft hatte, und legte sie für seinen ersten Kampf an. Taren stahl sich sodann in Menas Schlafkammer.

Alles war still draußen, als die beiden begannen, sich zu lieben. Plötzlich bemerkte Mena einen sonderbaren Ausdruck auf Tarens Gesicht, und bevor sie ihn noch über die Ursache dessen befragen konnte, fiel auch schon sein Kopf von seinem Hals. Pasoroth stand, mit seiner Axt in der Hand, hinter ihm."

"Wie konnte er so schnell nach oben gelangen, da doch seine Beingelenke zusammenklebten? Und hörten sie denn nicht die Glöckchen klingeln?" fragte Garaz.

"Nun, seht Ihr, als Pasoroth merkte, dass er auf seinen Beinen nicht sehr schnell gehen konnte, ging er auf seinen Händen."

"Das glaube ich nicht", lachte Xiomara. "Was geschah dann?" fragte Garaz. "Hat Pasoroth auch Mena getötet?"

"Niemand weiß genau, was als Nächstes geschah", sagte Hallgerd. "Pasoroth kehrte nicht zum nächsten Spiel zurück, auch nicht zum übernächsten. Schließlich, beim vierten Spiel, kam er zurück, um zu kämpfen, und Mena erschien in der Loge, um zuzusehen. Sie schien nicht mehr krank zu sein. Tatsächlich lächelte sie und hatte ein leicht errötetes Gesicht."

"Haben sie es getan?" rief Xiomara.

"Ich kenne nicht alle pikanten Einzelheiten, außer dass nach dem Kampf zehn Knappen 13 Stunden benötigten, um Pasoroth von seiner Rüstung zu befreien, da sie voller Lukastaub gemischt mit Schweiß war."

"Ich verstehe nicht, meint Ihr, dass er seine Rüstung nicht abgelegt hatte, als sie - aber wie?"

"Wie ich sagte", antwortete Hallgerd. "Dies ist eine Geschichte über jemanden, der geschickter und flinker in seiner Rüstung war als ohne sie."

"Nun, das nenne ich Fertigkeit", sagte Garaz. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001aff3</ID>
    <EDID>Book0AhzirrTraajijazeri</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahzirr Traajijazeri</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahzirr Traajijazeri</TRADUIT>
    <PERSO>Ahzirr Traajijazeri</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001aff3</ID>
    <EDID>Book0AhzirrTraajijazeri</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ahzirr Trajijazaeri



By
Anonymous
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;his is an absurd book.  But like all things Khajiiti, as the expression goes, "gzalzi vaberzarita maaszi", or "absurdity has become necessity."  Much of what I have to say has probably never been written before, and if it has, no one has read it.  The Imperials feel that everything must be written down for posterity, but every Khajiiti kitten born in Elsweyr knows his history, he drinks it in with his mother's milk.

Fairly recently, however, our struggles to win back our homeland from the rapacious Count of Leyawiin have attracted sympathetic persons, even Imperials, who wish to join our cause, but, it seems, do not understand our ways.  Our enemies, of course, do not understand us either, but that is as we wish it, a weapon in our arsenal.  Our non-Khajiiti friends, however, should know who we are, why we are, and what we are doing.

The Khajiit mind is not engineered for self-reflection.  We simply do what we do, and let the world be damned.  To put into words and rationalize our philosophy is foreign, and I cannot guarantee that even after reading this, you will understand us.  Grasp this simple truth -- "q'zi no vano thzina ualizz" -- "When I contradict myself, I am telling the truth."

We are the Renrijra Krin.  "The Mercenary's Grin¸" "The Laugh of the Landless," and "The Smiling Scum" would all be fair translations.  It is a derogatory expression, but it is amusing so we have adopted it.

We have anger in our hearts, but not on our faces.  We fight for Elsweyr, but we do not ally ourselves with the Mane, who symbolizes our land.  We believe in justice, but do not follow laws.

"Q'zi no vano thzina ualizz."

These are not rules, for there is no word for "rules" in Ta'agra. Call them our "thjizzrini" -- "foolish concepts."  

1. "Vaba Do'Shurh'do": "It Is Good To Be Brave"

We are struggling against impossible odds, against the very Empire of Tamriel.  Our cause is the noblest cause of all: defense of home.  If we fail, we betray our past and our future.  Our dead are "Ri'sallidad", which may be interpreted as "martyrs" in the truest, best sense of that word which is so often misused.  We honor their sacrifice and, beneath our smiles, mourn them deeply.

Our bravery most obviously shows in the smile that is the "Krin" part of our name.  This does not mean that we walk about grinning like the idiotic, baboonish Imga of Valenwood.  We simply are entertained by adversary.  We find an equal, fair fight tiresome in the extreme.  We confidently smile because we know our victory in the end is assured.  And we know our smiles drive our enemies insane.

2. "Vaba Maaszi Lhajiito": "It Is Necessary To Run Away"

We are struggling against impossible odds, against the very Empire of Tamriel.  Honor is madness.  Yes, we loved the Renrijra Krin who died in brave battle against the forces of the Empire, but I guarantee you that each of those Ri'sallidad had an escape route he or she failed to use, and died saying, "Damn."

When the great Senche-Raht comes to the Saimisil Steppes, he will find himself unable to hunt, unable to sleep, as the tiny Alfiq leap onto his back, biting him, and running off before he has a chance to turn his great body to face them.  Eventually, though he may stubbornly hope to catch the Alfiq, the Senche-Raht always leaves.  They are our cousins, the Alfiq, and we have adopted their strategy against the great tiger of Leyawiin.

Do not ally yourself with the Renrij if you yearn to be part of a mighty army, marching resolutely forth, for whom retreat is anathema.  We will laugh at your suicidal idiocy as we slip into the reeds of the river, and watch the inevitable slaughter.  

3. "Fusozay Var Var": "Enjoy Life"

Life is short.  If you have not made love recently, please, put down this book, and take care of that with all haste.  Find a wanton lass or a frisky lad, or several, in whatever combination your wise loins direct, and do not under any circumstances play hard to get.   Our struggle against the colossal forces of oppression can wait.

Good.  Welcome back.

We Renrijra Krin live and fight together, and know that Leyawiin and the Empire will not give way very soon, likely not in our lifetimes.  In the time we have, we do not want our closest comrades to be dour, dull, colorless, sober, and virginal.  If we did, we would have joined the Emperor's Blades.

Do not begrudge us our lewd jokes, our bawdy, drunken nights, our moonsugar.  They are the pleasures that Leyawiin denies us, and so we take our good humor very seriously.

4. "Fusozay Var Dar": "Kill Without Qualm"

Life is short.  Very short, as many have learned when they have crossed the Renrijra Krin.  

We fight dirty.  If an enemy is facing us, we might consider our options, and even slip away if his sword looks too big.  If his back is to us, however, I personally favor knocking him down, and then jumping on his neck where the bones snap with a gratifying crunch.  Of course, it is up to you and your personal style.  

5. "Ahzirr Durrarriss": "We Give Freely To The People"

Let us not forget our purpose.  We are fighting for our families, the Khajiiti driven from the rich, fertile shores of Lake Makapi and the River Malapi, where they and their ancestors lived since time immemorial.  It is our battle, but their tragedy.  We must show them, lest they are swayed by other rhetoric, that we are fighting for them.

The Mane, The Emperor, and The Count can give speeches, pass laws, and, living life in the open, explain their positions and philosophies to their people to stave off the inevitable revolution.  Extralegal entities, such as the Renrijra Krin, must make our actions count for our words.  This means more than fighting the good fight, and having a laugh at our befuddled adversaries.  It means engaging and seducing the people.  Ours is not a military war, it is a political war.  If the people rise up against our oppressors, they will retreat, and we will win.

Give to these people, whenever possible, gold, moonsugar, and our strong arms, and though they hide, their hearts will be with us.

6. "Ahzirr Traajijazeri": "We Justly Take By Force"

Let us not forget our purpose.  We are thieves and thugs, smugglers and saboteurs.  If we cannot take a farm, we burn it to the ground.  If the Imperials garrisoned in a glorious ancient stronghold, beloved by our ancestors, will not yield, we tear the structure apart.  If the only way to rescue the land from the Leyawiin misappropriation is to make it uninhabitable by all, so be it.  

We want our life and our home back as it was twenty years ago, but if that is not realistic, then we will accept a different simple, pragmatic goal.  Revenge.  With a smile.&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ahzirr Trajijazaeri


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ieses Buch mag Euch töricht erscheinen. Doch wie alles, was die Khajiit betrifft, heißt es: "gzalzi vaberzarita maaszi" - "Torheit wurde zur Notwendigkeit." Vieles von dem, was ich zu sagen habe, ist wahrscheinlich noch nie aufgeschrieben worden, und falls doch, dann hat niemand es gelesen. Das Kaiservolk meint, dass alles für die Nachwelt niedergeschrieben werden müsste, dabei kennt doch jedes in Elsweyr geborene Khajiit-Kätzchen seine Geschichte und nimmt sie mit der Muttermilch auf.

Doch in jüngster Zeit haben unsere Bemühungen, unser Heimatland vom habgierigen Grafen von Leyawiin zurückzugewinnen, Sympathisanten angezogen, darunter sogar Mitglieder des Kaiservolks. Sie möchten sich unserer Sache anschließen, aber haben Schwierigkeiten, unsere Kultur zu verstehen. Unsere Feinde verstehen uns ebenso wenig, doch das ist unser Ziel, eine weitere Waffe in unserem Arsenal. Doch unsere Nicht-Khajiit-Freunde sollten wissen, wer wir sind, was wir tun und was uns dazu antreibt.

Der Verstand der Khajiit taugt nicht zur Selbstbetrachtung. Wir machen einfach, was wir schon immer getan haben, der Rest kümmert uns nicht. Unsere Philosophie in Worte zu fassen und zu verstehen ist uns fremd, und ich kann nicht garantieren, dass Ihr uns selbst nach dem Lesen dieses Dokuments verstehen werdet. Begreift diese schlichte Wahrheit: "q'zi no vano thzina ualizz" - "Wenn ich mir selbst widerspreche, sage ich die Wahrheit."

Wir sind die Renrijra Krin. "Das Grinsen des Söldners", "Das Lachen der Landlosen" und "Der lächelnde Abschaum", all das sind angemessene Übersetzungen. Ein abfälliger Begriff, gewiss, doch amüsant, und so haben wir ihn übernommen.

Wir tragen den Zorn in unseren Herzen, doch nicht auf unseren Gesichtern. Wir kämpfen für Elsweyr, doch wir verbünden uns nicht mit dem Herrscher unseres Volkes, der Mähne. Wir glauben an Gerechtigkeit, doch wir folgen keinen Gesetzen.

"Q'zi no vano thzina ualizz."

Dies sind keine Regeln, denn dafür gibt es keinen Begriff in Ta'agra. Nennt sie unsere "thjizzrini", unsere "törichten Konzepte". 

1. "Vaba Do'Shurh'do": "Es ist gut, tapfer zu sein"

Wir kämpfen mit wenig Aussicht auf Erfolg gegen das Kaiserreich von Tamriel. Unsere Sache ist die edelste von allen: die Verteidigung unserer Heimat. Sollten wir scheitern, so verraten wir damit sowohl unsere Vergangenheit als auch unsere Zukunft. Unsere Toten sind Ri'sallidad, was man als "Märtyrer" im wahrsten und besten Sinne dieses so oft missbrauchten Wortes auslegen kann. Wir ehren ihr Opfer, und hinter unserem Lächeln trauern wir zutiefst um sie.

Unsere Tapferkeit zeigt sich am deutlichsten in jenem Lächeln, das für das "Krin" im Namen unseres Volkes gesorgt hat. Es bedeutet nicht, dass wir grinsend herumlaufen, etwa wie die idiotischen Affen, die Imga von Valenwald. Nein, Schwierigkeiten amüsieren uns einfach. Ein ausgeglichener, fairer Kampf ist einfach eine extrem langweilige Angelegenheit. Wir lächeln voller Selbstvertrauen, denn wir wissen, dass wir letzten Endes nur gewinnen können. Und wir wissen, dass unser Lächeln unseren Feinden den letzten Nerv raubt.

2. "Vaba Maaszi Lhajiito": "Es ist notwendig, wegzulaufen"

Wir kämpfen mit wenig Aussicht auf Erfolg gegen das Kaiserreich von Tamriel. Ehre ist Wahnsinn. Ja, wir liebten die Renrijra Krin, die im tapferen Kampf gegen die Truppen des Kaiserreichs gefallen sind, doch ich garantiere Euch: Alle Ri'sallidad wussten um einen Fluchtweg, den er oder sie nicht benutzen konnten - um diese Tatsache mit dem letzten Atemzug zu verfluchen.

Wenn der große Senche-Raht zu den Steppen von Saimisil kommt, kann er weder jagen noch schlafen, da die winzigen Alfiq auf seinen Rücken springen und ihn beißen. Anschließend laufen sie davon, bevor er seinen massigen Körper in ihre Richtung wenden kann. Obwohl er hoffen mag, die Alfiq zu fangen, muss der Senche-Raht doch immer wieder von dannen ziehen. Sie sind unsere Verwandten, diese Alfiq, und wir haben ihre Strategie gegen den großen Tiger von Leyawiin übernommen.

Verbündet Euch nicht mit den Renrija, wenn Ihr Euch danach sehnt, Teil einer mächtigen Armee zu sein, die immer vorwärts marschiert und für die Rückzug ein Gräuel ist. Wir lachen über Eure selbstmörderische Idiotie, während wir im Schilf am Flussufer verschwinden und dem unvermeidlichen Massaker zuschauen. 

3. "Fusozay Var Var": "Freut Euch des Lebens"

Das Leben ist kurz. Wenn Ihr in letzter Zeit nicht die Freuden der Liebe genossen habt, dann legt dieses Buch zur Seite und kümmert Euch so rasch wie möglich darum. Findet ein williges Mädchen oder einen strammen Burschen. Findet sogar mehrere, in der Kombination, die Euren weisen Lenden einfällt. Gebt Euch keinesfalls als unnahbar. Unser Kampf gegen die mächtigen Streitkräfte der Unterdrückung kann warten.

Erledigt? Gut. Willkommen zurück.

Wir Renrijra Krin leben und kämpfen gemeinsam und wissen, dass Leyawiin und das Kaiserreich nicht so schnell aufgeben werden - wahrscheinlich noch nicht einmal zu unseren Lebzeiten. In der uns bleibenden Zeit wollen wir unsere Waffenbrüder nicht mürrisch, lustlos, farblos, nüchtern und jungfräulich sehen - sonst hätten wir uns den Klingen des Kaisers angeschlossen.

Nehmt uns unsere schmutzigen Witze, unsere ausschweifend-trunkenen Nächte und unseren Mondzucker-Rausch nicht übel. All das sind die Freuden, die Leyawiin uns versagt - und so nehmen wir unsere gute Laune sehr ernst.

4. "Fusozay Var Dar": "Töte ohne Bedenken"

Das Leben ist kurz. Sehr kurz, wie viele erfahren konnten, die den Renrijra Krin in die Quere kamen. 

Wir kämpfen mit allen Mitteln. Wenn uns ein Feind gegenübersteht, gehen wir im Geist alle Möglichkeiten durch. Sogar die Flucht, falls sein Schwert zu groß ausfallen sollte. Wendet er uns jedoch den Rücken zu, ziehe ich persönlich es vor, ihn zu Boden zu schlagen und dann auf seinen Nacken zu springen, woraufhin seine Knochen mit einem befriedigenden Knirschen brechen. Doch das bleibt natürlich Euch und Eurem persönlichen Stil überlassen. 

5. "Ahzirr Durrarriss": "Wir geben dem Volk mit vollen Händen"

Lasst uns nicht unsere Ziele vergessen. Wir kämpfen für unsere Familien, die Khajiit, die von den fruchtbaren Ufern des Makapi-Sees und des Makapi-Flusses vertrieben worden sind. Ein Land, auf dem sie und ihre Vorfahren schon seit ewigen Zeiten gelebt hatten. Es ist unser Kampf, doch ihre Tragödie. Wir müssen ihnen zeigen, dass wir für sie kämpfen, damit sie nicht anderen Einflüsterungen Glauben schenken.

Die Mähne, der Kaiser und der Graf können Reden halten, Gesetze verabschieden und - weil sie sich nicht verstecken müssen - ihre Positionen und Philosophien ihren Untertanen erklären, um eine unvermeidliche Revolution hinauszuzögern. Gruppen wie wir, die Renrija Krin, können nur auf ihre Taten setzen. Dies bedeutet jedoch mehr, als für das Gute zu kämpfen und über unsere verdatterten Feinde zu lachen. Wir müssen außerdem das Volk für uns gewinnen und einsetzen. Unser Krieg ist nicht militärisch, sondern politisch. Erhebt sich das Volk gegen unsere Unterdrücker, werden diese sich zurückziehen - und wir werden siegen.

Gebt diesen Menschen, wann immer möglich, Gold, Mondzucker und unsere starken Arme. Auch, wenn sie sich verstecken mögen, werden wir in ihren Herzen sein.

6. "Ahzirr Traajijazeri": "Wir nehmen zu Recht mit Gewalt"

Lasst uns nicht unsere Ziele vergessen. Wir sind Diebe und Ganoven, Schmuggler und Saboteure. Wenn wir einen Bauernhof nicht einnehmen können, brennen wir ihn nieder. Wenn sich Truppen des Kaiservolk in einer prachtvollen alten Festung verschanzt haben und unwillig sind, sich zu ergeben, so reißen wir das Bauwerk ein - mögen es unsere Ahnen noch so sehr geliebt haben. Ist seine Zerstörung der einzige Weg, das von den Leyawiin besetzte Land zu befreien, dann sei es so. 

Wir wollen unser Leben und unsere Heimat zurück, so wie wir sie vor zwanzig Jahren besaßen. Sollte dieses Ziel unerreichbar sein, akzeptieren wir auch ein einfacheres, pragmatischeres. Rache. Und zwar mit einem Lächeln.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ahzirr Trajijazaeri


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ieses Buch mag Euch töricht erscheinen. Doch wie alles, was die Khajiit betrifft, heißt es: "gzalzi vaberzarita maaszi" - "Torheit wurde zur Notwendigkeit." Vieles von dem, was ich zu sagen habe, ist wahrscheinlich noch nie aufgeschrieben worden, und falls doch, dann hat niemand es gelesen. Das Kaiservolk meint, dass alles für die Nachwelt niedergeschrieben werden müsste, dabei kennt doch jedes in Elsweyr geborene Khajiit-Kätzchen seine Geschichte und nimmt sie mit der Muttermilch auf.

Doch in jüngster Zeit haben unsere Bemühungen, unser Heimatland vom habgierigen Grafen von Leyawiin zurückzugewinnen, Sympathisanten angezogen, darunter sogar Mitglieder des Kaiservolks. Sie möchten sich unserer Sache anschließen, aber haben Schwierigkeiten, unsere Kultur zu verstehen. Unsere Feinde verstehen uns ebenso wenig, doch das ist unser Ziel, eine weitere Waffe in unserem Arsenal. Doch unsere Nicht-Khajiit-Freunde sollten wissen, wer wir sind, was wir tun und was uns dazu antreibt.

Der Verstand der Khajiit taugt nicht zur Selbstbetrachtung. Wir machen einfach, was wir schon immer getan haben, der Rest kümmert uns nicht. Unsere Philosophie in Worte zu fassen und zu verstehen ist uns fremd, und ich kann nicht garantieren, dass Ihr uns selbst nach dem Lesen dieses Dokuments verstehen werdet. Begreift diese schlichte Wahrheit: "q'zi no vano thzina ualizz" - "Wenn ich mir selbst widerspreche, sage ich die Wahrheit."

Wir sind die Renrijra Krin. "Das Grinsen des Söldners", "Das Lachen der Landlosen" und "Der lächelnde Abschaum", all das sind angemessene Übersetzungen. Ein abfälliger Begriff, gewiss, doch amüsant, und so haben wir ihn übernommen.

Wir tragen den Zorn in unseren Herzen, doch nicht auf unseren Gesichtern. Wir kämpfen für Elsweyr, doch wir verbünden uns nicht mit dem Herrscher unseres Volkes, der Mähne. Wir glauben an Gerechtigkeit, doch wir folgen keinen Gesetzen.

"Q'zi no vano thzina ualizz."

Dies sind keine Regeln, denn dafür gibt es keinen Begriff in Ta'agra. Nennt sie unsere "thjizzrini", unsere "törichten Konzepte". 

1. "Vaba Do'Shurh'do": "Es ist gut, tapfer zu sein"

Wir kämpfen mit wenig Aussicht auf Erfolg gegen das Kaiserreich von Tamriel. Unsere Sache ist die edelste von allen: die Verteidigung unserer Heimat. Sollten wir scheitern, so verraten wir damit sowohl unsere Vergangenheit als auch unsere Zukunft. Unsere Toten sind Ri'sallidad, was man als "Märtyrer" im wahrsten und besten Sinne dieses so oft missbrauchten Wortes auslegen kann. Wir ehren ihr Opfer, und hinter unserem Lächeln trauern wir zutiefst um sie.

Unsere Tapferkeit zeigt sich am deutlichsten in jenem Lächeln, das für das "Krin" im Namen unseres Volkes gesorgt hat. Es bedeutet nicht, dass wir grinsend herumlaufen, etwa wie die idiotischen Affen, die Imga von Valenwald. Nein, Schwierigkeiten amüsieren uns einfach. Ein ausgeglichener, fairer Kampf ist einfach eine extrem langweilige Angelegenheit. Wir lächeln voller Selbstvertrauen, denn wir wissen, dass wir letzten Endes nur gewinnen können. Und wir wissen, dass unser Lächeln unseren Feinden den letzten Nerv raubt.

2. "Vaba Maaszi Lhajiito": "Es ist notwendig, wegzulaufen"

Wir kämpfen mit wenig Aussicht auf Erfolg gegen das Kaiserreich von Tamriel. Ehre ist Wahnsinn. Ja, wir liebten die Renrijra Krin, die im tapferen Kampf gegen die Truppen des Kaiserreichs gefallen sind, doch ich garantiere Euch: Alle Ri'sallidad wussten um einen Fluchtweg, den er oder sie nicht benutzen konnten - um diese Tatsache mit dem letzten Atemzug zu verfluchen.

Wenn der große Senche-Raht zu den Steppen von Saimisil kommt, kann er weder jagen noch schlafen, da die winzigen Alfiq auf seinen Rücken springen und ihn beißen. Anschließend laufen sie davon, bevor er seinen massigen Körper in ihre Richtung wenden kann. Obwohl er hoffen mag, die Alfiq zu fangen, muss der Senche-Raht doch immer wieder von dannen ziehen. Sie sind unsere Verwandten, diese Alfiq, und wir haben ihre Strategie gegen den großen Tiger von Leyawiin übernommen.

Verbündet Euch nicht mit den Renrija, wenn Ihr Euch danach sehnt, Teil einer mächtigen Armee zu sein, die immer vorwärts marschiert und für die Rückzug ein Gräuel ist. Wir lachen über Eure selbstmörderische Idiotie, während wir im Schilf am Flussufer verschwinden und dem unvermeidlichen Massaker zuschauen. 

3. "Fusozay Var Var": "Freut Euch des Lebens"

Das Leben ist kurz. Wenn Ihr in letzter Zeit nicht die Freuden der Liebe genossen habt, dann legt dieses Buch zur Seite und kümmert Euch so rasch wie möglich darum. Findet ein williges Mädchen oder einen strammen Burschen. Findet sogar mehrere, in der Kombination, die Euren weisen Lenden einfällt. Gebt Euch keinesfalls als unnahbar. Unser Kampf gegen die mächtigen Streitkräfte der Unterdrückung kann warten.

Erledigt? Gut. Willkommen zurück.

Wir Renrijra Krin leben und kämpfen gemeinsam und wissen, dass Leyawiin und das Kaiserreich nicht so schnell aufgeben werden - wahrscheinlich noch nicht einmal zu unseren Lebzeiten. In der uns bleibenden Zeit wollen wir unsere Waffenbrüder nicht mürrisch, lustlos, farblos, nüchtern und jungfräulich sehen - sonst hätten wir uns den Klingen des Kaisers angeschlossen.

Nehmt uns unsere schmutzigen Witze, unsere ausschweifend-trunkenen Nächte und unseren Mondzucker-Rausch nicht übel. All das sind die Freuden, die Leyawiin uns versagt - und so nehmen wir unsere gute Laune sehr ernst.

4. "Fusozay Var Dar": "Töte ohne Bedenken"

Das Leben ist kurz. Sehr kurz, wie viele erfahren konnten, die den Renrijra Krin in die Quere kamen. 

Wir kämpfen mit allen Mitteln. Wenn uns ein Feind gegenübersteht, gehen wir im Geist alle Möglichkeiten durch. Sogar die Flucht, falls sein Schwert zu groß ausfallen sollte. Wendet er uns jedoch den Rücken zu, ziehe ich persönlich es vor, ihn zu Boden zu schlagen und dann auf seinen Nacken zu springen, woraufhin seine Knochen mit einem befriedigenden Knirschen brechen. Doch das bleibt natürlich Euch und Eurem persönlichen Stil überlassen. 

5. "Ahzirr Durrarriss": "Wir geben dem Volk mit vollen Händen"

Lasst uns nicht unsere Ziele vergessen. Wir kämpfen für unsere Familien, die Khajiit, die von den fruchtbaren Ufern des Makapi-Sees und des Makapi-Flusses vertrieben worden sind. Ein Land, auf dem sie und ihre Vorfahren schon seit ewigen Zeiten gelebt hatten. Es ist unser Kampf, doch ihre Tragödie. Wir müssen ihnen zeigen, dass wir für sie kämpfen, damit sie nicht anderen Einflüsterungen Glauben schenken.

Die Mähne, der Kaiser und der Graf können Reden halten, Gesetze verabschieden und - weil sie sich nicht verstecken müssen - ihre Positionen und Philosophien ihren Untertanen erklären, um eine unvermeidliche Revolution hinauszuzögern. Gruppen wie wir, die Renrija Krin, können nur auf ihre Taten setzen. Dies bedeutet jedoch mehr, als für das Gute zu kämpfen und über unsere verdatterten Feinde zu lachen. Wir müssen außerdem das Volk für uns gewinnen und einsetzen. Unser Krieg ist nicht militärisch, sondern politisch. Erhebt sich das Volk gegen unsere Unterdrücker, werden diese sich zurückziehen - und wir werden siegen.

Gebt diesen Menschen, wann immer möglich, Gold, Mondzucker und unsere starken Arme. Auch, wenn sie sich verstecken mögen, werden wir in ihren Herzen sein.

6. "Ahzirr Traajijazeri": "Wir nehmen zu Recht mit Gewalt"

Lasst uns nicht unsere Ziele vergessen. Wir sind Diebe und Ganoven, Schmuggler und Saboteure. Wenn wir einen Bauernhof nicht einnehmen können, brennen wir ihn nieder. Wenn sich Truppen des Kaiservolk in einer prachtvollen alten Festung verschanzt haben und unwillig sind, sich zu ergeben, so reißen wir das Bauwerk ein - mögen es unsere Ahnen noch so sehr geliebt haben. Ist seine Zerstörung der einzige Weg, das von den Leyawiin besetzte Land zu befreien, dann sei es so. 

Wir wollen unser Leben und unsere Heimat zurück, so wie wir sie vor zwanzig Jahren besaßen. Sollte dieses Ziel unerreichbar sein, akzeptieren wir auch ein einfacheres, pragmatischeres. Rache. Und zwar mit einem Lächeln.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001aff2</ID>
    <EDID>Book0WolfQueenV2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Wolf Queen, v2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wolfskönigin, Buch II</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wolfskönigin, Buch II</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001aff2</ID>
    <EDID>Book0WolfQueenV2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Wolf Queen
Book Two


by 
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;From the pen of the first century third era sage Montocai:&lt;/i&gt;

3E 82:
A year after the wedding of his 14-year-old granddaughter the Princess Potema to King Mantiarco of the Nordic kingdom of Solitude, the Emperor Uriel Septim II passed on. His son Pelagius Septim II was made emperor, and he faced a greatly depleted treasury, thanks to his father's poor management.

As the new Queen of Solitude, Potema faced opposition from the old Nordic houses, who viewed her as an outsider. Mantiarco had been widowed, and his former queen was loved. She had left him a son, Prince Bathorgh, who was two years older than his stepmother, and loved her not. But the king loved his queen, and suffered with her through miscarriage after miscarriage, until her 29th year, when she bore him a son.

3E 97:
"You must do something to help the pain!" Potema cried, baring her teeth. The healer Kelmeth immediately thought of a she-wolf in labor, but he put the image from his mind. Her enemies called her the Wolf Queen for certes, but not because of any physical resemblance.

"Your Majesty, there is no injury for me to heal. The pain you feel is natural and helpful for the birth," he was going to add more words of consolation, but he had to break off to duck the mirror she flung at him.

"I'm not a pignosed peasant girl!" She snarled, "I am the Queen of Solitude, daughter of the Emperor! Summon the daedra! I'll trade the soul of every last subject of mine for a little comfort!"

"My Lady," said the healer nervously, drawing the curtains and blotting out the cold morning sun. "It is not wise to make such offers even in jest. The eyes of Oblivion are forever watching for just such a rash interjection."

"What would you know of Oblivion, healer?" she growled, but her voice was calmer, quieter. The pain had relaxed. "Would you fetch me that mirror I hurled at you?"

"Are you going to throw it again, your Majesty?" said the healer with a taut smile, obeying her.

"Very likely," she said, looking at her reflection. "And next time I won't miss. But I do look a fright. Is Lord Vhokken still waiting for me in the hall?"

"Yes, your Majesty."

"Well, tell him I just need to fix my hair and I'll be with him. And leave us. I'll howl for you when the pain returns."

"Yes, your Majesty."

A few minutes later, Lord Vhokken was shown into the chamber. He was an enormous bald man whose friends and enemies called Mount Vhokken, and when he spoke it was with the low grumble of thunder. The Queen was one of the very few people Vhokken knew who was not the least bit intimidated by him, and he offered her a smile.

"My queen, how are you feeling?" he asked.

"Damned. But you're looking like Springtide has come to Mount Vhokken. I take it from your merry disposition that you've been made warchief."

"Only temporarily, while your husband the King investigates whether there is evidence behind the rumors of treason on the part of my predecessor Lord Thone."

"If you've planted it as I've instructed, he'll find it," Potema smiled, propping herself up in the bed. "Tell me, is Prince Bathorgh still in the city?"

"What a question, your highness," laughed the mountain. "It's the Tournament of Stamina today, you know the prince would never miss that. The fellow invents new strategies of self-defense every year to show off during the games. Don't you recall last year, where he entered the ring unarmored and after twenty minutes of fending off six bladesmen, left the games without a scratch? He dedicated that bout to his late mother, Queen Amodetha."

"Yes, I recall."

"He's no friend to me or you, your highness, but you must give the man his due respect. He moves like lightning. You wouldn't think it of him, but he always seems to use his awkwardness to his advantage, to throw his opponents off. Some say he learned the style from the orcs to the south. They say he learned from them how to anticipate a foe's attack by some sort of supernatural power."

"There's nothing supernatural about it," said the Queen, quietly. "He gets it from his father."

"Mantiarco never moved like that," Vhokken chuckled.

"I never said he did," said Potema. Her eyes closed and her teeth gritted together. "The pain's returning. You must fetch the healer, but first, I must ask you one other thing -- has the new summer palace construction begun?"

"I think so, your Highness."

"Do not think!" she cried, gripping the sheets, biting her lips so a stream of blood dripped down her chin. "Do! Make certain that the construction begins at once, today! Your future, my future, and the future of this child depend on it! Go!"

Four hours later, King Mantiarco entered the room to see his son. His queen smiled weakly as he gave her a kiss on the forehead. When she handed him the child, a tear ran down his face. Another one quickly followed, and then another.

"My Lord," she said fondly. "I know you're sentimental, but really!"

"It's not only the child, though he is beautiful, with all the fair features of his mother," Mantiarco turned to his wife, sadly, his aged features twisted in agony. "My dear wife, there is trouble at the palace. In truth, this birth is the only thing that keeps this day from being the darkest in my reign."

"What is it? Something at the tournament?" Potema pulled herself up in bed. "Something with Bathorgh?"

"No, it's isn't the tournament, but it does relate to Bathorgh. I shouldn't worry you at a time like this. You need your rest."

"My husband, tell me!"

"I wanted to surprise you with a gift after the birth of our child, so I had the old summer palace completely renovated. It's a beautiful place, or at least it was. I thought you might like it. Truth to tell, it was Lord Vhokken idea. It used to be Amodetha's favorite place." Bitterness crept into the king's voice. "Now I've learned why."

"What have you learned?" asked Potema quietly.

"Amodetha deceived me there, with my trusted warchief, Lord Thone. There were letters between them, the most perverse things you've ever read. And that's not the worst of it."

"No?"

"The dates on the letters correspond with the time of Bathorgh's birth. The boy I raised and loved as a son," Mantiarco's voice choked up with emotion. "He was Thone's child, not mine."

"My darling," said Potema, almost feeling sorry for the old man. She wrapped her arms around his neck, as he heaved his sobs down on her and their child.

"Henceforth," he said quietly. "Bathorgh is no longer my heir. He will be banished from the kingdom. This child you have borne me today will grow to rule Solitude."

"And perhaps more," said Potema. "He is the Emperor's grandson as well."

"We will name him Mantiarco the Second."

"My darling, I would love that," said Potema, kissing the king's tear-streaked face. "But may I suggest Uriel, after my grandfather the Emperor, who brought us together in marriage?"

King Mantiarco smiled at his wife and nodded his head. There was a knock at the door.

"My liege," said Mount Vhokken. "His highness Prince Bathorgh has finished the tournament and awaits you to present his award. He has successfully withstood attacks by nine archers and the giant scorpion we brought in from Hammerfell. The crowd is roaring his name. They are calling him The Man Who Cannot Be Hit."

"I will see him," said King Mantiarco sadly, and left the chamber.

"Oh he can be hit, all right," said Potema wearily. "But it does take some doing."&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]&lt;p align="center"&gt;


Die Wolfskönigin
Band II


von 
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;i&gt;Aufgeschrieben von Montocai, einem Weisen des ersten Jahrhunderts der Dritten Ära&lt;/i&gt;

3Ä 82

Ein Jahr nach der Vermählung Prinzessin Potemas, seiner vierzehnjährigen Enkelin, mit König Mantiarco aus dem Nordkönigreich von Einsamkeit, schloss Kaiser Uriel Septim II. für immer seine Augen. Sein Sohn, Pelagius Septim II., wurde zum Kaiser gekrönt und sah sich aufgrund des schlechten Haushaltens seines Vaters einer fast vollständig geleerten Schatzkammer gegenüber.

Als neue Königin des Königreichs von Einsamkeit wusste Potema die alten nordischen Häuser gegen sich, die ihn ihr eine Außenseiterin sahen. Mantiarco war bereits einmal verwitwet, und seine frühere Königin war höchst beliebt gewesen. Sie hatte ihm einen Sohn hinterlassen, Prinz Bathorgh, der zwei Jahre älter war als seine Stiefmutter und sie ebenfalls nicht mochte. Aber der König liebte seine Königin, und durchlitt mit ihr eine Fehlgeburt nach der anderen - bis zu ihrem neunundzwanzigsten Lebensjahr, in dem sie ihm einen Sohn gebar.

3Ä 97

"Ihr müsst etwas gegen die Schmerzen tun!" schrie Potema und biss gut sichtbar ihre Zähne zusammen. Der Heiler Kelmeth dachte sofort an eine Wölfin in den Wehen, aber verbannte dieses Bild von seinem inneren Auge. Ihre Feinde nannten sie die Wolfskönigin, aber nicht aufgrund irgendwelcher körperlicher Ähnlichkeiten.

"Eure Majestät, es gibt hier keine Verletzung, die ich heilen könnte. Die Schmerzen, die ihr fühlt, sind natürlich und hilfreich für die Geburt." Er wollte noch mehr tröstende Worte hinzufügen, musste dies aber abbrechen, um sich vor einem Spiegel zu ducken, den sie nach ihm geworfen hatte.

"Ich bin keine schweinsnasige Bäuerin!" fauchte sie, "ich bin die Königin des Königreichs von Einsamkeit, Tochter des Kaisers! Beschwört die Daedra herauf! Ich werde die Seele auch noch des letzten meiner Untertanen gegen ein wenig Linderung eintauschen!"

"Meine Herrin", sagte der Heiler nervös, als er die Vorhänge schloss und somit das Sonnenlicht des kalten Morgens zurückhielt. "Es ist nicht weise, solche Angebote auch nur im Spaß zu machen. Die Augen des Reichs des Vergessens spähen nur nach einem solch überstürzten Ausruf."

"Was wisst Ihr schon über das Reich des Vergessens, Heiler?" knurrte sie, aber ihre Stimme war ruhiger, gelassener. Die Schmerzen hatten nachgelassen. "Würdet Ihr mir den Spiegel bringen, den ich nach Euch warf?"

"Werdet Ihr ihn ein weiteres Mal werfen, Eure Majestät?" sagte der Heiler mit einem angespannten Lächeln und gehorchte.

"Höchstwahrscheinlich", sagte sie, als sie in ihr Spiegelbild sah. "Und beim nächsten Mal werde ich nicht daneben werfen. Doch ich sehe ja zum Fürchten aus. Wartet Fürst Vhokken noch immer in der Halle auf mich?"

"Ja, Eure Majestät."

"Gut, dann sagt ihm, dass ich nur meine Haare richten muss und ihn dann empfangen werde. Und lasst uns allein. Ich werde nach Euch schreien, wenn die Schmerzen zurückkehren."

"Ja, Eure Majestät."

Einige Minuten später wurde Fürst Vhokken in das Gemach geleitet. Er war ein gewaltiger, kahler Mann, dessen Freunde und Feinde ihn den Vhokkenberg nannten, und wenn er sprach, klang es wie ein tiefes Donnergrollen. Die Königin war einer der wenigen Menschen, von denen Vhokken wusste, dass sie nicht im Geringsten von ihm eingeschüchtert war, und er lächelte sie an.

"Meine Königin, wie fühlt Ihr Euch?" fragte er.

"Wie dem Tode geweiht. Aber Ihr seht aus, als ob der Frühling zum Vhokkenberg gekommen ist. Ich schließe aus Eurer fröhlichen Stimmung, dass Ihr zum Kriegsherrn befördert wurdet?"

"Nur vorübergehend, während Euer Gatte, der König, überprüft, ob es Beweise für die Gerüchte über den Verrat meines Vorgängers, Fürst Thone, gibt."

"Wenn Ihr sie dort hinterlassen habt, wo ich es Euch aufgetragen habe, wird er sie finden", lächelte Potema, und richtete sich in ihrem Bett auf. "Sagt, ist Prinz Bathorgh noch immer in der Stadt?"

"Was für eine Frage, Eure Hoheit", lachte der Berg. "Heute ist das Turnier der Ausdauer, und Ihr wisst, dass er es niemals verpassen würde. Der Bursche erfindet jedes Jahr neue Strategien der Selbstverteidigung, die er während der Spiele zur Geltung bringt. Erinnert Ihr Euch an das letzte Jahr, wo er den Ring ohne Rüstung betrat, zwanzig Minuten lang sechs Schwertkämpfer abwehrte und dann die Spiele ohne einen Kratzer verließ? Er widmete jenen Wettkampf seiner verstorbenen Mutter, Königin Amodetha."

"Ja, ich erinnere mich."

"Er ist weder mein noch Euer Freund, Eure Hoheit, aber Ihr müsst dem Mann den Respekt zollen, der ihm zusteht. Er bewegt sich wie ein Blitz. Ihr würdet es nicht von ihm denken, aber er scheint seine Unbeholfenheit immer zu seinem Vorteil zu nutzen, um seine Gegner abzuschütteln. Manche sagen, dass er seinen Stil von den Orks im Süden gelernt hat. Sie sagen, dass er von ihnen lernte, wie der Angriff eines Feindes durch eine Art übernatürlicher Macht vorausgesehen werden kann."

"Da ist nichts Übernatürliches im Spiel", sagte die Königin ruhig. "Das hat er von seinem Vater."

"Mantiarco hat sich nie so bewegt", gluckste Vhokken.

"Das habe ich nie behauptet", sagte Potema. Sie schloss die Augen und biss die Zähne zusammen. "Die Schmerzen kommen zurück. Ihr müsst den Heiler holen, aber erst muss ich Euch noch etwas anderes fragen - hat der Bau des neuen Sommerpalastes schon begonnen?"

"Das denke ich, Eure Hoheit."

"Denkt nicht!" schrie sie, während sie sich in die Decken festkrallte und so fest auf ihre Lippen biss, dass ein Blutfaden von ihrem Kinn tropfte. "Handelt! Vergewissert Euch, dass der Bau sofort beginnt, heute! Eure Zukunft, meine Zukunft, und die Zukunft dieses Kindes hängen davon ab! Geht!"

Vier Stunden später betrat König Mantiarco den Raum, um seinen Sohn zu sehen. Seine Königin lächelte schwach, als er ihr einen Kuss auf die Stirn gab. Als sie ihm das Kind reichte, lief eine Träne über sein Gesicht. Schnell folgte eine weitere, und dann noch eine.

"Mein Fürst", sagte sie zärtlich. "Ich weiß, dass Ihr rührselig seid, aber so sehr?"

"Es ist nicht nur das Kind, obwohl er wunderschön ist, mit den holden Gesichtszügen seiner Mutter." Marciano wandte sich zu seiner Angetrauten, traurig, seine gealterten Gesichtszüge von Qualen verzerrt. "Meine teure Gemahlin, es gibt Schwierigkeiten im Palast. Offen gesprochen ist diese Geburt das einzige, was diesen Tag davon abhält, der dunkelste meiner Regentschaft zu werden."

"Was ist es? Ist etwas mit dem Turnier passiert?" Potema setzte sich im Bett auf. "Hat es mit Bathorgh zu tun?"

"Nein, es ist nicht das Turnier, aber es hat in der Tat mit Bathorgh zu tun. Ich sollte Euch in einem Moment wie diesem nicht sorgen. Ihr braucht Eure Ruhe."

"Mein Gemahl, erzählt es mir!"

"Ich wollte Euch nach der Geburt unseres Kindes mit einem Geschenk überraschen, also habe ich den alten Sommerpalast vollständig renovieren lassen. Es ist ein wunderschöner Ort, oder jedenfalls war er das. Ich dachte, dass Ihr ihn mögen würdet. Um die Wahrheit zu sagen, es war Fürst Vhokkens Idee. Früher war es Amodethas Lieblingsort." Bitterkeit schlich sich in die Stimme des Königs. "Jetzt habe ich erfahren, warum."

"Was habt Ihr erfahren?" fragte Potema ruhig.

"Amodetha hat mich dort betrogen, mit meinem Vertrauten, dem Kriegsherrn Fürst Thone. Es gab einen Briefwechsel zwischen ihnen, die abartigsten Dinge, die Ihr jemals gelesen habt. Und das ist noch nicht einmal das Schlimmste."

"Nicht?"

"Die Daten der Briefe stimmen mit der Zeit von Bathorghs Geburt überein. Den Jungen, den ich geliebt und aufgezogen habe wie einen Sohn", Mantiarcos Stimme erstickte vor Erregung. "Er ist Thones Kind, nicht meins."

"Mein Liebling", sagte Potema und empfand fast Mitleid mit dem alten Mann. Sie schlang ihre Arme um seinen Hals, und seine Schluchzer übergossen sie und ihr gemeinsames Kind.

"Von heute an", sagte er mit gefährlicher Ruhe, "ist Bathorgh nicht länger mein Erbe. Er wird aus dem Königreich verbannt. Dieses Kind, das Ihr mir heute geboren habt, wird aufwachsen, um über das Königreich von Einsamkeit zu herrschen."

"Und vielleicht noch mehr", sagte Potema. "Er ist auch der Enkel des Kaisers."

"Wir werden ihn Mantiarco, den Zweiten, nennen."

"Mein Liebling, das würde ich gern", sagte Potema und küsste des Königs tränenbenetztes Gesicht. "Aber dürfte ich Uriel vorschlagen, nach meinem Großvater, dem Kaiser, der unsere Ehe zusammenführte?"

König Mantiarco lächelte seine Gemahlin an und nickte. Es klopfte an der Tür.

"Mein gnädiger Herr", sagte Vhokkenberg. "Seine Hoheit, Prinz Bathorgh hat das Turnier beendet und erwartet Euch, zur Übergabe seines Preises. Er hat erfolgreich den Angriffen von neun Bogenschützen und dem Riesenskorpion, den wir aus Hammerfell mitbrachten, standgehalten. Die Menge brüllt seinen Namen. Sie nennen ihn 'Den Mann, der nicht bezwungen werden kann'."

"Ich werde zu ihm gehen", sagte König Mantiarco traurig und verließ das Gemach.

"Oh, er kann durchaus bezwungen werden", sagte Potema müde. "Aber dazu bedarf es einiger Anstrengungen."&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]&lt;p align="center"&gt;


Die Wolfskönigin
Band II


von 
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;i&gt;Aufgeschrieben von Montocai, einem Weisen des ersten Jahrhunderts der Dritten Ära&lt;/i&gt;

3Ä 82

Ein Jahr nach der Vermählung Prinzessin Potemas, seiner vierzehnjährigen Enkelin, mit König Mantiarco aus dem Nordkönigreich von Einsamkeit, schloss Kaiser Uriel Septim II. für immer seine Augen. Sein Sohn, Pelagius Septim II., wurde zum Kaiser gekrönt und sah sich aufgrund des schlechten Haushaltens seines Vaters einer fast vollständig geleerten Schatzkammer gegenüber.

Als neue Königin des Königreichs von Einsamkeit wusste Potema die alten nordischen Häuser gegen sich, die ihn ihr eine Außenseiterin sahen. Mantiarco war bereits einmal verwitwet, und seine frühere Königin war höchst beliebt gewesen. Sie hatte ihm einen Sohn hinterlassen, Prinz Bathorgh, der zwei Jahre älter war als seine Stiefmutter und sie ebenfalls nicht mochte. Aber der König liebte seine Königin, und durchlitt mit ihr eine Fehlgeburt nach der anderen - bis zu ihrem neunundzwanzigsten Lebensjahr, in dem sie ihm einen Sohn gebar.

3Ä 97

"Ihr müsst etwas gegen die Schmerzen tun!" schrie Potema und biss gut sichtbar ihre Zähne zusammen. Der Heiler Kelmeth dachte sofort an eine Wölfin in den Wehen, aber verbannte dieses Bild von seinem inneren Auge. Ihre Feinde nannten sie die Wolfskönigin, aber nicht aufgrund irgendwelcher körperlicher Ähnlichkeiten.

"Eure Majestät, es gibt hier keine Verletzung, die ich heilen könnte. Die Schmerzen, die ihr fühlt, sind natürlich und hilfreich für die Geburt." Er wollte noch mehr tröstende Worte hinzufügen, musste dies aber abbrechen, um sich vor einem Spiegel zu ducken, den sie nach ihm geworfen hatte.

"Ich bin keine schweinsnasige Bäuerin!" fauchte sie, "ich bin die Königin des Königreichs von Einsamkeit, Tochter des Kaisers! Beschwört die Daedra herauf! Ich werde die Seele auch noch des letzten meiner Untertanen gegen ein wenig Linderung eintauschen!"

"Meine Herrin", sagte der Heiler nervös, als er die Vorhänge schloss und somit das Sonnenlicht des kalten Morgens zurückhielt. "Es ist nicht weise, solche Angebote auch nur im Spaß zu machen. Die Augen des Reichs des Vergessens spähen nur nach einem solch überstürzten Ausruf."

"Was wisst Ihr schon über das Reich des Vergessens, Heiler?" knurrte sie, aber ihre Stimme war ruhiger, gelassener. Die Schmerzen hatten nachgelassen. "Würdet Ihr mir den Spiegel bringen, den ich nach Euch warf?"

"Werdet Ihr ihn ein weiteres Mal werfen, Eure Majestät?" sagte der Heiler mit einem angespannten Lächeln und gehorchte.

"Höchstwahrscheinlich", sagte sie, als sie in ihr Spiegelbild sah. "Und beim nächsten Mal werde ich nicht daneben werfen. Doch ich sehe ja zum Fürchten aus. Wartet Fürst Vhokken noch immer in der Halle auf mich?"

"Ja, Eure Majestät."

"Gut, dann sagt ihm, dass ich nur meine Haare richten muss und ihn dann empfangen werde. Und lasst uns allein. Ich werde nach Euch schreien, wenn die Schmerzen zurückkehren."

"Ja, Eure Majestät."

Einige Minuten später wurde Fürst Vhokken in das Gemach geleitet. Er war ein gewaltiger, kahler Mann, dessen Freunde und Feinde ihn den Vhokkenberg nannten, und wenn er sprach, klang es wie ein tiefes Donnergrollen. Die Königin war einer der wenigen Menschen, von denen Vhokken wusste, dass sie nicht im Geringsten von ihm eingeschüchtert war, und er lächelte sie an.

"Meine Königin, wie fühlt Ihr Euch?" fragte er.

"Wie dem Tode geweiht. Aber Ihr seht aus, als ob der Frühling zum Vhokkenberg gekommen ist. Ich schließe aus Eurer fröhlichen Stimmung, dass Ihr zum Kriegsherrn befördert wurdet?"

"Nur vorübergehend, während Euer Gatte, der König, überprüft, ob es Beweise für die Gerüchte über den Verrat meines Vorgängers, Fürst Thone, gibt."

"Wenn Ihr sie dort hinterlassen habt, wo ich es Euch aufgetragen habe, wird er sie finden", lächelte Potema, und richtete sich in ihrem Bett auf. "Sagt, ist Prinz Bathorgh noch immer in der Stadt?"

"Was für eine Frage, Eure Hoheit", lachte der Berg. "Heute ist das Turnier der Ausdauer, und Ihr wisst, dass er es niemals verpassen würde. Der Bursche erfindet jedes Jahr neue Strategien der Selbstverteidigung, die er während der Spiele zur Geltung bringt. Erinnert Ihr Euch an das letzte Jahr, wo er den Ring ohne Rüstung betrat, zwanzig Minuten lang sechs Schwertkämpfer abwehrte und dann die Spiele ohne einen Kratzer verließ? Er widmete jenen Wettkampf seiner verstorbenen Mutter, Königin Amodetha."

"Ja, ich erinnere mich."

"Er ist weder mein noch Euer Freund, Eure Hoheit, aber Ihr müsst dem Mann den Respekt zollen, der ihm zusteht. Er bewegt sich wie ein Blitz. Ihr würdet es nicht von ihm denken, aber er scheint seine Unbeholfenheit immer zu seinem Vorteil zu nutzen, um seine Gegner abzuschütteln. Manche sagen, dass er seinen Stil von den Orks im Süden gelernt hat. Sie sagen, dass er von ihnen lernte, wie der Angriff eines Feindes durch eine Art übernatürlicher Macht vorausgesehen werden kann."

"Da ist nichts Übernatürliches im Spiel", sagte die Königin ruhig. "Das hat er von seinem Vater."

"Mantiarco hat sich nie so bewegt", gluckste Vhokken.

"Das habe ich nie behauptet", sagte Potema. Sie schloss die Augen und biss die Zähne zusammen. "Die Schmerzen kommen zurück. Ihr müsst den Heiler holen, aber erst muss ich Euch noch etwas anderes fragen - hat der Bau des neuen Sommerpalastes schon begonnen?"

"Das denke ich, Eure Hoheit."

"Denkt nicht!" schrie sie, während sie sich in die Decken festkrallte und so fest auf ihre Lippen biss, dass ein Blutfaden von ihrem Kinn tropfte. "Handelt! Vergewissert Euch, dass der Bau sofort beginnt, heute! Eure Zukunft, meine Zukunft, und die Zukunft dieses Kindes hängen davon ab! Geht!"

Vier Stunden später betrat König Mantiarco den Raum, um seinen Sohn zu sehen. Seine Königin lächelte schwach, als er ihr einen Kuss auf die Stirn gab. Als sie ihm das Kind reichte, lief eine Träne über sein Gesicht. Schnell folgte eine weitere, und dann noch eine.

"Mein Fürst", sagte sie zärtlich. "Ich weiß, dass Ihr rührselig seid, aber so sehr?"

"Es ist nicht nur das Kind, obwohl er wunderschön ist, mit den holden Gesichtszügen seiner Mutter." Marciano wandte sich zu seiner Angetrauten, traurig, seine gealterten Gesichtszüge von Qualen verzerrt. "Meine teure Gemahlin, es gibt Schwierigkeiten im Palast. Offen gesprochen ist diese Geburt das einzige, was diesen Tag davon abhält, der dunkelste meiner Regentschaft zu werden."

"Was ist es? Ist etwas mit dem Turnier passiert?" Potema setzte sich im Bett auf. "Hat es mit Bathorgh zu tun?"

"Nein, es ist nicht das Turnier, aber es hat in der Tat mit Bathorgh zu tun. Ich sollte Euch in einem Moment wie diesem nicht sorgen. Ihr braucht Eure Ruhe."

"Mein Gemahl, erzählt es mir!"

"Ich wollte Euch nach der Geburt unseres Kindes mit einem Geschenk überraschen, also habe ich den alten Sommerpalast vollständig renovieren lassen. Es ist ein wunderschöner Ort, oder jedenfalls war er das. Ich dachte, dass Ihr ihn mögen würdet. Um die Wahrheit zu sagen, es war Fürst Vhokkens Idee. Früher war es Amodethas Lieblingsort." Bitterkeit schlich sich in die Stimme des Königs. "Jetzt habe ich erfahren, warum."

"Was habt Ihr erfahren?" fragte Potema ruhig.

"Amodetha hat mich dort betrogen, mit meinem Vertrauten, dem Kriegsherrn Fürst Thone. Es gab einen Briefwechsel zwischen ihnen, die abartigsten Dinge, die Ihr jemals gelesen habt. Und das ist noch nicht einmal das Schlimmste."

"Nicht?"

"Die Daten der Briefe stimmen mit der Zeit von Bathorghs Geburt überein. Den Jungen, den ich geliebt und aufgezogen habe wie einen Sohn", Mantiarcos Stimme erstickte vor Erregung. "Er ist Thones Kind, nicht meins."

"Mein Liebling", sagte Potema und empfand fast Mitleid mit dem alten Mann. Sie schlang ihre Arme um seinen Hals, und seine Schluchzer übergossen sie und ihr gemeinsames Kind.

"Von heute an", sagte er mit gefährlicher Ruhe, "ist Bathorgh nicht länger mein Erbe. Er wird aus dem Königreich verbannt. Dieses Kind, das Ihr mir heute geboren habt, wird aufwachsen, um über das Königreich von Einsamkeit zu herrschen."

"Und vielleicht noch mehr", sagte Potema. "Er ist auch der Enkel des Kaisers."

"Wir werden ihn Mantiarco, den Zweiten, nennen."

"Mein Liebling, das würde ich gern", sagte Potema und küsste des Königs tränenbenetztes Gesicht. "Aber dürfte ich Uriel vorschlagen, nach meinem Großvater, dem Kaiser, der unsere Ehe zusammenführte?"

König Mantiarco lächelte seine Gemahlin an und nickte. Es klopfte an der Tür.

"Mein gnädiger Herr", sagte Vhokkenberg. "Seine Hoheit, Prinz Bathorgh hat das Turnier beendet und erwartet Euch, zur Übergabe seines Preises. Er hat erfolgreich den Angriffen von neun Bogenschützen und dem Riesenskorpion, den wir aus Hammerfell mitbrachten, standgehalten. Die Menge brüllt seinen Namen. Sie nennen ihn 'Den Mann, der nicht bezwungen werden kann'."

"Ich werde zu ihm gehen", sagte König Mantiarco traurig und verließ das Gemach.

"Oh, er kann durchaus bezwungen werden", sagte Potema müde. "Aber dazu bedarf es einiger Anstrengungen."&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001aff1</ID>
    <EDID>Book0ImmortalBlood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Immortal Blood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsterbliches Blut</TRADUIT>
    <PERSO>Unsterbliches Blut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001aff1</ID>
    <EDID>Book0ImmortalBlood</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Immortal Blood


By 
Anonymous
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he moons and stars were hidden from sight, making that particular quiet night especially dark.  The town guard had to carry torches to make their rounds; but the man who came to call at my chapel carried no light with him.  I came to learn that Movarth Piquine could see in the dark almost as well as the light - an excellent talent, considering his interests were exclusively nocturnal.

One of my acolytes brought him to me, and from the look of him, I at first thought he was in need of healing.  He was pale to the point of opalescence with a face that looked like it had once been very handsome before some unspeakable suffering.  The dark circles under his eyes bespoke exhaustion, but the eyes themselves were alert, intense, almost insane.

He quickly dismissed my notion that he himself was ill, though he did want to discuss a specific disease.

"Vampirism," he said, and then paused at my quizzical look. "I was told that you were someone I should seek out for help understanding it."

"Who told you that?" I asked with a smile.

"Tissina Gray."

I immediately remembered her.  A brave, beautiful knight who had needed my assistance separating fact from fiction on the subject of the vampire.  It had been two years, and I had never heard whether my advice had proved effective.

"You've spoken to her?  How is her ladyship?" I asked.

"Dead," Movarth replied coldly, and then, responding to my shock, he added to perhaps soften the blow. "She said your advice was invaluable, at least for the one vampire.  When last I talked to her, she was tracking another.  It killed her."

"Then the advice I gave her was not enough," I sighed. "Why do you think it would be enough for you?"


"I was a teacher once myself, years ago," he said. "Not in a university.  A trainer in the Fighters Guild.  But I know that if a student doesn't ask the right questions, the teacher cannot be responsible for his failure.  I intend to ask you the right questions."

And that he did.  For hours, he asked questions and I answered what I could, but he never volunteered any information about himself.  He never smiled.  He only studied me with those intense eyes of his, commiting every word I said to memory.

Finally, I turned the questioning around. "You said you were a trainer at the Fighters Guild.  Are you on an assignment for them?"

"No," he said curtly, and finally I could detect some weariness in those feverish eyes of his. "I would like to continue this tomorrow night, if I could.  I need to get some sleep and absorb this."

"You sleep during the day," I smiled.

To my surprise, he returned the smile, though it was more of a grimace.  "When tracking your prey, you adapt their habits."

The next day, he did return with more questions, these ones very specific.  He wanted to know about the vampires of eastern Skyrim.  I told him about the most powerful tribe, the Volkihar, paranoid and cruel, whose very breath could freeze their victims' blood in the veins.  I explained to him how they lived beneath the ice of remote and haunted lakes, never venturing into the world of men except to feed.

Movarth Piquine listened carefully, and asked more questions into the night, until at last he was ready to leave.

"I will not see you for a few days," he said. "But I will return, and tell you how helpful your information has been."

True to his word, the man returned to my chapel shortly after midnight four days later.  There was a fresh scar on his cheek, but he was smiling that grim but satisfied smile of his.

"Your advice helped me very much," he said. "But you should know that the Volkihar have an additional ability you didn't mention.  They can reach through the ice of their lakes without breaking it.  It was quite a nasty surprise, being grabbed from below without any warning."

"How remarkable," I said with a laugh. "And terrifying.  You're lucky you survived."

"I don't believe in luck.  I believe in knowledge and training.  Your information helped me, and my skill at melee combat sealed the bloodsucker's fate.  I've never believed in weaponry of any kind.  Too many unknowns.  Even the best swordsmith has created a flawed blade, but you know what your body is capable of.  I know I can land a thousand blows without losing my balance, provided I get the first strike."

"The first strike?" I murmured. "So you must never be surprised."

"That is why I came to you," said Movarth. "You know more than anyone alive about these monsters, in all their cursed varieties across the land.  Now you must tell me about the vampires of northern Valenwood."

I did as he asked, and once again, his questions taxed my knowledge.  There were many tribes to cover.  The Bonsamu who were indistinguishable from Bosmer except when seen by candlelight.  The Keerilth who could disintegrate into mist.  The Yekef who swallowed men whole.  The dread Telboth who preyed on children, eventually taking their place in the family, waiting patiently for years before murdering them all in their unnatural hunger.

Once again, he bade me farewell, promising to return in a few weeks, and once again, he returned as he said, just after midnight.  This time, Movarth had no fresh scars, but he again had new information.

"You were wrong about the Keerilth being unable to vaporize when pushed underwater," he said, patting my shoulder fondly. "Fortunately, they cannot travel far in their mist form, and I was able to track it down."

"It must have surprised it fearfully.  Your field knowledge is becoming impressive," I said. "I should have had an acolyte like you decades ago."

"Now, tell me," he said. "Of the vampires of Cyrodiil."

I told him what I could.  There was but one tribe in Cyrodiil, a powerful clan who had ousted all other competitors, much like the Imperials themselves had done.  Their true name was unknown, lost in history, but they were experts at concealment.  If they kept themselves well-fed, they were indistinguishable from living persons.  They were cultured, more civilized than the vampires of the provinces, preferring to feed on victims while they were asleep, unaware.

"They will be difficult to surprise," Movarth frowned. "But I will seek one out, and tell you what I learn.  And then you will tell me of the vampires of High Rock, and Hammerfell, and Elsweyr, and Black Marsh, and Morrowind, and the Sumurset Isles, yes?"

I nodded, knowing then that this was a man on an eternal quest.  He wouldn't be satisfied with but the barest hint of how things were.  He needed to know it all.

He did not return for a month, and on the night that he did, I could see his frustration and despair, though there were no lights burning in my chapel.  

"I failed," he said, as I lit a candle. "You were right.  I could not find a single one."

I brought the light up to my face and smiled.  He was surprised, even stunned by the pallor of my flesh, the dark hunger in my ageless eyes, and the teeth.  Oh, yes, I think the teeth definitely surprised the man who could not afford to be surprised.

"I haven't fed in seventy-two hours," I explained, as I fell on him.  He did not land the first blow or the last.&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Unsterbliches Blut


Verfasser unbekannt 
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;onde und Sterne hatten sich in dieser Nacht vor allen Blicken verborgen, was sie besonders dunkel machte. Die Stadtwache musste Fackeln tragen, um ihre Runden zu machen, doch der Mann, der meine Kapelle besuchte, trug kein Licht bei sich. Ich sollte lernen, dass Movarth Piquine im Dunkeln fast ebenso gut wie bei Licht sehen konnte - eine hervorragende Gabe, wenn man bedenkt, dass seine Interessen beinahe ausschließlich nächtlich waren.

Einer meiner Schüler brachte ihn zu mir, und bei seinem Anblick dachte ich zunächst, er hätte Heilung nötig. Er war so blass, dass er beinahe durchsichtig schien, und sein Gesicht sah aus, als sei es sehr schön gewesen, bevor ihn unaussprechliches Leid befiel. Die dunklen Ringe unter seinen Augen zeugten von Erschöpfung, doch die Augen selbst waren wachsam, eindringlich, fast wahnsinnig.

Rasch wischte er meine Vermutung, er sei krank, beiseite. Doch er wollte eine bestimmte Krankheit diskutieren.

"Vampirismus", sagte er und hielt dann bei meinem fragenden Blick inne. "Mir wurde gesagt, dass Ihr mir helfen könntet, ihn zu verstehen."

"Wer hat Euch das gesagt?" fragte ich mit einem Lächeln.

"Tissina Gray."

Ich erinnerte mich sofort an sie. Eine tapfere, schöne Ritterin, die meine Hilfe brauchte, um beim Thema Vampirismus Tatsachen von Legenden zu trennen. Das war vor zwei Jahren gewesen, und ich hatte nie erfahren, ob mein Rat sich als hilfreich erwiesen hatte.

"Ihr habt mit ihr gesprochen? Wie geht es der Lady?" fragte ich.

"Sie ist tot", antwortete Movarth kühl und setzte hinzu, vielleicht als Trost, als er meinen Schock sah: "Sie sagte, Euer Rat wäre unschätzbar gewesen, wenigstens für den einen Vampir. Als ich das letzte Mal mit ihr sprach, war sie einem anderen auf der Spur. Der brachte sie um."

"Dann war der Rat, den ich ihr gab, unzureichend", seufzte ich. "Warum glaubt Ihr, dass er Euch genügt?"

"Ich war vor vielen Jahren selbst ein Lehrer", sagte er. "Nicht an einer Universität - ich war Trainer in der Kriegergilde. Doch ich weiß, dass der Lehrer nicht für das Versagen des Schülers verantwortlich sein kann, wenn er die falschen Fragen stellt. Ich beabsichtige, Euch die richtigen Fragen zu stellen."

Und das tat er. Stundenlang stellte er Fragen, und ich beantwortete sie, so gut ich konnte. Doch er gab freiwillig nichts über sich preis. Er lächelte niemals. Er studierte mich nur mit seinen eindringlichen Augen und merkte sich jedes meiner Worte.

Schließlich drehte ich den Spieß um. "Ihr sagtet, Ihr wäret Trainer in der Kriegergilde gewesen. Seid Ihr in deren Auftrag unterwegs?"

"Nein", sagte er kurz angebunden, und endlich konnte ich eine gewisse Müdigkeit in seinen so fiebrigen Augen entdecken. "Ich würde unser Gespräch gerne morgen Abend fortsetzen, wenn es Euch recht ist. Ich muss schlafen und alles verarbeiten."

"Ihr schlaft am Tag", lächelte ich.

Zu meiner Überraschung erwiderte er das Lächeln, obwohl es eher eine Grimasse war. "Bei der Verfolgung seiner Beute nimmt man ihre Gewohnheiten an."

Am nächsten Tag kehrte er mit weiteren Fragen zurück, und diese waren höchst spezifisch. Er wollte alles über die Vampire von Ost-Skyrim wissen. Ich erzählte ihm vom mächtigsten Stamm, den Volkihar, paranoid und grausam, deren bloßer Atem ihren Opfern das Blut in den Adern gefrieren lassen konnte. Ich erklärte ihm, dass sie unter dem Eis abgelegener und verfluchter Seen lebten und sich niemals in die Welt der Menschen hinauswagten, außer, um sich zu ernähren.

Movarth Piquine lauschte aufmerksam und stellte bis weit in die Nacht hinein weitere Fragen, bis er endlich zum Gehen bereit war.

"Ich werde Euch ein paar Tage lang nicht besuchen", sagte er. "Doch ich werde zurückkehren und Euch erzählen, wie nützlich Euer Rat war."

Wie angekündigt kehrte der Mann vier Tage später kurz nach Mitternacht in meine Kapelle zurück. Er hatte eine frische Narbe auf der Wange, aber er lächelte sein grimmiges, doch zufriedenes Lächeln.

"Euer Rat hat mir sehr geholfen", sagte er. "Doch Ihr müsst wissen, dass die Volkihar eine zusätzliche Fähigkeit besitzen, die Ihr nicht erwähnt habt. Sie können durch das Eis ihrer Seen hindurch greifen, ohne es zu brechen. Das war eine recht böse Überraschung, so ohne Warnung von unten gepackt zu werden."

"Wie bemerkenswert", sagte ich mit einem Lachen. "Und wie furchterregend. Ihr habt Glück gehabt, dass Ihr überlebtet."

"Ich glaube nicht an Glück. Ich glaube an Wissen und Training. Eure Informationen halfen mir, und mein Geschick im Nahkampf besiegelte das Schicksal des Blutsaugers. Ich habe noch nie an Waffen irgendeiner Art geglaubt. Zu viele unbekannte Faktoren. Selbst der beste Schwertschmied hat schon einmal eine fehlerhafte Klinge erschaffen, doch man weiß immer, was der eigene Körper leisten kann. Ich weiß, dass ich tausend Hiebe austeilen kann, ohne das Gleichgewicht zu verlieren, vorausgesetzt, ich kann als Erster zuschlagen."

"Als Erster?" murmelte ich. "Das heißt, dass Ihr Euch niemals überraschen lassen dürft."

"Aus diesem Grund kam ich zu Euch", sagte Movarth. "Ihr wisst mehr als jede andere lebende Person über diese Ungeheuer in all ihren verfluchten Abarten im ganzen Land. Und nun müsst Ihr mir von den Vampiren im Norden von Valenwald erzählen."

Ich tat, um was er mich gebeten hatte, und erneut stellten seine Fragen mein Wissen auf die Probe. Es gab viele Stämme, über die wir redeten. Die Bonsamu, die man nicht von den Bosmer unterscheiden konnte, außer man sah sie bei Kerzenlicht. Die Keerilth, die sich in Nebel auflösen konnten. Die Yekef, die Menschen in einem Stück verschlangen. Die fürchterlichen Telboth, die Kindern nachstellten, schließlich deren Platz in der Familie einnahmen und jahrelang geduldig warteten, bis sie in ihrem unnatürlichen Hunger alle töteten.

Erneut verabschiedete er sich von mir und versprach, in einigen Wochen zurückzukehren, und wieder kam er zurück, wie er es gesagt hatte, kurz nach Mitternacht. Diesmal hatte Movarth keine neuen Narben, doch einmal mehr brachte er mir neue Informationen.

"Es stimmt gar nicht, dass die Keerilth sich nicht in Dampf auflösen können, wenn man sie unter Wasser drückt", sagte er und klopfte mir liebevoll auf die Schulter. "Zum Glück können sie in ihrer Nebelform nicht weit kommen, und ich war in der Lage, ihn aufzuspüren."

"Das muss ihn gewaltig überrascht haben. Eure praktischen Kenntnisse werden immer umfassender", sagte ich. "Einen Schüler wie Euch hätte ich mir vor Jahrzehnten gewünscht."

"Und nun erzählt mir", sagte er, "von den Vampiren von Cyrodiil."

Ich erzählte ihm alles, was ich wusste. Es gab nur einen Stamm in Cyrodiil, einen mächtigen Clan, der alle anderen Konkurrenten vertrieben hatte, ganz so wie die Kaiserlichen selbst es getan hatten. Ihr wahrer Name war unbekannt, verloren in der Geschichte, doch sie waren Meister der Tarnung. Solange sie sich gut ernährten, waren sie von lebenden Personen nicht zu unterscheiden. Sie waren kultiviert, zivilisierter als die Vampire der Provinzen, und zogen es vor, sich von Opfern zu ernähren, die schliefen und es nicht bemerkten.

"Es wird schwierig sein, sie zu überraschen", sagte Movarth stirnrunzelnd. "Doch ich werde einen aufspüren und Euch mitteilen, was ich von ihm lernen werde. Und danach werdet Ihr mir von den Vampiren von Hochfels und Hammerfell und Elsweyr und Schwarzmarsch und Morrowind und den Summerset-Inseln erzählen, nicht wahr?"

Ich nickte im Wissen, dass dieser Mann auf einer nie endenden Suche war. Er würde sich nicht bloß mit Anspielungen zufrieden geben. Er musste alles wissen.

Er kehrte einen Monat lang nicht zurück, und in der Nacht, in der er es tat, konnte ich seine Frustration und Verzweiflung sehen, obwohl in meiner Kapelle kein Licht brannte. 

"Ich habe versagt", sagte er, während ich eine Kerze anzündete. "Ihr hattet Recht. Ich konnten nicht einen einzigen finden."

Ich ließ das Licht auf mein Gesicht fallen und lächelte. Er war überrascht, ja völlig verblüfft von der Blässe meines Fleischs, dem dunklen Hunger in meinen zeitlosen Augen, und meinen Zähnen. Oh ja, ich glaube, meine Zähne haben den Mann, der es sich nicht leisten konnte, überrascht zu werden, ganz bestimmt überrascht.

"Ich habe seit zweiundsiebzig Stunden nicht mehr gegessen", erklärte ich, als ich mich auf ihn stürzte. Er konnte weder den ersten noch den letzten Schlag anbringen.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Unsterbliches Blut


Verfasser unbekannt 
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;onde und Sterne hatten sich in dieser Nacht vor allen Blicken verborgen, was sie besonders dunkel machte. Die Stadtwache musste Fackeln tragen, um ihre Runden zu machen, doch der Mann, der meine Kapelle besuchte, trug kein Licht bei sich. Ich sollte lernen, dass Movarth Piquine im Dunkeln fast ebenso gut wie bei Licht sehen konnte - eine hervorragende Gabe, wenn man bedenkt, dass seine Interessen beinahe ausschließlich nächtlich waren.

Einer meiner Schüler brachte ihn zu mir, und bei seinem Anblick dachte ich zunächst, er hätte Heilung nötig. Er war so blass, dass er beinahe durchsichtig schien, und sein Gesicht sah aus, als sei es sehr schön gewesen, bevor ihn unaussprechliches Leid befiel. Die dunklen Ringe unter seinen Augen zeugten von Erschöpfung, doch die Augen selbst waren wachsam, eindringlich, fast wahnsinnig.

Rasch wischte er meine Vermutung, er sei krank, beiseite. Doch er wollte eine bestimmte Krankheit diskutieren.

"Vampirismus", sagte er und hielt dann bei meinem fragenden Blick inne. "Mir wurde gesagt, dass Ihr mir helfen könntet, ihn zu verstehen."

"Wer hat Euch das gesagt?" fragte ich mit einem Lächeln.

"Tissina Gray."

Ich erinnerte mich sofort an sie. Eine tapfere, schöne Ritterin, die meine Hilfe brauchte, um beim Thema Vampirismus Tatsachen von Legenden zu trennen. Das war vor zwei Jahren gewesen, und ich hatte nie erfahren, ob mein Rat sich als hilfreich erwiesen hatte.

"Ihr habt mit ihr gesprochen? Wie geht es der Lady?" fragte ich.

"Sie ist tot", antwortete Movarth kühl und setzte hinzu, vielleicht als Trost, als er meinen Schock sah: "Sie sagte, Euer Rat wäre unschätzbar gewesen, wenigstens für den einen Vampir. Als ich das letzte Mal mit ihr sprach, war sie einem anderen auf der Spur. Der brachte sie um."

"Dann war der Rat, den ich ihr gab, unzureichend", seufzte ich. "Warum glaubt Ihr, dass er Euch genügt?"

"Ich war vor vielen Jahren selbst ein Lehrer", sagte er. "Nicht an einer Universität - ich war Trainer in der Kriegergilde. Doch ich weiß, dass der Lehrer nicht für das Versagen des Schülers verantwortlich sein kann, wenn er die falschen Fragen stellt. Ich beabsichtige, Euch die richtigen Fragen zu stellen."

Und das tat er. Stundenlang stellte er Fragen, und ich beantwortete sie, so gut ich konnte. Doch er gab freiwillig nichts über sich preis. Er lächelte niemals. Er studierte mich nur mit seinen eindringlichen Augen und merkte sich jedes meiner Worte.

Schließlich drehte ich den Spieß um. "Ihr sagtet, Ihr wäret Trainer in der Kriegergilde gewesen. Seid Ihr in deren Auftrag unterwegs?"

"Nein", sagte er kurz angebunden, und endlich konnte ich eine gewisse Müdigkeit in seinen so fiebrigen Augen entdecken. "Ich würde unser Gespräch gerne morgen Abend fortsetzen, wenn es Euch recht ist. Ich muss schlafen und alles verarbeiten."

"Ihr schlaft am Tag", lächelte ich.

Zu meiner Überraschung erwiderte er das Lächeln, obwohl es eher eine Grimasse war. "Bei der Verfolgung seiner Beute nimmt man ihre Gewohnheiten an."

Am nächsten Tag kehrte er mit weiteren Fragen zurück, und diese waren höchst spezifisch. Er wollte alles über die Vampire von Ost-Skyrim wissen. Ich erzählte ihm vom mächtigsten Stamm, den Volkihar, paranoid und grausam, deren bloßer Atem ihren Opfern das Blut in den Adern gefrieren lassen konnte. Ich erklärte ihm, dass sie unter dem Eis abgelegener und verfluchter Seen lebten und sich niemals in die Welt der Menschen hinauswagten, außer, um sich zu ernähren.

Movarth Piquine lauschte aufmerksam und stellte bis weit in die Nacht hinein weitere Fragen, bis er endlich zum Gehen bereit war.

"Ich werde Euch ein paar Tage lang nicht besuchen", sagte er. "Doch ich werde zurückkehren und Euch erzählen, wie nützlich Euer Rat war."

Wie angekündigt kehrte der Mann vier Tage später kurz nach Mitternacht in meine Kapelle zurück. Er hatte eine frische Narbe auf der Wange, aber er lächelte sein grimmiges, doch zufriedenes Lächeln.

"Euer Rat hat mir sehr geholfen", sagte er. "Doch Ihr müsst wissen, dass die Volkihar eine zusätzliche Fähigkeit besitzen, die Ihr nicht erwähnt habt. Sie können durch das Eis ihrer Seen hindurch greifen, ohne es zu brechen. Das war eine recht böse Überraschung, so ohne Warnung von unten gepackt zu werden."

"Wie bemerkenswert", sagte ich mit einem Lachen. "Und wie furchterregend. Ihr habt Glück gehabt, dass Ihr überlebtet."

"Ich glaube nicht an Glück. Ich glaube an Wissen und Training. Eure Informationen halfen mir, und mein Geschick im Nahkampf besiegelte das Schicksal des Blutsaugers. Ich habe noch nie an Waffen irgendeiner Art geglaubt. Zu viele unbekannte Faktoren. Selbst der beste Schwertschmied hat schon einmal eine fehlerhafte Klinge erschaffen, doch man weiß immer, was der eigene Körper leisten kann. Ich weiß, dass ich tausend Hiebe austeilen kann, ohne das Gleichgewicht zu verlieren, vorausgesetzt, ich kann als Erster zuschlagen."

"Als Erster?" murmelte ich. "Das heißt, dass Ihr Euch niemals überraschen lassen dürft."

"Aus diesem Grund kam ich zu Euch", sagte Movarth. "Ihr wisst mehr als jede andere lebende Person über diese Ungeheuer in all ihren verfluchten Abarten im ganzen Land. Und nun müsst Ihr mir von den Vampiren im Norden von Valenwald erzählen."

Ich tat, um was er mich gebeten hatte, und erneut stellten seine Fragen mein Wissen auf die Probe. Es gab viele Stämme, über die wir redeten. Die Bonsamu, die man nicht von den Bosmer unterscheiden konnte, außer man sah sie bei Kerzenlicht. Die Keerilth, die sich in Nebel auflösen konnten. Die Yekef, die Menschen in einem Stück verschlangen. Die fürchterlichen Telboth, die Kindern nachstellten, schließlich deren Platz in der Familie einnahmen und jahrelang geduldig warteten, bis sie in ihrem unnatürlichen Hunger alle töteten.

Erneut verabschiedete er sich von mir und versprach, in einigen Wochen zurückzukehren, und wieder kam er zurück, wie er es gesagt hatte, kurz nach Mitternacht. Diesmal hatte Movarth keine neuen Narben, doch einmal mehr brachte er mir neue Informationen.

"Es stimmt gar nicht, dass die Keerilth sich nicht in Dampf auflösen können, wenn man sie unter Wasser drückt", sagte er und klopfte mir liebevoll auf die Schulter. "Zum Glück können sie in ihrer Nebelform nicht weit kommen, und ich war in der Lage, ihn aufzuspüren."

"Das muss ihn gewaltig überrascht haben. Eure praktischen Kenntnisse werden immer umfassender", sagte ich. "Einen Schüler wie Euch hätte ich mir vor Jahrzehnten gewünscht."

"Und nun erzählt mir", sagte er, "von den Vampiren von Cyrodiil."

Ich erzählte ihm alles, was ich wusste. Es gab nur einen Stamm in Cyrodiil, einen mächtigen Clan, der alle anderen Konkurrenten vertrieben hatte, ganz so wie die Kaiserlichen selbst es getan hatten. Ihr wahrer Name war unbekannt, verloren in der Geschichte, doch sie waren Meister der Tarnung. Solange sie sich gut ernährten, waren sie von lebenden Personen nicht zu unterscheiden. Sie waren kultiviert, zivilisierter als die Vampire der Provinzen, und zogen es vor, sich von Opfern zu ernähren, die schliefen und es nicht bemerkten.

"Es wird schwierig sein, sie zu überraschen", sagte Movarth stirnrunzelnd. "Doch ich werde einen aufspüren und Euch mitteilen, was ich von ihm lernen werde. Und danach werdet Ihr mir von den Vampiren von Hochfels und Hammerfell und Elsweyr und Schwarzmarsch und Morrowind und den Summerset-Inseln erzählen, nicht wahr?"

Ich nickte im Wissen, dass dieser Mann auf einer nie endenden Suche war. Er würde sich nicht bloß mit Anspielungen zufrieden geben. Er musste alles wissen.

Er kehrte einen Monat lang nicht zurück, und in der Nacht, in der er es tat, konnte ich seine Frustration und Verzweiflung sehen, obwohl in meiner Kapelle kein Licht brannte. 

"Ich habe versagt", sagte er, während ich eine Kerze anzündete. "Ihr hattet Recht. Ich konnten nicht einen einzigen finden."

Ich ließ das Licht auf mein Gesicht fallen und lächelte. Er war überrascht, ja völlig verblüfft von der Blässe meines Fleischs, dem dunklen Hunger in meinen zeitlosen Augen, und meinen Zähnen. Oh ja, ich glaube, meine Zähne haben den Mann, der es sich nicht leisten konnte, überrascht zu werden, ganz bestimmt überrascht.

"Ich habe seit zweiundsiebzig Stunden nicht mehr gegessen", erklärte ich, als ich mich auf ihn stürzte. Er konnte weder den ersten noch den letzten Schlag anbringen.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001aff0</ID>
    <EDID>SkillDestruction5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mystery of Talara, v3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Geheimnis von Prinzessin Talara, Band III</TRADUIT>
    <PERSO>Das Geheimnis von Prinzessin Talara, Band III</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001aff0</ID>
    <EDID>SkillDestruction5</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Mystery 
of
Princess Talara
Part III

By
Mera Llykith&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png'&gt;norbooth was leaving his favorite pub in Camlorn, The Breaking Branch, when he heard someone calling his name.  His was not the sort of a name that could be mistaken for another.  He turned and saw Lord Eryl, the Royal Battlemage from the palace, emerge from the darkness of the alley.

"Milord," said Gnorbooth with a pleasant smile.

"I'm surprised to see you out this evening, Gnorbooth," grinned Lord Eryl with a most unpleasant smile. "I have not seen you and your master very much since the millennial celebration, but I understand you've been very busy.  What I've been wondering is what you've been busy doing."

"Protecting the Imperial interests in Camlorn is busy work, milord.  But I cannot imagine you would be interested in the minutiae of the ambassador's appointments."

"But I am," said the battlemage. "Especially as the ambassador has begun acting most mysteriously, most undiplomatically lately.  And I understand that he has taken one of the whores from the Flower Festival into his house.  I believe her name is Gyna?"

Gnorbooth shrugged: "He's in love, I would imagine, milord.  It can make men act very strangely, as I'm sure you've heard before."

"She is a most comely wench," laughed Lord Eryl. "Have you noticed how much she resembles the late Princess Talara?"

"I have only been in Camlorn for fifteen years, milord.  I never saw her late majesty."

"Now I could understand it if he had taken to writing poetry, but what man in love spends his days in the kitchens of the palace, talking to old servants?  That hardly sounds like molten passion to me, even based on my limited experience." Lord Eryl rolled his eyes. "And what is this business he has now in - oh, what is the name of that village?"

"Umbington?" replied Gnorbooth, and immediately wished he hadn't.  Lord Eryl was too canny an actor to reveal it, but Gnorbooth knew at the pit of his stomach that the battlemage did not even know Lord Strale had left the capitol.  He had to get away to let the ambassador know, but there was still a game to be carefully played. "He's not leaving for there until tomorrow.  I believe it's just to put a stamp on some deed that needs the Imperial seal."

"Is that all?  How tedious for the poor fellow.  I suppose I'll see him when he returns then," Lord Eryl bowed. "Thank you for being so informative.  Farewell."

The moment the royal battlemage turned the corner, Gnorbooth leapt onto his horse.  He had drunk one or two ales too many, but he knew he must find his way to Umbington before Lord Eryl's agents did.  He galloped east out of the capitol, hoping there were signs along the road.

Seated in a tavern that smelled of mildew and sour beer, Lord Strale marveled at how the Emperor's agent Lady Brisienna always found the most public of places for her most private of conferences.  It was harvest time in Umbington, and all of the field hands were drinking away their meager wages in the noisiest of fashions.  He was dressed appropriately for the venue, rough trousers and a simple peasant's vest, but he still felt conspicuous.  In comparison to his two female companions, he certainly was.  The woman to his right was used to frequenting the low places of Daggerfall as a common prostitute.  Lady Brisienna to his left was even more clearly in her element.

"By what name would you prefer I call you?" Lady Brisienna asked solicitously.

"I am used to the name Gyna, though that may have to change," was her reply. "Of course, it may not.  Gyna the Whore may be the name writ on my grave."

"I will see to it that there is no attempt on your life like that the Flower Festival," Lord Strale frowned. "But without the Emperor's help, I won't be able to protect you forever.  The only permanent solution is to capture those who would do you harm and then to raise you to your proper station."

"Do you believe my story?" Gyna turned to Lady Brisienna.

"I have been the Emperor's chief agent in High Rock for many years now, and I have heard few stranger tales.  If your friend the ambassador hadn't investigated and discovered what he has, I would have dismissed you outright as a madwoman," Brisienna laughed, forcing a smile onto Gyna's face to match. "But now, yes, I do believe you.  Perhaps that makes me the madwoman."

"Will you help us?" asked Lord Strale simply.

"It is a tricky business interfering in the affairs of the provincial kingdoms," Lady Brisienna looked into the depths of her mug thoughtfully. "Unless there is a threat to the Empire itself, we find it is best not to meddle.  What we have in your case is a very messy assassination that happened twenty years ago, and its aftermath.  If His Imperial Majesty involved itself in every bloody hiccup in the succession in each of his thousand vassal kingdoms, he would never accomplish anything for the greater good of Tamriel."

"I understand," murmured Gyna. "When I remembered everything, who I was and what happened to me, I resolved to do nothing about it.  In fact, I was leaving Camlorn and going back home to Daggerfall when I saw Lord Strale again.  He was the one who began this quest to resolve this, not me.  And when he brought me back, I only wanted to see my cousin to tell her who I was, but he forbade me."
"It would have been too dangerous," growled Strale. "We still don't know yet the depths of the conspiracy.  Perhaps we never will."

"I'm sorry, I always find myself giving long explanations to short questions.  When Lord Strale asked if I would help, I should have begun by saying 'yes,'" Lady Brisienna laughed at the change in Lord Strale and Gyna's expressions. "I will help you, of course.  But for this to turn out well, you must accomplish two things to the Emperor's satisfaction.  First, you must prove with absolute certainty who is the power behind this plot you've uncovered.  You must get someone to confess."

"And secondly," said Lord Strale, nodding. "We must prove that this is a matter worthy of His Imperial Majesty's consideration, and not merely a minor local concern."

Lord Strale, Lady Brisienna, and the woman who called herself Gyna discussed how to accomplish their goals for a few hours more.  When it was agreed what had to be done, Lady Brisienna took her leave to find her ally Proseccus.  Strale and Gyna set off to the west, toward Camlorn.  It was not long after beginning their ride through the woods that they heard the sound of galloping hoof beats far up ahead.  Lord Strale unsheathed his sword and signaled for Gyna to position her horse behind him.

At that moment, they were attacked on all sides.  It was an ambush. Eight men, armed with axes, had been lying in wait.

Lord Strale quickly yanked Gyna from her horse, pulling her behind him.  He made a brief, deft motion with his hands.  A ring of flame materialized around them, and rushed outward, striking their assailants.  The men roared in pain and dropped to their knees.  Lord Strale jumped the horse over the closest one, and galloped at full speed westward.  

"I thought you were an ambassador not a mage!" laughed Gyna.

"I still believe there are times for diplomacy," replied Lord Strale.

The horse and rider they had heard before met them on the road.  It was Gnorbooth. "Milord, it's the royal battlemage!  He found out you two were in Umbington!"

"With considerable ease, I might add," Lord Eryl's voice boomed out of the woods.  Gnorbooth, Gyna, and Lord Strale scanned the dark trees, but they showed nothing.  The battlemage's voice seemed to emanate from everywhere and nowhere.

"I'm sorry, milord," groaned Gnorbooth. "I tried to warn you as soon as I could."

"In your next life, perhaps you'll remember not to trust your plans to a drunkard!" laughed Lord Eryl.  He had them in his sight, and the spell was unleashed.

Gnorbooth saw him first, by the light of the ball of fire that leapt from his fingertips.  Later, Lord Eryl was to wonder to himself what the fool had intended to do.  Perhaps he was rushing forward to pull Lord Strale out of the path.  Perhaps he was trying to flee the path of destruction, and had simply moved left when he should have moved right.  Perhaps, as unlikely as it seemed, he was willing to sacrifice himself to save his master.  Whatever the reason, the result was the same. 

He got in the way.

There was an explosion of energy that filled the night, and an echoing boom that shook birds from the trees for a mile around. On the few square feet where Gnorbooth and his horse had stood was nothing but black glass.  They had been reduced to less than vapor.  Gyna and Lord Strale were thrown back.  Their horse, when it recovered its senses, galloped away as fast as it could.  In the lingering glowing aura of the spell's detonation, Lord Strale looked straight into the woods and into the wide eyes of the battlemage.  

"Damn," said Lord Eryl and began to run.  The ambassador jumped to his feet and pursued.

"That was an expensive use of magicka, even for you," said Lord Strale as he ran. "Don't you know well enough not to use ranged spells unless you are certain your target won't be blocked?"

"I never thought - that idiot -" Lord Eryl was struck from behind and knocked to the wet forest floor before he had a chance to finish his lamentation.

"It doesn't matter what you thought," said Lord Strale calmly, flipping the battlemage around and pinning his arms to the ground with his knees. "I'm not a battlemage, but I knew enough not to use my entire reserve on your little ambush.  Perhaps it's a matter of philosophy, as a government agent, I feel inclined toward conservatism."

"What are you going to do?" whimpered Lord Eryl.

"Gnorbooth was a good man, one of the best, and so I'm going to hurt you quite a lot," the ambassador made a slight movement and his hands began to glow brightly. "That's a certainty.  How much more I'm going to hurt you after that depends on what you tell me.  I want to hear about the former Duke of Oloine."

"What do you want to know?" Lord Eryl screamed.

"Let's start with everything," replied Lord Strale with perfect patience.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Das Geheimnis von
Prinzessin Talara
Band III


von
Mera Llykith&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png'&gt;norbooth verließ seine Lieblingstaverne in Camlorn, den Brechenden Ast, als er hörte, dass jemand seinen Namen rief. Sein Namen war keiner, der leicht mit einem anderen verwechselt werden konnte. Er drehte sich um und sah Fürst Eryl, den königlichen Kampfmagier des Palastes, aus dem Dunkel der Gasse auftauchen.

"Mein Herr", sagte Gnorbooth mit einem freundlichen Lächeln.

"Ich bin überrascht, Euch heute Abend hier zu sehen, Gnorbooth", sagte Fürst Eryl mit einem äußerst unfreundlichen Lächeln. "Ich habe Euch und Euren Herrn seit den Jahrtausendfeierlichkeiten nicht oft gesehen, aber ich hörte, dass Ihr sehr beschäftigt wart. Was ich mich frage, ist, womit Ihr so beschäftigt gewesen seid."

"Die kaiserlichen Interessen in Camlorn zu schützen ist eine auslastende Arbeit, mein Herr. Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass Ihr an den Details der Termine des Botschafters interessiert seid."

"Doch, das bin ich", sagte der Kampfmagier. "Besonders, da der Botschafter in der letzten Zeit begann, höchst mysteriös, höchst undiplomatisch zu handeln. Und ich habe gehört, dass er eine der Huren vom Blumenfest in sein Haus geholt hat. Ich glaube, ihr Name ist Gyna?"

Gnorbooth zuckte die Schultern: "Ich würde sagen, er ist verliebt, mein Herr. Das kann Männer dazu veranlassen, äußerst seltsam zu handeln, was, wie ich denke, Ihr schon einmal gehört haben könntet."

"Sie ist ein äußerst gut aussehendes Mädchen", lachte Fürst Eryl. "Ist Euch aufgefallen, wie sehr sie der verstorbenen Prinzessin Talara ähnelt?"

"Ich bin erst seit 15 Jahren in Camlorn, mein Herr. Ich habe die verblichene Majestät nie gesehen."

"Nun, ich würde verstehen, wenn er angefangen hätte, Gedichte zu schreiben. Aber welcher verliebte Mann verbringt seine Tage in der Palastküche und unterhält sich mit alten Bediensteten? Das hört sich kaum nach brennender Leidenschaft an, auch nicht gemessen an meinem begrenzten Erfahrungsschatz." Fürst Eryl rollte die Augen. "Und was für Geschäfte hat er zurzeit in - oh, wie war doch gleich der Name dieses Dorfes?"

"Umbington?" antwortete Gnorbooth und bedauerte das Gesagte augenblicklich. Fürst Eryl war ein zu schlauer Schauspieler, es zu zeigen, aber das Gefühl in seiner Magengrube sagte Gnorbooth, dass der Kampfmagier nicht einmal gewusst hatte, dass Fürst Strale das Kapitol verlassen hatte. Er musste fort von hier, um es den Botschafter wissen zu lassen. Aber vorher gab es noch ein Spielchen zu spielen. "Er wird nicht vor morgen dorthin aufbrechen. Ich glaube, es geht dort nur um irgendeine Urkunde, die das kaiserliche Siegel benötigt."

"Ist das alles? Wie langweilig für den armen Kerl. Ich vermute, ich werde ihn dann nach seiner Rückkehr sehen", sagte Fürst Eryl und verbeugte sich. "Habt Dank für Eure Auskünfte. Gehabt Euch wohl."

In dem Moment, in dem der königliche Kampfmagier um die Ecke bog, sprang Gnorbooth auf sein Pferd. Er hatte ein oder zwei Met zu viel getrunken, aber er wusste, dass er vor Fürst Eryls Agenten in Umbington sein musste. Er galoppierte durch den östlichen Ausgang des Kapitols und hoffte, dass es an der Straße Wegweiser geben würde.

In einer Taverne, die nach Schimmel und saurem Bier roch, saß Fürst Strale und wunderte sich, dass die kaiserliche Agentin Fürstin Brisienna für die privatesten Unterredungen immer die öffentlichsten Plätze fand. In Umbington war Erntezeit, und alle Feldarbeiter vertranken ihre mageren Löhne in der lautesten Art und Weise. Für diesen Treffpunkt war er angemessen gekleidet, grobe Hosen und ein einfaches Bauernhemd, und dennoch fühlte er sich auffällig. Verglichen mit seinen beiden Begleiterinnen war er das auch. Die Frau zu seiner Rechten war daran gewöhnt, die niederen Orte von Daggerfall als gemeine Prostituierte aufzusuchen. Fürstin Brisienna zu seiner Linken war noch deutlicher in ihrem Element.

"Mit welchem Namen möchtet Ihr von mir angesprochen werden?" fragte Fürstin Brisienna eifrig.

"Ich bin an den Namen Gyna gewöhnt, obwohl sich das ändern mag", war ihre Antwort. "Oder auch nicht. Die Hure Gyna wird der Name sein, der auf meinem Grab stehen wird."

"Ich werde dafür sorgen, dass es keine weiteren Anschläge auf Euer Leben wie auf dem Blumenfest geben wird". Fürst Strale runzelte die Stirn. "Aber ohne die Hilfe des Kaisers werde ich Euch nicht für immer und ewig beschützen können. Die einzige beständige Lösung ist, diejenigen zu fangen, die Euch Leid zufügen wollen, und Euch dann in die gebührende Position zu erheben."

"Glaubt Ihr meine Geschichte?" Gyna wandte sich Fürstin Brisienna zu.

"Seit nun schon vielen Jahren bin ich Oberagentin des Kaisers, und ich habe wenige Geschichten gehört, die seltsamer waren als die Eure. Wenn Euer Freund, der Botschafter, nicht nachgeforscht und herausgefunden hätte, was er herausgefunden hat, so hätte ich Euch geradewegs als Wahnsinnige abgetan", lachte Brisienna, und brachte damit ein Lächeln auf Gynas Gesicht. "Aber jetzt, ja, ich glaube Euch. Vielleicht macht mich das zur Wahnsinnigen."

"Werdet Ihr uns helfen?" fragte Fürst Strale.

"Es ist ein verzwicktes Unterfangen, sich in die Angelegenheiten der provinziellen Königreiche einzumischen", Fürstin Brisienna schaute nachdenklich in die Tiefen ihres Krugs. "Außer wenn es sich um eine Bedrohung für das Kaiserreich selbst handelt, halten wir es für besser, uns nicht einzumischen. In Eurem Fall haben wir es mit einen sehr schmutzigen Mord zu tun, der vor 20 Jahren verübt wurde, und mit seinen Nachwirkungen. Wenn seine kaiserliche Majestät sich selbst in jede blutige Störung in der Erbfolge in jeder seiner tausend Vasallenkönigreiche verwickeln ließe, so würde er niemals etwas für das übergeordnete Wohl von Tamriel erreichen."

"Ich verstehe", murmelte Gyna. "Als ich mich an alles erinnerte, wer ich war und was mir zugestoßen ist, entschloss ich mich, deswegen nichts zu tun. Tatsächlich war ich gerade dabei, Camlorn zu verlassen und heim nach Daggerfall zu gehen, als ich Fürst Strale wiedersah. Er war derjenige, der dieses Rätsel lösen wollte, nicht ich. Und als er mich zurückbrachte, wollte ich nur meine Cousine sehen, ihr zu sagen, wer ich bin. Aber er verbot es mir."

"Es wäre zu gefährlich gewesen", knurrte Strale. "Wir kennen immer noch nicht die Tiefe dieser Verschwörung. Vielleicht werden wir sie nie kennen."

"Es tut mir leid. Ich gebe immer zu lange Erklärungen auf kurze Fragen. Als Fürst Strale mich fragte, ob ich helfen werde, hätte ich mit 'ja' beginnen sollen." Fürstin Brisienna lachte über die Veränderung in Fürst Strales und Gynas Mienen. "Selbstverständlich werde ich Euch helfen. Aber damit das hier gut ausgeht, müsst Ihr zwei Dinge zur Befriedigung des Kaisers vollbringen. Erstens, Ihr müsst mit absoluter Sicherheit beweisen können, wer die Macht hinter diesem Komplott ist, das Ihr aufgedeckt habt. Ihr müsst jemanden dazu bringen, zu gestehen."

"Und zweitens", sagte Fürst Strale und nickte, "müssen wir beweisen, dass diese Sache der Betrachtung seiner kaiserlichen Majestät würdig ist, und nicht nur bloß eine unbedeutende örtliche Angelegenheit."

Fürst Strale, Fürstin Brisienna, und die Frau, die sich selbst Gyna nannte, diskutierten noch einige Stunden weiter, wie ihre Ziele zu erreichen waren. Als sie sich geeinigt hatten, was zu tun war, verabschiedete sich Fürstin Brisienna, um ihren Verbündeten Prosuccus aufzusuchen. Strale und Gyna brachen nach Westen auf, Richtung Camlorn. Nicht lange nach dem Beginn ihres Ritts durch die Wälder hörten sie das Geräusch von galoppierenden Hufen vor sich. Fürst Strale zog sein Schwert und signalisierte Gyna, ihr Pferd hinter das seine zu bringen.

In diesem Moment wurden sie von allen Seiten angegriffen. Es war ein Hinterhalt. Acht Männer, mit Äxten bewaffnet, hatten ihnen aufgelauert.

Fürst Strale riss Gyna von ihrem Pferd und zog sie hinter sich. Er machte eine kurze, geschickte Handbewegung. Ein Flammenring materialisierte sich um sie, eilte dann nach außen und traf ihre Angreifer. Die Männer schrien vor Schmerzen und fielen auf die Knie. Fürst Strale sprang auf das nächste Pferd und galoppierte in vollem Tempo in Richtung Westen. 

"Ich dachte, Ihr seid ein Botschafter und kein Magier!" lachte Gyna.

"Ich glaube immer noch, dass es Zeiten für Diplomatie gibt", antwortete Fürst Strale.

Sie trafen Pferd samt Reiter, die sie vorher schon gehört hatten, an der Straße. Es war Gnorbooth. "Mein Herr, es ist der königliche Kampfmagier! Er fand heraus, dass Ihr beide in Umbington seid!"

"Mit beträchtlicher Leichtigkeit, wie ich hinzufügen darf", dröhnte Fürst Eryls Stimme aus den Wäldern. Gnorbooth, Gyna und Fürst Strale suchten die dunklen Bäumen ab, aber fanden nichts. Die Stimme des Kampfmagiers schien von überall und nirgends zu kommen.

"Es tut mir leid, mein Herr", stöhnte Gnorbooth. "Ich versuchte Euch zu warnen, so schnell ich nur konnte."

"Vielleicht versucht Ihr in Eurem nächsten Leben daran zu denken, Eure Pläne niemals einem Säufer anzuvertrauen", lachte Fürst Eryl. Er hatte sie in Sichtweite und entfesselte seinen Zauber.

Gnorbooth sah ihn zuerst, aufgrund des Lichts des Feuerballs, der seinen Fingerspitzen entsprang. Später fragte Fürst Eryl sich, was der Dummkopf vorhatte. Vielleicht war er nach vorne geeilt, um Fürst Strale aus dem Weg zu ziehen. Vielleicht wollte er dem Pfad der Zerstörung entfliehen, und war einfach nur nach links gelaufen, statt nach rechts. Vielleicht, so unwahrscheinlich es auch schien, war er willens, sein Leben zu opfern, um seinen Herrn zu retten. Welcher Grund auch immer es war, das Ergebnis war dasselbe. 

Er geriet in den Weg.

Es gab eine Explosion von Magicka, die die Nacht erfüllte, und ein widerhallendes Dröhnen, das die Vögel im Umkreis von gut eineinhalb Kilometern von den Bäumen fallen ließ. Auf den wenigen Quadratmetern, auf denen Gnorbooth und sein Pferd gestanden hatten, war nichts mehr als schwarzes Gras zu sehen. Sie waren zu weniger als Dunst reduziert worden. Gyna und Fürst Strale waren nach hinten geschleudert worden. Ihr Pferd, als es seine Sinne wiedererlangt hatte, galoppierte so schnell es konnte davon. In der anhaltenden glühenden Aura der Detonation des Zaubers schaute Fürst Strale in die Wälder und geradewegs in den weit aufgerissenen Augen des Kampfmagiers. 

"Verdammt", stieß Fürst Eryl hervor und rannte los. Der Botschafter sprang auf seine Füße und verfolgte ihn.

"Das war eine große Verschwendung von Magicka, sogar für Euch", sagte Fürst Strale während er rannte. "Wisst Ihr denn nicht selbst gut genug, dass man Fernzauber nur anwenden sollte, wenn man sicher sein kann, dass das Ziel nicht blockiert wird?"

"Ich hätte nie gedacht, dass ... dieser Idiot ..." Fürst Eryl wurde von hinten getroffen und auf den nassen Waldboden geworfen, noch bevor er die Möglichkeit hatte, sein Jammern zu beenden.

"Es spielt keine Rolle, was Ihr dachtet", sagte Fürst Strale ruhig, drehte den Kampfmagier um und nagelte dessen Arme mit seinen Knien am Boden fest. "Ich bin zwar kein Kampfmagier, aber ich war weise genug, nicht meine ganzen Reserven auf Euren kleinen Hinterhalt zu verschwenden. Vielleicht ist es eine Frage der Philosophie, aber als Regierungsagent neige ich zum Konservatismus."

"Was werdet Ihr tun?" jammerte Fürst Eryl.

"Gnorbooth war ein guter Mann, einer der besten, und deshalb werde ich Euch erhebliche Schmerzen zufügen". Der Botschafter machte eine leichte Bewegung, und seine Hände begannen, hell zu glühen. "So viel ist sicher. Und wie viel Schmerzen ich Euch danach noch zufügen werde, hängt davon ab, was Ihr mir erzählen werdet. Ich möchte etwas über den früheren Herzog von Oloine hören."

"Was genau wollt Ihr wissen?" schrie Fürst Eryl.

"Zunächst einmal - alles", antwortete Fürst Strale mit vollendeter Geduld.

&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Das Geheimnis von
Prinzessin Talara
Band III


von
Mera Llykith&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png'&gt;norbooth verließ seine Lieblingstaverne in Camlorn, den Brechenden Ast, als er hörte, dass jemand seinen Namen rief. Sein Namen war keiner, der leicht mit einem anderen verwechselt werden konnte. Er drehte sich um und sah Fürst Eryl, den königlichen Kampfmagier des Palastes, aus dem Dunkel der Gasse auftauchen.

"Mein Herr", sagte Gnorbooth mit einem freundlichen Lächeln.

"Ich bin überrascht, Euch heute Abend hier zu sehen, Gnorbooth", sagte Fürst Eryl mit einem äußerst unfreundlichen Lächeln. "Ich habe Euch und Euren Herrn seit den Jahrtausendfeierlichkeiten nicht oft gesehen, aber ich hörte, dass Ihr sehr beschäftigt wart. Was ich mich frage, ist, womit Ihr so beschäftigt gewesen seid."

"Die kaiserlichen Interessen in Camlorn zu schützen ist eine auslastende Arbeit, mein Herr. Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass Ihr an den Details der Termine des Botschafters interessiert seid."

"Doch, das bin ich", sagte der Kampfmagier. "Besonders, da der Botschafter in der letzten Zeit begann, höchst mysteriös, höchst undiplomatisch zu handeln. Und ich habe gehört, dass er eine der Huren vom Blumenfest in sein Haus geholt hat. Ich glaube, ihr Name ist Gyna?"

Gnorbooth zuckte die Schultern: "Ich würde sagen, er ist verliebt, mein Herr. Das kann Männer dazu veranlassen, äußerst seltsam zu handeln, was, wie ich denke, Ihr schon einmal gehört haben könntet."

"Sie ist ein äußerst gut aussehendes Mädchen", lachte Fürst Eryl. "Ist Euch aufgefallen, wie sehr sie der verstorbenen Prinzessin Talara ähnelt?"

"Ich bin erst seit 15 Jahren in Camlorn, mein Herr. Ich habe die verblichene Majestät nie gesehen."

"Nun, ich würde verstehen, wenn er angefangen hätte, Gedichte zu schreiben. Aber welcher verliebte Mann verbringt seine Tage in der Palastküche und unterhält sich mit alten Bediensteten? Das hört sich kaum nach brennender Leidenschaft an, auch nicht gemessen an meinem begrenzten Erfahrungsschatz." Fürst Eryl rollte die Augen. "Und was für Geschäfte hat er zurzeit in - oh, wie war doch gleich der Name dieses Dorfes?"

"Umbington?" antwortete Gnorbooth und bedauerte das Gesagte augenblicklich. Fürst Eryl war ein zu schlauer Schauspieler, es zu zeigen, aber das Gefühl in seiner Magengrube sagte Gnorbooth, dass der Kampfmagier nicht einmal gewusst hatte, dass Fürst Strale das Kapitol verlassen hatte. Er musste fort von hier, um es den Botschafter wissen zu lassen. Aber vorher gab es noch ein Spielchen zu spielen. "Er wird nicht vor morgen dorthin aufbrechen. Ich glaube, es geht dort nur um irgendeine Urkunde, die das kaiserliche Siegel benötigt."

"Ist das alles? Wie langweilig für den armen Kerl. Ich vermute, ich werde ihn dann nach seiner Rückkehr sehen", sagte Fürst Eryl und verbeugte sich. "Habt Dank für Eure Auskünfte. Gehabt Euch wohl."

In dem Moment, in dem der königliche Kampfmagier um die Ecke bog, sprang Gnorbooth auf sein Pferd. Er hatte ein oder zwei Met zu viel getrunken, aber er wusste, dass er vor Fürst Eryls Agenten in Umbington sein musste. Er galoppierte durch den östlichen Ausgang des Kapitols und hoffte, dass es an der Straße Wegweiser geben würde.

In einer Taverne, die nach Schimmel und saurem Bier roch, saß Fürst Strale und wunderte sich, dass die kaiserliche Agentin Fürstin Brisienna für die privatesten Unterredungen immer die öffentlichsten Plätze fand. In Umbington war Erntezeit, und alle Feldarbeiter vertranken ihre mageren Löhne in der lautesten Art und Weise. Für diesen Treffpunkt war er angemessen gekleidet, grobe Hosen und ein einfaches Bauernhemd, und dennoch fühlte er sich auffällig. Verglichen mit seinen beiden Begleiterinnen war er das auch. Die Frau zu seiner Rechten war daran gewöhnt, die niederen Orte von Daggerfall als gemeine Prostituierte aufzusuchen. Fürstin Brisienna zu seiner Linken war noch deutlicher in ihrem Element.

"Mit welchem Namen möchtet Ihr von mir angesprochen werden?" fragte Fürstin Brisienna eifrig.

"Ich bin an den Namen Gyna gewöhnt, obwohl sich das ändern mag", war ihre Antwort. "Oder auch nicht. Die Hure Gyna wird der Name sein, der auf meinem Grab stehen wird."

"Ich werde dafür sorgen, dass es keine weiteren Anschläge auf Euer Leben wie auf dem Blumenfest geben wird". Fürst Strale runzelte die Stirn. "Aber ohne die Hilfe des Kaisers werde ich Euch nicht für immer und ewig beschützen können. Die einzige beständige Lösung ist, diejenigen zu fangen, die Euch Leid zufügen wollen, und Euch dann in die gebührende Position zu erheben."

"Glaubt Ihr meine Geschichte?" Gyna wandte sich Fürstin Brisienna zu.

"Seit nun schon vielen Jahren bin ich Oberagentin des Kaisers, und ich habe wenige Geschichten gehört, die seltsamer waren als die Eure. Wenn Euer Freund, der Botschafter, nicht nachgeforscht und herausgefunden hätte, was er herausgefunden hat, so hätte ich Euch geradewegs als Wahnsinnige abgetan", lachte Brisienna, und brachte damit ein Lächeln auf Gynas Gesicht. "Aber jetzt, ja, ich glaube Euch. Vielleicht macht mich das zur Wahnsinnigen."

"Werdet Ihr uns helfen?" fragte Fürst Strale.

"Es ist ein verzwicktes Unterfangen, sich in die Angelegenheiten der provinziellen Königreiche einzumischen", Fürstin Brisienna schaute nachdenklich in die Tiefen ihres Krugs. "Außer wenn es sich um eine Bedrohung für das Kaiserreich selbst handelt, halten wir es für besser, uns nicht einzumischen. In Eurem Fall haben wir es mit einen sehr schmutzigen Mord zu tun, der vor 20 Jahren verübt wurde, und mit seinen Nachwirkungen. Wenn seine kaiserliche Majestät sich selbst in jede blutige Störung in der Erbfolge in jeder seiner tausend Vasallenkönigreiche verwickeln ließe, so würde er niemals etwas für das übergeordnete Wohl von Tamriel erreichen."

"Ich verstehe", murmelte Gyna. "Als ich mich an alles erinnerte, wer ich war und was mir zugestoßen ist, entschloss ich mich, deswegen nichts zu tun. Tatsächlich war ich gerade dabei, Camlorn zu verlassen und heim nach Daggerfall zu gehen, als ich Fürst Strale wiedersah. Er war derjenige, der dieses Rätsel lösen wollte, nicht ich. Und als er mich zurückbrachte, wollte ich nur meine Cousine sehen, ihr zu sagen, wer ich bin. Aber er verbot es mir."

"Es wäre zu gefährlich gewesen", knurrte Strale. "Wir kennen immer noch nicht die Tiefe dieser Verschwörung. Vielleicht werden wir sie nie kennen."

"Es tut mir leid. Ich gebe immer zu lange Erklärungen auf kurze Fragen. Als Fürst Strale mich fragte, ob ich helfen werde, hätte ich mit 'ja' beginnen sollen." Fürstin Brisienna lachte über die Veränderung in Fürst Strales und Gynas Mienen. "Selbstverständlich werde ich Euch helfen. Aber damit das hier gut ausgeht, müsst Ihr zwei Dinge zur Befriedigung des Kaisers vollbringen. Erstens, Ihr müsst mit absoluter Sicherheit beweisen können, wer die Macht hinter diesem Komplott ist, das Ihr aufgedeckt habt. Ihr müsst jemanden dazu bringen, zu gestehen."

"Und zweitens", sagte Fürst Strale und nickte, "müssen wir beweisen, dass diese Sache der Betrachtung seiner kaiserlichen Majestät würdig ist, und nicht nur bloß eine unbedeutende örtliche Angelegenheit."

Fürst Strale, Fürstin Brisienna, und die Frau, die sich selbst Gyna nannte, diskutierten noch einige Stunden weiter, wie ihre Ziele zu erreichen waren. Als sie sich geeinigt hatten, was zu tun war, verabschiedete sich Fürstin Brisienna, um ihren Verbündeten Prosuccus aufzusuchen. Strale und Gyna brachen nach Westen auf, Richtung Camlorn. Nicht lange nach dem Beginn ihres Ritts durch die Wälder hörten sie das Geräusch von galoppierenden Hufen vor sich. Fürst Strale zog sein Schwert und signalisierte Gyna, ihr Pferd hinter das seine zu bringen.

In diesem Moment wurden sie von allen Seiten angegriffen. Es war ein Hinterhalt. Acht Männer, mit Äxten bewaffnet, hatten ihnen aufgelauert.

Fürst Strale riss Gyna von ihrem Pferd und zog sie hinter sich. Er machte eine kurze, geschickte Handbewegung. Ein Flammenring materialisierte sich um sie, eilte dann nach außen und traf ihre Angreifer. Die Männer schrien vor Schmerzen und fielen auf die Knie. Fürst Strale sprang auf das nächste Pferd und galoppierte in vollem Tempo in Richtung Westen. 

"Ich dachte, Ihr seid ein Botschafter und kein Magier!" lachte Gyna.

"Ich glaube immer noch, dass es Zeiten für Diplomatie gibt", antwortete Fürst Strale.

Sie trafen Pferd samt Reiter, die sie vorher schon gehört hatten, an der Straße. Es war Gnorbooth. "Mein Herr, es ist der königliche Kampfmagier! Er fand heraus, dass Ihr beide in Umbington seid!"

"Mit beträchtlicher Leichtigkeit, wie ich hinzufügen darf", dröhnte Fürst Eryls Stimme aus den Wäldern. Gnorbooth, Gyna und Fürst Strale suchten die dunklen Bäumen ab, aber fanden nichts. Die Stimme des Kampfmagiers schien von überall und nirgends zu kommen.

"Es tut mir leid, mein Herr", stöhnte Gnorbooth. "Ich versuchte Euch zu warnen, so schnell ich nur konnte."

"Vielleicht versucht Ihr in Eurem nächsten Leben daran zu denken, Eure Pläne niemals einem Säufer anzuvertrauen", lachte Fürst Eryl. Er hatte sie in Sichtweite und entfesselte seinen Zauber.

Gnorbooth sah ihn zuerst, aufgrund des Lichts des Feuerballs, der seinen Fingerspitzen entsprang. Später fragte Fürst Eryl sich, was der Dummkopf vorhatte. Vielleicht war er nach vorne geeilt, um Fürst Strale aus dem Weg zu ziehen. Vielleicht wollte er dem Pfad der Zerstörung entfliehen, und war einfach nur nach links gelaufen, statt nach rechts. Vielleicht, so unwahrscheinlich es auch schien, war er willens, sein Leben zu opfern, um seinen Herrn zu retten. Welcher Grund auch immer es war, das Ergebnis war dasselbe. 

Er geriet in den Weg.

Es gab eine Explosion von Magicka, die die Nacht erfüllte, und ein widerhallendes Dröhnen, das die Vögel im Umkreis von gut eineinhalb Kilometern von den Bäumen fallen ließ. Auf den wenigen Quadratmetern, auf denen Gnorbooth und sein Pferd gestanden hatten, war nichts mehr als schwarzes Gras zu sehen. Sie waren zu weniger als Dunst reduziert worden. Gyna und Fürst Strale waren nach hinten geschleudert worden. Ihr Pferd, als es seine Sinne wiedererlangt hatte, galoppierte so schnell es konnte davon. In der anhaltenden glühenden Aura der Detonation des Zaubers schaute Fürst Strale in die Wälder und geradewegs in den weit aufgerissenen Augen des Kampfmagiers. 

"Verdammt", stieß Fürst Eryl hervor und rannte los. Der Botschafter sprang auf seine Füße und verfolgte ihn.

"Das war eine große Verschwendung von Magicka, sogar für Euch", sagte Fürst Strale während er rannte. "Wisst Ihr denn nicht selbst gut genug, dass man Fernzauber nur anwenden sollte, wenn man sicher sein kann, dass das Ziel nicht blockiert wird?"

"Ich hätte nie gedacht, dass ... dieser Idiot ..." Fürst Eryl wurde von hinten getroffen und auf den nassen Waldboden geworfen, noch bevor er die Möglichkeit hatte, sein Jammern zu beenden.

"Es spielt keine Rolle, was Ihr dachtet", sagte Fürst Strale ruhig, drehte den Kampfmagier um und nagelte dessen Arme mit seinen Knien am Boden fest. "Ich bin zwar kein Kampfmagier, aber ich war weise genug, nicht meine ganzen Reserven auf Euren kleinen Hinterhalt zu verschwenden. Vielleicht ist es eine Frage der Philosophie, aber als Regierungsagent neige ich zum Konservatismus."

"Was werdet Ihr tun?" jammerte Fürst Eryl.

"Gnorbooth war ein guter Mann, einer der besten, und deshalb werde ich Euch erhebliche Schmerzen zufügen". Der Botschafter machte eine leichte Bewegung, und seine Hände begannen, hell zu glühen. "So viel ist sicher. Und wie viel Schmerzen ich Euch danach noch zufügen werde, hängt davon ab, was Ihr mir erzählen werdet. Ich möchte etwas über den früheren Herzog von Oloine hören."

"Was genau wollt Ihr wissen?" schrie Fürst Eryl.

"Zunächst einmal - alles", antwortete Fürst Strale mit vollendeter Geduld.

&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afef</ID>
    <EDID>SkillDestruction4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Art of War Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kunst der Kriegsmagie</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kunst der Kriegsmagie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afef</ID>
    <EDID>SkillDestruction4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

THE ART OF WAR MAGIC


by
Zurin Arctus

with Commentary By Other Learned Masters&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Chapter 3: Dispositions

Master Arctus said:

1. The moment to prepare your offense is the moment the enemy becomes vulnerable to attack.

Leros Chael: Knowledge of the enemy mage's mind is of the foremost importance. Once you know his mind, you will know his weaknesses.

Sedd Mar: Master Arctus advised Tiber Septim before the battle of Five Bridges not to commit his reserves until the enemy was victorious. Tiber Septim said, "If the enemy is already victorious, what use committing the reserve?" To which Master Arctus replied, "Only in victory will the enemy be vulnerable to defeat." Tiber Septim went on to rout an enemy army twice the size of his.

2. The enemy's vulnerability may be his strongest point; your weakness may enable you to strike the decisive blow.

Marandro Ur: In the wars between the Nords and the Chimer, the Nord shamans invariably used their mastery of the winds to call down storms before battle to confuse and dismay the Chimer warriors. One day, a clever Chimer sorcerer conjured up an ice demon and commanded him to hide in the rocks near the rear of the Chimer army. When the Nords called down the storms as usual, the Chimer warriors began to waver. But the ice demon rose up as the storm struck, and the Chimer turned in fear from what they believed was a Nord demon and charged into the enemy line, less afraid of the storm than of the demon. The Nords, expecting the Chimer to flee as usual, were caught off guard when the Chimer attacked out of the midst of the storm. The Chimer were victorious that day.

3. When planning a campaign, take account of both the arcane and the mundane. The skillful battlemage ensures that they are in balance; a weight lifted by one hand is heavier than two weights lifted by both hands.


4. When the arcane and mundane are in balance, the army will move effortlessly, like a swinging door on well-oiled hinges. When they are out of balance, the army will be like a three-legged dog, with one leg always dragging in the dust.


5. Thus when the army strikes a blow, it will be like a thunderclap out of a cloudless sky. The best victories are those unforeseen by the enemy, but obvious to everyone afterwards.


6. The skillful battlemage ensures that the enemy is already defeated before the battle begins. A close-fought battle is to be avoided; the fortunes of war may turn aside the most powerful sorcery, and courage may undo the best-laid plans. Instead, win your victory ahead of time. When the enemy knows he is defeated before the battle begins, you may not need to fight.

7. Victory in battle is only the least kind of victory. Victory without battle is the acme of skill.

8. Conserving your power is another key to victory. Putting forth your strength to win a battle is no demonstration of skill. This is what we call tactics, the least form of the art of war magic.

Thulidden dir'Tharkun: By 'tactics', Master Arctus includes all the common battle magics. These are only the first steps in an understanding of war magic. Any hedge mage can burn up his enemies with fire. Destroying the enemy is the last resort of the skillful battlemage.

9. The battle is only a leaf on the tree; if a leaf falls, does the tree die? But when a branch is lopped off, the tree is weakened; when the trunk is girdled, the tree is doomed.

10. If you plan your dispositions well, your victories will seem easy and you will win no acclaim. If you plan your dispositions poorly, your victories will seem difficult, and your fame will be widespread.

Marandro Sul: Those commonly believed to be the greatest practitioners of war magic are almost always those with the least skill. The true masters are not known to the multitude.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Kunst der Kriegsmagie 


von
Zurin Arctus,
mit Kommentaren anderer gelehrter Meister&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Kapitel 3: Anordnungen

Meister Arctus sagte:

1. Der Moment, Euren Angriff vorzubereiten, ist der Moment, in dem der Feind einem Angriff schutzlos gegenüber steht.

Leros Chael: Das Wissen über den Verstand des feindlichen Magiers ist von größter Wichtigkeit. Wenn Ihr erst einmal seinen Verstand kennt, werdet Ihr auch seine Schwächen kennen.

Sedd Mar: Vor der Schlacht von Fünfbrücken riet Meister Arctus Tiber Septim, seine Reservetruppen nicht eher einzusetzen, als bis der Feind siegreich war. Tiber Septim sagte: "Wenn der Feind bereits siegreich ist, warum dann noch Reservetruppen einsetzen?" Worauf Meister Arctus antwortete: "Nur im Sieg wird der Feind verletzbar für eine Niederlage sein." Tiber Septim befolgte den Rat, und schlug eine Armee, die zwei Mal so groß wie die seine war.

2. Die Verletzbarkeit des Feindes kann sein stärkster Punkt sein. Eure Schwäche kann Euch dazu verhelfen, den entscheidenden Schlag zu führen.

Marandro Ur: In den Kriegen zwischen den Nord und den Chimern nutzten die Nordschamanen ausnahmslos ihre Herrschaft über die Winde, um vor den Schlachten Stürme herbeizurufen, und somit die Chimerkrieger zu erschrecken und zu verwirren. Eines Tages beschwor ein raffinierter Chimerhexenmeister einen Eisdämon herauf und befahl ihm, sich in den Felsen nahe der Rückseite der Chimerarmee zu verstecken. Als die Nord wie üblich die Stürme herbeiriefen, begannen die Chimerkrieger zu wanken. Aber der Eisdämon erhob sich, als der Sturm zuschlug, und die Chimer wandten sich voller Furcht von dem ab, was sie für einen Norddämon hielten, und rannten in die feindlichen Linien, da sie mehr Angst vor dem Dämon als vor dem Sturm hatten. Die Nord, die erwartet hatten, dass die Chimer wie üblich fliehen würden, wurden überrumpelt, als die Chimer aus der Mitte des Sturms heraus angriffen. Die Chimer waren an diesem Tag siegreich.

3. Bei der Planung eines Feldzugs berücksichtigt sowohl das Geheimnisvolle als auch das Profane. Der geschickte Kampfmagier versichert sich, dass beide sich die Waage halten. Ein Gewicht, von einer Hand entnommen, ist schwerer als zwei Gewichte, die mit beiden Händen entnommen wurden.

4. Wenn das Geheimnisvolle und das Profane sich die Waage halten, wird die Armee mühelos marschieren, wie eine Schwingtür in gut geölten Scharnieren. Wenn sie sich nicht die Waage halten, wird die Armee wie ein dreibeiniger Hund marschieren, ein Bein im Staub hinter sich her schleifend.

5. Wenn die Armee dann zuschlägt, wird es wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen. Die besten Siege sind jene, die von den Feinden nicht vorhergesehen wurden, aber danach für jeden offensichtlich sind.

6. Der geschickte Kampfmagier versichert sich, dass der Gegner bereits besiegt ist, bevor die Schlacht beginnt. Eine Schlacht im Nahkampf ist zu vermeiden, das Schicksal des Krieges könnte die mächtigste Hexerei umkehren, und Mut könnte sorgsam überlegte Pläne zunichte machten. Erringt Eure Siege stattdessen schon im Vorfeld. Wenn der Feind vor Beginn der Schlacht weiß, dass er besiegt ist, müsst Ihr vielleicht nicht kämpfen.

7. Der Sieg in der Schlacht ist nur der geringste aller Siege. Der Sieg ohne Schlacht ist der Höhepunkt der Fertigkeit.

8. Eure Kräfte zu schonen ist ein weiterer Schlüssel zum Sieg. Eure Kräfte anstrengen zu müssen, um eine Schlacht zu gewinnen, ist keine Demonstration Eurer Fertigkeit. Dies ist es, was wir Taktik nennen, die geringste Form der Kunst der Kriegsmagie.

Thulidden dir'Tharkun: Bei "Taktik" schließt Meister Arctus alle gewöhnlichen Kampfzauber ein. Dies sind nur die ersten Stufen zum Verständnis der Kriegmagie. Jeder beliebige gewöhnliche Magier kann seine Feinde mit Feuer auflodern lassen. Den Feind zu zerstören ist der letzte Ausweg eines geschickten Kampfmagiers.

9. Die Schlacht ist nur ein Blatt am Baum, wenn ein Blatt fällt, stirbt dann der Baum? Aber wird ein Zweig abgehackt, ist der Baum geschwächt, und wenn der Stamm umgürtet wird, ist der Baum verloren.

10. Wenn Ihr Eure Aufstellungen gut plant, werden Eure Siege einfach aussehen, und Ihr werdet keine Anerkennung erhalten. Wenn Ihr Eure Aufstellungen schlecht plant, werden Eure Siege schwierig aussehen, und Euer Ruhm wird sich ausbreiten.

Marandro Sul: Jene, die gewöhnlich für die größten Fachmänner der Kriegsmagie gehalten werden, sind diejenigen mit den geringsten Fertigkeiten. Die wahren Meister sind der breiten Masse nicht bekannt. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Kunst der Kriegsmagie 


von
Zurin Arctus,
mit Kommentaren anderer gelehrter Meister&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Kapitel 3: Anordnungen

Meister Arctus sagte:

1. Der Moment, Euren Angriff vorzubereiten, ist der Moment, in dem der Feind einem Angriff schutzlos gegenüber steht.

Leros Chael: Das Wissen über den Verstand des feindlichen Magiers ist von größter Wichtigkeit. Wenn Ihr erst einmal seinen Verstand kennt, werdet Ihr auch seine Schwächen kennen.

Sedd Mar: Vor der Schlacht von Fünfbrücken riet Meister Arctus Tiber Septim, seine Reservetruppen nicht eher einzusetzen, als bis der Feind siegreich war. Tiber Septim sagte: "Wenn der Feind bereits siegreich ist, warum dann noch Reservetruppen einsetzen?" Worauf Meister Arctus antwortete: "Nur im Sieg wird der Feind verletzbar für eine Niederlage sein." Tiber Septim befolgte den Rat, und schlug eine Armee, die zwei Mal so groß wie die seine war.

2. Die Verletzbarkeit des Feindes kann sein stärkster Punkt sein. Eure Schwäche kann Euch dazu verhelfen, den entscheidenden Schlag zu führen.

Marandro Ur: In den Kriegen zwischen den Nord und den Chimern nutzten die Nordschamanen ausnahmslos ihre Herrschaft über die Winde, um vor den Schlachten Stürme herbeizurufen, und somit die Chimerkrieger zu erschrecken und zu verwirren. Eines Tages beschwor ein raffinierter Chimerhexenmeister einen Eisdämon herauf und befahl ihm, sich in den Felsen nahe der Rückseite der Chimerarmee zu verstecken. Als die Nord wie üblich die Stürme herbeiriefen, begannen die Chimerkrieger zu wanken. Aber der Eisdämon erhob sich, als der Sturm zuschlug, und die Chimer wandten sich voller Furcht von dem ab, was sie für einen Norddämon hielten, und rannten in die feindlichen Linien, da sie mehr Angst vor dem Dämon als vor dem Sturm hatten. Die Nord, die erwartet hatten, dass die Chimer wie üblich fliehen würden, wurden überrumpelt, als die Chimer aus der Mitte des Sturms heraus angriffen. Die Chimer waren an diesem Tag siegreich.

3. Bei der Planung eines Feldzugs berücksichtigt sowohl das Geheimnisvolle als auch das Profane. Der geschickte Kampfmagier versichert sich, dass beide sich die Waage halten. Ein Gewicht, von einer Hand entnommen, ist schwerer als zwei Gewichte, die mit beiden Händen entnommen wurden.

4. Wenn das Geheimnisvolle und das Profane sich die Waage halten, wird die Armee mühelos marschieren, wie eine Schwingtür in gut geölten Scharnieren. Wenn sie sich nicht die Waage halten, wird die Armee wie ein dreibeiniger Hund marschieren, ein Bein im Staub hinter sich her schleifend.

5. Wenn die Armee dann zuschlägt, wird es wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen. Die besten Siege sind jene, die von den Feinden nicht vorhergesehen wurden, aber danach für jeden offensichtlich sind.

6. Der geschickte Kampfmagier versichert sich, dass der Gegner bereits besiegt ist, bevor die Schlacht beginnt. Eine Schlacht im Nahkampf ist zu vermeiden, das Schicksal des Krieges könnte die mächtigste Hexerei umkehren, und Mut könnte sorgsam überlegte Pläne zunichte machten. Erringt Eure Siege stattdessen schon im Vorfeld. Wenn der Feind vor Beginn der Schlacht weiß, dass er besiegt ist, müsst Ihr vielleicht nicht kämpfen.

7. Der Sieg in der Schlacht ist nur der geringste aller Siege. Der Sieg ohne Schlacht ist der Höhepunkt der Fertigkeit.

8. Eure Kräfte zu schonen ist ein weiterer Schlüssel zum Sieg. Eure Kräfte anstrengen zu müssen, um eine Schlacht zu gewinnen, ist keine Demonstration Eurer Fertigkeit. Dies ist es, was wir Taktik nennen, die geringste Form der Kunst der Kriegsmagie.

Thulidden dir'Tharkun: Bei "Taktik" schließt Meister Arctus alle gewöhnlichen Kampfzauber ein. Dies sind nur die ersten Stufen zum Verständnis der Kriegmagie. Jeder beliebige gewöhnliche Magier kann seine Feinde mit Feuer auflodern lassen. Den Feind zu zerstören ist der letzte Ausweg eines geschickten Kampfmagiers.

9. Die Schlacht ist nur ein Blatt am Baum, wenn ein Blatt fällt, stirbt dann der Baum? Aber wird ein Zweig abgehackt, ist der Baum geschwächt, und wenn der Stamm umgürtet wird, ist der Baum verloren.

10. Wenn Ihr Eure Aufstellungen gut plant, werden Eure Siege einfach aussehen, und Ihr werdet keine Anerkennung erhalten. Wenn Ihr Eure Aufstellungen schlecht plant, werden Eure Siege schwierig aussehen, und Euer Ruhm wird sich ausbreiten.

Marandro Sul: Jene, die gewöhnlich für die größten Fachmänner der Kriegsmagie gehalten werden, sind diejenigen mit den geringsten Fertigkeiten. Die wahren Meister sind der breiten Masse nicht bekannt. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afee</ID>
    <EDID>SkillDestruction3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Hypothetical Treachery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein hypothetischer Verrat</TRADUIT>
    <PERSO>Ein hypothetischer Verrat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afee</ID>
    <EDID>SkillDestruction3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A Hypothetical Treachery
A One Act Play

by
Anthil Morvir&lt;/p&gt;
[pagebreak]


&lt;p align="left"&gt;
Dramatis Personae
- Malvasian: A High Elf battlemage
- Inzoliah:  A Dark Elf battlemage
- Dolcettus: A Cyrodiil healer
- Schiavas: An Argonian barbarian 
- A Ghost
- Some bandits
[pagebreak]
Scene: Eldenwood

As the curtain rises, we see the misty labyrinthian landscape of the legendary Eldengrove of Valenwood.  All around we hear wolves howling.  A bloodied reptilian figure, SCHIAVAS, breaks through the branches of one of the trees and surveys the area.

SCHIAVAS: It's clear.

INZOLIAH, a beautiful Dark Elf mage, climbs down from the tree, helped by the barbarian.  There is the sound of footsteps nearby.  Schiavas readies his sword and Inzoliah prepares to cast a spell.  Nothing comes out.

INZOLIAH: You're bleeding.  You should have Dolcettus heal that for you.

SCHIAVAS: He's still drained from all the spells he had to cast down in the caves.  I'm fine.  If we get out of this and no one needs it more, I'll take the last potion of healing.  Where's Malvasian?

MALVASIAN, a High Elf battlemage, and DOLCETTUS, a Cyrodiil healer, emerge from the tree, carrying a heavy chest between the two of them.  They awkwardly try to get down from the tree, carrying their loot.

MALVASIAN: Here I am, though why I'm carrying the heavy load is beyond me.  I always thought that the advantage of dungeon delving with a great barbarian was that he carried all the loot.

SCHIAVAS: If I carried that, my hands would be too full to fight.  And tell me if I'm wrong, but not one of the three of you has enough magicka reserved to make it out of here alive.  Not after you electrified and blasted all those homunculuses down below ground.

DOLCETTUS: Homunculi.

SCHIAVAS: Don't worry, I'm not going to do what you think I'm going to do.

INZOLIAH (innocently): What's that?

SCHIAVAS: Kill you all and take the Ebony Mail for myself.  Admit it -- you thought I had that in mind.

DOLCETTUS: What a perfectly horrible thought.  I never thought anyone, no matter how vile and degenerate --

INZOLIAH: Why not?

MALVASIAN:  He needs porters, like he said.  He can't carry the chest and fight off the inhabitants of Eldengrove both.

DOLCETTUS: By Stendarr, of all the mean, conniving, typically Argonian --

INZOLIAH:  And why do you need me alive?

SCHIAVAS: I don't necessarily.  Except that you're prettier than the other two, for a smoothskin that is.  And if something comes after us, it might go for you first.

There is a noise in some bushes nearby.

SCHIAVAS: Go check that out.

INZOLIAH:  It's probably a wolf.  These woods are filled with them.  You check it out.

SCHIAVAS:  You have a choice, Inzoliah.  Go and you might live.  Stay here, and you definitely won't.

Inzoliah considers and then goes to the bushes.

SCHIAVAS (to Malvasian and Dolcettus): The king of Silvenar will pay good money for the Mail, and we can divide it more nicely between three than four.

INZOLIAH: You're so right.

Inzoliah suddenly levitates up to the top of the stage.  A semi-transparent Ghost appears from the bush and rushes at the next person, who happens to be Schiavas.  As the barbarian screams and thrashes at it with his sword, it levels blasts of whirling gas at him.  He crumbles to the ground.  It turns next to Dolcettus, the healer, and as the Ghost focuses its feasting chill on the hapless Dolcettus, Malvasian casts a ball of flame at it that causes it to vaporize into the misty air.

Inzoliah floats back down to the ground as Malvasian examines the bodies of Dolcettus and Schiavas, who are both white-faced from the draining power of the ghost.

MALVASIAN: You had some magicka reserved after all.

INZOLIAH: So did you.  Are they dead?

Malvasian takes the potion of healing from Dolcettus's pack.

MALVASIAN:  Yes.  Fortunately, the potion of healing wasn't broken when he fell.  Well, I guess this leaves just the two of us to collect the reward.

INZOLIAH: We can't get out of this place without each other.  Like it or not.

The two battlemages pick up the chest and begin plodding carefully through the undergrowth, pausing from time to time at the sound of footsteps or other eerie noises.

MALVASIAN: Let me make sure I understand.  You have a little bit of magicka left, so you elected to use it to make Schiavas the ghost's target, forcing me to use most of my limited reserve to destroy the creature so I wouldn't be more powerful than you.  That's first-rate thinking.

INZOLIAH: Thank you.  It's only logical.  Do you have enough power to cast any other spells?

MALVASIAN:  Naturally.  An experienced battlemage always knows a few minor but highly effective spells for just such a trial.  I take it you, too, have a few tricks up your sleeve?

INZOLIAH:  Of course, like you said.

They pause for a moment before continuing as a fearful wail pierces the air.  When it dies away, they slowly trudge on.

INZOLIAH: Just as an intellectual exercise, I wonder what spell you would cast at me if we made it out of here without any more combat.

MALVASIAN: I hope you're not implying that I would dream of killing you so I would keep the treasure all to myself.

INZOLIAH: Of course not, nor would I do that to you.  It is merely an intellectual exercise.

MALVASIAN: Well, in that case, purely as an intellectual exercise, I would probably cast a leech spell on you, to take away your life force and heal myself.  After all, there are brigands on the road between here and Silvenar, and a wounded battlemage with a valuable artifact would make a tempting target.  I'd hate to survive Eldengrove merely to die in the open.

INZOLIAH: That's a well-reasoned response.  As for myself, again, not saying I would ever do this, but I think a simple, sudden electrical bolt would serve my purposes admirably.  I agree about the danger of brigands, but don't forget, we also have a potion of healing.  I could easily slay you and heal myself to full capacity.

MALVASIAN: Very true.  It would end up a question then of whose spell was more effective at that instant.  If our spells counteracted one another and I leeched your life energy only to be crippled by your lightning bolt, then we could both be killed.  Or so near death that a mere potion of healing would scarcely help either one of us, let alone both.  How ironic it would be if two scheming battlemages, not saying we are scheming but for the purpose of this intellectual exercise, were left on the brink of death, completely drained of magicka, with one healing potion to choose from.  Who would get it then?

INZOLIAH: Logically, whoever drank it first, which in this case would be you since you're holding it.  Now, what if one of us were injured, but not killed?

MALVASIAN: Logic would dictate that a scheming battlemage would take the potion, leaving the injured party to the mercy of the elements, I suppose.

INZOLIAH: That does seem most sensible.  But suppose that the battlemages, while certainly scheming types, had a certain respect for one another.  Perhaps in that case, the victorious one might, for instance, put the potion up a tree near his or her gravely wounded victim.  Then when the wounded party had enough magicka replenished, he or she would be able to levitate to the tree branches and recover the potion.  By that time, the victorious battlemage would have already collected the reward.

They pause for a moment at the sound of something in the bushes nearby.  Carefully, they climb across the branches of a tree to bypass it.

MALVASIAN: I understand what you're saying, but it seems out of character for our hypothetic scheming battlemage to allow his or her victim to live.

INZOLIAH: Perhaps.  But it's been my observation that most scheming battlemages enjoy the feeling of having bested someone in combat, and having that person alive to live with the humiliation.

MALVASIAN: These hypothetical scheming battlemages sound ... (excitedly) Daylight!  Do you see it?

The two scurry across the branch dropping behind a bush, so we can no longer see them.  We can, however, see the shimmering halo of sunlight.

MALVASIAN (behind the tall bush): We made it.

INZOLIAH (likewise, behind the tall bush): Indeed.

There is a sudden explosion of electrical energy and a wild howling aura of red light, and then silence.  After a few moment's pause, we hear someone climbing up the tree.  It is Malvasian, putting the potion high up in the bough.  He chuckles as he climbs back down and the curtain drops.

Epilogue.

The curtain rises on a road to Silvenar.  A gang of bandits have surrounded Malvasian, who is propped up on his staff, barely able to stand.  They pull his chest away from him with ease.

BANDIT #1: What have we got here?  Don't you know it ain't safe to be out on the road, all sick like you are?  Why don't we help you with your load?

MALVASIAN (weakly): Please ...  Let me be ...

BANDIT #2: Go on, spellcaster, fight us for it!

MALVASIAN:  I can't ... too weak ...

Suddenly, Inzoliah flies in, casting lightning bolts from her fingers at the bandits, who quickly scramble away.  She lands on the ground and picks up the chest.  Malvasian collapses, dying.

MALVASIAN:  Hypothetically, what if ... a battlemage cast a spell on another which didn't harm him at once, but ... drained his life force and his magicka, bit by bit, so he wouldn't know at the time, but ... feel confident enough to leave the potion of healing behind?

INZOLIAH: A most treacherous battlemage she'd be.

MALVASIAN: And ... hypothetically ... would she be likely to help her fallen foe ... so that she could enjoy the humiliation of him continuing ... to live?

INZOLIAH: From my experience, hypothetically, no.  She doesn't sound like a fool.

As Inzoliah lugs the chest off toward Silvenar, and Malvasian expires on the stage, we drop the curtain.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ein hypothetischer Verrat 
Ein Drama in einem Akt 


von
Anthil Morvir&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

Die Personen
- Malvasian, ein Hochelf-Kampfmagier 
- Inzoliah, eine Dunkelelf-Kampfmagierin 
- Dolcettus, ein Heiler aus Cyrodiil 
- Schiavas, ein argonischer Barbar 
- ein Geist
- einige Banditen

[pagebreak]
Die Szene: Eldenwald

Nachdem der Vorhang sich gehoben hat, sehen wir die nebelige, labyrinthische Landschaft des legendären Eldenhain von Valenwald. Um uns herum hören wir das Geheul von Wölfen. Ein blutverschmiertes Echsenwesen, SCHIAVAS, bricht durch die Äste eines der Bäume und inspiziert die Gegend.

SCHIAVAS: Die Luft ist rein.

INZOLIAH, eine wunderschöne Dunkelelf-Kampfmagierin, klettert vom Baum herunter, wobei der Barbar ihr hilft. Das Geräusch von nahen Schritten ist zu hören. Schiavas hält sein Schwert parat und Inzoliah bereitet sich vor, einen Zauber zu sprechen. Nichts geschieht.

INZOLIAH: Ihr blutet. Ihr hättet das von Dolcettus heilen lassen sollen.

SCHIAVAS: Er ist noch immer ausgelaugt von all den Zaubern, die er unten in den Höhlen wirken musste. Mir geht es gut. Wenn wir hier herauskommen, und niemand ihn mehr braucht, nehme ich den letzten Heiltrank. Wo ist Malvasian?

MALVASIAN, ein Hochelf-Kampfmagier, und DOLCETTUS, ein Heiler aus Cyrodiil, tauchen aus dem Baum auf, eine schwere Truhe zwischen sich tragend. Ungeschickt versuchen sie, vom Baum herunterzuklettern und gleichzeitig ihre Beute zu tragen.

MALVASIAN: Hier bin ich nun, aber warum ich die schwere Last trage, geht über meinen Verstand. Ich dachte immer, der Vorteil der Höhlenerforschung mit einem großen Barbaren sei, dass er die ganze Beute trägt.

SCHIAVAS: Wenn ich sie trüge, wären meine Hände zu voll zum Kämpfen. Und sagt mir, wenn ich mich irre, aber keiner von Euch dreien hat noch genug Magie übrig, um hier lebendig wieder herauszukommen. Nicht, nachdem Ihr all diese Homunkolosse dort unter der Erde elektrisiert und mit Explosionen weggeblasen habt.

DOLCETTUS: Homunculi.

SCHIAVAS: Keine Sorge, ich werde nicht das tun, was Ihr denkt, was ich tun werde.

INZOLIAH: (unschuldig) Und das wäre?

SCHIAVAS: Euch alle töten und die Ebenerzrüstung für mich behalten. Gesteht es - Ihr dachtet, dass ich das vorhabe.

DOLCETTUS: Was für ein vollkommen grauenhafter Gedanke. Ich habe niemals gedacht, dass jemand, egal wie gemein und verkommen ...

INZOLIAH: Warum nicht?

MALVASIAN: Er braucht Träger, wie er sagte. Er kann nicht gleichzeitig die Truhe tragen und die Bewohner von Eldenhain abwehren.

DOLCETTUS: Bei Stendarr, von allen schäbigen, verschwörerischen, typischen Argoniern ...

INZOLIAH: Und warum braucht Ihr mich lebendig?

SCHIAVAS: Nicht notwendigerweise. Außer, dass Ihr hübscher seid als die anderen beiden, jedenfalls für eine Weichhaut. Und wenn uns etwas verfolgt, könnte es zuerst auf Euch losgehen.

Ein Geräusch in den nahen Büschen ist zu hören.

SCHIAVAS: Geht und überprüft das.

INZOLIAH: Es ist wohl ein Wolf. Diese Wälder sind voll davon. Überprüft Ihr das.

SCHIAVAS: Ihr habt die Wahl, Inzoliah. Geht und Ihr werdet vielleicht leben. Bleibt hier, und Ihr werdet bestimmt nicht weiterleben.

Inzoliah überlegt und geht dann zu den Büschen.

SCHIAVAS: (zu Malvasian und Dolcettus) Der König von Silvenar wird einen Haufen Geld für die Rüstung bezahlen, und wir könnten es netter unter dreien als unter vieren aufteilen.

INZOLIAH: Ihr habt vollkommen Recht.

Inzoliah schwebt plötzlich zur Decke der Bühne empor. Ein halbdurchsichtiger Geist erscheint aus dem Busch und stürzt sich auf die Person, die ihm am nächsten ist, nämlich Schiavas. Während der Barbar schreit und mit dem Schwert nach ihm schlägt, richtet der Geist Wirbelgas-Explosionen auf ihn. Er zerfällt auf dem Boden. Er wendet sich nun dem Heiler Dolcettus zu, und während der Geist seine Eiseskälte auf den unglückseligen Dolcettus konzentriert, schleudert Malvasian einen Feuerball auf ihn, der ihn in die neblige Luft verdampfen lässt.

Inzoliah schwebt zurück zum Boden, während Malvasian die Körper von Dolcettus und Schiavas untersucht, die beide kreideweiß von der aussaugenden Kraft des Geistes sind.

MALVASIAN: Ihr hattet also doch noch ein wenig Magie übrig.

INZOLIAH: So wie Ihr. Sind sie tot?

Malvasian nimmt den Heiltrank aus Dolcettus Bündel.

MALVASIAN: Ja. Glücklicherweise ist der Heiltrank beim Fall nicht zerbrochen. Nun, ich denke, es bleiben nur wir beide, um die Belohnung einzuheimsen.

INZOLIAH: Wir kommen hier ohne die Hilfe des anderen nicht heraus. Ob es Euch gefällt oder nicht.

Die beiden Kampfmagier heben die Truhe hoch und beginnen, vorsichtig durch das Unterholz zu trotten. Von Zeit zu Zeit halten sie beim Geräusch von Schritten oder anderen unheimlichen Geräuschen an.

MALVASIAN: Lasst mich sicherstellen, dass ich es verstanden habe. Ihr habt ein wenig Magie übrig. Also habt Ihr entschieden, Schiavas zur Zielscheibe des Geistes zu machen und mich dazu zu zwingen, den größten Teil meiner begrenzten Reserven zu nutzen, den Geist zu zerstören, so dass ich nicht mächtiger bin als Ihr. Das ist ein erstklassiger Plan.

INZOLIAH: Danke. Es ist nur logisch. Habt Ihr genug Kraft, um weitere Zauber zu sprechen?

MALVASIAN: Natürlich. Ein erfahrener Kampfmagier kennt immer einige kleinere, aber höchst wirksame Zauber für solche Gelegenheiten. Ich vermute, dass auch Ihr noch ein paar Tricks im Ärmel habt?

INZOLIAH: Selbstverständlich, wie Ihr sagtet.

Sie halten für einen Moment an, als ein grauenhaftes Geheul die Luft durchdringt. Als es schwächer wird, stapfen sie langsam weiter.

INZOLIAH: Nur als geistige Übung, ich frage mich, welchen Zauber Ihr über mich sprächet, wenn wir es ohne weitere Kämpfe hier heraus schaffen würden.

MALVASIAN: Ich hoffe, Ihr unterstellt mir nicht, dass ich davon träume, Euch zu töten, um den Schatz für mich allein zu behalten.

INZOLIAH: Natürlich nicht. Auch ich würde Euch das nicht antun. Es ist bloß eine geistige Übung.

MALVASIAN: Nun, wenn das so ist, lediglich als geistige Übung. Ich würde vielleicht einen Egelzauber über Euch sprechen, um Euch Eure Lebenskraft zu entziehen und mich selbst zu heilen. Schließlich gibt es Banditen auf der Straße zwischen hier und Silvenar, und ein verwundeter Kampfmagier mit einem wertvollen Artefakt würde ein verlockendes Ziel abgeben. Ich fände es schrecklich, Eldenhain überlebt zu haben, nur um dann unter freiem Himmel zu sterben.

INZOLIAH: Das ist eine gut durchdachte Antwort. Was mich betrifft, und ich sage nicht, dass ich es jemals tun würde, aber ich denke, ein plötzlicher elektrischer Blitz würde meinen Absichten vortrefflich dienen. Ich stimme Euch über die Gefahren der Banditen zu, aber vergesst nicht, dass wir noch einen Heiltrank haben. Ich könnte Euch mit Leichtigkeit töten und mich selbst bis zur vollen Leistungsfähigkeit heilen.

MALVASIAN: Sehr wahr. Es wäre dann die Frage, wessen Zauber in dem Moment wirksamer ist. Wenn unsere Zauber einander entgegenwirken, ich also Eure Lebenskraft aussaugen würde, nur um dann von Eurem Blitzstrahl verkrüppelt zu werden, könnten wir beide getötet werden. Oder dem Tode so nahe sein, dass ein bloßer Heiltrank keinem von uns helfen würde, geschweige denn uns beiden. Wie ironisch wäre es doch, wenn zwei intrigante Kampfmagier, und ich behaupte nicht, dass wir intrigant sind, aber für den Zweck dieser geistigen Übung, wenn also zwei intrigante Kampfmagier am Rande des Todes wären, vollständig ohne Magie, und nur noch einen Heiltrank übrig hätten. Wer würde ihn dann bekommen?

INZOLIAH: Logischerweise Ihr, denn Ihr seid derjenige, der ihn bei sich trägt. Nun, was wäre, wenn einer von uns nur verwundet wäre, aber nicht tot.

MALVASIAN: Die Logik würde vorschreiben, dass ein intriganter Kampfmagier den Heiltrank nehmen und den Verwundeten der Gnade der Elemente überlassen würde, vermute ich.

INZOLIAH: Das erscheint mir höchst vernünftig. Aber stellt Euch nun vor, dass die Kampfmagier, obwohl sie sicherlich intrigante Charakterzüge haben, einen gewissen Respekt für einander hegen würden. Vielleicht würde der Siegreiche in diesem Fall den Trank zum Beispiel hoch oben auf einem Baum in der Nähe seines oder ihres ernstlich verwundeten Opfers hinterlegen. Dann, wenn der Verwundete genug Magie wiederhergestellt hätte, könnte er oder sie zu den Zweigen des Baumes schweben und sich den Trank holen. Zu dieser Zeit hätte der siegreiche Kampfmagier die Belohnung bereits eingestrichen.

Als ein Geräusch aus den nahen Büschen dringt, halten sie erneut für einen Moment an. Vorsichtig klettern sie über die Zweige eines Baumes, um den Verursacher des Geräuschs zu umgehen.

MALVASIAN: Ich verstehe, was Ihr sagt, aber es erscheint untypisch für unseren hypothetischen intriganten Kampfmagier, sein oder ihr Opfer am Leben zu lassen.

INZOLIAH: Möglicherweise. Aber ich habe beobachtet, dass die meisten intriganten Kampfmagier das Gefühl genießen, jemanden im Kampf geschlagen zu haben, und dass das Opfer am Leben gelassen wird, um mit der Erniedrigung leben zu müssen.

MALVASIAN: Diese hypothetischen intriganten Kampfmagier scheinen ... (aufgeregt) Tageslicht! Seht Ihr es?

Die beiden huschen über die Zweige und verschwinden hinter einem Busch, so dass wir sie nicht mehr sehen können. Jedoch sehen wir das schimmernde Sonnenlicht.

MALVASIAN: (hinter dem hohen Busch) Wir haben es geschafft.

INZOLIAH: (ebenfalls hinter dem hohen Busch) In der Tat.

Es gibt eine plötzliche Explosion elektrischer Energie und eine wild heulende Aura aus rotem Licht, und dann Stille. Nach einigen Momenten hören wir, dass jemand den Baum hinaufklettert. Es ist Malvasian, der den Trank hoch oben in den Ästen versteckt. Er kichert leise, während er wieder hinunterklettert. Dann fällt der Vorhang.

Epilog:

Der Vorhang öffnet sich über einer Straße nach Silvenar. Eine Meute Banditen hat Malvasian umzingelt, welcher sich schwer auf seinen Stab stützt und kaum stehen kann. Mit Leichtigkeit nehmen sie ihm die Truhe ab.

BANDIT 1: Was haben wir denn hier? Wisst Ihr denn nicht, dass es nicht sicher ist, auf den Straßen unterwegs zu sein, so krank wie Ihr seid? Kommt, wir helfen Euch mit Eurer Last.

MALVASIAN: (schwächlich) Bitte ... lasst mich in Ruhe ...

BANDIT 2: Macht schon, Zauberkundiger, kämpft mit uns darum!

MALVASIAN: Ich kann nicht ... zu schwach ... Plötzlich fliegt Inzoliah herbei und Blitzstrahlen schießen aus ihren Fingern auf die Banditen, die schleunigst fortrennen. Sie landet auf dem Boden und hebt die Truhe hoch. Malvasian bricht zusammen, sterbend.

MALVASIAN: Rein hypothetisch, was wäre wenn ... eine Kampfmagierin einen Zauber über einen anderen sprechen würde, der ihm aber nicht sofort Schaden zufügt, sondern ... ihm die Magie und Lebenskraft Stück für Stück entziehen wird, so dass er es zu dieser Zeit noch nicht weiß, sich aber ... zuversichtlich genug fühlt, den Heiltrank zurückzulassen?

INZOLIAH: Eine sehr verräterische Kampfmagierin würde sie sein.

MALVASIAN: Und ... rein hypothetisch ... würde sie vielleicht ihrem gefallenen Widersacher helfen, ... so dass sie seine Erniedrigung genießen kann ... weiterzuleben?

INZOLIAH: Nach meiner Erfahrung, rein hypothetisch, nein. Sie scheint mir kein Schwachmat zu sein.

Während Inzoliah die Truhe in Richtung Silvenar fortschleppt und Malvasian auf der Bühne stirbt, fällt der Vorhang.

ENDE

&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ein hypothetischer Verrat 
Ein Drama in einem Akt 


von
Anthil Morvir&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

Die Personen
- Malvasian, ein Hochelf-Kampfmagier 
- Inzoliah, eine Dunkelelf-Kampfmagierin 
- Dolcettus, ein Heiler aus Cyrodiil 
- Schiavas, ein argonischer Barbar 
- ein Geist
- einige Banditen

[pagebreak]
Die Szene: Eldenwald

Nachdem der Vorhang sich gehoben hat, sehen wir die nebelige, labyrinthische Landschaft des legendären Eldenhain von Valenwald. Um uns herum hören wir das Geheul von Wölfen. Ein blutverschmiertes Echsenwesen, SCHIAVAS, bricht durch die Äste eines der Bäume und inspiziert die Gegend.

SCHIAVAS: Die Luft ist rein.

INZOLIAH, eine wunderschöne Dunkelelf-Kampfmagierin, klettert vom Baum herunter, wobei der Barbar ihr hilft. Das Geräusch von nahen Schritten ist zu hören. Schiavas hält sein Schwert parat und Inzoliah bereitet sich vor, einen Zauber zu sprechen. Nichts geschieht.

INZOLIAH: Ihr blutet. Ihr hättet das von Dolcettus heilen lassen sollen.

SCHIAVAS: Er ist noch immer ausgelaugt von all den Zaubern, die er unten in den Höhlen wirken musste. Mir geht es gut. Wenn wir hier herauskommen, und niemand ihn mehr braucht, nehme ich den letzten Heiltrank. Wo ist Malvasian?

MALVASIAN, ein Hochelf-Kampfmagier, und DOLCETTUS, ein Heiler aus Cyrodiil, tauchen aus dem Baum auf, eine schwere Truhe zwischen sich tragend. Ungeschickt versuchen sie, vom Baum herunterzuklettern und gleichzeitig ihre Beute zu tragen.

MALVASIAN: Hier bin ich nun, aber warum ich die schwere Last trage, geht über meinen Verstand. Ich dachte immer, der Vorteil der Höhlenerforschung mit einem großen Barbaren sei, dass er die ganze Beute trägt.

SCHIAVAS: Wenn ich sie trüge, wären meine Hände zu voll zum Kämpfen. Und sagt mir, wenn ich mich irre, aber keiner von Euch dreien hat noch genug Magie übrig, um hier lebendig wieder herauszukommen. Nicht, nachdem Ihr all diese Homunkolosse dort unter der Erde elektrisiert und mit Explosionen weggeblasen habt.

DOLCETTUS: Homunculi.

SCHIAVAS: Keine Sorge, ich werde nicht das tun, was Ihr denkt, was ich tun werde.

INZOLIAH: (unschuldig) Und das wäre?

SCHIAVAS: Euch alle töten und die Ebenerzrüstung für mich behalten. Gesteht es - Ihr dachtet, dass ich das vorhabe.

DOLCETTUS: Was für ein vollkommen grauenhafter Gedanke. Ich habe niemals gedacht, dass jemand, egal wie gemein und verkommen ...

INZOLIAH: Warum nicht?

MALVASIAN: Er braucht Träger, wie er sagte. Er kann nicht gleichzeitig die Truhe tragen und die Bewohner von Eldenhain abwehren.

DOLCETTUS: Bei Stendarr, von allen schäbigen, verschwörerischen, typischen Argoniern ...

INZOLIAH: Und warum braucht Ihr mich lebendig?

SCHIAVAS: Nicht notwendigerweise. Außer, dass Ihr hübscher seid als die anderen beiden, jedenfalls für eine Weichhaut. Und wenn uns etwas verfolgt, könnte es zuerst auf Euch losgehen.

Ein Geräusch in den nahen Büschen ist zu hören.

SCHIAVAS: Geht und überprüft das.

INZOLIAH: Es ist wohl ein Wolf. Diese Wälder sind voll davon. Überprüft Ihr das.

SCHIAVAS: Ihr habt die Wahl, Inzoliah. Geht und Ihr werdet vielleicht leben. Bleibt hier, und Ihr werdet bestimmt nicht weiterleben.

Inzoliah überlegt und geht dann zu den Büschen.

SCHIAVAS: (zu Malvasian und Dolcettus) Der König von Silvenar wird einen Haufen Geld für die Rüstung bezahlen, und wir könnten es netter unter dreien als unter vieren aufteilen.

INZOLIAH: Ihr habt vollkommen Recht.

Inzoliah schwebt plötzlich zur Decke der Bühne empor. Ein halbdurchsichtiger Geist erscheint aus dem Busch und stürzt sich auf die Person, die ihm am nächsten ist, nämlich Schiavas. Während der Barbar schreit und mit dem Schwert nach ihm schlägt, richtet der Geist Wirbelgas-Explosionen auf ihn. Er zerfällt auf dem Boden. Er wendet sich nun dem Heiler Dolcettus zu, und während der Geist seine Eiseskälte auf den unglückseligen Dolcettus konzentriert, schleudert Malvasian einen Feuerball auf ihn, der ihn in die neblige Luft verdampfen lässt.

Inzoliah schwebt zurück zum Boden, während Malvasian die Körper von Dolcettus und Schiavas untersucht, die beide kreideweiß von der aussaugenden Kraft des Geistes sind.

MALVASIAN: Ihr hattet also doch noch ein wenig Magie übrig.

INZOLIAH: So wie Ihr. Sind sie tot?

Malvasian nimmt den Heiltrank aus Dolcettus Bündel.

MALVASIAN: Ja. Glücklicherweise ist der Heiltrank beim Fall nicht zerbrochen. Nun, ich denke, es bleiben nur wir beide, um die Belohnung einzuheimsen.

INZOLIAH: Wir kommen hier ohne die Hilfe des anderen nicht heraus. Ob es Euch gefällt oder nicht.

Die beiden Kampfmagier heben die Truhe hoch und beginnen, vorsichtig durch das Unterholz zu trotten. Von Zeit zu Zeit halten sie beim Geräusch von Schritten oder anderen unheimlichen Geräuschen an.

MALVASIAN: Lasst mich sicherstellen, dass ich es verstanden habe. Ihr habt ein wenig Magie übrig. Also habt Ihr entschieden, Schiavas zur Zielscheibe des Geistes zu machen und mich dazu zu zwingen, den größten Teil meiner begrenzten Reserven zu nutzen, den Geist zu zerstören, so dass ich nicht mächtiger bin als Ihr. Das ist ein erstklassiger Plan.

INZOLIAH: Danke. Es ist nur logisch. Habt Ihr genug Kraft, um weitere Zauber zu sprechen?

MALVASIAN: Natürlich. Ein erfahrener Kampfmagier kennt immer einige kleinere, aber höchst wirksame Zauber für solche Gelegenheiten. Ich vermute, dass auch Ihr noch ein paar Tricks im Ärmel habt?

INZOLIAH: Selbstverständlich, wie Ihr sagtet.

Sie halten für einen Moment an, als ein grauenhaftes Geheul die Luft durchdringt. Als es schwächer wird, stapfen sie langsam weiter.

INZOLIAH: Nur als geistige Übung, ich frage mich, welchen Zauber Ihr über mich sprächet, wenn wir es ohne weitere Kämpfe hier heraus schaffen würden.

MALVASIAN: Ich hoffe, Ihr unterstellt mir nicht, dass ich davon träume, Euch zu töten, um den Schatz für mich allein zu behalten.

INZOLIAH: Natürlich nicht. Auch ich würde Euch das nicht antun. Es ist bloß eine geistige Übung.

MALVASIAN: Nun, wenn das so ist, lediglich als geistige Übung. Ich würde vielleicht einen Egelzauber über Euch sprechen, um Euch Eure Lebenskraft zu entziehen und mich selbst zu heilen. Schließlich gibt es Banditen auf der Straße zwischen hier und Silvenar, und ein verwundeter Kampfmagier mit einem wertvollen Artefakt würde ein verlockendes Ziel abgeben. Ich fände es schrecklich, Eldenhain überlebt zu haben, nur um dann unter freiem Himmel zu sterben.

INZOLIAH: Das ist eine gut durchdachte Antwort. Was mich betrifft, und ich sage nicht, dass ich es jemals tun würde, aber ich denke, ein plötzlicher elektrischer Blitz würde meinen Absichten vortrefflich dienen. Ich stimme Euch über die Gefahren der Banditen zu, aber vergesst nicht, dass wir noch einen Heiltrank haben. Ich könnte Euch mit Leichtigkeit töten und mich selbst bis zur vollen Leistungsfähigkeit heilen.

MALVASIAN: Sehr wahr. Es wäre dann die Frage, wessen Zauber in dem Moment wirksamer ist. Wenn unsere Zauber einander entgegenwirken, ich also Eure Lebenskraft aussaugen würde, nur um dann von Eurem Blitzstrahl verkrüppelt zu werden, könnten wir beide getötet werden. Oder dem Tode so nahe sein, dass ein bloßer Heiltrank keinem von uns helfen würde, geschweige denn uns beiden. Wie ironisch wäre es doch, wenn zwei intrigante Kampfmagier, und ich behaupte nicht, dass wir intrigant sind, aber für den Zweck dieser geistigen Übung, wenn also zwei intrigante Kampfmagier am Rande des Todes wären, vollständig ohne Magie, und nur noch einen Heiltrank übrig hätten. Wer würde ihn dann bekommen?

INZOLIAH: Logischerweise Ihr, denn Ihr seid derjenige, der ihn bei sich trägt. Nun, was wäre, wenn einer von uns nur verwundet wäre, aber nicht tot.

MALVASIAN: Die Logik würde vorschreiben, dass ein intriganter Kampfmagier den Heiltrank nehmen und den Verwundeten der Gnade der Elemente überlassen würde, vermute ich.

INZOLIAH: Das erscheint mir höchst vernünftig. Aber stellt Euch nun vor, dass die Kampfmagier, obwohl sie sicherlich intrigante Charakterzüge haben, einen gewissen Respekt für einander hegen würden. Vielleicht würde der Siegreiche in diesem Fall den Trank zum Beispiel hoch oben auf einem Baum in der Nähe seines oder ihres ernstlich verwundeten Opfers hinterlegen. Dann, wenn der Verwundete genug Magie wiederhergestellt hätte, könnte er oder sie zu den Zweigen des Baumes schweben und sich den Trank holen. Zu dieser Zeit hätte der siegreiche Kampfmagier die Belohnung bereits eingestrichen.

Als ein Geräusch aus den nahen Büschen dringt, halten sie erneut für einen Moment an. Vorsichtig klettern sie über die Zweige eines Baumes, um den Verursacher des Geräuschs zu umgehen.

MALVASIAN: Ich verstehe, was Ihr sagt, aber es erscheint untypisch für unseren hypothetischen intriganten Kampfmagier, sein oder ihr Opfer am Leben zu lassen.

INZOLIAH: Möglicherweise. Aber ich habe beobachtet, dass die meisten intriganten Kampfmagier das Gefühl genießen, jemanden im Kampf geschlagen zu haben, und dass das Opfer am Leben gelassen wird, um mit der Erniedrigung leben zu müssen.

MALVASIAN: Diese hypothetischen intriganten Kampfmagier scheinen ... (aufgeregt) Tageslicht! Seht Ihr es?

Die beiden huschen über die Zweige und verschwinden hinter einem Busch, so dass wir sie nicht mehr sehen können. Jedoch sehen wir das schimmernde Sonnenlicht.

MALVASIAN: (hinter dem hohen Busch) Wir haben es geschafft.

INZOLIAH: (ebenfalls hinter dem hohen Busch) In der Tat.

Es gibt eine plötzliche Explosion elektrischer Energie und eine wild heulende Aura aus rotem Licht, und dann Stille. Nach einigen Momenten hören wir, dass jemand den Baum hinaufklettert. Es ist Malvasian, der den Trank hoch oben in den Ästen versteckt. Er kichert leise, während er wieder hinunterklettert. Dann fällt der Vorhang.

Epilog:

Der Vorhang öffnet sich über einer Straße nach Silvenar. Eine Meute Banditen hat Malvasian umzingelt, welcher sich schwer auf seinen Stab stützt und kaum stehen kann. Mit Leichtigkeit nehmen sie ihm die Truhe ab.

BANDIT 1: Was haben wir denn hier? Wisst Ihr denn nicht, dass es nicht sicher ist, auf den Straßen unterwegs zu sein, so krank wie Ihr seid? Kommt, wir helfen Euch mit Eurer Last.

MALVASIAN: (schwächlich) Bitte ... lasst mich in Ruhe ...

BANDIT 2: Macht schon, Zauberkundiger, kämpft mit uns darum!

MALVASIAN: Ich kann nicht ... zu schwach ... Plötzlich fliegt Inzoliah herbei und Blitzstrahlen schießen aus ihren Fingern auf die Banditen, die schleunigst fortrennen. Sie landet auf dem Boden und hebt die Truhe hoch. Malvasian bricht zusammen, sterbend.

MALVASIAN: Rein hypothetisch, was wäre wenn ... eine Kampfmagierin einen Zauber über einen anderen sprechen würde, der ihm aber nicht sofort Schaden zufügt, sondern ... ihm die Magie und Lebenskraft Stück für Stück entziehen wird, so dass er es zu dieser Zeit noch nicht weiß, sich aber ... zuversichtlich genug fühlt, den Heiltrank zurückzulassen?

INZOLIAH: Eine sehr verräterische Kampfmagierin würde sie sein.

MALVASIAN: Und ... rein hypothetisch ... würde sie vielleicht ihrem gefallenen Widersacher helfen, ... so dass sie seine Erniedrigung genießen kann ... weiterzuleben?

INZOLIAH: Nach meiner Erfahrung, rein hypothetisch, nein. Sie scheint mir kein Schwachmat zu sein.

Während Inzoliah die Truhe in Richtung Silvenar fortschleppt und Malvasian auf der Bühne stirbt, fällt der Vorhang.

ENDE

&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afed</ID>
    <EDID>SkillDestruction2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Response to Bero's Speech</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Antwort auf Beros Rede</TRADUIT>
    <PERSO>Antwort auf Beros Rede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afed</ID>
    <EDID>SkillDestruction2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Response to Bero's Speech

by
Malviser, Battlemage
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
On the 14th of Last Seed, an illusionist by the name of Berevar Bero gave a very ignorant speech at the Chantry of Julianos in the Imperial City.  As ignorant speeches are hardly uncommon, there was no reason to respond to it.  Unfortunately, he has since had the speech privately printed as "Bero's Speech to the Battlemages," and it's received some small, undeserved attention in academic circles.  Let us put his misconceptions to rest.

Bero began his lecture with an occasionally factual account of famous Battlemages from Zurin Arctus, Tiber Septim's Imperial Battlemage, to Jagar Tharn, Uriel Septim VII's Imperial Battlemage.  His intent was to show that where it matters, the Battlemage relies on other Schools of Magicka, not the School of Destruction which is supposedly a Battlemage's particular forte.  Allow me first to dispute these so-called historical facts.

Zurin Arctus did not create the golem Numidium by spells of  Mysticism and Conjuration as Bero alleges.  The truth is that we don't know how Numidium was created or if it was a golem or atronach in any traditional sense of those words.  Uriel V's Battlemage Hethoth was not an Imperial Battlemage -- he was simply a sorcerer in the employ of the Empire, thus which spells he cast in the various battles on Akavir are irrelevant, not to mention heresay.  Bero calls Empress Morihatha's Battlemage Welloc "an accomplished diplomat" but not "a powerful student of the School of Destruction."  I congratulate Bero on correctly identifying an Imperial Battlemage, but there are many written examples of Welloc's skill in the School of Destruction.  The sage Celarus, for example, wrote extensively about Welloc casting the Vampiric Cloud on the rebellious army of Blackrose, causing their strength and skill to pass on to their opponents.  What is this, but an impressive example of the School of Destruction?

Bero rather pathetically includes Jagar Tharn in his list of underachieving Battlemages.  To use an insane traitor as example of rational behavior is an untenable position.  What would Bero prefer?  That Tharn used the School of Destruction to destroy Tamriel by a more traditional means?

Bero uses his misrepresenta- tion of history as the basis for his argument.  Even if he had found four excellent examples from history of Battlemages casting spells outside their School -- and he didn't --  he would only have anecdotal evidence, which isn't enough to support an argument.  I could easily find four examples of illusionists casting healing spells, or nightblades teleporting.  There is a time and a place for everything.

Bero's argument, built on this shaky ground, is that the School of Destruction is not a true school.  He calls it "narrow and shallow" as an avenue of study, and its students impatient, with megalomaniac tendencies.  How can one respond to this?  Someone who knows nothing about casting a spell of Destruction criticizing the School for being too simple?  Summarizing the School of Destruction as learning how to do the "maximum amount of damage in the minimum amount of time" is clearly absurd, and he expounds on his ignorance by listing all the complicated factors studied in his own School of Illusion.

Allow me in response to list the factors studied in the School of Destruction.  The means of delivering the spell matters more in the School of Destruction than any other school, whether it is cast at a touch, at a range, in concentric circles, or cast once to be triggered later.  What forces must be reigned in to cast the spell: fire, lightning, or frost? And what are the advantages and dangers of each?  What are the responses from different targets from the assault of different spells of destruction?  What are the possible defenses and how may they be assailed?  What environmental factors must be taken into consideration?  What are the advantages of a spell of delayed damage?  Bero suggests that the School of Destruction cannot be subtle, yet he forgets about all the Curses that fall under the mantle of the school, sometimes affecting generation after generation in subtle yet sublime ways.

The School of Alteration is a distinct and separate entity from the School of Destruction, and Bero's argument that they should be merged into one is patently ludicrous.  He insists -- again, a man who knows nothing about the Schools of Alteration and Destruction, is the one insisting this -- that "damage" is part of the changing of reality dealt with by the spells of Alteration.  The implication is that Levitation, to list a spell of Alteration, is a close cousin of Shock Bolt, a spell of Destruction.  It would make as much sense to say that the School of Alteration, being all about the actuality of change, should absorb the School of Illusion, being all about the appearance of change.

It certainly isn't a coincidence that a master of the School of Illusion cast this attack on the School of Destruction.  Illusion is, after all, all about masking the truth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Antwort auf Beros Rede 

von
Malviser, Kampfmagier
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Am 14. der Letzten Saat hielt ein Illusionist namens Berevar Bero eine sehr unkultivierte Rede in der Julianoskapelle in der Kaiserstadt. Da unkultivierte Reden nicht unüblich sind, gab es keinen Grund, darauf zu reagieren. Leider hat er diese Rede seitdem privat als "Beros Rede an die Kampfmagier" drucken lassen, und sie fand geringe, unverdiente Aufmerksamkeit in akademischen Kreisen. Lasst uns seine falschen Vorstellungen widerlegen.

Bero begann seine Vorlesung mit einer gelegentlich sachlichen Auflistung berühmter Kampfmagier - von Zurin Arctus, Tiber Septims kaiserlichem Kampfmagier, zu Jagar Tharn, Uriel Septims VII. kaiserlichem Kampfmagier. Seine Absicht war zu zeigen, dass, wenn es darauf ankommt, ein Kampfmagier auf andere Magieschulen als die Schule der Zerstörung vertraut, die angeblich die besondere Stärke eines Kampfmagiers ist. Erlaubt mir zunächst, diese sogenannten historischen Fakten zu bestreiten.

Zurin Arctus hat den Golem Numidium nicht mit Zaubern der Mystik und Beschwörung erschaffen, wie Bero behauptet. Die Wahrheit ist, dass wir nicht wissen, wie Numidium erschaffen wurde, oder ob er ein Golem oder Atronach im traditionellen Sinn des Wortes war. Uriels V. Kampfmagier Hethoth war kein kaiserlicher Kampfmagier - er war ein einfacher Hexenmeister im Dienste des Kaiserreichs, somit sind die Zauber, die er in den diversen Schlachten von Akavir sprach, hier nicht von Belang. Und außerdem haben wir es hier nur mit Hörensagen zu tun. Bero nennt Kaiserin Morithathas Kampfmagier Welloc "einen vollendeten Diplomaten", und nicht "einen mächtigen Schüler der Schule der Zerstörung". Ich beglückwünsche Bero zur richtigen Identifizierung eines kaiserlichen Kampfmagiers, aber es gibt viele niedergeschriebene Beispiele von Wellocs Fertigkeiten in der Schule der Zerstörung. Der Weise Celarus schrieb beispielsweise ausführlich darüber, wie Welloc die Egelwolke über die aufsässige Armee von Dunkelhain sprach, und damit bewirkte, dass Stärke und Fähigkeiten der Rebellen an ihre Gegner weitergegeben wurden. Was ist das, wenn nicht ein beeindruckendes Beispiel aus der Schule der Zerstörung?

Bero bezieht reichlich pathetisch Jagar Tharn in seine Liste der Kampfmagier mit ein, die hinter den Erwartungen zurückbleiben. Einen kranken Verräter als Beispiel für rationales Verhalten anzuführen, ist einfach unhaltbar. Was wäre Bero lieber? Dass Tharn die Schule der Zerstörung genutzt hätte, um Tamriel mit einem traditionelleren Mittel zu zerstören?

Bero nutzt seine Verdrehung der Geschichte als Basis seines Argumentationsstrangs. Selbst wenn Bero vier hervorragende geschichtliche Beispiele für Kampfmagier, die Zauber außerhalb ihrer Schule sprachen, gefunden hätte - und er hat es nicht - hätte er nur anekdotenhafte Beweise, was nicht genug ist, ein Argument zu untermauern. Ich könnte mit Leichtigkeit vier Beispiele für Illusionisten finden, die Heilzauber sprachen, oder für teleportierende Schattenklingen. Für alles gibt es eine Zeit und einen Ort.

Beros Argument, aufgebaut auf dieser wackeligen Grundlage, ist, dass die Schule der Zerstörung keine wahre Schule sei. Er nennt sie "leicht und seicht", einen Boulevard des Studierens, und ihre Schüler nennt er ungeduldig, mit größenwahnsinnigen Neigungen. Wie soll man darauf antworten? Jemand, der nichts über das Sprechen eines Zerstörungszaubers weiß, wirft der Schule vor, zu einfach zu sein? Die Schule der Zerstörung zusammenzufassen als Lehre des "maximalen Schadensausmaßes bei minimalem Zeitaufwand" ist absolut lächerlich, und er beweist seine Ignoranz, indem er all die komplizierten Faktoren auflistet, die in seiner eigenen Schule der Illusion studiert werden.

Erlaubt mir, als Antwort darauf die Faktoren aufzulisten, die in der Schule der Zerstörung studiert werden. Die Art und Weise, wie ein Zauber übermittelt wird, ist in der Schule der Zerstörung von größerer Bedeutung als in den anderen Schulen, ob durch Berührung, aus der Entfernung, in konzentrischen Kreisen, oder einmal gesprochen und später auslösend gewirkt. Welche Energien müssen einbezogen werden, um den Zauber zu wirken? Feuer, Blitz, Frost? Und was sind die Vorteile und Gefahren der einzelnen Energien? Was sind die Reaktionen der verschiedenen Ziele bei Angriffen mit verschiedenen Zerstörungszaubern? Was sind mögliche Abwehrmethoden und wie können diese angegriffen werden? Welche Umweltfaktoren müssen in Betracht gezogen werden? Was sind die Vorteile eines Zaubers verspäteten Schadens? Bero suggeriert, dass die Schule der Zerstörung nicht raffiniert sein könne, doch vergisst er dabei alle Flüche, die unter die Obrigkeit der Schule fallen, manchmal Generation nach Generation in geschickter und doch vollendeter Art und Weise befallend.

Die Schule der Veränderung ist eine andersgeartete und gesonderte Einheit der Schule der Zerstörung, und Beros Argument, dass sie zu einer Schule vereint werden sollten, ist offenkundig lachhaft. Er beharrt darauf - und wieder ist ein Mann, der nichts über die Schulen der Veränderung und Zerstörung weiß, derjenige, der hierauf beharrt - dass "Schaden" ein Teil der wechselnden Realität sei, mit der sich die Zauber der Veränderung befassen. Seine Andeutung ist, dass Levitation, um einen Zauber der Veränderung anzuführen, ein naher Cousin des Schlagbolzens, einem Zauber der Zerstörung, ist. Es würde genauso viel Sinn machen, zu sagen, dass die Schule der Veränderung, die sich mit der Wirklichkeit der Veränderung befasst, die Schule der Illusion in sich aufnehmen sollte, die sich mit dem Anschein der Veränderung befasst.

Es ist sicherlich kein Zufall, dass ein Meister der Schule der Illusion diesen Angriff auf die Schule der Zerstörung unternahm. In der Illusion geht es letztendlich darum, die Wahrheit zu verbergen. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Antwort auf Beros Rede 

von
Malviser, Kampfmagier
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Am 14. der Letzten Saat hielt ein Illusionist namens Berevar Bero eine sehr unkultivierte Rede in der Julianoskapelle in der Kaiserstadt. Da unkultivierte Reden nicht unüblich sind, gab es keinen Grund, darauf zu reagieren. Leider hat er diese Rede seitdem privat als "Beros Rede an die Kampfmagier" drucken lassen, und sie fand geringe, unverdiente Aufmerksamkeit in akademischen Kreisen. Lasst uns seine falschen Vorstellungen widerlegen.

Bero begann seine Vorlesung mit einer gelegentlich sachlichen Auflistung berühmter Kampfmagier - von Zurin Arctus, Tiber Septims kaiserlichem Kampfmagier, zu Jagar Tharn, Uriel Septims VII. kaiserlichem Kampfmagier. Seine Absicht war zu zeigen, dass, wenn es darauf ankommt, ein Kampfmagier auf andere Magieschulen als die Schule der Zerstörung vertraut, die angeblich die besondere Stärke eines Kampfmagiers ist. Erlaubt mir zunächst, diese sogenannten historischen Fakten zu bestreiten.

Zurin Arctus hat den Golem Numidium nicht mit Zaubern der Mystik und Beschwörung erschaffen, wie Bero behauptet. Die Wahrheit ist, dass wir nicht wissen, wie Numidium erschaffen wurde, oder ob er ein Golem oder Atronach im traditionellen Sinn des Wortes war. Uriels V. Kampfmagier Hethoth war kein kaiserlicher Kampfmagier - er war ein einfacher Hexenmeister im Dienste des Kaiserreichs, somit sind die Zauber, die er in den diversen Schlachten von Akavir sprach, hier nicht von Belang. Und außerdem haben wir es hier nur mit Hörensagen zu tun. Bero nennt Kaiserin Morithathas Kampfmagier Welloc "einen vollendeten Diplomaten", und nicht "einen mächtigen Schüler der Schule der Zerstörung". Ich beglückwünsche Bero zur richtigen Identifizierung eines kaiserlichen Kampfmagiers, aber es gibt viele niedergeschriebene Beispiele von Wellocs Fertigkeiten in der Schule der Zerstörung. Der Weise Celarus schrieb beispielsweise ausführlich darüber, wie Welloc die Egelwolke über die aufsässige Armee von Dunkelhain sprach, und damit bewirkte, dass Stärke und Fähigkeiten der Rebellen an ihre Gegner weitergegeben wurden. Was ist das, wenn nicht ein beeindruckendes Beispiel aus der Schule der Zerstörung?

Bero bezieht reichlich pathetisch Jagar Tharn in seine Liste der Kampfmagier mit ein, die hinter den Erwartungen zurückbleiben. Einen kranken Verräter als Beispiel für rationales Verhalten anzuführen, ist einfach unhaltbar. Was wäre Bero lieber? Dass Tharn die Schule der Zerstörung genutzt hätte, um Tamriel mit einem traditionelleren Mittel zu zerstören?

Bero nutzt seine Verdrehung der Geschichte als Basis seines Argumentationsstrangs. Selbst wenn Bero vier hervorragende geschichtliche Beispiele für Kampfmagier, die Zauber außerhalb ihrer Schule sprachen, gefunden hätte - und er hat es nicht - hätte er nur anekdotenhafte Beweise, was nicht genug ist, ein Argument zu untermauern. Ich könnte mit Leichtigkeit vier Beispiele für Illusionisten finden, die Heilzauber sprachen, oder für teleportierende Schattenklingen. Für alles gibt es eine Zeit und einen Ort.

Beros Argument, aufgebaut auf dieser wackeligen Grundlage, ist, dass die Schule der Zerstörung keine wahre Schule sei. Er nennt sie "leicht und seicht", einen Boulevard des Studierens, und ihre Schüler nennt er ungeduldig, mit größenwahnsinnigen Neigungen. Wie soll man darauf antworten? Jemand, der nichts über das Sprechen eines Zerstörungszaubers weiß, wirft der Schule vor, zu einfach zu sein? Die Schule der Zerstörung zusammenzufassen als Lehre des "maximalen Schadensausmaßes bei minimalem Zeitaufwand" ist absolut lächerlich, und er beweist seine Ignoranz, indem er all die komplizierten Faktoren auflistet, die in seiner eigenen Schule der Illusion studiert werden.

Erlaubt mir, als Antwort darauf die Faktoren aufzulisten, die in der Schule der Zerstörung studiert werden. Die Art und Weise, wie ein Zauber übermittelt wird, ist in der Schule der Zerstörung von größerer Bedeutung als in den anderen Schulen, ob durch Berührung, aus der Entfernung, in konzentrischen Kreisen, oder einmal gesprochen und später auslösend gewirkt. Welche Energien müssen einbezogen werden, um den Zauber zu wirken? Feuer, Blitz, Frost? Und was sind die Vorteile und Gefahren der einzelnen Energien? Was sind die Reaktionen der verschiedenen Ziele bei Angriffen mit verschiedenen Zerstörungszaubern? Was sind mögliche Abwehrmethoden und wie können diese angegriffen werden? Welche Umweltfaktoren müssen in Betracht gezogen werden? Was sind die Vorteile eines Zaubers verspäteten Schadens? Bero suggeriert, dass die Schule der Zerstörung nicht raffiniert sein könne, doch vergisst er dabei alle Flüche, die unter die Obrigkeit der Schule fallen, manchmal Generation nach Generation in geschickter und doch vollendeter Art und Weise befallend.

Die Schule der Veränderung ist eine andersgeartete und gesonderte Einheit der Schule der Zerstörung, und Beros Argument, dass sie zu einer Schule vereint werden sollten, ist offenkundig lachhaft. Er beharrt darauf - und wieder ist ein Mann, der nichts über die Schulen der Veränderung und Zerstörung weiß, derjenige, der hierauf beharrt - dass "Schaden" ein Teil der wechselnden Realität sei, mit der sich die Zauber der Veränderung befassen. Seine Andeutung ist, dass Levitation, um einen Zauber der Veränderung anzuführen, ein naher Cousin des Schlagbolzens, einem Zauber der Zerstörung, ist. Es würde genauso viel Sinn machen, zu sagen, dass die Schule der Veränderung, die sich mit der Wirklichkeit der Veränderung befasst, die Schule der Illusion in sich aufnehmen sollte, die sich mit dem Anschein der Veränderung befasst.

Es ist sicherlich kein Zufall, dass ein Meister der Schule der Illusion diesen Angriff auf die Schule der Zerstörung unternahm. In der Illusion geht es letztendlich darum, die Wahrheit zu verbergen. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afec</ID>
    <EDID>SkillDestruction1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horror of Castle Xyr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Grauen auf Burg Xyr</TRADUIT>
    <PERSO>Das Grauen auf Burg Xyr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afec</ID>
    <EDID>SkillDestruction1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


THE HORROR OF CASTLE XYR
A One Act Play

by
Baloth-Kul
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;


* Dramatis Personae *
   Clavides, Captain of the Imperial Guard.  Cyrodilic.
   Anara, a Dunmer maid.
   Ullis, a Lieutenant of the Imperial Guard.  Argonian.
   Zollassa, a young Argonian mage
[pagebreak]
Late evening.  The play opens in the interior Great Entrance Hall of a castle in Scath Anud, replete with fine furnishings and tapestries.  Torches provide the only illumination.  In the center of the foyer is a great iron door, the main entrance to the castle.  The staircase up to the landing above is next to this door.  On stage left is the door to the library, which is currently closed.  On stage right is a huge suit of armor, twenty feet tall, nearly touching the ceiling of the room.  Though no one can be seen, there is the sound of a woman singing coming from the library door.

A loud thumping knock on the iron front door stops the woman's singing.  The door to the library opens and ANARA, a common-looking maid, comes out and hurries to open the front door.  CLAVIDES, a handsome man in Imperial garb stands there.

ANARA: Good evening to you, serjo.

CLAVIDES: Good evening.  Is your master at home?

ANARA: No, serjo, it's only me here.   My master Sedura Kena Telvanni Hordalf Xyr is at his winter estate.  Is there something I can do for you?

CLAVIDES: Possibly.  Would you mind if I came in?

ANARA: Not at all, serjo.  Please.  May I offer you some flin?

Clavides comes into the Hall and looks around.

CLAVIDES:  No thank you.  What's your name?

ANARA:  Anara, serjo.

CLAVIDES:  Anara, when did your master leave Scath Anud?

ANARA:  More than a fortnight ago.  That's why it's only me in the castle, serjo.  All the other servants and slaves who tend to his lordship travel with him.  Is there something wrong?

CLAVIDES:  Yes, there is.  Do you know an ashlander by the name of Sul-Kharifa?

ANARA: No, serjo.  I don't know no one by that name.

CLAVIDES:  Then you aren't likely to now.  He's dead.  He was found a few hours ago dying of frostbite in the ashlands.  He was hysterical, nearly incomprehensible, but among his last words were "castle" and "Xyr."

ANARA:  Dying of frostbite in summertide in the ashlands?  B'vek, that's strange.  I suppose it's possible that my master knew this man, but being an ashlander and my master being of the House of Telvanni, well, if you'll pardon me for being flippant, serjo, I don't think they coulda been friends.

CLAVIDES:  That is your master's library?  Would you mind if I looked in?

ANARA:  Please, serjo, go wherever you want.  We got nothing to hide.  We're loyal Imperial subjects.

CLAVIDES: As, I hear, are all Telvanni.

(Note from the playwright: this line should be delivered without sarcasm.  Trust the audience to laugh -- it never fails, regardless of the politics of the locals.)

Clavides enters the library and looks over the books.

CLAVIDES:  The library needs dusting.

ANARA:  Yes, serjo.  I was just doing that when you knocked at the door.

CLAVIDES:  I'm grateful for that.  If you had finished, I wouldn't notice the space in the dust where a rather large book has recently been removed.  Your master is a wizard, it seems.

ANARA:  No, serjo.  I mean, he studies a lot, but he don't cast no spells, if that's what you mean by wizard.  He's a kena, went to college and everything.  You know, now that I think about it, I know what happened to that book.  One of the other kenas from the college been round yesterday, and borrowed a couple of books.  He's a friend of the master, so I thought it'd be all fine.

CLAVIDES:  This kena, was his name Warvim?

ANARA:  Coulda been.  I don't remember.

CLAVIDES:  There is a suspected necromancer at the college named Kena Warvim we arrested last night.  We don't know what he was doing at the college, but it was something illegal, that's for certain.  Was that the kena who borrowed the book?  A little fellow, a cripple with a withered leg?

ANARA:  No, serjo, it weren't the kena from yesterday.  He was a big fella who could walk, so I noticed.

CLAVIDES: I'm going to have a look around the rest of the house, if you don't mind.

Clavides goes up the stairs, and delivers the following dialogue from the landing and the rooms above.  Anara continues straightening up the downstairs, moving a high-backed bench in front of the armor to scrub the floor.

ANARA:  Can I ask, serjo, what you're looking for?  Maybe I could help you.

CLAVIDES:  Are these all the rooms in the castle?  No secret passages?

ANARA (laughing):  Oh, serjo, what would Sedura Kena Telvanni Hordalf Xyr want with secret passages?

CLAVIDES (looking at the armor):  Your master is a big man.

ANARA (laughing):  Oh, serjo, don't tease.  That's giant armor, just for decoration.  My master slew that giant ten years ago, and kind of keeps it for a souvenir.

CLAVIDES:  That's right, I remember hearing something about that when I first took my post here.  It was someone named Xyr who killed the giant, but I didn't think the first name was Hordalf.  Memory fades I'm afraid.  What was the giant's name?

ANARA:  I'm afraid I don't remember, serjo.

CLAVIDES:  I do.  It was Torfang.  "I got out of Torfang's Shield."

ANARA:  I don't understand, serjo.  Torfang's shield?

Clavides runs down the stairs, and examines the armor.

CLAVIDES: Sul-Kharifa said something about getting out of Torfang's shield.  I thought he was just raving, out of his mind.

ANARA:  But he ain't got a shield, serjo.

Clavides pushes the high-backed bench out of the way, revealing the large mounted shield at the base of the armor.

CLAVIDES:  Yes, he does.  You covered it up with that bench.

ANARA:  I didn't do it on purpose, serjo!  I was just cleaning!  I see that armor ever day, serjo, and b'vek I swear I ain't never noticed the shield before!

CLAVIDES:  It's fine, Anara, I believe you.

Clavides pushes on the shield and it pulls back to reveal a tunnel down.

CLAVIDES:  It appears that Sedura Kena Telvanni Hordalf Xyr does have a need for a secret passage.  Could you get me a torch?

ANARA:  B'vek, I ain't never seen that before!

Anara takes a torch from the wall, and hands it to Clavides.  Clavides enters the tunnel.

CLAVIDES:  Wait here.

Anara watches Clavides disappear down the tunnel.  She appears agitated, and finally runs for the front door.  When she opens it, ULLIS, an Argonian lieutenant in the Imperial guard is standing at the entrance.  She screams.

ULLIS:  I'm sorry to frighten you.

ANARA:  Not now!  Go away!

ULLIS:  I'm afraid the Captain wouldn't like that, miss.

ANARA:  You're ... with the Captain?  Blessed mother.

Clavides comes out of the tunnel, white-faced.  It takes him a few moments to speak.

ULLIS:  Captain?  What's down there?

CLAVIDES (to Anara):  Did you know your master's a necromancer?  That your cellar is filled with bodies?

Anara faints.  Ullis carries her to the bench and lays her down.

ULLIS:  Let me see, serjo.

CLAVIDES:  You'll see soon enough.  We're going to need every soldier from the post here to cart away all the corpses.  Ullis, I've seen enough battles, but I've never seen anything like this.  No two are alike.  Khajiiti, sload, dunmer, cyrodiil, breton, nord, burned alive, poisoned, electrified, melted, torn apart, turned inside out, ripped to shreds and sewn back up together.

ULLIS:  You think the ashlander escaped, that's what happened?

CLAVIDES:  I don't know.  Why would someone do something like this, Ullis?

There is a knock on the door.  Clavides answers it.  A young Argonian woman, ZOLLASSA, is standing, holding a package and a letter.

ZOLLASSA:  Good morning, you're not Lord Xyr, are you?

CLAVIDES:  No.  What do you have there?

ZOLLASSA:  A letter and a package I'm supposed to deliver to him.  Will he be back shortly?

CLAVIDES:  I don't believe so.  Who gave you the package to deliver?

ZOLLASSA:  My teacher at the college, Kema Warvim.  He has a bad leg, so he asked me to bring these to his lordship.  Actually, to tell you the truth, I was supposed to deliver them last night, but I was busy.

ULLIS:  Greetings, sistre.  We'll give the package to his lordship when we see him.

ZOLLASSA:  Ah, hail, brothre.  I had heard there was a handsome Argonian in Scath Anud.  Unfortunately, I promised Kema Warvim that I'd deliver the package directly to his lordship's hands.  I'm already late, I can't just --

CLAVIDES:  We're Imperial Guard, miss.  We will take the package and the letter.

Zollassa reluctantly hands Clavides the letter and the package.  She turns to go.

ULLIS:  You're at the college, if we need to see you?

ZOLLASSA:  Yes.  Fare tidings, brothre.

ULLIS:  Goodnight, sistre.

Clavides opens the package as Zollassa exits.  It is a book with many loose sheets.

CLAVIDES:  It appears we've found the missing book.  Delivered to our very hands.

Clavides begins to read the book, silently to himself.

ULLIS (to himself, very pleased):  Another Argonian in Scath Anud.  And a pretty one, at that.  I hope we weren't too rude to her.  I'm tired of all these women with their smooth, wet skin, it would be wonderful if we could meet when I'm off duty.  

While Ullis talks, he opens the letter and reads it.

ULLIS (continued):  She looks like she's from the south, like me.  You know, Argonians from northern Black Marsh are... much... less...

Ullis continues reading, transfixed by the letter.  Clavides skips to the back of the book, and reads the last sentences.

CLAVIDES (reading): In black ink "The Khajiiti male showed surprisingly little fortitude to a simple lightning spell, but I've had interesting physiological results with a medium-level acid spell cast slowly over several days."  In red ink on the margins, "Yes, I see.  Was the acid spell cast uniformly over the entire body of the subject?"  In black ink "The Nord female was subjected to sixteen hours of a frost spell which eventually crystalized her into a state of suspended animation, from which she eventually expired.  Not so the Nord male, nor the Ashlander male who lapsed into their comas much earlier, but then recovered.  The Ashlander then tried to escape, but I restrained him.  The Nord then had an interesting chemical overreaction to a simple fire spell and expired.  See the accompanying illustration."  In red ink, "Yes, I see.  The pattern of boils and lesions suggest some sort of internal incineration perhaps caused by the combination of a short burst of flame following a longer session with frost.  It's such a shame I can't come to see the experiment personally, but I compliment you on your excellent notation."  In black ink, "Thank you for the suggestion about slowly poisoning my maid Anara.  The dosages you've suggested have had fascinating results, eroding her memory very subtly.  I intend to increase it expotentially and see how long it is before she notices.  Speaking of which, it is a pity that I haven't any Argonian subjects, but the slave-traders promise me some healthy specimens in the autumn.  I should like to test their metabolism in comparison to elves and humans.  It's my theory that a medium-level lightning spell cast in a continuous wave on an Argonian wouldn't be lethal for several hours at least, similiar to my results with the Cyrodilic female and, of course, the giant."  In red ink, "It'd be a shame to wait until autumn to see."

ULLIS (reading the letter):  In red ink, "Here is your Argonian.  Please let me know the results."  It's signed "Kema Warvim."

CLAVIDES:  By Kynareth, this isn't necromancy.  It's Destruction.  Kema Warvim and Kena Telvanni Hordalf Xyr haven't been experimenting with death, but with the limits of magical torture.

ULLIS:  The letter isn't addressed to Kena Telvanni Hordalf Xyr.  It's addressed to Sedura Iachilla Xyr.  His wife, do you think?

CLAVIDES:  Iachilla.  That was the Telvanni of the Xyr family who I heard about in connection with the giant slaying.  We'd best get the maid out of here.  She'll need to go to a healer.

Clavides wakes up Anara.  She appears disoriented.

ANARA:  What's happening?  Who are you?

CLAVIDES:  Don't worry, everything is going to be fine.  We're going to take you to a healer.

ULLIS:  Do you need a coat, Iachilla?

ANARA:  Thank you, no, I'm not cold --

Anara/Iachilla stops, realizing that she's been caught.  Clavides and Ullis unsheathe their blades.

CLAVIDES:  You have black ink on your fingers, your ladyship.

ULLIS:  And when you saw me at the door, you thought I was the Argonian your friend Warvim sent over.  That's why you said, "Not now.  Go away."

ANARA/IACHILLA:  You're much more observant than Anara.  She never did understand what was happening, even when I tripled the poison spell and she expired in what I observed as considerable agony.

ULLIS:  What were you going to use on me first, lightning or fire?

 
ANANA/IACHILLA:  Lightning.  I find fire to be too unpredictable.

As she speaks, the flames in the torchs extinguish.  The stage is utterly dark.

There is the sound of a struggle, swords clanging.  Suddenly a bolt of lightning flashes out, and there is silence.  From the darkness, Anana/Iachilla speaks.

ANANA/IACHILLA: Fascinating.

 
There are several more flashes of lightning as the curtain closes.

THE END</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Grauen auf Burg Xyr
Ein Drama in einem Akt 


von
Baloth-Kul
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

Die Personen
- Clavides, cyrodiilischer Hauptmann der kaiserlichen Wache
- Anara, ein dunmerisches Dienstmädchen
- Ullis, ein argonischer Leutnant der kaiserlichen Wache
- Zollassa, eine junge argonische Magierin

[pagebreak]
Die Szene: Später Abend. Das Drama beginnt in der inneren großen Eingangshalle eines Schlosses in Scath Anud, reich ausgestattet mit edlen Einrichtungsgegenständen und Gobelins. Fackeln sorgen für die einzige Beleuchtung. In der Mitte des Foyers befindet sich eine große Eisentür, der Haupteingang des Schlosses. Die Treppe zur Galerie darüber befindet sich neben dieser Tür. Am linken Bühnenrand befindet sich die Tür zur Bibliothek, die zurzeit geschlossen ist. Am rechten Bühnenrand steht sich eine riesige Rüstung, sechs Meter hoch und fast bis zur Decke reichend. Trotzdem niemand zu sehen ist, kann das Singen einer Frau hinter der Bibliothekstür vernommen werden.

Ein lautes Klopfen an der eisernen Vordertür lässt die Frau in ihrem Gesang innehalten. Die Tür zur Bibliothek öffnet sich, und ANARA, eine gewöhnlich aussehende Dienstmagd, tritt heraus und beeilt sich, die Vordertür zu öffnen. CLAVIDES, ein gut aussehender Mann in kaiserlicher Tracht steht dort.

ANARA: Guten Abend, Serjo.

CLAVIDES: Guten Abend. Ist Euer Herr daheim?

ANARA: Nein, Serjo, nur ich bin hier. Mein Herr, Sedura Kena Telvanni Hordalf Xyr, befindet sich auf seinem Wintersitz. Kann ich irgendetwas für Euch tun?

CLAVIDES: Möglicherweise. Störe ich?

ANARA: Nicht im Geringsten, Serjo. Bitte, darf ich Euch etwas Flin anbieten?

Clavides betritt die Halle und schaut sich um.

CLAVIDES: Nein, danke. Wie heißt Ihr?

ANARA: Anara, Serjo.

CLAVIDES: Anara, wann ist Euer Herr abgereist?

ANARA: Vor mehr als 14 Tagen. Darum bin nur ich hier im Schloss, Serjo. Alle anderen Angestellten und Sklaven, die seiner Durchlaucht dienen, sind mit ihm gereist. Ist etwas nicht in Ordnung?

CLAVIDES: Völlig richtig. Kennt Ihr jemanden namens Sul-Kharifa?

ANARA: Nein, Serjo. Ich kenne niemanden, der so heißt.

CLAVIDES: Ihr werdet ihn auch nicht mehr kennen lernen. Er ist tot. Er ist vor wenigen Stunden im Aschland gefunden worden, an Erfrierung sterbend. Er war hysterisch, beinahe unverständlich, aber er erwähnte noch "Schloss" und "Xyr".

ANARA: An Erfrierung sterbend im Sommer im Aschland? B'vek, das ist sonderbar. Ich denke, es ist möglich, dass mein Herr diesen Mann kannte. Aber ein Bewohner Aschlands und mein Herr aus dem Fürstenhaus Telvanni, nun, verzeiht mir, wenn ich respektlos bin, Serjo, aber ich bezweifle, dass sie Freunde gewesen sein könnten.

CLAVIDES: Ist das die Bibliothek Eures Herrn?

ANARA: Bitte, Serjo, fühlt Euch wie zu Hause. Wir haben nichts zu verbergen. Wir sind getreue Untertanen des Kaisers.

CLAVIDES: Wie ich hörte, sind das alle Telvanni.

(Anmerkung des Autors: Diese Zeile sollte ohne Sarkasmus gesprochen werden. Vertraut darauf, dass das Publikum lachen wird - das funktioniert immer überall, ungeachtet der einheimischen Politik.)

Clavides betritt die Bibliothek und schaut flüchtig über die Bücher.

CLAVIDES: In der Bibliothek müsste Staub gewischt werden.

ANARA: Ja, Serjo. Ich war gerade dabei, als Ihr an die Tür klopftet.

CLAVIDES: Dafür bin ich dankbar. Wenn Ihr schon fertig geworden wäret, hätte ich die Lücke im Staub nicht bemerkt, in der ein ziemlich großes Buch erst kürzlich noch gestanden hat. Es scheint, dass Euer Herr ein Zauberer ist.

ANARA: Nein, Serjo. Ich meine, er studiert viel, aber spricht keine Zauber, wenn es das ist, was Ihr mit Zauberer meint. Er ist ein Kena, ging auf die Akademie und alles. Wisst Ihr, jetzt, da ich darüber nachdenke, fällt mir ein, was mit jenem Buch passiert ist. Einer der anderen Kenas von der Akademie war gestern hier und lieh sich einige Bücher aus. Er ist ein Freund meines Herrn, also dachte ich, das würde in Ordnung gehen.

CLAVIDES: Dieser Kena, war sein Name Warvim?

ANARA: Könnte sein. Ich erinnere mich nicht.

CLAVIDES: Auf der Akademie gibt es einen verdächtigen Totenbeschwörer namens Kena Warvim, den wir letzte Nacht verhaftet haben. Wir wissen nicht, was er an der Akademie gemacht hat, aber es ist sicher, dass es etwas Ungesetzliches war. War das der Kena, der sich die Bücher geliehen hat? Ein kleiner Zeitgenosse mit einem verkrüppelten Bein?

ANARA: Nein, Serjo, das war nicht der Kena von gestern. Er war ein großer Kerl, der laufen konnte. Das habe ich bemerkt.

CLAVIDES: Ich werde mich ein wenig im restlichen Haus umsehen, wenn es Euch nichts ausmacht.

Clavides geht die Treppe hinauf und spricht den folgenden Dialog von der Galerie und den oberen Räumen aus. Anara setzt die Säuberung des Erdgeschosses fort und schiebt eine Bank mit hoher Rückenlehne vor die Rüstung, um den Boden zu scheuern.

ANARA: Serjo, darf ich fragen, wonach Ihr sucht? Vielleicht kann ich helfen.

CLAVIDES: Sind dies alle Räume des Schlosses? Keine Geheimgänge?

ANARA: (lachend) Oh, Serjo, was sollte Sedura Kena Telvanni Hordalf Xyr mit Geheimgängen anfangen?

CLAVIDES: (auf die Rüstung schauend) Euer Herr ist ein großer Mann.

ANARA: (lachend) Oh, Serjo, verspottet mich nicht. Das ist die Rüstung eines Riesen, nur zur Dekoration. Mein Herr tötete diesen Riesen vor zehn Jahren und behält die Rüstung als eine Art Andenken.

CLAVIDES: Richtig, ich erinnere mich, dass ich davon hörte, als ich meine Stellung hier annahm. Jemand mit Namen Xyr tötete den Riesen, aber ich wusste nicht, dass der Vorname Hordalf war. Erinnerungen verblassen, fürchte ich. Wie hieß der Riese?

ANARA: Ich fürchte, ich erinnere mich nicht, Serjo.

CLAVIDES: Aber ich. Er hieß Felsenhauer. "Ich trat aus Felsenhauers Schild heraus."

ANARA: Ich verstehe nicht, Serjo. Felsenhauers Schild?

Clavides rennt die Stufen hinunter und untersucht die Rüstung.

CLAVIDES: Sul-Kharifa sagte etwas darüber, wie er aus Felsenhauers Schild herauskam. Ich dachte, er würde fantasieren, den Verstand verlieren.

ANARA: Aber er hat gar kein Schild, Serjo.

Clavides schiebt die Bank mit der hohen Rückenlehne aus dem Weg und enthüllt damit den großen Schild, der am Sockel der Rüstung befestigt ist.

CLAVIDES: Doch, hat er. Ihr habt ihn mit dieser Bank verdeckt.

ANARA: Das habe ich doch nicht absichtlich getan, Serjo! Ich habe doch nur geputzt! Ich sehe diese Rüstung jeden Tag, Serjo, und b'vek, ich schwöre, ich habe niemals nie zuvor den Schild bemerkt!

CLAVIDES: Ist schon recht, Anara, ich glaube Euch.

Clavides drückt auf den Schild - er weicht zurück und enthüllt einen Gang nach unten.

CLAVIDES: Es scheint, als ob Sedura Kena Telvanni Hordalf Xyr doch Verwendung für einen Geheimgang hat. Könntet Ihr mir eine Fackel bringen?

ANARA: B'vek, ich habe das niemals nie zuvor gesehen!

Anara nimmt eine Fackel von der Wand und gibt sie Clavides. 

Clavides betritt den Gang.

CLAVIDES: Wartet hier.

Anara beobachtet, wie Clavides den Gang hinunter verschwindet. Sie scheint unruhig zu sein und läuft schließlich zur Vordertür. Als sie sie öffnet, steht ULLIS, ein Argonier-Leutnant der kaiserlichen Wache, im Eingang. Sie schreit.

ULLIS: Es tut mir leid, dass ich Euch erschreckt habe.

ANARA: Nicht jetzt! Geht weg!

ULLIS: Ich fürchte, der Hauptmann würde das nicht gutheißen, mein Fräulein.

ANARA: Ihr gehört ... zum Hauptmann? Heilige Mutter.

Clavides kommt kreidebleich aus dem Gang. Er braucht einen Moment, bevor er sprechen kann.

ULLIS: Hauptmann? Was ist dort unten?

CLAVIDES: (zu Anara) Wusstet Ihr, dass Euer Herr ein Totenbeschwörer ist? Dass Euer Keller voller Leichen ist?

Anara fällt in Ohnmacht. Ullis trägt sie zur Bank und legt sie nieder.

ULLIS: Lasst mich sehen, Serjo.

CLAVIDES: Ihr werdet es noch früh genug sehen. Wir werden hier jeden Soldaten der Garnison benötigen, um all diese Leichen fort zu karren. Ullis, ich habe genug Schlachten gesehen, aber ich habe niemals etwas wie das hier gesehen. Es gibt keine zwei, die sich ähnlich sind. Khajiit, Krecke, Dunmer, Kaiserlicher, Bretone, Nord, lebendig verbrannt, vergiftet, elektrisiert, geschmolzen, auseinander gerissen, das Innere nach außen gekrempelt, in Fetzen gerissen und wieder zusammen genäht.

ULLIS: Denkt Ihr, der Aschländer ist entkommen? Ist es das, was passiert ist?

CLAVIDES: Ich weiß es nicht. Warum sollte jemand etwas derartiges tun, Ullis?

Ein Klopfen an der Tür ist zu hören. Clavides öffnet sie. Eine junge Argonierin, ZOLLASSA, steht dort und hält einen Brief und ein Paket in den Händen.

ZOLLASSA: Guten Morgen. Ihr seid nicht Fürst Xyr, oder doch?

CLAVIDES: Nein. Was habt Ihr da?

ZOLLASSA: Einen Brief und ein Paket, die ich ihm übergeben soll. Wird er in Kürze zurück sein?

CLAVIDES: Das glaube ich nicht. Wer gab Euch das Paket?

ZOLLASSA: Mein Lehrer an der Akademie, Kena Warvim. Er hat ein schlimmes Bein, also bat er mich, diese Sachen zu seiner Durchlaucht zu bringen. Um Euch die Wahrheit zu sagen, ich hätte sie eigentlich schon gestern Nacht hier abgeben sollen, aber ich war beschäftigt.

ULLIS: Seid gegrüßt, Schwester. Wir werden das Paket seiner Durchlaucht übergeben, wenn wir ihn sehen.

ZOLLASSA: Ah, seid gegrüßt, Bruder. Ich hatte gehört, dass sich ein stattlicher Argonier in Scath Anud befindet. Leider versprach ich Kena Warvim, dass ich das Paket direkt in die Hände seiner Durchlaucht geben werde. Ich habe mich schon verspätet, ich kann nicht ...

CLAVIDES: Wir sind kaiserliche Wachen, Fräulein. Wir werden den Brief und das Paket an uns nehmen.

Zollassa übergibt Brief und Paket widerstrebend Clavides. Sie dreht sich um, zu gehen.

ULLIS: Ihr seid in der Akademie, falls wir Euch aufsuchen müssen?

ZOLLASSA: Ja. Gehabt Euch wohl, Bruder.

ULLIS: Gute Nacht, Schwester.

Clavides öffnet das Paket, während Zollassa den Schauplatz verlässt. Es ist ein Buch mit vielen losen Blättern.

CLAVIDES: Scheinbar haben wir das verschollene Buch gefunden. Direkt in unsere Hände übergeben.

Clavides beginnt, das Buch stumm zu lesen.

ULLIS: (zu sich selbst, sehr erfreut) Noch ein Argonier in Scath Anud. Und sogar ein sehr hübscher. Ich hoffe, wir waren nicht zu unhöflich zu ihr. Ich habe die Frauen mit dieser weichen, feuchten Haut so satt. Es wäre wundervoll, wenn wir uns nach meinem Dienst treffen könnten. 

Während er redet, öffnet Ullis den Brief und liest ihn.

ULLIS: (fortgesetzt) Sie sieht aus, als käme sie aus dem Süden, so wie ich. Wisst Ihr, Frauen aus der nördlichen Schwarzmarsch sind ... viel ...

Ullis liest weiter, wie gebannt von dem Brief. Clavides blättert zum Endes des Buchs und liest die letzten Sätze.

CLAVIDES: (liest vor) In schwarzer Tinte: "Der männliche Khajiit zeigte erstaunlich wenig Widerstandskraft gegen einen einfachen Blitzzauber. Aber ich erzielte interessante physiologische Ergebnisse mit einem mittelstarken Säurezauber, den ich langsam über mehrere Tage sprach." In roter Tinte am Rand: "Ja, ich verstehe. Wurde der Säurezauber einheitlich über den ganzen Körper der Versuchsperson gesprochen?" In schwarzer Tinte: "Die Nord wurde 16 Stunden lang einem Frostzauber ausgesetzt, der sie schließlich in einen Zustand vorübergehenden Atemstillstands kristallisierte, an dem sie letztendlich starb. Nicht so der männliche Nord oder der männliche Aschländer, die viel früher in ein Koma verfielen, sich dann aber wieder erholten. Der Aschländer versuchte daraufhin zu fliehen, aber ich bändigte ihn. Der Nord zeigte dann eine interessante chemische Überreaktion auf einen einfachen Feuerzauber und verstarb. Beachtet hierzu die beiliegende Abbildung." In roter Tinte: "Ja, ich verstehe. Das Muster der Wunden und Geschwülste lässt auf eine Art innere Verbrennung schließen, möglicherweise hervorgerufen durch die Kombination einer kurzen Stichflamme nach einer längeren Behandlung mit Frost. Es ist eine solche Schande, dass ich nicht kommen kann, um mir das Experiment persönlich anzusehen. Aber ich beglückwünsche Euch zu Eurer ausgezeichneten Aufzeichnung." In schwarzer Tinte: "Ich danke Euch für Euren Vorschlag, meine Dienstmagd Anara langsam zu vergiften. Die Dosierung, die ihr vorgeschlagen habt, bewirkte faszinierende Ergebnisse, wäscht ihr Gedächtnis auf subtile Weise aus. Ich beabsichtige, die Dosis exponentiell zu erhöhen und dann zu beobachten, wie lange es dauert, bis sie es bemerkt. Wo ich gerade davon spreche: Es ist schade, dass ich keine Argonier als Versuchspersonen hatte. Aber der Sklavenhändler versprach mir einige gesunde Exemplare für den Herbst. Ich würde gerne ihren Stoffwechsel testen und mit dem von Elfen und Menschen vergleichen. Meine Theorie ist, dass ein mittelstarker Blitzzauber, gesprochen in einer andauernden Welle, für einen Argonier für wenigsten mehrere Stunden nicht tödlich ist. Ähnlich wie meine Ergebnisse mit der cyrodiilischen Frau und natürlich dem Riesen." In roter Tinte: "Es wäre eine Schande, bis zum Herbst darauf zu warten."

ULLIS: (den Brief vorlesend) In roter Tinte: "Hier ist Eure Versuchsperson aus Argonien. Bitte teilt mir Eure Ergebnisse mit." Er ist mit "Kena Warvim" unterzeichnet.

CLAVIDES: Bei Kynareth, das ist keine Totenbeschwörung. Das ist Zerstörung. Kena Warvim und Kena Telvanni Hordalf Xyr haben nicht mit dem Tod experimentiert, sondern mit den Grenzen magischer Folterungen.

ULLIS: Der Brief ist nicht an Kena Telvanni Hordalf Xyr adressiert. Er ist adressiert an Sedura Iachilla Xyr. Glaubt Ihr, dass das seine Gattin ist?

CLAVIDES: Iachilla. Sie war der Telvanni aus der Xyr-Familie, über den ich im Zusammenhang mit der Tötung des Riesen gehört habe. Wir sollten am besten die Dienstmagd hier herausbringen. Sie braucht einen Heiler.

Clavides weckt Anara auf. Sie scheint verwirrt zu sein.

ANARA: Was ist geschehen? Wer seid Ihr?

CLAVIDES: Sorgt Euch nicht, alles wird wieder gut werden. Wir werden Euch zu einem Heiler bringen.

ULLIS: Braucht Ihr einen Mantel, Iachilla?

ANARA: Danke, nein, mir ist nicht kalt ...

Anara/Iachilla bleibt stehen, da sie erkennt, dass sie entdeckt wurde. Clavides und Ullis ziehen ihre Schwerter.

CLAVIDES: Ihr habt schwarze Tinte an den Fingern, Eure Durchlaucht.

ULLIS: Und als Ihr mich an der Tür gesehen hattet, dachtet Ihr, dass ich der Argonier bin, den Euer Freund Warvim Euch sandte. Deshalb sagtet Ihr: "Nicht jetzt. Geht weg."

ANARA/IACHILLA: Ihr seid viel aufmerksamer als Anara. Sie hat nie verstanden, was vor sich ging. Selbst als ich den Giftzauber verdreifachte und sie in beachtliche Todesqualen verfiel.

ULLIS: Was wolltet Ihr zuerst an mir testen? Blitz oder Feuer?

ANARA/IACHILLA: Blitz. Ich finde Feuer zu unberechenbar.

Während sie spricht, erlöschen die Flammen der Fackeln. Die Bühne ist vollkommen dunkel.

Kampfgeräusche und das Klirren von Schwertern sind zu hören. Plötzlich leuchtet ein Blitzstrahl auf, danach herrscht nur noch Stille. Aus der Dunkelheit spricht Anara/Iachilla.

ANARA/IACHILLA: Faszinierend.

Während der Vorhang fällt, sind weitere Blitzstrahlen zu sehen.

ENDE
&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Grauen auf Burg Xyr
Ein Drama in einem Akt 


von
Baloth-Kul
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

Die Personen
- Clavides, cyrodiilischer Hauptmann der kaiserlichen Wache
- Anara, ein dunmerisches Dienstmädchen
- Ullis, ein argonischer Leutnant der kaiserlichen Wache
- Zollassa, eine junge argonische Magierin

[pagebreak]
Die Szene: Später Abend. Das Drama beginnt in der inneren großen Eingangshalle eines Schlosses in Scath Anud, reich ausgestattet mit edlen Einrichtungsgegenständen und Gobelins. Fackeln sorgen für die einzige Beleuchtung. In der Mitte des Foyers befindet sich eine große Eisentür, der Haupteingang des Schlosses. Die Treppe zur Galerie darüber befindet sich neben dieser Tür. Am linken Bühnenrand befindet sich die Tür zur Bibliothek, die zurzeit geschlossen ist. Am rechten Bühnenrand steht sich eine riesige Rüstung, sechs Meter hoch und fast bis zur Decke reichend. Trotzdem niemand zu sehen ist, kann das Singen einer Frau hinter der Bibliothekstür vernommen werden.

Ein lautes Klopfen an der eisernen Vordertür lässt die Frau in ihrem Gesang innehalten. Die Tür zur Bibliothek öffnet sich, und ANARA, eine gewöhnlich aussehende Dienstmagd, tritt heraus und beeilt sich, die Vordertür zu öffnen. CLAVIDES, ein gut aussehender Mann in kaiserlicher Tracht steht dort.

ANARA: Guten Abend, Serjo.

CLAVIDES: Guten Abend. Ist Euer Herr daheim?

ANARA: Nein, Serjo, nur ich bin hier. Mein Herr, Sedura Kena Telvanni Hordalf Xyr, befindet sich auf seinem Wintersitz. Kann ich irgendetwas für Euch tun?

CLAVIDES: Möglicherweise. Störe ich?

ANARA: Nicht im Geringsten, Serjo. Bitte, darf ich Euch etwas Flin anbieten?

Clavides betritt die Halle und schaut sich um.

CLAVIDES: Nein, danke. Wie heißt Ihr?

ANARA: Anara, Serjo.

CLAVIDES: Anara, wann ist Euer Herr abgereist?

ANARA: Vor mehr als 14 Tagen. Darum bin nur ich hier im Schloss, Serjo. Alle anderen Angestellten und Sklaven, die seiner Durchlaucht dienen, sind mit ihm gereist. Ist etwas nicht in Ordnung?

CLAVIDES: Völlig richtig. Kennt Ihr jemanden namens Sul-Kharifa?

ANARA: Nein, Serjo. Ich kenne niemanden, der so heißt.

CLAVIDES: Ihr werdet ihn auch nicht mehr kennen lernen. Er ist tot. Er ist vor wenigen Stunden im Aschland gefunden worden, an Erfrierung sterbend. Er war hysterisch, beinahe unverständlich, aber er erwähnte noch "Schloss" und "Xyr".

ANARA: An Erfrierung sterbend im Sommer im Aschland? B'vek, das ist sonderbar. Ich denke, es ist möglich, dass mein Herr diesen Mann kannte. Aber ein Bewohner Aschlands und mein Herr aus dem Fürstenhaus Telvanni, nun, verzeiht mir, wenn ich respektlos bin, Serjo, aber ich bezweifle, dass sie Freunde gewesen sein könnten.

CLAVIDES: Ist das die Bibliothek Eures Herrn?

ANARA: Bitte, Serjo, fühlt Euch wie zu Hause. Wir haben nichts zu verbergen. Wir sind getreue Untertanen des Kaisers.

CLAVIDES: Wie ich hörte, sind das alle Telvanni.

(Anmerkung des Autors: Diese Zeile sollte ohne Sarkasmus gesprochen werden. Vertraut darauf, dass das Publikum lachen wird - das funktioniert immer überall, ungeachtet der einheimischen Politik.)

Clavides betritt die Bibliothek und schaut flüchtig über die Bücher.

CLAVIDES: In der Bibliothek müsste Staub gewischt werden.

ANARA: Ja, Serjo. Ich war gerade dabei, als Ihr an die Tür klopftet.

CLAVIDES: Dafür bin ich dankbar. Wenn Ihr schon fertig geworden wäret, hätte ich die Lücke im Staub nicht bemerkt, in der ein ziemlich großes Buch erst kürzlich noch gestanden hat. Es scheint, dass Euer Herr ein Zauberer ist.

ANARA: Nein, Serjo. Ich meine, er studiert viel, aber spricht keine Zauber, wenn es das ist, was Ihr mit Zauberer meint. Er ist ein Kena, ging auf die Akademie und alles. Wisst Ihr, jetzt, da ich darüber nachdenke, fällt mir ein, was mit jenem Buch passiert ist. Einer der anderen Kenas von der Akademie war gestern hier und lieh sich einige Bücher aus. Er ist ein Freund meines Herrn, also dachte ich, das würde in Ordnung gehen.

CLAVIDES: Dieser Kena, war sein Name Warvim?

ANARA: Könnte sein. Ich erinnere mich nicht.

CLAVIDES: Auf der Akademie gibt es einen verdächtigen Totenbeschwörer namens Kena Warvim, den wir letzte Nacht verhaftet haben. Wir wissen nicht, was er an der Akademie gemacht hat, aber es ist sicher, dass es etwas Ungesetzliches war. War das der Kena, der sich die Bücher geliehen hat? Ein kleiner Zeitgenosse mit einem verkrüppelten Bein?

ANARA: Nein, Serjo, das war nicht der Kena von gestern. Er war ein großer Kerl, der laufen konnte. Das habe ich bemerkt.

CLAVIDES: Ich werde mich ein wenig im restlichen Haus umsehen, wenn es Euch nichts ausmacht.

Clavides geht die Treppe hinauf und spricht den folgenden Dialog von der Galerie und den oberen Räumen aus. Anara setzt die Säuberung des Erdgeschosses fort und schiebt eine Bank mit hoher Rückenlehne vor die Rüstung, um den Boden zu scheuern.

ANARA: Serjo, darf ich fragen, wonach Ihr sucht? Vielleicht kann ich helfen.

CLAVIDES: Sind dies alle Räume des Schlosses? Keine Geheimgänge?

ANARA: (lachend) Oh, Serjo, was sollte Sedura Kena Telvanni Hordalf Xyr mit Geheimgängen anfangen?

CLAVIDES: (auf die Rüstung schauend) Euer Herr ist ein großer Mann.

ANARA: (lachend) Oh, Serjo, verspottet mich nicht. Das ist die Rüstung eines Riesen, nur zur Dekoration. Mein Herr tötete diesen Riesen vor zehn Jahren und behält die Rüstung als eine Art Andenken.

CLAVIDES: Richtig, ich erinnere mich, dass ich davon hörte, als ich meine Stellung hier annahm. Jemand mit Namen Xyr tötete den Riesen, aber ich wusste nicht, dass der Vorname Hordalf war. Erinnerungen verblassen, fürchte ich. Wie hieß der Riese?

ANARA: Ich fürchte, ich erinnere mich nicht, Serjo.

CLAVIDES: Aber ich. Er hieß Felsenhauer. "Ich trat aus Felsenhauers Schild heraus."

ANARA: Ich verstehe nicht, Serjo. Felsenhauers Schild?

Clavides rennt die Stufen hinunter und untersucht die Rüstung.

CLAVIDES: Sul-Kharifa sagte etwas darüber, wie er aus Felsenhauers Schild herauskam. Ich dachte, er würde fantasieren, den Verstand verlieren.

ANARA: Aber er hat gar kein Schild, Serjo.

Clavides schiebt die Bank mit der hohen Rückenlehne aus dem Weg und enthüllt damit den großen Schild, der am Sockel der Rüstung befestigt ist.

CLAVIDES: Doch, hat er. Ihr habt ihn mit dieser Bank verdeckt.

ANARA: Das habe ich doch nicht absichtlich getan, Serjo! Ich habe doch nur geputzt! Ich sehe diese Rüstung jeden Tag, Serjo, und b'vek, ich schwöre, ich habe niemals nie zuvor den Schild bemerkt!

CLAVIDES: Ist schon recht, Anara, ich glaube Euch.

Clavides drückt auf den Schild - er weicht zurück und enthüllt einen Gang nach unten.

CLAVIDES: Es scheint, als ob Sedura Kena Telvanni Hordalf Xyr doch Verwendung für einen Geheimgang hat. Könntet Ihr mir eine Fackel bringen?

ANARA: B'vek, ich habe das niemals nie zuvor gesehen!

Anara nimmt eine Fackel von der Wand und gibt sie Clavides. 

Clavides betritt den Gang.

CLAVIDES: Wartet hier.

Anara beobachtet, wie Clavides den Gang hinunter verschwindet. Sie scheint unruhig zu sein und läuft schließlich zur Vordertür. Als sie sie öffnet, steht ULLIS, ein Argonier-Leutnant der kaiserlichen Wache, im Eingang. Sie schreit.

ULLIS: Es tut mir leid, dass ich Euch erschreckt habe.

ANARA: Nicht jetzt! Geht weg!

ULLIS: Ich fürchte, der Hauptmann würde das nicht gutheißen, mein Fräulein.

ANARA: Ihr gehört ... zum Hauptmann? Heilige Mutter.

Clavides kommt kreidebleich aus dem Gang. Er braucht einen Moment, bevor er sprechen kann.

ULLIS: Hauptmann? Was ist dort unten?

CLAVIDES: (zu Anara) Wusstet Ihr, dass Euer Herr ein Totenbeschwörer ist? Dass Euer Keller voller Leichen ist?

Anara fällt in Ohnmacht. Ullis trägt sie zur Bank und legt sie nieder.

ULLIS: Lasst mich sehen, Serjo.

CLAVIDES: Ihr werdet es noch früh genug sehen. Wir werden hier jeden Soldaten der Garnison benötigen, um all diese Leichen fort zu karren. Ullis, ich habe genug Schlachten gesehen, aber ich habe niemals etwas wie das hier gesehen. Es gibt keine zwei, die sich ähnlich sind. Khajiit, Krecke, Dunmer, Kaiserlicher, Bretone, Nord, lebendig verbrannt, vergiftet, elektrisiert, geschmolzen, auseinander gerissen, das Innere nach außen gekrempelt, in Fetzen gerissen und wieder zusammen genäht.

ULLIS: Denkt Ihr, der Aschländer ist entkommen? Ist es das, was passiert ist?

CLAVIDES: Ich weiß es nicht. Warum sollte jemand etwas derartiges tun, Ullis?

Ein Klopfen an der Tür ist zu hören. Clavides öffnet sie. Eine junge Argonierin, ZOLLASSA, steht dort und hält einen Brief und ein Paket in den Händen.

ZOLLASSA: Guten Morgen. Ihr seid nicht Fürst Xyr, oder doch?

CLAVIDES: Nein. Was habt Ihr da?

ZOLLASSA: Einen Brief und ein Paket, die ich ihm übergeben soll. Wird er in Kürze zurück sein?

CLAVIDES: Das glaube ich nicht. Wer gab Euch das Paket?

ZOLLASSA: Mein Lehrer an der Akademie, Kena Warvim. Er hat ein schlimmes Bein, also bat er mich, diese Sachen zu seiner Durchlaucht zu bringen. Um Euch die Wahrheit zu sagen, ich hätte sie eigentlich schon gestern Nacht hier abgeben sollen, aber ich war beschäftigt.

ULLIS: Seid gegrüßt, Schwester. Wir werden das Paket seiner Durchlaucht übergeben, wenn wir ihn sehen.

ZOLLASSA: Ah, seid gegrüßt, Bruder. Ich hatte gehört, dass sich ein stattlicher Argonier in Scath Anud befindet. Leider versprach ich Kena Warvim, dass ich das Paket direkt in die Hände seiner Durchlaucht geben werde. Ich habe mich schon verspätet, ich kann nicht ...

CLAVIDES: Wir sind kaiserliche Wachen, Fräulein. Wir werden den Brief und das Paket an uns nehmen.

Zollassa übergibt Brief und Paket widerstrebend Clavides. Sie dreht sich um, zu gehen.

ULLIS: Ihr seid in der Akademie, falls wir Euch aufsuchen müssen?

ZOLLASSA: Ja. Gehabt Euch wohl, Bruder.

ULLIS: Gute Nacht, Schwester.

Clavides öffnet das Paket, während Zollassa den Schauplatz verlässt. Es ist ein Buch mit vielen losen Blättern.

CLAVIDES: Scheinbar haben wir das verschollene Buch gefunden. Direkt in unsere Hände übergeben.

Clavides beginnt, das Buch stumm zu lesen.

ULLIS: (zu sich selbst, sehr erfreut) Noch ein Argonier in Scath Anud. Und sogar ein sehr hübscher. Ich hoffe, wir waren nicht zu unhöflich zu ihr. Ich habe die Frauen mit dieser weichen, feuchten Haut so satt. Es wäre wundervoll, wenn wir uns nach meinem Dienst treffen könnten. 

Während er redet, öffnet Ullis den Brief und liest ihn.

ULLIS: (fortgesetzt) Sie sieht aus, als käme sie aus dem Süden, so wie ich. Wisst Ihr, Frauen aus der nördlichen Schwarzmarsch sind ... viel ...

Ullis liest weiter, wie gebannt von dem Brief. Clavides blättert zum Endes des Buchs und liest die letzten Sätze.

CLAVIDES: (liest vor) In schwarzer Tinte: "Der männliche Khajiit zeigte erstaunlich wenig Widerstandskraft gegen einen einfachen Blitzzauber. Aber ich erzielte interessante physiologische Ergebnisse mit einem mittelstarken Säurezauber, den ich langsam über mehrere Tage sprach." In roter Tinte am Rand: "Ja, ich verstehe. Wurde der Säurezauber einheitlich über den ganzen Körper der Versuchsperson gesprochen?" In schwarzer Tinte: "Die Nord wurde 16 Stunden lang einem Frostzauber ausgesetzt, der sie schließlich in einen Zustand vorübergehenden Atemstillstands kristallisierte, an dem sie letztendlich starb. Nicht so der männliche Nord oder der männliche Aschländer, die viel früher in ein Koma verfielen, sich dann aber wieder erholten. Der Aschländer versuchte daraufhin zu fliehen, aber ich bändigte ihn. Der Nord zeigte dann eine interessante chemische Überreaktion auf einen einfachen Feuerzauber und verstarb. Beachtet hierzu die beiliegende Abbildung." In roter Tinte: "Ja, ich verstehe. Das Muster der Wunden und Geschwülste lässt auf eine Art innere Verbrennung schließen, möglicherweise hervorgerufen durch die Kombination einer kurzen Stichflamme nach einer längeren Behandlung mit Frost. Es ist eine solche Schande, dass ich nicht kommen kann, um mir das Experiment persönlich anzusehen. Aber ich beglückwünsche Euch zu Eurer ausgezeichneten Aufzeichnung." In schwarzer Tinte: "Ich danke Euch für Euren Vorschlag, meine Dienstmagd Anara langsam zu vergiften. Die Dosierung, die ihr vorgeschlagen habt, bewirkte faszinierende Ergebnisse, wäscht ihr Gedächtnis auf subtile Weise aus. Ich beabsichtige, die Dosis exponentiell zu erhöhen und dann zu beobachten, wie lange es dauert, bis sie es bemerkt. Wo ich gerade davon spreche: Es ist schade, dass ich keine Argonier als Versuchspersonen hatte. Aber der Sklavenhändler versprach mir einige gesunde Exemplare für den Herbst. Ich würde gerne ihren Stoffwechsel testen und mit dem von Elfen und Menschen vergleichen. Meine Theorie ist, dass ein mittelstarker Blitzzauber, gesprochen in einer andauernden Welle, für einen Argonier für wenigsten mehrere Stunden nicht tödlich ist. Ähnlich wie meine Ergebnisse mit der cyrodiilischen Frau und natürlich dem Riesen." In roter Tinte: "Es wäre eine Schande, bis zum Herbst darauf zu warten."

ULLIS: (den Brief vorlesend) In roter Tinte: "Hier ist Eure Versuchsperson aus Argonien. Bitte teilt mir Eure Ergebnisse mit." Er ist mit "Kena Warvim" unterzeichnet.

CLAVIDES: Bei Kynareth, das ist keine Totenbeschwörung. Das ist Zerstörung. Kena Warvim und Kena Telvanni Hordalf Xyr haben nicht mit dem Tod experimentiert, sondern mit den Grenzen magischer Folterungen.

ULLIS: Der Brief ist nicht an Kena Telvanni Hordalf Xyr adressiert. Er ist adressiert an Sedura Iachilla Xyr. Glaubt Ihr, dass das seine Gattin ist?

CLAVIDES: Iachilla. Sie war der Telvanni aus der Xyr-Familie, über den ich im Zusammenhang mit der Tötung des Riesen gehört habe. Wir sollten am besten die Dienstmagd hier herausbringen. Sie braucht einen Heiler.

Clavides weckt Anara auf. Sie scheint verwirrt zu sein.

ANARA: Was ist geschehen? Wer seid Ihr?

CLAVIDES: Sorgt Euch nicht, alles wird wieder gut werden. Wir werden Euch zu einem Heiler bringen.

ULLIS: Braucht Ihr einen Mantel, Iachilla?

ANARA: Danke, nein, mir ist nicht kalt ...

Anara/Iachilla bleibt stehen, da sie erkennt, dass sie entdeckt wurde. Clavides und Ullis ziehen ihre Schwerter.

CLAVIDES: Ihr habt schwarze Tinte an den Fingern, Eure Durchlaucht.

ULLIS: Und als Ihr mich an der Tür gesehen hattet, dachtet Ihr, dass ich der Argonier bin, den Euer Freund Warvim Euch sandte. Deshalb sagtet Ihr: "Nicht jetzt. Geht weg."

ANARA/IACHILLA: Ihr seid viel aufmerksamer als Anara. Sie hat nie verstanden, was vor sich ging. Selbst als ich den Giftzauber verdreifachte und sie in beachtliche Todesqualen verfiel.

ULLIS: Was wolltet Ihr zuerst an mir testen? Blitz oder Feuer?

ANARA/IACHILLA: Blitz. Ich finde Feuer zu unberechenbar.

Während sie spricht, erlöschen die Flammen der Fackeln. Die Bühne ist vollkommen dunkel.

Kampfgeräusche und das Klirren von Schwertern sind zu hören. Plötzlich leuchtet ein Blitzstrahl auf, danach herrscht nur noch Stille. Aus der Dunkelheit spricht Anara/Iachilla.

ANARA/IACHILLA: Faszinierend.

Während der Vorhang fällt, sind weitere Blitzstrahlen zu sehen.

ENDE
&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afeb</ID>
    <EDID>SkillConjuration5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Warrior's Charge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Des Kriegers Mündel</TRADUIT>
    <PERSO>Des Kriegers Mündel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afeb</ID>
    <EDID>SkillConjuration5</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Warrior's Charge
An old poem of the Redguards 



&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
The star sung far-flung tales
Wreathed in the silver of Yokuda fair,
Of a Warrior who, arrayed in hue sails
His charges through the serpent's snare

And the Lord of runes, so bored so soon,
Leaves the ship for an evening's dare,
Perchance to wake, the coiled snake,
To take its shirt of scales to wear

And the Lady East, who e'ery beast,
Asleep or a'prowl can rouse a scare,
Screams as her eye, alight in the sky
A worm no goodly sight can bear

And the mailed Steed, ajoins the deed
Not to be undone from his worthy share,
Rides the night, towards scale bright,
Leaving the seasoned Warrior's care
 
Then the serpent rose, and made stead to close,
The targets lay plain and there,
But the Warrior's blade the Snake unmade,
And the charges wander no more, they swear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Des Kriegers Mündel
Ein altes Gedicht
der Rothwardonen


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Es sang ein Stern von Sagen fern
Yokudas Silberglanz ihn ziert,
vom Krieger hehr', der übers Meer
sein' Mündel durch Schlangenfänge führt.

Der Runenfürst wollt seinen Durst
nach Abenteuer nächtens still'n,
die Schlange wecken, auszustreck'n
aus den Schuppen ein Hemd, dies war sein Sinn.

Die Dame, keck doch schreckhaft sehr
vor jedem Bieste ängstigt sich,
das Untier sah, Gefahr so nah,
schrie: "Oh weh, ein Wurm, so fürchterlich!"

Das Panzerross des Fürsten Stoß,
will unterstützen treu und gut,
mit Hufetanz gen Schuppenglanz
verlässt des erfahr'nen Kriegers Hut.

Hoch, hoch empor das Untier fuhr,
doch starb es durch des Kriegers Schwert,
die Mündel schau'n bange die tote Schlange,
schwör'n künftig zu achten der Obhut Wert.
&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Des Kriegers Mündel
Ein altes Gedicht
der Rothwardonen


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Es sang ein Stern von Sagen fern
Yokudas Silberglanz ihn ziert,
vom Krieger hehr', der übers Meer
sein' Mündel durch Schlangenfänge führt.

Der Runenfürst wollt seinen Durst
nach Abenteuer nächtens still'n,
die Schlange wecken, auszustreck'n
aus den Schuppen ein Hemd, dies war sein Sinn.

Die Dame, keck doch schreckhaft sehr
vor jedem Bieste ängstigt sich,
das Untier sah, Gefahr so nah,
schrie: "Oh weh, ein Wurm, so fürchterlich!"

Das Panzerross des Fürsten Stoß,
will unterstützen treu und gut,
mit Hufetanz gen Schuppenglanz
verlässt des erfahr'nen Kriegers Hut.

Hoch, hoch empor das Untier fuhr,
doch starb es durch des Kriegers Schwert,
die Mündel schau'n bange die tote Schlange,
schwör'n künftig zu achten der Obhut Wert.
&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afea</ID>
    <EDID>SkillConjuration4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>2920, Frostfall, v10</ORIGINAL>
    <TRADUIT>2920, Eisherbst, Band X</TRADUIT>
    <PERSO>2920, Eisherbst, Band X</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afea</ID>
    <EDID>SkillConjuration4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Frostfall
Book Ten of 2920, 
The Last Year of the First Era

by
Carlovac Townway
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
10 Frostfall, 2920
Phrygias, High Rock

The creature before them blinked, senseless, its eyes glazed, mouth opening and closing as if relearning its function. A thin glob of saliva burbled down between its fangs, and hung suspended. Turala had never seen anything of its kind before, reptilian and massive, perched on its hind legs like a man. Mynistera applauded enthusiastically.

"My child," she crowed. "You have come so far in so short a time.  What were you thinking when you summoned this daedroth?"

It took Turala a moment to recall whether she was thinking anything at all.  She was merely overwhelmed that she had reached out across the fabric of reality into the realm of Oblivion, and plucked forth this loathsome creature, conjuring it into the world by the power of her mind.

"I was thinking of the color red," Turala said, concentrating. "The simplicity and clarity of it.  And then -- I desired, and spoke the charm.  And this is what I conjured up."

"Desire is a powerful force for a young witch," said Mynistera. "And it is well matched in this instance. For this daedroth is nothing if not a simple force of the spirits.  Can you release your desire as easily?"

Turala closed her eyes and spoke the dismissal invocation. The monster faded away like a painting in sunlight, still blinking confusedly. Mynistera embraced her Dark Elf pupil, laughing with delight.

"I never would have believed it, a month and a day you've been with the coven, and you're already far more advanced than most of the women here. There is powerful blood in you, Turala, you touch spirits like you were touching a lover. You'll be leading this coven one day -- I have seen it!"

Turala smiled.  It was good to be complimented. The Duke of Mournhold had praised her pretty face; and her family, before she had dishonored them, praised her manners. Cassyr had been nothing more than a companion: his compliments meant nothing. But with Mynistera, she felt she was home.

"You'll be leading the coven for many years yet, great sister," said Turala.

"I certainly intend to. But the spirits, while marvelous companions and faultless tellers of truth, are often hazy about the when and hows. You can't blame them really. When and how mean so little to them," Mynistera opened the door to the shed, allowing the brisk autumn breeze in to dispel the bitter and fetid smells of the daedroth. "Now, I need you to run an errand to Wayrest.  It's only a week's ride there, and a week's ride back. Bring Doryatha and Celephyna with you. As much as we try to be self-sufficient, there are herbs we can't grow here, and we seem to run through an enormous quantity of gems in no time at all. It's important that the people of the city learn to recognize you as one of the wise women of Skeffington coven. You'll find the benefits of being notorious far outweigh the inconveniences."

Turala did as she was bade. As she and her sisters climbed aboard their horses, Mynistera brought her child, little five-month-old Bosriel to kiss her mother good-bye. The witches were in love with the little Dunmer infant, fathered by a wicked Duke, birthed by wild Ayleid elves in the forest heart of the Empire. Turala knew her nursemaids would protect her child with their lives.  After many kisses and a farewell wave, the three young witches rode off into the bright woods, under a covering of red, yellow, and orange.

[pagebreak]
12 Frostfall, 2920
Dwynnen, High Rock

For a Middas evening, the Least Loved Porcupine tavern was wildly crowded. A roaring fire in the pit in the center of the room cast an almost sinister glow on all the regulars, and made the abundance of bodies look like a punishment tapestry inspired by the Arcturian Heresies. Cassyr took his usual place with his cousin and ordered a flagon of ale.

"Have you been to see the Baron?" asked Palyth.

"Yes, he may have work for me in the palace of Urvaius," said Cassyr proudly. "But more than that I can't say. You understand, secrets of state and all that. Why are there so many damned people here tonight?"

"A shipload of Dark Elves just came in to harbor. They've come from the war.  I was just waiting until you got here to introduce you as another veteran."

Cassyr blushed, but regained his composure enough to ask: "What are they doing here?  Has there been a truce?"

"I don't know the full story," said Palyth. "But apparently, the Emperor and Vivec are in negotiations again. These fellas here have investments they were keen to check on, and they figured things on the Bay were quiet enough. But the only way we can get the full story is to talk to the chaps."

With that, Palyth gripped his cousin's arm and pulled him to the other side of the bar so suddenly, Cassyr would have had to struggle violently to resist. The Dunmer travelers were spread out across four of the tables, laughing with the locals. They were largely amiable young men, well-dressed, befitting merchants, animated in gesture made more extravagant by liquor.

"Excuse me," said Palyth, intruding on the conversation. "My shy cousin Cassyr was in the war as well, fighting for the living god, Vivec."

"The only Cassyr I ever heard of," said one of the Dunmer drunkenly with a wide, friendly smile, shaking Cassyr's free hand. "Was a Cassyr Whitley, who Vivec said was the worst spy in history. We lost Ald Marak due to his bungling intelligence work.  For your sake, friend, I hope the two of you were never confused."

Cassyr smiled and listened as the lout told the story of his failure with bountiful exaggerations which caused the table to roar with laughter. Several eyes looked his way, but none of the locals sought to explain that the fool of the tale was standing at attention. The eyes that stung the most were his cousin's, the young man who had believed that he had returned to Dwynnen a great hero. At some point, certainly, the Baron would hear about it, his idiocy increasing manifold with each retelling.

With every fiber in his soul, Cassyr cursed the living god Vivec.

[pagebreak]
21 Frostfall, 2920
The Imperial City, Cyrodiil

Corda, in a robe of blinding whiteness, a uniform of the priestesses of the Hegathe Morwha conservatorium, arrived in the City just as the first winter storm was passing. The clouds broke with sunlight, and the beauteous teenaged Redguard girl appeared in the wide avenue with escort, riding toward the Palace. While her sister was tall, thin, angular, and haughty, Corda was a small, round-faced lass with wide brown eyes. The locals were quick to draw comparisons.

"Not a month after Lady Rijja's execution," muttered a housemaid, peering out the window, and winking to her neighbor.

"And not a month out of the nunnery neither," the other woman agreed, reveling in the scandal. "This one's in for a ride. Her sister weren't no innocent, and look where she ended up."

[pagebreak]
24 Frostfall, 2920
Dwynnen, High Rock

Cassyr stood on the harbor and watched the early sleet fall on the water. It was a pity, he thought, that he was prone to sea-sickness. There was nothing for him now in Tamriel to the east or to the west.  Vivec's tale of his poor spycraft had spread to taverns everywhere. The Baron of Dwynnen had released him from his contract.  No doubt they were laughing about him in Daggerfall, too, and Dawnstar, Lilmoth, Rimmen, Greenheart, probably in Akavir and Yokuda for that matter.  Perhaps it would be best to drop into the waves and sink. The thought, however, did not stay long in his mind: it was not despair that haunted him, but rage.  Impotent fury that he could not assuage.

"Excuse me, sir," said a voice behind him, making him jump. "I'm sorry to disturb you, but I was wondering whether you could recommend an inexpensive tavern for me to spend the night."

It was a young man, a Nord, with a sack over his shoulder. Obviously, he had just disembarked from one of the boats. For the first time in weeks, someone was looking at Cassyr as something other than a colossal, famous idiot.  He could not help, black as his mood was, but be friendly.

"You've just arrived from Skyrim?" asked Cassyr.

"No, sir, that's where I'm going," said the fellow. "I'm working my way home. I've come up from Sentinel, and before that Stros M'kai, and before that Woodhearth in Valenwood, and before that Artaeum in Summurset. Welleg's my name."

Cassyr introduced himself and shook Welleg's hand. "Did you say you came from Artaeum? Are you a Psijic?"

"No, sir, not anymore," the fellow shrugged. "I was expelled."

"Do you know anything about summoning daedra? You see, I want to cast a curse against a particularly powerful person, one might say a living god, and I haven't had any luck. The Baron won't allow me in his sight, but the Baroness has sympathy for me and allowed me the use of their Summoning Chambers." Cassyr spat. "I did all the rituals, made sacrifices, but nothing came of it."

"That'd be because of Sotha Sil, my old master," replied Welleg with some bitterness. "The Daedra princes have agreed not to be summoned by any amateurs at least until the war ends. Only the Psijics may counsel with the daedra, and a few nomadic sorcerers and witches."

"Witches, did you say?"

[pagebreak]
29 Frostfall, 2920
Phrygias, High Rock

Pale sunlight flickered behind the mist bathing the forest as Turala, Doryatha, and Celephyna drove their horses on. The ground was wet with a thin layer of frost, and laden down with goods, it was a slippery way over unpaved hills. Turala tried to contain her excitement about coming back to the coven. Wayrest had been an adventure, and she adored the looks of fear and respect the cityfolk gave her.  But for the last few days, all she could think of was returning to her sisters and her child.

A bitter wind whipped her hair forward so she could see nothing but the path ahead.  She did not hear the rider approach to her side until he was almost upon her. When she turned and saw Cassyr, she shouted with as much surprise as pleasure at meeting an old friend. His face was pale and drawn, but she took it to be merely from travel.

"What brings you back to Phrygias?" she smiled. "Were you not treated well in Dwynnen?"

"Well enough," said Cassyr. "I have need of the Skeffington coven."

"Ride with us," said Turala. "I'll bring you to Mynistera."

The four continued on, and the witches regaled Cassyr with tales of Wayrest.  It was evident that it was also a rare treat for Doryatha and Celephyna to leave Old Barbyn's Farm. They had been born there, as daughters and grand-daughters of Skeffington witches. Ordinary High Rock city life was exotic to them as it was to Turala. Cassyr said little, but smiled and nodded his head, which was encouragement enough. Thankfully, none of the stories they had heard were about his own stupidity. Or at the very least, they did not tell him.

Doryatha was in the midst of a tale she had heard in a tavern about a thief who had been locked overnight in a pawnshop when they crossed over a familiar hill.  Suddenly, she halted in her story. The barn was supposed to be visible, but it was not. The other three followed her gaze into the fog, and a moment later, they rode as fast as they could towards what was once the site of the Skeffington coven.

The fire had long since burned out. Nothing but ashes, skeletons, and broken weaponry remained. Cassyr recognized at once the signs of an orc raid.

The witches fell from their horses, racing through the remains, wailing. Celephyna found a tattered, bloody piece of cloth that she recognized from Mynistera's cloak.  She held it to her ashen face, sobbing. Turala screamed for Bosriel, but the only reply was the high whistling wind through the ashes.

"Who did this?" she cried, tears streaking down her face. "I swear I'll conjure up the very flames of Oblivion! What have they done with my baby?"

"I know who did it," said Cassyr quietly, dropping from his horse and walking towards her. "I've seen these weapons before. I fear I met the very fiends responsible in Dwynnen, but I never thought they'd find you. This is the work of assassins hired by the Duke of Mournhold."

He paused. The lie came easily. Adopt and improvise. What's more, he could tell instantly that she believed it.  Her resentment over the cruelty the Duke had shown her had quieted, but never disappeared. One look at her burning eyes told him that she would summon the daedra and wreak his, and her, revenge upon Morrowind.  And what's more, he knew they'd listen.

And listen they did. For the power that is greater than desire is rage. Even rage misplaced.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Eisherbst
2920: Band X
Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters


von
Carlovac Townway&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
10. Eisherbst 2920
Phrygias, Hochfels

Die Kreatur vor ihnen blinzelte, stumpfsinnig, seine Augen glasig. Sein Mund öffnete und schloss sich, als ob er seine Funktion neu erlernen müsse. Ein dünner Speichelfaden löste sich von ihren Hauern und hing herunter. Turala hatte nie zuvor seinesgleichen gesehen, reptilartig und wuchtig, auf den Hinterbeinen sitzend wie ein Mann. Mynistera applaudierte begeistert.

"Mein Kindchen", krähte sie. "Ihr seid in solch kurzer Zeit so weit gekommen. Was dachtet Ihr, als Ihr diesen Daedroth beschworen habt?"

Turala brauchte einen Moment, um sich daran zu erinnern, ob sie überhaupt etwas gedacht hatte. Sie war lediglich überwältigt, dass sie über das Gefüge der Realität in das Reich des Vergessens hinübergelangt und dieses abscheuliche Geschöpf hinausgepflückt hatte, es in die Welt beschworen hatte mit der Macht ihres Verstandes.

"Ich dachte an die Farbe rot", sagte Turala konzentriert. "Ihre Einfachheit und Klarheit. Und dann - ich verlangte und sprach den Zauber. Und dies ist, was ich heraufbeschwor."

"Verlangen ist eine mächtige Kraft für eine junge Hexe", sagte Mynistera. "Und das passte bei dieser Gelegenheit gut zusammen. Denn dieser Daedroth ist nichts als ein einfacher Handlanger der Geister. Könnt Ihr Euer Verlangen auch genauso einfach wieder freisetzen?"

Turala schloss ihre Augen und sprach die Verbannungsbeschwörung. Das Monster, immer noch verwirrt blinzelnd, verblasste wie ein Bild im Sonnenlicht. Mynistera umarmte ihre Dunkelelf-Schülerin und lachte vor Freude.

"Ich hätte es nie geglaubt. Einen Monat und einen Tag lebt Ihr nun beim Hexenzirkel und seid bereits fortgeschrittener als die meisten Frauen hier. Es fließt mächtiges Blut in Euch, Turala. Ihr berührt Geister wie Ihr einen Geliebten berühren würdet. Eines Tages werdet Ihr diesen Hexenzirkel anführen - ich habe es gesehen!"

Turala lächelte. Es tat gut, Komplimente zu erhalten. Der Herzog von Gramfeste hatte ihr hübsches Gesicht gepriesen, und ihre Familie, bevor sie sie entehrt hatte, pries ihre Manieren. Cassyr war nie mehr als ein Begleiter gewesen: Seine Komplimente bedeuteten nichts. Aber bei Mynistera fühlte sie sich zu Hause.

"Ihr werdet den Zirkel noch viele Jahre lang anführen, große Schwester", sagte Turala.

"Sicherlich habe ich das vor. Aber die Geister, obwohl wunderbare Gefährten und ausgezeichnete Wahrsager, sind doch häufig vage bezüglich des Wann und Wie. Ihr könnt ihnen keine Vorwürfe machen. Wann und Wie bedeuten ihnen so wenig", Mynistera öffnete die Tür des Schuppens und erlaubte so der frischen Herbstbrise, die scharfen und stinkenden Gerüche des Daedroth zu vertreiben. "Nun brauche ich Euch für einen Botengang nach Wegesruh. Es ist nur ein Wochenritt dorthin, und ein Wochenritt zurück. Nehmt Doryatha und Celephyna mit Euch. So sehr wir auch versuchen, selbstständig zu sein, gibt es doch Kräuter, die wir hier nicht anpflanzen können. Außerdem scheinen wir in kürzester Zeit eine gewaltige Menge Edelsteine zu verbrauchen. Es ist wichtig, dass die Leute in der Stadt lernen, Euch als eine der weisen Frauen des Skeffington-Zirkels zu erkennen. Ihr werdet feststellen, dass die Vorzüge des Berüchtigtseins die Unannehmlichkeiten bei weitem überwiegen."

Turala tat, worum sie gebeten wurde. Als sie und ihre Schwestern die Pferde bestiegen, brachte Mynistera ihr Kind, den fünf Monate alten Bosriel, damit er seiner Mutter einen Abschiedskuss gab. Die Hexen waren verrückt nach dem kleinen dunmerischen Kind, gezeugt von einem niederträchtigen Herzog und auf die Welt gebracht von wilden Ayleiden im bewaldeten Herzen des Kaiserreichs. Turala wusste, dass ihre Kindermädchen ihr Kind mit ihren Leben beschützen würden. Nach vielen Küssen und einem letzten Abschiedswinken ritten die drei jungen Hexen los in die leuchtenden Wälder, unter einem Himmel der rot, gelb und orange war.

[pagebreak]
12. Eisherbst 2920
Dwynnen, Hochfels

Für einen Middasabend war die Taverne "Zum ungeliebten Stachelschwein" maßlos überfüllt. Ein bullerndes Feuer in einer Grube in der Mitte des Raumes warf einen fast Unheil verkündenden Schein auf die Stammgäste und ließ die Fülle an Körpern aussehen wie einen von arkturischen Ketzereien inspirierten Bestrafungsgobelin. Cassyr nahm mit seinem Cousin seinen üblichen Platz ein und bestellte einen Krug Met.

"Wart Ihr beim Baron?" fragte Palyth.

"Ja, möglicherweise hat er im Palast von Urvaius Arbeit für mich", sagte Cassyr stolz. "Aber ich kann nicht mehr dazu sagen. Ihr versteht schon, Staatsgeheimnisse und all so was. Warum sind heute Abend so verflucht viele Leute hier?"

"Eine Schiffsladung Dunkelelfen kam gerade an, um Unterschlupf zu suchen. Sie sind aus dem Krieg gekommen. Ich habe auf Euch gewartet, um Euch als einen weiteren Veteranen vorzustellen."

Cassyr errötete, aber fasste sich schnell genug wieder, um zu fragen: "Was tun sie hier? Gab es einen Waffenstillstand?"

"Ich kenne nicht die ganze Geschichte", sagte Palyth. "Aber offensichtlich stecken der Kaiser und Vivec in erneuten Verhandlungen. Diese Kameraden hier mussten dringend nach ihren Geldanlagen sehen, und sie meinten, dass es in der Bucht ruhig genug ist. Aber die einzige Möglichkeit, die ganze Geschichte zu erfahren, ist, mit den Burschen zu reden."

Mit diesen Worten ergriff Palyth den Arm seines Cousins und zog ihn so plötzlich an das andere Ende der Bar, dass Cassyr gewalttätig hätte werden müssen, um sich zu widersetzen. Die dunmerischen Reisenden waren an vier Tischen verteilt und lachten mit den Einheimischen. Sie waren weitgehend freundliche junge Männer, gut gekleidet, anständige Kaufleute, mit lebendigen Gesten, die durch den Schnaps immer ausschweifender wurden.

"Entschuldigt bitte", sagte Palyth, als er ihre Unterhaltung störte. "Mein scheuer Cousin Cassyr war auch im Krieg und kämpfte für den lebenden Gott Vivec."

"Der einzige Cassyr, von dem ich je gehört habe", sagte einer der Dunmer betrunken mit einem breiten, freundlichen Lächeln und schüttelte Cassyrs freie Hand. "War ein Cassyr Funkler, der, wie Vivec sagte, einer der schlechtesten Spione in der Geschichte war. Wir verloren Ald Marak aufgrund seiner stümperhaften Geheimdienstarbeit. Euretwegen, Freund, hoffe ich, dass Ihr beide niemals miteinander verwechselt werdet."

Cassyr lächelte und hörte zu, wie der Rüpel die Geschichte seines Versagens erzählte und auch noch reichlich Übertreibungen einfügte, die den Tisch veranlassten, vor Lachen zu brüllen. Mehrere Augen waren auf ihn gerichtet, aber keiner der Einheimischen riss sich darum, zu erklären, dass der Narr selbst der Geschichte aufmerksam zuhörte. Die Augen, die ihn am glühendsten anstarrten, waren die seines Cousins, des junge Manns, der geglaubt hatte, er sei als großer Held nach Dwynnen zurückgekehrt. Irgendwann würde der Baron sicherlich davon hören und seine Blödheit würde bei jeder Weitererzählung um ein Vielfaches gesteigert werden.

Mit der ganzen Kraft seiner Seele verfluchte Cassyr den lebenden Gott Vivec.

[pagebreak]
21. Eisherbst 2920
Die Kaiserstadt, Cyrodiil

Corda, gekleidet in eine strahlend weiße Robe, die Uniform der Priesterinnen des Hegathe-Morwha-Konservatoriums, kam in der Stadt an, als der erste Wintersturm gerade vorüber zog. Das Sonnenlicht brach durch die Wolken. und die wunderschöne Rothwardonin erschien mit Geleit in der breiten Allee und ritt auf den Palast zu. Während ihre Schwester groß, dünn, knochig und hochmütig war, war Corda eine schmale, rundwangige Maid mit großen, braunen Augen. Die Einheimischen zogen schnell Vergleiche.

"Nicht einmal einen Monat nach Gräfin Rijjas Hinrichtung", murmelte eine Dienstmagd, die aus dem Fenster spähte und ihrer Nachbarin zuzwinkerte.

"Und auch nicht einmal einen Monat aus dem Kloster heraus.", stimmte die andere Frau zu, den Skandal genießend. "Dieser hier blüht ein Ritt. Ihre Schwester war kein Unschuldslamm und schaut, wo sie geendet ist."

[pagebreak]
24. Eisherbst 2920
Dwynnen, Hochfels

Cassyr stand am Hafen und sah zu, wie der frühe Schneeregen auf das Wasser fiel. Es war eine Schande, dachte er, dass er anfällig für Seekrankheit war. Es gab für ihn in Tamriel, ob West oder Ost, nun nichts mehr zu tun. Vivecs Geschichte seiner Stümperhaftigkeit in der Kunst des Spionagehandwerks hatte sich überall in den Tavernen herumgesprochen. Der Baron von Dwynnen hatte ihn von seinem Vertrag entbunden. Zweifelsohne lachten sie deswegen auch in Daggerfall, und Dämmerstern, Kleinmottien, Krempen, Grünherz und wahrscheinlich auch in Akavir und Yokuda über ihn. Vielleicht wäre es am Besten, sich in die Wellen fallen zu lassen und dann zu versinken. Der Gedanke blieb jedoch nicht für lange in seinem Verstand: Er wurde nicht von Verzweiflung geplagt, sondern von Wut. Hilflose Wut, die er nicht besänftigen konnte.

"Verzeiht, Sir", sagte eine Stimme hinter ihm, die ihn zusammenzucken ließ. "Es tut mir leid, Euch zu stören, aber ich fragte mich, ob Ihr mir ein preisgünstiges Gasthaus empfehlen würdet, in dem ich die Nacht verbringen kann."

Es war ein junger Mann, ein Nord, mit einem Sack über der Schulter. Offensichtlich war er gerade von einem Schiff von Bord gegangen. Das erste Mal seit Wochen sah jemand Cassyr nicht als gewaltigen und berühmten Idioten an. Trotzdem seine Laune mehr als düster war, konnte er nicht anders, als freundlich sein.

"Seid Ihr gerade aus Himmelsrand gekommen?" fragte Cassyr.

"Nein, Sir, dorthin werde ich gehen", sagte der Bursche. "Ich bin auf dem Heimweg. Ich kam herauf aus Sentinel, und davor aus Stros M'kai, und davor aus Waldschlot in Valenwald, und davor aus Artaeum von den Summerset-Inseln. Gutbein ist mein Name."

Cassyr stellte sich vor und schüttelte Gutbein die Hand. "Sagtet Ihr, dass Ihr aus Artaeum kommt? Seid Ihr ein Psijic?"

"Nein, Sir, nicht mehr", sagte der Bursche resignierend. "Ich wurde aus dem Orden ausgeschlossen."

"Wisst Ihr etwas über eine Daedra-Beschwörung? Ich möchte nämlich einen Fluch über eine besonders mächtige Person, man könnte sagen einen lebenden Gott, aussprechen und hatte bisher nicht viel Glück dabei. Dem Baron darf ich nicht unter die Augen treten, aber die Baronin hegt Sympathien für mich und erlaubte mir, ihre Beschwörungskammern zu nutzen." spuckte Cassyr aus. "Ich vollzog alle Rituale, brachte Opfer, aber nichts passierte."

"Das dürfte wegen Sotha Sil sein, meinem alten Meister", antwortete Gutbein mit einiger Bitterkeit. "Die Daedra-Prinzen sind übereingekommen, nicht von Amateuren heraufbeschworen zu werden, zumindest nicht bis zum Ende des Krieges. Nur die Psijics und einige wenige nomadische Hexenmeister und Hexen dürfen sich mit den Daedra beraten."

"Hexen, sagtet Ihr?"

[pagebreak]
29. Eisherbst 2920
Phrygias, Hochfels

Fahles Sonnenlicht flimmerte hinter dem Dunst im Wald, als Turala, Doryatha und Celephyna ihre Pferde antrieben. Aufgrund einer dünnen Frostschicht war der Boden feucht und beladen mit Waren war es ein schlüpfriger Weg über die ungepflasterten Berge. Turala konnte ihre Erregung über ihre Heimkehr zum Zirkel kaum unterdrücken. Wegesruh war ein Abenteuer gewesen, und sie liebte die ängstlichen und respektvollen Blicke, die die Stadtbewohner ihr zuwarfen. Aber während der letzten Tage konnte sie nur an die Rückkehr zu ihren Schwestern und ihrem Kind denken.

Ein scharfer Wind blies ihr das Haar ins Gesicht, so dass sie nur den Pfad vor sich sehen konnte. Sie hörte nicht, dass ein Reiter sich näherte, bis er fast auf ihrer Höhe war. Als sie sich herumdrehte und Cassyr erblickte, schrie sie auf vor Überraschung und auch vor Vergnügen darüber, einen alten Freund wieder zu treffen. Sein Gesicht war bleich und abgespannt, aber sie schob dies auf die Beschwerlichkeiten einer Reise.

"Was bringt Euch zurück nach Phrygias?" lächelte sie. "Wurdet Ihr in Dwynnen nicht gut behandelt?"

"Gut genug", sagte Cassyr. "Ich brauche die Hilfe des Skeffington-Zirkels."

"Reitet mit uns", sagte Turala. "Ich werde Euch zu Mynistera bringen."

Die vier setzten ihre Reise fort, und die Hexen erfreuten Cassyr mit Geschichten aus Wegesruh. Es war deutlich, dass es auch für Doryatha und Celephyna ein rares Vergnügen war, das Gut des alten Barbyns zu verlassen. Sie waren dort geboren worden, als Töchter und Enkelinnen von Skeffington-Hexen. Das gewöhnliche Stadtleben in Hochfels erschien ihnen, genauso wie Turala, fremdartig. Cassyr sagte wenig, lächelte aber und nickte, was Ermutigung genug war. Glücklicherweise handelte keine der Geschichten, die sie gehört hatten, von seiner eigenen Dummheit. Oder zumindest sagten sie ihm nichts davon.

Doryatha war inmitten einer Geschichte, die sie in einer Taverne gehört hatte, und die von einem Dieb handelte, der über Nacht in einem Pfandhaus eingeschlossen war, als sie einen vertrauten Berg überquerten. Plötzlich hielt sie in ihrer Geschichte inne. Die Scheune hätte sichtbar sein sollen, war es aber nicht. Die drei anderen folgten ihrem Blick in den Nebel und ritten einen Moment später so schnell sie konnten in Richtung dessen, was einst der Sitz des Skeffington-Zirkels gewesen war.

Das Feuer war schon lange erloschen. Nichts war übrig geblieben, außer Asche, Skelette und Waffen. Cassyr erkannte sofort die Anzeichen für einen Überfall der Orks.

Die Hexen stürzten von ihren Pferden und rannten jammernd durch die Überreste. Celephyna fand ein zerrissenes und blutiges Stück Tuch, das sie von Mynisteras Umhang wiedererkannte. Sie presste es schluchzend an ihr aschfahles Gesicht. Turala schrie nach Bosriel, aber die einzige Antwort, die sie bekam, war das hohe Pfeifen des Windes durch die Asche.

"Wer tat das?" rief sie und die Tränen rannen ihr über das Gesicht. "Ich lege einen Eid ab, dass ich die mächtigsten Flammen des Reichs des Vergessens beschwören werde! Was haben sie mit meinem Kind gemacht?"

"Ich weiß, wer es war", sagte Cassyr ruhig, als er von seinem Pferd stieg und auf sie zuging. "Ich habe diese Waffen zuvor schon einmal gesehen. Ich fürchte, ich traf die verantwortlichen Unmenschen in Dwynnen. Aber ich habe niemals erwartet, dass sie Euch finden werden. Dies ist das Werk von Attentätern, die im Auftrag des Herzogs von Gramfeste handelten."

Er machte eine Pause. Die Lüge kam ihm ganz einfach über die Lippen. Plötzlich und aus dem Stegreif. Mehr noch, er konnte sofort sehen, dass sie ihm glaubte. Ihr Groll über die Unbarmherzigkeit, die der Herzog ihr gegenüber gezeigt hatte, hatte sich beruhigt, war aber niemals verschwunden. Ein Blick in ihre glühenden Augen sagte ihm, dass sie die Daedra heraufbeschwören würde, um ihre - und seine - Rache an Morrowind zu nehmen. Und mehr noch, er wusste, dass sie zuhören würden.

Und sie hörten zu. Denn die Kraft, die noch größer ist als Verlangen, ist die Rache. Selbst unangebrachte Rache.

Anmerkung: Fortsetzung der Geschichte des Jahres 2920 im Band Sonnenuntergang. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Eisherbst
2920: Band X
Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters


von
Carlovac Townway&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
10. Eisherbst 2920
Phrygias, Hochfels

Die Kreatur vor ihnen blinzelte, stumpfsinnig, seine Augen glasig. Sein Mund öffnete und schloss sich, als ob er seine Funktion neu erlernen müsse. Ein dünner Speichelfaden löste sich von ihren Hauern und hing herunter. Turala hatte nie zuvor seinesgleichen gesehen, reptilartig und wuchtig, auf den Hinterbeinen sitzend wie ein Mann. Mynistera applaudierte begeistert.

"Mein Kindchen", krähte sie. "Ihr seid in solch kurzer Zeit so weit gekommen. Was dachtet Ihr, als Ihr diesen Daedroth beschworen habt?"

Turala brauchte einen Moment, um sich daran zu erinnern, ob sie überhaupt etwas gedacht hatte. Sie war lediglich überwältigt, dass sie über das Gefüge der Realität in das Reich des Vergessens hinübergelangt und dieses abscheuliche Geschöpf hinausgepflückt hatte, es in die Welt beschworen hatte mit der Macht ihres Verstandes.

"Ich dachte an die Farbe rot", sagte Turala konzentriert. "Ihre Einfachheit und Klarheit. Und dann - ich verlangte und sprach den Zauber. Und dies ist, was ich heraufbeschwor."

"Verlangen ist eine mächtige Kraft für eine junge Hexe", sagte Mynistera. "Und das passte bei dieser Gelegenheit gut zusammen. Denn dieser Daedroth ist nichts als ein einfacher Handlanger der Geister. Könnt Ihr Euer Verlangen auch genauso einfach wieder freisetzen?"

Turala schloss ihre Augen und sprach die Verbannungsbeschwörung. Das Monster, immer noch verwirrt blinzelnd, verblasste wie ein Bild im Sonnenlicht. Mynistera umarmte ihre Dunkelelf-Schülerin und lachte vor Freude.

"Ich hätte es nie geglaubt. Einen Monat und einen Tag lebt Ihr nun beim Hexenzirkel und seid bereits fortgeschrittener als die meisten Frauen hier. Es fließt mächtiges Blut in Euch, Turala. Ihr berührt Geister wie Ihr einen Geliebten berühren würdet. Eines Tages werdet Ihr diesen Hexenzirkel anführen - ich habe es gesehen!"

Turala lächelte. Es tat gut, Komplimente zu erhalten. Der Herzog von Gramfeste hatte ihr hübsches Gesicht gepriesen, und ihre Familie, bevor sie sie entehrt hatte, pries ihre Manieren. Cassyr war nie mehr als ein Begleiter gewesen: Seine Komplimente bedeuteten nichts. Aber bei Mynistera fühlte sie sich zu Hause.

"Ihr werdet den Zirkel noch viele Jahre lang anführen, große Schwester", sagte Turala.

"Sicherlich habe ich das vor. Aber die Geister, obwohl wunderbare Gefährten und ausgezeichnete Wahrsager, sind doch häufig vage bezüglich des Wann und Wie. Ihr könnt ihnen keine Vorwürfe machen. Wann und Wie bedeuten ihnen so wenig", Mynistera öffnete die Tür des Schuppens und erlaubte so der frischen Herbstbrise, die scharfen und stinkenden Gerüche des Daedroth zu vertreiben. "Nun brauche ich Euch für einen Botengang nach Wegesruh. Es ist nur ein Wochenritt dorthin, und ein Wochenritt zurück. Nehmt Doryatha und Celephyna mit Euch. So sehr wir auch versuchen, selbstständig zu sein, gibt es doch Kräuter, die wir hier nicht anpflanzen können. Außerdem scheinen wir in kürzester Zeit eine gewaltige Menge Edelsteine zu verbrauchen. Es ist wichtig, dass die Leute in der Stadt lernen, Euch als eine der weisen Frauen des Skeffington-Zirkels zu erkennen. Ihr werdet feststellen, dass die Vorzüge des Berüchtigtseins die Unannehmlichkeiten bei weitem überwiegen."

Turala tat, worum sie gebeten wurde. Als sie und ihre Schwestern die Pferde bestiegen, brachte Mynistera ihr Kind, den fünf Monate alten Bosriel, damit er seiner Mutter einen Abschiedskuss gab. Die Hexen waren verrückt nach dem kleinen dunmerischen Kind, gezeugt von einem niederträchtigen Herzog und auf die Welt gebracht von wilden Ayleiden im bewaldeten Herzen des Kaiserreichs. Turala wusste, dass ihre Kindermädchen ihr Kind mit ihren Leben beschützen würden. Nach vielen Küssen und einem letzten Abschiedswinken ritten die drei jungen Hexen los in die leuchtenden Wälder, unter einem Himmel der rot, gelb und orange war.

[pagebreak]
12. Eisherbst 2920
Dwynnen, Hochfels

Für einen Middasabend war die Taverne "Zum ungeliebten Stachelschwein" maßlos überfüllt. Ein bullerndes Feuer in einer Grube in der Mitte des Raumes warf einen fast Unheil verkündenden Schein auf die Stammgäste und ließ die Fülle an Körpern aussehen wie einen von arkturischen Ketzereien inspirierten Bestrafungsgobelin. Cassyr nahm mit seinem Cousin seinen üblichen Platz ein und bestellte einen Krug Met.

"Wart Ihr beim Baron?" fragte Palyth.

"Ja, möglicherweise hat er im Palast von Urvaius Arbeit für mich", sagte Cassyr stolz. "Aber ich kann nicht mehr dazu sagen. Ihr versteht schon, Staatsgeheimnisse und all so was. Warum sind heute Abend so verflucht viele Leute hier?"

"Eine Schiffsladung Dunkelelfen kam gerade an, um Unterschlupf zu suchen. Sie sind aus dem Krieg gekommen. Ich habe auf Euch gewartet, um Euch als einen weiteren Veteranen vorzustellen."

Cassyr errötete, aber fasste sich schnell genug wieder, um zu fragen: "Was tun sie hier? Gab es einen Waffenstillstand?"

"Ich kenne nicht die ganze Geschichte", sagte Palyth. "Aber offensichtlich stecken der Kaiser und Vivec in erneuten Verhandlungen. Diese Kameraden hier mussten dringend nach ihren Geldanlagen sehen, und sie meinten, dass es in der Bucht ruhig genug ist. Aber die einzige Möglichkeit, die ganze Geschichte zu erfahren, ist, mit den Burschen zu reden."

Mit diesen Worten ergriff Palyth den Arm seines Cousins und zog ihn so plötzlich an das andere Ende der Bar, dass Cassyr gewalttätig hätte werden müssen, um sich zu widersetzen. Die dunmerischen Reisenden waren an vier Tischen verteilt und lachten mit den Einheimischen. Sie waren weitgehend freundliche junge Männer, gut gekleidet, anständige Kaufleute, mit lebendigen Gesten, die durch den Schnaps immer ausschweifender wurden.

"Entschuldigt bitte", sagte Palyth, als er ihre Unterhaltung störte. "Mein scheuer Cousin Cassyr war auch im Krieg und kämpfte für den lebenden Gott Vivec."

"Der einzige Cassyr, von dem ich je gehört habe", sagte einer der Dunmer betrunken mit einem breiten, freundlichen Lächeln und schüttelte Cassyrs freie Hand. "War ein Cassyr Funkler, der, wie Vivec sagte, einer der schlechtesten Spione in der Geschichte war. Wir verloren Ald Marak aufgrund seiner stümperhaften Geheimdienstarbeit. Euretwegen, Freund, hoffe ich, dass Ihr beide niemals miteinander verwechselt werdet."

Cassyr lächelte und hörte zu, wie der Rüpel die Geschichte seines Versagens erzählte und auch noch reichlich Übertreibungen einfügte, die den Tisch veranlassten, vor Lachen zu brüllen. Mehrere Augen waren auf ihn gerichtet, aber keiner der Einheimischen riss sich darum, zu erklären, dass der Narr selbst der Geschichte aufmerksam zuhörte. Die Augen, die ihn am glühendsten anstarrten, waren die seines Cousins, des junge Manns, der geglaubt hatte, er sei als großer Held nach Dwynnen zurückgekehrt. Irgendwann würde der Baron sicherlich davon hören und seine Blödheit würde bei jeder Weitererzählung um ein Vielfaches gesteigert werden.

Mit der ganzen Kraft seiner Seele verfluchte Cassyr den lebenden Gott Vivec.

[pagebreak]
21. Eisherbst 2920
Die Kaiserstadt, Cyrodiil

Corda, gekleidet in eine strahlend weiße Robe, die Uniform der Priesterinnen des Hegathe-Morwha-Konservatoriums, kam in der Stadt an, als der erste Wintersturm gerade vorüber zog. Das Sonnenlicht brach durch die Wolken. und die wunderschöne Rothwardonin erschien mit Geleit in der breiten Allee und ritt auf den Palast zu. Während ihre Schwester groß, dünn, knochig und hochmütig war, war Corda eine schmale, rundwangige Maid mit großen, braunen Augen. Die Einheimischen zogen schnell Vergleiche.

"Nicht einmal einen Monat nach Gräfin Rijjas Hinrichtung", murmelte eine Dienstmagd, die aus dem Fenster spähte und ihrer Nachbarin zuzwinkerte.

"Und auch nicht einmal einen Monat aus dem Kloster heraus.", stimmte die andere Frau zu, den Skandal genießend. "Dieser hier blüht ein Ritt. Ihre Schwester war kein Unschuldslamm und schaut, wo sie geendet ist."

[pagebreak]
24. Eisherbst 2920
Dwynnen, Hochfels

Cassyr stand am Hafen und sah zu, wie der frühe Schneeregen auf das Wasser fiel. Es war eine Schande, dachte er, dass er anfällig für Seekrankheit war. Es gab für ihn in Tamriel, ob West oder Ost, nun nichts mehr zu tun. Vivecs Geschichte seiner Stümperhaftigkeit in der Kunst des Spionagehandwerks hatte sich überall in den Tavernen herumgesprochen. Der Baron von Dwynnen hatte ihn von seinem Vertrag entbunden. Zweifelsohne lachten sie deswegen auch in Daggerfall, und Dämmerstern, Kleinmottien, Krempen, Grünherz und wahrscheinlich auch in Akavir und Yokuda über ihn. Vielleicht wäre es am Besten, sich in die Wellen fallen zu lassen und dann zu versinken. Der Gedanke blieb jedoch nicht für lange in seinem Verstand: Er wurde nicht von Verzweiflung geplagt, sondern von Wut. Hilflose Wut, die er nicht besänftigen konnte.

"Verzeiht, Sir", sagte eine Stimme hinter ihm, die ihn zusammenzucken ließ. "Es tut mir leid, Euch zu stören, aber ich fragte mich, ob Ihr mir ein preisgünstiges Gasthaus empfehlen würdet, in dem ich die Nacht verbringen kann."

Es war ein junger Mann, ein Nord, mit einem Sack über der Schulter. Offensichtlich war er gerade von einem Schiff von Bord gegangen. Das erste Mal seit Wochen sah jemand Cassyr nicht als gewaltigen und berühmten Idioten an. Trotzdem seine Laune mehr als düster war, konnte er nicht anders, als freundlich sein.

"Seid Ihr gerade aus Himmelsrand gekommen?" fragte Cassyr.

"Nein, Sir, dorthin werde ich gehen", sagte der Bursche. "Ich bin auf dem Heimweg. Ich kam herauf aus Sentinel, und davor aus Stros M'kai, und davor aus Waldschlot in Valenwald, und davor aus Artaeum von den Summerset-Inseln. Gutbein ist mein Name."

Cassyr stellte sich vor und schüttelte Gutbein die Hand. "Sagtet Ihr, dass Ihr aus Artaeum kommt? Seid Ihr ein Psijic?"

"Nein, Sir, nicht mehr", sagte der Bursche resignierend. "Ich wurde aus dem Orden ausgeschlossen."

"Wisst Ihr etwas über eine Daedra-Beschwörung? Ich möchte nämlich einen Fluch über eine besonders mächtige Person, man könnte sagen einen lebenden Gott, aussprechen und hatte bisher nicht viel Glück dabei. Dem Baron darf ich nicht unter die Augen treten, aber die Baronin hegt Sympathien für mich und erlaubte mir, ihre Beschwörungskammern zu nutzen." spuckte Cassyr aus. "Ich vollzog alle Rituale, brachte Opfer, aber nichts passierte."

"Das dürfte wegen Sotha Sil sein, meinem alten Meister", antwortete Gutbein mit einiger Bitterkeit. "Die Daedra-Prinzen sind übereingekommen, nicht von Amateuren heraufbeschworen zu werden, zumindest nicht bis zum Ende des Krieges. Nur die Psijics und einige wenige nomadische Hexenmeister und Hexen dürfen sich mit den Daedra beraten."

"Hexen, sagtet Ihr?"

[pagebreak]
29. Eisherbst 2920
Phrygias, Hochfels

Fahles Sonnenlicht flimmerte hinter dem Dunst im Wald, als Turala, Doryatha und Celephyna ihre Pferde antrieben. Aufgrund einer dünnen Frostschicht war der Boden feucht und beladen mit Waren war es ein schlüpfriger Weg über die ungepflasterten Berge. Turala konnte ihre Erregung über ihre Heimkehr zum Zirkel kaum unterdrücken. Wegesruh war ein Abenteuer gewesen, und sie liebte die ängstlichen und respektvollen Blicke, die die Stadtbewohner ihr zuwarfen. Aber während der letzten Tage konnte sie nur an die Rückkehr zu ihren Schwestern und ihrem Kind denken.

Ein scharfer Wind blies ihr das Haar ins Gesicht, so dass sie nur den Pfad vor sich sehen konnte. Sie hörte nicht, dass ein Reiter sich näherte, bis er fast auf ihrer Höhe war. Als sie sich herumdrehte und Cassyr erblickte, schrie sie auf vor Überraschung und auch vor Vergnügen darüber, einen alten Freund wieder zu treffen. Sein Gesicht war bleich und abgespannt, aber sie schob dies auf die Beschwerlichkeiten einer Reise.

"Was bringt Euch zurück nach Phrygias?" lächelte sie. "Wurdet Ihr in Dwynnen nicht gut behandelt?"

"Gut genug", sagte Cassyr. "Ich brauche die Hilfe des Skeffington-Zirkels."

"Reitet mit uns", sagte Turala. "Ich werde Euch zu Mynistera bringen."

Die vier setzten ihre Reise fort, und die Hexen erfreuten Cassyr mit Geschichten aus Wegesruh. Es war deutlich, dass es auch für Doryatha und Celephyna ein rares Vergnügen war, das Gut des alten Barbyns zu verlassen. Sie waren dort geboren worden, als Töchter und Enkelinnen von Skeffington-Hexen. Das gewöhnliche Stadtleben in Hochfels erschien ihnen, genauso wie Turala, fremdartig. Cassyr sagte wenig, lächelte aber und nickte, was Ermutigung genug war. Glücklicherweise handelte keine der Geschichten, die sie gehört hatten, von seiner eigenen Dummheit. Oder zumindest sagten sie ihm nichts davon.

Doryatha war inmitten einer Geschichte, die sie in einer Taverne gehört hatte, und die von einem Dieb handelte, der über Nacht in einem Pfandhaus eingeschlossen war, als sie einen vertrauten Berg überquerten. Plötzlich hielt sie in ihrer Geschichte inne. Die Scheune hätte sichtbar sein sollen, war es aber nicht. Die drei anderen folgten ihrem Blick in den Nebel und ritten einen Moment später so schnell sie konnten in Richtung dessen, was einst der Sitz des Skeffington-Zirkels gewesen war.

Das Feuer war schon lange erloschen. Nichts war übrig geblieben, außer Asche, Skelette und Waffen. Cassyr erkannte sofort die Anzeichen für einen Überfall der Orks.

Die Hexen stürzten von ihren Pferden und rannten jammernd durch die Überreste. Celephyna fand ein zerrissenes und blutiges Stück Tuch, das sie von Mynisteras Umhang wiedererkannte. Sie presste es schluchzend an ihr aschfahles Gesicht. Turala schrie nach Bosriel, aber die einzige Antwort, die sie bekam, war das hohe Pfeifen des Windes durch die Asche.

"Wer tat das?" rief sie und die Tränen rannen ihr über das Gesicht. "Ich lege einen Eid ab, dass ich die mächtigsten Flammen des Reichs des Vergessens beschwören werde! Was haben sie mit meinem Kind gemacht?"

"Ich weiß, wer es war", sagte Cassyr ruhig, als er von seinem Pferd stieg und auf sie zuging. "Ich habe diese Waffen zuvor schon einmal gesehen. Ich fürchte, ich traf die verantwortlichen Unmenschen in Dwynnen. Aber ich habe niemals erwartet, dass sie Euch finden werden. Dies ist das Werk von Attentätern, die im Auftrag des Herzogs von Gramfeste handelten."

Er machte eine Pause. Die Lüge kam ihm ganz einfach über die Lippen. Plötzlich und aus dem Stegreif. Mehr noch, er konnte sofort sehen, dass sie ihm glaubte. Ihr Groll über die Unbarmherzigkeit, die der Herzog ihr gegenüber gezeigt hatte, hatte sich beruhigt, war aber niemals verschwunden. Ein Blick in ihre glühenden Augen sagte ihm, dass sie die Daedra heraufbeschwören würde, um ihre - und seine - Rache an Morrowind zu nehmen. Und mehr noch, er wusste, dass sie zuhören würden.

Und sie hörten zu. Denn die Kraft, die noch größer ist als Verlangen, ist die Rache. Selbst unangebrachte Rache.

Anmerkung: Fortsetzung der Geschichte des Jahres 2920 im Band Sonnenuntergang. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afe9</ID>
    <EDID>SkillConjuration3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>2920, Hearth Fire, v9</ORIGINAL>
    <TRADUIT>2920, Herzfeuer, Band IX</TRADUIT>
    <PERSO>2920, Herzfeuer, Band IX</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afe9</ID>
    <EDID>SkillConjuration3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Hearth Fire
Book Nine of 2920 
The Last Year of the First Era


by
Carlovac Townway&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
2 Hearth Fire, 2920
Gideon, Black Marsh

The Empress Tavia lay across her bed, a hot late summer wind she could not feel banging the shutters of her cell to and fro against the iron bars.  Her throat felt like it was on fire but still she sobbed, uncontrollably, wringing her last tapestry in her hands.  Her wailing echoed throughout the hollow halls of Castle Giovese, stopping maids in their washing and guards in their conversation.  One of her women came up the narrow stairs to see her mistress, but her chief guard Zuuk stood at the doorway and shook his head.

"She's just heard that her son is dead," he said quietly.

[pagebreak]
5 Hearth Fire, 2920
The Imperial City, Cyrodiil

"Your Imperial Majesty," said the Potentate Versidue-Shaie through the door. "You can open the door.  I assure you, you're perfectly safe.  No one wants to kill you."

"Mara's blood!" came the Emperor Reman III's voice, muffled, hysterical, tinged with madness. "Someone assassinated the Prince, and he was holding my shield!  They could have thought he was me!"

"You're certainly correct, your Imperial Majesty," replied the Potentate, expunging any mocking qualities from his voice while his black-slitted eyes rolled contemptuously. "And we must find and punish the evildoer responsible for your son's death.  But we cannot do it without you.  You must be brave for your Empire."

There was no reply.

"At the very least, come out and sign the order for Lady Rijja's execution," called the Potentate. "Let us dispose of the one traitor and assassin we know of."

A brief pause, and then the sound of furniture scraping across the floor.  Reman opened the door just a crack, but the Potentate could see his angry, fearful face, and the terrible mound of ripped tissue that used to be his right eye.  Despite the best healers in the Empire, it was still a ghastly souvenir of the Lady Rijja's work in Thurzo Fortress.

"Hand me the order," the Emperor snarled. "I'll sign it with pleasure."

[pagebreak]
6 Hearth Fire, 2920
Gideon, Cyrodiil

The strange blue glow of the will o' the wisps, a combination, so she'd be told, of swamp gas and spiritual energy, had always frightened Tavia as she looked out her window.  Now it seemed strangely comforting.  Beyond the bog lay the city of Gideon.  It was funny, she thought, that she had never stepped foot in its streets, though she had watched it ever day for seventeen years.

"Can you think of anything I've forgotten?" she asked, turning to look back on the loyal Kothringi Zuuk.

"I know exactly what to do," he said simply.  He seemed to smile, but the Empress realized that it was only her own face reflected in his silvery skin.  She was smiling, and she didn't even realize it.

"Make certain you aren't followed," she warned. "I don't want my husband to know where my gold's been hiding all these years.  And do take your share of it.  You've been a good friend."

The Empress Tavia stepped forward and dropped from sight into the mists.  Zuuk replaced the bars on the tower window, and threw a blanket over some pillows on her bed.  With any luck, they would not discover her body on the lawn until morning, at which time he hoped to be halfway to Morrowind.

[pagebreak]
9 Hearth Fire, 2920
Phrygias, High Rock

The strange trees on all sides resembled knobby piles crowned with great bursts of reds, yellows, and oranges, like insect mounds caught fire.  The Wrothgarian mountains were fading into the misty afternoon.  Turala marveled at the sight, so alien, so different from Morrowind, as she plodded the horse forward into an open pasture.  Behind her, head nodding against his chest, Cassyr slept, cradling Bosriel.  For a moment, Turala considered jumping the low painted fence that crossed the field, but she thought better of it.  Let Cassyr sleep for a few more hours before giving him the reigns.

As the horse passed into the field, Turala saw the small green house on the next hill, half-hidden in forest.  So picturesque was the image, she felt herself lull into a pleasant half-sleeping state.  A blast of a horn brought her back to reality with a shudder.  Cassyr opened his eyes.

"Where are we?" he hissed.

"I don't know," Turala stammered, wide-eyed. "What is that sound?"

"Orcs," he whispered. "A hunting party.  Head for the thicket quickly."

Turala trotted the horse into the small collection of trees. Cassyr handed her the child and dismounted.  He began pulling their bags off next, throwing them into the bushes.  A sound started then, a distant rumbling of footfall, growing louder and closer.  Turala climbed off carefully and helped Cassyr unburden the horse.  All the while, Bosriel watched open-eyed.  Turala sometimes worried that her baby never cried.  Now she was grateful for it.  With the last of the luggage off, Cassyr slapped the horse's rear, sending it galloping into the field.  Taking Turala's hand, he hunkered down in the bushes.

"With luck," he murmured. "They'll think she's wild or belongs to the farm and won't go looking for the rider."

As he spoke, a horde of orcs surged into the field, blasting their horns.  Turala had seen orcs before, but never in such abundance, never with such bestial confidence.  Roaring with delight at the horse and its confused state, they hastened past the timber where Cassyr, Turala, and Bosriel hid.  The wildflowers flew into the air at their stampede, powdering the air with seeds.  Turala tried to hold back a sneeze, and thought she succeeded.  One of the orcs heard something though, and brought another with him to investigate.

Cassyr quietly unsheathed his sword, mustering all the confidence he could.  His skills, such as they were, were in spying, not combat, but he vowed to protect Turala and her babe for as long as he could.  Perhaps he would slay these two, he reasoned, but not before they cried out and brought the rest of the horde.

Suddenly, something invisible swept through the bushes like a wind.  The orcs flew backwards, falling dead on their backs.  Turala turned and saw a wrinkled crone with bright red hair emerge from a nearby bush.

"I thought you were going to bring 'em right to me," she whispered, smiling. "Best come with me."

The three followed the old woman through a deep crevasse of bramble bushes that ran through the field toward the house on the hill.  As they emerged on the other side, the woman turned to look at the orcs feasting on the remains of the horse, a blood-soaked orgy to the beat of multiple horns.

"That horse yours?" she asked.  When Cassyr nodded, she laughed loudly. "That's rich meat, that is.  Those monsters'll have bellyaches and flatulence in the morning.  Serves 'em right."

"Shouldn't we keep moving?" whispered Turala, unnerved by the woman's laughter.

"They won't come up here," she grinned, looking at Bosriel who smiled back. "They're too afraid of us."

Turala turned to Cassyr, who shook his head. "Witches.  Am I correct in assuming that this is Old Barbyn's Farm, the home of the Skeffington Coven?"

"You are, pet," the old woman giggled girlishly, pleased to be so infamous. "I am Mynista Skeffington."

"What did you do to those orcs?" asked Turala. "Back there in the thicket?"

"Spirit fist right side the head," Mynista said, continuing the climb up the hill.  Ahead of them was the farmhouse grounds, a well, a chicken coop, a pond, women of all ages doing chores, the laughter of children at play.  The old woman turned and saw that Turala did not understand. "Don't you have witches where you come from, child?"

"None that I know of," she said.

"There are all sorts of wielders of magic in Tamriel," she explained. "The Psijics study magic like its their painful duty.  The battlemages in the army on the other end of the scale hurl spells like arrows.  We witches commune and conjure and celebrate.  To fell those orcs, I merely whispered to the spirits of the air, Amaro, Pina, Tallatha, the fingers of Kynareth, and the breath of the world, with whom I have an intimate acquaintance, to smack those bastards dead.  You see, conjuration is not about might, or solving riddles, or agonizing over musty old scrolls.  It's about fostering relations.  Being friendly, you might say."

"Well, we certainly appreciate you being friendly with us," said Cassyr.

"As well you might," coughed Mynista. "Your kind destroyed the orc homeland two thousand years ago.  Before that, they never came all the way up here and bothered us.  Now let's get you cleaned up and fed."

With that, Mynista led them into the farm, and Turala met the family of the Skeffington Coven.

[pagebreak]
11 Hearth Fire, 2920
The Imperial City, Cyrodiil

Rijja had not even tried to sleep the night before, and she found the somber music played during her execution to have a soporific effect.  It was as if she was willing herself to be unconscious before the ax stroke.  Her eyes were bound so she could not see her former lover, the Emperor, seated before her, glaring with his one good eye.  She could not see the Potentate Versidue-Shaie, his coil neatly wrapped beneath him, a look of triumph in his golden face.  She could feel, numbly, the executioner's hand touch her back to steady her.  She flinched like a dreamer trying to awake.  

The first blow caught the back of her head and she screamed.  The next hacked through her neck, and she was dead.

The Emperor turned to the Potentate wearily, "Now that's done.  You said she had a pretty sister in Hammerfell named Corda?"

[pagebreak]
18 Hearth Fire, 2920
Dwynnen, High Rock

The horse the witches had sold him was not as good as his old one, Cassyr considered.  Spirit worship and sacrifice and sisterhood might be all well and good for conjuring spirits, but it tends to spoil beasts of burden.  Still, there was little to complain about.  With the Dunmer woman and her child gone, he had made excellent time.  Ahead were the walls surrounding the city of his homeland.  Almost at once, he was set upon by his old friends and family.

"How went the war?" cried his cousin, running to the road. "Is it true that Vivec signed a peace with the Prince, but the Emperor refuses to honor it?"

"That's not how it was, was it?" asked a friend, joining them. "I heard that the Dunmer had the Prince murdered and then made up a story about a treaty, but there's no evidence for it."

"Isn't there anything interesting happening here?" Cassyr laughed. "I really don't have the least interest in discussing the war or Vivec."

"You missed the procession of the Lady Corda," said his friend. "She came across the bay with full entourage and then east to the Imperial City."

"But that's nothing.  What was Vivec like?" asked his cousin eagerly. "He supposed to be a living god."

"If Sheogorath steps down and they need another God of Madness, he'll do," said Cassyr haughtily.

"And the women?" asked the lad, who had only seen Dunmer ladies on very rare occasions.

Cassyr merely smiled.  Turala Skeffington flashed into his mind for an instant before fading away.  She would be happy with the coven, and her child would be well cared for.  But they were part of the past now, a place and a war he wanted to forget forever.  Dismounting his horse, he walked it into the city, chatting of trivial gossip of life on the Iliac Bay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Herzfeuer
2920: Band IX
Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters


von
Carlovac Townway&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
2. Herzfeuer 2920
Gideon, Schwarzmarsch

Die Kaiserin Tavia lag ausgestreckt auf ihrem Bett. Den heißen Spätsommerwind, der die Fensterläden ihrer Zelle immer wieder gegen die Eisenstäbe schlagen ließ, konnte sie nicht spüren. Ihre Kehle fühlte sich wie Feuer an, und dennoch schluchzte sie unkontrollierbar und wrang ihren letzten Gobelin in den Händen. Ihr Klagen hallte durch die hohlen Hallen des Schlosses Giovese und ließ die Dienstmägde beim Waschen und die Wachen in ihren Unterhaltungen innehalten. Eine ihrer Zofen kam die enge Treppe hinauf, um nach ihrer Herrin zu sehen, aber ihr Gardeführer Zuuk stand am Eingang und schüttelte den Kopf.

"Sie hat gerade erfahren, dass ihr Sohn tot ist", sagte er leise.

[pagebreak]
5. Herzfeuer 2920
Die Kaiserstadt, Cyrodiil

"Eure Kaiserliche Hoheit", sagte der Potentat Versidue-Shaie durch die Tür. "Ihr könnt die Tür öffnen. Ich versichere Euch, dass Ihr vollkommen sicher seid. Niemand will Euch umbringen."

"Maras Blut!" kam die Stimme des Kaisers Reman III., gedämpft, hysterisch und von Wahnsinn gefärbt. "Jemand hat den Prinzen ermordet und er trug meinen Schild! Sie könnten gedacht haben, dass ich es bin!"

"Ihr habt vollkommen Recht, Eure Kaiserliche Hoheit", antwortete der Potentat, jeglichen spöttischen Unterton aus seiner Stimme tilgend, während er verächtlich die schwarzen Schlitzaugen verdrehte. "Und wir müssen die Übeltäter, die für den Tod Eures Sohnes verantwortlich sind, finden und bestrafen. Aber wir können es nicht ohne Euch tun. Ihr müsst für Euer Kaiserreich tapfer sein."

Keine Antwort.

"Ihr müsst zumindest herauskommen und die Anweisung für Gräfin Rijjas Hinrichtung unterzeichnen", rief der Potentat. "Lasst uns den einen Verräter und Mörder, von dem wir wissen, beseitigen."

Eine kurze Pause und dann das Geräusch von über den Boden geschobenen Möbeln. Reman öffnete die Tür nur einen Spalt, aber der Potentat konnte sein wütendes, ängstliches Gesicht und den schrecklichen Wulst zerfleischten Gewebes, der einst sein rechtes Auge war, sehen. Trotz der besten Heiler im Kaiserreich war es dennoch ein grauenvolles Andenken an Gräfin Rijjas Werk in der Thurzo-Festung.

"Gebt mir die Anweisung", knurrte der Kaiser. "Ich werde sie mit Vergnügen unterschreiben."

[pagebreak]
6. Herzfeuer 2920
Gideon, Cyrodiil

Das seltsame blaue Leuchten des Irrlichts, das, wie ihr gesagt wurde, eine Kombination aus Sumpfgasen und spiritueller Energie war, hatte sie bei jedem Blick aus ihrem Fenster geängstigt. Nun erschien es merkwürdig beruhigend. Jenseits des Moores lag die Stadt Gideon. Es war seltsam, dachte sie, dass sie niemals einen Fuß auf ihre Straßen gesetzt hatte, obwohl sie die Stadt jeden Tag seit 16 Jahren beobachtet hatte.

"Könnt Ihr Euch vorstellen, dass ich etwas vergessen habe?" fragte sie und drehte sich herum, um den treu ergebenen Kothringi Zuuk anzusehen."

Ich weiß genau, was zu tun ist", sagte er nur. Er schien zu lächeln, aber die Kaiserin erkannte, dass es nur ihr eigenes Gesicht war, das sich in seiner silbrigen Haut widerspiegelte. Sie lächelte und hatte es nicht einmal bemerkt.

"Stellt sicher, dass Ihr nicht verfolgt werdet", warnte sie. "Ich möchte nicht, dass mein Gatte weiß, wo mein Gold all diese Jahre versteckt war. Und nehmt Euch Euren Anteil davon. Ihr seid mir ein guter Freund gewesen."

Die Kaiserin trat einen Schritt vor und entschwand aus seiner Sicht in den Dunst. Zuuk setzte die Stäbe wieder in das Turmfenster ein und warf eine Decke über einige Kissen auf ihrem Bett. Mit ein wenig Glück würden sie ihren Körper nicht vor dem Morgen auf dem Rasen entdecken. Er hoffte, zu dieser Zeit bereits die Hälfte des Weges nach Morrowind zurückgelegt zu haben.

[pagebreak]
9. Herzfeuer 2920
Phrygias, Hochfels

Die sonderbaren Bäume zu allen Seiten ähnelten knotigen Haufen, von roten, gelben und orangefarbigen Explosionen gekrönt, wie ein Insektenhaufen, der Feuer gefangen hatte. Die wrothgarianischen Berge entschwanden in den nebligen Nachmittag. Turala staunte über den Anblick, so fremd, so anders als Morrowind, als sie mit ihrem Pferd auf eine offene Weide trottete. Hinter ihr, mit dem Kopf auf der Brust und Bosriel wiegend, schlief Cassyr. Für einen Moment erwog Turala, über den niedrigen, angestrichenen Zaun, der das Feld durchkreuzte, zu springen, aber sie überlegte es sich anders. Cassyr sollte noch einige Stunden schlafen, bevor ihm die Zügel übergeben wurden.

Als das Pferd das Feld betrat, sah Turala das kleine, grüne Haus auf dem nächsten Berg, halb versteckt im Wald. Das Bild war so malerisch, dass sie fühlte, wie sie in einen angenehmen Halbschlaf fiel. Das Tuten eines Hornes brachte sie mit einem Schaudern zurück in die Realität Cassyr öffnete die Augen.

"Wo sind wir?" zischte er.

"Ich weiß es nicht", stammelte Turala, die Augen weit aufgerissen. "Was ist das für ein Geräusch?"

"Orks", flüsterte er. "Eine Jagdgesellschaft. Nehmt schnell Kurs auf das Dickicht."

Turala lenkte das Pferd in die kleine Baumansammlung. Cassyr übergab ihr das Kind und stieg ab. Als nächstes fing er an, ihre Taschen abzunehmen und sie in die Büsche zu werfen. Dann hörten sie ein Geräusch, ein entferntes Grollen von Schritten, das lauter wurde und auch näher kam. Turala stieg vorsichtig ab und half Cassyr, das Pferd abzuladen. In der ganzen Zeit beobachtete Bosriel sie mit großen Augen. Turala sorgte sich manchmal darum, dass ihr Säugling niemals weinte. Jetzt war sie dafür dankbar. Von der Last des Gepäcks befreit, schlug Cassyr das Pferd auf die Hinterbacken und schickte es galoppierend in das Feld. Er nahm Turalas Hand und kauerte sich in die Büsche.

"Wenn wir Glück haben", murmelte er, "werden sie denken, dass sie ein Wildpferd ist, oder dass sie zu dem Hof gehört, und werden nicht nach ihrem Reiter suchen."

Noch während er sprach, wälzte sich ein Horde Orks in das Feld und blies in ihre Hörner. Turala hatte zuvor schon Orks gesehen, aber niemals in solcher Fülle, niemals mit solch einer barbarischen Dreistigkeit. Vor Vergnügen brüllend über die Stute und ihren verwirrten Zustand, hasteten sie an dem Wäldchen vorbei, in dem Cassyr, Turala und Bosriel sich versteckt hielten. Die Wildblumen flogen bei ihrem Ansturm durch die Luft und überpuderten sie mit Samen. Turala versuchte, ein Niesen zurückzuhalten, und dachte auch, dass sie es geschafft hätte. Dennoch hörte einer der Orks etwas, und brachte zur Überprüfung einen weiteren mit sich.

Cassyr nahm all sein Selbstvertrauen zusammen und zog sein Schwert aus der Scheide. Seine Fähigkeit war die Spionage, nicht der Kampf, aber er hatte geschworen, Turala und ihr Kind so lange er konnte zu beschützen. Vielleicht konnte er diese beiden niederstrecken, schlussfolgerte er, aber nicht bevor sie aufschreien konnten und somit den Rest der Horde anlocken würden.

Plötzlich rauschte etwas Unsichtbares durch die Büsche, wie ein Wind. Die Orks flogen nach hinten und fielen tot auf ihre Rücken. Turala drehte sich um, und sah ein runzliges Weib mit leuchtend rotem Haar aus einem nahen Busch auftauchen.

"Ich dachte, Ihr würdet sie direkt zu mir bringen", flüsterte sie lächelnd. "Am besten kommt Ihr mit mir."

Die drei folgten der alten Frau durch eine tiefe Schlucht von Brombeerbüschen, die sich durch das Feld in Richtung des Hauses auf dem Berg zog. Als sie auf der anderen Seite auftauchten, drehte die Frau sich um und schaute auf die Orks, die an den Resten des Pferdes schlemmten: eine blutgetränkte Orgie zum Takt zahlreicher Hörner.

"Euer Pferd?" fragte sie. Als Cassyr nickte, lachte sie laut auf. "Das ist eine schwere Mahlzeit, wahrlich, das ist es. Die Monster da werden morgen früh Bauchschmerzen und Blähungen haben. Geschieht ihnen recht."

"Sollten wir nicht weiterreisen?" flüsterte Turala, entnervt vom Gelächter der Frau.

"Sie werden nicht hier hochkommen", grinste sie und schaute dabei Bosriel an, der zurücklächelte. "Sie haben zu viel Angst vor uns."

Turala drehte sich zu Cassyr um, der den Kopf schüttelte. "Hexen. Gehe ich recht in der Annahme, dass dies das Gut des alten Barbyns ist, die Heimat des Skeffington-Zirkels?"

"Richtig, Schätzchen", kicherte die alte Frau mädchenhaft, erfreut darüber, so berüchtigt zu sein. "Ich bin Mynista Skeffington."

"Was habt Ihr mit den Orks gemacht?" fragte Turala. "Dort unten im Dickicht?"

"Geisterfaust auf die rechte Kopfseite", sagte Mynista und kletterte weiter den Berg hinauf. Vor ihnen befand sich das Gelände des Gutshauses: ein Brunnen, ein Hühnerstall, ein Teich, Frauen allen Alters bei Alltagsarbeiten, das Gelächter von Kindern beim Spielen. Die alte Frau drehte sich um und sah, dass Turala es nicht verstand. "Gibt es dort, wo Ihr herkommt, keine Hexen, Kindchen?"

"Nicht, dass ich wüsste", sagte sie.

"In Tamriel gibt es alle Arten von Magiekundigen", erklärte sie. "Die Psijics studieren die Magie, als ob es ihre schmerzhafte Pflicht ist. Die Kampfmagier im Armeedienst auf der anderen Seite feuern Zauber und Pfeile ab. Wir Hexen halten Zwiesprache und beschwören und zelebrieren. Um jene Orks niederzustrecken, flüsterte ich nur zu den Luftgeistern Amaro, Pina und Tallatha, den Fingern von Kynareth. Und zum Atem der Welt, mit dem mich eine enge Vertrautheit verbindet, wisperte ich, dass er diese Bastarde totschlagen solle. Seht Ihr, in der Beschwörung geht es nicht um Macht, oder darum Rätsel zu lösen, oder darum, sich den Kopf über muffige, alte Schriftrollen zu zermartern. Es geht darum, Beziehungen zu hegen. Freundlich zu sein, könnte man sagen."

"Nun, natürlich wissen wir es zu schätzen, dass Ihr uns freundlich gesinnt seid", sagte Cassyr.

"Das solltet Ihr auch", keuchte Mynista. "Euresgleichen zerstörte vor zweitausend Jahren das Heimatland der Orks. Davor sind sie nie den ganzen Weg hier hochgekommen, um uns zu belästigen. Jetzt lasst uns zusehen, dass wir Euch sauber und satt bekommen."

Mit diesen Worten führte Mynista sie in das Gutshaus, und Turala lernte die Familie des Skeffington-Zirkels kennen.

[pagebreak]
11. Herzfeuer 2920
Die Kaiserstadt, Cyrodiil

Rijja hatte nicht einmal versucht, in der vergangenen Nacht zu schlafen, und sie fand, dass die düstere Musik, die zu ihrer Hinrichtung gespielt wurde, einen einschläfernden Effekt hatte. Es war, als ob sie von selbst, noch vor dem Axthieb, bewusstlos werden wollte. Ihre Augen waren verbunden, somit konnte sie nicht sehen, dass ihr früherer Geliebter, der Kaiser, vor ihr saß und sie mit seinem intakten Auge anstarrte. Sie konnte den Potentaten Versidue-Shaie nicht sehen, seine Windungen fein säuberlich unter sich aufgewickelt und mit einem triumphierenden Blick in seinem goldenen Gesicht. Wie betäubt fühlte sie die Hand des Scharfrichters auf ihrem Rücken, um sie still zu halten. Sie zuckte zusammen wie ein Träumer, der versucht aufzuwachen.

Der erste Hieb traf die Rückseite ihres Kopfes und sie schrie. Der nächste hackte durch ihr Genick, und sie war tot.

Der Kaiser wandte sich müde zum Potentaten und sagte: "Jetzt ist es vollbracht. Ihr sagtet, dass sie in Hammerfell eine hübsche Schwester namens Corda hat?"

[pagebreak]
18. Herzfeuer 2920
Dwynnen, Hochfels

Das Pferd, das die Hexen ihm verkauft hatten, war nicht so gut wie sein altes, fand Cassyr. Geisterverehrung, Opferungen und Schwesternschaft mochten ja gut und schön und bei der Geisterbeschwörung dienlich sein, aber sie neigten dazu, Lasttiere zu verhätscheln. Dennoch gab es wenig, worüber er sich beklagen konnte. Er lag gut in der Zeit, jetzt, da die Dunmer-Frau und ihr Kind nicht mehr bei ihm waren. Vor ihm lagen die Mauern, die seine Heimatstadt umgaben. Fast gleichzeitig wurde er von seinen alten Freunden und der Familie überfallen.

"Wie verlief der Krieg", rief sein Cousin, während er auf die Straße lief. "Ist es wahr, dass Vivec ein Friedensabkommen mit dem Prinzen unterschrieben hat, der Kaiser sich aber weigert, es zu respektieren?"

"So war es doch nicht, oder?" fragte ein Freund, als er zu ihnen stieß. "Ich hörte, dass die Dunmer den Prinzen ermorden lassen und dann eine Geschichte über ein Abkommen erfunden haben. Aber es gibt keine Beweise dafür."

"Ist hier nichts Interessantes passiert?" lachte Cassyr. "Ich bin wirklich nicht im Geringsten daran interessiert, über den Krieg oder Vivec zu reden."

"Ihr habt den Zug der Gräfin Corda verpasst", sagte sein Freund. "Sie kam mit vollem Gefolge über die Bucht und reiste weiter östlich in die Kaiserstadt."

"Aber das ist doch nichts. Wie war Vivec?" fragte sein Cousin eifrig. "Es wird gemutmaßt, dass er ein lebender Gott ist."

"Wenn Sheogorath hinuntersteigt und sie einen anderen Gott des Wahnsinns benötigen, wäre Vivec für das Amt geeignet", sagte Cassyr hochmütig.

"Und die Frauen?" fragte der Bursche, der dunmerische Damen nur zu wenig Anlässen gesehen hatte.

Cassyr lächelte bloß. Turala Skeffington leuchtete kurz in seinem Gedächtnis auf und verschwand sofort wieder. Sie würde im Hexenzirkel glücklich werden, und ihr Kind würde gut versorgt sein. Aber sie gehörten nun der Vergangenheit an. Ein Ort und ein Krieg, die er für immer vergessen wollte. Er stieg von seinem Pferd ab, ging in die Stadt und plauderte über belanglosen Klatsch vom Leben in der Iliac-Bucht.

Anmerkung: Fortsetzung der Geschichte des Jahres 2920 im Band Eisherbst. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Herzfeuer
2920: Band IX
Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters


von
Carlovac Townway&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
2. Herzfeuer 2920
Gideon, Schwarzmarsch

Die Kaiserin Tavia lag ausgestreckt auf ihrem Bett. Den heißen Spätsommerwind, der die Fensterläden ihrer Zelle immer wieder gegen die Eisenstäbe schlagen ließ, konnte sie nicht spüren. Ihre Kehle fühlte sich wie Feuer an, und dennoch schluchzte sie unkontrollierbar und wrang ihren letzten Gobelin in den Händen. Ihr Klagen hallte durch die hohlen Hallen des Schlosses Giovese und ließ die Dienstmägde beim Waschen und die Wachen in ihren Unterhaltungen innehalten. Eine ihrer Zofen kam die enge Treppe hinauf, um nach ihrer Herrin zu sehen, aber ihr Gardeführer Zuuk stand am Eingang und schüttelte den Kopf.

"Sie hat gerade erfahren, dass ihr Sohn tot ist", sagte er leise.

[pagebreak]
5. Herzfeuer 2920
Die Kaiserstadt, Cyrodiil

"Eure Kaiserliche Hoheit", sagte der Potentat Versidue-Shaie durch die Tür. "Ihr könnt die Tür öffnen. Ich versichere Euch, dass Ihr vollkommen sicher seid. Niemand will Euch umbringen."

"Maras Blut!" kam die Stimme des Kaisers Reman III., gedämpft, hysterisch und von Wahnsinn gefärbt. "Jemand hat den Prinzen ermordet und er trug meinen Schild! Sie könnten gedacht haben, dass ich es bin!"

"Ihr habt vollkommen Recht, Eure Kaiserliche Hoheit", antwortete der Potentat, jeglichen spöttischen Unterton aus seiner Stimme tilgend, während er verächtlich die schwarzen Schlitzaugen verdrehte. "Und wir müssen die Übeltäter, die für den Tod Eures Sohnes verantwortlich sind, finden und bestrafen. Aber wir können es nicht ohne Euch tun. Ihr müsst für Euer Kaiserreich tapfer sein."

Keine Antwort.

"Ihr müsst zumindest herauskommen und die Anweisung für Gräfin Rijjas Hinrichtung unterzeichnen", rief der Potentat. "Lasst uns den einen Verräter und Mörder, von dem wir wissen, beseitigen."

Eine kurze Pause und dann das Geräusch von über den Boden geschobenen Möbeln. Reman öffnete die Tür nur einen Spalt, aber der Potentat konnte sein wütendes, ängstliches Gesicht und den schrecklichen Wulst zerfleischten Gewebes, der einst sein rechtes Auge war, sehen. Trotz der besten Heiler im Kaiserreich war es dennoch ein grauenvolles Andenken an Gräfin Rijjas Werk in der Thurzo-Festung.

"Gebt mir die Anweisung", knurrte der Kaiser. "Ich werde sie mit Vergnügen unterschreiben."

[pagebreak]
6. Herzfeuer 2920
Gideon, Cyrodiil

Das seltsame blaue Leuchten des Irrlichts, das, wie ihr gesagt wurde, eine Kombination aus Sumpfgasen und spiritueller Energie war, hatte sie bei jedem Blick aus ihrem Fenster geängstigt. Nun erschien es merkwürdig beruhigend. Jenseits des Moores lag die Stadt Gideon. Es war seltsam, dachte sie, dass sie niemals einen Fuß auf ihre Straßen gesetzt hatte, obwohl sie die Stadt jeden Tag seit 16 Jahren beobachtet hatte.

"Könnt Ihr Euch vorstellen, dass ich etwas vergessen habe?" fragte sie und drehte sich herum, um den treu ergebenen Kothringi Zuuk anzusehen."

Ich weiß genau, was zu tun ist", sagte er nur. Er schien zu lächeln, aber die Kaiserin erkannte, dass es nur ihr eigenes Gesicht war, das sich in seiner silbrigen Haut widerspiegelte. Sie lächelte und hatte es nicht einmal bemerkt.

"Stellt sicher, dass Ihr nicht verfolgt werdet", warnte sie. "Ich möchte nicht, dass mein Gatte weiß, wo mein Gold all diese Jahre versteckt war. Und nehmt Euch Euren Anteil davon. Ihr seid mir ein guter Freund gewesen."

Die Kaiserin trat einen Schritt vor und entschwand aus seiner Sicht in den Dunst. Zuuk setzte die Stäbe wieder in das Turmfenster ein und warf eine Decke über einige Kissen auf ihrem Bett. Mit ein wenig Glück würden sie ihren Körper nicht vor dem Morgen auf dem Rasen entdecken. Er hoffte, zu dieser Zeit bereits die Hälfte des Weges nach Morrowind zurückgelegt zu haben.

[pagebreak]
9. Herzfeuer 2920
Phrygias, Hochfels

Die sonderbaren Bäume zu allen Seiten ähnelten knotigen Haufen, von roten, gelben und orangefarbigen Explosionen gekrönt, wie ein Insektenhaufen, der Feuer gefangen hatte. Die wrothgarianischen Berge entschwanden in den nebligen Nachmittag. Turala staunte über den Anblick, so fremd, so anders als Morrowind, als sie mit ihrem Pferd auf eine offene Weide trottete. Hinter ihr, mit dem Kopf auf der Brust und Bosriel wiegend, schlief Cassyr. Für einen Moment erwog Turala, über den niedrigen, angestrichenen Zaun, der das Feld durchkreuzte, zu springen, aber sie überlegte es sich anders. Cassyr sollte noch einige Stunden schlafen, bevor ihm die Zügel übergeben wurden.

Als das Pferd das Feld betrat, sah Turala das kleine, grüne Haus auf dem nächsten Berg, halb versteckt im Wald. Das Bild war so malerisch, dass sie fühlte, wie sie in einen angenehmen Halbschlaf fiel. Das Tuten eines Hornes brachte sie mit einem Schaudern zurück in die Realität Cassyr öffnete die Augen.

"Wo sind wir?" zischte er.

"Ich weiß es nicht", stammelte Turala, die Augen weit aufgerissen. "Was ist das für ein Geräusch?"

"Orks", flüsterte er. "Eine Jagdgesellschaft. Nehmt schnell Kurs auf das Dickicht."

Turala lenkte das Pferd in die kleine Baumansammlung. Cassyr übergab ihr das Kind und stieg ab. Als nächstes fing er an, ihre Taschen abzunehmen und sie in die Büsche zu werfen. Dann hörten sie ein Geräusch, ein entferntes Grollen von Schritten, das lauter wurde und auch näher kam. Turala stieg vorsichtig ab und half Cassyr, das Pferd abzuladen. In der ganzen Zeit beobachtete Bosriel sie mit großen Augen. Turala sorgte sich manchmal darum, dass ihr Säugling niemals weinte. Jetzt war sie dafür dankbar. Von der Last des Gepäcks befreit, schlug Cassyr das Pferd auf die Hinterbacken und schickte es galoppierend in das Feld. Er nahm Turalas Hand und kauerte sich in die Büsche.

"Wenn wir Glück haben", murmelte er, "werden sie denken, dass sie ein Wildpferd ist, oder dass sie zu dem Hof gehört, und werden nicht nach ihrem Reiter suchen."

Noch während er sprach, wälzte sich ein Horde Orks in das Feld und blies in ihre Hörner. Turala hatte zuvor schon Orks gesehen, aber niemals in solcher Fülle, niemals mit solch einer barbarischen Dreistigkeit. Vor Vergnügen brüllend über die Stute und ihren verwirrten Zustand, hasteten sie an dem Wäldchen vorbei, in dem Cassyr, Turala und Bosriel sich versteckt hielten. Die Wildblumen flogen bei ihrem Ansturm durch die Luft und überpuderten sie mit Samen. Turala versuchte, ein Niesen zurückzuhalten, und dachte auch, dass sie es geschafft hätte. Dennoch hörte einer der Orks etwas, und brachte zur Überprüfung einen weiteren mit sich.

Cassyr nahm all sein Selbstvertrauen zusammen und zog sein Schwert aus der Scheide. Seine Fähigkeit war die Spionage, nicht der Kampf, aber er hatte geschworen, Turala und ihr Kind so lange er konnte zu beschützen. Vielleicht konnte er diese beiden niederstrecken, schlussfolgerte er, aber nicht bevor sie aufschreien konnten und somit den Rest der Horde anlocken würden.

Plötzlich rauschte etwas Unsichtbares durch die Büsche, wie ein Wind. Die Orks flogen nach hinten und fielen tot auf ihre Rücken. Turala drehte sich um, und sah ein runzliges Weib mit leuchtend rotem Haar aus einem nahen Busch auftauchen.

"Ich dachte, Ihr würdet sie direkt zu mir bringen", flüsterte sie lächelnd. "Am besten kommt Ihr mit mir."

Die drei folgten der alten Frau durch eine tiefe Schlucht von Brombeerbüschen, die sich durch das Feld in Richtung des Hauses auf dem Berg zog. Als sie auf der anderen Seite auftauchten, drehte die Frau sich um und schaute auf die Orks, die an den Resten des Pferdes schlemmten: eine blutgetränkte Orgie zum Takt zahlreicher Hörner.

"Euer Pferd?" fragte sie. Als Cassyr nickte, lachte sie laut auf. "Das ist eine schwere Mahlzeit, wahrlich, das ist es. Die Monster da werden morgen früh Bauchschmerzen und Blähungen haben. Geschieht ihnen recht."

"Sollten wir nicht weiterreisen?" flüsterte Turala, entnervt vom Gelächter der Frau.

"Sie werden nicht hier hochkommen", grinste sie und schaute dabei Bosriel an, der zurücklächelte. "Sie haben zu viel Angst vor uns."

Turala drehte sich zu Cassyr um, der den Kopf schüttelte. "Hexen. Gehe ich recht in der Annahme, dass dies das Gut des alten Barbyns ist, die Heimat des Skeffington-Zirkels?"

"Richtig, Schätzchen", kicherte die alte Frau mädchenhaft, erfreut darüber, so berüchtigt zu sein. "Ich bin Mynista Skeffington."

"Was habt Ihr mit den Orks gemacht?" fragte Turala. "Dort unten im Dickicht?"

"Geisterfaust auf die rechte Kopfseite", sagte Mynista und kletterte weiter den Berg hinauf. Vor ihnen befand sich das Gelände des Gutshauses: ein Brunnen, ein Hühnerstall, ein Teich, Frauen allen Alters bei Alltagsarbeiten, das Gelächter von Kindern beim Spielen. Die alte Frau drehte sich um und sah, dass Turala es nicht verstand. "Gibt es dort, wo Ihr herkommt, keine Hexen, Kindchen?"

"Nicht, dass ich wüsste", sagte sie.

"In Tamriel gibt es alle Arten von Magiekundigen", erklärte sie. "Die Psijics studieren die Magie, als ob es ihre schmerzhafte Pflicht ist. Die Kampfmagier im Armeedienst auf der anderen Seite feuern Zauber und Pfeile ab. Wir Hexen halten Zwiesprache und beschwören und zelebrieren. Um jene Orks niederzustrecken, flüsterte ich nur zu den Luftgeistern Amaro, Pina und Tallatha, den Fingern von Kynareth. Und zum Atem der Welt, mit dem mich eine enge Vertrautheit verbindet, wisperte ich, dass er diese Bastarde totschlagen solle. Seht Ihr, in der Beschwörung geht es nicht um Macht, oder darum Rätsel zu lösen, oder darum, sich den Kopf über muffige, alte Schriftrollen zu zermartern. Es geht darum, Beziehungen zu hegen. Freundlich zu sein, könnte man sagen."

"Nun, natürlich wissen wir es zu schätzen, dass Ihr uns freundlich gesinnt seid", sagte Cassyr.

"Das solltet Ihr auch", keuchte Mynista. "Euresgleichen zerstörte vor zweitausend Jahren das Heimatland der Orks. Davor sind sie nie den ganzen Weg hier hochgekommen, um uns zu belästigen. Jetzt lasst uns zusehen, dass wir Euch sauber und satt bekommen."

Mit diesen Worten führte Mynista sie in das Gutshaus, und Turala lernte die Familie des Skeffington-Zirkels kennen.

[pagebreak]
11. Herzfeuer 2920
Die Kaiserstadt, Cyrodiil

Rijja hatte nicht einmal versucht, in der vergangenen Nacht zu schlafen, und sie fand, dass die düstere Musik, die zu ihrer Hinrichtung gespielt wurde, einen einschläfernden Effekt hatte. Es war, als ob sie von selbst, noch vor dem Axthieb, bewusstlos werden wollte. Ihre Augen waren verbunden, somit konnte sie nicht sehen, dass ihr früherer Geliebter, der Kaiser, vor ihr saß und sie mit seinem intakten Auge anstarrte. Sie konnte den Potentaten Versidue-Shaie nicht sehen, seine Windungen fein säuberlich unter sich aufgewickelt und mit einem triumphierenden Blick in seinem goldenen Gesicht. Wie betäubt fühlte sie die Hand des Scharfrichters auf ihrem Rücken, um sie still zu halten. Sie zuckte zusammen wie ein Träumer, der versucht aufzuwachen.

Der erste Hieb traf die Rückseite ihres Kopfes und sie schrie. Der nächste hackte durch ihr Genick, und sie war tot.

Der Kaiser wandte sich müde zum Potentaten und sagte: "Jetzt ist es vollbracht. Ihr sagtet, dass sie in Hammerfell eine hübsche Schwester namens Corda hat?"

[pagebreak]
18. Herzfeuer 2920
Dwynnen, Hochfels

Das Pferd, das die Hexen ihm verkauft hatten, war nicht so gut wie sein altes, fand Cassyr. Geisterverehrung, Opferungen und Schwesternschaft mochten ja gut und schön und bei der Geisterbeschwörung dienlich sein, aber sie neigten dazu, Lasttiere zu verhätscheln. Dennoch gab es wenig, worüber er sich beklagen konnte. Er lag gut in der Zeit, jetzt, da die Dunmer-Frau und ihr Kind nicht mehr bei ihm waren. Vor ihm lagen die Mauern, die seine Heimatstadt umgaben. Fast gleichzeitig wurde er von seinen alten Freunden und der Familie überfallen.

"Wie verlief der Krieg", rief sein Cousin, während er auf die Straße lief. "Ist es wahr, dass Vivec ein Friedensabkommen mit dem Prinzen unterschrieben hat, der Kaiser sich aber weigert, es zu respektieren?"

"So war es doch nicht, oder?" fragte ein Freund, als er zu ihnen stieß. "Ich hörte, dass die Dunmer den Prinzen ermorden lassen und dann eine Geschichte über ein Abkommen erfunden haben. Aber es gibt keine Beweise dafür."

"Ist hier nichts Interessantes passiert?" lachte Cassyr. "Ich bin wirklich nicht im Geringsten daran interessiert, über den Krieg oder Vivec zu reden."

"Ihr habt den Zug der Gräfin Corda verpasst", sagte sein Freund. "Sie kam mit vollem Gefolge über die Bucht und reiste weiter östlich in die Kaiserstadt."

"Aber das ist doch nichts. Wie war Vivec?" fragte sein Cousin eifrig. "Es wird gemutmaßt, dass er ein lebender Gott ist."

"Wenn Sheogorath hinuntersteigt und sie einen anderen Gott des Wahnsinns benötigen, wäre Vivec für das Amt geeignet", sagte Cassyr hochmütig.

"Und die Frauen?" fragte der Bursche, der dunmerische Damen nur zu wenig Anlässen gesehen hatte.

Cassyr lächelte bloß. Turala Skeffington leuchtete kurz in seinem Gedächtnis auf und verschwand sofort wieder. Sie würde im Hexenzirkel glücklich werden, und ihr Kind würde gut versorgt sein. Aber sie gehörten nun der Vergangenheit an. Ein Ort und ein Krieg, die er für immer vergessen wollte. Er stieg von seinem Pferd ab, ging in die Stadt und plauderte über belanglosen Klatsch vom Leben in der Iliac-Bucht.

Anmerkung: Fortsetzung der Geschichte des Jahres 2920 im Band Eisherbst. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afe8</ID>
    <EDID>SkillConjuration2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Liminal Bridges</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dimensionsbrücken</TRADUIT>
    <PERSO>Dimensionsbrücken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afe8</ID>
    <EDID>SkillConjuration2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Liminal Bridges
A Discourse On The Theory and Praxis 
of Travelling Between Mundus and Oblivion


by
Camilonwe of Alinor&lt;/p&gt;

[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;ransliminal passage of quickened objects or entities without the persistent agency of hyperagonal media is not possible, and even if possible, would result in instantaneous retromission of the transported referents. Only a transpontine circumpenetration of the limen will result in transits of greater than infinitessimal duration.

Though other hyperagonal media may exist in theory, the only known transliminal artifact capable of sustained transpontine circumpenetration is the sigil stone. A sigil stone is a specimen of pre-Mythic quasi-crystalline morpholith that has been transformed into an extra-dimensional artifact through the arcane inscription of a daedric sigil. Though some common morpholiths like soul gems may be found in nature, the exotic morpoliths used to make sigil stones occur only in pocket voids of Oblivion, and cannot be prospected or harvested without daedric assistance.

Therefore, since both the morpholiths and the daedric sigils required for hyperagonal media cannot be obtained without traffic and commerce with Daedra Lords, it is necessary that a transliminal mechanic cultivate a working knowledge of conjuration -- though purpose-built enchantments may be substituted if the mechanic has sufficient invocatory skill. Traffic and commerce with Daedra Lords is an esoteric but well-established practice, and lies outside the compass of this treatise. [1]

Presuming a sigil stone has been acquired, the transliminal mechanic must first prepare the morpholith to receive the daedric sigil.

Let the mechanic prepare a chamber, sealed against all daylight and disturbances of the outer air, roofed and walled with white stone and floored with black tiles. All surfaces of this chamber must be ritually purified with a solution of void salts in ether solvent.

A foursquare table shall be placed in the center of the room, with a dish to receive the morpholith. Four censers shall be prepared with incense compounded from gorvix and harrada. On the equinox, the mechanic shall then  place the morpolith in the dish and intone the rites of the Book of Law, beginning at dawn and continuing without cease until the sunset of the same day.

The mechanic may then present the purified morpholith to the Daedra Lord for his inscription. Once inscribed with the Daedra Lord's sigil, the morpholith becomes a true sigil stone, a powerful artifact that collects and stores arcane power -- similar in many respects to a charged soul gem, but of a much greater magnitude. And it is this sigil stone that is required to provide the tremendous arcane power necessary to sustain the enchantment that supports the transpontine circumpenetration of the limen.

To open a gate to Oblivion, the mechanic must communicate directly, by spell or enchantment, with the Daedra Lord who inscribed the sigil stone in question. The Daedra Lord and the mechanic jointly invoke the conjurational charter [2], and the mechanic activates the charged sigil stone, which is immediately transported through the liminal barrier to the spot where its sigil was inscribed, thus opening a temporary portal between Mundus and Oblivion. This portal may only remain open for a brief period of time, depending on the strength of the liminal barrier at the chosen spots, several minutes being the longest ever reported, so the usefulness of such a gate is quite limited.

[1] Interested students are invited to consult the works of Albrecht Theophannes Bombidius and Galerion The Mystic for the fundaments of this discipline.
[2] Recommended examples of the conjurational charter may be found in Therion's Book of Most Arcane Covenants or Ralliballah's Eleven Ritual Forms.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Dimensionsbrücken:
Eine Abhandlung
über Theorie und Praxis
des Reisens zwischen unserer Welt
und dem Reich des Vergessens 


von
Camilonwe von Alinor&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;chwellenüberquerende Reisen von wiederbelebten Objekten oder Wesen ohne die anhaltende Vermittlung von hyperagonalen Medien ist unmöglich, und selbst wenn sie möglich wären, würden sie zur unmittelbaren Zurückschickung der transportierten Subjekte führen. Nur eine Brücken nutzende Umkreispenetration der Schwelle resultiert in Transits von längerer als infinitesimaler Dauer.

Obwohl andere hyperagonale Medien theoretisch existieren, ist der Siegelstein das einzige bekannte schwellenüberquerende Artefakt, das nachhaltige, Brücken nutzende Umkreispenetration erzielen kann. Siegelsteine sind Exemplare prämythischer, quasikristalliner Morpholithen, die durch die geheime Inschrift eines Daedrasiegels in extradimensionale Artefakte verwandelt worden sind. Während manche gewöhnliche Morpholithen wie Seelensteine in der Natur gefunden werden können, kommen die exotischen Morpholithen, die für Siegelsteine verwendet werden, nur in einigen Abgründen des Reichs des Vergessens vor und können ohne Daedrahilfe weder geschürft noch abgebaut werden.

Da also sowohl die Morpholithen als auch die Daedrasiegel, die für hyperagonale Medien erforderlich sind, nicht ohne Verkehr und Handel mit Daedrafürsten erworben werden können, ist es notwendig, dass ein Schwellenmechaniker Grundkenntnisse der Beschwörung erwirbt - obwohl eigens erschaffene Verzauberungen ausgetauscht werden können, wenn der Mechaniker über ausreichendes Anrufungsgeschick verfügt. Verkehr und Handel mit Daedrafürsten sind esoterische, doch wohl etablierte Praktiken und würden den Rahmen dieser Abhandlung sprengen. [1]

Wenn wir davon ausgehen, dass ein Siegelstein erworben worden ist, muss der Schwellenmechaniker zunächst den Morpholithen darauf vorbereiten, das Daedrasiegel zu empfangen.

Der Mechaniker muss eine Kammer vorbereiten, abgeschirmt gegen alles Tageslicht und jegliche Störungen durch Außenluft, überdacht und von Mauern aus weißem Stein umgeben sowie mit einem Fußboden aus schwarzen Fliesen versehen. Alle Oberflächen dieser Kammer müssen mit einer Lösung von Salzen der Leere in Ätherlösungsmittel zeremoniell geläutert werden.

Ein quadratischer Tisch soll in die Mitte des Raums gestellt werden, darauf eine Schale, um den Morpholithen aufzunehmen. Vier Weihrauchbrenner sollen mit einem Weihrauch aus Gorvix und Harrada bestückt werden. Zur Tagundnachtgleiche soll der Mechaniker dann den Morpholithen in die Schale legen und die Riten des Buches des Gesetzes anstimmen, wobei er bei Morgengrauen beginnt und ohne Unterbrechung bis Sonnenuntergang desselben Tages fortfährt.

Anschließend mag der Mechaniker den geläuterten Morpholithen dem Daedrafürsten für seine Inschrift übergeben. Sobald der Morpholith die Inschrift des Siegels des Daedrafürsten trägt, wird er zu einem wahren Siegelstein, einem mächtigen Artefakt, das geheime Macht sammelt und speichert - in vieler Hinsicht ähnlich einem geladenen Seelenstein, doch von bei weitem größerer Macht. Und es ist dieser Siegelstein, der benötigt wird, um die enorme geheime Kraft zu liefern, die erforderlich ist, um die Verzauberung aufrechtzuerhalten, von der die Brücken nutzende Umkreispenetration der Schwelle unterstützt wird.

Um ein Tor ins Reich des Vergessens zu öffnen, muss der Mechaniker direkt, sei es durch Zauber oder Verzauberung, mit dem Daedrafürsten kommunizieren, der den fraglichen Siegelstein beschriftet hat. Der Daedrafürst und der Mechaniker intonieren gemeinsam die Beschwörungsurkunde [2], und der Mechaniker aktiviert den geladenen Siegelstein, der auf der Stelle durch die Schwellenbarriere an den Ort transportiert wird, an dem er seine Inschrift erhielt, wodurch ein temporäres Portal zwischen unserer Welt und dem Reich des Vergessens geöffnet wird. Dieses Portal bleibt eventuell nur eine kurze Zeit geöffnet, abhängig von der Stärke der Schwellenbarriere an den gewählten Orten. Mehrere Minuten ist die längste Zeitspanne, über die jemals berichtet wurde, so dass die Nützlichkeit eines solchen Tors recht beschränkt ist.

[pagebreak]

[1] Interessierte Studenten werden ermuntert, die Werke von Albrecht Theophannes Bombidius und Galerion dem Mystiker hinsichtlich der Grundlagen dieser Disziplin zu Rate zu ziehen.

[2] Empfohlene Beispiele der Beschwörungsurkunde finden sich in Therions "Buch der Geheimsten Bünde" oder in Ralliballahs "Elf Rituelle Formen".
&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Dimensionsbrücken:
Eine Abhandlung
über Theorie und Praxis
des Reisens zwischen unserer Welt
und dem Reich des Vergessens 


von
Camilonwe von Alinor&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;chwellenüberquerende Reisen von wiederbelebten Objekten oder Wesen ohne die anhaltende Vermittlung von hyperagonalen Medien ist unmöglich, und selbst wenn sie möglich wären, würden sie zur unmittelbaren Zurückschickung der transportierten Subjekte führen. Nur eine Brücken nutzende Umkreispenetration der Schwelle resultiert in Transits von längerer als infinitesimaler Dauer.

Obwohl andere hyperagonale Medien theoretisch existieren, ist der Siegelstein das einzige bekannte schwellenüberquerende Artefakt, das nachhaltige, Brücken nutzende Umkreispenetration erzielen kann. Siegelsteine sind Exemplare prämythischer, quasikristalliner Morpholithen, die durch die geheime Inschrift eines Daedrasiegels in extradimensionale Artefakte verwandelt worden sind. Während manche gewöhnliche Morpholithen wie Seelensteine in der Natur gefunden werden können, kommen die exotischen Morpholithen, die für Siegelsteine verwendet werden, nur in einigen Abgründen des Reichs des Vergessens vor und können ohne Daedrahilfe weder geschürft noch abgebaut werden.

Da also sowohl die Morpholithen als auch die Daedrasiegel, die für hyperagonale Medien erforderlich sind, nicht ohne Verkehr und Handel mit Daedrafürsten erworben werden können, ist es notwendig, dass ein Schwellenmechaniker Grundkenntnisse der Beschwörung erwirbt - obwohl eigens erschaffene Verzauberungen ausgetauscht werden können, wenn der Mechaniker über ausreichendes Anrufungsgeschick verfügt. Verkehr und Handel mit Daedrafürsten sind esoterische, doch wohl etablierte Praktiken und würden den Rahmen dieser Abhandlung sprengen. [1]

Wenn wir davon ausgehen, dass ein Siegelstein erworben worden ist, muss der Schwellenmechaniker zunächst den Morpholithen darauf vorbereiten, das Daedrasiegel zu empfangen.

Der Mechaniker muss eine Kammer vorbereiten, abgeschirmt gegen alles Tageslicht und jegliche Störungen durch Außenluft, überdacht und von Mauern aus weißem Stein umgeben sowie mit einem Fußboden aus schwarzen Fliesen versehen. Alle Oberflächen dieser Kammer müssen mit einer Lösung von Salzen der Leere in Ätherlösungsmittel zeremoniell geläutert werden.

Ein quadratischer Tisch soll in die Mitte des Raums gestellt werden, darauf eine Schale, um den Morpholithen aufzunehmen. Vier Weihrauchbrenner sollen mit einem Weihrauch aus Gorvix und Harrada bestückt werden. Zur Tagundnachtgleiche soll der Mechaniker dann den Morpholithen in die Schale legen und die Riten des Buches des Gesetzes anstimmen, wobei er bei Morgengrauen beginnt und ohne Unterbrechung bis Sonnenuntergang desselben Tages fortfährt.

Anschließend mag der Mechaniker den geläuterten Morpholithen dem Daedrafürsten für seine Inschrift übergeben. Sobald der Morpholith die Inschrift des Siegels des Daedrafürsten trägt, wird er zu einem wahren Siegelstein, einem mächtigen Artefakt, das geheime Macht sammelt und speichert - in vieler Hinsicht ähnlich einem geladenen Seelenstein, doch von bei weitem größerer Macht. Und es ist dieser Siegelstein, der benötigt wird, um die enorme geheime Kraft zu liefern, die erforderlich ist, um die Verzauberung aufrechtzuerhalten, von der die Brücken nutzende Umkreispenetration der Schwelle unterstützt wird.

Um ein Tor ins Reich des Vergessens zu öffnen, muss der Mechaniker direkt, sei es durch Zauber oder Verzauberung, mit dem Daedrafürsten kommunizieren, der den fraglichen Siegelstein beschriftet hat. Der Daedrafürst und der Mechaniker intonieren gemeinsam die Beschwörungsurkunde [2], und der Mechaniker aktiviert den geladenen Siegelstein, der auf der Stelle durch die Schwellenbarriere an den Ort transportiert wird, an dem er seine Inschrift erhielt, wodurch ein temporäres Portal zwischen unserer Welt und dem Reich des Vergessens geöffnet wird. Dieses Portal bleibt eventuell nur eine kurze Zeit geöffnet, abhängig von der Stärke der Schwellenbarriere an den gewählten Orten. Mehrere Minuten ist die längste Zeitspanne, über die jemals berichtet wurde, so dass die Nützlichkeit eines solchen Tors recht beschränkt ist.

[pagebreak]

[1] Interessierte Studenten werden ermuntert, die Werke von Albrecht Theophannes Bombidius und Galerion dem Mystiker hinsichtlich der Grundlagen dieser Disziplin zu Rate zu ziehen.

[2] Empfohlene Beispiele der Beschwörungsurkunde finden sich in Therions "Buch der Geheimsten Bünde" oder in Ralliballahs "Elf Rituelle Formen".
&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afe7</ID>
    <EDID>SkillConjuration1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Doors of Oblivion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Türen ins Reich des Vergessens</TRADUIT>
    <PERSO>Die Türen ins Reich des Vergessens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afe7</ID>
    <EDID>SkillConjuration1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


THE DOORS OF OBLIVION


By
Seif-ij Hidja&lt;/p&gt;
[pagebreak]

&lt;p align="left"&gt;
When thou enterest into Oblivion, Oblivion entereth into thee.
Nai Tyrol-Llar

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he greatest mage who ever lived was my master Morian Zenas.  You have heard of him as the author of the book 'On Oblivion,' the standard text for all on matters Daedric. Despite many entreaties over the years, he refused to update his classic book with his new discoveries and theories because he found that the more one delves into these realms, the less certain one is.  He did not want conjecture, he wanted facts.

For decades before and after the publication of 'On Oblivion,' Zenas compiled a vast personal library on the subject of Oblivion, the home of the Daedra.  He divided his time between this research and personal magickal growth, on the assumption that should he succeed in finding a way into the dangerous world beyond and behind ours, he would need much power to wander its dark paths.

Twelve years before Zenas began the journey he had prepared his life to make, he hired me as his assistant.  I possessed the three attributes he required for the position: I was young and eager to help without question; I could read any book once and memorize its contents; and, despite my youth, I was already a Master of Conjuration.

Zenas too was a Master of Conjuration - indeed, a Master at all the known and unknown Schools - but he did not want to rely on his ability alone in the most perilous of his research.  In an underground vault, he summoned Daedra to interview them on their native land, and for that he needed another Conjurer to make certain they came, were bound, and were sent away again without incident.

I will never forget that vault, not for its look which was plain and unadorned, but for what you couldn't see.  There were scents that lingered long after the summoned creatures had left, flowers and sulfur, sex and decay, power and madness.  They haunt me still to this very day.

Conjuration, for the layman unacquainted with its workings, connects the caster's mind with that of the summoned.  It is a tenuous link, meant only to lure, hold, and dismiss, but in the hands of a Master, it can be much stronger.  The Psijics and Dwemer can (in the Dwemer's case, perhaps I should say, could) connect with the minds of others, and converse miles apart - a skill that is sometimes called telepathy.

Over the course of my employment, Zenas and I developed such a link between one another.  It was accidental, a result of two powerful Conjurers working closely together, but we decided that it would be invaluable should he succeed in traveling to Oblivion.  Since the denizens of that land could be touched even by the skills of an amateur Conjurer, it was possible we could continue to communicate while he was there, so I could record his discoveries.

The 'Doors to Oblivion,' to use Morian Zenas's phrase, are not easily found, and we exhausted many possibilities before we found one where we held the key.  

The Psijics of Artaeum have a place they call The Dreaming Cave, where it is said one can enter into the Daedric realms and return.  Iachesis, Sotha Sil, Nematigh, and many others have been recorded as using this means, but despite many entreaties to the Order, we were denied its use.  Celarus, the leader of the Order, has told us it has been sealed off for the safety of all.

We had hopes of using the ruins of the Battlespire to access Oblivion.  The Weir Gate still stands, though the old proving grounds of the Imperial Battlemages itself was shattered some years ago in Jagar Tharn's time.  Sadly, after an exhaustive search through the detritus, we had to conclude that when it was destroyed, all access to the realms beyond, the Soul Cairn, the Shade Perilous, and the Havoc Wellhead, had been broken.  It was probably for the good, but it frustrated our goal.

The reader may have heard of other Doors, and he may be assured we attempted to find them all.

Some are pure legend, or at any rate, not traceable based on the information left behind.  There are references in lore to Marukh's Abyss, the Corryngton Mirror, the Mantellan Crux, the Crossroads, the Mouth, a riddle of an alchemical formula called Jacinth and Rising Sun, and many other places and objects that are said to be Doors, but we could not find.

Some exist, but cannot be entered safely. The whirlpool in the Abecean called the Maelstrom of Bal can make ships disappear, and may be a portal into Oblivion, but the trauma of riding its waters would surely slay any who tried.  Likewise, we did not consider it worth the risk to leap from the Pillar of Thras, a thousand foot tall spiral of coral, though we witnessed the sacrifices the sloads made there.  Some victims were killed by the fall, but some, indeed, seemed to vanish before being dashed on the rocks.  Since the sload did not seem certain why some were taken and some died, we did not favor the odds of the plunge.

The simplest and most maddeningly complex way to go to Oblivion was simply to cease to be here, and begin to be there.  Throughout history, there are examples of mages who seemed to travel to the realms beyond ours seemingly at will.  Many of these voyagers are long dead, if they ever existed, but we were able to find one still living.  In a tower off Zafirbel Bay on the island of Vvardenfell in the province of Morrowind there exists a very old, very reclusive wizard named Divayth Fyr.

He was not easy to reach, and he was reluctant to share with Morian Zenas the secret Door to Oblivion.  Fortunately, my master's knowledge of lore impressed Fyr, and he taught him the way.  I would be breaking my promise to Zenas and Fyr to explain the procedure here, and I would not divulge it even if I could.  If there is dangerous knowledge to be had, that is it.  But I do not reveal too much to say that Fyr's scheme relied on exploiting a series of portals to various realms created by a Telvanni wizard long missing and presumed dead. Against the disadvantage of this limited number of access points, we weighed the relative reliability and security of passage, and considered ourselves fortunate in our informant.

Morian Zenas then left this world to begin his exploration.  I stayed at the library to transcribe his information and help him with any research he needed.

'Dust,' he whispered to me on the first day of his voyage.  Despite the inherent dreariness of the word, I could hear his excitement in his voice, echoing in my mind. 'I can see from one end of the world to the other in a million shades of gray.  There is no sky or ground or air, only particles, floating, falling, whirling about me.  I must levitate and breathe by magickal means...'

Zenas explored the nebulous land for some time, encountering vaporous creatures and palaces of smoke.  Though he never met the Prince, we concluded that he was in Ashpit, said to be the home of Malacath, where anguish, betrayal, and broken promises like ash filled the bitter air.

'The sky is on fire,' I heard him say as he moved on to the next realm. 'The ground is sludge, but traversable.  I see blackened ruins all around me, like a war was fought here in the distant past.  The air is freezing.  I cast blooms of warmth all around me, but it still feels like daggers of ice stabbing me in all directions.'

This was Coldharbour, where Molag Bal was Prince.  It appeared to Zenas as if it were a future Nirn, under the King of Rape, desolate and barren, filled with suffering.  I could hear Morian Zenas weep at the images he saw, and shiver at the sight of the Imperial Palace, spattered with blood and excrement.

'Too much beauty,' Zenas gasped when he went to the next realm. 'I am half blind.  I see flowers and waterfalls, majestic trees, a city of silver, but it is all a blur.  The colors run like water.  It's raining now, and the wind smells like perfume.  This surely is Moonshadow, where Azura dwells.'

Zenas was right, and astonishingly, he even had audience with the Queen of Dusk and Dawn in her rose palace.  She listened to his tale with a smile, and told him of the coming of the Nevevarine. My master found Moonshadow so lovely, he wished to stay there, half-blind, forever, but he knew he must move on and complete his journey of discovery.

'I am in a storm,' he told me as he entered the next realm.  He described the landscape of dark twisted trees, howling spirits, and billowing mist, and I thought he might have entered the Deadlands of Mehrunes Dagon.  But then he said quickly, 'No, I am no longer in a forest.  There was a flash of lightning, and now I am on a ship.  The mast is tattered.  The crew is slaughtered.  Something is coming through the waves ... oh, gods ... Wait, now, I am in a dank dungeon, in a cell ...'

He was not in the Deadlands, but Quagmire, the nightmare realm of Vaernima.  Every few minutes, there was a flash of lightning and reality shifted, always to something more horrible and horrifying.  A dark castle one moment, a den of ravening beasts the next, a moonlit swamp, a coffin where he was buried alive.  Fear got the better of my master, and he quickly passed to the next realm.

I heard him laugh, 'I feel like I'm home now.'

Morian Zenas described to me an endless library, shelves stretching on in every direction, stacks on top of stacks.  Pages floated on a mystical wind that he could not feel.  Every book had a black cover with no title.  He could see no one, but felt the presence of ghosts moving through the stacks, rifling through books, ever searching.

It was Apocrypha.  The home of Hermaeus-Mora, where all forbidden knowledge can be found.  I felt a shudder in my mind, but I could not tell if it was my master's or mine.

Morian Zenas never traveled to another realm that I know of.  

Throughout his visits to the first four realms, my master spoke to me constantly.  Upon entering the Apocrypha, he became quieter, as he was lured into the world of research and study, the passions that had controlled his heart while on Nirn.  I would frantically try to call to him, but he closed his mind to me.  

Then he would whisper, 'This cannot be...'

'No one would ever guess the truth...'

'I must learn more...'

'I see the world, a last illusion's shimmer, it is crumbling all around us...'

I would cry back to him, begging him to tell me what was happening, what he was seeing, what he was learning.  I even tried using Conjuration to summon him as if he were a Daedra himself, but he refused to leave.  Morian Zenas was lost.

I last received a whisper from him six months ago.  Before then, it had been five years, and three before that.  His thoughts are no longer intelligible in any language.  Perhaps he is still in Apocrypha, lost but happy, in a trap he refuses to escape.

Perhaps he slipped between the stacks and passed into the Madhouse of Sheogorath, losing his sanity forever.

I would save him if I could.

I would silence his whispers if I could.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Türen ins
Reich des Vergessens 


von
Seif-ij Hidja&lt;/p&gt;
[pagebreak]

&lt;p align="left"&gt;
"Wenn Ihr ins Reich des Vergessens eindringt, dringt das Reich des Vergessens in Euch ein."
- Nai Tyrol-Llar

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er größte Magier, der je gelebt hat, war mein Meister Morian Zenas. Ihr kennt ihn als den Verfasser des Buchs "Über das Reich des Vergessens", des Standardtextes für alle Daedra-Fragen. Trotz zahlreicher Bitten im Lauf der Jahre weigerte er sich, sein klassisches Buch mit seinen neuen Entdeckungen und Theorien zu überarbeiten, da er herausgefunden hatte, dass man umso unsicherer wird, je weiter man in diese Reiche vordringt. Er wünschte keine Mutmaßungen, er wünschte Tatsachen.

Jahrzehnte vor und nach der Veröffentlichung von "Über das Reich des Vergessens" stellte Zenas eine riesige Privatbibliothek zum Thema des Reichs des Vergessens zusammen, der Heimat der Daedra. Er teilte seine Zeit zwischen dieser Forschung und persönlichem magischen Wachstum, in der Annahme, dass er, sollte es ihm gelingen, einen Weg in die gefährliche Welt jenseits und hinter der unseren zu finden, große Macht benötigen würde, um ihre dunklen Pfade zu beschreiten.

Zwölf Jahre, bevor Zenas die Reise antrat, auf die er sich sein ganzes Leben lang vorbereitet hatte, stellte er mich als seinen Gehilfen ein. Ich besaß die drei Eigenschaften, die er für die Stelle voraussetzte: Ich war jung und begierig, ohne Fragen zu helfen, ich konnte jedes Buch einmal lesen und mich an seinen Inhalt erinnern, und - trotz meiner Jugend - war ich bereits ein Meister der Beschwörung.

Zenas war ebenfalls ein Meister der Beschwörung - genau genommen ein Meister aller bekannten und unbekannten Schulen - doch er wollte sich bei der gefährlichsten seiner Studien nicht allein auf sein Können verlassen. In einem unterirdischen Gewölbe beschwor er Daedra, um sie über ihr Heimatland zu befragen, und dafür brauchte er einen weiteren Beschwörer, um sicherzustellen, dass sie ohne Zwischenfälle kamen, gebunden und wieder fortgeschickt wurden.

Ich werde dieses Gewölbe niemals vergessen, nicht wegen seines Aussehens, das schlicht und schmucklos war, sondern wegen dessen, das man nicht sehen konnte. Da gab es Gerüche, die noch lange in der Luft hingen, nachdem die beschworenen Kreaturen wieder verschwunden waren, nach Blumen und Schwefel, Sex und Verwesung, Macht und Wahnsinn. Sie verfolgen mich bis zum heutigen Tage.

Beschwörung - für den Laien, der sich nicht mit ihren Werken auskennt - verbindet den Verstand des Beschwörers mit dem des Beschworenen. Es handelt sich um eine schwache Verbindung, die nur locken, halten und entlassen soll, doch in den Händen eines Meisters kann sie wesentlich stärker sein. Die Psijics und Dwemer können - im Falle der Dwemer sollte ich wahrscheinlich "konnten" sagen - sich mit dem Geist anderer verbinden und über Meilen hinweg unterhalten - eine Fähigkeit, die mitunter Telepathie genannt wird.

Im Laufe meiner Anstellung entwickelten Zenas und ich eine solche Verbindung untereinander. Dies geschah zufällig, das Ergebnis der engen Zusammenarbeit zwischen zwei mächtigen Beschwörern, doch wir sahen, dass uns dies von unschätzbarem Wert sein würde, sollte es ihm gelingen, nach Oblivion zu reisen. Da die Bewohner jenes Landes selbst vom Können eines stümperhaften Beschwörers berührt werden konnten, war es möglich, dass wir weiterhin in Verbindung stehen konnten, während er dort war, so dass ich seine Entdeckungen aufzeichnen konnte.

Die "Türen ins Reich des Vergessens", um den Begriff von Morian Zenas zu benutzen, sind nicht leicht zu finden, und wir probierten zahlreiche Möglichkeiten, bevor wir eine fanden, zu der wir den Schlüssel hatten. 

Die Psijics von Artaeum verfügen über einen Ort, den sie die Träumende Höhle nennen und von dem es heißt, dass man von dort aus die Reiche der Daedra betreten und wieder verlassen könne. Iachesis, Sotha Sil, Nematigh und viele andere sollen diesen Weg laut diverser Aufzeichnungen benutzt haben, doch trotz zahlreicher Bitten an den Orden wurde uns seine Benutzung verweigert. Celarus, der Anführer des Ordens, teilte uns mit, der Ort sei aus Gründen der Sicherheit für alle versiegelt worden.

Wir hatten die Hoffnung, die Ruinen von Battlespire zu benutzen, um ins Reich des Vergessens zu gelangen. Das Wehrtor steht noch, obwohl der alte Übungsplatz der kaiserlichen Schlachtmagier selbst vor einigen Jahren zu Zeiten Jagar Tharns zerstört wurde. Leider mussten wir nach einer ausführlichen Suche durch die Trümmer zu dem Schluss kommen, dass bei seiner Zerstörung auch jeder Zugang zu den jenseitigen Reichen, Seelenmark, Lauerschatten und Chaosborn, der Vernichtung anheim gefallen war. Das war wahrscheinlich auch besser so, doch es durchkreuzte unsere Pläne.

Der Leser mag von anderen Türen gehört haben - es sei ihm versichert, dass wir versuchten, sie alle zu finden.

Einige sind reine Legende, oder jedenfalls aufgrund der überlieferten Informationen nicht zu finden. In alten Sagen gibt es Hinweise auf Marukhs Abgrund, den Corryngton-Spiegel, das Mantellan-Kreuz, den Scheideweg, den Mund, das Rätsel einer Alchemisten-Formel namens "Jacinth und aufgehende Sonne" und viele andere Orte und Gegenstände, die Türen sein sollen, die wir aber nicht finden konnten.

Manche existieren, können jedoch nicht gefahrlos benutzt werden. Der Strudel im Abeceanischen Ozean, der Bals Malstrom genannt wird, kann Schiffe verschlingen und könnte ein Tor ins Reich des Vergessens sein, doch eine Fahrt auf diesen Wassern würde gewiss niemand überleben. Ebenso hielten wir es nicht des Risikos wert, von der Säule des Thras zu springen, einer 300 Meter hohen Korallenspirale, obwohl wir Zeugen der Opfer wurden, die dort von den Krecken dargebracht wurden. Manche Opfer wurden durch den Sturz getötet, doch andere schienen in der Tat zu verschwinden, bevor sie auf den Felsen zerschmettert wurden. Da die Krecken nicht sicher zu wissen schienen, warum einige fortgetragen wurden und andere starben, war uns der Sprung dann doch zu unsicher.

Der einfachste und zum Verrücktwerden komplizierteste Weg ins Reich des Vergessens war, schlicht aufzuhören, hier zu sein, und zu beginnen, dort zu sein. Im Verlauf der gesamten Geschichte gibt es Beispiele von Magiern, die anscheinend nach Belieben in die Reiche jenseits der unseren reisten. Viele dieser Reisenden sind schon lange tot, wenn es sie jemals wirklich gegeben hat, doch wir konnten einen finden, der noch am Leben war. In einem Turm vor der Zafirbel-Bucht auf der Insel Vvardenfell in der Provinz Morrowind gibt es einen sehr alten, äußerst zurückgezogen lebenden Zauberer namens Divayth Fyr.

Es war nicht einfach, ihn zu erreichen, und er teilte das Geheimnis der Tür ins Reich des Vergessens nur zögerlich mit Morian Zenas. Glücklicherweise beeindruckte ihn, wie gut sich mein Meister in den Überlieferungen auskannte, und so lehrte er ihn den Weg. Ich würde mein Versprechen an Zenas und Fyr brechen, wenn ich das Verfahren hier erklären würde, und ich würde es auch nicht verraten, selbst wenn ich es könnte. Ein gefährliches Wissen als dieses gibt es nicht. Doch ich verrate nicht zu viel, wenn ich sage, dass Fyrs Plan darauf beruhte, eine Reihe von Portalen zu verschiedenen Reichen zu benutzen, die ein Telvanni-Zauberer erschaffen hatte, der seit langem vermisst ist und für tot gehalten wird. Gegen den Nachteil dieser begrenzten Anzahl von Zugangspunkten wogen wir die relative Zuverlässigkeit und Sicherheit des Weges ab und waren der Meinung, mit unserem Informanten Glück gehabt zu haben.

Anschließend verließ Morian Zenas diese Welt, um seine Erforschung zu beginnen. Ich blieb in der Bibliothek zurück, um seine Informationen aufzuzeichnen und ihm bei allen Recherchen zu helfen, die er brauchte.

"Staub", flüsterte er mir am ersten Tag seiner Reise zu. Trotz der Trübsal, die dieses Wort vermittelt, konnte ich in seiner Stimme die Aufregung hören, die in meinem Verstand widerhallte. "Ich kann von einem Ende der Welt zum anderen in einer Million Schattierungen von Grau sehen. Es gibt keinen Himmel oder Erdboden oder Luft, nur Partikel, um mich herum schwebend, fallend, wirbelnd. Ich muss mit Hilfe der Magie schweben und atmen ..."

Zenas erforschte das nebulöse Land eine Zeitlang, wobei er auf dunstige Kreaturen und Paläste aus Rauch stieß. Obwohl er den Fürsten nie traf, kamen wir zu dem Schluss, dass er sich in Aschengrube befand, der Ebene, die die Heimat von Malacath sein soll - wo Qual, Betrug und gebrochene Versprechen die bittere Luft wie Asche füllen.

"Der Himmel steht in Flammen", hörte ich ihn sagen, als er zum nächsten Reich weiterging. "Der Boden ist schlammig, doch begehbar. Ich sehe geschwärzte Ruinen überall um mich herum, als ob hier in der fernen Vergangenheit ein Krieg gefochten wurde. Die Luft ist eisig kalt. Ich beschwöre Blüten der Wärme um mich herum, doch ich habe immer noch das Gefühl, als ob von allen Seiten Eisdolche auf mich einstechen."

Dies war Kalthafen, wo Molag Bal der Fürst war. Es erschien Zenas, als sei es ein künftiges Nirn, unter der Herrschaft des Königs der Plünderung, verwüstet und öde, erfüllt von Leiden. Ich konnte Morian Zenas wegen der Bilder, die er sah, weinen hören, und sein Zittern beim Anblick des Kaiserpalasts fühlen, der mit Blut und Exkrementen beschmiert war.

"Zu viel Schönheit", keuchte Zenas, als er in das nächste Reich kam. "Ich bin halb geblendet. Ich sehe Blumen und Wasserfälle, majestätische Bäume, eine Stadt aus Silber, doch alles ist verschwommen. Die Farben verlaufen wie Wasser. Nun regnet es, und der Wind duftet wie Parfüm. Dies muss Mondschatten sein, wo Azura herrscht."

Zenas hatte Recht, und überraschend erhielt er sogar eine Audienz bei der Königin von Morgen- und Abenddämmerung in ihrem Rosenpalast. Sie lauschte lächelnd seiner Erzählung und sprach zu ihm vom Kommen des Nevevarine. Mein Meister fand Mondschatten so wunderschön, dass er am liebsten, halb blind, für immer dort geblieben wäre, doch er wusste, dass er weiterziehen und seine Entdeckungsreise abschließen musste.

"Ich befinde mich in einem Sturm", sagte er zu mir, als er das nächste Reich betrat. Er beschrieb eine Landschaft mit dunklen, gekrümmten Bäumen, heulenden Geistern und wogenden Nebeln, und ich glaubte, er sei vielleicht in den Totenländern von Mehrunes Dagon angekommen. Doch dann sagte er rasch: "Nein, ich bin nicht mehr im Wald. Es blitzte, und nun bin ich auf einem Schiff. Der Mast ist zerschmettert. Die Mannschaft ist niedergemetzelt. Etwas kommt durch die Wellen ... oh, Götter ... Moment, jetzt bin ich in einem feuchten Kerker, in einer Zelle ..."

Er war nicht in den Totenländern, sondern in Modderfenn, dem Alptraumreich von Vaermina. Alle paar Minuten gab es einen Blitzschlag, und die Realität veränderte sich, wurde jedes Mal noch grauenvoller und erschreckender. Im einen Augenblick ein dunkles Schloss, einer Höhle voll lechzender Bestien im nächsten, ein mondheller Sumpf, ein Sarg, in dem er lebendig begraben war. Die Furcht gewann die Oberhand über meinen Meister, und er ging rasch zum nächsten Reich weiter.

Ich hörte ihn lachen: "Jetzt habe ich das Gefühl, daheim zu sein."

Morian Zenas beschrieb mir eine endlose Bibliothek, Regale, die sich in jede Richtung erstrecken, Stapel auf Stapel. Seiten schwebten auf einem mysteriösen Wind daher, den er nicht fühlen konnte. Jedes Buch hatte einen schwarzen Einband ohne Titel. Er konnte niemanden sehen, spürte jedoch die Präsenz von Geistern, die sich durch die Stapel bewegten, Bücher durchblätterten, immer auf der Suche.

Es war Apocrypha. Die Heimat von Hermaeus Mora, wo man alles verbotene Wissen finden kann. Ich fühlte einen Schauder in meinem Geist, doch ich konnte nicht sagen, ob er von mir selbst oder meinem Meister kam.

Morian Zenas reiste niemals in ein anderes Reich, so weit ich weiß. 

Bei seinen Besuchen in den ersten vier Reichen hat mein Meister ständig mit mir gesprochen. Nach seiner Ankunft in Apocrypha wurde er stiller, während er in die Welt der Forschungen und Studien gelockt wurde, der Leidenschaften, die sein Herz auf Nirn beherrscht hatten. Ich konnte verzweifelt versuchen, ihn zu rufen, doch er hatte seinen Geist vor mir verschlossen. 

Hin und wieder flüsterte er: "Das kann nicht sein ..."

"Niemand käme jemals auf die Wahrheit ..."

"Ich muss mehr erfahren ..."

"Ich sehe die Welt, den Schimmer einer letzten Illusion, sie zerbröckelt um uns herum ..."

Ich rief nach ihm, flehte ihn an, mir zu sagen, was geschah, was er sah, was er erfuhr. Ich versuchte sogar, Beschwörung zu benutzen, um ihn zu rufen, als sei er selbst ein Daedra, doch er weigerte sich zu gehen. Morian Zenas war verloren.

Zuletzt hörte ich vor sechs Monaten ein Flüstern von ihm. Davor waren es fünf Jahre, und davor drei. Seine Gedanken sind in keiner Sprache mehr verständlich. Vielleicht ist er immer noch in Apocrypha, verloren, aber glücklich, in einer Falle, der zu entfliehen er sich weigert.

Vielleicht ist er zwischen die Stapel geschlüpft und in das Irrenhaus von Sheogorath gekommen und hat seinen Verstand für immer verloren.

Ich würde ihn retten, wenn ich könnte.

Ich würde sein Flüstern zum Schweigen bringen, wenn ich könnte.

&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Türen ins
Reich des Vergessens 


von
Seif-ij Hidja&lt;/p&gt;
[pagebreak]

&lt;p align="left"&gt;
"Wenn Ihr ins Reich des Vergessens eindringt, dringt das Reich des Vergessens in Euch ein."
- Nai Tyrol-Llar

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er größte Magier, der je gelebt hat, war mein Meister Morian Zenas. Ihr kennt ihn als den Verfasser des Buchs "Über das Reich des Vergessens", des Standardtextes für alle Daedra-Fragen. Trotz zahlreicher Bitten im Lauf der Jahre weigerte er sich, sein klassisches Buch mit seinen neuen Entdeckungen und Theorien zu überarbeiten, da er herausgefunden hatte, dass man umso unsicherer wird, je weiter man in diese Reiche vordringt. Er wünschte keine Mutmaßungen, er wünschte Tatsachen.

Jahrzehnte vor und nach der Veröffentlichung von "Über das Reich des Vergessens" stellte Zenas eine riesige Privatbibliothek zum Thema des Reichs des Vergessens zusammen, der Heimat der Daedra. Er teilte seine Zeit zwischen dieser Forschung und persönlichem magischen Wachstum, in der Annahme, dass er, sollte es ihm gelingen, einen Weg in die gefährliche Welt jenseits und hinter der unseren zu finden, große Macht benötigen würde, um ihre dunklen Pfade zu beschreiten.

Zwölf Jahre, bevor Zenas die Reise antrat, auf die er sich sein ganzes Leben lang vorbereitet hatte, stellte er mich als seinen Gehilfen ein. Ich besaß die drei Eigenschaften, die er für die Stelle voraussetzte: Ich war jung und begierig, ohne Fragen zu helfen, ich konnte jedes Buch einmal lesen und mich an seinen Inhalt erinnern, und - trotz meiner Jugend - war ich bereits ein Meister der Beschwörung.

Zenas war ebenfalls ein Meister der Beschwörung - genau genommen ein Meister aller bekannten und unbekannten Schulen - doch er wollte sich bei der gefährlichsten seiner Studien nicht allein auf sein Können verlassen. In einem unterirdischen Gewölbe beschwor er Daedra, um sie über ihr Heimatland zu befragen, und dafür brauchte er einen weiteren Beschwörer, um sicherzustellen, dass sie ohne Zwischenfälle kamen, gebunden und wieder fortgeschickt wurden.

Ich werde dieses Gewölbe niemals vergessen, nicht wegen seines Aussehens, das schlicht und schmucklos war, sondern wegen dessen, das man nicht sehen konnte. Da gab es Gerüche, die noch lange in der Luft hingen, nachdem die beschworenen Kreaturen wieder verschwunden waren, nach Blumen und Schwefel, Sex und Verwesung, Macht und Wahnsinn. Sie verfolgen mich bis zum heutigen Tage.

Beschwörung - für den Laien, der sich nicht mit ihren Werken auskennt - verbindet den Verstand des Beschwörers mit dem des Beschworenen. Es handelt sich um eine schwache Verbindung, die nur locken, halten und entlassen soll, doch in den Händen eines Meisters kann sie wesentlich stärker sein. Die Psijics und Dwemer können - im Falle der Dwemer sollte ich wahrscheinlich "konnten" sagen - sich mit dem Geist anderer verbinden und über Meilen hinweg unterhalten - eine Fähigkeit, die mitunter Telepathie genannt wird.

Im Laufe meiner Anstellung entwickelten Zenas und ich eine solche Verbindung untereinander. Dies geschah zufällig, das Ergebnis der engen Zusammenarbeit zwischen zwei mächtigen Beschwörern, doch wir sahen, dass uns dies von unschätzbarem Wert sein würde, sollte es ihm gelingen, nach Oblivion zu reisen. Da die Bewohner jenes Landes selbst vom Können eines stümperhaften Beschwörers berührt werden konnten, war es möglich, dass wir weiterhin in Verbindung stehen konnten, während er dort war, so dass ich seine Entdeckungen aufzeichnen konnte.

Die "Türen ins Reich des Vergessens", um den Begriff von Morian Zenas zu benutzen, sind nicht leicht zu finden, und wir probierten zahlreiche Möglichkeiten, bevor wir eine fanden, zu der wir den Schlüssel hatten. 

Die Psijics von Artaeum verfügen über einen Ort, den sie die Träumende Höhle nennen und von dem es heißt, dass man von dort aus die Reiche der Daedra betreten und wieder verlassen könne. Iachesis, Sotha Sil, Nematigh und viele andere sollen diesen Weg laut diverser Aufzeichnungen benutzt haben, doch trotz zahlreicher Bitten an den Orden wurde uns seine Benutzung verweigert. Celarus, der Anführer des Ordens, teilte uns mit, der Ort sei aus Gründen der Sicherheit für alle versiegelt worden.

Wir hatten die Hoffnung, die Ruinen von Battlespire zu benutzen, um ins Reich des Vergessens zu gelangen. Das Wehrtor steht noch, obwohl der alte Übungsplatz der kaiserlichen Schlachtmagier selbst vor einigen Jahren zu Zeiten Jagar Tharns zerstört wurde. Leider mussten wir nach einer ausführlichen Suche durch die Trümmer zu dem Schluss kommen, dass bei seiner Zerstörung auch jeder Zugang zu den jenseitigen Reichen, Seelenmark, Lauerschatten und Chaosborn, der Vernichtung anheim gefallen war. Das war wahrscheinlich auch besser so, doch es durchkreuzte unsere Pläne.

Der Leser mag von anderen Türen gehört haben - es sei ihm versichert, dass wir versuchten, sie alle zu finden.

Einige sind reine Legende, oder jedenfalls aufgrund der überlieferten Informationen nicht zu finden. In alten Sagen gibt es Hinweise auf Marukhs Abgrund, den Corryngton-Spiegel, das Mantellan-Kreuz, den Scheideweg, den Mund, das Rätsel einer Alchemisten-Formel namens "Jacinth und aufgehende Sonne" und viele andere Orte und Gegenstände, die Türen sein sollen, die wir aber nicht finden konnten.

Manche existieren, können jedoch nicht gefahrlos benutzt werden. Der Strudel im Abeceanischen Ozean, der Bals Malstrom genannt wird, kann Schiffe verschlingen und könnte ein Tor ins Reich des Vergessens sein, doch eine Fahrt auf diesen Wassern würde gewiss niemand überleben. Ebenso hielten wir es nicht des Risikos wert, von der Säule des Thras zu springen, einer 300 Meter hohen Korallenspirale, obwohl wir Zeugen der Opfer wurden, die dort von den Krecken dargebracht wurden. Manche Opfer wurden durch den Sturz getötet, doch andere schienen in der Tat zu verschwinden, bevor sie auf den Felsen zerschmettert wurden. Da die Krecken nicht sicher zu wissen schienen, warum einige fortgetragen wurden und andere starben, war uns der Sprung dann doch zu unsicher.

Der einfachste und zum Verrücktwerden komplizierteste Weg ins Reich des Vergessens war, schlicht aufzuhören, hier zu sein, und zu beginnen, dort zu sein. Im Verlauf der gesamten Geschichte gibt es Beispiele von Magiern, die anscheinend nach Belieben in die Reiche jenseits der unseren reisten. Viele dieser Reisenden sind schon lange tot, wenn es sie jemals wirklich gegeben hat, doch wir konnten einen finden, der noch am Leben war. In einem Turm vor der Zafirbel-Bucht auf der Insel Vvardenfell in der Provinz Morrowind gibt es einen sehr alten, äußerst zurückgezogen lebenden Zauberer namens Divayth Fyr.

Es war nicht einfach, ihn zu erreichen, und er teilte das Geheimnis der Tür ins Reich des Vergessens nur zögerlich mit Morian Zenas. Glücklicherweise beeindruckte ihn, wie gut sich mein Meister in den Überlieferungen auskannte, und so lehrte er ihn den Weg. Ich würde mein Versprechen an Zenas und Fyr brechen, wenn ich das Verfahren hier erklären würde, und ich würde es auch nicht verraten, selbst wenn ich es könnte. Ein gefährliches Wissen als dieses gibt es nicht. Doch ich verrate nicht zu viel, wenn ich sage, dass Fyrs Plan darauf beruhte, eine Reihe von Portalen zu verschiedenen Reichen zu benutzen, die ein Telvanni-Zauberer erschaffen hatte, der seit langem vermisst ist und für tot gehalten wird. Gegen den Nachteil dieser begrenzten Anzahl von Zugangspunkten wogen wir die relative Zuverlässigkeit und Sicherheit des Weges ab und waren der Meinung, mit unserem Informanten Glück gehabt zu haben.

Anschließend verließ Morian Zenas diese Welt, um seine Erforschung zu beginnen. Ich blieb in der Bibliothek zurück, um seine Informationen aufzuzeichnen und ihm bei allen Recherchen zu helfen, die er brauchte.

"Staub", flüsterte er mir am ersten Tag seiner Reise zu. Trotz der Trübsal, die dieses Wort vermittelt, konnte ich in seiner Stimme die Aufregung hören, die in meinem Verstand widerhallte. "Ich kann von einem Ende der Welt zum anderen in einer Million Schattierungen von Grau sehen. Es gibt keinen Himmel oder Erdboden oder Luft, nur Partikel, um mich herum schwebend, fallend, wirbelnd. Ich muss mit Hilfe der Magie schweben und atmen ..."

Zenas erforschte das nebulöse Land eine Zeitlang, wobei er auf dunstige Kreaturen und Paläste aus Rauch stieß. Obwohl er den Fürsten nie traf, kamen wir zu dem Schluss, dass er sich in Aschengrube befand, der Ebene, die die Heimat von Malacath sein soll - wo Qual, Betrug und gebrochene Versprechen die bittere Luft wie Asche füllen.

"Der Himmel steht in Flammen", hörte ich ihn sagen, als er zum nächsten Reich weiterging. "Der Boden ist schlammig, doch begehbar. Ich sehe geschwärzte Ruinen überall um mich herum, als ob hier in der fernen Vergangenheit ein Krieg gefochten wurde. Die Luft ist eisig kalt. Ich beschwöre Blüten der Wärme um mich herum, doch ich habe immer noch das Gefühl, als ob von allen Seiten Eisdolche auf mich einstechen."

Dies war Kalthafen, wo Molag Bal der Fürst war. Es erschien Zenas, als sei es ein künftiges Nirn, unter der Herrschaft des Königs der Plünderung, verwüstet und öde, erfüllt von Leiden. Ich konnte Morian Zenas wegen der Bilder, die er sah, weinen hören, und sein Zittern beim Anblick des Kaiserpalasts fühlen, der mit Blut und Exkrementen beschmiert war.

"Zu viel Schönheit", keuchte Zenas, als er in das nächste Reich kam. "Ich bin halb geblendet. Ich sehe Blumen und Wasserfälle, majestätische Bäume, eine Stadt aus Silber, doch alles ist verschwommen. Die Farben verlaufen wie Wasser. Nun regnet es, und der Wind duftet wie Parfüm. Dies muss Mondschatten sein, wo Azura herrscht."

Zenas hatte Recht, und überraschend erhielt er sogar eine Audienz bei der Königin von Morgen- und Abenddämmerung in ihrem Rosenpalast. Sie lauschte lächelnd seiner Erzählung und sprach zu ihm vom Kommen des Nevevarine. Mein Meister fand Mondschatten so wunderschön, dass er am liebsten, halb blind, für immer dort geblieben wäre, doch er wusste, dass er weiterziehen und seine Entdeckungsreise abschließen musste.

"Ich befinde mich in einem Sturm", sagte er zu mir, als er das nächste Reich betrat. Er beschrieb eine Landschaft mit dunklen, gekrümmten Bäumen, heulenden Geistern und wogenden Nebeln, und ich glaubte, er sei vielleicht in den Totenländern von Mehrunes Dagon angekommen. Doch dann sagte er rasch: "Nein, ich bin nicht mehr im Wald. Es blitzte, und nun bin ich auf einem Schiff. Der Mast ist zerschmettert. Die Mannschaft ist niedergemetzelt. Etwas kommt durch die Wellen ... oh, Götter ... Moment, jetzt bin ich in einem feuchten Kerker, in einer Zelle ..."

Er war nicht in den Totenländern, sondern in Modderfenn, dem Alptraumreich von Vaermina. Alle paar Minuten gab es einen Blitzschlag, und die Realität veränderte sich, wurde jedes Mal noch grauenvoller und erschreckender. Im einen Augenblick ein dunkles Schloss, einer Höhle voll lechzender Bestien im nächsten, ein mondheller Sumpf, ein Sarg, in dem er lebendig begraben war. Die Furcht gewann die Oberhand über meinen Meister, und er ging rasch zum nächsten Reich weiter.

Ich hörte ihn lachen: "Jetzt habe ich das Gefühl, daheim zu sein."

Morian Zenas beschrieb mir eine endlose Bibliothek, Regale, die sich in jede Richtung erstrecken, Stapel auf Stapel. Seiten schwebten auf einem mysteriösen Wind daher, den er nicht fühlen konnte. Jedes Buch hatte einen schwarzen Einband ohne Titel. Er konnte niemanden sehen, spürte jedoch die Präsenz von Geistern, die sich durch die Stapel bewegten, Bücher durchblätterten, immer auf der Suche.

Es war Apocrypha. Die Heimat von Hermaeus Mora, wo man alles verbotene Wissen finden kann. Ich fühlte einen Schauder in meinem Geist, doch ich konnte nicht sagen, ob er von mir selbst oder meinem Meister kam.

Morian Zenas reiste niemals in ein anderes Reich, so weit ich weiß. 

Bei seinen Besuchen in den ersten vier Reichen hat mein Meister ständig mit mir gesprochen. Nach seiner Ankunft in Apocrypha wurde er stiller, während er in die Welt der Forschungen und Studien gelockt wurde, der Leidenschaften, die sein Herz auf Nirn beherrscht hatten. Ich konnte verzweifelt versuchen, ihn zu rufen, doch er hatte seinen Geist vor mir verschlossen. 

Hin und wieder flüsterte er: "Das kann nicht sein ..."

"Niemand käme jemals auf die Wahrheit ..."

"Ich muss mehr erfahren ..."

"Ich sehe die Welt, den Schimmer einer letzten Illusion, sie zerbröckelt um uns herum ..."

Ich rief nach ihm, flehte ihn an, mir zu sagen, was geschah, was er sah, was er erfuhr. Ich versuchte sogar, Beschwörung zu benutzen, um ihn zu rufen, als sei er selbst ein Daedra, doch er weigerte sich zu gehen. Morian Zenas war verloren.

Zuletzt hörte ich vor sechs Monaten ein Flüstern von ihm. Davor waren es fünf Jahre, und davor drei. Seine Gedanken sind in keiner Sprache mehr verständlich. Vielleicht ist er immer noch in Apocrypha, verloren, aber glücklich, in einer Falle, der zu entfliehen er sich weigert.

Vielleicht ist er zwischen die Stapel geschlüpft und in das Irrenhaus von Sheogorath gekommen und hat seinen Verstand für immer verloren.

Ich würde ihn retten, wenn ich könnte.

Ich würde sein Flüstern zum Schweigen bringen, wenn ich könnte.

&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afe6</ID>
    <EDID>SkillOneHanded5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mace Etiquette</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Streitkolben-Etikette</TRADUIT>
    <PERSO>Streitkolben-Etikette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afe6</ID>
    <EDID>SkillOneHanded5</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Mace Etiquette


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Warriors sometimes make the mistake of thinking that there are no tactics with a mace. They assume that the sword is all about skill and the mace is only about strength and stamina. As a veteran instructor of mace tactics, I can tell you they are wrong.

Wielding a mace properly is all about timing and momentum. Once the swing of the mace has begun, stopping it or slowing it down is difficult. The fighter is committed to not just the blow, but also the recoil. Begin your strike when the opponent is leaning forward, hopefully off balance. It is completely predictable that he will lean backward, so aim for a point behind his head. By the time the mace gets there, his head will be in it's path.

The mace should be held at the ready, shoulder high. The windup should not extend past the shoulders by more than a hand's width. When swinging, lead with the elbow. As the elbow passes the height of your collarbone, extend the forearm like a whip. The extra momentum will drive the mace faster and harder, causing far more damage.

At the moment of impact, let the wrist loosen. The mace will bounce and hurt a stiff wrist. Allow the recoil of the blow to drive the mace back into the ready position, thereby preparing the warrior for a quicker second strike.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Streitkolben-Etikette


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Krieger machen gelegentlich den Fehler, zu denken, dass es bei einem Streitkolben keine Taktik gibt. Sie nehmen an, dass es beim Schwert allein um Können geht und beim Streitkolben allein um Kraft und Konstitution. Als erfahrener Lehrer der Streitkolben-Taktik kann ich Euch sagen, dass sie sich irren.

Die korrekte Handhabung eines Streitkolbens erfordert vor allem Koordination und Schwung. Sobald der Schwung des Streitkolbens begonnen wurde, ist es schwierig, diesen zu stoppen oder abzubremsen. Der Kämpfer hat sich nicht allein auf den Hieb festgelegt, sondern auch auf den Rückstoß. Beginnt Euren Schlag, wenn der Gegner vorgeneigt und hoffentlich aus dem Gleichgewicht gebracht ist. Wir können fest davon ausgehen, dass er sich zurückneigen wird, daher zielt auf einen Punkt hinter seinem Kopf. Bis der Streitkolben diesen Punkt erreicht, wird sein Kopf in seiner Linie sein.

Der Streitkolben sollte einsatzbereit auf Schulterhöhe gehalten werden und das Ende nicht mehr als eine Handbreite über die Schultern hinausragen. Führt beim Schwung mit dem Ellbogen. Wenn der Ellbogen auf der Höhe Eures Schlüsselbeins vorbeikommt, streckt den Unterarm rasch wie bei einem Peitschenschlag. Der zusätzliche Schwung lässt den Streitkolben rascher und härter schwingen, so dass er größeren Schaden anrichtet.

Beim Aufprall lockert Euer Handgelenk. Der Streitkolben prallt ab und kann zu Verletzungen an steif gehaltenen Handgelenken führen. Lasst den Rückstoß des Hiebs den Streitkolben zurück in die Ausgangsposition bringen. Dadurch ist ein Krieger für einen schnelleren zweiten Schlag bereit. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Streitkolben-Etikette


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Krieger machen gelegentlich den Fehler, zu denken, dass es bei einem Streitkolben keine Taktik gibt. Sie nehmen an, dass es beim Schwert allein um Können geht und beim Streitkolben allein um Kraft und Konstitution. Als erfahrener Lehrer der Streitkolben-Taktik kann ich Euch sagen, dass sie sich irren.

Die korrekte Handhabung eines Streitkolbens erfordert vor allem Koordination und Schwung. Sobald der Schwung des Streitkolbens begonnen wurde, ist es schwierig, diesen zu stoppen oder abzubremsen. Der Kämpfer hat sich nicht allein auf den Hieb festgelegt, sondern auch auf den Rückstoß. Beginnt Euren Schlag, wenn der Gegner vorgeneigt und hoffentlich aus dem Gleichgewicht gebracht ist. Wir können fest davon ausgehen, dass er sich zurückneigen wird, daher zielt auf einen Punkt hinter seinem Kopf. Bis der Streitkolben diesen Punkt erreicht, wird sein Kopf in seiner Linie sein.

Der Streitkolben sollte einsatzbereit auf Schulterhöhe gehalten werden und das Ende nicht mehr als eine Handbreite über die Schultern hinausragen. Führt beim Schwung mit dem Ellbogen. Wenn der Ellbogen auf der Höhe Eures Schlüsselbeins vorbeikommt, streckt den Unterarm rasch wie bei einem Peitschenschlag. Der zusätzliche Schwung lässt den Streitkolben rascher und härter schwingen, so dass er größeren Schaden anrichtet.

Beim Aufprall lockert Euer Handgelenk. Der Streitkolben prallt ab und kann zu Verletzungen an steif gehaltenen Handgelenken führen. Lasst den Rückstoß des Hiebs den Streitkolben zurück in die Ausgangsposition bringen. Dadurch ist ein Krieger für einen schnelleren zweiten Schlag bereit. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afe5</ID>
    <EDID>SkillTwoHanded3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>King</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der König</TRADUIT>
    <PERSO>Der König</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afe5</ID>
    <EDID>SkillTwoHanded3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

KING

By
Reven&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

Gentle reader, you will not understand a word of what follows unless you have read and commited to memory the first three volumes in this series, 'Beggar,' 'Thief,' and 'Warrior,' which leads up to this, the conclusion.  I encourage you to seek them out at your favorite bookseller.

We last left Eslaf Erol fleeing for his life, which was a common enough occurance for him.  He had stolen a lot of gold, and one particularly large gem, from a rich man in Jallenheim named Suoibud.  The thief fled north, spending the gold wildly, as thieves generally do, for all sorts of illicit pleasures, which would no doubt disturb the gentleman or lady reading this, so I will not go into detail.

The one thing he held onto was the gem.

He didn't keep it because of any particular attachment, but because he did not know anyone rich enough to buy it from him.  And so he found himself in the ironic situation of being penniless and having in his possession a gem worth millions.

'Will you give me a room, some bread, and a flagon of beer in exchange for this?' he asked a tavernkeep in the little village of Kravenswold, which was so far north, it was half situated on the Sea of Ghosts.

The tavernkeep looked at it suspiciously.

'It's just crystal,' Eslaf said quickly. 'But isn't it pretty?'

'Let me see that,' said a young armor-clad woman at the end of the bar.  Without waiting permission, she picked up the gem, studied it, and smiled not very sweetly at Eslaf. 'Would you join me at my table?'

'I'm actually in a bit of a hurry,' replied Eslaf, holding out his hand for the stone. 'Another time?'

'Out of respect for my friend, the tavernkeep here, my men and I leave our weapons behind when we come in here,' the woman said casually, not handing the gem back, but picking up a broom that was sitting against the bar. 'I can assure you, however, that I can use this quite effectively as a blunt instrument.  Not a weapon, of course, but an instrument to stun, medicinally crush a bone or two, and then - once it is on the inside...'

'Which table?' asked Eslaf quickly.

The young woman led him to a large table in the back of the tavern where ten of the biggest Nord brutes Eslaf had ever seen were sitting.  They looked at him with polite disinterest, as if he were a strange insect, worth briefly studying before crushing.

'My name is Laicifitra,' she said, and Eslaf blinked.  That was the name Suoibud had uttered before Eslaf had made his escape. 'And these are my lieutenants.  I am the commander of a very large independent army of noble knights.  The very best in Skyrim. Most recently we were given a job to attack a vineyard in The Aalto to force its owner, a man named Laernu, to sell to our employer, a man named Suoibud.  Our payment was to be a gem of surpassing size and quality, quite famous and unmistakable.

'We did as we were asked, and when we went to Suoibud to collect our fee, he told us he was unable to pay, due to a recent burglary.  In the end, though, he saw things our way, and paid us an amount of gold almost equal to the worth of the prize jewel... It did not empty out his treasury entirely, but it meant he was unable to buy the land in the Aalto after all.  So we were not paid enough, Suoibud has taken a heavy financial blow, and Laernu's prize crop of Jazbay has been temporarily destroyed for naught,' Laicifitra took a long, slow drink of her mead before continuing. 'Now, I wonder, could you tell me, how came you in the possession of the gem we were promised?'

Eslaf did not answer at once.

Instead, he took a piece of bread from the plate of the savage bearded barbarian on his left and ate it.

'I'm sorry,' he said, his mouth full. 'May I?  Of course, I couldn't stop you from taking the gem even if I wanted to, and as a matter of fact, I don't mind at all.  It's also useless to deny how it came into my possession.  I stole it from your employer.  I certainly didn't mean you or your noble knights any harm by it, but I can understand why the word of a thief is not suitable for one such as yourself.'

'No,' replied Laicifitra, frowning, but her eyes showing amusement. 'Not suitable at all.'

'But before you kill me,' Eslaf said, grabbing another piece of bread. 'Tell me, how suitable is it for noble knights such as yourself to be paid twice for one job?  I have no honor myself, but I would have thought that since Suoibud took a profit loss to pay you, and now you have the gem, your handsome profit is not entirely honorable.'

Laicifitra picked up the broom and looked at Eslaf.  Then she laughed, 'What is your name, thief?'

'Eslaf,' said the thief.

'We will take the gem, as it was promised to us.  But you are right.  We should not be paid twice for the same job.  So,' said the warrior woman, putting down the broomstick. 'You are our new employer.  What would you have your own army do for you?'

Many people could find quite a few good uses for their own army, but Eslaf was not among them.  He searched his brain, and finally it was decided that it was a debt to be paid later.  For all her brutality, Laicifitra was an simple woman, raised, he learned, by the very army she commanded.  Fighting and honor were the only things she knew.

When Eslaf left Kravenswold, he had an army at his beck and call, but not a coin to his name.  He knew he would have to steal something soon.

As he wandered the woods, scrounging for food, he was beset with a strange feeling of familiarity.  These were the very woods he had been in as a child, also starving, also scrounging.  When he came out on the road, he found that he had come back on the kingdom where he had been raised by the dear, stupid, shy maid Drusba.

He was in Erolgard.

It had fallen even deeper into despair since his youth.  The shops that had refused him food were boarded up, abandoned.  The only people left were hollow, hopeless figures, so ravaged by taxation, despotism, and barbaric raids that they were too weak to flee.  Eslaf realized how lucky he was to have gotten out in his youth.

There was, however, a castle and a king.  Eslaf immediately made plans to raid the treasury.  As usual, he watched the place carefully, taking note of the security and the habits of the guards.  This took some time.  In the end, he realized there was no security and no guards.

He walked in the front door, and down the empty corridors to the treasury.  It was full of precisely nothing, except one man.  He was Eslaf's age, but looked much older.

'There's nothing to steal,' he said. 'Would that there was.'

King Ynohp, though prematurely aged, had the same white blond hair and blue eyes like broken glass that Eslaf had.  In fact, he resembled Suoibud and Laicifitra as well.  And though Eslaf had never met the ruined landlord of the Aalto, Laernu, he looked him too.  Not surprisingly, since they were quintuplets.

'So, you have nothing?' asked Eslaf, gently.

'Nothing except my poor kingdom, curse it,' the King grumbled. 'Before I came to the throne, it was powerful and rich, but I inherited none of that, only the title.  For my entire life, I've had responsibility thrust on my shoulders, but never had the means to handle it properly.  I look over the desolation which is my birthright, and I hate it.  If it were possible to steal a kingdom, I would not lift a finger to stop you.'

It was, it turned out, quite possible to steal a kingdom.  Eslaf became known as Ynohp, a deception easily done given their physical similarities.  The real Ynohp, taking the name of Ylekilnu, happily left his demesne, becoming eventually a simple worker in the vineyards of The Aalto.  For the first time free of responsibility, he fell into his new life with gusto, the years melting off him.

The new Ynohp called in his favor with Laicifitra, using her army to restore peace to the kingdom of Erolgard.  Now that it was safe, business and commerce began to return to the land, and Eslaf reduced the tyrannical taxes to encourage it to grow.  Upon hearing that, Suoibud, ever nervous about losing his money, elected to return to the land of his birth.  When he died years later, out of greed, he had refused to name someone an heir, so the kingdom received its entire fortune.

Eslaf used part of the gold to buy the vineyards of The Aalto, after hearing great things of it from Ynohp.

And so it was that Erolgard was returned to its previous prosperity by the fifth born child of King Ytluaf - Eslaf Erol, beggar, thief, warrior (of sorts), and king.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


König


von
Reven
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

Anmerkung des Herausgebers: Geneigter Leser, Ihr werdet nicht ein Wort von dem, das folgt, verstehen, wenn Ihr nicht die ersten drei Bände dieser Serie, "Bettler", "Dieb" und "Krieger", gelesen und auswendig gelernt habt, die auf diesen, den abschließenden Band hinführen. Ihr solltet Euch diese in einer guten Buchhandlung beschaffen.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ir verließen Eslaf Erol, als er um sein Leben floh, was für ihn eine recht gewöhnliche Aktivität war. Er hatte von einem reichen Mann in Jallenheim namens Suoibud eine Menge Gold gestohlen - nebst einem besonders großen Juwel. Der Dieb floh nach Norden und gab das Gold mit vollen Händen aus, wie es Diebe im Allgemeinen tun, für alle möglichen verbotenen Vergnügungen, die zweifellos den Herrn oder die Dame, die dies lesen, erschüttern würden, so dass ich ihnen die Einzelheiten erspare.

Das Einzige, das er zurückbehielt, war das Juwel.

Er behielt es nicht etwa, weil er es besonders mochte, sondern weil er niemanden kannte, der reich genug war, um es ihm abzukaufen. Und so fand er sich in der ironischen Situation, mittellos und gleichzeitig im Besitz eines Juwels im Wert von Millionen zu sein.

"Würdet Ihr mir für dies ein Zimmer, etwas Brot und eine Flasche Bier geben?" fragte er einen Gastwirt im kleinen Dorf Kravenswold, das so weit im Norden lag, dass es sich halb auf dem Geistermeer befand.

Der Gastwirt betrachtete es misstrauisch.

"Es ist nur ein Kristall", sagte Eslaf rasch. "Doch ist er nicht hübsch?"

"Lasst mich mal sehen", sagte eine junge Frau in Rüstung am Ende des Tresens. Ohne auf Erlaubnis zu warten, nahm sie das Juwel, untersuchte es gründlich und lächelte Eslaf nicht besonders liebenswürdig an. "Würdet Ihr Euch zu mir an den Tisch setzen?"

"Ich bin eigentlich ziemlich in Eile", antwortete Eslaf und streckte seine Hand nach dem Juwel aus. "Vielleicht ein anderes Mal?"

"Aus Respekt vor meinem Freund, dem Gastwirt hier, lassen meine Leute und ich unsere Waffen zurück, wenn wir hierher kommen", sagte die Frau beiläufig. Sie gab das Juwel nicht zurück, sondern ergriff einen Besen, der am Tresen lehnte. "Ich kann Euch jedoch versichern, dass ich das hier recht wirksam als stumpfes Werkzeug benutzen kann. Natürlich keine Waffe, doch ein Werkzeug zum Betäuben, um mit medizinischer Präzision ein paar Knochen zu zerschmettern, und dann, wenn es drinnen ist ..."

"Wo ist Euer Tisch?" fragte Eslaf schnell.

Die junge Frau führte ihn zu einem großen Tisch im rückwärtigen Teil des Gasthauses, an dem zehn der größten Nordrohlinge saßen, die Eslaf jemals gesehen hatte. Sie betrachteten ihn mit höflichem Desinteresse, als sei er ein merkwürdiges Insekt, das man nur kurz betrachtet, bevor man es zerquetscht.

"Mein Name ist Laicifitra", sagte sie, und Eslaf schluckte. Das war der Name, den Suoibud gerufen hatte, bevor Eslaf entkommen war. "Und dies sind meine Hauptmänner. Ich bin Kommandantin einer sehr großen unabhängigen Armee edler Ritter. Der besten in Himmelsrand. Als Letztes erhielten wir den Auftrag, einen Weinberg im Aalto anzugreifen, um dessen Eigentümer, einen gewissen Laernu, zu zwingen, an unseren Auftraggeber, einen Mann namens Suoibud, zu verkaufen. Unsere Bezahlung sollte ein Juwel von unübertrefflicher Größe und Qualität sein, ziemlich berühmt und unverwechselbar.

Wir taten, worum man uns gebeten hatte, und als wir zu Suoibud gingen, um unseren Lohn abzuholen, erzählte er uns, er sei nicht in der Lage zu zahlen, und zwar aufgrund eines kürzlichen Einbruchs. Schließlich jedoch wurde er zu unserer Meinung bekehrt und zahlte uns eine Summe Goldes, die beinahe dem Wert des erstklassigen Juwels gleichkam ... dies leerte seine Schatzkammer zwar nicht völlig, aber es bedeutete, dass er das Land im Aalto nun doch nicht kaufen konnte. Und so wurden wir nicht ausreichend bezahlt, Suoibud musste eine schwere finanzielle Niederlage einstecken, und Laernus prächtige Jazbay-Ernte wurde umsonst vernichtet". Laicifitra nahm einen tiefen, langsamen Zug Met, bevor sie fortfuhr. "Und nun frage ich mich, könnt Ihr mir sagen, wie Ihr in den Besitz des Juwels kamt, das uns versprochen war?"

Eslaf antwortete nicht sofort.

Stattdessen nahm er ein Stück Brot vom Teller des wilden bärtigen Barbaren zu seiner Linken und aß es.

"Tut mir leid", sagte er mit vollem Mund. "Ich darf doch? Natürlich könnte ich Euch nicht davon abhalten, das Juwel zu nehmen, selbst wenn ich dies wollte, und um die Wahrheit zu sagen, habe ich nichts dagegen. Es ist außerdem sinnlos zu leugnen, wie es in meinen Besitz kam. Ich habe es Eurem Auftraggeber gestohlen. Damit wollte ich gewiss nicht Euch oder Euren edlen Rittern irgendeinen Schaden zufügen, doch ich kann verstehen, dass das Wort eines Diebes für Personen wie Euch nicht akzeptabel ist."

"Nein", antwortete Laicifitra stirnrunzelnd, doch in ihren Augen funkelte Vergnügen. "Auf keinen Fall akzeptabel."

"Doch bevor Ihr mich tötet", sagte Eslaf, während er sich ein zweites Stück Brot schnappte, "sagt mir, wie akzeptabel ist es für edle Ritter wie Euch, für einen Auftrag zweimal bezahlt zu werden? Ich selbst besitze keine Ehre, doch ich hätte angenommen, dass, da Suoibud einen Verlust einstecken musste, um Euch zu bezahlen, Euer hübscher Gewinn nicht völlig ehrenhaft ist."

Laicifitra nahm den Besen auf und schaute Eslaf an. Dann lachte sie: "Wie lautet Euer Name, Dieb?"

"Eslaf", sagte der Dieb.

"Wir werden das Juwel nehmen, wie es uns versprochen war. Doch Ihr habt Recht. Wir sollten nicht zweimal für denselben Auftrag bezahlt werden. Und daher", sagte die Kriegerin, während sie den Besen niederlegte, "seid Ihr unser neuer Auftraggeber. Was kann Eure persönliche Armee für Euch tun?"

Viele Leute könnten sich allerlei Aufgaben für ihre eigene Armee einfallen lassen, doch Eslaf gehörte nicht dazu. Er zermarterte sich das Gehirn, und schließlich wurde beschlossen, dass diese Schuld später beglichen werden sollte. Trotz all ihrer Brutalität war Laicifitra eine einfache Frau, von eben der Armee aufgezogen, die sie nun kommandierte, wie er erfuhr. Kampf und Ehre waren die einzigen Dinge, die sie kannte.

Als Eslaf Kravenswold verließ, besaß er eine Armee, die seinem leisesten Wink gehorchte, doch nicht eine Münze in seiner Tasche. Er wusste, dass er bald etwas stehlen musste.

Während er durch die Wälder wanderte und sich Nahrung zusammenkratzte, überkam ihn ein seltsames Gefühl der Vertrautheit. Dies waren genau die Wälder, in denen er sich als Kind aufgehalten hatte, ebenfalls hungernd, ebenfalls auf der Suche nach Essen. Als er auf die Straße hinaustrat, fand er, dass er in das Königreich zurückgekehrt war, in dem ihn die liebe, törichte, schüchterne Magd Drusba großgezogen hatte.

Er war in Erolgard.

Es war seit seiner Jugend noch weiter verfallen. Die Läden, die ihm Essen verweigert hatten, waren verlassen und mit Brettern vernagelt. Die einzigen Leute, die noch da waren, waren dumpfe, hoffnungslose Gestalten, so ausgelaugt durch Steuern, Tyrannei und Barbarenüberfälle, dass sie zu schwach zur Flucht waren. Eslaf wurde bewusst, wie viel Glück er gehabt hatte, in seiner Jugend davongekommen zu sein.

Es gab jedoch ein Schloss und einen König. Eslaf machte auf der Stelle Pläne, die Schatzkammer auszurauben. Wie üblich beobachtete er den Ort sorgfältig, um die Sicherheitsvorkehrungen und die Gewohnheiten der Wachen zu vermerken. Dies nahm einige Zeit in Anspruch. Schließlich erkannte er, dass es weder Sicherheitsvorkehrungen noch Wachen gab.

Er ging durch die Eingangstür und die leeren Flure entlang zur Schatzkammer. Darin befand sich absolut nichts, außer einem Mann. Er war in Eslafs Alter, sah jedoch wesentlich älter aus.

"Hier gibt es nichts zu stehlen", sagte er. "Wenn es doch nur etwas gäbe."

König Ynohp, war vorzeitig gealtert, besaß aber das gleiche weißblonde Haar und die gleichen glassplitterblauen Augen wie Eslaf. Tatsächlich ähnelte er ebenso Suoibud und Laicifitra. Und obwohl Eslaf den ruinierten Landbesitzer des Aalto nie getroffen hatte, glich auch der ihm. Das war auch kein Wunder, denn sie waren Fünflinge.

"So, Ihr habt nichts?" fragte Eslaf sanft.

"Nichts außer meinem armen Königreich, verflucht sei es", grollte der König. "Bevor ich den Thron bestieg, war es mächtig und reich, doch davon habe ich nichts geerbt, nur den Titel. Mein ganzes Leben lang ist mir Verantwortung aufgeladen worden, doch ich hatte nie die Mittel, richtig damit umzugehen. Ich schaue auf die Öde, die mein Geburtsrecht ist, und ich hasse sie. Wäre es möglich, ein Königreich zu stehlen, würde ich nicht einen Finger rühren, um Euch aufzuhalten."

Wie es sich herausstellte, war es durchaus möglich, ein Königreich zu stehlen. Eslaf wurde als Ynohp bekannt, eine Täuschung, die aufgrund ihres ähnlichen Aussehens nicht schwer war. Der wahre Ynohp nahm den Namen Ylekilnu an, verließ freudig sein Reich und wurde schließlich ein einfacher Arbeiter in den Weinbergen des Aalto. Zum ersten Mal in seinem Leben frei von Verantwortung, stürzte er sich mit Begeisterung in sein neues Leben, und die Jahre fielen von ihm ab.

Der neue Ynohp forderte seinen Gefallen von Laicifitra ein und stellte mit Hilfe ihrer Armee den Frieden im Königreich Erolgard wieder her. Nun, da es wieder sicher war, kehrten Industrie und Handel in das Land zurück, und Eslaf senkte die tyrannischen Steuern, um das Wachstum zu fördern. Als er davon hörte, beschloss Suoibud, der immer fürchtete, sein Geld zu verlieren, in das Land seiner Geburt zurückzukehren. Als er Jahre später starb, hatte er sich aus Gier geweigert, einen Erben zu benennen, und so erhielt das Königreich seinen gesamten Reichtum.

Eslaf nutzte einen Teil des Golds, um die Weinberge des Aalto zu kaufen, nachdem er von Ynohp wundervolle Dinge darüber gehört hatte.

Und so geschah es, dass Erolgard durch das fünftgeborene Kind von König Ytluaf seinen früheren Wohlstand zurückerhielt - Eslaf Erol, Bettler, Dieb, Krieger (sozusagen) und König. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


König


von
Reven
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

Anmerkung des Herausgebers: Geneigter Leser, Ihr werdet nicht ein Wort von dem, das folgt, verstehen, wenn Ihr nicht die ersten drei Bände dieser Serie, "Bettler", "Dieb" und "Krieger", gelesen und auswendig gelernt habt, die auf diesen, den abschließenden Band hinführen. Ihr solltet Euch diese in einer guten Buchhandlung beschaffen.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ir verließen Eslaf Erol, als er um sein Leben floh, was für ihn eine recht gewöhnliche Aktivität war. Er hatte von einem reichen Mann in Jallenheim namens Suoibud eine Menge Gold gestohlen - nebst einem besonders großen Juwel. Der Dieb floh nach Norden und gab das Gold mit vollen Händen aus, wie es Diebe im Allgemeinen tun, für alle möglichen verbotenen Vergnügungen, die zweifellos den Herrn oder die Dame, die dies lesen, erschüttern würden, so dass ich ihnen die Einzelheiten erspare.

Das Einzige, das er zurückbehielt, war das Juwel.

Er behielt es nicht etwa, weil er es besonders mochte, sondern weil er niemanden kannte, der reich genug war, um es ihm abzukaufen. Und so fand er sich in der ironischen Situation, mittellos und gleichzeitig im Besitz eines Juwels im Wert von Millionen zu sein.

"Würdet Ihr mir für dies ein Zimmer, etwas Brot und eine Flasche Bier geben?" fragte er einen Gastwirt im kleinen Dorf Kravenswold, das so weit im Norden lag, dass es sich halb auf dem Geistermeer befand.

Der Gastwirt betrachtete es misstrauisch.

"Es ist nur ein Kristall", sagte Eslaf rasch. "Doch ist er nicht hübsch?"

"Lasst mich mal sehen", sagte eine junge Frau in Rüstung am Ende des Tresens. Ohne auf Erlaubnis zu warten, nahm sie das Juwel, untersuchte es gründlich und lächelte Eslaf nicht besonders liebenswürdig an. "Würdet Ihr Euch zu mir an den Tisch setzen?"

"Ich bin eigentlich ziemlich in Eile", antwortete Eslaf und streckte seine Hand nach dem Juwel aus. "Vielleicht ein anderes Mal?"

"Aus Respekt vor meinem Freund, dem Gastwirt hier, lassen meine Leute und ich unsere Waffen zurück, wenn wir hierher kommen", sagte die Frau beiläufig. Sie gab das Juwel nicht zurück, sondern ergriff einen Besen, der am Tresen lehnte. "Ich kann Euch jedoch versichern, dass ich das hier recht wirksam als stumpfes Werkzeug benutzen kann. Natürlich keine Waffe, doch ein Werkzeug zum Betäuben, um mit medizinischer Präzision ein paar Knochen zu zerschmettern, und dann, wenn es drinnen ist ..."

"Wo ist Euer Tisch?" fragte Eslaf schnell.

Die junge Frau führte ihn zu einem großen Tisch im rückwärtigen Teil des Gasthauses, an dem zehn der größten Nordrohlinge saßen, die Eslaf jemals gesehen hatte. Sie betrachteten ihn mit höflichem Desinteresse, als sei er ein merkwürdiges Insekt, das man nur kurz betrachtet, bevor man es zerquetscht.

"Mein Name ist Laicifitra", sagte sie, und Eslaf schluckte. Das war der Name, den Suoibud gerufen hatte, bevor Eslaf entkommen war. "Und dies sind meine Hauptmänner. Ich bin Kommandantin einer sehr großen unabhängigen Armee edler Ritter. Der besten in Himmelsrand. Als Letztes erhielten wir den Auftrag, einen Weinberg im Aalto anzugreifen, um dessen Eigentümer, einen gewissen Laernu, zu zwingen, an unseren Auftraggeber, einen Mann namens Suoibud, zu verkaufen. Unsere Bezahlung sollte ein Juwel von unübertrefflicher Größe und Qualität sein, ziemlich berühmt und unverwechselbar.

Wir taten, worum man uns gebeten hatte, und als wir zu Suoibud gingen, um unseren Lohn abzuholen, erzählte er uns, er sei nicht in der Lage zu zahlen, und zwar aufgrund eines kürzlichen Einbruchs. Schließlich jedoch wurde er zu unserer Meinung bekehrt und zahlte uns eine Summe Goldes, die beinahe dem Wert des erstklassigen Juwels gleichkam ... dies leerte seine Schatzkammer zwar nicht völlig, aber es bedeutete, dass er das Land im Aalto nun doch nicht kaufen konnte. Und so wurden wir nicht ausreichend bezahlt, Suoibud musste eine schwere finanzielle Niederlage einstecken, und Laernus prächtige Jazbay-Ernte wurde umsonst vernichtet". Laicifitra nahm einen tiefen, langsamen Zug Met, bevor sie fortfuhr. "Und nun frage ich mich, könnt Ihr mir sagen, wie Ihr in den Besitz des Juwels kamt, das uns versprochen war?"

Eslaf antwortete nicht sofort.

Stattdessen nahm er ein Stück Brot vom Teller des wilden bärtigen Barbaren zu seiner Linken und aß es.

"Tut mir leid", sagte er mit vollem Mund. "Ich darf doch? Natürlich könnte ich Euch nicht davon abhalten, das Juwel zu nehmen, selbst wenn ich dies wollte, und um die Wahrheit zu sagen, habe ich nichts dagegen. Es ist außerdem sinnlos zu leugnen, wie es in meinen Besitz kam. Ich habe es Eurem Auftraggeber gestohlen. Damit wollte ich gewiss nicht Euch oder Euren edlen Rittern irgendeinen Schaden zufügen, doch ich kann verstehen, dass das Wort eines Diebes für Personen wie Euch nicht akzeptabel ist."

"Nein", antwortete Laicifitra stirnrunzelnd, doch in ihren Augen funkelte Vergnügen. "Auf keinen Fall akzeptabel."

"Doch bevor Ihr mich tötet", sagte Eslaf, während er sich ein zweites Stück Brot schnappte, "sagt mir, wie akzeptabel ist es für edle Ritter wie Euch, für einen Auftrag zweimal bezahlt zu werden? Ich selbst besitze keine Ehre, doch ich hätte angenommen, dass, da Suoibud einen Verlust einstecken musste, um Euch zu bezahlen, Euer hübscher Gewinn nicht völlig ehrenhaft ist."

Laicifitra nahm den Besen auf und schaute Eslaf an. Dann lachte sie: "Wie lautet Euer Name, Dieb?"

"Eslaf", sagte der Dieb.

"Wir werden das Juwel nehmen, wie es uns versprochen war. Doch Ihr habt Recht. Wir sollten nicht zweimal für denselben Auftrag bezahlt werden. Und daher", sagte die Kriegerin, während sie den Besen niederlegte, "seid Ihr unser neuer Auftraggeber. Was kann Eure persönliche Armee für Euch tun?"

Viele Leute könnten sich allerlei Aufgaben für ihre eigene Armee einfallen lassen, doch Eslaf gehörte nicht dazu. Er zermarterte sich das Gehirn, und schließlich wurde beschlossen, dass diese Schuld später beglichen werden sollte. Trotz all ihrer Brutalität war Laicifitra eine einfache Frau, von eben der Armee aufgezogen, die sie nun kommandierte, wie er erfuhr. Kampf und Ehre waren die einzigen Dinge, die sie kannte.

Als Eslaf Kravenswold verließ, besaß er eine Armee, die seinem leisesten Wink gehorchte, doch nicht eine Münze in seiner Tasche. Er wusste, dass er bald etwas stehlen musste.

Während er durch die Wälder wanderte und sich Nahrung zusammenkratzte, überkam ihn ein seltsames Gefühl der Vertrautheit. Dies waren genau die Wälder, in denen er sich als Kind aufgehalten hatte, ebenfalls hungernd, ebenfalls auf der Suche nach Essen. Als er auf die Straße hinaustrat, fand er, dass er in das Königreich zurückgekehrt war, in dem ihn die liebe, törichte, schüchterne Magd Drusba großgezogen hatte.

Er war in Erolgard.

Es war seit seiner Jugend noch weiter verfallen. Die Läden, die ihm Essen verweigert hatten, waren verlassen und mit Brettern vernagelt. Die einzigen Leute, die noch da waren, waren dumpfe, hoffnungslose Gestalten, so ausgelaugt durch Steuern, Tyrannei und Barbarenüberfälle, dass sie zu schwach zur Flucht waren. Eslaf wurde bewusst, wie viel Glück er gehabt hatte, in seiner Jugend davongekommen zu sein.

Es gab jedoch ein Schloss und einen König. Eslaf machte auf der Stelle Pläne, die Schatzkammer auszurauben. Wie üblich beobachtete er den Ort sorgfältig, um die Sicherheitsvorkehrungen und die Gewohnheiten der Wachen zu vermerken. Dies nahm einige Zeit in Anspruch. Schließlich erkannte er, dass es weder Sicherheitsvorkehrungen noch Wachen gab.

Er ging durch die Eingangstür und die leeren Flure entlang zur Schatzkammer. Darin befand sich absolut nichts, außer einem Mann. Er war in Eslafs Alter, sah jedoch wesentlich älter aus.

"Hier gibt es nichts zu stehlen", sagte er. "Wenn es doch nur etwas gäbe."

König Ynohp, war vorzeitig gealtert, besaß aber das gleiche weißblonde Haar und die gleichen glassplitterblauen Augen wie Eslaf. Tatsächlich ähnelte er ebenso Suoibud und Laicifitra. Und obwohl Eslaf den ruinierten Landbesitzer des Aalto nie getroffen hatte, glich auch der ihm. Das war auch kein Wunder, denn sie waren Fünflinge.

"So, Ihr habt nichts?" fragte Eslaf sanft.

"Nichts außer meinem armen Königreich, verflucht sei es", grollte der König. "Bevor ich den Thron bestieg, war es mächtig und reich, doch davon habe ich nichts geerbt, nur den Titel. Mein ganzes Leben lang ist mir Verantwortung aufgeladen worden, doch ich hatte nie die Mittel, richtig damit umzugehen. Ich schaue auf die Öde, die mein Geburtsrecht ist, und ich hasse sie. Wäre es möglich, ein Königreich zu stehlen, würde ich nicht einen Finger rühren, um Euch aufzuhalten."

Wie es sich herausstellte, war es durchaus möglich, ein Königreich zu stehlen. Eslaf wurde als Ynohp bekannt, eine Täuschung, die aufgrund ihres ähnlichen Aussehens nicht schwer war. Der wahre Ynohp nahm den Namen Ylekilnu an, verließ freudig sein Reich und wurde schließlich ein einfacher Arbeiter in den Weinbergen des Aalto. Zum ersten Mal in seinem Leben frei von Verantwortung, stürzte er sich mit Begeisterung in sein neues Leben, und die Jahre fielen von ihm ab.

Der neue Ynohp forderte seinen Gefallen von Laicifitra ein und stellte mit Hilfe ihrer Armee den Frieden im Königreich Erolgard wieder her. Nun, da es wieder sicher war, kehrten Industrie und Handel in das Land zurück, und Eslaf senkte die tyrannischen Steuern, um das Wachstum zu fördern. Als er davon hörte, beschloss Suoibud, der immer fürchtete, sein Geld zu verlieren, in das Land seiner Geburt zurückzukehren. Als er Jahre später starb, hatte er sich aus Gier geweigert, einen Erben zu benennen, und so erhielt das Königreich seinen gesamten Reichtum.

Eslaf nutzte einen Teil des Golds, um die Weinberge des Aalto zu kaufen, nachdem er von Ynohp wundervolle Dinge darüber gehört hatte.

Und so geschah es, dass Erolgard durch das fünftgeborene Kind von König Ytluaf seinen früheren Wohlstand zurückerhielt - Eslaf Erol, Bettler, Dieb, Krieger (sozusagen) und König. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afe4</ID>
    <EDID>SkillOneHanded4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Night Falls on Sentinel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nacht über Sentinel</TRADUIT>
    <PERSO>Nacht über Sentinel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afe4</ID>
    <EDID>SkillOneHanded4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


NIGHT FALLS ON SENTINEL

By
Boali&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;o music played in the Nameless Tavern in Sentinel, and indeed there was very little sound except for discreet, cautious murmurs of conversation, the soft pad of the barmaid's feet on stone, and the delicate slurping of the regular patrons, tongues lapping at their flagons, eyes focused on nothing at all.  If anyone were less otherwise occupied, the sight of the young Redguard woman in a fine black velvet cape might have aroused surprise.  Even suspicion.  As it were, the strange figure, out of place in an underground cellar so modest it had no sign, blended into the shadows.

"Are you Jomic?"

The stout, middle-aged man with a face older than his years looked up and nodded.  He returned to his drink.  The young woman took the seat next to him.

"My name is Haballa," she said and pulled out a small bag of gold, placing it next to his mug.

"Sure it be," snarled Jomic, and met her eyes again. "Who d'you want dead?"

She did not turn away, but merely asked, "Is it safe to talk here?"

"No one cares about nobody else's problems but their own here.  You could take off your cuirass and dance bare-breasted on the table, and no one'd even spit," the man smiled. "So who d'you want dead?"

"No one, actually," said Haballa. "The truth is, I only want someone ... removed, for a while.  Not harmed, you understand, and that's why I need a professional.  You come highly recommended."

"Who you been talking to?" asked Jomic dully, returning to his drink.

"A friend of a friend of a friend of a friend."

"One of them friends don't know what he's talking about," grumbled the man. "I don't do that any more."

Haballa quietly took out another purse of gold and then another, placing them at the man's elbow.  He looked at her for a moment and then poured the gold out and began counting.  As he did, he asked, "Who d'you want removed?"

"Just a moment," smiled Haballa, shaking her head. "Before we talk details, I want to know that you're a professional, and you won't harm this person very much.  And that you'll be discreet."

"You want discreet?" the man paused in his counting. "Awright, I'll tell you about an old job of mine.  It's been - by Arkay, I can hardly believe it - more 'n twenty years, and no one but me's alive who had anything to do with the job.  This is back afore the time of the War of Betony, remember that?"

"I was just a baby."

"'Course you was," Jomic smiled. "Everyone knows that King Lhotun had an older brother Greklith what died, right?  And then he's got his older sister Aubki, what married that King fella in Daggerfall.  But the truth's that he had two elder brothers."

"Really?" Haballa's eyes glistened with interest.

"No lie," he chuckled. "Weedy, feeble fella called Arthago, the King and Queen's first born.  Anyhow, this prince was heir to the throne, which his parents wasn't too thrilled about, but then the Queen she squeezed out two more princes who looked a lot more fit.  That's when me and my boys got hired on, to make it look like the first prince got took off by the Underking or some such story."

"I had no idea!" the young woman whispered.

"Of course you didn't, that's the point," Jomic shook his head. "Discretion, like you said.  We bagged the boy, dropped him off deep in an old ruin, and that was that.  No fuss.  Just a couple fellas, a bag, and a club."

"That's what I'm interested in," said Haballa. "Technique.  My... friend who needs to be taken away is weak also, like this Prince.  What is the club for?"

"It's a tool.  So many things what was better in the past ain't around no more, just 'cause people today prefer ease of use to what works right.  Let me explain: there're seventy-one prime pain centers in an average fella's body.  Elves and Khajiiti, being so sensitive and all, got three and four more respectively.  Argonians and Sloads, almost as many at fifty-two and sixty-seven," Jomic used his short stubby finger to point out each region on Haballa's body. "Six in your forehead, two in your brow, two on your nose, seven in your throat, ten in your chest, nine in your abdomen, three on each arm, twelve in your groin, four in your favored leg, five in the other."

"That's sixty-three," replied Haballa.

"No, it's not," growled Jomic.

"Yes, it is," the young lady cried back, indignant that her mathematical skills were being question: "Six plus two plus two plus seven plus ten plus nine plus three for one arm and three for the other plus twelve plus four plus five.  Sixty-three."

"I must've left some out," shrugged Jomic. "The important thing is that to become skilled with a staff or club, you gotta be a master of these pain centers.  Done right, a light tap could kill, or knock out without so much as a bruise."

"Fascinating," smiled Haballa. "And no one ever found out?"

"Why would they?  The boy's parents, the King and Queen, they're both dead now.  The other children always thought their brother got carried off by the Underking.  That's what everyone thinks.  And all my partners are dead."

"Of natural causes?"

"Ain't nothing natural that ever happens in the Bay, you know that.  One fella got sucked up by one of them Selenu.  Another died a that same plague that took the Queen and Prince Greklith.  'Nother fella got hisself beat up to death by a burglar.  You gotta keep low, outta sight, like me, if you wanna stay alive."  Jomic finished counting the coins. "You must want this fella out of the way bad.  Who is it?"

"It's better if I show you," said Haballa, standing up.  Without a look back, she strode out of the Nameless Tavern.

Jomic drained his beer and went out.  The night was cool with an unrestrained wind surging off the water of the Iliac Bay, sending leaves flying like whirling shards.  Haballa stepped out of the alleyway next to the tavern, and gestured to him.  As he approached her, the breeze blew open her cape, revealing the armor beneath and the crest of the King of Sentinel.

The fat man stepped back to flee, but she was too fast.  In a blur, he found himself in the alley on his back, the woman's knee pressed firmly against his throat.

"The King has spent years since he took the throne looking for you and your collaborators, Jomic.  His instructions to me what to do when I found you were not specific, but you've given me an idea."

From her belt, Haballa removed a small sturdy cudgel.

A drunk stumbling out of the bar heard a whimpered moan accompanied by a soft whisper coming from the darkness of the alley: "Let's keep better count this time.  One. Two. Three. Four. Five. Six. Seven..."
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Nacht über Sentinel


von
Boali&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n der Namenlosen Taverne in Sentinel wurde keine Musik gespielt, und tatsächlich gab es wenig Geräusche, bis auf das dezente, vorsichtige Gemurmel von Unterhaltungen, das leise Tappen der Füße der Bardame auf dem Boden, und das behutsame Schlürfen der Stammgäste, mit ihren Zungen an den Krügen schleckend, ihre Augen auf gar nichts gerichtet. Wenn nicht jeder anderweitig beschäftigt gewesen wäre, hätte der Anblick der Rothwardonin in ihrem edlen Umhang aus schwarzem Samt wahrscheinlich für Aufsehen gesorgt. Oder sogar für Misstrauen. Gewissermaßen vermischte sich die seltsame Gestalt, so fehl am Platz in diesem Keller, der so einfach war, dass er außen nicht einmal ein Namenschild hatte, mit den Schatten im Raum.

"Seid Ihr Jomic?"

Der beleibte Mann in mittleren Jahren, dessen Gesicht älter als sein wahres Alter erschien, schaute auf und nickte. Er wandte sich wieder seinem Getränk zu. Die junge Frau setzte sich auf den Platz neben ihm.

"Mein Name ist Haballa", sagte sie, zeigte ihm ein kleines Säckchen Geld und legte es neben seinen Krug.

"Das ist er wohl", knurrte er und schaute ihr erneut in die Augen. "Wen wollt Ihr tot sehen?"

Sie wandte sich nicht ab, sondern fragte bloß: "Ist es hier sicher genug für eine Unterredung?"

"Niemand kümmert sich hier um die Probleme der anderen, nur um seine eigenen. Ihr könntet Euren Brustharnisch ablegen und barbusig auf dem Tisch tanzen, und niemand würde auch nur hinsehen", lächelte der Mann. "Also, wen wollt Ihr tot sehen?"

"Eigentlich niemanden", sagte Haballa. "In Wahrheit möchte ich nur, dass jemand für eine Weile ... entfernt wird. Nicht verletzt, versteht Ihr, und deshalb brauche ich einen Fachmann. Ihr wurdet mir sehr empfohlen."

"Mit wem habt Ihr geredet?" fragte Jomic lustlos und wandte sich wieder seinem Getränk zu.

"Mit dem Freund eines Freundes eines Freundes eines Freundes."

"Einer dieser Freunde wusste nicht, was er redet", brummte der Mann. "Ich mache sowas nicht mehr."

Haballa nahm ruhig ein weiteres Säckchen heraus, und dann noch eins, und legte sie neben den Ellbogen des Mannes. Er sah sie einen Moment lang an, schüttete dann das Geld aus und begann, es zu zählen. Als er das tat, fragte er: "Wen wollt Ihr entfernt haben?"

"Einen Augenblick", lächelte Haballa und schüttelte den Kopf. "Bevor wir die Details besprechen, möchte ich sichergehen, dass Ihr ein Fachmann seid, und dass Ihr diese Person nicht zu sehr verletzt. Und dass Ihr diskret handeln werdet."

"Ihr wollt es diskret?" fragte der Mann und hielt beim Zählen inne. "In Ordnung, ich werde Euch von einem meiner vergangenen Aufträge erzählen. Es ist jetzt - bei Arkay, ich kann es kaum glauben - mehr als 20 Jahre her, und niemand außer mir ist noch am Leben, der mit dem Auftrag zu tun hatte. Das geht in die Zeit vor dem Betonienkrieg zurück, erinnert Ihr Euch daran?"

"Ich war noch ein Säugling."

"Selbstverständlich wart Ihr das", lächelte Jomic. "Jeder weiß, dass König Lhotun einen älteren Bruder namens Greklith hatte, der gestorben war, richtig? Und dann hatte er noch seine ältere Schwester Aubk-i, die mit diesem König in Daggerfall verheiratet war. Aber in Wahrheit hatte er zwei ältere Brüder."

"Wirklich?" Haballas Augen funkelten interessiert.

"Ungelogen", gluckste er. "Schmächtiger, schwächlicher Bursche namens Arthago, der Erstgeborene des Königs und der Königin. Wie dem auch sei, dieser Prinz war Thronerbe, worüber seine Eltern nicht gerade begeistert waren. Aber dann presste die Königin noch zwei Nachkömmlinge heraus, die viel gesünder aussahen. An diesem Punkt kommen ich und meine Jungs ins Spiel: Wir wurden angeheuert, es so aussehen zu lassen, als ob der König der Unterwelt den ersten Prinz zu sich geholt hätte - oder so eine ähnliche Geschichte."

"Ich hatte ja keine Ahnung!" flüsterte die junge Frau.

"Natürlich nicht, darum geht es ja", sagte Jomic und schüttelte den Kopf. "Diskretion, wie Ihr sagtet. Wir steckten den Jungen in einen Sack, setzten ihn in einer alten Ruine ab, und das war's. Kein großer Zirkus. Nur ein paar Kameraden, ein Sack, und eine Keule."

"Genau das interessiert mich", sagte Haballa. "Technik. Mein ... Freund, der fortgeschafft werden muss, ist auch schwach, wie dieser Prinz. Wofür ist die Keule?"

"Sie ist ein Werkzeug. So viele Dinge, die früher besser waren, gibt es heute einfach nicht mehr, weil die Leute von heute einfache Handhabungen bevorzugen. Lasst mich erklären: Es gibt 71 Schmerzzentren im Körper eines Durchschnittsburschen. Elfen und Khajiit, die so empfindlich sind, haben außerdem noch drei oder vier mehr. Argonier und Krecken haben 52, beziehungsweise 67." Jomic nutzte seinen Stummelfinger, um auf jede der Regionen auf Haballas Körper zu zeigen. "Sechs Zentren in Eurer Stirn, zwei in Euren Brauen, zwei auf Eurer Nase, sieben in Eurer Kehle, zehn in Eurer Brust, neun in Eurem Bauch, drei auf jedem Arm, zwölf in Eurer Leistengegend, vier in Eurem Standbein, fünf in dem anderen."

"Das sind 63", antwortete Haballa.

"Nein, sind es nicht", knurrte Jomic.

"Doch, sind es", schrie die Dame zurück, entrüstet, dass ihr mathematisches Können in Frage gestellt wurde: "Sechs plus zwei plus zwei plus sieben plus zehn plus neun plus drei für einen Arm und drei für den anderen plus zwölf plus vier plus fünf. Dreiundsechzig."

"Ich muss welche vergessen haben", sagte Jomic achselzuckend. "Wichtig ist: Um erfahren mit einem Stab oder einer Keule umgehen zu können, muss man ein Meister dieser Schmerzzentren sein. Richtig angewandt kann ein leichter Klaps tödlich sein, oder mindestens kampfunfähig machen, und das alles ohne den kleinsten blauen Fleck."

"Faszinierend", lächelte Haballa. "Und niemand hat es je herausgefunden?"

"Warum sollten sie? Die Eltern des Jungen, der König und die Königin, sind inzwischen beide tot. Die anderen Kinder haben immer gedacht, dass ihr Bruder vom König der Unterwelt verschleppt wurde. Das denkt jeder. Und alle meine Partner sind tot."

"Natürlicher Tod?"

"In der Bucht gibt es nichts, was natürlich passiert, das wisst Ihr. Ein Bursche wurde von einem dieser Selenu ausgesaugt. Ein anderer starb an der gleichen Seuche, die auch die Königin und Prinz Greklith befiel. 'n anderer Kamerad hat sich von einem Einbrecher totschlagen lassen. Man muss sich zurückhalten, außerhalb der Sichtweite, so wie ich, wenn man am Leben bleiben will." Jomic beendete das Zählen der Münzen. "Ihr müsst diesen Burschen dringend aus dem Weg haben wollen. Wer ist es?"

"Es ist besser, wenn ich es Euch zeige", sagte Haballa und stand auf. Ohne einen Blick zurück schritt sie aus der Namenlosen Taverne.

Jomic stürzte sein Bier herunter und ging hinaus. Die Nacht war kühl mit einem böigen Wind, der von den Gewässern der Iliac-Bucht herüberwehte und die Blätter durch die Luft wirbelte. Haballa trat aus der Gasse neben der Taverne und winkte ihn zu sich. Als er sich ihr näherte, blies der Wind in ihren Umhang und enthüllte die Rüstung mit dem Emblem des Königs von Sentinel darunter.

Der dicke Mann trat einen Schritt zurück, um zu fliehen, aber sie war zu schnell. Im nächsten Moment lag er schon mit dem Rücken auf dem Boden, während die Frau ihr Knie fest gegen seine Kehle presste.

"Der König sucht seit Jahren schon, seit seiner Thronbesteigung, nach Euch und Euren Kollaborateuren, Jomic. Seine Anweisungen an mich, wenn ich Euch erst gefunden haben würde, waren nicht besonders genau, aber Ihr habt mich da auf eine Idee gebracht."

Haballa zog einen massiven, kleinen Knüppel aus ihrem Gürtel.

Ein Betrunkener, der aus der Taverne taumelte, hörte aus dem Dunkel der Gasse ein winselndes Stöhnen begleitet von einem schwachen Flüstern: "Eins. Zwei. Drei. Vier. Fünf. Sechs. Sieben ..." &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Nacht über Sentinel


von
Boali&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n der Namenlosen Taverne in Sentinel wurde keine Musik gespielt, und tatsächlich gab es wenig Geräusche, bis auf das dezente, vorsichtige Gemurmel von Unterhaltungen, das leise Tappen der Füße der Bardame auf dem Boden, und das behutsame Schlürfen der Stammgäste, mit ihren Zungen an den Krügen schleckend, ihre Augen auf gar nichts gerichtet. Wenn nicht jeder anderweitig beschäftigt gewesen wäre, hätte der Anblick der Rothwardonin in ihrem edlen Umhang aus schwarzem Samt wahrscheinlich für Aufsehen gesorgt. Oder sogar für Misstrauen. Gewissermaßen vermischte sich die seltsame Gestalt, so fehl am Platz in diesem Keller, der so einfach war, dass er außen nicht einmal ein Namenschild hatte, mit den Schatten im Raum.

"Seid Ihr Jomic?"

Der beleibte Mann in mittleren Jahren, dessen Gesicht älter als sein wahres Alter erschien, schaute auf und nickte. Er wandte sich wieder seinem Getränk zu. Die junge Frau setzte sich auf den Platz neben ihm.

"Mein Name ist Haballa", sagte sie, zeigte ihm ein kleines Säckchen Geld und legte es neben seinen Krug.

"Das ist er wohl", knurrte er und schaute ihr erneut in die Augen. "Wen wollt Ihr tot sehen?"

Sie wandte sich nicht ab, sondern fragte bloß: "Ist es hier sicher genug für eine Unterredung?"

"Niemand kümmert sich hier um die Probleme der anderen, nur um seine eigenen. Ihr könntet Euren Brustharnisch ablegen und barbusig auf dem Tisch tanzen, und niemand würde auch nur hinsehen", lächelte der Mann. "Also, wen wollt Ihr tot sehen?"

"Eigentlich niemanden", sagte Haballa. "In Wahrheit möchte ich nur, dass jemand für eine Weile ... entfernt wird. Nicht verletzt, versteht Ihr, und deshalb brauche ich einen Fachmann. Ihr wurdet mir sehr empfohlen."

"Mit wem habt Ihr geredet?" fragte Jomic lustlos und wandte sich wieder seinem Getränk zu.

"Mit dem Freund eines Freundes eines Freundes eines Freundes."

"Einer dieser Freunde wusste nicht, was er redet", brummte der Mann. "Ich mache sowas nicht mehr."

Haballa nahm ruhig ein weiteres Säckchen heraus, und dann noch eins, und legte sie neben den Ellbogen des Mannes. Er sah sie einen Moment lang an, schüttete dann das Geld aus und begann, es zu zählen. Als er das tat, fragte er: "Wen wollt Ihr entfernt haben?"

"Einen Augenblick", lächelte Haballa und schüttelte den Kopf. "Bevor wir die Details besprechen, möchte ich sichergehen, dass Ihr ein Fachmann seid, und dass Ihr diese Person nicht zu sehr verletzt. Und dass Ihr diskret handeln werdet."

"Ihr wollt es diskret?" fragte der Mann und hielt beim Zählen inne. "In Ordnung, ich werde Euch von einem meiner vergangenen Aufträge erzählen. Es ist jetzt - bei Arkay, ich kann es kaum glauben - mehr als 20 Jahre her, und niemand außer mir ist noch am Leben, der mit dem Auftrag zu tun hatte. Das geht in die Zeit vor dem Betonienkrieg zurück, erinnert Ihr Euch daran?"

"Ich war noch ein Säugling."

"Selbstverständlich wart Ihr das", lächelte Jomic. "Jeder weiß, dass König Lhotun einen älteren Bruder namens Greklith hatte, der gestorben war, richtig? Und dann hatte er noch seine ältere Schwester Aubk-i, die mit diesem König in Daggerfall verheiratet war. Aber in Wahrheit hatte er zwei ältere Brüder."

"Wirklich?" Haballas Augen funkelten interessiert.

"Ungelogen", gluckste er. "Schmächtiger, schwächlicher Bursche namens Arthago, der Erstgeborene des Königs und der Königin. Wie dem auch sei, dieser Prinz war Thronerbe, worüber seine Eltern nicht gerade begeistert waren. Aber dann presste die Königin noch zwei Nachkömmlinge heraus, die viel gesünder aussahen. An diesem Punkt kommen ich und meine Jungs ins Spiel: Wir wurden angeheuert, es so aussehen zu lassen, als ob der König der Unterwelt den ersten Prinz zu sich geholt hätte - oder so eine ähnliche Geschichte."

"Ich hatte ja keine Ahnung!" flüsterte die junge Frau.

"Natürlich nicht, darum geht es ja", sagte Jomic und schüttelte den Kopf. "Diskretion, wie Ihr sagtet. Wir steckten den Jungen in einen Sack, setzten ihn in einer alten Ruine ab, und das war's. Kein großer Zirkus. Nur ein paar Kameraden, ein Sack, und eine Keule."

"Genau das interessiert mich", sagte Haballa. "Technik. Mein ... Freund, der fortgeschafft werden muss, ist auch schwach, wie dieser Prinz. Wofür ist die Keule?"

"Sie ist ein Werkzeug. So viele Dinge, die früher besser waren, gibt es heute einfach nicht mehr, weil die Leute von heute einfache Handhabungen bevorzugen. Lasst mich erklären: Es gibt 71 Schmerzzentren im Körper eines Durchschnittsburschen. Elfen und Khajiit, die so empfindlich sind, haben außerdem noch drei oder vier mehr. Argonier und Krecken haben 52, beziehungsweise 67." Jomic nutzte seinen Stummelfinger, um auf jede der Regionen auf Haballas Körper zu zeigen. "Sechs Zentren in Eurer Stirn, zwei in Euren Brauen, zwei auf Eurer Nase, sieben in Eurer Kehle, zehn in Eurer Brust, neun in Eurem Bauch, drei auf jedem Arm, zwölf in Eurer Leistengegend, vier in Eurem Standbein, fünf in dem anderen."

"Das sind 63", antwortete Haballa.

"Nein, sind es nicht", knurrte Jomic.

"Doch, sind es", schrie die Dame zurück, entrüstet, dass ihr mathematisches Können in Frage gestellt wurde: "Sechs plus zwei plus zwei plus sieben plus zehn plus neun plus drei für einen Arm und drei für den anderen plus zwölf plus vier plus fünf. Dreiundsechzig."

"Ich muss welche vergessen haben", sagte Jomic achselzuckend. "Wichtig ist: Um erfahren mit einem Stab oder einer Keule umgehen zu können, muss man ein Meister dieser Schmerzzentren sein. Richtig angewandt kann ein leichter Klaps tödlich sein, oder mindestens kampfunfähig machen, und das alles ohne den kleinsten blauen Fleck."

"Faszinierend", lächelte Haballa. "Und niemand hat es je herausgefunden?"

"Warum sollten sie? Die Eltern des Jungen, der König und die Königin, sind inzwischen beide tot. Die anderen Kinder haben immer gedacht, dass ihr Bruder vom König der Unterwelt verschleppt wurde. Das denkt jeder. Und alle meine Partner sind tot."

"Natürlicher Tod?"

"In der Bucht gibt es nichts, was natürlich passiert, das wisst Ihr. Ein Bursche wurde von einem dieser Selenu ausgesaugt. Ein anderer starb an der gleichen Seuche, die auch die Königin und Prinz Greklith befiel. 'n anderer Kamerad hat sich von einem Einbrecher totschlagen lassen. Man muss sich zurückhalten, außerhalb der Sichtweite, so wie ich, wenn man am Leben bleiben will." Jomic beendete das Zählen der Münzen. "Ihr müsst diesen Burschen dringend aus dem Weg haben wollen. Wer ist es?"

"Es ist besser, wenn ich es Euch zeige", sagte Haballa und stand auf. Ohne einen Blick zurück schritt sie aus der Namenlosen Taverne.

Jomic stürzte sein Bier herunter und ging hinaus. Die Nacht war kühl mit einem böigen Wind, der von den Gewässern der Iliac-Bucht herüberwehte und die Blätter durch die Luft wirbelte. Haballa trat aus der Gasse neben der Taverne und winkte ihn zu sich. Als er sich ihr näherte, blies der Wind in ihren Umhang und enthüllte die Rüstung mit dem Emblem des Königs von Sentinel darunter.

Der dicke Mann trat einen Schritt zurück, um zu fliehen, aber sie war zu schnell. Im nächsten Moment lag er schon mit dem Rücken auf dem Boden, während die Frau ihr Knie fest gegen seine Kehle presste.

"Der König sucht seit Jahren schon, seit seiner Thronbesteigung, nach Euch und Euren Kollaborateuren, Jomic. Seine Anweisungen an mich, wenn ich Euch erst gefunden haben würde, waren nicht besonders genau, aber Ihr habt mich da auf eine Idee gebracht."

Haballa zog einen massiven, kleinen Knüppel aus ihrem Gürtel.

Ein Betrunkener, der aus der Taverne taumelte, hörte aus dem Dunkel der Gasse ein winselndes Stöhnen begleitet von einem schwachen Flüstern: "Eins. Zwei. Drei. Vier. Fünf. Sechs. Sieben ..." &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afe3</ID>
    <EDID>SkillOneHanded1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Importance of Where</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wichtigkeit des Wo</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wichtigkeit des Wo</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afe3</ID>
    <EDID>SkillOneHanded1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

THE IMPORTANCE OF WHERE

Ancient Tales of
the Dwemer, Part III

By
Marobar Sul&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he chieftain of Othrobar gathered his wise men together and said, "Every morning a tenfold of my flock are found butchered. What is the cause?"

Fangbith the Warleader said, "A Monster may be coming down from the Mountain and devouring your flock."

Ghorick the Healer said, "A strange new disease perhaps is to blame."

Beran the Priest said, "We must sacrifice to the Goddess for her to save us."

The wise men made sacrifices, and while they waited for their answers from the Goddess, Fangbith went to Mentor Joltereg and said, "You taught me well how to forge the cudgel of Zolia, and how to wield it in combat, but I must know now when it is wise to use my skill. Do I wait for the Goddess to reply, or the medicine to work, or do I hunt the Monster which I know is in the Mountain?"

"When is not important," said Joltereg. "Where is all that is important."

So Fangbith took his Zolic cudgel in hand and walked far through the dark forest until he came to the base of the Great Mountain. There he met two Monsters. One bloodied with the flesh of the chieftain of Othrobar's flock fought him while its mate fled. Fangbith remembered what his master had taught him, that "where" was all that was important.

He struck the Monster on each of its five vital points: head, groin, throat, back, and chest. Five blows to the five points and the Monster was slain. It was too heavy to carry with him, but still triumphant, Fangbith returned to Othrobar.

"I say I have slain the Monster that ate your flock," he cried.

"What proof have you that you have slain any Monster?" asked the chieftain.

"I say I have saved the flock with my medicine," said Ghorick the Healer.

"I say The Goddess has saved the flock by my sacrifices," said Beran the Priest.

Two mornings went by and the flocks were safe, but on the morning of the third day, another tenfold of the chieftain's flock was found butchered. Ghorick the Healer went to his study to find a new medicine. Beran the Priest prepared more sacrifices. Fangbith took his Zolic cudgel in hand, again, and walked far through the dark forest until he came to the base of the Great Mountain. There he met the other Monster, bloodied with the flesh of the chieftain of Othrobar's flock. They did battle, and again Fangbith remembered what his master had taught him, that "where" was all that was important.

He struck the Monster five times on the head and it fled. Chasing it along the mountain, he struck it five times in the groin and it fled. Running through the forest, Fangbith overtook the Monster and struck it five times in the throat and it fled. Entering into the fields of Othrobar, Fangbith overtook the Monster and struck it five times in the back and it fled. At the foot of the stronghold, the chieftain and his wise men emerged to the sound of the Monster wailing. There they beheld the Monster that had slain the chieftain's flock. Fangbith struck the Monster five times in the chest and it was slain.

A great feast was held in Fangbith's honor, and the flock of Othrobar was never again slain. Joltereg embraced his student and said, "You have at last learned the importance of where you strike your blows."

 
Publisher's Note
This tale is another, which has an obvious origin among the Ashlander tribes of Vvardenfell and is one of their oldest tales. "Marobar Sul" merely changed the names of the character to sound more "Dwarven" and resold it as part of his collection. The Great Mountain in the tale is clearly "Red Mountain," despite its description of being forested. The Star-Fall and later eruptions destroyed the vegetation on Red Mountain, giving it the wasted appearance it has today.

This tale does have some scholarly interest, as it suggests a primitive Ashlander culture, but it talks of living in "strongholds" much like the ruined strongholds on Vvardenfell today. There are even references to a stronghold of "Othrobar" somewhere between Vvardenfell and Skyrim, but few strongholds outside of sparsely-settled Vvardenfell have survived to the present. Scholars do not agree on who built these strongholds or when, but I believe it is clear from this story and other evidence that the Ashlander tribes used these strongholds in the ancient past instead of making camps of wickwheat huts as they do today.

The play on words that forms the lesson of the fable -- that it is as important to know where the monster should be slain, at the stronghold, as it is to know where the monster must be struck on its body to be slain -- is typical of many Ashlander tales. Riddles, even ones as simple as this one, are loved by both the Ashlanders and the vanished Dwemer. Although the Dwemer are usually portrayed as presenting the riddles, rather than being the ones who solve it as in Ashlander tales.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Wichtigkeit des Wo
Alte Sagen der Dwemer
Teil III


von
Marobar Sul&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er Häuptling von Othrobar versammelte seine Weisen um sich und sagte: "Jeden Morgen wird ein Zehntel meiner Herde abgeschlachtet aufgefunden. Was ist die Ursache?"

Der Kriegsführer Fangbith sagte: "Vielleicht kommt ein Monster vom Berg herunter und verschlingt Eure Herde."

Der Heiler Ghorick sagte: "Möglicherweise hat eine seltsame neue Krankheit Schuld daran."

Der Priester Beran sagte: "Wir müssen der Göttin ein Opfer bringen, damit sie uns rettet."

Die Weisen brachten Opfergaben, und während sie auf Antworten der Göttin warteten, ging Fangbith zu Mentor Joltereg und sagte: "Ihr habt mich gründlich gelehrt, den Knüppel aus Zolia zu schmieden und ihn im Kampfe zu führen. Aber ich muss nun wissen, wann es weise ist, meine Fähigkeit zu nutzen. Warte ich auf die Antwort der Göttin, oder darauf, dass die Medizin wirkt, oder jage ich das Monster, das sich meines Wissens auf dem Berg befindet?"

"Wann ist nicht wichtig", sagte Joltereg. "Wo ist alles, was wichtig ist."

Also nahm Fangbith seinen Zolic-Knüppel zur Hand und wanderte weit durch den dunklen Wald, bis er zum Fuße des Großen Berges kam. Dort traf er auf zwei Monster. Das eine, noch blutig vom Fleisch der Herde von Othrobars Häuptling, griff ihn an, während sein Gefährte floh. Fangbith erinnerte sich an das, was sein Meister ihn gelehrt hatte, nämlich dass "wo" alles ist, was wichtig war.

Er traf das Monster an jedem seiner fünf Vitalpunkte: Kopf, Leiste, Kehle, Rücken und Brust. Fünf Schläge auf diese fünf Punkte und das Monster war erschlagen. Es war zu schwer, um es mit sich zu tragen, aber Fangbith kehrte dennoch triumphierend nach Othrobar zurück.

"Ich sage, dass ich das Monster erschlagen habe, das Eure Herde fraß", rief er aus.

"Welchen Beweis habt Ihr, dass Ihr überhaupt ein Monster erschlagen habt?" fragte der Häuptling.

"Ich sage, dass ich Eure Herde mit meiner Medizin gerettet habe", sagte der Heiler Ghorick.

"Ich sage, dass die Göttin aufgrund meiner Opfergaben die Herde gerettet hat", sagte der Priester Beran.

Zwei Morgen verstrichen und die Herden waren sicher. Aber am Morgen des dritten Tages wurde erneut ein Zehntel der Herde des Häuptlings abgeschlachtet aufgefunden. Der Heiler Ghorick ging in sein Studierzimmer, um eine neue Medizin zu finden. Der Priester Beran bereitete mehr Opfergaben vor. Fangbith nahm erneut seinen Zolic-Knüppel zur Hand und wanderte weit durch den dunklen Wald, bis er zum Fuße des Großen Berges kam. Dort traf er auf das andere Monster, blutig vom Fleisch der Herde von Othrobars Häuptling. Sie kämpften und wiederum erinnerte sich Fangbith daran, was sein Meister ihn gelehrt hatte, nämlich dass das "wo" alles ist, was wichtig war.

Er schlug das Monster fünf Mal auf den Kopf, worauf es floh. Als er es den Berg entlang jagte, traf er es fünf Mal in die Leiste, worauf es floh. Als sie durch den Wald liefen, überholte Fangbith das Monster und schlug es fünf Mal in die Kehle, worauf es floh. Als sie die Felder von Othrobar betraten, überholte Fangbith das Monster und schlug es fünf Mal in den Rücken, worauf es floh. Am Fuße der Festung tauchten der Häuptling und seine Weisen auf, angelockt vom Heulen des Monsters. Dort erblickten sie das Monster, das die Herde des Häuptlings abgeschlachtet hatte. Fangbith schlug das Monster fünf Mal in die Brust, worauf es starb.

Eine große Feier wurde zu Ehren Fangbiths gehalten und die Herde von Othrobar wurde nie wieder niedergemetzelt. Joltereg umarmte seinen Schüler und sagte, "Ihr habt schließlich gelernt, wo Ihr Eure Schläge treffen lassen müsst."

[pagebreak]
Anmerkung des Herausgebers: Auch diese Erzählung hat ihre Ursprünge offenbar bei den aschländischen Stämmen von Vvardenfell und ist eine ihrer ältesten Geschichten. "Marobar Sul" hat einfach die Namen der Charaktere so verändert, dass sie "dwemerischer" klangen und die Erzählung als Teil seiner Sammlung verkauft. Der Große Berg ist eindeutig der "Rote Berg", trotz der Tatsache seiner Bewaldung. Der Fall des Sterns und spätere Ausbrüche haben die Vegetation des Berges vernichtet und ihm seine heutige, karge Erscheinung verliehen.

Diese Erzählung ist von einigem wissenschaftlichen Interesse, da sie eine primitive aschländische Kultur, aber auch das Leben in "Festungen" beschreibt, die den heutigen Ruinen von Vvardenfell gleichen. Es gibt sogar Verweise auf eine Festung namens "Othrobar", irgendwo zwischen Vvardenfell und Himmelsrand, aber nur wenige Festungen außerhalb des spärlich besiedelten Vvardenfell haben bis heute überdauert. Die Gelehrten sind sich nicht einig darüber, wer diese Festungen errichtet hat oder wann, aber ich glaube, dass diese Geschichte und andere Beweise eindeutig darauf hinweisen, dass die Aschländer diese Festungen in ihrer tiefsten Vergangenheit nutzen, anstatt der Lager aus Dochtweizen-Hütten, die sie heutzutage bewohnen.

Das Wortspiel, das die Lektion der Fabel bildet - dass es wichtig ist zu wissen, wo das Monster erschlagen werden soll, nämlich bei der Festung, und auch zu wissen, wo am Körper das Monster getroffen werden muss, um es zu erschlagen - ist typisch für die späteren Geschichten der Aschländer. Rätsel, auch so einfache wie dieses, werden von den Aschländern, wie auch von den verschwundenen Dwemern, sehr verehrt. Obwohl die Dwemer für gewöhnlich als diejenigen beschrieben werden, die das Rätsel aufstellen, anstatt es zu lösen, wie es in den Geschichten der Aschländer üblich ist. &lt;/p&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Wichtigkeit des Wo
Alte Sagen der Dwemer
Teil III


von
Marobar Sul&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er Häuptling von Othrobar versammelte seine Weisen um sich und sagte: "Jeden Morgen wird ein Zehntel meiner Herde abgeschlachtet aufgefunden. Was ist die Ursache?"

Der Kriegsführer Fangbith sagte: "Vielleicht kommt ein Monster vom Berg herunter und verschlingt Eure Herde."

Der Heiler Ghorick sagte: "Möglicherweise hat eine seltsame neue Krankheit Schuld daran."

Der Priester Beran sagte: "Wir müssen der Göttin ein Opfer bringen, damit sie uns rettet."

Die Weisen brachten Opfergaben, und während sie auf Antworten der Göttin warteten, ging Fangbith zu Mentor Joltereg und sagte: "Ihr habt mich gründlich gelehrt, den Knüppel aus Zolia zu schmieden und ihn im Kampfe zu führen. Aber ich muss nun wissen, wann es weise ist, meine Fähigkeit zu nutzen. Warte ich auf die Antwort der Göttin, oder darauf, dass die Medizin wirkt, oder jage ich das Monster, das sich meines Wissens auf dem Berg befindet?"

"Wann ist nicht wichtig", sagte Joltereg. "Wo ist alles, was wichtig ist."

Also nahm Fangbith seinen Zolic-Knüppel zur Hand und wanderte weit durch den dunklen Wald, bis er zum Fuße des Großen Berges kam. Dort traf er auf zwei Monster. Das eine, noch blutig vom Fleisch der Herde von Othrobars Häuptling, griff ihn an, während sein Gefährte floh. Fangbith erinnerte sich an das, was sein Meister ihn gelehrt hatte, nämlich dass "wo" alles ist, was wichtig war.

Er traf das Monster an jedem seiner fünf Vitalpunkte: Kopf, Leiste, Kehle, Rücken und Brust. Fünf Schläge auf diese fünf Punkte und das Monster war erschlagen. Es war zu schwer, um es mit sich zu tragen, aber Fangbith kehrte dennoch triumphierend nach Othrobar zurück.

"Ich sage, dass ich das Monster erschlagen habe, das Eure Herde fraß", rief er aus.

"Welchen Beweis habt Ihr, dass Ihr überhaupt ein Monster erschlagen habt?" fragte der Häuptling.

"Ich sage, dass ich Eure Herde mit meiner Medizin gerettet habe", sagte der Heiler Ghorick.

"Ich sage, dass die Göttin aufgrund meiner Opfergaben die Herde gerettet hat", sagte der Priester Beran.

Zwei Morgen verstrichen und die Herden waren sicher. Aber am Morgen des dritten Tages wurde erneut ein Zehntel der Herde des Häuptlings abgeschlachtet aufgefunden. Der Heiler Ghorick ging in sein Studierzimmer, um eine neue Medizin zu finden. Der Priester Beran bereitete mehr Opfergaben vor. Fangbith nahm erneut seinen Zolic-Knüppel zur Hand und wanderte weit durch den dunklen Wald, bis er zum Fuße des Großen Berges kam. Dort traf er auf das andere Monster, blutig vom Fleisch der Herde von Othrobars Häuptling. Sie kämpften und wiederum erinnerte sich Fangbith daran, was sein Meister ihn gelehrt hatte, nämlich dass das "wo" alles ist, was wichtig war.

Er schlug das Monster fünf Mal auf den Kopf, worauf es floh. Als er es den Berg entlang jagte, traf er es fünf Mal in die Leiste, worauf es floh. Als sie durch den Wald liefen, überholte Fangbith das Monster und schlug es fünf Mal in die Kehle, worauf es floh. Als sie die Felder von Othrobar betraten, überholte Fangbith das Monster und schlug es fünf Mal in den Rücken, worauf es floh. Am Fuße der Festung tauchten der Häuptling und seine Weisen auf, angelockt vom Heulen des Monsters. Dort erblickten sie das Monster, das die Herde des Häuptlings abgeschlachtet hatte. Fangbith schlug das Monster fünf Mal in die Brust, worauf es starb.

Eine große Feier wurde zu Ehren Fangbiths gehalten und die Herde von Othrobar wurde nie wieder niedergemetzelt. Joltereg umarmte seinen Schüler und sagte, "Ihr habt schließlich gelernt, wo Ihr Eure Schläge treffen lassen müsst."

[pagebreak]
Anmerkung des Herausgebers: Auch diese Erzählung hat ihre Ursprünge offenbar bei den aschländischen Stämmen von Vvardenfell und ist eine ihrer ältesten Geschichten. "Marobar Sul" hat einfach die Namen der Charaktere so verändert, dass sie "zwergischer" klangen und die Erzählung als Teil seiner Sammlung verkauft. Der Große Berg ist eindeutig der "Rote Berg", trotz der Tatsache seiner Bewaldung. Der Fall des Sterns und spätere Ausbrüche haben die Vegetation des Berges vernichtet und ihm seine heutige, karge Erscheinung verliehen.

Diese Erzählung ist von einigem wissenschaftlichen Interesse, da sie eine primitive aschländische Kultur, aber auch das Leben in "Festungen" beschreibt, die den heutigen Ruinen von Vvardenfell gleichen. Es gibt sogar Verweise auf eine Festung namens "Othrobar", irgendwo zwischen Vvardenfell und Himmelsrand, aber nur wenige Festungen außerhalb des spärlich besiedelten Vvardenfell haben bis heute überdauert. Die Gelehrten sind sich nicht einig darüber, wer diese Festungen errichtet hat oder wann, aber ich glaube, dass diese Geschichte und andere Beweise eindeutig darauf hinweisen, dass die Aschländer diese Festungen in ihrer tiefsten Vergangenheit nutzen, anstatt der Lager aus Dochtweizen-Hütten, die sie heutzutage bewohnen.

Das Wortspiel, das die Lektion der Fabel bildet - dass es wichtig ist zu wissen, wo das Monster erschlagen werden soll, nämlich bei der Festung, und auch zu wissen, wo am Körper das Monster getroffen werden muss, um es zu erschlagen - ist typisch für die späteren Geschichten der Aschländer. Rätsel, auch so einfache wie dieses, werden von den Aschländern, wie auch von den verschwundenen Dwemern, sehr verehrt. Obwohl die Dwemer für gewöhnlich als diejenigen beschrieben werden, die das Rätsel aufstellen, anstatt es zu lösen, wie es in den Geschichten der Aschländer üblich ist. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afe2</ID>
    <EDID>SkillTwoHanded2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Legendary Sancre Tor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die legendäre Stadt Sancre Tor</TRADUIT>
    <PERSO>Die legendäre Stadt Sancre Tor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afe2</ID>
    <EDID>SkillTwoHanded2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Legendary City
of Sancre Tor

By
Matera Chapel&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
During the Skyrim Conquests [1E 240 - 415], ambitious Highland earls, envious of the conquests and wealth of their northern cousins in High Rock and Morrowind, looked south over the ramparts of the Jerall Mountains for their opportunities. The Jerall Mountains proved to be too great a barrier, and northern Cyrodiil too poor a prize, to reward full scale Nord invasions. However, Alessia hired many ambitious Nord and Breton warbands as mercenaries with the promises of rich lands and trade concessions. Once settled among the victorious Alessian Cyrodiils, the Nord and Breton warriors and battlemages were quickly assimilated into the comfortable and prosperous Nibenean culture.

Alessia received the divine inspiration for her Slave Rebellion at Sancre Tor, and here she founded her holy city. Sancre Tor's mines provided some wealth, but the poor soils and harsh climate of the remote mountain site meant it must be supplied with food and goods from the Heartlands. Further, located on one of the few passes through the Jeralls, its fortunes were subject to the instability of relations with Skyrim. When relations were good with Skyrim, it prospered through trade and alliance. When relations were bad with Skyrim, it was vulnerable to siege and occupation by the Nords.

With the decline of the Alessian Order [circa 1E2321], the seat of religious rule of Cyrodiil moved south to the Imperial City, but Sancre Tor remained a mountain fortress and major religious center until the rise of the Septim Dynasty. In 2E852, the city was suffering under one of the periodic occupations by Skyrim and High Rock invaders. King Cuhlecain sent his new general, Talos, to recapture the city and expel the northern invaders. During his siege, Sancre Tor was destroyed and abandoned. Realizing the strategic weakness of the site, General Talos -- later Tiber Septim -- resolved to abandon Sancre Tor, and during his reign, no effort was made to rebuild the city or citadel.

Alessian historians asserted that Sancre Tor was magically concealed and defended by the gods. Records of Sancre Tor's repeated defeats and occupations by northern invaders gives the lie to this assertion. The entrance to the citadel was indeed concealed by sorcery, and the citadel and its labyrinthine subterranean complex were defended by magical traps and illusions, but their secrets were betrayed to besieging Nords by the Breton enchanters who crafted them.

One enduring feature of the legend of Sancre Tor is the ancient tombs of the Reman emperors. Following the defeat of the Akaviri invaders, Sancre Tor enjoyed a brief resurgence of wealth and culture under Reman Cyrodiil and his descendants, Reman II and Reman III. Tracing his ancestry to St. Alessia, and following the tradition that St. Alessia was buried in the catacombs beneath Sancre Tor [1], Reman built splendid funerary precincts in the depths of the ancient citadel underpassages. Here the last Reman emperor, Reman III, was buried in his tomb with the Amulet of Kings.

During the Sack of Sancre Tor, General Talos is said to have recovered the Amulet of Kings from the tomb of Reman III. Theologians ascribe the long centuries of political and economic turmoil following the collapse of the Reman dynasty to the loss of the Amulet of Kings, and associate the renaissance of the Cyrodilic empire in the Third Era with Tiber Septim's recovery of the Amulet from Reman III's tomb.

Sancre Tor has lain in ruins since the beginning of the Third Age, and the surrounding region is virtually uninhabited. Now all communications with the north are through the passes at Chorrol and Bruma, and Sancre Tor's citadel and underpassages have become the refuge of various savage goblin tribes.

[1] The is a competing tradition that St. Alessia is buried on the site of the Temple of the One in the Imperial City. The actual resting place of St. Alessia is unknown.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die legendäre Stadt 
Sancre Tor


von
Matera Chapel&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Während der Himmelsrand-Eroberungszüge von 1Ä 240 bis 1Ä 415 suchten ehrgeizige Hochlandgrafen, eifersüchtig auf die Eroberungen und den Reichtum ihrer Cousins im Norden in Hochfels und Morrowind, nach ähnlichen Gelegenheiten im Süden, jenseits der Schutzwälle des Jerallgebirges. Das Jerallgebirge erwies sich als zu große Barriere, und das nördliche Cyrodiil war zu arm, um eine Nordinvasion im großen Stil lohnenswert zu machen. Alessia heuerte jedoch zahlreiche machthungrige Nord- und bretonische Kriegerbanden mit dem Versprechen von reichen Ländereien und Handelskonzessionen an. Sobald sie sich unter den siegreichen Alessianern Cyrodiils angesiedelt hatten, wurden die Krieger und Kampfmagier der Nord und Bretonen rasch in die luxuriöse und wohlhabende Niben-Kultur einverleibt.

Alessia empfing die göttliche Inspiration für ihre Sklavenrebellion in Sancre Tor, und hier gründete sie ihre heilige Stadt. Sancre Tors Minen lieferten einigen Reichtum, doch die unfruchtbare Erde und das raue Klima der abgelegenen Berggegend bedeuteten, dass die Stadt mit Nahrungsmitteln und Gütern aus dem Herzland versorgt werden musste. Außerdem hing das Schicksal der Stadt aufgrund ihrer Lage an einem der wenigen Pässe über das Jerallgebirge von den unsicheren Beziehungen zu Himmelsrand ab. Waren die Beziehungen zu Himmelsrand gut, blühte die Stadt durch Handel und Bündnisse auf. Waren die Beziehungen schlecht, war sie leichte Beute für Belagerung und Besatzung durch die Nord.

Mit dem Niedergang des Alessianischen Ordens um 1Ä 2321 wurde der Sitz der religiösen Herrschaft über Cyrodiil nach Süden in die Kaiserstadt verlegt, doch Sancre Tor blieb bis zum Aufstieg der Septim-Dynastie eine Bergfeste und ein bedeutendes religiöses Zentrum. Im Jahre 2Ä 852 litt die Stadt unter einer der gelegentlichen Besatzungen durch Himmelsrand- und Hochfels-Invasoren. König Cuhlecain sandte seinen neuen General Talos, um die Stadt zurückzuerobern und die Eindringlinge aus dem Norden zu vertreiben. Während seiner Belagerung wurde Sancre Tor zerstört und verlassen. General Talos - der spätere Tiber Septim - erkannte die strategische Schwäche des Standorts und entschloss sich, Sancre Tor aufzugeben. Während seiner Herrschaft wurde kein Versuch unternommen, die Stadt oder die Zitadelle wieder aufzubauen.

Alessianische Historiker haben versichert, dass Sancre Tor mit magischen Tarnzaubern versehen war und von den Göttern verteidigt wurde. Aufzeichnungen über Sancre Tors wiederholte Niederlagen und Besatzungen durch Eindringlinge aus dem Norden widersprechen diesen Behauptungen. Der Zugang zur Zitadelle war in der Tat durch Hexerei verborgen, und die Zitadelle und ihr labyrinthartiger unterirdischer Komplex wurden durch magische Fallen und Illusionen geschützt, doch ihre Geheimnisse wurden von den bretonischen Verzauberern, die diese geschaffen hatten, an die belagernden Nord verraten.

Ein fortdauernder Bestandteil der Legende von Sancre Tor sind die antiken Grabmäler der Reman-Kaiser. Nach dem Sieg über die Akaviri-Invasoren kam Sancre Tor unter der Herrschaft von Reman Cyrodiil und seinen Nachfolgern Reman II. und Reman III. in den kurzzeitigen Genuss erneut wachsenden Reichtums und kultureller Blüte. Reman, der seine Herkunft auf die Heilige Alessia zurückführte, baute der Überlieferung entsprechend, dass die Heilige Alessia in den Katakomben unter Sancre Tor begraben worden war [1], selbst prächtige Grabbezirke in den Tiefen der antiken unterirdischen Passagen der Zitadelle. Hier fand der letzte Reman-Kaiser, Reman III., mit dem Amulett der Könige seine letzte Ruhestätte.

Während der Plünderung von Sancre Tor soll General Talos das Amulett der Könige aus dem Grab Remans III. in die Hände gefallen sein. Theologen begründen die langen Jahrhunderte politischer und wirtschaftlicher Unruhen nach dem Zusammenbruch der Reman-Dynastie mit dem Verlust des Amuletts der Könige sowie die Wiedergeburt des cyrodiilischen Kaiserreichs in der Dritten Ära mit Tiber Septims Fund des Amuletts im Grab Remans III.

Seit Beginn der Dritten Ära liegt Sancre Tor in Ruinen, und die umliegende Gegend ist praktisch unbewohnt. Jetzt verläuft die gesamte Kommunikation mit dem Norden über die Pässe bei Chorrol und Bruma, und Sancre Tors Zitadelle und unterirdische Passagen sind zum Zufluchtsort von verschiedenen grimmigen Goblin-Stämmen geworden.
[pagebreak]
[1] Es gibt eine andere Überlieferung, nach der Hl. Alessia am Ort des Tempels des Einen in der Kaiserstadt bestattet ist. Die tatsächliche letzte Ruhestätte Hl. Alessias ist unbekannt. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die legendäre Stadt 
Sancre Tor


von
Matera Chapel&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Während der Himmelsrand-Eroberungszüge von 1Ä 240 bis 1Ä 415 suchten ehrgeizige Hochlandgrafen, eifersüchtig auf die Eroberungen und den Reichtum ihrer Cousins im Norden in Hochfels und Morrowind, nach ähnlichen Gelegenheiten im Süden, jenseits der Schutzwälle des Jerallgebirges. Das Jerallgebirge erwies sich als zu große Barriere, und das nördliche Cyrodiil war zu arm, um eine Nordinvasion im großen Stil lohnenswert zu machen. Alessia heuerte jedoch zahlreiche machthungrige Nord- und bretonische Kriegerbanden mit dem Versprechen von reichen Ländereien und Handelskonzessionen an. Sobald sie sich unter den siegreichen Alessianern Cyrodiils angesiedelt hatten, wurden die Krieger und Kampfmagier der Nord und Bretonen rasch in die luxuriöse und wohlhabende Niben-Kultur einverleibt.

Alessia empfing die göttliche Inspiration für ihre Sklavenrebellion in Sancre Tor, und hier gründete sie ihre heilige Stadt. Sancre Tors Minen lieferten einigen Reichtum, doch die unfruchtbare Erde und das raue Klima der abgelegenen Berggegend bedeuteten, dass die Stadt mit Nahrungsmitteln und Gütern aus dem Herzland versorgt werden musste. Außerdem hing das Schicksal der Stadt aufgrund ihrer Lage an einem der wenigen Pässe über das Jerallgebirge von den unsicheren Beziehungen zu Himmelsrand ab. Waren die Beziehungen zu Himmelsrand gut, blühte die Stadt durch Handel und Bündnisse auf. Waren die Beziehungen schlecht, war sie leichte Beute für Belagerung und Besatzung durch die Nord.

Mit dem Niedergang des Alessianischen Ordens um 1Ä 2321 wurde der Sitz der religiösen Herrschaft über Cyrodiil nach Süden in die Kaiserstadt verlegt, doch Sancre Tor blieb bis zum Aufstieg der Septim-Dynastie eine Bergfeste und ein bedeutendes religiöses Zentrum. Im Jahre 2Ä 852 litt die Stadt unter einer der gelegentlichen Besatzungen durch Himmelsrand- und Hochfels-Invasoren. König Cuhlecain sandte seinen neuen General Talos, um die Stadt zurückzuerobern und die Eindringlinge aus dem Norden zu vertreiben. Während seiner Belagerung wurde Sancre Tor zerstört und verlassen. General Talos - der spätere Tiber Septim - erkannte die strategische Schwäche des Standorts und entschloss sich, Sancre Tor aufzugeben. Während seiner Herrschaft wurde kein Versuch unternommen, die Stadt oder die Zitadelle wieder aufzubauen.

Alessianische Historiker haben versichert, dass Sancre Tor mit magischen Tarnzaubern versehen war und von den Göttern verteidigt wurde. Aufzeichnungen über Sancre Tors wiederholte Niederlagen und Besatzungen durch Eindringlinge aus dem Norden widersprechen diesen Behauptungen. Der Zugang zur Zitadelle war in der Tat durch Hexerei verborgen, und die Zitadelle und ihr labyrinthartiger unterirdischer Komplex wurden durch magische Fallen und Illusionen geschützt, doch ihre Geheimnisse wurden von den bretonischen Verzauberern, die diese geschaffen hatten, an die belagernden Nord verraten.

Ein fortdauernder Bestandteil der Legende von Sancre Tor sind die antiken Grabmäler der Reman-Kaiser. Nach dem Sieg über die Akaviri-Invasoren kam Sancre Tor unter der Herrschaft von Reman Cyrodiil und seinen Nachfolgern Reman II. und Reman III. in den kurzzeitigen Genuss erneut wachsenden Reichtums und kultureller Blüte. Reman, der seine Herkunft auf die Heilige Alessia zurückführte, baute der Überlieferung entsprechend, dass die Heilige Alessia in den Katakomben unter Sancre Tor begraben worden war [1], selbst prächtige Grabbezirke in den Tiefen der antiken unterirdischen Passagen der Zitadelle. Hier fand der letzte Reman-Kaiser, Reman III., mit dem Amulett der Könige seine letzte Ruhestätte.

Während der Plünderung von Sancre Tor soll General Talos das Amulett der Könige aus dem Grab Remans III. in die Hände gefallen sein. Theologen begründen die langen Jahrhunderte politischer und wirtschaftlicher Unruhen nach dem Zusammenbruch der Reman-Dynastie mit dem Verlust des Amuletts der Könige sowie die Wiedergeburt des cyrodiilischen Kaiserreichs in der Dritten Ära mit Tiber Septims Fund des Amuletts im Grab Remans III.

Seit Beginn der Dritten Ära liegt Sancre Tor in Ruinen, und die umliegende Gegend ist praktisch unbewohnt. Jetzt verläuft die gesamte Kommunikation mit dem Norden über die Pässe bei Chorrol und Bruma, und Sancre Tors Zitadelle und unterirdische Passagen sind zum Zufluchtsort von verschiedenen grimmigen Goblin-Stämmen geworden.
[pagebreak]
[1] Es gibt eine andere Überlieferung, nach der Hl. Alessia am Ort des Tempels des Einen in der Kaiserstadt bestattet ist. Die tatsächliche letzte Ruhestätte Hl. Alessias ist unbekannt. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afe0</ID>
    <EDID>SkillBlock4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieger</TRADUIT>
    <PERSO>Krieger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afe0</ID>
    <EDID>SkillBlock4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


WARRIOR


By
Reven
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;his is the third book in a four-book series. If you have not read the first two books, 'Beggar' and 'Thief,' you would be well advised to do so.

Suoibud Erol did not know much of his past, nor did he care to.

As a child, he had lived in Erolgard, but the kingdom was very poor and taxes were as a result very high.  He was too young to manage his abundant inheritance, but his servants, fearing that their master would be ruined, moved him to Jallenheim. No one knew why that location was picked. Some old maid, long dead now, had thought it was a good place to raise a child. No one else had a better idea.

There may have been children with a more pampered, more spoiled existance than young Suoibud, but that is doubtful. As he grew, he understood that he was rich, but he had nothing else. No family, no social position, no security at all. Loyalty, he found out on more than one occasion, cannot truly be bought. Knowing that he had but one asset, a vast fortune, he was determined to protect it, and, if possible, increase it.

Some otherwise perfectly nice people are greedy, but Suoibud was that rare accident of nature or breeding who has no other interest but acquiring and hoarding gold. He was willing to do anything to increase his fortune. Most recently, he had begun secretly hiring mercenaries to attack desirable properties, and then buying them when no one wanted to live there any more. The attacks would then, of course, cease, and Suoibud would have profitable land which he had purchased for a song. It had begun small with a few farms, but recently he had begun a more ambitious campaign.

In north-central Skyrim, there is an area called The Aalto, which is of unique geographical interest. It is a dormant volcanic valley surrounded on all sides by glaciers, so the earth is hot from the volcano, but the constant water drizzle and air is frigid. A grape called Jazbay grows there comfortably, and everywhere else in Tamriel it withers and dies. The strange vineyard is a privately owned, and the wine produced from it is thus rare and extremely expensive. It is said that the Emperor needs the permission of the Imperial Council to have a glass of it once a year. 

In order to harass the owner of The Aalto into selling his land cheap, Suoibud had to hire more than a few mercenaries. He had to hire the finest private army in Skyrim. 

Suoibud did not like spending money, but he had agreed to pay the general of the army, a woman called Laicifitra, a gem the size of an apple. He had not given it to her yet - payment was to be delivered on the success of the mission - but he had trouble sleeping knowing that he was going to giving up such a prize. He always slept during the day so he could watch his storehouse by night, when he knew thieves were about. 

That brings us up to this moment when, after a fitful sleep, Suoibud woke up at about noon, and surprised a thief in his bedroom. The thief was Eslaf.

Eslaf had been contemplating a leap from the window, a hundred feet down, into the branches of a tree beyond the walls of the fortified palace, and a tumble into a stack of hay. Anyone who has ever attempted such a feat will testify that it takes some concentration and nerve to do such a thing. When he saw that the rich man sleeping in the room had awakened, both left him, and Eslaf slipped behind a tall ornamental shield on display to wait for Suoibud to go back to sleep.

Suoibud did not go back to sleep. He had heard nothing, but could feel someone in the room with him. He stood up and began pacing the room.

Suoibud paced and paced, and gradually decided that he was imagining things. No one was there. His fortune was safe and secure.

He was returning to his bed when he heard a clunk. Turning around, he saw the gem, the one he was to give to Laicifitra on the floor by the Atmoran cavalry shield. A hand reached out from behind the shield and grabbed it up.

'Thief!' Suoibud cried out, grabbing a jeweled Akaviri katana from the wall and lunging at the shield.

The 'fight' between Eslaf and Suoibud will not go down in the annals of great duels. Suoibud did not know how to use a sword, and Eslaf was no expert at blocking with a shield. It was clumsy, it was awkward. Suoibud was furious, but was psychologically incapable of using the sword in any way that could damage its fine filligree, reducing its market value. Eslaf kept moving, dragging the shield with him, trying to keep it between him and the blade, which is, after all, the most essential part of any block.

Suoibud screamed in frustration as he struck at the shield, bumping its way across the room. He even tried negotiating with the thief, explaining that the gem was promised to a great warrior named Laicifitra, and if he would give it back, Suoibud would happily give him something else in return. Eslaf was not a genius, but he did not believe that.

By the time Suoibud's guards came to the bedroom in response to their master's calls, he had succeeded in backing the shield into a window.

They fell on the shield, having considerable more expertise with their swords than Suoibud did, but they discovered that there was no one behind it. Eslaf had leapt out the window and escaped.

As he ran heavily through the streets of Jallenheim, making jingling noises from the gold coins in his pockets, and feeling the huge gem chafe where he had hidden it, Eslaf did not know where he should go next. He knew only that he could never go back to that town, and he must avoid this warrior named Laicifitra who had claims on the jewel.

Eslaf Erol's story is continued in the book 'King.'</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Krieger


von
Reven
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Anmerkung des Herausgebers: Dies ist der dritte Band in einer vierbändigen Reihe. Falls Ihr die ersten beiden Bände, "Bettler" und "Dieb" noch nicht gelesen habt, würde ich Euch empfehlen, dies nachzuholen. 
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;uoibud Erol wusste wenig über seine Vergangenheit, was ihm auch einerlei war. 

Seine Kindheit hatte er in Erolgard verbracht, aber das Königreich war sehr arm und die Steuern infolgedessen sehr hoch. Er war zu jung, um sein reichliches Erbe zu verwalten, und aus Angst, ihr Herr könnte ruiniert werden, zogen seine Diener mit ihm nach Jallenheim. Niemand wusste, warum dieser Ort ausgesucht wurde. Ein altes Dienstmädchen, inzwischen längst tot, hatte es für einen guten Ort gehalten, um ein Kind aufzuziehen. Niemandem war etwas Besseres eingefallen.

Möglicherweise hat es Kinder gegeben, die noch mehr verwöhnt und verhätschelt wurden als der junge Suoibud, aber das ist fraglich. Als er älter wurde, begriff er, dass er zwar reich war, sonst aber gar nichts besaß. Keine Familie, keine soziale Position, überhaupt keine Sicherheit. Wahre Loyalität, so stellte sich bei mehr als einer Gelegenheit heraus, kann nicht gekauft werden. Wissend, dass es nur eines gab, was für ihn sprach, nämlich sein riesiges Vermögen, war er fest entschlossen, dieses zu verteidigen und, wenn möglich, zu vermehren.

Es gibt habgierige Menschen, die ansonsten sehr sympathisch sind, aber Suoibud gehörte zu dem seltenen Menschenschlag, der, sei es durch Veranlagung oder Erziehung, kein anderes Interesse im Leben hat als das Anhäufen und Horten von Gold. Er war bereit, alles zu tun, um sein Vermögen zu mehren. Vor kurzem hatte er heimlich damit begonnen, Söldner anzuheuern und attraktive Grundstücke überfallen zu lassen, um diese dann, wenn keiner mehr dort leben wollte, zu kaufen. Danach hörten die Angriffe natürlich auf, und Suoibud besaß einträgliches Land, das er für einen lachhaften Betrag gekauft hatte. Es hatte mit einigen kleinen Bauerhöfen angefangen, aber in letzter Zeit hatte er eine ehrgeizigere Kampagne begonnen.

Im mittleren Norden von Himmelsrand gibt es ein Gebiet, genannt Aalto, von einzigartigem geographischem Interesse. Es ist das Tal eines inaktiven Vulkans, auf allen Seiten von Gletschern umgeben, so dass die Erde vom Vulkan heiß, aber der unablässige Sprühregen und die Luft kalt sind. Eine Traubensorte namens Jazbay gedeiht dort, während sie überall sonst in Tamriel verwelkt und eingeht. Dieser seltsame Weingarten ist im Privatbesitz, und der dort erzeugte Wein ist daher sehr selten und extrem teuer. Es heißt, dass der Kaiser die Erlaubnis des kaiserlichen Rats braucht, um einmal jährlich ein Glas davon zu trinken. 

Um den Eigentümer des Aalto so lange zu schikanieren, bis er ihm das Land billig verkaufte, brauchte Suoibud mehr als nur ein paar Söldner. Er musste die beste Privatarmee in Himmelsrand anwerben. 

Suoibud gab nur ungern Geld aus, aber er hatte der Generalin der Armee, einer Frau namens Laicifitra, einen Edelstein von der Größe eines Apfels als Lohn versprochen. Er hatte ihn ihr noch nicht gegeben - die Zahlung sollte erst nach erfolgreichem Abschluss der Mission erfolgen - aber der Gedanke, dass er einen so wertvollen Gegenstand aus der Hand geben müsse, bereitete ihm schlaflose Nächte. Er schlief immer tagsüber, damit er nachts seine Lagerräume bewachen konnte, da er wusste, dass dann die Diebe unterwegs waren. 

Damit sind wir an dem Punkt angelangt, an dem Suoibud nach unruhigem Schlaf etwa um die Mittagszeit aufwachte und einen Dieb in seinem Schlafzimmer überraschte. Dieser Dieb war Eslaf.

Eslaf hatte sich überlegt, aus dem Fenster zu springen und 30 Meter tiefer in den Zweigen eines Baumes außerhalb der Mauern des befestigten Palasts zu landen, um anschließend in einen Heuhafen zu plumpsen. Wer jemals solch ein Kunststück probiert hat, wird bezeugen, dass dies einiges an Konzentration und Nerven erfordert. Als er sah, dass der reiche Mann, der im Zimmer schlief, erwacht war, verließ ihn beides, und Eslaf schlüpfte leise hinter einen hohen dekorativen Schild, um dort zu warten, bis Suoibud wieder einschlief.

Suoibud schlief aber nicht wieder ein. Er hatte zwar nichts gehört, doch er spürte, dass jemand im Zimmer war. Er stand auf und begann durch das Zimmer zu laufen.

Suoibud schritt auf und ab, bis er schließlich beschloss, dass es nichts als Einbildung gewesen sei. Es war niemand im Raum. Sein Vermögen war sicher.

Er wollte gerade wieder in sein Bett zurück, als er ein dumpfes Geräusch hörte. Als er sich umdrehte sah er, dass der Edelstein, den er Laicifitra geben sollte, auf dem Fußboden neben dem Kavallerieschild aus Atmora lag. Eine Hand kam hinter dem Schild hervor und ergriff ihn.

"Dieb!" schrie Suoibud. Er griff sich ein juwelengeschmücktes Akaviri-Katana von der Wand und stürzte sich auf den Schild.

Der "Kampf" zwischen Eslaf und Suoibud wird nicht in die Chroniken der großen Duelle eingehen. Suoibud wusste nicht, wie man ein Schwert benutzt, und Eslaf war kein Experte im Blocken mit dem Schild. Beide waren unbeholfen und ungeschickt. Trotz seiner Wut brachte es Suoibud einfach nicht über sich, das Schwert auf eine Weise einzusetzen, die möglicherweise seine feine Filigranarbeit beschädigt und damit seinen Marktwert verringert hätte. Eslaf blieb in Bewegung, schleppte den Schild mit, und versuchte, ihn zwischen sich und der Klinge zu halten, was schließlich die Hauptsache bei der Verteidigung ist.

Suoibud brüllte frustriert, während er auf den Schild einhieb, der seinen holprigen Weg durch das Zimmer fortsetzte. Er versuchte sogar, mit dem Dieb zu verhandeln. Er erklärte ihm, dass der Edelstein einer großen Kriegerin namens Laicifitra versprochen war, und wenn er ihn aushändigte, würde er, Suoibud, ihm dafür gerne etwas anderes geben. Eslaf war zwar nicht der hellste, aber das glaubte er ihm nun doch nicht.

Als Suoibuds Wachen auf die Rufe ihres Herrn hin in das Schlafzimmer stürzten, hatte Eslaf es geschafft, den Schild bis ans Fenster zu zerren.

Sie stürzten sich auf den Schild, und zwar mit weit größerem Geschick als Suoibud zuvor, mussten jedoch feststellen, dass niemand mehr dahinter steckte. Eslaf war aus dem Fenster gesprungen und geflüchtet.

Während er schwerfällig und vom Geklimper der Goldmünzen in seinen Taschen begleitet durch die Straßen von Jallenheim rannte, spürte Eslaf, wie der riesige Edelstein ihn dort wund scheuerte, wo er ihn versteckt hatte. Er wusste nicht, wohin er sich nun wenden sollte. Er wusste nur, dass er nie wieder in diese Stadt zurückkehren konnte, und dass er dieser Kriegerin namens Laicifitra, die Ansprüche auf das Juwel hatte, auf jeden Fall aus dem Weg gehen musste.

Anmerkung: Die Geschichte von Eslaf Erol wird im Band "König" fortgesetzt.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Krieger


von
Reven
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Anmerkung des Herausgebers: Dies ist der dritte Band in einer vierbändigen Reihe. Falls Ihr die ersten beiden Bände, "Bettler" und "Dieb" noch nicht gelesen habt, würde ich Euch empfehlen, dies nachzuholen. 
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;uoibud Erol wusste wenig über seine Vergangenheit, was ihm auch einerlei war. 

Seine Kindheit hatte er in Erolgard verbracht, aber das Königreich war sehr arm und die Steuern infolgedessen sehr hoch. Er war zu jung, um sein reichliches Erbe zu verwalten, und aus Angst, ihr Herr könnte ruiniert werden, zogen seine Diener mit ihm nach Jallenheim. Niemand wusste, warum dieser Ort ausgesucht wurde. Ein altes Dienstmädchen, inzwischen längst tot, hatte es für einen guten Ort gehalten, um ein Kind aufzuziehen. Niemandem war etwas Besseres eingefallen.

Möglicherweise hat es Kinder gegeben, die noch mehr verwöhnt und verhätschelt wurden als der junge Suoibud, aber das ist fraglich. Als er älter wurde, begriff er, dass er zwar reich war, sonst aber gar nichts besaß. Keine Familie, keine soziale Position, überhaupt keine Sicherheit. Wahre Loyalität, so stellte sich bei mehr als einer Gelegenheit heraus, kann nicht gekauft werden. Wissend, dass es nur eines gab, was für ihn sprach, nämlich sein riesiges Vermögen, war er fest entschlossen, dieses zu verteidigen und, wenn möglich, zu vermehren.

Es gibt habgierige Menschen, die ansonsten sehr sympathisch sind, aber Suoibud gehörte zu dem seltenen Menschenschlag, der, sei es durch Veranlagung oder Erziehung, kein anderes Interesse im Leben hat als das Anhäufen und Horten von Gold. Er war bereit, alles zu tun, um sein Vermögen zu mehren. Vor kurzem hatte er heimlich damit begonnen, Söldner anzuheuern und attraktive Grundstücke überfallen zu lassen, um diese dann, wenn keiner mehr dort leben wollte, zu kaufen. Danach hörten die Angriffe natürlich auf, und Suoibud besaß einträgliches Land, das er für einen lachhaften Betrag gekauft hatte. Es hatte mit einigen kleinen Bauerhöfen angefangen, aber in letzter Zeit hatte er eine ehrgeizigere Kampagne begonnen.

Im mittleren Norden von Himmelsrand gibt es ein Gebiet, genannt Aalto, von einzigartigem geographischem Interesse. Es ist das Tal eines inaktiven Vulkans, auf allen Seiten von Gletschern umgeben, so dass die Erde vom Vulkan heiß, aber der unablässige Sprühregen und die Luft kalt sind. Eine Traubensorte namens Jazbay gedeiht dort, während sie überall sonst in Tamriel verwelkt und eingeht. Dieser seltsame Weingarten ist im Privatbesitz, und der dort erzeugte Wein ist daher sehr selten und extrem teuer. Es heißt, dass der Kaiser die Erlaubnis des kaiserlichen Rats braucht, um einmal jährlich ein Glas davon zu trinken. 

Um den Eigentümer des Aalto so lange zu schikanieren, bis er ihm das Land billig verkaufte, brauchte Suoibud mehr als nur ein paar Söldner. Er musste die beste Privatarmee in Himmelsrand anwerben. 

Suoibud gab nur ungern Geld aus, aber er hatte der Generalin der Armee, einer Frau namens Laicifitra, einen Edelstein von der Größe eines Apfels als Lohn versprochen. Er hatte ihn ihr noch nicht gegeben - die Zahlung sollte erst nach erfolgreichem Abschluss der Mission erfolgen - aber der Gedanke, dass er einen so wertvollen Gegenstand aus der Hand geben müsse, bereitete ihm schlaflose Nächte. Er schlief immer tagsüber, damit er nachts seine Lagerräume bewachen konnte, da er wusste, dass dann die Diebe unterwegs waren. 

Damit sind wir an dem Punkt angelangt, an dem Suoibud nach unruhigem Schlaf etwa um die Mittagszeit aufwachte und einen Dieb in seinem Schlafzimmer überraschte. Dieser Dieb war Eslaf.

Eslaf hatte sich überlegt, aus dem Fenster zu springen und 30 Meter tiefer in den Zweigen eines Baumes außerhalb der Mauern des befestigten Palasts zu landen, um anschließend in einen Heuhafen zu plumpsen. Wer jemals solch ein Kunststück probiert hat, wird bezeugen, dass dies einiges an Konzentration und Nerven erfordert. Als er sah, dass der reiche Mann, der im Zimmer schlief, erwacht war, verließ ihn beides, und Eslaf schlüpfte leise hinter einen hohen dekorativen Schild, um dort zu warten, bis Suoibud wieder einschlief.

Suoibud schlief aber nicht wieder ein. Er hatte zwar nichts gehört, doch er spürte, dass jemand im Zimmer war. Er stand auf und begann durch das Zimmer zu laufen.

Suoibud schritt auf und ab, bis er schließlich beschloss, dass es nichts als Einbildung gewesen sei. Es war niemand im Raum. Sein Vermögen war sicher.

Er wollte gerade wieder in sein Bett zurück, als er ein dumpfes Geräusch hörte. Als er sich umdrehte sah er, dass der Edelstein, den er Laicifitra geben sollte, auf dem Fußboden neben dem Kavallerieschild aus Atmora lag. Eine Hand kam hinter dem Schild hervor und ergriff ihn.

"Dieb!" schrie Suoibud. Er griff sich ein juwelengeschmücktes Akaviri-Katana von der Wand und stürzte sich auf den Schild.

Der "Kampf" zwischen Eslaf und Suoibud wird nicht in die Chroniken der großen Duelle eingehen. Suoibud wusste nicht, wie man ein Schwert benutzt, und Eslaf war kein Experte im Blocken mit dem Schild. Beide waren unbeholfen und ungeschickt. Trotz seiner Wut brachte es Suoibud einfach nicht über sich, das Schwert auf eine Weise einzusetzen, die möglicherweise seine feine Filigranarbeit beschädigt und damit seinen Marktwert verringert hätte. Eslaf blieb in Bewegung, schleppte den Schild mit, und versuchte, ihn zwischen sich und der Klinge zu halten, was schließlich die Hauptsache bei der Verteidigung ist.

Suoibud brüllte frustriert, während er auf den Schild einhieb, der seinen holprigen Weg durch das Zimmer fortsetzte. Er versuchte sogar, mit dem Dieb zu verhandeln. Er erklärte ihm, dass der Edelstein einer großen Kriegerin namens Laicifitra versprochen war, und wenn er ihn aushändigte, würde er, Suoibud, ihm dafür gerne etwas anderes geben. Eslaf war zwar nicht der hellste, aber das glaubte er ihm nun doch nicht.

Als Suoibuds Wachen auf die Rufe ihres Herrn hin in das Schlafzimmer stürzten, hatte Eslaf es geschafft, den Schild bis ans Fenster zu zerren.

Sie stürzten sich auf den Schild, und zwar mit weit größerem Geschick als Suoibud zuvor, mussten jedoch feststellen, dass niemand mehr dahinter steckte. Eslaf war aus dem Fenster gesprungen und geflüchtet.

Während er schwerfällig und vom Geklimper der Goldmünzen in seinen Taschen begleitet durch die Straßen von Jallenheim rannte, spürte Eslaf, wie der riesige Edelstein ihn dort wund scheuerte, wo er ihn versteckt hatte. Er wusste nicht, wohin er sich nun wenden sollte. Er wusste nur, dass er nie wieder in diese Stadt zurückkehren konnte, und dass er dieser Kriegerin namens Laicifitra, die Ansprüche auf das Juwel hatte, auf jeden Fall aus dem Weg gehen musste.

Anmerkung: Die Geschichte von Eslaf Erol wird im Band "König" fortgesetzt.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afdf</ID>
    <EDID>SkillBlock3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Dance in Fire, v2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Tanz im Feuer, Band II</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Tanz im Feuer, Band II</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afdf</ID>
    <EDID>SkillBlock3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A Dance in Fire
Chapter 2 



by
Waughin Jarth

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;t was a complete loss. The Cathay-Raht had stolen or destroyed almost every item of value in the caravan in just a few minutes' time. Decumus Scotti's wagonload of wood he had hoped to trade with the Bosmer had been set on fire and then toppled off the bluff.  His clothing and contracts were tattered and ground into the mud of dirt mixed with spilt wine. All the pilgrims, merchants, and adventurers in the group moaned and wept as they gathered the remnants of their belongings by the rising sun of the dawn.

"I best not tell anyone that I managed to hold onto my notes for my translation of the Mnoriad Pley Bar," whispered the poet Gryf Mallon."They'd probably turn on me."

Scotti politely declined the opportunity of telling Mallon just how little value he himself placed on the man's property. Instead, he counted the coins in his purse.  Thirty-four gold pieces. Very little indeed for an entrepreneur beginning a new business.

"Hoy!" came a cry from the wood. A small party of Bosmer emerged from the thicket, clad in leather mail and bearing arms. "Friend or foe?"

"Neither," growled the convoy head.

"You must be the Cyrodiils," laughed the leader of the group, a tall skeleton-thin youth with a sharp vulpine face. "We heard you were en route. Evidently, so did our enemies."

"I thought the war was over," muttered one of the caravan's now ruined merchants.

The Bosmer laughed again: "No act of war. Just a little border enterprise. You are going on to Falinesti?"

"I'm not," the convoy head shook his head. "As far as I'm concerned, my duty is done. No more horses, no more caravan. Just a fat profit loss to me."

The men and women crowded around the man, protesting, threatening, begging, but he refused to step foot in Valenwood. If these were the new times of peace, he said, he'd rather come back for the next war.

Scotti tried a different route and approached the Bosmer. He spoke with an authoritative but friendly voice, the kind he used in negotiations with peevish carpenters: "I don't suppose you'd consider escorting me to Falinesti. I'm a representative for an important Imperial agency, the Atrius Building Commission, here to help repair and alleviate some of the problems the war with the Khajiit brought to your province.  Patriotism --"

"Twenty gold pieces, and you must carry your own gear if you have any left," replied the Bosmer.

Scotti reflected that negotiations with peevish carpenters rarely went his way either.

Six eager people had enough gold on them for payment. Among those without funds was the poet, who appealed to Scotti for assistance.

"I'm sorry, Gryf, I only have fourteen gold left over. Not even enough for a decent room when I get to Falinesti. I really would help you if I could," said Scotti, persuading himself that it was true.

The band of six and their Bosmer escorts began the descent down a rocky path along the bluff. Within an hour's time, they were deep in the jungles of Valenwood.  A never-ending canopy of hues of browns and greens obscured the sky. A millennia's worth of fallen leaves formed a deep, wormy sea of putrefaction beneath their feet. Several miles were crossed wading through the slime.  For several more, they took a labyrinthian path across fallen branches and the low-hanging boughs of giant trees.  

All the while, hour after hour, the inexhaustible Bosmer host moved so fast, the Cyrodiils struggled to keep from being left behind. A red-faced little merchant with short legs took a bad step on a rotten branch and nearly fell. His fellow provincials had to help him up. The Bosmer paused only a moment, their eyes continually darting to the shadows in the trees above before moving on at their usual expeditious pace.

"What are they so nervous about?" wheezed the merchant irritably. "More Cathay-Raht?"

"Don't be ridiculous," laughed the Bosmer unconvincingly. "Khajiit this far into Valenwood? In times of peace? They'd never dare."

When the group passed high enough above the swamp that the smell was somewhat dissipated, Scotti felt a sudden pang of hunger. He was used to four meals a day in the Cyrodilic custom. Hours of nonstop exertion without food was not part of his regimen as a comfortably paid clerk. He pondered, feeling somewhat delirious, how long they had been trotting through the jungle. Twelve hours?  Twenty? A week? Time was meaningless. Sunlight was only sporadic through the vegetative ceiling. Phosphorescent molds on the trees and in the muck below provided the only regular illumination.

"Is it at all possible for us to rest and eat?" he hollered to his host up ahead.

"We're near to Falinesti," came the echoing reply. "Lots of food there."

The path continued upward for several hours more across a clot of fallen logs, rising up to the first and then the second boughs of the tree line. As they rounded a long corner, the travelers found themselves midway up a waterfall that fell a hundred feet or more. No one had the energy to complain as they began pulling up the stacks of rock, agonizing foot by foot. The Bosmer escorts disappeared into the mist, but Scotti kept climbing until there was no more rock left. He wiped the sweat and river water from his eyes.

Falinesti spread across the horizon before him. Sprawling across both banks of the river stood the mighty graht-oak city, with groves and orchards of lesser trees crowding it like supplicants before their king. At a lesser scale, the tree that formed the moving city would have been extraordinary: gnarled and twisted with a gorgeous crown of gold and green, dripping with vines and shining with sap. At a mile tall and half as wide, it was the most magnificent thing Scotti had ever seen. If he had not been a starving man with the soul of a clerk, he would have sung.

"There you are," said the leader of the escorts. "Not too far a walk. You should be glad it's wintertide. In summertide, the city's on the far south end of the province."

Scotti was lost as to how to proceed. The sight of the vertical metropolis where people moved about like ants disoriented all his sensibilities.

"You wouldn't know of an inn called," he paused for a moment, and then pulled Jurus's letter from his pocket. "Something like 'Mother Paskos Tavern'?"

"Mother Pascost?" the lead Bosmer laughed his familiar contemptuous laugh. "You won't want to stay there? Visitors always prefer the Aysia Hall in the top boughs.  It's expensive, but very nice."

"I'm meeting someone at Mother Pascost's Tavern."

"If you've made up your mind to go, take a lift to Havel Slump and ask for directions there. Just don't get lost and fall asleep in the western cross."

This apparently struck the youth's friends as a very witty jest, and so it was with their laughter echoing behind him that Scotti crossed the writhing root system to the base of Falinesti. The ground was littered with leaves and refuse, and from moment to moment a glass or a bone would plummet from far above, so he walked with his neck crooked to have warning. An intricate network of platforms anchored to thick vines slipped up and down the slick trunk of the city with perfect grace, manned by operators with arms as thick as an ox's belly. Scotti approaches the nearest fellow at one of the platforms, who was idly smoking from a glass pipe.

"I was wondering if you might take me to Havel Slump."

The mer nodded and within a few minutes time, Scotti was two hundred feet in the air at a crook between two mighty branches. Curled webs of moss stretched unevenly across the fork, forming a sharing roof for several dozen small buildings.  There were only a few souls in the alley, but around the bend ahead, he could hear the sound of music and people. Scotti tipped the Falinesti Platform Ferryman a gold piece and asked for the location of Mother Pascost's Tavern.

"Straight ahead of you, sir, but you won't find anyone there," the Ferryman explained, pointing in the direction of the noise. "Morndas everyone in Havel Slump has revelry."

Scotti walked carefully along the narrow street. Though the ground felt as solid as the marble avenues of the Imperial City, there were slick cracks in the bark that exposed fatal drops into the river. He took a moment to sit down, to rest and get used to the view from the heights. It was a beautiful day for certain, but it took Scotti only a few minutes of contemplation to rise up in alarm. A jolly little raft anchored down stream below him had distinctly moved several inches while he watched it.  But it hadn't moved at all. He had. Together with everything around him. It was no metaphor: the city of Falinesti walked. And, considering its size, it moved quickly.

Scotti rose to his feet and into a cloud of smoke that drifted out from around the bend. It was the most delicious roast he had ever smelled. The clerk forgot his fear and ran.

The "revelry" as the Ferryman had termed it took place on an enormous platform tied to the tree, wide enough to be a plaza in any other city. A fantastic assortment of the most amazing people Scotti had ever seen were jammed shoulder-to-shoulder together, many eating, many more drinking, and some dancing to a lutist and singer perched on an offshoot above the crowd.  They were largely Bosmer, true natives clad in colorful leather and bones, with a close minority of orcs.  Whirling through the throng, dancing and bellowing at one another were a hideous ape people. A few heads bobbing over the tops of the crowd belonged not, as Scotti first assumed, to very tall people, but to a family of centaurs.

"Care for some mutton?" queried a wizened old mer who roasted an enormous beast on some red-hot rocks. 

Scotti quickly paid him a gold piece and devoured the leg he was given.  And then another gold piece and another leg. The fellow chuckled when Scotti began choking on a piece of gristle, and handed him a mug of a frothing white drink. He drank it and felt a quiver run through his body as if he were being tickled.

"What is that?" Scotti asked.

"Jagga. Fermented pig's milk. I can let you have a flagon of it and a bit more mutton for another gold."

Scotti agreed, paid, gobbled down the meat, and took the flagon with him as he slipped into the crowd.  His co-worker Liodes Jurus, the man who had told him to come to Valenwood, was nowhere to be seen. When the flagon was a quarter empty, Scotti stopped looking for Jurus.  When it was half empty, he was dancing with the group, oblivious to the broken planks and gaps in the fencework.  At three quarters empty, he was trading jokes with a group of creatures whose language was completely alien to him. By the time the flagon was completely drained, he was asleep, snoring, while the revelry continued on all around his supine body.

The next morning, still asleep, Scotti had the sensation of someone kissing him.  He made a face to return the favor, but a pain like fire spread through his chest and forced him to open his eyes. There was an insect the size of a large calf sitting on him, crushing him, its spiky legs holding him down while a central spiral-bladed vortex of a mouth tore through his shirt. He screamed and thrashed but the beast was too strong. It had found its meal and it was going to finish it.

It's over, thought Scotti wildly, I should have never left home. I could have stayed in the City, and perhaps found work with Lord Vanech. I could have begun again as a junior clerk and worked my way back up.

Suddenly the mouth released itself. The creature shivered once, expelled a burst of yellow bile, and died.  

"Got one!" cried a voice, not too distantly.

For a moment, Scotti lay still. His head throbbed and his chest burned. Out of the corner of his eye he saw movement. Another of the horrible monsters was scurried towards him. He scrambled, trying to push himself free, but before he could come out, there was a sound of a bow cracking and an arrow pierced the second insect.

"Good shot!" cried another voice. "Get the first one again! I just saw it move a little!"

This time, Scotti felt the impact of the bolt hit the carcass. He cried out, but he could hear how muffled his voice was by the beetle's body. Cautiously, he tried sliding a foot out and rolling under, but the movement apparently had the effect of convincing the archers that the creature still lived. A volley of arrows was launched forth. Now the beast was sufficiently perforated so pools of its blood, and likely the blood of its victims, began to seep out onto Scotti's body.

When Scotti was a lad, before he grew too sophisticated for such sports, he had often gone to the Imperial Arena for the competitions of war. He recalled a great veteran of the fights, when asked, telling him his secret, "Whenever I'm in doubt of what to do, and I have a shield, I stay behind it."

Scotti followed that advice. After an hour, when he no longer heard arrows being fired, he threw aside the remains of the bug and leapt as quickly as he could to a stand. It was not a moment too soon. A gang of eight archers had their bows pointing his direction, ready to fire. When they saw him, they laughed.

"Didn't anyone ever tell you not to sleep in the western cross? How're we going to exterminate all the hoarvors if you drunks keep feeding 'em?"

Scotti shook his head and walked back along the platform, round the bend, to Havel Slump. He was bloodied and torn and tired and he had far too much fermented pig's milk. All he wanted was a proper place to lie down. He stepped into Mother Pascost's Tavern, a dank place, wet with sap, smelling of mildew.

"My name is Decumus Scotti," he said. "I was hoping you have someone named Jurus staying here."

"Decumus Scotti?" pondered the fleshy proprietress, Mother Pascost herself. "I've heard that name. Oh, you must be the fellow he left the note for. Let me go see if I can find it." </ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ein Tanz im Feuer 
Band II 


von
Waughin Jarth

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;s war ein vollständiger Verlust. Die Cathay-Raht hatten in diesen wenigen Minuten fast jeden wertvollen Gegenstand der Karawane gestohlen oder zerstört. Decumus Scottis Wagenladung Holz, mit der er, wie er gehofft hatte, mit den Bosmern Handel treiben wollte, war in Brand gesteckt und dann über den Steilhang gestürzt worden. Seine Kleidung und Verträge waren zerrissen und in den Schlamm, der mittlerweile aus Schmutz und verschüttetem Wein bestand, geworfen. Alle Pilger, Kaufleute und Abenteurer der Gruppe stöhnten und weinten, während sie die Überreste ihrer Habseligkeiten in der aufgehenden Dämmerungssonne aufsammelten.

"Ich erzähle besser niemandem, dass ich es geschafft habe, meine Aufzeichnungen für das Mnoriad Pley Bar zu retten", flüsterte der Dichter Gryf Mallon. "Sie würden sich vielleicht gegen mich richten."

Scotti verwarf aus Höflichkeit die Gelegenheit, Mallon zu sagen, wie wenig Wert er selbst auf den Besitz des Mannes legte. Stattdessen zählte er die Münzen in seinem Geldbeutel. 34 Draken. Sehr wenig, wahrhaft, für einen Unternehmer, der ein neues Geschäft eröffnen möchte.

"Hey!" erklang ein Schrei aus dem Wald. Eine kleine Gruppe Bosmer tauchte aus dem Dickicht auf, gekleidet in Lederrüstung und Waffen tragend. "Freund oder Feind?"

"Keins von beidem", knurrte der Leiter des Konvois.

"Ihr müsst die Cyrodiil sein", lachte der Führer der Gruppe, ein gerippedünner Jüngling mit einem spitzen Fuchsgesicht. "Wir hörten, dass Ihr unterwegs seid. Offensichtlich haben das auch unsere Feinde gehört."

"Ich dachte, der Krieg sei vorbei", murmelte einer der ruinierten Kaufleute aus der Karawane.

Der Bosmer lachte erneut: "Keine Kriegshandlung. Nur ein kleines Grenzgeschäft. Ihr geht nach Falinesti?"

"Ich nicht", sagte der Leiter des Konvois und schüttelte den Kopf. "So weit es mich betrifft, ist meine Aufgabe erledigt. Keine Pferde mehr, keine Karawane mehr. Nur ein fetter Profitverlust für mich."

Die Männer und Frauen drängten sich um den Mann, protestierend, bedrohend, bettelnd, aber er lehnte es ab, Valenwald zu betreten. Wenn dies die neuen Friedenszeiten seien, sagte er, würde er eher zum nächsten Krieg zurückkommen.

Scotti versuchte einen anderen Weg und trat an den Bosmer heran. Er sprach mit einer freundschaftlichen, aber Respekt einflößenden Stimme - jene Stimme, die er in Verhandlungen mit den nörgeligen Zimmermännern benutzte: "Würdet Ihr eventuell in Erwägung ziehen, mich nach Falinesti zu geleiten? Ich bin ein Vertreter einer wichtigen kaiserlichen Organisation, Atrius' Baubehörde. Und ich kam her, um einige Probleme, die der Krieg mit den Khajiit in Eure Provinz gebracht hat, zu beheben und zu mildern. Patriotismus ..."

"Zwanzig Draken, und Ihr müsst Euer Gepäck selbst tragen, falls Ihr noch welches habt", antwortete der Bosmer.

Scotti dachte darüber nach, dass die Verhandlungen mit den nörgeligen Zimmermännern genauso selten zu seiner Zufriedenheit verliefen.

Sechs unternehmungslustige Leute besaßen genug Gold für die Bezahlung. Unter denjenigen ohne Gold war der Dichter, der Scotti um Hilfe ersuchte.

"Es tut mir leid, Gryf, ich habe nur noch 14 Draken übrig. Nicht einmal genug für ein anständiges Zimmer, wenn ich erst in Falinesti sein werde. Ich würde Euch helfen, wenn ich nur könnte", antwortete Scotti und versuchte, sich selbst vom Wahrheitsgehalt des Gesagten zu überzeugen.

Die sechsköpfige Gruppe und ihre Bosmer-Eskorte machte sich an den Abstieg, einen felsigen Pfad den Steilabhang hinunter. Binnen einer Stunde befanden sie sich tief in den Dschungeln von Valenwald. Ein unendlicher Baldachin aus braunen und grünen Farbschattierungen verdeckte den Himmel. Herabgefallene Blätter formten einen tiefen, von Würmern befallenen See der Zersetzung unter ihren Füssen. Durch diesen Schleim watend legten sie mehrere Kilometer zurück. Für die folgenden schlugen sie einen labyrinthartigen Pfad ein, der über herab gefallene Zweige und durch tief hängende Äste von Riesenbäumen führte.

Während der ganzen Zeit, Stunde für Stunde, lief der unermüdliche bosmerische Führer so schnell, dass die Cyrodiil sich abmühen mussten, nicht zurückgelassen zu werden. Ein rotgesichtiger Kaufmann mit kurzen Beinen stolperte über einen verrotteten Zweig und fiel hin. Seine Mitprovinzler mussten ihm aufhelfen. Die Bosmer pausierten nur einen Moment lang und ihre Augen blickten unaufhörlich in die Bäume über ihnen, bevor sie in ihrem üblichen Tempo weitereilten.

"Weswegen sind sie so nervös?" schnaufte der Kaufmann gereizt. "Noch mehr Cathay-Raht?"

"Macht Euch doch nicht lächerlich!" lachte der Bosmer nicht gerade überzeugend. "Khajiit? So weit in Valenwald? In Friedenszeiten? Das würden sie nie wagen."

Als die Gruppe so weit über den Sumpf gelangt war, dass der Gestank sich weitgehend aufgelöst hatte, spürte Scotti plötzlich quälende Hungergefühle. Er war, gemäß dem Brauch der Cyrodiil, an vier Mahlzeiten pro Tag gewöhnt. Stunden voller andauernder Anstrengung ohne Nahrung gehörten nicht zu seiner Lebensweise als gut bezahlter Angestellter. Er fühlte sich einem Delirium nah und wog ab, wie lange sie schon durch den Dschungel gestapft sein mochten. Zwölf Stunden? 20? Eine Woche? Zeit war bedeutungslos. Sonnenlicht drang nur vereinzelt durch die Blätterdecke. Phosphoreszierender Schimmel an den Bäumen und im Dreck darunter bildete die einzige regelmäßige Lichtquelle.

"Wäre es irgendwie möglich, Rast zu machen und zu essen?" brüllte er dem Führer weiter vorne zu.

"Wir sind nahe Falinesti", hallte dessen Antwort zurück. "Jede Menge Nahrung dort."

Der Pfad stieg noch für mehrere Stunden weiter an, quer über einen Haufen gefällter Baumstämme, und erhob sich zu den ersten und dann zweiten Ästen der Baumgrenze. Als sie um eine lange Kurve bogen, fanden die Reisenden sich auf halbem Weg hoch zu einem Wasserfall, der mehr als 30 Meter in die Tiefe fiel. Niemand hatte noch die Energie, sich zu beschweren, als sie begannen, sich an den Steinhaufen hochzuziehen, quälender Meter um Meter. Das bosmerische Geleit verschwand in den Nebel, aber Scotti setzte seine Kletterpartie fort, bis kein Stein mehr übrig war. Er wischte sich den Schweiß und das Flusswasser aus den Augen.

Falinesti breitete sich am Horizont vor ihm aus. Zu beiden Seiten des Flussufers erstreckte sich die mächtige Graht-Eichenstadt, mit Hainen und Plantagen kleinerer Bäume, die sich an sie drängten wie Bittsteller an ihren König. Mit weniger spektakulären Nachbarn Skala wäre der Baum, der die wandernde Stadt formte, außergewöhnlich gewesen: knorrig und gewunden, mit einer prächtigen goldgrünen Krone, überladen mit Ranken und mit leuchtendem Saft. Mit 1600 Metern Höhe und der Hälfte an Breite, war es das prachtvollste, das Scotti jemals gesehen hatte. Wenn er kein hungernder Mann mit der Seele eines Angestellten gewesen wäre, hätte er gesungen.

"Hier wären wir", sagte der Führer der Eskorte. "Kein langer Marsch. Ihr solltet froh sein, dass Winter ist. Während des Sommers befindet sich die Stadt im äußersten Süden der Provinz."

Scotti wusste nicht, wie er seinen Weg fortsetzen sollte. Der Anblick der senkrechten Metropole, in der Menschen wie Ameisen unterwegs waren, verwirrte seine gesamten Sinne.

"Ihr kennt nicht zufällig eine Herberge namens ...", er hielt inne und zog dann Jurus Brief aus seiner Tasche. "Irgendetwas wie 'Mutter Paskos Taverne'?"

"Mutter Pascost?" Der anführende Bosmer lachte sein gewohnt überhebliches Gelächter. "Ihr wollt doch nicht dort unterkommen? Besucher bevorzugen stets die Aysia Halle in den Spitzenästen. Teuer, aber sehr nett."

"Ich treffe jemanden in Mutter Pascosts Taverne."

"Wenn Ihr Euch zum Gehen entschieden, lasst Euch bis zum Havelsturz mitnehmen und fragt dort nach dem Weg. Verlauft Euch bloß nicht und schlaft auch nicht an der westlichen Kreuzung ein."

Dies erschien den Freunden des Jünglings als ein sehr witziger Scherz, also überquerte Scotti mit ihrem hallenden Gelächter im Rücken das gewundene Wurzelsystem am Fuß von Falinesti. Der Boden war übersät mit Blättern und Müll, und von Zeit zu Zeit fiel ein Glas oder ein Knochen von weit oben herunter, weshalb er mit schiefem Hals ging, um früh genug gewarnt zu sein. Ein kompliziertes Netzwerk von Plattformen - verankert an dicken Ranken und bedient von Männern mit Armen dick wie ein Ochsenbauch - rutschte mit vollendeter Anmut den glatten Stamm der Stadt hoch und hinunter. Scotti näherte sich dem nächsten Burschen auf einer der Plattformen, der faul an einer Glaspfeife zog.

"Würdet Ihr mich wohl zum Havelsturz bringen?"

Der Mer nickte und binnen Minuten war Scotti 70 Meter hoch in der Luft, an der Gabelung zwischen zwei mächtigen Ästen. Gekräuselte Moosflechten erstreckten sich uneben über die Gabel und formten ein gemeinsames Dach für mehrere Dutzend kleiner Gebäude. In der Gasse waren nur wenige Seelen, aber hinter der Biegung weiter vorn konnte er die Geräusche von Menschen und Musik hören. Scotti gab dem Fährmann der Falinesti-Plattform eine Drake und fragte ihn nach der Lage von Mutter Pascosts Taverne.

"Immer geradeaus, Sir, aber Ihr werdet dort niemanden vorfinden", erklärte der Fährmann und zeigte in Richtung des Lärms. "Morndas feiert jeder in Havelsturz ein wildes Gelage."

Scotti wanderte vorsichtig über die enge Straße. Obwohl der Boden sich so massiv anfühlte wie die Marmoralleen der Kaiserstadt, gab es doch rutschige Spalten in der Borke, die den verheerenden Abgrund in den Fluss freigaben. Er nahm sich einen Augenblick Zeit, um sich zu setzen und auszuruhen und sich an den Anblick aus dieser Höhe zu gewöhnen. Es war sicherlich ein wunderschöner Tag, aber Scotti brauchte nur wenige Minuten zu sinnieren, bevor er alarmiert wieder aufschreckte. Ein buntes Floß unter ihm, das flussabwärts verankert war, hatte sich deutlich um einige Zentimeter bewegt, während er es beobachtet hatte. Aber es hatte sich gar nicht bewegt. Er hatte sich bewegt. Zusammen mit allem anderen um ihn herum. Es war keine Metapher: Die Stadt Falinesti wanderte. Und, gemessen an ihrer Größe, bewegte sie sich schnell.

Scotti erhob sich in eine Rauchwolke hinein, die hinter der Biegung hervor kroch. Es war der delikateste Braten, den er jemals gerochen hatte. Der Angestellte vergaß seine Angst und rannte los.

Das "wilde Gelage", wie es der Fährmann genannt hatte, fand auf einer riesigen Plattform statt, die am Baum festgebunden und groß genug für den Marktplatz jeder anderen Stadt wäre. Eine fantastische Ansammlung der erstaunlichsten Leute, die Scotti jemals gesehen hatte, waren Schulter an Schulter aneinandergedrängt: Viele aßen, noch viel mehr tranken, und einige tanzten zur Musik eines Lautenspielers und Sängers, die auf einem Zweig über der Menge saßen. Es waren weitgehend Bosmer, wahre Einheimische, gekleidet in farbenfrohes Leder und Knochen, mit einer kleinen Minderheit von Orks. Durch das Gewühl wirbelnd, tanzend und einander anschreiend waren furchtbare Affenmenschen unterwegs. Die wenigen Köpfe, die aus der Menge herausragten, gehörten nicht, wie Scotti zuerst dachte, zu sehr großen Menschen, sondern zu einer Familie Zentauren.

"Mögt Ihr etwas Hammelfleisch?" fragte ein alter, runzliger Mer, der ein riesiges Tier auf einigen glühendheißen Steinen briet.

Scotti bezahlte ihm schnell eine Drake und verschlang die Keule, die ihm gegeben worden war. Und dann eine weitere Drake und eine weitere Keule. Der Alte lachte leise, als Scotti sich fast an einem Stück Knorpel verschluckte, und gab ihm einen Krug mit einem schäumenden weißen Getränk. Er trank es und fühlte ein Beben durch seinen Körper strömen, als ob er gekitzelt würde.

"Was ist das?" fragte Scotti.

"Jagga. Gegorene Schweinemilch. Ich kann Euch einen Krug davon und ein wenig mehr Hammelfleisch für eine weitere Drake geben."

Scotti willigte ein, bezahlte, schlang das Fleisch hinunter, und nahm den Krug mit, als er sich unter die Menge mischte. Sein Mitarbeiter Liodes Jurus, der Mann, der ihn gebeten hatte, nach Valenwald zu kommen, war nirgends zu sehen. Als der Krug zu einem Viertel leer war, hörte Scotti auf, nach Jurus zu suchen. Als er halbleer war, tanzte Scotti mit der Gruppe und vergaß vollkommen die zerbrochenen Bohlen und Lücken im Holz. Als der Krug dreiviertelleer war, tauschte er Witze mit einer Gruppe von Kreaturen aus, deren Sprache ihm völlig fremd war. Als der Krug vollständig geleert war, schlief er fest und schnarchte, während das wilde Gelage um ihn herum andauerte.

Am nächsten Morgen hatte Scotti, immer noch schlafend, das Gefühl, geküsst zu werden. Er schürzte die Lippen, um den Gefallen zu erwidern, aber brennende Schmerzen breiteten sich in seiner Brust aus und zwangen ihn, die Augen zu öffnen. Ein Insekt von der Größe eines Kalbs saß auf ihm, quetschte ihn, seine stacheligen Beine hielten ihn auf dem Boden fest, während ein spiralförmiger, messerscharfer Strudel, der Mund des Insekts, durch sein Hemd stach. Er schrie und schlug um sich, aber das Tier war zu stark. Es hatte sein Fressen gefunden und es würde es auch beenden.

Es ist aus, dachte Scotti wirr, ich hätte meine Heimat niemals verlassen dürfen. Ich hätte in der Stadt bleiben und vielleicht Arbeit bei Fürst Vanech finden können. Ich hätte als niedriger Angestellter neu beginnen und mich wieder hocharbeiten können.

Plötzlich ließ der Mund von ihm ab. Die Kreatur erbebte einmal, gab einen Schwall gelber Gallenflüssigkeit von sich, und starb.

"Hab' einen!" rief eine nicht weit entfernte Stimme.

Für einen Moment blieb Scotti still liegen. Sein Kopf dröhnte und seine Brust brannte. Aus den Augenwinkeln nahm er Bewegungen wahr. Ein weiteres dieser schrecklichen Monster wurde in seine Richtung gejagt. Er zappelte, versuchte sich frei zu bekommen, aber bevor er es geschafft hatte, war das Knacken eines Bogens zu hören, und ein Pfeil durchbohrte das zweite Insekt.

"Guter Schuss!" rief eine andere Stimme. "Zielt noch einmal auf die Erste! Ich sah, wie es sich gerade ein wenig bewegte!"

Dieses Mal spürte Scotti den Druck des Bolzens, der in den Kadaver einschlug. Er schrie auf, aber er konnte selbst hören, wie gedämpft seine Stimme durch den Körper der Riesenzecke klang. Vorsichtig versuchte er, einen Fuß auszustrecken und unter dem Körper weg zu rollen, aber die Bewegung hatte offensichtlich den Effekt, die Bogenschützen davon zu überzeugen, dass die Kreatur noch immer lebte. Ein Pfeilhagel wurde abgeschossen. Nun war das Tier so durchlöchert, dass Lachen seines Bluts, und wahrscheinlich auch des Bluts seiner Opfer, auf Scottis Körper hinabsickerten.

Als Scotti ein Junge war, ging er oft in die kaiserliche Arena zu den Kriegswettbewerben, bevor er zu kultiviert für diese Sportarten wurde. Er erinnerte sich, dass er einen berühmten Kriegsveteran nach seinem Geheimnis gefragt hatte, und dieser geantwortet hatte: "Wann immer ich Zweifel habe, was zu tun ist, und ich einen Schild habe, bleibe ich dahinter stehen."

Scotti befolgte diesen Ratschlag. Nach einer Stunde, als er keine Pfeile mehr hörte, die abgefeuert wurden, stemmte er die Überreste der Zecke von sich und sprang auf die Füße. Das war keinen Moment zu früh. Eine Gruppe von acht Bogenschützen hielten ihre Bögen in seine Richtung, bereit zu feuern. Als sie ihn sahen, begannen sie zu lachen.

"Hat Euch nie jemand davor gewarnt, an der westlichen Kreuzung einzuschlafen? Wie sollen wir denn all diese Hoarvors ausrotten, wenn Ihr Betrunkenen sie weiterhin füttert?"

Scotti schüttelte den Kopf und ging die Plattform entlang, um die Biegung, zum Havelsturz. Er war blutverschmiert und verschrammt und müde und er hatte viel zu viel gegorene Schweinemilch getrunken. Alles was er wollte, war ein angemessener Ort, an dem er sich niederlegen konnte. Er trat ein in Mutter Pascosts Taverne, ein nach Schimmel stinkender, feuchter Ort.

"Mein Name ist Decumus Scotti", sagte er. "Ich hatte gehofft, jemanden namens Jurus hier zu treffen."

"Decumus Scotti?" überlegte die fleischige Inhaberin, Mutter Pascost persönlich. "Den Namen habe ich schon einmal gehört. Oh, Ihr müsst der Bursche sein, für den er diese Nachricht hinterlassen hat. Lasst mich nachschauen, ob ich sie finden kann." &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ein Tanz im Feuer 
Band II 


von
Waughin Jarth

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;s war ein vollständiger Verlust. Die Cathay-Raht hatten in diesen wenigen Minuten fast jeden wertvollen Gegenstand der Karawane gestohlen oder zerstört. Decumus Scottis Wagenladung Holz, mit der er, wie er gehofft hatte, mit den Bosmern Handel treiben wollte, war in Brand gesteckt und dann über den Steilhang gestürzt worden. Seine Kleidung und Verträge waren zerrissen und in den Schlamm, der mittlerweile aus Schmutz und verschüttetem Wein bestand, geworfen. Alle Pilger, Kaufleute und Abenteurer der Gruppe stöhnten und weinten, während sie die Überreste ihrer Habseligkeiten in der aufgehenden Dämmerungssonne aufsammelten.

"Ich erzähle besser niemandem, dass ich es geschafft habe, meine Aufzeichnungen für das Mnoriad Pley Bar zu retten", flüsterte der Dichter Gryf Mallon. "Sie würden sich vielleicht gegen mich richten."

Scotti verwarf aus Höflichkeit die Gelegenheit, Mallon zu sagen, wie wenig Wert er selbst auf den Besitz des Mannes legte. Stattdessen zählte er die Münzen in seinem Geldbeutel. 34 Draken. Sehr wenig, wahrhaft, für einen Unternehmer, der ein neues Geschäft eröffnen möchte.

"Hey!" erklang ein Schrei aus dem Wald. Eine kleine Gruppe Bosmer tauchte aus dem Dickicht auf, gekleidet in Lederrüstung und Waffen tragend. "Freund oder Feind?"

"Keins von beidem", knurrte der Leiter des Konvois.

"Ihr müsst die Cyrodiil sein", lachte der Führer der Gruppe, ein gerippedünner Jüngling mit einem spitzen Fuchsgesicht. "Wir hörten, dass Ihr unterwegs seid. Offensichtlich haben das auch unsere Feinde gehört."

"Ich dachte, der Krieg sei vorbei", murmelte einer der ruinierten Kaufleute aus der Karawane.

Der Bosmer lachte erneut: "Keine Kriegshandlung. Nur ein kleines Grenzgeschäft. Ihr geht nach Falinesti?"

"Ich nicht", sagte der Leiter des Konvois und schüttelte den Kopf. "So weit es mich betrifft, ist meine Aufgabe erledigt. Keine Pferde mehr, keine Karawane mehr. Nur ein fetter Profitverlust für mich."

Die Männer und Frauen drängten sich um den Mann, protestierend, bedrohend, bettelnd, aber er lehnte es ab, Valenwald zu betreten. Wenn dies die neuen Friedenszeiten seien, sagte er, würde er eher zum nächsten Krieg zurückkommen.

Scotti versuchte einen anderen Weg und trat an den Bosmer heran. Er sprach mit einer freundschaftlichen, aber Respekt einflößenden Stimme - jene Stimme, die er in Verhandlungen mit den nörgeligen Zimmermännern benutzte: "Würdet Ihr eventuell in Erwägung ziehen, mich nach Falinesti zu geleiten? Ich bin ein Vertreter einer wichtigen kaiserlichen Organisation, Atrius' Baubehörde. Und ich kam her, um einige Probleme, die der Krieg mit den Khajiit in Eure Provinz gebracht hat, zu beheben und zu mildern. Patriotismus ..."

"Zwanzig Draken, und Ihr müsst Euer Gepäck selbst tragen, falls Ihr noch welches habt", antwortete der Bosmer.

Scotti dachte darüber nach, dass die Verhandlungen mit den nörgeligen Zimmermännern genauso selten zu seiner Zufriedenheit verliefen.

Sechs unternehmungslustige Leute besaßen genug Gold für die Bezahlung. Unter denjenigen ohne Gold war der Dichter, der Scotti um Hilfe ersuchte.

"Es tut mir leid, Gryf, ich habe nur noch 14 Draken übrig. Nicht einmal genug für ein anständiges Zimmer, wenn ich erst in Falinesti sein werde. Ich würde Euch helfen, wenn ich nur könnte", antwortete Scotti und versuchte, sich selbst vom Wahrheitsgehalt des Gesagten zu überzeugen.

Die sechsköpfige Gruppe und ihre Bosmer-Eskorte machte sich an den Abstieg, einen felsigen Pfad den Steilabhang hinunter. Binnen einer Stunde befanden sie sich tief in den Dschungeln von Valenwald. Ein unendlicher Baldachin aus braunen und grünen Farbschattierungen verdeckte den Himmel. Herabgefallene Blätter formten einen tiefen, von Würmern befallenen See der Zersetzung unter ihren Füssen. Durch diesen Schleim watend legten sie mehrere Kilometer zurück. Für die folgenden schlugen sie einen labyrinthartigen Pfad ein, der über herab gefallene Zweige und durch tief hängende Äste von Riesenbäumen führte.

Während der ganzen Zeit, Stunde für Stunde, lief der unermüdliche bosmerische Führer so schnell, dass die Cyrodiil sich abmühen mussten, nicht zurückgelassen zu werden. Ein rotgesichtiger Kaufmann mit kurzen Beinen stolperte über einen verrotteten Zweig und fiel hin. Seine Mitprovinzler mussten ihm aufhelfen. Die Bosmer pausierten nur einen Moment lang und ihre Augen blickten unaufhörlich in die Bäume über ihnen, bevor sie in ihrem üblichen Tempo weitereilten.

"Weswegen sind sie so nervös?" schnaufte der Kaufmann gereizt. "Noch mehr Cathay-Raht?"

"Macht Euch doch nicht lächerlich!" lachte der Bosmer nicht gerade überzeugend. "Khajiit? So weit in Valenwald? In Friedenszeiten? Das würden sie nie wagen."

Als die Gruppe so weit über den Sumpf gelangt war, dass der Gestank sich weitgehend aufgelöst hatte, spürte Scotti plötzlich quälende Hungergefühle. Er war, gemäß dem Brauch der Cyrodiil, an vier Mahlzeiten pro Tag gewöhnt. Stunden voller andauernder Anstrengung ohne Nahrung gehörten nicht zu seiner Lebensweise als gut bezahlter Angestellter. Er fühlte sich einem Delirium nah und wog ab, wie lange sie schon durch den Dschungel gestapft sein mochten. Zwölf Stunden? 20? Eine Woche? Zeit war bedeutungslos. Sonnenlicht drang nur vereinzelt durch die Blätterdecke. Phosphoreszierender Schimmel an den Bäumen und im Dreck darunter bildete die einzige regelmäßige Lichtquelle.

"Wäre es irgendwie möglich, Rast zu machen und zu essen?" brüllte er dem Führer weiter vorne zu.

"Wir sind nahe Falinesti", hallte dessen Antwort zurück. "Jede Menge Nahrung dort."

Der Pfad stieg noch für mehrere Stunden weiter an, quer über einen Haufen gefällter Baumstämme, und erhob sich zu den ersten und dann zweiten Ästen der Baumgrenze. Als sie um eine lange Kurve bogen, fanden die Reisenden sich auf halbem Weg hoch zu einem Wasserfall, der mehr als 30 Meter in die Tiefe fiel. Niemand hatte noch die Energie, sich zu beschweren, als sie begannen, sich an den Steinhaufen hochzuziehen, quälender Meter um Meter. Das bosmerische Geleit verschwand in den Nebel, aber Scotti setzte seine Kletterpartie fort, bis kein Stein mehr übrig war. Er wischte sich den Schweiß und das Flusswasser aus den Augen.

Falinesti breitete sich am Horizont vor ihm aus. Zu beiden Seiten des Flussufers erstreckte sich die mächtige Graht-Eichenstadt, mit Hainen und Plantagen kleinerer Bäume, die sich an sie drängten wie Bittsteller an ihren König. Mit weniger spektakulären Nachbarn Skala wäre der Baum, der die wandernde Stadt formte, außergewöhnlich gewesen: knorrig und gewunden, mit einer prächtigen goldgrünen Krone, überladen mit Ranken und mit leuchtendem Saft. Mit 1600 Metern Höhe und der Hälfte an Breite, war es das prachtvollste, das Scotti jemals gesehen hatte. Wenn er kein hungernder Mann mit der Seele eines Angestellten gewesen wäre, hätte er gesungen.

"Hier wären wir", sagte der Führer der Eskorte. "Kein langer Marsch. Ihr solltet froh sein, dass Winter ist. Während des Sommers befindet sich die Stadt im äußersten Süden der Provinz."

Scotti wusste nicht, wie er seinen Weg fortsetzen sollte. Der Anblick der senkrechten Metropole, in der Menschen wie Ameisen unterwegs waren, verwirrte seine gesamten Sinne.

"Ihr kennt nicht zufällig eine Herberge namens ...", er hielt inne und zog dann Jurus Brief aus seiner Tasche. "Irgendetwas wie 'Mutter Paskos Taverne'?"

"Mutter Pascost?" Der anführende Bosmer lachte sein gewohnt überhebliches Gelächter. "Ihr wollt doch nicht dort unterkommen? Besucher bevorzugen stets die Aysia Halle in den Spitzenästen. Teuer, aber sehr nett."

"Ich treffe jemanden in Mutter Pascosts Taverne."

"Wenn Ihr Euch zum Gehen entschieden, lasst Euch bis zum Havelsturz mitnehmen und fragt dort nach dem Weg. Verlauft Euch bloß nicht und schlaft auch nicht an der westlichen Kreuzung ein."

Dies erschien den Freunden des Jünglings als ein sehr witziger Scherz, also überquerte Scotti mit ihrem hallenden Gelächter im Rücken das gewundene Wurzelsystem am Fuß von Falinesti. Der Boden war übersät mit Blättern und Müll, und von Zeit zu Zeit fiel ein Glas oder ein Knochen von weit oben herunter, weshalb er mit schiefem Hals ging, um früh genug gewarnt zu sein. Ein kompliziertes Netzwerk von Plattformen - verankert an dicken Ranken und bedient von Männern mit Armen dick wie ein Ochsenbauch - rutschte mit vollendeter Anmut den glatten Stamm der Stadt hoch und hinunter. Scotti näherte sich dem nächsten Burschen auf einer der Plattformen, der faul an einer Glaspfeife zog.

"Würdet Ihr mich wohl zum Havelsturz bringen?"

Der Mer nickte und binnen Minuten war Scotti 70 Meter hoch in der Luft, an der Gabelung zwischen zwei mächtigen Ästen. Gekräuselte Moosflechten erstreckten sich uneben über die Gabel und formten ein gemeinsames Dach für mehrere Dutzend kleiner Gebäude. In der Gasse waren nur wenige Seelen, aber hinter der Biegung weiter vorn konnte er die Geräusche von Menschen und Musik hören. Scotti gab dem Fährmann der Falinesti-Plattform eine Drake und fragte ihn nach der Lage von Mutter Pascosts Taverne.

"Immer geradeaus, Sir, aber Ihr werdet dort niemanden vorfinden", erklärte der Fährmann und zeigte in Richtung des Lärms. "Morndas feiert jeder in Havelsturz ein wildes Gelage."

Scotti wanderte vorsichtig über die enge Straße. Obwohl der Boden sich so massiv anfühlte wie die Marmoralleen der Kaiserstadt, gab es doch rutschige Spalten in der Borke, die den verheerenden Abgrund in den Fluss freigaben. Er nahm sich einen Augenblick Zeit, um sich zu setzen und auszuruhen und sich an den Anblick aus dieser Höhe zu gewöhnen. Es war sicherlich ein wunderschöner Tag, aber Scotti brauchte nur wenige Minuten zu sinnieren, bevor er alarmiert wieder aufschreckte. Ein buntes Floß unter ihm, das flussabwärts verankert war, hatte sich deutlich um einige Zentimeter bewegt, während er es beobachtet hatte. Aber es hatte sich gar nicht bewegt. Er hatte sich bewegt. Zusammen mit allem anderen um ihn herum. Es war keine Metapher: Die Stadt Falinesti wanderte. Und, gemessen an ihrer Größe, bewegte sie sich schnell.

Scotti erhob sich in eine Rauchwolke hinein, die hinter der Biegung hervor kroch. Es war der delikateste Braten, den er jemals gerochen hatte. Der Angestellte vergaß seine Angst und rannte los.

Das "wilde Gelage", wie es der Fährmann genannt hatte, fand auf einer riesigen Plattform statt, die am Baum festgebunden und groß genug für den Marktplatz jeder anderen Stadt wäre. Eine fantastische Ansammlung der erstaunlichsten Leute, die Scotti jemals gesehen hatte, waren Schulter an Schulter aneinandergedrängt: Viele aßen, noch viel mehr tranken, und einige tanzten zur Musik eines Lautenspielers und Sängers, die auf einem Zweig über der Menge saßen. Es waren weitgehend Bosmer, wahre Einheimische, gekleidet in farbenfrohes Leder und Knochen, mit einer kleinen Minderheit von Orks. Durch das Gewühl wirbelnd, tanzend und einander anschreiend waren furchtbare Affenmenschen unterwegs. Die wenigen Köpfe, die aus der Menge herausragten, gehörten nicht, wie Scotti zuerst dachte, zu sehr großen Menschen, sondern zu einer Familie Zentauren.

"Mögt Ihr etwas Hammelfleisch?" fragte ein alter, runzliger Mer, der ein riesiges Tier auf einigen glühendheißen Steinen briet.

Scotti bezahlte ihm schnell eine Drake und verschlang die Keule, die ihm gegeben worden war. Und dann eine weitere Drake und eine weitere Keule. Der Alte lachte leise, als Scotti sich fast an einem Stück Knorpel verschluckte, und gab ihm einen Krug mit einem schäumenden weißen Getränk. Er trank es und fühlte ein Beben durch seinen Körper strömen, als ob er gekitzelt würde.

"Was ist das?" fragte Scotti.

"Jagga. Gegorene Schweinemilch. Ich kann Euch einen Krug davon und ein wenig mehr Hammelfleisch für eine weitere Drake geben."

Scotti willigte ein, bezahlte, schlang das Fleisch hinunter, und nahm den Krug mit, als er sich unter die Menge mischte. Sein Mitarbeiter Liodes Jurus, der Mann, der ihn gebeten hatte, nach Valenwald zu kommen, war nirgends zu sehen. Als der Krug zu einem Viertel leer war, hörte Scotti auf, nach Jurus zu suchen. Als er halbleer war, tanzte Scotti mit der Gruppe und vergaß vollkommen die zerbrochenen Bohlen und Lücken im Holz. Als der Krug dreiviertelleer war, tauschte er Witze mit einer Gruppe von Kreaturen aus, deren Sprache ihm völlig fremd war. Als der Krug vollständig geleert war, schlief er fest und schnarchte, während das wilde Gelage um ihn herum andauerte.

Am nächsten Morgen hatte Scotti, immer noch schlafend, das Gefühl, geküsst zu werden. Er schürzte die Lippen, um den Gefallen zu erwidern, aber brennende Schmerzen breiteten sich in seiner Brust aus und zwangen ihn, die Augen zu öffnen. Ein Insekt von der Größe eines Kalbs saß auf ihm, quetschte ihn, seine stacheligen Beine hielten ihn auf dem Boden fest, während ein spiralförmiger, messerscharfer Strudel, der Mund des Insekts, durch sein Hemd stach. Er schrie und schlug um sich, aber das Tier war zu stark. Es hatte sein Fressen gefunden und es würde es auch beenden.

Es ist aus, dachte Scotti wirr, ich hätte meine Heimat niemals verlassen dürfen. Ich hätte in der Stadt bleiben und vielleicht Arbeit bei Fürst Vanech finden können. Ich hätte als niedriger Angestellter neu beginnen und mich wieder hocharbeiten können.

Plötzlich ließ der Mund von ihm ab. Die Kreatur erbebte einmal, gab einen Schwall gelber Gallenflüssigkeit von sich, und starb.

"Hab' einen!" rief eine nicht weit entfernte Stimme.

Für einen Moment blieb Scotti still liegen. Sein Kopf dröhnte und seine Brust brannte. Aus den Augenwinkeln nahm er Bewegungen wahr. Ein weiteres dieser schrecklichen Monster wurde in seine Richtung gejagt. Er zappelte, versuchte sich frei zu bekommen, aber bevor er es geschafft hatte, war das Knacken eines Bogens zu hören, und ein Pfeil durchbohrte das zweite Insekt.

"Guter Schuss!" rief eine andere Stimme. "Zielt noch einmal auf die Erste! Ich sah, wie es sich gerade ein wenig bewegte!"

Dieses Mal spürte Scotti den Druck des Bolzens, der in den Kadaver einschlug. Er schrie auf, aber er konnte selbst hören, wie gedämpft seine Stimme durch den Körper der Riesenzecke klang. Vorsichtig versuchte er, einen Fuß auszustrecken und unter dem Körper weg zu rollen, aber die Bewegung hatte offensichtlich den Effekt, die Bogenschützen davon zu überzeugen, dass die Kreatur noch immer lebte. Ein Pfeilhagel wurde abgeschossen. Nun war das Tier so durchlöchert, dass Lachen seines Bluts, und wahrscheinlich auch des Bluts seiner Opfer, auf Scottis Körper hinabsickerten.

Als Scotti ein Junge war, ging er oft in die kaiserliche Arena zu den Kriegswettbewerben, bevor er zu kultiviert für diese Sportarten wurde. Er erinnerte sich, dass er einen berühmten Kriegsveteran nach seinem Geheimnis gefragt hatte, und dieser geantwortet hatte: "Wann immer ich Zweifel habe, was zu tun ist, und ich einen Schild habe, bleibe ich dahinter stehen."

Scotti befolgte diesen Ratschlag. Nach einer Stunde, als er keine Pfeile mehr hörte, die abgefeuert wurden, stemmte er die Überreste der Zecke von sich und sprang auf die Füße. Das war keinen Moment zu früh. Eine Gruppe von acht Bogenschützen hielten ihre Bögen in seine Richtung, bereit zu feuern. Als sie ihn sahen, begannen sie zu lachen.

"Hat Euch nie jemand davor gewarnt, an der westlichen Kreuzung einzuschlafen? Wie sollen wir denn all diese Hoarvors ausrotten, wenn Ihr Betrunkenen sie weiterhin füttert?"

Scotti schüttelte den Kopf und ging die Plattform entlang, um die Biegung, zum Havelsturz. Er war blutverschmiert und verschrammt und müde und er hatte viel zu viel gegorene Schweinemilch getrunken. Alles was er wollte, war ein angemessener Ort, an dem er sich niederlegen konnte. Er trat ein in Mutter Pascosts Taverne, ein nach Schimmel stinkender, feuchter Ort.

"Mein Name ist Decumus Scotti", sagte er. "Ich hatte gehofft, jemanden namens Jurus hier zu treffen."

"Decumus Scotti?" überlegte die fleischige Inhaberin, Mutter Pascost persönlich. "Den Namen habe ich schon einmal gehört. Oh, Ihr müsst der Bursche sein, für den er diese Nachricht hinterlassen hat. Lasst mich nachschauen, ob ich sie finden kann." &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afde</ID>
    <EDID>SkillBlock2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Mirror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Spiegel</TRADUIT>
    <PERSO>Der Spiegel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afde</ID>
    <EDID>SkillBlock2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


THE MIRROR


by
Berdier Wreans

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he wind blew over the open plain, jostling the few trees within to move back and forth with the irritation of it. A young man in bright green turban approached the army and gave his chieftain's terms for peace to the commander. He was refused. It was to be battle, the battle of Ain-Kolur.

So the chief Iymbez had decreed his open defiance and his horsemen were at war once again. Many times the tribe had moved into territory that was not theirs to occupy, and many times the diplomatic approach had failed. It had come to this, at long last. It was just as well with Mindothrax. His allies may win or lose, but he would always survive. Though he had occasionally been on the losing side of a war, never once in all his thirty-four years had he lost in hand-to-hand combat.

The two armies poured like dual frothing streams through the dust, and when they met a clamor rang out, echoing into the hills. Blood, the first liquor the clay had tasted in many a month, danced like powder. The high and low battle cries of the rival tribes met in harmony as the armies dug into one another's flesh. Mindothrax was in the element he loved.

After ten hours of fighting with no ground given, both commanders called a mutual and honorable withdrawal from the field.

The camp was positioned in a high-walled garden of an old burial ground, adorned by springtide blossoms. As Mindothrax toured the grounds, he was reminded of his childhood home. It was a happy and a sad recollection, the purity of childhood ambition, all of his schooling in the ways of battle, but tinged with memories of his poor mother. A beautiful woman looking down at her son with both pride and unspoken sorrow. She never talked about what troubled her, but it came as no surprise to any when she took the walk across the moors and was found days later, her throat slit open by her own hand.

The army itself was like a colony of ants, newly shaken. Within a half hour's time after the end of the battle, they had reorganized as if by instinct. As the medics looked to the wounded, someone remarked, with a measure of admiration and astonishment, "Look at Mindothrax. His hair isn't even out of place."

"He is a mighty swordsman," said the attending physician.

"The sword is a greatly overvalued article," said Mindothrax, nevertheless pleased with the attention. "Warriors pay too much attention to striking and not enough in defending strikes. The proper way to go into battle is to defend yourself, and to hit your opponent only when the ideal moment arises."

"I prefer a more straight-forward approach," smiled one of the wounded. "It is the way of the horse men."

"If it is the way of the Bjoulsae tribes to fail, then I renounce my heritage," said Mindothrax, making a quick sign to the spirits that he was being expressive not blasphemous. "Remember what the great blademaster Gaiden Shinji said, 'The best techniques are passed on by the survivors.' I have been in thirty-six battles, and I haven't a scar to show for them. That is because I rely on my shield, and then my blade, in that order."

"What is your secret?"

"Think of melee as a mirror. I look to my opponent's left arm when I am striking with my right. If he is prepared to block my blow, I blow not. Why exert undue force?" Mindothrax cocked an eyebrow, "But when I see his right arm tense, my left arm goes to my shield. You see, it takes twice as much power to send force than it does to deflect it. When your eye can recognize whether your opponent is striking from above, or at angle, or in an uppercut from below, you learn to pivot and place your shield just so to protect yourself. I could block for hours if need be, but it only takes a few minutes, or even seconds, for your opponent, used to battering, to leave a space open for your own strike."

"What was the longest you've ever had to defend yourself?" asked the wounded man.

"I fought a man once for an hour's time," said Mindothrax. "He was tireless with his bludgeoning, never giving me a moment to do aught but block his strikes. But finally, he took a moment too long in raising his cudgel and I found my mark in his chest. He struck my shield a thousand times, and I struck his heart but once. But that was enough."

"So he was your greatest opponent?" asked the medico.

"Oh, indeed not," said Mindothrax, turning his great shield so the silvery metal reflected his own face. "There is he."

The next day, the battle recommenced. Chief Iymbez had brought in reinforcements from the islands to the south. To the horror and disgrace of the tribe, mercenaries, renegade horsemen and even some Reachmen witches were included in the war. As Mindothrax stared across the field at the armies assembling, putting on his helmet and readying his shield and blade, he thought again of his poor mother. What had tortured her so? Why had she never been able to look at her son without grief?

Between sunrise and sundown, the battle raged. A bright blue-sky overhead burned down on the combatants as they rushed against one another over and over again. In every melee, Mindothrax prevailed. A foe with an ax rained a series of strokes against his shield, but every one was deflected until at last Mindothrax could best the warrior. A spear maiden nearly pierced the shield with her first strike, but Mindothrax knew how to give with the blow, throwing her off balance and leaving her open for his counterstrike. Finally, he met a mercenary on the field, armed with shield and sword and a helm of golden bronze. For an hour and a half they battled.

Mindothrax tried every trick he knew. When the mercenary tensed his left arm, he held back his strike. When his opponent rose his sword, his shield rose too and expertly blocked. For the first time in his life, he was battling another defensive fighter. Stationary, reflective, with energy to battle for days if need be. Occasionally, another warrior would enter into the fray, sometimes from Mindothrax's army, sometimes from his opponent's. These distractions were swiftly dispatched, and the champions returned to their fight.

As they fought, circling one another, matching block for blow and blow for block, it dawned on Mindothrax that here at last he was fighting the perfect mirror.

It became more a game, almost a dance, than a battle of blood. It was not until Mindothrax missed his own step, striking too soon, throwing himself off balance, that the promenade was ended. He saw, rather than felt, the mercenary's blade rip across him from throat to chest. A good strike. The sort he himself might have delivered.

Mindothrax fell to the ground, feeling his life passing. The mercenary stood over him, prepared to give his worthy adversary the killing blow. It was a strange, honorable deed for an outsider to do, and Mindothrax was greatly moved. Across the battlefield, he heard someone call a name, similar to his own.

"Jurrifax!"

The mercenary removed his helmet to answer the call. As he did so, Mindothrax saw through the slits of his helmet his own reflection in the man. It was his own close-set eyes, red and brown hair, thin and wide mouth, and blunt chin. For a moment he marveled at the mirror, before the stranger turned back to him and delivered the death stroke.

Jurrifax returned to his commander and was well paid for his part in the day's victory. They retired for a hot meal under the stars in a garden by an old cairn that had previously been occupied by their foes. The mercenary was strangely quiet as he observed the land.

"Have you been here before, Jurrifax?" asked one of the tribesmen who had hired him.

"I was born a horseman just like you. My mother sold me when I was just a babe. I have always wondered how my life might have been different had I not been bartered away. I might never have been a mercenary."

"There are many things that decide our fate," said the witch. "It is madness to try to see how you might have taken this turn or that in the world. There are none exactly like yourself, so it is foolish to compare."

"But there is one," said Jurrifax, looking to the stars. "My master, before he set me free, said that my mother had twin sons when I was born. She could only afford to raise but one child, but somewhere out there, there is a man just like me. My brother. I hope to meet him."

The witch saw the spirits before her and knew the truth that the twins had met already. She remained silent and stared into the fire, banishing the thoughts from her head, too wise to tell all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Spiegel


von
Berdier Wreans

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er Wind blies über das offene Flachland und ließ die wenigen Bäume dort, scheinbar aus Verärgerung, einander vor und zurück stoßen. Ein junger Mann mit einem leuchtend grünen Turban näherte sich der Armee und übergab dem Kommandanten die Friedensbedingungen seines Häuptlings. Er wurde abgewiesen. Die Schlacht sollte geschlagen werden, die Schlacht von Ain-Kolur.

So hatte Häuptling Iymbez seinen offenen Widerstand erklärt und das Reitervolk befand sich wieder einmal im Krieg. Viele Male war der Stamm in ein Gebiet gewandert, dessen Besetzung ihm nicht zustand, und viele Male waren die diplomatischen Annäherungen fehlgeschlagen. Schließlich war es doch noch soweit gekommen. Eigentlich war es Mindothrax egal: Seine Verbündeten mochten gewinnen oder verlieren, er würde immer überleben. Obwohl er sich gelegentlich auf der Verliererseite eines Krieges wiederfand, so hatte er doch niemals in seinen 34 Jahren einen Nahkampf verloren.

Die zwei Armeen strömten wie schäumende Fluten durch den Staub, und als sie aufeinander trafen, ertönte lautes Geschrei, das in den Bergen Widerhall fand. Blut, die erste Flüssigkeit, die der Lehm seit vielen, vielen Monaten gekostet hatte, tanzte wie Puder in der Luft. Die hohen und tiefen Kampfschreie der rivalisierenden Stämme erhoben sich zu einer Harmonie, als die Armeen in das Fleisch der jeweils anderen drangen. Mindothrax war in dem Element, das er liebte.

Nach zehn Stunden Kampf und keinem nennenswerten Fortschritt riefen die Kommandanten einen beidseitigen und ehrbaren Rückzug vom Schlachtfeld aus.

Das Lager wurde in einem mit hohen Mauern umgebenen Garten einer alten Bestattungsanlage aufgeschlagen, die mit Frühlingsblumen geschmückt war. Als Mindothrax das Gelände besichtigte, wurde er an die Heimat seiner Kindheit erinnert. Es war eine glückliche und traurige Erinnerung, die Reinheit seines kindlichen Ehrgeizes, seine Schulung in den Kampftechniken, durchwirkt mit dem Andenken an seine arme Mutter. Eine wunderschöne Frau, die sowohl mit Stolz als auch mit unausgesprochenem Schmerz auf ihren Sohn hinabblickte. Sie redete zwar nie über das, was sie plagte, aber es kam für niemanden überraschend, als sie ins Ödland hinaus ging und einige Tage später mit selbst durchschnittener Kehle gefunden wurde.

Die Armee selbst war mit einer kürzlich durcheinander geschüttelten Ameisenkolonie vergleichbar. Binnen einer halben Stunde nach dem Ende der Schlacht hatten sie sich, scheinbar instinktiv, reorganisiert. Während die Mediziner nach den Verletzten sahen, bemerkte jemand mit einem gewissen Maß an Bewunderung und Erstaunen: "Schaut Euch Mindothrax an. Nicht einmal sein Haar ist in Unordnung geraten."

"Er ist ein mächtiger Schwertkämpfer", sagte der anwesende Arzt.

"Das Schwert ist ein außerordentlich überbewerteter Gegenstand", sagte Mindothrax und war doch erfreut über die Aufmerksamkeit. "Krieger achten zu sehr darauf, zuzuschlagen, und nicht genug darauf, Schläge abzuwehren. Der richtige Weg, in einen Kampf zu gehen, ist, sich selbst zu verteidigen, und den Gegner nur dann anzugreifen, wenn der richtige Moment gekommen ist."

"Ich bevorzuge eine geradlinigere Annäherung", lächelte einer der Verletzten. "Das ist die Art des Reitervolkes."

"Wenn es die Art der Bjoulsae-Stämme ist, zu versagen, dann verleugne ich mein Erbe", sagte Mindothrax und machte ein schnelles Zeichen an die Geister, dass dies nur bildlich gemeint war, und nicht lästerlich. "Erinnert Euch, was der große Schwertmeister des Westens, Gaiden Shinji, sagte: "Die besten Techniken werden von den Überlebenden weitergegeben." Ich war in 36 Schlachten, und ich kann aus keiner auch nur eine Narbe vorweisen. Grund dafür ist, dass ich zuerst auf meinen Schild vertraue, und dann auf mein Schwert, in dieser Reihenfolge."

"Was ist Euer Geheimnis?"

"Stellt Euch den Nahkampf als einen Spiegel vor. Ich schaue auf den linken Arm meines Gegners, während ich mit meinem rechten zuschlage. Wenn er darauf vorbereitet ist, meinen Schlag zu blocken, so schlage ich nicht. Warum überflüssige Energien aufbieten?" Mindothrax hob eine Augenbraue, "Aber wenn ich seinen rechten Arm angespannt sehe, geht mein linker Arm zu meinem Schild. Ihr seht, es benötigt zweimal mehr Kraft, Energie auszusenden, als sie zu abzulenken. Wenn Euer Auge bemerken kann, ob Euer Gegner von oben schlagen wird, oder von der Seite, oder in einem Aufwärtshaken von unten, so lernt Ihr, Euch zu drehen und Euren Schild so zu halten, dass er Euch schützt. Ich könnte stundenlang blocken, wenn es die Gelegenheit verlangte, aber es braucht nur wenige Minuten, oder sogar nur Sekunden, in denen Euer Gegner, der es gewohnt ist, drauflos zu schlagen, eine Stelle für Euren eigenen Schlag ungeschützt offen lässt."

"Was war der längste Zeitraum, über den Ihr Euch habt verteidigen müssen?" fragte der verwundete Mann.

"Ich kämpfte einmal eine Stunde lang mit einem Mann", sagte Mindothrax. "Er wurde nicht müde, auf mich einzuprügeln, und ließ mir nicht einen Augenblick, etwas anderes zu tun, als seine Schläge zu blocken. Aber schließlich benötigte er einen Moment zu lange, seinen Knüppel zu erheben, und ich fand meinen Punkt in seiner Brust. Er traf meinen Schild tausende Male, and ich traf sein Herz nur ein Mal. Aber das war genug."

"Also war er Euer stärkster Gegner?" fragte der Mediziner.

"Oh, wahrlich nicht", sagte Mindothrax und drehte seinen großen Schild, so dass das silbrige Metall sein eigenes Gesicht widerspiegelte. "Das ist er."

Am nächsten Tag wurde die Schlacht fortgesetzt. Häuptling Iymbez hatte Verstärkungstruppen von den Inseln im Süden mitgebracht. Zum Grauen und zur Schmach des Stammes wurden Söldner, Abtrünnige des Reitervolks und sogar Hexen aus dem Westen in den Krieg einbezogen. Während Mindothrax über das Feld auf die sich versammelnde Armee blickte, seinen Helm aufsetzte und Schild und Schwert bereitmachte, dachte er erneut an seine arme Mutter. Was hatte sie so gequält? Warum konnte sie ihren Sohn niemals ohne Kummer ansehen?

Die Schlacht tobte zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang. Ein leuchtend blauer Himmel brannte auf die Kämpfenden hinab, während sie aufeinander zu stürmten, immer und immer wieder. Mindothrax siegte in jedem Nahkampf. Ein Axt schwingender Gegner ließ eine Reihe Hiebe auf seinen Schild niederprasseln, aber jeder einzelne wurde abgefangen, bis Mindothrax den Krieger schließlich schlagen konnte. Eine Speerkämpferin durchbohrte mit ihrem ersten Stich fast seinen Schild, aber Mindothrax wusste den Schlag zu parieren, sie aus dem Gleichgewicht zu bringen und sie somit für seinen Gegenschlag zu öffnen. Schließlich traf er auf einen Söldner, der mit Schild und Schwert und Helm aus goldener Bronze bewaffnet war. Sie kämpften eineinhalb Stunden lang.

Mindothrax versuchte jeden Trick, den er kannte. Wenn der Söldner seinen linken Arm anspannte, hielt er seinen Schlag zurück. Wenn sein Gegner das Schwert hob, hob sich auch sein Schild und blockte meisterhaft. Das erste Mal in seinem Leben schlug er sich mit einem anderen defensiven Kämpfer. Stehend, überlegend, mit genug Energie, wenn nötig, noch Tage lang zu kämpfen. Gelegentlich mischte sich ein weiterer Krieger in den Kampf ein, manchmal einer aus Mindothraxs Armee, manchmal einer aus der Armee seines Gegners. Diese Störungen wurden schnell erledigt, und die Krieger kehrten zu ihrem Kampf zurück.

Während sie kämpften, einander umkreisend, Block auf Schlag und Schlag auf Block passend, dämmerte es Mindothrax, dass er hier endlich gegen den perfekten Spiegel kämpfte.

Es war mehr Spiel als blutiges Gefecht, fast ein Tanz. Es war nicht eher, als bis Mindothrax seinen eigenen Takt verlor, zu früh zuschlug und sich selbst aus dem Gleichgewicht warf, dass die Vorstellung beendet war. Mehr sah er, als dass er fühlte, wie die Klinge des Söldners ihn von der Kehle bis zur Brust aufschlitzte. Ein guter Schlag. Die Sorte, die er selbst vielleicht geschlagen hätte.

Mindothrax fiel zu Boden, und merkte, wie die Lebenskraft ihn verließ. Der Söldner stand über ihm, darauf vorbereitet, seinem würdigen Gegner den Todesstoß zu versetzen. Es war eine seltsam ehrenhafte Tat für einen Fremdling, und Mindothrax fühlte sich zutiefst angerührt. Von jenseits des Schlachtfeldes hörte er, dass ein Name gerufen wurde, der ähnlich wie sein eigener klang.

"Jurrifax!"

Der Söldner setzte seinen Helm ab, um dem Ruf zu antworten. Als er dies tat, sah Mindothrax durch die Schlitze seines Helms seine eigene Spiegelung in dem Mann. Es waren seine engstehenden Augen, sein rotbraunes Haar, sein dünnlippiger Mund, und sein stumpfes Kinn. Für einen Moment bestaunte er den Spiegel, dann wandte der Fremde sich wieder zu ihm und versetzte ihm den Todesstoß.

Jurrifax kehrte zu seinem Kommandanten zurück und wurde für seinen Teil des Tagessieges gut bezahlt. Sie zogen sich für eine heiße Mahlzeit unter den Sternen zurück, in einen Garten nahe einer alten Gruft, die vorher von ihren Feinden besetzt war. Der Söldner war merkwürdig still, als er das Land beobachtete.

"Wart Ihr schon einmal hier, Jurrifax?" fragte der Stammesmann, der ihn angeheuert hatte.

"Wie Ihr wurde ich ins Reitervolk geboren. Meine Mutter verkaufte mich, als ich noch ein Säugling war. Ich habe mich immer gefragt, wie anders meine Leben verlaufen wäre, wenn ich nicht verschachert worden wäre. Vielleicht wäre ich nie zu einem Söldner geworden."

"Es gibt viele Dinge im Leben, die unser Schicksal bestimmen", sagte eine Hexe. "Es wäre Torheit, darüber zu grübeln, wie Ihr diesen oder jenen Weg hättet anders gehen können. Es gibt niemanden, der Euch aufs Haar gleicht, also wäre es albern, Vergleiche zu ziehen."

"Doch, einen gibt es", sagte Jurrifax und blickte zu den Sternen. "Mein Herr sagte mir, bevor er mich freiließ, dass meine Mutter damals Zwillingssöhne gebar. Sie konnte es sich nur leisten, einen aufzuziehen. Also ist dort draußen jemand, ein Mann, der genauso ist wie ich. Mein Bruder. Ich hoffe, ihm zu begegnen."

Die Hexe sah die Geister vor sich und kannte die Wahrheit, dass die Zwillinge sich bereits begegnet waren. Sie blieb stumm, starrte in das Feuer, und verbannte die Gedanken aus ihrem Kopf, zu weise Gedanken, sie allen mitzuteilen. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Spiegel


von
Berdier Wreans

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er Wind blies über das offene Flachland und ließ die wenigen Bäume dort, scheinbar aus Verärgerung, einander vor und zurück stoßen. Ein junger Mann mit einem leuchtend grünen Turban näherte sich der Armee und übergab dem Kommandanten die Friedensbedingungen seines Häuptlings. Er wurde abgewiesen. Die Schlacht sollte geschlagen werden, die Schlacht von Ain-Kolur.

So hatte Häuptling Iymbez seinen offenen Widerstand erklärt und das Reitervolk befand sich wieder einmal im Krieg. Viele Male war der Stamm in ein Gebiet gewandert, dessen Besetzung ihm nicht zustand, und viele Male waren die diplomatischen Annäherungen fehlgeschlagen. Schließlich war es doch noch soweit gekommen. Eigentlich war es Mindothrax egal: Seine Verbündeten mochten gewinnen oder verlieren, er würde immer überleben. Obwohl er sich gelegentlich auf der Verliererseite eines Krieges wiederfand, so hatte er doch niemals in seinen 34 Jahren einen Nahkampf verloren.

Die zwei Armeen strömten wie schäumende Fluten durch den Staub, und als sie aufeinander trafen, ertönte lautes Geschrei, das in den Bergen Widerhall fand. Blut, die erste Flüssigkeit, die der Lehm seit vielen, vielen Monaten gekostet hatte, tanzte wie Puder in der Luft. Die hohen und tiefen Kampfschreie der rivalisierenden Stämme erhoben sich zu einer Harmonie, als die Armeen in das Fleisch der jeweils anderen drangen. Mindothrax war in dem Element, das er liebte.

Nach zehn Stunden Kampf und keinem nennenswerten Fortschritt riefen die Kommandanten einen beidseitigen und ehrbaren Rückzug vom Schlachtfeld aus.

Das Lager wurde in einem mit hohen Mauern umgebenen Garten einer alten Bestattungsanlage aufgeschlagen, die mit Frühlingsblumen geschmückt war. Als Mindothrax das Gelände besichtigte, wurde er an die Heimat seiner Kindheit erinnert. Es war eine glückliche und traurige Erinnerung, die Reinheit seines kindlichen Ehrgeizes, seine Schulung in den Kampftechniken, durchwirkt mit dem Andenken an seine arme Mutter. Eine wunderschöne Frau, die sowohl mit Stolz als auch mit unausgesprochenem Schmerz auf ihren Sohn hinabblickte. Sie redete zwar nie über das, was sie plagte, aber es kam für niemanden überraschend, als sie ins Ödland hinaus ging und einige Tage später mit selbst durchschnittener Kehle gefunden wurde.

Die Armee selbst war mit einer kürzlich durcheinander geschüttelten Ameisenkolonie vergleichbar. Binnen einer halben Stunde nach dem Ende der Schlacht hatten sie sich, scheinbar instinktiv, reorganisiert. Während die Mediziner nach den Verletzten sahen, bemerkte jemand mit einem gewissen Maß an Bewunderung und Erstaunen: "Schaut Euch Mindothrax an. Nicht einmal sein Haar ist in Unordnung geraten."

"Er ist ein mächtiger Schwertkämpfer", sagte der anwesende Arzt.

"Das Schwert ist ein außerordentlich überbewerteter Gegenstand", sagte Mindothrax und war doch erfreut über die Aufmerksamkeit. "Krieger achten zu sehr darauf, zuzuschlagen, und nicht genug darauf, Schläge abzuwehren. Der richtige Weg, in einen Kampf zu gehen, ist, sich selbst zu verteidigen, und den Gegner nur dann anzugreifen, wenn der richtige Moment gekommen ist."

"Ich bevorzuge eine geradlinigere Annäherung", lächelte einer der Verletzten. "Das ist die Art des Reitervolkes."

"Wenn es die Art der Bjoulsae-Stämme ist, zu versagen, dann verleugne ich mein Erbe", sagte Mindothrax und machte ein schnelles Zeichen an die Geister, dass dies nur bildlich gemeint war, und nicht lästerlich. "Erinnert Euch, was der große Schwertmeister des Westens, Gaiden Shinji, sagte: "Die besten Techniken werden von den Überlebenden weitergegeben." Ich war in 36 Schlachten, und ich kann aus keiner auch nur eine Narbe vorweisen. Grund dafür ist, dass ich zuerst auf meinen Schild vertraue, und dann auf mein Schwert, in dieser Reihenfolge."

"Was ist Euer Geheimnis?"

"Stellt Euch den Nahkampf als einen Spiegel vor. Ich schaue auf den linken Arm meines Gegners, während ich mit meinem rechten zuschlage. Wenn er darauf vorbereitet ist, meinen Schlag zu blocken, so schlage ich nicht. Warum überflüssige Energien aufbieten?" Mindothrax hob eine Augenbraue, "Aber wenn ich seinen rechten Arm angespannt sehe, geht mein linker Arm zu meinem Schild. Ihr seht, es benötigt zweimal mehr Kraft, Energie auszusenden, als sie zu abzulenken. Wenn Euer Auge bemerken kann, ob Euer Gegner von oben schlagen wird, oder von der Seite, oder in einem Aufwärtshaken von unten, so lernt Ihr, Euch zu drehen und Euren Schild so zu halten, dass er Euch schützt. Ich könnte stundenlang blocken, wenn es die Gelegenheit verlangte, aber es braucht nur wenige Minuten, oder sogar nur Sekunden, in denen Euer Gegner, der es gewohnt ist, drauflos zu schlagen, eine Stelle für Euren eigenen Schlag ungeschützt offen lässt."

"Was war der längste Zeitraum, über den Ihr Euch habt verteidigen müssen?" fragte der verwundete Mann.

"Ich kämpfte einmal eine Stunde lang mit einem Mann", sagte Mindothrax. "Er wurde nicht müde, auf mich einzuprügeln, und ließ mir nicht einen Augenblick, etwas anderes zu tun, als seine Schläge zu blocken. Aber schließlich benötigte er einen Moment zu lange, seinen Knüppel zu erheben, und ich fand meinen Punkt in seiner Brust. Er traf meinen Schild tausende Male, and ich traf sein Herz nur ein Mal. Aber das war genug."

"Also war er Euer stärkster Gegner?" fragte der Mediziner.

"Oh, wahrlich nicht", sagte Mindothrax und drehte seinen großen Schild, so dass das silbrige Metall sein eigenes Gesicht widerspiegelte. "Das ist er."

Am nächsten Tag wurde die Schlacht fortgesetzt. Häuptling Iymbez hatte Verstärkungstruppen von den Inseln im Süden mitgebracht. Zum Grauen und zur Schmach des Stammes wurden Söldner, Abtrünnige des Reitervolks und sogar Hexen aus dem Westen in den Krieg einbezogen. Während Mindothrax über das Feld auf die sich versammelnde Armee blickte, seinen Helm aufsetzte und Schild und Schwert bereitmachte, dachte er erneut an seine arme Mutter. Was hatte sie so gequält? Warum konnte sie ihren Sohn niemals ohne Kummer ansehen?

Die Schlacht tobte zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang. Ein leuchtend blauer Himmel brannte auf die Kämpfenden hinab, während sie aufeinander zu stürmten, immer und immer wieder. Mindothrax siegte in jedem Nahkampf. Ein Axt schwingender Gegner ließ eine Reihe Hiebe auf seinen Schild niederprasseln, aber jeder einzelne wurde abgefangen, bis Mindothrax den Krieger schließlich schlagen konnte. Eine Speerkämpferin durchbohrte mit ihrem ersten Stich fast seinen Schild, aber Mindothrax wusste den Schlag zu parieren, sie aus dem Gleichgewicht zu bringen und sie somit für seinen Gegenschlag zu öffnen. Schließlich traf er auf einen Söldner, der mit Schild und Schwert und Helm aus goldener Bronze bewaffnet war. Sie kämpften eineinhalb Stunden lang.

Mindothrax versuchte jeden Trick, den er kannte. Wenn der Söldner seinen linken Arm anspannte, hielt er seinen Schlag zurück. Wenn sein Gegner das Schwert hob, hob sich auch sein Schild und blockte meisterhaft. Das erste Mal in seinem Leben schlug er sich mit einem anderen defensiven Kämpfer. Stehend, überlegend, mit genug Energie, wenn nötig, noch Tage lang zu kämpfen. Gelegentlich mischte sich ein weiterer Krieger in den Kampf ein, manchmal einer aus Mindothraxs Armee, manchmal einer aus der Armee seines Gegners. Diese Störungen wurden schnell erledigt, und die Krieger kehrten zu ihrem Kampf zurück.

Während sie kämpften, einander umkreisend, Block auf Schlag und Schlag auf Block passend, dämmerte es Mindothrax, dass er hier endlich gegen den perfekten Spiegel kämpfte.

Es war mehr Spiel als blutiges Gefecht, fast ein Tanz. Es war nicht eher, als bis Mindothrax seinen eigenen Takt verlor, zu früh zuschlug und sich selbst aus dem Gleichgewicht warf, dass die Vorstellung beendet war. Mehr sah er, als dass er fühlte, wie die Klinge des Söldners ihn von der Kehle bis zur Brust aufschlitzte. Ein guter Schlag. Die Sorte, die er selbst vielleicht geschlagen hätte.

Mindothrax fiel zu Boden, und merkte, wie die Lebenskraft ihn verließ. Der Söldner stand über ihm, darauf vorbereitet, seinem würdigen Gegner den Todesstoß zu versetzen. Es war eine seltsam ehrenhafte Tat für einen Fremdling, und Mindothrax fühlte sich zutiefst angerührt. Von jenseits des Schlachtfeldes hörte er, dass ein Name gerufen wurde, der ähnlich wie sein eigener klang.

"Jurrifax!"

Der Söldner setzte seinen Helm ab, um dem Ruf zu antworten. Als er dies tat, sah Mindothrax durch die Schlitze seines Helms seine eigene Spiegelung in dem Mann. Es waren seine engstehenden Augen, sein rotbraunes Haar, sein dünnlippiger Mund, und sein stumpfes Kinn. Für einen Moment bestaunte er den Spiegel, dann wandte der Fremde sich wieder zu ihm und versetzte ihm den Todesstoß.

Jurrifax kehrte zu seinem Kommandanten zurück und wurde für seinen Teil des Tagessieges gut bezahlt. Sie zogen sich für eine heiße Mahlzeit unter den Sternen zurück, in einen Garten nahe einer alten Gruft, die vorher von ihren Feinden besetzt war. Der Söldner war merkwürdig still, als er das Land beobachtete.

"Wart Ihr schon einmal hier, Jurrifax?" fragte der Stammesmann, der ihn angeheuert hatte.

"Wie Ihr wurde ich ins Reitervolk geboren. Meine Mutter verkaufte mich, als ich noch ein Säugling war. Ich habe mich immer gefragt, wie anders meine Leben verlaufen wäre, wenn ich nicht verschachert worden wäre. Vielleicht wäre ich nie zu einem Söldner geworden."

"Es gibt viele Dinge im Leben, die unser Schicksal bestimmen", sagte eine Hexe. "Es wäre Torheit, darüber zu grübeln, wie Ihr diesen oder jenen Weg hättet anders gehen können. Es gibt niemanden, der Euch aufs Haar gleicht, also wäre es albern, Vergleiche zu ziehen."

"Doch, einen gibt es", sagte Jurrifax und blickte zu den Sternen. "Mein Herr sagte mir, bevor er mich freiließ, dass meine Mutter damals Zwillingssöhne gebar. Sie konnte es sich nur leisten, einen aufzuziehen. Also ist dort draußen jemand, ein Mann, der genauso ist wie ich. Mein Bruder. Ich hoffe, ihm zu begegnen."

Die Hexe sah die Geister vor sich und kannte die Wahrheit, dass die Zwillinge sich bereits begegnet waren. Sie blieb stumm, starrte in das Feuer, und verbannte die Gedanken aus ihrem Kopf, zu weise Gedanken, sie allen mitzuteilen. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afdd</ID>
    <EDID>SkillBlock1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Death Blow of Abernanit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Todesstoß für Ebernanit</TRADUIT>
    <PERSO>Der Todesstoß für Ebernanit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afdd</ID>
    <EDID>SkillBlock1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



The Death Blow of Abernanit
With Explains by the sage
Geocrates Varnus

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
   Broken battlements and wrecked walls
   Where worship of the Horror (1) once embraced.
   The bites of fifty winters (2) frost and wind
   Have cracked and pitted the unholy gates,
   And brought down the cruel, obscene spire.
   All is dust, all is nothing more than dust.
   The blood has dried and screams have echoed out.
   Framed by hills in the wildest, forlorn place
   Of Morrowind
   Sits the barren bones of Abernanit.

   When thrice-blessed Rangidil (3) first saw Abernanit,
   It burnished silver bright with power and permanence.
   A dreadful place with dreadful men to guard it
   With fever glassed eyes and strength through the Horror.
   Rangidil saw the foes' number was far greater
   Than the few Ordinators and Buoyant Armigers he led,
   Watching from the hills above, the field and castle of death
   While it stood, it damned the souls of the people
   Of Morrowind.
   Accursed, iniquitous castle Abernanit.

   The alarum was sounded calling the holy warriors to battle
   To answer villiany's shield with justice's spear,
   To steel themselves to fight at the front and be brave.
   Rangidil too grasped his shield and his thin ebon spear
   And the clamor of battle began with a resounding crash
   To shake the clouds down from the sky.
   The shield wall was smashed and blood staunched
   The ground of the field, a battle like no other
   Of Morrowind
   To destroy the evil of Abernanit.

   The maniacal horde were skilled at arms, for certes,
   But the three holy fists of Mother, Lord, and Wizard (4) pushed
   The monster's army back in charge after charge.
   Rangidil saw from above, urging the army to defend,
   Dagoth Thras (5) himself in his pernicious tower spire,
   And knew that only when the heart of evil was caught
   Would the land e'er be truly saved.
   He pledge then by the Temple and the Holy Tribunal
   Of Morrowind
   To take the tower of Abernanit.

   In a violent push, the tower base was pierced,
   But all efforts to fell the spire came to naught
   As if all the strength of the Horror held that one tower.
   The stairwell up was steep and so tight
   That two warriors could not ascend it side by side.
   So single-file the army clambered up and up
   To take the tower room and end the reign
   Of one of the cruellest petty tyrants in the annals
   Of Morrowind,
   Dagoth Thras of Abernanit.

   They awaited a victory cry from the first to scale the tower
   But silence only returned, and then the blood,
   First only a rivulet and then a scarlet course
   Poured down the steep stairwell, with the cry from above,
   "Dagoth Thras is besting our army one by one!"
   Rangidil called his army back, every Ordinator and
   Buoyant Armiger, and he himself ascended the stairs,
   Passing the bloody remains of the best warriors
   Of Morrowind
   To the tower room of Abernanit.

   Like a raven of death on its aerie was Dagoth Thras
   Holding bloody shield and bloody blade at the tower room door.
   Every thrust of Rangidil's spear was blocked with ease;
   Every slash of Rangidil's blade was deflected away;
   Every blow of Rangidil's mace was met by the shield;
   Every quick arrow shot could find no purchase
   For the Monster's greatest power was in his dread blessing
   That no weapon from no warrior found in all
   Of Morrowind
   Could pass the shield of Abernanit.

   As hour passed hour, Rangidil came to understand
   How his greatest warriors met their end with Dagoth Thras.
   For he could exhaust them by blocking their attacks
   And then, thus weakened, they were simply cut down.
   The villain was patient and skilled with the shield
   And Rangidil felt even his own mighty arms growing numb
   While Dagoth Thras anticipated and blocked each cut
   And Rangidil feared that without the blessing of the Divine Three
   Of Morrowind
   He'd die in the tower of Abernanit.

   But he still poured down blows as he yelled,
   "Foe!  I am Rangidil, a prince of the True Temple,
   And I've fought in many a battle, and many a warrior
   Has tried to stop my blade and has failed.
   Very few can anticipate which blow I'm planning,
   And fewer, knowing that, know how to arrest the design,
   Or have the the strength to absord all of my strikes.
   There is no greater master of shield blocking in all
   Of Morrowind
   Than here in the castle Abernanit.

   My foe, dark lord Dagoth Thras, before you slay me,
   I beg you, tell me how you know how to block."
   Wickedly proud, Dagoth Thras heard Rangidil's plea,
   And decided that before he gutted the Temple champion,
   He would deign to give him some knowledge for the afterlife,
   How his instinct and reflexes worked, and as he started
   To explain, he realized that he did not how he did it,
   And watched, puzzled, as Rangidil delivered what the tales
   Of Morrowind
   Called "The death blow of Abernanit."

[pagebreak]
Geocrates Varnus explains:
   (1) "The Horror" refers to the daedra prince Mehrunes Dagon.
   (2) "Fifty winters" suggests that the epic was written fifty years after the Siege of Abernanit, which took place in 3E 150.
   (3) "Thrice-blessed Rangidil" is Rangidil Ketil, born 2E 803, died 3E 195.  He was the commander of the Temple Ordinators, and "thrice-blessed" by being blessed by the Tribunal of Gods.
   (4) "Mother, Lord, and Wizard" refers to the Tribunal of Almalexia, Vivec, and Sotha Sil.
   (5) "Dagoth Thras" was a powerful daedra-worshipper of unknown origin who declared himself the heir of the Sixth House, though there is little evidence he descended from the vanished family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Todesstoß für Ebernanit


Verfasser unbekannt
mit Anmerkungen des Weisen
Geocrates Varnus
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
   Zerfallene Zinnen und marode Mauern,
   wo die Anbetung des Grauens [1] einst zu Hause war.
   Die Härte von fünfzig Wintern [2], Frost und Wind,
   haben die unheiligen Tore aufgebrochen und zerkratzt,
   und ließ die grausame, obszöne Turmspitze einstürzen.
   Alles ist zu Staub zerfallen, nichts als Staub.
   Das Blut ist getrocknet und die Schreie sind verstummt.
   Eingerahmt von Bergen, am wildesten, verlorensten Ort
   von Morrowind
   stehen die blanken Knochen von Ebernanit.

   Als der dreifach gesegnete Rangidil [3] Ebernanit erstmals sah,
   Glänzte es silbern vor Kraft und Beständigkeit.
   Ein furchtbarer Ort mit furchtbaren Männern als Wachen,
   mit Augen, glasig vom Fieber, und Stärke, verliehen vom Grauen.
   Rangidil sah, dass des Feindes Anzahl viel größer war,
   als die wenigen Ordinatoren und Kriegswappenträger unter seiner Führung,
   von den Hügeln herunterschauend, auf das Feld und die Burg des Todes.
   Dort stehend, verdammte es die Seelen der Leute
   von Morrowind.
   Verfluchte, schändliche Burg Ebernanit.

   Lärm ertönte und rief die heiligen Krieger zur Schlacht,
   den Schild der Abscheulichen zu beantworten mit dem Speer der Gerechten,
   sich selbst für den Kampf zu stählen und tapfer zu sein.
   Auch Rangidil ergriff seinen Schild und dünnen Ebenerzspeer.
   Und der Kampfeslärm begann mit einem hallenden Krachen,
   die Wolken vom Himmel zu schütteln.
   Die Schutzmauer war zerschmettert und Blut stillte
   den Boden des Felds, eine Schlacht wie keine andere
   von Morrowind
   zu zerstören das Böse von Ebernanit.

   Die wahnsinnigen Horden waren erfahren mit Waffen, bestimmt,
   doch die drei heiligen Fäuste von Mutter, Fürst und Zauberer [4] drängten
   die Armee der Monster zurück, Angriff nach Angriff.
   Rangidil schaute von oben, drängte die Armee zu finden,
   Dagoth Thras [5] in seiner schändlichen Turmspitze,
   und wusste, nur wenn das Herz des Bösen gefangen wird,
   wird das Land wirklich und auf ewig gerettet sein.
   Er gelobte sodann beim Tempel und dem heiligen Tribunal
   von Morrowind
   einzunehmen den Turm von Ebernanit.

   Mit einem wuchtigen Stoß erschüttert war des Turmes Fundament,
   aber alle Bemühungen, die Spitze zu fällen, waren nutzlos,
   als ob alle Kräfte des Grauens diesen einen Turm hielten.
   Die Treppe nach oben war so steil und eng,
   dass zwei Krieger sie nicht Seite an Seite erklimmen konnten.
   Also kletterte die Armee nacheinander höher und höher,
   einzunehmen das Turmzimmer und zu beenden die Herrschaft
   eines der grausamsten Kleintyrannen in den Annalen
   von Morrowind,
   Dagoth Thras von Ebernanit.

   Sie warteten auf einen Siegesschrei von oben, den Turm zu ersteigen,
   aber nur Stille kehrte wieder, und dann das Blut.
   Zunächst nur ein Rinnsal, und dann ein scharlachroter Strom,
   floss es die steile Treppe hinunter, mit dem Schrei von oben:
   "Dagoth Thras metzelt unsere Armee, einen nach dem anderen!"
   Rangidil rief seine Armee zurück, jeden Ordinator und
   Kriegswappenträger, und er selbst erklomm die Stufen,
   vorbei an den blutigen Überresten der besten Krieger
   von Morrowind
   zum Turmzimmer von Ebernanit.

   Wie ein Rabe des Todes in seinem Horst, war Dagoth Thras,
   und hielt seinen blutigen Schild und blutiges Schwert an der Turmzimmertür.
   Jeder Stoß von Rangidils Speer wurde mit Leichtigkeit geblockt,
   jeder Hieb von Rangidils Schwert wurde abgelenkt,
   jeder Schlag von Rangidils Streitkolben traf nur den Schild,
   jeder schnelle Bogenschuss verfehlte sein Ziel,
   denn des Monsters größte Macht lag in seiner fürchterlichen Segnung,
   dass keine Waffe eines jeglichen Kriegers
   von Morrowind
   konnte passieren den Schild von Ebernanit.

   Als Stunde um Stunde verstrich, begann Rangidil zu verstehen,
   wie seine größten Krieger ihr Ende fanden mit Dagoth Thras.
   Denn durch das Blocken ihrer Angriffe erschöpfte er sie,
   und dann, derart geschwächt, waren sie einfach zu töten.
   Der Schurke war geduldig und erfahren mit dem Schild,
   und Rangidil fühlte, wie selbst seine mächtigen Arme taub wurden,
   während Dagoth Thras jeden Hieb erwartete und blockte.
   Und Rangidil fürchtete, dass ohne die Segnungen der heiligen Drei
   von Morrowind
   er sterben würde im Turm von Ebernanit.

   Doch weiter ließ er Schläge niederprasseln und schrie
   "Feind! Ich bin Rangidil, ein Prinz des Wahren Tempels,
   und ich kämpfte in vielen Schlachten, und viele Krieger
   haben versucht, mein Schwert aufzuhalten, und haben versagt.
   Sehr wenige können voraussehen, welchen Schlag ich plane,
   und noch weniger, die voraussehen, wissen, meine Planung aufzuhalten,
   oder haben die Stärke, jeden meiner Schläge abzufangen.
   Es gibt keinen größeren Meister, mit Schild zu blocken, im Land
   von Morrowind
   als hier auf der Burg Ebernanit.

   Mein Feind, dunkler Fürst Dagoth Thras, bevor ihr mich tötet,
   bitte ich Euch, mir zu sagen, woher Ihr wisst, wie zu blocken ist."
   Dagoth Thras, fürchterlich stolz, hörte Rangidils Appell,
   und entschied, dass er, bevor er den Kriegsfürsten des Tempels ausweidete,
   herablassen würde sich, ihm einiges an Wissen mitzugeben für das Totenreich,
   wie seine Instinkte und Reflexe arbeiteten, und als er begann
   zu erklären, bemerkte er, dass er nicht wusste, wie er's getan,
   und schaute verwirrt, als Rangidil ihm das versetzte, was die Geschichten
   von Morrowind
   nannten "Den Todesstoß für Ebernanit".

[pagebreak]
Geocrates Varnus erklärt:

[1] "Das Grauen" bezieht sich auf den Daedra-Prinzen Mehrunes Dagon.
[2] "50 Winter" lässt darauf schließen, dass das Epos 50 Jahre nach der Belagerung von Ebernanit, die im Jahr 3Ä 150 stattfand, geschrieben wurde.
[3] "Dreifach gesegneter Rangidil" ist Rangidil Ketil, geboren im Jahr 2Ä 803, gestorben im Jahr 3Ä 195. Er war Kommandant der Tempelordinatoren und durch die Segnungen des Göttertribunals "dreifach gesegnet".
[4] "Mutter, Fürst, und Zauberer" bezieht sich auf das Tribunal von Almalexia, Vivec und Sotha Sil.
[5] "Dagoth Thras" war ein mächtiger Daedra-Anbeter von unbekannter Herkunft, der sich selbst zum Erben des Sechsten Hauses erklärte, obwohl es wenig Beweise gibt, dass er der ausgestorbenen Familie entstammte. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Todesstoß für Ebernanit


Verfasser unbekannt
mit Anmerkungen des Weisen
Geocrates Varnus
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
   Zerfallene Zinnen und marode Mauern,
   wo die Anbetung des Grauens [1] einst zu Hause war.
   Die Härte von fünfzig Wintern [2], Frost und Wind,
   haben die unheiligen Tore aufgebrochen und zerkratzt,
   und ließ die grausame, obszöne Turmspitze einstürzen.
   Alles ist zu Staub zerfallen, nichts als Staub.
   Das Blut ist getrocknet und die Schreie sind verstummt.
   Eingerahmt von Bergen, am wildesten, verlorensten Ort
   von Morrowind
   stehen die blanken Knochen von Ebernanit.

   Als der dreifach gesegnete Rangidil [3] Ebernanit erstmals sah,
   Glänzte es silbern vor Kraft und Beständigkeit.
   Ein furchtbarer Ort mit furchtbaren Männern als Wachen,
   mit Augen, glasig vom Fieber, und Stärke, verliehen vom Grauen.
   Rangidil sah, dass des Feindes Anzahl viel größer war,
   als die wenigen Ordinatoren und Kriegswappenträger unter seiner Führung,
   von den Hügeln herunterschauend, auf das Feld und die Burg des Todes.
   Dort stehend, verdammte es die Seelen der Leute
   von Morrowind.
   Verfluchte, schändliche Burg Ebernanit.

   Lärm ertönte und rief die heiligen Krieger zur Schlacht,
   den Schild der Abscheulichen zu beantworten mit dem Speer der Gerechten,
   sich selbst für den Kampf zu stählen und tapfer zu sein.
   Auch Rangidil ergriff seinen Schild und dünnen Ebenerzspeer.
   Und der Kampfeslärm begann mit einem hallenden Krachen,
   die Wolken vom Himmel zu schütteln.
   Die Schutzmauer war zerschmettert und Blut stillte
   den Boden des Felds, eine Schlacht wie keine andere
   von Morrowind
   zu zerstören das Böse von Ebernanit.

   Die wahnsinnigen Horden waren erfahren mit Waffen, bestimmt,
   doch die drei heiligen Fäuste von Mutter, Fürst und Zauberer [4] drängten
   die Armee der Monster zurück, Angriff nach Angriff.
   Rangidil schaute von oben, drängte die Armee zu finden,
   Dagoth Thras [5] in seiner schändlichen Turmspitze,
   und wusste, nur wenn das Herz des Bösen gefangen wird,
   wird das Land wirklich und auf ewig gerettet sein.
   Er gelobte sodann beim Tempel und dem heiligen Tribunal
   von Morrowind
   einzunehmen den Turm von Ebernanit.

   Mit einem wuchtigen Stoß erschüttert war des Turmes Fundament,
   aber alle Bemühungen, die Spitze zu fällen, waren nutzlos,
   als ob alle Kräfte des Grauens diesen einen Turm hielten.
   Die Treppe nach oben war so steil und eng,
   dass zwei Krieger sie nicht Seite an Seite erklimmen konnten.
   Also kletterte die Armee nacheinander höher und höher,
   einzunehmen das Turmzimmer und zu beenden die Herrschaft
   eines der grausamsten Kleintyrannen in den Annalen
   von Morrowind,
   Dagoth Thras von Ebernanit.

   Sie warteten auf einen Siegesschrei von oben, den Turm zu ersteigen,
   aber nur Stille kehrte wieder, und dann das Blut.
   Zunächst nur ein Rinnsal, und dann ein scharlachroter Strom,
   floss es die steile Treppe hinunter, mit dem Schrei von oben:
   "Dagoth Thras metzelt unsere Armee, einen nach dem anderen!"
   Rangidil rief seine Armee zurück, jeden Ordinator und
   Kriegswappenträger, und er selbst erklomm die Stufen,
   vorbei an den blutigen Überresten der besten Krieger
   von Morrowind
   zum Turmzimmer von Ebernanit.

   Wie ein Rabe des Todes in seinem Horst, war Dagoth Thras,
   und hielt seinen blutigen Schild und blutiges Schwert an der Turmzimmertür.
   Jeder Stoß von Rangidils Speer wurde mit Leichtigkeit geblockt,
   jeder Hieb von Rangidils Schwert wurde abgelenkt,
   jeder Schlag von Rangidils Streitkolben traf nur den Schild,
   jeder schnelle Bogenschuss verfehlte sein Ziel,
   denn des Monsters größte Macht lag in seiner fürchterlichen Segnung,
   dass keine Waffe eines jeglichen Kriegers
   von Morrowind
   konnte passieren den Schild von Ebernanit.

   Als Stunde um Stunde verstrich, begann Rangidil zu verstehen,
   wie seine größten Krieger ihr Ende fanden mit Dagoth Thras.
   Denn durch das Blocken ihrer Angriffe erschöpfte er sie,
   und dann, derart geschwächt, waren sie einfach zu töten.
   Der Schurke war geduldig und erfahren mit dem Schild,
   und Rangidil fühlte, wie selbst seine mächtigen Arme taub wurden,
   während Dagoth Thras jeden Hieb erwartete und blockte.
   Und Rangidil fürchtete, dass ohne die Segnungen der heiligen Drei
   von Morrowind
   er sterben würde im Turm von Ebernanit.

   Doch weiter ließ er Schläge niederprasseln und schrie
   "Feind! Ich bin Rangidil, ein Prinz des Wahren Tempels,
   und ich kämpfte in vielen Schlachten, und viele Krieger
   haben versucht, mein Schwert aufzuhalten, und haben versagt.
   Sehr wenige können voraussehen, welchen Schlag ich plane,
   und noch weniger, die voraussehen, wissen, meine Planung aufzuhalten,
   oder haben die Stärke, jeden meiner Schläge abzufangen.
   Es gibt keinen größeren Meister, mit Schild zu blocken, im Land
   von Morrowind
   als hier auf der Burg Ebernanit.

   Mein Feind, dunkler Fürst Dagoth Thras, bevor ihr mich tötet,
   bitte ich Euch, mir zu sagen, woher Ihr wisst, wie zu blocken ist."
   Dagoth Thras, fürchterlich stolz, hörte Rangidils Appell,
   und entschied, dass er, bevor er den Kriegsfürsten des Tempels ausweidete,
   herablassen würde sich, ihm einiges an Wissen mitzugeben für das Totenreich,
   wie seine Instinkte und Reflexe arbeiteten, und als er begann
   zu erklären, bemerkte er, dass er nicht wusste, wie er's getan,
   und schaute verwirrt, als Rangidil ihm das versetzte, was die Geschichten
   von Morrowind
   nannten "Den Todesstoß für Ebernanit".

[pagebreak]
Geocrates Varnus erklärt:

[1] "Das Grauen" bezieht sich auf den Daedra-Prinzen Mehrunes Dagon.
[2] "50 Winter" lässt darauf schließen, dass das Epos 50 Jahre nach der Belagerung von Ebernanit, die im Jahr 3Ä 150 stattfand, geschrieben wurde.
[3] "Dreifach gesegneter Rangidil" ist Rangidil Ketil, geboren im Jahr 2Ä 803, gestorben im Jahr 3Ä 195. Er war Kommandant der Tempelordinatoren und durch die Segnungen des Göttertribunals "dreifach gesegnet".
[4] "Mutter, Fürst, und Zauberer" bezieht sich auf das Tribunal von Almalexia, Vivec und Sotha Sil.
[5] "Dagoth Thras" war ein mächtiger Daedra-Anbeter von unbekannter Herkunft, der sich selbst zum Erben des Sechsten Hauses erklärte, obwohl es wenig Beweise gibt, dass er der ausgestorbenen Familie entstammte. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afdc</ID>
    <EDID>SkillTwoHanded5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Battle of Sancre Tor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schlacht von Sancre Tor</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schlacht von Sancre Tor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afdc</ID>
    <EDID>SkillTwoHanded5</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Battle of Sancre Tor
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
In 2E852, allied Nord and Breton forces crossed the borders into Cyrodiil and occupied the major passes and settlements in the Jerall Mountains. Making their headquarters for the winter at Sancre Tor, the Nord-Breton allies dared King Cuhlecain's new general, Talos, to assault them in their mountain fastnesses.

When they learned that General Talos had mustered an army in the dead of winter and was marching to assault Sancre Tor, they were elated. Sancre Tor was impregnable, its citadel on high cliffs overlooking the lower city, nestled in a high mountain basin with steep, unscalable cliffs in their rear.

The Cyrodilic army was small, poorly trained and outfitted, short on rations, and unprepared for winter campaigning. As their ragged units assembled in the lowlands beneath the citadel, the Nord-Breton allies confidently assumed that their enemy had delivered himself into their trap.

The citadel was not only protected by an unscalable cliff in front and unscalable heights in their rear, but the entrance to the citadel was magically concealed under the appearance of a large mountain lake in the basin beneath the heights. Accordingly, the Nord-Breton allies left on a small force to defend the citadel, descending through lower passages to attack and overwhelm the cold, hungry Cyrodilic forces before them. They expected to defeat, overrun, and annihilate General Talos' army, leaving no one to oppose their springtime descent into the Cyrodilic Heartlands.

Thus did General Talos lure the Nord-Breton allies to their doom.

Leaving a weak force in the lowlands to draw out the defenders, General Talos approached the citadel of Sancre Tor from the rear, descending the supposedly unscalable heights behind the citadel, and sneaking into the supposedly magically concealed entrance to the inner citadel. This remarkable feat is attributed to the agency of a single unnamed traitor, by tradition a Breton turncoat sorcerer, who revealed both the existence of an obscure mountain trail down the heights behind the citadel and the secret of the citadel entrance concealed beneath its illusory lake surface.

While the Cyrodilic army in the lowlands fought a desperate defense against the Nord-Breton sortie, General Talos and his men entered the citadel, swept aside the sparse defense, captured the Nord-Breton nobles and generals, and compelled them to surrender the citadel and their armies. The confused and demoralized Nord captives, already suspicious of the scheming High Rock sorcerer aristocracy and their overreaching dreams of Heartlands conquests, deserted the alliance and swore loyalty to Tiber Septim. The Skyrim generals joined their rank and file in Tiber Septim's army; the High Rock battlemage command was summarily executed and the captive Bretons imprisoned or sold into slavery.

Thus was the concerted allied invasion of Cyrodiil foiled, and General Talos' army swelled by the hardened Nord veteran troops that played so crucial a role in General Talos' succeeding campaigns which consolidated the Colovian and Nibenean into the core of the Cyrodilic Empire, and which resulting in the crowning of General Talos as Emperor Tiber Septim.

Historians marvel at Tiber Septim's tactical daring in assaulting a fortified mountain citadel in the dead of winter against vastly superior numbers. Later Tiber Septim attributed his unwavering resolve against overwhelming obstacles to have been inspired by his divine vision of the Amulet of Kings in the Tomb of Reman III.

The young Talos may indeed have been inspired by his belief that he was fated to recover this ancient sacred symbol of the Covenant and to lead Tamriel to the high civilization of the Third Empire. Nonetheless, this should in no way reduce our admiration for the dash and genius of this defining military triumph against impossible odds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Schlacht von Sancre Tor


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Im Jahre 2Ä 852 überquerten verbündete Truppen der Nord und Bretonen die Grenze zu Cyrodiil und besetzten die wichtigsten Pässe und Siedlungen im Jerallgebirge. Das Nord- und Bretonenbündnis schlug sein Hauptquartier für den Winter bei Sancre Tor auf und forderte König Cuhlecains neuen General Talos heraus, einen Sturm auf seine Bergfesten zu wagen.

Als sie erfuhren, dass General Talos mitten im Winter eine Armee aufgestellt hatte und zum Sturm auf Sancre Tor marschierte, waren sie begeistert. Sancre Tor war uneinnehmbar, seine Zitadelle auf hohen Klippen überschaute die untere Stadt, und es lag in eine hoch gelegene Bergsenke geschmiegt, mit steilen, unbezwingbaren Klippen im Rücken.

Die cyrodiilische Armee war klein, schlecht ausgebildet und ebenso schlecht ausgerüstet, verfügte über nur knappe Rationen und war auf Winterkampagnen nicht vorbereitet. Als ihre zerlumpten Einheiten sich im Tiefland unterhalb der Zitadelle sammelten, gingen die verbündeten Nord und Bretonen selbstbewusst davon aus, dass der Feind sich selbst in ihre Falle begeben hatte.

Die Zitadelle wurde nicht allein vorn durch eine unbezwingbare Klippe und im Rücken durch unbezwingbare Höhen geschützt, der Zugang lag außerdem magisch verborgen unter der Illusion eines großen Bergsees in der Senke unter den Gipfeln. Daher ließen die Nord und Bretonen nur eine kleine Truppe zur Verteidigung der Zitadelle zurück und stiegen durch die unteren Passagen hinab, um die frierenden, hungernden cyrodiilischen Streitkräfte vor ihnen anzugreifen und zu überwältigen. Sie rechneten damit, General Talos' Armee zu besiegen, zu überrennen und aufzureiben und niemanden übrigzulassen, der sich im Frühling ihrem Abstieg in das cyrodiilische Herzland würde entgegenstellen können.

Und so lockte General Talos die verbündeten Nord und Bretonen in ihren Untergang.

Nachdem er eine schwache Truppe im Tiefland zurückgelassen hatte, um die Verteidiger herauszulocken, marschierte General Talos von der Rückseite auf die Zitadelle von Sancre Tor, stieg die angeblich unbezwingbaren Höhen hinter der Zitadelle herab und schlich durch den angeblich magisch verborgenen Eingang in die innere Zitadelle. Diese bemerkenswerte Großtat wird der Hilfe eines einzigen ungenannten Verräters zugeschrieben, bei dem es sich der Überlieferung zufolge um einen übergelaufenen bretonischen Hexer handelte, der sowohl die Existenz eines verborgenen Bergpfads, der hinter der Zitadelle herabführte, als auch das Geheimnis des Zitadellenzugangs verriet, der unter seiner illusorischen Seeoberfläche versteckt war.

Während die cyrodiilische Armee im Tiefland sich verzweifelt gegen den Ausfall der Nord und Bretonen verteidigte, drangen General Talos und seine Männer in die Zitadelle ein, überwältigten die schwachen Verteidigungstruppen, nahmen die Adeligen und Generäle der Nord und Bretonen gefangen und zwangen sie zur Aufgabe der Zitadelle und ihrer Truppen. Die verwirrten und demoralisierten Nordgefangenen, die bereits misstrauisch gegenüber der intriganten Hochfelshexeraristokratie und deren hochfliegenden Träumen von der Herzlanderoberung gewesen waren, fielen von ihren Verbündeten ab und schworen Tiber Septim die Treue. Die Himmelsrandgeneräle schlossen sich ihren Männern in Tiber Septims Armee an, der Hochfelskampfmagier-Kommandostab wurde bis auf den letzten Mann hingerichtet und die gefangenen Bretonen wurden entweder eingekerkert oder in die Sklaverei verkauft.

Auf diese Weise wurde die gemeinsame alliierte Invasion Cyrodiils vereitelt und General Talos' Armee durch die erfahrenen Truppen der Nordveteranen verstärkt, die eine entscheidende Rolle in den folgenden Kriegszügen General Talos' spielten, in denen Colovia und Niben endgültig zum Kern des cyrodiilischen Reichs wurden und die zur Krönung von General Talos zum Kaiser Tiber Septim führten.

Historiker staunen über Tiber Septims taktischen Wagemut beim Sturm auf eine befestigte Bergzitadelle mitten im Winter gegen zahlenmäßig bei weitem überlegene Truppen. Später schrieb Tiber Septim seine unerschütterliche Entschlossenheit im Angesicht überwältigender Hindernisse der Inspiration durch seine göttliche Vision des Amuletts der Könige im Grabmal Remans III. zu.

Der junge Talos mag in der Tat durch seinen Glauben inspiriert worden sein, dass es ihm bestimmt sei, dieses antike heilige Symbol des Bundes zu finden und Tamriel in die Hochkultur des Dritten Kaiserreichs zu führen. Dies sollte jedoch in keiner Weise unserer Bewunderung für den Elan und das Genie dieses entscheidenden militärischen Triumphs allen Widrigkeiten zum Trotz Abbruch tun. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Schlacht von Sancre Tor


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Im Jahre 2Ä 852 überquerten verbündete Truppen der Nord und Bretonen die Grenze zu Cyrodiil und besetzten die wichtigsten Pässe und Siedlungen im Jerallgebirge. Das Nord- und Bretonenbündnis schlug sein Hauptquartier für den Winter bei Sancre Tor auf und forderte König Cuhlecains neuen General Talos heraus, einen Sturm auf seine Bergfesten zu wagen.

Als sie erfuhren, dass General Talos mitten im Winter eine Armee aufgestellt hatte und zum Sturm auf Sancre Tor marschierte, waren sie begeistert. Sancre Tor war uneinnehmbar, seine Zitadelle auf hohen Klippen überschaute die untere Stadt, und es lag in eine hoch gelegene Bergsenke geschmiegt, mit steilen, unbezwingbaren Klippen im Rücken.

Die cyrodiilische Armee war klein, schlecht ausgebildet und ebenso schlecht ausgerüstet, verfügte über nur knappe Rationen und war auf Winterkampagnen nicht vorbereitet. Als ihre zerlumpten Einheiten sich im Tiefland unterhalb der Zitadelle sammelten, gingen die verbündeten Nord und Bretonen selbstbewusst davon aus, dass der Feind sich selbst in ihre Falle begeben hatte.

Die Zitadelle wurde nicht allein vorn durch eine unbezwingbare Klippe und im Rücken durch unbezwingbare Höhen geschützt, der Zugang lag außerdem magisch verborgen unter der Illusion eines großen Bergsees in der Senke unter den Gipfeln. Daher ließen die Nord und Bretonen nur eine kleine Truppe zur Verteidigung der Zitadelle zurück und stiegen durch die unteren Passagen hinab, um die frierenden, hungernden cyrodiilischen Streitkräfte vor ihnen anzugreifen und zu überwältigen. Sie rechneten damit, General Talos' Armee zu besiegen, zu überrennen und aufzureiben und niemanden übrigzulassen, der sich im Frühling ihrem Abstieg in das cyrodiilische Herzland würde entgegenstellen können.

Und so lockte General Talos die verbündeten Nord und Bretonen in ihren Untergang.

Nachdem er eine schwache Truppe im Tiefland zurückgelassen hatte, um die Verteidiger herauszulocken, marschierte General Talos von der Rückseite auf die Zitadelle von Sancre Tor, stieg die angeblich unbezwingbaren Höhen hinter der Zitadelle herab und schlich durch den angeblich magisch verborgenen Eingang in die innere Zitadelle. Diese bemerkenswerte Großtat wird der Hilfe eines einzigen ungenannten Verräters zugeschrieben, bei dem es sich der Überlieferung zufolge um einen übergelaufenen bretonischen Hexer handelte, der sowohl die Existenz eines verborgenen Bergpfads, der hinter der Zitadelle herabführte, als auch das Geheimnis des Zitadellenzugangs verriet, der unter seiner illusorischen Seeoberfläche versteckt war.

Während die cyrodiilische Armee im Tiefland sich verzweifelt gegen den Ausfall der Nord und Bretonen verteidigte, drangen General Talos und seine Männer in die Zitadelle ein, überwältigten die schwachen Verteidigungstruppen, nahmen die Adeligen und Generäle der Nord und Bretonen gefangen und zwangen sie zur Aufgabe der Zitadelle und ihrer Truppen. Die verwirrten und demoralisierten Nordgefangenen, die bereits misstrauisch gegenüber der intriganten Hochfelshexeraristokratie und deren hochfliegenden Träumen von der Herzlanderoberung gewesen waren, fielen von ihren Verbündeten ab und schworen Tiber Septim die Treue. Die Himmelsrandgeneräle schlossen sich ihren Männern in Tiber Septims Armee an, der Hochfelskampfmagier-Kommandostab wurde bis auf den letzten Mann hingerichtet und die gefangenen Bretonen wurden entweder eingekerkert oder in die Sklaverei verkauft.

Auf diese Weise wurde die gemeinsame alliierte Invasion Cyrodiils vereitelt und General Talos' Armee durch die erfahrenen Truppen der Nordveteranen verstärkt, die eine entscheidende Rolle in den folgenden Kriegszügen General Talos' spielten, in denen Colovia und Niben endgültig zum Kern des cyrodiilischen Reichs wurden und die zur Krönung von General Talos zum Kaiser Tiber Septim führten.

Historiker staunen über Tiber Septims taktischen Wagemut beim Sturm auf eine befestigte Bergzitadelle mitten im Winter gegen zahlenmäßig bei weitem überlegene Truppen. Später schrieb Tiber Septim seine unerschütterliche Entschlossenheit im Angesicht überwältigender Hindernisse der Inspiration durch seine göttliche Vision des Amuletts der Könige im Grabmal Remans III. zu.

Der junge Talos mag in der Tat durch seinen Glauben inspiriert worden sein, dass es ihm bestimmt sei, dieses antike heilige Symbol des Bundes zu finden und Tamriel in die Hochkultur des Dritten Kaiserreichs zu führen. Dies sollte jedoch in keiner Weise unserer Bewunderung für den Elan und das Genie dieses entscheidenden militärischen Triumphs allen Widrigkeiten zum Trotz Abbruch tun. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afdb</ID>
    <EDID>SkillTwoHanded4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Song Of Hrormir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Lied von Hrormir</TRADUIT>
    <PERSO>Das Lied von Hrormir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afdb</ID>
    <EDID>SkillTwoHanded4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Song of Hrormir




[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
   Hrormir
   Son of Hrorgar
   Summoned to the Court of Vjindak,
   Son of Vjinmore, King of Evensnow.
      "Mighty caster of magic,
   I charge thee to go to Aelfendor,
   For its hoary Warriors do threaten my Land
   And bring forth their cousin Demons
   To terrify my People."
   Hrormir
   Son of Hrorgar
   Heard the Words of Vjindak Evensnow.
      "By Icestaff,
   Surely I would help thee
   But I have already a Quest to drink
   Twelve Flagons of Mead in one Hour,
   And then to bed four Wenches,
   Twice each.
   So I must with grace decline."
   The King he did not smile
   At Hrormir and his jolly Spirit.
      "By thine Honor
   Must thou aidest my Cause
   For must thou takest up the Sword
   Of thy Companion Darfang
   Who took the Quest and failed."
   Hrormir laughed.
      "Now I know thou jest.
   My boon Mate Darfang wouldst not fail.
   There be no finer Bladesman.
   If thou chargest him, he wouldst not fall."
      "I did not say he fell.
   He joined the Dark Kings of Aelfendor
   And by doing so dishonored
   Himself and thee, his Friend."

   Hrormir could not believe the Words,
   And yet, he knew Eversnow
   Didst not lie.
   So for twenty Days and three rodeth he
   To the Land of Night, the Kingdom of Fear,
   Where the Peasants ever carried Candles
   Knowing what Evil awaiteth them
   Should they stray beyond the Glow.
   The Sovereigncy of three Dark Kings:
   Aelfendor.
   There, Torch in Hand, didst Hrormir
   Pass through haunted Countryside
   And frightened Villages,
   And through the black Gates
   Of the blacker Castle of Aelfendor.
   The three Dark Kings didst sneer
   At the sight of mighty Hrormir
   And summoned they their Champion
   Darfang the Blade.
      "My boon Companion!"
   Hrormir called in the Hall of Night.
      "I dare not trust my Eyes,
   For then I wouldst believe
   That thou hast joined with Evil,
   And turned thy Way from Honor
   And Brotherhood!"

      "Hrormir!"
   Darfang the Blade didst cry.
      "If thou dost not go now,
   One of us must die, for I hate thee!"
   But Hrormir was battle ready,
   And in the echoing Halls of Night
   The Blade of Darfang
   And the Staff of Hrormir
   Didst strike again and yet again.
   Mighty Warriors and Mages both,
   The boon Companions now Foes,
   Shook Mundus with their War.
   They might have fought for a Year
   If there were Sun in Aelfendor
   To mark Time,
   And either Hrormir or Darfang
   May verily have won.
   But Hrormir saweth through the Dark
   The Tears in the Eyes of his former Friend,
   And then he saweth the Shadow of Darfang
   Wert not his own.
   And so with Icestaff, he did strike
   Not Darfang, but his Shadow, which cried.
      "Hold, Mortal Man!"

   The Shadow becameth the Hag,
   Bent and twisted, in her Cloak and Hood.
   From her faceless Shadows, she hissed.
      "Mortal Man called Hrormir
   The Soul of thy boon Companion
   Is my Plaything,
   But I will take thine in trade,
   For though ye both have strong Arms,
   Thou hast the more clever Mind
   Which my Sons the Dark Kings need
   For a Champion of Aelfendor."
   Hrormir the brave didst not take a Breath
   Or pause before he boldly said.
      "Shadowy Hag, release Darfang,
   And thou mayst use me as thou will."
   The Hag didst laugh and freed Darfang.
      "To save thine Honor this thou hast done,
   But now thou must be without Honor
   Mortal Man, as the Champion
   Of the Dark Kings, my Heirs of Gray Maybe,
   Thou must help them divide Aelfendor,
   And love me,
   Thy Shadowy Hag and thy Mistress well."

   For his loss of Honor,
   And his dear Friend's Sacrifice,
   Noble Darfang prepared to take his Dagger
   And plunge it in his good Heart,
   But Hrormir stayed his Brother's Hand and whispered.
      "No, boon Companion,
   Wait for me at the Village Banquet Hall."
   And then did Darfang the Blade leave the Castle
   While Hrormir took the withered Claw
   Of the Hag, and pressed it to his Lips.
      "Shadowy Hag, to thee I pledge
   To only honor thy black Words
   To turn my back on Truth
   To aid thy Dark Kings' Ambition
   To divide their Inheritance fairly
   To love thee
   To think thee beautiful."
   Then to the Chamber in the Heart of Night
   Hrormir and the Hag did retire
   Kissed he there her wrinkled Lips
   And her wrinkled, sagging Breasts,
   For ten Days and Nights and three did Hrormir
   And his Icestaff
   Battle thus.

   Then Sweet Kynareth blew honeyed Winds
   O'er the Hills and Forest Glens of Aelfendor,
   And the Caress of warm blooded Dibella 
   Coaxed the Blossoms to wanton Display
   So that Aelfendor became a Garden
   Of all the Senses.
   The frightened Servants of the Dark Kings
   Woke to find there was naught to fear
   And through the once dark Streets of the Village
   Came the Cries of Celebration.
   In the Banquet Hall of the Village
   Hrormir and his boon Companion Darfang
   Embraced and drank of rich Mead.
   The Shadowy Hag too was smiling,
   Sleeping still in her soft Bed,
   Until the morning Sun touched her naked Face
   And she awoke, and saw All,
   And knew All saw her.
   And she cried out:
      "Mortal Man!"

   Night fell fast upon the Land
   As the Hag flew into the Banquet Hall
   Casting blackest Darkness in her Wake
   But all the Celebrants still could see
   Her Anger
   In her monstrous Face
   And they shook with Fear.
   The Hag had said the Kingdom was
   To be divided among her Heirs.
   But Aelfendor had been kept whole
   While her Children divided,
   Drawn and quartered.
   Hrormir was mightily amused.
   He swallowed his Laughter
   In his Mead,
   For none should laugh outright
   At the Daedra Lord Nocturnal.
   Without her gray Cowl of shadowed Night,
   Her hideous Face forced the Moons
   To hide themselves.
   Hrormir the mighty did not quail.
      "Wherest be thine Hood, shadowy hag?"
      "Mortal Man hast taken it from me unaware.
   When I awoke, my Face unmasked,
   My Kingdom cast into the Light,
   My Dark King Heirs in Pieces cast,
   And here, my Champion smiles.
   Yet in truth, thou kept thy Promise truly,
   To never keep thy Promise true."

   Hrormir
   Son of Hrorgar
   Bowed to the Hag, his Queen.
      "And evermore, 
   'Til thou releaseth me, will I serve thee so."
      "A clever Mind in a Champion
   Is a much overvalued Trait."
   The Hag released Hrormir's Soul
   And he released her Hood.
   And so in the Light of darkest Dark,
   She left Aelfendor evermore.
   And after drinking twelve Flagons of Mead,
   And bedding four Wenches
   Twice each,
   Did Darfang return to Eversnow
   With Hrormir
   Son of Hrorgar. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Lied von Hrormir


Verfasser unbekannt
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
   Hrormir,
   Sohn von Hrorgar,
   wurde an den Hof von Vjindak gerufen,
   Sohn von Vjinmore, König von Immerschnee.
      "Mächtiger Zauberer,
   ich beauftrage Euch, nach Aelfendor zu gehen,
   denn seine grauen Krieger bedrohen mein Land
   und rufen ihre dämonischen Vettern,
   um mein Volk in Schrecken zu versetzen."
   Hrormir,
   Sohn von Hrorgar,
   hörte die Worte von Vjindak Immerschnee.
      "Bei meinem Eisstab,
   wahrlich würde ich Euch helfen,
   doch wurde ich bereits herausgefordert,
   zwölf Krüge Met in einer Stunde zu trinken,
   und dann vier Weibsbilder zu beschlafen,
   jede zweimal.
   Daher muss ich leider ablehnen."
   Der König lächelte nicht
   über Hrormir und seinen Frohsinn.
      "Bei Eurer Ehre,
   Ihr müsst meiner Sache dienen.
   Ihr müsst zum Schwert
   Eures Weggefährten Darfang greifen,
   der die Herausforderung annahm und versagte."
   Hrormir lachte.
      "Jetzt weiß ich, dass Ihr spaßet.
   Mein Weggefährte Darfang würde nicht versagen.
   Es gibt keinen besseren Schwertkämpfer.
   Wär' er von Euch gesandt, er könnte nimmer fallen."
      "Ich sagte nicht, dass er fiel.
   Er schloss sich den Dunklen Königen von Aelfendor an
   und hat durch diese Tat
   sich selbst und Euch, seinen Freund, entehrt."

   Hrormir konnte die Worte nicht glauben,
   und doch wusste er, dass Immerschnee
   die Wahrheit sprach.
   So ritt er zwanzig Tage und drei
   ins Land der Nacht, ins Königreich der Furcht,
   wo die Bauern immer Kerzen trugen,
   im Wissen, dass sie Übles gar erwartete,
   wenn sie sich in der Dunkelheit verirrten.
   Das Land der drei Dunklen Könige:
   Aelfendor.
   Dort, Fackel in Hand, ritt Hrormir
   durch beklemmende Landschaften 
   und verängstigte Dörfer
   und durch die schwarzen Tore
   der schwarzen Burg von Aelfendor.
   Die drei Dunklen Könige spotteten
   beim Anblick des mächtigen Hrormir.
   Sie riefen ihren Champion herbei:
   Darfang, die Klinge.
      "Mein Weggefährte!"
   rief Hrormir in den Saal der Nacht hinein.
      "Ich wage nicht, meinen Augen zu trauen,
   denn dann müsste ich glauben
   dass Ihr Euch mit dem Bösen habt verbündet
   und Euch abwendet von der Ehre 
   und der Bruderschaft!"

      "Hrormir!"
   rief Darfang da, die Klinge.
      "Wenn Ihr jetzt nicht geht,
   muss einer von uns sterben, denn ich hasse Euch!"
   Aber Hrormir war kampfbereit,
   und in den hallenden Sälen der Nacht
   trafen sich die Klinge Darfangs
   und der Stab von Hrormir 
   Immer wieder schlugen sie aufeinander ein.
   Mächtige Krieger und Magier beide,
   die Weggefährten, die nun Feinde waren,
   ließen Mundus durch ihren Kampf erzittern.
   Sie hätten ein Jahr lang kämpfen können,
   hätte in Aelfendor eine Sonne geschienen,
   an der die Zeit gemessen wurde.
   Fürwahr, sowohl Hrormir als auch Darfang
   hätte siegen können.
   Aber durch die Dunkelheit sah Hrormir 
   die Tränen in den Augen seines einstigen Freundes,
   und er erkannte, dass Darfangs Schatten
   nicht sein eigener war.
   So schlug er mit dem Eisstab
   nicht Darfang, sondern dessen Schatten, welcher schrie:
      "Halt ein, Sterblicher!"

   Der Schatten verwandelte sich in eine Alte,
   bucklig und krumm, mit Umhang und Kapuze.
   Der gesichtslose Schatten zischte:
      "Sterblicher, Hrormir genannt,
   die Seele Eures Weggefährten
   ist mein Spielzeug,
   Aber ich werde Eure im Tausch nehmen,
   denn, obwohl ihr beide kräftige Arme habt,
   habt Ihr den klügeren Geist,
   den meine Söhne, die Dunklen Könige, brauchen
   für einen Champion von Aelfendor."
   Der tapfere Hrormir zögerte nicht.
   Kühn sagte er sofort:
      "Schattenhexe, lasst nur Darfang gehen,
   dann könnt Ihr mit mir tun, wie Euch beliebt."
   Die Alte lachte und befreite Darfang.
      "Zur Rettung Eurer Ehre habt Ihr das getan,
   aber jetzt müsst Ihr ohne Ehre sein,
   Sterblicher, als Champion
   der Dunklen Könige, meiner Erben des Grauen Vielleicht.
   Ihr müsst ihnen helfen, Aelfendor zu teilen,
   und mich lieben,
   Eure Schattenhexe, Eure Herrin."

   Vom Verlust der Ehre betrübt,
   und vom Opfer seines lieben Freundes,
   der edle Darfang griff zu seinem Dolch
   und wollte ihn sich stoßen tief ins Herz.
   Doch Hrormir hielt ihn auf und raunte:
      "Nein, mein Weggefährte,
   warte auf mich im Dorf, im Bankettsaal."
   Dann verließ Darfang die Klinge die Burg,
   während Hrormir die verkrüppelte Klaue
   der Alten nahm, und sie zu seinen Lippen führte.
      "Schattenhexe, Euch gelobe ich,
   nur Euren schwarzen Worten zu gehorchen,
   der Wahrheit den Rücken zu kehren,
   dem Ehrgeiz Eurer Dunklen Könige zu dienen,
   Euer Erbe gerecht zu teilen,
   Euch zu lieben,
   Euch schön zu finden."
   Dann zur Kammer im Herzen der Nacht
   zogen sich Hrormir und die Alte zurück.
   Dort küsste er ihre runzligen Lippen
   und ihre faltigen, schlaffen Brüste.
   Dreizehn Tage und Nächte lang 
   kämpfte Hrormir 
   mit seinem Eisstab
   auf diese Weise.

   Dann blies Kynareth honigsüße Winde
   über die Hügel und bewaldeten Täler von Aelfendor,
   und die Liebkosung der heißblütigen Dibella 
   brachte die Blüten zu üppiger Pracht,
   so dass aus Aelfendor ein Garten 
   aller Sinne wurde.
   Die verängstigten Diener der Dunklen Könige
   erwachten und sahen, dass es nichts zu fürchten gab,
   und durch die vormals dunklen Straßen des Dorfes
   hallten Freudenrufe.
   Im Bankettsaal des Dorfes
   umarmten sich Hrormir und sein Weggefährte Darfang
   und tranken reichlich Met.
   Auch die Schattenhexe lächelte,
   die noch auf ihrem weichen Lager schlief,
   bis die Morgensonne ihr nacktes Gesicht berührte
   und sie aufwachte, und alles sah,
   und wusste, dass alle sie sehen konnte.
   Und sie schrie:
      "Sterblicher!"

   Schnell fiel Nacht über das Land,
   als die Hexe in den Bankettsaal flog,
   schwärzeste Finsternis um sich verbreitend.
   Aber alle Feiernden konnten noch sehen
   die große Wut
   in ihrem ungeheuerlichen Gesicht,
   und zitterten vor Angst.
   Die Hexe hatte gesagt, das Königreich
   solle geteilt werden unter ihren Erben.
   Aber Aelfendor war ganz geblieben,
   geteilt waren nur ihre Erben,
   gevierteilt nämlich.
   Hrormir amüsierte sich köstlich.
   Er schluckte sein Gelächter
   mit seinem Met herunter,
   Denn es lacht niemand ins Gesicht
   der Daedrafürstin der Nacht.
   Ohne ihre graue Kutte der schattigen Nacht
   zwang ihr schreckliches Gesicht die Monde,
   sich zu verbergen.
   Hrormir der Mächtige verzagte nicht.
      "Wo ist Eure Kapuze, Schattenhexe?"
      "Sterblicher, Ihr habt sie mir heimlich abgenommen.
   Als ich aufwachte, war mein Gesicht enthüllt,
   mein Königreich in Licht getaucht,
   meine Dunklen Könige in Stücke zerrissen,
   und hier lächelt mein Champion.
   Doch habt Ihr fürwahr Euer Wort gehalten,
   niemals Euer Wort zu halten."

   Hrormir,
   Sohn von Hrorgar,
   verbeugte sich vor der Hexe, seiner Königin.
      "Und immerfort, 
   Bis Ihr mich freigibst, will ich Euch so dienen."
      "Ein kluger Geist in einem Champion
   ist wahrlicht nicht so viel wert, wie es scheint."
   Die Hexe entließ Hrormirs Seele,
   und er gab ihr die Kapuze zurück.
   Und so, im Lichte der dunkelsten Dunkelheit,
   verließ sie Aelfendor für immer.
   Und so, nachdem sie zwölf Krüge Met getrunken
   und vier Weibsbilder beschlafen hatten,
   jede zweimal,
   kehrte Darfang heim nach Immerschnee,
   mit Hrormir,
   Sohn von Hrorgar.
&lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Lied von Hrormir


Verfasser unbekannt
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
   Hrormir,
   Sohn von Hrorgar,
   wurde an den Hof von Vjindak gerufen,
   Sohn von Vjinmore, König von Immerschnee.
      "Mächtiger Zauberer,
   ich beauftrage Euch, nach Aelfendor zu gehen,
   denn seine grauen Krieger bedrohen mein Land
   und rufen ihre dämonischen Vettern,
   um mein Volk in Schrecken zu versetzen."
   Hrormir,
   Sohn von Hrorgar,
   hörte die Worte von Vjindak Immerschnee.
      "Bei meinem Eisstab,
   wahrlich würde ich Euch helfen,
   doch wurde ich bereits herausgefordert,
   zwölf Krüge Met in einer Stunde zu trinken,
   und dann vier Weibsbilder zu beschlafen,
   jede zweimal.
   Daher muss ich leider ablehnen."
   Der König lächelte nicht
   über Hrormir und seinen Frohsinn.
      "Bei Eurer Ehre,
   Ihr müsst meiner Sache dienen.
   Ihr müsst zum Schwert
   Eures Weggefährten Darfang greifen,
   der die Herausforderung annahm und versagte."
   Hrormir lachte.
      "Jetzt weiß ich, dass Ihr spaßet.
   Mein Weggefährte Darfang würde nicht versagen.
   Es gibt keinen besseren Schwertkämpfer.
   Wär' er von Euch gesandt, er könnte nimmer fallen."
      "Ich sagte nicht, dass er fiel.
   Er schloss sich den Dunklen Königen von Aelfendor an
   und hat durch diese Tat
   sich selbst und Euch, seinen Freund, entehrt."

   Hrormir konnte die Worte nicht glauben,
   und doch wusste er, dass Immerschnee
   die Wahrheit sprach.
   So ritt er zwanzig Tage und drei
   ins Land der Nacht, ins Königreich der Furcht,
   wo die Bauern immer Kerzen trugen,
   im Wissen, dass sie Übles gar erwartete,
   wenn sie sich in der Dunkelheit verirrten.
   Das Land der drei Dunklen Könige:
   Aelfendor.
   Dort, Fackel in Hand, ritt Hrormir
   durch beklemmende Landschaften 
   und verängstigte Dörfer
   und durch die schwarzen Tore
   der schwarzen Burg von Aelfendor.
   Die drei Dunklen Könige spotteten
   beim Anblick des mächtigen Hrormir.
   Sie riefen ihren Champion herbei:
   Darfang, die Klinge.
      "Mein Weggefährte!"
   rief Hrormir in den Saal der Nacht hinein.
      "Ich wage nicht, meinen Augen zu trauen,
   denn dann müsste ich glauben
   dass Ihr Euch mit dem Bösen habt verbündet
   und Euch abwendet von der Ehre 
   und der Bruderschaft!"

      "Hrormir!"
   rief Darfang da, die Klinge.
      "Wenn Ihr jetzt nicht geht,
   muss einer von uns sterben, denn ich hasse Euch!"
   Aber Hrormir war kampfbereit,
   und in den hallenden Sälen der Nacht
   trafen sich die Klinge Darfangs
   und der Stab von Hrormir 
   Immer wieder schlugen sie aufeinander ein.
   Mächtige Krieger und Magier beide,
   die Weggefährten, die nun Feinde waren,
   ließen Mundus durch ihren Kampf erzittern.
   Sie hätten ein Jahr lang kämpfen können,
   hätte in Aelfendor eine Sonne geschienen,
   an der die Zeit gemessen wurde.
   Fürwahr, sowohl Hrormir als auch Darfang
   hätte siegen können.
   Aber durch die Dunkelheit sah Hrormir 
   die Tränen in den Augen seines einstigen Freundes,
   und er erkannte, dass Darfangs Schatten
   nicht sein eigener war.
   So schlug er mit dem Eisstab
   nicht Darfang, sondern dessen Schatten, welcher schrie:
      "Halt ein, Sterblicher!"

   Der Schatten verwandelte sich in eine Alte,
   bucklig und krumm, mit Umhang und Kapuze.
   Der gesichtslose Schatten zischte:
      "Sterblicher, Hrormir genannt,
   die Seele Eures Weggefährten
   ist mein Spielzeug,
   Aber ich werde Eure im Tausch nehmen,
   denn, obwohl ihr beide kräftige Arme habt,
   habt Ihr den klügeren Geist,
   den meine Söhne, die Dunklen Könige, brauchen
   für einen Champion von Aelfendor."
   Der tapfere Hrormir zögerte nicht.
   Kühn sagte er sofort:
      "Schattenhexe, lasst nur Darfang gehen,
   dann könnt Ihr mit mir tun, wie Euch beliebt."
   Die Alte lachte und befreite Darfang.
      "Zur Rettung Eurer Ehre habt Ihr das getan,
   aber jetzt müsst Ihr ohne Ehre sein,
   Sterblicher, als Champion
   der Dunklen Könige, meiner Erben des Grauen Vielleicht.
   Ihr müsst ihnen helfen, Aelfendor zu teilen,
   und mich lieben,
   Eure Schattenhexe, Eure Herrin."

   Vom Verlust der Ehre betrübt,
   und vom Opfer seines lieben Freundes,
   der edle Darfang griff zu seinem Dolch
   und wollte ihn sich stoßen tief ins Herz.
   Doch Hrormir hielt ihn auf und raunte:
      "Nein, mein Weggefährte,
   warte auf mich im Dorf, im Bankettsaal."
   Dann verließ Darfang die Klinge die Burg,
   während Hrormir die verkrüppelte Klaue
   der Alten nahm, und sie zu seinen Lippen führte.
      "Schattenhexe, Euch gelobe ich,
   nur Euren schwarzen Worten zu gehorchen,
   der Wahrheit den Rücken zu kehren,
   dem Ehrgeiz Eurer Dunklen Könige zu dienen,
   Euer Erbe gerecht zu teilen,
   Euch zu lieben,
   Euch schön zu finden."
   Dann zur Kammer im Herzen der Nacht
   zogen sich Hrormir und die Alte zurück.
   Dort küsste er ihre runzligen Lippen
   und ihre faltigen, schlaffen Brüste.
   Dreizehn Tage und Nächte lang 
   kämpfte Hrormir 
   mit seinem Eisstab
   auf diese Weise.

   Dann blies Kynareth honigsüße Winde
   über die Hügel und bewaldeten Täler von Aelfendor,
   und die Liebkosung der heißblütigen Dibella 
   brachte die Blüten zu üppiger Pracht,
   so dass aus Aelfendor ein Garten 
   aller Sinne wurde.
   Die verängstigten Diener der Dunklen Könige
   erwachten und sahen, dass es nichts zu fürchten gab,
   und durch die vormals dunklen Straßen des Dorfes
   hallten Freudenrufe.
   Im Bankettsaal des Dorfes
   umarmten sich Hrormir und sein Weggefährte Darfang
   und tranken reichlich Met.
   Auch die Schattenhexe lächelte,
   die noch auf ihrem weichen Lager schlief,
   bis die Morgensonne ihr nacktes Gesicht berührte
   und sie aufwachte, und alles sah,
   und wusste, dass alle sie sehen konnte.
   Und sie schrie:
      "Sterblicher!"

   Schnell fiel Nacht über das Land,
   als die Hexe in den Bankettsaal flog,
   schwärzeste Finsternis um sich verbreitend.
   Aber alle Feiernden konnten noch sehen
   die große Wut
   in ihrem ungeheuerlichen Gesicht,
   und zitterten vor Angst.
   Die Hexe hatte gesagt, das Königreich
   solle geteilt werden unter ihren Erben.
   Aber Aelfendor war ganz geblieben,
   geteilt waren nur ihre Erben,
   gevierteilt nämlich.
   Hrormir amüsierte sich köstlich.
   Er schluckte sein Gelächter
   mit seinem Met herunter,
   Denn es lacht niemand ins Gesicht
   der Daedrafürstin der Nacht.
   Ohne ihre graue Kutte der schattigen Nacht
   zwang ihr schreckliches Gesicht die Monde,
   sich zu verbergen.
   Hrormir der Mächtige verzagte nicht.
      "Wo ist Eure Kapuze, Schattenhexe?"
      "Sterblicher, Ihr habt sie mir heimlich abgenommen.
   Als ich aufwachte, war mein Gesicht enthüllt,
   mein Königreich in Licht getaucht,
   meine Dunklen Könige in Stücke zerrissen,
   und hier lächelt mein Champion.
   Doch habt Ihr fürwahr Euer Wort gehalten,
   niemals Euer Wort zu halten."

   Hrormir,
   Sohn von Hrorgar,
   verbeugte sich vor der Hexe, seiner Königin.
      "Und immerfort, 
   Bis Ihr mich freigibst, will ich Euch so dienen."
      "Ein kluger Geist in einem Champion
   ist wahrlicht nicht so viel wert, wie es scheint."
   Die Hexe entließ Hrormirs Seele,
   und er gab ihr die Kapuze zurück.
   Und so, im Lichte der dunkelsten Dunkelheit,
   verließ sie Aelfendor für immer.
   Und so, nachdem sie zwölf Krüge Met getrunken
   und vier Weibsbilder beschlafen hatten,
   jede zweimal,
   kehrte Darfang heim nach Immerschnee,
   mit Hrormir,
   Sohn von Hrorgar.
&lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afda</ID>
    <EDID>SkillOneHanded3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire and Darkness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer und Dunkelheit</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer und Dunkelheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afda</ID>
    <EDID>SkillOneHanded3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

FIRE AND DARKNESS
The Brotherhoods of Death


By
Ynir Gorming&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Brother, I still call you brother for we share our bonds of blood, tested but unbroken by hatred.  Even if I am murdered, which seems inevitable now, know that, brother.  You and I are not innocents, so our benedictions of mutual enmity is not tragedy, but horror.  This state of silent, shadowed war, of secret poisons and sleeping men strangled in their beds, of the sudden arrow and the artful dagger, has no end that I can see.  No possibility for peace.  I see the shadows in the room move though the flame of my candle is steady.  I know the signs that I... " 
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;his note was found where it had fallen beneath the floorboards of an abandoned house in the Nordic village of Jallenheim in the 358th year of the second era.  It was said that a quiet cobbler lived in the house, whispered by some to be a member of the dread Morag Tong, the assassin's guild outlawed throughout Tamriel thirty-four years previously.  The house itself was perfectly in order, as if the cobbler had simply vanished.  There was a single drop of blood on the note.

The Dark Brotherhood had paid a call.

This note and others like it are rare.  Both the Morag Tong and its hated child, the Dark Brotherhood, are scrupulous about leaving no evidence behind - their members know that to divulge secrets of their orders is a lethal infraction.  This obviously makes the job of the historian seeking to trace their histories very difficult.

The Morag Tong, according to most scholars, had been a facet of the culture of Morrowind almost since its beginning.  After all, the history of Resdayn, the ancient name of Morrowind, is rife with assassination, blood sacrifice, and religious zealotry, hallmarks of the order.  It is commonly said that the Morag Tong then as now murdered for the glory of the Daedra Prince Mephala, but common assumptions are rarely completely accurate.  It is my contention that the earliest form of the Tong additionally worshipped an even older and more malevolent deity than Mephala.  As terrifying as that Prince of Oblivion is, they had and have reverence for a far greater evil.

Writs of assassination from the first era offer rare glimpses into the Morag Tong's earliest philosophy.  They are as matter of fact as current day writs, but many contain snatches of poetry which have perplexed our scholars for hundreds of years.  "Lisping sibilant hisses,' 'Ether's sweet sway,' 'Rancid kiss of passing sin,' and other strange, almost insane insertions into the writs were codes for the name of the person to be assassinated, his or her location, and the time at which death was to come.  They were also direct references to the divine spirit called Sithis.

Evidence of the Morag Tong's expertise in assassination seems scarcely necessary.  The few instances of someone escaping a murder attempt by them are always remarkable and rare, proving that they were and are patient, capable murderers who use their tools well.  A fragment of a letter found among the effects of a well-known armorer has been sealed in our vaults for some time.  It was likely penned by an unknown Tong assassin ordering weapons for his order, and offers some illumination into what they looked for in their blades, as well the mention of Vounoura, the island where the Tong sent its agents in retirement --

'I congratulate you on your artistry, and the balance and heft of your daggers.  The knife blade is whisper thin, elegantly wrought, but inpractical.  It must have a bolder edge, for arteries, when cut, have a tendencies to self seal, preventing adequate blood loss.  I will be leaving Vounoura in two weeks time to inspect your new tools, hoping they will be more satisfactory.'

The Morag Tong spread quietly throughout Tamriel in the early years of the second era, worshipping Mephala and Sithis with blood, as they had always done.  

When the Morag Tong assassinated the Emperor Reman in the year 2920 of the first era, and his successor, Potentate Versidae-Shae in the 324th year of the second era, the assassins so long in the shadows were suddenly thrust into the light.  They had become brazen, drunk with murder, literally painting the words 'MORAG TONG' on the wall in the Potentate's blood.

The Morag Tong was instantly and unanimously outlawed in all corners of Tamriel, with the exception of its home province of Morrowind.  There they continued to operate with the blessings of the Houses, apparently cutting off all contact with their satellite brothers to the west.  There they continue their quasi-legal existence, accepting black writs and murdering with impunity.

Most scholars believe that the birth of the Dark Brotherhood, the secular, murder-for- profit order of assassins, was as a result of a religious schism in the Morag Tong.  Given the secrecy of both cults, it is difficult to divine the exact nature of it, but certain logical assumptions can be made.

In order to exist, the Morag Tong must have appealed to the highest power in Morrowind, which at that time, the Second Era, could only have been the Tribunal of Almalexia, Sotha Sil, and Vivec.  Mephala, whom the Tong worshipped with Sithis, was said to have been the Anticipation of Vivec.  Is it not logical to assume that in exchange for toleration of their continued existence, the Tong would have ceased their worship of Mephala in exchange for the worship of Vivec?

The Morag Tong continues, as we know, to worship Sithis.  The Dark Brotherhood is not considered a religious order by most, merely a secular organization, offering murder for gold.  I have seen, however, proof positive in the form of writs to the Brotherhood that Sithis is still revered above all.

So where, the reader, asks, is the cause for the schism?  How could a silent war have begun, when both groups are so close?  Both assassin's guilds, after all, worship Sithis.  And yet, a figure emerges from history who should give those with this assumption pause.

The Night Mother.

Who the Night Mother is, where she came from, what her functions are, no one knows.  Carlovac Townway in his generally well-researched historical fiction 2920: The Last Year of the First Era tries to make her the leader of the Morag Tong.  But she is never historically associated with the Tong, only the Dark Brotherhood.

The Night Mother, my dear friend, is Mephala.  The Dark Brotherhood of the west, unfettered by the orders of the Tribunal, continue to worship Mephala.  They may not call her by her name, but the daedra of murder, sex, and secrets is their leader still.  And they did not, and still do not, to this day, forgive their brethren for casting her aside.

The cobbler who met his end in the second era, who saw no end in the war between the Brotherhood and the Tong, was correct.  In the shadows of the Empire, the Brothers of Death remain locked in combat, and they will likely remain that way forever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Feuer und Dunkelheit:
Die Bruderschaften des Todes 


von
Ynir Gorming&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Mein Bruder - ich nenne Euch noch immer Bruder, denn uns verbindet das Band des Blutes, zwar durch den Hass schwer geprüft, aber ungebrochen. Auch wenn ich ermordet werde, was nun unausweichlich erscheint, so sollt Ihr, mein Bruder, dieses wissen. Keiner von uns beiden ist unschuldig, und daher ist es nicht nur tragisch, sondern wirklich entsetzlich, dass wir uns gegenseitig Feindschaft geschworen haben. Dieser Zustand des heimlich im Schatten geführten Krieges, der heimlichen Vergiftung, des Erwürgens schlafender Menschen in ihren Betten, des plötzlichen Pfeils und des hinterhältig geführten Dolches, nimmt kein Ende, das ich absehen könnte. Es gibt keine Möglichkeit für einen Frieden. Ich sehe Schatten, die sich im Raum bewegen, obwohl die Flamme meiner Kerze ruhig brennt. Ich sehe die Zeichen, dass ich ..." 
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ieser Brief wurde im Zwischenraum der Dielen eines verlassenen Hauses im nordischen Dorf Jallenheim gefunden, wo er seit dem 358. Jahr der zweiten Ära gelegen hatte. Man sagt, dass ein ruhiger Schuster in diesem Haus lebte, von dem einige hinter vorgehaltener Hand flüstern, er sei Mitglied der gefürchteten Morag Tong gewesen, der Assassinengilde, die 34 Jahre zuvor in ganz Tamriel verboten wurde. Im Haus stand alles an seinem Platz, so als wäre der Schuster einfach nur verschwunden. Es gab einen einzelnen Blutstropfen auf dem Brief.

Die Dunkle Bruderschaft hatte einen Hausbesuch durchgeführt.

Solche Briefe wie dieser sind selten. Sowohl die Morag Tong als auch ihr verhasster Ableger, die Dunkle Bruderschaft, arbeiten bei der Beseitigung von Spuren gewissenhaft - ihre Mitglieder wissen, dass es ein tödlicher Verstoß wäre, die Geheimnisse ihres Ordens zu verraten. Dies erschwert naturgemäß die Aufgabe jedes Historikers, der sich bemüht, ihrer Geschichte nachzuspüren.

Die meisten Gelehrten sind sich darin einig, dass die Wurzeln der Morag Tong fast bis in die Anfänge Morrowinds zurückreichen. Schließlich ist die Geschichte von Resdayn, wie Morrowind in der Antike hieß, voll von Mord, Blutopfern und fanatischem Glaubenseifer - alles Charakteristika des Ordens. Es wird allgemein angenommen, dass die Morag Tong damals wie heute zum Ruhme des Daedra-Prinzen Mephala Morde verübten, aber allgemeine Annahmen sind nur selten völlig richtig. Ich behaupte, dass die Tong in ihrer frühesten Form zusätzlich eine noch ältere und bösere Gottheit angebetet haben als Mephala. So erschreckend dieser Fürst aus dem Reich des Vergessens auch ist, sie verehrten eine viel üblere Gottheit und tun dies noch heute.

Mordaufträge aus der ersten Ära bieten seltene Einblicke in die früheste Philosophie der Morag Tong. Sie sind so nüchtern geschrieben wie heutige Aufträge, aber viele enthalten Fetzen von Poesie, über die unsere Gelehrten seit Jahrhunderten gerätselt haben. "Lispelndes, zischendes Fauchen", "Das süße Schwanken des Äthers", "Ranziger Kuss der flüchtigen Sünde", und andere seltsame, fast verrückte Einschübe in den Mordaufträgen waren Codes für den Namen des Mordopfers, seinen Standort, und den Zeitpunkt des Mordes. Außerdem bildeten sie direkte Verweise auf die Gottheit Sithis.

Beweise für die Fachkenntnisse der Morag Tong in Sachen Mord sind wohl kaum notwendig. Die wenigen Beispiele von Opfern, die ihren Anschlägen entkamen, sind außergewöhnlich und selten, was beweist, dass sie geduldige, fähige Mörder waren und sind, die ihr Handwerk beherrschen. Ein Brieffetzen, der in den persönlichen Sachen eines berühmten Waffenmeisters gefunden wurde, befindet sich seit einiger Zeit in unserem Tresor unter Verschluss. Er wurde wahrscheinlich von einem unbekannten Assassinen der Tong geschrieben, der Waffen für seinen Orden bestellte, und bietet Einblick in die Eigenschaften, die sie von ihren Messern erwarteten. Zudem wird darin Vounoura erwähnt, die Insel, wohin die Tong ihre Agenten im Ruhestand brachte.

"Ich gratuliere Euch zu eurer Kunstfertigkeit: Eure Dolche liegen gut in der Hand. Die Klinge ist von großer Schärfe, elegant gearbeitet, aber unpraktisch. Die Kanten müssen ausgeprägter sein, denn Adern haben die Tendenz, sich beim Herausziehen der Waffe wieder zu schließen, was ausreichendem Blutverlust entgegensteht. Ich werde in zwei Wochen von Vounoura aufbrechen, um Eure neuen Werkzeuge zu prüfen, in der Hoffnung, dass sie befriedigender ausfallen werden."

In den frühen Jahren der zweiten Ära breitete sich die Morag Tong insgeheim überall in Tamriel aus und brachte Mephala und Sithis Blutopfer, wie sie es immer getan hatte.  

Als die Morag Tong im Jahre 2920 der ersten Ära Kaiser Reman ermordete, und im 324. Jahr der zweiten Ära seinen Nachfolger, den Potentaten Versidue-Shaie, traten die Mörder, die sich so lange im Schatten aufgehalten hatten, plötzlich ans Licht. Vom Mord berauscht wurden sie dreist: Sie malten mit dem Blut des Potentaten die Worte "MORAG TONG" buchstäblich an die Wand.

Die Morag Tong wurde sofort und einstimmig in allen Teilen Tamriels verboten, mit Ausnahme ihrer Heimatprovinz Morrowind. Dort setzte sie mit dem Segen der Häuser ihre Arbeit fort, wobei sie offensichtlich den Kontakt zu ihren Brüdern im Westen völlig abbrach. Diese setzen dort ihre quasi-legale Existenz fort, verüben Attentate auf Bestellung und morden ungestraft weiter.

Die meisten Gelehrten glauben, dass die Geburt der Dunklen Bruderschaft, einem weltlichen, gewinnorientierten Orden von Auftragsmördern, die Folge einer glaubensbedingten Kluft innerhalb der Morag Tong war. Angesichts der Geheimhaltung beider Kulte ist es schwierig, die genaue Natur dieser Kluft zu erraten, aber gewisse logische Schlüsse können gezogen werden.

Um ihren Fortbestand zu sichern, muss sich die Morag Tong an die höchste Macht in Morrowind gewandt haben, die in der Zeit der Zweiten Ära nur das Tribunal von Almalexia, Sotha Sil, und Vivec gewesen sein kann. Mephala, den die Tong neben Sithis verehrte, soll die Vorwegnahme von Vivec gewesen sein. Ist es nicht logisch anzunehmen, dass als Lohn für die Duldung ihrer weiteren Existenz die Tong mit ihrer Anbetung von Mephala aufhörte und stattdessen Vivec verehrte?

Wie wir wissen, betet die Morag Tong weiterhin Sithis an. Die Dunkle Bruderschaft wird von den meisten nicht als religiöser Orden betrachtet, sondern als weltliche Organisation, die Morde gegen Belohnung verübt. Ich habe jedoch stichhaltige Beweise gesehen, in Form von Mordaufträgen an die Bruderschaft, dass Sithis immer noch vor allen anderen Gottheiten verehrt wird.

Wo also, geneigter Leser, liegt der Grund für das Schisma? Wie kann ein stiller Krieg ausgebrochen sein, wenn beide Gruppen sich so nahe stehen? Schließlich beten beide Assassinengilden Sithis an. Und doch taucht eine Gestalt in der Geschichte auf, die jenen, die dies annehmen, zu denken geben sollte.

Die Mutter der Nacht.

Wer die Mutter der Nacht ist, wo sie herkam und was ihre Funktionen sind, weiß niemand. In seinem durchweg gut recherchierten historischen Roman "2920: Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters" versucht Carlovac Townway, aus ihr die Anführerin der Morag Tong zu machen. Aber historisch gesehen wird sie nie mit der Tong in Verbindung gebracht, nur mit der Dunklen Bruderschaft.

Die Mutter der Nacht, mein lieber Freund, ist Mephala. Unbehindert durch die Befehle des Tribunals betete die Dunkle Bruderschaft des Westens weiterhin Mephala an. Sie dürfen sie nicht beim Namen nennen, aber die Daedra des Mordes, der Lüsternheit und des Geheimnisses ist immer noch ihre Anführerin. Und bis heute haben sie es ihren Brüdern nicht verziehen, dass diese sie haben fallen lassen.

Der Schuster, der in der zweiten Ära den Tod fand, der kein Ende des Krieges zwischen der Bruderschaft und der Tong sah, hatte Recht. In den Schatten des Kaiserreiches fechten die Brüder des Todes noch immer ihren Kampf aus, und wahrscheinlich wird es immer so bleiben.
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Feuer und Dunkelheit:
Die Bruderschaften des Todes 


von
Ynir Gorming&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Mein Bruder - ich nenne Euch noch immer Bruder, denn uns verbindet das Band des Blutes, zwar durch den Hass schwer geprüft, aber ungebrochen. Auch wenn ich ermordet werde, was nun unausweichlich erscheint, so sollt Ihr, mein Bruder, dieses wissen. Keiner von uns beiden ist unschuldig, und daher ist es nicht nur tragisch, sondern wirklich entsetzlich, dass wir uns gegenseitig Feindschaft geschworen haben. Dieser Zustand des heimlich im Schatten geführten Krieges, der heimlichen Vergiftung, des Erwürgens schlafender Menschen in ihren Betten, des plötzlichen Pfeils und des hinterhältig geführten Dolches, nimmt kein Ende, das ich absehen könnte. Es gibt keine Möglichkeit für einen Frieden. Ich sehe Schatten, die sich im Raum bewegen, obwohl die Flamme meiner Kerze ruhig brennt. Ich sehe die Zeichen, dass ich ..." 
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ieser Brief wurde im Zwischenraum der Dielen eines verlassenen Hauses im nordischen Dorf Jallenheim gefunden, wo er seit dem 358. Jahr der zweiten Ära gelegen hatte. Man sagt, dass ein ruhiger Schuster in diesem Haus lebte, von dem einige hinter vorgehaltener Hand flüstern, er sei Mitglied der gefürchteten Morag Tong gewesen, der Assassinengilde, die 34 Jahre zuvor in ganz Tamriel verboten wurde. Im Haus stand alles an seinem Platz, so als wäre der Schuster einfach nur verschwunden. Es gab einen einzelnen Blutstropfen auf dem Brief.

Die Dunkle Bruderschaft hatte einen Hausbesuch durchgeführt.

Solche Briefe wie dieser sind selten. Sowohl die Morag Tong als auch ihr verhasster Ableger, die Dunkle Bruderschaft, arbeiten bei der Beseitigung von Spuren gewissenhaft - ihre Mitglieder wissen, dass es ein tödlicher Verstoß wäre, die Geheimnisse ihres Ordens zu verraten. Dies erschwert naturgemäß die Aufgabe jedes Historikers, der sich bemüht, ihrer Geschichte nachzuspüren.

Die meisten Gelehrten sind sich darin einig, dass die Wurzeln der Morag Tong fast bis in die Anfänge Morrowinds zurückreichen. Schließlich ist die Geschichte von Resdayn, wie Morrowind in der Antike hieß, voll von Mord, Blutopfern und fanatischem Glaubenseifer - alles Charakteristika des Ordens. Es wird allgemein angenommen, dass die Morag Tong damals wie heute zum Ruhme des Daedra-Prinzen Mephala Morde verübten, aber allgemeine Annahmen sind nur selten völlig richtig. Ich behaupte, dass die Tong in ihrer frühesten Form zusätzlich eine noch ältere und bösere Gottheit angebetet haben als Mephala. So erschreckend dieser Fürst aus dem Reich des Vergessens auch ist, sie verehrten eine viel üblere Gottheit und tun dies noch heute.

Mordaufträge aus der ersten Ära bieten seltene Einblicke in die früheste Philosophie der Morag Tong. Sie sind so nüchtern geschrieben wie heutige Aufträge, aber viele enthalten Fetzen von Poesie, über die unsere Gelehrten seit Jahrhunderten gerätselt haben. "Lispelndes, zischendes Fauchen", "Das süße Schwanken des Äthers", "Ranziger Kuss der flüchtigen Sünde", und andere seltsame, fast verrückte Einschübe in den Mordaufträgen waren Codes für den Namen des Mordopfers, seinen Standort, und den Zeitpunkt des Mordes. Außerdem bildeten sie direkte Verweise auf die Gottheit Sithis.

Beweise für die Fachkenntnisse der Morag Tong in Sachen Mord sind wohl kaum notwendig. Die wenigen Beispiele von Opfern, die ihren Anschlägen entkamen, sind außergewöhnlich und selten, was beweist, dass sie geduldige, fähige Mörder waren und sind, die ihr Handwerk beherrschen. Ein Brieffetzen, der in den persönlichen Sachen eines berühmten Waffenmeisters gefunden wurde, befindet sich seit einiger Zeit in unserem Tresor unter Verschluss. Er wurde wahrscheinlich von einem unbekannten Assassinen der Tong geschrieben, der Waffen für seinen Orden bestellte, und bietet Einblick in die Eigenschaften, die sie von ihren Messern erwarteten. Zudem wird darin Vounoura erwähnt, die Insel, wohin die Tong ihre Agenten im Ruhestand brachte.

"Ich gratuliere Euch zu eurer Kunstfertigkeit: Eure Dolche liegen gut in der Hand. Die Klinge ist von großer Schärfe, elegant gearbeitet, aber unpraktisch. Die Kanten müssen ausgeprägter sein, denn Adern haben die Tendenz, sich beim Herausziehen der Waffe wieder zu schließen, was ausreichendem Blutverlust entgegensteht. Ich werde in zwei Wochen von Vounoura aufbrechen, um Eure neuen Werkzeuge zu prüfen, in der Hoffnung, dass sie befriedigender ausfallen werden."

In den frühen Jahren der zweiten Ära breitete sich die Morag Tong insgeheim überall in Tamriel aus und brachte Mephala und Sithis Blutopfer, wie sie es immer getan hatte.  

Als die Morag Tong im Jahre 2920 der ersten Ära Kaiser Reman ermordete, und im 324. Jahr der zweiten Ära seinen Nachfolger, den Potentaten Versidue-Shaie, traten die Mörder, die sich so lange im Schatten aufgehalten hatten, plötzlich ans Licht. Vom Mord berauscht wurden sie dreist: Sie malten mit dem Blut des Potentaten die Worte "MORAG TONG" buchstäblich an die Wand.

Die Morag Tong wurde sofort und einstimmig in allen Teilen Tamriels verboten, mit Ausnahme ihrer Heimatprovinz Morrowind. Dort setzte sie mit dem Segen der Häuser ihre Arbeit fort, wobei sie offensichtlich den Kontakt zu ihren Brüdern im Westen völlig abbrach. Diese setzen dort ihre quasi-legale Existenz fort, verüben Attentate auf Bestellung und morden ungestraft weiter.

Die meisten Gelehrten glauben, dass die Geburt der Dunklen Bruderschaft, einem weltlichen, gewinnorientierten Orden von Auftragsmördern, die Folge einer glaubensbedingten Kluft innerhalb der Morag Tong war. Angesichts der Geheimhaltung beider Kulte ist es schwierig, die genaue Natur dieser Kluft zu erraten, aber gewisse logische Schlüsse können gezogen werden.

Um ihren Fortbestand zu sichern, muss sich die Morag Tong an die höchste Macht in Morrowind gewandt haben, die in der Zeit der Zweiten Ära nur das Tribunal von Almalexia, Sotha Sil, und Vivec gewesen sein kann. Mephala, den die Tong neben Sithis verehrte, soll die Vorwegnahme von Vivec gewesen sein. Ist es nicht logisch anzunehmen, dass als Lohn für die Duldung ihrer weiteren Existenz die Tong mit ihrer Anbetung von Mephala aufhörte und stattdessen Vivec verehrte?

Wie wir wissen, betet die Morag Tong weiterhin Sithis an. Die Dunkle Bruderschaft wird von den meisten nicht als religiöser Orden betrachtet, sondern als weltliche Organisation, die Morde gegen Belohnung verübt. Ich habe jedoch stichhaltige Beweise gesehen, in Form von Mordaufträgen an die Bruderschaft, dass Sithis immer noch vor allen anderen Gottheiten verehrt wird.

Wo also, geneigter Leser, liegt der Grund für das Schisma? Wie kann ein stiller Krieg ausgebrochen sein, wenn beide Gruppen sich so nahe stehen? Schließlich beten beide Assassinengilden Sithis an. Und doch taucht eine Gestalt in der Geschichte auf, die jenen, die dies annehmen, zu denken geben sollte.

Die Mutter der Nacht.

Wer die Mutter der Nacht ist, wo sie herkam und was ihre Funktionen sind, weiß niemand. In seinem durchweg gut recherchierten historischen Roman "2920: Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters" versucht Carlovac Townway, aus ihr die Anführerin der Morag Tong zu machen. Aber historisch gesehen wird sie nie mit der Tong in Verbindung gebracht, nur mit der Dunklen Bruderschaft.

Die Mutter der Nacht, mein lieber Freund, ist Mephala. Unbehindert durch die Befehle des Tribunals betete die Dunkle Bruderschaft des Westens weiterhin Mephala an. Sie dürfen sie nicht beim Namen nennen, aber die Daedra des Mordes, der Lüsternheit und des Geheimnisses ist immer noch ihre Anführerin. Und bis heute haben sie es ihren Brüdern nicht verziehen, dass diese sie haben fallen lassen.

Der Schuster, der in der zweiten Ära den Tod fand, der kein Ende des Krieges zwischen der Bruderschaft und der Tong sah, hatte Recht. In den Schatten des Kaiserreiches fechten die Brüder des Todes noch immer ihren Kampf aus, und wahrscheinlich wird es immer so bleiben.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afd9</ID>
    <EDID>SkillOneHanded2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>2920, Morning Star, v1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>2920, Morgenstern, Band I</TRADUIT>
    <PERSO>2920, Morgenstern, Band I</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afd9</ID>
    <EDID>SkillOneHanded2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Morning Star
Book One of 2920
The Last Year of the First Era


by
Carlovac Townway&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;1 Morning Star, 2920
Mournhold, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;lmalexia lay in her bed of fur, dreaming.  Not until the sun burned through her window, infusing the light wood and flesh colors of her chamber in a milky glow did she open her eyes.  It was quiet and serene, a stunning reverse of the flavor of her dreams, so full of blood and celebration.  For a few moments, she simply stared at the ceiling, trying to sort through her visions.

In the courtyard of her palace was a boiling pool which steamed in the coolness of the winter morning.  At the wave of her hand, it cleared and she saw the face and form of her lover Vivec in his study to the north.  She did not want to speak right away: he looked so handsome in his dark red robes, writing his poetry as he did every morning.

"Vivec," she said, and he raised his head in a smile, looking at her face across thousands of miles. "I have seen a vision of the end of the war."

"After eighty years, I don't think anyone can imagine an end," said Vivec with a smile, but he grew serious, trusting Almalexia's prophecies. "Who will win?  Morrowind or the Cyrodilic Empire?"

"Without Sotha Sil in Morrowind, we will lose," she replied.

"My intelligence tells me the Empire will strike us to the north in early springtide, by First Seed at the latest.  Could you go to Artaeum and convince him to return?"

"I'll leave today," she said, simply.

[pagebreak]
4 Morning Star, 2920
Gideon, Black Marsh

The Empress paced around her cell.  Wintertide gave her wasteful energy, while in the summer she would merely sit by her window and be grateful for each breath of stale swamp wind that came to cool her.  Across the room, her unfinished tapestry of a dance at the Imperial Court seemed to mock her.  She ripped it from its frame, tearing the pieces apart as they drifted to the floor.

Then she laughed at her own useless gesture of defiance.  She would have plenty of time to repair it and craft a hundred more.  The Emperor had locked her up in Castle Giovesse seven years ago, and would likely keep her here until he or she died.

With a sigh, she pulled the cord to call her knight, Zuuk.  He appeared at the door within minutes, fully uniformed as befitted an Imperial Guard.  Most of the native Kothringi tribesmen of Black Marsh preferred to go about naked, but Zuuk had taken a positive delight to fashion.  His silver, reflective skin was scarcely visible, only on his face, neck, and hands.

"Your Imperial Highness," he said with a bow.

"Zuuk," said Empress Tavia. "I'm bored.  Lets discuss methods of assassinating my husband today."

[pagebreak]
14 Morning Star, 2920
The Imperial City, Cyrodiil

The chimes proclaiming South Wind's Prayer echoed through the wide boulevards and gardens of the Imperial City, calling all to their temples.  The Emperor Reman III always attended a service at the Temple of the One, while his son and heir Prince Juilek found it more political to attend a service at a different temple for each religious holiday.  This year, it was at the cathedral Benevolence of Mara.

The Benevolence's services were mercifully short, but it was not until well after noon that the Emperor was able to return to the palace.  By then, the arena combatants were impatiently waiting for the start of the ceremony.  The crowd was far less restless, as the Potentate Versidue-Shaie had arranged for a demonstration from a troupe of Khajiiti acrobats.

"Your religion is so much more convenient than mine," said the Emperor to his Potentate by way of an apology. "What is the first game?"

"A one-on-one battle between two able warriors," said the Potentate, his scaly skin catching the sun as he rose. "Armed befitting their culture."

"Sounds good," said the Emperor and clapped his hands. "Let the sport commence!"

As soon as he saw the two warriors enter the arena to the roar of the crowd, Emperor Reman III remembered that he had agreed to this several months before and forgotten about it.  One combatant was the Potentate's son, Savirien-Chorak, a glistening ivory-yellow eel, gripping his katana and wakizashi with his thin, deceptively weak looking arms.  The other was the Emperor's son, Prince Juilek, in ebony armor with a savage Orcish helm, shield and longsword at his side.

"This will be fascinating to watch," hissed the Potentate, a wide grin across his narrow face. "I don't know if I've even seen a Cyrodiil fight an Akavir like this.  Usually it's army against army.  At last we can settle which philosophy is better -- to create armor to combat swords as your people do, or to create swords to combat armor as mine do."

No one in the crowd, aside from a few scattered Akaviri counselors and the Potentate himself wanted Savirien-Chorak to win, but there was a collective intake of breath at the sight of his graceful movements.  His swords seemed to be a part of him, a tail coming from his arms to match the one behind him.  It was a trick of counterbalance, allowing the young serpent man to roll up into a circle and spin into the center of the ring in offensive position.  The Prince had to plod forward the less impressive traditional way.

As they sprang at each other, the crowd bellowed with delight.  The Akaviri was like a moon in orbit around the Prince, effortlessly springing over his shoulder to attempt a blow from behind, but the Prince whirled around quickly to block with his shield.  His counter-strike met only air as his foe fell flat to the ground and slithered between his legs, tripping him.  The Prince fell to the ground with a resounding crash.

Metal and air melted together as Savirien-Chorak rained strike after strike upon the Prince, who blocked every one with his shield.

"We don't have shields in our culture," murmured Versidue-Shaie to the Emperor. "It seems strange to my boy, I imagine.  In our country, if you don't want to get hit, you move out of the way."

When Savirien-Chorak was rearing back to begin another series of blinding attacks, the Prince kicked at his tail, sending him falling back momentarily.  In an instant, he had rebounded, but the Prince was also back on his feet.  The two circled one another, until the snake man spun forward, katana extended.  The Prince saw his foe's plan, and blocked the katana with his longsword and the wakizashi with his shield.  Its short punching blade impaled itself in the metal, and Savirien-Chorak was thrown off balance.

The Prince's longblade slashed across the Akavir's chest and the sudden, intense pain caused him to drop both his weapons.  It a moment, it was over.  Savirien-Chorak was prostate in the dust with the Prince's longsword at his throat.

"The game's over!" shouted the Emperor, barely heard over the applause from the stadium.

The Prince grinned and helped Savirien-Chorak up and over to a healer.  The Emperor clapped his Potentate on the back, feeling relieved.  He had not realized when the fight had begun how little chance he had given his son at victory.

"He will make a fine warrior," said Versidue-Shaie. "And a great emperor."

"Just remember," laughed the Emperor. "You Akaviri have a lot of showy moves, but if just one of our strikes comes through, it's all over for you."

"Oh, I'll remember that," nodded the Potentate.

Reman thought about that comment for the rest of the games, and had trouble fully enjoying himself.  Could the Potentate be another enemy, just as the Empress had turned out to be?  The matter would bear watching.


21 Morning Star, 2920
Mournhold, Morrowind

"Why don't you wear that green gown I gave you?" asked the Duke of Mournhold, watching the young maiden put on her clothes.

"It doesn't fit," smiled Turala. "And you know I like red."

"It doesn't fit because you're getting fat," laughed the Duke, pulling her down on the bed, kissing her breasts and the pouch of her stomach.  She laughed at the tickles, but pulled herself up, wrapping her red robe around her.

"I'm round like a woman should be," said Turala. "Will I see you tomorrow?"

"No," said the Duke. "I must entertain Vivec tomorrow, and the next day the Duke of Ebonheart is coming.  Do you know, I never really appreciated Almalexia and her political skills until she left?"

"It is the same with me," smiled Turala. "You will only appreciate me when I'm gone."

"That's not true at all," snorted the Duke. "I appreciate you now."

Turala allowed the Duke one last kiss before she was out the door.  She kept thinking about what he said.  Would he appreciate her more or less when he knew that she was getting fat because she was carrying his child?  Would he appreciate her enough to marry her?

The Year Continues in Sun's Dawn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Morgenstern
2920: Band I
Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters


von
Carlovac Townway&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;1. Morgenstern 2920
Gramfeste, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;lmalexia lag in ihrem Bett aus Pelzen und träumte. Erst als die Sonne durch ihr Fenster schien und das helle Holz und die frischen Farben ihres Zimmer in ein milchiges Glühen hüllte, öffnete sie ihre Augen. Es war ruhig und friedlich, ein erstaunlicher Gegensatz zur Stimmung ihrer Träume, so voller Blut und Feierlichkeit. Für eine Weile starrte sie einfach an die Decke und versuchte, Klarheit in ihre Visionen zu bekommen.

Im Innenhof ihres Palastes befand sich ein Teich mit brodelndem Wasser, der in der Kälte des Wintermorgens dampfte. Mit einem Wink ihrer Hand klärte er sich und sie sah die Gestalt ihres Geliebten Vivec in seinem Arbeitszimmer im Norden. Sie wollte ihn nicht gleich stören: Er sah so gut aus, in seinem dunklen Gewand, wie er seine Dichtung schrieb, wie an jedem Morgen.

"Vivec", sagte sie, und er hob seinen Kopf mit einem Lächeln und blickte in ihr Antlitz, Tausende von Kilometern entfernt. "Ich hatte eine Vision vom Ende des Krieges."

"Nach 80 Jahren glaube ich nicht, dass sich jemand ein Ende vorstellen kann", sagte Vivec mit einem Lächeln, aber er wurde sofort ernst, da er Almalexias Prophezeiungen vertraute. "Wer wird gewinnen? Morrowind oder das Cyrodiilische Kaiserreich?"

"Ohne Sotha Sil in Morrowind werden wir verlieren", antwortete sie.

"Meine Informanten sagen mir, dass das Kaiserreich uns zu Beginn des Frühlings im Norden angreifen wird, spätestens zur Ersten Saat. Könntet Ihr nach Artaeum gehen und ihn überzeugen, zurückzugehen?"

"Ich werde heute aufbrechen", war ihre einfache Antwort.

[pagebreak]
4. Morgenstern 2920
Gideon, Schwarzmarsch

Die Kaiserin schritt unruhig in ihrer Zelle auf und ab. Der Winter verlieh ihr eine überschäumende Energie, während sie im Sommer einfach am Fenster sitzen würde, dankbar für jeden kühlenden Hauch des schalen Sumpfwindes. Auf der anderen Seite des Raumes schien ihr unvollendeter Gobelin, der einen Tanz am kaiserlichen Hof darstellte, sie zu verspotten. Sie riss ihn von seinem Rahmen und zerfetzte ihn in Stücke.

Dann lachte sie über ihre eigene nutzlose Trotzhandlung. Sie würde bei weitem genug Zeit haben, ihn zu reparieren und hundert mehr herzustellen. Der Kaiser hatte sie vor sieben Jahren in Schloss Giovesse eingeschlossen und würde sie wahrscheinlich bis zu seinem oder ihrem Ende dort festhalten.

Mit einem Seufzen zog sie an der Glocke, um ihren Ritter Zuuk herbeizurufen. Er erschien innerhalb von wenigen Minuten an der Tür, in der vollen Uniform der kaiserlichen Wache. Die meisten Angehörigen des Eingeborenenstammes der Kothringi zogen es vor, nackt zu bleiben, aber Zuuk hatte Gefallen an Kleidung gefunden. Seine silberne, reflektierende Haut war kaum zu sehen, nur in seinem Gesicht und an Nacken und Händen.

"Eure kaiserliche Durchlaucht", sagte er mit einer Verbeugung.

"Zuuk", sagte Kaiserin Tavia, "mir ist langweilig. Lasst uns heute einmal darüber nachdenken, wie man meinen Ehemann umbringen kann."

[pagebreak]
14. Morgenstern 2920
Die Kaiserstadt, Cyrodiil

Das Glockengeläut, welches das Gebet des Südwindes ankündigte, schallte durch die breiten Straßen und Gärten der Kaiserstadt und rief alle zu ihren Tempeln. Kaiser Reman III. besuchte jedes Mal den Gottesdienst im Tempel des Einen, während sein Sohn und Thronfolger Prinz Juilek es für politisch geschickter hielt, zu jedem religiösen Feiertag einen anderen Tempel zu besuchen. In diesem Jahr war es die Kathedrale der Barmherzigkeit Maras.

Die Zeremonien dort waren von barmherziger Kürze, der Kaiser hingegen konnte erst am späten Nachmittag zum Palast zurückkehren. Bis dahin warteten die Kämpfer ungeduldig auf den Beginn der Spiele. Die Zuschauermenge war bei weitem geduldiger, da Potentat Versidue-Shaie eine Gruppe khajiitischer Akrobaten engagiert hatte, die ihre Kunststücke vorführten.

"Eure Religion ist so viel bequemer als die meine", sagte der Kaiser entschuldigend zu seinem Potentaten. "Was für ein Spiel kommt zuerst?"

"Ein Zweikampf zwischen zwei fähigen Kriegern", sagte der Potentat, und seine schuppige Haut glänzte im Licht, als er sich erhob. "Ihrer Kultur entsprechend bewaffnet."

"Das hört sich gut an", sagte der Kaiser und klatschte in die Hände. "Lasst die Spiele beginnen!"

Als er die beiden Krieger unter dem tosenden Beifall der Menge die Arena betreten sah, fiel Kaiser Reman III. wieder ein, dass er dieser Sache vor Monaten zugestimmt und sie sofort wieder vergessen hatte. Einer der Kämpfer war Savirien-Chorak, der Sohn des Potentaten, ein elfenbeingelb schimmernder Aal, der sein Katana und sein Wakizashi mit dünnen, täuschend schwach aussehenden Armen hielt. Sein Gegner war der Sohn des Kaisers, Prinz Juilek, in einer Ebenerzrüstung und mit einem primitiven Helm, der wie ein Orkhelm aussah. Er war mit Schild und Langschwert bewaffnet.

"Das wird ein faszinierender Anblick", zischte der Potentat und ein breites Grinsen überzog sein schmales Gesicht. "Ich glaube nicht, dass ich jemals einen Cyrodiil und einen Akavir auf diese Weise habe kämpfen sehen. Für gewöhnlich ist es Armee gegen Armee. Nun können wir endlich sehen, welche Philosophie besser ist - Rüstungen zu erschaffen, die Schwerter bekämpfen, oder Schwerter zu erschaffen, die Rüstungen bekämpfen, so wie es mein Volk tut."

Niemand unter den Zuschauern, mit Ausnahme einiger akavirischer Berater und des Potentaten selbst, gönnte Savirien-Chorak den Sieg, aber beim Anblick seiner anmutigen Bewegungen hielt die Menge den Atem an. Die Schwerter schienen Teil seiner selbst zu sein, ein Schwanz, der aus seinen Armen entsprang, wie der an seinem Rücken. Der junge Schlangenmann rollte wie ein lebendiges Rad in die Mitte der Arena und nahm eine offensive Position ein. Der Prinz musste sich auf die weitaus weniger beeindruckende normale Art und Weise nach vorn bewegen.

Als sie aufeinander losgingen, kreischte die Masse erfreut auf. Der Akavir umkreiste den Prinzen wie ein Mond im Orbit, und sprang mit Leichtigkeit über seine Schulter, um einen Angriff von hinten zu versuchen, aber der Prinz wirbelte schnell herum, um den Hieb mit seinem Schild abzuwehren. Sein Gegenschlag traf nur Luft, als sein Gegner sich flach auf den Boden fallen ließ und zwischen seinen Beinen hindurch glitt, so dass er stolperte. Der Prinz fiel mit einem lauten Krachen zu Boden.

Metall und Luft verschmolzen, als Savirien-Chorak Schlag auf Schlag auf den Prinzen niederprasseln ließ, der jeden davon mit seinem Schild abblockte.

"In unserer Kultur gibt es keine Schilde", raunte Versidue-Shaie dem Kaiser zu. "Ich denke, es wird meinem Jungen seltsam vorkommen. In unserem Land geht man aus dem Weg, wenn man nicht getroffen werden will."

Als Savirien-Chorak sich nach hinten neigte, um mit einer weiteren Serie wilder Angriffe zu beginnen, trat der Prinz nach seinem Schwanz, wodurch er für einen Moment nach hinten fiel. In Sekundenschnelle hatte er sein Gleichgewicht wieder gefunden, aber der Prinz stand ebenfalls wieder auf seinen Beinen. Die zwei umkreisten sich, bis der Schlangenmann mit ausgestrecktem Katana nach vorne sprang. Der Prinz erkannte, was sein Gegner vorhatte, und blockierte das Katana mit seinem Langschwert und das Wakizashi mit dem Schild. Die kurze Klinge blieb im Metall stecken und Savirien-Chorak geriet aus dem Gleichgewicht.

Das Langschwert des Prinzen schlitzte quer über die Brust des Akavir und der plötzliche, intensive Schmerz ließ ihn seine Waffen fallenlassen. Blitzschnell war es vorbei. Savirien-Chorak lag ausgestreckt im Staub, mit dem Langschwert des Prinzen an seiner Kehle.

"Der Kampf ist beendet!" rief der Kaiser, kaum zu hören über dem Applaus der Zuschauer.

Der Prinz grinste, half Savirien-Chorak auf die Füße und führte ihn zu einem Heiler. Der Kaiser schlug dem Potentaten erleichtert auf die Schulter. Er war sich, als der Kampf begann, nicht bewusst gewesen, wie wenig Chancen er seinem Sohn auf den Sieg gegeben hatte.

"Er wird einmal ein ausgezeichneter Krieger", sagte Versidue-Shaie. "Und ein großer Kaiser."

"Denkt immer daran", lachte der Kaiser, "Ihr Akavir verfügt über eine Menge hübscher Bewegungen, aber wenn nur einer von unseren Schlägen durchkommt, ist für Euch alles aus."

"Oh, ich werde daran denken", nickte der Potentat.

Reman dachte für den Rest des Abends über diese Bemerkung nach, unfähig, die Spiele noch weiter uneingeschränkt zu genießen. War es möglich, dass auch der Potentat ein Feind war, genau wie die Kaiserin? Diese Sache musste man im Auge behalten.[pagebreak]


21. Morgenstern 2920
Gramfeste, Morrowind

"Warum zieht Ihr nicht das grüne Kleid an, das ich Euch geschenkt habe?" fragte der Herzog von Gramfeste, als er seiner jungen Geliebten beim Ankleiden zusah.

"Es passt nicht", lächelte Turala. "Und Ihr wisst, dass ich rot mag."

"Es passt Euch nicht, weil Ihr fett werdet", lachte der Herzog, zog sie auf das Bett herunter und bedeckte ihren Busen und den gewölbten Bauch mit Küssen. Sie lachte, da es kitzelte, stand aber wieder auf und wickelte sich in das rote Gewand.

"Ich bin so rund wie eine Frau sein sollte", sagte Turala. "Sehen wir uns morgen?"

"Nein", sagte der Herzog. "Ich muss morgen Vivec bewirten und am nächsten Tag kommt der Herzog von Ebenherz. Wusstet Ihr, dass ich Almalexia und ihr politisches Geschick niemals wirklich zu würdigen wusste, bis sie fortging?"

"Das ist mit mir genauso", lächelte Turala. "Ihr werdet mich auch erst dann schätzen, wenn ich fort bin."

"Das ist gar nicht wahr", schnaubte der Herzog. "Ich schätze Euch jetzt."

Turala gewährte dem Herzog einen letzten Kuss, bevor sie zur Tür hinausging. Sie dachte darüber nach, was er gesagt hatte. Würde er sie mehr oder weniger zu schätzen wissen, wenn er erfuhr, dass sie dick wurde, weil sie sein Kind in sich trug? Würde er sie genug wertschätzen, um sie zu heiraten?

Anmerkung: Fortsetzung der Geschichte des Jahres 2920 im Band Sonnenaufgang.
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Morgenstern
2920: Band I
Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters


von
Carlovac Townway&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;1. Morgenstern 2920
Gramfeste, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;lmalexia lag in ihrem Bett aus Pelzen und träumte. Erst als die Sonne durch ihr Fenster schien und das helle Holz und die frischen Farben ihres Zimmer in ein milchiges Glühen hüllte, öffnete sie ihre Augen. Es war ruhig und friedlich, ein erstaunlicher Gegensatz zur Stimmung ihrer Träume, so voller Blut und Feierlichkeit. Für eine Weile starrte sie einfach an die Decke und versuchte, Klarheit in ihre Visionen zu bekommen.

Im Innenhof ihres Palastes befand sich ein Teich mit brodelndem Wasser, der in der Kälte des Wintermorgens dampfte. Mit einem Wink ihrer Hand klärte er sich und sie sah die Gestalt ihres Geliebten Vivec in seinem Arbeitszimmer im Norden. Sie wollte ihn nicht gleich stören: Er sah so gut aus, in seinem dunklen Gewand, wie er seine Dichtung schrieb, wie an jedem Morgen.

"Vivec", sagte sie, und er hob seinen Kopf mit einem Lächeln und blickte in ihr Antlitz, Tausende von Kilometern entfernt. "Ich hatte eine Vision vom Ende des Krieges."

"Nach 80 Jahren glaube ich nicht, dass sich jemand ein Ende vorstellen kann", sagte Vivec mit einem Lächeln, aber er wurde sofort ernst, da er Almalexias Prophezeiungen vertraute. "Wer wird gewinnen? Morrowind oder das Cyrodiilische Kaiserreich?"

"Ohne Sotha Sil in Morrowind werden wir verlieren", antwortete sie.

"Meine Informanten sagen mir, dass das Kaiserreich uns zu Beginn des Frühlings im Norden angreifen wird, spätestens zur Ersten Saat. Könntet Ihr nach Artaeum gehen und ihn überzeugen, zurückzugehen?"

"Ich werde heute aufbrechen", war ihre einfache Antwort.

[pagebreak]
4. Morgenstern 2920
Gideon, Schwarzmarsch

Die Kaiserin schritt unruhig in ihrer Zelle auf und ab. Der Winter verlieh ihr eine überschäumende Energie, während sie im Sommer einfach am Fenster sitzen würde, dankbar für jeden kühlenden Hauch des schalen Sumpfwindes. Auf der anderen Seite des Raumes schien ihr unvollendeter Gobelin, der einen Tanz am kaiserlichen Hof darstellte, sie zu verspotten. Sie riss ihn von seinem Rahmen und zerfetzte ihn in Stücke.

Dann lachte sie über ihre eigene nutzlose Trotzhandlung. Sie würde bei weitem genug Zeit haben, ihn zu reparieren und hundert mehr herzustellen. Der Kaiser hatte sie vor sieben Jahren in Schloss Giovesse eingeschlossen und würde sie wahrscheinlich bis zu seinem oder ihrem Ende dort festhalten.

Mit einem Seufzen zog sie an der Glocke, um ihren Ritter Zuuk herbeizurufen. Er erschien innerhalb von wenigen Minuten an der Tür, in der vollen Uniform der kaiserlichen Wache. Die meisten Angehörigen des Eingeborenenstammes der Kothringi zogen es vor, nackt zu bleiben, aber Zuuk hatte Gefallen an Kleidung gefunden. Seine silberne, reflektierende Haut war kaum zu sehen, nur in seinem Gesicht und an Nacken und Händen.

"Eure kaiserliche Durchlaucht", sagte er mit einer Verbeugung.

"Zuuk", sagte Kaiserin Tavia, "mir ist langweilig. Lasst uns heute einmal darüber nachdenken, wie man meinen Ehemann umbringen kann."

[pagebreak]
14. Morgenstern 2920
Die Kaiserstadt, Cyrodiil

Das Glockengeläut, welches das Gebet des Südwindes ankündigte, schallte durch die breiten Straßen und Gärten der Kaiserstadt und rief alle zu ihren Tempeln. Kaiser Reman III. besuchte jedes Mal den Gottesdienst im Tempel des Einen, während sein Sohn und Thronfolger Prinz Juilek es für politisch geschickter hielt, zu jedem religiösen Feiertag einen anderen Tempel zu besuchen. In diesem Jahr war es die Kathedrale der Barmherzigkeit Maras.

Die Zeremonien dort waren von barmherziger Kürze, der Kaiser hingegen konnte erst am späten Nachmittag zum Palast zurückkehren. Bis dahin warteten die Kämpfer ungeduldig auf den Beginn der Spiele. Die Zuschauermenge war bei weitem geduldiger, da Potentat Versidue-Shaie eine Gruppe khajiitischer Akrobaten engagiert hatte, die ihre Kunststücke vorführten.

"Eure Religion ist so viel bequemer als die meine", sagte der Kaiser entschuldigend zu seinem Potentaten. "Was für ein Spiel kommt zuerst?"

"Ein Zweikampf zwischen zwei fähigen Kriegern", sagte der Potentat, und seine schuppige Haut glänzte im Licht, als er sich erhob. "Ihrer Kultur entsprechend bewaffnet."

"Das hört sich gut an", sagte der Kaiser und klatschte in die Hände. "Lasst die Spiele beginnen!"

Als er die beiden Krieger unter dem tosenden Beifall der Menge die Arena betreten sah, fiel Kaiser Reman III. wieder ein, dass er dieser Sache vor Monaten zugestimmt und sie sofort wieder vergessen hatte. Einer der Kämpfer war Savirien-Chorak, der Sohn des Potentaten, ein elfenbeingelb schimmernder Aal, der sein Katana und sein Wakizashi mit dünnen, täuschend schwach aussehenden Armen hielt. Sein Gegner war der Sohn des Kaisers, Prinz Juilek, in einer Ebenerzrüstung und mit einem primitiven Helm, der wie ein Orkhelm aussah. Er war mit Schild und Langschwert bewaffnet.

"Das wird ein faszinierender Anblick", zischte der Potentat und ein breites Grinsen überzog sein schmales Gesicht. "Ich glaube nicht, dass ich jemals einen Cyrodiil und einen Akavir auf diese Weise habe kämpfen sehen. Für gewöhnlich ist es Armee gegen Armee. Nun können wir endlich sehen, welche Philosophie besser ist - Rüstungen zu erschaffen, die Schwerter bekämpfen, oder Schwerter zu erschaffen, die Rüstungen bekämpfen, so wie es mein Volk tut."

Niemand unter den Zuschauern, mit Ausnahme einiger akavirischer Berater und des Potentaten selbst, gönnte Savirien-Chorak den Sieg, aber beim Anblick seiner anmutigen Bewegungen hielt die Menge den Atem an. Die Schwerter schienen Teil seiner selbst zu sein, ein Schwanz, der aus seinen Armen entsprang, wie der an seinem Rücken. Der junge Schlangenmann rollte wie ein lebendiges Rad in die Mitte der Arena und nahm eine offensive Position ein. Der Prinz musste sich auf die weitaus weniger beeindruckende normale Art und Weise nach vorn bewegen.

Als sie aufeinander losgingen, kreischte die Masse erfreut auf. Der Akavir umkreiste den Prinzen wie ein Mond im Orbit, und sprang mit Leichtigkeit über seine Schulter, um einen Angriff von hinten zu versuchen, aber der Prinz wirbelte schnell herum, um den Hieb mit seinem Schild abzuwehren. Sein Gegenschlag traf nur Luft, als sein Gegner sich flach auf den Boden fallen ließ und zwischen seinen Beinen hindurch glitt, so dass er stolperte. Der Prinz fiel mit einem lauten Krachen zu Boden.

Metall und Luft verschmolzen, als Savirien-Chorak Schlag auf Schlag auf den Prinzen niederprasseln ließ, der jeden davon mit seinem Schild abblockte.

"In unserer Kultur gibt es keine Schilde", raunte Versidue-Shaie dem Kaiser zu. "Ich denke, es wird meinem Jungen seltsam vorkommen. In unserem Land geht man aus dem Weg, wenn man nicht getroffen werden will."

Als Savirien-Chorak sich nach hinten neigte, um mit einer weiteren Serie wilder Angriffe zu beginnen, trat der Prinz nach seinem Schwanz, wodurch er für einen Moment nach hinten fiel. In Sekundenschnelle hatte er sein Gleichgewicht wieder gefunden, aber der Prinz stand ebenfalls wieder auf seinen Beinen. Die zwei umkreisten sich, bis der Schlangenmann mit ausgestrecktem Katana nach vorne sprang. Der Prinz erkannte, was sein Gegner vorhatte, und blockierte das Katana mit seinem Langschwert und das Wakizashi mit dem Schild. Die kurze Klinge blieb im Metall stecken und Savirien-Chorak geriet aus dem Gleichgewicht.

Das Langschwert des Prinzen schlitzte quer über die Brust des Akavir und der plötzliche, intensive Schmerz ließ ihn seine Waffen fallenlassen. Blitzschnell war es vorbei. Savirien-Chorak lag ausgestreckt im Staub, mit dem Langschwert des Prinzen an seiner Kehle.

"Der Kampf ist beendet!" rief der Kaiser, kaum zu hören über dem Applaus der Zuschauer.

Der Prinz grinste, half Savirien-Chorak auf die Füße und führte ihn zu einem Heiler. Der Kaiser schlug dem Potentaten erleichtert auf die Schulter. Er war sich, als der Kampf begann, nicht bewusst gewesen, wie wenig Chancen er seinem Sohn auf den Sieg gegeben hatte.

"Er wird einmal ein ausgezeichneter Krieger", sagte Versidue-Shaie. "Und ein großer Kaiser."

"Denkt immer daran", lachte der Kaiser, "Ihr Akavir verfügt über eine Menge hübscher Bewegungen, aber wenn nur einer von unseren Schlägen durchkommt, ist für Euch alles aus."

"Oh, ich werde daran denken", nickte der Potentat.

Reman dachte für den Rest des Abends über diese Bemerkung nach, unfähig, die Spiele noch weiter uneingeschränkt zu genießen. War es möglich, dass auch der Potentat ein Feind war, genau wie die Kaiserin? Diese Sache musste man im Auge behalten.[pagebreak]


21. Morgenstern 2920
Gramfeste, Morrowind

"Warum zieht Ihr nicht das grüne Kleid an, das ich Euch geschenkt habe?" fragte der Herzog von Gramfeste, als er seiner jungen Geliebten beim Ankleiden zusah.

"Es passt nicht", lächelte Turala. "Und Ihr wisst, dass ich rot mag."

"Es passt Euch nicht, weil Ihr fett werdet", lachte der Herzog, zog sie auf das Bett herunter und bedeckte ihren Busen und den gewölbten Bauch mit Küssen. Sie lachte, da es kitzelte, stand aber wieder auf und wickelte sich in das rote Gewand.

"Ich bin so rund wie eine Frau sein sollte", sagte Turala. "Sehen wir uns morgen?"

"Nein", sagte der Herzog. "Ich muss morgen Vivec bewirten und am nächsten Tag kommt der Herzog von Ebenherz. Wusstet Ihr, dass ich Almalexia und ihr politisches Geschick niemals wirklich zu würdigen wusste, bis sie fortging?"

"Das ist mit mir genauso", lächelte Turala. "Ihr werdet mich auch erst dann schätzen, wenn ich fort bin."

"Das ist gar nicht wahr", schnaubte der Herzog. "Ich schätze Euch jetzt."

Turala gewährte dem Herzog einen letzten Kuss, bevor sie zur Tür hinausging. Sie dachte darüber nach, was er gesagt hatte. Würde er sie mehr oder weniger zu schätzen wissen, wenn er erfuhr, dass sie dick wurde, weil sie sein Kind in sich trug? Würde er sie genug wertschätzen, um sie zu heiraten?

Anmerkung: Fortsetzung der Geschichte des Jahres 2920 im Band Sonnenaufgang.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afd8</ID>
    <EDID>SkillTwoHanded1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Words and Philosophy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worte und Philosophie</TRADUIT>
    <PERSO>Worte und Philosophie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afd8</ID>
    <EDID>SkillTwoHanded1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Lady Benoch's
Words and Philosophy&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Lady Allena Benoch, former master of the Valenwood Fighter's Guild and head of the Emperor's personal guard in the Imperial City, has been leading a campaign to reacquaint the soldiers of Tamriel with the sword.  I met with her on three different occasions for the purposes of this book.  The first time was at her suite in the palace, on the balcony overlooking the gardens below. 

I was early for the interview, which had taken me nearly six months to arrange, but she gently chided me for not being even earlier.

"I've had time to put up my defenses now," she said, her bright green eyes smiling.

Lady Benoch is a Bosmer, a Wood Elf, and like her ancestors, took to the bow in her early years.  She excelled at the sport, and by the age of fourteen, she had joined the hunting party of her tribe as a Jaqspur, a long distance shooter.  During the black year of 396, when the Parikh tribe began their rampage through southeastern Valenwood with the aid of powers from the Summurset Isle, Lady Benoch fought the futile battle to keep her tribe's land.

"I killed someone for the first time when I was sixteen," she says now. "I don't remember it very well -- he or she was just a blur on the horizon where I aimed my bow.  It meant no more to me than shooting animals.  I probably killed a hundred people like that during that summer and fall.  I didn't really feel like a killer until that wintertide, when I learned what it was like to look into a man's eyes as you spilled his blood.

"It was a scout from the Parikh tribe who surprised me while I was on camp watch.  We surprised each other, I suppose.  I had my bow at my side, and I just panicked, trying to string an arrow when he was half a yard away from me.  It was the only thing I knew to do.  Of course, he struck first with his blade, and I just fell back in shock."

"You always remember the mistakes of your first victim.  His mistake was assuming because he had drawn blood and I had fallen, that I was dead.  I rushed at him the moment he turned from me towards the sleeping camp of my tribesmen.  He was caught off guard, and I wrested his blade away from him."

"I don't know how many times I stabbed at him.  By the time I stopped, when the next watch came to relieve me, my arms were black and blue with strain, there was not a solid piece of him left.  I had literally cut him into pieces.  You see, I had no concept of how to fight or how much it took to kill a man."

Lady Benoch, aware of this deficiency in her education, began teaching herself swordsmanship at once.

"You can't learn how to use a sword in Valenwood," she says. "Which isn't to say Bosmer can't use blades, but we're largely self-taught.  As much as it hurt when my tribe found itself homeless, pushed to the north, it did have one good aspect: it afforded me the opportunity to meet Redguards."

Studying all manners of weapon wielding under the tutelage of Warday A'kor, Lady Benoch excelled.  She became a freelance adventurer, traveling through the wilds of southern Hammerfell and northern Valenwood, protecting caravans and visiting dignitaries from the various dangers indigenous to the population.

Unfortunately, before we were able to pursue her story of her early years any further, Lady Benoch was called away on urgent summons from the Emperor.  Such is often the case with the Imperial Guard, and in these troubled times, perhaps, more so than in the past.  When I tried to contact her for another talk, her servants informed me than their mistress was in Skyrim.  Another month passed, and when I visited her suite, I was told she was in High Rock.  

To her credit, Lady Benoch actually sought me out for our second interview on Sun's Dusk of that year.  I was in a tavern in the City called the Blood and Rooster, when I felt her hand on my shoulder.  She sat down at the rude table and continued her tale as if it had never been interrupted.

She returned to the theme of her days as an adventurer, and told me about the first time she ever felt confident with a sword.   

"I owned at that time an enchanted daikatana, quite a good one, of daedric metal.  It wasn't an original Akaviri, not even of design. I didn't have that kind of money, but it served my primary purpose of delivering as much damage with as little effort on my part as possible.  A'kor had taught me how to fence, but when faced with a life or death situation, I always fell back on the old overhand wallop."

"A pack of orcs had stolen some gold from a local chieftain in Meditea, and I went looking for them in one of the ubiquitous dungeons that dot the countryside in that region.  There were the usual rats and giant spiders, and I was enough of a veteran by then to dispatch them with relative ease.  The problem came when I found myself in a pitch black room, and all around me, I heard the grunts of orcs nearing in."

"I waved my sword around me, connecting with nothing, hearing their footsteps coming ever nearer.  Somehow, I managed to hold back my fear and to remember the simple exercises Master A'kor had taught me.  I listened, stepped sideways, swung, twisted, stepped forward, swung a circle, turned around, side-stepped, swung."

"My instinct was right.  The orcs had gathered in a circle around me, and when I found a light, I saw that they were all dead."

"That's when I focused on my study of swordplay.  I'm stupid enough to require a near death experience to see the practical purposes, you see."

Lady Benoch spent the remainder of the interview, responding in her typically blunt way to the veracity of various myths that surrounded her and her career.  It was true that she became the master of the Valenwood Fighter's Guild after winning a duel with the former master, who was a stooge of the Imperial Battlemage, the traitor Jagar Tharn.  It was not true that she was the one responsible for the Valenwood Guild's disintegration two years later ("Actually, the membership in the Valenwood chapter was healthy, but in Tamriel overall the mood was not conducive for the continued existence of a nonpartisan organization of freelance warriors.")  It was true that she first came to the Emperor's attention when she defended Queen Akorithi of Sentinel from a Breton assassin.  It was not true that the assassin was hired by someone in the high court of Daggerfall ("At least," she says wryly, "That has never been proven.").  It was also true that she married her former servant Urken after he had been in her service for eleven years ("No one knows how to keep my weaponry honed like he does," she says. "It's a practical business. I either had to give him a raise or marry him.").

The only story I asked her that she would neither admit nor refute was the one about Calaxes, the Emperor's bastard.  When I brought up the name, she shrugged, professing no knowledge of the affair.  I pressed on with the details of the story.  Calaxes, though not in line for succession, had been given the Archbishopric of The One: a powerful position in the Imperial City, and indeed over all Tamriel where that religion is honored.  Whispering began immediately that Calaxes believed that the Gods were angered with the secular governments of Tamriel and the Emperor specifically.  It was even said that Calaxes advocated full-scale rebellion to establish a theocracy over the Empire.

It is certainly true, I pressed on, that the Emperor's relationship with Calaxes had become very stormy, and that legislation had been passed to limit the Church's authority.  That is, up until the moment when Calaxes disappeared, suddenly, without notice to his closest of friends.  Many said that Lady Benoch and the Imperial Guard assassinated the Archbishop Calaxes in the sacristy of his church -- the date usually given was the 29th of Sun's Dusk 3E 498.

"Of course," responds Lady Benoch with one of her mysterious grins. "I don't need to tell you that the Imperial Guard's position is as protectors of the throne, not assassins."

"But surely, no one is more trusted that the Guard for such a sensitive operation," I say, carefully.

Lady Benoch acknowledges that, but merely says that such details of her duties must remain secret as a matter of Imperial security.   Unfortunately, her ladyship had to leave early the next morning, as the Emperor had business down south -- of course, I couldn't be told more specifics.  She promised to send me word when she returned so we could continue our interview.

As it turned out, I had business of my own in the Summurset Isle, compiling a book on the Psijic Order.  It was therefore with surprise that I met her ladyship three months later in Firsthold.  We managed to get away from our respective duties to complete our third and final interview, on a walk along the Diceto, the great river that passes through the royal parks of the city.

Steering away from questions of her recent duties and assignments, which I guessed rightly she was loath to answer, I returned to the subject of swordfighting.

"Frandar Hunding," she says.  "Lists thirty-eight grips, seven hundred and fifty offensive and eighteen hundred defensive positions, and nearly nine thousand moves essential to sword mastery.  The average hack-and-slasher knows one grip, which he uses primarily to keep from dropping his blade.  He knows one offensive position, facing his target, and one defensive position, fleeing.  Of the multitudinous rhythms and inflections of combat, he knows less than one.

"The ways of the warrior were never meant to be the easiest path.  The archetype of the idiot fighter is as solidly ingrained as that of the brilliant wizard and the shrewd thief, but it was not always so.   The figure of the philosopher swordsman, the blade-wielding artist are creatures of the past, together with the swordsinger of the Redguards, who was said to be able to create and wield a blade with but the power of his mind.  The future of the intelligent blade-wielder looks bleak in comparison to the glories of the past."

Not wanting to end our interviews on a sour note, I pressed Lady Allena Benoch for advice for young blade-swingers just beginning their careers.

"When confronted with a wizard," she says, throwing petals of Kanthleaf into the Diceto. "Close the distance and hit 'im hard."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Fürstin Benochs 
Worte und Philosophie&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Fürstin Allena Benoch, ehemaliges Oberhaupt der Kriegergilde von Valenwald und Anführerin der Leibgarde des Kaisers in der Kaiserstadt, war Leiterin einer Kampagne mit dem Ziel, die Soldaten von Tamriel wieder mit dem Schwert vertraut zu machen. Ich habe sie für das Verfassen dieses Buches dreimal bei verschiedenen Gelegenheiten getroffen. Das erste Mal in ihren Gemächern im Palast, auf einem Balkon, der die darunterliegenden Gärten überblickte.

Ich war etwas zu früh für das Gespräch eingetroffen, das zu arrangieren mich beinahe sechs Monate gekostet hatte, aber sie schalt mich freundlich, dass ich nicht noch früher gekommen war.

"Jetzt hatte ich Zeit, meine Deckung aufzubauen", sagte sie, und ihre hellgrünen Augen lächelten dabei.

Fürstin Benoch ist eine Bosmerin, eine Waldelfe, und hatte sich, wie ihre Vorfahren, früh dem Bogen zugewandt. Sie beherrscht diese Disziplin ausgezeichnet, und im Alter von 15 Jahren war sie der Jagdgruppe ihres Stammes als Schütze für lange Distanzen beigetreten. Während des schwarzen Jahres von 396, als der Stamm der Parikh mit Hilfe der Mächte von Summerset seinen zerstörerischen Streifzug durch das südöstliche Valenwald begann, kämpfte Fürstin Benoch in der vergeblichen Schlacht um das Land ihres Stammes.

"Ich habe im Alter von 16 Jahren zum ersten Mal jemanden getötet", sagte sie nun. "Ich erinnere mich nicht mehr gut daran - er oder sie war nur eine unscharfe Silhouette, auf die ich mit meinem Bogen gezielt hatte. Es hat mir nicht mehr bedeutet als das Erlegen von Tieren. Im Verlauf dieses Sommers und Herbstes habe ich vielleicht 100 Personen getötet. Ich habe mich jedoch nicht wirklich wie eine Mörderin gefühlt. Bis zu diesem Winter, als ich erfuhr, wie es sich anfühlt, wenn man in die Augen eines Mannes blickt, während man sein Blut vergießt.

Er war ein Späher der Parikh, der mich überraschte, als ich das Lager bewachte. Wir waren beide überrascht, nehme ich an. Ich hatte meinen Bogen neben mir liegen, war in Panik geraten und versuchte einen Pfeil anzulegen, als er nur noch einen halben Meter von mir entfernt war. Es war das Einzige, das mir einfiel. Natürlich hat er mich mit seiner Klinge zuerst getroffen und ich fiel durch den Stoß nach hinten.

Man erinnert sich immer an den Fehler seines ersten Opfers. Sein Fehler war, dass er, weil er Blut sah und ich gestürzt war, annahm, dass ich tot sei. Ich stürzte mich in dem Moment auf ihn, als er sich nach mir dem Schlaflager meiner Stammesgenossen zuwandte. Er war vollkommen unvorbereitet und es gelang mir, ihm seine Klinge zu entringen.

Ich weiß nicht, wie oft ich auf ihn eingestochen habe. Als meine Wachablösung kam und ich endlich aufhörte, waren meine Arme grün und blau vor Anstrengung und er war nur noch eine formlose Masse. Ich hatte ihn im wahrsten Sinne des Wortes in Stücke gehackt. Wisst Ihr, ich hatte keine Ahnung davon, wie man kämpft, oder wie viel es braucht, um einen Mann zu töten."

Fürstin Benoch, sich dieses Defizits in ihrer Ausbildung nun bewusst, begann sofort damit, sich selbst die Schwertkunst zu lehren.

"Man kann in Valenwald nicht lernen, wie man mit einem Schwert umgeht", sagte sie. "Ich will damit nicht sagen, dass die Bosmer nicht mit Klingen umgehen können, sondern dass wir weitgehend Autodidakten sind. So sehr es auch schmerzte, dass mein Stamm aus seiner Heimat nach Norden vertrieben wurde, so hatte es auch einen positiven Effekt: Mir bot sich dadurch die Gelegenheit, die Rothwardonen zu treffen."

Fürstin Benoch studierte unter Warday A'kor den Gebrauch aller Arten von Waffen und wurde schließlich eine wahre Meisterin auf diesem Gebiet. Sie wurde unabhängige Abenteurerin, reiste durch die Wildnisse des südlichen Hammerfells und nördlichen Valenwalds und beschützte Karawanen und fremdländische Würdenträger vor den zahlreichen Gefahren, die überall lauerten.

Unglücklicherweise wurde Fürstin Benoch, bevor wir die Geschichte ihrer frühen Jahre weiter verfolgen konnten, wegen einer dringenden Angelegenheit abberufen. Dies erlebt man mit den Angehörigen der kaiserlichen Leibgarde häufig, und in diesen dunklen Zeiten vielleicht noch häufiger als in der Vergangenheit. Als ich später versuchte, sie wegen eines weiteren Gesprächs zu kontaktieren, teilten mir ihre Diener mit, dass ihre Herrin in Himmelsrand weile. Ein weiterer Monat verstrich, und als ich ihre Gemächer besuchte, sagte man mir, dass sie sich in Hochfels befinde.

Zu ihren Gunsten muss ich jedoch sagen, dass mich Fürstin Benoch schließlich im Sonnenuntergang dieses Jahres für unser zweites Gespräch zu sich bat. Ich befand mich in einer Taverne in der Stadt, die Blutgockel genannt wurde, als ich eine Hand auf meiner Schulter spürte. Sie setzte sich an den primitiven Tisch und setzte ihre Geschichte fort, als wäre sie nie unterbrochen worden.

Sie kam wieder auf ihre Zeit als Abenteurerin zurück, und erzählte mir von dem ersten Mal, als sie sich mit einem Schwert wirklich vertraut fühlte. "Ich besaß zu dieser Zeit ein wirklich sehr gutes, magisches Daikatana, aus daedrischem Metall. Es war kein echtes Akaviri, noch nicht einmal vom Aussehen her - ich hatte zu dieser Zeit nicht soviel Geld -, aber es erfüllte seinen primären Zweck, nämlich mit so wenig Aufwand wie möglich soviel Schaden wie möglich anzurichten. A'kor hatte mich gelehrt, mit einem Schwert zu kämpfen, aber wenn ich mit einer Situation konfrontiert wurde, in der es um Leben oder Tod ging, fiel ich immer wieder in meine alte Schlagtechnik zurück.

Eine Horde Orks hatte einem örtlichen Häuptling in Meditea etwas Gold gestohlen, und ich zog los, um in einem der allgegenwärtigen unterirdischen Gewölbe, welche die Landschaft dieser Region durchziehen, nach ihnen zu suchen. Ich traf dort auf die üblichen Ratten und Riesenspinnen und war erfahren genug, mich ihrer mit Leichtigkeit zu entledigen. Das Problem fing an, als ich mich in einem stockfinsteren Raum wiederfand und überall um mich herum das Grunzen von sich nähernden Orks hörte.

Ich schlug mit meinem Schwert um mich, traf aber nichts, und hörte ihre Schritte immer näher kommen. Irgendwie gelang es mir, meine Furcht zu unterdrücken und mich der einfachen Lektionen zu erinnern, die Meister A'kor mich gelehrt hatte. Ich lauschte, trat zur Seite, schwang, drehte mich, trat vorwärts, schwang in einem Kreis, drehte mich um, ging zur Seite, schwang.

Meine Instinkte hatten mich nicht getrogen. Die Orks hatten sich in einem Kreis um mich versammelt, und als ich ein Licht fand, sah ich, dass sie alle tot waren.

Von diesem Zeitpunkt an konzentrierte ich mich auf das Studium der Schwertkunst. Ihr seht, ich bin so dumm, dass ich eine Nahtod-Erfahrung brauche, um den praktischen Nutzen zu sehen."

Fürstin Benoch verwendete den Rest des Gesprächs darauf, in ihrer typisch deutlichen Art auf den Wahrheitsgehalt der verschiedenen Mythen einzugehen, die sie und ihre Karriere umgaben. Es entsprach der Wahrheit, dass sie die Meisterin der Kriegergilde von Valenwald wurde, nachdem sie ein Duell gegen den vorherigen Meister gewann, der eine Marionette des kaiserlichen Kampfmagiers gewesen war, des Verräters Jagar Tharn. Es stimmte nicht, dass sie zwei Jahre später für den Zerfall der Gilde verantwortlich war: "Eigentlich stand mit der Abteilung in Valenwald alles zum Besten, aber in Tamriel war die allgemeine Stimmung für die weitere Existenz einer unparteiischen Organisation unabhängiger Krieger nicht gerade förderlich." Es entsprach der Wahrheit, dass sie die Aufmerksamkeit des Kaisers zum ersten Mal erweckte, als sie Königin Akorithi von Sentinel vor einem bretonischen Attentäter rettete. Es stimmte nicht, dass der Attentäter von einem Mitglied des Hohen Rates von Daggerfall angeheuert worden war. "Zumindest", sagte sie mit einem ironischen Unterton, "ist das niemals bewiesen worden." Es war außerdem wahr, dass sie ihren Diener Urken geheiratet hatte, nachdem er elf Jahre in ihren Diensten gewesen war. "Niemand kann meine Waffen so gut in Schuss halten, wie er", sagte sie. "Es war eine praktische Entscheidung. Ich musste ihm entweder eine Gehaltserhöhung geben oder ihn heiraten."

Die einzige Geschichte, die sie weder bestätigen noch widerlegen wollte, war die Frage nach Calaxes, dem Bastard des Kaisers. Als ich seinen Namen aufbrachte, zuckte sie mit den Schultern und gab an, absolut nichts über die Affäre zu wissen. Ich ließ nicht locker und breitete die Details der Geschichte aus. Calaxes war zum Erzbischof des Einen ernannt worden, obwohl er eigentlich nicht der rechtmäßige Nachfolger war: eine mächtige Position in der Kaiserstadt, tatsächlich überall in Tamriel, wo jene Religion geehrt wird. Sofort begann das Gerede, dass Calaxes angeblich glaubte, die Götter seien über die säkularen Oberhäupter von Tamriel und besonders den Kaiser verärgert. Es wurde sogar gesagt, dass Calaxes eine regelrechte Rebellion startete, um im Imperium eine Theokratie zu errichten.

Es ist mit Sicherheit wahr, drängte ich weiter, dass die Beziehung des Kaisers zu Calaxes sehr stürmisch geworden war und dass Gesetze verabschiedet wurden, um die Autorität der Kirche einzuschränken. Das heißt, bis zu dem Moment, als Calaxes verschwand, ganz plötzlich, ohne auch nur seine engsten Freunde zu informieren. Viele Stimmen behaupten, dass Fürstin Benoch und die kaiserliche Garde Erzbischof Calaxes in der Sakristei seiner Kirche ermordet hätten - das Datum, das für gewöhnlich genannt wurde, war der 29. Sonnenuntergang 3Ä 498.

"Natürlich", antwortete Fürstin Benoch mit einem geheimnisvollen Grinsen, "muss ich Euch nicht sagen, dass die kaiserlichen Garde aus Beschützern des Thrones besteht, nicht aus Attentätern und Mördern."

"Aber mit Sicherheit ist niemand besser als die Garde für solch eine schwierige und delikate Aufgabe geeignet", sagte ich vorsichtig.

Fürstin Benoch bestätigte zumindest diese Aussage, wies dann aber darauf hin, dass derartige Details ihrer Pflichten aus Gründen der kaiserlichen Sicherheit geheim bleiben müssten. Leider musste ihre Durchlaucht früh am nächsten Morgen aufbrechen, da der Kaiser im Süden zu tun hatte - und natürlich konnten mir keine weiteren Einzelheiten genannt werden. Sie versprach, dass sie mich benachrichtigen würde, sobald sie zurückkehren würde, damit wir unser Gespräch fortsetzen könnten.

Wie sich herausstellte, hatte ich selbst auf den Summerset-Inseln zu tun, da ich ein Buch über den Psijic-Orden zusammenstellte. Ich war daher sehr überrascht, als ich die Fürstin drei Monate später in Erstburg traf. Es gelang uns, unsere jeweiligen Pflichten für eine kurze Zeit zu vernachlässigen, um unser drittes und letztes Gespräch zu führen. Wir machten dabei einen Spaziergang entlang des Diceto, des großen Flusses, der durch die königlichen Parks der Stadt verläuft.

Fragen über ihre gegenwärtigen Pflichten und Aufträge vermeidend, von denen ich richtig annahm, dass sie sie ungern beantworten würde, kehrte ich zum Thema des Schwertkampfes zurück.

"Frandar Hunding", sagte sie, "listet 38 Griffe, 750 offensive und 810 defensive Positionen und beinahe 9000 Bewegungen auf, die für die Schwertmeisterschaft unverzichtbar sind. Der durchschnittliche Haudegen kennt einen Griff, den er hauptsächlich dazu verwendet, dass ihm die Klinge nicht aus der Hand fällt. Er kennt eine offensive Position: sich dem Gegner zuwenden, und eine defensive Position: flüchten. Von den zahlreichen Rhythmen des Zweikampfes kennt er weniger als einen.

Der Weg des Kriegers war nie als der leichteste Pfad gedacht. Die Vorstellung vom dummen Kämpfer ist genauso tief verwurzelt wie die vom brillanten Zauberer und gewitzten Dieb, aber das war nicht immer so. Die Figur des philosophischen Schwertmannes, des Klingen schwingenden Künstlers gehört der Vergangenheit an, genauso wie der Schwertsinger der Rothwardonen, von dem man sagte, dass er es vermochte, eine Klinge allein mit der Macht seines Geistes zu erschaffen und zu führen. Die Zukunft des intelligenten Schwertkämpfers sieht, im Vergleich mit dem Glanz der Vergangenheit, düster aus."

Da ich unsere Gespräche nicht mit einer bitteren Note ausklingen lassen wollte, bat ich Fürstin Alena Benoch noch um einen Rat für junge Schwertkämpfer, die ganz am Beginn ihrer Laufbahn stehen.

"Wenn Ihr einem Zauberer gegenübersteht", sagte sie, und warf dabei einige Blütenblätter in den Diceto, "überwindet die Distanz und trefft ihn hart." &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Fürstin Benochs 
Worte und Philosophie&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Fürstin Allena Benoch, ehemaliges Oberhaupt der Kriegergilde von Valenwald und Anführerin der Leibgarde des Kaisers in der Kaiserstadt, war Leiterin einer Kampagne mit dem Ziel, die Soldaten von Tamriel wieder mit dem Schwert vertraut zu machen. Ich habe sie für das Verfassen dieses Buches dreimal bei verschiedenen Gelegenheiten getroffen. Das erste Mal in ihren Gemächern im Palast, auf einem Balkon, der die darunterliegenden Gärten überblickte.

Ich war etwas zu früh für das Gespräch eingetroffen, das zu arrangieren mich beinahe sechs Monate gekostet hatte, aber sie schalt mich freundlich, dass ich nicht noch früher gekommen war.

"Jetzt hatte ich Zeit, meine Deckung aufzubauen", sagte sie, und ihre hellgrünen Augen lächelten dabei.

Fürstin Benoch ist eine Bosmerin, eine Waldelfe, und hatte sich, wie ihre Vorfahren, früh dem Bogen zugewandt. Sie beherrscht diese Disziplin ausgezeichnet, und im Alter von 15 Jahren war sie der Jagdgruppe ihres Stammes als Schütze für lange Distanzen beigetreten. Während des schwarzen Jahres von 396, als der Stamm der Parikh mit Hilfe der Mächte von Summerset seinen zerstörerischen Streifzug durch das südöstliche Valenwald begann, kämpfte Fürstin Benoch in der vergeblichen Schlacht um das Land ihres Stammes.

"Ich habe im Alter von 16 Jahren zum ersten Mal jemanden getötet", sagte sie nun. "Ich erinnere mich nicht mehr gut daran - er oder sie war nur eine unscharfe Silhouette, auf die ich mit meinem Bogen gezielt hatte. Es hat mir nicht mehr bedeutet als das Erlegen von Tieren. Im Verlauf dieses Sommers und Herbstes habe ich vielleicht 100 Personen getötet. Ich habe mich jedoch nicht wirklich wie eine Mörderin gefühlt. Bis zu diesem Winter, als ich erfuhr, wie es sich anfühlt, wenn man in die Augen eines Mannes blickt, während man sein Blut vergießt.

Er war ein Späher der Parikh, der mich überraschte, als ich das Lager bewachte. Wir waren beide überrascht, nehme ich an. Ich hatte meinen Bogen neben mir liegen, war in Panik geraten und versuchte einen Pfeil anzulegen, als er nur noch einen halben Meter von mir entfernt war. Es war das Einzige, das mir einfiel. Natürlich hat er mich mit seiner Klinge zuerst getroffen und ich fiel durch den Stoß nach hinten.

Man erinnert sich immer an den Fehler seines ersten Opfers. Sein Fehler war, dass er, weil er Blut sah und ich gestürzt war, annahm, dass ich tot sei. Ich stürzte mich in dem Moment auf ihn, als er sich nach mir dem Schlaflager meiner Stammesgenossen zuwandte. Er war vollkommen unvorbereitet und es gelang mir, ihm seine Klinge zu entringen.

Ich weiß nicht, wie oft ich auf ihn eingestochen habe. Als meine Wachablösung kam und ich endlich aufhörte, waren meine Arme grün und blau vor Anstrengung und er war nur noch eine formlose Masse. Ich hatte ihn im wahrsten Sinne des Wortes in Stücke gehackt. Wisst Ihr, ich hatte keine Ahnung davon, wie man kämpft, oder wie viel es braucht, um einen Mann zu töten."

Fürstin Benoch, sich dieses Defizits in ihrer Ausbildung nun bewusst, begann sofort damit, sich selbst die Schwertkunst zu lehren.

"Man kann in Valenwald nicht lernen, wie man mit einem Schwert umgeht", sagte sie. "Ich will damit nicht sagen, dass die Bosmer nicht mit Klingen umgehen können, sondern dass wir weitgehend Autodidakten sind. So sehr es auch schmerzte, dass mein Stamm aus seiner Heimat nach Norden vertrieben wurde, so hatte es auch einen positiven Effekt: Mir bot sich dadurch die Gelegenheit, die Rothwardonen zu treffen."

Fürstin Benoch studierte unter Warday A'kor den Gebrauch aller Arten von Waffen und wurde schließlich eine wahre Meisterin auf diesem Gebiet. Sie wurde unabhängige Abenteurerin, reiste durch die Wildnisse des südlichen Hammerfells und nördlichen Valenwalds und beschützte Karawanen und fremdländische Würdenträger vor den zahlreichen Gefahren, die überall lauerten.

Unglücklicherweise wurde Fürstin Benoch, bevor wir die Geschichte ihrer frühen Jahre weiter verfolgen konnten, wegen einer dringenden Angelegenheit abberufen. Dies erlebt man mit den Angehörigen der kaiserlichen Leibgarde häufig, und in diesen dunklen Zeiten vielleicht noch häufiger als in der Vergangenheit. Als ich später versuchte, sie wegen eines weiteren Gesprächs zu kontaktieren, teilten mir ihre Diener mit, dass ihre Herrin in Himmelsrand weile. Ein weiterer Monat verstrich, und als ich ihre Gemächer besuchte, sagte man mir, dass sie sich in Hochfels befinde.

Zu ihren Gunsten muss ich jedoch sagen, dass mich Fürstin Benoch schließlich im Sonnenuntergang dieses Jahres für unser zweites Gespräch zu sich bat. Ich befand mich in einer Taverne in der Stadt, die Blutgockel genannt wurde, als ich eine Hand auf meiner Schulter spürte. Sie setzte sich an den primitiven Tisch und setzte ihre Geschichte fort, als wäre sie nie unterbrochen worden.

Sie kam wieder auf ihre Zeit als Abenteurerin zurück, und erzählte mir von dem ersten Mal, als sie sich mit einem Schwert wirklich vertraut fühlte. "Ich besaß zu dieser Zeit ein wirklich sehr gutes, magisches Daikatana, aus daedrischem Metall. Es war kein echtes Akaviri, noch nicht einmal vom Aussehen her - ich hatte zu dieser Zeit nicht soviel Geld -, aber es erfüllte seinen primären Zweck, nämlich mit so wenig Aufwand wie möglich soviel Schaden wie möglich anzurichten. A'kor hatte mich gelehrt, mit einem Schwert zu kämpfen, aber wenn ich mit einer Situation konfrontiert wurde, in der es um Leben oder Tod ging, fiel ich immer wieder in meine alte Schlagtechnik zurück.

Eine Horde Orks hatte einem örtlichen Häuptling in Meditea etwas Gold gestohlen, und ich zog los, um in einem der allgegenwärtigen unterirdischen Gewölbe, welche die Landschaft dieser Region durchziehen, nach ihnen zu suchen. Ich traf dort auf die üblichen Ratten und Riesenspinnen und war erfahren genug, mich ihrer mit Leichtigkeit zu entledigen. Das Problem fing an, als ich mich in einem stockfinsteren Raum wiederfand und überall um mich herum das Grunzen von sich nähernden Orks hörte.

Ich schlug mit meinem Schwert um mich, traf aber nichts, und hörte ihre Schritte immer näher kommen. Irgendwie gelang es mir, meine Furcht zu unterdrücken und mich der einfachen Lektionen zu erinnern, die Meister A'kor mich gelehrt hatte. Ich lauschte, trat zur Seite, schwang, drehte mich, trat vorwärts, schwang in einem Kreis, drehte mich um, ging zur Seite, schwang.

Meine Instinkte hatten mich nicht getrogen. Die Orks hatten sich in einem Kreis um mich versammelt, und als ich ein Licht fand, sah ich, dass sie alle tot waren.

Von diesem Zeitpunkt an konzentrierte ich mich auf das Studium der Schwertkunst. Ihr seht, ich bin so dumm, dass ich eine Nahtod-Erfahrung brauche, um den praktischen Nutzen zu sehen."

Fürstin Benoch verwendete den Rest des Gesprächs darauf, in ihrer typisch deutlichen Art auf den Wahrheitsgehalt der verschiedenen Mythen einzugehen, die sie und ihre Karriere umgaben. Es entsprach der Wahrheit, dass sie die Meisterin der Kriegergilde von Valenwald wurde, nachdem sie ein Duell gegen den vorherigen Meister gewann, der eine Marionette des kaiserlichen Kampfmagiers gewesen war, des Verräters Jagar Tharn. Es stimmte nicht, dass sie zwei Jahre später für den Zerfall der Gilde verantwortlich war: "Eigentlich stand mit der Abteilung in Valenwald alles zum Besten, aber in Tamriel war die allgemeine Stimmung für die weitere Existenz einer unparteiischen Organisation unabhängiger Krieger nicht gerade förderlich." Es entsprach der Wahrheit, dass sie die Aufmerksamkeit des Kaisers zum ersten Mal erweckte, als sie Königin Akorithi von Sentinel vor einem bretonischen Attentäter rettete. Es stimmte nicht, dass der Attentäter von einem Mitglied des Hohen Rates von Daggerfall angeheuert worden war. "Zumindest", sagte sie mit einem ironischen Unterton, "ist das niemals bewiesen worden." Es war außerdem wahr, dass sie ihren Diener Urken geheiratet hatte, nachdem er elf Jahre in ihren Diensten gewesen war. "Niemand kann meine Waffen so gut in Schuss halten, wie er", sagte sie. "Es war eine praktische Entscheidung. Ich musste ihm entweder eine Gehaltserhöhung geben oder ihn heiraten."

Die einzige Geschichte, die sie weder bestätigen noch widerlegen wollte, war die Frage nach Calaxes, dem Bastard des Kaisers. Als ich seinen Namen aufbrachte, zuckte sie mit den Schultern und gab an, absolut nichts über die Affäre zu wissen. Ich ließ nicht locker und breitete die Details der Geschichte aus. Calaxes war zum Erzbischof des Einen ernannt worden, obwohl er eigentlich nicht der rechtmäßige Nachfolger war: eine mächtige Position in der Kaiserstadt, tatsächlich überall in Tamriel, wo jene Religion geehrt wird. Sofort begann das Gerede, dass Calaxes angeblich glaubte, die Götter seien über die säkularen Oberhäupter von Tamriel und besonders den Kaiser verärgert. Es wurde sogar gesagt, dass Calaxes eine regelrechte Rebellion startete, um im Imperium eine Theokratie zu errichten.

Es ist mit Sicherheit wahr, drängte ich weiter, dass die Beziehung des Kaisers zu Calaxes sehr stürmisch geworden war und dass Gesetze verabschiedet wurden, um die Autorität der Kirche einzuschränken. Das heißt, bis zu dem Moment, als Calaxes verschwand, ganz plötzlich, ohne auch nur seine engsten Freunde zu informieren. Viele Stimmen behaupten, dass Fürstin Benoch und die kaiserliche Garde Erzbischof Calaxes in der Sakristei seiner Kirche ermordet hätten - das Datum, das für gewöhnlich genannt wurde, war der 29. Sonnenuntergang 3Ä 498.

"Natürlich", antwortete Fürstin Benoch mit einem geheimnisvollen Grinsen, "muss ich Euch nicht sagen, dass die kaiserlichen Garde aus Beschützern des Thrones besteht, nicht aus Attentätern und Mördern."

"Aber mit Sicherheit ist niemand besser als die Garde für solch eine schwierige und delikate Aufgabe geeignet", sagte ich vorsichtig.

Fürstin Benoch bestätigte zumindest diese Aussage, wies dann aber darauf hin, dass derartige Details ihrer Pflichten aus Gründen der kaiserlichen Sicherheit geheim bleiben müssten. Leider musste ihre Durchlaucht früh am nächsten Morgen aufbrechen, da der Kaiser im Süden zu tun hatte - und natürlich konnten mir keine weiteren Einzelheiten genannt werden. Sie versprach, dass sie mich benachrichtigen würde, sobald sie zurückkehren würde, damit wir unser Gespräch fortsetzen könnten.

Wie sich herausstellte, hatte ich selbst auf den Summerset-Inseln zu tun, da ich ein Buch über den Psijic-Orden zusammenstellte. Ich war daher sehr überrascht, als ich die Fürstin drei Monate später in Erstburg traf. Es gelang uns, unsere jeweiligen Pflichten für eine kurze Zeit zu vernachlässigen, um unser drittes und letztes Gespräch zu führen. Wir machten dabei einen Spaziergang entlang des Diceto, des großen Flusses, der durch die königlichen Parks der Stadt verläuft.

Fragen über ihre gegenwärtigen Pflichten und Aufträge vermeidend, von denen ich richtig annahm, dass sie sie ungern beantworten würde, kehrte ich zum Thema des Schwertkampfes zurück.

"Frandar Hunding", sagte sie, "listet 38 Griffe, 750 offensive und 810 defensive Positionen und beinahe 9000 Bewegungen auf, die für die Schwertmeisterschaft unverzichtbar sind. Der durchschnittliche Haudegen kennt einen Griff, den er hauptsächlich dazu verwendet, dass ihm die Klinge nicht aus der Hand fällt. Er kennt eine offensive Position: sich dem Gegner zuwenden, und eine defensive Position: flüchten. Von den zahlreichen Rhythmen des Zweikampfes kennt er weniger als einen.

Der Weg des Kriegers war nie als der leichteste Pfad gedacht. Die Vorstellung vom dummen Kämpfer ist genauso tief verwurzelt wie die vom brillanten Zauberer und gewitzten Dieb, aber das war nicht immer so. Die Figur des philosophischen Schwertmannes, des Klingen schwingenden Künstlers gehört der Vergangenheit an, genauso wie der Schwertsinger der Rothwardonen, von dem man sagte, dass er es vermochte, eine Klinge allein mit der Macht seines Geistes zu erschaffen und zu führen. Die Zukunft des intelligenten Schwertkämpfers sieht, im Vergleich mit dem Glanz der Vergangenheit, düster aus."

Da ich unsere Gespräche nicht mit einer bitteren Note ausklingen lassen wollte, bat ich Fürstin Alena Benoch noch um einen Rat für junge Schwertkämpfer, die ganz am Beginn ihrer Laufbahn stehen.

"Wenn Ihr einem Zauberer gegenübersteht", sagte sie, und warf dabei einige Blütenblätter in den Diceto, "überwindet die Distanz und trefft ihn hart." &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afd7</ID>
    <EDID>Book0ArgonianAccountBook1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argonian Account, Book 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der argonische Bericht, Band I</TRADUIT>
    <PERSO>Der argonische Bericht, Band I</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afd7</ID>
    <EDID>Book0ArgonianAccountBook1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Argonian Account
Book One


by 
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;n a minor but respectable plaza in the Imperial City sat, or perhaps lounged, Lord Vanech's Building Commission. It was an unimaginative, austere building not noted so much for its aesthetic or architectural design as for its prodigious length. If any critics wondered why such an unornamented, extended erection held such fascination for Lord Vanech, they kept it to themselves.

In the 398th year of the 3rd Era, Decumus Scotti was a senior clerk at the Commission.

It had been a few months since the shy, middle-aged man had brought Lord Vanech the most lucrative of all contracts, granting the Commission the exclusive right to rebuild the roads of Valenwood which had been destroyed in the Five Year War. For this, he had become the darling of the managers and the clerks, spending his days recounting his adventures, more or less faithfully... although he did omit the ending of the tale, since many of them had partaken in the celebratory Unthrappa roast provided by the Silenstri. Informing one's listeners that they've gorged on human flesh improves very few stories of any good taste.

Scotti was neither particularly ambitious nor hard-working, so he did not mind that Lord Vanech had not given him anything to actually do. 

Whenever the squat little gnomish man would happen upon Decumus Scotti in the offices, Lord Vanech would always say, "You're a credit to the Commission. Keep up the good work."

In the beginning, Scotti had worried that he was supposed to be doing something, but as the months went on, he merely replied, "Thank you. I will."

There was, on the other hand, the future to consider. He was not a young man, and though he was receiving a respectable salary for someone not doing actual work, Scotti considered that soon he might have to retire and not get paid for not doing work. It would be nice, he decided, if Lord Vanech, out of gratitude for the millions of gold the Valenwood contract was generating, might deign to make Scotti a partner. Or at least give him a small percentage of the bounty.

Decumus Scotti was no good at asking for things like that, which was one of the reasons why, previous to his signal successes in Valenwood as a senior clerk for Lord Atrius, he was a lousy agent. He had just about made up his mind to say something to Lord Vanech, when his lordship unexpectedly pushed things along.

"You're a credit to the Commission," the waddling little thing said, and then paused. "Do you have a moment free on your schedule?"

Scotti nodded eagerly, and followed his lordship to his hideously decorated and very enviable hectare of office space.

 
"Zenithar blesses us for your presence at the Commission," the little fellow squeaked grandly. "I don't know whether you know this, but we were having a bad time before you came along. We had impressive projects, for certain, but they were not successful. In Black Marsh, for example, for years we've been trying to improve the roads and other routes of travel for commerce. I put my best man, Flesus Tijjo, on it, but every year, despite staggering investments of time and money, the trade along those routes only gets slower and slower. Now, we have your very clean, very, very profitable Valenwood contract to boost the Commission's profits. I think it's time you were rewarded."

Scotti grinned a grin of great modesty and subtle avarice.

"I want you to take over the Black Marsh account from Flesus Tijjo."

Scotti shook as if awaking from a pleasant dream to hideous reality, "My Lord, I - I couldn't -"

"Nonsense," chirped Lord Vanech. "Don't worry about Tijjo. He will be happy to retire on the money I give him, particularly as soul-wrenchingly difficult as this Black Marsh business has been. Just your sort of a challenge, my dear Decumus."

Scotti couldn't utter a sound, though his mouth feebly formed the word "No" as Lord Vanech brought out the box of documentation on Black Marsh.

"You're a fast reader," Lord Vanech guessed. "You can read it all en route."

"En route to ..."

"Black Marsh, of course," the tiny fellow giggled. "You are a funny chap. Where else would you go to learn about the work that's being done, and how to improve it?"

The next morning, the stack of documentation hardly touched, Decumus Scotti began the journey south-east to Black Marsh. Lord Vanech had hired an able-bodied guard, a rather taciturn Redguard named Mailic, to protect his best agent. They rode south along the Niben, and then south-east along the Silverfish, continuing on into the wilds of Cyrodiil, where the river tributaries had no names and the very vegetation seemed to come from another world than the nice, civilized gardens of the northern Imperial Province. 

Scotti's horse was tied to Mailic's, so the clerk was able to read. It made it difficult to pay attention to the path they were taking, but Scotti knew he needed at least a cursory familiarity with the Commission's business dealings in Black Marsh.

It was a huge box of paperwork going back forty years, when the Commission had first been given several million in gold by a wealthy trader, Lord Xellicles Pinos-Revina, to improve the condition of the road from Gideon to Cyrodiil. At that time, it took three weeks, a preposterously long time, for the rice and root he was importing to arrive, half-rotten, in the Imperial Province. Pinos-Revina was long dead, but many other investors over the decades, including Pelagius IV himself, had hired the Commission to build roads, drain swamps, construct bridges, devise anti-smuggling systems, hire mercenaries, and, in short, do everything that the greatest Empire in history knew would work to aid trade with Black Marsh. According to the latest figures, the result of this was that it took two and a half months for goods, now thoroughly rotten, to arrive.

Scotti found that when he looked up after concentrating on what he was reading, the landscape had always changed. Always dramatically. Always for the worse.

"This is Blackwood, sir," said Mailic to Scotti's unspoken question. It was dark and woodsy, so Decumus Scotti thought that a very appropriate name.

The question he longed to ask, which in due course he did ask, was, "What's that terrible smell?"

"Slough Point, sir," Mailic replied as they turned the next bend, where the umbrageous tunnel of tangled tree and vine opened to a clearing. There squatted a cluster of formal buildings in the dreary Imperial design favored by Lord Vanech's Commission and every Emperor since Tiber, together with a stench so eye-blindingly, stomach-wrenchingly awful that Scotti wondered, suddenly, if it were deadly poisonous. The swarms of blood-colored, sand-grain-sized insects obscuring the air did not improve the view.

Scotti and Mailic batted at the buzzing clouds as they rode their horses towards the largest of the buildings, which on approach revealed itself to be perched at the edge of a thick, black river. From its size and serious aspect, Scotti guessed it to be the census and excise office for the wide, white bridge that stretched across the burbling dark water to the reeds on the other side.  It was a very nice, bright, sturdy-looking bridge, built, Scotti knew, by his Commission.

A poxy, irritable official opened the door quickly on Scotti's first knock. "Come in, come in, quickly! Don't let the fleshflies in!"

"Fleshflies?" Decumus Scotti trembled. "You mean, they eat human flesh?"

"If you're fool enough to stand around and let them," the soldier said, rolling his eyes. He had half an ear, and Scotti, looking around at the other soldiers in the fort noted that they all were well-chewed. One of them had no nose at all to speak of. "Now, what's your business?"

Scotti told them, and added that if they stood outside the fortress instead of inside, they might catch more smugglers.

"You better be more concerned with getting across that bridge," the soldier sneered. "Tide's coming up, and if you don't get a move on, you won't get to Black Marsh for four days."

That was absurd. A bridge swamped by a rising tide on a river? Only the look in the soldier's eyes told Scotti he wasn't joking. 

Upon stepping out of the fort, he saw that the horses, evidently tired of being tortured by the fleshflies, had ripped free of their restraints and were bounding off into the woods. The oily water of the river was already lapping on the planks, oozing between the crevices. Scotti reflected that perhaps he would be more than willing to endure a wait of four days before going to Black Marsh, but Mailic was already running across.

Scotti followed him, wheezing. He was not in excellent shape, and never had been. The box of Commission materials was heavy. Halfway across, he paused to catch his breath, and then discovered he could not move. His feet were stuck.

The black mud that ran through the river was a thick gluey paste, and having washed over the plank Scotti was on, it held his feet fast. Panic seized him. Scotti looked up from his trap and saw Mailic leaping from plank to plank ahead of him, closing fast on the reeds on the other side.

"Help!" Scotti cried. "I'm stuck!"

Mailic did not even turn around, but kept jumping. "I know, sir. You need to lose weight."

Decumus Scotti knew he was a few pounds over, and had meant to start eating less and exercising more, but embarking on a diet hardly seemed to promise timely aid in his current predicament. No diet on Nirn would have helped him just then. However, on reflection, Scotti realized that the Redguard intended that he drop the box of documents, for Mailic was no longer carrying any of the essential supplies he had had with him previously.

With a sigh, Scotti threw the box of Commission notes into the glop, and felt the plank under him rise a quarter of an inch, just enough to free him from the mud's clutches. With an agility born of extreme fear, Scotti began leaping after Mailic, dropping onto every third plank, and springing up before the river gripped him.

In forty-six leaps, Decumus Scotti crashed through the reeds onto the solid ground behind Mailic, and found himself in Black Marsh. He could hear behind him a slurping sound as the bridge, and his container of important and official records of Commission affairs, was consumed by the rising flood of dark filth, never to be seen again.&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der argonische Bericht
Band I


von 
Waughin Jarth&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;n einem kleinen, aber durchaus vornehmen Platz der Kaiserstadt befand sich Fürst Vanechs Baubehörde. Ein schlichtes, unspektakuläres Gebäude, das einem Besucher nicht durch seine Ästhetik oder Architektur, sondern aufgrund seiner enormen Breite in Erinnerung blieb. Falls sich ein Architekturexperte wundern sollte, warum ein so schmuckloses, großes Gebäude eine solche Faszination für Fürst Vanech besaß, behielt er diese Verwunderung für sich.

Im 398. Jahr der Dritten Ära arbeitete Decumus Scotti als ranghoher Verwaltungsangestellter bei der Baubehörde.

Nur wenige Monate zuvor hatte der schüchterne Mann mittleren Alters für den Fürsten den wohl gewinnbringendsten Vertrag überhaupt unterzeichnet: ein Abkommen, dass der Baubehörde das ausschließliche Recht gewährte, die Straßen von Valenwald wiederaufzubauen, die im Fünfjährigen Krieg zerstört worden waren. Dafür war er zum Liebling seiner Kollegen und Vorgesetzten geworden, und nun verbrachte er seine Tage damit, die Geschichte der Vertragsunterzeichnung mehr oder weniger wahrheitsgetreu wiederzugeben. Allerdings ließ er das Ende weg, weil viele seiner Kollegen am feierlichen Unthrappa-Festmahl teilgenommen hatten, zu dem die Silenstri sie eingeladen hatten. Seinen Zuhörern mitzuteilen, dass sie mit Heißhunger Menschenfleisch verspeist hatten, verbessert nur selten den guten Geschmack einer Geschichte.

Scotti war weder besonders ehrgeizig noch fleißig, deshalb machte es ihm nichts aus, dass Fürst Vanech ihm keine vernünftige Aufgabe gegeben hatte.  

Wann immer der untersetzte, koboldhafte Fürst Vanech Decumus Scotti im Büro begegnete, pflegte er zu sagen: "Ihr macht der Baubehörde alle Ehre. Macht weiter so!"

Anfangs hatte Scotti noch befürchtet, dass er tatsächlich etwas tun sollte, aber nach einigen Monaten antwortete er nur noch: "Danke. Mache ich."

Andererseits musste er an seine Zukunft denken. Er war nicht mehr der Jüngste, und obwohl er für jemanden, der nicht wirklich arbeitete, ein anständiges Gehalt erhielt, beunruhigte es Scotti, dass er bald in Pension gehen musste. Dann wäre es aus mit den Einnahmen fürs Nichtstun. Es wäre schön, dachte Scotti, wenn sich Fürst Vanech ihn aus Dankbarkeit für die Goldmillionen, die der Valenwald-Vertrag abwarf, zum Partner machen oder zumindest einen kleinen Anteil der Beute mit ihm teilen würde.

Decumus Scotti tat sich schwer, solche Fragen zu stellen. Dies war einer der Gründe dafür, dass er vor seinen Erfolgen in Valenwald als leitender Verwaltungsangestellter ein lausiger Angestellter bei Fürst Atrius gewesen war. Gerade hatte er sich dazu durchgerungen, Fürst Vanech doch etwas zu sagen, als dieser auf unerwartete Weise selbst den Mund aufmachte.

"Ihr macht der Baubehörde Ehre", sagte der watschelnde kleine Typ und hielt dann inne. "Habt Ihr in Eurem Terminplan einen freien Moment?"

Scotti nickte eifrig und folgte dem Fürsten in sein grauenhaft eingerichtetes, wenngleich beneidenswertes, hektargroßes Büro.

"Zenithar hat uns mit Eurer Gegenwart in der Baubehörde gesegnet", quiekste der kleine Kerl. "Ich weiß nicht, ob Ihr es wisst, aber bevor Ihr zu uns kamt, hatten wir eine harte Zeit. Gewiss, wir hatten eindrucksvolle Projekte, aber sie waren nicht erfolgreich. In der Schwarzmarsch versuchen wir beispielsweise seit Jahren, die Straßen und Wege für den Handel zu verbessern. Ich setzte Flesus Tijjo, meinen besten Mann, darauf an. Doch jedes Jahr erlahmt der Handel entlang dieser Routen trotz immer größerer Investitionen von Zeit und Geld mehr und mehr. Jetzt haben wir Euren sehr schönen, sehr, sehr lukrativen Valenwald-Vertrag, mit dem der Gewinn der Baubehörde massiv steigt. Ich glaube, es wird Zeit, dass Ihr belohnt werdet."

Scotti lächelte ein breites Grinsen der großen Bescheidenheit und subtilen Habgier.

"Ich möchte, dass Ihr das Schwarzmarsch-Konto von Flesus Tijjo übernehmt."

Scotti zitterte, als würde er aus einem angenehmen Traum in die schreckliche Wirklichkeit zurück gerissen: "Mein Fürst, ich - ich könnte niemals ..."

"Unsinn", zirpte Fürst Vanech. "Sorgt Euch nicht um Tijjo. Bei der Pension, die er von mir erhält, wird er sich sehr gern zur Ruhe zu setzen, zumal diese Schwarzmarsch-Geschichte äußerst nervenaufreibend gewesen ist. Genau die richtige Herausforderung für Euch, mein lieber Decumus."

Scotti brachte keinen Ton hervor, obwohl seine Lippen schwach das Wort "Nein" formten, als Fürst Vanech eine Schatulle mit allen Schwarzmarsch-Dokumenten hervor holte.
 
"Ihr lest ja schnell", meinte Fürst Vanech. "Ihr könnt das dann alles unterwegs lesen."

"Unterwegs wohin?"

"In die Schwarzmarsch natürlich", kicherte das Kerlchen. "Ihr seid ein Witzbold. Wohin solltet Ihr wohl sonst gehen, um Euch nach dem Stand der Dinge zu erkundigen, und wie man sie verbessern kann?"

Am nächsten Morgen brach Decumus Scotti zur Reise in die südöstlich gelegene Schwarzmarsch auf - mit einem fast unberührten Stapel von Dokumenten. Fürst Vanech hatte einen kräftigen, recht schweigsamen Rothwardonen namens Mailic angeheuert, um seinen besten Mann zu schützen. Sie ritten gen Süden, erst am Niben und dann Richtung Südosten am Silberfisch entlang; in die Wildnis von Cyrodiil, wo die Nebenflüsse keine Namen hatten und selbst die Vegetation aus einer anderen Welt zu stammen schien als die schönen, gepflegten Gärten der nördlichen Kaiserlichen Provinz.

Scotti hatte sein Pferd an Mailics angebunden, damit er lesen konnte. Dadurch war es schwierig, sich auf den Weg zu konzentrieren, aber Scotti wusste, dass er sich mit den Geschäften der Baubehörde in der Schwarzmarsch wenigstens flüchtig vertraut machen musste.

Es war ein riesiger Kasten mit Unterlagen, die vierzig Jahre zurückreichten. Damals hatte die Baubehörde von einem wohlhabenden Händler, Fürst Xellicles Pinos-Revina, mehrere Millionen in Gold bekommen, um den Zustand der Straße von Gideon nach Cyrodiil zu verbessern. Zu jener Zeit dauerte es drei Wochen, eine unerhört lange Zeit, bis der Reis und die Wurzeln, die er importierte, halb verfault in der Kaiserlichen Provinz ankamen. Pinos-Revina war schon lange tot, aber im Laufe der Jahrzehnte hatten viele andere Investoren, darunter sogar Pelagius IV, die Baubehörde damit beauftragt, Straßen zu bauen, Sümpfe trockenzulegen, Brücken zu konstruieren, Vorkehrungen gegen Schmuggler zu konzipieren und Söldner anzustellen - kurz, um alle Maßnahmen zu treffen, durch die der Handel zwischen dem größten Reich der Geschichte und der Schwarzmarsch verbessert werden würde. Das Ergebnis: Den neusten Zahlen nach dauerte es nun zweieinhalb Monate, bis jegliche Waren ankamen - und zwar völlig verdorben.

Wann immer er von dem aufsah, worauf er sich gerade konzentrierte, stellte Scotti fest, dass die Landschaft sich fortwährend geändert hatte. Immer auf dramatische Weise. Und immer zum Schlechteren.

"Das hier ist der Dunkelforst, Herr", beantwortete Mailic Scottis unausgesprochene Frage. Die Gegend war tatsächlich düster und dicht bewaldet, also fand Decumus Scotti den Namen sehr passend.

Schließlich stellte er die Frage, die ihm schon seit geraumer Weile auf der Zunge lag: "Was stinkt hier bloß so schrecklich?"

"Die Sumpfspitze, Herr", antwortete Mailic, als sie um die nächste Ecke bogen. Hier öffnete sich der schattige Tunnel aus ineinander verflochtenen Ästen und Ranken zu einer Lichtung, auf der mehrere offiziell aussehende Gebäude im tristen kaiserlichen Design standen, das die Baubehörde des Fürsten Vanech wie auch jeder Kaiser seit Tiber bevorzugte. Gleichzeitig stieg Scotti ein derart abscheulicher Gestank in die Nase, dass sich ihm der Magen umdrehte und er sich fragte, ob der Geruch womöglich von einem tödlichen Gift stammte. Die Schwärme blutigroter, sandkorngroßes Insekten, welche die Lichtung verdunkelten, machten den Anblick nicht besser.

Scotti und Mailic schlugen auf die summenden Wolken ein, während sie auf das größte der Gebäude zuritten. Bei näherer Betrachtung zeigte sich, dass dieses am Ufer eines Flusses mit dickflüssigem, schwarzem Wasser stand. Seiner Größe und seinem offiziellen Aussehen nach, so erriet Scotti, handelte es sich um das Zollamt für die breite weiße Brücke, die über das brodelnde, dunkle Wasser zum Schilf auf der anderen Flussseite führte. Eine sehr elegante und gleichzeitig kräftig aussehende Brücke, errichtet, wie Scotti wusste, von seiner Baubehörde.

Auf Scottis Klopfen hin öffnete ein kleiner, gereizter Soldat die Tür: "Herein, herein, schnell! Lasst die Fleischfliegen nicht herein!"

"Fleischfliegen?" Decumus Scotti zitterte. "Fressen die etwa Menschenfleisch?"

Der Soldat verdrehte die Augen. "Wenn man so dumm ist und sie hereinlässt, ja." Er hatte nur ein halbes Ohr, und als Scotti die anderen Soldaten in der Festung betrachtete, bemerkte er, dass sie alle etwas angeknabbert aussahen. Einer von ihnen hatte so gut wie gar keine Nase mehr. "Also, was habt Ihr für ein Anliegen?"

Scotti erzählte es ihm und fügte hinzu, dass sie mehr Schmuggler fangen könnten, wenn sie statt im Inneren der Festung vor dieser stehen würden.

"Ihr solltet Euch lieber Gedanken darüber machen, wie Ihr diese Brücke überqueren wollt", entgegnete der Soldat höhnisch. "Die Flut kommt, und wenn Ihr euch nicht beeilt, könnt Ihr erst in vier Tagen weiter in die Schwarzmarsch."

Unglaublich! Absurd! Eine Brücke über einem Fluss, die durch das Wasser der Gezeiten überschwemmt wurde? Aber der Blick des Soldaten sagte Scotti, dass dieser nicht scherzte.  

Als Scotti die Festung verlies, sah er, dass die Pferde sich von ihren Stricken losgerissen hatten und in den angrenzenden Wald davon galoppiert waren - offensichtlich der Qual der Fleischfliegen überdrüssig. Das ölige Wasser des Flusses schwappte bereits über die Bohlen der Brücke und sickerte durch die Spalten. Scotti überlegte, dass es ihm nur recht sein konnte, wenn er erst in vier Tagen weiter in die Schwarzmarsch ziehen würde, doch Mailic lief bereits über die Brücke.

Scotti rannte ihm keuchend nach. Er war nicht in der besten körperlichen Verfassung und war es niemals gewesen. Der Kasten mit den Dokumenten der Baubehörde war schwer. In der Mitte der Brücke machte er kurz Pause, um Atem zu holen, und entdeckte plötzlich, dass er sich nicht bewegen konnte. Seine Füße klebten fest.

Der schwarze Schlamm, den der Fluss führte, war ein dicker klebriger Brei. Und nachdem er über die Bohlen geschwappt war, auf denen Scotti stand, hielt er seine Füße gefangen. Panik ergriff Scotti. Er blickte von der Falle auf und sah Mailic von Bohle zu Bohle vor sich her springen, um schnell ins Schilf auf der anderen Seite zu gelangen.

"Hilfe!" schrie Scotti. "Ich stecke fest!"

Mailic drehte sich nicht einmal um, sondern hüpfte weiter. "Ich weiß, Herr. Ihr seid ein wenig zu schwer."

Decumus Scotti wusste zwar, dass er einige Pfunde Übergewicht hatte, und er hatte sich vorgenommen, demnächst weniger zu essen und sich mehr zu bewegen. Doch jetzt mit einer Diät zu beginnen, versprach in seiner gegenwärtigen Lage keine schnelle Hilfe. Keine Diät auf Nirn hätte ihm in diesem Moment nützen können. Nach kurzer Überlegung begriff Scotti jedoch, dass der Rothwardone den Kasten mit den Dokumenten meinte, denn Mailic trug nichts mehr von dem Reisegepäck, das er vorher bei sich gehabt hatte.

Mit einem Seufzer warf Scotti den Kasten mit den Papieren des Bauausschusses in die schwarze Brühe und spürte in diesem Moment, wie die Bohle unter seinen Füßen um einen Viertel Zoll nach oben nachgab - gerade genug, um ihn aus dem Klammergriff des Schlamms zu befreien. Mit einer aus Todesangst geborenen Gewandheit hüpfte Scotti Mailic hinterher, wobei er auf jeder dritten Bohle aufkam und weiter sprang, bevor der Strom ihn wieder ergreifen konnte.

Nach sechsundvierzig Sprüngen brach Decumus Scotti durch das Schilf und landete auf festem Boden neben Mailic - in der Schwarzmarsch. Hinter sich vernahm er ein schlürfendes Geräusch, als die Brücke von den steigenden Massen des dunklen Stroms verschwand. Mitsamt des Kastens mit den wichtigen amtlichen Aufzeichnungen der Baubehörde, der nie wieder auftauchen sollte.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der argonische Bericht
Band I


von 
Waughin Jarth&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;n einem kleinen, aber durchaus vornehmen Platz der Kaiserstadt befand sich Fürst Vanechs Baubehörde. Ein schlichtes, unspektakuläres Gebäude, das einem Besucher nicht durch seine Ästhetik oder Architektur, sondern aufgrund seiner enormen Breite in Erinnerung blieb. Falls sich ein Architekturexperte wundern sollte, warum ein so schmuckloses, großes Gebäude eine solche Faszination für Fürst Vanech besaß, behielt er diese Verwunderung für sich.

Im 398. Jahr der Dritten Ära arbeitete Decumus Scotti als ranghoher Verwaltungsangestellter bei der Baubehörde.

Nur wenige Monate zuvor hatte der schüchterne Mann mittleren Alters für den Fürsten den wohl gewinnbringendsten Vertrag überhaupt unterzeichnet: ein Abkommen, dass der Baubehörde das ausschließliche Recht gewährte, die Straßen von Valenwald wiederaufzubauen, die im Fünfjährigen Krieg zerstört worden waren. Dafür war er zum Liebling seiner Kollegen und Vorgesetzten geworden, und nun verbrachte er seine Tage damit, die Geschichte der Vertragsunterzeichnung mehr oder weniger wahrheitsgetreu wiederzugeben. Allerdings ließ er das Ende weg, weil viele seiner Kollegen am feierlichen Unthrappa-Festmahl teilgenommen hatten, zu dem die Silenstri sie eingeladen hatten. Seinen Zuhörern mitzuteilen, dass sie mit Heißhunger Menschenfleisch verspeist hatten, verbessert nur selten den guten Geschmack einer Geschichte.

Scotti war weder besonders ehrgeizig noch fleißig, deshalb machte es ihm nichts aus, dass Fürst Vanech ihm keine vernünftige Aufgabe gegeben hatte.  

Wann immer der untersetzte, koboldhafte Fürst Vanech Decumus Scotti im Büro begegnete, pflegte er zu sagen: "Ihr macht der Baubehörde alle Ehre. Macht weiter so!"

Anfangs hatte Scotti noch befürchtet, dass er tatsächlich etwas tun sollte, aber nach einigen Monaten antwortete er nur noch: "Danke. Mache ich."

Andererseits musste er an seine Zukunft denken. Er war nicht mehr der Jüngste, und obwohl er für jemanden, der nicht wirklich arbeitete, ein anständiges Gehalt erhielt, beunruhigte es Scotti, dass er bald in Pension gehen musste. Dann wäre es aus mit den Einnahmen fürs Nichtstun. Es wäre schön, dachte Scotti, wenn sich Fürst Vanech ihn aus Dankbarkeit für die Goldmillionen, die der Valenwald-Vertrag abwarf, zum Partner machen oder zumindest einen kleinen Anteil der Beute mit ihm teilen würde.

Decumus Scotti tat sich schwer, solche Fragen zu stellen. Dies war einer der Gründe dafür, dass er vor seinen Erfolgen in Valenwald als leitender Verwaltungsangestellter ein lausiger Angestellter bei Fürst Atrius gewesen war. Gerade hatte er sich dazu durchgerungen, Fürst Vanech doch etwas zu sagen, als dieser auf unerwartete Weise selbst den Mund aufmachte.

"Ihr macht der Baubehörde Ehre", sagte der watschelnde kleine Typ und hielt dann inne. "Habt Ihr in Eurem Terminplan einen freien Moment?"

Scotti nickte eifrig und folgte dem Fürsten in sein grauenhaft eingerichtetes, wenngleich beneidenswertes, hektargroßes Büro.

"Zenithar hat uns mit Eurer Gegenwart in der Baubehörde gesegnet", quiekste der kleine Kerl. "Ich weiß nicht, ob Ihr es wisst, aber bevor Ihr zu uns kamt, hatten wir eine harte Zeit. Gewiss, wir hatten eindrucksvolle Projekte, aber sie waren nicht erfolgreich. In der Schwarzmarsch versuchen wir beispielsweise seit Jahren, die Straßen und Wege für den Handel zu verbessern. Ich setzte Flesus Tijjo, meinen besten Mann, darauf an. Doch jedes Jahr erlahmt der Handel entlang dieser Routen trotz immer größerer Investitionen von Zeit und Geld mehr und mehr. Jetzt haben wir Euren sehr schönen, sehr, sehr lukrativen Valenwald-Vertrag, mit dem der Gewinn der Baubehörde massiv steigt. Ich glaube, es wird Zeit, dass Ihr belohnt werdet."

Scotti lächelte ein breites Grinsen der großen Bescheidenheit und subtilen Habgier.

"Ich möchte, dass Ihr das Schwarzmarsch-Konto von Flesus Tijjo übernehmt."

Scotti zitterte, als würde er aus einem angenehmen Traum in die schreckliche Wirklichkeit zurück gerissen: "Mein Fürst, ich - ich könnte niemals ..."

"Unsinn", zirpte Fürst Vanech. "Sorgt Euch nicht um Tijjo. Bei der Pension, die er von mir erhält, wird er sich sehr gern zur Ruhe zu setzen, zumal diese Schwarzmarsch-Geschichte äußerst nervenaufreibend gewesen ist. Genau die richtige Herausforderung für Euch, mein lieber Decumus."

Scotti brachte keinen Ton hervor, obwohl seine Lippen schwach das Wort "Nein" formten, als Fürst Vanech eine Schatulle mit allen Schwarzmarsch-Dokumenten hervor holte.
 
"Ihr lest ja schnell", meinte Fürst Vanech. "Ihr könnt das dann alles unterwegs lesen."

"Unterwegs wohin?"

"In die Schwarzmarsch natürlich", kicherte das Kerlchen. "Ihr seid ein Witzbold. Wohin solltet Ihr wohl sonst gehen, um Euch nach dem Stand der Dinge zu erkundigen, und wie man sie verbessern kann?"

Am nächsten Morgen brach Decumus Scotti zur Reise in die südöstlich gelegene Schwarzmarsch auf - mit einem fast unberührten Stapel von Dokumenten. Fürst Vanech hatte einen kräftigen, recht schweigsamen Rothwardonen namens Mailic angeheuert, um seinen besten Mann zu schützen. Sie ritten gen Süden, erst am Niben und dann Richtung Südosten am Silberfisch entlang; in die Wildnis von Cyrodiil, wo die Nebenflüsse keine Namen hatten und selbst die Vegetation aus einer anderen Welt zu stammen schien als die schönen, gepflegten Gärten der nördlichen Kaiserlichen Provinz.

Scotti hatte sein Pferd an Mailics angebunden, damit er lesen konnte. Dadurch war es schwierig, sich auf den Weg zu konzentrieren, aber Scotti wusste, dass er sich mit den Geschäften der Baubehörde in der Schwarzmarsch wenigstens flüchtig vertraut machen musste.

Es war ein riesiger Kasten mit Unterlagen, die vierzig Jahre zurückreichten. Damals hatte die Baubehörde von einem wohlhabenden Händler, Fürst Xellicles Pinos-Revina, mehrere Millionen in Gold bekommen, um den Zustand der Straße von Gideon nach Cyrodiil zu verbessern. Zu jener Zeit dauerte es drei Wochen, eine unerhört lange Zeit, bis der Reis und die Wurzeln, die er importierte, halb verfault in der Kaiserlichen Provinz ankamen. Pinos-Revina war schon lange tot, aber im Laufe der Jahrzehnte hatten viele andere Investoren, darunter sogar Pelagius IV, die Baubehörde damit beauftragt, Straßen zu bauen, Sümpfe trockenzulegen, Brücken zu konstruieren, Vorkehrungen gegen Schmuggler zu konzipieren und Söldner anzustellen - kurz, um alle Maßnahmen zu treffen, durch die der Handel zwischen dem größten Reich der Geschichte und der Schwarzmarsch verbessert werden würde. Das Ergebnis: Den neusten Zahlen nach dauerte es nun zweieinhalb Monate, bis jegliche Waren ankamen - und zwar völlig verdorben.

Wann immer er von dem aufsah, worauf er sich gerade konzentrierte, stellte Scotti fest, dass die Landschaft sich fortwährend geändert hatte. Immer auf dramatische Weise. Und immer zum Schlechteren.

"Das hier ist der Dunkelforst, Herr", beantwortete Mailic Scottis unausgesprochene Frage. Die Gegend war tatsächlich düster und dicht bewaldet, also fand Decumus Scotti den Namen sehr passend.

Schließlich stellte er die Frage, die ihm schon seit geraumer Weile auf der Zunge lag: "Was stinkt hier bloß so schrecklich?"

"Die Sumpfspitze, Herr", antwortete Mailic, als sie um die nächste Ecke bogen. Hier öffnete sich der schattige Tunnel aus ineinander verflochtenen Ästen und Ranken zu einer Lichtung, auf der mehrere offiziell aussehende Gebäude im tristen kaiserlichen Design standen, das die Baubehörde des Fürsten Vanech wie auch jeder Kaiser seit Tiber bevorzugte. Gleichzeitig stieg Scotti ein derart abscheulicher Gestank in die Nase, dass sich ihm der Magen umdrehte und er sich fragte, ob der Geruch womöglich von einem tödlichen Gift stammte. Die Schwärme blutigroter, sandkorngroßes Insekten, welche die Lichtung verdunkelten, machten den Anblick nicht besser.

Scotti und Mailic schlugen auf die summenden Wolken ein, während sie auf das größte der Gebäude zuritten. Bei näherer Betrachtung zeigte sich, dass dieses am Ufer eines Flusses mit dickflüssigem, schwarzem Wasser stand. Seiner Größe und seinem offiziellen Aussehen nach, so erriet Scotti, handelte es sich um das Zollamt für die breite weiße Brücke, die über das brodelnde, dunkle Wasser zum Schilf auf der anderen Flussseite führte. Eine sehr elegante und gleichzeitig kräftig aussehende Brücke, errichtet, wie Scotti wusste, von seiner Baubehörde.

Auf Scottis Klopfen hin öffnete ein kleiner, gereizter Soldat die Tür: "Herein, herein, schnell! Lasst die Fleischfliegen nicht herein!"

"Fleischfliegen?" Decumus Scotti zitterte. "Fressen die etwa Menschenfleisch?"

Der Soldat verdrehte die Augen. "Wenn man so dumm ist und sie hereinlässt, ja." Er hatte nur ein halbes Ohr, und als Scotti die anderen Soldaten in der Festung betrachtete, bemerkte er, dass sie alle etwas angeknabbert aussahen. Einer von ihnen hatte so gut wie gar keine Nase mehr. "Also, was habt Ihr für ein Anliegen?"

Scotti erzählte es ihm und fügte hinzu, dass sie mehr Schmuggler fangen könnten, wenn sie statt im Inneren der Festung vor dieser stehen würden.

"Ihr solltet Euch lieber Gedanken darüber machen, wie Ihr diese Brücke überqueren wollt", entgegnete der Soldat höhnisch. "Die Flut kommt, und wenn Ihr euch nicht beeilt, könnt Ihr erst in vier Tagen weiter in die Schwarzmarsch."

Unglaublich! Absurd! Eine Brücke über einem Fluss, die durch das Wasser der Gezeiten überschwemmt wurde? Aber der Blick des Soldaten sagte Scotti, dass dieser nicht scherzte.  

Als Scotti die Festung verlies, sah er, dass die Pferde sich von ihren Stricken losgerissen hatten und in den angrenzenden Wald davon galoppiert waren - offensichtlich der Qual der Fleischfliegen überdrüssig. Das ölige Wasser des Flusses schwappte bereits über die Bohlen der Brücke und sickerte durch die Spalten. Scotti überlegte, dass es ihm nur recht sein konnte, wenn er erst in vier Tagen weiter in die Schwarzmarsch ziehen würde, doch Mailic lief bereits über die Brücke.

Scotti rannte ihm keuchend nach. Er war nicht in der besten körperlichen Verfassung und war es niemals gewesen. Der Kasten mit den Dokumenten der Baubehörde war schwer. In der Mitte der Brücke machte er kurz Pause, um Atem zu holen, und entdeckte plötzlich, dass er sich nicht bewegen konnte. Seine Füße klebten fest.

Der schwarze Schlamm, den der Fluss führte, war ein dicker klebriger Brei. Und nachdem er über die Bohlen geschwappt war, auf denen Scotti stand, hielt er seine Füße gefangen. Panik ergriff Scotti. Er blickte von der Falle auf und sah Mailic von Bohle zu Bohle vor sich her springen, um schnell ins Schilf auf der anderen Seite zu gelangen.

"Hilfe!" schrie Scotti. "Ich stecke fest!"

Mailic drehte sich nicht einmal um, sondern hüpfte weiter. "Ich weiß, Herr. Ihr seid ein wenig zu schwer."

Decumus Scotti wusste zwar, dass er einige Pfunde Übergewicht hatte, und er hatte sich vorgenommen, demnächst weniger zu essen und sich mehr zu bewegen. Doch jetzt mit einer Diät zu beginnen, versprach in seiner gegenwärtigen Lage keine schnelle Hilfe. Keine Diät auf Nirn hätte ihm in diesem Moment nützen können. Nach kurzer Überlegung begriff Scotti jedoch, dass der Rothwardone den Kasten mit den Dokumenten meinte, denn Mailic trug nichts mehr von dem Reisegepäck, das er vorher bei sich gehabt hatte.

Mit einem Seufzer warf Scotti den Kasten mit den Papieren des Bauausschusses in die schwarze Brühe und spürte in diesem Moment, wie die Bohle unter seinen Füßen um einen Viertel Zoll nach oben nachgab - gerade genug, um ihn aus dem Klammergriff des Schlamms zu befreien. Mit einer aus Todesangst geborenen Gewandheit hüpfte Scotti Mailic hinterher, wobei er auf jeder dritten Bohle aufkam und weiter sprang, bevor der Strom ihn wieder ergreifen konnte.

Nach sechsundvierzig Sprüngen brach Decumus Scotti durch das Schilf und landete auf festem Boden neben Mailic - in der Schwarzmarsch. Hinter sich vernahm er ein schlürfendes Geräusch, als die Brücke von den steigenden Massen des dunklen Stroms verschwand. Mitsamt des Kastens mit den wichtigen amtlichen Aufzeichnungen der Baubehörde, der nie wieder auftauchen sollte.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afd6</ID>
    <EDID>SkillPickpocket4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beggar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Bettler</TRADUIT>
    <PERSO>Der Bettler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afd6</ID>
    <EDID>SkillPickpocket4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

BEGGAR

By
Reven&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Eslaf Erol was the last of the litter of five born to the Queen of the prosperous Nordic kingdom of Erolgard, Lahpyrcopa, and her husband, the King of Erolgard, Ytluaf.  During pregnancy, the Queen had been more than twice as wide as she was tall, and the act of delivery took three months and six days after it had begun.  It is perhaps understandable that the Lahpyrcopa elected, upon expelling Eslaf to frown, say, 'Good riddance,' and die.

Like many Nords, Ytluaf did not care very much for his wife and less for his children.  His subjects were puzzled, therefore, when he announced that he would follow the ancient tradition of his people of Atmora of following his beloved spouse to the grave.  They had not thought they were particularly in love, nor were they aware that such a tradition existed.  Still, the simple people were grateful, for the little royal drama alleviated their boredom, which was and is a common problem in the more obscure parts of northern Skyrim, particularly in wintertide.

He gathered his household staff and his five fat, bawling little heirs in front of him, and divided his estate.  To his son Ynohp, he gave his title; to his son Laernu, he gave his land; to his son Suoibud, he gave his fortune; to his daughter Laicifitra, he gave his army.  Ytluaf's advisors had suggested he keep the inheritance together for the good of the kingdom, but Ytluaf did not particularly care for his advisors, or the kingdom, for that matter.  Upon making his announcement, he drew his dagger across his throat.

One of the nurses, who was rather shy, finally decided to speak as the King's life ebbed away.  'Your highness, you forgot your fifth child, little Eslaf.' 

Good Ytluaf groaned.  It is somewhat hard to concentrate with blood gushing from one's throat, after all.  The King tried in vain to think of something to bequeath, but there was nothing left.  

Finally he sputtered, irritably, 'Eslaf should have taken something then' and died.

That a babe but a few days old was expected to demand his rightful inheritance was arguably unfair.  But so Eslaf Erol was given his birthright with his father's dying breath.  He would have nothing, but what he had taken.

Since no one else would have him, the shy nurse, whose name was Drusba, took the baby home.  It was a decrepit little shack, and over the years that followed, it became more and more decrepit.  Unable to find work, Drusba sold all of her furnishings to buy food for little Eslaf.  By the time he was old enough to walk and talk, she had sold the walls and the roof as well, so they had nothing but a floor to call home.  And if you've ever been to Skyrim, you can appreciate that that is scarcely sufficient.

Drusba did not tell Eslaf the story of his birth, or that his brothers and sister were leading quite nice lives with their inheritances, for, as we have said, she was rather shy, and found it difficult to broach the subject.  She was so painfully shy, in fact, that whenever he asked any questions about where he came from, Drusba would run away.  That was more or less her answer to everything, to flee.

In order to communicate with her at all, Eslaf learned how to run almost as soon as he could walk.  He couldn't keep up with his adopted mother at first, but in time he learned to go toe-heel toe-heel if he anticipated a short but fast sprint, and heel-toe heel-toe if it seemed Drusba was headed for a long distance marathon flight.  He never did get all the answers he needed from her, but Eslaf did learn how to run.

The kingdom of Erolgard had, in the years that Eslaf was growing, become quite a grim place.  King Ynohp did not have a treasury, for Suoibud had been given that; he did not have any property for income, for Laernu had been given that; he did not have an army to protect the people, for Laicifitra had been given that.  Futhermore, as he was but a child, all decisions in the kingdom went through Ynohp's rather corrupt council.  It had become a bureaucratic exploitative land of high taxes, rampant crime, and regular incursions from neighboring kingdoms.  Not a particular unusual situation for a kingdom of Tamriel, but an unpleasant one nonetheless.

The time finally came when the taxcollector arrived to Drusba's hovel, such as it was, to collect the only thing he could - the floor.  Rather than protest, the poor shy maid ran away, and Eslaf never saw her again.  

Without a home or a mother, Eslaf did not know what to do.  He had grown accustomed to the cold open air in Drusba's shack, but he was hungry.  

'May I have a piece of meat?' he asked the butcher down the street. 'I'm very hungry.'

The man had known the boy for years, often spoke to his wife about how sorry he felt for him, growing up in a home with no ceilings or walls.  He smiled at Eslaf and said, 'Go away, or I'll hit you.'

Eslaf hurriedly left the butcher and went to a nearby tavern.  The tavernkeeper had been a former valet in the king's court and knew that the boy was by right a prince.  Many times, he had seen the poor ragged lad in the streets, and sighed at the way fate had treated him.

'May I have something to eat?' Eslaf asked this tavernkeeper. 'I'm very hungry.'

'You're lucky I don't cook you up and eat you,' replied the tavernkeeper.

Eslaf hurriedly left the tavern.  For the rest of the day, the boy approached the good citizens of Erolgard, begging for food.  One person had thrown something at him, but it turned out to be an inedible rock.

As night fell, a raggedy man came up to Eslaf and, without saying a word, handed him a piece of fruit and a piece of dried meat.  The lad took it, wide-eyed, and as he devoured it, he thanked the man very sweetly.

'If I see you begging on the streets tomorrow,' the man growled. 'I'll kill you myself.  There are only so many beggars we of the guild allow in any one town, and you make it one too many.  You're ruining business.'

It was a good thing Eslaf Erol knew how to run.  He ran all night.

Eslaf Erol's story is continued in the book 'Thief.'</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Bettler


von
Reven
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;slaf Erol wurde als letzter eines Wurfs von Fünflingen als Sohn von Königin Lahpyrcopa und ihrem Mann, König Ytluaf, im wohlhabenden Nordkönigreich Erolgard geboren. Während ihrer Schwangerschaft war die Königin doppelt so breit wie hoch gewesen, und die Niederkunft dauerte drei Monate und sechs Tage. So ist es vielleicht begreiflich, dass Königin Lahpyrcopa, nachdem sie Eslaf geboren hatte, die Stirn runzelte, "Bloß weg damit!" sagte und verstarb.

Wie viele Nord machte sich Ytluaf wenig aus seiner Frau, und noch weniger aus seinen Kindern. Seine Untertanen waren deshalb etwas verwundert, als er bekanntgab, dass er, einer alten Tradition des Volkes von Atmora folgend, seiner geliebten Gattin ins Grab folgen wolle. Man hatte weder gedacht, dass die beiden einander besonders nahegestanden hatten, noch kannte man eine solche Tradition. Doch die einfachen Leute waren dankbar, weil das kleine königliche Drama ihnen die Langeweile ein wenig vertrieb, die ein allgemeines Problem in den dunkleren Teilen des nördlichen Himmelsrands war und noch immer ist - besonders in der Winterzeit.

Ytluaf rief seinen Haushalt und seine fünf kleinen dicken, heulenden Erben zu sich, und verteilte seine Hinterlassenschaft. Seinem Sohn Ynohp vermachte er seinen Titel, seinem Sohn Laernu vermachte er sein Land, seinem Sohn Suoibud vermachte er sein Vermögen, und seiner Tochter Laicifitra vermachte er seine Armee. Ytluafs Berater hatten ihn gebeten, er solle doch das Erbe zum Wohle des Königreichs zusammenhalten, aber Ytluaf machte sich wenig aus seinen Beratern, und noch weniger aus dem Königreich. Nachdem er sein Erbe verteilt hatte, zog er seinen Dolch und schnitt sich die Kehle durch.

Kurz bevor der König sein Leben aushauchte, rang sich schließlich eine ziemlich schüchterne Amme dazu durch, etwas zu sagen: "Eure Majestät, Ihr habt Euer fünftes Kind vergessen, den kleinen Eslaf." 

Der gute Ytluaf stöhnte. Es ist schwer, sich zu konzentrieren, wenn man gerade mit durchgeschnittener Kehle verblutet. Der König versuchte krampfhaft, an etwas zu denken, was er noch vermachen konnte, aber es gab nichts mehr. 

Schließlich stotterte er gereizt: "Dann hätte Eslaf sich halt irgendwas nehmen sollen" und starb.

Dass ein wenige Tage alter Säugling sein rechtmäßiges Erbe selbst einfordern sollte, war wohl etwas ungerecht. Aber so bekam Eslaf Erol mit dem letzten Atemzug seines Vaters sein Geburtsrecht. Er bekam nichts, außer dem, was er sich selbst nahm.

Da ihn sonst niemand haben wollte, nahm Drusba, die schüchterne Amme, das Kind mit zu sich nach Hause. Sie wohnte in einer ärmlichen kleinen Baracke, die im Lauf der darauf folgenden Jahre immer noch ärmlicher wurde. Da sie keine Arbeit fand, verkaufte Drusba ihre ganze Einrichtung, damit sie dem kleinen Eslaf Essen kaufen konnte. Als er schließlich laufen und sprechen konnte, hatte sie die Wände und das Dach ebenfalls verkauft, und so bestand ihr Heim nur noch aus einem Fußboden. Und wer jemals in Himmelsrand gewesen ist, kann sich vorstellen, dass das nicht so ganz ausreichte.

Drusba erzählte Eslaf weder von seiner Geburt noch von seinen Geschwistern, die mit ihrem Erbe ein schönes Leben führten, denn sie war wie gesagt recht schüchtern, und es fiel ihr schwer, das Thema anzuschneiden. Sie war sogar derart schüchtern, dass sie, wann auch immer er irgendwelche Fragen zu seiner Herkunft stellte, einfach davonlief. Das war mehr oder weniger ihre Antwort auf alles - die Flucht.

Um überhaupt mit ihr kommunizieren zu können, lernte Eslaf beinahe gleichzeitig mit dem Gehen das Laufen. Zuerst konnte er mit seiner Adoptivmutter überhaupt nicht Schritt halten, aber mit der Zeit lernte er, nur über den Ballen zu laufen, wenn er einen kurzen, schnellen Sprint hinlegen musste, und über den ganzen Fuß abzurollen, wenn es so aussah, als würde Drusba mal wieder zur Langstreckenflucht ansetzen. Eslaf bekam zwar nie die Antworten, die sie ihm schuldig war, aber er lernte immerhin, richtig schnell zu rennen.

Während Eslaf heranwuchs, herrschte ziemlicher Trübsinn im Königreich von Erolgard. König Ynohp besaß kein Staatsvermögen, weil dieses Suoibud bekommen hatte, er besaß kein Land, mit dem er Einnahmen hätte erzielen können, weil dieses nun Laernu gehörte, er hatte keine Armee, um das Volk zu verteidigen, weil diese Laicifitra befehligte. Zudem wurden, da Ynohps ja noch ein Kind war, alle Entscheidungen im Königreich von seinem ziemlich korrupten Rat getroffen. Es war ein bürokratisches, ausbeuterisches Land geworden, mit hohen Steuern, zügellosem Verbrechen und regelmäßigen Überfällen aus den angrenzenden Königreichen. Keine besonders ungewöhnliche Situation für ein Königreich in Tamriel, aber dennoch unangenehm.

Schließlich kam der Tag, an dem der Steuereintreiber vor Drusbas Schuppen stand, um auch noch den Rest davon einzukassieren - den Fußboden. Anstatt zu protestieren, lief die arme, schüchterne Amme davon, und Eslaf sah sie niemals wieder. 

Jetzt war Eslaf obdach- und mutterlos und wusste nicht, was er tun sollte. Er war es gewohnt, in Drusbas Hütte in der kalten Nachtluft zu schlafen, aber er hatte Hunger. 

"Kann ich ein Stück Fleisch haben?" fragte er den Metzger einige Häuser weiter. "Ich habe schrecklichen Hunger."

Der Metzger kannte den Jungen schon seit Jahren. Oft hatte er zu seiner Frau gesagt, wie sehr es ihm leid tat, ihn in einem Haus ohne Decken oder Wände aufwachsen zu sehen. Er lächelte Eslaf an und sagte: "Hau ab, sonst setzt es Prügel."

Eslaf verließ eilig den Metzger und ging in eine nahe gelegene Taverne. Der Wirt war ein ehemaliger Diener vom Königshof und wusste, dass der Junge eigentlich ein Prinz war. Oft hatte er das arme, zerlumpte Kind auf der Straße gesehen und darüber geseufzt, wie das Schicksal ihn behandelt hatte.

"Kann ich etwas zu essen haben?" fragte Eslaf den Wirt. "Ich habe schrecklichen Hunger."

"Ihr könnt vom Glück reden, dass ich Euch nicht brate und aufesse", antwortete der Wirt.

Eilig verließ Eslaf die Taverne. Den Rest des Tages verbrachte der Knabe damit, die guten Bürger von Erolgard anzusprechen und um Essen zu betteln. Einer warf ihm etwas zu, aber wie es sich herausstellte, war es ein ungenießbarer Stein.

Als die Nacht hereinbrach, humpelte ein zerlumpter Mann auf Eslaf zu und reichte ihm wortlos etwas Obst und ein Stück Trockenfleisch. Der Junge nahm das Angebotene mit großen Augen an, und während er es verschlang, bedankte er sich artig bei dem Mann.

"Wenn ich Euch morgen auf der Straße beim Betteln erwische", knurrte der Mann, "bringe ich Euch eigenhändig um. Wir von der Gilde lassen in der Stadt nur eine bestimmte Anzahl von Bettlern zu, und Ihr seid einer zuviel. Ihr versaut mir das Geschäft."

Es war ein Glück für Eslaf Erol, dass er so gut laufen konnte. Er lief die ganze Nacht hindurch.

Anmerkung: Die Geschichte von Eslaf Erol wird in dem Band "Dieb" fortgesetzt.
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Bettler


von
Reven
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;slaf Erol wurde als letzter eines Wurfs von Fünflingen als Sohn von Königin Lahpyrcopa und ihrem Mann, König Ytluaf, im wohlhabenden Nordkönigreich Erolgard geboren. Während ihrer Schwangerschaft war die Königin doppelt so breit wie hoch gewesen, und die Niederkunft dauerte drei Monate und sechs Tage. So ist es vielleicht begreiflich, dass Königin Lahpyrcopa, nachdem sie Eslaf geboren hatte, die Stirn runzelte, "Bloß weg damit!" sagte und verstarb.

Wie viele Nord machte sich Ytluaf wenig aus seiner Frau, und noch weniger aus seinen Kindern. Seine Untertanen waren deshalb etwas verwundert, als er bekanntgab, dass er, einer alten Tradition des Volkes von Atmora folgend, seiner geliebten Gattin ins Grab folgen wolle. Man hatte weder gedacht, dass die beiden einander besonders nahegestanden hatten, noch kannte man eine solche Tradition. Doch die einfachen Leute waren dankbar, weil das kleine königliche Drama ihnen die Langeweile ein wenig vertrieb, die ein allgemeines Problem in den dunkleren Teilen des nördlichen Himmelsrands war und noch immer ist - besonders in der Winterzeit.

Ytluaf rief seinen Haushalt und seine fünf kleinen dicken, heulenden Erben zu sich, und verteilte seine Hinterlassenschaft. Seinem Sohn Ynohp vermachte er seinen Titel, seinem Sohn Laernu vermachte er sein Land, seinem Sohn Suoibud vermachte er sein Vermögen, und seiner Tochter Laicifitra vermachte er seine Armee. Ytluafs Berater hatten ihn gebeten, er solle doch das Erbe zum Wohle des Königreichs zusammenhalten, aber Ytluaf machte sich wenig aus seinen Beratern, und noch weniger aus dem Königreich. Nachdem er sein Erbe verteilt hatte, zog er seinen Dolch und schnitt sich die Kehle durch.

Kurz bevor der König sein Leben aushauchte, rang sich schließlich eine ziemlich schüchterne Amme dazu durch, etwas zu sagen: "Eure Majestät, Ihr habt Euer fünftes Kind vergessen, den kleinen Eslaf." 

Der gute Ytluaf stöhnte. Es ist schwer, sich zu konzentrieren, wenn man gerade mit durchgeschnittener Kehle verblutet. Der König versuchte krampfhaft, an etwas zu denken, was er noch vermachen konnte, aber es gab nichts mehr. 

Schließlich stotterte er gereizt: "Dann hätte Eslaf sich halt irgendwas nehmen sollen" und starb.

Dass ein wenige Tage alter Säugling sein rechtmäßiges Erbe selbst einfordern sollte, war wohl etwas ungerecht. Aber so bekam Eslaf Erol mit dem letzten Atemzug seines Vaters sein Geburtsrecht. Er bekam nichts, außer dem, was er sich selbst nahm.

Da ihn sonst niemand haben wollte, nahm Drusba, die schüchterne Amme, das Kind mit zu sich nach Hause. Sie wohnte in einer ärmlichen kleinen Baracke, die im Lauf der darauf folgenden Jahre immer noch ärmlicher wurde. Da sie keine Arbeit fand, verkaufte Drusba ihre ganze Einrichtung, damit sie dem kleinen Eslaf Essen kaufen konnte. Als er schließlich laufen und sprechen konnte, hatte sie die Wände und das Dach ebenfalls verkauft, und so bestand ihr Heim nur noch aus einem Fußboden. Und wer jemals in Himmelsrand gewesen ist, kann sich vorstellen, dass das nicht so ganz ausreichte.

Drusba erzählte Eslaf weder von seiner Geburt noch von seinen Geschwistern, die mit ihrem Erbe ein schönes Leben führten, denn sie war wie gesagt recht schüchtern, und es fiel ihr schwer, das Thema anzuschneiden. Sie war sogar derart schüchtern, dass sie, wann auch immer er irgendwelche Fragen zu seiner Herkunft stellte, einfach davonlief. Das war mehr oder weniger ihre Antwort auf alles - die Flucht.

Um überhaupt mit ihr kommunizieren zu können, lernte Eslaf beinahe gleichzeitig mit dem Gehen das Laufen. Zuerst konnte er mit seiner Adoptivmutter überhaupt nicht Schritt halten, aber mit der Zeit lernte er, nur über den Ballen zu laufen, wenn er einen kurzen, schnellen Sprint hinlegen musste, und über den ganzen Fuß abzurollen, wenn es so aussah, als würde Drusba mal wieder zur Langstreckenflucht ansetzen. Eslaf bekam zwar nie die Antworten, die sie ihm schuldig war, aber er lernte immerhin, richtig schnell zu rennen.

Während Eslaf heranwuchs, herrschte ziemlicher Trübsinn im Königreich von Erolgard. König Ynohp besaß kein Staatsvermögen, weil dieses Suoibud bekommen hatte, er besaß kein Land, mit dem er Einnahmen hätte erzielen können, weil dieses nun Laernu gehörte, er hatte keine Armee, um das Volk zu verteidigen, weil diese Laicifitra befehligte. Zudem wurden, da Ynohps ja noch ein Kind war, alle Entscheidungen im Königreich von seinem ziemlich korrupten Rat getroffen. Es war ein bürokratisches, ausbeuterisches Land geworden, mit hohen Steuern, zügellosem Verbrechen und regelmäßigen Überfällen aus den angrenzenden Königreichen. Keine besonders ungewöhnliche Situation für ein Königreich in Tamriel, aber dennoch unangenehm.

Schließlich kam der Tag, an dem der Steuereintreiber vor Drusbas Schuppen stand, um auch noch den Rest davon einzukassieren - den Fußboden. Anstatt zu protestieren, lief die arme, schüchterne Amme davon, und Eslaf sah sie niemals wieder. 

Jetzt war Eslaf obdach- und mutterlos und wusste nicht, was er tun sollte. Er war es gewohnt, in Drusbas Hütte in der kalten Nachtluft zu schlafen, aber er hatte Hunger. 

"Kann ich ein Stück Fleisch haben?" fragte er den Metzger einige Häuser weiter. "Ich habe schrecklichen Hunger."

Der Metzger kannte den Jungen schon seit Jahren. Oft hatte er zu seiner Frau gesagt, wie sehr es ihm leid tat, ihn in einem Haus ohne Decken oder Wände aufwachsen zu sehen. Er lächelte Eslaf an und sagte: "Hau ab, sonst setzt es Prügel."

Eslaf verließ eilig den Metzger und ging in eine nahe gelegene Taverne. Der Wirt war ein ehemaliger Diener vom Königshof und wusste, dass der Junge eigentlich ein Prinz war. Oft hatte er das arme, zerlumpte Kind auf der Straße gesehen und darüber geseufzt, wie das Schicksal ihn behandelt hatte.

"Kann ich etwas zu essen haben?" fragte Eslaf den Wirt. "Ich habe schrecklichen Hunger."

"Ihr könnt vom Glück reden, dass ich Euch nicht brate und aufesse", antwortete der Wirt.

Eilig verließ Eslaf die Taverne. Den Rest des Tages verbrachte der Knabe damit, die guten Bürger von Erolgard anzusprechen und um Essen zu betteln. Einer warf ihm etwas zu, aber wie es sich herausstellte, war es ein ungenießbarer Stein.

Als die Nacht hereinbrach, humpelte ein zerlumpter Mann auf Eslaf zu und reichte ihm wortlos etwas Obst und ein Stück Trockenfleisch. Der Junge nahm das Angebotene mit großen Augen an, und während er es verschlang, bedankte er sich artig bei dem Mann.

"Wenn ich Euch morgen auf der Straße beim Betteln erwische", knurrte der Mann, "bringe ich Euch eigenhändig um. Wir von der Gilde lassen in der Stadt nur eine bestimmte Anzahl von Bettlern zu, und Ihr seid einer zuviel. Ihr versaut mir das Geschäft."

Es war ein Glück für Eslaf Erol, dass er so gut laufen konnte. Er lief die ganze Nacht hindurch.

Anmerkung: Die Geschichte von Eslaf Erol wird in dem Band "Dieb" fortgesetzt.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afd5</ID>
    <EDID>SkillSneak5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Red Kitchen Reader</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die rote Küche</TRADUIT>
    <PERSO>Die rote Küche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afd5</ID>
    <EDID>SkillSneak5</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

THE RED KITCHEN READER


By
Simocles Quo&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;hough naturally modest, I must admit to some pleasure in being dubbed by our Emperor's father, the late Pelagius IV, as "the finest connoisseur in Tamriel." He was also good enough to appoint me the first, and to this day, the only Master of Cuisine in the Imperial Court. Other Emperors, of course, had master chefs and cooks in their staff, but only during the reign of Pelagius was there someone of rarefied tastes to plan the menus and select the finest produce to be served at court. His son Uriel requested that I continue in that position, but I was forced to graciously decline the invitation, because of age and poor health.

This book, however, is not intended to be autobiography. I have had a great many adventures in my life as a knight of fine dining, but my intention for this book is much more specific. Many times I have been asked, "What is the best thing you ever ate?"

The answer to that is not a simple one. Much of the pleasure of a great meal is not only in the food: it is in the setting, the company, the mood. Eat an indifferently cooked roast or a simple stew with your one true love, and it is a meal to be remembered. Have an excellent twelve-course feast with dull company, while feeling slightly ill, and it will be forgotten, or remembered only with distaste. 

Sometimes meals are memorable for the experiences that come before them.

Fairly recently, in northern Skyrim, I had a bit of bad luck. I was with a group of fishermen, observing their technique of capturing a very rare, very delicious fish called Merringar. The fish is found only far from shore, so it was a week's voyage out beyond civilization. Well, we found our school of Merringar, but as the fishermen began spearing them, the blood in the water attracted a family of Dreugh, who capsized the boat and everyone on it. I managed to save myself, but the fishermen and all our supplies were lost. Sailing is not, alas, a skill I have picked up over the years, and it took me three weeks, with no provisions, to find my way back to the kingdom of Solitude. I had managed to catch enough small fish to eat raw, but I was still delirious from hunger and thirst. The first meal I had on shore, of Nordic roast boar, Jazbay wine, and, yes, filet of Merringar would have been excellent under any circumstances, but because of the threat of starvation I had faced, it was divine beyond words.

Sometimes meals are even memorable for the experiences that follow them.

In a tavern in Falinesti, I was introduced to a simple peasant dish called Kollopi, delicious little balls of flesh, thick with spices and juice, so savory I asked the proprietress whence they came. Mother Pascost explained that the Kollopi were an arboreal rodent that fed exclusively on the most tender branches of the graht-oak, and I was fortunate enough to be in Valenwood at the time of the annual harvest. I was invited to join with a small colony of Imga monkeys, who alone could gather these succulent little mice. Because they lived only on the slenderest branches of the trees, and only on the ends of those same branches, the Imga had to climb beneath them and jump up to "pick" the Kollopi from their perches. Imga are, of course, naturally dexterous, but I was then relatively young and spry, and they let me help them. While I could never jump as high they could, with practice, I found that if I kept my head and upper body rigid, and launched off the ground with a scissors-like kick, I could reach the Kollopi on the lowest branches of the tree. I believe I gathered three Kollopi myself, though with considerable effort.

To this day, I salivate at the thought of Kollopi, but my mind is on the image of myself and several dozen Imgas leaping around beneath the shade of the graht-oaks.

Then, of course, there are the rare meals memorable for what came before, after, and during the meal, which brings me to the finest thing I ever ate, the meal that began my lifelong obsession with excellent cuisine.

As a child growing up in Cheydinhal, I did not care for food at all. I recognized the value of nutrition, for I was not a complete dullard, but I cannot say that mealtime brought me any pleasure at all. Partly, of course, this was the fault of my family's cook, who believed that spices were an invention of the Daedra, and that good Imperials should like their food boiled, textureless and flavorless. Though I think she was alone in assigning a religious significance to this, my sampling of traditional Cyrodilic cuisine suggests that the philosophy is regrettably common in my homeland.

Though I did not enjoy food per se, I was not a morose, unadventurous child in other respects. I enjoyed the fights in the Arena, of course, and nothing made me happier than wandering the streets of my town, with my imagination as my only companion. It was on one such jaunt on a sunny Fredas in Mid Year that I made a discovery that changed my heart and my life.

There were several old abandoned houses down the street from my own home, and I often played around them, imagining them to be filled with desperate outlaws or haunted by hundreds of evil spirits. I never had the nerve to go inside. In fact, had I not that day seen some other children who had delighted in teasing me in the past, I would never have gone in. But I needed a sanctuary, so I ran into the closest one.

The house seemed to be as desolate on the inside as on the outside, further proof that no one lived there, and had not for some time. When I heard footsteps, I could only assume that the loathsome little urchins I hoped to avoid had followed me in. I escaped to the basement, and from there, past a broken-down wall that led to a well. I could still hear the footsteps above, and I decided that I was still loath to confront my tormentors. Knocking aside the rusty locks on the well, I slipped down below.

The well was dry, but I discovered it was far from empty. There was a sort of a sub-basement to the house, three large rooms that were clean, furnished, and evidently not abandoned at all. My senses told me someone was living in the house, after all: not only my sense of sight, but my sense of smell. For one of the rooms was a large red-painted kitchen, and spread out on the coals of the oven was a roast, carved into small morsels. Passing a beautiful and appropriate bas-relief of a mother carving a roast for her grateful children, I beheld the kitchen and the wonders within.

Like I said, food had never interested me before, but I was transfixed, and even now as I write this, words fail me in describing the rich aroma that hung in the air. It was like nothing I had ever smelled in my family's kitchen, and I was unable to stop myself from popping one of the steaming chunks of meat into my mouth. The taste was magical, the flesh tender and sweet. Before I knew it, I had eaten everything on the stove, and I learned at that very second the truth that that food can and should be sublime.

After gorging myself and having my culinary epiphany, I was conflicted on what to do. Part of me wanted to wait down in that red kitchen until the chef returned, so I could ask him what his secret recipe was for the delicious meat. Part of me recognized that I had stolen into someone's house and eaten their dinner, and it would be wise to leave while I could. That was what I did.

Time and again, I've tried to return to that strange, wonderful place, but Cheydinhal has changed over time. Old houses have been reclaimed, and new houses abandoned. I know what to look for on the inside of the house - the well, the beautiful etching of a woman preparing to carve out a roast for her children, the red kitchen itself - but I have never been able to find the house again. After a while, as I grew older, I stopped trying. It is better as it remains in my memory, the most perfect meal I ever ate.

The inspiration for my life that followed all was cooked up, together with that fabulous meat, right there in the Red Kitchen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die rote Küche


von
Simocles Quo&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;bwohl von Natur aus bescheiden, muss ich zugeben, dass es mir eine gewisse Genugtuung bereitete, als mich der Vater unseres Kaisers, der verstorbene Pelagius IV., als "den besten Feinschmecker Tamriels" bezeichnete. Er war auch so gütig, mich zum ersten und bis dato einzigen Küchenmeister am kaiserlichen Hof zu ernennen. Andere Kaiser hatten natürlich Küchenchefs und Köche unter ihrem Personal, aber nur während der Herrschaft von Pelagius gab es jemanden von erlesenem Geschmack, der die Speisepläne entwarf und die feinsten Zutaten auswählte, die dann bei Hof serviert wurden. Sein Sohn Uriel bat mich, meinen Posten beizubehalten, aber ich war gezwungen, sein Angebot aus Alters- und Gesundheitsgründen taktvoll abzulehnen.

Dieses Buch stellt jedoch nicht meine Autobiografie dar. Ich habe sehr viele Abenteuer in meinem Leben als Ritter der feinen Speisen gehabt, aber meine Absicht für dieses Buch ist viel spezifischer. Oft bin ich gefragt worden, "Was war das Beste, was Ihr jemals gegessen habt?"

Die Antwort darauf ist nicht einfach. Das Vergnügen an einem großartigen Mahl hängt nicht ausschließlich vom Essen ab, sondern auch von der Umgebung, der Gesellschaft, der Laune. Isst man einen lieblos zubereiteten Braten oder einen gewöhnlichen Eintopf mit seiner einzigen wahren Liebe, so ist es ein unvergessliches Mahl. Isst man dagegen ein ausgezeichnetes Festmahl mit zwölf Gängen in langweiliger Gesellschaft und fühlt sich zudem noch ein wenig unwohl, so vergisst man dieses Essen schnell, oder denkt nur widerwillig daran. 

Einige Mahlzeiten bleiben aber auch wegen der Ereignisse unvergesslich, die vor ihnen stattfanden.

Vor nicht allzu langer Zeit hatte ich im nördlichen Himmelsrand ein wenig Pech. Ich war mit einer Gruppe von Fischern zusammen und beobachtete ihre Technik beim Fangen des Merringar, eines sehr seltenen, überaus köstlichen Fischs. Dieser Fisch kommt nur weit draußen im offenen Meer vor, also waren wir eine Woche lang auf See und fern der Zivilisation unterwegs. Nun, wir fanden unseren Merringar-Schwarm, aber als die Fischer begannen, die Fische zu harpunieren, zog das Blut im Wasser eine Dreugh-Familie an, die das Boot mitsamt der Besatzung zum Kentern brachte. Es gelang mir, mich zu retten, aber die Fischer und unsere ganzen Vorräte gingen verloren. Das Segeln gehört leider nicht zu den Fertigkeiten, die ich mir im Lauf der Jahre angeeignet habe, und ich brauchte drei Wochen ohne Proviant, bis ich den Weg zurück ins Königreich von Einsamkeit fand. Es gelang mir, kleine Fische zu fangen und roh zu essen, aber ich war trotzdem vor Hunger und Durst halb im Delirium. Meine erste Mahlzeit an Land bestand aus Wildschweinbraten nach Art der Nord, Jasbaywein und, jawohl, Merringarfilet. Schon unter normalen Umständen wäre sie köstlich gewesen, aber nachdem ich beinahe verhungert wäre, war sie einfach göttlich.

Manchmal bleiben Mahlzeiten sogar wegen der Erfahrungen unvergesslich, die ihnen folgen.

In einer Taverne in Falinesti lernte ich ein einfaches Bauerngericht namens Kollopi kennen, leckere kleine Fleischbällchen, würzig und saftig, so überaus köstlich, dass ich die Wirtin fragte, woraus sie gemacht seien. Mutter Pascost erklärte mir, dass das Kollopi ein Baumnagetier sei, das sich ausschließlich von den zartesten Trieben der Graht-Eiche ernährte, und dass ich das Glück hätte, just zur Zeit der alljährlichen Ernte in Valenwood zu sein. Ich wurde eingeladen, mich einer kleinen Kolonie von Imga-Affen anzuschließen, die allein diese saftigen kleinen Mäuse fangen konnten. Da diese nur auf den dünnsten Zweigen der Bäume leben, und auch noch an deren Spitzen, müssen die Imga unter sie klettern und hochspringen, um die Kollopi zu "pflücken". Imga sind von Natur aus sehr geschickt, aber ich war damals noch relativ jung und flink, und ich durfte ihnen helfen. Obwohl ich nicht so hoch springen konnte wie sie, stellte ich fest, dass ich, wenn ich Kopf und Oberkörper steif machte und mich vom Boden mit einem scherenartigen Tritt abstieß, die Kollopi auf den niedrigsten Zweigen des Baumes erreichen konnte. Ich glaube, ich habe drei Kollopi selbst gefangen, wenn auch mit beträchtlicher Anstrengung.

Bis heute läuft mir beim Gedanken an Kollopi das Wasser im Mund zusammen, wobei ich immer noch das Bild von mir und mehreren Dutzend Imgas vor Augen habe, wie wir im Schatten der Graht-Eichen herumspringen.

Dann gibt es natürlich noch die seltenen Mahlzeiten, die wegen der Erlebnisse vor, nach, und während der Mahlzeit unvergesslich bleiben, und damit komme ich zum schönsten Essen, das ich jemals gekostet habe, der Mahlzeit, mit der meine lebenslange Besessenheit von exquisiter Küche begann.

In meiner Kindheit in Cheydinhal machte ich mir aus Essen überhaupt nichts. Ich erkannte den Wert der Nahrung an, denn ich war ja nicht ganz blöd, aber ich kann nicht behaupten, dass mir die Mahlzeiten Vergnügen bereitet hätten. Teilweise war natürlich die Köchin meiner Familie daran schuld, die Gewürze für eine Erfindung der Daedra hielt und der Meinung war, das Essen einer gut kaiserlichen Familie müsse in Wasser gekocht sein und weder Geschmack noch erkennbare Konsistenz besitzen. Obwohl ich glaube, dass nur sie der Sache eine religiöse Bedeutung beimaß, lässt meine Erfahrung mit der traditionellen cyrodiilischen Küche vermuten, dass diese Philosophie in meinem Heimatland leider weit verbreitet ist.

Obwohl ich also das Essen an sich nicht genoss, war ich in ansonsten nicht gerade ein braves, langweiliges Kind. Ich mochte natürlich die Kämpfe in der Arena, und nichts machte mich glücklicher als das Wandern durch die Straßen meiner Stadt, mit meiner Phantasie als einzigem Begleiter. Es war bei einem solchen Spaziergang an einem sonnigen Fredas in Jahresmitte, dass ich eine Entdeckung machte, die mein Herz und mein Leben veränderte.

Es gab mehrere alte, verlassene Häuser in meiner Straße, und ich spielte häufig in ihrer Nähe, wobei ich mir vorstellte, sie seien voller ruchloser Verbrecher, oder von Hunderten von Dämonen heimgesucht. Ich hatte nie den Mut, sie zu betreten. Tatsächlich, hätte ich an jenem Tag nicht einige andere Kinder gesehen, die mich schon öfter gepiesackt hatten, wäre ich niemals hineingegangen. Aber ich musste Zuflucht suchen, und so lief ich in das nächstbeste Haus.

Innen schien das Haus ebenso verwahrlost zu sein wie außen, ein weiterer Beweis dafür, dass niemand dort lebte, und zwar schon seit geraumer Zeit. Als ich Schritte hörte, musste ich annehmen, dass die abscheulichen kleinen Bengel, denen ich ausweichen wollte, mir hierher gefolgt waren. Ich flüchtete in den Keller und von dort an einer baufälligen Wand entlang, die zu einem Brunnen führte. Ich konnte oben noch Schritte hören, und ich beschloss, dass ich meinen Peinigern nicht begegnen wollte. So schlug ich die rostigen Schlösser ab, und ließ mich in den Brunnen hinab.

Der Brunnen war trocken, aber ich entdeckte, dass er alles andere als leer war. Es gab eine Art unteren Keller, drei große Räume, die sauber, möbliert und offensichtlich überhaupt nicht verlassen waren. Meine Sinne sagten mir, dass doch noch jemand im Haus lebte, und zwar nicht nur meine Augen, sondern auch mein Geruchsinn. Denn einer der Räume war eine große, rot gestrichene Küche, und auf den Kohlen im Herd lag ein Braten, zerlegt in kleine mundgerechte Happen. Vor dem schönen, sehr passenden Relief einer Mutter beim Tranchieren eines Bratens für ihre dankbaren Kinder stehend bestaunte ich die Küche und die Wunder darin.

Wie gesagt, Essen hatte mich bis dahin nie interessiert, aber ich war fasziniert, und selbst heute, während ich diese Zeilen schreibe, fehlen mir die Worte, um den köstlichen Duft zu beschreiben, der in der Luft hing. Es war ganz anders als alles, was ich bis dahin in der Küche meiner Familie gerochen hatte; ich konnte mich nicht zurückhalten und steckte einen der dampfenden Fleischhappen in den Mund. Der Geschmack war wunderbar, das Fleisch zart und süß. Ehe ich mich versah, hatte ich alles aufgegessen, was auf dem Herd stand, und in diesem Augenblick erkannte ich, dass Essen großartig sein kann und sollte.

Nachdem ich nun alles gierig verschlungen und meine kulinarische Offenbarung erlebt hatte, kamen mir plötzlich Gewissensbisse. Eigentlich wollte ich gern dort unten in dieser roten Küche warten, bis der Koch zurückkam, damit ich ihn nach seinem heimlichen Rezept für das köstliche Fleisch fragen konnte. Gleichzeitig war mir jedoch klar, dass ich mich in jemandes Haus gestohlen und sein Mittagessen verputzt hatte, und dass es besser wäre zu gehen, solange ich noch konnte. Das tat ich dann auch.

Ich habe immer wieder versucht, zu diesem seltsamen, wunderbaren Ort zurückzufinden, aber Cheydinhal hat sich im Laufe der Zeit verändert. Alte Häuser sind saniert worden, und neuere verlassen. Ich weiß, wonach ich im Haus suchen müsste - nach dem Brunnen, dem schönen Bildnis einer Frau, die einen Braten für ihre Kinder zubereitet, der roten Küche selbst - aber es ist mir nie gelungen, das Haus wieder zu finden. Irgendwann, als ich älter wurde, gab ich die Suche danach auf. Es ist besser, wenn es so in meiner Erinnerung bleibt, die vollkommenste Mahlzeit, die ich jemals gegessen habe.

Dies war also das Erlebnis, das mein weiteres Leben prägte: dieses wunderbare Fleisch, dort in der roten Küche. &lt;/p&gt;

 
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die rote Küche


von
Simocles Quo&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;bwohl von Natur aus bescheiden, muss ich zugeben, dass es mir eine gewisse Genugtuung bereitete, als mich der Vater unseres Kaisers, der verstorbene Pelagius IV., als "den besten Feinschmecker Tamriels" bezeichnete. Er war auch so gütig, mich zum ersten und bis dato einzigen Küchenmeister am kaiserlichen Hof zu ernennen. Andere Kaiser hatten natürlich Küchenchefs und Köche unter ihrem Personal, aber nur während der Herrschaft von Pelagius gab es jemanden von erlesenem Geschmack, der die Speisepläne entwarf und die feinsten Zutaten auswählte, die dann bei Hof serviert wurden. Sein Sohn Uriel bat mich, meinen Posten beizubehalten, aber ich war gezwungen, sein Angebot aus Alters- und Gesundheitsgründen taktvoll abzulehnen.

Dieses Buch stellt jedoch nicht meine Autobiografie dar. Ich habe sehr viele Abenteuer in meinem Leben als Ritter der feinen Speisen gehabt, aber meine Absicht für dieses Buch ist viel spezifischer. Oft bin ich gefragt worden, "Was war das Beste, was Ihr jemals gegessen habt?"

Die Antwort darauf ist nicht einfach. Das Vergnügen an einem großartigen Mahl hängt nicht ausschließlich vom Essen ab, sondern auch von der Umgebung, der Gesellschaft, der Laune. Isst man einen lieblos zubereiteten Braten oder einen gewöhnlichen Eintopf mit seiner einzigen wahren Liebe, so ist es ein unvergessliches Mahl. Isst man dagegen ein ausgezeichnetes Festmahl mit zwölf Gängen in langweiliger Gesellschaft und fühlt sich zudem noch ein wenig unwohl, so vergisst man dieses Essen schnell, oder denkt nur widerwillig daran. 

Einige Mahlzeiten bleiben aber auch wegen der Ereignisse unvergesslich, die vor ihnen stattfanden.

Vor nicht allzu langer Zeit hatte ich im nördlichen Himmelsrand ein wenig Pech. Ich war mit einer Gruppe von Fischern zusammen und beobachtete ihre Technik beim Fangen des Merringar, eines sehr seltenen, überaus köstlichen Fischs. Dieser Fisch kommt nur weit draußen im offenen Meer vor, also waren wir eine Woche lang auf See und fern der Zivilisation unterwegs. Nun, wir fanden unseren Merringar-Schwarm, aber als die Fischer begannen, die Fische zu harpunieren, zog das Blut im Wasser eine Dreugh-Familie an, die das Boot mitsamt der Besatzung zum Kentern brachte. Es gelang mir, mich zu retten, aber die Fischer und unsere ganzen Vorräte gingen verloren. Das Segeln gehört leider nicht zu den Fertigkeiten, die ich mir im Lauf der Jahre angeeignet habe, und ich brauchte drei Wochen ohne Proviant, bis ich den Weg zurück ins Königreich von Einsamkeit fand. Es gelang mir, kleine Fische zu fangen und roh zu essen, aber ich war trotzdem vor Hunger und Durst halb im Delirium. Meine erste Mahlzeit an Land bestand aus Wildschweinbraten nach Art der Nord, Jasbaywein und, jawohl, Merringarfilet. Schon unter normalen Umständen wäre sie köstlich gewesen, aber nachdem ich beinahe verhungert wäre, war sie einfach göttlich.

Manchmal bleiben Mahlzeiten sogar wegen der Erfahrungen unvergesslich, die ihnen folgen.

In einer Taverne in Falinesti lernte ich ein einfaches Bauerngericht namens Kollopi kennen, leckere kleine Fleischbällchen, würzig und saftig, so überaus köstlich, dass ich die Wirtin fragte, woraus sie gemacht seien. Mutter Pascost erklärte mir, dass das Kollopi ein Baumnagetier sei, das sich ausschließlich von den zartesten Trieben der Graht-Eiche ernährte, und dass ich das Glück hätte, just zur Zeit der alljährlichen Ernte in Valenwood zu sein. Ich wurde eingeladen, mich einer kleinen Kolonie von Imga-Affen anzuschließen, die allein diese saftigen kleinen Mäuse fangen konnten. Da diese nur auf den dünnsten Zweigen der Bäume leben, und auch noch an deren Spitzen, müssen die Imga unter sie klettern und hochspringen, um die Kollopi zu "pflücken". Imga sind von Natur aus sehr geschickt, aber ich war damals noch relativ jung und flink, und ich durfte ihnen helfen. Obwohl ich nicht so hoch springen konnte wie sie, stellte ich fest, dass ich, wenn ich Kopf und Oberkörper steif machte und mich vom Boden mit einem scherenartigen Tritt abstieß, die Kollopi auf den niedrigsten Zweigen des Baumes erreichen konnte. Ich glaube, ich habe drei Kollopi selbst gefangen, wenn auch mit beträchtlicher Anstrengung.

Bis heute läuft mir beim Gedanken an Kollopi das Wasser im Mund zusammen, wobei ich immer noch das Bild von mir und mehreren Dutzend Imgas vor Augen habe, wie wir im Schatten der Graht-Eichen herumspringen.

Dann gibt es natürlich noch die seltenen Mahlzeiten, die wegen der Erlebnisse vor, nach, und während der Mahlzeit unvergesslich bleiben, und damit komme ich zum schönsten Essen, das ich jemals gekostet habe, der Mahlzeit, mit der meine lebenslange Besessenheit von exquisiter Küche begann.

In meiner Kindheit in Cheydinhal machte ich mir aus Essen überhaupt nichts. Ich erkannte den Wert der Nahrung an, denn ich war ja nicht ganz blöd, aber ich kann nicht behaupten, dass mir die Mahlzeiten Vergnügen bereitet hätten. Teilweise war natürlich die Köchin meiner Familie daran schuld, die Gewürze für eine Erfindung der Daedra hielt und der Meinung war, das Essen einer gut kaiserlichen Familie müsse in Wasser gekocht sein und weder Geschmack noch erkennbare Konsistenz besitzen. Obwohl ich glaube, dass nur sie der Sache eine religiöse Bedeutung beimaß, lässt meine Erfahrung mit der traditionellen cyrodiilischen Küche vermuten, dass diese Philosophie in meinem Heimatland leider weit verbreitet ist.

Obwohl ich also das Essen an sich nicht genoss, war ich in ansonsten nicht gerade ein braves, langweiliges Kind. Ich mochte natürlich die Kämpfe in der Arena, und nichts machte mich glücklicher als das Wandern durch die Straßen meiner Stadt, mit meiner Phantasie als einzigem Begleiter. Es war bei einem solchen Spaziergang an einem sonnigen Fredas in Jahresmitte, dass ich eine Entdeckung machte, die mein Herz und mein Leben veränderte.

Es gab mehrere alte, verlassene Häuser in meiner Straße, und ich spielte häufig in ihrer Nähe, wobei ich mir vorstellte, sie seien voller ruchloser Verbrecher, oder von Hunderten von Dämonen heimgesucht. Ich hatte nie den Mut, sie zu betreten. Tatsächlich, hätte ich an jenem Tag nicht einige andere Kinder gesehen, die mich schon öfter gepiesackt hatten, wäre ich niemals hineingegangen. Aber ich musste Zuflucht suchen, und so lief ich in das nächstbeste Haus.

Innen schien das Haus ebenso verwahrlost zu sein wie außen, ein weiterer Beweis dafür, dass niemand dort lebte, und zwar schon seit geraumer Zeit. Als ich Schritte hörte, musste ich annehmen, dass die abscheulichen kleinen Bengel, denen ich ausweichen wollte, mir hierher gefolgt waren. Ich flüchtete in den Keller und von dort an einer baufälligen Wand entlang, die zu einem Brunnen führte. Ich konnte oben noch Schritte hören, und ich beschloss, dass ich meinen Peinigern nicht begegnen wollte. So schlug ich die rostigen Schlösser ab, und ließ mich in den Brunnen hinab.

Der Brunnen war trocken, aber ich entdeckte, dass er alles andere als leer war. Es gab eine Art unteren Keller, drei große Räume, die sauber, möbliert und offensichtlich überhaupt nicht verlassen waren. Meine Sinne sagten mir, dass doch noch jemand im Haus lebte, und zwar nicht nur meine Augen, sondern auch mein Geruchsinn. Denn einer der Räume war eine große, rot gestrichene Küche, und auf den Kohlen im Herd lag ein Braten, zerlegt in kleine mundgerechte Happen. Vor dem schönen, sehr passenden Relief einer Mutter beim Tranchieren eines Bratens für ihre dankbaren Kinder stehend bestaunte ich die Küche und die Wunder darin.

Wie gesagt, Essen hatte mich bis dahin nie interessiert, aber ich war fasziniert, und selbst heute, während ich diese Zeilen schreibe, fehlen mir die Worte, um den köstlichen Duft zu beschreiben, der in der Luft hing. Es war ganz anders als alles, was ich bis dahin in der Küche meiner Familie gerochen hatte; ich konnte mich nicht zurückhalten und steckte einen der dampfenden Fleischhappen in den Mund. Der Geschmack war wunderbar, das Fleisch zart und süß. Ehe ich mich versah, hatte ich alles aufgegessen, was auf dem Herd stand, und in diesem Augenblick erkannte ich, dass Essen großartig sein kann und sollte.

Nachdem ich nun alles gierig verschlungen und meine kulinarische Offenbarung erlebt hatte, kamen mir plötzlich Gewissensbisse. Eigentlich wollte ich gern dort unten in dieser roten Küche warten, bis der Koch zurückkam, damit ich ihn nach seinem heimlichen Rezept für das köstliche Fleisch fragen konnte. Gleichzeitig war mir jedoch klar, dass ich mich in jemandes Haus gestohlen und sein Mittagessen verputzt hatte, und dass es besser wäre zu gehen, solange ich noch konnte. Das tat ich dann auch.

Ich habe immer wieder versucht, zu diesem seltsamen, wunderbaren Ort zurückzufinden, aber Cheydinhal hat sich im Laufe der Zeit verändert. Alte Häuser sind saniert worden, und neuere verlassen. Ich weiß, wonach ich im Haus suchen müsste - nach dem Brunnen, dem schönen Bildnis einer Frau, die einen Braten für ihre Kinder zubereitet, der roten Küche selbst - aber es ist mir nie gelungen, das Haus wieder zu finden. Irgendwann, als ich älter wurde, gab ich die Suche danach auf. Es ist besser, wenn es so in meiner Erinnerung bleibt, die vollkommenste Mahlzeit, die ich jemals gegessen habe.

Dies war also das Erlebnis, das mein weiteres Leben prägte: dieses wunderbare Fleisch, dort in der roten Küche. &lt;/p&gt;

 
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afd4</ID>
    <EDID>Book0DanceInFireV3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Dance in Fire, v3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Tanz im Feuer, Band III</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Tanz im Feuer, Band III</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afd4</ID>
    <EDID>Book0DanceInFireV3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A Dance in Fire
Chapter 3

by
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;other Pascost disappeared into the sordid hole that was her tavern, and emerged a moment later with a scrap of paper with Liodes Jurus's familiar scrawl.  Decumus Scotti held it up before a patch of sunlight that had found its way through the massive boughs of the tree city, and read.

Sckotti,
So you made it to Falinnesti, Vallinwood!  Congradulatens!  Im sure you had quit a adventure getting here.  Unfortonitly,  Im not here anymore as you probaby guess.  Theres a town down rivver called Athie Im at.  Git a bote and join me!  Its ideal!  I hope you brot a lot of contracks, cause these peple need a lot of building done.  They wer close to the war, you see, but not so close they dont have any mony left to pay.  Ha ha.  Meat me down here as son as you can.
Jurus

So, Scotti pondered, Jurus had left Falinesti and gone to some place called Athie.  Given his poor penmanship and ghastly spelling, it could equally well be Athy, Aphy, Othry, Imthri, Urtha, or Krakamaka.  The sensible thing to do, Scotti knew, was to call this adventure over and try to find some way to get back home to the Imperial City.  He was no mercenary devoted to a life of thrills: he was, or at least had been, a senior clerk at a successful private building commission.  Over the last few weeks, he had been robbed by the Cathay-Raht, taken on a death march through the jungle by a gang of giggling Bosmeri, half-starved to death, drugged with fermented pig's milk, nearly slain by some kind of giant tick, and attacked by archers.  He was filthy, exhausted, and had, he counted, ten gold pieces to his name.  Now the man whose proposal brought him to the depths of misery was not even there.  It was both judicious and seemly to abandon the enterprise entirely.

And yet, a small but distinct voice in his head told him: You have been chosen.  You have no other choice but to see this through.

Scotti turned to the stout old woman, Mother Pascost, who had been watching him curiously: "I was wondering if you knew of a village that was at the edge of the recent conflict with Elsweyr.  It's called something like Ath-ie?"

"You must mean Athay," she grinned. "My middle lad, Viglil, he manages a dairy down there.  Beautiful country, right on the river.  Is that where your friend went?"

"Yes," said Scotti. "Do you know the fastest way to get there?"

After a short conversation, an even shorter ride to Falinesti's roots by way of the platforms, and a jog to the river bank, Scotti was negotiating transport with a huge fair-haired Bosmer with a face like a pickled carp.  He called himself Captain Balfix, but even Scotti with his sheltered life could recognize him for what he was.  A retired pirate for hire, a smuggler for certain, and probably much worse.  His ship, which had clearly been stolen in the distant past, was a bent old Imperial sloop.

"Fifty gold and we'll be in Athay in two days time," boomed Captain Balfix expansively.

"I have ten, no, sorry, nine gold pieces," replied Scotti, and feeling the need for explanation, added, "I had ten, but I gave one to the Platform Ferryman to get me down here."

"Nine is just as fine," said the captain agreeably. "Truth be told, I was going to Athay whether you paid me or not.  Make yourself comfortable on the boat, we'll be leaving in just a few minutes."

Decumus Scotti boarded the vessel, which sat low in the water of the river, stacked high with crates and sacks that spilled out of the hold and galley and onto the deck.  Each was marked with stamps advertising the most innocuous substances: copper scraps, lard, ink, High Rock meal (marked "For Cattle"), tar, fish jelly.  Scotti's imagination reeled picturing what sorts of illicit imports were truly aboard.

It took more than those few minutes for Captain Balfix to haul in the rest of his cargo, but in an hour, the anchor was up and they were sailing downriver towards Athay.  The green gray water barely rippled, only touched by the fingers of the breeze.  Lush plant life crowded the banks, obscuring from sight all the animals that sang and roared at one another.  Lulled by the serene surroundings, Scotti drifted to sleep.

At night, he awoke and gratefully accepted some clean clothes and food from Captain Balfix.

"Why are you going to Athay, if I may ask?" queried the Bosmer.

"I'm meeting a former colleague there.  He asked me to come down from the Imperial City where I worked for the Atrius Building Commission to negotiate some contracts," Scotti took another bite of the dried sausages they were sharing for dinner. "We're going to try to repair and refurbish whatever bridges, roads, and other structures that got damaged in the recent war with the Khajiiti."

"It's been a hard two years," the captain nodded his head. "Though I suppose good for me and the likes of you and your friend.  Trade routes cut off.   Now they think there's going to be war with the Summurset Isles, you heard that?"

Scotti shook his head.

"I've done my share of smuggling skooma down the coast, even helping some revolutionary types escape the Mane's wrath, but now the wars've made me a legitimate trader, a business-man.  The first casualties of war is always the corrupted."

Scotti said he was sorry to hear that, and they lapsed into silence, watching the stars and moons' reflection on the still water.   The next day, Scotti awoke to find the captain wrapped up in his sail, torpid from alcohol, singing in a low, slurred voice.  When he saw Scotti rise, he offered his flagon of jagga.

"I learned my lesson during revelry at western cross."

The captain laughed, and then burst into tears, "I don't want to be legitimate.  Other pirates I used to know are still raping and stealing and smuggling and selling nice folk like you into slavery.  I swear to you, I never thought the first time that I ran a real shipment of legal goods that my life would turn out like this.  Oh, I know, I could go back to it, but Baan Dar knows not after all I've seen.  I'm a ruined man."

Scotti helped the weeping mer out of the sail, murmuring words of reassurance.  Then he added, "Forgive me for changing the subject, but where are we?"

"Oh," moaned Captain Balfix miserably. "We made good time.  Athay's right around the bend in the river."

"Then it looks like Athay's on fire," said Scotti, pointing.

A great plume of smoke black as pitch was rising above the trees.  As they drifted around the bend, they next saw the flames, and then the blackened skeletal remains of the village.  Dying, blazing villagers leapt from rocks into the river.  A cacophony of wailing met their ears, and they could see, roaming along the edges of the town, the figures of Khajiiti soldiers bearing torches.

"Baan Dar bless me!" slurred the captain. "The war's back on!"

"Oh, no," whimpered Scotti.

The sloop drifted with the current toward the opposite shore away from the fiery town.  Scotti turned his attention there, and the sanctuary it offered.  Just a peaceful arbor, away from the horror.  There was a shudder of leaves in two of the trees and a dozen lithe Khajiit dropped to the ground, armed with bows.

"They see us," hissed Scotti. "And they've got bows!"

"Well, of course they have bows," snarled Captain Balfix. "We Bosmer may have invented the bloody things, but we didn't think to keep them secret, you bloody bureaucrat."

"Now, they're setting their arrows on fire!"

"Yes, they do that sometimes."

"Captain, they're shooting at us!  They're shooting at us with flaming arrows!"

"Ah, so they are," the captain agreed. "The aim here is to avoid being hit."

But hit they were, and very shortly thereafter.  Even worse, the second volley of arrows hit the supply of pitch, which ignited in a tremendous blue blaze.  Scotti grabbed Captain Balfix and they leapt overboard just before the ship and all its cargo disintegrated.  The shock of the cold water brought the Bosmer into temporary sobriety.  He called to Scotti, who was already swimming as fast as he could toward the bend.

"Master Decumus, where do you think you're swimming to?"

"Back to Falinesti!" cried Scotti.

"It will take you days, and by the time you get there, everyone will know about the attack on Athay!  They'll never let anyone they don't know in!  The closest village downriver is Grenos, maybe they'll give us shelter!"

Scotti swam back to the captain and side-by-side they began paddling in the middle of the river, past the burning residuum of the village.  He thanked Mara that he had learned to swim.  Many a Cyrodiil did not, as largely land-locked as the Imperial Province was.  Had he been raised in Mir Corrup or Artemon, he might have been doomed, but the Imperial City itself was encircled by water, and every lad and lass there knew how to cross without a boat.  Even those who grew up to be clerks and not adventurers.

Captain Balfix's sobriety faded as he grew used to the water's temperature.  Even in wintertide, the Xylo River was fairly temperate and after a fashion, even comfortable.  The Bosmer's strokes were uneven, and he'd stray closer to Scotti and then further away, pushing ahead and then falling behind.

Scotti looked to the shore to his right: the flames had caught the trees like tinder.  Behind them was an inferno, with which they were barely keeping pace.  To the shore on their left, all looked fair, until he saw a tremble in the river-reeds, and then what caused it.  A pride of the largest cats he had ever seen.  They were auburn-haired, green-eyed beasts with jaws and teeth to match his wildest nightmares.  And they were watching the two swimmers, and keeping pace.

"Captain Balfix, we can't go to either that shore or the other one, or we'll be parboiled or eaten," Scotti whispered. "Try to even your kicking and your strokes.  Breath like you would normally.  If you're feeling tired, tell me, and we'll float on our backs for a while."

Anyone who has had the experience of giving rational advice to a drunkard would understand the hopelessness.  Scotti kept pace with the captain, slowing himself, quickening, drifting left and right, while the Bosmer moaned old ditties from his pirate days.  When he wasn't watching his companion, he watched the cats on the shore.  After a stretch, he turned to his right.  Another village had caught fire.  Undoubtedly, it was Grenos.  Scotti stared at the blazing fury, awed by the sight of the destruction, and did not hear that the captain had ceased to sing.

When he turned back, Captain Balfix was gone.

Scotti dove into the murky depths of the river over and over again.  There was nothing to be done.  When he surfaced after his final search, he saw that the giant cats had moved on, perhaps assuming that he too had drowned.  He continued his lonely swim downriver.  A tributary, he noted, had formed a final barrier, keeping the flames from spreading further.  But there were no more towns.  After several hours, he began to ponder the wisdom of going ashore.  Which shore was the question.

He was spared the decision.  Ahead of him was a rocky island with a bonfire.  He did not know if he were intruding on a party of Bosmeri or Khajiiti, only that he could swim no more.  With straining, aching muscles, he pulled himself onto the rocks.

They were Bosmer refugees he gathered, even before they told him.  Roasting over the fire was the remains of one of the giant cats that had been stalking him through the jungle on the opposite shore.

"Senche-Tiger," said one of the young warriors ravenously. "It's no animal -- it's as smart as any Cathay-Raht or Ohmes or any other bleeding Khajiiti.  Pity this one drowned.  I would have gladly killed it.  You'll like the meat, though.  Sweet, from all the sugar these asses eat."

Scotti did not know if he was capable of eating a creature as intelligent as a man or mer, but he surprised himself, as he had done several times over the last days.  It was rich, succulent, and sweet, like sugared pork, but no seasonings had been added.  He surveyed the crowd as he ate.  A sad lot, some still weeping for lost family members.  They were the survivors of both the villages of Grenos and Athay, and war was on every person's lips.  Why had the Khajiiti attacked again?  Why -- specifically directed at Scotti, as a Cyrodiil -- why was the Emperor not enforcing peace in his provinces?

"I was to meet another Cyrodiil," he said to a Bosmer maiden who he understood to be from Athay. "His name was Liodes Jurus.  I don't suppose you know what might have happened to him."

"I don't know your friend, but there were many Cyrodiils in Athay when the fire came," said the girl. "Some of them, I think, left quickly.  They were going to Vindisi, inland, in the jungle.  I am going there tomorrow, so are many of us.  If you wish, you may come as well."

Decumus Scotti nodded solemnly.  He made himself as comfortable as he could in the stony ground of the river island, and somehow, after much effort, he fell asleep.  But he did not sleep well.&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ein Tanz im Feuer 
Band III


von
Waughin Jarth&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;utter Pascost verschwand in dem schäbigen Loch - ihrer Taverne - und tauchte wenige Augenblicke später mit einem Fetzen Papier wieder auf, der das schon vertraute Gekritzel von Liodes Jurus enthielt. Decumus Scotti hielt die Zeilen ins Sonnenlicht, das gerade so durch die massiven Zweige der Baumstadt drang, und begann zu lesen.

Sckotti,

Du hast es also bis nach Falinnesti, Vallinwald gechafft! Herzlichstgeglückwunscht! Sicherlich war deine Reise bis hierhin beschwörlich und foller Abenteuer. Wie du dir sicherlich schon gedacht hast, bin ich nicht mehr hir. Es gibt flussabwärts eine Stadt, die Athie heist. Schnappp dir ein Boot und komm tsu mir! Es ist toll hier! Ich hofe, du hast fiele Verträge mitgebracht, denn die Leute hier brauchen fiele neu Gebäude. Sie standen kurz vorm Krig, aber auch nicht so kurz, dass sie nicht mehr bezahlen könen. Ha ha. Komm so schnell wie möklich her.

- Jurus

Nun, dachte sich Scotti, Jurus hatte Falinesti also verlassen und befand sich jetzt an einem Ort namens Athie. Angesichts des schlechten Schriftbildes und der miserablen Rechtschreibung könnte das Gekrakel allerdings genauso gut Athy, Aphy, Othry, Imthri, Urtha oder Krakamaka bedeuten. Scotti wusste, dass es am vernünftigsten sein würde, das Abenteuer für beendet zu erklären. Am besten würde er jetzt schon damit beginnen, sich irgendwie den Weg nach Hause in die Kaiserstadt zu bahnen. Er war schließlich kein Söldner, dessen Leben aus einer Aneinanderreihung von Nervenkitzeln bestand, sondern ein leitender Verwaltungsangestellter in einer erfolgreichen privaten Baubehörde. Oder besser: Er war es gewesen. Innerhalb der letzten Wochen war er von den Cathay-Raht ausgeraubt, von einer Gruppe kichernder Bosmer zu einem Todesmarsch durch den Dschungel genötigt, mit vergorener Schweinemilch betrunken gemacht, von Bogenschützen angegriffen und fast von einer Riesenzecke getötet worden - und zu allem Überfluss wäre er beinahe verhungert. Er war verdreckt, erschöpft und hatte nur noch zehn Septime. Der Mann, der ihm den ganzen Schlamassel eingebrockt hatte, war jetzt nicht einmal hier, um ihn in Empfang zu nehmen. Es schien wirklich das einzig Vernünftige zu sein, das ganze Unternehmen abzublasen.

Und trotz all dem hörte er eine leise und doch eindrückliche Stimme in seinem Kopf, die sagte: "Du wurdest auserwählt. Er bleibt dir keine andere Wahl, als das hier durchzustehen."

Scotti drehte sich zu der beleibten alten Frau um - Mutter Pascost hatte ihn schon die ganze Zeit über neugierig beäugt. "Ich frage mich, ob Euch ein Dorf bekannt ist, das noch bis vor kurzem im Streit mit Elsweyr lag. Es heißt Ath-ie oder so ähnlich."

"Ihr meint wohl Athay", sagte sie grinsend. "Der mittlere meiner drei Söhne betreibt dort eine Molkerei. Nettes Fleckchen. Liegt ein Stück weiter am Fluss entlang. Ist Euer Freund dorthin gegangen?"

"Ja", sagte Scotti. "Kennt Ihr den schnellsten Weg dorthin?"

Nach einem kurzen Gespräch, einer noch kürzeren Plattformfahrt zu Falinestis Wurzeln und einem kurzen Fußmarsch zum Flussufer verhandelte Scotti mit einem Bosmer, dessen Gesicht ihn an einen eingelegten Karpfen erinnerte, über eine Mitfahrgelegenheit. Der Mann nannte sich Kapitän Balfix, aber selbst der so wohlbehütete Scotti, erkannte schnell, wer er wirklich war. Ein Piratensöldner, der sich zur Ruhe gesetzt hatte, mit Sicherheit ein Schmuggler, vermutlich sogar noch etwas viel Schlimmeres. Sein Schiff, das offensichtlich vor einiger Zeit gestohlen worden war: eine geflickte, alte Schaluppe des Kaiservolkes.

"Fünfzig Septime und wir sind in zwei Tagen in Athay", tönte es aus Kapitän Balfix' Mund.

"Ich habe zehn, nein Entschuldigung, neun Septime", sagte Scotti, der sofort das Gefühl hatte, sich für seinen Versprecher rechtfertigen zu müssen. "Ich hatte zehn, aber ich habe dem Fährmann eines geben müssen, damit er mich hierher bringt."

"Neun ist auch gut", sagte der Kapitän. "Um die Wahrheit zu sagen, ich wäre ohnehin nach Athay gefahren, ob Ihr mich bezahlt hättet oder nicht. Macht es Euch auf dem Boot bequem, wir legen in ein paar Minuten ab."

Decumus Scotti nahm auf dem Boot Platz, das tief im Wasser lag. Der Stauraum der Schaluppe quoll vor Säcken über und an Deck stapelten sich unzählige Kisten. Jede von ihnen war mit Zetteln beklebt, auf denen man die harmlosesten Dinge lesen konnte: Kupferschrott, Schweineschmalz, Tinte, Hochfels-Futter (mit dem Zusatz "speziell für Rinder"), Teer, Lederjacken, Fisch in Aspik. Scotti stellte sich bildlich vor, welche verbotenen Güter wohl wirklich an Bord waren.

Es dauerte länger als nur ein paar Minuten, bis Kapitän Balfix den Rest der Ladung an Bord geschafft hatte. Aber noch in der gleichen Stunde wurde der Anker gelichtet und sie segelten den Fluss hinunter in Richtung Athay. Das graugrüne Wasser lag still vor ihnen und wurde nur ab und an von einer leichten Brise in Wallung gebracht. Üppige Flora säumte die Sandbänke und aus allen Richtungen hörte man Tiere, die aufgekratzt miteinander schnatterten oder sich grimmig anknurrten. Von der malerischen Umgebung eingelullt, schlief Scotti allmählich ein.

Abends wachte er auf und nahm dankbar saubere Kleidung und etwas zu essen von Kapitän Balfix in Empfang.

"Warum reist Ihr nach Athay, wenn ich fragen darf?", fragte der Bosmer.

"Ich treffe mich dort mit einem ehemaligen Kollegen. Er bat mich, aus der Kaiserstadt zu ihm zu kommen. Dort hatte ich für die Atrius-Baubehörde einige Verträge ausgehandelt." Scotti nahm einen weiteren Bissen von der getrockneten Würste, die sich die beiden zum Essen teilten. "Wir werden versuchen, Brücken, Straßen und andere Gebäude zu reparieren oder instand zu setzen, die bei den Auseinandersetzungen mit den Khajiit beschädigt worden sind."

"Es waren zwei harte Jahre", nickte der Kapitän. "Obwohl sie für mich, Euch und Euren Freund wohl auch sehr gut waren. Die Handelsrouten sind unterbrochen. Jetzt glaubt man, dass es bald Krieg mit dem Inselreich Summerset geben wird. Habt Ihr davon gehört?'

Scotti schüttelte den Kopf.

"Ich habe eine Menge Skooma die Küste hinab geschmuggelt und auch so manchem Revolutionär zur Flucht verholfen, aber jetzt hat der Krieg aus mir offiziell einen Händler gemacht, einen Geschäftsmann. Die ersten Opfer des Krieges sind immer die Korrupten."

Scotti sagte, dass er dies bedauere. Dann schwiegen beide und betrachteten die Spiegelung der Sterne und des Mondes auf dem ruhigen Wasser. Als Scotti am nächsten Morgen aufwachte, fand er den Kapitän in ein Segel eingewickelt vor. Komplett betrunken brummte er in einer tiefen Stimmlage undeutliche Strophen eines Liedes. Als er sah, wie Scotti sich aufrichtete, bot er ihm seinen Krug mit Jagga an.

"Ich habe meine Lektion während der Gelage an der westlichen Kreuzung gelernt."

Der Kapitän lachte und brach dann plötzlich in Tränen aus, "Ich will nicht rechtschaffen sein. Die anderen Piraten, die ich kenne, vergewaltigen, brandschatzen und plündern noch immer. Die verkaufen gute Leute wie Euch an Sklavenhändler. Ich schwöre Euch, als ich die erste Ladung mit legalen Gütern an Bord hatte, hätte ich mir nie träumen lassen, dass es mit mir einmal so enden würde. Oh, ich weiß, ich könnte jederzeit wieder damit anfangen. Aber Baan Dar weiß: nicht nach all dem, was ich gesehen habe, nicht mehr kann. Ich bin ruiniert."

Scotti half dem jammernden Mann aus dem Segel und murmelte beruhigende Worte. Dann sagte er: "Vergebt mir, aber ich habe vergessen, wo wir sind."

"Oh", sagte Kapitän Balfix in jämmerlichem Ton. "Wir liegen gut in der Zeit. Athay liegt direkt hinter der Flussbiegung."

"Dann scheint es mir allerdings, als stünde Athay in Flammen", entgegnete Scotti, mit dem Finger deutend.

Eine große Rauchwolke stieg schwarz wie die Nacht über den Bäumen in den Himmel auf. Als sie um eine Flussbiegung trieben, sahen sie zuerst die Flammen und dann die verkohlten Überreste der Stadt. Sterbende, brennende Dorfbewohner stürzten sich von den Felsen in den Fluss hinab. Eine schaurige Symphonie des Wehklagens drang an ihr Ohr und an den Rändern der Stadt konnten sie khajiitische Soldaten mit Fackeln erkennen.

"Baan Dar segne mich!" nuschelte der Kapitän. "Der Krieg ist zurück!"

"Oh nein!" wimmerte Scotti.

Die Schaluppe trieb auf das der brennenden Stadt gegenüber liegende Ufer zu. Das Ufer und die Sicherheit, die es bot, zogen Scottis ganze Aufmerksamkeit auf sich. Ein ruhiger Hafen, weg von all dem Grauen. Doch zwei der Bäume begannen zu rascheln und schon stürzten daraus Dutzende mit Pfeil und Bogen bewaffnete Khajiit heraus.

"Sie haben uns gesehen", zischte Scotti. "Und sie haben Bögen!"

"Ja, natürlich haben sie Bögen", knurrte Kapitän Balfix. "Wir Bosmer haben jede Menge todbringendes Zeug erfunden, aber leider haben wir dabei wohl vergessen, es geheim zu halten, du dämlicher Bürokrat."

"Jetzt setzen sie ihre Pfeile in Brand!"

"Ja, ja, das machen sie manchmal."

"Kapitän, sie schießen auf uns! Sie schießen mit brennenden Pfeilen auf uns!"

"Aye, das tun sie wohl", sagte der Kapitän zustimmend. "Unser Ziel sollte es sein, möglichst nicht getroffen zu werden."

Aber sie wurden getroffen, und zwar kurz, nachdem der Kapitän das gesagt hatte. Als ob dies nicht schon schlimm genug war, schlug die zweite Pfeilsalve in die Vorräte ein, die sich unter lautem Zischen entzündeten. Scotti griff sich Kapitän Balfix und sie sprangen über Bord, kurz bevor sich das Schiff und all seine Ladung in Feuer und Rauch auflösten. Der Schock des kalten Wassers brachte den Bosmer schnell in einen mehr oder weniger nüchternen Zustand zurück. Er rief nach Scotti, der so schnell er konnte in Richtung Flussbiegung schwamm.

"Meister Decumus, was denkt Ihr, wohin Ihr schwimmt?"
 
"Zurück nach Falinesti!" rief Scotti.

"Das wird zwei Tage dauern! Bis dahin wird jeder von dem Angriff auf Athay wissen! Sie werden niemanden hineinlassen, den sie nicht kennen! Das nächste Dorf von hier ist Grenos, vielleicht wird man uns dort Unterschlupf geben!"

Scotti schwamm zurück zum Kapitän und Seite an Seite paddelten sie zur Flussmitte, an den brennenden Überbleibseln des Dorfes vorbei. Er dankte Mara, dass er schwimmen konnte. Viele in Cyrodiil konnten das nicht, da diese kaiserliche Provinz zum größten Teil von Land umschlossen war. Wäre er in Mir Corrup oder Artemon aufgewachsen, so wäre er jetzt verloren. Aber die Kaiserstadt war zu großen Teilen von Wasser umgeben und so wusste jeder, wie man den Fluss ohne Boot überqueren konnte. Selbst die, die zu Büroangestellten und nicht zu Abenteurern bestimmt waren, konnten schwimmen.

Kapitän Balfix' Nüchternheit schwand wieder, als er sich langsam an die Temperatur des Wassers gewöhnte. Selbst im Winter besaß das Wasser des Xylo-Flusses eine erträgliche Temperatur und nach einem Moment der Gewöhnung ließ es sich in ihm angenehm schwimmen. Die Ruderbewegungen des Bosmers waren unregelmäßig. Manchmal schwamm er vor, manchmal neben Scotti, manchmal hinter ihm und manchmal fiel er zurück.

Scotti blickte auf das Ufer zu seiner Rechten: Die Flammen hatten die Bäume wie Zunder in Brand gesetzt. Hinter ihnen lag ein Inferno, mit dem sie nur schwer mithalten konnten. Am Ufer zu seiner Linken sah alles ruhig aus, bis er Bewegungen im Schilf wahrnahm und deren Ursache erkannte: eine Gruppe der größten Katzen, die er je gesehen hatte. Es waren kastanienbraune Wesen mit grünen Augen sowie Klauen und Fängen, die er sich in seinen wildesten Alpträumen nicht hätte vorstellen können. Und diese Wesen beobachteten die beiden Schwimmer und blieben auf gleicher Höhe.

"Kapitän Balfix, wir können weder zur einen noch zur anderen Seite. Entweder frisst man uns oder man röstet uns", flüsterte Scotti. "Versucht, Eure Schwimmbewegungen gleichmäßiger zu halten. Atmet, wie Ihr es auch normalerweise tun würdet. Wenn Ihr Euch müde fühlt, so sagt es mir. Dann lassen wir uns einen Moment lang auf dem Rücken treiben."

Doch jeder, der einmal versucht hat, einem Betrunkenen vernünftige Ratschläge zu erteilen, hätte die Hoffnungslosigkeit dieses Unterfangens erkannt. Scotti passte sich an die Schwimmbewegungen des Kapitäns an. Er schwamm langsamer, schneller, driftete mal nach links, mal nach rechts ab, während der Bosmer Lieder aus seinen alten Piratentagen ächzte. Wenn er nicht auf seinen Kameraden aufpasste, beobachtete Scotti die Katzen am Ufer. Nach einer Biegung drehte er sich nach rechts. Ein weiteres Dorf hatte Feuer gefangen. Das war ohne Zweifel Grenos. Scotti starrte in die wütende Feuersbrunst, vom Anblick der unglaublichen Zerstörung gefesselt. Dabei fiel ihm gar nicht auf, dass der Kapitän aufgehört hatte zu singen.

Als er sich umdrehte, war Kapitän Balfix verschwunden.

Scotti tauchte immer und immer wieder in die schlammigen Tiefen des Flusses hinunter. Er konnte nichts mehr tun. Als er nach seinem letzten Rettungsversuch an die Oberfläche kam, bemerkte er, dass sich die Katzen, vermutlich in der Annahme, dass auch er ertrunken sei, weiterbewegt hatten. Er setzte seine einsame Reise im Flusswasser fort. Kurz darauf bemerkte er, dass ein Nebenfluss die Flammen davon abhielt, sich weiter auszubreiten. Aber es kamen keine weiteren Ansiedlungen in Sicht. Nach einigen Stunden spielte er mit dem Gedanken, an Land zu gehen. Die Frage war nur, welches Ufer er wählen sollte.

Die Entscheidung wurde ihm abgenommen. Vor ihm lag eine Felsinsel, auf der ein Feuer brannte. Er wusste nicht, ob er Bosmer oder Khajiit beim Feiern stören würde, nur, dass er nicht länger schwimmen konnte. Mit verspannten, schmerzenden Muskeln wuchtete er sich auf den Fels.

Noch bevor sie einen Ton sagten, war ihm klar, dass es sich um bosmerische Flüchtlinge handelte. Über dem Feuer brutzelte eine der riesigen Katzen, die ihn die ganze Zeit im Dschungel des gegenüber liegenden Ufers verfolgt hatten.

"Senche-Tiger", meinte einer der jungen Krieger gierig. "Das sind keine Tiere. Die sind so klug wie jeder Cathay-Raht oder Ohmes oder jeder verdammte Khajiit. Ein Jammer, dass dieser hier ertrunken ist. Ich hätte ihn liebend gern getötet. Das Fleisch wird Euch schmecken. Es ist süß von dem ganzen Zucker, den sie verschlingen."

Scotti wusste nicht, ob er in der Lage sein würde, ein Wesen zu essen, das genauso intelligent war wie ein Mensch. Aber wie es in den letzten Tagen schon so oft passiert war, überraschte er sich auch diesmal. Das Fleisch war schmackhaft, sättigend und süß, wie gezuckertes Schwein, obwohl nichts hinzugefügt worden war. Er beobachtete die Gruppe, während er aß. Ein trauriger Haufen. Einige von ihnen weinten immer noch um die Familienmitglieder, die sie verloren hatten. Sie alle waren Überlebende der Dörfer Grenos und Athay und alle redeten über den neuerlichen Kriegsausbruch. Warum hatten die Khajiit wieder angegriffen? Warum - und diese Frage ging direkt an Scotti als Bewohner Cyrodiils - unternahm der Kaiser nichts, um den Frieden in seinen Provinzen zu sichern?

"Ich wollte mich mit einem anderen Cyrodiil treffen", sagte er zu einer jungen bosmerischen Frau, die wie er gehört hatte aus Athay stammte. "Sein Name war Liodes Jurus. Ihr seid ihm wohl nicht zufällig begegnet, oder?"

"Ich kenne Euren Freund nicht, aber es waren viele Cyrodiil in Athay, als das Feuer kam", sagte das Mädchen. "Einige von ihnen reisten schnell ab. Sie zogen in Richtung Vindisi, ins Landesinnere, in den Dschungel. Ich reise morgen auch dorthin, so wie viele von uns. Wenn Ihr wünscht, so könnt Ihr uns begleiten."

Decumus Scotti nickte ernst. Er machte es sich auf dem kalten, steinigen Felsboden der Insel so gut es ging bequem und irgendwie gelang es ihm auch, nach einiger Anstrengung zu schlafen. Dieser Schlaf war allerdings alles andere als gut.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ein Tanz im Feuer 
Band III


von
Waughin Jarth&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;utter Pascost verschwand in dem schäbigen Loch - ihrer Taverne - und tauchte wenige Augenblicke später mit einem Fetzen Papier wieder auf, der das schon vertraute Gekritzel von Liodes Jurus enthielt. Decumus Scotti hielt die Zeilen ins Sonnenlicht, das gerade so durch die massiven Zweige der Baumstadt drang, und begann zu lesen.

Sckotti,

Du hast es also bis nach Falinnesti, Vallinwald gechafft! Herzlichstgeglückwunscht! Sicherlich war deine Reise bis hierhin beschwörlich und foller Abenteuer. Wie du dir sicherlich schon gedacht hast, bin ich nicht mehr hir. Es gibt flussabwärts eine Stadt, die Athie heist. Schnappp dir ein Boot und komm tsu mir! Es ist toll hier! Ich hofe, du hast fiele Verträge mitgebracht, denn die Leute hier brauchen fiele neu Gebäude. Sie standen kurz vorm Krig, aber auch nicht so kurz, dass sie nicht mehr bezahlen könen. Ha ha. Komm so schnell wie möklich her.

- Jurus

Nun, dachte sich Scotti, Jurus hatte Falinesti also verlassen und befand sich jetzt an einem Ort namens Athie. Angesichts des schlechten Schriftbildes und der miserablen Rechtschreibung könnte das Gekrakel allerdings genauso gut Athy, Aphy, Othry, Imthri, Urtha oder Krakamaka bedeuten. Scotti wusste, dass es am vernünftigsten sein würde, das Abenteuer für beendet zu erklären. Am besten würde er jetzt schon damit beginnen, sich irgendwie den Weg nach Hause in die Kaiserstadt zu bahnen. Er war schließlich kein Söldner, dessen Leben aus einer Aneinanderreihung von Nervenkitzeln bestand, sondern ein leitender Verwaltungsangestellter in einer erfolgreichen privaten Baubehörde. Oder besser: Er war es gewesen. Innerhalb der letzten Wochen war er von den Cathay-Raht ausgeraubt, von einer Gruppe kichernder Bosmer zu einem Todesmarsch durch den Dschungel genötigt, mit vergorener Schweinemilch betrunken gemacht, von Bogenschützen angegriffen und fast von einer Riesenzecke getötet worden - und zu allem Überfluss wäre er beinahe verhungert. Er war verdreckt, erschöpft und hatte nur noch zehn Septime. Der Mann, der ihm den ganzen Schlamassel eingebrockt hatte, war jetzt nicht einmal hier, um ihn in Empfang zu nehmen. Es schien wirklich das einzig Vernünftige zu sein, das ganze Unternehmen abzublasen.

Und trotz all dem hörte er eine leise und doch eindrückliche Stimme in seinem Kopf, die sagte: "Du wurdest auserwählt. Er bleibt dir keine andere Wahl, als das hier durchzustehen."

Scotti drehte sich zu der beleibten alten Frau um - Mutter Pascost hatte ihn schon die ganze Zeit über neugierig beäugt. "Ich frage mich, ob Euch ein Dorf bekannt ist, das noch bis vor kurzem im Streit mit Elsweyr lag. Es heißt Ath-ie oder so ähnlich."

"Ihr meint wohl Athay", sagte sie grinsend. "Der mittlere meiner drei Söhne betreibt dort eine Molkerei. Nettes Fleckchen. Liegt ein Stück weiter am Fluss entlang. Ist Euer Freund dorthin gegangen?"

"Ja", sagte Scotti. "Kennt Ihr den schnellsten Weg dorthin?"

Nach einem kurzen Gespräch, einer noch kürzeren Plattformfahrt zu Falinestis Wurzeln und einem kurzen Fußmarsch zum Flussufer verhandelte Scotti mit einem Bosmer, dessen Gesicht ihn an einen eingelegten Karpfen erinnerte, über eine Mitfahrgelegenheit. Der Mann nannte sich Kapitän Balfix, aber selbst der so wohlbehütete Scotti, erkannte schnell, wer er wirklich war. Ein Piratensöldner, der sich zur Ruhe gesetzt hatte, mit Sicherheit ein Schmuggler, vermutlich sogar noch etwas viel Schlimmeres. Sein Schiff, das offensichtlich vor einiger Zeit gestohlen worden war: eine geflickte, alte Schaluppe des Kaiservolkes.

"Fünfzig Septime und wir sind in zwei Tagen in Athay", tönte es aus Kapitän Balfix' Mund.

"Ich habe zehn, nein Entschuldigung, neun Septime", sagte Scotti, der sofort das Gefühl hatte, sich für seinen Versprecher rechtfertigen zu müssen. "Ich hatte zehn, aber ich habe dem Fährmann eines geben müssen, damit er mich hierher bringt."

"Neun ist auch gut", sagte der Kapitän. "Um die Wahrheit zu sagen, ich wäre ohnehin nach Athay gefahren, ob Ihr mich bezahlt hättet oder nicht. Macht es Euch auf dem Boot bequem, wir legen in ein paar Minuten ab."

Decumus Scotti nahm auf dem Boot Platz, das tief im Wasser lag. Der Stauraum der Schaluppe quoll vor Säcken über und an Deck stapelten sich unzählige Kisten. Jede von ihnen war mit Zetteln beklebt, auf denen man die harmlosesten Dinge lesen konnte: Kupferschrott, Schweineschmalz, Tinte, Hochfels-Futter (mit dem Zusatz "speziell für Rinder"), Teer, Lederjacken, Fisch in Aspik. Scotti stellte sich bildlich vor, welche verbotenen Güter wohl wirklich an Bord waren.

Es dauerte länger als nur ein paar Minuten, bis Kapitän Balfix den Rest der Ladung an Bord geschafft hatte. Aber noch in der gleichen Stunde wurde der Anker gelichtet und sie segelten den Fluss hinunter in Richtung Athay. Das graugrüne Wasser lag still vor ihnen und wurde nur ab und an von einer leichten Brise in Wallung gebracht. Üppige Flora säumte die Sandbänke und aus allen Richtungen hörte man Tiere, die aufgekratzt miteinander schnatterten oder sich grimmig anknurrten. Von der malerischen Umgebung eingelullt, schlief Scotti allmählich ein.

Abends wachte er auf und nahm dankbar saubere Kleidung und etwas zu essen von Kapitän Balfix in Empfang.

"Warum reist Ihr nach Athay, wenn ich fragen darf?", fragte der Bosmer.

"Ich treffe mich dort mit einem ehemaligen Kollegen. Er bat mich, aus der Kaiserstadt zu ihm zu kommen. Dort hatte ich für die Atrius-Baubehörde einige Verträge ausgehandelt." Scotti nahm einen weiteren Bissen von der getrockneten Würste, die sich die beiden zum Essen teilten. "Wir werden versuchen, Brücken, Straßen und andere Gebäude zu reparieren oder instand zu setzen, die bei den Auseinandersetzungen mit den Khajiit beschädigt worden sind."

"Es waren zwei harte Jahre", nickte der Kapitän. "Obwohl sie für mich, Euch und Euren Freund wohl auch sehr gut waren. Die Handelsrouten sind unterbrochen. Jetzt glaubt man, dass es bald Krieg mit dem Inselreich Summerset geben wird. Habt Ihr davon gehört?'

Scotti schüttelte den Kopf.

"Ich habe eine Menge Skooma die Küste hinab geschmuggelt und auch so manchem Revolutionär zur Flucht verholfen, aber jetzt hat der Krieg aus mir offiziell einen Händler gemacht, einen Geschäftsmann. Die ersten Opfer des Krieges sind immer die Korrupten."

Scotti sagte, dass er dies bedauere. Dann schwiegen beide und betrachteten die Spiegelung der Sterne und des Mondes auf dem ruhigen Wasser. Als Scotti am nächsten Morgen aufwachte, fand er den Kapitän in ein Segel eingewickelt vor. Komplett betrunken brummte er in einer tiefen Stimmlage undeutliche Strophen eines Liedes. Als er sah, wie Scotti sich aufrichtete, bot er ihm seinen Krug mit Jagga an.

"Ich habe meine Lektion während der Gelage an der westlichen Kreuzung gelernt."

Der Kapitän lachte und brach dann plötzlich in Tränen aus, "Ich will nicht rechtschaffen sein. Die anderen Piraten, die ich kenne, vergewaltigen, brandschatzen und plündern noch immer. Die verkaufen gute Leute wie Euch an Sklavenhändler. Ich schwöre Euch, als ich die erste Ladung mit legalen Gütern an Bord hatte, hätte ich mir nie träumen lassen, dass es mit mir einmal so enden würde. Oh, ich weiß, ich könnte jederzeit wieder damit anfangen. Aber Baan Dar weiß: nicht nach all dem, was ich gesehen habe, nicht mehr kann. Ich bin ruiniert."

Scotti half dem jammernden Mann aus dem Segel und murmelte beruhigende Worte. Dann sagte er: "Vergebt mir, aber ich habe vergessen, wo wir sind."

"Oh", sagte Kapitän Balfix in jämmerlichem Ton. "Wir liegen gut in der Zeit. Athay liegt direkt hinter der Flussbiegung."

"Dann scheint es mir allerdings, als stünde Athay in Flammen", entgegnete Scotti, mit dem Finger deutend.

Eine große Rauchwolke stieg schwarz wie die Nacht über den Bäumen in den Himmel auf. Als sie um eine Flussbiegung trieben, sahen sie zuerst die Flammen und dann die verkohlten Überreste der Stadt. Sterbende, brennende Dorfbewohner stürzten sich von den Felsen in den Fluss hinab. Eine schaurige Symphonie des Wehklagens drang an ihr Ohr und an den Rändern der Stadt konnten sie khajiitische Soldaten mit Fackeln erkennen.

"Baan Dar segne mich!" nuschelte der Kapitän. "Der Krieg ist zurück!"

"Oh nein!" wimmerte Scotti.

Die Schaluppe trieb auf das der brennenden Stadt gegenüber liegende Ufer zu. Das Ufer und die Sicherheit, die es bot, zogen Scottis ganze Aufmerksamkeit auf sich. Ein ruhiger Hafen, weg von all dem Grauen. Doch zwei der Bäume begannen zu rascheln und schon stürzten daraus Dutzende mit Pfeil und Bogen bewaffnete Khajiit heraus.

"Sie haben uns gesehen", zischte Scotti. "Und sie haben Bögen!"

"Ja, natürlich haben sie Bögen", knurrte Kapitän Balfix. "Wir Bosmer haben jede Menge todbringendes Zeug erfunden, aber leider haben wir dabei wohl vergessen, es geheim zu halten, du dämlicher Bürokrat."

"Jetzt setzen sie ihre Pfeile in Brand!"

"Ja, ja, das machen sie manchmal."

"Kapitän, sie schießen auf uns! Sie schießen mit brennenden Pfeilen auf uns!"

"Aye, das tun sie wohl", sagte der Kapitän zustimmend. "Unser Ziel sollte es sein, möglichst nicht getroffen zu werden."

Aber sie wurden getroffen, und zwar kurz, nachdem der Kapitän das gesagt hatte. Als ob dies nicht schon schlimm genug war, schlug die zweite Pfeilsalve in die Vorräte ein, die sich unter lautem Zischen entzündeten. Scotti griff sich Kapitän Balfix und sie sprangen über Bord, kurz bevor sich das Schiff und all seine Ladung in Feuer und Rauch auflösten. Der Schock des kalten Wassers brachte den Bosmer schnell in einen mehr oder weniger nüchternen Zustand zurück. Er rief nach Scotti, der so schnell er konnte in Richtung Flussbiegung schwamm.

"Meister Decumus, was denkt Ihr, wohin Ihr schwimmt?"
 
"Zurück nach Falinesti!" rief Scotti.

"Das wird zwei Tage dauern! Bis dahin wird jeder von dem Angriff auf Athay wissen! Sie werden niemanden hineinlassen, den sie nicht kennen! Das nächste Dorf von hier ist Grenos, vielleicht wird man uns dort Unterschlupf geben!"

Scotti schwamm zurück zum Kapitän und Seite an Seite paddelten sie zur Flussmitte, an den brennenden Überbleibseln des Dorfes vorbei. Er dankte Mara, dass er schwimmen konnte. Viele in Cyrodiil konnten das nicht, da diese kaiserliche Provinz zum größten Teil von Land umschlossen war. Wäre er in Mir Corrup oder Artemon aufgewachsen, so wäre er jetzt verloren. Aber die Kaiserstadt war zu großen Teilen von Wasser umgeben und so wusste jeder, wie man den Fluss ohne Boot überqueren konnte. Selbst die, die zu Büroangestellten und nicht zu Abenteurern bestimmt waren, konnten schwimmen.

Kapitän Balfix' Nüchternheit schwand wieder, als er sich langsam an die Temperatur des Wassers gewöhnte. Selbst im Winter besaß das Wasser des Xylo-Flusses eine erträgliche Temperatur und nach einem Moment der Gewöhnung ließ es sich in ihm angenehm schwimmen. Die Ruderbewegungen des Bosmers waren unregelmäßig. Manchmal schwamm er vor, manchmal neben Scotti, manchmal hinter ihm und manchmal fiel er zurück.

Scotti blickte auf das Ufer zu seiner Rechten: Die Flammen hatten die Bäume wie Zunder in Brand gesetzt. Hinter ihnen lag ein Inferno, mit dem sie nur schwer mithalten konnten. Am Ufer zu seiner Linken sah alles ruhig aus, bis er Bewegungen im Schilf wahrnahm und deren Ursache erkannte: eine Gruppe der größten Katzen, die er je gesehen hatte. Es waren kastanienbraune Wesen mit grünen Augen sowie Klauen und Fängen, die er sich in seinen wildesten Alpträumen nicht hätte vorstellen können. Und diese Wesen beobachteten die beiden Schwimmer und blieben auf gleicher Höhe.

"Kapitän Balfix, wir können weder zur einen noch zur anderen Seite. Entweder frisst man uns oder man röstet uns", flüsterte Scotti. "Versucht, Eure Schwimmbewegungen gleichmäßiger zu halten. Atmet, wie Ihr es auch normalerweise tun würdet. Wenn Ihr Euch müde fühlt, so sagt es mir. Dann lassen wir uns einen Moment lang auf dem Rücken treiben."

Doch jeder, der einmal versucht hat, einem Betrunkenen vernünftige Ratschläge zu erteilen, hätte die Hoffnungslosigkeit dieses Unterfangens erkannt. Scotti passte sich an die Schwimmbewegungen des Kapitäns an. Er schwamm langsamer, schneller, driftete mal nach links, mal nach rechts ab, während der Bosmer Lieder aus seinen alten Piratentagen ächzte. Wenn er nicht auf seinen Kameraden aufpasste, beobachtete Scotti die Katzen am Ufer. Nach einer Biegung drehte er sich nach rechts. Ein weiteres Dorf hatte Feuer gefangen. Das war ohne Zweifel Grenos. Scotti starrte in die wütende Feuersbrunst, vom Anblick der unglaublichen Zerstörung gefesselt. Dabei fiel ihm gar nicht auf, dass der Kapitän aufgehört hatte zu singen.

Als er sich umdrehte, war Kapitän Balfix verschwunden.

Scotti tauchte immer und immer wieder in die schlammigen Tiefen des Flusses hinunter. Er konnte nichts mehr tun. Als er nach seinem letzten Rettungsversuch an die Oberfläche kam, bemerkte er, dass sich die Katzen, vermutlich in der Annahme, dass auch er ertrunken sei, weiterbewegt hatten. Er setzte seine einsame Reise im Flusswasser fort. Kurz darauf bemerkte er, dass ein Nebenfluss die Flammen davon abhielt, sich weiter auszubreiten. Aber es kamen keine weiteren Ansiedlungen in Sicht. Nach einigen Stunden spielte er mit dem Gedanken, an Land zu gehen. Die Frage war nur, welches Ufer er wählen sollte.

Die Entscheidung wurde ihm abgenommen. Vor ihm lag eine Felsinsel, auf der ein Feuer brannte. Er wusste nicht, ob er Bosmer oder Khajiit beim Feiern stören würde, nur, dass er nicht länger schwimmen konnte. Mit verspannten, schmerzenden Muskeln wuchtete er sich auf den Fels.

Noch bevor sie einen Ton sagten, war ihm klar, dass es sich um bosmerische Flüchtlinge handelte. Über dem Feuer brutzelte eine der riesigen Katzen, die ihn die ganze Zeit im Dschungel des gegenüber liegenden Ufers verfolgt hatten.

"Senche-Tiger", meinte einer der jungen Krieger gierig. "Das sind keine Tiere. Die sind so klug wie jeder Cathay-Raht oder Ohmes oder jeder verdammte Khajiit. Ein Jammer, dass dieser hier ertrunken ist. Ich hätte ihn liebend gern getötet. Das Fleisch wird Euch schmecken. Es ist süß von dem ganzen Zucker, den sie verschlingen."

Scotti wusste nicht, ob er in der Lage sein würde, ein Wesen zu essen, das genauso intelligent war wie ein Mensch. Aber wie es in den letzten Tagen schon so oft passiert war, überraschte er sich auch diesmal. Das Fleisch war schmackhaft, sättigend und süß, wie gezuckertes Schwein, obwohl nichts hinzugefügt worden war. Er beobachtete die Gruppe, während er aß. Ein trauriger Haufen. Einige von ihnen weinten immer noch um die Familienmitglieder, die sie verloren hatten. Sie alle waren Überlebende der Dörfer Grenos und Athay und alle redeten über den neuerlichen Kriegsausbruch. Warum hatten die Khajiit wieder angegriffen? Warum - und diese Frage ging direkt an Scotti als Bewohner Cyrodiils - unternahm der Kaiser nichts, um den Frieden in seinen Provinzen zu sichern?

"Ich wollte mich mit einem anderen Cyrodiil treffen", sagte er zu einer jungen bosmerischen Frau, die wie er gehört hatte aus Athay stammte. "Sein Name war Liodes Jurus. Ihr seid ihm wohl nicht zufällig begegnet, oder?"

"Ich kenne Euren Freund nicht, aber es waren viele Cyrodiil in Athay, als das Feuer kam", sagte das Mädchen. "Einige von ihnen reisten schnell ab. Sie zogen in Richtung Vindisi, ins Landesinnere, in den Dschungel. Ich reise morgen auch dorthin, so wie viele von uns. Wenn Ihr wünscht, so könnt Ihr uns begleiten."

Decumus Scotti nickte ernst. Er machte es sich auf dem kalten, steinigen Felsboden der Insel so gut es ging bequem und irgendwie gelang es ihm auch, nach einiger Anstrengung zu schlafen. Dieser Schlaf war allerdings alles andere als gut.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afd3</ID>
    <EDID>Book0RansomOfZarek</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Ransom of Zarek</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Lösegeld für Zarek</TRADUIT>
    <PERSO>Das Lösegeld für Zarek</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afd3</ID>
    <EDID>Book0RansomOfZarek</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Ransom of Zarek
Ancient Tales of the Dwemer
Part I


by 
Marobar Sul
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/J_letter.png'&gt;alemmil stood in her garden and read the letter her servant had brought to her. The bouquet of joss roses in her hand fell to the ground. For a moment it was as if all birds had ceased to sing and a cloud had passed over the sky. Her carefully cultivated and structured haven seemed to flood over with darkness.

"We have thy son," it read. "We will be in touch with thee shortly with our ransom demands."

Zarek had never made it as far as Akgun after all. One of the brigands on the road, Orcs probably, or accursed Dunmer, must have seen his well-appointed carriage, and taken him hostage. Jalemmil clutched at a post for support, wondering if her boy had been hurt. He was but a student, not the sort to fight against well-armed men, but had they beaten him? It was more than a mother's heart could bear to imagine.

"Don't tell me they sent the ransom note so quickly," called a family voice, and a familiar face appeared through the hedge. It was Zarek. Jalemmil hurried to embrace her boy, tears running down her face.

"What happened?" she cried. "I thought thou had been kidnapped."

"I was," said Zarek. "Three huge soaring Nords attacked by carriage on the Frimvorn Pass. Brothers, as I learned, named Mathais, Ulin, and Koorg. Thou should have seen these men, mother. Each one of them would have had trouble fitting through the front door, I can tell thee."

"What happened?" Jalemmil repeated. "Were thou rescued?"

"I thought about waiting for that, but I knew they'd send off a ransom note and I know how thou does worry. So I remembered what my mentor at Akgun always said about remaining calm, observing thy surroundings, and looking for thy opponent's weakness," Zarek grinned. "It took a while, though, because these fellows were truly monsters. And then, when I listened to them, bragging to one another, I realized that vanity was their weakness."

"What did thou do?"

"They had me chained at their camp in the woods not far from Cael, on a high knoll over-looking a wide river. I heard one of them, Koorg, telling the others that it would take the better part of an hour to swim across the river and back. They were nodding in agreement, when I spoke up.

"'I could swim that river and back in thirty minutes,' I said.

"'Impossible,' said Koorg. 'I can swim faster than a little whelp like thee.'

"So it was agreed that we would dive off the cliff, swim to the center island, and return. As we went to our respective rocks, Koorg took it upon himself to lecture me about all the fine points of swimming. The importance of synchronized movements of the arms and legs for maximum speed. How essential it was to breathe after only third or fourth stroke, not too often to slow thyself down, but not too often to lose one's air. I nodded and agreed to all his fine points. Then we dove off the cliffs. I made it to the island and back in a little over an hour, but Koorg never returned. He had dashed his brains at the rocks at the base of the cliff. I had noticed the telltale undulations of underwater rocks, and had taken the diving rock on the right."

"But thou returned?" asked Jalemmil, astounded. "Was that not then when thou escaped?"

"It was too risky to escape then," said Zarek. "They could have easily caught me again, and I wasn't keen to be blamed for Koorg's disappearance. I said I did not know what happened to him, and after some searching, they decided he had forgotten about the race and had swum ashore to hunt for food. They could not see how I could have had anything to do with his disappearance, as fully visible as I was throughout my swim. The two brothers began making camp along the rocky cliff-edge, picking an ideal location so that I would not be able to escape.

"One of the brothers, Mathais, began commenting on the quality of the soil and the gradual incline of the rock that circled around the bay below. Ideal, he said, for a foot race. I expressed my ignorance of the sport, and he was keen to give me details of the proper technique for running a race. He made absurd faces, showing how one must breathe in through the nose and out through the mouth; how to bend one's knees to the proper angle on the rise; the importance of sure foot placement. Most important, he explained, was that the runner keep an aggressive but not too strenuous pace if one intends to win. It is fine to run in second place through the race, he said, provided one has the willpower and strength to pull out in the end.

"I was an enthusiastic student, and Mathais decided that we ought to run a quick race around the edge of the bay before night fell. Ulin told us to bring back some firewood when we came back. We began at once down the path, skirting the cliff below. I followed his advice about breath, gait, and foot placement, but I ran with all my power right from the start. Despite his much longer legs, I was a few paces ahead as we wound the first corner.

"With his eyes on my back, Mathais did not see the gape in the rock that I jumped over. He plummeted over the cliff before he had a chance to cry out. I spent a few minutes gathering some twigs before I returned to Ulin at camp."

"Now thou were just showing off," frowned Jalemmil. "Surely that would have been a good time to escape."

"Thou might think so," agreed Zarek. "But thou had to see the topography -- a few large trees, and then nothing but shrubs. Ulin would have noticed my absence and caught up with me in no time, and I would have had a hard time explaining Mathais's absence. However, the brief forage around the area allowed me to observe some of the trees close up, and I could formulate my final plan.

"When I got back to camp with a few twigs, I told Ulin that Mathais was slow coming along, dragging a large dead tree behind him. Ulin scoffed at his brother's strength, saying it would take him time to pull up a live tree by the roots and drop it on the bonfire. I expressed reasonable doubt.

"'I'll show thee,' he said, ripping up a ten foot tall specimen effortlessly.

"'But that's scarcely a sapling,' I objected. 'I thought thou could rip up a tree.' His eyes followed mine to a magnificent, heavy-looking one at the edge of the clearing. Ulin grabbed it and began to shake it with a tremendous force to loosen its roots from the dirt. With that, he loosened the hive from the uppermost branches, dropping it down onto his head.

"That was when I made my escape, mother," said Zarek, in conclusion, showing a little schoolboy pride. "While Mathais and Koorg were at the base of the cliff, and Ulin was flailing about, engulfed by a swarm."

Jalemmil embraced her son once again.

Publisher's Note
I was reluctant to publish the works of Marobar Sul, but when the University of Gwylim Press asked me to edit this edition, I decided to use this as an opportunity to set the record straight once and for all.

Scholars do not agree on the exact date of Marobar Sul's work, but it is generally agreed that they were written by the playwright "Gor Felim," famous for popular comedies and romances during the Interregnum between the fall of the First Cyrodilic Empire and the rise of Tiber Septim. The current theory holds that Felim heard a few genuine Dwemer tales and adapted them to the stage in order to make money, along with rewritten versions of many of his own plays.

Gor Felim created the persona of "Marobar Sul" who could translate the Dwemer language in order to add some sort of validity to the work and make it even more valuable to the gullible. Note that while "Marobar Sul" and his works became the subject of heated controversy, there are no reliable records of anyone actually meeting "Marobar Sul," nor was there anyone of that name employed by the Mages Guild, the School of Julianos, or any other intellectual institution.

In any case, the Dwemer in most of the tales of "Marobar Sul" bear little resemblance to the fearsome, unfathomable race that frightened even the Dunmer, Nords, and Redguards into submission and built ruins that even now have yet to be understood.&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Zareks Lösegeld
Uralte Sagen der Dwemer
Band I


von 
Marobar Sul
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/J_letter.png'&gt;alemmil stand im Garten ihres Anwesens und las den Brief, den ihr der Diener gebracht hatte. Das Rosenbukett fiel ihr aus der Hand und landete auf dem Boden. Einen Moment lang war es, als hätten die Vögel zu singen aufgehört und als hätte eine dunkle Wolke den Himmel verdeckt. Ihre sorgsam kultivierte und geordnete Oase schien von Dunkelheit durchflutet zu werden.

"Wir haben Euren Sohn", stand in der Nachricht. "Wir werden in Kürze wegen des Lösegelds Kontakt mit Euch aufnehmen."

Zarek war also doch nicht bis Akgun gekommen. Eine Gruppe von Banditen, vermutlich Orks oder verfluchte Dunmer, musste die gut ausgestattete Kutsche gesehen und ihren Sohn gefangen genommen haben. Jalemmil klammerte sich an einen Pfosten und fragte sich, ob ihr Junge wohl verletzt sei. Er war doch nur ein Student und niemand, der sich gegen gut ausgerüstete Männer zur Wehr setzen könnte. Ob sie ihn geschlagen hatten? Die Vorstellung war mehr, als das Herz einer Mutter ertragen konnte.

"Sag mir jetzt nicht, dass sie ihre Lösegeldforderung so schnell geschickt haben", rief eine bekannte Stimme und das dazugehörige bekannte Gesicht blickte durch die Hecke. Es war Zarek. Jalemmil beeilte sich, den Jungen zu umarmen. Tränen liefen über ihr Gesicht.

"Was ist geschehen?" schrie sie. "Ich dachte, man hätte dich entführt."

"Das stimmt auch", sagte Zarek. "Drei große Nord griffen uns mit einem Wagen auf dem Frimvorn-Pass an. Brüder, so erfuhr ich später, namens Mathais, Ulin und Koorg. Du hättest die Männer sehen sollen, Mutter. Jeder von ihnen würde nur mit Mühe durch die Vordertür passen."

"Was ist geschehen?" wiederholte sich Jalemmil. "Hat man dich gerettet?"

"Ich spielte mit dem Gedanken, darauf zu warten, aber ich wusste, dass sie eine Lösegeldforderung schicken würden und dachte mir, dass dich dies schrecklich in Sorge versetzen würde. Also dachte ich daran, was mein Mentor in Akgun mich gelehrt hat: ruhig bleiben, die Umgebung beobachten und nach einer Schwäche des Gegners Ausschau halten", sagte Zarek grinsend. "Es dauerte eine Weile, denn diese Burschen waren wahre Monster. Und dann, als ich sie voreinander prahlen hörte, wurde mir plötzlich klar, dass die Eitelkeit ihre Schwäche war."

"Was hast du getan?"

"Sie hatten mich in ihrem Lager in den Wäldern unweit von Cael angekettet, auf einer Anhöhe, von der man einen Fluss sehen konnte. Ich hörte, wie einer von ihnen, Koorg, den anderen erzählte, dass es wohl knapp eine Stunde dauern werde, den Fluss zu durchschwimmen. Die anderen nickten anerkennend, als ich das Wort ergriff"

"Ich könnte den Fluss in dreißig Minuten überqueren, hin und zurück", sagte ich.

"Unmöglich", erwiderte Koorg. "Ich kann schneller schwimmen als du kleines Welplein."

"Also einigten wir uns darauf, von der Klippe zu springen, zur Insel in der Mitte des Flusses und dann wieder zurück zu schwimmen. Als wir uns auf den Felsen stellten, begann Koorg, mir die Finessen des Schwimmens beizubringen. Das Wichtigste seien gleichmäßige Bewegungen der Arme und Beine. Nur so könne man die höchste Geschwindigkeit erreichen. Wichtig sei außerdem, dass man erst nach jedem dritten oder vierten Zug Luft hole, um nicht unnötig langsam zu werden. Man solle aber selbstverständlich auch nicht weniger atmen, damit einem nicht die Puste ausginge. Ich nickte und stimmte ihm in allen Punkten zu. Dann sprangen wir von der Klippe. Ich schaffte es zu der Inseln und wieder zurück in knapp einer Stunde, aber Koorg kehrte nie zurück. Er hatte sich an den Felsen vor der Klippe den Schädel zerschmettert. Mir waren die verräterischen Wellenformen, die auf Felsen im Wasser hinwiesen, sofort aufgefallen, aber anscheinend hatte er sie nicht bemerkt."

"Und dann bist du zu den anderen zurückgekehrt?" fragte Jalemmil verblüfft. "War das denn nicht der Zeitpunkt, an dem du geflohen bist?"

"Das schien mir zu riskant", erwiderte Zarek. "Sie hätten mich leicht wieder einfangen können und ich war nicht versessen darauf, die Schuld für Koorgs Verschwinden in die Schuhe geschoben zu bekommen. Ich sagte, ich wüsste nicht, was mit ihm passiert sei. Nach einiger Suche waren beide dann der Meinung, dass er das Wettschwimmen vermutlich vergessen habe und wohl ans Ufer geschwommen sei, um zu jagen. Sie konnten sich nicht vorstellen, dass ich etwas mit seinem Verschwinden zu tun haben könnte, da ich während der ganzen Zeit gut sichtbar gewesen war. Die beiden Brüder begannen damit, ein Lager an der Felsenklippe zu errichten, um mir eine Flucht unmöglich zu machen.

Einer der Brüder, Mathais, begann, über die Art des Bodens und die Steigung in der Bucht unter uns zu sinnieren. Er meinte, der Ort eigne sich ideal für ein Wettrennen. Ich gab völlige Unwissenheit über diesen Sport vor und er begann, mir enthusiastisch die richtigen Techniken für ein Rennen beizubringen. Er zog lächerliche Grimassen, als er mir zeigte, wie man durch die Nase ein- und durch den Mund ausatmen müsse. Er zeigte mir außerdem, wie man die Knie beim Aufwärtslaufen im richtigen Winkel anzuziehen habe und betonte, wie wichtig die richtige Fußstellung sei. Am wichtigsten, meinte er, sei, dass der Läufer einen aggressiven, aber nicht zu anstrengenden Laufstil wähle: Nur so könne er das Rennen gewinnen. Es spräche nichts dagegen, während des Rennens Zweiter zu sein, solange man seine Kraftreserven für den Schlussspurt aufspare.

Ich war ein gelehriger Schüler und Mathais meinte, dass wir vor dem Einbruch der Nacht ein kleines Wettrennen am Rande der Bucht machen sollten. Ulin beauftragte uns, auf unserem Rückweg Feuerholz mitzubringen. Wir starteten auf dem Weg, der die Klippe säumte. Ich folgte Mathais' Rat in Sachen Atem, Laufstil und Fußstellung, aber ich rannte von Anfang an mit voller Kraft. Trotz seiner längeren Beine lag ich ein paar Schritte vor ihm, als wir um die erste Ecke bogen.

Da seine Augen auf meinen Rücken gerichtet waren, konnte Mathais nicht die Ranke im Felsen sehen, über die ich sprang. Er stürzte und fiel über die Klippe, noch bevor er schreien konnte. Ich wartete einige Minuten, um wieder zu Atem zu kommen, und kehrte dann zu Ulin ins Lager zurück."

"Und dann hast du angefangen, aufzuschneiden", sagte Jalemmil mit einem Stirnrunzeln. "Das wäre doch die beste Möglichkeit zur Flucht gewesen."

"Das mag vielleicht so aussehen", sagte Zarek zustimmend, "aber du hättest die Gegend sehen sollen - einige große Bäume und dann nichts als Büsche. Ulin hätte meine Flucht bemerkt, mich schnell wieder eingefangen und ich hätte dann Schwierigkeiten gehabt, ihm die Abwesenheit von Mathais zu erklären. Eine schnelle Erkundung des Gebietes und der Anblick einiger Bäume in der Nähe brachten mich dann auf die Idee für meinen letzten Plan.

Als ich mit ein paar Zweigen zu Ulin zurückkehrte, erzählte ich, dass Mathais, der einen langen, abgestorbenen Baum hinter sich herschleife, etwas länger brauchen würde. Ulin spottete über die Stärke seines Bruders und sagte, dass er selbst einen lebenden Baum, samt Wurzeln, in kurzer Zeit aus dem Boden reißen und in das Feuer werfen könne. Ich äußerte begründete Zweifel."

"Ich werde es dir zeigen", sagte er und riss ein acht Meter großes Exemplar mühelos aus dem Boden.

"Aber das ist doch gerade mal ein Pflänzchen", meinte ich abwertend. "Ich dachte, du könntest einen Baum ausreißen. Sein Blick folgte dem meinen, zu einem besonders schwer anmutenden Exemplar am Rande der Lichtung. Ulin griff den Baum und begann mit unvorstellbarer Kraft und Wucht daran zu wackeln, um die Wurzeln aus dem Boden zu lösen. Dadurch löste er ein Wespennest aus den oberen Ästen, das auf seinen Kopf fiel.

Und in genau diesem Moment bin ich geflohen" sagte Zarek nicht ohne Stolz, "als nämlich Mathais und Koorg am Boden der Klippe lagen und Ulin, von einem Schwarm Wespen umringt, um sich schlug."

Jalemmil nahm ihren Sohn ein weiteres Mal in die Arme.

[pagebreak]
Anmerkung des Herausgebers: Ich habe zunächst gezögert, die Werke von Marubar Sul zu veröffentlichen, aber als der Verlag der Universität von Gwylim mich bat, diese Ausgabe zu verlegen, beschloss ich diese Gelegenheit zu nutzen, um die Dinge ein für alle Mal richtig zu stellen.

Die Gelehrten sind uneinig über das exakte Entstehungsdatum von Marobar Suls Werken, aber es entspricht der allgemeinen Auffassung, dass sie von dem Dramatiker Gor Felim verfasst wurden, der in der Zeit zwischen dem Fall des ersten cyrodiilischen Reiches und dem Aufstieg Tiber Septims für seine beliebten Komödien und Romanzen bekannt war. Die gegenwärtige Theorie geht davon aus, dass Felin einige authentische Erzählungen der Dwemer hörte und sie für die Bühne adaptierte, um Geld zu verdienen, zusammen mit umgeschriebenen Versionen seiner eigenen Stücke.

Gor Felim erschuf die Gestalt des Marobar Sul, eines Übersetzers der dwemerischen Sprache, um seine Arbeiten überzeugender und für das leichtgläubige Publikum noch wertvoller zu machen. Nehmt zur Kenntnis, dass es, obwohl Marobar Sul zum Gegenstand hitziger Kontroversen wurde, keine verlässlichen Aufzeichnungen darüber gibt, dass jemals jemand diesen Mann wirklich getroffen hätte. Außerdem hat weder die Magiergilde noch die Schule von Julianos noch irgendeine andere intellektuelle Institution jemals jemanden mit diesem Namens beschäftigt.

Wie dem auch sei, die Dwemer in den meisten von Marobar Suls Erzählungen haben nur wenig mit der furchterregenden, unergründlichen Rasse gemein, der sich selbst die Dunmer, Nord und Rothwardonen vor Furcht unterwarfen und deren Ruinen und noch heute Rätsel aufgeben.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Zareks Lösegeld
Uralte Sagen der Dwemer
Band I


von 
Marobar Sul
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/J_letter.png'&gt;alemmil stand im Garten ihres Anwesens und las den Brief, den ihr der Diener gebracht hatte. Das Rosenbukett fiel ihr aus der Hand und landete auf dem Boden. Einen Moment lang war es, als hätten die Vögel zu singen aufgehört und als hätte eine dunkle Wolke den Himmel verdeckt. Ihre sorgsam kultivierte und geordnete Oase schien von Dunkelheit durchflutet zu werden.

"Wir haben Euren Sohn", stand in der Nachricht. "Wir werden in Kürze wegen des Lösegelds Kontakt mit Euch aufnehmen."

Zarek war also doch nicht bis Akgun gekommen. Eine Gruppe von Banditen, vermutlich Orks oder verfluchte Dunmer, musste die gut ausgestattete Kutsche gesehen und ihren Sohn gefangen genommen haben. Jalemmil klammerte sich an einen Pfosten und fragte sich, ob ihr Junge wohl verletzt sei. Er war doch nur ein Student und niemand, der sich gegen gut ausgerüstete Männer zur Wehr setzen könnte. Ob sie ihn geschlagen hatten? Die Vorstellung war mehr, als das Herz einer Mutter ertragen konnte.

"Sag mir jetzt nicht, dass sie ihre Lösegeldforderung so schnell geschickt haben", rief eine bekannte Stimme und das dazugehörige bekannte Gesicht blickte durch die Hecke. Es war Zarek. Jalemmil beeilte sich, den Jungen zu umarmen. Tränen liefen über ihr Gesicht.

"Was ist geschehen?" schrie sie. "Ich dachte, man hätte dich entführt."

"Das stimmt auch", sagte Zarek. "Drei große Nord griffen uns mit einem Wagen auf dem Frimvorn-Pass an. Brüder, so erfuhr ich später, namens Mathais, Ulin und Koorg. Du hättest die Männer sehen sollen, Mutter. Jeder von ihnen würde nur mit Mühe durch die Vordertür passen."

"Was ist geschehen?" wiederholte sich Jalemmil. "Hat man dich gerettet?"

"Ich spielte mit dem Gedanken, darauf zu warten, aber ich wusste, dass sie eine Lösegeldforderung schicken würden und dachte mir, dass dich dies schrecklich in Sorge versetzen würde. Also dachte ich daran, was mein Mentor in Akgun mich gelehrt hat: ruhig bleiben, die Umgebung beobachten und nach einer Schwäche des Gegners Ausschau halten", sagte Zarek grinsend. "Es dauerte eine Weile, denn diese Burschen waren wahre Monster. Und dann, als ich sie voreinander prahlen hörte, wurde mir plötzlich klar, dass die Eitelkeit ihre Schwäche war."

"Was hast du getan?"

"Sie hatten mich in ihrem Lager in den Wäldern unweit von Cael angekettet, auf einer Anhöhe, von der man einen Fluss sehen konnte. Ich hörte, wie einer von ihnen, Koorg, den anderen erzählte, dass es wohl knapp eine Stunde dauern werde, den Fluss zu durchschwimmen. Die anderen nickten anerkennend, als ich das Wort ergriff"

"Ich könnte den Fluss in dreißig Minuten überqueren, hin und zurück", sagte ich.

"Unmöglich", erwiderte Koorg. "Ich kann schneller schwimmen als du kleines Welplein."

"Also einigten wir uns darauf, von der Klippe zu springen, zur Insel in der Mitte des Flusses und dann wieder zurück zu schwimmen. Als wir uns auf den Felsen stellten, begann Koorg, mir die Finessen des Schwimmens beizubringen. Das Wichtigste seien gleichmäßige Bewegungen der Arme und Beine. Nur so könne man die höchste Geschwindigkeit erreichen. Wichtig sei außerdem, dass man erst nach jedem dritten oder vierten Zug Luft hole, um nicht unnötig langsam zu werden. Man solle aber selbstverständlich auch nicht weniger atmen, damit einem nicht die Puste ausginge. Ich nickte und stimmte ihm in allen Punkten zu. Dann sprangen wir von der Klippe. Ich schaffte es zu der Inseln und wieder zurück in knapp einer Stunde, aber Koorg kehrte nie zurück. Er hatte sich an den Felsen vor der Klippe den Schädel zerschmettert. Mir waren die verräterischen Wellenformen, die auf Felsen im Wasser hinwiesen, sofort aufgefallen, aber anscheinend hatte er sie nicht bemerkt."

"Und dann bist du zu den anderen zurückgekehrt?" fragte Jalemmil verblüfft. "War das denn nicht der Zeitpunkt, an dem du geflohen bist?"

"Das schien mir zu riskant", erwiderte Zarek. "Sie hätten mich leicht wieder einfangen können und ich war nicht versessen darauf, die Schuld für Koorgs Verschwinden in die Schuhe geschoben zu bekommen. Ich sagte, ich wüsste nicht, was mit ihm passiert sei. Nach einiger Suche waren beide dann der Meinung, dass er das Wettschwimmen vermutlich vergessen habe und wohl ans Ufer geschwommen sei, um zu jagen. Sie konnten sich nicht vorstellen, dass ich etwas mit seinem Verschwinden zu tun haben könnte, da ich während der ganzen Zeit gut sichtbar gewesen war. Die beiden Brüder begannen damit, ein Lager an der Felsenklippe zu errichten, um mir eine Flucht unmöglich zu machen.

Einer der Brüder, Mathais, begann, über die Art des Bodens und die Steigung in der Bucht unter uns zu sinnieren. Er meinte, der Ort eigne sich ideal für ein Wettrennen. Ich gab völlige Unwissenheit über diesen Sport vor und er begann, mir enthusiastisch die richtigen Techniken für ein Rennen beizubringen. Er zog lächerliche Grimassen, als er mir zeigte, wie man durch die Nase ein- und durch den Mund ausatmen müsse. Er zeigte mir außerdem, wie man die Knie beim Aufwärtslaufen im richtigen Winkel anzuziehen habe und betonte, wie wichtig die richtige Fußstellung sei. Am wichtigsten, meinte er, sei, dass der Läufer einen aggressiven, aber nicht zu anstrengenden Laufstil wähle: Nur so könne er das Rennen gewinnen. Es spräche nichts dagegen, während des Rennens Zweiter zu sein, solange man seine Kraftreserven für den Schlussspurt aufspare.

Ich war ein gelehriger Schüler und Mathais meinte, dass wir vor dem Einbruch der Nacht ein kleines Wettrennen am Rande der Bucht machen sollten. Ulin beauftragte uns, auf unserem Rückweg Feuerholz mitzubringen. Wir starteten auf dem Weg, der die Klippe säumte. Ich folgte Mathais' Rat in Sachen Atem, Laufstil und Fußstellung, aber ich rannte von Anfang an mit voller Kraft. Trotz seiner längeren Beine lag ich ein paar Schritte vor ihm, als wir um die erste Ecke bogen.

Da seine Augen auf meinen Rücken gerichtet waren, konnte Mathais nicht die Ranke im Felsen sehen, über die ich sprang. Er stürzte und fiel über die Klippe, noch bevor er schreien konnte. Ich wartete einige Minuten, um wieder zu Atem zu kommen, und kehrte dann zu Ulin ins Lager zurück."

"Und dann hast du angefangen, aufzuschneiden", sagte Jalemmil mit einem Stirnrunzeln. "Das wäre doch die beste Möglichkeit zur Flucht gewesen."

"Das mag vielleicht so aussehen", sagte Zarek zustimmend, "aber du hättest die Gegend sehen sollen - einige große Bäume und dann nichts als Büsche. Ulin hätte meine Flucht bemerkt, mich schnell wieder eingefangen und ich hätte dann Schwierigkeiten gehabt, ihm die Abwesenheit von Mathais zu erklären. Eine schnelle Erkundung des Gebietes und der Anblick einiger Bäume in der Nähe brachten mich dann auf die Idee für meinen letzten Plan.

Als ich mit ein paar Zweigen zu Ulin zurückkehrte, erzählte ich, dass Mathais, der einen langen, abgestorbenen Baum hinter sich herschleife, etwas länger brauchen würde. Ulin spottete über die Stärke seines Bruders und sagte, dass er selbst einen lebenden Baum, samt Wurzeln, in kurzer Zeit aus dem Boden reißen und in das Feuer werfen könne. Ich äußerte begründete Zweifel."

"Ich werde es dir zeigen", sagte er und riss ein acht Meter großes Exemplar mühelos aus dem Boden.

"Aber das ist doch gerade mal ein Pflänzchen", meinte ich abwertend. "Ich dachte, du könntest einen Baum ausreißen. Sein Blick folgte dem meinen, zu einem besonders schwer anmutenden Exemplar am Rande der Lichtung. Ulin griff den Baum und begann mit unvorstellbarer Kraft und Wucht daran zu wackeln, um die Wurzeln aus dem Boden zu lösen. Dadurch löste er ein Wespennest aus den oberen Ästen, das auf seinen Kopf fiel.

Und in genau diesem Moment bin ich geflohen" sagte Zarek nicht ohne Stolz, "als nämlich Mathais und Koorg am Boden der Klippe lagen und Ulin, von einem Schwarm Wespen umringt, um sich schlug."

Jalemmil nahm ihren Sohn ein weiteres Mal in die Arme.

[pagebreak]
Anmerkung des Herausgebers: Ich habe zunächst gezögert, die Werke von Marubar Sul zu veröffentlichen, aber als der Verlag der Universität von Gwylim mich bat, diese Ausgabe zu verlegen, beschloss ich diese Gelegenheit zu nutzen, um die Dinge ein für alle Mal richtig zu stellen.

Die Gelehrten sind uneinig über das exakte Entstehungsdatum von Marobar Suls Werken, aber es entspricht der allgemeinen Auffassung, dass sie von dem Dramatiker Gor Felim verfasst wurden, der in der Zeit zwischen dem Fall des ersten cyrodiilischen Reiches und dem Aufstieg Tiber Septims für seine beliebten Komödien und Romanzen bekannt war. Die gegenwärtige Theorie geht davon aus, dass Felin einige authentische Erzählungen der Dwemer hörte und sie für die Bühne adaptierte, um Geld zu verdienen, zusammen mit umgeschriebenen Versionen seiner eigenen Stücke.

Gor Felim erschuf die Gestalt des Marobar Sul, eines Übersetzers der dwemerischen Sprache, um seine Arbeiten überzeugender und für das leichtgläubige Publikum noch wertvoller zu machen. Nehmt zur Kenntnis, dass es, obwohl Marobar Sul zum Gegenstand hitziger Kontroversen wurde, keine verlässlichen Aufzeichnungen darüber gibt, dass jemals jemand diesen Mann wirklich getroffen hätte. Außerdem hat weder die Magiergilde noch die Schule von Julianos noch irgendeine andere intellektuelle Institution jemals jemanden mit diesem Namens beschäftigt.

Wie dem auch sei, die Dwemer in den meisten von Marobar Suls Erzählungen haben nur wenig mit der furchterregenden, unergründlichen Rasse gemein, der sich selbst die Dunmer, Nord und Rothwardonen vor Furcht unterwarfen und deren Ruinen und noch heute Rätsel aufgeben.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afd2</ID>
    <EDID>SkillSmithing5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heavy Armor Forging</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Schmieden schwerer Rüstungen</TRADUIT>
    <PERSO>Das Schmieden schwerer Rüstungen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afd2</ID>
    <EDID>SkillSmithing5</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Heavy Armor Forging

by
Sven Two-Hammers&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;eavy armor must be designed to take a lot of punishment. It will receive direct blows from all sorts of weapons while protecting the wearer. Leather strips are used to make the straps and bindings in all armor.

Iron and steel are easy to work. Just heat them up and pound them into shape. The heat of the forge is not that critical. Avoid filing off any of the metal. Always try to conserve the metal and work it back into shape.

Iron armor requires a large number of iron ingots. A smith might need a couple of dozen to complete a full set of iron armor. Steel armor primarily uses steel ingots, but some iron is used as well.

Dwarven armor is made from dwarven metal. The secret of this material was lost when the dwarves disappeared millennia ago. Now it can only be found as scrap in the ruins of their abandoned cities and fortresses.

Orcish armor requires large amounts of Orichalcum, melded with a bit of iron. Heat should be used sparingly, let it become brittle. The Orcs are masters of this technique, but it can be learned by any smith with patience and skill.

Steel plate mail is made by adding steel to molten Corundum. The alloy is stronger than either metal by itself. Corundum is a finicky material requiring the heat from the forge to be steady and not vary much. 

Ebony can only be worked when heated. It will develop small cracks that eventually shatter the material if hammered cold. Unlike most other armors, Ebony will not alloy with iron. It must be used pure.

I can only tell you tales of how to make Daedric armor. I have never seen it myself, nor do I know anyone that has. The stories say that it should always be worked on at night... ideally under a new or full moon, and never during an eclipse. A red harvest moon is best. Ebony is the principle material, but at the right moment a daedra heart must be thrown into the fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Schmieden schwerer Rüstungen


von
Sven Zweihämmer&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;chwere Rüstungen müssen jede Menge einstecken können. Sie sollen ihren Träger vor direkten Treffern aller Arten von Waffen schützen. Ihre Riemen und Bindungen werden aus Lederstreifen gefertigt.

Eisen und Stahl sind leicht zu verarbeitende Materialien. Sie müssen einfach nur erhitzt und dann in Form gehämmert werden. Dabei kommt es nicht einmal auf die genaue Temperatur des Feuers an. Das Einzige, worauf Ihr achten solltet, ist, kein Metall abzufeilen. Vermeidet dies und schmiedet es bei Bedarf lieber um.

Für Eisenrüstungen benötigt man eine große Menge an Eisenbarren, gut und gerne mehrere Dutzend für einen kompletten Satz. Zur Herstellung von Stahlrüstungen wird neben den selbstverständlichen Stahlbarren auch ein wenig Eisen verwendet.

Dwemerrüstungen werden aus Dwemermetall gefertigt. Das Geheimnis der Herstellung dieses Materials ist allerdings bereits vor Jahrtausenden gemeinsam mit den Dwemer verschwunden. Unsere einzige Quelle sind ihre verwaisten Städte und Festungen, in denen es als Altmetall oder Metallschrott zu finden ist.

Für orkische Rüstungen benötigt man große Mengen Oreichalkos, versetzt mit ein wenig Eisen. Hitze sollte sparsam eingesetzt werden, um das Metall nicht porös werden zu lassen. Zwar sind die Orks in dieser Technik unübertroffen, mit ein wenig Geduld und Geschick kann sie aber von jedem Schmied erlernt werden.

Bei Stahlplattenrüstungen wird geschmolzenes Korund mit Stahl versetzt. Diese Legierung ist wesentlich härter als eines der beiden Metalle es für sich wäre. Korund ist jedoch ein äußerst heikles Material, das eine möglichst gleichbleibende Feuertemperatur benötigt. 

Ebenerz kann nur in erhitzter Form bearbeitet werden. Hämmert man es kalt, entstehen feine Risse, die es zerbrechen lassen. Im Gegensatz zu den meisten anderen Rüstungstypen verbindet sich Ebenerz nicht mit Eisen - es muss unlegiert verwendet werden.

Über die Erschaffung von Daedrarüstungen weiß ich leider nur Legenden zu berichten. Weder habe ich selbst jemals ihren Fertigungsprozess zu Gesicht bekommen, noch kenne ich jemanden, der dies von sich behaupten könnte. Der Legende nach jedoch müssen sie bei Nacht geschmiedet werden ... idealerweise bei Neu- oder Vollmond, aber niemals während einer Mondfinsternis. Sie bestehen hauptsächlich aus Ebenerz, zum richtigen Zeitpunkt muss aber auch noch ein Daedraherz ins Schmiedefeuer geworfen werfen.
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Schmieden schwerer Rüstungen


von
Sven Zweihämmer&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;chwere Rüstungen müssen jede Menge einstecken können. Sie sollen ihren Träger vor direkten Treffern aller Arten von Waffen schützen. Ihre Riemen und Bindungen werden aus Lederstreifen gefertigt.

Eisen und Stahl sind leicht zu verarbeitende Materialien. Sie müssen einfach nur erhitzt und dann in Form gehämmert werden. Dabei kommt es nicht einmal auf die genaue Temperatur des Feuers an. Das Einzige, worauf Ihr achten solltet, ist, kein Metall abzufeilen. Vermeidet dies und schmiedet es bei Bedarf lieber um.

Für Eisenrüstungen benötigt man eine große Menge an Eisenbarren, gut und gerne mehrere Dutzend für einen kompletten Satz. Zur Herstellung von Stahlrüstungen wird neben den selbstverständlichen Stahlbarren auch ein wenig Eisen verwendet.

Zwergenrüstungen werden aus Zwergenmetall gefertigt. Das Geheimnis der Herstellung dieses Materials ist allerdings bereits vor Jahrtausenden gemeinsam mit den Zwergen verschwunden. Unsere einzige Quelle sind ihre verwaisten Städte und Festungen, in denen es als Altmetall oder Metallschrott zu finden ist.

Für orkische Rüstungen benötigt man große Mengen Oreichalkos, versetzt mit ein wenig Eisen. Hitze sollte sparsam eingesetzt werden, um das Metall nicht porös werden zu lassen. Zwar sind die Orks in dieser Technik unübertroffen, mit ein wenig Geduld und Geschick kann sie aber von jedem Schmied erlernt werden.

Bei Stahlplattenrüstungen wird geschmolzenes Korund mit Stahl versetzt. Diese Legierung ist wesentlich härter als eines der beiden Metalle es für sich wäre. Korund ist jedoch ein äußerst heikles Material, das eine möglichst gleichbleibende Feuertemperatur benötigt. 

Ebenerz kann nur in erhitzter Form bearbeitet werden. Hämmert man es kalt, entstehen feine Risse, die es zerbrechen lassen. Im Gegensatz zu den meisten anderen Rüstungstypen verbindet sich Ebenerz nicht mit Eisen - es muss unlegiert verwendet werden.

Über die Erschaffung von Daedrarüstungen weiß ich leider nur Legenden zu berichten. Weder habe ich selbst jemals ihren Fertigungsprozess zu Gesicht bekommen, noch kenne ich jemanden, der dies von sich behaupten könnte. Der Legende nach jedoch müssen sie bei Nacht geschmiedet werden ... idealerweise bei Neu- oder Vollmond, aber niemals während einer Mondfinsternis. Sie bestehen hauptsächlich aus Ebenerz, zum richtigen Zeitpunkt muss aber auch noch ein Daedraherz ins Schmiedefeuer geworfen werfen.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afd1</ID>
    <EDID>SkillSmithing4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cherim's Heart</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cherims Herz</TRADUIT>
    <PERSO>Cherims Herz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afd1</ID>
    <EDID>SkillSmithing4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Interviews With Tapestrists
Volume Eighteen

Cherim's Heart of Anequina
by Livillus Perus, Professor at the Imperial University&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/C_letter.png'&gt;ontemporary with Maqamat Lusign (interviewed in volume seventeen of this series) is the Khajiti Cherim, whose tapestries have been hailed as masterpieces all over the Empire for nigh on thirty years now. His four factories located throughout Elsweyr make reproductions of his work, but his original tapestries command stellar prices.  The Emperor himself owns ten Cherim tapestries, and his representatives are currently negotiating the sale of five more.

The muted use of color contrasted with the luminous skin tones of Cherim's subjects is a marked contrast with the old style of tapestry.  The subjects of his work in recent years have been fabulous tales of the ancient past: the Gods meeting to discuss the formation of the world; the Chimer following the Prophet Veloth into Morrowind;  the Wild Elves battling Morihaus and his legions at the White Gold Tower.  His earliest designs dealt with more contemporary subjects.  I had the opportunity to discuss with him one of his first masterpieces, The Heart of Anequina, at his villa in Orcrest.

The Heart of Anequina presents an historic battle of the Five Year War between Elsweyr and Valenwood which raged from 3E 394 (or 3E 395, depending on what one considers to be the beginning of the war) until 3E 399.  In most fair accounts, the war lasted 4 years and 9 months, but artistic license from the great epic poets added an additional three months to the ordeal.

The actual details of the battle itself, as interpreted by Cherim, are explicit.  The faces of a hundred and twenty Wood Elf archers can be differentiated one from the other, each registering fear at the approach of the Khajiti army.  Their hauberks catch the dim light of the sun.  The menacing shadows of the Elsweyr battlecats loom on the hills, every muscle strained, ready to pounce in command.  It is not surprising that he got all the details right, because Cherim was in the midst of it, as a Khajiti foot soldier.

Every minute part of the Khajiti traditional armor can be seen in the soldiers in the foreground.  The embroidered edging and striped patterns on the tunics.  Each lacquered plate on loose-fitting leather in the Elsweyr style.  The helmets of cloth and fluted silver.

"Cherim does not understand the point of plate mail," said Cherim. "It is hot, for one, like being both burned and buried alive. Cherim wore it at the insistence of our Nord advisors during the Battle of Zelinin, and Cherim couldn't even turn to see what my fellow Khajiit were doing.  Cherim did some sketches for a tapestry of the Battle of Zelinin, but Cherim finds that to make it realistic, the figures came out very mechanical, like iron golems or dwemer centurions.  Knowing our Khajiti commanders, Cherim would not be surprised if giving up the heavy plate was more aesthetic than practical."

"Elsweyr lost the Battle of Zelinin, didn't she?"

"Yes, but Elsweyr won the war, starting at the next battle, the Heart of Anequina," said Cherim with a smile. "The tide turned as soon as we Khajiit sent our Nordic advisors back to Solitude.  We had to get rid of all the heavy armor they brought to us and find enough traditional armor our troops felt comfortable wearing. Obviously, the principle advantage of the traditional armor was that we could move easily in it, as you can see from the natural stances of the soldiers in the tapestry.  

"Now if you look at this poor perforated Cathay-raht who just keeps battling on in the bottom background, you see the other advantage.  It seems strange to say, but one of the best features of traditional armor is that an arrow will either deflect completely or pass all the way through. An arrow head is like a hook, made to stick where it strikes if it doesn't pass through.  A soldier in traditional armor will find himself with a hole in his body and the bolt on the other side. Our healers can fix such a wound easily if it isn't fatal, but if the arrow still remains in the armor, as it does with heavier armor, the wound will be reopened every time the fellow moves. Unless the Khajiit strips off the armor and pulls out the arrow, which is what we had to do at the Battle of Zelinin. A difficult and time-consuming process in the heat of battle, to say the least."

I asked him next, "Is there a self portrait in the battle?"

"Yes," Cherim said with another grin. "You see the small figure of the Khajiit stealing the rings off the dead Wood Elf?  His back is facing you, but he has a brown and orange striped tail like Cherim's. Cherim does not say that all stereotypes about the Khajiit are fair, but Cherim must sometimes acknowledge them."

A self-deprecating style in self-portraiture is also evident in the tapestries of Ranulf Hook, the next artist interviewed in volume nineteen of this series.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Gespräche mit Wandbehangmachern 
Band XVIII

Cherims Herz von Anequina 


von Livillus Perus,
Professor an der kaiserlichen Universität &lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;in Zeitgenosse von Maqamat Lusign - im vorigen Band dieser Reihe porträtiert - ist der Khajiit Cherim, dessen Wandbehänge seit fast 30 Jahren überall im Reich als Meisterwerke bejubelt werden. Seine vier in Elsweyr gelegenen Fabriken stellen Reproduktionen seiner Werke her, doch seine Originaltapisserien erzielen Spitzenpreise. Der Kaiser selbst besitzt zehn Wandbehänge von Cherim, und seine Repräsentanten verhandeln zurzeit den Kauf von fünf weiteren.

Die Verwendung gedämpfter Farben, die zu den leuchtenden Hauttönen der von Cherim abgebildeten Personen im Kontrast stehen, markiert eine deutliche Abkehr vom Alten Stil der Tapisserie. Seit einigen Jahren entnimmt er seine Themen den sagenhaften Geschichten der Antike: die Zusammenkunft der Götter, um die Erschaffung der Welt zu besprechen, die Chimer, die dem Propheten Veloth nach Morrowind folgen, und der Kampf der Wildelfen gegen Morihaus und seine Legionen am Weißgoldturm. Seine frühen Werke befassten sich mit zeitgenössischeren Themen. In seiner Villa in Orkrest hatte ich Gelegenheit, mit ihm über eines seiner ersten Meisterwerke zu sprechen: das Herz von Anequina.

Das Herz von Anequina stellt eine historische Schlacht des Fünfjährigen Krieges zwischen Elsweyr und Valenwald dar, der zwischen 3Ä 394 - oder 3Ä 395, je nachdem, wann man den Anfang des Krieges datiert - und 3Ä 399 wütete. Den meisten verlässlichen Berichten nach dauerte der Krieg vier Jahre und neun Monate, aber die künstlerische Freiheit der großen epischen Dichter hat diese schreckliche Zeit um weitere drei Monate verlängert.

Die Einzelheiten der Schlacht sind in Cherims Interpretation ausführlich dargestellt. Die 120 Waldelfen-Bogenschützen unterscheiden sich voneinander, und angesichts der anrückenden Khajiit-Armee steht in ihren Gesichtern die Angst geschrieben. Ihre Kettenpanzer fangen das gedämpfte Licht der Sonne ein. Die bedrohlichen Schatten der Kampfkatzen Elsweyrs zeichnen sich auf den Hügeln ab, jeder Muskel angespannt, bereit, sich auf Befehl auf den Feind zu stürzen. Es überrascht nicht, dass er alle Einzelheiten naturgetreu verewigt hat, denn Cherim stand als Infanterist der Khajiit selbst mitten im Gefecht.

Jedes kleinste Teil der traditionellen Khajiit-Rüstungen der Soldaten im Vordergrund ist zu erkennen: der gestickte Besatz und das Streifenmuster der Tuniken, jede lackierte Platte der locker geschnittenen Lederrüstung im Elsweyr-Stil, die Helme aus Stoff und gewelltem Silber.

"Cherim versteht den Sinn der Panzerrüstung nicht", sagte Cherim. "Zum einen ist es darin so heiß, als würde man verbrennen und gleichzeitig lebendig begraben werden. Cherim trug sie nach dem Willen unserer Nordberater in der Schlacht um Zelinin, und Cherim konnte sich nicht einmal umdrehen, um zu sehen, was die anderen Khajiit taten. Cherim hat einige Skizzen für eine Tapisserie der Schlacht um Zelinin angefertigt, aber Cherim findet, dass, wenn es realistisch sein sollte, die Figuren sehr mechanisch wirkten, wie eiserne Golems oder Dwemerzenturios. So wie Cherim die Khajiit-Befehlshaber kennt, würde es Cherim nicht überraschen, wenn der Verzicht auf die schweren Panzerrüstungen eher ästhetische als praktische Gründe hatte."

"Elsweyr hat doch aber die Schlacht um Zelinin verloren?"

"Ja, aber Elsweyr gewann den Krieg, das fing schon bei der nächsten Schlacht um das Herz von Anequina an", sagte Cherim mit einem Lächeln. "Das Kriegsglück wendete sich, sobald wir Khajiit unsere Nordberater nach Einsamkeit zurückschickten. Wir mussten das ganze schwere Rüstzeug loswerden, die sie uns gebracht hatten, und genug traditionelle Rüstungen finden, in der sich unsere Truppen wohl fühlten. Der Hauptvorteil der traditionellen Rüstung bestand darin, dass wir uns leicht darin bewegen konnten, wie aus den natürlichen Posen der Soldaten auf dem Wandbehang ersichtlich ist.

Wenn Ihr jetzt den armen durchlöcherten Cathay-Raht anseht, der unten im Hintergrund weiterkämpft, erkennt Ihr den zweiten Vorteil. Es hört sich sonderbar an, aber eine der besten Eigenschaften der traditionellen Rüstung ist die, dass ein Pfeil entweder davon abprallt, oder gleich ganz hindurch geht. Eine Pfeilspitze hat einen Widerhaken, damit sie dort stecken bleibt, wo sie trifft, wenn sie nicht völlig durchschlägt. Ein Soldat in der traditionellen Rüstung hat dann eben ein Loch im Körper und den Pfeil auf der anderen Seite. Unsere Heiler können eine solche Wunde leicht in Ordnung bringen, wenn sie nicht tödlich ist. Steckt der Pfeil aber noch in der Rüstung, wie es bei der schweren Rüstung leicht passiert, so wird die Wunde bei jeder Bewegung weiter aufgerissen. Es sei denn, der Khajiit befreit sich von der Rüstung und zieht den Pfeil heraus, wie wir es bei der Schlacht um Zelinin machen mussten. Ein gelinde gesagt schwieriger und zeitraubender Prozess in der Hitze des Gefechts."

Dann fragte ich ihn: "Gibt es ein Selbstporträt von Euch in dieser Schlacht?"

"Aber ja", sagte Cherim und grinste erneut. "Seht Ihr dort die kleine Gestalt des Khajiit, der den toten Waldelfen um seine Ringe erleichtert? Er steht mit dem Rücken zu uns, aber er hat einen braun-orange gestreiften Schwanz, genau wie Cherim. Cherim sagt nicht, dass alle Vorurteile über Khajiit zutreffend sind, aber manchmal muss Cherim doch zugeben, dass etwas Wahres dran ist."

Ein ironischer Stil der Selbstdarstellung ist auch in den Wandbehängen von Ranulf Haken offenkundig. Dieser Künstler wird im neunzehnten Band dieser Reihe vorgestellt. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Gespräche mit Wandbehangmachern 
Band XVIII

Cherims Herz von Anequina 


von Livillus Perus,
Professor an der kaiserlichen Universität &lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;in Zeitgenosse von Maqamat Lusign - im vorigen Band dieser Reihe porträtiert - ist der Khajiit Cherim, dessen Wandbehänge seit fast 30 Jahren überall im Reich als Meisterwerke bejubelt werden. Seine vier in Elsweyr gelegenen Fabriken stellen Reproduktionen seiner Werke her, doch seine Originaltapisserien erzielen Spitzenpreise. Der Kaiser selbst besitzt zehn Wandbehänge von Cherim, und seine Repräsentanten verhandeln zurzeit den Kauf von fünf weiteren.

Die Verwendung gedämpfter Farben, die zu den leuchtenden Hauttönen der von Cherim abgebildeten Personen im Kontrast stehen, markiert eine deutliche Abkehr vom Alten Stil der Tapisserie. Seit einigen Jahren entnimmt er seine Themen den sagenhaften Geschichten der Antike: die Zusammenkunft der Götter, um die Erschaffung der Welt zu besprechen, die Chimer, die dem Propheten Veloth nach Morrowind folgen, und der Kampf der Wildelfen gegen Morihaus und seine Legionen am Weißgoldturm. Seine frühen Werke befassten sich mit zeitgenössischeren Themen. In seiner Villa in Orkrest hatte ich Gelegenheit, mit ihm über eines seiner ersten Meisterwerke zu sprechen: das Herz von Anequina.

Das Herz von Anequina stellt eine historische Schlacht des Fünfjährigen Krieges zwischen Elsweyr und Valenwald dar, der zwischen 3Ä 394 - oder 3Ä 395, je nachdem, wann man den Anfang des Krieges datiert - und 3Ä 399 wütete. Den meisten verlässlichen Berichten nach dauerte der Krieg vier Jahre und neun Monate, aber die künstlerische Freiheit der großen epischen Dichter hat diese schreckliche Zeit um weitere drei Monate verlängert.

Die Einzelheiten der Schlacht sind in Cherims Interpretation ausführlich dargestellt. Die 120 Waldelfen-Bogenschützen unterscheiden sich voneinander, und angesichts der anrückenden Khajiit-Armee steht in ihren Gesichtern die Angst geschrieben. Ihre Kettenpanzer fangen das gedämpfte Licht der Sonne ein. Die bedrohlichen Schatten der Kampfkatzen Elsweyrs zeichnen sich auf den Hügeln ab, jeder Muskel angespannt, bereit, sich auf Befehl auf den Feind zu stürzen. Es überrascht nicht, dass er alle Einzelheiten naturgetreu verewigt hat, denn Cherim stand als Infanterist der Khajiit selbst mitten im Gefecht.

Jedes kleinste Teil der traditionellen Khajiit-Rüstungen der Soldaten im Vordergrund ist zu erkennen: der gestickte Besatz und das Streifenmuster der Tuniken, jede lackierte Platte der locker geschnittenen Lederrüstung im Elsweyr-Stil, die Helme aus Stoff und gewelltem Silber.

"Cherim versteht den Sinn der Panzerrüstung nicht", sagte Cherim. "Zum einen ist es darin so heiß, als würde man verbrennen und gleichzeitig lebendig begraben werden. Cherim trug sie nach dem Willen unserer Nordberater in der Schlacht um Zelinin, und Cherim konnte sich nicht einmal umdrehen, um zu sehen, was die anderen Khajiit taten. Cherim hat einige Skizzen für eine Tapisserie der Schlacht um Zelinin angefertigt, aber Cherim findet, dass, wenn es realistisch sein sollte, die Figuren sehr mechanisch wirkten, wie eiserne Golems oder Dwemerzenturios. So wie Cherim die Khajiit-Befehlshaber kennt, würde es Cherim nicht überraschen, wenn der Verzicht auf die schweren Panzerrüstungen eher ästhetische als praktische Gründe hatte."

"Elsweyr hat doch aber die Schlacht um Zelinin verloren?"

"Ja, aber Elsweyr gewann den Krieg, das fing schon bei der nächsten Schlacht um das Herz von Anequina an", sagte Cherim mit einem Lächeln. "Das Kriegsglück wendete sich, sobald wir Khajiit unsere Nordberater nach Einsamkeit zurückschickten. Wir mussten das ganze schwere Rüstzeug loswerden, die sie uns gebracht hatten, und genug traditionelle Rüstungen finden, in der sich unsere Truppen wohl fühlten. Der Hauptvorteil der traditionellen Rüstung bestand darin, dass wir uns leicht darin bewegen konnten, wie aus den natürlichen Posen der Soldaten auf dem Wandbehang ersichtlich ist.

Wenn Ihr jetzt den armen durchlöcherten Cathay-Raht anseht, der unten im Hintergrund weiterkämpft, erkennt Ihr den zweiten Vorteil. Es hört sich sonderbar an, aber eine der besten Eigenschaften der traditionellen Rüstung ist die, dass ein Pfeil entweder davon abprallt, oder gleich ganz hindurch geht. Eine Pfeilspitze hat einen Widerhaken, damit sie dort stecken bleibt, wo sie trifft, wenn sie nicht völlig durchschlägt. Ein Soldat in der traditionellen Rüstung hat dann eben ein Loch im Körper und den Pfeil auf der anderen Seite. Unsere Heiler können eine solche Wunde leicht in Ordnung bringen, wenn sie nicht tödlich ist. Steckt der Pfeil aber noch in der Rüstung, wie es bei der schweren Rüstung leicht passiert, so wird die Wunde bei jeder Bewegung weiter aufgerissen. Es sei denn, der Khajiit befreit sich von der Rüstung und zieht den Pfeil heraus, wie wir es bei der Schlacht um Zelinin machen mussten. Ein gelinde gesagt schwieriger und zeitraubender Prozess in der Hitze des Gefechts."

Dann fragte ich ihn: "Gibt es ein Selbstporträt von Euch in dieser Schlacht?"

"Aber ja", sagte Cherim und grinste erneut. "Seht Ihr dort die kleine Gestalt des Khajiit, der den toten Waldelfen um seine Ringe erleichtert? Er steht mit dem Rücken zu uns, aber er hat einen braun-orange gestreiften Schwanz, genau wie Cherim. Cherim sagt nicht, dass alle Vorurteile über Khajiit zutreffend sind, aber manchmal muss Cherim doch zugeben, dass etwas Wahres dran ist."

Ein ironischer Stil der Selbstdarstellung ist auch in den Wandbehängen von Ranulf Haken offenkundig. Dieser Künstler wird im neunzehnten Band dieser Reihe vorgestellt. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afd0</ID>
    <EDID>SkillSmithing3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Light Armor Forging</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichte Rüstung schmieden</TRADUIT>
    <PERSO>Leichte Rüstung schmieden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afd0</ID>
    <EDID>SkillSmithing3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Light Armor Forging

By 
Revus Sarvani&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
There are two classes of light armor, metallic and non-metallic. Elven and Glass are  metallic light armor. You may be surprised to think that Glass can be thought of as metallic, but appearances are deceiving. What we call Glass is nothing like the windows panes you see in houses. The greenish material is far stronger and has a much higher melting point.

Non-metallic armors are Hide, Studded, Leather, and Scaled. For these armor types, the forger is as much tailor as blacksmith. All use large pieces of leather, stitched together with leather strips.

Studded armor also need iron ingots, from which you will make the studs and metal rings that make it more effective than simple hide. Scaled armor uses steel instead of iron, but the steel is infused with Corundum to make the metal inserts stronger.

For centuries the secret of making Elven armor was a closely guarded secret on Summerset Isle. Then the Betrayal of Ulvul Llaren brought it the rest of Tamriel. Ulvul was a Dark Elf slave, working the bellows for Nuulion, master smith of the isle from the fifth through the seventh century of the second era. When Ulvul escaped, he could think of no greater punishment to mete out to his cruel master than to reveal all his secrets to the world. Thus we came to know that Moonstone is the key ingredient in Elven armor, and that salt water must be used to quench the hot metal.

For Gilded Elven armor, you must also meld in Quicksilver. It melts at a much lower heat than Moonstone, making it tricky to work the two metals together.

The trickiest of all is Glass. Hammer blows struck across the grain run the risk of shattering the armor. It's principle ingredient is Malachite, although it also requires Moonstone to give it the right strength.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Das Schmieden leichter Rüstungen

von 
Revus Sarvani&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Es gibt zwei Arten leichter Rüstungen, die aus Metall und die aus anderen Materialien. Elfen- und Vulkanglasrüstungen zählen zu den metallischen. Das Vulkanglas tatsächlich ein Metall ist, mag viele überraschen, aber, wie bei so vielem, darf man auch hier nicht nach dem Aussehen urteilen. Vulkanglas hat nichts mit dem Material zu tun, das in Häusern für Fenster verwendet wird. Diese grünliche Substanz ist weitaus robuster und verfügt über einen wesentlich höheren Schmelzpunkt.

Zur Herstellung der nichtmetallischen Rüstungen wie Pelz-, Leder-, Schuppen- und beschlagene Rüstungen muss der Schmied zugleich auch über die Fähigkeiten eines Lederers verfügen. All diese Rüstungen verwenden nämlich auch große Lederstücken, die mittels Lederstreifen zusammengehalten werden.

Für beschlagene Rüstungen benötigt man zusätzlich noch Eisenbarren, um die Nieten und Metallringe herzustellen, die diesen Rüstungstyp der einfachen Pelzrüstung überlegen machen. Bei Schuppenpanzern wird anstelle des Eisens Stahl verwendet, der zur Erhöhung des Härtegrades mit Korund behandelt wird.

Jahrhundertelang war die Fertigung von Elfenrüstungen ein wohlbehütetes Geheimnis der Summerset-Inseln - bis der Verräter Ulvul Llaren es in den Rest Tamriels trug. Ulvul war ein dunkelelfischer Sklave, der die Blasebälge bei Nuulion, dem Meisterschmied der Inseln zwischen dem fünftem und siebtem Jahrhundert der Zweiten Ära bedient hatte. Nachdem Ulvul die Flucht gelungen war, war die schrecklichste Strafe, die ihm für seinen grausamen Herrn in den Sinn kam, die Verbreitung sämtlicher seiner Geheimnisse. Durch ihn erfuhren wir, dass Mondstein für die Herstellung von Elfenrüstungen unverzichtbar ist und dass das heiße Metall mit Salzwasser gekühlt werden muss.

Bei vergoldeten Elfenrüstungen muss zusätzlich noch Quecksilber eingeschmolzen werden. Da es einen wesentlich niedrigeren Schmelzpunkt als Mondstein besitzt, ist es allerdings nicht ganz einfach, die beiden Metalle zu verbinden.

Das komplizierteste aller Materialien jedoch ist Vulkanglas. Hammerschläge quer zur Faser drohen, es zerbersten zu lassen. Als Hauptkomponente benötigt man zu seiner Herstellung Malachit - und um den richtigen Härtegrad zu erreichen, sollte man keinesfalls auf Mondstein verzichten.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Das Schmieden leichter Rüstungen

von 
Revus Sarvani&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Es gibt zwei Arten leichter Rüstungen, die aus Metall und die aus anderen Materialien. Elfen- und Vulkanglasrüstungen zählen zu den metallischen. Das Vulkanglas tatsächlich ein Metall ist, mag viele überraschen, aber, wie bei so vielem, darf man auch hier nicht nach dem Aussehen urteilen. Vulkanglas hat nichts mit dem Material zu tun, das in Häusern für Fenster verwendet wird. Diese grünliche Substanz ist weitaus robuster und verfügt über einen wesentlich höheren Schmelzpunkt.

Zur Herstellung der nichtmetallischen Rüstungen wie Pelz-, Leder-, Schuppen- und beschlagene Rüstungen muss der Schmied zugleich auch über die Fähigkeiten eines Lederers verfügen. All diese Rüstungen verwenden nämlich auch große Lederstücken, die mittels Lederstreifen zusammengehalten werden.

Für beschlagene Rüstungen benötigt man zusätzlich noch Eisenbarren, um die Nieten und Metallringe herzustellen, die diesen Rüstungstyp der einfachen Pelzrüstung überlegen machen. Bei Schuppenpanzern wird anstelle des Eisens Stahl verwendet, der zur Erhöhung des Härtegrades mit Korund behandelt wird.

Jahrhundertelang war die Fertigung von Elfenrüstungen ein wohlbehütetes Geheimnis der Summerset-Inseln - bis der Verräter Ulvul Llaren es in den Rest Tamriels trug. Ulvul war ein dunkelelfischer Sklave, der die Blasebälge bei Nuulion, dem Meisterschmied der Inseln zwischen dem fünftem und siebtem Jahrhundert der Zweiten Ära bedient hatte. Nachdem Ulvul die Flucht gelungen war, war die schrecklichste Strafe, die ihm für seinen grausamen Herrn in den Sinn kam, die Verbreitung sämtlicher seiner Geheimnisse. Durch ihn erfuhren wir, dass Mondstein für die Herstellung von Elfenrüstungen unverzichtbar ist und dass das heiße Metall mit Salzwasser gekühlt werden muss.

Bei vergoldeten Elfenrüstungen muss zusätzlich noch Quecksilber eingeschmolzen werden. Da es einen wesentlich niedrigeren Schmelzpunkt als Mondstein besitzt, ist es allerdings nicht ganz einfach, die beiden Metalle zu verbinden.

Das komplizierteste aller Materialien jedoch ist Vulkanglas. Hammerschläge quer zur Faser drohen, es zerbersten zu lassen. Als Hauptkomponente benötigt man zu seiner Herstellung Malachit - und um den richtigen Härtegrad zu erreichen, sollte man keinesfalls auf Mondstein verzichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afcf</ID>
    <EDID>SkillSmithing2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Last Scabbard of Akrash</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die letzte Schwertscheide von Akrash</TRADUIT>
    <PERSO>Die letzte Schwertscheide von Akrash</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afcf</ID>
    <EDID>SkillSmithing2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


THE LAST SCABBARD 
OF
AKRASH

By
Tabar Vunqidh&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;For several warm summer days in the year 3E 407, a young, pretty Dunmer woman in a veil regularly visited one of the master armorers in the city of Tear. The locals decided that she was young and pretty by her figure and her poise, though no one ever saw her face.  She and the armorer would retire to the back of his shop, and he would close down his business and dismiss his apprentices for a few hours.  Then, at mid-afternoon, she would leave, only to return at precisely the same time the next day. As gossip goes, it was fairly meager stuff, though what the old man was doing with such a well dressed and attractively proportioned woman was the source of several crude jokes.  After several weeks, the visits stopped, and life returned to normal in the slums of Tear.

It was not until a month or two after the visits had stopped, that in one of the many taverns in the neighborhood, a young local tailor, having imbibed too much sauce, asked the armorer, "So whatever happened to your lady friend?  You break her heart?"

The armorer, well aware of the rumors, simply replied, "She is a proper young lady of quality.  There was nothing between her and the likes of me."

"What was she doing at your shop every day for?" asked the tavern wench, who had been dying to get the subject open.

"If you must know," said the armorer. "I was teaching her the craft."

"You're putting us on," laughed the tailor.

"No, the young lady had a particular fascination with my particular kind of artistry," the armorer said, with a hint of pride before getting lost in the reverie. "I taught her how to mend swords specifically, from all kinds of nicks and breaks, hairline fissures, cracked pommels, quillons, and grips.  When she first started, she had no idea how to secure the grips to the tang of the blade... Well, of course she was green to start off with, why wouldn't she be?  But she weren't afraid to get her hands dirty.  I taught her how to patch the little inlaid silver and gold filigree you find on really fine blades, and how to polish it all to a mirror sheen so the sword looks like the gods just pulled it from their celestial anvil."

The tavern wench and the tailor laughed out loud.  No matter what he alleged, the armorer was speaking of the young lady's training as another man speaks of a long lost love.

More of the locals in the tavern would have listened to the armorer's pathetic tale, but more important gossip had taken precedence.  There was another murdered slave-trader found in the center of town, gutted from fore to aft.  That made six of them total in barely a fortnight.  Some called the killer "The Liberator," but that sort of anti-slavery zeal was rare among the common folk.  They preferred calling him "The Lopper," as several of the earlier victims had been completely beheaded.  Others had been simply perforated, sliced, or gutted, but "The Lopper" still kept his original sobriquet.

While the enthusiastic hooligans made bets about the condition of the next slave-trader's corpse, several dozen of the surviving members of that trade were meeting at the manor house of Serjo Dres Minegaur.  Minegaur was a minor houseman of House Dres, but a major member of the slave-trading fraternity.  Perhaps his best years were behind him, but his associates still counted on him for wisdom.

"We need to take what we know of this Lopper and search accordingly," said Minegaur, seated in front of his opulent hearth. "We know he has an unreasonable hatred of slavery and slave-traders.  We know he is skilled with a blade. We know he has the stealth and finesse to execute our most well-secured brethren in their most secure abodes.  It sounds to me to be an adventurer, an Outlander.  Surely no citizen of Morrowind would strike at us like this."

The slave-traders nodded in agreement.  An Outlander seemed most likely for their troubles.  It was always true.

"Were I fifty years younger, I would take down my blade Akrash from the hearth," Minegaur made an expansive gesture to the shimmering weapon. "And join you in seeking out this terror.  Search him out where adventurers meet -- taverns and guildhalls.  Then show him a little lopping of my own."

The slave-traders laughed politely.

"You wouldn't let us borrow your blade for the execution, I suppose, would you, Serjo?" asked Soron Jeles, a young toadying slaver enthusiastically.

"It would be an excellent use for Akrash," sighed Minegaur. "But I vowed to retire her when I retired."

Minegaur called for his daughter Peliah to bring the slavers more flin, but they waved the girl away.  It was to be a night for hunting the Lopper, not drinking away their troubles.  Minegaur heartily approved of their devotion, particular as expensive as the liquor was getting to be.

When the last of the slavers had left, the old man kissed his daughter on the head, took one last admiring look at Akrash, and toddled off to his bed.  No sooner had he done so then Peliah had the blade off the mantle, and was flying with it across the field behind the manor house.  She knew Kazagh had been waiting for her for hours in the stables.

He sprung out at her from the shadows, and wrapping his strong, furry arms around her, kissed her long and sweet.  Holding him as long as she dared to, she finally broke away and handed him the blade.  He tested its edge.

"The finest Khajiiti swordsmith couldn't hone an edge this keen," he said, looking at his beloved with pride. "And I know I nicked it up good last night."

"That you did," said Peliah. "You must have cut through an iron cuirass."

"The slavers are taking precautions now," he replied. "What did they say during their meeting?"

"They think it's an Outlander adventurer," she laughed. "It didn't occur to any of them that a Khajiiti slave would possess the skill to commit all these 'loppings.'"

"And your father doesn't suspect that it's his dear Akrash that is striking into the heart of oppression?"

"Why would he, when every day he finds it fresh as the day before?  Now I must go before anyone notices I'm gone.  My nurse sometimes comes in to ask me some detail about the wedding, as if I had any choice in the matter at all."

"I promise you," said Kazagh very seriously. "You will not be forced into any marriage to cement your family's slave-dealing dynasty.  The last scabbard Akrash will be sheathed into will be your father's heart.  And when you are an orphan, you can free the slaves, move to a more enlightened province, and marry who you like."

"I wonder who that will be," Peliah teased, and raced out of the stables.

Just before dawn, Peliah awoke and crept out to the garden, where she found Akrash hidden in the bittergreen vines.  The edge was still relatively keen, but there were scratches vertically across the blade's surface.  Another beheading, she thought, as she took pumice stone and patiently rubbed out the marks, finally polishing it with a solution of salt and vinegar.  It was up on the mantle in pristine condition when her father came into the sitting room for his breakfast.

When the news came that Kemillith Torom, Peliah's husband-to-be, had been found outside of a canton, his head on a spike some feet away, she did not have to pretend to grieve.  Her father knew she did not want to marry him.

"It is a shame," he said. "The lad was a good slaver.  But there are plenty of other young men who would appreciate an alliance with our family.  What about young Soron Jeles?"

Two days nights later, Soron Jeles was visited by the Lopper.  The struggle did not take long, but Soron had had armed himself with one small defense -- a needle dipped in the ichor of poisonplant, hidden up his sleeve.  After the mortal blow, he collapsed forward and stuck Kazagh in the calf with the pin.  By the time he made it back to the Minegaur manorhouse, he was dying.

Vision blurring, he climbed up to the eaves of the house to Peliah's window and rapped.  Peliah did not answer immediately, as she was in a deep, wonderful sleep, dreaming about her future with her Khajiiti lover.  He rapped louder, which woke up not only Peliah, but also her father in the next room.

"Kazagh!" she cried, opening up the window.  The next person in the bedroom was Minegaur himself.

As he saw it, this slave, his property, was about to lop off the head of his daughter, his property, with his sword, his property.  Suddenly, with the energy of a young man, Minegaur rushed at the dying Khajiit, knocking the sword out of his hand.  Before Peliah could stop him, her father had thrust the blade into her lover's heart.

The excitement over, the old man dropped the sword and turned to the door to call the Guard.  As an after thought, it occurred to him to make certain that his daughter hadn't been injured and might require a Healer.  Minegaur turned to her.  For a moment, he felt simply disoriented, feeling the force of the blow, but not the blade itself.  Then he saw the blood and then felt the pain.  Before he fully realized that his daughter had stabbed him with Akrash, he was dead.  The blade, at last, found its scabbard.

A week later, after the official investigations, the slave was buried in an unmarked grave in the manor field, and Serjo Dres Minegaur found his resting place in a modest corner of the family's opulent mausoleum.  A larger crowd of curious onlookers came to view the funeral of the noble slaver whose secret life was as the savage Lopper of his competitors.  The audience was respectfully quiet, though there was not a person there not imagining the final moments of the man's life.  Attacking his own daughter in his madness, luckily defended by the loyal, hapless slave, before turning the blade on himself.

Among the viewers was an old armorer who saw for one last time the veiled young lady before she disappeared forever from Tear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die letzte Schwertscheide 
von Akrash


von
Tabar Vunqidh&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ährend einiger Sommertage im Jahr 3Ä 407 besuchte eine junge, hübsche, verschleierte dunmerische Frau einen der Meisterschmiede der Stadt Tränenstadt. Obwohl die Anwohner nie ihr Gesicht sahen, waren sie sich ob ihrer guten Figur und ihres erhabenen Ganges sicher, dass es sich um eine sehr schöne Frau handeln musste. Nachdem er seinen Laden geschlossen und seine Gesellen für ein paar Stunden fortgeschickt hatte, zogen sich die Frau und der Schmied gewöhnlich in den hinteren Teil des Ladens zurück. Dann am späten Nachmittag ging die Frau, nur um am folgenden Tag zur gleichen Zeit wieder zu erscheinen. Gerüchten zufolge handelte es sich um recht unspektakuläre Dinge und doch sorgte der Gedanke an das, was der alte Mann wohl mit der jungen, attraktiven Frau machen könnte, für den ein oder anderen derben Scherz. Nach einigen Wochen hörten die Besuche auf und das normale Leben hielt wieder Einkehr in die Armenviertel von Tränenstadt.

Etwa einen oder zwei Monate, nachdem die Besuche aufgehört hatten, fragte ein junger Schneider, der in einer der unzähligen Tavernen zu viel gebechert hatte, den Schmied: "Was ist denn aus Eurer hübschen Freundin geworden? Habt Ihr ihr das Herz gebrochen?"

Der Schmied, der sich der Gerüchte wohl bewusst war, entgegnete: "Sie ist eine junge, anständige Dame von guter Erziehung. Es lief nichts zwischen ihr und einem wie mir."

"Was hat sie denn dann jeden Tag in Eurem Laden zu suchen gehabt?" fragte die Schankfrau der Taverne, die fast vor Neugier sterbend darauf gewartet hatte, das Thema anschneiden zu können.

"Wenn Ihr es wissen wollt", sagte der Schmied, "ich habe sie das Handwerk gelehrt."

"Ihr wollt uns zum Narren halten", sagte der Schneider lachend.

"Nein, die junge Dame war einfach von meinem Handwerk fasziniert", sagte der Schmied voller Stolz und mit verträumtem Blick. "Ich zeigte ihr insbesondere die Kunst, Schwerter zu fertigen. Sie lernte alles über Kerben, Brüche, Haarrisse, gebrochene Knäufe und Griffe. Als sie anfing, hatte sie keine Ahnung, wie man eine Klinge an einem Griff zu befestigen hatte. Nun, natürlich hatte sie die nicht! Woher sollte sie das auch wissen? Aber sie hatte keine Angst davor, sich die Hände schmutzig zu machen. Ich brachte ihr bei, wie man die kleinen Silber- und Goldeinlagen macht, die man in meinen Klingen findet, und wie man ein Schwert so gut poliert, dass es aussieht, als hätten die Götter es soeben erst von ihrem himmlischen Amboss gezogen."

Die Schankfrau und der Schneider lachten laut. Egal um was es sich auch drehen mochte, der Schmied sprach von der Ausbildung der jungen Frau, wie andere Männer es nur von einer alten Liebe tun.

Es hätten sicherlich mehr in der Taverne den Geschichten des Schmiedes gelauscht, wenn nicht eine andere Nachricht wie ein Lauffeuer Verbreitung gefunden hätte. Man hatte einen weiteren ermordeten Sklavenhändler in der Stadt gefunden, der von vorne bis hinten aufgeschlitzt war. Das machte insgesamt sechs tote Sklavenhändler in 14 Tagen. Einige nannten den Mörder "den Befreier", aber diese ablehnende Haltung gegenüber der Sklaverei war unter den einfachen Leuten nicht weit verbreitet. Die bevorzugten es, ihn "den Köpfer" zu nennen, da einige der frühen Opfer enthauptet vorgefunden worden waren. Andere hatten nur Einstiche, Schnitte oder die Kehle durchtrennt, aber der Köpfer behielt seinen Spitznamen trotzdem.

Während der Pöbel schon Wetten auf den Zustand des nächsten Opfers abschloss, trafen sich einige Dutzend Angehörige der Sklavenhändler auf dem Landgut von Serjo Dres Minegaur. Minegaur war ein entfernter Angehöriger des Hauses Dres, aber ein ranghohes Mitglied der Sklavenhändlergilde. Obwohl er seine besten Jahre hinter sich hatte, zählten die anderen noch immer auf seine Weisheit.

"Wir müssen zusammentragen, was wir von diesem Köpfer wissen und dementsprechend nach ihm suchen", sagte Minegaur, der vor seinem imposanten Kamin saß. "Wir wissen, dass er einen mir völlig unverständlichen Hass gegen die Sklaverei und die Sklavenhändler hegt. Wir wissen, dass er gut mit einer Klinge umgehen kann. Wir wissen, dass er über genug Geschicklichkeit und Hinterlist verfügt, um unsere besten Mitglieder in ihren noch so gesicherten Anwesen aufzuspüren und zu töten. Klingt für mich nach einem Abenteurer, einem Fremdländer. Kein Einwohner Morrowinds würde uns auf diese Art und Weise angreifen."

Die Sklavenhändler nickten einvernehmlich. Fremdländer schienen für ihre Probleme verantwortlich zu sein. Das war schon immer so.

"Wäre ich 50 Jahre jünger, so würde ich meine Klinge Akrash vom Kamin nehmen", Minegaur machte eine Geste in Richtung der glänzenden Waffe, "und euch bei der Suche nach diesem Schrecken beistehen. Ihn dort suchen, wo sich Abenteurer treffen - in Tavernen und den Hallen der Gilden. Und dann würde ich ihm zeigen, was ich vom Köpfen verstehe."

Die Sklavenhändler lachten höflich.

"Ihr würdet uns nicht zufällig Eure Klinge für die Exekution borgen, Serjo?" fragte Soron Jeles, ein junger, kriecherischer Sklaventreiber, enthusiastisch.

"Das wäre eine ausgezeichnete Verwendung für Akrash", seufzte Minegaur, "aber ich habe gelobt, sie hier zur Ruhe zu betten, als ich mich zur Ruhe gesetzt habe."

Minegaur rief nach seiner Tochter Peliah, um den Sklavenhändlern mehr Flin zu bringen, aber diese deuteten ihr, wieder zu gehen. Es sollte eine Nacht werden, in der sie den Köpfer jagen, nicht ihre Sorgen hinunterspülen würden. Minegaur begrüßte ihre Willensstärke, und zwar vor allem, weil der Likör langsam teuer wurde.

Als der letzte Sklavenhändler gegangen war, küsste der alte Mann seine Tochter auf den Kopf. Er warf einen letzten Blick auf Akrash und schlurfte dann in Richtung Bett. Kaum dass er dies getan hatte, nahm Peliah die Klinge aus der Scheide und rannte damit über den Hinterhof des Anwesens. Sie wusste, dass Kazagh schon seit Stunden in den Stallungen auf sie wartete.

Er sprang aus dem Schatten auf sie zu, schlang seine behaarten Arme um sie und küsste sie lang und süß. Nach einem Moment löste sie sich von ihm, um ihm die Klinge zu geben. Er prüfte ihre Schneide.

"Die besten Schmiede der Khajiit könnten keine solche Klinge schmieden", sagte er zu seiner Geliebten voller Stolz. "Und ich weiß, dass ich sie letzte Nacht ehrenhaft geführt habe."

"Das habt Ihr", sagte Peliah. "Ihr musst mit ihr durch einen eisernen Brustharnisch geschlagen haben."

"Die Sklavenhändler sind vorsichtiger geworden", erwiderte er. "Was haben sie bei ihrem Treffen besprochen?"

"Sie glauben, dass es ein Abenteurer, ein Fremdländer ist", sagte sie lachend. "Es ist keinem von ihnen auch nur der Gedanke gekommen, dass ein Khajiit-Sklave das Können besitzen könnte, um diese Enthauptungen durchzuführen."

"Und Euer Vater ahnt nicht, dass es sein geliebtes Schwert Akrash ist, das in das Herz der Unterdrücker stößt?"

"Wie sollte er? Findet er es doch jeden Tag in dem Zustand, in dem er es zurückgelassen hat. Jetzt muss ich gehen, bevor es jemandem auffällt, dass ich fort bin. Meine Ankleidefrau kommt manchmal, um mit mir Details über die Hochzeit zu besprechen. Als ob ich überhaupt eine Wahl hätte ..."

"Ich verspreche Euch", erwiderte Kazagh mit ernstem Blick, "Ihr werdet nicht in eine Ehe gezwungen werden, nur damit sich das Unrecht des Sklavenhandels innerhalb Eurer Familie fortsetzt. Die letzte Scheide, in die Akrash fährt, wird das Herz deines Vaters sein. Und wenn Ihr eine Waise seid, könnt Ihr die Sklaven befreien, in eine fortschrittlichere Provinz ziehen und heiraten, wen Ihr wollt."

"Ich frage mich, wer das wohl sein wird", sagte Peliah augenzwinkernd und rannte aus dem Stall.

Kurz vor Sonnenaufgang erwachte Peliah und schlich hinaus in den Garten, wo sie Akrash zwischen den Ranken des Bittergrüns fand. Die Klinge war immer noch relativ gerade, doch die Oberfläche des Schwertes war von Kratzern überzogen. Eine weitere Enthauptung, dachte sie, während sie die Kratzer mit Bimsstein geduldig aus dem Metall arbeitete, um es danach mit einer Lösung aus Essig und Salz auf Hochglanz zu polieren. Es war wieder in seinem ursprünglichen Zustand, als ihr Vater die Räumlichkeiten betrat, um sein Frühstück einzunehmen.

Als sie die Neuigkeit erreichte, dass man Kemillith Torom, Peliahs künftigen Ehemann, kopflos vor einer Wohninsel gefunden hatte und dass sein Schädel später auf einem Pfahl aufgespießt entdeckt wurde, tat sie erst gar nicht so, als würde sie trauern. Ihr Vater wusste schließlich, dass sie ihn nicht heiraten wollte.

"Es ist eine Schande", sagte er. "Der Knabe war ein guter Sklavenhändler. Aber es gibt noch genug junge Männer, die liebend gern ein Bündnis mit unserer Familie eingehen würden. Wie steht es mit dem jungen Soron Jeles?"

Zwei Tage später stattete der Köpfer Soron Jeles einen Besuch ab. Der Kampf dauerte nicht lange, aber Soron hatte eine kleine Waffe zu seiner Verteidigung dabei. In einem seiner Ärmel verbarg er eine in Gift getränkte Nadel. Nachdem ihm der tödliche Treffer versetzt worden war, fiel er in Richtung des Angreifers und stach dabei Kazagh mit der Nadel in die Wade. Als dieser beim Anwesen der Minegaurs eintraf, war er bereits dem Tode geweiht.

Alles drehte sich, als er am Dachsims zu Peliahs Fenster kletterte und klopfte. Peliah kam nicht sofort ans Fenster, da sie gerade in einem tiefen, wundervollen Traum von sich und dem Khajiit als Ehemann träumte. Er klopfte lauter und weckte damit nicht nur Peliah, sondern auch ihren Vater im Nebenzimmer.

"Kazagh!" schrie sie und öffnete das Fenster. Die zweite Person im Schlafzimmer war niemand anderes als Minegaur selbst.

Wie es aussah, war der Sklave, sein Eigentum, kurz davor seiner Tochter, sein Eigentum, mit seinem Schwert, seinem Eigentum, den Kopf abzuschlagen. Im nächsten Moment rannte Minegaur mit der Energie eines jungen Mannes zu dem sterbenden Khajiit und schlug ihm das Schwert aus der Hand. Bevor Peliah ihn zurückhalten konnte, stieß er die Klinge ins Herz ihres Geliebten.

Von der plötzlichen Aufregung übermannt, ließ der alte Mann das Schwert fallen und drehte sich zur Tür, um die Wachen zu rufen. Urplötzlich schoss ihm in den Sinn, dass seine Tochter verletzt sein könnte und er vielleicht einen Heiler rufen sollte. Minegaur drehte sich zu ihr um. Einen Moment lang verlor er die Orientierung. Er spürte die Kraft des Schlages, aber nicht die Klinge selbst. Dann sah er das Blut und fühlte den Schmerz. Bevor ihm klar wurde, dass seine Tochter ihn mit Akrash erstochen hatte, war er auch schon tot. Das Schwert hatte seine letzte Scheide gefunden.

Nachdem die offiziellen Ermittlungen eine Woche später abgeschlossen waren, wurde der Sklave in einem namenlosen Grab auf dem Anwesen begraben. Serjo Hlaluu Minegaur fand seine letzte Ruhe in einem bescheidenen Winkel der großzügig gestalteten Familiengruft. Eine große Menge an Schaulustigen versammelte sich, um der Bestattung des mutigen Sklaven beizuwohnen, den der Köpfer umgebracht hatte. Das Publikum war andächtig und ruhig, obwohl es wohl niemanden gab, der sich die letzten Sekunden im Leben dieses Mannes nicht hätte vorstellen können. Er hatte in seinem Wahn die eigene Tochter angegriffen, die nur von ihrem treuen Sklaven geschützt wurde, und danach das Schwert gegen sich selbst gerichtet.

Unter den Zuschauern befand sich auch ein alter Schmied, der die verschleierte junge Frau ein letztes Mal sah, bevor sie für immer aus Tränenstadt verschwand. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die letzte Schwertscheide 
von Akrash


von
Tabar Vunqidh&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ährend einiger Sommertage im Jahr 3Ä 407 besuchte eine junge, hübsche, verschleierte dunmerische Frau einen der Meisterschmiede der Stadt Tränenstadt. Obwohl die Anwohner nie ihr Gesicht sahen, waren sie sich ob ihrer guten Figur und ihres erhabenen Ganges sicher, dass es sich um eine sehr schöne Frau handeln musste. Nachdem er seinen Laden geschlossen und seine Gesellen für ein paar Stunden fortgeschickt hatte, zogen sich die Frau und der Schmied gewöhnlich in den hinteren Teil des Ladens zurück. Dann am späten Nachmittag ging die Frau, nur um am folgenden Tag zur gleichen Zeit wieder zu erscheinen. Gerüchten zufolge handelte es sich um recht unspektakuläre Dinge und doch sorgte der Gedanke an das, was der alte Mann wohl mit der jungen, attraktiven Frau machen könnte, für den ein oder anderen derben Scherz. Nach einigen Wochen hörten die Besuche auf und das normale Leben hielt wieder Einkehr in die Armenviertel von Tränenstadt.

Etwa einen oder zwei Monate, nachdem die Besuche aufgehört hatten, fragte ein junger Schneider, der in einer der unzähligen Tavernen zu viel gebechert hatte, den Schmied: "Was ist denn aus Eurer hübschen Freundin geworden? Habt Ihr ihr das Herz gebrochen?"

Der Schmied, der sich der Gerüchte wohl bewusst war, entgegnete: "Sie ist eine junge, anständige Dame von guter Erziehung. Es lief nichts zwischen ihr und einem wie mir."

"Was hat sie denn dann jeden Tag in Eurem Laden zu suchen gehabt?" fragte die Schankfrau der Taverne, die fast vor Neugier sterbend darauf gewartet hatte, das Thema anschneiden zu können.

"Wenn Ihr es wissen wollt", sagte der Schmied, "ich habe sie das Handwerk gelehrt."

"Ihr wollt uns zum Narren halten", sagte der Schneider lachend.

"Nein, die junge Dame war einfach von meinem Handwerk fasziniert", sagte der Schmied voller Stolz und mit verträumtem Blick. "Ich zeigte ihr insbesondere die Kunst, Schwerter zu fertigen. Sie lernte alles über Kerben, Brüche, Haarrisse, gebrochene Knäufe und Griffe. Als sie anfing, hatte sie keine Ahnung, wie man eine Klinge an einem Griff zu befestigen hatte. Nun, natürlich hatte sie die nicht! Woher sollte sie das auch wissen? Aber sie hatte keine Angst davor, sich die Hände schmutzig zu machen. Ich brachte ihr bei, wie man die kleinen Silber- und Goldeinlagen macht, die man in meinen Klingen findet, und wie man ein Schwert so gut poliert, dass es aussieht, als hätten die Götter es soeben erst von ihrem himmlischen Amboss gezogen."

Die Schankfrau und der Schneider lachten laut. Egal um was es sich auch drehen mochte, der Schmied sprach von der Ausbildung der jungen Frau, wie andere Männer es nur von einer alten Liebe tun.

Es hätten sicherlich mehr in der Taverne den Geschichten des Schmiedes gelauscht, wenn nicht eine andere Nachricht wie ein Lauffeuer Verbreitung gefunden hätte. Man hatte einen weiteren ermordeten Sklavenhändler in der Stadt gefunden, der von vorne bis hinten aufgeschlitzt war. Das machte insgesamt sechs tote Sklavenhändler in 14 Tagen. Einige nannten den Mörder "den Befreier", aber diese ablehnende Haltung gegenüber der Sklaverei war unter den einfachen Leuten nicht weit verbreitet. Die bevorzugten es, ihn "den Köpfer" zu nennen, da einige der frühen Opfer enthauptet vorgefunden worden waren. Andere hatten nur Einstiche, Schnitte oder die Kehle durchtrennt, aber der Köpfer behielt seinen Spitznamen trotzdem.

Während der Pöbel schon Wetten auf den Zustand des nächsten Opfers abschloss, trafen sich einige Dutzend Angehörige der Sklavenhändler auf dem Landgut von Serjo Dres Minegaur. Minegaur war ein entfernter Angehöriger des Hauses Dres, aber ein ranghohes Mitglied der Sklavenhändlergilde. Obwohl er seine besten Jahre hinter sich hatte, zählten die anderen noch immer auf seine Weisheit.

"Wir müssen zusammentragen, was wir von diesem Köpfer wissen und dementsprechend nach ihm suchen", sagte Minegaur, der vor seinem imposanten Kamin saß. "Wir wissen, dass er einen mir völlig unverständlichen Hass gegen die Sklaverei und die Sklavenhändler hegt. Wir wissen, dass er gut mit einer Klinge umgehen kann. Wir wissen, dass er über genug Geschicklichkeit und Hinterlist verfügt, um unsere besten Mitglieder in ihren noch so gesicherten Anwesen aufzuspüren und zu töten. Klingt für mich nach einem Abenteurer, einem Fremdländer. Kein Einwohner Morrowinds würde uns auf diese Art und Weise angreifen."

Die Sklavenhändler nickten einvernehmlich. Fremdländer schienen für ihre Probleme verantwortlich zu sein. Das war schon immer so.

"Wäre ich 50 Jahre jünger, so würde ich meine Klinge Akrash vom Kamin nehmen", Minegaur machte eine Geste in Richtung der glänzenden Waffe, "und euch bei der Suche nach diesem Schrecken beistehen. Ihn dort suchen, wo sich Abenteurer treffen - in Tavernen und den Hallen der Gilden. Und dann würde ich ihm zeigen, was ich vom Köpfen verstehe."

Die Sklavenhändler lachten höflich.

"Ihr würdet uns nicht zufällig Eure Klinge für die Exekution borgen, Serjo?" fragte Soron Jeles, ein junger, kriecherischer Sklaventreiber, enthusiastisch.

"Das wäre eine ausgezeichnete Verwendung für Akrash", seufzte Minegaur, "aber ich habe gelobt, sie hier zur Ruhe zu betten, als ich mich zur Ruhe gesetzt habe."

Minegaur rief nach seiner Tochter Peliah, um den Sklavenhändlern mehr Flin zu bringen, aber diese deuteten ihr, wieder zu gehen. Es sollte eine Nacht werden, in der sie den Köpfer jagen, nicht ihre Sorgen hinunterspülen würden. Minegaur begrüßte ihre Willensstärke, und zwar vor allem, weil der Likör langsam teuer wurde.

Als der letzte Sklavenhändler gegangen war, küsste der alte Mann seine Tochter auf den Kopf. Er warf einen letzten Blick auf Akrash und schlurfte dann in Richtung Bett. Kaum dass er dies getan hatte, nahm Peliah die Klinge aus der Scheide und rannte damit über den Hinterhof des Anwesens. Sie wusste, dass Kazagh schon seit Stunden in den Stallungen auf sie wartete.

Er sprang aus dem Schatten auf sie zu, schlang seine behaarten Arme um sie und küsste sie lang und süß. Nach einem Moment löste sie sich von ihm, um ihm die Klinge zu geben. Er prüfte ihre Schneide.

"Die besten Schmiede der Khajiit könnten keine solche Klinge schmieden", sagte er zu seiner Geliebten voller Stolz. "Und ich weiß, dass ich sie letzte Nacht ehrenhaft geführt habe."

"Das habt Ihr", sagte Peliah. "Ihr musst mit ihr durch einen eisernen Brustharnisch geschlagen haben."

"Die Sklavenhändler sind vorsichtiger geworden", erwiderte er. "Was haben sie bei ihrem Treffen besprochen?"

"Sie glauben, dass es ein Abenteurer, ein Fremdländer ist", sagte sie lachend. "Es ist keinem von ihnen auch nur der Gedanke gekommen, dass ein Khajiit-Sklave das Können besitzen könnte, um diese Enthauptungen durchzuführen."

"Und Euer Vater ahnt nicht, dass es sein geliebtes Schwert Akrash ist, das in das Herz der Unterdrücker stößt?"

"Wie sollte er? Findet er es doch jeden Tag in dem Zustand, in dem er es zurückgelassen hat. Jetzt muss ich gehen, bevor es jemandem auffällt, dass ich fort bin. Meine Ankleidefrau kommt manchmal, um mit mir Details über die Hochzeit zu besprechen. Als ob ich überhaupt eine Wahl hätte ..."

"Ich verspreche Euch", erwiderte Kazagh mit ernstem Blick, "Ihr werdet nicht in eine Ehe gezwungen werden, nur damit sich das Unrecht des Sklavenhandels innerhalb Eurer Familie fortsetzt. Die letzte Scheide, in die Akrash fährt, wird das Herz deines Vaters sein. Und wenn Ihr eine Waise seid, könnt Ihr die Sklaven befreien, in eine fortschrittlichere Provinz ziehen und heiraten, wen Ihr wollt."

"Ich frage mich, wer das wohl sein wird", sagte Peliah augenzwinkernd und rannte aus dem Stall.

Kurz vor Sonnenaufgang erwachte Peliah und schlich hinaus in den Garten, wo sie Akrash zwischen den Ranken des Bittergrüns fand. Die Klinge war immer noch relativ gerade, doch die Oberfläche des Schwertes war von Kratzern überzogen. Eine weitere Enthauptung, dachte sie, während sie die Kratzer mit Bimsstein geduldig aus dem Metall arbeitete, um es danach mit einer Lösung aus Essig und Salz auf Hochglanz zu polieren. Es war wieder in seinem ursprünglichen Zustand, als ihr Vater die Räumlichkeiten betrat, um sein Frühstück einzunehmen.

Als sie die Neuigkeit erreichte, dass man Kemillith Torom, Peliahs künftigen Ehemann, kopflos vor einer Wohninsel gefunden hatte und dass sein Schädel später auf einem Pfahl aufgespießt entdeckt wurde, tat sie erst gar nicht so, als würde sie trauern. Ihr Vater wusste schließlich, dass sie ihn nicht heiraten wollte.

"Es ist eine Schande", sagte er. "Der Knabe war ein guter Sklavenhändler. Aber es gibt noch genug junge Männer, die liebend gern ein Bündnis mit unserer Familie eingehen würden. Wie steht es mit dem jungen Soron Jeles?"

Zwei Tage später stattete der Köpfer Soron Jeles einen Besuch ab. Der Kampf dauerte nicht lange, aber Soron hatte eine kleine Waffe zu seiner Verteidigung dabei. In einem seiner Ärmel verbarg er eine in Gift getränkte Nadel. Nachdem ihm der tödliche Treffer versetzt worden war, fiel er in Richtung des Angreifers und stach dabei Kazagh mit der Nadel in die Wade. Als dieser beim Anwesen der Minegaurs eintraf, war er bereits dem Tode geweiht.

Alles drehte sich, als er am Dachsims zu Peliahs Fenster kletterte und klopfte. Peliah kam nicht sofort ans Fenster, da sie gerade in einem tiefen, wundervollen Traum von sich und dem Khajiit als Ehemann träumte. Er klopfte lauter und weckte damit nicht nur Peliah, sondern auch ihren Vater im Nebenzimmer.

"Kazagh!" schrie sie und öffnete das Fenster. Die zweite Person im Schlafzimmer war niemand anderes als Minegaur selbst.

Wie es aussah, war der Sklave, sein Eigentum, kurz davor seiner Tochter, sein Eigentum, mit seinem Schwert, seinem Eigentum, den Kopf abzuschlagen. Im nächsten Moment rannte Minegaur mit der Energie eines jungen Mannes zu dem sterbenden Khajiit und schlug ihm das Schwert aus der Hand. Bevor Peliah ihn zurückhalten konnte, stieß er die Klinge ins Herz ihres Geliebten.

Von der plötzlichen Aufregung übermannt, ließ der alte Mann das Schwert fallen und drehte sich zur Tür, um die Wachen zu rufen. Urplötzlich schoss ihm in den Sinn, dass seine Tochter verletzt sein könnte und er vielleicht einen Heiler rufen sollte. Minegaur drehte sich zu ihr um. Einen Moment lang verlor er die Orientierung. Er spürte die Kraft des Schlages, aber nicht die Klinge selbst. Dann sah er das Blut und fühlte den Schmerz. Bevor ihm klar wurde, dass seine Tochter ihn mit Akrash erstochen hatte, war er auch schon tot. Das Schwert hatte seine letzte Scheide gefunden.

Nachdem die offiziellen Ermittlungen eine Woche später abgeschlossen waren, wurde der Sklave in einem namenlosen Grab auf dem Anwesen begraben. Serjo Hlaluu Minegaur fand seine letzte Ruhe in einem bescheidenen Winkel der großzügig gestalteten Familiengruft. Eine große Menge an Schaulustigen versammelte sich, um der Bestattung des mutigen Sklaven beizuwohnen, den der Köpfer umgebracht hatte. Das Publikum war andächtig und ruhig, obwohl es wohl niemanden gab, der sich die letzten Sekunden im Leben dieses Mannes nicht hätte vorstellen können. Er hatte in seinem Wahn die eigene Tochter angegriffen, die nur von ihrem treuen Sklaven geschützt wurde, und danach das Schwert gegen sich selbst gerichtet.

Unter den Zuschauern befand sich auch ein alter Schmied, der die verschleierte junge Frau ein letztes Mal sah, bevor sie für immer aus Tränenstadt verschwand. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afce</ID>
    <EDID>SkillSmithing1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Armorer's Challenge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Herausforderung des Waffenschmieds</TRADUIT>
    <PERSO>Die Herausforderung des Waffenschmieds</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afce</ID>
    <EDID>SkillSmithing1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Armorers' Challenge

By
Mymophonus&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;hree hundred years ago, when Katariah became Empress, the first and only Dunmer to rule all of Tamriel, she faced opposition from the Imperial Council. Even after she convinced them that she would be the best regent to rule the Empire while her husband Pelagius sought treatment for his madness, there was still conflict. In particular from the Duke of Vengheto, Thane Minglumire, who took a particular delight in exposing all of the Empress's lack of practical knowledge.

In this particular instance, Katariah and the Council were discussing the unrest in Black Marsh and the massacre of Imperial troops outside the village of Armanias. The sodden swampland and the sweltering climate, particular in summertide, would endanger the troops if they wore their usual armor.

"I know a very clever armorer," said Katariah, "His name is Hazadir, an Argonian who knows the environments our army will be facing. I knew him in Vivec where he was a slave to the master armorer there, before he moved to the Imperial City as a freedman. We should have him design armor and weaponry for the campaign."

Minglumire gave a short, barking laugh: "She wants a slave to design the armor and weaponry for our troops! Sirollus Saccus is the finest armorer in the Imperial City. Everyone knows that."

After much debate, it was finally decided to have both armorers contend for the commission. The Council also elected two champions of equal power and prowess, Nandor Beraid and Raphalas Eul, to battle using the arms and armaments of the real competitors in the struggle. Whichever champion won, the armorer who supplied him would earn the Imperial commission. It was decided that Beraid would be outfitted by Hazadir, and Eul by Saccus.

The fight was scheduled to commence in seven days.

Sirollus Saccus began work immediately. He would have preferred more time, but he recognized the nature of the test. The situation in Armanias was urgent. The Empire had to select their armorer quickly, and once selected, the preferred armorer had to act swiftly and produce the finest armor and weaponry for the Imperial army in Black Marsh. It wasn't just the best armorer they were looking for. It was the most efficient.

Saccus had only begun steaming the half-inch strips of black virgin oak to bend into bands for the flanges of the armor joints when there was a knock at his door. His assistant Phandius ushered in the visitor. It was a tall reptilian of common markings, a dull, green-fringed hood, bright black eyes, and a dull brown cloak. It was Hazadir, Katariah's preferred armorer.

"I wanted to wish you the best of luck on the -- is that ebony?"

It was indeed. Saccus had bought the finest quality ebony weave available in the Imperial City as soon as he heard of the competition and had begun the process of smelting it. Normally it was a six-month procedure refining the ore, but he hoped that a massive convection oven stoked by white flames born of magicka would shorten the operation to three days. Saccus proudly pointed out the other advancements in his armory. The acidic lime pools to sharpen the blade of the dai-katana to an unimaginable degree of sharpness. The Akaviri forge and tongs he would use to fold the ebony back and forth upon itself. Hazadir laughed.

"Have you been to my armory? It's two tiny smoke-filled rooms. The front is a shop. The back is filled with broken armor, some hammers, and a forge. That's it. That's your competition for the millions of gold pieces in Imperial commission."

"I'm sure the Empress has some reason to trust you to outfit her troops," said Sirollus Saccus, kindly. He had, after all, seen the shop and knew that what Hazadir said was true. It was a pathetic workshop in the slums, fit only for the lowliest of adventurers to get their iron daggers and cuirasses repaired. Saccus had decided to make the best quality regardless of the inferiority of his rival. It was his way and how he became the best armorer in the Imperial City.

Out of kindness, and more than a bit of pride, Saccus showed Hazadir how, by contrast, things should be done in a real professional armory. The Argonian acted as an apprentice to Saccus, helping him refine the ebony ore, and to pound it and fold it when it cooled. Over the next several days, they worked together to create a beautiful dai-katana with an edge honed sharp enough to trim a mosquito's eyebrows, enchanted with flames along its length by one of the Imperial Battlemages, as well as a suit of armor of bound wood, leather, silver, and ebony to resist the winds of Oblivion.

On the day of the battle, Saccus, Hazadir, and Phandius finished polishing the armor and brought in Raphalas Eul for the fitting. Hazadir left only then, realizing that Nandor Beraid would be at his shop shortly to be outfitted.

The two warriors met before the Empress and Imperial Council in the arena, which had been flooded slightly to simulate the swampy conditions of Black Marsh. From the moment Saccus saw Eul in his suit of heavy ebony and blazing dai-katana and Beraid in his collection of dusty, rusted lizard-scales and spear from Hazadir's shop, he knew who would win. And he was right.

The first blow from the dai-katana lodged in Beraid's soft shield, as there was no metal trim to deflect it. Before Eul could pull his sword back, Beraid let go of the now-flaming shield, still stuck on the sword, and poked at the joints of Eul's ebony armor with his spear. Eul finally retrieved his sword from the ruined shield and slashed at Beraid, but his light armor was scaled and angled, and the attacks rolled off into the water, extinguishing the dai-katana's flames. When Beraid struck at Eul's feet, he fell into the churned mud and was unable to move. The Empress, out of mercy, called a victor.

Hazadir received the commission and thanks to his knowledge of Argonian battle tactics and weaponry and how best to combat them, he designed implements of war that brought down the insurrection in Armanias. Katariah won the respect of Council, and even, grudgingly, that of Thane Minglumire. Sirollus Saccus went to Morrowind to learn what Hazadir learned there, and was never heard from again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Herausforderung des Waffenschmieds


von
Mymophonus&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;or dreihundert Jahren, als Katariah Kaiserin wurde und somit die einzige Dunmer war, die je ganz Tamriel beherrschte, bekam sie den Widerstand des Kaiserlichen Rates zu spüren. Selbst nachdem sie den Rat davon überzeugt hatte, dass es das Beste sei, wenn sie die Regentschaft über das Kaiserreich übernehme, solange ihr Ehemann Pelagius nach einer Heilung für seinen Wahnsinn suchte, gab es Konflikte. Besonders der Herzog von Vengheto, Than Minglumire, hatte sichtlich Freude daran, sich an der mangelnden politischen Erfahrung der Kaiserin zu ergötzen.

In diesem besonderen Fall besprachen Katariah und der Rat die Unruhen in Schwarzmarsch und das Massaker an den kaiserlichen Truppen vor dem Dorf Armanias. Das weiche Sumpfland und das besonders im Sommer sehr schwüle Klima gefährdeten die Truppen, wenn diese ihre übliche Rüstung trugen.

"Ich kenne einen sehr guten Schmied", sagte Katariah. "Sein Name ist Hazadir, ein Argonier, der die Umgebung kennt, in die unsere Truppe geschickt wird. Ich kenne ihn noch aus meiner Zeit in Vivec. Dort war er Sklave eines Meisterschmieds, bevor er als freier Mann in die Kaiserstadt kam. Wir sollten ihm die Entwicklung der Waffen und Rüstungen für diesen Feldzug übertragen."

Minglumire lachte kurz und schallend: "Sie will, dass ein Sklave die Rüstungen und Waffen für unsere Armee herstellt! Sirollus Saccus ist der beste Waffenschmied der Stadt. Das weiß jeder."

Nach einiger Diskussion beschloss man letztendlich, beide Schmiede zu einem Wettstreit vor der Kommission antreten zu lassen. Der Rat wählte außerdem zwei Kämpfer von vergleichbarer Stärke und ähnlichem Können aus. Nandor Beraid und Raphalas Eul sollten bei ihrem Kampf die Waffen und Rüstungen der beiden Waffenschmiede tragen. Derjenige Schmied, dessen Ausrüstung der Sieger trug, sollte den Auftrag der Kaiserlichen Kommission erhalten. Es wurde entschieden, Beraid von Hazadir und Eul von Saccus ausstatten zu lassen.

Der Kampf sollte in sieben Tagen stattfinden.

Sirollus Saccus begann sofort mit der Arbeit. Er hätte sich sicherlich mehr Zeit gewünscht, aber er erkannte die Bedeutung des Tests. Die Lage in Armanias war ernst. Das Kaiserreich musste seinen Waffenlieferanten schnell wählen und dieser musste dann binnen kürzester Zeit die besten Waffen und Rüstungen für die kaiserlichen Truppen in Schwarzmarsch herstellen. Es war nicht nur der beste Waffenschmied, nach dem sie suchten, es war auch der, der am schnellsten arbeitete und am effizientesten war.

Saccus hatte gerade damit begonnen, kleine Stücke von Schwarzjungfrauen-Eiche zu bearbeiten, um daraus Scharniere für die Rüstungen herzustellen, als es an der Tür klopfte. Sein Gehilfe Phandius führte den Besucher herein. Es war ein großes Echsenwesen mit einfacher, grün gemaserter Kapuze, leuchtenden schwarzen Augen und einem einfachen, braunen Umhang. Es war Hazadir, der von Katariah vorgeschlagene Waffenschmied.

"Ich wollte Euch viel Glück für den Wettkamp ... ist das Ebenerz?"

Das war es wirklich. Saccus hatte sich das beste Ebenerzgeflecht der Kaiserstadt besorgte, als er von dem Wettstreit hörte, und gleich mit dem Schmelzen begonnen. Für gewöhnlich dauerte die Veredelung sechs Monate, aber er hoffte, dass ein großer Konvektionsofen, in dem weiße Flammen der Magie loderten, den Prozess auf drei Tage verkürzen würde. Saccus wies voller Stolz auf die anderen Errungenschaften hin, die seine Rüstungen auszeichneten. Die säurehaltigen Kalkbecken, die der Klinge des Dai-Katana zu einer unvorstellbaren Schärfe verhelfen sollten. Die Schmiedeeisen und -zangen aus Akavir, die dabei helfen würden, das Ebenerz immer wieder neu zu falten. Hazadir lachte.

"Wart Ihr schon einmal in meiner Schmiede? Es sind zwei winzige Räume voller Rauch. Der vordere Teil ist gleichzeitig der Laden. Der hintere Teil ist mit kaputten Rüstungen, ein paar Hämmern und einem Schmiedefeuer angefüllt. Das war's. Gegen solch einen Widersacher streitet Ihr um einen millionenschweren Auftrag der kaiserlichen Kommission."

"Ich bin mir sicher, dass die Kaiserin Euch bei der Ausstattung ihrer Truppen vertraut", erwiderte Sirollus Saccus höflich. Schließlich hatte er die Schmiede schon gesehen und wusste, dass die Beschreibung zutraf. Es war ein armseliger Laden in den Slums, in dem sich nur die niedersten Abenteurer ihre Eisendolche und Harnische reparieren ließen. Saccus hatte beschlossen, beste Qualität zu liefern, egal wie unterlegen sein Rivale auch sein mochte. Auf diese Weise war er schließlich der beste Schmied der Kaiserstadt geworden.

Aus Freundlichkeit, und mit mehr als nur ein wenig Stolz, zeigte Saccus Hazadir, wie die Dinge in einer richtigen Schmiede vonstatten gingen. Der Argonier half Saccus dabei, das Erz zu veredeln und es zu schlagen und zu falten, während es abkühlte. Im Laufe der nächsten Tage arbeiteten sie zusammen und fertigten dabei neben einem Dai-Katana, dessen Klinge so scharf war, dass man einem Moskito damit die Augenbrauen hätte rasieren können und an dem sich, dank der Verzauberung eines Kampfmagiers, Flammen entlang schlängelten, noch eine Rüstung aus gestärktem Holz, Leder, Silber und Ebenerz, die den Winden des Vergessens würde trotzen können.

Am Tag des Kampfes polierten Saccus, Hazadir und Phandius die Rüstung auf Hochglanz und riefen Raphalas Eul zur Anprobe. Dann erst verließ Hazadir die Schmiede, da ihm gewahr wurde, dass Nandor Beraid in Kürze seine Rüstung bei ihm abholen wollte.

Die beiden Krieger trafen sich in der Arena der Kaiserstadt vor der Kaiserin und dem kaiserlichen Rat, der Boden war etwas unter Wasser gesetzt worden, um die sumpfigen Bedingungen von Schwarzmarsch zu simulieren. Als er sah, wie Eul in seiner Rüstung aus schwerem Ebenerz und mit funkelndem Dai-Katana vor Beraid stand, der in rostige Echsenschuppen aus Hazadirs Laden gehüllt war und einen Speer in der Hand hielt, wusste er, wer gewinnen würde. Und mit dieser Vorahnung sollte er Recht behalten.

Der erste Schlag des Dai-Katana drang in Beraids weichen Schild, als ob er überhaupt nicht da wäre. Beraid ließ den jetzt brennenden Schild los, in dem immer noch das Schwert steckte, und stach nach den Gelenken von Euls Ebenerzrüstung. Eul konnte schließlich sein Schwert aus dem zerstörten Schild befreien und schlug auf Beraid ein, doch dessen leichte Rüstung war schuppenbesetzt und verwinkelt, so dass die Angriffe ins Wasser abglitten und die Flammen des Dai-Katanas zum Verlöschen brachten. Als Beraid nach Euls Füßen stach, fiel dieser in den aufgewühlten Schlamm und konnte sich nicht bewegen. Aus Barmherzigkeit erklärte die Kaiserin einen Sieger.

Hazadir erhielt den Auftrag und dank seines Wissens über die Kampftaktiken der Argonier und deren Waffen gelang es ihm, Verbesserungen zu entwickeln, die letztendlich zur Niederwerfung des Aufstands in Armanias führten. Katariah gewann den Respekt des Rates und sogar widerwillig den von Than Minglumire für sich. Sirollus Saccus ging nach Morrowind, um zu lernen, was Hazadir dort gelernt hatte, aber man hörte nie wieder etwas von ihm. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Herausforderung des Waffenschmieds


von
Mymophonus&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;or dreihundert Jahren, als Katariah Kaiserin wurde und somit die einzige Dunmer war, die je ganz Tamriel beherrschte, bekam sie den Widerstand des Kaiserlichen Rates zu spüren. Selbst nachdem sie den Rat davon überzeugt hatte, dass es das Beste sei, wenn sie die Regentschaft über das Kaiserreich übernehme, solange ihr Ehemann Pelagius nach einer Heilung für seinen Wahnsinn suchte, gab es Konflikte. Besonders der Herzog von Vengheto, Than Minglumire, hatte sichtlich Freude daran, sich an der mangelnden politischen Erfahrung der Kaiserin zu ergötzen.

In diesem besonderen Fall besprachen Katariah und der Rat die Unruhen in Schwarzmarsch und das Massaker an den kaiserlichen Truppen vor dem Dorf Armanias. Das weiche Sumpfland und das besonders im Sommer sehr schwüle Klima gefährdeten die Truppen, wenn diese ihre übliche Rüstung trugen.

"Ich kenne einen sehr guten Schmied", sagte Katariah. "Sein Name ist Hazadir, ein Argonier, der die Umgebung kennt, in die unsere Truppe geschickt wird. Ich kenne ihn noch aus meiner Zeit in Vivec. Dort war er Sklave eines Meisterschmieds, bevor er als freier Mann in die Kaiserstadt kam. Wir sollten ihm die Entwicklung der Waffen und Rüstungen für diesen Feldzug übertragen."

Minglumire lachte kurz und schallend: "Sie will, dass ein Sklave die Rüstungen und Waffen für unsere Armee herstellt! Sirollus Saccus ist der beste Waffenschmied der Stadt. Das weiß jeder."

Nach einiger Diskussion beschloss man letztendlich, beide Schmiede zu einem Wettstreit vor der Kommission antreten zu lassen. Der Rat wählte außerdem zwei Kämpfer von vergleichbarer Stärke und ähnlichem Können aus. Nandor Beraid und Raphalas Eul sollten bei ihrem Kampf die Waffen und Rüstungen der beiden Waffenschmiede tragen. Derjenige Schmied, dessen Ausrüstung der Sieger trug, sollte den Auftrag der Kaiserlichen Kommission erhalten. Es wurde entschieden, Beraid von Hazadir und Eul von Saccus ausstatten zu lassen.

Der Kampf sollte in sieben Tagen stattfinden.

Sirollus Saccus begann sofort mit der Arbeit. Er hätte sich sicherlich mehr Zeit gewünscht, aber er erkannte die Bedeutung des Tests. Die Lage in Armanias war ernst. Das Kaiserreich musste seinen Waffenlieferanten schnell wählen und dieser musste dann binnen kürzester Zeit die besten Waffen und Rüstungen für die kaiserlichen Truppen in Schwarzmarsch herstellen. Es war nicht nur der beste Waffenschmied, nach dem sie suchten, es war auch der, der am schnellsten arbeitete und am effizientesten war.

Saccus hatte gerade damit begonnen, kleine Stücke von Schwarzjungfrauen-Eiche zu bearbeiten, um daraus Scharniere für die Rüstungen herzustellen, als es an der Tür klopfte. Sein Gehilfe Phandius führte den Besucher herein. Es war ein großes Echsenwesen mit einfacher, grün gemaserter Kapuze, leuchtenden schwarzen Augen und einem einfachen, braunen Umhang. Es war Hazadir, der von Katariah vorgeschlagene Waffenschmied.

"Ich wollte Euch viel Glück für den Wettkamp ... ist das Ebenerz?"

Das war es wirklich. Saccus hatte sich das beste Ebenerzgeflecht der Kaiserstadt besorgte, als er von dem Wettstreit hörte, und gleich mit dem Schmelzen begonnen. Für gewöhnlich dauerte die Veredelung sechs Monate, aber er hoffte, dass ein großer Konvektionsofen, in dem weiße Flammen der Magie loderten, den Prozess auf drei Tage verkürzen würde. Saccus wies voller Stolz auf die anderen Errungenschaften hin, die seine Rüstungen auszeichneten. Die säurehaltigen Kalkbecken, die der Klinge des Dai-Katana zu einer unvorstellbaren Schärfe verhelfen sollten. Die Schmiedeeisen und -zangen aus Akavir, die dabei helfen würden, das Ebenerz immer wieder neu zu falten. Hazadir lachte.

"Wart Ihr schon einmal in meiner Schmiede? Es sind zwei winzige Räume voller Rauch. Der vordere Teil ist gleichzeitig der Laden. Der hintere Teil ist mit kaputten Rüstungen, ein paar Hämmern und einem Schmiedefeuer angefüllt. Das war's. Gegen solch einen Widersacher streitet Ihr um einen millionenschweren Auftrag der kaiserlichen Kommission."

"Ich bin mir sicher, dass die Kaiserin Euch bei der Ausstattung ihrer Truppen vertraut", erwiderte Sirollus Saccus höflich. Schließlich hatte er die Schmiede schon gesehen und wusste, dass die Beschreibung zutraf. Es war ein armseliger Laden in den Slums, in dem sich nur die niedersten Abenteurer ihre Eisendolche und Harnische reparieren ließen. Saccus hatte beschlossen, beste Qualität zu liefern, egal wie unterlegen sein Rivale auch sein mochte. Auf diese Weise war er schließlich der beste Schmied der Kaiserstadt geworden.

Aus Freundlichkeit, und mit mehr als nur ein wenig Stolz, zeigte Saccus Hazadir, wie die Dinge in einer richtigen Schmiede vonstatten gingen. Der Argonier half Saccus dabei, das Erz zu veredeln und es zu schlagen und zu falten, während es abkühlte. Im Laufe der nächsten Tage arbeiteten sie zusammen und fertigten dabei neben einem Dai-Katana, dessen Klinge so scharf war, dass man einem Moskito damit die Augenbrauen hätte rasieren können und an dem sich, dank der Verzauberung eines Kampfmagiers, Flammen entlang schlängelten, noch eine Rüstung aus gestärktem Holz, Leder, Silber und Ebenerz, die den Winden des Vergessens würde trotzen können.

Am Tag des Kampfes polierten Saccus, Hazadir und Phandius die Rüstung auf Hochglanz und riefen Raphalas Eul zur Anprobe. Dann erst verließ Hazadir die Schmiede, da ihm gewahr wurde, dass Nandor Beraid in Kürze seine Rüstung bei ihm abholen wollte.

Die beiden Krieger trafen sich in der Arena der Kaiserstadt vor der Kaiserin und dem kaiserlichen Rat, der Boden war etwas unter Wasser gesetzt worden, um die sumpfigen Bedingungen von Schwarzmarsch zu simulieren. Als er sah, wie Eul in seiner Rüstung aus schwerem Ebenerz und mit funkelndem Dai-Katana vor Beraid stand, der in rostige Echsenschuppen aus Hazadirs Laden gehüllt war und einen Speer in der Hand hielt, wusste er, wer gewinnen würde. Und mit dieser Vorahnung sollte er Recht behalten.

Der erste Schlag des Dai-Katana drang in Beraids weichen Schild, als ob er überhaupt nicht da wäre. Beraid ließ den jetzt brennenden Schild los, in dem immer noch das Schwert steckte, und stach nach den Gelenken von Euls Ebenerzrüstung. Eul konnte schließlich sein Schwert aus dem zerstörten Schild befreien und schlug auf Beraid ein, doch dessen leichte Rüstung war schuppenbesetzt und verwinkelt, so dass die Angriffe ins Wasser abglitten und die Flammen des Dai-Katanas zum Verlöschen brachten. Als Beraid nach Euls Füßen stach, fiel dieser in den aufgewühlten Schlamm und konnte sich nicht bewegen. Aus Barmherzigkeit erklärte die Kaiserin einen Sieger.

Hazadir erhielt den Auftrag und dank seines Wissens über die Kampftaktiken der Argonier und deren Waffen gelang es ihm, Verbesserungen zu entwickeln, die letztendlich zur Niederwerfung des Aufstands in Armanias führten. Katariah gewann den Respekt des Rates und sogar widerwillig den von Than Minglumire für sich. Sirollus Saccus ging nach Morrowind, um zu lernen, was Hazadir dort gelernt hatte, aber man hörte nie wieder etwas von ihm. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afcd</ID>
    <EDID>SkillAlteration5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Lunar Lorkhan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Mond Lorkhan</TRADUIT>
    <PERSO>Der Mond Lorkhan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afcd</ID>
    <EDID>SkillAlteration5</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Lunar Lorkhan


by
Fal Droon
 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; will not go into the varying accounts of what happened at Adamantine Tower, nor will I relate the War of Manifest Metaphors that rendered those stories unable to support most qualities of what is commonly known as "narrative." We all have our favorite Lorkhan story and our favorite Lorkhan motivation for the creation of Nirn and our favorite story of what happened to His Heart. But the Theory of the Lunar Lorkhan is of special note. 

In short, the Moons were and are the two halves of Lorkhan's 'flesh-divinity'. Like the rest of the Gods, Lorkhan was a plane(t) that participated in the Great Construction... except where the Eight lent portions of their heavenly bodies to create the mortal plane(t), Lorkhan's was cracked asunder and his divine spark fell to Nirn as a shooting star "to impregnate it with the measure of its existence and a reasonable amount of selfishness."

Masser and Secunda therefore are the personifications of the dichotomy-- the "Cloven Duality," according to Artaeum-- that Lorkhan legends often rail against: ideas of the anima/animus, good/evil, being/nothingness, the poetry of the body, throat, and moan/silence-as-the- abortive, and so on -- set in the night sky as Lorkhan's constant reminder to his mortal issue of their duty. 

Followers of this theory hold that all other "Heart Stories" are mythical degradations of the true origin of the moons (and it needn't be said that they observe the "hollow crescent theory" as well). 
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Mond Lorkhan 


von
Fal Droon
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch will nicht näher auf die unterschiedlichen Berichte über die Geschehnisse am Adamant-Turm und den Krieg der Manifestierten Metaphern eingehen. Diesen Geschichten fehlt es meiner Empfindung nach an den Qualitäten, die sie "erzählbar" machen. Jeder von uns hat seine Lieblingserzählung über Lorkhan, einen Lieblingsgrund, warum Lorkhan Nirn erschaffen hat, und eine Geschichte darüber, was letztendlich mit seinem Herzen geschehen ist. Aber die Theorie über den Mond Lorkhan ist von besonderer Art.

Kurz gefasst waren die Monde die zwei Hälften von Lorkhans "fleischgewordener Göttlichkeit". Wie auch die anderen Götter war Lorkhan ein Planet sowie eine Dimension, die an der Großen Erschaffung beteiligt war ... bis auf den Teil, bei dem die Acht Teile ihrer himmlischen Körper opferten, um den sterblichen Planeten und die eine Dimension zu erschaffen. Lorkhan brach dabei entzwei und sein göttlicher Funke fiel auf Nirn wie eine Sternschnuppe. So "impfte er ihm seine göttliche Existenz und eine vernünftige Portion Selbstsucht ein."

Masser und Secunda sind die Personifizierung dieser Spaltung - nach dem Artaeum die "Gespaltene Zweihaftigkeit" -, gegen die die Lorkhan-Legende oft ankämpfen muss: Gedanken von Anima und Animus, Gut und Böse, Sein und Nichtsein, der Poesie von Körper, Hals und Wehklagen gegenüber der Stille-als-verzehrendes-Nichts und so weiter. Diese sind als Lorkhans ewiges Manifest in den Abendhimmel eingebrannt, um die Sterblichen an ihre Pflichten zu erinnern.

Anhänger dieser Theorie sind der Meinung, dass alle anderen "Erzählungen des Herzens" mythologische Degenerationen des wahren Ursprungs der Monde sind. Es scheint mir unnötig, hinzufügen zu müssen, dass auch die "Theorie vom leeren Halbmond" zu diesen Phänomenen gehört. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Mond Lorkhan 


von
Fal Droon
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch will nicht näher auf die unterschiedlichen Berichte über die Geschehnisse am Adamant-Turm und den Krieg der Manifestierten Metaphern eingehen. Diesen Geschichten fehlt es meiner Empfindung nach an den Qualitäten, die sie "erzählbar" machen. Jeder von uns hat seine Lieblingserzählung über Lorkhan, einen Lieblingsgrund, warum Lorkhan Nirn erschaffen hat, und eine Geschichte darüber, was letztendlich mit seinem Herzen geschehen ist. Aber die Theorie über den Mond Lorkhan ist von besonderer Art.

Kurz gefasst waren die Monde die zwei Hälften von Lorkhans "fleischgewordener Göttlichkeit". Wie auch die anderen Götter war Lorkhan ein Planet sowie eine Dimension, die an der Großen Erschaffung beteiligt war ... bis auf den Teil, bei dem die Acht Teile ihrer himmlischen Körper opferten, um den sterblichen Planeten und die eine Dimension zu erschaffen. Lorkhan brach dabei entzwei und sein göttlicher Funke fiel auf Nirn wie eine Sternschnuppe. So "impfte er ihm seine göttliche Existenz und eine vernünftige Portion Selbstsucht ein."

Masser und Secunda sind die Personifizierung dieser Spaltung - nach dem Artaeum die "Gespaltene Zweihaftigkeit" -, gegen die die Lorkhan-Legende oft ankämpfen muss: Gedanken von Anima und Animus, Gut und Böse, Sein und Nichtsein, der Poesie von Körper, Hals und Wehklagen gegenüber der Stille-als-verzehrendes-Nichts und so weiter. Diese sind als Lorkhans ewiges Manifest in den Abendhimmel eingebrannt, um die Sterblichen an ihre Pflichten zu erinnern.

Anhänger dieser Theorie sind der Meinung, dass alle anderen "Erzählungen des Herzens" mythologische Degenerationen des wahren Ursprungs der Monde sind. Es scheint mir unnötig, hinzufügen zu müssen, dass auch die "Theorie vom leeren Halbmond" zu diesen Phänomenen gehört. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afcc</ID>
    <EDID>SkillAlteration4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reality &amp; Other Falsehoods</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Realität und andere Irrtümer</TRADUIT>
    <PERSO>Die Realität und andere Irrtümer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afcc</ID>
    <EDID>SkillAlteration4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
 
Reality &amp;
Other Falsehoods
&lt;/p&gt;
&lt;p align="left"&gt;

[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;t is easy to confuse Illusion and Alteration. Both schools of magic attempt to create what is not there. The difference is in the rules of nature. Illusion is not bound by them, while Alteration is. This may seem to indicate that Alteration is the weaker of the two, but this is not true. Alteration creates a reality that is recognized by everyone. Illusion's reality is only in the mind of the caster and the target.

To master Alteration, first accept that reality is a falsehood. There is no such thing. Our reality is a perception of greater forces impressed upon us for their amusement. Some say that these forces are the gods, other that they are something beyond the gods. For the wizard, it doesn't really matter. What matters is the appeal couched in a manner that cannot be denied. It must be insistent without being insulting.

To cast Alteration spells is to convince a greater power that it will be easier to change reality as requested than to leave it alone. Do not assume that these forces are sentient. Our best guess is that they are like wind and water. Persistent but not thoughtful. Just like directing the wind or water, diversions are easier than outright resistance. Express the spell as a subtle change and it is more likely to be successful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

 
Realität
und andere Lügen


Verfasser unbekannt&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;s ist leicht, Illusion und Veränderung zu verwechseln. Beide Schulen der Magie versuchen, etwas zu erschaffen, das nicht da ist. Der Unterschied liegt in den Naturgesetzen. Illusion ist nicht durch sie gebunden, während Veränderung es ist. Das scheint anzudeuten, dass Veränderung die schwächere der beiden Künste ist, doch das stimmt nicht. Veränderung schafft eine Realität, die von allen erkannt wird. Die Realität der Illusion existiert allein im Geist des Anwenders und des Ziels.

Um Veränderung zu beherrschen, akzeptiert zunächst, dass Realität eine Lüge ist. Es gibt sie nicht. Unsere Realität ist eine Wahrnehmung höherer Mächte, die uns zu deren Vergnügen auferlegt wird. Manche sagen, dass es sich bei diesen Mächten um die Götter handelt, andere, dass sie etwas sind, das über die Götter hinausgeht. Für den Zauberer spielt das keine Rolle. Was wichtig ist, ist die Wirkung, die auf eine Weise verborgen ist, dass man sich ihr nicht verweigern kann. Sie muss beharrlich sein, ohne dabei zu beleidigen.

Veränderungszauber anzuwenden bedeutet, eine höhere Macht zu überreden, dass es einfacher ist, die Realität wie gefordert zu verändern, als es zu lassen. Geht nicht davon aus, dass diese Mächte empfindungsfähig sind. Unsere beste Vermutung ist, dass sie wie Wind und Wasser sind. Nachhaltig, doch nicht gedankenvoll. Wie beim Lenken von Wind oder Wasser sind Umleitungen einfacher als direkter Widerstand. Drückt den Zauber als eine subtile Änderung aus, und er wird mit höherer Wahrscheinlichkeit erfolgreich sein.
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

 
Realität
und andere Lügen


Verfasser unbekannt&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;s ist leicht, Illusion und Veränderung zu verwechseln. Beide Schulen der Magie versuchen, etwas zu erschaffen, das nicht da ist. Der Unterschied liegt in den Naturgesetzen. Illusion ist nicht durch sie gebunden, während Veränderung es ist. Das scheint anzudeuten, dass Veränderung die schwächere der beiden Künste ist, doch das stimmt nicht. Veränderung schafft eine Realität, die von allen erkannt wird. Die Realität der Illusion existiert allein im Geist des Anwenders und des Ziels.

Um Veränderung zu beherrschen, akzeptiert zunächst, dass Realität eine Lüge ist. Es gibt sie nicht. Unsere Realität ist eine Wahrnehmung höherer Mächte, die uns zu deren Vergnügen auferlegt wird. Manche sagen, dass es sich bei diesen Mächten um die Götter handelt, andere, dass sie etwas sind, das über die Götter hinausgeht. Für den Zauberer spielt das keine Rolle. Was wichtig ist, ist die Wirkung, die auf eine Weise verborgen ist, dass man sich ihr nicht verweigern kann. Sie muss beharrlich sein, ohne dabei zu beleidigen.

Veränderungszauber anzuwenden bedeutet, eine höhere Macht zu überreden, dass es einfacher ist, die Realität wie gefordert zu verändern, als es zu lassen. Geht nicht davon aus, dass diese Mächte empfindungsfähig sind. Unsere beste Vermutung ist, dass sie wie Wind und Wasser sind. Nachhaltig, doch nicht gedankenvoll. Wie beim Lenken von Wind oder Wasser sind Umleitungen einfacher als direkter Widerstand. Drückt den Zauber als eine subtile Änderung aus, und er wird mit höherer Wahrscheinlichkeit erfolgreich sein.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afcb</ID>
    <EDID>SkillAlteration3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sithis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sithis</TRADUIT>
    <PERSO>Sithis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afcb</ID>
    <EDID>SkillAlteration3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
 
SITHIS
&lt;/p&gt;
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;ithis is the start of the house. Before him was nothing, but the foolish Altmer have names for and revere this nothing. That is because they are lazy slaves. Indeed, from the Sermons, 'stasis asks merely for itself, which is nothing.'

Sithis sundered the nothing and mutated the parts, fashioning from them a myriad of possibilities. These ideas ebbed and flowed and faded away and this is how it should have been. 

One idea, however, became jealous and did not want to die; like the stasis, he wanted to last. This was the demon Anui-El, who made friends, and they called themselves the Aedra. They enslaved everything that Sithis had made and created realms of everlasting imperfection. Thus are the Aedra the false gods, that is, illusion.

So Sithis begat Lorkhan and sent him to destroy the universe. Lorkhan! Unstable mutant!

Lorkhan had found the Aedric weakness. While each rebel was, by their nature, immeasurable, they were, through jealously and vanity, also separate from each other. They were also unwilling to go back to the nothing of before. So while they ruled their false dominions, Lorkhan filled the void with a myriad of new ideas. These ideas were legion. Soon it seemed that Lorkhan had a dominion of his own, with slaves and everlasting imperfections, and he seemed, for all the world, like an Aedra. Thus did he present himself as such to the demon Anui-El and the Eight Givers: as a friend.

Go unto the Sharmat Dagoth Ur as a friend.

AE HERMA MORA ALTADOON PADHOME LKHAN AE AI.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
 

Sithis


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;ithis ist der Beginn des Hauses. Vor ihm existierte nichts. Für dieses Nichts haben nur die törichten Altmer Namen und nur sie verehren es. Das liegt daran, dass sie alle faule Sklaven sind. Wie wahr sind doch die Lektionen: "Stasis braucht nur sich selbst und somit nichts."

Sithis umzingelte das Nichts und veränderte seine Teile aus Myriaden von Möglichkeiten. Die Ideen kamen und gingen, ganz so wie es sein sollte.

Eine Idee hingegen wurde eifersüchtig und wollte nicht sterben. Wie die Stasis wollte sie ewig währen. Dies war der Dämon Anui-El, der Freunde fand, die sich selbst Aedra nannten. Sie versklavten alles, was Sithis erschaffen hatte, und erschufen Reiche von ewiger Unvollkommenheit. Daher sind die Aedra die falschen Götter und somit reine Illusion.

Also brachte Sithis Lorkhan hervor und sandte ihn aus, um das Universum zu vernichten. Lorkhan! Unbeständiger Mutant!

Lorkhan fand die Schwäche der Aedra. Weil jeder von ihnen von Natur aus unermesslich war, waren sie durch Eifersucht und Eitelkeit voneinander getrennt. Außerdem waren sie nicht willens, in das Nichts zurückzukehren. Also füllte Lorkhan, während sie ihre falsche Herrschaft fortsetzen, das Nichts mit neuen Ideen. Diese Ideen waren von ungezählter Zahl. Schon bald hatte Lorkhan ein eigenes Herrschaftsgebiet mit Sklaven und nimmer endender Unvollkommenheit und er schien der ganzen Welt wie ein Aedra. Daher offenbarte er sich dem Dämon Anui-El und den Acht Schenkenden: als ein Freund.

Gehe zu den Sharmat Dagoth Ur, als ein Freund.

AE HERMA MORA ALTADOON PADHOMÉ LKHAN AE AI.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
 

Sithis


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;ithis ist der Beginn des Hauses. Vor ihm existierte nichts. Für dieses Nichts haben nur die törichten Altmer Namen und nur sie verehren es. Das liegt daran, dass sie alle faule Sklaven sind. Wie wahr sind doch die Lektionen: "Stasis braucht nur sich selbst und somit nichts."

Sithis umzingelte das Nichts und veränderte seine Teile aus Myriaden von Möglichkeiten. Die Ideen kamen und gingen, ganz so wie es sein sollte.

Eine Idee hingegen wurde eifersüchtig und wollte nicht sterben. Wie die Stasis wollte sie ewig währen. Dies war der Dämon Anui-El, der Freunde fand, die sich selbst Aedra nannten. Sie versklavten alles, was Sithis erschaffen hatte, und erschufen Reiche von ewiger Unvollkommenheit. Daher sind die Aedra die falschen Götter und somit reine Illusion.

Also brachte Sithis Lorkhan hervor und sandte ihn aus, um das Universum zu vernichten. Lorkhan! Unbeständiger Mutant!

Lorkhan fand die Schwäche der Aedra. Weil jeder von ihnen von Natur aus unermesslich war, waren sie durch Eifersucht und Eitelkeit voneinander getrennt. Außerdem waren sie nicht willens, in das Nichts zurückzukehren. Also füllte Lorkhan, während sie ihre falsche Herrschaft fortsetzen, das Nichts mit neuen Ideen. Diese Ideen waren von ungezählter Zahl. Schon bald hatte Lorkhan ein eigenes Herrschaftsgebiet mit Sklaven und nimmer endender Unvollkommenheit und er schien der ganzen Welt wie ein Aedra. Daher offenbarte er sich dem Dämon Anui-El und den Acht Schenkenden: als ein Freund.

Gehe zu den Sharmat Dagoth Ur, als ein Freund.

AE HERMA MORA ALTADOON PADHOMÉ LKHAN AE AI.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afca</ID>
    <EDID>Book3ValuableTheDragonBreak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dragon Break</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Drachenbruch</TRADUIT>
    <PERSO>Der Drachenbruch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afca</ID>
    <EDID>Book3ValuableTheDragonBreak</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Dragon Break Reexamined


by
Fal Droon
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he late 3rd era was a period of remarkable religious ferment and creativity. The upheavals of the reign of Uriel VII were only the outward signs of the historical forces that would eventually lead to the fall of the Septim Dynasty. The so called "Dragon Break" was first proposed at this time, by a wide variety of cults and fringe sects across the Empire, connected only by a common obsession with the events surrounding Tiber Septim's rise to power -- the "founding myth," if you will, of the Septim Dynasty.

The basis of the Dragon Break doctrine is now known to be a rather prosaic error in the timeline printed in the otherwise authoritative "Encyclopedia Tamrielica," first published in 3E 12, during the early years of Tiber Septim's reign. At that time, the archives of Alinor were still inaccessible to human scholars, and the extant records from the Alessian period were extremely fragmentary. The Alessians had systematically burned all the libraries they could find, and their own records were largely destroyed during the War of Righteousness.

The author of the Encyclopedia Tamrielica was apparently unfamiliar with the Alessian "year," which their priesthood used to record all dates. We now know this refers to the length of the long vision-trances undertaken by the High Priestess, which might last anywhere from a few weeks to several months. Based on analysis of the surviving trance scrolls, as well as murals and friezes from Alessian temples, I estimate that the Alessian Order actually lasted only about 150 years, rather than the famous "one thousand and eight years" given by the Encyclopedia Tamrielica. The "mystery" of the millennial-plus rule of the Alessians was accepted but unexplained until the spread of the Lorkhan cults in the late 3rd era, when the doctrine of the Dragon Break took hold. Because this dating (and explanation) was so widely held at the time, and then repeated by historians down through today, it has come to have the force of tradition. Recall, however, that the 3rd era historians were already separated from the Alessians by a gulf of more than 2,000 years. And history was still in its infancy, relying on the few archives from those early days.

Today, modern archaeology and paleonumerology have confirmed what my own research in Alessian dating first suggested: that the Dragon Break was invented in the late 3rd era, based on a scholarly error, fueled by obsession with eschatology and Numidiumism, and perpetuated by scholarly inertia.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Drachenbruch
in neuem Licht 


von
Fal Droon
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;as Ende der dritten Ära war eine Zeit religiöser Unruhen und Kreativität. Der Sturz des Herrschers Uriel VII. war nur das äußerliche Zeichen der historischen Kräfte, die letztendlich sogar zum Sturz der Septim-Dynastie führten. Der so genannte "Drachenbruch" wurde zu jener Zeit durch eine Vielzahl von Kulten und Sekten im Kaiserreich verbreitet. Diese verschiedenen Kulte teilten die Leidenschaft für die Geschehnisse während der Machtergreifung Tiber Septims und daraus entstand, wenn Ihr so wollt, der Gründungsmythos der Septim-Dynastie.

Der Grundstock der Drachenbruch-Doktrin ist, wie wir heute wissen, einem einfachen Fehler in der Zeitrechnung zuzuschreiben. Dessen Ursprung ist in der sonst sehr zuverlässigen "Encyclopedia Tamrielica" zu finden, die im Jahre 3Ä 12 veröffentlicht wurde, während der ersten Regentschaftsjahre von Tiber Septim. Zu dieser Zeit waren die Archive von Alinor menschlichen Schülern noch verschlossen und genaue Aufzeichnungen über die Alessianische Periode waren sehr bruchstückhaft. Die Alessianer hatten systematisch alle Bibliotheken abgebrannt, auf die sie gestoßen waren, dazu waren ihre eigenen Manuskripte größtenteils im Krieg der Rechtschaffenheit verloren gegangen.

Der Autor der Encyclopedia Tamrielica war offensichtlich nicht mit dem alessianischen "Jahr" vertraut, das die dortigen Priester bei allen Zeitangaben verwendeten. Wie wir mittlerweile wissen, bezieht es sich auf die Länge der tiefen Tranceerlebnisse der Hohepriesterin, die von wenigen Sekunden bis zu mehreren Monaten dauern konnten. Gestützt auf die Analyse der noch existierenden Tranceberichte und Tempelinschriften, gehe ich davon aus, dass der Alessianische Orden nur 150 Jahre existierte und nicht die in der Encyclopedia Tamrielica verzeichneten berühmten "1008 Jahre". Das Mysterium der zusätzlichen tausend Jahre alessianischer Herrschaft war akzeptiert, aber nicht erklärbar, bis sich in der dritten Ära die Lorkhankulte ausbreiteten und die Doktrin des Drachenbruchs sich durchsetzte. Da die Zeitspanne und ihre Begründung in dieser Zeit so stark verbreitet war und von Historikern bis heute übernommen wird, ist sie eine Art Tradition geworden. Bedenkt aber, dass die dritte Ära und ihre Historiker schon über 2000 Jahre von den Alessianern entfernt waren. Die Geschichtsschreibung steckte noch in den Kinderschuhen und musste sich größtenteils auf die Archive der Frühzeit verlassen.

Heute untermauern Archäologie und Paläontologie meine eigene Forschung bei der Umrechnung der alessianischen Datierungen: dass der Drachenbruch eine Erfindung der dritten Ära war, der auf einem Rechenfehler basierte, verstärkt durch die Besessenheit mit Eschatologie und Numidiumismus, und durch die Unbeweglichkeit der Wissenschaft verewigt wurde.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Drachenbruch
in neuem Licht 


von
Fal Droon
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;as Ende der dritten Ära war eine Zeit religiöser Unruhen und Kreativität. Der Sturz des Herrschers Uriel VII. war nur das äußerliche Zeichen der historischen Kräfte, die letztendlich sogar zum Sturz der Septim-Dynastie führten. Der so genannte "Drachenbruch" wurde zu jener Zeit durch eine Vielzahl von Kulten und Sekten im Kaiserreich verbreitet. Diese verschiedenen Kulte teilten die Leidenschaft für die Geschehnisse während der Machtergreifung Tiber Septims und daraus entstand, wenn Ihr so wollt, der Gründungsmythos der Septim-Dynastie.

Der Grundstock der Drachenbruch-Doktrin ist, wie wir heute wissen, einem einfachen Fehler in der Zeitrechnung zuzuschreiben. Dessen Ursprung ist in der sonst sehr zuverlässigen "Encyclopedia Tamrielica" zu finden, die im Jahre 3Ä 12 veröffentlicht wurde, während der ersten Regentschaftsjahre von Tiber Septim. Zu dieser Zeit waren die Archive von Alinor menschlichen Schülern noch verschlossen und genaue Aufzeichnungen über die Alessianische Periode waren sehr bruchstückhaft. Die Alessianer hatten systematisch alle Bibliotheken abgebrannt, auf die sie gestoßen waren, dazu waren ihre eigenen Manuskripte größtenteils im Krieg der Rechtschaffenheit verloren gegangen.

Der Autor der Encyclopedia Tamrielica war offensichtlich nicht mit dem alessianischen "Jahr" vertraut, das die dortigen Priester bei allen Zeitangaben verwendeten. Wie wir mittlerweile wissen, bezieht es sich auf die Länge der tiefen Tranceerlebnisse der Hohepriesterin, die von wenigen Sekunden bis zu mehreren Monaten dauern konnten. Gestützt auf die Analyse der noch existierenden Tranceberichte und Tempelinschriften, gehe ich davon aus, dass der Alessianische Orden nur 150 Jahre existierte und nicht die in der Encyclopedia Tamrielica verzeichneten berühmten "1008 Jahre". Das Mysterium der zusätzlichen tausend Jahre alessianischer Herrschaft war akzeptiert, aber nicht erklärbar, bis sich in der dritten Ära die Lorkhankulte ausbreiteten und die Doktrin des Drachenbruchs sich durchsetzte. Da die Zeitspanne und ihre Begründung in dieser Zeit so stark verbreitet war und von Historikern bis heute übernommen wird, ist sie eine Art Tradition geworden. Bedenkt aber, dass die dritte Ära und ihre Historiker schon über 2000 Jahre von den Alessianern entfernt waren. Die Geschichtsschreibung steckte noch in den Kinderschuhen und musste sich größtenteils auf die Archive der Frühzeit verlassen.

Heute untermauern Archäologie und Paläontologie meine eigene Forschung bei der Umrechnung der alessianischen Datierungen: dass der Drachenbruch eine Erfindung der dritten Ära war, der auf einem Rechenfehler basierte, verstärkt durch die Besessenheit mit Eschatologie und Numidiumismus, und durch die Unbeweglichkeit der Wissenschaft verewigt wurde.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afc9</ID>
    <EDID>SkillAlteration1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daughter of the Niben</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tochter des Niben</TRADUIT>
    <PERSO>Tochter des Niben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afc9</ID>
    <EDID>SkillAlteration1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

BRAVIL
Daughter of the Niben


By
Sathyr Longleat
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;ravil is one of the most charming towns in Cyrodiil, sparkling in her simple beauty, illustrious by her past. No visit to the southern part of the Imperial Province is complete without a walk along Bravil's exciting river port, a talk with her friendly native children, and, of course, in the tradition of the village, a whispered word to the famous statue of the Lucky Old Lady.

Many thousands of years before the arrival of the Atmorans, the native Ayleid people had long lived in the vicinity of modern day Bravil. The Niben then, as now, provided food and transportation, and the village was even more populous than it is today. We are not certain what they called their region: as insular as they were, the word they used would be translated to simply mean "home." These savage Ayleids were so firmly entrenched that the Bravil region was one of the very last areas to be liberated by the Alessian army in the second century of the 1st era. Though little remains of that era culturally or archeologically, thank Mara, the tales of debauchery and depravity have entered into the realm of legends.

How the Ayleids were able to survive such a long siege is debated by scholars to this day. All, however, grant the honor of the victory to one of the Empress Alessia's centurions, a man called Teo Bravillius Tasus, the man for whom the modern town is named.

It was said he invaded the village no less than four times, after heavy resistance, but each time upon the morning dawning, all his soldiers within would be dead, murdered. By the time more centuria had arrived, the fortified town was repopulated with Ayleids. After the second successful invasion, secret underground tunnels were found and filled in, but once again, come morning, the soldiers were again dead, and the citizens had returned. After the third successful siege, legions were posted outside of the town, watching the roads and riverway for signs of attacks, but no one came. The next morning, the bodies of the invading soldiers were thrown from the parapets of town's walls.

Teo Bravillius Tasus knew that the Ayleids must be hiding themselves somewhere in the town, waiting until nightfall, and then murdering the soldiers while they slept. The question was where. After the fourth invasion, he himself led the soldiers in a thorough inspection of every corner, every shadow. Just as they were ready to give up, the great centurion noticed two curious things. High in the sheer walls of the town, beyond anyone's ability to climb, there were indentations, narrow platforms. And by the river just inside the town, he discovered a single footprint from someone clearly not wearing the Imperial boot.

The Ayleids, it seemed, had taken two routes to hide themselves. Some had levitated up to the walls and hidden themselves high above, and others had slipped into the river, where they were able to breathe underwater. It was a relatively easy task once the strange elves' even stranger hiding holes had been discovered to rout them out, and see to it that there were no more midnight assassinations of the Empress's troops.

It may seem beyond belief that an entire community could be so skilled in these spells hundreds and hundreds of years before the Mages Guild was formed to teach the ways of magicka to the common folk. There does, however, appear to be evidence that, just as the Psijics on the Isle of Artaeum developed Mysticism long before there was a name for it, the even more obscure Ayleids of southern Cyrodiil had developed what was to be known as the school of Alteration. It is not, after all, much of a stretch when one considers that other Ayleids at the time of Bravil's conquering and even later were shapeshifters. The community of pre-Bravil could not turn into beasts and monsters, but they could alter their bodies to hide themselves away. A related and useful skill, to be sure. But not so effective to save themselves in the end.

Very little is left of the Ayleid presence in Bravil of today, though archetectural marvels of other kinds are very evident. As beautiful and arresting as the Benevolence of Mara cathedral and the lord's palace are, no manmade structure in Bravil is as famous as the statue called The Lucky Old Lady.

The tales about the Lady and who she was are too numerous to list. 

It was said she was born the illegitimate daughter of a prostitute in Bravil, certainly an inauspicious beginning to a lucky life. She was teased by the other children, who forever asked her who her father was. Every day, she would run back to her little shack in tears from their cruelty. 

One day, a priest of Stendarr came to Bravil to do charitable work. He saw the weeping little girl, and when asked, she told him the cause of her misery: she didn't know who her father was.

"You have kind eyes and a mouth that tells no lies," replied the priest after a moment, smiling. "You are clearly a child of Stendarr, the God of Mercy, Charity, and Well-Earned Luck."

The priest's thoughtful words changed the girl forever. Whenever she was asked who her father was, she would cheerfully reply, "I am a child of Luck."

She grew up to be a barmaid, it was said, kind and generous to her customers, frequently allowing them to pay when they were able to. On a particularly rainy night, she gave shelter to a young man dressed in rags, who not only had no money to pay, but was belligerent and rude to her as she fed him and gave him a room. The next morning, he left without so much as a thank you. Her friends and family admonished her, saying that she had to be careful, he might have even been dangerous.

A week later, a royal carriage arrived in Bravil, with an Imperial prince within. Though he was scarcely reconizable, it was the same young man the Lady had helped. He apologized profusely for his appearance and behavior, explaining that he had been kidnapped and cursed by a band of witches, and it wasn't until later he had returned to his senses. The Lady was showered with riches, which she, of course, generously shared with all the people of Bravil, where she lived to a content old age.

No one knows when the statue to her was erected in the town square, or who the artist was, but it has stood there for thousands of years, since the first era. To this day, visitors and Bravillians alike go to the Lucky Old Lady to ask for her to bless them with luck in their travails.

Just one more charming aspect of the charming, and very lucky village of Bravil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Bravil:
Tochter des Niben 


von
Sathyr Longleat
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;ravil ist eine der entzückendsten Städte in Cyrodiil, funkelnd in ihrer einfachen Schönheit, berühmt durch ihre Vergangenheit. Kein Besuch im südlichen Teil der kaiserlichen Provinz ist ohne einen Spaziergang durch den aufregenden Flusshafen von Bravil, ein Gespräch mit den freundlichen Einheimischen, und natürlich, in der Tradition des Ortes, ein geflüstertes Wort zur berühmten Statue der Glücklichen Alten Dame komplett.

Viele Tausende von Jahren vor der Ankunft der Atmoraner war das Volk der Ayleiden schon seit langer Zeit in der Nähe der heutigen Stadt Bravil ansässig. Damals wie heute diente der Niben als Nahrungsquelle und Transportweg, und der Ort hatte damals sogar mehr Einwohner als heute. Wir wissen nicht genau, wie sie ihre Region nannten - sie lebten sehr isoliert, daher benutzten sie wahrscheinlich einfach ihr Wort für "Heimat". Diese wilden Ayleiden waren dort so fest verwurzelt, dass die Region um Bravil zu den letzten Gebieten zählte, welche die Alessier-Armee im zweiten Jahrhundert der 1. Ära befreite. Obwohl - Mara sei Dank - kulturell wie auch archäologisch nicht mehr viel von diesem Zeitalter übrig ist, sind die Geschichten um ihre Ausschweifungen und Verderbtheit noch heute Legende.

Wie die Ayleiden diese lange Belagerung überhaupt durchstehen konnten, ist bis heute unter den Gelehrten umstritten. Alle sind sich jedoch darin einig, dass die Ehre des Sieges einem Zenturio der Kaiserin Alessia gebührt, einem Mann namens Teo Bravillius Tasus - seinen Namen trägt heute die Stadt.

Man sagt, dass er den Ort trotz heftigen Widerstandes nicht weniger als viermal einnahm. Doch jedes Mal fand er im Morgengrauen seine ganzen Truppen innerhalb des Dorfes tot vor - ermordet. Bis weitere Truppen eintrafen, war die befestigte Stadt schon wieder mit Ayleiden bevölkert. Nach der zweiten erfolgreichen Invasion wurden geheime unterirdische Tunnel gefunden und zugeschüttet, aber am nächsten Morgen waren wieder alle Soldaten tot, und die Einwohner waren zurückgekehrt. Nach der dritten erfolgreichen Belagerung wurden Legionen außerhalb der Stadt postiert, die Straßen und Flussläufe nach Hinweisen auf Angreifer absuchten, aber niemand war zu finden. Am nächsten Morgen wurden die Leichen der Besatzungssoldaten von den Brüstungen der Stadtmauern hinuntergeworfen.

Teo Bravillius Tasus wusste, dass die Ayleiden sich irgendwo in der Stadt versteckt halten mussten, bis es dunkel war, um die Soldaten dann im Schlaf zu ermorden. Die Frage war nur: Wo? Nach der vierten Invasion führte er persönlich seine Soldaten an und durchsuchte gründlich jeden Winkel, jeden Schatten der Stadt. Gerade als man die erfolglose Suche abbrechen wollte, bemerkte der große Zenturio zwei merkwürdige Dinge. Hoch oben in den Stadtmauern, weit höher, als man klettern könnte, gab es eingerückte schmale Plattformen. Und am Ufer des Flusses, der durch die Stadt floss, entdeckte er einen einzelnen Fußabdruck von jemandem, der ganz offensichtlich keine Stiefel trug wie die kaiserlichen Truppen.

Die Ayleiden hatten sich offenbar auf zweierlei Weise versteckt. Einige waren an den Mauern hinaufgeschwebt und hatten sich dort oben versteckt, während andere in den Fluss gerutscht waren, wo sie imstande waren, unter Wasser zu atmen. Nachdem nun die ungewöhnlichen Schlupflöcher der seltsamen Elfen entdeckt waren, fiel es nicht mehr schwer, sie herauszutreiben und dafür zu sorgen, dass es keine mitternächtlichen Anschläge mehr auf die Truppen der Kaiserin gab.

Es mag unglaublich erscheinen, dass eine ganze Ortsgemeinschaft im Umgang mit Magie viele hundert Jahre vor Gründung der Magiergilden so zauberkundig sein konnte, dass die breite Bevölkerung diese Magie erlernen konnte. Es scheint jedoch Anhaltspunkte dafür zu geben, dass, ebenso wie die Psijics, die auf der Insel Artaeum die Schule der Mystik entwickelten, lange bevor es einen Namen dafür gab, die noch unbekannten Ayleiden von Süd-Cyrodiil etwas entwickelt hatten, was in späteren Jahren die Schule der Veränderung darstellen würde. Das ist schließlich gar nicht so abwegig, wenn man bedenkt, dass andere Ayleiden zur der Zeit, als Bravil eingenommen wurde, und auch später Gestaltwandler waren. Die Bewohner des früheren Bravil konnten sich nicht in Tiere und Ungeheuer verwandeln, aber sie konnten ihre Körper verändern, um sich zu verbergen. Eine damit verwandte und gewiss nützliche Fähigkeit. Aber nicht wirksam genug, um sich am Ende zu retten.

Heute ist in Bravil von der Ayleiden-Kultur kaum noch etwas übrig, aber architektonische Wunder anderer Art sind deutlich sichtbar. So wunderschön und markant die Kathedrale der Heiligen Mara und der Fürstenpalast auch sein mögen, kein vom Menschen geschaffenes Bauwerk in Bravil ist so berühmt wie die Statue der Glücklichen Alten Dame.

Die Geschichten, die sich um die Dame ranken, sind zu zahlreich, um sie alle aufzuzählen. 

Es heißt, dass sie als uneheliche Tochter einer Hure in Bravil zur Welt kam, gewiss kein vielversprechender Anfang eines vom Glück geprägten Lebens. Sie wurde von den anderen Kindern gehänselt, die sie immer wieder fragten, wer ihr Vater sei. Jeden Tag lief sie wegen solcher Grausamkeiten weinend nach Hause. 

Eines Tages kam ein Priester aus Stendarr nach Bravil, um wohltätige Werke zu tun. Er sah das weinende kleine Mädchen, und als er es fragte, erzählte es ihm die Ursache seines Elends: es wusste nicht, wer sein Vater war.

"Du hast einen freundlichen Blick und einen Mund, der nicht lügt", sagte der Priester nach einem Moment mit einem Lächeln. "Du bist ganz offensichtlich ein Kind von Stendarr, dem Gott der Gnade, der Wohltätigkeit, und des wohlverdienten Glücks."

Die wohlgesetzten Worte des Priesters veränderten fortan das Leben des Mädchens. Wann auch immer sie von nun an gefragt wurde, wer ihr Vater sei, antwortete sie fröhlich: "Ich bin ein Kind des Glücks."

Sie wuchs auf und wurde ein Schankmädchen, so heißt es, das seine Gäste freundlich und großzügig bediente und ihnen sogar Kredit gewährte, wenn sie kein Geld hatten. In einer besonders stürmischen Nacht nahm sie einen jungen, in Lumpen gekleideten Mann auf, der nicht nur kein Geld bei sich hatte, sondern auch noch grob und unhöflich war, als sie ihm Essen brachte und ein Zimmer gab. Am nächsten Morgen reiste er ohne ein Wort des Dankes ab. Ihre Freunde und ihre Familie tadelten sie und meinten, sie solle lieber vorsichtig sein, denn er hätte ja gefährlich werden können.

Eine Woche später traf eine königliche Kutsche in Bravil ein, mit einem kaiserlichen Prinzen als Fahrgast. Obwohl er kaum zu erkennen war, war es derselbe junge Mann, dem die Dame geholfen hatte. Er entschuldigte sich sehr für sein Aussehen und sein Benehmen und erklärte ihr, er sei von einer Hexenbande entführt und verflucht worden, und erst später wieder zu Verstand gekommen. Die Dame wurde mit Reichtümern überschüttet, die sie, großzügig wie immer, unter den Bewohnern von Bravil verteilte, wo sie zufrieden bis ins hohe Alter lebte.

Niemand weiß, wann die Statue zu ihrem Gedenken am Dorfplatz errichtet wurde, oder wer der Künstler war, aber sie steht seit Tausenden von Jahren dort, seit der ersten Ära. Und bis heute besuchen Gäste und Einwohner Bravils gleichermaßen die Glückliche Alte Dame, um sie zu bitten, ihre Vorhaben mit Glück zu segnen.

Nur ein weiterer charmanter Aspekt des bezaubernden und äußerst glücklichen Städtchens Bravil.
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Bravil:
Tochter des Niben 


von
Sathyr Longleat
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;ravil ist eine der entzückendsten Städte in Cyrodiil, funkelnd in ihrer einfachen Schönheit, berühmt durch ihre Vergangenheit. Kein Besuch im südlichen Teil der kaiserlichen Provinz ist ohne einen Spaziergang durch den aufregenden Flusshafen von Bravil, ein Gespräch mit den freundlichen Einheimischen, und natürlich, in der Tradition des Ortes, ein geflüstertes Wort zur berühmten Statue der Glücklichen Alten Dame komplett.

Viele Tausende von Jahren vor der Ankunft der Atmoraner war das Volk der Ayleiden schon seit langer Zeit in der Nähe der heutigen Stadt Bravil ansässig. Damals wie heute diente der Niben als Nahrungsquelle und Transportweg, und der Ort hatte damals sogar mehr Einwohner als heute. Wir wissen nicht genau, wie sie ihre Region nannten - sie lebten sehr isoliert, daher benutzten sie wahrscheinlich einfach ihr Wort für "Heimat". Diese wilden Ayleiden waren dort so fest verwurzelt, dass die Region um Bravil zu den letzten Gebieten zählte, welche die Alessier-Armee im zweiten Jahrhundert der 1. Ära befreite. Obwohl - Mara sei Dank - kulturell wie auch archäologisch nicht mehr viel von diesem Zeitalter übrig ist, sind die Geschichten um ihre Ausschweifungen und Verderbtheit noch heute Legende.

Wie die Ayleiden diese lange Belagerung überhaupt durchstehen konnten, ist bis heute unter den Gelehrten umstritten. Alle sind sich jedoch darin einig, dass die Ehre des Sieges einem Zenturio der Kaiserin Alessia gebührt, einem Mann namens Teo Bravillius Tasus - seinen Namen trägt heute die Stadt.

Man sagt, dass er den Ort trotz heftigen Widerstandes nicht weniger als viermal einnahm. Doch jedes Mal fand er im Morgengrauen seine ganzen Truppen innerhalb des Dorfes tot vor - ermordet. Bis weitere Truppen eintrafen, war die befestigte Stadt schon wieder mit Ayleiden bevölkert. Nach der zweiten erfolgreichen Invasion wurden geheime unterirdische Tunnel gefunden und zugeschüttet, aber am nächsten Morgen waren wieder alle Soldaten tot, und die Einwohner waren zurückgekehrt. Nach der dritten erfolgreichen Belagerung wurden Legionen außerhalb der Stadt postiert, die Straßen und Flussläufe nach Hinweisen auf Angreifer absuchten, aber niemand war zu finden. Am nächsten Morgen wurden die Leichen der Besatzungssoldaten von den Brüstungen der Stadtmauern hinuntergeworfen.

Teo Bravillius Tasus wusste, dass die Ayleiden sich irgendwo in der Stadt versteckt halten mussten, bis es dunkel war, um die Soldaten dann im Schlaf zu ermorden. Die Frage war nur: Wo? Nach der vierten Invasion führte er persönlich seine Soldaten an und durchsuchte gründlich jeden Winkel, jeden Schatten der Stadt. Gerade als man die erfolglose Suche abbrechen wollte, bemerkte der große Zenturio zwei merkwürdige Dinge. Hoch oben in den Stadtmauern, weit höher, als man klettern könnte, gab es eingerückte schmale Plattformen. Und am Ufer des Flusses, der durch die Stadt floss, entdeckte er einen einzelnen Fußabdruck von jemandem, der ganz offensichtlich keine Stiefel trug wie die kaiserlichen Truppen.

Die Ayleiden hatten sich offenbar auf zweierlei Weise versteckt. Einige waren an den Mauern hinaufgeschwebt und hatten sich dort oben versteckt, während andere in den Fluss gerutscht waren, wo sie imstande waren, unter Wasser zu atmen. Nachdem nun die ungewöhnlichen Schlupflöcher der seltsamen Elfen entdeckt waren, fiel es nicht mehr schwer, sie herauszutreiben und dafür zu sorgen, dass es keine mitternächtlichen Anschläge mehr auf die Truppen der Kaiserin gab.

Es mag unglaublich erscheinen, dass eine ganze Ortsgemeinschaft im Umgang mit Magie viele hundert Jahre vor Gründung der Magiergilden so zauberkundig sein konnte, dass die breite Bevölkerung diese Magie erlernen konnte. Es scheint jedoch Anhaltspunkte dafür zu geben, dass, ebenso wie die Psijics, die auf der Insel Artaeum die Schule der Mystik entwickelten, lange bevor es einen Namen dafür gab, die noch unbekannten Ayleiden von Süd-Cyrodiil etwas entwickelt hatten, was in späteren Jahren die Schule der Veränderung darstellen würde. Das ist schließlich gar nicht so abwegig, wenn man bedenkt, dass andere Ayleiden zur der Zeit, als Bravil eingenommen wurde, und auch später Gestaltwandler waren. Die Bewohner des früheren Bravil konnten sich nicht in Tiere und Ungeheuer verwandeln, aber sie konnten ihre Körper verändern, um sich zu verbergen. Eine damit verwandte und gewiss nützliche Fähigkeit. Aber nicht wirksam genug, um sich am Ende zu retten.

Heute ist in Bravil von der Ayleiden-Kultur kaum noch etwas übrig, aber architektonische Wunder anderer Art sind deutlich sichtbar. So wunderschön und markant die Kathedrale der Heiligen Mara und der Fürstenpalast auch sein mögen, kein vom Menschen geschaffenes Bauwerk in Bravil ist so berühmt wie die Statue der Glücklichen Alten Dame.

Die Geschichten, die sich um die Dame ranken, sind zu zahlreich, um sie alle aufzuzählen. 

Es heißt, dass sie als uneheliche Tochter einer Hure in Bravil zur Welt kam, gewiss kein vielversprechender Anfang eines vom Glück geprägten Lebens. Sie wurde von den anderen Kindern gehänselt, die sie immer wieder fragten, wer ihr Vater sei. Jeden Tag lief sie wegen solcher Grausamkeiten weinend nach Hause. 

Eines Tages kam ein Priester aus Stendarr nach Bravil, um wohltätige Werke zu tun. Er sah das weinende kleine Mädchen, und als er es fragte, erzählte es ihm die Ursache seines Elends: es wusste nicht, wer sein Vater war.

"Du hast einen freundlichen Blick und einen Mund, der nicht lügt", sagte der Priester nach einem Moment mit einem Lächeln. "Du bist ganz offensichtlich ein Kind von Stendarr, dem Gott der Gnade, der Wohltätigkeit, und des wohlverdienten Glücks."

Die wohlgesetzten Worte des Priesters veränderten fortan das Leben des Mädchens. Wann auch immer sie von nun an gefragt wurde, wer ihr Vater sei, antwortete sie fröhlich: "Ich bin ein Kind des Glücks."

Sie wuchs auf und wurde ein Schankmädchen, so heißt es, das seine Gäste freundlich und großzügig bediente und ihnen sogar Kredit gewährte, wenn sie kein Geld hatten. In einer besonders stürmischen Nacht nahm sie einen jungen, in Lumpen gekleideten Mann auf, der nicht nur kein Geld bei sich hatte, sondern auch noch grob und unhöflich war, als sie ihm Essen brachte und ein Zimmer gab. Am nächsten Morgen reiste er ohne ein Wort des Dankes ab. Ihre Freunde und ihre Familie tadelten sie und meinten, sie solle lieber vorsichtig sein, denn er hätte ja gefährlich werden können.

Eine Woche später traf eine königliche Kutsche in Bravil ein, mit einem kaiserlichen Prinzen als Fahrgast. Obwohl er kaum zu erkennen war, war es derselbe junge Mann, dem die Dame geholfen hatte. Er entschuldigte sich sehr für sein Aussehen und sein Benehmen und erklärte ihr, er sei von einer Hexenbande entführt und verflucht worden, und erst später wieder zu Verstand gekommen. Die Dame wurde mit Reichtümern überschüttet, die sie, großzügig wie immer, unter den Bewohnern von Bravil verteilte, wo sie zufrieden bis ins hohe Alter lebte.

Niemand weiß, wann die Statue zu ihrem Gedenken am Dorfplatz errichtet wurde, oder wer der Künstler war, aber sie steht seit Tausenden von Jahren dort, seit der ersten Ära. Und bis heute besuchen Gäste und Einwohner Bravils gleichermaßen die Glückliche Alte Dame, um sie zu bitten, ihre Vorhaben mit Glück zu segnen.

Nur ein weiterer charmanter Aspekt des bezaubernden und äußerst glücklichen Städtchens Bravil.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afc8</ID>
    <EDID>SkillAlchemy5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Herbalist's Guide to Skyrim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand für Kräutersammler</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand für Kräutersammler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afc8</ID>
    <EDID>SkillAlchemy5</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
Herbalist's guide to Skyrim

Agneta Falia

[pagebreak]
Those avoiding this northern province due to claims of barbarism or concerns over climate are doing themselves a disservice; in fact, Skyrim has a wealth of materials that every Alchemist would do well to avail himself of. I have traveled extensively throughout this land, and here are but a few of my findings.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/BleedingCrown.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Bleeding Crown
The caps of these mushrooms do indeed appear smeared with blood, though it is often hard to see in the dark, damp places in which they grow. Not uncommonly found in Skyrim, their abundance is countered by the difficulty in acquiring them. As any experienced herbalist knows, the darkest of caves often conceal far more than mere mushrooms.
Nonetheless, these potent fungi, when combined with certain powdered antlers, produce a mixture rendering one quite susceptible to poison. Their usefulness is also quite apparent when mixed with Lavender, creating a substance highly resistant to magic.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/Deathbell.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Deathbell
Folklore abounds about this flower found in the swamps of Hjaalmarch. Some stories claim it grows where unfortunate deaths have taken place, others insist it grows first and then lures unsuspecting people and animals to their doom. I have found no direct evidence to support these stories; indeed I found the flowers difficult to locate at all. While it is most well-known for its use in poisons, it would be remiss to overlook that the blooms of the Deathbell are very effective in mixtures for boosting one Alchemy skill.
[pagebreak]&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/dragonfly.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Dragonfly
A surprising number of insects survive in Skyrim's climate, many thriving in the lower, southern areas of the province. Dragonflies can be found in a great many places, and while catching them can be a daunting prospect, the reward is well worth the effort. It was beyond the scope of my research to determine whether the orange and blue dragonflies are fully different breeds or merely simple color variations, but through experimentation I found that the orange dragonfly, when combined with the very hardy barnacles found along the coast, transfer some of their flighty nature, giving the herbalist some very nimble fingers. 
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/hagravenclaw.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Hagraven Claw
The claws of a hagraven are best obtained in shops; it is inadvisable to suggest one collects them oneself. These creatures have traded in their humanity for access to powerful magics, and the transformations they undergo infuse their entire beings with some element of that power. Ingesting the powdered claws makes one more resistant to magic, but an especially curious property of the claws is revealed when mixed with snowberries (often found in Skyrim's higher elevations). I found myself capable of comprehending enchantments I had believed mystifying after ingesting the mixture, and have passed this knowledge on to several court wizards who were grateful for the knowledge. 
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/jazbay.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Jazbay

There was a time when it would be considered treason to pick one of these grapes without express permission from the Emperor himself. It is my understanding that although growers in Skyrim were successful in improving the fruit's survivability, it came at the cost of flavor. No longer is it quite the prize it once was. And yet, growing amidst the volcanic tundra of Eastmarch, it is still immensely useful for concocting potions. Mages value it highly as it can be combined with simple garlic to enhance the regeneration of magicka. While no longer against the law, picking these grapes in large amounts is best kept to oneself.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/mothwing.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Luna Moth Wing

As with the dragonflies, I was taken aback by the number of butterflies, moths, and other insects that manage to thrive in Skyrim. The Luna moth is especially beautiful; its thin, almost ephemeral wings seem too delicate to hoist anything into the air, giving them an almost magical appearance. Indeed, that sense extends to the properties they exhibit when crushed and distilled (an action I admit was difficult to perform at first, no matter my resolve to discover all that Skyrim has to offer. These creatures are simply that beautiful!) While they can be used for creating poisons that damage magicka, I feel that would be a waste of their potential. Do not be alarmed if, when the wings are broken down almost completely, they appear to almost disappear under your mortar. That very quality makes the wings quite effective in potions of invisibility!
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/tundracotton.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Tundra Cotton

Not all Nords are savages wrapped in animal skins, howling at the moon. There are a wide variety of fabrics worn throughout the land, thanks in no small part to the stubborn Tundra Cotton plant. It soaks up what rain it can in the plains west of Whiterun, and blooms frequently. While it does not exhibit any of the more striking alchemical properties, it is a staple in potions for not only fortifying magicka, but for resisting spells as well. I wonder if that quality is what allows it to have adapted so well to this climate.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/wolfsbane.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Nightshade

The name and shape of this plant are known to all; long understood to be one of the more potent components in many poisons, the average Nord keeps his distance from the bright purple flowers nestled among dark leaves. It is exceedingly effective as a pure poison, but can also be combined with other compounds to stiffen joints as well. It is thus favored amongst those who wish to disable their opponents in battle, and can be found coating the blades of many of the more unsavory characters in Skyrim.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]


Himmelsrand für Kräutersammler


Agneta Falia

[pagebreak]
Wer diese nördliche Provinz wegen ihres vermeintlichen Barbarentums oder wegen Bedenken ob des Klimas meidet, tut sich damit keinen Gefallen. Himmelsrand ist nämlich mit Materialien reich gesegnet, die jeder Alchemist in seinem Fundus haben sollte. Ich habe dieses Land ausgiebig bereist, und habe im Folgenden eine kleine Auswahl meiner Funde aufgeschrieben.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/BleedingCrown.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Blutende Krone
Die Hüte dieser Pilze scheinen in der Tat mit Blut verschmiert zu sein, was an den dunklen, feuchten Orten, an denen sie gedeihen, oft schwer zu erkennen ist. Zwar findet man sie in Himmelsrand sehr häufig, sie zu sammeln ist aber leider alles andere als einfach. Wie jeder erfahrene Kräutersammler weiß, verbergen sich in den dunkelsten Höhlen neben Pilzen oft auch noch ganz andere Dinge.
Gleichwohl erhält man durch die Kombination dieser starken Pilze und bestimmter Hornmehlarten eine Mixtur, mit der man jemanden sehr anfällig gegen Gifte machen kann. Vermischt man die Pilze mit Lavendel, erhält man eine sehr nützliche Substanz, die hochresistent gegen Magie ist.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/Deathbell.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Todesglockenblume
Es gibt eine Fülle von Geschichten über diese Blume, die in den Sümpfen von Hjaalmarsch wächst. In manchen Geschichten heißt es, sie gedeihe an Stellen, an denen sich ein unglücklicher Todesfall ereignet hat, andere beharren darauf, dass die Blume ahnungslose Zwei- und Vierbeiner in ihr Verderben lockt. Ich habe leider keine stichfesten Beweise für den Wahrheitsgehalt dieser Geschichten gefunden. In der Tat ist die Blume selbst nur äußerst schwer zu finden. Und obwohl sie für ihre Verwendung in Giften am bekanntesten ist, möchte ich an dieser Stelle nicht verschweigen, dass die Blüten der Todesglockenblume ein wichtiger Wirkstoff von Mixturen zur Steigerung der Alchemistenfertigkeit sind.
[pagebreak]&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/dragonfly.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Libelle
Überraschend viele Insekten sind in der Lage, im Klima von Himmelsrand zu überleben. Viele von ihnen tummeln sich vor allem im südlichen Tiefland der Provinz. Libellen findet man an den verschiedensten Orten. Sie zu fangen mag zwar ein wenig verlockendes Unterfangen sein, doch es ist die Mühe jedes Mal wert. Die Bestimmung, ob es sich bei der orangefarbenen und der blauen Libelle um gänzlich verschiedene Arten oder nur eine farbliche Variante handelt, war zwar nicht das Ziel meiner Forschung; durch meine Experimente fand ich jedoch heraus, dass sich bei der Kombination der orangefarbenen Libelle mit den zähen Ranken, die sich an der Küste finden, ein Teil ihrer flatterhaften Eigenschaften überträgt und die Fingerfertigkeit des Kräutersammlers deutlich verbessert. 
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/hagravenclaw.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Hexenrabenklaue
Hexenrabenklauen holt man sich am besten in einem Laden - sie auf eigene Faust zu sammeln, ist nicht empfehlenswert. Diese Kreaturen haben ihre Menschlichkeit aufgegeben, um Zugang zu mächtiger Magie zu erhalten. Dabei durchlaufen sie eine Verwandlung, die ihr gesamtes Wesen mit einem Element dieser Macht erfüllt. Wer die Klauen in Pulverform einnimmt, erhöht damit die eigene Magieresistenz. Eine besonders merkwürdige Eigenschaft der Klauen offenbart sich aber bei der Vermischung mit Schneebeeren, die man häufig in den höheren Regionen von Himmelsrand findet. Nach dem Verzehr der Mixtur war ich oft in der Lage, Verzauberungen zu verstehen, deren Sinn sich mir zuvor entzog. Das dadurch gewonnene Wissen habe ich an mehrere Hofzauberer weitergegeben, die es dankbar entgegengenommen haben. 
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/jazbay.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Jasbay

Es gab Zeiten, in denen das Pflücken einer dieser Trauben ohne ausdrückliche Genehmigung des Kaisers als Verrat angesehen worden wäre. Soweit ich sehen kann, ist es den Züchtern gelungen, die Widerstandsfähigkeit dieser Frucht zu verbessern, allerdings auf Kosten ihres Geschmacks, weshalb sie nun nicht mehr ganz so begehrt sind. Jedoch sind die in der vulkanischen Tundra von Ostmarsch gedeihenden Früchte beim Brauen von Tränken immer noch unglaublich nützlich. Magier schätzen sie sehr, da sie, mit einfachem Knoblauch gemischt, die Regeneration von Magicka verbessern können. Das Pflücken der Trauben verstößt zwar nicht mehr gegen das Gesetz, sollte man sie aber in größeren Mengen sammeln, behält man das besser für sich.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/mothwing.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Mondfalterflügel

Wie bei den Libellen hat mich auch die Zahl der Schmetterlinge, Falter und anderer Insekten überrascht, die sich in Himmelsrand tummeln. Der Mondfalter ist besonders schön. Seine hauchdünnen, zerbrechlich anmutenden Flügel scheinen zu zart zu sein, um auch nur die leichteste Last in die Luft zu heben. Dieser Umstand verleiht ihm eine fast magische Erscheinung. Zerstößt und destilliert man seine Flügel, überträgt sich diese Magie in die gewonnene Substanz. Dieser Vorgang bereitete mir zunächst große Mühe, trotz meiner festen Absicht, Himmelsrand all seine Geheimnisse zu entlocken. Diese Kreaturen sind einfach zu schön! Die Flügel können zur Herstellung von Giften mit Magicka schädigender Wirkung verwendet werden, jedoch empfinde ich dies als Verschwendung ihres Potenzials. Sind die Flügel im Mörser fast vollständig zerstoßen, sieht es oftmals so aus, als hätten sie sich gänzlich aufgelöst. Das ist kein Grund zur Sorge, denn genau diese Eigenschaft macht sie in Unsichtbarkeitstränken besonders wirksam!
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/tundracotton.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Tundrabaumwolle

Nicht alle Nord sind in Tierhäute gekleidete Wilde, die den Mond anheulen. Im ganzen Land werden die verschiedensten Stoffe getragen, ein Umstand, der zu einem großen Teil der störrischen Tundrabaumwolle zu verdanken ist. Im Flachland westlich von Weißlauf saugt sie den Regen begierig in sich auf und trägt häufig Blüte. Sie legt zwar keine dramatischen alchemistischen Eigenschaften an den Tag, ist aber das Ausgangsmaterial vieler Tränke zur Stärkung von Magicka und Zauberresistenz. Ich frage mich, ob sie sich wohl dank dieser Qualitäten so gut an das Klima anpassen konnte.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/wolfsbane.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Tollkirsche

Der Name und die Form dieser Pflanze sind allseits bekannt. Der normale Nord hält sich von dem hellvioletten, in dunkle Blätter eingebetteten Gewächs fern, denn schließlich ist es gemeinhin als reines Gift bekannt. Richtig mit anderen Komponenten kombiniert, kann es die Gelenke steif werden lassen. Daher ist es bei jenen beliebt, die ihre Gegner im Kampf zu beeinträchtigen suchen. Viele der dubioseren Gestalten von Himmelsrand behandeln ihre Klingen zu diesem Zweck mit dieser Substanz.
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]


Himmelsrand für Kräutersammler


Agneta Falia

[pagebreak]
Wer diese nördliche Provinz wegen ihres vermeintlichen Barbarentums oder wegen Bedenken ob des Klimas meidet, tut sich damit keinen Gefallen. Himmelsrand ist nämlich mit Materialien reich gesegnet, die jeder Alchemist in seinem Fundus haben sollte. Ich habe dieses Land ausgiebig bereist, und habe im Folgenden eine kleine Auswahl meiner Funde aufgeschrieben.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/BleedingCrown.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Blutende Krone
Die Hüte dieser Pilze scheinen in der Tat mit Blut verschmiert zu sein, was an den dunklen, feuchten Orten, an denen sie gedeihen, oft schwer zu erkennen ist. Zwar findet man sie in Himmelsrand sehr häufig, sie zu sammeln ist aber leider alles andere als einfach. Wie jeder erfahrene Kräutersammler weiß, verbergen sich in den dunkelsten Höhlen neben Pilzen oft auch noch ganz andere Dinge.
Gleichwohl erhält man durch die Kombination dieser starken Pilze und bestimmter Hornmehlarten eine Mixtur, mit der man jemanden sehr anfällig gegen Gifte machen kann. Vermischt man die Pilze mit Lavendel, erhält man eine sehr nützliche Substanz, die hochresistent gegen Magie ist.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/Deathbell.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Todesglockenblume
Es gibt eine Fülle von Geschichten über diese Blume, die in den Sümpfen von Hjaalmarsch wächst. In manchen Geschichten heißt es, sie gedeihe an Stellen, an denen sich ein unglücklicher Todesfall ereignet hat, andere beharren darauf, dass die Blume ahnungslose Zwei- und Vierbeiner in ihr Verderben lockt. Ich habe leider keine stichfesten Beweise für den Wahrheitsgehalt dieser Geschichten gefunden. In der Tat ist die Blume selbst nur äußerst schwer zu finden. Und obwohl sie für ihre Verwendung in Giften am bekanntesten ist, möchte ich an dieser Stelle nicht verschweigen, dass die Blüten der Todesglockenblume ein wichtiger Wirkstoff von Mixturen zur Steigerung der Alchemistenfertigkeit sind.
[pagebreak]&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/dragonfly.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Libelle
Überraschend viele Insekten sind in der Lage, im Klima von Himmelsrand zu überleben. Viele von ihnen tummeln sich vor allem im südlichen Tiefland der Provinz. Libellen findet man an den verschiedensten Orten. Sie zu fangen mag zwar ein wenig verlockendes Unterfangen sein, doch es ist die Mühe jedes Mal wert. Die Bestimmung, ob es sich bei der orangefarbenen und der blauen Libelle um gänzlich verschiedene Arten oder nur eine farbliche Variante handelt, war zwar nicht das Ziel meiner Forschung; durch meine Experimente fand ich jedoch heraus, dass sich bei der Kombination der orangefarbenen Libelle mit den zähen Ranken, die sich an der Küste finden, ein Teil ihrer flatterhaften Eigenschaften überträgt und die Fingerfertigkeit des Kräutersammlers deutlich verbessert. 
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/hagravenclaw.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Hexenrabenklaue
Hexenrabenklauen holt man sich am besten in einem Laden - sie auf eigene Faust zu sammeln, ist nicht empfehlenswert. Diese Kreaturen haben ihre Menschlichkeit aufgegeben, um Zugang zu mächtiger Magie zu erhalten. Dabei durchlaufen sie eine Verwandlung, die ihr gesamtes Wesen mit einem Element dieser Macht erfüllt. Wer die Klauen in Pulverform einnimmt, erhöht damit die eigene Magieresistenz. Eine besonders merkwürdige Eigenschaft der Klauen offenbart sich aber bei der Vermischung mit Schneebeeren, die man häufig in den höheren Regionen von Himmelsrand findet. Nach dem Verzehr der Mixtur war ich oft in der Lage, Verzauberungen zu verstehen, deren Sinn sich mir zuvor entzog. Das dadurch gewonnene Wissen habe ich an mehrere Hofzauberer weitergegeben, die es dankbar entgegengenommen haben. 
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/jazbay.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Jasbay

Es gab Zeiten, in denen das Pflücken einer dieser Trauben ohne ausdrückliche Genehmigung des Kaisers als Verrat angesehen worden wäre. Soweit ich sehen kann, ist es den Züchtern gelungen, die Widerstandsfähigkeit dieser Frucht zu verbessern, allerdings auf Kosten ihres Geschmacks, weshalb sie nun nicht mehr ganz so begehrt sind. Jedoch sind die in der vulkanischen Tundra von Ostmarsch gedeihenden Früchte beim Brauen von Tränken immer noch unglaublich nützlich. Magier schätzen sie sehr, da sie, mit einfachem Knoblauch gemischt, die Regeneration von Magicka verbessern können. Das Pflücken der Trauben verstößt zwar nicht mehr gegen das Gesetz, sollte man sie aber in größeren Mengen sammeln, behält man das besser für sich.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/mothwing.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Mondfalterflügel

Wie bei den Libellen hat mich auch die Zahl der Schmetterlinge, Falter und anderer Insekten überrascht, die sich in Himmelsrand tummeln. Der Mondfalter ist besonders schön. Seine hauchdünnen, zerbrechlich anmutenden Flügel scheinen zu zart zu sein, um auch nur die leichteste Last in die Luft zu heben. Dieser Umstand verleiht ihm eine fast magische Erscheinung. Zerstößt und destilliert man seine Flügel, überträgt sich diese Magie in die gewonnene Substanz. Dieser Vorgang bereitete mir zunächst große Mühe, trotz meiner festen Absicht, Himmelsrand all seine Geheimnisse zu entlocken. Diese Kreaturen sind einfach zu schön! Die Flügel können zur Herstellung von Giften mit Magicka schädigender Wirkung verwendet werden, jedoch empfinde ich dies als Verschwendung ihres Potenzials. Sind die Flügel im Mörser fast vollständig zerstoßen, sieht es oftmals so aus, als hätten sie sich gänzlich aufgelöst. Das ist kein Grund zur Sorge, denn genau diese Eigenschaft macht sie in Unsichtbarkeitstränken besonders wirksam!
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/tundracotton.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Tundrabaumwolle

Nicht alle Nord sind in Tierhäute gekleidete Wilde, die den Mond anheulen. Im ganzen Land werden die verschiedensten Stoffe getragen, ein Umstand, der zu einem großen Teil der störrischen Tundrabaumwolle zu verdanken ist. Im Flachland westlich von Weißlauf saugt sie den Regen begierig in sich auf und trägt häufig Blüte. Sie legt zwar keine dramatischen alchemistischen Eigenschaften an den Tag, ist aber das Ausgangsmaterial vieler Tränke zur Stärkung von Magicka und Zauberresistenz. Ich frage mich, ob sie sich wohl dank dieser Qualitäten so gut an das Klima anpassen konnte.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/wolfsbane.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Tollkirsche

Der Name und die Form dieser Pflanze sind allseits bekannt. Der normale Nord hält sich von dem hellvioletten, in dunkle Blätter eingebetteten Gewächs fern, denn schließlich ist es gemeinhin als reines Gift bekannt. Richtig mit anderen Komponenten kombiniert, kann es die Gelenke steif werden lassen. Daher ist es bei jenen beliebt, die ihre Gegner im Kampf zu beeinträchtigen suchen. Viele der dubioseren Gestalten von Himmelsrand behandeln ihre Klingen zu diesem Zweck mit dieser Substanz.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afc7</ID>
    <EDID>SkillAlchemy4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>De Rerum Dirennis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>De Rerum Dirennis</TRADUIT>
    <PERSO>De Rerum Dirennis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afc7</ID>
    <EDID>SkillAlchemy4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

DE RERUM DIRENNIS


By

Vorian Direnni
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
I am six-hundred-and-eleven years old. I have never had children of my own, but I have many nieces and nephews and cousins who have been raised with the tales and traditions of our ancient, illustrious, and occasionally notorious clan, the Direnni. Few families in Tamriel can boast so many famous figures, wielding so much power over the fate of so many. Our warriors and kings are stuff of legend, and it is not to dismiss their honor and their achievements to say you have heard quite enough about them.

I myself have never picked up a sword or written an important law, but I am part of a lesser known but still important Direnni tradition: the way of the wizard. My own autobiography would be of little interest to posterity - though my nephew, nieces, and cousins indulge me to tell wild tales of life in the chaotic Second Era of Tamriel - but I have a few ancestors whose stories should be told. They may have changed history as we know it as dramatically as my better known relatives, but their names are in danger of being forgotten.

Most recently, Lysandus, the King of Daggerfall, was able to conquer his ancient enemies of Sentinel in part thanks to his court sorceress, Medora Direnni. Her grandfather Jovron Direnni was Imperial Battlemage to the court of the Dunmer Empress of Tamriel, Katariah, assisting her in creating peace in a time of turmoil. His great great grandfather Pelladil Direnni had a similar role with the first Potentate, and encouraged the Guild Act without which we would not have all the professional organizations we have today. His ancestor, many times back, was the witch Raven Direnni, who with her better known cousins Aiden and Ryain, brought an end to the tyranny of the latter Alessian Empire. Before the Psijics of Artaeum, it is said, she created the art of enchantment, learning how to bind a soul into a gem and use that to ensorcel all manners of weaponry.

But it is the story of an ancestor even more ancient, more distant than Raven I wish to tell.

Asliel Direnni harkens back to the humble beginnings of our clan, in the tiny farming village of Tyrigel on the banks of the river Caomus which was then called the Diren, hence the family name. Like all on Summurset Isle in those days, he was a simple planter of the fields. But while others only grew enough to sustain their immediate kin, even distant cousins of the Dirennis worked together. They would decide as a group which fields were best for wheat, orchard, vine, livestock, or apiary, and thereby always have the best yields of any farm which worked alone, doing the best as it could with what it had.

Asliel had a particularly poor farm for most kind of agriculture, but small herbs found its stony, loamless, acidic soil very comfortable. Out of necessity more than anything else he became an expert on all manners of herbs. For the most part, of course, they were used in flavoring cooking, but as you know, hardly any plant grows on the surface of our world without a magickal potential.

Even so long ago, witches already were in existence. It would be ridiculous for me to suggest that Asliel Direnni invented alchemy. What he did, what we can all be grateful for, is that he formulated it into an art and science.

There were no witches' covens in Tyrigel, and, of course, there would be no Mages Guild yet for thousands of years, so people would come to him for cures. He learned for himself the exact formula for combining black lichen and roobrush to create a cure for all manners of poison, and the amount of willow anther to crush and mix with chokeweed to cure diseases.

There were few much greater threats in Tyrigel in those peaceful days than disease or accidental poisonings. Yes, there were some dark forces in the wilderness, trolls, chimera, the occasional malevolent fairy folk and will-o'-the-wisp, but even the youngest, most foolish Altmer knew how to avoid them. There were, however, a few unusual threats which Asliel had a hand in defeating.

One of the tales told of him that I believe to be true is how he was brought a young niece who had been suffering from an unknown disease. Despite his ministrations, she grew weaker and weaker every morning. Finally, he gave her a bitter tasting drink, and the next morning, ashes were found all around her bed. A vampire had been feeding on the poor girl, but Asliel's potion had turned her very blood into poison, without harming her in the least.

If only this formula had not been lost in the mists of history!

This would have been enough to make him a minor but significant figure in the annals of early Summurset, but at that point in history, a barbarian tribe called the Locvar had found their way down the Diren River, and recognized Tyrigel as a rich target for raids. The Direnni, not being warriors yet but simple farmers, were helpless and could only flee and watch the Locvar take the best of their crops, raid after raid.

Asliel, however, had been experimenting with the vampire dust, and brought his cousins to him with a plan. The next time the Locvar were sighted on the Diren, the word went out and all the most able-bodied came to Asliel's laboratory. When the barbarians arrived in Tyrigel, they found the farms deserted, and assumed that all had fled as usual. As they set about stealing the bounty, they suddenly found themselves under attack by invisible forces. Believing the Direnni farms to be haunted, they ran away very quickly.

They attempted a few more raids, for their greed would always eventually overpower their fear, and each time, they were set upon by attackers who they could not see. As barbaric as they were, they were not stupid, and they changed their mind about the source of their defeat. It could not be that the farms were haunted, because the crops were still being tended and harvested, and the animals seemed to show no fear. The Locvar decided to send a scout to the farm to see if he could spy their secrets.

The scout sent word back to the Locvar that the Direnni farms were populated with flesh and blood, entirely visible Altmer. He continued to watch as his barbarian cohorts moved down the river, and he saw the elderly and children flee for the hills, while the able-bodied farmers and their wives went to Asliel's laboratory. He saw them go in; he saw no one come out.

As usual, the Locvar were repelled by invisible forces, but their scout soon told them what he saw happening in the laboratory.

The next night, two of the Locvar approached Asliel's farm very stealthily, and managed to kidnap him without alerting the rest of the Direnni. The Locvar chieftain, knowing that the farmers could no longer count on the alchemist to make them invisible, considered an immediate attack on the farms. But he was a vengeful sort, and felt he had been humiliated by these simple farmers. A crafty plan emerged in his mind. What if the Direnni, who always saw his barbarian tribe coming, for once did not? Imagine the slaughter if no one even had a chance to flee.

The scout had told the chieftain that Asliel had used the dust of a vampire to make the farmers invisible, but he was not sure what the other ingredient had been. He described an incandescent powder that Asliel had mixed into the dust. Asliel, of course, refused to help the Locvar, but they were experts in torture as well as pillage, and he knew he would have to talk or die.

Finally after hours of torture, he agreed to tell them what the incandescent powder was. He did not know the name, but he called it "Glow Dust," the only remains of a slain will-o'-the-wisp. He told them they would need a lot of it if they wanted to turn the whole tribe invisible for the raid.

The Locvar grumbled that not only did they have to find and kill a vampire to attain his dust, but find and kill several will-o'-the-wisps to get theirs. In a few days time, they came back with the ingredients the alchemist asked for. The chieftain, not being a complete idiot, made Asliel taste the potion first. He did as he was told and turned invisible, demonstrating that it did truly work. The chieftain put him to work creating more. No one apparently noticed that while he did, he was nibbling on black lichen and roobrush.

The Locvar took the potion as he doled it out, and soon, but not too soon that they didn't suffer, they were all dead.

The scout who had seen Asliel mixing the invisibility potion had apparently mistook the glow of the candlelight in the laboratory for an incandescence which the second ingredient of the invisibility potion did not possess. The second ingredient was actually dull, simple redwort, one of the most common herbs in Tamriel. When they had insisted during torture that Asliel tell them what the incandescent powder was, Asliel remembered that he had once experimentally mixed glow dust and vampire dust together once and created a powerful poison. It was simple enough to steal a little redwort from the barbarian's camp, mix that with the vampire and glow dust mixture, and create a potion that was in fact an invisibility poison. After curing himself, he gave the poison to the barbarians.

The Locvar, being dead, never again raided the Direnni farms, and having no other enemies, they were able to grow more and more prosperous and powerful. Generations later, they left Summurset and began their historic adventures on the Tamriel mainland. Asliel Direnni, because of his excellence as an alchemist, was invited to Artaeum and became a Psijic. It is not known how many more of the common formulas we know today were invented by him there, but I have no doubt, the science and art of alchemy as we know it today would not exist without him.

But that is all in the distant past. Asliel's innovations, like my modest ones, like the achievements of the Dirennis throughout history, are but a stepping stone to the wonders which will come in the future. I wish I could be there to witness them, but if I can only share some of the past with the children of Direnni and the children of Tamriel, then I will consider my life well spent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


De Rerum Dirennis 


von
Vorian Direnni
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Ich bin 611 Jahre alt. Ich hatte nie eigene Kinder, aber dafür viele Nichten und Neffen, Cousins und Cousinen, die mit den Geschichten und Traditionen unseres alten, berühmten und gelegentlich berüchtigten Clans, der Direnni, aufgewachsen sind. Wenige Familien in Tamriel können sich so vieler berühmter Persönlichkeiten rühmen, die so viel Macht über das Schicksal so vieler Leute hatten. Unsere Krieger und Könige lieferten Stoff für manche Legende, und es schmälert nicht ihr Andenken und ihre Leistungen, wenn man sagt, dass man allmählich genug von ihnen gehört hat. 

Ich selbst habe nie zum Schwert gegriffen oder ein wichtiges Gesetz verfasst, aber ich bin Teil einer weniger bekannten, aber dennoch wichtigen Tradition der Direnni: des Wegs des Magiers. Meine Autobiographie würde die Nachwelt wenig interessieren - obwohl meine jüngeren Verwandten mich oft drängen, wilde Geschichten über das Leben in der chaotischen Zweiten Ära von Tamriel zu erzählen - aber ich habe einige Vorfahren, deren Geschichten weitergegeben werden sollten. Möglichweise haben sie den Verlauf der Geschichte auf ebenso dramatische Weise beeinflusst wie meine bekannteren Verwandten, aber es besteht die Gefahr, dass ihre Namen in Vergessenheit geraten.

Vor kurzem gelang es Lysandus, König von Daggerfall, seine alten Feinde aus Sentinel mit Hilfe der Hofmagierin Medora Direnni zu besiegen. Ihr Großvater, Jovron Direnni, war kaiserlicher Kampfmagier am Hof der Dunmer-Kaiserin Katariah von Tamriel, und hat ihr in einer Zeit des Aufruhrs geholfen, Frieden zu schaffen. Sein Ururgroßvater Pelladil Direnni spielte eine ähnliche Rolle unter dem ersten Potentaten und trieb das Gildengesetz voran, ohne das wir alle Berufsorganisationen nicht hätten, die es heute gibt. Einer seiner Urahnen war die Hexe Raven Direnni, die mit ihren bekannteren Cousins Aiden und Ryain der Tyrannei des letzten Alessianischen Kaiserreichs ein Ende setzte. Noch vor den Psijics von Artaeum, so wird erzählt, erfand sie die Kunst des Verzauberns und lernte, wie man eine Seele in einem Edelstein einfängt und diesen gebraucht, um Waffen aller Art zu verzaubern.

Aber es ist die Geschichte eines noch älteren und weiter entfernten Vorfahren als Raven, die ich erzählen möchte.

Asliel Direnni lebte in der Zeit der bescheidenen Anfänge unseres Clans in einem winzigen Bauerndorf namens Tyrigel, am Ufer des Fluss Caomus, der damals noch Diren hieß. Daher übrigens unsere Familienname. Wie alle anderen auf den Summerset-Inseln der damaligen Zeit war er ein einfacher Ackerbauer. Aber während andere nur so viel anpflanzten, um ihre nächste Verwandtschaft zu versorgen, arbeiteten selbst entfernte Verwandte der Dirennis zusammen. Sie entschieden gemeinsam, welche Felder für Weizen, Obst, Weinreben, Vieh oder Bienenstöcke am besten geeignet waren, und dadurch hatten sie immer reichlichere Ernten als alle anderen Bauernhöfe, die für sich allein arbeiteten und das Beste aus dem machten, was sie hatten. 

Der kahle Boden von Asliels Bauernhof war für die meisten Feldfrüchte schlecht geeignet, aber in dem steinigen, lehmarmen, sauren Boden gediehen kleine Kräuter ausgezeichnet. Eher aus der Notwendigkeit heraus wurde Asliel ein Experte der Kräuterkunde. In der Hauptsache wurden Kräuter natürlich beim Kochen als Würze verwendet, aber wie jeder weiß, besitzen fast alle Pflanzen, die in unserer Welt wachsen, verborgene magische Eigenschaften. 

Selbst damals gab es schon Hexen. Es wäre absurd, wenn ich behaupten würde, dass Asliel Direnni die Alchemie erfunden hat. Aber er tat etwas, wofür wir alle dankbar sein können: Er entwickelte sie zu einer Kunst und einer Wissenschaft.

In Tyrigel gab es keine Hexenzirkel, und die Magiergilden sollte es erst einige Tausend Jahre später geben, also kamen die Leute zu ihm, wenn sie Heilmittel brauchten. Er lernte, die genaue Rezeptur von Schwarzer Flechte und Roobusch zu mischen, die ein Mittel gegen alle Arten von Gift ergab, und wie viele Staubgefäße der Weide man mit Hustengras vermengen muss, um Krankheiten zu heilen.

Zu jener friedlichen Zeit gab es in Tyrigel kaum größere Gefahren als Krankheiten oder versehentliche Vergiftungen. Es herrschten zwar einige dunkle Kräfte in der Wildnis - Trolle, Chimären, gelegentlich boshafte Feen oder Irrlichter - aber selbst der jüngste, dümmste Altmer wusste, wie man diesen aus dem Weg ging. Es gab jedoch einige ungewöhnliche Gefahren, bei deren Beseitigung Asliel die Hand im Spiel hatte.

Eine Geschichte über ihn, die ich für wahr halte, handelt von einer jungen Nichte, die an einer unbekannten Krankheit litt und deshalb zu ihm gebracht wurde. Trotz seiner Fürsorge wurde sie Tag für Tag schwächer. Schließlich gab er ihr einen bitter schmeckenden Trank, und am nächsten Morgen war Asche rund um ihr Bett verstreut. Ein Vampir hatte sich von dem armen Mädchen ernährt, der Heiltrank von Asliel hatte jedoch ihr Blut in Gift verwandelt, ohne ihr selbst im Geringsten zu schaden.

Wäre diese Formel nur nicht im Nebel der Vergangenheit verloren gegangen!

Dies hätte an sich genügt, um ihm einen kleinen, aber bedeutenden Eintrag in den Annalen des frühen Summerset zu sichern, aber just zu dieser Zeit fand ein Barbarenstamm, die Locvar, seinen Weg über den Fluss Diren und entdeckte Tyrigel als ein lohnendes Ziel für Überfälle. Die Direnni, die noch keine Krieger, sondern einfache Bauern waren, waren hilflos und konnten nur fliehen und zusehen, wie die Locvar ihnen immer und immer wieder die besten Ernten stahlen. 

Asliel hatte jedoch mit dem Vampirstaub experimentiert und rief seine Cousins mit einem Plan zu sich. Als die Locvar das nächste Mal am Fluss Diren gesichtet wurden, ging ein Wort aus, und die Kräftigsten fanden sich allesamt in Asliels Laboratorium ein. Als die Barbaren in Tyrigel eintrafen, fanden sie die Bauernhöfe verlassen vor und nahmen an, dass wie gewöhnlich alle geflohen waren. Aber als sie sich an die Beute machten, wurden sie plötzlich von unsichtbaren Kräften angegriffen. Im Glauben, auf den Bauernhöfen der Direnni würden Geister umgehen, liefen sie sehr schnell davon.

Sie versuchten zwar noch einige Überfälle, denn ihre Habgier verdrängte immer wieder ihre Angst, aber jedes Mal fielen Angreifer über sie her, die sie nicht sehen konnten. So barbarisch sie auch waren, dumm waren sie nicht, und so überlegten sie, welchen Grund ihr Misserfolg haben könnte. Es konnte nicht sein, dass auf den Bauernhöfen nur Geister waren, denn die Felder wurden immer noch bestellt und abgeerntet, und die Tiere schienen keine Angst zu zeigen. Die Locvar beschlossen, einen Kundschafter zum Bauernhof zu schicken, der das Geheimnis lüften sollte.

Der Kundschafter berichtete den Locvar, dass die Bauernhöfe der Direnni von normal sichtbaren Altmer aus Fleisch und Blut bewohnt wurden. Während seine barbarischen Stammesbrüder sich stromabwärts bewegten, setzte er seine Beobachtungen fort und sah, wie die Alten und Kinder in die Hügel flohen, während die kräftigen Bauern und ihre Frauen sich in Asliels Laboratorium begaben. Er sah sie hineingehen, sah aber keinen wieder herauskommen.

Wie gewöhnlich wurden die Locvar von unsichtbaren Kräften zurückgeschlagen, aber ihr Kundschafter erzählte ihnen bald, was er im Laboratorium gesehen hatte.

In der nächsten Nacht schlichen sich zwei Locvar zu Asliels Hof und entführten ihn, ohne dass die restlichen Direnni etwas bemerkten. Wissend, dass die Bauern nicht mehr auf den Alchemisten zählen konnten, der sie unsichtbar machte, erwog der Häuptling der Locvar einen sofortigen Angriff auf die Bauernhöfe. Aber er war von rachsüchtiger Natur, und es wurmte ihn, dass diese einfachen Bauern ihn gedemütigt hatten. Auf einmal kam ihm eine List in den Sinn. Was, wenn die Direnni, die seine Krieger diesmal nicht wie sonst kommen sahen? Er stellte sich das Gemetzel vor, wenn keiner von ihnen rechtzeitig fliehen konnte.

Der Kundschafter hatte dem Häuptling berichtet, dass Asliel den Staub eines Vampirs verwendet hatte, um die Bauern unsichtbar zu machen, aber er war sich nicht sicher, was die andere Zutat gewesen war. Er beschrieb ein leuchtendes Pulver, das Asliel in den Staub gemischt hatte. Asliel weigerte sich natürlich, den Locvar zu helfen, aber sie waren im Foltern ebenso erfahren wie im Plündern, und er wusste, dass er entweder reden oder sterben musste.

Schließlich erklärte er sich nach stundenlangen Qualen bereit, ihnen zu sagen, was das leuchtende Pulver war. Er kenne seinen richtigen Namen nicht, meinte er, aber er nenne es "Glühstaub". Es sei das, was von einem toten Irrlicht zurückbleibe. Er sagte ihnen, dass sie viel davon brauchen würden, wenn sie den ganzen Stamm für den Überfall unsichtbar machen wollten.

Die Locvar schimpften darüber, dass sie nun nicht nur einen Vampir, sondern auch noch mehrere Irrlichter finden und töten mussten, um den Staub zu bekommen, aber einige Tage später kehrten sie mit den Zutaten zurück, die der Alchemist verlangt hatte. Der Häuptling, der kein Vollidiot war, ließ Asliel zuerst von dem Trank kosten. Dieser tat, wie ihm befohlen und wurde unsichtbar, was bewies, dass es tatsächlich funktionierte. Der Häuptling setzte ihn sofort an die Arbeit, größere Mengen davon herzustellen. Dabei fiel niemandem auf, dass Asliel inzwischen an Schwarzer Flechte und Roobusch knabberte.

Als er den Trank schließlich fertig hatte, tranken alle Locvar davon. Kurz darauf, aber nicht so kurz, dass sie keine Schmerzen litten, waren alle tot.

Als der Kundschafter Asliel beim Mischen des Unsichtbarkeitstranks beobachtete, hatte er offenbar das Leuchten des Kerzenlichts im Laboratorium irrtümlicherweise für ein Glühen gehalten, das die zweite Zutat des Unsichtbarkeitstranks in Wirklichkeit nicht besaß. Die zweite Zutat war vielmehr ganz gewöhnliche Rotwurz, eines der in Tamriel am häufigsten vorkommenden Kräuter. Als man während der Folter versucht hatte, Asliel den Namen des Glühpulvers zu entlocken, war ihm eingefallen, dass er einmal bei einem Experiment Glühstaub und Vampirstaub vermischt und dadurch ein starkes Gift erhalten hatte. Es war einfach genug gewesen, im Lager der Barbaren ein wenig Rotwurz zu besorgen, diese mit dem Vampir- und Glühstab zu vermischen, und damit einen Trank zu brauen, der tatsächlich ein Unsichtbarkeitsgift war. Nachdem er sich selbst geheilt hatte, gab er den Barbaren das Gift.

Da nun alle Locvar tot waren, überfielen sie nie wieder die Höfe der Direnni, und da diese wiederum keine weiteren Feinde hatten, wurden sie immer wohlhabender und mächtiger. Generationen später verließen sie Summerset und begannen ihre historischen Abenteuer auf dem Festland von Tamriel. Auf Grund seiner hervorragenden Kenntnisse der Alchemie wurde Asliel Direnni nach Artaeum eingeladen, wo er Psijic wurde. Es ist nicht bekannt, wie viele der alltäglichen Formeln, die wir heute besitzen, dort von ihm erfunden wurden, aber zweifellos würde ohne ihn die Wissenschaft und Kunst der Alchemie, wie wir sie heute kennen, nicht existieren.

Aber das gehört alles längst der Vergangenheit an. Asliels Innovationen, meine eigenen bescheidenen Leistungen, ja die Leistungen der Direnni in der ganzen Geschichte sind nur Meilensteine auf dem Weg zu den Wundern, welche die Zukunft bringen wird. Ich wünschte, ich könnte dabei sein, um sie zu erleben, doch wenn ich nur etwas von der Vergangenheit mit den Kindern der Direnni und den Kindern Tamriels teilen kann, dann habe ich gewiss nicht umsonst gelebt.
&lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


De Rerum Dirennis 


von
Vorian Direnni
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Ich bin 611 Jahre alt. Ich hatte nie eigene Kinder, aber dafür viele Nichten und Neffen, Cousins und Cousinen, die mit den Geschichten und Traditionen unseres alten, berühmten und gelegentlich berüchtigten Clans, der Direnni, aufgewachsen sind. Wenige Familien in Tamriel können sich so vieler berühmter Persönlichkeiten rühmen, die so viel Macht über das Schicksal so vieler Leute hatten. Unsere Krieger und Könige lieferten Stoff für manche Legende, und es schmälert nicht ihr Andenken und ihre Leistungen, wenn man sagt, dass man allmählich genug von ihnen gehört hat. 

Ich selbst habe nie zum Schwert gegriffen oder ein wichtiges Gesetz verfasst, aber ich bin Teil einer weniger bekannten, aber dennoch wichtigen Tradition der Direnni: des Wegs des Magiers. Meine Autobiographie würde die Nachwelt wenig interessieren - obwohl meine jüngeren Verwandten mich oft drängen, wilde Geschichten über das Leben in der chaotischen Zweiten Ära von Tamriel zu erzählen - aber ich habe einige Vorfahren, deren Geschichten weitergegeben werden sollten. Möglichweise haben sie den Verlauf der Geschichte auf ebenso dramatische Weise beeinflusst wie meine bekannteren Verwandten, aber es besteht die Gefahr, dass ihre Namen in Vergessenheit geraten.

Vor kurzem gelang es Lysandus, König von Daggerfall, seine alten Feinde aus Sentinel mit Hilfe der Hofmagierin Medora Direnni zu besiegen. Ihr Großvater, Jovron Direnni, war kaiserlicher Kampfmagier am Hof der Dunmer-Kaiserin Katariah von Tamriel, und hat ihr in einer Zeit des Aufruhrs geholfen, Frieden zu schaffen. Sein Ururgroßvater Pelladil Direnni spielte eine ähnliche Rolle unter dem ersten Potentaten und trieb das Gildengesetz voran, ohne das wir alle Berufsorganisationen nicht hätten, die es heute gibt. Einer seiner Urahnen war die Hexe Raven Direnni, die mit ihren bekannteren Cousins Aiden und Ryain der Tyrannei des letzten Alessianischen Kaiserreichs ein Ende setzte. Noch vor den Psijics von Artaeum, so wird erzählt, erfand sie die Kunst des Verzauberns und lernte, wie man eine Seele in einem Edelstein einfängt und diesen gebraucht, um Waffen aller Art zu verzaubern.

Aber es ist die Geschichte eines noch älteren und weiter entfernten Vorfahren als Raven, die ich erzählen möchte.

Asliel Direnni lebte in der Zeit der bescheidenen Anfänge unseres Clans in einem winzigen Bauerndorf namens Tyrigel, am Ufer des Fluss Caomus, der damals noch Diren hieß. Daher übrigens unsere Familienname. Wie alle anderen auf den Summerset-Inseln der damaligen Zeit war er ein einfacher Ackerbauer. Aber während andere nur so viel anpflanzten, um ihre nächste Verwandtschaft zu versorgen, arbeiteten selbst entfernte Verwandte der Dirennis zusammen. Sie entschieden gemeinsam, welche Felder für Weizen, Obst, Weinreben, Vieh oder Bienenstöcke am besten geeignet waren, und dadurch hatten sie immer reichlichere Ernten als alle anderen Bauernhöfe, die für sich allein arbeiteten und das Beste aus dem machten, was sie hatten. 

Der kahle Boden von Asliels Bauernhof war für die meisten Feldfrüchte schlecht geeignet, aber in dem steinigen, lehmarmen, sauren Boden gediehen kleine Kräuter ausgezeichnet. Eher aus der Notwendigkeit heraus wurde Asliel ein Experte der Kräuterkunde. In der Hauptsache wurden Kräuter natürlich beim Kochen als Würze verwendet, aber wie jeder weiß, besitzen fast alle Pflanzen, die in unserer Welt wachsen, verborgene magische Eigenschaften. 

Selbst damals gab es schon Hexen. Es wäre absurd, wenn ich behaupten würde, dass Asliel Direnni die Alchemie erfunden hat. Aber er tat etwas, wofür wir alle dankbar sein können: Er entwickelte sie zu einer Kunst und einer Wissenschaft.

In Tyrigel gab es keine Hexenzirkel, und die Magiergilden sollte es erst einige Tausend Jahre später geben, also kamen die Leute zu ihm, wenn sie Heilmittel brauchten. Er lernte, die genaue Rezeptur von Schwarzer Flechte und Roobusch zu mischen, die ein Mittel gegen alle Arten von Gift ergab, und wie viele Staubgefäße der Weide man mit Hustengras vermengen muss, um Krankheiten zu heilen.

Zu jener friedlichen Zeit gab es in Tyrigel kaum größere Gefahren als Krankheiten oder versehentliche Vergiftungen. Es herrschten zwar einige dunkle Kräfte in der Wildnis - Trolle, Chimären, gelegentlich boshafte Feen oder Irrlichter - aber selbst der jüngste, dümmste Altmer wusste, wie man diesen aus dem Weg ging. Es gab jedoch einige ungewöhnliche Gefahren, bei deren Beseitigung Asliel die Hand im Spiel hatte.

Eine Geschichte über ihn, die ich für wahr halte, handelt von einer jungen Nichte, die an einer unbekannten Krankheit litt und deshalb zu ihm gebracht wurde. Trotz seiner Fürsorge wurde sie Tag für Tag schwächer. Schließlich gab er ihr einen bitter schmeckenden Trank, und am nächsten Morgen war Asche rund um ihr Bett verstreut. Ein Vampir hatte sich von dem armen Mädchen ernährt, der Heiltrank von Asliel hatte jedoch ihr Blut in Gift verwandelt, ohne ihr selbst im Geringsten zu schaden.

Wäre diese Formel nur nicht im Nebel der Vergangenheit verloren gegangen!

Dies hätte an sich genügt, um ihm einen kleinen, aber bedeutenden Eintrag in den Annalen des frühen Summerset zu sichern, aber just zu dieser Zeit fand ein Barbarenstamm, die Locvar, seinen Weg über den Fluss Diren und entdeckte Tyrigel als ein lohnendes Ziel für Überfälle. Die Direnni, die noch keine Krieger, sondern einfache Bauern waren, waren hilflos und konnten nur fliehen und zusehen, wie die Locvar ihnen immer und immer wieder die besten Ernten stahlen. 

Asliel hatte jedoch mit dem Vampirstaub experimentiert und rief seine Cousins mit einem Plan zu sich. Als die Locvar das nächste Mal am Fluss Diren gesichtet wurden, ging ein Wort aus, und die Kräftigsten fanden sich allesamt in Asliels Laboratorium ein. Als die Barbaren in Tyrigel eintrafen, fanden sie die Bauernhöfe verlassen vor und nahmen an, dass wie gewöhnlich alle geflohen waren. Aber als sie sich an die Beute machten, wurden sie plötzlich von unsichtbaren Kräften angegriffen. Im Glauben, auf den Bauernhöfen der Direnni würden Geister umgehen, liefen sie sehr schnell davon.

Sie versuchten zwar noch einige Überfälle, denn ihre Habgier verdrängte immer wieder ihre Angst, aber jedes Mal fielen Angreifer über sie her, die sie nicht sehen konnten. So barbarisch sie auch waren, dumm waren sie nicht, und so überlegten sie, welchen Grund ihr Misserfolg haben könnte. Es konnte nicht sein, dass auf den Bauernhöfen nur Geister waren, denn die Felder wurden immer noch bestellt und abgeerntet, und die Tiere schienen keine Angst zu zeigen. Die Locvar beschlossen, einen Kundschafter zum Bauernhof zu schicken, der das Geheimnis lüften sollte.

Der Kundschafter berichtete den Locvar, dass die Bauernhöfe der Direnni von normal sichtbaren Altmer aus Fleisch und Blut bewohnt wurden. Während seine barbarischen Stammesbrüder sich stromabwärts bewegten, setzte er seine Beobachtungen fort und sah, wie die Alten und Kinder in die Hügel flohen, während die kräftigen Bauern und ihre Frauen sich in Asliels Laboratorium begaben. Er sah sie hineingehen, sah aber keinen wieder herauskommen.

Wie gewöhnlich wurden die Locvar von unsichtbaren Kräften zurückgeschlagen, aber ihr Kundschafter erzählte ihnen bald, was er im Laboratorium gesehen hatte.

In der nächsten Nacht schlichen sich zwei Locvar zu Asliels Hof und entführten ihn, ohne dass die restlichen Direnni etwas bemerkten. Wissend, dass die Bauern nicht mehr auf den Alchemisten zählen konnten, der sie unsichtbar machte, erwog der Häuptling der Locvar einen sofortigen Angriff auf die Bauernhöfe. Aber er war von rachsüchtiger Natur, und es wurmte ihn, dass diese einfachen Bauern ihn gedemütigt hatten. Auf einmal kam ihm eine List in den Sinn. Was, wenn die Direnni, die seine Krieger diesmal nicht wie sonst kommen sahen? Er stellte sich das Gemetzel vor, wenn keiner von ihnen rechtzeitig fliehen konnte.

Der Kundschafter hatte dem Häuptling berichtet, dass Asliel den Staub eines Vampirs verwendet hatte, um die Bauern unsichtbar zu machen, aber er war sich nicht sicher, was die andere Zutat gewesen war. Er beschrieb ein leuchtendes Pulver, das Asliel in den Staub gemischt hatte. Asliel weigerte sich natürlich, den Locvar zu helfen, aber sie waren im Foltern ebenso erfahren wie im Plündern, und er wusste, dass er entweder reden oder sterben musste.

Schließlich erklärte er sich nach stundenlangen Qualen bereit, ihnen zu sagen, was das leuchtende Pulver war. Er kenne seinen richtigen Namen nicht, meinte er, aber er nenne es "Glühstaub". Es sei das, was von einem toten Irrlicht zurückbleibe. Er sagte ihnen, dass sie viel davon brauchen würden, wenn sie den ganzen Stamm für den Überfall unsichtbar machen wollten.

Die Locvar schimpften darüber, dass sie nun nicht nur einen Vampir, sondern auch noch mehrere Irrlichter finden und töten mussten, um den Staub zu bekommen, aber einige Tage später kehrten sie mit den Zutaten zurück, die der Alchemist verlangt hatte. Der Häuptling, der kein Vollidiot war, ließ Asliel zuerst von dem Trank kosten. Dieser tat, wie ihm befohlen und wurde unsichtbar, was bewies, dass es tatsächlich funktionierte. Der Häuptling setzte ihn sofort an die Arbeit, größere Mengen davon herzustellen. Dabei fiel niemandem auf, dass Asliel inzwischen an Schwarzer Flechte und Roobusch knabberte.

Als er den Trank schließlich fertig hatte, tranken alle Locvar davon. Kurz darauf, aber nicht so kurz, dass sie keine Schmerzen litten, waren alle tot.

Als der Kundschafter Asliel beim Mischen des Unsichtbarkeitstranks beobachtete, hatte er offenbar das Leuchten des Kerzenlichts im Laboratorium irrtümlicherweise für ein Glühen gehalten, das die zweite Zutat des Unsichtbarkeitstranks in Wirklichkeit nicht besaß. Die zweite Zutat war vielmehr ganz gewöhnliche Rotwurz, eines der in Tamriel am häufigsten vorkommenden Kräuter. Als man während der Folter versucht hatte, Asliel den Namen des Glühpulvers zu entlocken, war ihm eingefallen, dass er einmal bei einem Experiment Glühstaub und Vampirstaub vermischt und dadurch ein starkes Gift erhalten hatte. Es war einfach genug gewesen, im Lager der Barbaren ein wenig Rotwurz zu besorgen, diese mit dem Vampir- und Glühstab zu vermischen, und damit einen Trank zu brauen, der tatsächlich ein Unsichtbarkeitsgift war. Nachdem er sich selbst geheilt hatte, gab er den Barbaren das Gift.

Da nun alle Locvar tot waren, überfielen sie nie wieder die Höfe der Direnni, und da diese wiederum keine weiteren Feinde hatten, wurden sie immer wohlhabender und mächtiger. Generationen später verließen sie Summerset und begannen ihre historischen Abenteuer auf dem Festland von Tamriel. Auf Grund seiner hervorragenden Kenntnisse der Alchemie wurde Asliel Direnni nach Artaeum eingeladen, wo er Psijic wurde. Es ist nicht bekannt, wie viele der alltäglichen Formeln, die wir heute besitzen, dort von ihm erfunden wurden, aber zweifellos würde ohne ihn die Wissenschaft und Kunst der Alchemie, wie wir sie heute kennen, nicht existieren.

Aber das gehört alles längst der Vergangenheit an. Asliels Innovationen, meine eigenen bescheidenen Leistungen, ja die Leistungen der Direnni in der ganzen Geschichte sind nur Meilensteine auf dem Weg zu den Wundern, welche die Zukunft bringen wird. Ich wünschte, ich könnte dabei sein, um sie zu erleben, doch wenn ich nur etwas von der Vergangenheit mit den Kindern der Direnni und den Kindern Tamriels teilen kann, dann habe ich gewiss nicht umsonst gelebt.
&lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afc6</ID>
    <EDID>SkillAlchemy3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Song of the Alchemists</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Lied der Alchemisten</TRADUIT>
    <PERSO>Das Lied der Alchemisten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afc6</ID>
    <EDID>SkillAlchemy3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
The Song of the Alchemists
Ancient Tales of the Dwemer
Part V


By
Marobar Sul
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
   When King Maraneon's alchemist had to leave his station
   After a laboratory experiment that yielded detonation,
   The word went out that the King did want
   A new savant
   To mix his potions and brews.
   But he declared he would only choose
   A fellow who knew the tricks and the tools.
   The King refused to hire on more fools.

   After much deliberation, discussions, and debates,
   The King picked two well-learned candidates.
   Ianthippus Minthurk and Umphatic Faer,
   An ambitious pair,
   Vied to prove which one was the best.
   Said the King, "There will be a test."
   They went to a large chamber with herbs, gems, tomes,
   Pots, measuring cups, all under high crystalline domes.

   "Make me a tonic that will make me invisible,"
   Laughed the King in a tone some would call risible.
   So Umphatic Faer and Ianthippus Minthurk
   Began to work,
   Mincing herbs, mashing metal, refining strange oils,
   Cautiously setting their cauldrons to burbling boils,
   Each on his own, sending mixing bowls mixing,
   Sometimes peeking to see what the other was fixing.

   After they had worked for nearly three-quarters an hour,
   Both Ianthippus Minthurk and Umphatic Faer
   Winked at the other, certain he won.
   Said King Maraneon,
   "Now you must taste the potions you've wrought,
   Take a spoon and sample it right from your pot."
   Minthurk vanished as his lips touched his brew,
   But Faer tasted his and remained apparent in view.

   "You think you mixed silver, blue diamonds, and yellow grass!"
   The King laughed, "Look up, Faer, up to the ceiling glass.
   The light falling makes the ingredients you choose
   Quite different hues."
   "What do you get," asked the floating voice, bold,
   "Of a potion of red diamonds, blue grass, and gold?"
   "By [Dwemer God]," said Faer, his face in a wince,
   "I've made a potion to fortify my own intelligence."


[pagebreak]
Publisher's Note:

This poetry is so clearly in the style of Gor Felim that it really does not need any commentary. Note the simple rhyming scheme of AA/BB/CC, the sing-song but purposefully clumsy meter, and the recurring jokes at the obviously absurd names, Umphatic Faer and Ianthippus Minthurk. The final joke that the stupid alchemist invents a potion to make himself smarter by pure accident would have appealed to the anti-intellectualism of audiences in the Interregnum period, but would certainly be rejected by the Dwemer.

Note that even "Marobar Sul" refuses to name any Dwemer gods. The Dwemer religion, if it can even be called that, is one of the most complex and difficult puzzles of their culture.

Over the millennia, the song became a popular tavern song in High Rock before eventually disappearing from everything but scholarly books. Much like the Dwemer themselves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Lied der Alchemisten 
Alte Sagen der Dwemer
Teil V


von
Marobar Sul
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

   Maraneons Alchemist wurde verscheucht von Hof und Thron,
   schuld war ein Experiment, das endete in Detonation.
   Der König ließ verkünden dann, im Land und jeder Schänke,
   er suche einen neuen Mann
   Zum Mischen edler Tränke.
   Eingestellt vom Hofe
   und bezahlt mit goldnen Barren
   würde dies nur ein Meister werden, der König war satt die Narren.

   Nach Überlegungen lang und schwer bei sanftem Kerzenschein
   traf der König eine Wahl und ließ sich auf zwei Bewerber ein.
   Ianthippus Minthurk und Umphatic Faer
   machten Eindruck auf ihn, stärker als mancher von weit her.
   Der König sprach: "Um herauszufinden, wer von euch beiden am besten,
   werde ich es mir nicht nehmen lassen, euch beide zu testen."
   Sie gingen in einen großen Raum gefüllt mit Kräutern und Töpfen,
   Edelsteinen, Krügen und mehr, genug die Natur zu schröpfen.

   "Erschafft mir einen Trank, der unsichtbar macht",
   befahl der König und verschwand in der Nacht.
   Umphatic Faer und Ianthippus Minthurk
   begannen mit ihrem Werk.
   Kräuter, Metalle zermalmten sie wie sonst nur tote Knochen,
   ihre Kessel füllten sie und ließen es vorsichtig kochen.
   Jeder benutzte Dinge so viel, das sie sie kaum noch trugen,
   all das, nicht ohne dabei verstohlen zum anderen zu lugen.

   Nachdem sie gearbeitet für dreiviertel der Stunde Blatte,
   waren Ianthippus Minthurk und Umphatic Faer sich sicher, wer gewonnen hatte.
   König Maraneon sprach zu den beiden,
   mit seiner Krone auf seinem Schopf:
   "Probiert Eure Tränke direkt aus dem Topf."
   Minthurk verschwand, zu sehen war er nicht,
   Faer dagegen trafen noch immer die Strahlen aus Licht.

   "Du denkst, du nahmst Silber, Blau und Gelb-Gras!"
   sagte lachend der König, "doch sieh nur oben, die Farbe des Deckenglas."
   Die Farben, die Ihr wähltet, waren nicht Eure Wahl,
   Verändert wurde ihr Ton durch den farbigen Strahl.
   Was erhaltet Ihr, was ist Euch Hold,
   mischst Ihr einen Trank aus Rot, Blau-Gras und Gold?"
   "Bei den Dwemergöttern", sprach Faer, sein Gesicht voller Reue,
   "ich mischte einen Trank für verbesserte Schläue."

[pagebreak]
Anmerkung des Herausgebers: Dieses Werk ist so eindeutig im Stile Gor Felims verfasst, dass es keiner weiteren Erläuterung bedarf. Beachtet das überaus einfache Reimschema, das ungeschickt gewählte Metrum, die Witze und die augenscheinlich absurden Namen, Umphatic Faer und Ianthippus Minthurk. Der Witz, dass ausgerechnet der dümmere Alchemist einen Trank gemischt hat, der ihn schlauer werden lässt, hätte vielleicht die anti-intellektuelle Gesinnung des Publikums des Interregnums angesprochen, wäre aber von den Dwemern sicherlich abgelehnt worden.

Beachtet auch, dass selbst "Marobar Sul" es ablehnt, die Namen irgendwelcher Götter der Dwemer zu nennen. Die dwemerische Religion, wenn man sie überhaupt so nennen kann, ist eines der komplexesten und schwierigsten Rätsel ihrer Kultur.

Über die Jahrtausende hinweg errang dieses Lied eine große Beliebtheit in den Tavernen von Hochfels, bevor es schließlich verschwand und nur noch in den Büchern der Gelehrten zu finden war. Darin ähnelt es den Dwemern selbst.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Lied der Alchemisten 
Alte Sagen der Dwemer
Teil V


von
Marobar Sul
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

   Maraneons Alchemist wurde verscheucht von Hof und Thron,
   schuld war ein Experiment, das endete in Detonation.
   Der König ließ verkünden dann, im Land und jeder Schänke,
   er suche einen neuen Mann
   Zum Mischen edler Tränke.
   Eingestellt vom Hofe
   und bezahlt mit goldnen Barren
   würde dies nur ein Meister werden, der König war satt die Narren.

   Nach Überlegungen lang und schwer bei sanftem Kerzenschein
   traf der König eine Wahl und ließ sich auf zwei Bewerber ein.
   Ianthippus Minthurk und Umphatic Faer
   machten Eindruck auf ihn, stärker als mancher von weit her.
   Der König sprach: "Um herauszufinden, wer von euch beiden am besten,
   werde ich es mir nicht nehmen lassen, euch beide zu testen."
   Sie gingen in einen großen Raum gefüllt mit Kräutern und Töpfen,
   Edelsteinen, Krügen und mehr, genug die Natur zu schröpfen.

   "Erschafft mir einen Trank, der unsichtbar macht",
   befahl der König und verschwand in der Nacht.
   Umphatic Faer und Ianthippus Minthurk
   begannen mit ihrem Werk.
   Kräuter, Metalle zermalmten sie wie sonst nur tote Knochen,
   ihre Kessel füllten sie und ließen es vorsichtig kochen.
   Jeder benutzte Dinge so viel, das sie sie kaum noch trugen,
   all das, nicht ohne dabei verstohlen zum anderen zu lugen.

   Nachdem sie gearbeitet für dreiviertel der Stunde Blatte,
   waren Ianthippus Minthurk und Umphatic Faer sich sicher, wer gewonnen hatte.
   König Maraneon sprach zu den beiden,
   mit seiner Krone auf seinem Schopf:
   "Probiert Eure Tränke direkt aus dem Topf."
   Minthurk verschwand, zu sehen war er nicht,
   Faer dagegen trafen noch immer die Strahlen aus Licht.

   "Du denkst, du nahmst Silber, Blau und Gelb-Gras!"
   sagte lachend der König, "doch sieh nur oben, die Farbe des Deckenglas."
   Die Farben, die Ihr wähltet, waren nicht Eure Wahl,
   Verändert wurde ihr Ton durch den farbigen Strahl.
   Was erhaltet Ihr, was ist Euch Hold,
   mischst Ihr einen Trank aus Rot, Blau-Gras und Gold?"
   "Bei den Dwemergöttern", sprach Faer, sein Gesicht voller Reue,
   "ich mischte einen Trank für verbesserte Schläue."

[pagebreak]
Anmerkung des Herausgebers: Dieses Werk ist so eindeutig im Stile Gor Felims verfasst, dass es keiner weiteren Erläuterung bedarf. Beachtet das überaus einfache Reimschema, das ungeschickt gewählte Metrum, die Witze und die augenscheinlich absurden Namen, Umphatic Faer und Ianthippus Minthurk. Der Witz, dass ausgerechnet der dümmere Alchemist einen Trank gemischt hat, der ihn schlauer werden lässt, hätte vielleicht die anti-intellektuelle Gesinnung des Publikums des Interregnums angesprochen, wäre aber von den Dwemern sicherlich abgelehnt worden.

Beachtet auch, dass selbst "Marobar Sul" es ablehnt, die Namen irgendwelcher Götter der Dwemer zu nennen. Die dwemerische Religion, wenn man sie überhaupt so nennen kann, ist eines der komplexesten und schwierigsten Rätsel ihrer Kultur.

Über die Jahrtausende hinweg errang dieses Lied eine große Beliebtheit in den Tavernen von Hochfels, bevor es schließlich verschwand und nur noch in den Büchern der Gelehrten zu finden war. Darin ähnelt es den Dwemern selbst.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afc5</ID>
    <EDID>SkillAlchemy2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mannimarco, King of Worms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mannimarco, König der Würmer</TRADUIT>
    <PERSO>Mannimarco, König der Würmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afc5</ID>
    <EDID>SkillAlchemy2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
Mannimarco
King of Worms

By
Horicles
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
   O sacred isle Artaeum, where rosy light infuses air,
   O'er towers and through flowers, gentle breezes flow,
   Softly sloping green-kissed cliffs to crashing foam below,
   Always springtide afternoon housed within its border,
   This mystic, mist-protected home of the Psijic Order:
   Those counselors of kings, cautious, wise, and fair.
   
   Ten score years and thirty since the mighty Remans fell,
   Two brilliant students studied within the Psijics' fold.
   One's heart was light and warm, the other dark and cold.
   The madder latter, Mannimarco, whirled in a deathly dance,
   His soul in bones and worms, the way of the necromance.
   Entrapping and enslaving souls, he cast a wicked spell.
   
   The former, Galerion had magic bold and bright as day.
   He confronted Mannimarco beneath gray Ceporah Tower,
   Saying, 'Your wicked mysticism is no way to wield your power,
   Bringing horror to the spirit world, your studies must cease.'
   Mannimarco scoffed, hating well the ways of life and peace,
   And returned to his dark artistry; his paints, death and decay.
   
   O sacred isle Artaeum, how slow to perceive the threat,
   When the ghastly truth revealed, how weak the punishment.
   The ghoulish Mannimarco from the isle of the wise was sent
   To the mainland Dawn's Beauty, more death and souls to reap.
   'You have found a wolf, and sent the beast to flocks of sheep,'
   Galerion told his Masters, 'A terror on Tamriel has set.'
   
   'Speak no more of him,' the sage Cloaks of Gray did say.
   'Twas not the first time Galerion thought his Masters callous,
   Unconcerned for men and mer, aloof in their island palace.
   'Twas not the first time Galerion thought 'twas time to build
   A new Order to bring true magic to all, a mighty Mages Guild.
   But 'twas the time he left, at last, fair Artaeum's azure bay.
   
   O, but sung we have of Vanus Galerion many times before,
   How cast he off the Psijics' chains, bringing magic to the land.
   Throughout the years, he saw the touch of Mannimarco's hand,
   Through Tamriel's deserts, forests, towns, mountains, and seas.
   The dark grip stretching out, growing like some dread disease
   By his dark Necromancers, collecting cursed artifacts of yore.
   
   They brought to him these tools, mad wizards and witches,
   And brought blood-tainted herbs and oils to his cave of sin,
   Sweet Akaviri poison, dust from saints, sheafs of human skin,
   Toadstools, roots, and much more cluttered his alchemical shelf,
   Like a spider in his web, he sucked all their power into himself,
   Mannimarco, Worm King, world's first of the undying liches.
   
   Corruption on corruption, 'til the rot sunk to his very core,
   Though he kept the name Mannimarco, his body and his mind
   Were but a living, moving corpse as he left humanity behind.
   The blood in his veins became instead a poison acid stew.
   His power and his life increased as his fell collection grew.
   Mightiest were these artifacts, long cursed since days of yore.
   
   They say Galerion left the Guild, calling it 'a morass,'
   But untruth is a powerful stream, polluting the river of time.
   Galerion beheld Mannimarco's rise through powers sublime,
   To his mages and Lamp Knights, 'Before my last breath,
   Face I must the tyranny of worms, and kill at last, undeath.'
   He led them north to cursed lands, to a mountain pass.
   
   O those who survived the battle say its like was never seen.
   Armored with magicka, armed with ensorcelled sword and axe,
   Galerion cried, echoing, 'Worm King, surrender your artifacts,
   And their power to me, and you shall live as befits the dead.'
   A hollow laugh answered, 'You die first,' Mannimarco said.
   The mage army then clashed with the unholy force obscene.
   
   Imagine waves of fire and frost, and the mountain shivers,
   Picture lightning arching forth, crackling in a dragon's sigh.
   Like leaves, the battlemages fly to rain down from the sky,
   At the Necromancers' call, corpses burst from earth to fight,
   To be shattered into nothingness with a flood of holy light.
   A maelstrom of energy unleashed, blood cascades in rivers.
   
   Like a thunderburst in blue skies or a lion's sudden roar,
   Like sharp razors tearing over delicate embroidered lace,
   So at a touch did Galerion shake the mountain to its base.
   The deathly horde fell fatally, but heeding their dying cries
   From the depths, the thing they called Worm King did rise.
   Nirn itself did scream in the Mages' and Necromancers' war
   
   His eyes burning dark fire, he opened his toothless maw,
   Vomiting darkness with each exhalation of his breath,
   All sucking in the fetid air felt the icy touch of death.
   In the skies above the mountain, darkness overcame pale,
   Then Mannimarco Worm King felt his dismal powers fail:
   The artifacts of death pulled from his putrid skeletal claw.
   
   A thousand good and evil perished then, history confirms.
   Among, alas, Vanus Galerion, he who showed the way,
   It seemed once that Mannimarco had truly died that day.
   Scattered seemed the Necromancers, wicked, ghastly fools,
   Back to the Mages Guild, victors kept the accursed tools,
   Of him, living still in undeath, Mannimarco, King of Worms.
   
   Children, listen as the shadows cross your sleeping hutch,
   And the village sleeps away, streets emptied of the crowds,
   And the moons do balefully glare through the nightly clouds,
   And the graveyard's people rest, we hope, in eternal sleep,
   Listen and you'll hear the whispered tap of the footsteps creep,
   Then pray you'll never feel the Worm King's awful touch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Mannimarco
König der Würmer


von
Horicles
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

   O heil'ge Insel Artaeum in des Rosenlichtes Schimmer;
   durch Blumen, über Türme hin weh'n linde, sanfte Brisen,
   Es senken sich zum wilden Meer hinab die grünen Wiesen.
   Ein lauer Frühlingsnachmittag ist Ewigkeit geworden,
   und mystisch, stets in Dunst gehüllt, lebt hier der Psijic-Orden.
   Die Ratgeber von Königen, gerecht und weise immer.

   Zweihundertdreißig Jahre nach dem Falle der Remanen
   gab es zwei junge Männer, die beim Orden hier studierten.
   Des einen Geist war licht und warm; den andren interessierten
   nur Knochen, Schädel, Würmer und makabrer Totentanz,
   denn Mannimarco, er beschritt den Weg des Bösen ganz
   und machte die verführten Seelen sich zu Untertanen.

   Galerion besaß ein gutes Herz und frohen Mut.
   Er stellte Mannimarco unter dem Ceporah-Turm,
   sprach: "Du missbrauchst die Kraft mit bösen Machenschaften, Wurm! 
   Bringst Chaos in die Geisterwelt, das darf es nicht mehr geben!" 
   Doch Mannimarco spottete dem Frieden und dem Leben,
   die dunklen Künste lockten ihn, Verwesung, Tod und Blut.

   Ach Artaeum, heil'ge Insel, viel zu groß war dein Vertrauen,
   die schlimme Wahrheit kam ans Licht, doch als die Schuld dann feststand,
   da wurde Mannimarco einfach nur verbannt aufs Festland.
   Dort fing er viele Seelen ein, der Tod begann zu wüten.
   "Fürwahr, ihr habt den bösen Wolf geschickt zum Schafehüten!"
   So sprach entsetzt Galerion. "In Tamriel herrscht das Grauen!"

   "Wir sprechen hier nicht mehr von ihm", so sagten ihm die Weisen.
   Die Meister auf der Insel waren gleichgültig und kühl,
   für Menschen und für Elfen zeigten sie kein Mitgefühl.
   Galerion wollte daher einen neuen Orden gründen,
   die Magiergilde sollte nun vom wahren Zauber künden.
   Und also kam für ihn die Zeit, von Artaeum abzureisen.

   Vanus Galerion, von dem die Heldenlieder sagen,
   verließ die Psijics, und er brachte die Magie ins Land.
   Er sah die Wunden, zugefügt von Mannimarcos Hand
   in Tamriels Wüsten, Wäldern, Bergen, Tälern, Meeren, Städten -
   vor seinem dunklen Würgegriff konnte sich niemand retten.
   Verwünschte Artefakte wurden ihm herbeigetragen.

   Magiern und Hexen konnte er für seine Sache werben.
   Sie schleppten Öl zu seiner Höhle, blutverschmiertes Kraut,
   das süße Akaviri-Gift, Staub, Knochen, Menschenhaut,
   Giftpilze, Wurzeln und dergleichen mehr verfluchte Schätze,
   er saugte ihre Kräfte auf, der Spinne gleich im Netze.
   König der Würmer, Mannimarco, konnte nicht mehr sterben.

   Verfault war er nun bis ins Mark, mit Leichengift durchtränkt,
   noch war er Mannimarco, hatte Körper und Verstand,
   und dennoch ein Kadaver, als die Menschlichkeit verschwand.
   Das Blut in seinen Adern war ein giftiges Gebräu,
   doch Macht und Lebenskraft gewährten täglich ihm aufs neu
   die Artefakte, die ihm die Unsterblichkeit geschenkt.

   Galerion verließ die Gilde, schimpfte sie verlogen.
   Die Lüge ist ein starker Strom, kaum in die Bahn zu lenken.
   Galerion sah Mannimarcos Aufstieg mit Bedenken.
   Zu seinen Magiern sprach er: "Dieses muss ich noch vollbringen,
   den töten, der nicht sterben kann, den Wurm muss ich bezwingen". 
   Zum Bergpass in den Norden ist er mit dem Heer gezogen.

   So einen Kampf erlebt die Welt nicht mehr in tausend Jahren.
   Galerion, mit Schwert und Axt, gewappnet mit Magie,
   Rief: "Würmerkönig, gib die Artefakte auf und flieh,
   und lebe fortan so, wie einem Toten es gebührt."
   "Du stirbst zuerst!" sprach Mannimarco, lachte ungerührt.
   Da stürzte sich das Magierheer auf die unheil'gen Scharen.

   Der Berg erbebte, Kältewelle folgte Feuerschwall,
   die Blitze zuckten hin und her im wilden Hagelwetter.
   Es flogen Kampfmagiern herbei, sie regneten wie Blätter.
   Untote Krieger spie der Grund, heraufbeschworne Leichen,
   doch mussten sie dem heil'gen Licht der Magiergilde weichen.
   Entfesselt tobte die Magie, und Blut troff überall.

   Wie schwere Peitschenhiebe, wie Gewitter in der Nacht,
   wie das Gebrüll der Löwen, die von Ferne Beute wittern,
   so ließ Galerion den Berg bis auf den Grund erzittern.
   Die dunkle Horde fiel, jedoch ihr Meister, den sie riefen,
   der Würmerkönig selbst erhob sich nunmehr aus den Tiefen.
   Nirn selbst schrie seine Qual heraus in dieser Magierschlacht.

   Er öffnete den Rachen, seine Augen glühten Brand,
   und modrig faule Finsternis erbrach er aus dem Bauch.
   Wer diese atmete, verspürte kalten Todeshauch.
   Am Himmel überm Berge wich die Helligkeit der Nacht.
   Doch dann versiegte Mannimarcos unheilvolle Macht:
   Die Todesartefakte riss man aus der Klauenhand.

   Als Gut und Böse tausendfach den Tod gefunden hatten,
   ist auch Vanus Galerion, der Tapfere, gestorben.
   Man glaubte, Mannimarco sei nun auch tot und verdorben,
   vom Wind verweht, der gleichfalls seine bösen Helfer packte.
   Zur Magiergilde brachte man die üblen Artefakte
   von ihm, der noch im Untod lebte, Mannimarcos Schatten.

   Ihr Kinder, lauscht, wenn Schatten nachts auf euer Fenster fallen,
   das Dorf schläft, leer die Straßen, schwarzes Unheil droht der Wald,
   die Monde leuchten schaurig durch die Wolken, bleich und kalt,
   und auf dem Friedhof ruhen sanft - so hoffen wir - die Leichen,
   dann lauscht und hört die leisen Schritte langsam näher schleichen.
   Ach, betet, dass euch nie berühren Mannimarcos Krallen!

&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Mannimarco
König der Würmer


von
Horicles
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

   O heil'ge Insel Artaeum in des Rosenlichtes Schimmer;
   durch Blumen, über Türme hin weh'n linde, sanfte Brisen,
   Es senken sich zum wilden Meer hinab die grünen Wiesen.
   Ein lauer Frühlingsnachmittag ist Ewigkeit geworden,
   und mystisch, stets in Dunst gehüllt, lebt hier der Psijic-Orden.
   Die Ratgeber von Königen, gerecht und weise immer.

   Zweihundertdreißig Jahre nach dem Falle der Remanen
   gab es zwei junge Männer, die beim Orden hier studierten.
   Des einen Geist war licht und warm; den andren interessierten
   nur Knochen, Schädel, Würmer und makabrer Totentanz,
   denn Mannimarco, er beschritt den Weg des Bösen ganz
   und machte die verführten Seelen sich zu Untertanen.

   Galerion besaß ein gutes Herz und frohen Mut.
   Er stellte Mannimarco unter dem Ceporah-Turm,
   sprach: "Du missbrauchst die Kraft mit bösen Machenschaften, Wurm! 
   Bringst Chaos in die Geisterwelt, das darf es nicht mehr geben!" 
   Doch Mannimarco spottete dem Frieden und dem Leben,
   die dunklen Künste lockten ihn, Verwesung, Tod und Blut.

   Ach Artaeum, heil'ge Insel, viel zu groß war dein Vertrauen,
   die schlimme Wahrheit kam ans Licht, doch als die Schuld dann feststand,
   da wurde Mannimarco einfach nur verbannt aufs Festland.
   Dort fing er viele Seelen ein, der Tod begann zu wüten.
   "Fürwahr, ihr habt den bösen Wolf geschickt zum Schafehüten!"
   So sprach entsetzt Galerion. "In Tamriel herrscht das Grauen!"

   "Wir sprechen hier nicht mehr von ihm", so sagten ihm die Weisen.
   Die Meister auf der Insel waren gleichgültig und kühl,
   für Menschen und für Elfen zeigten sie kein Mitgefühl.
   Galerion wollte daher einen neuen Orden gründen,
   die Magiergilde sollte nun vom wahren Zauber künden.
   Und also kam für ihn die Zeit, von Artaeum abzureisen.

   Vanus Galerion, von dem die Heldenlieder sagen,
   verließ die Psijics, und er brachte die Magie ins Land.
   Er sah die Wunden, zugefügt von Mannimarcos Hand
   in Tamriels Wüsten, Wäldern, Bergen, Tälern, Meeren, Städten -
   vor seinem dunklen Würgegriff konnte sich niemand retten.
   Verwünschte Artefakte wurden ihm herbeigetragen.

   Magiern und Hexen konnte er für seine Sache werben.
   Sie schleppten Öl zu seiner Höhle, blutverschmiertes Kraut,
   das süße Akaviri-Gift, Staub, Knochen, Menschenhaut,
   Giftpilze, Wurzeln und dergleichen mehr verfluchte Schätze,
   er saugte ihre Kräfte auf, der Spinne gleich im Netze.
   König der Würmer, Mannimarco, konnte nicht mehr sterben.

   Verfault war er nun bis ins Mark, mit Leichengift durchtränkt,
   noch war er Mannimarco, hatte Körper und Verstand,
   und dennoch ein Kadaver, als die Menschlichkeit verschwand.
   Das Blut in seinen Adern war ein giftiges Gebräu,
   doch Macht und Lebenskraft gewährten täglich ihm aufs neu
   die Artefakte, die ihm die Unsterblichkeit geschenkt.

   Galerion verließ die Gilde, schimpfte sie verlogen.
   Die Lüge ist ein starker Strom, kaum in die Bahn zu lenken.
   Galerion sah Mannimarcos Aufstieg mit Bedenken.
   Zu seinen Magiern sprach er: "Dieses muss ich noch vollbringen,
   den töten, der nicht sterben kann, den Wurm muss ich bezwingen". 
   Zum Bergpass in den Norden ist er mit dem Heer gezogen.

   So einen Kampf erlebt die Welt nicht mehr in tausend Jahren.
   Galerion, mit Schwert und Axt, gewappnet mit Magie,
   Rief: "Würmerkönig, gib die Artefakte auf und flieh,
   und lebe fortan so, wie einem Toten es gebührt."
   "Du stirbst zuerst!" sprach Mannimarco, lachte ungerührt.
   Da stürzte sich das Magierheer auf die unheil'gen Scharen.

   Der Berg erbebte, Kältewelle folgte Feuerschwall,
   die Blitze zuckten hin und her im wilden Hagelwetter.
   Es flogen Kampfmagiern herbei, sie regneten wie Blätter.
   Untote Krieger spie der Grund, heraufbeschworne Leichen,
   doch mussten sie dem heil'gen Licht der Magiergilde weichen.
   Entfesselt tobte die Magie, und Blut troff überall.

   Wie schwere Peitschenhiebe, wie Gewitter in der Nacht,
   wie das Gebrüll der Löwen, die von Ferne Beute wittern,
   so ließ Galerion den Berg bis auf den Grund erzittern.
   Die dunkle Horde fiel, jedoch ihr Meister, den sie riefen,
   der Würmerkönig selbst erhob sich nunmehr aus den Tiefen.
   Nirn selbst schrie seine Qual heraus in dieser Magierschlacht.

   Er öffnete den Rachen, seine Augen glühten Brand,
   und modrig faule Finsternis erbrach er aus dem Bauch.
   Wer diese atmete, verspürte kalten Todeshauch.
   Am Himmel überm Berge wich die Helligkeit der Nacht.
   Doch dann versiegte Mannimarcos unheilvolle Macht:
   Die Todesartefakte riss man aus der Klauenhand.

   Als Gut und Böse tausendfach den Tod gefunden hatten,
   ist auch Vanus Galerion, der Tapfere, gestorben.
   Man glaubte, Mannimarco sei nun auch tot und verdorben,
   vom Wind verweht, der gleichfalls seine bösen Helfer packte.
   Zur Magiergilde brachte man die üblen Artefakte
   von ihm, der noch im Untod lebte, Mannimarcos Schatten.

   Ihr Kinder, lauscht, wenn Schatten nachts auf euer Fenster fallen,
   das Dorf schläft, leer die Straßen, schwarzes Unheil droht der Wald,
   die Monde leuchten schaurig durch die Wolken, bleich und kalt,
   und auf dem Friedhof ruhen sanft - so hoffen wir - die Leichen,
   dann lauscht und hört die leisen Schritte langsam näher schleichen.
   Ach, betet, dass euch nie berühren Mannimarcos Krallen!

&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afc4</ID>
    <EDID>SkillAlchemy1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Game at Dinner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Spiel beim Bankett</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Spiel beim Bankett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afc4</ID>
    <EDID>SkillAlchemy1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;A GAME AT DINNER


by
An Anonymous Spy
&lt;/p&gt;

[pagebreak]

&lt;b&gt;Forward From The Publisher:&lt;/b&gt;

The history behind this letter is almost as interesting and dark as the story it tells. The original letter to the mysterious Dhaunayne was copied and began circulating around the Ashlands of Vvardenfell a few months ago. In time, a print found its way to the mainland and Prince Hlaalu Helseth's palace outside Almalexia. While the reader may conclude after reading this letter that the Prince would be furious about such a work, impugning his highness with great malevolence, quite the reverse was true. The Prince and his mother, Queen Barenziah, had it privately printed into bound copies and sent to libraries and booksellers throughout Morrowind.

As matter of record, the Prince and the Queen have not officially stated whether the letter is a work of pure imagination or based on an actual occurrence. The House Dres has publicly denounced the work, and indeed, no one named Dhaunayne, despite the suggestions in the letter, has ever been linked to the house.  We leave the reader to interpret the letter as he or she believes.
-- Nerris Gan, Publisher

[pagebreak]
Dark Liege Dhaunayne,

You asked for a detailed description of my experience last night and the reasons for my plea to House Dres for another assignment. I hope I have served you well in my capacity as informant in the court of Prince Helseth, a man who I have stated in many previous reports could teach Molag Bal how to scheme. As you know, I've spent nearly a year now working my way into his inner circle of advisors. He was in need of friendship when he first arrived in Morrowind and eagerly took to me and a few others.  Still, he was disinclined to trust any of us, which is perhaps not surprising, given his tenuous position in Morrowind society.

For your unholiness's recollection, the Prince is the eldest son of Barenziah, who was once the Queen of Morrowind and once the Queen of the High Rock kingdom of Wayrest. At the death of her husband, Prince Helseth's stepfather, King Eadwyre, there was a power struggle between the Prince and Eadwyre's daughter, the Princess Elysana. Though details of what transpired are imperfect, it is clear that Elysana won the battle and became Queen, banishing Helseth and Barenziah. Barenziah's only other child, Morgiah, had already left court to marry and become Queen of the Summurset Isle kingdom of Firsthold.

Barenziah and Helseth crossed the continent to return to Morrowind only last year.  They were well received by Barenziah's uncle, our current king, Hlaalu Athyn Llethan, who had taken the throne after Barenziah's abdication more than forty years ago. Barenziah made it clear that she had no designs on reclaiming the throne, but merely to retire to her family estates. Helseth, as you know, has lingered in the royal court, and many have whispered that while he lost the throne of Wayrest, he does not intend to lose the throne of Morrowind at Llethan's death.

I've kept your unholiness informed of the Prince's movements, meetings, and plots, as well as the names and characters of his other advisors. As you may recall, I've often thought that I was not the only spy in Helseth's court. I told you before that a particular Dunmer counselor of Helseth looked like a fellow I had seen in the company of Tholer Saryoni, the Archcanon of the Tribunal Temple. Another, a young Nord woman, has been verified to visit the Imperial fortress in Balmora. Of course, in their cases, they might well have been on Helseth's own business, but I couldn't be certain. I had begun to think myself paranoid as the Prince himself when I found myself doubting the sincere loyalty of the Prince's chamberlain, Burgess, a Breton who had been in his employ since his days in the court of Wayrest.

That is the background on that night, last night.

Yesterday morning, I received a curt invitation to dine with the Prince. Based only on my own paranoia, I dispatched one of my servants, who is a good and loyal servant of the House Dres, to watch the palace and report back anything unusual. Just before dinner, he returned and told me what he had witnessed.

A man cloaked in rags had been given entrance into the palace, and had stayed there for some time. When he left, my servant saw his face beneath the cloak -- an alchemist of infamous repute, said to be a leading suppliers of exotic poisons. A fine observer, my servant also noticed that the alchemist entered the palace smelling of wickwheat, bittergreen, and something alien and sweet. When he left, he was odorless.

He had come to the same conclusion as I did. The Prince had procured ingredients to prepare a poison. Bittergreen alone is deadly when eaten raw, but the other ingredients suggested something far deeper. As your unholiness can doubtless imagine, I went to dinner that night, prepared for any eventuality.

All of Prince Helseth's other counselors were in attendance, and I noticed that all were slightly apprehensive. Of course, I imagined that I was in a nest of spies, and all knew of the Prince's mysterious meeting. It is just as likely that some knew of the alchemist's visit, while others were simply concerned by the nature of the Prince's invitation, and still others merely unconsciously adopted the tense disposition of their fellow, better informed counselors.

The Prince, however, was in fine mettle and soon had everyone relaxed and at ease. At nine, we were all ushered into his dining hall where the feast had been laid out. And what a feast!  Honeyed gorapples, fragrant stews, roasts in various blood sauces, and every variety of fish and fowl expertly and ostentatiously prepared. Crystal and gold flagons of wine, flin, shein, and mazte were at our seats to be savored as appropriate with each course. As tantalizing as the aromas were, it occurred to me that in such a maze of spices and flavors, a discreet poison would be undetectable.

Throughout the meal, I maintained the illusion of eating the food and drinking the liquor, but I was surreptitious and swallowed nothing. Finally, the plates and food were cleared from the table, and a tureen of a spicy broth was placed in the center of the banquet. The servant who brought it then retired, closing the banquet hall door behind him.

"It smells divine, my Prince," said the Marchioness Kolgar, the Nord woman. "But I cannot eat another thing."

"Your Highness," I added, feigning a tone of friendliness and slight intoxication. "You know that every one at this table would gladly die to put you on the throne of Morrowind, but is it really necessary that we gorge ourselves to death?"

The others at the table agreed with appreciative groans. Prince Helseth smiled. I swear by Vaernima the Gifter, my dark liege, even you have never seen a smile such as this one.

"Ironic words. You see, an alchemist visited me today, as some of you already doubtless know. He showed me how to make a marvelous poison and its antidote.  A most potent potion, excellent for my purposes. No Restoration spell will aid you once you've ingested it. Only the antidote in the tureen will save you from certain death. And what a death, from what I've heard. I am eager to see if the effects are all that the alchemist promised. It should be horribly painful for the afflicted, but quite entertaining."

No one said a word. I could feel my heart beating hard in my chest.

"Your Highness," said Allarat, the Dunmer I suspected of alliance with the Temple. "Have you poisoned someone at this table?"

"You are very astute, Allarat," said Prince Helseth, looking about the table, eying each of his advisors carefully. "Little wonder I value your counsel. As indeed I value all in this room. It would be perhaps easiest for me to say who I haven't poisoned. I haven't poisoned any who serve but one master, any whose loyalty to me is sincere. I haven't poisoned any person who wants to see King Helseth on the throne of Morrowind. I haven't poisoned anyone who isn't a spy for the Empire, the Temple, the House of Telvanni, the House of Redoran, the House of Indoril, the House of Dres."

Your unholiness, he looked directly at me at his last words. I know that in certainty. My face is practiced at keeping my thoughts from showing, but I immediately thought of every secret meeting I've had, every coded message I sent to you and the House, my dark liege. What could he know? What could he, even without knowing, suspect?

I felt my heart beating even faster. Was it fear, or poison? I couldn't speak, certain as I was that my voice would betray my calm facade.

"Those loyal to me who wish harm on my enemies may be wondering how can I be certain that the poison has been ingested. Is it possible that the guilty party, or dare I say, parties were suspicious and merely pretended to eat and drink tonight?  Of course. But even the craftiest of pretenders would have to raise a glass to his or her lips and put empty forks or spoons in their mouths to play the charade. The food, you see, was not poisoned. The cups and cutlery were. If you did not partake out of fear, you're poisoned just the same, and sadly, missed an excellent roast."

Sweat beaded on my face and I turned from the Prince so he would not see. My fellow advisors, all of them, were frozen in their seats. From the Marchioness Kolgar, white with fear, to Kema Inebbe, visibly shaking; from the furrowed, angry brow of Allarat to the statue-like stare of Burgess.

I couldn't help thinking then, could the Prince's entire counsellorship be comprised of nothing but spies? Was there any person at the table loyal? And then I thought, what if I were not a spy myself, would I trust Helseth to know that?  No one knows better than his advisors both the depth of the Prince's paranoia and the utter implacability of his ambition. If I were not a spy for the House Dres, even then would I be safe? Could a loyalist be poisoned because of a not-so-innocent misjudgment?

The others must have been thinking the same, loyalists and spies alike.

While my mind whirled, I could hear the Prince's voice, addressing all assembled: "The poison acts quickly. If the antidote is not taken within one minute from now, here will be death at the table."

I couldn't decide whether I had been poisoned or not. My stomach ached, but I reminded myself it might have been the result of sitting at a sumptuous banquet and not partaking. My heart shook in my chest and a bitter taste like Trama Root stung my lips. Again, was it fear or poison?

"These are the last words you will hear if you are disloyal to me," said Prince Helseth, still smiling that damned smile as he watched his advisors squirming in their seats. "Take the antidote and live."

Could I believe him? I thought of what I knew of the Prince and his character.  Would he kill a self-confessed spy at his court, or would he rather send the vanquished back to his masters? The Prince was ruthless, but either possibility was within his manner. Surely the theatricality of this whole dinner was meant to be a presentation to instill fear. What would my ancestors say if I joined them after sitting at a table, eventually dying of poison? What would they say if I took the antidote, confessing my allegiance to you and the House Dres, and was summarily executed? And, I confess, I thought of what you might to do me even after I was dead.

I had grown so light-headed and filled with my own thoughts, that I didn't see Burgess jump from his seat. I was only suddenly aware that he had the tureen in his hands and was gulping down the liquid within. There were guards all around, though I never noticed them entering.

"Burgess," said Prince Helseth, still smiling. "You have spent some time at Ghostgate.  House Redoran?"

"You didn't know?" Burgess laughed sourly. "No House. I report to your stepsister, the Queen of Wayrest. I've always been in her employ. By Akatosh, you poisoned me because you thought I was working for some damnable Dark Elves?"

"You're half right," said the Prince. "I didn't guess who you were working for, or even that you were a spy. But you're also wrong about me poisoning you. You poisoned yourself when you drank from the tureen."

Your unholiness, you don't need to hear how Burgess died. I know that you have seen much over the many, many years of your existence, but you truly don't want to know. I wish I could erase the memory of his agonies from my own mind.

The council was dismissed shortly thereafter. I do not know if Prince Helseth knows or suspects that I too am a spy. I do not know how many others that night, last night, were as close as I was from drinking from the tureen before Burgess did.  I only know that if the Prince does not suspect me now, he will. I cannot win at the games he mastered long ago at the court of Wayrest, and I beg your unholiness, my dark liege Dhaunayne to use your influence in the House Dres and dismiss your loyal servant from this charge.

[pagebreak]
&lt;b&gt;Publisher's Note:&lt;/b&gt;
Of course, the anonymous writer's signature has not been on any reprint of the letter since the original.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;Ein Spiel beim Bankett 


von
einem anonymen Spion 
&lt;/p&gt;

[pagebreak]

&lt;b&gt;Vorwort des Herausgebers&lt;/b&gt;

Die Geschichte, die hinter diesem Brief steckt, ist fast so düster wie die Geschichte, die sie erzählt. Das Original des Briefes an den mysteriösen Dhaunayne wurde kopiert und vor wenigen Monaten tauchten diese Abschriften im Aschland in Vvardenfell auf. Zu dieser Zeit fand eine der Kopien ihren Weg bis zu Prinz Hlaalu Helseths Palast vor den Toren Almalexias. Obwohl der geneigte Leser sicherlich der Überzeugung sein wird, dass die boshaften Anfeindungen über Seine Hoheit den Prinzen in Rage versetzen mussten, war genau das Gegenteil der Fall. Der Prinz und seine Mutter, Königin Barenziah, ließen den Brief selbst nachdrucken, binden und an die verschiedenen Bibliotheken und Buchhändler von ganz Morrowind schicken.

Der Genauigkeit halber sei gesagt, dass der Prinz und die Königin nie offiziell erklärt haben, ob es sich bei den im Brief geschilderten Vorfällen um reale oder erfundene Ereignisse handelt. Das Haus Dres hat das Werk allerdings, wie zu erwarten war, öffentlich angefochten und sich entschieden gegen den Verdacht ausgesprochen, dass ein gewisser Dhaunayne in irgendeiner Weise mit dem Hause verbunden sei. Wir überlassen es dem Leser, den Brief so zu interpretieren, wie er oder sie es wünscht.

- Nerris Gan, Herausgeber

[pagebreak]
Dunkler Lehnsherr Dhaunayne,

Ihr batet um eine detaillierte Schilderung der Ereignisse der letzten Nacht und eine Erklärung, warum ich das Haus Dres um einen anderweitigen Einsatz bitte. Ich hoffe, ich habe Euch in meiner Rolle als Informant am Hofe des Prinzen Helseth wohl gedient. Wie ich bereits erwähnte, ist der Prinz ein Mann, der selbst Molag Bal lehren könnte, wie man Intrigen schmiedet. Wie ihr außerdem sicherlich noch wisst, arbeite ich jetzt seit knapp einem Jahr daran, in den inneren Kreis seiner Ratgeber vorzudringen. Er brauchte nichts mehr als Freunde, als er das erste Mal in Morrowind auftauchte, und so nahm er mich und einige andere begierig zu sich auf. Trotz allem blieb er allerdings auch sehr misstrauisch, was sich vielleicht am leichtesten mit seiner prekären Stellung in der Gesellschaft von Morrowind erklären lässt.

Um es Eurer Unheiligkeit in Erinnerung zu rufen: Der Prinz ist der älteste Sohn von Barenziah, die einst Königin von Morrowind und Königin des Hochfels-Königreiches Wegesruh war. Nach dem Tode ihres Ehemannes, Prinz Helseths Stiefvater, König Eadwyre, gab es einen Machtkampf zwischen dem Prinzen und Eadwyres Tochter, Prinzessin Elysana. Obwohl die überlieferten Details nicht vollständig sind, steht fest, dass Elysana den Kampf gewann und als neue Königin Helseth und Barenziah verstieß. Barenziahs einziges anderes Kind, Morgiah, hatte den Hof bereits verlassen, um zu heiraten und Königin von Erstburg in der Provinz der Summerset-Inseln zu werden.

Barenziah und Helseth durchstreiften den Kontinent, um im letzten Jahr nach Morrowind zurückzukehren. Ihnen wurde von Barenziahs Onkel, unserem König, Hlaalu Athyn Llethan, der den Thron nach Barenziahs Abdankung vor mehr als vierzig Jahren bestiegen hatte, ein ehrenhafter Empfang bereitet. Barenziah stellte klar, dass sie keinerlei Interesse an einer erneuten Beanspruchung des Throns habe und sich stattdessen auf ihrem Familiensitz niederlassen wolle. Helseth ist, wie Euch sicherlich bekannt ist, am königlichen Hofe geblieben, und viele waren der Meinung, dass er, nachdem er den Thron von Wegesruh verloren hatte, nicht auch noch nach Llethans Tod den Thron von Morrowind einbüßen wollte.

Ich habe Euer Unheiligkeit von den Bewegungen, Treffen und Komplotten des Prinzen stets unterrichtet und Euch auch Namen und Charakterbeschreibungen seiner Berater gegeben. Wie Ihr außerdem sicherlich noch wisst, habe ich Euch auch berichtet, dass ich nicht der einzige Spion am Hofe Helseths bin. Ich habe Euch bereits erzählt, dass ein gewisser dunmerischer Ratgeber Helseths mich an jemanden erinnerte, den ich in der Gesellschaft von Tholer Saryoni, dem Erzkanoniker des Tribunals-Tempels, gesehen hatte. Eine andere Person, eine junge Nordfrau, wurde dabei beobachtet, wie sie die kaiserliche Festung in Balmora besuchte. In all diesen Fällen hätte ich es natürlich auch um Besuche im Auftrag von Helseth handeln können, aber man kann nie sicher sein. Ich begann mich für genauso paranoid zu halten, wie der Prinz es ist, als ich des Prinzen Schatzmeister Burgess, einen Bretonen, der ihn seit den Tagen am Hofe von Wegesruh begleitete, für illoyal hielt.

Das ist der Hintergrund zu jener Nacht, letzter Nacht.

Gestern Morgen erhielt ich eine knappe Einladung, mit dem Prinzen zu dinieren. Aufgrund meiner eigenen Paranoia beauftragte ich einen meiner Diener, eine dem Hause Dres wohl gesonnene Seele damit, den Palast zu beobachten und über alles Ungewöhnliche zu berichten. Kurz vor dem Essen kehrte er zurück, um mir von den Dingen zu berichten, die er gesehen hatte.

Einem in Lumpen gehüllten Mann wurde Zutritt zum Palast gewährt. Der Mann blieb einige Zeit dort. Als er ging, erkannte mein Diener sein Gesicht unter dem Umhang - es war ein Alchemist von berüchtigtem Rufe, angeblich einer der führenden Lieferanten für Gifte. Mein Diener, der wahrlich ein guter Beobachter ist, bemerkte auch, dass der Alchemist beim Betreten des Palastes nach Dochtweizen, Bittergrün und etwas fremdländisch Süßem roch. Als er den Tempel verließ, war er ohne jeglichen Geruch.

Mein Diener kam zu dem gleichen Schluss wie ich. Der Prinz war im Besitz aller Zutaten, die man braucht, um ein Gift herzustellen. Bittergrün ist nur giftig, wenn man es roh isst. Die anderen Zutaten allerdings ließen etwas viel Teuflischeres erahnen. Wie sich Euer Unheiligkeit sicherlich vorstellen können ging ich, auf jede Eventualität vorbereitet, zu diesem Essen.

Alle anderen Berater von Prinz Helseth waren ebenfalls dort und sie schienen alle etwas beunruhigt und besorgt zu sein. Natürlich war mir klar, dass ich in einem Netz von Spionen saß, die alle von dem geheimnisvollen Treffen des Prinzen wussten. Es ist aber auch möglich, dass zwar einige von dem Treffen mit dem Alchemisten wussten, andere jedoch nur ob der Natur der Einladung des Prinzen unsicher waren. Wieder andere könnten einfach nur die allgemein nervöse Stimmung der Anwesenden in sich aufgesogen haben.

Der Prinz jedoch war bester Laune und schon bald waren alle wieder beruhigt. Um neun Uhr wurden wir in den Speisesaal gebeten, wo bereits ein üppiges Bankett auf uns wartete. Und was für ein Bankett! Kandierte Äpfel, würzige Aufläufe, Röstfleisch in den verschiedensten Blutsaucen und eine Vielzahl von Fisch- und Geflügelspezialitäten, die meisterhaft zubereitet und prunkvoll angerichtet waren. Kristall- und Goldflakons voller Wein, Flin, Shein und Mazte standen an unseren Plätzen, damit zu jedem Gang die entsprechenden Köstlichkeiten zu trinken waren. Verlockend wie diese Aromen waren, wurde mir plötzlich klar, dass eine kleine Prise Gift in diesem Schwall aus Gewürzen nicht zu schmecken gewesen wäre.

Während des gesamten Mahls nahm ich nichts zu mir und doch gelang es mir, den Anschein zu erwecken, ich äße und tränke wie alle anderen. Nachdem die Platten mit den Speisen abgeräumt waren, wurde in der Mitte des Banketts eine Terrine mit würziger Brühe serviert. Der Diener, der sie brachte, ging und schloss die Türen hinter sich.

"Sie riecht köstlich, mein Prinz", sagte die Marquise von Kolgar, die Nordfrau. "Aber ich bekomme keinen Bissen mehr hinunter."

"Euer Hoheit", fügte ich in einem freundlichen und leicht benommenen Ton hinzu. "Ihr wisst, dass jeder an diesem Tische gerne sterben würde, wenn Ihr damit den Thron von Morrowind bekommt, aber ist es wirklich nötig, dass wir uns zu Tode schlemmen?"

Die anderen am Tisch stimmten mir ächzend zu. Prinz Helseth lächelte. Ich schwöre bei Vaermina der Schenkenden, mein dunkler Lehnsherr, selbst Ihr habt noch nie jemanden so lächeln sehen.

"Welch ironische Worte. Seht, ich wurde heute von einem Alchemisten besucht, was sicherlich jeder von Euch bereits weiß. Er zeigte mir, wie man ein hervorragendes Gift und dessen Gegenmittel herstellt. Eine sehr mächtige Rezeptur, genau das Richtige für meine Zwecke. Kein Wiederherstellungszauber ist in der Lage zu helfen, wenn man es einmal in sich hat. Nur das Gegenmittel aus der Terrine kann Euch vor dem sicheren Tod bewahren. Und dieser Tod ist, wie man mir berichtet hat, äußerst spektakulär. Ich freue mich schon darauf, zu beobachten, ob all die Effekte eintreten, die mir der Alchemist versprochen hat. Es soll für den Betroffenen unendlich schmerzhaft, aber für den Betrachter dafür nicht minder unterhaltsam sein."

Niemand sagte ein Wort. Ihr konntet das Herz in meiner Brust schlagen hören.

"Euer Hoheit", fragte Allarat, der Dunmer, den ich der Allianz mit dem Tempel verdächtige, "habt Ihr jemanden an diesem Tisch vergiftet?"

"Ihr seid wahrlich scharfsinnig, Allarat", erwiderte Prinz Helseth und sah dabei jeden seiner Ratgeber sorgfältig an. "Kein Wunder, dass ich Euren Rat zu schätzen weiß. So wie ich alle von Euch in diesem Raum schätze. Es wäre vielleicht am einfachsten für mich, zu sagen, wen ich vergiftet habe. Ich habe niemanden vergiftet, der nur einem Herrn diente und dessen Loyalität ich mir sicher bin. Ich habe niemanden vergiftet, der König Helseth auf dem Thron von Morrowind sehen will. Ich habe niemanden vergiftet, der nicht ein Spion des Kaiserreiches, des Tempels, des Hauses von Telvanni, des Hauses von Redoran, des Hauses von Indoril oder des Hauses von Dres ist."

Euer Unheiligkeit, bei diesen letzten Worten sah er direkt in mein Gesicht. Dessen bin ich mir sicher. Mein Gesicht ist darin geübt, meine Gedanken zu verbergen, aber sofort musste ich an jedes geheime Treffen und jede verschlüsselte Nachricht denken, die ich je an Euch und das Haus geschickt habe, mein Dunkler Lehnsherr. Was konnte er wissen? Was konnte er, ohne es zu wissen, vermuten?

Ich spürte, wie mein Herz noch schneller zu pochen begann. War es die Angst oder das Gift? Ich konnte nicht sprechen, da ich mir sicher war, dass meine Stimme meine innere Unruhe verraten würde.

"Diejenigen, die mir wohlgesonnen sind und die meinen Feinden Leid wünschen, mögen sich jetzt fragen, wie ich so sicher sein kann, dass ich meine Gegner vergiftet habe. Ist es nicht möglich, dass der Schuldige oder, wenn ich so sagen darf, die Schuldigen Verdacht geschöpft hatten und nur so taten, als würden sie essen und trinken? Natürlich. Aber selbst die geschicktesten Betrüger hätten ihr Glas auf mich erhoben und leere Gabeln und Löffel in ihren Mund gesteckt, um die Scharade mitzuspielen. Das Essen, wisst Ihr, das war nicht vergiftet. Die Gläser und Bestecke allerdings schon. Wenn Ihr also aus Angst nicht mitgespeist habt, dann seid Ihr trotz allem vergiftet und habt leider nur ein ausgezeichnetes Bankett versäumt."

Der Schweiß stieg mir auf die Stirn und ich wandte mich vom Prinzen ab, damit er es nicht sehen würde. Die anderen Berater, und zwar alle, saßen wie festgefroren auf ihren Stühlen. Die Marquise von Kolgar war weiß vor Angst. Kema Inebbe zitterte sichtlich. Allarats Braue verzog sich im Zorn und Burgess' Blick war starr.

Da kam mir ein Gedanke. Konnte es wirklich sein, dass alle Ratgeber des Prinzen Spione waren? Gab es an der ganzen Tafel niemanden, der loyal war? Und ich fragte mich, ob, wenn ich kein Spion wäre, ich wohl Helseth zutrauen würde, dass er dies bemerkt? Niemand kennt die Tiefe der Paranoia und der Unversöhnlichkeit des Prinzen schließlich besser als seine Ratgeber. Wenn ich kein Spion für das Haus Dres wäre, wäre ich dann sicher? Könnte jemand, der loyal war, durch einen nicht so zufälligen Zufall trotzdem vergiftet werden?

Getreue wie Spione mussten in diesem Moment den gleichen Gedanken gehabt haben.

In meinem Kopf drehte sich alles. Ich konnte die Stimme des Prinzen hören, als er zu uns sprach: "Das Gift wirkt schnell. Wenn das Gegengift nicht in der nächsten Minute eingenommen wird, gibt es Tote an dieser Tafel."

Ich konnte mich nicht entscheiden, ob ich vergiftet war oder nicht. Mein Magen tat mir weh, aber ich erinnerte mich selbst daran, dass der Grund auch der sein könnte, dass ich bei einem prächtigen Bankett war, ohne auch nur einen Bissen gegessen zu haben. Das Herz bebte in meiner Brust und ein bitterer Geschmack, wie von Tramawurzel, huschte mir über die Lippen War dies wieder die Angst oder das Gift?

"Dies werden die letzten Worte sein, die diejenigen von Euch hören, die mich verraten haben", sagte Prinz Helseth, noch immer mit diesem verdammten Lächeln auf den Lippen, während seine Ratgeber sich auf den Stühlen krümmten. "Nehmt das Gegengift und lebt."

Konnte ich ihm glauben? Ich dachte darüber nach, was ich vom Prinzen und seinem Charakter wusste. Würde er einen geständigen Spion töten lassen oder ihn in Schande zurück zu seinen Herren schicken? Der Prinz war gnadenlos, aber jede der beiden Varianten schien mir möglich zu sein. Dieses ganze Theater mit dem Bankett hatte natürlich nur den Zweck, Angst zu erzeugen. Was würden meine Vorfahren sagen, wenn ich zu ihnen stoßen würde, nachdem ich bei einem Bankett vergiftet worden war? Was würden sie sagen, wenn ich das Gegengift nehmen und meine Verbindung zu Euch und dem Hause Dres offenbaren würde, nur um kurz darauf exekutiert zu werden? Und um ehrlich zu sein, dachte ich auch darüber nach, was Ihr mir noch nach dem Tode antun würdet.

Ich war so zerstreut und von meinen eigenen Gedanken erfüllt, dass ich nicht einmal gewahr wurde, wie Burgess von seinem Stuhl aufsprang. Plötzlich rannte er zur Terrine, setzte sie sich an den Hals und schlang den Inhalt in sich hinein. Um uns herum standen Wachen, die mir bis dahin nicht einmal aufgefallen waren.

"Burgess", sagte Prinz Helseth, immer noch lächelnd, "Ihr habt einige Zeit in Geisterpforte verbracht. Das Haus Redoran?"

"Ihr wusstet es nicht?" Burgess lachte säuerlich. "Kein Haus. Ich berichte Eurer Stiefschwester, der Königin von Wegesruh. Ich stand immer schon in ihrem Dienst. Bei Akatosh, Ihr habt mich vergiftet, weil Ihr dachtet, dass ich für ein paar verdammte Dunkelelfen arbeite?"

"Da habt Ihr fast Recht", sagte der Prinz. "Ich wusste weder, in wessen Dienst ihr standet, noch dass Ihr ein Spion wart. Aber mit dem Vergiften habt Ihr völlig Unrecht. Ihr habt Euch selbst vergiftet, als ihr aus der Terrine getrunken habt.

"Euer Unheiligkeit, Ihr wollt nicht wissen, unter welchen Qualen Burgess starb. Ich weiß, dass Ihr in den vielen, vielen Jahren Eures Lebens schon einiges gesehen habt, aber Ihr wollt es nicht wissen. Ich wünschte, ich könnte die Erinnerung an seinen Todeskampf aus meinem Gedächtnis streichen.

Der Rat wurde kurz darauf entlassen. Ich weiß nicht, ob Prinz Helseth weiß oder vermutet, dass auch ich ein Spion bin. Ich habe keine Ahnung, wie viele letzte Nacht kurz davor standen, die Terrine zu leeren, wie Burgess es tat. Ich weiß nur, dass selbst wenn der Prinz mich noch nicht verdächtigt, dieser Moment mit Sicherheit kommen wird. Ich kann diese Spiele nicht gewinnen, bei denen er schon vor langer Zeit am Hofe von Wegesruh siegreich war. Ich bitte Eure Unheiligkeit Dhaunayne, Euren Einfluss beim Hause von Dres einzusetzen und Euren treuen Diener von seinen Diensten zu entbinden.

[pagebreak]
Anmerkung des Herausgebers: Natürlich ist die Originalunterschrift des Verfassers auf keinem der Nachdrucke, sondern nur auf dem Original abgebildet.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;Ein Spiel beim Bankett 


von
einem anonymen Spion 
&lt;/p&gt;

[pagebreak]

&lt;b&gt;Vorwort des Herausgebers&lt;/b&gt;

Die Geschichte, die hinter diesem Brief steckt, ist fast so düster wie die Geschichte, die sie erzählt. Das Original des Briefes an den mysteriösen Dhaunayne wurde kopiert und vor wenigen Monaten tauchten diese Abschriften im Aschland in Vvardenfell auf. Zu dieser Zeit fand eine der Kopien ihren Weg bis zu Prinz Hlaalu Helseths Palast vor den Toren Almalexias. Obwohl der geneigte Leser sicherlich der Überzeugung sein wird, dass die boshaften Anfeindungen über Seine Hoheit den Prinzen in Rage versetzen mussten, war genau das Gegenteil der Fall. Der Prinz und seine Mutter, Königin Barenziah, ließen den Brief selbst nachdrucken, binden und an die verschiedenen Bibliotheken und Buchhändler von ganz Morrowind schicken.

Der Genauigkeit halber sei gesagt, dass der Prinz und die Königin nie offiziell erklärt haben, ob es sich bei den im Brief geschilderten Vorfällen um reale oder erfundene Ereignisse handelt. Das Haus Dres hat das Werk allerdings, wie zu erwarten war, öffentlich angefochten und sich entschieden gegen den Verdacht ausgesprochen, dass ein gewisser Dhaunayne in irgendeiner Weise mit dem Hause verbunden sei. Wir überlassen es dem Leser, den Brief so zu interpretieren, wie er oder sie es wünscht.

- Nerris Gan, Herausgeber

[pagebreak]
Dunkler Lehnsherr Dhaunayne,

Ihr batet um eine detaillierte Schilderung der Ereignisse der letzten Nacht und eine Erklärung, warum ich das Haus Dres um einen anderweitigen Einsatz bitte. Ich hoffe, ich habe Euch in meiner Rolle als Informant am Hofe des Prinzen Helseth wohl gedient. Wie ich bereits erwähnte, ist der Prinz ein Mann, der selbst Molag Bal lehren könnte, wie man Intrigen schmiedet. Wie ihr außerdem sicherlich noch wisst, arbeite ich jetzt seit knapp einem Jahr daran, in den inneren Kreis seiner Ratgeber vorzudringen. Er brauchte nichts mehr als Freunde, als er das erste Mal in Morrowind auftauchte, und so nahm er mich und einige andere begierig zu sich auf. Trotz allem blieb er allerdings auch sehr misstrauisch, was sich vielleicht am leichtesten mit seiner prekären Stellung in der Gesellschaft von Morrowind erklären lässt.

Um es Eurer Unheiligkeit in Erinnerung zu rufen: Der Prinz ist der älteste Sohn von Barenziah, die einst Königin von Morrowind und Königin des Hochfels-Königreiches Wegesruh war. Nach dem Tode ihres Ehemannes, Prinz Helseths Stiefvater, König Eadwyre, gab es einen Machtkampf zwischen dem Prinzen und Eadwyres Tochter, Prinzessin Elysana. Obwohl die überlieferten Details nicht vollständig sind, steht fest, dass Elysana den Kampf gewann und als neue Königin Helseth und Barenziah verstieß. Barenziahs einziges anderes Kind, Morgiah, hatte den Hof bereits verlassen, um zu heiraten und Königin von Erstburg in der Provinz der Summerset-Inseln zu werden.

Barenziah und Helseth durchstreiften den Kontinent, um im letzten Jahr nach Morrowind zurückzukehren. Ihnen wurde von Barenziahs Onkel, unserem König, Hlaalu Athyn Llethan, der den Thron nach Barenziahs Abdankung vor mehr als vierzig Jahren bestiegen hatte, ein ehrenhafter Empfang bereitet. Barenziah stellte klar, dass sie keinerlei Interesse an einer erneuten Beanspruchung des Throns habe und sich stattdessen auf ihrem Familiensitz niederlassen wolle. Helseth ist, wie Euch sicherlich bekannt ist, am königlichen Hofe geblieben, und viele waren der Meinung, dass er, nachdem er den Thron von Wegesruh verloren hatte, nicht auch noch nach Llethans Tod den Thron von Morrowind einbüßen wollte.

Ich habe Euer Unheiligkeit von den Bewegungen, Treffen und Komplotten des Prinzen stets unterrichtet und Euch auch Namen und Charakterbeschreibungen seiner Berater gegeben. Wie Ihr außerdem sicherlich noch wisst, habe ich Euch auch berichtet, dass ich nicht der einzige Spion am Hofe Helseths bin. Ich habe Euch bereits erzählt, dass ein gewisser dunmerischer Ratgeber Helseths mich an jemanden erinnerte, den ich in der Gesellschaft von Tholer Saryoni, dem Erzkanoniker des Tribunals-Tempels, gesehen hatte. Eine andere Person, eine junge Nordfrau, wurde dabei beobachtet, wie sie die kaiserliche Festung in Balmora besuchte. In all diesen Fällen hätte ich es natürlich auch um Besuche im Auftrag von Helseth handeln können, aber man kann nie sicher sein. Ich begann mich für genauso paranoid zu halten, wie der Prinz es ist, als ich des Prinzen Schatzmeister Burgess, einen Bretonen, der ihn seit den Tagen am Hofe von Wegesruh begleitete, für illoyal hielt.

Das ist der Hintergrund zu jener Nacht, letzter Nacht.

Gestern Morgen erhielt ich eine knappe Einladung, mit dem Prinzen zu dinieren. Aufgrund meiner eigenen Paranoia beauftragte ich einen meiner Diener, eine dem Hause Dres wohl gesonnene Seele damit, den Palast zu beobachten und über alles Ungewöhnliche zu berichten. Kurz vor dem Essen kehrte er zurück, um mir von den Dingen zu berichten, die er gesehen hatte.

Einem in Lumpen gehüllten Mann wurde Zutritt zum Palast gewährt. Der Mann blieb einige Zeit dort. Als er ging, erkannte mein Diener sein Gesicht unter dem Umhang - es war ein Alchemist von berüchtigtem Rufe, angeblich einer der führenden Lieferanten für Gifte. Mein Diener, der wahrlich ein guter Beobachter ist, bemerkte auch, dass der Alchemist beim Betreten des Palastes nach Dochtweizen, Bittergrün und etwas fremdländisch Süßem roch. Als er den Tempel verließ, war er ohne jeglichen Geruch.

Mein Diener kam zu dem gleichen Schluss wie ich. Der Prinz war im Besitz aller Zutaten, die man braucht, um ein Gift herzustellen. Bittergrün ist nur giftig, wenn man es roh isst. Die anderen Zutaten allerdings ließen etwas viel Teuflischeres erahnen. Wie sich Euer Unheiligkeit sicherlich vorstellen können ging ich, auf jede Eventualität vorbereitet, zu diesem Essen.

Alle anderen Berater von Prinz Helseth waren ebenfalls dort und sie schienen alle etwas beunruhigt und besorgt zu sein. Natürlich war mir klar, dass ich in einem Netz von Spionen saß, die alle von dem geheimnisvollen Treffen des Prinzen wussten. Es ist aber auch möglich, dass zwar einige von dem Treffen mit dem Alchemisten wussten, andere jedoch nur ob der Natur der Einladung des Prinzen unsicher waren. Wieder andere könnten einfach nur die allgemein nervöse Stimmung der Anwesenden in sich aufgesogen haben.

Der Prinz jedoch war bester Laune und schon bald waren alle wieder beruhigt. Um neun Uhr wurden wir in den Speisesaal gebeten, wo bereits ein üppiges Bankett auf uns wartete. Und was für ein Bankett! Kandierte Äpfel, würzige Aufläufe, Röstfleisch in den verschiedensten Blutsaucen und eine Vielzahl von Fisch- und Geflügelspezialitäten, die meisterhaft zubereitet und prunkvoll angerichtet waren. Kristall- und Goldflakons voller Wein, Flin, Shein und Mazte standen an unseren Plätzen, damit zu jedem Gang die entsprechenden Köstlichkeiten zu trinken waren. Verlockend wie diese Aromen waren, wurde mir plötzlich klar, dass eine kleine Prise Gift in diesem Schwall aus Gewürzen nicht zu schmecken gewesen wäre.

Während des gesamten Mahls nahm ich nichts zu mir und doch gelang es mir, den Anschein zu erwecken, ich äße und tränke wie alle anderen. Nachdem die Platten mit den Speisen abgeräumt waren, wurde in der Mitte des Banketts eine Terrine mit würziger Brühe serviert. Der Diener, der sie brachte, ging und schloss die Türen hinter sich.

"Sie riecht köstlich, mein Prinz", sagte die Marquise von Kolgar, die Nordfrau. "Aber ich bekomme keinen Bissen mehr hinunter."

"Euer Hoheit", fügte ich in einem freundlichen und leicht benommenen Ton hinzu. "Ihr wisst, dass jeder an diesem Tische gerne sterben würde, wenn Ihr damit den Thron von Morrowind bekommt, aber ist es wirklich nötig, dass wir uns zu Tode schlemmen?"

Die anderen am Tisch stimmten mir ächzend zu. Prinz Helseth lächelte. Ich schwöre bei Vaermina der Schenkenden, mein dunkler Lehnsherr, selbst Ihr habt noch nie jemanden so lächeln sehen.

"Welch ironische Worte. Seht, ich wurde heute von einem Alchemisten besucht, was sicherlich jeder von Euch bereits weiß. Er zeigte mir, wie man ein hervorragendes Gift und dessen Gegenmittel herstellt. Eine sehr mächtige Rezeptur, genau das Richtige für meine Zwecke. Kein Wiederherstellungszauber ist in der Lage zu helfen, wenn man es einmal in sich hat. Nur das Gegenmittel aus der Terrine kann Euch vor dem sicheren Tod bewahren. Und dieser Tod ist, wie man mir berichtet hat, äußerst spektakulär. Ich freue mich schon darauf, zu beobachten, ob all die Effekte eintreten, die mir der Alchemist versprochen hat. Es soll für den Betroffenen unendlich schmerzhaft, aber für den Betrachter dafür nicht minder unterhaltsam sein."

Niemand sagte ein Wort. Ihr konntet das Herz in meiner Brust schlagen hören.

"Euer Hoheit", fragte Allarat, der Dunmer, den ich der Allianz mit dem Tempel verdächtige, "habt Ihr jemanden an diesem Tisch vergiftet?"

"Ihr seid wahrlich scharfsinnig, Allarat", erwiderte Prinz Helseth und sah dabei jeden seiner Ratgeber sorgfältig an. "Kein Wunder, dass ich Euren Rat zu schätzen weiß. So wie ich alle von Euch in diesem Raum schätze. Es wäre vielleicht am einfachsten für mich, zu sagen, wen ich vergiftet habe. Ich habe niemanden vergiftet, der nur einem Herrn diente und dessen Loyalität ich mir sicher bin. Ich habe niemanden vergiftet, der König Helseth auf dem Thron von Morrowind sehen will. Ich habe niemanden vergiftet, der nicht ein Spion des Kaiserreiches, des Tempels, des Hauses von Telvanni, des Hauses von Redoran, des Hauses von Indoril oder des Hauses von Dres ist."

Euer Unheiligkeit, bei diesen letzten Worten sah er direkt in mein Gesicht. Dessen bin ich mir sicher. Mein Gesicht ist darin geübt, meine Gedanken zu verbergen, aber sofort musste ich an jedes geheime Treffen und jede verschlüsselte Nachricht denken, die ich je an Euch und das Haus geschickt habe, mein Dunkler Lehnsherr. Was konnte er wissen? Was konnte er, ohne es zu wissen, vermuten?

Ich spürte, wie mein Herz noch schneller zu pochen begann. War es die Angst oder das Gift? Ich konnte nicht sprechen, da ich mir sicher war, dass meine Stimme meine innere Unruhe verraten würde.

"Diejenigen, die mir wohlgesonnen sind und die meinen Feinden Leid wünschen, mögen sich jetzt fragen, wie ich so sicher sein kann, dass ich meine Gegner vergiftet habe. Ist es nicht möglich, dass der Schuldige oder, wenn ich so sagen darf, die Schuldigen Verdacht geschöpft hatten und nur so taten, als würden sie essen und trinken? Natürlich. Aber selbst die geschicktesten Betrüger hätten ihr Glas auf mich erhoben und leere Gabeln und Löffel in ihren Mund gesteckt, um die Scharade mitzuspielen. Das Essen, wisst Ihr, das war nicht vergiftet. Die Gläser und Bestecke allerdings schon. Wenn Ihr also aus Angst nicht mitgespeist habt, dann seid Ihr trotz allem vergiftet und habt leider nur ein ausgezeichnetes Bankett versäumt."

Der Schweiß stieg mir auf die Stirn und ich wandte mich vom Prinzen ab, damit er es nicht sehen würde. Die anderen Berater, und zwar alle, saßen wie festgefroren auf ihren Stühlen. Die Marquise von Kolgar war weiß vor Angst. Kema Inebbe zitterte sichtlich. Allarats Braue verzog sich im Zorn und Burgess' Blick war starr.

Da kam mir ein Gedanke. Konnte es wirklich sein, dass alle Ratgeber des Prinzen Spione waren? Gab es an der ganzen Tafel niemanden, der loyal war? Und ich fragte mich, ob, wenn ich kein Spion wäre, ich wohl Helseth zutrauen würde, dass er dies bemerkt? Niemand kennt die Tiefe der Paranoia und der Unversöhnlichkeit des Prinzen schließlich besser als seine Ratgeber. Wenn ich kein Spion für das Haus Dres wäre, wäre ich dann sicher? Könnte jemand, der loyal war, durch einen nicht so zufälligen Zufall trotzdem vergiftet werden?

Getreue wie Spione mussten in diesem Moment den gleichen Gedanken gehabt haben.

In meinem Kopf drehte sich alles. Ich konnte die Stimme des Prinzen hören, als er zu uns sprach: "Das Gift wirkt schnell. Wenn das Gegengift nicht in der nächsten Minute eingenommen wird, gibt es Tote an dieser Tafel."

Ich konnte mich nicht entscheiden, ob ich vergiftet war oder nicht. Mein Magen tat mir weh, aber ich erinnerte mich selbst daran, dass der Grund auch der sein könnte, dass ich bei einem prächtigen Bankett war, ohne auch nur einen Bissen gegessen zu haben. Das Herz bebte in meiner Brust und ein bitterer Geschmack, wie von Tramawurzel, huschte mir über die Lippen War dies wieder die Angst oder das Gift?

"Dies werden die letzten Worte sein, die diejenigen von Euch hören, die mich verraten haben", sagte Prinz Helseth, noch immer mit diesem verdammten Lächeln auf den Lippen, während seine Ratgeber sich auf den Stühlen krümmten. "Nehmt das Gegengift und lebt."

Konnte ich ihm glauben? Ich dachte darüber nach, was ich vom Prinzen und seinem Charakter wusste. Würde er einen geständigen Spion töten lassen oder ihn in Schande zurück zu seinen Herren schicken? Der Prinz war gnadenlos, aber jede der beiden Varianten schien mir möglich zu sein. Dieses ganze Theater mit dem Bankett hatte natürlich nur den Zweck, Angst zu erzeugen. Was würden meine Vorfahren sagen, wenn ich zu ihnen stoßen würde, nachdem ich bei einem Bankett vergiftet worden war? Was würden sie sagen, wenn ich das Gegengift nehmen und meine Verbindung zu Euch und dem Hause Dres offenbaren würde, nur um kurz darauf exekutiert zu werden? Und um ehrlich zu sein, dachte ich auch darüber nach, was Ihr mir noch nach dem Tode antun würdet.

Ich war so zerstreut und von meinen eigenen Gedanken erfüllt, dass ich nicht einmal gewahr wurde, wie Burgess von seinem Stuhl aufsprang. Plötzlich rannte er zur Terrine, setzte sie sich an den Hals und schlang den Inhalt in sich hinein. Um uns herum standen Wachen, die mir bis dahin nicht einmal aufgefallen waren.

"Burgess", sagte Prinz Helseth, immer noch lächelnd, "Ihr habt einige Zeit in Geisterpforte verbracht. Das Haus Redoran?"

"Ihr wusstet es nicht?" Burgess lachte säuerlich. "Kein Haus. Ich berichte Eurer Stiefschwester, der Königin von Wegesruh. Ich stand immer schon in ihrem Dienst. Bei Akatosh, Ihr habt mich vergiftet, weil Ihr dachtet, dass ich für ein paar verdammte Dunkelelfen arbeite?"

"Da habt Ihr fast Recht", sagte der Prinz. "Ich wusste weder, in wessen Dienst ihr standet, noch dass Ihr ein Spion wart. Aber mit dem Vergiften habt Ihr völlig Unrecht. Ihr habt Euch selbst vergiftet, als ihr aus der Terrine getrunken habt.

"Euer Unheiligkeit, Ihr wollt nicht wissen, unter welchen Qualen Burgess starb. Ich weiß, dass Ihr in den vielen, vielen Jahren Eures Lebens schon einiges gesehen habt, aber Ihr wollt es nicht wissen. Ich wünschte, ich könnte die Erinnerung an seinen Todeskampf aus meinem Gedächtnis streichen.

Der Rat wurde kurz darauf entlassen. Ich weiß nicht, ob Prinz Helseth weiß oder vermutet, dass auch ich ein Spion bin. Ich habe keine Ahnung, wie viele letzte Nacht kurz davor standen, die Terrine zu leeren, wie Burgess es tat. Ich weiß nur, dass selbst wenn der Prinz mich noch nicht verdächtigt, dieser Moment mit Sicherheit kommen wird. Ich kann diese Spiele nicht gewinnen, bei denen er schon vor langer Zeit am Hofe von Wegesruh siegreich war. Ich bitte Eure Unheiligkeit Dhaunayne, Euren Einfluss beim Hause von Dres einzusetzen und Euren treuen Diener von seinen Diensten zu entbinden.

[pagebreak]
Anmerkung des Herausgebers: Natürlich ist die Originalunterschrift des Verfassers auf keinem der Nachdrucke, sondern nur auf dem Original abgebildet.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afc3</ID>
    <EDID>Book0MysteryOfTalaraV1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mystery of Talara, v 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Geheimnis von Prinzessin Talara, Band I</TRADUIT>
    <PERSO>Das Geheimnis von Prinzessin Talara, Band I</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afc3</ID>
    <EDID>Book0MysteryOfTalaraV1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Mystery of Princess Talara
Part I


by 
Mera Llykith
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he year was 3E 405.  The occasion was the millennial celebration of the founding of the Breton Kingdom of Camlorn.  Every grand boulevard and narrow alley was strung with gold and purple banners, some plain, some marked with the heraldic symbols of the Royal Family or the various principalities and dukedoms which were vassals of the King.  Musicians played in the plazas great and small, and on every street corner was a new exotic entertainer: Redguard snake charmers, Khajiiti acrobats, magicians of genuine power and those whose flamboyant skill was equally impressive if largely illusion.

The sight that drew most of the male citizens of Camlorn was the March of Beauty.  A thousand comely young women, brightly and provocatively dressed, danced their way down the long, wide main street of the city, from the Temple of Sethiete to the Royal Palace.  The menfolk jostled one another and craned their necks, picking their favorites.  It was no secret that they were all prostitutes, and after the March and the Flower Festival that evening, they would be available for more intimate business.

Gyna attracted much of the attention with her tall, curvaceous figure barely covered by strips of silk and her curls of flaxen hair specked with flower petals.  In her late twenties, she wasn't the youngest of the prostitutes, but she was certainly one of the most desirable.  It was clear by her demeanor that she was used to the lascivious glances, though she was far from jaded at the sight of the city in splendor.  Compared to the squalid quarter of Daggerfall where she made her home, Camlorn at the height of celebration seemed so unreal.  And yet, what was even stranger was how, at the same time, familiar it all looked, though she had never been there before.

The King's daughter Lady Jyllia rode out of the palace gates, and immediately cursed her misfortune.  She had completely forgotten about the March of Beauty.  The streets were snarled, at a standstill.  It would take hours to wait for the March to pass, and she had promised her old nurse Ramke a visit in her house south of the city.  Jyllia thought for a moment, picturing in her mind the arrangement of streets in the city, and devised a shortcut to avoid the main street and the March.

For a few minutes she felt very clever as she wound her way through tight, curving side streets, but presently she came upon temporary structures, tents and theaters set up for the celebration, and had to improvise a new path.  In no time at all, she was lost in the city where she had lived all but five years of her life.

Peering down an alley, she saw the main avenue crowded with the March of Beauty.  Hoping that it was the tale end, and desirous not to be lost again, Lady Jyllia guided her horse toward the festival.  She did not see the snake-charmer at the mouth of the alley, and when his pet hissed and spread its hood, her charge reared up in fear.

The women in the parade gasped and surged back at the sight, but Lady Jyllia quickly calmed her stallion down.  She looked abashed at the spectacle she had caused.
"My apologies, ladies," she said with a mock military salute.

"It's all right, madam," said a blonde in silk. "We'll be out of your way in a moment."

Jyllia stared as the March passed her.  Looking at that whore had been like looking in a mirror.  The same age, and height, and hair, and eyes, and figure, almost exactly.  The woman looked back at her, and it seemed as if she was thinking the same thing.

And so Gyna was.  The old witches who sometimes came in to Daggerfall had sometimes spoke of doppelgangers, spirits that assumed the guise of their victims and portended certain death.  Yet the experience had not frightened her: it seemed only one more strangely familiar aspect of the alien city.  Before the March had danced it way into the palace gates, she had all but forgotten the encounter.

The prostitutes crushed into the courtyard, as the King himself came to the balcony to greet them.  At his side was his chief bodyguard, a battlemage by the look of him.  As for the King himself, he was a handsome man of middle age, rather unremarkable, but Gyna was awed at the sight of him.  A dream, perhaps.  Yes, that was it: she could see him as she had dreamt of him, high above her as he was now, bending now to kiss her.  Not a one of lust as she had experienced before, but one of small fondness, a dutiful kiss.

"Dear ladies, you have filled the streets of the great capitol of Camlorn with your beauty," cried the King, forcing a silence on the giggling, murmuring assembly.  He smiled proudly.  His eyes met Gyna's and he stopped, shaken.  For an eternity, they stayed locked together before His Highness recovered and continued his speech.

Afterwards, while the women were all en route back to their tents to change into their costumes for the evening, one of the older prostitutes approached Gyna: "Did you see how the King looked at you?  If you're smart, you'll be the new royal mistress before this celebration ends."

"I've seen looks of hunger before, and that wasn't one of them," laughed Gyna. "I'd wager he thought I was someone else, like that lady who tried to run us over with her horse.  She's probably his kin, and he thought she had dressed up like a courtesan and joined the March of Beauty.  Can you imagine the scandal?"

When they arrived at the tents, they were greeted by a stocky, well-dressed young man with a bald pate and a commanding presence of authority.  He introduced himself as Lord Strale, ambassador to the Emperor himself, and their chief patron.  It was Strale who had hired them, on the Emperor's behalf, as a gift to the King and the kingdom of Camlorn.

"The March of Beauty is but a precursor to the Flower Festival tonight," he said.  Unlike the King, he did not have to yell to be heard.  His voice was loud and precise in its natural modulations. "I expect each of you to perform well, and justify the significant expense I've suffered bringing you all the way up here.  Now hurry, you must be dressed and in position on Cavilstyr Rock before the sun goes down."

The ambassador needn't have worried.  The women were all professionals, experts at getting dressed and undressed with none of the time-consuming measures less promiscuous females required.  His manservant Gnorbooth offered his assistance, but found he had little to do.  Their costumes were simplicity itself: soft, narrow sheets with a hole for their heads.  Not even a belt was required, so the gowns were open at the sides exposing the frame of their skin.

So it was long before the sun had set that the prostitutes turned dancers were at Cavilstyr Rock.  It was a great, wide promontory facing the sea, and for the occasion of the Festival of Flowers, a large circle of unlit torches and covered baskets had been arranged.  As early as they were, a crowd of spectators had already arrived.  The women gathered in the center of the circle and waited until it was time.

Gyna watched the crowd as it grew, and was not surprised when she saw the lady from the March approaching, hand-in-hand with a very old, very short white-haired woman.  The old woman was distracted, pointing out islands out at sea.  The blonde lady seemed nervous, unsure of what to say.  Gyna was used to dealing with uneasy clients, and spoke first.  

"Good to see you again, madam.  I am Gyna of Daggerfall."

"I'm glad you bear me no ill will because of the whores, I mean horse," the lady laughed, somewhat relieved. "I am Lady Jyllia Raze, daughter of the King."

"I always thought that daughters of kings were called princess," smiled Gyna.

"In Camlorn, only when they are heirs to the throne.  I have a younger brother from my father's new wife whom he favors," Jyllia replied.  She felt her head swim.  It was madness, speaking to a common prostitute, talking of family politics so intimately. "Relative to that subject, I must ask you something very peculiar.  Have you ever heard of the Princess Talara?"

Gyna thought a moment: "The name sounds somewhat familiar.  Why would I have?"

"I don't know.  It was a name I just thought you might recognize," sighed Lady Jyllia. "Have you been to Camlorn before?"

"If I did, it was when I was very young," said Gyna, and suddenly she felt it was her turn to be trusting.  Something about the Lady Jyllia's friendly and forthcoming manner touched her. "To be honest, I don't remember anything at all of my childhood before I was nine or ten.  Perhaps I was here with my parents, whoever they were, when I was a little girl.  I tell you, I think perhaps I was.  I don't recall ever being here before, but everything I've seen, the city, you, the King himself, all seem ... like I've been here before, long ago."
Lady Jyllia gasped and took a step back.  She gripped the old woman, who had been looking out to sea and murmuring, by the hand.  The elderly creature looked to Jyllia, surprised, and then turned to Gyna.  Her ancient, half-blind eyes sparkled with recognition and she made a sound like a grunt of surprise.  Gyna also jumped.  If the King had seemed like something out of a half-forgotten dream, this woman was someone she knew.  As clear and yet indistinct as a guardian spirit.

"I apologize," stammered Lady Jyllia. "This is my childhood nursemaid, Ramke."

"It's her!" the old woman cried, wild-eyed.  She tried to run forward, arms outstretched, but Jyllia held her back.  Gyna felt strangely naked, and pulled her robe against her body.

"No, you're wrong," Lady Jyllia whispered to Ramke, holding the old woman tightly. "The Princess Talara is dead, you know that.  I shouldn't have brought you here.  I'll take you back home." She turned back to Gyna, her eyes welling with tears. "The entire royal family of Camlorn was assassinated over twenty years ago.  My father was Duke of Oloine, the King's brother, and so he inherited the crown.  I'm sorry to have bothered you.  Goodnight."

Gyna gazed after Lady Jyllia and the old nurse as they disappeared into the crowd, but she had little time to consider all she had heard.  The sun was setting, and it was time for the Flower Festival.  Twelve young men emerged from the darkness wearing only loincloths and masks, and lit the torches.  The moment the fire blazed, Gyna and all the rest of the dancers rushed to the baskets, pulling out blossoms and vines by the handful.

At first, the women danced with one another, sprinkling petals to the wind.  The crowd then joined in as the music swelled.  It was a mad, beautiful chaos.  Gyna leapt and swooned like a wild forest nymph.  Then, without warning, she felt rough hands grip her from behind and push her.

She was falling before she understood it.  The moment the realization hit, she was closer to the bottom of the hundred foot tall cliff than she was to the top.  She flailed out her arms and grasped at the cliff wall.  Her fingers raked against the stone and her flesh tore, but she found a grip and held it.  For a moment, she stayed there, breathing hard.  Then she began to scream.

The music and the festival were too loud up above: no one could hear her - she could scarcely hear herself.  Below her, the surf crashed.  Every bone in her body would snap if she fell.  She closed her eyes, and a vision came.  A man was standing below her, a King of great wisdom, great compassion, looking up, smiling.  A little girl, golden-haired, mischievous, her best friend and cousin, clung to the rock beside her.

"The secret to falling is making your body go limp.  And with luck, you won't get hurt," the girl said.  She nodded, remembering who she was. Eight years of darkness lifted.

She released her grip and let herself fall like a leaf into the water below.&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Das Geheimnis von
Prinzessin Talara
Band I


von 
Mera Llykith

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;an schrieb das Jahr 3Ä 405. Die Feierlichkeiten zum tausendjährigen Bestehen des bretonischen Königreiches Camlorn waren in vollem Gange. Jeder größere Platz und jede kleine Gasse waren mit goldenen und purpurnen Bannern behangen. Manche von ihnen waren einfarbig, manche mit den Insignien der königlichen Familie oder denen der unzähligen Provinzen und Herzogtümer bestickt, die dem König als Vasallen dienten. In jedem Winkel spielten Musiker auf, und an jeder Straßenecke konnte man andere exotische Gaukler sehen: Schlangenbeschwörer der Rothwardonen, khajiitische Akrobaten, mächtige Magier und Artisten, deren geschickte Fähigkeiten es ihnen trotz mangelnden Zauberfähigkeiten erlaubten, ebenso mächtig zu erscheinen.

Der Anblick, der die meisten Männeraugen der Stadt fesselte, war der Marsch der Schönheit. Um die tausend hübsche, junge Frauen tanzten aufreizend gekleidet die lange, weite Hauptstraße entlang: vom Tempel der Sethiete zum königlichen Palast. Die Männer schubsten und drängelten einander, reckten ihre Hälse und wählten ihre Favoritinnen. Es war kein Geheimnis, dass all diese Frauen Prostituierte waren, die nach dem Marsch und dem Blumenfest in den Abendstunden noch für wesentlich intimere Vergnügungen zur Verfügung standen.

Gyna zog mit ihrem groß gewachsenen, wohlproportionierten Körper, der nur von ein paar Streifen aus Seide verdeckt wurde, und ihrem flachsblonden Haar, in das sie sich Blumen gesteckt hatte, viele Blicke auf sich. Fast 30 Jahre alt, war sie zwar nicht mehr die Jüngste, aber mit Sicherheit eine der Begehrtesten von allen. Obwohl man an ihrem Verhalten erkennen konnte, dass sie anzügliche Blicke gewohnt war, begeisterte sie die prunkvoll geschmückte Stadt. Im Vergleich zu dem schäbigen Quartier in Daggerfall, das sie ihr Zuhause nannte, schien Camlorn auf dem Höhepunkt der Festlichkeiten fast unwirklich schön. Und was noch viel seltsamer anmutete: Die Stadt, die sie nie vorher gesehen hatte, war ihr irgendwie vertraut.

Gräfin Jyllia, die Tochter des Königs, ritt aus den Toren des Palastes und verfluchte sofort die unpässliche Situation, in die sie geraten war. Denn sie hatte den Marsch der Schönheit gänzlich vergessen. In den Straßen herrschte völliges Chaos und an ein Fortkommen war kaum zu denken. Es würde noch Stunden dauern, bis der Marsch vorüber sein würde, und sie dabei hatte doch ihrem alten Kindermädchen Ramke versprochen, sie in ihrem Haus im Süden der Stadt zu besuchen. Jyllia überlegte einen Moment lang, stellte sich im Geiste die Straßenzüge vor und beschloss, eine Abkürzung an der Hauptstraße und am Marsch vorbei zu nehmen.

Ein paar Minuten lang ging ihr Plan auf. Sie bahnte sich ihren Weg durch schmale, verwinkelte Seitenstraßen, bis sie auf eine Reihe von Zelten und Buden stieß, die man für die Feierlichkeiten mitten auf dem Weg errichtet hatte. In wenigen Sekunden hatte sie sich in der Stadt verirrt, in der sie bis auf fünf Jahre ihr ganzes Leben verbracht hatte.

Am Ende einer Gasse sah sie die dicht bevölkerte Hauptstraße, in der der Marsch der Schönheit in vollem Gange war. In der Hoffnung, dass dieser Alptraum ein Ende nehmen und sie sich nicht erneut verirren würde, lenkte sie ihr Pferd in Richtung des Festes. Dabei übersah sie den Schlangenbeschwörer am Eingang der Gasse. Als dessen Schlange sich zischend aufrichtete, bäumte sich ihr Pferd voller Angst auf.

Die Frauen in der Parade hielten den Atem an und wichen zurück, aber es gelang Gräfin Jyllia schnell, ihren Hengst zu beruhigen. Beschämt sah sie sich den Aufruhr an, den sie verursacht hatte.

"Entschuldigt, meine Damen", sagte sie und machte dabei zum Scherz eine militärische Geste.

"Keine Ursache, werte Dame", antwortete eine in Seide gehüllte Blondine. "Wir sind gleich aus Eurem Weg verschwunden."

Jyllia starrte in die vorbeilaufende Menge. Der Blick auf diese Hure war wie ein Blick in den Spiegel gewesen. Alter, Größe, Haar, Augen und Figur waren fast genau gleich. Die Frau sah sich nach ihr um, so als hätte sie das Gleiche empfunden.

Und das hatte auch Gyna. Die alten Hexen, die des Öfteren nach Daggerfall kamen, sprachen manchmal von Doppelgängern - Geistern, die die Gestalt ihrer Opfer annahmen und Vorboten eines nahen Todes waren. Trotzdem hatte sie dieses Erlebnis nicht in Angst versetzt. Seltsamerweise fühlte sie sich jetzt in der fremden Stadt sogar heimischer als zuvor. Noch bevor der Marsch die Tore des Palastes erreicht hatte, hatte sie ihre seltsame Begegnung vergessen.

Die Prostituierten strömten in den Hof und der König trat persönlich auf den Balkon, um sie zu begrüßen. An seiner Seite stand sein Hauptleibwächter, der vom Aussehen her ein Kriegsmagier sein musste. Der König selbst war ein ansehnlicher, jedoch etwas unscheinbarer Mann mittleren Alters, dessen Anblick Gyna unglaublichen Respekt einflößte. Vielleicht war es ein Traum. Ja, so musste es wohl sein: Sie konnte ihn sehen, so wie sie ihn in ihren Träumen gesehen hatte. Er stand nun direkt über ihr und beugte sich herab, um sie zu küssen. Kein Kuss aus Leidenschaft, ein Kuss aus Höflichkeit würde es sein.

"Werte Damen, die Ihr die Straßen der großartigen Stadt Camlorn mit Eurer Schönheit erfüllt", rief der König und zwang damit die kichernde, murmelnde Menschenmenge zur Ruhe. Er lächelte stolz. Dann trafen seine Augen auf Gyna und er hielt betroffen inne. Eine Ewigkeit lang starrten sie sich an, bis Seine Hoheit sich wieder auf seine Pflichten besann und seine Rede fortsetzte.

Als die Frauen auf dem Weg zurück in ihre Zelte waren, um sich auf den Abend vorzubereiten, kam eine der älteren Prostituierten zu Gyna: "Habt Ihr gesehen, wie der König Euch angesehen hat? Wenn Ihr es schlau anstellst, seid Ihr die neue königliche Mätresse, noch bevor das Fest zu Ende ist."

"Ich weiß, was verzehrende Blicke sind, und das war keiner", entgegnete Gyna lachend. "Ich vermute, er hat mich mit jemandem wie der Dame verwechselt, die uns fast mit dem Pferd niedergetrampelt hätte. Sie gehört bestimmt zu seiner Familie und jetzt denkt er sicherlich, dass sie sich wie eine Kurtisane angezogen hat, um am Marsch der Schönheit teilzunehmen. Könnt Ihr Euch einen solchen Skandal vorstellen?"

Als sie bei ihren Zelten eintrafen, wurden sie von einem etwas stämmigen, aber gut gekleideten, glatzköpfigen jungen Mann begrüßt, den eine Aura der Autorität umgab. Er stellte sich als Fürst Strale vor, Botschafter des Kaisers und ihr Schirmherr. Er war es, der sie im Auftrag des Kaisers als Geschenk für den König und das Königreich Camlorn angeheuert hatte.

"Der Marsch der Schönheit ist nur ein Vorbote des Blumenfestes heute Abend", sagte er. Anders als der König musste er nicht schreien, um sich Gehör zu verschaffen. Seine Stimme war laut und in ihrer Modulation sauber und exakt. "Ich erwarte von jeder von euch, dass ihr gute Arbeit leistet und die nicht unbedeutenden Kosten rechtfertigt, die mir durch eure Einladung hierher entstanden sind. Jetzt beeilt euch. Ihr müsst umgezogen auf dem Cavilstyr-Felsen sein, bevor die Sonne untergeht."

Der Botschafter hätte sich keine Sorgen zu machen brauchen. Anders als normale Frauen waren diese geübt darin, sich schnell an- und auszuziehen, ohne dabei viel Zeit zu verschwenden. Sein Diener Gnorbooth bot seine Hilfe an, hatte aber nur wenig zu tun. Ihre Kostüme waren einfach: Es waren dünne, weiche Laken mit einem Loch, um den Kopf hindurch zu stecken. Nicht einmal Gürtel waren vonnöten. So blieben die Seiten der Kleider offen und man konnte die Haut durchblitzen sehen.

So kam es, dass die Prostituierten, die sich nun in Tänzerinnen verwandelt hatten, schon lange vor Sonnenuntergang am Cavilstyr-Felsen waren: ein großer, breiter Felsvorsprung, auf dem zur Feier des Blumenfestes ein großer Kreis aus Fackeln und bedeckten Körben aufgestellt worden war. Obwohl sie viel früher als nötig dort eingetroffen waren, warteten bereits zahlreiche Schaulustige auf sie. Die Frauen begaben sich in die Mitte des Kreises und warteten ihrerseits, bis es an der Zeit war.

Gyna beobachtete die wachsende Menge und war nicht sonderlich überrascht, als sie die Dame vom Marsch wiedersah, die eine sehr alte und sehr kleine weißhaarige Frau an der Hand führte. Die alte Dame war abgelenkt und zeigte auf einige Inseln im Meer. Die blonde Frau schien unsicher zu sein, so als wüsste sie nicht genau, was sie sagen sollte. Gyna, die den Umgang mit schwierigen Kunden gewohnt war, ergriff zuerst das Wort. "Schön Euch wiederzusehen, edle Dame. Ich bin Gyna aus Daggerfall."

"Ich bin froh, dass Ihr mir wegen des Vorfalls mit dem Pferd nicht böse seid", sagte die Dame und lachte erleichtert. "Ich bin Gräfin Jyllia Raze, die Tochter des Königs."

"Ich dachte immer, dass man die Töchter von Königen Prinzessin nennt", sagte Gyna lächelnd.

"In Camlorn macht man das nur bei Thronerben so. Ich habe einen jüngeren Bruder, ein Sohn der neuen Frau meines Vaters, den er bevorzugt", entgegnete Jyllia. Sie spürte, wie ihr schwindelig wurde. Es war völliger verrückt, mit einer gewöhnlichen Prostituierten zu sprechen und dann auch noch über intimste Familienverhältnisse. "Wo wir gerade bei diesem Thema sind, muss ich Euch etwas fragen. Habt Ihr je von Prinzessin Talara gehört?"

Gyna dachte einen Moment lang nach: "Der Name kommt mir irgendwie bekannt vor. Warum sollte ich?"

"Ich weiß nicht. Das ist ein Name, von dem ich dachte, dass Ihr Euch vielleicht daran erinnern könntet", seufzte Gräfin Jyllia. "Wart Ihr schon einmal in Camlorn?"

"Falls ja, muss ich damals noch sehr jung gewesen sein", sagte Gyna, und plötzlich überkam sie das Gefühl, diesmal von ihrer Seite Vertrauen zeigen zu müssen. Irgendetwas an Gräfin Jyllias freundlicher und entgegenkommender Art berührte sie zutiefst. "Um ehrlich zu sein, ich kann mich an nichts aus meiner Kindheit erinnern, was vor meinem zehnten Geburtstag geschehen ist. Vielleicht war ich mit meinen Eltern, wer immer die auch waren, hier, als ich noch ein kleines Mädchen war. Ich habe durchaus das Gefühl, schon einmal hier gewesen zu sein. Ich kann mich zwar nicht daran erinnern, aber die Stadt, der König und Ihr scheint ... es scheint mir so, als hätte ich das alles vor langer Zeit schon einmal gesehen."

Gräfin Jyllia schluckte und trat einen Schritt zurück. Sie nahm die alte Frau, die auf das Wasser blickte und dabei etwas murmelte, bei der Hand. Die verhutzelte Gestalt sah Jyllia erstaunt an und drehte sich dann zu Gyna um. Ihre trüben, halbblinden Augen funkelten auf und sie stieß ein Geräusch des Erstaunens aus. Gyna schreckte zurück. Wenn der König wie jemand aus einem halbvergessenen Traum war, so war dies eine Person, die sie kannte. So klar und doch so undeutlich wie ein Schutzgeist.

"Ich muss mich entschuldigen", stammelte Gräfin Jyllia. "Das ist mein altes Kindermädchen, Ramke."

"Sie ist es!" schrie die alte Frau und riss dabei die Augen weit auf. Sie versuchte, mit offenen Armen nach vorne zu laufen, aber Jyllia hielt sie zurück. Gyna fühlte sich seltsam nackt und zog ihren Umhang enger um ihren Körper.

"Nein, da irrt Ihr Euch", flüsterte Gräfin Jyllia Ramke zu und hielt sie fest. "Die Prinzessin Talara ist tot. Ihr solltet das wissen. Ich hätte Euch nicht herbringen dürfen. Ich werde Euch wieder nach Hause bringen." Sie drehte sich mit Tränen in den Augen zu Gyna um. "Die gesamte königliche Familie von Camlorn wurde vor über zwanzig Jahren umgebracht. Mein Vater, der Herzog von Oloine, war der Bruder des Königs und erbte daher die Krone. Es tut mir leid, Euch belästigt zu haben. Gute Nacht."

Gyna blickte Gräfin Jyllia und dem alten Kindermädchen hinterher, als diese in der Menge verschwanden. Es blieb ihr allerdings wenig Zeit, über die Dinge, die sie gehört hatte, nachzudenken. Die Sonne ging unter und es war an der Zeit für das Blumenfest. Zwölf junge Männer traten, nur mit Lendenschurz bekleidet, aus der Dunkelheit und entzündeten die Fackeln. Als das Feuer aufflammte, rannten Gyna und die anderen Tänzerinnen zu den Körben und zogen Blumen und Weintrauben heraus.

Zuerst tanzten die Frauen nur miteinander und streuten dabei Blumen in den Wind. Als die Musik dann lauter wurde, schloss sich die Menge dem Reigen an. Es war ein verrücktes, wunderschönes Durcheinander. Gyna drehte sich und hüpfte wie eine Waldnymphe. Dann, ohne Vorwarnung, spürte sie plötzlich, wie raue Hände sie von hinten ergriffen und ihr einen Stoß versetzten.

Noch bevor sie verstand, was geschah, war sie schon im Fallen begriffen. Als sie sich ihrer Lage bewusst wurde, befand sie sich bereits nahe des Fußes der gut 30 Meter hohen Klippe. Sie breitete die Arme aus und griff nach der Felswand. Ihre Finger schlugen gegen den Stein, der ihr das Fleisch aufriss, doch es gelang ihr, Halt zu finden. Einen Moment lang hielt sie inne und atmete schwer. Dann begann sie zu schreien.

Doch die Musik und der Lärm des Festes waren zu laut: Niemand konnte sie hören, sie konnte ihre Schreibe kaum selbst hören. Unter ihr krachte die Brandung an den Fels. Jeder Knochen ihres Körpers würde beim Sturz brechen. Sie schloss die Augen und eine Vision kam näher. Ein Mann stand unter ihr. Ein König, voll von Mitgefühl und Weisheit, sah zu ihr hinauf und lächelte. Ein kleines Mädchen mit goldenen Haaren, vielleicht ihre beste Freundin, hing am Felsen neben ihr.

"Das Geheimnis beim Fallen ist, sich zu entspannen und den Körper ganz locker zu lassen. Mit ein bisschen Glück wird dir nichts geschehen", sagte das Mädchen. Sie nickte, als ihr einfiel, wer sie war. Acht Jahre der Dunkelheit lüfteten sich.

Sie lockerte ihren Griff und ließ sich wie ein Blatt in die Tiefen des Wassers unter ihr fallen.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Das Geheimnis von
Prinzessin Talara
Band I


von 
Mera Llykith

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;an schrieb das Jahr 3Ä 405. Die Feierlichkeiten zum tausendjährigen Bestehen des bretonischen Königreiches Camlorn waren in vollem Gange. Jeder größere Platz und jede kleine Gasse waren mit goldenen und purpurnen Bannern behangen. Manche von ihnen waren einfarbig, manche mit den Insignien der königlichen Familie oder denen der unzähligen Provinzen und Herzogtümer bestickt, die dem König als Vasallen dienten. In jedem Winkel spielten Musiker auf, und an jeder Straßenecke konnte man andere exotische Gaukler sehen: Schlangenbeschwörer der Rothwardonen, khajiitische Akrobaten, mächtige Magier und Artisten, deren geschickte Fähigkeiten es ihnen trotz mangelnden Zauberfähigkeiten erlaubten, ebenso mächtig zu erscheinen.

Der Anblick, der die meisten Männeraugen der Stadt fesselte, war der Marsch der Schönheit. Um die tausend hübsche, junge Frauen tanzten aufreizend gekleidet die lange, weite Hauptstraße entlang: vom Tempel der Sethiete zum königlichen Palast. Die Männer schubsten und drängelten einander, reckten ihre Hälse und wählten ihre Favoritinnen. Es war kein Geheimnis, dass all diese Frauen Prostituierte waren, die nach dem Marsch und dem Blumenfest in den Abendstunden noch für wesentlich intimere Vergnügungen zur Verfügung standen.

Gyna zog mit ihrem groß gewachsenen, wohlproportionierten Körper, der nur von ein paar Streifen aus Seide verdeckt wurde, und ihrem flachsblonden Haar, in das sie sich Blumen gesteckt hatte, viele Blicke auf sich. Fast 30 Jahre alt, war sie zwar nicht mehr die Jüngste, aber mit Sicherheit eine der Begehrtesten von allen. Obwohl man an ihrem Verhalten erkennen konnte, dass sie anzügliche Blicke gewohnt war, begeisterte sie die prunkvoll geschmückte Stadt. Im Vergleich zu dem schäbigen Quartier in Daggerfall, das sie ihr Zuhause nannte, schien Camlorn auf dem Höhepunkt der Festlichkeiten fast unwirklich schön. Und was noch viel seltsamer anmutete: Die Stadt, die sie nie vorher gesehen hatte, war ihr irgendwie vertraut.

Gräfin Jyllia, die Tochter des Königs, ritt aus den Toren des Palastes und verfluchte sofort die unpässliche Situation, in die sie geraten war. Denn sie hatte den Marsch der Schönheit gänzlich vergessen. In den Straßen herrschte völliges Chaos und an ein Fortkommen war kaum zu denken. Es würde noch Stunden dauern, bis der Marsch vorüber sein würde, und sie dabei hatte doch ihrem alten Kindermädchen Ramke versprochen, sie in ihrem Haus im Süden der Stadt zu besuchen. Jyllia überlegte einen Moment lang, stellte sich im Geiste die Straßenzüge vor und beschloss, eine Abkürzung an der Hauptstraße und am Marsch vorbei zu nehmen.

Ein paar Minuten lang ging ihr Plan auf. Sie bahnte sich ihren Weg durch schmale, verwinkelte Seitenstraßen, bis sie auf eine Reihe von Zelten und Buden stieß, die man für die Feierlichkeiten mitten auf dem Weg errichtet hatte. In wenigen Sekunden hatte sie sich in der Stadt verirrt, in der sie bis auf fünf Jahre ihr ganzes Leben verbracht hatte.

Am Ende einer Gasse sah sie die dicht bevölkerte Hauptstraße, in der der Marsch der Schönheit in vollem Gange war. In der Hoffnung, dass dieser Alptraum ein Ende nehmen und sie sich nicht erneut verirren würde, lenkte sie ihr Pferd in Richtung des Festes. Dabei übersah sie den Schlangenbeschwörer am Eingang der Gasse. Als dessen Schlange sich zischend aufrichtete, bäumte sich ihr Pferd voller Angst auf.

Die Frauen in der Parade hielten den Atem an und wichen zurück, aber es gelang Gräfin Jyllia schnell, ihren Hengst zu beruhigen. Beschämt sah sie sich den Aufruhr an, den sie verursacht hatte.

"Entschuldigt, meine Damen", sagte sie und machte dabei zum Scherz eine militärische Geste.

"Keine Ursache, werte Dame", antwortete eine in Seide gehüllte Blondine. "Wir sind gleich aus Eurem Weg verschwunden."

Jyllia starrte in die vorbeilaufende Menge. Der Blick auf diese Hure war wie ein Blick in den Spiegel gewesen. Alter, Größe, Haar, Augen und Figur waren fast genau gleich. Die Frau sah sich nach ihr um, so als hätte sie das Gleiche empfunden.

Und das hatte auch Gyna. Die alten Hexen, die des Öfteren nach Daggerfall kamen, sprachen manchmal von Doppelgängern - Geistern, die die Gestalt ihrer Opfer annahmen und Vorboten eines nahen Todes waren. Trotzdem hatte sie dieses Erlebnis nicht in Angst versetzt. Seltsamerweise fühlte sie sich jetzt in der fremden Stadt sogar heimischer als zuvor. Noch bevor der Marsch die Tore des Palastes erreicht hatte, hatte sie ihre seltsame Begegnung vergessen.

Die Prostituierten strömten in den Hof und der König trat persönlich auf den Balkon, um sie zu begrüßen. An seiner Seite stand sein Hauptleibwächter, der vom Aussehen her ein Kriegsmagier sein musste. Der König selbst war ein ansehnlicher, jedoch etwas unscheinbarer Mann mittleren Alters, dessen Anblick Gyna unglaublichen Respekt einflößte. Vielleicht war es ein Traum. Ja, so musste es wohl sein: Sie konnte ihn sehen, so wie sie ihn in ihren Träumen gesehen hatte. Er stand nun direkt über ihr und beugte sich herab, um sie zu küssen. Kein Kuss aus Leidenschaft, ein Kuss aus Höflichkeit würde es sein.

"Werte Damen, die Ihr die Straßen der großartigen Stadt Camlorn mit Eurer Schönheit erfüllt", rief der König und zwang damit die kichernde, murmelnde Menschenmenge zur Ruhe. Er lächelte stolz. Dann trafen seine Augen auf Gyna und er hielt betroffen inne. Eine Ewigkeit lang starrten sie sich an, bis Seine Hoheit sich wieder auf seine Pflichten besann und seine Rede fortsetzte.

Als die Frauen auf dem Weg zurück in ihre Zelte waren, um sich auf den Abend vorzubereiten, kam eine der älteren Prostituierten zu Gyna: "Habt Ihr gesehen, wie der König Euch angesehen hat? Wenn Ihr es schlau anstellst, seid Ihr die neue königliche Mätresse, noch bevor das Fest zu Ende ist."

"Ich weiß, was verzehrende Blicke sind, und das war keiner", entgegnete Gyna lachend. "Ich vermute, er hat mich mit jemandem wie der Dame verwechselt, die uns fast mit dem Pferd niedergetrampelt hätte. Sie gehört bestimmt zu seiner Familie und jetzt denkt er sicherlich, dass sie sich wie eine Kurtisane angezogen hat, um am Marsch der Schönheit teilzunehmen. Könnt Ihr Euch einen solchen Skandal vorstellen?"

Als sie bei ihren Zelten eintrafen, wurden sie von einem etwas stämmigen, aber gut gekleideten, glatzköpfigen jungen Mann begrüßt, den eine Aura der Autorität umgab. Er stellte sich als Fürst Strale vor, Botschafter des Kaisers und ihr Schirmherr. Er war es, der sie im Auftrag des Kaisers als Geschenk für den König und das Königreich Camlorn angeheuert hatte.

"Der Marsch der Schönheit ist nur ein Vorbote des Blumenfestes heute Abend", sagte er. Anders als der König musste er nicht schreien, um sich Gehör zu verschaffen. Seine Stimme war laut und in ihrer Modulation sauber und exakt. "Ich erwarte von jeder von euch, dass ihr gute Arbeit leistet und die nicht unbedeutenden Kosten rechtfertigt, die mir durch eure Einladung hierher entstanden sind. Jetzt beeilt euch. Ihr müsst umgezogen auf dem Cavilstyr-Felsen sein, bevor die Sonne untergeht."

Der Botschafter hätte sich keine Sorgen zu machen brauchen. Anders als normale Frauen waren diese geübt darin, sich schnell an- und auszuziehen, ohne dabei viel Zeit zu verschwenden. Sein Diener Gnorbooth bot seine Hilfe an, hatte aber nur wenig zu tun. Ihre Kostüme waren einfach: Es waren dünne, weiche Laken mit einem Loch, um den Kopf hindurch zu stecken. Nicht einmal Gürtel waren vonnöten. So blieben die Seiten der Kleider offen und man konnte die Haut durchblitzen sehen.

So kam es, dass die Prostituierten, die sich nun in Tänzerinnen verwandelt hatten, schon lange vor Sonnenuntergang am Cavilstyr-Felsen waren: ein großer, breiter Felsvorsprung, auf dem zur Feier des Blumenfestes ein großer Kreis aus Fackeln und bedeckten Körben aufgestellt worden war. Obwohl sie viel früher als nötig dort eingetroffen waren, warteten bereits zahlreiche Schaulustige auf sie. Die Frauen begaben sich in die Mitte des Kreises und warteten ihrerseits, bis es an der Zeit war.

Gyna beobachtete die wachsende Menge und war nicht sonderlich überrascht, als sie die Dame vom Marsch wiedersah, die eine sehr alte und sehr kleine weißhaarige Frau an der Hand führte. Die alte Dame war abgelenkt und zeigte auf einige Inseln im Meer. Die blonde Frau schien unsicher zu sein, so als wüsste sie nicht genau, was sie sagen sollte. Gyna, die den Umgang mit schwierigen Kunden gewohnt war, ergriff zuerst das Wort. "Schön Euch wiederzusehen, edle Dame. Ich bin Gyna aus Daggerfall."

"Ich bin froh, dass Ihr mir wegen des Vorfalls mit dem Pferd nicht böse seid", sagte die Dame und lachte erleichtert. "Ich bin Gräfin Jyllia Raze, die Tochter des Königs."

"Ich dachte immer, dass man die Töchter von Königen Prinzessin nennt", sagte Gyna lächelnd.

"In Camlorn macht man das nur bei Thronerben so. Ich habe einen jüngeren Bruder, ein Sohn der neuen Frau meines Vaters, den er bevorzugt", entgegnete Jyllia. Sie spürte, wie ihr schwindelig wurde. Es war völliger verrückt, mit einer gewöhnlichen Prostituierten zu sprechen und dann auch noch über intimste Familienverhältnisse. "Wo wir gerade bei diesem Thema sind, muss ich Euch etwas fragen. Habt Ihr je von Prinzessin Talara gehört?"

Gyna dachte einen Moment lang nach: "Der Name kommt mir irgendwie bekannt vor. Warum sollte ich?"

"Ich weiß nicht. Das ist ein Name, von dem ich dachte, dass Ihr Euch vielleicht daran erinnern könntet", seufzte Gräfin Jyllia. "Wart Ihr schon einmal in Camlorn?"

"Falls ja, muss ich damals noch sehr jung gewesen sein", sagte Gyna, und plötzlich überkam sie das Gefühl, diesmal von ihrer Seite Vertrauen zeigen zu müssen. Irgendetwas an Gräfin Jyllias freundlicher und entgegenkommender Art berührte sie zutiefst. "Um ehrlich zu sein, ich kann mich an nichts aus meiner Kindheit erinnern, was vor meinem zehnten Geburtstag geschehen ist. Vielleicht war ich mit meinen Eltern, wer immer die auch waren, hier, als ich noch ein kleines Mädchen war. Ich habe durchaus das Gefühl, schon einmal hier gewesen zu sein. Ich kann mich zwar nicht daran erinnern, aber die Stadt, der König und Ihr scheint ... es scheint mir so, als hätte ich das alles vor langer Zeit schon einmal gesehen."

Gräfin Jyllia schluckte und trat einen Schritt zurück. Sie nahm die alte Frau, die auf das Wasser blickte und dabei etwas murmelte, bei der Hand. Die verhutzelte Gestalt sah Jyllia erstaunt an und drehte sich dann zu Gyna um. Ihre trüben, halbblinden Augen funkelten auf und sie stieß ein Geräusch des Erstaunens aus. Gyna schreckte zurück. Wenn der König wie jemand aus einem halbvergessenen Traum war, so war dies eine Person, die sie kannte. So klar und doch so undeutlich wie ein Schutzgeist.

"Ich muss mich entschuldigen", stammelte Gräfin Jyllia. "Das ist mein altes Kindermädchen, Ramke."

"Sie ist es!" schrie die alte Frau und riss dabei die Augen weit auf. Sie versuchte, mit offenen Armen nach vorne zu laufen, aber Jyllia hielt sie zurück. Gyna fühlte sich seltsam nackt und zog ihren Umhang enger um ihren Körper.

"Nein, da irrt Ihr Euch", flüsterte Gräfin Jyllia Ramke zu und hielt sie fest. "Die Prinzessin Talara ist tot. Ihr solltet das wissen. Ich hätte Euch nicht herbringen dürfen. Ich werde Euch wieder nach Hause bringen." Sie drehte sich mit Tränen in den Augen zu Gyna um. "Die gesamte königliche Familie von Camlorn wurde vor über zwanzig Jahren umgebracht. Mein Vater, der Herzog von Oloine, war der Bruder des Königs und erbte daher die Krone. Es tut mir leid, Euch belästigt zu haben. Gute Nacht."

Gyna blickte Gräfin Jyllia und dem alten Kindermädchen hinterher, als diese in der Menge verschwanden. Es blieb ihr allerdings wenig Zeit, über die Dinge, die sie gehört hatte, nachzudenken. Die Sonne ging unter und es war an der Zeit für das Blumenfest. Zwölf junge Männer traten, nur mit Lendenschurz bekleidet, aus der Dunkelheit und entzündeten die Fackeln. Als das Feuer aufflammte, rannten Gyna und die anderen Tänzerinnen zu den Körben und zogen Blumen und Weintrauben heraus.

Zuerst tanzten die Frauen nur miteinander und streuten dabei Blumen in den Wind. Als die Musik dann lauter wurde, schloss sich die Menge dem Reigen an. Es war ein verrücktes, wunderschönes Durcheinander. Gyna drehte sich und hüpfte wie eine Waldnymphe. Dann, ohne Vorwarnung, spürte sie plötzlich, wie raue Hände sie von hinten ergriffen und ihr einen Stoß versetzten.

Noch bevor sie verstand, was geschah, war sie schon im Fallen begriffen. Als sie sich ihrer Lage bewusst wurde, befand sie sich bereits nahe des Fußes der gut 30 Meter hohen Klippe. Sie breitete die Arme aus und griff nach der Felswand. Ihre Finger schlugen gegen den Stein, der ihr das Fleisch aufriss, doch es gelang ihr, Halt zu finden. Einen Moment lang hielt sie inne und atmete schwer. Dann begann sie zu schreien.

Doch die Musik und der Lärm des Festes waren zu laut: Niemand konnte sie hören, sie konnte ihre Schreibe kaum selbst hören. Unter ihr krachte die Brandung an den Fels. Jeder Knochen ihres Körpers würde beim Sturz brechen. Sie schloss die Augen und eine Vision kam näher. Ein Mann stand unter ihr. Ein König, voll von Mitgefühl und Weisheit, sah zu ihr hinauf und lächelte. Ein kleines Mädchen mit goldenen Haaren, vielleicht ihre beste Freundin, hing am Felsen neben ihr.

"Das Geheimnis beim Fallen ist, sich zu entspannen und den Körper ganz locker zu lassen. Mit ein bisschen Glück wird dir nichts geschehen", sagte das Mädchen. Sie nickte, als ihr einfiel, wer sie war. Acht Jahre der Dunkelheit lüfteten sich.

Sie lockerte ihren Griff und ließ sich wie ein Blatt in die Tiefen des Wassers unter ihr fallen.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afc2</ID>
    <EDID>Book0BlackArrowV1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Black Arrow, v1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schwarze Pfeil, Band I</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schwarze Pfeil, Band I</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afc2</ID>
    <EDID>Book0BlackArrowV1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Black Arrow
Part I


by 
Gorgic Guine
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; was young when the Duchess of Woda hired me as an assistant footman at her summer palace. My experience with the ways of the titled aristocracy was very limited before that day. There were wealthy merchants, traders, diplomats, and officials who had large operations in Eldenroot, and ostentatious palaces for entertaining, but my relatives were all far from those social circles. 

There was no family business for me to enter when I reached adulthood, but my cousin heard that an estate far from the city required servants. It was so remotely located that there were unlikely to be many applicants for the positions. I walked for five days into the jungles of Valenwood before I met a group of riders going my direction. They were three Bosmer men, one Bosmer woman, two Breton women, and a Dunmer man, adventurers from the look of them.

"Are you also going to Moliva?" asked Prolyssa, one of the Breton women, after we had made our introductions.

"I don't know what that is," I replied. "I'm seeking a domestic position with the Duchess of Woda."

"We'll take you to her gate," said the Dunmer Missun Akin, pulling me up to his horse. "But you would be wise not to tell Her Grace that students from Moliva escorted you. Not unless you don't really want the position in her service."

Akin explained himself as we rode on. Moliva was the closest village to the Duchess's estate, where a great and renowned archer had retired after a long life of military service. His name was Hiomaste, and though he was retired, he had begun to accept students who wished to learn the art of the bow. In time, when word spread of the great teacher, more and more students arrived to learn from the Master. The Breton women had come down all the way from the Western Reach of High Rock. Akin himself had journeyed across the continent from his home near the great volcano in Morrowind. He showed me the ebony arrows he had brought from his homeland. I had never seen anything so black.

"From what we've heard," said Kopale, one of the Bosmer men. "The Duchess is an Imperial whose family has been here even before the Empire was formed, so you might think that she was accustomed to the common people of Valenwood. Nothing could be further from the truth. She despises the village, and the school most of all."

"I suppose she wants to control all the traffic in her jungle," laughed Prolyssa.

I accepted the information with gratitude, and found myself dreading more and more my first meeting with the intolerant Duchess. My first sight of the palace through the trees did nothing to assuage my fears.

It was nothing like any building I had ever seen in Valenwood. A vast edifice of stone and iron, with a jagged row of battlements like the jaws of a great beast. Most of the trees near the palace had been hewn away long ago: I could only imagine the scandal that must have caused, and what fear the Bosmer peasants must have had of the Duchy of Woda to have allowed it. In their stead was a wide gray-green moat circling in a ring around the palace, so it seemed to be on a perfect if artificial island. I had seen such sights in tapestries from High Rock and the Imperial Province, but never in my homeland.

"There'll be a guard at the gate, so we'll leave you here," said Akin, stopping his horse in the road. "It'd be best for you if you weren't damned by association with us."

I thanked my companions, and wished them good luck with their schooling. They rode on and I followed on foot. In a few minutes' time, I was at the front gate, which I noticed was linked to tall and ornate railings to keep the compound secure. When the gate-keeper understood that I was there to inquire about a domestic position, he allowed me past and signaled to another guard across the open lawn to extend the drawbridge and allow me to cross the moat.

There was one last security measure: the front door. An iron monstrosity with the Woda Coat of Arms across the top, reinforced by more strips of iron, and a single golden keyhole. The man standing guard unlocked the door and gave me passage into the huge gloomy gray stone palace. 

Her Grace greeted me in her drawing room. She was thin and wrinkled like a reptile, cloaked in a simple red gown. It was obviously that she never smiled. Our interview consisted of a single question.

"Do you know anything about being a junior footman in the employment of an Imperial noblewoman?" Her voice was like ancient leather.

"No, Your Grace."

"Good. No servant ever understands what needs to be done, and I particularly dislike those who think they do. You're engaged."

Life at the palace was joyless, but the position of junior footman was very undemanding. I had nothing to do on most days except to stay out of the Duchess's sight. At such times, I usually walked two miles down the road to Moliva. In some ways, there was nothing special or unusual about the village - there are thousands of identical places in Valenwood. But on the hillside nearby was Master Hiomaste's archery academy, and I would often take my luncheon and watch the practice.

Prolyssa and Akin would sometimes meet me afterwards. With Akin, the subjects of conversation very seldom strayed far from archery. Though I was very fond of him, I found Prolyssa a more enchanting companion, not only because she was pretty for a Breton, but also because she seemed to have interests outside the realm of marksmanship.

"There's a circus in High Rock I saw when I was a little girl called the Quill Circus," she said during one of our walks through the woods. "They've been around for as long as anyone can remember. You have to see them if you ever can. They have plays, and sideshows, and the most amazing acrobats and archers you've ever seen. That's my dream, to join them some day when I'm good enough."

"How will you know when you're a good enough archer?" I asked.

She didn't answer, and when I turned, I realized that she had disappeared. I looked around, bewildered, until I heard laughter from the tree above me. She was perched on a branch, grinning.

"I may not join as an archer, maybe I'll join as an acrobat," she said. "Or maybe as both. I figured that Valenwood would be the place to go to see what I could learn. You've got all those great teachers to imitate in the trees here. Those ape men."

She coiled up, bracing her left leg before springing forward on her right. In a second, she had leapt across to a neighboring branch. I found it difficult to keep talking to her.

"The Imga, you mean?" I stammered. "Aren't you nervous up at that height?"

"It's a cliche, I know," she said, jumping to an even higher branch, "But the secret is not to ever look down."

"Would you mind coming down?"

"I probably should anyhow," she said. She was a good thirty feet up now, balancing herself, arms outstretched, on a very narrow branch. She gestured toward the gate just barely visible on the other side of the road. "This tree is actually as close as I want to get to your Duchess's palace."

I held back a gasp as she dove off the branch, somersaulting until she landed on the ground, knees slightly bent. That was the trick, she explained. Anticipating the blow before it happened.  I expressed to her my confidence that she would be a great attraction at the Quill Circus. Of course, I know now that never was to be.

On that day, as I recall, I had to return early. It was one of the rare occasions when I had work, of a sort, to do. Whenever the Duchess had guests, I was to be at the palace. That is not to say that I had any particular duties, except to be seen standing at attention in the dining room. The stewards and maids worked hard to bring in the food and clear the plates afterwards, but the footmen were purely decorative, a formality.

But at least I was an audience for the drama to come.&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Schwarze Pfeil
Band I


von 
Gorgic Guine
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch war noch jung, als mich die Herzogin von Woda als Hilfsdiener für ihre Sommerresidenz einstellte. Meine Erfahrungen im Umgang mit Adligen waren bis zu diesem Zeitpunkt sehr begrenzt. In Eldenhain gab es reiche Kaufleute, Händler, Diplomaten und Regierungsbeamte, die gute Geschäfte machten und üppige Paläste besaßen, in denen sie rauschende Feste feierten. Meine Verwandten waren weit davon entfernt, zu diesen Kreisen zu gehören. 

Es gab keinen Familienbetrieb, in den ich bei meiner Volljährigkeit hätte einsteigen können, aber mein Cousin hatte gehört, dass ein weit von der Stadt entferntes Landgut auf der Suche nach Bediensteten war. Es war so abgelegen, dass es unmöglich viele Bewerber für die Posten geben konnte. Ich war fünf Tage lang auf der Reise durch Valenwald, bevor ich auf ein paar Reiter traf, die in die gleiche Richtung reisten. Es waren drei Bosmer und eine Bosmerin, zwei Bretoninnen und ein Dunmer. Sie sahen wie Abenteurer aus.

"Reist Ihr auch nach Moliva?" fragte Prolyssa, eine der bretonischen Frauen, nachdem wir uns gegenseitig vorgestellt hatten.

"Ich weiß nicht, wo das liegt", antwortete ich. "Ich suche eine Anstellung im Hause der Herzogin von Woda."

"Wir bringen Euch zum Tor ihres Hauses", sagte der Dunmer Missun Akin und zog mich auf sein Pferd. "Aber es wäre nicht gut für Euch, wenn Ihr Euer Gnaden erzählt, dass Schüler aus Moliva Euch begleitet haben - besonders, wenn Ihr wirklich eine Anstellung an ihrem Hofe wollt."

Akin erklärte mir die Zusammenhänge, während wir weiter ritten. Moliva war das Dorf, das dem Anwesen der Herzogin am nächsten lag. Dort hatte sich ein großer und bekannter Bogenschütze nach einer lebenslangen Militärkarriere zur Ruhe gesetzt. Er hieß Hiomaste und obwohl er im Ruhestand war, gab er Schülern Unterricht, die die Kunst des Bogenschießens erlernen wollten. Die Kunde verbreitete sich mit der Zeit, und so kamen immer mehr Schüler, die beim Meister in die Schule gehen wollten. Die Bretoninnen stammten aus der westlichen Region von Hochfels gereist. Akin selbst war über den halben Kontinent gezogen und hatte seine Heimat in der Nähe des großen Vulkans von Morrowind verlassen. Er zeigte mir die Ebenerzpfeile, die er aus seinem Heimatland mitgebracht hatte. Ich hatte nie zuvor etwas so Schwarzes gesehen.

"Soweit wir gehört haben", sagte Kopale, einer der Bosmer, "gehört die Herzogin zur Kaiserfamilie. Ihre Familie hat schon vor der Entstehung des Kaiserreiches hier gelebt. Daher könnte man meinen, dass sie sich an die Leute aus Valenwald gewöhnt hat. Aber dem ist nicht so. Sie verabscheut das Dorf und die Schule ganz besonders."

"Ich schätze, sie will den gesamten Reiseverkehr ihres Dschungels kontrollieren", lachte Prolyssa.

Ich saugte die Informationen dankbar in mir auf und fürchtete mich mehr und mehr auf das Zusammentreffen mit der Herzogin. Und der erste Blick auf den Palast, der durch die Bäume hervorlugte, half nicht gerade dabei, diese Ängste zu verdrängen.

Er unterschied sich von allen Gebäude, die ich je in Valenwald gesehen hatte. Der Palast war ein massiges Gebilde aus Stein und Eisen, besetzt mit einer Reihe von Zinnen, die an das Maul eines grimmigen Tieres erinnerten. Die meisten der Bäume in Palastnähe waren schon vor langer Zeit geschlagen worden. Ich konnte nur spekulieren, welch ein Skandal das gewesen sein musste und welche Angst die bosmerischen Einwohner wohl vor der Herzogin von Woda gehabt haben mussten, um ihr das zu erlauben. Anstelle der Bäume umgab jetzt ein weiter, graugrüner Graben den Palast, so dass er an eine perfekt-künstliche Insel erinnerte. Ich hatte so etwas schon einmal auf Wandteppichen aus Hochfels und den Kaiserlichen Provinzen gesehen, aber noch nie in meiner Heimat.

"Es wird eine Wache am Tor stehen, deshalb verlassen wir Euch hier", sagte Akin und hielt sein Pferd auf dem Weg an. "Am besten lasst Ihr Euch erst gar nicht mit uns blicken."

Ich dankte meinen Weggefährten und wünschte ihnen viel Glück und Erfolg für ihre Ausbildung. Sie ritten weiter und ich folgte ihnen zu Fuß. Nach ein paar Minuten war ich am Haupttor, das mit einem großen und verzierten Gitter verbunden war, mit dem das Anwesen gesichert wurde. Als der Torwächter verstanden hatte, dass ich wegen einer Anstellung gekommen war, gab er der Wache auf der anderen Seite ein Zeichen, damit diese die Zugbrücke hinunterlassen und ich den Graben überqueren konnte.

Es gab noch eine letzte Sicherheitsmaßnahme: die eigentliche Tür des Anwesens. Ein Monstrum aus Eisen, geschmückt mit dem Wodaschen Familienwappen, mit Eisenbändern verstärkt und mit einem einzigen, goldenen Schlüsselloch versehen. Der Wachmann öffnete die Tür und ließ mich in den großen, düster-grauen Steinpalast eintreten.

Ihre Hoheit erwartete mich im Salon. Sie war dünn, faltig wie ein Reptil und in ein einfaches rotes Kleid gehüllt. Es war offensichtlich, dass sie nie lächelte. Unser Gespräch bestand aus einer einzigen Frage.

"Weiß Er irgendetwas darüber, wie sich ein Diener bei einer kaiserlichen Edelfrau zu verhalten hat?" Ihre Stimme klang kratztig wie altes Leder.

"Nein, Eure Hoheit."

"Gut. Kein Diener weiß je, was zu tun ist, und ich habe eine große Abneigung gegen die, die es zu wissen glauben. Er ist eingestellt."

Das Leben im Palast war freudlos, dazu war die Position des Hilfsdieners nicht sehr anspruchsvoll. An den meisten Tagen bestand meine einzige Aufgabe darin, der Herzogin nicht unter die Augen zu kommen. Dazu wanderte ich für gewöhnlich einige Kilometer die Straße nach Moliva entlang. Wirklich kein besonderer Ort, sondern einer, wie man ihn zu Tausenden in Valenwald finden konnte. Aber auf einem Hügel in der Nähe befand sich die Bogenschützen-Akademie von Meister Hiomaste, wo ich mein Mittagsmahl zu mir nahm, während ich die Schüler bei ihren Übungen beobachtete.

Manchmal traf ich mich danach noch mit Prolyssa und Akin. Die Gespräche mit Akin drehten sich nur selten um etwas anderes als Bogenschießen. Obwohl ich ihn sehr mochte, war ich doch von Prolyssa mehr angetan. Sie war nicht nur ziemlich hübsch für eine Bretonin, sie schien außerdem noch andere Interessen als das Bogenschießen zu haben.

"Es gibt einen Zirkus in Hochfels, den ich mir als kleines Kind oft angesehen habe: den Federzirkus", sagte sie bei einem unserer Spaziergänge in den Wäldern. "Den gibt es schon, solange ich mich daran erinnern kann. Ihr müsst ihn Euch einmal ansehen, wenn Ihr könnt. Da gibt es Theater, Schaubuden und die wunderbarsten Akrobaten, die Ihr je gesehen habt. Mein Traum ist es, dort eines Tages mitzuwirken - wenn ich gut genug bin."

"Woher wisst Ihr, wann Ihr gut genug seid?" fragte ich.

Sie antwortete nicht, aber als ich mich umdrehte, bemerkte ich, dass sie verschwunden war. Ich sah mich verwundert um, bis ich über mir in einem Baum ein Lachen hörte. Sie saß auf einem Ast und grinste.

"Vielleicht gehe ich ja als Akrobat und nicht als Bogenschütze dorthin", sagte sie. "Oder vielleicht mache ich beides. Ich dachte mir, dass Valenwald genau der Ort wäre, wo ich herausfinden kann, was in mir steckt. In den Bäumen hier gibt es großartige Lehrer, denen man nacheifern kann: die Affenmenschen."

Sie schlängelte sich weiter den Baum hoch, spannte ihr linkes Bein an und sprang nach rechts. Innerhalb von einer Sekunde saß sie auf dem Ast daneben. Mir fiel es zunehmend schwerer, mit ihr zu sprechen.

"Meint Ihr die Imga?" stotterte ich. "Macht Euch die Höhe nicht nervös?"

"Es mag klischeehaft klingen", sagte sie und sprang auf einen noch höheren Ast, "aber das Geheimnis besteht darin, nicht nach unten zu sehen."

"Würdet Ihr bitte wieder herunterkommen?"

"Das sollte ich ohnehin tun", sagte sie. Sie war gut zehn Meter in der Luft und balancierte mit ausgestreckten Armen auf einem dünnen Ast. Sie deutete auf das Tor, das man auf der anderen Seite des Weges erkennen konnte. "Ich wll dem Palast Ihrer Herzogin nicht näher kommen, als dieser Baum es ist."

Ich hielt den Atem an, als sie vom Ast hinabstürzte und dabei Saltos schlug, bis sie mit leicht angewinkelten Beinen auf dem Boden landete. Das war der Trick dabei, erklärte sie mir. Man müsse den Aufprall erwarten, noch bevor er passiere. Ich antwortete ihr voller Überzeugung, dass sie bestimmt eine der Attraktionen des Federzirkus sein würde. Natürlich weiß ich heute, dass es nie dazu kommen sollte.

Ich erinnere mich, dass ich an diesem Tage etwas früher zurück im Palast sein musste. Es war einer der sehr seltenen Anlässe, bei denen ich Arbeit hatte, wenn man das so nennen kann. Wann immer die Herzogin Gäste hatte, musste ich im Palast sein. Nicht, dass ich irgendetwas zu tun gehabt hätte, ich musste einfach nur auf Abruf im Speisezimmer herumstehen. Die Haushofmeister und Mägde schufteten und brachten saubere Gedecke und die Speisen. Die Diener jedoch waren aus rein dekorativen und formellen Gründen dort.

Aber wenigstens wurde ich so Zeuge der kommenden Ereignisse.&lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Schwarze Pfeil
Band I


von 
Gorgic Guine
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch war noch jung, als mich die Herzogin von Woda als Hilfsdiener für ihre Sommerresidenz einstellte. Meine Erfahrungen im Umgang mit Adligen waren bis zu diesem Zeitpunkt sehr begrenzt. In Eldenhain gab es reiche Kaufleute, Händler, Diplomaten und Regierungsbeamte, die gute Geschäfte machten und üppige Paläste besaßen, in denen sie rauschende Feste feierten. Meine Verwandten waren weit davon entfernt, zu diesen Kreisen zu gehören. 

Es gab keinen Familienbetrieb, in den ich bei meiner Volljährigkeit hätte einsteigen können, aber mein Cousin hatte gehört, dass ein weit von der Stadt entferntes Landgut auf der Suche nach Bediensteten war. Es war so abgelegen, dass es unmöglich viele Bewerber für die Posten geben konnte. Ich war fünf Tage lang auf der Reise durch Valenwald, bevor ich auf ein paar Reiter traf, die in die gleiche Richtung reisten. Es waren drei Bosmer und eine Bosmerin, zwei Bretoninnen und ein Dunmer. Sie sahen wie Abenteurer aus.

"Reist Ihr auch nach Moliva?" fragte Prolyssa, eine der bretonischen Frauen, nachdem wir uns gegenseitig vorgestellt hatten.

"Ich weiß nicht, wo das liegt", antwortete ich. "Ich suche eine Anstellung im Hause der Herzogin von Woda."

"Wir bringen Euch zum Tor ihres Hauses", sagte der Dunmer Missun Akin und zog mich auf sein Pferd. "Aber es wäre nicht gut für Euch, wenn Ihr Euer Gnaden erzählt, dass Schüler aus Moliva Euch begleitet haben - besonders, wenn Ihr wirklich eine Anstellung an ihrem Hofe wollt."

Akin erklärte mir die Zusammenhänge, während wir weiter ritten. Moliva war das Dorf, das dem Anwesen der Herzogin am nächsten lag. Dort hatte sich ein großer und bekannter Bogenschütze nach einer lebenslangen Militärkarriere zur Ruhe gesetzt. Er hieß Hiomaste und obwohl er im Ruhestand war, gab er Schülern Unterricht, die die Kunst des Bogenschießens erlernen wollten. Die Kunde verbreitete sich mit der Zeit, und so kamen immer mehr Schüler, die beim Meister in die Schule gehen wollten. Die Bretoninnen stammten aus der westlichen Region von Hochfels gereist. Akin selbst war über den halben Kontinent gezogen und hatte seine Heimat in der Nähe des großen Vulkans von Morrowind verlassen. Er zeigte mir die Ebenerzpfeile, die er aus seinem Heimatland mitgebracht hatte. Ich hatte nie zuvor etwas so Schwarzes gesehen.

"Soweit wir gehört haben", sagte Kopale, einer der Bosmer, "gehört die Herzogin zur Kaiserfamilie. Ihre Familie hat schon vor der Entstehung des Kaiserreiches hier gelebt. Daher könnte man meinen, dass sie sich an die Leute aus Valenwald gewöhnt hat. Aber dem ist nicht so. Sie verabscheut das Dorf und die Schule ganz besonders."

"Ich schätze, sie will den gesamten Reiseverkehr ihres Dschungels kontrollieren", lachte Prolyssa.

Ich saugte die Informationen dankbar in mir auf und fürchtete mich mehr und mehr auf das Zusammentreffen mit der Herzogin. Und der erste Blick auf den Palast, der durch die Bäume hervorlugte, half nicht gerade dabei, diese Ängste zu verdrängen.

Er unterschied sich von allen Gebäude, die ich je in Valenwald gesehen hatte. Der Palast war ein massiges Gebilde aus Stein und Eisen, besetzt mit einer Reihe von Zinnen, die an das Maul eines grimmigen Tieres erinnerten. Die meisten der Bäume in Palastnähe waren schon vor langer Zeit geschlagen worden. Ich konnte nur spekulieren, welch ein Skandal das gewesen sein musste und welche Angst die bosmerischen Einwohner wohl vor der Herzogin von Woda gehabt haben mussten, um ihr das zu erlauben. Anstelle der Bäume umgab jetzt ein weiter, graugrüner Graben den Palast, so dass er an eine perfekt-künstliche Insel erinnerte. Ich hatte so etwas schon einmal auf Wandteppichen aus Hochfels und den Kaiserlichen Provinzen gesehen, aber noch nie in meiner Heimat.

"Es wird eine Wache am Tor stehen, deshalb verlassen wir Euch hier", sagte Akin und hielt sein Pferd auf dem Weg an. "Am besten lasst Ihr Euch erst gar nicht mit uns blicken."

Ich dankte meinen Weggefährten und wünschte ihnen viel Glück und Erfolg für ihre Ausbildung. Sie ritten weiter und ich folgte ihnen zu Fuß. Nach ein paar Minuten war ich am Haupttor, das mit einem großen und verzierten Gitter verbunden war, mit dem das Anwesen gesichert wurde. Als der Torwächter verstanden hatte, dass ich wegen einer Anstellung gekommen war, gab er der Wache auf der anderen Seite ein Zeichen, damit diese die Zugbrücke hinunterlassen und ich den Graben überqueren konnte.

Es gab noch eine letzte Sicherheitsmaßnahme: die eigentliche Tür des Anwesens. Ein Monstrum aus Eisen, geschmückt mit dem Wodaschen Familienwappen, mit Eisenbändern verstärkt und mit einem einzigen, goldenen Schlüsselloch versehen. Der Wachmann öffnete die Tür und ließ mich in den großen, düster-grauen Steinpalast eintreten.

Ihre Hoheit erwartete mich im Salon. Sie war dünn, faltig wie ein Reptil und in ein einfaches rotes Kleid gehüllt. Es war offensichtlich, dass sie nie lächelte. Unser Gespräch bestand aus einer einzigen Frage.

"Weiß Er irgendetwas darüber, wie sich ein Diener bei einer kaiserlichen Edelfrau zu verhalten hat?" Ihre Stimme klang kratztig wie altes Leder.

"Nein, Eure Hoheit."

"Gut. Kein Diener weiß je, was zu tun ist, und ich habe eine große Abneigung gegen die, die es zu wissen glauben. Er ist eingestellt."

Das Leben im Palast war freudlos, dazu war die Position des Hilfsdieners nicht sehr anspruchsvoll. An den meisten Tagen bestand meine einzige Aufgabe darin, der Herzogin nicht unter die Augen zu kommen. Dazu wanderte ich für gewöhnlich einige Kilometer die Straße nach Moliva entlang. Wirklich kein besonderer Ort, sondern einer, wie man ihn zu Tausenden in Valenwald finden konnte. Aber auf einem Hügel in der Nähe befand sich die Bogenschützen-Akademie von Meister Hiomaste, wo ich mein Mittagsmahl zu mir nahm, während ich die Schüler bei ihren Übungen beobachtete.

Manchmal traf ich mich danach noch mit Prolyssa und Akin. Die Gespräche mit Akin drehten sich nur selten um etwas anderes als Bogenschießen. Obwohl ich ihn sehr mochte, war ich doch von Prolyssa mehr angetan. Sie war nicht nur ziemlich hübsch für eine Bretonin, sie schien außerdem noch andere Interessen als das Bogenschießen zu haben.

"Es gibt einen Zirkus in Hochfels, den ich mir als kleines Kind oft angesehen habe: den Federzirkus", sagte sie bei einem unserer Spaziergänge in den Wäldern. "Den gibt es schon, solange ich mich daran erinnern kann. Ihr müsst ihn Euch einmal ansehen, wenn Ihr könnt. Da gibt es Theater, Schaubuden und die wunderbarsten Akrobaten, die Ihr je gesehen habt. Mein Traum ist es, dort eines Tages mitzuwirken - wenn ich gut genug bin."

"Woher wisst Ihr, wann Ihr gut genug seid?" fragte ich.

Sie antwortete nicht, aber als ich mich umdrehte, bemerkte ich, dass sie verschwunden war. Ich sah mich verwundert um, bis ich über mir in einem Baum ein Lachen hörte. Sie saß auf einem Ast und grinste.

"Vielleicht gehe ich ja als Akrobat und nicht als Bogenschütze dorthin", sagte sie. "Oder vielleicht mache ich beides. Ich dachte mir, dass Valenwald genau der Ort wäre, wo ich herausfinden kann, was in mir steckt. In den Bäumen hier gibt es großartige Lehrer, denen man nacheifern kann: die Affenmenschen."

Sie schlängelte sich weiter den Baum hoch, spannte ihr linkes Bein an und sprang nach rechts. Innerhalb von einer Sekunde saß sie auf dem Ast daneben. Mir fiel es zunehmend schwerer, mit ihr zu sprechen.

"Meint Ihr die Imga?" stotterte ich. "Macht Euch die Höhe nicht nervös?"

"Es mag klischeehaft klingen", sagte sie und sprang auf einen noch höheren Ast, "aber das Geheimnis besteht darin, nicht nach unten zu sehen."

"Würdet Ihr bitte wieder herunterkommen?"

"Das sollte ich ohnehin tun", sagte sie. Sie war gut zehn Meter in der Luft und balancierte mit ausgestreckten Armen auf einem dünnen Ast. Sie deutete auf das Tor, das man auf der anderen Seite des Weges erkennen konnte. "Ich wll dem Palast Ihrer Herzogin nicht näher kommen, als dieser Baum es ist."

Ich hielt den Atem an, als sie vom Ast hinabstürzte und dabei Saltos schlug, bis sie mit leicht angewinkelten Beinen auf dem Boden landete. Das war der Trick dabei, erklärte sie mir. Man müsse den Aufprall erwarten, noch bevor er passiere. Ich antwortete ihr voller Überzeugung, dass sie bestimmt eine der Attraktionen des Federzirkus sein würde. Natürlich weiß ich heute, dass es nie dazu kommen sollte.

Ich erinnere mich, dass ich an diesem Tage etwas früher zurück im Palast sein musste. Es war einer der sehr seltenen Anlässe, bei denen ich Arbeit hatte, wenn man das so nennen kann. Wann immer die Herzogin Gäste hatte, musste ich im Palast sein. Nicht, dass ich irgendetwas zu tun gehabt hätte, ich musste einfach nur auf Abruf im Speisezimmer herumstehen. Die Haushofmeister und Mägde schufteten und brachten saubere Gedecke und die Speisen. Die Diener jedoch waren aus rein dekorativen und formellen Gründen dort.

Aber wenigstens wurde ich so Zeuge der kommenden Ereignisse.&lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afc1</ID>
    <EDID>Book0DanceInFireV4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Dance in Fire, v4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Tanz im Feuer, Band IV</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Tanz im Feuer, Band IV</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afc1</ID>
    <EDID>Book0DanceInFireV4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A Dance in Fire
Chapter 4 

by
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;ighteen Bosmeri and one Cyrodilic former senior clerk for an Imperial building commission trudged through the jungle westward from the Xylo River to the ancient village of Vindisi.  For Decumus Scotti, the jungle was hostile, unfamiliar ground. The enormous vermiculated trees filled the bright morning with darkness, and resembled nothing so much as grasping claws, bent on impeding their progress. Even the fronds of the low plants quivered with malevolent energy. What was worse, he was not alone in his anxiety. His fellow travelers, the natives who had survived the Khajiit attacks on the villages of Grenos and Athay, wore faces of undisguised fear.

There was something sentient in the jungle, and not merely the mad but benevolent indigenous spirits. In his peripheral vision, Scotti could see the shadows of the Khajiiti following the refugees, leaping from tree to tree. When he turned to face them, the lithe forms vanished into the gloom as if they had never been there. But he knew he had seen them. And the Bosmeri saw them too, and quickened their pace.

After eighteen hours, bitten raw by insects, scratched by a thousand thorns, they emerged into a valley clearing. It was night, but a row of blazing torches greeted them, illuminating the leather-wrought tents and jumbled stones of the hamlet of Vindisi. At the end of the valley, the torches marked a sacred site, a gnarled bower of trees pressed closed together to form a temple. Wordlessly, the Bosmeri walked the torch arcade toward the trees. Scotti followed them. When they reached the solid mass of living wood with only one gaping portal, Scotti could see a dim blue light glowing within. A low sonorous moan from a hundred voices echoed within. The Bosmeri maiden he had been following held out her hand, stopping him.

"You do not understand, but no outsider, not even a friend may enter," she said. "This is a holy place."

Scotti nodded, and watched the refugees march into the temple, heads bowed. Their voices joined with the ones within. When the last wood elf had gone inside, Scotti turned his attention back to the village. There must be food to be had somewhere. A tendril of smoke and a faint whiff of roasting venison beyond the torchlight led him.

They were five Cyrodiils, two Bretons, and a Nord, the group gathered around a campfire of glowing white stones, pulling steaming strips of meat from the cadaver of a great stag. At Scotti's approach, they rose up, all but the Nord who was distracted by his hunk of animal flesh.

"Good evening, sorry to interrupt, but I was wondering if I might have a little something to eat. I'm afraid I'm rather hungry, after walking all day with some refugees from Grenos and Athay."

They bade him to sit down and eat, and introduced themselves.

"So the war's back on, it seems," said Scotti amiably.

"Best thing for these effete do-nothings," replied the Nord in between bites. "I've never seen such a lazy culture. Now they've got the Khajiiti striking them on land, and the high elves at sea. If there's any province that deserves a little distress, it's damnable Valenwood."

"I don't see how they're so offensive to you," laughed one of the Bretons.

"They're congenital thieves, even worse than the Khajiiti because they are so blessed meek in their aggression," the Nord spat out a gob of fat which sizzled on the hot stones of the fire. "They spread their forests into territory that doesn't belong to them, slowly infiltrating their neighbors, and they're puzzled when Elsweyr shoves back at them. They're all villains of the worst order."

"What are you doing here?" asked Scotti.

"I'm a diplomat from the court of Jehenna," muttered the Nord, returning to his food.

"What about you, what are you doing here?" asked one of the Cyrodiils.

"I work for Lord Atrius's building commission in the Imperial City," said Scotti. "One of my former colleagues suggested that I come down to Valenwood. He said the war was over, and I could contract a great deal of business for my firm rebuilding what was lost. One disaster after another, and I've lost all my money, I'm in the middle of a rekindling of war, and I cannot find my former colleague."

"Your former colleague," murmured another of the Cyrodiils, who had introduced himself as Reglius. "He wasn't by any chance named Liodes Jurus, was he?"

"You know him?"

"He lured me down to Valenwood in nearly the exact same circumstances," smiled Reglius, grimly. "I worked for your employer's competitor, Lord Vanech's men, where Liodes Jurus also formerly worked. He wrote to me, asking that I represent an Imperial building commission and contract some post-war construction.  I had just been released from my employment, and I thought that if I brought some new business, I could have my job back. Jurus and I met in Athay, and he said he was going to arrange a very lucrative meeting with the Silvenar."

Scotti was stunned: "Where is he now?"

"I'm no theologian, so I couldn't say," Reglius shrugged. "He's dead. When the Khajiiti attacked Athay, they began by torching the harbor where Jurus was readying his boat. Or, I should say, my boat since it was purchased with the gold I brought. By the time we were even aware of what was happening enough to flee, everything by the water was ash. The Khajiiti may be animals, but they know how to arrange an attack."

"I think they followed us through the jungle to Vindisi," said Scotti nervously. "There was definitely a group of something jumping along the treetops."

"Probably one of the monkey folk," snorted the Nord. "Nothing to be concerned about."

"When we first came to Vindisi and the Bosmeri all entered that tree, they were furious, whispering something about unleashing an ancient terror on their enemies," the Breton shivered, remembering. "They've been there ever since, for over a day and a half now. If you want something to be afraid of, that's the direction to look."

The other Breton, who was a representative of the Daggerfall Mages Guild, was staring off into the darkness while his fellow provincial spoke. "Maybe. But there's something in the jungle too, right on the edge of the village, looking in."

"More refugees maybe?" asked Scotti, trying to keep the alarm out his voice.

"Not unless they're traveling through the trees now," whispered the wizard. The Nord and one of the Cyrodiils grabbed a long tarp of wet leather and pulled it across the fire, instantly extinguishing it without so much as a sizzle. Now Scotti could see the intruders, their elliptical yellow eyes and long cruel blades catching the torchlight. He froze with fear, praying that he too was not so visible to them.

He felt something bump against his back, and gasped.

Reglius's voice hissed from up above: "Be quiet for Mara's sake and climb up here."

Scotti grabbed hold of the knotted double-vine that hung down from a tall tree at the edge of the dead campfire. He scrambled up it as quickly as he could, holding his breath lest any grunt of exertion escape him. At the top of the vine, high above the village, was an abandoned nest from some great bird in a trident-shaped branch. As soon as Scotti had pulled himself into the soft, fragrant straw, Reglius pulled up the vine. No one else was there, and when Scotti looked down, he could see no one below. No one, that is except the Khajiiti, slowly moving toward the glow of the temple tree.

"Thank you," whispered Scotti, deeply touched that a competitor had helped him. He turned away from the village, and saw that the tree's upper branches brushed against the mossy rock walls that surrounded the valley below. "How are you at climbing?"

"You're mad," said Reglius under his breath. "We should stay here until they leave."

"If they burn Vindisi like they did Athay and Grenos, we'll be dead sure as if we were on the ground," Scotti began the slow careful climb up the tree, testing each branch. "Can you see what they're doing?"

"I can't really tell," Reglius stared down into the gloom. "They're at the front of the temple. I think they also have ... it looks like long ropes, trailing off behind them, off into the pass."

Scotti crawled onto the strongest branch that pointed toward the wet, rocky face of the cliff. It was not a far jump at all. So close, in fact, that he could smell the moisture and feel the coolness of the stone. But it was a jump nevertheless, and in his history as a clerk, he had never before leapt from a tree a hundred feet off the ground to a sheer rock. He pictured in his mind's eye the shadows that had pursued him through the jungle from the heights above. How their legs coiled to spring, how their arms snapped forward in an elegant fluid motion to grasp. He leapt.

His hands grappled for rock, but long thick cords of moss were more accessible. He held hard, but when he tried to plant his feet forward, they slipped up skyward. For a few seconds, he found himself upside down before he managed to pull himself into a more conventional position. There was a narrow outcropping jutting out of the cliff where he could stand and finally exhale.

"Reglius. Reglius. Reglius," Scotti did not dare to call out. In a minute, there was a shaking of branches, and Lord Vanech's man emerged. First his satchel, then his head, then the rest of him. Scotti started to whisper something, but Reglius shook his head violently and pointed downward. One of the Khajiiti was at the base of the tree, peering at the remains of the campfire.

Reglius awkwardly tried to balance himself on the branch, but as strong as it was it was exceedingly difficult with only one free hand. Scotti cupped his palms and then pointed at the satchel. It seemed to pain Reglius to let it out of his grasp, but he relented and tossed it to Scotti.

There was a small, almost invisible hole in the bag, and when Scotti caught it, a single gold coin dropped out. It rang as it bounced against the rock wall on the descent, a high soft sound that seemed like the loudest alarm Scotti had ever heard.

Then many things happened very quickly.

The Cathay-Raht at the base of the tree looked up and gave a loud wail. The other Khajiiti followed in chorus, as the cat below crouched down and then sprung up into the lower branches. Reglius saw it below him, climbing up with impossible dexterity, and panicked. Even before he jumped, Scotti could tell that he was going to fall. With a cry, Reglius the Clerk plunged to the ground, breaking his neck on impact.

A flash of white fire erupted from every crevice of the temple, and the moan of the Bosmeri prayer changed into something terrible and otherworldly. The climbing Cathay-Raht stopped and stared.

"Keirgo," it gasped. "The Wild Hunt."

It was as if a crack in reality had opened wide. A flood of horrific beasts, tentacled toads, insects of armor and spine, gelatinous serpents, vaporous beings with the face of gods, all poured forth from the great hollow tree, blind with fury. They tore the Khajiiti in front of the temple to pieces. All the other cats fled for the jungle, but as they did so, they began pulling on the ropes they carried. In a few seconds time, the entire village of Vindisi was boiling with the lunatic apparitions of the Wild Hunt.

Over the babbling, barking, howling horde, Scotti heard the Cyrodiils in hiding cry out as they were devoured. The Nord too was found and eaten, and both Bretons. The wizard had turned himself invisible, but the swarm did not rely on their sight. The tree the Cathay-Raht was in began to sway and rock from the impossible violence beneath it. Scotti looked at the Khajiiti's fear-struck eyes, and held out one of the cords of moss.

The cat's face showed its pitiful gratitude as it leapt for the vine. It didn't have time to entirely replace that expression when Scotti pulled back the cord, and watched it fall. The Hunt consumed it to the bone before it struck the ground.

Scotti's own jump up to the next outcropping of rock was immeasurably more successful. From there, he pulled himself to the top of the cliff and was able to look down into the chaos that had been the village of Vindisi. The Hunt's mass had grown and began to spill out through the pass out of the valley, pursuing the fleeing Khajiiti. It was then that the madness truly began.

In the moons' light, from Scotti's vantage, he could see where the Khajiiti had attached their ropes. With a thunderous boom, an avalanche of boulders poured over the pass. When the dust cleared, he saw that the valley had been sealed. The Wild Hunt had nowhere to turn but on itself.

Scotti turned his head, unable to bear to look at the cannibalistic orgy. The night jungle stood before him, a web of wood. He slung Reglius's satchel over his shoulder, and entered.&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]



&lt;p align="center"&gt;
Ein Tanz im Feuer
Band IV


von
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;chtzehn Bosmer und ein cyrodiilischer, ehemals leitender Büroangestellter der kaiserlichen Baubehörde bahnten sich vom Fluss Xylo aus ihren Weg nach Westen, durch den Dschungel zum alten Dorf Vindisi. Für Decumus Scotti war der Dschungel eine feindliche, unbekannte Umgebung. Die riesigen, wurmstichigen Bäume, die das helle Morgenlicht mit Dunkelheit erfüllten, schienen nichts anderes zu sein als Krallen, die mit Macht ihr Fortkommen zu verhindern suchten. Selbst die Farne zitterten vor boshafter Energie. Schlimmer noch als seine Angst war die Tatsache, dass die anderen sie teilten. Seine Mitreisenden - Ortsansässige, die die Angriffe der Khajiit überlebt hatten - trugen blankes Entsetzen im Gesicht.

In diesem Dschungel war etwas zu spüren. Dieses Etwas waren nicht nur wahnsinnige, sondern auch milde und gütige Geister. Aus den Augenwinkeln entdeckte Scotti Schatten der Khajiit, die den Flüchtlingen folgten und sich dabei von Ast zu Ast schwangen. Immer wenn er sich in ihre Richtung drehte, verschwanden die Umrisse in der Dunkelheit, so als seien sie nie dort gewesen. Aber er war sich sicher, dass er sie gesehen hatte. Den Bosmern ging es genauso und sie begannen, schneller zu gehen.

Nach achtzehn Stunden, in denen sie von Insekten zerstochen und von Tausenden von Dornen zerkratzt worden waren, gelangten sie endlich auf eine Lichtung in einem Tal. Die Nacht war tiefschwarz, doch eine Reihe brennender Fackeln begrüßte sie. Die Fackeln erleuchteten die ledernen Zelte und zusammen gewürfelten Steine des Dorfes Vindisi. Am Ende des Tals markierten Fackeln eine heilige Stätte. Dort waren knorrige Äste zu einer Art Tempel zusammengedrückt worden. Still schritten die Bosmer durch den mit Fackeln gesäumten Pfad auf die Bäume zu. Scotti folgte ihnen. Als sie sich dem massiven Gebilde aus lebenden Hölzern genähert hatten, sah Scotti aus dem einzigen Eingang bläuliches Licht herausschimmern. Von drinnen war das tiefe Wehklagen Hunderter Stimmen zu hören. Die junge Bosmerin, der er gefolgt war, hielt die Hand empor und stoppte ihn.

"Ihr versteht es vielleicht nicht, aber kein Fremder, nicht einmal ein Freund, darf diesen Ort betreten", sagte sie. "Dies ist ein heiliger Ort."

Scotti nickte und beobachtete, wie die Flüchtlinge mit gesenkten Köpfen in den Tempel gingen. Ihre Stimmen stimmten in das Wehklagen im Tempel ein. Nachdem der letzte Waldelf hineingegangen war, richtete Scotti seine Aufmerksamkeit wieder auf das Dorf. Irgendwo müsste doch etwas zu essen zu finden sein. Eine dünne Rauchsäule und der sanfte Geruch von Geröstetem weckten seine Lebensgeister in Sekundenschnelle.

Fünf Cyrodiil, zwei Bretonen, und ein Nord hatten sich um ein Lagerfeuer aus glühenden, weißen Steinen verteilt. Abwechselnd rissen sie dampfende Fleischstreifen vom Kadaver eines großen Hirsches. Als Scotti sich näherte, standen alle bis auf den Nord auf, der zu sehr von seinem Brocken Fleisch abgelenkt zu sein schien.

"Einen guten Abend wünsche ich Euch. Entschuldigt meine Störung, aber ich habe mich gefragt, ob Ihr etwas zu essen entbehren könntet. Ich fürchte, ich bin ein wenig hungrig, nachdem ich den ganzen Tag mit diesen Flüchtlingen aus Grenos und Athay marschiert bin."

Sie luden ihn ein, sich zu setzen und stellten sich einander vor.

"Nun, der Krieg ist wohl wieder ausgebrochen", sagte Scotti freundlich.

"Das Beste, was diesen faulen Taugenichtsen passieren konnte", antwortete der Nord zwischen zwei Bissen. "Ich habe in meinem Leben noch nie so ein faules Volk gesehen. Jetzt werden sie an Land von den Khajiit und auf See von den Hochelfen angegriffen. Wenn es eine Provinz gibt, die ein wenig Leid verdient, dann ist es Valenwald."

"Ich verstehe nicht, was Euch so gegen sie aufgebracht hat", sagte einer der Bretonen lachend.

"Sie sind ausgefuchste Diebe. Dabei sind sie schlimmer als die Khajiit, weil sie in ihrer Aggression noch freundlich erscheinen", antwortete der Nord und spuckte dabei ein Stück Fett aus, das auf den heißen Steinen des Feuers zu zischen begann. "Sie pflanzen ihre Wälder in Gebiete, die ihnen nicht gehören. So beginnen sie langsam, das Land ihrer Nachbarn an sich zu reißen. Und dann wundern sie sich, wenn Elsweyr sie zurückdrängt. Alles Verbrecher der schlimmsten Sorte."

"Was macht Ihr hier?", fragte Scotti.

"Ich bin Diplomat am Hofe von Jehenna", stieß der Nord hervor, bevor er sich wieder um sein Essen kümmerte.

"Und Ihr? Was treibt Euch hierher?", fragte einer der Cyrodiil.

"Ich arbeite für Fürst Atrius' Baubehörde in der Kaiserstadt", sagte Scotti. "Einer meiner früheren Arbeitskollegen schlug vor, ich solle nach Valenwald kommen. Er sagte, dass der Krieg vorüber sei und dass ich viele Aufträge für meine Firma bekommen könnte, da die zerstörten Gebäude alle wieder aufgebaut werden müssten. Doch eine Katastrophe folgte der anderen und jetzt habe ich all mein Geld verloren. Jetzt stecke ich mitten in einem neu aufflammenden Krieg und kann meinen ehemaligen Kollegen nicht finden."

"Euer ehemaliger Kollege", murmelte einer der Cyrodiil, der sich als Reglius vorgestellt hatte, "er trägt nicht zufällig den Namen Liodes Jurus?"

"Ihr kennt ihn?"

"Er hat mich mit exakt den gleichen Sprüchen nach Valenwald gelockt", sagte Reglius mit einem leicht säuerlichen Lächeln. "Ich habe für einen Konkurrenten Eures Arbeitgebers, Fürst Vanech, gearbeitet. Dort war Liodes Jurus auch einmal. Er hat mir geschrieben und mich gebeten, als Angestellter einer Kaiserlichen Baukommission einen Beitrag zum Wiederaufbau nach dem Krieg zu leisten. Ich war gerade von meinem Arbeitsplatz gefeuert worden und dachte mir, dass wenn ich ein paar neue Aufträge mitbringen würde, ich vielleicht an meinen Platz zurückkehren könnte. Jurus und ich trafen uns in Athay. Er sagte, dass er ein sehr lukratives Treffen zwischen mir und dem Silvenar arrangieren würde."

Scotti war völlig verblüfft. "Wo ist er jetzt?"

"Ich bin kein Theologe, daher weiß ich es nicht", sagte Reglius und zuckte mit den Schultern. "Er ist tot. Als die Khajiit Athay angegriffen haben, setzten sie den Hafen in Brand. Dort war Jurus gerade dabei, sein Boot startklar zu machen. Ich sollte vielleicht besser mein Boot sagen, da es mit dem Gold gekauft wurde, das ich mitgebracht hatte. Bevor uns klar wurde, was passierte oder wir überhaupt ans Fliehen denken konnten, war schon alles in Ufernähe Asche und Flamme. Die Khajiit mögen Tiere sein, aber sie wissen, wie man einen Angriff durchführt."

"Ich glaube, sie sind uns durch den Dschungel nach Vindisi gefolgt", sagte Scotti nervös. "Es ist definitiv etwas durch die Baumkronen gehüpft."

"Vermutlich ein paar Affen", schnaubte der Nord verächtlich. "Nichts, um das man sich sorgen müsste."

"Nachdem wir nach Vindisi gekommen waren und alle Bosmer diesen Baum betreten hatten, wurden sie fuchsteufelswild. Sie sprachen davon, einen uralten Terror gegen ihre Feinde einzusetzen", sagte der Bretone mit deutlichem Unbehagen in der Stimme. "Sie sind jetzt schon eineinhalb Tage hier. Wenn Ihr etwas sucht, vor dem Ihr Euch fürchten könnt, dann empfehle ich einen Blick in deren Richtung."

Der andere Bretone, ein Repräsentant der Magiergilde von Daggerfall, starrte in die Dunkelheit, während sein Landsmann sprach. "Möglicherweise. Aber am Rand des Dschungels, am Dorfrand, schaut etwas in unsere Richtung."

"Vielleicht noch mehr Flüchtlinge?", sagte Scotti, der sich sichtlich Mühe gab, die Angst in seiner Stimme zu unterdrücken.

"Dann müssten sie schon über die Baumwipfel geflohen sein", flüsterte der Zauberer. Der Nord und einer der Cyrodiil griffen nach einem langen Stück feuchten Leders und zogen es über das Feuer, das mit nicht mehr als einem Zischen sofort erlosch. Jetzt konnte Scotti die Eindringlinge sehen. Ihre elliptischen, gelben Augen und langen, bösartigen Klingen reflektierten das Licht der Fackeln. Er war starr vor Angst und betete, dass sie ihn nicht sehen würden.

Er spürte, wie etwas gegen seinen Rücken schlug und ächzte.

Reglius' Stimme war von oben zu hören: "Um Maras Willen, seid still und klettert hier hoch."

Scotti griff sich die zusammengeknotete Kletterpflanze, die von einem hohen Baum am Rand des erloschen Lagerfeuers hinab hing. Er kletterte sie so schnell es ging hinauf und hielt dabei den Atem an, damit ihm auch ja kein Laut entfleuchen konnte. Am Ende der Kletterpflanze, hoch über dem Dorf, befand sich auf einer dreifingrigen Astgabelung das verlassene Nest eines riesigen Vogels. Unmittelbar nachdem sich Scotti in das weiche, stark riechende Nest hinaufgezogen hatte, begann Reglius damit, die Kletterpflanze hochzuziehen. Niemand sonst war zu sehen und als Scotti nach unten blickte, konnte er auch niemanden entdecken. Niemanden bis auf die Khajiit, die sich langsam dem schwach leuchtenden Eingang des Tempelbaumes näherten.

"Ich danke Euch", flüsterte Scotti, den es zutiefst berührte, dass ihm ein Mitbewerber geholfen hatte. Er drehte sich vom Dorf weg und sah, dass die oberen Äste des Baumes sich gegen die mit Moos bewachsenen Felshänge lehnten, die das Tal umringten. "Wie steht es um Eure Kletterkünste?"

"Ihr seid verrückt", sagte Reglius mit leiser Stimme. "Wir sollten hier warten, bis sie wieder verschwunden sind."

"Wenn die Khajiit Vindisi genauso abfackeln wie Athay und Grenos, dann sind wir hier oben ebenso todgeweiht wie am Boden." Scotti begann langsam und vorsichtig den Baum hochzuklettern. Dabei überprüfte er jeden Ast auf seine Stabilität. "Könnt Ihr sehen, was sie machen?"

"Nicht besonders gut." Reglius starrte in die Dunkelheit. 'Sie stehen vor dem Tempel. Es scheint so, als hätten sie lange Seile dabei, die sie hinter sich herziehen."

Scotti kroch auf den stärksten Ast und deutete auf die nasse, felsige Klippenwand. Kein weiter Sprung. Die Klippe war sogar so nahe, dass er die Feuchtigkeit des Steins riechen und seine Kälte spüren konnte. Aber es war trotz allem ein Sprung und in seiner bisherigen Laufbahn als Büroangestellter hatte er noch niemals in fast hundert Meter Höhe von einem Baum auf einen Felsen springen müssen. Vor seinem geistigen Auge stellte er sich die Schatten vor, die ihn in solchen Höhen durch den Dschungel verfolgt hatten. Er dachte an ihre Beine beim Sprung, wie ihre Arme elegant nach vorne geschnellt waren, um nach Halt zu greifen. Er sprang.

Seine Hände griffen nach dem Felsen, aber die langen, dicken Stränge aus Moos waren einfacher zu greifen. Er hielt sich gut fest, aber als er versuchte, die Position seiner Füße zu verändern, rutschte er weg. Ein paar Sekunden lang hing er kopfüber, bis es ihm endlich gelang, sich wieder in eine etwas komfortablere Position zu bringen. In der Klippe fand er eine schmale Ausbuchtung, in der er stehen und in Ruhe durchatmen konnte.

"Reglius! Reglius! Reglius!" Scotti traute sich nicht, laut zu rufen. Eine Minute später wackelten die Äste, dann kam Fürst Vanechs Mann zum Vorschein. Erst seine Tasche, dann sein Kopf und dann der Rest seines Körpers. Scotti begann etwas zu flüstern, aber Reglius schüttelte aufgeregt den Kopf und deutete nach unten. Einer der Khajiit stand unten am Baumstamm und sah auf die Überreste des Lagerfeuers.

Reglius versuchte, sein Gleichgewicht so gut es ging zu halten, doch obwohl der Ast sehr stabil war, fiel es ihm mit nur einer freien Hand alles andere als leicht. Scotti gestikulierte Reglius, ihm die Tasche zuzuwerfen. Es schien Reglius zwar sehr zu missfallen, sich von seiner Tasche trennen zu müssen, aber letztendlich warf er sie Scotti zu.

Doch da war ein kleines, kaum sichtbares Loch in der Tasche - und als Scotti sie auffing, fiel eine einzelne Goldmünze heraus. Mit einem Klingeln, das Scotti so laut wie die schrillsten Alarmglocken zu sein schien, schlug sie gegen den Fels.

Dann geschah alles sehr schnell.

Der Cathay-Raht, der unten am Baum stand, sah nach oben und gab einen lauten Schrei von sich. Die anderen Khajiit stimmten in das Geheule ein, während sich die Katze unten am Baum duckte, um kurz darauf in die unteren Äste des Baumes zu springen. Reglius sah, wie sie mit unglaublicher Geschicklichkeit auf ihn zukletterte und geriet in Panik. Noch bevor er sprang, wusste Scotti, dass er fallen würde. Mit einem Schrei stürzte der Büroangestellte Reglius auf den Bode und brach sich durch die Wucht des Aufpralls sein Genick.

Ein weißer Blitz drang aus jeder Spalte des Tempels und das Wehklagen der Gebete der Bosmer schlug in schreckliche, überirdische Geräusche um. Der kletternde Cathay-Raht hielt inne und begann zu starren.

"Keirgo", ächzte er. "Die Wilde Jagd."

Es war, als habe sich eine Spalte in der Wirklichkeit aufgetan. Eine Flut von furchteinflößenden Kreaturen, tentakelbewehrten Kröten, gepanzerten, mit Stacheln besetzten Insekten, glitschigen Schlangen, nebelhaften Gestalten mit götterähnlichen Gesichtern, all das strömte mit unbändiger Wut und Grausamkeit aus jedem Winkel des großen, hohlen Baumes. Die Khajiit, die sich vor dem Tempel befanden, wurden von ihnen einfach in Stücke gerissen. Alle anderen Katzen flohen in den Dschungel und zogen dabei an den Seilen, die sie mit sich trugen. Innerhalb von Sekunden war das ganze Dorf Vindisi mit den grausamen Bildern der Wilden Jagd erfüllt.

Über das Geschnatter, Geheule und Gebrüll der wilden Horde hörte Scotti die Schreie der Cyrodiils, die in ihren Verstecken zerfleischt wurden. Der Nord und beide Bretonen - ebenfalls entdeckt und gefressen. Der Zauberer hatte sich selbst unsichtbar gemacht, aber der Schwarm war nicht auf Augen angewiesen. Der Baum, in dem sich der Cathay-Raht befand, bebte unter dem schrecklichen, unaussprechlichen Grauen, das zu seinen Füßen tobte. Scotti blickte in die angsterfüllten Augen des Khajiit und streckte ihm einen der Moosstränge entgegen.

Im Gesicht der Katze war eine mitleidige Dankbarkeit zu sehen, als sie zum Sprung ansetzte. Ihr blieb keine Zeit mehr, diesen Gesichtsausdruck zu ändern, als Scotti den Strang blitzartig zurückzog und der Katze beim Sturz zusah. Die Wilde Jagd hatte sie bis auf die Knochen abgenagt, noch bevor sie den Boden erreicht hatte.

Scottis Sprung auf den nächsten Felsvorsprung war indes erfolgreicher. Von dort aus gelang es ihm, sich auf den Klippenrand hinaufzuziehen und einen Blick auf das Chaos im ehemaligen das Dorf Vindisi zu werfen. Die Jagd war gewachsen und begann aus dem Tal hinter den fliehenden Khajiit herzuströmen. Erst zu diesem Zeitpunkt begann der eigentliche Wahnsinn.

Im Mondschein konnte Scotti erkennen, woran die Khajiit ihre Seile befestigt hatten: Mit unglaublichen Lärm stürzten Felsen herab und versiegelten den Pass. Nachdem sich der Staub gelegt hatte, sah er, dass der Ausgang aus dem Tal verschlossen war. Die Wilde Jagd hatte nichts außer sich selbst, gegen das sie sich richten konnte.

Scotti wandte sich schaudernd ab. Er konnte die kannibalistische Orgie nicht mit ansehen. Vor ihm lag der nächtliche Dschungel, ein wahres Baumlabyrinth. Er warf sich Reglius' Tasche über die Schulter und betrat es.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]



&lt;p align="center"&gt;
Ein Tanz im Feuer
Band IV


von
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;chtzehn Bosmer und ein cyrodiilischer, ehemals leitender Büroangestellter der kaiserlichen Baubehörde bahnten sich vom Fluss Xylo aus ihren Weg nach Westen, durch den Dschungel zum alten Dorf Vindisi. Für Decumus Scotti war der Dschungel eine feindliche, unbekannte Umgebung. Die riesigen, wurmstichigen Bäume, die das helle Morgenlicht mit Dunkelheit erfüllten, schienen nichts anderes zu sein als Krallen, die mit Macht ihr Fortkommen zu verhindern suchten. Selbst die Farne zitterten vor boshafter Energie. Schlimmer noch als seine Angst war die Tatsache, dass die anderen sie teilten. Seine Mitreisenden - Ortsansässige, die die Angriffe der Khajiit überlebt hatten - trugen blankes Entsetzen im Gesicht.

In diesem Dschungel war etwas zu spüren. Dieses Etwas waren nicht nur wahnsinnige, sondern auch milde und gütige Geister. Aus den Augenwinkeln entdeckte Scotti Schatten der Khajiit, die den Flüchtlingen folgten und sich dabei von Ast zu Ast schwangen. Immer wenn er sich in ihre Richtung drehte, verschwanden die Umrisse in der Dunkelheit, so als seien sie nie dort gewesen. Aber er war sich sicher, dass er sie gesehen hatte. Den Bosmern ging es genauso und sie begannen, schneller zu gehen.

Nach achtzehn Stunden, in denen sie von Insekten zerstochen und von Tausenden von Dornen zerkratzt worden waren, gelangten sie endlich auf eine Lichtung in einem Tal. Die Nacht war tiefschwarz, doch eine Reihe brennender Fackeln begrüßte sie. Die Fackeln erleuchteten die ledernen Zelte und zusammen gewürfelten Steine des Dorfes Vindisi. Am Ende des Tals markierten Fackeln eine heilige Stätte. Dort waren knorrige Äste zu einer Art Tempel zusammengedrückt worden. Still schritten die Bosmer durch den mit Fackeln gesäumten Pfad auf die Bäume zu. Scotti folgte ihnen. Als sie sich dem massiven Gebilde aus lebenden Hölzern genähert hatten, sah Scotti aus dem einzigen Eingang bläuliches Licht herausschimmern. Von drinnen war das tiefe Wehklagen Hunderter Stimmen zu hören. Die junge Bosmerin, der er gefolgt war, hielt die Hand empor und stoppte ihn.

"Ihr versteht es vielleicht nicht, aber kein Fremder, nicht einmal ein Freund, darf diesen Ort betreten", sagte sie. "Dies ist ein heiliger Ort."

Scotti nickte und beobachtete, wie die Flüchtlinge mit gesenkten Köpfen in den Tempel gingen. Ihre Stimmen stimmten in das Wehklagen im Tempel ein. Nachdem der letzte Waldelf hineingegangen war, richtete Scotti seine Aufmerksamkeit wieder auf das Dorf. Irgendwo müsste doch etwas zu essen zu finden sein. Eine dünne Rauchsäule und der sanfte Geruch von Geröstetem weckten seine Lebensgeister in Sekundenschnelle.

Fünf Cyrodiil, zwei Bretonen, und ein Nord hatten sich um ein Lagerfeuer aus glühenden, weißen Steinen verteilt. Abwechselnd rissen sie dampfende Fleischstreifen vom Kadaver eines großen Hirsches. Als Scotti sich näherte, standen alle bis auf den Nord auf, der zu sehr von seinem Brocken Fleisch abgelenkt zu sein schien.

"Einen guten Abend wünsche ich Euch. Entschuldigt meine Störung, aber ich habe mich gefragt, ob Ihr etwas zu essen entbehren könntet. Ich fürchte, ich bin ein wenig hungrig, nachdem ich den ganzen Tag mit diesen Flüchtlingen aus Grenos und Athay marschiert bin."

Sie luden ihn ein, sich zu setzen und stellten sich einander vor.

"Nun, der Krieg ist wohl wieder ausgebrochen", sagte Scotti freundlich.

"Das Beste, was diesen faulen Taugenichtsen passieren konnte", antwortete der Nord zwischen zwei Bissen. "Ich habe in meinem Leben noch nie so ein faules Volk gesehen. Jetzt werden sie an Land von den Khajiit und auf See von den Hochelfen angegriffen. Wenn es eine Provinz gibt, die ein wenig Leid verdient, dann ist es Valenwald."

"Ich verstehe nicht, was Euch so gegen sie aufgebracht hat", sagte einer der Bretonen lachend.

"Sie sind ausgefuchste Diebe. Dabei sind sie schlimmer als die Khajiit, weil sie in ihrer Aggression noch freundlich erscheinen", antwortete der Nord und spuckte dabei ein Stück Fett aus, das auf den heißen Steinen des Feuers zu zischen begann. "Sie pflanzen ihre Wälder in Gebiete, die ihnen nicht gehören. So beginnen sie langsam, das Land ihrer Nachbarn an sich zu reißen. Und dann wundern sie sich, wenn Elsweyr sie zurückdrängt. Alles Verbrecher der schlimmsten Sorte."

"Was macht Ihr hier?", fragte Scotti.

"Ich bin Diplomat am Hofe von Jehenna", stieß der Nord hervor, bevor er sich wieder um sein Essen kümmerte.

"Und Ihr? Was treibt Euch hierher?", fragte einer der Cyrodiil.

"Ich arbeite für Fürst Atrius' Baubehörde in der Kaiserstadt", sagte Scotti. "Einer meiner früheren Arbeitskollegen schlug vor, ich solle nach Valenwald kommen. Er sagte, dass der Krieg vorüber sei und dass ich viele Aufträge für meine Firma bekommen könnte, da die zerstörten Gebäude alle wieder aufgebaut werden müssten. Doch eine Katastrophe folgte der anderen und jetzt habe ich all mein Geld verloren. Jetzt stecke ich mitten in einem neu aufflammenden Krieg und kann meinen ehemaligen Kollegen nicht finden."

"Euer ehemaliger Kollege", murmelte einer der Cyrodiil, der sich als Reglius vorgestellt hatte, "er trägt nicht zufällig den Namen Liodes Jurus?"

"Ihr kennt ihn?"

"Er hat mich mit exakt den gleichen Sprüchen nach Valenwald gelockt", sagte Reglius mit einem leicht säuerlichen Lächeln. "Ich habe für einen Konkurrenten Eures Arbeitgebers, Fürst Vanech, gearbeitet. Dort war Liodes Jurus auch einmal. Er hat mir geschrieben und mich gebeten, als Angestellter einer Kaiserlichen Baukommission einen Beitrag zum Wiederaufbau nach dem Krieg zu leisten. Ich war gerade von meinem Arbeitsplatz gefeuert worden und dachte mir, dass wenn ich ein paar neue Aufträge mitbringen würde, ich vielleicht an meinen Platz zurückkehren könnte. Jurus und ich trafen uns in Athay. Er sagte, dass er ein sehr lukratives Treffen zwischen mir und dem Silvenar arrangieren würde."

Scotti war völlig verblüfft. "Wo ist er jetzt?"

"Ich bin kein Theologe, daher weiß ich es nicht", sagte Reglius und zuckte mit den Schultern. "Er ist tot. Als die Khajiit Athay angegriffen haben, setzten sie den Hafen in Brand. Dort war Jurus gerade dabei, sein Boot startklar zu machen. Ich sollte vielleicht besser mein Boot sagen, da es mit dem Gold gekauft wurde, das ich mitgebracht hatte. Bevor uns klar wurde, was passierte oder wir überhaupt ans Fliehen denken konnten, war schon alles in Ufernähe Asche und Flamme. Die Khajiit mögen Tiere sein, aber sie wissen, wie man einen Angriff durchführt."

"Ich glaube, sie sind uns durch den Dschungel nach Vindisi gefolgt", sagte Scotti nervös. "Es ist definitiv etwas durch die Baumkronen gehüpft."

"Vermutlich ein paar Affen", schnaubte der Nord verächtlich. "Nichts, um das man sich sorgen müsste."

"Nachdem wir nach Vindisi gekommen waren und alle Bosmer diesen Baum betreten hatten, wurden sie fuchsteufelswild. Sie sprachen davon, einen uralten Terror gegen ihre Feinde einzusetzen", sagte der Bretone mit deutlichem Unbehagen in der Stimme. "Sie sind jetzt schon eineinhalb Tage hier. Wenn Ihr etwas sucht, vor dem Ihr Euch fürchten könnt, dann empfehle ich einen Blick in deren Richtung."

Der andere Bretone, ein Repräsentant der Magiergilde von Daggerfall, starrte in die Dunkelheit, während sein Landsmann sprach. "Möglicherweise. Aber am Rand des Dschungels, am Dorfrand, schaut etwas in unsere Richtung."

"Vielleicht noch mehr Flüchtlinge?", sagte Scotti, der sich sichtlich Mühe gab, die Angst in seiner Stimme zu unterdrücken.

"Dann müssten sie schon über die Baumwipfel geflohen sein", flüsterte der Zauberer. Der Nord und einer der Cyrodiil griffen nach einem langen Stück feuchten Leders und zogen es über das Feuer, das mit nicht mehr als einem Zischen sofort erlosch. Jetzt konnte Scotti die Eindringlinge sehen. Ihre elliptischen, gelben Augen und langen, bösartigen Klingen reflektierten das Licht der Fackeln. Er war starr vor Angst und betete, dass sie ihn nicht sehen würden.

Er spürte, wie etwas gegen seinen Rücken schlug und ächzte.

Reglius' Stimme war von oben zu hören: "Um Maras Willen, seid still und klettert hier hoch."

Scotti griff sich die zusammengeknotete Kletterpflanze, die von einem hohen Baum am Rand des erloschen Lagerfeuers hinab hing. Er kletterte sie so schnell es ging hinauf und hielt dabei den Atem an, damit ihm auch ja kein Laut entfleuchen konnte. Am Ende der Kletterpflanze, hoch über dem Dorf, befand sich auf einer dreifingrigen Astgabelung das verlassene Nest eines riesigen Vogels. Unmittelbar nachdem sich Scotti in das weiche, stark riechende Nest hinaufgezogen hatte, begann Reglius damit, die Kletterpflanze hochzuziehen. Niemand sonst war zu sehen und als Scotti nach unten blickte, konnte er auch niemanden entdecken. Niemanden bis auf die Khajiit, die sich langsam dem schwach leuchtenden Eingang des Tempelbaumes näherten.

"Ich danke Euch", flüsterte Scotti, den es zutiefst berührte, dass ihm ein Mitbewerber geholfen hatte. Er drehte sich vom Dorf weg und sah, dass die oberen Äste des Baumes sich gegen die mit Moos bewachsenen Felshänge lehnten, die das Tal umringten. "Wie steht es um Eure Kletterkünste?"

"Ihr seid verrückt", sagte Reglius mit leiser Stimme. "Wir sollten hier warten, bis sie wieder verschwunden sind."

"Wenn die Khajiit Vindisi genauso abfackeln wie Athay und Grenos, dann sind wir hier oben ebenso todgeweiht wie am Boden." Scotti begann langsam und vorsichtig den Baum hochzuklettern. Dabei überprüfte er jeden Ast auf seine Stabilität. "Könnt Ihr sehen, was sie machen?"

"Nicht besonders gut." Reglius starrte in die Dunkelheit. 'Sie stehen vor dem Tempel. Es scheint so, als hätten sie lange Seile dabei, die sie hinter sich herziehen."

Scotti kroch auf den stärksten Ast und deutete auf die nasse, felsige Klippenwand. Kein weiter Sprung. Die Klippe war sogar so nahe, dass er die Feuchtigkeit des Steins riechen und seine Kälte spüren konnte. Aber es war trotz allem ein Sprung und in seiner bisherigen Laufbahn als Büroangestellter hatte er noch niemals in fast hundert Meter Höhe von einem Baum auf einen Felsen springen müssen. Vor seinem geistigen Auge stellte er sich die Schatten vor, die ihn in solchen Höhen durch den Dschungel verfolgt hatten. Er dachte an ihre Beine beim Sprung, wie ihre Arme elegant nach vorne geschnellt waren, um nach Halt zu greifen. Er sprang.

Seine Hände griffen nach dem Felsen, aber die langen, dicken Stränge aus Moos waren einfacher zu greifen. Er hielt sich gut fest, aber als er versuchte, die Position seiner Füße zu verändern, rutschte er weg. Ein paar Sekunden lang hing er kopfüber, bis es ihm endlich gelang, sich wieder in eine etwas komfortablere Position zu bringen. In der Klippe fand er eine schmale Ausbuchtung, in der er stehen und in Ruhe durchatmen konnte.

"Reglius! Reglius! Reglius!" Scotti traute sich nicht, laut zu rufen. Eine Minute später wackelten die Äste, dann kam Fürst Vanechs Mann zum Vorschein. Erst seine Tasche, dann sein Kopf und dann der Rest seines Körpers. Scotti begann etwas zu flüstern, aber Reglius schüttelte aufgeregt den Kopf und deutete nach unten. Einer der Khajiit stand unten am Baumstamm und sah auf die Überreste des Lagerfeuers.

Reglius versuchte, sein Gleichgewicht so gut es ging zu halten, doch obwohl der Ast sehr stabil war, fiel es ihm mit nur einer freien Hand alles andere als leicht. Scotti gestikulierte Reglius, ihm die Tasche zuzuwerfen. Es schien Reglius zwar sehr zu missfallen, sich von seiner Tasche trennen zu müssen, aber letztendlich warf er sie Scotti zu.

Doch da war ein kleines, kaum sichtbares Loch in der Tasche - und als Scotti sie auffing, fiel eine einzelne Goldmünze heraus. Mit einem Klingeln, das Scotti so laut wie die schrillsten Alarmglocken zu sein schien, schlug sie gegen den Fels.

Dann geschah alles sehr schnell.

Der Cathay-Raht, der unten am Baum stand, sah nach oben und gab einen lauten Schrei von sich. Die anderen Khajiit stimmten in das Geheule ein, während sich die Katze unten am Baum duckte, um kurz darauf in die unteren Äste des Baumes zu springen. Reglius sah, wie sie mit unglaublicher Geschicklichkeit auf ihn zukletterte und geriet in Panik. Noch bevor er sprang, wusste Scotti, dass er fallen würde. Mit einem Schrei stürzte der Büroangestellte Reglius auf den Bode und brach sich durch die Wucht des Aufpralls sein Genick.

Ein weißer Blitz drang aus jeder Spalte des Tempels und das Wehklagen der Gebete der Bosmer schlug in schreckliche, überirdische Geräusche um. Der kletternde Cathay-Raht hielt inne und begann zu starren.

"Keirgo", ächzte er. "Die Wilde Jagd."

Es war, als habe sich eine Spalte in der Wirklichkeit aufgetan. Eine Flut von furchteinflößenden Kreaturen, tentakelbewehrten Kröten, gepanzerten, mit Stacheln besetzten Insekten, glitschigen Schlangen, nebelhaften Gestalten mit götterähnlichen Gesichtern, all das strömte mit unbändiger Wut und Grausamkeit aus jedem Winkel des großen, hohlen Baumes. Die Khajiit, die sich vor dem Tempel befanden, wurden von ihnen einfach in Stücke gerissen. Alle anderen Katzen flohen in den Dschungel und zogen dabei an den Seilen, die sie mit sich trugen. Innerhalb von Sekunden war das ganze Dorf Vindisi mit den grausamen Bildern der Wilden Jagd erfüllt.

Über das Geschnatter, Geheule und Gebrüll der wilden Horde hörte Scotti die Schreie der Cyrodiils, die in ihren Verstecken zerfleischt wurden. Der Nord und beide Bretonen - ebenfalls entdeckt und gefressen. Der Zauberer hatte sich selbst unsichtbar gemacht, aber der Schwarm war nicht auf Augen angewiesen. Der Baum, in dem sich der Cathay-Raht befand, bebte unter dem schrecklichen, unaussprechlichen Grauen, das zu seinen Füßen tobte. Scotti blickte in die angsterfüllten Augen des Khajiit und streckte ihm einen der Moosstränge entgegen.

Im Gesicht der Katze war eine mitleidige Dankbarkeit zu sehen, als sie zum Sprung ansetzte. Ihr blieb keine Zeit mehr, diesen Gesichtsausdruck zu ändern, als Scotti den Strang blitzartig zurückzog und der Katze beim Sturz zusah. Die Wilde Jagd hatte sie bis auf die Knochen abgenagt, noch bevor sie den Boden erreicht hatte.

Scottis Sprung auf den nächsten Felsvorsprung war indes erfolgreicher. Von dort aus gelang es ihm, sich auf den Klippenrand hinaufzuziehen und einen Blick auf das Chaos im ehemaligen das Dorf Vindisi zu werfen. Die Jagd war gewachsen und begann aus dem Tal hinter den fliehenden Khajiit herzuströmen. Erst zu diesem Zeitpunkt begann der eigentliche Wahnsinn.

Im Mondschein konnte Scotti erkennen, woran die Khajiit ihre Seile befestigt hatten: Mit unglaublichen Lärm stürzten Felsen herab und versiegelten den Pass. Nachdem sich der Staub gelegt hatte, sah er, dass der Ausgang aus dem Tal verschlossen war. Die Wilde Jagd hatte nichts außer sich selbst, gegen das sie sich richten konnte.

Scotti wandte sich schaudernd ab. Er konnte die kannibalistische Orgie nicht mit ansehen. Vor ihm lag der nächtliche Dschungel, ein wahres Baumlabyrinth. Er warf sich Reglius' Tasche über die Schulter und betrat es.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afc0</ID>
    <EDID>Book0DanceInFireV1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Dance in Fire, v1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Tanz im Feuer, Band I</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Tanz im Feuer, Band I</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afc0</ID>
    <EDID>Book0DanceInFireV1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A Dance in Fire
Chapter 1

by
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Scene: The Imperial City, Cyrodiil
Date: 7 Frost Fall, 3E 397

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;t seemed as if the palace had always housed the Atrius Building Commission, the company of clerks and estate agents who authored and notarized nearly every construction of any note in the Empire.  It had stood for two hundred and fifty years, since the reign of the Emperor Magnus, a plain-fronted and austere hall on a minor but respectable plaza in the Imperial City.  Energetic and ambitious middle-class lads and ladies worked there, as well as complacent middle-aged ones like Decumus Scotti.  No one could imagine a world without the Commission, least of all Scotti.  To be accurate, he could not imagine a world without himself in the Commission.

"Lord Atrius is perfectly aware of your contributions," said the managing clerk, closing the shutter that demarcated Scotti's office behind him. "But you know that things have been difficult."

"Yes," said Scotti, stiffly.

"Lord Vanech's men have been giving us a lot of competition lately, and we must be more efficient if we are to survive.  Unfortunately, that means releasing some of our historically best but presently underachieving senior clerks."

"I understand.  Can't be helped."

"I'm glad that you understand," smiled the managing clerk, smiling thinly and withdrawing. "Please have your room cleared immediately."

Scotti began the task of organizing all his work to pass on to his successor.  It would probably be young Imbrallius who would take most of it on, which was as it should be, he considered philosophically.  The lad knew how to find business.  Scotti wondered idly what the fellow would do with the contracts for the new statue of St Alessia for which the Temple of the One had applied.  Probably invent a clerical error, blame it on his old predecessor Decumus Scotti, and require an additional cost to rectify.

"I have correspondence for Decumus Scotti of the Atrius Building Commission."

Scotti looked up.  A fat-faced courier had entered his office and was thrusting forth a sealed scroll.  He handed the boy a gold piece, and opened it up.  By the poor penmanship, atrocious spelling and grammar, and overall unprofessional tone, it was manifestly evident who the writer was.  Liodes Jurus, a fellow clerk some years before, who had left the Commission after being accused of unethical business practices.

[pagebreak]
"Dear Sckotti,

I emagine you alway wondered what happened to me, and the last plase you would have expected to find me is out in the woods.  But thats exactly where I am.  Ha ha.  If your'e smart and want to make lot of extra gold for Lord Atrius (and yourself, ha ha), youll come down to Vallinwood too.  If you have'nt or have been following the politics hear lately, you may or may not know that ther's bin a war between the Boshmer and there neighbors Elswere over the past two years.  Things have only just calm down, and ther's a lot that needs to be rebuilt.

Now Ive got more business than I can handel, but I need somone with some clout, someone representing a respected agencie to get the quill in the ink.  That somone is you, my fiend.  Come &amp; meat me at the M'ther Paskos Tavern in Falinnesti, Vallinwood.  Ill be here 2 weeks and you wont be sorrie.

        -- Jurus

P.S.: Bring a wagenload of timber if you can."

[pagebreak]
"What do you have there, Scotti?" asked a voice.

Scotti started.  It was Imbrallius, his damnably handsome face peeking through the shutters, smiling in that way that melted the hearts of the stingiest of patrons and the roughest of stonemasons.  Scotti shoved the letter in his jacket pocket.

"Personal correspondence," he sniffed. "I'll be cleared up here in a just a moment."

"I don't want to hurry you," said Imbrallius, grabbing a few sheets of blank contracts from Scotti's desk. "I've just gone through a stack, and the junior scribes hands are all cramping up, so I thought you wouldn't miss a few."

The lad vanished.  Scotti retrieved the letter and read it again.  He thought about his life, something he rarely did.  It seemed a sea of gray with a black insurmountable wall looming.  There was only one narrow passage he could see in that wall.  Quickly, before he had a moment to reconsider it, he grabbed a dozen of the blank contracts with the shimmering gold leaf ATRIUS BUILDING COMMISSION BY APPOINTMENT OF HIS IMPERIAL MAJESTY and hid them in the satchel with his personal effects.

The next day he began his adventure with a giddy lack of hesitation.   He arranged for a seat in a caravan bound for Valenwood, the single escorted conveyance to the southeast leaving the Imperial City that week.  He had scarcely hours to pack, but he remembered to purchase a wagonload of timber.

"It will be extra gold to pay for a horse to pull that," frowned the convoy head.

"So I anticipated," smiled Scotti with his best Imbrallius grin.

Ten wagons in all set off that afternoon through the familiar Cyrodilic countryside.  Past fields of wildflowers, gently rolling woodlands, friendly hamlets.  The clop of the horses' hooves against the sound stone road reminded Scotti that the Atrius Building Commission constructed it.  Five of the eighteen necessary contracts for its completion were drafted by his own hand.

"Very smart of you to bring that wood along," said a gray-whiskered Breton man next to him on his wagon. "You must be in Commerce."

"Of a sort," said Scotti, in a way he hoped was mysterious, before introducing himself: "Decumus Scotti."

"Gryf Mallon," said the man.  "I'm a poet, actually a translator of old Bosmer literature.  I was researching some newly discovered tracts of the Mnoriad Pley Bar two years ago when the war broke out and I had to leave.  You are no doubt familiar with the Mnoriad, if you're aware of the Green Pact."

Scotti thought the man might be speaking perfect gibberish, but he nodded his head.

"Naturally, I don't pretend that the Mnoriad is as renowned as the Meh Ayleidion, or as ancient as the Dansir Gol, but I think it has a remarkable significance to understanding the nature of the merelithic Bosmer mind.  The origin of the Wood Elf aversion to cutting their own wood or eating any plant material at all, yet paradoxically their willingness to import plantstuff from other cultures, I feel can be linked to a passage in the Mnoriad," Mallon shuffled through some of his papers, searching for the appropriate text.

To Scotti's vast relief, the carriage soon stopped to camp for the night.  They were high on a bluff over a gray stream, and before them was the great valley of Valenwood.  Only the cry of seabirds declared the presence of the ocean to the bay to the west: here the timber was so tall and wide, twisting around itself like an impossible knot begun eons ago, to be impenetrable.  A few more modest trees, only fifty feet to the lowest branches, stood on the cliff at the edge of camp.   The sight was so alien to Scotti and he found himself so anxious about the proposition of entering the wilderness that he could not imagine sleeping.

Fortunately, Mallon had supposed he had found another academic with a passion for the riddles of ancient cultures.  Long into the night, he recited Bosmer verse in the original and in his own translation, sobbing and bellowing and whispering wherever appropriate.  Gradually, Scotti began to feel drowsy, but a sudden crack of wood snapping made him sit straight up.

"What was that?"

Mallon smiled: "I like it too. 'Convocation in the malignity of the moonless speculum, a dance of fire --'"

"There are some enormous birds up in the trees moving around," whispered Scotti, pointing in the direction of the dark shapes above.

"I wouldn't worry about that," said Mallon, irritated with his audience. "Now listen to how the poet characterizes Herma-Mora's invocation in the eighteenth stanza of the fourth book."

The dark shapes in the trees were some of them perched like birds, others slithered like snakes, and still others stood up straight like men.  As Mallon recited his verse, Scotti watched the figures softly leap from branch to branch, half-gliding across impossible distances for anything without wings.  They gathered in groups and then reorganized until they had spread to every tree around the camp.  Suddenly they plummeted from the heights.

"Mara!" cried Scotti. "They're falling like rain!"

"Probably seed pods," Mallon shrugged, not turning around. "Some of the trees have remarkable --"

The camp erupted into chaos.  Fires burst out in the wagons, the horses wailed from mortal blows, casks of wine, fresh water, and liquor gushed their contents to the ground.  A nimble shadow dashed past Scotti and Mallon, gathering sacks of grain and gold with impossible agility and grace.  Scotti had only one glance at it, lit up by a sudden nearby burst of flame.  It was a sleek creature with pointed ears, wide yellow eyes, mottled pied fur and a tail like a whip.

"Werewolf," he whimpered, shrinking back.

"Cathay-raht," groaned Mallon. "Much worse.  Khajiti cousins or some such thing, come to plunder."

"Are you sure?"

As quickly as they struck, the creatures retreated, diving off the bluff before the battlemage and knight, the caravan's escorts, had fully opened their eyes.  Mallon and Scotti ran to the precipice and saw a hundred feet below the tiny figures dash out of the water, shake themselves, and disappear into the wood.


"Werewolves aren't acrobats like that," said Mallon. "They were definitely Cathay-raht.  Bastard thieves.  Thank Stendarr they didn't realize the value of my notebooks.  It wasn't a complete loss."&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Ein Tanz im Feuer 
Band I


von 
Waughin Jarth

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
7. Eisherbst 3Ä 397
Die Kaiserstadt, Cyrodiil

Es schien, als sei der Palast schon immer der Sitz der Atrius-Baubehörde gewesen, jener Gruppe von Schreibern und Grundstücksverwaltern, die fast jedes Schriftstück zu den wichtigsten Bauwerken des Kaiserreiches verfasst und beglaubigt hatte. Der Palast stand seit Kaiser Magnus' Regentschaft, also seit über 250 Jahren, mit seiner schlichten Fassaden und seinen schmucklosen Hallen an einem kleinen, aber durchaus ansehnlichen Platz in der Kaiserstadt. Hier arbeiteten ambitionierte, durchsetzungsstarke Frauen und Männer aus der Mittelschicht, gleichzeitig aber auch einige, wie Decumus Scotti selbstgefällig und schon etwas älter waren. Niemand hätte sich eine Welt ohne die Baubehörde vorstellen können, am wenigsten Scotti. Um genau zu sein, konnte er sich keine Welt vorstellen, in der er nicht der Kommission angehörte.

"Fürst Atrius ist sich Eurer Leistungen sehr wohl bewusst", sagte der Bürovorsteher und schloss die Tür von die Scottis Büro hinter sich. "Aber Ihr wisst sicher um die Schwierigkeiten der letzten Zeit."

"Ja", sagte Scotti steif.

"Fürst Vanechs Männer stehen mit uns in starker Konkurrenz und wir müssen effizienter werden, wenn wir überleben wollen. Unglücklicherweise bedeutet das auch, dass wir uns von einigen unserer besten, aber leider derzeit am wenigsten produktiven Mitarbeiter trennen müssen."

"Ich verstehe. Da kann man wohl nichts machen."

"Ich freue mich über Ihr Verständnis", sagte der Bürovorsteher mit einem verkrampften Lächeln, während er sich zu gehen anschickte. "Bitte räumen Sie Ihr Büro ohne Verzug."

Scotti machte sich daran, die Übergabe an seinen Nachfolger zu planen. Es würde vermutlich der junge Imbrallius sein, der die meisten seiner Aufgaben von jetzt an in die Hand nehmen würde. So würde alles seinen natürlichen Weg gehen, dachte Scotti in einem fast philosophischen Anflug. Dieser Knabe wusste einfach, wo sich Geschäfte machen ließen. Scotti fragte sich, was der Kerl wohl mit den Verträgen für die neue Statue der heiligen Alessia machen würde, um die sich der Tempel des Einen bemüht hatte. Vermutlich würde er einen Buchungsfehler erfinden, ihn auf seinen alten Vorgänger Decumus Scotti schieben und dann zusätzliche Kosten für dessen Behebung in Rechnung stellen.

"Ich habe einen Brief für Decumus Scotti, Angestellter der Atrius-Baubehörde."

Scotti sah auf. Ein fettgesichtiger Bote hatte das Büro betreten und streckte ihm nun eine versiegelte Schriftrolle entgegen. Er gab dem Jungen eine Septime und öffnete die Schriftrolle. Anhand der unbeholfenen Federführung, der grauenhaften Schreibweise und Grammatik und den mehr als unprofessionellen Formulierungen erkannte er schnell den Autor des Schriftstückes: Liodes Jurus, ein anderer Büroangestellter, der die Kommission verlassen musste, nachdem man ihm unlautere Geschäftspraktiken vorgeworfen hatte.

[pagebreak]

Lieber Schkotti,

wie ich mir vorstellen kann, frugst du dich schon immer, was aus mir geworden ist. Am wenigsten hättest du mich vielleicht drausen in den Wäldern erwatet. Aber genau da bin ich. Ha ha. Wenn du schlau bist und viel Geld für Fürst Atrius vertienen willst (und für dich selber, ha ha), dann kommst du auch nach Vallinwalt. Solltest du die politichen Geschähnisse der letzten Jahre mitverfolgt haben oder auch nicht, so weist du sicherlich, dass zwischen den Boshmer und deren Nachbarn Elsweyre seit zwei Jahren Krieg ist. Die Dinge beruhigen sich langtsam und es gibt eine Menge von Dingen, die neu gebaut werden müssen.

Ich habe hier mehr Arpeit, als ich bewältigen kann. Aber ich brauche jemanden, mit dem man represäntiren kann, um bei neuen Auftraggebern einen Fus in die Türe zu bekommen. Und dieserwelche bist du mein Freund. Komm uhnt treffe misch in M'tter Paskos Schennke in Falinnesti, Vallinwald. Ich werte zwei Wochen hier sein und es soll dein Schaden nicht sein.

- Jurus

PS: Bring eine Wagenladung Holz mit, wenns geht.

[pagebreak]

"Was habt Ihr da, Scotti?" fragte eine Stimme.

Scotti erschrak. Es war Imbrallius. Mit seinem beneidenswert hübschen Gesicht lugte er durch die halb geöffnete Tür. Dabei lächelte er dieses süße Lächeln, mit dem er selbst die Herzen hart gesottener Steinmetze und Auftraggeber zu erweichen vermochte. Scotti steckte den Brief in seine Jackentasche.

"Eine Privatangelegenheit", schniefte er. "Ich habe hier in ein paar Minuten aufgeräumt."

"Ich will Euch nicht hetzen", sagte Imbrallius, während er ein paar leere Vertragsformulare von Scottis Schreibtisch nahm. "Ich habe nur gerade einen Stapel davon benutzt, die Hände meines jungen Schreibers verkrampfen sich schon. Ich dachte mir, dass Ihr sicherlich ein paar davon entbehren könnt."

Der Kerl verschwand. Scotti nahm den Brief heraus und las ihn ein weiteres Mal. Er dachte über sein Leben nach - etwas, das er äußerst selten tat. Es kam ihm wie ein graues Meer vor, von einer unüberwindbaren, schwarzen Mauer bedroht. In dieser Mauer sah er nur einen winzigen Durchgang. Schnell und ohne großes Nachdenken nahm er ein Dutzend Blankoverträge, auf denen in goldener Prägung "ATRIUS-BAUBEHÖRDE, KAISERLICHER HOFLIEFERANT" zu lesen war und versteckte sie in seinen persönlichen Gegenständen.

Am nächsten Tag trat er mit einem schwindelerregenden Mangel an Unentschlossenheit sein Abenteuer an. Er reservierte einen Platz in der Karawane nach Valenwald, dem einzigen bewachten Transportmittel, das die Kaiserstadt in dieser Woche nach Südosten verlassen würde. Obwohl ihm nur wenige Stunden zum Packen blieben, dachte er doch daran, eine Wagenladung Holz zu erwerben.

"Das Pferd für den Wagen kostet aber extra", sagte der Anführer der Karawane grimmig.

"Das dachte ich mir bereits", antwortete Scotti, während er sein bestes Imbrallius-Grinsen aufsetzte.

An diesem Nachmittag fuhren insgesamt zehn Wagen durch die cyrodiilische Landschaft. An Feldern mit Wildblumen, sich sanft in der Entfernung wiegenden Wäldern und kleinen, freundlich wirkenden Dörfern vorbei. Der Hufschlag der Pferde erinnerte Scotti daran, dass die Straße von der Atrius-Baubehörde errichtet worden war. Er selbst hatte fünf der dafür notwendigen 18 Formulare bearbeitet.

"Sehr schlau von Euch, Holz mitzunehmen", sagte Bretone mit grauen Bartstoppeln, der neben ihm auf dem Wagen saß. "Ihr müsst Geschäftsmann sein."

"In gewisser Weise schon", erwiderte Scotti - auf eine Art, von der er hoffte, dass sie besonders mysteriös wirken würde. Dann stellte er sich vor: "Decumus Scotti."

"Gryf Mallon", entgegnete der Mann. "Ich bin ein Dichter. Um genau zu sein, ein Übersetzer alter bosmerischer Literatur. Vor zwei Jahren erforschte ich gerade neu entdeckte Fragmente des Mnoriad Pley Bar, als der Krieg ausbrach und ich fliehen musste. Das Mnoriad ist Euch sicherlich bekannt, sofern Ihr den Grünen Pakt kennt."

Scotti, der sich fragte, ob er in seinem Leben jemals ähnlich sinnloses Geschwafel gehört hatte, nickte.

"Ich möchte natürlich nicht behaupten, dass das Mnoriad genauso bekannt ist wie das Meh Ayleidion oder auch nur annähernd so alt ist wie das Dansir Gol. Ich bin allerdings der Meinung, dass es Einblicke in die Natur der bosmerischen Gedankenwelt erlaubt, die von nicht unerheblicher Bedeutung sind. Die Aversion der Waldelfen, ihr eigenes Holz zu schlagen oder Pflanzen zu essen, und dann im Gegensatz dazu das Paradoxon, dass sie diese Dinge von anderen Rassen kaufen, kann meiner Auffassung nach in direkte Verbindung mit einer Passage aus dem Mnoriad gebracht werden." Mallon begann seine Unterlagen nach dem angesprochenen Text zu durchwühlen.

Zu Scottis großer Erleichterung hielt die Karawane schon bald an, um die Nacht über zu rasten. Sie befanden sich hoch auf einer Klippe an einem grauen Fluss und vor ihnen lag das große Tal von Valenwald. Nur am Schrei der Seevögel konnte man die Anwesenheit des Ozeans im Westen erahnen: Hier stand der Wald so hoch und weit, dass er wie in sich verschlungen eine Art Netz bildete, das, in Äonen von Jahren gewoben, ein Durchkommen unmöglich machte. Einige kleinere Bäume, deren niedrigste Äste in 15 Meter vom Erdboden entfernt wuchsen, umrandeten das Zeltlager auf der Klippe. Dieser Anblick war Scotti so fremd, dass ihm schon der Gedanke den Schlaf raubte, tiefer in die Wälder vorzustoßen.

Glücklicherweise hatte Mallon einen weiteren Akademiker mit einer Neigung für die lyrischen Rätsel alter Kulturen gefunden. Bis tief in die Nacht hinein zitierte er bosmerische Verse im Original und in seiner eigenen Übersetzung. Er sprach mal lauter und mal leiser, hob und senkte seine Stimme, wann immer der Text es seiner Meinung nach verlangte. Scotti wurde immer schläfriger, bis ihn ein lautes Holzknacken empor schrecken lies.

"Was war das?"

Mallon lächelte: "Schön, nicht wahr? 'Zusammentreffen im listigen Nebel des mondlosen Spiegels, ein Tanz im Feuer ...'"

"In den Bäumen über uns bewegen sich riesige Vögel", flüsterte Scotti und deutete dabei auf die dunklen Umrisse über ihren Köpfen.

"Darüber würde ich mir keine Gedanken machen", sagte Mallon, von der Ignoranz seines Publikums leicht irritiert. "Jetzt lauschen wir dem Dichter, wie er Herma-Moras Bittgebet im achtzehnten Vers des vierten Buches vorträgt."

Einige der dunklen Schatten in den Bäumen erinnerten an auf Ästen sitzende Vögel, andere schlängelten sich wie Schlangen umher und wieder andere standen aufrecht wie Menschen. Während Mallon seine Verse rezitierte, beobachtete Scotti, wie sich die Gestalten von Ast zu Ast schwangen und dabei für Wesen ohne Flügel schier unmögliche Distanzen überwanden. Sie sammelten sich in Grüppchen und wechselten die Stellung, bis sie jeden Baum, der das Lager umgab, besetzt hatten. Plötzlich stürzten sie sich zu Boden.

"Mara!" schrie Scotti. "Sie fallen auf uns wie Hagelkörner!"

"Vermutlich Samenkapseln", antwortete Mallon schulterzuckend, ohne sich überhaupt umzudrehen. "Einige dieser Bäume verfügen wirklich über erstaunliche ..."

Im Lager brach totales Chaos aus. Aus den Wagen schlugen Flammen, die Pferde wieherten laut unter tödlichen Schlägen. Fässer mit Wein, Wasser und erlesenen Likören zerbrachen, ihr Inhalt ergoss sich auf den Boden. Ein behänder Schatten schoss an Scotti und Mallon vorbei, um Säcke voller Korn und Gold mit unglaublicher Anmut und Geschwindigkeit an sich zu reißen. Scotti erhaschte einen kurzen Blick auf eines der Wesen, als in der Nähe eine Flamme zum Himmel züngelte: eine schlanke Kreatur mit spitzen Ohren, großen gelben Augen, scheckigem Fell und einem Schwanz, der vom Aussehen her einer Peitsche ähnelte.

"Werwölfe", wimmerte er und er schreckte zurück.

"Cathay-Raht", ächzte Mallon. "Viel schlimmer. Verwandt mit Khajiit oder so was Ähnlichem. Sie sind gekommen, um zu plündern."

"Seid Ihr sicher?"

So schnell wie die Kreaturen zugeschlagen hatten, verschwanden sie auch wieder - noch bevor dem Begleitschutz der Karawane, einem Kampfmagier und einem Ritter, überhaupt klar wurde, was geschehen war. Mallon und Scotti rannten zum Abgrund und sahen, wie dreißig Meter unter ihnen Gestalten aus dem Wasser traten. Sie schüttelten sich und verschwanden blitzschnell im Wald.

"Werwölfe sind nicht so beweglich", sagte Mallon. "Das waren mit Sicherheit Cathay-Raht. Diese verdammten Diebe. Stendarr sei Dank, dass sie nicht den Wert meiner Notizbücher kannten. Das wäre ein schrecklicher Verlust gewesen."&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Ein Tanz im Feuer 
Band I


von 
Waughin Jarth

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
7. Eisherbst 3Ä 397
Die Kaiserstadt, Cyrodiil

Es schien, als sei der Palast schon immer der Sitz der Atrius-Baubehörde gewesen, jener Gruppe von Schreibern und Grundstücksverwaltern, die fast jedes Schriftstück zu den wichtigsten Bauwerken des Kaiserreiches verfasst und beglaubigt hatte. Der Palast stand seit Kaiser Magnus' Regentschaft, also seit über 250 Jahren, mit seiner schlichten Fassaden und seinen schmucklosen Hallen an einem kleinen, aber durchaus ansehnlichen Platz in der Kaiserstadt. Hier arbeiteten ambitionierte, durchsetzungsstarke Frauen und Männer aus der Mittelschicht, gleichzeitig aber auch einige, wie Decumus Scotti selbstgefällig und schon etwas älter waren. Niemand hätte sich eine Welt ohne die Baubehörde vorstellen können, am wenigsten Scotti. Um genau zu sein, konnte er sich keine Welt vorstellen, in der er nicht der Kommission angehörte.

"Fürst Atrius ist sich Eurer Leistungen sehr wohl bewusst", sagte der Bürovorsteher und schloss die Tür von die Scottis Büro hinter sich. "Aber Ihr wisst sicher um die Schwierigkeiten der letzten Zeit."

"Ja", sagte Scotti steif.

"Fürst Vanechs Männer stehen mit uns in starker Konkurrenz und wir müssen effizienter werden, wenn wir überleben wollen. Unglücklicherweise bedeutet das auch, dass wir uns von einigen unserer besten, aber leider derzeit am wenigsten produktiven Mitarbeiter trennen müssen."

"Ich verstehe. Da kann man wohl nichts machen."

"Ich freue mich über Ihr Verständnis", sagte der Bürovorsteher mit einem verkrampften Lächeln, während er sich zu gehen anschickte. "Bitte räumen Sie Ihr Büro ohne Verzug."

Scotti machte sich daran, die Übergabe an seinen Nachfolger zu planen. Es würde vermutlich der junge Imbrallius sein, der die meisten seiner Aufgaben von jetzt an in die Hand nehmen würde. So würde alles seinen natürlichen Weg gehen, dachte Scotti in einem fast philosophischen Anflug. Dieser Knabe wusste einfach, wo sich Geschäfte machen ließen. Scotti fragte sich, was der Kerl wohl mit den Verträgen für die neue Statue der heiligen Alessia machen würde, um die sich der Tempel des Einen bemüht hatte. Vermutlich würde er einen Buchungsfehler erfinden, ihn auf seinen alten Vorgänger Decumus Scotti schieben und dann zusätzliche Kosten für dessen Behebung in Rechnung stellen.

"Ich habe einen Brief für Decumus Scotti, Angestellter der Atrius-Baubehörde."

Scotti sah auf. Ein fettgesichtiger Bote hatte das Büro betreten und streckte ihm nun eine versiegelte Schriftrolle entgegen. Er gab dem Jungen eine Septime und öffnete die Schriftrolle. Anhand der unbeholfenen Federführung, der grauenhaften Schreibweise und Grammatik und den mehr als unprofessionellen Formulierungen erkannte er schnell den Autor des Schriftstückes: Liodes Jurus, ein anderer Büroangestellter, der die Kommission verlassen musste, nachdem man ihm unlautere Geschäftspraktiken vorgeworfen hatte.

[pagebreak]

Lieber Schkotti,

wie ich mir vorstellen kann, frugst du dich schon immer, was aus mir geworden ist. Am wenigsten hättest du mich vielleicht drausen in den Wäldern erwatet. Aber genau da bin ich. Ha ha. Wenn du schlau bist und viel Geld für Fürst Atrius vertienen willst (und für dich selber, ha ha), dann kommst du auch nach Vallinwalt. Solltest du die politichen Geschähnisse der letzten Jahre mitverfolgt haben oder auch nicht, so weist du sicherlich, dass zwischen den Boshmer und deren Nachbarn Elsweyre seit zwei Jahren Krieg ist. Die Dinge beruhigen sich langtsam und es gibt eine Menge von Dingen, die neu gebaut werden müssen.

Ich habe hier mehr Arpeit, als ich bewältigen kann. Aber ich brauche jemanden, mit dem man represäntiren kann, um bei neuen Auftraggebern einen Fus in die Türe zu bekommen. Und dieserwelche bist du mein Freund. Komm uhnt treffe misch in M'tter Paskos Schennke in Falinnesti, Vallinwald. Ich werte zwei Wochen hier sein und es soll dein Schaden nicht sein.

- Jurus

PS: Bring eine Wagenladung Holz mit, wenns geht.

[pagebreak]

"Was habt Ihr da, Scotti?" fragte eine Stimme.

Scotti erschrak. Es war Imbrallius. Mit seinem beneidenswert hübschen Gesicht lugte er durch die halb geöffnete Tür. Dabei lächelte er dieses süße Lächeln, mit dem er selbst die Herzen hart gesottener Steinmetze und Auftraggeber zu erweichen vermochte. Scotti steckte den Brief in seine Jackentasche.

"Eine Privatangelegenheit", schniefte er. "Ich habe hier in ein paar Minuten aufgeräumt."

"Ich will Euch nicht hetzen", sagte Imbrallius, während er ein paar leere Vertragsformulare von Scottis Schreibtisch nahm. "Ich habe nur gerade einen Stapel davon benutzt, die Hände meines jungen Schreibers verkrampfen sich schon. Ich dachte mir, dass Ihr sicherlich ein paar davon entbehren könnt."

Der Kerl verschwand. Scotti nahm den Brief heraus und las ihn ein weiteres Mal. Er dachte über sein Leben nach - etwas, das er äußerst selten tat. Es kam ihm wie ein graues Meer vor, von einer unüberwindbaren, schwarzen Mauer bedroht. In dieser Mauer sah er nur einen winzigen Durchgang. Schnell und ohne großes Nachdenken nahm er ein Dutzend Blankoverträge, auf denen in goldener Prägung "ATRIUS-BAUBEHÖRDE, KAISERLICHER HOFLIEFERANT" zu lesen war und versteckte sie in seinen persönlichen Gegenständen.

Am nächsten Tag trat er mit einem schwindelerregenden Mangel an Unentschlossenheit sein Abenteuer an. Er reservierte einen Platz in der Karawane nach Valenwald, dem einzigen bewachten Transportmittel, das die Kaiserstadt in dieser Woche nach Südosten verlassen würde. Obwohl ihm nur wenige Stunden zum Packen blieben, dachte er doch daran, eine Wagenladung Holz zu erwerben.

"Das Pferd für den Wagen kostet aber extra", sagte der Anführer der Karawane grimmig.

"Das dachte ich mir bereits", antwortete Scotti, während er sein bestes Imbrallius-Grinsen aufsetzte.

An diesem Nachmittag fuhren insgesamt zehn Wagen durch die cyrodiilische Landschaft. An Feldern mit Wildblumen, sich sanft in der Entfernung wiegenden Wäldern und kleinen, freundlich wirkenden Dörfern vorbei. Der Hufschlag der Pferde erinnerte Scotti daran, dass die Straße von der Atrius-Baubehörde errichtet worden war. Er selbst hatte fünf der dafür notwendigen 18 Formulare bearbeitet.

"Sehr schlau von Euch, Holz mitzunehmen", sagte Bretone mit grauen Bartstoppeln, der neben ihm auf dem Wagen saß. "Ihr müsst Geschäftsmann sein."

"In gewisser Weise schon", erwiderte Scotti - auf eine Art, von der er hoffte, dass sie besonders mysteriös wirken würde. Dann stellte er sich vor: "Decumus Scotti."

"Gryf Mallon", entgegnete der Mann. "Ich bin ein Dichter. Um genau zu sein, ein Übersetzer alter bosmerischer Literatur. Vor zwei Jahren erforschte ich gerade neu entdeckte Fragmente des Mnoriad Pley Bar, als der Krieg ausbrach und ich fliehen musste. Das Mnoriad ist Euch sicherlich bekannt, sofern Ihr den Grünen Pakt kennt."

Scotti, der sich fragte, ob er in seinem Leben jemals ähnlich sinnloses Geschwafel gehört hatte, nickte.

"Ich möchte natürlich nicht behaupten, dass das Mnoriad genauso bekannt ist wie das Meh Ayleidion oder auch nur annähernd so alt ist wie das Dansir Gol. Ich bin allerdings der Meinung, dass es Einblicke in die Natur der bosmerischen Gedankenwelt erlaubt, die von nicht unerheblicher Bedeutung sind. Die Aversion der Waldelfen, ihr eigenes Holz zu schlagen oder Pflanzen zu essen, und dann im Gegensatz dazu das Paradoxon, dass sie diese Dinge von anderen Rassen kaufen, kann meiner Auffassung nach in direkte Verbindung mit einer Passage aus dem Mnoriad gebracht werden." Mallon begann seine Unterlagen nach dem angesprochenen Text zu durchwühlen.

Zu Scottis großer Erleichterung hielt die Karawane schon bald an, um die Nacht über zu rasten. Sie befanden sich hoch auf einer Klippe an einem grauen Fluss und vor ihnen lag das große Tal von Valenwald. Nur am Schrei der Seevögel konnte man die Anwesenheit des Ozeans im Westen erahnen: Hier stand der Wald so hoch und weit, dass er wie in sich verschlungen eine Art Netz bildete, das, in Äonen von Jahren gewoben, ein Durchkommen unmöglich machte. Einige kleinere Bäume, deren niedrigste Äste in 15 Meter vom Erdboden entfernt wuchsen, umrandeten das Zeltlager auf der Klippe. Dieser Anblick war Scotti so fremd, dass ihm schon der Gedanke den Schlaf raubte, tiefer in die Wälder vorzustoßen.

Glücklicherweise hatte Mallon einen weiteren Akademiker mit einer Neigung für die lyrischen Rätsel alter Kulturen gefunden. Bis tief in die Nacht hinein zitierte er bosmerische Verse im Original und in seiner eigenen Übersetzung. Er sprach mal lauter und mal leiser, hob und senkte seine Stimme, wann immer der Text es seiner Meinung nach verlangte. Scotti wurde immer schläfriger, bis ihn ein lautes Holzknacken empor schrecken lies.

"Was war das?"

Mallon lächelte: "Schön, nicht wahr? 'Zusammentreffen im listigen Nebel des mondlosen Spiegels, ein Tanz im Feuer ...'"

"In den Bäumen über uns bewegen sich riesige Vögel", flüsterte Scotti und deutete dabei auf die dunklen Umrisse über ihren Köpfen.

"Darüber würde ich mir keine Gedanken machen", sagte Mallon, von der Ignoranz seines Publikums leicht irritiert. "Jetzt lauschen wir dem Dichter, wie er Herma-Moras Bittgebet im achtzehnten Vers des vierten Buches vorträgt."

Einige der dunklen Schatten in den Bäumen erinnerten an auf Ästen sitzende Vögel, andere schlängelten sich wie Schlangen umher und wieder andere standen aufrecht wie Menschen. Während Mallon seine Verse rezitierte, beobachtete Scotti, wie sich die Gestalten von Ast zu Ast schwangen und dabei für Wesen ohne Flügel schier unmögliche Distanzen überwanden. Sie sammelten sich in Grüppchen und wechselten die Stellung, bis sie jeden Baum, der das Lager umgab, besetzt hatten. Plötzlich stürzten sie sich zu Boden.

"Mara!" schrie Scotti. "Sie fallen auf uns wie Hagelkörner!"

"Vermutlich Samenkapseln", antwortete Mallon schulterzuckend, ohne sich überhaupt umzudrehen. "Einige dieser Bäume verfügen wirklich über erstaunliche ..."

Im Lager brach totales Chaos aus. Aus den Wagen schlugen Flammen, die Pferde wieherten laut unter tödlichen Schlägen. Fässer mit Wein, Wasser und erlesenen Likören zerbrachen, ihr Inhalt ergoss sich auf den Boden. Ein behänder Schatten schoss an Scotti und Mallon vorbei, um Säcke voller Korn und Gold mit unglaublicher Anmut und Geschwindigkeit an sich zu reißen. Scotti erhaschte einen kurzen Blick auf eines der Wesen, als in der Nähe eine Flamme zum Himmel züngelte: eine schlanke Kreatur mit spitzen Ohren, großen gelben Augen, scheckigem Fell und einem Schwanz, der vom Aussehen her einer Peitsche ähnelte.

"Werwölfe", wimmerte er und er schreckte zurück.

"Cathay-Raht", ächzte Mallon. "Viel schlimmer. Verwandt mit Khajiit oder so was Ähnlichem. Sie sind gekommen, um zu plündern."

"Seid Ihr sicher?"

So schnell wie die Kreaturen zugeschlagen hatten, verschwanden sie auch wieder - noch bevor dem Begleitschutz der Karawane, einem Kampfmagier und einem Ritter, überhaupt klar wurde, was geschehen war. Mallon und Scotti rannten zum Abgrund und sahen, wie dreißig Meter unter ihnen Gestalten aus dem Wasser traten. Sie schüttelten sich und verschwanden blitzschnell im Wald.

"Werwölfe sind nicht so beweglich", sagte Mallon. "Das waren mit Sicherheit Cathay-Raht. Diese verdammten Diebe. Stendarr sei Dank, dass sie nicht den Wert meiner Notizbücher kannten. Das wäre ein schrecklicher Verlust gewesen."&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afbf</ID>
    <EDID>SkillPickpocket2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieb</TRADUIT>
    <PERSO>Dieb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afbf</ID>
    <EDID>SkillPickpocket2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

THIEF

By
Reven&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
If the reader has not yet had the pleasure of reading the first volume in these series on the life of Eslaf Erol, 'Beggar,' he should close this book immediately, for I shan't recap.

I will tell you this much, gentle reader. When we last saw Eslaf, he was a boy, an orphan, a failed beggar, running through the wild winter woods of Skyrim, away from his home of Erolgard. He continued running, stopping here and there, for many more years, until he was a young man. 

Eslaf discovered that among the ways of getting food, asking for it was the most troublesome. Far easier was finding it in the wilderness, or taking it from unguarded market stalls. The only thing worse than begging to get food was begging for the opportunity to work for the money to buy it. That seemed needlessly complicated.

No, as far as Eslaf was concerned, he was best off being a scavenger, a beggar, and a thief.

He commited his first act of thievery shortly after leaving Erolgard, while in the southern woods of Tamburkar in the rugged land near Mount Jensen just east of the village of Hoarbeld. Eslaf was starving, having not eaten anything but a rather scrawny raw squirrel in four days, and he smelled meat cooking and then found the smoke. A band of minstral bards was making camp. He watched them from the bushes as they cooked, and joked, and flirted, and sang.

He could've asked them for some food, but so many others had refused him before. Instead, he rushed out, grabbed a piece of meat from the fire, and wincing from the burns, scrambled up the nearest tree to devour it while the bards stood under him and laughed.

'What is your next move, thief?' giggled a fair, red-headed woman who was covered with tattoos. 'How do you intend to disappear without us catching and punishing you?'

As the hunger subsided, Eslaf realized she was right. The only way to get out of the tree without falling in their midst was to take the branch down to where it hung over a creek. It was a drop off a cliff of about fifty feet. That seemed like the wisest strategy, so Eslaf began crawling in that direction.

'You do know how to fall, boy?' called out a young Khajiiti, but a few years older than Eslaf, thin but muscular, graceful in his slightest movements. 'If you don't, you should just climb down here and take what's coming to you. It's idiotic to break your neck, when we'd just give you some bruises and send you on your way.'

'Of course I know how to fall,' Eslaf called back, but he didn't. He just thought the trick of falling was to have nothing underneath you, and let nature take its course. But fifty feet up, when you're looking down, is enough to give anyone pause.

'I'm sorry to doubt your abilities, Master Thief,' said the Khajiiti, grinning. 'Obviously you know to fall feet first with your body straight but loose to avoid cracking like an egg. It seems you are destined to escape us.'

Eslaf wisely followed the Khajiiti's hints, and leapt into the river, falling without much grace but without hurting himself. In the years that followed, he had to make several more drops from even greater heights, usually after a theft, sometimes without water beneath him, and he improved the basic technique.

When he arrived in the western town of Jallenheim on the morning of his twenty-first birthday, it didn't take him long to find out who was the richest person, most deserving of being burgled. An impregnable palace in a park near the center of town was owned by a mysterious young man named Suoibud. Eslaf wasted no time in finding the palace and watching it. A fortified palace he had come to learn was like a person, with quirks and habits beneath its hard shell.

It was not an old place, evidently whatever money this Suoibud had come into was fairly recent. It was regularly patrolled by guards, implying that the rich man was fearful of been burgled, with good reason. The most distinctive feature of the palace was its tower, rising a hundred feet above the stone walls, doubtless giving the occupant a good defensive view. Eslaf guessed that that if Suoibud was as paranoid as he guessed him to be, the tower would also provide a view of the palace storehouse. The rich man would want to keep an eye on his fortune. That meant that the loot couldn't be directly beneath the tower, but somewhere in the courtyard within the walls. 

The light in the tower shone all night long, so Eslaf boldly decided that the best time to burgle was by the light of day, when Suoibud must sleep. That would be the time the guards would least expect a thief to pounce.

And so, when the noon sun was shining over the palace, Eslaf quickly scaled the wall near the front gate and waited, hidden in the crenelations. The interior courtyard was plain and desolate, with few places to hide, but he saw that there were two wells. One the guards used from time to time to draw up water and slake their thirst, but Eslaf noticed that guards would pass by the other well, never using it.

He waited until the guards were distracted, just for a second, by the arrival of a merchant in a wagon, bearing goods for the palace. While they were searching his wagon, Eslaf leapt, elegantly, feet first, from the wall into the well.

It was not a particularly soft landing for, as Eslaf had guessed, the well was not full of water, but gold. Still, he knew how to roll after a fall, and he didn't hurt himself. In the dank subterranean storehouse, he stuffed his pockets with gold and was about to go to the door which he assumed would lead to the tower when he noticed a gem the size of an apple, worth more than all the gold that was left. Eslaf found room for it down his pants.

The door did indeed lead to the tower, and Eslaf followed its curving stairwell up, walking quietly but quickly. At the top, he found the master of the palace's private quarters, ornate and cold, with invaluable artwork and decorative swords and shields on the walls. Eslaf assumed the snoring lump under the sheets was Suoibud, but he didn't investigate too closely. He crept to the windows and looked out.

It was going to be a difficult fall, for certes. He needed to jump from the tower, past the walls, and hit the tree on the other side. The tree branches would hurt, but they would break his fall, and there was a pile of hay he had left under the tree to prevent further injury.

Eslaf was about to leap when the occupant of the room woke up with a start, yelling, 'My gem!'

Eslaf and stared at him for a second, wide-eyed. They looked alike. Not surprising, since they were brothers.

Eslaf Erol's story is continued in the book 'Warrior.'</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Dieb


von
Reven
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Anmerkung des Herausgebers: Falls der Leser noch nicht das Vergnügen hatte, den ersten Band "Bettler" in dieser Reihe über das Leben von Eslaf Erol zu lesen, sollte er dieses Buch sofort wieder zuklappen, denn ich werde mich nicht wiederholen.

So viel werde ich aber verraten, geneigter Leser. Als wir Eslaf zuletzt begegneten, war er ein Waisenknabe, ein erfolgloser Bettler, der durch die wilden, winterlichen Wälder von Himmelsrand lief, weg von seinem Zuhause in Erolgard. Er setzte seine Flucht mit gelegentlichen Unterbrechungen noch jahrelang fort, bis er zu einem jungen Mann herangewachsen war. 

Eslaf entdeckte, dass die lästigste aller Methoden der Nahrungsbeschaffung darin bestand, darum zu bitten. Viel leichter war es, sich in der Wildnis Essen zu suchen, oder von unbewachten Marktständen zu stehlen. Nur eins war noch schlimmer als das Betteln um Nahrung, nämlich das Betteln um Arbeit, um Nahrung zu kaufen. Das erschien ihm unnötig kompliziert.

Nein, Eslaf fand es viel nützlicher, ein Landstreicher, Bettler und ein Dieb zu sein.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;slaf Erol beging seinen ersten Diebstahl, kurz nachdem er Erolgard verlassen hatte, in den südlichen Wäldern von Tamburkar im rauen Land nahe dem Berg Jensen, östlich des Dorfes Hoarbeld. Eslaf war kurz vor dem Verhungern, da er seit vier Tagen nichts außer einem ziemlich mageren rohen Eichhörnchen gegessen hatte, als er Bratenduft roch und Rauch entdeckte. Eine Truppe fahrender Sänger hatte ihr Lager aufgeschlagen. Er beobachtete sie vom Gebüsch aus, währende sie kochten, scherzten, flirteten und sangen.

Er hätte sie um Essen bitten können, aber so viele andere hatten vorher seine Bitte abgelehnt. Stattdessen eilte er zum Feuer hin, ergriff ein Stück Fleisch, wobei er sich verbrannte und das Gesicht verzog, und stieg damit auf den nächstbesten Baum, um es zu verschlingen, während die Barden unter ihm standen und lachten.

"Was habt Ihr denn jetzt vor, Dieb?" kicherte eine hübsche rothaarige Frau, die von oben bis unten tätowiert war. "Wie wollt Ihr von hier fortkommen, ohne dass wir Euch fangen und bestrafen?"

Während sein Hunger langsam nachließ, begriff Eslaf, dass sie Recht hatte. Die einzige Möglichkeit, den Baum zu verlassen, ohne in ihrer Mitte zu landen, bestand darin, weiter den Ast entlang zu kriechen, der über einen Bach unten an der Klippe ragte, gut 15 Meter tiefer. Das schien die klügste Strategie zu sein; also begann Eslaf, in diese Richtung zu kriechen.

"Hey, Bürschchen, Ihr wisst doch wohl, wie man sich richtig fallen lässt, oder?" rief ein junger Khajiit, der nur wenige Jahre älter war als Eslaf - schlank, aber muskulös, und in der kleinsten Bewegung anmutig. "Wenn Ihr es nicht wisst, solltet Ihr einfach herunterklettern und die Folgen tragen. Es ist idiotisch, sich den Hals zu brechen, wenn wir Euch nur den Hintern versohlen und Euch dann wegschicken würden."

"Natürlich weiß ich, wie man richtig fällt", rief Eslaf zurück, aber er wusste es nicht. Er dachte, der Trick beim Fallen bestehe darin, nichts unter sich zu haben, und die Natur ihren Lauf nehmen zu lassen. Aber wenn man aus 15 Metern Höhe hinuntersieht, kommt man doch ins Grübeln. 

"Entschuldigt, dass ich Eure Fähigkeiten angezweifelt habe, Meisterdieb", sagte der Khajiit mit einem Grinsen. "Offenbar wisst Ihr, dass Ihr Euch mit den Füßen zuerst und mit geradem, aber entspanntem Körper fallen lassen müsst, damit Ihr nicht wie ein Ei zerbrecht. Wie es scheint, ist Euch beschieden, uns zu entkommen."

Eslaf hielt sich klugerweise an die Hinweise des Khajiit und sprang in den Fluss. Es war kein eleganter Sprung, aber er blieb unverletzt. In den darauf folgenden Jahren musste er gelegentlich aus noch größeren Höhen springen. Gewöhnlich geschah dies nach einem Diebstahl, manchmal auch ohne Wasser unter sich, und es verbesserte seine Technik erheblich.

Als er am Morgen seines 21. Geburtstags in der westlichen Stadt Jallenheim ankam, brauchte er nicht lange, um herauszufinden, wer der reichste Bewohner war, bei dem sich ein Einbruch am meisten lohnen würde. Ein undurchdringlicher Palast in einem zentral gelegenen Park gehörte einem geheimnisvollen jungen Mannes namens Suoibud. Eslaf suchte sofort den Palast und begann ihn zu beobachten. Ein befestigter Palast, das wusste er inzwischen, war wie ein lebendes Wesen, mit Marotten und Gewohnheiten unter seiner harten Schale.

Es war kein alter Bau, denn offensichtlich war dieser Suoibud erst vor relativ kurzer Zeit zu Geld gekommen. Regelmäßig patrouillierten dort Wachen, woraus sich schließen ließ, dass der Reiche Angst vor Einbrüchen hatte, und das aus gutem Grund. Auffälligstes Merkmal des Palasts war sein Turm, der die Steinmauern um 30 Meter überragte und dem Bewohner zweifellos eine gute Rundumsicht gewährte. Wenn Suoibud derart unter Verfolgungswahn litt, war, wie Eslaf vermutete, auch der Lagerraum des Palasts vom Turm aus zu sehen. Der reiche Mann würde sein Vermögen bestimmt im Auge behalten wollen. Das bedeutete, dass die Beute sich nicht direkt unter dem Turm befand, sondern irgendwo im Hof innerhalb der Mauern sein musste. 

Im Turm brannte die ganze Nacht hindurch Licht. Daraus schloss Eslaf kühn, dass es das Beste sei, bei Tageslicht einzubrechen - irgendwann musste Suoibud ja schlafen. Zu dieser Zeit würden die Wachen einen Dieb am wenigsten erwarten.

Und so, während die Mittagssonne über den Palast schien, erklomm Eslaf schnell die Mauer in der Nähe des Haupttors, versteckte sich zwischen den Zinnen und wartete. Der Innenhof war leer und einsam und bot kaum Verstecksmöglichkeiten, aber er entdeckte zwei Brunnen. Aus einem davon holten die Wachen von Zeit zu Zeit Wasser herauf, um ihren Durst zu stillen, doch Eslaf fiel auf, dass die Wachen an dem anderen vorbeigingen und ihn nie benutzten.

Er wartete, bis die Wächter für einen Augenblick durch die Ankunft eines Händlers, der mit seinem Wagen Waren für den Palast lieferte, abgelenkt wurden. Während sie den Wagen durchsuchten, sprang Eslaf elegant und mit den Füßen voran von der Mauer hinab in den Brunnen.

Es war keine besonders weiche Landung, denn, wie Eslaf vermutet hatte, war der Brunnen nicht mit Wasser gefüllt, sondern mit Gold. Doch er wusste, wie man sich beim Fall abrollt, und tat sich deshalb nicht weh. In dem feuchten unterirdischen Lager stopfte er seine Taschen mit Gold voll und wollte gerade zu der Tür gehen, die zum Turm zu führen schien, als er einen Edelstein von der Größe eines Apfels bemerkte, der mehr wert war als das ganze Gold, das noch übrig war. Eslaf fand noch Platz dafür in seiner Hose.

Die Tür führte tatsächlich zum Turm, und Eslaf stieg die Wendeltreppe leise, aber zügig hinauf. Oben angekommen fand er sich im Schlafzimmer der privaten Gemächer des Palasts wieder, reich verziert und kalt, mit unschätzbaren Kunstwerken und dekorativen Schwertern und Schildern an den Wänden. Eslaf nahm an, dass die schnarchende Masse unter der Decke Suoibud war, sah aber nicht näher nach. Er schlich zum Fenster und schaute hinaus.

Es würde ein schwieriger Sprung sein, das stand fest. Er musste vom Turm aus über die Mauer hinaus auf den Baum auf der anderen Seite springen. Die Zweige würden zwar wehtun, gleichzeitig aber den Aufprall dämpfen, und er hatte unter dem Baum einen Heuhaufen aufgeschichtet, um schlimmere Verletzungen zu verhindern.

Eslaf wollte gerade springen, als der Bewohner des Zimmers aus dem Schlummer aufschreckte und "Mein Juwel!" kreischte.

Eslaf starrte ihn einen langen Moment mit großen Augen an. Sie sahen sich sehr ähnlich. Was nicht verwunderlich war, denn sie waren Brüder.

Anmerkung: Die Geschichte von Eslaf Erol wird in dem Band "Krieger" fortgesetzt. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Dieb


von
Reven
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Anmerkung des Herausgebers: Falls der Leser noch nicht das Vergnügen hatte, den ersten Band "Bettler" in dieser Reihe über das Leben von Eslaf Erol zu lesen, sollte er dieses Buch sofort wieder zuklappen, denn ich werde mich nicht wiederholen.

So viel werde ich aber verraten, geneigter Leser. Als wir Eslaf zuletzt begegneten, war er ein Waisenknabe, ein erfolgloser Bettler, der durch die wilden, winterlichen Wälder von Himmelsrand lief, weg von seinem Zuhause in Erolgard. Er setzte seine Flucht mit gelegentlichen Unterbrechungen noch jahrelang fort, bis er zu einem jungen Mann herangewachsen war. 

Eslaf entdeckte, dass die lästigste aller Methoden der Nahrungsbeschaffung darin bestand, darum zu bitten. Viel leichter war es, sich in der Wildnis Essen zu suchen, oder von unbewachten Marktständen zu stehlen. Nur eins war noch schlimmer als das Betteln um Nahrung, nämlich das Betteln um Arbeit, um Nahrung zu kaufen. Das erschien ihm unnötig kompliziert.

Nein, Eslaf fand es viel nützlicher, ein Landstreicher, Bettler und ein Dieb zu sein.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;slaf Erol beging seinen ersten Diebstahl, kurz nachdem er Erolgard verlassen hatte, in den südlichen Wäldern von Tamburkar im rauen Land nahe dem Berg Jensen, östlich des Dorfes Hoarbeld. Eslaf war kurz vor dem Verhungern, da er seit vier Tagen nichts außer einem ziemlich mageren rohen Eichhörnchen gegessen hatte, als er Bratenduft roch und Rauch entdeckte. Eine Truppe fahrender Sänger hatte ihr Lager aufgeschlagen. Er beobachtete sie vom Gebüsch aus, währende sie kochten, scherzten, flirteten und sangen.

Er hätte sie um Essen bitten können, aber so viele andere hatten vorher seine Bitte abgelehnt. Stattdessen eilte er zum Feuer hin, ergriff ein Stück Fleisch, wobei er sich verbrannte und das Gesicht verzog, und stieg damit auf den nächstbesten Baum, um es zu verschlingen, während die Barden unter ihm standen und lachten.

"Was habt Ihr denn jetzt vor, Dieb?" kicherte eine hübsche rothaarige Frau, die von oben bis unten tätowiert war. "Wie wollt Ihr von hier fortkommen, ohne dass wir Euch fangen und bestrafen?"

Während sein Hunger langsam nachließ, begriff Eslaf, dass sie Recht hatte. Die einzige Möglichkeit, den Baum zu verlassen, ohne in ihrer Mitte zu landen, bestand darin, weiter den Ast entlang zu kriechen, der über einen Bach unten an der Klippe ragte, gut 15 Meter tiefer. Das schien die klügste Strategie zu sein; also begann Eslaf, in diese Richtung zu kriechen.

"Hey, Bürschchen, Ihr wisst doch wohl, wie man sich richtig fallen lässt, oder?" rief ein junger Khajiit, der nur wenige Jahre älter war als Eslaf - schlank, aber muskulös, und in der kleinsten Bewegung anmutig. "Wenn Ihr es nicht wisst, solltet Ihr einfach herunterklettern und die Folgen tragen. Es ist idiotisch, sich den Hals zu brechen, wenn wir Euch nur den Hintern versohlen und Euch dann wegschicken würden."

"Natürlich weiß ich, wie man richtig fällt", rief Eslaf zurück, aber er wusste es nicht. Er dachte, der Trick beim Fallen bestehe darin, nichts unter sich zu haben, und die Natur ihren Lauf nehmen zu lassen. Aber wenn man aus 15 Metern Höhe hinuntersieht, kommt man doch ins Grübeln. 

"Entschuldigt, dass ich Eure Fähigkeiten angezweifelt habe, Meisterdieb", sagte der Khajiit mit einem Grinsen. "Offenbar wisst Ihr, dass Ihr Euch mit den Füßen zuerst und mit geradem, aber entspanntem Körper fallen lassen müsst, damit Ihr nicht wie ein Ei zerbrecht. Wie es scheint, ist Euch beschieden, uns zu entkommen."

Eslaf hielt sich klugerweise an die Hinweise des Khajiit und sprang in den Fluss. Es war kein eleganter Sprung, aber er blieb unverletzt. In den darauf folgenden Jahren musste er gelegentlich aus noch größeren Höhen springen. Gewöhnlich geschah dies nach einem Diebstahl, manchmal auch ohne Wasser unter sich, und es verbesserte seine Technik erheblich.

Als er am Morgen seines 21. Geburtstags in der westlichen Stadt Jallenheim ankam, brauchte er nicht lange, um herauszufinden, wer der reichste Bewohner war, bei dem sich ein Einbruch am meisten lohnen würde. Ein undurchdringlicher Palast in einem zentral gelegenen Park gehörte einem geheimnisvollen jungen Mannes namens Suoibud. Eslaf suchte sofort den Palast und begann ihn zu beobachten. Ein befestigter Palast, das wusste er inzwischen, war wie ein lebendes Wesen, mit Marotten und Gewohnheiten unter seiner harten Schale.

Es war kein alter Bau, denn offensichtlich war dieser Suoibud erst vor relativ kurzer Zeit zu Geld gekommen. Regelmäßig patrouillierten dort Wachen, woraus sich schließen ließ, dass der Reiche Angst vor Einbrüchen hatte, und das aus gutem Grund. Auffälligstes Merkmal des Palasts war sein Turm, der die Steinmauern um 30 Meter überragte und dem Bewohner zweifellos eine gute Rundumsicht gewährte. Wenn Suoibud derart unter Verfolgungswahn litt, war, wie Eslaf vermutete, auch der Lagerraum des Palasts vom Turm aus zu sehen. Der reiche Mann würde sein Vermögen bestimmt im Auge behalten wollen. Das bedeutete, dass die Beute sich nicht direkt unter dem Turm befand, sondern irgendwo im Hof innerhalb der Mauern sein musste. 

Im Turm brannte die ganze Nacht hindurch Licht. Daraus schloss Eslaf kühn, dass es das Beste sei, bei Tageslicht einzubrechen - irgendwann musste Suoibud ja schlafen. Zu dieser Zeit würden die Wachen einen Dieb am wenigsten erwarten.

Und so, während die Mittagssonne über den Palast schien, erklomm Eslaf schnell die Mauer in der Nähe des Haupttors, versteckte sich zwischen den Zinnen und wartete. Der Innenhof war leer und einsam und bot kaum Verstecksmöglichkeiten, aber er entdeckte zwei Brunnen. Aus einem davon holten die Wachen von Zeit zu Zeit Wasser herauf, um ihren Durst zu stillen, doch Eslaf fiel auf, dass die Wachen an dem anderen vorbeigingen und ihn nie benutzten.

Er wartete, bis die Wächter für einen Augenblick durch die Ankunft eines Händlers, der mit seinem Wagen Waren für den Palast lieferte, abgelenkt wurden. Während sie den Wagen durchsuchten, sprang Eslaf elegant und mit den Füßen voran von der Mauer hinab in den Brunnen.

Es war keine besonders weiche Landung, denn, wie Eslaf vermutet hatte, war der Brunnen nicht mit Wasser gefüllt, sondern mit Gold. Doch er wusste, wie man sich beim Fall abrollt, und tat sich deshalb nicht weh. In dem feuchten unterirdischen Lager stopfte er seine Taschen mit Gold voll und wollte gerade zu der Tür gehen, die zum Turm zu führen schien, als er einen Edelstein von der Größe eines Apfels bemerkte, der mehr wert war als das ganze Gold, das noch übrig war. Eslaf fand noch Platz dafür in seiner Hose.

Die Tür führte tatsächlich zum Turm, und Eslaf stieg die Wendeltreppe leise, aber zügig hinauf. Oben angekommen fand er sich im Schlafzimmer der privaten Gemächer des Palasts wieder, reich verziert und kalt, mit unschätzbaren Kunstwerken und dekorativen Schwertern und Schildern an den Wänden. Eslaf nahm an, dass die schnarchende Masse unter der Decke Suoibud war, sah aber nicht näher nach. Er schlich zum Fenster und schaute hinaus.

Es würde ein schwieriger Sprung sein, das stand fest. Er musste vom Turm aus über die Mauer hinaus auf den Baum auf der anderen Seite springen. Die Zweige würden zwar wehtun, gleichzeitig aber den Aufprall dämpfen, und er hatte unter dem Baum einen Heuhaufen aufgeschichtet, um schlimmere Verletzungen zu verhindern.

Eslaf wollte gerade springen, als der Bewohner des Zimmers aus dem Schlummer aufschreckte und "Mein Juwel!" kreischte.

Eslaf starrte ihn einen langen Moment mit großen Augen an. Sie sahen sich sehr ähnlich. Was nicht verwunderlich war, denn sie waren Brüder.

Anmerkung: Die Geschichte von Eslaf Erol wird in dem Band "Krieger" fortgesetzt. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afba</ID>
    <EDID>Book2CommonWabbajack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wabbajack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wabbajack</TRADUIT>
    <PERSO>Wabbajack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afba</ID>
    <EDID>Book2CommonWabbajack</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Wabbajack






&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;ittle boys shouldn't summon up the forces of eternal darkness unless they have an adult supervising, I know, I know. But on that sunny night on the 5th of First Seed, I didn't want an adult. I wanted Hermaeus Mora, the daedra of knowledge, learning, gums, and varnishes. You see, I was told by a beautiful, large breasted man who lived under the library in my home town that the 5th of First Seed was Hermaeus Mora's night. And if I wanted the Oghma Infinium, the book of knowledge, I had to summon him. When you're the new king of Solitude, every bit of knowledge helps.

Normally, you need a witches coven, or a mages guild, or at least matching pillow case and sheets to invoke a prince of Oblivion. The Man Under the Library showed me how to do it myself. He told me to wait until the storm was at its height before shaving the cat. I've forgotten the rest of the ceremony. It doesn't matter. 

Someone appeared who I thought was Hermaeus Mora. The only thing that made me somewhat suspicious was Hermaeus Mora, from what I read, was a big blobby multi-eyed clawed monstrosity, and this guy looked like a waistcoated banker. Also, he kept calling himself Sheogorath, not Hermaeus Mora. Still, I was so happy to have successfully summoned Hermaeus Mora, these inconsistencies did not bother me. He had me do some things that didn't make any sense to me (beyond the mortal scope, breadth, and ken, I suppose), and then his servant happily gave me something he called the Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. 

Wabbajack. 

Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. 

Maybe the Wabbajack is the Book of Knowledge. Maybe I'm smarter because I know cats can be bats can be rats can be hats can be gnats can be thats can be thises. And that doors can be boars can be snores can be floors can be roars can be spores can be yours can be mine. I must be smart, for the interconnective system is very clear to me. Then why, or wherefore do people keep calling me mad? 

Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Wabbajack


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/K_letter.png'&gt;leine Jungs sollten nicht die Mächte der ewigen Dunkelheit heraufbeschwören, wenn kein Erwachsener dabei ist, ich weiß, ich weiß. Aber an diesem sonnigen Abend am 5. der Ersten Saat wollte ich keinen Erwachsenen dabei haben. Ich wollte Hermaeus Mora, den Daedra des Wissens, des Lernens, der Klebstoffe und Lacke. Ein schöner, muskulöser Mann, der unter der Bibliothek in meiner Heimatstadt lebt, erzählte mir nämlich, dass der 5. der Ersten Saat die Nacht von Hermaeus Mora sei. Und wenn ich das Oghma Infinium, das Buch des Wissens, haben wolle, müsse ich ihn heraufbeschwören. Wenn man der neue König des Königreichs der Einsamkeit ist, kann man jedes bisschen Wissen brauchen.

Normalerweise benötigt man einen Hexenzirkel oder eine Magiergilde oder zumindest zusammenpassende Kopfkissenbezüge und Bettlaken, um einen Fürsten von Oblivion anzurufen. Der Mann unter der Bibliothek zeigte mir aber, wie ich es auch alleine schaffen kann. Er sagte, ich solle warten, bis der Sturm am stärksten sei, bevor ich die Katze rasiere. Den Rest des Rituals habe ich vergessen. Das macht aber nichts. 

Es erschien jemand, und ich dachte, es sei Hermaeus Mora. Das einzige, was mich stutzig machte, war, dass ich gelesen hatte, Hermaeus Mora sei ein großer monströser Klumpen mit vielen Augen und Klauen. Und dieser Kerl sah aus wie ein Geldverwalter im Anzug. Außerdem nannte er sich andauernd Sheogorath und nicht Hermaeus Mora. Aber ich war so glücklich darüber, Hermaeus Mora heraufbeschworen zu haben, dass mich diese Widersprüche nicht weiter störten. Er ließ mich einige Dinge tun, die für mich keinen Sinn ergaben - sie waren wohl für einen sterblichen Verstand einfach zu hoch -, und dann übergab mir sein Diener freudestrahlend etwas, dass er den Wabbajack nannte. Wabbajack. Wabbajack. 

Wabbajack. 

Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. 

Vielleicht ist der Wabbajack das Buch des Wissens. Vielleicht bin ich schlauer, da ich weiß, dass Katzen Spatzen sein können, oder Tatzen oder Fratzen oder Ratzen oder auch Ritzen. Und ein Bein kann sein fein oder allein oder rein oder eine Pein oder dein oder mein. Ich muss doch schlau sein, da ich das System der Verbindungen verstehe. Also warum oder weshalb sagen die Leute andauernd, ich sei verrückt? 

Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Wabbajack


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/K_letter.png'&gt;leine Jungs sollten nicht die Mächte der ewigen Dunkelheit heraufbeschwören, wenn kein Erwachsener dabei ist, ich weiß, ich weiß. Aber an diesem sonnigen Abend am 5. der Ersten Saat wollte ich keinen Erwachsenen dabei haben. Ich wollte Hermaeus Mora, den Daedra des Wissens, des Lernens, der Klebstoffe und Lacke. Ein schöner, muskulöser Mann, der unter der Bibliothek in meiner Heimatstadt lebt, erzählte mir nämlich, dass der 5. der Ersten Saat die Nacht von Hermaeus Mora sei. Und wenn ich das Oghma Infinium, das Buch des Wissens, haben wolle, müsse ich ihn heraufbeschwören. Wenn man der neue König des Königreichs der Einsamkeit ist, kann man jedes bisschen Wissen brauchen.

Normalerweise benötigt man einen Hexenzirkel oder eine Magiergilde oder zumindest zusammenpassende Kopfkissenbezüge und Bettlaken, um einen Fürsten von Oblivion anzurufen. Der Mann unter der Bibliothek zeigte mir aber, wie ich es auch alleine schaffen kann. Er sagte, ich solle warten, bis der Sturm am stärksten sei, bevor ich die Katze rasiere. Den Rest des Rituals habe ich vergessen. Das macht aber nichts. 

Es erschien jemand, und ich dachte, es sei Hermaeus Mora. Das einzige, was mich stutzig machte, war, dass ich gelesen hatte, Hermaeus Mora sei ein großer monströser Klumpen mit vielen Augen und Klauen. Und dieser Kerl sah aus wie ein Geldverwalter im Anzug. Außerdem nannte er sich andauernd Sheogorath und nicht Hermaeus Mora. Aber ich war so glücklich darüber, Hermaeus Mora heraufbeschworen zu haben, dass mich diese Widersprüche nicht weiter störten. Er ließ mich einige Dinge tun, die für mich keinen Sinn ergaben - sie waren wohl für einen sterblichen Verstand einfach zu hoch -, und dann übergab mir sein Diener freudestrahlend etwas, dass er den Wabbajack nannte. Wabbajack. Wabbajack. 

Wabbajack. 

Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. 

Vielleicht ist der Wabbajack das Buch des Wissens. Vielleicht bin ich schlauer, da ich weiß, dass Katzen Spatzen sein können, oder Tatzen oder Fratzen oder Ratzen oder auch Ritzen. Und ein Bein kann sein fein oder allein oder rein oder eine Pein oder dein oder mein. Ich muss doch schlau sein, da ich das System der Verbindungen verstehe. Also warum oder weshalb sagen die Leute andauernd, ich sei verrückt? 

Wabbajack. Wabbajack. Wabbajack. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afb3</ID>
    <EDID>Book4RareSixteenAccordsofMadnessV9</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>16 Accords of Madness, v. IX</ORIGINAL>
    <TRADUIT>16 Akkorde des Wahnsinns, Band IX</TRADUIT>
    <PERSO>16 Akkorde des Wahnsinns, Band IX</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afb3</ID>
    <EDID>Book4RareSixteenAccordsofMadnessV9</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Sixteen Accords of Madness
Volume IX




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;aermina's Tale
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;arius Shano found himself running as fast as he could.

He had no idea what he was running from or towards, but he didn't care. The desire saturated his mind -- there was nothing in the world except flight. He looked around for landmarks, anything to place himself or to use as a target, but to no avail -- the featureless grasslands through which he was sprinting extended as far as the eye could see. "Just have to keep running", he thought to himself. "I have to run as fast as I can". On and on he ran, with no end in sight or in mind....

Standing over Darius Shano while he lay quietly in his bed were his mistress, Vaermina the Dreamweaver, and the Madgod Sheogorath. Vaernima looked down with pride at this disciple of hers, and was boastful of her little jewel.

"Such potential in this one! Through dreams of inspiration, I have nurtured literary talent into fruition, and now he stands in acclaim as an emerging bard and poet! He will gain much favor before I tire of him." Sheogorath, too, gazed at the young Breton artist and saw that he was indeed famous among the other mortals.

"Hmmm," mused Sheogorath, "but how many are there who hate this mortal whom you have built? It is the hatred of the mortals which confirms greatness, and not their love. Surely you can accomplish this as well?"

Vaernima's eyes narrowed. "Yes, the mortals are indeed often foolish and petty, and it is true that many of their most bold have been despised. Do not worry, mad one, for I have the power to achieve many forms of greatness with this one, hatred among them."

"Perhaps, Dreamweaver, it would be amusing to show who has this power? Inspire foolish, arrogant hatred of this mortal for ten years, and then I will do the same. We shall see whose talents are most efficient, free of aid or interference from any of the Daedra."

At this, she relaxed into confident pleasure. "The Madgod is indeed powerful, but this task is suited to my skills. The mortals are repulsed by madness, but rarely think it worthy of hate. I shall take pleasure in revealing this to you, as I bring the more subtle horrors out of this mortal's subconscious."

And so, in the 19th year of his life, the dreams Darius Shano had been experiencing began to change. Fear had always been part of the night for him, but now there was something else. A darkness began to creep into his slumber, a darkness that sucked away all feeling and color, leaving only emptiness behind. When this happened, he opened his mouth to scream, but found that the darkness had taken his voice as well. All he had was the terror and the void, and each night they filled him with a new understanding of death. Yet, when he woke, there was no fear, for he had faith that his Lady had a purpose.

Indeed, one night Vaernima herself emerged from the void. She leaned in close to whisper into his ear.

"Watch carefully, my beloved!" With that, she pulled the void away, and for hours each night she would reveal to Darius the most horrible perversions of nature. Men being skinned and eaten alive by other men, unimaginable beasts of many limbs and mouths, entire populations being burned -- their screams filled his every evening. In time, these visions gnawed at his soul, and his work began to take on the character of his nightmares. The images revealed to him at night were reproduced on the page, and the terrible cruelty and hollow vice that his work contained both revolted and fascinated the public. They reveled in their disgust over every detail. There were those who openly enjoyed his shocking material, and his popularity among some only fed the hatred of those who found him abhorrent. This continued for several years, while the infamy of Darius grew steadily. Then, in his 29th year, without warning, the dreams and nightmares ceased.

Darius felt a weight lifted, as he no longer endured the nightly tortures, but was confused. "What have I done to displease my Mistress?", he wondered aloud. "Why has she abandoned me?" Vaernima never answered his prayers. No one ever answered, and the restless dreams faded away to leave Darius in long, deep sleeps.

Interest in the works of Darius Shano waned. His prose became stale and his ideas failed to provoke the shock and outrage they once had. As the memory of his notoriety and of his terrible dreams faded, the questions that raced in his mind eventually produced resentment against Vaernima, his former mistress. Resentment grew into hatred, from hatred came ridicule, and over time ridicule became disbelief. Slowly it became obvious -- Vaernima had never spoken to him at all; his dreams were simply the product of a sick mind that had righted itself. He had been deceived by his own subconscious, and the anger and shame overwhelmed him. The man who once conversed with a deity drifted steadily into heresy.

In time, all of the bitterness, doubt, and sacrilege focused in Darius a creative philosophy that was threaded throughout all of his subsequent work. He challenged the Gods themselves, as well as the infantile public and corrupt state for worshiping them. He mocked them all with perverse caricatures, sparing no one and giving no quarter. He challenged the Gods in public to strike him down if they existed, and ridiculed them when no such comeuppance was delivered. To all of this, the people reacted with outrage far greater than they had shown his previous work. His early career had offended only sensibilities, but now he was striking directly at the heart of the people.

His body of work grew in size and intensity. Temples, nobles, and commoners were all targets of his scorn. Finally, at age 39, Darius wrote a piece entitled "The Noblest Fool," ridiculing The Emperor God Tiber Septim for integrating into the pathetic Nine Divines cult. The local King of Daenia, who had been humiliated by this upstart in the past, saw his chance -- for his sacrilege against the Empire, Darius Shano was executed, with a ceremonial blade, in front of a cheering crowd of hundreds. His last, bitter words were gurgled through a mouthful of his own blood.

20 years after their wager was first placed, Vaernima and Sheogorath met over Darius Shano's headless corpse. The Dreamweaver had been eager for this meeting; she had been waiting for years to confront the Daedric Prince over his lack of action.

"I have been deceived by you, Sheogorath! I performed my half of the bargain, but during your ten years you never contacted the mortal once. He owes none of his greatness to you or your talents or your influence!"

"Nonsense," croaked the Madgod. "I was with him all along! When your time ended and mine began, your whispers in his ear were replaced with silence. I severed his link to that from which he found the most comfort and meaning, and withheld the very attention the creature so desperately craved. Without his mistress, this man's character could ripen under resentment and hatred. Now his bitterness is total and, overcome by a madness fueled by his rage, he feeds me in my realm as an eternal servant."

Sheogorath turned and spoke to the empty space by his side.

"Indeed; Darius Shano was a glorious mortal. Despised by his own people, his kings, and even by the Gods he mocked. For my success, I shall accept three-score followers of Vaernima into my service. And the dreamers will awaken as madmen."

And thus did Sheogorath teach Vaernima that without madness, there are no dreams, and no creation. Vaernima will never forget this lesson.&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Sechzehn Akkorde
des Wahnsinns 
Band IX


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;aerminas Geschichte
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;arius Shano merkte, dass er so schnell lief, wie er nur konnte.

Wovor er davonlief oder wohin, wusste er nicht, und es war ihm gleich. Nur ein Gedanke beherrschte ihn - Flucht war das einzige, das noch zählte. Er suchte in der Ferne nach einem markanten Punkt, irgendetwas, an dem er sich orientieren oder was er als Ziel nehmen konnte, aber vergeblich - die eintönige Grassteppe, durch die er rannte, erstreckte sich bis zum Horizont. "Einfach weiterlaufen", sagte er sich. "Ich muss so schnell laufen, wie ich kann". Immer weiter rannte er, ohne Ende, ohne Sinn ...

Über Darius Shano, der ruhig in seinem Bett lag, standen seine Herrin, Vaermina, die Traumweberin, und der Wahngott Sheogorath. Vaermina sah mit Stolz auf ihren Jünger hinunter und prahlte mit ihrem kleinen Juwel.

"In ihm schlummern so viele Möglichkeiten! Durch inspirierende Träume habe ich seiner literarischen Begabung zur Reife verholfen, und nun wird er als aufstrebender Barde und Dichter gefeiert! Er wird noch viel Anerkennung finden, bis ich seiner überdrüssig werde." Auch Sheogorath betrachtete den jungen bretonischen Künstler und sah, dass dieser tatsächlich unter den Sterblichen eine Berühmtheit war.

"Hmmm", sagte Sheogorath nachdenklich, "aber wie viele hassen diesen Sterblichen, den Ihr begünstigt habt? Die Sterblichen belohnen Größe nicht mit Liebe, sondern mit Hass. Sicher könnt Ihr das ebenso erreichen?"

Vaerminas Augen wurden schmal. "Ja, die Sterblichen sind tatsächlich oft dumm und kleinlich, und es ist wahr, dass viele ihrer kühnsten Talente verachtet wurden. Sorgt Euch nicht, Fürst des Wahnsinns, denn bei diesem hier habe ich die Macht, viele Formen der Größe zu erreichen, auch den Hass."

"Traumweberin, vielleicht wäre es amüsant aufzuzeigen, wer nun diese Macht besitzt. Ihr sollt zehn Jahre lang dummen, hochmütigen Hass auf diesen Sterblichen erwecken, und danach werde ich dasselbe tun. Wir wollen sehen, wer das besser fertigbringt, und zwar ohne Hilfe oder Einmischung irgendwelcher Daedra."

Ihre Züge entspannten sich und sie lächelte selbstbewusst. "Wahngott, Ihr seid wirklich mächtig, aber diese Aufgabe entspricht doch eher meinen Fähigkeiten. Sterbliche widert der Wahnsinn zwar an, sie finden ihn aber selten des Hasses würdig. Es wird mir Vergnügen bereiten, Euch dies zu demonstrieren, indem ich ein tieferes Entsetzen aus dem Unterbewusstsein dieses Sterblichen an die Oberfläche bringe."

Und so begannen sich im 19. Lebensjahr des Darius Shano seine Träume zu verändern. Nächtliche Ängste hatten ihn schon immer begleitet, aber nun war da noch etwas anderes. In seine Träume schlich sich langsam eine Finsternis, die alles Gefühl, alle Farbe verdrängte und nur noch Leere hinterließ. Als dies geschah, öffnete er den Mund, um zu schreien, und stellte fest, dass ihm die Finsternis auch seine Stimme geraubt hatte. Alles, was ihm blieb, war eine entsetzliche Angst und die Leere, und jede Nacht erfüllten sie ihn mit einem neuen Begreifen des Todes. Doch wenn er erwachte, hatte er keine Angst, denn er glaubte fest daran, dass seine Herrin wusste, was sie tat.

Und in der Tat erschien eines Nachts Vaermina persönlich aus der Leere. Sie beugte sich hinunter und flüsterte ihm ins Ohr.

"Sieh her, mein Geliebter!" Mit diesen Worten zog sie die Leere weg, und in jeder darauf folgenden Nacht zeigte sie Darius stundenlang die schauerlichsten Perversionen der Natur: Menschen, die gehäutet und lebendig von anderen Menschen verspeist wurden, unvorstellbare Bestien mit vielen Gliedern und Mäulern, ganze Völker, die verbrannt wurden und deren Schreie seine Nächte erfüllten. Mit der Zeit nagten diese Visionen an seiner Seele, und seine Werke begannen immer mehr die Form seiner Albträume anzunehmen. Seine nächtlichen Visionen brachte er zu Papier, und seine Leserschaft war von den schrecklichen, sinnlosen Grausamkeiten in seinen Geschichten angewidert und fasziniert zugleich. Sie weidete sich an all den ekelhaften Einzelheiten. Es gab auch solche, die offen bekannten, dass sie seine schockierenden Werke mochten, und diese Beliebtheit nährte nur den Hass jener, die ihn abscheulich fanden. So ging es jahrelang, und Darius gelangte zu großer, wenn auch fragwürdiger Berühmtheit. Dann, in seinem 29. Jahr, hörten die Träume und Albträume abrupt auf.

Darius war eine Last genommen, da er die nächtlichen Qualen nicht mehr erleiden musste, aber er war verwirrt. "Was habe ich nur getan, um meiner Herrin zu missfallen?" fragte er sich. "Warum hat sie mich verlassen?" Doch Vaermina antwortete nicht auf seine Gebete. Er bekam nie eine Antwort, die rastlosen Träume verblassten, und Darius' Schlaf wurde immer ruhiger und tiefer.

Das Interesse an Darius Shanos Werken schwand. Sein Schreibstil wurde flach und eintönig, und seine Ideen lösten die Empörung und das Entsetzen seiner früheren Werke nicht mehr aus. Als die Erinnerung an seine traurige Berühmtheit und seine schrecklichen Träume verblasste, wurde aus seiner Ratlosigkeit schließlich Groll auf seine ehemalige Schutzherrin Vaermina. Groll wurde zu Hass, Hass wurde zu Hohn, und mit der Zeit wurde aus Hohn Unglaube. Langsam wurde ihm klar, das Vaermina überhaupt nie mit ihm gesprochen hatte. Seine Träume waren einfach Ausgeburten eines kranken Geistes gewesen, der sich inzwischen erholt hatte. Sein eigenes Unterbewusstsein hatte ihn getäuscht, und Wut und Scham überwältigten ihn. Der Mann, der einst mit einer Gottheit verkehrt hatte, verfiel immer mehr der Ketzerei.

Im Lauf der Zeit entstand aus all der Bitterkeit, dem Zweifel und den frevelhaften Gedanken, die Darius hegte, eine kreative Philosophie, die sich wie ein roter Faden durch seine späteren Werke zog. Er stellte die Götter in Frage und verhöhnte das infantile Volk und den korrupten Staat, die sie anbeteten. Er verspottete alles und jeden unverhohlen und schonungslos mit perversen Karikaturen. Er forderte die Götter öffentlich heraus, ihn niederzuschlagen, falls sie existierten, und machte sich über sie lustig, als die Strafe ausblieb. Darauf reagierte das Volk mit weit größerer Empörung als über seine früheren Werke. Bisher hatte er mit seinem Schaffen nur das Feingefühl des Volkes verletzt, aber nun traf er direkt ins Herz.

Sein Schaffen nahm an Umfang und Intensität weiter zu. Ob Tempel, Adel oder Bürgerliche, alle wurden zum Ziel seines Spotts. Schließlich, mit 39, schrieb Darius ein Werk mit dem Titel "Der edelste Narr", in dem er den Gottkaiser Tiber Septim verhöhnte, weil dieser sich in den läppischen Kult der Neun Göttlichen eingefügt hatte. Der König von Daenia, den dieser Emporkömmling zuvor oft gedemütigt hatte, ergriff die Gelegenheit beim Schopfe. Wegen Frevel gegen das Reich wurde Darius Shano vor einer jubelnden Menge feierlich mit dem Zeremonienschwert hingerichtet. Seine letzten, verbitterten Worte gurgelte er durch einen Mund voll Blut hervor. 

20 Jahre, nachdem sie ihre Wette abgeschlossen hatten, trafen Vaermina und Sheogorath über dem kopflosen Leichnam von Darius Shano wieder zusammen. Die Traumweberin hatte dieser Begegnung entgegengefiebert. Sie hatte schon seit Jahren darauf gewartet, den daedrischen Fürsten wegen seiner Tatenlosigkeit zu konfrontieren.

"Sheogorath, Ihr habt mich getäuscht! Ich habe unsere Abmachung eingehalten, aber in Euren zehn Jahren habt Ihr nicht ein einziges Mal mit dem Sterblichen gesprochen. Seine Größe ist jedenfalls nicht Euch, Euren Fähigkeiten oder Eurem Einfluss zu verdanken!"

"Unsinn", krächzte der Wahngott. "Ich war sein ständiger Begleiter! Als Eure Zeit zu Ende ging und meine begann, habe ich Euer Flüstern in seinem Ohr durch mein Schweigen ersetzt. Ich habe seine Verbindung zu allem, worin er Trost und Sinn suchte, getrennt, und ihm die Aufmerksamkeit vorenthalten, die er so verzweifelt suchte. Ohne seine Herrin konnte der Charakter dieses Mannes durch Groll und Hass reifen. Jetzt ist seine Bitterkeit vollkommen, und nun, da er dem vom Zorn genährten Wahnsinn anheim gefallen ist, dient er mir auf ewig in meinem Reich."

Sheogorath wandte sich um und sprach in den leeren Raum neben sich hinein.

"Darius Shano war in der Tat ein prächtiger Sterblicher. Er wurde vom eigenen Volk verachtet, von seinen Königen, und sogar von den Göttern, die er verhöhnte. Um meinen Erfolg zu feiern, werde ich 60 Anhänger Vaerminas in meine Dienste aufnehmen. Und die Träumer werden als Verrückte erwachen."

Und so lehrte Sheogorath Vaermina, dass es ohne Wahnsinn keine Träume und keine Schaffenskraft gibt. Vaermina wird diese Lektion nie vergessen. &lt;/p&gt;


 
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Sechzehn Akkorde
des Wahnsinns 
Band IX


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;aerminas Geschichte
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;arius Shano merkte, dass er so schnell lief, wie er nur konnte.

Wovor er davonlief oder wohin, wusste er nicht, und es war ihm gleich. Nur ein Gedanke beherrschte ihn - Flucht war das einzige, das noch zählte. Er suchte in der Ferne nach einem markanten Punkt, irgendetwas, an dem er sich orientieren oder was er als Ziel nehmen konnte, aber vergeblich - die eintönige Grassteppe, durch die er rannte, erstreckte sich bis zum Horizont. "Einfach weiterlaufen", sagte er sich. "Ich muss so schnell laufen, wie ich kann". Immer weiter rannte er, ohne Ende, ohne Sinn ...

Über Darius Shano, der ruhig in seinem Bett lag, standen seine Herrin, Vaermina, die Traumweberin, und der Wahngott Sheogorath. Vaermina sah mit Stolz auf ihren Jünger hinunter und prahlte mit ihrem kleinen Juwel.

"In ihm schlummern so viele Möglichkeiten! Durch inspirierende Träume habe ich seiner literarischen Begabung zur Reife verholfen, und nun wird er als aufstrebender Barde und Dichter gefeiert! Er wird noch viel Anerkennung finden, bis ich seiner überdrüssig werde." Auch Sheogorath betrachtete den jungen bretonischen Künstler und sah, dass dieser tatsächlich unter den Sterblichen eine Berühmtheit war.

"Hmmm", sagte Sheogorath nachdenklich, "aber wie viele hassen diesen Sterblichen, den Ihr begünstigt habt? Die Sterblichen belohnen Größe nicht mit Liebe, sondern mit Hass. Sicher könnt Ihr das ebenso erreichen?"

Vaerminas Augen wurden schmal. "Ja, die Sterblichen sind tatsächlich oft dumm und kleinlich, und es ist wahr, dass viele ihrer kühnsten Talente verachtet wurden. Sorgt Euch nicht, Fürst des Wahnsinns, denn bei diesem hier habe ich die Macht, viele Formen der Größe zu erreichen, auch den Hass."

"Traumweberin, vielleicht wäre es amüsant aufzuzeigen, wer nun diese Macht besitzt. Ihr sollt zehn Jahre lang dummen, hochmütigen Hass auf diesen Sterblichen erwecken, und danach werde ich dasselbe tun. Wir wollen sehen, wer das besser fertigbringt, und zwar ohne Hilfe oder Einmischung irgendwelcher Daedra."

Ihre Züge entspannten sich und sie lächelte selbstbewusst. "Wahngott, Ihr seid wirklich mächtig, aber diese Aufgabe entspricht doch eher meinen Fähigkeiten. Sterbliche widert der Wahnsinn zwar an, sie finden ihn aber selten des Hasses würdig. Es wird mir Vergnügen bereiten, Euch dies zu demonstrieren, indem ich ein tieferes Entsetzen aus dem Unterbewusstsein dieses Sterblichen an die Oberfläche bringe."

Und so begannen sich im 19. Lebensjahr des Darius Shano seine Träume zu verändern. Nächtliche Ängste hatten ihn schon immer begleitet, aber nun war da noch etwas anderes. In seine Träume schlich sich langsam eine Finsternis, die alles Gefühl, alle Farbe verdrängte und nur noch Leere hinterließ. Als dies geschah, öffnete er den Mund, um zu schreien, und stellte fest, dass ihm die Finsternis auch seine Stimme geraubt hatte. Alles, was ihm blieb, war eine entsetzliche Angst und die Leere, und jede Nacht erfüllten sie ihn mit einem neuen Begreifen des Todes. Doch wenn er erwachte, hatte er keine Angst, denn er glaubte fest daran, dass seine Herrin wusste, was sie tat.

Und in der Tat erschien eines Nachts Vaermina persönlich aus der Leere. Sie beugte sich hinunter und flüsterte ihm ins Ohr.

"Sieh her, mein Geliebter!" Mit diesen Worten zog sie die Leere weg, und in jeder darauf folgenden Nacht zeigte sie Darius stundenlang die schauerlichsten Perversionen der Natur: Menschen, die gehäutet und lebendig von anderen Menschen verspeist wurden, unvorstellbare Bestien mit vielen Gliedern und Mäulern, ganze Völker, die verbrannt wurden und deren Schreie seine Nächte erfüllten. Mit der Zeit nagten diese Visionen an seiner Seele, und seine Werke begannen immer mehr die Form seiner Albträume anzunehmen. Seine nächtlichen Visionen brachte er zu Papier, und seine Leserschaft war von den schrecklichen, sinnlosen Grausamkeiten in seinen Geschichten angewidert und fasziniert zugleich. Sie weidete sich an all den ekelhaften Einzelheiten. Es gab auch solche, die offen bekannten, dass sie seine schockierenden Werke mochten, und diese Beliebtheit nährte nur den Hass jener, die ihn abscheulich fanden. So ging es jahrelang, und Darius gelangte zu großer, wenn auch fragwürdiger Berühmtheit. Dann, in seinem 29. Jahr, hörten die Träume und Albträume abrupt auf.

Darius war eine Last genommen, da er die nächtlichen Qualen nicht mehr erleiden musste, aber er war verwirrt. "Was habe ich nur getan, um meiner Herrin zu missfallen?" fragte er sich. "Warum hat sie mich verlassen?" Doch Vaermina antwortete nicht auf seine Gebete. Er bekam nie eine Antwort, die rastlosen Träume verblassten, und Darius' Schlaf wurde immer ruhiger und tiefer.

Das Interesse an Darius Shanos Werken schwand. Sein Schreibstil wurde flach und eintönig, und seine Ideen lösten die Empörung und das Entsetzen seiner früheren Werke nicht mehr aus. Als die Erinnerung an seine traurige Berühmtheit und seine schrecklichen Träume verblasste, wurde aus seiner Ratlosigkeit schließlich Groll auf seine ehemalige Schutzherrin Vaermina. Groll wurde zu Hass, Hass wurde zu Hohn, und mit der Zeit wurde aus Hohn Unglaube. Langsam wurde ihm klar, das Vaermina überhaupt nie mit ihm gesprochen hatte. Seine Träume waren einfach Ausgeburten eines kranken Geistes gewesen, der sich inzwischen erholt hatte. Sein eigenes Unterbewusstsein hatte ihn getäuscht, und Wut und Scham überwältigten ihn. Der Mann, der einst mit einer Gottheit verkehrt hatte, verfiel immer mehr der Ketzerei.

Im Lauf der Zeit entstand aus all der Bitterkeit, dem Zweifel und den frevelhaften Gedanken, die Darius hegte, eine kreative Philosophie, die sich wie ein roter Faden durch seine späteren Werke zog. Er stellte die Götter in Frage und verhöhnte das infantile Volk und den korrupten Staat, die sie anbeteten. Er verspottete alles und jeden unverhohlen und schonungslos mit perversen Karikaturen. Er forderte die Götter öffentlich heraus, ihn niederzuschlagen, falls sie existierten, und machte sich über sie lustig, als die Strafe ausblieb. Darauf reagierte das Volk mit weit größerer Empörung als über seine früheren Werke. Bisher hatte er mit seinem Schaffen nur das Feingefühl des Volkes verletzt, aber nun traf er direkt ins Herz.

Sein Schaffen nahm an Umfang und Intensität weiter zu. Ob Tempel, Adel oder Bürgerliche, alle wurden zum Ziel seines Spotts. Schließlich, mit 39, schrieb Darius ein Werk mit dem Titel "Der edelste Narr", in dem er den Gottkaiser Tiber Septim verhöhnte, weil dieser sich in den läppischen Kult der Neun Göttlichen eingefügt hatte. Der König von Daenia, den dieser Emporkömmling zuvor oft gedemütigt hatte, ergriff die Gelegenheit beim Schopfe. Wegen Frevel gegen das Reich wurde Darius Shano vor einer jubelnden Menge feierlich mit dem Zeremonienschwert hingerichtet. Seine letzten, verbitterten Worte gurgelte er durch einen Mund voll Blut hervor. 

20 Jahre, nachdem sie ihre Wette abgeschlossen hatten, trafen Vaermina und Sheogorath über dem kopflosen Leichnam von Darius Shano wieder zusammen. Die Traumweberin hatte dieser Begegnung entgegengefiebert. Sie hatte schon seit Jahren darauf gewartet, den daedrischen Fürsten wegen seiner Tatenlosigkeit zu konfrontieren.

"Sheogorath, Ihr habt mich getäuscht! Ich habe unsere Abmachung eingehalten, aber in Euren zehn Jahren habt Ihr nicht ein einziges Mal mit dem Sterblichen gesprochen. Seine Größe ist jedenfalls nicht Euch, Euren Fähigkeiten oder Eurem Einfluss zu verdanken!"

"Unsinn", krächzte der Wahngott. "Ich war sein ständiger Begleiter! Als Eure Zeit zu Ende ging und meine begann, habe ich Euer Flüstern in seinem Ohr durch mein Schweigen ersetzt. Ich habe seine Verbindung zu allem, worin er Trost und Sinn suchte, getrennt, und ihm die Aufmerksamkeit vorenthalten, die er so verzweifelt suchte. Ohne seine Herrin konnte der Charakter dieses Mannes durch Groll und Hass reifen. Jetzt ist seine Bitterkeit vollkommen, und nun, da er dem vom Zorn genährten Wahnsinn anheim gefallen ist, dient er mir auf ewig in meinem Reich."

Sheogorath wandte sich um und sprach in den leeren Raum neben sich hinein.

"Darius Shano war in der Tat ein prächtiger Sterblicher. Er wurde vom eigenen Volk verachtet, von seinen Königen, und sogar von den Göttern, die er verhöhnte. Um meinen Erfolg zu feiern, werde ich 60 Anhänger Vaerminas in meine Dienste aufnehmen. Und die Träumer werden als Verrückte erwachen."

Und so lehrte Sheogorath Vaermina, dass es ohne Wahnsinn keine Träume und keine Schaffenskraft gibt. Vaermina wird diese Lektion nie vergessen. &lt;/p&gt;


 
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afb2</ID>
    <EDID>Book4RareSixteenAccordsofMadnessV6</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>16 Accords of Madness, v. VI</ORIGINAL>
    <TRADUIT>16 Akkorde des Wahnsinns, Band VI</TRADUIT>
    <PERSO>16 Akkorde des Wahnsinns, Band VI</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afb2</ID>
    <EDID>Book4RareSixteenAccordsofMadnessV6</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Sixteen Accords of Madness
Volume VI




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;ircine's Tale
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;ver proud and boastful, Oblivion's Mad Prince stood one fifth day of mid year among the frigid peaks of Skyrim, and beckoned forth Hircine for parlay. The Huntsman God materialized, for this was his day, and the boldness of Sheogorath intrigued him.

Wry without equal, Sheogorath holds in his realm giggling loons, flamboyant auteurs, and craven mutilators. The Mad Prince will ply profitless bargains and promote senseless bloodshed for nothing more than the joy of another's confusion, tragedy, or rage. So it was that Sheogorath had set a stage on which to play himself as rival to Hircine.

Without haste, the coy Prince proffered his contest; each Prince was to groom a beast to meet at this place again, three years to the hour, and do fatal battle.  Expressionless behind his fearsome countenance, Hircine agreed, and with naught but a dusting of snow in the drift, the Princes were gone to their realms.

Confident, but knowing Sheogorath for a trickster, Hircine secretly bred an abomination in his hidden realm. An ancient Daedroth he summoned, and imbued it with the foul curse of lycanthropy. Of pitch heart and jagged fang, the unspeakable horror had no peer, even among the great hunters of Hircine's sphere.  

In the third year, on the given day, Hircine returned, where Sheogorath leaned, cross-legged on a stone, whistling with idle patience. The Prince of the Hunt struck his spear to the ground, bringing forth his unnatural, snarling behemoth. Doffing his cap, sly as ever, Sheogorath stood and stepped aside to reveal a tiny, colorful bird perched atop the stone.  Demurely it chirped in the bristling gusts, scarcely audible.

In a twisted, springing heap, the Daedroth was upon the stone, leaving only rubble where the boulder had been.  Thinking itself victorious, the monster's bloodied maw curled into a mock grin, when a subdued song drifted in the crisp air. The tiny bird lightly hopped along the snout of the furious Daedroth.  Sheogorath looked on, quietly mirthful, as the diminutive creature picked at a bit of detritus caught in scales betwixt the fiery eyes of the larger beast. With howling fury, the were-thing blinded itself trying to pluck away the nuisance. And so it continued for hours, Hircine looking on in shame while his finest beast gradually destroyed itself in pursuit of the seemingly oblivious bird, all the while chirping a mournful tune to the lonesome range.

Livid, but beaten, Hircine burned the ragged corpse and withdrew to his realm, swearing in forgotten tongues. His curses still hang in those peaks, and no wayfarer tarries for fear of his wrathful aspect in those obscured heights.

Turning on his heel, Sheogorath beckoned the miniscule songbird to perch atop his shoulder, and strolled down the mountain, making for the warm breezes and vibrant sunsets of the Abecean coast, whistling in tune with the tiniest champion in Tamriel.&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Sechzehn Akkorde
des Wahnsinns 
Band VI


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;ircines Geschichte 
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;tolz und hochmütig wie immer stand der Fürst aus dem Reich des Vergessens am fünften Tag der Jahresmitte inmitten der eisigen Bergspitzen Himmelsrands und rief Hircine zu einer Unterredung herbei. Der Gott der Jagd erschien aus dem Nichts, denn dies war sein Tag, und Sheogoraths Dreistigkeit machte ihn neugierig.

Der mit Ironie ohnegleichen gesegnete Sheogorath beherbergt in seinem Reich kichernde Verrückte, extravagante Künstler und blutrünstige Zerstörer. Der Fürst des Wahnsinns schließt nutzlose Wetten ab oder provoziert sinnloses Blutvergießen, nur um sich an der Verwirrung, dem Unglück oder der Wut anderer zu ergötzen. So kam es, dass Sheogorath ein Schauspiel inszenierte, in dem Hircine als sein Gegenspieler auftreten sollte.

In aller Ruhe forderte der neckische Fürst sein Gegenüber heraus: Jeder Fürst sollte eine Bestie heranzüchten. In drei Jahren würden sie sich zur gleichen Stunde an diesem Ort wieder treffen und mit den Untieren einen Kampf auf Leben und Tod veranstalten. Mit scheinbar ausdrucksloser Miene stimmte Hircine zu, und in einer stiebenden Schneewolke kehrten die Fürsten wieder in ihre Reiche zurück.

Hircine war sich des Sieges sicher, aber da er Sheogorath als Witzbold kannte, züchtete er heimlich in seinem Reich ein schreckliches Ungetüm. Er beschwor einen uralten Daedroth herauf und belegte ihn mit einem üblen Werwolfzauber. Dem unsäglichen Monster mit seinem pechschwarzen Herzen und seinen messerscharfen Reißzähnen waren selbst die größten Jäger in Hircines Reich nicht gewachsen. 

Am vereinbarten Tag im dritten Jahr kehrte Hircine an die Stelle zurück, wo Sheogorath mit gekreuzten Beinen an einem Felsen lehnte und gelangweilt vor sich hin pfiff. Der Fürst der Jagd rammte seinen Speer in den Boden, um seine grausige, grässlich knurrende Ausgeburt herbeizurufen. Verschmitzt wie immer lüftete Sheogorath seine Mütze, richtete sich auf und trat zur Seite, um einen winzigen bunten Vogel zu enthüllen, der auf dem Felsen saß. Dieser piepste bescheiden vor sich hin, kaum hörbar in dem stürmischen Wind.

Mit einem gewaltigen Satz stürzte sich der Daedroth auf den Felsen und verwandelte ihn auf der Stelle in einen Geröllhaufen. Siegessicher verzog sich das blutige Maul des Ungeheuers zu einem spöttischen Grinsen. Aber plötzlich tönte ein leiser Gesang durch die frostklare Luft. Das Vögelchen hüpfte auf der Schnauze des wütenden Daedroth entlang. Sheogorath sah vergnügt zu, wie das winzige Ding an einem Steinchen pickte, das in den Schuppen zwischen den glutroten Augen der riesigen Bestie steckte. Unter wütendem Geheul blendete sich das Wergeschöpf selbst beim Versuch, den Plagegeist mit den Pranken beiseite zu fegen. So ging es stundenlang weiter. Hircine musste beschämt zusehen, wie seine großartige Ausgeburt sich bei der Verfolgung des scheinbar selbstvergessenen Vögelchens, das eine traurige Melodie in die einsamen Berge hinauszwitscherte, allmählich selbst zerstörte.

Der wütende, aber geschlagene Hircine verbrannte den zerfleischten Kadaver und zog sich in sein Reich zurück, wobei er in vergessenen Zungen vor sich fluchte. Jene Gipfel sind noch immer von seinen Flüchen belegt und kein Reisender verweilt dort, aus Angst vor seinem zornigen Erscheinen in jenen verborgenen Höhen.

Sheogorath wandte sich ab, winkte den winzigen Singvogel herbei, der sich auf seiner Schulter niederließ, und schlenderte den Berg hinunter in Richtung der warmen Brisen und farbenprächtigen Sonnenuntergänge der abeceanischen Küste, während er zur Melodie des winzigsten Champions in ganz Tamriel die Begleitung pfiff. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Sechzehn Akkorde
des Wahnsinns 
Band VI


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;ircines Geschichte 
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;tolz und hochmütig wie immer stand der Fürst aus dem Reich des Vergessens am fünften Tag der Jahresmitte inmitten der eisigen Bergspitzen Himmelsrands und rief Hircine zu einer Unterredung herbei. Der Gott der Jagd erschien aus dem Nichts, denn dies war sein Tag, und Sheogoraths Dreistigkeit machte ihn neugierig.

Der mit Ironie ohnegleichen gesegnete Sheogorath beherbergt in seinem Reich kichernde Verrückte, extravagante Künstler und blutrünstige Zerstörer. Der Fürst des Wahnsinns schließt nutzlose Wetten ab oder provoziert sinnloses Blutvergießen, nur um sich an der Verwirrung, dem Unglück oder der Wut anderer zu ergötzen. So kam es, dass Sheogorath ein Schauspiel inszenierte, in dem Hircine als sein Gegenspieler auftreten sollte.

In aller Ruhe forderte der neckische Fürst sein Gegenüber heraus: Jeder Fürst sollte eine Bestie heranzüchten. In drei Jahren würden sie sich zur gleichen Stunde an diesem Ort wieder treffen und mit den Untieren einen Kampf auf Leben und Tod veranstalten. Mit scheinbar ausdrucksloser Miene stimmte Hircine zu, und in einer stiebenden Schneewolke kehrten die Fürsten wieder in ihre Reiche zurück.

Hircine war sich des Sieges sicher, aber da er Sheogorath als Witzbold kannte, züchtete er heimlich in seinem Reich ein schreckliches Ungetüm. Er beschwor einen uralten Daedroth herauf und belegte ihn mit einem üblen Werwolfzauber. Dem unsäglichen Monster mit seinem pechschwarzen Herzen und seinen messerscharfen Reißzähnen waren selbst die größten Jäger in Hircines Reich nicht gewachsen. 

Am vereinbarten Tag im dritten Jahr kehrte Hircine an die Stelle zurück, wo Sheogorath mit gekreuzten Beinen an einem Felsen lehnte und gelangweilt vor sich hin pfiff. Der Fürst der Jagd rammte seinen Speer in den Boden, um seine grausige, grässlich knurrende Ausgeburt herbeizurufen. Verschmitzt wie immer lüftete Sheogorath seine Mütze, richtete sich auf und trat zur Seite, um einen winzigen bunten Vogel zu enthüllen, der auf dem Felsen saß. Dieser piepste bescheiden vor sich hin, kaum hörbar in dem stürmischen Wind.

Mit einem gewaltigen Satz stürzte sich der Daedroth auf den Felsen und verwandelte ihn auf der Stelle in einen Geröllhaufen. Siegessicher verzog sich das blutige Maul des Ungeheuers zu einem spöttischen Grinsen. Aber plötzlich tönte ein leiser Gesang durch die frostklare Luft. Das Vögelchen hüpfte auf der Schnauze des wütenden Daedroth entlang. Sheogorath sah vergnügt zu, wie das winzige Ding an einem Steinchen pickte, das in den Schuppen zwischen den glutroten Augen der riesigen Bestie steckte. Unter wütendem Geheul blendete sich das Wergeschöpf selbst beim Versuch, den Plagegeist mit den Pranken beiseite zu fegen. So ging es stundenlang weiter. Hircine musste beschämt zusehen, wie seine großartige Ausgeburt sich bei der Verfolgung des scheinbar selbstvergessenen Vögelchens, das eine traurige Melodie in die einsamen Berge hinauszwitscherte, allmählich selbst zerstörte.

Der wütende, aber geschlagene Hircine verbrannte den zerfleischten Kadaver und zog sich in sein Reich zurück, wobei er in vergessenen Zungen vor sich fluchte. Jene Gipfel sind noch immer von seinen Flüchen belegt und kein Reisender verweilt dort, aus Angst vor seinem zornigen Erscheinen in jenen verborgenen Höhen.

Sheogorath wandte sich ab, winkte den winzigen Singvogel herbei, der sich auf seiner Schulter niederließ, und schlenderte den Berg hinunter in Richtung der warmen Brisen und farbenprächtigen Sonnenuntergänge der abeceanischen Küste, während er zur Melodie des winzigsten Champions in ganz Tamriel die Begleitung pfiff. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afb1</ID>
    <EDID>Book4RareSixteenAccordsofMadnessV12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>16 Accords of Madness, v. XII</ORIGINAL>
    <TRADUIT>16 Akkorde des Wahnsinns, Band XII</TRADUIT>
    <PERSO>16 Akkorde des Wahnsinns, Band XII</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001afb1</ID>
    <EDID>Book4RareSixteenAccordsofMadnessV12</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Sixteen Accords of Madness
Volume XII




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;alacath's Tale
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n the days before the Orsinium's founding, the spurned Orc-folk were subjected to ostracism and persecutions even more numerous and harsh than their progeny are accustomed to in our own age. So it was that many champions of the Orsimer traveled, enforcing what borders they could for the proliferation of their own people. Many of these champions are spoken of yet today, among them the Cursed Legion, Gromma the Hairless, and the noble Emmeg Gro-Kayra. This latter crusader would have certainly risen to legendary status throughout Tamriel, had he not been subject to the attention of certain Daedric  Princes.

Emmeg Gro-Kayra was the bastard son of a young maiden who was killed in childbirth. He was raised by the shaman of his tribe, the Grilikamaug in the peaks of what we now call Normar Heights. Late in his fifteenth year, Emmeg forged by hand an ornate suit of scaled armor, a rite of ascension among his tribe. On a blustery day, he pounded the final rivet, and draping a heavy cloak over the bulky mantle, Emmeg set out from his village for the last time. Word of his exploits always returned home, whether defending merchant caravans from brigands or liberating enslaved beast folk. News of the noble Orc crusader began to grace even the lips of Bretons, often with a tinge of fear.

Less than two years after ascending to maturity, Gro-Kayra was making camp when a thin voice called out from the thickening night. He was surprised to hear the language of his people spoken by a tongue that obviously did not belong to an Orc.

'Lord Kayra', said the voice, 'tales of your deeds have crossed the lips of many, and have reached my ears.' Peering into the murk, Emmeg made out the silhouette of a cloaked figure, made wavy and ephemeral by the hazy campfire. From the voice alone he had thought the interloper an old hag, but he now decided that he was in the presence of a man of slight and lanky build, though he could discern no further  detail.

'Perhaps,' the wary Orc began, 'but I seek no glory. Who are you?' 

Ignoring the question, the stranger continued, 'Despite that, Orsimer, glory finds you, and I bear a gift worthy of it.' The visitor's cloak parted slightly, revealing nothing but faintly glinting buttons in the  pale moonlight, and a bundle was withdrawn and tossed to the side of the fire between the two. Emmeg cautiously removed the rags in which the object was swathed, and was dazzled to discover the item to be a wide, curved blade with ornately decorated handle. The weapon had heft, and Emmeg realized on brandishing it that the elaborate pommel disguised the more practical purpose of balancing the considerable weight of the blade itself. It was nothing much to look at in its present condition, thought the Orc, but once the  tarnish was cleaned away and a few missing jewels restored, it would indeed be a blade worthy of a champion ten times his own worth.

'Her name is Neb-Crescen' spoke the thin stranger, seeing the appreciation lighting Gro-Kayra's face. 'I got her for a horse and a secret in warmer climes, but in my old age I'd be lucky to even lift such a weapon. It's only proper that I pass her on to one such as yourself. To possess her is to change your life, forever.' Overcoming his initial infatuation with the arc of honed steel, Emmeg turned his attention back to the visitor.

'Your words are fine, old man,' Emmeg said, not masking his suspicion, 'but I'm no fool. You traded for this blade once, and you'll trade for it again tonight. What is it that you want?' The stranger's shoulders slumped, and Emmeg was glad to have unveiled the true purpose of this twilight visit. He sat with him a while, eventually offering a stack of furs, warm food, and a handful of coins in exchange for the exotic weapon. By morning, the stranger was gone.

In the week following Emmeg's encounter with the stranger, Neb-Crescen had not left its scabbard. He had encountered no enemy in the woods, and his meals consisted of fowl and small game caught with bow and  arrow. The peace suited him fine, but on the seventh morning, while fog still crept between the low-hanging boughs, Emmeg's ears pricked up at the telltale crunch of a nearby footfall in the dense snow and forest debris.

Emmeg's nostrils flared, but he was upwind. Being unable to see or smell his guest, and knowing that the breeze carried his scent in that direction, Emmeg's guard was up, and he cautiously drew Neb-Crescen from its sheath. Emmeg himself was not entirely sure of all that happened next.

The first moment of conscious memory in Emmeg Gro-Kayra's mind after drawing Neb-Crescen was the image of the curved blade sweeping through the air in front of him, spattering blood over the virginal powder coating the forest floor. The second memory was a feeling of frenzied bloodlust creeping over him, but it was then that he saw for the first time his victim, an Orc woman perhaps a few years younger than himself, her body a canvas of grisly wounds, enough to kill a strong man ten times over. 

Emmeg's disgust overwhelmed the madness that had overtaken him, and with all his will enlisted, he released Neb-Crescen from his grip and let the blade sail. With a discordant ringing it spun through the air and was buried in a snowdrift. Emmeg fled the scene in shame and horror, drawing the hood of his cloak up to hide himself from the judging eyes of the rising sun.

The scene where Emmeg Gro-Kayra had murdered one of his own kind was a macabre one. Below the neck, the body was flayed and mutilated almost beyond recognition, but the untouched face was frozen in a permanent expression of abject terror. 

It was here that Sheogorath performed certain rites that summoned Malacath, and the two Daedric Lords held court in the presence of the disfigured corpse.

'Why show me this, Mad One?' began Malacath, once he recovered from his initial, wordless outrage. 'Do you take such pleasure in watching me grieve the murder of my children?' His guttural voice rumbled, and the patron of the Orismer looked upon his counterpart with accusing eyes.
	
'By birth, she was yours, brother outcast,' began Sheogorath, solemn in aspect and demeanor. 'But she was a daughter of mine by her own habits. My mourning here is no less than your own, my outrage no less great.'
	
'I am not so sure,' grumbled Malacath, 'but rest assured that vengeance for this crime is mine to reap. I expect no contest from you. Stand aside.' As the fearsome Prince began to push past him, Lord Sheogorath spoke again.
	
'I have no intention of standing between you and vengeance. In fact, I mean to help you. I have servants in this wilderness, and can tell you just where to find our mutual foe. I ask only that you use a weapon of my choosing. Wound the criminal with my blade, and banish him to my plane, where I can exact my own punishment. The rights of honor-killing here belong to you.'

With that, Malacath agreed, took the wide blade from Sheogorath, and was gone.

Malacath materialized in the path of the murderer, the cloaked figure obscured through a blizzard haze.  Bellowing a curse so foul as to wilt the surrounding trees, the blade was drawn and Malacath crossed the distance more quickly than a wild fox. Frothing with rage, he swung the blade in a smooth arc which lopped the head of his foe cleanly off, then plunged the blade up to its hilt in his chest, choking off the spurts of blood into a steady, growing stain of red bubbling from beneath the scaled armor and heavy cloak.

Panting from the unexpected immediacy and fury of his own kill, Malacath rested on a knee as the body before him collapsed heavily backwards and the head landed roughly upon a broad, flat stone. The next sound broke the silence like a bolt.

'I - I'm sorry...' sputtered the voice of Emmeg Gro-Kayra. Malacath's eyes went wide as he looked upon the severed head, seeping blood from its wound, but somehow kept alive. Its eyes wavered about wildly, trying to focus on the aspect of Malacath before it. The once-proud eyes of the champion were choked with tears of grief, pain, and confused recognition.

To his horror, Malacath recognized only now that the man he had killed was not only one of his Orismer children, but very literally a son he had blessed an Orc maiden with years hence. For achingly long moments the two looked upon each other, despondent and shocked. 

Then, silent as oiled steel, Sheogorath strode into the clearing. He hefted Emmeg Gro-Kayra's disembodied head and bundled it into a small, grey sack. Sheogorath reclaimed Neb-Crescen from the corpse and turned to walk away. Malacath began to stand, but kneeled again, knowing he had irreversibly damned his own offspring to the realm of Sheogorath, and mourned his failure as the sound of his son's hoarse pleas faded into the frozen horizon.&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Sechzehn Akkorde
des Wahnsinns 
Band XII


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;alacaths Geschichte
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n den Tagen vor der Gründung Orsiniums wurde die verschmähte Rasse der Orks noch unerbittlicher verfolgt und geächtet als ihre Nachkommenschaft zu unserer Zeit. So kam es, dass viele Champions der Orsimer auszogen, um so gut wie möglich ihre Grenzen zu schützen und somit das Wohlergehen ihres Volkes zu sichern. Noch heute gibt es viele Erzählungen über diese Champions, zu denen die Legion der Verdammten, Gromma der Haarlose und der edle Emmeg gro-Kayra gehörten. Letzterer wäre gewiss in ganz Tamriel zur Legende geworden, hätte er nicht die Aufmerksamkeit eines gewissen daedrischen Fürsten erregt.

Emmeg gro-Kayra war der uneheliche Sohn einer jungen Maid, die bei seiner Geburt starb. Er wurde in den Bergen, die wir heute die Höhen von Normar nennen, vom Schamanen seines Stammes, der Grilikamaug, aufgezogen. Am Ende seines 15. Lebensjahres schmiedete Emmeg mit eigener Hand einen reich verzierten Schuppenpanzer. Dies war ein Übergangsritus seines Stammes. An einem stürmischen Tag hämmerte Emmeg die letzte Niete ein, warf einen schweren Umhang über den wuchtigen Panzer und verließ sein Dorf für immer. In seiner Heimat hörte man oft Berichte über seine Heldentaten, sei es die Verteidigung einer Handelskarawane gegen Wegelagerer oder die Befreiung versklavter Tiermenschen. Die Berichte über den edlen Ork-Ritter sprachen sich sogar bei den Bretonen herum, mit einem gewissen Unterton der Furcht.

Zwei Jahre nach seinem Eintritt ins Erwachsenenalter schlug gro-Kayra eines Abends gerade sein Lager auf, als eine dünne Stimme aus der Dämmerung zu ihm sprach. Er war überrascht, die Sprache seines Volkes aus dem Munde von jemandem zu hören, der offensichtlich nicht zu den Orks gehörte.

"Edler Kayra", sagte die Stimme, "die Geschichten über Eure Taten sind durch viele Münder gegangen und haben auch meine Ohren erreicht." In die Finsternis spähend erkannte Emmeg durch den wabernden Rauch des Lagerfeuers den vagen, schimmernden Umriss einer bemäntelten Figur. Von der Stimme her hatte er den Eindringling zunächst für ein altes Weib gehalten, doch nun erkannte er, dass es sich um einen schmal gebauten, hageren Mann handelte, auch wenn er keine Einzelheiten ausmachen konnte.

"Mag sein", erwiderte der Ork vorsichtig, "aber ich suche keinen Ruhm. Wer seid Ihr?" 

Der Fremde ignorierte die Frage und fuhr fort: "Dennoch hat Euch der Ruhm gefunden, Orsimer, und ich habe ein Geschenk für Euch, das dieses Ruhmes würdig ist." Der Besucher öffnete seinen Umhang ein wenig, wobei im fahlen Mondlicht nur ein paar schwach schimmernde Knöpfe zu sehen waren, nahm ein Bündel heraus und warf dieses neben das Lagerfeuer. Emmeg entfernte vorsichtig die Lumpen, in die der Gegenstand gewickelt war und stellte mit Erstaunen fest, dass es sich um ein breites Krummschwert mit reich verziertem Griff handelte. Als Emmeg die schwere Waffe in die Hand nahm und probeweise schwang, erkannte er, dass der kunstvoll gearbeitete Knauf dem praktischen Zweck diente, das beträchtliche Gewicht der Klinge auszugleichen. In seinem jetzigen Zustand machte das Schwert nicht viel her, dachte der Ork, aber wenn er es aufpolierte und einige fehlende Edelsteine ersetzte, würde es zu einer Waffe, die zehnmal soviel wert war wie er selbst, der Champion.

"Es wird Neb-Crescen genannt", sprach der schmächtige Fremde, der die Anerkennung in gro-Kayras Augen sah. "Ich habe es in einer wärmeren Gegend gegen ein Pferd und ein Geheimnis getauscht, aber in meinem Alter könnte ich von Glück sagen, eine solche Waffe überhaupt heben zu können. So ist es nur recht, wenn ich es an jemanden wie Euch weitergebe. Sein Besitz soll Euer Leben für immer ändern." Emmeg zwang sich, den Blick von der gebogenen Klinge aus geschliffenem Stahl zu reißen und richtete seine Aufmerksamkeit wieder auf den Besucher.

"Schöne Worte, alter Mann", sprach Emmeg, wobei er seinen Argwohn nicht verbarg, "doch ich bin kein Narr. Ihr habt diese Klinge bei einem Tauschhandel bekommen und wollt heute Abend gewiss wieder handeln. Was wollt Ihr von mir?" Die Schultern des Fremden sackten zusammen und Emmeg freute sich, den wahren Grund für dessen abendlichen Besuch durchschaut zu haben. So saß er eine Weile mit dem Fremden und bot ihm schließlich einen Stapel Pelze, eine warme Mahlzeit und eine Handvoll Münzen als Entgelt für die exotische Waffe. Als der Tag anbrach, war der Fremde fort.

Eine ganze Woche nach der Begegnung mit dem Fremden hatte Emmeg Neb-Crescen nicht einmal ziehen müssen. Im Wald war er auf keine Feinde gestoßen, und seine Mahlzeiten hatten aus Geflügel und kleineren Tieren bestanden, die er mit Pfeil und Bogen erlegt hatte. Die Ruhe war ihm nur recht gewesen, doch am siebten Morgen, als der Nebel noch in den tieferen Zweigen hing, spitzten sich Emmegs Ohren, als er das Knirschen nahender Schritte im Schnee des Waldbodens hörte.

Emmegs Nasenflügel weiteten sich, aber er hatte den Wind im Rücken. Da er den Unbekannten weder sehen noch riechen konnte, jedoch wusste, dass die Brise seinen Geruch in dessen Richtung trug, war Emmeg sofort auf der Hut und zog Neb-Crescen vorsichtig aus der Scheide. Was danach geschah, erlebte Emmeg wie im Rausch.

Als Emmeg Gro-Kayra wieder zu sich kam, erinnerte er sich zunächst nur an das Bild der gekrümmten Klinge, die vor ihm durch die Luft kreiste und den jungfräulichen Schnee, der den Waldboden bedeckte, mit Blut bespritzte. Dann wurde er gewahr, dass ein rasender Blutrausch ihn überwältigt hatte. Doch dann erblickte er sein Opfer. Es war eine Ork-Maid, wenige Jahre jünger als er selbst. Ihr Körper war mit grausigen Wunden übersät, die selbst einen zehnmal stärkeren Gegner getötet hätten. 

Sein Blutrausch wich einem Gefühl des Entsetzens. Unter Aufbietung seiner ganzen Willenskraft ließ Emmeg Neb-Crescen los und schleuderte das Schwert weit von sich. Mit einem misstönenden Klirren segelte die Klinge durch die Luft und grub sich in eine Schneewehe. Von Scham und Entsetzen gepackt zog Emmeg seinen Umhang enger um sich, um sich vor den missbilligenden Augen der aufgehenden Sonne zu verbergen, und floh diesen schlimmen Ort.

Der Schauplatz des Mordes von Emmeg gro-Kayra an jemand aus seinem eigenen Volk bot ein schauerliches Bild. Vom Hals abwärts war die Leiche fast bis zur Unkenntlichkeit zerfetzt und verstümmelt, doch das unberührte Gesicht war zu einer Maske blanken Grauens erstarrt. 

An dieser Stelle vollzog nun Sheogorath gewisse Riten, um Malacath herbeizubeschwören. Die beiden daedrischen Fürsten hatten eine Unterredung bei dem entstellten Leichnam.

"Warum zeigt Ihr mir das, Wahngott?" begann Malacath, nachdem er sich von seiner anfänglichen stummen Empörung erholt hatte. "Macht es Euch solches Vergnügen, zu sehen, wie mich der Mord an meinen Kindern betrübt?" Die kehlige Stimme des Schutzherrn der Orsimer war voller Zorn, und er musterte sein Gegenüber mit vorwurfsvollem Blick.
	
"Von der Geburt her gehörte sie Euch, Bruder", begann Sheogorath mit ernster Haltung und Miene. "Aber durch ihre eigenen Gewohnheiten war sie auch meine Tochter. Meine Trauer und Empörung sind nicht geringer als Eure."
	
"Da bin ich mir nicht so sicher", knurrte Malacath, "aber seit versichert, dieses Verbrechen werde ich persönlich rächen. Ich erwarte, dass Ihr Euch nicht einmischst. Geht beiseite." Als der schreckliche Fürst sich an ihm vorbeidrängen wollte, sprach Sheogorath wieder.
	
"Ich habe nicht die Absicht, zwischen Euch und Eurer Rache zu stehen. Im Gegenteil, ich werde Euch dabei helfen. Ich habe Diener in dieser Wildnis und kann Euch sagen, wo sich unser gemeinsamer Feind jetzt befindet. Ich bitte nur darum, dass Ihr dazu eine Waffe meiner Wahl verwendet. Richtet den Verbrecher mit meiner Klinge, und verbannt ihn auf meine Ebene, damit auch ich ihn bestrafen kann. Das Recht auf die Ehrentötung gebührt Euch."

Malacath stimmte zu, nahm das breite Schwert von Sheogorath und verschwand.

Malacath erschien aus dem Nichts auf dem Weg vor dem Mörder. Dessen Figur war in ihrem Umhang im dichten Schneetreiben nur undeutlich zu erkennen. Malacath stieß einen so üblen Fluch aus, dass alle Bäume um ihn herum abstarben. Er zog die Klinge und bewegte sich schneller als ein tollwütiger Wolf. Vor Wut schäumend schwang er das Schwert im glatten Bogen, trennte den Kopf seines Feindes von dessen Schultern und stieß ihm dann die Klinge bis ans Heft in die Brust. Aus der Wunde unter dem Schuppenpanzer und dem schweren Umhang sprudelte Blut und wuchs zu einem roten Fleck.

Malacath fiel keuchend vor Wut und Anstrengung nach der unerwartet heftigen Begegnung auf die Knie, während der Körper vor ihm rückwärts zu Boden taumelte und der Kopf auf einem breiten, flachen Stein dumpf aufprallte. Auf einmal wurde die Stille wie von einem Donnerschlag unterbrochen.

"Es ... es tut mir so leid ..." stammelte die Stimme von Emmeg gro-Kayra. Malacaths Augen weiteten sich, als er den abgetrennten Kopf ansah. Aus der Wunde strömte Blut, doch irgendwie lebte er noch. Emmegs Blick flackerte wild umher, während er versuchte, ihn auf Malacath zu richten. Die einst so stolzen Augen des Champions füllten sich mit Tränen des Kummers, des Schmerzes und des verwirrten Wiedererkennens.

Zu seinem Entsetzen merkte Malacath erst jetzt, dass er nicht nur eines seiner Orsimer-Kinder getötet hatte, sondern seinen eigenen Sohn, den ihm vor vielen Jahren eine Ork-Maid geboren hatte. Lange, schmerzerfüllte Augenblicke lang blickten die beiden sich an, niedergeschlagen und erschüttert. 

So leise wie geölter Stahl betrat Sheogorath die Lichtung. Er hob Emmeg gro-Kayras abgetrennten Kopf vom Boden auf und steckte ihn in einen kleinen, grauen Sack. Dann zog er Neb-Crescen aus dem Leichnam heraus und wandte sich ab, um zu gehen. Malacath mühte sich auf die Beine, aber er sank wieder auf die Knie, als ihn die Erkenntnis traf, dass er seinen eigenen Sohn für immer ins Reich von Sheogorath verdammt hatte. Trauer erfüllte ihn ob seines Versagens, während das heisere Flehen seines Sohnes in der Ferne verklang. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Sechzehn Akkorde
des Wahnsinns 
Band XII


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;alacaths Geschichte
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n den Tagen vor der Gründung Orsiniums wurde die verschmähte Rasse der Orks noch unerbittlicher verfolgt und geächtet als ihre Nachkommenschaft zu unserer Zeit. So kam es, dass viele Champions der Orsimer auszogen, um so gut wie möglich ihre Grenzen zu schützen und somit das Wohlergehen ihres Volkes zu sichern. Noch heute gibt es viele Erzählungen über diese Champions, zu denen die Legion der Verdammten, Gromma der Haarlose und der edle Emmeg gro-Kayra gehörten. Letzterer wäre gewiss in ganz Tamriel zur Legende geworden, hätte er nicht die Aufmerksamkeit eines gewissen daedrischen Fürsten erregt.

Emmeg gro-Kayra war der uneheliche Sohn einer jungen Maid, die bei seiner Geburt starb. Er wurde in den Bergen, die wir heute die Höhen von Normar nennen, vom Schamanen seines Stammes, der Grilikamaug, aufgezogen. Am Ende seines 15. Lebensjahres schmiedete Emmeg mit eigener Hand einen reich verzierten Schuppenpanzer. Dies war ein Übergangsritus seines Stammes. An einem stürmischen Tag hämmerte Emmeg die letzte Niete ein, warf einen schweren Umhang über den wuchtigen Panzer und verließ sein Dorf für immer. In seiner Heimat hörte man oft Berichte über seine Heldentaten, sei es die Verteidigung einer Handelskarawane gegen Wegelagerer oder die Befreiung versklavter Tiermenschen. Die Berichte über den edlen Ork-Ritter sprachen sich sogar bei den Bretonen herum, mit einem gewissen Unterton der Furcht.

Zwei Jahre nach seinem Eintritt ins Erwachsenenalter schlug gro-Kayra eines Abends gerade sein Lager auf, als eine dünne Stimme aus der Dämmerung zu ihm sprach. Er war überrascht, die Sprache seines Volkes aus dem Munde von jemandem zu hören, der offensichtlich nicht zu den Orks gehörte.

"Edler Kayra", sagte die Stimme, "die Geschichten über Eure Taten sind durch viele Münder gegangen und haben auch meine Ohren erreicht." In die Finsternis spähend erkannte Emmeg durch den wabernden Rauch des Lagerfeuers den vagen, schimmernden Umriss einer bemäntelten Figur. Von der Stimme her hatte er den Eindringling zunächst für ein altes Weib gehalten, doch nun erkannte er, dass es sich um einen schmal gebauten, hageren Mann handelte, auch wenn er keine Einzelheiten ausmachen konnte.

"Mag sein", erwiderte der Ork vorsichtig, "aber ich suche keinen Ruhm. Wer seid Ihr?" 

Der Fremde ignorierte die Frage und fuhr fort: "Dennoch hat Euch der Ruhm gefunden, Orsimer, und ich habe ein Geschenk für Euch, das dieses Ruhmes würdig ist." Der Besucher öffnete seinen Umhang ein wenig, wobei im fahlen Mondlicht nur ein paar schwach schimmernde Knöpfe zu sehen waren, nahm ein Bündel heraus und warf dieses neben das Lagerfeuer. Emmeg entfernte vorsichtig die Lumpen, in die der Gegenstand gewickelt war und stellte mit Erstaunen fest, dass es sich um ein breites Krummschwert mit reich verziertem Griff handelte. Als Emmeg die schwere Waffe in die Hand nahm und probeweise schwang, erkannte er, dass der kunstvoll gearbeitete Knauf dem praktischen Zweck diente, das beträchtliche Gewicht der Klinge auszugleichen. In seinem jetzigen Zustand machte das Schwert nicht viel her, dachte der Ork, aber wenn er es aufpolierte und einige fehlende Edelsteine ersetzte, würde es zu einer Waffe, die zehnmal soviel wert war wie er selbst, der Champion.

"Es wird Neb-Crescen genannt", sprach der schmächtige Fremde, der die Anerkennung in gro-Kayras Augen sah. "Ich habe es in einer wärmeren Gegend gegen ein Pferd und ein Geheimnis getauscht, aber in meinem Alter könnte ich von Glück sagen, eine solche Waffe überhaupt heben zu können. So ist es nur recht, wenn ich es an jemanden wie Euch weitergebe. Sein Besitz soll Euer Leben für immer ändern." Emmeg zwang sich, den Blick von der gebogenen Klinge aus geschliffenem Stahl zu reißen und richtete seine Aufmerksamkeit wieder auf den Besucher.

"Schöne Worte, alter Mann", sprach Emmeg, wobei er seinen Argwohn nicht verbarg, "doch ich bin kein Narr. Ihr habt diese Klinge bei einem Tauschhandel bekommen und wollt heute Abend gewiss wieder handeln. Was wollt Ihr von mir?" Die Schultern des Fremden sackten zusammen und Emmeg freute sich, den wahren Grund für dessen abendlichen Besuch durchschaut zu haben. So saß er eine Weile mit dem Fremden und bot ihm schließlich einen Stapel Pelze, eine warme Mahlzeit und eine Handvoll Münzen als Entgelt für die exotische Waffe. Als der Tag anbrach, war der Fremde fort.

Eine ganze Woche nach der Begegnung mit dem Fremden hatte Emmeg Neb-Crescen nicht einmal ziehen müssen. Im Wald war er auf keine Feinde gestoßen, und seine Mahlzeiten hatten aus Geflügel und kleineren Tieren bestanden, die er mit Pfeil und Bogen erlegt hatte. Die Ruhe war ihm nur recht gewesen, doch am siebten Morgen, als der Nebel noch in den tieferen Zweigen hing, spitzten sich Emmegs Ohren, als er das Knirschen nahender Schritte im Schnee des Waldbodens hörte.

Emmegs Nasenflügel weiteten sich, aber er hatte den Wind im Rücken. Da er den Unbekannten weder sehen noch riechen konnte, jedoch wusste, dass die Brise seinen Geruch in dessen Richtung trug, war Emmeg sofort auf der Hut und zog Neb-Crescen vorsichtig aus der Scheide. Was danach geschah, erlebte Emmeg wie im Rausch.

Als Emmeg Gro-Kayra wieder zu sich kam, erinnerte er sich zunächst nur an das Bild der gekrümmten Klinge, die vor ihm durch die Luft kreiste und den jungfräulichen Schnee, der den Waldboden bedeckte, mit Blut bespritzte. Dann wurde er gewahr, dass ein rasender Blutrausch ihn überwältigt hatte. Doch dann erblickte er sein Opfer. Es war eine Ork-Maid, wenige Jahre jünger als er selbst. Ihr Körper war mit grausigen Wunden übersät, die selbst einen zehnmal stärkeren Gegner getötet hätten. 

Sein Blutrausch wich einem Gefühl des Entsetzens. Unter Aufbietung seiner ganzen Willenskraft ließ Emmeg Neb-Crescen los und schleuderte das Schwert weit von sich. Mit einem misstönenden Klirren segelte die Klinge durch die Luft und grub sich in eine Schneewehe. Von Scham und Entsetzen gepackt zog Emmeg seinen Umhang enger um sich, um sich vor den missbilligenden Augen der aufgehenden Sonne zu verbergen, und floh diesen schlimmen Ort.

Der Schauplatz des Mordes von Emmeg gro-Kayra an jemand aus seinem eigenen Volk bot ein schauerliches Bild. Vom Hals abwärts war die Leiche fast bis zur Unkenntlichkeit zerfetzt und verstümmelt, doch das unberührte Gesicht war zu einer Maske blanken Grauens erstarrt. 

An dieser Stelle vollzog nun Sheogorath gewisse Riten, um Malacath herbeizubeschwören. Die beiden daedrischen Fürsten hatten eine Unterredung bei dem entstellten Leichnam.

"Warum zeigt Ihr mir das, Wahngott?" begann Malacath, nachdem er sich von seiner anfänglichen stummen Empörung erholt hatte. "Macht es Euch solches Vergnügen, zu sehen, wie mich der Mord an meinen Kindern betrübt?" Die kehlige Stimme des Schutzherrn der Orsimer war voller Zorn, und er musterte sein Gegenüber mit vorwurfsvollem Blick.
	
"Von der Geburt her gehörte sie Euch, Bruder", begann Sheogorath mit ernster Haltung und Miene. "Aber durch ihre eigenen Gewohnheiten war sie auch meine Tochter. Meine Trauer und Empörung sind nicht geringer als Eure."
	
"Da bin ich mir nicht so sicher", knurrte Malacath, "aber seit versichert, dieses Verbrechen werde ich persönlich rächen. Ich erwarte, dass Ihr Euch nicht einmischst. Geht beiseite." Als der schreckliche Fürst sich an ihm vorbeidrängen wollte, sprach Sheogorath wieder.
	
"Ich habe nicht die Absicht, zwischen Euch und Eurer Rache zu stehen. Im Gegenteil, ich werde Euch dabei helfen. Ich habe Diener in dieser Wildnis und kann Euch sagen, wo sich unser gemeinsamer Feind jetzt befindet. Ich bitte nur darum, dass Ihr dazu eine Waffe meiner Wahl verwendet. Richtet den Verbrecher mit meiner Klinge, und verbannt ihn auf meine Ebene, damit auch ich ihn bestrafen kann. Das Recht auf die Ehrentötung gebührt Euch."

Malacath stimmte zu, nahm das breite Schwert von Sheogorath und verschwand.

Malacath erschien aus dem Nichts auf dem Weg vor dem Mörder. Dessen Figur war in ihrem Umhang im dichten Schneetreiben nur undeutlich zu erkennen. Malacath stieß einen so üblen Fluch aus, dass alle Bäume um ihn herum abstarben. Er zog die Klinge und bewegte sich schneller als ein tollwütiger Wolf. Vor Wut schäumend schwang er das Schwert im glatten Bogen, trennte den Kopf seines Feindes von dessen Schultern und stieß ihm dann die Klinge bis ans Heft in die Brust. Aus der Wunde unter dem Schuppenpanzer und dem schweren Umhang sprudelte Blut und wuchs zu einem roten Fleck.

Malacath fiel keuchend vor Wut und Anstrengung nach der unerwartet heftigen Begegnung auf die Knie, während der Körper vor ihm rückwärts zu Boden taumelte und der Kopf auf einem breiten, flachen Stein dumpf aufprallte. Auf einmal wurde die Stille wie von einem Donnerschlag unterbrochen.

"Es ... es tut mir so leid ..." stammelte die Stimme von Emmeg gro-Kayra. Malacaths Augen weiteten sich, als er den abgetrennten Kopf ansah. Aus der Wunde strömte Blut, doch irgendwie lebte er noch. Emmegs Blick flackerte wild umher, während er versuchte, ihn auf Malacath zu richten. Die einst so stolzen Augen des Champions füllten sich mit Tränen des Kummers, des Schmerzes und des verwirrten Wiedererkennens.

Zu seinem Entsetzen merkte Malacath erst jetzt, dass er nicht nur eines seiner Orsimer-Kinder getötet hatte, sondern seinen eigenen Sohn, den ihm vor vielen Jahren eine Ork-Maid geboren hatte. Lange, schmerzerfüllte Augenblicke lang blickten die beiden sich an, niedergeschlagen und erschüttert. 

So leise wie geölter Stahl betrat Sheogorath die Lichtung. Er hob Emmeg gro-Kayras abgetrennten Kopf vom Boden auf und steckte ihn in einen kleinen, grauen Sack. Dann zog er Neb-Crescen aus dem Leichnam heraus und wandte sich ab, um zu gehen. Malacath mühte sich auf die Beine, aber er sank wieder auf die Knie, als ihn die Erkenntnis traf, dass er seinen eigenen Sohn für immer ins Reich von Sheogorath verdammt hatte. Trauer erfüllte ihn ob seines Versagens, während das heisere Flehen seines Sohnes in der Ferne verklang. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001af94</ID>
    <EDID>Book4RareAdabala</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Adabal-a</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Adabal-a</TRADUIT>
    <PERSO>Die Adabal-a</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001af94</ID>
    <EDID>Book4RareAdabala</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Adabal-a





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Editor's Note: The Adabal-a is traditionally believed to be the memoirs of Morihaus, consort to Alessia the Slave Queen. While this cannot be historically verified, the Adabal-a is certainly among the oldest written accounts to come down to us from the early First Era.&lt;/i&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;PELINAL'S DEATH&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;nd in the blood-floored throne room of White-Gold, the severed head of Pelinal spoke to the winged-bull, Morihaus, demigod lover of Al-Esh, saying, "Our enemies have undone me, and spread my body into hiding. In mockery of divine purpose, the Ayleids cut me into eighths, for they are obsessed with this number."

And Morihaus, confused, snorted through his ring, saying, "Your crusades went beyond her counsel, Whitestrake, but I am a bull, and therefore reckless in my wit. I think I would go and gore our prisoners if you had left any alive. You are blood-made-glorious, uncle, and will come again, as fox animal or light. Cyrod is still ours."

Then Pelinal spoke again for the last time: "Beware, Morihaus, beware! With the foresight of death I know now that my foe yet lives, bitter knowledge to take to my grave. Better that I had died believing myself the victor. Although cast beyond the doors of night, he will return. Be vigilant! I can no longer shield the host of Men from Umaril's retribution."
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;ALESSIA'S YOUTH DURING THE SLAVE-YEARS&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png'&gt;errif's original tribe is unknown, but she grew up in Sard, anon Sardarvar Leed, where the Ayleids herded in men from across all the Niben: kothri, nede, al-gemha, men-of-'kreath (though these were later known to be imported from the North), keptu, men-of-ge (who were eventually destroyed when the Flower King Nilichi made great sacrifice to an insect god named [lost]), al-hared, men-of-ket, others; but this was Cyrod, the heart of the imperatum saliache, where men knew no freedom, even to keep family, or choice of name except in secret, and so to their alien masters all of these designations were irrelevant.

Men were given over to the lifting of stones, and the draining of the fields, and the upkeep of temple and road; or to become art-tortures for strange pleasures, as in the wailing wheels of Vindasel and the gut-gardens of Sercen; and flesh-sculpture, which was everywhere among the slaves of the Ayleids in those days; or, worse, the realms of the Fire King Hadhuul, where the begetting of drugs drawn from the admixture of daedrons into living hosts let one inhale new visions of torment, and children were set aflame for nighttime tiger sport.
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;MORIHAUS EXPLAINS ALESSIA'S NAMES&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;hen Morihaus said to them: "In your tales you have many names for her: Al-Esh, given to her in awe, that when translated sounds like a redundancy, 'the high high', from which come the more familiar corruptions: Aleshut, Esha, Alessia. You knew her as Paravant, given to her when crowned, 'first of its kind', by which the gods meant a mortal worthy of the majesty that is killing-questing-healing, which is also Paraval, Pevesh, Perrethu, Perrif, and, in my case, for it is what I called her when we were lovers: Paravania."

"Though she is gone to me, she remains bathed in stars, first Empress, Lady of Heaven, Queen-ut-Cyrod."

And they considered themselves full-answered, and departed. &lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Adabal-a


Verfasser unbekannt


&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt; Anmerkung des Herausgebers: Traditionell hält man die Adabal-a für die Memoiren von Morihaus, dem Gemahl Alessias, der Sklavenkönigin. Obwohl dies historisch nicht verifiziert werden kann, gehört die Adabal-a gewiss zu den ältesten schriftlichen Überlieferungen aus der frühen Ersten Ära.&lt;/i&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;PELINALS TOD&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;nd im Thronsaal des Weiß-Goldenen, dessen Boden blutüberströmt war, sprach das abgeschlagene Haupt Pelinals zum geflügelten Stier Morihaus, dem Halbgott-Liebhaber von Al-Esh, die folgenden Worte: "Unsere Feinde haben mich vernichtet und meinen Körper verstreut und versteckt. Der göttlichen Ziele spottend schnitten die Ayleiden mich in Achtel, denn sie sind von dieser Zahl besessen."

Und der verwirrte Morihaus schnaubte durch seinen Ring und sagte: "Eure Kreuzzüge gingen über ihre Pläne hinaus, Weißplanke, doch ich bin ein Stier und daher verwegen in meinem Verstand. Ich glaube, ich würde gehen und unsere Gefangenen mit meinen Hörnern durchbohren, wenn Ihr welche am Leben gelassen hättet. Ihr seid ruhmreich gewordenes Blut, Onkel, und werdet zurückkehren, als Fuchstier oder als Licht. Cyrod ist immer noch unser."

Darauf sprach Pelinal erneut, zum letzten Mal: "Hütet Euch, Morihaus, hütet Euch! Mit der Voraussicht des Todes weiß ich nun, dass mein Feind noch am Leben ist, bitteres Wissen, das ich mit ins Grab nehme. Wäre ich doch im Glauben gestorben, dass ich der Sieger wäre. Obwohl er bis jenseits der Tore der Nacht verbannt ist, wird er zurückkehren. Seid wachsam! Ich kann das Heer der Menschen nicht länger vor Umarils Rache schützen."
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt; ALESSIAS JUGEND WÄHREND DER SKLAVENJAHRE&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png'&gt;errifs ursprünglicher Stamm ist unbekannt, doch sie wuchs in Sard auf, auch Sardarvar Leed genannt, wohin die Ayleiden Menschen aus allen Gebieten jenseits des Niben trieben: Kothri, Nede, Al-Gemha, Menschen-von-'Ring - obwohl später bekannt wurde, dass diese aus dem Norden gebracht worden waren -, Keptu, Menschen-von-Ge - die schließlich vernichtet wurden, als der Blumenkönig Nilichi einem Insektengott namens [verloren] ein großes Opfer darbrachte -, Al-Hared, Menschen-von-Ket und andere. Doch dies war Cyrod, das Herz des Imperatum Saliace, wo Menschen keine Freiheit kannten, noch nicht einmal, eine Familie zu haben oder außer im Geheimen einen eigenen Namen zu wählen, und so besaßen all diese Bezeichnungen für ihre fremden Herren keinerlei Bedeutung.

Menschen wurden eingesetzt, um Steine zu heben und Felder zu entwässern und Tempel und Straßen instand zu halten, oder um bei seltsamen Vergnügungen zu Folterkunst zu werden, wie in den klagenden Rädern von Vindasel und den Eingeweidegärten von Sercen, oder zu Fleischskulpturen, die es zu jener Zeit überall unter den Sklaven der Ayleiden gab. Oder sie wurden, was noch schlimmer war, dem Reich des Feuerkönigs Hadhuul übergeben, wo man durch Erzeugung von Drogen durch die Beimischung von Daedrons in lebende Wirtskörper neue Visionen der Qual einatmen konnte, und Kinder in Brand gesteckt wurden, um bei Nacht von Tigern gejagt zu werden.
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;MORIHAUS ERKLÄRT ALESSIAS NAMEN&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ann sprach Morihaus zu ihnen: "In euren Erzählungen habt ihr viele Namen für sie: Al-Esh, ein Name, der ihr aus Ehrfurcht gegeben wird und der in Übersetzung Überflüssiges birgt - "die Hohe Hohe' - und von dem die vertrauteren Verfälschungen abstammen: Aleshut, Esha, Alessia. Ihr kennt sie als Paravant, wie sie bei ihrer Krönung genannt wurde - "Erste ihrer Art', womit die Götter eine Sterbliche meinten, die der Majestät des Tötens-Suchens-Heilens würdig war - und woher auch Paraval, Pevesh, Perrethu, Perrif stammen sowie, in meinem Fall, Paravania, denn so nannte ich sie, als wir ein Liebespaar waren.
 
Obwohl sie nun für mich verloren ist, bleibt sie in Sternenlicht gebadet, Erste Kaiserin, Herrin des Himmels, Königin-ut-Cyrod."

Und sie hielten dies für eine gute Antwort und gingen.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Adabal-a


Verfasser unbekannt


&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt; Anmerkung des Herausgebers: Traditionell hält man die Adabal-a für die Memoiren von Morihaus, dem Gemahl Alessias, der Sklavenkönigin. Obwohl dies historisch nicht verifiziert werden kann, gehört die Adabal-a gewiss zu den ältesten schriftlichen Überlieferungen aus der frühen Ersten Ära.&lt;/i&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;PELINALS TOD&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;nd im Thronsaal des Weiß-Goldenen, dessen Boden blutüberströmt war, sprach das abgeschlagene Haupt Pelinals zum geflügelten Stier Morihaus, dem Halbgott-Liebhaber von Al-Esh, die folgenden Worte: "Unsere Feinde haben mich vernichtet und meinen Körper verstreut und versteckt. Der göttlichen Ziele spottend schnitten die Ayleiden mich in Achtel, denn sie sind von dieser Zahl besessen."

Und der verwirrte Morihaus schnaubte durch seinen Ring und sagte: "Eure Kreuzzüge gingen über ihre Pläne hinaus, Weißplanke, doch ich bin ein Stier und daher verwegen in meinem Verstand. Ich glaube, ich würde gehen und unsere Gefangenen mit meinen Hörnern durchbohren, wenn Ihr welche am Leben gelassen hättet. Ihr seid ruhmreich gewordenes Blut, Onkel, und werdet zurückkehren, als Fuchstier oder als Licht. Cyrod ist immer noch unser."

Darauf sprach Pelinal erneut, zum letzten Mal: "Hütet Euch, Morihaus, hütet Euch! Mit der Voraussicht des Todes weiß ich nun, dass mein Feind noch am Leben ist, bitteres Wissen, das ich mit ins Grab nehme. Wäre ich doch im Glauben gestorben, dass ich der Sieger wäre. Obwohl er bis jenseits der Tore der Nacht verbannt ist, wird er zurückkehren. Seid wachsam! Ich kann das Heer der Menschen nicht länger vor Umarils Rache schützen."
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt; ALESSIAS JUGEND WÄHREND DER SKLAVENJAHRE&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png'&gt;errifs ursprünglicher Stamm ist unbekannt, doch sie wuchs in Sard auf, auch Sardarvar Leed genannt, wohin die Ayleiden Menschen aus allen Gebieten jenseits des Niben trieben: Kothri, Nede, Al-Gemha, Menschen-von-'Ring - obwohl später bekannt wurde, dass diese aus dem Norden gebracht worden waren -, Keptu, Menschen-von-Ge - die schließlich vernichtet wurden, als der Blumenkönig Nilichi einem Insektengott namens [verloren] ein großes Opfer darbrachte -, Al-Hared, Menschen-von-Ket und andere. Doch dies war Cyrod, das Herz des Imperatum Saliace, wo Menschen keine Freiheit kannten, noch nicht einmal, eine Familie zu haben oder außer im Geheimen einen eigenen Namen zu wählen, und so besaßen all diese Bezeichnungen für ihre fremden Herren keinerlei Bedeutung.

Menschen wurden eingesetzt, um Steine zu heben und Felder zu entwässern und Tempel und Straßen instand zu halten, oder um bei seltsamen Vergnügungen zu Folterkunst zu werden, wie in den klagenden Rädern von Vindasel und den Eingeweidegärten von Sercen, oder zu Fleischskulpturen, die es zu jener Zeit überall unter den Sklaven der Ayleiden gab. Oder sie wurden, was noch schlimmer war, dem Reich des Feuerkönigs Hadhuul übergeben, wo man durch Erzeugung von Drogen durch die Beimischung von Daedrons in lebende Wirtskörper neue Visionen der Qual einatmen konnte, und Kinder in Brand gesteckt wurden, um bei Nacht von Tigern gejagt zu werden.
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;MORIHAUS ERKLÄRT ALESSIAS NAMEN&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ann sprach Morihaus zu ihnen: "In euren Erzählungen habt ihr viele Namen für sie: Al-Esh, ein Name, der ihr aus Ehrfurcht gegeben wird und der in Übersetzung Überflüssiges birgt - "die Hohe Hohe' - und von dem die vertrauteren Verfälschungen abstammen: Aleshut, Esha, Alessia. Ihr kennt sie als Paravant, wie sie bei ihrer Krönung genannt wurde - "Erste ihrer Art', womit die Götter eine Sterbliche meinten, die der Majestät des Tötens-Suchens-Heilens würdig war - und woher auch Paraval, Pevesh, Perrethu, Perrif stammen sowie, in meinem Fall, Paravania, denn so nannte ich sie, als wir ein Liebespaar waren.
 
Obwohl sie nun für mich verloren ist, bleibt sie in Sternenlicht gebadet, Erste Kaiserin, Herrin des Himmels, Königin-ut-Cyrod."

Und sie hielten dies für eine gute Antwort und gingen.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001af93</ID>
    <EDID>Book3ValuableShezarr</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shezarr and the Divines</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shezarr und die Göttlichen</TRADUIT>
    <PERSO>Shezarr und die Göttlichen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001af93</ID>
    <EDID>Book3ValuableShezarr</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Shezarr and the Divines



by 
Faustillus Junius
Subcurator of Ancient Theology and Paleonumerology
Imperial Library
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he position Shezarr enjoys in Cyrodilic worship if often misconstrued. He, and a thousand other deities, have sizeable cults in the Imperial City. Shezarr is especially venerated in the Colovian West, though he is called Shor there, as the West Kings are resolutely, and religiously, Nordic.

The haziness of Shezarr's relationship to the Divines (he is often called their 'Missing Sibling') begins with St. Alessia, the so-called 'Slave Queen of Cyrodiil, the founder figure of the original Cyrodilic Empire. In the earliest Cyro-Nordic stories of the Heartland, Shezarr fought against the Ayleids (the 'Heartland Highelves') on mankind's behalf. Then, for some unknown reason, he vanishes from the stage (presumably to help other humans elsewhere), and, without his leadership, the Ayleids conquer the humans and enslave them.

This slavery lasts for generations. The isolated humans eventually begin to venerate the pantheon of their masters, or at least assimilate so much of High Elven religious practices into their native traditions that the two become indistinguishable.

In 1E242, under the leadership of Alessia, her demigod lover, Morihaus-Breath-of-Kyne, and the infamous Pelinal Whitestrake, the Cyrodilic humans revolt. When Skyrim lends its armies to the Slave-Queen of the South, the revolution succeeds. The Ayleid Hegemonies are quickly overthrown. Shortly thereafter, White Gold Tower is captured by Alessia's forces, and she promptly declares herself the first Empress of Cyrodiil. Part of the package meant that she had to become the High Priestess of Akatosh, as well.

Akatosh was an Aldmeri god, and Alessia's subjects were as-yet unwilling to renounce their worship of the Elven pantheon. She found herself in a very sensitive political situation. She needed to keep the Nords as her allies, but they were (at that time) fiercely opposed to any adoration of Elven deities. On the other hand, she could not force her subjects to revert back to the Nordic pantheon, for fear of another revolution. Therefore, concessions were made and Empress Alessia instituted a new religion: the Eight Divines, an elegant, well-researched synthesis of both pantheons, Nordic and Aldmeri.

Shezarr, as a result, had to change. He could no longer be the bloodthirsty anti-Aldmer warlord of old. He could not disappear altogether either, or the Nords would have withdrawn their support of her rule. In the end, he had become "the spirit behind all human undertaking." Even though this was merely a thinly-disguised, watered-down version of Shor, it was good enough for the Nords.

As for why Tiber Septim has not attempted to 'revitalize' Shezarr during his wars against the Aldmeri Dominion, we can only speculate that, at this time, memories of the Alessian Order's follies (the Dragon Break, the War of Righteousness, the defeat at Gelnumbria Moors) would only damage his campaign for the Imperial Crown.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Shezarr und die Göttlichen 


von 
Faustillus Junius,
Unterkurator für antike Theologie und Paläonumerologie,
Kaiserliche Bibliothek
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Stellung, die Shezarr im cyrodiilischen Kult innehat, wird oft missverstanden. Er und tausend andere Gottheiten besitzen ansehnliche Kulte in der Kaiserstadt. Shezarr wird besonders im colovianischen Westen verehrt, obwohl er dort Shor genannt wird, da die West-Könige ganz entschieden, und auch was die Religion betrifft, Nord sind.

Die Unklarheit über Shezarrs Verhältnis zu den Göttlichen - er wird oft ihr "verschollener Bruder" genannt - beginnt mit der heiligen Alessia, der so genannten "Sklavenkönigin von Cyrodiil", der Begründerin des ursprünglichen Cyrodiilischen Kaiserreichs. In den frühesten Cyro-Nord-Erzählungen aus dem Herzland bekämpfte Shezarr die Ayleiden - die "Herzland-Hochelfen" - auf der Seite der Menschheit. Dann tauchte er aus unbekannten Gründen unter, vermutlich, um anderswo anderen Menschen zu helfen, und ohne seine Führung besiegten die Ayleiden die Menschen und versklavten sie.

Diese Sklaverei dauerte über Generationen an. Die isolierten Menschen begannen allmählich, das Pantheon ihrer Herren zu verehren, oder übernahmen zumindest so viele der religiösen Praktiken der Hochelfen in ihre einheimischen Traditionen, dass die beiden Einflüsse nicht mehr zu unterscheiden waren.

Im Jahre 1Ä 242, unter der Führung Alessias, begannen ihr Halbgott-Liebhaber, Morihaus-Atem-der-Kyne, und der berüchtigte Pelinal Weißplanke die Rebellion der Menschen von Cyrodiil. Als Himmelsrand seine Armeen der Sklavenkönigin des Südens zu Hilfe schickte, hatte die Revolution Erfolg. Die Ayleiden-Hegemonien wurden rasch gestürzt. Kurz darauf wurde der Weißgoldturm von Alessias Truppen erobert, und sie erklärte sich unverzüglich zur ersten Kaiserin von Cyrodiil. Das bedeutete gleichzeitig, dass sie auch Hohepriesterin von Akatosh werden musste.

Akatosh war ein Aldmer-Gott, und Alessias Untertanen waren noch nicht bereit, ihrem Glauben an das Elfen-Pantheon abzuschwören. So befand sie sich in einer höchst prekären politischen Lage. Sie musste die Nord als Verbündete bei der Stange halten, doch diese standen zu jener Zeit jeder Verehrung von Elfen-Gottheiten äußerst feindlich gegenüber. Auf der anderen Seite konnte sie ihre Untertanen nicht zwingen, sich wieder zum Nord-Pantheon zu bekehren, wenn sie keine neue Revolution verursachen wollte. Daher wurden Kompromisse geschlossen, und Kaiserin Alessia führte eine neue Religion ein: die Acht Göttlichen, eine elegante, gut fundierte Synthese beider Götterkreise, jener der Nord und der Aldmer.

Folglich musste Shezarr sich ändern. Er konnte nicht mehr der blutrünstige Anti-Aldmer-Kriegsfürst von früher sein. Er konnte aber auch nicht völlig verschwinden, sonst hätten die Nord ihr die Unterstützung für ihre Herrschaft entzogen. Schließlich war er zum "Geist hinter allen menschlichen Unternehmungen" geworden. Obwohl es sich dabei nur noch um eine dürftig verschleierte, verwässerte Version Shors handelte, waren es die Nord zufrieden.

Was die Gründe angeht, warum Tiber Septim nicht versuchte, Shezarr während seiner Kriege gegen die Aldmer-Herrschaft "wiederzubeleben", so können wir nur spekulieren, dass zu dieser Zeit die Erinnerungen an die Torheiten des Alessianischen Ordens - der Drachenbruch, der Krieg der Rechtschaffenheit, die Niederlage auf dem Gelnumbria-Moor - seinem Streben nach der Kaiserkrone nur geschadet hätten. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Shezarr und die Göttlichen 


von 
Faustillus Junius,
Unterkurator für antike Theologie und Paläonumerologie,
Kaiserliche Bibliothek
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Stellung, die Shezarr im cyrodiilischen Kult innehat, wird oft missverstanden. Er und tausend andere Gottheiten besitzen ansehnliche Kulte in der Kaiserstadt. Shezarr wird besonders im colovianischen Westen verehrt, obwohl er dort Shor genannt wird, da die West-Könige ganz entschieden, und auch was die Religion betrifft, Nord sind.

Die Unklarheit über Shezarrs Verhältnis zu den Göttlichen - er wird oft ihr "verschollener Bruder" genannt - beginnt mit der heiligen Alessia, der so genannten "Sklavenkönigin von Cyrodiil", der Begründerin des ursprünglichen Cyrodiilischen Kaiserreichs. In den frühesten Cyro-Nord-Erzählungen aus dem Herzland bekämpfte Shezarr die Ayleiden - die "Herzland-Hochelfen" - auf der Seite der Menschheit. Dann tauchte er aus unbekannten Gründen unter, vermutlich, um anderswo anderen Menschen zu helfen, und ohne seine Führung besiegten die Ayleiden die Menschen und versklavten sie.

Diese Sklaverei dauerte über Generationen an. Die isolierten Menschen begannen allmählich, das Pantheon ihrer Herren zu verehren, oder übernahmen zumindest so viele der religiösen Praktiken der Hochelfen in ihre einheimischen Traditionen, dass die beiden Einflüsse nicht mehr zu unterscheiden waren.

Im Jahre 1Ä 242, unter der Führung Alessias, begannen ihr Halbgott-Liebhaber, Morihaus-Atem-der-Kyne, und der berüchtigte Pelinal Weißplanke die Rebellion der Menschen von Cyrodiil. Als Himmelsrand seine Armeen der Sklavenkönigin des Südens zu Hilfe schickte, hatte die Revolution Erfolg. Die Ayleiden-Hegemonien wurden rasch gestürzt. Kurz darauf wurde der Weißgoldturm von Alessias Truppen erobert, und sie erklärte sich unverzüglich zur ersten Kaiserin von Cyrodiil. Das bedeutete gleichzeitig, dass sie auch Hohepriesterin von Akatosh werden musste.

Akatosh war ein Aldmer-Gott, und Alessias Untertanen waren noch nicht bereit, ihrem Glauben an das Elfen-Pantheon abzuschwören. So befand sie sich in einer höchst prekären politischen Lage. Sie musste die Nord als Verbündete bei der Stange halten, doch diese standen zu jener Zeit jeder Verehrung von Elfen-Gottheiten äußerst feindlich gegenüber. Auf der anderen Seite konnte sie ihre Untertanen nicht zwingen, sich wieder zum Nord-Pantheon zu bekehren, wenn sie keine neue Revolution verursachen wollte. Daher wurden Kompromisse geschlossen, und Kaiserin Alessia führte eine neue Religion ein: die Acht Göttlichen, eine elegante, gut fundierte Synthese beider Götterkreise, jener der Nord und der Aldmer.

Folglich musste Shezarr sich ändern. Er konnte nicht mehr der blutrünstige Anti-Aldmer-Kriegsfürst von früher sein. Er konnte aber auch nicht völlig verschwinden, sonst hätten die Nord ihr die Unterstützung für ihre Herrschaft entzogen. Schließlich war er zum "Geist hinter allen menschlichen Unternehmungen" geworden. Obwohl es sich dabei nur noch um eine dürftig verschleierte, verwässerte Version Shors handelte, waren es die Nord zufrieden.

Was die Gründe angeht, warum Tiber Septim nicht versuchte, Shezarr während seiner Kriege gegen die Aldmer-Herrschaft "wiederzubeleben", so können wir nur spekulieren, dass zu dieser Zeit die Erinnerungen an die Torheiten des Alessianischen Ordens - der Drachenbruch, der Krieg der Rechtschaffenheit, die Niederlage auf dem Gelnumbria-Moor - seinem Streben nach der Kaiserkrone nur geschadet hätten. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001af91</ID>
    <EDID>Book2ReligiousSongofPelinalV8</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Song of Pelinal, v8</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Lied von Pelinal, Band VIII</TRADUIT>
    <PERSO>Das Lied von Pelinal, Band VIII</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001af91</ID>
    <EDID>Book2ReligiousSongofPelinalV8</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Song of Pelinal
Volume 8: On His Revelation at the Death of the Al-Esh





[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;[Editor's Note: Volumes 1-6 are taken from the so-called Reman Manuscript located in the Imperial Library. It is a transcription of older fragments collected by an unknown scholar of the early Second Era. Beyond this, little is known of the original sources of these fragments, some of which appear to be from the same period (perhaps even from the same manuscript). But, as no scholarly consensus yet exists on dating these six fragments, no opinions will be offered here.]&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;nd left you to gather sinew with my other half, who will bring light thereby to that mortal idea that brings [the Gods] great joy, that is, freedom, which even the Heavens do not truly know, [which is] why our Father, the... [Text lost]... in those first [days/spirits/swirls] before Convention... that which we echoed in our earthly madness. [Let us] now take you Up. We will [show] our true faces... [which eat] one another in amnesia each Age."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Lied von Pelinal
Band VIII: Über seine Offenbarung beim Tod der Al-Esh


Verfasser unbekannt

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Anmerkung des Herausgebers: Dies ist der älteste und fragmentarischste aller überlieferten Pelinal-Texte. Er ist jedoch wahrscheinlich der ursprünglich gesprochenen oder gesungenen Version des Lieds am ähnlichsten und besitzt deshalb trotz seiner Kürze großen Wert. Seltsamerweise scheint es, dass Pelinal an Alessias Totenbett anwesend ist, obwohl er an früherer Stelle der Sage von Umaril getötet worden war - Jahre vor Alessias Tod. Einige Gelehrte glauben, dass dieses Fragment gar kein Teil des Lieds von Pelinal ist, doch die meisten akzeptieren seine Echtheit, obwohl heftige Debatten über seine Bedeutung immer noch andauern.&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;nd verließ dich, um Kraft zu sammeln mit meiner anderen Hälfte, die dadurch Licht verleihen wird der sterblichen Idee, die [den Göttern] große Freude bringt, das heißt, der Freiheit, die selbst die Himmel nicht wirklich kennen, [aus welchem] Grund unser Vater, der ... [Text verloren] ... in jenen ersten [Tagen/Geistern/Wirbeln] vor der Zusammenkunft ... das, was wir in unserem irdischen Wahnsinn nachahmten. [Wir wollen] dich nun auffahren lassen. Wir [zeigen] unser wahres Antlitz ... [die] einander im Vergessen in jeder Ära [aufessen]." &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Lied von Pelinal
Band VIII: Über seine Offenbarung beim Tod der Al-Esh


Verfasser unbekannt

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Anmerkung des Herausgebers: Dies ist der älteste und fragmentarischste aller überlieferten Pelinal-Texte. Er ist jedoch wahrscheinlich der ursprünglich gesprochenen oder gesungenen Version des Lieds am ähnlichsten und besitzt deshalb trotz seiner Kürze großen Wert. Seltsamerweise scheint es, dass Pelinal an Alessias Totenbett anwesend ist, obwohl er an früherer Stelle der Sage von Umaril getötet worden war - Jahre vor Alessias Tod. Einige Gelehrte glauben, dass dieses Fragment gar kein Teil des Lieds von Pelinal ist, doch die meisten akzeptieren seine Echtheit, obwohl heftige Debatten über seine Bedeutung immer noch andauern.&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;nd verließ dich, um Kraft zu sammeln mit meiner anderen Hälfte, die dadurch Licht verleihen wird der sterblichen Idee, die [den Göttern] große Freude bringt, das heißt, der Freiheit, die selbst die Himmel nicht wirklich kennen, [aus welchem] Grund unser Vater, der ... [Text verloren] ... in jenen ersten [Tagen/Geistern/Wirbeln] vor der Zusammenkunft ... das, was wir in unserem irdischen Wahnsinn nachahmten. [Wir wollen] dich nun auffahren lassen. Wir [zeigen] unser wahres Antlitz ... [die] einander im Vergessen in jeder Ära [aufessen]." &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001af90</ID>
    <EDID>Book2ReligiousSongofPelinalV7</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Song of Pelinal, v7</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Lied von Pelinal, Band VII</TRADUIT>
    <PERSO>Das Lied von Pelinal, Band VII</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001af90</ID>
    <EDID>Book2ReligiousSongofPelinalV7</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Song of Pelinal
Volume 7: On His Battle with Umaril and His Dismemberment





[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;[Editor's Note: Volumes 1-6 are taken from the so-called Reman Manuscript located in the Imperial Library. It is a transcription of older fragments collected by an unknown scholar of the early Second Era. Beyond this, little is known of the original sources of these fragments, some of which appear to be from the same period (perhaps even from the same manuscript). But, as no scholarly consensus yet exists on dating these six fragments, no opinions will be offered here.]&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/NDPainting.png"&gt;
 
[And so after many battles with] Umaril's allies, where dead Aurorans lay like candlelight around the throne, the Pelinal became surrounded by the last Ayleid sorcerer-kings and their demons, each one heavy with varliance. The Whitestrake cracked the floor with his mace and they withdrew, and he said, "Bring me Umaril that called me out!" ... [And] while mighty in his aspect and wicked, deathless-golden Umaril favored ruin-from-afar over close combat and so he tarried in the shadows of the white tower before coming forth. More soldiers were sent against Pelinal to die, and yet they managed to pierce his armor with axes and arrows, for Umaril had wrought each one by long varliance, which he had been hoarding since his first issue [of challenge.]... [Presently] the half-Elf [showed himself] bathed in [Meridian light] ... and he listed his bloodline in the Ayleidoon and spoke of his father, a god of the [previous kalpa's] World-River and taking great delight in the heavy-breathing of Pelinal who had finally bled... [Text lost] ... [And] Umaril was laid low, the angel face of his helm dented into an ugliness which made Pelinal laugh, [and his] unfeathered wings broken off with sword strokes delivered while Pelinal stood [frothing]... above him insulting his ancestry and anyone else that took ship from Old Ehlnofey, [which] angered the other Elvish kings and drove them to a madness of their own... [and they] fell on him [speaking] to their weapons... cutting the Pelinal into eighths while he roared in confusion [which even] the Council of Skiffs [could hear]... [Text lost] ...ran when Mor shook the whole of the tower with mighty bashing from his horns [the next morning], and some were slain-in-overabundance in the Taking, and Men looked for more Ayleids to kill but Pelinal had left none save those kings and demons that had already begun to flee... It was Morihaus who found the Whitestrake's head, which the kings had left to prove their deeds and they spoke and Pelinal said things of regrets... but the rebellion had turned anyway... [and more] words were said between these immortals that even the Paravant would not deign to hear.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Lied von Pelinal
Band VII: Über seine Schlacht mit Umaril und seine Zerstückelung


Verfasser unbekannt

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Anmerkung des Herausgebers: Die Bände I-VI stammen aus dem so genannten Reman-Manuskript, das sich in der kaiserlichen Bibliothek befindet. Dabei handelt es sich um eine Abschrift älterer Fragmente, die von einem unbekannten Gelehrten der frühen Zweiten Ära gesammelt worden waren. Darüber hinaus ist wenig über die Originalquellen dieser Fragmente bekannt, von denen einige aus derselben Zeit zu stammen scheinen, vielleicht sogar aus demselben Manuskript. Doch da sich die Gelehrten bisher noch nicht über die Datierung dieser sechs Fragmente einig geworden sind, wird hier keine Meinung angeboten.&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/NDPainting.png"&gt;

[Und nach so vielen Gefechten gegen] Umarils Verbündete, als tote Auroraner wie Kerzenlicht um den Thron herumlagen, wurde Pelinal von den letzten Ayleiden-Hexerkönigen und ihren Dämonen umzingelt, ein jeder schwer von Varlianz. Weißplanke spaltete den Boden mit seinem Streitkolben, und sie wichen zurück, und er sprach: "Bringt mir Umaril, der mich herausgefordert hat!" ... [Und] obwohl er im Aussehen mächtig und böse war, zog der todlos-goldene Umaril das Verderben-aus-der-Ferne dem Nahkampf vor, und so verweilte er im Schatten des weißen Turms, bevor er vortrat. Mehr Soldaten wurden gegen Pelinal ausgeschickt, um zu sterben, und doch waren sie in der Lage, seine Rüstung mit ihren Äxten und Pfeilen zu durchbohren, denn Umaril hatte diese alle mit langer Varlianz geschaffen, die er gehortet hatte seit der ersten Übermittlung [seiner Herausforderung.] ... [Bald darauf] [zeigte sich] der Halbelfe gebadet in [Meridias Licht] ... und er listete seine Blutlinie im Ayleidoon auf und sprach von seinem Vater, einem Gott des Weltflusses [des vorherigen Kalpas], und fand großes Vergnügen am mühsamen Atem Pelinals, der endlich geblutet hatte ... [Text verloren] ... [Und] Umaril wurde niedergestreckt, das Engelsantlitz seines Helms verbeult zu einer Hässlichkeit, die Pelinal zum Lachen reizte, [und seine] ungefiederten Flügel abgebrochen durch Schwerthiebe, während Pelinal [schäumend] ... über ihm stand und seine Ahnen und alle anderen verhöhnte, die von Alt-Ehlnofey in See stachen, [was] die anderen Elfenkönige verärgerte und in ihren eigenen Wahnsinn versetzte ... [und sie] stürzten sich auf ihn [sprechend] zu ihren Waffen ... sie zerstückelten Pelinal in acht Teile, während er vor Verwirrung brüllte [was sogar] der Rat von Skiffs [hören konnte] ... [Text verloren] ... rannte, als Mor den gesamten Turm mit mächtigen Stößen seiner Hörner zum Beben brachte [am nächsten Morgen], und einige wurden im Überfluss erschlagen bei dieser Eroberung, und Menschen suchten nach mehr Ayleiden, um sie zu töten, doch Pelinal hatte keine übrig gelassen außer jenen Königen und Dämonen, die sich bereits zur Flucht gewandt hatten ... Es war Morihaus, der das Haupt des Weißplanke fand, das die Könige zurückgelassen hatten, um ihre Taten zu beweisen, und sie sprachen miteinander, und Pelinal verlieh seinem Bedauern Ausdruck ... doch die Rebellion hatte sich sowieso gewendet ... [und mehr] Worte wurden zwischen diesen Unsterblichen gewechselt, die selbst Paravant nicht zu hören geruhte. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Lied von Pelinal
Band VII: Über seine Schlacht mit Umaril und seine Zerstückelung


Verfasser unbekannt

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Anmerkung des Herausgebers: Die Bände I-VI stammen aus dem so genannten Reman-Manuskript, das sich in der kaiserlichen Bibliothek befindet. Dabei handelt es sich um eine Abschrift älterer Fragmente, die von einem unbekannten Gelehrten der frühen Zweiten Ära gesammelt worden waren. Darüber hinaus ist wenig über die Originalquellen dieser Fragmente bekannt, von denen einige aus derselben Zeit zu stammen scheinen, vielleicht sogar aus demselben Manuskript. Doch da sich die Gelehrten bisher noch nicht über die Datierung dieser sechs Fragmente einig geworden sind, wird hier keine Meinung angeboten.&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/NDPainting.png"&gt;

[Und nach so vielen Gefechten gegen] Umarils Verbündete, als tote Auroraner wie Kerzenlicht um den Thron herumlagen, wurde Pelinal von den letzten Ayleiden-Hexerkönigen und ihren Dämonen umzingelt, ein jeder schwer von Varlianz. Weißplanke spaltete den Boden mit seinem Streitkolben, und sie wichen zurück, und er sprach: "Bringt mir Umaril, der mich herausgefordert hat!" ... [Und] obwohl er im Aussehen mächtig und böse war, zog der todlos-goldene Umaril das Verderben-aus-der-Ferne dem Nahkampf vor, und so verweilte er im Schatten des weißen Turms, bevor er vortrat. Mehr Soldaten wurden gegen Pelinal ausgeschickt, um zu sterben, und doch waren sie in der Lage, seine Rüstung mit ihren Äxten und Pfeilen zu durchbohren, denn Umaril hatte diese alle mit langer Varlianz geschaffen, die er gehortet hatte seit der ersten Übermittlung [seiner Herausforderung.] ... [Bald darauf] [zeigte sich] der Halbelfe gebadet in [Meridias Licht] ... und er listete seine Blutlinie im Ayleidoon auf und sprach von seinem Vater, einem Gott des Weltflusses [des vorherigen Kalpas], und fand großes Vergnügen am mühsamen Atem Pelinals, der endlich geblutet hatte ... [Text verloren] ... [Und] Umaril wurde niedergestreckt, das Engelsantlitz seines Helms verbeult zu einer Hässlichkeit, die Pelinal zum Lachen reizte, [und seine] ungefiederten Flügel abgebrochen durch Schwerthiebe, während Pelinal [schäumend] ... über ihm stand und seine Ahnen und alle anderen verhöhnte, die von Alt-Ehlnofey in See stachen, [was] die anderen Elfenkönige verärgerte und in ihren eigenen Wahnsinn versetzte ... [und sie] stürzten sich auf ihn [sprechend] zu ihren Waffen ... sie zerstückelten Pelinal in acht Teile, während er vor Verwirrung brüllte [was sogar] der Rat von Skiffs [hören konnte] ... [Text verloren] ... rannte, als Mor den gesamten Turm mit mächtigen Stößen seiner Hörner zum Beben brachte [am nächsten Morgen], und einige wurden im Überfluss erschlagen bei dieser Eroberung, und Menschen suchten nach mehr Ayleiden, um sie zu töten, doch Pelinal hatte keine übrig gelassen außer jenen Königen und Dämonen, die sich bereits zur Flucht gewandt hatten ... Es war Morihaus, der das Haupt des Weißplanke fand, das die Könige zurückgelassen hatten, um ihre Taten zu beweisen, und sie sprachen miteinander, und Pelinal verlieh seinem Bedauern Ausdruck ... doch die Rebellion hatte sich sowieso gewendet ... [und mehr] Worte wurden zwischen diesen Unsterblichen gewechselt, die selbst Paravant nicht zu hören geruhte. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001af8f</ID>
    <EDID>Book2ReligiousSongofPelinalV6</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Song of Pelinal, v6</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Lied von Pelinal, Band VI</TRADUIT>
    <PERSO>Das Lied von Pelinal, Band VI</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001af8f</ID>
    <EDID>Book2ReligiousSongofPelinalV6</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Song of Pelinal
Volume 6: On His Madness





[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;[Editor's Note: Volumes 1-6 are taken from the so-called Reman Manuscript located in the Imperial Library. It is a transcription of older fragments collected by an unknown scholar of the early Second Era. Beyond this, little is known of the original sources of these fragments, some of which appear to be from the same period (perhaps even from the same manuscript). But, as no scholarly consensus yet exists on dating these six fragments, no opinions will be offered here.]&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;nd it is said that he emerged into the world like a Padomaic, that is, borne by Sithis and all the forces of change therein. Still others, like Fifd of New Teed, say that beneath the Pelinal's star-armor was a chest that gaped open to show no heart, only a red rage shaped diamond-fashion, singing like a mindless dragon, and that this was proof that he was a myth-echo, and that where he trod were shapes of the first urging. Pelinal cared for none of this and killed any who would speak god-logic, except for fair Perrif, who he said, "enacts, rather than talks, as language without exertion is dead witness." When those soldiers who heard him say this stared blankly, he laughed and swung his sword, running into the rain of Kyne to slaughter their Ayleid captives, screaming, "O Aka, for our shared madness I do this! I watch you watching me watching back! Umaril dares call us out, for that is how we made him!" [And it was during] these fits of anger and nonsense that Pelinal would fall into the Madness, where whole swaths of lands were devoured in divine rampage to become Void, and Alessia would have to pray to the Gods for their succor, and they would reach down as one mind and soothe the Whitestrake until he no longer had the will to kill the earth in whole. And Garid of the men-of-ge once saw such a Madness from afar and maneuvered, after it had abated, to drink together with Pelinal, and he asked what such an affliction felt like, to which Pelinal could only answer, "Like when the dream no longer needs its dreamer."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Lied von Pelinal
Band VI: Über seinen Wahnsinn


Verfasser unbekannt

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Anmerkung des Herausgebers: Die Bände I-VI stammen aus dem so genannten Reman-Manuskript, das sich in der kaiserlichen Bibliothek befindet. Dabei handelt es sich um eine Abschrift älterer Fragmente, die von einem unbekannten Gelehrten der frühen Zweiten Ära gesammelt worden waren. Darüber hinaus ist wenig über die Originalquellen dieser Fragmente bekannt, von denen einige aus derselben Zeit zu stammen scheinen, vielleicht sogar aus demselben Manuskript. Doch da sich die Gelehrten bisher noch nicht über die Datierung dieser sechs Fragmente einig geworden sind, wird hier keine Meinung angeboten.&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;nd es wird gesagt, dass er wie ein Padomay-Sprössling auf die Welt kam, das heißt, geboren von Sithis und all den Mächten der Veränderung darin. Andere, wie Fifd von Neu-Teed, sagten, dass unter der Sternenrüstung Pelinals eine Brust verborgen war, die klaffte und kein Herz offenbarte, nur einen roten Zorn, wie ein Diamant geformt, singend wie ein unbeseelter Drache, und dass dies Beweis sei, dass er ein Mythenecho war, und dass in seinen Fußspuren Formen des ersten Drängens lagen. Pelinal gefiel dies überhaupt nicht, und er tötete alle, die Götterlogik diskutieren wollten, mit Ausnahme der schönen Perrif, die, wie er sagte, "eher darstellt als spricht, denn Sprache ohne Anstrengung ist totes Zeugnis." Als die Soldaten, die ihn dies sagen hörten, verständnislos blickten, lachte er und schwang sein Schwert, rannte hinaus in Kynes Regen, um die Ayleiden-Gefangenen zu morden, und schrie: "O Aka, um unseres gemeinsamen Wahnsinns willen tue ich dies! Ich schaue zu, wie du mir beim Zurückschauen zuschaust! Umaril wagt es, uns herauszufordern, denn so weit haben wir ihn gebracht!" [Und es geschah während] dieser Anfälle von Wut und Unsinnigkeit, dass Pelinal dem Wahnsinn verfallen konnte, in dem ganze Landstriche im göttlichen Wüten verschlungen und zur Leere wurden, und Alessia musste zu den Göttern um ihren Beistand beten, und diese reichten zu einem Geist vereint herunter und besänftigten Weißplanke, bis er nicht mehr willens war, die gesamte Erde zu töten. Und Garid von den Menschen-von-Ge erlebte einst solch einen Wahnsinn aus der Ferne mit und brachte es, nachdem der Anfall abgeklungen war, fertig, mit Pelinal zu trinken, und er fragte, wie sich ein solches Gebrechen anfühle, worauf Pelinal nur antworten konnte: "Als ob der Traum seinen Träumer nicht mehr braucht." &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Lied von Pelinal
Band VI: Über seinen Wahnsinn


Verfasser unbekannt

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Anmerkung des Herausgebers: Die Bände I-VI stammen aus dem so genannten Reman-Manuskript, das sich in der kaiserlichen Bibliothek befindet. Dabei handelt es sich um eine Abschrift älterer Fragmente, die von einem unbekannten Gelehrten der frühen Zweiten Ära gesammelt worden waren. Darüber hinaus ist wenig über die Originalquellen dieser Fragmente bekannt, von denen einige aus derselben Zeit zu stammen scheinen, vielleicht sogar aus demselben Manuskript. Doch da sich die Gelehrten bisher noch nicht über die Datierung dieser sechs Fragmente einig geworden sind, wird hier keine Meinung angeboten.&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;nd es wird gesagt, dass er wie ein Padomay-Sprössling auf die Welt kam, das heißt, geboren von Sithis und all den Mächten der Veränderung darin. Andere, wie Fifd von Neu-Teed, sagten, dass unter der Sternenrüstung Pelinals eine Brust verborgen war, die klaffte und kein Herz offenbarte, nur einen roten Zorn, wie ein Diamant geformt, singend wie ein unbeseelter Drache, und dass dies Beweis sei, dass er ein Mythenecho war, und dass in seinen Fußspuren Formen des ersten Drängens lagen. Pelinal gefiel dies überhaupt nicht, und er tötete alle, die Götterlogik diskutieren wollten, mit Ausnahme der schönen Perrif, die, wie er sagte, "eher darstellt als spricht, denn Sprache ohne Anstrengung ist totes Zeugnis." Als die Soldaten, die ihn dies sagen hörten, verständnislos blickten, lachte er und schwang sein Schwert, rannte hinaus in Kynes Regen, um die Ayleiden-Gefangenen zu morden, und schrie: "O Aka, um unseres gemeinsamen Wahnsinns willen tue ich dies! Ich schaue zu, wie du mir beim Zurückschauen zuschaust! Umaril wagt es, uns herauszufordern, denn so weit haben wir ihn gebracht!" [Und es geschah während] dieser Anfälle von Wut und Unsinnigkeit, dass Pelinal dem Wahnsinn verfallen konnte, in dem ganze Landstriche im göttlichen Wüten verschlungen und zur Leere wurden, und Alessia musste zu den Göttern um ihren Beistand beten, und diese reichten zu einem Geist vereint herunter und besänftigten Weißplanke, bis er nicht mehr willens war, die gesamte Erde zu töten. Und Garid von den Menschen-von-Ge erlebte einst solch einen Wahnsinn aus der Ferne mit und brachte es, nachdem der Anfall abgeklungen war, fertig, mit Pelinal zu trinken, und er fragte, wie sich ein solches Gebrechen anfühle, worauf Pelinal nur antworten konnte: "Als ob der Traum seinen Träumer nicht mehr braucht." &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001af8e</ID>
    <EDID>Book2ReligiousSongofPelinalV5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Song of Pelinal, v5</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Lied von Pelinal, Band V</TRADUIT>
    <PERSO>Das Lied von Pelinal, Band V</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001af8e</ID>
    <EDID>Book2ReligiousSongofPelinalV5</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Song of Pelinal
Volume 5: On His Love of Morihaus





[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;[Editor's Note: Volumes 1-6 are taken from the so-called Reman Manuscript located in the Imperial Library. It is a transcription of older fragments collected by an unknown scholar of the early Second Era. Beyond this, little is known of the original sources of these fragments, some of which appear to be from the same period (perhaps even from the same manuscript). But, as no scholarly consensus yet exists on dating these six fragments, no opinions will be offered here.]&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;t is a solid truth that Morihaus was the son of Kyne, but whether or not Pelinal was indeed the Shezarrine is best left unsaid (for once Plontinu, who favored the short sword, said it, and that night he was smothered by moths). It is famous, though, that the two talked of each other as family, with Morihaus as the lesser, and that Pelinal loved him and called him nephew, but these could be merely the fancies of immortals. Never did Pelinal counsel Morihaus in time of war, for the man-bull fought magnificently, and led men well, and never resorted to Madness, but the Whitestrake did warn against the growing love with Perrif. "We are ada, Mor, and change things through love. We must take care lest we beget more monsters on this earth. If you do not desist, she will take to you, and you will transform all Cyrod if you do this." And to this the bull became shy, for he was a bull, and he felt his form too ugly for the Parvania at all times, especially when she disrobed for him. He snorted, though, and shook his nose-hoop into the light of the Secunda moon and said, "She is like this shine on my nose-hoop here: an accident sometimes, but whenever I move my head at night, she is there. And so you know what you ask is impossible."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Lied von Pelinal
Band V: Über seine Liebe zu Morihaus


Verfasser unbekannt

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Anmerkung des Herausgebers: Die Bände I-VI stammen aus dem so genannten Reman-Manuskript, das sich in der kaiserlichen Bibliothek befindet. Dabei handelt es sich um eine Abschrift älterer Fragmente, die von einem unbekannten Gelehrten der frühen Zweiten Ära gesammelt worden waren. Darüber hinaus ist wenig über die Originalquellen dieser Fragmente bekannt, von denen einige aus derselben Zeit zu stammen scheinen, vielleicht sogar aus demselben Manuskript. Doch da sich die Gelehrten bisher noch nicht über die Datierung dieser sechs Fragmente einig geworden sind, wird hier keine Meinung angeboten.&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;s ist die absolute Wahrheit, dass Morihaus der Sohn Kynes war, doch ob Pelinal tatsächlich der Shezarrine war, bleibt am besten ungesagt - denn einst sagte dies Plontinu, der das Kurzschwert bevorzugte, und in jener Nacht wurde er von Motten erstickt. Es ist jedoch überall bekannt, dass die beiden einander als Verwandten bezeichneten, wobei Morihaus der Geringere war, und dass Pelinal ihn liebte und Neffe nannte, doch dabei kann es sich um Grillen der Unsterblichen handeln. Niemals gab Pelinal Morihaus Ratschläge in Kriegszeiten, denn der Mann-Stier kämpfte großartig und führte seine Mannen gut, und verfiel niemals dem Wahnsinn. Doch Weißplanke warnte ihn vor seiner zunehmenden Liebe zu Perrif. "Wir sind 'ada, Mor, und verändern die Dinge durch Liebe. Wir müssen vorsichtig sein, damit wir keine weiteren Ungeheuer auf dieser Erde zeugen. Wenn du nicht ablässt, wird sie sich in dich verlieben, und dann werdet ihr ganz Cyrod verändern." Und daraufhin wurde der Stier scheu, denn er war nun mal ein Stier und hielt seine Gestalt immer für zu hässlich für die Parvania, besonders wenn sie sich für ihn entkleidete. Er schnaubte jedoch und schüttelte seinen Nasenring im Licht des Secunda-Mondes und sprach: "Sie ist wie dieses Licht auf meinem Nasenring hier: manchmal ein Zufall, doch wann immer ich meinen Kopf in der Nacht bewege, ist sie da. Und daher weißt du, dass das, um das du mich bittest, unmöglich ist." &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Lied von Pelinal
Band V: Über seine Liebe zu Morihaus


Verfasser unbekannt

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Anmerkung des Herausgebers: Die Bände I-VI stammen aus dem so genannten Reman-Manuskript, das sich in der kaiserlichen Bibliothek befindet. Dabei handelt es sich um eine Abschrift älterer Fragmente, die von einem unbekannten Gelehrten der frühen Zweiten Ära gesammelt worden waren. Darüber hinaus ist wenig über die Originalquellen dieser Fragmente bekannt, von denen einige aus derselben Zeit zu stammen scheinen, vielleicht sogar aus demselben Manuskript. Doch da sich die Gelehrten bisher noch nicht über die Datierung dieser sechs Fragmente einig geworden sind, wird hier keine Meinung angeboten.&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;s ist die absolute Wahrheit, dass Morihaus der Sohn Kynes war, doch ob Pelinal tatsächlich der Shezarrine war, bleibt am besten ungesagt - denn einst sagte dies Plontinu, der das Kurzschwert bevorzugte, und in jener Nacht wurde er von Motten erstickt. Es ist jedoch überall bekannt, dass die beiden einander als Verwandten bezeichneten, wobei Morihaus der Geringere war, und dass Pelinal ihn liebte und Neffe nannte, doch dabei kann es sich um Grillen der Unsterblichen handeln. Niemals gab Pelinal Morihaus Ratschläge in Kriegszeiten, denn der Mann-Stier kämpfte großartig und führte seine Mannen gut, und verfiel niemals dem Wahnsinn. Doch Weißplanke warnte ihn vor seiner zunehmenden Liebe zu Perrif. "Wir sind 'ada, Mor, und verändern die Dinge durch Liebe. Wir müssen vorsichtig sein, damit wir keine weiteren Ungeheuer auf dieser Erde zeugen. Wenn du nicht ablässt, wird sie sich in dich verlieben, und dann werdet ihr ganz Cyrod verändern." Und daraufhin wurde der Stier scheu, denn er war nun mal ein Stier und hielt seine Gestalt immer für zu hässlich für die Parvania, besonders wenn sie sich für ihn entkleidete. Er schnaubte jedoch und schüttelte seinen Nasenring im Licht des Secunda-Mondes und sprach: "Sie ist wie dieses Licht auf meinem Nasenring hier: manchmal ein Zufall, doch wann immer ich meinen Kopf in der Nacht bewege, ist sie da. Und daher weißt du, dass das, um das du mich bittest, unmöglich ist." &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001af8d</ID>
    <EDID>Book2ReligiousSongofPelinalV4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Song of Pelinal, v4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Lied von Pelinal, Band IV</TRADUIT>
    <PERSO>Das Lied von Pelinal, Band IV</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001af8d</ID>
    <EDID>Book2ReligiousSongofPelinalV4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Song of Pelinal
Volume 4: On His Deeds





[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;[Editor's Note: Volumes 1-6 are taken from the so-called Reman Manuscript located in the Imperial Library. It is a transcription of older fragments collected by an unknown scholar of the early Second Era. Beyond this, little is known of the original sources of these fragments, some of which appear to be from the same period (perhaps even from the same manuscript). But, as no scholarly consensus yet exists on dating these six fragments, no opinions will be offered here.]&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png'&gt;elinal drove the sorcerer armies past the Niben, claiming all the eastern lands for the rebellion of the Paravania, and Kyne had to send her rain to wash the blood from the villages and forts that no longer flew Ayleid banners, for the armies of Men needed to make camps of them as they went forward. ...[and] he broke the doors open for the prisoners of the Vahtache with the Slave-Queen flying on Morihaus above them, and Men called her Al-Esh for the first time. He entered the Gate at ... to win back the hands of the Thousand-Strong of Sedor (a tribe now unknown but famous in those days), which the Ayleids had stolen in the night, two thousand hands that he brought back in a wagon made of demon-bone, whose wheels trailed the sound of women when ill at heart... [Text lost]... [And after] the first Pogrom, which consolidated the northern holdings for the men-of-'kreath, he stood with white hair gone brown with elfblood at the Bridge of Heldon, where Perrif's falconers had sent for the Nords, and they, looking at him, said that Shor had returned, but he spat at their feet for profaning that name. He led them anyway into the heart of the hinterland west, to drive the Ayleids inward, towards the Tower of White-Gold, a slow retreating circle that could not understand the power of Man's sudden liberty, and what fury-idea that brought. His mace crushed the Thundernachs that Umaril sent as harriers on the rebellion's long march back south and east, and carried Morihaus-Breath-of-Kyne to Zuathas the Clever-Cutting Man (a nede with a keptu name) for healing when the bull had fallen to a volley of bird beaks. And, of course, at the Council of Skiffs, where all of the Paravania's armies and all of the Nords shook with fear at the storming of White-Gold, so much so that the Al-Esh herself counseled delay, Pelinal grew furious, and made names of Umaril, and made names of what cowards he thought he saw around him, and then made for the Tower by himself, for Pelinal often acted without thought.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Lied von Pelinal
Band IV: Über seine Taten


Verfasser unbekannt

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Anmerkung des Herausgebers: Die Bände I-VI stammen aus dem so genannten Reman-Manuskript, das sich in der kaiserlichen Bibliothek befindet. Dabei handelt es sich um eine Abschrift älterer Fragmente, die von einem unbekannten Gelehrten der frühen Zweiten Ära gesammelt worden waren. Darüber hinaus ist wenig über die Originalquellen dieser Fragmente bekannt, von denen einige aus derselben Zeit zu stammen scheinen, vielleicht sogar aus demselben Manuskript. Doch da sich die Gelehrten bisher noch nicht über die Datierung dieser sechs Fragmente einig geworden sind, wird hier keine Meinung angeboten.&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png'&gt;elinal trieb die Hexer-Armeen über den Niben und eroberte alle östlichen Länder für die Rebellion Paravanias, und Kyne musste ihren Regen schicken, um das Blut von den Dörfern und Festungen zu waschen, über denen die Ayleiden-Banner nicht mehr flatterten, denn die Armeen der Menschen mussten sie zu ihren Lagern machen auf ihrem Vormarsch. ... [und] er brach die Türen auf für die Gefangenen der Vahtace, während die Sklavenkönigin auf Morihaus über ihnen flog, und die Menschen nannten sie zum ersten Mal Al-Esh. Er schritt durch das Tor bei ..., um die Hände der Tausend-Starken von Sedor zurückzugewinnen - eines Stammes, der heute unbekannt ist, doch in jenen Tagen berühmt war -, welche die Ayleiden in der Nacht gestohlen hatten, zweitausend Hände, die er in einem Wagen aus Dämonenknochen zurückbrachte, dessen Rädern der Klang von unglücklichen Frauen hinterher wehte [Text verloren] ... [Und nach] dem ersten Pogrom, durch das die nördlichen Ländereien für die Menschen-von-'Kreath gesichert wurden, stand er, sein weißes Haar braun von Elfenblut, an der Brücke von Heldon, wohin Perrifs Falkner die Nord bestellt hatten. Und als sie ihn sahen, sagten sie, dass Shor zurückgekehrt sei, doch er spuckte ihnen vor die Füße, da sie jenen Namen geschändet hätten. Er führte sie trotzdem ins Herz des Hinterlandes im Westen, um die Ayleiden nach innen zu treiben, auf den Weißgoldturm zu, in einem langsam weichenden Kreis, der die Macht der plötzlichen Freiheit der Menschen nicht verstehen konnte, oder welche Racheidee diese brachte. Sein Streitkolben zerschmetterte die Donnerkeile, die Umaril sandte, um die Rebellen auf ihrem langen Marsch zurück nach Süden und Osten zu plagen, und trug Morihaus-Atem-der-Kyne zu Zuathas, dem klug schneidenden Mann - einem Nede mit einem Keptu-Namen -, damit er ihn heile, als der Stier unter einem Hagel von Vogelschnäbeln gefallen war. Und beim Rat von Skiffs, als alle Armeen Paravanias und alle Nord vor Furcht vor dem Sturm auf den Weiß-Goldenen zitterten, so sehr, dass Al-Esh selbst zum Warten riet, wurde Pelinal natürlich wütend und belegte Umaril mit Schimpfnamen, und ebenso alle die Feiglinge, die er um sich herum zu sehen glaubte, und dann stürmte er ganz allein auf den Turm zu, denn Pelinal handelte häufig unbedacht. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Lied von Pelinal
Band IV: Über seine Taten


Verfasser unbekannt

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Anmerkung des Herausgebers: Die Bände I-VI stammen aus dem so genannten Reman-Manuskript, das sich in der kaiserlichen Bibliothek befindet. Dabei handelt es sich um eine Abschrift älterer Fragmente, die von einem unbekannten Gelehrten der frühen Zweiten Ära gesammelt worden waren. Darüber hinaus ist wenig über die Originalquellen dieser Fragmente bekannt, von denen einige aus derselben Zeit zu stammen scheinen, vielleicht sogar aus demselben Manuskript. Doch da sich die Gelehrten bisher noch nicht über die Datierung dieser sechs Fragmente einig geworden sind, wird hier keine Meinung angeboten.&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png'&gt;elinal trieb die Hexer-Armeen über den Niben und eroberte alle östlichen Länder für die Rebellion Paravanias, und Kyne musste ihren Regen schicken, um das Blut von den Dörfern und Festungen zu waschen, über denen die Ayleiden-Banner nicht mehr flatterten, denn die Armeen der Menschen mussten sie zu ihren Lagern machen auf ihrem Vormarsch. ... [und] er brach die Türen auf für die Gefangenen der Vahtace, während die Sklavenkönigin auf Morihaus über ihnen flog, und die Menschen nannten sie zum ersten Mal Al-Esh. Er schritt durch das Tor bei ..., um die Hände der Tausend-Starken von Sedor zurückzugewinnen - eines Stammes, der heute unbekannt ist, doch in jenen Tagen berühmt war -, welche die Ayleiden in der Nacht gestohlen hatten, zweitausend Hände, die er in einem Wagen aus Dämonenknochen zurückbrachte, dessen Rädern der Klang von unglücklichen Frauen hinterher wehte [Text verloren] ... [Und nach] dem ersten Pogrom, durch das die nördlichen Ländereien für die Menschen-von-'Kreath gesichert wurden, stand er, sein weißes Haar braun von Elfenblut, an der Brücke von Heldon, wohin Perrifs Falkner die Nord bestellt hatten. Und als sie ihn sahen, sagten sie, dass Shor zurückgekehrt sei, doch er spuckte ihnen vor die Füße, da sie jenen Namen geschändet hätten. Er führte sie trotzdem ins Herz des Hinterlandes im Westen, um die Ayleiden nach innen zu treiben, auf den Weißgoldturm zu, in einem langsam weichenden Kreis, der die Macht der plötzlichen Freiheit der Menschen nicht verstehen konnte, oder welche Racheidee diese brachte. Sein Streitkolben zerschmetterte die Donnerkeile, die Umaril sandte, um die Rebellen auf ihrem langen Marsch zurück nach Süden und Osten zu plagen, und trug Morihaus-Atem-der-Kyne zu Zuathas, dem klug schneidenden Mann - einem Nede mit einem Keptu-Namen -, damit er ihn heile, als der Stier unter einem Hagel von Vogelschnäbeln gefallen war. Und beim Rat von Skiffs, als alle Armeen Paravanias und alle Nord vor Furcht vor dem Sturm auf den Weiß-Goldenen zitterten, so sehr, dass Al-Esh selbst zum Warten riet, wurde Pelinal natürlich wütend und belegte Umaril mit Schimpfnamen, und ebenso alle die Feiglinge, die er um sich herum zu sehen glaubte, und dann stürmte er ganz allein auf den Turm zu, denn Pelinal handelte häufig unbedacht. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001af8c</ID>
    <EDID>Book2ReligiousSongofPelinalV3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Song of Pelinal, v3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Lied von Pelinal, Band III</TRADUIT>
    <PERSO>Das Lied von Pelinal, Band III</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001af8c</ID>
    <EDID>Book2ReligiousSongofPelinalV3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Song of Pelinal
Volume 3: On His Enemy





[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;[Editor's Note: Volumes 1-6 are taken from the so-called Reman Manuscript located in the Imperial Library. It is a transcription of older fragments collected by an unknown scholar of the early Second Era. Beyond this, little is known of the original sources of these fragments, some of which appear to be from the same period (perhaps even from the same manuscript). But, as no scholarly consensus yet exists on dating these six fragments, no opinions will be offered here.]&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png'&gt;elinal Whitestrake was the enemy of all elfkind that lived in Cyrod in those days. Mainly, though, he took it upon himself to slay the sorcerer-kings of the Ayleids in pre-arranged open combats rather than at war; the fields of rebellion he left to the growing armies of the Paravania and his bull nephew. Pelinal called out Haromir of Copper and Tea into a duel at the Tor, and ate his neck-veins while screaming praise to Reman, a name that no one knew yet. Gordhaur the Shaper's head was smashed upon the goat-faced altar of Ninendava, and in his wisdom Pelinal said a small plague spell to keep that evil from reforming by welkynd-magic. Later that season, Pelinal slew Hadhuul on the granite steps of Ceya-Tar, the Fire King's spears knowing their first refute. For a time, no weapon of the Ayleids could pierce his armor, which Pelinal admitted was unlike any crafted by men, but would say no more even when pressed. When Huna, whom Pelinal raised from grain-slave to hoplite and loved well, took death from an arrowhead made from the beak of Celethelel the Singer, the Whitestrake went on his first Madness. He wrought destruction from Narlemae all the way to Celediil, and erased those lands from the maps of Elves and Men, and all things in them, and Perrif was forced to make sacrifice to the Gods to keep them from leaving the earth in their disgust. And then came the storming of White-Gold, where the Ayleids had made pact with the Aurorans of Meridia, and summoned them, and appointed the terrible and golden-hued "half-Elf" Umaril the Unfeathered as their champion... and, for the first time since his coming, it was Pelinal who was called out to battle by another, for Umaril had the blood of the 'ada and would never know death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Lied von Pelinal
Band III: Über seinen Feind


Verfasser unbekannt

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Anmerkung des Herausgebers: Die Bände I-VI stammen aus dem so genannten Reman-Manuskript, das sich in der kaiserlichen Bibliothek befindet. Dabei handelt es sich um eine Abschrift älterer Fragmente, die von einem unbekannten Gelehrten der frühen Zweiten Ära gesammelt worden waren. Darüber hinaus ist wenig über die Originalquellen dieser Fragmente bekannt, von denen einige aus derselben Zeit zu stammen scheinen, vielleicht sogar aus demselben Manuskript. Doch da sich die Gelehrten bisher noch nicht über die Datierung dieser sechs Fragmente einig geworden sind, wird hier keine Meinung angeboten.&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png'&gt;elinal Weißplanke war der Feind aller Elfen, die in diesen Tagen in Cyrod lebten. Doch hauptsächlich nahm er es auf sich, die Hexer-Könige der Ayleiden zu erschlagen, und zwar in verabredeten offenen Kämpfen und nicht im Krieg. Die Schlachtfelder der Rebellion überließ er den wachsenden Armeen von Paravania und seinem Stierneffen. Pelinal forderte Haromir von Kupfer und Tee zum Zweikampf am Felsturm heraus und fraß sich in seine Halsvenen, während er laut Reman pries, einen Namen, den noch niemand kannte. Das Haupt von Gordhaur dem Gestalter wurde auf dem ziegengesichtigen Altar Ninendavas zerschmettert, und in seiner Weisheit sprach Pelinal einen kleinen Pestzauber aus, damit das Böse nicht durch Welkynd-Magie neu geformt werden konnte. Etwas später in jener Saison erschlug Pelinal Hadhuul auf den Granitstufen von Ceya-Tar, und die Speere des Feuerkönigs erlitten ihre erste Niederlage. Eine Zeitlang konnte keine Waffe der Ayleiden seine Rüstung durchbohren, die nach Pelinals Eingeständnis keiner von Menschen erschaffenen glich, doch über die er auch auf Drängen nichts weiter sagen wollte. Als Huna, den Pelinal vom Kornsklaven zum Hopliten erhoben hatte und den er herzlich liebte, den Tod durch eine Pfeilspitze fand, die aus dem Schnabel von Celethelel dem Sänger gefertigt war, erlitt Weißplanke seinen ersten Wahnsinn. Er ließ Zerstörung regnen von Narlemae bis hin nach Celediil und löschte diese Länder mit allem, was darin war, von den Karten der Elfen und Menschen, und Perrif war gezwungen, den Göttern ein Opfer zu bringen, damit sie die Erde nicht angeekelt verließen. Und dann kam die Erstürmung des Weiß-Goldenen, wo die Ayleiden einen Pakt mit den Auroranern Meridias geschlossen und sie beschworen und den furchtbaren goldfarbenen "Halbelfen" Umaril den Ungefiederten zu ihrem Kämpen gemacht hatten, und zum ersten Mal seit seinem Kommen war es Pelinal, der von einem anderen zum Kampf gefordert wurde, denn Umaril besaß das Blut der 'ada und würde niemals den Tod erleiden. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Lied von Pelinal
Band III: Über seinen Feind


Verfasser unbekannt

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Anmerkung des Herausgebers: Die Bände I-VI stammen aus dem so genannten Reman-Manuskript, das sich in der kaiserlichen Bibliothek befindet. Dabei handelt es sich um eine Abschrift älterer Fragmente, die von einem unbekannten Gelehrten der frühen Zweiten Ära gesammelt worden waren. Darüber hinaus ist wenig über die Originalquellen dieser Fragmente bekannt, von denen einige aus derselben Zeit zu stammen scheinen, vielleicht sogar aus demselben Manuskript. Doch da sich die Gelehrten bisher noch nicht über die Datierung dieser sechs Fragmente einig geworden sind, wird hier keine Meinung angeboten.&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png'&gt;elinal Weißplanke war der Feind aller Elfen, die in diesen Tagen in Cyrod lebten. Doch hauptsächlich nahm er es auf sich, die Hexer-Könige der Ayleiden zu erschlagen, und zwar in verabredeten offenen Kämpfen und nicht im Krieg. Die Schlachtfelder der Rebellion überließ er den wachsenden Armeen von Paravania und seinem Stierneffen. Pelinal forderte Haromir von Kupfer und Tee zum Zweikampf am Felsturm heraus und fraß sich in seine Halsvenen, während er laut Reman pries, einen Namen, den noch niemand kannte. Das Haupt von Gordhaur dem Gestalter wurde auf dem ziegengesichtigen Altar Ninendavas zerschmettert, und in seiner Weisheit sprach Pelinal einen kleinen Pestzauber aus, damit das Böse nicht durch Welkynd-Magie neu geformt werden konnte. Etwas später in jener Saison erschlug Pelinal Hadhuul auf den Granitstufen von Ceya-Tar, und die Speere des Feuerkönigs erlitten ihre erste Niederlage. Eine Zeitlang konnte keine Waffe der Ayleiden seine Rüstung durchbohren, die nach Pelinals Eingeständnis keiner von Menschen erschaffenen glich, doch über die er auch auf Drängen nichts weiter sagen wollte. Als Huna, den Pelinal vom Kornsklaven zum Hopliten erhoben hatte und den er herzlich liebte, den Tod durch eine Pfeilspitze fand, die aus dem Schnabel von Celethelel dem Sänger gefertigt war, erlitt Weißplanke seinen ersten Wahnsinn. Er ließ Zerstörung regnen von Narlemae bis hin nach Celediil und löschte diese Länder mit allem, was darin war, von den Karten der Elfen und Menschen, und Perrif war gezwungen, den Göttern ein Opfer zu bringen, damit sie die Erde nicht angeekelt verließen. Und dann kam die Erstürmung des Weiß-Goldenen, wo die Ayleiden einen Pakt mit den Auroranern Meridias geschlossen und sie beschworen und den furchtbaren goldfarbenen "Halbelfen" Umaril den Ungefiederten zu ihrem Kämpen gemacht hatten, und zum ersten Mal seit seinem Kommen war es Pelinal, der von einem anderen zum Kampf gefordert wurde, denn Umaril besaß das Blut der 'ada und würde niemals den Tod erleiden. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001af8b</ID>
    <EDID>Book2ReligiousSongofPelinalV2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Song of Pelinal, v2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Lied von Pelinal, Band II</TRADUIT>
    <PERSO>Das Lied von Pelinal, Band II</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001af8b</ID>
    <EDID>Book2ReligiousSongofPelinalV2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Song of Pelinal
Volume 2: On His Coming





[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;[Editor's Note: Volumes 1-6 are taken from the so-called Reman Manuscript located in the Imperial Library. It is a transcription of older fragments collected by an unknown scholar of the early Second Era. Beyond this, little is known of the original sources of these fragments, some of which appear to be from the same period (perhaps even from the same manuscript). But, as no scholarly consensus yet exists on dating these six fragments, no opinions will be offered here.]&lt;/i&gt;

[pagebreak]
[&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;nd then] Perrif spoke to the Handmaiden again, eyes to the Heavens which had not known kindness since the beginning of elven rule, and she spoke as a mortal, whose kindle is beloved by the Gods for its strength-in-weakness, a humility that can burn with metaphor and yet break [easily and] always, always doomed to end in death (and this is why those who let their souls burn anyway are beloved of the Dragon and His Kin), and she said: "And this thing I have thought of, I have named it, and I call it freedom. Which I think is just another word for Shezarr Who Goes Missing... [You] made the first rain at his sundering [and that] is what I ask now for our alien masters... [that] we might sunder them fully and repay their cruelty [by] dispersing them to drown in the Topal. Morihaus, your son, mighty and snorting, gore-horned, winged, when next he flies down, let him bring us anger." ... [And then] Kyne granted Perrif another symbol, a diamond soaked red with the blood of elves, [whose] facets could [un-sector and form] into a man whose every angle could cut her jailers and a name: PELIN-EL [which is] "The Star-Made Knight" [and he] was arrayed in armor [from the future time]. And he walked into the jungles of Cyrod already killing, Morihaus stamping at his side froth-bloody and bellowing from excitement because the Pelinal was come... [and Pelinal] came to Perrif's camp of rebels holding a sword and mace, both encrusted with the smashed viscera of elven faces, feathers and magic beads, which were the markings of the Ayleidoon, stuck to the redness that hung from his weapons, and he lifted them, saying: "These were their eastern chieftains, no longer full of their talking."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Lied von Pelinal
Band II: Über sein Kommen


Verfasser unbekannt

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Anmerkung des Herausgebers: Die Bände I-VI stammen aus dem so genannten Reman-Manuskript, das sich in der kaiserlichen Bibliothek befindet. Dabei handelt es sich um eine Abschrift älterer Fragmente, die von einem unbekannten Gelehrten der frühen Zweiten Ära gesammelt worden waren. Darüber hinaus ist wenig über die Originalquellen dieser Fragmente bekannt, von denen einige aus derselben Zeit zu stammen scheinen, vielleicht sogar aus demselben Manuskript. Doch da sich die Gelehrten bisher noch nicht über die Datierung dieser sechs Fragmente einig geworden sind, wird hier keine Meinung angeboten.&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png'&gt;errif sprach [dann] erneut zur Magd, die Augen zum Himmel erhoben, der seit dem Beginn der Elfenherrschaft keine Freundlichkeit gekannt hatte, und sie sprach als Sterbliche, deren Flamme von den Göttern geliebt wird wegen ihrer Stärke-in-der-Schwäche, einer Demut, die brennen kann vor Metapher und doch [leicht und] jederzeit brechen kann, immer dazu verdammt, mit dem Tod zu enden - und darum werden jene, die ihre Seele dennoch brennen lassen, vom Drachen und seiner Sippe geliebt -, und sie sagte: "Und dieses Ding habe ich erdacht, ich habe es benannt, und ich nenne es Freiheit. Was, wie ich glaube, nur ein anderes Wort ist für Shezarr, Der verloren ging ... [Du] hast den ersten Regen bei seiner Trennung erzeugt, [und das] ist es, was ich nun für unsere fremden Herren erbitte ... [dass] wir sie völlig auseinanderreißen und ihnen ihre Grausamkeit heimzahlen mögen, [indem] wir sie zerstreuen und im Topal ertrinken lassen. Morihaus, dein Sohn - mächtig und schnaubend, blutig gehörnt, geflügelt - wenn er das nächste Mal hernieder fliegt, soll er uns Zorn bringen." ... [Und dann] verlieh Kyne Perrif ein weiteres Symbol, einen Diamanten, rot getränkt von Elfenblut, [dessen] Facetten [unsegmentiert und geformt werden] konnten zu einem Menschen, dessen einzelne Kanten seine Kerkermeister schneiden konnten, und einen Namen: PELIN-EL [was bedeutet] "Der Sternen-geformte Ritter" [und er] wurde in Rüstung gehüllt [aus der künftigen Zeit]. Und er schritt in die Dschungel Cyrods, bereits mordend, an seiner Seite Morihaus, stampfend, bedeckt von blutigem Schaum und brüllend vor Aufregung, da der Pelinal gekommen war... [und Pelinal] kam zu Perrifs Rebellenlager, ein Schwert und einen Streitkolben schwingend, die beide verkrustet waren mit dem zerschmetterten Inneren von Elfengesichtern, Federn und magischen Perlen, die das Kennzeichen der Ayleidoon waren und an der Röte klebten, die an seinen Waffen hing, und er hob sie hoch und sagte: "Dies waren ihre östlichen Häuptlinge, nicht länger voll von Geschwätz." &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Lied von Pelinal
Band II: Über sein Kommen


Verfasser unbekannt

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Anmerkung des Herausgebers: Die Bände I-VI stammen aus dem so genannten Reman-Manuskript, das sich in der kaiserlichen Bibliothek befindet. Dabei handelt es sich um eine Abschrift älterer Fragmente, die von einem unbekannten Gelehrten der frühen Zweiten Ära gesammelt worden waren. Darüber hinaus ist wenig über die Originalquellen dieser Fragmente bekannt, von denen einige aus derselben Zeit zu stammen scheinen, vielleicht sogar aus demselben Manuskript. Doch da sich die Gelehrten bisher noch nicht über die Datierung dieser sechs Fragmente einig geworden sind, wird hier keine Meinung angeboten.&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png'&gt;errif sprach [dann] erneut zur Magd, die Augen zum Himmel erhoben, der seit dem Beginn der Elfenherrschaft keine Freundlichkeit gekannt hatte, und sie sprach als Sterbliche, deren Flamme von den Göttern geliebt wird wegen ihrer Stärke-in-der-Schwäche, einer Demut, die brennen kann vor Metapher und doch [leicht und] jederzeit brechen kann, immer dazu verdammt, mit dem Tod zu enden - und darum werden jene, die ihre Seele dennoch brennen lassen, vom Drachen und seiner Sippe geliebt -, und sie sagte: "Und dieses Ding habe ich erdacht, ich habe es benannt, und ich nenne es Freiheit. Was, wie ich glaube, nur ein anderes Wort ist für Shezarr, Der verloren ging ... [Du] hast den ersten Regen bei seiner Trennung erzeugt, [und das] ist es, was ich nun für unsere fremden Herren erbitte ... [dass] wir sie völlig auseinanderreißen und ihnen ihre Grausamkeit heimzahlen mögen, [indem] wir sie zerstreuen und im Topal ertrinken lassen. Morihaus, dein Sohn - mächtig und schnaubend, blutig gehörnt, geflügelt - wenn er das nächste Mal hernieder fliegt, soll er uns Zorn bringen." ... [Und dann] verlieh Kyne Perrif ein weiteres Symbol, einen Diamanten, rot getränkt von Elfenblut, [dessen] Facetten [unsegmentiert und geformt werden] konnten zu einem Menschen, dessen einzelne Kanten seine Kerkermeister schneiden konnten, und einen Namen: PELIN-EL [was bedeutet] "Der Sternen-geformte Ritter" [und er] wurde in Rüstung gehüllt [aus der künftigen Zeit]. Und er schritt in die Dschungel Cyrods, bereits mordend, an seiner Seite Morihaus, stampfend, bedeckt von blutigem Schaum und brüllend vor Aufregung, da der Pelinal gekommen war... [und Pelinal] kam zu Perrifs Rebellenlager, ein Schwert und einen Streitkolben schwingend, die beide verkrustet waren mit dem zerschmetterten Inneren von Elfengesichtern, Federn und magischen Perlen, die das Kennzeichen der Ayleidoon waren und an der Röte klebten, die an seinen Waffen hing, und er hob sie hoch und sagte: "Dies waren ihre östlichen Häuptlinge, nicht länger voll von Geschwätz." &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001af8a</ID>
    <EDID>Book2ReligiousSongofPelinalV1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Song of Pelinal, v1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Lied von Pelinal, Band I</TRADUIT>
    <PERSO>Das Lied von Pelinal, Band I</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001af8a</ID>
    <EDID>Book2ReligiousSongofPelinalV1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Song of Pelinal
Volume 1: On His Name





[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;[Editor's Note: Volumes 1-6 are taken from the so-called Reman Manuscript located in the Imperial Library. It is a transcription of older fragments collected by an unknown scholar of the early Second Era. Beyond this, little is known of the original sources of these fragments, some of which appear to be from the same period (perhaps even from the same manuscript). But, as no scholarly consensus yet exists on dating these six fragments, no opinions will be offered here.]&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;hat he took the name "Pelinal" was passing strange, no matter his later sobriquets, which were many. That was an Elvish name, and Pelinal was a scourge on that race, and not much given to irony. Pelinal was much too grim for that; even in youth he wore white hair, and trouble followed him. Perhaps his enemies named Pelinal of their own in their tongue, but that is doubtful, for it means "glorious knight", and he was neither to them. Certainly, many others added to that name during his days in Tamriel: he was Pelinal the Whitestrake because of his left hand, made of a killing light; he was Pelinal the Bloody, for he [drank] it in victory; he was Pelinal Insurgent, because he gave the crusades a face; he was Pelinal In Triumph, as the words eventually became synonymous, and men-at-arms gave thanks to the Eight when they saw his banner coming through war; he was Pelinal the Blamer, for he was quick to admonish those allies of his that favored tactics that ran counter to his, that is, sword-theory; and he was Pelinal the Third, though whether this was because some said he was a god guiser, who had incarnated twice before already, or that, simpler, he was the third vision given to Perrif, anon Alessia, in her prayers of liberation before he walked among the quarters of rebellion, is unknown.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Lied von Pelinal
Band I: Über seinen Namen


Verfasser unbekannt


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Anmerkung des Herausgebers: Die Bände I-VI stammen aus dem sogenannten Reman-Manuskript, das sich in der kaiserlichen Bibliothek befindet. Dabei handelt es sich um eine Abschrift älterer Fragmente, gesammelt von einem unbekannten Gelehrten der frühen Zweiten Ära. Darüber hinaus ist wenig über die Originalquellen dieser Fragmente bekannt, von denen einige aus derselben Zeit zu stammen scheinen, vielleicht sogar aus demselben Manuskript. Doch da sich die Gelehrten bisher noch nicht über die Datierung dieser sechs Fragmente einig geworden sind, wird hier keine Meinung angeboten.&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ass er den Namen "Pelinal" annahm, war mehr als merkwürdig, unabhängig von seinen späteren Beinamen, von denen es viele gab. Das war ein Elfenname, und Pelinal war eine Geißel dieser Rasse und hatte nicht viel für Ironie übrig. Dazu war Pelinal viel zu grimmig. Selbst in seiner Jugend besaß er weißes Haar, und war von Schwierigkeiten verfolgt. Vielleicht gaben seine Feinde Pelinal selbst diesen Namen in ihrer Sprache, doch das ist zweifelhaft, denn es bedeutet "glorreicher Ritter", und das kann er für sie nicht gewesen sein. Gewiss haben viele andere seinen Namen in seinen Tagen in Tamriel ausgeschmückt: Er war Pelinal die Weißplanke, wegen seiner linken Hand, die aus todbringendem Licht bestand, er war Pelinal der Blutige, denn er [trank] es beim Sieg, er war Pelinal der Rebell, denn er verlieh den Kreuzzügen ein Gesicht, er war Pelinal im Triumph, als die Worte allmählich zu einem Synonym wurden und die Soldaten den Acht dankten, wenn sie sein Banner durch die Reihen kommen sahen, er war Pelinal der Tadler, denn er ermahnte rasch jene unter seinen Verbündeten, die Taktiken bevorzugten, die den seinen zuwider liefen, das heißt Schwerttheorie, und er war Pelinal der Dritte, obwohl nicht bekannt ist, ob dies daran lag, dass manche sagten, er sei in Wirklichkeit ein Gott, der bereits zweimal zuvor Fleisch geworden war, oder dass er schlicht die dritte Vision war, die Perrif, oder Alessia, in ihren Gebeten um Befreiung erhielt, bevor er an der Seite der Rebellion wandelte. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Lied von Pelinal
Band I: Über seinen Namen


Verfasser unbekannt


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Anmerkung des Herausgebers: Die Bände I-VI stammen aus dem sogenannten Reman-Manuskript, das sich in der kaiserlichen Bibliothek befindet. Dabei handelt es sich um eine Abschrift älterer Fragmente, gesammelt von einem unbekannten Gelehrten der frühen Zweiten Ära. Darüber hinaus ist wenig über die Originalquellen dieser Fragmente bekannt, von denen einige aus derselben Zeit zu stammen scheinen, vielleicht sogar aus demselben Manuskript. Doch da sich die Gelehrten bisher noch nicht über die Datierung dieser sechs Fragmente einig geworden sind, wird hier keine Meinung angeboten.&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ass er den Namen "Pelinal" annahm, war mehr als merkwürdig, unabhängig von seinen späteren Beinamen, von denen es viele gab. Das war ein Elfenname, und Pelinal war eine Geißel dieser Rasse und hatte nicht viel für Ironie übrig. Dazu war Pelinal viel zu grimmig. Selbst in seiner Jugend besaß er weißes Haar, und war von Schwierigkeiten verfolgt. Vielleicht gaben seine Feinde Pelinal selbst diesen Namen in ihrer Sprache, doch das ist zweifelhaft, denn es bedeutet "glorreicher Ritter", und das kann er für sie nicht gewesen sein. Gewiss haben viele andere seinen Namen in seinen Tagen in Tamriel ausgeschmückt: Er war Pelinal die Weißplanke, wegen seiner linken Hand, die aus todbringendem Licht bestand, er war Pelinal der Blutige, denn er [trank] es beim Sieg, er war Pelinal der Rebell, denn er verlieh den Kreuzzügen ein Gesicht, er war Pelinal im Triumph, als die Worte allmählich zu einem Synonym wurden und die Soldaten den Acht dankten, wenn sie sein Banner durch die Reihen kommen sahen, er war Pelinal der Tadler, denn er ermahnte rasch jene unter seinen Verbündeten, die Taktiken bevorzugten, die den seinen zuwider liefen, das heißt Schwerttheorie, und er war Pelinal der Dritte, obwohl nicht bekannt ist, ob dies daran lag, dass manche sagten, er sei in Wirklichkeit ein Gott, der bereits zweimal zuvor Fleisch geworden war, oder dass er schlicht die dritte Vision war, die Perrif, oder Alessia, in ihren Gebeten um Befreiung erhielt, bevor er an der Seite der Rebellion wandelte. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001af40</ID>
    <EDID>Book3ValuableOpusculusLamae</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Opusculus Lamae Bal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Opusculus Lamae Bal</TRADUIT>
    <PERSO>Opusculus Lamae Bal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001af40</ID>
    <EDID>Book3ValuableOpusculusLamae</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Opusculus Lamae Bal ta Mezzamortie
A brief account of Lamae Bal and the Restless Death


Mabei Aywenil, Scribe

Translation by 
University of Gwylim Press; 3E 105
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;s brighter grows light, darker becomes shadow.  So it passed that the Daedra Molag Bal looked on Arkay and thought the Aedra prideful of his dominion o'er the death of man and mer, and it was sooth.

Bal, whose sphere is the wanton oppression and entrapment of mortal souls, sought to thwart Arkay, who knew that not man, nor mer, nor beastfolk of all Nirn could escape eventual death.  The Aedra was doubtless of his sphere, and so Molag Bal set upon Nirn to best death.

Tamriel was still young, and filled with danger and wondrous magick when Bal walked in the aspect of a man and took a virgin, Lamae Beolfag, from the Nedic Peoples.  Savage and loveless, Bal profaned her body, and her screams became the Shrieking Winds, which still haunt certain winding fjords of Skyrim.  Shedding a lone droplet of blood on her brow, Bal left Nirn, having sown his wrath.

Violated and comatose, Lamae was found by nomads, and cared for.  A fortnight hence, the nomad wyrd-woman enshrouded Lamae in pall for she had passed into death.  In their way, the nomads built a bonfire to immolate the husk.  That night, Lamae rose from her funeral pyre, and set upon the coven, still aflame.  She ripped the throats of the women, ate the eyes of the children, and raped their men as cruelly as Bal had ravished her.

And so; Lamae, (who is known to us as blood-matron) imprecated her foul aspect upon the folk of Tamriel, and begat a brood of countless abominations, from which came the vampires, most cunning of the night-horrors.  And so was the scourge of undeath wrought upon Tamriel, cruelly mocking Arkay's rhythm of life and death through all the coming eras of the et'Ada, and for all his sadness, Arkay knew this could not be undone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Opusculus Lamae Bal ta Mezzamortie
Eine kurze Abhandlung über Lamae Bal und den Ruhelosen Tod


Mabei Aywenil, Schreiber

Übersetzung durch den 
Verlag der Akademie von Gwylim; 3Ä 105
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;enn das Licht heller wird, wird der Schatten dunkler. Und so kam es, dass Molag Bal, einer der Daedra, Arkay betrachte und fand, dass der Aedra mit allzu viel Hochmut über den Tod von Mensch und Mer gebat, und dies war fürwahr so.

Bal, der für die willkürliche Unterdrückung und Versklavung sterblicher Seelen zuständig ist, wollte Arkays Wirken hintertreiben, denn dieser wusste, dass weder Mensch noch Mer noch Tier von ganz Nirn dem Tode entrinnen konnte. Der Aedra war sich seiner Sphäre gewiss, und so brach Molag Bal nach Nirn auf, um den Tod zu besiegen.

Tamriel war noch jung, es war voller Gefahren und wundersamer Magie, als Bal in der Gestalt eines Mannes wandelte und sich eine Jungfrau nahm, Lamae Bealfag, vom Nedic-Volk. Der wüste und lieblose Bal schändete ihren Körper, und ihre Schreie wurden zu den Kreischenden Winden, die immer noch manche gewundene Fjorde in Himmelsrand heimsuchen. Er vergoss einen einzigen Tropfen Blut auf ihrer Stirn, und als er seinen Zorn gesät hatte, verließ Bal Nirn.

Die entehrte und bewusstlos daliegende Lamae wurde von Nomaden gefunden, die sich um sie kümmerten. 14 Tage später wickelte die Schamanin des Nomadenstammes Lamae in ein Grabtuch ein, denn sie war in den Tod entglitten. Ihren Bräuchen gemäß zündeten die Nomaden ein Feuer an, um die sterbliche Hülle einzuäschern. In jener Nacht erhob Lamae sich von ihrem Scheiterhaufen und fiel über das Lager her, immer noch in Flammen stehend. Sie zerfetzte den Frauen die Kehlen, fraß die Augen der Kinder und schändete die Männer auf ebenso grausame Weise, wie Bal sie misshandelt hatte.

Und so brachte Lamae, die heute als Blutmatrone bekannt ist, den Fluch ihrer widerwärtigen Gestalt über das Volk Tamriels und zeugte eine Brut aus unzähligen Abscheulichkeiten, welcher die Vampire entsprangen, die listigsten der Schrecken der Nacht. Und so wurde die Geißel des Untodes auf Tamriel losgelassen, die Arkays Kreislauf von Leben und Tod in allen künftigen Zeitaltern der et'Ada auf grausame Weise verspottete. Und obgleich er große Traurigkeit empfand, wusste Arkay doch, dass dies nicht rückgängig gemacht werden konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Opusculus Lamae Bal ta Mezzamortie
Eine kurze Abhandlung über Lamae Bal und den Ruhelosen Tod


Mabei Aywenil, Schreiber

Übersetzung durch den 
Verlag der Akademie von Gwylim; 3Ä 105
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;enn das Licht heller wird, wird der Schatten dunkler. Und so kam es, dass Molag Bal, einer der Daedra, Arkay betrachte und fand, dass der Aedra mit allzu viel Hochmut über den Tod von Mensch und Mer gebat, und dies war fürwahr so.

Bal, der für die willkürliche Unterdrückung und Versklavung sterblicher Seelen zuständig ist, wollte Arkays Wirken hintertreiben, denn dieser wusste, dass weder Mensch noch Mer noch Tier von ganz Nirn dem Tode entrinnen konnte. Der Aedra war sich seiner Sphäre gewiss, und so brach Molag Bal nach Nirn auf, um den Tod zu besiegen.

Tamriel war noch jung, es war voller Gefahren und wundersamer Magie, als Bal in der Gestalt eines Mannes wandelte und sich eine Jungfrau nahm, Lamae Bealfag, vom Nedic-Volk. Der wüste und lieblose Bal schändete ihren Körper, und ihre Schreie wurden zu den Kreischenden Winden, die immer noch manche gewundene Fjorde in Himmelsrand heimsuchen. Er vergoss einen einzigen Tropfen Blut auf ihrer Stirn, und als er seinen Zorn gesät hatte, verließ Bal Nirn.

Die entehrte und bewusstlos daliegende Lamae wurde von Nomaden gefunden, die sich um sie kümmerten. 14 Tage später wickelte die Schamanin des Nomadenstammes Lamae in ein Grabtuch ein, denn sie war in den Tod entglitten. Ihren Bräuchen gemäß zündeten die Nomaden ein Feuer an, um die sterbliche Hülle einzuäschern. In jener Nacht erhob Lamae sich von ihrem Scheiterhaufen und fiel über das Lager her, immer noch in Flammen stehend. Sie zerfetzte den Frauen die Kehlen, fraß die Augen der Kinder und schändete die Männer auf ebenso grausame Weise, wie Bal sie misshandelt hatte.

Und so brachte Lamae, die heute als Blutmatrone bekannt ist, den Fluch ihrer widerwärtigen Gestalt über das Volk Tamriels und zeugte eine Brut aus unzähligen Abscheulichkeiten, welcher die Vampire entsprangen, die listigsten der Schrecken der Nacht. Und so wurde die Geißel des Untodes auf Tamriel losgelassen, die Arkays Kreislauf von Leben und Tod in allen künftigen Zeitaltern der et'Ada auf grausame Weise verspottete. Und obgleich er große Traurigkeit empfand, wusste Arkay doch, dass dies nicht rückgängig gemacht werden konnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001adb4</ID>
    <EDID>Book4RareNefarivigumLore</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treatise on Ayleidic Cities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abhandlung über ayleidische Städte</TRADUIT>
    <PERSO>Abhandlung über ayleidische Städte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001adb4</ID>
    <EDID>Book4RareNefarivigumLore</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Treatise on Ayleidic Cities:
Varsa Baalim and the Nefarivigum
Test of Dagon

Chapter the Tenth


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; will not be the first scholar to point to a combination of benign intent and arrogance on behalf of the Ayleids as the source of many ruinous affairs for the old heartland elves.

The Nefarivigum, a foul construct of Mehrunes Dagon, was erected to be ever watchful for the pilgrim who would approach it and best an unknown trial of worth.  It is said that such a pilgrim would be rewarded with the blessing of Mehrunes Razor, a vicious blade through which Dagon himself can claim the very souls of those it strikes.

Benign intent compelled Ayleid folk to seek out the Nefarivigum.  Arrogance let them believe themselves capable of disbarring any who would seek the Razor.  So was built Varsa Baalim, a great, ringed, labyrinthine city, during the height of Ayleid rule.

Sure as death, pilgrims came to Varsa Baalim, and for years the Elves drove back many, until it came to pass that a vampire slipped into the city unnoticed.  Merfolk were touched with the foul affliction, throwing the city into a gathering storm of madness and ruin, and soon it seemed none was left to prevent the Razor from being recovered.

Then, suddenly, Varsa Baalim was gone.  Historic accounts dispute whether it happened through some final safety, a natural cataclysm, or by the touch of the Divines themselves.  Whatever the cause, history agrees on the result: the mountains of the Eastern Niben swallowed Varsa Baalim, and the Nefarivigum with it, where has remained hidden since the early days of the First Era.

If the tale is true, then somewhere on the eastern fringes of the Niben Valley, where man's rule has scarcely reached through the years, the Nefarivigum still lies in wait, among a city of unliving abominations entombed within the cold bowels of the mountain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Abhandlung über Ayleidische Städte:
Varsa Baalim und das Nefarivigum
Dagons Prüfung

Kapitel Zehn


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch bin nicht der erste Gelehrte, der darauf hinweist, dass die ayleidische Mischung aus guten Absichten und Arroganz die Ursache vieler Tragödien für die damaligen Elfen der Kernlande war.

Das Nefarivigum war ein schändliches Konstrukt von Mehrunes Dagon, welches auf Pilger wartete, die sich ihm näherten und eine unbekannte Prüfung bestanden. Es heißt, dass solch ein Pilger mit einer bösartigen Waffe namens Mehrunes' Klinge belohnt werden würde, welche die Seelen derer, die von ihr erschlagen wurden, Dagon selbst zuführt:

Es waren gute Absichten, die die Ayleiden dazu brachten, nach dem Nefarivigum zu suchen. Ihre Arroganz ließ sie glauben, dass sie jeden, der die Klinge suchte, aufhalten könnten. Und somit errichteten sie die große, befestigte und labyrinthische Stadt Varsa Baalim, als sich die Herrschaft der Ayleiden auf ihrem Gipfel befand.

Die Pilger kamen nach Varsa Baalim so sicher wie der Tod, und viele Jahre lang vertrieben die Elfen sie, bis es eines Nachts einem Vampir gelang, unbemerkt in die Stadt zu gelangen. Die Vampirseuche breitete sich unter der Bevölkerung aus, und die Stadt versank in einem Sturm aus Wahnsinn und Verfall. Schon bald war niemand mehr da, um diejenigen, die nach der Klinge suchten, aufzuhalten.

Dann war Varsa Baalim plötzlich verschwunden. Die historischen Aufzeichnungen sind sich uneins, ob der Grund dafür in einer finalen Sicherheitsmaßnahme, einer Naturkatastrophe oder göttlichem Eingreifen lag. Was auch immer die Ursache war, so sind sich die Historiker einig, dass die Berge im östlichen Niben Varsa Baalim und das Nefarivigum mit ihr verschlungen haben, wo sie seit den frühen Tagen der Ersten Ära begraben liegen.

Wenn diese Geschichte wahr ist, dann wartet das Nefarivigum noch immer irgendwo am östlichen Rand des Niben-Tals, jenseits des Einflussbereichs der Menschen, in einer Stadt voller untoter Abscheulichkeiten, begraben im kalten Inneren des Berges.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Abhandlung über Ayleidische Städte:
Varsa Baalim und das Nefarivigum
Dagons Prüfung

Kapitel Zehn


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch bin nicht der erste Gelehrte, der darauf hinweist, dass die ayleidische Mischung aus guten Absichten und Arroganz die Ursache vieler Tragödien für die damaligen Elfen der Kernlande war.

Das Nefarivigum war ein schändliches Konstrukt von Mehrunes Dagon, welches auf Pilger wartete, die sich ihm näherten und eine unbekannte Prüfung bestanden. Es heißt, dass solch ein Pilger mit einer bösartigen Waffe namens Mehrunes' Klinge belohnt werden würde, welche die Seelen derer, die von ihr erschlagen wurden, Dagon selbst zuführt:

Es waren gute Absichten, die die Ayleiden dazu brachten, nach dem Nefarivigum zu suchen. Ihre Arroganz ließ sie glauben, dass sie jeden, der die Klinge suchte, aufhalten könnten. Und somit errichteten sie die große, befestigte und labyrinthische Stadt Varsa Baalim, als sich die Herrschaft der Ayleiden auf ihrem Gipfel befand.

Die Pilger kamen nach Varsa Baalim so sicher wie der Tod, und viele Jahre lang vertrieben die Elfen sie, bis es eines Nachts einem Vampir gelang, unbemerkt in die Stadt zu gelangen. Die Vampirseuche breitete sich unter der Bevölkerung aus, und die Stadt versank in einem Sturm aus Wahnsinn und Verfall. Schon bald war niemand mehr da, um diejenigen, die nach der Klinge suchten, aufzuhalten.

Dann war Varsa Baalim plötzlich verschwunden. Die historischen Aufzeichnungen sind sich uneins, ob der Grund dafür in einer finalen Sicherheitsmaßnahme, einer Naturkatastrophe oder göttlichem Eingreifen lag. Was auch immer die Ursache war, so sind sich die Historiker einig, dass die Berge im östlichen Niben Varsa Baalim und das Nefarivigum mit ihr verschlungen haben, wo sie seit den frühen Tagen der Ersten Ära begraben liegen.

Wenn diese Geschichte wahr ist, dann wartet das Nefarivigum noch immer irgendwo am östlichen Rand des Niben-Tals, jenseits des Einflussbereichs der Menschen, in einer Stadt voller untoter Abscheulichkeiten, begraben im kalten Inneren des Berges.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad18</ID>
    <EDID>Book4RareWildElves</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Wild Elves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Über die Wildelfen</TRADUIT>
    <PERSO>Über die Wildelfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad18</ID>
    <EDID>Book4RareWildElves</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Wild Elves


by
Kier-jo Chorvak
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n the wilds of most every province of Tamriel, descended philosophically if not directly from the original inhabitants of the land, are the Ayleids, commonly called the Wild Elves. While three races of Elven stock -- the Altmer (or High Elves), the Bosmer (or Wood Elves), and the Dunmer (or Dark Elves) -- have assimilated well into the new cultures of Tamriel, the Ayleids and their brethren have remained aloof toward our civilization, preferring to practice the old ways far from the eyes of the world.

The Wild Elves speak a variation of Old Cyrodilic, opting to shun Tamrielic and separating themselves from the mainstream of Tamriel even further than the least urbanized of their Elven cousins. In temperament they are dark-spirited and taciturn -- though this is from the point of view of outsiders (or "Pellani" in their tongue), and doubtless they act differently within their own tribes.

Indeed, one of the finest sages of the University of Gwilym was a civilized Ayleid Elf, Tjurhane Fyrre (1E2790-2E227), whose published work on Wild Elves suggests a lively, vibrant culture. Fyrre is one of the very few Ayleids to speak freely on his people and religion, and he himself said "the nature of the Ayleid tribes is multihued, their personalities often wildly different from their neighbor[ing] tribes" (Fyrre, T., Nature of Ayleidic Poesy, p. 8, University of Gwilym Press, 2E12).

Like any alien culture, Wild Elves are often feared by the simple people of Tamriel. The Ayleids continue to be one of the greatest enigmas of the continent of Tamriel. They seldom appear in the pages of written history in any role, and then only as a strange sight a chronicler stumbles upon before they vanish into the wood. When probable fiction is filtered from common legend, we are left with almost nothing. The mysterious ways of the Ayleids have remained shrouded since before the First Era, and may well remain so for thousands of years to come.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Über die Wildelfen


von
Kier-jo Chorvak
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n der Wildnis fast jeder Provinz von Tamriel leben die Ayleiden, gemeinhin als Wildelfen bekannt, philosophische, wenn nicht direkte Nachfahren der Ureinwohner des Landes. Während drei Arten von Elfenvölkern - die Altmer oder Hochelfen, die Bosmer oder Waldelfen und die Dunmer oder Dunkelelfen - sich sehr gut in die neuen Völker Tamriels eingegliedert haben, halten die Ayleiden und ihre Brüder sich eher abseits von unserer Zivilisation und ziehen es vor, ihre alten Traditionen fernab der Augen der Öffentlichkeit zu praktizieren.

Die Wildelfen sprechen einen Dialekt des Altcyrodiilischen, verstehen aber Tamrielisch und halten sich weit entfernt vom eigentlichen Leben Tamriels. Sie wollen selbst mit den ländlichsten aller Elfenverwandten, die dort leben, nichts zu tun haben. Ihr Temperament zeugt eher von einem düsteren und verschlossenen Wesen. Dies wird natürlich nur von Außenstehenden - sie nennen sie "Pellan" - so empfunden und ohne Zweifel werden sie untereinander anders miteinander umgehen. 

Tatsächlich war einer der herausragenden Gelehrten an der Akademie von Gwilym ein zivilisierter Ayleidelf, Tjurhane Fyrre (1Ä 2790 bis 2Ä 227), dessen Veröffentlichungen über Wildelfen sie als ein lebendiges und fröhliches Volk beschreiben. Fyrre ist einer der wenigen Ayleiden, der offen über seine Leute und deren Religion spricht. Er selbst schreibt: "Das eigentliche Wesen der Ayleiden mutet eher vielschichtig an, ihre Persönlichkeit unterscheidet sich sehr von der der benachbarten Stämme." (aus Fyrre, T.: Das Wesen der ayleidischen Poesie, S. 8, Verlag der Akademie von Gwilym, 2Ä 12).

Wie jedes fremde Volk werden auch die Wildelfen von den einfachen Leuten Tamriels zunächst einmal gefürchtet. Die Ayleiden stellen auch weiterhin eines der größten Rätsel auf dem Kontinent von Tamriel dar. Sie tauchen nur selten in den Geschichtsbüchern auf und dann höchstens als seltsame Erscheinungen innerhalb einer Chronik, bevor sie schnell wieder in den Wäldern verschwinden. Filtert man dann noch die erfundenen Geschichten von den überlieferten Legenden, dann bleibt nicht viel Fassbares übrig. Über das mysteriöse Leben der Ayleiden ist schon vor der Ersten Ära wenig bekannt gewesen und es scheint, als würde sich daran auch in den nächsten tausend Jahren nicht viel ändern. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Über die Wildelfen


von
Kier-jo Chorvak
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n der Wildnis fast jeder Provinz von Tamriel leben die Ayleiden, gemeinhin als Wildelfen bekannt, philosophische, wenn nicht direkte Nachfahren der Ureinwohner des Landes. Während drei Arten von Elfenvölkern - die Altmer oder Hochelfen, die Bosmer oder Waldelfen und die Dunmer oder Dunkelelfen - sich sehr gut in die neuen Völker Tamriels eingegliedert haben, halten die Ayleiden und ihre Brüder sich eher abseits von unserer Zivilisation und ziehen es vor, ihre alten Traditionen fernab der Augen der Öffentlichkeit zu praktizieren.

Die Wildelfen sprechen einen Dialekt des Altcyrodiilischen, verstehen aber Tamrielisch und halten sich weit entfernt vom eigentlichen Leben Tamriels. Sie wollen selbst mit den ländlichsten aller Elfenverwandten, die dort leben, nichts zu tun haben. Ihr Temperament zeugt eher von einem düsteren und verschlossenen Wesen. Dies wird natürlich nur von Außenstehenden - sie nennen sie "Pellan" - so empfunden und ohne Zweifel werden sie untereinander anders miteinander umgehen. 

Tatsächlich war einer der herausragenden Gelehrten an der Akademie von Gwilym ein zivilisierter Ayleidelf, Tjurhane Fyrre (1Ä 2790 bis 2Ä 227), dessen Veröffentlichungen über Wildelfen sie als ein lebendiges und fröhliches Volk beschreiben. Fyrre ist einer der wenigen Ayleiden, der offen über seine Leute und deren Religion spricht. Er selbst schreibt: "Das eigentliche Wesen der Ayleiden mutet eher vielschichtig an, ihre Persönlichkeit unterscheidet sich sehr von der der benachbarten Stämme." (aus Fyrre, T.: Das Wesen der ayleidischen Poesie, S. 8, Verlag der Akademie von Gwilym, 2Ä 12).

Wie jedes fremde Volk werden auch die Wildelfen von den einfachen Leuten Tamriels zunächst einmal gefürchtet. Die Ayleiden stellen auch weiterhin eines der größten Rätsel auf dem Kontinent von Tamriel dar. Sie tauchen nur selten in den Geschichtsbüchern auf und dann höchstens als seltsame Erscheinungen innerhalb einer Chronik, bevor sie schnell wieder in den Wäldern verschwinden. Filtert man dann noch die erfundenen Geschichten von den überlieferten Legenden, dann bleibt nicht viel Fassbares übrig. Über das mysteriöse Leben der Ayleiden ist schon vor der Ersten Ära wenig bekannt gewesen und es scheint, als würde sich daran auch in den nächsten tausend Jahren nicht viel ändern. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad17</ID>
    <EDID>Book4RareWatersofOblivion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Waters of Oblivion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus dem Reich des Vergessens</TRADUIT>
    <PERSO>Aus dem Reich des Vergessens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad17</ID>
    <EDID>Book4RareWatersofOblivion</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Waters of Oblivion





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt; hundred and twenty numbered ages in the void that fated folk had grown deep-schooled in evil.  Then the Bright Gods resolved to punish those faithless spirits, and shatter the unruly caitiffs, those huge, unholy scathers, loathsome to the Light. They repented exceedingly that they had gazed upon Oblivion, and seen there the first of dark kin, and welcomed them as brothers and sisters.
 [pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he Principalities of Victory beheld how great was the wickedness of the wayward spirits, and saw that they were bold in sin and full of wiles. They resolved then to chasten the tribes of daedra, and smite darkkind with hammer and hand.
 [pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;ut ever shall Darkness contest the Light, and great were the Powers that breathed the void and laid waste upon one another, and no oath might bind them, so deep were they in envy and perfidy. For once the portals are opened, who shall shut them upon the rising tide?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Aus dem Reich des Vergessens


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;or einhundertzwanzig Zeitaltern entschloss sich das vom Schicksal vergessene Volk für den Weg des Bösen. Dann beschlossen die Glorreichen Götter, die gottlosen Seelen zu bestrafen und die widerlichen Gesetzlosen zu vertreiben, diese gewaltigen, unheiligen Ketzer, die das Licht scheuten. Sie bereuten es bitter, dass sie auf das Reich des Vergessens geschaut hatten, wo sie die ersten dunklen Völker sahen und sie als Brüder und Schwestern willkommen hießen.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Fürstentümer des Sieges wussten, wie furchtbar die Verderbnis der vom Wege abgekommenen Seelen war, und sahen, dass sie sich frech der Sünde rühmten und voller Tücke waren. Sie beschlossen daraufhin, die Stämme der Daedra zu kasteien und die dunklen Seelen mit Hammer und Hand zu peinigen.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;ber die Dunkelheit wird auf ewig mit dem Licht wetteifern und die Kraft, die von den in Ungnade Gefallenen ausging, war groß und brachte viel Böses hervor, und kein Eid konnte sie binden, so tief war ihr Neid und ihre Niedertracht. Denn, wenn erst einmal die Tore geöffnet sind, wer kann dann die reißende Flut aufhalten? &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Aus dem Reich des Vergessens


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;or einhundertzwanzig Zeitaltern entschloss sich das vom Schicksal vergessene Volk für den Weg des Bösen. Dann beschlossen die Glorreichen Götter, die gottlosen Seelen zu bestrafen und die widerlichen Gesetzlosen zu vertreiben, diese gewaltigen, unheiligen Ketzer, die das Licht scheuten. Sie bereuten es bitter, dass sie auf das Reich des Vergessens geschaut hatten, wo sie die ersten dunklen Völker sahen und sie als Brüder und Schwestern willkommen hießen.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Fürstentümer des Sieges wussten, wie furchtbar die Verderbnis der vom Wege abgekommenen Seelen war, und sahen, dass sie sich frech der Sünde rühmten und voller Tücke waren. Sie beschlossen daraufhin, die Stämme der Daedra zu kasteien und die dunklen Seelen mit Hammer und Hand zu peinigen.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;ber die Dunkelheit wird auf ewig mit dem Licht wetteifern und die Kraft, die von den in Ungnade Gefallenen ausging, war groß und brachte viel Böses hervor, und kein Eid konnte sie binden, so tief war ihr Neid und ihre Niedertracht. Denn, wenn erst einmal die Tore geöffnet sind, wer kann dann die reißende Flut aufhalten? &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad16</ID>
    <EDID>Book4RareTrueNatureofOrcs</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The True Nature of Orcs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die wahre Natur der Orks</TRADUIT>
    <PERSO>Die wahre Natur der Orks</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad16</ID>
    <EDID>Book4RareTrueNatureofOrcs</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The True Nature of Orcs





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;rcs were born during the latter days of the Dawn Era. History has mislabeled them beastfolk, related to the goblin races, but the Orcs are actually the children of Trinimac, strongest of the Altmeri ancestor spirits. When Trinimac was eaten by the Daedroth Prince Boethiah, and transformed in that foul god's insides, the Orcs were transformed as well. The ancient name for the Orcs is 'Orsimer,' which means 'The Pariah Folk.' They now follow Malauch, the remains of Trinimac.

Who is Malauch?

He is more commonly know as the Daedroth Prince Malacath, 'whose sphere is the patronage of the spurned and ostracized, the sworn oath, and the bloody curse.' He is not technically a Daedra Lord, nor do the other Daedra recognize him as such, but this is fitting for his sphere. Of old he was Trinimac, the champion of the High Elven pantheon, in some places more popular than Auri-El, who protected them against enemies without and within. When Trinimac and his followers attempted to halt the Velothi dissident movement, Boethiah ate him. Trinimac's body and spirit were corrupted, and he emerged as Malacath. His followers were likewise changed for the worse. Despised by everyone, especially the inviolate Auri-El, they quickly fled to the northern wastes, near Saarthal. They fought Nords and Chimer for a place in the world, but did not get much. In Skyrim, Malacath is called Orkey, or Old Knocker, and his battles with Ysmir are legendary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die wahre Natur der Orks


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Orks wurden in den letzten Jahren der Ära der Dämmerung geboren. Sie werden in den Geschichtsbüchern oft fälschlicherweise als Tiermenschen bezeichnet, verwandt mit den Goblins. Tatsache ist jedoch, dass die Orks Kinder der Trinimacs sind, den mächtigsten der alten altmerischen Ahnengeister. Als Trinimac von dem Daedroth-Prinzen Boethiah gefressen und in den widerlichen Innereien dieses falschen Gottes transformiert wurde, wurden auch die Orks verwandelt. Der ursprüngliche Name für die Orks war "Orsimer", das heißt so viel wie "Die Ausgestoßen". Sie folgen jetzt Malauch, dem letzten der Trinimacs.

Wer ist Malauch?

Er ist besser bekannt als der Daedroth-Prinz Malacath, "dessen ständige Begleitung der Geist der Verstoßenen und Geächteten, der ausgesprochenen Verwünschungen und der schlimmsten Flüche ist." Er ist nicht wirklich ein Daedroth und die anderen Daedra sehen ihn auch nicht als einen solchen an, er hat jedoch eine ganz ähnliche Ausstrahlung. Früher war er Trinimac, ein Kriegsfürst des Hochelfen-Pantheons, der im Kampf mit den Menschen Armeen führte. Er war die herausragende Figur in der Ruhmeshalle der Hochelfen, an einigen Orten angesehener als Auri-El, der die Hochelfen sowohl gegen die Feinde außerhalb wie innerhalb des Reiches schützte. Als Trinimac und seine Anhänger den Versuch unternahmen, die abtrünnige Bewegung der Veloth aufzuhalten, wurde er von Boethiah verschlungen. Trinimacs Körper und Seele wurden korrumpiert und er wurde als Malacath neu geboren. Seine Anhänger hatten sich gleichfalls in bösartigere Wesen verwandelt. Von allen verachtet, insbesondere vom unantastbaren Auri-El, flohen sie bald in das nördliche Ödland in der Nähe von Saarthal. Sie kämpften gegen die Nord und gegen die Chimer, immer auf der Suche nach einem Platz auf dieser Welt. Sie erreichten jedoch nur wenig. In Himmelsrand wird Malacath als "Orkey" oder "Alter Nörgler" bezeichnet und seine Kämpfe gegen Ysmir sind in vielen Legenden besungen worden. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die wahre Natur der Orks


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Orks wurden in den letzten Jahren der Ära der Dämmerung geboren. Sie werden in den Geschichtsbüchern oft fälschlicherweise als Tiermenschen bezeichnet, verwandt mit den Goblins. Tatsache ist jedoch, dass die Orks Kinder der Trinimacs sind, den mächtigsten der alten altmerischen Ahnengeister. Als Trinimac von dem Daedroth-Prinzen Boethiah gefressen und in den widerlichen Innereien dieses falschen Gottes transformiert wurde, wurden auch die Orks verwandelt. Der ursprüngliche Name für die Orks war "Orsimer", das heißt so viel wie "Die Ausgestoßen". Sie folgen jetzt Malauch, dem letzten der Trinimacs.

Wer ist Malauch?

Er ist besser bekannt als der Daedroth-Prinz Malacath, "dessen ständige Begleitung der Geist der Verstoßenen und Geächteten, der ausgesprochenen Verwünschungen und der schlimmsten Flüche ist." Er ist nicht wirklich ein Daedroth und die anderen Daedra sehen ihn auch nicht als einen solchen an, er hat jedoch eine ganz ähnliche Ausstrahlung. Früher war er Trinimac, ein Kriegsfürst des Hochelfen-Pantheons, der im Kampf mit den Menschen Armeen führte. Er war die herausragende Figur in der Ruhmeshalle der Hochelfen, an einigen Orten angesehener als Auri-El, der die Hochelfen sowohl gegen die Feinde außerhalb wie innerhalb des Reiches schützte. Als Trinimac und seine Anhänger den Versuch unternahmen, die abtrünnige Bewegung der Veloth aufzuhalten, wurde er von Boethiah verschlungen. Trinimacs Körper und Seele wurden korrumpiert und er wurde als Malacath neu geboren. Seine Anhänger hatten sich gleichfalls in bösartigere Wesen verwandelt. Von allen verachtet, insbesondere vom unantastbaren Auri-El, flohen sie bald in das nördliche Ödland in der Nähe von Saarthal. Sie kämpften gegen die Nord und gegen die Chimer, immer auf der Suche nach einem Platz auf dieser Welt. Sie erreichten jedoch nur wenig. In Himmelsrand wird Malacath als "Orkey" oder "Alter Nörgler" bezeichnet und seine Kämpfe gegen Ysmir sind in vielen Legenden besungen worden. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad15</ID>
    <EDID>Book4RareSpiritoftheDaedra</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spirit of the Daedra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geist der Daedra</TRADUIT>
    <PERSO>Geist der Daedra</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad15</ID>
    <EDID>Book4RareSpiritoftheDaedra</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Spirit of the Daedra





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
HOW YOU SHOULD KNOW US

DEATH, DEFEAT, AND FEAR

We do not die. We do not fear death. 

Destroy the Body, and the Animus is cast into The Darkness. But the Animus returns.

But we are not all brave.

We feel pain, and fear it. We feel shame, and fear it. We feel loss, and fear it. We hate the Darkness, and fear it.

The Scamps have small thoughts, and cannot fear greatly.

The Vermai have no thoughts, and cannot fear.

The Dremora have deep thoughts, and must master fear to overcome it.


THE CLAN BOND

We are not born; we have not fathers nor mothers, yet we have kin and clans.

The clan-form is strong. It shapes body and thought. 

In the clan-form is strength and purpose.


THE OATH BOND

We serve by choice. We serve the strong, so that their strength might shield us.

Clans serve by long-practice, but practice may change.

Dremora have long served Dagon but not always so.

Practice is secure when oath-bonds are secure, and trust is shared.

When oath-bonds are weak, there is pain, and shame, and loss, and Darkness, and great fear.


HOW WE THINK ABOUT MAN

Perhaps you find Scamps comic, and Vermai brutish. 

How then do you imagine we view you humans?

You are the Prey, and we are the Huntsmen.

The Scamps are the Hounds, and the Vermai the Beaters.

Your flesh is sweet, and the chase is diverting.

As you may sometimes praise the fox or hare, admiring its cunning and speed, and lamenting as the hounds tear its flesh, so do we sometimes admire our prey, and secretly applaud when it cheats our snares or eludes pursuit.

But, like all worldly things, you will in time wear, and be used up. You age, grow ugly, weak, and foolish. You are always lost, late or soon.

Sometimes the prey turns upon us and bites. It is a small thing. When wounded or weary, we fly away to restore. Sometimes a precious thing is lost, but that risk makes the chase all the sweeter.


MAN'S MYSTERY

Man is mortal, and doomed to death and failure and loss.

This lies beyond our comprehension - why do you not despair?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Geist der Daedra


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
WIE IHR UNS KENNEN SOLLTET

TOD, VERNICHTUNG, UND ANGST

Wir sterben nicht. Wir fürchten den Tod nicht.

Zerstöre den Körper, und der Animus wird in die Dunkelheit geschleudert. Doch der Animus kehrt zurück.

Doch wir sind nicht alle tapfer.

Wir fühlen Schmerz, und fürchten ihn. Wir fühlen Schande, und fürchten sie. Wir fühlen Verlust, und fürchten ihn. Wir hassen die Dunkelheit, und fürchten sie.

Die Skamp haben ein kleines Denkvermögen, und kennen keine große Angst.

Die Vermai haben kein Denkvermögen, und können keine Angst fühlen.

Die Dremora haben ein großes Denkvermögen, und müssen die Angst beherrschen, um sie zu überwinden.


DIE CLANBINDUNG

Wir werden nicht geboren, wir haben weder Väter noch Mütter, jedoch haben wir Verwandtschaft und Clans.

Der Clan ist stark. Er formt Körper und Gedanken.

Im Clan liegt Stärke und Entschlossenheit.


DIE EIDBINDUNG

Vorzugsweise dienen wir. Wir dienen den Starken, dass ihre Stärke uns beschützen möge.

Clans dienen aus alter Tradition, doch Traditionen können sich ändern.

Dremora haben lange Dagon gedient, aber nicht immer.

Traditionen sind sicher, wenn Eidbindungen sicher sind, und Vertrauen geteilt wird.

Wenn Eidbindungen schwach sind, gibt es Schmerz, und Schande, und Verlust, und Dunkelheit, und große Angst.


WIE WIR ÜBER DIE MENSCHHEIT DENKEN

Vielleicht findet Ihr Skamp komisch, und Vermai brutal.

Wie glaubt Ihr dann, sehen wir Euch Menschen?

Ihr seid die Beute, und wir sind die Jäger.

Die Skamp sind die Hunde, und die Vermai sind die Treiber.

Euer Fleisch ist süß, und die Jagd ist ergötzend.

Wir Ihr manchmal den Fuchs oder den Hasen rühmt, seine Schlauheit und Schnelligkeit bewundert, und jammert, wenn die Hunde sein Fleisch zerreißen, so bewundern wir manchmal unsere Beute, und applaudieren heimlich, wenn sie unsere Schlingen austrickst oder sich der Verfolgung entzieht.

Doch wie alle weltlichen Dinge werdet Ihr mit der Zeit abnutzen und aufgebraucht sein. Ihr altert, werdet hässlich, schwach, und dumm. Ihr seid immer verloren, früher oder später.

Manchmal wendet sich die Beute gegen uns und beißt. Das ist halb so schlimm. Wenn wir verwundet oder müde sind, fliegen wir weg, um uns zu erholen. Manchmal geht etwas Kostbares verloren, doch dieses Risiko macht die Jagd umso süßer.


DAS GEHEIMNIS DER MENSCHHEIT

Die Menschheit ist sterblich, und verdammt zu Tod und Versagen und Verlust.

Dies liegt jenseits unseres Fassungsvermögens - warum verzweifelt Ihr nicht? &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Geist der Daedra


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
WIE IHR UNS KENNEN SOLLTET

TOD, VERNICHTUNG, UND ANGST

Wir sterben nicht. Wir fürchten den Tod nicht.

Zerstöre den Körper, und der Animus wird in die Dunkelheit geschleudert. Doch der Animus kehrt zurück.

Doch wir sind nicht alle tapfer.

Wir fühlen Schmerz, und fürchten ihn. Wir fühlen Schande, und fürchten sie. Wir fühlen Verlust, und fürchten ihn. Wir hassen die Dunkelheit, und fürchten sie.

Die Skamp haben ein kleines Denkvermögen, und kennen keine große Angst.

Die Vermai haben kein Denkvermögen, und können keine Angst fühlen.

Die Dremora haben ein großes Denkvermögen, und müssen die Angst beherrschen, um sie zu überwinden.


DIE CLANBINDUNG

Wir werden nicht geboren, wir haben weder Väter noch Mütter, jedoch haben wir Verwandtschaft und Clans.

Der Clan ist stark. Er formt Körper und Gedanken.

Im Clan liegt Stärke und Entschlossenheit.


DIE EIDBINDUNG

Vorzugsweise dienen wir. Wir dienen den Starken, dass ihre Stärke uns beschützen möge.

Clans dienen aus alter Tradition, doch Traditionen können sich ändern.

Dremora haben lange Dagon gedient, aber nicht immer.

Traditionen sind sicher, wenn Eidbindungen sicher sind, und Vertrauen geteilt wird.

Wenn Eidbindungen schwach sind, gibt es Schmerz, und Schande, und Verlust, und Dunkelheit, und große Angst.


WIE WIR ÜBER DIE MENSCHHEIT DENKEN

Vielleicht findet Ihr Skamp komisch, und Vermai brutal.

Wie glaubt Ihr dann, sehen wir Euch Menschen?

Ihr seid die Beute, und wir sind die Jäger.

Die Skamp sind die Hunde, und die Vermai sind die Treiber.

Euer Fleisch ist süß, und die Jagd ist ergötzend.

Wir Ihr manchmal den Fuchs oder den Hasen rühmt, seine Schlauheit und Schnelligkeit bewundert, und jammert, wenn die Hunde sein Fleisch zerreißen, so bewundern wir manchmal unsere Beute, und applaudieren heimlich, wenn sie unsere Schlingen austrickst oder sich der Verfolgung entzieht.

Doch wie alle weltlichen Dinge werdet Ihr mit der Zeit abnutzen und aufgebraucht sein. Ihr altert, werdet hässlich, schwach, und dumm. Ihr seid immer verloren, früher oder später.

Manchmal wendet sich die Beute gegen uns und beißt. Das ist halb so schlimm. Wenn wir verwundet oder müde sind, fliegen wir weg, um uns zu erholen. Manchmal geht etwas Kostbares verloren, doch dieses Risiko macht die Jagd umso süßer.


DAS GEHEIMNIS DER MENSCHHEIT

Die Menschheit ist sterblich, und verdammt zu Tod und Versagen und Verlust.

Dies liegt jenseits unseres Fassungsvermögens - warum verzweifelt Ihr nicht? &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad14</ID>
    <EDID>Book4RareSancreTor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remanada</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Remanada</TRADUIT>
    <PERSO>Remanada</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad14</ID>
    <EDID>Book4RareSancreTor</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]



&lt;p align="center"&gt;
Remanada
&lt;/p&gt;

[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Chapter 1
Sancre Tor and
the Birth of Reman
&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;nd in those days the empire of the Cyrodiils was dead, save in memory only, for through war and slug famine and iniquitous rulers, the west split from the east and Colovia's estrangment lasted some four hundreds of years. And the earth was sick with this sundering. Once-worthy western kings, of Anvil and Sarchal, of Falkreath and Delodiil, became through pride and habit as like thief-barons and forgot covenant. In the heartland things were no better, as arcanists and false moth-princes lay in drugged stupor or the studies of vileness and no one sat on the Throne in dusted generations. Snakes and the warnings of snakes went unheeded and the land bled with ghosts and deepset holes unto cold harbors. It is said that even the Chim-el Adabal, the amulet of the kings of glory, had been lost and its people saw no reason to find it.

And it was in this darkness that King Hrol set out from the lands beyond lost Twil with a sortie of questing knights numbered eighteen less one, all of them western sons and daughters. For Hrol had seen in his visions the snakes to come and sought to heal all the borders of his forebears. And to this host appeared at last a spirit who resembled none other than El-Estia, queen of ancienttimes, who bore in her left hand the dragonfire of the aka-tosh and in her right hand the jewels of the covenant and on her breast a wound that spilt void onto her mangled feet. And seeing El-Estia and Chim-el Adabal, Hrol and his knights wailed and set to their knees and prayed for all things to become as right. Unto them the spirit said, I am the healer of all men and the mother of dragons, but as you have run so many times from me so shall I run until you learn my pain, which renders you and all this land dead.

And the spirit fled from them, and they split among hills and forests to find her, all grieving that they had become a villainous people. Hrol and his shieldthane were the only ones to find her, and the king spoke to her, saying, I love you sweet Aless, sweet wife of Shor and of Auri-el and the Sacred Bull, and would render this land alive again, not through pain but through a return to the dragon-fires of covenant, to join east and west and throw off all ruin. And the shieldthane bore witness to the spirit opening naked to his king, carving on a nearby rock the words AND HROL DID LOVE UNTO A HILLOCK before dying in the sight of their union.

When the fifteen other knights found King Hrol, they saw him dead after his labors against a mound of mud. And they parted each in their way, and some went mad, and the two that returned to their homeland beyond Twil would say nothing of Hrol, and acted ashamed for him.

But after nine months that mound of mud became as a small mountain, and there were whispers among the shepherds and bulls. A small community of believers gathered around that growing hill during the days of its first churning, and they were the first to name it the Golden Hill, Sancre Tor. And it was the shepherdess Sed-Yenna who dared climb the hill when she heard his first cry, and at its peak she saw what it had yielded, an infant she named Reman, which is "Light of Man."

And in the child's forehead was the Chim-el Adabal, alive with the dragon-fires of yore and divine promise, and none dared obstruct Sed-Yenna when she climbed the steps of White-Gold Tower to place the babe Reman on his Throne, where he spoke as an adult, saying I AM CYRODIIL COME.

[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Chapter 2
THE CHEVALIER RENALD
BLADE OF THE PIG
&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;nd in the days of interregnum, the Chim-el Adabal was lost again amid the petty wars of gone-heathen kings. West and east knew no union then and all the lands outside of them saw Cyrodiil as a nest of snakemen and snakes. And for four more hundreds of years did the seat of Reman stay sundered, with only the machinations of a group of loyal knights keeping all its borders from throwing wide.

These loyal knights did go by no name then, but were known by their eastern swords and painted eyes, and it was whispered that they were descended from the bodyguard of old Reman. One of their number, called the Chevalier Renald, discovered the prowess of Cuhlecain and then supported him towards the throne. Only later would it be revealed that Renald did this thing to come closer to Talos, anon Stormcrown, the glorious yet-emperor Tiber Septim; only later still, that he was under instruction by a pig.

Long glory was wife to the all the knights of the dragon-banner, who knew no other and were brothers before beyond many seas and now were brothers under the law named the blade-surrender of Pale Pass. And having vampire blood these brother-knights lived for ages through and past Reman and then kept guard over his ward, the coiled king, Versidue-Shaie. The snake-captain Vershu became Renald became the protector of the northern west when the black dart was hooked into Savirien-Chorak.

&lt;i&gt;Here torn pages indicate that the rest of this ancient book has been lost.&lt;/i&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Remanada


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Kapitel I:
Sancre Tor und
die Geburt von Reman
&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;nd in jenen Tagen war das Reich von Cyrodiil nur noch eine Erinnerung, denn nach Krieg, Hungersnot durch Schneckenplage und ruchlose Herrschaft hatte sich der Westen vom Osten abgespalten, und die Entfremdung Colovias dauerte gut vierhundert Jahre. Und die Erde krankte an dieser Trennung. Die einst würdigen Westkönige von Anvil, Sarchal, Falkenring und Delodiil wurden durch Stolz und Habgier zu Raubrittern und der Bund geriet in Vergessenheit. Im Herzland verlief es nicht besser, denn Magiern und falsche Mottenprinzen erlagen dem Drogenrausch oder dem Studium des Bösen, und viele Generationen lang saß niemand auf dem staubigen Thron. Warnungen vor Schlangen und die Schlangen selbst blieben unbeachtet und das Land verblutete, mit Geistern und tiefen Löchern unter kalten Häfen. Es wird sogar erzählt, dass das Chim-el Adabal, das Amulett der Könige des Ruhmes, verloren ging, und das Volk keinen Grund sah, danach zu suchen.

Und es war während dieser finsteren Zeit, dass König Hrol aus den Ländern jenseits des verlorenen Twil mit einer Gruppe fahrender Ritter, 17 an der Zahl, aufbrach, allesamt Söhne und Töchter des Westens. Denn Hrol hatte in seinen Visionen die Ankunft der Schlangen vorausgesehen und war bemüht, alle Grenzen seiner Vorfahren zu heilen. Und dieser Schar erschien schließlich ein Geist, der kein anderer war als El-Estia, Königin des Altertums, die in der linken Hand das Drachenfeuer des Aka-Tosh und in der rechten Hand die Juwelen des Bundes hielt, und in ihrer Brust war eine Wunde, aus der sich das Nichts über ihre verstümmelten Füße ergoss. Und als Hrol und seine Ritter El-Estia und Chim-el Adabal erblickten, jammerten sie und sanken auf die Knie und beteten, dass alle Dinge wieder recht gemacht würden. Zu ihnen sagte der Geist: "Ich bin die Heilerin aller Menschen und die Mutter der Drachen, aber da ihr so oft vor mir weggelaufen seid, so werde ich laufen, bis ihr meinen Schmerz kennen lernt, der euch und dieses ganze Land umbringt."

Und der Geist floh vor ihnen, und sie teilten sich, um ihn in den Hügeln und Wäldern zu suchen, und alle grämten sich, weil ihr Volk nunmehr aus Schurken bestand. Hrol und sein Schildknecht waren die Einzigen, die sie fanden, und der König sprach zu ihr. Er sagte: "Ich liebe Euch, süße Aless, süße Frau von Shor, von Auri-El und vom Heiligen Stier, und ich bin gewillt, dieses Land wieder lebendig zu machen, nicht durch Schmerz, sondern durch eine Rückkehr zum Drachenfeuer des Bundes, um Osten und Westen wieder zu vereinigen und alles Verderben abzuschütteln." Und der Schildknecht war Zeuge, wie sich der Geist nackt seinem König öffnete, und er meißelte in einen nahen Felsen die Worte "UND HROL BESCHLIEF EINEN HÜGEL", um dann im Angesicht ihrer Vereinigung zu sterben.

Als die restlichen 15 Ritter König Hrol fanden, lehnte dieser, vor Erschöpfung gestorben, an einem Hügel aus Schlamm. Die Gruppe teilte sich und jeder ging seinen Weg. Einige wurden wahnsinnig, und die zwei, die in ihr Heimatland jenseits von Twil zurückkehrten, wollten nichts über Hrol sagen, und schämten sich seiner.

Aber nach neun Monaten wuchs der Erdhügel zu einem kleinen Berg, und unter den Hirten und Stieren erhob sich Geflüster. Eine kleine Gemeinschaft von Gläubigen versammelte sich um diesen wachsenden Hügel, als er begann, sich zu rühren, und diese waren die ersten, die ihn den Goldenen Hügel, Sancre Tor nannten. Und es war die Schäferin Sed-Yenna, die es wagte, den Hügel zu besteigen, als sie den ersten Schrei hörte, und auf seinem Gipfel sah sie, was er hervorgebracht hatte: einen Säugling, den sie Reman nannte, was "Licht der Menschen" bedeutet.

Und auf der Stirn des Kindes war Chim-el Adabal, mit dem Feuer der Drachen von einst und der göttlichen Verheißung leuchtend, und niemand wagte es, sich Sed-Yenna in den Weg zu stellen, als sie die Stufen des Weißgoldturms hinaufstieg, um den Säugling Reman auf seinen Thron zu setzen, wo er wie ein Erwachsener sprach und verkündete: ICH BIN DAS REICH CYRODIIL.
[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Kapitel II:
Der Ritter Renald,
Klinge des Schweins 
&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;nd in den Tagen der Übergangsregierung ging der Chim-el Adabal abermals bei den Kleinkriegen zwischen heidnisch gewordenen Königen verloren. Westen und Osten kannten keine Einigkeit, und alle Länder außerhalb von Cyrodiil betrachteten es als ein Nest von Schlangen und Schlangenmenschen. Und noch vierhundert Jahre lang blieb das Reich Remans gespalten, und nur die Anstrengungen einer Gruppe treu gebliebener Ritter verhinderten, dass all seine Grenzen weit aufgerissen wurden.

Diese treuen Ritter trugen damals keinen Namen, aber sie waren durch ihre östlichen Schwerter und bemalten Augen bekannt. Man munkelte, sie seien Nachkommen der Leibgarde des alten Reman. Einer von ihnen, genannt Chevalier Renald, erkannte den Heldenmut Cuhlecains und half diesem, den Thron zu besteigen. Erst später wurde offenbart, dass Renald dieses tat, um näher an Talos, auch genannt Sturmkrone, heran zu kommen, den ruhmvollen Noch-Kaiser Tiber Septim, erst noch später, dass er dieses auf Befehl eines Schweins tat.

Lange war den Rittern des Drachenbanners Ruhm beschieden, die niemand anders anerkannten und schon zuvor in Ländern jenseits vieler Meere Brüder waren, und nun Brüder nach dem Gesetz, genannt die Klingen-Kapitulation vom Fahlen Pass. Und da in ihren Adern Vampirblut wallte, lebten diese verbrüderten Ritter viele Jahrhunderte lang, überdauerten auch Reman und hielten dann Wache über sein Mündel, den Schlangenkönig, Versidue-Shaie. Der Schlangenhauptmann Vershu wurde Renald, wurde der Beschützer des nördlichen Westens, als der schwarze Pfeil Savirien-Chorak traf.

&lt;i&gt;Anmerkung: An diesem Punkt deuten zerrissene Seiten darauf hin, dass der Rest dieses antiken Buches verlorengegangen ist.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Remanada


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Kapitel I:
Sancre Tor und
die Geburt von Reman
&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;nd in jenen Tagen war das Reich von Cyrodiil nur noch eine Erinnerung, denn nach Krieg, Hungersnot durch Schneckenplage und ruchlose Herrschaft hatte sich der Westen vom Osten abgespalten, und die Entfremdung Colovias dauerte gut vierhundert Jahre. Und die Erde krankte an dieser Trennung. Die einst würdigen Westkönige von Anvil, Sarchal, Falkenring und Delodiil wurden durch Stolz und Habgier zu Raubrittern und der Bund geriet in Vergessenheit. Im Herzland verlief es nicht besser, denn Magiern und falsche Mottenprinzen erlagen dem Drogenrausch oder dem Studium des Bösen, und viele Generationen lang saß niemand auf dem staubigen Thron. Warnungen vor Schlangen und die Schlangen selbst blieben unbeachtet und das Land verblutete, mit Geistern und tiefen Löchern unter kalten Häfen. Es wird sogar erzählt, dass das Chim-el Adabal, das Amulett der Könige des Ruhmes, verloren ging, und das Volk keinen Grund sah, danach zu suchen.

Und es war während dieser finsteren Zeit, dass König Hrol aus den Ländern jenseits des verlorenen Twil mit einer Gruppe fahrender Ritter, 17 an der Zahl, aufbrach, allesamt Söhne und Töchter des Westens. Denn Hrol hatte in seinen Visionen die Ankunft der Schlangen vorausgesehen und war bemüht, alle Grenzen seiner Vorfahren zu heilen. Und dieser Schar erschien schließlich ein Geist, der kein anderer war als El-Estia, Königin des Altertums, die in der linken Hand das Drachenfeuer des Aka-Tosh und in der rechten Hand die Juwelen des Bundes hielt, und in ihrer Brust war eine Wunde, aus der sich das Nichts über ihre verstümmelten Füße ergoss. Und als Hrol und seine Ritter El-Estia und Chim-el Adabal erblickten, jammerten sie und sanken auf die Knie und beteten, dass alle Dinge wieder recht gemacht würden. Zu ihnen sagte der Geist: "Ich bin die Heilerin aller Menschen und die Mutter der Drachen, aber da ihr so oft vor mir weggelaufen seid, so werde ich laufen, bis ihr meinen Schmerz kennen lernt, der euch und dieses ganze Land umbringt."

Und der Geist floh vor ihnen, und sie teilten sich, um ihn in den Hügeln und Wäldern zu suchen, und alle grämten sich, weil ihr Volk nunmehr aus Schurken bestand. Hrol und sein Schildknecht waren die Einzigen, die sie fanden, und der König sprach zu ihr. Er sagte: "Ich liebe Euch, süße Aless, süße Frau von Shor, von Auri-El und vom Heiligen Stier, und ich bin gewillt, dieses Land wieder lebendig zu machen, nicht durch Schmerz, sondern durch eine Rückkehr zum Drachenfeuer des Bundes, um Osten und Westen wieder zu vereinigen und alles Verderben abzuschütteln." Und der Schildknecht war Zeuge, wie sich der Geist nackt seinem König öffnete, und er meißelte in einen nahen Felsen die Worte "UND HROL BESCHLIEF EINEN HÜGEL", um dann im Angesicht ihrer Vereinigung zu sterben.

Als die restlichen 15 Ritter König Hrol fanden, lehnte dieser, vor Erschöpfung gestorben, an einem Hügel aus Schlamm. Die Gruppe teilte sich und jeder ging seinen Weg. Einige wurden wahnsinnig, und die zwei, die in ihr Heimatland jenseits von Twil zurückkehrten, wollten nichts über Hrol sagen, und schämten sich seiner.

Aber nach neun Monaten wuchs der Erdhügel zu einem kleinen Berg, und unter den Hirten und Stieren erhob sich Geflüster. Eine kleine Gemeinschaft von Gläubigen versammelte sich um diesen wachsenden Hügel, als er begann, sich zu rühren, und diese waren die ersten, die ihn den Goldenen Hügel, Sancre Tor nannten. Und es war die Schäferin Sed-Yenna, die es wagte, den Hügel zu besteigen, als sie den ersten Schrei hörte, und auf seinem Gipfel sah sie, was er hervorgebracht hatte: einen Säugling, den sie Reman nannte, was "Licht der Menschen" bedeutet.

Und auf der Stirn des Kindes war Chim-el Adabal, mit dem Feuer der Drachen von einst und der göttlichen Verheißung leuchtend, und niemand wagte es, sich Sed-Yenna in den Weg zu stellen, als sie die Stufen des Weißgoldturms hinaufstieg, um den Säugling Reman auf seinen Thron zu setzen, wo er wie ein Erwachsener sprach und verkündete: ICH BIN DAS REICH CYRODIIL.
[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Kapitel II:
Der Ritter Renald,
Klinge des Schweins 
&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;nd in den Tagen der Übergangsregierung ging der Chim-el Adabal abermals bei den Kleinkriegen zwischen heidnisch gewordenen Königen verloren. Westen und Osten kannten keine Einigkeit, und alle Länder außerhalb von Cyrodiil betrachteten es als ein Nest von Schlangen und Schlangenmenschen. Und noch vierhundert Jahre lang blieb das Reich Remans gespalten, und nur die Anstrengungen einer Gruppe treu gebliebener Ritter verhinderten, dass all seine Grenzen weit aufgerissen wurden.

Diese treuen Ritter trugen damals keinen Namen, aber sie waren durch ihre östlichen Schwerter und bemalten Augen bekannt. Man munkelte, sie seien Nachkommen der Leibgarde des alten Reman. Einer von ihnen, genannt Chevalier Renald, erkannte den Heldenmut Cuhlecains und half diesem, den Thron zu besteigen. Erst später wurde offenbart, dass Renald dieses tat, um näher an Talos, auch genannt Sturmkrone, heran zu kommen, den ruhmvollen Noch-Kaiser Tiber Septim, erst noch später, dass er dieses auf Befehl eines Schweins tat.

Lange war den Rittern des Drachenbanners Ruhm beschieden, die niemand anders anerkannten und schon zuvor in Ländern jenseits vieler Meere Brüder waren, und nun Brüder nach dem Gesetz, genannt die Klingen-Kapitulation vom Fahlen Pass. Und da in ihren Adern Vampirblut wallte, lebten diese verbrüderten Ritter viele Jahrhunderte lang, überdauerten auch Reman und hielten dann Wache über sein Mündel, den Schlangenkönig, Versidue-Shaie. Der Schlangenhauptmann Vershu wurde Renald, wurde der Beschützer des nördlichen Westens, als der schwarze Pfeil Savirien-Chorak traf.

&lt;i&gt;Anmerkung: An diesem Punkt deuten zerrissene Seiten darauf hin, dass der Rest dieses antiken Buches verlorengegangen ist.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad13</ID>
    <EDID>Book4RareRedBookofRiddles</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Red Book of Riddles</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Rote Buch der Rätsel</TRADUIT>
    <PERSO>Das Rote Buch der Rätsel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad13</ID>
    <EDID>Book4RareRedBookofRiddles</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Red Book of Riddles





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;his handye booke doth containe alle diverse manner of riddles and follyes, and, by means of carefulle studye, the prudente scholarlye gentlemane maye finde himselfe noe longer discomfited by the sharpe wite of his fellowes.

&lt;i&gt;The posing and puzzling of riddles is a convention of polite aristocratic Western society. Nobles and social aspirants collect books of riddles and study them, hoping thereby to increase the chances of their appearing sly and witty in conversation.&lt;/i&gt;

The question:
It has a tail, a side and a head
I call it what I call a snake
It has no body and it is dead

The answer:
It must be a drake

The question:
Poets know the hearts of Men and Mer
But beasts can't know my heart, you see
This book was written by a bear

The answer:
It is not a book of poetry.

The question:
I gave you a sock, not unlike a box
With hammers and nails all around it
Two lids open when it knocks

The answer:
It must have been a great hit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Rote Buch der Rätsel


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ieses handliche Buch enthält viele verschiedene Rätsel und Albernheiten, und nach ausgiebigem Studieren mag der kluge, gelehrte Herr sich nicht länger über den scharfen Verstand seiner Gefährten beunruhigen.

&lt;i&gt;Das Stellen und Lösen von Rätseln ist ein Brauch der feinen adeligen westlichen Gesellschaft. Adlige und gesellschaftliche Emporkömmlinge sammeln Rätselbücher und studieren diese in der Hoffnung, in Unterhaltungen schlauer und geistreicher zu wirken.&lt;/i&gt;

Die Frage:

Es hat einen Schwanz, eine Seite und ein Haupt,
wie eine Schlange es erscheint.
Es ist tot und seines Körpers beraubt.

Die Antwort:

Es muss wohl ein Drache sein.

Die Frage:

Dichter kennen die Herzen von Mensch und Mer,
doch Tiere können mein Herz nicht kennen.
Dieses Buch ist geschrieben von einem Bär.

Die Antwort:

So kannst du dies auch nicht Gedicht nennen.

Die Frage:

Ich gab dir einen Schlag einem Boxhieb gleich,
mit Hämmern und Nägeln darum.
Beim Aufprall öffnen sich zwei Lider weich.

Die Antwort:

Der Schlag haut einen fast um. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Rote Buch der Rätsel


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ieses handliche Buch enthält viele verschiedene Rätsel und Albernheiten, und nach ausgiebigem Studieren mag der kluge, gelehrte Herr sich nicht länger über den scharfen Verstand seiner Gefährten beunruhigen.

&lt;i&gt;Das Stellen und Lösen von Rätseln ist ein Brauch der feinen adeligen westlichen Gesellschaft. Adlige und gesellschaftliche Emporkömmlinge sammeln Rätselbücher und studieren diese in der Hoffnung, in Unterhaltungen schlauer und geistreicher zu wirken.&lt;/i&gt;

Die Frage:

Es hat einen Schwanz, eine Seite und ein Haupt,
wie eine Schlange es erscheint.
Es ist tot und seines Körpers beraubt.

Die Antwort:

Es muss wohl ein Drache sein.

Die Frage:

Dichter kennen die Herzen von Mensch und Mer,
doch Tiere können mein Herz nicht kennen.
Dieses Buch ist geschrieben von einem Bär.

Die Antwort:

So kannst du dies auch nicht Gedicht nennen.

Die Frage:

Ich gab dir einen Schlag einem Boxhieb gleich,
mit Hämmern und Nägeln darum.
Beim Aufprall öffnen sich zwei Lider weich.

Die Antwort:

Der Schlag haut einen fast um. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad12</ID>
    <EDID>Book4RarePostingoftheHunt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Posting of the Hunt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bekanntmachung der Jagd</TRADUIT>
    <PERSO>Bekanntmachung der Jagd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad12</ID>
    <EDID>Book4RarePostingoftheHunt</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Posting of the Hunt





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;The writing in the book appears to be a hasty transcription, perhaps from dictation, or copied from a longer work.&lt;/i&gt;
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;et no man say before a witness that the Hunt has not been called, nor the Rites declared, or the Ancient Offices observed.

The Ritual of the Innocent Quarry, also called the Wild Hunt, is an ancient rite drawing magical energy from the powerful magicka stream that engulfs this realm. The creators and times of the rituals are long forgotten. But followed properly, the rite brings great power and prestige to the Huntsman.

The ritual pits the all-powerful Huntsmen and their Greater and Lesser Dogs against the pitiful and doomed Innocent Quarry, called by tradition the Hare, after the mortal creature of human hunts. At once, the Huntsman is transported by the exquisite thrill and glory of his might and dominion over his helpless prey, and at the same time touched by the tragic, noble, and ultimately futile plight of the Innocent Quarry. In the highest aesthetic realization of the ritual, the ecstatic rapture of the kill is balanced by the Huntsman's identification with the sadness and despair of the Innocent Quarry. As in pieces the body of the innocent Hare is torn, the Huntsman reflects on the tragic imbalances of power and the cruel injustices of the world.

As the Hunt begins, the Lesser Dogs assemble before the green crystal reflections of the Chapel of the Innocent Quarry. Inside the Chapel, the Huntsmen, the Greater Dogs, and the Master of the Hunt perform the rites that initiate and sanctify the Huntsmen, the Hunt, and the Innocent Quarry. Then the Huntsman emerges from the Chapel, displays the Spear of Bitter Mercy, and recites the Offices of the Hunt. The Offices describe explains the laws and conditions of the four stages of the Hunt: the Drag, the Chase, the Call, and the View to the Kill. 

Stage One -- The Drag, in which the Lesser Dogs drag the ground to flush out the Hare.

Stage Two -- The Chase, in which the Greater Hounds drive the Hare before them.

Stage Three -- The Call, in which the Greater Hounds trap the Hare and summon the Huntsmen for the kill.

Stage Four -- The View, in which the Huntsman makes the kill with the ritual Spear of Bitter Mercy, and calls upon the Master of the Hunt to view the kill by ringing the town bell. The Master of the Hunt then bestows the Bounty upon the Huntsman Bold who has wielded the Spear of Bitter Mercy in the kill. The Master of the Hunt also calls upon the Huntsman Bold to name the next Hare for the next Hunt (though the Huntsman Bold himself may not participate in the next Hunt).

The Offices of the Hunt, which the Huntsmen, Master, and Hounds are solemnly sworn to honor, detail the practices and conditions of the Hunt. These practices and conditions, also known as the Law, strictly define all details of the Hunt, such as how many Hounds of each sort may participate, how the Spear of Bitter Mercy may be wielded, and so forth. In addition, the Law states that the Hare must have a genuine chance to escape the Hunt, no matter how slim. In practice, this condition has been defined as the availability of six keys, which, if gathered together in the Temple of Daedric Rites, permit the Hare to teleport away from the Hunt, and so elude the Huntsman and his Spear. It is inconceivable, of course, that the Hare might actually discover the keys and escape, but the forms must be observed, and tampering with the keys or cheating the Hare of a genuine chance of finding or using the keys is a shameful and unforgivable betrayal of the Law of the Hunt. 

The Ritual of the Hunt grants the Huntsmen protection from all forms of attack, including mortal and immortal weapons, and sorceries of all schools. Huntsmen are cautioned, however, that the ritual does not protect the Huntsman from the potent energies of his own Spear, and cautions against reckless wielding of the Spear in close melee, darkness, or other dangerous circumstances, for a single touch of the Spear of Bitter Mercy means instant and certain death for innocent Hare or fellow Huntsman alike.

The right to name a Wild Hunt is a grand and grave right indeed, as all but the High Daedra Lords are vulnerable to the potent sorceries of the Spear of Bitter Mercy. The Spear itself is therefore a terrible weapon, and it is forbidden to remove it from the Grounds of the Ritual Hunt. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Bekanntmachung der Jagd


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Anmerkung des Herausgebers: Die Schrift in diesem Buch scheint eine hastige Abschrift zu sein, vielleicht eines Diktates oder eines längeren Werkes.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;iemand soll vor Zeugen behaupten, die Jagd sei nicht ausgerufen, der Ritus nicht verkündet oder die Alten Regeln nicht befolgt.

Das Ritual der unschuldigen Beute, auch die Wilde Jagd genannt, ist ein uralter Ritus, um magische Energie aus dem kraftvollen Fluss zu ziehen, der dieses Königreich verschlingt. Die Schöpfer und die Zeiten der Rituale sind lange vergessen. Doch befolgt man den Ritus genau, bringt er dem Jäger große Macht und Ansehen.

Das Ritual stellt, dem todbringenden Wesen menschlicher Jagden gemäß, den starken Jägern und ihren größeren und kleineren Hunden die Mitleid erregende und verlorene unschuldige Beute gegenüber, traditionell der Hase genannt. Der Jäger ist gleichzeitig hingerissen ob der ungemeinen Freude und Herrlichkeit seiner Macht und Herrschaft über seine hilflose Beute und berührt von der tragischen, edlen und letztendlich fatalen Zwangslage der unschuldigen Beute. In der höchsten ästhetischen Umsetzung des Rituals besteht ein Gleichgewicht zwischen der überschwänglichen Begeisterung des Tötens und der Identifikation des Jägers mit der Traurigkeit und Hoffnungslosigkeit der unschuldigen Beute. Während der Körper des arglosen Hasen in Stücke gerissen wird, denkt der Jäger über das tragische Ungleichgewicht von Macht und grausamer Ungerechtigkeit in der Welt nach.

Wenn die Jagd beginnt, versammeln sich die kleineren Hunde vor der kristallgrün gleißenden Kapelle der unschuldigen Beute. In der Kapelle vollziehen die Jäger, die größeren Hunde und der Meister der Jagd die Rituale, welche die Jäger, die Jagd und die unschuldige Beute einführen und weihen. Dann kommt der Jäger aus der Kapelle, offenbart den Speer der bitteren Gnade und trägt die Regeln der Jagd vor. Die Regeln beschreiben erklärend die Gesetze und Bestimmungen der vier Stufen der Jagd: die Suche, die Verfolgung, das Signal und das Angesicht des Todes.

Stufe Eins: die Suche, bei der die kleineren Hunde das Gelände absuchen, um den Hasen aufzuschrecken.

Stufe Zwei: die Verfolgung, bei der die größeren Hunde den Hasen vor sich hertreiben.

Stufe Drei: das Signal, bei dem die größeren Hunde den Hasen fangen und die Jäger zum Töten aufrufen.

Stufe Vier: das Angesicht, bei dem der Jäger die Tötung mit dem Speer der bitteren Gnade vornimmt und den Meister der Jagd auffordert, die Tötung durch das Läuten der Stadtglocke anzuzeigen. Alsdann verleiht der Meister der Jagd dem Jäger, der den Speer der bitteren Gnade während des Tötens geführt hat, die Trophäe. Ferner fordert der Meister der Jagd den kühnen Jäger auf, den nächsten Hasen für die nächste Jagd zu nennen - auch wenn der kühne Jäger selbst nicht an der nächsten Jagd teilnehmen darf.

Die Regeln der Jagd, die zu ehren die Jäger, Meister und Hunde geschworen haben, beschreiben das Verfahren und die Bedingungen der Jagd. Diese Verfahren und Bedingungen, auch als das Gesetz bekannt, bestimmen genauestens alle Einzelheiten der Jagd, die Anzahl der Hunde jeder Art, die teilnehmen dürfen, wie der Speer der bitteren Gnade zu führen ist und so weiter. Außerdem legt das Gesetz fest, dass der Hase die Möglichkeit haben muss, der Jagd zu entkommen, sei sie auch noch so gering. Tatsächlich wird diese Bedingung durch die Existenz von sechs Schlüsseln erfüllt, die, wenn sie im Tempel der Daedrischen Riten zusammen gebracht werden, dem Hasen erlauben, sich von der Jagd weg zu teleportieren und so dem Jäger und seinem Speer zu entgehen. Es ist natürlich unvorstellbar, dass der Hase tatsächlich die Schlüssel entdecken und entkommen könnte, aber die Regeln müssen beachtet werden, und die Schlüssel zu manipulieren oder den Hasen um seine Möglichkeit, die Schlüssel zu finden oder zu benutzen, zu betrügen, ist eine schändliche und unverzeihliche Verletzung des Gesetzes der Jagd.

Das Ritual der Jagd gewährt dem Jäger Schutz vor jeglichen Angriffen, einschließlich tödlicher und nicht tödlicher Waffen und Zaubereien aller Schulen. Die Jäger seien jedoch gewarnt, dass das Ritual sie nicht vor den mächtigen Kräften ihres eigenen Speeres schützt und davon abrät, den Speer im Handgemenge, in der Dunkelheit oder in anderen gefährlichen Situationen rücksichtslos zu führen, da eine einzige Berührung des Speers der bitteren Gnade den sofortigen und sicheren Tod für unschuldige Hasen oder Mitjäger gleichermaßen bringt.

Das Recht, die Wilde Jagd auszurufen, ist in der Tat ein bedeutendes und schwerwiegendes Recht, da jeder bis auf die hohen Daedrafürsten verwundbar durch die mächtigen Zauberkräfte des Speers der bitteren Gnade ist. Der Speer selbst ist deshalb eine schreckliche Waffe und es ist verboten, ihn vom Gelände der rituellen Jagd zu entfernen. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Bekanntmachung der Jagd


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Anmerkung des Herausgebers: Die Schrift in diesem Buch scheint eine hastige Abschrift zu sein, vielleicht eines Diktates oder eines längeren Werkes.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;iemand soll vor Zeugen behaupten, die Jagd sei nicht ausgerufen, der Ritus nicht verkündet oder die Alten Regeln nicht befolgt.

Das Ritual der unschuldigen Beute, auch die Wilde Jagd genannt, ist ein uralter Ritus, um magische Energie aus dem kraftvollen Fluss zu ziehen, der dieses Königreich verschlingt. Die Schöpfer und die Zeiten der Rituale sind lange vergessen. Doch befolgt man den Ritus genau, bringt er dem Jäger große Macht und Ansehen.

Das Ritual stellt, dem todbringenden Wesen menschlicher Jagden gemäß, den starken Jägern und ihren größeren und kleineren Hunden die Mitleid erregende und verlorene unschuldige Beute gegenüber, traditionell der Hase genannt. Der Jäger ist gleichzeitig hingerissen ob der ungemeinen Freude und Herrlichkeit seiner Macht und Herrschaft über seine hilflose Beute und berührt von der tragischen, edlen und letztendlich fatalen Zwangslage der unschuldigen Beute. In der höchsten ästhetischen Umsetzung des Rituals besteht ein Gleichgewicht zwischen der überschwänglichen Begeisterung des Tötens und der Identifikation des Jägers mit der Traurigkeit und Hoffnungslosigkeit der unschuldigen Beute. Während der Körper des arglosen Hasen in Stücke gerissen wird, denkt der Jäger über das tragische Ungleichgewicht von Macht und grausamer Ungerechtigkeit in der Welt nach.

Wenn die Jagd beginnt, versammeln sich die kleineren Hunde vor der kristallgrün gleißenden Kapelle der unschuldigen Beute. In der Kapelle vollziehen die Jäger, die größeren Hunde und der Meister der Jagd die Rituale, welche die Jäger, die Jagd und die unschuldige Beute einführen und weihen. Dann kommt der Jäger aus der Kapelle, offenbart den Speer der bitteren Gnade und trägt die Regeln der Jagd vor. Die Regeln beschreiben erklärend die Gesetze und Bestimmungen der vier Stufen der Jagd: die Suche, die Verfolgung, das Signal und das Angesicht des Todes.

Stufe Eins: die Suche, bei der die kleineren Hunde das Gelände absuchen, um den Hasen aufzuschrecken.

Stufe Zwei: die Verfolgung, bei der die größeren Hunde den Hasen vor sich hertreiben.

Stufe Drei: das Signal, bei dem die größeren Hunde den Hasen fangen und die Jäger zum Töten aufrufen.

Stufe Vier: das Angesicht, bei dem der Jäger die Tötung mit dem Speer der bitteren Gnade vornimmt und den Meister der Jagd auffordert, die Tötung durch das Läuten der Stadtglocke anzuzeigen. Alsdann verleiht der Meister der Jagd dem Jäger, der den Speer der bitteren Gnade während des Tötens geführt hat, die Trophäe. Ferner fordert der Meister der Jagd den kühnen Jäger auf, den nächsten Hasen für die nächste Jagd zu nennen - auch wenn der kühne Jäger selbst nicht an der nächsten Jagd teilnehmen darf.

Die Regeln der Jagd, die zu ehren die Jäger, Meister und Hunde geschworen haben, beschreiben das Verfahren und die Bedingungen der Jagd. Diese Verfahren und Bedingungen, auch als das Gesetz bekannt, bestimmen genauestens alle Einzelheiten der Jagd, die Anzahl der Hunde jeder Art, die teilnehmen dürfen, wie der Speer der bitteren Gnade zu führen ist und so weiter. Außerdem legt das Gesetz fest, dass der Hase die Möglichkeit haben muss, der Jagd zu entkommen, sei sie auch noch so gering. Tatsächlich wird diese Bedingung durch die Existenz von sechs Schlüsseln erfüllt, die, wenn sie im Tempel der Daedrischen Riten zusammen gebracht werden, dem Hasen erlauben, sich von der Jagd weg zu teleportieren und so dem Jäger und seinem Speer zu entgehen. Es ist natürlich unvorstellbar, dass der Hase tatsächlich die Schlüssel entdecken und entkommen könnte, aber die Regeln müssen beachtet werden, und die Schlüssel zu manipulieren oder den Hasen um seine Möglichkeit, die Schlüssel zu finden oder zu benutzen, zu betrügen, ist eine schändliche und unverzeihliche Verletzung des Gesetzes der Jagd.

Das Ritual der Jagd gewährt dem Jäger Schutz vor jeglichen Angriffen, einschließlich tödlicher und nicht tödlicher Waffen und Zaubereien aller Schulen. Die Jäger seien jedoch gewarnt, dass das Ritual sie nicht vor den mächtigen Kräften ihres eigenen Speeres schützt und davon abrät, den Speer im Handgemenge, in der Dunkelheit oder in anderen gefährlichen Situationen rücksichtslos zu führen, da eine einzige Berührung des Speers der bitteren Gnade den sofortigen und sicheren Tod für unschuldige Hasen oder Mitjäger gleichermaßen bringt.

Das Recht, die Wilde Jagd auszurufen, ist in der Tat ein bedeutendes und schwerwiegendes Recht, da jeder bis auf die hohen Daedrafürsten verwundbar durch die mächtigen Zauberkräfte des Speers der bitteren Gnade ist. Der Speer selbst ist deshalb eine schreckliche Waffe und es ist verboten, ihn vom Gelände der rituellen Jagd zu entfernen. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad11</ID>
    <EDID>Book4RarePigChildren</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Pig Children</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schweine-Kinder</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schweine-Kinder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad11</ID>
    <EDID>Book4RarePigChildren</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Pig Children


by
Tyston Bane
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;o one -- not the oldest Dark Elf of Mount Dagoth-Ur or the Ancient Sage of Solitude himself -- can recall a time when the Orc did not ravage our fair Tamriel.  Whatever foul and pestilent Daedra of Oblivion conjured them up could scarcely have created a more constant threat to the well-being of the civilized races of Tamriel than the obnoxious Orc.  

Orcs are thankfully easy to recognize from other humanoids by their size -- commonly forty pertans in height and fifteen thousand angaids in weight -- their brutal pig-like features, and their stench.  They are consistently belligerent, morally grotesque, intellectually moronic, and unclean.  By all rights, the civilized races of Tamriel should have been able to purge the land of their blight eras ago, but their ferocity, animal cunning, and curious tribal loyalty have made them inevitable as leeches in a stagnant pool.  

Tales of Orcish barbarity precede written record.  When Jastyaga wrote of the Order of Diagna's joining the armies of Daggerfall and Sentinel "to hold at bay the wicked Orcs in their foul Orsinium fastness... and burn aught in cleansing flame" in 1E950, she assumed that any reader would be aware of the savagery of the Orcs.  When the siege was completed thirty years later, after the death of many heroes including Gaiden Shinji, and the destruction of Orsinium scattered the Orcish survivors throughout the Wrothgarian Mountains, she further wrote, "The free peoples rejoiced for that their ancient fell enemy was dispersed into diverse parts."  Obviously, the Orcs had been terrorizing the region of the Iliac Bay at least since the early years of the First Era.  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Schweine-Kinder


von
Tyston Bane
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;iemand, nicht einmal der älteste Dunkelelf vom Berg Dagoth Ur oder der älteste Weise im Königreich von Einsamkeit selbst, kann sich an eine Zeit erinnern, in der die Orks unser schönes Tamriel nicht verwüstet haben. Welcher widerwärtige und schädliche Daedra des Reichs des Vergessens auch immer sie beschworen hat, hätte schwerlich eine beständigere Bedrohung für das Wohlergehen der zivilisierten Rassen von Tamriel schaffen können als die verhassten Orks.

Orks sind aufgrund ihrer Größe glücklicherweise leicht von anderen Humanoiden zu unterscheiden - sie sind meistens vierzig Pertans groß und fünfzehn tausend Angaids schwer - und an ihren rohen, schweinsähnlichen Zügen und ihrem Gestank. Sie führen ständig Krieg, haben eine groteske Moral, ihr Intellekt grenzt an Schwachsinn und sie sind unsauber. Bei allem, was Recht ist, hätten die zivilisierten Rassen von Tamriel schon vor langer Zeit in der Lage sein müssen, das Land von ihrem Gifthauch zu reinigen, aber ihre Grausamkeit, ihre tierische Arglist und merkwürdige Stammestreue machen sie so unvermeidlich wie Blätter in einem stillstehenden Tümpel.

Geschichten von der Grausamkeit der Orks eilen den Berichten voraus. Als Jastyaga im Jahr 1Ä 950 davon berichtete, dass der Orden von Diagna sich mit den Armeen von Daggerfall und Sentinel vereinigte, "um die gottlosen Orks in ihrer orsinischen Festung in Schach zu halten ... und in reinigendem Feuer zu verbrennen", nahm sie an, dass jeder Leser sich der Wildheit der Orks bewusst sein würde. Als die Belagerung 30 Jahre später vollendet war, nach dem Tod vieler Helden einschließlich Gaiden Shinjis, und die Zerstörung von Orsinium die überlebenden Orks überall in den wrothgarianischen Bergen verstreute, schrieb sie außerdem: "Die freien Leute freuten sich, dass ihr uralter grausamer Feind in alle Winde zerstreut wurde." Offenbar haben die Orks die Region der Iliac-Bucht mindestens seit den frühen Jahren der Ersten Ära terrorisiert. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Schweine-Kinder


von
Tyston Bane
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;iemand, nicht einmal der älteste Dunkelelf vom Berg Dagoth Ur oder der älteste Weise im Königreich von Einsamkeit selbst, kann sich an eine Zeit erinnern, in der die Orks unser schönes Tamriel nicht verwüstet haben. Welcher widerwärtige und schädliche Daedra des Reichs des Vergessens auch immer sie beschworen hat, hätte schwerlich eine beständigere Bedrohung für das Wohlergehen der zivilisierten Rassen von Tamriel schaffen können als die verhassten Orks.

Orks sind aufgrund ihrer Größe glücklicherweise leicht von anderen Humanoiden zu unterscheiden - sie sind meistens vierzig Pertans groß und fünfzehn tausend Angaids schwer - und an ihren rohen, schweinsähnlichen Zügen und ihrem Gestank. Sie führen ständig Krieg, haben eine groteske Moral, ihr Intellekt grenzt an Schwachsinn und sie sind unsauber. Bei allem, was Recht ist, hätten die zivilisierten Rassen von Tamriel schon vor langer Zeit in der Lage sein müssen, das Land von ihrem Gifthauch zu reinigen, aber ihre Grausamkeit, ihre tierische Arglist und merkwürdige Stammestreue machen sie so unvermeidlich wie Blätter in einem stillstehenden Tümpel.

Geschichten von der Grausamkeit der Orks eilen den Berichten voraus. Als Jastyaga im Jahr 1Ä 950 davon berichtete, dass der Orden von Diagna sich mit den Armeen von Daggerfall und Sentinel vereinigte, "um die gottlosen Orks in ihrer orsinischen Festung in Schach zu halten ... und in reinigendem Feuer zu verbrennen", nahm sie an, dass jeder Leser sich der Wildheit der Orks bewusst sein würde. Als die Belagerung 30 Jahre später vollendet war, nach dem Tod vieler Helden einschließlich Gaiden Shinjis, und die Zerstörung von Orsinium die überlebenden Orks überall in den wrothgarianischen Bergen verstreute, schrieb sie außerdem: "Die freien Leute freuten sich, dass ihr uralter grausamer Feind in alle Winde zerstreut wurde." Offenbar haben die Orks die Region der Iliac-Bucht mindestens seit den frühen Jahren der Ersten Ära terrorisiert. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad0f</ID>
    <EDID>Book4RareOldWays</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Old Ways</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Alten Wege</TRADUIT>
    <PERSO>Die Alten Wege</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad0f</ID>
    <EDID>Book4RareOldWays</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Old Ways


by
Celarus the Loremaster
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;e who know the Old Ways are well aware of the existence of a spiritual world invisible to the unenlightened. Just as one living in a kingdom but unaware of the political machinations underneath may see a new tax or battle preparation as the caprices of fortune, many observe floods, famines, and madness with helpless incomprehension. This is deplorable. As the great Cuilean Darnizhaan moaned, "The power of ignorance can shatter ebony like glass." 

What, after all, is the origin of these spiritual forces that move the invisible strings of Mundus? Any neophyte of Artaeum knows that these spirits are our ancestors -- and that, while living, they too were bewildered by the spirits of their ancestors, and so on back to the original Acharyai. The Daedra and gods to whom the common people turn are no more than the spirits of superior men and women whose power and passion granted them great influence in the afterworld. 

Certainly this is our truth and our religion. But how does it help us in our sacred duty of seliffrnsae, or providing "grave and faithful counsel" to lesser men? 

Primarily, it is easy to grasp the necessity both of endowing good men with great power and making powerful men good. We recognize the multiple threats that a strong tyrant represents -- breeds cruelty which feeds the Daedra Boethiah and hatred which feeds the Daedra Vaernima; if he should die having performed a particularly malevolent act, he may go to rule in Oblivion; and worst of all, he inspires other villains to thirst after power and other rulers to embrace villainy. Knowing this, we have developed patience in our dealings with such despots. They should be crippled, humiliated, impoverished, imprisoned. Other counsellors may advocate assassination or warfare -- which, aside from its spiritual insignificance, is expensive and likely to inflict at least as much pain on the innocents as the brutish dictator. No, we are intelligence gatherers, dignified diplomats -- not revolutionaries. 

How, then, are our counsellors "faithful"? We are faithful only to the Old Ways -- it is essential always to remember the spiritual world while keeping our eyes open in the physical one. Performing the Rites of Moawita on the 2nd of Hearth Fire and the Vigyld on the 1st of Second Seed are essential means of empowering salutary spirits and debilitating unclean ones. How, then, are we at once faithful to those we counsel and to the Isle of Artaeum? Perhaps the sage Taheritae said it best: "In Mundus, conflict and disparity are what bring change, and change is the most sacred of the Eleven Forces. Change is the force without focus or origin. It is the duty of the disciplined Psijic ["Enlightened One"] to dilute change where it brings greed, gluttony, sloth, ignorance, prejudice, cruelty... [here Taheritae lists the rest of the 111 Prodigalities], and to encourage change where it brings excellence, beauty, happiness, and enlightenment. As such, the faithful counsel has but one master: His mind. If the man the Psijic counsels acts wickedly and brings oegnithr ["bad change"] and will otherwise not be counselled, it is the Psijic's duty to counterbalance the oegnithr by any means necessary [emphasis mine]."

A student of the Old Ways may indeed ally himself to a lord -- but it is a risky relationship. It cannot be stressed enough that the choice be wisely made. Should the lord refuse wise counsel and order the Psijic (to use Taheritae's outmoded word) to perform an act contrary to the teachings of the Old Ways, there are few available options. The Psijic may obey, albeit unwillingly, and fall prey to the dark forces against which he has devoted his life. The Psijic may abandon his lord, which will bring shame on him and the Isle of Artaeum, and so may never be allowed home again. Or the Psijic may simply kill himself. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Alten Wege


von
Lehrmeister Celarus 
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ir, die wir die Alten Wege kennen, wissen durchaus von der Existenz einer geistigen Welt, die den Unaufgeklärten verborgen bleibt. So wie jemand, der die politischen Ränke eines Königreiches nicht kennt, eine neue Steuer oder Kriegsvorbereitungen als Launen des Schicksals versteht, so beobachten viele Leute Überschwemmungen, Hungersnöte und Wahnsinn mit hilflosem Unverständnis. Das ist bedauerlich. Wie der große Cuilean Damizhaan seufzte: "Die Kraft der Unwissenheit kann Ebenerz zerschlagen als wäre es Glas:"

Was ist letzten Endes der Ursprung dieser geistigen Kräfte, welche die unsichtbaren Fäden von Mundus bewegen? Jeder Novize Artaeums weiß, dass diese Geister unsere Vorfahren sind - und dass sie zu Lebzeiten von den Geistern ihrer Ahnen verwirrt wurden, und so weiter zurück bis zum ursprünglichen Acharyai. Der Daedra und die Götter, denen sich die gewöhnlichen Leute zuwenden, sind nichts weiter als die Geister edler Männer und Frauen, deren Macht und Leidenschaft ihnen großen Einfluss in der Nachwelt verliehen.

Dies sind zweifellos unsere Wahrheit und unsere Religion. Doch hilft es uns bei unserer heiligen Pflicht der seliffrnsae oder der "ernsthaften und zuverlässigen Beratung" geringerer Wesen?

In erster Linie ist es leicht, die Notwendigkeit zu begreifen, sowohl guten Wesen große Macht zu verleihen, als auch machtvolle Wesen zum Guten zu bewegen. Wir erkennen die außerordentliche Gefahr, die ein starker Tyrann darstellt - er erzeugt Grausamkeit, die den Daedra Boethiah nährt, und Hass, der den Daedra Vaernima nährt. Sollte er nach Ausführung einer besonders böswilligen Handlung sterben, wird er noch im Reich des Vergessens herrschen, und im schlimmsten Falle andere Schurken anregen, nach Macht zu streben und andere Herrscher zu Böswilligkeit verleiten. In diesem Wissen haben wir Geduld im Umgang mit solchen Despoten entwickelt. Sie sollten verkrüppelt, gedemütigt, geschwächt und eingekerkert sein. Andere Ratgeber mögen Mord oder Krieg vorschlagen - was neben seiner geistigen Belanglosigkeit kostspielig ist und wahrscheinlich wenigstens genau so viel Leid den Unschuldigen wie dem gefühllosen Tyrannen bringt. Nein, wir sind Nachrichten-Sammler, würdige Diplomaten - keine Revolutionäre.

Wie also sind unsere Ratgeber "treu"? Wir sind nur den Alten Wegen treu - es ist wichtig, sich auf die geistige Welt zu besinnen, während wir unsere Augen in der physischen Welt offen halten. Die Durchführung der Riten von Moawita am zweiten Tag des Herzfeuers und von Vigyld am ersten Tag der Zweiten Saat sind wesentliche Mittel, heilende Geister zu stärken und unreine zu schwächen. Wie also sind wir gleichzeitig treu zu denen, die wir beraten, und zur Insel Artaeum? Vielleicht sagt es der Weise Taheritae am besten: "In Mundus sind es Widerspruch und Verschiedenheit, die Veränderung bringen, und Veränderung ist die heiligste der Elf Kräfte. Veränderung ist die Kraft ohne Ziel oder Ursprung. Es ist die Aufgabe des disziplinierten Psijic ["Der Erleuchtete"], die Veränderung abzuschwächen, wo sie Gier, Völlerei, Faulheit, Unwissenheit, Schaden, Grausamkeit, ... [Taheritae zählt hier den Rest der 111 Verschwendungen auf] ... bringt, und Veränderung anzuregen, wo Vortrefflichkeit, Schönheit, Glück und Erleuchtung entsteht. Demnach hat der gewissenhafte Berater nur einen Herren: seinen Verstand. Wenn derjenige, den der Psijic berät, sich sündhaft verhält und oegnithr ["schlechte Veränderung"] hervorruft und sonst nicht beraten würde, ist es die Aufgabe des Psijic, das oegnithr mit allen notwendigen Mitteln [Betonung auf alle] auszugleichen.

Ein Student der Alten Wege mag sich indes mit seinem Herrn verbünden - doch das ist eine gefährliche Verbindung. Es kann nicht genug Wert darauf gelegt werden, die Wahl klug zu treffen. Sollte der Herr den klugen Rat ablehnen und den Psijic - um Taheritaes altmodischen Begriff zu benutzen - auffordern, eine Handlung auszuführen, die im Gegensatz zu den Lehren der Alten Wege steht, gibt es wenig brauchbare Möglichkeiten. Der Psijic mag, wenn auch ungern, gehorchen, und somit den dunklen Kräften zum Opfer fallen, gegen die er sich sein Leben lang gewehrt hat. Der Psijic kann seinen Herrn verlassen, was ihm und der Insel Artaeum Schande bringen würde, und dürfte nie mehr heimkehren. Oder der Psijic kann einfach Selbstmord begehen. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Alten Wege


von
Lehrmeister Celarus 
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ir, die wir die Alten Wege kennen, wissen durchaus von der Existenz einer geistigen Welt, die den Unaufgeklärten verborgen bleibt. So wie jemand, der die politischen Ränke eines Königreiches nicht kennt, eine neue Steuer oder Kriegsvorbereitungen als Launen des Schicksals versteht, so beobachten viele Leute Überschwemmungen, Hungersnöte und Wahnsinn mit hilflosem Unverständnis. Das ist bedauerlich. Wie der große Cuilean Damizhaan seufzte: "Die Kraft der Unwissenheit kann Ebenerz zerschlagen als wäre es Glas:"

Was ist letzten Endes der Ursprung dieser geistigen Kräfte, welche die unsichtbaren Fäden von Mundus bewegen? Jeder Novize Artaeums weiß, dass diese Geister unsere Vorfahren sind - und dass sie zu Lebzeiten von den Geistern ihrer Ahnen verwirrt wurden, und so weiter zurück bis zum ursprünglichen Acharyai. Der Daedra und die Götter, denen sich die gewöhnlichen Leute zuwenden, sind nichts weiter als die Geister edler Männer und Frauen, deren Macht und Leidenschaft ihnen großen Einfluss in der Nachwelt verliehen.

Dies sind zweifellos unsere Wahrheit und unsere Religion. Doch hilft es uns bei unserer heiligen Pflicht der seliffrnsae oder der "ernsthaften und zuverlässigen Beratung" geringerer Wesen?

In erster Linie ist es leicht, die Notwendigkeit zu begreifen, sowohl guten Wesen große Macht zu verleihen, als auch machtvolle Wesen zum Guten zu bewegen. Wir erkennen die außerordentliche Gefahr, die ein starker Tyrann darstellt - er erzeugt Grausamkeit, die den Daedra Boethiah nährt, und Hass, der den Daedra Vaernima nährt. Sollte er nach Ausführung einer besonders böswilligen Handlung sterben, wird er noch im Reich des Vergessens herrschen, und im schlimmsten Falle andere Schurken anregen, nach Macht zu streben und andere Herrscher zu Böswilligkeit verleiten. In diesem Wissen haben wir Geduld im Umgang mit solchen Despoten entwickelt. Sie sollten verkrüppelt, gedemütigt, geschwächt und eingekerkert sein. Andere Ratgeber mögen Mord oder Krieg vorschlagen - was neben seiner geistigen Belanglosigkeit kostspielig ist und wahrscheinlich wenigstens genau so viel Leid den Unschuldigen wie dem gefühllosen Tyrannen bringt. Nein, wir sind Nachrichten-Sammler, würdige Diplomaten - keine Revolutionäre.

Wie also sind unsere Ratgeber "treu"? Wir sind nur den Alten Wegen treu - es ist wichtig, sich auf die geistige Welt zu besinnen, während wir unsere Augen in der physischen Welt offen halten. Die Durchführung der Riten von Moawita am zweiten Tag des Herzfeuers und von Vigyld am ersten Tag der Zweiten Saat sind wesentliche Mittel, heilende Geister zu stärken und unreine zu schwächen. Wie also sind wir gleichzeitig treu zu denen, die wir beraten, und zur Insel Artaeum? Vielleicht sagt es der Weise Taheritae am besten: "In Mundus sind es Widerspruch und Verschiedenheit, die Veränderung bringen, und Veränderung ist die heiligste der Elf Kräfte. Veränderung ist die Kraft ohne Ziel oder Ursprung. Es ist die Aufgabe des disziplinierten Psijic ["Der Erleuchtete"], die Veränderung abzuschwächen, wo sie Gier, Völlerei, Faulheit, Unwissenheit, Schaden, Grausamkeit, ... [Taheritae zählt hier den Rest der 111 Verschwendungen auf] ... bringt, und Veränderung anzuregen, wo Vortrefflichkeit, Schönheit, Glück und Erleuchtung entsteht. Demnach hat der gewissenhafte Berater nur einen Herren: seinen Verstand. Wenn derjenige, den der Psijic berät, sich sündhaft verhält und oegnithr ["schlechte Veränderung"] hervorruft und sonst nicht beraten würde, ist es die Aufgabe des Psijic, das oegnithr mit allen notwendigen Mitteln [Betonung auf alle] auszugleichen.

Ein Student der Alten Wege mag sich indes mit seinem Herrn verbünden - doch das ist eine gefährliche Verbindung. Es kann nicht genug Wert darauf gelegt werden, die Wahl klug zu treffen. Sollte der Herr den klugen Rat ablehnen und den Psijic - um Taheritaes altmodischen Begriff zu benutzen - auffordern, eine Handlung auszuführen, die im Gegensatz zu den Lehren der Alten Wege steht, gibt es wenig brauchbare Möglichkeiten. Der Psijic mag, wenn auch ungern, gehorchen, und somit den dunklen Kräften zum Opfer fallen, gegen die er sich sein Leben lang gewehrt hat. Der Psijic kann seinen Herrn verlassen, was ihm und der Insel Artaeum Schande bringen würde, und dürfte nie mehr heimkehren. Oder der Psijic kann einfach Selbstmord begehen. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad0e</ID>
    <EDID>Book4RareNGastaKvataKvakis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>N'Gasta! Kvata! Kvakis!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>N'Gasta! Kvata! Kvakis!</TRADUIT>
    <PERSO>N'Gasta! Kvata! Kvakis!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad0e</ID>
    <EDID>Book4RareNGastaKvataKvakis</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


N'Gasta! Kvata! Kvakis!





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;an obscure text in the language of the Sload, purportedly written by the Second Era Western necromancer, N'Gasta.&lt;/i&gt;
[pagebreak]
N'Gasta! Kvata! Kvakis! ahkstas so novajxletero (oix jhemile)  so Ranetauw. Ricevas gxin pagintaj membrauw kaj aliaj individuauw, kiujn iamaniere tusxas so raneta aktivado. En gxi aperas informauw unuavice pri so lokauw  so cxiumonataj kunvenauw, sed nature ankoix pri aliaj aktuasoj aktivecauw so societo. Ne malofte enahkstas krome plej diversaspekta materialo eduka oix distra.

So interreta Kvako (retletera kaj verjheauw) ahkstas unufsonke alternativaj kanasouw por distribui so enhavon  so papera Kva! Kvak!. Sed alifsonke so enhavauw  so diversaj verjheauw antoixvible ne povas kaj ecx ne vus cxiam ahksti centprocente so sama. En malvaste cirkusonta paperfolio ekzemple ebsos publikigi ilustrajxauwn, kiuj pro kopirajtaj kiasouw ne ahkstas uzebsoj en so interreto. Alifsonke so masoltaj kostauw reta distribuo forigas so spacajn limigauwn kaj permahksas pli ampleksan enhavon, por ne paroli pri gxishora aktualeco.

Tiuj cirkonstancauw rahkspeguligxos en so aspekto so Kvakoa, kiu ja cetere servos ankoix kiel gxeneraso retejo so ranetauw.&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


N'Gasta! Kvata! Kvakis!


von
N'Gasta

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Anmerkung des Herausgebers: Ein obskurer Text in der Sprache der Krecken, angeblich in der Zweiten Ära von dem Totenbeschwörer N'Gasta verfasst.
[pagebreak]
N'Gasta! Kvata! Kvakis!N'Gasta! Kvata! Kvakis! ahkstas so novajxletero (oix jhemile) so Ranetauw. Ricevas gxin pagintaj membrauw kaj aliaj individuauw, kiujn iamaniere tusxas so raneta aktivado. En gxi aperas informauw unuavice pri so lokauw so cxiumonataj kunvenauw, sed nature ankoix pri aliaj aktuasoj aktivecauw so societo. Ne malofte enahkstas krome plej diversaspekta materialo eduka oix distra.

So interreta Kvako (retletera kaj verjheauw) ahkstas unufsonke alternativaj kanasouw por distribui so enhavon so papera Kva! Kvak!. Sed alifsonke so enhavauw so diversaj verjheauw antoixvible ne povas kaj ecx ne vus cxiam ahksti centprocente so sama. En malvaste cirkusonta paperfolio ekzemple ebsos publikigi ilustrajxauwn, kiuj pro kopirajtaj kiasouw ne ahkstas uzebsoj en so interreto. Alifsonke so masoltaj kostauw reta distribuo forigas so spacajn limigauwn kaj permahksas pli ampleksan enhavon, por ne paroli pri gxishora aktualeco.

Tiuj cirkonstancauw rahkspeguligxos en so aspekto so Kvakoa, kiu ja cetere servos ankoix kiel gxeneraso retejo so ranetauw. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


N'Gasta! Kvata! Kvakis!


von
N'Gasta

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Anmerkung des Herausgebers: Ein obskurer Text in der Sprache der Krecken, angeblich in der Zweiten Ära von dem Totenbeschwörer N'Gasta verfasst.
[pagebreak]
N'Gasta! Kvata! Kvakis!N'Gasta! Kvata! Kvakis! ahkstas so novajxletero (oix jhemile) so Ranetauw. Ricevas gxin pagintaj membrauw kaj aliaj individuauw, kiujn iamaniere tusxas so raneta aktivado. En gxi aperas informauw unuavice pri so lokauw so cxiumonataj kunvenauw, sed nature ankoix pri aliaj aktuasoj aktivecauw so societo. Ne malofte enahkstas krome plej diversaspekta materialo eduka oix distra.

So interreta Kvako (retletera kaj verjheauw) ahkstas unufsonke alternativaj kanasouw por distribui so enhavon so papera Kva! Kvak!. Sed alifsonke so enhavauw so diversaj verjheauw antoixvible ne povas kaj ecx ne vus cxiam ahksti centprocente so sama. En malvaste cirkusonta paperfolio ekzemple ebsos publikigi ilustrajxauwn, kiuj pro kopirajtaj kiasouw ne ahkstas uzebsoj en so interreto. Alifsonke so masoltaj kostauw reta distribuo forigas so spacajn limigauwn kaj permahksas pli ampleksan enhavon, por ne paroli pri gxishora aktualeco.

Tiuj cirkonstancauw rahkspeguligxos en so aspekto so Kvakoa, kiu ja cetere servos ankoix kiel gxeneraso retejo so ranetauw. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad0d</ID>
    <EDID>Book4RareNerevarMoonandStar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nerevar Moon and Star</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nerevar: Mond-und-Stern</TRADUIT>
    <PERSO>Nerevar: Mond-und-Stern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad0d</ID>
    <EDID>Book4RareNerevarMoonandStar</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Nerevar Moon and Star





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;[This is a selection from a series of monographs by various Imperial scholars on Ashlander legends.&lt;/i&gt;
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n ancient days, the Deep Elves and a great host of outlanders from the West came to steal the land of the Dunmer. In that time, Nerevar was the great khan and warleader of the House People, but he honored the Ancient Spirits and the Tribal law, and became as one of us.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;o, when Nerevar pledged upon his great Ring of the Ancestors, One-Clan-Under-Moon-and-Star, to honor the ways of the Spirits and rights of the Land, all the Tribes joined the House People to fight a great battle at Red Mountain.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;hough many Dunmer, Tribesman and Houseman, died at Red Mountain, the Dwemer were defeated and their evil magicks destroyed, and the outlanders driven from the land. But after this great victory, the power-hungry khans of the Great Houses slew Nerevar in secret, and, setting themselves up as gods, neglected Nerevar's promises to the Tribes.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;ut it is said that Nerevar will come again with his ring, and cast down the false gods, and by the power of his ring will make good his promises to the Tribes, to honor the Spirits and drive the outsiders from the land.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Nerevar: Mond-und-Stern


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Anmerkung: Dies ist eine Auswahl aus einer Serie von Monographien verschiedener kaiserlicher Gelehrter über die Legenden Aschlands.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n längst vergangenen Tagen kamen die tiefgründigen Elfen und zahlreiche Fremdländer aus dem Westen, um das Land der Dunmer zu stehlen. Zu dieser Zeit war Nerevar der große Khan und Kriegsführer des Hausvolkes, aber er ehrte die Alten Geister und das Stammesgesetz und wurde zu einem der Unseren.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;ls Nerevar, bei seinem großen Ring der Vorfahren, Ein-Clan-Unter-Mond-und-Stern, schwor, die Wege der Geister und die Rechte des Landes zu ehren, schlossen sich alle Stämme dem Hausvolk zu einer großen Schlacht am Roten Berg an.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;bwohl viele Dunmer aus den Stämmen und Häusern am Roten Berg starben, wurden die Dwemer besiegt, ihre böse Magie vernichtet und die Fremdländer aus dem Land vertrieben. Aber nach diesem großen Sieg erschlugen die machthungrigen Khans der Fürstenhäuser Nerevar heimlich, erklärten sich selbst zu Göttern und ignorierten so die Versprechungen, die Nerevar den Stämmen gemacht hatte.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;och es heißt, dass Nerevar mit seinem Ring wiederkehren, die falschen Götter vernichten und mit der Macht seines Ringes die Versprechen an die Stämme erfüllen wird, die Geister zu ehren und die Fremden aus dem Land zu vertreiben. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Nerevar: Mond-und-Stern


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Anmerkung: Dies ist eine Auswahl aus einer Serie von Monographien verschiedener kaiserlicher Gelehrter über die Legenden Aschlands.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n längst vergangenen Tagen kamen die tiefgründigen Elfen und zahlreiche Fremdländer aus dem Westen, um das Land der Dunmer zu stehlen. Zu dieser Zeit war Nerevar der große Khan und Kriegsführer des Hausvolkes, aber er ehrte die Alten Geister und das Stammesgesetz und wurde zu einem der Unseren.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;ls Nerevar, bei seinem großen Ring der Vorfahren, Ein-Clan-Unter-Mond-und-Stern, schwor, die Wege der Geister und die Rechte des Landes zu ehren, schlossen sich alle Stämme dem Hausvolk zu einer großen Schlacht am Roten Berg an.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;bwohl viele Dunmer aus den Stämmen und Häusern am Roten Berg starben, wurden die Dwemer besiegt, ihre böse Magie vernichtet und die Fremdländer aus dem Land vertrieben. Aber nach diesem großen Sieg erschlugen die machthungrigen Khans der Fürstenhäuser Nerevar heimlich, erklärten sich selbst zu Göttern und ignorierten so die Versprechungen, die Nerevar den Stämmen gemacht hatte.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;och es heißt, dass Nerevar mit seinem Ring wiederkehren, die falschen Götter vernichten und mit der Macht seines Ringes die Versprechen an die Stämme erfüllen wird, die Geister zu ehren und die Fremden aus dem Land zu vertreiben. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad0c</ID>
    <EDID>Book4RareSoulsBlackAndWhite</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Souls, Black and White</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelen, schwarz und weiß</TRADUIT>
    <PERSO>Seelen, schwarz und weiß</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad0c</ID>
    <EDID>Book4RareSoulsBlackAndWhite</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Souls, Black and White





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he nature of the soul is not knowable. Every wizard that has attempted it vanishes without a trace. What can be known is that souls are a source of mystic energy that can be harvested.

Every creature, living or dead, is powered by a soul. Without it, they are just lumps of flesh or piles of bones. This animating force can be contained within a soul gem, if the soul gem has the capacity. From the gem, the power can be used to power magical items.

Centuries of experimentation has demonstrated that there are black souls and white souls. Only the rare black soul gem can hold the soul of a higher creature, such as a man or an elf. While the souls of lesser creatures can be captured by gems of many colors, they are all categorized as white soul gems. Hence the division of souls into black and white.

White souls are far safer than black souls, although not as powerful. Beginning students of Mysticism should not dabble in black souls or black soul gems. Even if one were to ignore the guild strictures against the necromatic arts used to power black soul gems, it is dangerous to the caster to handle them for long. If the gem is not precisely the size of the encased soul, small bits of the caster's soul may leak into the gem when it is touched.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Seelen, schwarz und weiß 


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;as Wesen der Seele kann man nicht erkennen. Jeder Zauberer, der dies versucht, verschwindet spurlos. Was man erkennen kann, ist, dass Seelen eine Quelle mystischer Energie sind, die eingefangen werden kann.

Jede Kreatur, lebend oder tot, wird von einer Seele animiert. Ohne eine Seele wären sie nur Fleischklumpen oder Knochenhaufen. Diese belebende Kraft kann in einem Seelenstein eingesperrt werden, wenn der Seelenstein dazu geeignet ist. Von diesem Stein aus kann die Kraft genutzt werden, um magische Gegenstände anzutreiben.

Jahrhunderte des Experimentierens haben gezeigt, dass es schwarze Seelen und weiße Seelen gibt. Nur der seltene schwarze Seelenstein kann die Seele einer höheren Kreatur aufnehmen, wie die eines Menschen oder eines Elfen. Obwohl die Seelen niederer Kreaturen von Steinen zahlreicher Farben eingefangen werden können, werden diese Steine alle als weiße Seelensteine klassifiziert. Davon leitet sich die Unterscheidung der Seelen in Schwarz und Weiß ab.

Weiße Seelen sind viel sicherer als schwarze Seelen, jedoch nicht so mächtig. Studienanfänger in der Mystik sollten nicht mit schwarzen Seelen oder schwarzen Seelensteinen herumspielen. Selbst wenn man die Gildenregeln gegen die Totenbeschwörungskünste, die zum Antrieb schwarzer Seelensteine benutzt werden, außer Acht lässt, ist es immer noch gefährlich für den Anwender, sie lange Zeit zu handhaben. Falls der Stein nicht genau die gleiche Größe wie die eingesperrte Seele hat, können kleine Teile der Seele des Anwenders bei Berührung des Steins in diesen eindringen. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Seelen, schwarz und weiß 


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;as Wesen der Seele kann man nicht erkennen. Jeder Zauberer, der dies versucht, verschwindet spurlos. Was man erkennen kann, ist, dass Seelen eine Quelle mystischer Energie sind, die eingefangen werden kann.

Jede Kreatur, lebend oder tot, wird von einer Seele animiert. Ohne eine Seele wären sie nur Fleischklumpen oder Knochenhaufen. Diese belebende Kraft kann in einem Seelenstein eingesperrt werden, wenn der Seelenstein dazu geeignet ist. Von diesem Stein aus kann die Kraft genutzt werden, um magische Gegenstände anzutreiben.

Jahrhunderte des Experimentierens haben gezeigt, dass es schwarze Seelen und weiße Seelen gibt. Nur der seltene schwarze Seelenstein kann die Seele einer höheren Kreatur aufnehmen, wie die eines Menschen oder eines Elfen. Obwohl die Seelen niederer Kreaturen von Steinen zahlreicher Farben eingefangen werden können, werden diese Steine alle als weiße Seelensteine klassifiziert. Davon leitet sich die Unterscheidung der Seelen in Schwarz und Weiß ab.

Weiße Seelen sind viel sicherer als schwarze Seelen, jedoch nicht so mächtig. Studienanfänger in der Mystik sollten nicht mit schwarzen Seelen oder schwarzen Seelensteinen herumspielen. Selbst wenn man die Gildenregeln gegen die Totenbeschwörungskünste, die zum Antrieb schwarzer Seelensteine benutzt werden, außer Acht lässt, ist es immer noch gefährlich für den Anwender, sie lange Zeit zu handhaben. Falls der Stein nicht genau die gleiche Größe wie die eingesperrte Seele hat, können kleine Teile der Seele des Anwenders bei Berührung des Steins in diesen eindringen. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad0a</ID>
    <EDID>Book4RareLegendaryScourge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Legendary Scourge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die legendäre Geißel</TRADUIT>
    <PERSO>Die legendäre Geißel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad0a</ID>
    <EDID>Book4RareLegendaryScourge</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Legendary Scourge





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Not till the very evening they came," answered he, and then told of his dealings with Mehrunes Dagon's thralls, saying that Mackkan would find it easier to whistle on the wind's tracks and go on a fool's errand than to fight his toads. Then said Mackkan:

 
   "Now see to thy safety henceforward,
   And stick to thy parts and thy pride;
   Or this mallet of mine, Malacath's Scourge,
   Will meet with thine ear of a surety.
   For quick as I can cry "Equality,"
   Though eight arms thou couldst boast of,
   Such bumps thou shalt comb on thy brainpan,
   Thou that breakest the howes of the dead.


EXPLICATION: The mace Scourge, Blessed of Malacath, Mackkan's legendary weapon, forged from sacred ebony in the Fountains of Fickledire, has ever been the bane of the Dark Kin, and many a black spirit has been hurled back into Oblivion with a single blow of this bold defender of the friendless. Scourge now hangs within the armory of Battlespire, ready to take up in the name of the Emperor against the Daedric Lords.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die legendäre Geißel


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Sie kamen nicht vor dem besagten Abend", antwortete er, und berichtete dann von seinen Geschäften mit den Schergen Mehrunes Dagons, und sagte, dass es Mackkan einfacher finden werde, auf den Spuren des Windes zu pfeifen und unnütze Erledigungen zu tätigen, als mit seinen Speichelleckern zu kämpfen. Darauf sagte Mackkan:

     "Nun achtet künftig auf Eure Sicherheit,
     und bleibt Euren Dingen und Eurem Stolz treu;
     oder dieser mein Hammer, Malacaths Geißel,
     wird Euer Ohr mit Sicherheit treffen.
     So schnell ich "Gleichheit" rufen kann,
     auch wenn Ihr acht Arme hättet,
     sollt Ihr Beulen auf Eurem Hirnkasten fühlen,
     Ihr, die Ihr die Ruhe der Toten stört."

Erläuterung: Der Streitkolben Geißel, gesegnet von Malacath, die legendäre Waffe von Mackkan, wurde aus dem heiligen Ebenerz der Fontänen von Trümmerschrecken gefertigt. Er war schon immer der Fluch des Dunklen Volkes, und mancher schwarze Geist wurde mit einem einzigen Schlag dieses mächtigen Verteidigers der Einsamen ins Reich des Vergessens zurückgeschleudert. Geißel befindet sich nun im Arsenal von Schlachtenturm, bereit, im Namen des Kaisers den Kampf gegen die Daedra-Prinzen aufzunehmen. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die legendäre Geißel


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
"Sie kamen nicht vor dem besagten Abend", antwortete er, und berichtete dann von seinen Geschäften mit den Schergen Mehrunes Dagons, und sagte, dass es Mackkan einfacher finden werde, auf den Spuren des Windes zu pfeifen und unnütze Erledigungen zu tätigen, als mit seinen Speichelleckern zu kämpfen. Darauf sagte Mackkan:

     "Nun achtet künftig auf Eure Sicherheit,
     und bleibt Euren Dingen und Eurem Stolz treu;
     oder dieser mein Hammer, Malacaths Geißel,
     wird Euer Ohr mit Sicherheit treffen.
     So schnell ich "Gleichheit" rufen kann,
     auch wenn Ihr acht Arme hättet,
     sollt Ihr Beulen auf Eurem Hirnkasten fühlen,
     Ihr, die Ihr die Ruhe der Toten stört."

Erläuterung: Der Streitkolben Geißel, gesegnet von Malacath, die legendäre Waffe von Mackkan, wurde aus dem heiligen Ebenerz der Fontänen von Trümmerschrecken gefertigt. Er war schon immer der Fluch des Dunklen Volkes, und mancher schwarze Geist wurde mit einem einzigen Schlag dieses mächtigen Verteidigers der Einsamen ins Reich des Vergessens zurückgeschleudert. Geißel befindet sich nun im Arsenal von Schlachtenturm, bereit, im Namen des Kaisers den Kampf gegen die Daedra-Prinzen aufzunehmen. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad09</ID>
    <EDID>Book4RareLastKingOfAyleids</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Last King of the Ayleids</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der letzte König der Ayleiden</TRADUIT>
    <PERSO>Der letzte König der Ayleiden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad09</ID>
    <EDID>Book4RareLastKingOfAyleids</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Last King 
of
the Ayleids

by
Herminia Cinna
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he Ayleids, or Heartland High Elves, ruled Cyrodiil in the long ages of Myth before the beginning of recorded  history. One of the earliest recorded dates, in fact, is the Fall of White Gold Tower in 1E 243, which is commonly  assumed to mark the end of the Ayleids.

Although Ayleid rule over all of Cyrodiil was indeed broken in 1E 243, this was only one of the most obvious stages  near the end of a long decline. The first two centuries of the First Era saw increasing strife between the great  Ayleid lords of Cyrodiil. Alessia appears to have taken advantage of a period of civil war to launch her uprising.  Imperial historians have traditionally attributed her victory to intervention from Skyrim, but it appears that she  had at least as much help from rebel Ayleid lords during the siege of White Gold Tower.

The popular image of the Ayleids as brutal slavemasters is based in fact, of course, but it is less well-known that  a number of Ayleid princes continued to rule parts of Cyrodiil after 263, as vassals of the new Empress of Cyrodiil.  This suggests either that Ayleid rule was not universally detested, or that Alessia and her successors were more  pragmatic than is traditionally believed, or perhaps some of both.

In any event, excavations at a number of Ayleid sites show continued occupation and even expansion during the  so-called Late Ayleid Period (1E 243 - c. 498). At first, many Ayleid lords continued to rule as vassals of the new  human regime. In some cases, Ayleid supporters of Alessia were even rewarded with new lands taken from slain  enemies. It is not clear to what extent human slavery continued under the Cyrodilic Empire. Humans continued to  dwell in the Ayleid-ruled areas of Cyrodiil, but there is nothing definitive to show under what terms.

This was an uneasy relationship from the beginning, and was not destined to last long. Resentment at the continued  presence of Ayleid nobles within the Empire was a contributing factor to the rise of the so-called Alessian Order  founded by Maruhk. The first victims of the Alessians were the Ayleids of Cyrodiil. In the early 300s, the surviving  Ayleid communities in human-ruled areas were obliterated one by one, the refugees temporarily swelling the power of  the remaining Ayleid lordships.

Then in 361, the Alessians gained control of the Empire and enforced the Alessian Doctrines throughout its domain.  The Ayleid lordships were abolished. Enforcement of this decree does not appear to have required much direct  violence -- it seems that by this point the balance of power was so overwhelmingly against them, and their fate so  long foreshadowed, that most of the remaining Ayleids simply left Cyrodiil, eventually being absorbed into the Elven  populations of Valenwood and High Rock. Indeed, the rise of the Direnni Hegemony may be linked to this exodus of  Ayleids from Cyrodiil (a connection so far little studied by historians).

Still, a remnant Ayleid population seems to have survived the rule of the Alessians, because we hear of "the last  king of the Ayleids" joining the battle of Glenumbria Moors where the Dirennis decisively defeated the Alessians in  482. How this king's people survived the preceding century is unknown. We do not even know who they were, although  recent research points to Nenalata as the possible resting place of this "last king." Unfortunately, in the current  state of the Empire, funds are no longer available for proper scientific investigation of such extensive ruins, so  the answer to these questions will have to be left to future generations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der letzte König
der Ayleiden


von
Herminia Cinna
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Ayleiden, oder Herzland-Hochelfen, regierten Cyrodiil in den langen Zeiten des Mythos vor Beginn der Geschichtsschreibung. Eines der ersten belegten Daten ist der Fall des Weißgoldturms im Jahre 1Ä 243, der nach allgemeiner Ansicht das Ende der Ayleiden einläutete.

Obwohl die Ayleiden-Herrschaft über ganz Cyrodiil tatsächlich im Jahre 1Ä 243 gebrochen wurde, war dies nur eine der offensichtlichsten Phasen am Ende eines langen Niedergangs. Die ersten beiden Jahrhunderte der Ersten Ära waren durch zunehmende Querelen zwischen den großen Ayleiden-Fürsten von Cyrodiil gekennzeichnet. Alessia scheint eine Zeit des Bürgerkriegs ausgenutzt zu haben, um ihren Aufstand zu beginnen. Kaiserliche Historiker haben ihren Sieg traditionell dem Eingreifen von Seiten Himmelsrands zugeschrieben, doch es scheint, dass sie bei der Belagerung des Weißgoldturms mindestens genauso viel Hilfe von rebellischen Ayleiden-Fürsten hatte.

Das gängige Bild der Ayleiden als brutale Sklaventreiber beruht natürlich auf Tatsachen, doch es ist allgemein weniger bekannt, dass eine Reihe von Ayleiden-Prinzen nach 263 weiterhin Teile Cyrodiils beherrschte, als Vasallen der neuen Kaiserin von Cyrodiil. Dies deutet darauf hin, dass entweder die Ayleiden-Herrschaft doch nicht allen verhasst war, oder dass Alessia und ihre Nachfolger pragmatischer waren, als allgemein angenommen wird - oder vielleicht auch ein wenig von beidem.

Auf alle Fälle zeigen Ausgrabungen an einer Reihe von Ayleiden-Stätten eine fortgesetzte Besiedlung und sogar Ausweitung in der sogenannten Spätphase der Ayleiden von 1Ä 243 bis etwa 498. Zunächst regierten viele Ayleiden-Fürsten weiter als Vasallen des neuen Menschenregimes. In manchen Fällen wurde Ayleiden-Anhänger Alessias sogar mit neuen Ländereien belohnt, die getöteten Feinden gehört hatten. Es ist unklar, in welchem Ausmaß die Versklavung von Menschen unter dem cyrodiilischen Reich andauerte. Menschen lebten weiterhin in den von Ayleiden beherrschten Bereichen von Cyrodiil, doch es gibt keine schlüssigen Beweise, unter welchen Bedingungen.

Dies war von Anfang an eine unbehagliche Beziehung, der es nicht bestimmt war, lange zu währen. Unwille über die fortgesetzte Präsenz von Ayleiden-Adeligen im Kaiserreich trug zum Aufkommen des sogenannten Alessianischen Ordens bei, den Marukh gegründet hatte. Die ersten Opfer der Alessianer waren die Ayleiden von Cyrodiil. Im frühen 4. Jahrhundert wurden die noch bestehenden Ayleiden-Gemeinschaften in von Menschen regierten Regionen eine nach der anderen ausgelöscht, und die Flüchtlinge ließen vorübergehend die Macht der verbleibenden Ayleiden-Fürsten wachsen.

Dann gewannen im Jahre 361 die Alessianer die Kontrolle über das Kaiserreich und setzten im gesamten Herrschaftsbereich die Alessianische Doktrin durch. Die Ayleiden-Fürstentümer wurden abgeschafft. Die Durchsetzung dieses Erlasses scheint nicht viel direkte Gewalt erfordert zu haben - es scheint, dass zu diesem Zeitpunkt das Gleichgewicht der Kräfte so überwältigend gegen sie war und ihr Schicksal sich bereits so lange abgezeichnet hatte, dass der Großteil der verbliebenen Ayleiden Cyrodiil einfach verließ und allmählich der Elfenbevölkerung von Valenwald und Hochfels einverleibt wurde. Tatsächlich kann man das Aufkommen der Direnni-Hegemonie mit diesem Exodus der Ayleiden aus Cyrodiil in Verbindung bringen - eine Verbindung, die bisher von Historikern kaum untersucht wurde.

Dennoch scheint eine Restbevölkerung von Ayleiden die Herrschaft der Alessianer überlebt zu haben, denn wir hören davon, dass "der letzte König der Ayleiden" sich der Schlacht beim Glenumbria-Moor anschloss, in der die Dirennis die Alessianer im Jahre 482 entscheidend schlugen. Wie die Untertanen dieses Königs das vorhergegangene Jahrhundert überlebt haben, ist unbekannt. Wir wissen nicht einmal, wer sie waren, obwohl neue Forschungen auf Nenalata als mögliche Ruhestätte dieses "letzten Königs" hindeuten. Leider stehen in der gegenwärtigen Situation des Kaiserreichs keine Mittel mehr für eine angemessene wissenschaftliche Untersuchung solch ausgedehnter Ruinen zur Verfügung, so dass die Beantwortung dieser Fragen künftigen Generationen überlassen werden muss. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der letzte König
der Ayleiden


von
Herminia Cinna
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Ayleiden, oder Herzland-Hochelfen, regierten Cyrodiil in den langen Zeiten des Mythos vor Beginn der Geschichtsschreibung. Eines der ersten belegten Daten ist der Fall des Weißgoldturms im Jahre 1Ä 243, der nach allgemeiner Ansicht das Ende der Ayleiden einläutete.

Obwohl die Ayleiden-Herrschaft über ganz Cyrodiil tatsächlich im Jahre 1Ä 243 gebrochen wurde, war dies nur eine der offensichtlichsten Phasen am Ende eines langen Niedergangs. Die ersten beiden Jahrhunderte der Ersten Ära waren durch zunehmende Querelen zwischen den großen Ayleiden-Fürsten von Cyrodiil gekennzeichnet. Alessia scheint eine Zeit des Bürgerkriegs ausgenutzt zu haben, um ihren Aufstand zu beginnen. Kaiserliche Historiker haben ihren Sieg traditionell dem Eingreifen von Seiten Himmelsrands zugeschrieben, doch es scheint, dass sie bei der Belagerung des Weißgoldturms mindestens genauso viel Hilfe von rebellischen Ayleiden-Fürsten hatte.

Das gängige Bild der Ayleiden als brutale Sklaventreiber beruht natürlich auf Tatsachen, doch es ist allgemein weniger bekannt, dass eine Reihe von Ayleiden-Prinzen nach 263 weiterhin Teile Cyrodiils beherrschte, als Vasallen der neuen Kaiserin von Cyrodiil. Dies deutet darauf hin, dass entweder die Ayleiden-Herrschaft doch nicht allen verhasst war, oder dass Alessia und ihre Nachfolger pragmatischer waren, als allgemein angenommen wird - oder vielleicht auch ein wenig von beidem.

Auf alle Fälle zeigen Ausgrabungen an einer Reihe von Ayleiden-Stätten eine fortgesetzte Besiedlung und sogar Ausweitung in der sogenannten Spätphase der Ayleiden von 1Ä 243 bis etwa 498. Zunächst regierten viele Ayleiden-Fürsten weiter als Vasallen des neuen Menschenregimes. In manchen Fällen wurde Ayleiden-Anhänger Alessias sogar mit neuen Ländereien belohnt, die getöteten Feinden gehört hatten. Es ist unklar, in welchem Ausmaß die Versklavung von Menschen unter dem cyrodiilischen Reich andauerte. Menschen lebten weiterhin in den von Ayleiden beherrschten Bereichen von Cyrodiil, doch es gibt keine schlüssigen Beweise, unter welchen Bedingungen.

Dies war von Anfang an eine unbehagliche Beziehung, der es nicht bestimmt war, lange zu währen. Unwille über die fortgesetzte Präsenz von Ayleiden-Adeligen im Kaiserreich trug zum Aufkommen des sogenannten Alessianischen Ordens bei, den Marukh gegründet hatte. Die ersten Opfer der Alessianer waren die Ayleiden von Cyrodiil. Im frühen 4. Jahrhundert wurden die noch bestehenden Ayleiden-Gemeinschaften in von Menschen regierten Regionen eine nach der anderen ausgelöscht, und die Flüchtlinge ließen vorübergehend die Macht der verbleibenden Ayleiden-Fürsten wachsen.

Dann gewannen im Jahre 361 die Alessianer die Kontrolle über das Kaiserreich und setzten im gesamten Herrschaftsbereich die Alessianische Doktrin durch. Die Ayleiden-Fürstentümer wurden abgeschafft. Die Durchsetzung dieses Erlasses scheint nicht viel direkte Gewalt erfordert zu haben - es scheint, dass zu diesem Zeitpunkt das Gleichgewicht der Kräfte so überwältigend gegen sie war und ihr Schicksal sich bereits so lange abgezeichnet hatte, dass der Großteil der verbliebenen Ayleiden Cyrodiil einfach verließ und allmählich der Elfenbevölkerung von Valenwald und Hochfels einverleibt wurde. Tatsächlich kann man das Aufkommen der Direnni-Hegemonie mit diesem Exodus der Ayleiden aus Cyrodiil in Verbindung bringen - eine Verbindung, die bisher von Historikern kaum untersucht wurde.

Dennoch scheint eine Restbevölkerung von Ayleiden die Herrschaft der Alessianer überlebt zu haben, denn wir hören davon, dass "der letzte König der Ayleiden" sich der Schlacht beim Glenumbria-Moor anschloss, in der die Dirennis die Alessianer im Jahre 482 entscheidend schlugen. Wie die Untertanen dieses Königs das vorhergegangene Jahrhundert überlebt haben, ist unbekannt. Wir wissen nicht einmal, wer sie waren, obwohl neue Forschungen auf Nenalata als mögliche Ruhestätte dieses "letzten Königs" hindeuten. Leider stehen in der gegenwärtigen Situation des Kaiserreichs keine Mittel mehr für eine angemessene wissenschaftliche Untersuchung solch ausgedehnter Ruinen zur Verfügung, so dass die Beantwortung dieser Fragen künftigen Generationen überlassen werden muss. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad08</ID>
    <EDID>Book4RareHangingGardens</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hanging Gardens</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die hängenden Gärten</TRADUIT>
    <PERSO>Die hängenden Gärten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad08</ID>
    <EDID>Book4RareHangingGardens</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Hanging Gardens
of Wasten Coridale




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;This book was apparently written in Dwemer and translated to Aldmeris. Only fragments of the Aldmeris is readable, but it may be enough for a scholar of Aldmeris to translate fragments of other Dwemer books.&lt;/i&gt;

...guide Altmer-Estrial led with foot-flames for the town-center where lay dead the quadrangular gardens...

...asked the foundations and chains and vessels their naming places...

...why they did not use solid sound to teach escape from the Earth Bones nor nourished them with frozen flames...

....the word I shall have once written of, this "art" our lesser cousins speak of when their admirable ignorance...

...but neither words nor experience cleanses the essence of the strange and terrible ways of defying our ancestors' transient rules.

&lt;i&gt;The translation ends with a comment in Dwemer in a different hand, which you may be translated as follows:&lt;/i&gt;

"Put down your ardent cutting-globes, Nbthld. Your Aldmeris has the correct words, but they cannot be properly misinterpreted."
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die hängenden Gärten
im Brachland von Coridal


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Anmerkung: Offensichtlich wurde dieses Buch in Dwemerisch verfasst und später ins Aldmerische übersetzt. Es sind nur Textfragmente des Aldmerischen lesbar, für einen Gelehrten des Aldmerischen sollte dies jedoch genügen, um Fragmente anderer dwemerischer Bücher zu übersetzen.
[pagebreak]
... führe Altmer-Estrial mit Fußflammen geleitet in die Stadtmitte, wo die viereckigen Gärten abgestorben lagen ...

... fragte Fundamente und Ketten und Gefäße nach dem Ort ihrer Benennung ...

... warum sie keine soliden Geräusche nutzten, um die Flucht vor den Erdknochen zu lehren, noch sie mit gefrorenen Flammen nährten ...

... das Wort, über das ich einst schreiben sollte, diese "Kunst", von der unsere geringeren Verwandten sprechen, wenn ihre bewundernswerte Ignoranz ...

... aber weder Worte noch Erfahrung läutern den Kern der sonderbaren und fürchterlichen Wege, sich den vergänglichen Regeln unserer Ahnen zu widersetzen.

&lt;i&gt;Die Übersetzung endet mit einem Kommentar in Dwemerisch, der in einer anderen Handschrift geschrieben wurde und wie folgt übersetzt werden kann:&lt;/i&gt;

"Legt Eure glühenden Schneidekugeln nieder, Nbthld. Euer Aldmerisch bedient sich der richtigen Worte, sie können aber nicht vernünftig fehlinterpretiert werden." &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die hängenden Gärten
im Brachland von Coridal


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Anmerkung: Offensichtlich wurde dieses Buch in Dwemerisch verfasst und später ins Aldmerische übersetzt. Es sind nur Textfragmente des Aldmerischen lesbar, für einen Gelehrten des Aldmerischen sollte dies jedoch genügen, um Fragmente anderer dwemerischer Bücher zu übersetzen.
[pagebreak]
... führe Altmer-Estrial mit Fußflammen geleitet in die Stadtmitte, wo die viereckigen Gärten abgestorben lagen ...

... fragte Fundamente und Ketten und Gefäße nach dem Ort ihrer Benennung ...

... warum sie keine soliden Geräusche nutzten, um die Flucht vor den Erdknochen zu lehren, noch sie mit gefrorenen Flammen nährten ...

... das Wort, über das ich einst schreiben sollte, diese "Kunst", von der unsere geringeren Verwandten sprechen, wenn ihre bewundernswerte Ignoranz ...

... aber weder Worte noch Erfahrung läutern den Kern der sonderbaren und fürchterlichen Wege, sich den vergänglichen Regeln unserer Ahnen zu widersetzen.

&lt;i&gt;Die Übersetzung endet mit einem Kommentar in Dwemerisch, der in einer anderen Handschrift geschrieben wurde und wie folgt übersetzt werden kann:&lt;/i&gt;

"Legt Eure glühenden Schneidekugeln nieder, Nbthld. Euer Aldmerisch bedient sich der richtigen Worte, sie können aber nicht vernünftig fehlinterpretiert werden." &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad07</ID>
    <EDID>Book4RareGloriesAndLaments</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glories and Laments</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lobpreisungen und Wehklagen</TRADUIT>
    <PERSO>Lobpreisungen und Wehklagen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad07</ID>
    <EDID>Book4RareGloriesAndLaments</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Glories and Laments
Among the Ayleid Ruins


by
Alexandre Hetrard
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;aving arrived at Gottlesfont Priory, halfway on the Gold Road between Skingrad and the Imperial City, I resolved to make a side trip to view the magnificent ruins of Ceyatatar, or "Shadow of the Fatherwoods' in the ancient Ayleid tongue. After many hours of difficult travel through tangled hawthorn hells and limberlosts, I was suddenly struck dumb by the aspect of five pure white columns rising from a jade-green mound of vines to perfect V-shaped arches and graceful capitals towering above the verdant forest growth. This spectacle caused me to meditate on the lost glories of the past, and the melancholy fate of high civilizations now poking like splinter shards of bone from the green-grown tumulus of time-swept obscurity.

Within the forest tangle I discovered an entrance leading down into the central dome of a great underground edifice once dedicated to Magnus, the God of Sight, Light, and Insight. Dimly lit by the faded power of its magical pools, the shattered white walls of the enclosure shimmered with a cold blue light.

The marble benches of the central plaza faced out across the surrounding waters to tall columns  and sharp arches supporting the high dome. From the central island, stately bridges spanned the still pools to narrow walkways behind the columns, with broad vaulted avenues and limpid canals leading away through ever-deeping gloom into darkness. Reflected in the pools were the tumbled columns, collapsed walls, and riotous root and vine growth thriving the dark half-light of the magical fountains.

The ancient Ayleids recognized not the four elements of modern natural philosophy -- earth, water, air, and fire --  but the four elements of High Elf religion -- earth, water, air, and light. The Ayleids considered fire to be but a weak and corrupt form of light, which Ayleid philosophers identified with primary magical principles. Thus their ancient subterranean temples and sanctuaries were lit by lamps, globes, pools, and fountains of purest magic.

It was by these ancient, faded, but still active magics that I knelt and contemplated the departed glories of the long-dead Ayelid architects. Gazing through the glass-smooth reflections of the surrounding pools, I could see, deep below, the slow pulse, the waxing and waning of the Welkynd stones.

The chiefest perils of these ruins to the explorer are the cunning and deadly mechanisms devised by the Ayleids to torment and confound those would invade their underground sanctuaries. What irony that after these many years, these devices should still stand vigilant against those who would admire the works of the Ayleids. For it is clear... these devices were crafted in vain. They did not secure the Ayleids against their true enemies, which were not the slaves who revolted and overthrew their cruel masters, nor the were they the savage beast peoples who learned the crafts of war and magic from their Ayleid masters. No, it was the arrogant pride of their achievements, their smug self-assurance that their empire would last forever, that doomed them to fail and fade into obscurity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Lobpreisungen und Wehklagen:
In den Ruinen der Ayleiden 


von
Alexandre Hetrard
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;ach meiner Ankunft in der Gottlesfont-Priorei, auf halbem Weg auf der Goldstraße zwischen Skingrad und der Kaiserstadt, beschloss ich, einen Ausflug zu machen, um mir die prachtvollen Ruinen von Ceyatatar anzusehen - oder "Schatten der Vaterwälder" in der alten Ayleiden-Sprache. Nach vielen Stunden einer schwierigen Reise durch verschlungenes Weißdorngestrüpp und Limberlost erstarrte ich plötzlich sprachlos beim Anblick fünf schneeweißer Säulen, die sich aus einem jadegrünen Wall von Kletterpflanzen zu perfekten Bögen in V-Form erhoben, und eleganter Kapitelle, die über dem grünen wuchernden Wald aufragten. Dieser Anblick brachte mich dazu, über den verlorenen Ruhm der Vergangenheit und das melancholische Schicksal hoch entwickelter Zivilisationen nachzudenken, die nun wie Knochensplitter aus dem grün überwucherten Hügel einer von der Zeit überfluteten Vergessenheit hervorragten.

Innerhalb des wuchernden Waldes entdeckte ich einen Eingang, der hinunter in das zentrale Gewölbe eines großen unterirdischen Bauwerks führte, das einst Magnus, dem Gott der Sicht, des Lichtes und der Einsicht, geweiht war. Schwach erleuchtet durch die schwindende Macht der magischen Becken schimmerten die zertrümmerten weißen Mauern des Raums in einem kalten blauen Licht.

Die Marmorbänke des Platzes in der Mitte waren nach außen über das umgebende Wasser hohen Säulen und scharfen Bögen zugewandt, die die hohe Kuppel trugen. Von der zentralen Insel aus spannten sich imposante Brücken über die stillen Becken zu schmalen Wegen hinter den Säulen, mit weiten überdachten Alleen und klaren Kanälen, die durch immer tiefer werdende Düsternis in die Dunkelheit führten. In den Becken spiegelten sich die umgestürzten Säulen, zusammengefallenen Mauern, und wild wuchernde Wurzeln und Kletterpflanzen, die im dunklen Halblicht der magischen Becken gediehen.

Die alten Ayleiden erkannten nicht die vier Elemente Erde, Wasser, Luft und Feuer der modernen Naturphilosophie an, sondern die vier Elemente der Hochelfen-Religion: Erde, Wasser, Luft und Licht. Die Ayleiden hielten Feuer nur für eine schwache und korrupte Form des Lichts, das Ayleiden-Philosophen mit primären magischen Prinzipien gleichsetzten. Und so wurden ihre alten unterirdischen Tempel und Heiligtümer von Lampen, Kugeln, Becken und Brunnen reinster Magie erleuchtet.

Bei dieser uralten, schwindenden, doch immer noch aktiven Magie kniete ich nieder und dachte über den vergangenen Ruhm der seit langem toten Ayleiden-Architekten nach. Während ich durch die glasklaren Reflektionen der umliegenden Teiche blickte, konnte ich tief unten den langsamen Pulsschlag, das Ab- und Zunehmen der Welkynd-Steine sehen.

Die Hauptgefahr für den Forscher in diesen Ruinen bilden die raffinierten, tödlichen Mechanismen, welche die Ayleiden ersonnen haben, um diejenigen zu quälen und zu verwirren, die in ihre unterirdischen Heiligtümer einzudringen wagten. Welche Ironie, dass nach all diesen Jahren diese Mechanismen immer noch Wache hielten gegen diejenigen, die die Werke der Ayleiden bewundern wollten. Denn eins ist klar ... diese Mechanismen wurden vergeblich geschaffen. Sie gaben den Ayleiden keine Sicherheit vor ihren wahren Feinden, die nicht die Sklaven waren, die rebellierten und ihre grausamen Herren stürzten, und auch nicht die wilden Tiermenschen, die die Kunst des Kriegs und der Magie von ihren Ayleiden-Herren erlernten. Nein, es war der arrogante Stolz auf ihre eigenen Leistungen, ihre eitle Selbstsicherheit, dass ihr Reich immer währen würde, die sie dazu verdammten, zu versagen und in Vergessenheit zu geraten.
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Lobpreisungen und Wehklagen:
In den Ruinen der Ayleiden 


von
Alexandre Hetrard
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;ach meiner Ankunft in der Gottlesfont-Priorei, auf halbem Weg auf der Goldstraße zwischen Skingrad und der Kaiserstadt, beschloss ich, einen Ausflug zu machen, um mir die prachtvollen Ruinen von Ceyatatar anzusehen - oder "Schatten der Vaterwälder" in der alten Ayleiden-Sprache. Nach vielen Stunden einer schwierigen Reise durch verschlungenes Weißdorngestrüpp und Limberlost erstarrte ich plötzlich sprachlos beim Anblick fünf schneeweißer Säulen, die sich aus einem jadegrünen Wall von Kletterpflanzen zu perfekten Bögen in V-Form erhoben, und eleganter Kapitelle, die über dem grünen wuchernden Wald aufragten. Dieser Anblick brachte mich dazu, über den verlorenen Ruhm der Vergangenheit und das melancholische Schicksal hoch entwickelter Zivilisationen nachzudenken, die nun wie Knochensplitter aus dem grün überwucherten Hügel einer von der Zeit überfluteten Vergessenheit hervorragten.

Innerhalb des wuchernden Waldes entdeckte ich einen Eingang, der hinunter in das zentrale Gewölbe eines großen unterirdischen Bauwerks führte, das einst Magnus, dem Gott der Sicht, des Lichtes und der Einsicht, geweiht war. Schwach erleuchtet durch die schwindende Macht der magischen Becken schimmerten die zertrümmerten weißen Mauern des Raums in einem kalten blauen Licht.

Die Marmorbänke des Platzes in der Mitte waren nach außen über das umgebende Wasser hohen Säulen und scharfen Bögen zugewandt, die die hohe Kuppel trugen. Von der zentralen Insel aus spannten sich imposante Brücken über die stillen Becken zu schmalen Wegen hinter den Säulen, mit weiten überdachten Alleen und klaren Kanälen, die durch immer tiefer werdende Düsternis in die Dunkelheit führten. In den Becken spiegelten sich die umgestürzten Säulen, zusammengefallenen Mauern, und wild wuchernde Wurzeln und Kletterpflanzen, die im dunklen Halblicht der magischen Becken gediehen.

Die alten Ayleiden erkannten nicht die vier Elemente Erde, Wasser, Luft und Feuer der modernen Naturphilosophie an, sondern die vier Elemente der Hochelfen-Religion: Erde, Wasser, Luft und Licht. Die Ayleiden hielten Feuer nur für eine schwache und korrupte Form des Lichts, das Ayleiden-Philosophen mit primären magischen Prinzipien gleichsetzten. Und so wurden ihre alten unterirdischen Tempel und Heiligtümer von Lampen, Kugeln, Becken und Brunnen reinster Magie erleuchtet.

Bei dieser uralten, schwindenden, doch immer noch aktiven Magie kniete ich nieder und dachte über den vergangenen Ruhm der seit langem toten Ayleiden-Architekten nach. Während ich durch die glasklaren Reflektionen der umliegenden Teiche blickte, konnte ich tief unten den langsamen Pulsschlag, das Ab- und Zunehmen der Welkynd-Steine sehen.

Die Hauptgefahr für den Forscher in diesen Ruinen bilden die raffinierten, tödlichen Mechanismen, welche die Ayleiden ersonnen haben, um diejenigen zu quälen und zu verwirren, die in ihre unterirdischen Heiligtümer einzudringen wagten. Welche Ironie, dass nach all diesen Jahren diese Mechanismen immer noch Wache hielten gegen diejenigen, die die Werke der Ayleiden bewundern wollten. Denn eins ist klar ... diese Mechanismen wurden vergeblich geschaffen. Sie gaben den Ayleiden keine Sicherheit vor ihren wahren Feinden, die nicht die Sklaven waren, die rebellierten und ihre grausamen Herren stürzten, und auch nicht die wilden Tiermenschen, die die Kunst des Kriegs und der Magie von ihren Ayleiden-Herren erlernten. Nein, es war der arrogante Stolz auf ihre eigenen Leistungen, ihre eitle Selbstsicherheit, dass ihr Reich immer währen würde, die sie dazu verdammten, zu versagen und in Vergessenheit zu geraten.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad06</ID>
    <EDID>Book4RareFragmentOnArtaeum</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fragment: On Artaeum</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragment: Über Artaeum</TRADUIT>
    <PERSO>Fragment: Über Artaeum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad06</ID>
    <EDID>Book4RareFragmentOnArtaeum</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Fragment:
On Artaeum


by
Taurce il-Anselma
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he Isle of Artaeum (ar-TAY-um) is the third largest island in the Summurset archipelago, located south of the Moridunon village of Potansa and west of the mainland village of Runcibae.  It is best known for being home to the Psijic Order, perhaps the oldest monastic group in Tamriel.

The earliest written record of Psijics is from the 20th year of the First Era and tells the tale of the renowned Breton sage and author Voernet, traveling to the Isle of Artaeum to meet with Iachesis, the Ritemaster of the Psijics.

Even then, the Psijics were the counsellors of kings and proponents of the "Elder Way," taught to them by the original race that inhabited Tamriel.  The Elder Way is a philosophy of meditation and study said to bind the forces of nature to the individual will.  It differs from magicka in origin, but the effects are much the same.

That said, it is perhaps more than coincidence that the Isle of Artaeum literally vanished from the shores of Summurset at the beginning of the Second Era at about the time of the founding of the Mages Guild in Tamriel.  Various historians and scholars have published theories about this, but perhaps none but Iachesis and his own could shed light on the matter.

Five hundred years passed and Artaeum returned.  The Psijics on the Isle consisted of persons, mostly Elves, who had disappeared and were presumed dead in the Second Era.  They could not or would not offer any explanation for Artaeum's whereabouts during that time, or the fate of Iachesis and the original council of Artaeum.

Currently, the Psijics are led by the Loremaster Celarus, who has presided over the Council of Artaeum for the last two hundred and fifty years.  The Council's influence in Tamrielan politics is tidal. The kings of Sumurset, particularly those of Moridunon, have often sought the Psijics' opinion. Emperor Uriel V was much influenced by the Council in the early, most glorious parts of his reign, before his disastrous attack on Akavir. It has even been suggested that the fleet of King Orghum of Pyandonea was destroyed by a joint effort of Emperor Antiochus and the Psijic Order.  The last four emperors, Uriel VI, Morihatha, Pelagius IV, and Uriel VII, have been suspicious of the Psijics enough to refuse ambassadors from the Isle of Artaeum within the Imperial City.

The Isle of Artaeum is difficult to chart geographically.  It is said that it shifts continuously either at random or by decree of the Council.  Visitors to the island are so rare as to be almost unheard of.  Anyone desirous of a meeting with a Psijic may find contacts in Potansa and Runcibae as well as many of the kingdoms of Summurset.

Were it more accessible, Artaeum would be a favored destination for travelers.  I have been to the Isle once and still dream of its idyllic orchards and clear pastures, its still and silent lagoons, its misty woodlands, and the unique Psijic architecture that seems to be as natural as its surroundings as well as wondrous in its own right.  The Ceporah Tower in particular I would study, for it is a relic from a civilization that predates the High Elves by several hundred years and is still used in certain rites by the Psijics.  Perhaps one day I might return.

&lt;i&gt;Note:  The author is currently on the Isle of Artaeum by gracious consent of Master Sargenius of the Council of Artaeum.&lt;/i&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Fragment:
Über Artaeum


von
Taurce il-Anselma
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Insel Artaeum ist die drittgrößte Insel des Summerset-Archipels, südlich des Dorfes Moridunon in Potansa und westlich des auf dem Festland gelegenen Dorfes Runcibae. Sie ist vor allem als Heimat des Psijic-Ordens bekannt, der wahrscheinlich ältesten Ordensgemeinschaft Tamriels.

Die ersten schriftlichen Aufzeichnungen über die Psijic stammen aus dem 20. Jahr der Ersten Ära und erzählen die Geschichte des berühmten und weisen Bretonen Voernet, der zur Insel Artaeum reiste, um dort Iachesis, den Zeremonienmeister der Psijic, zu treffen.

Bereits zu diesem Zeitpunkt waren die Psijic die Berater der Könige und Befürworter der "Alten Wege", die sie von dem ursprünglich in Tamriel wohnenden Volk gelehrt bekommen hatten. Die Alten Wege sind eine Philosophie, die auf Meditation und Studium beruht und die Kräfte der Natur an den persönlichen Willen binden soll. Sie haben ursprünglich nichts mit Magie zu tun, der Effekt ist aber in etwa der gleiche.

Daher ist es wahrscheinlich kein Zufall, dass die Insel Artaeum zu Beginn der Zweiten Ära buchstäblich von den Küsten der Summerset-Inseln verschwand - etwa zur gleichen Zeit, als die Magiergilde in Tamriel gegründet wurde. Verschiedene Historiker und Gelehrte haben Theorien darüber veröffentlicht, aber außer Iachesis und seinen Anhängern konnte anscheinend niemand Licht in diese Sache bringen.

Fünfhundert Jahre vergingen und Artaeum kehrte zurück. Die Psijic auf der Insel bestanden aus Personen, meist Elfen, die während der Zweiten Ära verschwanden und für tot gehalten wurden. Sie konnten oder wollten keine Erklärungen zum Verbleib Artaeums in dieser Zeit oder zum Schicksal Iachesis' und des früheren Rats von Artaeum abgeben.

Zurzeit werden die Psijic von Lehrmeister Celarus angeführt, der dem Rat von Artaeum seit 250 Jahren vorsteht. Der Einfluss des Rates auf die Politik Tamriels schwankt: Die Könige der Summerset-Inseln, besonders die in Moridunon, fragen oft nach der Meinung der Psijic. Kaiser Uriel V. wurde in der ersten, ruhmreichsten Zeit seiner Herrschaft sehr vom Rat beeinflusst. Dies war vor seinem katastrophalen Angriff auf Akavir. Es heißt, dass die Flotte König Orghums von Pyandonea von den vereinten Kräften des Kaisers Antiochus und des Psijic-Ordens zerstört wurde. Die letzten vier Kaiser, Uriel VI., Morihatha, Pelagius IV. und Uriel VII., waren so skeptisch gegenüber den Psijic, dass sie in der Kaiserstadt keine Botschafter der Insel Artaeum duldeten.

Die Insel Artaeum ist kartographisch schwer zu erfassen. Es heißt, dass sie sich ständig durch Zufall oder den Willen des Rates bewegt. Besucher sind auf dieser Insel so selten, dass man kaum je davon gehört hat. Wer einen Psijic treffen möchte, kann in Potansa und Runcibae und in vielen Königreichen der Summerset-Inseln Kontakte knüpfen.

Wäre es besser erreichbar, wäre Artaeum jedoch das bevorzugte Ziel von Reisenden. Ich war einmal auf der Insel und träume immer noch von den idyllischen Obstgärten und offenen Weiden, den stillen und ruhigen Lagunen, dunstigen Wäldern und der einmaligen Architektur der Psijic, die wie ihre Umgebung überaus natürlich und wundervoll ist. Ich habe den Turm Ceporah ganz besonders studiert, da er ein Relikt einer Zivilisation ist, die noch um einige hundert Jahre älter ist als die der Hochelfen, und immer noch für bestimmte Riten der Psijic genutzt wird. Vielleicht kehre ich eines Tages zurück.
[pagebreak]
Anmerkung des Herausgebers: Der Autor befindet sich zurzeit auf der Insel Artaeum, mit freundlicher Genehmigung von Meister Sargenius vom Rat von Artaeum. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Fragment:
Über Artaeum


von
Taurce il-Anselma
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Insel Artaeum ist die drittgrößte Insel des Summerset-Archipels, südlich des Dorfes Moridunon in Potansa und westlich des auf dem Festland gelegenen Dorfes Runcibae. Sie ist vor allem als Heimat des Psijic-Ordens bekannt, der wahrscheinlich ältesten Ordensgemeinschaft Tamriels.

Die ersten schriftlichen Aufzeichnungen über die Psijic stammen aus dem 20. Jahr der Ersten Ära und erzählen die Geschichte des berühmten und weisen Bretonen Voernet, der zur Insel Artaeum reiste, um dort Iachesis, den Zeremonienmeister der Psijic, zu treffen.

Bereits zu diesem Zeitpunkt waren die Psijic die Berater der Könige und Befürworter der "Alten Wege", die sie von dem ursprünglich in Tamriel wohnenden Volk gelehrt bekommen hatten. Die Alten Wege sind eine Philosophie, die auf Meditation und Studium beruht und die Kräfte der Natur an den persönlichen Willen binden soll. Sie haben ursprünglich nichts mit Magie zu tun, der Effekt ist aber in etwa der gleiche.

Daher ist es wahrscheinlich kein Zufall, dass die Insel Artaeum zu Beginn der Zweiten Ära buchstäblich von den Küsten der Summerset-Inseln verschwand - etwa zur gleichen Zeit, als die Magiergilde in Tamriel gegründet wurde. Verschiedene Historiker und Gelehrte haben Theorien darüber veröffentlicht, aber außer Iachesis und seinen Anhängern konnte anscheinend niemand Licht in diese Sache bringen.

Fünfhundert Jahre vergingen und Artaeum kehrte zurück. Die Psijic auf der Insel bestanden aus Personen, meist Elfen, die während der Zweiten Ära verschwanden und für tot gehalten wurden. Sie konnten oder wollten keine Erklärungen zum Verbleib Artaeums in dieser Zeit oder zum Schicksal Iachesis' und des früheren Rats von Artaeum abgeben.

Zurzeit werden die Psijic von Lehrmeister Celarus angeführt, der dem Rat von Artaeum seit 250 Jahren vorsteht. Der Einfluss des Rates auf die Politik Tamriels schwankt: Die Könige der Summerset-Inseln, besonders die in Moridunon, fragen oft nach der Meinung der Psijic. Kaiser Uriel V. wurde in der ersten, ruhmreichsten Zeit seiner Herrschaft sehr vom Rat beeinflusst. Dies war vor seinem katastrophalen Angriff auf Akavir. Es heißt, dass die Flotte König Orghums von Pyandonea von den vereinten Kräften des Kaisers Antiochus und des Psijic-Ordens zerstört wurde. Die letzten vier Kaiser, Uriel VI., Morihatha, Pelagius IV. und Uriel VII., waren so skeptisch gegenüber den Psijic, dass sie in der Kaiserstadt keine Botschafter der Insel Artaeum duldeten.

Die Insel Artaeum ist kartographisch schwer zu erfassen. Es heißt, dass sie sich ständig durch Zufall oder den Willen des Rates bewegt. Besucher sind auf dieser Insel so selten, dass man kaum je davon gehört hat. Wer einen Psijic treffen möchte, kann in Potansa und Runcibae und in vielen Königreichen der Summerset-Inseln Kontakte knüpfen.

Wäre es besser erreichbar, wäre Artaeum jedoch das bevorzugte Ziel von Reisenden. Ich war einmal auf der Insel und träume immer noch von den idyllischen Obstgärten und offenen Weiden, den stillen und ruhigen Lagunen, dunstigen Wäldern und der einmaligen Architektur der Psijic, die wie ihre Umgebung überaus natürlich und wundervoll ist. Ich habe den Turm Ceporah ganz besonders studiert, da er ein Relikt einer Zivilisation ist, die noch um einige hundert Jahre älter ist als die der Hochelfen, und immer noch für bestimmte Riten der Psijic genutzt wird. Vielleicht kehre ich eines Tages zurück.
[pagebreak]
Anmerkung des Herausgebers: Der Autor befindet sich zurzeit auf der Insel Artaeum, mit freundlicher Genehmigung von Meister Sargenius vom Rat von Artaeum. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad05</ID>
    <EDID>Book4RareFiveSongsofKingWulfharth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Five Songs of King Wulfharth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die fünf Lieder von König Wulfharth</TRADUIT>
    <PERSO>Die fünf Lieder von König Wulfharth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad05</ID>
    <EDID>Book4RareFiveSongsofKingWulfharth</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Five Songs of
King Wulfharth




&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Shor's Tongue

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he first song of King Wulfharth is ancient, circa 1E500. After the defeat of the Alessian army at Glenumbria Moors, where King Hoag Merkiller was slain, Wulfharth of Atmora was elected by the Pact of Chieftains. His thu'um was so powerful that he could not verbally swear into the office, and scribes were used to draw up his oaths. Immediately thereafter the scribes wrote down the first new law of his reign: a fiery reinstatement of the traditional Nordic pantheon. The Edicts were outlawed, their priests put to the stake, and their halls set ablaze. The shadow of King Borgas had ended for a span. For his zealotry, King Wulfharth was called Shor's Tongue, and Ysmir, Dragon of the North.
[pagebreak]
Kyne's Son

The second song of King Wulfharth glorifies his deeds in the eyes of the Old Gods. He fights the eastern Orcs and shouts their chief into Hell. He rebuilds the 418th step of High Hrothgar, which had been damaged by a dragon. When he swallowed a thundercloud to keep his army from catching cold, the Nords called him the Breath of Kyne.
[pagebreak]
Old Knocker

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he third song of King Wulfharth tells of his death. Orkey, an enemy god, had always tried to ruin the Nords, even in Atmora where he stole their years away. Seeing the strength of King Wulfharth, Orkey summoned the ghost of Alduin Time-Eater again. Nearly every Nord was eaten down to six years old. Boy Wulfharth pleaded to Shor, the dead Chieftain of the Gods, to help his people. Shor's own ghost then fought the Time-Eater on the spirit plane, as he did at the beginning of time, and he won, and Orkey's folk, the Orcs, were ruined. As Boy Wulfharth watched the battle in the sky he learned a new thu'um, What Happens When You Shake the Dragon Just So. He used this new magic to change his people back to normal. In his haste to save so many, though, he shook too many years out on himself. He grew older than the Greybeards, and died. The flames of his pyre were said to have reached the hearth of Kyne itself.
[pagebreak]
The Ash King

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he fourth song of King Wulfharth tells of his rebirth. The Dwarves and Devils of the eastern kingdoms had started to fight again, and the Nords hoped they might reclaim their ancient holdings there because of it. They planned an attack, but then gave up, knowing that they had no strong King to lead them. Then in walked the Devil of Dagoth, who swore he came in peace. Moreover, he told the Nords a wondrous thing: he knew where the Heart of Shor was! Long ago the Chief of the Gods had been killed by Elven giants, and they ripped out Shor's Heart and used it as a standard to strike fear into the Nords. This worked until Ysgramor Shouted Some Sense and the Nords fought back again. Knowing that they were going to lose eventually, the Elven giants hid the Heart of Shor so that the Nords might never have their God back. But here was the Devil of Dagoth with good news! The Dwarves and Devils of the eastern kingdom had his Heart, and this was the reason for their recent unrest. The Nords asked the Devil of Dagoth why he might betray his countrymer so, and he said that the Devils have betrayed each other since the beginning of time, and this was so, and so the Nords believed him. The Tongues sung Shor's ghost into the world again. Shor gathered an army as he did of old, and then he sucked in the long-strewn ashes of King Wulfharth and remade him, for he needed a good general. But the Devil of Dagoth petitioned to be that general, too, and he pointed out his role as the blessed harbinger of this holy war. So Shor had two generals, the Ash King and the Devil of Dagoth, and he marched on the eastern kingdoms with all the sons of Skyrim. 
[pagebreak]
Red Mountain

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he fifth song of King Wulfharth is sad. The survivors of the disaster came back under a red sky. That year is called Sun's Death. The Devil of Dagoth had tricked the Nords, for the Heart of Shor was not in the eastern kingdoms, and had never been there at all. As soon as Shor's army had got to Red Mountain, all the Devils and Dwarves fell upon them. Their sorcerers lifted the mountain and threw it onto Shor, trapping him underneath Red Mountain until the end of time. They slaughtered the sons of Skyrim, but not before King Wulfharth killed King Dumalacath the Dwarf-Orc, and doomed his people. Then Vehk the Devil blasted the Ash King into Hell and it was over. Later, Kyne lifted the ashes of the ashes of Ysmir into the sky, saving him from Hell and showing her sons the color of blood when it is brought by betrayal. And the Nords will never trust another Devil again.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Secret Song of
Wulfharth Ash-King

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
The Truth at Red Mountain

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he Heart of Shor was in Resdayn, as Dagoth-Ur had promised. As Shor's army approached the westernmost bank of the Inner Sea, they stared across at Red Mountain, where the Dwemeri armies had gathered. News from the scouts reported that the Chimeri forces had just left Narsis, and that they were taking their time joining their cousins against the Nords. Dagoth-Ur said that the Tribunal had betrayed their King's trust, that they sent Dagoth-Ur to Lorkhan (for that is what they called Shor in Resdayn) so that the god might wreak vengeance on the Dwarves for their hubris; that Nerevar's peace with the Dwemer would be the ruin of the Velothi way. This was the reason for the slow muster, Dagoth-Ur said.
[pagebreak]
The Armies Grow

And Lorkhan (for that is what they called Shor in Resdayn) said: "I do not wreak vengeance on the Dwarves for the reasons that the Tribunal might believe I do. Nevertheless, it is true that they will die by my hand, and any whoever should side with them. This Nerevar is the son of Boethiah, one of the strongest Padomaics. He is a hero to his people despite his Tribunal, and he shall muster enough that this battle will be harder going still. We will need more than what we have." And so Dagoth-Ur, who wanted the Dwarves as dead as the Tribunal did, went to Kogoran and summoned his House chap'thil, his nix-hounds, his wizards, archers, his stolen men of brass. And the Ash King, Wulfharth, hoary Ysmir, went and made peace with the Orcs in spite of his Nordic blood, and they brought many warriors but no wizards at all. Many Nords could not bring themselves to ally with their traditional enemies, even in the face of Red Mountain. They were close to desertion. Then Wulfharth said: "Don't you see where you really are? Don't you know who Shor really is? Don't you know what this war is?" And they looked from the King to the God to the Devils and Orcs, and some knew, really knew, and they are the ones that stayed.
[pagebreak]
The Doom Drum

Nerevar carried Keening, a dagger made of the sound of the shadow of the moons. His champions were Dumac Dwarfking, who carried a hammer of divine mass, and Alandro Sul, who was the immortal son of Azura and wore the Wraith Mail. They met Lorkhan at the last battle of Red Mountain. Lorkhan had his Heart again, but he had long been from it, and he needed time. Wulfharth met Sul but could not strike him, and he fell from grievous wounds, but not before shouting Sul blind. Dagoth-Ur met Dumac and slew him, but not before Sunder struck his lord's Heart. Nerevar turned away from Lorkhan and struck down Dagoth-Ur in rage, but he took a mortal wound from Lorkhan in turn. But Nerevar feigned the death that was coming early and so struck Lorkhan with surprise on his side. The Heart had been made solid by Sunder's tuning blow and Keening could now cut it out. And it was cut out and Lorkhan was defeated and the whole ordeal was thought over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die fünf Lieder von
König Wulfharth


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Shors Zunge

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;as erste Lied von König Wulfharth ist uralt, um 1Ä 500. Nach der Niederlage des alessischen Heeres im Glenumbria-Hochmoor, wo König Hoag Elfentöter im Kampf sein Ende fand, wurde Wulfharth von Atmora vom Pakt der Stammesführer gewählt. Sein Thu'um war so mächtig, dass er nicht mit Worten eingeschworen werden konnte, sondern Schreiber seinen Eid festhalten mussten. Gleich darauf wurde von den Schreibern das erste neue Gesetz seiner Herrschaft niedergeschrieben: der zügige Wiederaufbau des traditionellen nordischen Pantheon. Die Edikte wurden verboten, ihre Priester auf dem Scheiterhaufen verbrannt und ihre Hallen in Flammen gesetzt. Der Schatten König Borgas' verschwand für eine Weile. Für seine Eifrigkeit nannte man König Wulfharth Shors Zunge und Ysmir, Drache des Nordens.
[pagebreak]
Kynes Sohn

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;as zweite Lied von König Wulfharth glorifiziert seine Taten in den Augen der Alten Götter. Er kämpft gegen die Orks des Ostens und brüllt ihre Führer in die Hölle. Er baut die 418. Stufe zum Hoch-Hrothgar wieder auf, die von einem Drachen beschädigt worden war. Als er eine Gewitterwolke verschluckte, um sein Heer vor dem Unwetter zu schützen, nannten ihn die Nord den Atem von Kyne.
[pagebreak]
Alter Neider

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;as dritte Lied von König Wulfharth erzählt von seinem Tod. Orkey, ein feindlicher Gott, hatte schon immer versucht, die Nord zu vernichten, selbst in Atmora, wo er ihnen die Jahre stahl. Als Orkey die Stärke König Wulfharths sah, rief er von Neuem den Geist von Alduin Zeitfresser. Fast jeder Nord wurde in das Alter von sechs Jahren zurückgefressen. Der junge Wulfharth flehte zu Shor, dem toten Stammesführer der Götter, seinem Volk zu helfen. Shors eigener Geist kämpfte gegen den Zeitfresser auf der Geisterebene, so wie er es zu Beginn der Zeit bereits getan hatte. Er gewann und das Volk Orkeys, die Orks, war am Ende. Als der junge Wulfharth den Kampf am Himmel beobachtete, lernte er einen neuen Thu'um: "Was passiert, wenn Ihr den Drachen genau so schüttelt". Er setzte seine neue Magie ein, um seinem Volk zu helfen. Doch in seinem Eifer, so viele zu retten, schüttete er zu viele Jahre auf sich selbst. Er wurde älter als die Graubärte und starb. Die Flammen seines Scheiterhaufens sollen bis an Kynes Heim herangereicht haben.
[pagebreak]
Der Aschekönig

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;as vierte Lied von König Wulfharth erzählt von seiner Wiedergeburt. Die Dwemer und Teufel der östlichen Königreiche hatten ihre Kämpfe wieder aufgenommen, und die Nord hofften, dass sie deshalb nach langer Zeit wieder ihren Besitz dort zurückerlangen könnten. Sie planten einen Angriff, gaben dann aber in dem Bewusstsein auf, dass ihnen die Führung durch einen starken König fehlte. Dann kam der Teufel von Dagoth ins Land und schwor, er komme in Frieden. Außerdem erzählte er den Nord etwas Wundervolles: Er wisse, wo Shors Herz sei! Vor langer Zeit wurde der Anführer der Götter von elfischen Riesen getötet, die Shor das Herz aus dem Leibe rissen und dies als Standarte verwendeten, um Furcht über die Nord zu bringen. Dies ging so lange, bis Ysgramor den Nord Verstand zubrüllte und diese sich erneut wehrten. Da die elfischen Riesen wussten, dass sie irgendwann verlieren würden, versteckten sie Shors Herz, so dass die Nord ihren Gott nie wieder würden zurückholen können. Aber nun kam der Teufel von Dagoth mit diesen guten Neuigkeiten! Die Dwemer und Teufel der östlichen Königreiche hätten sein Herz, und dies sei die Ursache für die neu aufgekommenen Unruhen. Die Nord fragten den Teufel von Dagoth, warum er seine Landsleute auf diese Weise betrüge, woraufhin er meinte, dass sich die Teufel seit Anbeginn der Zeit gegenseitig betrögen - und da dies wahr ist, glaubten ihm die Nord. Die Zungen sangen Shors Geist in die Welt zurück. Shor scharte ein Heer um sich, wie er es schon immer getan hatte, und dann saugte er die weit verstreute Asche Wulfharths ein und schuf den König neu, da er einen guten General brauchte. Der Teufel von Dagoth erhob jedoch ebenfalls Anspruch auf diesen Posten und betonte seine Rolle des gesegneten Herolds in diesem heiligen Krieg. Nun hatte Shor zwei Generäle, den Aschekönig und den Teufel von Dagoth, und er marschierte mit all seinen Söhnen von Himmelsrand in die östlichen Königreiche ein. 
[pagebreak]
Roter Berg

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;as fünfte Lied von König Wulfharth ist traurig. Die Überlebenden des Massakers kehrten unter einem roten Himmel zurück. Dieses Jahr wird Sonnentod genannt. Der Teufel von Dagoth hatte die Nord betrogen: Shors Herz war nicht in den östlichen Königreichen und war auch niemals dort gewesen. Sobald Shors Heer am Roten Berg angelangt war, fielen all die Teufel und Dwemer über sie her. Ihre Hexenmeister hoben den Berg an, warfen ihn auf Shor und sperrten ihn für alle Zeiten unter dem Roten Berg ein. Sie metzelten die Söhne von Himmelsrand nieder, nachdem König Wulfharth König Dumalacath den Dwemerork getötet und damit sein Volk verdammt hatte. Dann warf Vehk der Teufel den Aschekönig in die Hölle und es war vorbei. Später hob die Kyne die Asche der Asche Ysmirs in den Himmel, rettete diesen damit aus der Hölle und zeigte ihren Söhnen die Farbe von Blut, das durch Verrat vergossen wurde. Die Nord werden nie wieder einem Teufel vertrauen.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Das Geheime Lied von
Wulfharth Aschekönig

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Die Wahrheit am Roten Berg

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;hors Herz war in Resdayn, so wie Dagoth Ur es versprochen hatte. Als Shors Heer das westlichste Ufer des Inneren Meeres erreichte, starrten sie hinüber zum Roten Berg, wo sich die Heere der Dwemer gesammelt hatten. Späher berichteten, dass die Streitkräfte der Chimer gerade Narsis verlassen hatten und sich Zeit dabei ließen, sich mit ihren Vettern gegen die Nord zu wenden. Dagoth Ur sagte, dass das Tribunal das Vertrauen ihres Königs missbraucht habe, dass sie Dagoth Ur zu Lorkhan - denn so wurde Shor in Resdayn genannt - schickten, damit der Gott an den Dwemer für ihre Anmaßung Rache üben könne, dass Nerevars Frieden mit den Dwemern das Ende der Veloth sei. Laut Dagoth Ur war dies der Grund dafür, dass die Chimer es nicht eilig hatten.
[pagebreak]
Die Heere wachsen

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;nd Lorkhan - denn so wurde Shor in Resdayn genannt - sagte: "Ich übe nicht Rache an den Dwemer aus den Gründen, die mir das Tribunal zuschreiben mag. Dennoch werden sie durch meine Hand sterben und ebenso jeder, der auf ihrer Seite steht. Dieser Nerevar ist der Sohn Boethiahs, eines der stärksten Padomaer. Er ist trotz seines Tribunals ein Held für sein Volk und er kann so viele zusammenbringen, dass der Kampf noch schwerer wird. Wir werden mehr brauchen als wir haben." Und so ging Dagoth Ur, der ebenso sehr wie das Tribunal die Dwemer vernichtet sehen wollte, nach Kogoran und rief seinen Haus-Chap'til, seine stärksten Höllenhunde, seine Zauberer, seine Bogenschützen, seine gestohlenen Messingmänner. Und der Aschekönig Wulfharth, der ehrwürdige Ysmir, schloss trotz seines Nordblutes Frieden mit den Orks, und sie brachten viele Krieger, aber keinen einzigen Zauberer. Viele Nord konnten sich nicht dazu überwinden, sich mit den traditionellen Feinden zusammenzutun, selbst angesichts des Roten Berges. Sie waren kurz vor der Fahnenflucht. Dann sagte Wulfharth: "Seht Ihr nicht, wo Ihr wirklich seid? Wisst Ihr nicht, wer Shor wirklich ist? Wisst Ihr nicht, was dieser Krieg ist?" Und sie sahen vom König zum Gott zu den Teufeln und Orks, und einige begriffen, begriffen wirklich, und diese blieben.
[pagebreak]
Die Schicksalstrommel

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;erevar trug Seelenklinge, einen Dolch gemacht aus dem Geräusch des Schattens der Monde. Seine Kriegsfürsten waren Dumac Dwemerkönig, der einen Hammer aus göttlichem Material trug, und Alandro Sul, der unsterbliche Sohn von Azura, der den Todesalb-Kettenpanzer trug. Sie trafen Lorkhan im letzten Kampf am Roten Berg. Lorkhan hatte sein Herz wieder, aber er hatte lange ohne es leben müssen und brauchte Zeit. Wulfhart traf auf Sul, konnte ihn aber nicht schlagen, und er fiel durch seine Wunden, aber nicht bevor er Sul blind gebrüllt hatte. Dagoth Ur traf auf Dumac und erschlug ihn, aber nicht bevor Seelendonner seines Fürsten Herz traf. Nerevar wandte sich von Lorkhan ab und erschlug Dagoth Ur in seinem Zorn, trug jedoch selbst eine tödliche Wunde durch Lorkhan davon. Doch Nerevar tat, als hätten seine Kräfte ihn verlassen, und hatte die Überraschung nun auf seiner Seite, als er Lorkhan traf. Das Herz war von Seelendonners Schlag hart geworden, und Seelenklinge konnte es nun herausschneiden. Und es war herausgeschnitten, und Lorkhan war besiegt, und es schien, die ganze Plage habe ein Ende.</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die fünf Lieder von
König Wulfharth


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Shors Zunge

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;as erste Lied von König Wulfharth ist uralt, um 1Ä 500. Nach der Niederlage des alessischen Heeres im Glenumbria-Hochmoor, wo König Hoag Elfentöter im Kampf sein Ende fand, wurde Wulfharth von Atmora vom Pakt der Stammesführer gewählt. Sein Thu'um war so mächtig, dass er nicht mit Worten eingeschworen werden konnte, sondern Schreiber seinen Eid festhalten mussten. Gleich darauf wurde von den Schreibern das erste neue Gesetz seiner Herrschaft niedergeschrieben: der zügige Wiederaufbau des traditionellen nordischen Pantheon. Die Edikte wurden verboten, ihre Priester auf dem Scheiterhaufen verbrannt und ihre Hallen in Flammen gesetzt. Der Schatten König Borgas' verschwand für eine Weile. Für seine Eifrigkeit nannte man König Wulfharth Shors Zunge und Ysmir, Drache des Nordens.
[pagebreak]
Kynes Sohn

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;as zweite Lied von König Wulfharth glorifiziert seine Taten in den Augen der Alten Götter. Er kämpft gegen die Orks des Ostens und brüllt ihre Führer in die Hölle. Er baut die 418. Stufe zum Hoch-Hrothgar wieder auf, die von einem Drachen beschädigt worden war. Als er eine Gewitterwolke verschluckte, um sein Heer vor dem Unwetter zu schützen, nannten ihn die Nord den Atem von Kyne.
[pagebreak]
Alter Neider

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;as dritte Lied von König Wulfharth erzählt von seinem Tod. Orkey, ein feindlicher Gott, hatte schon immer versucht, die Nord zu vernichten, selbst in Atmora, wo er ihnen die Jahre stahl. Als Orkey die Stärke König Wulfharths sah, rief er von Neuem den Geist von Alduin Zeitfresser. Fast jeder Nord wurde in das Alter von sechs Jahren zurückgefressen. Der junge Wulfharth flehte zu Shor, dem toten Stammesführer der Götter, seinem Volk zu helfen. Shors eigener Geist kämpfte gegen den Zeitfresser auf der Geisterebene, so wie er es zu Beginn der Zeit bereits getan hatte. Er gewann und das Volk Orkeys, die Orks, war am Ende. Als der junge Wulfharth den Kampf am Himmel beobachtete, lernte er einen neuen Thu'um: "Was passiert, wenn Ihr den Drachen genau so schüttelt". Er setzte seine neue Magie ein, um seinem Volk zu helfen. Doch in seinem Eifer, so viele zu retten, schüttete er zu viele Jahre auf sich selbst. Er wurde älter als die Graubärte und starb. Die Flammen seines Scheiterhaufens sollen bis an Kynes Heim herangereicht haben.
[pagebreak]
Der Aschekönig

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;as vierte Lied von König Wulfharth erzählt von seiner Wiedergeburt. Die Zwerge und Teufel der östlichen Königreiche hatten ihre Kämpfe wieder aufgenommen, und die Nord hofften, dass sie deshalb nach langer Zeit wieder ihren Besitz dort zurückerlangen könnten. Sie planten einen Angriff, gaben dann aber in dem Bewusstsein auf, dass ihnen die Führung durch einen starken König fehlte. Dann kam der Teufel von Dagoth ins Land und schwor, er komme in Frieden. Außerdem erzählte er den Nord etwas Wundervolles: Er wisse, wo Shors Herz sei! Vor langer Zeit wurde der Anführer der Götter von elfischen Riesen getötet, die Shor das Herz aus dem Leibe rissen und dies als Standarte verwendeten, um Furcht über die Nord zu bringen. Dies ging so lange, bis Ysgramor den Nord Verstand zubrüllte und diese sich erneut wehrten. Da die elfischen Riesen wussten, dass sie irgendwann verlieren würden, versteckten sie Shors Herz, so dass die Nord ihren Gott nie wieder würden zurückholen können. Aber nun kam der Teufel von Dagoth mit diesen guten Neuigkeiten! Die Zwerge und Teufel der östlichen Königreiche hätten sein Herz, und dies sei die Ursache für die neu aufgekommenen Unruhen. Die Nord fragten den Teufel von Dagoth, warum er seine Landsleute auf diese Weise betrüge, woraufhin er meinte, dass sich die Teufel seit Anbeginn der Zeit gegenseitig betrögen - und da dies wahr ist, glaubten ihm die Nord. Die Zungen sangen Shors Geist in die Welt zurück. Shor scharte ein Heer um sich, wie er es schon immer getan hatte, und dann saugte er die weit verstreute Asche Wulfharths ein und schuf den König neu, da er einen guten General brauchte. Der Teufel von Dagoth erhob jedoch ebenfalls Anspruch auf diesen Posten und betonte seine Rolle des gesegneten Herolds in diesem heiligen Krieg. Nun hatte Shor zwei Generäle, den Aschekönig und den Teufel von Dagoth, und er marschierte mit all seinen Söhnen von Himmelsrand in die östlichen Königreiche ein. 
[pagebreak]
Roter Berg

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;as fünfte Lied von König Wulfharth ist traurig. Die Überlebenden des Massakers kehrten unter einem roten Himmel zurück. Dieses Jahr wird Sonnentod genannt. Der Teufel von Dagoth hatte die Nord betrogen: Shors Herz war nicht in den östlichen Königreichen und war auch niemals dort gewesen. Sobald Shors Heer am Roten Berg angelangt war, fielen all die Teufel und Zwerge über sie her. Ihre Hexenmeister hoben den Berg an, warfen ihn auf Shor und sperrten ihn für alle Zeiten unter dem Roten Berg ein. Sie metzelten die Söhne von Himmelsrand nieder, nachdem König Wulfharth König Dumalacath den Zwergenork getötet und damit sein Volk verdammt hatte. Dann warf Vehk der Teufel den Aschekönig in die Hölle und es war vorbei. Später hob die Kyne die Asche der Asche Ysmirs in den Himmel, rettete diesen damit aus der Hölle und zeigte ihren Söhnen die Farbe von Blut, das durch Verrat vergossen wurde. Die Nord werden nie wieder einem Teufel vertrauen.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Das Geheime Lied von
Wulfharth Aschekönig

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Die Wahrheit am Roten Berg

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;hors Herz war in Resdayn, so wie Dagoth Ur es versprochen hatte. Als Shors Heer das westlichste Ufer des Inneren Meeres erreichte, starrten sie hinüber zum Roten Berg, wo sich die Heere der Dwemer gesammelt hatten. Späher berichteten, dass die Streitkräfte der Chimer gerade Narsis verlassen hatten und sich Zeit dabei ließen, sich mit ihren Vettern gegen die Nord zu wenden. Dagoth Ur sagte, dass das Tribunal das Vertrauen ihres Königs missbraucht habe, dass sie Dagoth Ur zu Lorkhan - denn so wurde Shor in Resdayn genannt - schickten, damit der Gott an den Zwergen für ihre Anmaßung Rache üben könne, dass Nerevars Frieden mit den Dwemern das Ende der Veloth sei. Laut Dagoth Ur war dies der Grund dafür, dass die Chimer es nicht eilig hatten.
[pagebreak]
Die Heere wachsen

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;nd Lorkhan - denn so wurde Shor in Resdayn genannt - sagte: "Ich übe nicht Rache an den Zwergen aus den Gründen, die mir das Tribunal zuschreiben mag. Dennoch werden sie durch meine Hand sterben und ebenso jeder, der auf ihrer Seite steht. Dieser Nerevar ist der Sohn Boethiahs, eines der stärksten Padomaer. Er ist trotz seines Tribunals ein Held für sein Volk und er kann so viele zusammenbringen, dass der Kampf noch schwerer wird. Wir werden mehr brauchen als wir haben." Und so ging Dagoth Ur, der ebenso sehr wie das Tribunal die Zwerge vernichtet sehen wollte, nach Kogoran und rief seinen Haus-Chap'til, seine stärksten Höllenhunde, seine Zauberer, seine Bogenschützen, seine gestohlenen Messingmänner. Und der Aschekönig Wulfharth, der ehrwürdige Ysmir, schloss trotz seines Nordblutes Frieden mit den Orks, und sie brachten viele Krieger, aber keinen einzigen Zauberer. Viele Nord konnten sich nicht dazu überwinden, sich mit den traditionellen Feinden zusammenzutun, selbst angesichts des Roten Berges. Sie waren kurz vor der Fahnenflucht. Dann sagte Wulfharth: "Seht Ihr nicht, wo Ihr wirklich seid? Wisst Ihr nicht, wer Shor wirklich ist? Wisst Ihr nicht, was dieser Krieg ist?" Und sie sahen vom König zum Gott zu den Teufeln und Orks, und einige begriffen, begriffen wirklich, und diese blieben.
[pagebreak]
Die Schicksalstrommel

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;erevar trug Seelenklinge, einen Dolch gemacht aus dem Geräusch des Schattens der Monde. Seine Kriegsfürsten waren Dumac Zwergenkönig, der einen Hammer aus göttlichem Material trug, und Alandro Sul, der unsterbliche Sohn von Azura, der den Todesalb-Kettenpanzer trug. Sie trafen Lorkhan im letzten Kampf am Roten Berg. Lorkhan hatte sein Herz wieder, aber er hatte lange ohne es leben müssen und brauchte Zeit. Wulfhart traf auf Sul, konnte ihn aber nicht schlagen, und er fiel durch seine Wunden, aber nicht bevor er Sul blind gebrüllt hatte. Dagoth Ur traf auf Dumac und erschlug ihn, aber nicht bevor Seelendonner seines Fürsten Herz traf. Nerevar wandte sich von Lorkhan ab und erschlug Dagoth Ur in seinem Zorn, trug jedoch selbst eine tödliche Wunde durch Lorkhan davon. Doch Nerevar tat, als hätten seine Kräfte ihn verlassen, und hatte die Überraschung nun auf seiner Seite, als er Lorkhan traf. Das Herz war von Seelendonners Schlag hart geworden, und Seelenklinge konnte es nun herausschneiden. Und es war herausgeschnitten, und Lorkhan war besiegt, und es schien, die ganze Plage habe ein Ende.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad04</ID>
    <EDID>Book4RareCleansingoftheFane</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cleansing of the Fane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Reinigung des Gotteshauses</TRADUIT>
    <PERSO>Die Reinigung des Gotteshauses</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad04</ID>
    <EDID>Book4RareCleansingoftheFane</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Chronicles 
of the Holy Brothers of Marukh
Volume IV

Or, The Cleansing of the Fane



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Editor's Note: This is the only surviving fragment of the chronicle of this First Era sect of the Alessian Order. It seems to have been kept at their great monastic complex at Lake Canulus, which was razed during the War of Righteousness (1E 2321) and its archives destroyed or dispersed.

Note also that Alessian scribes of this time customarily dated events from the Apotheosis of Alessia (1E 266).&lt;/i&gt;
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;ere is recorded the events of the Year 127 of the Blessed Alessia.

In this year was the day darkened over all lands, and the sun was all as it were Masser but three days old, and the stars about him at midday. This was on the fifth of First Seed. All who saw it were dismayed, and said that a great event should come hereafter. So it did, for that same year issued forth a great concourse of devils from the ancient Elvish temple Malada, such had not been seen since the days of King Belharza. These devils greatly afflicted the land such that no man could plow, or reap, or seed, and the people appealed to the brothers of Marukh for succour. And then Abbot Cosmas gathered all the brothers and led them to Malada, also known as the High Fane in the Elvish tongue, and came against it with holy fire, and the foul demons were destroyed, and many devilish relics and books found therein were burned. And the land had peace for many years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Chroniken der
Heiligen Brüder des Marukh
Band IV

oder

Die Reinigung des Hohetempels


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Anmerkung des Herausgebers:
Dies ist das einzige erhaltene Fragment der Chronik dieser Sekte des Alessianischen Ordens aus der 1. Ära. Es wurde anscheinend in ihrem großen Klosterkomplex am Canulus-See aufbewahrt, der im Krieg der Rechtschaffenheit von 1Ä 2321 dem Erdboden gleich gemacht wurde, und dessen Archive zerstört oder verstreut wurden.

Man beachte auch, dass alessianische Schreiber aus dieser Zeit gewöhnlich Ereignisse ausgehend von der Apotheose Alessias im Jahr 1Ä 266 datieren.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;ier werden die Geschehnisse des Jahres 127 der Gesegneten Alessia aufgezeichnet.

In diesem Jahre verdunkelte sich der Tag in allen Ländern, und die Sonne war ganz wie Masser, doch drei Tage alt, und am Mittag umgaben sie die Sterne. Dies geschah am Fünften der Ersten Saat. Alle, die es sahen, waren bestürzt und sagten, dass ein bedeutendes Ereignis folgen würde.

Und so ergab es sich auch, denn im selben Jahr strömte eine riesige Menge von Teufeln aus dem alten Elfentempel Malada hervor, wie man sie seit den Tagen des Königs Belharza nicht gesehen hatte. Diese Teufel suchten das Land so schwer heim, dass niemand pflügen oder ernten oder säen konnte, und das Volk wandte sich um Beistand an die Brüder des Marukh.

Und da versammelte der Abt Cosmas alle Brüder und führte sie nach Malada, das in der Sprache der Elfen auch Hohetempel genannt wird, und er zog gegen Malada mit heiligem Feuer, und die abscheulichen Dämonen wurden vernichtet, und zahlreiche teuflische Relikte und Bücher, die im Tempel gefunden wurden, verbrannt. Und das Land hatte Frieden für viele Jahre. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Chroniken der
Heiligen Brüder des Marukh
Band IV

oder

Die Reinigung des Hohetempels


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Anmerkung des Herausgebers:
Dies ist das einzige erhaltene Fragment der Chronik dieser Sekte des Alessianischen Ordens aus der 1. Ära. Es wurde anscheinend in ihrem großen Klosterkomplex am Canulus-See aufbewahrt, der im Krieg der Rechtschaffenheit von 1Ä 2321 dem Erdboden gleich gemacht wurde, und dessen Archive zerstört oder verstreut wurden.

Man beachte auch, dass alessianische Schreiber aus dieser Zeit gewöhnlich Ereignisse ausgehend von der Apotheose Alessias im Jahr 1Ä 266 datieren.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;ier werden die Geschehnisse des Jahres 127 der Gesegneten Alessia aufgezeichnet.

In diesem Jahre verdunkelte sich der Tag in allen Ländern, und die Sonne war ganz wie Masser, doch drei Tage alt, und am Mittag umgaben sie die Sterne. Dies geschah am Fünften der Ersten Saat. Alle, die es sahen, waren bestürzt und sagten, dass ein bedeutendes Ereignis folgen würde.

Und so ergab es sich auch, denn im selben Jahr strömte eine riesige Menge von Teufeln aus dem alten Elfentempel Malada hervor, wie man sie seit den Tagen des Königs Belharza nicht gesehen hatte. Diese Teufel suchten das Land so schwer heim, dass niemand pflügen oder ernten oder säen konnte, und das Volk wandte sich um Beistand an die Brüder des Marukh.

Und da versammelte der Abt Cosmas alle Brüder und führte sie nach Malada, das in der Sprache der Elfen auch Hohetempel genannt wird, und er zog gegen Malada mit heiligem Feuer, und die abscheulichen Dämonen wurden vernichtet, und zahlreiche teuflische Relikte und Bücher, die im Tempel gefunden wurden, verbrannt. Und das Land hatte Frieden für viele Jahre. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad03</ID>
    <EDID>Book4RareChildrenoftheSky</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Children of the Sky</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kinder des Himmels</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kinder des Himmels</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ad03</ID>
    <EDID>Book4RareChildrenoftheSky</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Children of the Sky





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;ords consider themselves to be the children of the sky. They call Skyrim the Throat of the World, because it is where the sky exhaled on the land and formed them. They see themselves as eternal outsiders and invaders, and even when they conquer and rule another people; they feel no kinship with them.

The breath and the voice are the vital essence of a Nord. When they defeat great enemies they take their tongues as trophies. These are woven into ropes and can hold speech like an enchantment. The power of a Nord can be articulated into a shout, like the kiai of an Akaviri swordsman. The strongest of their warriors are called "Tongues." When the Nords attack a city, they take no siege engines or cavalry; the Tongues form in a wedge in front of the gatehouse, and draw in breath. When the leader lets it out in a kiai, the doors are blown in, and the axemen rush into the city. Shouts can be used to sharpen blades or to strike enemies. A common effect is the shout that knocks an enemy back, or the power of command. A strong Nord can instill bravery in men with his battle-cry, or stop a charging warrior with a roar. The greatest of the Nords can call to specific people over hundreds of miles, and can move by casting a shout, appearing where it lands. 

The most powerful Nords cannot speak without causing destruction. They must go gagged, and communicate through a sign language and through scribing runes. 

The further north you go into Skyrim, the more powerful and elemental the people become, and the less they require dwellings and shelters. Wind is fundamental to Skyrim and the Nords; those that live in the far wastes always carry a wind with them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Kinder des Himmels


Verfasser unbekannt


&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Nord halten sich für die Kinder des Himmels. Sie nennen Himmelsrand den Hals der Welt, denn dort hatte der Himmel auf das Land ausgeatmet und sie geschaffen. Sie fühlen sich als ewige Außenseiter und Eroberer, und selbst wenn sie andere Völker besiegt haben und regieren, fühlen sie keinerlei Verwandtschaft mit ihnen.

Atem und Stimme stellen die Quintessenz der Nord dar. Wenn sie starke Feinde besiegt haben, schneiden sie ihnen die Zungen als Trophäen heraus. Diese werden zu Seilen verwebt und können wie ein Bann Sprache an sich binden. Die Kraft eines Nord kann als Schrei artikuliert werden, wie das Kiai eines geübten Akaviri. Die stärksten ihrer Krieger werden "Zungen" genannt. Wenn die Nord eine Stadt angreifen, führen sie weder Belagerungsmaschinen noch Kavallerie mit: Die Zungen formieren sich keilförmig vor dem Stadttor und atmen tief ein. Wenn der Anführer mit einem Kiai wieder ausatmet, werden die Tore nieder geblasen, und die Axtkämpfer stürmen in die Stadt. Mit Schreien können sogar Klingen geschärft oder Feinde getroffen werden. Häufig wird mit dem Schrei, oder der Macht des Befehls, ein Feind niedergestreckt. Mit seinem Schlachtruf kann ein starker Nord Menschen Mut einflößen oder mit einem Brüllschrei einen angreifenden Krieger stoppen. Die Besten unter den Nord können bestimmte Personen über Hunderte von Meilen hinweg anrufen, und sie können sich durch Ausstoßen eines Schreis fortbewegen, wobei sie dann dort auftauchen, wo der Schrei landet.

Die stärksten Nord können nicht sprechen, ohne Verwüstungen anzurichten. Sie müssen Knebel tragen und sich per Zeichensprache und Runenschrift verständlich machen.

Je weiter man in Himmelsrand nach Norden kommt, desto stärker und urwüchsiger werden die Menschen, und sie brauchen auch kaum noch Behausungen und Obdach. Wind ist für Himmelsrand und die Nord unerlässlich. Die Einwohner entlegener Ödländer stehen dem Wind sehr nahe. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Kinder des Himmels


Verfasser unbekannt


&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Nord halten sich für die Kinder des Himmels. Sie nennen Himmelsrand den Hals der Welt, denn dort hatte der Himmel auf das Land ausgeatmet und sie geschaffen. Sie fühlen sich als ewige Außenseiter und Eroberer, und selbst wenn sie andere Völker besiegt haben und regieren, fühlen sie keinerlei Verwandtschaft mit ihnen.

Atem und Stimme stellen die Quintessenz der Nord dar. Wenn sie starke Feinde besiegt haben, schneiden sie ihnen die Zungen als Trophäen heraus. Diese werden zu Seilen verwebt und können wie ein Bann Sprache an sich binden. Die Kraft eines Nord kann als Schrei artikuliert werden, wie das Kiai eines geübten Akaviri. Die stärksten ihrer Krieger werden "Zungen" genannt. Wenn die Nord eine Stadt angreifen, führen sie weder Belagerungsmaschinen noch Kavallerie mit: Die Zungen formieren sich keilförmig vor dem Stadttor und atmen tief ein. Wenn der Anführer mit einem Kiai wieder ausatmet, werden die Tore nieder geblasen, und die Axtkämpfer stürmen in die Stadt. Mit Schreien können sogar Klingen geschärft oder Feinde getroffen werden. Häufig wird mit dem Schrei, oder der Macht des Befehls, ein Feind niedergestreckt. Mit seinem Schlachtruf kann ein starker Nord Menschen Mut einflößen oder mit einem Brüllschrei einen angreifenden Krieger stoppen. Die Besten unter den Nord können bestimmte Personen über Hunderte von Meilen hinweg anrufen, und sie können sich durch Ausstoßen eines Schreis fortbewegen, wobei sie dann dort auftauchen, wo der Schrei landet.

Die stärksten Nord können nicht sprechen, ohne Verwüstungen anzurichten. Sie müssen Knebel tragen und sich per Zeichensprache und Runenschrift verständlich machen.

Je weiter man in Himmelsrand nach Norden kommt, desto stärker und urwüchsiger werden die Menschen, und sie brauchen auch kaum noch Behausungen und Obdach. Wind ist für Himmelsrand und die Nord unerlässlich. Die Einwohner entlegener Ödländer stehen dem Wind sehr nahe. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acff</ID>
    <EDID>Book4RareBrothersofDarkness</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brothers of Darkness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brüder der Dunkelheit</TRADUIT>
    <PERSO>Brüder der Dunkelheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acff</ID>
    <EDID>Book4RareBrothersofDarkness</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Brothers of Darkness



by
Pellarne Assi
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;s their name suggests, the Dark Brotherhood has a history shrouded in obfuscation. Their ways are secret to those who are not themselves Brothers of the Order ("Brother" is a generic term; some of their deadliest assassins are female, but they are often called Brothers as well). How they continue to exist in shadow, but be easily found by those desperate enough to pay for their services, is not the least of the mysteries surrounding them.

The Dark Brotherhood sprang from a religious order, the Morag Tong, during the Second Era. The Morag Tong were worshippers of the Daedra spirit Mephala, who encouraged them to commit ritual murders. In their early years, they were as disorganized as only obscure cultists could be-there was no one to lead the band, and as a group they dared not murder anybody of any importance. This changed with the rise of the Night Mother. 

All leaders of the Morag Tong, and then afterward the Dark Brotherhood, have been called the Night Mother. Whether the same woman (if it is even a woman) has commanded the Dark Brotherhood since the Second Era is unknown. What is believed is that the original Night Mother developed an important doctrine of the Morag Tong-the belief that, while Mephala does grow stronger with every murder committed in her name, certain murders were better than others. Murders that came from hate pleased Mephala more than murders committed because of greed. Murders of great men and women pleased Mephala more than murders of relative unknowns. 

We can approximate the time this belief was adopted with the first known murder committed by the Morag Tong. In the year 324 of the Second Era, the Potentate Versidue-Shaie was murdered in his palace in what is today the Elsweyr kingdom of Senchal. In a brash move, the Night Mother announced the identity of the murderers by painting "MORAG TONG" on the walls in the Potentate's own blood. 

Previous to that, the Morag Tong existed in relative peace, more or less like a witches' coven-occasionally persecuted but usually ignored. In remarkable synchronicity at a time when Tamriel the Arena was a fractured land, the Morag Tong was outlawed throughout the continent. Every sovereign gave the cult's elimination his highest priority. Nothing more was officially heard of them for a hundred years. 

It is more difficult to date the Era when the Morag Tong re-emerged as the Dark Brotherhood, especially as other guilds of assassins have sporadically appeared throughout the history of Tamriel. The first mention of the Dark Brotherhood that I have found is from the journals of the Blood Queen Arlimahera of Hegathe. She spoke of slaying her enemies by her own hand, or if necessary "with the help of the Night Mother and her Dark Brotherhood, the secret arsenal my family has employed since my grandfather's time." Arlimahera wrote this in 2E412, so one can surmise that the Dark Brotherhood had been in existence since at least 360 if her grandfather had truly made use of them. 

The important distinction between the Dark Brotherhood and the Morag Tong was that the Brotherhood was a business as much as it was a cult. Rulers and wealthy merchants used the order as an assassin's guild. The Brotherhood gained the obvious rewards of a profitable enterprise, as well as the secondary benefit that rulers could no longer actively persecute them: They were needed. They were purveyors of an essential commodity. Even an extremely virtuous leader would be unwise to mistreat the Brotherhood. 

Not long after Alimahera's journal entry came perhaps the most famous series of executions in the history of the Dark Brotherhood. The Colovian Emperor-Potentate Savirien-Chorak and every one of his heirs were murdered on one bloody night in Sun's Dawn in 430. Within a fortnight, the Colovian Dynasty crumbled, to the delight of its enemies. For over four hundred years, until the advent of the Warrior Emperor Tiber Septim, chaos reigned over Tamriel. Though no comparably impressive executions have been recorded, the Brotherhood must have grown fat with gold during that interregnum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Brüder der Dunkelheit


von
Pellarne Assi
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ie der Name schon andeutet, liegt die Geschichte der Dunklen Bruderschaft im Nebel der Dunkelheit. Mit ihren Sitten und Bräuchen sind nur jene vertraut, die selber der Bruderschaft angehören. "Bruder" ist dabei generisch zu verstehen, manche ihrer mörderischsten Meuchler sind Frauen, aber auch sie werden häufig Brüder genannt. Eines der größten Rätsel dabei ist, wie sie in der Verborgenheit existieren, aber mühelos von jenen gefunden werden können, die verzweifelt genug sind, um für ihre Dienste zu bezahlen.

Die Dunkle Bruderschaft war eine Ausgeburt eines religiösen Ordens, der Morag Tong, in der Zweiten Ära. Die Morag Tong beteten die Daedra-Gottheit Mephala an, die von ihnen forderte, Ritualmorde zu begehen. Anfangs waren sie so desorganisiert, wie es nur Anhänger von obskuren Kulten sein können - es gab keinen Anführer, und als Gruppe wagten sie es auch nicht, wichtige Personen zu ermorden. Das änderte sich mit dem Aufstieg der Mutter der Nacht.

Alle Anführer der Morag Tong und später der Dunklen Bruderschaft heißen Mutter der Nacht. Ob ein und dieselbe Frau die Dunkle Bruderschaft seit der Zweiten Ära befehligt hat, und ob es sich tatsächlich um eine Frau handelt, ist unbekannt. Nach landläufiger Meinung soll jedoch die ursprüngliche Mutter der Nacht eine wichtige Doktrin der Morag Tong entwickelt haben - die Überzeugung, dass Mephala zwar mit jedem in ihrem Namen begangenen Mord stärker würde, dass aber manche Morde nobler seien als andere. Aus Hass begangene Morde gefielen Mephala mehr als Morde aus Habsucht. Und Morde an wichtigen Persönlichkeiten gefielen Mephala mehr als Morde an relativ Unbekannten.

Die Zeit, in der dieser Glaube übernommen wurde, fällt ungefähr mit dem ersten bekanntermaßen von den Morag Tong begangenen Mord zusammen. Im Jahre 324 der Zweiten Ära wurde der Potentat Versiduae-Shaie in seinem Palast in dem Gebiet, das heute als das Elsweyr-Königreich Senchal bekannt ist, ermordet. Voller Dreistigkeit verkündete die Mutter der Nacht die Identität der Mörder, indem sie mit dem Blut des Potentaten "MORAG TONG" an die Wände malte.

Bis zu diesem Zeitpunkt hatten die Morag Tong relativ friedlich existiert, mehr oder weniger wie ein Hexenzirkel - gelegentlich verfolgt, aber für gewöhnlich ignoriert. Bemerkenswert zeitgleich wurden die Morag Tong auf dem gesamten Kontinent zu einer Zeit geächtet, in der Tamriel ein zersplittertes Land war. Jeder Landesherr behandelte die Eliminierung des Kults plötzlich als höchste Priorität. Danach war hundert Jahre lang nichts mehr von ihnen zu hören. Eine Datierung der Ära, in der die Morag Tong als die Dunkle Bruderschaft erneut in Erscheinung traten, ist schwieriger, insbesondere da im Laufe der Geschichte von Tamriel immer wieder auch andere Attentätergilden auftauchten. Nach meinen Recherchen wurde die Dunkle Bruderschaft erstmals in den Tagebüchern der Blutkönigin Arlimahera von Hegathe erwähnt: Sie sprach davon, ihre Feinde mit eigener Hand beziehungsweise nötigenfalls "mit der Hilfe der Mutter der Nacht und ihrer Dunklen Bruderschaft, des geheimen Arsenals meiner Familie seit der Zeit meines Großvaters" umgebracht zu haben. Arlimahera schrieb dies im Jahre 2Ä 412. Man kann daher vermuten, dass die Dunkle Bruderschaft schon seit mindestens dem Jahr 360 bestand, sofern ihr Großvater wirklich deren Dienste in Anspruch genommen hatte.

Der wichtigste Unterschied zwischen der Dunklen Bruderschaft und den Morag Tong bestand darin, dass die Bruderschaft sowohl ein kommerzielles Unternehmen als auch ein Kult war. Herrscher und wohlhabende Händler bedienten sich des Ordens als Attentätergilde. Damit erlangte die Bruderschaft sowohl die offensichtlichen Vorteile eines profitablen Unternehmens als auch den sekundären Vorteil, dass die Herrscher sie nicht länger aktiv verfolgen konnten: Sie wurden gebraucht. Sie waren nun Lieferanten einer unentbehrlichen Ware. Selbst ein besonders tugendsamer Herrscher wäre nicht gut beraten, die Bruderschaft schlecht zu behandeln.

Nicht lange nach Alimaheras Tagebucheintrag kam die vielleicht berüchtigtste Hinrichtungsserie in der Geschichte der Dunklen Bruderschaft. Im Sonnenaufgang 430 wurden der Colovianische Kaiser Savirien-Chorak und alle seine Erben in einer blutigen Nacht ermordet. Zur Freude ihrer Feinde zerfiel die Colovianische Dynastie daraufhin innerhalb von nur 14 Tagen. Über 400 Jahre lang, bis der Kriegerkaiser Tiber Septim schließlich die Krone übernahm, regierte in Tamriel das Chaos. Obwohl keine vergleichbaren Hinrichtungen mehr verzeichnet wurden, muss die Bruderschaft in dieser Zwischenzeit eine Menge Gold eingenommen haben. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Brüder der Dunkelheit


von
Pellarne Assi
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ie der Name schon andeutet, liegt die Geschichte der Dunklen Bruderschaft im Nebel der Dunkelheit. Mit ihren Sitten und Bräuchen sind nur jene vertraut, die selber der Bruderschaft angehören. "Bruder" ist dabei generisch zu verstehen, manche ihrer mörderischsten Meuchler sind Frauen, aber auch sie werden häufig Brüder genannt. Eines der größten Rätsel dabei ist, wie sie in der Verborgenheit existieren, aber mühelos von jenen gefunden werden können, die verzweifelt genug sind, um für ihre Dienste zu bezahlen.

Die Dunkle Bruderschaft war eine Ausgeburt eines religiösen Ordens, der Morag Tong, in der Zweiten Ära. Die Morag Tong beteten die Daedra-Gottheit Mephala an, die von ihnen forderte, Ritualmorde zu begehen. Anfangs waren sie so desorganisiert, wie es nur Anhänger von obskuren Kulten sein können - es gab keinen Anführer, und als Gruppe wagten sie es auch nicht, wichtige Personen zu ermorden. Das änderte sich mit dem Aufstieg der Mutter der Nacht.

Alle Anführer der Morag Tong und später der Dunklen Bruderschaft heißen Mutter der Nacht. Ob ein und dieselbe Frau die Dunkle Bruderschaft seit der Zweiten Ära befehligt hat, und ob es sich tatsächlich um eine Frau handelt, ist unbekannt. Nach landläufiger Meinung soll jedoch die ursprüngliche Mutter der Nacht eine wichtige Doktrin der Morag Tong entwickelt haben - die Überzeugung, dass Mephala zwar mit jedem in ihrem Namen begangenen Mord stärker würde, dass aber manche Morde nobler seien als andere. Aus Hass begangene Morde gefielen Mephala mehr als Morde aus Habsucht. Und Morde an wichtigen Persönlichkeiten gefielen Mephala mehr als Morde an relativ Unbekannten.

Die Zeit, in der dieser Glaube übernommen wurde, fällt ungefähr mit dem ersten bekanntermaßen von den Morag Tong begangenen Mord zusammen. Im Jahre 324 der Zweiten Ära wurde der Potentat Versiduae-Shaie in seinem Palast in dem Gebiet, das heute als das Elsweyr-Königreich Senchal bekannt ist, ermordet. Voller Dreistigkeit verkündete die Mutter der Nacht die Identität der Mörder, indem sie mit dem Blut des Potentaten "MORAG TONG" an die Wände malte.

Bis zu diesem Zeitpunkt hatten die Morag Tong relativ friedlich existiert, mehr oder weniger wie ein Hexenzirkel - gelegentlich verfolgt, aber für gewöhnlich ignoriert. Bemerkenswert zeitgleich wurden die Morag Tong auf dem gesamten Kontinent zu einer Zeit geächtet, in der Tamriel ein zersplittertes Land war. Jeder Landesherr behandelte die Eliminierung des Kults plötzlich als höchste Priorität. Danach war hundert Jahre lang nichts mehr von ihnen zu hören. Eine Datierung der Ära, in der die Morag Tong als die Dunkle Bruderschaft erneut in Erscheinung traten, ist schwieriger, insbesondere da im Laufe der Geschichte von Tamriel immer wieder auch andere Attentätergilden auftauchten. Nach meinen Recherchen wurde die Dunkle Bruderschaft erstmals in den Tagebüchern der Blutkönigin Arlimahera von Hegathe erwähnt: Sie sprach davon, ihre Feinde mit eigener Hand beziehungsweise nötigenfalls "mit der Hilfe der Mutter der Nacht und ihrer Dunklen Bruderschaft, des geheimen Arsenals meiner Familie seit der Zeit meines Großvaters" umgebracht zu haben. Arlimahera schrieb dies im Jahre 2Ä 412. Man kann daher vermuten, dass die Dunkle Bruderschaft schon seit mindestens dem Jahr 360 bestand, sofern ihr Großvater wirklich deren Dienste in Anspruch genommen hatte.

Der wichtigste Unterschied zwischen der Dunklen Bruderschaft und den Morag Tong bestand darin, dass die Bruderschaft sowohl ein kommerzielles Unternehmen als auch ein Kult war. Herrscher und wohlhabende Händler bedienten sich des Ordens als Attentätergilde. Damit erlangte die Bruderschaft sowohl die offensichtlichen Vorteile eines profitablen Unternehmens als auch den sekundären Vorteil, dass die Herrscher sie nicht länger aktiv verfolgen konnten: Sie wurden gebraucht. Sie waren nun Lieferanten einer unentbehrlichen Ware. Selbst ein besonders tugendsamer Herrscher wäre nicht gut beraten, die Bruderschaft schlecht zu behandeln.

Nicht lange nach Alimaheras Tagebucheintrag kam die vielleicht berüchtigtste Hinrichtungsserie in der Geschichte der Dunklen Bruderschaft. Im Sonnenaufgang 430 wurden der Colovianische Kaiser Savirien-Chorak und alle seine Erben in einer blutigen Nacht ermordet. Zur Freude ihrer Feinde zerfiel die Colovianische Dynastie daraufhin innerhalb von nur 14 Tagen. Über 400 Jahre lang, bis der Kriegerkaiser Tiber Septim schließlich die Krone übernahm, regierte in Tamriel das Chaos. Obwohl keine vergleichbaren Hinrichtungen mehr verzeichnet wurden, muss die Bruderschaft in dieser Zwischenzeit eine Menge Gold eingenommen haben. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acfe</ID>
    <EDID>Book4RareArcanaRestored</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arcana Restored</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiedergefundene Geheimnisse</TRADUIT>
    <PERSO>Wiedergefundene Geheimnisse</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acfe</ID>
    <EDID>Book4RareArcanaRestored</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Arcana Restored:
A Handbook


by
Wapna Neustra
Praceptor Emeritus
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;ORM THE FIRST:  Makest thou the Mana Fountain to be Primed with Pure Gold, for from Pure Gold only may the Humors be rectified, and the Pure Principles coaxed from the chaos of Pure Power. Droppest thou then the Pure Gold upon the surface of the Mana Fountain. Takest thou exceeding great care to safeguard yourself from the insalubrious tempests of the Mana Fountain, for through such Assaults may one's health be utterly Blighted. 
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;ORM THE SECOND: Make sure that thou havest with you this Excellent Manual, so that thou might speak the necessary Words straightaway, and without error, so that thou not in carelessness cause thyself and much else to discorporate and disorder the World with your component humors. 
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;ORM THE THIRD: Take in hand the item to be Restored, and hold it forth within the Primed Fountain, murmuring all the while the appropriate phrases, which are to be learned most expeditiously and faultlessly from this Manual, and this Manual alone, notwithstanding the vile calumnies of Kharneson and Rattor, whose bowels are consumed by envy of my great learning, and who do falsely give testament to the efficacies of their own Manuals, which are in every way inferior and steeped in error. 
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;ORM THE FOURTH: Proceed instantly to Heal thyself of all injuries, or to avail yourself of the Healing powers of the Temples and Healers, for though the agonies of manacaust must be borne by any who would Restore a prized Arcana to full Potency, yet it is not wise that suffering be endured unduly, nor does the suffering in any way render the Potency more Sublime, notwithstanding the foolish speculations of Kharneson and Rattor, whose faults and wickednesses are manifest even to the least learned of critics. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Wiedergefundene Geheimnisse:
Ein Handbuch


von
Wapna Neustra,
emeritierter Lehrer 
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;RSTER SCHRITT: Ihr sollt den Mana-Brunnen mit reinem Gold segnen, da nur reines Gold den Willen stärken kann, und die reinen Prinzipien aus dem Chaos der reinen Kraft entlockt. Lasset nun das reine Gold auf die Oberfläche des Mana-Brunnens fallen. Lasset äußerste Vorsicht walten, um Euch vor den tückischen Launen des Mana-Brunnens zu schützen, denn Eure Gesundheit kann durch solche Angriffe stark gefährdet werden. 
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Z_letter.png'&gt;WEITER SCHRITT: Stellt sicher, dass Ihr dieses hervorragende Lehrbuch bei Euch habt, damit Ihr die nötigen Worte geradeheraus und ohne Fehler sprechen könnt, und nicht aus Nachlässigkeit Euch selbst - und schlimmer noch die Welt - mit Euren eigenen Launen in Zwietracht und Chaos stürzt. 
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;RITTER SCHRITT: Nehmt das Objekt in die Hand, das wiederhergestellt werden soll, und haltet es direkt in den gesegneten Brunnen, und lest fließend und fehlerfrei aus diesem Buch, und aus keinem anderen Buch, und achtet nicht auf die üble Nachrede von Kharneson und Rattor, die von Neid auf mein großes Wissen zerfressen sind, und die falsches Zeugnis ablegen über die Wirksamkeit ihrer eigenen Lehrbücher, welche in jeder Hinsicht minderwertig sind und vor Fehlern strotzen. 
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;IERTER SCHRITT: Heilt Euch umgehend von allen Verletzungen, oder macht Gebrauch von den Heilkräften der Tempel und Heiler, denn obwohl die Pein der Mana-Verbrennung von jedem ertragen werden muss, der einem arkanen Gegenstand die volle Kraft wiedergibt, ist es weder sinnvoll, unnötig zu leiden, noch erhöht das Leiden die verliehene Kraft, ungeachtet der närrischen Vermutungen von Kharneson und Rattor, deren Fehl und Niedertracht selbst dem am wenigsten gelehrten Kritiker offenbar ist. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Wiedergefundene Geheimnisse:
Ein Handbuch


von
Wapna Neustra,
emeritierter Lehrer 
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;RSTER SCHRITT: Ihr sollt den Mana-Brunnen mit reinem Gold segnen, da nur reines Gold den Willen stärken kann, und die reinen Prinzipien aus dem Chaos der reinen Kraft entlockt. Lasset nun das reine Gold auf die Oberfläche des Mana-Brunnens fallen. Lasset äußerste Vorsicht walten, um Euch vor den tückischen Launen des Mana-Brunnens zu schützen, denn Eure Gesundheit kann durch solche Angriffe stark gefährdet werden. 
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Z_letter.png'&gt;WEITER SCHRITT: Stellt sicher, dass Ihr dieses hervorragende Lehrbuch bei Euch habt, damit Ihr die nötigen Worte geradeheraus und ohne Fehler sprechen könnt, und nicht aus Nachlässigkeit Euch selbst - und schlimmer noch die Welt - mit Euren eigenen Launen in Zwietracht und Chaos stürzt. 
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;RITTER SCHRITT: Nehmt das Objekt in die Hand, das wiederhergestellt werden soll, und haltet es direkt in den gesegneten Brunnen, und lest fließend und fehlerfrei aus diesem Buch, und aus keinem anderen Buch, und achtet nicht auf die üble Nachrede von Kharneson und Rattor, die von Neid auf mein großes Wissen zerfressen sind, und die falsches Zeugnis ablegen über die Wirksamkeit ihrer eigenen Lehrbücher, welche in jeder Hinsicht minderwertig sind und vor Fehlern strotzen. 
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;IERTER SCHRITT: Heilt Euch umgehend von allen Verletzungen, oder macht Gebrauch von den Heilkräften der Tempel und Heiler, denn obwohl die Pein der Mana-Verbrennung von jedem ertragen werden muss, der einem arkanen Gegenstand die volle Kraft wiedergibt, ist es weder sinnvoll, unnötig zu leiden, noch erhöht das Leiden die verliehene Kraft, ungeachtet der närrischen Vermutungen von Kharneson und Rattor, deren Fehl und Niedertracht selbst dem am wenigsten gelehrten Kritiker offenbar ist. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acfd</ID>
    <EDID>Book3ValuableWolfQueenV8</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Wolf Queen, v8</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wolfskönigin, Buch VIII</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wolfskönigin, Buch VIII</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acfd</ID>
    <EDID>Book3ValuableWolfQueenV8</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Wolf Queen
Book Eight


by
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
From the pen of Inzolicus, Second Century Sage:

3E 127:
Following the Battle of Ichidag, the Emperor Uriel Septim III was captured and, before he was able to be brought to his uncle's castle in the Hammerfell kingdom of Gilane, he met his death at the hands of an angry mob. This uncle, Cephorus, was thereafter proclaimed emperor and rode to the Imperial City. The troops formerly loyal to Emperor Uriel and his mother, the Wolf Queen Potema, pledged themselves to the new Emperor. In return for their support, the nobility of Skyrim, High Rock, Hammerfell, the Summerset Isle, Valenwood, Black Marsh, and Morrowind demanded and received a new level of autonomy and independence from the Empire. The War of the Red Diamond was at an end.

Potema continued to fight a losing battle, her area of influence dwindling and dwindling until only her kingdom of Solitude remained in her power. She summoned daedra to fight for her, had her necromancers resurrect her fallen enemies as undead warriors, and mounted attack after attack on the forces of her brothers, the Emperor Cephorus Septim I and King Magnus of Lilmoth. Her allies began leaving her as her madness grew, and her only companions were the zombies and skeletons she had amassed over the years. The kingdom of Solitude became a land of death. Stories of the ancient Wolf Queen being waited on by rotting skeletal chambermaids and holding war plans with vampiric generals terrified her subjects.


3E 137:
Magnus opened up the small window in his room. For the first time in weeks, he heard the sounds of a city: carts squeaking, horses clopping over the cobblestones, and somewhere a child laughing. He smiled as he returned to his bedside to wash his face and finish dressing. There was a distinctive knock on the door.

"Come in, Pel," he said.

Pelagius bounded into the room. It was obvious that he had been up for hours. Magnus marveled at his energy, and wondered how much longer battles would last if they were run by twelve-year-old boys.

"Did you see outside yet?" Pelagius asked. "All the townspeople have come back! There are shops, and a Mages Guild, and down by the harbor, I saw a hundred shops come in from all over the place!"

"They don't have to be afraid anymore. We've taken care of all the zombies and ghosts that used to be their neighbors, and they know it's safe to come back."

"Is Uncle Cephorus going to turn into a zombie when he dies?" asked Pelagius.

"I wouldn't put that past him," laughed Magnus. "Why do you ask?"

"I heard some people saying that he was old and sick," said Pelagius.

"He's not that old," said Magnus. "He's sixty years old. That's just two years older than I."

"And how old is Aunt Potema?" asked Pelagius.

"Seventy," said Magnus. "And yes, that is old. Any more questions will have to wait. I have to go meet with the commander now, but we can talk at supper. You can make yourself busy, and not get into any trouble?"

"Yes, sir," said Pelagius. He understood that his father had to continue to hold siege on aunt Potema's castle. After they took it over and locked her up, they would move out of the inn and into the castle. Pelagius was not looking forward to that. The whole town had a funny, sweet, dead smell, but he could not get even as close as the castle moat without gagging from the stench. They could dump a million flowers on the place and it wouldn't make any difference at all.

He walked through the city for hours, buying some food and then some ribbons for his sister and mother back in Lilmoth. He thought about who else he needed to buy gifts for and was stumped. All his cousins, the children of Uncle Cephorus, Uncle Antiochus, and Aunt Potema, had died during the war, some of them in battle and some of them during the famines because so many crops had been burned. Aunt Bianki had died last year. There was only he, his mother, his sister, his father, and his uncle the Emperor left. And Aunt Potema. But she didn't really count.

When he came upon the Mages Guild earlier that morning, he had decided not to go in. Those places always spooked him with their strange smoke and crystals and old books. This time, it occurred to Pelagius that he might buy a gift for Uncle Cephorus. A souvenir of Solitude's Mages Guild.

An old woman was having trouble with the front door, so Pelagius opened it for her.

"Thank you," she said.

She was easily the oldest thing he had ever seen. Her face looked like an old rotted apple framed with a wild whirl of bright white hair. He instinctively moved away from her gnarled talon when she started to pat him on the head. But there was a gem around her neck that immediately fascinated him. It was a single bright yellow jewel, but it almost looked there was something trapped within. When the light hit it from the candles, it brought out the form of a four-legged beast, pacing.

"It's a soul gem," she said. "Infused with the spirit of a great demon werewolf. It was enchanted long, long ago with the power to charm people, but I've been thinking about giving it another spell. Perhaps something from the School of Alteration like Lock or Shield." She paused and looked at the boy carefully with yellowed, rheumy eyes. "You look familiar to me, boy. What's your name?"

"Pelagius," he said. He normally would have said "Prince Pelagius," but he was told not to draw attention to himself while in town.

"I used to know someone named Pelagius," the old woman said, and slowly smiled. "Are you here alone, Pelagius?"

"My father is... with the army, storming the castle. But he'll be back when the walls have been breached."

"Which I dare say won't take too much longer," sighed the old woman. "Nothing, no matter how well built, tends to last. Are you buying something in the Mages Guild?"

"I wanted to buy a gift for my uncle," said Pelagius. "But I don't know if I have enough gold."

The old woman left the boy to look over the wares while she went to the Guild enchanter. He was a young Nord, ambitious, and new to the kingdom of Solitude. It took little persuasion and a lot of gold to convince him to remove the charm spell from the soul gem and imbue it with a powerful curse, a slow poison that would drain wisdom from its wearer year by year until he or she lost all reason. She also purchased a cheap ring of fire resistance.

"For your kindness to an old woman, I've bought you these," she said, giving the boy the necklace and the ring. "You can give the ring to your uncle, and tell him it has been enchanted with a levitation spell, so if ever he needs to leap from high places, it will protect him. The soulgem is for you."

"Thank you," said the boy. "But this is too kind of you."

"Kindness has nothing to do with it," she answered, quite honestly. "You see, I was in the Hall of Records at the Imperial Palace once or twice, and I read about you in the foretellings of the Elder Scrolls. You will be Emperor one day, my boy, the Emperor Pelagius Septim III, and with this soul gem to guide you, posterity will always remember you and your deeds."

With those words, the old woman disappeared down an alley behind the Mages Guild. Pelagius looked after her, but he did not think to search behind a heap of stones. If he had, he would have found a tunnel under the city into the very heart of Castle Solitude. And if he had found his way there, he would have found, past the shambling undead and the moldering remains of a once grand palace, the bedroom of the queen.

In that bedroom, he would find the Wolf Queen of Solitude in repose, listening to the sounds of her castle collapsing. And he would see a toothless grin growing on her face as she breathed her last.

From the pen of Inzolicus, Second Century Sage:

3E 137:
Potema Septim died after a month long siege on her castle. While she lived, she had been the Wolf Queen of Solitude, Daughter of the Emperor Pelagius II, Wife of King Mantiarco, Aunt of the Empress Kintyra II, Mother of Emperor Uriel III, and Sister of the Emperors Antiochus and Cephorus. At her death, Magnus appointed his son, Pelagius, as the titular head of Solitude, under guidance from the royal council. 

3E 140:
The Emperor Cephorus Septim died after falling from his horse. His brother was proclaimed the Emperor Magnus Septim.

3E 141:
Pelagius, King of Solitude, is recorded as "occasionally eccentric" in the Imperial Annals. He marries Katarish, Duchess of Vvardenfell.

3E 145:
The Emperor Magnus Septim dies. His son, who will be known as Pelagius the Mad, is coronated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak] &lt;p align="center"&gt;


Die Wolfskönigin
Band VIII


von 
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;i&gt;Aufgeschrieben von Inzolicus, einem Weisen des zweiten Jahrhunderts der Dritten Ära&lt;/i&gt;

3Ä 127
Nach der Schlacht von Ichidag wurde Kaiser Uriel Septim III. gefangen genommen. Bevor er in das Schloss seines Onkels im Hammerfell-Königreich Gilane gebracht werden konnte, wurde er von einem wütenden Mob getötet. Dieser Onkel, Cephorus, wurde anschließend zum Kaiser erklärt und ritt zur Kaiserstadt. Die Truppen, die zuvor Kaiser Uriel und seiner Mutter, der Wolfskönigin Potema, treu gewesen waren, schworen dem neuen Kaiser Gefolgschaft. Im Gegenzug für seine Unterstützung verlangte und erhielt der Adel von Skyrim, Hochfels, Hammerfell, Valenwald, Schwarzmarsch, Morrowind und der Summerset-Inseln eine neue Stufe der Autonomie und Unabhängigkeit vom Kaiserreich. Der Krieg des Roten Diamanten war zu Ende.

Potema führte ihren Kampf weiter, den sie nicht gewinnen konnte, und ihr Einflussbereich nahm immer mehr ab, bis ihr schließlich nur noch ihr Königreich von Einsamkeit blieb. Sie beschwor Daedra, um für sie zu kämpfen, ließ ihre Totenbeschwörer ihre gefallenen Feinde als untote Krieger wiederbeleben, und führte Angriff um Angriff gegen die Truppen ihrer Brüder, des Kaisers Cephorus Septim I. und des Königs Magnus von Kleinmottien. Ihre Verbündeten wandten sich von ihr ab, als ihr Wahnsinn überhand nahm, und ihre einzigen Gefährten waren die Zombies und Skelette, die sie im Lauf der Jahre angesammelt hatte. Das Königreich von Einsamkeit wurde zu einem Land des Todes. Geschichten über die alte Wolfskönigin, die von verwesenden Skelettzofen bedient wurde und mit Vampirgenerälen Kriegsrat hielt, versetzten ihre Untertanen in Angst und Schrecken.


3Ä 137
Magnus öffnete das kleine Fenster seines Zimmers. Zum ersten Mal seit Wochen hörte er die Klänge einer Stadt: quietschende Karren, Hufgetrappel auf den Pflastersteinen und irgendwo ein Kinderlachen. Er lächelte, als er zum Bett zurückkehrte, um sich zu waschen und fertig anzuziehen. Da klopfte es laut an die Tür.

"Komm herein, Pel", sagte er.

Pelagius hüpfte in den Raum. Er war offensichtlich schon seit Stunden auf. Magnus staunte über seine Energie und fragte sich, wie länger Gefechte wohl wären, wenn sie von zwölfjährigen Jungen geführt würden.

"Hast du schon nach draußen geguckt?" fragte Pelagius. "Alle Bürger der Stadt sind zurückgekehrt! Da gibt es Läden und eine Magiergilde, und unten am Hafen habe ich hundert Schiffe gesehen, die von überall her ankommen!"

"Jetzt brauchen sie keine Angst mehr zu haben. Wir haben all die Zombies und Geister erledigt, die einst ihre Nachbarn waren, und sie wissen, dass es nun sicher ist zurückzukommen."

"Wird Onkel Cephorus zum Zombie werden, wenn er stirbt?" fragte Pelagius.

"Zutrauen würde ich's ihm", lachte Magnus. "Warum fragst du?"

"Ich habe gehört, dass manche sagen, er sei alt und krank", antwortete Pelagius.

"So alt ist er auch wieder nicht", sagte Magnus. "Er ist sechzig. Gerade mal zwei Jahre älter als ich."

"Und wie alt ist Tante Potema?" fragte Pelagius.

"Siebzig", sagte Magnus. "Und bevor du fragst, ja, das ist alt. Alle weiteren Fragen müssen warten. Ich muss jetzt mit dem Kommandanten reden, aber wir können uns beim Abendessen unterhalten. Kannst du dich allein beschäftigen, ohne in Schwierigkeiten zu geraten?"

"Jawohl, Sir", sagte Pelagius. Er verstand, dass sein Vater die Belagerung von Tante Potemas Schloss fortsetzen musste. Wenn sie es eingenommen und die Tante eingesperrt hatten, würden sie aus dem Gasthaus aus- und ins Schloss einziehen. Darauf freute Pelagius sich überhaupt nicht. Über der ganzen Stadt hing ein seltsamer, süßlicher Todesgeruch, doch er konnte nicht einmal bis an den Burggraben herangehen, ohne vom Gestank würgen zu müssen. Man könnte eine Million Blumen über dem Ort verstreuen, und es würde nicht den geringsten Unterschied machen.

Stundenlang wanderte er durch die Stadt, kaufte etwas zu essen und bunte Bänder für seine Schwester und Mutter daheim in Kleinmottien. Er überlegte, für wen er sonst noch Geschenke kaufen sollte, doch ihm fiel niemand ein. All seine Cousins und Cousinen, die Kinder von Onkel Cephorus, Onkel Antiochus und Tante Potema, waren im Krieg gestorben, manche im Gefecht und andere in den Hungersnöten, da so viele Felder niedergebrannt worden waren. Tante Bianki war letztes Jahr gestorben. Es waren nur noch er, seine Mutter, seine Schwester, sein Vater und sein Onkel, der Kaiser, übrig. Und Tante Potema. Doch die zählte nicht wirklich.

Als er früher am Morgen auf die Magiergilde gestoßen war, hatte er beschlossen, nicht einzutreten. Diese Orte waren ihm mit ihrem seltsamen Qualm und ihren Kristallen und alten Büchern immer unheimlich vorgekommen. Diesmal kam Pelagius die Idee, dass er dort ein Geschenk für Onkel Cephorus kaufen könnte. Ein Souvenir von der Magiergilde aus Einsamkeit.

Eine alte Frau hatte Schwierigkeiten mit der Eingangstür, und Pelagius öffnete sie ihr.

"Danke", sagte sie.

Sie war bestimmt die älteste Person, die er jemals gesehen hatte. Ihr Gesicht sah aus wie ein alter verfaulter Apfel, eingerahmt von einem wilden Wirbel schneeweißer Haare. Instinktiv wich er vor ihren knorrigen Klauen zurück, als sie begann, ihm den Kopf zu tätscheln. Doch um ihren Hals hing ein Juwel, das ihn auf der Stelle faszinierte. Es war ein einzelner strahlend gelber Stein, doch es sah fast so aus, als sei etwas in ihm eingeschlossen. Als das Licht der Kerzen auf ihn fiel, brachte es die Gestalt eines vierbeinigen laufenden Tiers hervor.

"Das ist ein Seelenstein", sagte sie. "Erfüllt mit dem Geist eines großen Dämonen-Werwolfs. Vor langer, langer Zeit wurde es mit der Macht verzaubert, Menschen zu betören, doch ich habe daran gedacht, ihm einen anderen Zauber zu geben. Vielleicht etwas aus der Schule der Veränderung wie Schloss oder Schild." Sie hielt inne und betrachtete den Jungen mit gelblichen, tränenden Augen. "Du kommst mir bekannt vor, Junge. Wie heißt du?"

"Pelagius", antwortete er. Normalerweise hätte er "Prinz Pelagius" gesagt, doch ihm war aufgetragen worden, keine Aufmerksamkeit auf sich zu lenken, solange er in der Stadt war.

"Ich kannte einmal jemanden, der Pelagius hieß", sagte die alte Frau und lächelte bedächtig. "Bist du allein hier, Pelagius?"

"Mein Vater ist ... bei der Armee und stürmt das Schloss. Doch er kommt zurück, wenn die Mauern durchbrochen sind."

"Ich möchte meinen, das wird nicht mehr allzu lange dauern", seufzte die Alte. "Nichts, hält ewig, egal, wie gut es gebaut ist. Willst du etwas in der Magiergilde kaufen?"

"Ich wollte ein Geschenk für meinen Onkel kaufen", sagte Pelagius. "Doch ich glaube, ich habe nicht genug Gold."

Die alte Frau ließ den Jungen die Waren betrachten, während sie zum Gilden-Verzauberer hineinging. Dieser war ein junger Nord, ehrgeizig und noch nicht lange im Königreich von Einsamkeit. Es brauchte nur ein wenig Überredungskraft und eine Menge Gold, ihn dazu zu bringen, die Bezauberung des Seelensteins aufzuheben und ihn stattdessen mit einem mächtigen Fluch zu belegen, einem langsam wirkenden Gift, das seinem Träger Jahr um Jahr mehr Weisheit entziehen würde, bis er oder sie vollends den Verstand verlor. Außerdem erstand sie einen billigen Ring der Feuerresistenz.

"Weil du so nett zu einer alten Frau warst, habe ich dir dies hier gekauft", sagte sie und gab dem Jungen die Kette und den Ring. "Den Ring kannst du deinem Onkel geben und ihm sagen, dass er mit einem Levitationszauber versehen ist. Wenn er also jemals von einer Höhe herunter springen muss, wird er ihn beschützen. Der Seelenstein ist für dich."

"Vielen Dank", sagte der Junge. "Aber das ist zu freundlich von Euch."

"Freundlichkeit hat gar nichts damit zu tun", antwortete sie, erstaunlich aufrichtig. "Du musst wissen, ich war einige Male in der Halle der Aufzeichnungen im Kaiserpalast und habe in den Prophezeiungen der Schriftrollen der Alten über dich gelesen. Du wirst eines Tages Kaiser sein, mein Junge, Kaiser Pelagius Septim III., und wenn dieser Seelenstein dich führt, wird die Nachwelt sich auf immer an dich und deine Taten erinnern."

Mit diesen Worten verschwand die Alte in einer Gasse hinter der Magiergilde. Pelagius schaute ihr nach, doch es fiel ihm nicht ein, hinter einen Steinhaufen zu schauen. Hätte er dies getan, hätte er einen Tunnel gefunden, der unter der Stadt direkt ins Herz von Schloss Einsamkeit führte. Und wenn er seinen Weg dorthin gefunden hätte, hätte er, vorbei an schlurfenden Untoten und den verrottenden Resten eines einstmals prächtigen Palastes, das Schlafgemach der Königin erreicht.

In diesem Schlafgemach hätte er die Wolfskönigin von Einsamkeit vorgefunden, wie sie ruhte und den Geräuschen des Schlosses lauschte, das um sie herum zusammenbrach. Und er hätte gesehen, wie sich ein zahnloses Grinsen auf ihrem Gesicht ausbreitete, während sie ihre letzten Atemzüge tat.

3Ä 137
Potema Septim starb nach einmonatiger Belagerung ihres Schlosses. Zu Lebzeiten war sie die Wolfskönigin von Einsamkeit, Tochter des Kaisers Pelagius II., Gattin von König Mantiarco, Tante der Kaiserin Kintyra II., Mutter des Kaisers Uriel III. und Schwester der Kaiser Antiochus und Cephorus gewesen. Nach ihrem Tode ernannte Magnus seinen Sohn Pelagius zum Regenten von Einsamkeit unter der Führung des königlichen Rats. 

3Ä 140
Kaiser Cephorus Septim starb nach einem Sturz von seinem Pferd. Sein Bruder wurde zum Kaiser Magnus Septim ausgerufen.

3Ä 141
Pelagius, König von Einsamkeit, wird in den kaiserlichen Annalen als "mitunter exzentrisch" bezeichnet. Er heiratet Katarish, die Herzogin von Vvardenfell.

3Ä 145
Kaiser Magnus Septim stirbt. Sein Sohn, später als Pelagius der Wahnsinnige bekannt, wird gekrönt. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak] &lt;p align="center"&gt;


Die Wolfskönigin
Band VIII


von 
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;i&gt;Aufgeschrieben von Inzolicus, einem Weisen des zweiten Jahrhunderts der Dritten Ära&lt;/i&gt;

3Ä 127
Nach der Schlacht von Ichidag wurde Kaiser Uriel Septim III. gefangen genommen. Bevor er in das Schloss seines Onkels im Hammerfell-Königreich Gilane gebracht werden konnte, wurde er von einem wütenden Mob getötet. Dieser Onkel, Cephorus, wurde anschließend zum Kaiser erklärt und ritt zur Kaiserstadt. Die Truppen, die zuvor Kaiser Uriel und seiner Mutter, der Wolfskönigin Potema, treu gewesen waren, schworen dem neuen Kaiser Gefolgschaft. Im Gegenzug für seine Unterstützung verlangte und erhielt der Adel von Skyrim, Hochfels, Hammerfell, Valenwald, Schwarzmarsch, Morrowind und der Summerset-Inseln eine neue Stufe der Autonomie und Unabhängigkeit vom Kaiserreich. Der Krieg des Roten Diamanten war zu Ende.

Potema führte ihren Kampf weiter, den sie nicht gewinnen konnte, und ihr Einflussbereich nahm immer mehr ab, bis ihr schließlich nur noch ihr Königreich von Einsamkeit blieb. Sie beschwor Daedra, um für sie zu kämpfen, ließ ihre Totenbeschwörer ihre gefallenen Feinde als untote Krieger wiederbeleben, und führte Angriff um Angriff gegen die Truppen ihrer Brüder, des Kaisers Cephorus Septim I. und des Königs Magnus von Kleinmottien. Ihre Verbündeten wandten sich von ihr ab, als ihr Wahnsinn überhand nahm, und ihre einzigen Gefährten waren die Zombies und Skelette, die sie im Lauf der Jahre angesammelt hatte. Das Königreich von Einsamkeit wurde zu einem Land des Todes. Geschichten über die alte Wolfskönigin, die von verwesenden Skelettzofen bedient wurde und mit Vampirgenerälen Kriegsrat hielt, versetzten ihre Untertanen in Angst und Schrecken.


3Ä 137
Magnus öffnete das kleine Fenster seines Zimmers. Zum ersten Mal seit Wochen hörte er die Klänge einer Stadt: quietschende Karren, Hufgetrappel auf den Pflastersteinen und irgendwo ein Kinderlachen. Er lächelte, als er zum Bett zurückkehrte, um sich zu waschen und fertig anzuziehen. Da klopfte es laut an die Tür.

"Komm herein, Pel", sagte er.

Pelagius hüpfte in den Raum. Er war offensichtlich schon seit Stunden auf. Magnus staunte über seine Energie und fragte sich, wie länger Gefechte wohl wären, wenn sie von zwölfjährigen Jungen geführt würden.

"Hast du schon nach draußen geguckt?" fragte Pelagius. "Alle Bürger der Stadt sind zurückgekehrt! Da gibt es Läden und eine Magiergilde, und unten am Hafen habe ich hundert Schiffe gesehen, die von überall her ankommen!"

"Jetzt brauchen sie keine Angst mehr zu haben. Wir haben all die Zombies und Geister erledigt, die einst ihre Nachbarn waren, und sie wissen, dass es nun sicher ist zurückzukommen."

"Wird Onkel Cephorus zum Zombie werden, wenn er stirbt?" fragte Pelagius.

"Zutrauen würde ich's ihm", lachte Magnus. "Warum fragst du?"

"Ich habe gehört, dass manche sagen, er sei alt und krank", antwortete Pelagius.

"So alt ist er auch wieder nicht", sagte Magnus. "Er ist sechzig. Gerade mal zwei Jahre älter als ich."

"Und wie alt ist Tante Potema?" fragte Pelagius.

"Siebzig", sagte Magnus. "Und bevor du fragst, ja, das ist alt. Alle weiteren Fragen müssen warten. Ich muss jetzt mit dem Kommandanten reden, aber wir können uns beim Abendessen unterhalten. Kannst du dich allein beschäftigen, ohne in Schwierigkeiten zu geraten?"

"Jawohl, Sir", sagte Pelagius. Er verstand, dass sein Vater die Belagerung von Tante Potemas Schloss fortsetzen musste. Wenn sie es eingenommen und die Tante eingesperrt hatten, würden sie aus dem Gasthaus aus- und ins Schloss einziehen. Darauf freute Pelagius sich überhaupt nicht. Über der ganzen Stadt hing ein seltsamer, süßlicher Todesgeruch, doch er konnte nicht einmal bis an den Burggraben herangehen, ohne vom Gestank würgen zu müssen. Man könnte eine Million Blumen über dem Ort verstreuen, und es würde nicht den geringsten Unterschied machen.

Stundenlang wanderte er durch die Stadt, kaufte etwas zu essen und bunte Bänder für seine Schwester und Mutter daheim in Kleinmottien. Er überlegte, für wen er sonst noch Geschenke kaufen sollte, doch ihm fiel niemand ein. All seine Cousins und Cousinen, die Kinder von Onkel Cephorus, Onkel Antiochus und Tante Potema, waren im Krieg gestorben, manche im Gefecht und andere in den Hungersnöten, da so viele Felder niedergebrannt worden waren. Tante Bianki war letztes Jahr gestorben. Es waren nur noch er, seine Mutter, seine Schwester, sein Vater und sein Onkel, der Kaiser, übrig. Und Tante Potema. Doch die zählte nicht wirklich.

Als er früher am Morgen auf die Magiergilde gestoßen war, hatte er beschlossen, nicht einzutreten. Diese Orte waren ihm mit ihrem seltsamen Qualm und ihren Kristallen und alten Büchern immer unheimlich vorgekommen. Diesmal kam Pelagius die Idee, dass er dort ein Geschenk für Onkel Cephorus kaufen könnte. Ein Souvenir von der Magiergilde aus Einsamkeit.

Eine alte Frau hatte Schwierigkeiten mit der Eingangstür, und Pelagius öffnete sie ihr.

"Danke", sagte sie.

Sie war bestimmt die älteste Person, die er jemals gesehen hatte. Ihr Gesicht sah aus wie ein alter verfaulter Apfel, eingerahmt von einem wilden Wirbel schneeweißer Haare. Instinktiv wich er vor ihren knorrigen Klauen zurück, als sie begann, ihm den Kopf zu tätscheln. Doch um ihren Hals hing ein Juwel, das ihn auf der Stelle faszinierte. Es war ein einzelner strahlend gelber Stein, doch es sah fast so aus, als sei etwas in ihm eingeschlossen. Als das Licht der Kerzen auf ihn fiel, brachte es die Gestalt eines vierbeinigen laufenden Tiers hervor.

"Das ist ein Seelenstein", sagte sie. "Erfüllt mit dem Geist eines großen Dämonen-Werwolfs. Vor langer, langer Zeit wurde es mit der Macht verzaubert, Menschen zu betören, doch ich habe daran gedacht, ihm einen anderen Zauber zu geben. Vielleicht etwas aus der Schule der Veränderung wie Schloss oder Schild." Sie hielt inne und betrachtete den Jungen mit gelblichen, tränenden Augen. "Du kommst mir bekannt vor, Junge. Wie heißt du?"

"Pelagius", antwortete er. Normalerweise hätte er "Prinz Pelagius" gesagt, doch ihm war aufgetragen worden, keine Aufmerksamkeit auf sich zu lenken, solange er in der Stadt war.

"Ich kannte einmal jemanden, der Pelagius hieß", sagte die alte Frau und lächelte bedächtig. "Bist du allein hier, Pelagius?"

"Mein Vater ist ... bei der Armee und stürmt das Schloss. Doch er kommt zurück, wenn die Mauern durchbrochen sind."

"Ich möchte meinen, das wird nicht mehr allzu lange dauern", seufzte die Alte. "Nichts, hält ewig, egal, wie gut es gebaut ist. Willst du etwas in der Magiergilde kaufen?"

"Ich wollte ein Geschenk für meinen Onkel kaufen", sagte Pelagius. "Doch ich glaube, ich habe nicht genug Gold."

Die alte Frau ließ den Jungen die Waren betrachten, während sie zum Gilden-Verzauberer hineinging. Dieser war ein junger Nord, ehrgeizig und noch nicht lange im Königreich von Einsamkeit. Es brauchte nur ein wenig Überredungskraft und eine Menge Gold, ihn dazu zu bringen, die Bezauberung des Seelensteins aufzuheben und ihn stattdessen mit einem mächtigen Fluch zu belegen, einem langsam wirkenden Gift, das seinem Träger Jahr um Jahr mehr Weisheit entziehen würde, bis er oder sie vollends den Verstand verlor. Außerdem erstand sie einen billigen Ring der Feuerresistenz.

"Weil du so nett zu einer alten Frau warst, habe ich dir dies hier gekauft", sagte sie und gab dem Jungen die Kette und den Ring. "Den Ring kannst du deinem Onkel geben und ihm sagen, dass er mit einem Levitationszauber versehen ist. Wenn er also jemals von einer Höhe herunter springen muss, wird er ihn beschützen. Der Seelenstein ist für dich."

"Vielen Dank", sagte der Junge. "Aber das ist zu freundlich von Euch."

"Freundlichkeit hat gar nichts damit zu tun", antwortete sie, erstaunlich aufrichtig. "Du musst wissen, ich war einige Male in der Halle der Aufzeichnungen im Kaiserpalast und habe in den Prophezeiungen der Schriftrollen der Alten über dich gelesen. Du wirst eines Tages Kaiser sein, mein Junge, Kaiser Pelagius Septim III., und wenn dieser Seelenstein dich führt, wird die Nachwelt sich auf immer an dich und deine Taten erinnern."

Mit diesen Worten verschwand die Alte in einer Gasse hinter der Magiergilde. Pelagius schaute ihr nach, doch es fiel ihm nicht ein, hinter einen Steinhaufen zu schauen. Hätte er dies getan, hätte er einen Tunnel gefunden, der unter der Stadt direkt ins Herz von Schloss Einsamkeit führte. Und wenn er seinen Weg dorthin gefunden hätte, hätte er, vorbei an schlurfenden Untoten und den verrottenden Resten eines einstmals prächtigen Palastes, das Schlafgemach der Königin erreicht.

In diesem Schlafgemach hätte er die Wolfskönigin von Einsamkeit vorgefunden, wie sie ruhte und den Geräuschen des Schlosses lauschte, das um sie herum zusammenbrach. Und er hätte gesehen, wie sich ein zahnloses Grinsen auf ihrem Gesicht ausbreitete, während sie ihre letzten Atemzüge tat.

3Ä 137
Potema Septim starb nach einmonatiger Belagerung ihres Schlosses. Zu Lebzeiten war sie die Wolfskönigin von Einsamkeit, Tochter des Kaisers Pelagius II., Gattin von König Mantiarco, Tante der Kaiserin Kintyra II., Mutter des Kaisers Uriel III. und Schwester der Kaiser Antiochus und Cephorus gewesen. Nach ihrem Tode ernannte Magnus seinen Sohn Pelagius zum Regenten von Einsamkeit unter der Führung des königlichen Rats. 

3Ä 140
Kaiser Cephorus Septim starb nach einem Sturz von seinem Pferd. Sein Bruder wurde zum Kaiser Magnus Septim ausgerufen.

3Ä 141
Pelagius, König von Einsamkeit, wird in den kaiserlichen Annalen als "mitunter exzentrisch" bezeichnet. Er heiratet Katarish, die Herzogin von Vvardenfell.

3Ä 145
Kaiser Magnus Septim stirbt. Sein Sohn, später als Pelagius der Wahnsinnige bekannt, wird gekrönt. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acfc</ID>
    <EDID>Book3ValuableVarietiesofDaedra</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Varieties of Daedra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Variationen der Daedra</TRADUIT>
    <PERSO>Variationen der Daedra</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acfc</ID>
    <EDID>Book3ValuableVarietiesofDaedra</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Varieties Of Daedra


by
Aranea Drethan
Healer and Dissident Priest
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;here is little chance of our ever understanding the various orders of Daedra and their relationships to the Daedra Lords and their dominions. Of the varieties of Daedra that appear in our world, and the varieties of their relationships to their fellows and their Daedra patrons, there is no end. In one place and time they are seen to be this, and in another place and time they are seen to be the opposite, and in another place and time they are seen to be both this and that, in completely contradictory terms.

What Daedra serves this Prince? What Daedra gives orders, and what Daedra serves, and in what hierarchy, and under what circumstances? What Daedra exist in fellowship with one another, and what Daedra have eternal enmity to one another, and what Daedra are solitary, or social, and by turns solitary or social? There are no limits to the varieties of behaviors that may be observed, and in one place they may be this, and in another place they may that, and all rules describing them are always found to be contradictory and in exception to others.

Further, from whom may we seek answers to our questions about these orders? From mortals, who know little but what they may observe of another world? From the gods, who speak in riddles, of enigmas wrapped in mysteries, and who keep things from us, the better to preserve their dominion over us? From the Daedra themselves, who are never the models of straightforwardness or truthtelling, but rather are famous for misstatements and obfuscations?

And even were the Daedra to speak the truth, how can we know if they know themselves, or that there is any truth about them that is to be known, or are all arrangements among the Daedra protean and ever subject to change?

In short, what is to be known is little, and and what is to be trusted is nothing.

These things being said, I shall venture to relate what I have observed and heard of the relationships of the servants of Lord Dagon in my brief service to the Telvanni Wizard Divayth Fyr, when I sought him out and offered to bring peace to the victims of corprus in his sanitarium, once the Prophecies of the Incarnate had been fulfilled, and Dagoth Ur had been destroyed, and the Blight had been banished from the island of Vvardenfell forever.

Divayth Fyr told me that he, by choice, trafficked only with two Daedra Powers -- Mehrunes Dagon and Azura.

Azura, he said, knew and understood all things, and declined to speak of these things, or only spoke in riddles.

Mehrunes Dagon, on the other hand, out of pride, fixity of purpose, and a predictable lack of subtlety in thought, knew nothing and understood nothing, and was inclined to speak freely and without falsehood.

Divayth Fyr said that Dagon's chief servants, the Dremora, were like him in pride, fixed purpose, and lack of subtlety, with the addition of the peculiar traits of honor and loyalty, both within their class and within their relationship to Lord Dagon.

And Divayth Fyr said that the Dremora were ordered into clans and castes, and these clans and castes were well-defined. Individual Dremora might rise or fall in ranks, or move back and forth among clans, but only when regulated by complex oaths, and only at the will and pleasure of their Lord Dagon.

The Dremora refer to themselves as 'The Kyn' ('the People'), contrasting themselves to other Daedra, whom they consider unthinking animals. The term 'kynaz' refers to a member of the Dremora race ('he of the Kyn').

The least of kyn castes are the Churls, the undistinguished rabble of the lowest rank of Dremora. Churls are obsequeous to superiors but ferociously cruel to humans and other Daedra.

Next in rank are the Caitiffs, creatures of uncalculating zeal, energy without discrimination. Caitiffs are used as irregulars in the faction wars of the Daedra, as berserkers and shock troops, undisciplined and unreliable, but eager and willing.

The highest of the regular rank-and file of Dremora troops are the Kynvals, warrior-knights who have distinguished themselves in battle, and shown the deliberate steadiness of potential war leaders.

Above the rank and file warriors of the Churl, Caitiff, and Kynval castes are the officer castes.

A Kynreeve is a clan sheriff or clan officer. Kynreeves are typically associated either with a clan fighting unit or an administrative office in the order of battle.

The Kynmarcher is the lord and high officer of a Daedric citadel, outpost, or gate. A Kymarcher's command is usually associated both with a unit and with a 'fief' -- a location or territory for which he is responsible.

Above the Kymarcher is the Markynaz, or 'grand duke'. A Markynaz is a lord of lords, and member of the Markyn, Mehrunes Dagon's Council of Lords.

The highest rank of Dremora is the Valkynaz, or 'prince'. This warrior duke is a member of the Valkyn, Mehrunes Dagon's personal guard. The Valkynaz are rarely encountered on Tamriel; normally they remain by Mehrunes Dagon's side, or serve as commanders of operations of particular importance or interest to Dagon.

Of the varieties of other Daedra I encountered while I served in Divayth Fyr's Corprusarium -- Ogrims and Golden Saints, Daedroths and Winged Twilights, Scamps and Clannfear -- there is much that might be said, but little that is helpful or reliable.

I did note, however, that when Divayth Fyr sought a Daedra of a character like unto the Dremora, but of greater power, and greater inclination for independence and initiative, or solely as a master, he summoned Xivilai, who are like the Dremora in personality and temperment, except that they hate subordination, and are liable to disloyalty and betrayal when they feel they have not been treated with the proper deference and respect.

The feral, beastlike Daedra like the Clannfear and the Daedroth appear in the service of many different Daedric Powers, and may represent common creatures existing like wild animals in the wildernesses of Oblivion. Other savage, semi-intelligent creatures like Scamps and Spider Daedra may also be found in the realms of various Daedra Lords.

The case of the Elemental Atronachs, on the other hand, is less certain. Flame and Frost Atronachs, for example, appear to be highly intelligent, but not all varieties of Elemental Atronachs seem to be social or to have the power of speech. Divayth Fyr preferred not to summon or deal with these creatures, had little experience with them, and showed no inclination to speculate upon their nature, so I learned little about them during my time at Tel Fyr.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Variationen der Daedra


von
Aranea Drethan,
Heilerin und abtrünnige Priesterin
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;s ist nicht anzunehmen, dass wir jemals die verschiedenen Ordnungen der Daedra und ihre Beziehungen zu den Daedrafürsten und ihren Herrschaftsbereichen verstehen werden. Es gibt unendlich viele Spielarten der Daedra, die in unserer Welt erscheinen, und ihrer Beziehungen zu ihresgleichen sowie zu ihren Daedra-Schirmherren. An einem Ort und zu einer Zeit sieht man sie als ein Ding, und an einem anderen Ort und zu einer anderen Zeit als das genaue Gegenteil, und an wieder einem anderen Ort und zu wieder einer anderen Zeit kann man sie als sowohl dies als auch das sehen, was sich völlig widerspricht.

Welcher Daedra huldigt welchem Prinzen? Welcher Daedra gibt Befehle, und welcher Daedra dient, und in welcher Hierarchie, und unter welchen Umständen? Welche Daedra leben in Kameradschaft miteinander, welche Daedra sind Feinde auf ewig, und welche Daedra sind Eigenbrötler, oder sozial oder abwechselnd Eigenbrötler und sozial? Es gibt keine Grenzen für die Verhaltensweisen, die man beobachten kann: An einem Ort können sie dies sein, und an einem anderen Ort das, und alle Regeln, sie zu beschreiben, stellen sich immer als widersprüchlich und einander ausschließend heraus.

Außerdem, wer könnte wohl unsere Fragen zu diesen Ordnungen beantworten? Sterbliche, die kaum mehr wissen als die Kleinigkeiten, die sie von einer anderen Welt wahrnehmen können? Götter, die in Rätseln von Geheimnissen sprechen, die in Mysterien gehüllt sind, und die uns Dinge vorenthalten, um ihre Herrschaft über uns besser zu bewahren? Von den Daedra selbst, die niemals ein Musterbeispiel der Geradlinigkeit oder Wahrheitsliebe waren, sondern eher berühmt sind für Falschaussagen und Irreführung?

Und selbst wenn die Daedra die Wahrheit sagen würden, wie können wir wissen, ob sie sich selbst kennen, oder ob ihnen klar ist, dass es etwas über sie zu wissen gibt, oder ob alle Zusammenhänge bei den Daedra veränderlich sind und dauerndem Wechsel unterliegen?

Kurz gesagt - was es zu wissen gibt, ist wenig, und es gibt nichts, auf das man bauen kann.

Nachdem diese Dinge klargestellt sind, werde ich zu berichten versuchen, was ich über die Beziehungen der Diener des Fürsten Dagon während meiner kurzen Dienstzeit beim Telvanni-Zauberer Divayth Fyr beobachtet und gehört habe. Damals suchte ich ihn auf und bot ihm an, den Corprus-Opfern in seinem Sanatorium Frieden zu bringen, sobald die Prophezeiungen des Fleischgewordenen erfüllt, Dagoth Ur vernichtet und die Pest auf immer von der Insel Vvardenfell verbannt worden war.

Divayth Fyr erzählte mir, dass er aus eigener Wahl nur mit zwei Daedra-Mächten Handel trieb. Mehrunes Dagon und Azura.

Azura, so sagte er, wusste und verstand alle Dinge, weigerte sich aber, davon zu sprechen, oder sprach nur in Rätseln.

Mehrunes Dagon dagegen wusste und verstand nichts aufgrund seines Stolzes, der Starrheit seiner Absichten sowie eines voraussagbaren Mangels an Scharfsinnigkeit, neigte dazu, offen und ohne Falschheit zu reden.

Divayth Fyr sagte, dass Dagons wichtigste Diener, die Dremora, ihm in Stolz, starrer Absicht und mangelnder Finesse glichen, wobei noch die merkwürdigen Eigenschaften Ehre und Treue hinzukamen, sowohl innerhalb ihrer Klasse als auch in ihrer Beziehung zu Fürst Dagon.

Weiterhin sagte Divayth Fyr, dass die Dremora in klar definierte Clans und Kasten eingeteilt seien. Einzelne Dremora können innerhalb der Ränge auf- oder absteigen oder sich zwischen Clans hin- und herbewegen, doch nur geregelt durch komplizierte Eide und immer nur nach dem Willen und der Laune ihres Fürsten Dagon.

Die Dremora nennen sich selbst "Kyn" ("Volk"), womit sie sich von anderen Daedra absetzen, die sie als vernunftlose Tiere betrachten. Der Begriff "Kynaz" bezieht sich auf ein Mitglied der Dremora-Rasse ("einer der Kyn").

Die geringste der Kyn-Kasten sind die Churl, der durchschnittliche Pöbel des geringsten Rangs der Dremora. Churl sind unterwürfig gegenüber höher Gestellten, jedoch furchtbar grausam zu Menschen und anderen Daedra.

Als nächstes in der Rangliste kommen die Caitiff, Wesen mit nicht berechnendem Eifer, voller Energie ohne Urteilsvermögen. Caitiff werden in den Parteikriegen der Daedra als irreguläre Truppen eingesetzt, als Berserker und Stoßtruppen, undiszipliniert und unzuverlässig, doch eifrig und bereitwillig.

Der höchste reguläre Rang der Dremora sind die Kynval, Ritterkrieger, die sich in Schlachten ausgezeichnet und die konsequente Beharrlichkeit potenzieller Feldherren gezeigt haben.

Über der großen Masse der Krieger der Churl-, Caitiff- und Kynval-Kasten stehen die Offizierskasten.

Ein Kynreeve ist ein Clan-Sheriff oder Clan-Offizier. Kynreeve sind gewöhnlich entweder mit einer Clan-Kampfeinheit oder einem Verwaltungsamt in der Kampfordnung verbunden.

Der Kynmarcher ist der Herr und Hauptoffizier einer Daedra-Zitadelle, eines Vorpostens oder Tors. Die Befehlsgewalt eines Kynmarchers ist gewöhnlich sowohl mit einer Einheit als auch einem "Lehen" verbunden - einem Ort oder Territorium, für das er verantwortlich ist.

Über dem Kynmarcher steht der Markynaz oder "Großherzog". Ein Markynaz ist ein Fürst unter Fürsten und Mitglied des Markyn, Mehrunes Dagons Rat der Fürsten.

Den höchsten Rang der Dremora nimmt der Valkynaz oder "Prinz" ein. Dieser Kriegerherzog ist ein Mitglied der Valkyn, Mehrunes Dagons persönlicher Wache. Einem Valkynaz begegnet man in Tamriel nur selten. Gewöhnlich bleiben sie an der Seite von Mehrunes Dagon oder leisten Dienst als Kommandanten bei Operationen von besonderer Bedeutung und besonderem Interesse für Dagon.

Über die Spielarten anderer Daedra, denen ich während meiner Arbeit in Divayth Fyrs Corprusarium begegnete - Ogrim und Goldene Heilige, Daedroth und Flederschatten, Skamp und Clannfear - könnte man viel sagen, doch nur wenig, das hilfreich oder verlässlich wäre.

Ich bemerkte jedoch, dass Divayth Fyr, wenn er entweder nach einem Daedra mit einem Charakter ähnlich den Dremora suchte, doch mit größerer Macht und größerer Neigung zu Unabhängigkeit und Initiative, oder allein als Meister, Xivilai heraufbeschwor, die in Persönlichkeit und Temperament den Dremora gleichkommen, mit der Ausnahme, dass sie Unterwerfung hassen und zu Untreue und Verrat neigen, wenn sie meinen, nicht mit der ihnen zustehenden Achtung und Ehrerbietung behandelt worden zu sein.

Die wilden, tierähnlichen Daedra wie die Clannfear und die Daedroth erscheinen im Dienst vieler verschiedener Daedra-Mächte und können allgemein verbreitete echte Kreaturen repräsentieren, wie die wilden Tiere in der Wildnis des Reichs des Vergessens. Andere primitive, halbintelligente Wesen wie Skamp und Spinnendaedra finden sich ebenfalls in den Reichen verschiedener Daedrafürsten.

Der Fall des Elementar-Atronachen ist andererseits weniger sicher. Flammen- und Frost-Atronache zum Beispiel scheinen höchst intelligent zu sein, doch es sind wohl nicht alle Spielarten der Elementar-Atronachen sozial oder können sprechen. Divayth Fyr zog es vor, diese Kreaturen nicht heraufzubeschwören oder mit ihnen zu verkehren. Er besaß nur geringe Erfahrung mit ihnen und zeigte keinerlei Neigung, über ihr Wesen zu spekulieren, so dass ich in meiner Zeit in Tel Fyr nur wenig über sie lernte. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Variationen der Daedra


von
Aranea Drethan,
Heilerin und abtrünnige Priesterin
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;s ist nicht anzunehmen, dass wir jemals die verschiedenen Ordnungen der Daedra und ihre Beziehungen zu den Daedrafürsten und ihren Herrschaftsbereichen verstehen werden. Es gibt unendlich viele Spielarten der Daedra, die in unserer Welt erscheinen, und ihrer Beziehungen zu ihresgleichen sowie zu ihren Daedra-Schirmherren. An einem Ort und zu einer Zeit sieht man sie als ein Ding, und an einem anderen Ort und zu einer anderen Zeit als das genaue Gegenteil, und an wieder einem anderen Ort und zu wieder einer anderen Zeit kann man sie als sowohl dies als auch das sehen, was sich völlig widerspricht.

Welcher Daedra huldigt welchem Prinzen? Welcher Daedra gibt Befehle, und welcher Daedra dient, und in welcher Hierarchie, und unter welchen Umständen? Welche Daedra leben in Kameradschaft miteinander, welche Daedra sind Feinde auf ewig, und welche Daedra sind Eigenbrötler, oder sozial oder abwechselnd Eigenbrötler und sozial? Es gibt keine Grenzen für die Verhaltensweisen, die man beobachten kann: An einem Ort können sie dies sein, und an einem anderen Ort das, und alle Regeln, sie zu beschreiben, stellen sich immer als widersprüchlich und einander ausschließend heraus.

Außerdem, wer könnte wohl unsere Fragen zu diesen Ordnungen beantworten? Sterbliche, die kaum mehr wissen als die Kleinigkeiten, die sie von einer anderen Welt wahrnehmen können? Götter, die in Rätseln von Geheimnissen sprechen, die in Mysterien gehüllt sind, und die uns Dinge vorenthalten, um ihre Herrschaft über uns besser zu bewahren? Von den Daedra selbst, die niemals ein Musterbeispiel der Geradlinigkeit oder Wahrheitsliebe waren, sondern eher berühmt sind für Falschaussagen und Irreführung?

Und selbst wenn die Daedra die Wahrheit sagen würden, wie können wir wissen, ob sie sich selbst kennen, oder ob ihnen klar ist, dass es etwas über sie zu wissen gibt, oder ob alle Zusammenhänge bei den Daedra veränderlich sind und dauerndem Wechsel unterliegen?

Kurz gesagt - was es zu wissen gibt, ist wenig, und es gibt nichts, auf das man bauen kann.

Nachdem diese Dinge klargestellt sind, werde ich zu berichten versuchen, was ich über die Beziehungen der Diener des Fürsten Dagon während meiner kurzen Dienstzeit beim Telvanni-Zauberer Divayth Fyr beobachtet und gehört habe. Damals suchte ich ihn auf und bot ihm an, den Corprus-Opfern in seinem Sanatorium Frieden zu bringen, sobald die Prophezeiungen des Fleischgewordenen erfüllt, Dagoth Ur vernichtet und die Pest auf immer von der Insel Vvardenfell verbannt worden war.

Divayth Fyr erzählte mir, dass er aus eigener Wahl nur mit zwei Daedra-Mächten Handel trieb. Mehrunes Dagon und Azura.

Azura, so sagte er, wusste und verstand alle Dinge, weigerte sich aber, davon zu sprechen, oder sprach nur in Rätseln.

Mehrunes Dagon dagegen wusste und verstand nichts aufgrund seines Stolzes, der Starrheit seiner Absichten sowie eines voraussagbaren Mangels an Scharfsinnigkeit, neigte dazu, offen und ohne Falschheit zu reden.

Divayth Fyr sagte, dass Dagons wichtigste Diener, die Dremora, ihm in Stolz, starrer Absicht und mangelnder Finesse glichen, wobei noch die merkwürdigen Eigenschaften Ehre und Treue hinzukamen, sowohl innerhalb ihrer Klasse als auch in ihrer Beziehung zu Fürst Dagon.

Weiterhin sagte Divayth Fyr, dass die Dremora in klar definierte Clans und Kasten eingeteilt seien. Einzelne Dremora können innerhalb der Ränge auf- oder absteigen oder sich zwischen Clans hin- und herbewegen, doch nur geregelt durch komplizierte Eide und immer nur nach dem Willen und der Laune ihres Fürsten Dagon.

Die Dremora nennen sich selbst "Kyn" ("Volk"), womit sie sich von anderen Daedra absetzen, die sie als vernunftlose Tiere betrachten. Der Begriff "Kynaz" bezieht sich auf ein Mitglied der Dremora-Rasse ("einer der Kyn").

Die geringste der Kyn-Kasten sind die Churl, der durchschnittliche Pöbel des geringsten Rangs der Dremora. Churl sind unterwürfig gegenüber höher Gestellten, jedoch furchtbar grausam zu Menschen und anderen Daedra.

Als nächstes in der Rangliste kommen die Caitiff, Wesen mit nicht berechnendem Eifer, voller Energie ohne Urteilsvermögen. Caitiff werden in den Parteikriegen der Daedra als irreguläre Truppen eingesetzt, als Berserker und Stoßtruppen, undiszipliniert und unzuverlässig, doch eifrig und bereitwillig.

Der höchste reguläre Rang der Dremora sind die Kynval, Ritterkrieger, die sich in Schlachten ausgezeichnet und die konsequente Beharrlichkeit potenzieller Feldherren gezeigt haben.

Über der großen Masse der Krieger der Churl-, Caitiff- und Kynval-Kasten stehen die Offizierskasten.

Ein Kynreeve ist ein Clan-Sheriff oder Clan-Offizier. Kynreeve sind gewöhnlich entweder mit einer Clan-Kampfeinheit oder einem Verwaltungsamt in der Kampfordnung verbunden.

Der Kynmarcher ist der Herr und Hauptoffizier einer Daedra-Zitadelle, eines Vorpostens oder Tors. Die Befehlsgewalt eines Kynmarchers ist gewöhnlich sowohl mit einer Einheit als auch einem "Lehen" verbunden - einem Ort oder Territorium, für das er verantwortlich ist.

Über dem Kynmarcher steht der Markynaz oder "Großherzog". Ein Markynaz ist ein Fürst unter Fürsten und Mitglied des Markyn, Mehrunes Dagons Rat der Fürsten.

Den höchsten Rang der Dremora nimmt der Valkynaz oder "Prinz" ein. Dieser Kriegerherzog ist ein Mitglied der Valkyn, Mehrunes Dagons persönlicher Wache. Einem Valkynaz begegnet man in Tamriel nur selten. Gewöhnlich bleiben sie an der Seite von Mehrunes Dagon oder leisten Dienst als Kommandanten bei Operationen von besonderer Bedeutung und besonderem Interesse für Dagon.

Über die Spielarten anderer Daedra, denen ich während meiner Arbeit in Divayth Fyrs Corprusarium begegnete - Ogrim und Goldene Heilige, Daedroth und Flederschatten, Skamp und Clannfear - könnte man viel sagen, doch nur wenig, das hilfreich oder verlässlich wäre.

Ich bemerkte jedoch, dass Divayth Fyr, wenn er entweder nach einem Daedra mit einem Charakter ähnlich den Dremora suchte, doch mit größerer Macht und größerer Neigung zu Unabhängigkeit und Initiative, oder allein als Meister, Xivilai heraufbeschwor, die in Persönlichkeit und Temperament den Dremora gleichkommen, mit der Ausnahme, dass sie Unterwerfung hassen und zu Untreue und Verrat neigen, wenn sie meinen, nicht mit der ihnen zustehenden Achtung und Ehrerbietung behandelt worden zu sein.

Die wilden, tierähnlichen Daedra wie die Clannfear und die Daedroth erscheinen im Dienst vieler verschiedener Daedra-Mächte und können allgemein verbreitete echte Kreaturen repräsentieren, wie die wilden Tiere in der Wildnis des Reichs des Vergessens. Andere primitive, halbintelligente Wesen wie Skamp und Spinnendaedra finden sich ebenfalls in den Reichen verschiedener Daedrafürsten.

Der Fall des Elementar-Atronachen ist andererseits weniger sicher. Flammen- und Frost-Atronache zum Beispiel scheinen höchst intelligent zu sein, doch es sind wohl nicht alle Spielarten der Elementar-Atronachen sozial oder können sprechen. Divayth Fyr zog es vor, diese Kreaturen nicht heraufzubeschwören oder mit ihnen zu verkehren. Er besaß nur geringe Erfahrung mit ihnen und zeigte keinerlei Neigung, über ihr Wesen zu spekulieren, so dass ich in meiner Zeit in Tel Fyr nur wenig über sie lernte. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acfb</ID>
    <EDID>Book3ValuableTheThirdDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Third Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die dritte Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Die dritte Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acfb</ID>
    <EDID>Book3ValuableTheThirdDoor</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Third Door


by
Annanar Orme
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

I.
   I sing of Ellabeth, the Queen of the Axe,
   Who could fell a full elm with two hatchet hacks.
   She could rip apart Valenwood just for her fun.
   She studied under Alfhedil in Tel Aruhn.
   He taught her the jabs, the strokes, and the stance
   To make an ax-swing into an elegant dance.
 
 
   He taught her the barbed axes of the Orcs bold,
   The six-foot-long axes favored in Winterhold,
   The hollow-bladed axes of the Elves of the West,
   Which whistle when they swing through flesh.
   With a single-headed axe, she could behead two men.
   With a double-headed axe, she could fell more than ten.
   Yet where she lives in legend has most to do
   With the man who hacked her own heart in two.

 
II.
   Nienolas Ulwarth the Mighty, who hailed from Blackrose,
   The only man who could best Ellabeth with ax blows,
   In a minute, she chopped fifty trees; he, fifty-three.
   She felt at once that he was the only man for she.
   When she professed her love, Nienolas just laughed.
   He said he loved more his ax handle and shaft.
   And if they weren't enough to slake all his desire
   There was another woman named Lorinthyrae.
   Fury gripped the Queen of the Axe, the maid Ellabeth,
   And her thoughts turned to pondering musings of death.
   Mephala and Sheogorath gave her a revengeful scheme
   And for weeks, she worked on it in a state like a dream.
   In the still of the night, she kidnapped her rival
   And then told her choices between doom and survival.

III.
   Lorinthyrae awoke in a house in the moors
   In a room lightly furnished except for three doors.
   Ellabeth explained that behind one of the doors the lass
   Would find Ellabeth's and her love, the great Nienolas.
   Behind the second lived a ravenous demon.
   And behind the third, an exit to freedom.
   She must choose a door, and to aid her decision
   If she pondered too long, the axe'd make a division.
   Lorinthyrae wept, and Ellabeth felt contrite,
   And opened the door to her immediate right.
   It led to the moors, and as she slipped through the gloom,
   She advised Lorinthyrae to likewise abandon the room.
   Lorinthyrae ignored her and did not feel her will bend.
   Nienolas was largely behind the first door she opened.

IV.
   Ellabeth had lied; there was no demon of lore.
   The top third of Nienolas was behind the third door.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die dritte Tür


von
Annanar Orme
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

I.

   Von Ellabeth nun künde ich, der Königin der Axt,
   sie konnte eine starke Ulme fällen mit zwei Hieben,
   und Valenwald verwüsten konnte sie nur so zum Spaß.
   Ihr Lehrmeister war Alfhedil im Wald von Tel Aruhn.
   Er lehrte sie die Schläge und die Hiebe und die Haltung,
   wodurch ein jeder Axthieb wird zum anmutigen Tanz.

   Er zeigte ihr die Widerhaken an der Axt des Orks,
   die zwei Meter langen Äxte, so beliebt in Winterfeste,
   die bösen, scharfen Äxte auch der Elfen aus dem Westen,
   die pfeifen, wenn die hohle Klinge schneidet durch das Fleisch.
   Zwei Männer konnte sie enthaupten mit nur einer Klinge,
   und mit der starken Doppelaxt erschlug sie zehn und mehr.
   Doch was von ihr bis heute noch berichtet die Legende,
   hat mit dem einen Mann zu tun, der spaltete ihr Herz.

II.

   Nienolas Ulwarth war's, der Starke, stammend aus Schwarzrose,
   der eine Mann, der besser führt' die Axt als Ellabeth.
   Sie fällte fünfzig Bäume, aber er schlug dreiundfünfzig -
   da wusste sie sofort, dass er der Einz'ge für sie war.
   Doch als sie ihm von Liebe sprach, begann er nur zu lachen.
   Er sagte ihr, er liebe nur den Stiel der Axt, den Schaft,
   und wenn der mal nicht reichte, sein Verlangen zu erfüllen,
   So gab es da noch eine Frau, mit Namen Lorinthyrae.
   In Zorn entflammte Ellabeth, die Königin der Axt,
   sie hegte böse, bittere Gedanken an den Tod.
   Mephala und Sheogorath gaben ihr den Racheplan,
   und wochenlang bereitete sie alles gründlich vor.
   Des Nachts entführte sie in aller Stille die Rivalin
   und hieß sie wählen zwischen Überleben und Verderben.

III.

   Lorinthyrae erwachte nun in einem Haus im Moor,
   in einem Raum fast ohne Möbel, aber mit drei Türen.
   Die eine Tür verbarg, wie hämisch Ellabeth erklärte,
   den Mann, den beide liebten, den berühmten Nienolas.
   Die zweite führte hin zu einem hungrigen Dämonen.
   Die dritte Tür hingegen war der Ausgang, schenkte Freiheit.
   Sie hatte nun die Wahl, doch musste sie sich schnell entscheiden,
   sonst würde die gestielte Axt die Zaudernde zerspalten.
   Da weinte Lorinthyrae, worauf Ellabeth sich schämte,
   sie öffnete die Türe weit, direkt zu ihrer Rechten.
   Die führte auf das Moor hinaus, und als sie trat ins Freie,
   riet sie Lorinthyrae, gleich ihr den Raum nun zu verlassen.
   Doch diese öffnete stattdessen eine andre Tür.
   Dahinter fand sie Nienolas, zum größten Teil zumindest.

IV.

   Gelogen hatte Ellabeth - es gab gar keinen Dämon.
   Die dritte Tür verbarg nichts als den Rest von Nienolas. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die dritte Tür


von
Annanar Orme
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

I.

   Von Ellabeth nun künde ich, der Königin der Axt,
   sie konnte eine starke Ulme fällen mit zwei Hieben,
   und Valenwald verwüsten konnte sie nur so zum Spaß.
   Ihr Lehrmeister war Alfhedil im Wald von Tel Aruhn.
   Er lehrte sie die Schläge und die Hiebe und die Haltung,
   wodurch ein jeder Axthieb wird zum anmutigen Tanz.

   Er zeigte ihr die Widerhaken an der Axt des Orks,
   die zwei Meter langen Äxte, so beliebt in Winterfeste,
   die bösen, scharfen Äxte auch der Elfen aus dem Westen,
   die pfeifen, wenn die hohle Klinge schneidet durch das Fleisch.
   Zwei Männer konnte sie enthaupten mit nur einer Klinge,
   und mit der starken Doppelaxt erschlug sie zehn und mehr.
   Doch was von ihr bis heute noch berichtet die Legende,
   hat mit dem einen Mann zu tun, der spaltete ihr Herz.

II.

   Nienolas Ulwarth war's, der Starke, stammend aus Schwarzrose,
   der eine Mann, der besser führt' die Axt als Ellabeth.
   Sie fällte fünfzig Bäume, aber er schlug dreiundfünfzig -
   da wusste sie sofort, dass er der Einz'ge für sie war.
   Doch als sie ihm von Liebe sprach, begann er nur zu lachen.
   Er sagte ihr, er liebe nur den Stiel der Axt, den Schaft,
   und wenn der mal nicht reichte, sein Verlangen zu erfüllen,
   So gab es da noch eine Frau, mit Namen Lorinthyrae.
   In Zorn entflammte Ellabeth, die Königin der Axt,
   sie hegte böse, bittere Gedanken an den Tod.
   Mephala und Sheogorath gaben ihr den Racheplan,
   und wochenlang bereitete sie alles gründlich vor.
   Des Nachts entführte sie in aller Stille die Rivalin
   und hieß sie wählen zwischen Überleben und Verderben.

III.

   Lorinthyrae erwachte nun in einem Haus im Moor,
   in einem Raum fast ohne Möbel, aber mit drei Türen.
   Die eine Tür verbarg, wie hämisch Ellabeth erklärte,
   den Mann, den beide liebten, den berühmten Nienolas.
   Die zweite führte hin zu einem hungrigen Dämonen.
   Die dritte Tür hingegen war der Ausgang, schenkte Freiheit.
   Sie hatte nun die Wahl, doch musste sie sich schnell entscheiden,
   sonst würde die gestielte Axt die Zaudernde zerspalten.
   Da weinte Lorinthyrae, worauf Ellabeth sich schämte,
   sie öffnete die Türe weit, direkt zu ihrer Rechten.
   Die führte auf das Moor hinaus, und als sie trat ins Freie,
   riet sie Lorinthyrae, gleich ihr den Raum nun zu verlassen.
   Doch diese öffnete stattdessen eine andre Tür.
   Dahinter fand sie Nienolas, zum größten Teil zumindest.

IV.

   Gelogen hatte Ellabeth - es gab gar keinen Dämon.
   Die dritte Tür verbarg nichts als den Rest von Nienolas. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acfa</ID>
    <EDID>Book3ValuableTheSeed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Seed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Samenkorn</TRADUIT>
    <PERSO>Das Samenkorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acfa</ID>
    <EDID>Book3ValuableTheSeed</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Seed
Ancient Tales of the Dwemer
Part II


by
Marobar Sul
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he hamlet village of Lorikh was a quiet, peaceful Dwemer community nestled in the monochrome grey and tan dunes and boulders of the Dejasyte. No vegetation of any kind grew in Lorikh, though there were blackened vestiges of long dead trees scattered throughout the town. Kamdida arriving by caravan looked at her new home with despair. She was used to the forestland of the north where her father's family had haled. Here there was no shade, little water, and a great open sky. It looked like a dead land.

Her mother's family took Kamdida and her younger brother Nevith in, and was very kind to the orphans, but she felt lonely in the alien village. It was not until she met an old Argonian woman who worked at the water factory that Kamdida found a friend. Her name was Sigerthe, and she said that her family had lived in Lorikh centuries before the Dwemer arrived, when it was a great and beauteous forest.

"Why did the trees die?" asked Kamdida.

"When there were Argonians only in this land, we never cut trees for we had no need for fuel or wooden structures such as you use. When the Dwemer came, we allowed them to use the plants as they needed them, provided they never touched the Hist, which are sacred to us and to the land. For many years, we lived peaceably. No one wanted for anything."

"What happened?"

"Some of your scientists discovered that distilling a certain tree sap, molding it and drying it, they could create a resilient kind of armor called resin," said Sigerthe. "Most of the trees that grew here had very thin ichor in their branches, but not the Hist. Many of them fairly glistened with sap, which made the Dwemer merchants greedy. They hired a woodsman named Juhnin to start clearing the sacred arbors for profit."

The old Argonian woman looked to the dusty ground and sighed, "Of course, we Argonians cried out against it. It was our home, and the Hist, once gone, would never return. The merchants reconsidered, but Juhnin took it on his own to break our spirit. He proved one terrible, bloody day that his prodigious skill with the axe could be used against people as well as trees. Any Argonian who stood in his way was hewn asunder, children as well. The Dwemer people of Lorikh closed their doors and their ears to the cries of murder."

"Horrible," gasped Kamdida.

"It is difficult to explain," said Sigerthe. "But the deaths of our living ones was not nearly as horrible to us as the death of our trees. You must understand that to my people, the Hist are where we come from and where we are going. To destroy our bodies is nothing; to destroy our trees is to annihilate us utterly. When Juhnin then turned his axe on the Hist, he killed the land. The water disappeared, the animals died, and all the other life that the trees nourished crumbled and dried to dust."

"But you are still here?" asked Kamdida. "Why didn't you leave?"

"For us, we are trapped. I am one of the last of a dying people. Few of us are strong enough to live away from our ancestral groves, and sometimes, even now, there is a perfume in the air of Lorikh that gives us life. It will not be long until we are all gone."

Kamdida felt tears welling up in her eyes. "Then I will be alone in this horrible place with no trees and no friends."

'We Argonians have an expression," said Sigerthe with a sad smile, taking Kamdida's hand. "That the best soil for a seed is found in your heart."

Kamdida looked into the palm of her hand and saw that Sigerthe had given her a small black pellet. It was a seed. "It looks dead."

"It can only grow in one place in all Lorikh," said the old Argonian. "Outside an old cottage in the hills outside town. I cannot go there, for the owner would kill me on sight and like all my people, I am too frail to defend myself now. But you can go there and plant the seed."

"What will happen?" asked Kamdida. "Will the Hist return?"

"No. But some part of their power will."

That night, Kamdida stole from her house and into the hills. She knew the cottage Sigerthe had spoken of. Her aunt and uncle had told her never to go there. As she approached it, the door opened and an old but powerfully built man appeared, a mighty axe slung over his shoulder.

"What are you doing here, child?" he demanded. "In the dark, I almost took you to be a lizard man."

"I've lost my way in the dark," she said quickly. "I'm trying to get back to my home in Lorikh."

"Be on your way then."

"Do you have a candle I might have?" she asked piteously. "I've been walking in circles and I'm afraid I'll only return back here without any light."

The old man grumbled and walked into his house. Quickly, Kamdida dug a hole in the dry dirt and buried the seed as deeply as she could. He returned with a lit candle.

"See to it you don't come back here," he growled. "Or I'll chop you in half."

He returned to his house and fire. The next morning when he awoke and opened the door, he found that his cottage was entirely sealed within an enormous tree. He picked up his axe and delivered blow and after blow to the wood, but he could never break through. He tried side chops, but the wood healed itself. He tried an upper chop followed by an under chop to form a wedge, but the wood sealed.

Much time went by before someone discovered old Juhnin's emaciated body lying in front of his open door, still holding his blunted, broken axe. It was a mystery to all what he had been chopping with it, but the legend began circulating through Lorikh that Hist sap was found on the blade.

Shortly thereafter, small desert flowers began pushing through the dry dirt in the town. Trees and plants newly sown began to live tolerably well, if not luxuriantly. The Hist did not return, but Kamdida and the people of Lorikh noticed that at a certain time around twilight, long, wide shadows of great, bygone trees would fill the streets and hills.
[pagebreak]
Publisher's Note
"The Seed" is one of Marobar Sul's tales whose origins are well known. This tale originated from the Argonian slaves of southern Morrowind. "Marobar Sul" merely replaced the Dunmer with Dwemer and claimed he found it in a Dwemer ruin. Furthermore, he later claimed that the Argonian version of the tale was merely a retelling of his "original!"

Lorikh, while clearly not a Dwemer name, simply does not exist, and in fact "Lorikh" was a name commonly used, incorrectly, for Dunmer men in Gor Felim's plays. The Argonian versions of the story usually take place on Vvardenfell, usually in the Telvanni city of Sadrith Mora. Of course the so-called "scholars" of Temple Zero will probably claim this story has something to do with "Lorkhan" simply because the town starts with the letter L.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Samenkorn 
Alte Sagen der Dwemer
Band II


von
Marobar Sul
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er Weiler Lorikh war eine ruhige, friedliche Dwemergemeinde und schmiegte sich in die einfarbig grauen und lohfarbenen Dünen und Felsen der Dejasyte. Es wuchs keinerlei Vegetation in Lorikh, obwohl die geschwärzten Überreste lang abgestorbener Bäume in der ganzen Stadt verstreut waren. Kamdida, die mit der Karawane eintraf, betrachtete ihre neue Heimat verzweifelt. Sie war an die Waldländer des Nordens gewöhnt, aus denen die Familie ihres Vaters stammte. Hier gab es keinen Schatten, nur wenig Wasser und einen unendlichen freien Himmel. Es sah aus wie ein totes Land.

Die Familie ihrer Mutter nahm Kamdida und ihren jüngeren Bruder Nevith auf und war überaus freundlich zu den Waisenkindern, doch sie fühlte sich einsam in dem fremden Dorf. Erst als sie eine alte argonische Frau traf, die in der Wasserfabrik arbeitete, fand Kamdida eine Freundin. Sie hieß Sigerthe und sagte, ihre Familie habe in Lorikh gelebt, als es noch ein großer und wunderschöner Wald war, Jahrhunderte, bevor die Dwemer eingetroffen waren.

"Warum sind die Bäume gestorben?" fragte Kamdida.

"Als nur Argonier in diesem Land lebten, fällten wir niemals Bäume, denn wir benötigten keinen Brennstoff oder Holzgebäude, wie ihr sie benutzt. Als die Dwemer kamen, erlaubten wir ihnen, die Pflanzen so benutzen, wie sie sie brauchten, unter der Voraussetzung, dass sie niemals die Hist berührten, die uns und unserem Land heilig sind. Viele Jahre lebten wir in Frieden. Niemand litt irgendeinen Mangel."

"Und was geschah dann?"

"Einige unserer Wissenschaftler entdeckten, dass sie, indem sie den Saft eines bestimmten Baums destillierten, formten und trockneten, eine elastische Panzerung namens Harz erschaffen konnten", sagte Sigerthe. "Die meisten Bäume, die hier wuchsen, hatten nur sehr dünnen Saft in ihren Zweigen, doch nicht so die Hist. Viele von ihnen glitzerten richtig vor lauter Saft, was die Dwemerkaufleute gierig machte. Sie stellten einen Waldarbeiter ein, der beginnen sollte, die heiligen Haine für Profit zu roden."

Die alte Argonierin blickte auf den staubigen Boden und seufzte: "Natürlich protestierten wir Argonier lautstark dagegen. Es war unsere Heimat, und die Hist würden, wenn sie einmal verschwunden waren, niemals zurückkehren. Die Kaufleute änderten ihre Meinung, doch Juhnin machte es sich zu seiner persönlichen Aufgabe, unseren Willen zu brechen. Eines schrecklichen, blutigen Tages bewies er, dass seine sagenhafte Geschicklichkeit mit der Axt ebenso gegen Leute wie gegen Bäume angewendet werden konnte. Alle Argonier, die sich ihm entgegenstellten, wurden in Stücke gehauen, auch die Kinder. Die Dwemer in Lorikh verschlossen ihre Türen und ihre Ohren vor den Schreien der Ermordeten."

"Wie schrecklich", keuchte Kamdida.

"Es ist schwer zu erklären", sagte Sigerthe. "Doch der Tod unserer Angehörigen war bei weitem nicht so schrecklich wie der Tod unserer Bäume. Du musst verstehen, dass für mein Volk die Hist das sind, wo wir herkommen und wo wir hingehen. Unseren Körper zu zerstören bedeutet nichts - unsere Bäume zu zerstören bedeutet, uns völlig zu vernichten. Als Juhnin anschließend seine Axt den Hist zuwendete, tötete er das Land. Das Wasser verschwand, die Tiere starben, und alles andere Leben, das von den Bäumen genährt wurde, zerfiel und vertrocknete zu Staub."

"Doch Ihr seid immer noch hier?" fragte Kamdida. "Warum seid Ihr nicht gegangen?"

"Was uns angeht, so sitzen wir in der Falle. Ich bin eine der Letzten eines sterbenden Volks. Nur wenige von uns sind stark genug, fern von unseren angestammten Hainen zu leben, und manchmal, selbst heute noch, liegt ein Duft in der Luft von Lorikh, der uns Leben verleiht. Es wird nicht mehr lange dauern, bis wir alle verschwunden sind."

Kamdida fühlte, wie ihr Tränen in die Augen stiegen. "Dann werde ich allein an diesem furchtbaren Ort ohne Bäume und ohne Freunde sein."

"Wir Argonier haben ein Sprichwort", sagte Sigerthe mit einem traurigen Lächeln und ergriff Kamdidas Hand. "Nämlich, dass die beste Erde für einen Samen sich in deinem Herzen befindet."

Kamdida blickte auf ihre Handfläche und sah, dass Sigerthe ihr ein kleines schwarzes Korn gegeben hatte. En Samenkorn. "Das sieht tot aus."

"Er kann nur an einem einzigen Ort in ganz Lorikh wachsen", sagte die alte Argonierin. "Vor einem alten Häuschen in den Hügeln außerhalb der Stadt. Ich selbst kann nicht dorthin gehen, denn der Besitzer würde mich auf der Stelle töten, und wie all meine Landsleute bin ich nun zu schwach, um mich zu verteidigen. Doch du kannst hingehen und den Samen pflanzen."

"Und was wird geschehen?" fragte Kamdida. "Werden die Hist zurückkommen?"

"Nein. Doch ein Teil ihrer Macht wird zurückkehren."

In jener Nacht stahl sich Kamdida aus dem Haus und wanderte in die Hügel. Sie kannte das Häuschen, von dem Sigerthe gesprochen hatte. Ihre Tante und ihr Onkel hatten sie gewarnt, niemals dorthin zu gehen. Als sie sich dem Haus näherte, öffnete sich die Tür, und ein alter, doch kräftig gebauter Mann erschien mit einer mächtigen Axt über seiner Schulter.

"Was macht Ihr denn hier, Kind?" verlangte er zu erfahren. "Im Dunkeln hätte ich Euch beinahe für einen dieser Echsenmenschen gehalten."

"Ich habe mich im Dunkeln verlaufen", sagte sie rasch. "Ich suche den Heimweg nach Lorikh."

"Na, dann geh schon."

"Habt Ihr vielleicht eine Kerze für mich?" fragte sie Mitleid heischend. "Ich bin im Kreis herumgewandert und fürchte, ohne ein Licht werde ich doch nur hierher zurückkommen."

Vor sich hin brummend ging der alte Mann ins Haus. Rasch grub Kamdida ein Loch in den trockenen Staub und vergrub den Samen so tief sie nur konnte. Er kehrte mit einer brennenden Kerze zurück.

"Seht zu, dass Ihr nicht noch einmal herkommt", grollte er. "Sonst hacke ich Euch in Stücke."

Er kehrte zurück ins Haus und an sein Feuer. Als er am nächsten Morgen aufwachte und die Tür öffnete, fand er, dass sein Häuschen völlig in einem enormen Baum eingeschlossen war. Er nahm seine Axt und landete Schlag um Schlag auf dem Holz, doch er konnte keinen Durchbruch schaffen. Er versuchte es mit seitlichen Hieben, doch das Holz heilte auf der Stelle. Er versuchte einen Aufwärtsschlag, gefolgt von einem Abwärtsschlag, um einen Keil zu erzielen, doch das Holz versiegelte sich erneut.

Es verging eine lange Zeit, bevor jemand den ausgemergelten Leichnam des alten Juhnin entdeckte, der vor seiner offenen Haustür lag, die stumpfe, zersplitterte Axt noch in den Händen. Es war allen ein Rätsel, auf was er damit wohl eingehackt hatte, doch in Lorikh verbreitete sich die Legende, dass sich auf der Klinge Hist-Saft befand.

Kurz darauf begannen kleine Wüstenblumen, sich ihren Weg durch den trockenen Boden der Stadt zu bahnen. Neu gepflanzte Bäume und Pflanzen wuchsen von nun an recht gut an, teilweise sogar recht üppig. Die Hist kehrten nicht zurück, aber Kamdida und die Menschen von Lorikh bemerkten, dass zu bestimmten Zeiten in der Dämmerung die langen, breiten Schatten riesiger, längst vergangener Bäume die Straßen und Hügel bedeckten.
[pagebreak]
Anmerkung des Herausgebers: "Das Samenkorn" ist eine von Marobar Suls Erzählungen, deren Ursprung bestens bekannt ist. Diese Erzählung stammte von den argonischen Sklaven von Süd-Morrowind. "Marobar Sul" ersetzte nur die Dunmer durch Dwemer und behauptete, die Erzählung in einer Dwemerruine gefunden zu haben. Weiterhin behauptete er, dass die argonische Version der Erzählung nur eine Nacherzählung seines "Originals" sei!

Lorikh ist nicht nur ganz klar kein Dwemername - das Dorf gibt es überhaupt nicht, und tatsächlich war "Lorikh" ein Name, der allgemein und fälschlicherweise in Gor Felims Dramen für Dunmerleute verwendet wurde. Die argonischen Versionen der Geschichte spielen gewöhnlich in Vvardenfell, meist in der Telvanni-Stadt Sadrith Mora. Natürlich werden die so genannten "Gelehrten" des Tempels Zero behaupten, dass die Geschichte etwas mit "Lorkhan" zu tun hat, weil die Stadt ja auch mit dem Buchstaben "L" beginnt. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Samenkorn 
Alte Sagen der Dwemer
Band II


von
Marobar Sul
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er Weiler Lorikh war eine ruhige, friedliche Dwemergemeinde und schmiegte sich in die einfarbig grauen und lohfarbenen Dünen und Felsen der Dejasyte. Es wuchs keinerlei Vegetation in Lorikh, obwohl die geschwärzten Überreste lang abgestorbener Bäume in der ganzen Stadt verstreut waren. Kamdida, die mit der Karawane eintraf, betrachtete ihre neue Heimat verzweifelt. Sie war an die Waldländer des Nordens gewöhnt, aus denen die Familie ihres Vaters stammte. Hier gab es keinen Schatten, nur wenig Wasser und einen unendlichen freien Himmel. Es sah aus wie ein totes Land.

Die Familie ihrer Mutter nahm Kamdida und ihren jüngeren Bruder Nevith auf und war überaus freundlich zu den Waisenkindern, doch sie fühlte sich einsam in dem fremden Dorf. Erst als sie eine alte argonische Frau traf, die in der Wasserfabrik arbeitete, fand Kamdida eine Freundin. Sie hieß Sigerthe und sagte, ihre Familie habe in Lorikh gelebt, als es noch ein großer und wunderschöner Wald war, Jahrhunderte, bevor die Dwemer eingetroffen waren.

"Warum sind die Bäume gestorben?" fragte Kamdida.

"Als nur Argonier in diesem Land lebten, fällten wir niemals Bäume, denn wir benötigten keinen Brennstoff oder Holzgebäude, wie ihr sie benutzt. Als die Dwemer kamen, erlaubten wir ihnen, die Pflanzen so benutzen, wie sie sie brauchten, unter der Voraussetzung, dass sie niemals die Hist berührten, die uns und unserem Land heilig sind. Viele Jahre lebten wir in Frieden. Niemand litt irgendeinen Mangel."

"Und was geschah dann?"

"Einige unserer Wissenschaftler entdeckten, dass sie, indem sie den Saft eines bestimmten Baums destillierten, formten und trockneten, eine elastische Panzerung namens Harz erschaffen konnten", sagte Sigerthe. "Die meisten Bäume, die hier wuchsen, hatten nur sehr dünnen Saft in ihren Zweigen, doch nicht so die Hist. Viele von ihnen glitzerten richtig vor lauter Saft, was die Dwemerkaufleute gierig machte. Sie stellten einen Waldarbeiter ein, der beginnen sollte, die heiligen Haine für Profit zu roden."

Die alte Argonierin blickte auf den staubigen Boden und seufzte: "Natürlich protestierten wir Argonier lautstark dagegen. Es war unsere Heimat, und die Hist würden, wenn sie einmal verschwunden waren, niemals zurückkehren. Die Kaufleute änderten ihre Meinung, doch Juhnin machte es sich zu seiner persönlichen Aufgabe, unseren Willen zu brechen. Eines schrecklichen, blutigen Tages bewies er, dass seine sagenhafte Geschicklichkeit mit der Axt ebenso gegen Leute wie gegen Bäume angewendet werden konnte. Alle Argonier, die sich ihm entgegenstellten, wurden in Stücke gehauen, auch die Kinder. Die Dwemer in Lorikh verschlossen ihre Türen und ihre Ohren vor den Schreien der Ermordeten."

"Wie schrecklich", keuchte Kamdida.

"Es ist schwer zu erklären", sagte Sigerthe. "Doch der Tod unserer Angehörigen war bei weitem nicht so schrecklich wie der Tod unserer Bäume. Du musst verstehen, dass für mein Volk die Hist das sind, wo wir herkommen und wo wir hingehen. Unseren Körper zu zerstören bedeutet nichts - unsere Bäume zu zerstören bedeutet, uns völlig zu vernichten. Als Juhnin anschließend seine Axt den Hist zuwendete, tötete er das Land. Das Wasser verschwand, die Tiere starben, und alles andere Leben, das von den Bäumen genährt wurde, zerfiel und vertrocknete zu Staub."

"Doch Ihr seid immer noch hier?" fragte Kamdida. "Warum seid Ihr nicht gegangen?"

"Was uns angeht, so sitzen wir in der Falle. Ich bin eine der Letzten eines sterbenden Volks. Nur wenige von uns sind stark genug, fern von unseren angestammten Hainen zu leben, und manchmal, selbst heute noch, liegt ein Duft in der Luft von Lorikh, der uns Leben verleiht. Es wird nicht mehr lange dauern, bis wir alle verschwunden sind."

Kamdida fühlte, wie ihr Tränen in die Augen stiegen. "Dann werde ich allein an diesem furchtbaren Ort ohne Bäume und ohne Freunde sein."

"Wir Argonier haben ein Sprichwort", sagte Sigerthe mit einem traurigen Lächeln und ergriff Kamdidas Hand. "Nämlich, dass die beste Erde für einen Samen sich in deinem Herzen befindet."

Kamdida blickte auf ihre Handfläche und sah, dass Sigerthe ihr ein kleines schwarzes Korn gegeben hatte. En Samenkorn. "Das sieht tot aus."

"Er kann nur an einem einzigen Ort in ganz Lorikh wachsen", sagte die alte Argonierin. "Vor einem alten Häuschen in den Hügeln außerhalb der Stadt. Ich selbst kann nicht dorthin gehen, denn der Besitzer würde mich auf der Stelle töten, und wie all meine Landsleute bin ich nun zu schwach, um mich zu verteidigen. Doch du kannst hingehen und den Samen pflanzen."

"Und was wird geschehen?" fragte Kamdida. "Werden die Hist zurückkommen?"

"Nein. Doch ein Teil ihrer Macht wird zurückkehren."

In jener Nacht stahl sich Kamdida aus dem Haus und wanderte in die Hügel. Sie kannte das Häuschen, von dem Sigerthe gesprochen hatte. Ihre Tante und ihr Onkel hatten sie gewarnt, niemals dorthin zu gehen. Als sie sich dem Haus näherte, öffnete sich die Tür, und ein alter, doch kräftig gebauter Mann erschien mit einer mächtigen Axt über seiner Schulter.

"Was macht Ihr denn hier, Kind?" verlangte er zu erfahren. "Im Dunkeln hätte ich Euch beinahe für einen dieser Echsenmenschen gehalten."

"Ich habe mich im Dunkeln verlaufen", sagte sie rasch. "Ich suche den Heimweg nach Lorikh."

"Na, dann geh schon."

"Habt Ihr vielleicht eine Kerze für mich?" fragte sie Mitleid heischend. "Ich bin im Kreis herumgewandert und fürchte, ohne ein Licht werde ich doch nur hierher zurückkommen."

Vor sich hin brummend ging der alte Mann ins Haus. Rasch grub Kamdida ein Loch in den trockenen Staub und vergrub den Samen so tief sie nur konnte. Er kehrte mit einer brennenden Kerze zurück.

"Seht zu, dass Ihr nicht noch einmal herkommt", grollte er. "Sonst hacke ich Euch in Stücke."

Er kehrte zurück ins Haus und an sein Feuer. Als er am nächsten Morgen aufwachte und die Tür öffnete, fand er, dass sein Häuschen völlig in einem enormen Baum eingeschlossen war. Er nahm seine Axt und landete Schlag um Schlag auf dem Holz, doch er konnte keinen Durchbruch schaffen. Er versuchte es mit seitlichen Hieben, doch das Holz heilte auf der Stelle. Er versuchte einen Aufwärtsschlag, gefolgt von einem Abwärtsschlag, um einen Keil zu erzielen, doch das Holz versiegelte sich erneut.

Es verging eine lange Zeit, bevor jemand den ausgemergelten Leichnam des alten Juhnin entdeckte, der vor seiner offenen Haustür lag, die stumpfe, zersplitterte Axt noch in den Händen. Es war allen ein Rätsel, auf was er damit wohl eingehackt hatte, doch in Lorikh verbreitete sich die Legende, dass sich auf der Klinge Hist-Saft befand.

Kurz darauf begannen kleine Wüstenblumen, sich ihren Weg durch den trockenen Boden der Stadt zu bahnen. Neu gepflanzte Bäume und Pflanzen wuchsen von nun an recht gut an, teilweise sogar recht üppig. Die Hist kehrten nicht zurück, aber Kamdida und die Menschen von Lorikh bemerkten, dass zu bestimmten Zeiten in der Dämmerung die langen, breiten Schatten riesiger, längst vergangener Bäume die Straßen und Hügel bedeckten.
[pagebreak]
Anmerkung des Herausgebers: "Das Samenkorn" ist eine von Marobar Suls Erzählungen, deren Ursprung bestens bekannt ist. Diese Erzählung stammte von den argonischen Sklaven von Süd-Morrowind. "Marobar Sul" ersetzte nur die Dunmer durch Dwemer und behauptete, die Erzählung in einer Dwemerruine gefunden zu haben. Weiterhin behauptete er, dass die argonische Version der Erzählung nur eine Nacherzählung seines "Originals" sei!

Lorikh ist nicht nur ganz klar kein Dwemername - das Dorf gibt es überhaupt nicht, und tatsächlich war "Lorikh" ein Name, der allgemein und fälschlicherweise in Gor Felims Dramen für Dunmerleute verwendet wurde. Die argonischen Versionen der Geschichte spielen gewöhnlich in Vvardenfell, meist in der Telvanni-Stadt Sadrith Mora. Natürlich werden die so genannten "Gelehrten" des Tempels Zero behaupten, dass die Geschichte etwas mit "Lorkhan" zu tun hat, weil die Stadt ja auch mit dem Buchstaben "L" beginnt. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acf7</ID>
    <EDID>Book3ValuableSnowPrince</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fall of the Snow Prince</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Untergang des Schneeprinzen</TRADUIT>
    <PERSO>Der Untergang des Schneeprinzen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acf7</ID>
    <EDID>Book3ValuableSnowPrince</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Fall of 
the Snow Prince





&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;An account of the Battle of the Moesring as transcribed by Lokheim, chronicler to the chieftain Ingjaldr White-Eye&lt;/i&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;rom whence he came we did not know, but into the battle he rode, on a brilliant steed of pallid white. Elf we called him, for Elf he was, yet unlike any other of his kind we had ever seen before that day. His spear and armor bore the radiant and terrible glow of unknown magicka, and so adorned this unknown rider seemed more wight than warrior. 
 
What troubled, nay, frightened us most at that moment was the call that rose from the Elven ranks. It was not fear, not wonder, but an unabashed and unbridled joy, the kind of felicity felt by a damned man who has been granted a second chance at life.  For at that time the Elves were as damned and near death as ever they had been during the great skirmishes of Solstheim. The Battle of the Moesring was to be the final stand between Nord and Elf on our fair island. Led by Ysgramor, we had driven the Elven scourge from Skyrim, and were intent on cleansing Solstheim of their kind as well.  Our warriors, armed with the finest axes and swords Nord craftsmen could forge, cut great swaths through the enemy ranks. The slopes of the Moesring ran red with Elf blood. Why, then, would our foe rejoice? Could one rider bring such hope to an army so hopeless? 
 
To most of our kind, the meaning of the call was clear, but the words were but a litany of Elven chants and cries. There were some among us, however, the scholars and chroniclers, who knew well the words and shuddered at their significance.  
 
"The Snow Prince is come! Doom is at hand!" 
 
There was then a great calm that overcame the Elves that still stood. Through their mass the Snow Prince did ride, and as a longboat slices the icy waters of the Fjalding he parted the ranks of his kin. The magnificent white horse slowed to a gallop, then a trot, and the unknown Elf rider moved to the front of the line at a slow, almost ghostlike pace. 
 
A Nord warrior sees much in a life of bloodshed and battle, and is rarely surprised by anything armed combat may bring. But few among us that day could have imagined the awe and uncertainty of a raging battlefield that all at once went motionless and silent. Such is the effect the Snow Prince had on us all. For when the joyous cries of the Elves had ended, there remained a quiet known only in the solitude of slumber. It was then our combined host, Elf and Nord alike, were joined in a terrible understanding -- victory or defeat mattered little that day on the slopes of the Moesring Mountains. The one truth we all shared was that death would come to many that day, victor and vanquished alike. The glorious Snow Prince, an Elf unlike any other, did come that day to bring death to our kind. And death he so brought. 
 
Like a sudden, violent snow squall that rends travelers blind and threatens to tear loose the very foundations of the sturdiest hall, the Snow Prince did sweep into our numbers. Indeed the ice and snow did begin to swirl and churn about the Elf, as if called upon to serve his bidding. The spinning of that gleaming spear whistled a dirge to all those who would stand in the way of the Snow Prince, and our mightiest fell before him that day. Ulfgi Anvil-Hand, Strom the White, Freida Oaken-Wand, Heimdall the Frenzied. All lay dead at the foot of the Moesring Mountains. 
 
For the first time that day it seemed the tide of battle had actually turned. The Elves, spurred on by the deeds of the Snow Prince, rallied together for one last charge against our ranks. It was then, in a single instant, that the Battle of the Moesring came to a sudden and unexpected end.  
 
Finna, daughter of Jofrior, a lass of only twelve years and squire to her mother, watched as the Snow Prince cut down her only parent. In her rage and sorrow, Finna picked up Jofrior's sword and threw it savagely at her mother's killer. When the Elf's gleaming spear stopped its deadly dance, the battlefield fell silent, and all eyes turned to the Snow Prince. No one that day was more surprised than the Elf himself at the sight that greeted them all. For upon his great steed the Snow Prince still sat, the sword of Jofrior buried deeply in his breast. And then, he fell, from his horse, from the battle, from life. The Snow Prince lay dead, slain by a child. 
 
With their savior defeated, the spirit of the remaining Elven warriors soon shattered.  Many fled, and those that remained on the battlefield were soon cut down by our broad Nord axes. When the day was done, all that remained was the carnage of the battlefield. And from that battlefield came a dim reminder of valor and skill, for the brilliant armor and spear of the Snow Prince still shined. Even in death, this mighty and unknown Elf filled us with awe. 
 
It is common practice to burn the corpses of our fallen foes. This is as much a necessity as it is custom, for death brings with it disease and dread. Our chieftains wished to cleanse Solstheim of the Elven horde, in death as well as life. It was decided, however, that such was not to be the fate of the Snow Prince. One so mighty in war yet so loved by his kin deserved better. Even in death, even if an enemy of our people. 
 
And so we brought the body of the Snow Prince, wrapped in fine silks, to a freshly dug barrow. The gleaming armor and spear were presented on a pedestal of honor, and the tomb was arrayed with treasures worthy of royalty. All of the mighty chieftains agreed with this course, that the Elf should be so honored. His body would be preserved in the barrow for as long as the earth chose, but would not be offered the protection of our Stalhrim, which was reserved for Nord dead alone. 
 
So ends this account of the Battle of the Moesring, and the fall of the magnificent Elven Snow Prince. May our gods honor him in death, and may we never meet his kind again in life. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Untergang
des Schneeprinzen

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Eine Schilderung der Schlacht am Moesring, übertragen von Lokheim, dem Chronisten des Häuptlings Ingjaldr Weiß-Auge&lt;/i&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;oher er kam, wussten wir nicht, doch er ritt in die Schlacht, auf einem prächtigen, fahlen Schimmel. Wir nannten ihn Elf, denn ein Elf war er, doch anders als alle anderen seiner Art, die wir bisher kannten. Sein Speer und seine Rüstung trugen den strahlenden und schrecklichen Glanz nie gesehener Magie, und so erschien dieser unbekannte Reiter mehr wie ein Geist denn wie ein Krieger. 
 
Was uns in diesem Augenblick am meisten sorgte, nein, ängstigte, war der Schrei, der sich von den Rängen der Elfen erhob. Es war kein Schrei der Furcht, auch nicht der Verwunderung, sondern ein offener, ungezügelter Freudenschrei, der die Art von Glückseligkeit ausdrückte, die ein Verurteilter empfindet, der eine zweite Chance zum Leben erhalten hat. Denn zu jener Zeit waren die Elfen so verurteilt und dem Tode nahe, wie sie es je in den großen Gefechten von Solstheim gewesen waren. Die Schlacht am Moesring sollte das letzte Gefecht zwischen Nord und Elfen auf unserer lieblichen Insel sein. Unter der Führung von Ysgramor hatten wir die Elfenplage aus Himmelsrand vertrieben und waren begierig, auch Solstheim von ihresgleichen zu säubern. Unsere Krieger, bewaffnet mit den feinsten Äxten und Schwertern, die Nordhandwerker nur schmieden konnten, schlugen große Breschen in die feindlichen Reihen. An den Hängen des Moesrings rann rot das Elfenblut herunter. Warum jubelten unsere Feinde dann? Konnte ein einzelner Reiter einer derart verzweifelten Armee solche Hoffnung bringen? 
 
Den meisten von uns war die Bedeutung des Schreis klar, auch wenn die Worte nur eine Litanei elfischer Gesänge und Rufe waren. Unter uns gab es jedoch manche, die Gelehrten und Chronisten, die die Worte verstanden und vor ihnen erschauerten.
 
"Der Schneeprinz ist gekommen! Das Schicksal vollendet sich!"
 
Dann überkam eine große Stille die Elfen, die noch standen. Durch ihre Massen ritt der Schneeprinz, und wie ein Langboot die eisigen Wasser des Fjalding durchschneidet, so teilte er die Ränge seiner Verwandten. Das prachtvolle weiße Ross galoppierte langsamer, fiel dann in Trab, und der unbekannte Elfenreiter bewegte sich in einem langsamen, beinahe geisterhaften Tempo an die Frontlinie. 
 
Ein Nordkrieger sieht vieles in seinem Leben des Blutvergießens und Kämpfens und ist nur selten überrascht über irgendetwas, das ein bewaffneter Kampf bringen mag. Doch an jenem Tag hätten sich nur wenige von uns die Ehrfurcht und Unsicherheit eines Schlachtfelds vorstellen können, das mit einem Schlag bewegungslos und still wird. Das war die Wirkung, die der Schneeprinz auf uns alle ausübte. Denn als die freudigen Rufe der Elfen verstummten, blieb eine Stille zurück, die man sonst nur in der Einsamkeit des Schlummers kennt. Dies war der Augenblick, in dem unsere beiden Heere, Elfen wie Nord, eine schreckliche Erkenntnis teilten - Sieg oder Niederlage spielten keine Rolle an jenem Tag auf den Hängen der Moesring-Berge. Die eine Wahrheit, die uns allen klar wurde, war, dass an diesem Tag der Tod viele von uns ereilen würde, Sieger ebenso wie Besiegte. Der herrliche Schneeprinz, ein Elf wie kein anderer, kam an jenem Tage, um unserer Art den Tod zu bringen. Und den Tod brachte er gewiss. 
 
Wie ein plötzlicher, heftiger Schneesturm, der Reisende erblinden lässt und droht, selbst die Fundamente der stabilsten Halle zu erschüttern, so jagte der Schneeprinz durch unsere Menge. Tatsächlich begannen Eis und Schnee um den Elfen herum zu strudeln und zu peitschen, so als hätte er sie gerufen, seine Befehle zu erfüllen. Der wirbelnde, schimmernde Speer pfiff ein Klagelied für alle, die sich dem Schneeprinzen in den Weg stellten, und an jenem Tage fielen unsere stärksten Kämpfer vor ihm. Ulfgi Amboss-Hand, Strom der Weiße, Freida Eichen-Stab, Heimdall der Rasende. Alle lagen tot am Fuß der Moesring-Berge. 
 
Zum ersten Mal an jenem Tage schien es, dass sich das Blatt der Schlacht tatsächlich gewendet hatte. Die Elfen, angespornt durch die Taten des Schneeprinzen, sammelten sich zu einem letzten Ansturm auf unsere Reihen. Dies war der Augenblick, ein einziger Augenblick, in dem die Schlacht am Moesring ein plötzliches und unerwartetes Ende fand.  
 
Finna, Tochter von Jofrior, ein Mädchen von erst zwölf Jahren und Knappe ihrer Mutter, musste zusehen, wie der Schneeprinz sie mit einem Hieb zur Waise machte. In ihrer Wut und Trauer nahm Finna Jofriors Schwert auf und schleuderte es wild auf den Mörder ihrer Mutter. Als der schimmernde Speer des Elfen in seinem tödlichen Tanz innehielt, verstummte das Schlachtfeld, und alle Augen wandten sich dem Schneeprinzen zu. Niemand an diesem Tage war überraschter als der Elf selbst über den Anblick, der sich allen bot. Denn auf seinem mächtigen Ross saß still der Schneeprinz, und Jofriors Schwert steckte tief in seiner Brust. Und dann fiel er vom Pferd, zu Ende war sein Leben, war die Schlacht. Der Schneeprinz lag tot, gefällt von einem Kind. 
 
Mit dem Fall ihres Retters war die Moral der verbleibenden Elfenkrieger bald zerrüttet. Viele ergriffen die Flucht, und jene, die auf dem Schlachtfeld verblieben, waren bald durch unsere breiten Nordäxte niedergehauen. Als der Tag vorüber war, blieb nur ein blutiges Schlachtfeld zurück. Und von jenem Schlachtfeld kam eine blasse Erinnerung an Heldenmut und Gewandtheit, denn die strahlende Rüstung und der Speer des Schneeprinzen leuchteten weiterhin. Selbst im Tod erfüllte dieser gewaltige, unbekannte Elf uns mit Ehrfurcht. 
 
Es ist allgemein üblich, die Leichen unserer gefallenen Feinde zu verbrennen. Dies ist ebenso eine Notwendigkeit wie ein Brauch, denn der Tod bringt Krankheit und Grauen mit sich. Unsere Häuptlinge wünschten, Solstheim von der Elfenhorde zu säubern, lebendig wie auch tot. Es wurde jedoch beschlossen, dass der Schneeprinz dieses Schicksal nicht teilen sollte. Einer, der so gewaltig in der Schlacht und doch so beliebt bei seinen Leuten war, verdiente Besseres. Selbst im Tode, selbst als Feind unseres Volkes. 
 
Und so brachten wir den Leichnam des Schneeprinzen, gehüllt in feine Seide, zu einem frischen Hügelgrab. Die schimmernde Rüstung und der leuchtende Speer wurden auf einem Ehrensockel ausgestellt, und das Grab wurde mit Schätzen geschmückt, die eines Königs würdig waren. Alle unsere mächtigen Häuptlinge waren sich einig, dass der Elf auf diese Weise geehrt werden sollte. Sein Körper würde im Hügelgrab so lange bewahrt bleiben, wie die Erde es wollte, doch er würde nicht den Schutz unseres Stalhrim erhalten, was allein den Nordtoten vorbehalten war. 
 
So endet dieser Bericht über die Schlacht am Moesring und den Fall des prächtigen Elf-Schneeprinzen. Mögen unsere Götter ihn im Tode ehren, und mögen wir niemals im Leben wieder einem wie ihm begegnen. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Untergang
des Schneeprinzen

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Eine Schilderung der Schlacht am Moesring, übertragen von Lokheim, dem Chronisten des Häuptlings Ingjaldr Weiß-Auge&lt;/i&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;oher er kam, wussten wir nicht, doch er ritt in die Schlacht, auf einem prächtigen, fahlen Schimmel. Wir nannten ihn Elf, denn ein Elf war er, doch anders als alle anderen seiner Art, die wir bisher kannten. Sein Speer und seine Rüstung trugen den strahlenden und schrecklichen Glanz nie gesehener Magie, und so erschien dieser unbekannte Reiter mehr wie ein Geist denn wie ein Krieger. 
 
Was uns in diesem Augenblick am meisten sorgte, nein, ängstigte, war der Schrei, der sich von den Rängen der Elfen erhob. Es war kein Schrei der Furcht, auch nicht der Verwunderung, sondern ein offener, ungezügelter Freudenschrei, der die Art von Glückseligkeit ausdrückte, die ein Verurteilter empfindet, der eine zweite Chance zum Leben erhalten hat. Denn zu jener Zeit waren die Elfen so verurteilt und dem Tode nahe, wie sie es je in den großen Gefechten von Solstheim gewesen waren. Die Schlacht am Moesring sollte das letzte Gefecht zwischen Nord und Elfen auf unserer lieblichen Insel sein. Unter der Führung von Ysgramor hatten wir die Elfenplage aus Himmelsrand vertrieben und waren begierig, auch Solstheim von ihresgleichen zu säubern. Unsere Krieger, bewaffnet mit den feinsten Äxten und Schwertern, die Nordhandwerker nur schmieden konnten, schlugen große Breschen in die feindlichen Reihen. An den Hängen des Moesrings rann rot das Elfenblut herunter. Warum jubelten unsere Feinde dann? Konnte ein einzelner Reiter einer derart verzweifelten Armee solche Hoffnung bringen? 
 
Den meisten von uns war die Bedeutung des Schreis klar, auch wenn die Worte nur eine Litanei elfischer Gesänge und Rufe waren. Unter uns gab es jedoch manche, die Gelehrten und Chronisten, die die Worte verstanden und vor ihnen erschauerten.
 
"Der Schneeprinz ist gekommen! Das Schicksal vollendet sich!"
 
Dann überkam eine große Stille die Elfen, die noch standen. Durch ihre Massen ritt der Schneeprinz, und wie ein Langboot die eisigen Wasser des Fjalding durchschneidet, so teilte er die Ränge seiner Verwandten. Das prachtvolle weiße Ross galoppierte langsamer, fiel dann in Trab, und der unbekannte Elfenreiter bewegte sich in einem langsamen, beinahe geisterhaften Tempo an die Frontlinie. 
 
Ein Nordkrieger sieht vieles in seinem Leben des Blutvergießens und Kämpfens und ist nur selten überrascht über irgendetwas, das ein bewaffneter Kampf bringen mag. Doch an jenem Tag hätten sich nur wenige von uns die Ehrfurcht und Unsicherheit eines Schlachtfelds vorstellen können, das mit einem Schlag bewegungslos und still wird. Das war die Wirkung, die der Schneeprinz auf uns alle ausübte. Denn als die freudigen Rufe der Elfen verstummten, blieb eine Stille zurück, die man sonst nur in der Einsamkeit des Schlummers kennt. Dies war der Augenblick, in dem unsere beiden Heere, Elfen wie Nord, eine schreckliche Erkenntnis teilten - Sieg oder Niederlage spielten keine Rolle an jenem Tag auf den Hängen der Moesring-Berge. Die eine Wahrheit, die uns allen klar wurde, war, dass an diesem Tag der Tod viele von uns ereilen würde, Sieger ebenso wie Besiegte. Der herrliche Schneeprinz, ein Elf wie kein anderer, kam an jenem Tage, um unserer Art den Tod zu bringen. Und den Tod brachte er gewiss. 
 
Wie ein plötzlicher, heftiger Schneesturm, der Reisende erblinden lässt und droht, selbst die Fundamente der stabilsten Halle zu erschüttern, so jagte der Schneeprinz durch unsere Menge. Tatsächlich begannen Eis und Schnee um den Elfen herum zu strudeln und zu peitschen, so als hätte er sie gerufen, seine Befehle zu erfüllen. Der wirbelnde, schimmernde Speer pfiff ein Klagelied für alle, die sich dem Schneeprinzen in den Weg stellten, und an jenem Tage fielen unsere stärksten Kämpfer vor ihm. Ulfgi Amboss-Hand, Strom der Weiße, Freida Eichen-Stab, Heimdall der Rasende. Alle lagen tot am Fuß der Moesring-Berge. 
 
Zum ersten Mal an jenem Tage schien es, dass sich das Blatt der Schlacht tatsächlich gewendet hatte. Die Elfen, angespornt durch die Taten des Schneeprinzen, sammelten sich zu einem letzten Ansturm auf unsere Reihen. Dies war der Augenblick, ein einziger Augenblick, in dem die Schlacht am Moesring ein plötzliches und unerwartetes Ende fand.  
 
Finna, Tochter von Jofrior, ein Mädchen von erst zwölf Jahren und Knappe ihrer Mutter, musste zusehen, wie der Schneeprinz sie mit einem Hieb zur Waise machte. In ihrer Wut und Trauer nahm Finna Jofriors Schwert auf und schleuderte es wild auf den Mörder ihrer Mutter. Als der schimmernde Speer des Elfen in seinem tödlichen Tanz innehielt, verstummte das Schlachtfeld, und alle Augen wandten sich dem Schneeprinzen zu. Niemand an diesem Tage war überraschter als der Elf selbst über den Anblick, der sich allen bot. Denn auf seinem mächtigen Ross saß still der Schneeprinz, und Jofriors Schwert steckte tief in seiner Brust. Und dann fiel er vom Pferd, zu Ende war sein Leben, war die Schlacht. Der Schneeprinz lag tot, gefällt von einem Kind. 
 
Mit dem Fall ihres Retters war die Moral der verbleibenden Elfenkrieger bald zerrüttet. Viele ergriffen die Flucht, und jene, die auf dem Schlachtfeld verblieben, waren bald durch unsere breiten Nordäxte niedergehauen. Als der Tag vorüber war, blieb nur ein blutiges Schlachtfeld zurück. Und von jenem Schlachtfeld kam eine blasse Erinnerung an Heldenmut und Gewandtheit, denn die strahlende Rüstung und der Speer des Schneeprinzen leuchteten weiterhin. Selbst im Tod erfüllte dieser gewaltige, unbekannte Elf uns mit Ehrfurcht. 
 
Es ist allgemein üblich, die Leichen unserer gefallenen Feinde zu verbrennen. Dies ist ebenso eine Notwendigkeit wie ein Brauch, denn der Tod bringt Krankheit und Grauen mit sich. Unsere Häuptlinge wünschten, Solstheim von der Elfenhorde zu säubern, lebendig wie auch tot. Es wurde jedoch beschlossen, dass der Schneeprinz dieses Schicksal nicht teilen sollte. Einer, der so gewaltig in der Schlacht und doch so beliebt bei seinen Leuten war, verdiente Besseres. Selbst im Tode, selbst als Feind unseres Volkes. 
 
Und so brachten wir den Leichnam des Schneeprinzen, gehüllt in feine Seide, zu einem frischen Hügelgrab. Die schimmernde Rüstung und der leuchtende Speer wurden auf einem Ehrensockel ausgestellt, und das Grab wurde mit Schätzen geschmückt, die eines Königs würdig waren. Alle unsere mächtigen Häuptlinge waren sich einig, dass der Elf auf diese Weise geehrt werden sollte. Sein Körper würde im Hügelgrab so lange bewahrt bleiben, wie die Erde es wollte, doch er würde nicht den Schutz unseres Stalhrim erhalten, was allein den Nordtoten vorbehalten war. 
 
So endet dieser Bericht über die Schlacht am Moesring und den Fall des prächtigen Elf-Schneeprinzen. Mögen unsere Götter ihn im Tode ehren, und mögen wir niemals im Leben wieder einem wie ihm begegnen. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acf5</ID>
    <EDID>Book3ValuablePrincessTalaraV5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mystery of Talara, v5</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Geheimnis von Prinzessin Talara, Band V</TRADUIT>
    <PERSO>Das Geheimnis von Prinzessin Talara, Band V</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acf5</ID>
    <EDID>Book3ValuablePrincessTalaraV5</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Mystery of
Princess Talara
Part V

by
Mera Llykith
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;y what right do you arrest my father?" cried the Lady Jyllia. "What has he done?"

"I arrest the King of Camlorn, the former Duke of Oloine, by my right as an Imperial Commanding Officer and Ambassador," said Lord Strale. "By the right of law of the Emperor of Tamriel which supercedes all provincial royal authority."

Gyna came forward and tried to put her hand on Jyllia's arm, but she was coldly rebuffed.  Quietly, she sat down at the foot of the throne in the now empty audience chamber.

"This young lady came to me, having completely recovered her memory, but the story she told was beyond incredible, I simply couldn't believe it," said Lord Strale. "But she was so convinced of it, I had to investigate.  So I talked to everyone who was here at the palace twenty years ago to see if there could be any truth to it.  Of course, at the time of the King and Queen's murder, and the Princess's disappearance, there was a full inquiry made, but I had different questions to ask this time.  Questions about the relationship between the two little cousins, Lady Jyllia Raze and the Princess."

"I've told everyone over and over again, I don't remember anything at all about that time in my life," said Jyllia, tears welling up.

"I know you don't.  There has never been a question in my mind that you witnessed a horrible murder, and that your memory lapse and hers," said Lord Strale, gesturing toward Gyna "Are both very real. The story I heard from the servants and other people at the palace was that the little girls were inseparably close.  There were no other playmates, and as the Princess's place was to be close to her parents, so the little Lady Jyllia was always there as well.  When the assassin came to murder the Royal Family, the King and Queen were in their bedroom, and the girls were playing in the throne room."

"When my memory came back to me, it was like opening a sealed box," said Gyna solemnly. "Everything was so clear and detailed, like it all happened yesterday not twenty years ago.  I was on the throne, playing Empress, and you were hiding behind the dais, pretending you were in a dungeon I had sent you to.  A man I had never seen burst into the room from the Royal bedchamber, his blade soaked in blood.  He came at me, and I ran for my life.  I remember starting to run for the dais, but I saw your face, frozen in fear, and I didn't want to lead him to you.  So I ran for the window.

"We had climbed on the outside of the castle before, just for fun, that was one of the first memories that came back to me when I was holding onto that cliff.  You and I on the castle wall, and the King calling up to me, telling me how to get down.  But that day, I couldn't hold on, I was trembling so much.  I just fell, and landed in the river.

"I don't know if it was entirely the horror of what I had seen, or that combined with the impact of the fall and the coldness of the water, but everything just went blank in my mind.  When I finally pulled myself out of the river, many miles away, I had no idea who I was.  And so it stayed," Gyna smiled. "Until now."

"So you are the Princess Talara?" cried Jyllia.

"Let me explain further before she answers that, because the simple answer would just confuse you, as it did me," said Lord Strale. "The assassin was caught before he managed to escape the palace - in truth, he had to know he was going to be caught.  He confessed immediately to the murders of the Royal Family.  The Princess, he said, he had thrown out the window to her death.  A servant down below heard the scream, and saw something fly past his window, so he knew it to be true.

"It was not for several hours that little Lady Jyllia was found by her nursemaid Ramke hiding behind the dais, coated with dust, shivering with fear, and unable to speak at all.  Ramke was very protective of you," Strale said, nodding to Jyllia. "She insisted on putting you to your room right away, and sent word the Duke of Oloine that the Royal Family was dead, and that his daughter had witnessed the murders but survived."

"I'm beginning to remember a little of that," said Jyllia, wonderingly. "I remember lying in bed, with Ramke comforting me.  I was so muddled and I couldn't concentrate.  I remember I just wanted it all to be play time still, I don't know why.  And then, I remember being bundled up and taken to that asylum."

"It'll all come back to you soon," Gyna smiled. "I promise.  That's how I began to remember.  I just caught one detail, and the whole flood began."

"That's it," Jyllia began to sob in frustration. "I don't remember anything else except confusion.  No, I also remember Daddy not even looking at me as I was taken away.  And I remember not caring about that, or anything else."

"It was a confusing time for all, so particularly so for little girls.  Especially little girls who went through what you two did," said Lord Strale sympathetically. "From what I understand, as soon as he received the message from Ramke, the Duke left his palace at Oloine, gave orders for you to be sent to a private sanitarium until you'd recovered from your ordeal, and set to work with his private guard torturing the assassin for information.  When I heard that, that no one but the Duke and his personal guard saw the assassin after he gave his initial confession, and that no one was present but the Duke and his guards when the assassin was killed trying to escape, I thought that very significant.

"I spoke with Lord Eryl, who I knew was one of those present, and I had to bluff him, pretending I had more evidence than I did.  I got the reaction I was hoping for, though it was a dangerous gambit.  At last he confessed to what I already knew to be true.

"The assassin," Lord Strale paused, and reluctantly met Jyllia's eyes, "Had been hired by the Duke of Oloine to kill the Royal Family, including the Princess as heir, so that the crown might be passed to him and to his children."

Jyllia stared at Lord Strale, aghast. "My father -"

"The assassin had been told that once the Duke had him in custody, he would be paid and a prison break would be arranged.  The thug picked the wrong time to be greedy and try to get more gold.  The Duke decided that it would be cheaper to silence him, so he murdered him then and there, so the man would never tell anyone what really happened," Lord Strale shrugged. "No tragic loss as far as murders go.  In a few years' time, you returned from the sanitarium, a little shaken but back to normal, except for a complete absence of memory about your childhood.  And in that time, the former Duke of Oloine had taken his brother's place as the King of Camlorn. It was no small maneuver."

"No," said Jyllia, quietly. "He must have been very busy.  He remarried and had another child.  No one ever came to visit me in the sanitarium but Ramke."

"If he had visited and seen you," said Gyna. "This story might have turned out very differently."

"What do you mean?" asked Jyllia.

"This is the most amazing part," said Lord Strale. "The question has long been whether Gyna is the Princess Talara.  When her memory returned, and she told me what she remembered, I put several pieces of evidence together.  Consider these facts.

"The two of you look remarkably alike now after twenty years of living very different lives, and as little girls and constant playmates, you looked nearly identical.

"At the time of the assassination, the murderer who had never been there before, only saw one girl on the throne, who he assumed to be his quarry.

"The woman who found Lady Jyllia was her nursemaid Ramke, a creature of unstable mind and fanatical devotion to her charge - the type would never accept the possibility that her beloved little girl had been the one who disappeared.  The nursemaid was the only single person who knew both Princess Talara and the Lady Jyllia who visited you while you were in the sanitarium.

"Finally," said Lord Strale, "Consider the fact that when you returned to court from the sanitarium, five years had past, and you had grown from a child to a young lady.  You looked familiar, but not quite the same as your family remembered you, which is only natural."

"I don't understand," cried the poor girl, her eyes wide, because she did understand.  Here memory was falling together like a terrible flood.

"Let me explain it like this," said her cousin, wrapping her in her arms. "I know who I am now.  My real name is Jyllia Raze.  That man who was arrested was my father, the man who murdered the King - your father.  YOU are the Princess Talara."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Geheimnis von
Prinzessin Talara
Band V


von
Mera Llykith
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;it welchem Recht verhaftet Ihr meinen Vater?" rief Fürstin Jyllia. "Was hat er getan?"

"Ich verhafte den König von Camlorn, den ehemaligen Herzog von Oloine, kraft meiner Autorität als kaiserlicher Kommandant und Botschafter", sagte Fürst Strale. "Kraft des Gesetzes des Kaisers von Tamriel, das alle provinzielle königliche Autorität aufhebt."

Gyna trat vor und versuchte, ihre Hand auf Jyllias Arm zu legen, doch sie wurde kalt zurückgewiesen. Schweigend setzte sie sich zu Füßen des Throns im nunmehr leeren Audienzsaal.

"Diese junge Dame kam zu mir, da sie nun ihr Gedächtnis voll zurück erlangt hat. Doch die Geschichte, die sie erzählte, war derart ungeheuerlich, ich konnte sie einfach nicht glauben", sagte Fürst Strale. "Doch sie war so davon überzeugt, dass ich ihr nachgehen musste. Und so sprach ich mit allen, die vor 20 Jahren hier im Palast gewesen waren, um zu sehen, ob die Geschichte irgendwie wahr sein könnte. Natürlich fand zum Zeitpunkt der Ermordung des Königs und der Königin und des Verschwindens der Prinzessin eine umfassende Untersuchung statt, doch ich stellte diesmal andere Fragen. Fragen über die Beziehung zwischen den beiden kleinen Kusinen, zwischen Fürstin Jyllia Raze und der Prinzessin."

"Ich habe allen immer und immer wieder gesagt, dass ich mich aus dieser Zeit meines Lebens an überhaupt nichts mehr erinnere", sagte Jyllia, und Tränen standen ihr in den Augen.

"Das weiß ich. Es bestand für mich niemals ein Zweifel, dass Ihr einen furchtbaren Mord miterlebt habt und dass Euer Gedächtnisschwund, wie auch ihrer", sagte Fürst Strale und deutete auf Gyna, "vollkommen echt ist, Die Geschichte, die ich von den Bediensteten und anderen Leuten im Palast hörte, war, dass die kleinen Mädchen unzertrennlich waren. Sie hatten keine anderen Spielgefährten, und da der Platz der Prinzessin bei ihren Eltern war, war die kleine Fürstin Jyllia ebenfalls immer dabei. Als der Meuchelmörder kam, um die königliche Familie zu ermorden, befanden sich der König und die Königin in ihrem Schlafgemach, und die Mädchen spielten im Thronsaal."

"Als mein Gedächtnis zurückkehrte, war es, als ob sich eine versiegelte Truhe öffnete", sagte Gyna feierlich. "Alles war so klar und detailliert, als ob es gestern und nicht vor 20 Jahren geschehen sei. Ich saß auf dem Thron und spielte Kaiserin, und Ihr wart hinter dem Baldachin verborgen und gabt vor, Ihr säßet in einem Kerker, in den ich Euch verbannt hatte. Ein Mann, den ich noch nie gesehen hatte, stürzte aus dem königlichen Schlafgemach in den Raum, und seine Klinge war blutgetränkt. Er ging auf mich los, und ich rannte um mein Leben. Ich erinnere mich, dass ich auf den Baldachin zu rannte, doch dann sah ich Euer Gesicht, starr vor Furcht, und ich wollte ihn nicht zu Euch führen. So rannte ich zum Fenster.

Wir waren schon früher draußen am Schloss herumgeklettert, nur so zum Spaß, das war eine der ersten Erinnerungen, die zurückkamen, als ich mich an die Klippe klammerte. Ihr und ich auf der Schlossmauer, und der König, der zu mir heraufrief und mir sagte, wie ich hinabklettern sollte. Doch an jenem Tag konnte ich mich nicht halten, ich zitterte zu sehr. Ich fiel einfach und landete im Fluss.

Ich weiß nicht, ob es allein das Grauen dessen war, was ich gesehen hatte, oder noch die Wirkung des Sturzes und der Kälte des Wassers hinzukam, doch in meinem Kopf herrschte plötzlich völlige Leere. Als ich mich schließlich aus dem Fluss schleppte, viele Meilen entfernt, hatte ich keine Ahnung mehr, wer ich war. Und so ist es auch geblieben", lächelte Gyna. "Bis jetzt."

"Also seid Ihr Prinzessin Talara?" rief Jyllia.

"Lasst mich mehr erklären, bevor sie diese Frage beantwortet, denn die schlichte Antwort würde Euch nur verwirren, so wie sie mich verwirrte", sagte Fürst Strale. "Der Meuchelmörder wurde gefangen, bevor er aus dem Palast fliehen konnte - um die Wahrheit zu sagen, er muss gewusst haben, dass man ihn fangen würde. Er gestand die Morde an der königlichen Familie auf der Stelle. Die Prinzessin, so sagte er, hatte er aus dem Fenster in den sicheren Tod geworfen. Ein Diener unten hörte den Schrei und sah etwas am Fenster vorbeifliegen, und so wusste man, dass es stimmte.

Erst mehrere Stunden später wurde die kleine Fürstin Jyllia von ihrer Amme Ramke gefunden, wie sie sich hinter dem Baldachin verbarg, bedeckt mit Staub, zitternd vor Furcht und völlig außer Stande zu reden. Ramke war äußerst fürsorglich um Euch besorgt", sagte Strale und nickte Jyllia zu. "Sie bestand darauf, Euch sofort in Euer Zimmer zu bringen, und schickte die Nachricht an den Herzog von Oloine, dass die königliche Familie tot und seine Tochter Zeugin der Morde gewesen sei, doch überlebt habe."

"Ich beginne, mich an etwas dieser Dinge zu erinnern", sagte Jyllia verwundert. "Ich erinnere mich daran, im Bett zu liegen und dass Ramke mich tröstete. Ich war so verwirrt und konnte mich nicht konzentrieren. Ich erinnere mich, dass ich nur wollte, dass alles ein Spiel sein sollte, warum, weiß ich nicht. Und dann erinnere ich mich, dass man mich einpackte und ins Irrenhaus brachte."

"Es wird alles bald zurückkommen", lächelte Gyna. "Versprochen. So habe ich auch angefangen, mich zu erinnern. Erst hatte ich nur ein einziges Detail, und dann brach die Flut los."

"Das ist alles", Jyllia begann, vor Frustration zu schluchzen. "Ich erinnere mich an nichts anderes als Verwirrung. Nein, ich erinnere mich auch daran, dass Papa mich nicht einmal eines Blicks würdigte, als man mich wegbrachte. Und ich erinnere mich, dass es mir gleichgültig war, so wie alles andere."

"Es war für alle eine verwirrende Zeit, und besonders für kleine Mädchen. Ganz besonders für kleine Mädchen, die durchgemacht haben, was ihr beiden durchgemacht habt", sagte Fürst Strale mitfühlend. "Soweit ich es verstehe, verließ der Herzog, sobald er Ramkes Nachricht erhielt, seinen Palast in Oloine, gab Befehl, dass Ihr in ein privates Sanatorium geschickt werden solltet, bis Ihr Euch von Eurem Trauma erholt hättet, und machte sich mit seiner persönlichen Wache daran, den Meuchelmörder zu foltern, um Informationen zu gewinnen. Als ich hörte, dass niemand außer dem Herzog und seiner persönlichen Wache den Meuchelmörder nach seinem anfänglichen Geständnis gesehen hatte, und dass niemand außer dem Herzog und seiner Wache anwesend waren, als der Attentäter bei einem Fluchtversuch getötet wurde, erschien mir das extrem bedeutsam.

Ich sprach mit Fürst Eryl, von dem ich wusste, dass er zugegen gewesen war, und ich musste ihn täuschen und vorgeben, dass ich mehr Beweise hätte, als es tatsächlich der Fall war. Ich erzielte die erhoffte Reaktion, obwohl es ein gefährlicher Spielzug war. Schließlich gestand er das, was ich bereits als die Wahrheit kannte.

Der Meuchelmörder", Fürst Strale hielt inne und schaute zögernd in Jyllias Augen, "war vom Herzog von Oloine angeheuert worden, um die königliche Familie zu ermorden, einschließlich der Prinzessin als der Thronfolgerin, so dass die Krone auf ihn und seine Kinder übergehen konnte."

Jyllia starrte Fürst Strale entsetzt an. "Mein Vater ..."

"Dem Attentäter war versichert worden, dass man ihn, sobald der Herzog ihn in Gewahrsam hätte, bezahlen und dann einen Ausbruch aus dem Kerker arrangieren würde. Der Schurke wählte den falschen Zeitpunkt, gierig zu werden und mehr Gold zu verlangen. Der Herzog beschloss, dass es billiger wäre, ihn zum Schweigen zu bringen, und so ermordete er ihn an Ort und Stelle, so dass der Mann niemals weitererzählen könnte, was wirklich geschehen war." Fürst Strale zuckte die Achseln. "Kein allzu tragischer Verlust, dieser Mord. Nach einigen Jahren kehrtet Ihr dann aus dem Sanatorium zurück, noch etwas mitgenommen, doch sonst wieder ganz normal, bis auf die komplette Gedächtnislücke, die Eure Kindheit umfasste. Und in der Zwischenzeit hatte der ehemalige Herzog von Oloine den Platz seines Bruders als König von Camlorn eingenommen. Kein geringfügiges Manöver."

"Nein", sagte Jyllia leise. "Er muss sehr beschäftigt gewesen sein. Er heiratete ein zweites Mal und hatte ein anderes Kind. Niemand bis auf Ramke hat mich je in diesem Sanatorium besucht."

"Wenn er dich besucht und gesehen hätte", sagte Gyna, "hätte diese Geschichte ganz anders verlaufen können."

"Was meinst du damit?" fragte Jyllia.

"Das ist das Erstaunlichste", sagte Fürst Strale. "Seit langem stellt man sich die Frage, ob Gyna Prinzessin Talara sei. Als ihr Gedächtnis zurückkehrte und sie mir erzählte, an was sie sich erinnerte, habe ich verschiedene Teilbeweise zusammengefügt. Betrachtet diese Tatsachen.

Ihr beide seht Euch erstaunlich ähnlich, selbst nach zwanzig Jahren, in denen Ihr sehr unterschiedliche Leben geführt habt, und als kleine Mädchen und Spielgefährtinnen saht Ihr beinahe identisch aus.

Zum Zeitpunkt des Attentats sah der Meuchelmörder, der zuvor noch nie am Königshof gewesen war, nur ein Mädchen auf dem Thron, das er für sein Opfer hielt.

Die Frau, die Fürstin Jyllia fand, war ihre Amme Ramke, eine Frau mit labilem Verstand und fanatischer Hingabe an ihren Schützling - dieser Typ könnte niemals die Möglichkeit akzeptieren, dass ihr geliebtes kleines Mädchen dasjenige gewesen war, das verschwand. Die Amme war die einzige Person, die sowohl Prinzessin Talara als auch Fürstin Jyllia kannte, und Euch besuchte, während Ihr im Sanatorium wart.

Und schließlich", sagte Fürst Strale, "betrachtet die Tatsache, dass, als Ihr aus dem Sanatorium an den Hof zurückkehrtet, fünf Jahre vergangen waren und Ihr von einem Kind zu einer jungen Dame herangewachsen wart. Ihr saht vertraut aus, doch nicht ganz so, wie Eure Familie Euch im Gedächtnis hatte, was ja auch nur natürlich ist."

"Ich verstehe nicht", rief das arme Mädchen mit aufgerissenen Augen, da es durchaus verstand. Sein Gedächtnis kam zurück wie eine furchtbare Flut.

"Lass es mich so erklären", sagte ihre Cousine und nahm sie in die Arme. "Ich weiß jetzt, wer ich bin. Mein wirklicher Name ist Jyllia Raze. Der Mann, der da verhaftet wurde, war mein Vater, der Mann, der den König ermorden ließ - deinen Vater. DU bist Prinzessin Talara." &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Geheimnis von
Prinzessin Talara
Band V


von
Mera Llykith
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;it welchem Recht verhaftet Ihr meinen Vater?" rief Fürstin Jyllia. "Was hat er getan?"

"Ich verhafte den König von Camlorn, den ehemaligen Herzog von Oloine, kraft meiner Autorität als kaiserlicher Kommandant und Botschafter", sagte Fürst Strale. "Kraft des Gesetzes des Kaisers von Tamriel, das alle provinzielle königliche Autorität aufhebt."

Gyna trat vor und versuchte, ihre Hand auf Jyllias Arm zu legen, doch sie wurde kalt zurückgewiesen. Schweigend setzte sie sich zu Füßen des Throns im nunmehr leeren Audienzsaal.

"Diese junge Dame kam zu mir, da sie nun ihr Gedächtnis voll zurück erlangt hat. Doch die Geschichte, die sie erzählte, war derart ungeheuerlich, ich konnte sie einfach nicht glauben", sagte Fürst Strale. "Doch sie war so davon überzeugt, dass ich ihr nachgehen musste. Und so sprach ich mit allen, die vor 20 Jahren hier im Palast gewesen waren, um zu sehen, ob die Geschichte irgendwie wahr sein könnte. Natürlich fand zum Zeitpunkt der Ermordung des Königs und der Königin und des Verschwindens der Prinzessin eine umfassende Untersuchung statt, doch ich stellte diesmal andere Fragen. Fragen über die Beziehung zwischen den beiden kleinen Kusinen, zwischen Fürstin Jyllia Raze und der Prinzessin."

"Ich habe allen immer und immer wieder gesagt, dass ich mich aus dieser Zeit meines Lebens an überhaupt nichts mehr erinnere", sagte Jyllia, und Tränen standen ihr in den Augen.

"Das weiß ich. Es bestand für mich niemals ein Zweifel, dass Ihr einen furchtbaren Mord miterlebt habt und dass Euer Gedächtnisschwund, wie auch ihrer", sagte Fürst Strale und deutete auf Gyna, "vollkommen echt ist, Die Geschichte, die ich von den Bediensteten und anderen Leuten im Palast hörte, war, dass die kleinen Mädchen unzertrennlich waren. Sie hatten keine anderen Spielgefährten, und da der Platz der Prinzessin bei ihren Eltern war, war die kleine Fürstin Jyllia ebenfalls immer dabei. Als der Meuchelmörder kam, um die königliche Familie zu ermorden, befanden sich der König und die Königin in ihrem Schlafgemach, und die Mädchen spielten im Thronsaal."

"Als mein Gedächtnis zurückkehrte, war es, als ob sich eine versiegelte Truhe öffnete", sagte Gyna feierlich. "Alles war so klar und detailliert, als ob es gestern und nicht vor 20 Jahren geschehen sei. Ich saß auf dem Thron und spielte Kaiserin, und Ihr wart hinter dem Baldachin verborgen und gabt vor, Ihr säßet in einem Kerker, in den ich Euch verbannt hatte. Ein Mann, den ich noch nie gesehen hatte, stürzte aus dem königlichen Schlafgemach in den Raum, und seine Klinge war blutgetränkt. Er ging auf mich los, und ich rannte um mein Leben. Ich erinnere mich, dass ich auf den Baldachin zu rannte, doch dann sah ich Euer Gesicht, starr vor Furcht, und ich wollte ihn nicht zu Euch führen. So rannte ich zum Fenster.

Wir waren schon früher draußen am Schloss herumgeklettert, nur so zum Spaß, das war eine der ersten Erinnerungen, die zurückkamen, als ich mich an die Klippe klammerte. Ihr und ich auf der Schlossmauer, und der König, der zu mir heraufrief und mir sagte, wie ich hinabklettern sollte. Doch an jenem Tag konnte ich mich nicht halten, ich zitterte zu sehr. Ich fiel einfach und landete im Fluss.

Ich weiß nicht, ob es allein das Grauen dessen war, was ich gesehen hatte, oder noch die Wirkung des Sturzes und der Kälte des Wassers hinzukam, doch in meinem Kopf herrschte plötzlich völlige Leere. Als ich mich schließlich aus dem Fluss schleppte, viele Meilen entfernt, hatte ich keine Ahnung mehr, wer ich war. Und so ist es auch geblieben", lächelte Gyna. "Bis jetzt."

"Also seid Ihr Prinzessin Talara?" rief Jyllia.

"Lasst mich mehr erklären, bevor sie diese Frage beantwortet, denn die schlichte Antwort würde Euch nur verwirren, so wie sie mich verwirrte", sagte Fürst Strale. "Der Meuchelmörder wurde gefangen, bevor er aus dem Palast fliehen konnte - um die Wahrheit zu sagen, er muss gewusst haben, dass man ihn fangen würde. Er gestand die Morde an der königlichen Familie auf der Stelle. Die Prinzessin, so sagte er, hatte er aus dem Fenster in den sicheren Tod geworfen. Ein Diener unten hörte den Schrei und sah etwas am Fenster vorbeifliegen, und so wusste man, dass es stimmte.

Erst mehrere Stunden später wurde die kleine Fürstin Jyllia von ihrer Amme Ramke gefunden, wie sie sich hinter dem Baldachin verbarg, bedeckt mit Staub, zitternd vor Furcht und völlig außer Stande zu reden. Ramke war äußerst fürsorglich um Euch besorgt", sagte Strale und nickte Jyllia zu. "Sie bestand darauf, Euch sofort in Euer Zimmer zu bringen, und schickte die Nachricht an den Herzog von Oloine, dass die königliche Familie tot und seine Tochter Zeugin der Morde gewesen sei, doch überlebt habe."

"Ich beginne, mich an etwas dieser Dinge zu erinnern", sagte Jyllia verwundert. "Ich erinnere mich daran, im Bett zu liegen und dass Ramke mich tröstete. Ich war so verwirrt und konnte mich nicht konzentrieren. Ich erinnere mich, dass ich nur wollte, dass alles ein Spiel sein sollte, warum, weiß ich nicht. Und dann erinnere ich mich, dass man mich einpackte und ins Irrenhaus brachte."

"Es wird alles bald zurückkommen", lächelte Gyna. "Versprochen. So habe ich auch angefangen, mich zu erinnern. Erst hatte ich nur ein einziges Detail, und dann brach die Flut los."

"Das ist alles", Jyllia begann, vor Frustration zu schluchzen. "Ich erinnere mich an nichts anderes als Verwirrung. Nein, ich erinnere mich auch daran, dass Papa mich nicht einmal eines Blicks würdigte, als man mich wegbrachte. Und ich erinnere mich, dass es mir gleichgültig war, so wie alles andere."

"Es war für alle eine verwirrende Zeit, und besonders für kleine Mädchen. Ganz besonders für kleine Mädchen, die durchgemacht haben, was ihr beiden durchgemacht habt", sagte Fürst Strale mitfühlend. "Soweit ich es verstehe, verließ der Herzog, sobald er Ramkes Nachricht erhielt, seinen Palast in Oloine, gab Befehl, dass Ihr in ein privates Sanatorium geschickt werden solltet, bis Ihr Euch von Eurem Trauma erholt hättet, und machte sich mit seiner persönlichen Wache daran, den Meuchelmörder zu foltern, um Informationen zu gewinnen. Als ich hörte, dass niemand außer dem Herzog und seiner persönlichen Wache den Meuchelmörder nach seinem anfänglichen Geständnis gesehen hatte, und dass niemand außer dem Herzog und seiner Wache anwesend waren, als der Attentäter bei einem Fluchtversuch getötet wurde, erschien mir das extrem bedeutsam.

Ich sprach mit Fürst Eryl, von dem ich wusste, dass er zugegen gewesen war, und ich musste ihn täuschen und vorgeben, dass ich mehr Beweise hätte, als es tatsächlich der Fall war. Ich erzielte die erhoffte Reaktion, obwohl es ein gefährlicher Spielzug war. Schließlich gestand er das, was ich bereits als die Wahrheit kannte.

Der Meuchelmörder", Fürst Strale hielt inne und schaute zögernd in Jyllias Augen, "war vom Herzog von Oloine angeheuert worden, um die königliche Familie zu ermorden, einschließlich der Prinzessin als der Thronfolgerin, so dass die Krone auf ihn und seine Kinder übergehen konnte."

Jyllia starrte Fürst Strale entsetzt an. "Mein Vater ..."

"Dem Attentäter war versichert worden, dass man ihn, sobald der Herzog ihn in Gewahrsam hätte, bezahlen und dann einen Ausbruch aus dem Kerker arrangieren würde. Der Schurke wählte den falschen Zeitpunkt, gierig zu werden und mehr Gold zu verlangen. Der Herzog beschloss, dass es billiger wäre, ihn zum Schweigen zu bringen, und so ermordete er ihn an Ort und Stelle, so dass der Mann niemals weitererzählen könnte, was wirklich geschehen war." Fürst Strale zuckte die Achseln. "Kein allzu tragischer Verlust, dieser Mord. Nach einigen Jahren kehrtet Ihr dann aus dem Sanatorium zurück, noch etwas mitgenommen, doch sonst wieder ganz normal, bis auf die komplette Gedächtnislücke, die Eure Kindheit umfasste. Und in der Zwischenzeit hatte der ehemalige Herzog von Oloine den Platz seines Bruders als König von Camlorn eingenommen. Kein geringfügiges Manöver."

"Nein", sagte Jyllia leise. "Er muss sehr beschäftigt gewesen sein. Er heiratete ein zweites Mal und hatte ein anderes Kind. Niemand bis auf Ramke hat mich je in diesem Sanatorium besucht."

"Wenn er dich besucht und gesehen hätte", sagte Gyna, "hätte diese Geschichte ganz anders verlaufen können."

"Was meinst du damit?" fragte Jyllia.

"Das ist das Erstaunlichste", sagte Fürst Strale. "Seit langem stellt man sich die Frage, ob Gyna Prinzessin Talara sei. Als ihr Gedächtnis zurückkehrte und sie mir erzählte, an was sie sich erinnerte, habe ich verschiedene Teilbeweise zusammengefügt. Betrachtet diese Tatsachen.

Ihr beide seht Euch erstaunlich ähnlich, selbst nach zwanzig Jahren, in denen Ihr sehr unterschiedliche Leben geführt habt, und als kleine Mädchen und Spielgefährtinnen saht Ihr beinahe identisch aus.

Zum Zeitpunkt des Attentats sah der Meuchelmörder, der zuvor noch nie am Königshof gewesen war, nur ein Mädchen auf dem Thron, das er für sein Opfer hielt.

Die Frau, die Fürstin Jyllia fand, war ihre Amme Ramke, eine Frau mit labilem Verstand und fanatischer Hingabe an ihren Schützling - dieser Typ könnte niemals die Möglichkeit akzeptieren, dass ihr geliebtes kleines Mädchen dasjenige gewesen war, das verschwand. Die Amme war die einzige Person, die sowohl Prinzessin Talara als auch Fürstin Jyllia kannte, und Euch besuchte, während Ihr im Sanatorium wart.

Und schließlich", sagte Fürst Strale, "betrachtet die Tatsache, dass, als Ihr aus dem Sanatorium an den Hof zurückkehrtet, fünf Jahre vergangen waren und Ihr von einem Kind zu einer jungen Dame herangewachsen wart. Ihr saht vertraut aus, doch nicht ganz so, wie Eure Familie Euch im Gedächtnis hatte, was ja auch nur natürlich ist."

"Ich verstehe nicht", rief das arme Mädchen mit aufgerissenen Augen, da es durchaus verstand. Sein Gedächtnis kam zurück wie eine furchtbare Flut.

"Lass es mich so erklären", sagte ihre Cousine und nahm sie in die Arme. "Ich weiß jetzt, wer ich bin. Mein wirklicher Name ist Jyllia Raze. Der Mann, der da verhaftet wurde, war mein Vater, der Mann, der den König ermorden ließ - deinen Vater. DU bist Prinzessin Talara." &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acf4</ID>
    <EDID>Book3ValuablePallav2a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Palla, volume 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Palla, Band II</TRADUIT>
    <PERSO>Palla, Band II</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acf4</ID>
    <EDID>Book3ValuablePallav2a</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Palla
Book II



by
Vojne Mierstyyd
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png'&gt;alla.  Pal La.  The name burned in my heart.  I found myself whispering it in my studies even when I tried to concentrate on something the Magister was saying.  My lips would silently purse to voice the "Pal," and tongue lightly flick to form the "La" as if I were kissing her spirit before me.  It was madness in every way except that I knew that it was madness.  I knew I was in love.  I knew she was a noble Redguard woman, a fierce warrior more beautiful than the stars.  I knew her young daughter Betaniqi had taken possession of a manorhouse near the Guild, and that she liked me, perhaps was even infatuated.  I knew Palla had fought a terrible beast and killed it.  I knew Palla was dead.

As I say, I knew it was madness, and by that, I knew I could not be mad.  But I also knew that I must return to Betaniqi's palace to see her statue of my beloved Palla engaged in that final, horrible, fatal battle with the monster.

Return I did, over and over again.  Had Betaniqi been a different sort of noblewoman, more comfortable with her peers, I would not have had so many opportunities.  In her innocence, unaware of my sick obsession, she welcomed my company.  We would talk for hours, laughing, and every time we would take a walk to the reflecting pond where I would always stop breathless before the sculpture of her mother.

"It's a marvelous tradition you have, preserving these figures of your ancestors at their finest moments," I said, feeling her curious eyes on me. "And the craftsmanship is without parallel."

"You wouldn't believe me," laughed the girl. "But it was a bit of scandal when my great grandfather began the custom.  We Redguards hold a great reverence for our families, but we are warriors, not artists.  He hired an traveling artist to create the first statues, and everyone admired them until it was revealed that the artist was an elf.  An Altmer from the Summurset Isle."

"Scandal!"

"It was, absolutely," Betaniqi nodded seriously. "The idea that a pompous, wicked elf's hands had formed these figures of noble Redguard warriors was unthinkable, profane, irreverent, everything bad you can imagine.  But my great grandfather's heart was in the beauty of it, and his philosophy of using the best to honor the best passed down to us all.  I would not have even considered having a lesser artist create the statues of my parents, even if it would have been more allegiant to my culture."

"They're all exquisite," I said.

"But you like the one of my mother most of all," she smiled. "I see you look at it even when you seem to be looking at the others.  It's my favorite also."

"Would you tell me more about her?" I asked, trying to keep my voice light and conversational.

"Oh, she would have said she was nothing extraordinary, but she was," the girl said, picking a flower from the garden. "My father died when I was quite young, and she had so many roles to fill, but she did them all effortlessly.  We have a great many business interests and she was brilliant at managing everything.  Certainly better than I am now.  All it took was her smile and everyone obeyed, and those that didn't paid dearly.  She was very witty and charming, but a formidable force when the need arose for her to fight.  Hundreds of battles, but I can never remember a moment of feeling neglected or unloved.  I literally thought she was too strong for death.   Stupid, I know, but when she went to battle that -- that horrible creature, that freak from a mad wizard's laboratory, I never even thought she would not return.  She was kind to her friends and ruthless to her enemies.  What more can one say about a woman than that?"

Poor Betaniqi's eyes teared up with remembrance.  What sort of villain was I to goad her so, in order to satisfy my perverted longings?  Sheogorath could never have conflicted a mortal man more than me.  I found myself both weeping and filled with desire.  Palla not only looked like a goddess, but from her daughter's story, she was one.

That night while undressing for bed, I rediscovered the black disc I had stolen from Magister Tendixus's office weeks before.  I had half-forgotten about its existence, that mysterious necromantic artifact which the mage believed could resurrect a dead love.  Almost by pure instinct, I found myself placing the disc on my heart and whispering, "Palla."

A momentary chill filled my chamber.  My breath hung in the air in a mist before dissipating.  Frightened I dropped the disc.  It took a moment before my reason returned, and with it the inescapable conclusion: the artifact could fulfill my desire.

Until the early morning hours, I tried to raise my mistress from the chains of Oblivion, but it was no use.  I was no necromancer.  I entertained thoughts of how to ask one of the Magisters to help me, but I remembered how Magister Ilther had bid me to destroy it.  They would expel me from the Guild if I went to them and destroy the disc themselves.  And with it, my only key to bringing my love to me.

I was in my usual semi-torpid condition the next day in classes.  Magister Ilther himself was lecturing on his specialty, the School of Enchantment.  He was a dull speaker with a monotone voice, but suddenly I felt as if every shadow had left the room and I was in a palace of light.

"When most persons think of my particular science, they think of the process of invention.  The infusing of charms and spells into objects.  The creation of a magickal blade, perhaps, or a ring.  But the skilled enchanter is also a catalyst.  The same mind that can create something new can also provoke greater power from something old.  A ring that can generate warmth for a novice, on the hand of such a talent can bake a forest black." The fat man chuckled: "Not that I'm advocating that.  Leave that for the School of Destruction."

That week all the initiates were asked to choose a field of specialization.  All were surprised when I turned my back on my old darling, the School of Illusion.  It seemed ridiculous to me that I had ever entertained an affection for such superficial charms.  All my intellect was now focused on the School of Enchantment, the means by which I could free the power of the disc.

For months thereafter, I barely slept.  A few hours a week, I'd spend with Betaniqi and my statue to give myself strength and inspiration.  All the rest of my time was spent with Magister Ilther or his assistants, learning everything I could about enchantment.  They taught me how to taste the deepest levels of magicka within a stored object.

"A simple spell cast once, no matter how skillfully and no matter how spectacularly, is ephemeral, of the present, what it is and no more," sighed Magister Ilther. "But placed in a home, it develops into an almost living energy, maturing and ripening so only its surface is touched when an unskilled hand wields it.  You must consider yourself a miner, digging deeper to pull forth the very heart of gold."

Every night when the laboratory closed, I practiced what I had learned.  I could feel my power grow and with it, the power of the disc.  Whispering "Palla," I delved into the artifact, feeling every slight nick that marked the runes and every facet of the gemstones.  At times I was so close to her, I felt hands touching mine.  But something dark and bestial, the reality of death I suppose, would always break across the dawning of my dream.  With it came an overwhelming rotting odor, which the initiates in the chambers next to mine began to complain about.

"Something must have crawled into the floorboards and died," I offered lamely.

Magister Ilther praised my scholarship, and allowed me the use of his laboratory after hours to further my studies.  Yet no matter what I learned, Palla seemed scarcely closer.  One night, it all ended.  I was swaying in a deep ecstasy, moaning her name, the disc bruising my chest, when a sudden lightning flash through the window broke my concentration.  A tempest of furious rain roared over Mir Corrup.  I went to close the shutters, and when I returned to my table, I found that the disc had shattered.

I broke into hysterical sobs and then laughter.  It was too much for my fragile mind to bear such a loss after so much time and study.  The next day and the day after, I spent in my bed, burning with a fever.  Had I not been a Mages Guild with so many healers, I likely would have died.  As it was, I provided an excellent study for the budding young scholars.

When at last I was well enough to walk, I went to visit Betaniqi.  She was charming as always, never once commenting on my appearance, which must have been ghastly.  Finally I gave her reason to worry when I politely but firmly declined to walk with her along the reflecting pool.

"But you love looking at the statuary," she exclaimed.

I felt that I owed her the truth and much more. "Dear lady, I love more than the statuary.  I love your mother.  She is all I've been able to think about for months now, ever since you and I first removed the tarp from that blessed sculpture.  I don't know what you think of me now, but I have been obsessed with learning how to bring her back from the dead."

Betaniqi stared at me, eyes wide.  Finally she spoke: "I think you need to leave now.  I don't know if this is a terrible jest --"

"Believe me, I wish it were.  You see, I failed.  I don't know why.  It could not have been that my love wasn't strong enough, because no man had a stronger love.  Perhaps my skills as an enchanter are not masterful, but it wasn't from lack of study!" I could feel my voice rise and knew I was beginning to rant, but I could not hold back. "Perhaps the fault lay in that your mother never met me, but I think that only the caster's love is taken into account in the necromantic spell. I don't know what it was!  Maybe that horrible creature, the monster that killed her, cast some sort of curse on her with its dying breath!  I failed!  And I don't know why!"

With a surprising burst of speed and strength for so small a lady, Betaniqi shoved herself against me.  She screamed, "Get out!" and I fled out the door.

Before she slammed the door shut, I offered my pathetic apologies: "I'm so sorry, Betaniqi, but consider that I wanted to bring your mother back to you.  It's madness, I know, but there is only one thing that's certain in my life and that's that I love Palla."

The door was nearly shut, but the girl opened it crack to ask tremulously: "You love whom?"

"Palla!" I cried to the Gods.

"My mother," she whispered angrily. "Was named Xarlys.  Palla was the monster."

I stared at the closed door for Mara knows how much time, and then began the long walk back to the Mages Guild.  My memory searched through the minutiae to the Tales and Tallows night so long ago when I first beheld the statue, and first heard the name of my love.  That Breton initiate, Gelyn had spoken.  He was behind me.  Was he recognizing the beast and not the lady?

I turned the lonely bend that intersected with the outskirts of Mir Corrup, and a large shadow rose from the ground where it had been sitting, waiting for me.

"Palla," I groaned. "Pal La."

"Kiss me," it howled.

And that brings my story up to the present moment.  Love is red, like blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Palla
Band II


von 
Vojne Mierstyyd


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png'&gt;alla. Pal La. Der Name brannte in meinem Herzen. Ich ertappte mich dabei, dass ich ihn während des Unterrichts vor mich hin flüsterte, selbst wenn ich mich auf das zu konzentrieren versuchte, was der Magister sagte. Meine Lippen formten lautlos das Wort "Pal", und meine Zunge schnellte leicht hervor, um das "la" zu bilden, so, als würde ich ihren Geist vor mir küssen. Es war in jeder Hinsicht Wahnsinn außer, dass ich wusste, dass es Wahnsinn war. Ich wusste, dass ich verliebt war. Ich wusste, dass sie eine edle Rothwardonenfrau war, eine wilde Kriegerin, die noch schöner war als die Sterne. Ich wusste, dass ihre junge Tochter Betaniqi ein Herrenhaus in der Nähe von der Gilde gekauft hatte, und dass diese mich mochte, vielleicht sogar in mich vernarrt war. Ich wusste, dass Palla gegen eine schreckliche Bestie gekämpft und diese getötet hatte. Ich wusste, dass Palla tot war.

Wie gesagt, ich wusste, dass es Wahnsinn war, und so wusste ich auch, dass ich nicht wahnsinnig sein konnte. Doch ich wusste auch, dass ich zu Betaniqis Palast zurückkehren musste, um ihre Statue meiner geliebten Palla im letzten, tödlichen Kampf gegen dieses schreckliche Ungeheuer zu sehen.

Ich kehrte auch immer wieder zurück. Hätte Betaniqi als Adelige ein anderes Wesen besessen und sich unter ihresgleichen wohler gefühlt, hätte ich dazu nicht so viele Gelegenheiten gehabt. In ihrer Naivität und in Unkenntnis meiner kranken Obsession begrüßte sie meine Gesellschaft. Wir unterhielten uns stundenlang, lachten miteinander, und spazierten jedes Mal zum glitzernden Teich, an dem ich immer atemlos vor der Statue ihrer Mutter anhielt.

"Das ist eine wunderbare Tradition bei euch, dass ihr eure Vorfahren in ihren heldenhaften Momenten durch diese Figuren verewigt", sagte ich, wobei ich ihren neugierigen Blick spürte. "Und diese Handwerkskunst ist ohnegleichen."

"Ob Ihr es glaubt oder nicht", lachte das Mädchen, "es hat einen kleinen Skandal verursacht, als mein Urgroßvater diesen Brauch begann. Wir Rothwardonen halten unsere Ahnen zwar in Ehren, aber wir sind Krieger, keine Künstler. Die ersten Statuen wurden von einem Wanderkünstler angefertigt, den mein Großvater engagierte, und jeder hat sie bewundert, bis herauskam, dass der Künstler ein Elf war: ein Altmer von den Summerset-Inseln."

"Skandalös!"

"Das war es tatsächlich", nickte Betaniqi ernst. "Die Vorstellung, dass die Hände eines aufgeblasenen, bösen Elfen diese Statuen von edlen Rothwardonenkriegern geformt hatten, war eine unglaubliche, respektlose Blasphemie, das Schlimmste, was Ihr euch vorstellen könnt. Aber mein Urgroßvater besaß Sinn für das Schöne, und seine Philosophie, den Besten zu nehmen, um die Besten zu ehren, hat er an uns weitergegeben. Es kam für mich nicht in Frage, einen geringeren Künstler zu engagieren, um die Statuen meiner Eltern anzufertigen, auch wenn ich damit meinem Volk gegenüber treuer gewesen wäre."

"Sie sind alle ausgezeichnet", sagte ich.

"Aber Euch gefällt die meiner Mutter am allermeisten", lächelte sie. "Ich habe bemerkt, wie Ihr sie immer wieder anseht, selbst wenn Ihr so tut, als würdet Ihr die anderen betrachten. Sie ist auch meine Lieblingsfigur."

"Würdet Ihr mir mehr über sie erzählen?" fragte ich, wobei ich mich bemühte, weiterhin im Plauderton zu sprechen.

"Oh, sie hätte gesagt, dass sie nichts Außergewöhnliches war, aber das war sie", sagte das Mädchen, während sie eine Blume aus dem Garten pflückte. "Mein Vater starb, als ich recht klein war, deshalb musste sie viele Rollen übernehmen, aber das gelang ihr mühelos. Wir haben sehr viele Geschäftsinteressen, und sie wickelte alles hervorragend ab. Auf jeden Fall besser als ich heute. Sie musste nur lächeln, und schon gehorchte ihr jeder. Und wer es nicht tat, bezahlte teuer dafür. Sie war sehr geistreich und charmant, aber auch eine Furcht erregende Gegnerin, wenn sie kämpfen musste. Es gab Hunderte von Kämpfen, doch kann ich mich an keinen Moment erinnern, in dem ich mich vernachlässigt oder ungeliebt gefühlt hätte. Ich habe geglaubt, sie sei buchstäblich zu stark für den Tod. Dumm, ich weiß, aber als sie fortging, um gegen diese - diese schreckliche Kreatur, dieses Ungeheuer aus dem Laboratorium eines wahnsinnigen Magiers zu kämpfen, ist mir nicht einmal der Gedanke gekommen, sie könnte nicht zurückkehren. Sie war Freunden gegenüber liebevoll, und Feinden gegenüber unbarmherzig. Was kann man über eine solche Frau mehr sagen als das?"

Bei der Erinnerung füllten sich die Augen der armen Betaniqi mit Tränen. Was war ich nur für ein Schuft, dass ich sie dazu antrieb, nur um mein abartiges Verlangen zu befriedigen? Kein Sterblicher konnte von Sheogorath je mehr versucht worden sein als ich. Ich war tief betrübt, aber gleichzeitig von meinem Verlangen besessen. Palla sah nicht nur aus wie eine Göttin - der Beschreibung ihrer Tochter zufolge war sie auch eine.

Als ich mich an jenem Abend zum Schlafengehen entkleidete, entdeckte ich die schwarze Scheibe wieder, die ich wenige Wochen vorher aus dem Büro von Magister Tendixus entwendet hatte. Ich hatte die Existenz dieses geheimnisvollen nekromantischen Artefaktes fast vergessen, mit dem der Magier glaubte, eine verstorbene Geliebte wieder beleben zu können. Fast instinktiv legte ich die Scheibe auf mein Herz und flüsterte "Palla".

Einen Augenblick lang war meine Kammer von einer Eiseskälte erfüllt. Mein Atem hing in der Luft wie Nebel, um sich dann aufzulösen. Erschrocken ließ ich die Scheibe fallen. Es dauerte einen Augenblick, bis ich wieder vernünftig denken konnte. Und dann kam die unausweichliche Schlussfolgerung: Mit diesem Artefakt konnte ich meinen Wunsch erfüllen.

Bis in die Morgenstunden versuchte ich, meine Gebieterin von den Ketten des Reichs des Vergessens zu befreien, aber es nützte nichts. Ich war kein Totenbeschwörer. Ich überlegte, einen meiner Magister um Hilfe zu bitten, aber dann fiel mir ein, dass Magister Ilther mich angewiesen hatte, die Scheibe zu zerstören. Wenn ich zu ihnen ginge, würden sie mich aus der Gilde ausschließen und die Scheibe, und damit den einzigen Schlüssel zur Wiedererweckung meiner Geliebten, selbst zerstören.

Am nächsten Tag verbrachte ich die Unterrichtsstunden in meinem üblichen halbwachen Zustand. Magister Ilther selbst hielt einen Vortrag über sein Spezialgebiet, die Schule der Verzauberung. Er war ein langweiliger Sprecher mit einer eintönigen Stimme, aber plötzlich hatte ich das Gefühl, als ob jeder Schatten den Raum verlassen hatte und ich in einem Palast des Lichtes war.

"Bei meiner speziellen Kunde denken die meisten Personen an den Erfindungsprozess selbst, also das Erfüllen von Gegenständen mit Magie oder Zauber. Die Erstellung einer magischen Klinge etwa, oder eines Rings. Aber ein Magier von Können ist auch ein Katalysator. Ein Geist, der etwas Neues erschaffen kann, kann aus Altem noch größere Macht hervorzaubern. Ein Ring, der am Finger eines Anfängers Wärme erzeugt, kann in der Hand eines Meisters einen ganzen Wald in Asche legen." Der dicke Magier lachte leise: "Nicht, dass ich euch dazu anregen will. Das überlassen wir lieber der Schule der Vernichtung."

In jener Woche wurden alle Novizen aufgefordert, ein Spezialgebiet zu wählen. Alle waren überrascht, als ich meinem bisherigen Lieblingsgebiet, der Schule der Illusion, den Rücken kehrte. Mir kam es auf einmal lächerlich vor, dass ich mich je für eine so oberflächliche Zauberei begeistert hatte. Meine Aufmerksamkeit richtete sich nun ausschließlich auf die Schule der Verzauberung, mit deren Mitteln ich die Macht der Scheibe würde entfesseln können.

In den folgenden Monaten schlief ich kaum. Jede Woche verbrachte ich einige Stunden bei Betaniqi und meiner Statue, um neue Kraft und Inspiration zu schöpfen. Die restliche Zeit über war ich bei Magister Ilther oder seinen Assistenten und lernte so viel ich konnte über das Verzaubern. Sie lehrten mich, an die tiefsten Ebenen der innerhalb eines Gegenstandes gespeicherten Magie zu gelangen.

"Ganz gleich wie geschickt und wie spektakulär er ausgesprochen wird, ein einfacher Zauber, einmal ausgesprochen, ist flüchtig und kurzlebig. Er ist, was er ist, und nicht mehr", seufzte Magister Ilther. "Aber wird er in einem Objekt eingefangen, entwickelt er sich zu einer nahezu lebendigen Energie, die wächst und reift. Von einem unerfahrenen Magier ausgesprochen, wirkt nur seine Oberfläche. Ihr müsst Euch als Bergarbeiter betrachten, der tiefer graben muss, um an das Herz aus Gold zu gelangen."

Nachts, wenn das Laboratorium verlassen war, übte ich das, was ich gelernt hatte. Ich stellte fest, dass meine Kräfte wuchsen, und damit auch die Kräfte der Scheibe. "Palla" vor mich hin flüsternd, vertiefte ich mich in das Artefakt. Ich zeichnete die eingravierten Runen nach und tastete jede Facette der Edelsteine ab. Zuweilen war ich ihr so nah, dass ich Hände fühlen konnte, die meine berührten. Aber etwas Dunkles und Bestialisches, die Realität des Todes, wie ich annahm, stahl sich immer wieder in meinen Traum hinein. Es brachte einen überwältigenden, fauligen Gestank mit sich, über den sich die Novizen in den benachbarten Kammern zu beklagen begannen.

"Etwas muss unter die Dielen gekrochen und gestorben sein", entschuldigte ich mich lahm.

Magister Ilther lobte meine Gelehrsamkeit und erlaubte mir die Nutzung seines Laboratoriums in den Stunden nach dem Unterricht, um meine Studien zu vertiefen. Doch ganz gleich, wie fleißig ich studierte, Palla schien kaum näher. Eines Nachts war es dann alles vorbei. Ich wiegte mich im tiefen Rausch und stöhnte ihren Namen vor mich hin, während die Scheibe auf meiner Brust immer schwerer wurde. Plötzlich fuhr ein Blitz durch das Fenster, der meine Konzentration zerstörte. Ein schweres Gewitter brach über Mir Corrup herein. Ich ging zum Fenster, um die Läden zu schließen, und als ich zu meinem Tisch zurückkehrte, entdeckte ich, dass die Scheibe in Stücke zersprungen war.

Ich brach in Schluchzen aus, das zu hysterischem Gelächter wurde. Es war zu viel für meinen zerbrechlichen Geist, nach so viel Zeit und Studium einen solchen Verlust zu ertragen. Den nächsten und übernächsten Tag verbrachte ich mit rasendem Fieber im Bett. Wäre ich nicht in einer Magier-Gilde mit so vielen Heilern gewesen, wäre ich wahrscheinlich gestorben. So, wie die Dinge lagen, stellte ich ein ausgezeichnetes Studienobjekt für die jungen Gelehrten dar.

Als ich mich schließlich so weit erholt hatte, dass ich gehen konnte, suchte ich Betaniqi auf. Sie erwähnte, charmant wie immer, meine äußere Erscheinung mit keiner Silbe, obwohl ich schrecklich ausgesehen haben muss. Zum Schluss blickte sie aber doch besorgt drein, als ich höflich aber fest ablehnte, mit ihr am glitzernden Teich spazieren zu gehen.

"Aber Ihr liebt es doch, die Statuen anzusehen", sagte sie überrascht.

Ich fand, dass ich ihr die Wahrheit und noch viel mehr schuldig war. "Verehrte Dame, ich liebe noch mehr als die Statuen. Ich liebe Eure Mutter. Ich bin seit Monaten außerstande, an etwas anderes als an sie zu denken, schon seit Ihr vor meinen Augen ihre Statue enthüllt habt. Ich weiß nicht, was Ihr jetzt von mir halten werdet, aber ich habe wie ein Besessener daran gearbeitet, sie vom Tode zu erwecken."

Betaniqi starrte mich mit großen Augen an. Schließlich sprach sie: "Ich glaube, Ihr solltet jetzt gehen. Ich weiß nicht, ob das ein schrecklicher Scherz sein soll ..."

"Glaubt mir, ich wünschte, es wäre so. Seht Ihr, ich habe versagt. Ich weiß nicht warum. Es kann nicht daran liegen, dass meine Liebe nicht stark genug war, denn kein Mann hat je stärkere Liebe verspürt. Vielleicht sind meine Kenntnisse als Verzauberer ungenügend, aber an mangelndem Fleiß liegt es jedenfalls nicht!" Ich bemerkte, dass ich meine Stimme erhob und wusste, dass ich mich zu ereifern begann, aber ich konnte mich nicht zurückhalten. "Vielleicht liegt der Fehler darin, dass Eure Mutter mich nicht gekannt hat. Andererseits glaube ich, dass nur die Liebe des Zauberers bei der Totenbeschwörung von Belang ist. Ich weiß nicht, woran es lag! Vielleicht hat die schreckliche Kreatur, das Ungeheuer, das sie getötet hat, mit seinem letzten Atem eine Art Fluch über sie gesprochen! Ich habe versagt! Und ich weiß nicht warum!"

Mit einer für eine so kleine Dame überraschenden Schnelligkeit und Kraft stieß mich Betaniqi von sich. Sie schrie "Hinaus mit Euch!" und ich flog aus der Tür.

Bevor sie die Tür zuschlug, brachte ich meine erbärmliche Entschuldigung hervor: "Es tut mir so Leid, Betaniqi, aber bedenkt doch, ich wollte Eure Mutter auch Euch zurückbringen. Es ist Wahnsinn, aber es gibt nur eines in meinem Leben, was ich mit Sicherheit weiß, nämlich dass ich Palla liebe."

Die Tür war fast geschlossen, aber das Mädchen öffnete sie einen Spalt, um mit zitternder Stimme zu fragen: "Ihr liebt wen?"

"Palla!" schrie ich gen Himmel.

"Meine Mutter", flüsterte sie zornig, "hieß Xarlys. Palla war der Name des Ungeheuers."

Nachdem ich, Mara weiß wie lange, auf die geschlossene Tür gestarrt hatte, machte ich mich auf den langen Weg zur Magier-Gilde zurück. Ich kramte in meinem Gedächtnis und versuchte, mich an die Nacht der Lichter und Legenden vor so langer Zeit zu erinnern, in der ich die Statue zum ersten Mal gesehen, und den Namen meiner Geliebten zum ersten Mal gehört hatte. Dieser bretonische Novize, Gelyn, hatte ihn ausgesprochen. Er stand hinter mir. Hatte er damit etwa nicht die Dame gemeint, sondern das Biest?

Als ich in die einsame Straße, die nach Mir Corrup führt, einbog, erhob sich ein großer Schatten vom Boden, der dort gekauert und auf mich gewartet hatte.

"Palla", stöhnte ich. "Pal La."

"Küsst mich", knurrte er.

Und damit bin ich mit meiner Geschichte am jetzigen Zeitpunkt angelangt. Die Liebe ist rot, wie Blut. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Palla
Band II


von 
Vojne Mierstyyd


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png'&gt;alla. Pal La. Der Name brannte in meinem Herzen. Ich ertappte mich dabei, dass ich ihn während des Unterrichts vor mich hin flüsterte, selbst wenn ich mich auf das zu konzentrieren versuchte, was der Magister sagte. Meine Lippen formten lautlos das Wort "Pal", und meine Zunge schnellte leicht hervor, um das "la" zu bilden, so, als würde ich ihren Geist vor mir küssen. Es war in jeder Hinsicht Wahnsinn außer, dass ich wusste, dass es Wahnsinn war. Ich wusste, dass ich verliebt war. Ich wusste, dass sie eine edle Rothwardonenfrau war, eine wilde Kriegerin, die noch schöner war als die Sterne. Ich wusste, dass ihre junge Tochter Betaniqi ein Herrenhaus in der Nähe von der Gilde gekauft hatte, und dass diese mich mochte, vielleicht sogar in mich vernarrt war. Ich wusste, dass Palla gegen eine schreckliche Bestie gekämpft und diese getötet hatte. Ich wusste, dass Palla tot war.

Wie gesagt, ich wusste, dass es Wahnsinn war, und so wusste ich auch, dass ich nicht wahnsinnig sein konnte. Doch ich wusste auch, dass ich zu Betaniqis Palast zurückkehren musste, um ihre Statue meiner geliebten Palla im letzten, tödlichen Kampf gegen dieses schreckliche Ungeheuer zu sehen.

Ich kehrte auch immer wieder zurück. Hätte Betaniqi als Adelige ein anderes Wesen besessen und sich unter ihresgleichen wohler gefühlt, hätte ich dazu nicht so viele Gelegenheiten gehabt. In ihrer Naivität und in Unkenntnis meiner kranken Obsession begrüßte sie meine Gesellschaft. Wir unterhielten uns stundenlang, lachten miteinander, und spazierten jedes Mal zum glitzernden Teich, an dem ich immer atemlos vor der Statue ihrer Mutter anhielt.

"Das ist eine wunderbare Tradition bei euch, dass ihr eure Vorfahren in ihren heldenhaften Momenten durch diese Figuren verewigt", sagte ich, wobei ich ihren neugierigen Blick spürte. "Und diese Handwerkskunst ist ohnegleichen."

"Ob Ihr es glaubt oder nicht", lachte das Mädchen, "es hat einen kleinen Skandal verursacht, als mein Urgroßvater diesen Brauch begann. Wir Rothwardonen halten unsere Ahnen zwar in Ehren, aber wir sind Krieger, keine Künstler. Die ersten Statuen wurden von einem Wanderkünstler angefertigt, den mein Großvater engagierte, und jeder hat sie bewundert, bis herauskam, dass der Künstler ein Elf war: ein Altmer von den Summerset-Inseln."

"Skandalös!"

"Das war es tatsächlich", nickte Betaniqi ernst. "Die Vorstellung, dass die Hände eines aufgeblasenen, bösen Elfen diese Statuen von edlen Rothwardonenkriegern geformt hatten, war eine unglaubliche, respektlose Blasphemie, das Schlimmste, was Ihr euch vorstellen könnt. Aber mein Urgroßvater besaß Sinn für das Schöne, und seine Philosophie, den Besten zu nehmen, um die Besten zu ehren, hat er an uns weitergegeben. Es kam für mich nicht in Frage, einen geringeren Künstler zu engagieren, um die Statuen meiner Eltern anzufertigen, auch wenn ich damit meinem Volk gegenüber treuer gewesen wäre."

"Sie sind alle ausgezeichnet", sagte ich.

"Aber Euch gefällt die meiner Mutter am allermeisten", lächelte sie. "Ich habe bemerkt, wie Ihr sie immer wieder anseht, selbst wenn Ihr so tut, als würdet Ihr die anderen betrachten. Sie ist auch meine Lieblingsfigur."

"Würdet Ihr mir mehr über sie erzählen?" fragte ich, wobei ich mich bemühte, weiterhin im Plauderton zu sprechen.

"Oh, sie hätte gesagt, dass sie nichts Außergewöhnliches war, aber das war sie", sagte das Mädchen, während sie eine Blume aus dem Garten pflückte. "Mein Vater starb, als ich recht klein war, deshalb musste sie viele Rollen übernehmen, aber das gelang ihr mühelos. Wir haben sehr viele Geschäftsinteressen, und sie wickelte alles hervorragend ab. Auf jeden Fall besser als ich heute. Sie musste nur lächeln, und schon gehorchte ihr jeder. Und wer es nicht tat, bezahlte teuer dafür. Sie war sehr geistreich und charmant, aber auch eine Furcht erregende Gegnerin, wenn sie kämpfen musste. Es gab Hunderte von Kämpfen, doch kann ich mich an keinen Moment erinnern, in dem ich mich vernachlässigt oder ungeliebt gefühlt hätte. Ich habe geglaubt, sie sei buchstäblich zu stark für den Tod. Dumm, ich weiß, aber als sie fortging, um gegen diese - diese schreckliche Kreatur, dieses Ungeheuer aus dem Laboratorium eines wahnsinnigen Magiers zu kämpfen, ist mir nicht einmal der Gedanke gekommen, sie könnte nicht zurückkehren. Sie war Freunden gegenüber liebevoll, und Feinden gegenüber unbarmherzig. Was kann man über eine solche Frau mehr sagen als das?"

Bei der Erinnerung füllten sich die Augen der armen Betaniqi mit Tränen. Was war ich nur für ein Schuft, dass ich sie dazu antrieb, nur um mein abartiges Verlangen zu befriedigen? Kein Sterblicher konnte von Sheogorath je mehr versucht worden sein als ich. Ich war tief betrübt, aber gleichzeitig von meinem Verlangen besessen. Palla sah nicht nur aus wie eine Göttin - der Beschreibung ihrer Tochter zufolge war sie auch eine.

Als ich mich an jenem Abend zum Schlafengehen entkleidete, entdeckte ich die schwarze Scheibe wieder, die ich wenige Wochen vorher aus dem Büro von Magister Tendixus entwendet hatte. Ich hatte die Existenz dieses geheimnisvollen nekromantischen Artefaktes fast vergessen, mit dem der Magier glaubte, eine verstorbene Geliebte wieder beleben zu können. Fast instinktiv legte ich die Scheibe auf mein Herz und flüsterte "Palla".

Einen Augenblick lang war meine Kammer von einer Eiseskälte erfüllt. Mein Atem hing in der Luft wie Nebel, um sich dann aufzulösen. Erschrocken ließ ich die Scheibe fallen. Es dauerte einen Augenblick, bis ich wieder vernünftig denken konnte. Und dann kam die unausweichliche Schlussfolgerung: Mit diesem Artefakt konnte ich meinen Wunsch erfüllen.

Bis in die Morgenstunden versuchte ich, meine Gebieterin von den Ketten des Reichs des Vergessens zu befreien, aber es nützte nichts. Ich war kein Totenbeschwörer. Ich überlegte, einen meiner Magister um Hilfe zu bitten, aber dann fiel mir ein, dass Magister Ilther mich angewiesen hatte, die Scheibe zu zerstören. Wenn ich zu ihnen ginge, würden sie mich aus der Gilde ausschließen und die Scheibe, und damit den einzigen Schlüssel zur Wiedererweckung meiner Geliebten, selbst zerstören.

Am nächsten Tag verbrachte ich die Unterrichtsstunden in meinem üblichen halbwachen Zustand. Magister Ilther selbst hielt einen Vortrag über sein Spezialgebiet, die Schule der Verzauberung. Er war ein langweiliger Sprecher mit einer eintönigen Stimme, aber plötzlich hatte ich das Gefühl, als ob jeder Schatten den Raum verlassen hatte und ich in einem Palast des Lichtes war.

"Bei meiner speziellen Kunde denken die meisten Personen an den Erfindungsprozess selbst, also das Erfüllen von Gegenständen mit Magie oder Zauber. Die Erstellung einer magischen Klinge etwa, oder eines Rings. Aber ein Magier von Können ist auch ein Katalysator. Ein Geist, der etwas Neues erschaffen kann, kann aus Altem noch größere Macht hervorzaubern. Ein Ring, der am Finger eines Anfängers Wärme erzeugt, kann in der Hand eines Meisters einen ganzen Wald in Asche legen." Der dicke Magier lachte leise: "Nicht, dass ich euch dazu anregen will. Das überlassen wir lieber der Schule der Vernichtung."

In jener Woche wurden alle Novizen aufgefordert, ein Spezialgebiet zu wählen. Alle waren überrascht, als ich meinem bisherigen Lieblingsgebiet, der Schule der Illusion, den Rücken kehrte. Mir kam es auf einmal lächerlich vor, dass ich mich je für eine so oberflächliche Zauberei begeistert hatte. Meine Aufmerksamkeit richtete sich nun ausschließlich auf die Schule der Verzauberung, mit deren Mitteln ich die Macht der Scheibe würde entfesseln können.

In den folgenden Monaten schlief ich kaum. Jede Woche verbrachte ich einige Stunden bei Betaniqi und meiner Statue, um neue Kraft und Inspiration zu schöpfen. Die restliche Zeit über war ich bei Magister Ilther oder seinen Assistenten und lernte so viel ich konnte über das Verzaubern. Sie lehrten mich, an die tiefsten Ebenen der innerhalb eines Gegenstandes gespeicherten Magie zu gelangen.

"Ganz gleich wie geschickt und wie spektakulär er ausgesprochen wird, ein einfacher Zauber, einmal ausgesprochen, ist flüchtig und kurzlebig. Er ist, was er ist, und nicht mehr", seufzte Magister Ilther. "Aber wird er in einem Objekt eingefangen, entwickelt er sich zu einer nahezu lebendigen Energie, die wächst und reift. Von einem unerfahrenen Magier ausgesprochen, wirkt nur seine Oberfläche. Ihr müsst Euch als Bergarbeiter betrachten, der tiefer graben muss, um an das Herz aus Gold zu gelangen."

Nachts, wenn das Laboratorium verlassen war, übte ich das, was ich gelernt hatte. Ich stellte fest, dass meine Kräfte wuchsen, und damit auch die Kräfte der Scheibe. "Palla" vor mich hin flüsternd, vertiefte ich mich in das Artefakt. Ich zeichnete die eingravierten Runen nach und tastete jede Facette der Edelsteine ab. Zuweilen war ich ihr so nah, dass ich Hände fühlen konnte, die meine berührten. Aber etwas Dunkles und Bestialisches, die Realität des Todes, wie ich annahm, stahl sich immer wieder in meinen Traum hinein. Es brachte einen überwältigenden, fauligen Gestank mit sich, über den sich die Novizen in den benachbarten Kammern zu beklagen begannen.

"Etwas muss unter die Dielen gekrochen und gestorben sein", entschuldigte ich mich lahm.

Magister Ilther lobte meine Gelehrsamkeit und erlaubte mir die Nutzung seines Laboratoriums in den Stunden nach dem Unterricht, um meine Studien zu vertiefen. Doch ganz gleich, wie fleißig ich studierte, Palla schien kaum näher. Eines Nachts war es dann alles vorbei. Ich wiegte mich im tiefen Rausch und stöhnte ihren Namen vor mich hin, während die Scheibe auf meiner Brust immer schwerer wurde. Plötzlich fuhr ein Blitz durch das Fenster, der meine Konzentration zerstörte. Ein schweres Gewitter brach über Mir Corrup herein. Ich ging zum Fenster, um die Läden zu schließen, und als ich zu meinem Tisch zurückkehrte, entdeckte ich, dass die Scheibe in Stücke zersprungen war.

Ich brach in Schluchzen aus, das zu hysterischem Gelächter wurde. Es war zu viel für meinen zerbrechlichen Geist, nach so viel Zeit und Studium einen solchen Verlust zu ertragen. Den nächsten und übernächsten Tag verbrachte ich mit rasendem Fieber im Bett. Wäre ich nicht in einer Magier-Gilde mit so vielen Heilern gewesen, wäre ich wahrscheinlich gestorben. So, wie die Dinge lagen, stellte ich ein ausgezeichnetes Studienobjekt für die jungen Gelehrten dar.

Als ich mich schließlich so weit erholt hatte, dass ich gehen konnte, suchte ich Betaniqi auf. Sie erwähnte, charmant wie immer, meine äußere Erscheinung mit keiner Silbe, obwohl ich schrecklich ausgesehen haben muss. Zum Schluss blickte sie aber doch besorgt drein, als ich höflich aber fest ablehnte, mit ihr am glitzernden Teich spazieren zu gehen.

"Aber Ihr liebt es doch, die Statuen anzusehen", sagte sie überrascht.

Ich fand, dass ich ihr die Wahrheit und noch viel mehr schuldig war. "Verehrte Dame, ich liebe noch mehr als die Statuen. Ich liebe Eure Mutter. Ich bin seit Monaten außerstande, an etwas anderes als an sie zu denken, schon seit Ihr vor meinen Augen ihre Statue enthüllt habt. Ich weiß nicht, was Ihr jetzt von mir halten werdet, aber ich habe wie ein Besessener daran gearbeitet, sie vom Tode zu erwecken."

Betaniqi starrte mich mit großen Augen an. Schließlich sprach sie: "Ich glaube, Ihr solltet jetzt gehen. Ich weiß nicht, ob das ein schrecklicher Scherz sein soll ..."

"Glaubt mir, ich wünschte, es wäre so. Seht Ihr, ich habe versagt. Ich weiß nicht warum. Es kann nicht daran liegen, dass meine Liebe nicht stark genug war, denn kein Mann hat je stärkere Liebe verspürt. Vielleicht sind meine Kenntnisse als Verzauberer ungenügend, aber an mangelndem Fleiß liegt es jedenfalls nicht!" Ich bemerkte, dass ich meine Stimme erhob und wusste, dass ich mich zu ereifern begann, aber ich konnte mich nicht zurückhalten. "Vielleicht liegt der Fehler darin, dass Eure Mutter mich nicht gekannt hat. Andererseits glaube ich, dass nur die Liebe des Zauberers bei der Totenbeschwörung von Belang ist. Ich weiß nicht, woran es lag! Vielleicht hat die schreckliche Kreatur, das Ungeheuer, das sie getötet hat, mit seinem letzten Atem eine Art Fluch über sie gesprochen! Ich habe versagt! Und ich weiß nicht warum!"

Mit einer für eine so kleine Dame überraschenden Schnelligkeit und Kraft stieß mich Betaniqi von sich. Sie schrie "Hinaus mit Euch!" und ich flog aus der Tür.

Bevor sie die Tür zuschlug, brachte ich meine erbärmliche Entschuldigung hervor: "Es tut mir so Leid, Betaniqi, aber bedenkt doch, ich wollte Eure Mutter auch Euch zurückbringen. Es ist Wahnsinn, aber es gibt nur eines in meinem Leben, was ich mit Sicherheit weiß, nämlich dass ich Palla liebe."

Die Tür war fast geschlossen, aber das Mädchen öffnete sie einen Spalt, um mit zitternder Stimme zu fragen: "Ihr liebt wen?"

"Palla!" schrie ich gen Himmel.

"Meine Mutter", flüsterte sie zornig, "hieß Xarlys. Palla war der Name des Ungeheuers."

Nachdem ich, Mara weiß wie lange, auf die geschlossene Tür gestarrt hatte, machte ich mich auf den langen Weg zur Magier-Gilde zurück. Ich kramte in meinem Gedächtnis und versuchte, mich an die Nacht der Lichter und Legenden vor so langer Zeit zu erinnern, in der ich die Statue zum ersten Mal gesehen, und den Namen meiner Geliebten zum ersten Mal gehört hatte. Dieser bretonische Novize, Gelyn, hatte ihn ausgesprochen. Er stand hinter mir. Hatte er damit etwa nicht die Dame gemeint, sondern das Biest?

Als ich in die einsame Straße, die nach Mir Corrup führt, einbog, erhob sich ein großer Schatten vom Boden, der dort gekauert und auf mich gewartet hatte.

"Palla", stöhnte ich. "Pal La."

"Küsst mich", knurrte er.

Und damit bin ich mit meiner Geschichte am jetzigen Zeitpunkt angelangt. Die Liebe ist rot, wie Blut. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acf3</ID>
    <EDID>Book3ValuableOnOblivion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>On Oblivion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Über das Reich des Vergessens</TRADUIT>
    <PERSO>Über das Reich des Vergessens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acf3</ID>
    <EDID>Book3ValuableOnOblivion</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


On Oblivion


by
Morian Zenas
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;t is improper, however customary, to refer to the denizens of the dimension of Oblivion as "demons."  This practice probably dates to the Alessian Doctrines of the First Era prophet Marukh -- which, rather amusingly, forbade "trafficke with daimons" and then neglected to explain what daimons were.  

It is most probable that "daimon" is a misspelling or etymological rendition of "Daedra," the old Elven word for those strange, powerful creatures of uncertain motivation who hail from the dimension of Oblivion.  ("Daedra" is actually the plural form; the singular is "Daedroth.")  In a later tract by King Hale the Pious of Skyrim, almost a thousand years after the publication of the original Doctrines, the evil machinations of his political enemies are compared to "the wickedness of the demons of Oblivion... their depravity equals that of Sanguine itself, they are cruel as Boethiah, calculating as Molag Bal, and mad as Sheogorath."  Hale the Pious thus long-windedly introduced four of the Daedra lords to written record.  

But the written record is not, after all, the best way to research Oblivion and the Daedra who inhabit it.  Those who "trafficke with daimons" seldom wish it to be a matter of public account.  Nevertheless, scattered throughout the literature of the First Era are diaries, journals, notices for witch burnings, and guides for Daedra-slayers.  These I have used as my primary source material.  They are at least as trustworthy as the Daedra lords I have actually summoned and spoken with at length.  

Apparently, Oblivion is a place composed of many lands -- thus the many names for which Oblivion is synonymous:  Coldharbour, Quagmire, Moonshadow, etc.  It may be correctly supposed that each land of Oblivion is ruled over by one prince.  The Daedra princes whose names appear over and over in ancient records (though this is not an infallible test of their authenticity or explicit existence, to be sure) are the afore-mentioned Sanguine, Boethiah, Molag Bal, and Sheogorath, and in addition, Azura, Mephala, Clavicus Vile, Vaernima, Malacath, Hoermius (or Hermaeus or Hormaius or Herma -- there seems to be no one accepted spelling) Mora, Namira, Jyggalag, Nocturnal, Mehrunes Dagon, and Peryite.

From my experience, Daedra are a very mixed lot.  It is almost impossible to categorize them as a whole except for their immense power and penchant for extremism.  Be that as it may, I have here attempted to do so in a few cases, purely for the sake of scholastic expediency.

Mehrunes Dagon, Molag Bal, Peryite, Boethiah, and Vaernima are among the most consistently "demonic" of the Daedra, in the sense that their spheres seem to be destructive in nature.  The other Daedra can, of course, be equally dangerous, but seldom purely for the sake of destruction as these five can.  Nor are these previous five identical in their destructiveness.  Mehrunes Dagon seems to prefer natural disasters -- earthquakes and volcanoes -- for venting his anger.  Molag Bal elects the employment of other daedra, and Boethiah inspires the arms of mortal warriors.  Peryite's sphere seems to be pestilence, and Vaernima's torture.

In preparation for the next instalment in this series, I will be investigating two matters that have intrigued me since I began my career as a Daedra researcher.  The first is on one particular Daedroth, perhaps yet another Daedra prince, referred to in multiple articles of incunabula as Hircine.  Hircine has been called "the Huntsman of the Princes" and "the Father of Man-beasts," but I have yet to find anyone who can summon him.  The other, and perhaps more doubtful, goal I have is to find a practical means for mortal men to pass through to Oblivion.  It has always been my philosophy that we need only fear that which we do not understand -- and with that thought in mind, I ever pursue my objective.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Über das Reich des Vergessens


von
Morian Zenas
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;s ist inkorrekt, wenn auch gebräuchlich, die Bewohner des Reichs des Vergessens als "Dämonen" zu bezeichnen. Dieser Brauch geht vermutlich auf die Zeit der Alessianischen Doktrinen des Propheten Marukh in der Ersten Ära zurück - in denen amüsanterweise "der Verkehr mit Daimonen" verboten wurde, und das ohne jegliche Erklärung, was Daimonen eigentlich sind.  

Höchstwahrscheinlich ist "Daimon" eine falsche Schreibweise oder eine etymologische Interpretation von "Daedra", dem alten Elfenwort für jene fremden, mächtigen Wesen von ungewisser Motivation, die aus der Dimension von Oblivion stammen. "Daedra" ist eigentlich die Pluralform; die Singularform ist "Daedroth". In einem späteren Traktat von König Hale dem Frommen von Himmelsrand, fast eintausend Jahre nach der Veröffentlichung der ursprünglichen Doktrinen, werden die Machenschaften seiner politischen Feinde mit "den Boshaftigkeiten der Dämonen aus dem Reich des Vergessens" verglichen. "Sie sind so verdorben wie Sanguine selbst, so unbarmherzig wie Boethiah, so berechnend wie Molag Bal und so böse wie Sheogorath." Auf solch umständliche Weise wurden von König Hale vier der Daedrafürsten zum ersten Mal schriftlich erwähnt.  

Aber die schriftliche Aufzeichnung ist schließlich nicht die beste Methode, das Reich des Vergessens und die darin wohnenden Daedra zu recherchieren. Diejenigen, die "mit Daimonen verkehren", halten dies in der Regel vor der Öffentlichkeit geheim. Dennoch gibt es vereinzelte Hinweise in der Literatur der Ersten Ära, in Form von Tagebüchern, Notizen, Bekanntgaben von Hexenverbrennungen und Leitfäden für Daedra-Töter. Dieses Material habe ich als meine primäre Quelle verwendet. Es ist mindestens ebenso verlässlich wie die Daedrafürsten, die ich tatsächlich heraufbeschworen und mit denen ich ausführlich gesprochen habe.  

Anscheinend besteht das Reich des Vergessens aus vielen Ländern - daher die vielen Namen, die mit dem Reich des Vergessens gleichbedeutend sind: Kalthafen, Modderfenn, Mondschatten usw. Man darf also zu Recht annehmen, dass über jede Provinz im Reich des Vergessens ein Prinz herrscht. Daedra-Prinzen, deren Namen immer wieder in den alten Aufzeichnungen auftauchen, obwohl das sicherlich kein unfehlbarer Beweis ihrer Echtheit oder ihrer tatsächlichen Existenz ist, sind die oben erwähnten Sanguine, Boethiah, Molag Bal und Sheogorath, und außerdem Azura, Mephala, Clavicus Vile, Vaermina, Malacath, Hoermius - oder Hermaeus oder Hormaius oder Herma - hier scheint es keine offizielle Schreibweise zu geben -, Mora, Namira, Jyggalag, Nocturnal, Mehrunes Dagon und Peryite.

Meiner Erfahrung nach sind die Daedra ein sehr gemischter Haufen. Es ist fast unmöglich, sie zusammenfassend zu beschreiben, abgesehen von ihren gewaltigen Kräften und ihrem Hang zu Extremen. Wie dem auch sei, ich habe es hier in einigen Fällen zu rein wissenschaftlichen Zwecken versucht.

Mehrunes Dagon, Molag Bal, Peryite, Boethiah und Vaernima gehören zu den "dämonischsten" Daedra in dem Sinne, dass ihr Wesen von Natur aus destruktiv zu sein scheint. Die anderen Daedra können natürlich ebenso gefährlich sein, aber selten aus purer Lust an der Zerstörung so wie diese fünf. Selbige sind auch von ihrem Zerstörungspotential her keineswegs gleich. Mehrunes Dagon scheint Naturkatastrophen wie Erdbeben und Vulkane zu bevorzugen, um seine Wut abzureagieren. Molag Bal spannt bevorzugt andere Daedra ein, während Boethiah die Waffen von sterblichen Kriegern beseelt. Peryites Gebiet scheint die Pestilenz, und Vaerminas die Folter zu sein.

Bei den Vorbereitungen für den nächsten Teil dieser Reihe werde ich zwei Themengebiete recherchieren, die mich faszinieren, seit ich meine Karriere als Daedra-Forscher begann. Beim ersten geht es um einen besonderen Daedroth, vielleicht einen weiteren Daedra-Prinzen, der in vielen Artikeln über Incunabula als Hircine bezeichnet wird. Hircine ist "der Jäger der Prinzen" und "der Vater der Tiermenschen", aber noch ist mir niemand begegnet, der ihn heraufbeschwören kann. Mein zweites und vielleicht zweifelhafteres Ziel ist es, einen praktikablen Weg für einen Sterblichen zu finden, um ins Reich des Vergessens zu gelangen. Es war schon immer meine Philosophie, dass wir nur das fürchten müssen, was wir nicht verstehen - und mit diesem Gedanken im Sinn verfolge ich mein Ziel weiter. &lt;/p&gt;


</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Über das Reich des Vergessens


von
Morian Zenas
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;s ist inkorrekt, wenn auch gebräuchlich, die Bewohner des Reichs des Vergessens als "Dämonen" zu bezeichnen. Dieser Brauch geht vermutlich auf die Zeit der Alessianischen Doktrinen des Propheten Marukh in der Ersten Ära zurück - in denen amüsanterweise "der Verkehr mit Daimonen" verboten wurde, und das ohne jegliche Erklärung, was Daimonen eigentlich sind.  

Höchstwahrscheinlich ist "Daimon" eine falsche Schreibweise oder eine etymologische Interpretation von "Daedra", dem alten Elfenwort für jene fremden, mächtigen Wesen von ungewisser Motivation, die aus der Dimension von Oblivion stammen. "Daedra" ist eigentlich die Pluralform; die Singularform ist "Daedroth". In einem späteren Traktat von König Hale dem Frommen von Himmelsrand, fast eintausend Jahre nach der Veröffentlichung der ursprünglichen Doktrinen, werden die Machenschaften seiner politischen Feinde mit "den Boshaftigkeiten der Dämonen aus dem Reich des Vergessens" verglichen. "Sie sind so verdorben wie Sanguine selbst, so unbarmherzig wie Boethiah, so berechnend wie Molag Bal und so böse wie Sheogorath." Auf solch umständliche Weise wurden von König Hale vier der Daedrafürsten zum ersten Mal schriftlich erwähnt.  

Aber die schriftliche Aufzeichnung ist schließlich nicht die beste Methode, das Reich des Vergessens und die darin wohnenden Daedra zu recherchieren. Diejenigen, die "mit Daimonen verkehren", halten dies in der Regel vor der Öffentlichkeit geheim. Dennoch gibt es vereinzelte Hinweise in der Literatur der Ersten Ära, in Form von Tagebüchern, Notizen, Bekanntgaben von Hexenverbrennungen und Leitfäden für Daedra-Töter. Dieses Material habe ich als meine primäre Quelle verwendet. Es ist mindestens ebenso verlässlich wie die Daedrafürsten, die ich tatsächlich heraufbeschworen und mit denen ich ausführlich gesprochen habe.  

Anscheinend besteht das Reich des Vergessens aus vielen Ländern - daher die vielen Namen, die mit dem Reich des Vergessens gleichbedeutend sind: Kalthafen, Modderfenn, Mondschatten usw. Man darf also zu Recht annehmen, dass über jede Provinz im Reich des Vergessens ein Prinz herrscht. Daedra-Prinzen, deren Namen immer wieder in den alten Aufzeichnungen auftauchen, obwohl das sicherlich kein unfehlbarer Beweis ihrer Echtheit oder ihrer tatsächlichen Existenz ist, sind die oben erwähnten Sanguine, Boethiah, Molag Bal und Sheogorath, und außerdem Azura, Mephala, Clavicus Vile, Vaermina, Malacath, Hoermius - oder Hermaeus oder Hormaius oder Herma - hier scheint es keine offizielle Schreibweise zu geben -, Mora, Namira, Jyggalag, Nocturnal, Mehrunes Dagon und Peryite.

Meiner Erfahrung nach sind die Daedra ein sehr gemischter Haufen. Es ist fast unmöglich, sie zusammenfassend zu beschreiben, abgesehen von ihren gewaltigen Kräften und ihrem Hang zu Extremen. Wie dem auch sei, ich habe es hier in einigen Fällen zu rein wissenschaftlichen Zwecken versucht.

Mehrunes Dagon, Molag Bal, Peryite, Boethiah und Vaernima gehören zu den "dämonischsten" Daedra in dem Sinne, dass ihr Wesen von Natur aus destruktiv zu sein scheint. Die anderen Daedra können natürlich ebenso gefährlich sein, aber selten aus purer Lust an der Zerstörung so wie diese fünf. Selbige sind auch von ihrem Zerstörungspotential her keineswegs gleich. Mehrunes Dagon scheint Naturkatastrophen wie Erdbeben und Vulkane zu bevorzugen, um seine Wut abzureagieren. Molag Bal spannt bevorzugt andere Daedra ein, während Boethiah die Waffen von sterblichen Kriegern beseelt. Peryites Gebiet scheint die Pestilenz, und Vaerminas die Folter zu sein.

Bei den Vorbereitungen für den nächsten Teil dieser Reihe werde ich zwei Themengebiete recherchieren, die mich faszinieren, seit ich meine Karriere als Daedra-Forscher begann. Beim ersten geht es um einen besonderen Daedroth, vielleicht einen weiteren Daedra-Prinzen, der in vielen Artikeln über Incunabula als Hircine bezeichnet wird. Hircine ist "der Jäger der Prinzen" und "der Vater der Tiermenschen", aber noch ist mir niemand begegnet, der ihn heraufbeschwören kann. Mein zweites und vielleicht zweifelhafteres Ziel ist es, einen praktikablen Weg für einen Sterblichen zu finden, um ins Reich des Vergessens zu gelangen. Es war schon immer meine Philosophie, dass wir nur das fürchten müssen, was wir nicht verstehen - und mit diesem Gedanken im Sinn verfolge ich mein Ziel weiter. &lt;/p&gt;


</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acf2</ID>
    <EDID>Book3ValuableTheDowry</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dowry</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mitgift</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mitgift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acf2</ID>
    <EDID>Book3ValuableTheDowry</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Dowry
Ancient Tales 
of the Dwemer
Part X


by
Marobar Sul
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Y_letter.png'&gt;naleigh was the wealthiest landowner in Gunal, and he had over the years saved a tremendous dowry for the man who would marry his daughter, Genefra.  When she reached the age of consent, he locked the gold away for safe-keeping, and announced his intention to have her marry.  She was a comely lass, a scholar, a great athlete, but dour and brooding in aspect.  This personality defect did not bother her potential suitors any more than her positive traits impressed them.  Every man knew the tremendous wealth that would be his as the husband of Genefra and son-in-law of Ynaleigh.  That alone was enough for hundreds to come to Gunal to pay court.

"The man who will marry my daughter," said Ynaleigh to the assembled. "Must not be doing so purely out of avarice.  He must demonstrate his own wealth to my satisfaction."

This simple pronouncement removed a vast majority of the suitors, who knew they could not impress the landowner with their meager fortunes.  A few dozen did come forward within a few days, clad in fine killarc cloth of spun silver, accompanied by exotic servants, traveling in magnificent carriages.  Of all who came who met with Ynaleigh's approval, none arrived in a more resplendent fashion that Welyn Naerillic.  The young man, who no one had ever heard of, arrived in a shining ebon coach drawn by a team of dragons, his clothing of rarest manufacture, and accompanied by an army of the most fantastical servants any of Gunal had ever seen.  Valets with eyes on all sides of their heads, maidservants that seemed cast in gemstones.

But such was not enough with Ynaleigh.

"The man who marries my daughter must prove himself a intelligent fellow, for I would not have an ignoramus as a son-in-law and business partner," he declared.

This eliminated a large part of the wealthy suitors, who, through their lives of luxury, had never needed to think very much if at all.  Still some came forward over the next few days, demonstrating their wit and learning, quoting the great sages of the past and offering their philosophies of metaphysics and alchemy. Welyn Naerillic too came and asked Ynaleigh to dine at the villa he had rented outside of Gunal.  There the landowner saw scores of scribes working on translations of Aldmeri tracts, and enjoyed the young man's somewhat irreverent but intriguing intelligence.

Nevertheless, though he was much impressed with Welyn Naerillic, Ynaleigh had another challenge.

"I love my daughter very much," said Ynaleigh. "And I hope that the man who marries her will make her happy as well.  Should any of you make her smile, she and the great dowry are yours."

The suitors lined up for days, singing her songs, proclaiming their devotion, describing her beauty in the most poetic of terms.  Genefra merely glared at all with hatred and melancholia.  Ynaleigh who stood by her side began to despair at last.  His daughter's suitors were failing to a man at this task.  Finally Welyn Naerillic came to the chamber.

"I will make your daughter smile," he said. "I dare say, I'll make her laugh, but only after you've agreed to marry us.  If she is not delighted within one hour of our engagement, the wedding can be called off."

Ynaleigh turned to his daughter.  She was not smiling, but her eyes had sparked with some morbid curiosity in this young man.  As no other suitor had even registered that for her, he agreed.

"The dowry is naturally not to be paid 'til after you've wed," said Ynaleigh. "Being engaged is not enough."

"Might I see the dowry still?" asked Welyn.

Knowing how fabled the treasure was and understanding that this would likely be the closest the young man would come to possessing it, Ynaleigh agreed.  He had grown quite found of Welyn.  On his orders, Welyn, Ynaleigh, glum Genefra, and the castellan delved deep into the stronghold of Gunal.  The first vault had to be opened by touching a series of runic symbols: should one of the marks be mispressed, a volley of poisoned arrows would have struck the thief.  Ynaleigh was particularly proud of the next level of security -- a lock composed of blades with eighteen tumblers required three keys to be turned simultaneously to allow entry.  The blades were designed to eviscerate any who merely picked one of the locks.  Finally, they reached the storeroom.

It was entirely empty.

"By Lorkhan, we've been burgled!" cried Ynaleigh. "But how?  Who could have done this?"

"A humble but, if I may say so, rather talented burglar," said Welyn. "A man who has loved your daughter from afar for many years, but did not possess the glamour or the learning to impress.  That is, until the gold from her dowry afforded me the opportunity."

"You?" bellowed Ynaleigh, scarcely able to believe it.  Then something even more unbelievable happened.

Genefra began to laugh.  She had never even dreamed of meeting anyone like this thief.  She threw herself into his arms before her father's outraged eyes.  After a moment, Ynaleigh too began to laugh.

Genefra and Welyn were married in a month's time.  Though he was in fact quite poor and had little scholarship, Ynaleigh was amazed how much his wealth increased with such a son-in-law and business partner.  He only made certain never to ask from whence came the excess gold.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Publisher's Note:&lt;/b&gt;

The tale of a man trying to win the hand of a maiden whose father (usually a wealthy man or a king) tests each suitor is quite common. See, for instance, the more recent "Four Suitors of Benitah" by Jole Yolivess. The behavior of the characters is quite out of character for the Dwemer. No one today knows their marriage customs, or even if they had marriage at all.

One rather odd theory of the Disappearance of the Dwarves came from this and a few other tales of "Marobar Sul." It was proposed that the Dwemer never, in fact, left. They did not depart Nirn, much less the continent of Tamriel, and they are still among us, disguised. These scholars use the story of "Azura and the Box" to suggest that the Dwemer feared Azura, a being they could neither understand nor control, and they adopted the dress and manner of Chimer and Altmer in order to hide from Azura's gaze.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Mitgift
Uralte Sagen der Dwemer
Band X


von
Marobar Sul 
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Y_letter.png'&gt;naleigh war der reichste Landbesitzer in Gunal, und er hatte im Verlauf der Jahre eine enorme Mitgift für den Mann zusammengespart, der seine Tochter Genefra heiraten würde. Als sie das Heiratsalter erreichte, schloss er das Gold sicher verwahrt weg und verkündete seine Absicht, sie zu verheiraten. Sie war ein ansehnliches Mädchen, eine Gelehrte, eine großartige Sportlerin, doch von mürrischer und brütender Natur. Dieser Persönlichkeitsfehler störte ihre potenziellen Freier nicht mehr, als ihre positiven Charakterzüge sie beeindruckten. Jeder Mann wusste von dem immensen Reichtum, der ihm als Ehemann von Genefra und Schwiegersohn von Ynaleigh gehören würde. Das allein genügte, um Hunderte kommen und um Genefra werben zu lassen.

"Der Mann, der meine Tochter heiratet", sagte Ynaleigh zu den Versammelten, "darf dies nicht allein aus Habgier tun. Er muss seinen eigenen Reichtum zu meiner Zufriedenheit unter Beweis stellen."

Diese schlichte Aussage ließ einen Großteil der Freier verschwinden, die wussten, dass ihre mageren Vermögen den Landbesitzer nicht beeindrucken würden. Ein paar Dutzend von ihnen kamen ein paar Tage später zurück, gekleidet in feines Killarc-Tuch aus gesponnenem Silber, begleitet von exotischen Dienern, in prachtvollen Kutschen. Von all denen, die Ynaleighs Billigung fanden, traf keiner auf prächtigere Weise ein als Welyn Naerillic. Der junge Mann, von dem niemand zuvor gehört hatte, kam in einer glänzenden Ebenholzkutsche, gezogen von einem Drachengespann, seine Kleidung war von feinster Kunstfertigkeit, und er wurde von einer Armee der phantastischsten Diener begleitet, die man jemals in Gunal gesehen hatte. Diener mit Augen auf allen Seiten des Kopfes, Dienstmädchen, die aus Edelsteinen zu bestehen schienen.

Doch das war noch nicht genug für Ynaleigh.

"Der Mann, der meine Tochter heiratet, muss sich als ein intelligenter Mensch erweisen, denn ich will keinen Volltrottel als Schwiegersohn und Geschäftspartner haben", erklärte er.

Dies eliminierte einen großen Teil der reichen Freier, die aufgrund ihres Luxuslebens niemals viel hatten denken müssen - wenn überhaupt. Im Verlauf der nächsten Tage meldeten sich dennoch einige, die ihren Geist und ihr Wissen demonstrierten, indem sie die großen Weisen der Vergangenheit zitierten und ihre Philosophien der Metaphysik und Alchemie zur Schau stellten. Auch Welyn Naerillic kam und lud Ynaleigh ein, mit ihm in der Villa zu speisen, die er außerhalb von Gunal gemietet hatte. Dort sah der Landbesitzer ganze Gruppen von Schreibern, die an Übersetzungen von Aldmer-Traktaten arbeiteten, und genoss die recht respektlose, doch faszinierende Intelligenz des jungen Mannes.

Doch obwohl er von Welyn Naerillic sehr beeindruckt war, hatte Ynaleigh noch eine weitere Herausforderung.

"Ich liebe meine Tochter sehr", sagte Ynaleigh. "Und ich hoffe, dass der Mann, der sie heiratet, sie auch glücklich machen wird. Sollte einer von Euch sie zum Lächeln bringen, gehören sie und ihre große Mitgift ihm."

Die Bewerber standen tagelang Schlange, sangen ihr Lieder, erklärten ihre Hingabe oder beschrieben ihre Schönheit in den romantischsten Worten. Genefra funkelte sie nur alle mit Hass und Melancholie an. Ynaleigh, der an ihrer Seite stand, begann schließlich zu verzweifeln. Die Bewerber um seine Tochter scheiterten einer nach dem anderen an dieser Aufgabe. Schließlich betrat Welyn Naerillic den Raum.

"Ich werde Eure Tochter zum Lächeln bringen", sagte er. "Ich möchte sogar behaupten, ich werde sie zum Lachen bringen, doch erst nachdem Ihr Euch einverstanden erklärt, uns zu verheiraten. Wenn sie nicht innerhalb einer Stunde nach unserer Verlobung fröhlich ist, kann die Hochzeit abgesagt werden."

Ynaleigh wendete sich zu seiner Tochter um. Sie lächelte nicht, doch ihre Augen hatten beim Erscheinen dieses jungen Mannes interessiert aufgeleuchtet. Da die anderen Freier noch nicht einmal dies bei ihr erreicht hatten, stimmte er zu.

"Die Mitgift wird natürlich erst ausgezahlt, nachdem Ihr verheiratet seid", sagte Ynaleigh. "Eine Verlobung reicht nicht aus."

"Darf ich die Mitgift trotzdem einmal sehen?" fragte Welyn.

Da er wusste, wie sagenhaft der Schatz war, und dass der junge Mann ihm doch wahrscheinlich niemals näher kommen würde, erklärte Ynaleigh sich einverstanden. Er hatte Welyn recht lieb gewonnen. Auf seinen Befehl hin stiegen Welyn, Ynaleigh, die mürrische Genefra und der Kastellan in die Tiefen der Festung Gunal hinab. Zum Öffnen des ersten Gewölbes musste man eine Reihe von Runensymbolen berühren. Drückte man auch nur eine Markierung außer der Reihe, so würde ein Schauer von Giftpfeilen auf einen herabregnen. Ynaleigh war besonders stolz auf die nächste Sicherheitsstufe - ein Schloss aus Klingen mit achtzehn Stiften erforderte drei Schlüssel, die gleichzeitig gedreht werden mussten, um den Eintritt freizugeben. Die Klingen waren so arrangiert, dass sie jeden ausweiden würden, der nur eines der Schlösser zu knacken versuchte. Schließlich erreichten sie die Schatzkammer.

Sie war völlig leer.

"Bei Lorkhan, wir sind bestohlen worden!" rief Ynaleigh. "Aber wie? Wer kann das getan haben?"

"Ein einfacher, doch, wenn ich so sagen darf, recht talentierter Einbrecher", sagte Welyn. "Ein Mann, der Eure Tochter viele Jahre lang aus der Ferne liebte, aber nicht den Glanz oder das Wissen besaß, um zu beeindrucken. Das heißt, bis das Gold ihrer Mitgift mir die Gelegenheit gab."

"Ihr?" brüllte Ynaleigh, der es kaum glauben konnte. Und dann geschah etwas noch viel Unglaublicheres.

Genefra begann zu lachen. Sie hatte sich nie träumen lassen, jemandem wie diesem Dieb zu begegnen. Sie warf sich vor den Augen ihres entrüsteten Vaters in seine Arme. Nach einem Augenblick fing auch Ynaleigh an zu lachen.

Genefra und Welyn heirateten einen Monat später. Obwohl er tatsächlich recht arm war und nur geringe Gelehrsamkeit besaß, war Ynaleigh erstaunt, wie sehr sein Vermögen mit einem solchen Schwiegersohn und Geschäftspartner anwuchs. Er machte es sich nur zum Prinzip, niemals zu fragen, wo all das Extra-Gold eigentlich herkam.

[pagebreak]
Anmerkung des Herausgebers: Die Geschichte von einem Mann, der versucht, die Hand einer Maid zu gewinnen, deren Vater - gewöhnlich ein reicher Mann oder ein König - jeden Bewerber auf die Probe stellt, ist recht verbreitet, siehe beispielsweise das vor kurzem erschienene "Vier Freier für Benitah" von Jole Yolivess. Das Verhalten der Figuren passt kaum zum Charakter der Dwemer. Heute kennt niemand ihre Hochzeitsbräuche, oder ob sie überhaupt Ehen schlossen.

Von dieser und einigen anderen Geschichten von "Marobar Sul" rührt eine recht seltsame Theorie zum Verschwinden der Dwemer her. Es wurde postuliert, dass die Dwemer tatsächlich niemals gegangen sind. Sie haben Nirn nicht verlassen, und erst recht nicht den Kontinent Tamriel. Sie weilen bis heute unter uns, in Verkleidung. Diese Gelehrten benutzen die Mär "Azura und die Kiste", um zu behaupten, dass die Dwemer Azura fürchteten, ein Wesen, dass sie weder verstehen noch kontrollieren konnten, und die Kleidung und Art der Chimer und Altmer annahmen, um sich vor Azuras Blicken zu verbergen. &lt;/p&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Mitgift
Uralte Sagen der Dwemer
Band X


von
Marobar Sul 
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Y_letter.png'&gt;naleigh war der reichste Landbesitzer in Gunal, und er hatte im Verlauf der Jahre eine enorme Mitgift für den Mann zusammengespart, der seine Tochter Genefra heiraten würde. Als sie das Heiratsalter erreichte, schloss er das Gold sicher verwahrt weg und verkündete seine Absicht, sie zu verheiraten. Sie war ein ansehnliches Mädchen, eine Gelehrte, eine großartige Sportlerin, doch von mürrischer und brütender Natur. Dieser Persönlichkeitsfehler störte ihre potenziellen Freier nicht mehr, als ihre positiven Charakterzüge sie beeindruckten. Jeder Mann wusste von dem immensen Reichtum, der ihm als Ehemann von Genefra und Schwiegersohn von Ynaleigh gehören würde. Das allein genügte, um Hunderte kommen und um Genefra werben zu lassen.

"Der Mann, der meine Tochter heiratet", sagte Ynaleigh zu den Versammelten, "darf dies nicht allein aus Habgier tun. Er muss seinen eigenen Reichtum zu meiner Zufriedenheit unter Beweis stellen."

Diese schlichte Aussage ließ einen Großteil der Freier verschwinden, die wussten, dass ihre mageren Vermögen den Landbesitzer nicht beeindrucken würden. Ein paar Dutzend von ihnen kamen ein paar Tage später zurück, gekleidet in feines Killarc-Tuch aus gesponnenem Silber, begleitet von exotischen Dienern, in prachtvollen Kutschen. Von all denen, die Ynaleighs Billigung fanden, traf keiner auf prächtigere Weise ein als Welyn Naerillic. Der junge Mann, von dem niemand zuvor gehört hatte, kam in einer glänzenden Ebenholzkutsche, gezogen von einem Drachengespann, seine Kleidung war von feinster Kunstfertigkeit, und er wurde von einer Armee der phantastischsten Diener begleitet, die man jemals in Gunal gesehen hatte. Diener mit Augen auf allen Seiten des Kopfes, Dienstmädchen, die aus Edelsteinen zu bestehen schienen.

Doch das war noch nicht genug für Ynaleigh.

"Der Mann, der meine Tochter heiratet, muss sich als ein intelligenter Mensch erweisen, denn ich will keinen Volltrottel als Schwiegersohn und Geschäftspartner haben", erklärte er.

Dies eliminierte einen großen Teil der reichen Freier, die aufgrund ihres Luxuslebens niemals viel hatten denken müssen - wenn überhaupt. Im Verlauf der nächsten Tage meldeten sich dennoch einige, die ihren Geist und ihr Wissen demonstrierten, indem sie die großen Weisen der Vergangenheit zitierten und ihre Philosophien der Metaphysik und Alchemie zur Schau stellten. Auch Welyn Naerillic kam und lud Ynaleigh ein, mit ihm in der Villa zu speisen, die er außerhalb von Gunal gemietet hatte. Dort sah der Landbesitzer ganze Gruppen von Schreibern, die an Übersetzungen von Aldmer-Traktaten arbeiteten, und genoss die recht respektlose, doch faszinierende Intelligenz des jungen Mannes.

Doch obwohl er von Welyn Naerillic sehr beeindruckt war, hatte Ynaleigh noch eine weitere Herausforderung.

"Ich liebe meine Tochter sehr", sagte Ynaleigh. "Und ich hoffe, dass der Mann, der sie heiratet, sie auch glücklich machen wird. Sollte einer von Euch sie zum Lächeln bringen, gehören sie und ihre große Mitgift ihm."

Die Bewerber standen tagelang Schlange, sangen ihr Lieder, erklärten ihre Hingabe oder beschrieben ihre Schönheit in den romantischsten Worten. Genefra funkelte sie nur alle mit Hass und Melancholie an. Ynaleigh, der an ihrer Seite stand, begann schließlich zu verzweifeln. Die Bewerber um seine Tochter scheiterten einer nach dem anderen an dieser Aufgabe. Schließlich betrat Welyn Naerillic den Raum.

"Ich werde Eure Tochter zum Lächeln bringen", sagte er. "Ich möchte sogar behaupten, ich werde sie zum Lachen bringen, doch erst nachdem Ihr Euch einverstanden erklärt, uns zu verheiraten. Wenn sie nicht innerhalb einer Stunde nach unserer Verlobung fröhlich ist, kann die Hochzeit abgesagt werden."

Ynaleigh wendete sich zu seiner Tochter um. Sie lächelte nicht, doch ihre Augen hatten beim Erscheinen dieses jungen Mannes interessiert aufgeleuchtet. Da die anderen Freier noch nicht einmal dies bei ihr erreicht hatten, stimmte er zu.

"Die Mitgift wird natürlich erst ausgezahlt, nachdem Ihr verheiratet seid", sagte Ynaleigh. "Eine Verlobung reicht nicht aus."

"Darf ich die Mitgift trotzdem einmal sehen?" fragte Welyn.

Da er wusste, wie sagenhaft der Schatz war, und dass der junge Mann ihm doch wahrscheinlich niemals näher kommen würde, erklärte Ynaleigh sich einverstanden. Er hatte Welyn recht lieb gewonnen. Auf seinen Befehl hin stiegen Welyn, Ynaleigh, die mürrische Genefra und der Kastellan in die Tiefen der Festung Gunal hinab. Zum Öffnen des ersten Gewölbes musste man eine Reihe von Runensymbolen berühren. Drückte man auch nur eine Markierung außer der Reihe, so würde ein Schauer von Giftpfeilen auf einen herabregnen. Ynaleigh war besonders stolz auf die nächste Sicherheitsstufe - ein Schloss aus Klingen mit achtzehn Stiften erforderte drei Schlüssel, die gleichzeitig gedreht werden mussten, um den Eintritt freizugeben. Die Klingen waren so arrangiert, dass sie jeden ausweiden würden, der nur eines der Schlösser zu knacken versuchte. Schließlich erreichten sie die Schatzkammer.

Sie war völlig leer.

"Bei Lorkhan, wir sind bestohlen worden!" rief Ynaleigh. "Aber wie? Wer kann das getan haben?"

"Ein einfacher, doch, wenn ich so sagen darf, recht talentierter Einbrecher", sagte Welyn. "Ein Mann, der Eure Tochter viele Jahre lang aus der Ferne liebte, aber nicht den Glanz oder das Wissen besaß, um zu beeindrucken. Das heißt, bis das Gold ihrer Mitgift mir die Gelegenheit gab."

"Ihr?" brüllte Ynaleigh, der es kaum glauben konnte. Und dann geschah etwas noch viel Unglaublicheres.

Genefra begann zu lachen. Sie hatte sich nie träumen lassen, jemandem wie diesem Dieb zu begegnen. Sie warf sich vor den Augen ihres entrüsteten Vaters in seine Arme. Nach einem Augenblick fing auch Ynaleigh an zu lachen.

Genefra und Welyn heirateten einen Monat später. Obwohl er tatsächlich recht arm war und nur geringe Gelehrsamkeit besaß, war Ynaleigh erstaunt, wie sehr sein Vermögen mit einem solchen Schwiegersohn und Geschäftspartner anwuchs. Er machte es sich nur zum Prinzip, niemals zu fragen, wo all das Extra-Gold eigentlich herkam.

[pagebreak]
Anmerkung des Herausgebers: Die Geschichte von einem Mann, der versucht, die Hand einer Maid zu gewinnen, deren Vater - gewöhnlich ein reicher Mann oder ein König - jeden Bewerber auf die Probe stellt, ist recht verbreitet, siehe beispielsweise das vor kurzem erschienene "Vier Freier für Benitah" von Jole Yolivess. Das Verhalten der Figuren passt kaum zum Charakter der Dwemer. Heute kennt niemand ihre Hochzeitsbräuche, oder ob sie überhaupt Ehen schlossen.

Von dieser und einigen anderen Geschichten von "Marobar Sul" rührt eine recht seltsame Theorie zum Verschwinden der Zwerge her. Es wurde postuliert, dass die Dwemer tatsächlich niemals gegangen sind. Sie haben Nirn nicht verlassen, und erst recht nicht den Kontinent Tamriel. Sie weilen bis heute unter uns, in Verkleidung. Diese Gelehrten benutzen die Mär "Azura und die Kiste", um zu behaupten, dass die Dwemer Azura fürchteten, ein Wesen, dass sie weder verstehen noch kontrollieren konnten, und die Kleidung und Art der Chimer und Altmer annahmen, um sich vor Azuras Blicken zu verbergen. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acf1</ID>
    <EDID>Book3ValuableMagicFromTheSky</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic from the Sky</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magie vom Himmel</TRADUIT>
    <PERSO>Magie vom Himmel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acf1</ID>
    <EDID>Book3ValuableMagicFromTheSky</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Magic from the Sky


by
Irlav Jarol
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he ancient Ayleids believed that Nirn was composed of four basic elements -- earth, water, air, and light -- and of these four elements, they believed the most sublime form of light was star light. The stars are our links to the plane of Aetherius, the source of all magical power, and therefore, light from the stars is the most potent and exalted of all magical powers.

From time to time, fragments of Aetherius fall from the heavens. The people know these fragments as 'shooting stars', and from time to time, such Aetherial fragments are found on Nirn. The most common varieties are known as 'meteoric iron'; this metal is prized by armorers and enchanters for its properties in the forging of enchanted weapons and armors. This meteoric iron is also the primary component in 'Ayleid Wells,' ancient enchanted artifacts found throughout Cyrodiil.

Another, rarer form of Aetherial fragment is called 'meteroic glass'. It is from such fragments that other rare Ayleid enchanted artifacts are crafted -- Welkynd Stones and Varla Stones.

Ayleids Wells are scattered across Cyrodiil's landscape. Their siting is a mystery; they are not associated with any known Ayleid cities or settlements. It is presumed that, in some manner, they harvest magical power from starlight. It is also suggested, without evidence or support, that they are located at the meeting points of ancient lines of magical power; however, modern arcane arts have discovered no perceptible evidence of such lines of power.

Those with magical talents can draw magicka from Ayleid wells to restore their own reservoirs of magical power. No ritual or arcane knowledge is necessary, suggesting that these wells were designed to serve persons not skilled in the magical arts. Once drained, the wells replenish again only at magical midnight. Once recharged, they appear to radiate magical power back into the sky, which prompts some to theorize they are also objects with religious or magical ritual significance -- perhaps a means of offering magic back to the heavens.

Welkynd Stones [Aldmeris - "sky stone," "heaven stone"; literally, "sky child"] are pieces of cut and enchanted meteoric glass which apparently act as storage devices for magical power. A magical talent can restore his reseroirs of magicka from such stones. Alas, the means of restoring power to these stones may have been lost with the Ayleids. Currently, these objects simply crumble to dust after they have been used.

Great Welkynd Stones are exceptionally large pieces of enchanted meteoric glass. Scholars believe that at the heart of each ancient Ayleid city, a Great Welkynd Stone was the source of the settlement's magical enchantments. It may be that these great stones were linked to the lesser stones, restoring and maintaining their power. In any case, research on these Great Welkynd Stones is impossible, since all the known Ayleid ruins have been looted of their great stones, and no examples of these great stones are known to survive.

Another rare enchanted item found in Ayleid ruins is called a Varla Stone [Aldmeris - "star stone"]. Varla Stones are remarkably powerful, enabling untrained users to restore magical energy to any number of enchanted items. Because of their great value and utility, these items are also extremely rare, but since they are small and easily concealed, diligent explorers may still occasionally come across them in any Ayelid ruin.

Ayleid Wells. Welkynd Stones. Varla Stones. Consider, then, these marvels of magical enchantment. Are we then to conclude that the Ayleids were a superior race and culture? Did they so exceed us in art and craft that they mock the feeble powers of Third Era Wizards?

Never! The Ayleids were powerful, yes, and cunning, but they were neither good nor wise, and so they were struck down. Their works have passed from Nirn, save these rare and sparkling treasures. Their ancient cities are dark and empty, save for the grim revenants and restless spirits condemned forever to walk the halls, keeping their melancholy vigils over bones and dust.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Magie vom Himmel


von
Irlav Jarol
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie alten Ayleiden glaubten, dass Nirn aus vier Grundelementen bestünde - Erde, Wasser, Luft und Licht. Und von diesen vier Elementen hielten sie das Sternenlicht für die höchste Form des Lichtes. Die Sterne verbänden uns mit der Ebene von Aetherius, der Quelle aller magischer Kraft, und deshalb sei das Licht der Sterne die mächtigste und erhabenste aller magischen Kräfte.

Gelegentlich fallen Bruchstücke aus Aetherius vom Himmel. Das Volk nennt diese Bruchstücke "Sternschnuppen", und von Zeit zu Zeit werden solche aetherischen Fragmente auf Nirn gefunden. Für gewöhnlich bestehen sie aus so genanntem "Meteoreisen". Dieses Metall wird von Waffenschmieden und Magiern wegen seiner Eigenschaften bei der Herstellung von verzauberten Waffen und Rüstungen geschätzt. Aus diesem Meteoreisen bestehen zum größten Teil auch die "Ayleidenbrunnen", alte, verzauberte Artefakte, die überall in Cyrodiil zu finden sind.

Eine weitere, weniger häufige Form der aetherischen Bruchstücke besteht aus "Meteorglas". Aus solchen Fragmenten wurden andere seltene Zauberartefakte der Ayleiden gefertigt: Welkynd-Steine und Varla-Steine.

Verstreute Ayleidenbrunnen gibt es in ganz Cyrodiil. Ihre Lage ist ein Rätsel: Zwischen ihnen und den bekannten Ayleidenstädten und -siedlungen besteht kein Zusammenhang. Es wird angenommen, dass sie irgendwie die magische Kraft aus dem Sternenlicht ziehen. Es wird auch vermutet, obwohl es hierfür keine stützenden Beweise gibt, dass sie an Knotenpunkten von alten Linien der magischen Kraft stehen. Nach den neuesten Kenntnissen der arkanen Wissenschaft gibt es jedoch keinen stichhaltigen Beweis dafür, dass solche Kraftlinien existieren.

Wer magische Fähigkeiten besitzt, kann aus den Ayleidenbrunnen Magie schöpfen, um seine eigenen magischen Kraftreserven aufzufüllen. Hierzu sind weder Rituale noch arkane Kenntnisse erforderlich, was darauf schließen lässt, dass diese Brunnen für in den magischen Künsten unerfahrene Personen geschaffen wurden. Einmal erschöpft, füllen sich die Brunnen erst um die magische Mitternacht wieder auf. Sobald sie wieder aufgefüllt sind, scheinen sie magische Kraft in den Himmel auszustrahlen, was bei einigen zu der These geführt hat, dass diese Objekte auch eine religiöse oder magisch-rituelle Bedeutung haben könnten - vielleicht, um Magie als eine Art Opfer dem Himmel darzubringen.

Welkynd-Steine [Aldmeris für "Himmelstein", wörtlich "Himmelkind"] sind aus geschliffenem und verzaubertem Meteorglas gefertigte Objekte, die offensichtlich als Speichergeräte für magische Kraft dienen. Mit solchen Steinen kann ein Magier seine magischen Reserven wiederherstellen. Das Wissen, wie die Kraft dieser Steine wieder aufgefüllt wird, scheint aber leider mit den Ayleiden gestorben zu sein. Heute zerfallen diese Gegenstände nach Verwendung einfach zu Staub.

Große Welkynd-Steine sind außergewöhnlich große Stücke aus verzaubertem Meteorglas. Gelehrte glauben, dass ein Großer Welkynd-Stein im Herzen einer jeden Ayleiden-Stadt der Antike als magische Kraftquelle diente. Möglicherweise waren diese großen Steine mit den kleineren Steinen verbunden, wodurch deren Kraft aufgefüllt und aufrechterhalten wurde. Wie auch immer, eine Erforschung dieser Großen Welkynd-Steine ist inzwischen unmöglich, da alle bekannten Ayleidenruinen ihrer großen Steine beraubt worden sind und, soweit bekannt ist, von diesen großen Steine keiner mehr existiert.

Ein weiterer seltener verzauberter Gegenstand, der in Ayleidenruinen gefundenen wird, ist der Varla-Stein [Aldmeris = "Sternstein"]. Varla-Steine besitzen außergewöhnliche Kräfte, die es dem ungeschulten Benutzer ermöglichen, die magische Energie einer Vielzahl verzauberter Gegenstände wiederherzustellen. Wegen ihres hohen Wertes und Nutzens sind diese Gegenstände auch äußerst selten, aber da sie klein und leicht zu verbergen sind, kann ein Forscher bei sorgfältiger Suche gelegentlich noch in Ayleidenruinen auf sie stoßen.

Ayleidenbrunnen. Welkynd-Steine. Varla-Steine. Allesamt Wunder der Magie. Sollen wir daraus wohl schließen, dass die Kultur der Ayleiden die einer höheren Rasse war? Waren sie uns in ihrer Handwerkskunst derart überlegen, dass die schwachen Kräfte der Magier der Dritten Ära dagegen lächerlich erscheinen?

Nein! Die Ayleiden waren zwar mächtig und auch schlau, aber sie waren weder gut noch weise, und das besiegelte ihren Untergang. Ihr Werk ist aus Nirn verschwunden, bis auf diese seltenen, funkelnden Schätze. Ihre alten Städte sind dunkel und leer, bis auf die grausigen Wiedergänger und ruhelosen Geister, die dazu verdammt sind, für immer in diesen Hallen zu wandeln und schwermütig über Knochen und Staub zu wachen. 
&lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Magie vom Himmel


von
Irlav Jarol
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie alten Ayleiden glaubten, dass Nirn aus vier Grundelementen bestünde - Erde, Wasser, Luft und Licht. Und von diesen vier Elementen hielten sie das Sternenlicht für die höchste Form des Lichtes. Die Sterne verbänden uns mit der Ebene von Aetherius, der Quelle aller magischer Kraft, und deshalb sei das Licht der Sterne die mächtigste und erhabenste aller magischen Kräfte.

Gelegentlich fallen Bruchstücke aus Aetherius vom Himmel. Das Volk nennt diese Bruchstücke "Sternschnuppen", und von Zeit zu Zeit werden solche aetherischen Fragmente auf Nirn gefunden. Für gewöhnlich bestehen sie aus so genanntem "Meteoreisen". Dieses Metall wird von Waffenschmieden und Magiern wegen seiner Eigenschaften bei der Herstellung von verzauberten Waffen und Rüstungen geschätzt. Aus diesem Meteoreisen bestehen zum größten Teil auch die "Ayleidenbrunnen", alte, verzauberte Artefakte, die überall in Cyrodiil zu finden sind.

Eine weitere, weniger häufige Form der aetherischen Bruchstücke besteht aus "Meteorglas". Aus solchen Fragmenten wurden andere seltene Zauberartefakte der Ayleiden gefertigt: Welkynd-Steine und Varla-Steine.

Verstreute Ayleidenbrunnen gibt es in ganz Cyrodiil. Ihre Lage ist ein Rätsel: Zwischen ihnen und den bekannten Ayleidenstädten und -siedlungen besteht kein Zusammenhang. Es wird angenommen, dass sie irgendwie die magische Kraft aus dem Sternenlicht ziehen. Es wird auch vermutet, obwohl es hierfür keine stützenden Beweise gibt, dass sie an Knotenpunkten von alten Linien der magischen Kraft stehen. Nach den neuesten Kenntnissen der arkanen Wissenschaft gibt es jedoch keinen stichhaltigen Beweis dafür, dass solche Kraftlinien existieren.

Wer magische Fähigkeiten besitzt, kann aus den Ayleidenbrunnen Magie schöpfen, um seine eigenen magischen Kraftreserven aufzufüllen. Hierzu sind weder Rituale noch arkane Kenntnisse erforderlich, was darauf schließen lässt, dass diese Brunnen für in den magischen Künsten unerfahrene Personen geschaffen wurden. Einmal erschöpft, füllen sich die Brunnen erst um die magische Mitternacht wieder auf. Sobald sie wieder aufgefüllt sind, scheinen sie magische Kraft in den Himmel auszustrahlen, was bei einigen zu der These geführt hat, dass diese Objekte auch eine religiöse oder magisch-rituelle Bedeutung haben könnten - vielleicht, um Magie als eine Art Opfer dem Himmel darzubringen.

Welkynd-Steine [Aldmeris für "Himmelstein", wörtlich "Himmelkind"] sind aus geschliffenem und verzaubertem Meteorglas gefertigte Objekte, die offensichtlich als Speichergeräte für magische Kraft dienen. Mit solchen Steinen kann ein Magier seine magischen Reserven wiederherstellen. Das Wissen, wie die Kraft dieser Steine wieder aufgefüllt wird, scheint aber leider mit den Ayleiden gestorben zu sein. Heute zerfallen diese Gegenstände nach Verwendung einfach zu Staub.

Große Welkynd-Steine sind außergewöhnlich große Stücke aus verzaubertem Meteorglas. Gelehrte glauben, dass ein Großer Welkynd-Stein im Herzen einer jeden Ayleiden-Stadt der Antike als magische Kraftquelle diente. Möglicherweise waren diese großen Steine mit den kleineren Steinen verbunden, wodurch deren Kraft aufgefüllt und aufrechterhalten wurde. Wie auch immer, eine Erforschung dieser Großen Welkynd-Steine ist inzwischen unmöglich, da alle bekannten Ayleidenruinen ihrer großen Steine beraubt worden sind und, soweit bekannt ist, von diesen großen Steine keiner mehr existiert.

Ein weiterer seltener verzauberter Gegenstand, der in Ayleidenruinen gefundenen wird, ist der Varla-Stein [Aldmeris = "Sternstein"]. Varla-Steine besitzen außergewöhnliche Kräfte, die es dem ungeschulten Benutzer ermöglichen, die magische Energie einer Vielzahl verzauberter Gegenstände wiederherzustellen. Wegen ihres hohen Wertes und Nutzens sind diese Gegenstände auch äußerst selten, aber da sie klein und leicht zu verbergen sind, kann ein Forscher bei sorgfältiger Suche gelegentlich noch in Ayleidenruinen auf sie stoßen.

Ayleidenbrunnen. Welkynd-Steine. Varla-Steine. Allesamt Wunder der Magie. Sollen wir daraus wohl schließen, dass die Kultur der Ayleiden die einer höheren Rasse war? Waren sie uns in ihrer Handwerkskunst derart überlegen, dass die schwachen Kräfte der Magier der Dritten Ära dagegen lächerlich erscheinen?

Nein! Die Ayleiden waren zwar mächtig und auch schlau, aber sie waren weder gut noch weise, und das besiegelte ihren Untergang. Ihr Werk ist aus Nirn verschwunden, bis auf diese seltenen, funkelnden Schätze. Ihre alten Städte sind dunkel und leer, bis auf die grausigen Wiedergänger und ruhelosen Geister, die dazu verdammt sind, für immer in diesen Hallen zu wandeln und schwermütig über Knochen und Staub zu wachen. 
&lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acf0</ID>
    <EDID>Book3ValuableMadnessofPelagius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Madness of Pelagius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Wahnsinn des Pelagius</TRADUIT>
    <PERSO>Der Wahnsinn des Pelagius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acf0</ID>
    <EDID>Book3ValuableMadnessofPelagius</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
 
The Madness 
of
Pelagius


by
Tsathenes
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he man who would be Emperor of all Tamriel was born Thoriz Pelagius Septim, a prince of the royal family of Wayrest in 3E 119 at the end of the glorious reign of his uncle, Antiochus I. Wayrest had been showered by much preference during the years before Pelagius' birth, for King Magnus was Antiochus' favorite brother.

It is hard to say when Pelagius' madness first manifested itself, for, in truth, the first ten years of his life were marked by much insanity in the land itself. When Pelagius was just over a year old, Antiochus died and a daughter, Kintyra, assumed the throne to the acclaim of all. Kintyra II was Pelagius' cousin and an accomplished mystic and sorceress. If she had sufficient means to peer into the future, she would have surely fled the palace.

The story of the War of the Red Diamond has been told in many other scholarly journals, but as most historians agree, Kintyra II's reign was usurped by her and Pelagius' cousin Uriel, by the power of his mother, Potema -- the so-called wolf queen of Solitude. The year after her coronation, Kintyra was trapped in Glenpoint and imprisoned in the Imperial dungeons there.

All of Tamriel exploded into warfare as Prince Uriel took the throne as Uriel III, and High Rock, because of the imprisoned Empress' presence there, was the location of some of the bloodiest battles. Pelagius' father, King Magnus, allied himself with his brother Cephorus against the usurper Emperor, and brought the wrath of Uriel III and Queen Potema down on Wayrest. Pelagius, his brothers and sisters, and his mother Utheilla fled to the Isle of Balfiera. Utheilla was of the line of Direnni, and her family manse is still located on that ancient isle even to this day.

There is thankfully much written record of Pelagius' childhood in Balfiera recorded by nurses and visitors. All who met him described him as a handsome, personable boy, interested in sport, magic, and music. Even assuming diplomats' lack of candor, Pelagius seemed, if anything, a blessing to the future of the Septim Dynasty.

When Pelagius was eight, Cephorus slew Uriel III at the Battle of Ichidag and proclaimed himself Emperor Cephorus I. For the next ten years of his reign, Cephorus battled Potema. Pelagius' first battle was the Siege of Solitude, which ended with Potema's death and the final end of the war. In gratitude, Cephorus placed Pelagius on the throne of Solitude.

As king of Solitude, Pelagius' eccentricities of behavior began to be noticeable. As a favorite nephew of the Emperor, few diplomats to Solitude made critical commentary about Pelagius. For the first two years of his reign, Pelagius was at the very least noted for his alarming shifts in weight. Four months after taking the throne, a diplomat from Ebonheart called Pelagius "a hale and hearty soul with a heart so big, it widens his waist"; five months after that, the visiting princess of Firsthold wrote to her brother that "the king's gripped my hand and it felt like I was being clutched by a skeleton. Pelagius is greatly emaciated, indeed."

Cephorus never married and died childless three years after the Siege of Solitude. As the only surviving sibling, Pelagius' father Magnus left the throne of Wayrest and took residence at the Imperial City as the Emperor Magnus I. Magnus was elderly and Pelagius was his oldest living child, so the attention of Tamriel focused on Sentinel. By this time, Pelagius' eccentricities were becoming infamous.

There are many legends about his acts as King of Sentinel, but few well-documented cases exist. It is known that Pelagius locked the young princes and princesses of Silvenar in his room with him, only releasing them when an unsigned Declaration of War was slipped under the door. When he tore off his clothes during a speech he was giving at a local festival, his advisors apparently decided to watch him more carefully. On the orders of Magnus, Pelagius was married to the beautiful heiress of an ancient Dark Elf noble family, Katariah Ra'athim.

Nordic kings who marry Dark Elves seldom improve their popularity. There are two reasons most scholars give for the union. Magnus was trying to cement relations with Ebonheart, where the Ra'athim clan hailed. Ebonheart's neighbor, Mournhold, had been a historical ally of the Empire since the very beginning, and the royal consort of Queen Barenziah had won many battles in the War of the Red Diamond. Ebonheart had a poorly-kept secret of aiding Uriel III and Potema.

The other reason for the marriage was more personal: Katariah was as shrewd a diplomat as she was beautiful. If any creature was capable of hiding Pelagius' madness, it was she.

On the 8th of Second Seed, 3E 145, Magnus I died quietly in his sleep. Jolethe, Pelagius' sister took over the throne of Solitude, and Pelagius and Katariah rode to the Imperial City to be crowned Emperor and Empress of Tamriel. It is said that Pelagius fainted when the crown was placed on his head, but Katariah held him up so only those closest to the thrones could see what had happened. Like so many Pelagius stories, this cannot be verified.

Pelagius III never truly ruled Tamriel. Katariah and the Elder Council made all the decisions and only tried to keep Pelagius from embarrassing all. Still, stories of Pelagius III's reign exist.

It was said that when the Argonian ambassador from Blackrose came to court, Pelagius insisted on speaking in all grunts and squeaks, as that was the Argonian's natural language.

It is known that Pelagius was obsessed with cleanliness, and many guests reported waking to the noise of an early-morning scrubdown of the Imperial Palace. The legend of Pelagius while inspecting the servants' work, suddenly defecating on the floor to give them something to do, is probably apocryphal.

When Pelagius began actually biting and attacking visitors to the Imperial Palace, it was decided to send him to a private asylum. Katariah was proclaimed regent two years after Pelagius took the throne. For the next six years, the Emperor stayed in a series of institutions and asylums.

Traitors to the Empire have many lies to spread about this period. Whispered stories of hideous experiments and tortures performed on Pelagius have almost become accepted as fact. The noble lady Katariah became pregnant shortly after the Emperor was sent away, and rumors of infidelity and, even more absurd, conspiracies to keep the sane Emperor locked away, ran amok. As Katariah proved, her pregnancy came about after a visit to her husband's cell. With no other evidence, as loyal subjects, we are bound to accept the Empress' word on the matter. Her second child, who would reign for many years as Uriel IV, was the child of her union with her consort Lariate, and publicly acknowledged as such.

On a warm night in Suns Dawn, in his 34th year, Pelagius III died after a brief fever in his cell at the Temple of Kynareth in the Isle of Betony. Katariah I reigned for another forty six years before passing the scepter onto the only child she had with Pelagius, Cassynder.

Pelagius' wild behavior has made him perversely dear to the province of his birth and death. The 2nd of Suns Dawn, which may or may not be the anniversary of his death (records are not very clear) is celebrated as Mad Pelagius, the time when foolishness of all sorts is encouraged. And so, one of the least desirable Emperors in the history of the Septim Dynasty, has become one of the most famous ones.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
 

Der Wahnsinn
des Pelagius


von
Tsathenes
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er Mann, der einmal Kaiser von ganz Tamriel werden sollte, wurde als Thoriz Pelagius Septim, Prinz aus dem königlichen Geblüt derer von Wegesruh, im Jahre 3Ä 119 gegen Ende der glorreichen Herrschaft seines Onkels Antiochus I. geboren. Die Wegesruhs waren in den Jahren vor Pelagius' Geburt mit Privilegien überschüttet worden, da König Magnus der Lieblingsbruder des Antiochus war.

Es ist schwer zu sagen, wann sich der Wahnsinn des Pelagius erstmals manifestierte, da - um der Wahrheit Genüge zu tun - die ersten zehn Jahre seines Lebens durch eine Periode des Wahnsinns gekennzeichnet waren, der das Land als Ganzes ergriffen hatte. Als Pelagius gerade ein Jahr alt war, verstarb Antiochus, und eine seiner Töchter, Kintyra, bestieg unter allgemeinem Jubel den Thron. Kintyra II. war eine Cousine des Pelagius und eine bekannte Mystikerin und Hexenmeisterin. Hätten ihre Kräfte allerdings gereicht, einen Blick auf die Zukunft zu erhaschen, so hätte sie den Palast vermutlich in wilder Flucht verlassen.

Die Geschichte des Krieges des roten Diamanten ist bereits in vielen anderen gelehrten Veröffentlichungen erzählt worden. Die meisten Historiker sind sich dabei einig, dass die Herrschaft von Kintyra II. durch den gemeinsamen Cousin der Kintyra und des Pelagius, Uriel, usurpiert wurde, der sich auf die Macht seiner Mutter Potema stützen konnte, der so genannten Wolfskönigin des Königreichs von Einsamkeit. Im Jahr nach ihrer Thronbesteigung wurde Kintyra in der Felsschlucht gefangen genommen und in den dortigen kaiserlichen Verliesen eingekerkert.

Ein Krieg brach aus, der ganz Tamriel erfasste. Prinz Uriel bestieg den Thron als Uriel III., und Hochfels, wo die Kaiserin gefangen gehaltenen wurde, war Schauplatz einiger der blutigsten Schlachten. Der Vater des Pelagius, König Magnus, verbündete sich mit seinem Bruder Cephorus gegen den unrechtmäßigen Kaiser und zog so den Zorn Uriels III. und der Königin Potema auf Wegesruh. Pelagius, seine Brüder und Schwestern sowie seine Mutter Utheilla flohen auf die Insel Balfiera. Utheilla entstammte dem Geschlecht der Direnni, und das Stammhaus ihrer Familie befindet sich noch heute auf dieser uralten Insel.

Dank der Überlieferungen von Kinderpflegerinnen und Besuchern wissen wir viel über die Kindheit des Pelagius auf Balfiera. Alle, die ihn kennen lernten, beschrieben ihn als einen gut aussehenden, sympathischen Jungen, der sich für Sport, Magie und Musik interessierte. Selbst wenn man davon ausgeht, dass sich hier ein für Diplomatenkreise typischer Mangel an Offenheit zeigte, so schien Pelagius doch ein Glücksfall für die Zukunft der Septim-Dynastie zu sein.

Als Pelagius acht war, erschlug Cephorus Uriel III. in der Schlacht von Ichidag und ernannte sich selbst zum Kaiser Cephorus I. Die nächsten zehn Jahre seiner Herrschaft waren durch den Kampf mit Potema gekennzeichnet. Die erste Schlacht, an der Pelagius teilnahm, war die Belagerung des Schlosses von Einsamkeit. Diese endete mit dem Tode der Potema und dem endgültigen Ende des Krieges. Aus Dankbarkeit machte Cephorus Pelagius zum Herrscher über das Königreich von Einsamkeit.

Als König des Königreichs von Einsamkeit erregte Pelagius erstmals Aufmerksamkeit durch sein exzentrisches Verhalten. Da er jedoch der Lieblingsneffe des Kaisers war, erlaubten sich nur wenige Diplomaten kritische Anmerkungen über Pelagius. Während der ersten beiden Jahre seiner Herrschaft fiel Pelagius zumindest durch seine Besorgnis erregenden Gewichtsschwankungen auf. Vier Monate nach der Thronbesteigung bezeichnete ein Diplomat aus Ebenherz Pelagius als "eine gesunde und muntere Seele mit einem Herzen so groß, dass es seine Taille weitet." Fünf Monate später schrieb eine auf Besuch weilende Prinzessin von Erstburg ihrem Bruder: "Der König ergriff meine Hand; und es fühlte sich an, als würde sie von einem Skelett umklammert. Pelagius ist in der Tat enorm abgemagert."

Cephorus verstarb unverheiratet und kinderlos drei Jahre nach der Belagerung des Schlosses von Einsamkeit. Als einzig Überlebender der Geschwister gab der Vater des Pelagius, Magnus, den Thron von Wegesruh auf und siedelte als Kaiser Magnus I. in die Kaiserstadt über. Zu diesem Zeitpunkt begann Pelagius, wegen seines exzentrischen Verhaltens in Verruf zu geraten.

Es gibt eine Vielzahl von Legenden über sein Verhalten als König von Sentinel, doch die Zahl gut dokumentierter Fälle ist klein. Es ist bekannt, dass Pelagius sich mit den jungen Prinzen und Prinzessinnen von Silvenar in seinem Gemach einschloss und diese erst freiließ, nachdem eine nicht unterzeichnete Kriegserklärung unter der Tür durchgeschoben wurde. Als er sich während der Rede anlässlich eines örtlichen Festes die Kleider vom Leibe riss, beschlossen seine Berater anscheinend, ihn gründlicher im Auge zu behalten. Auf Befehl des Magnus wurde Pelagius mit der wunderschönen Erbin eines Dunkelelfengeschlechts, Katariah Ra'athim, vermählt.

Nordkönige, die Dunkelelfen heiraten, machen sich dadurch selten beliebt. Die meisten Gelehrten geben zwei Gründe für die Verbindung an: Magnus versuchte damals, die Beziehungen zu Ebenherz zu festigen, wo der Klan der Ra'athim beheimatet war. Das Nachbarreich von Ebenherz, Gramfeste, war ein historischer Verbündeter des Kaiserreichs seit Urzeiten, und der Prinzgemahl der Königin Barenziah hatte im Krieg des roten Diamanten viele Schlachten gewonnen. Die Unterstützung Ebenherzes für Uriel III. und Potema war ein schlecht gehütetes Geheimnis.

Der zweite Grund für die Heirat war persönlicherer Natur. Katariah war auf diplomatischem Parkett so gewandt, wie sie schön war. Falls irgendein Wesen im Stande war, den Wahnsinn des Pelagius zu verbergen, so war sie es.

Am achten Tage der Zweiten Saat des Jahres 3Ä 145 starb Magnus friedlich im Schlaf. Jolethe, die Schwester des Pelagius, bestieg den Thron des Königreichs von Einsamkeit, und Pelagius und Katariah hielten Einzug in der Kaiserstadt, um zu Kaiser und Kaiserin von Tamriel gekrönt zu werden. Es heißt, Pelagius sei in Ohnmacht gefallen, als ihm die Krone aufs Haupt gesetzt wurde, doch Katariah hielt ihn aufrecht, so dass nur die den Thronsesseln am nächsten Sitzenden sehen konnten, was geschehen war. Wie so viele der Geschichten über Pelagius ist auch diese unbewiesen.

Pelagius III. war nie der wirkliche Herrscher Tamriels. Katariah und der Ältestenrat trafen alle Entscheidungen und waren lediglich bemüht, zu verhindern, dass Pelagius alle in Verlegenheit brachte. Trotzdem gibt es Geschichten über die Herrschaft Pelagius' III.

Es heißt, dass Pelagius anlässlich eines Besuchs des argonischen Botschafters von Dunkelhain bei Hofe darauf bestand, sich nur grunzend und quiekend zu unterhalten, da dies die Muttersprache der Argonier war.

Es ist bekannt, dass Pelagius unter einem Sauberkeitswahn litt, und viele Gäste berichteten, dass sie früh am Morgen durch den Lärm der Reinigungskolonnen des Kaiserpalastes geweckt worden seien. Die Legende, dass Pelagius sich während der Überprüfung der Arbeit der Dienerschaft plötzlich auf den Fußboden entleerte, um den Dienern etwas zu tun zu geben, geht vermutlich auf einen anonymen Verleumder zurück.

Als Pelagius begann, Besucher des Kaiserpalastes zu beißen und zu schlagen, wurde entschieden, ihn in einer privaten Anstalt unterzubringen. Katariah wurde zwei Jahre, nachdem Pelagius den Thron bestiegen hatte, zur Regentin ernannt. Die nächsten sechs Jahre verbrachte der Kaiser in einer Reihe unterschiedlicher Anstalten.

Verräter am Kaiserreich haben mannigfaltige Lügen über diesen Zeitraum verbreitet. Flüsterpropaganda über widerliche Experimente und Foltern, denen Pelagius ausgesetzt wurde, wurde von vielen als Tatsache akzeptiert. Die edle Dame Katariah wurde kurz nach der Überstellung des Kaisers in die Anstalt schwanger. Gerüchte über ihre Untreue und, noch absurder, Verschwörungstheorien, die besagten, dass der Kaiser bei geistiger Gesundheit eingesperrt sei, verbreiteten sich wie ein Lauffeuer. Wie Katariah nachwies, war die Schwangerschaft das Ergebnis eines Besuches in der Zelle ihres Gatten. Da es keine weiteren Belege gibt, sind wir als treue Untertanen verpflichtet, das Wort der Kaiserin in dieser Frage zu akzeptieren. Ihr zweites Kind, ein Sohn, der lange Jahre unter dem Namen Uriel IV. regieren sollte, entsprang ihrer Verbindung mit ihrem zweiten Gatten Lariatus, eine Tatsache, die öffentlich anerkannt wurde.

In einer warmen Nacht des Sonnenuntergangs verschied Pelagius III. nach kurzem Fieber im Alter von 34 Jahren in seiner Zelle im Tempel von Kynareth, auf der Insel Betonia. Katariah I. herrschte für weitere sechsundvierzig Jahre, bevor das Zepter an Cassynder überging, das einzige Kind, das aus ihrer Verbindung mit Pelagius hervorgegangen war.

Das wilde Verhalten des Pelagius hat diesem eine wunderliche Zuneigung der Provinz eingebracht, in der er geboren wurde und starb. Der 2. Sonnenuntergang, an dem sich möglicherweise sein Tod jährt - die Quellen sind hier nicht sehr deutlich -, wird als Tag des wahnsinnigen Pelagius gefeiert, an welchem zu aller Art von närrischem Verhalten ermuntert wird. Und so kommt es, dass einer der am wenigsten attraktiven Kaiser der Septim-Dynastie einer ihrer berühmtesten geworden ist. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
 

Der Wahnsinn
des Pelagius


von
Tsathenes
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er Mann, der einmal Kaiser von ganz Tamriel werden sollte, wurde als Thoriz Pelagius Septim, Prinz aus dem königlichen Geblüt derer von Wegesruh, im Jahre 3Ä 119 gegen Ende der glorreichen Herrschaft seines Onkels Antiochus I. geboren. Die Wegesruhs waren in den Jahren vor Pelagius' Geburt mit Privilegien überschüttet worden, da König Magnus der Lieblingsbruder des Antiochus war.

Es ist schwer zu sagen, wann sich der Wahnsinn des Pelagius erstmals manifestierte, da - um der Wahrheit Genüge zu tun - die ersten zehn Jahre seines Lebens durch eine Periode des Wahnsinns gekennzeichnet waren, der das Land als Ganzes ergriffen hatte. Als Pelagius gerade ein Jahr alt war, verstarb Antiochus, und eine seiner Töchter, Kintyra, bestieg unter allgemeinem Jubel den Thron. Kintyra II. war eine Cousine des Pelagius und eine bekannte Mystikerin und Hexenmeisterin. Hätten ihre Kräfte allerdings gereicht, einen Blick auf die Zukunft zu erhaschen, so hätte sie den Palast vermutlich in wilder Flucht verlassen.

Die Geschichte des Krieges des roten Diamanten ist bereits in vielen anderen gelehrten Veröffentlichungen erzählt worden. Die meisten Historiker sind sich dabei einig, dass die Herrschaft von Kintyra II. durch den gemeinsamen Cousin der Kintyra und des Pelagius, Uriel, usurpiert wurde, der sich auf die Macht seiner Mutter Potema stützen konnte, der so genannten Wolfskönigin des Königreichs von Einsamkeit. Im Jahr nach ihrer Thronbesteigung wurde Kintyra in der Felsschlucht gefangen genommen und in den dortigen kaiserlichen Verliesen eingekerkert.

Ein Krieg brach aus, der ganz Tamriel erfasste. Prinz Uriel bestieg den Thron als Uriel III., und Hochfels, wo die Kaiserin gefangen gehaltenen wurde, war Schauplatz einiger der blutigsten Schlachten. Der Vater des Pelagius, König Magnus, verbündete sich mit seinem Bruder Cephorus gegen den unrechtmäßigen Kaiser und zog so den Zorn Uriels III. und der Königin Potema auf Wegesruh. Pelagius, seine Brüder und Schwestern sowie seine Mutter Utheilla flohen auf die Insel Balfiera. Utheilla entstammte dem Geschlecht der Direnni, und das Stammhaus ihrer Familie befindet sich noch heute auf dieser uralten Insel.

Dank der Überlieferungen von Kinderpflegerinnen und Besuchern wissen wir viel über die Kindheit des Pelagius auf Balfiera. Alle, die ihn kennen lernten, beschrieben ihn als einen gut aussehenden, sympathischen Jungen, der sich für Sport, Magie und Musik interessierte. Selbst wenn man davon ausgeht, dass sich hier ein für Diplomatenkreise typischer Mangel an Offenheit zeigte, so schien Pelagius doch ein Glücksfall für die Zukunft der Septim-Dynastie zu sein.

Als Pelagius acht war, erschlug Cephorus Uriel III. in der Schlacht von Ichidag und ernannte sich selbst zum Kaiser Cephorus I. Die nächsten zehn Jahre seiner Herrschaft waren durch den Kampf mit Potema gekennzeichnet. Die erste Schlacht, an der Pelagius teilnahm, war die Belagerung des Schlosses von Einsamkeit. Diese endete mit dem Tode der Potema und dem endgültigen Ende des Krieges. Aus Dankbarkeit machte Cephorus Pelagius zum Herrscher über das Königreich von Einsamkeit.

Als König des Königreichs von Einsamkeit erregte Pelagius erstmals Aufmerksamkeit durch sein exzentrisches Verhalten. Da er jedoch der Lieblingsneffe des Kaisers war, erlaubten sich nur wenige Diplomaten kritische Anmerkungen über Pelagius. Während der ersten beiden Jahre seiner Herrschaft fiel Pelagius zumindest durch seine Besorgnis erregenden Gewichtsschwankungen auf. Vier Monate nach der Thronbesteigung bezeichnete ein Diplomat aus Ebenherz Pelagius als "eine gesunde und muntere Seele mit einem Herzen so groß, dass es seine Taille weitet." Fünf Monate später schrieb eine auf Besuch weilende Prinzessin von Erstburg ihrem Bruder: "Der König ergriff meine Hand; und es fühlte sich an, als würde sie von einem Skelett umklammert. Pelagius ist in der Tat enorm abgemagert."

Cephorus verstarb unverheiratet und kinderlos drei Jahre nach der Belagerung des Schlosses von Einsamkeit. Als einzig Überlebender der Geschwister gab der Vater des Pelagius, Magnus, den Thron von Wegesruh auf und siedelte als Kaiser Magnus I. in die Kaiserstadt über. Zu diesem Zeitpunkt begann Pelagius, wegen seines exzentrischen Verhaltens in Verruf zu geraten.

Es gibt eine Vielzahl von Legenden über sein Verhalten als König von Sentinel, doch die Zahl gut dokumentierter Fälle ist klein. Es ist bekannt, dass Pelagius sich mit den jungen Prinzen und Prinzessinnen von Silvenar in seinem Gemach einschloss und diese erst freiließ, nachdem eine nicht unterzeichnete Kriegserklärung unter der Tür durchgeschoben wurde. Als er sich während der Rede anlässlich eines örtlichen Festes die Kleider vom Leibe riss, beschlossen seine Berater anscheinend, ihn gründlicher im Auge zu behalten. Auf Befehl des Magnus wurde Pelagius mit der wunderschönen Erbin eines Dunkelelfengeschlechts, Katariah Ra'athim, vermählt.

Nordkönige, die Dunkelelfen heiraten, machen sich dadurch selten beliebt. Die meisten Gelehrten geben zwei Gründe für die Verbindung an: Magnus versuchte damals, die Beziehungen zu Ebenherz zu festigen, wo der Klan der Ra'athim beheimatet war. Das Nachbarreich von Ebenherz, Gramfeste, war ein historischer Verbündeter des Kaiserreichs seit Urzeiten, und der Prinzgemahl der Königin Barenziah hatte im Krieg des roten Diamanten viele Schlachten gewonnen. Die Unterstützung Ebenherzes für Uriel III. und Potema war ein schlecht gehütetes Geheimnis.

Der zweite Grund für die Heirat war persönlicherer Natur. Katariah war auf diplomatischem Parkett so gewandt, wie sie schön war. Falls irgendein Wesen im Stande war, den Wahnsinn des Pelagius zu verbergen, so war sie es.

Am achten Tage der Zweiten Saat des Jahres 3Ä 145 starb Magnus friedlich im Schlaf. Jolethe, die Schwester des Pelagius, bestieg den Thron des Königreichs von Einsamkeit, und Pelagius und Katariah hielten Einzug in der Kaiserstadt, um zu Kaiser und Kaiserin von Tamriel gekrönt zu werden. Es heißt, Pelagius sei in Ohnmacht gefallen, als ihm die Krone aufs Haupt gesetzt wurde, doch Katariah hielt ihn aufrecht, so dass nur die den Thronsesseln am nächsten Sitzenden sehen konnten, was geschehen war. Wie so viele der Geschichten über Pelagius ist auch diese unbewiesen.

Pelagius III. war nie der wirkliche Herrscher Tamriels. Katariah und der Ältestenrat trafen alle Entscheidungen und waren lediglich bemüht, zu verhindern, dass Pelagius alle in Verlegenheit brachte. Trotzdem gibt es Geschichten über die Herrschaft Pelagius' III.

Es heißt, dass Pelagius anlässlich eines Besuchs des argonischen Botschafters von Dunkelhain bei Hofe darauf bestand, sich nur grunzend und quiekend zu unterhalten, da dies die Muttersprache der Argonier war.

Es ist bekannt, dass Pelagius unter einem Sauberkeitswahn litt, und viele Gäste berichteten, dass sie früh am Morgen durch den Lärm der Reinigungskolonnen des Kaiserpalastes geweckt worden seien. Die Legende, dass Pelagius sich während der Überprüfung der Arbeit der Dienerschaft plötzlich auf den Fußboden entleerte, um den Dienern etwas zu tun zu geben, geht vermutlich auf einen anonymen Verleumder zurück.

Als Pelagius begann, Besucher des Kaiserpalastes zu beißen und zu schlagen, wurde entschieden, ihn in einer privaten Anstalt unterzubringen. Katariah wurde zwei Jahre, nachdem Pelagius den Thron bestiegen hatte, zur Regentin ernannt. Die nächsten sechs Jahre verbrachte der Kaiser in einer Reihe unterschiedlicher Anstalten.

Verräter am Kaiserreich haben mannigfaltige Lügen über diesen Zeitraum verbreitet. Flüsterpropaganda über widerliche Experimente und Foltern, denen Pelagius ausgesetzt wurde, wurde von vielen als Tatsache akzeptiert. Die edle Dame Katariah wurde kurz nach der Überstellung des Kaisers in die Anstalt schwanger. Gerüchte über ihre Untreue und, noch absurder, Verschwörungstheorien, die besagten, dass der Kaiser bei geistiger Gesundheit eingesperrt sei, verbreiteten sich wie ein Lauffeuer. Wie Katariah nachwies, war die Schwangerschaft das Ergebnis eines Besuches in der Zelle ihres Gatten. Da es keine weiteren Belege gibt, sind wir als treue Untertanen verpflichtet, das Wort der Kaiserin in dieser Frage zu akzeptieren. Ihr zweites Kind, ein Sohn, der lange Jahre unter dem Namen Uriel IV. regieren sollte, entsprang ihrer Verbindung mit ihrem zweiten Gatten Lariatus, eine Tatsache, die öffentlich anerkannt wurde.

In einer warmen Nacht des Sonnenuntergangs verschied Pelagius III. nach kurzem Fieber im Alter von 34 Jahren in seiner Zelle im Tempel von Kynareth, auf der Insel Betonia. Katariah I. herrschte für weitere sechsundvierzig Jahre, bevor das Zepter an Cassynder überging, das einzige Kind, das aus ihrer Verbindung mit Pelagius hervorgegangen war.

Das wilde Verhalten des Pelagius hat diesem eine wunderliche Zuneigung der Provinz eingebracht, in der er geboren wurde und starb. Der 2. Sonnenuntergang, an dem sich möglicherweise sein Tod jährt - die Quellen sind hier nicht sehr deutlich -, wird als Tag des wahnsinnigen Pelagius gefeiert, an welchem zu aller Art von närrischem Verhalten ermuntert wird. Und so kommt es, dass einer der am wenigsten attraktiven Kaiser der Septim-Dynastie einer ihrer berühmtesten geworden ist. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acef</ID>
    <EDID>Book3ValuableLustyArgonianMaidVol01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Lusty Argonian Maid, v1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die dralle argonische Maid, Band I</TRADUIT>
    <PERSO>Die dralle argonische Maid, Band I</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acef</ID>
    <EDID>Book3ValuableLustyArgonianMaidVol01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



The Lusty Argonian Maid
Volume 1


By:
Crassius Curio
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Act IV, Scene III, continued


Lifts-Her-Tail
Certainly not, kind sir! I am here but to clean your chambers.

Crantius Colto
Is that all you have come here for, little one? My chambers?

Lifts-Her-Tail
I have no idea what it is you imply, master. I am but a poor Argonian maid.

Crantius Colto
So you are, my dumpling. And a good one at that. Such strong legs and shapely tail.

Lifts-Her-Tail
You embarrass me, sir!

Crantius Colto
Fear not. You are safe here with me.

Lifts-Her-Tail
I must finish my cleaning, sir. The mistress will have my head if I do not!

Crantius Colto
Cleaning, eh? I have something for you. Here, polish my spear.

Lifts-Her-Tail
 But it is huge! It could take me all night!

Crantius Colto
Plenty of time, my sweet. Plenty of time.

END OF ACT IV, SCENE III</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die dralle argonische Maid
Band I


von
Crassius Curio
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Akt IV, Szene III, Fortsetzung

Lupft-ihren-Schwanz: Bestimmt nicht, lieber Sir! Ich bin nur hier, um Eure Gemächer zu putzen.

Crantius Colto: Ist das der einzige Grund, aus dem Ihr hier seid, meine Kleine? Die Gemächer?

Lupft-ihren-Schwanz: Ich weiß gar nicht, was Ihr damit andeuten wollt, Herr. Ich bin nur eine arme argonische Magd.

Crantius Colto: Ja, das seid Ihr, meine Süße. Und eine gute noch dazu. So starke Beine und so ein wohlgeformter Schwanz.

Lupft-ihren-Schwanz: Ihr macht mich ganz verlegen, Sir!

Crantius Colto: Keine Angst. Hier bei mir seid Ihr in Sicherheit.

Lupft-ihren-Schwanz: Ich muss fertig putzen, Sir. Meine Herrin reißt mir sonst den Kopf ab!

Crantius Colto: Putzen, ja? Ich hab da was für Euch. Hier, Ihr könnt meinen Speer wienern.

Lupft-ihren-Schwanz: Aber der ist ja riesig! Damit kann ich die ganze Nacht beschäftigt sein!

Crantius Colto: Massenhaft Zeit, meine Süße. Massenhaft Zeit.

ENDE VON AKT IV, SZENE III&lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die dralle argonische Maid
Band I


von
Crassius Curio
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Akt IV, Szene III, Fortsetzung

Lupft-ihren-Schwanz: Bestimmt nicht, lieber Sir! Ich bin nur hier, um Eure Gemächer zu putzen.

Crantius Colto: Ist das der einzige Grund, aus dem Ihr hier seid, meine Kleine? Die Gemächer?

Lupft-ihren-Schwanz: Ich weiß gar nicht, was Ihr damit andeuten wollt, Herr. Ich bin nur eine arme argonische Magd.

Crantius Colto: Ja, das seid Ihr, meine Süße. Und eine gute noch dazu. So starke Beine und so ein wohlgeformter Schwanz.

Lupft-ihren-Schwanz: Ihr macht mich ganz verlegen, Sir!

Crantius Colto: Keine Angst. Hier bei mir seid Ihr in Sicherheit.

Lupft-ihren-Schwanz: Ich muss fertig putzen, Sir. Meine Herrin reißt mir sonst den Kopf ab!

Crantius Colto: Putzen, ja? Ich hab da was für Euch. Hier, Ihr könnt meinen Speer wienern.

Lupft-ihren-Schwanz: Aber der ist ja riesig! Damit kann ich die ganze Nacht beschäftigt sein!

Crantius Colto: Massenhaft Zeit, meine Süße. Massenhaft Zeit.

ENDE VON AKT IV, SZENE III&lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001aced</ID>
    <EDID>Book3ValuableFeyfolkenIII</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feyfolken III</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feyfolken III</TRADUIT>
    <PERSO>Feyfolken III</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001aced</ID>
    <EDID>Book3ValuableFeyfolkenIII</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Feyfolken
Book Three


by
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;haurbad had at last seen the power of the quill," said the Great Sage, continuing his tale. "Enchanted with the daedra Feyfolken, servitor of Clavicus Vile, it had brought him great wealth and fame as the scribe of the weekly Bulletin of the Temple of Auri-El.  But he realized that it was the artist, and he merely the witness to its magic.  He was furious and jealous.  With a cry, he snapped the quill in half. 

He turned to finish his glass of mead.  When he turned around, the quill was intact.

He had no other quills but the one he had enchanted, so he dipped his finger in the inkwell and wrote a note to Gorgos in big sloppy letters.  When Gorgos returned with a new batch of congratulatory messages from the Temple, praising his latest Bulletin, he handed the note and the quill to the messenger boy.  The note read: "Take the quill back to the Mages Guild and sell it.  Buy me another quill with no enchantments."

Gorgos didn't know what to make of the note, but he did as he was told.  He returned a few hours later.

"They wouldn't give us any gold back for it," said Gorgos. "They said it wasn't enchanted.  I told 'em, I said 'What are you talking about, you enchanted it right here with that Feyfolken soul gem,' and they said, 'Well, there ain't a soul in it now.  Maybe you did something and it got loose.'"

Gorgos paused to look at his master.  Thaurbad couldn't speak, of course, but he seemed even more than usually speechless.

"Anyway, I threw the quill away and got you this new one, like you said."

Thaurbad studied the new quill.  It was white-feathered while his old quill had been dove gray. It felt good in his hand.  He sighed with relief and waved his messenger lad away.  He had a Bulletin to write, and this time, without any magic except for his own talent.

Within two days time, he was nearly back on schedule. It looked plain but it was entirely his. Thaurbad felt a strange reassurance when he ran his eyes over the page and noticed some slight errors. It had been a long time since the Bulletin contained any errors. In fact, Thaurbad reflected happily, there were probably other mistakes still in the document that he was not seeing.

He was finishing a final whirl of plain calligraphy on the borders when Gorgos arrived with some messages from the Temple. He looked through them all quickly, until one caught his eye.  The wax seal on the letter read "Feyfolken."  With complete bafflement, he broke it open.

"I think you should kill yourself," it read in perfectly gorgeous script. 

He dropped the letter to the floor, seeing sudden movement on the Bulletin.  Feyfolken script leapt from the letter and coursed over the scroll in a flood, translating his shabby document into a work of sublime beauty. Thaurbad no longer cared about the weird croaking quality of his voice. He screamed for a very long time. And then drank. Heavily.

Gorgos brought Thaurbad a message from Vanderthil, the secretary of the Temple, early Fredas morning, but it took the scribe until mid-morning to work up the courage to look at it. "Good Morning, I am just checking in on the Bulletin. You usually have it in on Turdas night. I'm curious. You planning something special? -- Vanderthil."

Thaurbad responded, "Vanderthil, I'm sorry. I've been sick. There won't be a Bulletin this Sunday" and handed the note to Gorgos before retiring to his bath.  When he came back an hour later, Gorgos was just returning from the Temple, smiling.

"Vanderthil and the archpriest went crazy," he said. "They said it was your best work ever."

Thaurbad looked at Gorgos, uncomprehending.  Then he noticed that the Bulletin was gone.  Shaking, he dipped his finger in the inkwell and scrawled the words "What did the note I sent with you say?"

"You don't remember?" asked Gorgos, holding back a smile.  He knew the master had been drinking a lot lately.  "I don't remember the exact words, but it was something like, 'Vanderthil, here it is. Sorry it's late. I've been having severe mental problems lately. - Thaurbad.'  Since you said, 'here it is,' I figured you wanted me to bring the Bulletin along, so I did.  And like I said, they loved it.  I bet you get three times as much letters this Sundas."

Thaurbad nodded his head, smiled, and waved the messenger lad away.  Gorgos returned back to the Temple, while his master turned to his writing plank, and pulled out a fresh sheet of parchment.

He wrote with the quill: "What do you want, Feyfolken?"

The words became: "Goodbye. I hate my life. I have cut my wrists."

Thaurbad tried another tact: "Have I gone insane?"

The words became: "Goodbye. I have poison. I hate my life."

"Why are you doing this to me?"

"I Thaurbad Hulzik cannot live with myself and my ingratitude. That's why I've put this noose around my neck."

Thaurbad picked up a fresh parchment, dipped his finger in the inkwell, and proceeded to rewrite the entire Bulletin. While his original draft, before Feyfolken had altered it, had been simple and flawed, the new copy was a scrawl. Lower-case I's were undotted, G's looked like Y's, sentences ran into margins and curled up and all over like serpents. Ink from the first page leaked onto the second page. When he yanked the pages from the notebook, a long tear nearly divided the third page in half. Something about the final result was evocative. Thaurbad at least hoped so. He wrote another note reading, simply, "Use this Bulletin instead of the piece of trash I sent you."

When Gorgos returned with new messages, Thaurbad handed the envelope to him.  The new letters were all the same, except for one from his healer, Telemichiel. "Thaurbad, we need you to come in as soon as possible. We've received the reports from Black Marsh about a strain of the Crimson Plague that sounds very much like your disease, and we need to re-examine you. Nothing is definite yet, but we're going to want to see what our options are."

It took Thaurbad the rest of the day and fifteen drams of the stoutest mead to recover. The larger part of the next morning was spent recovering from this means of recovery. He started to write a message to Vanderthil: "What did you think of the new Bulletin?" with the quill.  Feyfolken's improved version was "I'm going to ignite myself on fire, because I'm a dying no-talent."

Thaurbad rewrote the note using his finger-and-ink message.  When Gorgos appeared, he handed him the note.  There was one message in Vanderthil's handwriting.

It read, "Thaurbad, not only are you divinely inspired, but you have a great sense of humor.  Imagine us using those scribbles you sent instead of the real Bulletin.  You made the archbishop laugh heartily.  I cannot wait to see what you have next week.  Yours fondly, Vanderthil."

The funeral service a week later brought out far more friends and admirers than Thaurbad Hulzik would've believed possible. The coffin, of course, had to be closed, but that didn't stop the mourners from filing into lines to touch its smooth oak surface, imagining it as the flesh of the artist himself. The archbishop managed to rise to the occasion and deliver a better than usual eulogy. Thaurbad's old nemesis, the secretary before Vanderthil, Alfiers came in from Cloudrest, wailing and telling all who would listen that Thaurbad's suggestions had changed the direction of her life. When she heard Thaurbad had left her his quill in his final testament, she broke down in tears. Vanderthil was even more inconsolable, until she found a handsome and delightfully single young man.

"I can hardly believe he's gone and I never even saw him face-to-face or spoke to him," she said. "I saw the body, but even if he hadn't been all burned up, I wouldn't have been able to tell if it was him or not."

"I wish I could tell you there'd been a mistake, but there was plenty of medical evidence," said Telemichiel. "I supplied some of it myself. He was a patient of mine, you see."

"Oh," said Vanderthil. "Was he sick or something?"

"He had the Crimson Plague years ago, that's what took away his voice box, but it appeared to have gone into complete remission. Actually, I had just sent him a note telling him words to that effect the day before he killed himself."

"You're that healer?" exclaimed Vanderthil. "Thaurbad's messenger boy Gorgos told me that he had just picked up that message when I sent mine, complementing him on the new, primative design for the Bulletin. It was amazing work. I never would've told him this, but I had begun to suspect he was stuck in an outmoded style. It turned out he had one last work of genius, before going out in a blaze of glory. Figuratively. And literally."

Vanderthil showed the healer Thaurbad's last Bulletin, and Telemichiel agreed that its frantic, nearly illegible style spoke volumes about the power and majesty of the god Auri-El."

"Now I'm thoroughly confused," said Vonguldak.

"About which part?" asked the Great Sage. "I think the tale is very straight-forward."

"Feyfolken made all the Bulletins beautiful, except for the last one, the one Thaubad did for himself," said Taksim thoughtfully. "But why did he misread the notes from Vanderthil and the healer?  Did Feyfolken change those words?"

"Perhaps," smiled the Great Sage.

"Or did Feyfolken changed Thaurbad's perceptions of those words?" asked Vonguldak. "Did Feyfolken make him mad after all?"

"Very likely," said the Great Sage.

"But that would mean that Feyfolken was a servitor of Sheogorath," said Vonguldak. "And you said he was a servitor of Clavicus Vile.  Which was he, an agent of mischief or an agent of insanity?"

"The will was surely altered by Feyfolken," said Taksim, "And that's the sort of thing a servitor of Clavicus Vile would do to perpetuate the curse."

"As an appropriate ending to the tale of the scribe and his cursed quill," smiled the Great Sage. "I will let you read into it as you will."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Feyfolken
Band III


von
Waughin Jarth

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;haurbad hatte schließlich die Macht der Feder erkannt", sagte der Große Weise und fuhr mit der Geschichte fort. "Verzaubert mit dem Daedra Feyfolken, einem Diener von Clavicus Vile, hatte sie ihm großen Reichtum und Ruhm als Verfasser der wöchentlichen Bekanntmachung des Tempels von Auri-El gebracht. Doch er erkannte, dass sie der Künstler war und er nur Zeuge ihrer Magie. Er war wütend und eifersüchtig. Mit einem Schrei brach er die Feder entzwei. 

Er wendete sich ab, um sein Glas Met zu leeren. Als er sich zurückdrehte, war die Feder wieder intakt.

Er besaß keine anderen Federn als die verzauberte, und so tauchte er seinen Finger ins Tintenfass und schrieb in großen schludrigen Lettern eine Nachricht für Gorgos. Als Gorgos mit einem neuen Stapel von Glückwunschnachrichten vom Tempel zurückkehrte, die seine letzte Bekanntmachung priesen, gab er dem Botenjungen die Notiz und die Feder. Die Notiz lautete: "Bringe die Feder zurück zur Magiergilde und verkaufe sie. Kaufe mir eine andere Feder ohne Zauber."

Gorgos wusste nicht, was er von der Notiz halten sollte, doch er tat, was ihm aufgetragen worden war. Einige Stunden später kehrte er zurück.

"Sie wollen uns kein Gold dafür zurückgeben", sagte Gorgos. "Sie haben gesagt, sie sei nicht verzaubert. Ich hab ihnen gesagt, ich meinte: 'Was soll das heißen, Ihr habt sie genau hier mit diesem Feyfolken-Seelenstein verzaubert', und sie sagten: 'Nun, jetzt ist jedenfalls keine Seele darin. Vielleicht habt Ihr etwas getan, und sie wurde freigesetzt.'"

Gorgos hielt inne, um seinen Meister anzusehen. Thaurbad konnte natürlich nicht sprechen, doch nun erschien er noch sprachloser als sonst.

"Wie auch immer, ich habe die Feder fortgeworfen und Euch diese neue gekauft, wie Ihr gesagt habt."

Thaurbad untersuchte die neue Feder. Sie war weiß, während seine alte taubengrau gewesen war. Sie fühlte sich gut in seiner Hand an. Er stieß einen erleichterten Seufzer aus und bedeutete dem Botenjungen zu gehen. Er musste eine Bekanntmachung schreiben, und diesmal ohne Magie bis auf sein eigenes Talent.

Innerhalb von zwei Tagen hatte er beinahe alles aufgearbeitet. Es sah schlicht aus, doch es war vollständig sein eigenes Produkt. Thaurbad verspürte eine merkwürdige Beruhigung, als er seine Augen über die Seite gleiten ließ und einige kleine Fehler bemerkte. Es war lange her, seit die Bekanntmachung irgendeinen Fehler enthalten hatte. Bestimmt, dachte Thaurbad fröhlich, gab es auch noch andere Fehler im Dokument, die ihm nicht auffielen.

Er beendete gerade einen abschließenden Wirbel einfacher Kalligraphie an den Rändern, als Gorgos mit Botschaften aus dem Tempel eintraf. Er blätterte rasch durch den Stapel, bis eine seine Aufmerksamkeit erregte. Das Wachssiegel des Briefs besagte: "Feyfolken". Völlig verwirrt brach er das Siegel.

"Ich meine, Ihr solltet Euch umbringen", stand da in perfekter, wunderschöner Schrift. 

Er ließ den Brief zu Boden fallen, als er eine plötzliche Bewegung auf der Bekanntmachung bemerkte. Feyfolken-Schrift sprang vom Brief auf, strömte in einer Flut über die Schriftrolle und verwandelte sein schäbiges Dokument in ein Werk erhabener Schönheit. Thaurbad war es jetzt egal, wie seltsam seine Stimme krächzte. Er schrie sehr lange. Und dann trank er. Ausgiebig.

Am frühen Fredasmorgen überbrachte Gorgos Thaurbad eine Nachricht von Vanderthil, der Tempelsekretärin, doch erst am späten Vormittag fand der Schreiber den Mut, sie zu lesen. "Guten Morgen. Ich wollte nur nach der Bekanntmachung fragen. Gewöhnlich habt Ihr sie bis Turdasabend eingereicht. Ich bin neugierig. Habt Ihr etwas Besonderes geplant? Vanderthil."

Thaurbad antwortete: "Vanderthil, es tut mir leid. Ich bin krank gewesen. Diesen Sonntag wird es keine Bekanntmachung geben" und reichte Gorgos die Botschaft, bevor er sich in seine Badewanne zurückzog. Als er eine Stunde später zurückkehrte, kam Gorgos gerade aus dem Tempel zurück, lächelnd.

"Vanderthil und der Erzpriester waren völlig aus dem Häuschen", sagte er. "Sie haben gesagt, es sei Eure bisher beste Arbeit."

Thaurbad schaute Gorgos verständnislos an. Dann bemerkte er, dass die Bekanntmachung verschwunden war. Zitternd tauchte er seinen Finger in das Tintenfass und kritzelte die Worte: "Was stand in der Botschaft, mit der ich Euch losgeschickt habe?"

"Erinnert Ihr Euch nicht?" fragte Gorgos und unterdrückte ein Lächeln. Er wusste, dass sein Herr in letzter Zeit viel getrunken hatte. "Ich weiß den genauen Wortlaut nicht mehr, aber es war so etwas wie "Vanderthil, hier ist es. Die Verspätung tut mir Leid. Ich habe in letzter Zeit schwere psychologische Probleme. Thaurbad.' Da Ihr sagtet "Hier ist es", dachte ich, Ihr wolltet, dass ich gleichzeitig die Bekanntmachung mitnehme, und das habe ich getan. Und wie ich schon sagte, sie waren absolut begeistert. Ich wette, diesen Sundas bekommt Ihr dreimal so viele Briefe."

Thaurbad nickte, lächelte und bedeutete dem Botenjungen zu gehen. Gorgos kehrte zum Tempel zurück, während sein Herr sich seinem Schreibbrett zuwandte und ein frisches Pergament herausholte.

Mit der Feder schrieb er: "Was wollt Ihr, Feyfolken?"

Aus den Wörtern wurde: "Lebt wohl. Ich hasse mein Leben. Ich schlitze mir die Pulsadern auf."

Thaurbad versuchte es anders: "Habe ich meinen Verstand verloren?"

Aus den Wörtern wurde: "Lebt wohl. Ich habe Gift. Ich hasse mein Leben."

"Warum tut Ihr mir dies an?"

"Ich, Thaurbad Hulzik, ertrage meine eigene Undankbarkeit nicht länger. Darum habe ich mir diese Schlinge um den Hals gelegt."

Thaurbad nahm ein frisches Pergament, tauchte seinen Finger in das Tintenfass und machte sich daran, die gesamte Bekanntmachung umzuschreiben. Während sein ursprünglicher Entwurf, bevor Feyfolken ihn geändert hatte, einfach und fehlerhaft gewesen war, war die neue Abschrift ein Geschmiere. Kleinen "i" fehlte der Punkt, alle "g" sahen aus wie "y", Sätze liefen über die Ränder hinaus und wanden sich überall wie Schlangen. Tinte von der ersten Seite lief auf die zweite. Als er die Seiten aus dem Notizbuch riss, spaltete ein langer Riss die dritte Seite. Das abschließende Ergebnis hatte etwas Sinnträchtiges. Das war zumindest Thaurbads Hoffnung. Er schrieb eine weitere Notiz, die schlicht besagte: "Verwendet diese Bekanntmachung an Stelle des Mists, den ich Euch geschickt habe."

Als Gorgos mit neuen Nachrichten zurückkehrte, gab ihm Thaurbad den Umschlag. Die neuen Briefe waren alle gleich, bis auf den von seiner Heilerin Telemichiel. "Thaurbad, Ihr müsst sobald wie möglich zu uns kommen. Wir haben Berichte aus Schwarzmarsch erhalten über eine Spielart der Purpurpest, die sich sehr nach Eurer Krankheit anhört, und wir müssen Euch erneut untersuchen. Noch ist nichts entschieden, doch wir wollen sehen, welche Möglichkeiten wir haben."

Thaurbad brauchte den Rest des Tages und fünfzehn Gläschen des stärksten Mets, um sich zu erholen. Den größten Teil des nächsten Morgens verbrachte er damit, sich von dieser Erholung zu erholen. Er begann, mit der Feder eine Nachricht an Vanderthil zu verfassen: "Was haltet Ihr von der neuen Bekanntmachung?" Feyfolkens verbesserte Version lautete: "Ich werde mich in Brand setzen, weil ich ein talentloses Würstchen auf dem absteigenden Ast bin."

Thaurbad schrieb die Notiz erneut mit seiner Finger-und-Tinte-Methode. Als Gorgos auftauchte, übergab er ihm die Notiz. Es gab eine Nachricht in Vanderthils Handschrift.

Sie lautete: "Thaurbad, Ihr seid nicht nur göttlich inspiriert, sondern Ihr habt auch einen phantastischen Sinn für Humor. Stellt Euch vor, wir benutzen die von Euch geschickten Kritzeleien an Stelle der wirklichen Bekanntmachung. Ihr habt den Erzbischof herzlich zum Lachen gebracht. Ich kann kaum erwarten, was Ihr nächste Woche auf Lager habt. Herzliche Grüße, Vanderthil."

Das Begräbnis, das eine Woche später stattfand, zog bei weitem mehr Freunde und Bewunderer an, als Thaurbad Hulzik es für möglich gehalten hätte. Der Sarg musste natürlich geschlossen bleiben, doch das hielt die Trauernden nicht davon ab, Schlange zu stehen, um seine glatte Eichenoberfläche zu berühren, als ob sie die Haut des Künstlers selbst wäre. Der Erzbischof schaffte es, sich der Lage gewachsen zu zeigen und eine bessere Grabrede als gewöhnlich zu halten. Thaurbads alte Nemesis, Alfiers, die Tempelsekretärin vor Vanderthil, war aus Wolkenruhe gekommen, jammerte und erzählte allen in Hörweite, dass Thaurbads Vorschläge ihr Leben verändert hätten. Als sie hörte, dass Thaurbad ihr in seinem Testament seine Feder vermacht hatte, brach sie in Tränen aus. Vanderthil war sogar noch untröstlicher, bis sie einen attraktiven und wunderbarerweise unverheirateten jungen Mann fand.

"Ich kann kaum glauben, dass er nicht mehr da ist und ich ihn niemals auch nur gesehen oder mit ihm gesprochen habe", sagte sie. "Ich habe die Leiche gesehen, aber selbst wenn sie nicht völlig verbrannt gewesen wäre, hätte ich nicht sagen können, ob er es war oder nicht."

"Ich wünschte, ich könnte Euch sagen, dass ein Fehler vorliegt, doch es gab jede Menge medizinische Beweise", sagte Telemichiel. "Einige davon habe ich selbst beigebracht. Er war einer meiner Patienten, müsst Ihr wissen."

"Oh", sagte Vanderthil. "War er denn krank?"

"Vor Jahren hatte er die Purpurpest. Sie raubte ihm den Kehlkopf, doch sie schien völlig abgeklungen zu sein. Ich hatte ihm gerade am Tag, bevor er sich umbrachte, eine dahingehende Nachricht geschickt."

"Ihr seid die Heilerin?" rief Vanderthil aus. "Thaurbads Botenjunge Gorgos erzählte mir, dass er diese Nachricht gerade bekommen hatte, als ich meine schickte, in der ich ihn zur neuen Gestaltung der Bekanntmachung beglückwünschte. Es war ein verblüffendes Werk. Ich hätte es ihm niemals gesagt, aber ich hatte begonnen zu vermuten, dass er in einem altmodischen Stil steckengeblieben war. Es hat sich herausgestellt, dass er ein letztes geniales Werk verfasste, bevor er sich mit einem Feuerwerk verabschiedete. Im übertragenen Sinne. Und im wörtlichen."

Vanderthil zeigte der Heilerin Thaurbads letzte Bekanntmachung, und Telemichiel stimmte überein, dass ihr hektischer, fast unleserlicher Stil Bände über die Macht und Majestät des Gottes Auri-El sprach.

"Jetzt bin ich völlig verwirrt", sagte Vonguldak.

"Worüber?" fragte der Große Weise. "Ich meine, die Geschichte ist äußerst unkompliziert."

"Feyfolken machte alle Bekanntmachungen schön, bis auf die letzte, die, die Thaurbad für sich selbst verfasste", sagte Taksim nachdenklich. "Aber warum hat er die Nachrichten von Vanderthil und der Heilerin missdeutet? Hat Feyfolken die Worte geändert?"

"Vielleicht", lächelte der Große Weise.

"Oder hat Feyfolken Thaurbads Verständnis dieser Worte geändert?" fragte Vonguldak. "Hat Feyfolken ihn schließlich doch in den Wahnsinn getrieben?"

"Sehr wahrscheinlich", sagte der Große Weise.

"Aber das würde bedeuten, dass Feyfolken ein Diener von Sheogorath war", sagte Vonguldak. "Und Ihr habt gesagt, er sei ein Diener von Clavicus Vile. Was war er denn nun, ein Agent des Unheils oder ein Agent des Wahnsinns?"

"Das Testament ist mit Sicherheit von Feyfolken geändert worden", sagte Taksim. "Und das ist etwas, was ein Diener von Clavicus Vile tun würde, um den Fluch fortbestehen zu lassen."

"Als passendes Ende zu dieser Geschichte über den Schreiber und seine verfluchte Feder", lächelte der Große Weise, "lasse ich Euch hineinlesen, was Ihr wollt." &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Feyfolken
Band III


von
Waughin Jarth

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;haurbad hatte schließlich die Macht der Feder erkannt", sagte der Große Weise und fuhr mit der Geschichte fort. "Verzaubert mit dem Daedra Feyfolken, einem Diener von Clavicus Vile, hatte sie ihm großen Reichtum und Ruhm als Verfasser der wöchentlichen Bekanntmachung des Tempels von Auri-El gebracht. Doch er erkannte, dass sie der Künstler war und er nur Zeuge ihrer Magie. Er war wütend und eifersüchtig. Mit einem Schrei brach er die Feder entzwei. 

Er wendete sich ab, um sein Glas Met zu leeren. Als er sich zurückdrehte, war die Feder wieder intakt.

Er besaß keine anderen Federn als die verzauberte, und so tauchte er seinen Finger ins Tintenfass und schrieb in großen schludrigen Lettern eine Nachricht für Gorgos. Als Gorgos mit einem neuen Stapel von Glückwunschnachrichten vom Tempel zurückkehrte, die seine letzte Bekanntmachung priesen, gab er dem Botenjungen die Notiz und die Feder. Die Notiz lautete: "Bringe die Feder zurück zur Magiergilde und verkaufe sie. Kaufe mir eine andere Feder ohne Zauber."

Gorgos wusste nicht, was er von der Notiz halten sollte, doch er tat, was ihm aufgetragen worden war. Einige Stunden später kehrte er zurück.

"Sie wollen uns kein Gold dafür zurückgeben", sagte Gorgos. "Sie haben gesagt, sie sei nicht verzaubert. Ich hab ihnen gesagt, ich meinte: 'Was soll das heißen, Ihr habt sie genau hier mit diesem Feyfolken-Seelenstein verzaubert', und sie sagten: 'Nun, jetzt ist jedenfalls keine Seele darin. Vielleicht habt Ihr etwas getan, und sie wurde freigesetzt.'"

Gorgos hielt inne, um seinen Meister anzusehen. Thaurbad konnte natürlich nicht sprechen, doch nun erschien er noch sprachloser als sonst.

"Wie auch immer, ich habe die Feder fortgeworfen und Euch diese neue gekauft, wie Ihr gesagt habt."

Thaurbad untersuchte die neue Feder. Sie war weiß, während seine alte taubengrau gewesen war. Sie fühlte sich gut in seiner Hand an. Er stieß einen erleichterten Seufzer aus und bedeutete dem Botenjungen zu gehen. Er musste eine Bekanntmachung schreiben, und diesmal ohne Magie bis auf sein eigenes Talent.

Innerhalb von zwei Tagen hatte er beinahe alles aufgearbeitet. Es sah schlicht aus, doch es war vollständig sein eigenes Produkt. Thaurbad verspürte eine merkwürdige Beruhigung, als er seine Augen über die Seite gleiten ließ und einige kleine Fehler bemerkte. Es war lange her, seit die Bekanntmachung irgendeinen Fehler enthalten hatte. Bestimmt, dachte Thaurbad fröhlich, gab es auch noch andere Fehler im Dokument, die ihm nicht auffielen.

Er beendete gerade einen abschließenden Wirbel einfacher Kalligraphie an den Rändern, als Gorgos mit Botschaften aus dem Tempel eintraf. Er blätterte rasch durch den Stapel, bis eine seine Aufmerksamkeit erregte. Das Wachssiegel des Briefs besagte: "Feyfolken". Völlig verwirrt brach er das Siegel.

"Ich meine, Ihr solltet Euch umbringen", stand da in perfekter, wunderschöner Schrift. 

Er ließ den Brief zu Boden fallen, als er eine plötzliche Bewegung auf der Bekanntmachung bemerkte. Feyfolken-Schrift sprang vom Brief auf, strömte in einer Flut über die Schriftrolle und verwandelte sein schäbiges Dokument in ein Werk erhabener Schönheit. Thaurbad war es jetzt egal, wie seltsam seine Stimme krächzte. Er schrie sehr lange. Und dann trank er. Ausgiebig.

Am frühen Fredasmorgen überbrachte Gorgos Thaurbad eine Nachricht von Vanderthil, der Tempelsekretärin, doch erst am späten Vormittag fand der Schreiber den Mut, sie zu lesen. "Guten Morgen. Ich wollte nur nach der Bekanntmachung fragen. Gewöhnlich habt Ihr sie bis Turdasabend eingereicht. Ich bin neugierig. Habt Ihr etwas Besonderes geplant? Vanderthil."

Thaurbad antwortete: "Vanderthil, es tut mir leid. Ich bin krank gewesen. Diesen Sonntag wird es keine Bekanntmachung geben" und reichte Gorgos die Botschaft, bevor er sich in seine Badewanne zurückzog. Als er eine Stunde später zurückkehrte, kam Gorgos gerade aus dem Tempel zurück, lächelnd.

"Vanderthil und der Erzpriester waren völlig aus dem Häuschen", sagte er. "Sie haben gesagt, es sei Eure bisher beste Arbeit."

Thaurbad schaute Gorgos verständnislos an. Dann bemerkte er, dass die Bekanntmachung verschwunden war. Zitternd tauchte er seinen Finger in das Tintenfass und kritzelte die Worte: "Was stand in der Botschaft, mit der ich Euch losgeschickt habe?"

"Erinnert Ihr Euch nicht?" fragte Gorgos und unterdrückte ein Lächeln. Er wusste, dass sein Herr in letzter Zeit viel getrunken hatte. "Ich weiß den genauen Wortlaut nicht mehr, aber es war so etwas wie "Vanderthil, hier ist es. Die Verspätung tut mir Leid. Ich habe in letzter Zeit schwere psychologische Probleme. Thaurbad.' Da Ihr sagtet "Hier ist es", dachte ich, Ihr wolltet, dass ich gleichzeitig die Bekanntmachung mitnehme, und das habe ich getan. Und wie ich schon sagte, sie waren absolut begeistert. Ich wette, diesen Sundas bekommt Ihr dreimal so viele Briefe."

Thaurbad nickte, lächelte und bedeutete dem Botenjungen zu gehen. Gorgos kehrte zum Tempel zurück, während sein Herr sich seinem Schreibbrett zuwandte und ein frisches Pergament herausholte.

Mit der Feder schrieb er: "Was wollt Ihr, Feyfolken?"

Aus den Wörtern wurde: "Lebt wohl. Ich hasse mein Leben. Ich schlitze mir die Pulsadern auf."

Thaurbad versuchte es anders: "Habe ich meinen Verstand verloren?"

Aus den Wörtern wurde: "Lebt wohl. Ich habe Gift. Ich hasse mein Leben."

"Warum tut Ihr mir dies an?"

"Ich, Thaurbad Hulzik, ertrage meine eigene Undankbarkeit nicht länger. Darum habe ich mir diese Schlinge um den Hals gelegt."

Thaurbad nahm ein frisches Pergament, tauchte seinen Finger in das Tintenfass und machte sich daran, die gesamte Bekanntmachung umzuschreiben. Während sein ursprünglicher Entwurf, bevor Feyfolken ihn geändert hatte, einfach und fehlerhaft gewesen war, war die neue Abschrift ein Geschmiere. Kleinen "i" fehlte der Punkt, alle "g" sahen aus wie "y", Sätze liefen über die Ränder hinaus und wanden sich überall wie Schlangen. Tinte von der ersten Seite lief auf die zweite. Als er die Seiten aus dem Notizbuch riss, spaltete ein langer Riss die dritte Seite. Das abschließende Ergebnis hatte etwas Sinnträchtiges. Das war zumindest Thaurbads Hoffnung. Er schrieb eine weitere Notiz, die schlicht besagte: "Verwendet diese Bekanntmachung an Stelle des Mists, den ich Euch geschickt habe."

Als Gorgos mit neuen Nachrichten zurückkehrte, gab ihm Thaurbad den Umschlag. Die neuen Briefe waren alle gleich, bis auf den von seiner Heilerin Telemichiel. "Thaurbad, Ihr müsst sobald wie möglich zu uns kommen. Wir haben Berichte aus Schwarzmarsch erhalten über eine Spielart der Purpurpest, die sich sehr nach Eurer Krankheit anhört, und wir müssen Euch erneut untersuchen. Noch ist nichts entschieden, doch wir wollen sehen, welche Möglichkeiten wir haben."

Thaurbad brauchte den Rest des Tages und fünfzehn Gläschen des stärksten Mets, um sich zu erholen. Den größten Teil des nächsten Morgens verbrachte er damit, sich von dieser Erholung zu erholen. Er begann, mit der Feder eine Nachricht an Vanderthil zu verfassen: "Was haltet Ihr von der neuen Bekanntmachung?" Feyfolkens verbesserte Version lautete: "Ich werde mich in Brand setzen, weil ich ein talentloses Würstchen auf dem absteigenden Ast bin."

Thaurbad schrieb die Notiz erneut mit seiner Finger-und-Tinte-Methode. Als Gorgos auftauchte, übergab er ihm die Notiz. Es gab eine Nachricht in Vanderthils Handschrift.

Sie lautete: "Thaurbad, Ihr seid nicht nur göttlich inspiriert, sondern Ihr habt auch einen phantastischen Sinn für Humor. Stellt Euch vor, wir benutzen die von Euch geschickten Kritzeleien an Stelle der wirklichen Bekanntmachung. Ihr habt den Erzbischof herzlich zum Lachen gebracht. Ich kann kaum erwarten, was Ihr nächste Woche auf Lager habt. Herzliche Grüße, Vanderthil."

Das Begräbnis, das eine Woche später stattfand, zog bei weitem mehr Freunde und Bewunderer an, als Thaurbad Hulzik es für möglich gehalten hätte. Der Sarg musste natürlich geschlossen bleiben, doch das hielt die Trauernden nicht davon ab, Schlange zu stehen, um seine glatte Eichenoberfläche zu berühren, als ob sie die Haut des Künstlers selbst wäre. Der Erzbischof schaffte es, sich der Lage gewachsen zu zeigen und eine bessere Grabrede als gewöhnlich zu halten. Thaurbads alte Nemesis, Alfiers, die Tempelsekretärin vor Vanderthil, war aus Wolkenruhe gekommen, jammerte und erzählte allen in Hörweite, dass Thaurbads Vorschläge ihr Leben verändert hätten. Als sie hörte, dass Thaurbad ihr in seinem Testament seine Feder vermacht hatte, brach sie in Tränen aus. Vanderthil war sogar noch untröstlicher, bis sie einen attraktiven und wunderbarerweise unverheirateten jungen Mann fand.

"Ich kann kaum glauben, dass er nicht mehr da ist und ich ihn niemals auch nur gesehen oder mit ihm gesprochen habe", sagte sie. "Ich habe die Leiche gesehen, aber selbst wenn sie nicht völlig verbrannt gewesen wäre, hätte ich nicht sagen können, ob er es war oder nicht."

"Ich wünschte, ich könnte Euch sagen, dass ein Fehler vorliegt, doch es gab jede Menge medizinische Beweise", sagte Telemichiel. "Einige davon habe ich selbst beigebracht. Er war einer meiner Patienten, müsst Ihr wissen."

"Oh", sagte Vanderthil. "War er denn krank?"

"Vor Jahren hatte er die Purpurpest. Sie raubte ihm den Kehlkopf, doch sie schien völlig abgeklungen zu sein. Ich hatte ihm gerade am Tag, bevor er sich umbrachte, eine dahingehende Nachricht geschickt."

"Ihr seid die Heilerin?" rief Vanderthil aus. "Thaurbads Botenjunge Gorgos erzählte mir, dass er diese Nachricht gerade bekommen hatte, als ich meine schickte, in der ich ihn zur neuen Gestaltung der Bekanntmachung beglückwünschte. Es war ein verblüffendes Werk. Ich hätte es ihm niemals gesagt, aber ich hatte begonnen zu vermuten, dass er in einem altmodischen Stil steckengeblieben war. Es hat sich herausgestellt, dass er ein letztes geniales Werk verfasste, bevor er sich mit einem Feuerwerk verabschiedete. Im übertragenen Sinne. Und im wörtlichen."

Vanderthil zeigte der Heilerin Thaurbads letzte Bekanntmachung, und Telemichiel stimmte überein, dass ihr hektischer, fast unleserlicher Stil Bände über die Macht und Majestät des Gottes Auri-El sprach.

"Jetzt bin ich völlig verwirrt", sagte Vonguldak.

"Worüber?" fragte der Große Weise. "Ich meine, die Geschichte ist äußerst unkompliziert."

"Feyfolken machte alle Bekanntmachungen schön, bis auf die letzte, die, die Thaurbad für sich selbst verfasste", sagte Taksim nachdenklich. "Aber warum hat er die Nachrichten von Vanderthil und der Heilerin missdeutet? Hat Feyfolken die Worte geändert?"

"Vielleicht", lächelte der Große Weise.

"Oder hat Feyfolken Thaurbads Verständnis dieser Worte geändert?" fragte Vonguldak. "Hat Feyfolken ihn schließlich doch in den Wahnsinn getrieben?"

"Sehr wahrscheinlich", sagte der Große Weise.

"Aber das würde bedeuten, dass Feyfolken ein Diener von Sheogorath war", sagte Vonguldak. "Und Ihr habt gesagt, er sei ein Diener von Clavicus Vile. Was war er denn nun, ein Agent des Unheils oder ein Agent des Wahnsinns?"

"Das Testament ist mit Sicherheit von Feyfolken geändert worden", sagte Taksim. "Und das ist etwas, was ein Diener von Clavicus Vile tun würde, um den Fluch fortbestehen zu lassen."

"Als passendes Ende zu dieser Geschichte über den Schreiber und seine verfluchte Feder", lächelte der Große Weise, "lasse ich Euch hineinlesen, was Ihr wollt." &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acec</ID>
    <EDID>Book3ValuableFeyfolkenII</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feyfolken II</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feyfolken II</TRADUIT>
    <PERSO>Feyfolken II</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acec</ID>
    <EDID>Book3ValuableFeyfolkenII</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Feyfolken
Book Two


by
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;fter the test had been given and Vonguldak and Taksim had demonstrated their knowledge of elementary conjuration, the Great Sage told them that they were free to enjoy the day.  The two lads, who most afternoons fidgeted through their lessons, refused to leave their seats.

"You told us that after the test, you'd tell us more of your tale about the scribe and his enchanted quill," said Taksim.

"You've already told us about the scribe, how he lived alone, and his battles with the Temple secretary over the Bulletin he scripted for posting, and how he suffered from the Crimson Plague and couldn't speak. When you left off, his messenger boy had just had his master's quill enchanted with the spirit of a daedra named Feyfolken," added Vonguldak to aid the Great Sage's memory.

"As it happens," said the Great Sage. "I was thinking about a nap.  However, the story does touch on some issues of the natures of spirits and thus is related to conjuration, so I'll continue.

Thaurbad began using the quill to write the Temple Bulletin, and there was something about the slightly lopsided, almost three-dimensional quality of the letters that Thaurbad liked a lot.

Into the night, Thaurbad put together the Temple of Auri-El's Bulletin. For the moment he washed over the page with the Feyfolken quill, it became a work of art, an illuminated manuscript crafted of gold, but with good, simple and strong vernacular. The sermon excerpts read like poetry, despite being based on the archpriest's workmanlike exhortation of the most banal of the Alessian doctrines. The obituaries of two of the Temple's chief benefactors were stark and powerful, pitifully mundane deaths transitioned into world-class tragedies. Thaurbad worked the magical palette until he nearly fainted from exhaustion. At six o'clock in the morning, a day before deadline, he handed the Bulletin to Gorgos for him to carry to Alfiers, the Temple secretary.

As expected, Alfiers never wrote back to compliment him or even comment on how early he had sent the bulletin. It didn't matter. Thaurbad knew it was the best Bulletin the Temple had ever posted. At one o'clock on Sundas, Gorgos brought him many messages.

"The Bulletin today was so beautiful, when I read it in the vestibule, I'm ashamed to tell you I wept copiously," wrote the archpriest. "I don't think I've seen anything that captures Auri-El's glory so beautifully before. The cathedrals of Firsthold pale in comparison. My friend, I prostrate myself before the greatest artist since Gallael."

The archpriest was, like most men of the cloth, given to hyperbole. Still, Thaurbad was happy with the compliment. More messages followed. All of the Temple Elders and thirty-three of the parishioners young and old had all taken the time to find out who wrote the bulletin and how to get a message to congratulate him. And there was only one person they could go through for that information: Alfiers. Imaging the dragon lady besieged by his admirers filled Thaurbad with positive glee.

He was still in a good mood the next day when he took the ferry to his appointment with his healer, Telemichiel. The herbalist was new, a pretty Redguard woman who tried to talk to him, even after he gave her the note reading "My name is Thaurbad Hulzik and I have an appointment with Telemichiel for eleven o'clock. Please forgive me for not talking, but I have no voicebox anymore."

"Has it started raining yet?" she asked cheerfully. "The diviner said it might."

Thaurbad frowned and shook his head angrily. Why was it that everyone thought that mute people liked to be talked to? Did soldiers who lost their arms like to be thrown balls? It was undoubtedly not a purposefully cruel behavior, but Thaurbad still suspected that some people just liked to prove that they weren't crippled too.

The examination itself was routine horror. Telemichiel performed the regular invasive torture, all the while chatting and chatting and chatting.

"You ought to try talking once in a while.  That's the only way to see if you're getting better.  If you don't feel comfortable doing it in public, you could try practicing it by yourself," said Telemichiel, knowing her patient would ignore her advice. "Try singing in the bath. You'll probably find you don't sound as bad as you think."

Thaurbad left the examination with the promise of test results in a couple of weeks. On the ferry ride back home, Thaurbad began thinking of next week's temple bulletin. What about a double-border around the "Last Sundas's Offering Plate" announcement? Putting the sermon in two columns instead of one might have interesting effects. It was almost unbearable to think that he couldn't get started on it until Alfiers sent him information.

When she did, it was with the note, "LAST BULLETIN A LITTLE BETTER. NEXT TIME, DON'T USE THE WORD 'FORTUITOUS' IN PLACE OF 'FORTUNATE.' THE WORDS ARE NOT, IF YOU LOOK THEM UP, SYNONYMOUS."

In response, Thaurbad almost followed Telemichiel's advice by screaming obscenities at Gorgos. Instead, he drank a bottle of cheap wine, composed and sent a suitable reply, and fell asleep on the floor.

The next morning, after a long bath, Thaurbad began work on the Bulletin. His idea for putting a light shading effect on the "Special Announcements" section had an amazing textural effect. Alfiers always hated the extra decorations he added to the borders, but using the Feyfolken quill, they looked strangely powerful and majestic.

Gorgos came to him with a message from Alfiers at that very moment as if in response to the thought. Thaurbad opened it up.  It simply said, "I'M SORRY."

Thaurbad kept working. Alfiers's note he put from his mind, sure that she would soon follow it up with the complete message "I'M SORRY THAT NO ONE EVER TAUGHT YOU TO KEEP RIGHT-HAND AND LEFT-HAND MARGINS THE SAME LENGTH" or "I'M SORRY WE CAN'T GET SOMEONE OTHER THAN A WEIRD, OLD MAN AS SCRIBE OF OUR BULLETIN." It didn't matter what she was sorry about. The columns from the sermon notes rose like the massive pillars of roses, crowned with unashamedly ornate headers. The obituaries and birth announcements were framed together with a spherical border, as a heartbreaking declaration of the circle of life. The Bulletin was simultaneously both warm and avant-garde. It was a masterpiece. When he sent it off to Alfiers late that afternoon, he knew she'd hate it, and was glad.

Thaurbad was surprised to get a message from the Temple on Loredas. Before he read the content, he could tell from the style that it wasn't from Alfiers. The handwriting wasn't Alfiers's usual belligerent slashing style, and it wasn't all in Alfiers's usual capital letters, which read like a scream from Oblivion.

"Thaurbad, I thought you should know Alfiers isn't at the Temple anymore. She quit her position yesterday, very suddenly. My name is Vanderthil, and I was lucky enough (let me admit it now, I begged pitifully) to be your new Temple contact. I'm overwhelmed by your genius. I was having a crisis of faith until I read last week's Bulletin. This week's Bulletin is a miracle. Enough. I just wanted to say I'm honored to be working with you. -- Vanderthil."

The response on Sundas after the service even astonished Thaurbad. The archpriest attributed the massive increase in attendance and collection plate offerings entirely to the Bulletin. Thaurbad's salary was quadrupled. Gorgos brought over a hundred and twenty messages from his adoring public.

The following week, Thaurbad sat in front of his writing plank, a glass of fine Torvali mead at his side, staring at the blank scroll. He had no ideas. The Bulletin, his child, his second-wife, bored him. The third-rate sermons of the archbishop were absolute anathema, and the deaths and births of the Temple patrons struck him as entirely pointless. Blah blah, he thought as he scribbled on the page.

He knew he wrote the letters B-L-A-H B-L-A-H. The words that appeared on the scroll were, "A necklace of pearl on a white neck."

He scrawled a jagged line across the page. It appeared in through that damned beautiful Feyfolken quill: "Glory to Auri-El."

Thaurbad slammed the quill and poetry spilled forth in a stream of ink. He scratched over the page, blotting over everything, and the vanquished words sprung back up in different form, even more exquisite than before. Every daub and splatter caused the document to whirl like a kaleidoscope before falling together in gorgeous asymmetry. There was nothing he could do to ruin the Bulletin. Feyfolken had taken over. He was a reader, not an author.

Now," asked the Great Sage. "What was Feyfolken from your knowledge of the School of Conjuration?"

"What happened next?" cried Vonguldak.

"First, tell me what Feyfolken was, and then I'll continue the story."

"You said it was a daedra," said Taksim. "And it seems to have something to do with artistic expression.  Was Feyfolken a servitor of Azura?"

"But the scribe may have been imagining all this," said Vonguldak. "Perhaps Feyfolken is a servitor of Sheogorath, and he's gone mad.  Or the quill's writing makes everyone who views it, like all the congregation at the Temple of Auri-El, go mad."

"Hermaeus Mora is the daedra of knowledge ... and Hircine is the daedra of the wild ... and the daedra of revenge is Boethiah," pondered Taksim. And then he smiled, "Feyfolken is a servitor of Clavicus Vile, isn't it?"

"Very good," said the Great Sage. "How did you know?"

"It's his style," said Taksim. "Assuming that he doesn't want the power of the quill now that he has it.  What happens next?"

"I'll tell you," said the Great Sage, and continued the tale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Feyfolken
Band II


von
Waughin Jarth

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;achdem die Prüfung vorüber war und Vonguldak sowie Taksim ihre Kenntnisse der elementaren Beschwörung unter Beweis gestellt hatten, sagte der Große Weise ihnen, dass sie den Rest des Tages frei hätten. Die beiden Burschen, die an den meisten Nachmittagen während der Lektionen herumzappelten, blieben aber beharrlich sitzen.

"Ihr habt gesagt, Ihr würdet uns nach der Prüfung mehr von der Geschichte über den Schreiber und seine verzauberte Feder erzählen", sagte Taksim.

"Ihr habt uns bereits vom Schreiber erzählt, dass er allein lebte, und von seinen Kämpfen mit der Tempelsekretärin um die Bekanntmachungen, die er zur Veröffentlichung bearbeitete, und dass er an der Purpurpest litt und nicht sprechen konnte. Als Ihr aufhörtet, hatte sein Botenjunge gerade die Feder seines Meisters mit einem Daedra-Geist namens Feyfolken verzaubern lassen", fügte Vonguldak hinzu, um der Erinnerung des Großen Weisen auf die Sprünge zu helfen.

"Also, eigentlich", sprach der Große Weise, "wollte ich ja ein Nickerchen machen. Doch die Geschichte berührt einige Fragen zur Natur der Geister und bezieht sich somit auf Beschwörung, darum will ich fortfahren.

Thaurbad begann, die Feder zu benutzen, um die Tempelbekanntmachung zu schreiben, und da war etwas an der leicht asymmetrischen, beinahe dreidimensionalen Qualität der Buchstaben, das Thaurbad außerordentlich gefiel.

Bis in die Nacht hinein verfasste Thaurbad die Bekanntmachung des Tempels von Auri-El. Denn in dem Augenblick, in dem er mit der Feyfolken-Feder über die Seite fuhr, wurde sie zu einem Kunstwerk, einem illuminierten Manuskript aus Gold, doch mit einer guten, einfachen und ausdrucksvollen Sprache. Die Predigtauszüge lasen sich wie Dichtung, obwohl sie auf fachmännischen Ermahnungen des Erzpriesters auf der Grundlage der banalsten Alessianischen Doktrin beruhten. Die Nachrufe auf zwei bedeutende Wohltäter des Tempels waren sachlich und ausdrucksvoll, erbärmlich nichtssagende Todesfälle in Tragödien von Weltklasse verwandelt. Thaurbad reizte die magische Palette aus, bis er vor Erschöpfung beinahe ohnmächtig wurde. Um sechs Uhr morgens, einen Tag vor dem Abgabetermin, gab er Gorgos die Bekanntmachung, damit er sie zu Alfiers, der Tempelsekretärin, brachte.

Wie erwartet schrieb Alfiers niemals zurück, um ihm ein Kompliment zu machen oder auch nur ein Wort darüber zu verlieren, wie früh er die Bekanntmachung geschickt hatte. Doch das war gleichgültig. Thaurbad wusste, dies war die beste Bekanntmachung war, die der Tempel je veröffentlicht hatte. Um ein Uhr am Sundas brachte Gorgos ihm zahlreiche Botschaften.

"Die heutige Bekanntmachung war so wunderschön, dass ich mich beinahe schäme zuzugeben, dass ich heftig geweint habe, als ich sie im Vestibül las", schrieb der Erzpriester. "Ich glaube nicht, dass ich jemals zuvor etwas gesehen habe, das Auri-Els Pracht so schön eingefangen hat. Die Kathedralen von Ersthalt verblassen im Vergleich. Mein Freund, ich werfe mich dem größten Künstler seit Gallael zu Füßen."

Der Erzpriester neigte, wie die meisten Männer des geistlichen Standes, zur Übertreibung. Dennoch freute sich Thaurbad über das Kompliment. Weitere Botschaften folgten. Alle Tempelältesten und dreiunddreißig Gemeindemitglieder jeden Alters hatten sich die Zeit genommen herauszufinden, wer die Bekanntmachung verfasst hatte und wie sie ihm eine Botschaft schicken könnten, um ihn zu beglückwünschen. Und es gab nur eine Person, von der sie diese Information erhalten konnten: Alfiers. Die Vorstellung, wie dieses Drachenweib von seinen Bewunderern belagert wurde, erfüllte Thaurbad mit wahrer Schadenfreude.

Er war am nächsten Tag immer noch guter Laune, als er die Fähre zu seiner Heilerin Telemichiel nahm. Die Kräuterkundige war neu in der Stadt, eine hübsche Rothwardonin, die versuchte, mit ihm zu sprechen, selbst nachdem er ihr eine Notiz gegeben hatte, die besagte: "Mein Name ist Thaurbad, und ich habe einen Termin bei Telemichiel um elf Uhr. Bitte verzeiht mir, wenn ich nicht spreche, aber ich habe keinen Kehlkopf mehr."

"Regnet es schon?" fragte sie vergnügt. "Der Wahrsager hat gesagt, es könnte regnen."

Thaurbad runzelte die Stirn und schüttelte ärgerlich den Kopf. Warum dachten alle Leute, dass Stumme es mochten, wenn man zu ihnen sprach? Mochten es Soldaten, die ihre Arme verloren hatten, wenn man ihnen Bälle zuwarf? Zweifellos war es kein absichtlich grausames Verhalten, doch Thaurbad vermutete dennoch, dass manche Leute einfach beweisen wollten, dass sie nicht ebenfalls verkrüppelt waren.

Die Untersuchung selbst war der übliche Horror. Telemichiel führte die übliche invasive Folter durch, wobei sie die ganze Zeit schwatzte und schwatzte und schwatzte.

"Ihr solltet von Zeit zu Zeit versuchen zu sprechen. Das ist der einzige Weg festzustellen, ob es Euch besser geht. Wenn Ihr dies lieber nicht in aller Öffentlichkeit tun möchtet, versucht, allein zu üben", sagte Telemichiel, die genau wusste, dass ihr Patient ihren Rat ignorieren würde. "Versucht, im Bad zu singen. Ihr werdet wahrscheinlich feststellen, dass Ihr nicht so furchtbar klingt, wie Ihr denkt."

Thaurbad verließ die Untersuchung mit dem Versprechen, die Testergebnisse in ein paar Wochen zu erhalten. Auf der Fähre zurück begann Thaurbad, über die Tempelbekanntmachung der nächsten Woche nachzudenken. Wie wäre es mit einer doppelten Randleiste um die Nachricht "Spendenteller vom letzten Sundas"? Die Predigt in zwei Spalten statt eine zu schreiben könnte einen interessanten Effekt haben. Es war fast unerträglich zu denken, dass er nicht damit anfangen konnte, bis Alfiers ihm Informationen schickte.

Und als sie dies tat, waren die Informationen von der Notiz begleitet: "LETZTE BEKANNTMACHUNG EIN WENIG BESSER. BENUTZT BEIM NÄCHSTEN MAL NICHT DAS WORT 'EFFEKTIV' AN STELLE VON 'EFFIZIENT'. WENN IHR NACHSCHLAGT, WERDET IHR SEHEN, DASS DIE WÖRTER NICHT SYNONYM SIND."

Daraufhin hätte Thaurbad beinahe Telemichiels Rat befolgt, indem er Gorgos schlimme Wörter an den Kopf warf. Stattdessen trank er eine Flasche billigen Wein, verfasste und schickte eine passende Antwort und schlief auf dem Fußboden ein.

Nach einem langen Bad am nächsten Morgen begann Thaurbad mit der Arbeit an der Bekanntmachung. Seine Idee, die Rubrik "Besondere Ankündigungen" leicht zu schattieren, hatte eine erstaunliche graphische Wirkung. Alfiers hasste immer die zusätzlichen Dekorationen, die er den Rändern hinzufügte, doch durch die Verwendung der Feyfolken-Feder erschienen sie merkwürdig wirkungsvoll und majestätisch.

In diesem Augenblick, wie als Reaktion auf den Gedanken, erschien Gorgos bei ihm mit einer Botschaft von Alfiers. Thaurbad öffnete sie. Sie besagte schlicht: "ES TUT MIR LEID."

Thaurbad arbeitete weiter. Er verbannte Alfiers' Nachricht aus seinen Gedanken, da er damit rechnete, dass sie ihm bald die vollständige Botschaft schicken würde: "ES TUT MIR LEID, DASS NIEMAND EUCH GELEHRT HAT, DIE RECHTEN UND LINKEN SEITENRÄNDER GLEICH BREIT ZU MACHEN" oder "ES TUT MIR LEID, DASS WIR NIEMAND ANDEREN ALS EINEN SONDERBAREN ALTEN MANN ALS SCHREIBER FÜR UNSERE BEKANNTMACHUNG FINDEN KÖNNEN". Es war gleichgültig, was ihr leid tat. Die Spalten der Predigt erhoben sich wie massive Säulen aus Rosen, gekrönt mit schamlos verzierten Kopfzeilen. Die Nachrufe und Geburtsanzeigen waren durch einen kreisförmigen Rand gerahmt, als eine herzzerreißende Beschreibung des Lebenszyklus. Die Bekanntmachung war gleichzeitig warm und avantgardistisch. Sie war ein Meisterwerk. Als er sie am Nachmittag zu Alfiers schickte, wusste er, sie würde sie hassen, und freute sich darüber.

Thaurbad war überrascht, am Loredas eine Botschaft aus dem Tempel zu erhalten. Schon bevor er den Inhalt las, konnte er am Stil erkennen, dass sie nicht von Alfiers kam. Die Schrift war nicht in Alfiers' gewohntem aggressivem Stil und bestand auch nicht aus Alfiers' üblichen Großbuchstaben, die sich wie ein Schrei aus dem Reich des Vergessens lasen.

"Thaurbad, ich wollte Euch wissen lassen, dass Alfiers nicht mehr im Tempel ist. Sie hat gestern urplötzlich ihre Stelle gekündigt. Mein Name ist Vanderthil, und ich hatte das Glück - lasst es mich gleich gestehen, ich habe erbarmungswürdig darum gebettelt -, Eure neue Kontaktperson im Tempel zu werden. Euer Genie überwältigt mich. Ich hatte eine Glaubenskrise, bis ich die Bekanntmachung der letzten Woche las. Die Bekanntmachung dieser Woche ist ein wahres Wunder. Genug. Ich wollte nur sagen, dass es mir eine Ehre ist, mit Euch zu arbeiten. Vanderthil."

Die Reaktion am Sundas nach der Zeremonie erstaunte selbst Thaurbad. Der Erzpriester schrieb das massive Anwachsen der Gemeinde und der Kollekte voll und ganz der Bekanntmachung zu. Thaurbads Gehalt wurde vervierfacht. Gorgos brachte über hundertzwanzig Botschaften von bewundernden Lesern.

In der nächsten Woche saß Thaurbad vor seinem Schreibbrett, ein Glas feinen Torvali-Mets neben sich, und starrte auf das blanke Papier. Er hatte keine Ideen. Die Bekanntmachung, sein Baby, seine Zweitfrau, langweilte ihn. Die drittklassigen Predigten des Erzbischofs waren ein Gräuel, und die Todesfälle und Geburten der Tempelmäzene erschienen ihm völlig nichtssagend. Blabla, dachte er, während er auf der Seite herumkritzelte.

Er wusste, dass er die Buchstaben B-L-A-B-L-A geschrieben hatte. Die Wörter, die auf der Schriftrolle erschienen, lauteten: "Ein Halsband aus Perlen an einem weißen Hals."

Er schmierte eine gezackte Linie auf die Seite. Durch diese verfluchte wunderschöne Feyfolken-Feder erschien sie als: "Preis sei Auri-El."

Thaurbad knallte die Feder nieder, und Poesie ergoss sich in einem Strom von Tinte. Er kratzte über die Seite, bekleckste alles, und die verschandelten Worte schnellten in anderer Form erneut zurück, in noch erlesener Form als zuvor. Jeder Klecks und Spritzer ließ das Dokument wie ein Kaleidoskop wirbeln, bevor sich alles in großartiger Asymmetrie zurechtrückte. Er konnte nichts tun, um die Bekanntmachung zu ruinieren. Feyfolken hatte jetzt das Sagen. Er selbst war nur noch ein Leser, nicht mehr der Autor.

"Nun", sagte der Große Weise. "Nach Euren Kenntnissen in der Schule der Beschwörung, was war Feyfolken?"

"Was passierte dann?" rief Vonguldak.

"Zunächst sagt mir, was Feyfolken war, und dann erzähle ich die Geschichte weiter."

"Ihr sagtet, es war ein Daedra", sagte Taksim, "Und es scheint etwas mit künstlerischem Ausdruck zu tun zu haben. War Feyfolken ein Diener von Azura?"

"Aber der Schreiber kann sich all das auch eingebildet haben", meinte Vonguldak. "Vielleicht ist Feyfolken ein Diener von Sheogorath, und er ist verrückt geworden. Oder die von der Feder erzeugten Worte lassen alle, die sie sehen, wie die gesamte Gemeinde des Tempels von Auri-El, wahnsinnig werden."

"Hermaeus Mora ist der Daedra des Wissens ... und Hircine ist der Daedra der Wildnis ... und der Daedra der Rache ist Boethiah", grübelte Taksim. Und dann lächelte er: "Feyfolken ist ein Diener von Clavicus Vile, nicht wahr?"

"Sehr gut", sagte der Große Weise. "Woher habt Ihr das gewusst?"

"Es ist sein Stil", sagte Taksim. "Angenommen, nun da er die Macht der Feder besitzt, will er sie nicht mehr? Was geschieht als Nächstes?"

"Ich werde es Euch erzählen", sagte der Große Weise und setzte die Geschichte fort. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Feyfolken
Band II


von
Waughin Jarth

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;achdem die Prüfung vorüber war und Vonguldak sowie Taksim ihre Kenntnisse der elementaren Beschwörung unter Beweis gestellt hatten, sagte der Große Weise ihnen, dass sie den Rest des Tages frei hätten. Die beiden Burschen, die an den meisten Nachmittagen während der Lektionen herumzappelten, blieben aber beharrlich sitzen.

"Ihr habt gesagt, Ihr würdet uns nach der Prüfung mehr von der Geschichte über den Schreiber und seine verzauberte Feder erzählen", sagte Taksim.

"Ihr habt uns bereits vom Schreiber erzählt, dass er allein lebte, und von seinen Kämpfen mit der Tempelsekretärin um die Bekanntmachungen, die er zur Veröffentlichung bearbeitete, und dass er an der Purpurpest litt und nicht sprechen konnte. Als Ihr aufhörtet, hatte sein Botenjunge gerade die Feder seines Meisters mit einem Daedra-Geist namens Feyfolken verzaubern lassen", fügte Vonguldak hinzu, um der Erinnerung des Großen Weisen auf die Sprünge zu helfen.

"Also, eigentlich", sprach der Große Weise, "wollte ich ja ein Nickerchen machen. Doch die Geschichte berührt einige Fragen zur Natur der Geister und bezieht sich somit auf Beschwörung, darum will ich fortfahren.

Thaurbad begann, die Feder zu benutzen, um die Tempelbekanntmachung zu schreiben, und da war etwas an der leicht asymmetrischen, beinahe dreidimensionalen Qualität der Buchstaben, das Thaurbad außerordentlich gefiel.

Bis in die Nacht hinein verfasste Thaurbad die Bekanntmachung des Tempels von Auri-El. Denn in dem Augenblick, in dem er mit der Feyfolken-Feder über die Seite fuhr, wurde sie zu einem Kunstwerk, einem illuminierten Manuskript aus Gold, doch mit einer guten, einfachen und ausdrucksvollen Sprache. Die Predigtauszüge lasen sich wie Dichtung, obwohl sie auf fachmännischen Ermahnungen des Erzpriesters auf der Grundlage der banalsten Alessianischen Doktrin beruhten. Die Nachrufe auf zwei bedeutende Wohltäter des Tempels waren sachlich und ausdrucksvoll, erbärmlich nichtssagende Todesfälle in Tragödien von Weltklasse verwandelt. Thaurbad reizte die magische Palette aus, bis er vor Erschöpfung beinahe ohnmächtig wurde. Um sechs Uhr morgens, einen Tag vor dem Abgabetermin, gab er Gorgos die Bekanntmachung, damit er sie zu Alfiers, der Tempelsekretärin, brachte.

Wie erwartet schrieb Alfiers niemals zurück, um ihm ein Kompliment zu machen oder auch nur ein Wort darüber zu verlieren, wie früh er die Bekanntmachung geschickt hatte. Doch das war gleichgültig. Thaurbad wusste, dies war die beste Bekanntmachung war, die der Tempel je veröffentlicht hatte. Um ein Uhr am Sundas brachte Gorgos ihm zahlreiche Botschaften.

"Die heutige Bekanntmachung war so wunderschön, dass ich mich beinahe schäme zuzugeben, dass ich heftig geweint habe, als ich sie im Vestibül las", schrieb der Erzpriester. "Ich glaube nicht, dass ich jemals zuvor etwas gesehen habe, das Auri-Els Pracht so schön eingefangen hat. Die Kathedralen von Ersthalt verblassen im Vergleich. Mein Freund, ich werfe mich dem größten Künstler seit Gallael zu Füßen."

Der Erzpriester neigte, wie die meisten Männer des geistlichen Standes, zur Übertreibung. Dennoch freute sich Thaurbad über das Kompliment. Weitere Botschaften folgten. Alle Tempelältesten und dreiunddreißig Gemeindemitglieder jeden Alters hatten sich die Zeit genommen herauszufinden, wer die Bekanntmachung verfasst hatte und wie sie ihm eine Botschaft schicken könnten, um ihn zu beglückwünschen. Und es gab nur eine Person, von der sie diese Information erhalten konnten: Alfiers. Die Vorstellung, wie dieses Drachenweib von seinen Bewunderern belagert wurde, erfüllte Thaurbad mit wahrer Schadenfreude.

Er war am nächsten Tag immer noch guter Laune, als er die Fähre zu seiner Heilerin Telemichiel nahm. Die Kräuterkundige war neu in der Stadt, eine hübsche Rothwardonin, die versuchte, mit ihm zu sprechen, selbst nachdem er ihr eine Notiz gegeben hatte, die besagte: "Mein Name ist Thaurbad, und ich habe einen Termin bei Telemichiel um elf Uhr. Bitte verzeiht mir, wenn ich nicht spreche, aber ich habe keinen Kehlkopf mehr."

"Regnet es schon?" fragte sie vergnügt. "Der Wahrsager hat gesagt, es könnte regnen."

Thaurbad runzelte die Stirn und schüttelte ärgerlich den Kopf. Warum dachten alle Leute, dass Stumme es mochten, wenn man zu ihnen sprach? Mochten es Soldaten, die ihre Arme verloren hatten, wenn man ihnen Bälle zuwarf? Zweifellos war es kein absichtlich grausames Verhalten, doch Thaurbad vermutete dennoch, dass manche Leute einfach beweisen wollten, dass sie nicht ebenfalls verkrüppelt waren.

Die Untersuchung selbst war der übliche Horror. Telemichiel führte die übliche invasive Folter durch, wobei sie die ganze Zeit schwatzte und schwatzte und schwatzte.

"Ihr solltet von Zeit zu Zeit versuchen zu sprechen. Das ist der einzige Weg festzustellen, ob es Euch besser geht. Wenn Ihr dies lieber nicht in aller Öffentlichkeit tun möchtet, versucht, allein zu üben", sagte Telemichiel, die genau wusste, dass ihr Patient ihren Rat ignorieren würde. "Versucht, im Bad zu singen. Ihr werdet wahrscheinlich feststellen, dass Ihr nicht so furchtbar klingt, wie Ihr denkt."

Thaurbad verließ die Untersuchung mit dem Versprechen, die Testergebnisse in ein paar Wochen zu erhalten. Auf der Fähre zurück begann Thaurbad, über die Tempelbekanntmachung der nächsten Woche nachzudenken. Wie wäre es mit einer doppelten Randleiste um die Nachricht "Spendenteller vom letzten Sundas"? Die Predigt in zwei Spalten statt eine zu schreiben könnte einen interessanten Effekt haben. Es war fast unerträglich zu denken, dass er nicht damit anfangen konnte, bis Alfiers ihm Informationen schickte.

Und als sie dies tat, waren die Informationen von der Notiz begleitet: "LETZTE BEKANNTMACHUNG EIN WENIG BESSER. BENUTZT BEIM NÄCHSTEN MAL NICHT DAS WORT 'EFFEKTIV' AN STELLE VON 'EFFIZIENT'. WENN IHR NACHSCHLAGT, WERDET IHR SEHEN, DASS DIE WÖRTER NICHT SYNONYM SIND."

Daraufhin hätte Thaurbad beinahe Telemichiels Rat befolgt, indem er Gorgos schlimme Wörter an den Kopf warf. Stattdessen trank er eine Flasche billigen Wein, verfasste und schickte eine passende Antwort und schlief auf dem Fußboden ein.

Nach einem langen Bad am nächsten Morgen begann Thaurbad mit der Arbeit an der Bekanntmachung. Seine Idee, die Rubrik "Besondere Ankündigungen" leicht zu schattieren, hatte eine erstaunliche graphische Wirkung. Alfiers hasste immer die zusätzlichen Dekorationen, die er den Rändern hinzufügte, doch durch die Verwendung der Feyfolken-Feder erschienen sie merkwürdig wirkungsvoll und majestätisch.

In diesem Augenblick, wie als Reaktion auf den Gedanken, erschien Gorgos bei ihm mit einer Botschaft von Alfiers. Thaurbad öffnete sie. Sie besagte schlicht: "ES TUT MIR LEID."

Thaurbad arbeitete weiter. Er verbannte Alfiers' Nachricht aus seinen Gedanken, da er damit rechnete, dass sie ihm bald die vollständige Botschaft schicken würde: "ES TUT MIR LEID, DASS NIEMAND EUCH GELEHRT HAT, DIE RECHTEN UND LINKEN SEITENRÄNDER GLEICH BREIT ZU MACHEN" oder "ES TUT MIR LEID, DASS WIR NIEMAND ANDEREN ALS EINEN SONDERBAREN ALTEN MANN ALS SCHREIBER FÜR UNSERE BEKANNTMACHUNG FINDEN KÖNNEN". Es war gleichgültig, was ihr leid tat. Die Spalten der Predigt erhoben sich wie massive Säulen aus Rosen, gekrönt mit schamlos verzierten Kopfzeilen. Die Nachrufe und Geburtsanzeigen waren durch einen kreisförmigen Rand gerahmt, als eine herzzerreißende Beschreibung des Lebenszyklus. Die Bekanntmachung war gleichzeitig warm und avantgardistisch. Sie war ein Meisterwerk. Als er sie am Nachmittag zu Alfiers schickte, wusste er, sie würde sie hassen, und freute sich darüber.

Thaurbad war überrascht, am Loredas eine Botschaft aus dem Tempel zu erhalten. Schon bevor er den Inhalt las, konnte er am Stil erkennen, dass sie nicht von Alfiers kam. Die Schrift war nicht in Alfiers' gewohntem aggressivem Stil und bestand auch nicht aus Alfiers' üblichen Großbuchstaben, die sich wie ein Schrei aus dem Reich des Vergessens lasen.

"Thaurbad, ich wollte Euch wissen lassen, dass Alfiers nicht mehr im Tempel ist. Sie hat gestern urplötzlich ihre Stelle gekündigt. Mein Name ist Vanderthil, und ich hatte das Glück - lasst es mich gleich gestehen, ich habe erbarmungswürdig darum gebettelt -, Eure neue Kontaktperson im Tempel zu werden. Euer Genie überwältigt mich. Ich hatte eine Glaubenskrise, bis ich die Bekanntmachung der letzten Woche las. Die Bekanntmachung dieser Woche ist ein wahres Wunder. Genug. Ich wollte nur sagen, dass es mir eine Ehre ist, mit Euch zu arbeiten. Vanderthil."

Die Reaktion am Sundas nach der Zeremonie erstaunte selbst Thaurbad. Der Erzpriester schrieb das massive Anwachsen der Gemeinde und der Kollekte voll und ganz der Bekanntmachung zu. Thaurbads Gehalt wurde vervierfacht. Gorgos brachte über hundertzwanzig Botschaften von bewundernden Lesern.

In der nächsten Woche saß Thaurbad vor seinem Schreibbrett, ein Glas feinen Torvali-Mets neben sich, und starrte auf das blanke Papier. Er hatte keine Ideen. Die Bekanntmachung, sein Baby, seine Zweitfrau, langweilte ihn. Die drittklassigen Predigten des Erzbischofs waren ein Gräuel, und die Todesfälle und Geburten der Tempelmäzene erschienen ihm völlig nichtssagend. Blabla, dachte er, während er auf der Seite herumkritzelte.

Er wusste, dass er die Buchstaben B-L-A-B-L-A geschrieben hatte. Die Wörter, die auf der Schriftrolle erschienen, lauteten: "Ein Halsband aus Perlen an einem weißen Hals."

Er schmierte eine gezackte Linie auf die Seite. Durch diese verfluchte wunderschöne Feyfolken-Feder erschien sie als: "Preis sei Auri-El."

Thaurbad knallte die Feder nieder, und Poesie ergoss sich in einem Strom von Tinte. Er kratzte über die Seite, bekleckste alles, und die verschandelten Worte schnellten in anderer Form erneut zurück, in noch erlesener Form als zuvor. Jeder Klecks und Spritzer ließ das Dokument wie ein Kaleidoskop wirbeln, bevor sich alles in großartiger Asymmetrie zurechtrückte. Er konnte nichts tun, um die Bekanntmachung zu ruinieren. Feyfolken hatte jetzt das Sagen. Er selbst war nur noch ein Leser, nicht mehr der Autor.

"Nun", sagte der Große Weise. "Nach Euren Kenntnissen in der Schule der Beschwörung, was war Feyfolken?"

"Was passierte dann?" rief Vonguldak.

"Zunächst sagt mir, was Feyfolken war, und dann erzähle ich die Geschichte weiter."

"Ihr sagtet, es war ein Daedra", sagte Taksim, "Und es scheint etwas mit künstlerischem Ausdruck zu tun zu haben. War Feyfolken ein Diener von Azura?"

"Aber der Schreiber kann sich all das auch eingebildet haben", meinte Vonguldak. "Vielleicht ist Feyfolken ein Diener von Sheogorath, und er ist verrückt geworden. Oder die von der Feder erzeugten Worte lassen alle, die sie sehen, wie die gesamte Gemeinde des Tempels von Auri-El, wahnsinnig werden."

"Hermaeus Mora ist der Daedra des Wissens ... und Hircine ist der Daedra der Wildnis ... und der Daedra der Rache ist Boethiah", grübelte Taksim. Und dann lächelte er: "Feyfolken ist ein Diener von Clavicus Vile, nicht wahr?"

"Sehr gut", sagte der Große Weise. "Woher habt Ihr das gewusst?"

"Es ist sein Stil", sagte Taksim. "Angenommen, nun da er die Macht der Feder besitzt, will er sie nicht mehr? Was geschieht als Nächstes?"

"Ich werde es Euch erzählen", sagte der Große Weise und setzte die Geschichte fort. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001aceb</ID>
    <EDID>Book3ValuableFeyfolkenI</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feyfolken I</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feyfolken I</TRADUIT>
    <PERSO>Feyfolken I</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001aceb</ID>
    <EDID>Book3ValuableFeyfolkenI</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Feyfolken
Book One


by
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he Great Sage was a tall, untidy man, bearded but bald. His library resembled him: all the books had been moved over the years to the bottom shelves where they gathered in dusty conglomerations.  He used several of the books in his current lecture, explaining to his students, Taksim and Vonguldak, how the Mages Guild had first been founded by Vanus Galerion.  They had many questions about Galerion's beginnings in the Psijic Order, and how the study of magic there differed from the Mages Guild.

"It was, and is, a very structured way of life," explained the Great Sage. "Quite elitist, actually.  That was the aspect of it Galerion most objected to.  He wanted the study of magic to be free.  Well, not free exactly, but at least available to all who could afford it.  In doing that, he changed the course of life in Tamriel."

"He codified the praxes and rituals used by all modern potionmakers, itemmakers, and spellmakers, didn't he, Great Sage?" asked Vonguldak.

"That was only part of it.  Magic as we know it today comes from Vanus Galerion.  He restructured the schools to be understandable by the masses.  He invented the tools of alchemy and enchanting so everyone could concoct whatever they wanted, whatever their skills and purse would allow them to, without fears of magical backfire.  Well, eventually he created that."

"What do you mean, Great Sage?" asked Taksim.

"The first tools were more automated than the ones we have today.  Any layman could use them without the least understanding of enchantment and alchemy.  On the Isle of Artaeum, the students had to learn the skills laboriously and over many years, but Galerion decided that was another example of the Psijics' elitism.  The tools he invented were like robotic master enchanters and alchemists, capable of creating anything the customer required, provided he could pay."

"So someone could, for example, create a sword that would cleave the world in twain?"  asked Vonguldak.

"I suppose, in theory, but it would probably take all the gold in the world," chuckled the Great Sage.  "No, I can't say we were ever in very great danger, but that it isn't to say that there weren't a few unfortunate incidents where a unschooled yokel invented something beyond his ken.  Eventually, of course, Galerion tore apart his old tools, and created what we use today.  It's a little elitist, requiring that people know what they're doing before they do it, but remarkably practical."

"What did people invent?" asked Taksim. "Are there any stories?"

"You're trying to distract me so I don't test you," said the Great Sage. "But I suppose I can tell you one story, just to illustrate a point.  This particular tale takes place in city of Alinor on the west coast of Summurset Isle, and concerns a scribe named Thaurbad.  

This was in the Second Era, not long after Vanus Galerion had first founded the Mages Guild and chapter houses had sprung up all over Summurset, though not yet spread to the mainland of Tamriel.

For five years, this scribe, Thaurbad, had conducted all his correspondence to the outside world by way of his messenger boy, Gorgos. For the first year of his adoption of the hermit life, his few remaining friends and family -- friends and family of his dead wife, truth be told -- had tried visiting, but even the most indefatigable kin gives up eventually when given no encouragement. No one had a good reason to keep in touch with Thaurbad Hulzik, and in time, very few even tried.  His sister-in-law sent him the occasional letter with news of people he could barely remember, but even that communication was rare.  Most of messages to and from his house dealt with his business, writing the weekly proclamation from the Temple of Auri-El.  These were bulletins nailed on the temple door, community news, sermons, that sort of thing.

The first message Gorgos brought him that day was from his healer, reminding him of his appointment on Turdas. Thaurbad took a while to write his response, glum and affirmative. He had the Crimson Plague, which he was being treated for at considerable expense -- you have to remember these were the days before the School of Restoration had become quite so specialized.  It was a dreadful disease and had taken away his voicebox.  That was why he only communicated by script.

The next message was from Alfiers, the secretary at the church, as curt and noxious as ever: "THAURBAD, ATTACHED IS SUNDAS'S SERMON, NEXT WEEK'S EVENTS CALENDAR, AND THE OBITUARIES. TRY TO LIVEN THEM UP A LITTLE. I WASN'T HAPPY WITH YOUR LAST ATTEMPT."

Thaurbad had taken the job putting together the Bulletin before Alfiers joined the temple, so his only mental image of her was purely theoretical and had evolved over time. At first he thought of Alfiers as an ugly fat sloadess covered with warts; more recently, she had mutated into a rail-thin, spinster orcess. Of course, it was possible his clairvoyance was accurate and she had just lost weight.

Whatever Alfiers looked like, her attitude towards Thaurbad was clear, unwavering disdain. She hated his sense of humor, always found the most minor of misspellings, and considered his structure and calligraphy the worst kind of amateur work. Luckily, working for a temple was the next most secure job to working for the good King of Alinor. It didn't bring in very much money, but his expenses were minimal.  The truth was, he didn't need to do it anymore.  He had quite a fortune stashed away, but he didn't have anything else to occupy his days.  And the truth was further that having little else to occupy his time and thoughts, the Bulletin was very important to him.

Gorgos, having delivered all the messages, began to clean and as he did so, he told Thaurbad all the news in town.  The boy always did so, and Thaurbad seldom paid him any attention, but this time he had an interesting report.  The Mages Guild had come to Alinor.

As Thaurbad listened intently, Gorgos told him all about the Guild, the remarkable Archmagister, and the incredible tools of alchemy and enchanting.  Finally, when the lad had finished, Thaurbad scribbled a quick note and handed it and a quill to Gorgos.  The note read, "Have them enchant this quill."

"It will be expensive," said Gorgos.

Thaurbad gave Gorgos a sizeable chunk of the thousands of gold pieces he had saved over the years, and sent him out the door.  Now, Thaurbad decided, he would finally have the ability to impress Alfiers and bring glory to the Temple of Auri-El.

The way I've heard the story, Gorgos had thought about taking the gold and leaving Alinor, but he had come to care for poor old Thaurbad.  And even more, he hated Alfiers who he had to see every day to get his messages for his master.  It wasn't perhaps for the best of motivations, but Gorgos decided to go to the Guild and get the quill enchanted.

The Mages Guild was not then, especially not then, an elitist institution, as I have said, but when the messenger boy came in and asked to use the Itemmaker, he was greeted with some suspicion.  When he showed the bag of gold, the attitude melted, and he was ushered in the room.

Now, I haven't seen one of the enchanting tools of old, so you must use your imagination.  There was a large prism for the item to be bound with magicka, assuredly, and an assortment of soul gems and globes of trapped energies.  Other than that, I cannot be certain how it looked or how it worked.  Because of all the gold he gave to the Guild, Gorgos could infuse the quill with the highest-price soul available, which was something daedric called Feyfolken.  The initiate at the Guild, being ignorant as most Guildmembers were at that time, did not know very much about the spirit except that it was filled with energy. When Gorgos left the room, the quill had been enchanted to its very limit and then some.  It was virtually quivering with power.

Of course, when Thaurbad used it, that's when it became clear how over his head he was.

And now," said the Great Sage. "It's time for your test."

"But what happened?  What were the quill's powers?" cried Taksim.

"You can't stop the tale there!" objected Vonguldak.

"We will continue the tale after your conjuration test, provided you both perform exceptionally well," said the Great Sage.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Feyfolken
Band I


von
Waughin Jarth

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er große Weise war ein hoch gewachsener, zerzauster Mann, bärtig, doch kahlköpfig. Seine Bibliothek sah aus wie er: alle Bücher waren im Laufe der Jahre auf die unteren Regale verlegt worden, wo sie nun in staubigen Stapeln versammelt waren. Er verwendete mehrere Bücher für seine derzeitige Vorlesung und erklärte seinen Studenten, Taksim und Vonguldak, wie Vanus Galerion der erste Gründer der Magiergilde war. Sie hatten zahlreiche Fragen zu Galerions Anfängen im Psijic-Orden und wie sich das Magiestudium dort von dem der Magiergilde unterschied.

"Es war, und ist noch immer, ein sehr strukturierter Lebensstil", erklärte der Große Weise. "Recht elitär eigentlich. Dieser Aspekt war Galerion am meisten zuwider. Er drang auf ein freies Studium der Magie. Nun, vielleicht nicht wirklich frei, doch zumindest verfügbar für alle, die es sich leisten konnten. Damit veränderte er das Leben in Tamriel."

"Er kodifizierte die Praktiken und Rituale, die von allen modernen Zaubertrank-, Gegenstands- und Zauberherstellern benutzt werden, nicht wahr, Großer Weiser?" fragte Vonguldak.

"Das war nur ein Teil seines Werks. Magie, wie wir sie heute kennen, stammt von Vanus Galerion. Er strukturierte die Schulen um, damit sie den Massen verständlich wurden. Er erfand die Werkzeuge der Alchemie und Verzauberung, so dass ein jeder zusammenbrauen konnte, was er wollte, sofern sein Können und Geldbeutel das erlaubten, ohne Angst vor magischen Rückschlägen. Nach und nach sorgte er dafür."

"Was meint Ihr damit, Großer Weiser?" fragte Taksim.

"Die ersten Werkzeuge waren mehr automatisiert als jene, die wir heute besitzen. Jeder Laie konnte sie verwenden, ohne auch nur das Geringste von Verzauberung und Alchemie zu verstehen. Auf der Insel Artaeum mussten die Studenten die Fähigkeiten mühsam und über Jahre hinweg lernen, doch Galerion fand, dies sei ein weiteres Beispiel für das elitäre Denken der Psijic. Die Werkzeuge, die er erfand, waren eine Art mechanische Meisterverzauberer und -alchemisten und in der Lage, alles zu erschaffen, was der Kunde verlangte, solange er nur zahlen konnte."

"So könnte jemand beispielsweise ein Schwert erschaffen, das die Welt entzwei spaltet?" fragte Vonguldak.

"Theoretisch ja, nehme ich an, doch es würde wahrscheinlich alles Gold der Welt kosten", kicherte der Große Weise. "Nein, ich kann nicht sagen, dass wir jemals in sehr großer Gefahr waren, doch das will nicht heißen, dass es nicht einige unglückliche Vorfälle gab, wenn ein ungeschulter Bauerntrampel etwas erfand, das über sein Verständnis hinausging. Natürlich zerstörte Galerion schließlich seine alten Werkzeuge und erschuf das, was wir heute benutzen. Es ist ein wenig elitär zu verlangen, dass Leute wissen, was sie tun, bevor sie es tun, aber bemerkenswert praktisch."

"Und was erfanden die Leute?" fragte Taksim. "Gibt es irgendwelche Geschichten?"

"Ihr versucht, mich abzulenken, damit ich Euch nicht prüfe", sagte der Große Weise. "Doch ich denke, eine Geschichte kann ich Euch erzählen, nur um einen wichtigen Punkt zu illustrieren. Diese besondere Anekdote fand in der Stadt Alinor an der Westküste der Insel Summerset statt und dreht sich um einen Schreiber namens Thaurbad.

Sie trug sich in der Zweiten Ära zu, nicht lange, nachdem Vanus Galerion die Magiergilde gegründet hatte und Gildenhäuser auf allen Summerset-Inseln entstanden waren, sich jedoch noch nicht auf das Festland Tamriels ausgebreitet hatten.

Fünf Jahre lang hatte dieser Schreiber, Thaurbad, all seine Korrespondenz mit der Außenwelt über seinen Botenjungen Gorgos geführt. Im ersten Jahr, nachdem er das Leben eines Einsiedlers begonnen hatte, hatten seine wenigen verbliebenen Freunde und Familienmitglieder - um die Wahrheit zu sagen, Freunde und Verwandte seiner verstorbenen Frau - versucht, ihn zu besuchen, doch selbst die unermüdlichsten Verwandten geben schließlich auf, wenn man ihnen kein bisschen entgegenkommt. Niemand hatte einen guten Grund, den Kontakt mit Thaurbad Hulzik aufrecht zu erhalten, und im Laufe der Zeit taten dies nur noch sehr wenige. Seine Schwägerin schickte ihm gelegentlich einen Brief mit Neuigkeiten von Leuten, an die er sich kaum noch erinnern konnte, doch selbst diese Kommunikation war selten. Die meisten Botschaften an ihn und von ihm drehten sich um seine Arbeit, das Verfassen der wöchentlichen Proklamation des Tempels von Auri-El. Dabei handelte es sich um Bekanntmachungen, die an die Tempeltür genagelt wurden, Gemeindenachrichten, Predigten, solche Dinge.

Die erste Botschaft, die Gorgos ihm an diesem Tag brachte, war von seiner Heilerin, die ihn an seinen Termin am Turdas erinnerte. Thaurbad brauchte eine Weile, um seine Antwort zu schreiben, verdrießlich, doch bestätigend. Er litt an der Purpurpest, gegen die er zu beträchtlichen Kosten behandelt wurde. Ihr müsst bedenken, dass die Schule der Wiederherstellung damals noch nicht so spezialisiert war wie heute. Es war eine fürchterliche Krankheit, die seinen Kehlkopf zerstört hatte. Aus diesem Grund kommunizierte er ausschließlich schriftlich.

Die nächste Botschaft kam von Alfiers, der Sekretärin der Kirche, und war so kurz angebunden und muffig wie immer: "THAURBAD, ANBEI DIE PREDIGT FÜR SUNDAS, DER VERANSTALTUNGSKALENDER FÜR NÄCHSTE WOCHE UND DIE NACHRUFE. VERSUCHT, SIE ETWAS LEBENDIGER ZU GESTALTEN. EUER LETZTER VERSUCH HAT MIR NICHT GEFALLEN."

Thaurbad hatte die Aufgabe, die Bekanntmachung zusammenzustellen, übernommen, bevor Alfiers dem Tempel beigetreten war, so dass sein geistiges Bild von ihr rein theoretisch war und sich mit der Zeit entwickelt hatte. Zunächst stellte er sich Alfiers als hässliche, fette, mit Warzen übersäte Sloadin vor, doch in letzter Zeit hatte sie sich in ein klapperdürres altjüngferliches Orkweibchen verwandelt. Es war natürlich möglich, dass seine Hellseherkraft Recht hatte und sie einfach abgenommen hatte.

Wie auch immer Alfiers aussah, ihre Einstellung Thaurbad gegenüber war offene, unerschütterliche Geringschätzung. Sie hasste seinen Sinn für Humor, fand ständig den kleinsten Rechtschreibfehler und hielt seine Struktur und Kalligraphie für das Werk des ärgsten Amateurs. Glücklicherweise bot die Arbeit für einen Tempel fast genauso viel Jobsicherheit wie die Arbeit für den guten König von Alinor. Sie brachte nicht viel Geld, doch seine Ausgaben waren minimal. Die Wahrheit war, er müsste sie eigentlich nicht mehr tun. Er hatte ein ansehnliches Vermögen zur Seite gelegt, doch er hatte nichts anderes, mit dem er seine Tage füllen konnte. Da er also seine Zeit und seine Gedanken kaum anderweitig einsetzen konnte, war die Bekanntmachung für ihn sehr wichtig.

Gorgos, der nun alle Botschaften abgeliefert hatte, begann sauber zu machen, und während er dies tat, erzählte er Thaurbad alle Neuigkeiten aus der Stadt. Das machte der Junge immer, und Thaurbad schenkte ihm nur selten Beachtung, doch diesmal hatte er einen interessanten Bericht. Die Magiergilde war in Alinor eingetroffen.

Während Thaurbad aufmerksam zuhörte, erzählte ihm Gorgos alles über die Gilde, den bemerkenswerten Erzmagister und die unglaublichen Werkzeuge der Alchemie und Verzauberung. Schließlich, als der Bursche fertig war, kritzelte Thaurbad eine kurze Nachricht und reichte sie Gorgos, zusammen mit einer Schreibfeder. Die Notiz besagte: "Lass sie diese Feder verzaubern."

"Das wird einiges kosten", sagte Gorgos.

Thaurbad gab Gorgos eine ansehnlichen Portion der Tausende von Goldstücken, die er im Lauf der Jahre angespart hatte, und schickte ihn hinaus. Jetzt, so beschloss Thaurbad, würde er endlich imstande sein, Alfiers zu beeindrucken und dem Tempel von Auri-El Ruhm zu verschaffen.

So wie ich die Geschichte gehört habe, hatte Gorgos sich überlegt, das Gold zu behalten und Alinor zu verlassen, doch der arme alte Thaurbad war ihm ans Herz gewachsen. Außerdem hasste er Alfiers, die er jeden Tag sehen musste, um die Botschaften für seinen Herrn zu erhalten. Dies war vielleicht nicht das edelste Motiv, aber Gorgos beschloss, zur Gilde zu gehen und die Feder verzaubern zu lassen.

Damals, ganz besonders damals, war die Magiergilde keine elitäre Institution, wie ich schon sagte, doch als der Botenjunge hereinkam und nach dem Gegenstandsmacher fragte, wurde er mit einem gewissen Misstrauen begrüßt. Als er ihnen den Beutel Gold zeigte, verschwand diese Haltung, und er wurde in den Raum gebeten.

Nun, ich habe keines der alten Verzauberungswerkzeuge gesehen, daher müsst Ihr Eure Phantasie anstrengen. Es gab sicherlich ein großes Prisma, um den Gegenstand mit Magie zu binden, und eine Reihe von Seelensteinen und Kugeln mit eingefangener Energie. Darüber hinaus kann ich nicht mit Sicherheit sagen, wie es aussah oder wie es funktionierte. Wegen all des Goldes, das er der Gilde gab, konnte Gorgos die teuerste verfügbare Seele in die Feder einfließen lassen, bei der es sich um etwas Daedrisches handelte, Feyfolken genannt. Der Initiierte der Gilde, der so ignorant wie die meisten Gildenmitglieder jener Zeit war, wusste nicht viel über den Geist, außer dass er mit Energie gefüllt war. Als Gorgos den Raum verließ, war die Feder bis an ihre Grenze und darüber hinaus verzaubert worden. Sie bebte praktisch vor Macht.

Als Thaurbad sie dann benutzte, stellte sich natürlich heraus, dass er dieser Sache überhaupt nicht gewachsen war.

Und nun", sagte der Große Weise, "ist es Zeit für Eure Prüfung."

"Aber wie ging es weiter? Was war die Macht der Feder?" rief Taksim.

"Ihr könnt doch jetzt nicht einfach mit der Geschichte aufhören!" protestierte Vonguldak.

"Wir werden die Geschichte nach Eurer Beschwörungsprüfung fortsetzen, vorausgesetzt, Ihr schneidet beide außergewöhnlich gut ab", sagte der Große Weise. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Feyfolken
Band I


von
Waughin Jarth

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er große Weise war ein hoch gewachsener, zerzauster Mann, bärtig, doch kahlköpfig. Seine Bibliothek sah aus wie er: alle Bücher waren im Laufe der Jahre auf die unteren Regale verlegt worden, wo sie nun in staubigen Stapeln versammelt waren. Er verwendete mehrere Bücher für seine derzeitige Vorlesung und erklärte seinen Studenten, Taksim und Vonguldak, wie Vanus Galerion der erste Gründer der Magiergilde war. Sie hatten zahlreiche Fragen zu Galerions Anfängen im Psijic-Orden und wie sich das Magiestudium dort von dem der Magiergilde unterschied.

"Es war, und ist noch immer, ein sehr strukturierter Lebensstil", erklärte der Große Weise. "Recht elitär eigentlich. Dieser Aspekt war Galerion am meisten zuwider. Er drang auf ein freies Studium der Magie. Nun, vielleicht nicht wirklich frei, doch zumindest verfügbar für alle, die es sich leisten konnten. Damit veränderte er das Leben in Tamriel."

"Er kodifizierte die Praktiken und Rituale, die von allen modernen Zaubertrank-, Gegenstands- und Zauberherstellern benutzt werden, nicht wahr, Großer Weiser?" fragte Vonguldak.

"Das war nur ein Teil seines Werks. Magie, wie wir sie heute kennen, stammt von Vanus Galerion. Er strukturierte die Schulen um, damit sie den Massen verständlich wurden. Er erfand die Werkzeuge der Alchemie und Verzauberung, so dass ein jeder zusammenbrauen konnte, was er wollte, sofern sein Können und Geldbeutel das erlaubten, ohne Angst vor magischen Rückschlägen. Nach und nach sorgte er dafür."

"Was meint Ihr damit, Großer Weiser?" fragte Taksim.

"Die ersten Werkzeuge waren mehr automatisiert als jene, die wir heute besitzen. Jeder Laie konnte sie verwenden, ohne auch nur das Geringste von Verzauberung und Alchemie zu verstehen. Auf der Insel Artaeum mussten die Studenten die Fähigkeiten mühsam und über Jahre hinweg lernen, doch Galerion fand, dies sei ein weiteres Beispiel für das elitäre Denken der Psijic. Die Werkzeuge, die er erfand, waren eine Art mechanische Meisterverzauberer und -alchemisten und in der Lage, alles zu erschaffen, was der Kunde verlangte, solange er nur zahlen konnte."

"So könnte jemand beispielsweise ein Schwert erschaffen, das die Welt entzwei spaltet?" fragte Vonguldak.

"Theoretisch ja, nehme ich an, doch es würde wahrscheinlich alles Gold der Welt kosten", kicherte der Große Weise. "Nein, ich kann nicht sagen, dass wir jemals in sehr großer Gefahr waren, doch das will nicht heißen, dass es nicht einige unglückliche Vorfälle gab, wenn ein ungeschulter Bauerntrampel etwas erfand, das über sein Verständnis hinausging. Natürlich zerstörte Galerion schließlich seine alten Werkzeuge und erschuf das, was wir heute benutzen. Es ist ein wenig elitär zu verlangen, dass Leute wissen, was sie tun, bevor sie es tun, aber bemerkenswert praktisch."

"Und was erfanden die Leute?" fragte Taksim. "Gibt es irgendwelche Geschichten?"

"Ihr versucht, mich abzulenken, damit ich Euch nicht prüfe", sagte der Große Weise. "Doch ich denke, eine Geschichte kann ich Euch erzählen, nur um einen wichtigen Punkt zu illustrieren. Diese besondere Anekdote fand in der Stadt Alinor an der Westküste der Insel Summerset statt und dreht sich um einen Schreiber namens Thaurbad.

Sie trug sich in der Zweiten Ära zu, nicht lange, nachdem Vanus Galerion die Magiergilde gegründet hatte und Gildenhäuser auf allen Summerset-Inseln entstanden waren, sich jedoch noch nicht auf das Festland Tamriels ausgebreitet hatten.

Fünf Jahre lang hatte dieser Schreiber, Thaurbad, all seine Korrespondenz mit der Außenwelt über seinen Botenjungen Gorgos geführt. Im ersten Jahr, nachdem er das Leben eines Einsiedlers begonnen hatte, hatten seine wenigen verbliebenen Freunde und Familienmitglieder - um die Wahrheit zu sagen, Freunde und Verwandte seiner verstorbenen Frau - versucht, ihn zu besuchen, doch selbst die unermüdlichsten Verwandten geben schließlich auf, wenn man ihnen kein bisschen entgegenkommt. Niemand hatte einen guten Grund, den Kontakt mit Thaurbad Hulzik aufrecht zu erhalten, und im Laufe der Zeit taten dies nur noch sehr wenige. Seine Schwägerin schickte ihm gelegentlich einen Brief mit Neuigkeiten von Leuten, an die er sich kaum noch erinnern konnte, doch selbst diese Kommunikation war selten. Die meisten Botschaften an ihn und von ihm drehten sich um seine Arbeit, das Verfassen der wöchentlichen Proklamation des Tempels von Auri-El. Dabei handelte es sich um Bekanntmachungen, die an die Tempeltür genagelt wurden, Gemeindenachrichten, Predigten, solche Dinge.

Die erste Botschaft, die Gorgos ihm an diesem Tag brachte, war von seiner Heilerin, die ihn an seinen Termin am Turdas erinnerte. Thaurbad brauchte eine Weile, um seine Antwort zu schreiben, verdrießlich, doch bestätigend. Er litt an der Purpurpest, gegen die er zu beträchtlichen Kosten behandelt wurde. Ihr müsst bedenken, dass die Schule der Wiederherstellung damals noch nicht so spezialisiert war wie heute. Es war eine fürchterliche Krankheit, die seinen Kehlkopf zerstört hatte. Aus diesem Grund kommunizierte er ausschließlich schriftlich.

Die nächste Botschaft kam von Alfiers, der Sekretärin der Kirche, und war so kurz angebunden und muffig wie immer: "THAURBAD, ANBEI DIE PREDIGT FÜR SUNDAS, DER VERANSTALTUNGSKALENDER FÜR NÄCHSTE WOCHE UND DIE NACHRUFE. VERSUCHT, SIE ETWAS LEBENDIGER ZU GESTALTEN. EUER LETZTER VERSUCH HAT MIR NICHT GEFALLEN."

Thaurbad hatte die Aufgabe, die Bekanntmachung zusammenzustellen, übernommen, bevor Alfiers dem Tempel beigetreten war, so dass sein geistiges Bild von ihr rein theoretisch war und sich mit der Zeit entwickelt hatte. Zunächst stellte er sich Alfiers als hässliche, fette, mit Warzen übersäte Sloadin vor, doch in letzter Zeit hatte sie sich in ein klapperdürres altjüngferliches Orkweibchen verwandelt. Es war natürlich möglich, dass seine Hellseherkraft Recht hatte und sie einfach abgenommen hatte.

Wie auch immer Alfiers aussah, ihre Einstellung Thaurbad gegenüber war offene, unerschütterliche Geringschätzung. Sie hasste seinen Sinn für Humor, fand ständig den kleinsten Rechtschreibfehler und hielt seine Struktur und Kalligraphie für das Werk des ärgsten Amateurs. Glücklicherweise bot die Arbeit für einen Tempel fast genauso viel Jobsicherheit wie die Arbeit für den guten König von Alinor. Sie brachte nicht viel Geld, doch seine Ausgaben waren minimal. Die Wahrheit war, er müsste sie eigentlich nicht mehr tun. Er hatte ein ansehnliches Vermögen zur Seite gelegt, doch er hatte nichts anderes, mit dem er seine Tage füllen konnte. Da er also seine Zeit und seine Gedanken kaum anderweitig einsetzen konnte, war die Bekanntmachung für ihn sehr wichtig.

Gorgos, der nun alle Botschaften abgeliefert hatte, begann sauber zu machen, und während er dies tat, erzählte er Thaurbad alle Neuigkeiten aus der Stadt. Das machte der Junge immer, und Thaurbad schenkte ihm nur selten Beachtung, doch diesmal hatte er einen interessanten Bericht. Die Magiergilde war in Alinor eingetroffen.

Während Thaurbad aufmerksam zuhörte, erzählte ihm Gorgos alles über die Gilde, den bemerkenswerten Erzmagister und die unglaublichen Werkzeuge der Alchemie und Verzauberung. Schließlich, als der Bursche fertig war, kritzelte Thaurbad eine kurze Nachricht und reichte sie Gorgos, zusammen mit einer Schreibfeder. Die Notiz besagte: "Lass sie diese Feder verzaubern."

"Das wird einiges kosten", sagte Gorgos.

Thaurbad gab Gorgos eine ansehnlichen Portion der Tausende von Goldstücken, die er im Lauf der Jahre angespart hatte, und schickte ihn hinaus. Jetzt, so beschloss Thaurbad, würde er endlich imstande sein, Alfiers zu beeindrucken und dem Tempel von Auri-El Ruhm zu verschaffen.

So wie ich die Geschichte gehört habe, hatte Gorgos sich überlegt, das Gold zu behalten und Alinor zu verlassen, doch der arme alte Thaurbad war ihm ans Herz gewachsen. Außerdem hasste er Alfiers, die er jeden Tag sehen musste, um die Botschaften für seinen Herrn zu erhalten. Dies war vielleicht nicht das edelste Motiv, aber Gorgos beschloss, zur Gilde zu gehen und die Feder verzaubern zu lassen.

Damals, ganz besonders damals, war die Magiergilde keine elitäre Institution, wie ich schon sagte, doch als der Botenjunge hereinkam und nach dem Gegenstandsmacher fragte, wurde er mit einem gewissen Misstrauen begrüßt. Als er ihnen den Beutel Gold zeigte, verschwand diese Haltung, und er wurde in den Raum gebeten.

Nun, ich habe keines der alten Verzauberungswerkzeuge gesehen, daher müsst Ihr Eure Phantasie anstrengen. Es gab sicherlich ein großes Prisma, um den Gegenstand mit Magie zu binden, und eine Reihe von Seelensteinen und Kugeln mit eingefangener Energie. Darüber hinaus kann ich nicht mit Sicherheit sagen, wie es aussah oder wie es funktionierte. Wegen all des Goldes, das er der Gilde gab, konnte Gorgos die teuerste verfügbare Seele in die Feder einfließen lassen, bei der es sich um etwas Daedrisches handelte, Feyfolken genannt. Der Initiierte der Gilde, der so ignorant wie die meisten Gildenmitglieder jener Zeit war, wusste nicht viel über den Geist, außer dass er mit Energie gefüllt war. Als Gorgos den Raum verließ, war die Feder bis an ihre Grenze und darüber hinaus verzaubert worden. Sie bebte praktisch vor Macht.

Als Thaurbad sie dann benutzte, stellte sich natürlich heraus, dass er dieser Sache überhaupt nicht gewachsen war.

Und nun", sagte der Große Weise, "ist es Zeit für Eure Prüfung."

"Aber wie ging es weiter? Was war die Macht der Feder?" rief Taksim.

"Ihr könnt doch jetzt nicht einfach mit der Geschichte aufhören!" protestierte Vonguldak.

"Wir werden die Geschichte nach Eurer Beschwörungsprüfung fortsetzen, vorausgesetzt, Ihr schneidet beide außergewöhnlich gut ab", sagte der Große Weise. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acea</ID>
    <EDID>Book3ValuableDwemerHistory</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer History and Culture</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geschichte und Kultur der Dwemer</TRADUIT>
    <PERSO>Geschichte und Kultur der Dwemer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acea</ID>
    <EDID>Book3ValuableDwemerHistory</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Collected Essays on
Dwemer History and Culture
Chapter 1

Marobar Sul and the Trivialization 
of the Dwemer in Popular Culture


by
Hasphat Antabolis
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;hile Marobar Sul's Ancient Tales of the Dwemer was definitively debunked in scholarly circles as early as the reign of Katariah I, it remains one of the staples of the literate middle-classes of the Empire, and has served to set the image of the Dwemer in the popular imagination for generations of schoolchildren.  What about this lengthy (but curiously insubstantial) tome has proved so captivating to the public that it has been able to see off both the scorn of the literati and the scathing critiques of the scholars?

Before examing this question, a brief summary of the provenance and subsequent career of Ancient Tales would be appropriate.  First published around 2E670, in the Interregnum between the fall of the First Cyrodilic Empire and the rise of Tiber Septim, it was originally presented as a serious, scholarly work based on research in the archives of the University of Gwylim, and in the chaos of that era was taken at face value (a sign of the sad state of Dwemer scholarship in those years).  Little is known of the author, but Marobar Sul was most likely a pseudonym of Gor Felim, a prolific writer of "penny dreadful romances" of that era, who is known to have used many other pseudonyms.  While most of Felim's other work has, thankfully, been lost to history, what little survives matches Ancient Tales in both language and tone (see Lomis, "Textual Comparison of Gor Felim's A Hypothetical Treachery with Marobar Sul's Ancient Tales of the Dwemer").  Felim lived in Cyrodiil his whole life, writing light entertainments for the elite of the old Imperial capital.  Why he decided to turn his hand to the Dwemer is unknown, but it is clear that his "research" consisted of nothing more than collecting the peasants' tales of the Nibenay Valley and recasting them in Dwemer guise.

The book proved popular in Cyrodiil, and Felim continued to churn out more volumes until the series numbered seven in all.  Ancient Tales of the Dwemer was thus firmly established as a local favorite in Cyrodiil (already in its 17th printing) when the historical forces that propelled Tiber Septim to prominence also began to spread the literature of the "heartland" across the continent.  Marobar Sul's version of the Dwemer was seized upon in a surge of human racial nationalism that has not yet subsided.

The Dwemer appear in these tales as creatures of fable and light fantasy, but in general they are "just like us".  They come across as a bit eccentric, perhaps, but certainly there is nothing fearsome or dangerous about them.  Compare these to the Dwemer of early Redguard legend: a mysterious, powerful race, capable of bending the very laws of nature to their will; vanished but perhaps not gone.  Or the Dwemer portrayed in the most ancient Nord sagas: fearsome warriors, tainted by blasphemous religious practices, who used their profane mechanisms to drive the Nords from Morrowind.  Marobar Sul's Dwemer were much more amenable to the spirit of the time, which saw humans as the pinnacle of creation and the other races as unenlightened barbarians or imperfect, lesser versions of humans eager for tutelage.  Ancient Tales falls firmly in the latter camp, which does much to explain its enduring hold on the popular imagination.  Marobar Sul's Dwemer are so much more comfortable, so much friendlier, so much more familiar, than the real Dwemer, whose truly mysterious nature we are only beginning to understand.  The public prefers the light, trivial version of this vanished race.  And from what I have learned in my years of studying the Dwemer, I have some sympathy for that preference.  As the following essays will show, the Dwemer were, to our modern eyes, a remarkably unlikeable people in many ways.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Gesammelte Aufsätze
über die Geschichte
und Kultur der Dwemer
Kapitel I

Marobar Sul und die 
Trivialisierung der Dwemer
in der Populärkultur


von
Hasphat Antabolis
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;bwohl Marobar Suls "Alte Erzählungen der Dwemer" schon während der Regentschaft Katariahs I. in Gelehrtenkreisen definitiv als Fiktion entlarvt wurde, bleibt das Werk bis heute eine der Lieblingslektüren der gebildeten Mittelschicht des Reiches und hat das Bild der Dwemer in der Vorstellung von Generationen von Schulkindern bestimmt. Was an diesem langatmigen, aber wenig substanziellen Wälzer fesselt die Öffentlichkeit dermaßen, dass er imstande war, sowohl die Verachtung der Literaturkenner als auch die vernichtende Kritik der Gelehrten zu überdauern?

Bevor wir dieser Frage nachgehen, erscheint eine kurze Zusammenfassung der Herkunft und des nachfolgenden Erfolgs der Alten Erzählungen angebracht. Die Erstveröffentlichung erfolgte 2Ä 670, in der herrscherlosen Zeit zwischen dem Fall des Ersten Cyrodiilischen Reiches und dem Aufstieg von Tiber Septim. Ursprünglich wurde es als seriöses wissenschaftliches Werk präsentiert, beruhend auf Recherchen in den Archiven der Akademie von Gwylim, und im Chaos dieses Zeitalters wurde das Werk für bare Münze genommen - ein Zeichen für den beklagenswerten Zustand der Dwemerforschung zu jener Zeit. Über den Autor ist wenig bekannt, doch Marobar Sul war vermutlich ein Pseudonym von Gor Felim, einem sehr produktiven Verfasser von "Groschenromanen" in diesem Zeitalter, der bekannt für seine vielen Pseudonyme ist. Obwohl der Großteil von Felims Werken glücklicherweise im Lauf der Zeit verlorengegangen ist, gleicht das Wenige, was noch übrig ist, sowohl sprachlich als auch stilistisch den Alten Erzählungen (siehe Lomis' "Textvergleich von Gor Felims 'Ein hypothetischer Verrat' mit den Marobar Suls 'Alten Erzählungen der Dwemer'"). Felim verbrachte sein ganzes Leben in Cyrodiil und schrieb leichte Unterhaltung für die Oberschicht der alten Kaiserstadt. Warum er beschloss, sich den Dwemer zuzuwenden, ist unbekannt, aber es steht fest, dass seine "Recherchen" lediglich darin bestanden, die Märchen der Bauern des Nibenay-Tals zu sammeln und diese auf die Dwemer passend umzuschreiben.

Das Buch war in Cyrodiil bei den Lesern sehr beliebt, und Felim produzierte mehrere Fortsetzungen, bis die Reihe sieben Bände umfasste. "Alte Erzählungen der Dwemer" war damit längst ein Publikumserfolg in Cyrodiil und bereits in der 17. Auflage, als die historischen Mächte, die Tiber Septim zum Aufstieg verhalfen, die Literatur des "Herzlandes" über den ganzen Kontinent zu verbreiten begannen. In einer Welle des menschlichen Rassennationalismus, die bis heute anhält, wurde Marobar Suls Darstellung der Dwemer aufgegriffen.

Die Dwemer werden in diesen Geschichten als Fabel- und Phantasiewesen dargestellt, aber im Großen und Ganzen sind sie "so wie wir". Sie wirken vielleicht ein wenig exzentrisch, aber sie haben nichts Schreckliches oder Gefährliches an sich. Man vergleiche diese Dwemer mit denen der alten Legenden der Rothwardonen: eine geheimnisvolle, mächtige Rasse, die imstande war, sich die Naturgesetze gefügig zu machen - verschwunden, aber vielleicht nicht untergegangen. Oder auch die Dwemer in den alten Sagen der Nord: fürchterliche, durch blasphemische religiöse Bräuche verdorbene Krieger, die ihre profanen Maschinen dazu nutzten, die Nord aus Morrowind zu vertreiben. Die Dwemer von Marobar Sul entsprachen viel mehr dem Zeitgeist jener Epoche, welche die Menschheit als Gipfel der Schöpfung und die anderen Rassen als rückständige Barbaren oder unvollkommene, minderwertigere Abarten von Menschen sah, die nur auf Anleitung warteten. "Alte Erzählungen" gehört eindeutig in dieses Lager, was viel zur Erklärung ihrer Beständigkeit in der Phantasie der Menschen beiträgt. Die Dwemer von Marobar Sul sind so viel bequemer, so viel freundlicher, so viel vertrauter als die wirklichen Dwemer, deren wahre, geheimnisvolle Natur wir nur langsam begreifen. Die Öffentlichkeit bevorzugt die leichte, triviale Version dieser verschwundenen Rasse. Und durch das, was ich in den Jahren meiner Recherchen über die Dwemer gelernt habe, kann ich diese Vorliebe durchaus verstehen. Wie die folgenden Essays zeigen werden, waren die Dwemer in unseren modernen Augen in vieler Hinsicht ein bemerkenswert unsympathisches Volk. &lt;/p&gt;


</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Gesammelte Aufsätze
über die Geschichte
und Kultur der Dwemer
Kapitel I

Marobar Sul und die 
Trivialisierung der Dwemer
in der Populärkultur


von
Hasphat Antabolis
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;bwohl Marobar Suls "Alte Erzählungen der Dwemer" schon während der Regentschaft Katariahs I. in Gelehrtenkreisen definitiv als Fiktion entlarvt wurde, bleibt das Werk bis heute eine der Lieblingslektüren der gebildeten Mittelschicht des Reiches und hat das Bild der Dwemer in der Vorstellung von Generationen von Schulkindern bestimmt. Was an diesem langatmigen, aber wenig substanziellen Wälzer fesselt die Öffentlichkeit dermaßen, dass er imstande war, sowohl die Verachtung der Literaturkenner als auch die vernichtende Kritik der Gelehrten zu überdauern?

Bevor wir dieser Frage nachgehen, erscheint eine kurze Zusammenfassung der Herkunft und des nachfolgenden Erfolgs der Alten Erzählungen angebracht. Die Erstveröffentlichung erfolgte 2Ä 670, in der herrscherlosen Zeit zwischen dem Fall des Ersten Cyrodiilischen Reiches und dem Aufstieg von Tiber Septim. Ursprünglich wurde es als seriöses wissenschaftliches Werk präsentiert, beruhend auf Recherchen in den Archiven der Akademie von Gwylim, und im Chaos dieses Zeitalters wurde das Werk für bare Münze genommen - ein Zeichen für den beklagenswerten Zustand der Dwemerforschung zu jener Zeit. Über den Autor ist wenig bekannt, doch Marobar Sul war vermutlich ein Pseudonym von Gor Felim, einem sehr produktiven Verfasser von "Groschenromanen" in diesem Zeitalter, der bekannt für seine vielen Pseudonyme ist. Obwohl der Großteil von Felims Werken glücklicherweise im Lauf der Zeit verlorengegangen ist, gleicht das Wenige, was noch übrig ist, sowohl sprachlich als auch stilistisch den Alten Erzählungen (siehe Lomis' "Textvergleich von Gor Felims 'Ein hypothetischer Verrat' mit den Marobar Suls 'Alten Erzählungen der Dwemer'"). Felim verbrachte sein ganzes Leben in Cyrodiil und schrieb leichte Unterhaltung für die Oberschicht der alten Kaiserstadt. Warum er beschloss, sich den Dwemer zuzuwenden, ist unbekannt, aber es steht fest, dass seine "Recherchen" lediglich darin bestanden, die Märchen der Bauern des Nibenay-Tals zu sammeln und diese auf die Dwemer passend umzuschreiben.

Das Buch war in Cyrodiil bei den Lesern sehr beliebt, und Felim produzierte mehrere Fortsetzungen, bis die Reihe sieben Bände umfasste. "Alte Erzählungen der Dwemer" war damit längst ein Publikumserfolg in Cyrodiil und bereits in der 17. Auflage, als die historischen Mächte, die Tiber Septim zum Aufstieg verhalfen, die Literatur des "Herzlandes" über den ganzen Kontinent zu verbreiten begannen. In einer Welle des menschlichen Rassennationalismus, die bis heute anhält, wurde Marobar Suls Darstellung der Dwemer aufgegriffen.

Die Dwemer werden in diesen Geschichten als Fabel- und Phantasiewesen dargestellt, aber im Großen und Ganzen sind sie "so wie wir". Sie wirken vielleicht ein wenig exzentrisch, aber sie haben nichts Schreckliches oder Gefährliches an sich. Man vergleiche diese Dwemer mit denen der alten Legenden der Rothwardonen: eine geheimnisvolle, mächtige Rasse, die imstande war, sich die Naturgesetze gefügig zu machen - verschwunden, aber vielleicht nicht untergegangen. Oder auch die Dwemer in den alten Sagen der Nord: fürchterliche, durch blasphemische religiöse Bräuche verdorbene Krieger, die ihre profanen Maschinen dazu nutzten, die Nord aus Morrowind zu vertreiben. Die Dwemer von Marobar Sul entsprachen viel mehr dem Zeitgeist jener Epoche, welche die Menschheit als Gipfel der Schöpfung und die anderen Rassen als rückständige Barbaren oder unvollkommene, minderwertigere Abarten von Menschen sah, die nur auf Anleitung warteten. "Alte Erzählungen" gehört eindeutig in dieses Lager, was viel zur Erklärung ihrer Beständigkeit in der Phantasie der Menschen beiträgt. Die Dwemer von Marobar Sul sind so viel bequemer, so viel freundlicher, so viel vertrauter als die wirklichen Dwemer, deren wahre, geheimnisvolle Natur wir nur langsam begreifen. Die Öffentlichkeit bevorzugt die leichte, triviale Version dieser verschwundenen Rasse. Und durch das, was ich in den Jahren meiner Recherchen über die Dwemer gelernt habe, kann ich diese Vorliebe durchaus verstehen. Wie die folgenden Essays zeigen werden, waren die Dwemer in unseren modernen Augen in vieler Hinsicht ein bemerkenswert unsympathisches Volk. &lt;/p&gt;


</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ace9</ID>
    <EDID>Book3ValuableAzuraandtheBox</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Azura and the Box</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Azura und die Kiste</TRADUIT>
    <PERSO>Azura und die Kiste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ace9</ID>
    <EDID>Book3ValuableAzuraandtheBox</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Azura and the Box
Ancient Tales of the Dwemer
Part XI


by
Marobar Sul
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;chylbar had enjoyed an adventurous youth, but had grown to be a very wise, very old Dwemer who spent his life searching for the truth and dispelling superstitions.  He invented much and created many theorems and logic structures that bore his name.  But much of the world still puzzled him, and nothing was a greater enigma to him than the nature of the Aedra and Daedra.  Over the course of his research, he came to the conclusion that many of the Gods were entirely fabricated by man and mer.

Nothing, however, was a greater question to Nchylbar than the limits of divine power.  Were the Greater Beings the masters of the entire world, or did the humbler creatures have the strength to forge their own destinies?  As Nchylbar found himself nearing the end of his life, he felt he must understand this last basic truth.

Among the sage's acquaintances was a holy Chimer priest named Athynic.  When the priest was visiting Bthalag-Zturamz, Nchylbar told him what he intended to do to find the nature of divine power.  Athynic was terrified and pleaded with his friend not to break this great mystery, but Nchylbar was resolute.  Finally, the priest agreed to assist out of love for his friend, though he feared the results of this blasphemy.

Athynic summoned Azura.  After the usual rituals by which the priest declared his faith in her powers and Azura agreed to do no harm to him, Nchylbar and a dozen of his students entered the summoning chamber, carrying with them a large box.

"As we see you in our land, Azura, you are the Goddess of the Dusk and Dawn and all the mysteries therein," said Nchylbar, trying to appear as kindly and obsequious as he could be. "It is said that your knowledge is absolute."

"So it is," smiled the Daedra.

"You would know, for example, what is in this wooden box," said Nchylbar.

Azura turned to Athynic, her brow furrowed.  The priest was quick to explain, "Goddess, this Dwemer is a very wise and respected man.  Believe me, please, the intention is not to mock your greatness, but to demonstrate it to this scientist and to the rest of his skeptical race.  I have tried to explain your power to him, but his philosophy is such that he must see it demonstrated."

"If I am to demonstrate my might in a way to bring the Dwemer race to understanding, it might have been a more impressive feat you would have me do," growled Azura, and turned to look Nchylbar in the eyes. "There is a red-petalled flower in the box."

Nchylbar did not smile or frown.  He simply opened the box and revealed to all that it was empty.

When the students turned to look to Azura, she was gone.  Only Athynic had seen the Goddess's expression before she vanished, and he could not speak, he was trembling so.  A curse had fallen, he knew that truly, but even crueler was the knowledge of divine power that had been demonstrated.  Nchylbar also looked pale, uncertain on his feet, but his face shone with not fear, but bliss.  The smile of a Dwemer finding evidence for a truth only suspected.

Two of his students supported him, and two more supported the priest as they left the chamber.

"I have studied very much over the years, performed countless experiments, taught myself a thousand languages, and yet the skill that has taught me the finally truth is the one that I learned when I was but a poor, young man, trying only to have enough gold to eat," whispered the sage.

As he was escorted up the stairs to his bed, a red flower petal fell from the sleeve of his voluminous robe.  Nchylbar died that night, a portrait of peace that comes from contented knowledge.
[pagebreak]
Publisher's Note:

This is another tale whose origin is unmistakably Dwemer. Again, the words of some Aldmeris translations are quite different, but the essence of the story is the same. The Dunmer have a similar tale about Nchylbar, but in the Dunmer version, Azura recognizes the trick and refuses to answer the question. She slays the Dwemer present for their skepticism and curses the Dunmer for blasphemy.

In the Aldmeris versions, Azura is tricked not by an empty box, but by a box containing a sphere which somehow becomes a flat square. Of course the Aldmeris versions, being a few steps closer to the original Dwemer, are much more difficult to understand. Perhaps this "stage magic" explanation was added by Gor Felim because of Felim's own experience with such tricks in his plays when a mage was not available.

"Marobar Sul" left even the character of Nchylbar alone, and he represents many "Dwemer" virtues.  His skepticism, while not nearly as absolute as in the Aldmeris version, is celebrated even though it brings a curse upon the Dwemer and the unnamed House of the poor priest.

Whatever the true nature of the Gods, and how right or wrong the Dwemer were about them, this tale might explain why the dwarves vanished from the face of Tamriel.  Though Nchylbar and his kind may not have intended to mock the Aedra and Daedra, their skepticism certainly offended the Divine Orders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Azura und die Kiste
Alte Erzählungen der Dwemer
Teil XI


von
Marobar Sul
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;chylbar verbrachte eine abenteuerliche Jugend, aber später wurde er zu einem sehr weisen, sehr alten Dwemer, der sein Leben der Wahrheitssuche und Zerstreuung von Aberglauben widmete. Er erfand alles Mögliche und schuf viele Lehrsätze und Logikstrukturen, die seinen Namen trugen. Aber über vieles in der Welt rätselte er noch, und nichts war ihm ein größeres Mysterium als die Natur der Aedra und Daedra. Im Verlauf seiner Forschung kam er zu dem Schluss, dass viele Götter reine Erfindungen von Mensch und Mer seien.

Die größte Frage, die Nchylbar beschäftigte, war jedoch die nach den Grenzen göttlicher Kräfte. Waren die Höheren Wesen Herren über die ganze Welt, oder besaßen die niedrigeren Wesen etwa die Macht, über ihr Schicksal selbst zu bestimmen? Als Nchylbar sich dem Ende seiner Tage näherte, wurde der Wunsch, diese letzte grundlegende Wahrheit zu begreifen, immer stärker.

Zu den Freunden des Weisen gehörte ein heiliger Chimerpriester namens Athynic. Als der Priester Bthalag-Zturamz besuchte, erzählte Nchylbar ihm, was er beabsichtigte, um die Natur der göttlichen Kraft zu erforschen. Athynic war entsetzt, und er flehte seinen Freund an, dieses große Mysterium nicht zu durchdringen, aber Nchylbar war fest dazu entschlossen. Obwohl er die Folgen dieser Blasphemie fürchtete, willigte der Priester schließlich aus Zuneigung zu seinem Freund ein, ihm dabei zu helfen.

Athynic beschwor Azura herauf. Nach den üblichen Ritualen, bei denen der Priester sich zum Glauben an ihre Kraft bekannte, und Azura versprach, ihm nichts Böses zu tun, betrat Nchylbar mit einem Dutzend seiner Schüler, die einen großen Kasten trugen, den Beschwörungsraum.

"Azura, in unserem Land sehen wir dich als die Göttin der Abenddämmerung, der Morgendämmerung, und aller darin enthaltenen Mysterien", sagte Nchylbar, dabei bemüht, so freundlich und unterwürfig wie möglich zu erscheinen. "Es heißt, dass du über uneingeschränktes Wissen verfügst."

"So ist es", lächelte die Daedra.

"Du weißt also zum Beispiel, was sich in dieser Holzkiste befindet", sagte Nchylbar.

Azura wandte sich stirnrunzelnd Athynic zu. Der Priester erklärte rasch, "Göttin, dieser Dwemer ist ein sehr weiser und geachteter Mann. Glaube mir bitte, wir haben nicht die Absicht, deine Erhabenheit zu verhöhnen, sondern sie diesem Wissenschaftler und seinem skeptischen Volk zu demonstrieren. Ich habe versucht, ihm deine Macht zu erklären, aber seine Philosophie verlangt, eine Demonstration davon zu sehen."

"Wenn ich meine Macht auf eine Weise demonstrieren soll, die das Volk der Dwemer zur Einsicht bringt, hättest du eine etwas eindrucksvollere Leistung von mir verlangen können", knurrte Azura. Sie wandte sich zu Nchylbar und sah ihm in die Augen. "In der Kiste befindet sich eine Blume mit roten Blütenblättern."

Nchylbar lächelte nicht, noch runzelte er die Stirn. Er öffnete einfach die Kiste, die für alle sichtbar leer war.

Als sich die Schüler umdrehten, um Azura anzusehen, war sie verschwunden. Nur Athynic hatte den Gesichtsausdruck der Göttin gesehen, bevor sie verschwand, und er zitterte dermaßen, dass er nicht sprechen konnte. Ein Fluch lag auf ihnen, das wusste er genau, aber noch grausamer war die Kenntnis der gezeigten göttlichen Macht. Nchylbar sah auch blass aus und war unsicher auf den Beinen, aber sein Gesicht war nicht furchtsam, sondern leuchtete vor Freude. Er trug das Lächeln eines Dwemer, der den Beweis für eine bis dahin nur vermutete Wahrheit erbracht hatte.

Zwei seiner Schüler stützten ihn, und zwei weitere stützten den Priester, als sie den Raum verließen.

"Ich habe im Lauf der Jahre sehr viel gelernt, unzählige Experimente durchgeführt, mir tausend Sprachen angeeignet, und doch war es schließlich eine Fertigkeit, die ich als armer junger Mann lernte, beim Versuch, genug Gold für Essen zusammen zu bekommen, die mich die letzte Wahrheit erkennen ließ", flüsterte der Weise.

Als er die Stufen hinauf zu seinem Bett begleitet wurde, fiel ein rotes Blütenblatt aus dem Ärmel seiner weiten Robe. In dieser Nacht starb Nchylbar, ein Bild des Friedens, das von befriedigtem Wissensdurst herrührte.

[pagebreak]
Anmerkung des Herausgebers: Dies ist eine weitere Erzählung, deren Ursprung unverkennbar bei den Dwemer liegt. Zugegeben, der Wortlaut in einigen Aldmeris-Übersetzungen ist ein ganz anderer, aber im Wesentlichen ist es die gleiche Geschichte. Die Dunmer haben eine ähnliche Geschichte über Nchylbar, aber in der Dunmer-Version erkennt Azura die List und weigert sich, die Frage zu beantworten. Sie tötet die anwesenden Dwemer wegen ihrer Skepsis und verflucht die Dunmer wegen der Gotteslästerung.

In den Versionen der Aldmeris wird Azura nicht mit einem leeren Kasten überlistet, sondern mit Hilfe eines Kastens, der eine Kugel enthält, die auf irgendeine Weise zu einem flachen Quadrat wird. Natürlich sind die Aldmeris-Versionen viel schwieriger zu verstehen, da sie dem Dwemer-Original näher sind. Vielleicht wurde diese "Taschenzauber"-Erklärung von Gor Felim hinzugefügt, aufgrund Felims eigener Erfahrung mit solchen Tricks in seinen Bühnenstücken, wenn kein Magier zur Verfügung stand.

"Marobar Sul" hat sogar an der Figur des Nchylbar nichts verändert, und er stellt viele "Dwemer"-Tugenden dar. Seine Skepsis, obwohl nicht annähernd so ausgeprägt wie in der Aldmeris-Version, wird gefeiert, obwohl sie einen Fluch auf die Dwemer und das ungenannte Haus des armen Priesters nach sich zieht.

Wie auch immer die wahre Natur der Götter, und wie richtig oder falsch die Dwemer diese erkannt hatten - die Erzählung könnte erklären, warum die Dwemer aus Tamriel spurlos verschwanden. Obwohl Nchylbar und seinesgleichen nicht vorgehabt haben dürften, die Aedra und Daedra zu verhöhnen, verstieß ihre Skepsis gewiss gegen die Göttliche Ordnung. &lt;/p&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Azura und die Kiste
Alte Erzählungen der Dwemer
Teil XI


von
Marobar Sul
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;chylbar verbrachte eine abenteuerliche Jugend, aber später wurde er zu einem sehr weisen, sehr alten Dwemer, der sein Leben der Wahrheitssuche und Zerstreuung von Aberglauben widmete. Er erfand alles Mögliche und schuf viele Lehrsätze und Logikstrukturen, die seinen Namen trugen. Aber über vieles in der Welt rätselte er noch, und nichts war ihm ein größeres Mysterium als die Natur der Aedra und Daedra. Im Verlauf seiner Forschung kam er zu dem Schluss, dass viele Götter reine Erfindungen von Mensch und Mer seien.

Die größte Frage, die Nchylbar beschäftigte, war jedoch die nach den Grenzen göttlicher Kräfte. Waren die Höheren Wesen Herren über die ganze Welt, oder besaßen die niedrigeren Wesen etwa die Macht, über ihr Schicksal selbst zu bestimmen? Als Nchylbar sich dem Ende seiner Tage näherte, wurde der Wunsch, diese letzte grundlegende Wahrheit zu begreifen, immer stärker.

Zu den Freunden des Weisen gehörte ein heiliger Chimerpriester namens Athynic. Als der Priester Bthalag-Zturamz besuchte, erzählte Nchylbar ihm, was er beabsichtigte, um die Natur der göttlichen Kraft zu erforschen. Athynic war entsetzt, und er flehte seinen Freund an, dieses große Mysterium nicht zu durchdringen, aber Nchylbar war fest dazu entschlossen. Obwohl er die Folgen dieser Blasphemie fürchtete, willigte der Priester schließlich aus Zuneigung zu seinem Freund ein, ihm dabei zu helfen.

Athynic beschwor Azura herauf. Nach den üblichen Ritualen, bei denen der Priester sich zum Glauben an ihre Kraft bekannte, und Azura versprach, ihm nichts Böses zu tun, betrat Nchylbar mit einem Dutzend seiner Schüler, die einen großen Kasten trugen, den Beschwörungsraum.

"Azura, in unserem Land sehen wir dich als die Göttin der Abenddämmerung, der Morgendämmerung, und aller darin enthaltenen Mysterien", sagte Nchylbar, dabei bemüht, so freundlich und unterwürfig wie möglich zu erscheinen. "Es heißt, dass du über uneingeschränktes Wissen verfügst."

"So ist es", lächelte die Daedra.

"Du weißt also zum Beispiel, was sich in dieser Holzkiste befindet", sagte Nchylbar.

Azura wandte sich stirnrunzelnd Athynic zu. Der Priester erklärte rasch, "Göttin, dieser Dwemer ist ein sehr weiser und geachteter Mann. Glaube mir bitte, wir haben nicht die Absicht, deine Erhabenheit zu verhöhnen, sondern sie diesem Wissenschaftler und seinem skeptischen Volk zu demonstrieren. Ich habe versucht, ihm deine Macht zu erklären, aber seine Philosophie verlangt, eine Demonstration davon zu sehen."

"Wenn ich meine Macht auf eine Weise demonstrieren soll, die das Volk der Dwemer zur Einsicht bringt, hättest du eine etwas eindrucksvollere Leistung von mir verlangen können", knurrte Azura. Sie wandte sich zu Nchylbar und sah ihm in die Augen. "In der Kiste befindet sich eine Blume mit roten Blütenblättern."

Nchylbar lächelte nicht, noch runzelte er die Stirn. Er öffnete einfach die Kiste, die für alle sichtbar leer war.

Als sich die Schüler umdrehten, um Azura anzusehen, war sie verschwunden. Nur Athynic hatte den Gesichtsausdruck der Göttin gesehen, bevor sie verschwand, und er zitterte dermaßen, dass er nicht sprechen konnte. Ein Fluch lag auf ihnen, das wusste er genau, aber noch grausamer war die Kenntnis der gezeigten göttlichen Macht. Nchylbar sah auch blass aus und war unsicher auf den Beinen, aber sein Gesicht war nicht furchtsam, sondern leuchtete vor Freude. Er trug das Lächeln eines Dwemer, der den Beweis für eine bis dahin nur vermutete Wahrheit erbracht hatte.

Zwei seiner Schüler stützten ihn, und zwei weitere stützten den Priester, als sie den Raum verließen.

"Ich habe im Lauf der Jahre sehr viel gelernt, unzählige Experimente durchgeführt, mir tausend Sprachen angeeignet, und doch war es schließlich eine Fertigkeit, die ich als armer junger Mann lernte, beim Versuch, genug Gold für Essen zusammen zu bekommen, die mich die letzte Wahrheit erkennen ließ", flüsterte der Weise.

Als er die Stufen hinauf zu seinem Bett begleitet wurde, fiel ein rotes Blütenblatt aus dem Ärmel seiner weiten Robe. In dieser Nacht starb Nchylbar, ein Bild des Friedens, das von befriedigtem Wissensdurst herrührte.

[pagebreak]
Anmerkung des Herausgebers: Dies ist eine weitere Erzählung, deren Ursprung unverkennbar bei den Dwemer liegt. Zugegeben, der Wortlaut in einigen Aldmeris-Übersetzungen ist ein ganz anderer, aber im Wesentlichen ist es die gleiche Geschichte. Die Dunmer haben eine ähnliche Geschichte über Nchylbar, aber in der Dunmer-Version erkennt Azura die List und weigert sich, die Frage zu beantworten. Sie tötet die anwesenden Dwemer wegen ihrer Skepsis und verflucht die Dunmer wegen der Gotteslästerung.

In den Versionen der Aldmeris wird Azura nicht mit einem leeren Kasten überlistet, sondern mit Hilfe eines Kastens, der eine Kugel enthält, die auf irgendeine Weise zu einem flachen Quadrat wird. Natürlich sind die Aldmeris-Versionen viel schwieriger zu verstehen, da sie dem Dwemer-Original näher sind. Vielleicht wurde diese "Taschenzauber"-Erklärung von Gor Felim hinzugefügt, aufgrund Felims eigener Erfahrung mit solchen Tricks in seinen Bühnenstücken, wenn kein Magier zur Verfügung stand.

"Marobar Sul" hat sogar an der Figur des Nchylbar nichts verändert, und er stellt viele "Dwemer"-Tugenden dar. Seine Skepsis, obwohl nicht annähernd so ausgeprägt wie in der Aldmeris-Version, wird gefeiert, obwohl sie einen Fluch auf die Dwemer und das ungenannte Haus des armen Priesters nach sich zieht.

Wie auch immer die wahre Natur der Götter, und wie richtig oder falsch die Dwemer diese erkannt hatten - die Erzählung könnte erklären, warum die Zwerge aus Tamriel spurlos verschwanden. Obwohl Nchylbar und seinesgleichen nicht vorgehabt haben dürften, die Aedra und Daedra zu verhöhnen, verstieß ihre Skepsis gewiss gegen die Göttliche Ordnung. &lt;/p&gt;






</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ace8</ID>
    <EDID>Book3ValuableArgonianAccountBook4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argonian Account, Book 4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der argonische Bericht, Band IV</TRADUIT>
    <PERSO>Der argonische Bericht, Band IV</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ace8</ID>
    <EDID>Book3ValuableArgonianAccountBook4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Argonian Account
Book Four


By
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ecumus Scotti was drowning, and he didn't think much of it. He couldn't move his arms or his legs to swim because of the paralysis spell the Argonian peasant had lobbed at him, but he wasn't quite sinking. The Onkobra River was a crashing force of white water and currents that could carry along large rocks with ease, so Scotti tumbled head over heels, spinning, bumping, bouncing along.

He figured that soon enough he would be dead, and that would be better than being in Black Marsh. He wasn't too panicked about it all when he felt his lungs fill with water and cold blackness fell upon him.

For a while, for the first time in some time, Decumus Scotti felt peace. Blessed darkness. And then pain came to him, and he felt himself coughing, spewing water up from his belly and his lungs.

A voice said, "Oh bother, he's alive, ain't he, now?"

Scotti wasn't quite sure if that were true, even when he opened his eyes and looked at the face above him. It was an Argonian, but unlike any he had seen anywhere. The face was thin and long like a thick lance; the scales were ruby-red, brilliant in the sunlight. It blinked at him, its eyelids opening and closing in vertical slits.

"I don't suppose we should eat you, should we now?" the creature smiled, and Scotti could tell from its teeth that it was no idle suggestion.

"Thank you," said Scotti weakly. He craned his head slightly to find out who the "we" were, and discovered he was on the muddy bank of the still, sludgy river, surrounded by a group of Argonians with similarly needle-like faces and a whole rainbow of scales. Bright greens and gem-like purples, blues, and oranges.

"Can you tell me, am I near - well, anywhere?"

The ruby-colored Argonian laughed. "No. You're in the middle of everywhere, and near nowhere."

"Oh," said Scotti, who grasped the idea that space did not mean much in Black Marsh. "And what are you?"

"We are Agacephs," the ruby-colored Argonian replied. "My name is Nomu."
Scotti introduced himself. "I'm a senior clerk in Lord Vanech's Building Commission in the Imperial City. My job was to come here to try to fix the problems with commerce, but I've lost my agenda, haven't met with any of my contacts, the Archeins of Gideon..."

"Pompous, assimiliated, slaver kleptocrats," a small lemon-colored Agaceph murmured with some feeling.

"...And now I just want to go home."

Nomu smiled, his long mouth arching up like a host happy to see an unwanted guest leave a party. "Shehs will guide you."

Shehs, it seemed, was the bitter little yellow creature, and he was not at all pleased at the assignment. With surprising strength, he hoisted Scotti up, and for a moment, the clerk was reminded of Gemullus dropping him into the bubbling muck that led to the Underground Express. Instead, Shehs shoved Scotti toward a tiny little raft, razor-thin, that bobbed on the surface of the water.

"This is how you travel?"

"We don't have the broken wagons and dying horses of our brothers on the outside," Shehs replied, rolling his tiny eyes. "We don't know better."

The Argonian sat at the back of the craft and used his whip-like tail to propel and navigate the craft. They traveled quickly around swirling pools of slime that stank of centuries of putrefaction, past pinnacled mountains that seemed sturdy but suddenly fell apart at the slightest ripple in the still water, under bridges that might have once been metal but were now purely rust.

"Everything in Tamriel flows down to Black Marsh," Shehs said.

As they slid through the water, Shehs explained to Scotti that the Agacephs were one of the many Argonian tribes that lived in the interior of the province, near the Hist, finding little in the outside world worth seeing. He was fortunate to have been found by them. The Nagas, the toad-like Paatru, and the winged Sarpa would have killed him on the spot.

There were other creatures too to be avoided. Though there were few natural predators in inner Black Marsh, the scavengers that rooted in the garbage seldom shied away from a living meal. Hackwings circled overhead, like the ones Scotti had seen in the west.

Shehs fell silent and stopped the raft completely, waiting for something.

Scotti looked in the direction Shehs was watching, and saw nothing unusual in the filthy water. Then, he realized that the pool of green slime in front of them was actually moving, and fairly quickly, from one bank to the other. It deposited small bones behind it as it oozed up into the reeds, and disappeared.

"Voriplasm," Shehs explained, moving the boat forward again. "Big word. It'll strip you to the bone by the second syllable."

Scotti, desirous to distract himself from the sights and smells that surrounded him, thought it a good time to compliment his pilot on his excellent vocabulary. It was particularly impressive, given how far from civilization they were. The Argonians in the east did, in fact, speak so well.

"They tried to erect a Temple of Mara near here, in Umpholo, twenty years ago," Shehs explained, and Scotti nodded, remembering reading about it in the files before they were lost. "They all perished quite dreadfully of swamp rot in the first month, but they left behind some excellent books."

Scotti was going to inquire further when he saw something so huge, so horrifying, it made him stop, frozen.

Half submerged in the water ahead was a mountain of spines, lying on nine-foot-long claws. White eyes stared blindly forward, and then suddenly the whole creature spasmed and lurched, the jaw of its mouth jutting out, exposing tusks clotted with gore.

"Swamp Leviathan," Shehs whistled, impressed. "Very, very dangerous."

Scotti gasped, wondering why the Agaceph was so calm, and more, why he was continuing to steer the raft forward towards the beast.. 

"Of all the creatures in the world, the rats are sometimes the worst," said Shehs, and Scotti noticed that the huge creature was only a husk. Its movement was from the hundreds of rats that had burrowed into it, rapidly eating their way from the inside out, bursting from the skin in spots.

"They are indeed," Scotti said, and his mind went to the Black Marsh files, buried deep in the mud, and four decades of Imperial work in Black Marsh.

The two continued westward through the heart of Black Marsh.

Shehs showed Scotti the vast complicated ruins of the Kothringi capitals, fields of ferns and flowered grasses, quiet streams under canopies of blue moss, and the most astonishing sight of Scotti's life -- the great forest of full-grown Hist trees. They never saw a living soul until they arrived at the edge of the Imperial Commerce Road just east of Slough Point, where Mailic, Scotti's Redguard guide, was waiting patiently. 

"I was going to give you two more minutes," the Redguard scowled, dropping the last of his food onto the pile at his feet. "No more, sir."

The sun was shining bright when Decumus Scotti rode into the Imperial City, and as it caught the morning dew, it lent a glisten to every building as if they had been newly polished for his arrival. It astonished him how clean the city was. And how few beggars there were.

The protracted edifice of Lord Vanech's Building Commission was the same as it had always been, but still the very sight of it seemed exotic and strange. It was not covered in mud. The people within actually, generally, worked. 

Lord Vanech himself, though singularly squat and squinty, seemed immaculate, not only relatively clean of dirt and scabs, but also relatively uncorrupt. Scotti couldn't help but stare at him when he first caught sight of his boss. Vanech stared right back.

"You are a sight," the little fellow frowned. "Did your horse drag you to Black Marsh and back? I would say go home and fix yourself, but there are a dozen people here to see you. I hope you have solutions for them."

It was no exaggeration. Nearly twenty of Cyrodiil's most powerful and wealthiest people were waiting for him. Scotti was given an office even larger than Lord Vanech's, and he met with each.

First among the Commission's clients were five independent traders, blustering and loaded with gold, demanding to know what Scotti intended to do about improving the trade routes. Scotti summarized for them the conditions of the main roads, the state of the merchants' caravans, the sunken bridges, and all the other impediments between the frontier and the marketplace. They told him to have everything replaced and repaired, and gave him the gold necessary to do it.

Within three months, the bridge at Slough Point had disappeared into the muck; the great caravan had collapsed into decrepitude; and the main road from Gideon had been utterly swallowed up by swamp water. The Argonians began once again to use the old ways, their personal rafts and sometimes the Underground Express to transport the grain in small quantities. It took a third of the time, two weeks, to arrive in Cyrodiil, none of it rotten.

The Archbishop of Mara was the next client Scotti met with. A kindhearted man, horrified by the tales of Argonian mothers selling their children into slavery, he pointedly asked Scotti if it were true. 

"Sadly, yes," Scotti replied, and the Archbishop showered him with septims, telling the clerk that food must be brought to the province to ease their suffering, and the schools must be improved so they could learn to help themselves.

Within five months, the last book had been stolen from the deserted Maran monastery in Umphollo. As the Archeins went bankrupt, their slaves returned to his parents' tiny farms. The backwater Argonians found that they could grow enough to feed their families provided they had enough hard workers in their enclave, and the buyers market for slaves sharply declined.

Ambassador Tsleeixth, concerned about the rising crime in northern Black Marsh, brought with him the contributions of many other expatriate Argonians like himself. They wanted more Imperial guards on the border at Slough Point, more magically lit lanterns posted along the main roads at regular intervals, more patrol stations, and more schools built to allow young Argonians to better themselves and not turn to crime.

Within six months, there were no more Nagas roaming the roads, as there were no merchants traveling them to rob. The thugs returned to the fetid inner swamp, where they felt much happier, their constitutions enriched by the rot and pestilence that they loved. Tsleeixth and his constituency were so pleased by the crime rate dropping, they brought even more gold to Decumus Scotti, telling him to keep up the good work.

Black Marsh simply was, is, and always shall be unable to sustain a large-scale, cash-crop plantation economy. The Argonians, and anyone else, the whole of Tamriel, could live in Black Marsh on subsistence farming, just raising what they needed. That was not sad, Scotti thought; that was hopeful.

Scotti's solution to each of their dilemmas had been the same. Ten percent of the gold they gave him went to Lord Vanech's Building Commission. The rest Scotti kept for himself, and did exactly nothing about the requests.

Within a year, Decumus Scotti had embezzled enough to retire very comfortably, and Black Marsh was better off than it had been in forty years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der argonische Bericht
Band IV


von 
Waughin Jarth&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ecumus Scotti war im Ertrinken begriffen, aber das machte ihm nicht viel aus. Er konnte weder Arme noch Beine bewegen, um zu schwimmen, weil der argonische Bauer einen Lähmungszauber auf ihn gewirkt hatte, und dennoch versank er nicht vollständig. Der Fluss Onkobra war ein brausendes Wasser mit Stromschnellen und Strömungen, die große Felsen mit Leichtigkeit mitreißen konnten, und so wirbelte Scotti Hals über Kopf, rumpelnd, sich drehend und abprallend herum.

Er rechnete damit, bald zu sterben, und selbst das wäre besser, als in Schwarzmarsch zu sein. Und er spürte keine allzu große Panik, als er fühlte, wie seine Lungen sich mit Wasser füllten und ihn eine kalte Schwärze überkam.

Eine Zeitlang, zum ersten Mal seit langer Zeit, empfand Decumus Scotti Frieden. Gesegnete Dunkelheit. Und dann kam der Schmerz, und er fühlte sich husten und Wasser aus seinem Magen und seinen Lungen spucken.

Eine Stimme sagte: "Oh verflixt, der lebt ja wohl noch!"

Scotti war nicht sicher, ob das auch stimmte, selbst als er die Augen öffnete und in das Gesicht über ihm blickte. Es war ein Argonier, doch anders als alle anderen, die er je gesehen hatte. Das Gesicht war schmal und lang wie eine dicke Lanze, die Schuppen waren rubinrot und glitzerten im Sonnenlicht. Das Wesen blinzelte ihn an, wobei seine Lider sich in vertikalen Schlitzen öffneten und schlossen.

"Ich nehme an, dass wir Euch nicht essen sollten, oder etwa doch?" lächelte das Wesen, und Scotti konnte aus den Zähnen schließen, dass dies keine leere Andeutung war.

"Vielen Dank", sagte Scotti mit schwacher Stimme. Er drehte seinen Kopf etwas, um herauszufinden, wer "wir" war, und entdeckte, dass er am matschigen Ufer des stillen, schlammigen Flusses lag, umgeben von einer Gruppe von Argoniern mit ähnlich nadelartigen Gesichtern und Schuppen in allen Farben des Regenbogens. Leuchtendes Grün und juwelengleiches Lila, Blau und Orange.

"Könnt Ihr mir sagen, ob ich in der Nähe von - nun, irgendwo bin?"

Der rubinfarbene Argonier lachte. "Nein. Ihr seid in der Mitte von überall und in der Nähe von nirgendwo."

"Oh", sagte Scotti, der erkannte, dass Raum und Entfernungen in Schwarzmarsch nicht viel bedeuteten. "Und was seid Ihr?"

"Wie sind Agacephs", antwortete der rubinfarbene Argonier. "Mein Name ist Nomu."
Scotti stellte sich vor. "Ich bin ein leitender Angestellter in Lord Vanechs Baubehörde in der Kaiserstadt. Es war meine Aufgabe, hierher zu kommen und zu versuchen, die Handelsprobleme zu lösen, doch nun habe ich meinen Terminplan verloren und meine Kontaktpersonen nicht getroffen, die Archeins von Gideon ..."

"Aufgeblasene, angepasste, mit Sklaven handelnde Kleptokraten", murmelte ein kleiner zitronengelber Agaceph mit Nachdruck.

"... und nun will ich nur noch nach Hause."

Nomu lächelte, und sein langer Mund bog sich nach oben wie bei einem Gastgeber, der glücklich ist, dass ein unerwünschter Gast seine Feier verlässt. "Shehs wird Euch führen."

Shehs war offenbar das kleine verbitterte gelbe Wesen, und dieser Auftrag gefiel ihm nicht besonders. Mit überraschender Kraft zog er Scotti hoch, und einen Augenblick lang erinnerte sich der Beamte daran, wie Gemullus ihn in den sprudelnden Schlamm geworfen hatte, der zum Untergrund-Express führte. Stattdessen schob Shehs Scotti auf ein winziges hauchdünnes Floß, das auf der Wasseroberfläche dümpelte.

"So reist Ihr also?"

"Wir besitzen nicht die geborstenen Wagen und sterbenden Pferde unsere Brüder auf der Außenseite", antwortete Shehs und verdrehte seine kleinen Augen. "Wir wissen es nicht besser."

Der Argonier nahm am Heck des Floßes Platz und benutzte seinen peitschenartigen Schwanz, um das Floß voranzutreiben und zu steuern. Rasch umfuhren sie wirbelnde Schleimpfützen, die nach Jahrhunderte alter Verwesung stanken, vorbei an Bergen mit spitzen Gipfeln, die solide erschienen, doch dann plötzlich beim kleinsten Kräuseln des stillen Wassers auseinanderfielen, unter Brücken hindurch, die einst aus Metall gewesen sein mochten, doch jetzt nur noch aus Rost bestanden.

"Alles in Tamriel fließt hinunter nach Schwarzmarsch", sagte Shehs.

Während sie durch das Wasser glitten, erklärte Shehs Scotti, dass die Agacephs einer der zahlreichen argonischen Stämme waren, die im Inneren der Provinz lebten, in der Nähe der Hist, da sie fanden, dass die Außenwelt nicht viel Sehenswertes bot. Es war sein Glück, dass sie ihn gefunden hatten. Die Naga, die krötenähnlichen Paatrus und die geflügelten Sarpas hätten ihn auf der Stelle getötet.

Es gab noch andere Wesen, denen man aus dem Weg gehen sollte. Obwohl es in der inneren Schwarzmarsch nur wenige Raubtiere gab, hatten auch die Aasfresser, die im Abfall wühlten, nichts gegen eine lebende Mahlzeit einzuwenden. Über ihnen kreisten Hackflügel wie jene, die Scotti im Westen gesehen hatte.

Shehs verstummte, hielt das Floß an und wartete auf etwas.

Scotti schaute in die Richtung, die Shehs beobachtete, und sah nichts Ungewöhnliches im schmutzigen Wasser. Dann erkannte er, dass der grüne Schleimfleck vor ihnen sich tatsächlich bewegte, und zwar recht schnell, von einem Ufer zum anderen. Als er ins Schilf sickerte, ließ er kleine Knochen hinter sich zurück und verschwand.

"Voriplasma", erklärte Shehs und bewegte das Boot wieder vorwärts. "Langes Wort. Schon bei der zweiten Silbe hat es Euch bis auf die Knochen verspeist."

Scotti, der sich von den Anblicken und Gerüchen ablenken wollte, die ihn umgaben, hielt es für an der Zeit, seinem Piloten ein Kompliment über sein ausgezeichnetes Vokabular zu machen. Es war besonders beeindruckend, wenn man bedachte, wie weit sie von der Zivilisation entfernt waren. Die Argonier im Osten sprachen in der Tat hervorragend.

"Hier in der Nähe, in Umpholo, hat man vor zwanzig Jahren versucht, einen Tempel für Mara zu errichten", erläuterte Shehs, und Scotti nickte, da er sich erinnerte, darüber in den Akten gelesen zu haben, bevor sie verloren gingen. "Alle sind im ersten Monat elendig an der Sumpffäule zugrunde gegangen, doch sie ließen einige ausgezeichnete Bücher zurück."

Scotti wollte weiter fragen, als er etwas so Riesiges, so Entsetzliches sah, dass er erstarrte.

Halb im Wasser vor ihnen untergetaucht lag ein Berg von Dornen auf drei Meter langen Klauen. Weiße Augen starrten blind vor sich hin, und dann verkrampfte sich plötzlich die ganze Kreatur und torkelte, wobei die Kiefer seines Mauls vorsprangen und Stoßzähne entblößten, die mit geronnenem Blut verklumpt waren.

"Sumpfleviathan", pfiff Shehs beeindruckt. "Sehr, sehr gefährlich."

Scotti schnappte nach Luft und fragte sich, warum der Agaceph so gelassen war, und noch mehr, warum er das Boot weiter auf die Bestie zusteuerte. 

"Von allen Wesen der Welt sind Ratten manchmal die schlimmsten", sagte Shehs, und Scotti bemerkte, dass die riesige Kreatur nur eine leere Hülle war. Ihre Bewegung rührte von den Hunderten von Ratten her, die sich in sie hineingegraben hatten, sich rasch ihren Weg von innen nach außen fraßen und stellenweise durch die Haut brachen.

"Das sind sie wirklich", sagte Scotti, und seine Erinnerung kehrte zurück zu den Schwarzmarsch-Akten, die tief im Schlamm vergraben waren, und zu vier Jahrzehnten kaiserlicher Arbeit in Schwarzmarsch.

Die beiden fuhren weiter nach Westen durch das Herz der Schwarzmarsch.

Shehs zeigte Scotti die riesigen, komplizierten Ruinen der Kothringi-Hauptstädte, Felder von Farnen und blühenden Gräsern, ruhige Bäche unter einem Baldachin blauen Mooses und den erstaunlichsten Anblick in Scottis Leben - den gewaltigen Wald ausgewachsener Hist. Sie erblickten keine lebende Seele, bis sie am Rand der kaiserlichen Handelsstraße direkt östlich von Sumpfspitze ankamen, wo Mailic, Scottis Rothwardonenführer, geduldig auf ihn wartete. 

"Ich hätte Euch noch zwei Minuten gegeben", grollte der Rothwardone und ließ den Rest seines Essens auf den Haufen zu seinen Füßen fallen. "Mehr nicht, Sir."

Die Sonne strahlte hell, als Decumus Scotti in die Kaiserstadt einritt, und als sie auf den Morgentau fiel, verlieh sie jedem Gebäude einen Glanz, als sei es aus Anlass seiner Ankunft frisch poliert worden. Es erstaunte ihn, wie sauber die Stadt war. Und wie wenige Bettler es gab.

Das langgezogene Gebäude von Lord Vanechs Baubehörde war so, wie es immer gewesen war, und dennoch schien der bloße Anblick immer noch exotisch und fremd. Es war nicht von Schlamm bedeckt. Die Menschen im Inneren arbeiteten tatsächlich, jedenfalls meistens.

Lord Vanech selbst, obwohl er extrem untersetzt war und schielte, erschien makellos, nicht nur relativ frei von Dreck und Wundschorf, sondern auch relativ unbestechlich. Scotti konnte nicht anders, als seinen Boss anzustarren, als er ihn erblickte. Vanech starrte zurück.

"Ihr seid vielleicht ein Anblick", sagte der kleine Mann mit einem Stirnrunzeln. "Hat Euer Pferd Euch nach Schwarzmarsch und zurück hinter sich hergezerrt? Ich würde ja sagen, geht nach Hause und macht Euch frisch, doch es sind ein Dutzend Leute hier, um Euch zu sprechen. Ich hoffe, Ihr habt Lösungen für sie."

Und das war nicht übertrieben. Beinahe zwanzig der mächtigsten und reichsten Bürger Cyrodiils warteten auf ihn. Scotti bekam ein Büro zugeteilt, das sogar noch größer als das von Lord Vanech war, und traf sich mit jedem von ihnen.

Unter den ersten der Klienten der Behörde waren fünf unabhängige Kaufleute, polternd und beladen mit Gold, die erfahren wollten, was Scotti zu tun beabsichtigte, um die Handelsrouten zu verbessern. Scotti beschrieb ihnen kurz den Zustand der Hauptstraßen, die Handelskarawanen, die versunkenen Brücken und all die anderen Hindernisse zwischen der Grenze und dem Marktplatz. Sie gaben ihm den Auftrag, alles zu ersetzen und zu reparieren, und das dafür nötige Gold.

Innerhalb von drei Monaten war die Brücke bei Sumpfspitze im Schlamm versunken, die große Karawane war endgültig zusammengebrochen, und die Hauptstraße von Gideon war endgültig im Sumpfwasser untergegangen. Die Argonier begannen wieder, die alten Wege zu benutzen, ihre persönlichen Flöße und mitunter auch den Untergrund-Express, um kleine Mengen Getreide zu transportieren. Das Getreide brauchte nur ein Drittel der Zeit, zwei Wochen, um in Gideon einzutreffen, und nichts war verdorben.

Der Erzbischof von Mara war der nächste Klient, den Scotti empfing. Dieser, ein gutherziger Mann, den die Geschichten über argonische Mütter, die ihre Kinder in die Sklaverei verkauften, entsetzt hatten, fragte Scotti offen, ob dies wahr sei.

"Leider ja", antwortete Scotti, und der Erzbischof überhäufte ihn mit Septimen und trug dem Beamten auf, dass Nahrung in die Provinz gebracht werden müsste, um das Leiden zu lindern, und dass die Schulen verbessert werden müssten, damit sie lernten, sich selbst zu helfen.

Innerhalb von fünf Monaten war das letzte Buch aus dem verlassenen Mara-Kloster in Umpholo gestohlen worden. Als die Archeins Bankrott machten, kehrten ihre Sklaven auf die winzigen Bauernhöfe ihrer Eltern zurück. Die provinziellen Argonier stellten fest, dass sie genug anbauen konnten, um ihre Familien zu ernähren, wenn sie nur genügend harte Arbeiter in ihrem Gebiet hatten, und so fiel die Nachfrage nach Sklaven scharf ab.

Botschafter Tsleeixth, der sich um die steigende Kriminalität in Nord-Schwarzmarsch sorgte, brachte die Beiträge zahlreicher anderer ausgewanderter Argonier mit sich. Sie wünschten mehr kaiserliche Wachen an der Grenze bei Sumpfspitze, mehr magisch beleuchtete Laternen in regelmäßigen Abständen entlang der Hauptstraßen, und den Bau von mehr Schulen, um es jungen Argoniern zu ermöglichen, sich weiterzubilden und dem Verbrechen abzuschwören.

Innerhalb von sechs Monaten streiften keine Naga mehr über die Straßen, da keine Kaufleute darauf fuhren, die sie berauben könnten. Die Unholde kehrten in das stinkende Innere des Sumpfes zurück, wo sie sich viel wohler fühlten, da die von ihnen geliebte Fäulnis und Pestilenz ihre Verfassung stärkten. Tsleeixth und seine Wählerschaft waren so begeistert von der fallenden Verbrechensrate, dass sie sogar noch mehr Gold zu Decumus Scotti brachten und ihn ermunterten, so weiter zu machen.

Schwarzmarsch war, ist und wird niemals in der Lage sein, eine Plantagenlandwirtschaft im großen Maßstab zu unterhalten. Die Argonier und alle anderen, ja, ganz Tamriel könnten aber in Schwarzmarsch als Selbstversorger von der Landwirtschaft leben und nur das anbauen, was sie benötigten. Das war nicht traurig, dachte Scotti - vielmehr ließ es hoffen.

Scotti hatte für jedes dieser Probleme dieselbe Lösung: Zehn Prozent des Goldes, das man ihm brachte, gingen an Lord Vanechs Baubehörde. Den Rest behielt Scotti für sich selbst und unternahm nicht das Geringste, was die gestellten Forderungen anging.

Innerhalb eines Jahres hatte Decumus Scotti genug unterschlagen, um in einen sehr bequemen Ruhestand zu treten, und Schwarzmarsch ging es so gut wie schon seit vierzig Jahren nicht mehr.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der argonische Bericht
Band IV


von 
Waughin Jarth&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ecumus Scotti war im Ertrinken begriffen, aber das machte ihm nicht viel aus. Er konnte weder Arme noch Beine bewegen, um zu schwimmen, weil der argonische Bauer einen Lähmungszauber auf ihn gewirkt hatte, und dennoch versank er nicht vollständig. Der Fluss Onkobra war ein brausendes Wasser mit Stromschnellen und Strömungen, die große Felsen mit Leichtigkeit mitreißen konnten, und so wirbelte Scotti Hals über Kopf, rumpelnd, sich drehend und abprallend herum.

Er rechnete damit, bald zu sterben, und selbst das wäre besser, als in Schwarzmarsch zu sein. Und er spürte keine allzu große Panik, als er fühlte, wie seine Lungen sich mit Wasser füllten und ihn eine kalte Schwärze überkam.

Eine Zeitlang, zum ersten Mal seit langer Zeit, empfand Decumus Scotti Frieden. Gesegnete Dunkelheit. Und dann kam der Schmerz, und er fühlte sich husten und Wasser aus seinem Magen und seinen Lungen spucken.

Eine Stimme sagte: "Oh verflixt, der lebt ja wohl noch!"

Scotti war nicht sicher, ob das auch stimmte, selbst als er die Augen öffnete und in das Gesicht über ihm blickte. Es war ein Argonier, doch anders als alle anderen, die er je gesehen hatte. Das Gesicht war schmal und lang wie eine dicke Lanze, die Schuppen waren rubinrot und glitzerten im Sonnenlicht. Das Wesen blinzelte ihn an, wobei seine Lider sich in vertikalen Schlitzen öffneten und schlossen.

"Ich nehme an, dass wir Euch nicht essen sollten, oder etwa doch?" lächelte das Wesen, und Scotti konnte aus den Zähnen schließen, dass dies keine leere Andeutung war.

"Vielen Dank", sagte Scotti mit schwacher Stimme. Er drehte seinen Kopf etwas, um herauszufinden, wer "wir" war, und entdeckte, dass er am matschigen Ufer des stillen, schlammigen Flusses lag, umgeben von einer Gruppe von Argoniern mit ähnlich nadelartigen Gesichtern und Schuppen in allen Farben des Regenbogens. Leuchtendes Grün und juwelengleiches Lila, Blau und Orange.

"Könnt Ihr mir sagen, ob ich in der Nähe von - nun, irgendwo bin?"

Der rubinfarbene Argonier lachte. "Nein. Ihr seid in der Mitte von überall und in der Nähe von nirgendwo."

"Oh", sagte Scotti, der erkannte, dass Raum und Entfernungen in Schwarzmarsch nicht viel bedeuteten. "Und was seid Ihr?"

"Wie sind Agacephs", antwortete der rubinfarbene Argonier. "Mein Name ist Nomu."
Scotti stellte sich vor. "Ich bin ein leitender Angestellter in Lord Vanechs Baubehörde in der Kaiserstadt. Es war meine Aufgabe, hierher zu kommen und zu versuchen, die Handelsprobleme zu lösen, doch nun habe ich meinen Terminplan verloren und meine Kontaktpersonen nicht getroffen, die Archeins von Gideon ..."

"Aufgeblasene, angepasste, mit Sklaven handelnde Kleptokraten", murmelte ein kleiner zitronengelber Agaceph mit Nachdruck.

"... und nun will ich nur noch nach Hause."

Nomu lächelte, und sein langer Mund bog sich nach oben wie bei einem Gastgeber, der glücklich ist, dass ein unerwünschter Gast seine Feier verlässt. "Shehs wird Euch führen."

Shehs war offenbar das kleine verbitterte gelbe Wesen, und dieser Auftrag gefiel ihm nicht besonders. Mit überraschender Kraft zog er Scotti hoch, und einen Augenblick lang erinnerte sich der Beamte daran, wie Gemullus ihn in den sprudelnden Schlamm geworfen hatte, der zum Untergrund-Express führte. Stattdessen schob Shehs Scotti auf ein winziges hauchdünnes Floß, das auf der Wasseroberfläche dümpelte.

"So reist Ihr also?"

"Wir besitzen nicht die geborstenen Wagen und sterbenden Pferde unsere Brüder auf der Außenseite", antwortete Shehs und verdrehte seine kleinen Augen. "Wir wissen es nicht besser."

Der Argonier nahm am Heck des Floßes Platz und benutzte seinen peitschenartigen Schwanz, um das Floß voranzutreiben und zu steuern. Rasch umfuhren sie wirbelnde Schleimpfützen, die nach Jahrhunderte alter Verwesung stanken, vorbei an Bergen mit spitzen Gipfeln, die solide erschienen, doch dann plötzlich beim kleinsten Kräuseln des stillen Wassers auseinanderfielen, unter Brücken hindurch, die einst aus Metall gewesen sein mochten, doch jetzt nur noch aus Rost bestanden.

"Alles in Tamriel fließt hinunter nach Schwarzmarsch", sagte Shehs.

Während sie durch das Wasser glitten, erklärte Shehs Scotti, dass die Agacephs einer der zahlreichen argonischen Stämme waren, die im Inneren der Provinz lebten, in der Nähe der Hist, da sie fanden, dass die Außenwelt nicht viel Sehenswertes bot. Es war sein Glück, dass sie ihn gefunden hatten. Die Naga, die krötenähnlichen Paatrus und die geflügelten Sarpas hätten ihn auf der Stelle getötet.

Es gab noch andere Wesen, denen man aus dem Weg gehen sollte. Obwohl es in der inneren Schwarzmarsch nur wenige Raubtiere gab, hatten auch die Aasfresser, die im Abfall wühlten, nichts gegen eine lebende Mahlzeit einzuwenden. Über ihnen kreisten Hackflügel wie jene, die Scotti im Westen gesehen hatte.

Shehs verstummte, hielt das Floß an und wartete auf etwas.

Scotti schaute in die Richtung, die Shehs beobachtete, und sah nichts Ungewöhnliches im schmutzigen Wasser. Dann erkannte er, dass der grüne Schleimfleck vor ihnen sich tatsächlich bewegte, und zwar recht schnell, von einem Ufer zum anderen. Als er ins Schilf sickerte, ließ er kleine Knochen hinter sich zurück und verschwand.

"Voriplasma", erklärte Shehs und bewegte das Boot wieder vorwärts. "Langes Wort. Schon bei der zweiten Silbe hat es Euch bis auf die Knochen verspeist."

Scotti, der sich von den Anblicken und Gerüchen ablenken wollte, die ihn umgaben, hielt es für an der Zeit, seinem Piloten ein Kompliment über sein ausgezeichnetes Vokabular zu machen. Es war besonders beeindruckend, wenn man bedachte, wie weit sie von der Zivilisation entfernt waren. Die Argonier im Osten sprachen in der Tat hervorragend.

"Hier in der Nähe, in Umpholo, hat man vor zwanzig Jahren versucht, einen Tempel für Mara zu errichten", erläuterte Shehs, und Scotti nickte, da er sich erinnerte, darüber in den Akten gelesen zu haben, bevor sie verloren gingen. "Alle sind im ersten Monat elendig an der Sumpffäule zugrunde gegangen, doch sie ließen einige ausgezeichnete Bücher zurück."

Scotti wollte weiter fragen, als er etwas so Riesiges, so Entsetzliches sah, dass er erstarrte.

Halb im Wasser vor ihnen untergetaucht lag ein Berg von Dornen auf drei Meter langen Klauen. Weiße Augen starrten blind vor sich hin, und dann verkrampfte sich plötzlich die ganze Kreatur und torkelte, wobei die Kiefer seines Mauls vorsprangen und Stoßzähne entblößten, die mit geronnenem Blut verklumpt waren.

"Sumpfleviathan", pfiff Shehs beeindruckt. "Sehr, sehr gefährlich."

Scotti schnappte nach Luft und fragte sich, warum der Agaceph so gelassen war, und noch mehr, warum er das Boot weiter auf die Bestie zusteuerte. 

"Von allen Wesen der Welt sind Ratten manchmal die schlimmsten", sagte Shehs, und Scotti bemerkte, dass die riesige Kreatur nur eine leere Hülle war. Ihre Bewegung rührte von den Hunderten von Ratten her, die sich in sie hineingegraben hatten, sich rasch ihren Weg von innen nach außen fraßen und stellenweise durch die Haut brachen.

"Das sind sie wirklich", sagte Scotti, und seine Erinnerung kehrte zurück zu den Schwarzmarsch-Akten, die tief im Schlamm vergraben waren, und zu vier Jahrzehnten kaiserlicher Arbeit in Schwarzmarsch.

Die beiden fuhren weiter nach Westen durch das Herz der Schwarzmarsch.

Shehs zeigte Scotti die riesigen, komplizierten Ruinen der Kothringi-Hauptstädte, Felder von Farnen und blühenden Gräsern, ruhige Bäche unter einem Baldachin blauen Mooses und den erstaunlichsten Anblick in Scottis Leben - den gewaltigen Wald ausgewachsener Hist. Sie erblickten keine lebende Seele, bis sie am Rand der kaiserlichen Handelsstraße direkt östlich von Sumpfspitze ankamen, wo Mailic, Scottis Rothwardonenführer, geduldig auf ihn wartete. 

"Ich hätte Euch noch zwei Minuten gegeben", grollte der Rothwardone und ließ den Rest seines Essens auf den Haufen zu seinen Füßen fallen. "Mehr nicht, Sir."

Die Sonne strahlte hell, als Decumus Scotti in die Kaiserstadt einritt, und als sie auf den Morgentau fiel, verlieh sie jedem Gebäude einen Glanz, als sei es aus Anlass seiner Ankunft frisch poliert worden. Es erstaunte ihn, wie sauber die Stadt war. Und wie wenige Bettler es gab.

Das langgezogene Gebäude von Lord Vanechs Baubehörde war so, wie es immer gewesen war, und dennoch schien der bloße Anblick immer noch exotisch und fremd. Es war nicht von Schlamm bedeckt. Die Menschen im Inneren arbeiteten tatsächlich, jedenfalls meistens.

Lord Vanech selbst, obwohl er extrem untersetzt war und schielte, erschien makellos, nicht nur relativ frei von Dreck und Wundschorf, sondern auch relativ unbestechlich. Scotti konnte nicht anders, als seinen Boss anzustarren, als er ihn erblickte. Vanech starrte zurück.

"Ihr seid vielleicht ein Anblick", sagte der kleine Mann mit einem Stirnrunzeln. "Hat Euer Pferd Euch nach Schwarzmarsch und zurück hinter sich hergezerrt? Ich würde ja sagen, geht nach Hause und macht Euch frisch, doch es sind ein Dutzend Leute hier, um Euch zu sprechen. Ich hoffe, Ihr habt Lösungen für sie."

Und das war nicht übertrieben. Beinahe zwanzig der mächtigsten und reichsten Bürger Cyrodiils warteten auf ihn. Scotti bekam ein Büro zugeteilt, das sogar noch größer als das von Lord Vanech war, und traf sich mit jedem von ihnen.

Unter den ersten der Klienten der Behörde waren fünf unabhängige Kaufleute, polternd und beladen mit Gold, die erfahren wollten, was Scotti zu tun beabsichtigte, um die Handelsrouten zu verbessern. Scotti beschrieb ihnen kurz den Zustand der Hauptstraßen, die Handelskarawanen, die versunkenen Brücken und all die anderen Hindernisse zwischen der Grenze und dem Marktplatz. Sie gaben ihm den Auftrag, alles zu ersetzen und zu reparieren, und das dafür nötige Gold.

Innerhalb von drei Monaten war die Brücke bei Sumpfspitze im Schlamm versunken, die große Karawane war endgültig zusammengebrochen, und die Hauptstraße von Gideon war endgültig im Sumpfwasser untergegangen. Die Argonier begannen wieder, die alten Wege zu benutzen, ihre persönlichen Flöße und mitunter auch den Untergrund-Express, um kleine Mengen Getreide zu transportieren. Das Getreide brauchte nur ein Drittel der Zeit, zwei Wochen, um in Gideon einzutreffen, und nichts war verdorben.

Der Erzbischof von Mara war der nächste Klient, den Scotti empfing. Dieser, ein gutherziger Mann, den die Geschichten über argonische Mütter, die ihre Kinder in die Sklaverei verkauften, entsetzt hatten, fragte Scotti offen, ob dies wahr sei.

"Leider ja", antwortete Scotti, und der Erzbischof überhäufte ihn mit Septimen und trug dem Beamten auf, dass Nahrung in die Provinz gebracht werden müsste, um das Leiden zu lindern, und dass die Schulen verbessert werden müssten, damit sie lernten, sich selbst zu helfen.

Innerhalb von fünf Monaten war das letzte Buch aus dem verlassenen Mara-Kloster in Umpholo gestohlen worden. Als die Archeins Bankrott machten, kehrten ihre Sklaven auf die winzigen Bauernhöfe ihrer Eltern zurück. Die provinziellen Argonier stellten fest, dass sie genug anbauen konnten, um ihre Familien zu ernähren, wenn sie nur genügend harte Arbeiter in ihrem Gebiet hatten, und so fiel die Nachfrage nach Sklaven scharf ab.

Botschafter Tsleeixth, der sich um die steigende Kriminalität in Nord-Schwarzmarsch sorgte, brachte die Beiträge zahlreicher anderer ausgewanderter Argonier mit sich. Sie wünschten mehr kaiserliche Wachen an der Grenze bei Sumpfspitze, mehr magisch beleuchtete Laternen in regelmäßigen Abständen entlang der Hauptstraßen, und den Bau von mehr Schulen, um es jungen Argoniern zu ermöglichen, sich weiterzubilden und dem Verbrechen abzuschwören.

Innerhalb von sechs Monaten streiften keine Naga mehr über die Straßen, da keine Kaufleute darauf fuhren, die sie berauben könnten. Die Unholde kehrten in das stinkende Innere des Sumpfes zurück, wo sie sich viel wohler fühlten, da die von ihnen geliebte Fäulnis und Pestilenz ihre Verfassung stärkten. Tsleeixth und seine Wählerschaft waren so begeistert von der fallenden Verbrechensrate, dass sie sogar noch mehr Gold zu Decumus Scotti brachten und ihn ermunterten, so weiter zu machen.

Schwarzmarsch war, ist und wird niemals in der Lage sein, eine Plantagenlandwirtschaft im großen Maßstab zu unterhalten. Die Argonier und alle anderen, ja, ganz Tamriel könnten aber in Schwarzmarsch als Selbstversorger von der Landwirtschaft leben und nur das anbauen, was sie benötigten. Das war nicht traurig, dachte Scotti - vielmehr ließ es hoffen.

Scotti hatte für jedes dieser Probleme dieselbe Lösung: Zehn Prozent des Goldes, das man ihm brachte, gingen an Lord Vanechs Baubehörde. Den Rest behielt Scotti für sich selbst und unternahm nicht das Geringste, was die gestellten Forderungen anging.

Innerhalb eines Jahres hatte Decumus Scotti genug unterschlagen, um in einen sehr bequemen Ruhestand zu treten, und Schwarzmarsch ging es so gut wie schon seit vierzig Jahren nicht mehr.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ace7</ID>
    <EDID>Book3ValuableArgonianAccountBook2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argonian Account, Book 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der argonische Bericht, Band II</TRADUIT>
    <PERSO>Der argonische Bericht, Band II</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ace7</ID>
    <EDID>Book3ValuableArgonianAccountBook2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Argonian Account
Book Two


By
Waughin Jarth
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ecumus Scotti emerged from the dirt and reeds, exhausted from running, his face and arms sheathed in red fleshflies.  Looking back towards Cyrodiil, he saw the bridge disappear beneath the thick black river, and he knew he was not getting back until the tide went down in a few days' time. The river also held in its adhesive depths his files on the Black Marsh account. He would have to rely on his memory for his contacts in Gideon.

Mailic was purposefully striding through the reeds ahead. Flailing ineffectually at the fleshflies, Scotti hurried after him.

"We're lucky, sir," said the Redguard, which struck Scotti as an extraordinarily odd thing to say, until his eyes followed where the man's finger was pointing. "The caravan is here."

Twenty-one rusted, mud-spattered wagons with rotting wood and wobbly wheels sat half-sunk in the soft earth ahead. A crowd of Argonians, gray-scaled and gray-eyed, the sort of sullen manual laborers that were common in Cyrodiil, pulled at one of the wagons which had been detached from the others. As Scotti and Mailic came closer, they saw it was filled with a cargo of black berries so decayed that they had become hardly recognizable... more a festering jelly than a wagonload of fruit.

Yes, they were going to the city of Gideon, and, yes, they said, Scotti could get a ride with them after they were finished unloading this shipment of lumberries.

"How long ago were they picked?" Scotti asked, looking at the wagon's rotten produce.

"The harvest was in Last Seed, of course," said the Argonian who seemed to be in charge of the wagon. It was now Sun's Dusk, so they had been en route from the fields for a little over two months.

Clearly, Scotti thought, there were problems with transportation. But fixing that, after all, was what he was doing here as a representative of Lord Vanech's Building Commission.

It took close to an hour of the berries rotting even more in the sun for the wagon to be pushed to the side, the wagons in front of it and behind it to be attached to one another, and one of the eight horses from the front of the caravan to be brought around to the now independent wagon. The laborers moved with dispirited lethargy, and Scotti took the opportunity to inspect the rest of the caravan and talk to his fellow travellers.

Four of the wagons had benches in them, fit for uncomfortable riders. All the rest were filled with grain, meat, and vegetation in various stages of corruption.

The travellers consisted of the six Argonian laborers, three Imperial merchants so bug-bitten that their skin looked as scaly as the Argonians themselves, and three cloaked fellows who were evidently Dunmer, judging by the red eyes that gleamed in the shadows under their hoods. All were transporting their goods along this, the Imperial Commerce Road.

"This is a road?" Scotti exclaimed, looking at the endless field of reeds that reached up to his chin or higher.

"It's solid ground, of a sort," one of the hooded Dunmer shrugged. "The horses eat some of the reed, and sometimes we set fire to it, but it just grows right back up."

Finally, the wagonmaster signalled that the caravan was ready to go, and Scotti took a seat in the third wagon with the other Imperials. He looked around, but Mailic was not on board.

"I agreed to get to you to Black Marsh and take you back out," said the Redguard, who had plumped down a rock in the sea of reeds and was munching on a hairy carrot. "I'll be here when you get back."

Scotti frowned, and not only because Mailic had dropped the deferential title "sir" while addressing him. Now he truly knew no one in Black Marsh, but the caravan slowly grinded and bumped forward, so there was no time to argue. 

A noxious wind blew across the Commerce Road, casting patterns in the endless featureless expanse of reeds. In the distance, there seemed to be mountains, but they constantly shifted, and Scotti realized they were banks of mist and fog. Shadows flitted across the landscape, and when Scotti looked up, he saw they were being cast by giant birds with long, saw-like beaks nearly the size of the rest of their bodies.

"Hackwings," Chaero Gemullus, an Imperial on Scotti's left, who might have been young but looked old and beaten, muttered. "Like everything else in this damnable place, they'll eat you if you don't keep moving. Beggars pounce down and give you a nasty chop, and then fly off and come back when you're mostly dead from blood loss."

Scotti shivered. He hoped they'd be in Gideon before nightfall. It was then it occurred to him that the sun was on the wrong side of the caravan.

"Excuse me, sir," Scotti called to the wagonmaster. "I thought you said we were going to Gideon?"

The wagonmaster nodded.

"Why are we going north then, when we should be going south?"

There was no reply but a sigh.

Scotti confirmed with his fellow travellers that they too were going to Gideon, and none of them seemed very concerned about the circuitous route to getting there. The seats were hard on his middle-aged back and buttocks, but the bumping rhythm of the caravan, and the hypnotic waving reeds gradually had an effect on him, and Scotti drifted off to sleep.

He awoke in the dark some hours later, not sure where he was. The caravan was no longer moving, and he was on the floor, under the bench, next to some small boxes. There were voices, speaking a hissing, clicking language Scotti didn't understand, and he peeked out between someone's legs to see what was happening.

The moons barely pierced the thick mist surrounding the caravan, and Scotti did not have the best angle to see who was talking. For a moment, it looked like the gray wagonmaster was talking to himself, but the darkness had movement and moisture, in fact, glistening scales. It was hard to tell how many of these things there were, but they were big, black, and the more Scotti looked at them, the more details he could see. 

When one particular detail emerged, huge mouths filled with dripping needle-like fangs, Scotti slipped back under the bench. Their black little eyes had not fallen on him yet.

The legs in front of Scotti moved and then began to thrash, as their owner was grabbed and pulled out of the wagon. Scotti crouched further back, getting behind the little boxes. He didn't know much about concealment, but had some experience with shields. He knew that having something, anything, in between you and bad things was always good.

A few seconds after the legs had disappeared from sight, there was a horrible scream. And then a second and a third. Different timbres, different accents, but the same inarticulate message... terror, and pain, horrible pain. Scotti remembered a long forgotten prayer to the god Stendarr and whispered it to himself.

Then there was silence... ghastly silence that lasted only a few minutes, but which seemed like hours... years.  

And then the carriage started rolling forward again.

Scotti cautiously crawled out from under the carriage. Chaero Gemullus gave him a bemused grin.

"There you are," he said. "I thought the Nagas took you."

"Nagas?"

"Nasty characters," Gemullus said, frowning. "Puff adders with legs and arms, seven feet tall, eight when they're mad. Come from the inner swamp, and they don't like it here much so they're particularly peevish. You're the kind of posh Imperial they're looking for."

Scotti had never in his life thought of himself as posh. His mud and fleshfly-bespeckled clothing seemed eminently middle-class, at best, to him. "What would they want me for?"

"To rob, of course," the Imperial smiled. "And to kill. You didn't notice what happened to the others?" The Imperial frowned, as if struck by a thought. "You didn't sample from those boxes down below, did you? Like the sugar, do you?"

"Gods, no," Scotti grimaced.

The Imperial nodded, relieved. "You just seem a little slow. First time to Black Marsh, I gather? Oh! Heigh ho, Hist piss!"

Scotti was just about to ask Gemullus what that vulgar term meant when the rain began. It was an inferno of foul-smelling, yellow-brown rain that washed over the caravan, accompanied by the growl of thunder in the distance. Gemullus worked to pull the roof up over the wagon, glaring at Scotti until he helped with the laborious process.

He shuddered, not only from the cold damp, but from contemplation of the disgusting precipitation pouring down on the already nasty produce in the uncovered wagon.

"We'll be dry soon enough," Gemullus smiled, pointing out into the fog.

Scotti had never been to Gideon, but he knew what to expect. A large settlement more or less laid out like a Imperial city, with more or less Imperial style architecture, and all the Imperial comforts and traditions, more or less.

The jumble of huts half-sunk in mud was decidedly less.

"Where are we?" asked Scotti, bewildered.

"Hixinoag," replied Gemullus, pronouncing the queer name with confidence. "You were right. We were going north when we should have been going south."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der argonische Bericht
Band II


von 
Waughin Jarth&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ecumus Scotti tauchte aus dem Modder und Schilf auf, erschöpft vom Rennen, sein Gesicht und seine Arme bedeckt von roten Fleischfliegen. Er blickte zurück nach Cyrodiil und sah, wie die Brücke unter dem zähflüssigen schwarzen Fluss verschwand, und er wusste, dass er nicht zurückkehren konnte, bis die Flut in einigen Tagen zurückgehen würde. Außerdem hielt der Fluss seine Aufzeichnungen zum Schwarzmarsch-Bericht in seinen klebrigen Tiefen. Er würde sich hinsichtlich seiner Kontakte in Gideon auf sein Gedächtnis verlassen müssen.

Mailic schritt entschlossen weiter vor ihm durch das Schilf. Scotti schlug wild, doch zwecklos nach den Fleischfliegen und eilte ihm nach.

"Wir haben Glück, Sir", sagte der Rothwardone, was Scotti außergewöhnlich seltsam erschien, bis seine Augen den ausgestreckten Fingern des Mannes folgten. "Die Karawane ist hier."

Einundzwanzig rostige, schlammbespritzte Wagen mit verrottendem Holz und wackeligen Rädern lagen vor ihnen, halb versunken im weichen Boden. Eine Menge von Argoniern mit grauen Schuppen und grauen Augen, die übliche Art von mürrischen Arbeitern in Cyrodiil, zogen einen der Wagen, der von den anderen abgehängt war. Als Scotti und Mailic näherkamen, sahen sie, dass er eine Ladung schwarzer Beeren enthielt, die so verfault waren, dass man sie kaum noch erkennen konnte ... mehr ein gärendes Gelee als eine Wagenladung Früchte.

Ja, sie seien auf der Reise nach Gideon, und, ja, so sagten sie, Scotti könne bei ihnen mitfahren, sobald sie damit fertig seien, diese Ladung Lumbeeren abzuladen.

"Vor wie langer Zeit sind sie gepflückt worden?" fragte Scotti mit einem Blick auf die verrottenden Früchte im Wagen.

"Die Ernte war natürlich in der Letzten Saat", sagte der Argonier, der anscheinend den Wagen betreute. Nun war es Sonnenuntergang, so dass sie seit etwas über zwei Monaten von den Feldern unterwegs waren.

Ganz offensichtlich, dachte Scotti, gab es hier Transportprobleme. Doch die Lösung solcher Probleme war schließlich seine Aufgabe hier als Repräsentant von Fürst Vanechs Baubehörde.

Es dauerte beinahe eine Stunde, während der die Beeren in der Sonne noch weiter faulten, bis der Wagen zur Seite geschoben war, die Wagen vor und hinter ihm miteinander verbunden waren, und eines der acht Pferde von der Spitze der Karawane nach hinten zu dem nunmehr einzelnen Wagen gebracht worden war. Die Arbeiter bewegten sich mit trübseliger Lethargie, und Scotti ergriff die Gelegenheit, den Rest der Karawane zu inspizieren und mit seinen Reisegefährten zu reden.

Vier der Wagen hatten im Inneren Bänke, die für eine unbequeme Reise sorgen würden. Alle übrigen waren gefüllt mit Getreide, Fleisch und Gemüse in verschiedenen Stadien des Zerfalls.

Die Reisegesellschaft bestand aus den sechs argonischen Arbeitern, drei kaiserlichen Kaufleuten, von Insekten so zerstochen, dass ihre Haut so schuppig aussah wie die der Argonier, und drei mit Umhängen verhüllten Personen, die offensichtlich Dunmer waren, wenn man von ihren roten Augen ausging, die aus dem Schatten unter ihren Kapuzen glühten. Alle transportierten ihre Waren entlang dieser Straße, der Kaiserlichen Handelsstraße.

"Das soll eine Straße sein?" rief Scotti aus und blickte auf die endlosen Felder von Schilf, das bis an sein Kinn oder höher reichten.

"Es ist wenigstens eine Art fester Boden", meinte einer der verhüllten Dunmer achselzuckend. "Die Pferde fressen einen Teil des Schilfs, und gelegentlich brennen wir es nieder, doch es wächst einfach wieder nach."

Schließlich gab der Karawanenführer das Zeichen, dass die Karawane zum Aufbruch bereit war, und Scotti nahm im dritten Wagen mit den anderen Kaiserlichen Platz. Er schaute sich um, doch Mailic war nicht an Bord.

"Ich erklärte mich einverstanden, Euch nach Schwarzmarsch und wieder zurück zu bringen", sagte der Rothwardone, der sich auf einen Stein im Schilfmeer hatte fallen lassen und eine haarige Möhre verspeiste. "Ich werde hier sein, wenn Ihr zurückkommt."

Scotti runzelte die Stirn, und nicht nur weil Mailic den respektvollen Titel "Sir" weggelassen hatte, als er mit ihm sprach. Nun kannte er wirklich niemanden in Schwarzmarsch, doch die Karawane holperte und rumpelte langsam weiter, so dass keine Zeit für eine Auseinandersetzung blieb.

Ein giftiger Wind blies über die Handelsstraße und erschuf Muster in der endlosen eintönigen Ausdehnung des Schilfs. In der Entfernung schienen Berge zu liegen, doch sie verschoben sich ständig, und Scotti wurde bewusst, dass es sich um Nebelbänke handelte. Schatten huschten über die Landschaft, und als Scotti aufblickte, sah er, dass sie von riesigen Vögeln stammten, mit langen, sägenähnlichen Schnäbeln, die fast so lang waren wie der Rest ihres Körpers.

"Hackflügel", murmelte Chaero Gemullus, ein Kaiserlicher auf Scottis linker Seite, der vielleicht durchaus noch jung war, aber alt und erschöpft aussah. "Wie alles andere in dieser abscheulichen Gegend fressen sie einen, wenn man nicht in Bewegung bleibt. Die Viecher stürzen sich auf Euch und hacken auf Euch ein, fliegen dann davon und kehren zurück, wenn Ihr wegen des Blutverlusts halb tot seid."

Ein Schauder überlief Scotti. Er hoffte, dass sie Gideon vor Einbruch der Nacht erreichen würden. Und in diesem Augenblick fiel ihm auf, dass die Sonne auf der falschen Seite der Karawane stand.

"Entschuldigung, Sir", rief Scotti dem Karawanenführer zu. "Ich dachte, wir wären unterwegs nach Gideon?"

Der Karawanenführer nickte.

"Warum fahren wir dann nach Norden, wenn wir eigentlich nach Süden fahren müssten?"

Es kam keine Antwort außer einem Seufzer.

Scotti ließ sich von seinen Reisegefährten bestätigen, dass sie ebenfalls nach Gideon wollten, aber keiner von ihnen schien übermäßig besorgt wegen der umständlichen Route zu ihrem Ziel. Sein Rücken und Gesäß, die schließlich zu einem Mann im mittleren Alter gehörten, schmerzten auf dem harten Sitz, doch der holpernde Rhythmus der Karawane und das hypnotisch wogende Schilf zeigten schließlich doch eine Wirkung, und Scotti schlief ein.

Einige Stunden später erwachte er im Dunkeln und wusste nicht, wo er war. Die Karawane war nicht mehr in Bewegung, und er lag auf dem Boden unter der Bank neben einigen kleinen Kisten. Stimmen waren zu hören, die eine zischende, klickende Sprache sprachen, die Scotti nicht verstand, und er spähte durch irgendjemandes Beine, um zu sehen, was vor sich ging.

Die Monde durchdrangen kaum den dichten Nebel, der die Karawane umgab, und Scotti konnte von seinem Versteck aus nicht genau sehen, wer da redete. Einen Augenblick lang sah es so aus, als ob der graue Karawanenführer mit sich selbst spräche, doch in der Dunkelheit waren Bewegung und Feuchtigkeit, genau genommen schimmernde Schuppen. Es war schwierig zu sagen, wie viele dieser Dinge da waren, doch sie waren groß und schwarz, und je länger Scotti sie anstarrte, desto mehr Einzelheiten konnte er erkennen. 

Als ein besonderes Detail sichtbar wurde - gewaltige Mäuler mit triefenden nadelartigen Fängen - schlüpfte Scotti zurück unter die Sitzbank. Noch hatten die kleinen schwarzen Augen ihn nicht erspäht.

Die Beine vor Scotti bewegten sich und begannen dann zu zappeln, als ihr Besitzer gepackt und aus dem Wagen gezerrt wurde. Scotti kroch weiter nach hinten, hinter die kleinen Kisten. Er wusste nicht viel über Tarnung, hatte jedoch einige Erfahrung mit Schilden. Er wusste, dass es immer gut war, etwas, irgendetwas zwischen sich selbst und üblen Dingen zu haben.

Wenige Sekunden, nachdem die Beine aus der Sicht verschwunden waren, ertönte ein schauerlicher Schrei. Und dann ein zweier und ein dritter. Verschiedene Tonlagen, unterschiedliche Akzente, doch mit derselben wortlosen Botschaft - Todesangst und Schmerz, schrecklicher Schmerz. Scotti erinnerte sich an ein lang vergessenes Gebet an den Gott Stendarr und flüsterte es vor sich hin.

Und dann herrschte Stille ... eine gespenstische Stille, die nur wenige Minuten dauerte, die jedoch wie Stunden ... wie Jahre erschien.  

Und dann begann der Wagen, sich wieder vorwärts zu bewegen.

Scotti kroch vorsichtig unter der Bank hervor. Chaero Gemullus grinste ihn verdattert an.

"Da seid Ihr ja", sagte er. "Ich dachte, die Naga hätten Euch erwischt."

"Naga?"

"Üble Kreaturen", sagte Gemullus finster. "Puffottern mit Armen und Beinen, sieben Fuß groß, acht, wenn sie wütend sind. Sie kommen aus dem Inneren des Sumpfes, und es gefällt ihnen hier nicht besonders, so dass sie besonders gereizt sind. Ihr seid genau die Sorte vornehmer Kaiserlicher, die sie suchen."

Scotti hätte sich selbst nie im Leben als vornehm bezeichnet. Seine von Schlamm und Fleischfliegen befleckte Kleidung erschien ihm bestenfalls als Mittelklasse. "Was würden sie denn von mir wollen?"

"Euch ausrauben natürlich", lächelte der Kaiserliche. "Und töten. Habt Ihr nicht bemerkt, was mit den anderen geschehen ist?" Der Kaiserliche runzelte die Stirn, als ob ihm gerade ein Gedanke gekommen wäre. "Ihr habt nicht zufällig was aus den Kisten da unten probiert, oder? Den Zucker zum Beispiel?"

"Himmel, nein". Scotti schnitt eine Grimasse.

Der Kaiserliche nickte, offensichtlich erleichtert. "Ihr erscheint nur ein wenig schwer von Begriff. Zum ersten Mal in der Schwarzmarsch, nehme ich an? Oh! Heiho, Histpisse!"

Scotti wollte Gemullus gerade fragen, was dieser vulgäre Ausdruck bedeutete, als es zu regnen begann. Es war ein infernalischer, übel riechender, gelblich brauner Regen, der die Karawane überflutete, begleitet von entferntem Donnergrollen. Gemullus bemühte sich, das Verdeck über den Wagen zu ziehen, und funkelte Scotti an, bis dieser bei der mühseligen Arbeit half.

Es schauderte ihn, nicht allein von der kalten Nässe, sondern von der Betrachtung des ekelerregenden Niederschlags, der auf die bereits widerlichen Naturprodukte im unbedeckten Wagen niederprasselte.

"Bald genug werden wir trocken sein", sagte Gemullus lächelnd und wies in den Nebel hinein.

Scotti war noch nie in Gideon gewesen, doch er wusste, was er erwarten konnte. Eine große Ansiedlung, mehr oder weniger wie eine kaiserliche Stadt angelegt, mit einer Architektur mehr oder weniger im Kaiserstil, und mehr oder weniger allen kaiserlichen Vorzügen und Traditionen.

Das Durcheinander von Hütten, die zur Hälfte im Schlamm versunken waren, war entschieden weniger.

"Wo sind wir?" fragte Scotti verblüfft.

"Hixinoag", antwortete Gemullus und sprach den eigenartigen Namen geläufig aus. "Ihr hattet Recht. Wir fahren nach Norden, obwohl wir nach Süden unterwegs sein sollten." &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der argonische Bericht
Band II


von 
Waughin Jarth&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ecumus Scotti tauchte aus dem Modder und Schilf auf, erschöpft vom Rennen, sein Gesicht und seine Arme bedeckt von roten Fleischfliegen. Er blickte zurück nach Cyrodiil und sah, wie die Brücke unter dem zähflüssigen schwarzen Fluss verschwand, und er wusste, dass er nicht zurückkehren konnte, bis die Flut in einigen Tagen zurückgehen würde. Außerdem hielt der Fluss seine Aufzeichnungen zum Schwarzmarsch-Bericht in seinen klebrigen Tiefen. Er würde sich hinsichtlich seiner Kontakte in Gideon auf sein Gedächtnis verlassen müssen.

Mailic schritt entschlossen weiter vor ihm durch das Schilf. Scotti schlug wild, doch zwecklos nach den Fleischfliegen und eilte ihm nach.

"Wir haben Glück, Sir", sagte der Rothwardone, was Scotti außergewöhnlich seltsam erschien, bis seine Augen den ausgestreckten Fingern des Mannes folgten. "Die Karawane ist hier."

Einundzwanzig rostige, schlammbespritzte Wagen mit verrottendem Holz und wackeligen Rädern lagen vor ihnen, halb versunken im weichen Boden. Eine Menge von Argoniern mit grauen Schuppen und grauen Augen, die übliche Art von mürrischen Arbeitern in Cyrodiil, zogen einen der Wagen, der von den anderen abgehängt war. Als Scotti und Mailic näherkamen, sahen sie, dass er eine Ladung schwarzer Beeren enthielt, die so verfault waren, dass man sie kaum noch erkennen konnte ... mehr ein gärendes Gelee als eine Wagenladung Früchte.

Ja, sie seien auf der Reise nach Gideon, und, ja, so sagten sie, Scotti könne bei ihnen mitfahren, sobald sie damit fertig seien, diese Ladung Lumbeeren abzuladen.

"Vor wie langer Zeit sind sie gepflückt worden?" fragte Scotti mit einem Blick auf die verrottenden Früchte im Wagen.

"Die Ernte war natürlich in der Letzten Saat", sagte der Argonier, der anscheinend den Wagen betreute. Nun war es Sonnenuntergang, so dass sie seit etwas über zwei Monaten von den Feldern unterwegs waren.

Ganz offensichtlich, dachte Scotti, gab es hier Transportprobleme. Doch die Lösung solcher Probleme war schließlich seine Aufgabe hier als Repräsentant von Fürst Vanechs Baubehörde.

Es dauerte beinahe eine Stunde, während der die Beeren in der Sonne noch weiter faulten, bis der Wagen zur Seite geschoben war, die Wagen vor und hinter ihm miteinander verbunden waren, und eines der acht Pferde von der Spitze der Karawane nach hinten zu dem nunmehr einzelnen Wagen gebracht worden war. Die Arbeiter bewegten sich mit trübseliger Lethargie, und Scotti ergriff die Gelegenheit, den Rest der Karawane zu inspizieren und mit seinen Reisegefährten zu reden.

Vier der Wagen hatten im Inneren Bänke, die für eine unbequeme Reise sorgen würden. Alle übrigen waren gefüllt mit Getreide, Fleisch und Gemüse in verschiedenen Stadien des Zerfalls.

Die Reisegesellschaft bestand aus den sechs argonischen Arbeitern, drei kaiserlichen Kaufleuten, von Insekten so zerstochen, dass ihre Haut so schuppig aussah wie die der Argonier, und drei mit Umhängen verhüllten Personen, die offensichtlich Dunmer waren, wenn man von ihren roten Augen ausging, die aus dem Schatten unter ihren Kapuzen glühten. Alle transportierten ihre Waren entlang dieser Straße, der Kaiserlichen Handelsstraße.

"Das soll eine Straße sein?" rief Scotti aus und blickte auf die endlosen Felder von Schilf, das bis an sein Kinn oder höher reichten.

"Es ist wenigstens eine Art fester Boden", meinte einer der verhüllten Dunmer achselzuckend. "Die Pferde fressen einen Teil des Schilfs, und gelegentlich brennen wir es nieder, doch es wächst einfach wieder nach."

Schließlich gab der Karawanenführer das Zeichen, dass die Karawane zum Aufbruch bereit war, und Scotti nahm im dritten Wagen mit den anderen Kaiserlichen Platz. Er schaute sich um, doch Mailic war nicht an Bord.

"Ich erklärte mich einverstanden, Euch nach Schwarzmarsch und wieder zurück zu bringen", sagte der Rothwardone, der sich auf einen Stein im Schilfmeer hatte fallen lassen und eine haarige Möhre verspeiste. "Ich werde hier sein, wenn Ihr zurückkommt."

Scotti runzelte die Stirn, und nicht nur weil Mailic den respektvollen Titel "Sir" weggelassen hatte, als er mit ihm sprach. Nun kannte er wirklich niemanden in Schwarzmarsch, doch die Karawane holperte und rumpelte langsam weiter, so dass keine Zeit für eine Auseinandersetzung blieb.

Ein giftiger Wind blies über die Handelsstraße und erschuf Muster in der endlosen eintönigen Ausdehnung des Schilfs. In der Entfernung schienen Berge zu liegen, doch sie verschoben sich ständig, und Scotti wurde bewusst, dass es sich um Nebelbänke handelte. Schatten huschten über die Landschaft, und als Scotti aufblickte, sah er, dass sie von riesigen Vögeln stammten, mit langen, sägenähnlichen Schnäbeln, die fast so lang waren wie der Rest ihres Körpers.

"Hackflügel", murmelte Chaero Gemullus, ein Kaiserlicher auf Scottis linker Seite, der vielleicht durchaus noch jung war, aber alt und erschöpft aussah. "Wie alles andere in dieser abscheulichen Gegend fressen sie einen, wenn man nicht in Bewegung bleibt. Die Viecher stürzen sich auf Euch und hacken auf Euch ein, fliegen dann davon und kehren zurück, wenn Ihr wegen des Blutverlusts halb tot seid."

Ein Schauder überlief Scotti. Er hoffte, dass sie Gideon vor Einbruch der Nacht erreichen würden. Und in diesem Augenblick fiel ihm auf, dass die Sonne auf der falschen Seite der Karawane stand.

"Entschuldigung, Sir", rief Scotti dem Karawanenführer zu. "Ich dachte, wir wären unterwegs nach Gideon?"

Der Karawanenführer nickte.

"Warum fahren wir dann nach Norden, wenn wir eigentlich nach Süden fahren müssten?"

Es kam keine Antwort außer einem Seufzer.

Scotti ließ sich von seinen Reisegefährten bestätigen, dass sie ebenfalls nach Gideon wollten, aber keiner von ihnen schien übermäßig besorgt wegen der umständlichen Route zu ihrem Ziel. Sein Rücken und Gesäß, die schließlich zu einem Mann im mittleren Alter gehörten, schmerzten auf dem harten Sitz, doch der holpernde Rhythmus der Karawane und das hypnotisch wogende Schilf zeigten schließlich doch eine Wirkung, und Scotti schlief ein.

Einige Stunden später erwachte er im Dunkeln und wusste nicht, wo er war. Die Karawane war nicht mehr in Bewegung, und er lag auf dem Boden unter der Bank neben einigen kleinen Kisten. Stimmen waren zu hören, die eine zischende, klickende Sprache sprachen, die Scotti nicht verstand, und er spähte durch irgendjemandes Beine, um zu sehen, was vor sich ging.

Die Monde durchdrangen kaum den dichten Nebel, der die Karawane umgab, und Scotti konnte von seinem Versteck aus nicht genau sehen, wer da redete. Einen Augenblick lang sah es so aus, als ob der graue Karawanenführer mit sich selbst spräche, doch in der Dunkelheit waren Bewegung und Feuchtigkeit, genau genommen schimmernde Schuppen. Es war schwierig zu sagen, wie viele dieser Dinge da waren, doch sie waren groß und schwarz, und je länger Scotti sie anstarrte, desto mehr Einzelheiten konnte er erkennen. 

Als ein besonderes Detail sichtbar wurde - gewaltige Mäuler mit triefenden nadelartigen Fängen - schlüpfte Scotti zurück unter die Sitzbank. Noch hatten die kleinen schwarzen Augen ihn nicht erspäht.

Die Beine vor Scotti bewegten sich und begannen dann zu zappeln, als ihr Besitzer gepackt und aus dem Wagen gezerrt wurde. Scotti kroch weiter nach hinten, hinter die kleinen Kisten. Er wusste nicht viel über Tarnung, hatte jedoch einige Erfahrung mit Schilden. Er wusste, dass es immer gut war, etwas, irgendetwas zwischen sich selbst und üblen Dingen zu haben.

Wenige Sekunden, nachdem die Beine aus der Sicht verschwunden waren, ertönte ein schauerlicher Schrei. Und dann ein zweier und ein dritter. Verschiedene Tonlagen, unterschiedliche Akzente, doch mit derselben wortlosen Botschaft - Todesangst und Schmerz, schrecklicher Schmerz. Scotti erinnerte sich an ein lang vergessenes Gebet an den Gott Stendarr und flüsterte es vor sich hin.

Und dann herrschte Stille ... eine gespenstische Stille, die nur wenige Minuten dauerte, die jedoch wie Stunden ... wie Jahre erschien.  

Und dann begann der Wagen, sich wieder vorwärts zu bewegen.

Scotti kroch vorsichtig unter der Bank hervor. Chaero Gemullus grinste ihn verdattert an.

"Da seid Ihr ja", sagte er. "Ich dachte, die Naga hätten Euch erwischt."

"Naga?"

"Üble Kreaturen", sagte Gemullus finster. "Puffottern mit Armen und Beinen, sieben Fuß groß, acht, wenn sie wütend sind. Sie kommen aus dem Inneren des Sumpfes, und es gefällt ihnen hier nicht besonders, so dass sie besonders gereizt sind. Ihr seid genau die Sorte vornehmer Kaiserlicher, die sie suchen."

Scotti hätte sich selbst nie im Leben als vornehm bezeichnet. Seine von Schlamm und Fleischfliegen befleckte Kleidung erschien ihm bestenfalls als Mittelklasse. "Was würden sie denn von mir wollen?"

"Euch ausrauben natürlich", lächelte der Kaiserliche. "Und töten. Habt Ihr nicht bemerkt, was mit den anderen geschehen ist?" Der Kaiserliche runzelte die Stirn, als ob ihm gerade ein Gedanke gekommen wäre. "Ihr habt nicht zufällig was aus den Kisten da unten probiert, oder? Den Zucker zum Beispiel?"

"Himmel, nein". Scotti schnitt eine Grimasse.

Der Kaiserliche nickte, offensichtlich erleichtert. "Ihr erscheint nur ein wenig schwer von Begriff. Zum ersten Mal in der Schwarzmarsch, nehme ich an? Oh! Heiho, Histpisse!"

Scotti wollte Gemullus gerade fragen, was dieser vulgäre Ausdruck bedeutete, als es zu regnen begann. Es war ein infernalischer, übel riechender, gelblich brauner Regen, der die Karawane überflutete, begleitet von entferntem Donnergrollen. Gemullus bemühte sich, das Verdeck über den Wagen zu ziehen, und funkelte Scotti an, bis dieser bei der mühseligen Arbeit half.

Es schauderte ihn, nicht allein von der kalten Nässe, sondern von der Betrachtung des ekelerregenden Niederschlags, der auf die bereits widerlichen Naturprodukte im unbedeckten Wagen niederprasselte.

"Bald genug werden wir trocken sein", sagte Gemullus lächelnd und wies in den Nebel hinein.

Scotti war noch nie in Gideon gewesen, doch er wusste, was er erwarten konnte. Eine große Ansiedlung, mehr oder weniger wie eine kaiserliche Stadt angelegt, mit einer Architektur mehr oder weniger im Kaiserstil, und mehr oder weniger allen kaiserlichen Vorzügen und Traditionen.

Das Durcheinander von Hütten, die zur Hälfte im Schlamm versunken waren, war entschieden weniger.

"Wo sind wir?" fragte Scotti verblüfft.

"Hixinoag", antwortete Gemullus und sprach den eigenartigen Namen geläufig aus. "Ihr hattet Recht. Wir fahren nach Norden, obwohl wir nach Süden unterwegs sein sollten." &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ace6</ID>
    <EDID>SkillPickpocket3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aevar Stone-Singer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Geschichte von Aevar Stein-Sänger</TRADUIT>
    <PERSO>Die Geschichte von Aevar Stein-Sänger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ace6</ID>
    <EDID>SkillPickpocket3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>
"Sit quietly, Child, and listen, for the story I tell you is a story of the ages."

"But what is it, Grandfather? Is it a story of heroes and beasts?"

The Grandfather looked patiently at the Child. He was growing into a fine boy. Soon he would see the value in the stories, the lessons that were taught to each generation.
"Just listen, Child. Let the story take root in your heart."
                     --                 

In a time before now, long before now, when the Skaal were new, there was peace in the Land. The sun was hot and the crops grew long, and the people were happy in the peace that the All-Maker provided. But, the Skaal grew complacent and lazy, and they took for granted the Lands and all the gifts the All-Maker had given them. They forgot, or chose not to remember, that the Adversary is always watching, and that he delights in tormenting the All-Maker and his chosen people. And so it was that the Adversary came to be among the Skaal.

The Adversary has many aspects. He appears in the unholy beasts and the incurable plague. At the End of Seasons, we will know him as Thartaag the World-Devourer. But in these ages he came to be known as the Greedy Man. 

The Greedy Man (that is what we call him, for to speak his name would certainly bring ruin on the people) lived among the Skaal for many months. Perhaps he was once just a man, but when the Adversary entered into him, he became the Greedy Man, and that is how he is remembered.

It came to be one day that the powers of the Skaal left them. The strength left the arms of the warriors, and the shaman could no longer summon the beasts to their side. The elders thought that surely the All-Maker was displeased, and some suggested that the All-Maker had left them forever. It was then that the Greedy Man appeared to them and spoke.

"You of the Skaal have grown fat and lazy. I have stolen the gifts of your All-Maker. I have stolen the Oceans, so you will forever know thirst. I have stolen the Lands and the Trees and the Sun, so your crops will wither and die. I have stolen the Beasts, so you will go hungry. And I have stolen the Winds, so you will live without the Spirit of the All-Maker.

"And until one of you can reclaim these gifts, the Skaal will live in misery and despair. For I am the Greedy Man, and that is my nature."

And the Greedy Man disappeared.

The members of the Skaal spoke for many days and nights. They knew that one of them must retrieve the Gifts of the All-Maker, but they could not decide who it should be.

"I cannot go," said the Elder, "for I us must stay to lead the Skaal, and tell our people what is the law."

"I cannot go," said the Warrior, "for I must protect the Skaal. My sword will be needed in case the Greedy Man reappears."

"I cannot go," said the Shaman, "for the people need my wisdom. I must read the portents and offer my knowledge."

It was then that a young man called Aevar lifted his voice. He was strong of arm, and fleet of foot, though he was not yet a warrior of the Skaal. 

"I will go," said Aevar, and the Skaal laughed. 

"Hear me out," the boy continued. "I am not yet a warrior, so my sword will not be needed. I cannot read the portents, so the people will not seek my counsel. And I am young, and not yet wise in the ways of the law. I will retrieve the Gifts of the All-Maker from the Greedy Man. If I cannot, I will not be missed."

The Skaal thought on this briefly, and decided to let Aevar go. He left the village the next morning to retrieve the Gifts.

Aevar first set out to retrieve the Gift of Water, so he traveled to the Water Stone. It was there the All-Maker first spoke to him.

"Travel west to the sea and follow the Swimmer to the Waters of Life."

So Aevar walked to the edge of the ocean, and there was the Swimmer, a Black Horker, sent from the All-Maker. The Swimmer dove into the waters and swam very far, and far again. Aevar was strong, though, and he swam hard. He followed the Swimmer to a cave, swimming deeper and deeper, his lungs burning and his limbs exhausted. At last, he found a pocket of air, and there, in the dark, he found the Waters of Life. Gathering his strength, he took the Waters and swam back to the shore.

Upon returning to the Water Stone, the All-Maker spoke. "You have returned the Gift of Water to the Skaal. The Oceans again will bear fruit, and their thirst will be quenched."

Aevar then traveled to the Earth Stone, and there the All-Maker spoke to him again.

"Enter the Cave of the Hidden Music, and hear the Song of the Earth."

So Aevar traveled north and east to the Cave of the Hidden Music. He found himself in a large cavern, where the rocks hung from the ceiling and grew from the ground itself. He listened there, and heard the Song of the Earth, but it was faint. Grabbing up his mace, he struck the rocks of the floor in time with the Song, and the Song grew louder, until it filled the cavern and his heart. Then he returned to the Earth Stone.

"The Gift of the Earth is with the Skaal again," said the All-Maker. "The Lands are rich again, and will bear life."

Aevar was tired, as the Sun burned him, the trees offered no shade, and there was no wind to cool him. Still, he traveled on to the Beast Rock, and the All-Maker spoke.

"Find the Good Beast and ease his suffering."

Aevar traveled through the woods of the Isinfier for many hours until he heard the cries of a bear from over a hill. As he crested a hill, he saw the bear, a Falmer's arrow piercing its neck. He checked the woods for the Falmer (for that is what they were, though some say they are not), and finding none, approached the beast. He spoke soothing words and came upon it slowly, saying, "Good Beast, I mean you no harm. The All-Maker has sent me to ease your suffering."

Hearing these words, the bear ceased his struggles, and laid his head at Aevar's feet. Aevar grasped the arrow and pulled it from the bear's neck. Using the little nature magic he knew, Aevar tended the wound, though it took the last bit of his strength. As the bear's wound closed, Aevar slept.

When he awoke, the bear stood over him, and the remains of a number of the Falmer were strewn about. He knew that the Good Beast had protected him during the night. He traveled back to Beast Rock, the bear by his side, and the All-Maker spoke to him again.

"You have returned the Gift of the Beasts. Once again, the Good Beasts will feed the Skaal when they are hungry, clothe them when they are cold, and protect them in times of need."

Aevar's strength had returned, so he traveled on to the Tree Stone, though the Good Beast did not follow him. When he arrived, the All-Father spoke to him.

"The First Trees are gone, and must be replanted. Find the seed and plant the First Tree."

Aevar traveled again through the Hirstaang Forest, searching for the seeds of the First Tree, but he could find none. Then he spoke to the Tree Spirits, the living trees. They told him that the seeds had been stolen by one of the Falmer (for they are the servants of the Adversary), and this Falmer was hiding them deep in the forest, so that none would ever find them.

Aevar traveled to the deepest part of the forest, and there he found the evil Falmer, surrounded by the Lesser Tree Spirits. Aevar could see that the Spirits were in his thrall, that he had used the magic of the Seeds and spoken their secret name. Aevar knew he could not stand against such a force, and that he must retrieve the seeds in secret. 

Aevar reached into his pouch and drew out his flint. Gathering leaves, he started a small fire outside the clearing where the Falmer and the ensorcelled Spirits milled. All the Skaal know the Spirits' hatred of fires, for the fires ravage the trees they serve. At once, the Nature of the Spirits took hold, and they rushed to quell the flames. During the commotion, Aevar snuck behind the Falmer and snatched the pouch of Seeds, stealing away before the evil being knew they were gone.

When Aevar returned to the Tree Stone, he planted the tree in the ground, and the All-Maker spoke to him.

"The Gift of Trees is restored. Once again, the Trees and Plants will bloom and grow, and provide nourishment and shade."

Aevar was tired, for the Sun would only burn, and the Winds would not yet cool him, but he rested briefly in the shade of the Trees. His legs were weary and his eyes heavy, but he continued on, traveling to the Sun Stone. Again, the All-Maker spoke.

"The gentle warmth of the Sun is stolen, so now it only burns. Free the Sun from the Halls of Penumbra."

And so Aevar walked west, over the frozen lands until he reached the Halls of Penumbra. The air inside was thick and heavy, and he could see no farther than the end of his arm. Still, he felt his way along the walls, though he heard the shuffling of feet and knew that this place held the Unholy Beasts who would tear his flesh and eat his bones. For hours he crept along, until he saw a faint glow far at the end of the hall. 

There, from behind a sheet of perfect ice, came a glow so bright he had to shut his eyes, lest they be forever blinded. He plucked the flaming eye from one of the Unholy Beasts and threw it at the ice with all his might. A small crack appeared in the ice, then grew larger. Slowly, the light crept out between the cracks, widening them, splitting the ice wall into pieces. With a deafening crack, the wall crumbled, and the light rushed over Aevar and through the Halls. He heard the shrieks of the Unholy Beasts as they were blinded and burned. He ran out of the Halls, following the light, and collapsed on the ground outside.

When he was able to rise again, the Sun again warmed him, and he was glad for that. He traveled back to the Sun Stone, where the All-Maker spoke to him.

"The Gift of the Sun is the Skaal's once again. It will warm them and give them light."

Aevar had one final Gift he had to recover, the Gift of the Winds, so he traveled to the Wind Stone, far on the western coast of the island. When he arrived, the All-Maker spoke to him, giving him his final task.

"Find the Greedy Man and release the Wind from its captivity."

So, Aevar wandered the land in search of the Greedy Man. He looked in the trees, but the Greedy Man did not hide there. Nor did he hide near the oceans, or the deep caves, and the beasts had not seen him in the dark forests. Finally, Aevar came to a crooked house, and he knew that here he would find the Greedy Man.

"Who are you," shouted the Greedy Man, "that you would come to my house?"

"I am Aevar of the Skaal," said Aevar. "I am not warrior, shaman, or elder. If I do not return, I will not be missed. But I have returned the Oceans and the Earth, the Trees, the Beasts, and the Sun, and I will return the Winds to my people, that we may feel the spirit of the All-Maker in our souls again." 

And with that, he grabbed up the Greedy Man's bag and tore it open. The Winds rushed out with gale force, sweeping the Greedy Man up and carrying him off, far from the island. Aevar breathed in the Winds and was glad. He walked back to the Wind Stone, where the All-Maker spoke to him a final time.

"You have done well, Aevar. You, the least of the Skaal, have returned my gifts to them. The Greedy Man is gone for now, and should not trouble your people again in your lifetime. Your All-Maker is pleased. Go now, and live according to your Nature."

And Aevar started back to the Skaal village.

                     --                 

"And then what happened, Grandfather?" 

"What do you mean, Child? He went home."

"No. When he returned to the village," the Child continued. "Was he made a warrior? Or taught the ways of the shaman? Did he lead the Skaal in battle?"

"I do not know. That is where the story ends," said the Grandfather.

"But that is not an ending! That is not how stories end!"

The old man laughed and got up from his chair.

"Is it not?"</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;p align="left"&gt;

"Sitz still, Kind, und lausche, denn was ich dir nun erzähle, ist eine Geschichte aus alter Zeit."

"Worum geht es denn, Großvater? Handelt die Geschichte von Helden und wilden Bestien?

Der Großvater betrachtete das Kind voller Geduld. Der Knabe wuchs prächtig heran. Bald würde er den Wert solcher Geschichten erkennen - die darin enthaltenen Lehren, die an jede Generation weitergegeben wurden.

"Hör einfach zu, Kind. Lass die Geschichte in deinem Herzen Wurzeln schlagen."
&lt;/p&gt;
&lt;br&gt;
&lt;p align="center"&gt;
***
&lt;/p&gt;
&lt;br&gt;
&lt;p align="left"&gt;
In einer längst vergangenen Zeit, als die Skaal noch jung waren, herrschte Frieden im Land. Die Sonne schien, die Früchte auf den Feldern gediehen, und die Menschen lebten glücklich in dem Frieden, den ihnen der Große Schöpfer beschert hatte. Doch mit der Zeit wurden die Skaal selbstgefällig und faul und nahmen das Land und all die Gaben, die ihnen der Große Schöpfer geschenkt hatte, als selbstverständlich hin. Sie vergaßen oder verdrängten den Gedanken, dass der Widersacher immer lauert und Freude daran hat, den Großen Schöpfer und sein auserwähltes Volk zu quälen. Und so geschah es, dass der Widersacher zu den Skaal kam.

Der Widersacher hat viele Gestalten. Er erscheint in den unheiligen Bestien und der unheilbaren Seuche. Am Ende aller Zeiten wird er uns als Thartaag der Weltenverschlinger begegnen. Aber in jenen Zeiten war er als der gierige Mann bekannt.

Der gierige Mann - so nennen wir ihn, weil seinen wahren Namen auszusprechen Unheil über das Volk bringen würde - lebte viele Monate unter den Skaal. Vielleicht war er einst ein ganz normaler Mann, aber als der Widersacher in ihn eindrang, wurde er zum gierigen Mann, und als dieser lebt er in der Erinnerung fort.

Eines Tages begab es sich, dass die Skaal ihre Kräfte verloren. Die Kraft verschwand aus den Armen der Krieger, und der Schamane konnte nicht länger die Tiere an ihre Seite rufen. Die Stammesältesten waren überzeugt, dass der Große Schöpfer verärgert sein musste, während andere behaupteten, der Große Schöpfer habe sie für immer verlassen. Da trat der gierige Mann vor sie und sprach.

"Das Volk der Skaal ist faul und fett geworden. Ich habe die Geschenke des Großen Schöpfers gestohlen. Ich habe die Meere gestohlen, auf dass ihr für immer dürstet. Ich habe das Land und die Bäume und die Sonne gestohlen, auf dass eure Feldfrüchte verdorren. Ich habe die Tiere gestohlen, auf dass ihr Hunger leidet. Und ich habe den Wind gestohlen, auf dass ihr ohne den Geist des Großen Schöpfers leben müsst.

Und bis einer von euch diese Geschenke zurückgewinnen kann, werden die Skaal in Not und Verzweiflung leben. Denn ich bin der gierige Mann, und solcherart ist meine Natur."

Und damit verschwand der gierige Mann.

Die Skaal berieten viele Tage und Nächte. Sie wussten, dass einer von ihnen die Geschenke des Großen Schöpfers zurückholen musste, konnten sich aber nicht einigen, wer dies nun sein sollte.

"Ich kann nicht gehen", sagte der Stammesälteste, "denn ich muss bleiben, um die Skaal zu führen und unserem Volk zu sagen, was das Gesetz ist."

"Ich kann nicht gehen", sagte der Krieger, "denn ich muss die Skaal beschützen. Mein Schwert wird für den Fall gebraucht, dass der gierige Mann zurückkehrt."

"Ich kann nicht gehen", sagte der Schamane, "denn das Volk braucht meine Weisheit. Ich muss die Zeichen deuten und mein Wissen weitergeben."

Da erhob ein junger Mann namens Aevar seine Stimme. Obwohl er noch kein Krieger der Skaal war, besaß er kräftige Arme und schnelle Füße.

"Ich werde gehen", sagte Aevar. Die Skaal lachten.

"Lasst mich ausreden", fuhr der Jüngling fort. "Ich bin noch kein Krieger, also wird euch mein Schwert nicht fehlen. Ich kann die Zeichen nicht deuten, also wird das Volk mich nicht um Rat ersuchen. Und ich bin jung und in den Fragen des Gesetzes noch unkundig. Ich werde die Geschenke des Großen Schöpfers vom gierigen Mann zurückholen. Wenn mir das nicht gelingt, wird man mich nicht vermissen."

Die Skaal dachten kurz darüber nach und beschlossen, Aevar gehen zu lassen. Er verließ das Dorf am nächsten Morgen, um die Gaben zurückzugewinnen.

Aevar nahm sich zuerst vor, das Geschenk des Wassers zurückzuholen, also wanderte er zum Wasserstein. Dort geschah es, dass der Große Schöpfer das erste Mal zu ihm sprach.

"Wandere nach Westen zum Meer und folge dem Schwimmer zum Wasser des Lebens."

Und so wanderte Aevar an das Ufer des Meeres und dort war der Schwimmer, ein schwarzer Horker, vom Großen Schöpfer entsandt. Der Schwimmer tauchte in die Wellen und schwamm sehr weit, und dann noch weiter. Doch Aevar war stark und schwamm unverdrossen hinterher. Er folgte dem Schwimmer in eine Höhle und tauchte tiefer und tiefer, bis seine Lungen brannten und die Kraft seiner Gliedmaßen schwand. Schließlich fand er eine Luftblase und dort, im Dunkeln, befand sich das Wasser des Lebens. Er nahm seine letzte Kraft zusammen, ergriff das Wasser und schwamm zurück ans Ufer.

Als er zum Wasserstein zurückkehrte, sprach der Große Schöpfer: "Du hast das Geschenk des Wassers für die Skaal zurück gewonnen. Die Meere werden wieder fruchtbar sein, und euer Durst wird gestillt werden."

Dann wanderte Aevar zum Erdstein, und dort sprach der Große Schöpfer erneut zu ihm.

"Betritt die Grotte der verborgenen Musik und lausche dem Lied der Erde."

Also ging Aevar nach Norden und Osten zur Grotte der verborgenen Musik. Er fand sich in einer riesigen Höhle wieder, in der Felsen von der Decke hingen und selbst aus dem Boden wuchsen. Dort lauschte er und hörte das Lied der Erde, aber es war nur schwach. Er nahm seine Keule und schlug die Felsen auf dem Boden im Rhythmus der Musik, und das Lied wurde lauter, bis es die Höhle und sein Herz erfüllte. Dann kehrte er zum Erdstein zurück.

"Das Geschenk der Erde ist wieder zu den Skaal zurückgekehrt", sagte der Große Schöpfer. "Die Böden sind wieder reich und werden Leben hervorbringen."

Aevar war müde, denn in der glühenden Sonne gab es keine Bäume, die ihm Schatten boten und keinen Wind, der ihn kühlte. Dennoch reiste er zum Tierstein und der Große Schöpfer sprach:

"Finde die gute Bestie und lindere ihr Leiden."

Aevar wanderte viele Stunden durch die Wälder von Isinfier, bis er jenseits eines Hügels das Schmerzgebrüll eines Bären vernahm. Als er den Hügel erklommen hatte, sah er den Bären, in dessen Hals der Pfeil eines Falmers steckte. Er suchte den Wald nach Falmern ab - denn das waren sie, auch wenn manche das Gegenteil behaupten -, und als er keinen entdeckte, ging er auf das Tier zu. Er sprach beruhigende Worte und näherte sich ihm langsam mit den Worten "Gute Bestie, ich will dir nichts tun. Der Große Schöpfer hat mich gesandt, dein Leid zu lindern."

Als der Bär diese Worte vernahm, hörte er auf, sich zu winden und legte seinen Kopf Aevar zu Füßen. Aevar packte den Pfeil und zog ihn aus dem Hals des Bären. Mit dem Wenigen an Naturmagie, das er kannte, versorgte Aevar die Verletzung, obwohl es ihn seine letzte Kraft kostete. Als die Wunde des Bären sich schloss, schlief Aevar ein.

Als er aufwachte, stand der Bär über ihm. Um ihn am Boden verstreut lagen die Überreste mehrerer Falmer. Die gute Bestie hatte ihn während der Nacht beschützt. Er wanderte zurück zum Tierstein, mit dem Bären an seiner Seite, und der Große Schöpfer sprach wieder zu ihm.

"Du hast das Geschenk der Tiere zurückgebracht. Nun werden die guten Tiere die Skaal wieder ernähren, wenn sie hungrig sind, kleiden, wenn sie frieren, und in Zeiten der Not beschützen."

Inzwischen war Aevar wieder bei Kräften, und so wanderte er zum Baumstein. Die gute Bestie folgte ihm jedoch nicht. Als er dort ankam, sprach der Große Schöpfer zu ihm.

"Die Ersten Bäume sind fort und müssen neu gepflanzt werden. Finde den Samen und pflanze den Ersten Baum."

Wieder wanderte Aevar durch den Hirstaang-Wald, auf der Suche nach den Samen des Ersten Baumes, aber er konnte keine finden. Da sprach er zu den Baumgeistern, den lebenden Bäumen. Sie verrieten ihm, dass einer der Falmer die Samen gestohlen hatte - denn die Falmer sind Diener des Widersachers -, und dass dieser sie tief im Wald versteckt hatte, so dass niemand sie jemals finden würde.

Aevar begab sich in die tiefsten Tiefen des Waldes. Dort fand er den bösen Falmer, umringt von den niederen Baumgeistern. Aevar erkannte, dass die Geister in dessen Bann waren, und dass er die Magie der Samen benutzt und ihren geheimen Namen ausgesprochen hatte. Aevar wusste, dass er gegen eine solche Macht nichts ausrichten konnte. Er würde die Samen heimlich zurückholen müssen.

Aevar griff in seinen Beutel und holte einen Feuerstein heraus. Er sammelte Blätter und entzündete außerhalb der Lichtung, in der sich der Falmer und die behexten Geister befanden, ein kleines Feuer. Alle Skaal wissen, wie sehr die Geister das Feuer hassen, da seine Flammen die Bäume vernichten, denen sie dienen. Die Natur der Geister gewann sofort die Überhand und sie stürmten los, um die Flammen zu ersticken. In dem Durcheinander schlich sich Aevar hinter den Falmer, schnappte sich den Beutel mit den Samen und stahl sich davon, noch ehe das böse Wesen ihr Fehlen bemerkt hatte.

Als Aevar zum Baumstein zurückkehrte, pflanzte er den Baum in den Boden, und der Große Schöpfer sprach zu ihm.

"Das Geschenk der Bäume ist zurückgegeben. Die Bäume und Pflanzen werden wieder blühen und gedeihen und Nahrung und Schatten spenden."

Aevar war erschöpft, da die Sonne unablässig brannte und immer noch kein Wind wehte, um ihn zu kühlen, aber er rastete nur kurz im Schatten der Bäume. Seine Beine waren müde und die Augen schwer, doch er setzte seinen Weg fort und wanderte zum Sonnenstein. Wieder sprach der Große Schöpfer.

"Die sanfte Wärme der Sonne wurde gestohlen, so dass sie jetzt nur noch brennt. Befreie die Sonne aus den Hallen von Penumbra."

Und so wanderte Aevar nach Westen über das gefrorene Land, bis er die Hallen von Penumbra erreichte. Die Luft im Inneren war stickig und schwer, und er konnte die Hand vor Augen nicht sehen. Dessen ungeachtet ertastete er sich seinen Weg entlang der Wände, obwohl er das Schlurfen von Schritten hörte und wusste, dass an diesem Ort unheiligen Bestien wohnten, die sein Fleisch zerreißen und seine Knochen verzehren würden. Stundenlang arbeitete er sich vorwärts, bis er am Ende der Halle ein schwaches Leuchten erblickte.

Dort erstrahlte hinter einer Wand aus blankem Eis ein Licht, so hell, dass er die Augen schließen musste, um nicht für immer zu erblinden. Er entriss einer der unheiligen Bestien ihr flammendes Auge und schleuderte es mit aller Kraft gegen die Eiswand. Darin bildete sich ein schmaler Riss, der immer größer wurde. Langsam kroch das Licht zwischen den Spalten hervor, vergrößerte sie, und ließ die Eiswand schließlich zerbersten. Mit einem ohrenbetäubenden Knall zerbrach die Wand in tausend Stücke, und Aevar und die Hallen wurden von Licht überflutet. Er hörte die schrillen Schreie der unheiligen Bestien, die geblendet wurden und verbrannten. Er rannte aus den Hallen, dem Licht folgend, und brach draußen auf dem Boden zusammen.

Als er wieder in der Lage war, aufzustehen, wärmte die Sonne ihn wieder und darüber war er froh. Er kehrte zurück zum Sonnenstein, wo der Große Schöpfer erneut zu ihm sprach.

"Das Geschenk der Sonne ist zu den Skaal zurückgekehrt. Sie wird sie wärmen und ihnen Licht spenden."

Aevar musste jetzt nur noch eine letzte Gabe zurückbringen, das Geschenk der Winde, und so reiste er zum Windstein, weit an der westlichen Küste der Insel. Als er dort ankam, sprach der Große Schöpfer zu ihm und gab ihm seinen letzten Auftrag.

"Finde den gierigen Mann und befreie den Wind aus seiner Gefangenschaft."

Also durchwanderte Aevar das Land auf der Suche nach dem gierigen Mann. Er schaute in den Bäumen nach, aber dort war der gierige Mann nicht verborgen. Und auch nicht am Meeresufer oder in den tiefen Höhlen, und auch die Tiere hatten ihn in den dunklen Wäldern nicht gesehen. Schließlich kam Aevar zu einem schiefen Haus und wusste, dass er den gierigen Mann dort finden würde.

"Wer seid Ihr", rief der gierige Mann, "dass Ihr zu meinem Haus kommt?"

"Ich bin Aevar von den Skaal", sagte Aevar. "Ich bin weder Krieger noch Stammesältester, noch Schamane. Wenn ich nicht zurückkehre, wird man mich nicht vermissen. Aber ich habe das Meer, das Land, die Bäume, die Tiere und die Sonne zurückgebracht und ich werde meinem Volk auch den Wind wiederbringen, auf dass wir den Geist des Großen Schöpfers wieder in unseren Seelen spüren mögen."

Und mit diesen Worten ergriff er den Beutel des gierigen Mannes und riss ihn auf. Die Winde fegten mit der Macht eines Orkans aus dem Beutel, hoben den gierigen Mann in die Luft und trugen ihn fort, weit weg von der Insel. Aevar atmete den Wind ein und war froh. Er wanderte zurück zum Windstein, wo der Große Schöpfer ein letztes Mal zu ihm sprach.

"Du hast deine Sache gut gemacht, Aevar. Du, der Geringste unter den Skaal, hast ihnen meine Geschenke zurückgebracht. Der gierige Mann ist erst einmal verschwunden und dürfte dein Volk während deiner Lebenszeit nicht noch einmal belästigen. Dein Großer Schöpfer ist zufrieden. Geh jetzt hin und lebe, wie es deiner Natur entspricht."

Und Aevar machte sich auf den Weg zurück ins Dorf der Skaal.
&lt;/p&gt;
&lt;br&gt;
&lt;p align="center"&gt;
***
&lt;/p&gt;
&lt;br&gt;
&lt;p align="left"&gt;
"Und was geschah dann, Großvater?"

"Was meinst du denn, Kind? Er kehrte heim."

"Nein, nein, als er ins Dorf zurückgekehrt war", fuhr das Kind fort. "Wurde er zum Krieger gemacht? Oder lehrte man ihn den Weg des Schamanen? Führte er die Skaal in die Schlacht?"

"Das weiß ich nicht, denn die Geschichte ist dort zu Ende", sagte der Großvater.

"Aber das ist doch kein Schluss! So hören Geschichten nicht auf!"

Der alte Mann lachte und erhob sich von seinem Stuhl.

"Ach nein?"&lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;p align="left"&gt;

"Sitz still, Kind, und lausche, denn was ich dir nun erzähle, ist eine Geschichte aus alter Zeit."

"Worum geht es denn, Großvater? Handelt die Geschichte von Helden und wilden Bestien?

Der Großvater betrachtete das Kind voller Geduld. Der Knabe wuchs prächtig heran. Bald würde er den Wert solcher Geschichten erkennen - die darin enthaltenen Lehren, die an jede Generation weitergegeben wurden.

"Hör einfach zu, Kind. Lass die Geschichte in deinem Herzen Wurzeln schlagen."
&lt;/p&gt;
&lt;br&gt;
&lt;p align="center"&gt;
***
&lt;/p&gt;
&lt;br&gt;
&lt;p align="left"&gt;
In einer längst vergangenen Zeit, als die Skaal noch jung waren, herrschte Frieden im Land. Die Sonne schien, die Früchte auf den Feldern gediehen, und die Menschen lebten glücklich in dem Frieden, den ihnen der Große Schöpfer beschert hatte. Doch mit der Zeit wurden die Skaal selbstgefällig und faul und nahmen das Land und all die Gaben, die ihnen der Große Schöpfer geschenkt hatte, als selbstverständlich hin. Sie vergaßen oder verdrängten den Gedanken, dass der Widersacher immer lauert und Freude daran hat, den Großen Schöpfer und sein auserwähltes Volk zu quälen. Und so geschah es, dass der Widersacher zu den Skaal kam.

Der Widersacher hat viele Gestalten. Er erscheint in den unheiligen Bestien und der unheilbaren Seuche. Am Ende aller Zeiten wird er uns als Thartaag der Weltenverschlinger begegnen. Aber in jenen Zeiten war er als der gierige Mann bekannt.

Der gierige Mann - so nennen wir ihn, weil seinen wahren Namen auszusprechen Unheil über das Volk bringen würde - lebte viele Monate unter den Skaal. Vielleicht war er einst ein ganz normaler Mann, aber als der Widersacher in ihn eindrang, wurde er zum gierigen Mann, und als dieser lebt er in der Erinnerung fort.

Eines Tages begab es sich, dass die Skaal ihre Kräfte verloren. Die Kraft verschwand aus den Armen der Krieger, und der Schamane konnte nicht länger die Tiere an ihre Seite rufen. Die Stammesältesten waren überzeugt, dass der Große Schöpfer verärgert sein musste, während andere behaupteten, der Große Schöpfer habe sie für immer verlassen. Da trat der gierige Mann vor sie und sprach.

"Das Volk der Skaal ist faul und fett geworden. Ich habe die Geschenke des Großen Schöpfers gestohlen. Ich habe die Meere gestohlen, auf dass ihr für immer dürstet. Ich habe das Land und die Bäume und die Sonne gestohlen, auf dass eure Feldfrüchte verdorren. Ich habe die Tiere gestohlen, auf dass ihr Hunger leidet. Und ich habe den Wind gestohlen, auf dass ihr ohne den Geist des Großen Schöpfers leben müsst.

Und bis einer von euch diese Geschenke zurückgewinnen kann, werden die Skaal in Not und Verzweiflung leben. Denn ich bin der gierige Mann, und solcherart ist meine Natur."

Und damit verschwand der gierige Mann.

Die Skaal berieten viele Tage und Nächte. Sie wussten, dass einer von ihnen die Geschenke des Großen Schöpfers zurückholen musste, konnten sich aber nicht einigen, wer dies nun sein sollte.

"Ich kann nicht gehen", sagte der Stammesälteste, "denn ich muss bleiben, um die Skaal zu führen und unserem Volk zu sagen, was das Gesetz ist."

"Ich kann nicht gehen", sagte der Krieger, "denn ich muss die Skaal beschützen. Mein Schwert wird für den Fall gebraucht, dass der gierige Mann zurückkehrt."

"Ich kann nicht gehen", sagte der Schamane, "denn das Volk braucht meine Weisheit. Ich muss die Zeichen deuten und mein Wissen weitergeben."

Da erhob ein junger Mann namens Aevar seine Stimme. Obwohl er noch kein Krieger der Skaal war, besaß er kräftige Arme und schnelle Füße.

"Ich werde gehen", sagte Aevar. Die Skaal lachten.

"Lasst mich ausreden", fuhr der Jüngling fort. "Ich bin noch kein Krieger, also wird euch mein Schwert nicht fehlen. Ich kann die Zeichen nicht deuten, also wird das Volk mich nicht um Rat ersuchen. Und ich bin jung und in den Fragen des Gesetzes noch unkundig. Ich werde die Geschenke des Großen Schöpfers vom gierigen Mann zurückholen. Wenn mir das nicht gelingt, wird man mich nicht vermissen."

Die Skaal dachten kurz darüber nach und beschlossen, Aevar gehen zu lassen. Er verließ das Dorf am nächsten Morgen, um die Gaben zurückzugewinnen.

Aevar nahm sich zuerst vor, das Geschenk des Wassers zurückzuholen, also wanderte er zum Wasserstein. Dort geschah es, dass der Große Schöpfer das erste Mal zu ihm sprach.

"Wandere nach Westen zum Meer und folge dem Schwimmer zum Wasser des Lebens."

Und so wanderte Aevar an das Ufer des Meeres und dort war der Schwimmer, ein schwarzer Horker, vom Großen Schöpfer entsandt. Der Schwimmer tauchte in die Wellen und schwamm sehr weit, und dann noch weiter. Doch Aevar war stark und schwamm unverdrossen hinterher. Er folgte dem Schwimmer in eine Höhle und tauchte tiefer und tiefer, bis seine Lungen brannten und die Kraft seiner Gliedmaßen schwand. Schließlich fand er eine Luftblase und dort, im Dunkeln, befand sich das Wasser des Lebens. Er nahm seine letzte Kraft zusammen, ergriff das Wasser und schwamm zurück ans Ufer.

Als er zum Wasserstein zurückkehrte, sprach der Große Schöpfer: "Du hast das Geschenk des Wassers für die Skaal zurück gewonnen. Die Meere werden wieder fruchtbar sein, und euer Durst wird gestillt werden."

Dann wanderte Aevar zum Erdstein, und dort sprach der Große Schöpfer erneut zu ihm.

"Betritt die Grotte der verborgenen Musik und lausche dem Lied der Erde."

Also ging Aevar nach Norden und Osten zur Grotte der verborgenen Musik. Er fand sich in einer riesigen Höhle wieder, in der Felsen von der Decke hingen und selbst aus dem Boden wuchsen. Dort lauschte er und hörte das Lied der Erde, aber es war nur schwach. Er nahm seine Keule und schlug die Felsen auf dem Boden im Rhythmus der Musik, und das Lied wurde lauter, bis es die Höhle und sein Herz erfüllte. Dann kehrte er zum Erdstein zurück.

"Das Geschenk der Erde ist wieder zu den Skaal zurückgekehrt", sagte der Große Schöpfer. "Die Böden sind wieder reich und werden Leben hervorbringen."

Aevar war müde, denn in der glühenden Sonne gab es keine Bäume, die ihm Schatten boten und keinen Wind, der ihn kühlte. Dennoch reiste er zum Tierstein und der Große Schöpfer sprach:

"Finde die gute Bestie und lindere ihr Leiden."

Aevar wanderte viele Stunden durch die Wälder von Isinfier, bis er jenseits eines Hügels das Schmerzgebrüll eines Bären vernahm. Als er den Hügel erklommen hatte, sah er den Bären, in dessen Hals der Pfeil eines Falmers steckte. Er suchte den Wald nach Falmern ab - denn das waren sie, auch wenn manche das Gegenteil behaupten -, und als er keinen entdeckte, ging er auf das Tier zu. Er sprach beruhigende Worte und näherte sich ihm langsam mit den Worten "Gute Bestie, ich will dir nichts tun. Der Große Schöpfer hat mich gesandt, dein Leid zu lindern."

Als der Bär diese Worte vernahm, hörte er auf, sich zu winden und legte seinen Kopf Aevar zu Füßen. Aevar packte den Pfeil und zog ihn aus dem Hals des Bären. Mit dem Wenigen an Naturmagie, das er kannte, versorgte Aevar die Verletzung, obwohl es ihn seine letzte Kraft kostete. Als die Wunde des Bären sich schloss, schlief Aevar ein.

Als er aufwachte, stand der Bär über ihm. Um ihn am Boden verstreut lagen die Überreste mehrerer Falmer. Die gute Bestie hatte ihn während der Nacht beschützt. Er wanderte zurück zum Tierstein, mit dem Bären an seiner Seite, und der Große Schöpfer sprach wieder zu ihm.

"Du hast das Geschenk der Tiere zurückgebracht. Nun werden die guten Tiere die Skaal wieder ernähren, wenn sie hungrig sind, kleiden, wenn sie frieren, und in Zeiten der Not beschützen."

Inzwischen war Aevar wieder bei Kräften, und so wanderte er zum Baumstein. Die gute Bestie folgte ihm jedoch nicht. Als er dort ankam, sprach der Große Schöpfer zu ihm.

"Die Ersten Bäume sind fort und müssen neu gepflanzt werden. Finde den Samen und pflanze den Ersten Baum."

Wieder wanderte Aevar durch den Hirstaang-Wald, auf der Suche nach den Samen des Ersten Baumes, aber er konnte keine finden. Da sprach er zu den Baumgeistern, den lebenden Bäumen. Sie verrieten ihm, dass einer der Falmer die Samen gestohlen hatte - denn die Falmer sind Diener des Widersachers -, und dass dieser sie tief im Wald versteckt hatte, so dass niemand sie jemals finden würde.

Aevar begab sich in die tiefsten Tiefen des Waldes. Dort fand er den bösen Falmer, umringt von den niederen Baumgeistern. Aevar erkannte, dass die Geister in dessen Bann waren, und dass er die Magie der Samen benutzt und ihren geheimen Namen ausgesprochen hatte. Aevar wusste, dass er gegen eine solche Macht nichts ausrichten konnte. Er würde die Samen heimlich zurückholen müssen.

Aevar griff in seinen Beutel und holte einen Feuerstein heraus. Er sammelte Blätter und entzündete außerhalb der Lichtung, in der sich der Falmer und die behexten Geister befanden, ein kleines Feuer. Alle Skaal wissen, wie sehr die Geister das Feuer hassen, da seine Flammen die Bäume vernichten, denen sie dienen. Die Natur der Geister gewann sofort die Überhand und sie stürmten los, um die Flammen zu ersticken. In dem Durcheinander schlich sich Aevar hinter den Falmer, schnappte sich den Beutel mit den Samen und stahl sich davon, noch ehe das böse Wesen ihr Fehlen bemerkt hatte.

Als Aevar zum Baumstein zurückkehrte, pflanzte er den Baum in den Boden, und der Große Schöpfer sprach zu ihm.

"Das Geschenk der Bäume ist zurückgegeben. Die Bäume und Pflanzen werden wieder blühen und gedeihen und Nahrung und Schatten spenden."

Aevar war erschöpft, da die Sonne unablässig brannte und immer noch kein Wind wehte, um ihn zu kühlen, aber er rastete nur kurz im Schatten der Bäume. Seine Beine waren müde und die Augen schwer, doch er setzte seinen Weg fort und wanderte zum Sonnenstein. Wieder sprach der Große Schöpfer.

"Die sanfte Wärme der Sonne wurde gestohlen, so dass sie jetzt nur noch brennt. Befreie die Sonne aus den Hallen von Penumbra."

Und so wanderte Aevar nach Westen über das gefrorene Land, bis er die Hallen von Penumbra erreichte. Die Luft im Inneren war stickig und schwer, und er konnte die Hand vor Augen nicht sehen. Dessen ungeachtet ertastete er sich seinen Weg entlang der Wände, obwohl er das Schlurfen von Schritten hörte und wusste, dass an diesem Ort unheiligen Bestien wohnten, die sein Fleisch zerreißen und seine Knochen verzehren würden. Stundenlang arbeitete er sich vorwärts, bis er am Ende der Halle ein schwaches Leuchten erblickte.

Dort erstrahlte hinter einer Wand aus blankem Eis ein Licht, so hell, dass er die Augen schließen musste, um nicht für immer zu erblinden. Er entriss einer der unheiligen Bestien ihr flammendes Auge und schleuderte es mit aller Kraft gegen die Eiswand. Darin bildete sich ein schmaler Riss, der immer größer wurde. Langsam kroch das Licht zwischen den Spalten hervor, vergrößerte sie, und ließ die Eiswand schließlich zerbersten. Mit einem ohrenbetäubenden Knall zerbrach die Wand in tausend Stücke, und Aevar und die Hallen wurden von Licht überflutet. Er hörte die schrillen Schreie der unheiligen Bestien, die geblendet wurden und verbrannten. Er rannte aus den Hallen, dem Licht folgend, und brach draußen auf dem Boden zusammen.

Als er wieder in der Lage war, aufzustehen, wärmte die Sonne ihn wieder und darüber war er froh. Er kehrte zurück zum Sonnenstein, wo der Große Schöpfer erneut zu ihm sprach.

"Das Geschenk der Sonne ist zu den Skaal zurückgekehrt. Sie wird sie wärmen und ihnen Licht spenden."

Aevar musste jetzt nur noch eine letzte Gabe zurückbringen, das Geschenk der Winde, und so reiste er zum Windstein, weit an der westlichen Küste der Insel. Als er dort ankam, sprach der Große Schöpfer zu ihm und gab ihm seinen letzten Auftrag.

"Finde den gierigen Mann und befreie den Wind aus seiner Gefangenschaft."

Also durchwanderte Aevar das Land auf der Suche nach dem gierigen Mann. Er schaute in den Bäumen nach, aber dort war der gierige Mann nicht verborgen. Und auch nicht am Meeresufer oder in den tiefen Höhlen, und auch die Tiere hatten ihn in den dunklen Wäldern nicht gesehen. Schließlich kam Aevar zu einem schiefen Haus und wusste, dass er den gierigen Mann dort finden würde.

"Wer seid Ihr", rief der gierige Mann, "dass Ihr zu meinem Haus kommt?"

"Ich bin Aevar von den Skaal", sagte Aevar. "Ich bin weder Krieger noch Stammesältester, noch Schamane. Wenn ich nicht zurückkehre, wird man mich nicht vermissen. Aber ich habe das Meer, das Land, die Bäume, die Tiere und die Sonne zurückgebracht und ich werde meinem Volk auch den Wind wiederbringen, auf dass wir den Geist des Großen Schöpfers wieder in unseren Seelen spüren mögen."

Und mit diesen Worten ergriff er den Beutel des gierigen Mannes und riss ihn auf. Die Winde fegten mit der Macht eines Orkans aus dem Beutel, hoben den gierigen Mann in die Luft und trugen ihn fort, weit weg von der Insel. Aevar atmete den Wind ein und war froh. Er wanderte zurück zum Windstein, wo der Große Schöpfer ein letztes Mal zu ihm sprach.

"Du hast deine Sache gut gemacht, Aevar. Du, der Geringste unter den Skaal, hast ihnen meine Geschenke zurückgebracht. Der gierige Mann ist erst einmal verschwunden und dürfte dein Volk während deiner Lebenszeit nicht noch einmal belästigen. Dein Großer Schöpfer ist zufrieden. Geh jetzt hin und lebe, wie es deiner Natur entspricht."

Und Aevar machte sich auf den Weg zurück ins Dorf der Skaal.
&lt;/p&gt;
&lt;br&gt;
&lt;p align="center"&gt;
***
&lt;/p&gt;
&lt;br&gt;
&lt;p align="left"&gt;
"Und was geschah dann, Großvater?"

"Was meinst du denn, Kind? Er kehrte heim."

"Nein, nein, als er ins Dorf zurückgekehrt war", fuhr das Kind fort. "Wurde er zum Krieger gemacht? Oder lehrte man ihn den Weg des Schamanen? Führte er die Skaal in die Schlacht?"

"Das weiß ich nicht, denn die Geschichte ist dort zu Ende", sagte der Großvater.

"Aber das ist doch kein Schluss! So hören Geschichten nicht auf!"

Der alte Mann lachte und erhob sich von seinem Stuhl.

"Ach nein?"&lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ace5</ID>
    <EDID>Book3Valuable2920v3a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>2920, First Seed, v3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>2920, Erste Saat, Band III</TRADUIT>
    <PERSO>2920, Erste Saat, Band III</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ace5</ID>
    <EDID>Book3Valuable2920v3a</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


First Seed
Book Three of 2920
The Last Year of the First Era

by
Carlovac Townway
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
15 First Seed, 2920
Caer Suvio, Cyrodiil

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;rom their vantage point high in the hills, the Emperor Reman III could still see the spires of the Imperial City, but he knew he was far away from hearth and home.  Lord Glavius had a luxurious villa, but it was not close to being large enough to house the entire army within its walls.  Tents lined the hillsides, and the soldiers were flocking to enjoy his lordship's famous hot springs.  Little wonder: winter chill still hung in the air.

"Prince Juilek, your son, is not feeling well."

When Potentate Versidue-Shaie spoke, the Emperor jumped.  How that Akavir could slither across the grass without making a sound was a mystery to him.

"Poisoned, I'd wager," grumbled Reman. "See to it he gets a healer.  I told him to hire a taster like I have, but the boy's headstrong.  There are spies all around us, I know it."

"I believe you're right, your imperial majesty," said Versidue-Shaie. "These are treacherous times, and we must take precautions to see that Morrowind does not win this war, either on the field or by more insidious means.  That is why I would suggest that you not lead the vanguard into battle.  I know you would want to, as your illustrious ancestors Reman I, Brazollus Dor, and Reman II did, but I fear it would be foolhardy.  I hope you do not mind me speaking frankly like this."

"No," nodded Reman. "I think you're right.  Who would lead the vanguard then?"

"I would say Prince Juilek, if he were feeling better," replied the Akavir. "Failing that, Storig of Farrun, with Queen Naghea of Riverhold at left flank, and Warchief Ulaqth of Lilmoth at right flank."

"A Khajiit at left flank and an Argonian at right," frowned the Emperor. "I never do trust beastfolk."

The Potentate took no offense.  He knew that "beastfolk" referred to the natives of Tamriel, not to the Tsaesci of Akavir like himself. "I quite agree your imperial majesty, but you must agree that they hate the Dunmer.  Ulaqth has a particular grudge after all the slave-raids on his lands by the Duke of Mournhold."

The Emperor conceded it was so, and the Potentate retired.  It was surprising, thought Reman, but for the first time, the Potentate seemed trustworthy.  He was a good man to have on one's side.

[pagebreak]
18 First Seed, 2920
Ald Erfoud, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;ow far is the Imperial Army?" asked Vivec.

"Two days' march," replied his lieutenant. "If we march all night tonight, we can get higher ground at the Pryai tomorrow morning.  Our intelligence tells us the Emperor will be commanding the rear, Storig of Farrun has the vanguard, Naghea of Riverhold at left flank, and Ulaqth of Lilmoth at right flank."

"Ulaqth," whispered Vivec, an idea forming. "Is this intelligence reliable?  Who brought it to us?"

"A Breton spy in the Imperial Army," said the lieutenant and gestured towards a young, sandy-haired man who stepped forward and bowed to Vivec.

"What is your name and why is a Breton working for us against the Cyrodiils?" asked Vivec, smiling.

"My name is Cassyr Whitley of Dwynnen," said the man. "And I am working for you because not everyone can say he spied for a god.  And I understood it would be, well, profitable."

Vivec laughed, "It will be, if your information is accurate."

[pagebreak]
19 First Seed, 2920
Bodrums, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he quiet hamlet of Bodrum looked down on the meandering river, the Pryai.  It was an idyllic site, lightly wooded where the water took the bend around a steep bluff to the east with a gorgeous wildflower meadow to the west.  The strange flora of Morrowind met the strange flora of Cyrodiil on the border and commingled gloriously.

"There will be time to sleep when you've finished!"

The soldiers had been hearing that all morning.  It was not enough that they had been marching all night, now they were chopping down trees on the bluff and damming the river so its waters spilled over.  Most of them had reached the point where they were too tired to complain about being tired.

"Let me be certain I understand, my lord," said Vivec's lieutenant. "We take the bluff so we can fire arrows and spells down on them from above.  That's why we need all the trees cleared out.  Damming the river floods the plain below so they'll be trudging through mud, which should hamper their movement."

"That's exactly half of it," said Vivec approvingly. He grabbed a nearby soldier who was hauling off the trees. "Wait, I need you to break off the straightest, strongest branches of the trees and whittle them into spears.  If you recruit a hundred or so others, it won't take you more than a few hours to make all we need."

The soldier wearily did as he was bade.  The men and women got to work, fashioning spears from the trees.

"If you don't mind me asking," said the lieutenant. "The soldiers don't need any more weapons.  They're too tired to hold the ones they've got."

"These spears aren't for holding," said Vivec and whispered, "If we tired them out today, they'll get a good night's sleep tonight," before he got to work supervising their work.

It was essential that they be sharp, of course, but equally important that they be well balanced and tapered proportionally.  The perfect point for stability was a pyramid, not the conical point of some lances and spears.  He had the men hurl the spears they had completed to test their strength, sharpness, and balance, forcing them to begin on a new one if they broke.  Gradually, out of sheer exhaustion from doing it wrong, the men learned how to create the perfect wooden spears.  Once they were through, he showed them how they were to be arranged and where.

That night, there was no drunken pre-battle carousing, and no nervous neophytes stayed up worrying about the battle to come.  As soon as the sun sank beneath the wooded hills, the camp was at rest, but for the sentries.

[pagebreak]
20 First Seed, 2920
Bodrum, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;iramor was exhausted.  For last six days, he had gambled and whored all night and then marched all day.  He was looking forward to the battle, but even more than that, he was looking forward to some rest afterwards.  He was in the Emperor's command at the rear flank, which was good because it seemed unlikely that he would be killed.  On the other hand, it meant traveling over the mud and waste the army ahead left in their wake.

As they began the trek through the wildflower field, Miramor and all the soldiers around him sank ankle-deep in cold mud.  It was an effort to even keep moving.  Far, far up ahead, he could see the vanguard of the army led by Lord Storig emerging from the meadow at the base of a bluff.

That was when it all happened.

An army of Dunmer appeared above the bluff like rising Daedra, pouring fire and floods of arrows down on the vanguard.  Simultaneously, a company of men bearing the flag of the Duke of Mournhold galloped around the shore, disappearing along the shallow river's edge where it dipped to a timbered glen to the east.  Warchief Ulaqth nearby on the right flank let out a bellow of revenge at the sight and gave chase.  Queen Naghea sent her flank towards the embankment to the west to intercept the army on the bluff.

The Emperor could think of nothing to do.  His troops were too bogged down to move forward quickly and join the battle.  He ordered them to face east towards the timber, in case Mournhold's company was trying to circle around through the woods.  They never came out, but many men, facing west, missed the battle entirely.  Miramor kept his eyes on the bluff.

A tall Dunmer he supposed must have been Vivec gave a signal, and the battlemages cast their spells at something to the west.  From what transpired, Miramor deduced it was a dam.  A great torrent of water spilled out, washing Naghea's left flank into the remains of the vanguard and the two together down river to the east.

The Emperor paused, as if waiting for his vanquished army to return, and then called a retreat.  Miramor hid in the rushes until they had passed by and then waded as quietly as he could to the bluff.

The Morrowind army was retiring as well back to their camp.  He could hear them celebrating above him as he padded along the shore.  To the east, he saw the Imperial Army.  They had been washed into a net of spears strung across the river, Naghea's left flank on Storig's vanguard on Ulaqth's right flank, bodies of hundreds of soldiers strung together like beads.

Miramor took whatever valuables he could carry from the corpses and then ran down the river.  He had to go many miles before the water was clear again, unpolluted by blood.

[pagebreak]
29 First Seed, 2920
Hegathe, Hammerfell

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Y_letter.png'&gt;ou have a letter from the Imperial City," said the chief priestess, handing the parchment to Corda.  All the young priestesses smiled and made faces of astonishment, but the truth was that Corda's sister Rijja wrote very often, at least once a month.

Corda took the letter to the garden to read it, her favorite place, an oasis in the monochromatic sand-colored world of the conservatorium  The letter itself was nothing unusual: filled with court gossip, the latest fashions which were tending to winedark velvets, and reports of the Emperor's ever-growing paranoia.  

"You are so lucky to be away from all of this," wrote Rijja. "The Emperor is convinced that his latest battlefield fiasco is all a result of spies in the palace.  He has even taken to questioning me.  Ruptga keep it so you never have a life as interesting as mine."

Corda listened to the sounds of the desert and prayed to Ruptga the exact opposite wish.

The Year is Continued in Rain's Hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Erste Saat
2920: Band III
Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters


von
Carlovac Townway
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
15. Erste Saat 2920
Caer Suvio, Cyrodiil

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;on seinem Aussichtspunkt hoch oben auf dem Hügel konnte Kaiser Reman III. noch die Turmspitzen der Kaiserstadt sehen, aber er wusste, dass er weit weg von zu Hause war. Fürst Glavius bewohnte zwar ein luxuriöses Anwesen, aber es war nicht annähernd groß genug, um die ganze Armee innerhalb seiner Mauern aufzunehmen. Zelte säumten die Hänge, und die Soldaten badeten in Scharen in den berühmten heißen Thermalquellen des Fürsten. Kein Wunder: Die Winterkälte hing noch in der Luft.

"Euer Sohn, Prinz Juilek, fühlt sich nicht wohl."

Auf Potentat Versidue-Shaies Worte hin erschrak der Kaiser. Wie dieser Akaviri durch das Gras gleiten konnte, ohne einen Laut zu machen, war ihm ein Rätsel.

"Vergiftet, möchte ich wetten", murrte Reman. "Sorgt dafür, dass er einen Heiler bekommt. Ich habe ihm gesagt, er soll einen Vorkoster anstellen, so wie ich, aber der Junge ist eigensinnig. Wir sind von Spionen umgeben, das weiß ich."

"Ich glaube, Eure Kaiserliche Majestät haben Recht", sagte Versidue-Shaie. "Dies sind tückische Zeiten, und wir müssen dafür Sorge treffen, dass Morrowind diesen Krieg weder durch den Sieg im Felde, noch durch hinterlistige Methoden gewinnt. Deshalb würde ich vorschlagen, dass Ihr nicht die Vorhut in die Schlacht führt. Ich weiß, dass Ihr das gerne tätet, so wie einst Eure berühmten Ahnen Reman I., Brazollus Dor und Reman II., aber ich fürchte, das wäre tollkühn. Verzeiht bitte, wenn ich mich zu offenherzig äußere."

"Nein, nein." Reman nickte. "Ich glaube, Ihr habt Recht. Wer soll dann die Vorhut anführen?"

"Prinzen Juilek, hätte ich gesagt, wenn es ihm besser ginge", antwortete der Akaviri. "Ansonsten würde ich Storig von Farrun vorschlagen, mit Königin Naghea von Stromfeste an der linken, und Kriegsherr Ulaqth von Kleinmottien an der rechten Flanke."

"Eine Khajiit an der linken Flanke, und ein Argonier an der rechten." Der Kaiser runzelte die Stirn. "Ich vertraue diesen Tiermenschen nicht."

Der Potentat nahm dies nicht als Beleidigung auf. Er wusste, dass sich "Tiermenschen" auf die Eingeborenen von Tamriel bezog, nicht auf die Tsaesci von Akavir, zu denen er gehörte. "Ich bin völlig Eurer Meinung, kaiserliche Majestät, aber Ihr müsst zugeben, dass sie die Dunmer hassen. Ulaqth hegt einen besonderen Groll gegen sie, nach all den Sklavenjagden in seinem Land durch den Herzog von Gramfeste."

Der Kaiser räumte ein, dass dies so war, und der Potentat zog sich zurück. Überrascht stellte Reman fest, dass ihm der Potentat zum ersten Mal vertrauenswürdig erschien. Er war jemand, den man auf seiner Seite haben sollte.

[pagebreak]
18. Erste Saat 2920
Ald Erfoud, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ie weit weg ist die Kaiserliche Armee?" fragte Vivec.

"Zwei Tagesmärsche von hier entfernt", antwortete sein Leutnant. "Wenn wir jetzt aufbrechen und die Nacht durch marschieren, können wir morgen früh die Hochebene am Pryai erreichen. Unsere Kundschafter berichten, dass der Kaiser die Nachhut befehligen wird. Storig von Farrun führt die Vorhut an, Naghea von Stromfeste die linke Flanke, und Ulaqth von Kleinmottien die rechte Flanke."

"Ulaqth", flüsterte Vivec, dem soeben eine Idee kam. "Ist diese Auskunft vertrauenswürdig? Wer brachte sie uns?"

"Ein bretonischer Spion in der Kaiserlichen Armee", sagte der Leutnant und zeigte auf einen jungen blonden Mann, der vortrat und sich vor Vivec verbeugte.

"Wie ist Euer Name, und warum arbeitet ein Bretone für uns und gegen Cyrodiil?" fragte Vivec lächelnd.

"Ich heiße Cassyr Whitley Dwynnen", antwortete der Mann. "Und ich arbeite für Euch, weil nicht jeder von sich sagen kann, dass er für einen Gott spioniert hat. Außerdem habe ich gehört, dass es, na ja, gewinnbringend sein würde."

Vivec lachte. "Das wird es auch sein, wenn Eure Auskunft stimmt."

[pagebreak]
19. Erste Saat 2920
Bodrum, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;as ruhige Dörfchen Bodrum blickte auf den sich windenden Fluss Pryai hinab. Es war eine idyllische, leicht bewaldete Lage an einer Biegung des Flusses mit einer steilen Böschung im Osten und einer prächtigen Wildblumenwiese im Westen. Hier trafen die seltsame Flora von Morrowind und die wunderliche Flora von Cyrodiil aufeinander und vermischten sich wunderbar.

"Zeit zum Schlafen wird's genug geben, wenn ihr fertig seid!"

Diese Worte hatten die Soldaten an diesem Morgen immer wieder gehört. Nicht genug damit, dass sie die ganze Nacht durchmarschiert waren, jetzt mussten sie an der Böschung Bäume fällen, um einen Damm zu bauen, damit der Fluss über seine Ufer trat. Die meisten von ihnen waren inzwischen zu erschöpft, um sich über ihre Müdigkeit zu beklagen.

"Habe ich Euch recht verstanden, Herr?" sagte Vivecs Leutnant. "Wir beziehen Stellung auf der Böschung, damit wir von oben Pfeile und Zauber auf sie herabfeuern können. Deshalb müssen alle Bäume abgeholzt werden. Durch den Damm wird der Fluss die Ebene überschwemmen - so werden sie durch Schlamm waten müssen, was ihren Vormarsch behindert."

"Genau, das ist die Hälfte davon", sagte Vivec zustimmend. Er packte einen Soldaten am Arm, der einen Baum fortschleppte. "Halt. Ich möchte, dass ihr die geradesten, kräftigsten Äste abtrennt und daraus Speere schnitzt. Wenn Ihr Euch etwa hundert weitere Leute sucht, benötigt Ihr nicht mehr als ein paar Stunden, um so viele zu machen, wie wir brauchen."

Der Soldat nickte müde und tat wie geheißen. Männer und Frauen machten sich an die Arbeit, aus Ästen Speere zu formen.

"Verzeiht mir, wenn ich das bemerke", sagte der Leutnant, "aber unsere Soldaten brauchen nicht noch mehr Waffen. Sie sind zu müde, um die zu halten, die sie haben."

"Diese Speere sollen sie nicht halten", sagte Vivec. Im Flüsterton fügte er hinzu: "Wenn wir sie heute erschöpfen, werden sie in der Nacht gut schlafen." Dann machte er sich daran, die Arbeiten zu beaufsichtigen. 

Es war natürlich wichtig, dass die Speere scharf waren, aber ebenso wichtig, dass sie gut in der Hand lagen und proportional zugespitzt wurden. Die ideale Form für eine Spitze, die ihr Stabilität verleiht, ist nicht die kegelförmige Spitze, die einige Lanzen und Speeren besitzen, sondern eine Pyramide. Er ließ die Leute die Speere schleudern, die sie gefertigt hatten, um deren Stärke, Schärfe und Flugeigenschaften zu prüfen, und er zwang sie, von neuem zu beginnen, wenn die Speere zerbrachen. Aus der bloßen Erschöpfung heraus lernten die Soldaten allmählich, wie man einen perfekten Holzspeer macht. Als alle Speere fertig waren, zeigte er ihnen, wie und wo sie aufgestellt werden sollten.

In dieser Nacht blieb das übliche Zechgelage vor der Schlacht aus, und es gab keine nervösen Grünschnäbel, die vor Angst um die bevorstehende Schlacht nicht zur Ruhe kamen. Sobald die Sonne hinter den bewaldeten Hügeln unterging, regte sich bis auf die Wachtposten nichts mehr im Lager.

[pagebreak]
20. Erste Saat 2920
Bodrum, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;iramor war erschöpft. Seit sechs Tagen hatte er die Nächte mit Glückspiel und Hurerei verbracht und war die Tage durchmarschiert. Er freute sich auf die Schlacht, aber noch mehr auf die Ruhepause danach. Er stand unter dem Befehl des Kaisers an der hinteren Flanke, was ihm gut passte, da es dort unwahrscheinlich war, dass er umkam. Andererseits bedeutete es, dass er durch den Schlamm und Dreck der voranmarschierenden Armee laufen musste.

Als sie begannen, die Wildblumenwiese zu überqueren, versanken Miramor und alle Soldaten um ihn herum bis zu den Knöcheln in kaltem Schlamm. Es war anstrengend, sich überhaupt fortzubewegen. Weit, weit vor ihm konnte er sehen, wie die von Fürst Storig geführte Vorhut der Armee gerade von der Wiese aus an den Fuß einer Böschung gelangte.

Da geschah es.

Wie aufsteigende Daedra erschien auf dem Kamm der Böschung eine Armee von Dunmer, die Wellen von Pfeilen und Feuer auf die Vorhut herabregnen ließ. Gleichzeitig galoppierte eine berittene Truppe unter der Fahne des Herzogs von Gramfeste am Ufer entlang und verschwand, wo sich der seichte Fluss in ein enges, bewaldetes Tal im Osten senkte. An der rechten Flanke brüllte Kriegsherr Ulaqth bei diesem Anblick vor Wut und nahm die Verfolgung auf. Königin Naghea schickte ihre Flanke zum westlichen Ufer, um die Armee auf der Böschung abzufangen.

Der Kaiser war völlig ratlos. Seine Truppen stecken im Morast fest und konnten sich nicht schnell genug bewegen, um sich dem Kampf anzuschließen. Er befahl ihnen, sich nach Osten in Richtung der Bäume wenden, falls die Truppe aus Gramfeste versuchen sollte, sie hinterrücks aus dem Wald zu überfallen. Das geschah nicht, aber viele Männer, die in diese Richtung blickten, versäumten den Kampf völlig. Miramor behielt weiter die Böschung im Auge.

Auf das Zeichen eines großen Dunmers, von dem Miramor annahm, dass es sich um Vivec handelte, richteten die Kampfmagier ihre Zauber auf etwas, das in westlicher Richtung lag. Aus dem, was dann geschah, schloss Miramor, dass es ein Damm war. Über die Truppen der linken Flanke unter Naghea ergoss sich ein riesiger Wasserschwall, schwemmte diese in die Vorhut, und trug alle zusammen flussabwärts nach Osten davon.

Der Kaiser zögerte kurz, als würde er auf die Rückkehr seiner besiegten Armee warten, und befahl schließlich den Rückzug. Miramor versteckte sich im Schilf, bis alle Truppen vorbeigezogen waren, und watete dann so leise er konnte zur Böschung.

Die Truppen Morrowinds zogen sich ebenso in ihr Lager zurück. Als er am Ufer entlang watete, konnte Miramor hören, wie sie ihren Sieg feierten. Weiter östlich fand er die kaiserliche Armee. Sie war in eine Falle aus Speeren getrieben worden, die quer über dem Fluss aufgespannt war. Die Flanke unter Naghea, die Vorhut unter Storig und die rechte Flanke unter Ulaqth. Die Leichen Hunderter von Soldaten aufgereiht wie eine Perlenkette.

Miramor nahm den Toten so viele Wertsachen ab, wie er nur, tragen konnte und lief dann stromabwärts weiter. Er musste viele Meilen gehen, bevor das Wasser wieder klar und nicht mehr von Blut verschmutzt war. 

[pagebreak]
29. Erste Saat 2920
Hegathe, Hammerfell

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;in Brief für Euch aus der Kaiserstadt", sagte die Hauptpriesterin und reichte Corda das Pergament. Alle jungen Priesterinnen lächelten und machten erstaunte Gesichter, aber tatsächlich schrieb Cordas Schwester Rijja sehr häufig, mindestens einmal im Monat.

Corda ging mit dem Brief in den Garten, eine Oase in der eintönigen sandfarbigen Welt des Konservatoriums, um ihn dort an ihrem Lieblingsplatz zu lesen. Der Brief selbst enthielt nichts Ungewöhnliches: die üblichen Geschichten vom Hof über die neueste Mode, die zu weinrotem Samt tendierte, und über den ständig zunehmenden Verfolgungswahn des Kaisers. 

"Du kannst dich glücklich schätzen, so weit weg von all dem zu sein", schrieb Rijja. "Der Kaiser ist überzeugt, dass seine jüngste Niederlage auf dem Schlachtfeld nur durch Spione im Palast zu erklären ist. Er hat sogar mich ins Verhör genommen. Ruptga bewahre, dass du je ein so interessantes Leben führst wie ich."

Corda lauschte den Geräuschen der Wüste und betete zu Ruptga, dass ihr genau das Gegenteil zuteil werden möge.

Anmerkung: Fortsetzung der Geschichte des Jahres 2920 im Band Regenhand.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Erste Saat
2920: Band III
Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters


von
Carlovac Townway
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
15. Erste Saat 2920
Caer Suvio, Cyrodiil

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;on seinem Aussichtspunkt hoch oben auf dem Hügel konnte Kaiser Reman III. noch die Turmspitzen der Kaiserstadt sehen, aber er wusste, dass er weit weg von zu Hause war. Fürst Glavius bewohnte zwar ein luxuriöses Anwesen, aber es war nicht annähernd groß genug, um die ganze Armee innerhalb seiner Mauern aufzunehmen. Zelte säumten die Hänge, und die Soldaten badeten in Scharen in den berühmten heißen Thermalquellen des Fürsten. Kein Wunder: Die Winterkälte hing noch in der Luft.

"Euer Sohn, Prinz Juilek, fühlt sich nicht wohl."

Auf Potentat Versidue-Shaies Worte hin erschrak der Kaiser. Wie dieser Akaviri durch das Gras gleiten konnte, ohne einen Laut zu machen, war ihm ein Rätsel.

"Vergiftet, möchte ich wetten", murrte Reman. "Sorgt dafür, dass er einen Heiler bekommt. Ich habe ihm gesagt, er soll einen Vorkoster anstellen, so wie ich, aber der Junge ist eigensinnig. Wir sind von Spionen umgeben, das weiß ich."

"Ich glaube, Eure Kaiserliche Majestät haben Recht", sagte Versidue-Shaie. "Dies sind tückische Zeiten, und wir müssen dafür Sorge treffen, dass Morrowind diesen Krieg weder durch den Sieg im Felde, noch durch hinterlistige Methoden gewinnt. Deshalb würde ich vorschlagen, dass Ihr nicht die Vorhut in die Schlacht führt. Ich weiß, dass Ihr das gerne tätet, so wie einst Eure berühmten Ahnen Reman I., Brazollus Dor und Reman II., aber ich fürchte, das wäre tollkühn. Verzeiht bitte, wenn ich mich zu offenherzig äußere."

"Nein, nein." Reman nickte. "Ich glaube, Ihr habt Recht. Wer soll dann die Vorhut anführen?"

"Prinzen Juilek, hätte ich gesagt, wenn es ihm besser ginge", antwortete der Akaviri. "Ansonsten würde ich Storig von Farrun vorschlagen, mit Königin Naghea von Stromfeste an der linken, und Kriegsherr Ulaqth von Kleinmottien an der rechten Flanke."

"Eine Khajiit an der linken Flanke, und ein Argonier an der rechten." Der Kaiser runzelte die Stirn. "Ich vertraue diesen Tiermenschen nicht."

Der Potentat nahm dies nicht als Beleidigung auf. Er wusste, dass sich "Tiermenschen" auf die Eingeborenen von Tamriel bezog, nicht auf die Tsaesci von Akavir, zu denen er gehörte. "Ich bin völlig Eurer Meinung, kaiserliche Majestät, aber Ihr müsst zugeben, dass sie die Dunmer hassen. Ulaqth hegt einen besonderen Groll gegen sie, nach all den Sklavenjagden in seinem Land durch den Herzog von Gramfeste."

Der Kaiser räumte ein, dass dies so war, und der Potentat zog sich zurück. Überrascht stellte Reman fest, dass ihm der Potentat zum ersten Mal vertrauenswürdig erschien. Er war jemand, den man auf seiner Seite haben sollte.

[pagebreak]
18. Erste Saat 2920
Ald Erfoud, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ie weit weg ist die Kaiserliche Armee?" fragte Vivec.

"Zwei Tagesmärsche von hier entfernt", antwortete sein Leutnant. "Wenn wir jetzt aufbrechen und die Nacht durch marschieren, können wir morgen früh die Hochebene am Pryai erreichen. Unsere Kundschafter berichten, dass der Kaiser die Nachhut befehligen wird. Storig von Farrun führt die Vorhut an, Naghea von Stromfeste die linke Flanke, und Ulaqth von Kleinmottien die rechte Flanke."

"Ulaqth", flüsterte Vivec, dem soeben eine Idee kam. "Ist diese Auskunft vertrauenswürdig? Wer brachte sie uns?"

"Ein bretonischer Spion in der Kaiserlichen Armee", sagte der Leutnant und zeigte auf einen jungen blonden Mann, der vortrat und sich vor Vivec verbeugte.

"Wie ist Euer Name, und warum arbeitet ein Bretone für uns und gegen Cyrodiil?" fragte Vivec lächelnd.

"Ich heiße Cassyr Whitley Dwynnen", antwortete der Mann. "Und ich arbeite für Euch, weil nicht jeder von sich sagen kann, dass er für einen Gott spioniert hat. Außerdem habe ich gehört, dass es, na ja, gewinnbringend sein würde."

Vivec lachte. "Das wird es auch sein, wenn Eure Auskunft stimmt."

[pagebreak]
19. Erste Saat 2920
Bodrum, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;as ruhige Dörfchen Bodrum blickte auf den sich windenden Fluss Pryai hinab. Es war eine idyllische, leicht bewaldete Lage an einer Biegung des Flusses mit einer steilen Böschung im Osten und einer prächtigen Wildblumenwiese im Westen. Hier trafen die seltsame Flora von Morrowind und die wunderliche Flora von Cyrodiil aufeinander und vermischten sich wunderbar.

"Zeit zum Schlafen wird's genug geben, wenn ihr fertig seid!"

Diese Worte hatten die Soldaten an diesem Morgen immer wieder gehört. Nicht genug damit, dass sie die ganze Nacht durchmarschiert waren, jetzt mussten sie an der Böschung Bäume fällen, um einen Damm zu bauen, damit der Fluss über seine Ufer trat. Die meisten von ihnen waren inzwischen zu erschöpft, um sich über ihre Müdigkeit zu beklagen.

"Habe ich Euch recht verstanden, Herr?" sagte Vivecs Leutnant. "Wir beziehen Stellung auf der Böschung, damit wir von oben Pfeile und Zauber auf sie herabfeuern können. Deshalb müssen alle Bäume abgeholzt werden. Durch den Damm wird der Fluss die Ebene überschwemmen - so werden sie durch Schlamm waten müssen, was ihren Vormarsch behindert."

"Genau, das ist die Hälfte davon", sagte Vivec zustimmend. Er packte einen Soldaten am Arm, der einen Baum fortschleppte. "Halt. Ich möchte, dass ihr die geradesten, kräftigsten Äste abtrennt und daraus Speere schnitzt. Wenn Ihr Euch etwa hundert weitere Leute sucht, benötigt Ihr nicht mehr als ein paar Stunden, um so viele zu machen, wie wir brauchen."

Der Soldat nickte müde und tat wie geheißen. Männer und Frauen machten sich an die Arbeit, aus Ästen Speere zu formen.

"Verzeiht mir, wenn ich das bemerke", sagte der Leutnant, "aber unsere Soldaten brauchen nicht noch mehr Waffen. Sie sind zu müde, um die zu halten, die sie haben."

"Diese Speere sollen sie nicht halten", sagte Vivec. Im Flüsterton fügte er hinzu: "Wenn wir sie heute erschöpfen, werden sie in der Nacht gut schlafen." Dann machte er sich daran, die Arbeiten zu beaufsichtigen. 

Es war natürlich wichtig, dass die Speere scharf waren, aber ebenso wichtig, dass sie gut in der Hand lagen und proportional zugespitzt wurden. Die ideale Form für eine Spitze, die ihr Stabilität verleiht, ist nicht die kegelförmige Spitze, die einige Lanzen und Speeren besitzen, sondern eine Pyramide. Er ließ die Leute die Speere schleudern, die sie gefertigt hatten, um deren Stärke, Schärfe und Flugeigenschaften zu prüfen, und er zwang sie, von neuem zu beginnen, wenn die Speere zerbrachen. Aus der bloßen Erschöpfung heraus lernten die Soldaten allmählich, wie man einen perfekten Holzspeer macht. Als alle Speere fertig waren, zeigte er ihnen, wie und wo sie aufgestellt werden sollten.

In dieser Nacht blieb das übliche Zechgelage vor der Schlacht aus, und es gab keine nervösen Grünschnäbel, die vor Angst um die bevorstehende Schlacht nicht zur Ruhe kamen. Sobald die Sonne hinter den bewaldeten Hügeln unterging, regte sich bis auf die Wachtposten nichts mehr im Lager.

[pagebreak]
20. Erste Saat 2920
Bodrum, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;iramor war erschöpft. Seit sechs Tagen hatte er die Nächte mit Glückspiel und Hurerei verbracht und war die Tage durchmarschiert. Er freute sich auf die Schlacht, aber noch mehr auf die Ruhepause danach. Er stand unter dem Befehl des Kaisers an der hinteren Flanke, was ihm gut passte, da es dort unwahrscheinlich war, dass er umkam. Andererseits bedeutete es, dass er durch den Schlamm und Dreck der voranmarschierenden Armee laufen musste.

Als sie begannen, die Wildblumenwiese zu überqueren, versanken Miramor und alle Soldaten um ihn herum bis zu den Knöcheln in kaltem Schlamm. Es war anstrengend, sich überhaupt fortzubewegen. Weit, weit vor ihm konnte er sehen, wie die von Fürst Storig geführte Vorhut der Armee gerade von der Wiese aus an den Fuß einer Böschung gelangte.

Da geschah es.

Wie aufsteigende Daedra erschien auf dem Kamm der Böschung eine Armee von Dunmer, die Wellen von Pfeilen und Feuer auf die Vorhut herabregnen ließ. Gleichzeitig galoppierte eine berittene Truppe unter der Fahne des Herzogs von Gramfeste am Ufer entlang und verschwand, wo sich der seichte Fluss in ein enges, bewaldetes Tal im Osten senkte. An der rechten Flanke brüllte Kriegsherr Ulaqth bei diesem Anblick vor Wut und nahm die Verfolgung auf. Königin Naghea schickte ihre Flanke zum westlichen Ufer, um die Armee auf der Böschung abzufangen.

Der Kaiser war völlig ratlos. Seine Truppen stecken im Morast fest und konnten sich nicht schnell genug bewegen, um sich dem Kampf anzuschließen. Er befahl ihnen, sich nach Osten in Richtung der Bäume wenden, falls die Truppe aus Gramfeste versuchen sollte, sie hinterrücks aus dem Wald zu überfallen. Das geschah nicht, aber viele Männer, die in diese Richtung blickten, versäumten den Kampf völlig. Miramor behielt weiter die Böschung im Auge.

Auf das Zeichen eines großen Dunmers, von dem Miramor annahm, dass es sich um Vivec handelte, richteten die Kampfmagier ihre Zauber auf etwas, das in westlicher Richtung lag. Aus dem, was dann geschah, schloss Miramor, dass es ein Damm war. Über die Truppen der linken Flanke unter Naghea ergoss sich ein riesiger Wasserschwall, schwemmte diese in die Vorhut, und trug alle zusammen flussabwärts nach Osten davon.

Der Kaiser zögerte kurz, als würde er auf die Rückkehr seiner besiegten Armee warten, und befahl schließlich den Rückzug. Miramor versteckte sich im Schilf, bis alle Truppen vorbeigezogen waren, und watete dann so leise er konnte zur Böschung.

Die Truppen Morrowinds zogen sich ebenso in ihr Lager zurück. Als er am Ufer entlang watete, konnte Miramor hören, wie sie ihren Sieg feierten. Weiter östlich fand er die kaiserliche Armee. Sie war in eine Falle aus Speeren getrieben worden, die quer über dem Fluss aufgespannt war. Die Flanke unter Naghea, die Vorhut unter Storig und die rechte Flanke unter Ulaqth. Die Leichen Hunderter von Soldaten aufgereiht wie eine Perlenkette.

Miramor nahm den Toten so viele Wertsachen ab, wie er nur, tragen konnte und lief dann stromabwärts weiter. Er musste viele Meilen gehen, bevor das Wasser wieder klar und nicht mehr von Blut verschmutzt war. 

[pagebreak]
29. Erste Saat 2920
Hegathe, Hammerfell

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;in Brief für Euch aus der Kaiserstadt", sagte die Hauptpriesterin und reichte Corda das Pergament. Alle jungen Priesterinnen lächelten und machten erstaunte Gesichter, aber tatsächlich schrieb Cordas Schwester Rijja sehr häufig, mindestens einmal im Monat.

Corda ging mit dem Brief in den Garten, eine Oase in der eintönigen sandfarbigen Welt des Konservatoriums, um ihn dort an ihrem Lieblingsplatz zu lesen. Der Brief selbst enthielt nichts Ungewöhnliches: die üblichen Geschichten vom Hof über die neueste Mode, die zu weinrotem Samt tendierte, und über den ständig zunehmenden Verfolgungswahn des Kaisers. 

"Du kannst dich glücklich schätzen, so weit weg von all dem zu sein", schrieb Rijja. "Der Kaiser ist überzeugt, dass seine jüngste Niederlage auf dem Schlachtfeld nur durch Spione im Palast zu erklären ist. Er hat sogar mich ins Verhör genommen. Ruptga bewahre, dass du je ein so interessantes Leben führst wie ich."

Corda lauschte den Geräuschen der Wüste und betete zu Ruptga, dass ihr genau das Gegenteil zuteil werden möge.

Anmerkung: Fortsetzung der Geschichte des Jahres 2920 im Band Regenhand.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ace4</ID>
    <EDID>Book3Valuable2920v12a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>2920, Evening Star, v12</ORIGINAL>
    <TRADUIT>2920, Abendstern, Band XII</TRADUIT>
    <PERSO>2920, Abendstern, Band XII</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ace4</ID>
    <EDID>Book3Valuable2920v12a</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Evening Star
Book Twelve of 2920
The Last Year of the First Era

by
Carlovac Townway
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
1 Sun's Dusk, 2920
Balmora, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he winter morning sun glinted through the cobweb of frost on the window, and Almalexia opened her eyes.  An ancient healer mopped a wet cloth across her head, smiling with relief.  Asleep in the chair next to her bed was Vivec.  The healer rushed to a side cabinet and returned with a flagon of water.

"How are you feeling, goddess?" asked the healer.

"Like I've been asleep for a very long time," said Almalexia.

"So you have.  Fifteen days," said the healer, and touched Vivec's arm. "Master, wake up.  She speaks."

Vivec rose with a start, and seeing Almalexia alive and awake, his face broke into a wide grin.  He kissed her forehead, and took her hand.  At last, there was warmth again in her flesh.

Almalexia's peaceful repose suddenly snapped: "Sotha Sil --"

"He's alive and well," replied Vivec. "Working on one of his machines again somewhere.  He would have stayed here too, but he realized he could do you more good working that peculiar sorcery of his."

The castellan appeared in the doorway. "Sorry to interrupt you, master, but I wanted to tell you that your fastest messenger left late last night for the Imperial City."

"Messenger?" asked Almalexia. "Vivec, what has happened?"

"I was to go and sign a truce with the Emperor on the sixth, so I sent him word that it had to be postponed."

"You can't do me any good here," said Almalexia, pulling herself up with effort. "But if you don't sign that truce, you'll put Morrowind back to war, maybe for another eighty years.  If you leave today with an escort and hurry, perhaps you can get to the Imperial City only a day or two late."

"Are you certain you don't need me here?" asked Vivec.

"I know that Morrowind needs you more."

[pagebreak]
6 Sun's Dusk, 2920
The Imperial City, Cyrodiil

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he Emperor Reman III sat on his throne, surveying the audience chamber.  It was a spectacular sight: silver ribbons dangled from the rafters, burning cauldrons of sweet herbs simmered in every corner, Pyandonean swallowtails sweeping through the air, singing their songs.  When the torches were lit and servants began fanning, the room would be transfigured into a shimmering fantasy land.  He could smell the kitchen already, spices and roasts.

The Potentate Versidue-Shaie and his son Savirien-Chorak slithered into the room, both bedecked in the headdress and jewelry of the Tsaesci.  There was no smile on their golden face, but there seldom was one.  The Emperor still greeted his trusted advisor with enthusiasm.

"This ought to impress those savage Dark Elves," he laughed. "When are they supposed to arrive?"

"A messenger's just arrived from Vivec," said the Potentate solemnly. "I think it would be best if your Imperial Majesty met him alone."

The Emperor lost his laughter, but nodded to his servants to withdraw.  The door then opened and the Lady Corda walked into the room, with a parchment in her hand.  She shut the door behind her, but did not look up to meet the Emperor's face.

"The messenger gave his letter to my mistress?" said Reman, incredulous, rising to take the note. "That's a highly unorthodox way of delivering a message."

"But the message itself is very orthodox," said Corda, looking up into his one good eye.  With a single blinding motion, she brought the letter up under the Emperor's chin.  His eyes widened and blood poured down the blank parchment.  Blank that is, except for a small black mark, the sign of the Morag Tong.  It fell to the floor, revealing the small dagger hidden behind it, which she now twisted, severing his throat to the bone.  The Emperor collapsed to the floor, gasping soundlessly.

"How long do you need?" asked Savirien-Chorak.

"Five minutes," said Corda, wiping the blood from her hands. "If you can give me ten, though, I'll be doubly grateful."

"Very well," said the Potentate to Corda's back as she raced from the audience chamber.  "She ought to have been an Akaviri, the way the girl handles a blade is truly remarkable."

"I must go and establish our alibi," said Savirien-Chorak, disappearing behind one of the secret passages that only the Emperor's most trusted knew about.

"Do you remember, close to a year ago, your Imperial Majesty," the Potentate smiled, looking down at the dying man. "When you told me to remember 'You Akaviri have a lot of showy moves, but if just one of our strikes comes through, it's all over for you.'  I remembered that, you see."

The Emperor spat up blood and somehow said the word: "Snake."

"I am a snake, your Imperial Majesty, inside and out.  But I didn't lie.  There was a messenger from Vivec.  It seems he'll be a little late in arriving," the Potentate shrugged before disappearing behind the secret passage. "Don't worry yourself.  I'm sure the food won't go bad."

The Emperor of Tamriel died in a pool of his own blood in his empty audience chamber decorated for a grand ball.  He was found by his bodyguard fifteen minutes later.  Corda was nowhere to be found.

[pagebreak]
8 Sun's Dusk, 2920
Caer Suvio, Cyrodiil

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;ord Glavius, apologizing profusely for the quality of the road through the forest, was the first emissary to greet Vivec and his escort as they arrived.  A string of burning globes decorated the leafless trees surrounding the villa, bobbing in the gentle but frigid night breeze.  From within, Vivec could smell the simple feast and a high sad melody.  It was a traditional Akaviri wintertide carol.

Versidue-Shaie greeted Vivec at the front door.

"I'm glad you received the message before you got all the way to the City," said the Potentate, guiding his guest into the large, warm drawing room. "We are in a difficult transition time, and for the moment, it is best not to conduct our business at the capitol."

"There is no heir?" asked Vivec.

"No official one, though there are distant cousins vying for the throne.  While we sort the matter out, at least temporarily the nobles have decided that I may act in the office of my late master," Versidue-Shaie signaled for the servants to draw two comfortable chairs in front of the fireplace. "Would you feel most comfortable if we signed the treaty officially right now, or would you like to eat something first?"

"You intend to honor the Emperor's treaty?"

"I intend to do everything as the Emperor," said the Potentate.  

[pagebreak]
14 Sun's Dusk, 2920
Tel Aruhn, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/C_letter.png'&gt;orda, dusty from the road, flew into the Night Mother's arms.  For a moment, they stayed locked together, the Night Mother stroking her daughter's hair, kissing her forehead.  Finally, she reached into her sleeve and handed Corda a letter.

"What is it?" asked Corda.

"A letter from the Potentate, expressing his delight at your expertise," replied the Night Mother. "He's promised to send us payment, but I've already sent him back a reply.  The late Empress paid us enough for her husband's death.  Mephala would not have us be greedy beyond our needs.  You should not be paid twice for the same murder, so it is written."

"He killed Rijja, my sister," said Corda quietly.

"And so it should be that you struck the blow."

"Where will I go now?"

"Whenever any of our holy workers becomes too famous to continue the crusade, we send them to an island called Vounoura.  It's not more than a month's voyage by boat, and I've arranged for a delightful estate for your sanctuary," the Night Mother kissed the girl's tears. "You meet many friends there, and I know you will find peace and happiness at last, my child."

[pagebreak]
19 Sun's Dusk, 2920
Mournhold, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;lmalexia surveyed the rebuilding of the town.  The spirit of the citizens was truly inspirational, she thought, as she walked among the skeletons of new buildings standing in the blackened, shattered remains of the old.  Even the plantlife showed a remarkable resilience.  There was life yet in the blasted remains of the comberry and roobrush shrubs that once lined the main avenue.  She could feel the pulse.  Come springtide, green would bolt through the black.

The Duke's heir, a lad of considerable intelligence and sturdy Dunmer courage, was coming down from the north to take his father's place.  The land would do more than survive: it would strengthen and expand.  She felt the future much more strongly than she saw the present.

Of all the things she was most certain of, she knew that Mournhold was forever home to at least one goddess.

[pagebreak]
22 Sun's Dusk, 2920
The Imperial City, Cyrodiil

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he Cyrodiil line is dead," announced the Potentate to the crowd gathered beneath the Speaker's Balcony of the Imperial Palace.  "But the Empire lives.  The distant relatives of our beloved Emperor have been judged unworthy of the throne by the trusted nobility who advised his Imperial Majesty throughout his long and illustrious reign.  It has been decided that as an impartial and faithful friend of Reman III, I will have the responsibility of continuing on in his name."

The Akaviri paused, allowing his words to echo and translate into the ears of the populace.  They merely stared up at him in silence.  The rain had washed through the streets of the city, but the sun, for a brief time, appeared to be offering a respite from the winter storms.

"I want to make it clear that I am not taking the title Emperor," he continued. "I have been and will continue to be Potentate Versidue-Shaie, an alien welcomed kindly to your shores.  It will be my duty to protect my adopted homeland, and I pledge to work tirelessly at this task until someone more worthy takes the burden from me.  As my first act, I declare that in commemoration of this historical moment, beginning on the first of Morning Star, we will enter year one of the Second Era as time will be reckoned.  Thus, we mourn the loss of our Imperial family, and look forward to the future."

Only one man clapped at these words.  King Dro'Zel of Senchal truly believed that this would be the finest thing to happen to Tamriel in history.  Of course, he was quite mad.    

[pagebreak]
31 Sun's Dusk, 2920
Ebonheart, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n the smoky catacombs beneath the city where Sotha Sil forged the future with his arcane clockwork apparatus, something unforeseen happened.  An oily bubble seeped from a long trusted gear and popped.  Immediately, the wizard's attention was drawn to it and to the chain that tiny action triggered.  A pipe shifted half an inch to the left.  A tread skipped.  A coil rewound itself and began spinning in a counter direction.  A piston that had been thrusting left-right, left-right, for millennia suddenly began shifting right-left.  Nothing broke, but everything changed.

"It cannot be fixed now," said the sorcerer quietly.

He looked up through a crick in the ceiling into the night sky.  It was midnight.  The second era, the age of chaos, had begun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Abendstern
2920: Band XII
Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters


von
Carlovac Townway
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
1. Abendstern 2920
Balmora, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie winterliche Morgensonne schimmerte durch die Eisblumen am Fenster und Almalexia öffnete die Augen. Ein alter Heiler wischte ihr mit einem feuchten Tuch über die Stirn und lächelte erleichtert. Im Stuhl neben ihrem Bett schlief Vivec. Der Heiler eilte zu einem Schränkchen und kehrte mit einem Wasserkrug zurück.

"Wie fühlt Ihr Euch, Göttin?" fragte der Heiler.

"Als hätte ich sehr, sehr lange geschlafen", sagte Almalexia.

"Das habt Ihr auch. Fünfzehn Tage lang", sagte der Heiler. Er berührte Vivec am Arm. "Meister, wacht auf. Sie spricht."

Vivec schlug die Augen erschrocken auf, aber beim Anblick der lebenden, wachen Almalexia breitete sich ein Lächeln auf seinem Gesicht aus. Er küsste ihre Stirn und nahm ihre Hand. Endlich strahlte ihr Körper wieder Wärme aus.

Almalexia erwachte plötzlich aus ihrer friedlichen Ruhe: "Sotha Sil ..."

"... ist am Leben und wohlauf", antwortete Vivec. "Er arbeitet wieder irgendwo an einer seiner Maschinen. Er wollte auch hierbleiben, aber ich habe ihn überzeugen können, dass er Euch mit seiner eigenartigen Zauberei mehr nutzen würde."

Der Kastellan erschien in der Tür. "Meister, verzeiht die Störung, ich wollte Euch nur mitteilen, dass Euer schnellster Bote in den frühen Morgenstunden zur Kaiserstadt aufgebrochen ist."

"Bote?" fragte Almalexia. "Vivec, was ist geschehen?"

"Ich sollte am Sechsten beim Kaiser einen Waffenstillstand unterzeichnen, deshalb habe ich ihm Nachricht geschickt, dass es verschoben werden muss."

"Hier könnt Ihr doch nichts für mich tun", sagte Almalexia, während sie sich mühsam aufsetzte. "Aber wenn Ihr diesen Waffenstillstand nicht unterzeichnet, wird Morrowind wieder in einen Krieg gestürzt, der vielleicht weitere achtzig Jahre dauert. Wenn Ihr heute mit einer Eskorte aufbrecht und Euch beeilt, erreicht Ihr die Kaiserstadt vielleicht mit nur ein oder zwei Tagen Verspätung."

"Seid Ihr sicher, dass Ihr mich hier nicht braucht?" fragte Vivec.

"Ich weiß, dass Morrowind Euch mehr braucht."

[pagebreak]
6. Abendstern 2920
Die Kaiserstadt, Cyrodiil

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/K_letter.png'&gt;aiser Reman III. saß auf seinem Thron und betrachtete den Audienzsaal. Es war ein prächtiger Anblick: von den Balken hingen silberne Bänder, in jeder Ecke standen Kessel, in denen süße Kräuter siedeten, pyandonische Schwalbenschwänze flogen umher und erfüllten den Raum mit ihrem Gesang. Sobald die Fackeln angezündet und die Diener mit ihren Fächern bereit stehen würden, würde sich der Raum in ein schimmerndes Märchenland verwandeln. Er konnte die Gewürz- und Bratendüfte aus der Küche bereits riechen.

Der Potentat Versidue-Shaie und sein Sohn Savirien-Chorak glitten in den Raum. Beide trugen Kopfputz und Schmuck der Tsaesci. Auf ihren goldenen Gesichtern war wie meistens kein Lächeln zu sehen. Der Kaiser begrüßte seinen vertrauten Berater dennoch mit Begeisterung.

"Das wird diese wilden Dunkelelfen gewiss beeindrucken", lachte er. "Wann sollen sie eintreffen?"

"Soeben ist ein Bote von Vivec gekommen", sagte der Potentat ernst. "Ich glaube, es wäre das Beste, wenn Eure kaiserliche Erhabenheit ihn allein träfe."

Dem Kaiser verging sein Lachen, aber er wies seine Diener an, sich zurückzuziehen. Dann öffnete sich die Tür, und die Kurtisane Corda betrat den Raum mit einem Pergament in der Hand. Sie schloss die Tür hinter sich, hielt aber den Blick gesenkt, als sie auf den Kaiser zuging.

Reman erhob sich, um den Brief entgegenzunehmen. "Der Bote hat seinen Brief meiner Geliebten gegeben?" sagte er ungläubig. "Das ist eine höchst unorthodoxe Weise, eine Nachricht zu überbringen."

"Aber die Nachricht selbst ist sehr orthodox", sagte Corda. Sie hob den Kopf und sah ihm in das gute Auge. Mit einer blitzschnellen Bewegung hob sie den Brief unter das Kinn des Kaisers. Seine Augen weiteten sich, und Blut quoll über das leere Pergament. Leer bis auf ein kleines schwarzes Zeichen: das Symbol der Morag Tong. Als es zu Boden fiel, kam der kleine, dahinter verborgene Dolch zum Vorschein, den sie jetzt drehte, um ihm die Kehle weiter durchzuschneiden. Der Kaiser brach zusammen und sank lautlos keuchend zum Boden.

"Wie lange braucht Ihr?" fragte Savirien-Chorak.

"Fünf Minuten", sagte Corda, während sie das Blut von ihren Händen wischte. "Wenn Ihr mir zehn schenken könnt, wäre ich allerdings doppelt dankbar."

"Sehr gut", sagte der Potentat, während Corda bereits aus dem Audienzsaal lief. "Das Mädchen hätte auch eine Akaviri sein können. Die Kunstfertigkeit, mit der sie eine Klinge verwendet, ist wirklich bemerkenswert."

"Ich muss gehen und für unser Alibi sorgen", sagte Savirien-Chorak, und verschwand in einem Geheimgang, von dem nur die engsten Vertrauten des Kaisers wussten.

"Eure Kaiserliche Majestät erinnern sich vielleicht an eine Begebenheit vor etwa einem Jahr." Der Potentat lächelte den sterbenden Mann auf dem Boden an. "Ihr habt gesagt: Merkt Euch eines - Ihr Akaviri stellt gern euer Können zur Schau, aber wenn uns auch nur ein Angriff gelingt, ist es mit Euch aus und vorbei. Das habe ich mir gemerkt, wie Ihr seht."

Der Kaiser spuckte Blut und brachte noch ein Wort heraus: "Schlange!"

"Ich bin eine Schlange, Eure Kaiserliche Majestät, durch und durch. Aber ich habe nicht gelogen, Vivec hat tatsächlich einen Boten entsandt. Offenbar wird sich sein Eintreffen etwas hinauszögern." Der Potentat zuckte mit den Achseln, während er auf den Geheimgang zuging. "Aber macht Euch keine Sorgen. Ich bin sicher, dass das Essen nicht verderben wird."

Der Kaiser von Tamriel starb in seinem Blut liegend im leeren, für den großen Ball geschmückten Audienzsaal. 15 Minuten später fand ihn sein Leibwächter. Corda war spurlos verschwunden.

[pagebreak]
8. Abendstern 2920
Caer Suvio, Cyrodiil

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;ürst Glavius war der erste Abgesandte, der Vivec und seine Eskorte bei ihrem Eintreffen empfing. Er entschuldigte sich überschwänglich für die schlechte Straße durch den Wald. Die kahlen Bäume um die Villa waren mit Ketten aus leuchtenden Kugeln geschmückt, die in der kalten Nachtbrise sanft hin- und herschaukelten. Von innen konnte Vivec ein einfaches Festmahl riechen und vernahm eine hohe, traurige Melodie. Es war ein traditionelles Winterlied der Akaviri.

Versidue-Shaie begrüßte Vivec am Vordereingang.

"Ich bin froh, dass Ihr die Nachricht noch erhalten habt, bevor Ihr die Stadt erreichtet." Der Potentat führte seinen Gast in den großen, warmen Salon. "Dies ist eine schwierige Übergangszeit, und im Augenblick ist es am besten, wenn wir diese Angelegenheit nicht in der Hauptstadt besprechen."

"Es gibt keinen Erben?" fragte Vivec.

"Keinen offiziellen, nein, obwohl einige entfernte Cousins um den Thron wetteifern. Der Adel hat beschlossen, dass ich vorübergehend die Ämter und Pflichten meines verstorbenen Herrn übernehme, bis die Verhältnisse geklärt sind." Versidue-Shaie wies die Diener an, zwei bequeme Sessel vor den Kamin zu ziehen. "Wäre es euch recht, wenn wir das Abkommen sofort unterzeichnen, oder möchtet Ihr lieber vorher etwas essen?"

"Ihr wollt das Abkommen des Kaisers erfüllen?"

"Ich will alles im Sinne des Kaisers tun", sagte der Potentat. 

[pagebreak]
14. Abendstern 2920
Tel Aruhn, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;och staubig von der Reise warf sich Corda in die Arme der Mutter der Nacht. Einen Moment lang standen sie eng umschlungen. Die Mutter der Nacht strich ihrer Tochter über das Haar und küsste ihre Stirn. Schließlich griff sie in ihren Ärmel und reichte Corda einen Brief.

"Was ist das?" fragte Corda.

"Ein Brief des Potentaten, in dem er sein Entzücken über dein Können ausdrückt", antwortete die Mutter der Nacht. "Er verspricht uns einen Lohn, aber ich habe ihm bereits eine Antwort geschickt. Die verstorbene Kaiserin hat uns schon genug für den Tod ihres Mannes entlohnt. Mephala würde nicht wollen, dass wir übermäßig gierig sind. Du sollst nicht zweimal für denselben Mord bezahlt werden, so steht es geschrieben."

"Er hat meine Schwester Rijja umgebracht", sagte Corda leise.

"Deshalb solltest ja auch du den Schlag ausführen."

"Wohin soll ich jetzt gehen?"

"Wird ein Mitglied unserer Gemeinschaft zu bekannt, um den heiligen Feldzug fortzusetzen, schicken wir es auf eine Insel namens Vounoura. Sie ist etwa eine Monatsreise von hier mit dem Schiff entfernt, und ich habe für ein wunderschönes Anwesen gesorgt, das dir dort als Zuflucht dient". Die Mutter der Nacht küsste die Tränen des Mädchens fort. "Du wirst dort viele Freunde treffen, mein Kind, und ich weiß, dass du endlich Frieden und Glück finden wirst."

[pagebreak]
19. Abendstern 2920
Gramfeste, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;lmalexia inspizierte den Wiederaufbau der Stadt. Der ungebrochene Geist der Bürger war wahrlich beeindruckend, dachte sie, als sie an den Gerüsten der neuen Bauten entlangging, die zwischen den geschwärzten Ruinen der alten Stadt standen. Sogar das Pflanzenleben zeigte eine bemerkenswerte Widerstandsfähigkeit. In den Cohmbeeren- und Roobuschsträuchern, die einst die Hauptallee gesäumt hatten, steckte noch Lebenskraft. Sie spürte, wie sie pulsierte. Im nächsten Frühling würde Grün aus dem schwarzen Geäst sprießen.

Der Erbe des Herzogs, ein Jüngling von beträchtlicher Intelligenz und mit dem unerschütterlichen Mut der Dunmer, war unterwegs vom Norden hierher, um den Platz seines Vaters einzunehmen. Die Nation würde sich nicht nur erholen, sie würde stärker werden und expandieren. Die Zukunft, das spürte sie, barg mehr als die Gegenwart.

Und eines wusste sie ganz sicher: Gramfeste würde für immer die Heimat wenigstens einer Göttin sein.

[pagebreak]
22. Abendstern 2920
Die Kaiserstadt, Cyrodiil

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Linie von Cyrodiil ist ausgestorben", verkündete der Potentat auf dem Balkon des Kaiserpalasts der darunter versammelten Menge. "Aber das Kaiserreich lebt weiter. Die entfernten Verwandten unseres geliebten Kaisers sind von den Edelleuten, die seine Kaiserliche Majestät während seiner langen und ruhmreichen Regentschaft treu beraten haben, als für die Thronfolge unwürdig befunden worden. Es ist daher beschlossen worden, dass ich als unparteiischer und treuer Freund Remans III. die Verpflichtung übernehmen soll, in seinem Namen weiterzuregieren."

Der Akaviri hielt inne, damit seine Worte gebührend auf die Bevölkerung wirken konnten. Diese starrte ihn jedoch nur schweigend an. In den Straßen hatte es unablässig geregnet, aber die Sonne war kurz hinter den Wolken hervorgetreten, als würde ihnen von den Winterstürmen eine Atempause gegönnt.

"Ich möchte nachdrücklich betonen, dass ich den Titel des Kaisers nicht beanspruche", setzte er fort. "Ich bin und bleibe weiterhin Potentat Versidue-Shaie, ein Fremder, der in diesem Land freundlich aufgenommen wurde. Es wird meine Aufgabe sein, meine Wahlheimat zu schützen, und ich gelobe feierlich, unermüdlich an dieser Aufgabe zu arbeiten, bis jemand, der ihrer würdiger ist, mir diese Last abnimmt. Als erste Amtshandlung erkläre ich hiermit, dass zum Gedenken an diesen historischen Moment vom Ersten des Morgensterns an das Jahr Eins des Zweiten Zeitalters nach unserer Zeitrechnung beginnen wird. Somit betrauern wir den Verlust unserer kaiserlichen Familie und blicken mit Zuversicht in die Zukunft."

Diesen Worten applaudierte nur ein Mann. König Dro'Zel von Senchal glaubte aufrichtig, dass dies das Beste sei, was Tamriel in seiner langen Geschichte je geschehen war. Er war natürlich vollkommen verrückt.

[pagebreak]
31. Abendstern 2920
Ebenherz, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n den verqualmten Katakomben unter der Stadt, wo Sotha Sil mit seinem geheimnisvollen Uhrwerk-Apparat die Zukunft schmiedete, geschah etwas Unvorhergesehenes. Aus einem Getriebe, das seine Dienste bisher problemlos verrichtet hatte, sickerte eine ölige Luftblase und zerplatzte. Sofort richtete der Zauberer seine Aufmerksamkeit darauf und auf die Kette, die diesen kleinen Vorgang ausgelöst hatte. Ein Rohr verschob sich um zwei Zentimeter nach links. Ein Zahnriemen verrutschte. Eine Spule wickelte sich neu auf und begann, in Gegenrichtung zu rotieren. Ein Kolben, der seit Jahrtausenden links-rechts, links-rechts gestoßen hatte, begann plötzlich, rechts-links zu stoßen. Nichts zerbrach, aber alles änderte sich.

"Da kann man jetzt nichts mehr machen", sagte der Zauberer leise.

Er sah durch einen Riss in der Decke in den Nachthimmel hinauf. Es war Mitternacht. Die zweite Zeitalter, das Zeitalter des Chaos, hatte begonnen.
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Abendstern
2920: Band XII
Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters


von
Carlovac Townway
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
1. Abendstern 2920
Balmora, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie winterliche Morgensonne schimmerte durch die Eisblumen am Fenster und Almalexia öffnete die Augen. Ein alter Heiler wischte ihr mit einem feuchten Tuch über die Stirn und lächelte erleichtert. Im Stuhl neben ihrem Bett schlief Vivec. Der Heiler eilte zu einem Schränkchen und kehrte mit einem Wasserkrug zurück.

"Wie fühlt Ihr Euch, Göttin?" fragte der Heiler.

"Als hätte ich sehr, sehr lange geschlafen", sagte Almalexia.

"Das habt Ihr auch. Fünfzehn Tage lang", sagte der Heiler. Er berührte Vivec am Arm. "Meister, wacht auf. Sie spricht."

Vivec schlug die Augen erschrocken auf, aber beim Anblick der lebenden, wachen Almalexia breitete sich ein Lächeln auf seinem Gesicht aus. Er küsste ihre Stirn und nahm ihre Hand. Endlich strahlte ihr Körper wieder Wärme aus.

Almalexia erwachte plötzlich aus ihrer friedlichen Ruhe: "Sotha Sil ..."

"... ist am Leben und wohlauf", antwortete Vivec. "Er arbeitet wieder irgendwo an einer seiner Maschinen. Er wollte auch hierbleiben, aber ich habe ihn überzeugen können, dass er Euch mit seiner eigenartigen Zauberei mehr nutzen würde."

Der Kastellan erschien in der Tür. "Meister, verzeiht die Störung, ich wollte Euch nur mitteilen, dass Euer schnellster Bote in den frühen Morgenstunden zur Kaiserstadt aufgebrochen ist."

"Bote?" fragte Almalexia. "Vivec, was ist geschehen?"

"Ich sollte am Sechsten beim Kaiser einen Waffenstillstand unterzeichnen, deshalb habe ich ihm Nachricht geschickt, dass es verschoben werden muss."

"Hier könnt Ihr doch nichts für mich tun", sagte Almalexia, während sie sich mühsam aufsetzte. "Aber wenn Ihr diesen Waffenstillstand nicht unterzeichnet, wird Morrowind wieder in einen Krieg gestürzt, der vielleicht weitere achtzig Jahre dauert. Wenn Ihr heute mit einer Eskorte aufbrecht und Euch beeilt, erreicht Ihr die Kaiserstadt vielleicht mit nur ein oder zwei Tagen Verspätung."

"Seid Ihr sicher, dass Ihr mich hier nicht braucht?" fragte Vivec.

"Ich weiß, dass Morrowind Euch mehr braucht."

[pagebreak]
6. Abendstern 2920
Die Kaiserstadt, Cyrodiil

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/K_letter.png'&gt;aiser Reman III. saß auf seinem Thron und betrachtete den Audienzsaal. Es war ein prächtiger Anblick: von den Balken hingen silberne Bänder, in jeder Ecke standen Kessel, in denen süße Kräuter siedeten, pyandonische Schwalbenschwänze flogen umher und erfüllten den Raum mit ihrem Gesang. Sobald die Fackeln angezündet und die Diener mit ihren Fächern bereit stehen würden, würde sich der Raum in ein schimmerndes Märchenland verwandeln. Er konnte die Gewürz- und Bratendüfte aus der Küche bereits riechen.

Der Potentat Versidue-Shaie und sein Sohn Savirien-Chorak glitten in den Raum. Beide trugen Kopfputz und Schmuck der Tsaesci. Auf ihren goldenen Gesichtern war wie meistens kein Lächeln zu sehen. Der Kaiser begrüßte seinen vertrauten Berater dennoch mit Begeisterung.

"Das wird diese wilden Dunkelelfen gewiss beeindrucken", lachte er. "Wann sollen sie eintreffen?"

"Soeben ist ein Bote von Vivec gekommen", sagte der Potentat ernst. "Ich glaube, es wäre das Beste, wenn Eure kaiserliche Erhabenheit ihn allein träfe."

Dem Kaiser verging sein Lachen, aber er wies seine Diener an, sich zurückzuziehen. Dann öffnete sich die Tür, und die Kurtisane Corda betrat den Raum mit einem Pergament in der Hand. Sie schloss die Tür hinter sich, hielt aber den Blick gesenkt, als sie auf den Kaiser zuging.

Reman erhob sich, um den Brief entgegenzunehmen. "Der Bote hat seinen Brief meiner Geliebten gegeben?" sagte er ungläubig. "Das ist eine höchst unorthodoxe Weise, eine Nachricht zu überbringen."

"Aber die Nachricht selbst ist sehr orthodox", sagte Corda. Sie hob den Kopf und sah ihm in das gute Auge. Mit einer blitzschnellen Bewegung hob sie den Brief unter das Kinn des Kaisers. Seine Augen weiteten sich, und Blut quoll über das leere Pergament. Leer bis auf ein kleines schwarzes Zeichen: das Symbol der Morag Tong. Als es zu Boden fiel, kam der kleine, dahinter verborgene Dolch zum Vorschein, den sie jetzt drehte, um ihm die Kehle weiter durchzuschneiden. Der Kaiser brach zusammen und sank lautlos keuchend zum Boden.

"Wie lange braucht Ihr?" fragte Savirien-Chorak.

"Fünf Minuten", sagte Corda, während sie das Blut von ihren Händen wischte. "Wenn Ihr mir zehn schenken könnt, wäre ich allerdings doppelt dankbar."

"Sehr gut", sagte der Potentat, während Corda bereits aus dem Audienzsaal lief. "Das Mädchen hätte auch eine Akaviri sein können. Die Kunstfertigkeit, mit der sie eine Klinge verwendet, ist wirklich bemerkenswert."

"Ich muss gehen und für unser Alibi sorgen", sagte Savirien-Chorak, und verschwand in einem Geheimgang, von dem nur die engsten Vertrauten des Kaisers wussten.

"Eure Kaiserliche Majestät erinnern sich vielleicht an eine Begebenheit vor etwa einem Jahr." Der Potentat lächelte den sterbenden Mann auf dem Boden an. "Ihr habt gesagt: Merkt Euch eines - Ihr Akaviri stellt gern euer Können zur Schau, aber wenn uns auch nur ein Angriff gelingt, ist es mit Euch aus und vorbei. Das habe ich mir gemerkt, wie Ihr seht."

Der Kaiser spuckte Blut und brachte noch ein Wort heraus: "Schlange!"

"Ich bin eine Schlange, Eure Kaiserliche Majestät, durch und durch. Aber ich habe nicht gelogen, Vivec hat tatsächlich einen Boten entsandt. Offenbar wird sich sein Eintreffen etwas hinauszögern." Der Potentat zuckte mit den Achseln, während er auf den Geheimgang zuging. "Aber macht Euch keine Sorgen. Ich bin sicher, dass das Essen nicht verderben wird."

Der Kaiser von Tamriel starb in seinem Blut liegend im leeren, für den großen Ball geschmückten Audienzsaal. 15 Minuten später fand ihn sein Leibwächter. Corda war spurlos verschwunden.

[pagebreak]
8. Abendstern 2920
Caer Suvio, Cyrodiil

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;ürst Glavius war der erste Abgesandte, der Vivec und seine Eskorte bei ihrem Eintreffen empfing. Er entschuldigte sich überschwänglich für die schlechte Straße durch den Wald. Die kahlen Bäume um die Villa waren mit Ketten aus leuchtenden Kugeln geschmückt, die in der kalten Nachtbrise sanft hin- und herschaukelten. Von innen konnte Vivec ein einfaches Festmahl riechen und vernahm eine hohe, traurige Melodie. Es war ein traditionelles Winterlied der Akaviri.

Versidue-Shaie begrüßte Vivec am Vordereingang.

"Ich bin froh, dass Ihr die Nachricht noch erhalten habt, bevor Ihr die Stadt erreichtet." Der Potentat führte seinen Gast in den großen, warmen Salon. "Dies ist eine schwierige Übergangszeit, und im Augenblick ist es am besten, wenn wir diese Angelegenheit nicht in der Hauptstadt besprechen."

"Es gibt keinen Erben?" fragte Vivec.

"Keinen offiziellen, nein, obwohl einige entfernte Cousins um den Thron wetteifern. Der Adel hat beschlossen, dass ich vorübergehend die Ämter und Pflichten meines verstorbenen Herrn übernehme, bis die Verhältnisse geklärt sind." Versidue-Shaie wies die Diener an, zwei bequeme Sessel vor den Kamin zu ziehen. "Wäre es euch recht, wenn wir das Abkommen sofort unterzeichnen, oder möchtet Ihr lieber vorher etwas essen?"

"Ihr wollt das Abkommen des Kaisers erfüllen?"

"Ich will alles im Sinne des Kaisers tun", sagte der Potentat. 

[pagebreak]
14. Abendstern 2920
Tel Aruhn, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;och staubig von der Reise warf sich Corda in die Arme der Mutter der Nacht. Einen Moment lang standen sie eng umschlungen. Die Mutter der Nacht strich ihrer Tochter über das Haar und küsste ihre Stirn. Schließlich griff sie in ihren Ärmel und reichte Corda einen Brief.

"Was ist das?" fragte Corda.

"Ein Brief des Potentaten, in dem er sein Entzücken über dein Können ausdrückt", antwortete die Mutter der Nacht. "Er verspricht uns einen Lohn, aber ich habe ihm bereits eine Antwort geschickt. Die verstorbene Kaiserin hat uns schon genug für den Tod ihres Mannes entlohnt. Mephala würde nicht wollen, dass wir übermäßig gierig sind. Du sollst nicht zweimal für denselben Mord bezahlt werden, so steht es geschrieben."

"Er hat meine Schwester Rijja umgebracht", sagte Corda leise.

"Deshalb solltest ja auch du den Schlag ausführen."

"Wohin soll ich jetzt gehen?"

"Wird ein Mitglied unserer Gemeinschaft zu bekannt, um den heiligen Feldzug fortzusetzen, schicken wir es auf eine Insel namens Vounoura. Sie ist etwa eine Monatsreise von hier mit dem Schiff entfernt, und ich habe für ein wunderschönes Anwesen gesorgt, das dir dort als Zuflucht dient". Die Mutter der Nacht küsste die Tränen des Mädchens fort. "Du wirst dort viele Freunde treffen, mein Kind, und ich weiß, dass du endlich Frieden und Glück finden wirst."

[pagebreak]
19. Abendstern 2920
Gramfeste, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;lmalexia inspizierte den Wiederaufbau der Stadt. Der ungebrochene Geist der Bürger war wahrlich beeindruckend, dachte sie, als sie an den Gerüsten der neuen Bauten entlangging, die zwischen den geschwärzten Ruinen der alten Stadt standen. Sogar das Pflanzenleben zeigte eine bemerkenswerte Widerstandsfähigkeit. In den Cohmbeeren- und Roobuschsträuchern, die einst die Hauptallee gesäumt hatten, steckte noch Lebenskraft. Sie spürte, wie sie pulsierte. Im nächsten Frühling würde Grün aus dem schwarzen Geäst sprießen.

Der Erbe des Herzogs, ein Jüngling von beträchtlicher Intelligenz und mit dem unerschütterlichen Mut der Dunmer, war unterwegs vom Norden hierher, um den Platz seines Vaters einzunehmen. Die Nation würde sich nicht nur erholen, sie würde stärker werden und expandieren. Die Zukunft, das spürte sie, barg mehr als die Gegenwart.

Und eines wusste sie ganz sicher: Gramfeste würde für immer die Heimat wenigstens einer Göttin sein.

[pagebreak]
22. Abendstern 2920
Die Kaiserstadt, Cyrodiil

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Linie von Cyrodiil ist ausgestorben", verkündete der Potentat auf dem Balkon des Kaiserpalasts der darunter versammelten Menge. "Aber das Kaiserreich lebt weiter. Die entfernten Verwandten unseres geliebten Kaisers sind von den Edelleuten, die seine Kaiserliche Majestät während seiner langen und ruhmreichen Regentschaft treu beraten haben, als für die Thronfolge unwürdig befunden worden. Es ist daher beschlossen worden, dass ich als unparteiischer und treuer Freund Remans III. die Verpflichtung übernehmen soll, in seinem Namen weiterzuregieren."

Der Akaviri hielt inne, damit seine Worte gebührend auf die Bevölkerung wirken konnten. Diese starrte ihn jedoch nur schweigend an. In den Straßen hatte es unablässig geregnet, aber die Sonne war kurz hinter den Wolken hervorgetreten, als würde ihnen von den Winterstürmen eine Atempause gegönnt.

"Ich möchte nachdrücklich betonen, dass ich den Titel des Kaisers nicht beanspruche", setzte er fort. "Ich bin und bleibe weiterhin Potentat Versidue-Shaie, ein Fremder, der in diesem Land freundlich aufgenommen wurde. Es wird meine Aufgabe sein, meine Wahlheimat zu schützen, und ich gelobe feierlich, unermüdlich an dieser Aufgabe zu arbeiten, bis jemand, der ihrer würdiger ist, mir diese Last abnimmt. Als erste Amtshandlung erkläre ich hiermit, dass zum Gedenken an diesen historischen Moment vom Ersten des Morgensterns an das Jahr Eins des Zweiten Zeitalters nach unserer Zeitrechnung beginnen wird. Somit betrauern wir den Verlust unserer kaiserlichen Familie und blicken mit Zuversicht in die Zukunft."

Diesen Worten applaudierte nur ein Mann. König Dro'Zel von Senchal glaubte aufrichtig, dass dies das Beste sei, was Tamriel in seiner langen Geschichte je geschehen war. Er war natürlich vollkommen verrückt.

[pagebreak]
31. Abendstern 2920
Ebenherz, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n den verqualmten Katakomben unter der Stadt, wo Sotha Sil mit seinem geheimnisvollen Uhrwerk-Apparat die Zukunft schmiedete, geschah etwas Unvorhergesehenes. Aus einem Getriebe, das seine Dienste bisher problemlos verrichtet hatte, sickerte eine ölige Luftblase und zerplatzte. Sofort richtete der Zauberer seine Aufmerksamkeit darauf und auf die Kette, die diesen kleinen Vorgang ausgelöst hatte. Ein Rohr verschob sich um zwei Zentimeter nach links. Ein Zahnriemen verrutschte. Eine Spule wickelte sich neu auf und begann, in Gegenrichtung zu rotieren. Ein Kolben, der seit Jahrtausenden links-rechts, links-rechts gestoßen hatte, begann plötzlich, rechts-links zu stoßen. Nichts zerbrach, aber alles änderte sich.

"Da kann man jetzt nichts mehr machen", sagte der Zauberer leise.

Er sah durch einen Riss in der Decke in den Nachthimmel hinauf. Es war Mitternacht. Die zweite Zeitalter, das Zeitalter des Chaos, hatte begonnen.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ace3</ID>
    <EDID>Book3Valuable2920v11a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>2920, Sun's Dusk, v11</ORIGINAL>
    <TRADUIT>2920, Sonnenuntergang, Band XI</TRADUIT>
    <PERSO>2920, Sonnenuntergang, Band XI</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ace3</ID>
    <EDID>Book3Valuable2920v11a</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Sun's Dusk
Book Eleven of 2920
The Last Year of the First Era

by
Carlovac Townway
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
2 Sun's Dusk, 2920
Tel Aruhn, Morrowind

"A man to see you, Night Mother," said the guard. "A Kothringi tribesman who presents his credentials as Lord Zuuk of Black Marsh, part of the Imperial Garrison of Gideon."

"What makes you think I'd have even the slightest possible interest in seeing him?" asked the Night Mother with venomous sweetness.

"He brings a letter from the late Empress of the Cyrodilic Empire."

"We are having a busy day," she smiled, clapping her hands together with delight. "Show him in."

Zuuk entered the chamber.  His metallic skin, though exposed only at his face and hands, caught the light of the fireplace and the lightning of the stormy night from the window. The Night Mother noted also that she could see herself as he saw her: serene, beautiful, fear-inspiring.  He handed her his letter from the Empress without a word.  Sipping her wine, she read it.

"The Duke of Morrowind also offered me an appreciable sum to have the Emperor murdered earlier this year," she said, folding the letter. "His payment sunk, and never was delivered.  It was a considerable annoyance, particularly as I had already gone to the trouble of putting one of my agents in the palace.  Why should I assume that your more-than-generous payment, from a dead woman, will arrive?"

"I brought it with me," said Zuuk simply. "It is in the carriage outside."

"Then bring it in and our business is complete," smiled the Night Mother. "The Emperor will be dead by year's end.  You may leave the gold with Apaladith.  Unless you'd care for some wine?"

Zuuk declined the offer and withdrew.  The moment he left the room, Miramor slipped noiselessly back from behind the dark tapestry.  The Night Mother offered him a glass of wine, and he accepted it.

"I know that fellow, Zuuk," said Miramor carefully. "I didn't know he worked for the old Empress though."

"Let's talk about you some more, if you don't mind," she said, knowing he would, in fact, not mind.

"Let me show you my worth," said Miramor. "Let me be the one to do the Emperor in.  I've already killed his son, and you saw there how well I can hide myself away.  Tell me you saw one ripple in the tapestry."

The Night Mother smiled.  Things were falling into place rather nicely. 

"If you know how to use a dagger, you will find him at Bodrum," she said, and described to him what he must do.

[pagebreak] 
3 Sun's Dusk, 2920
Mournhold, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he Duke stared out the window.  It was early morning, and for the fourth straight day, a red mist hung over the city, flashing lightning.  A freakish wind blew through the streets, ripping his flags from the castle battlements, forcing all his people to close their shudders tightly.  Something terrible was coming to his land.  He was not a greatly learned man, but he knew the signs.  So too did his subjects.

"When will my messengers reach the Three?" he growled, turning to his castellan.

"Vivec is far to the north, negotiating the treaty with the Emperor," the man said, his face and voice trembling with fear. "Almalexia and Sotha Sil are in Necrom.  Perhaps they can be reached in a few days time."

The Duke nodded.  He knew his messengers were fast, but so too was the hand of Oblivion.

[pagebreak]
6 Sun's Dusk, 2920
Bodrum, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;orchlight caught in the misting snow gave the place an otherworldly quality.  The soldiers from both camps found themselves huddled together around the largest of the bonfires: winter bringing enemies of four score of warring close together.  While only a few of the Dunmer guard could speak Cyrodilic, they found common ground battling for warmth.  When a pretty Redguard maiden passed into their midst to warm herself before moving back to the treaty tent, many a man from both army raised their eyes in approval.

The Emperor Reman III was eager to leave negotiations before they had ever begun.  A month earlier, he thought it would be a sign of good will to meet at the site of his defeat to Vivec's army, but the place brought back more bad memories than he thought it would.  Despite the protestations of Potentate Versidue-Shaie that the rocks of the river were naturally red, he could swear he saw splatters of his soldier's blood.

"We have all the particulars of the treaty," he said, taking a glass of hot yuelle from his mistress Corda. "But here and now is not the place for signing.  We should do it at the Imperial Palace, with all the pomp and splendor this historic occasion demands.  You must bring Almalexia with you too.  And that wizard fellow."

"Sotha Sil," whispered the Potentate.

"When?" asked Vivec with infinite patience.

"In exactly a month's time," said the Emperor, smiling munificently and clambering awkwardly to his feet. "We will hold a grand ball to commemorate.  Now I must take a walk.  My legs are all cramped up with the weather.  Corda, my dear, will you walk with me?"

"Of course, your Imperial Majesty," she said, helping him toward the tent's entrance.

"Would you like me to come with you as well, your Imperial Majesty?" asked Versidue-Shaie.

"Or I?" asked King Dro'Zel of Senchal, a newly appointed advisor to the court.

"That won't be necessary, I won't be gone a minute," said Reman.

Miramor crouched in the same rushes he had hidden in nearly eight months before.  Now the ground was hard and snow-covered, and the rushes slick with ice.  Every slight movement he made issued forth a crunch.  If it were not for the raucous songs of the combined Morrowind and Imperial army gathered about the bonfire, he would not have dared creep as close to the Emperor and his concubine.  They were standing at the curve in the frozen creek below the bluff, surrounded by trees sparkling with ice.

Carefully, Miramor removed the dagger from its sheath.  He had slightly exaggerated his abilities with a short blade to the Night Mother.  True, he had used one to cut the throat of Prince Juilek, but the lad was not in any position to fight back at the time.  Still, how difficult could it be to stab an old man with one eye?  What sort of blade skill would such an easy assassination require?

His ideal moment presented itself before his eyes.  The woman saw something deeper in the woods, an icicle of an unusual shape she said, and darted off to get it.  The Emperor remained behind, laughing.  He turned to the face of the bluff to see his soldiers singing their song's refrain, his back to his assassin.  Miramor knew the moment had come.  Mindful of the sound of his footfall on the icy ground, he stepped forward and struck.  Very nearly.

Almost simultaneously, he was aware of a strong arm holding back his striking arm and another one punching a dagger into his throat.  He could not scream.  The Emperor, still looking up at the soldiers, never saw Miramor pulled back into the brush and a hand much more skilled than his slicing into his back, paralyzing him.

His blood pooling out and already crystallizing on the frozen ground, Miramor watched, dying, as the Emperor and his courtesan returned to join the camp up on the bluff.

[pagebreak]
12 Sun's Dusk, 2920
Mournhold, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt; gout of ever-erupting flame was all that remained of the central courtyard of Castle Mournhold, blasting skyward into the boiling clouds.  A thick, tarry smoke rolled through the streets, igniting everything that was wood or paper on fire.  Winged bat-like creatures harried the citizens from their hiding places out into the open, where they were met by the real army.  The only thing that kept all of Mournhold from burning to the ground was the wet, sputtering blood of its people.

Mehrunes Dagon smiled as he surveyed the castle crumbling.

"To think I nearly didn't come," he said aloud, his voice booming over the chaos. "Imagine missing all this fun."

His attention was arrested by a needle-thin shaft of light piercing through his black and red shadowed sky.  He followed it to its source, two figures, a man and a woman standing on the hill above town.  The man in the white robe he recognized immediately as Sotha Sil, the sorcerer who had talked all the Princes of Oblivion into that meaningless truce.

"If you've come for the Duke of Mournhold, he isn't here," laughed Mehrunes Dagon. "But you might find pieces of him the next time it rains."

"Daedra, we cannot kill you," said Almalexia, her face hard and resolute. "But that you will soon regret."

With that, two living gods and a prince of Oblivion engaged in battle on the ruins of Mournhold.

[pagebreak]
17 Sun's Dusk, 2920
Tel Aruhn, Morrowind

"Night Mother," said the guard. "Correspondence from your agent in the Imperial Palace."

The Night Mother read the note carefully.  The test had been a success: Miramor had been successfully detected and slain.  The Emperor was in very unsafe hands.  The Night Mother responded immediately.

[pagebreak]
18 Sun's Dusk, 2920
Balmora, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;otha Sil, face solemn and unreadable, greeted Vivec at the grand plaza in front of his palace.  Vivec had ridden day and night after hearing about the battle in his tent in Bodrum, crossing mile after mile, cutting through the dangerous ground at Dagoth-Ur at blinding speed.  To the south, during all the course of the voyage, he could see the whirling red clouds and knew that the battle was continuing, day after day.  In Gnisis, he met a messenger from Sotha Sil, asking him to meet at Balmora.

"Where is Almalexia?"

"Inside," said Sotha Sil wearily.  There was a long, ugly gash running across his jaw. "She's gravely injured, but Mehrunes Dagon will not return from Oblivion for many a moon."

Almalexia lay on a bed of silk, tended to by Vivec's own healers.  Her face, even her lips, was gray as stone, and blood stained through the gauze of her bandages.  Vivec took her cold hand.  Almalexia's mouth moved wordlessly.  She was dreaming.

She was battling Mehrunes Dagon again amid a firestorm.  All around her, the blackened husk of a castle crumbled, splashing sparks into the night sky.  The Daedra's claws dug into her belly, spreading poison through her veins while Almalexia throttled him.  As she sank to the ground beside her defeated foe, she saw that the castle consumed by fire was not Castle Mournhold.  It was the Imperial Palace.

[pagebreak] 
24 Sun's Dusk, 2920
The Imperial City, Cyrodiil

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt; winter gale blew over the city, splashing the windows and glass domes of the Imperial Palace.  Quivering light rays illuminated the figures within in surreal patterns.

The Emperor barked orders to his staff in preparations for the banquet and ball.  This was what he enjoyed best, more than battle.  King Dro'Zel was supervising the entertainment, having strong opinions on the matter.  The Emperor himself was arranging the details of the dinner.  Roast nebfish, vegetable marrow, cream soups, buttered helerac, codscrumb, tongue in aspic.  Potentate Versidue-Shaie had made a few suggestions of his own, but the tastes of the Akaviri were very peculiar.

The Lady Corda accompanied the Emperor to his chambers as night fell.

The Year is Concluded in Evening Star.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Sonnenuntergang
2920: Band XI
Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters


von
Carlovac Townway
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
2. Sonnenuntergang 2920
Tel Aruhn, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;utter der Nacht, ein Mann ist da, der Euch sprechen möchte", sagte der Wächter. "Ein Stammesangehöriger der Kothringi. Laut seines Empfehlungsschreibens handelt es sich um Fürst Zuuk aus Schwarzmarsch, von der kaiserlichen Garnison in Gideon."

"Wie kommt Ihr darauf, dass ich auch nur das geringste Interesse habe, mit ihm zu sprechen?" fragte die Mutter der Nacht mit giftiger Süße.

"Er bringt einen Brief von der verstorbenen Kaiserin des cyrodiilischen Reiches."

"Wir haben heute viel zu tun", lächelte sie und klatschte entzückt in die Hände. "Führt ihn herein."

Zuuk betrat den Raum. Obwohl er bis auf Gesicht und Hände vollständig verhüllt war, fing seine metallische Haut das Licht des Kamins und der Blitze des vor dem Fenster tobenden Sturms ein. Die Mutter der Nacht bemerkte auch, dass sie sich so sehen konnte, wie er sie sah: erhaben, schön, Furcht einflößend. Er reichte ihr wortlos den Brief der Kaiserin. An einem Glas Wein nippend las sie ihn.

"Zu Anfang dieses Jahres hat mir der Herzog von Morrowind ebenfalls eine größere Summe für die Ermordung des Kaisers angeboten", sagte sie, während sie den Brief zusammenfaltete. "Sein Gold ist versunken, ich habe es nie bekommen. Das war sehr ärgerlich, zumal ich mir bereits die Mühe gemacht hatte, einen Agenten im Palast einzuschleusen. Warum sollte ich annehmen, dass ich Eure mehr als großzügige Belohnung, noch dazu von einer toten Frau, bekommen werde?"

"Ich habe sie mitgebracht", sagte Zuuk einfach. "Sie ist im Wagen draußen."

"Dann bringt sie herein, und schon ist unser Geschäft besiegelt", lächelte die Mutter der Nacht. "Der Kaiser wird noch innerhalb dieses Jahres sterben. Ihr dürft das Gold Apaladith übergeben. Ein Schluck Wein noch, bevor Ihr geht?"

Zuuk lehnte das Angebot ab und verabschiedete sich. Kaum hatte er den Raum verlassen, trat Miramor lautlos hinter einem dunklen Vorhang hervor. Die Mutter der Nacht reichte ihm ein Glas Wein, das er annahm.

"Ich kenne diesen Zuuk", sagte Miramor vorsichtig. "Ich wusste allerdings nicht, dass er für die alte Kaiserin arbeitet."

"Lasst uns noch etwas über Euch sprechen, wenn Ihr nichts dagegen habt", sagte sie, wohl wissend, dass er nichts dagegen haben würde.

"Ich möchte meinen Wert unter Beweis stellen", sagte Miramor. "Lasst mich derjenige sein, der den Kaiser beseitigt. Seinen Sohn habe ich schon getötet, daran erseht ihr, wie geschickt ich mich heranpirschen kann. Oder hat sich der Vorhang etwa auch nur ein Stück bewegt?"

Die Mutter der Nacht lächelte. Alles fügte sich harmonisch zusammen. 

"Ihr wisst ja wohl mit einem Dolch umzugehen. Ihr findet ihn in Bodrum", sagte sie, und beschrieb ihm, was er zu tun hatte.

[pagebreak]
3. Sonnenuntergang 2920
Gramfeste, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er Herzog starrte aus dem Fenster. Es war früh am Morgen, und seit vier Tagen hing ein roter Nebel über der Stadt, aus dem Blitze zuckten. Ein launischer Wind blies durch die Straßen, der die Fahnen von den Schlosszinnen riss und die Bürger zwang, ihre Fensterläden dicht zu verschließen. Etwas Schreckliches war unterwegs in seinem Land. Er war kein besonders gelehrter Mann, aber er konnte, wie auch seine Untertanen, die Zeichen lesen.

"Wann werden meine Boten die Drei erreichen?" knurrte er und drehte sich zu seinem Kastellan.

"Vivec ist im hohen Norden und verhandelt mit dem Kaiser über das Abkommen", antwortete der Mann. Sein Gesicht und seine Stimme zitterten vor Angst. "Almalexia und Sotha Sil sind in Necrom. Vielleicht können sie in ein paar Tagen erreicht werden."

Der Herzog nickte. Er wusste, dass seine Boten schnell waren, aber das war die Hand von Oblivion auch.

[pagebreak]
6. Sonnenuntergang 2920
Bodrum, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;m durch den Schneenebel gedämpften Fackelschein wirkte der Ort wie aus einer anderen Welt. Die Soldaten der beiden Lager drängten sich um das größte Feuer: Der Winter ließ die Feinde eines achtzig Jahre währenden Krieges eng zusammenrücken. Obwohl nur wenige der Dunmerwachen des Cyrodiilischen mächtig waren, fanden alle im Kampf gegen die Kälte eine gemeinsame Basis. Als ein hübsches Rothwardonenmädchen sich in ihre Mitte gesellte, um sich am Feuer aufzuwärmen, bevor sie wieder im Verhandlungszelt verschwand, sorgte sie in beiden Armeen für manch einen anerkennenden Blick.

Kaiser Reman III. hätte am liebsten die Verhandlungen verlassen, bevor sie überhaupt begonnen hatten. Einen Monat zuvor hatte er gedacht, es sei ein Zeichen der Bereitwilligkeit, sich an dem Ort zu treffen, an dem er seine Niederlage gegen die Armee von Vivec erlitten hatte, doch rief der Ort noch mehr schlimme Erinnerungen wach, als er sich vorgestellt hatte. Trotz der Beteuerungen des Potentaten Versidue-Shaie, die Steine im Fluss seien von Natur aus rot gefärbt, konnte er schwören, darauf das verspritzte Blut seiner Soldaten zu sehen.

"Alle Punkte des Vertrags stehen fest", sagte er, während er ein Glas heiße Yuelle von seiner Geliebten Corda nahm. "Aber dies ist nicht der richtige Ort, ihn zu unterzeichnen. Wir sollten uns dazu am Kaiserpalast versammeln, um dieses historische Ereignis mit Prunk und Pracht zu feiern, wie es ihm gebührt. Ihr müsst auch Almalexia mitbringen. Und diesen Magier."

"Sotha Sil", flüsterte der Potentat.

"Wann?" fragte Vivec mit unendlicher Geduld.

"In genau einem Monat", sagte der Kaiser mit großzügigem Lächeln, während er sich unbeholfen auf die Beine erhob. "Zum Gedenken werden wir einen großen Ball veranstalten. Und jetzt muss ich ein paar Schritte gehen. Bei diesem Wetter bekomme ich Krämpfe in den Beinen. Corda, meine Liebste, gehst du mit mir spazieren?"

"Natürlich, Eure Kaiserliche Hoheit", sagte sie, während sie ihm zum Zelteingang half.

"Soll ich Euch vielleicht auch begleiten, Eure Kaiserliche Hoheit?" fragte Versidue-Shaie.

"Oder ich?" fragte König Dro'Zel von Senchal, ein kürzlich ernannter Berater bei Hofe.

"Das wird nicht notwendig sein, ich bin ja gleich zurück", erwiderte Reman.

Miramor kauerte in demselben Schilf, in dem er sich fast acht Monate zuvor versteckt hatte. Nun war der Boden hart und vom Schnee bedeckt, und die Binsen mit Eis überzogen. Schon bei der geringsten Bewegung knirschte es. Ohne den lärmenden Gesang der um das Feuer versammelten Soldaten von Morrowind und des Kaisers hätte er es nicht gewagt, sich so nahe an den Kaiser und dessen Kurtisane zu schleichen. Sie standen an einer Biegung des gefrorenen Flusses unter einer Böschung, von Bäumen umgeben, auf denen das Eis funkelte.

Vorsichtig zog Miramor den Dolch aus der Scheide. Der Mutter der Nacht gegenüber hatte er seine Fertigkeit mit der kurzen Klinge ein wenig übertrieben. Es stimmte zwar, dass er dem Prinzen Juilek mit dem Dolch die Kehle durchgeschnitten hatte, aber damals war der Knabe auch nicht in der Lage gewesen, sich zur Wehr zu setzen. Doch wie schwierig könnte es schon sein, einen alten, einäugigen Mann zu erstechen? Welche Fertigkeit mit der Klinge würde ein so leichtes Opfer erfordern?

Im nächsten Augenblick präsentierte sich die ideale Gelegenheit. Die Frau bemerkte etwas im Wald, einen seltsam geformten Eiszapfen, wie sie sagte, und stürzte davon, um ihn zu holen. Der Kaiser blieb lachend zurück. Er drehte sich zur Böschung, mit dem Rücken zu seinem Mörder, während er seinen Soldaten beim Singen des Kehrreims zuschaute. Miramor wusste, dass der Moment gekommen war. Darauf achtend, kein Geräusch auf dem eisigen Boden zu machen, trat er hervor und stieß zu. Beinahe jedenfalls.

Fast im selben Augenblick wurde er einer kräftigen Hand gewahr, die den Arm mit dem Dolch packte, und einer zweiten, die ihm eine Klinge in den Hals stieß. Er konnte nicht schreien. Der Kaiser blickte weiter auf die Soldaten und bemerkte nichts, als Miramor ins Schilf zurückgezerrt wurde, und eine viel erfahrenere Hand als die seine ihm einen lähmenden Stich in den Rücken versetzte.

In seinem Blut liegend, das auf dem gefrorenen Boden bereits kristallisierte, sah der sterbende Miramor den Kaiser, der mit seiner Kurtisane zum Lager auf der Böschung zurückkehrte.

[pagebreak]
12. Sonnenuntergang 2920
Gramfeste, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er Haupthof des Schlosses Gramfeste hatte sich in ein Meer von Flammen verwandelt, die hoch in den brodelnden Himmel schossen. Dicker, teerhaltiger Rauch hüllte die Straßen ein und entzündete alles, was aus Holz oder Papier war. Geflügelte, fledermausartige Wesen trieben die Bürger aus ihren Verstecken ins Freie, wo sie von der eigentlichen Armee niedergemetzelt wurden. Das Einzige, was Gramfeste davon abhielt, bis auf die Grundmauern abzubrennen, war das nasse, zischende Blut seiner Bevölkerung.

Mehrunes Dagon lächelte beim Anblick des zerfallenden Schlosses.

"Und dabei wäre ich fast nicht hergekommen", sagte er laut, mit dröhnender Stimme, die das Chaos übertönte. "Nicht auszudenken, dass ich diesen ganzen Spaß verpasst hätte."

Seine Aufmerksamkeit wurde auf einen nadeldünnen Lichtstrahl gelenkt, der die schwarzen und roten Schatten am Himmel durchdrang. Er verfolgte ihn bis zu seiner Quelle: zwei Gestalten, ein Mann und eine Frau, standen auf einem Hügel über der Stadt. Den Mann in der weißen Robe erkannte er sofort als Sotha Sil, den Magier, der alle Prinzen aus dem Reich des Vergessens zu dieser sinnlosen Waffenruhe überredet hatte.

"Falls Ihr den Herzog von Gramfeste sucht, der ist nicht hier", lachte Mehrunes Dagon. "Aber vielleicht findet Ihr ein paar Einzelteile, wenn es das nächste Mal regnet."

"Daedra, wir können Euch nicht töten", sagte Almalexia, ihre Miene hart und entschlossen. "Aber das werdet Ihr bald bedauern."

Und damit begann in den Ruinen von Gramfeste die Schlacht zwischen zwei lebenden Göttern und einem Prinzen aus dem Reich des Vergessens.

[pagebreak]
17. Sonnenuntergang 2920
Tel Aruhn, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;utter der Nacht", sagte der Wächter. "Eine Botschaft von Eurem Agenten im Kaiserpalast."

Die Mutter der Nacht las den Brief sorgfältig. Die Prüfung war ein Erfolg gewesen: Man hatte Miramor entdeckt und getötet. Der Kaiser war in sehr unsicheren Händen. Die Mutter der Nacht schrieb sofort eine Antwort.

[pagebreak]
18. Sonnenuntergang 2920
Balmora, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;otha Sil empfing Vivec mit ernster und undurchsichtiger Miene auf dem Großen Platz vor seinem Palast. Als er in seinem Zelt in Bodrum von dem Kampf gehört hatte, war Vivec Tag und Nacht geritten und hatte das gefährliche Gebiet von Dagoth-Ur in Windeseile durchquert. Während der ganzen Reise konnte er im Süden die wirbelnden roten Wolken sehen und wusste, dass die Schlacht Tag um Tag weiter tobte. In Gnisis hatte ihn ein Bote von Sotha Sil mit der Bitte erwartet, diesen in Balmora zu treffen.

"Wo ist Almalexia?"

"Im Palast", sagte Sotha Sil müde. An seinem Kiefer klaffte ein langer, hässlicher Schnitt. "Sie ist schwer verletzt, aber es wird viele Monate dauern, bis Mehrunes Dagon sich wieder aus dem Reich des Vergessens hervorwagt."

Almalexia lag auf einem seidenen Bett, umsorgt von Vivecs eigenen Heilern. Ihr Gesicht war grau wie Stein, ihre Lippen blass, und ihre Bandagen blutgetränkt. Vivec nahm ihre kalte Hand in seine. Almalexias Lippen bewegten sich lautlos. Sie träumte.

Im Traum kämpfte sie wieder mitten in einem Feuersturm gegen Mehrunes Dagon. Um sie herum zerfiel die geschwärzte Hülle eines Schlosses, und Funken schossen in den Nachthimmel. Die Klauen des Daedra gruben sich in ihren Bauch und sein Gift schoss durch ihre Adern, während Almalexia ihn würgte. Als sie neben ihrem besiegten Widersacher zu Boden sank, erkannte sie, dass die durch Feuer zerstörte Festung nicht Schloss Gramfeste war. Es war der Kaiserpalast.

[pagebreak]
24. Sonnenuntergang 2920
Die Kaiserstadt, Cyrodiil

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;in Wintersturm tobte über der Stadt, und der Niederschlag klatschte gegen Fenster und Glaskuppeln des Kaiserpalasts. Flackernde Lichtstrahlen beleuchteten die Figuren darin in surrealen Mustern.

Der Kaiser brüllte seinem Stab Befehle zu, in Vorbereitung auf das Bankett und den Ball. Hier war er in seinem Element, viel eher als im Kampf. König Dro'Zel beaufsichtigte die Unterhaltung, da er in dieser Hinsicht sehr feste Vorstellungen hatte. Der Kaiser selbst überwachte den Speiseplan für das Festessen: Gerösteter Nebfisch, Speisekürbis, sahnige Suppen, in Butter gedünsteter Helerac, Dorschbrösel, und Zunge in Aspik. Potentat Versidue-Shaie hatte auch einige Vorschläge gemacht, aber die Geschmäcker der Akaviri waren sehr eigenartig.

Bei Einbruch der Dunkelheit begleitete Lady Corda den Kaiser zu seinen Gemächern.

Anmerkung: Die Geschichte des Jahres 2920 findet im Band Abendstern ihren Abschluss.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Sonnenuntergang
2920: Band XI
Das letzte Jahr des Ersten Zeitalters


von
Carlovac Townway
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
2. Sonnenuntergang 2920
Tel Aruhn, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;utter der Nacht, ein Mann ist da, der Euch sprechen möchte", sagte der Wächter. "Ein Stammesangehöriger der Kothringi. Laut seines Empfehlungsschreibens handelt es sich um Fürst Zuuk aus Schwarzmarsch, von der kaiserlichen Garnison in Gideon."

"Wie kommt Ihr darauf, dass ich auch nur das geringste Interesse habe, mit ihm zu sprechen?" fragte die Mutter der Nacht mit giftiger Süße.

"Er bringt einen Brief von der verstorbenen Kaiserin des cyrodiilischen Reiches."

"Wir haben heute viel zu tun", lächelte sie und klatschte entzückt in die Hände. "Führt ihn herein."

Zuuk betrat den Raum. Obwohl er bis auf Gesicht und Hände vollständig verhüllt war, fing seine metallische Haut das Licht des Kamins und der Blitze des vor dem Fenster tobenden Sturms ein. Die Mutter der Nacht bemerkte auch, dass sie sich so sehen konnte, wie er sie sah: erhaben, schön, Furcht einflößend. Er reichte ihr wortlos den Brief der Kaiserin. An einem Glas Wein nippend las sie ihn.

"Zu Anfang dieses Jahres hat mir der Herzog von Morrowind ebenfalls eine größere Summe für die Ermordung des Kaisers angeboten", sagte sie, während sie den Brief zusammenfaltete. "Sein Gold ist versunken, ich habe es nie bekommen. Das war sehr ärgerlich, zumal ich mir bereits die Mühe gemacht hatte, einen Agenten im Palast einzuschleusen. Warum sollte ich annehmen, dass ich Eure mehr als großzügige Belohnung, noch dazu von einer toten Frau, bekommen werde?"

"Ich habe sie mitgebracht", sagte Zuuk einfach. "Sie ist im Wagen draußen."

"Dann bringt sie herein, und schon ist unser Geschäft besiegelt", lächelte die Mutter der Nacht. "Der Kaiser wird noch innerhalb dieses Jahres sterben. Ihr dürft das Gold Apaladith übergeben. Ein Schluck Wein noch, bevor Ihr geht?"

Zuuk lehnte das Angebot ab und verabschiedete sich. Kaum hatte er den Raum verlassen, trat Miramor lautlos hinter einem dunklen Vorhang hervor. Die Mutter der Nacht reichte ihm ein Glas Wein, das er annahm.

"Ich kenne diesen Zuuk", sagte Miramor vorsichtig. "Ich wusste allerdings nicht, dass er für die alte Kaiserin arbeitet."

"Lasst uns noch etwas über Euch sprechen, wenn Ihr nichts dagegen habt", sagte sie, wohl wissend, dass er nichts dagegen haben würde.

"Ich möchte meinen Wert unter Beweis stellen", sagte Miramor. "Lasst mich derjenige sein, der den Kaiser beseitigt. Seinen Sohn habe ich schon getötet, daran erseht ihr, wie geschickt ich mich heranpirschen kann. Oder hat sich der Vorhang etwa auch nur ein Stück bewegt?"

Die Mutter der Nacht lächelte. Alles fügte sich harmonisch zusammen. 

"Ihr wisst ja wohl mit einem Dolch umzugehen. Ihr findet ihn in Bodrum", sagte sie, und beschrieb ihm, was er zu tun hatte.

[pagebreak]
3. Sonnenuntergang 2920
Gramfeste, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er Herzog starrte aus dem Fenster. Es war früh am Morgen, und seit vier Tagen hing ein roter Nebel über der Stadt, aus dem Blitze zuckten. Ein launischer Wind blies durch die Straßen, der die Fahnen von den Schlosszinnen riss und die Bürger zwang, ihre Fensterläden dicht zu verschließen. Etwas Schreckliches war unterwegs in seinem Land. Er war kein besonders gelehrter Mann, aber er konnte, wie auch seine Untertanen, die Zeichen lesen.

"Wann werden meine Boten die Drei erreichen?" knurrte er und drehte sich zu seinem Kastellan.

"Vivec ist im hohen Norden und verhandelt mit dem Kaiser über das Abkommen", antwortete der Mann. Sein Gesicht und seine Stimme zitterten vor Angst. "Almalexia und Sotha Sil sind in Necrom. Vielleicht können sie in ein paar Tagen erreicht werden."

Der Herzog nickte. Er wusste, dass seine Boten schnell waren, aber das war die Hand von Oblivion auch.

[pagebreak]
6. Sonnenuntergang 2920
Bodrum, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;m durch den Schneenebel gedämpften Fackelschein wirkte der Ort wie aus einer anderen Welt. Die Soldaten der beiden Lager drängten sich um das größte Feuer: Der Winter ließ die Feinde eines achtzig Jahre währenden Krieges eng zusammenrücken. Obwohl nur wenige der Dunmerwachen des Cyrodiilischen mächtig waren, fanden alle im Kampf gegen die Kälte eine gemeinsame Basis. Als ein hübsches Rothwardonenmädchen sich in ihre Mitte gesellte, um sich am Feuer aufzuwärmen, bevor sie wieder im Verhandlungszelt verschwand, sorgte sie in beiden Armeen für manch einen anerkennenden Blick.

Kaiser Reman III. hätte am liebsten die Verhandlungen verlassen, bevor sie überhaupt begonnen hatten. Einen Monat zuvor hatte er gedacht, es sei ein Zeichen der Bereitwilligkeit, sich an dem Ort zu treffen, an dem er seine Niederlage gegen die Armee von Vivec erlitten hatte, doch rief der Ort noch mehr schlimme Erinnerungen wach, als er sich vorgestellt hatte. Trotz der Beteuerungen des Potentaten Versidue-Shaie, die Steine im Fluss seien von Natur aus rot gefärbt, konnte er schwören, darauf das verspritzte Blut seiner Soldaten zu sehen.

"Alle Punkte des Vertrags stehen fest", sagte er, während er ein Glas heiße Yuelle von seiner Geliebten Corda nahm. "Aber dies ist nicht der richtige Ort, ihn zu unterzeichnen. Wir sollten uns dazu am Kaiserpalast versammeln, um dieses historische Ereignis mit Prunk und Pracht zu feiern, wie es ihm gebührt. Ihr müsst auch Almalexia mitbringen. Und diesen Magier."

"Sotha Sil", flüsterte der Potentat.

"Wann?" fragte Vivec mit unendlicher Geduld.

"In genau einem Monat", sagte der Kaiser mit großzügigem Lächeln, während er sich unbeholfen auf die Beine erhob. "Zum Gedenken werden wir einen großen Ball veranstalten. Und jetzt muss ich ein paar Schritte gehen. Bei diesem Wetter bekomme ich Krämpfe in den Beinen. Corda, meine Liebste, gehst du mit mir spazieren?"

"Natürlich, Eure Kaiserliche Hoheit", sagte sie, während sie ihm zum Zelteingang half.

"Soll ich Euch vielleicht auch begleiten, Eure Kaiserliche Hoheit?" fragte Versidue-Shaie.

"Oder ich?" fragte König Dro'Zel von Senchal, ein kürzlich ernannter Berater bei Hofe.

"Das wird nicht notwendig sein, ich bin ja gleich zurück", erwiderte Reman.

Miramor kauerte in demselben Schilf, in dem er sich fast acht Monate zuvor versteckt hatte. Nun war der Boden hart und vom Schnee bedeckt, und die Binsen mit Eis überzogen. Schon bei der geringsten Bewegung knirschte es. Ohne den lärmenden Gesang der um das Feuer versammelten Soldaten von Morrowind und des Kaisers hätte er es nicht gewagt, sich so nahe an den Kaiser und dessen Kurtisane zu schleichen. Sie standen an einer Biegung des gefrorenen Flusses unter einer Böschung, von Bäumen umgeben, auf denen das Eis funkelte.

Vorsichtig zog Miramor den Dolch aus der Scheide. Der Mutter der Nacht gegenüber hatte er seine Fertigkeit mit der kurzen Klinge ein wenig übertrieben. Es stimmte zwar, dass er dem Prinzen Juilek mit dem Dolch die Kehle durchgeschnitten hatte, aber damals war der Knabe auch nicht in der Lage gewesen, sich zur Wehr zu setzen. Doch wie schwierig könnte es schon sein, einen alten, einäugigen Mann zu erstechen? Welche Fertigkeit mit der Klinge würde ein so leichtes Opfer erfordern?

Im nächsten Augenblick präsentierte sich die ideale Gelegenheit. Die Frau bemerkte etwas im Wald, einen seltsam geformten Eiszapfen, wie sie sagte, und stürzte davon, um ihn zu holen. Der Kaiser blieb lachend zurück. Er drehte sich zur Böschung, mit dem Rücken zu seinem Mörder, während er seinen Soldaten beim Singen des Kehrreims zuschaute. Miramor wusste, dass der Moment gekommen war. Darauf achtend, kein Geräusch auf dem eisigen Boden zu machen, trat er hervor und stieß zu. Beinahe jedenfalls.

Fast im selben Augenblick wurde er einer kräftigen Hand gewahr, die den Arm mit dem Dolch packte, und einer zweiten, die ihm eine Klinge in den Hals stieß. Er konnte nicht schreien. Der Kaiser blickte weiter auf die Soldaten und bemerkte nichts, als Miramor ins Schilf zurückgezerrt wurde, und eine viel erfahrenere Hand als die seine ihm einen lähmenden Stich in den Rücken versetzte.

In seinem Blut liegend, das auf dem gefrorenen Boden bereits kristallisierte, sah der sterbende Miramor den Kaiser, der mit seiner Kurtisane zum Lager auf der Böschung zurückkehrte.

[pagebreak]
12. Sonnenuntergang 2920
Gramfeste, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er Haupthof des Schlosses Gramfeste hatte sich in ein Meer von Flammen verwandelt, die hoch in den brodelnden Himmel schossen. Dicker, teerhaltiger Rauch hüllte die Straßen ein und entzündete alles, was aus Holz oder Papier war. Geflügelte, fledermausartige Wesen trieben die Bürger aus ihren Verstecken ins Freie, wo sie von der eigentlichen Armee niedergemetzelt wurden. Das Einzige, was Gramfeste davon abhielt, bis auf die Grundmauern abzubrennen, war das nasse, zischende Blut seiner Bevölkerung.

Mehrunes Dagon lächelte beim Anblick des zerfallenden Schlosses.

"Und dabei wäre ich fast nicht hergekommen", sagte er laut, mit dröhnender Stimme, die das Chaos übertönte. "Nicht auszudenken, dass ich diesen ganzen Spaß verpasst hätte."

Seine Aufmerksamkeit wurde auf einen nadeldünnen Lichtstrahl gelenkt, der die schwarzen und roten Schatten am Himmel durchdrang. Er verfolgte ihn bis zu seiner Quelle: zwei Gestalten, ein Mann und eine Frau, standen auf einem Hügel über der Stadt. Den Mann in der weißen Robe erkannte er sofort als Sotha Sil, den Magier, der alle Prinzen aus dem Reich des Vergessens zu dieser sinnlosen Waffenruhe überredet hatte.

"Falls Ihr den Herzog von Gramfeste sucht, der ist nicht hier", lachte Mehrunes Dagon. "Aber vielleicht findet Ihr ein paar Einzelteile, wenn es das nächste Mal regnet."

"Daedra, wir können Euch nicht töten", sagte Almalexia, ihre Miene hart und entschlossen. "Aber das werdet Ihr bald bedauern."

Und damit begann in den Ruinen von Gramfeste die Schlacht zwischen zwei lebenden Göttern und einem Prinzen aus dem Reich des Vergessens.

[pagebreak]
17. Sonnenuntergang 2920
Tel Aruhn, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;utter der Nacht", sagte der Wächter. "Eine Botschaft von Eurem Agenten im Kaiserpalast."

Die Mutter der Nacht las den Brief sorgfältig. Die Prüfung war ein Erfolg gewesen: Man hatte Miramor entdeckt und getötet. Der Kaiser war in sehr unsicheren Händen. Die Mutter der Nacht schrieb sofort eine Antwort.

[pagebreak]
18. Sonnenuntergang 2920
Balmora, Morrowind

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;otha Sil empfing Vivec mit ernster und undurchsichtiger Miene auf dem Großen Platz vor seinem Palast. Als er in seinem Zelt in Bodrum von dem Kampf gehört hatte, war Vivec Tag und Nacht geritten und hatte das gefährliche Gebiet von Dagoth-Ur in Windeseile durchquert. Während der ganzen Reise konnte er im Süden die wirbelnden roten Wolken sehen und wusste, dass die Schlacht Tag um Tag weiter tobte. In Gnisis hatte ihn ein Bote von Sotha Sil mit der Bitte erwartet, diesen in Balmora zu treffen.

"Wo ist Almalexia?"

"Im Palast", sagte Sotha Sil müde. An seinem Kiefer klaffte ein langer, hässlicher Schnitt. "Sie ist schwer verletzt, aber es wird viele Monate dauern, bis Mehrunes Dagon sich wieder aus dem Reich des Vergessens hervorwagt."

Almalexia lag auf einem seidenen Bett, umsorgt von Vivecs eigenen Heilern. Ihr Gesicht war grau wie Stein, ihre Lippen blass, und ihre Bandagen blutgetränkt. Vivec nahm ihre kalte Hand in seine. Almalexias Lippen bewegten sich lautlos. Sie träumte.

Im Traum kämpfte sie wieder mitten in einem Feuersturm gegen Mehrunes Dagon. Um sie herum zerfiel die geschwärzte Hülle eines Schlosses, und Funken schossen in den Nachthimmel. Die Klauen des Daedra gruben sich in ihren Bauch und sein Gift schoss durch ihre Adern, während Almalexia ihn würgte. Als sie neben ihrem besiegten Widersacher zu Boden sank, erkannte sie, dass die durch Feuer zerstörte Festung nicht Schloss Gramfeste war. Es war der Kaiserpalast.

[pagebreak]
24. Sonnenuntergang 2920
Die Kaiserstadt, Cyrodiil

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;in Wintersturm tobte über der Stadt, und der Niederschlag klatschte gegen Fenster und Glaskuppeln des Kaiserpalasts. Flackernde Lichtstrahlen beleuchteten die Figuren darin in surrealen Mustern.

Der Kaiser brüllte seinem Stab Befehle zu, in Vorbereitung auf das Bankett und den Ball. Hier war er in seinem Element, viel eher als im Kampf. König Dro'Zel beaufsichtigte die Unterhaltung, da er in dieser Hinsicht sehr feste Vorstellungen hatte. Der Kaiser selbst überwachte den Speiseplan für das Festessen: Gerösteter Nebfisch, Speisekürbis, sahnige Suppen, in Butter gedünsteter Helerac, Dorschbrösel, und Zunge in Aspik. Potentat Versidue-Shaie hatte auch einige Vorschläge gemacht, aber die Geschmäcker der Akaviri waren sehr eigenartig.

Bei Einbruch der Dunkelheit begleitete Lady Corda den Kaiser zu seinen Gemächern.

Anmerkung: Die Geschichte des Jahres 2920 findet im Band Abendstern ihren Abschluss.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ace2</ID>
    <EDID>Book2ReligiousTrialsofStAlessia</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trials of St. Alessia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Prüfungen der Heiligen Alessia</TRADUIT>
    <PERSO>Die Prüfungen der Heiligen Alessia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ace2</ID>
    <EDID>Book2ReligiousTrialsofStAlessia</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Trials of St. Alessia





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;katosh made a covenant with Alessia in those days so long ago. He gathered the tangled skeins of Oblivion, and knit them fast with the bloody sinews of his Heart, and gave them to Alessia, saying, 'This shall be my token to you, that so long as your blood and oath hold true, yet so shall my blood and oath be true to you. This token shall be the Amulet of Kings, and the Covenant shall be made between us, for I am the King of Spirits, and you are the Queen of Mortals. As you shall stand witness for all Mortal Flesh, so shall I stand witness for all Immortal Spirits.'

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;nd Akatosh drew from his breast a burning handful of his Heart's blood, and he gave it into Alessia's hand, saying, 'This shall also be a token to you of our joined blood and pledged faith. So long as you and your descendants shall wear the Amulet of Kings, then shall this dragonfire burn -- an eternal flame -- as a sign to all men and gods of our faithfulness. So long as the dragonfires shall burn, to you, and to all generations, I swear that my Heart's blood shall hold fast the Gates of Oblivion.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;o long as the Blood of the Dragon runs strong in her rulers, the glory of the Empire shall extend in unbroken years. But should the dragonfires fail, and should no heir of our joined blood wear the Amulet of Kings, then shall the Empire descend into darkness, and the Demon Lords of Misrule shall govern the land.'

-- from the liturgy of the Re-Kindling of the Dragonfires</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Prüfungen der Heiligen Alessia


Verfasser unbekannt


&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n jenen Tagen vor so langer Zeit schloss Akatosh mit Alessia einen Bund. Er sammelte die verworrenen Stränge des Reichs des Vergessens, band sie mit den blutigen Sehnen seines Herzens zusammen und schenkte sie Alessia mit den Worten: "Dies soll als Zeichen dienen: solange Euer Geschlecht mir Treue und Eid hält, soll auch mein Geschlecht Euch Treue und Eid halten. Dieses Zeichen soll das Amulett der Könige sein, und der Bund soll zwischen uns geschlossen werden, denn ich bin König der Geister bin, und Ihr seid Königin der Sterblichen. So, wie Ihr für alle Sterblichen einstehen sollt, so will ich für alle Unsterblichen einstehen."

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;nd Akatosh nahm aus seiner Brust eine Hand voll seines brennenden Herzbluts und übergab dieses Alessia mit den Worten, "Auch dies soll ein Zeichen unserer miteinander verbundenen Geschlechter und unseres Glaubens sein. Solange Ihr und Eure Nachkommen das Amulett der Könige tragt, solange soll dieses Drachenfeuer brennen - eine ewige Flamme - als Zeichen für alle Menschen und Götter, dass unsere Treue gilt. Ich schwöre Euch und allen nach Euch kommenden Generationen, dass, solange die Drachenfeuer brennen, das Blut meines Herzens die Tore von Oblivion verschlossen hält.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;olange das Blut des Drachens in den Adern seiner Herrscher fließt, wird der Ruhm des Reiches ungebrochenen fortdauern. Aber wenn die Drachenfeuer ausgehen, und wenn kein Erbe unseres vereinten Bluts das Amulett der Könige trägt, wird Finsternis über das Reich hereinbrechen, und die Dämonenfürsten des Chaos werden über das Land herrschen."

(aus der Liturgie der Neuanzündung des Drachenfeuers) &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Prüfungen der Heiligen Alessia


Verfasser unbekannt


&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n jenen Tagen vor so langer Zeit schloss Akatosh mit Alessia einen Bund. Er sammelte die verworrenen Stränge des Reichs des Vergessens, band sie mit den blutigen Sehnen seines Herzens zusammen und schenkte sie Alessia mit den Worten: "Dies soll als Zeichen dienen: solange Euer Geschlecht mir Treue und Eid hält, soll auch mein Geschlecht Euch Treue und Eid halten. Dieses Zeichen soll das Amulett der Könige sein, und der Bund soll zwischen uns geschlossen werden, denn ich bin König der Geister bin, und Ihr seid Königin der Sterblichen. So, wie Ihr für alle Sterblichen einstehen sollt, so will ich für alle Unsterblichen einstehen."

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;nd Akatosh nahm aus seiner Brust eine Hand voll seines brennenden Herzbluts und übergab dieses Alessia mit den Worten, "Auch dies soll ein Zeichen unserer miteinander verbundenen Geschlechter und unseres Glaubens sein. Solange Ihr und Eure Nachkommen das Amulett der Könige tragt, solange soll dieses Drachenfeuer brennen - eine ewige Flamme - als Zeichen für alle Menschen und Götter, dass unsere Treue gilt. Ich schwöre Euch und allen nach Euch kommenden Generationen, dass, solange die Drachenfeuer brennen, das Blut meines Herzens die Tore von Oblivion verschlossen hält.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;olange das Blut des Drachens in den Adern seiner Herrscher fließt, wird der Ruhm des Reiches ungebrochenen fortdauern. Aber wenn die Drachenfeuer ausgehen, und wenn kein Erbe unseres vereinten Bluts das Amulett der Könige trägt, wird Finsternis über das Reich hereinbrechen, und die Dämonenfürsten des Chaos werden über das Land herrschen."

(aus der Liturgie der Neuanzündung des Drachenfeuers) &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ace1</ID>
    <EDID>Book2ReligiousTheAmuletofKings</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Amulet of Kings</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Amulett der Könige</TRADUIT>
    <PERSO>Das Amulett der Könige</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001ace1</ID>
    <EDID>Book2ReligiousTheAmuletofKings</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Amulet of Kings



by
Wenengrus Monhona
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n the first years of the First Era, a powerful race of Elves called the Ayleids, or the Heartland High Elves, ruled central Tamriel with an iron hand. The high and haughty Ayleids relied on their patrons, the treacherous Daedra Lords, to provide armies of daedra and dead spirits; with these fearless magical armies, the Ayleids preyed without mercy upon the young races of men, slaughtering or enslaving them at their whim.

On behalf of the suffering human races, St. Alessia, the first in the line of Cyrodiils, sought the aid of Akatosh, the Dragon God of Time, and ruler of the noble Aedra. Akatosh, looking with pity upon the plight of men, drew precious blood from his own heart, and blessed St. Alessia with this blood of Dragons, and made a Covenant that so long as Alessia's generations were true to the dragon blood, Akatosh would endeavor to seal tight the Gates of Oblivion, and to deny the armies of daedra and undead to their enemies, the Daedra-loving Ayleids.

In token of this Covenant, Akatosh gave to Alessia and her descendants the Amulet of Kings and the Eternal Dragonfires of the Imperial City. Thus does Alessia become the first gem in the Cyrodilic Amulet of Kings. The gem is the Red Diamond in the middle of the Amulet. This is the Symbol of the Empire and later taken as the symbol of the Septim line. It is surrounded by eight other gems, one for each of the divines.

So long as the Empire shall maintain its worship of Akatosh and his kin, and so long as Alessia's heirs shall bear the Amulet of Kings, Akatosh and his divine kin maintain a strong barrier between Tamriel and Oblivion, so that mortal man need never again fear the devastating summoned hosts of the Daedra Lords.

But if the Empire should slacken in its dedication to the Nine Divines, or if the blood of Alessia's heirs should fail, then shall the barriers between Tamriel and the Daedric realms fall, and Daedra-worshippers might summon lesser Daedra and undead spirits to trouble the races of men.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Amulett der Könige


von
Wenengrus Monhona
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Z_letter.png'&gt;u Beginn der Ersten Ära wurde das zentrale Tamriel von einer mächtigen Elfenrasse, den Ayleiden oder Herzland-Hochelfen, mit eiserner Faust regiert. Die hochmütigen, überheblichen Ayleiden verließen sich darauf, dass ihre Schutzherren, die tückischen Daedrafürsten, Armeen von Daedra und toten Geistern zur Verfügung stellen würden. Mit diesen furchtlosen magischen Armeen machten die Ayleiden gnadenlos Jagd auf die jungen Rassen der Menschen, die sie ganz nach Belieben schlachteten oder versklavten.

Die heilige Alessia, die Erste in der Linie von Cyrodiil, suchte im Namen der leidenden Menschheit die Hilfe von Akatosh, dem Drachengott der Zeit und Herrscher über die edlen Aedra. Akatosh, der mit den Menschen in ihrer verzweifelten Lage Mitleid hatte, nahm kostbares Blut aus seinem eigenen Herzen, segnete die heilige Alessia mit diesem Drachenblut und schloss mit ihr den Bund, dass, solange die Generationen nach Alessia dem Drachenblut treu blieben, Akatosh sich bemühen würde, die Tore zum Reich des Vergessens verschlossen zu halten, um die Daedra-Freunde, die Ayleiden, damit von den Armeen der Daedra und Untoten abzuschneiden.

Als Zeichen dieses Bundes schenkte Akatosh Alessia und ihren Nachkommen das Amulett der Könige und die ewigen Drachenfeuer der Kaiserstadt. So wurde Alessia zum ersten Edelstein im cyrodiilischen Amulett der Könige. Dieser Edelstein ist der rote Diamant in der Mitte des Amuletts und das Symbol des Reiches, das später zum Symbol der Septim-Linie wurde. Er ist von acht weiteren Edelsteinen umgeben, einer für jeden der Göttlichen.

Solange das Reich Akatosh und die Seinen verehrt, und solange Alessias Nachkommen das Amulett der Könige tragen, halten Akatosh und seine göttlichen Anverwandten eine starke Barriere zwischen Tamriel und dem Reich des Vergessens aufrecht, so dass Sterbliche die Heraufbeschwörung schrecklicher Heerscharen der Daedrafürsten nie mehr zu fürchten brauchen.

Aber falls das Reich in seiner Verehrung der Neun Göttlichen nachlassen sollte, oder falls die Blutlinie von Alessias Erben ausstirbt, dann wird die Barriere zwischen Tamriel und dem daedrischen Reich fallen, und Daedra-Anbeter könnten kleinere Daedra und untote Geister heraufbeschwören, um der Menschheit Unheil zu bringen. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Amulett der Könige


von
Wenengrus Monhona
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Z_letter.png'&gt;u Beginn der Ersten Ära wurde das zentrale Tamriel von einer mächtigen Elfenrasse, den Ayleiden oder Herzland-Hochelfen, mit eiserner Faust regiert. Die hochmütigen, überheblichen Ayleiden verließen sich darauf, dass ihre Schutzherren, die tückischen Daedrafürsten, Armeen von Daedra und toten Geistern zur Verfügung stellen würden. Mit diesen furchtlosen magischen Armeen machten die Ayleiden gnadenlos Jagd auf die jungen Rassen der Menschen, die sie ganz nach Belieben schlachteten oder versklavten.

Die heilige Alessia, die Erste in der Linie von Cyrodiil, suchte im Namen der leidenden Menschheit die Hilfe von Akatosh, dem Drachengott der Zeit und Herrscher über die edlen Aedra. Akatosh, der mit den Menschen in ihrer verzweifelten Lage Mitleid hatte, nahm kostbares Blut aus seinem eigenen Herzen, segnete die heilige Alessia mit diesem Drachenblut und schloss mit ihr den Bund, dass, solange die Generationen nach Alessia dem Drachenblut treu blieben, Akatosh sich bemühen würde, die Tore zum Reich des Vergessens verschlossen zu halten, um die Daedra-Freunde, die Ayleiden, damit von den Armeen der Daedra und Untoten abzuschneiden.

Als Zeichen dieses Bundes schenkte Akatosh Alessia und ihren Nachkommen das Amulett der Könige und die ewigen Drachenfeuer der Kaiserstadt. So wurde Alessia zum ersten Edelstein im cyrodiilischen Amulett der Könige. Dieser Edelstein ist der rote Diamant in der Mitte des Amuletts und das Symbol des Reiches, das später zum Symbol der Septim-Linie wurde. Er ist von acht weiteren Edelsteinen umgeben, einer für jeden der Göttlichen.

Solange das Reich Akatosh und die Seinen verehrt, und solange Alessias Nachkommen das Amulett der Könige tragen, halten Akatosh und seine göttlichen Anverwandten eine starke Barriere zwischen Tamriel und dem Reich des Vergessens aufrecht, so dass Sterbliche die Heraufbeschwörung schrecklicher Heerscharen der Daedrafürsten nie mehr zu fürchten brauchen.

Aber falls das Reich in seiner Verehrung der Neun Göttlichen nachlassen sollte, oder falls die Blutlinie von Alessias Erben ausstirbt, dann wird die Barriere zwischen Tamriel und dem daedrischen Reich fallen, und Daedra-Anbeter könnten kleinere Daedra und untote Geister heraufbeschwören, um der Menschheit Unheil zu bringen. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acdf</ID>
    <EDID>Book2ReligiousChildrensAnuad</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Children's Anuad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Anuade, nacherzählt</TRADUIT>
    <PERSO>Die Anuade, nacherzählt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acdf</ID>
    <EDID>Book2ReligiousChildrensAnuad</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A Children's Anuad:
The Anuad Paraphrased



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he first ones were brothers:  Anu and Padomay.  They came into the Void, and Time began.

As Anu and Padomay wandered the Void, the interplay of Light and Darkness created Nir.  Both Anu and Padomay were amazed and delighted with her appearance, but she loved Anu, and Padomay retreated from them in bitterness.

Nir became pregnant, but before she gave birth, Padomay returned, professing his love for Nir.  She told him that she loved only Anu, and Padomay beat her in rage.  Anu returned, fought Padomay, and cast him outside Time.  Nir gave birth to Creation, but died from her injuries soon after.  Anu, grieving, hid himself in the sun and slept.

Meanwhile, life sprang up on the twelve worlds of creation and flourished.  After many ages, Padomay was able to return to Time.  He saw Creation and hated it.  He swung his sword, shattering the twelve worlds in their alignment.  Anu awoke, and fought Padomay again.  The long and furious battle ended with Anu the victor.  He cast aside the body of his brother, who he believed was dead, and attempted to save Creation by forming the remnants of the 12 worlds into one -- Nirn, the world of Tamriel.  As he was doing so, Padomay struck him through the chest with one last blow.  Anu grappled with his brother and pulled them both outside of Time forever.

The blood of Padomay became the Daedra.  The blood of Anu became the stars.  The mingled blood of both became the Aedra (hence their capacity for good and evil, and their greater affinity for earthly affairs than the Daedra, who have no connection to Creation).

On the world of Nirn, all was chaos.  The only survivors of the twelve worlds of Creation were the Ehlnofey and the Hist.  The Ehlnofey are the ancestors of Mer and Men.  The Hist are the trees of Argonia.  Nirn originally was all land, with interspersed seas, but no oceans.

A large fragment of the Ehlnofey world landed on Nirn relatively intact, and the Ehlnofey living there were the ancestors of the Mer.  These Ehlnofey fortified their borders from the chaos outside, hid their pocket of calm, and attempted to live on as before.  Other Ehlnofey arrived on Nirn scattered amid the confused jumble of the shattered worlds, wandering and finding each other over the years.  Eventually, the wandering Ehlnofey found the hidden land of Old Ehlnofey, and were amazed and joyful to find their kin living amid the splendor of ages past.  The wandering Ehlnofey expected to be welcomed into the peaceful realm, but the Old Ehlnofey looked on them as degenerates, fallen from their former glory.  For whatever reason, war broke out, and raged across the whole of Nirn.  The Old Ehlnofey retained their ancient power and knowledge, but the Wanderers were more numerous, and toughened by their long struggle to survive on Nirn.  This war reshaped the face of Nirn, sinking much of the land beneath new oceans, and leaving the lands as we know them (Tamriel, Akavir, Atmora, and Yokuda).  The Old Ehlnofey realm, although ruined, became Tamriel.  The remnants of the Wanderers were left divided on the other 3 continents.

Over many years, the Ehlnofey of Tamriel became:
  - the Mer (elves),
  - the Dwemer (the Deep Ones, sometimes called dwarves),
  - the Chimer (the Changed Ones, who later became the Dunmer),
  - the Dunmer (the Dark or Cursed Ones, the dark elves),
  - the Bosmer (the Green or Forest Ones, the wood elves), and
  - the Altmer (The Elder or High Ones, the high elves).

On the other continents, the Wandering Ehlnofey became the Men -- the Nords of Atmora, the Redguards of Yokuda, and the Tsaesci of Akavir.

The Hist were bystanders in the Ehlnofey war, but most of their realm was destroyed as the war passed over it.  A small corner of it survived to become Black Marsh in Tamriel, but most of their realm was sunk beneath the sea.

Eventually, Men returned to Tamriel.  The Nords were the first, colonizing the northern coast of Tamriel before recorded history, led by the legendary Ysgramor.  The thirteenth of his line, King Harald, was the first to appear in written history.  And so the Mythic Era ended.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Anuade, nacherzählt


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Ersten waren Brüder: Anu und Padomay. Sie kamen in das Nichts, und die Zeit begann.

Als Anu und Padomay durch das Nichts wandelten, schuf das Wechselspiel von Licht und Dunkel Nir. Anu und Padomay staunten beide und freuten sich, als sie erschien, doch sie liebte Anu, und Padomay zog sich verbittert von ihnen zurück.

Nir wurde schwanger, aber bevor sie gebar, kehrte Padomay zurück und gestand Nir seine Liebe. Sie sagte, dass sie nur Anu lieben würde, und in seiner Wut schlug Padomay auf sie ein. Anu kam zurück, kämpfte mit Padomay, und warf ihn aus der Zeit. Nir gebar die Schöpfung, erlag jedoch bald danach ihren Verletzungen. In seiner Trauer verbarg sich Anu in der Sonne und schlief ein.

Inzwischen entstand Leben in den zwölf Welten der Schöpfung und gedieh. Nach vielen Äonen gelang es Padomay, in die Zeit zurückzukehren. Er sah die Schöpfung und hasste sie. Er schwang sein Schwert und zerstörte die Anordnung der zwölf Welten. Anu wachte auf, und kämpfte nochmals mit Padomay. Den langen, heftigen Kampf beendete Anu als Sieger. Er ließ den Körper seines Bruders fallen, den er für tot hielt, und versuchte, die Schöpfung zu retten, indem er die Reste der zwölf Welten zu einer zusammenfügte: Nirn, die Welt von Tamriel. Während er dieses tat, stach ihn Padomay mit einem letzten Hieb in die Brust. Anu rang mit seinem Bruder und zog sie beide für immer aus der Zeit. 

Padomays Blut wurde zu den Daedra. Aus dem Blut von Anu entstanden die Sterne. Aus dem vermischten Blut der beiden wurden die Aedra - daher ihre Fähigkeit, sowohl Gutes als auch Böses zu tun, und ihr größeres Interesse für irdische Angelegenheiten als das der Daedra, die keine Verbindung mit der Schöpfung haben.

Auf der Welt von Nirn herrschte Chaos. Die einzigen Überlebenden der zwölf Welten der Schöpfung waren die Ehlnofey und die Hist. Die Ehlnofey waren die Vorfahren der Mer und der Menschen. Die Hist sind die Bäume von Argonien. Ursprünglich war Nirn nur eine Landmasse mit einzelnen Meeren, aber ohne Ozeane.

Ein großes Bruchstück der Ehlnofey-Welt landete relativ intakt auf Nirn, und die Ehlnofey, die darauf lebten, waren die Vorfahren der Mer. Diese Ehlnofey befestigten ihre Grenzen gegen das Chaos, das draußen herrschte, versteckten ihre Insel der Ruhe, und versuchten, weiter wie bisher zu leben. Andere, versprengte Ehlnofey, die nach Nirn gekommen waren, irrten in dem verworrenen Chaos der zerstörten Welten umher und fanden einander im Laufe der Jahre wieder. Schließlich entdeckten die umherirrenden Ehlnofey das verborgene Land der Alt-Ehlnofey. Sie waren verwundert und froh, ihre Sippe zu finden, die mitten in der Pracht vergangener Tage lebte. Die wandernden Ehlnofey erwarteten, dass man sie in dem friedlichen Reich willkommen heißen würde, aber die Alt-Ehlnofey betrachtete sie als degeneriert und in Ungnade gefallen. Aus welchem Grund auch immer, es brach ein Krieg aus, der sich über ganz Nirn ausbreitete. Die Alt-Ehlnofey waren noch im Besitz ihrer alten Kräfte und Kenntnisse, aber die Wanderer waren zahlreicher, und durch den langen Überlebenskampf auf Nirn zäh geworden. Dieser Krieg formte die Oberfläche von Nirn neu, vieles von dem Land verschwand unter neuen Ozeanen, und die Landmassen entstanden, die wir heute kennen: Tamriel, Akavir, Atmora und Yokuda. Aus dem zerstörten Reich der Alt-Ehlnofey wurde Tamriel. Die überlebenden Wanderer verteilten sich über die drei anderen Kontinente.

Im Laufe vieler Jahre wurden aus den Ehlnofey von Tamriel die Mer, worunter wir alle Elfenrassen verstehen, darunter:
- die Dwemer (die tiefgründigen, manchmal auch Zwerge genannt),
- die Chimer (die Veränderten, aus denen später die Dunmer wurden),
- die Dunmer (die Dunklen oder Verdammten, die Dunkelelfen),
- die Bosmer (die Grünen oder Waldwesen, die Waldelfen) und
- die Altmer (die Älteren oder Hohen, die Hochelfen).

Auf den anderen Kontinenten wurden aus den wandernden Ehlnofey die Menschen:
- die Nord von Atmora,
- die Rothwardonen von Yokuda und 
- die Tsaesci von Akavir.

Die Hist waren am Krieg der Ehlnofey nicht aktiv beteiligt, aber ihr Reich wurde durch die Wirren des Krieges größtenteils zerstört. Ein kleiner Teil davon überlebte, aus dem später Schwarzmarsch in Tamriel wurde, aber die Hauptmasse ihres Reichs versank im Meer.

Eines Tages kehrten die Menschen nach Tamriel zurück. Zuerst kamen die Nord. Angeführt von dem legendären Ysgramor besiedelten sie in vorgeschichtlicher Zeit die nördliche Küste Tamriels. Dreizehn Generationen später ging König Harald als Erster in die geschriebene Geschichte ein. Und so endete die Mythische Ära. &lt;/p&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Anuade, nacherzählt


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Ersten waren Brüder: Anu und Padomay. Sie kamen in das Nichts, und die Zeit begann.

Als Anu und Padomay durch das Nichts wandelten, schuf das Wechselspiel von Licht und Dunkel Nir. Anu und Padomay staunten beide und freuten sich, als sie erschien, doch sie liebte Anu, und Padomay zog sich verbittert von ihnen zurück.

Nir wurde schwanger, aber bevor sie gebar, kehrte Padomay zurück und gestand Nir seine Liebe. Sie sagte, dass sie nur Anu lieben würde, und in seiner Wut schlug Padomay auf sie ein. Anu kam zurück, kämpfte mit Padomay, und warf ihn aus der Zeit. Nir gebar die Schöpfung, erlag jedoch bald danach ihren Verletzungen. In seiner Trauer verbarg sich Anu in der Sonne und schlief ein.

Inzwischen entstand Leben in den zwölf Welten der Schöpfung und gedieh. Nach vielen Äonen gelang es Padomay, in die Zeit zurückzukehren. Er sah die Schöpfung und hasste sie. Er schwang sein Schwert und zerstörte die Anordnung der zwölf Welten. Anu wachte auf, und kämpfte nochmals mit Padomay. Den langen, heftigen Kampf beendete Anu als Sieger. Er ließ den Körper seines Bruders fallen, den er für tot hielt, und versuchte, die Schöpfung zu retten, indem er die Reste der zwölf Welten zu einer zusammenfügte: Nirn, die Welt von Tamriel. Während er dieses tat, stach ihn Padomay mit einem letzten Hieb in die Brust. Anu rang mit seinem Bruder und zog sie beide für immer aus der Zeit. 

Padomays Blut wurde zu den Daedra. Aus dem Blut von Anu entstanden die Sterne. Aus dem vermischten Blut der beiden wurden die Aedra - daher ihre Fähigkeit, sowohl Gutes als auch Böses zu tun, und ihr größeres Interesse für irdische Angelegenheiten als das der Daedra, die keine Verbindung mit der Schöpfung haben.

Auf der Welt von Nirn herrschte Chaos. Die einzigen Überlebenden der zwölf Welten der Schöpfung waren die Ehlnofey und die Hist. Die Ehlnofey waren die Vorfahren der Mer und der Menschen. Die Hist sind die Bäume von Argonien. Ursprünglich war Nirn nur eine Landmasse mit einzelnen Meeren, aber ohne Ozeane.

Ein großes Bruchstück der Ehlnofey-Welt landete relativ intakt auf Nirn, und die Ehlnofey, die darauf lebten, waren die Vorfahren der Mer. Diese Ehlnofey befestigten ihre Grenzen gegen das Chaos, das draußen herrschte, versteckten ihre Insel der Ruhe, und versuchten, weiter wie bisher zu leben. Andere, versprengte Ehlnofey, die nach Nirn gekommen waren, irrten in dem verworrenen Chaos der zerstörten Welten umher und fanden einander im Laufe der Jahre wieder. Schließlich entdeckten die umherirrenden Ehlnofey das verborgene Land der Alt-Ehlnofey. Sie waren verwundert und froh, ihre Sippe zu finden, die mitten in der Pracht vergangener Tage lebte. Die wandernden Ehlnofey erwarteten, dass man sie in dem friedlichen Reich willkommen heißen würde, aber die Alt-Ehlnofey betrachtete sie als degeneriert und in Ungnade gefallen. Aus welchem Grund auch immer, es brach ein Krieg aus, der sich über ganz Nirn ausbreitete. Die Alt-Ehlnofey waren noch im Besitz ihrer alten Kräfte und Kenntnisse, aber die Wanderer waren zahlreicher, und durch den langen Überlebenskampf auf Nirn zäh geworden. Dieser Krieg formte die Oberfläche von Nirn neu, vieles von dem Land verschwand unter neuen Ozeanen, und die Landmassen entstanden, die wir heute kennen: Tamriel, Akavir, Atmora und Yokuda. Aus dem zerstörten Reich der Alt-Ehlnofey wurde Tamriel. Die überlebenden Wanderer verteilten sich über die drei anderen Kontinente.

Im Laufe vieler Jahre wurden aus den Ehlnofey von Tamriel die Mer, worunter wir alle Elfenrassen verstehen, darunter:
- die Dwemer (die tiefgründigen, manchmal auch Zwerge genannt),
- die Chimer (die Veränderten, aus denen später die Dunmer wurden),
- die Dunmer (die Dunklen oder Verdammten, die Dunkelelfen),
- die Bosmer (die Grünen oder Waldwesen, die Waldelfen) und
- die Altmer (die Älteren oder Hohen, die Hochelfen).

Auf den anderen Kontinenten wurden aus den wandernden Ehlnofey die Menschen:
- die Nord von Atmora,
- die Rothwardonen von Yokuda und 
- die Tsaesci von Akavir.

Die Hist waren am Krieg der Ehlnofey nicht aktiv beteiligt, aber ihr Reich wurde durch die Wirren des Krieges größtenteils zerstört. Ein kleiner Teil davon überlebte, aus dem später Schwarzmarsch in Tamriel wurde, aber die Hauptmasse ihres Reichs versank im Meer.

Eines Tages kehrten die Menschen nach Tamriel zurück. Zuerst kamen die Nord. Angeführt von dem legendären Ysgramor besiedelten sie in vorgeschichtlicher Zeit die nördliche Küste Tamriels. Dreizehn Generationen später ging König Harald als Erster in die geschriebene Geschichte ein. Und so endete die Mythische Ära. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acdd</ID>
    <EDID>Book2CommonThiefOfVirtue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thief of Virtue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieb der Tugend</TRADUIT>
    <PERSO>Dieb der Tugend</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acdd</ID>
    <EDID>Book2CommonThiefOfVirtue</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Thief of Virtue





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;et me tell the tale of the Thief of Virtue. In the land of Hammerfell in the city of Sutch there lived a Baron who was quite wealthy. He was a noted collector of rare coins. The Baroness Veronique found the whole thing quite tedious. However, she did appreciate the lifestyle that the Baron's wealth provided.

Ravius Terinus was a noted thief. He claimed to be a master thief in the mythical guild of thieves. However, that was most likely just braggadocio. The only known Thieves Guild was wiped out over 450 years ago.

Ravius decided that the Baron should share his wealth. Specifically he should share it with Ravius. The wily thief crept into the Baron's castle one night intending to do just that.

The walls of the castle were noted for their height and unscalability. Ravius cleverly used an Arrow of Penetration to affix a rope to the top of the battlements. Once on the battlements, he had to evade the Baron's guards. By hiding in the shadows of the crenelations, he was able to work his way to the keep undetected.

Entering the keep was child's play for a thief of his caliber. However, a cunning lock with no less than 13 pins protected the private quarters of the Baron. Ravius broke only 9 lockpicks to open it. Using only a fork, a bit of string, and a wineskin, he disabled the seven traps guarding the Baron's coin collection. Truly Ravius was a master among thieves.

With the coins safely in his grasp, Ravius began his escape only to find the way blocked. The Baron had found the opened door and was raising the guard to scour the castle. Ravius fled deeper into the castle, one step ahead of the questing guards.

His only way out led through the boudoir of Baroness Veronique. He entered to find the lady preparing for bed. Now it should be said at this point that Ravius was noted for his handsome looks, while the Baroness was noted for her plainness. Both of these facts were immediately recognized by each of the pair.

"Doest thou come to plunder my virtue?" asked the lady, all a tremble.

"Nay, fair lady," Ravius said, thinking quickly. "Plunder be a harsh term to ply upon such a delicate flower as your virtue."

"I see thou hast made off with mine husbands precious coins."
Ravius looked deeply into her eyes and saw the only path by which he would escape this night with his life. It would require a double sacrifice.

"Though these coins are of rarest value, I have now found a treasure that is beyond all value," Ravius said smoothly. "Tell me, oh beauteous one, why doest thy husband set seven deadly traps around these tawdry coins, but only a simple lock upon the door of his virtuous wife?"

"Ignace protects those things that are dearest to him," Veronique replied with ire.

"I would give all the gold in my possession to spend but a moment basking in your radiance."

With that Ravius set down the coins he had worked so hard to steal. The Baroness swooned into his arms. When the captain of the guard asked to search her quarters, she hid Ravius most skillfully. She turned over the coins, claiming the thief dropped them when he fled out the window.

With that sacrifice made, Ravius steeled himself for the second. He robbed the lady Veronique of her virtue that night. He robbed her of it several times, lasting well into the wee hours of the morning. Exhausted, yet sated, he stole away in the pre-dawn hours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Dieb der Tugend


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch erzähle nun die Geschichte vom Dieb der Tugend. Im Lande Hammerfell in der Stadt Sutch lebte ein recht wohlhabender Baron. Dieser war ein bekannter Sammler von seltenen Münzen. Die Baronin Veronique fand das Ganze recht langweilig, jedoch schätzte sie den Lebensstil, den ihr der Reichtum des Barons bescherte.

Ravius Terinus war ein bekannter Dieb. Er behauptete, Meisterdieb in der mythischen Diebesgilde zu sein. Dies war jedoch vermutlich nichts als Prahlerei. Die einzige bekannte Diebesgilde wurde vor mehr als 450 Jahren ausradiert.

Ravius beschloss, dass der Baron seinen Reichtum teilen sollte. Genauer gesagt sollte er ihn mit Ravius teilen. Eines Nachts schlich sich der gerissene Dieb ins Schloss des Barons, mit der Absicht, eben dafür zu sorgen.

Die Mauern des Schlosses waren für ihre Höhe bekannt, und es hieß, man könne sie nicht erklettern. Ravius verwendete schlauerweise einen Pfeil des Durchdringens, um ein Seil oben an den Zinnen zu befestigen. Oben auf der Brustwehr musste er sich vor den Wachen des Barons verbergen. Dazu hielt er sich im Schatten der Zinnen versteckt und stahl sich auf diese Weise unentdeckt ins Schloss.

Das Schloss zu betreten war für einen Dieb seines Kalibers ein Kinderspiel. Jedoch schützte ein raffiniertes Schloss mit nicht weniger als 13 Stiften die privaten Gemächer des Barons. Ravius brauchte nur neun Dietriche, um es zu öffnen. Nur mit einer Gabel, einem Stück Schnur und einem Weinschlauch ausgerüstet überlistete er die sieben Fallen, welche die Münzsammlung des Barons schützten. Ravius war wahrlich ein Meister unter Dieben.

Mit den Münzen sicher in seiner Hand begann Ravius die Flucht, doch der Weg war inzwischen versperrt. Der Baron hatte die geöffnete Tür entdeckt und die Wache alarmiert, die nun das Schloss durchkämmte. Ravius floh tiefer ins Schloss hinein, den suchenden Wachen immer einen Schritt voraus.

Der einzige Fluchtweg führte durch das Schlafgemach der Baronin Veronique. Als er eintrat, fand er die Dame vor, die gerade zu Bett gehen wollte. Nun sollte an diesem Punkt erwähnt werden, dass Ravius für sein gutes Aussehen bekannt war, während die Baronin eher hässlich war. Beide Tatsachen wurden von jeder Partei sofort erkannt.

"Kommt Ihr etwa, um mich meiner Tugend zu berauben?" fragte die Dame, am ganzen Körper zitternd.

"Nein, holde Dame", sagte Ravius, schnell schaltend. "Berauben wäre ein zu grober Begriff, um ihn auf eine so feine Blume wie Eure Tugend anzuwenden."

"Wie ich sehe, macht Ihr Euch mit den wertvollen Münzen meines Gemahls davon."

Ravius blickte ihr tief in die Augen und erkannte den einzigen Weg, durch den er in dieser Nacht mit dem Leben davonkommen würde. Er würde ein doppeltes Opfer bringen müssen.

"Obwohl diese Münzen von selten hohem Wert sind, habe ich nun eine Kostbarkeit entdeckt, die unschätzbar ist", sagte Ravius aalglatt. "Doch sagt, schöne Frau, warum stellt Euer Mann sieben tödliche Fallen um diese albernen Münzen auf, bringt aber an der Tür seiner tugendhaften Frau nur ein ganz gewöhnliches Schloss an?"

"Ignace schützt eben das, was er am liebsten hat", antwortete Veronique zornig.

"Ich würde alles Gold in meinem Besitz dafür geben, mich auch nur einen Augenblick im Glanz Eurer Schönheit sonnen zu dürfen."

Mit diesen Worten legte Ravius die Münzen nieder, die er sich zuvor so hart erkämpft hatte. Die Baronin sank in seine Arme. Als der Hauptmann der Wache kam, um ihre Gemächer zu durchsuchen, versteckte sie Ravius höchst geschickt. Sie überreichte ihm die Münzen und behauptete, der Dieb habe sie fallen lassen, als er aus dem Fenster floh.

Nachdem er dieses Opfer gebracht hatte, bereitete sich Ravius auf das zweite vor. In dieser Nacht beraubte er die Dame Veronique ihrer Tugend. Er beraubte sie mehrmals, bis in die frühen Morgenstunden. Erschöpft, aber befriedigt, stahl er sich in der Morgendämmerung davon. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Dieb der Tugend


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;ch erzähle nun die Geschichte vom Dieb der Tugend. Im Lande Hammerfell in der Stadt Sutch lebte ein recht wohlhabender Baron. Dieser war ein bekannter Sammler von seltenen Münzen. Die Baronin Veronique fand das Ganze recht langweilig, jedoch schätzte sie den Lebensstil, den ihr der Reichtum des Barons bescherte.

Ravius Terinus war ein bekannter Dieb. Er behauptete, Meisterdieb in der mythischen Diebesgilde zu sein. Dies war jedoch vermutlich nichts als Prahlerei. Die einzige bekannte Diebesgilde wurde vor mehr als 450 Jahren ausradiert.

Ravius beschloss, dass der Baron seinen Reichtum teilen sollte. Genauer gesagt sollte er ihn mit Ravius teilen. Eines Nachts schlich sich der gerissene Dieb ins Schloss des Barons, mit der Absicht, eben dafür zu sorgen.

Die Mauern des Schlosses waren für ihre Höhe bekannt, und es hieß, man könne sie nicht erklettern. Ravius verwendete schlauerweise einen Pfeil des Durchdringens, um ein Seil oben an den Zinnen zu befestigen. Oben auf der Brustwehr musste er sich vor den Wachen des Barons verbergen. Dazu hielt er sich im Schatten der Zinnen versteckt und stahl sich auf diese Weise unentdeckt ins Schloss.

Das Schloss zu betreten war für einen Dieb seines Kalibers ein Kinderspiel. Jedoch schützte ein raffiniertes Schloss mit nicht weniger als 13 Stiften die privaten Gemächer des Barons. Ravius brauchte nur neun Dietriche, um es zu öffnen. Nur mit einer Gabel, einem Stück Schnur und einem Weinschlauch ausgerüstet überlistete er die sieben Fallen, welche die Münzsammlung des Barons schützten. Ravius war wahrlich ein Meister unter Dieben.

Mit den Münzen sicher in seiner Hand begann Ravius die Flucht, doch der Weg war inzwischen versperrt. Der Baron hatte die geöffnete Tür entdeckt und die Wache alarmiert, die nun das Schloss durchkämmte. Ravius floh tiefer ins Schloss hinein, den suchenden Wachen immer einen Schritt voraus.

Der einzige Fluchtweg führte durch das Schlafgemach der Baronin Veronique. Als er eintrat, fand er die Dame vor, die gerade zu Bett gehen wollte. Nun sollte an diesem Punkt erwähnt werden, dass Ravius für sein gutes Aussehen bekannt war, während die Baronin eher hässlich war. Beide Tatsachen wurden von jeder Partei sofort erkannt.

"Kommt Ihr etwa, um mich meiner Tugend zu berauben?" fragte die Dame, am ganzen Körper zitternd.

"Nein, holde Dame", sagte Ravius, schnell schaltend. "Berauben wäre ein zu grober Begriff, um ihn auf eine so feine Blume wie Eure Tugend anzuwenden."

"Wie ich sehe, macht Ihr Euch mit den wertvollen Münzen meines Gemahls davon."

Ravius blickte ihr tief in die Augen und erkannte den einzigen Weg, durch den er in dieser Nacht mit dem Leben davonkommen würde. Er würde ein doppeltes Opfer bringen müssen.

"Obwohl diese Münzen von selten hohem Wert sind, habe ich nun eine Kostbarkeit entdeckt, die unschätzbar ist", sagte Ravius aalglatt. "Doch sagt, schöne Frau, warum stellt Euer Mann sieben tödliche Fallen um diese albernen Münzen auf, bringt aber an der Tür seiner tugendhaften Frau nur ein ganz gewöhnliches Schloss an?"

"Ignace schützt eben das, was er am liebsten hat", antwortete Veronique zornig.

"Ich würde alles Gold in meinem Besitz dafür geben, mich auch nur einen Augenblick im Glanz Eurer Schönheit sonnen zu dürfen."

Mit diesen Worten legte Ravius die Münzen nieder, die er sich zuvor so hart erkämpft hatte. Die Baronin sank in seine Arme. Als der Hauptmann der Wache kam, um ihre Gemächer zu durchsuchen, versteckte sie Ravius höchst geschickt. Sie überreichte ihm die Münzen und behauptete, der Dieb habe sie fallen lassen, als er aus dem Fenster floh.

Nachdem er dieses Opfer gebracht hatte, bereitete sich Ravius auf das zweite vor. In dieser Nacht beraubte er die Dame Veronique ihrer Tugend. Er beraubte sie mehrmals, bis in die frühen Morgenstunden. Erschöpft, aber befriedigt, stahl er sich in der Morgendämmerung davon. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acdc</ID>
    <EDID>Book2CommonShortLifeUrielSeptim</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Life of Uriel Septim VII</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Leben von Uriel Septim VII.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Leben von Uriel Septim VII.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acdc</ID>
    <EDID>Book2CommonShortLifeUrielSeptim</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A Short Life of
Uriel Septim VII


by
Rufus Hayn
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
3E 368-389: Strategist and Conciliator

The early decades of Emperor Uriel's life were marked by aggressive expansion and consolidation of Imperial influence throughout the empire, but especially in the East, in Morrowind and Black Marsh, where the Empire's power was limited, Imperial culture was weak, and native customs and traditions were strong and staunchly opposed to assimilation. During this period Uriel greatly benefitted from the arcane support and shrewd council of his close advisor, the Imperial Battlemage, Jagar Tharn.

The story of Uriel's marriage to the Princess Caula Voria is a less happy tale. Though she was a beautiful and charming woman, and greatly loved and admired by the people, the Empress was a deeply unpleasant, arrogant, ambitious, grasping woman. She snared Uriel Septim with her feminine wiles, but Uriel Septim thereafter soon regretted his mistake, and was repelled by her. They heartily detested one another, and went out of their ways to hurt one another. Their children were the victims of this unhappy marriage.

With his agile mind and vaunting ambition, Uriel soon outstripped his master in the balanced skills of threat and diplomacy. Uriel's success in co-opting House Hlaalu as an advance guard of Imperial culture and economic development in Morrowind is a noteworthy example. However, Uriel also grew in pride and self-assurance. Jagar Tharn fed Uriel's pride, and hiding behind the mask of an out-paced former master counselor, Tharn purchased the complete trust that led finally to Uriel's betrayal and imprisonment in Oblivion and Tharn's secret usurpation of the Imperial throne.
[pagebreak]
3E 389-399: Betrayed and Imprisoned

Little is known of Uriel's experience while trapped in Oblivion. He says he remembers nothing but an endless sequence of waking and sleeping nightmares. He says he believed himself to be dreaming, and had no notion of passage of time. Publicly, he long claimed to have no memory of the dreams and nightmares of his imprisonment, but from time to time, during the interviews with the Emperor that form the basis of this biography, he would relate details of nightmares he had, and would describe them as similar to the nightmares he had when he was imprisoned in Oblivion. He seemed not so much unwilling as incapable of describing the experience.

But it is clear that the experience changed him. In 3E 389 he was a young man, full of pride, energy, and ambition. During the Restoration, after his rescue and return to the throne, he was an old man, grave, patient, and cautious. He also became conservative and pessimistic, where the policies of his early life were markedly bold, even rash. Uriel accounts for this change as a reaction to and revulsion for the early teachings and counsel of Jagar Tharn. However, Uriel's exile in Oblivion also clearly drained and wasted him in body and spirit, though his mind retained the shrewd cunning and flexibility of his youth.

The story of Tharn's magical impersonation of the emperor, the unmasking of Tharn's imposture by Queen Barenziah, and the roles played by King Eadwyre, Ria Silmane, and her Champion in assembling the Staff of Chaos, defeating the renegade Imperial Battlemage Jagar Tharn, and restoring Uriel to the throne, is treated at length in Stern Gamboge's excellent three-Volume BIOGRAPHY OF BARENZIAH. There is no reason to recount that narrative here. Summarized briefly, Jagar Tharn's neglect and mismanagement of Imperial affairs resulted in a steady decline in the Empire's economic prosperity, allowed many petty lords and kings to challenge the authority of the Empire, and permitted strong local rulers in the East and the West to indulge in open warfare over lands and sovereign rights.
[pagebreak]
3E 399-415: Restoration, the Miracle of Peace, and Vvardenfell

During the Restoration, Uriel Septim turned from the aggressive campaign of military intimidation and diplomatic accommodation of his earlier years, and relied instead on clandestine manipulation of affairs behind the scenes, primarily through the agencies of the various branches of the Blades. A complete assessment of the methods and objectives of this period must wait until after the Emperor's death, when the voluminous diaries archived at his country estate may be opened to the public, and when the Blades no longer need to maintain secrecy to protect the identities of its agents.

Two signal achievements of this period point to the efficacy of Uriel's subtle policies: the 'Miracle of Peace' (also popularly known as 'The Warp in the West') that transformed the Iliac Bay region from an ruly assortment of warring petty kingdoms into the well-ordered and peaceful modern counties of Hammerfell, Sentinel, Wayrest, and Orsinium, and the colonization of Vvardenfell, presided over by the skillful machinations of King Helseth of Morrowind and Lady Barenziah, the Queen-Mother, which brought Morrowind more closely into the sphere of Imperial influence.
[pagebreak]
3E 415-430: The Golden Peace, King Helseth's Court, and the Nine in the East
Following the 'Miracle of Peace' (best described in Per Vetersen's DAGGERFALL: A MODERN HISTORY), the Empire entered a period of peace and prosperity comparable to the early years of Uriel's reign. With the Imperial Heartland and West solidly integrated into the Empire, Uriel was able to turn his full attention to the East -- to Morrowind. 

Exploiting conflicts at the heart of Morrowind's monolithic Tribunal religion and the long-established Great House system of government, and taking advantage of the terrible threat that the corrupted divine beings at the heart of the Tribunal religion presented to the growing colonies on Vvardenfell, Uriel worked through shadowy agents of the Blades and through the court of King Helseth in Mournhold to shift the center of political power in Morrowind from the Great House councils to Helseth's court, and took advantage of the collapse of the orthodox Tribunal cults to establish the Nine Divines as the dominant faiths in Hlaalu and Vvardenfell Districts. 

Hasphat Anabolis's treatment of the establishment of the Nine in the East in his four-volume LIFE AND TIMES OF THE NEREVARINE is comprehensive; however, he fails to resolve the central mystery of this period -- how much did Uriel know about the prophecies of the Nerevarine, and how did he learn of their significance? The definitive resolution of this and other mysteries must await the future release of the Emperor's private papers, or a relenting of the Blades' strict policies of secrecy concerning their agents.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Leben von Uriel Septim VII.


von
Rufus Hayn
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
3Ä 368-389: Stratege und Schlichter

Die frühen Jahrzehnte in Kaiser Uriels Leben waren von der aggressiven Expansion und Konsolidierung des kaiserlichen Einflusses gekennzeichnet, die überall im Reich stattfand, jedoch vor allem im Osten, in Morrowind und in der Schwarzmarsch - dort, wo die Macht des Reiches begrenzt, die kaiserliche Kultur wenig verbreitet, heimische Bräuche und Traditionen ausgeprägt und der Widerstand gegen die Einverleibung standhaft war. In dieser Zeit profitierte Uriel sehr von den magischen Fähigkeiten und dem klugen Rat seines engsten Beraters, des kaiserlichen Kampfmagiers Jagar Tharn.

Die Geschichte der Ehe zwischen Uriel und Prinzessin Caula Voria ist keine sehr glückliche. Obwohl sie eine schöne und charmante Frau war, vom Volk außerordentlich geliebt und verehrt, war die Kaiserin äußerst unangenehm, arrogant, ehrgeizig und habgierig. Sie betörte Uriel Septim mit ihren weiblichen Listen, aber bald nach der Hochzeit bereute Uriel Septim seinen Fehler und fühlte sich von ihr abgestoßen. Sie verabscheuten einander und gaben sich die größte Mühe, sich gegenseitig zu verletzen. Ihre Kinder waren die Opfer dieser unglücklichen Ehe.

Mit seinem flinken Verstand und seinem unbändigen Ehrgeiz überflügelte Uriel bald seinen Meister in den Künsten der Einschüchterung und der Diplomatie, und es gelang ihm, das Haus Hlaalu als Vorreiter der kaiserlichen Kultur und wirtschaftlichen Entwicklung in Morrowind für sich zu gewinnen. Doch wuchs auch Uriels Stolz und Dreistigkeit. Jagar Tharn nährte Uriels Stolz und gewann hinter der Maske eines längst überflügelten ehemaligen Beraters dessen volles Vertrauen, was schließlich zum Verrat an Uriel, dessen Gefangenschaft im Reich des Vergessens und zu Tharns heimlichem Raub des kaiserlichen Throns führte.

3Ä 389-399: Verrat und Gefangenschaft

Über Uriels Gefangenschaft im Reich des Vergessens ist wenig bekannt. Er gibt an, sich an nichts zu erinnern als an eine endlose Folge von Albträumen, im Schlafen wie im Wachen. Er habe geglaubt zu träumen, und das Zeitgefühl völlig verloren. In der Öffentlichkeit behauptete er lange, gar keine Erinnerungen an die Träume und Albträume während seiner Haft zu haben, doch während der Gespräche mit dem Kaiser, welche die Basis für diese Biographie bilden, erzählte er gelegentlich Einzelheiten über die Albträume, die er in neuerer Zeit hatte, und verglich sie mit jenen Albträumen während der Zeit seiner Verbannung im Reich des Vergessens. Er schien nicht so sehr unwillig als vielmehr unfähig zu sein, sein Erlebnis zu schildern.

Es steht jedoch fest, dass diese Erfahrung ihn verändert hat. 3Ä 389 war er ein junger Mann gewesen, voller Stolz, Energie und Ehrgeiz. Während der Restauration, nach seiner Rettung und der Rückkehr zum Thron, war er zum alten Mann geworden, ernst, ruhig und vorsichtig. Er wurde zunehmend konservativ und pessimistisch, während er in seinem früheren Leben kühn, ja sogar ungestüm gewesen war. Uriel schreibt seine Veränderung seiner Abscheu vor den früheren Lehren seines Beraters Jagar Tharn zu. Doch das Exil in Oblivion hatte Uriel offensichtlich auch körperlich und seelisch ausgelaugt und geschwächt, obwohl sein Verstand die Gerissenheit und Flexibilität seiner Jugend behielt.

Die Geschichte von Tharns Verkörperung des Kaisers mit Hilfe der Magie, von seiner Demaskierung als Hochstapler durch Königin Barenziah, von den Rollen, die König Eadwyre, Ria Silmane und deren Champion bei der Wiederbeschaffung des Stabs des Chaos spielten, vom Sieg über den abtrünnigen Kaiserlichen Kampfmagier Jagar Tharn, sowie von der Wiedereinsetzung Uriels auf den Thron, wird in der ausgezeichneten dreibändigen Biographie von Barenziah von Stern Gamboge ausführlich erzählt. Es besteht kein Grund, diesen Bericht hier zu wiederholen. Kurz zusammengefasst: Jagar Tharns Misswirtschaft und Vernachlässigung der Angelegenheiten des Kaiserreichs führten zu einer stetigen Verschlechterung der Wirtschaftslage des Reiches, so dass viele unbedeutende Fürsten und Könige sich gegen die Macht des Reiches auflehnten, was starken regionalen Herrschern im Osten und Westen gestattete, sich dem offenen Krieg über Ländereien und souveräne Rechte hinzugeben.
[pagebreak]
3Ä 399-415: Die Restauration, das Wunder des Friedens und Vvardenfell

Während der Restauration wandte sich Uriel Septim von der aggressiven, offenen Politik der militärischen Nötigung und der diplomatischen Gefälligkeiten seiner früheren Jahre ab und verlegte sich stattdessen auf die geheime Manipulation von Angelegenheiten hinter den Kulissen, in erster Linie durch die Agenten der verschiedenen Zweige der Klingen. Eine vollständige Auswertung der Methoden und Ziele dieser Periode kann erst nach dem Tod des Kaisers erfolgen, wenn seine umfangreichen, auf seinem Landsitz archivierten Tagebücher zur Veröffentlichung freigegeben werden und die Klingen nicht mehr Stillschweigen bewahren müssen, um die Identität ihrer Agenten zu schützen.

Zwei bemerkenswerte Leistungen dieser Periode weisen auf die Wirksamkeit dieser subtilen Taktik Uriels hin: das "Wunder des Friedens" - auch allgemein bekannt als "Verwerfung im Westen" -, das die sich zankenden Kleinkönigtümer in der Region um die Iliac-Bucht in die wohlgeordneten, friedliebenden heutigen Grafschaften Hammerfell, Sentinel, Wegesruh und Orsinium verwandelte, und die durch die geschickten Manipulationen des Königs Helseth von Morrowind und der Königsmutter Fürstin Barenziah herbeigeführte Kolonisierung von Vvardenfell, die zu verstärktem Einfluss des Kaiserreichs in Morrowind führte.

3Ä 415-430: Der Goldene Frieden, der Hof von König Helseth und die Neun im Osten

Nach dem "Wunder des Friedens" - trefflich beschrieben in Pro Vetersens Moderne Geschichte Daggerfalls - erlebte das Reich eine Periode des Friedens und Wohlstands, die mit den frühen Jahren der Herrschaft Uriels vergleichbar war. Da nun das kaiserliche Herzland und der Westen fest im Reich integriert waren, konnte Uriel seine volle Aufmerksamkeit dem Osten zuwenden - also Morrowind. 

Den Konflikt im Herzen der monolithischen Tribunal-Religion von Morrowind und des alteingeführten Herrschaftssystems der Großen Häuser sowie die schreckliche Bedrohung, die die verdorbenen Gottheiten im Herzen der Tribunal-Religion für die wachsenden Kolonien in Vvardenfell darstellte, nutzte Uriel aus, um mit Hilfe von Agenten der Klingen und des Hofes von König Helseth von Gramfeste das Zentrum der politischen Macht in Morrowind von den Räten der Großen Häuser auf den Hof von König Helseth zu verlagern, um den anschließenden Zusammenbruch der orthodoxen Tribunalkulte zum Anlass zu nehmen, die Verehrung der Neun Göttlichen als Hauptreligion in den Regionen Hlaalu und Vvardenfell zu etablieren. 

Hasphat Anabolis' Abhandlung über die Etablierung der Neun im Osten in seinem vierbändigen Werk "Leben und Zeiten der Nerevarine" ist zwar umfassend, jedoch gelingt es ihm nicht, das größte Rätsel dieser Periode aufzuklären - wie viel wusste Uriel über die Prophezeiungen der Nerevarine, und wie erfuhr er von ihrer Bedeutung? Die endgültige Aufklärung dieser und anderer Mysterien wird wohl bis zur zukünftigen Veröffentlichung der privaten Dokumente des Kaisers oder einer Lockerung der strengen Geheimhaltungspolitik der Klingen hinsichtlich ihrer Agenten warten müssen. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Leben von Uriel Septim VII.


von
Rufus Hayn
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
3Ä 368-389: Stratege und Schlichter

Die frühen Jahrzehnte in Kaiser Uriels Leben waren von der aggressiven Expansion und Konsolidierung des kaiserlichen Einflusses gekennzeichnet, die überall im Reich stattfand, jedoch vor allem im Osten, in Morrowind und in der Schwarzmarsch - dort, wo die Macht des Reiches begrenzt, die kaiserliche Kultur wenig verbreitet, heimische Bräuche und Traditionen ausgeprägt und der Widerstand gegen die Einverleibung standhaft war. In dieser Zeit profitierte Uriel sehr von den magischen Fähigkeiten und dem klugen Rat seines engsten Beraters, des kaiserlichen Kampfmagiers Jagar Tharn.

Die Geschichte der Ehe zwischen Uriel und Prinzessin Caula Voria ist keine sehr glückliche. Obwohl sie eine schöne und charmante Frau war, vom Volk außerordentlich geliebt und verehrt, war die Kaiserin äußerst unangenehm, arrogant, ehrgeizig und habgierig. Sie betörte Uriel Septim mit ihren weiblichen Listen, aber bald nach der Hochzeit bereute Uriel Septim seinen Fehler und fühlte sich von ihr abgestoßen. Sie verabscheuten einander und gaben sich die größte Mühe, sich gegenseitig zu verletzen. Ihre Kinder waren die Opfer dieser unglücklichen Ehe.

Mit seinem flinken Verstand und seinem unbändigen Ehrgeiz überflügelte Uriel bald seinen Meister in den Künsten der Einschüchterung und der Diplomatie, und es gelang ihm, das Haus Hlaalu als Vorreiter der kaiserlichen Kultur und wirtschaftlichen Entwicklung in Morrowind für sich zu gewinnen. Doch wuchs auch Uriels Stolz und Dreistigkeit. Jagar Tharn nährte Uriels Stolz und gewann hinter der Maske eines längst überflügelten ehemaligen Beraters dessen volles Vertrauen, was schließlich zum Verrat an Uriel, dessen Gefangenschaft im Reich des Vergessens und zu Tharns heimlichem Raub des kaiserlichen Throns führte.

3Ä 389-399: Verrat und Gefangenschaft

Über Uriels Gefangenschaft im Reich des Vergessens ist wenig bekannt. Er gibt an, sich an nichts zu erinnern als an eine endlose Folge von Albträumen, im Schlafen wie im Wachen. Er habe geglaubt zu träumen, und das Zeitgefühl völlig verloren. In der Öffentlichkeit behauptete er lange, gar keine Erinnerungen an die Träume und Albträume während seiner Haft zu haben, doch während der Gespräche mit dem Kaiser, welche die Basis für diese Biographie bilden, erzählte er gelegentlich Einzelheiten über die Albträume, die er in neuerer Zeit hatte, und verglich sie mit jenen Albträumen während der Zeit seiner Verbannung im Reich des Vergessens. Er schien nicht so sehr unwillig als vielmehr unfähig zu sein, sein Erlebnis zu schildern.

Es steht jedoch fest, dass diese Erfahrung ihn verändert hat. 3Ä 389 war er ein junger Mann gewesen, voller Stolz, Energie und Ehrgeiz. Während der Restauration, nach seiner Rettung und der Rückkehr zum Thron, war er zum alten Mann geworden, ernst, ruhig und vorsichtig. Er wurde zunehmend konservativ und pessimistisch, während er in seinem früheren Leben kühn, ja sogar ungestüm gewesen war. Uriel schreibt seine Veränderung seiner Abscheu vor den früheren Lehren seines Beraters Jagar Tharn zu. Doch das Exil in Oblivion hatte Uriel offensichtlich auch körperlich und seelisch ausgelaugt und geschwächt, obwohl sein Verstand die Gerissenheit und Flexibilität seiner Jugend behielt.

Die Geschichte von Tharns Verkörperung des Kaisers mit Hilfe der Magie, von seiner Demaskierung als Hochstapler durch Königin Barenziah, von den Rollen, die König Eadwyre, Ria Silmane und deren Champion bei der Wiederbeschaffung des Stabs des Chaos spielten, vom Sieg über den abtrünnigen Kaiserlichen Kampfmagier Jagar Tharn, sowie von der Wiedereinsetzung Uriels auf den Thron, wird in der ausgezeichneten dreibändigen Biographie von Barenziah von Stern Gamboge ausführlich erzählt. Es besteht kein Grund, diesen Bericht hier zu wiederholen. Kurz zusammengefasst: Jagar Tharns Misswirtschaft und Vernachlässigung der Angelegenheiten des Kaiserreichs führten zu einer stetigen Verschlechterung der Wirtschaftslage des Reiches, so dass viele unbedeutende Fürsten und Könige sich gegen die Macht des Reiches auflehnten, was starken regionalen Herrschern im Osten und Westen gestattete, sich dem offenen Krieg über Ländereien und souveräne Rechte hinzugeben.
[pagebreak]
3Ä 399-415: Die Restauration, das Wunder des Friedens und Vvardenfell

Während der Restauration wandte sich Uriel Septim von der aggressiven, offenen Politik der militärischen Nötigung und der diplomatischen Gefälligkeiten seiner früheren Jahre ab und verlegte sich stattdessen auf die geheime Manipulation von Angelegenheiten hinter den Kulissen, in erster Linie durch die Agenten der verschiedenen Zweige der Klingen. Eine vollständige Auswertung der Methoden und Ziele dieser Periode kann erst nach dem Tod des Kaisers erfolgen, wenn seine umfangreichen, auf seinem Landsitz archivierten Tagebücher zur Veröffentlichung freigegeben werden und die Klingen nicht mehr Stillschweigen bewahren müssen, um die Identität ihrer Agenten zu schützen.

Zwei bemerkenswerte Leistungen dieser Periode weisen auf die Wirksamkeit dieser subtilen Taktik Uriels hin: das "Wunder des Friedens" - auch allgemein bekannt als "Verwerfung im Westen" -, das die sich zankenden Kleinkönigtümer in der Region um die Iliac-Bucht in die wohlgeordneten, friedliebenden heutigen Grafschaften Hammerfell, Sentinel, Wegesruh und Orsinium verwandelte, und die durch die geschickten Manipulationen des Königs Helseth von Morrowind und der Königsmutter Fürstin Barenziah herbeigeführte Kolonisierung von Vvardenfell, die zu verstärktem Einfluss des Kaiserreichs in Morrowind führte.

3Ä 415-430: Der Goldene Frieden, der Hof von König Helseth und die Neun im Osten

Nach dem "Wunder des Friedens" - trefflich beschrieben in Pro Vetersens Moderne Geschichte Daggerfalls - erlebte das Reich eine Periode des Friedens und Wohlstands, die mit den frühen Jahren der Herrschaft Uriels vergleichbar war. Da nun das kaiserliche Herzland und der Westen fest im Reich integriert waren, konnte Uriel seine volle Aufmerksamkeit dem Osten zuwenden - also Morrowind. 

Den Konflikt im Herzen der monolithischen Tribunal-Religion von Morrowind und des alteingeführten Herrschaftssystems der Großen Häuser sowie die schreckliche Bedrohung, die die verdorbenen Gottheiten im Herzen der Tribunal-Religion für die wachsenden Kolonien in Vvardenfell darstellte, nutzte Uriel aus, um mit Hilfe von Agenten der Klingen und des Hofes von König Helseth von Gramfeste das Zentrum der politischen Macht in Morrowind von den Räten der Großen Häuser auf den Hof von König Helseth zu verlagern, um den anschließenden Zusammenbruch der orthodoxen Tribunalkulte zum Anlass zu nehmen, die Verehrung der Neun Göttlichen als Hauptreligion in den Regionen Hlaalu und Vvardenfell zu etablieren. 

Hasphat Anabolis' Abhandlung über die Etablierung der Neun im Osten in seinem vierbändigen Werk "Leben und Zeiten der Nerevarine" ist zwar umfassend, jedoch gelingt es ihm nicht, das größte Rätsel dieser Periode aufzuklären - wie viel wusste Uriel über die Prophezeiungen der Nerevarine, und wie erfuhr er von ihrer Bedeutung? Die endgültige Aufklärung dieser und anderer Mysterien wird wohl bis zur zukünftigen Veröffentlichung der privaten Dokumente des Kaisers oder einer Lockerung der strengen Geheimhaltungspolitik der Klingen hinsichtlich ihrer Agenten warten müssen. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acdb</ID>
    <EDID>Book2CommonRuinsofKemelZe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ruins of Kemel-Ze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Ruinen von Kemel-Ze</TRADUIT>
    <PERSO>Die Ruinen von Kemel-Ze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acdb</ID>
    <EDID>Book2CommonRuinsofKemelZe</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Ruins of Kemel-Ze



by
Rolard Nordssen
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ith the acclamations of the Fellows of the Imperial Society still ringing in my ears, I decided to return to Morrowind immediately.  It was not without some regret that I bade farewell to the fleshpots of the Imperial City, but I knew that the wonders I had brought back from Raled-Makai had only scratched the surface of the Dwemer ruins in Morrowind.  Even more spectacular treasures were out there, I felt, just waiting to be found, and I was eager to be off.  I also had before me the salutary example of poor Bannerman, who was still dining out on his single expedition to Black Marsh twenty years ago.  That would never be me, I vowed.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
With my letter from the Empress in hand, this time I would have the full cooperation of the Imperial authorities.  No more need to worry about attacks from superstitious locals.  But where should I look next?  The ruins at Kemel-Ze were the obvious choice.  Unlike Raled-Makai, getting to the ruins would not be a problem.  Also known as the "Cliff City", Kemel-Ze lies on the mainland side of the Vvardenfel Rift, sprawling down the sheer coastal cliff.  Travelers from the east coast of Vvardenfel often visit the site by boat, and it can also be reached overland from the nearby villages without undue hardship.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Once my expedition had assembled in Seyda Neen, with the usual tedious complications involved in operating in this half-civilized land, we set out for the village of Marog near the ruins, where we hoped to hire a party of diggers.  My interpreter, Tuen Panai, an unusually jolly fellow for a Dark Elf who I had hired in Seyda Neen at the recommendation of the local garrison commander, assured me that the local villagers would be very familiar with Kemel-Ze, having looted the site for generations.  Incidentally, Ten Penny (as we soon came to call him, to his constant amusement) proved invaluable and I would recommend him without hesitation to any of my colleagues who were planning similar expeditions to the wilds of Morrowind.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
At Marog, we ran into our first trouble.  The hetman of the village, a reserved, elegant old fellow, seemed willing to cooperate, but the local priest (a representative of the absurd religion they have here, worshiping something called the Tribunal who they claim actually live in palaces in Morrowind) was fervently against us excavating the ruins.  He looked likely to sway the villagers to his side with his talk of "religious taboos", but I waved the Empress's letter under his nose and mentioned something about my friend the garrison commander at Seyda Neen and he quieted right down.  No doubt this was just a standard negotiating tactic arranged among the villagers to increase their pay.  In any event, once the priest had stalked off muttering to himself, no doubt calling down curses upon the heads of the foreign devils, we soon had a line of villagers eager to sign on to the expedition.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
While my assistant was working out the mundane details of contracts, supplies, etc., Master Arum and I rode on to the ruins.  By land, they can only be reached using narrow paths that wind down the face of the cliff from above, where any misstep threatens to send one tumbling into the sea foaming about the jagged rocks below.  The city's original entrance to the surface must have been in the part of the city to the northeast - the part that fell into the sea long ago when the eruption of Red Mountain created this mind-bogglingly vast crater.  After successfully navigating the treacherous path, we found ourselves in a large chamber, open to the sky on one side, disappearing into the darkness on the other.  As we stepped forward, our boots crunched on piles of broken metal, as common in Dwarven ruins as potsherds in other ancient sites.  This was obviously where the looters brought their finds from deeper levels, stripping off the valuable outer casings of the Dwarven mechanisms and leaving their innards here - easier than lugging the intact mechanisms back up to the top of the cliff.  I laughed to myself, thinking of the many warriors unwittingly walking around Tamriel with pieces of Dwarven mechanisms on their backs.  For that, of course, is what most "Dwarven armor" really is - just the armored shells of ancient mechanical men.  I sobered when I thought of how exceedingly valuable an intact mechanism would be.  This place was obviously full of Dwarven devices, judging from the litter covering the floor of this vast chamber - or had been, I reminded myself.  Looters had been working over this site for centuries.  Just the casing alone would be worth a small fortune, sold as armor.  Most Dwarven armor is made of mismatched pieces from various devices, hence its reputation for being bulky and unwieldy.  But a matched set from an intact mechanism is worth more than its weight in gold, for the pieces all fit together smoothly and the wearer hardly notices the bulk.  Of course, I had no intention of destroying my finds for armor, no matter how valuable.  I would bring it back to the Society for scientific study.  I imagined the astonished cries of my colleagues as I unveiled it at my next lecture, and smiled again.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
I picked up a discarded gear from the piles at my feet.  It still gleamed brightly, as if new-made, the Dwarven alloys resisting the corrosion of time.  I wondered what secrets remained hidden in the maze of chambers that lay before me, defying the efforts of looters, waiting to gleam again in the light they had not seen in long eons.  Waiting for me.  It remained only to find them!  With an impatient gesture to Master Arum to follow, I strode forward into the gloom.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Master Arum, Ten Penny and I spent several days exploring the ruins while my assistants set up camp at the top of the cliff and hauled supplies and equipment from the village.  I was looking for a promising area to begin excavation -- a blocked passage or corridor untouched by looters that might lead to completely untouched areas of the ruins.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
We found two such areas early on, but soon discovered that the many winding passages bypassed the blockage and gave access to the rooms behind.  Nevertheless, even these outer areas, for the most part stripped clean of artifacts by generations of looters, were full of interest to the professional archaeologist.  Behind a massive bronze door, burst from its hinges by some ancient turmoil of the earth, we discovered a large chamber filled with exquisite wall-carvings, which impressed even the jaded Ten Penny, who claimed to have explored every Dwarven ruin in Morrowind.  They seemed to depict an ancient ritual of some kind, with a long line of classically-bearded Dwarven elders processing down the side walls, all seemingly bowing to the giant form of a god carved into the front wall of the chamber, which was caught in the act of stepping forth from the crater of a mountain in a cloud of smoke or steam.  According to Master Arum, there are no known depictions of Dwarven religious rituals, so this was an exciting find indeed.  I set a team to work prying the carved panels from the wall, but they were unable to even crack the surface.  On closer examination the chamber appeared to be faced with a metallic substance with the texture and feel of stone, impervious to any of our tools.  I considered having Master Arum try his blasting magic on the walls, but decided that the risk of destroying the carvings was too great.  Much as I would have preferred to bring them back to the Imperial City, I had to settle for taking rubbings of the carvings.  If my colleagues in the Society showed enough interest, I was sure a specialist could be found, perhaps a master alchemist, who could find a way to safely remove the panels.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
I found another curious room at the top of a long winding stair, barely passable due to the fall of rubble from the roof.  At the top of the stair was a domed chamber with a large ruined mechanism at its center.  Painted constellations were still visible in some places on the surface of the dome.  Master Arum and I agreed that this must have been some kind of observatory, and the mechanism was therefore the remains of a Dwarven telescope.  To remove it from ruins down the narrow stairway would require its complete disassembly (which fact no doubt had preserved it from the attention of looters), so I decided to leave it in place for the time being.  The existence of this observatory suggested, however, that this room had once been above the surface.  Closer examination of the structure revealed that this was indeed a building, not an excavated chamber.  The only other doorways from the room were completely blocked, and careful measurements from the top of the cliff to the entry room and then to the observatory revealed that we were still more than 250 feet below the present ground level.  A sobering reminder of the forgotten fury of Red Mountain.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
This discovery led us to focus our attentions downward.  Since we now knew approximately where the ancient surface lay, we could rule out many of the higher blocked passages.  One wide passage, impressively flanked with carven pillars, particularly drew my interest.  It ended in a massive rockfall, but we could see where looters had begun and then abandoned a tunnel through this debris.  With my team of diggers and Master Arum's magery to assist, I believed we could succeed where our predecessors had failed.  I therefore set my team of Dark Elves to work on clearing the passage, relieved finally to be beginning the real exploration of Kemel-Ze.  Soon, I hoped, my boots would be stirring up dust that had lain undisturbed since the dawn of time.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
With this exciting prospect before me, I may have driven my diggers a bit too hard.  Ten Penny reported that they were beginning to grumble about the long days, and that some were talking of quitting.  Knowing from experience that nothing puts heart back into these Dark Elves like a taste of the lash, I had the ringleaders whipped and the rest confined to the ruins until they had finished clearing the passageway.  Thank Stendarr for my foresight in requisitioning a few legionnaires from Seyda Neen!  They were sullen at first, but with the promise of an extra day's wages when they broke through, they soon set to work with a will.  While these measures may sound harsh to my readers back in the comforts of civilization, let me assure you that there is no other way to get these people to stick to a task.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The blockage was much worse than I had first thought, and in the end it took almost two weeks to clear the passage.  The diggers were as excited as I was when their picks finally broke through the far end into emptiness, and we shared a round of the local liquor together (a foul concoction, in truth) to show that all was forgiven.  I could hardly restrain my eagerness as they enlarged the hole to allow entry into the chamber beyond.  Would the passage lead to entire new levels of the ancient city, filled with artifacts left by the vanished Dwarves?  Or would it be only a dead end, some side passage leading nowhere?  My excitement grew as I slid through the hole and crouched for a moment in the darkness beyond.  From the echoing sounds of the stones rattling beneath my feet, I was in a large room.  Perhaps very large.  I stood up carefully, and unhooded my lantern.  As the light flooded the chamber, I looked around in astonishment.  Here were wonders beyond even my wildest dreams!&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
As the light from my lamp filled the chamber beyond the rock fall, I looked around in astonishment.  Everywhere was the warm glitter of Dwarven alloys.  I had found an untouched section of the ancient city!  My heart pounding with excitement, I looked around me.  The room was vast, the roof soaring up into darkness beyond the reach of my lamp, the far end lost in shadows with only a tantalizing glimmer hinting at treasures not yet revealed.  Along each wall stood rows of mechanical men, intact except for one oddity:  their heads had been ritually removed and placed on the floor at their feet.  This could mean only one thing -- I had discovered the tomb of a great Dwarven noble, maybe even a king!  Burials of this type had been discovered before, most famously by Ransom's expedition to Hammerfell, but no completely intact tomb had ever been found.  Until now.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
But if this was truly a royal burial, where was the tomb?  I stepped forward gingerly, the rows of headless bodies standing silently as they had for eons, their disembodied eyes seeming to watch me as I passed.  I had heard wild tales of the Curse of the Dwarves, but had always laughed it off as superstition.  But now, breathing the same air as the mysterious builders of this city, which had lain undisturbed since the cataclysm that spelled their doom, I felt a twinge of fear.  There was some power here, I felt, something malevolent that resented my presence.  I stopped for a moment and listened.  All was silent.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Except... it seemed I heard a faint hiss, regular as breathing.  I fought down a sudden surge of panic.  I was unarmed, not thinking of danger in my haste to explore past the blocked passage.  Sweat dripped down my face as I scanned the gloom for any movement.  The room was warm, I suddenly noticed, much warmer than the rest of the labyrinth thus far.  My excitement returned.  Could I have found a section of the city still connected to a functioning steam grid?  Pipes ran along the walls, as in all sections of the city.  I walked over and placed my hand on one.  It was hot, almost too hot to touch!  Now I saw that in places where the ancient piping had corroded, small jets of steam were escaping -- the sound I had heard.  I laughed at my own credulity.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
I now advanced quickly to the far end of the room, giving a cheerful salute to the ranks of mechanical soldiers who had appeared so menacing only moments before.  I smiled with triumph as the light swept back the darkness of centuries to reveal the giant effigy of a Dwarven king standing on a raised dais, his metal hand clutching his rod of office.  This was the prize indeed!  I circled the dais slowly, admiring the craftsmanship of the ancient Dwarves.  The golden king stood twenty feet tall under a freestanding domed cupola, his long upswept beard jutting forward proudly as his glittering metal eyes seemed to follow me.  But my superstitious mood had passed, and I gazed benevolently on the old Dwarven king.  My king, as I had already begun to think of him.  I stepped onto the dais to get a better look at the sculpted armor.  Suddenly the eyes of the figure opened and it raised a mailed fist to strike!&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
I leaped to one side as the golden arm came crashing down, striking sparks from the steps where I had stood a moment before.  With a hiss of steam and the whir of gears, the giant figure stepped ponderously out from under its canopy and strode towards me with frightening speed, its eyes tracking me as I scrambled backwards.  I dodged behind a pillar as the fist whistled down again.  I had dropped my lantern in the confusion, and now I crept into the darkness outside the pool of light, hoping to slip between the headless mechanisms and thus escape back to the safety of the passageway.  Where had the monster gone?  You would think that a twenty-foot golden kind would be hard to miss, but he was nowhere to be seen.  The guttering lamp only illuminated a small part of the room.  He could be hiding anywhere in the gloom.  I crawled faster.  Without warning, the dim ranks of Dwarven soldiers in front of me went flying as the monstrous guardian loomed before me.  He had cut off my escape!  As I dodged backwards, blow after blow whistled down as the implacable machine followed me relentlessly, driving me into the far corner of the room.  At last there was nowhere left for me to go.  My back was to the wall.  I glared up at my foe, determined to die on my feet.  The huge fists lifted for one final blow.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The room blazed with sudden light.  Bolts of purple energy crackled across the metal carapace of the Dwarven monster, and it halted, half-turning to meet this new threat.  Master Arum had come!  I was about to raise a cheer when the giant figure turned back to me, unharmed by the lightning bolt hurled by Master Arum, determined to destroy this first intruder.  I shouted out "Steam!  Steam!" as the giant raised his fist to crush me into the floor.  There was a hiss and a gust of bitter cold and I looked up.  The monster was now covered with a shell of ice, frozen in the very moment of dispatching me.  Master Arum had understood.  I leaned against the wall with relief.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The ice cracked above me.  The giant golden king stood before me, the shell of ice falling away, his head swiveling towards me in triumph.  Was there no stopping this Dwarven monstrosity?!  But then the light faded from his eyes, and his arms dropped to his sides.  The magical frost had worked, cooling its steam-driven energy.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
As Master Arum and the diggers crowded around me, congratulating me on my narrow escape, my thoughts drifted.  I imagined my return to the Imperial City, and I knew that this would be my greatest triumph yet.  How could I possibly top this find?  Perhaps it was time to move on.  Recovering the fabled Eye of Argonia... now that would be a coup!  I smiled to myself, reveling in the glory of the moment but already planning my next adventure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Ruinen von Kemel-Ze


von
Rolard Nordssen
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er Beifall der Mitglieder der kaiserlichen Union klang mir noch in den Ohren, als ich beschloss, unverzüglich nach Morrowind zurückzukehren. Mit leisem Bedauern verabschiedete ich mich von den Fleischtöpfen der Kaiserstadt, wohl wissend, dass die Wunder, die ich aus Raled-Makai mitgebracht hatte, nur an der Oberfläche der Kostbarkeiten in den Dwemerruinen in Morrowind gekratzt hatten. Ich hatte das sichere Gefühl, dass dort noch spektakulärere Schätze auf ihre Entdeckung warteten, und ich konnte es kaum erwarten, endlich loszulegen. Außerdem sah ich vor meinem geistigen Auge das heilsame Beispiel des armen Bannerman, der noch immer von seiner einzigen Expedition nach Schwarzmarsch vor zwanzig Jahren zehrte. Ich schwor mir, dass mir so etwas nie passieren würde.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Mit der Urkunde der Kaiserin in der Hand würde ich dieses Mal die volle Kooperation der kaiserlichen Behörden genießen. Nie wieder müsste ich Angst vor Angriffen abergläubischer Einheimischer haben. Aber wo sollte ich nun suchen? Die Ruinen von Kemel-Ze waren die augenfälligste Wahl. Im Gegensatz zu Raled-Makai ließen sie sich problemlos erreichen. Kemel-Ze, auch als "Stadt auf den Klippen" bekannt, liegt auf der Festlandseite der Vvardenfell-Spalte und erstreckt sich über das gesamte schroffe Küstenkliff. Reisende von der Ostküste Vvardenfells besuchen diese Stätte oft per Schiff, sie ist aber auch ohne übermäßige Schwierigkeiten auf dem Landweg von den nahe gelegenen Dörfern aus zu erreichen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Nachdem sich meine Expedition in Seyda Neen versammelt hatte, was in diesem nur halb zivilisierten Land natürlich nicht ohne die üblichen langwierigen Komplikationen abging, machten wir uns zu dem Dorf Marog in der Nähe der Ruinen auf, wo wir eine Gruppe von Schatzgräbern anzuheuern hofften. Mein Dolmetscher, Zuen Pfenieg, ein für einen Dunkelelf ungewöhnlich leutseliger Geselle, den ich in Seyda Neen auf Empfehlung des Garnisonskommandanten eingestellt hatte, versicherte mir, dass die einheimischen Dorfbewohner Kemel-Ze bestens kannten, da sie diese Stätte schon seit Generationen ausgeplündert hatten. Nebenbei bemerkt machte sich Zehnpfennig - wie wir ihn, zu seiner unaufhörlichen Belustigung, bald nannten - unentbehrlich, und ich würde ihn ohne weiteres meinen Kollegen empfehlen, die ähnliche Expeditionen in die Ödnis von Morrowind planen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
In Marog begannen dann die Schwierigkeiten. Der Häuptling des Dorfes, ein zurückhaltender, eleganter alter Herr, schien kooperationswillig, aber der zuständige Priester - ein Vertreter der dortigen Religion, deren Anhänger ein Etwas namens das Tribunal anbeten, von dem sie behaupten, es lebe an bestimmten Orten in Morrowind - war entschieden gegen unsere geplante Ausgrabung der Ruinen. Es schien, als würde er die Dörfler mit seinem Gerede von "religiösen Tabus" auf seine Seite ziehen, aber ich hielt ihm die Urkunde der Kaiserin unter die Nase und erwähnte beiläufig meinen Freund, den Garnisonskommandanten von Seyda Neen - und er beruhigte sich. Dies war zweifellos eine unter den Dörflern arrangierte Standard-Verhandlungstaktik, um ihren Lohn in die Höhe zu treiben. Der Priester war jedenfalls murrend abgezogen, wobei er mit Sicherheit allerlei Flüche auf die fremden Teufel herab beschwor, die Dörfler jedoch standen alsbald Schlange, um für die Expedition anzuheuern.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Während sich mein Assistent um die banalen Einzelheiten wie Verträge, Proviant und dergleichen kümmerte, machten Meister Arum und ich uns auf zu den Ruinen. Auf dem Landweg sind sie nur über schmale Pfade erreichbar, die sich an der Felswand hinunter winden, und wo jeder falsche Schritt bedeuten kann, dass man jählings in die schäumenden Fluten an den schroffen Felsen in der Tiefe stürzt. Der ursprüngliche oberirdische Zugang zur Stadt muss in ihrem nordöstlichen Teil gelegen haben - dem Teil, der in grauer Vorzeit im Meer versank, als der Ausbruch des Roten Berges diesen überwältigend riesenhaften Krater schuf. Nachdem wir den trügerischen Pfad erfolgreich bewältigt hatten, fanden wir uns in einer großen Kammer wieder, die auf der einen Seite zum Himmel hin offen war und auf der anderen Seite in der Dunkelheit verschwand. Bei jedem Schritt knirschten unter unseren Stiefeln Berge von zerborstenem Metall, das hier so häufig zu finden ist wie irdene Scherben an anderen Ausgrabungsstätten. Offensichtlich hatten die Plünderer ihre Funde von tieferen Ebenen hierher gebracht, die wertvolle äußere Ummantelung der Dwemermechanismen abgestreift und die inneren Teile liegen gelassen - was natürlich einfacher war, als die kompletten Mechanismen auf das Kliff zu schleppen. Bei dem Gedanken an die vielen Krieger, die, ohne sich dessen bewusst zu sein, in Tamriel mit Teilen von Dwemermechanismen auf dem Rücken herumliefen, musste ich unwillkürlich lachen. Denn die meisten "Dwemerrüstungen" sind natürlich genau das - nichts als die gepanzerten Gehäuse von vorzeitlichen mechanischen Menschen. Ich war aber sofort wieder ernüchtert, als ich daran dachte, wie unendlich wertvoll ein intakter Mechanismus sein würde. Nach all den herumliegenden Teilen in dieser riesigen Kammer zu urteilen, quoll dieser Ort offensichtlich vor Dwemerapparaturen geradezu über - oder, wie ich mich selber erinnern musste, war einst übergequollen. Schließlich hatten Plünderer diese Stätte seit Jahrhunderten abgegrast. Allein die Ummantelung wäre ein kleines Vermögen wert, wenn man sie als Rüstung verkaufte. Die meisten Dwemerrüstungen bestehen aus schlecht sitzenden Teilen von verschiedenen Apparaturen, weshalb sie als sperrig und plump verrufen sind. Ein kompletter und daher gut sitzender Bausatz eines intakten Mechanismus wäre nicht mit Gold aufzuwiegen, denn dann würden alle Teile nahtlos ineinander passen, und der Träger würde ihre Massigkeit kaum bemerken. Selbstverständlich hegte ich keinerlei Absichten, meine Funde wegen der Rüstungen zu zerstören, ganz gleich, wie wertvoll sie auch sein mochten. Ich würde sie der Union zu wissenschaftlichen Studien zur Verfügung stellen. Ich stellte mir die erstaunten Ausrufe meiner Kollegen vor, wenn ich meine Funde bei meinem nächsten Vortrag enthüllte, und musste wieder lächeln.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ich hob ein weggeworfenes Teil von dem Haufen zu meinen Füßen auf. Es glänzte noch wie nagelneu; der Zahn der Zeit kann den Legierungen der Dwemer praktisch nichts anhaben. Ich hätte gern gewusst, welche Geheimnisse sich noch in dem Gewirr von Kammern vor mir verbargen, den Zugriffen der Plünderer trotzend, nur darauf wartend, wieder im Licht zu glänzen, das sie seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen hatten. Auf mich wartend. Ich musste sie nur noch finden! Ich winkte Meister Arum ungeduldig zu, mir zu folgen, und eilte mit großen Schritten in die Dunkelheit.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Meister Arum, Zehnpfennig und ich erforschten mehrere Tage lang die Ruinen, während meine Assistenten oben auf dem Kliff ein Lager errichteten und Proviant und Ausrüstung vom Dorf herbeischafften. Ich suchte eine viel versprechende Stelle, an der ich meine Ausgrabungen beginnen könnte - einen von Plünderern unberührten, zugeschütteten Durchlass oder Korridor, der mich zu unerforschten Stätten in den Ruinen führen würde.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ziemlich zu Anfang fanden wir zwei solche Stellen, entdeckten aber alsbald, dass zahlreiche gewundene Gänge die Blockierungen umgingen und den Zugang zu den dahinter liegenden Kammern freigaben. Dennoch waren auch diese äußeren, von Generationen von Plünderern ihrer Artefakte beraubten Bereiche für einen Berufsarchäologen von größtem Interesse. Hinter einer massiven bronzenen Tür, die ein Schluckauf der Erde in grauer Vorzeit von ihren Scharnieren abgesprengt hatte, entdeckten wir eine große Kammer, voll mit exquisiten Wandschnitzereien, die selbst den abgebrühten Zehnpfennig beeindruckten, der behauptete, jede Dwemerruine in Morrowind erforscht zu haben. Sie schienen ein altes Ritual darzustellen: An den Seitenwänden schritt eine lange Reihe von Dwemerstammesältesten mit ihren klassischen Bärten in einer Prozession hinab, und sie alle verneigten sich offensichtlich vor der riesigen Gestalt eines Gottes, die in die vordere Wand der Kammer gemeißelt war und gerade in einer Wolke aus Rauch oder Dampf dem Krater eines Berges entstieg. Meister Arum zufolge gibt es keine bekannten Abbildungen von religiösen Dwemerritualen, und somit war dies in der Tat ein faszinierender Fund. Eine meiner Gruppen machte sich daran, die geschnitzten Tafeln von der Wand zu hebeln, aber sie konnten nicht einmal die Oberfläche durchbrechen. Bei näherer Betrachtung stellte sich heraus, dass die Kammer offenbar mit einer steinartigen, metallischen Substanz ausgekleidet war, die für unsere Werkzeuge undurchdringlich war. Ich erwog, Meister Arum zu bitten, seine Magie an den Wänden auszuprobieren, entschied mich aber dagegen, weil die Gefahr zu groß war, die Schnitzarbeiten dabei zu zerstören. So gern ich diese Schnitzereien in die Kaiserstadt mitgenommen hätte, ich musste mich damit begnügen, Abdrücke anzufertigen. Sollten die anderen Mitglieder der Gesellschaft genug Interesse zeigen, ließe sich sicherlich ein Spezialist, vielleicht ein Meisteralchemist, auftreiben, der einen Weg finden könnte, die Tafeln gefahrlos zu lösen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Am oberen Ende einer langen Wendeltreppe, die wegen des von der Decke fallenden Schutts kaum passierbar war, fand ich einen weiteren merkwürdigen Raum. Es handelte sich um eine kuppelförmige Kammer mit einem großen, zerborstenen Mechanismus in der Mitte. An der Oberfläche der Kuppel waren stellenweise noch aufgemalte Sternbilder zu sehen. Meister Arum und ich waren uns einig, dass es sich um eine Art Observatorium gehandelt haben musste, und der Mechanismus war demnach das, was noch von einem Dwemerteleskop übrig war. Um es aus den Ruinen über die schmale Treppe fortzuschaffen, hätte man es komplett auseinander nehmen müssen - sicherlich war es diesem Umstand zu verdanken, dass es der Aufmerksamkeit der Plünderer entgangen war -, weshalb ich beschloss, es vorläufig dort zu lassen. Die Existenz dieses Observatoriums ließ jedoch vermuten, dass dieser Raum einstmals oberirdisch gelegen war. Eine genauere Prüfung der Bauart offenbarte, dass es sich tatsächlich um ein Gebäude und nicht um eine freigelegte Kammer handelte. Die einzigen anderen Ausgänge aus dem Raum waren vollständig blockiert, und sorgfältige Messungen von der Spitze des Kliffs zum Eingangsraum und weiter zum Observatorium zeigten, dass wir uns immer noch gut 80 Meter unterhalb der derzeitigen Oberfläche befanden - eine ernüchternde Erinnerung an die vergessenen Wutanfälle des Roten Berges. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Dank dieser Entdeckung lenkten wir unsere Aufmerksamkeit jetzt in die Tiefe. Da wir nun ungefähr wussten, wo die alte Erdoberfläche lag, konnten wir viele der oberen blockierten Passagen ausschließen. Insbesondere zog eine breite, eindrucksvoll von geschnitzten Säulen flankierte Passage meine Aufmerksamkeit auf sich. Sie endete an einer massiven Steinlawine, aber wir konnten sehen, wo Plünderer einen Tunnel durch den Schutt zu graben begonnen, aber dann offensichtlich wieder aufgegeben hatten. Ich war überzeugt, dass wir mithilfe meiner Gruppe von Gräbern und Meister Arums Magie erfolgreich sein könnten, wo unsere Vorgänger gescheitert waren. Und so ließ ich meine Dunkelelfen mit dem Räumen der Passage beginnen, erleichtert, dass die wahre Erforschung von Kemel-Ze endlich beginnen konnte. Bald, so hoffte ich, würden meine Stiefel Staub aufwirbeln, der seit undenklichen Zeiten unberührt geblieben war.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Angesichts dieser aufregenden Aussichten trieb ich meine Gräber eventuell ein bisschen zu heftig an. Zehnpfennig berichtete, dass sie wegen der langen Arbeitstage zu murren begannen und dass einige etwas von Aufhören faselten. Da mir aus Erfahrung bekannt war, dass das beste Mittel zur Motivierung dieser Dunkelelfen die Bekanntschaft mit der Peitsche war, ließ ich die Rädelsführer auspeitschen und den Rest in den Ruinen festsetzen, bis sie mit der Räumung der Passage fertig waren. Ich dankte Stendarr für meine weise Voraussicht, ein paar Legionäre aus Seyda Neen requiriert zu haben! Anfangs waren sie träge, aber das Versprechen eines zusätzlichen Tageslohns als Belohnung für den Durchbruch brachte sie alsbald dazu, sich mit Nachruck in die Arbeit zu stürzen. Diese Maßnahmen mögen in den Ohren meiner Leser im Schoß der Zivilisation harsch klingen, aber ich versichere Euch, dass es keinen anderen Weg gibt, um diese Leute bei der Stange zu halten.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Die Blockade war weitaus schlimmer, als ich zunächst angenommen hatte, und am Ende dauerte es fast zwei Wochen, bis die Passage geräumt war. Die Gräber waren ebenso aufgeregt wie ich, als ihre Hacken endlich am anderen Ende den letzten Schuttrest durchbrachen und ins Leere trafen. Wir tranken gemeinsam eine Runde des lokalen Schnapses - eigentlich eine üble Brühe -, um zu zeigen, dass alles vergeben und vergessen war. Ich konnte meinen Eifer kaum zügeln, während sie das Loch vergrößerten, so dass man die dahinter liegende Kammer betreten konnte. Würde die Passage zu gänzlich neuen Ebenen der alten Stadt führen, gefüllt mit Artefakten, die die verschwundenen Dwemer hinterlassen hatten? Oder sollte sie sich als Sackgasse entpuppen, eine Nebenpassage, die ins Nirgendwo führte? Meine Erregung wuchs, als ich durch das Loch schlüpfte und einen Moment lang in der Dunkelheit kauerte. Aus den hallenden Klängen der unter meinen Füßen klirrenden Steine schloss ich, dass ich mich in einem großen Raum befand. Vielleicht sogar einem sehr großen Raum. Ich stand vorsichtig auf und nahm die Kappe von meiner Laterne ab. Als das Licht die Kammer erhellte, sah ich mich voller Erstaunen um. Hier gab es Wunder, die selbst meine kühnsten Träume übertrafen!&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Der warme Glanz von Dwemerlegierungen war überall. Ich hatte einen unberührten Teil der alten Stadt gefunden! Mit vor Erregung hämmerndem Herzen sah ich mich um. Der Raum war riesig, die Decke schwang sich in die Dunkelheit jenseits der Reichweite meiner Lampe auf, das andere Ende verlor sich im Schatten, wo nur noch ein verführerischer Schimmer die bislang unentdeckten Schätze erahnen ließ. An jeder Wand standen in Reih und Glied mechanische Männer, intakt bis auf ein Kuriosum: Ihre Köpfe waren wie bei einem Ritual entfernt und zu ihren Füßen auf den Boden gelegt worden. Das konnte nur eines bedeuten - ich hatte das Grab eines hohen Dwemerfürsten, vielleicht sogar eines Königs, entdeckt! Begräbnisse dieser Art waren auch vorher schon gefunden worden, das berühmteste darunter von Ransoms Expedition nach Hammerfell, aber nie zuvor war ein vollkommen intaktes Grab entdeckt worden. Bis jetzt.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Aber wenn es sich hier wirklich um ein königliches Begräbnis handelte, wo war das Grab? Ich schritt vorsichtig weiter: Die Reihen der kopflosen Körper standen stumm da wie schon seit Ewigkeiten, nur ihre seelenlosen Augen schienen mich zu beobachten. Natürlich hatte ich wilde Geschichten über den Fluch der Dwemer gehört, hatte sie jedoch immer lachend als Aberglauben abgetan. Jetzt jedoch, da ich dieselbe Luft atmete wie die mysteriösen Erbauer dieser Stadt, die seit dem Kataklysmus, der ihren Untergang heraufbeschwor, unberührt dagelegen hatte, verspürte ich auf einmal Angst. Ich fühlte die Präsenz einer feindseligen Macht, die mir mein Eindringen übel nahm. Ich hielt einen Moment inne und lauschte. Alles war ruhig und still.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Bis auf ... es schien, als hörte ich ein schwaches Zischen, regelmäßig wie etwas Atmendes. Ich kämpfte eine plötzliche Panikattacke nieder. Ich war unbewaffnet, denn ich hatte in meinem blinden Eifer, den Raum hinter der blockierten Passage zu erkunden, keinen Gedanken an mögliche Gefahren verschwendet. Mir rann der Schweiß über das Gesicht, während ich die Dunkelheit auf Bewegungen hin absuchte. Warm war es in dem Raum, wie ich plötzlich feststellte, wesentlich wärmer als im Rest des Labyrinths. Meine Erregung kehrte zurück. Hatte ich möglicherweise einen Teil der Stadt entdeckt, der auch heute noch mit einem funktionierenden Dampfwärmenetz verbunden war? An den Wänden liefen Rohre entlang, wie auch in allen anderen Teilen der Stadt. Ich ging zu einem der Rohre und berührte es. Es war heiß, beinahe unerträglich heiß! Nun sah ich, dass an manchen Stellen, wo die alten Rohrleitungen der Korrosion anheim gefallen waren, Dampf entwich - das Geräusch, das ich gehört hatte. Ich musste über meine Einfältigkeit lachen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ich ging nun rasch zum anderen Ende des Raumes, wobei ich den Reihen der gerade noch so bedrohlich wirkenden mechanischen Soldaten fröhlich salutierte. Ich lächelte triumphierend, als das Licht die Dunkelheit der Jahrhunderte wegfegte und die riesige Nachbildung eines Dwemerkönigs enthüllte, der auf einem erhöhten Podium stand und mit seiner metallenen Hand sein Zepter umklammerte. Dies war in der Tat der Hauptgewinn! Ich ging langsam um das Podium herum, voller Bewunderung für die Kunstfertigkeit der altehrwürdigen Dwemer. Der goldene König ragte unter einer freitragenden Kuppel rund sechs Meter in die Höhe. Sein langer, hoch gekämmter Bart stand stolz nach vorne ab, und seine glänzenden metallenen Augen schienen mir zu folgen. Aber meine abergläubische Anwandlung hatte sich gelegt, und ich schaute den alten Dwemerkönig wohlwollend an. Meinen König - jedenfalls sah ich ihn bereits als solchen an. Ich stieg auf das Podium, um mir die fein gemeißelte Rüstung näher anzuschauen. Plötzlich öffneten sich die Augen der Gestalt, und sie holte mit ihrer gepanzerten Faust zu einem Schlag aus.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ich sprang zur Seite, als der goldene Arm herunter krachte und auf den Stufen, wo ich gerade gestanden hatte, Funken schlug. Mit zischend entweichendem Dampf und surrenden Zahnrädern trat die riesige Gestalt schwerfällig unter ihrem Baldachin heraus und schritt mit furchteinflößender Geschwindigkeit auf mich zu. Ihre Augen verfolgten mich, während ich rückwärts stolpernd zu entkommen suchte. Ich suchte hinter einer Säule Deckung, als die Faust erneut herabsauste. In dem Wirrwarr fiel mir meine Lampe herunter, und nun kroch ich in die Dunkelheit jenseits des Lichtkegels, in der Hoffnung, zwischen die kopflosen Mechanismen schlüpfen und so in die Sicherheit der Zugangspassage entkommen zu können. Wo war das Monstrum nur? Man sollte meinen, dass ein sechs Meter großer König kaum zu übersehen sein dürfte, aber er ließ sich nirgendwo erblicken. Die tropfende Lampe vermochte lediglich einen kleinen Teil des Raumes zu erhellen. Er konnte überall in der Dunkelheit lauern. Ich kroch schneller voran. Ohne jede Warnung stoben die verschwommenen Reihen der Dwemersoldaten plötzlich vor mir auseinander, während sich der monströse Wächter drohend vor mir aufbaute. Er hatte mir den Fluchtweg abgeschnitten! Ich versuchte, den unaufhörlich herabsausenden Schlägen der mir unerbittlich folgenden Maschine rückwärts zu entkommen und geriet dabei in die entfernteste Ecke des Raumes. Von hier gab es kein Entrinnen mehr. Ich stand mit dem Rücken zur Wand. Ich sah zu meinen Gegner hinauf, entschlossen, im Stehen zu sterben. Die riesigen Fäuste hoben sich für den letzten Schlag.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Plötzlich erfüllte gleißendes Licht den Raum. Purpurne Energieblitze prasselten über den metallenen Rückenschild des Dwemermonsters: Es hielt inne und drehte sich halb nach dieser neuen Bedrohung um. Meister Arum war gekommen! Ich wollte gerade einen Freudenschrei ausstoßen, als sich die riesige Gestalt wieder mir zuwandte, unversehrt von Meister Arums Blitzstrahl, entschlossen, diesen ersten Eindringling zu vernichten. Ich brüllte "Dampf! Dampf!", während der Gigant seine Faust hob, um mich auf dem Boden zu zerschmettern. Dann hörte ich ein Zischen, fühlte einen bitterkalten Luftschwall und sah nach oben. Das Monster war nun mit einem Eispanzer bedeckt, erstarrt in dem Moment, als es mich ins Jenseits befördern wollte. Meister Arum hatte verstanden. Ich lehnte mich erleichtert gegen die Wand.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Da knirschte das Eis über mir. Der riesige goldene König stand vor mir, und der Eispanzer fiel von ihm ab - sein Kopf drehte sich triumphierend zu mir hin. War diese Dwemermonstrosität durch nichts zu stoppen? Aber dann schwand das Licht aus seinen Augen, und seine Arme fielen schlaff herab. Der magische Frost hatte funktioniert und seine dampfgetriebene Energie erkalten lassen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Während Meister Arum und die Gräber sich um mich scharten und mich zu meinem knappen Entkommen beglückwünschten, fingen meine Gedanken an zu wandern. Ich stellte mir meine Rückkehr in die Kaiserstadt vor, und ich wusste, dass dies mein bislang größter Triumph sein würde. Wie könnte ich diese Entdeckung überhaupt noch übertreffen? Vielleicht war es an der Zeit, mich anderen Dingen zuzuwenden. Die Wiederentdeckung des legendären Auges von Argonien ... das wäre ein echter Coup! Ich lächelte innerlich, in der Glorie des Augenblicks schwelgend, plante aber bereits mein nächstes Abenteuer. &lt;/p&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die Ruinen von Kemel-Ze


von
Rolard Nordssen
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er Beifall der Mitglieder der kaiserlichen Union klang mir noch in den Ohren, als ich beschloss, unverzüglich nach Morrowind zurückzukehren. Mit leisem Bedauern verabschiedete ich mich von den Fleischtöpfen der Kaiserstadt, wohl wissend, dass die Wunder, die ich aus Raled-Makai mitgebracht hatte, nur an der Oberfläche der Kostbarkeiten in den Dwemerruinen in Morrowind gekratzt hatten. Ich hatte das sichere Gefühl, dass dort noch spektakulärere Schätze auf ihre Entdeckung warteten, und ich konnte es kaum erwarten, endlich loszulegen. Außerdem sah ich vor meinem geistigen Auge das heilsame Beispiel des armen Bannerman, der noch immer von seiner einzigen Expedition nach Schwarzmarsch vor zwanzig Jahren zehrte. Ich schwor mir, dass mir so etwas nie passieren würde.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Mit der Urkunde der Kaiserin in der Hand würde ich dieses Mal die volle Kooperation der kaiserlichen Behörden genießen. Nie wieder müsste ich Angst vor Angriffen abergläubischer Einheimischer haben. Aber wo sollte ich nun suchen? Die Ruinen von Kemel-Ze waren die augenfälligste Wahl. Im Gegensatz zu Raled-Makai ließen sie sich problemlos erreichen. Kemel-Ze, auch als "Stadt auf den Klippen" bekannt, liegt auf der Festlandseite der Vvardenfell-Spalte und erstreckt sich über das gesamte schroffe Küstenkliff. Reisende von der Ostküste Vvardenfells besuchen diese Stätte oft per Schiff, sie ist aber auch ohne übermäßige Schwierigkeiten auf dem Landweg von den nahe gelegenen Dörfern aus zu erreichen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Nachdem sich meine Expedition in Seyda Neen versammelt hatte, was in diesem nur halb zivilisierten Land natürlich nicht ohne die üblichen langwierigen Komplikationen abging, machten wir uns zu dem Dorf Marog in der Nähe der Ruinen auf, wo wir eine Gruppe von Schatzgräbern anzuheuern hofften. Mein Dolmetscher, Zuen Pfenieg, ein für einen Dunkelelf ungewöhnlich leutseliger Geselle, den ich in Seyda Neen auf Empfehlung des Garnisonskommandanten eingestellt hatte, versicherte mir, dass die einheimischen Dorfbewohner Kemel-Ze bestens kannten, da sie diese Stätte schon seit Generationen ausgeplündert hatten. Nebenbei bemerkt machte sich Zehnpfennig - wie wir ihn, zu seiner unaufhörlichen Belustigung, bald nannten - unentbehrlich, und ich würde ihn ohne weiteres meinen Kollegen empfehlen, die ähnliche Expeditionen in die Ödnis von Morrowind planen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
In Marog begannen dann die Schwierigkeiten. Der Häuptling des Dorfes, ein zurückhaltender, eleganter alter Herr, schien kooperationswillig, aber der zuständige Priester - ein Vertreter der dortigen Religion, deren Anhänger ein Etwas namens das Tribunal anbeten, von dem sie behaupten, es lebe an bestimmten Orten in Morrowind - war entschieden gegen unsere geplante Ausgrabung der Ruinen. Es schien, als würde er die Dörfler mit seinem Gerede von "religiösen Tabus" auf seine Seite ziehen, aber ich hielt ihm die Urkunde der Kaiserin unter die Nase und erwähnte beiläufig meinen Freund, den Garnisonskommandanten von Seyda Neen - und er beruhigte sich. Dies war zweifellos eine unter den Dörflern arrangierte Standard-Verhandlungstaktik, um ihren Lohn in die Höhe zu treiben. Der Priester war jedenfalls murrend abgezogen, wobei er mit Sicherheit allerlei Flüche auf die fremden Teufel herab beschwor, die Dörfler jedoch standen alsbald Schlange, um für die Expedition anzuheuern.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Während sich mein Assistent um die banalen Einzelheiten wie Verträge, Proviant und dergleichen kümmerte, machten Meister Arum und ich uns auf zu den Ruinen. Auf dem Landweg sind sie nur über schmale Pfade erreichbar, die sich an der Felswand hinunter winden, und wo jeder falsche Schritt bedeuten kann, dass man jählings in die schäumenden Fluten an den schroffen Felsen in der Tiefe stürzt. Der ursprüngliche oberirdische Zugang zur Stadt muss in ihrem nordöstlichen Teil gelegen haben - dem Teil, der in grauer Vorzeit im Meer versank, als der Ausbruch des Roten Berges diesen überwältigend riesenhaften Krater schuf. Nachdem wir den trügerischen Pfad erfolgreich bewältigt hatten, fanden wir uns in einer großen Kammer wieder, die auf der einen Seite zum Himmel hin offen war und auf der anderen Seite in der Dunkelheit verschwand. Bei jedem Schritt knirschten unter unseren Stiefeln Berge von zerborstenem Metall, das hier so häufig zu finden ist wie irdene Scherben an anderen Ausgrabungsstätten. Offensichtlich hatten die Plünderer ihre Funde von tieferen Ebenen hierher gebracht, die wertvolle äußere Ummantelung der Zwergenmechanismen abgestreift und die inneren Teile liegen gelassen - was natürlich einfacher war, als die kompletten Mechanismen auf das Kliff zu schleppen. Bei dem Gedanken an die vielen Krieger, die, ohne sich dessen bewusst zu sein, in Tamriel mit Teilen von Zwergenmechanismen auf dem Rücken herumliefen, musste ich unwillkürlich lachen. Denn die meisten "Zwergenrüstungen" sind natürlich genau das - nichts als die gepanzerten Gehäuse von vorzeitlichen mechanischen Menschen. Ich war aber sofort wieder ernüchtert, als ich daran dachte, wie unendlich wertvoll ein intakter Mechanismus sein würde. Nach all den herumliegenden Teilen in dieser riesigen Kammer zu urteilen, quoll dieser Ort offensichtlich vor Zwergenapparaturen geradezu über - oder, wie ich mich selber erinnern musste, war einst übergequollen. Schließlich hatten Plünderer diese Stätte seit Jahrhunderten abgegrast. Allein die Ummantelung wäre ein kleines Vermögen wert, wenn man sie als Rüstung verkaufte. Die meisten Zwergenrüstungen bestehen aus schlecht sitzenden Teilen von verschiedenen Apparaturen, weshalb sie als sperrig und plump verrufen sind. Ein kompletter und daher gut sitzender Bausatz eines intakten Mechanismus wäre nicht mit Gold aufzuwiegen, denn dann würden alle Teile nahtlos ineinander passen, und der Träger würde ihre Massigkeit kaum bemerken. Selbstverständlich hegte ich keinerlei Absichten, meine Funde wegen der Rüstungen zu zerstören, ganz gleich, wie wertvoll sie auch sein mochten. Ich würde sie der Union zu wissenschaftlichen Studien zur Verfügung stellen. Ich stellte mir die erstaunten Ausrufe meiner Kollegen vor, wenn ich meine Funde bei meinem nächsten Vortrag enthüllte, und musste wieder lächeln.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ich hob ein weggeworfenes Teil von dem Haufen zu meinen Füßen auf. Es glänzte noch wie nagelneu; der Zahn der Zeit kann den Legierungen der Zwerge praktisch nichts anhaben. Ich hätte gern gewusst, welche Geheimnisse sich noch in dem Gewirr von Kammern vor mir verbargen, den Zugriffen der Plünderer trotzend, nur darauf wartend, wieder im Licht zu glänzen, das sie seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen hatten. Auf mich wartend. Ich musste sie nur noch finden! Ich winkte Meister Arum ungeduldig zu, mir zu folgen, und eilte mit großen Schritten in die Dunkelheit.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Meister Arum, Zehnpfennig und ich erforschten mehrere Tage lang die Ruinen, während meine Assistenten oben auf dem Kliff ein Lager errichteten und Proviant und Ausrüstung vom Dorf herbeischafften. Ich suchte eine viel versprechende Stelle, an der ich meine Ausgrabungen beginnen könnte - einen von Plünderern unberührten, zugeschütteten Durchlass oder Korridor, der mich zu unerforschten Stätten in den Ruinen führen würde.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ziemlich zu Anfang fanden wir zwei solche Stellen, entdeckten aber alsbald, dass zahlreiche gewundene Gänge die Blockierungen umgingen und den Zugang zu den dahinter liegenden Kammern freigaben. Dennoch waren auch diese äußeren, von Generationen von Plünderern ihrer Artefakte beraubten Bereiche für einen Berufsarchäologen von größtem Interesse. Hinter einer massiven bronzenen Tür, die ein Schluckauf der Erde in grauer Vorzeit von ihren Scharnieren abgesprengt hatte, entdeckten wir eine große Kammer, voll mit exquisiten Wandschnitzereien, die selbst den abgebrühten Zehnpfennig beeindruckten, der behauptete, jede Zwergenruine in Morrowind erforscht zu haben. Sie schienen ein altes Ritual darzustellen: An den Seitenwänden schritt eine lange Reihe von Zwergenstammesältesten mit ihren klassischen Bärten in einer Prozession hinab, und sie alle verneigten sich offensichtlich vor der riesigen Gestalt eines Gottes, die in die vordere Wand der Kammer gemeißelt war und gerade in einer Wolke aus Rauch oder Dampf dem Krater eines Berges entstieg. Meister Arum zufolge gibt es keine bekannten Abbildungen von religiösen Zwergenritualen, und somit war dies in der Tat ein faszinierender Fund. Eine meiner Gruppen machte sich daran, die geschnitzten Tafeln von der Wand zu hebeln, aber sie konnten nicht einmal die Oberfläche durchbrechen. Bei näherer Betrachtung stellte sich heraus, dass die Kammer offenbar mit einer steinartigen, metallischen Substanz ausgekleidet war, die für unsere Werkzeuge undurchdringlich war. Ich erwog, Meister Arum zu bitten, seine Magie an den Wänden auszuprobieren, entschied mich aber dagegen, weil die Gefahr zu groß war, die Schnitzarbeiten dabei zu zerstören. So gern ich diese Schnitzereien in die Kaiserstadt mitgenommen hätte, ich musste mich damit begnügen, Abdrücke anzufertigen. Sollten die anderen Mitglieder der Gesellschaft genug Interesse zeigen, ließe sich sicherlich ein Spezialist, vielleicht ein Meisteralchemist, auftreiben, der einen Weg finden könnte, die Tafeln gefahrlos zu lösen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Am oberen Ende einer langen Wendeltreppe, die wegen des von der Decke fallenden Schutts kaum passierbar war, fand ich einen weiteren merkwürdigen Raum. Es handelte sich um eine kuppelförmige Kammer mit einem großen, zerborstenen Mechanismus in der Mitte. An der Oberfläche der Kuppel waren stellenweise noch aufgemalte Sternbilder zu sehen. Meister Arum und ich waren uns einig, dass es sich um eine Art Observatorium gehandelt haben musste, und der Mechanismus war demnach das, was noch von einem Zwergenteleskop übrig war. Um es aus den Ruinen über die schmale Treppe fortzuschaffen, hätte man es komplett auseinander nehmen müssen - sicherlich war es diesem Umstand zu verdanken, dass es der Aufmerksamkeit der Plünderer entgangen war -, weshalb ich beschloss, es vorläufig dort zu lassen. Die Existenz dieses Observatoriums ließ jedoch vermuten, dass dieser Raum einstmals oberirdisch gelegen war. Eine genauere Prüfung der Bauart offenbarte, dass es sich tatsächlich um ein Gebäude und nicht um eine freigelegte Kammer handelte. Die einzigen anderen Ausgänge aus dem Raum waren vollständig blockiert, und sorgfältige Messungen von der Spitze des Kliffs zum Eingangsraum und weiter zum Observatorium zeigten, dass wir uns immer noch gut 80 Meter unterhalb der derzeitigen Oberfläche befanden - eine ernüchternde Erinnerung an die vergessenen Wutanfälle des Roten Berges. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Dank dieser Entdeckung lenkten wir unsere Aufmerksamkeit jetzt in die Tiefe. Da wir nun ungefähr wussten, wo die alte Erdoberfläche lag, konnten wir viele der oberen blockierten Passagen ausschließen. Insbesondere zog eine breite, eindrucksvoll von geschnitzten Säulen flankierte Passage meine Aufmerksamkeit auf sich. Sie endete an einer massiven Steinlawine, aber wir konnten sehen, wo Plünderer einen Tunnel durch den Schutt zu graben begonnen, aber dann offensichtlich wieder aufgegeben hatten. Ich war überzeugt, dass wir mithilfe meiner Gruppe von Gräbern und Meister Arums Magie erfolgreich sein könnten, wo unsere Vorgänger gescheitert waren. Und so ließ ich meine Dunkelelfen mit dem Räumen der Passage beginnen, erleichtert, dass die wahre Erforschung von Kemel-Ze endlich beginnen konnte. Bald, so hoffte ich, würden meine Stiefel Staub aufwirbeln, der seit undenklichen Zeiten unberührt geblieben war.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Angesichts dieser aufregenden Aussichten trieb ich meine Gräber eventuell ein bisschen zu heftig an. Zehnpfennig berichtete, dass sie wegen der langen Arbeitstage zu murren begannen und dass einige etwas von Aufhören faselten. Da mir aus Erfahrung bekannt war, dass das beste Mittel zur Motivierung dieser Dunkelelfen die Bekanntschaft mit der Peitsche war, ließ ich die Rädelsführer auspeitschen und den Rest in den Ruinen festsetzen, bis sie mit der Räumung der Passage fertig waren. Ich dankte Stendarr für meine weise Voraussicht, ein paar Legionäre aus Seyda Neen requiriert zu haben! Anfangs waren sie träge, aber das Versprechen eines zusätzlichen Tageslohns als Belohnung für den Durchbruch brachte sie alsbald dazu, sich mit Nachruck in die Arbeit zu stürzen. Diese Maßnahmen mögen in den Ohren meiner Leser im Schoß der Zivilisation harsch klingen, aber ich versichere Euch, dass es keinen anderen Weg gibt, um diese Leute bei der Stange zu halten.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Die Blockade war weitaus schlimmer, als ich zunächst angenommen hatte, und am Ende dauerte es fast zwei Wochen, bis die Passage geräumt war. Die Gräber waren ebenso aufgeregt wie ich, als ihre Hacken endlich am anderen Ende den letzten Schuttrest durchbrachen und ins Leere trafen. Wir tranken gemeinsam eine Runde des lokalen Schnapses - eigentlich eine üble Brühe -, um zu zeigen, dass alles vergeben und vergessen war. Ich konnte meinen Eifer kaum zügeln, während sie das Loch vergrößerten, so dass man die dahinter liegende Kammer betreten konnte. Würde die Passage zu gänzlich neuen Ebenen der alten Stadt führen, gefüllt mit Artefakten, die die verschwundenen Zwerge hinterlassen hatten? Oder sollte sie sich als Sackgasse entpuppen, eine Nebenpassage, die ins Nirgendwo führte? Meine Erregung wuchs, als ich durch das Loch schlüpfte und einen Moment lang in der Dunkelheit kauerte. Aus den hallenden Klängen der unter meinen Füßen klirrenden Steine schloss ich, dass ich mich in einem großen Raum befand. Vielleicht sogar einem sehr großen Raum. Ich stand vorsichtig auf und nahm die Kappe von meiner Laterne ab. Als das Licht die Kammer erhellte, sah ich mich voller Erstaunen um. Hier gab es Wunder, die selbst meine kühnsten Träume übertrafen!&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Der warme Glanz von Zwergenlegierungen war überall. Ich hatte einen unberührten Teil der alten Stadt gefunden! Mit vor Erregung hämmerndem Herzen sah ich mich um. Der Raum war riesig, die Decke schwang sich in die Dunkelheit jenseits der Reichweite meiner Lampe auf, das andere Ende verlor sich im Schatten, wo nur noch ein verführerischer Schimmer die bislang unentdeckten Schätze erahnen ließ. An jeder Wand standen in Reih und Glied mechanische Männer, intakt bis auf ein Kuriosum: Ihre Köpfe waren wie bei einem Ritual entfernt und zu ihren Füßen auf den Boden gelegt worden. Das konnte nur eines bedeuten - ich hatte das Grab eines hohen Zwergenfürsten, vielleicht sogar eines Königs, entdeckt! Begräbnisse dieser Art waren auch vorher schon gefunden worden, das berühmteste darunter von Ransoms Expedition nach Hammerfell, aber nie zuvor war ein vollkommen intaktes Grab entdeckt worden. Bis jetzt.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Aber wenn es sich hier wirklich um ein königliches Begräbnis handelte, wo war das Grab? Ich schritt vorsichtig weiter: Die Reihen der kopflosen Körper standen stumm da wie schon seit Ewigkeiten, nur ihre seelenlosen Augen schienen mich zu beobachten. Natürlich hatte ich wilde Geschichten über den Fluch der Zwerge gehört, hatte sie jedoch immer lachend als Aberglauben abgetan. Jetzt jedoch, da ich dieselbe Luft atmete wie die mysteriösen Erbauer dieser Stadt, die seit dem Kataklysmus, der ihren Untergang heraufbeschwor, unberührt dagelegen hatte, verspürte ich auf einmal Angst. Ich fühlte die Präsenz einer feindseligen Macht, die mir mein Eindringen übel nahm. Ich hielt einen Moment inne und lauschte. Alles war ruhig und still.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Bis auf ... es schien, als hörte ich ein schwaches Zischen, regelmäßig wie etwas Atmendes. Ich kämpfte eine plötzliche Panikattacke nieder. Ich war unbewaffnet, denn ich hatte in meinem blinden Eifer, den Raum hinter der blockierten Passage zu erkunden, keinen Gedanken an mögliche Gefahren verschwendet. Mir rann der Schweiß über das Gesicht, während ich die Dunkelheit auf Bewegungen hin absuchte. Warm war es in dem Raum, wie ich plötzlich feststellte, wesentlich wärmer als im Rest des Labyrinths. Meine Erregung kehrte zurück. Hatte ich möglicherweise einen Teil der Stadt entdeckt, der auch heute noch mit einem funktionierenden Dampfwärmenetz verbunden war? An den Wänden liefen Rohre entlang, wie auch in allen anderen Teilen der Stadt. Ich ging zu einem der Rohre und berührte es. Es war heiß, beinahe unerträglich heiß! Nun sah ich, dass an manchen Stellen, wo die alten Rohrleitungen der Korrosion anheim gefallen waren, Dampf entwich - das Geräusch, das ich gehört hatte. Ich musste über meine Einfältigkeit lachen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ich ging nun rasch zum anderen Ende des Raumes, wobei ich den Reihen der gerade noch so bedrohlich wirkenden mechanischen Soldaten fröhlich salutierte. Ich lächelte triumphierend, als das Licht die Dunkelheit der Jahrhunderte wegfegte und die riesige Nachbildung eines Zwergenkönigs enthüllte, der auf einem erhöhten Podium stand und mit seiner metallenen Hand sein Zepter umklammerte. Dies war in der Tat der Hauptgewinn! Ich ging langsam um das Podium herum, voller Bewunderung für die Kunstfertigkeit der altehrwürdigen Zwerge. Der goldene König ragte unter einer freitragenden Kuppel rund sechs Meter in die Höhe. Sein langer, hoch gekämmter Bart stand stolz nach vorne ab, und seine glänzenden metallenen Augen schienen mir zu folgen. Aber meine abergläubische Anwandlung hatte sich gelegt, und ich schaute den alten Zwergenkönig wohlwollend an. Meinen König - jedenfalls sah ich ihn bereits als solchen an. Ich stieg auf das Podium, um mir die fein gemeißelte Rüstung näher anzuschauen. Plötzlich öffneten sich die Augen der Gestalt, und sie holte mit ihrer gepanzerten Faust zu einem Schlag aus.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ich sprang zur Seite, als der goldene Arm herunter krachte und auf den Stufen, wo ich gerade gestanden hatte, Funken schlug. Mit zischend entweichendem Dampf und surrenden Zahnrädern trat die riesige Gestalt schwerfällig unter ihrem Baldachin heraus und schritt mit furchteinflößender Geschwindigkeit auf mich zu. Ihre Augen verfolgten mich, während ich rückwärts stolpernd zu entkommen suchte. Ich suchte hinter einer Säule Deckung, als die Faust erneut herabsauste. In dem Wirrwarr fiel mir meine Lampe herunter, und nun kroch ich in die Dunkelheit jenseits des Lichtkegels, in der Hoffnung, zwischen die kopflosen Mechanismen schlüpfen und so in die Sicherheit der Zugangspassage entkommen zu können. Wo war das Monstrum nur? Man sollte meinen, dass ein sechs Meter großer König kaum zu übersehen sein dürfte, aber er ließ sich nirgendwo erblicken. Die tropfende Lampe vermochte lediglich einen kleinen Teil des Raumes zu erhellen. Er konnte überall in der Dunkelheit lauern. Ich kroch schneller voran. Ohne jede Warnung stoben die verschwommenen Reihen der Zwergensoldaten plötzlich vor mir auseinander, während sich der monströse Wächter drohend vor mir aufbaute. Er hatte mir den Fluchtweg abgeschnitten! Ich versuchte, den unaufhörlich herabsausenden Schlägen der mir unerbittlich folgenden Maschine rückwärts zu entkommen und geriet dabei in die entfernteste Ecke des Raumes. Von hier gab es kein Entrinnen mehr. Ich stand mit dem Rücken zur Wand. Ich sah zu meinen Gegner hinauf, entschlossen, im Stehen zu sterben. Die riesigen Fäuste hoben sich für den letzten Schlag.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Plötzlich erfüllte gleißendes Licht den Raum. Purpurne Energieblitze prasselten über den metallenen Rückenschild des Zwergenmonsters: Es hielt inne und drehte sich halb nach dieser neuen Bedrohung um. Meister Arum war gekommen! Ich wollte gerade einen Freudenschrei ausstoßen, als sich die riesige Gestalt wieder mir zuwandte, unversehrt von Meister Arums Blitzstrahl, entschlossen, diesen ersten Eindringling zu vernichten. Ich brüllte "Dampf! Dampf!", während der Gigant seine Faust hob, um mich auf dem Boden zu zerschmettern. Dann hörte ich ein Zischen, fühlte einen bitterkalten Luftschwall und sah nach oben. Das Monster war nun mit einem Eispanzer bedeckt, erstarrt in dem Moment, als es mich ins Jenseits befördern wollte. Meister Arum hatte verstanden. Ich lehnte mich erleichtert gegen die Wand.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Da knirschte das Eis über mir. Der riesige goldene König stand vor mir, und der Eispanzer fiel von ihm ab - sein Kopf drehte sich triumphierend zu mir hin. War diese Zwergenmonstrosität durch nichts zu stoppen? Aber dann schwand das Licht aus seinen Augen, und seine Arme fielen schlaff herab. Der magische Frost hatte funktioniert und seine dampfgetriebene Energie erkalten lassen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Während Meister Arum und die Gräber sich um mich scharten und mich zu meinem knappen Entkommen beglückwünschten, fingen meine Gedanken an zu wandern. Ich stellte mir meine Rückkehr in die Kaiserstadt vor, und ich wusste, dass dies mein bislang größter Triumph sein würde. Wie könnte ich diese Entdeckung überhaupt noch übertreffen? Vielleicht war es an der Zeit, mich anderen Dingen zuzuwenden. Die Wiederentdeckung des legendären Auges von Argonien ... das wäre ein echter Coup! Ich lächelte innerlich, in der Glorie des Augenblicks schwelgend, plante aber bereits mein nächstes Abenteuer. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acda</ID>
    <EDID>Book2CommonRealBarenziahV5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Real Barenziah, v5</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die wahre Barenziah, Buch V</TRADUIT>
    <PERSO>Die wahre Barenziah, Buch V</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acda</ID>
    <EDID>Book2CommonRealBarenziahV5</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Real Barenziah
Volume Five


by 
Anonymous
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;s Symmachus had predicted, the theft of the Staff of Chaos had few short-term consequences. The current Emperor, Uriel Septim, sent some rather stiff messages expressing shock and displeasure at the Staff's disappearance, and urging Symmachus to make every effort to locate its whereabouts and communicate developments to the newly appointed Imperial Battlemage, Jagar Tharn, in whose hands the matter had been placed. 

"Tharn!" Symmachus thundered in disgust and frustration as he paced about the small chamber where Barenziah, now some months pregnant, was sitting serenely embroidering a baby blanket. "Jagar Tharn, indeed. Ai! I wouldn't give him directions for crossing the street, not if he were a doddering old blind sot." 

"What have you against him, love?" 

"I just don't trust that mongrel Elf. Part Dark Elf, part High Elf, and part the gods only know what. All the worst qualities of all his combined bloods, I'll warrant." He snorted. "No one knows much about him. Claims he was born in southern Valenwood, of a Wood Elven mother. Seems to have been everywhere since -- " 

Barenziah, sunk in the contentment and lassitude of pregnancy, had only been humoring Symmachus thus far. But now she suddenly dropped her needlework and looked at him. Something had piqued her interest. "Symmachus. Could this Jagar Tharn have been the Nightingale, disguised?" 

Symmachus thought this over before replying. "Nay, my love. Human blood seems to be the one missing component in Tharn's ancestry." To Symmachus, Barenziah knew, that was a flaw. Her husband despised Wood Elves as lazy thieves and High Elves as effete intellectuals. But he admired humans, especially Bretons, for their combination of pragmatism, intelligence, and energy. "The Nightingale's of Ebonheart, of the Ra'athim Clan - House Hlaalu, the House of Mora in particular, I'll be bound. That house has had human blood in it since her time. Ebonheart was jealous that the Staff was laid here when Tiber Septim took the Horn of Summoning from us." 

Barenziah sighed a little. The rivalry between Ebonheart and Mournhold reached back almost to the dawn of Morrowind's history. Once the two nations had been one, all the lucrative mines held in fief by the Ra'athims, whose nobility retained the High Kingship of Morrowind. Ebonheart had split into two separate city-states, Ebonheart and Mournhold, when Queen Lian's twin sons -- grandsons of the legendary King Moraelyn -- were left as joint heirs. At about the same time the office of High King was vacated in favor of a temporary War Leader to be named by a council in times of provincial emergency. 

Still, Ebonheart remained jealous of her prerogatives as the eldest city-state of Morrowind ("first among equals" was the phrase its rulers often quoted) and claimed that rightful guardianship of the Staff of Chaos should have been entrusted to its ruling house. Mournhold responded that King Moraelyn himself had placed the Staff in the keeping of the god Ephen -- and Mournhold was unarguably the god's birthplace. 

"Why not tell Jagar Tharn of your suspicions, then? Let him recover the thing. As long as it's safe, what does it matter who recovers it, or where it lies?" 

Symmachus stared at her without comprehension. "It matters," he said softly after a while, "but I suppose not that much. Ai." He added, "Certainly not enough for you to concern yourself further with it. You just sit there and tend to your," and here he smiled at her wickedly, "embroidery." 

Barenziah flung the sampler at him. It hit Symmachus square in the face -- needle, thimble, and all. 

[pagebreak]

In a few more months Barenziah gave birth to a fine son, whom they named Helseth. Nothing more was heard of the Staff of Chaos, or the Nightingale. If Ebonheart had the Staff in its possession, they certainly did not boast of it. 

The years passed swiftly and happily. Helseth grew tall and strong. He was much like his father, whom he worshipped. When Helseth was eight years old Barenziah bore a second child, a daughter, to Symmachus' lasting delight. Helseth was his pride, but little Morgiah -- named for Symmachus' mother -- held his heart. 

Sadly, the birth of Morgiah was not the harbinger of better times ahead. Relations with the Empire slowly deteriorated, for no apparent reason. Taxes were raised and quotas increased with each passing year. Symmachus felt that the Emperor suspected him of having had a hand in the Staff's disappearance and sought to prove his loyalty by making every effort to comply with the escalating demands. He lengthened working hours and raised tariffs, and even made up some of the difference from both the royal exchequer and their own private holdings. But the levies multiplied, and commoners and nobles alike began to complain. It was an ominous rumble. 

"I want you to take the children and journey to the Imperial City," Symmachus said at last in desperation one evening after dinner. "You must make the Emperor listen, else all Mournhold will be up in revolt come spring." He grinned forcibly. "You have a way with men, love. You always did." 

Barenziah forced a smile of her own. "Even with you, I take it." 

"Yes. Especially with me," he acknowledged amiably. 

"Both children?" Barenziah looked over toward a corner window, where Helseth was strumming a lute and crooning a duet with his little sister. Helseth was fifteen by then, Morgiah eight. 

"They might soften his heart. Besides, it's high time Helseth was presented before the Imperial Court." 

"Perhaps. But that's not your true reason." Barenziah took a deep breath and grasped the nettle. "You don't think you can keep them safe here. If that's the case, then you're not safe here either. Come with us," she urged. 

He took her hands in his. "Barenziah. My love. Heart of my heart. If I leave now, there'll be nothing for us to return to. Don't worry about me. I'll be all right. Ai! I can take care of myself -- and I can do it better if I'm not worrying about you or the children." 

Barenziah laid her head against his chest. "Just remember that we need you. I need you. We can do without the rest of it if we have each other. Empty hands and empty bellies are easier to bear than an empty heart." She started to cry, thinking of the Nightingale and that sordid business with the Staff. "My foolishness has brought us to this pass." 

He smiled at her tenderly. "If so, 'tis not so bad a place to be." His eyes rested indulgently on their children. "None of us shall ever go without, or want for anything. Ever. Ever, my love, I promise you. I cost you everything once, Barenziah, I and Tiber Septim. Ai. Without my aid the Empire would never have begun. I helped its rise." His voice hardened. "I can bring about its fall. You may tell Uriel Septim that. That, and that my patience is not infinite." 

Barenziah gasped. Symmachus was not given to empty threats. She'd no more imagined that he would ever turn against the Empire than that the old house wolf lying by the grate would turn on her. "How?" she demanded breathlessly. But he shook his head. 

"Better that you not know," he said. "Just tell him what I told you should he prove recalcitrant, and do not fear. He's Septim enough that he will not take it out on the messenger." He smiled grimly. "For if he does, if he ever harms the least hair on you, my love, or the children -- so help me all the gods of Tamriel, he'll pray that he hadn't been born. Ai. I'll hunt him down, him and his entire family. And I won't rest until the last Septim is dead." The red Dark Elven eyes of Symmachus gleamed brightly in the ebbing firelight. "I plight you that oath, my love. My Queen ... my Barenziah." 

Barenziah held him, held him as tight as she could. But in spite of the warmth in his embrace, she couldn't help shivering. 

[pagebreak]

Barenziah stood before the Emperor's throne, trying to explain Mournhold's straits. She'd waited weeks for an audience with Uriel Septim, having been fobbed off on this pretext or that. "His Majesty is indisposed." "An urgent matter demands His Excellency's attention." "I am sorry, Your Highness, there must be some mistake. Your appointment is for next week. No, see..." And now it wasn't even going well. The Emperor did not even make the slightest pretence at listening to her. He hadn't invited her to sit, nor had he dismissed the children. Helseth stood still as a carven image, but little Morgiah had begun to fuss. 

The state of her own mind didn't help her any. Shortly upon arrival at her lodgings, the Mournholdian ambassador to the Imperial City had demanded entry, bringing with him a sheaf of dispatches from Symmachus. Bad news, and plenty of it. The revolt had finally begun. The peasants had organized around a few disgruntled members of Mournhold's minor nobility, and were demanding Symmachus step down and hand over the reins of government. Only the Imperial Guard and a handful of troops whose families had been retainers of Barenziah's house for generations stood between Symmachus and the rabble. Hostilities had already broken out, but apparently Symmachus was safe and still in control. Not for long, he wrote. He entreated Barenziah to try her best with the Emperor -- but in any case she was to stay in the Imperial City until he wrote to tell her it was safe to go back home with the children. 

She had tried to barge her way through the Imperial bureaucracy -- with little success. And to add to her growing panic, all news from Mournhold had come to a sudden stop. Tottering between rage at the Emperor's numerous major-domos and fear of the fate awaiting her and her family, the weeks had passed by tensely, agonizingly, remorselessly. Then one day the Mournholdian ambassador came calling to tell her she should expect news from Symmachus the following night at the latest, not through the regular channels but by nighthawk. Seemingly by the same stroke of luck, she was informed that same day by a clerk from the Imperial Court that Uriel Septim had finally consented to grant her an audience early on the morrow. 

The Emperor had greeted the three of them when they came into the audience chamber with a too-bright smile of welcome that nonetheless didn't reach his eyes. Then, as she presented her children, he had gazed at them with a fixed attention that was real yet somehow inappropriate. Barenziah had been dealing with humans for nearly five hundred years now, and had developed the skill of reading their expressions and movements that was far beyond what any human could ever perceive. Try as the Emperor might to conceal it, there was hunger in his eyes -- and something else. Regret? Yes. Regret. But why? He had several fine children of his own. Why covet hers? And why look at her with such a vicious -- however brief -- yearning? Perhaps he had tired of his consort. Humans were notoriously, though predictably, inconstant. After that one long, burning glance, his gaze had shifted away as she began to speak of her mission and the violence that had erupted in Mournhold. He sat still as stone throughout her entire account. 

Puzzled at his inertia, and vexed no end, Barenziah stared into the pale, set face, looking for some trace of the Septims she'd known in the past. She didn't know Uriel Septim well, having met him once when he was still a child, and then again at his coronation twenty years later. Twice, that was all. He'd been a stern and dignified presence at the ceremony, even as a young adult -- yet not icily remote as this more mature man was. In fact, despite the physical resemblance, he didn't seem to be the same man at all. Not the same, yet something about him was familiar to her, more familiar than it should be, some trick of posture or gesture... 

Suddenly she felt very hot, as if lava had been poured over her. Illusion! She had studied the arts of illusion well since the Nightingale had deceived her so badly. She had learned to detect it -- and she felt it now, as certainly as a blind man could feel the sun on his face. Illusion! But why? Her mind worked furiously even as her mouth went on reciting details about Mournhold's troubles. Vanity? Humans were oft as ashamed at the signs of ageing as Elves were proud to exhibit them. Yet the face Uriel Septim wore seemed consistent with his age. 

Barenziah dared use none of her own magic. Even petty nobles had means of detecting magicka, if not actually shielding themselves from its effects, within their own halls. The use of sorcery here would bring down the Emperor's wrath as surely as drawing a dagger would. 

Magic. 

Illusion. 

Suddenly she was brought to mind of the Nightingale. And then he was sitting before her. Then the vision changed, and it was Uriel Septim. He looked sad. Trapped. And then the vision faded once more, and another man sat in his place, like the Nightingale, and yet unlike. Pale skin, bloodshot eyes, Elven ears -- and about him a fierce glow of concentrated malice, an aura of eldritch energy -- a horrible, destructive shimmer. This man was capable of anything! 

And then once again she was looking into the face of Uriel Septim. 

How could she be sure she wasn't imagining things? Perhaps her mind was playing tricks on her. She felt a sudden vast weariness, as if she'd been carrying a heavy burden too long and too far. She decided to abandon her earnest narrative of Mournhold's ills -- as it was quite plainly getting her nowhere -- and switch back to pleasantry. Pleasantry, however, with a hidden agenda. 

"Do you remember, Sire, Symmachus and I had dinner with your family shortly after your father's coronation? You were no older than tiny Morgiah here. We were greatly honored to be the only guests that evening -- except for your best friend Justin, of course." 

"Ah yes," the Emperor said, smiling cautiously. Very cautiously. "I do believe I recall that." 

"You and Justin were such friends, Your Majesty. I was told he died not long after. A great pity." 

"Indeed. I still do not like to speak of him." His eyes turned blank -- or blanker, if it had been possible. "As for your request, Milady, we shall take it under advisement and let you know." 

Barenziah bowed, as did the children. A nod from the Emperor dismissed them, and they backed away from the imperial presence. 

She took a deep breath when they emerged from the throne room. "Justin" had been an imaginary playmate, although young Uriel had insisted a place be set for Justin at every meal. Not only that, Justin, despite the boyish name, had been a girl! Symmachus had kept up the joke long after she had gone the way of imaginary childhood friends -- inquiring after Justin's health whenever he and Uriel Septim met, and being responded to in as mock-serious a fashion. The last Barenziah had heard of Justin, several years ago, the Emperor had evidently joked elaborately to Symmachus that she had met an adventurous though incorrigible Khajiit youth, married him, and settled down in Lilandril to raise fire ferns and mugworts. 

The man sitting on the Emperor's divan was not Uriel Septim! The Nightingale? Could it be...? Yes. Yes! A chord of recognition rang through her and Barenziah knew she was right. It was him. It was! The Nightingale! Masquerading as the Emperor! Symmachus had been wrong, so wrong...

What now? she wondered frantically. What had become of Uriel Septim -- and more to the point, what did it mean for her and Symmachus, and all of Mournhold? Thinking back, Barenziah guessed that their troubles were due to this false Emperor, this Nightingale-spawned glamour -- or whatever he really was. He must have taken Uriel Septim's place shortly before the unreasonable demands on Mournhold had begun. That would explain why relations had deteriorated for so long (as humans reckoned time), long after her disapproved liaison with Tiber Septim. The Nightingale knew of Symmachus' famed loyalty to, and knowledge of, the Septim House, and was effecting a pre-emptive strike. If that were the case, they were all in terrible danger. She and the children were in his power here in the Imperial City, and Symmachus was left alone to deal with troubles of the Nightingale's brewing in Mournhold. 

What must she do? Barenziah impelled the children ahead of her, a hand on each shoulder, trying to stay cool, collected, her ladies-in-waiting and personal knights escort trailing behind. Finally they reached their waiting carriage. Even though their suite of rooms was only a few blocks from the Palace, royal dignity forbade travel on foot for even short distances -- and for once, Barenziah was glad of it. The carriage seemed a kind of refuge now, false as she knew the feeling must be. 

A boy dashed up to one of the guards and handed him a scroll, then pointed toward the carriage. The guard brought it to her. The boy waited, eyes wide and shining. The epistle was brief and complimentary, and simply inquired if King Eadwyre of Wayrest, of the Province of High Rock, might be granted an audience with the famed Queen Barenziah of Mournhold, as he had heard much of her and would be pleased to make her acquaintance. 

Barenziah's first impulse was to refuse. She wanted only to leave this city! Certainly she had no inclination toward any dalliance with a dazzled human. She looked up, frowning, and one of the guards said, "Milady, the boy says his master awaits your reply yonder." She looked in the direction indicated and saw a handsome elderly man on horseback, surrounded by a half dozen courtiers and cavaliers. He caught her eye and bowed respectfully, taking off a plumed hat. 

"Very well," Barenziah said to the boy on impulse. "Tell your master he may call on me tonight, after the dinner hour." King Eadwyre looked polite and grave, and rather worried -- but not in the least lovestruck. At least that was something, she thought pensively. 
Barenziah stood at the tower window, waiting. She could sense the familiar's nearness. But though the night sky was clear as day to her eyes, she could not yet see him. Then suddenly he was there, a swift moving dot beneath the wispy night clouds. A few more minutes and the great nighthawk finished its descent, wings folding, talons reaching for her thick leather armband. 

She carried the bird to its perch, where it waited, panting, as her impatient fingers felt for the message secured in a capsule on one leg. The hawk drank mightily from the water till when she had done, then ruffled its feathers and preened, secure in her presence. A tiny part of her consciousness shared its satisfaction at a job well done, mission accomplished, and rest earned ... yet beneath it all was unease. Things were not right, even to its humble avian mind. 

Her fingers shook as she unfolded the thin parchment and pored over the cramped writing. Not Symmachus' bold hand! Barenziah sat slowly, fingers smoothing the document while she prepared her mind and body to accept disaster calmly, if disaster it would be. 

Disaster it was. 

The Imperial Guard had deserted Symmachus and joined the rebels. Symmachus was dead. The remaining loyal troops had suffered a decisive defeat. Symmachus was dead. The rebel leader had been recognized as King of Mournhold by Imperial envoys. Symmachus was dead. Barenziah and the children had been declared traitors to the Empire and a price set on their heads. 

Symmachus was dead. 

So the audience with the Emperor earlier that morning had been nothing but a blind, a ruse. A charade. The Emperor must have already known. She was just being strung along, told to stay put, take things easy, Milady Queen, enjoy the Imperial City and the delights it has to offer, do make your stay as long as you want. Her stay? Her detention. Her captivity. And in all probability, her impending arrest. She had no delusions about her situation. She knew the Emperor and his minions would never let her leave the Imperial City, ever again. At least, not alive. 

Symmachus was dead. 

"Milady?" 

Barenziah jumped, startled by the servant's approach. "What is it?" 

"The Breton is here, Milady. King Eadwyre," the woman added helpfully, noting Barenziah's incomprehension. She hesitated. "Is there news, Milady?" she said, nodding toward the nighthawk. 

"Nothing that will not wait," Barenziah said quickly, and her voice seemed to echo in the emptiness that suddenly yawned like a gaping abyss inside her. "See to the bird." She stood up, smoothed her gown, and prepared to attend on her royal visitor. 

She felt numb. Numb as the stone walls around her, numb as the quiescence of the night air... numb as a lifeless corpse. 

Symmachus was dead! 

[pagebreak]

King Eadwyre greeted her gravely and courteously, if a bit fulsomely. He claimed to be a fervent admirer of Symmachus, who figured prominently in his family's legends. Gradually he turned the conversation to her business with the Emperor. He inquired after details, and asked if the outcome had been favorable to Mournhold. Finding her noncommittal, he suddenly blurted out, "Milady Queen, you must believe me. The man who claims himself the Emperor is an impostor! I know it sounds mad, but I -- " 

"No," Barenziah said, with sudden decisiveness. "You are entirely correct, Milord King. I know." 

Eadwyre relaxed into his seat for the first time, eyes suddenly shrewd. "You know? You're not just humoring someone you might think a madman?" 

"I assure you, Milord, I am not." She took a deep breath. "And who do you surmise is dissembling as the Emperor?" 

"The Imperial Battlemage, Jagar Tharn." 

"Ah. Milord King, have you, perchance, heard of someone called the Nightingale?" 

"Yes, Milady, as a matter of fact I have. My allies and I believe him to be one and the same man as the renegade Tharn." 

"I knew it!" Barenziah stood up and tried to mask her upheaval. The Nightingale -- Jagar Tharn! Oh, but the man was a demon! Diabolical and insidious. And so very clever. He had contrived their downfall seamlessly, perfectly! Symmachus, my Symmachus...! 

Eadwyre coughed diffidently. "Milady, I... we... we need your aid." 

Barenziah smiled grimly at the irony. "I do believe I should be the one saying those words. But go on, please. Of what assistance might I be, Milord King?" 

Quickly the monarch outlined a plot. The mage Ria Silmane, of late apprenticed to the vile Jagar Tharn, had been killed and declared a traitor by the false Emperor. Yet she had retained a bit of her powers and could still contact a few of those she had known well on the mortal plane. She had chosen a Champion who would undertake to find the Staff of Chaos, which had been hidden by the traitorous sorcerer in an unknown site. This Champion was to wield the Staff's power to destroy Jagar Tharn, who was otherwise invulnerable, and rescue the true Emperor being held prisoner in another dimension. However, the Champion, while thankfully still alive, now languished in the Imperial Dungeons. Tharn's attention must be diverted while the chosen one gained freedom with Ria's spirit's help. Barenziah had the false Emperor's ears -- and seemingly his eyes. Would she provide the necessary distraction? 

"I suppose I could obtain another audience with him," Barenziah said carefully. "But would that be sufficient? I must tell you that my children and I have just recently been declared traitors to the Empire." 

"In Mournhold, perhaps, Milady, and Morrowind. Things are different in the Imperial City and the Imperial Province. The same administrative morass that makes it near impossible to obtain an audience with the Emperor and his ministers also quite assures that you would never be unlawfully imprisoned or otherwise punished without benefit of due legal process. In your case, Milady, and your children's, the situation is further exacerbated by your royal rank. As Queen and heirs apparent, your persons are considered inviolable -- sacrosanct, in fact." The King grinned. "The Imperial bureaucracy, Milady, is a double-edged claymore." 

So. At least she and the children were safe for the time being. Then a thought struck her. "Milord King, what did you mean earlier when you said I had the false Emperor's eyes? And seemingly, at that?" 

Eadwyre looked uncomfortable. "It was whispered among the servants that Jagar Tharn kept your likeness in a sort of shrine in his chambers." 

"I see." Her thoughts wandered momentarily to that insane romance of hers with the Nightingale. She had been madly in love with him. Foolish woman. And the man she had once loved had caused to be killed the man she truly did love. Did love. Loved. He's gone now, he's... he... She still couldn't bring herself to accept the fact that Symmachus was dead. But even if he is, she told herself firmly, my love is alive, and remains. He would always be with her. As would the pain. The pain of living the rest of her life without him. The pain of trying to survive each day, each night, without his presence, his comfort, his love. The pain of knowing he would never see his children grow into a fine pair of adults, who would never know their father, how brave he was, how strong, how wonderful, how loving... especially little Morgiah. 

And for that, for all that, for all you have done to my family, Nightingale -- you must die. 

"Does that surprise you?" 

Eadwyre's words broke into her thoughts. "What? Does what surprise me?" 

"Your likeness. In Tharn's room." 

"Oh." Her features set imperturbably. "Yes. And no." 

Eadwyre could see from her expression that she wished to change the subject. He turned once again to their plans. "Our chosen one may need a few days to escape, Milady. Can you gain him a bit more time?" 

"You trust me in this, Milord King? Why?" 

"We are desperate, Milady. We have no choice. But even if we did -- why, yes. Yes, I would trust you. I do trust you. Your husband has been good to my family over the years. The Lord Symmachus--" 

"Is dead." 

"What?" 

Barenziah related the recent events quickly and coolly. 

"Milady... Queen... but how dreadful! I... I'm so sorry..." 

For the first time Barenziah's glacial poise was shaken. In the face of sympathy, she felt her outward calm start to crumble. She gathered her composure, and willed herself to stillness. 

"Under the circumstances, Milady, we can hardly ask--" 

"Nay, good Milord. Under the circumstances I must do what I may to avenge myself upon the murderer of my children's father." A single tear escaped the fortress of her eyes. She brushed it away impatiently. "In return I ask only that you protect my orphaned children as you may." 

Eadwyre drew himself up. His eyes shone. "Willingly do I so pledge, most brave and noble Queen. The gods of our beloved land, indeed Tamriel itself, be my witnesses." 

His words touched her absurdly, yet profoundly. "I thank you from my heart and my soul, good Milord King Eadwyre. You have mine and m-my children's e-everlasting g-gra -- grati -- " 

She broke down. 

[pagebreak]

She did not sleep that night, but sat in a chair beside her bed, hands folded in her lap, thinking deep and long into the waxing and waning of the darkness. She would not tell the children -- not yet, not until she must. 

She had no need to seek another audience with the Emperor. A summons arrived at first light. 

She told the children she expected to be gone a few days, bade them give the servants no trouble, and kissed them good-bye. Morgiah whimpered a bit; she was bored and lonely in the Imperial City. Helseth looked dour but said nothing. He was very like his father. His father... 

At the Imperial Palace, Barenziah was escorted not into the great audience hall but to a small parlour where the Emperor sat at a solitary breakfast. He nodded a greeting and waved his hand toward the window. "Magnificent view, isn't it?" 

Barenziah stared out over the towers of the great city. It dawned on her that this was the very chamber where she'd first met Tiber Septim all those years ago. Centuries ago. Tiber Septim. Another man she had loved. Who else had she loved? Symmachus, Tiber Septim... and Straw. She remembered the big blond stable-boy with sudden and intense affection. She never realized it till now, but she had loved Straw. Only she had never let him know. She had been so young then, those had been carefree days, halcyon days... before everything, before all this... before... him. Not Symmachus. The Nightingale. She was shocked in spite of herself. The man could still affect her. Even now. Even after all that had happened. A strong wave of inchoate emotion swept over her. 

When she turned back at last, Uriel Septim had vanished -- and the Nightingale sat in his place. 

"You knew," he said quietly, scanning her face. "You knew. Instantly. I wanted to surprise you. You might at least have pretended." 

Barenziah spread her arms, trying to pacify the maelstrom churning deep inside her. "I'm afraid my skill at pretence is no match for yours, my liege." 

He sighed. "You're angry." 

"Just a little, I must admit," she said icily. "I don't know about you, but I find betrayal a trifle offensive." 
"How human of you." 

She took a deep breath. "What do you want of me?" 

"Now you are pretending." He stood up to face her directly. "You know what I want of you." 

"You want to torment me. Go ahead. I'm in your power. But leave my children alone." 

"No, no, no. I don't want that at all, Barenziah." He came near, speaking low in the old caressing voice that had sent shivers cascading through her body. The same voice that was doing the same thing to her, here and now. "Don't you see? This was the only way." His hands closed on her arms. 

She felt her resolve fading, her disgust at him weakening. "You could have taken me with you." Unbidden tears gathered in her eyes. 

He shook his head. "I didn't have the power. Ah, but now, now...! I have it all. Mine to have, mine to share, mine to give -- to you." He once more waved his hand toward the window and the city beyond. "All Tamriel is mine to lay at your feet -- and that is only the beginning." 

"It's too late. Too late. You left me to him." 

"He's dead. The peasant's dead. A scant few years -- what do they matter?" 

"The children--" 

"Can be adopted by me. And we'll have others together, Barenziah. Oh, and what children they'll be! What things we shall pass on to them! Your beauty, and my magic. I have powers you haven't even dreamt of, not in your most untamed imaginings!" He moved to kiss her. 

She slipped his grasp and turned away. "I don't believe you." 

"You do, you know. You're still angry, that's all." He smiled. But it didn't reach his eyes. "Tell me what you want, Barenziah. Barenziah my beloved. Tell me. It shall be yours." 

Her whole life flashed in front of her. The past, the present, and the future still to come. Different times, different lives, different Barenziahs. Which one was the real one? Which one was the real Barenziah? For by that choice she would determine the shape of her fate. 

She made it. She knew. She knew who the real Barenziah was, and what she wanted. 

"A walk in the garden, my liege," she said. "A song or two, perhaps." 

The Nightingale laughed. "You want to be courted." 

"And why not? You do it so well. It's been long, besides, since I've had the pleasure." 

He smiled. "As you wish, Milady Queen Barenziah. Your wish is my command." He took her hand and kissed it. "Now, and forever." 

[pagebreak]

And so they spent their days in courtship -- walking, talking, singing and laughing together, while the Empire's business was left to subordinates. 

"I'd like to see the Staff," Barenziah said idly one day. "I only had a glimpse of it, you'll recall." 

He frowned. "Nothing would give me greater pleasure, heart's delight -- but that would be impossible." 

"You don't trust me," Barenziah pouted, but softened her lips when he leaned over for a kiss. 

"Nonsense, love. Of course I do. But it isn't here." He chuckled. "In fact, it isn't anywhere." He kissed her again, more passionately this time. 

"You're talking in riddles again. I want to see it. You couldn't have destroyed it." 

"Ah. You've gained in wisdom since last we met." 

"You inspired my hunger for knowledge somewhat." She stood up. "The Staff of Chaos can't be destroyed. And it can't be removed from Tamriel, not without the direst consequences to the land itself." 

"Ahhh. You impress me, my love. All true. It is not destroyed, and it is not removed from Tamriel. And yet, as I said, it isn't anywhere. Can you solve the puzzle?" He pulled her to him and she leaned into his embrace. "Here's a greater riddle still," he whispered. "How does one make one of two? That I can, and will, show you." Their bodies merged, limbs tangled together. 

Later, when they had drawn a bit apart and he lay dozing, she thought sleepily, "One of two, two of one, three of two, two of three... what cannot be destroyed or banished might be split apart, perhaps..." 

She stood up, eyes blazing. She started to smile. 

[pagebreak]

The Nightingale kept a journal. He scribbled entries onto it every night after quick reports from underlings. It was locked in a bureau. But the lock was a simple one. She had, after all, been a member of the Thieves Guild in a past life... in another life... another Barenziah... 

One morning Barenziah managed to sneak a quick look at it while he was occupied at his toilet. She discovered that the first piece of the Staff of Chaos was hidden in an ancient Dwarvish mine called Fang Lair -- although its location was given only in the vaguest of terms. The diary was crammed with jotted events in an odd shorthand, and was very hard to decipher. 

All Tamriel, she thought, in his hands and mine, and more perhaps -- and yet... 

For all his exterior charm there was a cold emptiness where his heart should have been, a vacuum of which he was quite unaware, she thought. One could glimpse it now and then, when his eyes would go blank and hard. And yet, though he had a different concept of it, he yearned for happiness too, and contentment. Peasant dreams, Barenziah thought, and Straw flashed before her eyes again, looking lost and sad. And then Therris, with a feline Khajiit smile. Tiber Septim, powerful and lonely. Symmachus, solid, stolid Symmachus, who did what ought to be done, quietly and efficiently. The Nightingale. The Nightingale, a riddle and a certainty, both the darkness and the light. The Nightingale, who would rule all, and more -- and spread chaos in the name of order. 

Barenziah got reluctant leave from him to visit her children, who had yet to be told of their father's death -- and of the Emperor's offer of protection. She finally did, and it wasn't easy. Morgiah clung to her for what seemed an era, sobbing wretchedly, while Helseth ran off into the garden to be alone, afterward refusing all her attempts to speak to him on the subject of his father, or even to let her hold him to her breast. 

Eadwyre called on her while she was there. She told him what she had discovered so far, explaining that she must remain awhile yet and learn more as she could. 

The Nightingale teased her about her elderly admirer. He was quite aware of Eadwyre's suspicion -- but he wasn't the least bit perturbed, for no one took the old fool seriously. Barenziah even managed to arrange a reconciliation of sorts between them. Eadwyre publicly recanted his misgivings, and his "old friend" the Emperor forgave him. He was afterward invited to dine with them at least once a week. 

The children liked Eadwyre, even Helseth, who disapproved of his mother's liaison with the Emperor and consequently detested him. He had become surly and temperamental as the days passed, and frequently quarreled with both his mother and her lover. Eadwyre was not happy with the affair either, and the Nightingale took great delight at times in openly displaying his affection for Barenziah just to nettle the old man. 

They could not marry, of course, for Uriel Septim was already married. At least, not yet. The Nightingale had exiled the Empress shortly after taking the Emperor's place, but had not dared harm her. She was given sanctuary by the Temple of the One. It had been given out that she was suffering from ill health, and rumors had been circulated by the Nightingale's agents that she had mental problems. The Emperor's children had likewise been dispatched to various prisons all across Tamriel disguised as "schools." 

"She'll grow worse in time," Nightingale said carelessly, referring to the Empress and eyeing Barenziah's swollen breasts and swelling belly with satisfaction. "As for their children... Well, life is full of hazards, isn't it? We'll be married. Your child will be my true heir." 

He did want the child. Barenziah was sure of that. She was far less sure, however, of his feelings for her. They argued continually now, often violently, usually about Helseth, whom he wanted to send away to school in Summurset Isle, the province farthest from the Imperial City. Barenziah made no effort to avoid these altercations. The Nightingale, after all, had no interest in a smooth, unruffled life; and besides, he thoroughly enjoyed making up afterward... 

Occasionally Barenziah would take the children and retreat to their old apartment, declaring she wanted no more to do with him. But he would always come to fetch her back, and she would always let herself be fetched back. It was ineffable, like the rising and setting of Tamriel's twin moons. 

[pagebreak]

She was six months pregnant before she finally deciphered the location of the last Staff piece -- an easy one, since every Dark Elf knew where the Mount of Dagoth-Ur was. 

When she next quarreled with the Nightingale, she simply left the city with Eadwyre and rode hard for High Rock, and Wayrest. The Nightingale was furious, but there was little he could do. His assassins were rather inept, and he dared not leave his seat of power to pursue them in person. Nor could he openly declare war on Wayrest. He had no legitimate claim on her or her unborn child. True to form, the Imperial City's nobility had disapproved of his liaison with Barenziah -- as they had so many years ago of Tiber Septim's -- and were glad to see her go. 

Wayrest was equally distrustful of her, but Eadwyre was fanatically loved by his prosperous little city-state, and allowances were readily made for his... eccentricities. Barenziah and Eadwyre were married a year after the birth of her son by the Nightingale. In spite of this unfortunate fact, Eadwyre doted on her and her children. She in her turn did not love him -- but she was fond of him, and that was something. It was nice to have someone, and Wayrest was a very good place, a good place for children to grow up, while they waited, and bided their time, and prayed for the Champion's success in his mission. 

Barenziah could only hope that he wouldn't take very long, whoever this unnamed Champion was. She was a Dark Elf, and she had all the time in the world. All the time. But no more love left to give, and no more hatred left to burn. She had nothing left, nothing but pain, and memories... and her children. She only wanted to raise her family, and provide them a good life, and be left to live out what remained of hers. She had no doubt it was going to be a long life yet. And during it she wanted peace, and quiet, and serenity, of her soul as well as of her heart. Peasant dreams. That was what she wanted. That was what the real Barenziah wanted. That was what the real Barenziah was. Peasant dreams. 

Pleasant dreams.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Die wahre Barenziah 
Band V


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ie von Symmachus vorausgesagt, hatte der Diebstahl des Stabs des Chaos keine unmittelbaren Folgen. Der herrschende Kaiser, Uriel Septim, verschickte einige recht scharf formulierte Botschaften, in denen er seine Erschütterung und sein Missfallen über das Verschwinden des Stabs zum Ausdruck brachte, und wies Symmachus an, mit aller Kraft dem Verbleib des Stabes nachzugehen und dem kürzlich ernannten Kaiserlichen Kampfmagier Jagar Tharn, in dessen Hände man die Sache gelegt hatte, seine Fortschritte mitzuteilen.

"Tharn!" donnerte Symmachus voll Empörung und Frustration. Er schritt in der kleinen Kammer, in der die seit einigen Monaten schwangere Barenziah saß und gelassen eine Babydecke bestickte, ungeduldig auf und ab. "Ausgerechnet Jagar Tharn. Ihm würde ich nicht einmal helfen, die Straße zu überqueren, und wenn er ein tatteriger alter Trunkenbold wäre." 

"Was hast du denn gegen ihn, Liebster?" 

"Ich traue diesem Mischlingselfen einfach nicht. Teils Dunkelelf, teils Hochelf, den Rest seines Blutes kennen nur die Götter. Und er hat nur die schlechtesten Eigenschaften seines vermischten Blutes geerbt, möchte ich wetten." Er schnaubte. "Niemand weiß etwas über ihn. Er behauptet, er sei im südlichen Valenwald von einer Waldelfin geboren worden. Seitdem scheint er überall gewesen zu sein ..." 

Barenziah, dank ihrer Schwangerschaft müde und zufrieden, hatte Symmachus bislang nur geneckt. Doch nun ließ sie ihre Stickerei fallen und musterte ihn. Etwas hatte ihr Interesse geweckt. "Symmachus. Könnte dieser Jagar Tharn vielleicht Nachtigall gewesen sein, getarnt?"

Symmachus überlegte kurz, bevor er antwortete. "Nein, meine Liebste. Menschenblut scheint als Einziges in Tharns Abstammung zu fehlen." Für Symmachus, so wusste Barenziah, war dies ein Makel. Ihr Mann verachtete Waldelfen als faule Diebe, und Hochelfen als verweichlichte Intellektuelle. Aber er bewunderte Menschen, und vor allem Bretonen, weil sie Pragmatismus, Intelligenz und Tatkraft besaßen. "Nachtigall stammt gewiss aus Ebenherz, vom Clan Ra'athim - aus dem Hause Hlaalu, oder noch wahrscheinlicher aus dem Hause Mora. Dieses Haus hat schon immer Menschenblut geführt. Ebenherz war eifersüchtig, dass der Stab hier niedergelegt wurde, als Tiber Septim das Horn der Einheit von uns nahm."

Barenziah seufzte leise. Die Rivalität zwischen Ebenherz und Gramfeste reichte fast bis zum Anbeginn von Morrowinds Geschichte zurück. Einst waren die zwei Nationen vereint und alle einträglichen Gruben im Lehensbesitz der Ra'athim gewesen, deren Adel der Hochkönig von Morrowind entstammte. Ebenherz war in zwei getrennte Stadtstaaten geteilt worden, Ebenherz und Gramfeste, als die Zwillingssöhne der Königin Lian, Enkel des legendären Königs Moraelyn, als gemeinsame Erben übrig blieben. Etwa zur gleichen Zeit wurde das Amt des Hochkönigs zugunsten eines einstweiligen Kriegsführers aufgegeben, der in Ausnahmezuständen von einem Rat ernannte wurde.

Dennoch bestand Ebenherz als älterer Stadtstaat von Morrowind eifersüchtig auf seinen Vorrechten - "Der Erste unter Gleichen" war ein oft zitierter Ausdruck seiner Herrscher - und behauptete, der Stabs des Chaos gehöre in die Obhut seines herrschenden Hauses. Darauf antwortete Gramfeste, König Moraelyn selbst habe den Stab in die Hände des Gottes Ephen gelegt, und Gramfeste sei unbestreitbar der Geburtsort dieses Gottes. 

"Dann erzähle doch Jagar Tharn von deinem Verdacht. Soll er den Stab zurückholen. Was spielt es für eine Rolle, wer ihn zurückholt, oder wo er aufbewahrt wird? Hauptsache, er ist in Sicherheit."

Symmachus blickte sie verständnislos an. "Es spielt eine Rolle", erwiderte er schließlich leise. "Aber wohl keine so große." Und fügte hinzu: "Jedenfalls keine so große, dass du dir darüber den Kopf zerbrechen musst." Er lächelte leise. "Bleib du einfach dort sitzen und widme dich weiter deiner Stickerei" fügte er mit einem boshaften Lächeln hinzu.

Barenziah schleuderte ihm ihr Sticktuch entgegen und traf Symmachus damit mitten ins Gesicht - samt Nadel und Fingerhut. 

[pagebreak]

Wenige Monate später brachte Barenziah einen prächtigen Sohn zur Welt, den sie Helseth nannten. Vom Stab des Chaos und Nachtigall hörte niemand mehr etwas. Wenn Ebenherz den Stab im Besitz hatte, prahlte man dort jedenfalls nicht damit.

Die Jahre vergingen schnell und glücklich. Helseth wuchs und wurde groß und stark. Er war seinem Vater, den er vergötterte, in vieler Hinsicht ähnlich. Als Helseth acht Jahre alt war, gebar Barenziah ein zweites Kind, eine Tochter, sehr zum Entzücken von Symmachus. Helseth war sein Stolz, aber der kleinen Morgiah - genannt nach Symmachus' Mutter - gehörte sein Herz. 

Unglücklicherweise läutete Morgiahs Geburt keine besseren Zeiten ein. Aus unklaren Gründen verschlechterten sich die Beziehungen zum Kaiserreich allmählich. Mit jedem verstreichenden Jahr wurden die Steuern höher und die Lehensabgaben größer. Symmachus vermutete, dass der Kaiser ihn verdächtigte, beim Verschwinden des Stabs die Hand im Spiel gehabt zu haben, und er versuchte, seine Loyalität zu beweisen, indem er sich alle Mühe gab, die ständig steigenden Anforderungen zu erfüllen. Er verlängerte Arbeitsstunden und erhob Zolltarife, ja, er glich sogar Fehlbeträge mit Mitteln des königlichen Schatzamtes sowie seines eigenen Privatvermögens aus. Aber die Abgaben wurden immer höher, und sowohl das Volk als auch der Adel begannen, sich zu beklagen. Es war ein unheilvolles Murren. 

"Ich möchte, dass du die Kinder nimmst und in die Kaiserstadt reist", sagte Symmachus schließlich eines Abends nach dem Essen. Er klang verzweifelt. "Du musst das Gehör des Kaisers finden, sonst wird ganz Gramfeste im kommenden Frühling in Aufruhr sein." Er rang sich ein Lächeln ab. "Du weißt mit Männern umzugehen, Liebste. Schon immer." 

Barenziah zwang sich ebenfalls zu einem Lächeln. "Sogar mit dir, nehme ich an." 

"Ja. Besonders mit mir", erwiderte er liebevoll. 

"Beide Kinder?" Barenziah sah zu einem Eckfenster, wo Helseth auf einer Laute klimperte und mit seiner kleinen Schwester leise zweistimmig sang. Helseth war inzwischen fünfzehn, Morgiah acht. 

"Vielleicht können sie sein Herz erweichen. Außerdem wird es höchste Zeit, dass Helseth am Kaiserlichen Hof vorgestellt wird." 

"Mag sein. Aber das ist nicht der wahre Grund." Barenziah nahm tief Luft und packte den Stier bei den Hörnern. "Du glaubst, hier nicht für ihre Sicherheit garantieren zu können. Wenn das der Fall ist, dann bist du hier auch nicht sicher. Komm mit uns", drängte sie.

Er nahm ihre Hände in seine. "Barenziah. Meine Liebste. Herz meines Herzens. Wenn ich jetzt fortgehe, wird es hier bei unserer Rückkehr nichts mehr für uns geben. Mach dir um mich keine Sorgen. Es wird mir schon gut gehen. Ich kann auf mich selbst aufpassen - und zwar umso besser, wenn ich mich nicht um dich und die Kinder sorgen muss." 

Barenziah lehnte ihren Kopf an seine Brust. "Denk nur daran, dass wir dich brauchen. Ich brauche dich. Wir können auf alles verzichten, wenn wir nur einander haben. Leere Hände und leere Bäuche sind leichter zu ertragen als ein leeres Herz." Sie begann zu weinen, wobei sie an Nachtigall und den unerquicklichen Zwischenfall mit dem Stab des Chaos dachte. "Meine Dummheit hat uns in diese Lage gebracht."

Er lächelte sie zärtlich an. "Wenn das stimmt, dann ist es gar keine so schlechte Lage." Sein Blick ruhte sanft auf den Kindern. "Niemals soll einer von uns schmachten oder darben. Niemals. Niemals, meine Liebe, das verspreche ich dir. Ich habe dich einst alles gekostet, Barenziah, ich und Tiber Septim. Ohne meine Hilfe hätte es das Kaiserreich nie gegeben. Ich habe geholfen, es aufzubauen." Seine Stimme wurde hart. "Ich kann es auch zu Fall bringen. Das kannst du Uriel Septim sagen. Das, und dass meine Geduld nicht unendlich ist." 

Barenziah stockte der Atem. Es war nicht Symmachus' Art, leere Drohungen auszusprechen. Die Vorstellung, er könne sich jemals gegen das Kaiserreich erheben, war ihr ebenso fremd wie die, dass der alte Hauswolf, der vor dem Kamin lag, sich gegen sie wenden könne. "Aber wie?" fragte sie atemlos. Doch er schüttelte den Kopf. 

"Es ist besser, wenn du es nicht weißt", sagte er. "Sag ihm einfach das, was ich dir gesagt habe, wenn er sich stur stellt. Und hab keine Angst - er ist Septim genug, seine Wut nicht gegen den Boten zu richten." Er lächelte grimmig. "Denn wenn er das täte, wenn er dir, meine Liebe, oder den Kindern auch nur ein Haar krümmte, so wahr mir alle Götter von Tamriel helfen, er würde sich wünschen, nie geboren zu sein. Ich würde ihn und seine ganze Familie zur Strecke bringen. Und ich würde nicht ruhen, bis der letzte Septim tot wäre." Symmachus' rote Dunkelelfenaugen glänzten hell im lodernden Feuerschein. "Diesen Eid schwöre ich dir, meine Liebe. Meine Königin ... meine Barenziah."

Barenziah drückte ihn an sich, so fest sie nur konnte. Aber trotz der Wärme seiner Umarmung musste sie zittern. 

[pagebreak]

Barenziah stand vor dem Thron des Kaisers und versuchte, ihm den Ernst der Lage in Gramfeste zu erklären. Sie hatte wochenlang auf eine Audienz mit Uriel Septim gewartet und war immer wieder unter diesem oder jenem Vorwand vertröstet worden. "Seine Majestät ist unpässlich." - "Eine dringende Sache erfordert die Aufmerksamkeit Seiner Exzellenz." - "Ich bedauere, Eure Hoheit, es muss ein Irrtum vorliegen. Eure Audienz ist erst nächste Woche. Nein, seht Ihr..." Und jetzt verlief es gar nicht gut. Der Kaiser gab sich nicht einmal den Anschein, als würde er ihr zuhören. Er hatte sie weder aufgefordert, sich zu setzen, noch hatte er die Kinder entlassen. Helseth stand regungslos da wie eine Statue, aber allmählich fing die kleine Morgiah an zu zappeln. 

Ihre eigene Gemütsverfassung half ihr auch nicht gerade. Kurz nach ihrem Eintreffen in ihrer Unterkunft hatte der Botschafter von Gramfeste in der Kaiserstadt mit verschiedenen Nachrichten von Symmachus erschienen. Es waren schlechte Neuigkeiten, und zwar jede Menge. Der Aufstand hatte schlussendlich begonnen. Die Bauern hatten sich um einige empörte Mitglieder des niederen Adels von Gramfeste geschart und verlangten, dass Symmachus zurücktreten und die Regierung abgeben solle. Nur die kaiserliche Wache und eine Handvoll Truppen, deren Familien seit Generationen Gefolgsleute des Hauses von Barenziah gewesen waren, standen noch zwischen Symmachus und dem Pöbel. Feindseligkeiten waren bereits ausgebrochen, aber offenbar war Symmachus noch wohlauf und Herr der Lage. Aber nicht mehr lange, wie er schrieb. Er bat Barenziah inständig, beim Kaiser ihr Bestes zu versuchen - aber sie sollte auf jeden Fall so lange in der Kaiserstadt bleiben, bis sie von ihm hörte, dass es sicher sei, mit den Kindern heimzukehren. 

Sie versuchte mit allen Mitteln, die Bürokratie der Kaiserstadt zu umgehen - mit wenig Erfolg. Und zu ihrer wachsenden Verzweiflung brachen plötzlich alle Nachrichten aus Gramfeste abrupt ab. Erbarmungslos verstrich Woche um Woche voll qualvoller Spannung. Ihre Gefühle schwankten zwischen Wut auf die unzähligen Lakaien des Kaisers, und Angst vor dem Schicksal, das sie und ihre Familie erwartete. Dann kam eines Tages der Botschafter von Gramfeste zu ihr, um ihr mitzuteilen, dass sie spätestens am folgenden Abend eine Nachricht von Symmachus bekommen würde, die nicht über die normalen Kanäle, sondern von einer Nachtschwalbe überbracht werden würde. Scheinbar war ihr das Glück endlich hold, denn bald darauf erfuhr sie durch einen Beamten des kaiserlichen Hofs, dass sich Uriel Septim endlich dazu bereit erklärt hatte, ihr am nächsten Morgen eine Audienz zu gewähren. 

Als sie am nächsten Tag den Audienzraum betrat, hieß der Kaiser sie alle drei mit einem etwas zu strahlenden Lächeln willkommen, dessen Wärme sich nicht ganz bis in seine Augen erstreckte. Dann, als sie ihre Kinder vorstellte, betrachtete er diese mit echtem Interesse, das ihr irgendwie unangemessen erschien. Barenziah pflegte seit fast fünfhundert Jahren den Umgang mit Menschen und hatte inzwischen eine Befähigung entwickelt, ihre Gesichtsausdrücke und Körpersprache auf eine Weise zu deuten, die weit über das hinausging, was ein Mensch jemals wahrzunehmen vermochte. So sehr sich der Kaiser bemühte es zu verbergen, in seinem Blick lag Hunger - und noch etwas. Bedauern? Ja. Bedauern. Aber warum? Er hatte selbst mehrere prächtige Kinder. Warum sollte er also die ihren begehren? Und warum war sein Blick auf sie, wenn auch nur kurz, von einem so glühenden Verlangen erfüllt? Vielleicht war er seiner Gemahlin überdrüssig geworden. Die Wankelmütigkeit der Menschen war allbekannt, wenn auch vorhersehbar. Nach diesem einen langen, brennenden Blick wandte er seine Augen ab, als sie begann, von ihrer Mission zu sprechen und die Feindseligkeiten zu beschreiben, die in Gramfeste ausgebrochen waren. Während ihrer Rede saß er wie zu Stein erstarrt da. 

Verwirrt und unendlich irritiert über seine Gleichgültigkeit suchte Barenziah in dem blassen, unbeweglichen Gesicht nach Anzeichen des Septims, den sie einmal gekannt hatte. Sie kannte Uriel Septim nicht sehr gut, da sie ihm nur zweimal begegnet war. Beim ersten Mal war er noch ein Kind, das zweite Mal war bei seiner Krönung zwanzig Jahre später. Zweimal, nicht mehr. Bei der Zeremonie war er, selbst als junger Mann, eine ernste und würdevolle Erscheinung gewesen, doch nicht annähernd so eisig und abwesend wie dieser reifere Mann. Tatsächlich wirkte er, trotz der äußeren Ähnlichkeit, überhaupt nicht wie dieselbe Person. Irgendwie wirkte er verändert, und dennoch war ihr irgendetwas an ihm seltsam vertraut, vertrauter, als es sein sollte. Etwas an seiner Körperhaltung, an seinen Gesten ... 

Auf einmal durchlief sie ein heißer Schauer, als hätte man sie mit Lava übergossen. Eine Illusion! Die Künste der Illusion hatte sie eingehend studiert, nachdem Nachtigall sie so arg getäuscht hatte. Sie hatte sich ein Gespür angeeignet - und sie spürte es jetzt ebenso sicher, wie ein Blinder die Sonne auf seinem Gesicht fühlt. Illusion! Aber warum? Ihre Gedanken arbeiteten fieberhaft, während sie weitere Einzelheiten über die Unruhen in Gramfeste schilderte. Eitelkeit? Menschen waren oft ebenso beschämt über die äußeren Zeichen ihres Alters, wie Elfen stolz waren, diese zur Schau zu tragen. Doch das Gesicht, das Uriel Septim trug, stimmte mit seinem Alter überein. 

Barenziah wagte es nicht, ihre eigene Magie einzusetzen. Sogar der niedere Adel war imstande, Magie wahrzunehmen, und sich sogar innerhalb ihrer eigenen Mauern von deren Wirkung abzuschirmen. Durch den Gebrauch von Zauberei würde sie sich hier den Zorn des Kaisers ebenso sicher zuziehen, als hätte sie einen Dolch gezogen. 

Magie. 

Illusion. 

Plötzlich kam ihr Nachtigall in den Sinn. Und schon saß er vor ihr. Dann verschwand das Bild, und er war wieder Uriel Septim. Er sah traurig aus, gefangen. Und dann verschwand das Bild noch einmal, und ein anderer Mann erschien an seiner Stelle, wie Nachtigall, und doch anders. Helle Haut, blutunterlaufene Augen, Elfenohren, und über ihm ein grelles Leuchten der puren Bosheit, eine Aura gespenstischer Energie - ein schrecklicher, zerstörerischer Schimmer. Dieser Mann war zu allem fähig! 

Und dann blickte sie wieder in das Gesicht von Uriel Septim. 

Wie konnte sie sicher sein, dass es keine Einbildung war? Vielleicht hatte ihr Verstand ihr nur einen Streich gespielt. Sie spürte plötzlich eine lähmende Erschöpfung, als hätte sie eine drückende Last zu lange und zu weit getragen. Sie beschloss, ihren ernsten Bericht über die Probleme von Gramfeste aufzugeben - da es offensichtlich ohnehin nichts brachte - und wieder auf leichtes Geplauder umzuschalten. Dabei verfolgte sie jedoch geheime Absichten.

"Eure Majestät, erinnert Ihr Euch noch an damals, als Symmachus und ich kurz nach der Krönung Eures Vaters mit Eurer Familie diniert haben? Ihr wart nicht älter als die kleine Morgiah hier. Es war uns eine außerordentliche Ehre, an jenem Abend die einzigen Gäste zu sein - abgesehen natürlich von Eurem besten Freund, Justin." 

"Ach ja", sagte der Kaiser, vorsichtig lächelnd. Sehr vorsichtig. "Ich glaube, ich erinnere mich tatsächlich." 

"Ihr wart mit Justin so eng befreundet, Eure Majestät. Mir wurde gesagt, dass er kurz danach gestorben ist. Wie traurig." 

"In der Tat. Ich mag noch heute nicht von ihm sprechen." Seine Augen wurden leer - oder noch leerer, wenn das möglich war. "Was Eure Bitte betrifft, Milady, so werden wir diese sorgfältig prüfen und Euch die Antwort wissen lassen." 

Barenziah verbeugte sich. Die Kinder taten es ihr nach. Mit einem kurzen Nicken des Kaisers wurden sie entlassen und verließen rückwärts gehend den Saal. 

Sie atmete tief auf, als sie aus dem Audienzsaal kamen. Justin war ein imaginärer Spielgefährte gewesen, obwohl der junge Uriel darauf bestanden hatte, dass bei jeder Mahlzeit ein Platz für Justin aufgedeckt wurde. Ganz abgesehen davon war Justin, trotz des jungenhaften Namens, ein Mädchen! Symmachus hatte diesen Witz weitergesponnen, noch lange nachdem Justin den unvermeidlichen Weg imaginärer Freunde gegangen war, indem er sich nach Justins Gesundheit erkundigte, wann immer er Uriel Septim begegnete, und dieser hatte ihm mit gespieltem Ernst geantwortet. Zuletzt hatte Barenziah vor ein paar Jahren von Justin gehört. Der Kaiser hatte mit Symmachus gescherzt, sie habe einen abenteuerlustigen jungen Mann aus Khajiit kennen gelernt, diesen geheiratet und sich in Lilandril niedergelassen, wo sie Feuerfarn und Beifuß anbaute. 

Der Mann, der auf dem Diwan des Kaisers saß, war nicht Uriel Septim! War es Nachtigall? Konnte es sein...? Ja. Ja! Der Gedanke brachte in ihr eine Saite der Erinnerung zum Erklingen, und Barenziah wusste, dass sie Recht hatte. Er war es. Er war es! Nachtigall! Er gab sich als der Kaiser aus! Symmachus hatte sich so gründlich geirrt ...

"Doch was nun?", fragte sie sich verzweifelt. Was war aus Uriel Septim geworden? Und noch wichtiger, was bedeutete das alles für sie und Symmachus, und für das Volk von Gramfeste? Rückblickend war Barenziah davon überzeugt, dass ihre Schwierigkeiten das Werk dieses falschen Kaisers, dieses von Nachtigall erzeugten Trugbildes waren, oder was er auch immer in Wirklichkeit war. Er musste den Platz von Uriel Septim eingenommen haben, kurz bevor die unmäßigen Forderungen an Gramfeste begonnen hatten. Das erklärte die Verschlechterung der Beziehungen über einen so langen Zeitraum, zumindest nach menschlicher Zeitrechnung, lange nach ihrer missbilligten Liaison mit Tiber Septim. Nachtigall wusste, dass Symmachus dem Hause Septim treu war und die Familie gut kannte, und hatte daher zum Präventivschlag ausgeholt. Wenn dies stimmte, befanden sie sich alle in schrecklicher Gefahr. Hier in der Kaiserstadt war sie mit den Kindern in seiner Macht, und Symmachus würde in Gramfeste alleine die von Nachtigall erzeugten Schwierigkeiten bewältigen müssen. 

Was sollte sie tun? Barenziah trieb die Kinder vor sich her, eine Hand auf jeder Schulter, und versuchte vor den Hofdamen und der Rittereskorte, die hinter ihr her stapfte, kühl und gelassen zu wirken. Schließlich erreichten sie ihren wartenden Wagen. Obwohl ihre Unterkunft nur einige Straßen vom Palast entfernt lag, verbot es die Hofetikette, selbst kürzeste Entfernungen zu Fuß zu bewältigen - und ausnahmsweise war Barenziah diesmal froh darüber. Der Wagen erschien ihr jetzt wie eine Art Zuflucht, so trügerisch dieses Gefühl auch war. 

Ein Knabe eilte zu einem der Wächter, reichte ihm eine Schriftrolle und zeigte dann auf den Wagen. Der Wächter brachte sie ihr. Der Knabe wartete mit leuchtenden Augen. Der Brief war kurz und höflich gefasst. Es wurde angefragt, ob König Eadwyre von Wegrast aus der Provinz Hochfels eine Audienz bei der berühmten Königin Barenziah von Gramfeste gewährt werden könne, da er viel von ihr gehört habe und hocherfreut wäre, ihre Bekanntschaft zu machen. 

Barenziahs erster Impuls war es, abzulehnen. Sie wollte jetzt nur noch diese Stadt verlassen! Ihr stand der Sinn bestimmt nicht nach einer Tändelei mit einem von ihr betörten Menschen. Sie blickte stirnrunzelnd auf, und ein Wächter sagte "Edle Dame, der Knabe sagt, sein Herr warte auf Eure Antwort da drüben." Sie sah in die Richtung, in die er zeigte und erblickte einen stattlichen älteren Mann zu Pferd, umgeben von einem halben Dutzend Höflinge und Kavaliere. Er erwiderte ihren Blick und verneigte sich respektvoll, wobei er seinen Federhut abnahm. 

"Also gut", sagte Barenziah spontan zu dem Knaben. "Sag deinem Herrn, dass er mir heute Abend nach der Abendessen seine Aufwartung machen darf." König Eadwyre wirkte höflich und ernst, und etwas besorgt, aber nicht im Geringsten verliebt. Immerhin etwas, dachte sie bei sich.

Barenziah stand am Turmfenster und wartete. Sie konnte die Nähe des Vertrauten spüren. Aber obwohl für ihre Augen der Nachthimmel so klar wie der helle Tag erschien, konnte sie ihn noch nicht sehen. Dann war er plötzlich da, ein sich schnell bewegender Punkt unter den nächtlichen Federwolken. Einige Minuten später ging der große Nachtfalke nieder, faltete die Flügel, und schloss die Krallen um ihr dickes Lederarmband.

Sie trug den Vogel zu seiner Sitzstange, wo er keuchend wartete, während ihre ungeduldigen Finger nach der an seinem Bein befestigten Kapsel mit der Nachricht tasteten. Als sie sie gefunden hatte, trank der Falke heftig aus dem Wasserbehälter, plusterte sich auf und begann, sich offenbar in Barenziahs Gegenwart sicher fühlend, sein Federkleid zu putzen. Ein winziger Teil ihres Bewusstseins nahm die Gedanken des Vogels wahr, seine Zufriedenheit darüber, die Aufgabe erledigt und nun Ruhe verdient zu haben ... doch darunter lag Besorgnis. Selbst sein bescheidener Vogelverstand hatte begriffen, dass etwas im Argen lag.

Ihre Finger zitterten, als sie das dünne Pergament entfaltete und die gedrängte Zeilen studierte. Das war nicht die kühne Handschrift von Symmachus! Barenziah setzte sich langsam hin und glättete das Dokument mit den Händen, während sie sich geistig und körperlich auf das Schlimmste gefasst machte.

Es war das Schlimmste. 

Die kaiserliche Wache hatte Symmachus verlassen und sich den Rebellen angeschlossen. Symmachus war tot. Die verbleibenden loyalen Truppen hatten eine entscheidende Niederlage erlitten. Symmachus war tot. Der Rebellenführer war von Gesandten des Kaisers als König von Gramfeste anerkannt worden. Symmachus war tot. Barenziah und die Kinder waren zu Verrätern am Kaiserreich erklärt worden, und man hatte einen Preis auf ihre Köpfe ausgesetzt. 

Symmachus war tot.

Demnach war die Audienz beim Kaiser früh an diesem Morgen nichts als eine List, eine Finte gewesen. Eine Farce. Der Kaiser musste es bereits gewusst haben. Man hatte sie nur hingehalten, gesagt, sie solle Geduld haben und sich keine Gedanken machen. "Edle Königin, genießt doch die Kaiserstadt und die Freuden, die sie zu bieten hat. Verlängert Euren Aufenthalt, bleibt, solange Ihr wollt." Ihren Aufenthalt? Ihren Arrest. Ihre Gefangenschaft. Und in aller Wahrscheinlichkeit ihre bevorstehende Verhaftung. Sie machte sich keine Illusionen über ihre Situation. Sie wusste, der Kaiser und seine Günstlinge würden ihr nie erlauben, die Kaiserstadt jemals wieder zu verlassen. Jedenfalls nicht lebendig.

Symmachus war tot.

"Herrin?"

Barenziah schreckte aus ihren Gedanken hoch. Sie hatte die Dienerin nicht bemerkt. "Was ist?"

"Der Bretone ist hier, Herrin. König Eadwyre", fügte die Frau eifrig hinzu, als sie Barenziahs verständnislosen Blick sah. Sie zögerte. "Gibt es Neuigkeiten, Herrin?" fragte sie, zum Nachtfalken hin nickend.

"Nichts, was nicht Zeit hätte", sagte Barenziah schnell, und ihre Stimme schien in der Leere zu hallen, die sich plötzlich wie ein klaffender Abgrund in ihr aufgetan hatte. "Kümmere dich um den Vogel." Sie stand auf, glättete ihr Gewand und bereitete sich vor, ihren königlichen Besucher zu empfangen.

Sie fühlte sich wie erstarrt. So starr wie die steinernen Mauern um sich her, starr wie die stille Nachtluft ... erstarrt wie ein Leichnam.

Symmachus war tot!

[pagebreak]

König Eadwyre grüßte sie ernst und höflich, wenn auch ein wenig zu überschwänglich. Er behauptete, ein leidenschaftlicher Bewunderer von Symmachus zu sein, der in den Legenden seiner Familie eine wichtige Rolle spielte. Allmählich lenkte er das Gespräch auf ihre Audienz beim Kaiser. Er erkundigte sich nach Einzelheiten und fragte, ob das Ergebnis zu Gramfestes Gunsten ausgefallen war. Als sie auf seine Fragen unverbindlich antwortete, platzte er plötzlich heraus, "Edle Königin, Ihr müsst mir glauben. Der Mann, der sich als Kaiser ausgibt, ist ein Betrüger! Ich weiß, dass das verrückt klingt, aber ich ..."

"Nein", sagte sie mit plötzlicher Entschlossenheit. "Ihr habt völlig Recht, edler König. Ich weiß es."

Eadwyre entspannte sich zum ersten Mal auf seinem Stuhl, sein Blick plötzlich scharf. "Ihr wisst es? Ihr wollt mich nicht nur bei Laune halten, weil Ihr mich für einen Verrückten haltet?"

"Ich versichere Euch, Herr, das liegt mir fern." Sie holte tief Luft. "Und wer, glaubt Ihr, gibt sich als der Kaiser aus?"

"Der Kaiserliche Kampfmagier, Jagar Tharn."

"Ah. Werter König, habt Ihr vielleicht von jemandem gehört, den man Nachtigall nennt?"

"Ja, meine Dame. das habe ich in der Tat. Meine Verbündeten und ich glauben, dass er und der abtrünnige Tharn ein und derselben Mann sind."

"Ich wusste es!" Barenziah stand auf und versuchte, ihre Erregung zu verbergen. Die Nachtigall - Jagar Tharn! Dieser Mann war ein Dämon! Diabolisch, heimtückisch, und so durchtrieben. Durch seine Ränke hatte er ihren Untergang perfekt besiegelt! Symmachus, mein Symmachus ...!

Eadwyre räusperte sich. "Meine Dame, ich... wir ... wir brauchen Eure Hilfe."

Barenziah lächelte grimmig über die Ironie. "Ich dachte, ich sollte es sein, die diese Worte spricht. Aber bitte, fahrt fort. Wie kann ich euch helfen, edler König?"

Schnell umriss der Monarch seinen Plan. Die Magierin Ria Silman, eine frühere Schülerin des niederträchtigen Jagar Tharn, war vom falschen Kaiser zum Verräter erklärt und getötet worden. Sie hatte jedoch einen Teil ihrer Kräfte zurückbehalten und war noch in der Lage, sich mit einigen von denen in Verbindung setzen, die sie auf der Ebene der Sterblichen gekannt hatte. Sie hatte einen Helden auserwählt, der sich erbieten würde, den Stab des Chaos zu suchen, den der verräterische Magier an unbekannter Stelle verborgen hatte. Dieser Held sollte die Kräfte des Stabes nutzen, um den ansonsten unverwundbaren Jagar Tharn zu vernichten, und den wahren Kaiser zu retten, der in einer anderen Dimension gefangen gehalten wurde. Nun schmachtete jedoch dieser Held, obwohl zum Glück noch am Leben, in den kaiserlichen Kerkern. Tharns Aufmerksamkeit musste abgelenkt werden, während der Erwählte mit Hilfe des Geistes von Ria entkam. Barenziah hatte das Ohr des falschen Kaisers - und offensichtlich auch sein Auge. Ob sie für die notwendige Ablenkung sorgen würde?

"Ich könnte wohl eine weitere Audienz bei ihm erbitten", sagte Barenziah zögernd. "Aber würde das genügen? Ich muss Euch sagen, dass man meine Kinder und mich soeben zu Verrätern des Kaiserreichs erklärt hat."

"In Gramfeste vielleicht, meine Dame, und in Morrowind. In der Kaiserstadt und der kaiserlichen Provinz sieht es anders aus. Derselbe Verwaltungsmorast, der es nahezu unmöglich macht, eine Audienz beim Kaiser und seinen Ministern zu erhalten, garantiert ebenso, dass Ihr niemals ohne Rechtsbeistand oder gar ohne Prozess eingesperrt oder sonstwie bestraft würdet. Für Euch und Eure Kinder ist die Situation durch Euer königliches Geblüt ohnehin noch komplizierter. Als Königin und, im Falle der Kinder, rechtmäßige Thronfolger genießt ihr volle Immunität - seid also unantastbar." Der König lächelte breit. "Die kaiserliche Bürokratie, edle Dame, ist ein zweischneidiges Schwert."

Also, wenigstens waren sie und die Kinder vorläufig sicher. Dann kam ihr ein Gedanke. "Werter König, was meintet Ihr damit, als Ihr sagtet, ich hätte das Auge des falschen Kaisers? Und noch dazu so offensichtlich?"

Eadwyre wirkte peinlich berührt. "Unter den Dienern wird hinter vorgehaltenem Hand geflüstert, dass Jagar Tharn in seinen Gemächern ein Bildnis von Euch in einer Art Schrein aufbewahrt."

"Ich verstehe." Ihre Gedanken schweiften einen Augenblick lang zurück zu der wahnsinnigen Romanze zwischen ihr und Nachtigall. Sie war schrecklich verliebt in ihn gewesen. Törichte Frau. Und dieser Mann, den sie einmal geliebt hatte, war nun schuld am Tod dessen, den sie tatsächlich geliebt hatte. Geliebt hatte. Nun war er tot, er war ... er ... Sie konnte sich noch immer nicht an den Gedanken gewöhnen, dass Symmachus tot war. Aber selbst dann, sagte sie sich entschlossen, bleibt meine Liebe allzeit lebendig. Er würde immer bei ihr sein, wie auch der Schmerz. Der Schmerz darüber, für den Rest ihrer Tage ohne ihn leben zu müssen. Der Schmerz, jeden Tag und jede Nacht ohne seine Gegenwart, seinen Trost, seine Liebe überstehen zu müssen. Vor allem der Schmerz bei dem Gedanken, dass er nicht erleben würde, wie seine Kinder zu zwei prächtigen Erwachsenen heranwuchsen. Diese würden ihren Vater nicht mehr kennen, nicht wissen, wie tapfer, wie stark, wie wunderbar und liebevoll er war ... besonders die kleine Morgiah.

Und dafür, Nachtigall, für alles, was du meiner Familie angetan hast, wirst du sterben.

"Überrascht Euch das?" 

Eadwyres Worte unterbrachen ihre Gedanken. "Wie? Ob mich was überrascht?"

"Euer Bildnis. In Tharns Gemächern."

"Oh." Ihr Gesicht wurde zu einer undurchdringlichen Maske. "Ja. Und nein."

An ihrem Ausdruck konnte Eadwyre erkennen, dass sie das Thema wechseln wollte. Er wandte sich wieder den Plänen zu. "Unser Held braucht eventuell einige Tage für seine Flucht, edle Dame. Könntet Ihr etwas mehr Zeit für ihn gewinnen?"

"Ihr vertraut mir diese Aufgabe an, mein König? Warum?"

"Wir sind verzweifelt, Milady. Wir haben keine andere Wahl. Aber selbst wenn wir - doch, ja. Ja, auch dann würde ich sie Euch anvertrauen. Ich vertraue Euch blind. Euer Mann ist über die Jahre immer gut zu meiner Familie gewesen. Fürst Symmachus ist ..."

"Ist tot."

"Was?!"

Schnell und sachlich berichtete Barenziah von den jüngsten Ereignissen.

"Liebe Dame ... Königin ... aber wie schrecklich! Es ... es tut mir aufrichtig leid ..."

Zum ersten Mal drohte Barenziah, die Beherrschung zu verlieren. Sie spürte, wie ihre äußere Gelassenheit unter seinem mitfühlenden Blick zu bröckeln begann. Ihre Kräfte sammelnd, zwang sie sich zur Ruhe.

"Edle Dame, unter diesen Umständen können wir wohl kaum verlangen ..."

"Doch, mein Herr. Unter diesen Umständen muss ich alles in meinen Kräften Stehende tun, um mich am Mörder des Vaters meiner Kinder zu rächen." Eine einzelne Träne rann ihr die Wange hinunter. Sie wischte sie ungeduldig fort. "Als Gegenleistung bitte ich Euch nur darum, meine verwaisten Kinder nach Kräften zu beschützen."

Eadwyre richtete sich auf. Seine Augen glänzten. "Diesen Eid schwöre ich gern, meine tapfere und edle Königin. Die Götter unseres geliebten Landes, ja von Tamriel selbst, mögen meine Zeugen sein."

Seine Worte berührten sie seltsamerweise tief. "Ich danke Euch von Herzen und aus tiefster Seele, guter König Eadwyre. Ich und m-meine Kinder sind Euch zu ewiger D-Dank ... Dankba ..."

Dann brach sie zusammen.

[pagebreak]

In dieser Nacht schlief sie nicht, sondern saß auf einem Stuhl neben ihrem Bett, die Hände im Schoß gefaltet, bis zum Morgengrauen in tiefes Nachdenken versunken. Sie würde den Kindern noch nichts erzählen - erst, wenn es sein musste.

Es war nicht notwendig, um eine weitere Audienz beim Kaiser zu ersuchen. Bei Tagesanbruch kam eine Vorladung.

Sie erzählte den Kindern, sie würde voraussichtlich für ein paar Tage fort sein, bat sie, den Dienern keinen Ärger zu machen, und sagte ihnen mit einem Kuss Lebewohl. Morgiah jammerte ein wenig. Sie langweilte sich und fühlte sich in der Kaiserstadt einsam. Helseth schaute mürrisch drein, sagte aber nichts. Er war seinem Vater sehr ähnlich. Seinem Vater ...

Am kaiserlichen Palast wurde Barenziah nicht in den großen Audienzsaal, sondern zu einem kleinen Salon eskortiert, in dem der Kaiser einsam beim Frühstück saß. Er begrüßte sie mit einem Nicken und deutete zum Fenster. "Eine großartige Aussicht, nicht wahr?"

Barenziah starrte über die Türme der großen Stadt. Es dämmerte ihr, dass dies derselbe Raum war, in dem sie vor so vielen Jahren Tiber Septim zum ersten Mal begegnet war. Vor Jahrhunderten. Tiber Septim. Noch ein Mann, den sie geliebt hatte. Wer war da noch gewesen? Symmachus, Tiber Septim ... und Cumar. Sie erinnerte sich an den großen blonden Jungen mit plötzlicher, intensiver Zuneigung. Erst jetzt wurde ihr bewusst, dass sie auch Cumar geliebt hatte. Nur hatte sie es ihm nie gezeigt. Sie war damals noch so jung gewesen, in jenen sorgenfreien, glücklichen Tage ... vor all dem, vor diesem ganzen ... bevor er kam. Nicht Symmachus. Sondern Nachtigall. Sie war von sich selbst schockiert. Dieser Mann konnte immer noch ihr Innerstes berühren. Sogar jetzt. Nach allem, was geschehen war. Eine Welle unbestimmter Gefühle überkam sie.

Als sie sich schließlich umdrehte, war Uriel Septim verschwunden - und an seinem Platz saß Nachtigall.

"Du hast es gewusst", sagte er ruhig, in ihrem Gesicht forschend. "Du hast es sofort gewusst. Ich wollte dich überraschen. Du hättest doch wenigstens so tun können."

Barenziah breitete die Arme aus und versuchte, den Wirbel der Gefühle zu unterdrücken, der in ihr tobte. "Ich fürchte, meine Fähigkeiten in der Kunst der Verstellung sind den Euren weit unterlegen, mein Gebieter."

Er seufzte. "Du bist böse auf mich."

"Ein wenig schon, muss ich zugeben", sagte sie kühl. "Ich weiß nicht, wie du darüber denkst, aber ich finde Verrat nicht gerade anständig."

"Wie überaus menschlich von dir." 

Sie holte tief Atem. "Was willst du von mir?" 

"Nun verstellst du dich aber." Er stand auf und sah ihr direkt ins Gesicht. "Du weißt, was ich von dir will."

"Du willst mich quälen. Nur zu. Ich bin in deiner Gewalt. Aber lass meine Kinder in Frieden."

Er ging auf sie zu. "Nein, nein, Barenziah, das will ich überhaupt nicht", sprach er leise, mit der ihr so vertrauten, zärtlichen Stimme, die ihr damals wohlige Schauer durch den Körper gejagt hatte. Hier und jetzt hatte diese Stimme dieselbe Wirkung. "Verstehst du denn nicht? Es war die einzige Möglichkeit." Seine Hände umfassten ihre Arme.

Sie spürte, wie sie in ihrer Entschlossenheit schwankte, wie der Ekel vor ihm schwand. "Du hättest mich mitnehmen können." Ungewollt stiegen ihr Tränen in die Augen.

Er schüttelte den Kopf. "Dazu hatte ich nicht die Macht. Aber jetzt ... jetzt habe ich alle Macht! Alles gehört mir, zu teilen wie ich will, zu schenken wem ich will - dir zu geben." Er deutete wieder auf das Fenster und die dahinter liegende Stadt. "Ganz Tamriel gehört mir, und ich lege es dir zu Füßen - und das ist erst der Anfang."

"Es ist zu spät. Zu spät. Du hast mich an ihn verloren."

"Er ist tot. Der Bauer ist tot. Die paar Jahre sind doch nicht von Bedeutung."

"Die Kinder ..."

"Kann ich doch adoptieren. Und gemeinsam werden wir weitere bekommen, Barenziah. Oh, und was das für Kinder sein werden! Was werden wir ihnen alles vererben! Deine Schönheit und meine Magie. Ich verfüge über Kräfte, die du dir noch nicht einmal in deinen kühnsten Träumen vorstellen kannst!" Er zog sie an sich, um sie zu küssen.

Doch sie entglitt seinem Griff und wandte sich ab. "Ich glaube dir nicht."

"Doch, du glaubst mir. Du bist nur immer noch wütend auf mich, das ist alles." Er lächelte. Aber es erreichte seine Augen nicht. "Sag mir, was du willst, Barenziah. Barenziah, meine Geliebte. Sag es mir und es soll dir gehören."

Sie sah ihr ganzes Leben wie einen Film vor ihren Augen vorbeiziehen. Die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft, die vor ihr lag. Verschiedene Zeiten, verschiedene Leben, verschiedene Barenziahs. Welche davon war die echte? Welche war die wahre Barenziah? Mit dieser Entscheidung würde sie über ihr weiteres Schicksal bestimmen.

Sie traf die Entscheidung. Sie wusste es. Sie wusste, wer die wahre Barenziah war, und was sie wollte.

"Ein Spaziergang im Garten, mein Gebieter", sagte sie. "Ein oder zwei Lieder vielleicht."

Nachtigall lachte. "Du möchtest umworben werden."

"Und warum nicht? Darin bist du doch so gut. Außerdem habe ich lange nicht mehr das Vergnügen gehabt."

Er lächelte. "Wie du willst, edle Königin Barenziah. Dein Wunsch ist mir Befehl." Er nahm ihre Hand und küsste sie. "Jetzt und auf ewig."

[pagebreak]

Und so verbrachten sie ihre Tage bei gemeinsamen Spaziergängen, mit Unterhaltung, Gesang und Gelächter, während die Geschäfte des Kaiserreichs den Untergebenen überlassen wurden.

"Ich möchte den Stab sehen", sagte Barenziah eines Tages nebenbei. "Ich habe ihn nur einmal kurz erblickt, wie du dich erinnern wirst."

Er runzelte die Stirn. "Nichts würde mir mehr Vergnügen bereiten, mein Herz - aber das ist leider unmöglich."

"Du vertraust mir nicht", schmollte Barenziah, aber ihre Lippen wurden weich, als er sich über sie beugte, um sie zu küssen.

"Unsinn, meine Liebe. Natürlich vertraue ich dir. Aber er ist nicht hier." Er lachte leise. "Um ehrlich zu sein, er ist nirgendwo." Er küsste sie wieder, diesmal noch leidenschaftlicher.

"Du sprichst wieder in Rätseln. Ich will ihn sehen. Du kannst ihn nicht zerstört haben."

"Aha. Du hast an Weisheit gewonnen, seit wir uns das letzte Mal trafen."

"Du hast meine Lust am Lernen ein wenig geweckt." Sie stand auf. "Der Stab der Chaos kann nicht zerstört werden. Und er kann nicht aus Tamriel fortgebracht werden, ohne dass es schreckliche Folgen für das Land hätte."

"Ahhh. Du beeindruckst mich, meine Liebe. Alles wahr. Er wurde nicht zerstört, und er wurde nicht aus Tamriel fortgeschafft. Und doch, wie gesagt, ist er nirgendwo. Kannst du das Rätsel lösen?" Er zog sie zu sich heran, und sie lehnte sich an ihn. "Ich habe ein noch schwierigeres Rätsel für dich", flüsterte er. "Wie macht man aus zwei eins? Das kann und werde ich dir zeigen." Ihre Körper verschmolzen, ihre Glieder ineinander verschlungen.

Später, als sie nebeneinander lagen und er vor sich hin döste, dachte sie schläfrig, "Aus zwei eins, aus einem zwei, aus drei zwei, aus zweien drei ... was sich nicht zerstören oder verbannen lässt, kann vielleicht gespalten werden ..."

Sie stand auf. Ihre Augen funkelten. Sie fing an zu lächeln. 

[pagebreak]

Nachtigall führte ein Tagebuch. Jeden Abend kritzelte er Einträge hinein, nachdem ihm seine Untergebenen kurz Bericht erstattet hatten. Er bewahrte es in einem Sekretär auf, aber das Schloss war leicht zu öffnen. Schließlich war sie in einem anderen Leben Mitglied der Diebesgilde gewesen ... in einem anderen Leben ... eine andere Barenziah ...

Eines Morgens gelang es Barenziah, einen kurzen Blick darauf zu werfen, während er bei seiner Morgentoilette war. Sie entdeckte, dass der erste Teil des Stabs des Chaos in einer alten Dwemermine, genannt Fang Lair, versteckt war. Allerdings wurde seine Lage nur sehr vage beschrieben. Das Tagebuch war voller Notizen in einer sonderbaren Kurzschrift und sehr schwer zu entziffern.

"Ganz Tamriel in seinen Händen", dachte sie, "und in meinen, und vielleicht noch mehr - und dennoch ... "

Trotz seines äußeren Charmes befand sich dort, wo sein Herz hätte sein sollen, eine eisige Leere, ein Vakuum, dessen er sich gar nicht bewusst war, dachte sie. Man konnte es gelegentlich sehen, wenn sein Blick leer und hart wurde. Und doch sehnte auch er sich nach Glück und Zufriedenheit, auch wenn seine Vorstellung davon eine andere war als ihre. Bauernträume, dachte Barenziah, und hatte kurz den verlorenen und traurig dreinblickenden Cumar vor Augen. Und dann Therris, mit seinem katzenhaften Khajiit-Lächeln. Tiber Septim, mächtig und einsam. Symmachus, der zuverlässige, unerschütterliche Symmachus, der schnell und besonnen das tat, was getan werden musste. Nachtigall. Nachtigall, ein Rätsel und eine Gewissheit, sowohl Finsternis als auch Licht. Nachtigall, der über alle herrschen wollte, und mehr - und der im Namen der Ordnung Chaos verbreiten würde.

Barenziah bekam seine widerwillige Erlaubnis, ihre Kinder zu besuchen, denen sie noch nicht vom Tod ihres Vaters und vom Schutzangebot des Kaisers erzählt hatte. Dies tat sie schließlich, was ihr nicht leicht fiel. Morgiah klammerte sich lange und jämmerlich schluchzend an ihr fest, während Helseth in den Garten lief, um allein zu sein, und später alle ihre Versuche ablehnte, mit ihm über seinen Vater zu sprechen, oder gar von ihr in den Arm genommen zu werden.

Eadwyre besuchte sie während sie dort war. Sie erzählte ihm, was sie bis jetzt entdeckt hatte, und erklärte, dass sie noch eine Zeitlang bleiben musste, um so viel wie möglich zu erfahren.

Nachtigall zog sie mit ihren ältlichen Bewunderern auf. Er war sich Eadwyres Verdacht durchaus bewusst, aber es störte ihn nicht im Geringsten, denn diesen alten Dummkopf nahm ja niemand ernst. Barenziah gelang es sogar, eine Art Versöhnung zwischen den beiden herbeizuführen. Eadwyre widerrief öffentlich seine Bedenken, und sein "alter Freund", der Kaiser, verzieh ihm. Er wurde später eingeladen, mindestens einmal wöchentlich mit ihnen zu speisen.

Die Kinder mochten Eadwyre, selbst Helseth, der das Verhältnis seiner Mutter mit dem Kaiser missbilligte und diesen deshalb verabscheute. Mit der Zeit wurde er mürrisch und launenhaft und stritt sich oft sowohl mit seiner Mutter als auch mit ihrem Geliebten. Eadwyre war über die Affäre auch nicht glücklich, und Nachtigall bereitete es bisweilen großes Vergnügen, seine Zuneigung zu Barenziah offen zu zeigen, nur um den alten Mann zu ärgern.

Heiraten konnten sie natürlich nicht, jedenfalls nicht zu diesem Zeitpunkt, weil Uriel Septim bereits verheiratet war. Kurz nachdem er den Platz des Kaisers eingenommen hatte, hatte Nachtigall die Kaiserin verbannt, aber er hatte es nicht gewagt, ihr etwas anzutun. Ihr wurde vom Tempel des Einen Zuflucht gewährt. Offiziell hieß es, ihre Gesundheit sei angeschlagen, und Nachtigalls Agenten setzten Gerüchte in Umlauf, sie sei geisteskrank. Die Kinder des Kaisers waren in verschiedene, als "Schulen" getarnte Gefängnisse in ganz Tamriel verbracht worden. 

"Mit der Zeit wird sich ihr Zustand verschlimmern", meinte Nachtigall lässig in Bezug auf die Kaiserin. Er musterte Barenziahs prallen Busen und anschwellenden Bauch mit Befriedigung. "Und was ihre Kinder betrifft ... tja, das Leben ist voller Gefahren, nicht wahr? Wir werden heiraten. Dein Kind wird mein rechtmäßiger Erbe sein."

Er wollte wirklich das Kind. Davon war Barenziah überzeugt. Sie war jedoch von seinen Gefühlen ihr gegenüber weniger überzeugt. Sie stritten sich nun fortwährend, häufig sogar heftig. Meistens ging es um Helseth, den er zu einer Schule auf der Insel Summerset schicken wollte, in die von der Kaiserstadt am weitesten entfernte Provinz. Barenziah bemühte sich nicht, diese Auseinandersetzungen zu vermeiden. Schließlich hatte Nachtigall kein Interesse an einem ruhig dahinplätschernden Leben. Außerdem gefiel ihm die anschließende Versöhnung immer außerordentlich ...

Gelegentlich zog sich Barenziah mit den Kindern in ihre alten Räume zurück und erklärte, sie wolle nichts mehr mit ihm zu tun haben. Aber er kam immer, um sie zurückzuholen, und sie ließ sich immer zurückbringen. Es war so unweigerlich wie der Auf- und Untergang der Zwillingsmonde von Tamriel.

[pagebreak]

Sie war im sechsten Monat schwanger, als sie endlich den Ort des letzten Teils des Stabes herausfand - ein Leichtes, da jeder Dunkelelf wusste, wo der Berg von Dagoth-Ur war.

Beim nächsten Streit mit Nachtigall verließ sie einfach mit Eadwyre die Stadt, und beide ritten so schnell sie konnten nach Hochfels und Wegrast. Nachtigall war wütend, aber er konnte wenig ausrichten. Seine Meuchelmörder waren ziemlich ungeschickt, und er wagte nicht, den Sitz seiner Macht zu verlassen, um die beiden persönlich zu verfolgen. Auch konnte er Wegrast nicht offen den Krieg erklären. Er hatte keinen rechtmäßigen Anspruch auf sie oder ihr ungeborenes Kind. Wie nicht anders zu erwarten, hatte der Adel der Kaiserstadt sein Verhältnis mit Barenziah missbilligt - wie so viele Jahre zuvor bei Tiber Septim - und war froh, sie gehen zu sehen.

In Wegrast traute man ihr ebenfalls nicht über den Weg, aber Eadwyre wurde in seinem florierenden kleinen Stadtstaat glühend verehrt, und daher übte man Nachsicht in Bezug auf seine kleinen ... Verschrobenheiten. Ein Jahr nach der Geburt ihres von Nachtigall gezeugten Sohnes heirateten Barenziah und Eadwyre. Trotz der unglücklichen Umstände wurden sie und ihre Kinder von Eadwyre abgöttisch geliebt. Sie liebte ihn zwar nicht - aber immerhin mochte sie ihn sehr gern. Es war schön, jemanden zu haben, und Wegrast war ein sehr guter Ort. Ein guter Ort, um die Kinder aufzuziehen, um auszuharren, um den rechten Augenblick abzuwarten und um den Erfolg des Champions in seiner Mission zu beten.

Barenziah konnte nur hoffen, dass dieser namenlose Champion, wer auch immer er sein mochte, sich ein wenig beeilen würde. Als Dunkelelf hatte sie alle Zeit der Welt. Alle Zeit gehörte ihr. Aber sie spürte keine Liebe mehr, und keinen brennenden Hass. Ihr war nichts mehr geblieben, nur noch Schmerz, Erinnerungen ... und ihre Kinder. Sie wollte nur ihre Kinder großziehen, ihnen ein gutes Leben bieten, und in den ihr noch verbleibenden Jahren in Ruhe leben. Es würden gewiss noch viele Jahre sein. Und in diesen wollte sie Frieden, Ruhe, und Gelassenheit in ihrer Seele und im Herzen finden. Bauernträume. Das war es, was sie wollte. Das war das, was die wahre Barenziah wollte. Das war das, was die wahre Barenziah war. Bauernträume.

Angenehme Träume.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Die wahre Barenziah 
Band V


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ie von Symmachus vorausgesagt, hatte der Diebstahl des Stabs des Chaos keine unmittelbaren Folgen. Der herrschende Kaiser, Uriel Septim, verschickte einige recht scharf formulierte Botschaften, in denen er seine Erschütterung und sein Missfallen über das Verschwinden des Stabs zum Ausdruck brachte, und wies Symmachus an, mit aller Kraft dem Verbleib des Stabes nachzugehen und dem kürzlich ernannten Kaiserlichen Kampfmagier Jagar Tharn, in dessen Hände man die Sache gelegt hatte, seine Fortschritte mitzuteilen.

"Tharn!" donnerte Symmachus voll Empörung und Frustration. Er schritt in der kleinen Kammer, in der die seit einigen Monaten schwangere Barenziah saß und gelassen eine Babydecke bestickte, ungeduldig auf und ab. "Ausgerechnet Jagar Tharn. Ihm würde ich nicht einmal helfen, die Straße zu überqueren, und wenn er ein tatteriger alter Trunkenbold wäre." 

"Was hast du denn gegen ihn, Liebster?" 

"Ich traue diesem Mischlingselfen einfach nicht. Teils Dunkelelf, teils Hochelf, den Rest seines Blutes kennen nur die Götter. Und er hat nur die schlechtesten Eigenschaften seines vermischten Blutes geerbt, möchte ich wetten." Er schnaubte. "Niemand weiß etwas über ihn. Er behauptet, er sei im südlichen Valenwald von einer Waldelfin geboren worden. Seitdem scheint er überall gewesen zu sein ..." 

Barenziah, dank ihrer Schwangerschaft müde und zufrieden, hatte Symmachus bislang nur geneckt. Doch nun ließ sie ihre Stickerei fallen und musterte ihn. Etwas hatte ihr Interesse geweckt. "Symmachus. Könnte dieser Jagar Tharn vielleicht Nachtigall gewesen sein, getarnt?"

Symmachus überlegte kurz, bevor er antwortete. "Nein, meine Liebste. Menschenblut scheint als Einziges in Tharns Abstammung zu fehlen." Für Symmachus, so wusste Barenziah, war dies ein Makel. Ihr Mann verachtete Waldelfen als faule Diebe, und Hochelfen als verweichlichte Intellektuelle. Aber er bewunderte Menschen, und vor allem Bretonen, weil sie Pragmatismus, Intelligenz und Tatkraft besaßen. "Nachtigall stammt gewiss aus Ebenherz, vom Clan Ra'athim - aus dem Hause Hlaalu, oder noch wahrscheinlicher aus dem Hause Mora. Dieses Haus hat schon immer Menschenblut geführt. Ebenherz war eifersüchtig, dass der Stab hier niedergelegt wurde, als Tiber Septim das Horn der Einheit von uns nahm."

Barenziah seufzte leise. Die Rivalität zwischen Ebenherz und Gramfeste reichte fast bis zum Anbeginn von Morrowinds Geschichte zurück. Einst waren die zwei Nationen vereint und alle einträglichen Gruben im Lehensbesitz der Ra'athim gewesen, deren Adel der Hochkönig von Morrowind entstammte. Ebenherz war in zwei getrennte Stadtstaaten geteilt worden, Ebenherz und Gramfeste, als die Zwillingssöhne der Königin Lian, Enkel des legendären Königs Moraelyn, als gemeinsame Erben übrig blieben. Etwa zur gleichen Zeit wurde das Amt des Hochkönigs zugunsten eines einstweiligen Kriegsführers aufgegeben, der in Ausnahmezuständen von einem Rat ernannte wurde.

Dennoch bestand Ebenherz als älterer Stadtstaat von Morrowind eifersüchtig auf seinen Vorrechten - "Der Erste unter Gleichen" war ein oft zitierter Ausdruck seiner Herrscher - und behauptete, der Stabs des Chaos gehöre in die Obhut seines herrschenden Hauses. Darauf antwortete Gramfeste, König Moraelyn selbst habe den Stab in die Hände des Gottes Ephen gelegt, und Gramfeste sei unbestreitbar der Geburtsort dieses Gottes. 

"Dann erzähle doch Jagar Tharn von deinem Verdacht. Soll er den Stab zurückholen. Was spielt es für eine Rolle, wer ihn zurückholt, oder wo er aufbewahrt wird? Hauptsache, er ist in Sicherheit."

Symmachus blickte sie verständnislos an. "Es spielt eine Rolle", erwiderte er schließlich leise. "Aber wohl keine so große." Und fügte hinzu: "Jedenfalls keine so große, dass du dir darüber den Kopf zerbrechen musst." Er lächelte leise. "Bleib du einfach dort sitzen und widme dich weiter deiner Stickerei" fügte er mit einem boshaften Lächeln hinzu.

Barenziah schleuderte ihm ihr Sticktuch entgegen und traf Symmachus damit mitten ins Gesicht - samt Nadel und Fingerhut. 

[pagebreak]

Wenige Monate später brachte Barenziah einen prächtigen Sohn zur Welt, den sie Helseth nannten. Vom Stab des Chaos und Nachtigall hörte niemand mehr etwas. Wenn Ebenherz den Stab im Besitz hatte, prahlte man dort jedenfalls nicht damit.

Die Jahre vergingen schnell und glücklich. Helseth wuchs und wurde groß und stark. Er war seinem Vater, den er vergötterte, in vieler Hinsicht ähnlich. Als Helseth acht Jahre alt war, gebar Barenziah ein zweites Kind, eine Tochter, sehr zum Entzücken von Symmachus. Helseth war sein Stolz, aber der kleinen Morgiah - genannt nach Symmachus' Mutter - gehörte sein Herz. 

Unglücklicherweise läutete Morgiahs Geburt keine besseren Zeiten ein. Aus unklaren Gründen verschlechterten sich die Beziehungen zum Kaiserreich allmählich. Mit jedem verstreichenden Jahr wurden die Steuern höher und die Lehensabgaben größer. Symmachus vermutete, dass der Kaiser ihn verdächtigte, beim Verschwinden des Stabs die Hand im Spiel gehabt zu haben, und er versuchte, seine Loyalität zu beweisen, indem er sich alle Mühe gab, die ständig steigenden Anforderungen zu erfüllen. Er verlängerte Arbeitsstunden und erhob Zolltarife, ja, er glich sogar Fehlbeträge mit Mitteln des königlichen Schatzamtes sowie seines eigenen Privatvermögens aus. Aber die Abgaben wurden immer höher, und sowohl das Volk als auch der Adel begannen, sich zu beklagen. Es war ein unheilvolles Murren. 

"Ich möchte, dass du die Kinder nimmst und in die Kaiserstadt reist", sagte Symmachus schließlich eines Abends nach dem Essen. Er klang verzweifelt. "Du musst das Gehör des Kaisers finden, sonst wird ganz Gramfeste im kommenden Frühling in Aufruhr sein." Er rang sich ein Lächeln ab. "Du weißt mit Männern umzugehen, Liebste. Schon immer." 

Barenziah zwang sich ebenfalls zu einem Lächeln. "Sogar mit dir, nehme ich an." 

"Ja. Besonders mit mir", erwiderte er liebevoll. 

"Beide Kinder?" Barenziah sah zu einem Eckfenster, wo Helseth auf einer Laute klimperte und mit seiner kleinen Schwester leise zweistimmig sang. Helseth war inzwischen fünfzehn, Morgiah acht. 

"Vielleicht können sie sein Herz erweichen. Außerdem wird es höchste Zeit, dass Helseth am Kaiserlichen Hof vorgestellt wird." 

"Mag sein. Aber das ist nicht der wahre Grund." Barenziah nahm tief Luft und packte den Stier bei den Hörnern. "Du glaubst, hier nicht für ihre Sicherheit garantieren zu können. Wenn das der Fall ist, dann bist du hier auch nicht sicher. Komm mit uns", drängte sie.

Er nahm ihre Hände in seine. "Barenziah. Meine Liebste. Herz meines Herzens. Wenn ich jetzt fortgehe, wird es hier bei unserer Rückkehr nichts mehr für uns geben. Mach dir um mich keine Sorgen. Es wird mir schon gut gehen. Ich kann auf mich selbst aufpassen - und zwar umso besser, wenn ich mich nicht um dich und die Kinder sorgen muss." 

Barenziah lehnte ihren Kopf an seine Brust. "Denk nur daran, dass wir dich brauchen. Ich brauche dich. Wir können auf alles verzichten, wenn wir nur einander haben. Leere Hände und leere Bäuche sind leichter zu ertragen als ein leeres Herz." Sie begann zu weinen, wobei sie an Nachtigall und den unerquicklichen Zwischenfall mit dem Stab des Chaos dachte. "Meine Dummheit hat uns in diese Lage gebracht."

Er lächelte sie zärtlich an. "Wenn das stimmt, dann ist es gar keine so schlechte Lage." Sein Blick ruhte sanft auf den Kindern. "Niemals soll einer von uns schmachten oder darben. Niemals. Niemals, meine Liebe, das verspreche ich dir. Ich habe dich einst alles gekostet, Barenziah, ich und Tiber Septim. Ohne meine Hilfe hätte es das Kaiserreich nie gegeben. Ich habe geholfen, es aufzubauen." Seine Stimme wurde hart. "Ich kann es auch zu Fall bringen. Das kannst du Uriel Septim sagen. Das, und dass meine Geduld nicht unendlich ist." 

Barenziah stockte der Atem. Es war nicht Symmachus' Art, leere Drohungen auszusprechen. Die Vorstellung, er könne sich jemals gegen das Kaiserreich erheben, war ihr ebenso fremd wie die, dass der alte Hauswolf, der vor dem Kamin lag, sich gegen sie wenden könne. "Aber wie?" fragte sie atemlos. Doch er schüttelte den Kopf. 

"Es ist besser, wenn du es nicht weißt", sagte er. "Sag ihm einfach das, was ich dir gesagt habe, wenn er sich stur stellt. Und hab keine Angst - er ist Septim genug, seine Wut nicht gegen den Boten zu richten." Er lächelte grimmig. "Denn wenn er das täte, wenn er dir, meine Liebe, oder den Kindern auch nur ein Haar krümmte, so wahr mir alle Götter von Tamriel helfen, er würde sich wünschen, nie geboren zu sein. Ich würde ihn und seine ganze Familie zur Strecke bringen. Und ich würde nicht ruhen, bis der letzte Septim tot wäre." Symmachus' rote Dunkelelfenaugen glänzten hell im lodernden Feuerschein. "Diesen Eid schwöre ich dir, meine Liebe. Meine Königin ... meine Barenziah."

Barenziah drückte ihn an sich, so fest sie nur konnte. Aber trotz der Wärme seiner Umarmung musste sie zittern. 

[pagebreak]

Barenziah stand vor dem Thron des Kaisers und versuchte, ihm den Ernst der Lage in Gramfeste zu erklären. Sie hatte wochenlang auf eine Audienz mit Uriel Septim gewartet und war immer wieder unter diesem oder jenem Vorwand vertröstet worden. "Seine Majestät ist unpässlich." - "Eine dringende Sache erfordert die Aufmerksamkeit Seiner Exzellenz." - "Ich bedauere, Eure Hoheit, es muss ein Irrtum vorliegen. Eure Audienz ist erst nächste Woche. Nein, seht Ihr..." Und jetzt verlief es gar nicht gut. Der Kaiser gab sich nicht einmal den Anschein, als würde er ihr zuhören. Er hatte sie weder aufgefordert, sich zu setzen, noch hatte er die Kinder entlassen. Helseth stand regungslos da wie eine Statue, aber allmählich fing die kleine Morgiah an zu zappeln. 

Ihre eigene Gemütsverfassung half ihr auch nicht gerade. Kurz nach ihrem Eintreffen in ihrer Unterkunft hatte der Botschafter von Gramfeste in der Kaiserstadt mit verschiedenen Nachrichten von Symmachus erschienen. Es waren schlechte Neuigkeiten, und zwar jede Menge. Der Aufstand hatte schlussendlich begonnen. Die Bauern hatten sich um einige empörte Mitglieder des niederen Adels von Gramfeste geschart und verlangten, dass Symmachus zurücktreten und die Regierung abgeben solle. Nur die kaiserliche Wache und eine Handvoll Truppen, deren Familien seit Generationen Gefolgsleute des Hauses von Barenziah gewesen waren, standen noch zwischen Symmachus und dem Pöbel. Feindseligkeiten waren bereits ausgebrochen, aber offenbar war Symmachus noch wohlauf und Herr der Lage. Aber nicht mehr lange, wie er schrieb. Er bat Barenziah inständig, beim Kaiser ihr Bestes zu versuchen - aber sie sollte auf jeden Fall so lange in der Kaiserstadt bleiben, bis sie von ihm hörte, dass es sicher sei, mit den Kindern heimzukehren. 

Sie versuchte mit allen Mitteln, die Bürokratie der Kaiserstadt zu umgehen - mit wenig Erfolg. Und zu ihrer wachsenden Verzweiflung brachen plötzlich alle Nachrichten aus Gramfeste abrupt ab. Erbarmungslos verstrich Woche um Woche voll qualvoller Spannung. Ihre Gefühle schwankten zwischen Wut auf die unzähligen Lakaien des Kaisers, und Angst vor dem Schicksal, das sie und ihre Familie erwartete. Dann kam eines Tages der Botschafter von Gramfeste zu ihr, um ihr mitzuteilen, dass sie spätestens am folgenden Abend eine Nachricht von Symmachus bekommen würde, die nicht über die normalen Kanäle, sondern von einer Nachtschwalbe überbracht werden würde. Scheinbar war ihr das Glück endlich hold, denn bald darauf erfuhr sie durch einen Beamten des kaiserlichen Hofs, dass sich Uriel Septim endlich dazu bereit erklärt hatte, ihr am nächsten Morgen eine Audienz zu gewähren. 

Als sie am nächsten Tag den Audienzraum betrat, hieß der Kaiser sie alle drei mit einem etwas zu strahlenden Lächeln willkommen, dessen Wärme sich nicht ganz bis in seine Augen erstreckte. Dann, als sie ihre Kinder vorstellte, betrachtete er diese mit echtem Interesse, das ihr irgendwie unangemessen erschien. Barenziah pflegte seit fast fünfhundert Jahren den Umgang mit Menschen und hatte inzwischen eine Befähigung entwickelt, ihre Gesichtsausdrücke und Körpersprache auf eine Weise zu deuten, die weit über das hinausging, was ein Mensch jemals wahrzunehmen vermochte. So sehr sich der Kaiser bemühte es zu verbergen, in seinem Blick lag Hunger - und noch etwas. Bedauern? Ja. Bedauern. Aber warum? Er hatte selbst mehrere prächtige Kinder. Warum sollte er also die ihren begehren? Und warum war sein Blick auf sie, wenn auch nur kurz, von einem so glühenden Verlangen erfüllt? Vielleicht war er seiner Gemahlin überdrüssig geworden. Die Wankelmütigkeit der Menschen war allbekannt, wenn auch vorhersehbar. Nach diesem einen langen, brennenden Blick wandte er seine Augen ab, als sie begann, von ihrer Mission zu sprechen und die Feindseligkeiten zu beschreiben, die in Gramfeste ausgebrochen waren. Während ihrer Rede saß er wie zu Stein erstarrt da. 

Verwirrt und unendlich irritiert über seine Gleichgültigkeit suchte Barenziah in dem blassen, unbeweglichen Gesicht nach Anzeichen des Septims, den sie einmal gekannt hatte. Sie kannte Uriel Septim nicht sehr gut, da sie ihm nur zweimal begegnet war. Beim ersten Mal war er noch ein Kind, das zweite Mal war bei seiner Krönung zwanzig Jahre später. Zweimal, nicht mehr. Bei der Zeremonie war er, selbst als junger Mann, eine ernste und würdevolle Erscheinung gewesen, doch nicht annähernd so eisig und abwesend wie dieser reifere Mann. Tatsächlich wirkte er, trotz der äußeren Ähnlichkeit, überhaupt nicht wie dieselbe Person. Irgendwie wirkte er verändert, und dennoch war ihr irgendetwas an ihm seltsam vertraut, vertrauter, als es sein sollte. Etwas an seiner Körperhaltung, an seinen Gesten ... 

Auf einmal durchlief sie ein heißer Schauer, als hätte man sie mit Lava übergossen. Eine Illusion! Die Künste der Illusion hatte sie eingehend studiert, nachdem Nachtigall sie so arg getäuscht hatte. Sie hatte sich ein Gespür angeeignet - und sie spürte es jetzt ebenso sicher, wie ein Blinder die Sonne auf seinem Gesicht fühlt. Illusion! Aber warum? Ihre Gedanken arbeiteten fieberhaft, während sie weitere Einzelheiten über die Unruhen in Gramfeste schilderte. Eitelkeit? Menschen waren oft ebenso beschämt über die äußeren Zeichen ihres Alters, wie Elfen stolz waren, diese zur Schau zu tragen. Doch das Gesicht, das Uriel Septim trug, stimmte mit seinem Alter überein. 

Barenziah wagte es nicht, ihre eigene Magie einzusetzen. Sogar der niedere Adel war imstande, Magie wahrzunehmen, und sich sogar innerhalb ihrer eigenen Mauern von deren Wirkung abzuschirmen. Durch den Gebrauch von Zauberei würde sie sich hier den Zorn des Kaisers ebenso sicher zuziehen, als hätte sie einen Dolch gezogen. 

Magie. 

Illusion. 

Plötzlich kam ihr Nachtigall in den Sinn. Und schon saß er vor ihr. Dann verschwand das Bild, und er war wieder Uriel Septim. Er sah traurig aus, gefangen. Und dann verschwand das Bild noch einmal, und ein anderer Mann erschien an seiner Stelle, wie Nachtigall, und doch anders. Helle Haut, blutunterlaufene Augen, Elfenohren, und über ihm ein grelles Leuchten der puren Bosheit, eine Aura gespenstischer Energie - ein schrecklicher, zerstörerischer Schimmer. Dieser Mann war zu allem fähig! 

Und dann blickte sie wieder in das Gesicht von Uriel Septim. 

Wie konnte sie sicher sein, dass es keine Einbildung war? Vielleicht hatte ihr Verstand ihr nur einen Streich gespielt. Sie spürte plötzlich eine lähmende Erschöpfung, als hätte sie eine drückende Last zu lange und zu weit getragen. Sie beschloss, ihren ernsten Bericht über die Probleme von Gramfeste aufzugeben - da es offensichtlich ohnehin nichts brachte - und wieder auf leichtes Geplauder umzuschalten. Dabei verfolgte sie jedoch geheime Absichten.

"Eure Majestät, erinnert Ihr Euch noch an damals, als Symmachus und ich kurz nach der Krönung Eures Vaters mit Eurer Familie diniert haben? Ihr wart nicht älter als die kleine Morgiah hier. Es war uns eine außerordentliche Ehre, an jenem Abend die einzigen Gäste zu sein - abgesehen natürlich von Eurem besten Freund, Justin." 

"Ach ja", sagte der Kaiser, vorsichtig lächelnd. Sehr vorsichtig. "Ich glaube, ich erinnere mich tatsächlich." 

"Ihr wart mit Justin so eng befreundet, Eure Majestät. Mir wurde gesagt, dass er kurz danach gestorben ist. Wie traurig." 

"In der Tat. Ich mag noch heute nicht von ihm sprechen." Seine Augen wurden leer - oder noch leerer, wenn das möglich war. "Was Eure Bitte betrifft, Milady, so werden wir diese sorgfältig prüfen und Euch die Antwort wissen lassen." 

Barenziah verbeugte sich. Die Kinder taten es ihr nach. Mit einem kurzen Nicken des Kaisers wurden sie entlassen und verließen rückwärts gehend den Saal. 

Sie atmete tief auf, als sie aus dem Audienzsaal kamen. Justin war ein imaginärer Spielgefährte gewesen, obwohl der junge Uriel darauf bestanden hatte, dass bei jeder Mahlzeit ein Platz für Justin aufgedeckt wurde. Ganz abgesehen davon war Justin, trotz des jungenhaften Namens, ein Mädchen! Symmachus hatte diesen Witz weitergesponnen, noch lange nachdem Justin den unvermeidlichen Weg imaginärer Freunde gegangen war, indem er sich nach Justins Gesundheit erkundigte, wann immer er Uriel Septim begegnete, und dieser hatte ihm mit gespieltem Ernst geantwortet. Zuletzt hatte Barenziah vor ein paar Jahren von Justin gehört. Der Kaiser hatte mit Symmachus gescherzt, sie habe einen abenteuerlustigen jungen Mann aus Khajiit kennen gelernt, diesen geheiratet und sich in Lilandril niedergelassen, wo sie Feuerfarn und Beifuß anbaute. 

Der Mann, der auf dem Diwan des Kaisers saß, war nicht Uriel Septim! War es Nachtigall? Konnte es sein...? Ja. Ja! Der Gedanke brachte in ihr eine Saite der Erinnerung zum Erklingen, und Barenziah wusste, dass sie Recht hatte. Er war es. Er war es! Nachtigall! Er gab sich als der Kaiser aus! Symmachus hatte sich so gründlich geirrt ...

"Doch was nun?", fragte sie sich verzweifelt. Was war aus Uriel Septim geworden? Und noch wichtiger, was bedeutete das alles für sie und Symmachus, und für das Volk von Gramfeste? Rückblickend war Barenziah davon überzeugt, dass ihre Schwierigkeiten das Werk dieses falschen Kaisers, dieses von Nachtigall erzeugten Trugbildes waren, oder was er auch immer in Wirklichkeit war. Er musste den Platz von Uriel Septim eingenommen haben, kurz bevor die unmäßigen Forderungen an Gramfeste begonnen hatten. Das erklärte die Verschlechterung der Beziehungen über einen so langen Zeitraum, zumindest nach menschlicher Zeitrechnung, lange nach ihrer missbilligten Liaison mit Tiber Septim. Nachtigall wusste, dass Symmachus dem Hause Septim treu war und die Familie gut kannte, und hatte daher zum Präventivschlag ausgeholt. Wenn dies stimmte, befanden sie sich alle in schrecklicher Gefahr. Hier in der Kaiserstadt war sie mit den Kindern in seiner Macht, und Symmachus würde in Gramfeste alleine die von Nachtigall erzeugten Schwierigkeiten bewältigen müssen. 

Was sollte sie tun? Barenziah trieb die Kinder vor sich her, eine Hand auf jeder Schulter, und versuchte vor den Hofdamen und der Rittereskorte, die hinter ihr her stapfte, kühl und gelassen zu wirken. Schließlich erreichten sie ihren wartenden Wagen. Obwohl ihre Unterkunft nur einige Straßen vom Palast entfernt lag, verbot es die Hofetikette, selbst kürzeste Entfernungen zu Fuß zu bewältigen - und ausnahmsweise war Barenziah diesmal froh darüber. Der Wagen erschien ihr jetzt wie eine Art Zuflucht, so trügerisch dieses Gefühl auch war. 

Ein Knabe eilte zu einem der Wächter, reichte ihm eine Schriftrolle und zeigte dann auf den Wagen. Der Wächter brachte sie ihr. Der Knabe wartete mit leuchtenden Augen. Der Brief war kurz und höflich gefasst. Es wurde angefragt, ob König Eadwyre von Wegrast aus der Provinz Hochfels eine Audienz bei der berühmten Königin Barenziah von Gramfeste gewährt werden könne, da er viel von ihr gehört habe und hocherfreut wäre, ihre Bekanntschaft zu machen. 

Barenziahs erster Impuls war es, abzulehnen. Sie wollte jetzt nur noch diese Stadt verlassen! Ihr stand der Sinn bestimmt nicht nach einer Tändelei mit einem von ihr betörten Menschen. Sie blickte stirnrunzelnd auf, und ein Wächter sagte "Edle Dame, der Knabe sagt, sein Herr warte auf Eure Antwort da drüben." Sie sah in die Richtung, in die er zeigte und erblickte einen stattlichen älteren Mann zu Pferd, umgeben von einem halben Dutzend Höflinge und Kavaliere. Er erwiderte ihren Blick und verneigte sich respektvoll, wobei er seinen Federhut abnahm. 

"Also gut", sagte Barenziah spontan zu dem Knaben. "Sag deinem Herrn, dass er mir heute Abend nach der Abendessen seine Aufwartung machen darf." König Eadwyre wirkte höflich und ernst, und etwas besorgt, aber nicht im Geringsten verliebt. Immerhin etwas, dachte sie bei sich.

Barenziah stand am Turmfenster und wartete. Sie konnte die Nähe des Vertrauten spüren. Aber obwohl für ihre Augen der Nachthimmel so klar wie der helle Tag erschien, konnte sie ihn noch nicht sehen. Dann war er plötzlich da, ein sich schnell bewegender Punkt unter den nächtlichen Federwolken. Einige Minuten später ging der große Nachtfalke nieder, faltete die Flügel, und schloss die Krallen um ihr dickes Lederarmband.

Sie trug den Vogel zu seiner Sitzstange, wo er keuchend wartete, während ihre ungeduldigen Finger nach der an seinem Bein befestigten Kapsel mit der Nachricht tasteten. Als sie sie gefunden hatte, trank der Falke heftig aus dem Wasserbehälter, plusterte sich auf und begann, sich offenbar in Barenziahs Gegenwart sicher fühlend, sein Federkleid zu putzen. Ein winziger Teil ihres Bewusstseins nahm die Gedanken des Vogels wahr, seine Zufriedenheit darüber, die Aufgabe erledigt und nun Ruhe verdient zu haben ... doch darunter lag Besorgnis. Selbst sein bescheidener Vogelverstand hatte begriffen, dass etwas im Argen lag.

Ihre Finger zitterten, als sie das dünne Pergament entfaltete und die gedrängte Zeilen studierte. Das war nicht die kühne Handschrift von Symmachus! Barenziah setzte sich langsam hin und glättete das Dokument mit den Händen, während sie sich geistig und körperlich auf das Schlimmste gefasst machte.

Es war das Schlimmste. 

Die kaiserliche Wache hatte Symmachus verlassen und sich den Rebellen angeschlossen. Symmachus war tot. Die verbleibenden loyalen Truppen hatten eine entscheidende Niederlage erlitten. Symmachus war tot. Der Rebellenführer war von Gesandten des Kaisers als König von Gramfeste anerkannt worden. Symmachus war tot. Barenziah und die Kinder waren zu Verrätern am Kaiserreich erklärt worden, und man hatte einen Preis auf ihre Köpfe ausgesetzt. 

Symmachus war tot.

Demnach war die Audienz beim Kaiser früh an diesem Morgen nichts als eine List, eine Finte gewesen. Eine Farce. Der Kaiser musste es bereits gewusst haben. Man hatte sie nur hingehalten, gesagt, sie solle Geduld haben und sich keine Gedanken machen. "Edle Königin, genießt doch die Kaiserstadt und die Freuden, die sie zu bieten hat. Verlängert Euren Aufenthalt, bleibt, solange Ihr wollt." Ihren Aufenthalt? Ihren Arrest. Ihre Gefangenschaft. Und in aller Wahrscheinlichkeit ihre bevorstehende Verhaftung. Sie machte sich keine Illusionen über ihre Situation. Sie wusste, der Kaiser und seine Günstlinge würden ihr nie erlauben, die Kaiserstadt jemals wieder zu verlassen. Jedenfalls nicht lebendig.

Symmachus war tot.

"Herrin?"

Barenziah schreckte aus ihren Gedanken hoch. Sie hatte die Dienerin nicht bemerkt. "Was ist?"

"Der Bretone ist hier, Herrin. König Eadwyre", fügte die Frau eifrig hinzu, als sie Barenziahs verständnislosen Blick sah. Sie zögerte. "Gibt es Neuigkeiten, Herrin?" fragte sie, zum Nachtfalken hin nickend.

"Nichts, was nicht Zeit hätte", sagte Barenziah schnell, und ihre Stimme schien in der Leere zu hallen, die sich plötzlich wie ein klaffender Abgrund in ihr aufgetan hatte. "Kümmere dich um den Vogel." Sie stand auf, glättete ihr Gewand und bereitete sich vor, ihren königlichen Besucher zu empfangen.

Sie fühlte sich wie erstarrt. So starr wie die steinernen Mauern um sich her, starr wie die stille Nachtluft ... erstarrt wie ein Leichnam.

Symmachus war tot!

[pagebreak]

König Eadwyre grüßte sie ernst und höflich, wenn auch ein wenig zu überschwänglich. Er behauptete, ein leidenschaftlicher Bewunderer von Symmachus zu sein, der in den Legenden seiner Familie eine wichtige Rolle spielte. Allmählich lenkte er das Gespräch auf ihre Audienz beim Kaiser. Er erkundigte sich nach Einzelheiten und fragte, ob das Ergebnis zu Gramfestes Gunsten ausgefallen war. Als sie auf seine Fragen unverbindlich antwortete, platzte er plötzlich heraus, "Edle Königin, Ihr müsst mir glauben. Der Mann, der sich als Kaiser ausgibt, ist ein Betrüger! Ich weiß, dass das verrückt klingt, aber ich ..."

"Nein", sagte sie mit plötzlicher Entschlossenheit. "Ihr habt völlig Recht, edler König. Ich weiß es."

Eadwyre entspannte sich zum ersten Mal auf seinem Stuhl, sein Blick plötzlich scharf. "Ihr wisst es? Ihr wollt mich nicht nur bei Laune halten, weil Ihr mich für einen Verrückten haltet?"

"Ich versichere Euch, Herr, das liegt mir fern." Sie holte tief Luft. "Und wer, glaubt Ihr, gibt sich als der Kaiser aus?"

"Der Kaiserliche Kampfmagier, Jagar Tharn."

"Ah. Werter König, habt Ihr vielleicht von jemandem gehört, den man Nachtigall nennt?"

"Ja, meine Dame. das habe ich in der Tat. Meine Verbündeten und ich glauben, dass er und der abtrünnige Tharn ein und derselben Mann sind."

"Ich wusste es!" Barenziah stand auf und versuchte, ihre Erregung zu verbergen. Die Nachtigall - Jagar Tharn! Dieser Mann war ein Dämon! Diabolisch, heimtückisch, und so durchtrieben. Durch seine Ränke hatte er ihren Untergang perfekt besiegelt! Symmachus, mein Symmachus ...!

Eadwyre räusperte sich. "Meine Dame, ich... wir ... wir brauchen Eure Hilfe."

Barenziah lächelte grimmig über die Ironie. "Ich dachte, ich sollte es sein, die diese Worte spricht. Aber bitte, fahrt fort. Wie kann ich euch helfen, edler König?"

Schnell umriss der Monarch seinen Plan. Die Magierin Ria Silman, eine frühere Schülerin des niederträchtigen Jagar Tharn, war vom falschen Kaiser zum Verräter erklärt und getötet worden. Sie hatte jedoch einen Teil ihrer Kräfte zurückbehalten und war noch in der Lage, sich mit einigen von denen in Verbindung setzen, die sie auf der Ebene der Sterblichen gekannt hatte. Sie hatte einen Helden auserwählt, der sich erbieten würde, den Stab des Chaos zu suchen, den der verräterische Magier an unbekannter Stelle verborgen hatte. Dieser Held sollte die Kräfte des Stabes nutzen, um den ansonsten unverwundbaren Jagar Tharn zu vernichten, und den wahren Kaiser zu retten, der in einer anderen Dimension gefangen gehalten wurde. Nun schmachtete jedoch dieser Held, obwohl zum Glück noch am Leben, in den kaiserlichen Kerkern. Tharns Aufmerksamkeit musste abgelenkt werden, während der Erwählte mit Hilfe des Geistes von Ria entkam. Barenziah hatte das Ohr des falschen Kaisers - und offensichtlich auch sein Auge. Ob sie für die notwendige Ablenkung sorgen würde?

"Ich könnte wohl eine weitere Audienz bei ihm erbitten", sagte Barenziah zögernd. "Aber würde das genügen? Ich muss Euch sagen, dass man meine Kinder und mich soeben zu Verrätern des Kaiserreichs erklärt hat."

"In Gramfeste vielleicht, meine Dame, und in Morrowind. In der Kaiserstadt und der kaiserlichen Provinz sieht es anders aus. Derselbe Verwaltungsmorast, der es nahezu unmöglich macht, eine Audienz beim Kaiser und seinen Ministern zu erhalten, garantiert ebenso, dass Ihr niemals ohne Rechtsbeistand oder gar ohne Prozess eingesperrt oder sonstwie bestraft würdet. Für Euch und Eure Kinder ist die Situation durch Euer königliches Geblüt ohnehin noch komplizierter. Als Königin und, im Falle der Kinder, rechtmäßige Thronfolger genießt ihr volle Immunität - seid also unantastbar." Der König lächelte breit. "Die kaiserliche Bürokratie, edle Dame, ist ein zweischneidiges Schwert."

Also, wenigstens waren sie und die Kinder vorläufig sicher. Dann kam ihr ein Gedanke. "Werter König, was meintet Ihr damit, als Ihr sagtet, ich hätte das Auge des falschen Kaisers? Und noch dazu so offensichtlich?"

Eadwyre wirkte peinlich berührt. "Unter den Dienern wird hinter vorgehaltenem Hand geflüstert, dass Jagar Tharn in seinen Gemächern ein Bildnis von Euch in einer Art Schrein aufbewahrt."

"Ich verstehe." Ihre Gedanken schweiften einen Augenblick lang zurück zu der wahnsinnigen Romanze zwischen ihr und Nachtigall. Sie war schrecklich verliebt in ihn gewesen. Törichte Frau. Und dieser Mann, den sie einmal geliebt hatte, war nun schuld am Tod dessen, den sie tatsächlich geliebt hatte. Geliebt hatte. Nun war er tot, er war ... er ... Sie konnte sich noch immer nicht an den Gedanken gewöhnen, dass Symmachus tot war. Aber selbst dann, sagte sie sich entschlossen, bleibt meine Liebe allzeit lebendig. Er würde immer bei ihr sein, wie auch der Schmerz. Der Schmerz darüber, für den Rest ihrer Tage ohne ihn leben zu müssen. Der Schmerz, jeden Tag und jede Nacht ohne seine Gegenwart, seinen Trost, seine Liebe überstehen zu müssen. Vor allem der Schmerz bei dem Gedanken, dass er nicht erleben würde, wie seine Kinder zu zwei prächtigen Erwachsenen heranwuchsen. Diese würden ihren Vater nicht mehr kennen, nicht wissen, wie tapfer, wie stark, wie wunderbar und liebevoll er war ... besonders die kleine Morgiah.

Und dafür, Nachtigall, für alles, was du meiner Familie angetan hast, wirst du sterben.

"Überrascht Euch das?" 

Eadwyres Worte unterbrachen ihre Gedanken. "Wie? Ob mich was überrascht?"

"Euer Bildnis. In Tharns Gemächern."

"Oh." Ihr Gesicht wurde zu einer undurchdringlichen Maske. "Ja. Und nein."

An ihrem Ausdruck konnte Eadwyre erkennen, dass sie das Thema wechseln wollte. Er wandte sich wieder den Plänen zu. "Unser Held braucht eventuell einige Tage für seine Flucht, edle Dame. Könntet Ihr etwas mehr Zeit für ihn gewinnen?"

"Ihr vertraut mir diese Aufgabe an, mein König? Warum?"

"Wir sind verzweifelt, Milady. Wir haben keine andere Wahl. Aber selbst wenn wir - doch, ja. Ja, auch dann würde ich sie Euch anvertrauen. Ich vertraue Euch blind. Euer Mann ist über die Jahre immer gut zu meiner Familie gewesen. Fürst Symmachus ist ..."

"Ist tot."

"Was?!"

Schnell und sachlich berichtete Barenziah von den jüngsten Ereignissen.

"Liebe Dame ... Königin ... aber wie schrecklich! Es ... es tut mir aufrichtig leid ..."

Zum ersten Mal drohte Barenziah, die Beherrschung zu verlieren. Sie spürte, wie ihre äußere Gelassenheit unter seinem mitfühlenden Blick zu bröckeln begann. Ihre Kräfte sammelnd, zwang sie sich zur Ruhe.

"Edle Dame, unter diesen Umständen können wir wohl kaum verlangen ..."

"Doch, mein Herr. Unter diesen Umständen muss ich alles in meinen Kräften Stehende tun, um mich am Mörder des Vaters meiner Kinder zu rächen." Eine einzelne Träne rann ihr die Wange hinunter. Sie wischte sie ungeduldig fort. "Als Gegenleistung bitte ich Euch nur darum, meine verwaisten Kinder nach Kräften zu beschützen."

Eadwyre richtete sich auf. Seine Augen glänzten. "Diesen Eid schwöre ich gern, meine tapfere und edle Königin. Die Götter unseres geliebten Landes, ja von Tamriel selbst, mögen meine Zeugen sein."

Seine Worte berührten sie seltsamerweise tief. "Ich danke Euch von Herzen und aus tiefster Seele, guter König Eadwyre. Ich und m-meine Kinder sind Euch zu ewiger D-Dank ... Dankba ..."

Dann brach sie zusammen.

[pagebreak]

In dieser Nacht schlief sie nicht, sondern saß auf einem Stuhl neben ihrem Bett, die Hände im Schoß gefaltet, bis zum Morgengrauen in tiefes Nachdenken versunken. Sie würde den Kindern noch nichts erzählen - erst, wenn es sein musste.

Es war nicht notwendig, um eine weitere Audienz beim Kaiser zu ersuchen. Bei Tagesanbruch kam eine Vorladung.

Sie erzählte den Kindern, sie würde voraussichtlich für ein paar Tage fort sein, bat sie, den Dienern keinen Ärger zu machen, und sagte ihnen mit einem Kuss Lebewohl. Morgiah jammerte ein wenig. Sie langweilte sich und fühlte sich in der Kaiserstadt einsam. Helseth schaute mürrisch drein, sagte aber nichts. Er war seinem Vater sehr ähnlich. Seinem Vater ...

Am kaiserlichen Palast wurde Barenziah nicht in den großen Audienzsaal, sondern zu einem kleinen Salon eskortiert, in dem der Kaiser einsam beim Frühstück saß. Er begrüßte sie mit einem Nicken und deutete zum Fenster. "Eine großartige Aussicht, nicht wahr?"

Barenziah starrte über die Türme der großen Stadt. Es dämmerte ihr, dass dies derselbe Raum war, in dem sie vor so vielen Jahren Tiber Septim zum ersten Mal begegnet war. Vor Jahrhunderten. Tiber Septim. Noch ein Mann, den sie geliebt hatte. Wer war da noch gewesen? Symmachus, Tiber Septim ... und Cumar. Sie erinnerte sich an den großen blonden Jungen mit plötzlicher, intensiver Zuneigung. Erst jetzt wurde ihr bewusst, dass sie auch Cumar geliebt hatte. Nur hatte sie es ihm nie gezeigt. Sie war damals noch so jung gewesen, in jenen sorgenfreien, glücklichen Tage ... vor all dem, vor diesem ganzen ... bevor er kam. Nicht Symmachus. Sondern Nachtigall. Sie war von sich selbst schockiert. Dieser Mann konnte immer noch ihr Innerstes berühren. Sogar jetzt. Nach allem, was geschehen war. Eine Welle unbestimmter Gefühle überkam sie.

Als sie sich schließlich umdrehte, war Uriel Septim verschwunden - und an seinem Platz saß Nachtigall.

"Du hast es gewusst", sagte er ruhig, in ihrem Gesicht forschend. "Du hast es sofort gewusst. Ich wollte dich überraschen. Du hättest doch wenigstens so tun können."

Barenziah breitete die Arme aus und versuchte, den Wirbel der Gefühle zu unterdrücken, der in ihr tobte. "Ich fürchte, meine Fähigkeiten in der Kunst der Verstellung sind den Euren weit unterlegen, mein Gebieter."

Er seufzte. "Du bist böse auf mich."

"Ein wenig schon, muss ich zugeben", sagte sie kühl. "Ich weiß nicht, wie du darüber denkst, aber ich finde Verrat nicht gerade anständig."

"Wie überaus menschlich von dir." 

Sie holte tief Atem. "Was willst du von mir?" 

"Nun verstellst du dich aber." Er stand auf und sah ihr direkt ins Gesicht. "Du weißt, was ich von dir will."

"Du willst mich quälen. Nur zu. Ich bin in deiner Gewalt. Aber lass meine Kinder in Frieden."

Er ging auf sie zu. "Nein, nein, Barenziah, das will ich überhaupt nicht", sprach er leise, mit der ihr so vertrauten, zärtlichen Stimme, die ihr damals wohlige Schauer durch den Körper gejagt hatte. Hier und jetzt hatte diese Stimme dieselbe Wirkung. "Verstehst du denn nicht? Es war die einzige Möglichkeit." Seine Hände umfassten ihre Arme.

Sie spürte, wie sie in ihrer Entschlossenheit schwankte, wie der Ekel vor ihm schwand. "Du hättest mich mitnehmen können." Ungewollt stiegen ihr Tränen in die Augen.

Er schüttelte den Kopf. "Dazu hatte ich nicht die Macht. Aber jetzt ... jetzt habe ich alle Macht! Alles gehört mir, zu teilen wie ich will, zu schenken wem ich will - dir zu geben." Er deutete wieder auf das Fenster und die dahinter liegende Stadt. "Ganz Tamriel gehört mir, und ich lege es dir zu Füßen - und das ist erst der Anfang."

"Es ist zu spät. Zu spät. Du hast mich an ihn verloren."

"Er ist tot. Der Bauer ist tot. Die paar Jahre sind doch nicht von Bedeutung."

"Die Kinder ..."

"Kann ich doch adoptieren. Und gemeinsam werden wir weitere bekommen, Barenziah. Oh, und was das für Kinder sein werden! Was werden wir ihnen alles vererben! Deine Schönheit und meine Magie. Ich verfüge über Kräfte, die du dir noch nicht einmal in deinen kühnsten Träumen vorstellen kannst!" Er zog sie an sich, um sie zu küssen.

Doch sie entglitt seinem Griff und wandte sich ab. "Ich glaube dir nicht."

"Doch, du glaubst mir. Du bist nur immer noch wütend auf mich, das ist alles." Er lächelte. Aber es erreichte seine Augen nicht. "Sag mir, was du willst, Barenziah. Barenziah, meine Geliebte. Sag es mir und es soll dir gehören."

Sie sah ihr ganzes Leben wie einen Film vor ihren Augen vorbeiziehen. Die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft, die vor ihr lag. Verschiedene Zeiten, verschiedene Leben, verschiedene Barenziahs. Welche davon war die echte? Welche war die wahre Barenziah? Mit dieser Entscheidung würde sie über ihr weiteres Schicksal bestimmen.

Sie traf die Entscheidung. Sie wusste es. Sie wusste, wer die wahre Barenziah war, und was sie wollte.

"Ein Spaziergang im Garten, mein Gebieter", sagte sie. "Ein oder zwei Lieder vielleicht."

Nachtigall lachte. "Du möchtest umworben werden."

"Und warum nicht? Darin bist du doch so gut. Außerdem habe ich lange nicht mehr das Vergnügen gehabt."

Er lächelte. "Wie du willst, edle Königin Barenziah. Dein Wunsch ist mir Befehl." Er nahm ihre Hand und küsste sie. "Jetzt und auf ewig."

[pagebreak]

Und so verbrachten sie ihre Tage bei gemeinsamen Spaziergängen, mit Unterhaltung, Gesang und Gelächter, während die Geschäfte des Kaiserreichs den Untergebenen überlassen wurden.

"Ich möchte den Stab sehen", sagte Barenziah eines Tages nebenbei. "Ich habe ihn nur einmal kurz erblickt, wie du dich erinnern wirst."

Er runzelte die Stirn. "Nichts würde mir mehr Vergnügen bereiten, mein Herz - aber das ist leider unmöglich."

"Du vertraust mir nicht", schmollte Barenziah, aber ihre Lippen wurden weich, als er sich über sie beugte, um sie zu küssen.

"Unsinn, meine Liebe. Natürlich vertraue ich dir. Aber er ist nicht hier." Er lachte leise. "Um ehrlich zu sein, er ist nirgendwo." Er küsste sie wieder, diesmal noch leidenschaftlicher.

"Du sprichst wieder in Rätseln. Ich will ihn sehen. Du kannst ihn nicht zerstört haben."

"Aha. Du hast an Weisheit gewonnen, seit wir uns das letzte Mal trafen."

"Du hast meine Lust am Lernen ein wenig geweckt." Sie stand auf. "Der Stab der Chaos kann nicht zerstört werden. Und er kann nicht aus Tamriel fortgebracht werden, ohne dass es schreckliche Folgen für das Land hätte."

"Ahhh. Du beeindruckst mich, meine Liebe. Alles wahr. Er wurde nicht zerstört, und er wurde nicht aus Tamriel fortgeschafft. Und doch, wie gesagt, ist er nirgendwo. Kannst du das Rätsel lösen?" Er zog sie zu sich heran, und sie lehnte sich an ihn. "Ich habe ein noch schwierigeres Rätsel für dich", flüsterte er. "Wie macht man aus zwei eins? Das kann und werde ich dir zeigen." Ihre Körper verschmolzen, ihre Glieder ineinander verschlungen.

Später, als sie nebeneinander lagen und er vor sich hin döste, dachte sie schläfrig, "Aus zwei eins, aus einem zwei, aus drei zwei, aus zweien drei ... was sich nicht zerstören oder verbannen lässt, kann vielleicht gespalten werden ..."

Sie stand auf. Ihre Augen funkelten. Sie fing an zu lächeln. 

[pagebreak]

Nachtigall führte ein Tagebuch. Jeden Abend kritzelte er Einträge hinein, nachdem ihm seine Untergebenen kurz Bericht erstattet hatten. Er bewahrte es in einem Sekretär auf, aber das Schloss war leicht zu öffnen. Schließlich war sie in einem anderen Leben Mitglied der Diebesgilde gewesen ... in einem anderen Leben ... eine andere Barenziah ...

Eines Morgens gelang es Barenziah, einen kurzen Blick darauf zu werfen, während er bei seiner Morgentoilette war. Sie entdeckte, dass der erste Teil des Stabs des Chaos in einer alten Zwergenmine, genannt Fang Lair, versteckt war. Allerdings wurde seine Lage nur sehr vage beschrieben. Das Tagebuch war voller Notizen in einer sonderbaren Kurzschrift und sehr schwer zu entziffern.

"Ganz Tamriel in seinen Händen", dachte sie, "und in meinen, und vielleicht noch mehr - und dennoch ... "

Trotz seines äußeren Charmes befand sich dort, wo sein Herz hätte sein sollen, eine eisige Leere, ein Vakuum, dessen er sich gar nicht bewusst war, dachte sie. Man konnte es gelegentlich sehen, wenn sein Blick leer und hart wurde. Und doch sehnte auch er sich nach Glück und Zufriedenheit, auch wenn seine Vorstellung davon eine andere war als ihre. Bauernträume, dachte Barenziah, und hatte kurz den verlorenen und traurig dreinblickenden Cumar vor Augen. Und dann Therris, mit seinem katzenhaften Khajiit-Lächeln. Tiber Septim, mächtig und einsam. Symmachus, der zuverlässige, unerschütterliche Symmachus, der schnell und besonnen das tat, was getan werden musste. Nachtigall. Nachtigall, ein Rätsel und eine Gewissheit, sowohl Finsternis als auch Licht. Nachtigall, der über alle herrschen wollte, und mehr - und der im Namen der Ordnung Chaos verbreiten würde.

Barenziah bekam seine widerwillige Erlaubnis, ihre Kinder zu besuchen, denen sie noch nicht vom Tod ihres Vaters und vom Schutzangebot des Kaisers erzählt hatte. Dies tat sie schließlich, was ihr nicht leicht fiel. Morgiah klammerte sich lange und jämmerlich schluchzend an ihr fest, während Helseth in den Garten lief, um allein zu sein, und später alle ihre Versuche ablehnte, mit ihm über seinen Vater zu sprechen, oder gar von ihr in den Arm genommen zu werden.

Eadwyre besuchte sie während sie dort war. Sie erzählte ihm, was sie bis jetzt entdeckt hatte, und erklärte, dass sie noch eine Zeitlang bleiben musste, um so viel wie möglich zu erfahren.

Nachtigall zog sie mit ihren ältlichen Bewunderern auf. Er war sich Eadwyres Verdacht durchaus bewusst, aber es störte ihn nicht im Geringsten, denn diesen alten Dummkopf nahm ja niemand ernst. Barenziah gelang es sogar, eine Art Versöhnung zwischen den beiden herbeizuführen. Eadwyre widerrief öffentlich seine Bedenken, und sein "alter Freund", der Kaiser, verzieh ihm. Er wurde später eingeladen, mindestens einmal wöchentlich mit ihnen zu speisen.

Die Kinder mochten Eadwyre, selbst Helseth, der das Verhältnis seiner Mutter mit dem Kaiser missbilligte und diesen deshalb verabscheute. Mit der Zeit wurde er mürrisch und launenhaft und stritt sich oft sowohl mit seiner Mutter als auch mit ihrem Geliebten. Eadwyre war über die Affäre auch nicht glücklich, und Nachtigall bereitete es bisweilen großes Vergnügen, seine Zuneigung zu Barenziah offen zu zeigen, nur um den alten Mann zu ärgern.

Heiraten konnten sie natürlich nicht, jedenfalls nicht zu diesem Zeitpunkt, weil Uriel Septim bereits verheiratet war. Kurz nachdem er den Platz des Kaisers eingenommen hatte, hatte Nachtigall die Kaiserin verbannt, aber er hatte es nicht gewagt, ihr etwas anzutun. Ihr wurde vom Tempel des Einen Zuflucht gewährt. Offiziell hieß es, ihre Gesundheit sei angeschlagen, und Nachtigalls Agenten setzten Gerüchte in Umlauf, sie sei geisteskrank. Die Kinder des Kaisers waren in verschiedene, als "Schulen" getarnte Gefängnisse in ganz Tamriel verbracht worden. 

"Mit der Zeit wird sich ihr Zustand verschlimmern", meinte Nachtigall lässig in Bezug auf die Kaiserin. Er musterte Barenziahs prallen Busen und anschwellenden Bauch mit Befriedigung. "Und was ihre Kinder betrifft ... tja, das Leben ist voller Gefahren, nicht wahr? Wir werden heiraten. Dein Kind wird mein rechtmäßiger Erbe sein."

Er wollte wirklich das Kind. Davon war Barenziah überzeugt. Sie war jedoch von seinen Gefühlen ihr gegenüber weniger überzeugt. Sie stritten sich nun fortwährend, häufig sogar heftig. Meistens ging es um Helseth, den er zu einer Schule auf der Insel Summerset schicken wollte, in die von der Kaiserstadt am weitesten entfernte Provinz. Barenziah bemühte sich nicht, diese Auseinandersetzungen zu vermeiden. Schließlich hatte Nachtigall kein Interesse an einem ruhig dahinplätschernden Leben. Außerdem gefiel ihm die anschließende Versöhnung immer außerordentlich ...

Gelegentlich zog sich Barenziah mit den Kindern in ihre alten Räume zurück und erklärte, sie wolle nichts mehr mit ihm zu tun haben. Aber er kam immer, um sie zurückzuholen, und sie ließ sich immer zurückbringen. Es war so unweigerlich wie der Auf- und Untergang der Zwillingsmonde von Tamriel.

[pagebreak]

Sie war im sechsten Monat schwanger, als sie endlich den Ort des letzten Teils des Stabes herausfand - ein Leichtes, da jeder Dunkelelf wusste, wo der Berg von Dagoth-Ur war.

Beim nächsten Streit mit Nachtigall verließ sie einfach mit Eadwyre die Stadt, und beide ritten so schnell sie konnten nach Hochfels und Wegrast. Nachtigall war wütend, aber er konnte wenig ausrichten. Seine Meuchelmörder waren ziemlich ungeschickt, und er wagte nicht, den Sitz seiner Macht zu verlassen, um die beiden persönlich zu verfolgen. Auch konnte er Wegrast nicht offen den Krieg erklären. Er hatte keinen rechtmäßigen Anspruch auf sie oder ihr ungeborenes Kind. Wie nicht anders zu erwarten, hatte der Adel der Kaiserstadt sein Verhältnis mit Barenziah missbilligt - wie so viele Jahre zuvor bei Tiber Septim - und war froh, sie gehen zu sehen.

In Wegrast traute man ihr ebenfalls nicht über den Weg, aber Eadwyre wurde in seinem florierenden kleinen Stadtstaat glühend verehrt, und daher übte man Nachsicht in Bezug auf seine kleinen ... Verschrobenheiten. Ein Jahr nach der Geburt ihres von Nachtigall gezeugten Sohnes heirateten Barenziah und Eadwyre. Trotz der unglücklichen Umstände wurden sie und ihre Kinder von Eadwyre abgöttisch geliebt. Sie liebte ihn zwar nicht - aber immerhin mochte sie ihn sehr gern. Es war schön, jemanden zu haben, und Wegrast war ein sehr guter Ort. Ein guter Ort, um die Kinder aufzuziehen, um auszuharren, um den rechten Augenblick abzuwarten und um den Erfolg des Champions in seiner Mission zu beten.

Barenziah konnte nur hoffen, dass dieser namenlose Champion, wer auch immer er sein mochte, sich ein wenig beeilen würde. Als Dunkelelf hatte sie alle Zeit der Welt. Alle Zeit gehörte ihr. Aber sie spürte keine Liebe mehr, und keinen brennenden Hass. Ihr war nichts mehr geblieben, nur noch Schmerz, Erinnerungen ... und ihre Kinder. Sie wollte nur ihre Kinder großziehen, ihnen ein gutes Leben bieten, und in den ihr noch verbleibenden Jahren in Ruhe leben. Es würden gewiss noch viele Jahre sein. Und in diesen wollte sie Frieden, Ruhe, und Gelassenheit in ihrer Seele und im Herzen finden. Bauernträume. Das war es, was sie wollte. Das war das, was die wahre Barenziah wollte. Das war das, was die wahre Barenziah war. Bauernträume.

Angenehme Träume.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acd9</ID>
    <EDID>Book2CommonRealBarenziahV4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Real Barenziah, v4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die wahre Barenziah, Buch IV</TRADUIT>
    <PERSO>Die wahre Barenziah, Buch IV</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acd9</ID>
    <EDID>Book2CommonRealBarenziahV4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Real Barenziah
Volume Four


by 
Anonymous
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;verything I have ever loved, I have lost," Barenziah thought despondently, looking at the mounted knights behind and ahead, her tirewomen near her in a carriage. "Yet I have gained a measure of wealth and power, and the promise of more to come. Dearly have I bought it. Now I do understand better Tiber Septim's love of it, if he has often paid such prices. For surely worth is measured by the price we pay." By her wish, she rode on a shiny roan mare, clad as a warrior in resplendent chain mail of Dark Elven make. 

As the days slowly slipped by and her train rode the winding road eastward into the setting sun, around her gradually rose the steep-sided mountain slopes of Morrowind. The air was thin, and a chill late autumn wind blew constantly. But it was also rich with the sweet spicy smell of the late-blooming black rose, which was native to Morrowind and grew in every shadowy nook and crevice of its highlands, finding nourishment even in the stoniest banks and ridges. In small villages and towns, ragged Dark Elven folk gathered along the road to cry her name or simply gape. Most of her knightly escort were Redguards, with a few High Elves, Nords, and Bretons. As they wove their way into the heart of Morrowind, they grew increasingly uncomfortable and clung together in protective clusters. Even the Elven knights seemed wary. 

But Barenziah felt at home, at last. She felt the welcome extended to her by the land. Her land. 

[pagebreak]

Symmachus met her at the Mournhold border with an escort of knights, about half of whom were Dark Elven. In Imperial battle dress, she noted. 

There was a grand parade of entry into the city and speeches of welcome from stately dignitaries. 

"I've had the queen's suite refurbished for you," the general told her later when they reached the palace, "but you may change anything not to your taste, of course." He went on about the details of the coronation, which was to be held in a week. He was his old commanding self -- but she sensed something else as well. He was eager for her approval of the arrangements, was in fact fishing for it. That was new. He had never required her commendation before. 

He asked her nothing about her stay in the Imperial City, or of her affair with Tiber Septim -- although Barenziah was certain Drelliane had told him, or earlier written him, everything in detail. 

The ceremony itself, like so much else, was a mixture of old and new -- parts of it from the ancient Dark Elven tradition of Mournhold, the others dictated by Imperial decree. She was sworn to the service of the Empire and Tiber Septim as well as to the land of Mournhold and its people. She accepted oaths of fealty and allegiance from the people, the nobility, and the council. This last was composed of a blend of Imperial emissaries ("advisors" they were called) and native representatives of the Mournhold people, who were mostly elders in accordance with Elven custom. 

Barenziah later found that much of her time was occupied in attempting to reconcile these two factions and their cronies. The elders were expected to do most of the conciliating, in light of reforms introduced by the Empire pertaining to land ownership and surface farming. But most of these went clean against Dark Elven observances. Tiber Septim, "in the name of the One," had ordained a new tradition -- and apparently even the gods and goddesses themselves were expected to obey.

The new Queen threw herself into her work and her studies. She was through with love and men for a long, long time -- if not forever. There were other pleasures, she discovered, as Symmachus had promised her long ago: those of the mind, and those of power. She developed (surprisingly, for she had always rebelled against her tutors at the Imperial City) a deep love for Dark Elven history and mythology, a hunger to know more fully the people from whom she had sprung. She was gratified to learn that they had been proud warriors and skilled craftsmen and cunning mages since time immemorial. 

Tiber Septim lived for another half-century, during which she saw him on several occasions as she was bidden to the Imperial City on one reason of state or another. He greeted her with warmth during these visits, and they even had long talks together about events in the Empire when opportunity would permit. He seemed to have quite forgotten that there had ever been anything between them more than easy friendship and a profound political alliance. He changed little as the years passed. Rumor had it that his mages had developed spells to extend his vitality, and that even the One had granted him immortality. Then one day a messenger came with the news that Tiber Septim was dead, and his grandson Pelagius was now Emperor in his place. 

They had heard the news in private, she and Symmachus. The sometime Imperial General and now her trusted Prime Minister took it stoically, as he took most everything. 

"Somehow it doesn't seem possible," Barenziah said. 

"I told you. Ai. It's the way of humans. They are a short-lived people. It doesn't really matter. His power lives on, and his son now wields it." 

"You called him your friend once. Do you feel nothing? No grief?" 

He shrugged. "There was a time when you called him somewhat more. What do you feel, Barenziah?" They had long ago ceased to address each other in private by their formal titles. 

"Emptiness. Loneliness," she said, then she too shrugged. "But that's not new." 

"Ai. I know," he said softly, taking her hand. "Barenziah..." He turned her face up and kissed her. 

The act filled her with astonishment. She couldn't remember his ever touching her before. She'd never thought of him in that way -- and yet, undeniably, an old familiar warmth spread through her. She'd forgotten how good it felt, that warmth. Not the scorching heat she'd felt with Tiber Septim, but the comforting, robust ardor she somehow associated with... with Straw! Straw. Poor Straw. She hadn't thought of him in so long. He'd be middle-aged now if he were still alive. Probably with a dozen children, she thought affectionately... and a hearty wife who hopefully could talk for two. 

"Marry me, Barenziah," Symmachus was saying, he seemed to have picked up her thoughts on marriage, children... wives, "I've worked and toiled and waited long enough, haven't I?" 

Marriage. A peasant with peasant dreams. The thought appeared in her mind, clear and unbidden. Hadn't she used those very same words to describe Straw, so very long ago? And yet, why not? If not Symmachus, who else? 

Many of the great noble families of Morrowind had been wiped out in Tiber Septim's great war of unification, before the treaty. Dark Elven rule had been restored, it was true -- but not the old, not the true nobility. Most of them were upstarts like Symmachus, and not even half as good or deserving as he was. He had fought to keep Mournhold whole and hale when their so-called counselors would have picked at its bones, sucked them dry as Ebonheart had been sucked dry. He'd fought for Mournhold, fought for her, while she and the kingdom grew and thrived. She felt a sudden rush of gratitude -- and, undeniably, affection. He was steady and reliable. And he'd served her well. And loved her well. 

"Why not?" she said, smiling. And took his hand. And kissed him. 

[pagebreak]

The union was a good one, in its political as well as personal aspects. While Tiber Septim's grandson, the Emperor Pelagius I, viewed her with a jaundiced eye, his trust in his father's old friend was absolute. 

Symmachus, however, was still viewed with suspicion by Morrowind's stiff-necked folk, chary at his peasant ancestry and his close ties to the Empire. But the Queen was quite unshakably popular. "The Lady Barenziah's one of our own," it was whispered, "held captive as we." 

Barenziah felt content. There was work and there was pleasure -- and what more could one ask of life? 

The years passed swiftly, with crises to be dealt with, and storms and famines and failures to be weathered, and plots to be foiled, and conspirators to be executed. Mournhold prospered steadily. Her people were secure and fed, her mines and farms productive. All was well -- save that the royal marriage had produced  no children. No heirs. 
Elven children are slow to come, and most demanding of their welcome -- and noble children more so than others. Thus many decades had come to pass before they grew concerned. 

"The fault lies with me, Symmachus. I'm damaged goods," Barenziah said bitterly. "If you want to take another..."

"I want no other," Symmachus said gently, "nor do I know for certain that the fault is yours. Perhaps it is mine. Ai. Whichever. We will seek a cure. If there is damage, surely it may be repaired." 

"How so? When we dare not entrust anyone with the true story? Healer's oaths do not always hold." 

"It won't matter if we change the time and circumstances a bit. Whatever we say or fail to say, Jephre the Storyteller never rests. The god's inventive mind and quick tongue are ever busy spreading gossip and rumor." 

Priests and healers and mages came and went, but all their prayers, potions, and philtres produced not even a promise of bloom, let alone a single fruit. Eventually they thrust it from their minds and left it in the gods' hands. They were yet young, as Elves went, with centuries ahead of them. There was time. With Elves there was always time. 
Barenziah sat at dinner in the Great Hall, pushing food about on a plate, feeling bored and restless. Symmachus was away, having been summoned to the Imperial City by Tiber Septim's great-great-grandson, Uriel Septim. Or was it his great-great-great-grandson? She'd lost count, she realized. Their faces seemed to blur one into the next. Perhaps she should have gone with him, but there'd been the delegation from Tear on a tiresome matter that nevertheless required delicate handling. 

A bard was singing in an alcove off the hall, but Barenziah wasn't listening. Lately all the songs seemed the same to her, whether new or old. Then a turn of phrase caught her attention. He was singing of freedom, of adventure, of freeing Morrowind from its chains. How dare he! Barenziah sat up straight and turned to glare at him. Worse, she realized he was singing of some ancient, and now immaterial, war with the Skyrim Nords, praising the heroism of Kings Edward and Moraelyn and their brave Companions. The tale was old enough, certainly, yet the song was new ... and its meaning ... Barenziah couldn't be sure. 

A bold fellow, this bard, but with a strong, passionate voice and a good ear for music. Rather handsome too, in a raffish sort of way. He didn't look to be well-off exactly, nor was he all that young. Certainly he couldn't be under a century of age. Why hadn't she heard him before, or at least heard of him? 

"Who is he?" she inquired of a lady-in-waiting. 

The woman shrugged and said, "Calls himself the Nightingale, Milady. No one seems to know anything about him." 
"Bid him speak with me when he has done." 

The man called the Nightingale came to her, thanked her for the honor of the Queen's audience and the fat purse she handed him. His manner wasn't bold at all, she decided, rather quiet and unassuming. He was quick enough with gossip about others, but she learned nothing about him -- he turned all questions away with a joking riposte or a ribald tale. Yet these were recounted so charmingly it was impossible to take offence. 

"My true name? Milady, I am no one. No, no, my parents named me Know Wan -- or was it No Buddy? What matters it? It matters not. How may parents give name to that which they know not? Ah! I believe that was the name, Know Not. I have been the Nightingale for so long I do not remember, since, oh, last month at the very least -- or was it last week? All my memory goes into song and tale, you see, Milady. I've none left for myself. I'm really quite dull. Where was I born? Why, Knoweyr. I plan to settle in Dunroamin when I get there ... but I'm in no hurry." 

"I see. And will you then marry Atallshur?" 

"Very perceptive of you, Milady. Perhaps, perhaps. Although I find Innhayst quite charming too, at whiles." 

"Ah. You are fickle, then?" 

"Like the wind, Milady. I blow hither and yon, hot and cold, as chance suits. Chance is my suit. Naught else wears well on me." 

Barenziah smiled. "Stay with us awhile, then ... if you will, Milord Erhatick." 

"As you wish, Milady Bryte."

[pagebreak]

After that brief exchange, Barenziah found her interest in life somehow rekindled. All that had seemed stale became fresh and new again. She greeted each day with zest, looking forward to conversation with the Nightingale and the gift of his song. Unlike other bards, he never sang her praises, nor other women's, but only of high adventure and bold deeds. 

When she asked him about this, he said, "What greater praise of your beauty could you ask, Milady, than that which your own mirror gives you? And if words you would have, you have those of the greatest, of those greater than my callow self. How should I vie with them, I who was born but a week gone by?" 

For once they were speaking privately. The Queen, unable to sleep, had summoned him to her chamber that his music might soothe her. "You are lazy and a coward, sera, else I hold no charm for you." 

"Milady, to praise you I must know you. I can never know you. You are wrapped in enigma, in clouds of enchantment." 
"Nay, not so. Your words are what weave enchantment. Your words... and your eyes. And your body. Know me if you will. Know me if you dare." 

He came to her then. They lay close, they kissed, they embraced. "Not even Barenziah truly knows Barenziah," he whispered softly, "so how may I? Milady, you seek and know it not, nor yet for what. What would you have, that you have not?" 

"Passion," she answered back. "Passion. And children born of it." 

"And for your children, what? What birthright might be theirs?" 

"Freedom," she said, "the freedom to be what they would be. Tell me, you who seem wisest to these eyes and ears, and the soul that knits them. Where may I find these things?" 

"One lies beside you, the other beneath you. But would you dare stretch out your hand, that you might take what could be yours, and your children's?" 

"Symmachus..." 

"In my person lies the answer to part of what you seek. The other lies hidden below us in these your very kingdom's mines, that which will grant us the power to fulfill and achieve our dreams. That which Edward and Moraelyn between them used to free High Rock and their spirits from the hateful domination of the Nords. If it be properly used, Milady, none may stand against it, not even the power the Emperor controls. Freedom, you say? Barenziah, freedom it gives from the chains that bind you. Think on it, Milady." He kissed her again, softly, and withdrew. 

"You're not leaving... ?" she cried out. Her body yearned for him. 

"For now," he said. "Pleasures of the flesh are nothing beside what we might have together. I would have you think on what I have just said." 

"I don't need to think. What must we do? What preparations must be made?" 

"Why -- none. The mines may not be entered freely, it is true. But with the Queen at my side, who will stand athwart? Once below I can guide you to where this thing lies, and lift it from its resting place." 

Then the memory of her endless studies slid into place. "The Horn of Summoning," she whispered in awe. "Is it true? Could it be? How do you know? I've read that it's buried beneath the measureless caves of Daggerfall." 

"Nay, long have I studied this matter. Ere his death King Edward gave the Horn for safekeeping into the hand of his old friend King Moraelyn. He in turn secreted it here in Mournhold under the guardianship of the god Ephen, whose birthplace and bailiwick this is. Now you know what it has cost me many a long year and weary mile to discover." 
"But the god? What of Ephen?" 

"Trust me, Milady heart. All will be well." Laughing softly, he blew her a last kiss and was gone.

[pagebreak]

On the morrow they passed the guards at the great portals that led into the mines, and further below. Under pretence of her customary tour of inspection, Barenziah, unattended but for the Nightingale, ventured into cavern after subterranean cavern. Eventually they reached what looked like a forgotten sealed doorway, and upon entering found that it led to an ancient part of the workings, long abandoned. The going was treacherous for some of the old shafts had collapsed, and they had to clear a passage through the rubble or find a way around the more impassable piles. Vicious rats and huge spiders scurried here and there, sometimes even attacking them. But they proved no match for Barenziah's firebolt spells or the Nightingale's quick dagger.

"We've been gone too long," Barenziah said at length. "They'll be looking for us. What will I tell them?" 

"Whatever you please," the Nightingale laughed. "You are the Queen, aren't you?" 

"The Lord Symmachus--" 

"That peasant obeys whoever holds power. Always has, always will. We shall hold the power, Milady love." His lips were sweetest wine, his touch both fire and ice. 

"Now," she said, "take me now. I'm ready." Her body seemed to hum, every nerve and muscle taut. 

"Not yet. Not here, not like this." He waved around, indicating the aged dusty debris and grim walls of rock. "Just a little while longer." Reluctantly, Barenziah nodded her assent. They resumed walking. 

"Here," he said at last, pausing before a blank barrier. "Here it lies." He scratched a rune in the dust, his other hand weaving a spell as he did so. 

The wall dissolved. It revealed an entrance to some ancient shrine. In the midst stood a statue of a god, hammer in hand, poised above an admantium anvil. 

"By my blood, Ephen," the Nightingale cried, "I bid thee waken! Moraelyn's heir of Ebonheart am I, last of the royal line, sharer of thy blood. At Morrowind's last need, with all of Elvendom in dread peril of their selves and souls, release to me that guerdon which thou guardst! Now I do bid thee, strike!" 

At his final words the statue glowed and quickened, the blank stone eyes shone a bright red. The massive head nodded, the hammer smote the anvil, and it split asunder with a thunderous crash, the stone god itself crumbling. Barenziah clapped her hands over her ears and crouched down, shaking terribly and moaning out loud. 

The Nightingale strode forward boldly and clasped the thing that lay among the ruins with a roar of ecstasy. He lifted it high. 

"Someone's coming!" Barenziah cried in alarm, then noticed for the first time what it was he was holding aloft. "Wait, that's not the Horn, it -- it's a staff!" 

"Indeed, Milady. You see truly, at last!" The Nightingale laughed aloud. "I am sorry, Milady sweet, but I must leave you now. Perhaps we shall meet again one day. Until then... Ah, until then, Symmachus," he said to the mail-clad figure who had appeared behind them, "she is all yours. You may claim her back." 

"No!" Barenziah screamed. She sprang up and ran toward him, but he was gone. Winked out of existence -- just as Symmachus, claymore drawn, reached him. His blade cleaved a single stroke through empty air. Then he stood still, as if taking the stone god's place. 

Barenziah said nothing, heard nothing, saw nothing... felt nothing... 

[pagebreak]

Symmachus told the half dozen or so Elves who had accompanied him that the Nightingale and Queen Barenziah had lost their way, and had been set upon by giant spiders. That the Nightingale had lost his footing and fallen into a deep crevice, which closed over him. That his body could not be recovered. That the Queen had been badly shaken by the encounter and deeply mourned the loss of her friend, who had fallen in her defense. Such was Symmachus' presence and power of command that the slack-jawed knights, none of whom had caught more than a glimpse of what happened, were convinced that it was all exactly as he said. 

The Queen was escorted back to the palace and taken to her chamber, whereupon she dismissed her servants-in-waiting. She sat still before her mirror for a long time, stunned, too distraught even to weep. Symmachus stood watching over her. 

"Do you have any idea at all what you have just done?" he said finally -- flatly, coldly. 

"You should have told me," Barenziah whispered. "The Staff of Chaos! I never dreamed it lay here. He said-- he said-- " A mewling escaped her lips and she doubled over in despair. "Oh, what have I done? What have I done? What happens now? What's to become of me? Of us?" 

"Did you love him?" 

"Yes. Yes, yes, yes! Oh my Symmachus, the gods have mercy on me, but I did love him. Did. But now... now... I don't know... I'm not sure... I..." 

Symmachus' hard-lined face softened slightly, and his eyes glittered with new light, and he sighed. "Ai. That's something then. You will become a mother yet if it's within my power. As for the rest -- Barenziah, my dearest Barenziah, I expect you have loosed a storm upon the land. It'll be a while yet in the brewing. But when it comes, we'll weather it together. As we always have." 

He came over to her then, and stripped her of her clothing, and carried her to the bed. Out of grief and longing, her enfeebled body responded to his brawny one as it never had before, pouring forth all that the Nightingale had wakened to life in her. And in so doing calming the restless ghosts of all he had destroyed. 

[pagebreak]

She was empty, and emptied. And then she was filled, for a child was planted and grew within her. As her son flourished in the womb, so did her feeling toward patient, faithful, devoted Symmachus, which had been rooted in long friendship and unbroken affection -- and which now, at last, ripened into the fullness of true love. Eight years later they were again blessed, this time with a daughter. 

[pagebreak]

Directly after the Nightingale's theft of the Staff of Chaos, Symmachus had sent urgent secret communiques to Uriel Septim. He had not gone himself, as he would normally have, choosing instead to stay with Barenziah during her fertile period to father a son upon her. For this, and for the theft, he suffered Uriel Septim's temporary disfavor and unjust suspicion. Spies were sent in search of the thief, but the Nightingale seemed to have vanished whence he had come -- wherever that was. 

"Dark Elf in part, perhaps," said Barenziah, "but part human too, I think, in disguise. Else would I not have come so quickly to fertility." 

"Part Dark Elf, for sure, and of ancient Ra'athim lineage at that, else he would not have been able to free the Staff," Symmachus reasoned. He turned to peer at her fixedly. "I don't think he would have lain with you. As an Elf he did not dare, for then he would not have been able to part from you." He smiled. Then he turned serious once more. "Ai! He knew the Staff lay there, not the Horn, and that he must teleport to safety. The Staff is not a weapon that would have seen him clear, unlike the Horn. Praise the gods at least that he does not have that! It seems all was as he expected -- but how did he know? I placed the Staff there myself, with the aid of the ragtail end of the Ra'athim Clan who now sits king in Castle Ebonheart as a reward. Tiber Septim claimed the Horn, but left the Staff for safekeeping. Ai! Now the Nightingale can use the Staff to sow seeds of strife and dissension wherever he goes, if he wishes. Yet that alone will not gain him power. That lies with the Horn and the ability to use it." 
"I'm not so sure it's power the Nightingale seeks," Barenziah said. 

"All seek power," Symmachus said, "each in our own way." 

"Not I," she answered. "I, Milord, have found that for which I sought."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die wahre Barenziah
Band IV

  
Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;lles, was mir je etwas bedeutet hat, habe ich verloren", dachte Barenziah verzweifelt und ließ ihren Blick über die Ritter, die vor und hinter ihr ritten, und ihre Zofen schweifen, die in einer Kutsche in ihrer Nähe saßen. "Und doch habe ich großen Reichtum und große Macht erlangt - und das Versprechen, das beides noch zunehmen wird. Der Preis dafür war hoch. Nun verstehe ich Tiber Septim Liebe dafür besser, wenn auch er oft einen solchen Preis bezahlen musste. Denn gewiss muss man den Wert am Preis messen, den wir dafür zahlen." Auf eigenen Wunsch ritt sie eine herrliche Rotschimmelstute, gekleidet als Kriegerin im formidablen Kettenpanzer der Dunkelelfen. 

Langsam krochen die Tage dahin, während sich ihr Gefolge auf der kurvenreichen Straße nach Osten bewegte, in Richtung der untergehenden Sonne. Nach und nach erhoben sich um sie die steilen Berghänge von Morrowind. Die Luft war dünn, und stets wehte ein kühler Herbstwind, der den nahenden Winter ankündigte. Doch gleichzeitig war die Luft erfüllt vom süßen, würzigen Duft der spät blühenden schwarzen Rose von Morrowind, die in jedem schattigen Winkel des Hochlands wuchs und auch in den felsigsten Gegenden noch Nahrung fand. In kleinen Dörfern und Orten sammelten sich zerlumpte Dunkelelfen, um ihren Namen zu rufen oder einfach nur ungläubig zu schauen. Die meisten der Ritter, die mit ihr ritten, waren Rothwardonen, doch auch einige Hochelfen, Nord und Bretonen gehörten zu ihrem Geleitschutz. Je weiter sie ins Herz von Morrowind vordrangen, desto unwohler fühlten sie sich und neigten dazu, sich in kleinen Grüppchen zu bewegen. Sogar die Elfen wirkten besorgt. 

Doch Barenziah fühlte sich endlich zu Hause. Sie fühlte sich vom Land willkommen geheißen. Von ihrem Land. 

[pagebreak]

Symmachus stieß an der Grenze von Gramfeste zu ihr, begleitet von einer Rittergruppe, von denen etwa die Hälfte Dunkelelfen waren. Alle im kaiserlichen Kampfdress, wie sie bemerkte. 

Mit einer großen Parade wurde sie in die Stadt geführt, und staatliche Würdenträger hießen sie in ausführlichen Reden willkommen. 

"Ich habe die Räume der Königin für Euch herrichten lassen", berichtete der General, als sie später den Palast erreichten. "Doch Ihr könnt natürlich alles so ändern, wie es Euch gefällt." Er fuhr mit den Einzelheiten der Krönungszeremonie fort, die in einer Woche stattfinden sollte. Seine gebieterische Art hatte er nicht abgelegt - doch etwas hatte sich verändert. Er suchte ganz offenbar ihre Zustimmung zu dem, was er arrangiert hatte, und tat sein Möglichstes, um diese von ihr zu erhalten. Das war neu. Ihr Lob hatte er zuvor nie gesucht. 

Er stellte ihr keine Fragen zu ihrem Aufenthalt in der kaiserlichen Stadt und zur Affäre mit Tiber Septim - auch wenn Barenziah sicher war, dass Drelliane ihm alle Einzelheiten erzählt oder zuvor bereits geschrieben hatte. 

Die Zeremonie war wie so vieles eine Mischung aus Altem und Neuem - Teile der uralten Tradition der Dunkelelfen von Gramfeste verbanden sich mit den Vorschriften des Kaisers. Sie legte ihren Amtseid auf den Dienst für sowohl das Kaiserreich und Tiber Septim als auch für das Land Gramfeste und sein Volk ab. Sie nahm Treueschwüre und Bündniseide vom Volk, dem Adel und dem Rat entgegen. Letzterer bestand aus kaiserlichen Gesandten, so genannten "Beratern, und Vertretern des Volks von Gramfeste - nach elfischer Tradition meist ältere, weise Frauen und Männer. 

Später sollte Barenziah feststellen, womit sie einen Großteil ihrer Zeit zubringen musste: mit dem Versuch einer Versöhnung diese beiden Parteien und deren Anhängern. Die Ältesten sollten angesichts der Reformen, die das Reich in Bezug auf Landbesitz und Landwirtschaft eingeführt hatte, den Großteil der Schlichtungsaufgaben wahrnehmen. Die meisten dieser Reformen liefen jedoch den althergebrachten Bräuchen der Dunkelelfen direkt zuwider. Tiber Septim hatte "im Namen des Einen" eine neue Tradition per Erlass eingesetzt - und anscheinend erwartete man sogar von den Göttern und Göttinnen, dass sie dem Erlass Folge leisteten.

Die neue Königin stürzte sich in die Arbeit und ihre Studien. Von Männern und der Liebe hatte sie erst einmal genug - für sehr lange Zeit, wenn nicht gar auf ewig. Sie stellte jedoch bald fest, dass es auch andere Freuden gab, wie ihr Symmachus vor langer Zeit versprochen hatte: die Freuden des Geistes, und jene der Macht. Zu ihrer eigenen Überraschung - denn sie hatte ja stets gegen ihre Lehrer in der kaiserlichen Stadt rebelliert - entwickelte sie eine tiefe Liebe zur Geschichte und Mythologie der Dunkelelfen und ein starkes Verlangen, das Volk besser kennen zu lernen, zu dem sie gehörte. Es erfreute ihr Herz, zu erfahren, dass ihr Volk seit jeher ein Volk stolzer Krieger, fähiger Handwerker und herausragender Magier gewesen war. 

Tiber Septim lebte noch ein halbes Jahrhundert lang. In dieser Zeit sah sie ihn mehrfach, da sie von Zeit zu Zeit zu politischen Anlässen an den kaiserlichen Hof gerufen wurde. Bei diesen Besuchen begrüßte er sie herzlich, und wenn sie Gelegenheit dazu hatten, führten sie sogar lange Gespräche über die Ereignisse im Kaiserreich. Er schien völlig vergessen zu haben, dass es zwischen ihnen je mehr als eine lockere Freundschaft und ein tiefes politisches Bündnis gegeben hatte. Im Laufe der Jahre veränderte er sich kaum. Gerüchten zufolge sollten seine Magier Zauber entwickelt haben, die seine Lebenszeit verlängerten, und man hörte sogar, dass der Eine ihm Unsterblichkeit gewährt haben solle. Und doch kam der Tag, an dem ein Bote die Nachricht überbrachte, dass Tiber Septim tot war und sein Enkel Pelagius die Thronfolge angetreten hatte. 

Sie war alleine mit Symmachus, als sie die Nachricht erreichte. Der einstige General und heutige vertraute Premierminister nahm die Nachricht so stoisch auf wie fast alles andere auch. 

"Irgendwie scheint das alles ganz unwirklich", sagte Barenziah. 

"Ich habe es dir oft gesagt: So ist das mit den Menschen. Sie sind ein kurzlebiges Volk. Aber es ist eigentlich nicht wichtig. Seine Macht besteht weiter, nur hält sie nun sein Enkel in Händen." 

"Du hast ihn einst als Freund bezeichnet. Empfindest du nichts? Keine Trauer?" 

Er zuckte mit den Schultern. "Es gab eine Zeit in deinem Leben, da stand er dir noch näher. Was empfindest du, Barenziah?" Bereits vor langer Zeit hatten sie aufgehört, sich mit Titel und offizieller Anrede anzusprechen. 

"Leere. Einsamkeit", meinte sie achselzuckend. "Aber das ist nichts Neues." 

"Ja. Ich weiß", sagte er leise, und nahm dabei ihre Hand. "Barenziah ..." Er küsste sie. Sie war völlig überrascht. 

Sie konnte sich auch nicht daran erinnern, dass er sie je zuvor berührt hätte. Auf diese Weise hatte sie noch nie an ihn gedacht - und doch war da zweifelsfrei eine alte, vertraute Wärme, die durch sie strömte. Sie hatte völlig vergessen, wie gut sich diese Wärme anfühlte. Nicht die flammende Hitze, die sie mit Tiber Septim empfunden hatte, sondern die beruhigende, starke Leidenschaft, die sie stets mit ... mit wem nur verbunden hatte? Mit Cumar! Armer Cumar. Sie hatte schon sehr lange nicht mehr an ihn gedacht. Wenn er noch am Leben war, wäre er bereits mittleren Alters. Wahrscheinlich hatte er ein Dutzend Kinder - bei diesem Gedanken musste sie lächeln - und hoffentlich eine zupackende Frau, die genug für zwei reden konnte. 

"Willst du mich nicht heiraten, Barenziah?" fragte Symmachus. Er musste wohl ihre Gedanken über Ehe, Kinder und ... Ehefrauen gelesen haben. "Habe ich nicht lange genug gearbeitet und gewartet?" 

Ehe. Ein Bauer mit bäuerlichen Träumen. Der Gedanke stand plötzlich ganz klar in ihrem Kopf, ohne, dass sie es wollte. Hatte sie nicht einst Cumar vor so langer Zeit just in diesen Worten beschrieben? Und doch, was sprach dagegen? Wer sonst, wenn nicht Symmachus? 

Die großen Adelsfamilien von Morrowind waren im großen Vereinigungskrieg von Tiber Septim vor dem Waffenstillstand ausgelöscht worden. Gewiss, die Herrschaft der Dunkelelfen war wiederhergestellt worden, aber nicht die des alten, des wahren Adels. Die meisten waren Emporkömmlinge wie Symmachus, und nicht halb so verdienstvoll und gut wie er es war. Er hatte um die Einheit und Unversehrtheit von Gramfeste gekämpft, während die so genannten Berater des Reichs es ausweiden wollten, es hatten ausbluten wollen wie das benachbarte Ebenherz. Er hatte für Gramfeste gekämpft, für sie gekämpft, während sie und das Königreich wuchsen und gediehen. Sie empfand plötzlich tiefe Dankbarkeit - und zweifelsfrei auch Zuneigung. Er war zuverlässig und stetig. Und er hatte ihr gut gedient. Und sie stets liebevoll behandelt. 

"Warum nicht?" sagte sie lächelnd. Und nahm seine Hand. Und küsste ihn. 

[pagebreak]

Es war eine gute Verbindung, politisch wie privat. Während Kaiser Pelagius I., der Enkel des Tiber Septim, sie mit einer gewissen Feindseligkeit betrachtete, hatte er unerschütterliches Vertrauen zu dem alten Freund seines Vaters. 

Dagegen wurde Symmachus von den Höherrangigen in Morrowind immer noch misstrauisch betrachtet. Ihnen missfiel seine bäuerliche Herkunft und seine enge Bindung an das Kaiserreich. Doch die Königin erfreute sich unerschütterlicher Beliebtheit. "Königin Barenziah ist eine von uns", flüsterte man sich zu, "sie wird ebenso gefangen gehalten wie wir." 

Barenziah war zufrieden. Arbeit gab es genug, genau wie Freude - was konnte man sich vom Leben sonst noch wünschen? 

Schnell vergingen die Jahre. Es gab Stürme, Hungersnöte und Niederlagen zu überstehen, Verschwörungen zu vereiteln und die Verschwörer hinzurichten. Gramfeste gedieh zusehends. Das Volk des Landes lebte in Sicherheit, hatte genug zu Essen, die Bergwerke und die Landwirtschaft erwiesen sich als sehr produktiv. Alles stand zum Besten - bis auf die Tatsache, dass aus der königlichen Ehe keine Kinder hervorgingen. Und somit gab es keine Erben. 
Es dauert lange, bis Elfen Kinder bekommen: Alle Umstände müssen stimmen. Bei Kindern von Edelleuten gilt dies noch mehr als bei anderen. So vergingen viele Jahrzehnte, bis sich Barenziah Sorgen machten. 

"Der Fehler liegt bei mir, Symmachus. Ich bin beschädigt. Verbraucht", sagte sie verbittert. "Wenn Ihr eine andere zur Frau nehmen wollt ..."

"Ich will keine andere", sagte Symmachus sanft, "und wir können nicht sicher wissen, dass es an dir liegt. Vielleicht liegt es an mir. Nun. Wie dem auch sei. Wir werden Heilung suchen. Wenn es wirklich einen Schaden gibt, lässt er sich gewiss beheben." 

"Wie kann das sein? Wo wir doch keinem die wahre Geschichte anvertrauen können? Der Eid eines Heilers hält nicht immer." 

"Wenn wir die Zeit und die Umstände etwas verändern, wird es nichts machen. Was immer wir sagen oder nicht sagen, der Geschichtenerzähler Jephre ist ohne Rast. Der kreative Geist und die schnelle Zunge dieses Gottes sind stets mit dem Verbreiten von Gerüchten beschäftigt." 

Priester, Heiler und Magier kamen und gingen. Doch all ihre Gebete, Tränke und Zauber konnten nicht einmal einen Hoffnungsschimmer aufkeimen lassen. Mit der Zeit verdrängten sie die Angelegenheit aus ihrem Geist und überließen sie den Göttern. Für Elfen waren sie noch jung, und Jahrhunderte lagen vor ihnen. Es gab Zeit. Elfen hatten immer Zeit. 
Baranziah saß beim Abendessen in der großen Halle. Lustlos stocherte sie im Essen herum, fühlte sich gelangweilt und unruhig. Symmachus war fort. Der Urgroßenkel von Tiber Septim, Uriel Septim, hatte ihn in die kaiserliche Stadt berufen. Oder war es sein Ur-Urgroßenkel? Sie stellte fest, dass sie es nicht mehr wusste. Ihre Gesichter schienen miteinander zu verschmelzen. Vielleicht hätte sie mit ihm gehen sollen, doch es war gerade eine Delegation aus Tränenstadt in einer anstrengenden Angelegenheit zu Besuch, die nach einer umsichtigen Verhandlung verlangte. 

Ein Barde sang in einem Alkoven der Halle, doch Barenziah hörte nicht zu. In letzter Zeit hörten sich für sie alle Lieder gleich an, egal, ob neu oder alt. Doch plötzlich erregte ein Satzfetzen ihre Aufmerksamkeit. Der Mann sang von Freiheit, von Abenteuer, davon, Morrowind von seinen Ketten zu befreien. Wie konnte er es wagen! Barenziah setzte gerade hin und warf ihm einen finsteren Blick zu. Zu allem Überfluss stellte sie fest, dass er von einem alten und längst vergessenen Krieg mit den Nord aus Himmelsrand sang, und die Heldenhaftigkeit der Könige Edward und Moraelyn und derer tapferen Begleiter pries. Sicher, die Geschichte war eine alte, doch das Lied war neu. Und was die Bedeutung anbelangte ... Barenziah war sich wirklich nicht sicher. 

Ein verwegener Mann, dieser Barde, aber einer mit einer starken, leidenschaftlichen Stimme und einem guten Ohr für Musik. Und ein gewisses verwegen-gutes Aussehen hatte er ebenfalls. Er sah nicht aus, als sei er sehr reich, und der Jüngste war er auch nicht mehr. Gewiss nicht jünger als hundert Jahre. Warum hatte sie ihn dann nie zuvor gehört, oder zumindest von ihm vernommen? 

"Wer ist das?" fragte sie ihre Hofdame. 

Die Frau zuckte mit den Schultern und meinte nur: "Er nennt sich Nachtigall, Milady. Keiner scheint je von ihm gehört zu haben." 
"Bittet ihn auf ein Gespräch zu mir, wenn er fertig ist." 

Der Mann, der sich Nachtigall nannte, kam zu ihr, und dankte ihr sowohl für die Ehre der Audienz wie auch für den gut gefüllten Geldbeutel, den sie ihm reichte. Seine Art war gar nicht verwegen, stellte sie fest, er wirkte eher ruhig und bescheiden. Er redete gern und viel über andere, doch über ihn selbst erfuhr sie nichts - alle Fragen wehrte er mit einer gewitzten Antwort oder einer anzüglichen Anekdote ab. Und doch erzählte er diese mit solchem Charme, dass es unmöglich war, es ihm zu verübeln. 

"Mein wahrer Name? Aber Milady, ich bin niemand. Wahrlich, meine Eltern nannten mich Kai Ner - oder war es Ny Mant? Doch was tut dies schon zur Sache? Rein gar nichts. Wie sollen Eltern das benennen, was sie nicht kennen? So trafen meine eine gute Entscheidung. Ah, Kain Schimmer, ich glaube, das ist mein Name. Aber ich bin bereits so lange Nachtigall ... ich kann mich nicht entsinnen - seit bereits, hmm, einem Monat. Oder doch erst seit einer Woche? All meine Erinnerung geht in Gesang und Lied über, wie ihr seht, Milady. Für mich bleibt da nichts übrig. Ich bin in der Tat recht langweilig. Wo wurde ich geboren? Nun, in Nirg Endwo. Sollte ich es je erreichen, will ich in Nie Der-Lassen sesshaft werden ... doch ich habe es nicht eilig." 

"In der Tat. Und dann werdet Ihr wohl eine gewisse Mag Sein ehelichen?" 

"Wie aufmerksam von Euch, Milady. Vielleicht, vielleicht. Obwohl die gute Über Eilt auch ihre der Reize hat." 

"Ah. So seid Ihr wankelmütig?" 

"Unbeständig wie der Wind, Milady. Ich blase mal nach hier und mal nach da, bin mal heiß, mal kalt - wie es mir so kommt. Der Zufall ist mein bester Anzug. Keiner trägt ihn so wie ich." 

Barenziah lächelte. "So bleibt eine Weile bei uns ... so Ihr das wünscht, werter Herr Sprunghaft." 

"Wie es Euch beliebt, kluge Königin."

[pagebreak]

Nach diesem kurzen Wortwechsel stellte Barenziah, dass sie irgendwie ihre Lebensfreude wieder gefunden hatte. Alles, was ihr zuvor tot und grau erschienen war, strahlte nun frisch und neu. Voller Energie begrüßte sie jeden Tag, und freute sich bereits auf die Unterhaltung mit Nachtigall und seine Lieder. Im Gegensatz zu anderen Barden sang er niemals Loblieder auf sie oder auf andere Frauen, sondern nur auf große Abenteuer und mutige Taten. 

Als sie ihn danach fragte, sagte er nur: "Welch größeres Lob Eurer Schönheit könnt Ihr wünschen, Milady, als jenes, das Ihr erfahrt, wenn Ihr in Euren Spiegel blickt? Und so Ihr Worte haben wollt, so habt ihr doch bereits jene der Größten aller Großen - die weit mehr wert sind als meine eigenen. Wie sollte ich es ihnen je gleichtun, sie gar übertreffen, ich, der ich erst vor einer Woche geboren wurde?" 

Ausnahmsweise einmal sprachen sie unter vier Augen. Barenziah hatte nicht schlafen können und ihn in ihr Zimmer bestellt, damit seine Musik sie beruhigen solle. "Ihr seid faul und feige, mein Herr, oder habe ich gar keinen Liebreiz in Euren Augen?" 

"Milady, um Euch loben zu können, muss ich Euch kennen. Doch das kann niemals sein. Zu umwoben seid Ihr von geheimnisvollem Zauber." 
"Ihr irrt Euch. Eure Worte sind es, die den Zauber weben. Eure Worte ... und Eure Augen. Und Euer Körper. Lernt mich kennen, wenn Ihr es wollt. Wenn Ihr es wagt." 

Er kam zu ihr. Sie lagen eng umschlungen und küssten einander. "Nicht einmal Barenziah kennt die wahre Barenziah", flüsterte er leise. "Wie soll dies dann mir gelingen? Milady, Ihr sucht und wisst es nicht, noch wisst Ihr, wonach Ihr sucht. Wonach dürstet es Euch, was Ihr nicht habt?" 

"Leidenschaft", gab sie zurück. "Leidenschaft. Und Kinder, die daraus entspringen." 

"Und was wünscht Ihr für Eure Kinder? Welches Geburtsrecht sollen sie haben?" 

"Freiheit", sagte sie, "die Freiheit, zu sein, was sie sein wollen. Sagt mir, Ihr, der Ihr diesen Augen und Ohren, dieser Seele am meisten Weisheit zu haben scheint. Wo soll ich diese Dinge suchen?" 

"Das eine liegt neben Euch, das andere unter Euch. Aber würdet Ihr es wagen, Eure Hand auszustrecken und das zu nehmen, was Eures sein könnte? Was Euren Kindern gehören könnte?" 

"Symmachus ..." 

"In mir liegt die Antwort zu einem Teil dessen, wonach Ihr Euch sehnt. Der andere Teil liegt unter uns in den Bergwerken Eures eigenen Königreichs. Er kann uns die Kraft verleihen, diese Träume zu erfüllen und wahr zu machen. Jenes, das Edward und Moraelyn gemeinsam nutzten, um Hochfels und seine Geister von der verhassten Herrschaft der Nord zu befreien. In den Händen der Richtigen kann diesem keiner widerstehen, nicht einmal die Macht des Kaisers. Freiheit, sagt Ihr? Barenziah, dieses wird Euch Freiheit von Euren Ketten schenken. Denkt darüber nach, Milady." Er küsste sie erneut leicht auf die Lippen und stand auf. 

"Ihr wollt doch nicht gehen?" rief sie. Jede Faser ihres Leibes sehnte sich nach ihm. 

"Fürs Erste", meinte er. "Fleischliche Lust ist nichts gegen das, was wir zusammen haben könnten. Denkt darüber nach, Milady." 

"Darüber muss ich nicht nachdenken. Was müssen wir tun? Welche Vorbreitungen müssen wir treffen?" 

"Aber nicht doch. Gewiss, die Bergwerke sind bewacht. Doch mit der Königin an meiner Seite wird sich uns keiner in den Weg stellen. Dort kann ich Euch dann zu dem Ort führen, an dem dieses Objekt liegt, und es aus seiner Ruhestatt bergen." 

Plötzlich erinnerte sich an ihre vielen Studien. "Das Horn der Beschwörung", flüsterte sie ehrfürchtig. "Ist das wahr? Kann es sein? Woher wollt Ihr das wissen? Ich habe gelesen, es läge unter den endlosen Höhlen von Daggerfall begraben." 

"Dem ist nicht so. Lange schon habe ich mich damit befasst. Vor seinem Tode gab König Edward das Horn zur sicheren Aufbewahrung seinem alten Freund König Moraelyn. Dieser brachte es auf geheimen Wegen in ein Versteck in Gramfeste, Geburtsstatt und Wirkungsbereich des Gottes Ephen, der es beschützt. Nun wisst Ihr, was herauszufinden mich viele lange Jahre und viele erschöpfende Meilen gekostet hat." 
"Aber was ist mit dem Gott? Was ist mit Ephen?" 

"Vertraut mir, verehrte Dame. Alles wird gut." Mit einem leisen Lachen blies er ihr einen letzten Kuss zu und verschwand.

[pagebreak]

Am nächsten Morgen gingen sie gemeinsam an den Wachen vorbei, die die mächtigen Tore zu den Bergwerken und allem, was darunter lag, bewachten. Barenziah gab vor, ihre übliche Inspektion vorzunehmen, und ging mit Nachtigall durch einen unterirdischen Raum nach dem anderen. Schließlich erreichten sie etwas, das wie ein vergessener, versiegelter Durchgang aussah. Sie gingen hindurch und stellten fest, dass er in uralte Schächte führte, die seit langer Zeit nicht mehr benutzt worden waren. Der Weg war gefährlich, denn einige der alten Schächte waren eingestürzt. So mussten sie sich entweder einen Weg durch den Schutt bahnen oder einen Weg darum herum finden. Aggressive, riesige Ratten und Spinnen von furchterregenden Ausmaßen waren überall und griffen sie sogar gelegentlich an. Doch Barenziahs Feuerblitz-Zauber und der schnelle Klinge von Nachtigall hatten sie nichts entgegen zu setzen.

"Wir sind bereits zu lange weg", meinte Barenziah schließlich. "Man wird uns suchen. Was soll ich ihnen nur sagen?" 

"Was immer Ihr möchtet", lachte Nachtigall. "Ihr seid doch schließlich Königin, oder nicht?" 

"Fürst Symmachus ..." 

"Dieser Bauer gehorcht dem, der die Macht hält. Das hat er stets getan und wird es immer tun. Und die Macht wird unser sein, meine geliebte Königin." Seine Lippen waren wie süßer Wein, seine Berührung Feuer und Eis zugleich. 

"Jetzt", sagte sie, "nehmt mich jetzt. Ich bin bereit." Ihr ganzer Körper schien zu flirren, jeder Nerv, jeder Muskel war in höchster Spannung. 

"Noch nicht. Nicht hier, nicht so." Mit den Händen wies er auf den alten, staubigen Schutt und die grauen, düstern Steinwände. "Nur noch eine kleine Weile." Zögernd nickte Barenziah ihre Zustimmung. Sie gingen weiter. 

"Hier", sagte er endlich, vor einer leeren Wand anhaltend. "Hier liegt es." Er kratzte eine Rune in den Staub und wob mit der anderen Hand gleichzeitig einen Zauber. 

Der Stein löste sich auf und gab den Eingang zu einem uralten Schrein frei. In seiner Mitte stand die Statue eines Gottes mit erhobenem Hammer über einem Amboss aus Adamantium. 

"Bei meinem Blut rufe ich dich an, Ephen!" rief Nachtigall: "Erwache! Moraelyns Erbe von Ebenherz bin ich, letzter des königlichen Geblüts, von deinem eigenen Blute. In Morrowinds größter Not erzittert jeder Elf in Entsetzen und Furcht um sich und seine Seele! Gib mir, worüber du wachst! Lass den Hammer fallen!" 

Bei diesen Worten begann die Statue zu leuchten und regelrecht zum Leben zu erwachen. Die leeren Augen aus Stein leuchteten feuerrot. Der riesige Kopf nickte, der Hammer fiel auf den Amboss, und dieser brach mit einem entsetzlichen Donnerschlag auseinander. Der Stein selbst bröckelte. Barenziah schlug die Hände über die Ohren und kauerte sich auf den Boden, entsetzlich zitternd und laut stöhnend. 

Nachtigall dagegen schritt kühn nach vorne und nahm das Objekt seiner Sehnsucht, das in den Trümmern lag. Mit ekstatischem Blick hob er es empor. 

"Da kommt jemand!" rief Barenziah erschrocken, und im gleichen Augenblick sah sie zum ersten Mal klar, was er da emporhielt. "Wartet! Das ist gar nicht das Horn! Das ist ... ein Stab!" 

"Wahrlich, Milady! Endlich sind Eure Augen offen!" Er lachte laut auf. "Es tut mir aufrichtig leid, Milady, doch nun muss ich Euch wirklich verlassen. Vielleicht werden wir uns eines Tages wieder sehen. Bis dahin ... ah! Bis dahin ist Sie Euer, Symmachus", sagte er zu der Gestalt im Kettenpanzer, die gerade hinter ihm aufgetaucht war. Ihr könnt sie zurücknehmen. 

"Nein!" schrie Barenziah. Sie sprang auf und rannte auf ihn zu, doch er war bereits verschwunden. Er löste sich in exakt demselben Augenblick in Luft auf, als Symmachus ihn mit gezücktem Schwert erreichte. Zischend sauste das Schwert durch nichts als Luft. Symmachus stand wie zu Eis gefroren da, als wolle er den Platz des steinernen Gottes einnehmen. 

Barenziah sagte nichts, hörte nichts, sah nichts ... und fühlte nichts. 

[pagebreak]

Symmachus erklärte dem halben Dutzend Elfen, die ihn begleitet hatten, Nachtigall und Königin Barenziah hätten sich verirrt und seien von riesigen Spinnen angegriffen worden. Nachtigall sei gestolpert und in eine tiefe Spalte gefallen, die sich über ihm geschlossen habe. Sein Körper könne nicht geborgen werden. Die Königin sei durch die Ereignisse völlig verstört und in großer Trauer über den Verlust des Freundes, der beim Versuch gefallen sei, sie zu verteidigen. Seine Geistesgegenwart und Selbstbeherrschung waren so groß, dass die verblüfften Ritter, von denen keiner mehr als einen kurzen Blick auf die Ereignisse erhascht hatte, überzeugt waren, dass sich alles genau so zugetragen habe, wie er es geschildert hatte. 

Die Königin wurde zurück in den Palast eskortiert und in ihr Privatzimmer gebracht. Hier schickte sie die Diener weg. Lange Zeit saß sie reglos vor dem Spiegel, völlig niedergeschmettert, zu entsetzt, um auch nur zu weinen. Symmachus wachte über sie. 

"Hast du irgendeine Ahnung, was du gerade getan hast?" fragte er schließlich kalt und tonlos. 

"Du hättest es mir sagen müssen", flüsterte Barenziah. "Der Stab des Chaos! Nie hätte ich davon geträumt, dass er hier liegen könnte. Er sagte ... er hat gesagt ..." Ein leises Wimmern kam über ihre Lippen und sie krümmte sich vor Verzweiflung. "Was habe ich nur getan? Was habe ich getan? Was wird nun passieren? Was soll aus mir werden? Aus uns allen?" 

"Hast du ihn geliebt?" 

"Ja. Ja, ja, ja! Mein lieber Symmachus, mögen sich die Götter meiner erbarmen. Ich liebte ich. Vorher. Doch jetzt ... jetzt ... Ich weiß es nicht ... Ich bin mir nicht sicher ... ich ..." 

Die harten Linien in Symmachus Gesicht wurden etwas weicher, in seinen Augen regte sich ein neues Leuchten, und er seufzte. "Nun. Immerhin etwas. Ihr werdet doch noch Mutter, wenn es in meiner Macht liegt. Was das andere angeht - Barenziah, meine liebe Barenziah, ich fürchte, ihr habt einen schrecklichen Sturm über das Land gebracht. Er wird sich noch eine Zeit lang zusammenbrauen. Doch wenn er kommt, werden wir ihn zusammen überstehen. Wie alles andere bisher." 

Dann ging er zu ihr, zog sie aus, und trug sie zum Bett. Aus ihrer Verzweiflung und Sehnsucht heraus reagierte ihr geschwächter Leib auf seinen starken Körper wie nie zuvor, und gab alles frei, was Nachtigall in ihr zum Leben erweckt hatte. Und beruhigte so die ruhelosen Geister all dessen, was er vernichtet hatte. 

[pagebreak]

Ihre Seele und ihr Leib waren leer gewesen. Doch dann wurde sie gefüllt, denn ein Same wurde gesät und ein Kind wuchs in ihr heran. Wie ihr Sohn in ihrem Schoß wuchs, so wuchs auch die Tiefe ihrer Gefühle für den geduldigen, treuen, ergebenen Symmachus, verwurzelt in langer Freundschaft und unerschütterlicher Zuneigung - jetzt endlich reiften sie zu wahrer, erfüllter Liebe. Acht Jahre später segneten sie die Götter abermals, diesmal mit einer Tochter. 

[pagebreak]

Unmittelbar nach Nachtigalls Diebstahl des Stabs des Chaos hatte Symmachus dringende geheime Depeschen an Uriel Septim geschickt. Er war nicht wie sonst selbst gegangen, sondern hatte sich entschieden, in ihrer fruchtbaren Zeit bei Barenziah zu bleiben, um einen Sohn zu zeugen. Dafür und für den Raub fiel er bei Uriel Septim vorübergehend in Ungnade und wurde ungerechtfertigt selbst verdächtigt. Man suchte mit Spionen nach dem Dieb, doch Nachtigall schien dahin verschwunden, wo er hergekommen war - wo auch immer das sein mochte. 

"Teils Dunkelelf vielleicht", sagte Barenziah, "aber auch teils Mensch, glaube ich, in Verkleidung. Sonst wäre ich nicht so schnell fruchtbar geworden." 

"Teils Dunkelelf, gewiss, und aus altem Ra'athim-Geblüt noch dazu, sonst hätte er den Stab nicht befreien können", dachte Symmachus laut. Er drehte sich zu ihr um und sah sie mit zusammengekniffenen Augen an. "Ich glaube nicht, dass er in dein Bett gekommen wäre. Als Elf konnte er das nicht wagen, sonst hätte er dich nicht verlassen können." Er lächelte. Dann wurde er wieder Ernst. "Ja. Er wusste, dass der Stab und nicht das Horn dort lag, und dass er mit einem Teleportzauber in Sicherheit gelangen musste. Der Stab ist keine Waffe, die ihn klar erkannt hätte, im Gegensatz zum Horn. Ich danke den Göttern, dass er zumindest das nicht hat! Anscheinend war alles so, wie er es erwartet hatte - aber wie konnte er es wissen? Ich habe den Stab dort selbst verwahrt, mit Hilfe des erbärmlichen Überrests des Ra'athim-Clans, der nun zur Belohnung als König im Schloss Ebenherz weilt. Tiber Septim hat das Horn für sich beansprucht, doch den Stab ließ er hier, damit er sicher verwahrt werde. Es darf nicht sein. Nun kann Nachtigall den Stab verwenden, um Streit und Missgunst zu säen, wo immer er geht, wenn er das möchte. Doch das alleine wird ihm keine Macht verschaffen. Die liegt im Horn und der Fähigkeit, es einzusetzen." 
"Ich bin mit nicht so sicher, dass es Macht ist, wonach Nachtigall strebt", überlegte Barenziah. 

"Jeder strebt nach Macht", meinte Symmachus. "Jeder auf seine eigene Weise." 

"Ich nicht", gab sie zurück. "Ich habe gefunden, wonach ich strebte, mein Herr."
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die wahre Barenziah
Band IV

  
Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;lles, was mir je etwas bedeutet hat, habe ich verloren", dachte Barenziah verzweifelt und ließ ihren Blick über die Ritter, die vor und hinter ihr ritten, und ihre Zofen schweifen, die in einer Kutsche in ihrer Nähe saßen. "Und doch habe ich großen Reichtum und große Macht erlangt - und das Versprechen, das beides noch zunehmen wird. Der Preis dafür war hoch. Nun verstehe ich Tiber Septim Liebe dafür besser, wenn auch er oft einen solchen Preis bezahlen musste. Denn gewiss muss man den Wert am Preis messen, den wir dafür zahlen." Auf eigenen Wunsch ritt sie eine herrliche Rotschimmelstute, gekleidet als Kriegerin im formidablen Kettenpanzer der Dunkelelfen. 

Langsam krochen die Tage dahin, während sich ihr Gefolge auf der kurvenreichen Straße nach Osten bewegte, in Richtung der untergehenden Sonne. Nach und nach erhoben sich um sie die steilen Berghänge von Morrowind. Die Luft war dünn, und stets wehte ein kühler Herbstwind, der den nahenden Winter ankündigte. Doch gleichzeitig war die Luft erfüllt vom süßen, würzigen Duft der spät blühenden schwarzen Rose von Morrowind, die in jedem schattigen Winkel des Hochlands wuchs und auch in den felsigsten Gegenden noch Nahrung fand. In kleinen Dörfern und Orten sammelten sich zerlumpte Dunkelelfen, um ihren Namen zu rufen oder einfach nur ungläubig zu schauen. Die meisten der Ritter, die mit ihr ritten, waren Rothwardonen, doch auch einige Hochelfen, Nord und Bretonen gehörten zu ihrem Geleitschutz. Je weiter sie ins Herz von Morrowind vordrangen, desto unwohler fühlten sie sich und neigten dazu, sich in kleinen Grüppchen zu bewegen. Sogar die Elfen wirkten besorgt. 

Doch Barenziah fühlte sich endlich zu Hause. Sie fühlte sich vom Land willkommen geheißen. Von ihrem Land. 

[pagebreak]

Symmachus stieß an der Grenze von Gramfeste zu ihr, begleitet von einer Rittergruppe, von denen etwa die Hälfte Dunkelelfen waren. Alle im kaiserlichen Kampfdress, wie sie bemerkte. 

Mit einer großen Parade wurde sie in die Stadt geführt, und staatliche Würdenträger hießen sie in ausführlichen Reden willkommen. 

"Ich habe die Räume der Königin für Euch herrichten lassen", berichtete der General, als sie später den Palast erreichten. "Doch Ihr könnt natürlich alles so ändern, wie es Euch gefällt." Er fuhr mit den Einzelheiten der Krönungszeremonie fort, die in einer Woche stattfinden sollte. Seine gebieterische Art hatte er nicht abgelegt - doch etwas hatte sich verändert. Er suchte ganz offenbar ihre Zustimmung zu dem, was er arrangiert hatte, und tat sein Möglichstes, um diese von ihr zu erhalten. Das war neu. Ihr Lob hatte er zuvor nie gesucht. 

Er stellte ihr keine Fragen zu ihrem Aufenthalt in der kaiserlichen Stadt und zur Affäre mit Tiber Septim - auch wenn Barenziah sicher war, dass Drelliane ihm alle Einzelheiten erzählt oder zuvor bereits geschrieben hatte. 

Die Zeremonie war wie so vieles eine Mischung aus Altem und Neuem - Teile der uralten Tradition der Dunkelelfen von Gramfeste verbanden sich mit den Vorschriften des Kaisers. Sie legte ihren Amtseid auf den Dienst für sowohl das Kaiserreich und Tiber Septim als auch für das Land Gramfeste und sein Volk ab. Sie nahm Treueschwüre und Bündniseide vom Volk, dem Adel und dem Rat entgegen. Letzterer bestand aus kaiserlichen Gesandten, so genannten "Beratern, und Vertretern des Volks von Gramfeste - nach elfischer Tradition meist ältere, weise Frauen und Männer. 

Später sollte Barenziah feststellen, womit sie einen Großteil ihrer Zeit zubringen musste: mit dem Versuch einer Versöhnung diese beiden Parteien und deren Anhängern. Die Ältesten sollten angesichts der Reformen, die das Reich in Bezug auf Landbesitz und Landwirtschaft eingeführt hatte, den Großteil der Schlichtungsaufgaben wahrnehmen. Die meisten dieser Reformen liefen jedoch den althergebrachten Bräuchen der Dunkelelfen direkt zuwider. Tiber Septim hatte "im Namen des Einen" eine neue Tradition per Erlass eingesetzt - und anscheinend erwartete man sogar von den Göttern und Göttinnen, dass sie dem Erlass Folge leisteten.

Die neue Königin stürzte sich in die Arbeit und ihre Studien. Von Männern und der Liebe hatte sie erst einmal genug - für sehr lange Zeit, wenn nicht gar auf ewig. Sie stellte jedoch bald fest, dass es auch andere Freuden gab, wie ihr Symmachus vor langer Zeit versprochen hatte: die Freuden des Geistes, und jene der Macht. Zu ihrer eigenen Überraschung - denn sie hatte ja stets gegen ihre Lehrer in der kaiserlichen Stadt rebelliert - entwickelte sie eine tiefe Liebe zur Geschichte und Mythologie der Dunkelelfen und ein starkes Verlangen, das Volk besser kennen zu lernen, zu dem sie gehörte. Es erfreute ihr Herz, zu erfahren, dass ihr Volk seit jeher ein Volk stolzer Krieger, fähiger Handwerker und herausragender Magier gewesen war. 

Tiber Septim lebte noch ein halbes Jahrhundert lang. In dieser Zeit sah sie ihn mehrfach, da sie von Zeit zu Zeit zu politischen Anlässen an den kaiserlichen Hof gerufen wurde. Bei diesen Besuchen begrüßte er sie herzlich, und wenn sie Gelegenheit dazu hatten, führten sie sogar lange Gespräche über die Ereignisse im Kaiserreich. Er schien völlig vergessen zu haben, dass es zwischen ihnen je mehr als eine lockere Freundschaft und ein tiefes politisches Bündnis gegeben hatte. Im Laufe der Jahre veränderte er sich kaum. Gerüchten zufolge sollten seine Magier Zauber entwickelt haben, die seine Lebenszeit verlängerten, und man hörte sogar, dass der Eine ihm Unsterblichkeit gewährt haben solle. Und doch kam der Tag, an dem ein Bote die Nachricht überbrachte, dass Tiber Septim tot war und sein Enkel Pelagius die Thronfolge angetreten hatte. 

Sie war alleine mit Symmachus, als sie die Nachricht erreichte. Der einstige General und heutige vertraute Premierminister nahm die Nachricht so stoisch auf wie fast alles andere auch. 

"Irgendwie scheint das alles ganz unwirklich", sagte Barenziah. 

"Ich habe es dir oft gesagt: So ist das mit den Menschen. Sie sind ein kurzlebiges Volk. Aber es ist eigentlich nicht wichtig. Seine Macht besteht weiter, nur hält sie nun sein Enkel in Händen." 

"Du hast ihn einst als Freund bezeichnet. Empfindest du nichts? Keine Trauer?" 

Er zuckte mit den Schultern. "Es gab eine Zeit in deinem Leben, da stand er dir noch näher. Was empfindest du, Barenziah?" Bereits vor langer Zeit hatten sie aufgehört, sich mit Titel und offizieller Anrede anzusprechen. 

"Leere. Einsamkeit", meinte sie achselzuckend. "Aber das ist nichts Neues." 

"Ja. Ich weiß", sagte er leise, und nahm dabei ihre Hand. "Barenziah ..." Er küsste sie. Sie war völlig überrascht. 

Sie konnte sich auch nicht daran erinnern, dass er sie je zuvor berührt hätte. Auf diese Weise hatte sie noch nie an ihn gedacht - und doch war da zweifelsfrei eine alte, vertraute Wärme, die durch sie strömte. Sie hatte völlig vergessen, wie gut sich diese Wärme anfühlte. Nicht die flammende Hitze, die sie mit Tiber Septim empfunden hatte, sondern die beruhigende, starke Leidenschaft, die sie stets mit ... mit wem nur verbunden hatte? Mit Cumar! Armer Cumar. Sie hatte schon sehr lange nicht mehr an ihn gedacht. Wenn er noch am Leben war, wäre er bereits mittleren Alters. Wahrscheinlich hatte er ein Dutzend Kinder - bei diesem Gedanken musste sie lächeln - und hoffentlich eine zupackende Frau, die genug für zwei reden konnte. 

"Willst du mich nicht heiraten, Barenziah?" fragte Symmachus. Er musste wohl ihre Gedanken über Ehe, Kinder und ... Ehefrauen gelesen haben. "Habe ich nicht lange genug gearbeitet und gewartet?" 

Ehe. Ein Bauer mit bäuerlichen Träumen. Der Gedanke stand plötzlich ganz klar in ihrem Kopf, ohne, dass sie es wollte. Hatte sie nicht einst Cumar vor so langer Zeit just in diesen Worten beschrieben? Und doch, was sprach dagegen? Wer sonst, wenn nicht Symmachus? 

Die großen Adelsfamilien von Morrowind waren im großen Vereinigungskrieg von Tiber Septim vor dem Waffenstillstand ausgelöscht worden. Gewiss, die Herrschaft der Dunkelelfen war wiederhergestellt worden, aber nicht die des alten, des wahren Adels. Die meisten waren Emporkömmlinge wie Symmachus, und nicht halb so verdienstvoll und gut wie er es war. Er hatte um die Einheit und Unversehrtheit von Gramfeste gekämpft, während die so genannten Berater des Reichs es ausweiden wollten, es hatten ausbluten wollen wie das benachbarte Ebenherz. Er hatte für Gramfeste gekämpft, für sie gekämpft, während sie und das Königreich wuchsen und gediehen. Sie empfand plötzlich tiefe Dankbarkeit - und zweifelsfrei auch Zuneigung. Er war zuverlässig und stetig. Und er hatte ihr gut gedient. Und sie stets liebevoll behandelt. 

"Warum nicht?" sagte sie lächelnd. Und nahm seine Hand. Und küsste ihn. 

[pagebreak]

Es war eine gute Verbindung, politisch wie privat. Während Kaiser Pelagius I., der Enkel des Tiber Septim, sie mit einer gewissen Feindseligkeit betrachtete, hatte er unerschütterliches Vertrauen zu dem alten Freund seines Vaters. 

Dagegen wurde Symmachus von den Höherrangigen in Morrowind immer noch misstrauisch betrachtet. Ihnen missfiel seine bäuerliche Herkunft und seine enge Bindung an das Kaiserreich. Doch die Königin erfreute sich unerschütterlicher Beliebtheit. "Königin Barenziah ist eine von uns", flüsterte man sich zu, "sie wird ebenso gefangen gehalten wie wir." 

Barenziah war zufrieden. Arbeit gab es genug, genau wie Freude - was konnte man sich vom Leben sonst noch wünschen? 

Schnell vergingen die Jahre. Es gab Stürme, Hungersnöte und Niederlagen zu überstehen, Verschwörungen zu vereiteln und die Verschwörer hinzurichten. Gramfeste gedieh zusehends. Das Volk des Landes lebte in Sicherheit, hatte genug zu Essen, die Bergwerke und die Landwirtschaft erwiesen sich als sehr produktiv. Alles stand zum Besten - bis auf die Tatsache, dass aus der königlichen Ehe keine Kinder hervorgingen. Und somit gab es keine Erben. 
Es dauert lange, bis Elfen Kinder bekommen: Alle Umstände müssen stimmen. Bei Kindern von Edelleuten gilt dies noch mehr als bei anderen. So vergingen viele Jahrzehnte, bis sich Barenziah Sorgen machten. 

"Der Fehler liegt bei mir, Symmachus. Ich bin beschädigt. Verbraucht", sagte sie verbittert. "Wenn Ihr eine andere zur Frau nehmen wollt ..."

"Ich will keine andere", sagte Symmachus sanft, "und wir können nicht sicher wissen, dass es an dir liegt. Vielleicht liegt es an mir. Nun. Wie dem auch sei. Wir werden Heilung suchen. Wenn es wirklich einen Schaden gibt, lässt er sich gewiss beheben." 

"Wie kann das sein? Wo wir doch keinem die wahre Geschichte anvertrauen können? Der Eid eines Heilers hält nicht immer." 

"Wenn wir die Zeit und die Umstände etwas verändern, wird es nichts machen. Was immer wir sagen oder nicht sagen, der Geschichtenerzähler Jephre ist ohne Rast. Der kreative Geist und die schnelle Zunge dieses Gottes sind stets mit dem Verbreiten von Gerüchten beschäftigt." 

Priester, Heiler und Magier kamen und gingen. Doch all ihre Gebete, Tränke und Zauber konnten nicht einmal einen Hoffnungsschimmer aufkeimen lassen. Mit der Zeit verdrängten sie die Angelegenheit aus ihrem Geist und überließen sie den Göttern. Für Elfen waren sie noch jung, und Jahrhunderte lagen vor ihnen. Es gab Zeit. Elfen hatten immer Zeit. 
Baranziah saß beim Abendessen in der großen Halle. Lustlos stocherte sie im Essen herum, fühlte sich gelangweilt und unruhig. Symmachus war fort. Der Urgroßenkel von Tiber Septim, Uriel Septim, hatte ihn in die kaiserliche Stadt berufen. Oder war es sein Ur-Urgroßenkel? Sie stellte fest, dass sie es nicht mehr wusste. Ihre Gesichter schienen miteinander zu verschmelzen. Vielleicht hätte sie mit ihm gehen sollen, doch es war gerade eine Delegation aus Tränenstadt in einer anstrengenden Angelegenheit zu Besuch, die nach einer umsichtigen Verhandlung verlangte. 

Ein Barde sang in einem Alkoven der Halle, doch Barenziah hörte nicht zu. In letzter Zeit hörten sich für sie alle Lieder gleich an, egal, ob neu oder alt. Doch plötzlich erregte ein Satzfetzen ihre Aufmerksamkeit. Der Mann sang von Freiheit, von Abenteuer, davon, Morrowind von seinen Ketten zu befreien. Wie konnte er es wagen! Barenziah setzte gerade hin und warf ihm einen finsteren Blick zu. Zu allem Überfluss stellte sie fest, dass er von einem alten und längst vergessenen Krieg mit den Nord aus Himmelsrand sang, und die Heldenhaftigkeit der Könige Edward und Moraelyn und derer tapferen Begleiter pries. Sicher, die Geschichte war eine alte, doch das Lied war neu. Und was die Bedeutung anbelangte ... Barenziah war sich wirklich nicht sicher. 

Ein verwegener Mann, dieser Barde, aber einer mit einer starken, leidenschaftlichen Stimme und einem guten Ohr für Musik. Und ein gewisses verwegen-gutes Aussehen hatte er ebenfalls. Er sah nicht aus, als sei er sehr reich, und der Jüngste war er auch nicht mehr. Gewiss nicht jünger als hundert Jahre. Warum hatte sie ihn dann nie zuvor gehört, oder zumindest von ihm vernommen? 

"Wer ist das?" fragte sie ihre Hofdame. 

Die Frau zuckte mit den Schultern und meinte nur: "Er nennt sich Nachtigall, Milady. Keiner scheint je von ihm gehört zu haben." 
"Bittet ihn auf ein Gespräch zu mir, wenn er fertig ist." 

Der Mann, der sich Nachtigall nannte, kam zu ihr, und dankte ihr sowohl für die Ehre der Audienz wie auch für den gut gefüllten Geldbeutel, den sie ihm reichte. Seine Art war gar nicht verwegen, stellte sie fest, er wirkte eher ruhig und bescheiden. Er redete gern und viel über andere, doch über ihn selbst erfuhr sie nichts - alle Fragen wehrte er mit einer gewitzten Antwort oder einer anzüglichen Anekdote ab. Und doch erzählte er diese mit solchem Charme, dass es unmöglich war, es ihm zu verübeln. 

"Mein wahrer Name? Aber Milady, ich bin niemand. Wahrlich, meine Eltern nannten mich Kai Ner - oder war es Ny Mant? Doch was tut dies schon zur Sache? Rein gar nichts. Wie sollen Eltern das benennen, was sie nicht kennen? So trafen meine eine gute Entscheidung. Ah, Kain Schimmer, ich glaube, das ist mein Name. Aber ich bin bereits so lange Nachtigall ... ich kann mich nicht entsinnen - seit bereits, hmm, einem Monat. Oder doch erst seit einer Woche? All meine Erinnerung geht in Gesang und Lied über, wie ihr seht, Milady. Für mich bleibt da nichts übrig. Ich bin in der Tat recht langweilig. Wo wurde ich geboren? Nun, in Nirg Endwo. Sollte ich es je erreichen, will ich in Nie Der-Lassen sesshaft werden ... doch ich habe es nicht eilig." 

"In der Tat. Und dann werdet Ihr wohl eine gewisse Mag Sein ehelichen?" 

"Wie aufmerksam von Euch, Milady. Vielleicht, vielleicht. Obwohl die gute Über Eilt auch ihre der Reize hat." 

"Ah. So seid Ihr wankelmütig?" 

"Unbeständig wie der Wind, Milady. Ich blase mal nach hier und mal nach da, bin mal heiß, mal kalt - wie es mir so kommt. Der Zufall ist mein bester Anzug. Keiner trägt ihn so wie ich." 

Barenziah lächelte. "So bleibt eine Weile bei uns ... so Ihr das wünscht, werter Herr Sprunghaft." 

"Wie es Euch beliebt, kluge Königin."

[pagebreak]

Nach diesem kurzen Wortwechsel stellte Barenziah, dass sie irgendwie ihre Lebensfreude wieder gefunden hatte. Alles, was ihr zuvor tot und grau erschienen war, strahlte nun frisch und neu. Voller Energie begrüßte sie jeden Tag, und freute sich bereits auf die Unterhaltung mit Nachtigall und seine Lieder. Im Gegensatz zu anderen Barden sang er niemals Loblieder auf sie oder auf andere Frauen, sondern nur auf große Abenteuer und mutige Taten. 

Als sie ihn danach fragte, sagte er nur: "Welch größeres Lob Eurer Schönheit könnt Ihr wünschen, Milady, als jenes, das Ihr erfahrt, wenn Ihr in Euren Spiegel blickt? Und so Ihr Worte haben wollt, so habt ihr doch bereits jene der Größten aller Großen - die weit mehr wert sind als meine eigenen. Wie sollte ich es ihnen je gleichtun, sie gar übertreffen, ich, der ich erst vor einer Woche geboren wurde?" 

Ausnahmsweise einmal sprachen sie unter vier Augen. Barenziah hatte nicht schlafen können und ihn in ihr Zimmer bestellt, damit seine Musik sie beruhigen solle. "Ihr seid faul und feige, mein Herr, oder habe ich gar keinen Liebreiz in Euren Augen?" 

"Milady, um Euch loben zu können, muss ich Euch kennen. Doch das kann niemals sein. Zu umwoben seid Ihr von geheimnisvollem Zauber." 
"Ihr irrt Euch. Eure Worte sind es, die den Zauber weben. Eure Worte ... und Eure Augen. Und Euer Körper. Lernt mich kennen, wenn Ihr es wollt. Wenn Ihr es wagt." 

Er kam zu ihr. Sie lagen eng umschlungen und küssten einander. "Nicht einmal Barenziah kennt die wahre Barenziah", flüsterte er leise. "Wie soll dies dann mir gelingen? Milady, Ihr sucht und wisst es nicht, noch wisst Ihr, wonach Ihr sucht. Wonach dürstet es Euch, was Ihr nicht habt?" 

"Leidenschaft", gab sie zurück. "Leidenschaft. Und Kinder, die daraus entspringen." 

"Und was wünscht Ihr für Eure Kinder? Welches Geburtsrecht sollen sie haben?" 

"Freiheit", sagte sie, "die Freiheit, zu sein, was sie sein wollen. Sagt mir, Ihr, der Ihr diesen Augen und Ohren, dieser Seele am meisten Weisheit zu haben scheint. Wo soll ich diese Dinge suchen?" 

"Das eine liegt neben Euch, das andere unter Euch. Aber würdet Ihr es wagen, Eure Hand auszustrecken und das zu nehmen, was Eures sein könnte? Was Euren Kindern gehören könnte?" 

"Symmachus ..." 

"In mir liegt die Antwort zu einem Teil dessen, wonach Ihr Euch sehnt. Der andere Teil liegt unter uns in den Bergwerken Eures eigenen Königreichs. Er kann uns die Kraft verleihen, diese Träume zu erfüllen und wahr zu machen. Jenes, das Edward und Moraelyn gemeinsam nutzten, um Hochfels und seine Geister von der verhassten Herrschaft der Nord zu befreien. In den Händen der Richtigen kann diesem keiner widerstehen, nicht einmal die Macht des Kaisers. Freiheit, sagt Ihr? Barenziah, dieses wird Euch Freiheit von Euren Ketten schenken. Denkt darüber nach, Milady." Er küsste sie erneut leicht auf die Lippen und stand auf. 

"Ihr wollt doch nicht gehen?" rief sie. Jede Faser ihres Leibes sehnte sich nach ihm. 

"Fürs Erste", meinte er. "Fleischliche Lust ist nichts gegen das, was wir zusammen haben könnten. Denkt darüber nach, Milady." 

"Darüber muss ich nicht nachdenken. Was müssen wir tun? Welche Vorbreitungen müssen wir treffen?" 

"Aber nicht doch. Gewiss, die Bergwerke sind bewacht. Doch mit der Königin an meiner Seite wird sich uns keiner in den Weg stellen. Dort kann ich Euch dann zu dem Ort führen, an dem dieses Objekt liegt, und es aus seiner Ruhestatt bergen." 

Plötzlich erinnerte sich an ihre vielen Studien. "Das Horn der Beschwörung", flüsterte sie ehrfürchtig. "Ist das wahr? Kann es sein? Woher wollt Ihr das wissen? Ich habe gelesen, es läge unter den endlosen Höhlen von Daggerfall begraben." 

"Dem ist nicht so. Lange schon habe ich mich damit befasst. Vor seinem Tode gab König Edward das Horn zur sicheren Aufbewahrung seinem alten Freund König Moraelyn. Dieser brachte es auf geheimen Wegen in ein Versteck in Gramfeste, Geburtsstatt und Wirkungsbereich des Gottes Ephen, der es beschützt. Nun wisst Ihr, was herauszufinden mich viele lange Jahre und viele erschöpfende Meilen gekostet hat." 
"Aber was ist mit dem Gott? Was ist mit Ephen?" 

"Vertraut mir, verehrte Dame. Alles wird gut." Mit einem leisen Lachen blies er ihr einen letzten Kuss zu und verschwand.

[pagebreak]

Am nächsten Morgen gingen sie gemeinsam an den Wachen vorbei, die die mächtigen Tore zu den Bergwerken und allem, was darunter lag, bewachten. Barenziah gab vor, ihre übliche Inspektion vorzunehmen, und ging mit Nachtigall durch einen unterirdischen Raum nach dem anderen. Schließlich erreichten sie etwas, das wie ein vergessener, versiegelter Durchgang aussah. Sie gingen hindurch und stellten fest, dass er in uralte Schächte führte, die seit langer Zeit nicht mehr benutzt worden waren. Der Weg war gefährlich, denn einige der alten Schächte waren eingestürzt. So mussten sie sich entweder einen Weg durch den Schutt bahnen oder einen Weg darum herum finden. Aggressive, riesige Ratten und Spinnen von furchterregenden Ausmaßen waren überall und griffen sie sogar gelegentlich an. Doch Barenziahs Feuerblitz-Zauber und der schnelle Klinge von Nachtigall hatten sie nichts entgegen zu setzen.

"Wir sind bereits zu lange weg", meinte Barenziah schließlich. "Man wird uns suchen. Was soll ich ihnen nur sagen?" 

"Was immer Ihr möchtet", lachte Nachtigall. "Ihr seid doch schließlich Königin, oder nicht?" 

"Fürst Symmachus ..." 

"Dieser Bauer gehorcht dem, der die Macht hält. Das hat er stets getan und wird es immer tun. Und die Macht wird unser sein, meine geliebte Königin." Seine Lippen waren wie süßer Wein, seine Berührung Feuer und Eis zugleich. 

"Jetzt", sagte sie, "nehmt mich jetzt. Ich bin bereit." Ihr ganzer Körper schien zu flirren, jeder Nerv, jeder Muskel war in höchster Spannung. 

"Noch nicht. Nicht hier, nicht so." Mit den Händen wies er auf den alten, staubigen Schutt und die grauen, düstern Steinwände. "Nur noch eine kleine Weile." Zögernd nickte Barenziah ihre Zustimmung. Sie gingen weiter. 

"Hier", sagte er endlich, vor einer leeren Wand anhaltend. "Hier liegt es." Er kratzte eine Rune in den Staub und wob mit der anderen Hand gleichzeitig einen Zauber. 

Der Stein löste sich auf und gab den Eingang zu einem uralten Schrein frei. In seiner Mitte stand die Statue eines Gottes mit erhobenem Hammer über einem Amboss aus Adamantium. 

"Bei meinem Blut rufe ich dich an, Ephen!" rief Nachtigall: "Erwache! Moraelyns Erbe von Ebenherz bin ich, letzter des königlichen Geblüts, von deinem eigenen Blute. In Morrowinds größter Not erzittert jeder Elf in Entsetzen und Furcht um sich und seine Seele! Gib mir, worüber du wachst! Lass den Hammer fallen!" 

Bei diesen Worten begann die Statue zu leuchten und regelrecht zum Leben zu erwachen. Die leeren Augen aus Stein leuchteten feuerrot. Der riesige Kopf nickte, der Hammer fiel auf den Amboss, und dieser brach mit einem entsetzlichen Donnerschlag auseinander. Der Stein selbst bröckelte. Barenziah schlug die Hände über die Ohren und kauerte sich auf den Boden, entsetzlich zitternd und laut stöhnend. 

Nachtigall dagegen schritt kühn nach vorne und nahm das Objekt seiner Sehnsucht, das in den Trümmern lag. Mit ekstatischem Blick hob er es empor. 

"Da kommt jemand!" rief Barenziah erschrocken, und im gleichen Augenblick sah sie zum ersten Mal klar, was er da emporhielt. "Wartet! Das ist gar nicht das Horn! Das ist ... ein Stab!" 

"Wahrlich, Milady! Endlich sind Eure Augen offen!" Er lachte laut auf. "Es tut mir aufrichtig leid, Milady, doch nun muss ich Euch wirklich verlassen. Vielleicht werden wir uns eines Tages wieder sehen. Bis dahin ... ah! Bis dahin ist Sie Euer, Symmachus", sagte er zu der Gestalt im Kettenpanzer, die gerade hinter ihm aufgetaucht war. Ihr könnt sie zurücknehmen. 

"Nein!" schrie Barenziah. Sie sprang auf und rannte auf ihn zu, doch er war bereits verschwunden. Er löste sich in exakt demselben Augenblick in Luft auf, als Symmachus ihn mit gezücktem Schwert erreichte. Zischend sauste das Schwert durch nichts als Luft. Symmachus stand wie zu Eis gefroren da, als wolle er den Platz des steinernen Gottes einnehmen. 

Barenziah sagte nichts, hörte nichts, sah nichts ... und fühlte nichts. 

[pagebreak]

Symmachus erklärte dem halben Dutzend Elfen, die ihn begleitet hatten, Nachtigall und Königin Barenziah hätten sich verirrt und seien von riesigen Spinnen angegriffen worden. Nachtigall sei gestolpert und in eine tiefe Spalte gefallen, die sich über ihm geschlossen habe. Sein Körper könne nicht geborgen werden. Die Königin sei durch die Ereignisse völlig verstört und in großer Trauer über den Verlust des Freundes, der beim Versuch gefallen sei, sie zu verteidigen. Seine Geistesgegenwart und Selbstbeherrschung waren so groß, dass die verblüfften Ritter, von denen keiner mehr als einen kurzen Blick auf die Ereignisse erhascht hatte, überzeugt waren, dass sich alles genau so zugetragen habe, wie er es geschildert hatte. 

Die Königin wurde zurück in den Palast eskortiert und in ihr Privatzimmer gebracht. Hier schickte sie die Diener weg. Lange Zeit saß sie reglos vor dem Spiegel, völlig niedergeschmettert, zu entsetzt, um auch nur zu weinen. Symmachus wachte über sie. 

"Hast du irgendeine Ahnung, was du gerade getan hast?" fragte er schließlich kalt und tonlos. 

"Du hättest es mir sagen müssen", flüsterte Barenziah. "Der Stab des Chaos! Nie hätte ich davon geträumt, dass er hier liegen könnte. Er sagte ... er hat gesagt ..." Ein leises Wimmern kam über ihre Lippen und sie krümmte sich vor Verzweiflung. "Was habe ich nur getan? Was habe ich getan? Was wird nun passieren? Was soll aus mir werden? Aus uns allen?" 

"Hast du ihn geliebt?" 

"Ja. Ja, ja, ja! Mein lieber Symmachus, mögen sich die Götter meiner erbarmen. Ich liebte ich. Vorher. Doch jetzt ... jetzt ... Ich weiß es nicht ... Ich bin mir nicht sicher ... ich ..." 

Die harten Linien in Symmachus Gesicht wurden etwas weicher, in seinen Augen regte sich ein neues Leuchten, und er seufzte. "Nun. Immerhin etwas. Ihr werdet doch noch Mutter, wenn es in meiner Macht liegt. Was das andere angeht - Barenziah, meine liebe Barenziah, ich fürchte, ihr habt einen schrecklichen Sturm über das Land gebracht. Er wird sich noch eine Zeit lang zusammenbrauen. Doch wenn er kommt, werden wir ihn zusammen überstehen. Wie alles andere bisher." 

Dann ging er zu ihr, zog sie aus, und trug sie zum Bett. Aus ihrer Verzweiflung und Sehnsucht heraus reagierte ihr geschwächter Leib auf seinen starken Körper wie nie zuvor, und gab alles frei, was Nachtigall in ihr zum Leben erweckt hatte. Und beruhigte so die ruhelosen Geister all dessen, was er vernichtet hatte. 

[pagebreak]

Ihre Seele und ihr Leib waren leer gewesen. Doch dann wurde sie gefüllt, denn ein Same wurde gesät und ein Kind wuchs in ihr heran. Wie ihr Sohn in ihrem Schoß wuchs, so wuchs auch die Tiefe ihrer Gefühle für den geduldigen, treuen, ergebenen Symmachus, verwurzelt in langer Freundschaft und unerschütterlicher Zuneigung - jetzt endlich reiften sie zu wahrer, erfüllter Liebe. Acht Jahre später segneten sie die Götter abermals, diesmal mit einer Tochter. 

[pagebreak]

Unmittelbar nach Nachtigalls Diebstahl des Stabs des Chaos hatte Symmachus dringende geheime Depeschen an Uriel Septim geschickt. Er war nicht wie sonst selbst gegangen, sondern hatte sich entschieden, in ihrer fruchtbaren Zeit bei Barenziah zu bleiben, um einen Sohn zu zeugen. Dafür und für den Raub fiel er bei Uriel Septim vorübergehend in Ungnade und wurde ungerechtfertigt selbst verdächtigt. Man suchte mit Spionen nach dem Dieb, doch Nachtigall schien dahin verschwunden, wo er hergekommen war - wo auch immer das sein mochte. 

"Teils Dunkelelf vielleicht", sagte Barenziah, "aber auch teils Mensch, glaube ich, in Verkleidung. Sonst wäre ich nicht so schnell fruchtbar geworden." 

"Teils Dunkelelf, gewiss, und aus altem Ra'athim-Geblüt noch dazu, sonst hätte er den Stab nicht befreien können", dachte Symmachus laut. Er drehte sich zu ihr um und sah sie mit zusammengekniffenen Augen an. "Ich glaube nicht, dass er in dein Bett gekommen wäre. Als Elf konnte er das nicht wagen, sonst hätte er dich nicht verlassen können." Er lächelte. Dann wurde er wieder Ernst. "Ja. Er wusste, dass der Stab und nicht das Horn dort lag, und dass er mit einem Teleportzauber in Sicherheit gelangen musste. Der Stab ist keine Waffe, die ihn klar erkannt hätte, im Gegensatz zum Horn. Ich danke den Göttern, dass er zumindest das nicht hat! Anscheinend war alles so, wie er es erwartet hatte - aber wie konnte er es wissen? Ich habe den Stab dort selbst verwahrt, mit Hilfe des erbärmlichen Überrests des Ra'athim-Clans, der nun zur Belohnung als König im Schloss Ebenherz weilt. Tiber Septim hat das Horn für sich beansprucht, doch den Stab ließ er hier, damit er sicher verwahrt werde. Es darf nicht sein. Nun kann Nachtigall den Stab verwenden, um Streit und Missgunst zu säen, wo immer er geht, wenn er das möchte. Doch das alleine wird ihm keine Macht verschaffen. Die liegt im Horn und der Fähigkeit, es einzusetzen." 
"Ich bin mit nicht so sicher, dass es Macht ist, wonach Nachtigall strebt", überlegte Barenziah. 

"Jeder strebt nach Macht", meinte Symmachus. "Jeder auf seine eigene Weise." 

"Ich nicht", gab sie zurück. "Ich habe gefunden, wonach ich strebte, mein Herr."
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acd8</ID>
    <EDID>Book2CommonRealBarenziahV3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Real Barenziah, v3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die wahre Barenziah, Buch III</TRADUIT>
    <PERSO>Die wahre Barenziah, Buch III</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acd8</ID>
    <EDID>Book2CommonRealBarenziahV3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Real Barenziah
Volume Three


by 
Anonymous
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;or several days, Barenziah felt a weight of sorrow at her separation from her friends. But by the second week out her spirits began to rise a little. She found that she enjoyed being on the road again, although she missed Straw's companionship more than she would have thought. They were escorted by a troop of Redguard knights with whom she felt comfortable, although these were much more disciplined, and decorous, than the guards of the merchant caravans she had spent time with. They were genial but respectful toward her despite her attempts at flirtation. 

Symmachus scolded her privately, saying a queen must maintain royal dignity at all times. 

"You mean I'm never to have any fun?" she inquired petulantly. 

"Ai. Not with such as these. They are beneath you. Graciousness is to be desired from those in authority, Milady. Familiarity is not. You will remain chaste and modest while you are at the Imperial City." 

Barenziah made a face. "I might as well be back at Darkmoor Keep. Elves are promiscuous by nature, you know. Everyone says so." 

"'Everyone' is wrong, then. Some are, some aren't. The Emperor -- and I -- expect you to display both discrimination and good taste. Let me remind you, Your Highness, that you hold the throne of Mournhold not by right of blood but solely at the pleasure of Tiber Septim. If he judges you unsuitable, your reign will end ere it begins. He requires intelligence, obedience, discretion, and total loyalty of all his appointees, and he favors chastity and modesty in women. I strongly suggest you model your deportment after our good Drelliane. Milady." 

"I'd as lief be back in Darkmoor!" Barenziah snapped resentfully, offended at the thought of emulating the frigid, prudish Drelliane in any way. 

"That is not an option. Your Highness. If you are of no use to Tiber Septim, he will see to it that you are of no use to his enemies either," the general said portentously. "If you would keep your head on your shoulders, take heed. Let me add that power offers pleasures other than those of carnality and cavorting with base company." 

He began to speak of art, literature, drama, music, and the grand balls thrown at the Imperial Court. Barenziah listened with growing interest, spurred on not entirely by his threats. But afterward she asked timidly if she might continue her study of magic while at the Imperial City. Symmachus seemed pleased at this and promised to arrange it. Encouraged, she then said that she noted three of their knights escort were women, and asked if she might train a little with them, just for the sake of exercise. The general looked less delighted at this, but gave his consent, though stressing it would only be with the women. 

The late winter weather held fair, though slightly frosty, for the rest of their journey so that they traveled quickly over firm roads. On the last day of their trip, spring seemed to have arrived at last for there were hints of a thaw. The road grew muddy underfoot, and everywhere one could hear water trickling and dripping faintly but steadily. It was a welcome sound.

[pagebreak]

They came to the great bridge that crossed into the Imperial City at sunset. The rosy glow turned the stark white marble edifices of the metropolis a delicate pink. It all looked very new and grand and immaculate. A broad avenue led north toward the Palace. A crowd of people of all sorts and races filled the wide concourse. Lights winked out in the shops and on in the inns as dusk fell and stars came out singly then by twos and threes. Even the side streets were broad and brightly illuminated. Near the Palace the towers of an immense Mages Guildhall reared toward the east, while westward the stained glass windows of a huge tabernacle glittered in the dying light. 

Symmachus had apartments in a magnificent house two blocks from the palace, past the temple. ("The Temple of the One," he identified as they passed it, an ancient Nordic cult which Tiber Septim had revived. He said that Barenziah would be expected to become a member should she prove acceptable to the Emperor.) The place was quite splendid--although little to Barenziah's taste. The walls and furnishings were done in utter pristine white, relieved only by touches of dull gold, and the floors in dully gleaming black marble. Barenziah's eyes ached for color and the interplay of subtle shadings. 

In the morning Symmachus and Drelliane escorted her to the Imperial Palace. Barenziah noted that everyone they met greeted Symmachus with a deferential respect in some cases bordering on obsequiousness. The general seemed to take it for granted. 

They were ushered directly into the imperial presence. Morning sun flooded a small room through a large window with tiny panes, washing over a sumptuously laden breakfast table and the single man who sat there, dark against the light. He leapt to his feet as they entered and hurried toward them. "Ah, Symmachus our most loyal friend, we welcome your return most gladly." His hands held Symmachus' shoulders briefly, fondly, halting the deep genuflection the Dark Elf had been in the process of effecting. 

Barenziah curtseyed as Tiber Septim turned to her. 

"Barenziah, our naughty little runaway. How do you do, child? Here, let us have a look at you. Why, Symmachus, she's charming, absolutely charming. Why have you hidden her from us all these years? Is the light too much, child? Shall we draw the hangings? Yes, of course." He waved aside Symmachus' protests and drew the curtains himself, not troubling to summon a servant. "You will pardon us for this discourtesy toward yourselves, our dear guests. We've much to think of, though that's scant excuse for hospitality's neglect. But ah! pray join us. There's some excellent nectarines from Black Marsh."

They settled themselves at the table. Barenziah was dumbfounded. Tiber Septim was nothing like the grim, grey, giant warrior she'd pictured. He was of average height, fully half a head shorter than tall Symmachus, although he was well-knit of figure and lithe of movement. He had a winning smile, bright -- indeed piercing -- blue eyes, and a full head of stark white hair above a lined and weathered face. He might have been any age from forty to sixty. He pressed food and drink upon them, then repeated the question the general had asked her days ago: Why had she left home? Had her guardians been unkind to her? 

"No, Excellency," Barenziah replied, "in truth, no -- although I fancied so at times." Symmachus had fabricated a story for her, and Barenziah told it now, although with a certain misgiving. The stable-boy, Straw, had convinced her that her guardians, unable to find a suitable husband for her, meant to sell her off as a concubine in Rihad; and when a Redguard had indeed come, she had panicked and fled with Straw. 

Tiber Septim seemed fascinated and listened raptly as she provided details of her life as a merchant caravan escort. "Why, 'tis like a ballad!" he said. "By the One, we'll have the Court Bard set it to music. What a charming boy you must have made." 

"General Symmachus said--" Barenziah stopped in some confusion, then proceeded. "He said -- well, that I no longer look much like a boy. I have... grown in the past few months." She lowered her gaze in what she hoped approximated maidenly modesty. 

"He's a very discerning fellow, is our loyal friend Symmachus." 

"I know I've been a very foolish girl, Excellency. I must crave your pardon, and that of my kind guardians. I... I realized that some time ago, but I was too ashamed to go back home. But I don't want to return to Darkmoor now. Excellency, I long for Mournhold. My soul pines for my own country." 

"Our dear child. You shall go home, we promise you. But we pray you remain with us a little longer, that you may prepare yourself for the grave and solemn task with which we shall charge you." 

Barenziah gazed at him earnestly, heart beating fast. It was all working just as Symmachus had said it would. She felt a warm flush of gratitude toward him, but was careful to keep her attention focused on the Emperor. "I am honored, Excellency, and wish most earnestly to serve you and this great Empire you have built in any way I can." It was the politic thing to say, to be sure -- but Barenziah really meant it. She was awed at the magnificence of the city and the discipline and order evident everywhere, and moreover was excited at the prospect of being a part of it all. And she felt quite taken by the gentle Tiber Septim. 

[pagebreak]

After a few days Symmachus left for Mournhold to take up the duties of a governor until Barenziah was ready to assume the throne, after which he would become her Prime Minister. Barenziah, with Drelliane as chaperone, took up residence in a suite of rooms at the Imperial Palace. Several tutors were provided her, in all the fields deemed seemly for a queenly education. During this time she became deeply interested in the magical arts, but she found the study of history and politics not at all to her preference. 

On occasion she met with Tiber Septim in the Palace gardens and he would unfailingly and politely inquire as to her progress -- and chide her, although with a smile, for her disinterest at matters of state. However, he was always happy to instruct her on the finer points of magic, and he could make even history and politics seem interesting. "They're people, child, not dry facts in a dusty volume," he said. 

As her understanding broadened, their discussions grew longer, deeper, more frequent. He spoke to her of his vision of a united Tamriel, each race separate and distinct but with shared ideals and goals, all contributing to the common weal. "Some things are universal, shared by all sentient folk of good will," he said. "So the One teaches us. We must unite against the malicious and the brutish, the miscreated -- the Orcs, trolls, goblins, and other worse creatures -- and not strive against one another." His blue eyes would light up as he stared into his dream, and Barenziah was delighted just to sit and listen to him. If he drew close to her, the side of her body next to him would glow as if he were a smoldering blaze. If their hands met she would tingle all over as if his body were charged with a shock spell. 

One day, quite unexpectedly, he took her face in his hands and kissed her gently on the mouth. She drew back after a few moments, astonished by the violence of her feelings, and he apologized instantly. "I... we... we didn't mean to do that. It's just -- you are so beautiful, dear. So very beautiful." He was looking at her with hopeless yearning in his generous eyes. 

She turned away, tears streaming down her face. 

"Are you angry with us? Speak to us. Please." 

Barenziah shook her head. "I could never be angry with you, Excellency. I... I love you. I know it's wrong, but I can't help it." 

"We have a consort," he said. "She is a good and virtuous woman, the mother of our children and future heirs. We could never put her aside -- yet there is nothing between us and her, no sharing of the spirit. She would have us be other than what we are. We are the most powerful person in all of Tamriel, and... Barenziah, we... I... I think I am the most lonely as well." He stood up suddenly. "Power!" he said with sublime contempt. "I'd trade a goodly share of it for youth and love if the gods would only sanction it." 

"But you are strong and vigorous and vital, more than any man I've ever known." 

He shook his head vehemently. "Today, perhaps. Yet I am less than I was yesterday, last year, ten years ago. I feel the sting of my mortality, and it is painful." 

"If I can ease your pain, let me." Barenziah moved toward him, hands outstretched. 

"No. I would not take your innocence from you." 

"I'm not that innocent." 

"How so?" The Emperor's voice suddenly grated harshly, his brows knitted. 

Barenziah's mouth went dry. What had she just said? But she couldn't turn back know. He would know. "There was Straw," she faltered. "I... I was lonely too. Am lonely. And not so strong as you." She cast her eyes down in abashment. "I... I guess I'm not worthy, Excellency--" 

"No, no. Not so. Barenziah. My Barenziah. It cannot last for long. You have a duty toward Mournhold, and a duty toward the Empire. I must tend toward mine as well. But while we may -- shall we share what we have, what we can, and pray the One forgives us our frailty?" 

Tiber Septim held out his arms -- and wordlessly, willingly, Barenziah stepped into his embrace.

[pagebreak]

"You caper on the edge of a volcano, child," Drelliane admonished as Barenziah admired the splendid star sapphire ring her imperial lover had given her to celebrate their one-month anniversary. 

"How so? We make one another happy. We harm no one. Symmachus bade me be discriminating and discreet. Who better could I choose? And we've been most discreet. He treats me like a daughter in public." Tiber Septim's nightly visits were made through a secret passage that only few in the Palace were privy to -- himself and a handful of trusted bodyguards. 

"He slavers over you like a cur his supper. Have you not noticed the coolness of the Empress and her son toward you?" 

Barenziah shrugged. Even before she and Septim had become lovers, she'd received no more from his family than bare civility. Threadbare civility. "What matter? It is Tiber who holds the power." 

"But it is his son who holds the future. Do not put his mother up to public scorn, I beg you." 

"Can I help it if that dry stick of a woman cannot hold her husband's interest even in conversation at dinner?" 

"Have less to say in public. That is all I ask. She matters little, it is true -- but her children love her, and you do not want them as enemies. Tiber Septim has not long to live. I mean," Drelliane amended quickly at Barenziah's scowl, "humans are all short-lived. Ephemeral, as we of the Elder Races say. They come and go as the seasons -- but the families of the powerful ones live on for a time. You must be a friend to this family if you would see lasting profit from your relationship. Ah, but how can I make you see truly, you who are so young and human-bred as well! If you take heed, and wisely, you and Mournhold are like to live to see the fall of Septim's dynasty, if indeed he has founded one, just as you have witnessed its rise. It is the way of human history. They ebb and flow like the inconstant tides. Their cities and dominions bloom like spring flowers, only to wither and die in the summer sun. But the Elves endure. We are as a year to their hour, a decade to their day." 

Barenziah just laughed. She knew that rumors abounded about her and Tiber Septim. She enjoyed the attention, for all save the Empress and her son seemed captivated by her. Minstrels sang of her dark beauty and her charming ways. She was in fashion, and in love -- and if it was temporary, well, what was not? She was happy for the first time she could remember, each of her days filled with joy and pleasure. And the nights were even better.

[pagebreak]

"What is wrong with me?" Barenziah lamented. "Look, not one of my skirts fit. What's become of my waistline? Am I getting fat?" Barenziah regarded her thin arms and legs and her undeniably thickened waist in the mirror with displeasure. 

Drelliane shrugged. "You appear to be with child, young as you are. Constant pairing with a human has brought you to early fertility. I see no choice but for you to speak with the Emperor about it. You are in his power. It would be best, I think, for you to go directly to Mournhold if he would agree to it, and bear the child there." 

"Alone?" Barenziah placed her hands on her swollen belly, tears forming in her eyes. Everything in her yearned to share the fruit of her love with her lover. "He'll never agree to that. He won't be parted from me now. You'll see." 

Drelliane shook her head. Although she said no more, a look of sympathy and sorrow had replaced her usual cool scorn. 

That night Barenziah told Tiber Septim when he came to her for their usual assignation. 

"With child?" He looked shocked. No, stunned. "You're sure of it? But I was told Elves do not bear at so young an age..."

Barenziah forced a smile. "How can I be sure? I've never--"

"I shall have my healer fetched."

The healer, a High Elf of middle years, confirmed that Barenziah was indeed pregnant, and that such a thing had never before been known to happen. It was a testimony to His Excellency's potency, the healer said in sycophantic tones. Tiber Septim roared at him. 

"This must not be!" he said. "Undo it. We command you." 

"Sire," the healer gaped at him. "I cannot... I may not--" 

"Of course you can, you incompetent dullard," the Emperor snapped. "It is our express wish that you do so." 

Barenziah, till then silent and wide-eyed with terror, suddenly sat up in bed. "No!" she screamed. "No! What are you saying?" 

"Child," Tiber Septim sat down beside her, his face wearing one of his winning smiles. "I'm so sorry. Truly. But this cannot be. Your issue would be a threat to my son and his sons. I shall no more put it plainly than that." 

"The child I bear is yours!" she wailed. 

"No. It is now but a possibility, a might-be, not yet gifted with a soul or quickened into life. I will not have it so. I forbid it." He gave the healer another hard stare and the Elf began to tremble. 

"Sire. It is her child. Children are few among the Elves. No Elven woman conceives more than four times, and that is very rare. Two is the usual number. Some bear none, even, and some only one. If I take this one from her, Sire, she may not conceive again." 

"You promised us she would not bear to us. We've little faith in your prognostications." 

Barenziah scrambled naked from the bed and ran for the door, not knowing where she was going, only that she could not stay. She never reached it. Darkness overtook her. 

[pagebreak]

She awoke to pain, and a feeling of emptiness. A void where something used to be, something that used to be alive, but now was dead and gone forever. Drelliane was there to soothe the pain and clean up the blood that still pooled at times between her legs. But there was nothing to fill the emptiness. There was nothing to take the place of the void. 

The Emperor sent magnificent gifts and vast arrangements of flowers, and came on short visits, always well-attended. Barenziah received these visits with pleasure at first. But Tiber Septim came no more at night -- and after some time nor did she wish him to. 

Some weeks passed, and when she was completely physically recovered, Drelliane informed her that Symmachus had written to request she come to Mournhold earlier than planned. It was announced that she would leave forthwith. 

She was given a grand retinue, an extensive trousseau befitting a queen, and an elaborate and impressive ceremonial departure from the gates of the Imperial City. Some people were sorry to see her leave, and expressed their sadness in tears and expostulations. But some others were not, and did not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Die wahre Barenziah 
Band III


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie jüngsten Ereignisse und die Trennung von ihren Freunden bedrückten Barenziah viele Tage lang. In der zweiten Woche hellte sich ihre Stimmung jedoch wieder auf. Sie stellte fest, dass sie es genoss, wieder unterwegs zu sein, auch wenn sie Cumars Gesellschaft mehr vermisste, als sie es je für möglich gehalten hätte. Eine Truppe Ritter - allesamt Männer der Rothwardonen - eskortierte sie. Im Umgang mit diesen fühlte sie sich wohl, obwohl sie weit disziplinierter waren und sich weit schicklicher verhielten als die Wachen der Händlerkarawanen, mit denen sie Zeit verbracht hatte. Sie waren freundlich, hielten jedoch trotz ihrer Flirtversuche stets respektvolle Distanz.

Symmachus ermahnte sie deswegen unter vier Augen - eine Königin habe zu jeder Zeit königliche Würde zu wahren.

"Soll das heißen, ich darf nie das geringste Bisschen Spaß haben?" quengelte sie.

"Nein. Nicht mit diesen Männern. Sie stehen unter Euch. Jene mit Macht haben gütig und wohlwollend zu sein, Milady, nicht aber zu vertraulich. In der Kaiserstadt werdet ihr Euch keusch und sittsam verhalten."

Barenziah zog ein Gesicht. "Da wäre ich ja am besten gleich in Festung Finstermoor geblieben. Elfen sind von Natur aus polygam. Das sagt jeder."

"Dann hat eben 'jeder' Unrecht. Manche sind es, andere nicht. Der Kaiser erwartet, dass Ihr sowohl gutes Urteilsvermögen als auch guten Geschmack an den Tag legt. Und ich auch. Ich möchte Euch daran erinnern, dass Ihr, Hoheit, den Thron von Gramfeste nicht auf Grund Eurer Herkunft, sondern ausschließlich von Gnaden Tiber Septims halten werdet. Wenn er Euch für ungeeignet hält, ist Eure Herrschaft zu Ende, noch bevor sie begonnen hat. Er fordert Intelligenz, Gehorsam, Besonnenheit und absolute Loyalität von all seinen Herrschern, und bei Frauen bevorzugt er Keuschheit und Bescheidenheit. Ich kann Euch nur ans Herz legen, Euer Verhalten dem der ehrenwerten Drelliane anzupassen, Milady."

"Lieber wäre ich wieder in Finstermoor!" gab Barenziah wütend zurück, beleidigt angesichts der Vorstellung, der prüden, geradezu frigiden Drelliane in irgendeiner Weise nacheifern zu müssen.

"Ihr habt keine Wahl, Hoheit. Wenn Ihr Tiber Septim nicht mehr nützlich seid, wird er dafür Sorge tragen, dass ihr auch seinen Feinden nicht mehr nutzen könnt. Wenn Ihr Euren Kopf auf Euren Schultern behalten wollt, nehmt Euch besser in Acht. Lasst mich hinzufügen, dass Macht noch andere Freuden bietet als jene des Fleisches und des unziemlichen Umgangs mit niederer Gesellschaft."

Er begann, ihr von Kunst, Literatur, Theater, Musik und den großen Bällen am kaiserlichen Hof zu erzählen. Barenziah hörte mit wachsendem Interesse zu, nicht nur auf Grund der Drohungen. Danach fragte sie schüchtern, ob sie ihre Studien im Bereich der Magie in der kaiserlichen Stadt fortsetzen könne. Symmachus schien erfreut, das zu hören und versprach, dafür zu sorgen. Von dieser Reaktion ermutigt bat sie um die Erlaubnis, mit den drei weiblichen Eskorten unter den Rittern ein bisschen trainieren zu dürfen, allein um der Bewegung willen. Dieser Vorschlag stieß auf weniger Begeisterung als der Vorherige, doch schließlich gab er seine Einwilligung, solange sie nur mit den Frauen kämpfe.

Das spätwinterliche Wetter blieb für den Rest der Reise freundlich, wenngleich kühl. So kamen sie auf den guten Straßen schnell voran. Am letzten Tag ihrer Reise schien endlich der Frühling zu nahen - erste Zeichen des Tauwetters machten sich bemerkbar. Die Straßen wurden schlammig und überall war das leise, aber stetige Tropfen des Wassers zu hören. Ein sehr willkommenes Geräusch.

[pagebreak]

Bei Sonnenuntergang erreichten sie die große Brücke, die in die Kaiserstadt führte. Der Schein der untergehenden Sonne tauchte die blendend weißen Marmorbauten der Hauptstadt in ein zartes Rosa. Alles sah sehr neu, ausladend und absolut makellos aus. Eine breite Straße führte nach Norden zum Palast. Wesen aller Herkunft und Art drängten sich auf der breiten Promenade. Die Lichter gingen in den Läden aus und in den Gasthäusern an, als es dämmerte und die Sterne zunächst einzeln, dann zu zweit und zu dritt am Firmament erschienen. Sogar die Seitenstraßen waren breit und hell erleuchtet. In der Nähe des Palasts ragten im Osten die Türme einer immens großen Versammlungshalle der Magiergilde empor, während im Westen die Buntglasfenster eines riesigen Tempels im Licht der untergehenden Sonne funkelten.

Symmachus' Gemächer befanden sich in einem grandiosen Bau, der hinter dem Tempel, nur zwei Straßen vom Palast entfernt lag. "Der Tempel des Einen" nannte er diesen, als sie vorbeiritten. Es handelte sich um einen uralten nordischen Kult, den Tiber Septim wieder belebt hatte. Von Barenziah würde man erwarten, Mitglied des Tempels zu werden, falls der Kaiser sie für ihre Aufgabe geeignet hielt. Die Gemächer waren prächtig, trafen Barenziahs Geschmack jedoch keineswegs. Die Wände und Möbel waren in reinstem Weiß gehalten, dekoriert lediglich mit geringsten Mengen stumpfen Goldes, die Böden waren aus blankgeputztem schwarzen Marmor. Barenziahs Augen sehnten sich nach Farbe und dem Wechselspiel verschiedenster Schattierungen.

Am nächsten Morgen brachten sie Symmachus und Drelliane in den Kaiserpalast. Barenziah bemerkte, dass jeder, den sie trafen, Symmachus mit einer Ehrerbietung willkommen hieß, die manchmal schon fast ins Kriecherische überging. Der General schien dies als Selbstverständlichkeit hinzunehmen.

Man brachte sie direkt zum Kaiser. Die Morgensonne strahlte hell durch ein riesiges Fenster mit winzigen Fensterscheibchen in den kleinen Raum, und erleuchtete einen mit allen erdenklichen Leckereien beladenen Frühstückstisch und den Mann, der alleine daran saß und sich dunkel gegen das Licht abhob. Er sprang auf, als sie eintraten, und eilte auf sie zu. "Ah, Symmachus, treuer Freund! Wir begrüßen Eure Rückkehr mit größter Freude." Er fasste Symmachus kurz und mit großer Zuneigung an den Schultern, damit den tiefen Kniefall verhindernd, zu dem jener gerade angesetzt hatte.

Barenziah machte einen Knicks, als Tiber Septim sich ihr zuwandte.

"Und da haben wir ja Barenziah, die ungezogene kleine Ausreißerin. Wie geht es Euch, mein Kind? Lasst Euch anschauen. Aber Symmachus, sie ist ja hinreißend, einfach hinreißend! Warum habt ihr sie nur so viele Jahre vor uns versteckt? Ist das Licht zu hell, Kind? Sollen wir die Vorhänge zuziehen? Ja, gewiss doch." Mit einer Handbewegung brachte er den protestierenden Symmachus zum Verstummen und zog die Vorhänge selbst zu, ohne zuvor einen Diener zu rufen. "Ihr müsst uns diesen Mangel an Höflichkeit schon verzeihen, liebe Gäste. Wir müssen uns um so vieles Gedanken machen, auch wenn das keineswegs mangelnde Gastfreundschaft entschuldigen kann. Aber setzt Euch doch zu uns. Wir haben hervorragende Nektarinen aus Schwarzmarsch bekommen."

Sie nahmen am Tisch Platz. Barenziah hatte es die Sprache verschlagen. Tiber Septim war keineswegs der hünenhafte, graue, erbitterte Krieger, den sie sich vorgestellt hatte. Er war von durchschnittlicher Größe, einen halben Kopf kleiner als Symmachus, und dabei sehr muskulös und behände. Er hatte ein gewinnendes Lächeln und helle, geradezu durchdringende blaue Augen, und das von Wind, Wetter und Zeit gezeichnete Gesicht wurde von einem wilden Schopf blendend weißer Haare gekrönt. Sein Alter war unmöglich zu erraten - doch es musste irgendwo zwischen vierzig und sechzig liegen. Er nötigte sie, noch mehr zu essen und zu trinken, und wiederholte dann die Frage, die ihr General Symmachus bereits vor einigen Tagen gestellt hatte: Warum war sie weggelaufen? Waren ihre Vormünder denn nicht gut zu ihr gewesen?

"Nein, Eure Exzellenz", antwortete Barenziah, "sie waren gut zu mir - auch wenn ich gelegentlich anderes vermutete." Symmachus hatte sich eine Geschichte für sie ausgedacht, die sie jetzt zum Besten gab, wenn auch nicht ohne Gewissensbisse. Cumar, der Stalljunge, habe sie überzeugt, dass ihre Vormünder keinen geeigneten Mann für sie finden konnten und vorhatten, sie daher als Konkubine nach Rihad zu verkaufen. Als tatsächlich ein Mann der Rothwardonen gekommen war, sei sie in Panik geraten und mit Cumar geflohen.

Tiber Septim schien völlig fasziniert und hörte begeistert zu, als sie von ihrem Leben als Wache für eine Händlerkarawane berichtete. "Aber das ist ja eine Geschichte wie aus einer Ballade!" rief er aus. "Beim Einen, das werden wir vom Hofbarden vertonen lassen. Was müsst Ihr für einen charmanten Jungen abgegeben haben!"

"General Symmachus sagte ..." Barenziah hielt verwirrt inne, und setzte dann ihre Rede fort. "Er sagte, nun, dass man mich nun nicht mehr für einen Jungen halten würde. In den vergangenen Monaten bin ich doch ein wenig ... gewachsen." Sie senkte ihren Blick und hoffte, damit einigermaßen mädchenhaft-keusch zu wirken.

"Gewiss, unserem treuen Freund Symmachus entgeht kaum etwas."

"Ich weiß, dass ich sehr unklug gehandelt habe, Eure Exzellenz. Ich bitte um Eure Vergebung und um jene meiner Vormünder, die stets gut zu mir waren. Ich ... ich habe das bereits vor einiger Zeit erkannt, schämte mich jedoch zu sehr, um zurückzukehren. Doch nun möchte ich nicht mehr zurück nach Finstermoor. Eure Exzellenz, ich sehne mich nach Gramfeste. Meine Seele sehnt sich nach meinem eigenen Land."

"Liebes Kind. Wir versprechen Euch, Ihr werdet nach Hause kommen. Doch wollen wir Euch bitten, noch kurze Zeit bei uns zu weilen, um Euch so für die ernste, schwere Aufgabe vorzubereiten, die wir Euch aufbürden wollen."

Barenziah blickte ihn aufgeregt an, ihr Herz schlug laut. Alles lief genau so ab, wie es Symmachus prophezeit hatte. Ihr wurde warm ums Herz vor Dankbarkeit, doch sie achtete genau darauf, ihre Aufmerksamkeit weiter auf Kaiser zu richten. "Ich fühle mich sehr geehrt, Eure Exzellenz, und wünsche nichts sehnlicher, als Euch und dem großen Reich, das Ihr erschaffen habt, zu dienen, so gut ich es kann." Natürlich war dies das, was von ihr erwartet wurde - doch Barenziah meinte es ernst. Die Größe der Stadt, ebenso wie die Disziplin und Ordnung, die überall herrschten, hatten sie tief beeindruckt. Ihre Aufregung angesichts der Aussicht, Teil davon zu sein, war groß. Und der sanfte Tiber Septim hatte es ihr ebenfalls angetan.

[pagebreak]

Einige Tage später machte sich Symmachus nach Gramfeste auf, um die Pflichten des Gouverneurs zu übernehmen, bis Barenziah bereit war, den Thron zu besteigen. Danach würde er als Premierminister dienen. Barenziah wurde mit Drelliane als Anstandsdame in Räumen des kaiserlichen Palasts untergebracht. Man stellte ihr verschiedene Lehrer an die Seite und unterwies sie in allen Bereichen, über die eine Königin Bescheid wissen musste. In dieser Zeit interessierte sie sich zunehmend für die magischen Künste. Geschichte und Politik, so musste sie jedoch feststellen, waren ganz und gar nicht ihr Fall.

Gelegentlich traf sie sich mit Tiber Septim in den Palastgärten. Nie versäumte er es, sich höflich nach ihren Fortschritten zu erkundigen - und sie lächelnd zu ermahnen, wenn sie abermals ein mangelndes Interesse an Politik an den Tag legte. Doch stets war er gerne bereit, sie in der hohen Kunst der Magie zu unterweisen, und sogar Geschichte und Politik hörte sich aus seinem Munde interessant an. "Das waren und sind alles Lebewesen, Kind, nicht nur trockene Fakten aus einem verstaubten Buch", pflegte er stets zu wiederholen.

Je größer Ihr Wissen wurde, desto länger, intensiver und häufiger unterhielten sie sich. Er sprach mit ihr über seine Vision eines vereinten Tamriel, in dem jede Rasse getrennt gemäß ihrer eigenen Kultur leben könne, jedoch mit gemeinsamen Idealen und Zielen, alle zum Gemeinwohl beitragend. "Manche Dinge gelten für alle intelligenten Lebewesen, die das Gute im Herzen tragen", pflegte er zu sagen. "Das lehrt uns der Eine. Vereint müssen wir zusammen stehen gegen die Böswilligen, die Barbaren, die Schurken - die Orks, Trolle, Goblins, und noch schlimmere Kreaturen - statt gegeneinander zu kämpfen." Seine blauen Augen leuchteten, wenn er in diesen Traum blickte, und Barenziah bereitete es große Freude, ihm einfach nur still zuzuhören. Wenn er sich ihr näherte, strömte eine Hitze durch ihren Körper, als habe sie Feuer gefangen, wenn ihre Hände sich berührten, prickelte ihr Leib, als zucke ein Blitz hindurch.

Eines Tages nahm er völlig überraschend ihr Gesicht in seine Hände und küsste sie zart auf den Mund. Nach einem kurzen Augenblick löste sie sich aus dem Kuss, völlig überwältigt von der Heftigkeit ihrer Gefühle. Er entschuldigte sich sofort. "Ich ... wir ... es tut uns leid. Ihr seid ... ihr seid nur so wunderschön, meine Liebe. So schön." In seinen Augen spiegelten sich Hoffnungslosigkeit und Verlangen zugleich.

Sie wandte sich ab. Tränen liefen über ihre Wangen.

"Seid Ihr böse auf uns? Sprecht mit uns. Bitte."

Barenziah schüttelte den Kopf. "Ich könnte Euch nie böse sein, Eure Exzellenz. Ich ... ich liebe Euch. Ich weiß, dass es falsch ist, doch ich kann nichts dagegen tun."

"Wir haben eine Gemahlin", sagte er. "Sie ist eine brave, ehrbare Frau, die Mutter unserer Kinder und Erben. Undenkbar, sie zu verstoßen - und doch gibt es nichts zwischen uns, keine geistige Grundlage. Sie wünscht uns anders, als wir sind. Wir sind die mächtigste Person in ganz Tamriel und ... Barenziah, wir ... ich ... ich glaube, auch die einsamste." Abrupt erhob er sich. "Macht!" spuckte er verächtlich. 'Ich würde viel davon für Jugend und Liebe geben, wenn die Götter es mir nur gewährten."

"Aber ihr seid stark und lebendig und vital, mehr so als jeder andere Mann, den ich kenne."

Er schüttelte vehement den Kopf. "Heute bin ich das vielleicht. Und doch bin ich es weniger als gestern, im vergangenen Jahr und noch vor zehn Jahren. Ich spüre den Stachel meiner Sterblichkeit, und er schmerzt mich sehr."

"Lasst mich Euren Schmerz lindern, so ich es kann", sagte Barenziah zart, und ging mit offenen Armen auf ihn zu.

"Nein. Eure Unschuld will ich Euch nicht rauben."

"So unschuldig bin ich nicht."

"Wie das?" Plötzlich war etwas Hartes in seiner Stimme, und seine Stirn verfinsterte sich.

Barenziah schluckte nervös. Was hatte sie nur gesagt? Doch nun gab es kein Zurück mehr. Er würde darauf bestehen, es zu erfahren. "Nun, es gab Cumar", sagte sie stockend. "Ich ... auch ich war einsam. Bin einsam. Und nicht so stark wir Ihr." Verschämt senkte sie ihren Blick. "Ich ... ich bin nicht würdig, Eure Exzellenz ..."

"Nein, aber nein. Barenziah. Meine liebe Barenziah. Lang darf es nicht währen. Ihr habt eine Pflicht gegenüber Gramfeste und auch gegenüber dem Reich. Auch ich muss meiner Pflicht nachkommen. Doch solange es uns gestattet ist ... wollen wir nicht teilen, was wir haben, was uns vergönnt ist, und beten, dass der Eine unsere Schwäche verzeihen wird?"

Tiber Septim streckte die Arme aus - und ohne ein Wort und mit klarem Willen schritt Barenziah in die Umarmung.

[pagebreak]

"Ihr tanzt auf dem Vulkan, Kind", ermahnte sie Drelliane, als Barenziah den herrlichen Sternensaphirring bewunderte, den ihr der kaiserliche Liebhaber zur Feier ihres einmonatigen Jubiläums geschenkt hatte.

"Wie kann das sein? Wir machen einander glücklich. Wir tun keinem etwas zuleide. Symmachus wies mich an, meinen Verstand zu nutzen und eine gute Wahl zu treffen. Was für eine bessere Wahl könnte ich denn treffen? Und wir sind sehr diskret. In der Öffentlichkeit behandelt er mich wie eine Tochter." Die nächtlichen Besuche Tiber Septims erfolgten durch einen Geheimgang, von dem nur wenige Personen im Palast Kenntnis hatten - der Kaiser selbst und eine Hand voll Leibwächter, denen er vertraute.

"Er lechzt förmlich nach Euch wie ein Hund nach Wasser. Habt Ihr noch nicht bemerkt, wie kühl sich die Kaiserin und ihr Sohn Euch gegenüber verhalten?"

Barenziah zuckte die Schultern. Auch vor Beginn der Affäre hatte die Familie sie nur mit dem Nötigsten an Höflichkeit behandelt. Mit dem Allernötigsten. "Ja, und? Tiber ist es doch, der die Macht hat."

"Aber seinem Sohn gehört die Zukunft. Macht nicht den Fehler, seine Mutter der Lächerlichkeit preiszugeben."

"Kann ich etwas dafür, wenn diese vertrocknete Knochen das Interesse ihres Mannes nicht einmal während einer Unterhaltung beim Abendessen halten kann?"

"Haltet es besser geheim. Mehr verlange ich nicht. Sie ist kaum von Bedeutung, das ist wahr - doch ihre Kinder lieben sie, und Ihr solltet sie Euch nicht zu Feinden machen. Tiber Septim hat nicht mehr lange zu Leben. Was ich meine, ist", setzte sie schnell hinzu, als sie Barenziahs Miene sah, "dass alle Menschen nur kurze Zeit leben. Sie sind flüchtig, wie wir Elfen sagen. Sie kommen und gehen wie die Jahreszeiten - doch die Familien der Mächtigen bleiben einige Zeit. Ihr müsst der Familie eine Freundin sein, wenn ihr aus der Beziehung auf Dauer Vorteile schöpfen wollt. Aber wie kann ich Euch die Wahrheit sehen machen, die ihr so jung und darüber hinaus noch von Menschen aufgezogen seid! Hört auf mich und seid weise - dann werdet Ihr mit Gramfeste zusammen das Ende der Dynastie des Septim noch erleben, so er denn eine gegründet hat, genau, wie ihr deren Aufstieg erlebt habt. So verläuft die Geschichte der Menschen. Sie kommen und gehen wie die Gezeiten. Ihre Städte und Reiche blühen wie Blüten im Frühjahr auf, nur um sogleich in der sommerlichen Hitze zu welken und zu sterben. Doch die Elfen bleiben. Wir sind wie Jahre zu ihren Stunden, Jahrzehnte zu ihren Tagen."

Barenziah lachte nur. Sie wusste, dass die Gerüchteküche kochte. Sie genoss die Aufmerksamkeit, denn außer der Kaiserin und deren Sohn schien ein jeder von ihr eingenommen zu sein. Minnesänger besangen ihre dunkle Schönheit und ihren Charme. Sie war allseits beliebt - und verliebt, auch wenn das nur vorübergehend sein mochte. So war das Leben nun einmal. Zum ersten Mal, seit sie zurückdenken konnte, war sie glücklich. Ihre Tage waren erfüllt von Freude und Glück. Übertroffen wurden sie nur noch von den Nächten.

[pagebreak]

"Was ist nur mit mir los?" klagte Barenziah. "Seht nur, kein einziger meiner Röcke passt mir mehr. Was ist nur mit meiner Taille? Ich werde doch nicht etwa dick?" Barenziah sah ihre dünnen Arme und Beine und die eindeutig dicker gewordene Taille missbilligend im Spiegel an.

Drelliane zuckte mit den Schultern. "Trotz Eures jugendlichen Alters scheint Ihr schwanger zu sein. Durch den ständigen intimen Kontakt zu Menschen seid Ihr früher fruchtbar geworden als üblich. Ihr müsst wohl oder übel mit dem Kaiser darüber sprechen. Ihr seid in seiner Hand. Ich denke, es wäre wohl am besten, wenn er Euch direkt nach Gramfeste gehen ließe, damit ihr das Kind dort bekommen könnt."

"Allein?" Barenziah legte die Hände auf den kleinen Bauch und verdrückte eine Träne. Mit jeder Faser ihres Seins sehnte sich sie danach, die Frucht ihrer Liebe mit ihrem Geliebten zu teilen. "Nie wird er dem zustimmen. Nun wird er gewiss nicht weit von mir sein wollen. Ihr werdet schon sehen."

Drelliane schüttelte den Kopf. Obwohl nie nichts weiter sagte, blickte sie Barenziah nicht mit der üblichen kühlen Herablassung, sondern mit Mitgefühl und Mitleid an.

Noch in derselben Nacht teilte sie Tiber Septim die Nachricht mit, als er wie üblich zu ihr kam.

"Ein Kind?" Er wirkte schockiert, völlig entgeistert. "Seid Ihr sicher? Aber man sagte mir doch, Elfen seien in diesem Alter noch nicht fruchtbar ..."

Barenziah versuchte, zu lächeln. "Wie könnte ich denn sicher sein? Ich habe noch nie ..."

"Mein Heiler soll kommen."

Der Heiler, ein Hochelf mittleren Alters, bestätigte die Vermutung, dass Barenziah schwanger sei, und dass so etwas noch nie zuvor geschehen sei. Es sei Zeugnis der Potenz seiner Exzellenz, sagte der Heiler schmeichlerisch. Tiber Septim verlor die Fassung.

"Es darf nicht sein!" rief er. "Macht es ungeschehen. Das ist ein kaiserlicher Befehl."

"Aber Herr", stammelte der Heiler fassungslos. "Ich kann doch nicht ... Ich darf nicht ..."

"Natürlich könnt Ihr das, Ihr inkompetenter Schwachkopf", fuhr ihn der Kaiser an. "Es ist unser ausdrücklicher Wunsch."

Barenziah, die das Geschehen bis dahin stumm und mit vor Entsetzen geweiteten Augen verfolgt hatte, setzte sich plötzlich im Bett auf. "Nein!" schrie sie. "Nein! Wovon redet Ihr da?"

"Kind." Tiber Septim setzte sich neben sie, mit einem unwiderstehlichen Lächeln auf den Lippen. "Es tut mir aufrichtig Leid. Aber das darf nicht sein. Es wäre eine Gefahr für meinen Sohn und dessen Söhne. Ich kann mich nicht noch klarer ausdrücken."

"Aber mein Kind ist auch Eures!" heulte sie auf.

"Nein. Es ist bisher nichts als eine Möglichkeit, ein potenzielles Wesen, das noch keine Seele hat und noch nicht wirklich lebt. Ich werde es nicht akzeptieren. Ich verbiete es." Er sah den Heiler abermals böse an. Dieser begann zu zittern.

"Aber Herr. Es ist ihr Kind. Es gibt bei den Elfen nur sehr wenige Kinder. Keine Elfin kann mehr als vier Mal empfangen, und selbst das ist sehr selten. Meist haben Elfinnen zwei Kinder. Manche haben nur ein Kind, und einige gar keine. Wenn ich ihr dieses Kind nehme, Herr, wird sie vielleicht niemals empfangen können."

"Ihr hattet bereits vorausgesagt, dass sie kein Kind von uns bekommen könne. Wir haben kaum Vertrauen in Eure weiteren Weissagungen."

Nackt wie sie war, kletterte Barenziah aus dem Bett und rannte zur Tür. Sie wusste nicht, wohin sie wollte, nur, dass sie hier weg musste. Sie sollte sie nicht mehr erreichen. Finsternis legte sich über sie.

[pagebreak]

Als sie wieder zu sich kam, empfand sie schrecklichen Schmerz. Ein Gefühl unerträglicher Leere machte sich in ihr breit. Eine Leere, in der zuvor etwas Lebendiges gewesen war, doch nun tot und auf ewig verloren. Drelliane blieb bei ihr, um den Schmerz zu lindern und das Blut, das sich immer noch zwischen ihren Beinen sammelte, wegzuwischen. Doch nichts und niemand konnte diese Leere füllen. Nichts konnte sie ersetzen.

Der Kaiser schickte ihr herrliche Geschenke und große Blumengestecke, und er stattete ihr kurze Besuche ab, jedoch nie alleine. Zunächst freute sich Barenziah über diese Besuche. Doch nachts kam Tiber Septim nicht mehr zu ihr - und nach einiger Zeit wünschte sie dies auch nicht mehr.

Einige Wochen vergingen. Als sie sich körperlich erholt hatte, gab ihr Drelliane Bescheid, dass Symmachus mit der Bitte geschrieben habe, man möge sie früher als geplant nach Gramfeste schicken. Umgehend wurde ihre Abreise verkündet.

Man gewährte ihr ein großes Gefolge, eine großartige Aussteuer, wie sie sich für eine Königin gehörte, und bereitete ihr einen beeindruckenden, feierlichen Abschied an den Toren der Kaiserstadt. Einige waren über ihre Abreise zutiefst betrübt und drückten ihre Trauer in Tränen und Wehklagen aus. Andere waren es nicht, und taten es nicht.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Die wahre Barenziah 
Band III


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie jüngsten Ereignisse und die Trennung von ihren Freunden bedrückten Barenziah viele Tage lang. In der zweiten Woche hellte sich ihre Stimmung jedoch wieder auf. Sie stellte fest, dass sie es genoss, wieder unterwegs zu sein, auch wenn sie Cumars Gesellschaft mehr vermisste, als sie es je für möglich gehalten hätte. Eine Truppe Ritter - allesamt Männer der Rothwardonen - eskortierte sie. Im Umgang mit diesen fühlte sie sich wohl, obwohl sie weit disziplinierter waren und sich weit schicklicher verhielten als die Wachen der Händlerkarawanen, mit denen sie Zeit verbracht hatte. Sie waren freundlich, hielten jedoch trotz ihrer Flirtversuche stets respektvolle Distanz.

Symmachus ermahnte sie deswegen unter vier Augen - eine Königin habe zu jeder Zeit königliche Würde zu wahren.

"Soll das heißen, ich darf nie das geringste Bisschen Spaß haben?" quengelte sie.

"Nein. Nicht mit diesen Männern. Sie stehen unter Euch. Jene mit Macht haben gütig und wohlwollend zu sein, Milady, nicht aber zu vertraulich. In der Kaiserstadt werdet ihr Euch keusch und sittsam verhalten."

Barenziah zog ein Gesicht. "Da wäre ich ja am besten gleich in Festung Finstermoor geblieben. Elfen sind von Natur aus polygam. Das sagt jeder."

"Dann hat eben 'jeder' Unrecht. Manche sind es, andere nicht. Der Kaiser erwartet, dass Ihr sowohl gutes Urteilsvermögen als auch guten Geschmack an den Tag legt. Und ich auch. Ich möchte Euch daran erinnern, dass Ihr, Hoheit, den Thron von Gramfeste nicht auf Grund Eurer Herkunft, sondern ausschließlich von Gnaden Tiber Septims halten werdet. Wenn er Euch für ungeeignet hält, ist Eure Herrschaft zu Ende, noch bevor sie begonnen hat. Er fordert Intelligenz, Gehorsam, Besonnenheit und absolute Loyalität von all seinen Herrschern, und bei Frauen bevorzugt er Keuschheit und Bescheidenheit. Ich kann Euch nur ans Herz legen, Euer Verhalten dem der ehrenwerten Drelliane anzupassen, Milady."

"Lieber wäre ich wieder in Finstermoor!" gab Barenziah wütend zurück, beleidigt angesichts der Vorstellung, der prüden, geradezu frigiden Drelliane in irgendeiner Weise nacheifern zu müssen.

"Ihr habt keine Wahl, Hoheit. Wenn Ihr Tiber Septim nicht mehr nützlich seid, wird er dafür Sorge tragen, dass ihr auch seinen Feinden nicht mehr nutzen könnt. Wenn Ihr Euren Kopf auf Euren Schultern behalten wollt, nehmt Euch besser in Acht. Lasst mich hinzufügen, dass Macht noch andere Freuden bietet als jene des Fleisches und des unziemlichen Umgangs mit niederer Gesellschaft."

Er begann, ihr von Kunst, Literatur, Theater, Musik und den großen Bällen am kaiserlichen Hof zu erzählen. Barenziah hörte mit wachsendem Interesse zu, nicht nur auf Grund der Drohungen. Danach fragte sie schüchtern, ob sie ihre Studien im Bereich der Magie in der kaiserlichen Stadt fortsetzen könne. Symmachus schien erfreut, das zu hören und versprach, dafür zu sorgen. Von dieser Reaktion ermutigt bat sie um die Erlaubnis, mit den drei weiblichen Eskorten unter den Rittern ein bisschen trainieren zu dürfen, allein um der Bewegung willen. Dieser Vorschlag stieß auf weniger Begeisterung als der Vorherige, doch schließlich gab er seine Einwilligung, solange sie nur mit den Frauen kämpfe.

Das spätwinterliche Wetter blieb für den Rest der Reise freundlich, wenngleich kühl. So kamen sie auf den guten Straßen schnell voran. Am letzten Tag ihrer Reise schien endlich der Frühling zu nahen - erste Zeichen des Tauwetters machten sich bemerkbar. Die Straßen wurden schlammig und überall war das leise, aber stetige Tropfen des Wassers zu hören. Ein sehr willkommenes Geräusch.

[pagebreak]

Bei Sonnenuntergang erreichten sie die große Brücke, die in die Kaiserstadt führte. Der Schein der untergehenden Sonne tauchte die blendend weißen Marmorbauten der Hauptstadt in ein zartes Rosa. Alles sah sehr neu, ausladend und absolut makellos aus. Eine breite Straße führte nach Norden zum Palast. Wesen aller Herkunft und Art drängten sich auf der breiten Promenade. Die Lichter gingen in den Läden aus und in den Gasthäusern an, als es dämmerte und die Sterne zunächst einzeln, dann zu zweit und zu dritt am Firmament erschienen. Sogar die Seitenstraßen waren breit und hell erleuchtet. In der Nähe des Palasts ragten im Osten die Türme einer immens großen Versammlungshalle der Magiergilde empor, während im Westen die Buntglasfenster eines riesigen Tempels im Licht der untergehenden Sonne funkelten.

Symmachus' Gemächer befanden sich in einem grandiosen Bau, der hinter dem Tempel, nur zwei Straßen vom Palast entfernt lag. "Der Tempel des Einen" nannte er diesen, als sie vorbeiritten. Es handelte sich um einen uralten nordischen Kult, den Tiber Septim wieder belebt hatte. Von Barenziah würde man erwarten, Mitglied des Tempels zu werden, falls der Kaiser sie für ihre Aufgabe geeignet hielt. Die Gemächer waren prächtig, trafen Barenziahs Geschmack jedoch keineswegs. Die Wände und Möbel waren in reinstem Weiß gehalten, dekoriert lediglich mit geringsten Mengen stumpfen Goldes, die Böden waren aus blankgeputztem schwarzen Marmor. Barenziahs Augen sehnten sich nach Farbe und dem Wechselspiel verschiedenster Schattierungen.

Am nächsten Morgen brachten sie Symmachus und Drelliane in den Kaiserpalast. Barenziah bemerkte, dass jeder, den sie trafen, Symmachus mit einer Ehrerbietung willkommen hieß, die manchmal schon fast ins Kriecherische überging. Der General schien dies als Selbstverständlichkeit hinzunehmen.

Man brachte sie direkt zum Kaiser. Die Morgensonne strahlte hell durch ein riesiges Fenster mit winzigen Fensterscheibchen in den kleinen Raum, und erleuchtete einen mit allen erdenklichen Leckereien beladenen Frühstückstisch und den Mann, der alleine daran saß und sich dunkel gegen das Licht abhob. Er sprang auf, als sie eintraten, und eilte auf sie zu. "Ah, Symmachus, treuer Freund! Wir begrüßen Eure Rückkehr mit größter Freude." Er fasste Symmachus kurz und mit großer Zuneigung an den Schultern, damit den tiefen Kniefall verhindernd, zu dem jener gerade angesetzt hatte.

Barenziah machte einen Knicks, als Tiber Septim sich ihr zuwandte.

"Und da haben wir ja Barenziah, die ungezogene kleine Ausreißerin. Wie geht es Euch, mein Kind? Lasst Euch anschauen. Aber Symmachus, sie ist ja hinreißend, einfach hinreißend! Warum habt ihr sie nur so viele Jahre vor uns versteckt? Ist das Licht zu hell, Kind? Sollen wir die Vorhänge zuziehen? Ja, gewiss doch." Mit einer Handbewegung brachte er den protestierenden Symmachus zum Verstummen und zog die Vorhänge selbst zu, ohne zuvor einen Diener zu rufen. "Ihr müsst uns diesen Mangel an Höflichkeit schon verzeihen, liebe Gäste. Wir müssen uns um so vieles Gedanken machen, auch wenn das keineswegs mangelnde Gastfreundschaft entschuldigen kann. Aber setzt Euch doch zu uns. Wir haben hervorragende Nektarinen aus Schwarzmarsch bekommen."

Sie nahmen am Tisch Platz. Barenziah hatte es die Sprache verschlagen. Tiber Septim war keineswegs der hünenhafte, graue, erbitterte Krieger, den sie sich vorgestellt hatte. Er war von durchschnittlicher Größe, einen halben Kopf kleiner als Symmachus, und dabei sehr muskulös und behände. Er hatte ein gewinnendes Lächeln und helle, geradezu durchdringende blaue Augen, und das von Wind, Wetter und Zeit gezeichnete Gesicht wurde von einem wilden Schopf blendend weißer Haare gekrönt. Sein Alter war unmöglich zu erraten - doch es musste irgendwo zwischen vierzig und sechzig liegen. Er nötigte sie, noch mehr zu essen und zu trinken, und wiederholte dann die Frage, die ihr General Symmachus bereits vor einigen Tagen gestellt hatte: Warum war sie weggelaufen? Waren ihre Vormünder denn nicht gut zu ihr gewesen?

"Nein, Eure Exzellenz", antwortete Barenziah, "sie waren gut zu mir - auch wenn ich gelegentlich anderes vermutete." Symmachus hatte sich eine Geschichte für sie ausgedacht, die sie jetzt zum Besten gab, wenn auch nicht ohne Gewissensbisse. Cumar, der Stalljunge, habe sie überzeugt, dass ihre Vormünder keinen geeigneten Mann für sie finden konnten und vorhatten, sie daher als Konkubine nach Rihad zu verkaufen. Als tatsächlich ein Mann der Rothwardonen gekommen war, sei sie in Panik geraten und mit Cumar geflohen.

Tiber Septim schien völlig fasziniert und hörte begeistert zu, als sie von ihrem Leben als Wache für eine Händlerkarawane berichtete. "Aber das ist ja eine Geschichte wie aus einer Ballade!" rief er aus. "Beim Einen, das werden wir vom Hofbarden vertonen lassen. Was müsst Ihr für einen charmanten Jungen abgegeben haben!"

"General Symmachus sagte ..." Barenziah hielt verwirrt inne, und setzte dann ihre Rede fort. "Er sagte, nun, dass man mich nun nicht mehr für einen Jungen halten würde. In den vergangenen Monaten bin ich doch ein wenig ... gewachsen." Sie senkte ihren Blick und hoffte, damit einigermaßen mädchenhaft-keusch zu wirken.

"Gewiss, unserem treuen Freund Symmachus entgeht kaum etwas."

"Ich weiß, dass ich sehr unklug gehandelt habe, Eure Exzellenz. Ich bitte um Eure Vergebung und um jene meiner Vormünder, die stets gut zu mir waren. Ich ... ich habe das bereits vor einiger Zeit erkannt, schämte mich jedoch zu sehr, um zurückzukehren. Doch nun möchte ich nicht mehr zurück nach Finstermoor. Eure Exzellenz, ich sehne mich nach Gramfeste. Meine Seele sehnt sich nach meinem eigenen Land."

"Liebes Kind. Wir versprechen Euch, Ihr werdet nach Hause kommen. Doch wollen wir Euch bitten, noch kurze Zeit bei uns zu weilen, um Euch so für die ernste, schwere Aufgabe vorzubereiten, die wir Euch aufbürden wollen."

Barenziah blickte ihn aufgeregt an, ihr Herz schlug laut. Alles lief genau so ab, wie es Symmachus prophezeit hatte. Ihr wurde warm ums Herz vor Dankbarkeit, doch sie achtete genau darauf, ihre Aufmerksamkeit weiter auf Kaiser zu richten. "Ich fühle mich sehr geehrt, Eure Exzellenz, und wünsche nichts sehnlicher, als Euch und dem großen Reich, das Ihr erschaffen habt, zu dienen, so gut ich es kann." Natürlich war dies das, was von ihr erwartet wurde - doch Barenziah meinte es ernst. Die Größe der Stadt, ebenso wie die Disziplin und Ordnung, die überall herrschten, hatten sie tief beeindruckt. Ihre Aufregung angesichts der Aussicht, Teil davon zu sein, war groß. Und der sanfte Tiber Septim hatte es ihr ebenfalls angetan.

[pagebreak]

Einige Tage später machte sich Symmachus nach Gramfeste auf, um die Pflichten des Gouverneurs zu übernehmen, bis Barenziah bereit war, den Thron zu besteigen. Danach würde er als Premierminister dienen. Barenziah wurde mit Drelliane als Anstandsdame in Räumen des kaiserlichen Palasts untergebracht. Man stellte ihr verschiedene Lehrer an die Seite und unterwies sie in allen Bereichen, über die eine Königin Bescheid wissen musste. In dieser Zeit interessierte sie sich zunehmend für die magischen Künste. Geschichte und Politik, so musste sie jedoch feststellen, waren ganz und gar nicht ihr Fall.

Gelegentlich traf sie sich mit Tiber Septim in den Palastgärten. Nie versäumte er es, sich höflich nach ihren Fortschritten zu erkundigen - und sie lächelnd zu ermahnen, wenn sie abermals ein mangelndes Interesse an Politik an den Tag legte. Doch stets war er gerne bereit, sie in der hohen Kunst der Magie zu unterweisen, und sogar Geschichte und Politik hörte sich aus seinem Munde interessant an. "Das waren und sind alles Lebewesen, Kind, nicht nur trockene Fakten aus einem verstaubten Buch", pflegte er stets zu wiederholen.

Je größer Ihr Wissen wurde, desto länger, intensiver und häufiger unterhielten sie sich. Er sprach mit ihr über seine Vision eines vereinten Tamriel, in dem jede Rasse getrennt gemäß ihrer eigenen Kultur leben könne, jedoch mit gemeinsamen Idealen und Zielen, alle zum Gemeinwohl beitragend. "Manche Dinge gelten für alle intelligenten Lebewesen, die das Gute im Herzen tragen", pflegte er zu sagen. "Das lehrt uns der Eine. Vereint müssen wir zusammen stehen gegen die Böswilligen, die Barbaren, die Schurken - die Orks, Trolle, Goblins, und noch schlimmere Kreaturen - statt gegeneinander zu kämpfen." Seine blauen Augen leuchteten, wenn er in diesen Traum blickte, und Barenziah bereitete es große Freude, ihm einfach nur still zuzuhören. Wenn er sich ihr näherte, strömte eine Hitze durch ihren Körper, als habe sie Feuer gefangen, wenn ihre Hände sich berührten, prickelte ihr Leib, als zucke ein Blitz hindurch.

Eines Tages nahm er völlig überraschend ihr Gesicht in seine Hände und küsste sie zart auf den Mund. Nach einem kurzen Augenblick löste sie sich aus dem Kuss, völlig überwältigt von der Heftigkeit ihrer Gefühle. Er entschuldigte sich sofort. "Ich ... wir ... es tut uns leid. Ihr seid ... ihr seid nur so wunderschön, meine Liebe. So schön." In seinen Augen spiegelten sich Hoffnungslosigkeit und Verlangen zugleich.

Sie wandte sich ab. Tränen liefen über ihre Wangen.

"Seid Ihr böse auf uns? Sprecht mit uns. Bitte."

Barenziah schüttelte den Kopf. "Ich könnte Euch nie böse sein, Eure Exzellenz. Ich ... ich liebe Euch. Ich weiß, dass es falsch ist, doch ich kann nichts dagegen tun."

"Wir haben eine Gemahlin", sagte er. "Sie ist eine brave, ehrbare Frau, die Mutter unserer Kinder und Erben. Undenkbar, sie zu verstoßen - und doch gibt es nichts zwischen uns, keine geistige Grundlage. Sie wünscht uns anders, als wir sind. Wir sind die mächtigste Person in ganz Tamriel und ... Barenziah, wir ... ich ... ich glaube, auch die einsamste." Abrupt erhob er sich. "Macht!" spuckte er verächtlich. 'Ich würde viel davon für Jugend und Liebe geben, wenn die Götter es mir nur gewährten."

"Aber ihr seid stark und lebendig und vital, mehr so als jeder andere Mann, den ich kenne."

Er schüttelte vehement den Kopf. "Heute bin ich das vielleicht. Und doch bin ich es weniger als gestern, im vergangenen Jahr und noch vor zehn Jahren. Ich spüre den Stachel meiner Sterblichkeit, und er schmerzt mich sehr."

"Lasst mich Euren Schmerz lindern, so ich es kann", sagte Barenziah zart, und ging mit offenen Armen auf ihn zu.

"Nein. Eure Unschuld will ich Euch nicht rauben."

"So unschuldig bin ich nicht."

"Wie das?" Plötzlich war etwas Hartes in seiner Stimme, und seine Stirn verfinsterte sich.

Barenziah schluckte nervös. Was hatte sie nur gesagt? Doch nun gab es kein Zurück mehr. Er würde darauf bestehen, es zu erfahren. "Nun, es gab Cumar", sagte sie stockend. "Ich ... auch ich war einsam. Bin einsam. Und nicht so stark wir Ihr." Verschämt senkte sie ihren Blick. "Ich ... ich bin nicht würdig, Eure Exzellenz ..."

"Nein, aber nein. Barenziah. Meine liebe Barenziah. Lang darf es nicht währen. Ihr habt eine Pflicht gegenüber Gramfeste und auch gegenüber dem Reich. Auch ich muss meiner Pflicht nachkommen. Doch solange es uns gestattet ist ... wollen wir nicht teilen, was wir haben, was uns vergönnt ist, und beten, dass der Eine unsere Schwäche verzeihen wird?"

Tiber Septim streckte die Arme aus - und ohne ein Wort und mit klarem Willen schritt Barenziah in die Umarmung.

[pagebreak]

"Ihr tanzt auf dem Vulkan, Kind", ermahnte sie Drelliane, als Barenziah den herrlichen Sternensaphirring bewunderte, den ihr der kaiserliche Liebhaber zur Feier ihres einmonatigen Jubiläums geschenkt hatte.

"Wie kann das sein? Wir machen einander glücklich. Wir tun keinem etwas zuleide. Symmachus wies mich an, meinen Verstand zu nutzen und eine gute Wahl zu treffen. Was für eine bessere Wahl könnte ich denn treffen? Und wir sind sehr diskret. In der Öffentlichkeit behandelt er mich wie eine Tochter." Die nächtlichen Besuche Tiber Septims erfolgten durch einen Geheimgang, von dem nur wenige Personen im Palast Kenntnis hatten - der Kaiser selbst und eine Hand voll Leibwächter, denen er vertraute.

"Er lechzt förmlich nach Euch wie ein Hund nach Wasser. Habt Ihr noch nicht bemerkt, wie kühl sich die Kaiserin und ihr Sohn Euch gegenüber verhalten?"

Barenziah zuckte die Schultern. Auch vor Beginn der Affäre hatte die Familie sie nur mit dem Nötigsten an Höflichkeit behandelt. Mit dem Allernötigsten. "Ja, und? Tiber ist es doch, der die Macht hat."

"Aber seinem Sohn gehört die Zukunft. Macht nicht den Fehler, seine Mutter der Lächerlichkeit preiszugeben."

"Kann ich etwas dafür, wenn diese vertrocknete Knochen das Interesse ihres Mannes nicht einmal während einer Unterhaltung beim Abendessen halten kann?"

"Haltet es besser geheim. Mehr verlange ich nicht. Sie ist kaum von Bedeutung, das ist wahr - doch ihre Kinder lieben sie, und Ihr solltet sie Euch nicht zu Feinden machen. Tiber Septim hat nicht mehr lange zu Leben. Was ich meine, ist", setzte sie schnell hinzu, als sie Barenziahs Miene sah, "dass alle Menschen nur kurze Zeit leben. Sie sind flüchtig, wie wir Elfen sagen. Sie kommen und gehen wie die Jahreszeiten - doch die Familien der Mächtigen bleiben einige Zeit. Ihr müsst der Familie eine Freundin sein, wenn ihr aus der Beziehung auf Dauer Vorteile schöpfen wollt. Aber wie kann ich Euch die Wahrheit sehen machen, die ihr so jung und darüber hinaus noch von Menschen aufgezogen seid! Hört auf mich und seid weise - dann werdet Ihr mit Gramfeste zusammen das Ende der Dynastie des Septim noch erleben, so er denn eine gegründet hat, genau, wie ihr deren Aufstieg erlebt habt. So verläuft die Geschichte der Menschen. Sie kommen und gehen wie die Gezeiten. Ihre Städte und Reiche blühen wie Blüten im Frühjahr auf, nur um sogleich in der sommerlichen Hitze zu welken und zu sterben. Doch die Elfen bleiben. Wir sind wie Jahre zu ihren Stunden, Jahrzehnte zu ihren Tagen."

Barenziah lachte nur. Sie wusste, dass die Gerüchteküche kochte. Sie genoss die Aufmerksamkeit, denn außer der Kaiserin und deren Sohn schien ein jeder von ihr eingenommen zu sein. Minnesänger besangen ihre dunkle Schönheit und ihren Charme. Sie war allseits beliebt - und verliebt, auch wenn das nur vorübergehend sein mochte. So war das Leben nun einmal. Zum ersten Mal, seit sie zurückdenken konnte, war sie glücklich. Ihre Tage waren erfüllt von Freude und Glück. Übertroffen wurden sie nur noch von den Nächten.

[pagebreak]

"Was ist nur mit mir los?" klagte Barenziah. "Seht nur, kein einziger meiner Röcke passt mir mehr. Was ist nur mit meiner Taille? Ich werde doch nicht etwa dick?" Barenziah sah ihre dünnen Arme und Beine und die eindeutig dicker gewordene Taille missbilligend im Spiegel an.

Drelliane zuckte mit den Schultern. "Trotz Eures jugendlichen Alters scheint Ihr schwanger zu sein. Durch den ständigen intimen Kontakt zu Menschen seid Ihr früher fruchtbar geworden als üblich. Ihr müsst wohl oder übel mit dem Kaiser darüber sprechen. Ihr seid in seiner Hand. Ich denke, es wäre wohl am besten, wenn er Euch direkt nach Gramfeste gehen ließe, damit ihr das Kind dort bekommen könnt."

"Allein?" Barenziah legte die Hände auf den kleinen Bauch und verdrückte eine Träne. Mit jeder Faser ihres Seins sehnte sich sie danach, die Frucht ihrer Liebe mit ihrem Geliebten zu teilen. "Nie wird er dem zustimmen. Nun wird er gewiss nicht weit von mir sein wollen. Ihr werdet schon sehen."

Drelliane schüttelte den Kopf. Obwohl nie nichts weiter sagte, blickte sie Barenziah nicht mit der üblichen kühlen Herablassung, sondern mit Mitgefühl und Mitleid an.

Noch in derselben Nacht teilte sie Tiber Septim die Nachricht mit, als er wie üblich zu ihr kam.

"Ein Kind?" Er wirkte schockiert, völlig entgeistert. "Seid Ihr sicher? Aber man sagte mir doch, Elfen seien in diesem Alter noch nicht fruchtbar ..."

Barenziah versuchte, zu lächeln. "Wie könnte ich denn sicher sein? Ich habe noch nie ..."

"Mein Heiler soll kommen."

Der Heiler, ein Hochelf mittleren Alters, bestätigte die Vermutung, dass Barenziah schwanger sei, und dass so etwas noch nie zuvor geschehen sei. Es sei Zeugnis der Potenz seiner Exzellenz, sagte der Heiler schmeichlerisch. Tiber Septim verlor die Fassung.

"Es darf nicht sein!" rief er. "Macht es ungeschehen. Das ist ein kaiserlicher Befehl."

"Aber Herr", stammelte der Heiler fassungslos. "Ich kann doch nicht ... Ich darf nicht ..."

"Natürlich könnt Ihr das, Ihr inkompetenter Schwachkopf", fuhr ihn der Kaiser an. "Es ist unser ausdrücklicher Wunsch."

Barenziah, die das Geschehen bis dahin stumm und mit vor Entsetzen geweiteten Augen verfolgt hatte, setzte sich plötzlich im Bett auf. "Nein!" schrie sie. "Nein! Wovon redet Ihr da?"

"Kind." Tiber Septim setzte sich neben sie, mit einem unwiderstehlichen Lächeln auf den Lippen. "Es tut mir aufrichtig Leid. Aber das darf nicht sein. Es wäre eine Gefahr für meinen Sohn und dessen Söhne. Ich kann mich nicht noch klarer ausdrücken."

"Aber mein Kind ist auch Eures!" heulte sie auf.

"Nein. Es ist bisher nichts als eine Möglichkeit, ein potenzielles Wesen, das noch keine Seele hat und noch nicht wirklich lebt. Ich werde es nicht akzeptieren. Ich verbiete es." Er sah den Heiler abermals böse an. Dieser begann zu zittern.

"Aber Herr. Es ist ihr Kind. Es gibt bei den Elfen nur sehr wenige Kinder. Keine Elfin kann mehr als vier Mal empfangen, und selbst das ist sehr selten. Meist haben Elfinnen zwei Kinder. Manche haben nur ein Kind, und einige gar keine. Wenn ich ihr dieses Kind nehme, Herr, wird sie vielleicht niemals empfangen können."

"Ihr hattet bereits vorausgesagt, dass sie kein Kind von uns bekommen könne. Wir haben kaum Vertrauen in Eure weiteren Weissagungen."

Nackt wie sie war, kletterte Barenziah aus dem Bett und rannte zur Tür. Sie wusste nicht, wohin sie wollte, nur, dass sie hier weg musste. Sie sollte sie nicht mehr erreichen. Finsternis legte sich über sie.

[pagebreak]

Als sie wieder zu sich kam, empfand sie schrecklichen Schmerz. Ein Gefühl unerträglicher Leere machte sich in ihr breit. Eine Leere, in der zuvor etwas Lebendiges gewesen war, doch nun tot und auf ewig verloren. Drelliane blieb bei ihr, um den Schmerz zu lindern und das Blut, das sich immer noch zwischen ihren Beinen sammelte, wegzuwischen. Doch nichts und niemand konnte diese Leere füllen. Nichts konnte sie ersetzen.

Der Kaiser schickte ihr herrliche Geschenke und große Blumengestecke, und er stattete ihr kurze Besuche ab, jedoch nie alleine. Zunächst freute sich Barenziah über diese Besuche. Doch nachts kam Tiber Septim nicht mehr zu ihr - und nach einiger Zeit wünschte sie dies auch nicht mehr.

Einige Wochen vergingen. Als sie sich körperlich erholt hatte, gab ihr Drelliane Bescheid, dass Symmachus mit der Bitte geschrieben habe, man möge sie früher als geplant nach Gramfeste schicken. Umgehend wurde ihre Abreise verkündet.

Man gewährte ihr ein großes Gefolge, eine großartige Aussteuer, wie sie sich für eine Königin gehörte, und bereitete ihr einen beeindruckenden, feierlichen Abschied an den Toren der Kaiserstadt. Einige waren über ihre Abreise zutiefst betrübt und drückten ihre Trauer in Tränen und Wehklagen aus. Andere waren es nicht, und taten es nicht.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acd7</ID>
    <EDID>Book2CommonRealBarenziahV2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Real Barenziah, v2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die wahre Barenziah, Buch II</TRADUIT>
    <PERSO>Die wahre Barenziah, Buch II</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acd7</ID>
    <EDID>Book2CommonRealBarenziahV2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Real Barenziah
Volume Two


by 
Anonymous
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;arenziah and Straw settled into Rifton for the winter, taking a cheap room in the slummier section of town. Barenziah wanted to join the Thieves Guild, knowing there would be trouble if she were caught freelancing. One day in a barroom she caught the eye of a known member of the Guild, a bold young Khajiit named Therris. She offered to bed him if he would sponsor her membership. He looked her over, grinning, and agreed, but said she'd still have to pass an initiation. 

"What sort of initiation?" 

"Ah," Therris said. "Pay up first, sweetness."

[This passage has been censored by order of the Temple.]

Straw was going to kill her, and maybe Therris too. What in Tamriel had possessed her to do such a thing? She cast an apprehensive look around the room, but the other patrons had lost interest and gone back to their own business. She did not recognize any of them; this wasn't the inn where she and Straw were staying. With luck it'd be a while, or never, before Straw found out. 

[pagebreak]

Therris was by far the most exciting and attractive man she had yet met. He not only told her about the skills she needed to become a member of the Thieves Guild, but also trained her in them himself or else introduced her to people who could. 

Among these was a woman who knew something about magic. Katisha was a plump and matronly Nord. She was married to a smith, had two teenage children, and was perfectly ordinary and respectable--except that she was very fond of cats (and by logical inference, their humanoid counterparts the Khajiit), had a talent for certain kinds of magic, and cultivated rather odd friends. She taught Barenziah an invisibility spell and schooled her in other forms of stealth and disguise. Katisha mingled magical and non-magical talents freely, using one set to enhance the other. She was not a member of the Thieves Guild but was fond of Therris in a motherly sort of way. Barenziah warmed to her as she never had toward any woman, and over the next few weeks she told Katisha all about herself. 

She brought Straw there too sometimes. Straw approved of Katisha. But not of Therris. Therris found Straw "interesting" and suggested to Barenziah that they arrange what he called a "threesome." 

"Absolutely not," Barenziah said firmly, grateful that Therris had broached the subject in private for once. "He wouldn't like it. I wouldn't like it!" 

Therris smiled his charming, triangular feline smile and sprawled lazily on his chair, stretching his limbs and curling his tail. "You might be surprised. Both of you. Pairing is so boring." 

Barenziah answered him with a glare. 

"Or maybe you wouldn't like it with that country bumpkin of yours, sweetness. Would you mind if I brought along another friend?" 

"Yes, I would. If you're bored with me, you and your friend can find someone else." She was a member of the Thieves Guild now. She had passed their initiation. She found Therris useful but not essential. Maybe she was a bit bored with him too. 

[pagebreak]

She talked to Katisha about her problems with men. Or what she thought of as her problems with men. Katisha shook her head and told her she was looking for love, not sex, that she'd know the right man when she found him, that neither Straw nor Therris was the right one for her. 

Barenziah cocked her head to one side quizzically. "They say Dark Elven women are pro-- pro-- something. Prostitutes?" she said, although she was dubious. 

"You mean promiscuous. Although some do become prostitutes, I suppose," Katisha said as an afterthought. "Elves are promiscuous when they're young. But you'll outgrow it. Perhaps you're beginning to already," she added hopefully. She liked Barenziah, had grown to be quite fond of her. "You ought to meet some nice Elven boys, though. If you go on keeping company with Khajiits and humans and what have you, you'll find yourself pregnant in next to no time." 

Barenziah smiled involuntarily at the thought. "I'd like that. I think. But it would be inconvenient, wouldn't it? Babies are a lot of trouble, and I don't even have my own house yet." 

"How old are you, Berry? Seventeen? Well, you've a year or two yet before you're fertile, unless you're very unlucky. Elves don't have children readily with other Elves after that, even, so you'll be all right if you stick with them." 

Barenziah remembered something else. "Straw wants to buy a farm and marry me." 

"Is that what you want?" 

"No. Not yet. Maybe someday. Yes, someday. But not if I can't be queen. And not just any queen. The Queen of Mournhold." She said this determinedly, almost stubbornly, as if to drown out any doubt. 

Katisha chose to ignore this last comment. She was amused at the girl's hyperactive imagination, took it as a sign of a well-functioning mind. "I think Straw will be a very old man before 'someday' comes, Berry. Elves live for a very long time." Katisha's face briefly wore the envious, wistful look humans got when contemplating the thousand-year lifespan Elves had been granted by the gods. True, few ever actually lived that long as disease and violence took their respective tolls. But they could. And one or two of them actually did. 

"I like old men too," Berry said. 

Katisha laughed. 
Barenziah fidgeted impatiently while Therris sorted through the papers on the desk. He was being meticulous and methodical, carefully replacing everything just as he'd found it. 

They'd broken into a nobleman's household, leaving Straw to hover outside as lookout. Therris had said it was a simple job but very hush-hush. He hadn't even wanted to bring any other Guild members along. He said he knew he could trust Berry and Straw, but no one else. 

"Tell me what you're looking for and I'll find it," Berry whispered urgently. Therris' night sight wasn't as good as hers and he didn't want her to magick up even a small orb of light. 

She had never been in such a luxurious place. Not even the Darkmoor castle of Count Sven and Lady Inga where she had spent her childhood compared to it. She'd gazed around in wonder as they made their way through the ornately decorated and hugely echoing downstairs rooms. But Therris didn't seem interested in anything but the desk in the small book-lined study on the upper floor. 

"Sssst," he hissed angrily. 

"Someone's coming!" Berry said, a moment before the door opened and two dark figures stepped into the room. Therris gave her a violent shove toward them and sprang to the window. Barenziah's muscles went rigid; she couldn't move or even speak. She watched helplessly as one of the figures, the smaller one, leaped after Therris. There were two quick, silent stabs of blue light, then Therris folded over into a still heap. 

Outside the study the house had come alive with hastening footsteps and voices calling out in alarm and the clank of armor hurriedly put on. 

The bigger man, a Dark Elf by the looks of him, half-lifted, half-dragged Therris to the door and thrust him into the waiting arms of another Elf. A jerk of the first Elf's head sent his smaller blue-robed companion after them. Then he sauntered over to inspect Barenziah, who was once again able to move although her head throbbed maddeningly when she tried to. 

"Open your shirt, Barenziah," the Elf said. Barenziah gawked at him and clutched it closed. "You're a girl, aren't you, Berry?" he said softly. "You should have stopped dressing as a boy months ago, you know. You were only drawing attention to yourself. And calling yourself Berry! Is your friend Straw too stupid to remember anything else?" 

"It's a common Elven name," Barenziah defended. 

The man shook his head sadly. "Not among Dark Elves it isn't, my dear. But you wouldn't know much about Dark Elves, would you? I regret that, but it couldn't be helped. No matter. I shall try to remedy it." 

"Who are you?" Barenziah demanded. 

"Ai. So much for fame," the man shrugged, smiling wryly. "I am Symmachus, Milady Barenziah. General Symmachus of His Awesome and Terrible Majesty Tiber Septim I's Imperial Army. And I must say it's a merry chase you've led me throughout Tamriel. Or this part of it, anyway. Although I guessed, and guessed correctly, that you'd head for Morrowind eventually. You had a bit of luck. A body was found in Whiterun that was thought to be Straw's. So we stopped looking for the pair of you. That was careless of me. Yet I'd not have thought you'd have stayed together this long." 

"Where is he? Is he all right?" she asked in genuine trepidation. 

"Oh, he's fine. For now. In custody, of course." He turned away. "You ... care for him, then?" he said, and then suddenly stared at her with fierce curiosity. Out of red eyes that seemed strange to her, except in her own seldom-seen reflection. 

"He's my friend," Barenziah said. The words came out in a tone that sounded dull and hopeless to her own ears. Symmachus! A general in the Imperial Army, no less--said to have the friendship and ears of Tiber Septim himself. 

"Ai. You seem to have several unsuitable friends--if you'll forgive my saying so, Milady." 

"Stop calling me that." She was irritated at the general's seeming sarcasm. But he only smiled. 

As they talked the bustle and flurry in the house died away. Although she could still hear people, presumably the residents, whispering together not far off. The tall Elf perched himself on a corner of the desk. He seemed quite relaxed and prepared to stay awhile. 

Then it occurred to her. Several unsuitable friends, had he said? This man knew all about her! Or seemed to know enough, anyway. Which amounted to the same thing. "W-what's going to happen to them? To m-me?" 

"Ah. As you know, this house belongs to the commander of the Imperial troops in this area. Which means to say that it belongs to me." Barenziah gasped and Symmachus looked up sharply. "What, you didn't know? Tsk, tsk. Why, you are rash, Milady, even for seventeen. You must always know what it is you do, or get yourself into." 

"B-but the G-guild w-wouldn't ... wouldn't h-have--" Barenziah was trembling. The Thieves Guild would never have attempted a mission that crossed Imperial policy. No one dared oppose Tiber Septim, at least no one she knew of. Someone at the Guild had bungled. Badly. And now she was going to pay for it. 

"I daresay. It's unlikely that Therris had Guild approval for this. In fact, I wonder--" Symmachus examined the desk carefully, pulling out drawers. He selected one, placed it on top of the desk, and removed a false bottom. There was a folded sheet of parchment inside. It seemed to be a map of some sort. Barenziah edged closer. Symmachus held it away from her, laughing. "Rash indeed!" He glanced it over, then folded and replaced it. 

"You advised me a moment ago to seek after knowledge." 

"So I did, so I did." Suddenly he seemed to be in high good humor. "We must be going, my dear Lady." 

He shepherded her to the door, down the stairs, and out into the night air. No one was about. Barenziah's eyes darted toward the shadows. She wondered if she could outrun him, or elude him somehow. 

"You're not thinking of attempting to escape, are you? Ai. Don't you want to hear first what my plans for you are?" She thought that he sounded a bit hurt. 

"Now that you mention it--yes." 

"Perhaps you'd rather hear about your friends first." 

"No." 

He looked gratified at this. It was evidently the answer he wanted, thought Barenziah, but it was also the truth. While she was concerned for her friends, especially Straw, she was far more concerned for herself. 

"You will take your place as the rightful Queen of Mournhold." 

[pagebreak]

Symmachus explained that this had been his, and Tiber Septim's, plan for her all along. That Mournhold, which had been under military rule for the dozen or so years since she had been away, was gradually to be returned to civilian government--under the Empire's guidance, of course, and as part of the Imperial Province of Morrowind. 

"But why was I sent to Darkmoor?" Barenziah asked, hardly believing anything she had just been told. 

"For safekeeping, naturally. Why did you run away?" 

Barenziah shrugged. "I saw no reason to stay. I should have been told." 

"You would have been by now. I had in fact sent for you to be removed to the Imperial City to spend some time as part of the Emperor's household. But of course you had, shall we say, absconded by then. As for your destiny, it should be, and should have been, quite obvious to you. Tiber Septim does not keep those he has no use for -- and what else could you be that would be of use to him?" 

"I know nothing of him. Nor, for that matter, of you." 

"Then know this: Tiber Septim rewards friends and foes alike according to their deserts." 

Barenziah chewed on that for a few moments. "Straw has deserved well of me and has never done anyone any harm. He is not a member of the Thieves Guild. He came along to protect me. He earns our keep by running errands, and he ... he ..." 

Symmachus waved her impatiently to silence. "Ai. I know all about Straw," he said, "and about Therris." He stared at her intently. "So? What would you?" 

She took a deep breath. "Straw wants a little farm. If I'm to be rich, then I would like for one to be given to him." 

"Very well." He seemed astonished at this, and then pleased. "Done. He shall have it. And Therris?" 

"He betrayed me," Barenziah said coldly. Therris should have told her what risks the job entailed. Besides, he'd pushed her right into their enemies' arms in an attempt to save himself. Not a man to be rewarded. Not, in fact, a man to be trusted. 

"Yes. And?" 

"Well, he should be made to suffer for it ... shouldn't he?" 

"That seems reasonable. What form should said suffering take?" 

Barenziah balled her hands into fists. She would've liked to beat and claw at the Khajiit herself. But considering the turn events had taken, that didn't seem very queenly. "A whipping. Er ... would twenty stripes be too many, do you think? I don't want to do him any permanent injury, you understand. Just teach him a lesson." 

"Ai. Of course." Symmachus grinned at this. Then his features suddenly set, and became serious. "It shall be done, Your Highness, Milady Queen Barenziah of Mournhold." Then he bowed to her, a sweeping, courtly, ridiculously wonderful bow. 

Barenziah's heart leapt. 

[pagebreak]

She spent two days at Symmachus' apartment, during which she was kept very busy. There was a Dark Elven woman named Drelliane who saw to her needs, although she did not exactly seem a servant since she took her meals with them. Nor did she seem to be Symmachus' wife, or lover. Drelliane looked amused when Barenziah asked her about it. She simply said she was in the general's employ and did whatever was asked of her. 

With Drelliane's assistance, several fine gowns and pairs of shoes were ordered for her, plus a riding habit and boots, along with other small necessities. Barenziah was given a room to herself. 

Symmachus was out a great deal. She saw him at most mealtimes, but he said little about himself or what he had been doing. He was cordial and polite, quite willing to converse on most subjects, and seemed interested in anything she had to say. Drelliane was much the same. Barenziah found them pleasant enough, but "hard to get to know," as Katisha would have put it. She felt an odd twinge of disappointment. These were the first Dark Elves with whom she'd associated closely. She had expected to feel comfortable with them, to feel at last that she belonged somewhere, with somebody, as part of something. Instead she found herself yearning for her Nordic friends, Katisha and Straw. 

When Symmachus told her they were to set out for the Imperial City on the morrow, she asked if she could say good-bye to them. 

"Katisha?" he asked. "Ai. But then ... I suppose I owe her something. She it was who led me to you by telling me of a lonely Dark Elven girl named Berry who needed Elven friends -- and who sometimes dressed as a boy. She has no association with the Thieves Guild, apparently. And no one associated with the Thieves Guild seems to know your true identity, save Therris. That is well. I prefer that your former Guild membership not be made public knowledge. Please speak of it to no one, Your Highness. Such a past does not ... become an Imperial Queen." 

"No one knows but Straw and Therris. And they won't tell anyone." 

"No." He smiled a curious little smile. "No, they won't." 

He didn't know that Katisha knew, then. But still, there was something about the way he said it ... 

Straw came to their apartment on the morning of their departure. They were left alone in the salon, although Barenziah knew that other Elves were within earshot. He looked drawn and pale. They hugged one another silently for a few minutes. Straw's shoulders were shaking and tears were rolling down his cheeks, but he said nothing. 

Barenziah tried a smile. "So we both get what we want, eh? I'm to be Queen of Mournhold and you'll be lord of your own farmstead." She took his hand, smiled at him warmly, genuinely. "I'll write you, Straw. I promise. You must find a scribe so you can write me too." 

Straw shook his head sadly. When Barenziah persisted, he opened his mouth and pointed at it, making inarticulate noises. Then she realized what it was. His tongue was gone, had been cut off. 

Barenziah collapsed onto a chair and wept noisily. 

[pagebreak]

"But why?" she demanded of Symmachus when Straw had been ushered away. "Why?" 

Symmachus shrugged. "He knows too much. He could be dangerous. At least he's alive, and he won't need his tongue to ... raise pigs or whatever." 

"I hate you!" Barenziah screamed at him, then abruptly doubled over and vomited on the floor. She continued to revile him between intermittent bouts of nausea. He listened stolidly for some time while Drelliane cleaned up after her. Finally, he told her to cease or he would gag her for her journey to the Emperor. 

They stopped at Katisha's house on their way out of the city. Symmachus and Drelliane didn't dismount. All seemed normal but Barenziah was frightened as she knocked on the door. Katisha answered the knock. Barenziah thanked the gods silently that at least she was all right. But she'd also obviously been weeping. In any case, she embraced Barenziah warmly. 

"Why are you crying?" Barenziah asked. 

"For Therris, of course. You haven't heard? Oh dear. Poor Therris. He's dead." Barenziah felt icy fingers creeping round her heart. "He was caught stealing from the Commandant's house. Poor fellow, but that was so foolish of him. Oh, Berry, he was drawn and quartered this very dawn by the Commandant's order!" She started to sob. "I went. He asked for me. It was terrible. He suffered so before he died. I'll never forget it. I looked for you and Straw, but no one knew where you'd both gone to." She glanced behind Barenziah. "That's the Commandant, isn't it? Symmachus." Then Katisha did a strange thing. She stopped crying and grinned. "You know, the moment I saw him, I thought, This is the one for Barenziah!" Katisha took a fold of her apron and wiped it across her eyes. "I told him about you, you know." 

"Yes," Barenziah said, "I know." She took Katisha's hands in each of hers and looked at her earnestly. "Katisha, I love you. I'm going to miss you. But please don't ever tell anyone else anything about me. Ever. Swear you won't. Especially not to Symmachus. And look after Straw for me. Promise me that." 

Katisha promised, puzzled though willing. "Berry, it wasn't somehow because of me that Therris was caught, was it? I never said anything about Therris to ... to ... him." She glanced over at the general. 

Barenziah assured her that it wasn't, that an informant had told the Imperial Guard of Therris' plans. Which was probably a lie, but she could see that Katisha plainly needed some kind of comfort. 

"Oh, I'm glad of that, if I can be glad of anything just now. I'd hate to think-- But how could I have known?" She leaned over and whispered in Barenziah's ear, "Symmachus is very handsome, don't you think? And so charming." 

"I wouldn't know about that," Barenziah said dryly. "I haven't really thought about it. There've been other things to think about." She explained hurriedly about being Queen of Mournhold and going to live in the Imperial City for a while. "He was looking for me, that's all. On orders from the Emperor. I was the object of a quest, nothing more than some sort of... of a... goal. I don't think he thinks of me as a woman at all. He said I didn't look like a boy, though," she added in the face of Katisha's incredulity. Katisha knew that Barenziah evaluated every male she met in terms of sexual desirability, and availability. "I suppose it's the shock of finding out that I really am a queen," she added, and Katisha agreed that yes, that's true, that must've been something of a shock, although one there was no likelihood of her experiencing firsthand. She smiled. Barenziah smiled with her. Then they hugged again, tearfully, for the last time. She never saw Katisha again. Or Straw. 
The royal party left Rifton by the great southern gate. Once through, Symmachus tapped her shoulder and pointed back at the portals. "I thought you might want to say good-bye to Therris too, Your Highness," he said. 

Barenziah stared briefly but steadily at the head impaled on a spike above the gate. The birds had been at it, but the face was still recognizable. "I don't think he'll hear me, although I'm quite sure he'll be pleased to know I'm fine," she said, seeming to sound light. "Let's be on our way, General, shall we?" 

Symmachus was clearly disappointed by her lack of reaction. "Ai. You heard of this from your friend Katisha, I suppose?" 

"You suppose correctly. She attended the execution," Barenziah said casually. If he didn't know already, he'd find out soon enough, she was sure of that. 

"Did she know Therris belonged to the Guild?" 

She shrugged. "Everyone knew that. It's only lower-ranking members like me who are supposed to keep their membership secret. The ones higher up are well known." She turned to smile archly at him. "But you must know all that, shouldn't you, General?" she said sweetly. 

He seemed unaffected by this. "So you told her who you were and whence you came, but not about the Guild." 

"The Guild membership was not my secret to tell. The other was. There's a difference. Besides, Katisha is a very honest woman. Had I told her, it would have lessened me in her eyes. She was always after Therris to take up a more honest line of work. I value her good opinion." She afforded him a glacial stare. "Not that it's any concern of yours, but do you know what else she thought? She also thought I'd be happier if I settled down with just one man. One of my own race. One of my own race with all the right qualities. One of my own race with all the right qualities, who knows to say all the right things. You, in fact." She grabbed the reins preparatory to assuming a brisker pace--but not without sinking one final irresistible barb. "Isn't it odd how wishes come true sometimes--but not in the way you want them to? Or maybe I should say, not in the way you would ever want them to?" 

His answer so took her by surprise that she quite forgot about cantering off. "Yes. Very odd," he replied, and his tone matched his words exactly. Then he excused himself and fell behind. 

She held her head high and urged her mount onward, trying to look unimpressed. Now what was it about his response that bothered her? Not what he said. No, that wasn't it. But something about the way he said it. Something about it made her think that she, Barenziah, was one of his wishes that had come true. Unlikely as this seemed, she gave it due deliberation. He had found her at last, after months of searching, it seemed, under pressure from the Emperor, no doubt. So his wish had come true. Yes, that must be it. 

But in a way, apparently, not altogether to his liking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Die wahre Barenziah 
Band II


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;arenziah und Cumar liessen sich also den Winter über in Rifton nieder. Zu diesem Zweck mieteten sie sich in einem billigen Zimmer im ärmeren Viertel der Stadt ein. Barenziah wollte der Diebesgilde beitreten, sehr wohl wissend, dass es Ärger geben würde, erwischte man sie bei eigenmächtigen Diebestouren. Eines Tages traf sie in einer Taverne auf ein bekanntes Gildenmitglied, einen verwegenen jungen Khajiit namens Therris. Sie bot an, mit ihm zu schlafen, wenn er Pate für ihre Aufnahme stehen würde. Er sah sie von oben bis unten an, grinste, und stimmte zu. Allerdings würde sie trotzdem einen Initiationsritus über sich ergehen lassen müssen.

"Und wie sieht der aus?"

"Ah", sagte Therris. "Erst will ich sehen, was ich da geboten kriege, Süße."

[Die folgende Passage wurde auf Befehl des Tempels zensiert.]

Cumar würde sie umbringen. Und Therris womöglich auch. Was in Tamriel war nur in sie gefahren, so etwas zu tun? Sie sah sich besorgt im Raum um, doch die anderen Gäste hatten bereits das Interesse verloren und sich wieder ihren eigenen Angelegenheiten zugewandt. Sie erkannte keinen der Gäste - es war ein anderes Gasthaus als das, in dem sie sich mit Cumar eingemietet hatte. Mit etwas Glück würde es einige Zeit dauern, bis Cumar davon erfuhr. Oder vielleicht, so hoffte sie, würde sie es vollständig geheim halten können. 

[pagebreak]

Therris war bei weitem der aufregendste und attraktivste Mann, dem sie je begegnet war. Er berichtete ihr nicht nur von den Fähigkeiten, die sie für die Aufnahme in die Diebesgilde benötigen würde, sondern unterwies sie auch persönlich darin beziehungsweise machte sie mit den Leuten bekannt, die ihr alles Nötige beibringen konnten.

Zu diesen Personen gehörte eine Frau, die einiges über Magie wusste. Katisha war eine stämmige, matronenhafte Nordin. Ihr Mann war Schmied, sie hatte zwei Kinder im Teenageralter und war durch und durch gewöhnlich und ehrenwert. Mit der Ausnahme, dass sie Katzen sehr gerne mochte - und somit logischerweise auch deren menschenähnliche Gegenstücke, die Khajiit. Außerdem besaß sie ein Talent für gewisse Arten der Magie und hatte eher merkwürdige Freunde. Sie brachte Barenziah einen Unsichbarkeitszauber bei und bildete sie in anderen Formen des lautlosen Schleichens und der Tarnung aus. Katisha verband magische und nichtmagische Talente freimütig und wertete so das eine durch das andere auf. Sie war kein Mitglied der Diebesgilde, hegte jedoch irgendwie mütterliche Gefühle für Therris. Barenziah schloss sie ins Herz, wie das nie zuvor bei einer Frau der Fall gewesen war. Im Verlauf der nächsten Wochen erzählte sie Katisha alles über sich.

Gelegentlich brachte sie auch Cumar mit. Cumar mochte Katisha, Therris dagegen kein Stück. Therris dagegen fand Cumar "interessant" und schlug Barenziah vor, dass sie es doch einmal mit einem "flotten Dreier" probieren sollten, wie er es nannte.

"Auf gar keinen Fall", antwortete Barenziah empört. Sie war froh, dass Therris das Thema wenigstens dies eine Mal unter vier Augen angesprochen hatte. "Das würde ihm überhaupt nicht gefallen. Und mir auch nicht!"

Therris lächelte auf seine ureigene charmante, katzenhaft-dreieckige Weise, und streckte sich faul auf dem Stuhl aus. "Ihr wärt sicher überrascht. Beide. Zu zweit ist das alles so langweilig ..."

Barenziah sah ihn mit blitzenden Augen wütend an.

"Oder vielleicht mögt Ihr's ja auch nicht, wenn dieser Dorftrottel da mitmacht, Süße. Wie wär's, wenn ich 'nen Kumpel mitbrächte?"

"Das würde mich allerdings stören. Wenn ich Euch zu langweilig bin, könnt Ihr Euch mit Eurem Kumpel jemand anderen suchen." Sie war mittlerweile Mitglied der Diebesgilde, hatte den Initiationsritus bestanden. Therris war ganz nützlich, aber nicht wichtig. Vielleicht langweilte er sie auch einfach ein wenig.

[pagebreak]

Bei Katisha fand sie ein offenes Ohr für ihre Männerprobleme. Oder für das, was sie für ihre Männerprobleme hielt. Katisha schüttelte den Kopf und sagte ihr, dass sie nach Liebe und nicht nach Sex suche. Sie würde den richtigen Mann schon erkennen, wenn sie ihn erst einmal gefunden habe - und dass weder Cumar noch Therris der Richtige seien.

Barenziah legte den Kopf fragend zur Seite. "Angeblich sind die Frauen der Dunkelelfen alle po ... pro ... Prostituierte?" fragte sie zweifelnd.

"Du meinst, sie sind polygam. Obwohl sicher einige Prositituierte sind, nehme ich an", fügte Katisha nachdenklich hinzu. "Elfen sind in der Jugend nicht monogam. Aber das wächst sich aus. Vielleicht hat das bei dir bereits angefangen", fügte sie hoffnungsvoll hinzu. Sie mochte Barenziah, hatte sie regelrecht ins Herz geschlossen. "Du solltest ein paar nette Elfenjungs kennen lernen. Wenn du dich weiterhin mit Khajiit, Menschen und weiß der Himmel wem noch, herumtreibst, bist du im Handumdrehen schwanger."

Barenziah musste bei diesem Gedanken lächeln. "Ich glaube, das würde mir gefallen. Aber es wäre wirklich derzeit etwas unpraktisch, nicht wahr? Kleine Kinder sind ziemlich anstrengend, und ich habe noch nicht einmal ein eigenes Zuhause."

"Wie alt bist du jetzt eigentlich, Berry? Siebzehn? Nun, wenn du nicht großes Pech hast, dauert es noch ein Jahr oder zwei, bis du fruchtbar wirst. Auch danach bekommen Elfen nicht sehr schnell mit anderen Elfen Kinder, wenn du dich also an Elfen hältst, dürfte das kein großes Problem sein."

Barenziah erinnerte sich an etwas anderes. "Cumar will, dass wir einen Bauernhof kaufen und heiraten."

"Willst du das auch?"

"Nein. Noch nicht. Vielleicht irgendwann einmal. Ja, eines Tages sicher. Aber nicht, wenn ich nicht Königin sein kann. Und ich will nicht irgendeine Königin sein. Ich will Königin von Gramfeste sein." Sie sagte es entschlossen, fast dickköpfig, als wolle sie jeden Zweifel daran im Keim ersticken.

Katisha beschloss, diese letzte Bemerkung zu ignorieren. Die überbordende Fantasie des Mädchens amüsierte sie, doch sie sah es als Zeichen eines gut funktionierenden Kopfes. "Bevor 'eines Tages' kommt, wird Cumar wohl ein sehr alter Mann sein. Elfen leben sehr lange." Der traurige, fast neidische Blick, den Menschen immer dann bekamen, wenn sie daran dachten, dass Elfen ein tausendjähriges Leben vergönnt war, huschte kurz über Katishas Gesicht. Gewiss, nur wenige lebten tatsächlich so lange - Krankheit und Gewalt forderten beide einen hohen Tribut. Aber immerhin konnten sie so alt werden. Und dem ein oder anderen gelang das auch.

"Ich mag auch alte Männer", meinte Berry.

Katisha lachte.

Barenziah trat von einem Fuß auf den andereng, während Therris die Papiere auf dem Schreibtisch durchging. Er ging sehr sorgfältig und äußerst methodisch vor, und legte alles wieder exakt an die Stelle, an der er es gefunden hatte.

Sie waren bei einem Edelmann eingebrochen, Cumar war als Wache draußen geblieben. Therris hatte gemeint, es sei ein einfacher, aber äußerst geheimer Auftrag. Er hatte noch nicht einmal andere Gildenmitglieder mitnehmen wollen. Berry und Cumar konnte er trauen, aber sonst keinem, hatte er gesagt.

"Sagt mir, was Ihr sucht, ich finde es sicher schnell", wisperte Berry drängend. Therris konnte bei Nacht lange nicht so gut sehen wie sie, und wollte nicht, dass sie auch nur das geringste Bisschen Licht herbeizauberte.

Noch nie war sie in einem so luxuriösen Haus gewesen. Nicht einmal die Burg von Graf Sven und Gräfin Inga in Finstermoor konnte da mithalten. Staunend hatte sie sich umgesehen, als sie durch die riesige, reich geschmückte Halle im Erdgeschoss geschlichen waren. Doch Therris schien sich für nichts als den Sekretär in einem kleinen Studierzimmer voller Bücher im oberen Stockwerk zu interessieren.

"Psst", zischte er wütend. "Da kommt jemand!" sagte Berry einen Augenblick, bevor die Tür aufging und zwei dunkle Gestalten den Raum betraten. Therris schubste sie heftig in Richtung der beiden und sprang zum Fenster. Barenziahs Muskeln schienen einzufrieren - sie konnte sich weder bewegen noch sprechen. Hilflos musste sie mit ansehen, wie die kleinere der beiden Gestalten Therris nachsprang. Zwei blitzschnelle, völlig stille blaue Lichtblitze zuckten auf, und Therris sank lautlos zu einem regungslosen Häufchen zusammen.

Vor dem Studierzimmer herrschte großer Aufruhr - Schritte hallten durch die Flure, Stimmen riefen aufgeregt durcheinander, und hastig angelegte Rüstungen rasselten.

Der größere der beiden Männer, anscheinend ein Dunkelelf, schleifte und trug Therris zur Tür und übergab ihn einem anderen Elf. Dann gab er ein Zeichen mit dem Kopf, und sein Begleiter, kleiner als er selbst und in blauer Robe, folgte ihnen. Nun schlenderte er zu Barenziah, die sich jetzt wieder bewegen konnte, auch wenn ihr Kopf fürchterlich pochte, wenn sie es auch nur versuchte.

"Macht Euer Hemd auf, Barenziah", sagte er. Barenziah starrte ihn an und verschränkte entschlossen die Arme. "Ihr seid kein Junge, Berry, nicht wahr?" sagte er leise. "Ihr hättet vor Monaten aufhören sollen, Euch als Junge zu verkleiden, wirklich. So habt Ihr nur die Aufmerksamkeit auf Euch gelenkt. Und sich auch noch Berry zu nennen! Ist Euer lieber Cumar denn zu dämlich, um sich einen anderen Namen zu merken?"

"Das ist bei Elfen ein durchaus gängiger Name", verteidigte sich Barenziah.

Traurig schüttelte ihr Gegenüber den Kopf. "Bei Dunkelelfen nicht, meine Liebe. Aber über Dunkelelfen wisst Ihr wohl nicht sehr viel. Das bedaure ich, aber es ließ sich nicht vermeiden. Sei's drum. Ich werde versuchen, dem Abhilfe zu schaffen."

"Wer seid Ihr?" wollte Barenziah wissen.

"Nun. Soviel zum Thema Ruhm", sagte der Mann mit einem ironischen Lächeln und zuckte mit den Schultern. "Ich, Milady Barenziah, bin Symmachus. General Symmachus im Dienste der kaiserlichen Armee seiner Ehrfurcht Gebietenden und Formidablen Majestät Tiber Septim I. Ich muss schon sagen, Ihr habt mich auf einer ziemlich wilden Jagd durch ganz Tamriel gescheucht. Zumindest durch diesen Teil des Landes. Ich hatte mir allerdings - und wohl zu Recht - schon gedacht, dass Ihr nach und nach in Richtung Morrowind kommen würdet. Ihr hattet ziemlich viel Glück. In Weißlauf fand man eine Leiche, die man für Cumar hielt. Daher haben wir nicht nach zwei Personen gesucht. Sehr nachlässig von mir. Ich hätte allerdings nicht gedacht, dass ihr so lange zusammenbleiben würdet."

"Wo ist er? Geht es ihm gut?" fragte sie ernsthaft besorgt.

"Es geht ihm gut. Zumindest vorläufig. Natürlich ist er inhaftiert." Er wandte sich ab. "Dann ... sorgt Ihr Euch also um ihn?" meinte er plötzlich, sie mit brennender Neugierde ansehend. Die roten Augen, die sie anschauten, wirkten sehr befremdlich für sie - normalerweise sah sie rote Augen nur in ihrem eigenen Spiegelbild.

"Er ist ein guter Freund", entgegnete Barenziah. Die Wörter hörten sich sogar in ihren eigenen Ohren teilnahms- und hoffnungslos an. Symmachus! Ein General der kaiserlichen Armee - und angeblich sogar Freund und Berater von Tiber Septim selbst.

"Nun. Ihr scheint eine ganze Anzahl unangemessener Freunde zu haben, wenn ich das einmal sagen darf, Milady."

"Hört auf, mich so zu nennen." Der anscheinende Sarkasmus des Generals irritierte sie. Doch er lächelte nur.

Während sie sprachen, klang das geschäftige Treiben und der Aufruhr im Haus ab. Allerdings konnte sie noch einige Stimmen hören, die nicht weit entfernt flüsterten, vermutlich die Bewohner. Der große Elf setzte sich auf eine Ecke des Schreibtischs. Er wirkte recht entspannt und bereit, einige Zeit lang zu bleiben.

Plötzlich fiel es ihr wie Schuppen von den Augen. Eine ganze Anzahl unangemessener Freunde? Das hatte er doch gesagt! Der Mann wusste alles über sie! Oder zumindest genug. Was ungefähr auf dasselbe hinauslief. "W-was werdet Ihr mit ihnen tun? Und mit ... mit mir?"

"Ah. Wie Ihr wisst, gehört dieses Haus dem Befehlshaber der Kaiserlichen Truppen in dieser Gegend. Das heißt, es gehört mir." Barenziah schnappte nach Luft. Symmachus blickte überrascht auf. "Das wusstet Ihr nicht. Ts, ts, ts. Ihr seid wirklich sehr waghalsig, Milady, sogar für eine Siebzehnjährige. Ihr solltet stets wissen, was Ihr tut, und in welche Gefahr Ihr Euch begebt."

"Aber, aber ... die Gilde ... sie hätte nie ..." Barenziah zitterte förmlich. Niemals hätte die Diebesgilde eine Mission gewagt, die der kaiserlichen Politik in die Quere kam. Niemand wagte es, sich gegen Tiber Septim zu stellen, zumindest keiner, von dem sie wusste. Irgendjemand bei der Gilde hatte einen Fehler gemacht. Einen sehr schweren Fehler. Und sie würde dafür bezahlen müssen.

"Da würde ich Euch Recht geben. Ich halte es für sehr unwahrscheinlich, dass Therris für diese Sache hier die Genehmigung der Gilde hatte. Ich frage mich sogar ..." Sorgsam untersuchte Symmachus den Sekretär und zog nacheinander die Schubladen heraus. Eine davon setzte er auf die Schreibfläche und entfernte einen doppelten Boden. Unter ihm befand sich ein gefaltetes Stück Pergament. Es schien eine Art Landkarte zu sein. Barenziah versuchte, einen Blick darauf zu erhaschen. Symmachus zog das Papier weg und lachte. "Die Waghalsigkeit in Person!" Er warf einen Blick darauf, faltete das Pergament und legte es wieder in das Versteck.

"Gerade habt Ihr mir gesagt, ich solle mich um Wissen bemühen."

"In der Tat, in der Tat." Plötzlich schien er sehr gute Laune zu haben. "Wir müssen uns auf den Weg machen, Milady."

Er lotste sie zur Tür, die Treppe hinunter und hinaus in die Nacht. Kein Mensch weit und breit. Bareziah blickte nervös in die Schatten. Vielleicht konnte sie irgendwie weglaufen? Irgendwie entkommen?

"Ihr überlegt Euch doch nicht etwa, zu fliehen, oder? Nein, sicher nicht. Wollt Ihr nicht zuerst wissen, welche Pläne ich für Euch habe?" Fast schien er ein bisschen verletzt zu sein.

"Jetzt, da Ihr darauf zu sprechen kommt - doch, in der Tat."

"Vielleicht wollt Ihr zuvor wissen, was mit Euren Freunden geschehen ist."

"Nein."

Er schaute ob dieser Antwort zufrieden drein. Offenbar war es das, was er hören wollte, dachte Barenziah. Aber es war gleichzeitig die Wahrheit. Zwar machte sie sich durchaus Sorgen um ihre Freunde - besonders um Cumar - aber wichtiger war, was mit ihr selbst geschehen würde.

"Ihr werdet Eure rechtmäßige Stellung als Königin von Gramfeste einnehmen."

[pagebreak]

Symmachus erklärte, dass das von Anfang an der Plan gewesen sei, den er und Tiber Septim für sie gehabt hatten. Gramfeste, das in den über zehn Jahren ihrer Abwesenheit, unter Militärherrschaft gestanden hatte, sollte nach und nach zur zivilen Regierungsform zurückgebracht werden - natürlich unter Aufsicht des Kaiserreichs und als Teil der kaiserlichen Provinz Morrowind.

"Aber warum wurde ich dann nach Finstermoor geschickt?" fragte Barenziah nach, die kaum glauben konnte, was sie da hörte.

"Zu Eurer Sicherheit natürlich. Warum seid Ihr weggelaufen?"

Barenziah zuckte mit den Schultern. "Ich sah keinen Grund dafür. noch länger zu bleiben. Man hätte es mir sagen müssen."

"Das wäre mittlerweile auch geschehen. Ich hatte sogar bereits Boten ausgeschickt, die Euch in die kaiserliche Stadt bringen sollten, so dass Ihr eine Zeit am kaiserlichen Hof würdet verbringen können. Aber da wart ihr bereits ... nun, ihr hattet sozusagen das Schiff bereits verlassen. Was Euer Schicksal angeht, so hätte Euch das doch vollkommen klar sein müssen. Tiber Septim hält jene nicht am Leben, für die er keine Verwendung hat - und zu was hättet Ihr ihm sonst zu Nutze sein können?"

"Ich weiß nichts über ihn. Über Euch übrigens auch nicht."

"Dann wisst dieses: Tiber Septim gewährt Freunden und Feinden gleichermaßen das, was ihnen gebührt."

Daran hatte Barenziah eine Weile zu knabbern. Schließlich sagte sie: "Cumar hat mich stets gut behandelt und geschützt. Nie hat er jemandem etwas zuleide getan. Er ist kein Mitglied der Diebesgilde. Er kam nur mit, um mich zu beschützen. Er verdient unseren Unterhalt mit Botengängen und ... und er ..."

Symmachus wedelte ungeduldig mit der Hand. "Ja, ja. Ich weiß alles über Cumar", sagte er. "Und über Therris." Er blickte sie durchdringend an. "Also? Was?"

Sie atmete tief ein. "Cumar wünscht sich nichts sehnlicher als einen kleinen Bauernhof. Wenn ich denn reich bin, dann hätte ich gerne, dass ihm dieser Wunsch gewährt wird."

"Sehr wohl." Er schien zunächst überrascht, dann erfreut darüber. "Gut. Er soll seinen Bauernhof haben. Und was ist mit Therris?"

"Er hat mich verraten", sagte Barenziah kalt. Er hätte ihr sagen müssen, welche Gefahr bei diesem Auftrag auf sie wartete. Und dann hatte er sie direkt in die Arme der Feinde geschoben, um zu versuchen, die eigene Haut zu retten. Das war gewiss kein Mann, den man belohnen sollte. Und dem man auch nicht trauen konnte, wenn man sich es recht überlegte.

"Ja. Und?"

"Nun, er sollte für seine Taten büßen ... oder etwa nicht?"

"Das erscheint mir nur vernünftig. Und auf welche Art und Weise soll das geschehen?"

Barenziah ballte die Hände zu Fäusten. Am liebsten hätte sie den Khajiit selbst verprügelt und ihm das Gesicht zerkratzt. Aber angesichts der aktuellen Ereignisse schien das keine sehr königliche Verhaltensweise zu sein. "Auspeitschen vielleicht. Wären zwanzig Schläge wohl zu viel? Ich will ihm ja keinen dauerhaften Schaden zufügen. Er soll nur seine Lektion lernen."

"Gewiss. Selbstverständlich." Symmachus grinste. Plötzlich besann er sich und wurde wieder ernst. "So soll es geschehen, Eure Hoheit Königin Barenziah von Gramfeste." Mit diesen Worten verbeugte er sich vor ihr - tief, mit Schwung, wie man sich eine tiefe Verbeugung am Hofe vorstellte. Es war absurd und wunderbar zugleich.

Barenziahs Herz hüpfte vor Glück.

[pagebreak]

Sie verbrachte zwei Tage im Haus des Symmachus. Während dieser Zeit war sie sehr beschäftigt. Eine Dunkelelfe namens Drelliane versorgte sie mit allem Nötigen, allerdings schien sie keine Dienerin zu sein, da sie mit ihnen speiste. Sie schien jedoch auch nicht Symmachus Frau oder Liebhaberin zu sein. Drelliane schaute amüsiert drein, als Barenziah dies einmal ansprach. Sie entgegnete, sie sei vom General angestellt und tue, was man von ihr verlange.

Mit Drellianes Hilfe wurden mehrere Paar Schuhe und verschiedene edle Roben für sie bestellt, ebenso Reitkleidung, Stiefel und einige andere kleinere Dinge des täglichen Bedarfs. Sie bekam ein Zimmer für sich alleine. Symmachus war sehr viel unterwegs. Sie sah ihn bei den Mahlzeiten, doch er sprach nur wenig über sich selbst oder darüber, was er getan hatte. Er war stets höflich und korrekt, durchaus willens, sich über die meisten Themen zu unterhalten, und schien an fast allem interessiert zu sein, das sie zu sagen hatte. Mit Drelliane war es nicht anders. Barenziah fand sie durchaus freundlich, aber wurde einfach nicht richtig warm mit ihnen, wie Katisha sich ausgedrückt hätte. Irgendwie war sie enttäuscht, denn sie waren die ersten Dunkelelfen, mit denen sie näheren Kontakt hatte. Sie hatte erwartet, dass sie sich bei ihnen wohl fühlen würde, sich endlich irgendwo zugehörig und als Teil einer Gruppe zu fühlen. Stattdessen vermisste sie ihre nordischen Freunde Katisha und Cumar schrecklich.

Als Symmachus ihr daher mitteilte, dass sie am Morgen zur Kaiserstadt aufbrechen würden, bat sie daher um Erlaubnis, sich von ihnen verabschieden zu dürfen.

"Katisha?" fragte er. "Gewiss. Nun ... ich denke, ich bin ihr etwas schuldig. Sie war es ja, die mich zu Euch führte, indem sie mir von einer einsamen Dunkelelfe namens Berry erzählte, die Freunde unter den Elfen brauchte - und die sich manchmal als Junge verkleidete. Anscheinend hat sie keinerlei Verbindung zur Diebesgilde. Und niemand, der mit der Diebesgilde zu tun hat, scheint Eure wahre Identität zu kennen, abgesehen von Therris. Das ist gut so. Eure ehemalige Gildenzugehörigkeit sollte lieber nicht öffentlich bekannt werden. Sprecht bitte mit niemandem darüber, Eure Hoheit. Eine solche Vergangenheit ... schickt sich nicht für eine Königin im Kaiserreich."

"Außer Cumar und Therris weiß keiner davon. Und sie werden niemandem davon erzählen."

"Nein." Ein merkwürdiges Lächeln huschte über sein Gesicht. 'Nein, das werden sie nicht."

Er wusste also nicht, dass Katisha es wusste. Aber seine Antwort war merkwürdig gewesen ...

Cumar kam am Morgen ihrer Abreise in ihre Gemächer. Man ließ sie im Vorzimmer alleine, doch Barenziah wusste genau, dass andere Elfen in Hörweite waren. Er war blass und sah nicht gut aus. Einige Minuten lang umarmten sie sich schweigend. Cumars Schultern zitterten und er weinte bitterlich, sagte jedoch nichts.

Barenziah versuchte, zu lächeln. "Wir bekommen also beide, was wir uns gewünscht haben, nicht wahr? Ich werde Königin von Gramfeste und du Herrscher über deinen eigenen Hof." Sie nahm seine Hand. Ihr Lächeln kam von Herzen. "Ich werde dir schreiben, Cumar. Das verspreche ich dir. Du musst schauen, dass du einen Schreiber findest, damit du mir antworten kannst."

Cumar schüttelte nur traurig den Kopf. Doch Barenziah ließ nicht locker. Da öffnete er den Mund und zeigte darauf, während er unverständliche Laute von sich gab. Schlagartig wurde ihr klar, was geschehen war. Er hatte keine Zunge mehr - sie war ihm abgetrennt worden.

Barenziah brach weinend auf einem Stuhl zusammen.

[pagebreak]

"Aber warum nur?" schrie sie Symmachus an, nachdem Cumar aus dem Haus herausgeführt worden war. "Warum?"

Symmachus zuckte nur mit den Schultern. "Er weiß zu viel. Er könnte gefährlich sein. Immerhin ist er am Leben, und seine Zunge wird er ja nicht brauchen um ... um Schweine zu züchten, oder was immer er vorhat."

"Ich hasse Euch!" kreischte ihn Barenziah an, bevor ihr übel wurde und sie sich übergeben musste. Sie beschimpfte ihn weiter, während sie sich wieder und wieder übergab. Er hörte ohne Regung zu, während Drelliane den Boden säuberte. Am Ende sagte er nur, sie solle aufhören, sonst werde er sie für die Reise zum Kaiser knebeln müssen.

Auf dem Weg aus der Stadt hielten sie bei Katisha. Symmachus und Drelliane stiegen nicht ab. Alles schien wie immer, doch Barenziah hatte Angst, als sie an der Tür klopfte. Katisha ging an die Tür. Stumm dankte Barenziah den Göttern, dass es zumindest Katisha gut ging. Aber auch sie hatte offenbar geweint. Auf jeden Fall umarmte sie Barenziah herzlich.

"Warum weint Ihr?" fragte Barenziah.

"Wegen Therris natürlich. Habt Ihr es noch nicht gehört? O du meine Güte. Der arme Therris. Er ist tot." Barenziah spürte, wie es ihr kalt ums Herz wurde. "Man hat ihn erwischt, als er versuchte, einen Diebstahl im Haus des Generals zu begehen. Der arme Junge. Aber das war auch so dumm von ihm. O Berry - man hat ihn heute früh auf Befehl des Generals hin gevierteilt!" Sie schluchzte laut auf. "Ich bin hingegangen. Er hatte nach mir gefragt. Es war so schrecklich. Er hat so gelitten, bevor er starb. Das werde ich nie vergessen. Ich habe nach dir und Cumar Ausschau gehalten, aber keiner wusste, was mit Euch geschehen war." Sie schaute hinter Barenziah. "Das ist er, der General, nicht wahr? Symmachus." Und dann passierte etwas Merkwürdiges. Sie hörte auf zu weinen und ein breites Grinsen breitete sich auf ihrem Gesicht aus. "Wisst Ihr, als ich ihn gesehen habe, dachte ich mir gleich 'Das ist der Richtige für Barenziah!'" Sie wischte sich mit einem Eck ihrer Schürze die Augen. "Ich habe Euch von ihm erzählt, wisst Ihr noch?"

"Ja", sagte Barenziah, "ich weiß." Sie nahm Katishas Hände in die Ihren und sah sie flehend an. "Katisha, ich liebe Euch. Ich werde Euch schrecklich vermissen. Aber bitte, bitte erzähle niemals irgendjemandem irgendetwas über mich. Niemals. Hörst du? Versprich es mir. Und vor allem nicht Symmachus. Und kümmere dich um Cumar, um meinetwillen. Versprich es mir."

Katisha versprach es gerne, auch wenn die Bitte sie offensichtlich verwirrte. "Berry, Therris wurde nicht irgendwie wegen mir erwischt, oder? Ich habe niemals irgendetwas über Therris gesagt. Nicht ... ihm nicht." Sie schaute kurz zu Symmachus.

Barenziah versicherte ihr, dass das nicht der Fall war, und dass ein Informant der kaiserlichen Wache Therris Pläne verraten hatte. Das war vermutlich die Unwahrheit, aber es war nur allzu offensichtlich, dass Katisha dringend ein wenig Trost brauchte.

"Nun, da bin ich aber froh - wenn ich mich im Augenblick überhaupt über etwas freuen kann. Es wäre zu schrecklich, wenn ... aber wie hätte ich es denn auch wissen können?" Sie beugte sich vor und flüsterte Barenziah ins Ohr. "Symmachus ist wirklich sehr gut aussehend, nicht wahr? Und so charmant!"

"Davon habe ich noch nichts gemerkt", meinte Barenziah trocken. "Darüber habe ich bisher noch nicht nachgedacht. Ich hatte andere Dinge, die mich beschäftigt haben." Eilig erklärte sie, dass sie Königin von Gramfeste sei und nun eine Zeit lang in der Kaiserstadt leben werde. "Er hat mich gesucht, weiter nichts. Auf Befehl des Kaisers. Ich war das Objekt, das es zu finden galt ... ein ... ein Ziel eben, das er erreichen musste. Ich glaube nicht, dass er mich überhaupt als Frau betrachtet. Immerhin hat er gesagt, ich sähe nicht wie ein Junge aus", setzte sie angesichts der ungläubigen Miene Katishas hinzu. Katisha wusste genau, dass Barenziah eigentlich jedes männliche Wesen zuallererst hinsichtlich seiner Attraktivität und seiner Verfügbarkeit beurteilte. "Sicher ist es der Schock, dass ich wirklich Königin bin", fügte sie hinzu. Katisha stimmte ihr zu, dass es das wohl ein Schock sein müsse, auch wenn sie damit selbst wohl keine Erfahrung habe. Sie lächelte. Barenziah lächelte mit. Zum letzten Mal umarmten sie sich unter Tränen. Sie sollte Katisha nie wieder sehen, genauso wenig wie Cumar.

Die hochherrschaftliche Reisegesellschaft verließ Rifton durch das große Südtor. Als sie hindurchgeritten waren, tippte Symmachus Barenziah auf die Schulter und zeigte auf das Tor, durch das sie gerade gekommen waren. "Wolltet Ihr Euch nicht auch von Therris verabschieden, Eure Hoheit?"

Barenziah starrte kurz, aber ohne sich abzuwenden auf den Kopf, der über dem Tor aufgespießt war. Vögel hatten schon begonnen, daran zu picken, doch das Gesicht war noch erkennbar. "Er wird mich wohl nicht hören können, sich aber sicher freuen, zu wissen, dass es mir gut geht", gab sie zurück, bemüht, sich nichts anmerken zu lassen. "Wir sollten vielleicht lieber unseres Weges ziehen, General, was meint Ihr?"

Symmachus war sichtlich enttäuscht über ihre mangelnde Reaktion. "Gewiss. Ich nehme an, Ihr habt durch Katisha davon gehört?"

"Ihr geht recht in der Annahme. Sie hat der Exekution beigewohnt", sagte Barenziah beiläufig. Wenn er es nicht bereits wusste, würde er es ohnehin bald erfahren, dessen war sie sich sicher.

"Wusste sie, dass Therris in der Gilde war?"

Sie zuckte mit den Schultern. "Das wusste jeder. Nur die Mitglieder niederen Ranges wie ich waren gehalten, ihre Mitgliedschaft geheim zu halten. Die höheren Ränge sind allseits bekannt." Sie wandte sich um und schenkte ihm ein zuckersüßes Lächeln. "Aber das wisst Ihr ja sicher am besten, General, nicht wahr?" sagte sie betont freundlich.

Er schien nichts zu bemerken. "Ihr habt ihr also verraten, wer ihr seid, und woher ihr stammt, nicht jedoch von Eurer Gildenmitgliedschaft erzählt."

"Die Mitgliedschaft in der Gilde war nicht mein Geheimnis. Ich durfte es nicht verraten. Das andere Geheimnis war meines. Ein großer Unterschied, wie ich meine. Außerdem ist Katisha eine sehr ehrliche Frau. Wenn ich ihr das gesagt hätte, hätte es mich in ihren Augen abgewertet. Sie hat Therris immer wieder ins Gewissen geredet, dass er sich eine ehrlichere Arbeit suchen solle. Und ich schätze ihre Wertschätzung." Mit eiskaltem Blick setzte sie hinzu, "Nicht, dass es Euch etwas anginge, aber wisst Ihr, was sie noch meinte? Sie dachte, ich würde glücklicher sein, wenn ich mich für einen einzigen Mann entschiede. Einen meiner eigenen Art. Mit den richtigen Eigenschaften. Und der weiß, was man sagt und wie man sich verhält. Genau genommen meinte sie, ausgerechnet Ihr wärt der ideale Kandidat." Sie packte die Zügel fester in Vorbereitung auf eine schnellere Gangart - aber nicht, ohne zuvor noch eine letzte Spitze loszuwerden. "Ist es nicht merkwürdig, wie Wünsche wahr werden - aber nicht in der Art, wie man sich es vorgestellt hatte? Oder vielleicht eher so, dass sie genau das Gegenteil dessen darstellen, was man sich gewünscht hätte?"

Seine Antwort überraschte sie so sehr, dass sie vor Verblüffung völlig vergaß, los zu galoppieren. "In der Tat. Die Dinge entwickeln sich manchmal auf äußerst merkwürdige Weise." Sein Tonfall stimmte exakt mit dem Inhalt seiner Aussage überein. Mit diesen Worten fiel er hinter ihr in Schritt.

Mit erhobenem Haupt trieb sie ihr Pferd an, bemüht, möglichst unbeeindruckt zu wirken. Irgendetwas an seiner Antwort kam ihr merkwürdig vor. Nur was? Es war weniger, was er gesagt hatte. Nein, das war es nicht. Es war die Art und Weise, auf die er es gesagt hatte. Irgendwie gab er ihr das Gefühl dass sie - Barenziah - einer seiner Träume war, die für ihn wirklich wahr geworden waren. So unwahrscheinlich das scheinen mochte, drehte und wendete sie diesen Gedanken hin und her. Gewiss, er hatte sie nach monatelanger Suche unter Druck des Kaisers gefunden. Sein Wunsch war also in Erfüllung gegangen. Das musste es wohl sein.

Aber anscheinend auf eine Weise, die ihm nicht vollauf behagte.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Die wahre Barenziah 
Band II


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;arenziah und Cumar liessen sich also den Winter über in Rifton nieder. Zu diesem Zweck mieteten sie sich in einem billigen Zimmer im ärmeren Viertel der Stadt ein. Barenziah wollte der Diebesgilde beitreten, sehr wohl wissend, dass es Ärger geben würde, erwischte man sie bei eigenmächtigen Diebestouren. Eines Tages traf sie in einer Taverne auf ein bekanntes Gildenmitglied, einen verwegenen jungen Khajiit namens Therris. Sie bot an, mit ihm zu schlafen, wenn er Pate für ihre Aufnahme stehen würde. Er sah sie von oben bis unten an, grinste, und stimmte zu. Allerdings würde sie trotzdem einen Initiationsritus über sich ergehen lassen müssen.

"Und wie sieht der aus?"

"Ah", sagte Therris. "Erst will ich sehen, was ich da geboten kriege, Süße."

[Die folgende Passage wurde auf Befehl des Tempels zensiert.]

Cumar würde sie umbringen. Und Therris womöglich auch. Was in Tamriel war nur in sie gefahren, so etwas zu tun? Sie sah sich besorgt im Raum um, doch die anderen Gäste hatten bereits das Interesse verloren und sich wieder ihren eigenen Angelegenheiten zugewandt. Sie erkannte keinen der Gäste - es war ein anderes Gasthaus als das, in dem sie sich mit Cumar eingemietet hatte. Mit etwas Glück würde es einige Zeit dauern, bis Cumar davon erfuhr. Oder vielleicht, so hoffte sie, würde sie es vollständig geheim halten können. 

[pagebreak]

Therris war bei weitem der aufregendste und attraktivste Mann, dem sie je begegnet war. Er berichtete ihr nicht nur von den Fähigkeiten, die sie für die Aufnahme in die Diebesgilde benötigen würde, sondern unterwies sie auch persönlich darin beziehungsweise machte sie mit den Leuten bekannt, die ihr alles Nötige beibringen konnten.

Zu diesen Personen gehörte eine Frau, die einiges über Magie wusste. Katisha war eine stämmige, matronenhafte Nordin. Ihr Mann war Schmied, sie hatte zwei Kinder im Teenageralter und war durch und durch gewöhnlich und ehrenwert. Mit der Ausnahme, dass sie Katzen sehr gerne mochte - und somit logischerweise auch deren menschenähnliche Gegenstücke, die Khajiit. Außerdem besaß sie ein Talent für gewisse Arten der Magie und hatte eher merkwürdige Freunde. Sie brachte Barenziah einen Unsichbarkeitszauber bei und bildete sie in anderen Formen des lautlosen Schleichens und der Tarnung aus. Katisha verband magische und nichtmagische Talente freimütig und wertete so das eine durch das andere auf. Sie war kein Mitglied der Diebesgilde, hegte jedoch irgendwie mütterliche Gefühle für Therris. Barenziah schloss sie ins Herz, wie das nie zuvor bei einer Frau der Fall gewesen war. Im Verlauf der nächsten Wochen erzählte sie Katisha alles über sich.

Gelegentlich brachte sie auch Cumar mit. Cumar mochte Katisha, Therris dagegen kein Stück. Therris dagegen fand Cumar "interessant" und schlug Barenziah vor, dass sie es doch einmal mit einem "flotten Dreier" probieren sollten, wie er es nannte.

"Auf gar keinen Fall", antwortete Barenziah empört. Sie war froh, dass Therris das Thema wenigstens dies eine Mal unter vier Augen angesprochen hatte. "Das würde ihm überhaupt nicht gefallen. Und mir auch nicht!"

Therris lächelte auf seine ureigene charmante, katzenhaft-dreieckige Weise, und streckte sich faul auf dem Stuhl aus. "Ihr wärt sicher überrascht. Beide. Zu zweit ist das alles so langweilig ..."

Barenziah sah ihn mit blitzenden Augen wütend an.

"Oder vielleicht mögt Ihr's ja auch nicht, wenn dieser Dorftrottel da mitmacht, Süße. Wie wär's, wenn ich 'nen Kumpel mitbrächte?"

"Das würde mich allerdings stören. Wenn ich Euch zu langweilig bin, könnt Ihr Euch mit Eurem Kumpel jemand anderen suchen." Sie war mittlerweile Mitglied der Diebesgilde, hatte den Initiationsritus bestanden. Therris war ganz nützlich, aber nicht wichtig. Vielleicht langweilte er sie auch einfach ein wenig.

[pagebreak]

Bei Katisha fand sie ein offenes Ohr für ihre Männerprobleme. Oder für das, was sie für ihre Männerprobleme hielt. Katisha schüttelte den Kopf und sagte ihr, dass sie nach Liebe und nicht nach Sex suche. Sie würde den richtigen Mann schon erkennen, wenn sie ihn erst einmal gefunden habe - und dass weder Cumar noch Therris der Richtige seien.

Barenziah legte den Kopf fragend zur Seite. "Angeblich sind die Frauen der Dunkelelfen alle po ... pro ... Prostituierte?" fragte sie zweifelnd.

"Du meinst, sie sind polygam. Obwohl sicher einige Prositituierte sind, nehme ich an", fügte Katisha nachdenklich hinzu. "Elfen sind in der Jugend nicht monogam. Aber das wächst sich aus. Vielleicht hat das bei dir bereits angefangen", fügte sie hoffnungsvoll hinzu. Sie mochte Barenziah, hatte sie regelrecht ins Herz geschlossen. "Du solltest ein paar nette Elfenjungs kennen lernen. Wenn du dich weiterhin mit Khajiit, Menschen und weiß der Himmel wem noch, herumtreibst, bist du im Handumdrehen schwanger."

Barenziah musste bei diesem Gedanken lächeln. "Ich glaube, das würde mir gefallen. Aber es wäre wirklich derzeit etwas unpraktisch, nicht wahr? Kleine Kinder sind ziemlich anstrengend, und ich habe noch nicht einmal ein eigenes Zuhause."

"Wie alt bist du jetzt eigentlich, Berry? Siebzehn? Nun, wenn du nicht großes Pech hast, dauert es noch ein Jahr oder zwei, bis du fruchtbar wirst. Auch danach bekommen Elfen nicht sehr schnell mit anderen Elfen Kinder, wenn du dich also an Elfen hältst, dürfte das kein großes Problem sein."

Barenziah erinnerte sich an etwas anderes. "Cumar will, dass wir einen Bauernhof kaufen und heiraten."

"Willst du das auch?"

"Nein. Noch nicht. Vielleicht irgendwann einmal. Ja, eines Tages sicher. Aber nicht, wenn ich nicht Königin sein kann. Und ich will nicht irgendeine Königin sein. Ich will Königin von Gramfeste sein." Sie sagte es entschlossen, fast dickköpfig, als wolle sie jeden Zweifel daran im Keim ersticken.

Katisha beschloss, diese letzte Bemerkung zu ignorieren. Die überbordende Fantasie des Mädchens amüsierte sie, doch sie sah es als Zeichen eines gut funktionierenden Kopfes. "Bevor 'eines Tages' kommt, wird Cumar wohl ein sehr alter Mann sein. Elfen leben sehr lange." Der traurige, fast neidische Blick, den Menschen immer dann bekamen, wenn sie daran dachten, dass Elfen ein tausendjähriges Leben vergönnt war, huschte kurz über Katishas Gesicht. Gewiss, nur wenige lebten tatsächlich so lange - Krankheit und Gewalt forderten beide einen hohen Tribut. Aber immerhin konnten sie so alt werden. Und dem ein oder anderen gelang das auch.

"Ich mag auch alte Männer", meinte Berry.

Katisha lachte.

Barenziah trat von einem Fuß auf den andereng, während Therris die Papiere auf dem Schreibtisch durchging. Er ging sehr sorgfältig und äußerst methodisch vor, und legte alles wieder exakt an die Stelle, an der er es gefunden hatte.

Sie waren bei einem Edelmann eingebrochen, Cumar war als Wache draußen geblieben. Therris hatte gemeint, es sei ein einfacher, aber äußerst geheimer Auftrag. Er hatte noch nicht einmal andere Gildenmitglieder mitnehmen wollen. Berry und Cumar konnte er trauen, aber sonst keinem, hatte er gesagt.

"Sagt mir, was Ihr sucht, ich finde es sicher schnell", wisperte Berry drängend. Therris konnte bei Nacht lange nicht so gut sehen wie sie, und wollte nicht, dass sie auch nur das geringste Bisschen Licht herbeizauberte.

Noch nie war sie in einem so luxuriösen Haus gewesen. Nicht einmal die Burg von Graf Sven und Gräfin Inga in Finstermoor konnte da mithalten. Staunend hatte sie sich umgesehen, als sie durch die riesige, reich geschmückte Halle im Erdgeschoss geschlichen waren. Doch Therris schien sich für nichts als den Sekretär in einem kleinen Studierzimmer voller Bücher im oberen Stockwerk zu interessieren.

"Psst", zischte er wütend. "Da kommt jemand!" sagte Berry einen Augenblick, bevor die Tür aufging und zwei dunkle Gestalten den Raum betraten. Therris schubste sie heftig in Richtung der beiden und sprang zum Fenster. Barenziahs Muskeln schienen einzufrieren - sie konnte sich weder bewegen noch sprechen. Hilflos musste sie mit ansehen, wie die kleinere der beiden Gestalten Therris nachsprang. Zwei blitzschnelle, völlig stille blaue Lichtblitze zuckten auf, und Therris sank lautlos zu einem regungslosen Häufchen zusammen.

Vor dem Studierzimmer herrschte großer Aufruhr - Schritte hallten durch die Flure, Stimmen riefen aufgeregt durcheinander, und hastig angelegte Rüstungen rasselten.

Der größere der beiden Männer, anscheinend ein Dunkelelf, schleifte und trug Therris zur Tür und übergab ihn einem anderen Elf. Dann gab er ein Zeichen mit dem Kopf, und sein Begleiter, kleiner als er selbst und in blauer Robe, folgte ihnen. Nun schlenderte er zu Barenziah, die sich jetzt wieder bewegen konnte, auch wenn ihr Kopf fürchterlich pochte, wenn sie es auch nur versuchte.

"Macht Euer Hemd auf, Barenziah", sagte er. Barenziah starrte ihn an und verschränkte entschlossen die Arme. "Ihr seid kein Junge, Berry, nicht wahr?" sagte er leise. "Ihr hättet vor Monaten aufhören sollen, Euch als Junge zu verkleiden, wirklich. So habt Ihr nur die Aufmerksamkeit auf Euch gelenkt. Und sich auch noch Berry zu nennen! Ist Euer lieber Cumar denn zu dämlich, um sich einen anderen Namen zu merken?"

"Das ist bei Elfen ein durchaus gängiger Name", verteidigte sich Barenziah.

Traurig schüttelte ihr Gegenüber den Kopf. "Bei Dunkelelfen nicht, meine Liebe. Aber über Dunkelelfen wisst Ihr wohl nicht sehr viel. Das bedaure ich, aber es ließ sich nicht vermeiden. Sei's drum. Ich werde versuchen, dem Abhilfe zu schaffen."

"Wer seid Ihr?" wollte Barenziah wissen.

"Nun. Soviel zum Thema Ruhm", sagte der Mann mit einem ironischen Lächeln und zuckte mit den Schultern. "Ich, Milady Barenziah, bin Symmachus. General Symmachus im Dienste der kaiserlichen Armee seiner Ehrfurcht Gebietenden und Formidablen Majestät Tiber Septim I. Ich muss schon sagen, Ihr habt mich auf einer ziemlich wilden Jagd durch ganz Tamriel gescheucht. Zumindest durch diesen Teil des Landes. Ich hatte mir allerdings - und wohl zu Recht - schon gedacht, dass Ihr nach und nach in Richtung Morrowind kommen würdet. Ihr hattet ziemlich viel Glück. In Weißlauf fand man eine Leiche, die man für Cumar hielt. Daher haben wir nicht nach zwei Personen gesucht. Sehr nachlässig von mir. Ich hätte allerdings nicht gedacht, dass ihr so lange zusammenbleiben würdet."

"Wo ist er? Geht es ihm gut?" fragte sie ernsthaft besorgt.

"Es geht ihm gut. Zumindest vorläufig. Natürlich ist er inhaftiert." Er wandte sich ab. "Dann ... sorgt Ihr Euch also um ihn?" meinte er plötzlich, sie mit brennender Neugierde ansehend. Die roten Augen, die sie anschauten, wirkten sehr befremdlich für sie - normalerweise sah sie rote Augen nur in ihrem eigenen Spiegelbild.

"Er ist ein guter Freund", entgegnete Barenziah. Die Wörter hörten sich sogar in ihren eigenen Ohren teilnahms- und hoffnungslos an. Symmachus! Ein General der kaiserlichen Armee - und angeblich sogar Freund und Berater von Tiber Septim selbst.

"Nun. Ihr scheint eine ganze Anzahl unangemessener Freunde zu haben, wenn ich das einmal sagen darf, Milady."

"Hört auf, mich so zu nennen." Der anscheinende Sarkasmus des Generals irritierte sie. Doch er lächelte nur.

Während sie sprachen, klang das geschäftige Treiben und der Aufruhr im Haus ab. Allerdings konnte sie noch einige Stimmen hören, die nicht weit entfernt flüsterten, vermutlich die Bewohner. Der große Elf setzte sich auf eine Ecke des Schreibtischs. Er wirkte recht entspannt und bereit, einige Zeit lang zu bleiben.

Plötzlich fiel es ihr wie Schuppen von den Augen. Eine ganze Anzahl unangemessener Freunde? Das hatte er doch gesagt! Der Mann wusste alles über sie! Oder zumindest genug. Was ungefähr auf dasselbe hinauslief. "W-was werdet Ihr mit ihnen tun? Und mit ... mit mir?"

"Ah. Wie Ihr wisst, gehört dieses Haus dem Befehlshaber der Kaiserlichen Truppen in dieser Gegend. Das heißt, es gehört mir." Barenziah schnappte nach Luft. Symmachus blickte überrascht auf. "Das wusstet Ihr nicht. Ts, ts, ts. Ihr seid wirklich sehr waghalsig, Milady, sogar für eine Siebzehnjährige. Ihr solltet stets wissen, was Ihr tut, und in welche Gefahr Ihr Euch begebt."

"Aber, aber ... die Gilde ... sie hätte nie ..." Barenziah zitterte förmlich. Niemals hätte die Diebesgilde eine Mission gewagt, die der kaiserlichen Politik in die Quere kam. Niemand wagte es, sich gegen Tiber Septim zu stellen, zumindest keiner, von dem sie wusste. Irgendjemand bei der Gilde hatte einen Fehler gemacht. Einen sehr schweren Fehler. Und sie würde dafür bezahlen müssen.

"Da würde ich Euch Recht geben. Ich halte es für sehr unwahrscheinlich, dass Therris für diese Sache hier die Genehmigung der Gilde hatte. Ich frage mich sogar ..." Sorgsam untersuchte Symmachus den Sekretär und zog nacheinander die Schubladen heraus. Eine davon setzte er auf die Schreibfläche und entfernte einen doppelten Boden. Unter ihm befand sich ein gefaltetes Stück Pergament. Es schien eine Art Landkarte zu sein. Barenziah versuchte, einen Blick darauf zu erhaschen. Symmachus zog das Papier weg und lachte. "Die Waghalsigkeit in Person!" Er warf einen Blick darauf, faltete das Pergament und legte es wieder in das Versteck.

"Gerade habt Ihr mir gesagt, ich solle mich um Wissen bemühen."

"In der Tat, in der Tat." Plötzlich schien er sehr gute Laune zu haben. "Wir müssen uns auf den Weg machen, Milady."

Er lotste sie zur Tür, die Treppe hinunter und hinaus in die Nacht. Kein Mensch weit und breit. Bareziah blickte nervös in die Schatten. Vielleicht konnte sie irgendwie weglaufen? Irgendwie entkommen?

"Ihr überlegt Euch doch nicht etwa, zu fliehen, oder? Nein, sicher nicht. Wollt Ihr nicht zuerst wissen, welche Pläne ich für Euch habe?" Fast schien er ein bisschen verletzt zu sein.

"Jetzt, da Ihr darauf zu sprechen kommt - doch, in der Tat."

"Vielleicht wollt Ihr zuvor wissen, was mit Euren Freunden geschehen ist."

"Nein."

Er schaute ob dieser Antwort zufrieden drein. Offenbar war es das, was er hören wollte, dachte Barenziah. Aber es war gleichzeitig die Wahrheit. Zwar machte sie sich durchaus Sorgen um ihre Freunde - besonders um Cumar - aber wichtiger war, was mit ihr selbst geschehen würde.

"Ihr werdet Eure rechtmäßige Stellung als Königin von Gramfeste einnehmen."

[pagebreak]

Symmachus erklärte, dass das von Anfang an der Plan gewesen sei, den er und Tiber Septim für sie gehabt hatten. Gramfeste, das in den über zehn Jahren ihrer Abwesenheit, unter Militärherrschaft gestanden hatte, sollte nach und nach zur zivilen Regierungsform zurückgebracht werden - natürlich unter Aufsicht des Kaiserreichs und als Teil der kaiserlichen Provinz Morrowind.

"Aber warum wurde ich dann nach Finstermoor geschickt?" fragte Barenziah nach, die kaum glauben konnte, was sie da hörte.

"Zu Eurer Sicherheit natürlich. Warum seid Ihr weggelaufen?"

Barenziah zuckte mit den Schultern. "Ich sah keinen Grund dafür. noch länger zu bleiben. Man hätte es mir sagen müssen."

"Das wäre mittlerweile auch geschehen. Ich hatte sogar bereits Boten ausgeschickt, die Euch in die kaiserliche Stadt bringen sollten, so dass Ihr eine Zeit am kaiserlichen Hof würdet verbringen können. Aber da wart ihr bereits ... nun, ihr hattet sozusagen das Schiff bereits verlassen. Was Euer Schicksal angeht, so hätte Euch das doch vollkommen klar sein müssen. Tiber Septim hält jene nicht am Leben, für die er keine Verwendung hat - und zu was hättet Ihr ihm sonst zu Nutze sein können?"

"Ich weiß nichts über ihn. Über Euch übrigens auch nicht."

"Dann wisst dieses: Tiber Septim gewährt Freunden und Feinden gleichermaßen das, was ihnen gebührt."

Daran hatte Barenziah eine Weile zu knabbern. Schließlich sagte sie: "Cumar hat mich stets gut behandelt und geschützt. Nie hat er jemandem etwas zuleide getan. Er ist kein Mitglied der Diebesgilde. Er kam nur mit, um mich zu beschützen. Er verdient unseren Unterhalt mit Botengängen und ... und er ..."

Symmachus wedelte ungeduldig mit der Hand. "Ja, ja. Ich weiß alles über Cumar", sagte er. "Und über Therris." Er blickte sie durchdringend an. "Also? Was?"

Sie atmete tief ein. "Cumar wünscht sich nichts sehnlicher als einen kleinen Bauernhof. Wenn ich denn reich bin, dann hätte ich gerne, dass ihm dieser Wunsch gewährt wird."

"Sehr wohl." Er schien zunächst überrascht, dann erfreut darüber. "Gut. Er soll seinen Bauernhof haben. Und was ist mit Therris?"

"Er hat mich verraten", sagte Barenziah kalt. Er hätte ihr sagen müssen, welche Gefahr bei diesem Auftrag auf sie wartete. Und dann hatte er sie direkt in die Arme der Feinde geschoben, um zu versuchen, die eigene Haut zu retten. Das war gewiss kein Mann, den man belohnen sollte. Und dem man auch nicht trauen konnte, wenn man sich es recht überlegte.

"Ja. Und?"

"Nun, er sollte für seine Taten büßen ... oder etwa nicht?"

"Das erscheint mir nur vernünftig. Und auf welche Art und Weise soll das geschehen?"

Barenziah ballte die Hände zu Fäusten. Am liebsten hätte sie den Khajiit selbst verprügelt und ihm das Gesicht zerkratzt. Aber angesichts der aktuellen Ereignisse schien das keine sehr königliche Verhaltensweise zu sein. "Auspeitschen vielleicht. Wären zwanzig Schläge wohl zu viel? Ich will ihm ja keinen dauerhaften Schaden zufügen. Er soll nur seine Lektion lernen."

"Gewiss. Selbstverständlich." Symmachus grinste. Plötzlich besann er sich und wurde wieder ernst. "So soll es geschehen, Eure Hoheit Königin Barenziah von Gramfeste." Mit diesen Worten verbeugte er sich vor ihr - tief, mit Schwung, wie man sich eine tiefe Verbeugung am Hofe vorstellte. Es war absurd und wunderbar zugleich.

Barenziahs Herz hüpfte vor Glück.

[pagebreak]

Sie verbrachte zwei Tage im Haus des Symmachus. Während dieser Zeit war sie sehr beschäftigt. Eine Dunkelelfe namens Drelliane versorgte sie mit allem Nötigen, allerdings schien sie keine Dienerin zu sein, da sie mit ihnen speiste. Sie schien jedoch auch nicht Symmachus Frau oder Liebhaberin zu sein. Drelliane schaute amüsiert drein, als Barenziah dies einmal ansprach. Sie entgegnete, sie sei vom General angestellt und tue, was man von ihr verlange.

Mit Drellianes Hilfe wurden mehrere Paar Schuhe und verschiedene edle Roben für sie bestellt, ebenso Reitkleidung, Stiefel und einige andere kleinere Dinge des täglichen Bedarfs. Sie bekam ein Zimmer für sich alleine. Symmachus war sehr viel unterwegs. Sie sah ihn bei den Mahlzeiten, doch er sprach nur wenig über sich selbst oder darüber, was er getan hatte. Er war stets höflich und korrekt, durchaus willens, sich über die meisten Themen zu unterhalten, und schien an fast allem interessiert zu sein, das sie zu sagen hatte. Mit Drelliane war es nicht anders. Barenziah fand sie durchaus freundlich, aber wurde einfach nicht richtig warm mit ihnen, wie Katisha sich ausgedrückt hätte. Irgendwie war sie enttäuscht, denn sie waren die ersten Dunkelelfen, mit denen sie näheren Kontakt hatte. Sie hatte erwartet, dass sie sich bei ihnen wohl fühlen würde, sich endlich irgendwo zugehörig und als Teil einer Gruppe zu fühlen. Stattdessen vermisste sie ihre nordischen Freunde Katisha und Cumar schrecklich.

Als Symmachus ihr daher mitteilte, dass sie am Morgen zur Kaiserstadt aufbrechen würden, bat sie daher um Erlaubnis, sich von ihnen verabschieden zu dürfen.

"Katisha?" fragte er. "Gewiss. Nun ... ich denke, ich bin ihr etwas schuldig. Sie war es ja, die mich zu Euch führte, indem sie mir von einer einsamen Dunkelelfe namens Berry erzählte, die Freunde unter den Elfen brauchte - und die sich manchmal als Junge verkleidete. Anscheinend hat sie keinerlei Verbindung zur Diebesgilde. Und niemand, der mit der Diebesgilde zu tun hat, scheint Eure wahre Identität zu kennen, abgesehen von Therris. Das ist gut so. Eure ehemalige Gildenzugehörigkeit sollte lieber nicht öffentlich bekannt werden. Sprecht bitte mit niemandem darüber, Eure Hoheit. Eine solche Vergangenheit ... schickt sich nicht für eine Königin im Kaiserreich."

"Außer Cumar und Therris weiß keiner davon. Und sie werden niemandem davon erzählen."

"Nein." Ein merkwürdiges Lächeln huschte über sein Gesicht. 'Nein, das werden sie nicht."

Er wusste also nicht, dass Katisha es wusste. Aber seine Antwort war merkwürdig gewesen ...

Cumar kam am Morgen ihrer Abreise in ihre Gemächer. Man ließ sie im Vorzimmer alleine, doch Barenziah wusste genau, dass andere Elfen in Hörweite waren. Er war blass und sah nicht gut aus. Einige Minuten lang umarmten sie sich schweigend. Cumars Schultern zitterten und er weinte bitterlich, sagte jedoch nichts.

Barenziah versuchte, zu lächeln. "Wir bekommen also beide, was wir uns gewünscht haben, nicht wahr? Ich werde Königin von Gramfeste und du Herrscher über deinen eigenen Hof." Sie nahm seine Hand. Ihr Lächeln kam von Herzen. "Ich werde dir schreiben, Cumar. Das verspreche ich dir. Du musst schauen, dass du einen Schreiber findest, damit du mir antworten kannst."

Cumar schüttelte nur traurig den Kopf. Doch Barenziah ließ nicht locker. Da öffnete er den Mund und zeigte darauf, während er unverständliche Laute von sich gab. Schlagartig wurde ihr klar, was geschehen war. Er hatte keine Zunge mehr - sie war ihm abgetrennt worden.

Barenziah brach weinend auf einem Stuhl zusammen.

[pagebreak]

"Aber warum nur?" schrie sie Symmachus an, nachdem Cumar aus dem Haus herausgeführt worden war. "Warum?"

Symmachus zuckte nur mit den Schultern. "Er weiß zu viel. Er könnte gefährlich sein. Immerhin ist er am Leben, und seine Zunge wird er ja nicht brauchen um ... um Schweine zu züchten, oder was immer er vorhat."

"Ich hasse Euch!" kreischte ihn Barenziah an, bevor ihr übel wurde und sie sich übergeben musste. Sie beschimpfte ihn weiter, während sie sich wieder und wieder übergab. Er hörte ohne Regung zu, während Drelliane den Boden säuberte. Am Ende sagte er nur, sie solle aufhören, sonst werde er sie für die Reise zum Kaiser knebeln müssen.

Auf dem Weg aus der Stadt hielten sie bei Katisha. Symmachus und Drelliane stiegen nicht ab. Alles schien wie immer, doch Barenziah hatte Angst, als sie an der Tür klopfte. Katisha ging an die Tür. Stumm dankte Barenziah den Göttern, dass es zumindest Katisha gut ging. Aber auch sie hatte offenbar geweint. Auf jeden Fall umarmte sie Barenziah herzlich.

"Warum weint Ihr?" fragte Barenziah.

"Wegen Therris natürlich. Habt Ihr es noch nicht gehört? O du meine Güte. Der arme Therris. Er ist tot." Barenziah spürte, wie es ihr kalt ums Herz wurde. "Man hat ihn erwischt, als er versuchte, einen Diebstahl im Haus des Generals zu begehen. Der arme Junge. Aber das war auch so dumm von ihm. O Berry - man hat ihn heute früh auf Befehl des Generals hin gevierteilt!" Sie schluchzte laut auf. "Ich bin hingegangen. Er hatte nach mir gefragt. Es war so schrecklich. Er hat so gelitten, bevor er starb. Das werde ich nie vergessen. Ich habe nach dir und Cumar Ausschau gehalten, aber keiner wusste, was mit Euch geschehen war." Sie schaute hinter Barenziah. "Das ist er, der General, nicht wahr? Symmachus." Und dann passierte etwas Merkwürdiges. Sie hörte auf zu weinen und ein breites Grinsen breitete sich auf ihrem Gesicht aus. "Wisst Ihr, als ich ihn gesehen habe, dachte ich mir gleich 'Das ist der Richtige für Barenziah!'" Sie wischte sich mit einem Eck ihrer Schürze die Augen. "Ich habe Euch von ihm erzählt, wisst Ihr noch?"

"Ja", sagte Barenziah, "ich weiß." Sie nahm Katishas Hände in die Ihren und sah sie flehend an. "Katisha, ich liebe Euch. Ich werde Euch schrecklich vermissen. Aber bitte, bitte erzähle niemals irgendjemandem irgendetwas über mich. Niemals. Hörst du? Versprich es mir. Und vor allem nicht Symmachus. Und kümmere dich um Cumar, um meinetwillen. Versprich es mir."

Katisha versprach es gerne, auch wenn die Bitte sie offensichtlich verwirrte. "Berry, Therris wurde nicht irgendwie wegen mir erwischt, oder? Ich habe niemals irgendetwas über Therris gesagt. Nicht ... ihm nicht." Sie schaute kurz zu Symmachus.

Barenziah versicherte ihr, dass das nicht der Fall war, und dass ein Informant der kaiserlichen Wache Therris Pläne verraten hatte. Das war vermutlich die Unwahrheit, aber es war nur allzu offensichtlich, dass Katisha dringend ein wenig Trost brauchte.

"Nun, da bin ich aber froh - wenn ich mich im Augenblick überhaupt über etwas freuen kann. Es wäre zu schrecklich, wenn ... aber wie hätte ich es denn auch wissen können?" Sie beugte sich vor und flüsterte Barenziah ins Ohr. "Symmachus ist wirklich sehr gut aussehend, nicht wahr? Und so charmant!"

"Davon habe ich noch nichts gemerkt", meinte Barenziah trocken. "Darüber habe ich bisher noch nicht nachgedacht. Ich hatte andere Dinge, die mich beschäftigt haben." Eilig erklärte sie, dass sie Königin von Gramfeste sei und nun eine Zeit lang in der Kaiserstadt leben werde. "Er hat mich gesucht, weiter nichts. Auf Befehl des Kaisers. Ich war das Objekt, das es zu finden galt ... ein ... ein Ziel eben, das er erreichen musste. Ich glaube nicht, dass er mich überhaupt als Frau betrachtet. Immerhin hat er gesagt, ich sähe nicht wie ein Junge aus", setzte sie angesichts der ungläubigen Miene Katishas hinzu. Katisha wusste genau, dass Barenziah eigentlich jedes männliche Wesen zuallererst hinsichtlich seiner Attraktivität und seiner Verfügbarkeit beurteilte. "Sicher ist es der Schock, dass ich wirklich Königin bin", fügte sie hinzu. Katisha stimmte ihr zu, dass es das wohl ein Schock sein müsse, auch wenn sie damit selbst wohl keine Erfahrung habe. Sie lächelte. Barenziah lächelte mit. Zum letzten Mal umarmten sie sich unter Tränen. Sie sollte Katisha nie wieder sehen, genauso wenig wie Cumar.

Die hochherrschaftliche Reisegesellschaft verließ Rifton durch das große Südtor. Als sie hindurchgeritten waren, tippte Symmachus Barenziah auf die Schulter und zeigte auf das Tor, durch das sie gerade gekommen waren. "Wolltet Ihr Euch nicht auch von Therris verabschieden, Eure Hoheit?"

Barenziah starrte kurz, aber ohne sich abzuwenden auf den Kopf, der über dem Tor aufgespießt war. Vögel hatten schon begonnen, daran zu picken, doch das Gesicht war noch erkennbar. "Er wird mich wohl nicht hören können, sich aber sicher freuen, zu wissen, dass es mir gut geht", gab sie zurück, bemüht, sich nichts anmerken zu lassen. "Wir sollten vielleicht lieber unseres Weges ziehen, General, was meint Ihr?"

Symmachus war sichtlich enttäuscht über ihre mangelnde Reaktion. "Gewiss. Ich nehme an, Ihr habt durch Katisha davon gehört?"

"Ihr geht recht in der Annahme. Sie hat der Exekution beigewohnt", sagte Barenziah beiläufig. Wenn er es nicht bereits wusste, würde er es ohnehin bald erfahren, dessen war sie sich sicher.

"Wusste sie, dass Therris in der Gilde war?"

Sie zuckte mit den Schultern. "Das wusste jeder. Nur die Mitglieder niederen Ranges wie ich waren gehalten, ihre Mitgliedschaft geheim zu halten. Die höheren Ränge sind allseits bekannt." Sie wandte sich um und schenkte ihm ein zuckersüßes Lächeln. "Aber das wisst Ihr ja sicher am besten, General, nicht wahr?" sagte sie betont freundlich.

Er schien nichts zu bemerken. "Ihr habt ihr also verraten, wer ihr seid, und woher ihr stammt, nicht jedoch von Eurer Gildenmitgliedschaft erzählt."

"Die Mitgliedschaft in der Gilde war nicht mein Geheimnis. Ich durfte es nicht verraten. Das andere Geheimnis war meines. Ein großer Unterschied, wie ich meine. Außerdem ist Katisha eine sehr ehrliche Frau. Wenn ich ihr das gesagt hätte, hätte es mich in ihren Augen abgewertet. Sie hat Therris immer wieder ins Gewissen geredet, dass er sich eine ehrlichere Arbeit suchen solle. Und ich schätze ihre Wertschätzung." Mit eiskaltem Blick setzte sie hinzu, "Nicht, dass es Euch etwas anginge, aber wisst Ihr, was sie noch meinte? Sie dachte, ich würde glücklicher sein, wenn ich mich für einen einzigen Mann entschiede. Einen meiner eigenen Art. Mit den richtigen Eigenschaften. Und der weiß, was man sagt und wie man sich verhält. Genau genommen meinte sie, ausgerechnet Ihr wärt der ideale Kandidat." Sie packte die Zügel fester in Vorbereitung auf eine schnellere Gangart - aber nicht, ohne zuvor noch eine letzte Spitze loszuwerden. "Ist es nicht merkwürdig, wie Wünsche wahr werden - aber nicht in der Art, wie man sich es vorgestellt hatte? Oder vielleicht eher so, dass sie genau das Gegenteil dessen darstellen, was man sich gewünscht hätte?"

Seine Antwort überraschte sie so sehr, dass sie vor Verblüffung völlig vergaß, los zu galoppieren. "In der Tat. Die Dinge entwickeln sich manchmal auf äußerst merkwürdige Weise." Sein Tonfall stimmte exakt mit dem Inhalt seiner Aussage überein. Mit diesen Worten fiel er hinter ihr in Schritt.

Mit erhobenem Haupt trieb sie ihr Pferd an, bemüht, möglichst unbeeindruckt zu wirken. Irgendetwas an seiner Antwort kam ihr merkwürdig vor. Nur was? Es war weniger, was er gesagt hatte. Nein, das war es nicht. Es war die Art und Weise, auf die er es gesagt hatte. Irgendwie gab er ihr das Gefühl dass sie - Barenziah - einer seiner Träume war, die für ihn wirklich wahr geworden waren. So unwahrscheinlich das scheinen mochte, drehte und wendete sie diesen Gedanken hin und her. Gewiss, er hatte sie nach monatelanger Suche unter Druck des Kaisers gefunden. Sein Wunsch war also in Erfüllung gegangen. Das musste es wohl sein.

Aber anscheinend auf eine Weise, die ihm nicht vollauf behagte.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acd6</ID>
    <EDID>Book2CommonRealBarenziahV1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Real Barenziah, v1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die wahre Barenziah, Buch I</TRADUIT>
    <PERSO>Die wahre Barenziah, Buch I</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acd6</ID>
    <EDID>Book2CommonRealBarenziahV1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Real Barenziah
Volume One


by 
Anonymous
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;ive hundred years ago in Mournhold, City of Gems, there lived a blind widow and her only child, a tall, strapping young man. He was a miner, as was his father before him, a common laborer in the mines of the Lord of Mournhold, for his ability in magicka was small. The work was honorable but paid poorly. His mother made and sold comberry cakes at the city market to help eke out their living. They did well enough, she said, they had enough to fill their bellies, no one could wear more than one suit of clothing at a time, and the roof leaked only when it rained. But Symmachus would have liked more. He hoped for a lucky strike at the mines, which would garner him a large bonus. In his free hours he enjoyed hoisting a mug of ale in the tavern with his friends, and gambling with them at cards. He also drew the eyes and sighs of more than one pretty Elven lass, although none held his interest for long. He was a typical young Dark Elf of peasant descent, remarkable only for his size. It was rumored that he had a bit of Nordic blood in him. 

In Symmachus' thirtieth year, there was great rejoicing in Mournhold-a girl-child had been born to the Lord and Lady. A Queen, the people sang, a Queen is born to us! For among the people of Mournhold, the birth of an heiress is a sure sign of future peace and prosperity. 

When the time came round for the royal child's Rite of Naming, the mines were closed and Symmachus dashed home to bathe and dress in his best. "I'll rush straight home and tell you all about it," he promised his mother, who would not be able to attend. She had been ailing, and besides there would be a great crush of people as all Mournhold turned out to be part of the blessed event; and being blind she would be unable to see anything anyway. 

"My son," she said. "Afore you go, fetch me a priest or a healer, else I may pass from the mortal plane ere you return." 

Symmachus crossed to her pallet at once and noted anxiously that her forehead was very hot and her breathing shallow. He pried loose a slat of the wooden floor under which their small hoard of savings was kept. There wasn't nearly enough to pay a priest for healing. He would have to give what they had and owe the rest. Symmachus snatched up his cloak and hurried away. 

The streets were full of folk hurrying to the sacred grove, but the temples were locked and barred. "Closed for the ceremony," read all the signs. 

Symmachus elbowed his way through the mob and managed to overtake a brown-robed priest. "After the rite, brother," the priest said, "if you have gold I shall gladly attend to your mother. Milord has bidden all clerics attend-and I, for one, have no wish to offend him." 

"My mother's desperately ill," Symmachus pled. "Surely Milord will not miss one lowly priest." 

"True, but the Archcanon will," the priest said nervously, tearing his robe loose from Symmachus' desperate grip and vanishing into the crowd. 

Symmachus tried other priests, and even a few mages, but with no better result. Armored guards marched through the street and pushed him aside with their lances, and Symmachus realized that the royal procession was approaching. 

As the carriage bearing the city's rulers drew abreast, Symmachus rushed out from the crowd and shouted, "Milord, Milord! My mother's dying-!" 

"I forbid her to do so on this glorious night!" the Lord shouted, laughing and scattering coin into the throng. Symmachus was close enough to smell wine on the royal breath. On the other side of the carriage his Lady clutched the babe to her breast, and stared slit-eyed at Symmachus, her nostrils flared in disdain. 

"Guards!" she cried. "Remove this oaf." Rough hands seized Symmachus. He was beaten and left dazed by the side of the road. 

Symmachus, head aching, followed in the wake of the crowd and witnessed the Rite of Naming from the top of a hill. He could see the brown-robed clerics and blue-robed mages gathered near the highborn folk far below. 

Barenziah. 

The name came dimly to Symmachus' ears as the High Priest lifted the swaddled babe and proffered her to the twin moons on either side of the horizon: Jone rising, Jode setting. 

"Behold the Lady Barenziah, born to the land of Mournhold! Grant her thy blessings and thy counsel, ye kind gods, that she may ever rule well over Mournhold, its ken and its weal, its kith and its ilk." 

"Bless her, bless her," all the people intoned along with their Lord and Lady, hands upraised. 

Only Symmachus stood silent, head bowed, knowing in his heart that his dear mother was gone. And in silence he swore a mighty oath-that he should be his Lord's bane, and in vengeance for his mother's needless death, the child Barenziah he should have for his own bride, and that his mother's grandchildren should be born to rule over Mournhold. 

[pagebreak]

After the ceremony, he watched impassively as the royal procession returned to the palace. He saw the priest to whom he'd first spoken. The man came gladly enough now in return for the gold Symmachus had, and a promise of more afterward. 

They found his mother dead. 

The priest sighed and tucked the pouch of gold coins away. "I'm sorry, brother. It's all right, you can forget the rest of the gold, there's aught I can do here. Likely-" 

"Give me back my money!" Symmachus snarled. "You've done naught to earn it!" He lifted his right arm threateningly. 

The priest backed away, about to utter a curse, but Symmachus struck him across the face before more than three words had left his mouth. He went down heavily, striking his head sharply on one of the stones that formed the fire pit. He died instantly. 

Symmachus snatched up the gold and fled the city. As he ran, he muttered one word over and over, like a sorcerer's chant. "Barenziah," he said. "Barenziah. Barenziah." 

[pagebreak]

Barenziah stood on one of the balconies of the palace, staring down into the courtyard where soldiers milled, dazzling in their armor. Presently they formed into ordered ranks and cheered as her parents, the Lord and Lady, emerged from the palace, clad from head to toe in ebony armor, long purple-dyed fur cloaks flowing behind. Splendidly caparisoned, shining black horses were brought for them, and they mounted and rode to the courtyard gates, and turned to salute her. 

"Barenziah!" they cried. "Barenziah our beloved, farewell!" 

The little girl blinked back tears and waved one hand bravely, her favorite stuffed animal, a gray wolfcub she called Wuffen, clutched to her breast with the other. She had never been parted from her parents before and had no idea what it meant, save that there was war in the west and the name Tiber Septim was on everyone's lips, spoken in hate and dread. 

"Barenziah!" the soldiers cried, lifting their lances and swords and bows. Then her dear parents turned and rode away, knights trailing in their wake, until the courtyard was nearly emptied. 

[pagebreak]

Sometime after came a day when Barenziah was shaken awake by her nurse, dressed hurriedly, and borne from the palace. 

All she could remember of that dreadful time was seeing a huge shadow with burning eyes filling the sky. She was passed from hand to hand. Foreign soldiers appeared, disappeared, and sometimes reappeared. Her nurse vanished and was replaced by strangers, some more strange than others. There were days, or it may have been weeks, of travel. 

One morning she awoke to step out of the coach into a cold place with a large gray stone castle amid empty, endless gray-green hills covered patchily with gray-white snow. She clutched Wuffen to her breast in both hands and stood blinking and shivering in the gray dawn, feeling very small and very dark in all this endless space, this endless gray-white space. 

She and Hana, a brown-skinned, black-haired maid who had been traveling with her for several days, went inside the keep. A large gray-white woman with icy gray-golden hair was standing by a hearth in one of the rooms. She stared at Barenziah with dreadful, bright blue eyes. 

"She's very -- black, isn't she?" the woman remarked to Hana. "I've never seen a Dark Elf before." 

"I don't know much about them myself, Milady," Hana said. "But this one's got red hair and a temper to match, I can tell you that. Take care. She bites. And worse." 

"I'll soon train her out of that," the other woman sniffed. "And what's that filthy thing she's got? Ugh!" The woman snatched Wuffen away and threw him into the blazing hearth. 

Barenziah shrieked and would have flung herself after him, but was held back despite her attempts to bite and claw at her captors. Poor Wuffen was reduced to a tiny heap of charred ash. 

[pagebreak]

Barenziah grew like a weed transplanted to a Skyrim garden, a ward of Count Sven and his wife the Lady Inga. Outwardly, that is, she thrived -- but always there was a cold and empty place within. 

"I've raised her as my own daughter," Lady Inga was wont to sigh as she sat gossiping when neighboring ladies came to visit. "But she's a Dark Elf. What can you expect?" 

Barenziah was not meant to overhear these words. At least she thought she was not. Her hearing was keener than that of her Nordic hosts. Other, less desirable Dark Elven traits evidently included pilfering, lying, and a little misplaced magic, just a small fire spell here and a little levitation spell there. And, as she grew older, a keen interest in boys and men, who could provide very pleasant sensations -- and to her astonishment, gifts as well. Inga disapproved of this last for reasons incomprehensible to Barenziah, so she was careful to keep it as secret as possible. 

"She's wonderful with the children," Inga added, referring to her five sons, all younger than Barenziah. "I don't think she'd ever let them come to harm." A tutor had been hired when Jonni was six and Barenziah eight, and they took their lessons together. She would have liked to train in arms as well, but the very idea scandalized Count Sven and Lady Inga. So Barenziah was given a small bow and allowed to play at target shooting with the boys. She watched them at arms practice when she could, sparred with them when no grownup folk were about, and knew she was good as or better than they. 

"She's very... proud, though, isn't she?" one of the ladies would whisper to Inga; and Barenziah, pretending not to hear, would nod silently in agreement. She could not help but feel superior to the Count and his Lady. There was something about them that provoked contempt. 

Afterward she came to learn that Sven and Inga were distant cousins of Darkmoor Keep's last titled residents, and she finally understood. They were poseurs, impostors, not rulers at all. At least, they were not raised to rule. This thought made her strangely furious at them, a good clean hatred quite detached from resentment. She came to see them as disgusting and repellent insects who could be despised but never feared. 

[pagebreak]

Once a month a courier came from the Emperor, bringing a small bag of gold for Sven and Inga and a large bag of dried mushrooms from Morrowind for Barenziah, her favorite treat. On these occasions, she was always made to look presentable-or at least as presentable as a skinny Dark Elf could be made to look in Inga's eyes-before being summoned into the courier's presence for a brief interview. The same courier seldom came twice, but all of them looked her over in much the same way a farmer would look over a hog he is readying for market. 

In the spring of her sixteenth year, Barenziah thought the courier looked as if she were at last ready for market. Upon reflection, she decided she did not wish to be marketed. The stable-boy, Straw, a big, muscular blond lad, clumsy, gentle, affectionate, and rather simple, had been urging her to run off for some weeks now. Barenziah stole the bag of gold the courier had left, took the mushrooms from the storeroom, disguised herself as a boy in one of Jonni's old tunics and a pair of his cast-off breeches... and on one fine spring night she and Straw took the two best horses from the stable and rode hard through the night toward Whiterun, the nearest city of any importance and the place where Straw wanted to be. But Mournhold and Morrowind also lay eastward and they drew Barenziah as a lodestone draws iron. 

In the morning they abandoned the horses at Barenziah's insistence. She knew they would be missed and tracked down, and she hoped to throw off any pursuers. 

They continued on foot until late afternoon, keeping to side roads, and slept for several hours in an abandoned hut. They went on at dusk and came to Whiterun's city gates just before dawn. Barenziah had prepared a pass of sorts for Straw, a makeshift document stating an errand to a temple in the city for a local village lord. She herself glided over the wall with the help of a levitation spell. She had reasoned-correctly, as it turned out-that by now the gate guards would have been alerted to keep an eye out for a young Dark Elven girl and a Nordic boy traveling together. On the other hand, unaccompanied country yokels like Straw were a common enough sight. Alone and with papers, it was unlikely that he would draw attention. 

Her simple plan went smoothly. She met Straw at the temple, which was not far from the gate; she had been to Whiterun on a few previous occasions. Straw, however, had never been more than a few miles from Sven's estate, which was his birthplace. 

Together they made their way to a rundown inn in the poorer quarters of Whiterun. Gloved, cloaked, and hooded against the morning chill, Barenziah's dark skin and red eyes were not apparent and no one paid any heed to them. They entered the inn separately. Straw paid the innkeeper for a single cubicle, an immense meal, and two jugs of ale. Barenziah sneaked in a few minutes later. 

They ate and drank together gleefully, rejoicing in their escape, and made love vigorously on the narrow cot. Afterward they fell into an exhausted, dreamless sleep. 

[pagebreak]

They stayed for a week at Whiterun. Straw earned a bit of money running errands and Barenziah burgled a few houses at night. She continued to dress as a boy. She cut her hair short and dyed her flame-red tresses jet black to further the disguise, and kept out of sight as much as possible. There were few Dark Elves in Whiterun. 

One day Straw got them work as temporary guards for a merchant caravan traveling east. The one-armed sergeant looked her over dubiously. 

"Heh," he chuckled, "Dark Elf, ain'tcha? Like settin' a wolf t'guard the sheep, that is. Still, I need arms, and we ain't goin' near 'nough Morrowind so's ye can betray us to yer folk. Our homegrown bandits would as fain cut yer throat as mine." 

The sergeant turned to give Straw an appraising look. Then he spun back abruptly toward Barenziah, whipping out his shortsword. But she had her dagger out in the twinkling of an eye and was in a defensive stance. Straw drew his own knife and circled round to the man's rear. The sergeant dropped his blade and chuckled again. 

"Not bad, kids, not bad. How are ye with yon bow, Dark Elf?" Barenziah demonstrated her prowess briefly. "Aye, not bad, not bad 'tall. And ye'll be keen of eye by night, boy, and of hearin' 'tall times. A trusty Dark Elf makes as good a fightin' man as any could ask for. I know. I served under Symmachus hisself afore I lost this arm and got invalided outter the Emp'ror's army." 

"We could betray them. I know folk who'd pay well," Straw said later as they bedded down for their last night at the ramshackle lodge. "Or rob them ourselves. They're very rich, those merchants are, Berry." 

Barenziah laughed. "Whatever would we do with so much money? And besides, we need their protection for traveling quite as much as they need ours." 

"We could buy a little farm, you and me, Berry -- and settle down, all nice like." 

Peasant! Barenziah thought scornfully. Straw was a peasant and harbored nothing but peasant dreams. But all she said was, "Not here, Straw, we're too close to Darkmoor still. We'll have other chances farther east." 

[pagebreak]

The caravan went only as far east as Sunguard. The Emperor Tiber Septim I had done much in the way of building relatively safe and regularly patrolled highways. But the tolls were steep, and this particular caravan kept to the side roads as much as possible to avoid them. This exposed them to the hazards of wayside robbers, both human and Orcish, and roving brigand bands of various races. But such were the perils of trade and profit. 

They had two such encounters before reaching Sunguard -- an ambush which Barenziah's keen ears warned them of in plenty of time for them to circle about and surprise the lurkers, and a night attack by a mixed band of Khajiit, humans, and Wood Elves. The latter were a skilled band and even Barenziah did not hear them sneaking up in time to give much warning. This time the fighting was fierce. The attackers were driven off, but two of the caravan's other guards were slain and Straw got a nasty cut on his thigh before he and Barenziah managed to gash his Khajiit assailant's throat. 

Barenziah rather enjoyed the life. The garrulous sergeant had taken a liking to her, and she spent most of her evenings sitting around the campfire listening to his tales of campaigning in Morrowind with Tiber Septim and General Symmachus. This Symmachus had been made general after Mournhold fell, the sergeant said. "He's a fine soldier, boy, Symmachus is. But there was more'n soldiery involved'n that Morrowind business, if y'take my meanin'. But, well, y'know all 'bout that, I 'spect." 

"No. No, I don't remember," Barenziah said, trying to sound nonchalant. "I've lived most of my life in Skyrim. My mother married a Skyrim man. They're both dead, though. Tell me, what happened to the Lord and Lady of Mournhold?" 

The sergeant shrugged. "I ain't never heard. Dead, I 'spect. 'Twas a lot of fightin' afore the Armistice got signed. It's pretty quiet now. Maybe too quiet. Like a calm afore a storm. Say, boy, you goin' back there?" 

"Maybe," Barenziah said. The truth was that she was drawn irresistibly to Morrowind, and Mournhold, like a moth to a burning house. Straw sensed it and was unhappy about it. He was unhappy anyway since they could not bed together, as she was supposed to be a boy. Barenziah rather missed it too, but not as much as Straw did, seemingly. 

The sergeant wanted them to sign on for the return trip, but gave them a bonus nonetheless when they turned the offer down, and parchments of recommendation. 

Straw wanted to settle down permanently near Sunguard, but Barenziah insisted on continuing their travels east. "I'm the Queen of Mournhold by rights," she said, unsure whether it was true -- or was it just a daydream she had made up as a lost, bewildered child? "I want to go home. I need to go home." That at least was true. 

[pagebreak]

After a few weeks they managed to get places in another caravan heading east. By early winter they were at Riften, and nearing the Morrowind border. But the weather had grown severe as the days passed and they were told no merchant caravans would be setting forth till mid-spring. 

Barenziah stood on top of the city walls and stared across the deep gorge that separated Riften from the snow-clad mountain wall guarding Morrowind beyond. 

"Berry," Straw said gently. "Mournhold's a long way off yet, nearly as far as we've come already. And the lands between are wild, full of wolves and bandits and Orcs and still worse creatures. We'll have to wait for spring." 

"There's Silgrod Tower," Berry said, referring to the Dark Elven township that had grown up around an ancient minaret guarding the border between Skyrim and Morrowind. 

"The bridge guards won't let me across, Berry. They're crack Imperial troops. They can't be bribed. If you go, you go alone. I won't try and stop you. But what will you do? Silgrod Tower is full of Imperial soldiers. Will you become a washing-woman for them? Or a camp follower?" 

"No," Barenziah said slowly, thoughtfully. Actually the idea was not entirely unappealing. She was sure she could earn a modest living by sleeping with the soldiers. She'd had a few adventures of that sort as they crossed Skyrim, when she'd dressed as a woman and slipped away from Straw. She'd only been looking for a bit of variety. Straw was sweet but dull. She'd been startled, but extremely pleased, when the men she picked up offered her money afterward. Straw had been unhappy about it, though, and would shout for a while then sulk for days afterward if he caught her at it. He was quite jealous. He'd even threatened to leave her. Not that he ever did. Or could.

But the Imperial Guards were a tough and brutal lot by all accounts, and Barenziah had heard some very ugly stories during their treks. The ugliest of them by far had come from the lips of ex-army veterans around the caravan campfire, and were proudly recounted. They'd been trying to shock her and Straw, she realized-but she also comprehended that there was some truth behind the wild tales. Straw hated that kind of dirty talk, and hated it more that she had to hear it. But there was a part of him that was fascinated nevertheless. 

Barenziah sensed this and had encouraged Straw to seek out other women. But he said he didn't want anyone else but her. She told him candidly she didn't feel that way about him, but she did like him better than anyone else. "Then why do you go with other men?" Straw had asked on one occasion. 

"I don't know." 

Straw sighed. "They say Dark Elven women are like that." 

Barenziah smiled and shrugged. "I don't know. Or, no ... maybe I do. Yes, I do know." She turned and kissed him affectionately. "I guess that's all the explanation there is.&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Die wahre Barenziah 
Band I


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;or fünfhundert Jahren lebte in Gramfeste, der Stadt der Edelsteine, eine blinde Witwe mit ihrem einzigen Kind, einem jungen Mann von beeindruckender Statur. Wie sein Vater vor ihm war Symmachus Bergmann - ein einfacher Arbeiter in den Bergwerken des Fürsten von Gramfeste, denn er seine magische Begabung war so gut wie nicht vorhanden. Es war ein ehrenhaftes Tagewerk, doch die Bezahlung war schlecht. So buk und verkaufte die alte Witwe Combeerkuchen auf dem Markt in der Stadt, um ihren Teil zum Auskommen beizutragen. Wenn man sie fragte, so entgegnete sie stets, dass es ihnen recht gut gehe. Schließlich mussten sie nie Hunger leiden, und mehr als eine Garnitur Kleidung konnte ohnehin kein Mensch auf einmal tragen. Und das Dach war auch nur bei Regen undicht. Doch Symmachus dürstete es nach mehr. Er hoffte, eines Tages im Bergwerk auf eine gute Ader zu stoßen und dafür mit einem reichen Bonus belohnt zu werden. In seiner Freizeit trank er gern mit seinen Freunden den einen oder anderen Krug Bier in der Taverne und spielte mit ihnen Karten. Mehr als einmal fiel sein Auge auf ein hübsches Elfenmädchen - und bei einem blieb es meist nicht. Doch lange konnte keines sein Interesse fesseln. Er war ein typischer junger Dunkelelf einfacher Herkunft. Außergewöhnlich war nur seine Größe. Angeblich sollte etwas nordisches Blut durch seine Adern fließen.

In Symmachus' dreißigstem Lebensjahr gab es großen Jubel in Gramfeste: Der fürstlichen Familie war eine Tochter geboren worden. Eine Königin, freute sich das Volk das Volk, eine Königin ist uns geboren! Denn in Gramfeste galt die Geburt einer Thronfolgerin stets als sicheres Vorzeichen für Frieden und Wohlstand.

Als die Zeit für die Zeremonie der Namensgebung des Mädchens gekommen war, wurden die Bergwerke geschlossen. Symmachus eilte nach Hause, um zu baden und sein bestes Hemd anzuziehen. "Ich kehre direkt danach nach Hause zurück und will Euch davon berichten", versprach er seiner Mutter, die zu schwach war, um selbst der Zeremonie beizuwohnen. Die Witwe war krank, und der Andrang fast aller Bürger von Gramfeste bei diesem Ereignis wäre zu viel für sie gewesen. Aber da sie blind war, meinte sie, könne sie ohnehin nichts sehen.

"Mein Sohn", sagte sie nun. "Holt mir noch einen Priester oder einen Heiler, bevor Ihr geht. Mag sein, dass ich aus diesem Leben scheiden muss, noch ehe Ihr zurückkehrt."

Symmachus trat sogleich an ihr Krankenlager. Besorgt bemerkte er ihren flachen Atem und ihre heiße Stirn. Er hebelte die Bodenplanke auf, unter der ihre geringen Ersparnisse lagen. Doch es war bei weitem nicht genug, um einen Priester für den Heilritus zu bezahlen. Er würde bieten müssen, was sie hatten, und den Rest schuldig bleiben. Geschwind nahm er sein Gewand und eilte davon.

Die Strassen waren voller Menschen, die zum geheiligten Hain strömten, doch die Tempel waren verriegelt und verschlossen. "Während der Zeremonie geschlossen", stand auf sämtlichen Schildern.

Symmachus drängte sich durch die Menschenmenge. Es gelang ihm, einen Priester in brauner Kutte ausfindig zu machen. "Nach der Zeremonie will ich gerne nach Eurer Mutter sehen, Bruder, wenn ihr das Geld habt", wiegelte dieser ihn ab. "Milord hat allen Priestern und Geistlichen befohlen, teilzunehmen, und ich möchte seinen Zorn nicht auf mich ziehen."

"Aber meine Mutter ist sterbenskrank", suchte ihn Symmachus zu erweichen. "Sicher wird es Milord nicht auffallen, wenn ein einziger Priester fehlt."

"Gewiss nicht, doch dem Erzkanoniker schon", gab der Priester nervös zurück. Mit diesen Worten riss er seine Kutte aus Symmachus verzweifeltem Griff und verschwand in der Menge.

Er sprach viele weitere Priester an, sogar einige Magier, ohne jedoch mehr Glück zu haben. Wachen in Rüstung marschierten durch die Straße und schoben ihn mit ihren Lanzen zur Seite. Ihm wurde klar, dass die Kutsche des Fürsten nahte.

Als die Kutsche der Herrscherfamilie auf seiner Höhe war, stürzte Symmachus auf sie zu und rief "Milord, Milord! Meine Mutter stirbt und ...!"

"Ich verbiete ihr, so etwas an diesem großen Tage zu tun!" rief der Fürst, lachte und warf dem Volk ein paar Münzen zu. Symmachus war nahe genug, um den Wein in seinem Atem zu riechen. Auf der anderen Seite der Kutsche hielt seine Gemahlin ihr Kind fest umklammert und starrte Symmachus feindselig aus zu Schlitzen zusammengekniffenen Augen an. Sie schnaubte angewidert.

"Wachen!" rief sie. "Schafft uns diesen Esel vom Leibe." Symmachus wurde von harten Männerhänden gepackt, geschlagen, und landete benommen im Straßengraben.

Mit dröhnendem Kopf folgte er der Menge aus der Ferne. Die Namensgebung erlebte er von einem nahe gelegenen Hügel aus mit. Er sah, wie die braun gewandeten Priester und die Magier in ihren blauen Roben weit unten bei den Edelleuten standen.

Barenziah. 

Schwach war der Name aus der Ferne zu hören, als der Hohepriester das Kind in seinem Taufkleid emporhob und es den beiden Monden auf beiden Seiten des Horizonts zuwandte: dem aufgehenden Jone und dem untergehenden Jode.

"Sehet die Fürstin Barenziah, geboren dem Lande Gramfeste! Gewährt ihr Euren Segen und Euren Rat, gütige Götter, auf dass sie ewig gütig über Gramfeste herrschen möge, über das Reich und sein Wohl, sein Volk und sein Schicksal."

"Gewährt ihr Euren Segen, so bitten wir ...", tönte es aus allen Kehlen zusammen mit Fürst und Fürstin, die Menschen standen mit emporgereckten Armen da.

Symmachus allein blieb still, das Haupt gesenkt, in seinem Herzen die Gewissheit tragend, dass seine geliebte Mutter nicht mehr unter den Lebenden weilte. In diesem Augenblick schwor er schweigend einen mächtigen Eid: Für den Niedergang des Fürsten würde er kämpfen. Als Rache für den sinnlosen Tod seiner Mutter wolle er das Kind Barenziah zu seinem eigenen Weib nehmen, auf dass die Enkel seiner Mutter einst als Herrscher über Gramfeste geboren würden.

[pagebreak]

Die Zeremonie war vorbei. Teilnahmslos sah er zu, wie die königliche Prozession zum Palast zurückkehrte. Da erblickte er den Priester, mit dem er zuerst gesprochen hatte. Nun war der Mann durchaus willens, mit ihm zu kommen, wenn Symmachus ihm das Geld gäbe, das er hatte und ihm versprach, dass er später noch mehr erhalten solle.

Doch die Mutter war bereits tot.

Seufzend steckte der Priester das Geld ein. "Es tut mir aufrichtig leid, Bruder. Lasst es mit dem übrigen Geld gut sein, hier kann ich nichts mehr ausrichten. Wahrscheinlich ..."

"Gebt mir mein Geld zurück!" fauchte ihn Symmachus an. "Ihr habt keinen Finger gerührt, um es Euch zu verdienen!" Drohend hob er den rechten Arm.

Erschrocken trat der Priester ein paar Schritte zurück und wollte einen Fluch aussprechen. Doch Symmachus Schlag traf ihn ins Gesicht, bevor er auch nur drei Worte sprechen konnte. Er fiel schwer, und sein Kopf schlug hart auf der steinernen Feuerstelle auf. Der Mann war sofort tot.

Symmachus packte das Geld und floh aus der Stadt. Im Lauf wiederholte er ein Wort immer und immer wieder, als sei es die Beschwörung eines Zauberers. "Barenziah", murmelte er. "Barenziah. Barenziah."

[pagebreak]

Barenziah stand auf einem der Balkone des Palasts. Sie blickte starr in den Hof. Hier wimmelte es nur so vor Soldaten in funkelnder Rüstung. Bald stellten sie sich in Reih und Glied auf und jubelten, als ihre Eltern, von Kopf bis Fuß in funkelnd schwarzer Rüstung und in lange violette Pelzroben gehüllt aus dem Palast traten. Herrlich geschmückte Streitrösser mit glänzend schwarzem Fell wurden für sie herbeigeführt. Sie stiegen auf und ritten zum Tor und wandten sich ein letztes Mal zum Gruß um.

"Barenziah!" riefen sie. "Lebe wohl, geliebte Barenziah!"

Die Kleine kämpfte mit den Tränen und winkte tapfer mit ihrer freien Hand. Mit der anderen hielt sie ihr Lieblings-Plüschtier fest an ihre Brust gedrückt - einen grauen Wolfwelpen, den sie Wuffel getauft hatte. Noch nie war sie von ihren Eltern getrennt gewesen. Sie hatte auch keine Ahnung, was all das zu bedeuten hatte. Man hatte ihr lediglich gesagt, dass im Westen Krieg herrsche, und dass der Name Tiber Septim allerorts Furcht und Schrecken verbreite. 

"Barenziah!" riefen nun auch die Soldaten, und reckten ihre Lanzen, Schwerter und Bögen empor, um sie zu grüßen. Dann wandten sich ihre geliebten Eltern ab und ritten von dannen, gefolgt von Rittern. Bald war der Hof so gut wie leer.

[pagebreak]

Einige Zeit später rüttelte ein Kindermädchen Barenziah wach, zog sie eilends an und brachte sie aus dem Palast.

Ihre einzige Erinnerung an diese schreckliche Zeit war später, dass ein riesiger Schatten mit brennenden Augen am Himmel zu sehen war. Man reichte sie von einer Hand zur nächsten. Fremde Soldaten kamen, gingen, und manchmal kehrten sie auch zurück. Ihr Kindermädchen verschwand und wurde durch Fremde ersetzt, manche davon fremdartiger als andere. Tage- oder vielleicht wochenlang war sie auf Reisen.

Eines Morgens erwachte sie und trat aus der Kutsche. Es war kalt. Eine riesige, graue Festung aus Fels stand von leeren, endlosen grau-grünen Hügeln, auf denen Reste von grau-weißem Schnee zu sehen waren. Mit beiden Händen klammerte sie sich an Wuffel, als sie blinzelnd und zitternd im Morgengrau stand. Sie fühlte sich sehr klein und sehr dunkel in dieser endlosen, grau-weißen Weite.

Zusammen mit Hana, einer dunkelhäutigen, schwarzhaarigen Dienerin, die seit mehreren Tagen mit ihr reiste, betrat sie die Festung. Eine riesige grau-weiße Frau mit eisgrau-goldenem Haar stand in einem der Zimmer am Feuer. Mit entsetzlich durchdringenden, hellblauen Augen blickte sie Barenziah durchdringend an.

"Sie ist schon sehr ... schwarz, nicht wahr?" meinte die Frau zu Hana. "Ich habe noch nie einen Dunkelelf gesehen."

"Ich weiß selbst nicht viel über sie, Milady", sagte Hana. "Aber die Kleine hier hat rote Haare und das passende Temperament dazu, das kann ich Euch garantieren. Nehmt Euch in acht. Sie beißt. Und das ist nicht alles."

"Das werde ich ihr bald austreiben", sagte die Frau naserümpfend. "Und was ist das denn für ein widerliches Ding? Pfui!" Mit diesen Worten packte sie Wuffel und warf ihn in die Flammen.

Barenziah schrie und wollte sich ebenfalls ins Feuer werfen, doch alles Beißen und Kratzen nützte nichts: Starke Hände hielten sie zurück. Bald war der arme Wuffel zu einem winziges Häufchen Asche verkohlt.

[pagebreak]

Barenziah wuchs wie ein junger Sprössling in einem Garten in Himmelsrand auf, als Mündel von Graf Sven und Gräfin Inga. Äußerlich hatte es den Anschein, als gedeihe sie prächtig ... doch die Kälte und Leere, die sie empfand, war stets bei ihr.

"Wie meine eigene Tochter habe ich sie behandelt", seufzte Gräfin Inga häufig, wenn die Damen der Nachbarschaft zum Klatsch kamen. "Aber sie ist und bleibt ein Dunkelelf. Da kann man wohl nichts anderes erwarten, fürchte ich."

Diese Worte waren nicht für Barenziahs Ohren bestimmt ... dessen war sie sich relativ sicher. Doch ihr Gehör war feiner als jenes ihrer nordischen Vormünder. Andere, weniger wünschenswerte Wesenszüge schlossen kleine Diebereien, Lügen und Magie nicht immer zur richtigen Zeit ein. Ein kleiner Feuerzauber hier oder ein kleiner Levitationszauber dort konnte ja nicht schaden. Mit zunehmendem Alter kam ein großes Interesse an jungen und nicht ganz so jungen Männern hinzu, die sehr angenehme Dinge zu bieten hatten - und sogar Geschenke, wie sie überrascht feststellte. Aus Gründen, die Barenziah verborgen blieben, sah Gräfin Inga diese männlichen Besucher äußerst ungern, weshalb sie diesen Aspekt so geheim wie möglich hielt.

"Sie kann wunderbar mit Kindern umgehen", setzte Inga hinzu. Das bezog sich auf ihre fünf Söhne, allesamt jünger als Barenziah. "Ich glaube, sie würde nie zulassen, dass man ihnen auch nur ein Haar krümmt." Als Jonni sechs und Barenziah acht Jahre alt war, hatte man einen Hauslehrer angestellt, der die beiden gemeinsam unterrichtete. Zu gerne hätte sie auch die Kriegskünste erlernt, doch bereits der Gedanke daran rief blankes Entsetzen bei Graf Sven und Gräfin Inga hervor. Immerhin bekam sie einen kleinen Bogen und durfte mit den Jungen zum Spaß auf Zielscheiben schießen. Wann immer sie konnte, sah sie den Jungen beim Waffentraining zu, kämpfte gegen sie, wenn gerade keine Erwachsenen zusahen, und wusste genau, dass sie mindestens genauso gut war wie die Jungen - wenn nicht besser.

"Aber sie ist schon arg ... stolz, nicht wahr?" flüsterte eine der Damen dann Inga zu, und Barenziah nickte in stiller Zustimmung, obwohl sie tat, als hörte sie nichts. Sie konnte nicht anders, als sich dem Graf und der Gräfin gegenüber überlegen zu fühlen. Sie hatten irgendetwas an sich, das verachtenswürdig war.

Später sollte sie erfahren, dass Sven und Inga entfernte Verwandte der letzten adligen Herrscher der Festung Finstermoor waren. Da endlich begriff sie. Die beiden waren Schauspieler, Hochstapler, keine wahren Herrscher. Zumindest waren sie nicht zum Herrschen geboren. Dieser Gedanke weckte in ihr einen merkwürdigen Zorn auf die beiden - einen glasklaren Hass, der nichts mit Abneigung zu tun hatte. Mit der Zeit betrachtete sie die beiden als widerliche, abstoßende Insekten, die man verachten, doch niemals fürchten konnte.

[pagebreak]

Einmal im Monat kam ein Kurier vom Kaiserhof. Stets brachte er einen kleinen Beutel mit Geld für Sven und Inga und einen großen Beutel getrocknete Pilze aus Morrowind für Barenziah, ihre Leibspeise. Bei diesen Gelegenheiten putzte man sie heraus - zumindest soweit, wie dies in Gräfin Ingas Augen bei einer dürren Dunkelelfe möglich war, bevor sie dem Kurier für ein kurzes Gespräch vorgeführt wurde. Selten kam derselbe Kurier zweimal, doch alle beäugten sie wie ein Bauer sein Schwein, das er für den Markt heranzüchtet.

Im Frühjahr ihres sechzehnten Lebensjahrs stellte Barenziah fest, dass der Kurier sie nun ansah, als sei sie reif für den Markt. Nach reiflicher Überlegung beschloss sie, dass sie nicht den Wunsch hatte, zu Markt getragen zu werden. Seit einigen Wochen drängte sie der Stalljunge Cumar bereits, mit ihm davonzulaufen. Er war ein großer, muskelbepackter blonder Junge, ein wenig tollpatschig, lieb und zärtlich, aber eher einfach gestrickt. Barenziah stibitzte den Beutel mit dem dem Geld, nahm die Pilze aus dem Vorratskeller und verkleidete sich mit Hilfe von Jonnis alten Waffenröcken und Kniehosen als Junge. In einer herrlichen Frühlingsnacht nahm sie mit Cumar die beiden besten Pferde aus dem Stall und ritt die ganze Nacht hindurch bis nach Weißlauf, der nächsten erwähnenswerten Stadt - und dem Ort, zu dem es Cumar hinzog. Doch Gramfeste und Morrowind lagen ebenfalls gen Osten und zogen Barenziah an, wie ein Magnetstein Eisen anzieht.

Im Morgengrauen bestand Barenziah darauf, die Pferde hinter sich zurück zu lassen. Sie wusste, dass man sie vermissen und verfolgen würde, und hoffte, eventuelle Verfolger so auf die falsche Fährte zu bringen.

Bis zum späten Nachmittag gingen sie zu Fuß weiter und hielten sich an die Seitenstraßen. In einer verlassenen Hütte ergatterten sie einige Stunden Schlaf. Abends liefen sie weiter und erreichten kurz vor Morgengrauen die Stadttore von Weißlauf. Barenziah hatte eine Art Pass für Cumar zusammengestellt, ein improvisiertes Dokument, das besagte, dass er für einen kleinen Dorffürsten etwas in der Stadt zu tun habe. Sie selbst nutzte einen Levitationszauber, um über die Mauern zu gelangen. Das tat sie aus der Überlegung heraus, dass die Wachen am Tor mittlerweile sicher angewiesen worden waren, ein Auge auf eine junge Dunkelelfe und einen nordischen Jungen zu haben, die gemeinsam unterwegs waren - eine Vermutung, die sich später als absolut zutreffend herausstellen sollte. Allein reisende Dorfjungen wie Cumar dagegen waren zuhauf unterwegs. Alleine und durch Papiere ausgewiesen war es unwahrscheinlich, dass er Aufmerksamkeit auf sich ziehen würde.

Ihr einfacher Plan funktionierte ohne Probleme. Sie traf Cumar beim Tempel in der Nähe des Tores - diesen kannte sie von diversen früheren Besuchen in Weißlauf. Cumar dagegen war noch nie mehr als einige Meilen von Graf Svens Besitz entfernt gewesen, auf dem er auch geboren war.

Gemeinsam machten sie sich zu einem heruntergekommenen Gasthof im ärmeren Stadtteil von Weißlauf auf. Handschuhe, Umhang und Kapuze schützten Barenziah nicht nur vor der Kälte, sondern versteckten auch ihre dunkle Haut und ihre roten Augen. Getrennt betraten sie die Wirtsstube. Cumar bezahlte ein einfaches Lager, eine riesige Mahlzeit, und zwei Krüge Bier. Wenige Minuten später schlich sich auch Barenziah in den Raum.

Voller Freude aßen und tranken sie zusammen, feierten ihre erfolgreiche Flucht, und gingen auf dem schmalen Lager mit großer Energie den Freuden des Fleisches nach. Bald darauf sanken sie erschöpft in einen traumlosen Schlaf.

[pagebreak]

Sie blieben eine Woche in Weißlauf. Cumar verdiente ein bisschen Geld mit Botengängen und Barenziah brach nachts in einige Häuser ein. Sie kleidete sich weiterhin als Junge. Das Haar schnitt sie kurz ab und färbte ihre flammend rote Mähne pechschwarz, um die Verkleidung zu verbessern. Außerdem blieb sie so weit wie möglich außer Sichtweite, denn in Weißlauf gab es nur wenige Dunkelelfen.

Eines Tages gelang es Cumar, für sie beide einen Auftrag zu ergattern: die Bewachung einer Händlerkarawane, die gen Osten reiste. Der einarmige Wachtmeister sah sie skeptisch an.

"Dunkelelf, hm?" lachte er vor sich hin. "'s is wie'n Wolf abstellen, um die Schafe zu bewachen. Aber ich brauch Leute, die mit Waffen gut sind. Und so nah kommen wir nich an Morrowind ran, Ihr werdet uns wohl nicht verraten. Und unsere Straßenräuber schneiden dir genauso gern die Kehle durch wie mir."

Mit diesen Worten wandte er sich um, um Cumar wohlwollend zu betrachten. Plötzlich drehte er sich blitzschnell wieder zu Barenziah um und zückte sein Kurzschwert. Im Handumdrehen hatte sie den eigenen Dolch gezückt und war in Verteidigungshaltung. Cumar zog ebenfalls sein Messer und war in Windeseile hinter ihm. Der Mann ließ das Schwert fallen und lachte abermals.

"Gar nicht schlecht, Kinder. Wie steht's mit Euren Künsten im Bogenschießen, Dunkelelf?" Barenziah gab eine kurze Kostprobe ihres Könnens. "Na, ich hab schon schlechteres geseh'n. Und'n Junge, der nachts gut sieht und hört, den können wir brauchen. Bessere Kampfgefährten als vertrauenswürdige Dunkelelfen gibt's nicht. Ich muss es wohl wissen. Habe selbst unter Symmachus höchstpersönlich gedient, bevor ich den Arm verloren hab und als Invalide aus der Armee des Kaisers ausscheiden musste."

"Wir könnten sie verraten. Ich kenne Leute, die uns viel Geld dafür geben würden", meinte Cumar später, als sie sich zum letzten Mal in der baufälligen Gaststätte schlafen legten. "Oder sie gleich selbst ausrauben. Berry, diese Händler sind sehr, sehr reich."

Barenziah lachte. "Was würden wir denn mit so viel Geld anstellen? Und außerdem brauchen wir ihren Schutz auf der Reise genauso sehr wie sie den unseren."

"Wir könnten uns einen kleinen Hof kaufen, Berry, nur du und ich - und uns niederlassen und immer glücklich sein."

Was für ein Bauer! dachte Barenziah verächtlich. Cumar war durch und durch Bauer und hatte nichts als bäuerliche Träume. Doch sie sagte nur "Hier nicht, Cumar, wir sind noch zu nah an Finstermoor. Weiter im Osten haben wir bessere Chancen."

[pagebreak]

Die Karawane zog nicht weiter als bis Sonnwach. Kaiser Tiber Septim I. hatte dafür gesorgt, dass relativ sichere und regelmäßig patrouillierte Straßen gebaut wurden. Die Zölle waren jedoch hoch, und ihre Karawane versuchte diese durch Benutzung von Seitenstraßen möglichst zu umgehen. Dadurch waren sie jedoch Wegelagerern und Straßenräubern, Menschen wie Orks, sowie umherziehenden Banden verschiedenster Rassen ausgeliefert. Doch das war nun mal die tagtägliche Gefahr des Handelsgeschäfts.

Zwei solcher Überfälle ereigneten sich, bevor sie Sonnwach erreichten: ein Hinterhalt, vor dem Barenziahs hervorragendes Gehör sie jedoch rechtzeitig warnte, so dass sie die Räuber von hinten überraschen konnten, und ein nächtlicher Überfall durch eine gemischte Truppe Khajiit, Menschen und Waldelfen. Letztere waren erfahrene Kämpfer und sogar Barenziah hörte sie nicht rechtzeitig, um schnell genug eine Warnung ausgeben zu können. Dieses Mal wurde hart gekämpft. Zwar konnten sie die Angreifer abwehren, doch zwei der anderen Wachen der Karawane ließen dabei ihr Leben und Cumar steckte eine üble Schnittverletzung am Oberschenkel ein, bevor es Barenziah gelang, die Kehle seines Angreifers, eines Khajiit, durchzuschneiden. 

Barenziah genoss dieses Leben irgendwie. Der knurrige Wachtmeister hatte sie ins Herz geschlossen, und so verbrachte sie den Großteil ihrer Abende am Lagerfeuer und hörte seinen Erzählungen über Kämpfe in Morrowind mit Tiber Septim und General Symmachus zu. Diesen Symmachus hatte man zum General berufen, nachdem Gramfeste gefallen war, sagte der Wachtmeister. "Er ist ein guter Soldat, der Symmachus, wirklich. Aber gute Soldaten reichen nicht für Morrowind, wenn Ihr versteht, was ich meine. Aber darüber wisst Ihr wohl alles, schätze ich."

"Nein, eigentlich nicht", meinte Barenziah, bemüht, möglichst nonchalant zu wirken. "Ich habe fast mein ganzes Leben in Himmelsrand verbracht. Meine Mutter hat einen Mann von dort geheiratet. Sind aber beide tot. Was ist denn mit der fürstlichen Familie von Gramfeste passiert?"

Der Wachtmeister zuckte mit den Schultern. "Hab ich nie erfahren. Vermutlich sind sie tot. Es gab eine Menge Kämpfe, bevor der Waffenstillstandsvertrag unterzeichnet wurde. Derzeit ist es ziemlich ruhig, vielleicht zu ruhig. Wie die Ruhe vor dem Sturm. Wollt Ihr da etwa wieder hin?"

"Kann sein", entgegnete Barenziah. In Wahrheit zog sie Morrowind unwiderstehlich an, besonders Gramfeste. Sie fühlte sich wie eine Motte, die in ein brennendes Haus fliegen muss. Cumar bemerkte das und war gar nicht froh darüber. Er war obendrein missgestimmt darüber, dass sie nicht miteinander schlafen konnten, denn sie war ja angeblich ein Junge. Barenziah vermisste das zwar auch, aber scheinbar längst nicht so sehr wie er.

Der Wachtmeister wollte sie für die Rückreise gleich wieder anheuern, doch sie lehnten ab. Dennoch gab er ihnen mehr, als vereinbart gewesen war, und außerdem ein Empfehlungsschreiben. 

Cumar wollte sich dauerhaft in der Nähe von Sonnwach niederlassen, doch Barenziah bestand darauf, ihre Reise gen Osten fortzusetzen. "Ich bin die rechtmäßige Königin von Gramfeste", sagte sie, auch wenn sie sich nicht ganz sicher war, ob das stimmte - vielleicht war es ja auch nur der Tagtraum eines einsamen, verlorenen Kindes gewesen? "Ich will nach Hause. Ich muss nach Hause." Das zumindest stimmte.

[pagebreak]

Ein paar Wochen später gelang es ihnen, eine andere Karawane zu finden, die gen Osten zog und sie anheuerte. Zu Beginn des Winters hatten sie Rifton erreicht und näherten sich der Grenze zu Morrowind. Doch das Wetter war in den letzten Tagen immer rauer und kälter geworden und sie erfuhren, dass vor Mitte des Frühjahrs keine Händlerkarawanen mehr losziehen würden. 

Barenziah stand auf der Stadtmauer und starrte gebannt über die tiefe Schlucht, welche Rifton von den schneebedeckten Bergen trennte, die Morrowind auf der anderen Seite schützten. 

"Berry", sagte Cumar sanft. "Gramfeste ist noch weit, fast so weit wie wir bisher gekommen sind. Und das Land bis dorthin ist wild, voller Wölfe, Banditen, Orks und noch viel Schlimmerem. Wir müssen bis zum Frühjahr warten."

"Immerhin gibt es Turm Silgrod", entgegnete sie. Turm Silgrod war eine Stadt der Dunkelelfen, die um ein uraltes Minarett herum entstanden war, das die Grenze zwischen Himmelsrand und Morrowind bewachte.

"Die Wachen auf der Brücke lassen mich nicht durch, Berry. Das sind die besten Truppen des Kaisers. Sie sind absolut unbestechlich. Wenn du gehst, musst du alleine gehen. Ich werde nicht versuchen, dich aufzuhalten. Aber was willst du dort tun? Turm Silgrod ist voll mit Soldaten des Kaiserreichs. Willst du für sie Wäsche waschen? Oder dich von ihnen aushalten lassen?"

"Nein", sagte Barenziah langsam und nachdenklich. So uninteressant war die Idee eigentlich nicht. Sicher könnte sie ihr Auskommen haben, indem sie für Geld mit den Soldaten schlief. In Himmelsrand hatte sie einige Abenteuer dieser Art erlebt - gelegentlich hatte sie Frauenkleider getragen und sich von Cumar weggeschlichen. Sie suchte eigentlich nichts weiter als ein bisschen Abwechslung. Cumar war sehr lieb, aber nun einmal langweilig. Sie war überrascht, aber auch sehr erfreut gewesen, als die Männer ihr hinterher Geld angeboten hatten. Cumar war darüber sehr unglücklich gewesen. Wenn er sie erwischt hatte, tobte er erst eine Zeit lang und schmollte anschließend tagelang. Er war recht eifersüchtig und hatte sogar damit gedroht, sie zu verlassen. Was er allerdings nie tat. Und auch nicht konnte.

Doch die Kaiserlichen Wachen waren in jeder Hinsicht eine raue, brutale Bande, und Barenziah hatte auf ihren Reisen schon einige sehr hässliche Geschichten zu hören bekommen. Bei weitem die schrecklichsten, voller Stolz erzählten Geschichten hatten alte Armeeveteranen am Karawan-Lagerfeuer parat. Sie hatten natürlich versucht, sie und Cumar zu beeindrucken und zu schockieren, das war ihr klar - aber genauso gut wusste sie, dass in allen Geschichten ein wahrer Kern steckte. Cumar hasste solche, teilweise schmutzigen Erzählungen, ganz besonders, wenn sie mithörte. Aber ein Teil von ihm war von ihnen dennoch fasziniert gewesen. 

Barenziah spürte das und hatte ihn ermutigt, sich auch andere Frauen zu suchen. Doch er sagte, er wolle niemanden außer ihr. Sie sagte ihm unmissverständlich, dass sie keine solchen Gefühle für ihn hegte, aber dass sie ihn doch lieber mochte als sonst irgendjemanden. "Warum gehst du dann zu anderen Männern?" hatte sie Cumar bei einer solchen Gelegenheit gefragt.

"Ich weiß es nicht."

Cumar seufzte. "Angeblich sind alle Dunkelelfen so."

Barenziah lächelte und zuckte mit den Schultern. "Ich weiß es nicht. Oder vielleicht doch ... Ja, doch, ich weiß es." Sie wandte sich um und küsste ihn liebevoll. "Ich glaube, das ist wohl die einzige Erklärung, die es gibt."&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Die wahre Barenziah 
Band I


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;or fünfhundert Jahren lebte in Gramfeste, der Stadt der Edelsteine, eine blinde Witwe mit ihrem einzigen Kind, einem jungen Mann von beeindruckender Statur. Wie sein Vater vor ihm war Symmachus Bergmann - ein einfacher Arbeiter in den Bergwerken des Fürsten von Gramfeste, denn er seine magische Begabung war so gut wie nicht vorhanden. Es war ein ehrenhaftes Tagewerk, doch die Bezahlung war schlecht. So buk und verkaufte die alte Witwe Combeerkuchen auf dem Markt in der Stadt, um ihren Teil zum Auskommen beizutragen. Wenn man sie fragte, so entgegnete sie stets, dass es ihnen recht gut gehe. Schließlich mussten sie nie Hunger leiden, und mehr als eine Garnitur Kleidung konnte ohnehin kein Mensch auf einmal tragen. Und das Dach war auch nur bei Regen undicht. Doch Symmachus dürstete es nach mehr. Er hoffte, eines Tages im Bergwerk auf eine gute Ader zu stoßen und dafür mit einem reichen Bonus belohnt zu werden. In seiner Freizeit trank er gern mit seinen Freunden den einen oder anderen Krug Bier in der Taverne und spielte mit ihnen Karten. Mehr als einmal fiel sein Auge auf ein hübsches Elfenmädchen - und bei einem blieb es meist nicht. Doch lange konnte keines sein Interesse fesseln. Er war ein typischer junger Dunkelelf einfacher Herkunft. Außergewöhnlich war nur seine Größe. Angeblich sollte etwas nordisches Blut durch seine Adern fließen.

In Symmachus' dreißigstem Lebensjahr gab es großen Jubel in Gramfeste: Der fürstlichen Familie war eine Tochter geboren worden. Eine Königin, freute sich das Volk das Volk, eine Königin ist uns geboren! Denn in Gramfeste galt die Geburt einer Thronfolgerin stets als sicheres Vorzeichen für Frieden und Wohlstand.

Als die Zeit für die Zeremonie der Namensgebung des Mädchens gekommen war, wurden die Bergwerke geschlossen. Symmachus eilte nach Hause, um zu baden und sein bestes Hemd anzuziehen. "Ich kehre direkt danach nach Hause zurück und will Euch davon berichten", versprach er seiner Mutter, die zu schwach war, um selbst der Zeremonie beizuwohnen. Die Witwe war krank, und der Andrang fast aller Bürger von Gramfeste bei diesem Ereignis wäre zu viel für sie gewesen. Aber da sie blind war, meinte sie, könne sie ohnehin nichts sehen.

"Mein Sohn", sagte sie nun. "Holt mir noch einen Priester oder einen Heiler, bevor Ihr geht. Mag sein, dass ich aus diesem Leben scheiden muss, noch ehe Ihr zurückkehrt."

Symmachus trat sogleich an ihr Krankenlager. Besorgt bemerkte er ihren flachen Atem und ihre heiße Stirn. Er hebelte die Bodenplanke auf, unter der ihre geringen Ersparnisse lagen. Doch es war bei weitem nicht genug, um einen Priester für den Heilritus zu bezahlen. Er würde bieten müssen, was sie hatten, und den Rest schuldig bleiben. Geschwind nahm er sein Gewand und eilte davon.

Die Strassen waren voller Menschen, die zum geheiligten Hain strömten, doch die Tempel waren verriegelt und verschlossen. "Während der Zeremonie geschlossen", stand auf sämtlichen Schildern.

Symmachus drängte sich durch die Menschenmenge. Es gelang ihm, einen Priester in brauner Kutte ausfindig zu machen. "Nach der Zeremonie will ich gerne nach Eurer Mutter sehen, Bruder, wenn ihr das Geld habt", wiegelte dieser ihn ab. "Milord hat allen Priestern und Geistlichen befohlen, teilzunehmen, und ich möchte seinen Zorn nicht auf mich ziehen."

"Aber meine Mutter ist sterbenskrank", suchte ihn Symmachus zu erweichen. "Sicher wird es Milord nicht auffallen, wenn ein einziger Priester fehlt."

"Gewiss nicht, doch dem Erzkanoniker schon", gab der Priester nervös zurück. Mit diesen Worten riss er seine Kutte aus Symmachus verzweifeltem Griff und verschwand in der Menge.

Er sprach viele weitere Priester an, sogar einige Magier, ohne jedoch mehr Glück zu haben. Wachen in Rüstung marschierten durch die Straße und schoben ihn mit ihren Lanzen zur Seite. Ihm wurde klar, dass die Kutsche des Fürsten nahte.

Als die Kutsche der Herrscherfamilie auf seiner Höhe war, stürzte Symmachus auf sie zu und rief "Milord, Milord! Meine Mutter stirbt und ...!"

"Ich verbiete ihr, so etwas an diesem großen Tage zu tun!" rief der Fürst, lachte und warf dem Volk ein paar Münzen zu. Symmachus war nahe genug, um den Wein in seinem Atem zu riechen. Auf der anderen Seite der Kutsche hielt seine Gemahlin ihr Kind fest umklammert und starrte Symmachus feindselig aus zu Schlitzen zusammengekniffenen Augen an. Sie schnaubte angewidert.

"Wachen!" rief sie. "Schafft uns diesen Esel vom Leibe." Symmachus wurde von harten Männerhänden gepackt, geschlagen, und landete benommen im Straßengraben.

Mit dröhnendem Kopf folgte er der Menge aus der Ferne. Die Namensgebung erlebte er von einem nahe gelegenen Hügel aus mit. Er sah, wie die braun gewandeten Priester und die Magier in ihren blauen Roben weit unten bei den Edelleuten standen.

Barenziah. 

Schwach war der Name aus der Ferne zu hören, als der Hohepriester das Kind in seinem Taufkleid emporhob und es den beiden Monden auf beiden Seiten des Horizonts zuwandte: dem aufgehenden Jone und dem untergehenden Jode.

"Sehet die Fürstin Barenziah, geboren dem Lande Gramfeste! Gewährt ihr Euren Segen und Euren Rat, gütige Götter, auf dass sie ewig gütig über Gramfeste herrschen möge, über das Reich und sein Wohl, sein Volk und sein Schicksal."

"Gewährt ihr Euren Segen, so bitten wir ...", tönte es aus allen Kehlen zusammen mit Fürst und Fürstin, die Menschen standen mit emporgereckten Armen da.

Symmachus allein blieb still, das Haupt gesenkt, in seinem Herzen die Gewissheit tragend, dass seine geliebte Mutter nicht mehr unter den Lebenden weilte. In diesem Augenblick schwor er schweigend einen mächtigen Eid: Für den Niedergang des Fürsten würde er kämpfen. Als Rache für den sinnlosen Tod seiner Mutter wolle er das Kind Barenziah zu seinem eigenen Weib nehmen, auf dass die Enkel seiner Mutter einst als Herrscher über Gramfeste geboren würden.

[pagebreak]

Die Zeremonie war vorbei. Teilnahmslos sah er zu, wie die königliche Prozession zum Palast zurückkehrte. Da erblickte er den Priester, mit dem er zuerst gesprochen hatte. Nun war der Mann durchaus willens, mit ihm zu kommen, wenn Symmachus ihm das Geld gäbe, das er hatte und ihm versprach, dass er später noch mehr erhalten solle.

Doch die Mutter war bereits tot.

Seufzend steckte der Priester das Geld ein. "Es tut mir aufrichtig leid, Bruder. Lasst es mit dem übrigen Geld gut sein, hier kann ich nichts mehr ausrichten. Wahrscheinlich ..."

"Gebt mir mein Geld zurück!" fauchte ihn Symmachus an. "Ihr habt keinen Finger gerührt, um es Euch zu verdienen!" Drohend hob er den rechten Arm.

Erschrocken trat der Priester ein paar Schritte zurück und wollte einen Fluch aussprechen. Doch Symmachus Schlag traf ihn ins Gesicht, bevor er auch nur drei Worte sprechen konnte. Er fiel schwer, und sein Kopf schlug hart auf der steinernen Feuerstelle auf. Der Mann war sofort tot.

Symmachus packte das Geld und floh aus der Stadt. Im Lauf wiederholte er ein Wort immer und immer wieder, als sei es die Beschwörung eines Zauberers. "Barenziah", murmelte er. "Barenziah. Barenziah."

[pagebreak]

Barenziah stand auf einem der Balkone des Palasts. Sie blickte starr in den Hof. Hier wimmelte es nur so vor Soldaten in funkelnder Rüstung. Bald stellten sie sich in Reih und Glied auf und jubelten, als ihre Eltern, von Kopf bis Fuß in funkelnd schwarzer Rüstung und in lange violette Pelzroben gehüllt aus dem Palast traten. Herrlich geschmückte Streitrösser mit glänzend schwarzem Fell wurden für sie herbeigeführt. Sie stiegen auf und ritten zum Tor und wandten sich ein letztes Mal zum Gruß um.

"Barenziah!" riefen sie. "Lebe wohl, geliebte Barenziah!"

Die Kleine kämpfte mit den Tränen und winkte tapfer mit ihrer freien Hand. Mit der anderen hielt sie ihr Lieblings-Plüschtier fest an ihre Brust gedrückt - einen grauen Wolfwelpen, den sie Wuffel getauft hatte. Noch nie war sie von ihren Eltern getrennt gewesen. Sie hatte auch keine Ahnung, was all das zu bedeuten hatte. Man hatte ihr lediglich gesagt, dass im Westen Krieg herrsche, und dass der Name Tiber Septim allerorts Furcht und Schrecken verbreite. 

"Barenziah!" riefen nun auch die Soldaten, und reckten ihre Lanzen, Schwerter und Bögen empor, um sie zu grüßen. Dann wandten sich ihre geliebten Eltern ab und ritten von dannen, gefolgt von Rittern. Bald war der Hof so gut wie leer.

[pagebreak]

Einige Zeit später rüttelte ein Kindermädchen Barenziah wach, zog sie eilends an und brachte sie aus dem Palast.

Ihre einzige Erinnerung an diese schreckliche Zeit war später, dass ein riesiger Schatten mit brennenden Augen am Himmel zu sehen war. Man reichte sie von einer Hand zur nächsten. Fremde Soldaten kamen, gingen, und manchmal kehrten sie auch zurück. Ihr Kindermädchen verschwand und wurde durch Fremde ersetzt, manche davon fremdartiger als andere. Tage- oder vielleicht wochenlang war sie auf Reisen.

Eines Morgens erwachte sie und trat aus der Kutsche. Es war kalt. Eine riesige, graue Festung aus Fels stand von leeren, endlosen grau-grünen Hügeln, auf denen Reste von grau-weißem Schnee zu sehen waren. Mit beiden Händen klammerte sie sich an Wuffel, als sie blinzelnd und zitternd im Morgengrau stand. Sie fühlte sich sehr klein und sehr dunkel in dieser endlosen, grau-weißen Weite.

Zusammen mit Hana, einer dunkelhäutigen, schwarzhaarigen Dienerin, die seit mehreren Tagen mit ihr reiste, betrat sie die Festung. Eine riesige grau-weiße Frau mit eisgrau-goldenem Haar stand in einem der Zimmer am Feuer. Mit entsetzlich durchdringenden, hellblauen Augen blickte sie Barenziah durchdringend an.

"Sie ist schon sehr ... schwarz, nicht wahr?" meinte die Frau zu Hana. "Ich habe noch nie einen Dunkelelf gesehen."

"Ich weiß selbst nicht viel über sie, Milady", sagte Hana. "Aber die Kleine hier hat rote Haare und das passende Temperament dazu, das kann ich Euch garantieren. Nehmt Euch in acht. Sie beißt. Und das ist nicht alles."

"Das werde ich ihr bald austreiben", sagte die Frau naserümpfend. "Und was ist das denn für ein widerliches Ding? Pfui!" Mit diesen Worten packte sie Wuffel und warf ihn in die Flammen.

Barenziah schrie und wollte sich ebenfalls ins Feuer werfen, doch alles Beißen und Kratzen nützte nichts: Starke Hände hielten sie zurück. Bald war der arme Wuffel zu einem winziges Häufchen Asche verkohlt.

[pagebreak]

Barenziah wuchs wie ein junger Sprössling in einem Garten in Himmelsrand auf, als Mündel von Graf Sven und Gräfin Inga. Äußerlich hatte es den Anschein, als gedeihe sie prächtig ... doch die Kälte und Leere, die sie empfand, war stets bei ihr.

"Wie meine eigene Tochter habe ich sie behandelt", seufzte Gräfin Inga häufig, wenn die Damen der Nachbarschaft zum Klatsch kamen. "Aber sie ist und bleibt ein Dunkelelf. Da kann man wohl nichts anderes erwarten, fürchte ich."

Diese Worte waren nicht für Barenziahs Ohren bestimmt ... dessen war sie sich relativ sicher. Doch ihr Gehör war feiner als jenes ihrer nordischen Vormünder. Andere, weniger wünschenswerte Wesenszüge schlossen kleine Diebereien, Lügen und Magie nicht immer zur richtigen Zeit ein. Ein kleiner Feuerzauber hier oder ein kleiner Levitationszauber dort konnte ja nicht schaden. Mit zunehmendem Alter kam ein großes Interesse an jungen und nicht ganz so jungen Männern hinzu, die sehr angenehme Dinge zu bieten hatten - und sogar Geschenke, wie sie überrascht feststellte. Aus Gründen, die Barenziah verborgen blieben, sah Gräfin Inga diese männlichen Besucher äußerst ungern, weshalb sie diesen Aspekt so geheim wie möglich hielt.

"Sie kann wunderbar mit Kindern umgehen", setzte Inga hinzu. Das bezog sich auf ihre fünf Söhne, allesamt jünger als Barenziah. "Ich glaube, sie würde nie zulassen, dass man ihnen auch nur ein Haar krümmt." Als Jonni sechs und Barenziah acht Jahre alt war, hatte man einen Hauslehrer angestellt, der die beiden gemeinsam unterrichtete. Zu gerne hätte sie auch die Kriegskünste erlernt, doch bereits der Gedanke daran rief blankes Entsetzen bei Graf Sven und Gräfin Inga hervor. Immerhin bekam sie einen kleinen Bogen und durfte mit den Jungen zum Spaß auf Zielscheiben schießen. Wann immer sie konnte, sah sie den Jungen beim Waffentraining zu, kämpfte gegen sie, wenn gerade keine Erwachsenen zusahen, und wusste genau, dass sie mindestens genauso gut war wie die Jungen - wenn nicht besser.

"Aber sie ist schon arg ... stolz, nicht wahr?" flüsterte eine der Damen dann Inga zu, und Barenziah nickte in stiller Zustimmung, obwohl sie tat, als hörte sie nichts. Sie konnte nicht anders, als sich dem Graf und der Gräfin gegenüber überlegen zu fühlen. Sie hatten irgendetwas an sich, das verachtenswürdig war.

Später sollte sie erfahren, dass Sven und Inga entfernte Verwandte der letzten adligen Herrscher der Festung Finstermoor waren. Da endlich begriff sie. Die beiden waren Schauspieler, Hochstapler, keine wahren Herrscher. Zumindest waren sie nicht zum Herrschen geboren. Dieser Gedanke weckte in ihr einen merkwürdigen Zorn auf die beiden - einen glasklaren Hass, der nichts mit Abneigung zu tun hatte. Mit der Zeit betrachtete sie die beiden als widerliche, abstoßende Insekten, die man verachten, doch niemals fürchten konnte.

[pagebreak]

Einmal im Monat kam ein Kurier vom Kaiserhof. Stets brachte er einen kleinen Beutel mit Geld für Sven und Inga und einen großen Beutel getrocknete Pilze aus Morrowind für Barenziah, ihre Leibspeise. Bei diesen Gelegenheiten putzte man sie heraus - zumindest soweit, wie dies in Gräfin Ingas Augen bei einer dürren Dunkelelfe möglich war, bevor sie dem Kurier für ein kurzes Gespräch vorgeführt wurde. Selten kam derselbe Kurier zweimal, doch alle beäugten sie wie ein Bauer sein Schwein, das er für den Markt heranzüchtet.

Im Frühjahr ihres sechzehnten Lebensjahrs stellte Barenziah fest, dass der Kurier sie nun ansah, als sei sie reif für den Markt. Nach reiflicher Überlegung beschloss sie, dass sie nicht den Wunsch hatte, zu Markt getragen zu werden. Seit einigen Wochen drängte sie der Stalljunge Cumar bereits, mit ihm davonzulaufen. Er war ein großer, muskelbepackter blonder Junge, ein wenig tollpatschig, lieb und zärtlich, aber eher einfach gestrickt. Barenziah stibitzte den Beutel mit dem dem Geld, nahm die Pilze aus dem Vorratskeller und verkleidete sich mit Hilfe von Jonnis alten Waffenröcken und Kniehosen als Junge. In einer herrlichen Frühlingsnacht nahm sie mit Cumar die beiden besten Pferde aus dem Stall und ritt die ganze Nacht hindurch bis nach Weißlauf, der nächsten erwähnenswerten Stadt - und dem Ort, zu dem es Cumar hinzog. Doch Gramfeste und Morrowind lagen ebenfalls gen Osten und zogen Barenziah an, wie ein Magnetstein Eisen anzieht.

Im Morgengrauen bestand Barenziah darauf, die Pferde hinter sich zurück zu lassen. Sie wusste, dass man sie vermissen und verfolgen würde, und hoffte, eventuelle Verfolger so auf die falsche Fährte zu bringen.

Bis zum späten Nachmittag gingen sie zu Fuß weiter und hielten sich an die Seitenstraßen. In einer verlassenen Hütte ergatterten sie einige Stunden Schlaf. Abends liefen sie weiter und erreichten kurz vor Morgengrauen die Stadttore von Weißlauf. Barenziah hatte eine Art Pass für Cumar zusammengestellt, ein improvisiertes Dokument, das besagte, dass er für einen kleinen Dorffürsten etwas in der Stadt zu tun habe. Sie selbst nutzte einen Levitationszauber, um über die Mauern zu gelangen. Das tat sie aus der Überlegung heraus, dass die Wachen am Tor mittlerweile sicher angewiesen worden waren, ein Auge auf eine junge Dunkelelfe und einen nordischen Jungen zu haben, die gemeinsam unterwegs waren - eine Vermutung, die sich später als absolut zutreffend herausstellen sollte. Allein reisende Dorfjungen wie Cumar dagegen waren zuhauf unterwegs. Alleine und durch Papiere ausgewiesen war es unwahrscheinlich, dass er Aufmerksamkeit auf sich ziehen würde.

Ihr einfacher Plan funktionierte ohne Probleme. Sie traf Cumar beim Tempel in der Nähe des Tores - diesen kannte sie von diversen früheren Besuchen in Weißlauf. Cumar dagegen war noch nie mehr als einige Meilen von Graf Svens Besitz entfernt gewesen, auf dem er auch geboren war.

Gemeinsam machten sie sich zu einem heruntergekommenen Gasthof im ärmeren Stadtteil von Weißlauf auf. Handschuhe, Umhang und Kapuze schützten Barenziah nicht nur vor der Kälte, sondern versteckten auch ihre dunkle Haut und ihre roten Augen. Getrennt betraten sie die Wirtsstube. Cumar bezahlte ein einfaches Lager, eine riesige Mahlzeit, und zwei Krüge Bier. Wenige Minuten später schlich sich auch Barenziah in den Raum.

Voller Freude aßen und tranken sie zusammen, feierten ihre erfolgreiche Flucht, und gingen auf dem schmalen Lager mit großer Energie den Freuden des Fleisches nach. Bald darauf sanken sie erschöpft in einen traumlosen Schlaf.

[pagebreak]

Sie blieben eine Woche in Weißlauf. Cumar verdiente ein bisschen Geld mit Botengängen und Barenziah brach nachts in einige Häuser ein. Sie kleidete sich weiterhin als Junge. Das Haar schnitt sie kurz ab und färbte ihre flammend rote Mähne pechschwarz, um die Verkleidung zu verbessern. Außerdem blieb sie so weit wie möglich außer Sichtweite, denn in Weißlauf gab es nur wenige Dunkelelfen.

Eines Tages gelang es Cumar, für sie beide einen Auftrag zu ergattern: die Bewachung einer Händlerkarawane, die gen Osten reiste. Der einarmige Wachtmeister sah sie skeptisch an.

"Dunkelelf, hm?" lachte er vor sich hin. "'s is wie'n Wolf abstellen, um die Schafe zu bewachen. Aber ich brauch Leute, die mit Waffen gut sind. Und so nah kommen wir nich an Morrowind ran, Ihr werdet uns wohl nicht verraten. Und unsere Straßenräuber schneiden dir genauso gern die Kehle durch wie mir."

Mit diesen Worten wandte er sich um, um Cumar wohlwollend zu betrachten. Plötzlich drehte er sich blitzschnell wieder zu Barenziah um und zückte sein Kurzschwert. Im Handumdrehen hatte sie den eigenen Dolch gezückt und war in Verteidigungshaltung. Cumar zog ebenfalls sein Messer und war in Windeseile hinter ihm. Der Mann ließ das Schwert fallen und lachte abermals.

"Gar nicht schlecht, Kinder. Wie steht's mit Euren Künsten im Bogenschießen, Dunkelelf?" Barenziah gab eine kurze Kostprobe ihres Könnens. "Na, ich hab schon schlechteres geseh'n. Und'n Junge, der nachts gut sieht und hört, den können wir brauchen. Bessere Kampfgefährten als vertrauenswürdige Dunkelelfen gibt's nicht. Ich muss es wohl wissen. Habe selbst unter Symmachus höchstpersönlich gedient, bevor ich den Arm verloren hab und als Invalide aus der Armee des Kaisers ausscheiden musste."

"Wir könnten sie verraten. Ich kenne Leute, die uns viel Geld dafür geben würden", meinte Cumar später, als sie sich zum letzten Mal in der baufälligen Gaststätte schlafen legten. "Oder sie gleich selbst ausrauben. Berry, diese Händler sind sehr, sehr reich."

Barenziah lachte. "Was würden wir denn mit so viel Geld anstellen? Und außerdem brauchen wir ihren Schutz auf der Reise genauso sehr wie sie den unseren."

"Wir könnten uns einen kleinen Hof kaufen, Berry, nur du und ich - und uns niederlassen und immer glücklich sein."

Was für ein Bauer! dachte Barenziah verächtlich. Cumar war durch und durch Bauer und hatte nichts als bäuerliche Träume. Doch sie sagte nur "Hier nicht, Cumar, wir sind noch zu nah an Finstermoor. Weiter im Osten haben wir bessere Chancen."

[pagebreak]

Die Karawane zog nicht weiter als bis Sonnwach. Kaiser Tiber Septim I. hatte dafür gesorgt, dass relativ sichere und regelmäßig patrouillierte Straßen gebaut wurden. Die Zölle waren jedoch hoch, und ihre Karawane versuchte diese durch Benutzung von Seitenstraßen möglichst zu umgehen. Dadurch waren sie jedoch Wegelagerern und Straßenräubern, Menschen wie Orks, sowie umherziehenden Banden verschiedenster Rassen ausgeliefert. Doch das war nun mal die tagtägliche Gefahr des Handelsgeschäfts.

Zwei solcher Überfälle ereigneten sich, bevor sie Sonnwach erreichten: ein Hinterhalt, vor dem Barenziahs hervorragendes Gehör sie jedoch rechtzeitig warnte, so dass sie die Räuber von hinten überraschen konnten, und ein nächtlicher Überfall durch eine gemischte Truppe Khajiit, Menschen und Waldelfen. Letztere waren erfahrene Kämpfer und sogar Barenziah hörte sie nicht rechtzeitig, um schnell genug eine Warnung ausgeben zu können. Dieses Mal wurde hart gekämpft. Zwar konnten sie die Angreifer abwehren, doch zwei der anderen Wachen der Karawane ließen dabei ihr Leben und Cumar steckte eine üble Schnittverletzung am Oberschenkel ein, bevor es Barenziah gelang, die Kehle seines Angreifers, eines Khajiit, durchzuschneiden. 

Barenziah genoss dieses Leben irgendwie. Der knurrige Wachtmeister hatte sie ins Herz geschlossen, und so verbrachte sie den Großteil ihrer Abende am Lagerfeuer und hörte seinen Erzählungen über Kämpfe in Morrowind mit Tiber Septim und General Symmachus zu. Diesen Symmachus hatte man zum General berufen, nachdem Gramfeste gefallen war, sagte der Wachtmeister. "Er ist ein guter Soldat, der Symmachus, wirklich. Aber gute Soldaten reichen nicht für Morrowind, wenn Ihr versteht, was ich meine. Aber darüber wisst Ihr wohl alles, schätze ich."

"Nein, eigentlich nicht", meinte Barenziah, bemüht, möglichst nonchalant zu wirken. "Ich habe fast mein ganzes Leben in Himmelsrand verbracht. Meine Mutter hat einen Mann von dort geheiratet. Sind aber beide tot. Was ist denn mit der fürstlichen Familie von Gramfeste passiert?"

Der Wachtmeister zuckte mit den Schultern. "Hab ich nie erfahren. Vermutlich sind sie tot. Es gab eine Menge Kämpfe, bevor der Waffenstillstandsvertrag unterzeichnet wurde. Derzeit ist es ziemlich ruhig, vielleicht zu ruhig. Wie die Ruhe vor dem Sturm. Wollt Ihr da etwa wieder hin?"

"Kann sein", entgegnete Barenziah. In Wahrheit zog sie Morrowind unwiderstehlich an, besonders Gramfeste. Sie fühlte sich wie eine Motte, die in ein brennendes Haus fliegen muss. Cumar bemerkte das und war gar nicht froh darüber. Er war obendrein missgestimmt darüber, dass sie nicht miteinander schlafen konnten, denn sie war ja angeblich ein Junge. Barenziah vermisste das zwar auch, aber scheinbar längst nicht so sehr wie er.

Der Wachtmeister wollte sie für die Rückreise gleich wieder anheuern, doch sie lehnten ab. Dennoch gab er ihnen mehr, als vereinbart gewesen war, und außerdem ein Empfehlungsschreiben. 

Cumar wollte sich dauerhaft in der Nähe von Sonnwach niederlassen, doch Barenziah bestand darauf, ihre Reise gen Osten fortzusetzen. "Ich bin die rechtmäßige Königin von Gramfeste", sagte sie, auch wenn sie sich nicht ganz sicher war, ob das stimmte - vielleicht war es ja auch nur der Tagtraum eines einsamen, verlorenen Kindes gewesen? "Ich will nach Hause. Ich muss nach Hause." Das zumindest stimmte.

[pagebreak]

Ein paar Wochen später gelang es ihnen, eine andere Karawane zu finden, die gen Osten zog und sie anheuerte. Zu Beginn des Winters hatten sie Rifton erreicht und näherten sich der Grenze zu Morrowind. Doch das Wetter war in den letzten Tagen immer rauer und kälter geworden und sie erfuhren, dass vor Mitte des Frühjahrs keine Händlerkarawanen mehr losziehen würden. 

Barenziah stand auf der Stadtmauer und starrte gebannt über die tiefe Schlucht, welche Rifton von den schneebedeckten Bergen trennte, die Morrowind auf der anderen Seite schützten. 

"Berry", sagte Cumar sanft. "Gramfeste ist noch weit, fast so weit wie wir bisher gekommen sind. Und das Land bis dorthin ist wild, voller Wölfe, Banditen, Orks und noch viel Schlimmerem. Wir müssen bis zum Frühjahr warten."

"Immerhin gibt es Turm Silgrod", entgegnete sie. Turm Silgrod war eine Stadt der Dunkelelfen, die um ein uraltes Minarett herum entstanden war, das die Grenze zwischen Himmelsrand und Morrowind bewachte.

"Die Wachen auf der Brücke lassen mich nicht durch, Berry. Das sind die besten Truppen des Kaisers. Sie sind absolut unbestechlich. Wenn du gehst, musst du alleine gehen. Ich werde nicht versuchen, dich aufzuhalten. Aber was willst du dort tun? Turm Silgrod ist voll mit Soldaten des Kaiserreichs. Willst du für sie Wäsche waschen? Oder dich von ihnen aushalten lassen?"

"Nein", sagte Barenziah langsam und nachdenklich. So uninteressant war die Idee eigentlich nicht. Sicher könnte sie ihr Auskommen haben, indem sie für Geld mit den Soldaten schlief. In Himmelsrand hatte sie einige Abenteuer dieser Art erlebt - gelegentlich hatte sie Frauenkleider getragen und sich von Cumar weggeschlichen. Sie suchte eigentlich nichts weiter als ein bisschen Abwechslung. Cumar war sehr lieb, aber nun einmal langweilig. Sie war überrascht, aber auch sehr erfreut gewesen, als die Männer ihr hinterher Geld angeboten hatten. Cumar war darüber sehr unglücklich gewesen. Wenn er sie erwischt hatte, tobte er erst eine Zeit lang und schmollte anschließend tagelang. Er war recht eifersüchtig und hatte sogar damit gedroht, sie zu verlassen. Was er allerdings nie tat. Und auch nicht konnte.

Doch die Kaiserlichen Wachen waren in jeder Hinsicht eine raue, brutale Bande, und Barenziah hatte auf ihren Reisen schon einige sehr hässliche Geschichten zu hören bekommen. Bei weitem die schrecklichsten, voller Stolz erzählten Geschichten hatten alte Armeeveteranen am Karawan-Lagerfeuer parat. Sie hatten natürlich versucht, sie und Cumar zu beeindrucken und zu schockieren, das war ihr klar - aber genauso gut wusste sie, dass in allen Geschichten ein wahrer Kern steckte. Cumar hasste solche, teilweise schmutzigen Erzählungen, ganz besonders, wenn sie mithörte. Aber ein Teil von ihm war von ihnen dennoch fasziniert gewesen. 

Barenziah spürte das und hatte ihn ermutigt, sich auch andere Frauen zu suchen. Doch er sagte, er wolle niemanden außer ihr. Sie sagte ihm unmissverständlich, dass sie keine solchen Gefühle für ihn hegte, aber dass sie ihn doch lieber mochte als sonst irgendjemanden. "Warum gehst du dann zu anderen Männern?" hatte sie Cumar bei einer solchen Gelegenheit gefragt.

"Ich weiß es nicht."

Cumar seufzte. "Angeblich sind alle Dunkelelfen so."

Barenziah lächelte und zuckte mit den Schultern. "Ich weiß es nicht. Oder vielleicht doch ... Ja, doch, ich weiß es." Sie wandte sich um und küsste ihn liebevoll. "Ich glaube, das ist wohl die einzige Erklärung, die es gibt."&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acd5</ID>
    <EDID>Book2CommonOverviewofGodsandWorship</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods and Worship</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Götter und Kulte</TRADUIT>
    <PERSO>Götter und Kulte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acd5</ID>
    <EDID>Book2CommonOverviewofGodsandWorship</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


An Overview Of
Gods and Worship In Tamriel


by
Brother Hetchfeld
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Editor's Note:
Brother Hetchfeld is an Associate Scribe at the Imperial University, Office of Introductory Studies.&lt;/i&gt;
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png'&gt;ods are commonly judged upon the evidence of their interest in worldly matters. A central belief in the active participation of Deities in mundane matters can be challenged by the reference to apparent apathy and indifference on the part of Gods during times of plague or famine.

From intervention in legendary quests to manifestations in common daily life, no pattern for the Gods of Tamriel activities is readily perceived. The concerns of Gods in many ways may seem unrelated or at best unconcerned with the daily trials of the mortal realm. The exceptions do exist, however.

Many historical records and legends point to the direct intervention of one or more gods at times of great need. Many heroic tales recount blessings of the divinity bestowed upon heroic figures who worked or quested for the good of a Deity or the Deity's temple. Some of the more powerful artifacts in the known world were originally bestowed upon their owners through such reward. It has also been reported that priests of high ranking in their temples may on occasion call upon their Deity for blessings or help in time of need. The exact nature of such contact and the blessings bestowed is given to much speculation, as the temples hold such associations secret and holy. This direct contact gives weight to the belief that the Gods are aware of the mortal realm. In many circumstances, however, these same Gods will do nothing in the face of suffering and death, seeming to feel no need to interfere. It is thus possible to conclude that we, as mortals, may not be capable of understanding more than a small fraction of the reasoning and logic such beings use.

One defining characteristic of all Gods and Goddesses is their interest in worship and deeds. Deeds in the form of holy quests are just one of the many things that bring the attention of a Deity. Deeds in everyday life, by conforming to the statutes and obligations of individual temples are commonly supposed to please a Deity. Performance of ceremony in a temple may also bring a Deity's attention. Ceremonies vary according to the individual Deity. The results are not always apparent but sacrifice and offerings are usually required to have any hope of gaining a Deity's attention.

While direct intervention in daily temple life has been recorded, the exact nature of the presence of a God in daily mundane life is a subject of controversy. A traditional saying of the Wood Elves is that "One man's miracle is another man's accident." While some gods are believed to take an active part of daily life, others are well known for their lack of interest in temporal affairs.

It has been theorized that gods do in fact gain strength from such things as worship through praise, sacrifice and deed. It may even be theorized that the number of worshippers a given Deity has may reflect on His overall position among the other Gods. This my own conjecture, garnered from the apparent ability of the larger temples to attain blessings and assistance from their God with greater ease than smaller religious institutions.

There are reports of the existence of spirits in our world that have the same capacity to use the actions and deeds of mortals to strengthen themselves as do the Gods. The understanding of the exact nature of such creatures would allow us to understand with more clarity the connection between a Deity and the Deity's worshipers.

The implication of the existence of such spirits leads to the speculation that these spirits may even be capable of raising themselves to the level of a God or Goddess. Motusuo of the Imperial Seminary has suggested that these spirits may be the remains of Gods and Goddesses who through time lost all or most of their following, reverting to their earliest most basic form. Practioners of the Old Ways say that there are no Gods, just greater and lesser spirits. Perhaps it is possible for all three theories to be true.&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ein Überblick über Tamriels 
Götter und Kulte


von
Bruder Hetchfeld&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;i&gt;Anmerkung des Herausgebers: Bruder Hetchfeld ist ein Schreiber der Fakultät für Grundlegende Studien der Kaiserlichen Universität.&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png'&gt;ötter werden im Allgemeinen nach ihrem Interesse an weltlichen Angelegenheiten beurteilt. Der Glaube an die aktive Mitwirkung der Gottheiten an irdischen Belangen kann durch den Hinweis auf die offensichtliche Teilnahmslosigkeit und Gleichgültigkeit, welche die Götter in Zeiten von Seuchen und Hungersnöten an den Tag legen, in Frage gestellt werden. 

Ganz gleich, ob es um die Hilfe bei legendären Heldentaten oder Erscheinungen im Alltagsleben geht, für die Aktivitäten der Götter von Tamriel lässt sich kein wirkliches Muster erkennen. Die Interessen der Götter scheinen oft in keiner Beziehung zu den täglichen Sorgen der Sterblichen zu stehen, denen sie bestenfalls gleichgültig gegenüberstehen. Es gibt jedoch auch Ausnahmen.

Viele geschichtliche Zeugnisse und Legenden weisen auf ein offenes Eingreifen eines oder mehrerer Götter in Zeiten großer Not hin. Viele Heldensagen erzählen von Segnungen der Gottheiten, die den Helden gewährt wurden, die für eine Gottheit oder deren Tempel arbeiteten oder Aufgaben erledigen. Einige der machtvollsten Objekte in der uns bekannten Welt wurden ihren Eigentümern ursprünglich zur Belohnung von den Göttern geschenkt. Außerdem wird berichtet, dass hochrangige Priester in den Tempeln die Götter um Segen oder Hilfe in Zeiten der Not anrufen können. Die genaue Art und Weise dieser Kontaktaufnahme und die gewährten Segnungen liegen im Reich der Vermutungen, da die Tempel die ihnen heilige Verbindungen geheim halten. Ein solch direkter Kontakt stärkt den Glauben, dass die Götter sich des Reichs der Sterblichen bewusst sind. In vielen Fällen unternehmen die Götter angesichts von Tod und Leiden allerdings nichts, da sie offenbar nicht das Bedürfnis haben, sich einzumischen. Man muss daher zu der Schlussfolgerung gelangen, dass wir Sterblichen nicht fähig sind, mehr als nur einen Bruchteil der Gedankengänge und der Logik dieser höheren Wesen zu verstehen.

Ein definitives Kennzeichen aller Götter und Göttinnen ist ihr Interesse an Kulten und Heldentaten. Heldentaten in Form von heiligen Aufgaben sind nur eine von vielen Möglichkeiten, die Aufmerksamkeit einer Gottheit auf sich zu ziehen. Von Handlungen im täglichen Leben, die sich nach den Gesetzen und Pflichten einzelner Tempel richten, glaubt man allgemein, dass sie den Gottheiten gefallen. Ebenso können zeremonielle Handlungen in einem Tempel die Aufmerksamkeit der Gottheit auf sich ziehen. Dabei sind die Zeremonien von Gottheit zu Gottheit sehr verschieden. Die Ergebnisse sind nicht immer sichtbar, doch üblicherweise sind Opfer und Geschenke notwendig, um überhaupt eine Hoffnung darauf zu haben, die Aufmerksamkeit der Gottheit zu erlangen.

Während durchaus Berichte von direkten Eingriffen in das tägliche Tempelleben existieren, bleibt die Art der Anwesenheit eines Gottes im weltlichen Alltag eine Streitfrage. Eine überlieferte Redewendung der Waldelfen ist: "Des einen Wunder ist des anderen Unglück." Während man von einigen Göttern glaubt, dass sie am täglichen Leben aktiv Anteil nehmen, sind andere für ihr Desinteresse an weltlich-zeitlichen Angelegenheiten bekannt.

Verschiedenen Theorien besagen, dass Götter durch kultische Handlungen wie Verehrung durch Anbetung, Opfer oder Heldentaten in der Tat an Stärke zunehmen. Es ließe sich sogar die Theorie aufstellen, dass sich die Anzahl der Verehrer, die einer bestimmten Gottheit folgen, auf deren Position unter den anderen Göttern auswirkt. Dies ist auch meine eigene Vermutung, gestützt auf die offensichtliche Fähigkeit der größeren Tempel, leichter Segnungen und Hilfe von ihrem Gott zu erhalten als kleinere religiöse Einrichtungen dies zustande bringen.

Es gibt Berichte über die Existenz von Geistern in unserer Welt, die ebenso wie die Götter die Fähigkeit besitzen, die Handlungen und Taten der Sterblichen zu ihrer eigenen Stärkung zu nutzen. Ein Verständnis des genauen Wesens dieser Kreaturen würde uns helfen, die Verbindung zwischen einer Gottheit und ihren Anhängern besser zu verstehen.

Das Wissen um die Existenz solcher Geister führt zu der Vermutung, dass die Geister sogar in der Lage sein könnten, auf die Ebene eines Gottes oder einer Göttin aufzusteigen. Motusuo von der kaiserlichen Akademie hat vermutet, dass diese Geister die Überreste von Göttern und Göttinnen sind, die mit der Zeit alle oder einen Großteil ihrer Anhängerschaft verloren haben, und nun zu ihrer frühesten Grundform zurückgekehrt sind. Die Anhänger der Alten Wege sagen, dass es keine Götter gibt, nur höhere und niedere Geister. Vielleicht besteht die Möglichkeit, dass alle drei Theorien wahr sind.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ein Überblick über Tamriels 
Götter und Kulte


von
Bruder Hetchfeld&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;i&gt;Anmerkung des Herausgebers: Bruder Hetchfeld ist ein Schreiber der Fakultät für Grundlegende Studien der Kaiserlichen Universität.&lt;/i&gt;

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png'&gt;ötter werden im Allgemeinen nach ihrem Interesse an weltlichen Angelegenheiten beurteilt. Der Glaube an die aktive Mitwirkung der Gottheiten an irdischen Belangen kann durch den Hinweis auf die offensichtliche Teilnahmslosigkeit und Gleichgültigkeit, welche die Götter in Zeiten von Seuchen und Hungersnöten an den Tag legen, in Frage gestellt werden. 

Ganz gleich, ob es um die Hilfe bei legendären Heldentaten oder Erscheinungen im Alltagsleben geht, für die Aktivitäten der Götter von Tamriel lässt sich kein wirkliches Muster erkennen. Die Interessen der Götter scheinen oft in keiner Beziehung zu den täglichen Sorgen der Sterblichen zu stehen, denen sie bestenfalls gleichgültig gegenüberstehen. Es gibt jedoch auch Ausnahmen.

Viele geschichtliche Zeugnisse und Legenden weisen auf ein offenes Eingreifen eines oder mehrerer Götter in Zeiten großer Not hin. Viele Heldensagen erzählen von Segnungen der Gottheiten, die den Helden gewährt wurden, die für eine Gottheit oder deren Tempel arbeiteten oder Aufgaben erledigen. Einige der machtvollsten Objekte in der uns bekannten Welt wurden ihren Eigentümern ursprünglich zur Belohnung von den Göttern geschenkt. Außerdem wird berichtet, dass hochrangige Priester in den Tempeln die Götter um Segen oder Hilfe in Zeiten der Not anrufen können. Die genaue Art und Weise dieser Kontaktaufnahme und die gewährten Segnungen liegen im Reich der Vermutungen, da die Tempel die ihnen heilige Verbindungen geheim halten. Ein solch direkter Kontakt stärkt den Glauben, dass die Götter sich des Reichs der Sterblichen bewusst sind. In vielen Fällen unternehmen die Götter angesichts von Tod und Leiden allerdings nichts, da sie offenbar nicht das Bedürfnis haben, sich einzumischen. Man muss daher zu der Schlussfolgerung gelangen, dass wir Sterblichen nicht fähig sind, mehr als nur einen Bruchteil der Gedankengänge und der Logik dieser höheren Wesen zu verstehen.

Ein definitives Kennzeichen aller Götter und Göttinnen ist ihr Interesse an Kulten und Heldentaten. Heldentaten in Form von heiligen Aufgaben sind nur eine von vielen Möglichkeiten, die Aufmerksamkeit einer Gottheit auf sich zu ziehen. Von Handlungen im täglichen Leben, die sich nach den Gesetzen und Pflichten einzelner Tempel richten, glaubt man allgemein, dass sie den Gottheiten gefallen. Ebenso können zeremonielle Handlungen in einem Tempel die Aufmerksamkeit der Gottheit auf sich ziehen. Dabei sind die Zeremonien von Gottheit zu Gottheit sehr verschieden. Die Ergebnisse sind nicht immer sichtbar, doch üblicherweise sind Opfer und Geschenke notwendig, um überhaupt eine Hoffnung darauf zu haben, die Aufmerksamkeit der Gottheit zu erlangen.

Während durchaus Berichte von direkten Eingriffen in das tägliche Tempelleben existieren, bleibt die Art der Anwesenheit eines Gottes im weltlichen Alltag eine Streitfrage. Eine überlieferte Redewendung der Waldelfen ist: "Des einen Wunder ist des anderen Unglück." Während man von einigen Göttern glaubt, dass sie am täglichen Leben aktiv Anteil nehmen, sind andere für ihr Desinteresse an weltlich-zeitlichen Angelegenheiten bekannt.

Verschiedenen Theorien besagen, dass Götter durch kultische Handlungen wie Verehrung durch Anbetung, Opfer oder Heldentaten in der Tat an Stärke zunehmen. Es ließe sich sogar die Theorie aufstellen, dass sich die Anzahl der Verehrer, die einer bestimmten Gottheit folgen, auf deren Position unter den anderen Göttern auswirkt. Dies ist auch meine eigene Vermutung, gestützt auf die offensichtliche Fähigkeit der größeren Tempel, leichter Segnungen und Hilfe von ihrem Gott zu erhalten als kleinere religiöse Einrichtungen dies zustande bringen.

Es gibt Berichte über die Existenz von Geistern in unserer Welt, die ebenso wie die Götter die Fähigkeit besitzen, die Handlungen und Taten der Sterblichen zu ihrer eigenen Stärkung zu nutzen. Ein Verständnis des genauen Wesens dieser Kreaturen würde uns helfen, die Verbindung zwischen einer Gottheit und ihren Anhängern besser zu verstehen.

Das Wissen um die Existenz solcher Geister führt zu der Vermutung, dass die Geister sogar in der Lage sein könnten, auf die Ebene eines Gottes oder einer Göttin aufzusteigen. Motusuo von der kaiserlichen Akademie hat vermutet, dass diese Geister die Überreste von Göttern und Göttinnen sind, die mit der Zeit alle oder einen Großteil ihrer Anhängerschaft verloren haben, und nun zu ihrer frühesten Grundform zurückgekehrt sind. Die Anhänger der Alten Wege sagen, dass es keine Götter gibt, nur höhere und niedere Geister. Vielleicht besteht die Möglichkeit, dass alle drei Theorien wahr sind.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acd4</ID>
    <EDID>Book2CommonMysteriousAkavir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mysterious Akavir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheimnisvolles Akavir</TRADUIT>
    <PERSO>Geheimnisvolles Akavir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acd4</ID>
    <EDID>Book2CommonMysteriousAkavir</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Mysterious Akavir





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;kavir means "Dragon Land". Tamriel means "Dawn's Beauty." Atmora means "Elder Wood". Only the Redguards know what Yokuda ever meant.

Akavir is the kingdom of the beasts. No Men or Mer live in Akavir, though Men once did. These Men, however, were eaten long ago by the vampiric Serpent Folk of Tsaesci. Had they not been eaten, these Men would have eventually migrated to Tamriel. The Nords left Atmora for Tamriel. Before them, the Elves had abandoned Aldmeris for Tamriel. The Redguards destroyed Yokuda so they could make their journey. All Men and Mer know Tamriel is the nexus of creation, where the Last War will happen, where the Gods unmade Lorkhan and left their Adamantine Tower of secrets. Who knows what the Akaviri think of Tamriel, but ask yourself: why have they tried to invade it three times or more?

There are four major nations of Akavir: Kamal, Tsaesci, Tang Mo, and Ka Po' Tun. When they are not busy trying to invade Tamriel, they are fighting with each other.
Kamal is "Snow Hell". Demons live there, armies of them. Every summer they thaw out and invade Tang Mo, but the brave monkey-folk always drive them away. Once Ada'Soom Dir-Kamal, a king among demons, attempted to conquer Morrowind, but Almalexia and the Underking destroyed him at Red Mountain.

Tsaesci is "Snake Palace", once the strongest power in Akavir (before the Tiger-Dragon came). The serpent-folk ate all the Men of Akavir a long time ago, but still kind of look like them. They are tall, beautiful (if frightening), covered in golden scales, and immortal. They enslave the goblins of the surrounding isles, who provide labor and fresh blood. The holdings of Tsaesci are widespread. When natives of Tamriel think of the Akaviri they think of the Serpent-Folk, because one ruled the Cyrodilic Empire for four hundred years in the previous era. He was Potentate Versidue-Shaie, assassinated by the Morag Tong. 

Tang Mo is the "Thousand Monkey Isles". There are many breeds of monkey-folk, and they are all kind, brave, and simple (and many are also very crazy). They can raise armies when they must, for all of the other Akaviri nations have, at one time or another, tried to enslave them. They cannot decide who they hate more, the Snakes or the Demons, but ask one, and he will probably say, "Snakes". Though once bitter enemies, the monkey-folk are now allies with the tiger-folk of Ka Po' Tun. 

Ka Po' Tun is the "Tiger-Dragon's Empire". The cat-folk here are ruled by the divine Tosh Raka, the Tiger-Dragon. They are now a very great empire, stronger than Tsaesci (though not at sea). After the Serpent-Folk ate all the Men, they tried to eat all the Dragons. They managed to enslave the Red Dragons, but the black ones had fled to (then) Po Tun. A great war was raged, which left both the cats and the snakes weak, and the Dragons all dead. Since that time the cat-folk have tried to become the Dragons. Tosh Raka is the first to succeed. He is the largest Dragon in the world, orange and black, and he has very many new ideas. 

"First," Tosh Raka says, "is that we kill all the vampire snakes." Then the Tiger-Dragon Emperor wants to invade Tamriel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;p align="center"&gt;


Das geheimnisvolle Akavir 


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;kavir bedeutet "Drachenland". Tamriel bedeutet "Schönheit der Morgendämmerung". Atmora bedeutet "Der ältere Wald". Doch nur die Rothwardonen kennen die Bedeutung von Yokuda.

Akavir ist das Königreich der Tiere. Weder Mensch noch Mer leben heute in Akavir, obwohl Menschen dies einst taten. Diese Menschen wurden jedoch vor langer Zeit von den vampirischen Schlangenwesen der Tsaesci verspeist. Hätten sie überlebt, wären diese Menschen im Laufe der Zeit nach Tamriel ausgewandert. Die Nord verließen Atmora in Richtung Tamriel. Vor ihnen hatten die Elfen Aldmeris verlassen, um nach Tamriel zu gehen. Die Rothwardonen zerstörten Yokuda, um ihre Reise antreten zu können. Denn alle Menschen und Mer wissen, dass in Tamriel alle Fäden der Schöpfung zusammen laufen, dass dort der Letzte Krieg stattfinden wird, dass dort die Götter Lorkhan vernichteten und dass dort der Diamantturm noch heute ihre Geheimnisse hütet. Wer weiß, was die Akaviri über Tamriel denken, doch fragt Euch: Warum haben sie mindestens dreimal versucht, es zu überfallen?

Es gibt vier Hauptnationen in Akavir: Kamal, Tsaesci, Tang Mo und Ka Po' Tun. Wenn sie nicht gerade damit beschäftigt sind, in Tamriel einzufallen, kämpfen sie gegeneinander.

Kamal bedeutete "Schneehölle". Dort leben Schneedämonen, in großer Zahl. Jeden Sommer tauen sie auf und überfallen Tang Mo, doch die tapferen Affenleute vertreiben sie immer wieder. Einst versuchte Ada'Soom Dir-Kamal, ein Dämonenkönig, Morrowind zu erobern, doch Almalexia und der Unterkönig vernichteten ihn am Dagoth Ur, dem Roten Berg.

Tsaesci steht für den "Schlangenpalast", einst die stärkste Kraft in Akavir, bevor der Tiger-Drache kam. Die Schlangenleute fraßen vor langer Zeit alle Menschen in Akavir, doch sie sehen ihnen immer noch ähnlich. Sie sind groß, schön, doch Furcht einflößend, mit goldenen Schuppen bedeckt - und unsterblich. Sie unterjochen die Goblins der umliegenden Inseln, die ihnen Arbeitskräfte und frisches Blut liefern. Die Siedlungen der Tsaesci sind weit verbreitet. Wenn Einheimische aus Tamriel an die Akavir denken, so denken sie an die Schlangenleute, weil ein solcher in der letzten Ära für vierhundert Jahre das Cyrodiilische Kaiserreich regierte. Dabei handelte es sich um den Potentaten Versiduae-Shaie, der von den Morag Tong ermordet wurde. 

Tang Mo sind die "Tausend-Affen-Inseln". Es gibt viele Rassen von Affenleuten, und sie sind alle freundlich, tapfer und einfältig - und viele auch sehr verrückt. Sie können Armeen aufstellen, wenn sie es müssen, denn alle anderen Akavir-Nationen haben früher oder später versucht, sie zu versklaven. Sie können sich nicht entscheiden, wen sie mehr hassen: die Schlangen oder die Dämonen. Doch wenn man sie fragt, werden sie wahrscheinlich mit "Die Schlangen!" antworten. Obwohl sie einst erbitterte Feinde waren, sind die Affenleute heute Verbündete der Tigerleute von Ka Po' Tun. 

Ka Po' Tun ist das "Kaiserreich der Tiger-Drachen". Die Katzenleute des Reichs werden vom göttlichen Tosh Raka, dem Tiger-Drachen, beherrscht. Ka Po' Tun ist heute ein sehr bedeutendes Kaiserreich, stärker als das der Tsaesci, jedoch nicht auf See. Nachdem die Schlangenleute alle Menschen gefressen hatten, versuchten sie es auch bei den Drachen. Sie brachten es fertig, die Roten Drachen zu unterjochen, doch die Schwarzen Drachen waren ins damalige Po Tun geflohen. Ein großer Krieg tobte, der sowohl die Katzen als auch die Schlangen geschwächt und die Drachen tot zurückließ. Seit dieser Zeit versuchen die Katzenleute, wie die Drachen zu werden. Tosh Raka war der Erste, der damit Erfolg hatte. Er ist der größte Drache der Welt, orange und schwarz, und er hat sehr viele neue Pläne. 

"Als Erstes", sagt Tosh Raka, "töten wir alle Vampir-Schlangen." Danach plant der Tiger-Drachen-Kaiser, Tamriel zu erobern.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;p align="center"&gt;


Das geheimnisvolle Akavir 


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;kavir bedeutet "Drachenland". Tamriel bedeutet "Schönheit der Morgendämmerung". Atmora bedeutet "Der ältere Wald". Doch nur die Rothwardonen kennen die Bedeutung von Yokuda.

Akavir ist das Königreich der Tiere. Weder Mensch noch Mer leben heute in Akavir, obwohl Menschen dies einst taten. Diese Menschen wurden jedoch vor langer Zeit von den vampirischen Schlangenwesen der Tsaesci verspeist. Hätten sie überlebt, wären diese Menschen im Laufe der Zeit nach Tamriel ausgewandert. Die Nord verließen Atmora in Richtung Tamriel. Vor ihnen hatten die Elfen Aldmeris verlassen, um nach Tamriel zu gehen. Die Rothwardonen zerstörten Yokuda, um ihre Reise antreten zu können. Denn alle Menschen und Mer wissen, dass in Tamriel alle Fäden der Schöpfung zusammen laufen, dass dort der Letzte Krieg stattfinden wird, dass dort die Götter Lorkhan vernichteten und dass dort der Diamantturm noch heute ihre Geheimnisse hütet. Wer weiß, was die Akaviri über Tamriel denken, doch fragt Euch: Warum haben sie mindestens dreimal versucht, es zu überfallen?

Es gibt vier Hauptnationen in Akavir: Kamal, Tsaesci, Tang Mo und Ka Po' Tun. Wenn sie nicht gerade damit beschäftigt sind, in Tamriel einzufallen, kämpfen sie gegeneinander.

Kamal bedeutete "Schneehölle". Dort leben Schneedämonen, in großer Zahl. Jeden Sommer tauen sie auf und überfallen Tang Mo, doch die tapferen Affenleute vertreiben sie immer wieder. Einst versuchte Ada'Soom Dir-Kamal, ein Dämonenkönig, Morrowind zu erobern, doch Almalexia und der Unterkönig vernichteten ihn am Dagoth Ur, dem Roten Berg.

Tsaesci steht für den "Schlangenpalast", einst die stärkste Kraft in Akavir, bevor der Tiger-Drache kam. Die Schlangenleute fraßen vor langer Zeit alle Menschen in Akavir, doch sie sehen ihnen immer noch ähnlich. Sie sind groß, schön, doch Furcht einflößend, mit goldenen Schuppen bedeckt - und unsterblich. Sie unterjochen die Goblins der umliegenden Inseln, die ihnen Arbeitskräfte und frisches Blut liefern. Die Siedlungen der Tsaesci sind weit verbreitet. Wenn Einheimische aus Tamriel an die Akavir denken, so denken sie an die Schlangenleute, weil ein solcher in der letzten Ära für vierhundert Jahre das Cyrodiilische Kaiserreich regierte. Dabei handelte es sich um den Potentaten Versiduae-Shaie, der von den Morag Tong ermordet wurde. 

Tang Mo sind die "Tausend-Affen-Inseln". Es gibt viele Rassen von Affenleuten, und sie sind alle freundlich, tapfer und einfältig - und viele auch sehr verrückt. Sie können Armeen aufstellen, wenn sie es müssen, denn alle anderen Akavir-Nationen haben früher oder später versucht, sie zu versklaven. Sie können sich nicht entscheiden, wen sie mehr hassen: die Schlangen oder die Dämonen. Doch wenn man sie fragt, werden sie wahrscheinlich mit "Die Schlangen!" antworten. Obwohl sie einst erbitterte Feinde waren, sind die Affenleute heute Verbündete der Tigerleute von Ka Po' Tun. 

Ka Po' Tun ist das "Kaiserreich der Tiger-Drachen". Die Katzenleute des Reichs werden vom göttlichen Tosh Raka, dem Tiger-Drachen, beherrscht. Ka Po' Tun ist heute ein sehr bedeutendes Kaiserreich, stärker als das der Tsaesci, jedoch nicht auf See. Nachdem die Schlangenleute alle Menschen gefressen hatten, versuchten sie es auch bei den Drachen. Sie brachten es fertig, die Roten Drachen zu unterjochen, doch die Schwarzen Drachen waren ins damalige Po Tun geflohen. Ein großer Krieg tobte, der sowohl die Katzen als auch die Schlangen geschwächt und die Drachen tot zurückließ. Seit dieser Zeit versuchen die Katzenleute, wie die Drachen zu werden. Tosh Raka war der Erste, der damit Erfolg hatte. Er ist der größte Drache der Welt, orange und schwarz, und er hat sehr viele neue Pläne. 

"Als Erstes", sagt Tosh Raka, "töten wir alle Vampir-Schlangen." Danach plant der Tiger-Drachen-Kaiser, Tamriel zu erobern.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acd3</ID>
    <EDID>Book2CommonFirstHoldRevolt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Firsthold Revolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Aufstand von Erstburg</TRADUIT>
    <PERSO>Der Aufstand von Erstburg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acd3</ID>
    <EDID>Book2CommonFirstHoldRevolt</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Firsthold Revolt


by
Maveus Cie&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Y_letter.png'&gt;ou told me that if her brother won, she would be sister to the King of Wayrest, and Reman would want to keep her for the alliance. But her brother Helseth lost and has fled with his mother back to Morrowind, and still Reman has not left her to marry me." Lady Gialene took a long, slow drag of the hookah and blew out dragon's breath, so the scent of blossoms perfumed her gilded chamber. "You make a very poor advisor, Kael. I might have spent my time romancing the king of Cloudrest or Alinor instead of the wretched royal husband of Queen Morgiah."

Kael knew better than to hurt his lady's vanity by the mere suggestion that the King of Firsthold might have come to love his Dunmer Queen. Instead he gave her a few minutes to pause and look from her balcony out over the high cliff palaces of the ancient capitol. The moons shone like crystal on the deep sapphire waters of the Abecean Sea. It was ever springtide here, and he could well understand why she would prefer a throne in this land than in Cloudrest or Alinor.

Finally, he spoke: "The people are with you, my lady. They do not relish the idea of Reman's dark elf heirs ruling the kingdom when he is gone."

"I wonder," she said calmly. "I wonder if as the King would not give up his Queen for want of alliances, whether she would give herself up out of fear. Of all the people of Firsthold, who most dislikes the Dunmer influence on the court?"

"Is this a trick question, my lady?" asked Kael. "The Trebbite Monks, of course. Their credo has ever been for pure Altmer bloodlines on Summurset, and among the royal families most of all. But, my lady, they make very weak allies."

"I know," said Gialene, taking up her hookah again thoughtfully, a smile creeping across her face. "Morgiah has seen to it that they have no power. She would have exterminated them altogether had Reman not stopped her for all the good they do for the country folk. What if they found themselves with a very powerful benefactress? One with intimate knowledge of the court of Firsthold, the chief concubine of the King, and all the gold to buy weapons with that her father, the King of Skywatch, could supply?"

"Well-armed and with the support of the country people, they would be formidable," nodded Kael. "But as your advisor, I must warn you: if you make yourself an active foe of Queen Morgiah, you must play to win. She has inherited much of her mother Queen Barenziah's intelligence and spirit of vengeance."

"She will not know I am her foe until it is too late," shrugged Gialene. "Go to the Trebbite monastery and bring me Friar Lylim. We must strategize our plan of attack."

For two weeks, Reman was advised about growing resentment in the countryside from peasants who called Morgiah the "Black Queen," but it was nothing that he had not heard before. His attention was on the pirates on a small island off the coast called Calluis Lar. They had been more brazen as late, attacking royal barges in organized raids. To deliver a crushing blow, he ordered the greatest part of his militia to invade the island -- an incursion he himself would lead.

A few days after Reman left the capitol, the revolt of the Trebbite Monks exploded. The attacks were well-coordinated and without warning. The Chief of the Guards did not wait to be announced, bursting into Morgiah's bedchamber ahead of a flurry of maidservants.

"My Queen," he said. "It is a revolution."

By contrast, Gialene was not asleep when Kael came to deliver the news. She was seated by the window, smoking her hookah and looking at the fires far off in the hills.

"Morgiah is with council," he explained. "I am certain they are telling her that the Trebbite Monks are behind the uprising, and that the revolution will be at the city gates by morning."

"How large is the revolutionary army in contrast to the remaining royal militia?" asked Gialene.

"The odds are well in our favor," said Kael. "Though not perhaps as much as we hoped. The country folk, it seems, like to complain about their queen, but stop short of insurrection. Primarily, the army is composed of the Monks themselves and a horde of mercenaries your father's gold bought. In a way of thinking, it is preferable this way -- they are more professional and organized that a common mob. Really, they are a true army, complete with a horn section."

"If that doesn't frighten the Black Queen into abdication, nothing will," smiled Gialene, rising from her chair. "The poor dear must be beside herself with worry. I must fly to her side and enjoy it."

Gialene was disappointed when she saw Morgiah come out of the Council Chambers. Considering that she had been woken from a deep sleep with cries of revolution and had spent the last several hours in consultation with her meager general force, she looked beautiful. There was a sparkle of proud defiance in her bright red eyes.

"My Queen," Gialene cried, forcing real tears. "I came as soon as I heard! Will we all be slaughtered?"

"A distinct possibility," replied Morgiah simply. Gialene tried to read her, but the expressions of women, especially alien women, were a far greater challenge than those of Altmer men.

"I hate myself for even thinking to propose this," said Gialene. "But since the cause of their fury is you, perhaps if you were to give up the throne, they might disperse. Please understand, my queen, I am thinking only of the good of the kingdom and our own lives."

"I understand the spirit of your suggestion," smiled Morgiah. "And I will take it under advisement. Believe me, I've thought of it myself. But I don't think it will come to that."

"Have you a plan for defending us?" asked Gialene, contorting her features to an expression she knew bespoke girlish hope.

"The king left us several dozen of his royal battlemages," said Morgiah. "I think the mob believes we have nothing but palace guards and a few soldiers to protect us. When they get to the gates are greeted with a wave of fireballs, I find it highly likely that they will lose heart and retreat."

"But isn't there some protection they could be using against such an assault?" asked Gialene in her best worried voice.

"If they knew about it, naturally there is. But an unruly mob is unlikely to have mages skilled in the arts of Restoration, by which they could shield themselves from the spells, or Mysticism, by which they could reflect the spells back on my battlemages. That would be the worst scenario, but even if they were well-organized enough to have Mystics in their ranks -- and enough of them to reflect so many spells -- it just isn't done. No battlefield commander would advise such a defense during a siege unless he knew precisely what he was going to be meeting. And then, of course, once the trap is sprung" Morgiah winked. "It's too late for a countering spell."

"A most cunning solution, your highness," said Gialene, honestly impressed.

Morgiah excused herself to meet with her battlemages, and Gialene gave her an embrace. Kael was waiting in the palace garden for his lady.

"Are there Mystics among the mercenaries?" she asked quickly.

"Several, in fact," replied Kael, bewildered by her query. "Largely rejects from the Psijic Order, but they know enough to cast the regular spells of the school."

"You must sneak out the city gates and tell Friar Lylim to have them cast reflection spells on all the front line before they attack," said Gialene.

"That's most irregular battlefield strategy," frowned Kael.

"I know it is, fool, that's what Morgiah is counting on. There's a gang of battlemages who are going to be waiting on the battlements to greet our army with a barrage of fire balls."

"Battlemages? I would have thought that King Reman would have brought them with him to fight the pirates."

"You would have thought that," laughed Gialene. "But then we would be defeated. Now go!"

Friar Lylim agreed with Kael that it was a bizarre, unheard-of way to begin a battle, casting reflection spells on all one's troops. It went against every tradition, and as a Trebbite Monk, he valued tradition above every other virtue. There was little other choice, though, given the intelligence. He had few enough healers in the army as it were, and their energies could not be wasted casting resistance spells.

At dawn's light, the rebel army was in sight of the gleaming spires of Firsthold. Friar Lylim gathered together every soldier who knew even the rudimentary secrets of Mysticism, who knew how to tap in to the elementary conundrums and knots of the energies of magicka. Though few were masters of the art, their combined force was powerful to behold. A great surge of entangling power washed over the army, crackling, hissing, and infusing all with their ghostly force. When they arrived at the gates, every soldier, even the least imaginative, knew that no spell would touch him for a long time.

Friar Lylim watched his army batter into the gate with the great satisfaction of a commander who has counteracted an unthinkable attack with an outrageous defense. The smile quickly faded from his face.

They were met at the battlements not by mages but by common archers of the palace guard. As the flaming arrows fell upon the siegers like a red rain, the healers ran in to help the wounded. Their healing spells reflected off the dying men, one after the other. Chaos ruled as the attackers suddenly found themselves defenseless and began a panicked, unorganized retreat. Friar Lylim himself considered briefly holding his ground before fleeing himself.

Later, he would send furious notes to Lady Gialene and Kael, but they were returned. Even his best secret agents within the palace were unable to find their whereabouts.

Neither had, as it turns out, much previous experience with torture, and they soon confessed their treachery to the King's satisfaction. Kael was executed, and Gialene was sent back with escort to her father's court of Skywatch. He has still to find a husband for her. Reman, by contrast, has elected not to take a new royal concubine. The common folk of Firsthold consider this break in palace protocol to be more of the sinister alien influence of the Black Queen, and grumble to all who will listen.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Aufstand von Erstburg


von
Maveus Cie&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;hr hattet mir gesagt, dass sie, wenn ihr Bruder siegreich wäre, die Königin von Wegesruh sein würde, und dass Reman sie aus rein politischen Gründen bei sich behalten würde. Aber ihr Bruder Helseth hat verloren und ist mit seiner Mutter zurück nach Morrowind geflohen, doch Reman hat sie trotzdem nicht verlassen, um mich zu heiraten." Fürstin Gialene nahm einen tiefen Zug aus ihrer Wasserpfeife und blies den Rauch aus, der sich in ihrem goldenen Gemach verteilte. "Ihr gebt einen sehr schlechten Berater ab, Kael. Ich hätte in der Zeit den König von Wolkenruh oder Alinor umwerben können, anstatt den elenden, königlichen Ehemann von Königin Morgiah."

Kael war so klug, die Eitelkeit seiner Fürstin nicht mit der bloßen Andeutung zu reizen, dass der König von Erstburg seine dunmerische Königin vielleicht wirklich lieben könnte. Stattdessen gab er ihr einige Minuten, um sich zu beruhigen und von ihrem Balkon über die Paläste der antiken Hauptstadt zu blicken. Die Monde schienen wie Kristalle auf die tiefgrünen Gewässer des abeceanischen Meeres. Hier herrschte immerwährender Frühling, und er konnte gut verstehen, warum sie einen Thron in diesem Land Wolkenruh oder Alinor vorzog.

Schließlich sagte er: "Das Volk ist auf Eurer Seite, Durchlaucht. Sie finden keinen Geschmack an der Vorstellung, dass Remans Dunkelelfen-Nachkommen über das Königreich herrschen werden, wenn er einmal nicht mehr ist."

"Ich frage mich", sagte sie ruhig, "ich frage mich, ob, da der König seine Königin aus politischen Gründen behält, nicht vielleicht die Königin sich aus Furcht von selbst zurückziehen könnte. Wer von allen Leuten in Erstburg verabscheut den Einfluss der Dunmer am stärksten?"

"Ist das eine Fangfrage, Durchlaucht?" fragte Kael. "Die Trebbiter-Mönche natürlich. Sie waren immer für rein altmerische Blutlinien auf den Summerset-Inseln, und natürlich besonders innerhalb der königlichen Familien. Aber sie geben schwache Verbündete ab, Eure Hoheit."

"Ich weiß", sagte Gialene und nahm einen weiteren Zug aus ihrer Wasserpfeife, während sich ein Lächeln in ihre Züge schlich. "Morgiah hat dafür gesorgt, dass sie keine Macht haben. Sie hätte sie allesamt ausgerottet, hätte Reman sie nicht davon abgehalten, da die Mönche soviel Gutes für die Landbevölkerung tun. Was, wenn sie sich mit einer mächtigen Befürworterin wiederfänden? Einer mit intimen Kenntnissen des Hofes von Erstburg, der Hauptkonkubine des Königs, die sie mit Hilfe ihres Vaters, des Königs von Himmelswacht mit all dem Gold versorgen könnte, das sie zum Einkauf von Waffen brauchen?"

"Gut ausgerüstet und mit der Unterstützung der Landbevölkerung, das wäre ausgezeichnet", nickte Kael. "Aber als Euer Berater muss ich Euch warnen: wenn ihr Euch Königin Morgiah entgegenstellt, müsst Ihr alles auf eine Karte setzen. Sie hat von Ihrer Mutter, Königin Barenziah, die Intelligenz und den Durst nach Rache geerbt."

"Sie wird nicht wissen, dass ich ihr Feind bin, bevor es zu spät ist", sagte Gialene. "Geht zum Kloster der Trebbiter und bringt mir Bruder Lylim. Wir müssen einen Angriffsplan entwickeln."

Reman wurde zwei Wochen lang auf die wachsende Ablehnung innerhalb der Landbevölkerung hingewiesen. Die Bauern nannten Morgiah die "Schwarze Königin", aber das war alles nichts Neues für seine Ohren. Seine Aufmerksamkeit galt den Piraten auf einer kleinen Insel vor der Küste, die Calluis Lar genannt wurde. Sie waren in letzter Zeit immer dreister geworden und hatten damit begonnen, organisierte Raubzüge auf die großen königlichen Barken durchzuführen. Um einen vernichtenden Schlag auszuführen, hatte er dem größten Teil seiner Truppen befohlen, die Insel einzunehmen - eine Invasion, die er persönlich anführen würde.

Einige Tage, nachdem Reman die Hauptstadt verlassen hatte, brach der Aufstand der Trebbiter-Mönche los. Die Angriffe waren gut koordiniert und begannen ohne Warnung. Der Kommandant der Wache wartete nicht, bis er angekündigt wurde, sondern stürmte, gefolgt von aufgeregten Dienerinnen, in Morgiahs Schlafgemach.

"Meine Königin", sagte er, "es gibt eine Revolution."

Gialene dagegen schlief nicht, als Kael hereinkam, um die Neuigkeit zu überbringen. Sie saß am Fenster, rauchte ihre Wasserpfeife und schaute auf die Feuer, die in weiter Entfernung auf den Hügeln brannten.

"Morgiah trifft sich mit dem Rat", berichtete er. "Ich bin sicher, dass sie ihr mitteilen, dass die Trebbiter-Mönche hinter dem Aufstand stecken, und dass die Revolution morgen früh die Tore der Stadt erreicht haben wird."

"Wie groß ist die Revolutionsarmee im Vergleich zu den verbliebenen königlichen Truppen?" fragte Gialene.

"Die Chancen stehen auf unserer Seite", sagte Kael. "Allerdings vielleicht nicht so stark, wie wir uns erhofft hatten. Die Landbevölkerung ist offenbar groß darin, sich über ihre Königin zu beklagen, schreckt aber vor einem bewaffneten Aufstand zurück. Die Armee besteht hauptsächlich aus den Mönchen selbst und einer Horde Söldner, die das Gold Eures Vaters angezogen hat. Obwohl das natürlich auch seine Vorteile hat - sie sind professioneller und besser organisiert als der gemeine Pöbel. Sie sind in der Tat eine echte Armee, inklusive Fanfarenbläsern."

"Wenn das die Schwarze Königin nicht zum Abdanken zwingt, dann vermag nichts das zu schaffen", lächelte Gialene und erhob sich von ihren Stuhl. "Die Arme muss vor lauter Furcht schon ganz verwirrt sein. Ich muss an ihre Seite eilen, um es zu genießen."

Gialene war enttäuscht, als sie Morgiah aus der Ratskammer kommen sah. Wenn man in Betracht zog, dass sie vom Geschrei einer Revolution aus tiefem Schlaf gerissen worden war und die letzen Stunden damit verbracht hatte, sich mit ihrer dürftigen Streitmacht zu beraten, sah sie wunderschön aus. In ihren hellen Augen strahlte das Funkeln eines stolzen Trotzes.

"Meine Königin", schluchzte Gialene und zwang echte Tränen herbei, "ich bin sofort losgeeilt, als ich es erfahren habe! Werden wir alle getötet werden?"

"Gut möglich", antwortete Morgiah schlicht. Gialene versuchte ihren Gesichtsausdruck zu lesen, aber die Mienen der Frauen, besonders der fremdartigen Frauen, waren weitaus schwerer zu lesen, als die von altmerischen Männern.

"Ich hasse mich selbst dafür, dass ich auch nur erwäge, es vorzuschlagen", sagte Gialene, "aber da ihr Zorn sich gegen Euch richtet, könnte es sein, dass sie sich zerstreuen, wenn Ihr den Thron aufgebt. Bitte versteht, meine Königin, ich denke nur an das Wohl des Königreichs und an unser eigenes Leben."

"Ich verstehe die Motivation hinter Eurem Vorschlag", lächelte Morgiah. "Und ich werde ihn in Erwägung ziehen. Glaubt mir, ich habe schon selbst daran gedacht. Aber ich denke nicht, dass es soweit kommen wird."

"Habt ihr einen Plan für unsere Verteidigung?" fragte Gialene, und setzte einen Gesichtsausdruck auf, der mädchenhafte Hoffnung ausdrückte.

"Der König ließ uns mehrere seiner königlichen Kampfmagier zurück", sagte Morgiah. "Ich glaube, der Pöbel denkt, dass wir nichts als Palastwachen und einige Soldaten haben, um uns zu beschützen. Wenn sie die Tore erreichen und mit Feuerbällen begrüßt werden, halte ich es für sehr wahrscheinlich, dass sie den Mut verlieren und sich zurückziehen."

"Aber gibt es denn keine Methode, mit der sie sich vor einem solchen Angriff schützen könnten?" fragte Gialene mit ihrem besten besorgten Tonfall.

"Wenn sie davon wüssten, sicherlich. Aber ein ungeordneter Mob wird kaum Magier unter sich haben, die in den Künsten der Wiederherstellung bewandert sind, mit denen sie sich vor den Zaubern schützen könnten, oder in der Mystik, mit der sie die Zauber auf die Kampfmagier zurückwerfen könnten. Das wäre das übelste Szenario, aber selbst wenn sie gut genug organisiert wären, um Mystiker in ihren Reihen zu haben, genug, um so viele Zauber zurückzuwerfen - es würde nicht geschehen. Kein Kommandant würde eine solche Verteidigung während einer Belagerung empfehlen, solange er nicht ganz genau weiß, was ihn erwartet. Und dann, sobald die Falle zugeschnappt ist", zwinkerte Morgiah, "ist es zu spät für einen Gegenzauber."

"Eine wirklich sehr gerissene Lösung, Durchlaucht", sagte Gialene ehrlich beeindruckt.

Morgiah entschuldigte sich, um sich mit ihren Kampfmagiern zu treffen und Gialene umarmte sie. Kael wartete im Palastgarten auf seine Fürstin.

"Sind Mystiker unter den Söldnern?" fragte sie schnell.

"Mehrere sogar", antwortete Kael, von ihrer Frage überrascht. "Hauptsächlich abgelehnte Bewerber aus dem Psijic-Orden, aber sie wissen genug, um die gängigsten Zauber der Schule anzuwenden."

"Ihr müsst Euch aus der Stadt heraus schleichen und Bruder Lylim mitteilen, dass er vor dem Angriff die Frontlinie mit Reflexionszaubern schützen soll."

"Das ist eine äußerst ungewöhnliche Kampfstrategie", sagte Kael stirnrunzelnd.

"Das weiß ich, Dummkopf, das ist es, worauf Morgiah zählt. Eine Gruppe von Kampfmagiern wartet schon auf den Burgmauern, um Eure Armee mit einer Salve von Feuerbällen zu begrüßen."

"Kampfmagier? Ich hätte angenommen, dass König Reman sie mitgenommen hat, um gegen die Piraten zu kämpfen."

"Jeder hätte das angenommen", lachte Gialene. "Aber dann würden wir besiegt. Nun geht!"

Bruder Lylim stimmte Kael zu, dass dies eine ungewöhnliche, noch nie da gewesene Methode wäre, eine Schlacht zu beginnen. Es verstieß gegen jede Tradition und als Trebbiter-Mönch stellte er Tradition über jede andere Tugend. In der jetzigen Situation blieb ihnen allerdings kaum etwas anderes übrig. Er hatte ohnehin schon zu wenig Heiler in seiner Armee, und ihre Energien konnten nicht für Widerstandszauber verschwendet werden.

Bei Tagesanbruch war die Rebellenarmee in Sichtweite der glänzenden Türme von Erstburg. Bruder Lylim versammelte jeden Soldaten, der auch nur die rudimentärsten magischen Kenntnisse besaß. Obwohl nur wenige die Kunst wirklich beherrschten, war ihrer kombinierten Kraft nur schwer zu widerstehen. Eine gigantische Woge magischer Energie überflutete die Armee und durchzog alle mit ihrer unheimlichen Macht. Als sie vor den Toren eintrafen, wusste jeder Soldat, sogar der phantasieloseste, dass ihm für eine lange Zeit kein Zauber etwas antun können würde.

Bruder Lylim sah zu, mit der großen Befriedigung eines Kommandanten, der einer undenkbaren Attacke mit einer ungeheuerlichen Verteidigung entgegengetreten war, wie seine Armee das Tor durchbrach. Das Lächeln verschwand schon bald aus seinem Gesicht.

Sie wurden an den Festungsmauern nicht von Magiern, sondern von gewöhnlichen Bogenschützen der Palastwache empfangen. Als brennende Pfeile, wie ein roter Regen auf die Angreifer niederprasselten, eilten die Heiler herbei, um den Verwundeten zu helfen. Ihre Heilungszauber prallten von den sterbenden Männern ab, einer nach dem anderen. Chaos brach aus, als die Angreifer sich plötzlich hilflos wiederfanden und einen panischen, unorganisierten Rückzug begannen. Bruder Lylim selbst erwog kurzfristig, die Stellung zu halten, bevor auch er die Flucht ergriff.

Später schickte er wütende Mitteilungen an Fürstin Gialene und Kael, aber sie kamen zurück. Selbst seinen besten Agenten innerhalb des Palastes gelang es nicht, ihren Aufenthaltsort zu ermitteln.

Keiner von beiden besaß frühere Erfahrung mit Folter, wie sich herausstellte, und zur Genugtuung des Königs gestanden sie ihren Verrat schon bald. Kael wurde hingerichtet und Gialene schickte man mit ihrem Gefolge zurück an den Hof ihres Vaters in Himmelswacht. Er sucht immer noch nach einem Ehemann für sie. Reman dagegen beschloss, sich keine neue königliche Konkubine anzuschaffen. Das gemeine Volk von Erstburg sah in diesen Bruch mit dem Palastprotokoll einen weiteren schlechten Einfluss der Schwarzen Königin, und beklagte sich bei jedem, der bereit war, zuzuhören.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Aufstand von Erstburg


von
Maveus Cie&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;hr hattet mir gesagt, dass sie, wenn ihr Bruder siegreich wäre, die Königin von Wegesruh sein würde, und dass Reman sie aus rein politischen Gründen bei sich behalten würde. Aber ihr Bruder Helseth hat verloren und ist mit seiner Mutter zurück nach Morrowind geflohen, doch Reman hat sie trotzdem nicht verlassen, um mich zu heiraten." Fürstin Gialene nahm einen tiefen Zug aus ihrer Wasserpfeife und blies den Rauch aus, der sich in ihrem goldenen Gemach verteilte. "Ihr gebt einen sehr schlechten Berater ab, Kael. Ich hätte in der Zeit den König von Wolkenruh oder Alinor umwerben können, anstatt den elenden, königlichen Ehemann von Königin Morgiah."

Kael war so klug, die Eitelkeit seiner Fürstin nicht mit der bloßen Andeutung zu reizen, dass der König von Erstburg seine dunmerische Königin vielleicht wirklich lieben könnte. Stattdessen gab er ihr einige Minuten, um sich zu beruhigen und von ihrem Balkon über die Paläste der antiken Hauptstadt zu blicken. Die Monde schienen wie Kristalle auf die tiefgrünen Gewässer des abeceanischen Meeres. Hier herrschte immerwährender Frühling, und er konnte gut verstehen, warum sie einen Thron in diesem Land Wolkenruh oder Alinor vorzog.

Schließlich sagte er: "Das Volk ist auf Eurer Seite, Durchlaucht. Sie finden keinen Geschmack an der Vorstellung, dass Remans Dunkelelfen-Nachkommen über das Königreich herrschen werden, wenn er einmal nicht mehr ist."

"Ich frage mich", sagte sie ruhig, "ich frage mich, ob, da der König seine Königin aus politischen Gründen behält, nicht vielleicht die Königin sich aus Furcht von selbst zurückziehen könnte. Wer von allen Leuten in Erstburg verabscheut den Einfluss der Dunmer am stärksten?"

"Ist das eine Fangfrage, Durchlaucht?" fragte Kael. "Die Trebbiter-Mönche natürlich. Sie waren immer für rein altmerische Blutlinien auf den Summerset-Inseln, und natürlich besonders innerhalb der königlichen Familien. Aber sie geben schwache Verbündete ab, Eure Hoheit."

"Ich weiß", sagte Gialene und nahm einen weiteren Zug aus ihrer Wasserpfeife, während sich ein Lächeln in ihre Züge schlich. "Morgiah hat dafür gesorgt, dass sie keine Macht haben. Sie hätte sie allesamt ausgerottet, hätte Reman sie nicht davon abgehalten, da die Mönche soviel Gutes für die Landbevölkerung tun. Was, wenn sie sich mit einer mächtigen Befürworterin wiederfänden? Einer mit intimen Kenntnissen des Hofes von Erstburg, der Hauptkonkubine des Königs, die sie mit Hilfe ihres Vaters, des Königs von Himmelswacht mit all dem Gold versorgen könnte, das sie zum Einkauf von Waffen brauchen?"

"Gut ausgerüstet und mit der Unterstützung der Landbevölkerung, das wäre ausgezeichnet", nickte Kael. "Aber als Euer Berater muss ich Euch warnen: wenn ihr Euch Königin Morgiah entgegenstellt, müsst Ihr alles auf eine Karte setzen. Sie hat von Ihrer Mutter, Königin Barenziah, die Intelligenz und den Durst nach Rache geerbt."

"Sie wird nicht wissen, dass ich ihr Feind bin, bevor es zu spät ist", sagte Gialene. "Geht zum Kloster der Trebbiter und bringt mir Bruder Lylim. Wir müssen einen Angriffsplan entwickeln."

Reman wurde zwei Wochen lang auf die wachsende Ablehnung innerhalb der Landbevölkerung hingewiesen. Die Bauern nannten Morgiah die "Schwarze Königin", aber das war alles nichts Neues für seine Ohren. Seine Aufmerksamkeit galt den Piraten auf einer kleinen Insel vor der Küste, die Calluis Lar genannt wurde. Sie waren in letzter Zeit immer dreister geworden und hatten damit begonnen, organisierte Raubzüge auf die großen königlichen Barken durchzuführen. Um einen vernichtenden Schlag auszuführen, hatte er dem größten Teil seiner Truppen befohlen, die Insel einzunehmen - eine Invasion, die er persönlich anführen würde.

Einige Tage, nachdem Reman die Hauptstadt verlassen hatte, brach der Aufstand der Trebbiter-Mönche los. Die Angriffe waren gut koordiniert und begannen ohne Warnung. Der Kommandant der Wache wartete nicht, bis er angekündigt wurde, sondern stürmte, gefolgt von aufgeregten Dienerinnen, in Morgiahs Schlafgemach.

"Meine Königin", sagte er, "es gibt eine Revolution."

Gialene dagegen schlief nicht, als Kael hereinkam, um die Neuigkeit zu überbringen. Sie saß am Fenster, rauchte ihre Wasserpfeife und schaute auf die Feuer, die in weiter Entfernung auf den Hügeln brannten.

"Morgiah trifft sich mit dem Rat", berichtete er. "Ich bin sicher, dass sie ihr mitteilen, dass die Trebbiter-Mönche hinter dem Aufstand stecken, und dass die Revolution morgen früh die Tore der Stadt erreicht haben wird."

"Wie groß ist die Revolutionsarmee im Vergleich zu den verbliebenen königlichen Truppen?" fragte Gialene.

"Die Chancen stehen auf unserer Seite", sagte Kael. "Allerdings vielleicht nicht so stark, wie wir uns erhofft hatten. Die Landbevölkerung ist offenbar groß darin, sich über ihre Königin zu beklagen, schreckt aber vor einem bewaffneten Aufstand zurück. Die Armee besteht hauptsächlich aus den Mönchen selbst und einer Horde Söldner, die das Gold Eures Vaters angezogen hat. Obwohl das natürlich auch seine Vorteile hat - sie sind professioneller und besser organisiert als der gemeine Pöbel. Sie sind in der Tat eine echte Armee, inklusive Fanfarenbläsern."

"Wenn das die Schwarze Königin nicht zum Abdanken zwingt, dann vermag nichts das zu schaffen", lächelte Gialene und erhob sich von ihren Stuhl. "Die Arme muss vor lauter Furcht schon ganz verwirrt sein. Ich muss an ihre Seite eilen, um es zu genießen."

Gialene war enttäuscht, als sie Morgiah aus der Ratskammer kommen sah. Wenn man in Betracht zog, dass sie vom Geschrei einer Revolution aus tiefem Schlaf gerissen worden war und die letzen Stunden damit verbracht hatte, sich mit ihrer dürftigen Streitmacht zu beraten, sah sie wunderschön aus. In ihren hellen Augen strahlte das Funkeln eines stolzen Trotzes.

"Meine Königin", schluchzte Gialene und zwang echte Tränen herbei, "ich bin sofort losgeeilt, als ich es erfahren habe! Werden wir alle getötet werden?"

"Gut möglich", antwortete Morgiah schlicht. Gialene versuchte ihren Gesichtsausdruck zu lesen, aber die Mienen der Frauen, besonders der fremdartigen Frauen, waren weitaus schwerer zu lesen, als die von altmerischen Männern.

"Ich hasse mich selbst dafür, dass ich auch nur erwäge, es vorzuschlagen", sagte Gialene, "aber da ihr Zorn sich gegen Euch richtet, könnte es sein, dass sie sich zerstreuen, wenn Ihr den Thron aufgebt. Bitte versteht, meine Königin, ich denke nur an das Wohl des Königreichs und an unser eigenes Leben."

"Ich verstehe die Motivation hinter Eurem Vorschlag", lächelte Morgiah. "Und ich werde ihn in Erwägung ziehen. Glaubt mir, ich habe schon selbst daran gedacht. Aber ich denke nicht, dass es soweit kommen wird."

"Habt ihr einen Plan für unsere Verteidigung?" fragte Gialene, und setzte einen Gesichtsausdruck auf, der mädchenhafte Hoffnung ausdrückte.

"Der König ließ uns mehrere seiner königlichen Kampfmagier zurück", sagte Morgiah. "Ich glaube, der Pöbel denkt, dass wir nichts als Palastwachen und einige Soldaten haben, um uns zu beschützen. Wenn sie die Tore erreichen und mit Feuerbällen begrüßt werden, halte ich es für sehr wahrscheinlich, dass sie den Mut verlieren und sich zurückziehen."

"Aber gibt es denn keine Methode, mit der sie sich vor einem solchen Angriff schützen könnten?" fragte Gialene mit ihrem besten besorgten Tonfall.

"Wenn sie davon wüssten, sicherlich. Aber ein ungeordneter Mob wird kaum Magier unter sich haben, die in den Künsten der Wiederherstellung bewandert sind, mit denen sie sich vor den Zaubern schützen könnten, oder in der Mystik, mit der sie die Zauber auf die Kampfmagier zurückwerfen könnten. Das wäre das übelste Szenario, aber selbst wenn sie gut genug organisiert wären, um Mystiker in ihren Reihen zu haben, genug, um so viele Zauber zurückzuwerfen - es würde nicht geschehen. Kein Kommandant würde eine solche Verteidigung während einer Belagerung empfehlen, solange er nicht ganz genau weiß, was ihn erwartet. Und dann, sobald die Falle zugeschnappt ist", zwinkerte Morgiah, "ist es zu spät für einen Gegenzauber."

"Eine wirklich sehr gerissene Lösung, Durchlaucht", sagte Gialene ehrlich beeindruckt.

Morgiah entschuldigte sich, um sich mit ihren Kampfmagiern zu treffen und Gialene umarmte sie. Kael wartete im Palastgarten auf seine Fürstin.

"Sind Mystiker unter den Söldnern?" fragte sie schnell.

"Mehrere sogar", antwortete Kael, von ihrer Frage überrascht. "Hauptsächlich abgelehnte Bewerber aus dem Psijic-Orden, aber sie wissen genug, um die gängigsten Zauber der Schule anzuwenden."

"Ihr müsst Euch aus der Stadt heraus schleichen und Bruder Lylim mitteilen, dass er vor dem Angriff die Frontlinie mit Reflexionszaubern schützen soll."

"Das ist eine äußerst ungewöhnliche Kampfstrategie", sagte Kael stirnrunzelnd.

"Das weiß ich, Dummkopf, das ist es, worauf Morgiah zählt. Eine Gruppe von Kampfmagiern wartet schon auf den Burgmauern, um Eure Armee mit einer Salve von Feuerbällen zu begrüßen."

"Kampfmagier? Ich hätte angenommen, dass König Reman sie mitgenommen hat, um gegen die Piraten zu kämpfen."

"Jeder hätte das angenommen", lachte Gialene. "Aber dann würden wir besiegt. Nun geht!"

Bruder Lylim stimmte Kael zu, dass dies eine ungewöhnliche, noch nie da gewesene Methode wäre, eine Schlacht zu beginnen. Es verstieß gegen jede Tradition und als Trebbiter-Mönch stellte er Tradition über jede andere Tugend. In der jetzigen Situation blieb ihnen allerdings kaum etwas anderes übrig. Er hatte ohnehin schon zu wenig Heiler in seiner Armee, und ihre Energien konnten nicht für Widerstandszauber verschwendet werden.

Bei Tagesanbruch war die Rebellenarmee in Sichtweite der glänzenden Türme von Erstburg. Bruder Lylim versammelte jeden Soldaten, der auch nur die rudimentärsten magischen Kenntnisse besaß. Obwohl nur wenige die Kunst wirklich beherrschten, war ihrer kombinierten Kraft nur schwer zu widerstehen. Eine gigantische Woge magischer Energie überflutete die Armee und durchzog alle mit ihrer unheimlichen Macht. Als sie vor den Toren eintrafen, wusste jeder Soldat, sogar der phantasieloseste, dass ihm für eine lange Zeit kein Zauber etwas antun können würde.

Bruder Lylim sah zu, mit der großen Befriedigung eines Kommandanten, der einer undenkbaren Attacke mit einer ungeheuerlichen Verteidigung entgegengetreten war, wie seine Armee das Tor durchbrach. Das Lächeln verschwand schon bald aus seinem Gesicht.

Sie wurden an den Festungsmauern nicht von Magiern, sondern von gewöhnlichen Bogenschützen der Palastwache empfangen. Als brennende Pfeile, wie ein roter Regen auf die Angreifer niederprasselten, eilten die Heiler herbei, um den Verwundeten zu helfen. Ihre Heilungszauber prallten von den sterbenden Männern ab, einer nach dem anderen. Chaos brach aus, als die Angreifer sich plötzlich hilflos wiederfanden und einen panischen, unorganisierten Rückzug begannen. Bruder Lylim selbst erwog kurzfristig, die Stellung zu halten, bevor auch er die Flucht ergriff.

Später schickte er wütende Mitteilungen an Fürstin Gialene und Kael, aber sie kamen zurück. Selbst seinen besten Agenten innerhalb des Palastes gelang es nicht, ihren Aufenthaltsort zu ermitteln.

Keiner von beiden besaß frühere Erfahrung mit Folter, wie sich herausstellte, und zur Genugtuung des Königs gestanden sie ihren Verrat schon bald. Kael wurde hingerichtet und Gialene schickte man mit ihrem Gefolge zurück an den Hof ihres Vaters in Himmelswacht. Er sucht immer noch nach einem Ehemann für sie. Reman dagegen beschloss, sich keine neue königliche Konkubine anzuschaffen. Das gemeine Volk von Erstburg sah in diesen Bruch mit dem Palastprotokoll einen weiteren schlechten Einfluss der Schwarzen Königin, und beklagte sich bei jedem, der bereit war, zuzuhören.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acd2</ID>
    <EDID>Book2CommonTheFirmament</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Firmament</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Firmament</TRADUIT>
    <PERSO>Das Firmament</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acd2</ID>
    <EDID>Book2CommonTheFirmament</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Firmament



by
Ffoulke
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he Stars of Tamriel are divided into thirteen constellations. Three of them are the major constellations, known as the Guardians. These are the Warrior, the Mage, and the Thief. Each of the Guardians protects its three Charges from the thirteenth constellation, the Serpent.

When the sun rises near one of the constellations, it is that constellation's season. Each constellation has a Season of approximately one month. The Serpent has no season, for it moves about in the heavens, usually threatening one of the other constellations.
[pagebreak]
The Warrior

The Warrior is the first Guardian Constellation and he protects his charges during their Seasons. The Warrior's own season is Last Seed when his Strength is needed for the harvest. His Charges are the Lady, the Steed, and the Lord. Those born under the sign of the Warrior are skilled with weapons of all kinds, but prone to short tempers.
[pagebreak]
The Mage

The Mage is a Guardian Constellation whose Season is Rain's Hand when magicka was first used by men. His Charges are the Apprentice, the Golem, and the Ritual. Those born under the Mage have more magicka and talent for all kinds of spellcasting, but are often arrogant and absent-minded.
[pagebreak]
The Thief

The Thief is the last Guardian Constellation, and her Season is the darkest month of Evening Star. Her Charges are the Lover, the Shadow, and the Tower. Those born under the sign of the Thief are not typically thieves, though they take risks more often and only rarely come to harm. They will run out of luck eventually, however, and rarely live as long as those born under other signs.&lt;br&gt;
[pagebreak]
The Serpent

The Serpent wanders about in the sky and has no Season, though its motions are predictable to a degree. No characteristics are common to all who are born under the sign of the Serpent. Those born under this sign are the most blessed and the most cursed.
[pagebreak]
The Lady

The Lady is one of the Warrior's Charges and her Season is Heartfire. Those born under the sign of the Lady are kind and tolerant.
[pagebreak]
The Steed

The Steed is one of the Warrior's Charges, and her Season is Mid Year. Those born under the sign of the Steed are impatient and always hurrying from one place to another.
[pagebreak]
The Lord

The Lord's Season is First Seed and he oversees all of Tamriel during the planting. Those born under the sign of the Lord are stronger and healthier than those born under other signs.
[pagebreak]
The Apprentice

The Apprentice's Season is Sun's Height. Those born under the sign of the apprentice have a special affinity for magick of all kinds, but are more vulnerable to magick as well.
[pagebreak]
The Atronach

The Atronach (often called the Golem) is one of the Mage's Charges. Its season is Sun's Dusk. Those born under this sign are natural sorcerers with deep reserves of magicka, but they cannot generate magicka of their own.
[pagebreak]
The Ritual

The Ritual is one of the Mage's Charges and its Season is Morning Star. Those born under this sign have a variety of abilities depending on the aspects of the moons and the Divines.
[pagebreak]
The Lover

The Lover is one of the Thief's Charges and her season is Sun's Dawn. Those born under the sign of the Lover are graceful and passionate.
[pagebreak]
The Shadow

The Shadow's Season is Second Seed. The Shadow grants those born under her sign the ability to hide in shadows.
[pagebreak]
The Tower

The Tower is one of the Thief's Charges and its Season is Frostfall. Those born under the sign of the Tower have a knack for finding gold and can open locks of all kinds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Firmament


von
Ffoulke
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Sterne von Tamriel sind in dreizehn Sternbilder unterteilt. Drei davon sind die Hauptkonstellationen, bekannt als die Wächter. Hierzu gehören der Krieger, der Magier und die Diebin. Jeder der Wächter beschützt seine drei Schützlinge vor dem dreizehnten Sternbild, der Schlange.

Wenn die Sonne in der Nähe eines Sternbildes aufgeht, bezeichnet man dies als die Saison des Sternbilds, wobei jede Saison eines Sternbildes etwa einen Monat lang ist. Die Schlange besitzt keine Saison, denn sie bewegt sich durch den Himmel und bedroht dabei üblicherweise eine der anderen Sternbilder.
[pagebreak]
Der Krieger

Der Krieger ist ein Wächtersternbild und beschützt daher während seiner Zeit (Erste bis Zweite Saat) seine Schützlinge vor der Schlange. Seine Schützlinge sind die Fürstin, das Schlachtross und der Fürst. Wer im Zeichen des Kriegers geboren wird, ist im Umgang mit Waffen aller Art äußerst geschickt, neigt aber zu einem reizbaren Naturell.
[pagebreak]
Der Magier

Der Magier ist ein Wächtersternbild, das von Sonnenuntergang bis Morgenstern regiert. Seine Schützlinge sind der Lehrling, der Golem und das Ritual. Jene, die im Zeichen des Magiers geboren sind, besitzen ein besonderes Talent für Magie und für alle Arten von Beschwörungen, sind aber oft arrogant und geistesabwesend.
[pagebreak]
Die Diebin

Die Diebin ist das dritte und letzte Wächtersternbild, und ihre Zeit erstreckt sich über die dunklen Monate von Sonnenuntergang bis Morgenstern. Ihre Schützlinge sind die Liebende, der Schatten und der Turm. Jene, die im Zeichen der Diebin geboren werden, führen nicht automatisch das Leben eines Diebs, sind aber eher bereit, Risiken einzugehen und kommen dabei aber nur selten zu Schaden. Aber auch sie kann das Glück verlassen und so finden sie häufig bei ihren riskanten Unternehmungen ein vorzeitiges Ende.
[pagebreak]
Die Schlange

Die Schlange wandert ruhelos am Himmel dahin und regiert zu keiner speziellen Zeit. Ihre Bewegungen lassen sich jedoch bis zu einem gewissen Grade vorhersagen. Diejenigen, die im Zeichen der Schlange geboren werden, haben keine gemeinsamen Charakteristika und zu ihnen können sowohl jene gehören, denen großer Segen zuteil wurde als auch jene, die einen schweren Fluch zu tragen haben.
[pagebreak]
Die Fürstin

Die Fürstin ist ein Schützling des Kriegers, und sie regiert im Monat Herzfeuer. Wer im Zeichen der Fürstin geboren wird, ist liebenswürdig und geduldig.
[pagebreak]
Das Schlachtross

Das Schlachtross ist ein Schützling des Kriegers, und es regiert im Monat Jahresmitte. Wer im Zeichen des Schlachtrosses geboren wird, ist ungeduldig und durchstreift rastlos die Welt.
[pagebreak]
Der Fürst

Der Fürst regiert im Monat Erste Saat, und während der Saatzeit untersteht ihm ganz Tamriel. Wer im Zeichen des Fürsten geboren wird, ist stärker und gesünder als jene, die unter anderen Zeichen geboren werden.
[pagebreak]
Der Lehrling

Der Lehrling regiert im Monat Sonnenhöhe. Wer im Zeichen des Lehrlings geboren wird, hat eine besondere Neigung zu Magie aller Art, ist ihr gegenüber jedoch auch anfälliger.
[pagebreak]
Der Atronach

Der Atronach, oft auch der Golem genannt, ist ein Schützling des Magiers. Er regiert im Monat Sonnenuntergang. Wer in diesem Zeichen geboren wird, kann von Natur aus auf große magische Energien zurückgreifen, ist jedoch nicht in der Lage, eigene Magie zu erschaffen.
[pagebreak]
Das Ritual

Das Ritual ist ein Schützling des Magiers, und er regiert im Monat Morgenstern. Das Schicksal der in diesem Zeichen Geborenen wird stark von den verschiedenen Stellungen der Monde und Götter beeinflusst
[pagebreak]
Die Liebende

Die Liebende ist ein Schützling der Diebin, und sie regiert im Monat Sonnenaufgang. Wer im Zeichen der Liebenden geboren wird, ist graziös und leidenschaftlich.
[pagebreak]
Der Schatten

Der Schatten regiert im Monat Zweite Saat. Er gewährt denjenigen, die in seinem Zeichen geboren werden, die Fähigkeit, sich im Schatten zu verbergen.
[pagebreak]
Der Turm

Der Turm ist ein Schützling der Diebin, der im Monat Eisherbst regiert. Die im Zeichen des Turms Geborenen haben ein besonderes Talent, Gold zu finden und können Schlösser aller Art öffnen. &lt;/p&gt;

</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Firmament


von
Ffoulke
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Sterne von Tamriel sind in dreizehn Sternbilder unterteilt. Drei davon sind die Hauptkonstellationen, bekannt als die Wächter. Hierzu gehören der Krieger, der Magier und die Diebin. Jeder der Wächter beschützt seine drei Schützlinge vor dem dreizehnten Sternbild, der Schlange.

Wenn die Sonne in der Nähe eines Sternbildes aufgeht, bezeichnet man dies als die Saison des Sternbilds, wobei jede Saison eines Sternbildes etwa einen Monat lang ist. Die Schlange besitzt keine Saison, denn sie bewegt sich durch den Himmel und bedroht dabei üblicherweise eine der anderen Sternbilder.
[pagebreak]
Der Krieger

Der Krieger ist ein Wächtersternbild und beschützt daher während seiner Zeit (Erste bis Zweite Saat) seine Schützlinge vor der Schlange. Seine Schützlinge sind die Fürstin, das Schlachtross und der Fürst. Wer im Zeichen des Kriegers geboren wird, ist im Umgang mit Waffen aller Art äußerst geschickt, neigt aber zu einem reizbaren Naturell.
[pagebreak]
Der Magier

Der Magier ist ein Wächtersternbild, das von Sonnenuntergang bis Morgenstern regiert. Seine Schützlinge sind der Lehrling, der Golem und das Ritual. Jene, die im Zeichen des Magiers geboren sind, besitzen ein besonderes Talent für Magie und für alle Arten von Beschwörungen, sind aber oft arrogant und geistesabwesend.
[pagebreak]
Die Diebin

Die Diebin ist das dritte und letzte Wächtersternbild, und ihre Zeit erstreckt sich über die dunklen Monate von Sonnenuntergang bis Morgenstern. Ihre Schützlinge sind die Liebende, der Schatten und der Turm. Jene, die im Zeichen der Diebin geboren werden, führen nicht automatisch das Leben eines Diebs, sind aber eher bereit, Risiken einzugehen und kommen dabei aber nur selten zu Schaden. Aber auch sie kann das Glück verlassen und so finden sie häufig bei ihren riskanten Unternehmungen ein vorzeitiges Ende.
[pagebreak]
Die Schlange

Die Schlange wandert ruhelos am Himmel dahin und regiert zu keiner speziellen Zeit. Ihre Bewegungen lassen sich jedoch bis zu einem gewissen Grade vorhersagen. Diejenigen, die im Zeichen der Schlange geboren werden, haben keine gemeinsamen Charakteristika und zu ihnen können sowohl jene gehören, denen großer Segen zuteil wurde als auch jene, die einen schweren Fluch zu tragen haben.
[pagebreak]
Die Fürstin

Die Fürstin ist ein Schützling des Kriegers, und sie regiert im Monat Herzfeuer. Wer im Zeichen der Fürstin geboren wird, ist liebenswürdig und geduldig.
[pagebreak]
Das Schlachtross

Das Schlachtross ist ein Schützling des Kriegers, und es regiert im Monat Jahresmitte. Wer im Zeichen des Schlachtrosses geboren wird, ist ungeduldig und durchstreift rastlos die Welt.
[pagebreak]
Der Fürst

Der Fürst regiert im Monat Erste Saat, und während der Saatzeit untersteht ihm ganz Tamriel. Wer im Zeichen des Fürsten geboren wird, ist stärker und gesünder als jene, die unter anderen Zeichen geboren werden.
[pagebreak]
Der Lehrling

Der Lehrling regiert im Monat Sonnenhöhe. Wer im Zeichen des Lehrlings geboren wird, hat eine besondere Neigung zu Magie aller Art, ist ihr gegenüber jedoch auch anfälliger.
[pagebreak]
Der Atronach

Der Atronach, oft auch der Golem genannt, ist ein Schützling des Magiers. Er regiert im Monat Sonnenuntergang. Wer in diesem Zeichen geboren wird, kann von Natur aus auf große magische Energien zurückgreifen, ist jedoch nicht in der Lage, eigene Magie zu erschaffen.
[pagebreak]
Das Ritual

Das Ritual ist ein Schützling des Magiers, und er regiert im Monat Morgenstern. Das Schicksal der in diesem Zeichen Geborenen wird stark von den verschiedenen Stellungen der Monde und Götter beeinflusst
[pagebreak]
Die Liebende

Die Liebende ist ein Schützling der Diebin, und sie regiert im Monat Sonnenaufgang. Wer im Zeichen der Liebenden geboren wird, ist graziös und leidenschaftlich.
[pagebreak]
Der Schatten

Der Schatten regiert im Monat Zweite Saat. Er gewährt denjenigen, die in seinem Zeichen geboren werden, die Fähigkeit, sich im Schatten zu verbergen.
[pagebreak]
Der Turm

Der Turm ist ein Schützling der Diebin, der im Monat Eisherbst regiert. Die im Zeichen des Turms Geborenen haben ein besonderes Talent, Gold zu finden und können Schlösser aller Art öffnen. &lt;/p&gt;

</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acd1</ID>
    <EDID>Book2CommonManualMixedUnitTactics</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mixed Unit Tactics</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mischtaktiken</TRADUIT>
    <PERSO>Mischtaktiken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acd1</ID>
    <EDID>Book2CommonManualMixedUnitTactics</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Mixed Unit Tactics
in the Five Years War
Volume One

By
Codus Callonus
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he Legions could learn from the unconventional tactics used by the Khajiit in the Five Years War against Valenwood. I was stationed at the Sphinxmoth Legion Fort on the border near Dune and witnessed many of the northern skirmishes firsthand.

The war started with the so-called "Slaughter of Torval." The Khajiit claim that the Bosmer invaded the city without provocation and killed over a thousand citizens before being driven off by reinforcements from a nearby jungle tribe. The Bosmer claim that the attack was in retaliation for Khajiti bandits who were attacking wood caravans headed for Valenwood.

In the spring of 3E 396 the war moved closer to Fort Sphinxmoth. I was posted on lookout and saw parts of the conflict. I later spoke with both Khajiit and Bosmer who fought in the battle, and it will serve as an excellent example of how the Khajiit used a mixture of ground and tree units to win the war.

The Khajiit began the fight in an unusual way by sending tree-cutting teams of Cathay-raht and the fearsome Senche-raht or "Battlecats" into the outskirts of Valenwood's forests. When word reached the Bosmer that trees were being felled (allegedly a crime in the strange Bosmeri religion), a unit of archers were dispatched from larger conflicts in the south. The Bosmer were thus goaded into splitting their forces into smaller groups.

The Bosmer archers took up positions in the remaining trees whose branches were now twenty or more feet apart, allowing some light into the forest floor. The Bosmer bent the remaining trees with their magics into small fortifications from which to fire their bows.

When the tree-cutters arrived the next morning, a half dozen Khajiit fell to the Bosmer arrows in the first volley. After that the Khajiit took large wooden shields from the backs of the Senche-raht and made a crude shelter. The Khajiit, even the enormous Senche-raht, were able to hide between this shelter and one of the larger trees. When it became apparent that the Khajiit would not leave their shelter, some Bosmer chose to descend and engage the Khajiit sword-to-claw.

When the Bosmer were nearly upon the shelter, one of the Khajiit began playing on a native instrument of plucked metal bars. This was a signal of some kind, and a small group of the man-like Ohmes and Ohmes-raht emerged from covered holes on the forest floor. Although outnumbered, they were attacking from behind by surprise and won the ground quickly.

The Bosmer archers in the trees would have still won the battle were they not having troubles of their own. A group of Dagi and Dagi-raht, two of the less common forms of Khajiit who live in the trees of the Tenmar forest, jumped from one tree to another under a magical cover of silence. They took up positions in the higher branches that could not hold a Bosmer's weight. When the signal came, they used their claws and either torches or spells of fire (accounts from the two survivors I spoke with vary on this point) to distract the archers while the battle on the ground took place. A few of the archers were able to flee, but most were killed.

Apparently the Dagi and Dagi-raht have more magical ability than is widely believed if they were able to keep themselves magically silenced for so long. One of the surviving Bosmer told me that he saw a few ordinary cats among the Dagi and even claimed that these ordinary cats are known as 'Alfiq' and that they were the spellcasters, but Bosmer are almost as unreliable as the Khajiit when it comes to the truth, and I cannot believe that a housecat can cast spells.

At the end of the day the Khajiit lost perhaps a half-dozen fighters out a force of no more than four dozen, while the Bosmer lost nearly an entire company of archers. The survivors were unable to report back before a second company of archers arrived and this strategy was repeated again, with similar results. Finally, a much larger force was sent and the Bosmer won that battle with the help of the native animals of Valenwood. That third skirmish and the Khajiti response I will discuss in the second volume of this series.&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Vermischte Einheitentaktiken
im Fünfjährigen Krieg
Band I

von
Codus Callonus
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;nsere Legionen könnten viel von den unkonventionellen Taktiken der Khajiit im Fünfjährigen Krieg gegen Valenwald lernen. Ich war in der Legionsfestung Sphinxfalter an der Grenze nahe der Stadt Dünen stationiert und wurde Zeuge vieler Auseinandersetzungen im Norden.

Der Krieg begann mit dem so genannten Gemetzel von Torval. Die Khajiit behaupten, dass die Bosmer ohne Provokation in die Stadt einfielen und Tausende von Einwohnern töteten, bevor sie von Verstärkungstruppen eines nahen Dschungelstammes wieder vertrieben wurden. Die Bosmer behaupten, dass der Angriff eine Vergeltung für die Taten von Khajiit-Banditen war, die mit Holz beladene Karawanen auf dem Weg nach Valenwald attackiert hatten.

Im Frühling 3Ä 396 kam der Krieg näher an die Festung Sphinxfalter heran. Ich war als Wache eingeteilt und sah Teile der Auseinandersetzung. Später sprach ich sowohl mit Khajiit als auch mit Bosmern, die in der Schlacht gekämpft hatten. Diese Schlacht kann als ausgezeichnetes Beispiel dafür dienen, wie die Khajiit eine Mixtur aus Boden- und Baumeinheiten nutzten, um den Krieg zu gewinnen.

Die Khajiit begannen den Kampf auf ungewöhnliche Art: Sie schickten Gruppen von Holzfällern der Cathay-Raht und Senche-Raht, auch Kampf-Katzen genannt, in die Außenbezirke der Wälder von Valenwald. Als die Bosmer erfuhren, dass Bäume gefällt wurden, angeblich ein Verbrechen in der seltsamen bosmerischen Religion, wurde eine Einheit Bogenschützen von größeren Konflikten im Süden abgezogen und in den Norden geschickt. Somit wurden die Bosmer dazu gezwungen, ihre Streitkräfte in kleinere Gruppen aufzuteilen.

Die bosmerischen Bogenschützen bezogen in den verbleibenden Bäumen Position, deren Zweige nach der Rodung fünf oder mehr Meter auseinander lagen und deshalb Licht auf den Waldboden durchließen. Die Bosmer verbogen mit Hilfe von Magie die verbleibenden Bäume zu Festungsanlagen, aus denen sie ihre Pfeile abschießen konnten.

Als die Holzfäller am nächsten Morgen erschienen, fiel ein halbes Dutzend Khajiit dem ersten Pfeilhagel der Bosmer zum Opfer. Danach nahmen die Khajiit große Holzschilde von den Rücken der Senche-Raht und hatten so einen Schutz vor den Pfeilen. Die Khajiit, sogar die gewaltigen Senche-Raht, konnten sich zwischen diesen Schutzschilden und den größeren Bäumen verstecken. Als offensichtlich wurde, dass die Khajiit ihren Schutz nicht verlassen würden, entschlossen sich einige Bosmer, von den Bäumen herabzusteigen und die Khajiit in direkte Kämpfe Schwert gegen Kralle zu zwingen.

Als die Bosmer die Deckung der Khajiit fast erreicht hatten, begann einer der Khajiit, auf einem einheimischen Instrument aus Metallstangen zu spielen. Dies war eine Art Signal, auf das hin eine kleine Gruppe der menschenähnlichen Ohmes und Ohmes-Raht aus verdeckten Löchern im Waldboden auftauchten. Trotz ihrer zahlenmäßigen Unterlegenheit gelang ihnen ein Überraschungsangriff von hinten, mit dem sie den Boden schnell für sich gewinnen konnten.

Die bosmerischen Bogenschützen in den Bäumen hätten das Gefecht immer noch gewinnen können, hätten sie nicht eigene Probleme gehabt. Eine Gruppe von Dagi und Dagi-Raht, zwei der weniger weit verbreiteten Khajiit-Arten, die in den Bäumen des Tenmar-Walds leben, sprangen unter einem magischen Schutz der Stille von Baum zu Baum. Sie bezogen Stellung in den höheren Zweigen, die das Gewicht der Bosmer nicht hätten tragen können. Als das Signal kam, nutzten sie ihre Krallen und entweder Fackeln oder Feuerzauber (die Berichte der beiden Überlebenden, mit denen ich sprach, unterscheiden sich hier), um die Bogenschützen während des Bodenkampfes zu irritieren. Einige wenige Bogenschützen konnten fliehen, doch die meisten wurden getötet.

Offensichtlich haben die Dagi und die Dagi-Raht mehr magische Fähigkeiten, sich geräuschlos zu verstecken, als gemeinhin bekannt ist. Seltsamerweise erzählte mir einer der überlebenden Bosmer, dass er einige kleinere, gewöhnliche Katzen unter den Dagi sah, von denen er behauptete, dass sie als Alfiq bekannt und die wahren Zauberkundigen seien. Allerdings sind die Bosmer fast so unzuverlässige Quellen wie die Khajiit, und ich kann nicht glauben, dass gewöhnliche Hauskatzen Zauber anwenden können.

Bei Tagesende hatten die Khajiit vielleicht ein Dutzend Kämpfer aus einer nur etwa vier Dutzend Mann starken Streitmacht verloren, die Bosmer dagegen beinahe eine ganze Kompanie von Bogenschützen. Die Überlebenden des Angriffs konnten nicht rechtzeitig zur Berichterstattung zurückkehren, und so traf eine zweite Gruppe von Bogenschützen ein und wiederholte die schon einmal fehlgeschlagene Strategie - mit ähnlich fatalen Ergebnissen. Schließlich wurde eine weitaus größere Streitmacht geschickt, so dass Bosmer die Schlacht mit Hilfe der Tiere von Valenwald doch noch gewinnen konnten. Dieses dritte Gefecht und die Antwort der Khajiit darauf werde ich im nächsten Band dieser Reihe besprechen.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Vermischte Einheitentaktiken
im Fünfjährigen Krieg
Band I

von
Codus Callonus
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;nsere Legionen könnten viel von den unkonventionellen Taktiken der Khajiit im Fünfjährigen Krieg gegen Valenwald lernen. Ich war in der Legionsfestung Sphinxfalter an der Grenze nahe der Stadt Dünen stationiert und wurde Zeuge vieler Auseinandersetzungen im Norden.

Der Krieg begann mit dem so genannten Gemetzel von Torval. Die Khajiit behaupten, dass die Bosmer ohne Provokation in die Stadt einfielen und Tausende von Einwohnern töteten, bevor sie von Verstärkungstruppen eines nahen Dschungelstammes wieder vertrieben wurden. Die Bosmer behaupten, dass der Angriff eine Vergeltung für die Taten von Khajiit-Banditen war, die mit Holz beladene Karawanen auf dem Weg nach Valenwald attackiert hatten.

Im Frühling 3Ä 396 kam der Krieg näher an die Festung Sphinxfalter heran. Ich war als Wache eingeteilt und sah Teile der Auseinandersetzung. Später sprach ich sowohl mit Khajiit als auch mit Bosmern, die in der Schlacht gekämpft hatten. Diese Schlacht kann als ausgezeichnetes Beispiel dafür dienen, wie die Khajiit eine Mixtur aus Boden- und Baumeinheiten nutzten, um den Krieg zu gewinnen.

Die Khajiit begannen den Kampf auf ungewöhnliche Art: Sie schickten Gruppen von Holzfällern der Cathay-Raht und Senche-Raht, auch Kampf-Katzen genannt, in die Außenbezirke der Wälder von Valenwald. Als die Bosmer erfuhren, dass Bäume gefällt wurden, angeblich ein Verbrechen in der seltsamen bosmerischen Religion, wurde eine Einheit Bogenschützen von größeren Konflikten im Süden abgezogen und in den Norden geschickt. Somit wurden die Bosmer dazu gezwungen, ihre Streitkräfte in kleinere Gruppen aufzuteilen.

Die bosmerischen Bogenschützen bezogen in den verbleibenden Bäumen Position, deren Zweige nach der Rodung fünf oder mehr Meter auseinander lagen und deshalb Licht auf den Waldboden durchließen. Die Bosmer verbogen mit Hilfe von Magie die verbleibenden Bäume zu Festungsanlagen, aus denen sie ihre Pfeile abschießen konnten.

Als die Holzfäller am nächsten Morgen erschienen, fiel ein halbes Dutzend Khajiit dem ersten Pfeilhagel der Bosmer zum Opfer. Danach nahmen die Khajiit große Holzschilde von den Rücken der Senche-Raht und hatten so einen Schutz vor den Pfeilen. Die Khajiit, sogar die gewaltigen Senche-Raht, konnten sich zwischen diesen Schutzschilden und den größeren Bäumen verstecken. Als offensichtlich wurde, dass die Khajiit ihren Schutz nicht verlassen würden, entschlossen sich einige Bosmer, von den Bäumen herabzusteigen und die Khajiit in direkte Kämpfe Schwert gegen Kralle zu zwingen.

Als die Bosmer die Deckung der Khajiit fast erreicht hatten, begann einer der Khajiit, auf einem einheimischen Instrument aus Metallstangen zu spielen. Dies war eine Art Signal, auf das hin eine kleine Gruppe der menschenähnlichen Ohmes und Ohmes-Raht aus verdeckten Löchern im Waldboden auftauchten. Trotz ihrer zahlenmäßigen Unterlegenheit gelang ihnen ein Überraschungsangriff von hinten, mit dem sie den Boden schnell für sich gewinnen konnten.

Die bosmerischen Bogenschützen in den Bäumen hätten das Gefecht immer noch gewinnen können, hätten sie nicht eigene Probleme gehabt. Eine Gruppe von Dagi und Dagi-Raht, zwei der weniger weit verbreiteten Khajiit-Arten, die in den Bäumen des Tenmar-Walds leben, sprangen unter einem magischen Schutz der Stille von Baum zu Baum. Sie bezogen Stellung in den höheren Zweigen, die das Gewicht der Bosmer nicht hätten tragen können. Als das Signal kam, nutzten sie ihre Krallen und entweder Fackeln oder Feuerzauber (die Berichte der beiden Überlebenden, mit denen ich sprach, unterscheiden sich hier), um die Bogenschützen während des Bodenkampfes zu irritieren. Einige wenige Bogenschützen konnten fliehen, doch die meisten wurden getötet.

Offensichtlich haben die Dagi und die Dagi-Raht mehr magische Fähigkeiten, sich geräuschlos zu verstecken, als gemeinhin bekannt ist. Seltsamerweise erzählte mir einer der überlebenden Bosmer, dass er einige kleinere, gewöhnliche Katzen unter den Dagi sah, von denen er behauptete, dass sie als Alfiq bekannt und die wahren Zauberkundigen seien. Allerdings sind die Bosmer fast so unzuverlässige Quellen wie die Khajiit, und ich kann nicht glauben, dass gewöhnliche Hauskatzen Zauber anwenden können.

Bei Tagesende hatten die Khajiit vielleicht ein Dutzend Kämpfer aus einer nur etwa vier Dutzend Mann starken Streitmacht verloren, die Bosmer dagegen beinahe eine ganze Kompanie von Bogenschützen. Die Überlebenden des Angriffs konnten nicht rechtzeitig zur Berichterstattung zurückkehren, und so traf eine zweite Gruppe von Bogenschützen ein und wiederholte die schon einmal fehlgeschlagene Strategie - mit ähnlich fatalen Ergebnissen. Schließlich wurde eine weitaus größere Streitmacht geschickt, so dass Bosmer die Schlacht mit Hilfe der Tiere von Valenwald doch noch gewinnen konnten. Dieses dritte Gefecht und die Antwort der Khajiit darauf werde ich im nächsten Band dieser Reihe besprechen.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001accd</ID>
    <EDID>Book2CommonGalerionTheMystic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Galerion The Mystic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Mystiker Galerion</TRADUIT>
    <PERSO>Der Mystiker Galerion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001accd</ID>
    <EDID>Book2CommonGalerionTheMystic</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Galerion The Mystic


by
Asgrim Kolsgreg
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;uring the early bloody years of the Second Era, Vanus Galerion was born under the name Trechtus, a serf on the estate of a minor nobleman, Lord Gyrnasse of Sollicich-on-Ker. Trechtus' father and mother were common laborers, but his father had secretly, against the law of Lord Gyrnasse, taught himself and then Trechtus to read. Lord Gyrnasse had been advised that literate serfs were an abomination of nature and dangerous to themselves and their lords, and had closed all bookstalls within Sollicich-on-Ker. All booksellers, poets, and teachers were forbidden, except within Gyrnasse's keep. Nevertheless, a small scale smuggling operation kept a number of books and scrolls in circulation right under Gyrnasse's shadow.

When Trechtus was eight, the smugglers were found and imprisoned. Some said that Trechtus's mother, an ignorant and religious woman fearful of her husband, was the betrayer of the smugglers, but there were other rumors as well. The trial of the smugglers was nonexistant, and the punishment swift. The body of Trechtus' father was kept hanging for weeks during the hottest summer Sollicich-on-Ker had seen in centuries.

Three months later, Trechtus ran away from Lord Gyrnasse's estate. He made it as far as Alinor, half-way across Summerset Isle. A band of troubadours found him nearly dead, curled up in a ditch by the side of the road. They nursed him to health and employed him as an errand boy in return for food and shelter. One of the troubadours, a soothsayer named Heliand, began testing Trechtus' mind and found the boy, though shy, to be preternaturally intelligent and sophisticated given his circumstances. Heliand recognized in the boy a commonality, for Heliand had been trained on the Isle of Artaeum as a mystic.

When the troupe was performing in the village of Potansa on the far eastern end of Summurset, Heliand took Trechtus, then a boy of eleven, to the Isle of Artaeum. The Magister of the Isle, Iachesis, recognized potential in Trechtus and took him on as pupil, giving him the name of Vanus Galarion. Vanus trained his mind on the Isle of Artaeum, as well as his body.

Thus was the first Archmagister of the Mages Guild trained. From the Psijics of the Isle of Artaeum, he received his training. From his childhood of want and injustice, he received his philosophy of sharing knowledge.&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Der Mystiker Galerion 


von
Asgrim Kolsgreg


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n den frühen, blutigen Jahren der Zweiten Ära wurde Vanus Galerion unter dem Namen Trechtus als Leibeigener auf dem Anwesen eines niederen Edelmannes namens Fürst Gyrnasse von Sollicich-on-Ker geboren. Trechtus' Vater und Mutter waren gewöhnliche Arbeiter, aber sein Vater hatte heimlich, entgegen des Gesetzes von Fürst Gyrnasse, erst sich und dann Trechtus das Lesen beigebracht. Fürst Gyrnasse war gesagt worden, dass des Lesens und Schreibens kundige Leibeigene eine Verirrung der Natur und gefährlich für sich selbst und für ihre Fürsten seien. Deshalb ließ er alle Bücherstände innerhalb von Sollicich-on-Ker schließen. Buchhändler, Dichter und Lehrer waren verboten, es sei denn, sie standen ausschließlich im Dienst von Gyrnasse selbst. Trotzdem hielt eine kleine Schmugglergruppe direkt unter Gyrnasses Nase eine Anzahl von Büchern und Schriftrollen im Umlauf.

Als Trechtus acht Jahre alt war, wurden die Schmuggler gefunden und eingekerkert. Einige behaupteten, dass Trechtus' Mutter, eine ignorante und religiöse Frau, die sich vor ihrem Gatten fürchtete, die Schmuggler verraten hätte, aber es gab auch andere Gerüchte. Die Schmuggler wurden ohne Verhandlung rasch bestraft. Die Leiche von Trechtus' erhängtem Vater baumelte während des heißesten Sommers, den Sollicich-on-Ker je gesehen hatte, wochenlang im Wind.

Drei Monate später floh Trechtus von Fürst Gyrnasses Anwesen. Er schlug sich quer über die Summerset-Inseln bis nach Alinor durch. Eine Gruppe von Minnesängern fand ihn schließlich halbtot, zusammengerollt in einem Straßengraben, päppelte ihn wieder auf und beschäftigte ihn im Gegenzug für Brot und Obdach als Laufburschen. Einer der Minnesänger, ein Wahrsager namens Heliand, begann, Trechtus' Verstand zu testen, und fand heraus, dass er, obwohl schüchtern, doch außergewöhnlich intelligent und seinen Umständen entsprechend kultiviert war. Heliand erkannte in dem Jungen Parallelen zu sich selbst, denn er war auf der Insel Artaeum als Mystiker ausgebildet worden.

Als die Truppe in Potansa, einem Dorf an der Ostküste von Summerset, auftrat, brachte Heliand den nun elfjährigen Trechtus zur Insel Artaeum. Iachesis, der Magister der Insel, erkannte Trechtus' Potenzial, nahm ihn als Schüler auf und gab ihm den Namen Vanus Galerion. Auf der Insel Artaeum trainierte Vanus sowohl seinen Verstand als auch seinen Körper.

Somit wurde der erste Erzmagister der Magiergilde ausgebildet. Von den Psijics der Insel Artaeum erhielt er seine Ausbildung. Von der Not und Ungerechtigkeit seiner Kindheit erhielt er seine Philosophie, sein Wissen mit anderen zu teilen.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;
Der Mystiker Galerion 


von
Asgrim Kolsgreg


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n den frühen, blutigen Jahren der Zweiten Ära wurde Vanus Galerion unter dem Namen Trechtus als Leibeigener auf dem Anwesen eines niederen Edelmannes namens Fürst Gyrnasse von Sollicich-on-Ker geboren. Trechtus' Vater und Mutter waren gewöhnliche Arbeiter, aber sein Vater hatte heimlich, entgegen des Gesetzes von Fürst Gyrnasse, erst sich und dann Trechtus das Lesen beigebracht. Fürst Gyrnasse war gesagt worden, dass des Lesens und Schreibens kundige Leibeigene eine Verirrung der Natur und gefährlich für sich selbst und für ihre Fürsten seien. Deshalb ließ er alle Bücherstände innerhalb von Sollicich-on-Ker schließen. Buchhändler, Dichter und Lehrer waren verboten, es sei denn, sie standen ausschließlich im Dienst von Gyrnasse selbst. Trotzdem hielt eine kleine Schmugglergruppe direkt unter Gyrnasses Nase eine Anzahl von Büchern und Schriftrollen im Umlauf.

Als Trechtus acht Jahre alt war, wurden die Schmuggler gefunden und eingekerkert. Einige behaupteten, dass Trechtus' Mutter, eine ignorante und religiöse Frau, die sich vor ihrem Gatten fürchtete, die Schmuggler verraten hätte, aber es gab auch andere Gerüchte. Die Schmuggler wurden ohne Verhandlung rasch bestraft. Die Leiche von Trechtus' erhängtem Vater baumelte während des heißesten Sommers, den Sollicich-on-Ker je gesehen hatte, wochenlang im Wind.

Drei Monate später floh Trechtus von Fürst Gyrnasses Anwesen. Er schlug sich quer über die Summerset-Inseln bis nach Alinor durch. Eine Gruppe von Minnesängern fand ihn schließlich halbtot, zusammengerollt in einem Straßengraben, päppelte ihn wieder auf und beschäftigte ihn im Gegenzug für Brot und Obdach als Laufburschen. Einer der Minnesänger, ein Wahrsager namens Heliand, begann, Trechtus' Verstand zu testen, und fand heraus, dass er, obwohl schüchtern, doch außergewöhnlich intelligent und seinen Umständen entsprechend kultiviert war. Heliand erkannte in dem Jungen Parallelen zu sich selbst, denn er war auf der Insel Artaeum als Mystiker ausgebildet worden.

Als die Truppe in Potansa, einem Dorf an der Ostküste von Summerset, auftrat, brachte Heliand den nun elfjährigen Trechtus zur Insel Artaeum. Iachesis, der Magister der Insel, erkannte Trechtus' Potenzial, nahm ihn als Schüler auf und gab ihm den Namen Vanus Galerion. Auf der Insel Artaeum trainierte Vanus sowohl seinen Verstand als auch seinen Körper.

Somit wurde der erste Erzmagister der Magiergilde ausgebildet. Von den Psijics der Insel Artaeum erhielt er seine Ausbildung. Von der Not und Ungerechtigkeit seiner Kindheit erhielt er seine Philosophie, sein Wissen mit anderen zu teilen.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001accb</ID>
    <EDID>Book2CommonFrontierConquest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frontier, Conquest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grenzland, Eroberung und Wohnraum</TRADUIT>
    <PERSO>Grenzland, Eroberung und Wohnraum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001accb</ID>
    <EDID>Book2CommonFrontierConquest</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Frontier, Conquest 
and Accommodation:
A Social History of Cyrodiil
&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;University of Gwylim Press
3E 344
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;istorians often portray the human settlement of Tamriel as a straightforward process of military expansion of the Nords of Skyrim. In fact, human settlers occupied nearly every corner of Tamriel before Skyrim was even founded. These so-called "Nedic peoples" include the proto-Cyrodilians, the ancestors of the Bretons, the aboriginals of Hammerfell, and perhaps a now-vanished Human population of Morrowind. Strictly speaking, the Nords are simply another of these Nedic peoples, the only one that failed to find a method of peaceful accommodation with the Elves who already occupied Tamriel.

Ysgramor was certainly not the first human settler in Tamriel. In fact, in "fleeing civil war in Atmora," as the Song of Return states, Ysgramor was following a long tradition of migration from Atmora; Tamriel had served as a "safety valve" for Atmora for centuries before Ysgramor's arrival. Malcontents, dissidents, rebels, landless younger sons, all made the difficult crossing from Atmora to the "New World" of Tamriel. New archeological excavations date the earliest human settlements in Hammerfell, High Rock, and Cyrodiil at ME800-1000, centuries earlier than Ysgramor, even assuming that the twelve Nord "kings" prior to Harald were actual historical figures.

The Nedic peoples were a minority in a land of Elves, and had no choice but to live peacefully with the Elder Race. In High Rock, Hammerfell, Cyrodiil, and possibly Morrowind, they did just that, and the Nedic peoples flourished and expanded over the last centuries of the Merethic Era. Only in Skyrim did this accommodation break down, an event recorded in the Song of Return. Perhaps, being close to reinforcements from Atmora, the proto-Nords did not feel it necessary to submit to the authority of the Skyrim Elves. Indeed, the early Nord chronicles note that under King Harald, the first historical Nord ruler (1E 113-221), "the Atmoran mercenaries returned to their homeland" following the consolidation of Skyrim as a centralized kingdom. Whatever the case, the pattern was set -- in Skyrim, expansion would proceed militarily, with human settlement following the frontier of conquest, and the line between Human territory and Elven territory was relatively clear.

But beyond this "zone of conflict," the other Nedic peoples continued to merge with their Elven neighbors. When the Nord armies of the First Empire finally entered High Rock and Cyrodiil, they found Bretons and proto-Cyrodiils already living there among the Elves. Indeed, the Nords found it difficult to distinguish between Elf and Breton, the two races had already intermingled to such a degree. The arrival of the Nord armies upset the balance of power between the Nedic peoples and the Elves. Although the Nords' expansion into High Rock and Cyrodiil was relatively brief (less than two centuries), the result was decisive; from then on, power in those regions shifted from the Elves to the Humans.&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;Grenzland, Eroberung und Wohnraum:
Die Siedlungsgeschichte von Cyrodiil


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;Verlag der Akademie von Gwylim 
3Ä 344&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png'&gt;eschichtsschreiber stellen die Besiedlung Tamriels durch die Menschen oft als einen geradlinigen Prozess der militärischen Ausbreitung der Nord von Himmelsrand dar. Tatsächlich aber besiedelten menschliche Siedler fast jeden Teil von Tamriel, noch bevor Himmelsrand überhaupt gegründet wurde. Zu diesen so genannten Nedic-Völkern gehören die Ur-Cyrodiil, die Vorfahren der Bretonen, die Ureinwohner von Hammerfell und möglicherweise die heute verschwundene menschliche Bevölkerung Morrowinds. Um genau zu sein, sind auch die Nord ein weiteres Nedic-Volk: die einzigen, die keine Lösung für ein friedliches Zusammenleben mit den Elfen fanden, die Tamriel bereits besiedelt hatten.

Ysgramor war mit Sicherheit nicht der erste menschliche Siedler in Tamriel. Tatsächlich folgte er einer langen Tradition der Auswanderung aus Atmora, als er "vor dem Bürgerkrieg in Atmora floh", wie in dem Lied der Rückkehr erzählt wird. Denn Tamriel diente bereits Jahrhunderte vor Ysgramors Ankunft als "Sicherheitsventil" für Atmora. Unzufriedene, Dissidenten, Rebellen und landlose jüngere Söhne: Sie alle machten sich auf die beschwerliche Reise von Atmora in die "Neue Welt" von Tamriel. Neue Ausgrabungen datieren die frühesten menschlichen Siedlungen von Hammerfell, Hochfels und Cyrodiil auf die Jahre 800-1000 der Merethischen Ära, Jahrhunderte vor Ysgramor, selbst wenn man davon ausgeht, dass die zwölf "Könige" der Nord vor Harald tatsächlich existierten.

Das Nedic-Volk war im Land der Elfen eine Minderheit und hatte keine andere Wahl, als friedlich mit ihnen zusammenzuleben. In Hochfels, Hammerfell, Cyrodiil und möglicherweise auch in Morrowind taten sie genau dies, und das Nedic-Volk prosperierte und breitete sich in den letzten Jahrhunderten der Merethischen Ära aus. Lediglich in Himmelsrand scheiterte dieses Zusammenleben; dieses Ereignis wurde im Lied der Rückkehr festgehalten. Da die Ur-Nord Verstärkung aus Atmora in ihrer Nähe hatten, hielten sie es vielleicht nicht für notwendig, sich der Führung der Elfen von Himmelsrand zu beugen. Tatsächlich besagen die frühen Chroniken der Nord, dass unter König Harald, dem ersten historisch belegten nordischen Herrscher (1Ä 113-221), "die atmorischen Söldner in ihre Heimat zurückkehrten" - der Festigung von Himmelsrand als zentralisiertem Königreich folgend. Unabhängig davon stand das Muster fest: In Himmelsrand erfolgte die Expansion auf militärischem Wege, die Besiedlung durch die Menschen folgte der Eroberungsgrenze, und die Linie zwischen den Territorien der Menschen und der Elfen war relativ klar.

Abgesehen von dieser Konfliktzone verschmolzen die Nedic-Völker immer mehr mit ihren elfischen Nachbarn. Als die nordischen Heere des Ersten Kaiserreiches schließlich Hochfels und Cyrodiil erreichten, stellten sie fest, dass die Bretonen und Ur-Cyrodiil längst mit den Elfen zusammenlebten. Tatsächlich fiel es den Nord schwer, Elfen und Bretonen voneinander zu unterscheiden, so sehr hatten sich die beiden Rassen vermischt. Die Ankunft der Nord brachte das Machtverhältnis zwischen den Nordvölkern und den Elfen durcheinander. Obwohl die Expansion der Nord nach Hochfels und Cyrodiil mit weniger als zwei Jahrhunderten nur relativ kurz währte, war das Ergebnis entscheidend: Von nun an ging die Macht in diesen Regionen von den Elfen zu den Menschen über.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;Grenzland, Eroberung und Wohnraum:
Die Siedlungsgeschichte von Cyrodiil


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;Verlag der Akademie von Gwylim 
3Ä 344&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png'&gt;eschichtsschreiber stellen die Besiedlung Tamriels durch die Menschen oft als einen geradlinigen Prozess der militärischen Ausbreitung der Nord von Himmelsrand dar. Tatsächlich aber besiedelten menschliche Siedler fast jeden Teil von Tamriel, noch bevor Himmelsrand überhaupt gegründet wurde. Zu diesen so genannten Nedic-Völkern gehören die Ur-Cyrodiil, die Vorfahren der Bretonen, die Ureinwohner von Hammerfell und möglicherweise die heute verschwundene menschliche Bevölkerung Morrowinds. Um genau zu sein, sind auch die Nord ein weiteres Nedic-Volk: die einzigen, die keine Lösung für ein friedliches Zusammenleben mit den Elfen fanden, die Tamriel bereits besiedelt hatten.

Ysgramor war mit Sicherheit nicht der erste menschliche Siedler in Tamriel. Tatsächlich folgte er einer langen Tradition der Auswanderung aus Atmora, als er "vor dem Bürgerkrieg in Atmora floh", wie in dem Lied der Rückkehr erzählt wird. Denn Tamriel diente bereits Jahrhunderte vor Ysgramors Ankunft als "Sicherheitsventil" für Atmora. Unzufriedene, Dissidenten, Rebellen und landlose jüngere Söhne: Sie alle machten sich auf die beschwerliche Reise von Atmora in die "Neue Welt" von Tamriel. Neue Ausgrabungen datieren die frühesten menschlichen Siedlungen von Hammerfell, Hochfels und Cyrodiil auf die Jahre 800-1000 der Merethischen Ära, Jahrhunderte vor Ysgramor, selbst wenn man davon ausgeht, dass die zwölf "Könige" der Nord vor Harald tatsächlich existierten.

Das Nedic-Volk war im Land der Elfen eine Minderheit und hatte keine andere Wahl, als friedlich mit ihnen zusammenzuleben. In Hochfels, Hammerfell, Cyrodiil und möglicherweise auch in Morrowind taten sie genau dies, und das Nedic-Volk prosperierte und breitete sich in den letzten Jahrhunderten der Merethischen Ära aus. Lediglich in Himmelsrand scheiterte dieses Zusammenleben; dieses Ereignis wurde im Lied der Rückkehr festgehalten. Da die Ur-Nord Verstärkung aus Atmora in ihrer Nähe hatten, hielten sie es vielleicht nicht für notwendig, sich der Führung der Elfen von Himmelsrand zu beugen. Tatsächlich besagen die frühen Chroniken der Nord, dass unter König Harald, dem ersten historisch belegten nordischen Herrscher (1Ä 113-221), "die atmorischen Söldner in ihre Heimat zurückkehrten" - der Festigung von Himmelsrand als zentralisiertem Königreich folgend. Unabhängig davon stand das Muster fest: In Himmelsrand erfolgte die Expansion auf militärischem Wege, die Besiedlung durch die Menschen folgte der Eroberungsgrenze, und die Linie zwischen den Territorien der Menschen und der Elfen war relativ klar.

Abgesehen von dieser Konfliktzone verschmolzen die Nedic-Völker immer mehr mit ihren elfischen Nachbarn. Als die nordischen Heere des Ersten Kaiserreiches schließlich Hochfels und Cyrodiil erreichten, stellten sie fest, dass die Bretonen und Ur-Cyrodiil längst mit den Elfen zusammenlebten. Tatsächlich fiel es den Nord schwer, Elfen und Bretonen voneinander zu unterscheiden, so sehr hatten sich die beiden Rassen vermischt. Die Ankunft der Nord brachte das Machtverhältnis zwischen den Nordvölkern und den Elfen durcheinander. Obwohl die Expansion der Nord nach Hochfels und Cyrodiil mit weniger als zwei Jahrhunderten nur relativ kurz währte, war das Ergebnis entscheidend: Von nun an ging die Macht in diesen Regionen von den Elfen zu den Menschen über.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acc9</ID>
    <EDID>Book2CommonDarkestDarkness</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Darkest Darkness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die dunkelste Dunkelheit</TRADUIT>
    <PERSO>Die dunkelste Dunkelheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acc9</ID>
    <EDID>Book2CommonDarkestDarkness</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Darkest Darkness



by
Anonymous
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n Morrowind, both worshippers and sorcerers summon lesser Daedra and bound Daedra as servants and instruments.

Most Daedric servants can be summoned by sorcerers only for very brief periods, within the most fragile and tenuous frameworks of command and binding. This fortunately limits their capacity for mischief, though in only a few minutes, most of these servants can do terrible harm to their summoners as well as their enemies.

Worshippers may bind other Daedric servants to this plane through rituals and pacts. Such arrangements result in the Daedric servant remaining on this plane indefinitely -- or at least until their bodily manifestations on this plane are destroyed, precipitating their supernatural essences back to Oblivion. Whenever Daedra are encountered at Daedric ruins or in tombs, they are almost invariably long-term visitors to our plane.

Likewise, lesser entities bound by their Daedra Lords into weapons and armor may be summoned for brief periods, or may persist indefinitely, so long as they are not destroyed and banished. The class of bound weapons and bound armors summoned by Temple followers and conjurors are examples of short-term bindings; Daedric artifacts like Mehrunes Razor and the Mask of Clavicus Vile are examples of long-term bindings.

The Tribunal Temple of Morrowind has incorporated the veneration of Daedra as lesser spirits subservient to the immortal Almsivi, the Triune godhead of Almalexia, Sotha Sil, and Vivec. These subordinate Daedra are divided into the Good Daedra and the Bad Daedra. The Good Daedra have willingly submitted to the authority of Almsivi; the Bad Daedra are rebels who defy Almsivi -- treacherous kin who are more often adversaries than allies.

The Good Daedra are Boethiah, Azura, and Mephala. The hunger is a powerful and violent lesser Daedra associated with Boethiah, Father of Plots -- a sinuous, long-limbed, long-tailed creature with a beast-skulled head, noted for its paralyzing touch and its ability to disintegrate weapons and armor. The winged twilight is a messenger of Azura, Goddess of Dusk and Dawn. Winged twilights resemble the feral harpies of the West, though the feminine aspects of the winged twilights are more ravishing, and their long, sharp, hooked tails are immeasurably more deadly. Spider Daedra are the servants of Mephala, taking the form of spider-humanoid centaurs, with a naked upper head, torso, and arms of human proportions, mounted on the eight legs and armored carapace of a giant spider. Unfortunately, these Daedra are so fierce and irrational that they cannot be trusted to heed the commands of the Spinner. As a consequence, few sorcerers are willing to either summon or bind such creatures in Morrowind.

The Bad Daedra are Mehrunes Dagon, Malacath, Sheogorath, and Molag Bal. Three lesser Daedra are associated with Mehrunes Dagon: the agile and pesky scamp, the ferocious and beast-like clannfear, and the noble and deadly dremora. The crocodile-headed humanoid Daedra called the daedroth is a servant of Molag Bal, while the giant but dim-witted ogrim is a servant of Malacath. Sheogorath's lesser Daedra, the golden saint, a half-clothed human female in appearance, is highly resistant to magic and a dangerous spellcaster.

Another type of lesser Daedra often encountered in Morrowind is the Atronach, or Elemental Daedra. Atronachs have no binding kinship or alignments with the Daedra Lords, serving one realm or another at whim, shifting sides according to seduction, compulsion, or opportunity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die dunkelste Dunkelheit


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n Morrowind beschwören sowohl normale Gläubige als auch Hexenmeister niedere Daedra und gebundene Daedra als Diener und Werkzeuge.

Die meisten Daedra-Diener können von Hexenmeistern nur für sehr kurze Zeit gerufen werden, nämlich solange der äußerst zerbrechliche und zarte Rahmen aus Befehl und magischen Banden hält. Dies schränkt glücklicherweise deren Kapazität ein, Unheil auszuüben, da die meisten dieser Diener in nur wenigen Minuten sowohl ihren Beschwörern als auch ihren Feinden schrecklichen Schaden zufügen können.

Normale Gläubige können daedrische Diener durch Rituale und Pakte an diese Ebene binden. Derartige Übereinkünfte führen zu einem unbegrenzten Dasein dieser Diener in dieser Ebene - oder wenigstens so lange, bis ihre körperliche Erscheinung in dieser Ebene zerstört ist und ihr übernatürliches Wesen zurück in das Reich des Vergessens eilt. Wann immer Daedra in daedrischen Ruinen oder Gräbern angetroffen werden, sind sie fast ausnahmslos Langzeitbesucher unserer Ebene.

Ebenso können niedere Existenzen, die von Daedrafürsten magisch an Waffen oder Rüstungen gebunden sind, entweder für eine kurze Zeit heraufbeschworen werden oder auf unbegrenzte Zeit verbleiben, solange sie nicht zerstört oder gebannt werden. Die Klasse beschworener Waffen und Rüstungen, die von Tempelanhängern oder Beschwörern gerufen werden, sind ein Beispiel für Kurzzeitbindungen, wohingegen daedrische Objekte wie Mehrunes Klinge oder die Maske von Clavicus dem Schrecklichen Langzeitbindungen darstellen.

Der Tribunals-Tempel von Morrowind lässt die Verehrung der Daedra als niedere Geister zu, die der dreieinigen Gottheit, dem unsterblichen Almsivi, bestehend aus Almalexia, Sotha Sil und Vivec, dienen. Diese untergeordneten Daedra sind in gute Daedra und schlechte Daedra unterteilt. Die guten Daedra haben sich freiwillig der Autorität von Almsivi unterworfen, während sich die schlechten Daedra Almsivi widersetzen - heimtückische Rebellen, die öfters Kontrahenten als Verbündete sind.

Die guten Daedra sind Boethiah, Azura und Mephala. Hunger sind mächtige und gnadenlose, niedere Daedra, die mit Boethiah, dem Vater der Heimtücke, in Verbindung stehen: geschmeidige, langgliedrige Kreaturen mit langem Schwanz und Tierschädel, die für ihre lähmende Berührung und ihre Fähigkeit bekannt sind, Waffen und Rüstungen aufzulösen. Flederschatten sind Botschafter Azuras, der Göttin der Dämmerung. Sie ähneln den wilden Harpyien des Westens, obwohl ihr weibliches Erscheinungsbild weit hinreißender und ihr langer, scharfer, hakenförmiger Schwanz um ein Vielfaches tödlicher ist. Spinnendaedra, die Diener Mephalas, sind eine Zwitterform aus Spinne und Mensch, mit nacktem Kopf, Rumpf und Armen von menschlichem Ausmaß, die auf den acht Beinen und dem Panzer einer Riesenspinne sitzen. Leider sind diese Daedra so feindselig und vernunftwidrig, dass man nicht darauf vertrauen sollte, dass sie die Befehle des Webers beachten. Infolgedessen sind wenig Hexenmeister in Morrowind bereit, diese Kreaturen zu beschwören oder zu binden.

Die bösen Daedra sind Mehrunes Dagon, Malacath, Sheogorath und Molag Bal. Drei niedere Daedra verkehren mit Mehrunes Dagon: flinke und lästige Huscher, grimmige und bestialische Schrecker und die edlen, aber tödliche Dremora. Krokodilsköpfige, humanoide Daedra, auch Daedroth genannt, sind Diener Molag Bals, während die riesigen, aber dummen Ogrim Diener Malacaths sind. Sheogoraths niedere Daedra, die goldenen Heiligen, äußerlich halbnackte Frauengestalten, sind äußerst magieresistent und kennen gefährliche Zaubersprüche.

Eine weitere Gruppe niederer Daedra, die oftmals in Morrowind angetroffen werden kann, ist die der Atronachen oder Elementar-Daedra. Atronachen haben keine Bindung oder Verpflichtung gegenüber den Daedrafürsten. Je nach Laune dienen sie dem einen oder dem anderen Reich und wechseln die Seiten, wenn sie in Versuchung geführt, dazu gezwungen werden oder wenn sich die Gelegenheit ergibt.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Die dunkelste Dunkelheit


Verfasser unbekannt
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n Morrowind beschwören sowohl normale Gläubige als auch Hexenmeister niedere Daedra und gebundene Daedra als Diener und Werkzeuge.

Die meisten Daedra-Diener können von Hexenmeistern nur für sehr kurze Zeit gerufen werden, nämlich solange der äußerst zerbrechliche und zarte Rahmen aus Befehl und magischen Banden hält. Dies schränkt glücklicherweise deren Kapazität ein, Unheil auszuüben, da die meisten dieser Diener in nur wenigen Minuten sowohl ihren Beschwörern als auch ihren Feinden schrecklichen Schaden zufügen können.

Normale Gläubige können daedrische Diener durch Rituale und Pakte an diese Ebene binden. Derartige Übereinkünfte führen zu einem unbegrenzten Dasein dieser Diener in dieser Ebene - oder wenigstens so lange, bis ihre körperliche Erscheinung in dieser Ebene zerstört ist und ihr übernatürliches Wesen zurück in das Reich des Vergessens eilt. Wann immer Daedra in daedrischen Ruinen oder Gräbern angetroffen werden, sind sie fast ausnahmslos Langzeitbesucher unserer Ebene.

Ebenso können niedere Existenzen, die von Daedrafürsten magisch an Waffen oder Rüstungen gebunden sind, entweder für eine kurze Zeit heraufbeschworen werden oder auf unbegrenzte Zeit verbleiben, solange sie nicht zerstört oder gebannt werden. Die Klasse beschworener Waffen und Rüstungen, die von Tempelanhängern oder Beschwörern gerufen werden, sind ein Beispiel für Kurzzeitbindungen, wohingegen daedrische Objekte wie Mehrunes Klinge oder die Maske von Clavicus dem Schrecklichen Langzeitbindungen darstellen.

Der Tribunals-Tempel von Morrowind lässt die Verehrung der Daedra als niedere Geister zu, die der dreieinigen Gottheit, dem unsterblichen Almsivi, bestehend aus Almalexia, Sotha Sil und Vivec, dienen. Diese untergeordneten Daedra sind in gute Daedra und schlechte Daedra unterteilt. Die guten Daedra haben sich freiwillig der Autorität von Almsivi unterworfen, während sich die schlechten Daedra Almsivi widersetzen - heimtückische Rebellen, die öfters Kontrahenten als Verbündete sind.

Die guten Daedra sind Boethiah, Azura und Mephala. Hunger sind mächtige und gnadenlose, niedere Daedra, die mit Boethiah, dem Vater der Heimtücke, in Verbindung stehen: geschmeidige, langgliedrige Kreaturen mit langem Schwanz und Tierschädel, die für ihre lähmende Berührung und ihre Fähigkeit bekannt sind, Waffen und Rüstungen aufzulösen. Flederschatten sind Botschafter Azuras, der Göttin der Dämmerung. Sie ähneln den wilden Harpyien des Westens, obwohl ihr weibliches Erscheinungsbild weit hinreißender und ihr langer, scharfer, hakenförmiger Schwanz um ein Vielfaches tödlicher ist. Spinnendaedra, die Diener Mephalas, sind eine Zwitterform aus Spinne und Mensch, mit nacktem Kopf, Rumpf und Armen von menschlichem Ausmaß, die auf den acht Beinen und dem Panzer einer Riesenspinne sitzen. Leider sind diese Daedra so feindselig und vernunftwidrig, dass man nicht darauf vertrauen sollte, dass sie die Befehle des Webers beachten. Infolgedessen sind wenig Hexenmeister in Morrowind bereit, diese Kreaturen zu beschwören oder zu binden.

Die bösen Daedra sind Mehrunes Dagon, Malacath, Sheogorath und Molag Bal. Drei niedere Daedra verkehren mit Mehrunes Dagon: flinke und lästige Huscher, grimmige und bestialische Schrecker und die edlen, aber tödliche Dremora. Krokodilsköpfige, humanoide Daedra, auch Daedroth genannt, sind Diener Molag Bals, während die riesigen, aber dummen Ogrim Diener Malacaths sind. Sheogoraths niedere Daedra, die goldenen Heiligen, äußerlich halbnackte Frauengestalten, sind äußerst magieresistent und kennen gefährliche Zaubersprüche.

Eine weitere Gruppe niederer Daedra, die oftmals in Morrowind angetroffen werden kann, ist die der Atronachen oder Elementar-Daedra. Atronachen haben keine Bindung oder Verpflichtung gegenüber den Daedrafürsten. Je nach Laune dienen sie dem einen oder dem anderen Reich und wechseln die Seiten, wenn sie in Versuchung geführt, dazu gezwungen werden oder wenn sich die Gelegenheit ergibt.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acc8</ID>
    <EDID>Book2CommonBookofDaedra</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Book of Daedra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Buch der Daedra</TRADUIT>
    <PERSO>Das Buch der Daedra</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acc8</ID>
    <EDID>Book2CommonBookofDaedra</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Book of Daedra





[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;zura, whose sphere is dusk and dawn, the magic in-between realms of twilight, known as Moonshadow, Mother of the Rose, and Queen of the Night Sky.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;oethiah, whose sphere is deceit and conspiracy, and the secret plots of murder, assassination, treason, and unlawful overthrow of authority.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/C_letter.png'&gt;lavicus Vile, whose sphere is the granting of power and wishes through ritual invocations and pact.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;ermaeus Mora, whose sphere is scrying of the tides of Fate, of the past and future as read in the stars and heavens, and in whose dominion are the treasures of knowledge and memory. 

 [pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;ircine, whose sphere is the Hunt, the Sport of Daedra, the Great Game, the Chase, known as the Huntsman and the Father of Manbeasts.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;alacath, whose sphere is the patronage of the spurned and ostracized, the keeper of the Sworn Oath, and the Bloody Curse. 

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;ehrunes Dagon, whose sphere is Destruction, Change, Revolution, Energy, and Ambition. 

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;ephala, whose sphere is obscured to mortals; known by the names Webspinner, Spinner, and Spider; whose only consistent theme seems to be interference in the affairs of mortals for her amusement. 

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;eridia, whose sphere is obscured to mortals; who is associated with the energies of living things. 

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;olag Bal, whose sphere is the domination and enslavement of mortals; whose desire is to harvest the souls of mortals and to bring mortal souls within his sway by spreading seeds of strife and discord in the mortal realms. 

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;amira, whose sphere is the ancient Darkness; known as the Spirit Daedra, ruler of sundry dark and shadowy spirits; associated with spiders, insects, slugs, and other repulsive creatures which inspire mortals with an instinctive revulsion. 

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;octurnal, whose sphere is the night and darkness; who is known as the Night Mistress. 

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png'&gt;eryite, whose sphere is the ordering of the lowest orders of Oblivion, known as the Taskmaster. 

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;anguine, whose sphere is hedonistic revelry and debauchery, and passionate indulgences of darker natures.

 [pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;heogorath, whose sphere is Madness, and whose motives are unknowable. 

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;aernima, whose sphere is the realm of dreams and nightmares, and from whose realm issues forth evil omens. 
[pagebreak]
[Especially marked for special interest under the heading "Malacath" you find a reference to SCOURGE, blessed by Malacath, and dedicated to the use of mortals. In short, the reference suggests that any Daedra attempting to invoke the weapon's powers will be expelled into the voidstreams of Oblivion.] 

"Of the legendary artifacts of the Daedra, many are well known, like Azura's Star, and Sheogorath's Wabbajack. Others are less well known, like Scourge, Mackkan's Hammer, Bane of Daedra...." 

"...yet though Malacath blessed Scourge to be potent against his Daedra kin, he thought not that it should fall into Daedric hands, then to serve as a tool for private war among caitiff and forsaken. Thus did Malacath curse the device such that, should any dark kin seek to invoke its powers, that a void should open and swallow that Daedra, and purge him into Oblivion's voidstreams, from thence to pathfind back to the Real and Unreal Worlds in the full order of time." </ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Buch der Daedra


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;[Dies hier sind Auszüge aus dem umfassenden Werk, das die Natur jedes einzelnen Daedra beschreibt.]

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;zura: Ihre Wirkungsbereiche sind Sonnenuntergang und Sonnenaufgang, die Magie in den Reichen des Zwielichtes, bekannt als Mondschatten, Mutter der Rose oder Königin des Nachthimmels.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;oethiah: Seine Wirkungsbereiche sind Betrug und Verschwörung sowie geheime Pläne für Mord, Attentat, Verrat und verbrecherischen Umsturz der Regierung.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/C_letter.png'&gt;lavicus der Schreckliche: Sein Wirkungsbereich ist die Verleihung von Macht und Erfüllung von Wünschen durch rituelle Beschwörungen und Pakte.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;ermaeus Mora: Sein Wirkungsbereich ist das Vorhersehen des Auf und Ab des Schicksals, von Vergangenheit wie Zukunft, und was in den Sternen und Himmeln gesehen werden kann. Er herrscht über die Schätze des Wissens und der Erinnerung.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;ircine: Sein Wirkungsbereich ist die Jagd, der Sport der Daedra, das große Spiel, die Verfolgung, bekannt als der Jäger und Vater der Tiermenschen. 

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;alacath: Sein Wirkungsbereich ist die Schirmherrschaft über die Verschmähten und Geächteten, er ist der Bewahrer des geschworenen Eids und des blutigen Fluchs. 

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;ehrunes Dagon: Seine Wirkungsbereiche sind Zerstörung, Veränderung, Revolution, Energie und Ehrgeiz. 

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;ephala: Sein Wirkungsbereich ist den Sterblichen unklar. Er ist auch unter den Namen Weber, Spinner und Spinne bekannt. Sein zentrales Thema scheint die Einmischung in die Angelegenheiten der Sterblichen zu sein - nur zu seinem Vergnügen. 

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;eridia: Ihr Wirkungsbereich ist den Sterblichen unklar. Sie wird mit den Energien lebender Wesen in Verbindung gebracht. 

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;olag Bal: Sein Wirkungsbereich ist die Versklavung und Herrschaft über die Sterblichen. Sein Ziel besteht darin, die Seelen der ihm unterstellten Sterblichen einzusammeln, indem er Zwietracht und Uneinigkeit in den Reichen der Sterblichen säht. 

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;amira: Ihr Wirkungsbereich ist die uralte Dunkelheit. Sie ist auch als als Geisterdaedra, Herrscher über sämtliche dunklen und schattenhaften Geister bekannt und wird mit Spinnen, Insekten, Schnecken und anderen abscheulichen Kreaturen in Verbindung gebracht, vor denen Sterbliche instinktiv zurückschrecken.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;octurnal: Ihre Wirkungsbereiche sind die Nacht und die Dunkelheit. Sie ist als Geliebte der Nacht bekannt.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png'&gt;eryite: Sein Wirkungsbereich ist das Verteilen der niedrigsten Aufträge im Reich des Vergessens. Er ist auch als Meister der Aufgaben bekannt.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;anguine: Sein Wirkungsbereiche sind die gedankenlose Festlichkeit, Ausschweifung und leidenschaftliche Nachsicht gegenüber dunklen Naturen.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;heogorath: Sein Wirkungsbereich ist der Wahn, seine Motive sind unbegreiflich.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;aernima: Ihr Wirkungsbereich ist das Reich der Träume und Alpträume, von ihrem Reich gehen die bösen Omen aus.

[pagebreak]
Besonders interessant: Unter der Überschrift "Malacath", findet sich ein Verweis auf die legendäre Keule namens Geißel, von Malacath gesegnet und für die Verwendung durch Sterbliche bestimmt. Ferner heißt es, dass jeder Daedra, der versucht, die Macht der Waffe zu beschwören, in die Leere des Reiches des Vergessens geschleudert wird.

"Von den legendären Waffen der Daedra sind viele wohl bekannt, so wie Azuras Stern und Sheogoraths Zauberstab Wabbajack. Andere sind weniger bekannt, so wie Geißel, Mackkans Hammer, Fluch der Daedra ..."

"... doch obwohl Malacath Geißel gesegnet hatte, gegen seine Artgenossen stark zu sein, wollte er nicht, dass sie in die Hände der Daedra fällt, um für private Kriege zwischen Gesetzlosen und Verlorenen verwendet zu werden. Daher verfluchte Malacath die Waffe auf solche Weise, dass jeder aus dem Dunklen Volk, der versuchen sollte, die Kräfte der Waffe zu beschwören, ins Reich des Vergessens gesogen werde und von da an für den Rest seiner Zeit den Weg zurück in die Wirklichen und Unwirklichen Welten suchen solle."&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Das Buch der Daedra


Verfasser unbekannt

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;[Dies hier sind Auszüge aus dem umfassenden Werk, das die Natur jedes einzelnen Daedra beschreibt.]

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;zura: Ihre Wirkungsbereiche sind Sonnenuntergang und Sonnenaufgang, die Magie in den Reichen des Zwielichtes, bekannt als Mondschatten, Mutter der Rose oder Königin des Nachthimmels.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;oethiah: Seine Wirkungsbereiche sind Betrug und Verschwörung sowie geheime Pläne für Mord, Attentat, Verrat und verbrecherischen Umsturz der Regierung.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/C_letter.png'&gt;lavicus der Schreckliche: Sein Wirkungsbereich ist die Verleihung von Macht und Erfüllung von Wünschen durch rituelle Beschwörungen und Pakte.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;ermaeus Mora: Sein Wirkungsbereich ist das Vorhersehen des Auf und Ab des Schicksals, von Vergangenheit wie Zukunft, und was in den Sternen und Himmeln gesehen werden kann. Er herrscht über die Schätze des Wissens und der Erinnerung.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;ircine: Sein Wirkungsbereich ist die Jagd, der Sport der Daedra, das große Spiel, die Verfolgung, bekannt als der Jäger und Vater der Tiermenschen. 

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;alacath: Sein Wirkungsbereich ist die Schirmherrschaft über die Verschmähten und Geächteten, er ist der Bewahrer des geschworenen Eids und des blutigen Fluchs. 

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;ehrunes Dagon: Seine Wirkungsbereiche sind Zerstörung, Veränderung, Revolution, Energie und Ehrgeiz. 

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;ephala: Sein Wirkungsbereich ist den Sterblichen unklar. Er ist auch unter den Namen Weber, Spinner und Spinne bekannt. Sein zentrales Thema scheint die Einmischung in die Angelegenheiten der Sterblichen zu sein - nur zu seinem Vergnügen. 

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;eridia: Ihr Wirkungsbereich ist den Sterblichen unklar. Sie wird mit den Energien lebender Wesen in Verbindung gebracht. 

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;olag Bal: Sein Wirkungsbereich ist die Versklavung und Herrschaft über die Sterblichen. Sein Ziel besteht darin, die Seelen der ihm unterstellten Sterblichen einzusammeln, indem er Zwietracht und Uneinigkeit in den Reichen der Sterblichen säht. 

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;amira: Ihr Wirkungsbereich ist die uralte Dunkelheit. Sie ist auch als als Geisterdaedra, Herrscher über sämtliche dunklen und schattenhaften Geister bekannt und wird mit Spinnen, Insekten, Schnecken und anderen abscheulichen Kreaturen in Verbindung gebracht, vor denen Sterbliche instinktiv zurückschrecken.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;octurnal: Ihre Wirkungsbereiche sind die Nacht und die Dunkelheit. Sie ist als Geliebte der Nacht bekannt.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png'&gt;eryite: Sein Wirkungsbereich ist das Verteilen der niedrigsten Aufträge im Reich des Vergessens. Er ist auch als Meister der Aufgaben bekannt.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;anguine: Sein Wirkungsbereiche sind die gedankenlose Festlichkeit, Ausschweifung und leidenschaftliche Nachsicht gegenüber dunklen Naturen.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;heogorath: Sein Wirkungsbereich ist der Wahn, seine Motive sind unbegreiflich.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;aernima: Ihr Wirkungsbereich ist das Reich der Träume und Alpträume, von ihrem Reich gehen die bösen Omen aus.

[pagebreak]
Besonders interessant: Unter der Überschrift "Malacath", findet sich ein Verweis auf die legendäre Keule namens Geißel, von Malacath gesegnet und für die Verwendung durch Sterbliche bestimmt. Ferner heißt es, dass jeder Daedra, der versucht, die Macht der Waffe zu beschwören, in die Leere des Reiches des Vergessens geschleudert wird.

"Von den legendären Waffen der Daedra sind viele wohl bekannt, so wie Azuras Stern und Sheogoraths Zauberstab Wabbajack. Andere sind weniger bekannt, so wie Geißel, Mackkans Hammer, Fluch der Daedra ..."

"... doch obwohl Malacath Geißel gesegnet hatte, gegen seine Artgenossen stark zu sein, wollte er nicht, dass sie in die Hände der Daedra fällt, um für private Kriege zwischen Gesetzlosen und Verlorenen verwendet zu werden. Daher verfluchte Malacath die Waffe auf solche Weise, dass jeder aus dem Dunklen Volk, der versuchen sollte, die Kräfte der Waffe zu beschwören, ins Reich des Vergessens gesogen werde und von da an für den Rest seiner Zeit den Weg zurück in die Wirklichen und Unwirklichen Welten suchen solle."&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acc7</ID>
    <EDID>Book2CommonBeggarPrince</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beggar Prince</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Bettlerprinz</TRADUIT>
    <PERSO>Der Bettlerprinz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acc7</ID>
    <EDID>Book2CommonBeggarPrince</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Beggar Prince
The story of Wheedle
and his gifts from the Daedric Lord Namira



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;e look down upon the beggars of the Empire. These lost souls are the poor and wretched of the land. Every city has its beggars. Most are so poor they have only the clothes on their backs. They eat the scraps the rest of us throw out. We toss them a coin so that we don't have to think too long about their plight.

Imagine my surprise when I heard the tale of the Beggar Prince. I could not imagine what a Prince of Beggars would be. Here is the tale I heard. It takes place in the first age, when gods walked like men and daedra stalking the wilderness with impunity. It is a time before they were all confined to Oblivion.

There once was a man named Wheedle. Or maybe it was a woman. The story goes to great lengths to avoid declaring Wheedle's gender. Wheedle was the 13th child of a king in Valenwood. As such Wheedle was in no position to take the throne or even inherit much property or wealth.

Wheedle had left the palace to find independent fortune and glory. After many days of endless forest roads and tiny villages, Wheedle came upon a three men surrounding a beggar. The beggar was swaddled in rags from head to toe. No portion of the vagabond's body was visible. The men were intent on slaying the beggar.

With a cry of rage and indignation, Wheedle charged the men with sword drawn. Being simple townsfolk, armed only with pitchforks and scythes, they immediately fled from the armored figure with the shining sword.

"Many thanks for saving me," wheezed the beggar from beneath the heap of foul rags. Wheedle could barely stand the stench.

"What is your name, wretch?" Wheedle asked.

"I am Namira."

Unlike the townsfolk, Wheedle was well learned. That name meant nothing to them, but to Wheedle it was an opportunity.

"You are the Daedric lord!" Wheedle exclaimed. "Why did you allow those men to harass you? You could have slain them all with a whisper."

"I am please you recognized me," Namira rasped. "I am frequently reviled by townsfolk. It pleases me to be recognized for my attribute, if not for my name."

Wheedle knew that Namira was the Daedric lord of all thing gross and repulsive. Diseases such as leprosy and gangrene were her domain. Where others might have seen danger, Wheedle saw opportunity.

"Oh, great Namira, let me apprentice myself to you. I ask only that you grant me powers to make my fortune and forge a name for myself that will live through the ages."

"Nay. I make my way alone in the world. I have no need for an apprentice."

Namira shambled off down the road. Wheedle would not be put off. With a bound, Wheedle was at Namira's heel, pressing the case for an apprenticeship. For 33 days and nights, Wheedle kept up the debate. Namira said nothing, but Wheedle's voice was ceaseless. Finally, on the 33rd day, Wheedle was too hoarse to talk.

Namira looked back on the suddenly silent figure. Wheedle knelt in the mud at her feet, open hands raised in supplication.

"It would seem you have completed your apprenticeship to me after all," Namira declared. "I shall grant your request."

Wheedle was overjoyed.

"I grant you the power of disease. You may choose to be afflicted with any disease you choose, changing them at will, so long as it has visible symptoms. However, you must always bear at least one.

"I grant you the power of pity. You may evoke pity in anyone that sees you.

"Finally, I grant you the power of disregard. You may cause others to disregard your presence."

Wheedle was aghast. These were not boons from which a fortune could be made. They were curses, each awful in its own right, but together they were unthinkable.

"How am I to make my fortune and forge a name for myself with these terrible gifts?"

"As you begged at my feet for 33 days and 33 nights, so shall you now beg for your fortune in the cities of men. Your name will become legendary among the beggars of Tamriel. The story of Wheedle, the Prince of Beggars, shall be handed down throughout the generations.

It was as Namira predicted. Wheedle was an irresistible beggar. None could see the wretch without desperately wanting to toss a coin at the huddled form. However, Wheedle also discovered that the power of disregard gave great access to the secrets of the realms. People unknowingly said important things where Wheedle could hear them. Wheedle grew to know the comings and goings of every citizen in the city.

To this day, it is said that if you really want to know something, go ask the beggars. They have eyes and ears throughout the cities. They know all the little secrets of the daily lives of its citizens.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Bettlerprinz:
Die Geschichte von Wheedle
und seinen Geschenken von der Daedrafürstin Namira


Verfasser unbekannt&lt;/p&gt;[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ir sehen auf die Bettler des Reiches herab. Diese verlorenen Seelen sind die Armen und Elenden des Landes. Jede Stadt hat ihre Bettler. Die meisten sind so arm, dass sie nur das besitzen, was sie am Leib tragen. Sie essen die Brocken, die wir anderen verschmähen. Wir werfen ihnen eine Münze zu, um nicht lange über ihre Not nachdenken zu müssen.

Stellt Euch meine Überraschung vor, als ich die Erzählung des Bettlerprinzen hörte. Ich konnte mir unter einem Bettlerprinzen nichts vorstellen. Hier ist die Erzählung, die ich gehört habe. Sie trug sich in der Ersten Ära zu, als die Götter unter den Menschen wandelten und Daedra ungestraft die Wildnis unsicher machten. Es war die Zeit, bevor sie alle ins Reich des Vergessens verbannt wurden.

Es war einmal ein Mann namens Wheedle. Oder vielleicht war es eine Frau. In der Geschichte bemüht man sich, eine klare Aussage über Wheedles Geschlecht zu vermeiden. Wheedle war das 13. Kind eines Königs in Valenwald. Als solches war Wheedle weder berechtigt, die Thronfolge anzutreten, noch viel Land oder gar Reichtum zu erben.

Wheedle verließ den Palast, um auf eigene Faust Glück und Ruhm zu suchen. Nach vielen Tagen des Wanderns durch endlose Wälder und winzige Dörfer stieß Wheedle auf drei Männer, die einen Bettler umringten. Der Bettler war von Kopf bis Fuß in Lumpen gehüllt. Kein Körperteil des Landstreichers war zu sehen. Die Männer waren offensichtlich darauf aus, den Bettler zu töten.

Mit einem Schrei der Wut und Empörung stürzte sich Wheedle mit gezogenem Schwert auf die Männer. Die einfachen Bauern, die nur mit Heugabeln und Sensen bewaffnet waren, flohen sofort vor der gepanzerten Gestalt mit dem leuchtenden Schwert.

"Vielen Dank, dass Ihr mich gerettet habt", keuchte der Bettler aus dem Haufen stinkender Lumpen heraus. Wheedle konnte den Geruch kaum ertragen.

"Wie lautet Euer Name, Unglücklicher?" fragte Wheedle.

"Ich heiße Namira."

Im Gegensatz zu den Bauern war Wheedle gebildet. Dieser Name bedeutete ihnen zwar nichts, aber für Wheedle bot sich eine Gelegenheit.

"Ihr seid die daedrische Fürstin!" rief Wheedle. "Warum erlaubtet Ihr jenen Männern, Euch zu malträtieren? Ihr hättet sie alle mit einem Flüstern töten können."

"Es freut mich, dass Ihr mich erkannt habt", krächzte Namira. "Ich werde oft von Bauern beschimpft. Es freut mich, wenn man mich an meinen Eigenschaften erkennt, wenn nicht an meinem Namen."

Wheedle wusste, dass Namira die daedrische Fürstin alles Üblen und Widerwärtigen war. Krankheiten wie Lepra und Wundbrand gehörten zu ihrem Herrschaftsgebiet. Wo andere eine Gefahr gesehen hätten, sah Wheedle eine günstige Gelegenheit.

"Oh große Namira, lasst mich Euer Lehrling sein. Ich bitte Euch nur, mir Gaben zu schenken, mit denen ich mein Glück finden und mir einen Namen machen kann, der bis in alle Ewigkeit fortdauern wird."

"Nein. Ich gehe meinen Weg in der Welt allein. Ich brauche keinen Lehrling."

Namira machte sich mit schlurfendem Gang davon. Doch Wheedle wollte sich nicht abwimmeln lassen. Mit einem Satz heftete sich Wheedle an Namiras Fersen und drängte auf eine Lehre. 33 Tage und Nächte lang redete Wheedle auf sie ein. Namira sagte nichts, aber Wheedle redete unaufhörlich. Schließlich, am 33. Tag, war Wheedle zu heiser, um weiter zu sprechen.

Namira drehte sich zu der plötzlich verstummten Gestalt um. Wheedle kniete im Schlamm zu ihren Füßen und hob die Hände flehend empor.

"Anscheinend habt Ihr Eure Lehre bei mir doch vollendet", erklärte Namira. "Ich werde Eure Bitte erfüllen."

Wheedle war überglücklich.

"Ich schenke Euch die Macht der Krankheit. Ihr dürft an jeder beliebigen Krankheit leiden und diese nach Wunsch ändern, vorausgesetzt, dass ihre Symptome sichtbar sind. Jedoch müsst ihr immer mindestens eine ertragen.

Ich schenke euch die Macht des Mitleids. Ihr werdet in jedem Mitleid erwecken, der Euch erblickt.

Schließlich schenke ich Euch die Macht der Nichtbeachtung. Ihr könnt andere veranlassen, eure Anwesenheit zu ignorieren."

Wheedle war entsetzt. Das waren keine Gaben, mit denen man ein Vermögen verdienen konnte. Es waren Flüche, jeder für sich genommen schon schrecklich, doch zusammen genommen waren sie unvorstellbar.

"Wie soll ich mit diesen schrecklichen Geschenken ein Vermögen verdienen und mir einen Namen machen?"

"So, wie Ihr 33 Tage und Nächte lang zu meinen Füßen gebettelt habt, so sollt Ihr jetzt um euer Glück in den Städten der Menschen betteln. Euer Name wird unter den Bettlern von Tamriel Legende werden. Die Geschichte von Wheedle, dem Bettlerprinzen, soll von Generation zu Generation weitergegeben werden."

Es kam so wie von Namira vorausgesagt. Wheedle war ein unwiderstehlicher Bettler. Niemand konnte das arme Wesen ansehen, ohne der kauernden Gestalt dringend eine Münze zuwerfen zu wollen. Wheedle entdeckte jedoch auch, dass durch die Macht der Nichtbeachtung Zugang zu allen Geheimnissen im Reich möglich war. Die Leute sprachen arglos wichtige Dinge aus, wo Wheedle sie hören konnte. Mit der Zeit kannte Wheedle jede Bewegung jedes einzelnen Bürgers der Stadt.

Bis heute heißt es, dass man die Bettler fragen solle, wenn man wirklich etwas wissen will. Sie haben ihre Augen und Ohren überall in den Städten. Sie kennen alle kleinen Geheimnisse des täglichen Lebens der Einwohner.
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Der Bettlerprinz:
Die Geschichte von Wheedle
und seinen Geschenken von der Daedrafürstin Namira


Verfasser unbekannt&lt;/p&gt;[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;ir sehen auf die Bettler des Reiches herab. Diese verlorenen Seelen sind die Armen und Elenden des Landes. Jede Stadt hat ihre Bettler. Die meisten sind so arm, dass sie nur das besitzen, was sie am Leib tragen. Sie essen die Brocken, die wir anderen verschmähen. Wir werfen ihnen eine Münze zu, um nicht lange über ihre Not nachdenken zu müssen.

Stellt Euch meine Überraschung vor, als ich die Erzählung des Bettlerprinzen hörte. Ich konnte mir unter einem Bettlerprinzen nichts vorstellen. Hier ist die Erzählung, die ich gehört habe. Sie trug sich in der Ersten Ära zu, als die Götter unter den Menschen wandelten und Daedra ungestraft die Wildnis unsicher machten. Es war die Zeit, bevor sie alle ins Reich des Vergessens verbannt wurden.

Es war einmal ein Mann namens Wheedle. Oder vielleicht war es eine Frau. In der Geschichte bemüht man sich, eine klare Aussage über Wheedles Geschlecht zu vermeiden. Wheedle war das 13. Kind eines Königs in Valenwald. Als solches war Wheedle weder berechtigt, die Thronfolge anzutreten, noch viel Land oder gar Reichtum zu erben.

Wheedle verließ den Palast, um auf eigene Faust Glück und Ruhm zu suchen. Nach vielen Tagen des Wanderns durch endlose Wälder und winzige Dörfer stieß Wheedle auf drei Männer, die einen Bettler umringten. Der Bettler war von Kopf bis Fuß in Lumpen gehüllt. Kein Körperteil des Landstreichers war zu sehen. Die Männer waren offensichtlich darauf aus, den Bettler zu töten.

Mit einem Schrei der Wut und Empörung stürzte sich Wheedle mit gezogenem Schwert auf die Männer. Die einfachen Bauern, die nur mit Heugabeln und Sensen bewaffnet waren, flohen sofort vor der gepanzerten Gestalt mit dem leuchtenden Schwert.

"Vielen Dank, dass Ihr mich gerettet habt", keuchte der Bettler aus dem Haufen stinkender Lumpen heraus. Wheedle konnte den Geruch kaum ertragen.

"Wie lautet Euer Name, Unglücklicher?" fragte Wheedle.

"Ich heiße Namira."

Im Gegensatz zu den Bauern war Wheedle gebildet. Dieser Name bedeutete ihnen zwar nichts, aber für Wheedle bot sich eine Gelegenheit.

"Ihr seid die daedrische Fürstin!" rief Wheedle. "Warum erlaubtet Ihr jenen Männern, Euch zu malträtieren? Ihr hättet sie alle mit einem Flüstern töten können."

"Es freut mich, dass Ihr mich erkannt habt", krächzte Namira. "Ich werde oft von Bauern beschimpft. Es freut mich, wenn man mich an meinen Eigenschaften erkennt, wenn nicht an meinem Namen."

Wheedle wusste, dass Namira die daedrische Fürstin alles Üblen und Widerwärtigen war. Krankheiten wie Lepra und Wundbrand gehörten zu ihrem Herrschaftsgebiet. Wo andere eine Gefahr gesehen hätten, sah Wheedle eine günstige Gelegenheit.

"Oh große Namira, lasst mich Euer Lehrling sein. Ich bitte Euch nur, mir Gaben zu schenken, mit denen ich mein Glück finden und mir einen Namen machen kann, der bis in alle Ewigkeit fortdauern wird."

"Nein. Ich gehe meinen Weg in der Welt allein. Ich brauche keinen Lehrling."

Namira machte sich mit schlurfendem Gang davon. Doch Wheedle wollte sich nicht abwimmeln lassen. Mit einem Satz heftete sich Wheedle an Namiras Fersen und drängte auf eine Lehre. 33 Tage und Nächte lang redete Wheedle auf sie ein. Namira sagte nichts, aber Wheedle redete unaufhörlich. Schließlich, am 33. Tag, war Wheedle zu heiser, um weiter zu sprechen.

Namira drehte sich zu der plötzlich verstummten Gestalt um. Wheedle kniete im Schlamm zu ihren Füßen und hob die Hände flehend empor.

"Anscheinend habt Ihr Eure Lehre bei mir doch vollendet", erklärte Namira. "Ich werde Eure Bitte erfüllen."

Wheedle war überglücklich.

"Ich schenke Euch die Macht der Krankheit. Ihr dürft an jeder beliebigen Krankheit leiden und diese nach Wunsch ändern, vorausgesetzt, dass ihre Symptome sichtbar sind. Jedoch müsst ihr immer mindestens eine ertragen.

Ich schenke euch die Macht des Mitleids. Ihr werdet in jedem Mitleid erwecken, der Euch erblickt.

Schließlich schenke ich Euch die Macht der Nichtbeachtung. Ihr könnt andere veranlassen, eure Anwesenheit zu ignorieren."

Wheedle war entsetzt. Das waren keine Gaben, mit denen man ein Vermögen verdienen konnte. Es waren Flüche, jeder für sich genommen schon schrecklich, doch zusammen genommen waren sie unvorstellbar.

"Wie soll ich mit diesen schrecklichen Geschenken ein Vermögen verdienen und mir einen Namen machen?"

"So, wie Ihr 33 Tage und Nächte lang zu meinen Füßen gebettelt habt, so sollt Ihr jetzt um euer Glück in den Städten der Menschen betteln. Euer Name wird unter den Bettlern von Tamriel Legende werden. Die Geschichte von Wheedle, dem Bettlerprinzen, soll von Generation zu Generation weitergegeben werden."

Es kam so wie von Namira vorausgesagt. Wheedle war ein unwiderstehlicher Bettler. Niemand konnte das arme Wesen ansehen, ohne der kauernden Gestalt dringend eine Münze zuwerfen zu wollen. Wheedle entdeckte jedoch auch, dass durch die Macht der Nichtbeachtung Zugang zu allen Geheimnissen im Reich möglich war. Die Leute sprachen arglos wichtige Dinge aus, wo Wheedle sie hören konnte. Mit der Zeit kannte Wheedle jede Bewegung jedes einzelnen Bürgers der Stadt.

Bis heute heißt es, dass man die Bettler fragen solle, wenn man wirklich etwas wissen will. Sie haben ihre Augen und Ohren überall in den Städten. Sie kennen alle kleinen Geheimnisse des täglichen Lebens der Einwohner.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acc6</ID>
    <EDID>Book1CheapReportDisasterIonith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report: Disaster at Ionith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bericht der Kaiserlichen Kommission zur Katastrophe von Ionith</TRADUIT>
    <PERSO>Bericht der Kaiserlichen Kommission zur Katastrophe von Ionith</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acc6</ID>
    <EDID>Book1CheapReportDisasterIonith</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Report of the Imperial
Commission on the
Disaster at Ionith

by
Lord Pottreid, Chairman
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Part I: Preparations

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he Emperor's plans for the invasion of Akavir were laid in the 270s, when he began the conquest of the small island kingdoms that lie between Tamriel and Akavir.  With the fall of Black Harbor in Esroniet in 282, Uriel V was already looking ahead to the ultimate prize.  He immediately ordered extensive renovations to the port, which would serve as the marshalling point for the invasion force and as the main supply source throughout the campaign.  At this time he also began the construction of the many large, ocean-going transports that would be needed for the final crossing to Akavir, in which the Navy was previously deficient.  Thus it can be seen that the Emperor's preparations for the invasion were laid well in advance, before even the conquest of Esroniet was complete, and was not a sudden whim as some have charged.

When Prince Bashomon yielded Esroniet to Imperial authority in 284, the Emperor's full attention could be devoted to planning for the Akaviri campaign.  Naval expeditions were dispatched in 285 and 286 to scout the sea lanes and coastlands of Akavir; and various Imperial intelligence agents, both magical and mundane, were employed to gather information.  On the basis of all this information, the kingdom of the Tsaesci, in the southwest of Akavir, was selected as the initial target for the invasion.

Meanwhile the Emperor was gathering his Expeditionary Force.  A new Far East Fleet was created for the campaign, which for a time dwarfed the rest of the Navy; it is said to be the most powerful fleet ever assembled in the history of Tamriel.  The Fifth, Seventh, Tenth, and Fourteenth Legions were selected for the initial landing, with the Ninth and Seventeenth to follow as reinforcements once the beachhead was secured.  While this may seem to the layman a relatively small fraction of the Army's total manpower, it must be remembered that this Expeditionary Force would have to be maintained at the end of a long and tenuous supply line; in addition, the Emperor and the Army command believed that the invasion would not be strongly opposed, at least at first.  Perhaps most crucially, the Navy had only enough heavy transport capacity to move four legions at a time.

It should be noted here that the Commission does not find fault with the Emperor's preparations for the invasion.  Based on the information available prior to the invasion, (which, while obviously deficient in hindsight, great effort had been made to accumulate), the Commission believes that the Emperor did not act recklessly or imprudently.  Some have argued that the Expeditionary Force was too small.  The Commission believes that on the contrary, even if shipping could have been found to transport and supply more legions (an impossibility without crippling the trade of the entire Empire), this would have merely added to the scale of the disaster; it would not have averted it.  Neither could the rest of the Empire be denuded of legions; the memory of the Camoran Usurper was still fresh, and the Emperor believed (and this Commission agrees) that the security of the Empire precluded a larger concentration of military force outside of Tamriel.  If anything, the Commission believes that the Expeditionary Force was too large.  Despite the creation of two new legions during his reign (and the recreation of the Fifth), the loss of the Expeditionary Force left the Empire in a dangerously weak position relative to the provinces, as the current situation makes all too clear.  This suggests that the invasion of Akavir was beyond the Empire's current strength; even if the Emperor could have fielded and maintained a larger force in Akavir, the Empire may have disintegrated behind him.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Part II:  The Invasion of Akavir&lt;/b&gt;

The Expeditionary Force left Black Harbor on 23rd Rain's Hand, 288, and with fair weather landed in Akavir after six weeks at sea.  The landing site was a small Tsaesci port at the mouth of a large river, chosen for its proximity to Tamriel as well as its location in a fertile river valley, giving easy access to the interior as well as good foraging for the army.  All went well at first.  The Tsaesci had abandoned the town when the Expeditionary Force approached, so they took possession of it and renamed it Septimia, the first colony of the new Imperial Province of Akavir.  While the engineers fortified the town and expanded the port facilities to serve the Far East Fleet, the Emperor marched inland with two legions.  The surrounding land was reported to be rich, well-watered fields, and meeting no resistance the army took the next city upriver, also abandoned.  This was refounded as Ionith, and the Emperor established his headquarters there, being much larger than Septimia and better-located to dominate the surrounding countryside.

The Expeditionary Force had yet to meet any real resistance, although the legions were constantly shadowed by mounted enemy patrols which prevented any but large scouting parties from leaving the main body of the army.  One thing the Emperor sorely lacked was cavalry, due to the limited space on the transport fleet, although for the time being the battlemages made up for this with magical reconnaissance.

The Emperor now sent out envoys to try to contact the Tsaesci king or whoever ruled this land, but his messengers never returned.  In retrospect, the Commission believes that valuable time was wasted in this effort while the army was stalled at Ionith, which could have been better spent in advancing quickly while the enemy was still, apparently, surprised by the invasion.  However, the Emperor believed at the time that the Tsaesci could be overawed by the Empire's power and he might win a province by negotiation with no need for serious fighting.

Meanwhile, the four legions were busy building a road between Septimia and Ionith, setting up fortified guard posts along the river, and fortifying both cities' defences, activities which would serve them well later.  Due to their lack of cavalry, scouting was limited, and communication between the two cities constantly threatened by enemy raiders, with which the legions were still unable to come to grips.

The original plan had been to bring the two reinforcing legions across as soon as the initial landing had secured a port, but the fateful decision was now taken to delay their arrival and instead begin using the Fleet to transport colonists.  The Emperor and the Council agreed that, due to the complete abandonment of the conquered area by its native population, colonists were needed to work the fields so that the Expeditionary Force would not have to rely entirely on the fleet for supplies.  In addition, unrest had broken out in Yneslea, athwart the supply route to Akavir, and the Council believed the Ninth and Seventeenth legions would be better used in repacifying those territories and securing the Expeditionary Force's supply lines.

The civilian colonists and their supplies began arriving in Septimia in mid-Hearthfire, and they took over the preparation of the fields (which had been started by the legionnaires) for a spring crop.  A number of cavalry mounts were also brought over at this time, and the raids on the two Imperial colonies subsequently fell off.  Tsaesci emissaries also finally arrived in Ionith, purportedly to begin peace negotiations, and the Expeditionary Force settled in for what was expected to be a quiet winter.

At this time, the Council urged the Emperor to return to Tamriel with the Fleet, to deal with many pressing matters of the Empire while the army was in winter quarters, but the Emperor decided that it would be best to remain in Akavir.  This turned out to be fortunate, because a large portion of the Fleet, including the Emperor's flagship, was destroyed by an early winter storm during the homeward voyage.  The winter storm season of 288-289 was unusually prolonged and exceptionally severe, and prevented the Fleet from returning to Akavir as planned with additional supplies.  This was reported to the Emperor via battlemage and it was agreed that the Expeditionary Force could survive on what supplies it had on hand until the spring.

[pagebreak] 
&lt;b&gt;Part III:  The Destruction of the Expeditionary Force&lt;/b&gt;

The winter weather in Akavir was also much more severe than expected.  Due to the supply problems and the addition of thousands of civilians, the Expeditionary Force was on tight rations.  To make matters worse, the Tsaesci raiders returned in force and harried any foraging and scouting parties outside the walls of the two cities.  Several watch forts on the road between Septimia and Ionith were captured during blizzards, and the rest had to be abandoned as untenable.  As a result, communication between the two cities had to be conducted entirely by magical means, a continuing strain on the legions' battlemages.

On 5th Sun's Dawn, a large entourage of Tsaesci arrived at Ionith claiming to bring a peace offer from the Tsaesci king.  That night, these treacherous envoys murdered the guards at one of the city gates and let in a strong party of their comrades who were waiting outside the city walls.  Their clear intention was to assassinate the Emperor, foiled only by the vigilance and courage of troopers of the Tenth who were guarding his palace.  Once the alarm was raised, the Tsaesci inside the city were hunted down and killed to the last man.  Needless to say, this was the end of negotiations between the Emperor and the Tsaesci.

The arrival of spring only brought worse troubles.  Instead of the expected spring rains, a hot dry wind began to blow from the east, continuing with varying strength through the entire summer.  The crops failed, and even the river (which in the previous year had been navigable by small boats far upstream of Ionith) was completely dried up by Sun's Height.  It is unknown if this was due to a previously unknown weather pattern unique to Akavir, or if the Tsaesci manipulated the weather through magical means.  The Commission leans towards the former conclusion, as there is no direct evidence of the Tsaesci possessing such fearsome arcane power, but the latter possibility cannot be entirely ruled out.

Due to prolonged bad weather, the supply fleet was late in setting out from Black Harbor.  It finally left port in early Second Seed, but was again severely mauled by storms and limped into Septimia eight weeks later much reduced.  Because of the increasingly desperate supply situation in Akavir, the Emperor dispatched most of his Battlemage Corps with the fleet to assist it in weathering the storms which seemed likely to continue all summer.  At this time, the Council urged the Emperor to abandon the invasion and to return to Tamriel with the Expeditionary Force, but he again refused, noting that the fleet was no longer large enough to transport all four legions at once.  The Commission agrees that leaving one or more legions behind in Akavir to await the return of the fleet would have damaged Army morale.  But the Commission also notes that the loss of one legion would have been preferable to the loss of the entire Expeditionary Force.  It is the unanimous opinion of the Commission that this was the last point at which complete disaster might have been averted.  Once the decision was made to send the fleet back for reinforcements and supplies, events proceeded to their inevitable conclusion.

From this point on, much less is known about what transpired in Akavir.  With most of the battlemages assisting the fleet, communication between the Expeditionary Force and Tamriel was limited, especially as the situation in Akavir worsened and the remaining battlemages had their powers stretched to the limit attending to all the needs of the legions.  However, it appears that the Tsaesci may also have been actively interfering with the mages in some unknown manner.  Some of the mages in Akavir reported their powers being abnormally weak, and the mages of the War College in Cyrodiil (who were handling communications for the Council) reported problems linking up with their compatriots in Akavir, even between master and pupil of long training.  The Commission urges that the War College make a particular study of the arcane powers of the Tsaesci, should the Empire ever come into conflict with Akavir again.

What is known is that the Emperor marched out of Ionith in mid-Sun's Height, leaving only small garrisons to hold the cities.  He had learned that the Tsaesci were massing their forces on the other side of a mountain range to the north, and he intended to smash their army before it could gather full strength and capture their supplies (of which he was in desperate need).  This rapid advance seems to have taken the Tsaesci by surprise, and the Expeditionary Force crossed the mountains and fell on their camp, routing the Tsaesci army and capturing its leader (a noble of some kind).  But the Emperor was soon forced to retreat, and the legions suffered heavily on their retreat to Ionith.  The Emperor now found himself besieged in Ionith, cut off from the small garrison at Septimia which was also besieged.  By this time, it seems that the efforts of the few remaining battlemages were devoted entirely to creating water to keep the army alive, a skill not normally emphasized at the War College.  The fleet had arrived safely back to Black Harbor, thanks to the Battlemage Corps, but all attempts to return to Akavir were frustrated by a series of ever more savage storms that battered Esroniet throughout the rest of 289.

The Council's last contact with the Emperor was in early Frostfall.  By Evening Star, the Council was extremely worried about the situation in Akavir and ordered the fleet to sail regardless of the risk.  Despite the continued storms, the fleet managed to press on to Akavir.  Hope was raised when contact was made with the Emperor's battlemage, who reported that Ionith still held out.  Plans were quickly laid for the Expeditionary Force to break out of Ionith and fall back on Septimia, where the fleet would meet them.  This was the last direct contact with the Expeditionary Force.  The fleet arrived in Septimia to find its garrison under savage assault from a large Tsaesci army.  The battlemages with the fleet threw back the enemy long enough for the survivors to embark and the fleet to withdraw.

The few survivors of the Expeditionary Force who reached Septimia told how the Emperor had led the army out of Ionith by night two days earlier, succesfully breaking through the enemy lines but then being surrounded by overwhelming forces on the road to Septimia.  They told of a heroic last stand by the Emperor and the Tenth Legion, which allowed a remnant of the Fourteenth to reach Septimia.  Two survivors of the Tenth arrived in Septimia that night, having slipped through the enemy lines during their undisciplined victory celebration.  These men confirmed having seen the Emperor die, cut down by enemy arrows as he rallied the Tenth's shield wall.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Part IV: Conclusion&lt;/b&gt;

The Commission believes that the invasion of Akavir was doomed from the start for several reasons, none of which could have been foreseen beforehand, unfortunately.

Despite extensive intelligence-gathering, the Expeditionary Force was clearly unprepared for the situation in Akavir.  The unexpected weather which plagued the army and navy was particularly disastrous.  Without the loss of a majority of the Far East Fleet during the campaign, the Expeditionary Force could have been withdrawn in 289.  The weather also forced the Emperor to assign most of his Battlemage Corps to the fleet, leaving him without their valuable assistance during the fighting which soon followed.  And of course the unexpected drought which struck Ionith during 289 dashed the hopes of supplying the army locally, and left the Expeditionary Force in an untenable situation when besieged in Ionith.

The Tsaesci were also much stronger than intelligence reports had suggested.  Information on the size of the army the Tsaesci were eventually able to field against the Expeditionary Force is vague, as the only serious fighting took place after regular communications were cut off between the Emperor and the Council.  Nevertheless, it seems likely that the Tsaesci outnumbered the Emperor's forces by several times, as they were able to force four crack legions into retreat and then keep them under siege for several months.

As was stated previously, the Commission declines to criticize the initial decision to invade Akavir.  Based on what was known at the time, the plan seemed sound.  It is only with the benefit of hindsight does it become obvious that the invasion had very little chance of success.  Nevertheless, the Commission believes several valuable lessons can be taken from this disaster.

First, the Tsaesci may have extremely powerful arcane forces at their command.  The possibility that they may have manipulated the weather across such a vast region seems incredible (and it should be noted that three Commissioners strongly objected to this paragraph even being included in this Report), but the Commission believes that this matter deserves urgent investigation.   The potential danger is such that even the slight possibility must be taken seriously.

Second, the Tsaesci appear to possess no navy to speak of.  The Expeditionary Force was never threatened by sea, and the Far East Fleet fought nothing but the weather.  Indeed, initial plans called for a portion of the Fleet to remain in Akavir for use in coastal operations, but in the event there were very few places where the large vessels of the Fleet could approach the land, due to the innumerable reefs, sandbars, islands, etc. that infested the coastal waters north and south from Septimia.  Due to the utter lack of trees in the plain around Septimia and Ionith, the Expeditionary Force was unable to build smaller vessels which could have navigated the shallow coastal waters.  Any future military expeditions against Akavir would do well to consider some way of bringing a means for inshore naval operations in order to exploit this clear advantage over the Tsaesci, an advantage that was sadly unexploited by the Expeditionary Force.

Third, much longer-term study needs to be made of Akavir before another invasion could even be contemplated.  The information gathered over the four years prior to the invasion was extensive, but clearly inadequate.  The weather conditions were completely unexpected; the Tsaesci much stronger than expected; and the attempted negotiations by the Emperor with the Tsaesci a disaster.  Akavir proved alien beyond expectation, and the Commission believes any future attempt to invade Akavir should not be contemplated without much greater knowledge of the conditions, politics, and peoples of that continent than presently obtains.

Finally, the Commission unanimously concludes that given what we now know, any attempt to invade Akavir is folly, at least in the present state of the Empire.  The Empire's legions are needed at home.  One day, a peaceful, united Empire will return to Akavir and exact severe retribution for the disaster at Ionith and for our fallen Emperor.  But that day is not now, nor in the foreseeable future.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Bericht der kaiserlichen
Kommission zur
Katastrophe von Ionith


von
Fürst Pottreid, Vorsitzender

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Teil I: Vorbereitungen

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Pläne des Kaisers zur Eroberung von Akavir entstanden in den 270er Jahren, als er damit begann, die kleinen Inselkönigreiche zwischen Tamriel und Akavir zu besetzen. Beim Fall von Schwarzhafen in Esroniet im Jahr 282 hatte Uriel V. bereits dieses Fernziel vor Augen. Er ordnete umgehend eine umfassende Renovierung des Hafens an, der während der Kampagne als Stützpunkt der Invasionstruppen und Hauptverpflegungsstelle dienen sollte. Zu dieser Zeit begann er auch, die vielen großen Überseetransporter zu bauen, die letztendlich für die Überfahrt nach Akavir gebraucht werden würden und die seine Marine bis dato noch nicht besaß. Man sieht daran, dass der Kaiser längst im Voraus mit den Vorbereitungen für die Invasion begonnen hatte, sogar noch bevor die Eroberung von Esroniet abgeschlossen war, so dass es sich keineswegs um einen plötzlichen Einfall handelte, wie manche behaupten.

Als Prinz Bashomon dann im Jahr 284 Esroniet der kaiserlichen Autorität übergab, konnte der Kaiser sich voll darauf konzentrieren, die Akaviri-Kampagne zu planen. 285 und 286 wurden Expeditionen zu Wasser entsandt, um die Seewege und Küstengebiete von Akavir zu erforschen, und verschiedene magische wie auch reguläre Agenten des kaiserlichen Nachrichtendienstes wurden dazu angehalten, Informationen zu beschaffen. Basierend auf den so gewonnenen Erkenntnissen wurde das Königreich der Tsaesci im Südwesten von Akavir als erstes Ziel einer Invasion ausgewählt.

Inzwischen stellte der Kaiser sein Expeditionskorps zusammen. Für diese Kampagne wurde eine neue Fernostflotte geschaffen, die eine Zeitlang den Rest der Marine weit in den Schatten stellte. Man sagt, es sei die mächtigste Flotte gewesen, die es in der Geschichte von Tamriel je gegeben habe. Für die Erstlandung wurden die Fünfte, Siebte, Zehnte und Vierzehnte Legion ausgewählt; die Neunte und Siebzehnte sollten als Verstärkung folgen, sobald der Brückenkopf gesichert war. Während dies dem Laien als ein relativ kleiner Bruchteil der Gesamtstärke der Armee erscheinen mag, darf man nicht vergessen, dass das Expeditionskorps über eine lang ausgestreckte Nachschublinie versorgt werde musste. Außerdem glaubten der Kaiser und sein Generalstab, dass die Invasion zumindest auf keinen großen Widerstand treffen würde. Der wichtigste Faktor war aber wohl, dass die Transportkapazität der Marine nur für vier Legionen gleichzeitig ausreichte.

Hierbei soll angemerkt werden, dass die Kommission an den Invasionsvorbereitungen des Kaisers nichts auszusetzen hat. Auf Grundlage der Informationen, die vor der Invasion zur Verfügung standen - und im Nachhinein offensichtlich zu wünschen übrig ließen, aber dennoch unter großen Mühen gesammelt wurden -, denkt die Kommission, dass der Kaiser weder waghalsig noch unüberlegt gehandelt hat. Manch einer bemängelt, das Expeditionskorps sei zu klein gewesen. Die Kommission geht eher vom Gegenteil aus: Selbst, wenn es Transportkapazitäten für weitere Legionen und Versorgungsgüter gegeben hätte - was unmöglich war, ohne den Handel des gesamten Kaiserreichs lahmzulegen -, wäre das Unglück dadurch nicht verhindert worden, sondern nur noch schlimmer ausgefallen. Außerdem konnten die Legionen auch nicht aus dem restlichen Reich abgezogen werden: Die Erinnerung an den Camoran-Thronräuber war noch ganz frisch, und der Kaiser glaubte - wobei ihm die Kommission nur zustimmen kann -, dass die Sicherheit des Imperiums eine größere Konzentration von Streitkräften außerhalb von Tamriel nicht zuließ. Die Kommission ist der Meinung, dass das Expeditionskorps eher noch zu groß war. Zwar wurden unter Uriels Regentschaft zwei weitere Legionen geschaffen und die Fünfte wieder ins Leben gerufen, aber der Verlust des Expeditionskorps brachte das Kaiserreich in eine gefährlich schwache Position hinsichtlich der Provinzen, wie die derzeitige Situation nur zu deutlich zeigt. Daraus ist zu schließen, dass zu dieser Zeit die Stärke des Imperiums für die Invasion von Akavir nicht ausreichte. Selbst, wenn der Kaiser größere Streitkräfte nach Akavir hätte verbringen und dort versorgen können, wäre sein Reich vielleicht hinter seinem Rücken zerfallen.
[pagebreak]

&lt;b&gt;Teil II: Die Invasion von Akavir&lt;/b&gt;

Das Expeditionskorps verließ Schwarzhafen am 23. Regenhand 288 und landete nach sechswöchiger Seereise bei klarem Wetter in Akavir. Der Landeplatz war ein kleiner Tsaesci-Hafen an der Mündung eines großen Flusses. Er wurde wegen seiner Nähe zu Tamriel gewählt und weil er in einem fruchtbaren Flusstal lag, das leichten Zugang zum Landesinneren wie auch reichlich Nahrung für die Truppen versprach. Zunächst lief alles glatt. Die Tsaesci hatten die Stadt verlassen, als sich das Expeditionskorps näherte. Sie wurde von den Truppen eingenommen und Septimia genannt, die erste Kolonie der neuen kaiserlichen Provinz Akavir. Während Ingenieure die Stadt befestigten und die Hafenanlagen erweiterten, um die Fernostflotte aufzunehmen, marschierte der Kaiser mit zwei Legionen landeinwärts. Die Umgebung bestand Berichten zufolge aus fruchtbaren, gut bewässerten Feldern, und die Armee nahm die ebenfalls verlassene nächste Stadt flussaufwärts ein, ohne auf Gegenwehr zu stoßen. Sie wurde als Ionith neu gegründet, und der Kaiser schlug dort sein Hauptquartier auf, da diese Stadt viel größer war als Septimia und von der Lage her besser dazu geeignet, die umliegenden Ländereien zu beherrschen.

Noch hatte das Expeditionskorps keinen echten Widerstand erfahren, obwohl die Legionen ständig von berittenen feindlichen Patrouillen beschattet wurden, was dazu führte, dass nur große Stoßtrupps sich von der Hauptarmee entfernen konnten. Was dem Kaiser wirklich fehlte, war die Kavallerie, da die Transportflotte nur beschränkten Raum bot - zunächst aber konnten die Kampfmagier dies durch magisches Auskundschaften des Geländes wettmachen.

Nun schickte der Kaiser Unterhändler aus, die versuchten sollten, mit dem Tsaesci-König, oder wer immer dieses Land regierte, Kontakt aufzunehmen. Es kehrte aber keiner dieser Boten zurück. Rückblickend denkt die Kommission, dass durch diese Bemühungen wertvolle Zeit vergeudet wurde, während die Armee in Ionith festsaß - man hätte lieber schnell vordringen sollen, während der Feind noch offensichtlich von dem Einmarsch überrumpelt war. Zu dieser Zeit glaubte der Kaiser jedoch, die Tsaesci würden sich durch die Macht des Kaiserreichs derart einschüchtern lassen, dass er allein durch Verhandeln und ohne ernsthafte Kämpfe eine Provinz hinzugewinnen konnte.

Inzwischen waren die vier Legionen mit dem Bau einer Straße zwischen Septimia und Ionith beschäftigt. Sie richteten entlang des Flusses befestigte Wachtposten ein und verstärkten auch die Verteidigungsanlagen beider Städte, was ihnen später zugute kommen sollte. Aufgrund der fehlenden Kavallerie war die Möglichkeit zum Kundschaften eingeschränkt, und die Kommunikation zwischen den beiden Städten wurde ständig durch feindliche Überfälle gestört. Die Legionen bekamen dies nur schwer in den Griff.

Der ursprüngliche Plan hatte vorgesehen, die beiden Legionen zur Verstärkung nachkommen zu lassen, sobald die ersten Landungstruppen einen Hafen gesichert hatten. Jetzt aber wurde die folgenschwere Entscheidung getroffen, ihre Ankunft zu verzögern und stattdessen die Flotte zum Heranschaffen von Siedlern einzusetzen. Da die einheimische Bevölkerung sich aus dem eroberten Gebiet gänzlich zurückgezogen hatte, waren sich der König und der Rat einig, dass Siedler benötigt wurden, um die Felder zu bestellen, damit das Expeditionskorps für die Versorgung nicht völlig von der Flotte abhängig war. Außerdem waren in Yneslea an der Versorgungslinie nach Akavir Unruhen ausgebrochen, und der Rat war der Meinung, die Neunte und Siebzehnte Legion sollten lieber in diesen Gebieten wieder Frieden schaffen und so für das Expeditionskorps den Nachschub sichern.

In der Mitte des Herzfeuers trafen die ersten Kolonisten und Versorgungsgüter in Septimia ein und übernahmen die Bestellung der von den Legionären angelegten Felder für die Frühjahrsernte. Bei der Gelegenheit wurden auch etliche Kavalleriepferde mitgebracht. Danach nahmen die Überfälle auf die beiden kaiserlichen Kolonien ab. Außerdem ließen sich in Ionith endlich Unterhändler der Tsaesci blicken, angeblich, um Friedensverhandlungen einzuleiten, und das Expeditionskorps bereitete sich auf einen ruhigen Winter vor.

Zu dieser Zeit richtete der Rat dem Kaiser aus, er solle unbedingt mit der Flotte nach Tamriel zurückkehren und sich um die vielen dringenden Geschäfte des Imperiums kümmern, während die Armee im Winterquartier lag. Der Kaiser meinte aber, es sei besser, wenn er in Akavir bliebe. Das stellte sich als glücklicher Entschluss heraus, denn auf der Heimreise fiel ein großer Teil der Flotte, einschließlich des kaiserlichen Flaggschiffs, einem frühen Wintersturm zum Opfer. 288-289 war die Saison der Winterstürme ungewöhnlich lang und außerordentlich heftig, so dass die Flotte nicht wie geplant mit zusätzlichen Vorräten nach Akavir zurückkehren konnte. Dies wurde dem Kaiser über die Kampfmagier berichtet, und man war sich einig, dass das Expeditionskorps mit den vorhandenen Vorräten bis zum Frühling aushalten konnte.

[pagebreak]
&lt;b&gt;Teil III: Die Vernichtung des Expeditionskorps&lt;/b&gt;

Auch der Winter in Akavir war wesentlich strenger als erwartet. Aufgrund der Versorgungsprobleme und den vielen tausend Zivilisten, die ja ebenfalls Nahrung brauchten, musste das Expeditionskorps den Gürtel enger schnallen. Zu allem Übel nahmen auch noch die Überfälle der Tsaesci rapide wieder zu: Sie stürzten sich auf jeden, der außerhalb der Stadtmauern auf Erkundungsmission oder Nahrungssuche war. Mehrere Wachtposten an der Straße zwischen Septimia und Ionith wurden während Schneestürmen eingenommen, und der Rest musste als unhaltbar aufgegeben werden. Von nun an konnte die Kommunikation zwischen den beiden Städten nur noch auf magischem Wege erfolgen, was die Kampfmagier der Legionen zusätzlich schwächte.

Am 5. Sonnenaufgang erschien ein großes Gefolge von Tsaesci in Ionith und verkündete, sie überbrächten ein Friedensangebot des Tsaesci-Königs. In dieser Nacht ermordeten die heimtückischen Gesandten die Wachen an einem der Stadttore und ließen einen großen Trupp ihrer Gefährten ein, die außerhalb der Stadtmauern gewartet hatten. Sie waren eindeutig darauf aus, den Kaiser zu töten, und nur Wachsamkeit und Mut der Soldaten der Zehnten, die seinen Palast bewachten, konnten das verhindern. Nachdem sie Alarm geschlagen hatten, wurde jeder einzelne Tsaesci innerhalb der Stadt gejagt und zur Strecke gebracht. Man braucht wohl kaum zu erwähnen, dass die Verhandlungen zwischen dem Kaiser und den Tsaesci hiermit beendet waren.

Mit dem Frühling kamen nur noch schlimmere Probleme. Anstelle des erwarteten Frühlingsregens kam aus dem Osten ein heißer, trockener Wind auf, der mit wechselnder Stärke den ganzen Sommer über wehte. Die Ernte fiel aus, und sogar der Fluss - im vergangenen Jahr für kleine Boote noch weit flussaufwärts von Ionith befahrbar - war bis Sonnenzenit völlig ausgetrocknet. Man weiß nicht, ob dies an zuvor unbekannten, jedoch für Akavir typischen Klimaschwankungen lag, oder ob die Tsaesci das Wetter mit magischen Mitteln manipulierten. Die Kommission neigt zur ersten Ansicht, da es keine direkten Beweise gibt, dass die Tsaesci solch fürchterliche geheime Kräfte besitzen, aber die zweite Möglichkeit kann dennoch nicht völlig ausgeschlossen werden.

Während der anhaltend schlechten Witterung konnte die Versorgungsflotte Schwarzhafen erst spät verlassen. Sie stach endlich Anfang der Zweiten Saat in See, wurde aber wiederum von schweren Stürmen heimgesucht und lief erst acht Wochen später stark dezimiert in Septimia ein. Wegen der zusehends hoffnungsloseren Versorgungslage in Akavir kommandierte der Kaiser den größten Teil seiner Kampfmagier auf die Flotte ab, um die Stürme zu besänftigen, die vermutlich den ganzen Sommer lang toben würden. Zu diesem Zeitpunkt nötigte der Rat den Kaiser dringend, die Invasion abzubrechen und mit dem Expeditionskorps nach Tamriel zurückzukehren. Er lehnte dies einmal mehr ab und wies darauf hin, dass die Flotte nicht mehr groß genug sei, um alle vier Legionen gleichzeitig zu transportieren. Die Kommission stimmt zu, dass es für die Moral der Truppen sehr schädlich gewesen wäre, eine oder mehrere Legionen in Akavir zurückzulassen, um auf die Rückkehr der Flotte zu warten. Andererseits möchte die Kommission anmerken, dass der Verlust einer Legion immer noch besser gewesen wäre als der Verlust des gesamten Expeditionskorps. Die Kommission ist einhellig der Meinung, dass dies der letzte Zeitpunkt gewesen wäre, zu dem man die absolute Katastrophe noch hätte verhindern können. Als die Entscheidung einmal gefallen war, die Flotte zurückzuschicken, damit sie Verstärkung und Nachschub brächte, liefen die Ereignisse auf ihr unvermeidliches Ende zu.

Von hier an weiß man viel weniger über das, was in Akavir passiert ist. Da sich die meisten Kampfmagier an Bord der Flotte befanden, war die Kommunikation zwischen dem Expeditionskorps und Tamriel eingeschränkt, besonders, als die Lage in Akavir immer schlimmer wurde und die verbleibenden Kampfmagier sich aufs Äußerste anstrengen mussten, um alle Bedürfnisse der Legion zu erfüllen. Es sieht allerdings auch so aus, als sei es den Tsaesci irgendwie gelungen, die Magier aktiv zu behindern. Einige Magier in Akavir berichteten, ihre Kräfte seien abnormal geschwächt, und die Magier der Kriegsakademie in Cyrodiil, die für den Rat die Kommunikation übernommen hatten, meldeten Probleme, mit ihren Kollegen in Akavir eine Verbindung herzustellen - sogar zwischen Meistern und Schülern, die lange zusammen trainiert hatten. Die Kommission empfiehlt dringend, dass die Kriegsakademie für den Fall, dass das Kaiserreich nochmals in einen Konflikt mit Akavir gerät, insbesondere die geheimen Kräfte der Tsaesci erforscht.

Man weiß, dass der Kaiser in der Mitte der Sonnenhöhe von Ionith aufbrach und in den Städten nur kleine Garnisonen zurückließ. Er hatte erfahren, dass sich die Truppen der Tsaesci jenseits einer Gebirgskette im Norden sammelten, und wollte diese Armee aufreiben, bevor sie ihre volle Stärke erreichen und seine dringend gebrauchten Vorräte abfangen konnte. Dieser schnelle Ausfall muss die Tsaesci wohl überrascht haben: Das Expeditionskorps überquerte das Gebirge und überfiel ihr Lager, schlug die Tsaesci-Armee und nahm ihren Befehlshaber gefangen, der eine Art Adeliger zu sein schien. Aber der Kaiser sah sich bald zum Rückzug gezwungen, und die Legionen erlitten auf dem Rückweg nach Ionith schwere Verluste. Der Kaiser sah sich nunmehr in Ionith belagert und von der kleinen, ebenfalls belagerten Garnison in Septimia abgeschnitten. Zu diesem Zeitpunkt mussten sich die wenigen verbliebenen Kampfmagier anscheinend ganz darauf konzentrieren, Wasser zu schaffen, damit die Armee am Leben blieb - eine Tätigkeit, die in der Kriegsakademie sonst keine große Rolle spielte. Mit Unterstützung der Kampfmagier war die Flotte wieder heil in Schwarzhafen angekommen, aber alle Versuche, nach Akavir zurückzukehren, wurden durch eine Reihe von noch schlimmeren Stürmen verhindert, denen Esroniet für den Rest des Jahres 289 ausgesetzt war.

Der letzte Kontakt des Rates mit dem Kaiser fand Anfang Eisherbst statt. Als der Abendstern anbrach, war der Rat äußerst besorgt über die Situation in Akavir und ordnete an, die Flotte solle ungeachtet des Risikos auslaufen. Trotz der andauernden Stürme gelang es der Flotte, nach Akavir vorzudringen. Man schöpfte wieder Hoffnung, als Kontakt mit dem Kampfmagier des Kaisers aufgenommen wurde, der berichtete, dass Ionith noch immer die Stellung halte. Sogleich wurde geplant, dass das Expeditionskorps aus Ionith ausbrechen, sich nach Septimia zurückziehen und dort auf die Flotte stoßen sollte. Dies stellte den letzten direkten Kontakt zum Expeditionskorps dar. Als die Flotte Septimia erreichte, fand sie die dortige Garnison von einer großen Armee der Tsaesci heftig belagert. Es gelang den Kampfmagiern der Flotte, den Feind lange genug zurückzuschlagen, dass die Überlebenden an Bord gehen und die Flotte sich zurückziehen konnte.

Die wenigen Überlebenden des Expeditionskorps, die Septimia erreichten, berichteten davon, wie der Kaiser vor zwei Tagen die Armee nachts aus Ionith geführt und die feindlichen Reihen erfolgreich durchbrochen hatte. Dann wurden sie aber auf der Straße nach Septimia von einer großen Übermacht eingekesselt. Sie erzählten vom heldenhaften letzten Kampf des Kaisers und der Zehnten Legion, die es einem kleinen Rest der Vierzehnten ermöglichten, Septimia zu erreichen. Auch zwei Überlebende der Zehnten trafen in dieser Nacht in Septimia ein: Es war ihnen gelungen, sich inmitten der wüsten Siegesfeiern durch die feindlichen Linien zu schlagen. Diese Männer bestätigten, dass sie den Kaiser sterben gesehen hätten: Er fiel im Hagel feindlicher Pfeile, als er den Schildwall der Zehnten um sich versammelte.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Teil IV: Fazit&lt;/b&gt;

Die Kommission ist der Meinung, dass die Invasion von Akavir von vornherein zum Scheitern verurteilt war, und zwar aus verschiedenen Gründen, von denen sich leider kein einziger voraussehen ließ.

Trotz der ausführlich eingezogenen Erkundigungen war das Expeditionskorps offensichtlich auf die Situation in Akavir nicht vorbereitet. Das unerwartete Wetter, dem Armee und Marine trotzen mussten, war besonders katastrophal. Ohne den Verlust eines Großteils der Fernostflotte im Laufe der Kampagne hätte sich das Expeditionskorps 289 zurückziehen können. Auch zwang das Wetter den Kaiser, die meisten seiner Kriegsmagier der Flotte zuzuteilen, so dass er in den bald darauf folgenden Kämpfen auf ihre wertvolle Unterstützung verzichten musste. Und schließlich machte natürlich die unerwartete Dürre, die Ionith 289 heimsuchte, jede Hoffnung zunichte, die Armee vor Ort versorgen zu können, und versetzte das Expeditionskorps bei der Belagerung von Ionith in eine unhaltbare Lage.

Zudem waren die Tsaesci auch viel stärker, als unseren Geheimdienstinformationen zu entnehmen war. Es liegen nur vage Angaben zur Größe der Armee vor, welche die Tsaesci gegen das Expeditionskorps auf die Beine stellen konnten, da die einzigen ernsthaften Kämpfe erst stattfanden, nachdem die reguläre Kommunikation zwischen Kaiser und Rat bereits abgeschnitten war. Dennoch sieht es so aus, als seien die Tsaesci den Truppen des Kaisers zahlenmäßig um ein Vielfaches überlegen gewesen, da es ihnen gelang, vier der besten Legionen zum Rückzug zu zwingen und mehrere Monate lang zu belagern.

Wie bereits erwähnt möchte die Kommission den ursprünglichen Beschluss, Akavir zu erobern, nicht kritisieren. Auf der Grundlage dessen, was zu dieser Zeit bekannt war, schien der Plan Hand und Fuß zu haben. Nur im Rückblick wird es offensichtlich, dass die Erfolgschancen dieser Invasion mehr als gering waren. Dennoch glaubt die Kommission, dass sich aus diesem Unglück mehrere wichtige Lehren ziehen lassen.

Erstens verfügen die Tsaesci möglicherweise über äußerst mächtige geheime Kräfte. Die Möglichkeit, dass es ihnen gelungen sein könnte, das Wetter auf derart weiten Strecken zu manipulieren, erscheint schier unglaublich - und es sei hier vermerkt, dass drei Mitglieder der Kommission strikt dagegen waren, diesen Absatz überhaupt in den Bericht mit aufzunehmen -, aber die Kommission ist dennoch der Meinung, dass dieser Sache unbedingt nachgegangen werden muss. Die potenzielle Gefahr ist so hoch, dass man sogar die kleinste Möglichkeit nicht ernst genug nehmen kann.

Zweitens scheinen die Tsaesci keinerlei nennenswerte Marine zu besitzen. Das Expeditionskorps wurde niemals zur See bedroht, und die Flotte im Fernen Osten hatte ausschließlich mit dem Wetter zu kämpfen. Eigentlich war der ursprüngliche Plan gewesen, dass ein Teil der Flotte zur Sicherung der Küste in Akavir bleiben sollte, aber es stellte sich heraus, dass es aufgrund der unzähligen Riffe, Sandbänke, Inselchen und so weiter in den Küstengewässern nördlich und südlich von Septimia nur sehr wenige Stellen gab, an denen die großen Flottenschiffe überhaupt landen konnten. Da außerdem in der Ebene um Septimia und Ionith kein einziger Baum wuchs, konnte das Expeditionskorps auch keine kleineren Boote bauen, um die seichten Küstengewässer zu befahren. Jede künftige Militärexpedition nach Akavir sollte daher möglichst Mittel mitbringen, um im Küstenbereich zu navigieren und diesen klaren Vorteil gegen die Tsaesci auszuschöpfen, den das Expeditionskorps leider ungenutzt ließ.

Drittens muss Akavir über einen viel längeren Zeitraum hinweg studiert werden, bevor an eine neuerliche Invasion überhaupt zu denken ist. Die in den vier der Invasion vorausgehenden Jahren gesammelten Informationen waren wohl umfangreich, aber offensichtlich bei weitem nicht ausreichend. Die Wetterverhältnisse waren völlig unerwartet, die Tsaesci viel stärker als angenommen, und die versuchten Verhandlungen des Kaisers mit den Tsaesci sind spektakulär fehlgeschlagen. Akavir erwies sich als viel fremdartiger als erwartet, und die Kommission ist der Meinung, dass man keinen neuen Versuch erwägen darf, Akavir einzunehmen, bevor nicht viel mehr über die herrschenden Bedingungen, die Politik und die Völker dieses Kontinents bekannt ist als gegenwärtig.

Abschließend kommt die Kommission einstimmig zu dem Schluss, dass unter Einbeziehung all dessen, was wir heute wissen, jegliche Bemühung, Akavir zu überfallen, eine Torheit darstellen würde, zumindest angesichts der derzeitigen Lage im Reich. Die Legionen des Kaiserreichs werden zu Hause gebraucht. Eines Tages wird ein friedliches, geeintes Kaiserreich nach Akavir zurückkehren und für die Katastrophe von Ionith und unseren gefallenen Kaiser schwere Vergeltung üben. Aber dieser Tag ist nicht heute und wird wohl auch so bald nicht kommen. &lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Bericht der kaiserlichen
Kommission zur
Katastrophe von Ionith


von
Fürst Pottreid, Vorsitzender

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Teil I: Vorbereitungen

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ie Pläne des Kaisers zur Eroberung von Akavir entstanden in den 270er Jahren, als er damit begann, die kleinen Inselkönigreiche zwischen Tamriel und Akavir zu besetzen. Beim Fall von Schwarzhafen in Esroniet im Jahr 282 hatte Uriel V. bereits dieses Fernziel vor Augen. Er ordnete umgehend eine umfassende Renovierung des Hafens an, der während der Kampagne als Stützpunkt der Invasionstruppen und Hauptverpflegungsstelle dienen sollte. Zu dieser Zeit begann er auch, die vielen großen Überseetransporter zu bauen, die letztendlich für die Überfahrt nach Akavir gebraucht werden würden und die seine Marine bis dato noch nicht besaß. Man sieht daran, dass der Kaiser längst im Voraus mit den Vorbereitungen für die Invasion begonnen hatte, sogar noch bevor die Eroberung von Esroniet abgeschlossen war, so dass es sich keineswegs um einen plötzlichen Einfall handelte, wie manche behaupten.

Als Prinz Bashomon dann im Jahr 284 Esroniet der kaiserlichen Autorität übergab, konnte der Kaiser sich voll darauf konzentrieren, die Akaviri-Kampagne zu planen. 285 und 286 wurden Expeditionen zu Wasser entsandt, um die Seewege und Küstengebiete von Akavir zu erforschen, und verschiedene magische wie auch reguläre Agenten des kaiserlichen Nachrichtendienstes wurden dazu angehalten, Informationen zu beschaffen. Basierend auf den so gewonnenen Erkenntnissen wurde das Königreich der Tsaesci im Südwesten von Akavir als erstes Ziel einer Invasion ausgewählt.

Inzwischen stellte der Kaiser sein Expeditionskorps zusammen. Für diese Kampagne wurde eine neue Fernostflotte geschaffen, die eine Zeitlang den Rest der Marine weit in den Schatten stellte. Man sagt, es sei die mächtigste Flotte gewesen, die es in der Geschichte von Tamriel je gegeben habe. Für die Erstlandung wurden die Fünfte, Siebte, Zehnte und Vierzehnte Legion ausgewählt; die Neunte und Siebzehnte sollten als Verstärkung folgen, sobald der Brückenkopf gesichert war. Während dies dem Laien als ein relativ kleiner Bruchteil der Gesamtstärke der Armee erscheinen mag, darf man nicht vergessen, dass das Expeditionskorps über eine lang ausgestreckte Nachschublinie versorgt werde musste. Außerdem glaubten der Kaiser und sein Generalstab, dass die Invasion zumindest auf keinen großen Widerstand treffen würde. Der wichtigste Faktor war aber wohl, dass die Transportkapazität der Marine nur für vier Legionen gleichzeitig ausreichte.

Hierbei soll angemerkt werden, dass die Kommission an den Invasionsvorbereitungen des Kaisers nichts auszusetzen hat. Auf Grundlage der Informationen, die vor der Invasion zur Verfügung standen - und im Nachhinein offensichtlich zu wünschen übrig ließen, aber dennoch unter großen Mühen gesammelt wurden -, denkt die Kommission, dass der Kaiser weder waghalsig noch unüberlegt gehandelt hat. Manch einer bemängelt, das Expeditionskorps sei zu klein gewesen. Die Kommission geht eher vom Gegenteil aus: Selbst, wenn es Transportkapazitäten für weitere Legionen und Versorgungsgüter gegeben hätte - was unmöglich war, ohne den Handel des gesamten Kaiserreichs lahmzulegen -, wäre das Unglück dadurch nicht verhindert worden, sondern nur noch schlimmer ausgefallen. Außerdem konnten die Legionen auch nicht aus dem restlichen Reich abgezogen werden: Die Erinnerung an den Camoran-Thronräuber war noch ganz frisch, und der Kaiser glaubte - wobei ihm die Kommission nur zustimmen kann -, dass die Sicherheit des Imperiums eine größere Konzentration von Streitkräften außerhalb von Tamriel nicht zuließ. Die Kommission ist der Meinung, dass das Expeditionskorps eher noch zu groß war. Zwar wurden unter Uriels Regentschaft zwei weitere Legionen geschaffen und die Fünfte wieder ins Leben gerufen, aber der Verlust des Expeditionskorps brachte das Kaiserreich in eine gefährlich schwache Position hinsichtlich der Provinzen, wie die derzeitige Situation nur zu deutlich zeigt. Daraus ist zu schließen, dass zu dieser Zeit die Stärke des Imperiums für die Invasion von Akavir nicht ausreichte. Selbst, wenn der Kaiser größere Streitkräfte nach Akavir hätte verbringen und dort versorgen können, wäre sein Reich vielleicht hinter seinem Rücken zerfallen.
[pagebreak]

&lt;b&gt;Teil II: Die Invasion von Akavir&lt;/b&gt;

Das Expeditionskorps verließ Schwarzhafen am 23. Regenhand 288 und landete nach sechswöchiger Seereise bei klarem Wetter in Akavir. Der Landeplatz war ein kleiner Tsaesci-Hafen an der Mündung eines großen Flusses. Er wurde wegen seiner Nähe zu Tamriel gewählt und weil er in einem fruchtbaren Flusstal lag, das leichten Zugang zum Landesinneren wie auch reichlich Nahrung für die Truppen versprach. Zunächst lief alles glatt. Die Tsaesci hatten die Stadt verlassen, als sich das Expeditionskorps näherte. Sie wurde von den Truppen eingenommen und Septimia genannt, die erste Kolonie der neuen kaiserlichen Provinz Akavir. Während Ingenieure die Stadt befestigten und die Hafenanlagen erweiterten, um die Fernostflotte aufzunehmen, marschierte der Kaiser mit zwei Legionen landeinwärts. Die Umgebung bestand Berichten zufolge aus fruchtbaren, gut bewässerten Feldern, und die Armee nahm die ebenfalls verlassene nächste Stadt flussaufwärts ein, ohne auf Gegenwehr zu stoßen. Sie wurde als Ionith neu gegründet, und der Kaiser schlug dort sein Hauptquartier auf, da diese Stadt viel größer war als Septimia und von der Lage her besser dazu geeignet, die umliegenden Ländereien zu beherrschen.

Noch hatte das Expeditionskorps keinen echten Widerstand erfahren, obwohl die Legionen ständig von berittenen feindlichen Patrouillen beschattet wurden, was dazu führte, dass nur große Stoßtrupps sich von der Hauptarmee entfernen konnten. Was dem Kaiser wirklich fehlte, war die Kavallerie, da die Transportflotte nur beschränkten Raum bot - zunächst aber konnten die Kampfmagier dies durch magisches Auskundschaften des Geländes wettmachen.

Nun schickte der Kaiser Unterhändler aus, die versuchten sollten, mit dem Tsaesci-König, oder wer immer dieses Land regierte, Kontakt aufzunehmen. Es kehrte aber keiner dieser Boten zurück. Rückblickend denkt die Kommission, dass durch diese Bemühungen wertvolle Zeit vergeudet wurde, während die Armee in Ionith festsaß - man hätte lieber schnell vordringen sollen, während der Feind noch offensichtlich von dem Einmarsch überrumpelt war. Zu dieser Zeit glaubte der Kaiser jedoch, die Tsaesci würden sich durch die Macht des Kaiserreichs derart einschüchtern lassen, dass er allein durch Verhandeln und ohne ernsthafte Kämpfe eine Provinz hinzugewinnen konnte.

Inzwischen waren die vier Legionen mit dem Bau einer Straße zwischen Septimia und Ionith beschäftigt. Sie richteten entlang des Flusses befestigte Wachtposten ein und verstärkten auch die Verteidigungsanlagen beider Städte, was ihnen später zugute kommen sollte. Aufgrund der fehlenden Kavallerie war die Möglichkeit zum Kundschaften eingeschränkt, und die Kommunikation zwischen den beiden Städten wurde ständig durch feindliche Überfälle gestört. Die Legionen bekamen dies nur schwer in den Griff.

Der ursprüngliche Plan hatte vorgesehen, die beiden Legionen zur Verstärkung nachkommen zu lassen, sobald die ersten Landungstruppen einen Hafen gesichert hatten. Jetzt aber wurde die folgenschwere Entscheidung getroffen, ihre Ankunft zu verzögern und stattdessen die Flotte zum Heranschaffen von Siedlern einzusetzen. Da die einheimische Bevölkerung sich aus dem eroberten Gebiet gänzlich zurückgezogen hatte, waren sich der König und der Rat einig, dass Siedler benötigt wurden, um die Felder zu bestellen, damit das Expeditionskorps für die Versorgung nicht völlig von der Flotte abhängig war. Außerdem waren in Yneslea an der Versorgungslinie nach Akavir Unruhen ausgebrochen, und der Rat war der Meinung, die Neunte und Siebzehnte Legion sollten lieber in diesen Gebieten wieder Frieden schaffen und so für das Expeditionskorps den Nachschub sichern.

In der Mitte des Herzfeuers trafen die ersten Kolonisten und Versorgungsgüter in Septimia ein und übernahmen die Bestellung der von den Legionären angelegten Felder für die Frühjahrsernte. Bei der Gelegenheit wurden auch etliche Kavalleriepferde mitgebracht. Danach nahmen die Überfälle auf die beiden kaiserlichen Kolonien ab. Außerdem ließen sich in Ionith endlich Unterhändler der Tsaesci blicken, angeblich, um Friedensverhandlungen einzuleiten, und das Expeditionskorps bereitete sich auf einen ruhigen Winter vor.

Zu dieser Zeit richtete der Rat dem Kaiser aus, er solle unbedingt mit der Flotte nach Tamriel zurückkehren und sich um die vielen dringenden Geschäfte des Imperiums kümmern, während die Armee im Winterquartier lag. Der Kaiser meinte aber, es sei besser, wenn er in Akavir bliebe. Das stellte sich als glücklicher Entschluss heraus, denn auf der Heimreise fiel ein großer Teil der Flotte, einschließlich des kaiserlichen Flaggschiffs, einem frühen Wintersturm zum Opfer. 288-289 war die Saison der Winterstürme ungewöhnlich lang und außerordentlich heftig, so dass die Flotte nicht wie geplant mit zusätzlichen Vorräten nach Akavir zurückkehren konnte. Dies wurde dem Kaiser über die Kampfmagier berichtet, und man war sich einig, dass das Expeditionskorps mit den vorhandenen Vorräten bis zum Frühling aushalten konnte.

[pagebreak]
&lt;b&gt;Teil III: Die Vernichtung des Expeditionskorps&lt;/b&gt;

Auch der Winter in Akavir war wesentlich strenger als erwartet. Aufgrund der Versorgungsprobleme und den vielen tausend Zivilisten, die ja ebenfalls Nahrung brauchten, musste das Expeditionskorps den Gürtel enger schnallen. Zu allem Übel nahmen auch noch die Überfälle der Tsaesci rapide wieder zu: Sie stürzten sich auf jeden, der außerhalb der Stadtmauern auf Erkundungsmission oder Nahrungssuche war. Mehrere Wachtposten an der Straße zwischen Septimia und Ionith wurden während Schneestürmen eingenommen, und der Rest musste als unhaltbar aufgegeben werden. Von nun an konnte die Kommunikation zwischen den beiden Städten nur noch auf magischem Wege erfolgen, was die Kampfmagier der Legionen zusätzlich schwächte.

Am 5. Sonnenaufgang erschien ein großes Gefolge von Tsaesci in Ionith und verkündete, sie überbrächten ein Friedensangebot des Tsaesci-Königs. In dieser Nacht ermordeten die heimtückischen Gesandten die Wachen an einem der Stadttore und ließen einen großen Trupp ihrer Gefährten ein, die außerhalb der Stadtmauern gewartet hatten. Sie waren eindeutig darauf aus, den Kaiser zu töten, und nur Wachsamkeit und Mut der Soldaten der Zehnten, die seinen Palast bewachten, konnten das verhindern. Nachdem sie Alarm geschlagen hatten, wurde jeder einzelne Tsaesci innerhalb der Stadt gejagt und zur Strecke gebracht. Man braucht wohl kaum zu erwähnen, dass die Verhandlungen zwischen dem Kaiser und den Tsaesci hiermit beendet waren.

Mit dem Frühling kamen nur noch schlimmere Probleme. Anstelle des erwarteten Frühlingsregens kam aus dem Osten ein heißer, trockener Wind auf, der mit wechselnder Stärke den ganzen Sommer über wehte. Die Ernte fiel aus, und sogar der Fluss - im vergangenen Jahr für kleine Boote noch weit flussaufwärts von Ionith befahrbar - war bis Sonnenzenit völlig ausgetrocknet. Man weiß nicht, ob dies an zuvor unbekannten, jedoch für Akavir typischen Klimaschwankungen lag, oder ob die Tsaesci das Wetter mit magischen Mitteln manipulierten. Die Kommission neigt zur ersten Ansicht, da es keine direkten Beweise gibt, dass die Tsaesci solch fürchterliche geheime Kräfte besitzen, aber die zweite Möglichkeit kann dennoch nicht völlig ausgeschlossen werden.

Während der anhaltend schlechten Witterung konnte die Versorgungsflotte Schwarzhafen erst spät verlassen. Sie stach endlich Anfang der Zweiten Saat in See, wurde aber wiederum von schweren Stürmen heimgesucht und lief erst acht Wochen später stark dezimiert in Septimia ein. Wegen der zusehends hoffnungsloseren Versorgungslage in Akavir kommandierte der Kaiser den größten Teil seiner Kampfmagier auf die Flotte ab, um die Stürme zu besänftigen, die vermutlich den ganzen Sommer lang toben würden. Zu diesem Zeitpunkt nötigte der Rat den Kaiser dringend, die Invasion abzubrechen und mit dem Expeditionskorps nach Tamriel zurückzukehren. Er lehnte dies einmal mehr ab und wies darauf hin, dass die Flotte nicht mehr groß genug sei, um alle vier Legionen gleichzeitig zu transportieren. Die Kommission stimmt zu, dass es für die Moral der Truppen sehr schädlich gewesen wäre, eine oder mehrere Legionen in Akavir zurückzulassen, um auf die Rückkehr der Flotte zu warten. Andererseits möchte die Kommission anmerken, dass der Verlust einer Legion immer noch besser gewesen wäre als der Verlust des gesamten Expeditionskorps. Die Kommission ist einhellig der Meinung, dass dies der letzte Zeitpunkt gewesen wäre, zu dem man die absolute Katastrophe noch hätte verhindern können. Als die Entscheidung einmal gefallen war, die Flotte zurückzuschicken, damit sie Verstärkung und Nachschub brächte, liefen die Ereignisse auf ihr unvermeidliches Ende zu.

Von hier an weiß man viel weniger über das, was in Akavir passiert ist. Da sich die meisten Kampfmagier an Bord der Flotte befanden, war die Kommunikation zwischen dem Expeditionskorps und Tamriel eingeschränkt, besonders, als die Lage in Akavir immer schlimmer wurde und die verbleibenden Kampfmagier sich aufs Äußerste anstrengen mussten, um alle Bedürfnisse der Legion zu erfüllen. Es sieht allerdings auch so aus, als sei es den Tsaesci irgendwie gelungen, die Magier aktiv zu behindern. Einige Magier in Akavir berichteten, ihre Kräfte seien abnormal geschwächt, und die Magier der Kriegsakademie in Cyrodiil, die für den Rat die Kommunikation übernommen hatten, meldeten Probleme, mit ihren Kollegen in Akavir eine Verbindung herzustellen - sogar zwischen Meistern und Schülern, die lange zusammen trainiert hatten. Die Kommission empfiehlt dringend, dass die Kriegsakademie für den Fall, dass das Kaiserreich nochmals in einen Konflikt mit Akavir gerät, insbesondere die geheimen Kräfte der Tsaesci erforscht.

Man weiß, dass der Kaiser in der Mitte der Sonnenhöhe von Ionith aufbrach und in den Städten nur kleine Garnisonen zurückließ. Er hatte erfahren, dass sich die Truppen der Tsaesci jenseits einer Gebirgskette im Norden sammelten, und wollte diese Armee aufreiben, bevor sie ihre volle Stärke erreichen und seine dringend gebrauchten Vorräte abfangen konnte. Dieser schnelle Ausfall muss die Tsaesci wohl überrascht haben: Das Expeditionskorps überquerte das Gebirge und überfiel ihr Lager, schlug die Tsaesci-Armee und nahm ihren Befehlshaber gefangen, der eine Art Adeliger zu sein schien. Aber der Kaiser sah sich bald zum Rückzug gezwungen, und die Legionen erlitten auf dem Rückweg nach Ionith schwere Verluste. Der Kaiser sah sich nunmehr in Ionith belagert und von der kleinen, ebenfalls belagerten Garnison in Septimia abgeschnitten. Zu diesem Zeitpunkt mussten sich die wenigen verbliebenen Kampfmagier anscheinend ganz darauf konzentrieren, Wasser zu schaffen, damit die Armee am Leben blieb - eine Tätigkeit, die in der Kriegsakademie sonst keine große Rolle spielte. Mit Unterstützung der Kampfmagier war die Flotte wieder heil in Schwarzhafen angekommen, aber alle Versuche, nach Akavir zurückzukehren, wurden durch eine Reihe von noch schlimmeren Stürmen verhindert, denen Esroniet für den Rest des Jahres 289 ausgesetzt war.

Der letzte Kontakt des Rates mit dem Kaiser fand Anfang Eisherbst statt. Als der Abendstern anbrach, war der Rat äußerst besorgt über die Situation in Akavir und ordnete an, die Flotte solle ungeachtet des Risikos auslaufen. Trotz der andauernden Stürme gelang es der Flotte, nach Akavir vorzudringen. Man schöpfte wieder Hoffnung, als Kontakt mit dem Kampfmagier des Kaisers aufgenommen wurde, der berichtete, dass Ionith noch immer die Stellung halte. Sogleich wurde geplant, dass das Expeditionskorps aus Ionith ausbrechen, sich nach Septimia zurückziehen und dort auf die Flotte stoßen sollte. Dies stellte den letzten direkten Kontakt zum Expeditionskorps dar. Als die Flotte Septimia erreichte, fand sie die dortige Garnison von einer großen Armee der Tsaesci heftig belagert. Es gelang den Kampfmagiern der Flotte, den Feind lange genug zurückzuschlagen, dass die Überlebenden an Bord gehen und die Flotte sich zurückziehen konnte.

Die wenigen Überlebenden des Expeditionskorps, die Septimia erreichten, berichteten davon, wie der Kaiser vor zwei Tagen die Armee nachts aus Ionith geführt und die feindlichen Reihen erfolgreich durchbrochen hatte. Dann wurden sie aber auf der Straße nach Septimia von einer großen Übermacht eingekesselt. Sie erzählten vom heldenhaften letzten Kampf des Kaisers und der Zehnten Legion, die es einem kleinen Rest der Vierzehnten ermöglichten, Septimia zu erreichen. Auch zwei Überlebende der Zehnten trafen in dieser Nacht in Septimia ein: Es war ihnen gelungen, sich inmitten der wüsten Siegesfeiern durch die feindlichen Linien zu schlagen. Diese Männer bestätigten, dass sie den Kaiser sterben gesehen hätten: Er fiel im Hagel feindlicher Pfeile, als er den Schildwall der Zehnten um sich versammelte.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Teil IV: Fazit&lt;/b&gt;

Die Kommission ist der Meinung, dass die Invasion von Akavir von vornherein zum Scheitern verurteilt war, und zwar aus verschiedenen Gründen, von denen sich leider kein einziger voraussehen ließ.

Trotz der ausführlich eingezogenen Erkundigungen war das Expeditionskorps offensichtlich auf die Situation in Akavir nicht vorbereitet. Das unerwartete Wetter, dem Armee und Marine trotzen mussten, war besonders katastrophal. Ohne den Verlust eines Großteils der Fernostflotte im Laufe der Kampagne hätte sich das Expeditionskorps 289 zurückziehen können. Auch zwang das Wetter den Kaiser, die meisten seiner Kriegsmagier der Flotte zuzuteilen, so dass er in den bald darauf folgenden Kämpfen auf ihre wertvolle Unterstützung verzichten musste. Und schließlich machte natürlich die unerwartete Dürre, die Ionith 289 heimsuchte, jede Hoffnung zunichte, die Armee vor Ort versorgen zu können, und versetzte das Expeditionskorps bei der Belagerung von Ionith in eine unhaltbare Lage.

Zudem waren die Tsaesci auch viel stärker, als unseren Geheimdienstinformationen zu entnehmen war. Es liegen nur vage Angaben zur Größe der Armee vor, welche die Tsaesci gegen das Expeditionskorps auf die Beine stellen konnten, da die einzigen ernsthaften Kämpfe erst stattfanden, nachdem die reguläre Kommunikation zwischen Kaiser und Rat bereits abgeschnitten war. Dennoch sieht es so aus, als seien die Tsaesci den Truppen des Kaisers zahlenmäßig um ein Vielfaches überlegen gewesen, da es ihnen gelang, vier der besten Legionen zum Rückzug zu zwingen und mehrere Monate lang zu belagern.

Wie bereits erwähnt möchte die Kommission den ursprünglichen Beschluss, Akavir zu erobern, nicht kritisieren. Auf der Grundlage dessen, was zu dieser Zeit bekannt war, schien der Plan Hand und Fuß zu haben. Nur im Rückblick wird es offensichtlich, dass die Erfolgschancen dieser Invasion mehr als gering waren. Dennoch glaubt die Kommission, dass sich aus diesem Unglück mehrere wichtige Lehren ziehen lassen.

Erstens verfügen die Tsaesci möglicherweise über äußerst mächtige geheime Kräfte. Die Möglichkeit, dass es ihnen gelungen sein könnte, das Wetter auf derart weiten Strecken zu manipulieren, erscheint schier unglaublich - und es sei hier vermerkt, dass drei Mitglieder der Kommission strikt dagegen waren, diesen Absatz überhaupt in den Bericht mit aufzunehmen -, aber die Kommission ist dennoch der Meinung, dass dieser Sache unbedingt nachgegangen werden muss. Die potenzielle Gefahr ist so hoch, dass man sogar die kleinste Möglichkeit nicht ernst genug nehmen kann.

Zweitens scheinen die Tsaesci keinerlei nennenswerte Marine zu besitzen. Das Expeditionskorps wurde niemals zur See bedroht, und die Flotte im Fernen Osten hatte ausschließlich mit dem Wetter zu kämpfen. Eigentlich war der ursprüngliche Plan gewesen, dass ein Teil der Flotte zur Sicherung der Küste in Akavir bleiben sollte, aber es stellte sich heraus, dass es aufgrund der unzähligen Riffe, Sandbänke, Inselchen und so weiter in den Küstengewässern nördlich und südlich von Septimia nur sehr wenige Stellen gab, an denen die großen Flottenschiffe überhaupt landen konnten. Da außerdem in der Ebene um Septimia und Ionith kein einziger Baum wuchs, konnte das Expeditionskorps auch keine kleineren Boote bauen, um die seichten Küstengewässer zu befahren. Jede künftige Militärexpedition nach Akavir sollte daher möglichst Mittel mitbringen, um im Küstenbereich zu navigieren und diesen klaren Vorteil gegen die Tsaesci auszuschöpfen, den das Expeditionskorps leider ungenutzt ließ.

Drittens muss Akavir über einen viel längeren Zeitraum hinweg studiert werden, bevor an eine neuerliche Invasion überhaupt zu denken ist. Die in den vier der Invasion vorausgehenden Jahren gesammelten Informationen waren wohl umfangreich, aber offensichtlich bei weitem nicht ausreichend. Die Wetterverhältnisse waren völlig unerwartet, die Tsaesci viel stärker als angenommen, und die versuchten Verhandlungen des Kaisers mit den Tsaesci sind spektakulär fehlgeschlagen. Akavir erwies sich als viel fremdartiger als erwartet, und die Kommission ist der Meinung, dass man keinen neuen Versuch erwägen darf, Akavir einzunehmen, bevor nicht viel mehr über die herrschenden Bedingungen, die Politik und die Völker dieses Kontinents bekannt ist als gegenwärtig.

Abschließend kommt die Kommission einstimmig zu dem Schluss, dass unter Einbeziehung all dessen, was wir heute wissen, jegliche Bemühung, Akavir zu überfallen, eine Torheit darstellen würde, zumindest angesichts der derzeitigen Lage im Reich. Die Legionen des Kaiserreichs werden zu Hause gebraucht. Eines Tages wird ein friedliches, geeintes Kaiserreich nach Akavir zurückkehren und für die Katastrophe von Ionith und unseren gefallenen Kaiser schwere Vergeltung üben. Aber dieser Tag ist nicht heute und wird wohl auch so bald nicht kommen. &lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acbc</ID>
    <EDID>Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brief History of the Empire, v4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geschichtlicher Überblick des Kaiserreiches, Band IV</TRADUIT>
    <PERSO>Geschichtlicher Überblick des Kaiserreiches, Band IV</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acbc</ID>
    <EDID>Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A Brief History 
of the Empire
Part Four

by 
Stronach k'Thojj III
Imperial Historian
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he first book of this series described, in brief, the first eight Emperors of the Septim Dynasty beginning with Tiber I.  The second volume described the War of the Red Diamond and the six Emperors who followed.  The third volume described the troubles of the next three Emperors-the frustrated Uriel IV, the ineffectual Cephorus II, and the heroic Uriel V.

On Uriel V's death across the sea in distant, hostile Akavir, Uriel VI was but five years old.  In fact, Uriel VI was born only shortly before his father left for Akavir.  Uriel V's only other progeny, by a morganatic alliance, were the twins Morihatha and Eloisa, who had been born a month after Uriel V left.  Uriel VI was crowned in the 290th year of the Third Era.  The Imperial Consort Thonica, as the boy's mother, was given a restricted Regency until Uriel VI reached his majority.  The Elder Council retained the real power, as they had ever since the days of Katariah I.

The Council so enjoyed its unlimited and unrestricted freedom to promulgate laws (and generate profits) that Uriel VI was not given full license to rule until 307, when he was already 22 years old.  He had been slowly assuming positions of responsibility for years, but both the Council and his mother, who enjoyed even her limited Regency, were loath to hand over the reins.  By the time he came to the throne, the mechanisms of government gave him little power except for that of the imperial veto.

This power, however, he regularly and vigorously exercised.  By 313, Uriel VI could boast with conviction that he truly did rule Tamriel.  He utilized defunct spy networks and guard units to bully and coerce the difficult members of the Elder Council.  His half-sister Morihatha was (not surprisingly) his staunchest ally, especially after her marriage to Baron Ulfe Gersen of Winterhold brought her considerable wealth and influence.  As the Sage Ugaridge said, "Uriel V conquered Esroniet, but Uriel VI conquered the Elder Council."

When Uriel VI fell off a horse and could not be resuscitated by the finest Imperial healers, his beloved sister Morihatha took up the imperial tiara.  At 25 years of age, she had been described by (admittedly self-serving) diplomats as the most beautiful creature in all of Tamriel.  She was certainly well-learned, vivacious, athletic, and a well-practised politician.  She brought the Archmagister of Skyrim to the Imperial City and created the second Imperial Battlemage since the days of Tiber Septim.

Morihatha finished the job her brother had begun, and made the Imperial Province a true government under the Empress (and later, the Emperor).  Outside the Imperial Province, however, the Empire had been slowly disintegrating.  Open revolutions and civil wars had raged unchallenged since the days of her grandfather Cephorus II.  Carefully coordinating her counterattacks, Morihatha slowly claimed back her rebellious vassals, always avoiding overextending herself.

Though Morihatha's military campaigns were remarkably successful, her deliberate pace often frustrated the Council.  One Councilman, an Argonian who took the Colovian name of Thoricles Romus, furious at her refusal to send troops to his troubled Black Marsh, is commonly believed to have hired the assassins who claimed her life in 3E 339.  Romus was summarily tried and executed, though he protested his innocence to the last.

Morihatha had no surviving children, and Eloisa had died of a fever four years before.  Eloisa's 25-year-old son Pelagius was thus crowned Pelagius IV.  Pelagius IV continued his aunt's work, slowly bringing back under his wing the radical and refractory kingdoms, duchies, and baronies of the Empire.  He exercised Morihatha's poise and circumspect pace in his endeavours-but alas, he did not attain her success.  The kingdoms had been free of constraint for so long that even a benign Imperial presence was considered odious.  Nevertheless, when Pelagius died after a notably stable and prosperous twenty-nine-year reign, Tamriel was closer to unity than it had been since the days of Uriel I.

Our current Emperor, His Awesome and Terrible Majesty, Uriel Septim VII, son of Pelagius IV, has the diligence of his great-aunt Morihatha, the political skill of his great-uncle Uriel VI, and the military prowess of his great grand-uncle Uriel V.  For twenty-one years he reigned and brought justice and order to Tamriel.  In the year 3E389, however, his Imperial Battlemage, Jagar Tharn, betrayed him.

Uriel VII was imprisoned in a dimension of Tharn's creation, and Tharn used his sorcery of illusion to assume the Emperor's aspect.  For the next ten years, Tharn abused imperial privilege but did not continue Uriel VII's schedule of reconquest.  It is not yet entirely known what Tharn's goals and personal accomplishments were during the ten years he masqueraded as his liege lord.  In 3E399, an enigmatic Champion defeated the Battlemage in the dungeons of the Imperial Palace and freed Uriel VII from his other-dimensional jail.

Since his emancipation, Uriel Septim VII has worked diligently to renew the battles that would reunite Tamriel.  Tharn's interference broke the momentum, it is true -- but the years since then have proven that there is hope of the Golden Age of Tiber Septim's rule glorifying Tamriel once again.&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Geschichtlicher Überblick 
des Kaiserreiches
Band IV


von
Stronach k'Thojj III,
kaiserlicher Historiker&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er erste Band dieser Serie bot einen kurzen Überblick über die ersten acht Kaiser der Septim-Dynastie, angefangen mit Tiber I. Der zweite Band befasste sich mit dem Krieg des roten Diamanten und den sechs nachfolgenden Kaisern. Im dritten Band wurden die Schwierigkeiten der nächsten drei Kaiser beschrieben, die des frustrierten Uriel IV., des schwachen Cephorus II. und des heroischen Uriel V.

Als Uriel V. jenseits des Meeres im fernen, feindlichen Akavir starb, war Uriel VI. gerade fünf Jahre alt. In der Tat war Uriel VI. kurz vor der Abreise seines Vaters nach Akavir geboren worden. Die einzigen anderen Nachkommen von Uriel V., die Zwillinge Morihatha und Eloisa, stammten aus einer morganatischen Verbindung. Sie kamen einen Monat nach seiner Abreise zur Welt. Uriel VI. wurde im 290. Jahr der Dritten Ära gekrönt. Der kaiserlichen Gemahlin Thonica wurde als Mutter des Jungen eine beschränkte Regentschaft übertragen, bis Uriel VI. volljährig wurde. Der Ältestenrat behielt die wahre Macht jedoch für sich, so wie er es seit den Tagen von Katariah I. getan hatte.

Der Rat genoss seine unbegrenzte Freiheit, Gesetze zu erlassen und Profit zu machen so sehr, dass Uriel VI. erst im Jahre 307 die Regierungsgewalt übertragen wurde. Zu diesem Zeitpunkt war er bereits 22 Jahre alt. Er hatte im Laufe der Jahre allmählich mehr und mehr Verantwortung übernommen, aber sowohl der Rat als auch seine Mutter, die selbst die beschränkte Regentschaft genoss, mochten die Zügel nur ungern aus der Hand geben. Als er endlich den Thron bestieg, ließen ihm die Regierungsmechanismen mit Ausnahme des kaiserlichen Vetos nur wenig Macht.

Diese Macht übte er jedoch regelmäßig und nachdrücklich aus. Im Jahre 313 konnte sich Uriel VI. zu Recht rühmen, das er es war, der Tamriel regierte. Mithilfe von entmachteten Spionagenetzen und Wacheinheiten schüchterte er die schwierigen Mitglieder des Ältestenrats ein und zwang sie auf seine Linie. Seine Halbschwester Morihatha war, was niemanden überraschen dürfte, seine treueste Verbündete - insbesondere, nachdem ihr die Heirat mit Baron Ulfe Gersen von Winterfeste beträchtlichen Wohlstand und Einfluss brachte. Wie der Weise Ugaridge sagte: "Uriel V. bezwang Esroniet, Uriel VI. jedoch bezwang den Ältestenrat."

Als Uriel VI. eines Tages vom Pferd fiel und auch von den besten Heilkundigen des Imperiums nicht wiederbelebt werden konnte, übernahm seine geliebte Schwester Morihatha die Kaiserkrone. Im Alter von 25 Jahren beschrieben sie zugegebenermaßen auf den eigenen Vorteil bedachte Diplomaten als das schönste Geschöpf in ganz Tamriel. Auf jeden Fall war sie sehr gebildet, lebenslustig, athletisch und eine überaus geschickte Politikerin. Sie brachte den Erzmagister von Himmelsrand in die Kaiserstadt und machte ihn zum erst zweiten kaiserlichen Kampfmagier seit den Tagen von Tiber Septim.

Morihatha brachte das von ihrem Bruder begonnene Werk zu Ende und bescherte der kaiserlichen Provinz eine wahre Regierung, die von der Kaiserin und später dem Kaiser ausging. Außerhalb der kaiserlichen Provinz hatte sich das Imperium jedoch allmählich aufgelöst. Seit den Tagen ihres Großvaters Cephorus II. hatten offene Revolutionen und Bürgerkriege ungehindert gewütet. Dank sorgfältiger Koordination ihrer Gegenangriffe gelang es Morihatha, ihre rebellischen Vasallen allmählich wieder auf ihre Seite zu bringen. Dabei achtete sie stets darauf, nicht zu viele Brennpunkte gleichzeitig anzugehen.

Morihathas Feldzüge waren zwar außerordentlich erfolgreich, jedoch war der Rat wegen ihres bedachtsamen Vorgehens oft frustriert. Einer der Ratsherren, ein Argonier, der den colovianischen Namen Thoricles Romus angenommen hatte, war so wütend über ihre Weigerung, Truppen nach Schwarzmarsch zu schicken, dass er angeblich die Meuchelmörder gedungen hatte, die sie im Jahre 3Ä 339 umbrachten. Romus wurde umgehend vor Gericht gestellt und hingerichtet, obwohl er bis zum Schluss seine Unschuld beteuerte. 

Morihatha besaß keine überlebenden Kinder, und Eloisa war vier Jahre vorher an einem Fieber gestorben. Also wurde Eloisas 25jähriger Sohn Pelagius als Pelagius IV. gekrönt. Pelagius IV. setzte das Werk seiner Tante fort und brachte die radikalen und widerspenstigen Königreiche, Herzogtümer und baronische Herrschaftsgebiete des Imperiums nach und nach wieder unter seine Fittiche. Bei seinen Bemühungen ließ er sich von der gleichen inneren Sicherheit und Umsicht leiten wie Morihatha - leider blieb ihm jedoch ein ähnlicher Erfolg versagt. Die Königreiche hatten so lange völlig freie Hand gehabt, dass sie selbst einer wohlwollenden kaiserlichen Präsenz feindselig gegenüberstanden. Dennoch war Tamriel bei Pelagius' Tod nach einer erstaunlichen neunundvierzigjährigen Herrschaft der Einheit so nahe wie seit den Tagen Uriels I. nicht mehr.

Unser gegenwärtiger Kaiser, Seine Ehrfurchtgebietende und Formidable Majestät, Uriel Septim VII., Sohn von Pelagius IV., besitzt die Umsicht seiner Großtante Morihatha, das politische Geschick seines Großonkels Uriel VI. und den kriegerischen Heldenmut seines Urgroßonkels Uriel V. In seiner einundzwanzigjährigen Herrschaft gelang es ihm, in Tamriel Gerechtigkeit und Ordnung herzustellen. Im Jahre 3Ä 389 wurde er jedoch von seinem kaiserlichen Kampfmagier, Jagar Tharn, verraten. 

Uriel VII. wurde in einer von Tharn erschafften Dimension eingekerkert, während Tharn mithilfe seiner Illusionsmagie die Gestalt des Kaisers annahm. Die nächsten zehn Jahre lang missbrauchte Tharn die kaiserlichen Privilegien, führte jedoch den Rückeroberungsplan Uriels VII. nicht weiter fort. Bis heute ist nichts Genaues über Tharns Ziele und persönlichen Leistungen in den zehn Jahren bekannt, in denen er sich als sein Lehnsherr ausgab. Im Jahre 3Ä 399 schlug ein geheimnisvoller Kriegsfürst den Kampfmagier in den Kerkern des Kaiserpalastes und befreite Uriel VII. aus seinem außerdimensionalen Gefängnis. 

Seit seiner Befreiung hat sich Uriel Septim VII. unermüdlich um die Wiederaufnahme des Kampfes für die Wiedervereinigung Tamriels bemüht. Tharns Einmischung warf in der Tat zwar die Bemühungen zurück, doch es hat sich in den Jahren seit seiner Befreiung erwiesen, dass es doch noch Hoffnung für ein goldenes Zeitalter wie unter Tiber Septims Herrschaft gibt - und dass Tamriel seinen Ruhm wiedererlangen könnte.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Geschichtlicher Überblick 
des Kaiserreiches
Band IV


von
Stronach k'Thojj III,
kaiserlicher Historiker&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er erste Band dieser Serie bot einen kurzen Überblick über die ersten acht Kaiser der Septim-Dynastie, angefangen mit Tiber I. Der zweite Band befasste sich mit dem Krieg des roten Diamanten und den sechs nachfolgenden Kaisern. Im dritten Band wurden die Schwierigkeiten der nächsten drei Kaiser beschrieben, die des frustrierten Uriel IV., des schwachen Cephorus II. und des heroischen Uriel V.

Als Uriel V. jenseits des Meeres im fernen, feindlichen Akavir starb, war Uriel VI. gerade fünf Jahre alt. In der Tat war Uriel VI. kurz vor der Abreise seines Vaters nach Akavir geboren worden. Die einzigen anderen Nachkommen von Uriel V., die Zwillinge Morihatha und Eloisa, stammten aus einer morganatischen Verbindung. Sie kamen einen Monat nach seiner Abreise zur Welt. Uriel VI. wurde im 290. Jahr der Dritten Ära gekrönt. Der kaiserlichen Gemahlin Thonica wurde als Mutter des Jungen eine beschränkte Regentschaft übertragen, bis Uriel VI. volljährig wurde. Der Ältestenrat behielt die wahre Macht jedoch für sich, so wie er es seit den Tagen von Katariah I. getan hatte.

Der Rat genoss seine unbegrenzte Freiheit, Gesetze zu erlassen und Profit zu machen so sehr, dass Uriel VI. erst im Jahre 307 die Regierungsgewalt übertragen wurde. Zu diesem Zeitpunkt war er bereits 22 Jahre alt. Er hatte im Laufe der Jahre allmählich mehr und mehr Verantwortung übernommen, aber sowohl der Rat als auch seine Mutter, die selbst die beschränkte Regentschaft genoss, mochten die Zügel nur ungern aus der Hand geben. Als er endlich den Thron bestieg, ließen ihm die Regierungsmechanismen mit Ausnahme des kaiserlichen Vetos nur wenig Macht.

Diese Macht übte er jedoch regelmäßig und nachdrücklich aus. Im Jahre 313 konnte sich Uriel VI. zu Recht rühmen, das er es war, der Tamriel regierte. Mithilfe von entmachteten Spionagenetzen und Wacheinheiten schüchterte er die schwierigen Mitglieder des Ältestenrats ein und zwang sie auf seine Linie. Seine Halbschwester Morihatha war, was niemanden überraschen dürfte, seine treueste Verbündete - insbesondere, nachdem ihr die Heirat mit Baron Ulfe Gersen von Winterfeste beträchtlichen Wohlstand und Einfluss brachte. Wie der Weise Ugaridge sagte: "Uriel V. bezwang Esroniet, Uriel VI. jedoch bezwang den Ältestenrat."

Als Uriel VI. eines Tages vom Pferd fiel und auch von den besten Heilkundigen des Imperiums nicht wiederbelebt werden konnte, übernahm seine geliebte Schwester Morihatha die Kaiserkrone. Im Alter von 25 Jahren beschrieben sie zugegebenermaßen auf den eigenen Vorteil bedachte Diplomaten als das schönste Geschöpf in ganz Tamriel. Auf jeden Fall war sie sehr gebildet, lebenslustig, athletisch und eine überaus geschickte Politikerin. Sie brachte den Erzmagister von Himmelsrand in die Kaiserstadt und machte ihn zum erst zweiten kaiserlichen Kampfmagier seit den Tagen von Tiber Septim.

Morihatha brachte das von ihrem Bruder begonnene Werk zu Ende und bescherte der kaiserlichen Provinz eine wahre Regierung, die von der Kaiserin und später dem Kaiser ausging. Außerhalb der kaiserlichen Provinz hatte sich das Imperium jedoch allmählich aufgelöst. Seit den Tagen ihres Großvaters Cephorus II. hatten offene Revolutionen und Bürgerkriege ungehindert gewütet. Dank sorgfältiger Koordination ihrer Gegenangriffe gelang es Morihatha, ihre rebellischen Vasallen allmählich wieder auf ihre Seite zu bringen. Dabei achtete sie stets darauf, nicht zu viele Brennpunkte gleichzeitig anzugehen.

Morihathas Feldzüge waren zwar außerordentlich erfolgreich, jedoch war der Rat wegen ihres bedachtsamen Vorgehens oft frustriert. Einer der Ratsherren, ein Argonier, der den colovianischen Namen Thoricles Romus angenommen hatte, war so wütend über ihre Weigerung, Truppen nach Schwarzmarsch zu schicken, dass er angeblich die Meuchelmörder gedungen hatte, die sie im Jahre 3Ä 339 umbrachten. Romus wurde umgehend vor Gericht gestellt und hingerichtet, obwohl er bis zum Schluss seine Unschuld beteuerte. 

Morihatha besaß keine überlebenden Kinder, und Eloisa war vier Jahre vorher an einem Fieber gestorben. Also wurde Eloisas 25jähriger Sohn Pelagius als Pelagius IV. gekrönt. Pelagius IV. setzte das Werk seiner Tante fort und brachte die radikalen und widerspenstigen Königreiche, Herzogtümer und baronische Herrschaftsgebiete des Imperiums nach und nach wieder unter seine Fittiche. Bei seinen Bemühungen ließ er sich von der gleichen inneren Sicherheit und Umsicht leiten wie Morihatha - leider blieb ihm jedoch ein ähnlicher Erfolg versagt. Die Königreiche hatten so lange völlig freie Hand gehabt, dass sie selbst einer wohlwollenden kaiserlichen Präsenz feindselig gegenüberstanden. Dennoch war Tamriel bei Pelagius' Tod nach einer erstaunlichen neunundvierzigjährigen Herrschaft der Einheit so nahe wie seit den Tagen Uriels I. nicht mehr.

Unser gegenwärtiger Kaiser, Seine Ehrfurchtgebietende und Formidable Majestät, Uriel Septim VII., Sohn von Pelagius IV., besitzt die Umsicht seiner Großtante Morihatha, das politische Geschick seines Großonkels Uriel VI. und den kriegerischen Heldenmut seines Urgroßonkels Uriel V. In seiner einundzwanzigjährigen Herrschaft gelang es ihm, in Tamriel Gerechtigkeit und Ordnung herzustellen. Im Jahre 3Ä 389 wurde er jedoch von seinem kaiserlichen Kampfmagier, Jagar Tharn, verraten. 

Uriel VII. wurde in einer von Tharn erschafften Dimension eingekerkert, während Tharn mithilfe seiner Illusionsmagie die Gestalt des Kaisers annahm. Die nächsten zehn Jahre lang missbrauchte Tharn die kaiserlichen Privilegien, führte jedoch den Rückeroberungsplan Uriels VII. nicht weiter fort. Bis heute ist nichts Genaues über Tharns Ziele und persönlichen Leistungen in den zehn Jahren bekannt, in denen er sich als sein Lehnsherr ausgab. Im Jahre 3Ä 399 schlug ein geheimnisvoller Kriegsfürst den Kampfmagier in den Kerkern des Kaiserpalastes und befreite Uriel VII. aus seinem außerdimensionalen Gefängnis. 

Seit seiner Befreiung hat sich Uriel Septim VII. unermüdlich um die Wiederaufnahme des Kampfes für die Wiedervereinigung Tamriels bemüht. Tharns Einmischung warf in der Tat zwar die Bemühungen zurück, doch es hat sich in den Jahren seit seiner Befreiung erwiesen, dass es doch noch Hoffnung für ein goldenes Zeitalter wie unter Tiber Septims Herrschaft gibt - und dass Tamriel seinen Ruhm wiedererlangen könnte.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acbb</ID>
    <EDID>Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brief History of the Empire, v3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geschichtlicher Überblick des Kaiserreiches, Band III</TRADUIT>
    <PERSO>Geschichtlicher Überblick des Kaiserreiches, Band III</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acbb</ID>
    <EDID>Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A Brief History 
of the Empire
Part Three

by 
Stronach k'Thojj III
Imperial Historian
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he first volume of this series told in brief the story of the succession of the first eight Emperors of the Septim Dynasty, from Tiber I to Kintyra II.  The second volume described the War of the Red Diamond and the six Emperors that followed its aftermath, from Uriel III to Cassynder I.  At the end of that volume, it was described how the Emperor Cassynder's half-brother Uriel IV assumed the throne of the Empire of Tamriel.

It will be recalled that Uriel IV was not a Septim by birth.  His mother, though she reigned as Empress for many years, was a Dark Elf married to a true Septim Emperor, Pelagius III.  Uriel's father was actually Katariah I's consort after Pelagius' death, a Breton nobleman named Gallivere Lariat.  Before taking the throne of Empire, Cassynder I had ruled the kingdom of Wayrest, but poor health had forced him to retire.  Cassynder had no children, so he legally adopted his half-brother Uriel and abdicated the kingdom.  Seven years later, Cassynder inherited the Empire at the death of his mother.  Three years after that, Uriel once again found himself the recipient of Cassynder's inheritance.

Uriel IV's reign was a long and difficult one.  Despite being a legally adopted member of the Septim Family, and despite the Lariat Family's high position -- indeed, they were distant cousins of the Septims -- few of the Elder Council could be persuaded to accept him fully as a blood descendant of Tiber.  The Council had assumed much responsibility during Katariah I's long reign and Cassynder I's short one, and a strong-willed "alien" monarch like Uriel IV found it impossible to command their unswerving fealty.  Time and again the Council and Emperor were at odds, and time and again the Council won the battles.  Since the days of Pelagius II, the Elder Council had consisted of the wealthiest men and women in the Empire, and the power they wielded was conclusive.

The Council's last victory over Uriel IV was posthumous.  Andorak, Uriel IV's son, was disinherited by vote of Council, and a cousin more closely related to the original Septim line was proclaimed Cephorus II in 3E247.  For the first nine years of Cephorus II's reign, those loyal to Andorak battled the Imperial forces.  In an act that the Sage Eraintine called "Tiber Septim's heart beating no more," the Council granted Andorak the High Rock kingdom of Shornhelm to end the war, and Andorak's descendants still rule there.

By and large, Cephorus II had foes that demanded more of his attention than Andorak.  "From out of a cimmerian nightmare," in the words of Eraintine, a man who called himself the Camoran Usurper led an army of Daedra and undead warriors on a rampage through Valenwood, conquering kingdom after kingdom.  Few could resist his onslaughts, and as month turned to bloody month in the year 3E249, even fewer tried.  Cephorus II sent more and more mercenaries into Hammerfell to stop the Usurper's northward march, but they were bribed or slaughtered and raised as undead.

The story of the Camoran Usurper deserves a book of its own.  (It is recommended that the reader find Palaux Illthre's The Fall of the Usurper for more detail.)  In short, however, the destruction of the forces of the Usurper had little do with the efforts of the Emperor.  The result was a great regional victory and an increase in hostility toward the seemingly inefficacious Empire.

Uriel V, Cephorus II's son and successor, swivelled opinion back toward the latent power of the Empire.  Turning the attention of Tamriel away from internal strife, Uriel V embarked on a series of invasions beginning almost from the moment he took the throne in 3E268.  Uriel V conquered Roscrea in 271, Cathnoquey in 276, Yneslea in 279, and Esroniet in 284.  In 3E288, he embarked on his most ambitious enterprise, the invasion of the continent kingdom of Akavir.  This ultimately proved a failure, for two years later Uriel V was killed in Akavir on the battlefield of Ionith.  Nevertheless, Uriel V holds a reputation second only to Tiber as one of the two great Warrior Emperors of Tamriel.

The last four Emperors, beginning with Uriel V's infant son, are described in the fourth and final volume of this series.&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Geschichtlicher Überblick 
des Kaiserreiches
Band III


von
Stronach k'Thojj III,
kaiserlicher Historiker&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;and I bot einen Überblick über die Thronfolge der ersten acht Kaiser der Septim-Dynastie, von Tiber I. bis Kintyra II. Band II befasste sich mit dem Krieg des roten Diamanten und den sechs nachfolgenden Kaisern, von Uriel III. bis Cassynder I. Am Ende des zweiten Bandes wurde beschrieben, wie der Halbbruder von Kaiser Cassynder, Uriel IV., den Kaiserthron von Tamriel bestieg.

Es ist hinreichend bekannt, dass Uriel IV. von Geburt her kein Septim war. Seine Mutter regierte zwar viele Jahre lang als Kaiserin, doch sie war eine Dunkelelfe, die einen echten Septim-Kaiser, Pelagius III., geheiratet hatte. Uriels Vater, ein bretonischer Edelmann namens Gallivere Lariat, wurde nach Pelagius' Tod der Gemahl von Katariah I. Vor seiner Krönung als Kaiser des Imperiums hatte Cassynder I. das Königreich Wegesruh regiert, jedoch zwang ihn sein schlechter Gesundheitszustand zum Abdanken. Cassynder hatte keine Kinder, also adoptierte er seinen Halbbruder Uriel und trat das Königreich an ihn ab. Sieben Jahre später, nach dem Tod seiner Mutter, erbte Cassynder die Kaiserkrone des Imperiums. Und drei Jahre danach trat Uriel erneut Cassynders Erbe an. 

Die Herrschaft Uriels IV. war lang und schwierig. Trotz seiner Adoption in das Septim-Geschlecht und trotz des hohen Ranges der Lariat-Familie, die sogar entfernte Vettern der Septims waren, mochten ihn nur wenige Mitglieder des Ältestenrats voll als Blutsnachfahren Tibers anerkennen. Während der langen Herrschaft Katariahs I. und der kurzen Regentschaft Cassynders I. hatte der Rat immer mehr Verantwortung übernommen, und ein willensstarker, "fremder" Monarch wie Uriel IV. konnte einfach nicht die bedingungslose Loyalität der Ältesten gewinnen. Immer wieder gab es Querelen zwischen dem Rat und dem Kaiser - und der Rat setzte sich fast immer durch. Seit der Zeit Pelagius' II. bestand der Ältestenrat aus den wohlhabendsten Männern und Frauen des Imperiums, und auf ihre Macht kam es an.

Den letzten Sieg über Uriel IV. errang der Rat posthum. Andorak, der Sohn Uriels IV., wurde per Abstimmung im Ältestenrat enterbt. Im Jahre 3Ä 268 wurde ein mit der ursprünglichen Septim-Linie näher verwandter Cousin zu Kaiser Cephorus II. ausgerufen. In den ersten neun Jahren der Herrschaft Cephorus' II. bekämpften Andoraks Anhänger die kaiserlichen Streitkräfte. Um den Krieg zu beenden, übertrug der Rat mit einer Resolution, die der Weise Eraintine "Tiber Septims Herz schlägt nicht mehr" nannte, Andorak das Hochfels-Königreich Schornhelm. Andoraks Nachfahren herrschen dort bis zum heutigen Tag. 

Im Großen und Ganzen jedoch hatte Cephorus II. Feinde, denen er mehr Aufmerksamkeit schenken musste als Andorak. "Wie aus einem finsteren Albtraum", so erzählt Eraintine, führte ein Mann, der sich der camoranische Thronräuber nannte, eine Armee von Daedra und untoten Kriegern in einem gnadenlosen Feldzug durch Valenwald und eroberte ein Königreich nach dem anderen. Nur wenige vermochten seinem Ansturm standzuhalten, und mit jedem blutgetränkten Monat des Jahres 3Ä 249 versuchten es auch immer weniger. Cephorus II. schickte immer weitere Söldnertruppen nach Hammerfell, um den Marsch des Usurpators nach Norden zu stoppen, aber sie wurden bestochen, abgeschlachtet oder in Untote verwandelt. 

Die Geschichte des camoranischen Thronräubers verdient ihr eigenes Buch. Es empfiehlt sich, weitere Details in Palaux Illthres Der Fall des Thronräubers nachzulesen. Kurz gesagt hatte die Vernichtung der Streitkräfte des Thronräubers wenig mit den Bemühungen des Kaisers zu tun. Das Ergebnis war ein großer regionaler Sieg und ließ die Feindseligkeiten gegen das scheinbar unfähige Imperium noch ansteigen. 

Es gelang Uriel V., dem Sohn und Nachfolger von Cephorus II., die Öffentlichkeit wieder für die schlummernde Macht des Imperiums zu begeistern. Mit einer Serie von Invasionen, die er sofort nach seiner Inthronisierung im Jahre 3Ä 268 begann, lenkte Uriel V. die Aufmerksamkeit Tamriels von den internen Zwistigkeiten ab. Uriel V. eroberte Roscrea im Jahre 271, Cathnoquey folgte 276, Yneslea 279 und Esroniet 284. Im Jahre 3Ä 288 begann er sein ehrgeizigstes Unternehmen, die Invasion des kontinentalen Königreichs Akavir. Dieser Feldzug erwies sich im Endeffekt als Misserfolg, denn zwei Jahre später wurde Uriel V. in Akavir auf dem Schlachtfeld von Ionith getötet. Trotzdem steht der Ruf Uriels V. als großer Kriegerkaiser von Tamriel dem Tibers kaum nach. 

Der vierte und letzte Band dieser Serie befasst sich mit den letzten vier Kaisern, angefangen mit dem sich noch im Kleinkindalter befindlichen Sohn Uriels V.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Geschichtlicher Überblick 
des Kaiserreiches
Band III


von
Stronach k'Thojj III,
kaiserlicher Historiker&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;and I bot einen Überblick über die Thronfolge der ersten acht Kaiser der Septim-Dynastie, von Tiber I. bis Kintyra II. Band II befasste sich mit dem Krieg des roten Diamanten und den sechs nachfolgenden Kaisern, von Uriel III. bis Cassynder I. Am Ende des zweiten Bandes wurde beschrieben, wie der Halbbruder von Kaiser Cassynder, Uriel IV., den Kaiserthron von Tamriel bestieg.

Es ist hinreichend bekannt, dass Uriel IV. von Geburt her kein Septim war. Seine Mutter regierte zwar viele Jahre lang als Kaiserin, doch sie war eine Dunkelelfe, die einen echten Septim-Kaiser, Pelagius III., geheiratet hatte. Uriels Vater, ein bretonischer Edelmann namens Gallivere Lariat, wurde nach Pelagius' Tod der Gemahl von Katariah I. Vor seiner Krönung als Kaiser des Imperiums hatte Cassynder I. das Königreich Wegesruh regiert, jedoch zwang ihn sein schlechter Gesundheitszustand zum Abdanken. Cassynder hatte keine Kinder, also adoptierte er seinen Halbbruder Uriel und trat das Königreich an ihn ab. Sieben Jahre später, nach dem Tod seiner Mutter, erbte Cassynder die Kaiserkrone des Imperiums. Und drei Jahre danach trat Uriel erneut Cassynders Erbe an. 

Die Herrschaft Uriels IV. war lang und schwierig. Trotz seiner Adoption in das Septim-Geschlecht und trotz des hohen Ranges der Lariat-Familie, die sogar entfernte Vettern der Septims waren, mochten ihn nur wenige Mitglieder des Ältestenrats voll als Blutsnachfahren Tibers anerkennen. Während der langen Herrschaft Katariahs I. und der kurzen Regentschaft Cassynders I. hatte der Rat immer mehr Verantwortung übernommen, und ein willensstarker, "fremder" Monarch wie Uriel IV. konnte einfach nicht die bedingungslose Loyalität der Ältesten gewinnen. Immer wieder gab es Querelen zwischen dem Rat und dem Kaiser - und der Rat setzte sich fast immer durch. Seit der Zeit Pelagius' II. bestand der Ältestenrat aus den wohlhabendsten Männern und Frauen des Imperiums, und auf ihre Macht kam es an.

Den letzten Sieg über Uriel IV. errang der Rat posthum. Andorak, der Sohn Uriels IV., wurde per Abstimmung im Ältestenrat enterbt. Im Jahre 3Ä 268 wurde ein mit der ursprünglichen Septim-Linie näher verwandter Cousin zu Kaiser Cephorus II. ausgerufen. In den ersten neun Jahren der Herrschaft Cephorus' II. bekämpften Andoraks Anhänger die kaiserlichen Streitkräfte. Um den Krieg zu beenden, übertrug der Rat mit einer Resolution, die der Weise Eraintine "Tiber Septims Herz schlägt nicht mehr" nannte, Andorak das Hochfels-Königreich Schornhelm. Andoraks Nachfahren herrschen dort bis zum heutigen Tag. 

Im Großen und Ganzen jedoch hatte Cephorus II. Feinde, denen er mehr Aufmerksamkeit schenken musste als Andorak. "Wie aus einem finsteren Albtraum", so erzählt Eraintine, führte ein Mann, der sich der camoranische Thronräuber nannte, eine Armee von Daedra und untoten Kriegern in einem gnadenlosen Feldzug durch Valenwald und eroberte ein Königreich nach dem anderen. Nur wenige vermochten seinem Ansturm standzuhalten, und mit jedem blutgetränkten Monat des Jahres 3Ä 249 versuchten es auch immer weniger. Cephorus II. schickte immer weitere Söldnertruppen nach Hammerfell, um den Marsch des Usurpators nach Norden zu stoppen, aber sie wurden bestochen, abgeschlachtet oder in Untote verwandelt. 

Die Geschichte des camoranischen Thronräubers verdient ihr eigenes Buch. Es empfiehlt sich, weitere Details in Palaux Illthres Der Fall des Thronräubers nachzulesen. Kurz gesagt hatte die Vernichtung der Streitkräfte des Thronräubers wenig mit den Bemühungen des Kaisers zu tun. Das Ergebnis war ein großer regionaler Sieg und ließ die Feindseligkeiten gegen das scheinbar unfähige Imperium noch ansteigen. 

Es gelang Uriel V., dem Sohn und Nachfolger von Cephorus II., die Öffentlichkeit wieder für die schlummernde Macht des Imperiums zu begeistern. Mit einer Serie von Invasionen, die er sofort nach seiner Inthronisierung im Jahre 3Ä 268 begann, lenkte Uriel V. die Aufmerksamkeit Tamriels von den internen Zwistigkeiten ab. Uriel V. eroberte Roscrea im Jahre 271, Cathnoquey folgte 276, Yneslea 279 und Esroniet 284. Im Jahre 3Ä 288 begann er sein ehrgeizigstes Unternehmen, die Invasion des kontinentalen Königreichs Akavir. Dieser Feldzug erwies sich im Endeffekt als Misserfolg, denn zwei Jahre später wurde Uriel V. in Akavir auf dem Schlachtfeld von Ionith getötet. Trotzdem steht der Ruf Uriels V. als großer Kriegerkaiser von Tamriel dem Tibers kaum nach. 

Der vierte und letzte Band dieser Serie befasst sich mit den letzten vier Kaisern, angefangen mit dem sich noch im Kleinkindalter befindlichen Sohn Uriels V.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acba</ID>
    <EDID>Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brief History of the Empire, v2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geschichtlicher Überblick des Kaiserreiches, Band II</TRADUIT>
    <PERSO>Geschichtlicher Überblick des Kaiserreiches, Band II</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acba</ID>
    <EDID>Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A Brief History 
of the Empire
Part Two

by 
Stronach k'Thojj III
Imperial Historian
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png'&gt;olume I of this series described in brief the lives of the first eight Emperors of the Septim Dynasty, beginning with the glorious Tiber Septim and ending with his great, great, great, great, grandniece Kintyra II.  Kintyra's murder in Glenpoint while in captivity is considered by some to be the end of the pure strain of Septim blood in the imperial family.  Certainly it marks the end of something significant.

Uriel III not only proclaimed himself Emperor of Tamriel, but also Uriel Septim III, taking the eminent surname as a title.  In truth, his surname was Mantiarco from his father's line.  In time, Uriel III was deposed and his crimes reviled, but the tradition of taking the name Septim as a title for the Emperor of Tamriel did not die with him.  

For six years, the War of the Red Diamond (which takes its name from the Septim Family's famous badge) tore the Empire apart.  The combatants were the three surviving children of Pelagius II-Potema, Cephorus, and Magnus-and their various offspring.  Potema, of course, supported her son Uriel III, and had the combined support of all of Skyrim and northern Morrowind.  With the efforts of Cephorus and Magnus, however, the province of High Rock turned coat.  The provinces of Hammerfell, Summurset Isle, Valenwood, Elsweyr, and Black Marsh were divided in their loyalty, but most kings supported Cephorus and Magnus.  

In 3E127, Uriel III was captured at the Battle of Ichidag in Hammerfell.  En route to his trial in the Imperial City, a mob overtook his prisoner's carriage and burned him alive within it.  His captor and uncle continued on to the Imperial City, and by common acclaim was proclaimed Cephorus I, Emperor of Tamriel.  

Cephorus' reign was marked by nothing but war.  By all accounts, he was a kind and intelligent man, but what Tamriel needed was a great warrior -- and he, fortunately, was that.  It took an additional ten years of constant warfare for him to defeat his sister Potema.  The so-called Wolf Queen of Solitude who died in the siege of her city-state in the year 137.  Cephorus survived his sister by only three years.  He never had time during the war years to marry, so it was his brother, the fourth child of Pelagius II, who assumed the throne.  

The Emperor Magnus was already elderly when he took up the imperial diadem, and the business of punishing the traitorous kings of the War of the Red Diamond drained much of his remaining strength.  Legend accuses Magnus' son and heir Pelagius III of patricide, but that seems highly unlikely-for no other reason than that Pelagius was King of Solitude following the death of Potema, and seldom visited the Imperial City.  

Pelagius III, sometimes called Pelagius the Mad, was proclaimed Emperor in the 145th year of the Third Era.  Almost from the start, his eccentricities of behaviour were noted at court.  He embarrassed dignitaries, offended his vassal kings, and on one occasion marked the end of an imperial grand ball by attempting to hang himself.  His long-suffering wife was finally awarded the Regency of Tamriel, and Pelagius III was sent to a series of healing institutions and asylums until his death in 3E153 at the age of thirty-four.  

The Empress Regent of Tamriel was proclaimed Empress Katariah I upon the death of her husband.  Some who do not mark the end of the Septim bloodline with the death of Kintyra II consider the ascendancy of this Dark Elf woman the true mark of its decline.  Her defenders, on the other hand, assert that though Katariah was not descended from Tiber, the son she had with Pelagius was, so the imperial chain did continue.  Despite racist assertions to the contrary, Katariah's forty-six-year reign was one of the most celebrated in Tamriel's history.  Uncomfortable in the Imperial City, Katariah travelled extensively throughout the Empire such as no Emperor ever had since Tiber's day.  She repaired much of the damage that previous emperor's broken alliances and bungled diplomacy created.  The people of Tamriel came to love their Empress far more than the nobility did.  Katariah's death in a minor skirmish in Black Marsh is a favorite subject of conspiracy minded historians.  The Sage Montalius' discovery, for instance, of a disenfranchised branch of the Septim Family and their involvement with the skirmish was a revelation indeed.  

When Cassynder assumed the throne upon the death of his mother, he was already middle-aged.  Only half Elven, he aged like a Breton.  In fact, he had left the rule of Wayrest to his half-brother Uriel due to poor health.  Nevertheless, as the only true blood relation of Pelagius and thus Tiber, he was pressed into accepting the throne.  To no one's surprise, the Emperor Cassynder's reign did not last long.  In two years he joined his predecessors in eternal slumber.  

Uriel Lariat, Cassynder's half-brother, and the child of Katariah I and her Imperial consort Gallivere Lariat (after the death of Pelagius III), left the kingdom of Wayrest to reign as Uriel IV.  Legally, Uriel IV was a Septim:  Cassynder had adopted him into the royal family when he had become King of Wayrest.  Nevertheless, to the Council and the people of Tamriel, he was a bastard child of Katariah.  Uriel did not possess the dynamism of his mother, and his long forty-three-year reign was a hotbed of sedition.  

Uriel IV's story is told in the third volume of this series.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Geschichtlicher Überblick 
des Kaiserreiches
Band II


von
Stronach k'Thojj III,
kaiserlicher Historiker &lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;and I dieser Serie beschrieb Leben und Wirken der erste acht Kaiser der Septim-Dynastie, vom glorreichen Tiber Septim bis zu seiner Ur-Ur-Ur-Urgroßnichte Kintyra II. Kintyras Ermordung während ihrer Haft in Felsschlucht wird oft als das Ende der reinen Septim-Linie in der kaiserlichen Familie angesehen. Auf jeden Fall war damit etwas Wichtiges zu Ende gegangen. 

Uriel III. ließ sich nicht nur zum Kaiser von Tamriel ausrufen, sondern zu Uriel Septim III., womit er den bedeutungsvollen Nachnamen als Titel annahm. In Wahrheit lautete sein Nachname vom Geschlecht seines Vaters her Mantiarco. Uriel III. wurde schließlich entthront und seine Verbrechen verdammt, aber die Tradition des Kaisers von Tamriel, den Namen Septim in den Titel aufzunehmen, dauerte an. 

Sechs lange Jahre wurde das Imperium durch den Krieg des roten Diamanten entzweit. Dieser Name geht auf das berühmte Wappen der Septim-Familie zurück. Die Kontrahenten waren die drei überlebenden Kinder von Pelagius II: Potema, Cephorus und Magnus sowie deren Nachkommen. Potema unterstützte natürlich ihren Sohn Uriel III. und erfreute sich des geballten Beistands der Regionen Himmelsrand und Nord-Morrowind. Aufgrund von Cephorus' und Magnus' Anstrengungen wechselte die Provinz Hochfels jedoch die Seiten. Die Loyalitäten der Provinzen Hammerfell, Summerset, Valenwald, Elsweyr und Schwarzmarsch waren geteilt, die meisten der Könige unterstützten jedoch Cephorus und Magnus. 

Im Jahre 3Ä 127 wurde Uriel III. in der Schlacht von Ichidag in Hammerfell gefangen genommen. Auf dem Weg zu seinem Prozess in der Kaiserstadt überfiel ein Haufen Gesindel die Kutsche des Gefangenen und verbrannte ihn darin bei lebendigem Leibe. Sein Fänger und Onkel zog in die Kaiserstadt weiter und wurde unter allgemeinem Beifall als Cephorus I., Kaiser von Tamriel, gekrönt. 

Cephorus' Herrschaft zeichnete sich jedoch durch nichts als Kriege aus. Dem Hörensagen nach war er ein gütiger und intelligenter Mann, aber Tamriel brauchte einen großen Krieger - und das war er glücklicherweise auch. Es sollte noch weitere zehn Jahre ständiger Kriegsführung dauern, bevor er endlich seine Schwester Potema bezwingen konnte, die sogenannte Wolfskönigin des Königreichs der Einsamkeit, die während der Belagerung ihres Stadtstaats im Jahre 137 starb. Cephorus überlebte seine Schwester nur um drei Jahre. In den ganzen Kriegsjahren war er nicht zu einer Heirat gekommen, und so fiel der Thron an seinen Bruder, das vierte Kind von Pelagius II. 

Kaiser Magnus war bereits nicht mehr der Jüngste, als er die Kaiserkrone übernahm, und die Bestrafung der abtrünnigen Könige aus der Zeit des Kriegs des roten Diamanten raubte ihn mehr oder weniger seine letzten Kräfte. Der Sage nach soll Magnus' Sohn und Erbe Pelagius III. seinen Vater umgebracht haben, aber das erscheint höchst unwahrscheinlich - wenn auch nur deshalb, weil Pelagius nach Potemas Tod König des Reichs der Einsamkeit war und die Kaiserstadt nur selten besuchte.

Pelagius III., manchmal auch Pelagius der Irre genannt, wurde im 145. Jahr der Dritten Ära zum Kaiser ausgerufen. Fast von Anfang an galt er bei Hofe als exzentrisch. Er brachte Würdenträger in Verlegenheit, beleidigte seine Vasallenkönige und beging das Ende eines kaiserlichen Prunkballs einmal mit dem Versuch, sich zu erhängen. Schließlich wurde die Herrschaft von Tamriel seiner langmütigen Gattin übertragen, und Pelagius III. fristete sein Leben bis zu seinem Tod im Alter von vierunddreißig Jahren im Jahre 3Ä 153 in verschiedenen Kranken- und Irrenhäusern.

Nach dem Tod ihres Mannes wurde die kaiserliche Regentin von Tamriel zu Kaiserin Katariah I. ausgerufen. In manchen Kreisen gilt nicht der Tod von Kintyra II. als das Ende des Septim-Geschlechts, sondern die Machtübernahme dieser Dunkelelfe als das wahre Zeichen seines Niedergangs. Ihre Verfechter behaupten andererseits jedoch, dass Katariah selbst zwar nicht von Tiber abstammte, aber der gemeinsame Sohn mit Pelagius sehr wohl, so dass die kaiserliche Blutlinie nicht unterbrochen wurde. Trotz gegenteiliger rassistischer Behauptungen war Katariahs sechsundvierzigjährige Herrschaft eine der glorreichsten in Tamriels Geschichte. Da Katariah sich in der Kaiserstadt nicht wohl fühlte, bereiste sie unermüdlich das Imperium, wie es seit Tibers Tagen kein Kaiser mehr getan hatte. Sie machte einen Großteil des Schadens wieder gut, den die gebrochenen Bündnisse und die verpfuschte Diplomatie des vorherigen Kaisers angerichtet hatten. Die einfachen Menschen von Tamriel liebten ihre Kaiserin weit mehr als der Adel. Katariahs Tod in einem kleineren Gefecht in Schwarzmarsch ist ein Lieblingsthema verschwörungsgläubiger Historiker. So entdeckte der Weise Montalius beispielsweise einen ausgestoßenen Zweig der Septim-Familie und dessen Teilnahme an diesem Scharmützel, was in der Tat eine Enthüllung darstellte. 

Cassynder war bereits ein Mann in mittleren Jahren, als er nach dem Tode seiner Mutter die Thronfolge antrat. Da in seinen Adern nur zur Hälfte Elfenblut floss, alterte er wie ein Bretone. Tatsächlich hatte er wegen seines schlechten Gesundheitszustands die Regentschaft von Wegesruh seinem Halbbruder Uriel überlassen. Da er jedoch der einzige wahre Blutsverwandte von Pelagius und damit von Tiber war, wurde er zur Annahme der Thronfolge gedrängt. Niemand war überrascht, dass die Herrschaft von Kaiser Cassynder nicht lange währte. Nach zwei Jahren folgte er seinen Vorgängern in die ewige Ruhe. 

Uriel Lariat, Cassynders Halbbruder, Sohn von Katariah I. und ihrem kaiserlichen Gemahl Gallivere Lariat nach dem Tod Pelagius' III., verließ das Königreich Wegesruh und regierte Tamriel als Uriel IV. Rechtlich gesehen war Uriel IV. ein Septim. Cassynder hatte ihn in die königliche Familie adoptiert, als er König von Wegesruh wurde. Dennoch sahen der Rat und die Menschen von Tamriel in ihm einen Bastard Katariahs. Uriel fehlte die Dynamik seiner Mutter, und unter seiner langen, dreiundvierzigjährigen Herrschaft florierten Aufruhr und Rebellion. Die Geschichte von Uriel IV. wird im dritten Band dieser Serie erzählt.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Geschichtlicher Überblick 
des Kaiserreiches
Band II


von
Stronach k'Thojj III,
kaiserlicher Historiker &lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;and I dieser Serie beschrieb Leben und Wirken der erste acht Kaiser der Septim-Dynastie, vom glorreichen Tiber Septim bis zu seiner Ur-Ur-Ur-Urgroßnichte Kintyra II. Kintyras Ermordung während ihrer Haft in Felsschlucht wird oft als das Ende der reinen Septim-Linie in der kaiserlichen Familie angesehen. Auf jeden Fall war damit etwas Wichtiges zu Ende gegangen. 

Uriel III. ließ sich nicht nur zum Kaiser von Tamriel ausrufen, sondern zu Uriel Septim III., womit er den bedeutungsvollen Nachnamen als Titel annahm. In Wahrheit lautete sein Nachname vom Geschlecht seines Vaters her Mantiarco. Uriel III. wurde schließlich entthront und seine Verbrechen verdammt, aber die Tradition des Kaisers von Tamriel, den Namen Septim in den Titel aufzunehmen, dauerte an. 

Sechs lange Jahre wurde das Imperium durch den Krieg des roten Diamanten entzweit. Dieser Name geht auf das berühmte Wappen der Septim-Familie zurück. Die Kontrahenten waren die drei überlebenden Kinder von Pelagius II: Potema, Cephorus und Magnus sowie deren Nachkommen. Potema unterstützte natürlich ihren Sohn Uriel III. und erfreute sich des geballten Beistands der Regionen Himmelsrand und Nord-Morrowind. Aufgrund von Cephorus' und Magnus' Anstrengungen wechselte die Provinz Hochfels jedoch die Seiten. Die Loyalitäten der Provinzen Hammerfell, Summerset, Valenwald, Elsweyr und Schwarzmarsch waren geteilt, die meisten der Könige unterstützten jedoch Cephorus und Magnus. 

Im Jahre 3Ä 127 wurde Uriel III. in der Schlacht von Ichidag in Hammerfell gefangen genommen. Auf dem Weg zu seinem Prozess in der Kaiserstadt überfiel ein Haufen Gesindel die Kutsche des Gefangenen und verbrannte ihn darin bei lebendigem Leibe. Sein Fänger und Onkel zog in die Kaiserstadt weiter und wurde unter allgemeinem Beifall als Cephorus I., Kaiser von Tamriel, gekrönt. 

Cephorus' Herrschaft zeichnete sich jedoch durch nichts als Kriege aus. Dem Hörensagen nach war er ein gütiger und intelligenter Mann, aber Tamriel brauchte einen großen Krieger - und das war er glücklicherweise auch. Es sollte noch weitere zehn Jahre ständiger Kriegsführung dauern, bevor er endlich seine Schwester Potema bezwingen konnte, die sogenannte Wolfskönigin des Königreichs der Einsamkeit, die während der Belagerung ihres Stadtstaats im Jahre 137 starb. Cephorus überlebte seine Schwester nur um drei Jahre. In den ganzen Kriegsjahren war er nicht zu einer Heirat gekommen, und so fiel der Thron an seinen Bruder, das vierte Kind von Pelagius II. 

Kaiser Magnus war bereits nicht mehr der Jüngste, als er die Kaiserkrone übernahm, und die Bestrafung der abtrünnigen Könige aus der Zeit des Kriegs des roten Diamanten raubte ihn mehr oder weniger seine letzten Kräfte. Der Sage nach soll Magnus' Sohn und Erbe Pelagius III. seinen Vater umgebracht haben, aber das erscheint höchst unwahrscheinlich - wenn auch nur deshalb, weil Pelagius nach Potemas Tod König des Reichs der Einsamkeit war und die Kaiserstadt nur selten besuchte.

Pelagius III., manchmal auch Pelagius der Irre genannt, wurde im 145. Jahr der Dritten Ära zum Kaiser ausgerufen. Fast von Anfang an galt er bei Hofe als exzentrisch. Er brachte Würdenträger in Verlegenheit, beleidigte seine Vasallenkönige und beging das Ende eines kaiserlichen Prunkballs einmal mit dem Versuch, sich zu erhängen. Schließlich wurde die Herrschaft von Tamriel seiner langmütigen Gattin übertragen, und Pelagius III. fristete sein Leben bis zu seinem Tod im Alter von vierunddreißig Jahren im Jahre 3Ä 153 in verschiedenen Kranken- und Irrenhäusern.

Nach dem Tod ihres Mannes wurde die kaiserliche Regentin von Tamriel zu Kaiserin Katariah I. ausgerufen. In manchen Kreisen gilt nicht der Tod von Kintyra II. als das Ende des Septim-Geschlechts, sondern die Machtübernahme dieser Dunkelelfe als das wahre Zeichen seines Niedergangs. Ihre Verfechter behaupten andererseits jedoch, dass Katariah selbst zwar nicht von Tiber abstammte, aber der gemeinsame Sohn mit Pelagius sehr wohl, so dass die kaiserliche Blutlinie nicht unterbrochen wurde. Trotz gegenteiliger rassistischer Behauptungen war Katariahs sechsundvierzigjährige Herrschaft eine der glorreichsten in Tamriels Geschichte. Da Katariah sich in der Kaiserstadt nicht wohl fühlte, bereiste sie unermüdlich das Imperium, wie es seit Tibers Tagen kein Kaiser mehr getan hatte. Sie machte einen Großteil des Schadens wieder gut, den die gebrochenen Bündnisse und die verpfuschte Diplomatie des vorherigen Kaisers angerichtet hatten. Die einfachen Menschen von Tamriel liebten ihre Kaiserin weit mehr als der Adel. Katariahs Tod in einem kleineren Gefecht in Schwarzmarsch ist ein Lieblingsthema verschwörungsgläubiger Historiker. So entdeckte der Weise Montalius beispielsweise einen ausgestoßenen Zweig der Septim-Familie und dessen Teilnahme an diesem Scharmützel, was in der Tat eine Enthüllung darstellte. 

Cassynder war bereits ein Mann in mittleren Jahren, als er nach dem Tode seiner Mutter die Thronfolge antrat. Da in seinen Adern nur zur Hälfte Elfenblut floss, alterte er wie ein Bretone. Tatsächlich hatte er wegen seines schlechten Gesundheitszustands die Regentschaft von Wegesruh seinem Halbbruder Uriel überlassen. Da er jedoch der einzige wahre Blutsverwandte von Pelagius und damit von Tiber war, wurde er zur Annahme der Thronfolge gedrängt. Niemand war überrascht, dass die Herrschaft von Kaiser Cassynder nicht lange währte. Nach zwei Jahren folgte er seinen Vorgängern in die ewige Ruhe. 

Uriel Lariat, Cassynders Halbbruder, Sohn von Katariah I. und ihrem kaiserlichen Gemahl Gallivere Lariat nach dem Tod Pelagius' III., verließ das Königreich Wegesruh und regierte Tamriel als Uriel IV. Rechtlich gesehen war Uriel IV. ein Septim. Cassynder hatte ihn in die königliche Familie adoptiert, als er König von Wegesruh wurde. Dennoch sahen der Rat und die Menschen von Tamriel in ihm einen Bastard Katariahs. Uriel fehlte die Dynamik seiner Mutter, und unter seiner langen, dreiundvierzigjährigen Herrschaft florierten Aufruhr und Rebellion. Die Geschichte von Uriel IV. wird im dritten Band dieser Serie erzählt.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acb9</ID>
    <EDID>Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brief History of the Empire, v1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geschichtlicher Überblick des Kaiserreiches, Band I</TRADUIT>
    <PERSO>Geschichtlicher Überblick des Kaiserreiches, Band I</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acb9</ID>
    <EDID>Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A Brief History 
of the Empire
Part One

by 
Stronach k'Thojj III
Imperial Historian
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;efore the rule of Tiber Septim, all Tamriel was in chaos.  The poet Tracizis called that period of continuous unrest "days and nights of blood and venom."  The kings were a petty lot of grasping tyrants, who fought Tiber's attempts to bring order to the land.  But they were as disorganized as they were dissolute, and the strong hand of Septim brought peace forcibly to Tamriel.  The year was 2E 896.  The following year, the Emperor declared the beginning of a new Era-thus began the Third Era, Year Aught.

For thirty-eight years, the Emperor Tiber reigned supreme.  It was a lawful, pious, and glorious age, when justice was known to one and all, from serf to sovereign.  On Tiber's death, it rained for an entire fortnight as if the land of Tamriel itself was weeping.  

The Emperor's grandson, Pelagius, came to the throne.  Though his reign was short, he was as strong and resolute as his father had been, and Tamriel could have enjoyed a continuation of the Golden Age.  Alas, an unknown enemy of the Septim Family hired that accursed organization of cutthroats, the Dark Brotherhood, to kill the Emperor Pelagius I as he knelt at prayer at the Temple of the One in the Imperial City.  Pelagius I's reign lasted less than three years.  

Pelagius had no living children, so the Crown Imperial passed to his first cousin, the daughter of Tiber's brother Agnorith.  Kintyra, former Queen of Silvenar, assumed the throne as Kintyra I.  Her reign was blessed with prosperity and good harvests, and she herself was an avid patroness of art, music, and dance.  

Kintyra's son was crowned after her death, the first Emperor of Tamriel to use the imperial name Uriel.  Uriel I was the great lawmaker of the Septim Dynasty, and a promoter of independent organizations and guilds.  Under his kind but firm hand, the Fighters Guild and the Mages Guild increased in prominence throughout Tamriel.  His son and successor Uriel II reigned for eighteen years, from the death of Uriel I in 3E64 to Pelagius II's accession in 3E82.  Tragically, the rule of Uriel II was cursed with blights, plagues, and insurrections.  The tenderness he inherited from his father did not serve Tamriel well, and little justice was done.  

Pelagius II inherited not only the throne from his father, but the debt from the latter's poor financial and judicial management.  Pelagius dismissed all of the Elder Council, and allowed only those willing to pay great sums to resume their seats.  He encouraged similar acts among his vassals, the kings of Tamriel, and by the end of his seventeen year reign, Tamriel had returned to prosperity.  His critics, however, have suggested that any advisor possessed of wisdom but not of gold had been summarily ousted by Pelagius.  This may have led to some of the troubles his son Antiochus faced when he in turn became Emperor.  

Antiochus was certainly one of the more flamboyant members of the usually austere Septim Family.  He had numerous mistresses and nearly as many wives, and was renowned for the grandeur of his dress and his high good humor.  Unfortunately, his reign was rife with civil war, surpassing even that of his grandfather Uriel II.  The War of the Isle in 3E110, twelve years after Antiochus assumed the throne, nearly took the province of Summurset Isle away from Tamriel.  The united alliance of the kings of Summurset and Antiochus only managed to defeat King Orghum of the island-kingdom of Pyandonea due to a freak storm.  Legend credits the Psijic Order of the Isle of Artaeum with the sorcery behind the tempest.  

The story of Kintyra II, heiress to her father Antiochus' throne, is certainly one of the saddest tales in imperial history.  Her first cousin Uriel, son of Queen Potema of Solitude, accused Kintyra of being a bastard, alluding to the infamous decadence of the Imperial City during her father's reign.  When this accusation failed to stop her coronation, Uriel bought the support of several disgruntled kings of High Rock, Skyrim, and Morrowind, and with Queen Potema's assistance, he coordinated three attacks on the Septim Empire.  

The first attack occurred in the Iliac Bay region, which separates High Rock and Hammerfell.  Kintyra's entourage was massacred and the Empress taken captive.  For two years, Kintyra II languished in an Imperial prison believed to be somewhere in Glenpoint or Glenmoril before she was slain in her cell under mysterious circumstances.  The second attack was on a series of Imperial garrisons along the coastal Morrowind islands.  The Empress' consort Kontin Arynx fell defending the forts.  The third and final attack was a siege of the Imperial City itself, occurring after the Elder Council had split up the army to attack western High Rock and eastern Morrowind.  The weakened government had little defence against Uriel's determined aggression, and capitulated after only a fortnight of resistance.  Uriel took the throne that same evening and proclaimed himself Uriel III, Emperor of Tamriel.  The year was 3E 121.  Thus began the War of the Red Diamond, described in Volume II of this series.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Geschichtlicher Überblick 
des Kaiserreiches
Band I


von
Stronach k'Thojj III,
kaiserlicher Historiker &lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;evor Tiber Septim an die Macht kam, regierte in Tamriel überall das Chaos. Der Dichter Tracizis nannte dieses Zeitalter ständiger Unruhen "die Tage und Nächte des Blutes und des Gifts". Die Könige waren Kleinfürsten, ein Haufen habsüchtiger Tyrannen, die Tibers Versuche, Ordnung im Land zu schaffen, bekämpften. Sie waren jedoch untereinander dermaßen zerstritten und dazu noch ausschweifend, dass Septims starke Hand schließlich doch Frieden in Tamriel erzwang. Man schrieb das Jahr 2Ä 896. Im folgenden Jahr verkündete der Kaiser den Anfang einer neuen Ära - damit begann die Dritte Ära, das Jahr Null.

Achtunddreißig Jahre lang herrschte Kaiser Tiber unangefochten. Es war ein rechtschaffenes, frommes und glorreiches Zeitalter, in dem jeder gerecht behandelt wurden, vom Leibeigenen bis zum Landesherrn. Nach Tibers Tod regnete es vierzehn Tage lang ununterbrochen, als ob selbst das Land Tamriel weinte. 

Der Enkel des Kaisers, Pelagius, bestieg den Thron. Seine Herrschaft währte zwar nur kurz, jedoch war er ebenso stark und beherzt wie sein Großvater, und Tamriels goldenes Zeitalter hätte durchaus andauern können. Aber ein unbekannter Feind der Septim-Familie beauftragte die verhasste Assassinengilde der Dunklen Bruderschaft, Kaiser Pelagius bei seinem Gebet im Tempel des Einen in der Kaiserstadt umzubringen. Pelagius I. regierte nicht einmal drei Jahre lang. 

Da Pelagius keine lebenden Kinder hatte, fiel die Kaiserkrone an seine Cousine ersten Grades, die Tochter von Tibers Bruder Agnorith. Kintyra, ehemalige Königin von Silvenar, bestieg den Thron als Kintyra I. Ihre Herrschaft war mit Wohlstand und guten Ernten gesegnet, und sie selbst war eine eifrige Fürsprecherin von Kunst, Musik und Tanz. 

Nach Kintyras Tod wurde ihr Sohn zum neuen Herrscher gekrönt. Er war der erste Kaiser von Tamriel, der den Kaisernamen Uriel annahm. Uriel I. war der bedeutendste Gesetzgeber der Septim-Dynastie und ein Förderer unabhängiger Organisationen und Gilden. Unter seiner gütigen, aber starken Hand erlangten die Kriegergilde und die Magiergilde in ganz Tamriel immer größere Bedeutung. Sein Sohn und Nachfolger Uriel II. regierte achtzehn Jahre lang, vom Tode Uriels I im Jahre 3Ä 64 bis zur Thronbesteigung von Pelagius II. im Jahre 3Ä 82. Tragischerweise wurde die Herrschaft Uriels II. von Katastrophen, Epidemien und Aufständen geplagt. Die von seinem Vater ererbte Weichherzigkeit erwies Tamriel keine guten Dienste, und die Gerechtigkeit fiel praktisch der Vergessenheit anheim. 

Pelagius II. erbte von seinem Vater nicht nur den Thron, sondern auch die Lasten, die aus dessen schwacher Führung des Finanz- und Gerichtssystems herrührten. Pelagius entließ alle Mitglieder des Ältestenrats und erlaubte nur jenen, die zur Zahlung großer Summen bereit waren, ihren Sitz im Rat wieder einzunehmen. Er ermunterte seine Vasallen, die Könige von Tamriel, ähnlich vorzugehen, und gegen Ende seiner siebzehnjährigen Herrschaft erlebte Tamriel eine neue wirtschaftliche Blüte. Kritiker gaben jedoch zu bedenken, dass jeder Berater, der zwar weise, aber nicht reich war, von Pelagius unverzüglich seines Amtes enthoben wurde. Dies führte möglicherweise zu manchen Problemen, mit denen sein Sohn Antiochus zu kämpfen hatte, als dieser seinerseits die Thronfolge antrat. 

Antiochus war sicherlich eines der spektakuläreren Mitglieder der sonst eher biederen Septim-Familie. Er hatte zahlreiche Mätressen und fast ebenso viele Ehefrauen und war bekannt für seine prächtige Kleidung und sein sonniges Gemüt. Unglücklicherweise war seine Herrschaft geprägt von Bürgerkriegen, die noch schlimmer waren als die unter seinem Großvater Uriel II. Im Inselkrieg des Jahres 3Ä 110, zwölf Jahre nach Antiochus' Thronbesteigung, verlor Tamriel beinahe die Inselprovinz Summerset. Dank der Vereinigten Allianz mit den Königen von Summerset konnte Antiochus König Orghum vom Inselreich Pyandonea zwar besiegen, aber nur, weil ihnen ein plötzlicher Sturm zu Hilfe kam. Der Legende nach war dieser Orkan dem Psijic-Orden von der Insel Artaeum und dessen Magie zu verdanken. 

Die Geschichte von Kintyra II., die ihrem Vater Antiochus auf den Thron folgte, ist sicherlich eines der traurigsten Kapitel in der Geschichte des Imperiums. Indem er auf die unter der Herrschaft ihres Vaters in der Kaiserstadt herrschende berüchtigte Dekadenz anspielte, bezichtigte ihr Vetter Uriel, Sohn der Potema, Königin des Reichs der Einsamkeit, Kintyra einer unehelichen Abstammung. Als diese Anschuldigung ihre Krönung nicht verhindern konnte, erkaufte sich Uriel die Unterstützung mehrerer unzufriedener Könige aus Hochfels, Himmelsrand und Morrowind und koordinierte mit Königin Potemas Hilfe drei Angriffe auf das Septim-Imperium. 

Der erste Angriff fand in der Region der Iliac-Bucht statt, die Hochfels von Hammerfell trennt. Kintyras Gefolge wurde abgeschlachtet und die Kaiserin selbst gefangen genommen. Zwei Jahre lang schmachtete Kintyra II. in einem Gefängnis des Imperiums, wahrscheinlich irgendwo in Felsschlucht oder Schluchtweiher, bevor sie unter mysteriösen Umständen in ihrer Zelle umgebracht wurde. Der zweite Angriff richtete sich gegen eine Reihe von Festungen des Imperiums entlang der Inseln an der Küste von Morrowind. Bei der Verteidigung der Festungen fiel der Prinzgemahl der Kaiserin, Kontin Arynx. Bei der dritten und letzten Attacke wurde die Kaiserstadt selbst belagert, nachdem der Ältestenrat die Armee aufgeteilt hatte, um Hochfels im Westen und Morrowind im Osten anzugreifen. Die stark geschwächte Regierung konnte sich nicht gegen Uriels entschlossenen Angriff verteidigen und kapitulierte nach nur zweiwöchigem Widerstand. Uriel bestieg noch am selben Abend den Thron und rief sich selbst zu Uriel III., Kaiser von Tamriel, aus. Man schrieb das Jahr 3Ä 121. So begann der in Band II dieser Serie beschriebene Krieg des roten Diamanten.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Geschichtlicher Überblick 
des Kaiserreiches
Band I


von
Stronach k'Thojj III,
kaiserlicher Historiker &lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png'&gt;evor Tiber Septim an die Macht kam, regierte in Tamriel überall das Chaos. Der Dichter Tracizis nannte dieses Zeitalter ständiger Unruhen "die Tage und Nächte des Blutes und des Gifts". Die Könige waren Kleinfürsten, ein Haufen habsüchtiger Tyrannen, die Tibers Versuche, Ordnung im Land zu schaffen, bekämpften. Sie waren jedoch untereinander dermaßen zerstritten und dazu noch ausschweifend, dass Septims starke Hand schließlich doch Frieden in Tamriel erzwang. Man schrieb das Jahr 2Ä 896. Im folgenden Jahr verkündete der Kaiser den Anfang einer neuen Ära - damit begann die Dritte Ära, das Jahr Null.

Achtunddreißig Jahre lang herrschte Kaiser Tiber unangefochten. Es war ein rechtschaffenes, frommes und glorreiches Zeitalter, in dem jeder gerecht behandelt wurden, vom Leibeigenen bis zum Landesherrn. Nach Tibers Tod regnete es vierzehn Tage lang ununterbrochen, als ob selbst das Land Tamriel weinte. 

Der Enkel des Kaisers, Pelagius, bestieg den Thron. Seine Herrschaft währte zwar nur kurz, jedoch war er ebenso stark und beherzt wie sein Großvater, und Tamriels goldenes Zeitalter hätte durchaus andauern können. Aber ein unbekannter Feind der Septim-Familie beauftragte die verhasste Assassinengilde der Dunklen Bruderschaft, Kaiser Pelagius bei seinem Gebet im Tempel des Einen in der Kaiserstadt umzubringen. Pelagius I. regierte nicht einmal drei Jahre lang. 

Da Pelagius keine lebenden Kinder hatte, fiel die Kaiserkrone an seine Cousine ersten Grades, die Tochter von Tibers Bruder Agnorith. Kintyra, ehemalige Königin von Silvenar, bestieg den Thron als Kintyra I. Ihre Herrschaft war mit Wohlstand und guten Ernten gesegnet, und sie selbst war eine eifrige Fürsprecherin von Kunst, Musik und Tanz. 

Nach Kintyras Tod wurde ihr Sohn zum neuen Herrscher gekrönt. Er war der erste Kaiser von Tamriel, der den Kaisernamen Uriel annahm. Uriel I. war der bedeutendste Gesetzgeber der Septim-Dynastie und ein Förderer unabhängiger Organisationen und Gilden. Unter seiner gütigen, aber starken Hand erlangten die Kriegergilde und die Magiergilde in ganz Tamriel immer größere Bedeutung. Sein Sohn und Nachfolger Uriel II. regierte achtzehn Jahre lang, vom Tode Uriels I im Jahre 3Ä 64 bis zur Thronbesteigung von Pelagius II. im Jahre 3Ä 82. Tragischerweise wurde die Herrschaft Uriels II. von Katastrophen, Epidemien und Aufständen geplagt. Die von seinem Vater ererbte Weichherzigkeit erwies Tamriel keine guten Dienste, und die Gerechtigkeit fiel praktisch der Vergessenheit anheim. 

Pelagius II. erbte von seinem Vater nicht nur den Thron, sondern auch die Lasten, die aus dessen schwacher Führung des Finanz- und Gerichtssystems herrührten. Pelagius entließ alle Mitglieder des Ältestenrats und erlaubte nur jenen, die zur Zahlung großer Summen bereit waren, ihren Sitz im Rat wieder einzunehmen. Er ermunterte seine Vasallen, die Könige von Tamriel, ähnlich vorzugehen, und gegen Ende seiner siebzehnjährigen Herrschaft erlebte Tamriel eine neue wirtschaftliche Blüte. Kritiker gaben jedoch zu bedenken, dass jeder Berater, der zwar weise, aber nicht reich war, von Pelagius unverzüglich seines Amtes enthoben wurde. Dies führte möglicherweise zu manchen Problemen, mit denen sein Sohn Antiochus zu kämpfen hatte, als dieser seinerseits die Thronfolge antrat. 

Antiochus war sicherlich eines der spektakuläreren Mitglieder der sonst eher biederen Septim-Familie. Er hatte zahlreiche Mätressen und fast ebenso viele Ehefrauen und war bekannt für seine prächtige Kleidung und sein sonniges Gemüt. Unglücklicherweise war seine Herrschaft geprägt von Bürgerkriegen, die noch schlimmer waren als die unter seinem Großvater Uriel II. Im Inselkrieg des Jahres 3Ä 110, zwölf Jahre nach Antiochus' Thronbesteigung, verlor Tamriel beinahe die Inselprovinz Summerset. Dank der Vereinigten Allianz mit den Königen von Summerset konnte Antiochus König Orghum vom Inselreich Pyandonea zwar besiegen, aber nur, weil ihnen ein plötzlicher Sturm zu Hilfe kam. Der Legende nach war dieser Orkan dem Psijic-Orden von der Insel Artaeum und dessen Magie zu verdanken. 

Die Geschichte von Kintyra II., die ihrem Vater Antiochus auf den Thron folgte, ist sicherlich eines der traurigsten Kapitel in der Geschichte des Imperiums. Indem er auf die unter der Herrschaft ihres Vaters in der Kaiserstadt herrschende berüchtigte Dekadenz anspielte, bezichtigte ihr Vetter Uriel, Sohn der Potema, Königin des Reichs der Einsamkeit, Kintyra einer unehelichen Abstammung. Als diese Anschuldigung ihre Krönung nicht verhindern konnte, erkaufte sich Uriel die Unterstützung mehrerer unzufriedener Könige aus Hochfels, Himmelsrand und Morrowind und koordinierte mit Königin Potemas Hilfe drei Angriffe auf das Septim-Imperium. 

Der erste Angriff fand in der Region der Iliac-Bucht statt, die Hochfels von Hammerfell trennt. Kintyras Gefolge wurde abgeschlachtet und die Kaiserin selbst gefangen genommen. Zwei Jahre lang schmachtete Kintyra II. in einem Gefängnis des Imperiums, wahrscheinlich irgendwo in Felsschlucht oder Schluchtweiher, bevor sie unter mysteriösen Umständen in ihrer Zelle umgebracht wurde. Der zweite Angriff richtete sich gegen eine Reihe von Festungen des Imperiums entlang der Inseln an der Küste von Morrowind. Bei der Verteidigung der Festungen fiel der Prinzgemahl der Kaiserin, Kontin Arynx. Bei der dritten und letzten Attacke wurde die Kaiserstadt selbst belagert, nachdem der Ältestenrat die Armee aufgeteilt hatte, um Hochfels im Westen und Morrowind im Osten anzugreifen. Die stark geschwächte Regierung konnte sich nicht gegen Uriels entschlossenen Angriff verteidigen und kapitulierte nach nur zweiwöchigem Widerstand. Uriel bestieg noch am selben Abend den Thron und rief sich selbst zu Uriel III., Kaiser von Tamriel, aus. Man schrieb das Jahr 3Ä 121. So begann der in Band II dieser Serie beschriebene Krieg des roten Diamanten.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acb8</ID>
    <EDID>Book1CheapSheogorathMyths</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Myths of Sheogorath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mythen über Sheogorath</TRADUIT>
    <PERSO>Mythen über Sheogorath</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acb8</ID>
    <EDID>Book1CheapSheogorathMyths</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Myths of 
Sheogorath 


by
Mymophonus
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;Sheogorath Invents Music&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n the earliest of days, in a time when the world was still raw, Sheogorath decided to walk amongst the mortals. He donned his guise of Gentleman With a Cane, and moved from place to place without being recognized. After eleven days and eleven nights, Sheogorath decided that life among mortals was even more boring than his otherworldly existence.

"What can I do to make their lives more interesting?" he said to himself. At that same moment, a young woman nearby commented wistfully to herself, "The sounds of the birds are so beautiful."

Sheogorath silently agreed with her. Mortals could not make the beautiful and inspired calls of birds. Their voices were wretched and mundane. He could not change the nature of mortals, for that was the purview of other Daedric Princes. However, he could give them tools to make beautiful sounds.

Sheogorath took hold of the petulant woman and ripped her asunder. From her tendons he made lutes. From her skull and arm bones he made a drum. From her bones he made flutes. He presented these gifts to the mortals, and thus Music was born. 

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;Sheogorath and King Lyandir&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;King Lyandir was known to be an exceedingly rational man. He lived in a palace that was a small, simple structure, unadorned with art and ugly to look upon. "I do not need more than this," he would say. "Why spend my gold on such luxuries when I can spend it on my armies or on great public works?"

His kingdom prospered under his sensible rule. However, the people did not always share the king's sense of practicality. They would build houses that were beautiful to look upon, although not necessarily very practical. They devoted time and energy to works of art. They would celebrate events with lavish festivals. In general, they were quite happy.

King Lyandir was disappointed that more of them did not follow his example and lead frugal, sensible lives. He brooded on this for many years. Finally, he decided that his subjects simply didn't understand how much more they could accomplish if they didn't waste time on those frivolous activities. Perhaps, he reasoned, they just needed more examples.

The king decreed that all new buildings must be simple, unadorned, and no larger than was necessary for their function. The people were not happy about this, but they liked their king and respected the new law. In a few short years, there were more plain buildings than ornate ones. The citizens used the money saved to make and buy even more lavish art and hold even more excessive celebrations.

Once again, King Lyandir decided to provide them a strict example of how beneficial it would be to use their time and resources for more practical purposes. He banned all works of art in the city. The people were quite put out by this, but they knew that their king was doing what he thought was best for them. However, human nature is not so easily denied. In a few more years the city was filled with plain, simple buildings, and devoid of any sort of art. However, the people now had even more money and time to devote to their parties and festivals.

With a heavy heart, King Lyandir decided that his people were to be treated like children. And like all children, they needed rules and discipline laid down by great figures of authority to make them understand what was truly important in life. He decreed that there should be no revelry in the city. Singing, dancing, and music were all banned. Even food and drink were limited to water and simple foodstuffs.

The people had had enough. Revolt was out of the question, since King Lyandir had a very well trained and equipped army. They visited the shrines and temples in droves, praying to all the gods, and even to some of the Daedric Princes, that King Lyandir would revoke these new, oppressive laws.

Sheogorath heard their pleas and decided to visit King Lyandir. He appeared to the king in his dreams as a field of flowers, each with arms instead of petals and the face of the Madgod in the center. "I am Lord of the Creative and Lord of the Deranged. Since you have no use for my gifts of creativity, I have decided to bless you with an abundance of my other gift."

From that day forward, every child born in the city was born into madness. Since infants do not reveal illnesses of the mind, it was several years before this was realized. The king's own son was among the victims, suffering from seizures and delusions. Yet, King Lyandir refused to change his ways.

When his son, Glint, was 12 years old, he stabbed his father while Lyandir was sleeping. With his dying breath, King Lyandir asked, "Why?" His son replied, "It is the most practical thing I could do."

The new, young king ordered all the palace servants slaughtered. He ordered a grand festival to celebrate his new reign and the repeal of Lyandir's laws. He served the crowds a stew made from the carcasses of the palace servants. He ordered the east facing walls of every building painted red, and the west facing walls painted in stripes. He decreed that all citizens wear ornate masks on the backs of their heads. He then burned down the palace and began construction of a new one.

In the new palace, the young king ordered his personal chambers to not have any doors; for fear that small woodland creatures would attack him. He ordered that it have no windows for fear that the sun and moon were jealous of him and plotting his death.

And thus ended the line of King Lyandir. The people of the city returned to their grand works of art and raucous celebrations. They talked and acted as if they still had a living king, and even kept up the palace, using it to house and care for their mad children. Sheogorath was mightily pleased with this outcome. From that day forward the city was blessed with more than the normal number of gifted artists and deranged citizens. 

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;The Contest of Wills&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;A mighty wizard named Ravate once walked the Winds of Time to find Lord Sheogorath. His intent was to win a favor from this most capricious of the Daedric Princes. Upon finding Sheogorath, Ravate spoke humbly to him, "Lord Sheogorath, I beg a favor of you. I would gladly drive a thousand men mad in your name if you would but grant me the greater magical powers."

Fortunately for Ravate, Sheogorath was in a playful mood. He proposed a game, "I will grant your wish, if you are still sane in three days. During that time, I will do my utmost to drive you mad. It shall be great fun."

Ravate was not so certain that he liked this new deal. He had been really looking forward to driving a thousand men mad. "Lord Sheogorath, I regret having disturbed you with my shallow, selfish request. I withdraw my unfortunate plea and will humbly leave this place."

Sheogorath just laughed, "Too late, mighty Ravate. The game is afoot, and you must play." Ravate fled, only to find that all exits from the Daedric realm were now sealed. He wandered aimlessly, constantly looking over his shoulder, jumping at every noise. Each moment brought new terror as he waited for Sheogorath to begin.

After three days, Ravate was convinced that every plant and animal was a tool of Sheogorath. He hadn't eaten or drunk for fear that Sheogorath had poisoned the food or drink. He hadn't slept for fear of Sheogorath invading his dreams. (Which was foolish, as dreams are the domain of Vaermina, may She grant us Restful Sleep.)

It was then that Sheogorath appeared to him. Ravate cried out, "You have set the whole world to watching me! Every creature and plant are doing your bidding to drive me mad."

Sheogorath replied, "Actually, I have done nothing. You have driven yourself mad with your fears. Your delusions prove that you are truly deranged, and therefore I win. While you wanted to make a thousand men mad, I only wanted to break one man's mind, yours."

From that day forward Ravate served Sheogorath's every whim. Whenever daring travelers try to approach Sheogorath, Ravate warns them, "Sheogorath is already inside each of us. You have already lost."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Mythen über
Sheogorath 


von
Mymophonus
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;Sheogorath erfindet die Musik&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n den frühesten Tagen der Geschichte, in einer Zeit, als die Welt noch jung war, beschloss Sheogorath, unter den Sterblichen zu wandeln. So nahm er als Herr mit Spazierstock Gestalt an und zog unerkannt von Ort zu Ort. Nach elf Tagen und elf Nächten beschloss Sheogorath, dass das Leben unter Sterblichen noch langweiliger war als seine jenseitige Existenz.

"Was kann ich tun, um ihr Leben interessanter zu machen?" fragte er sich. In diesem Moment sprach eine junge Frau in seiner Nähe wehmütig zu sich selbst, "Der Gesang der Vögel ist so schön."

Sheogorath gab ihr im Stillen Recht. Sterbliche waren nicht imstande, den schönen, seelenvollen Gesang der Vögel zu erzeugen. Ihre Stimmen waren elend und weltlich. Die Natur der Sterblichen konnte er nicht ändern, da dies die Sphäre anderer daedrischer Fürsten war. Jedoch konnte er ihnen Werkzeuge geben, um schöne Töne zu machen.

Sheogorath ergriff die Frau und riss sie in Stücke. Aus ihren Sehnen machte er Lauten. Aus ihrem Schädel und ihren Armknochen machte er eine Trommel. Aus ihren Knochen machte er Flöten. Diese Geschenke überreichte er den Sterblichen, und so war die Musik geboren. 

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;Sheogorath und König Lyandir&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;König Lyandir war als außerordentlich vernünftiger Mann bekannt. Er lebte in einem kleinen, einfachen Palast, ohne jeglichen Schmuck und hässlich anzusehen. "Mehr brauche ich nicht", pflegte er zu sagen. "Warum soll ich mein Gold für irgendwelchen Luxus ausgeben, wenn ich es für meine Armeen oder zum Wohle der Öffentlichkeit verwenden kann?"

Unter seiner vernünftigen Herrschaft gedieh sein Königreich, doch seine Untertanen teilten die Ansichten ihres Königs über die praktische Nützlichkeit nicht immer. Sie bauten Häuser, die schön anzusehen waren, wenn auch nicht unbedingt praktisch. Sie widmeten ihre Zeit und Energie der Kunst. Sie feierten Ereignisse mit großzügigen Festen. Im Großen und Ganzen waren sie recht glücklich.

König Lyandir war enttäuscht, dass nicht mehr von ihnen seinem Beispiel folgten und einen vernünftigen, sparsamen Lebensstil pflegten. Darüber grübelte er viele Jahre lang. Schließlich beschloss er, dass seine Untertanen einfach nicht begriffen, wie viel mehr sie vollbringen könnten, wenn sie ihre Zeit nicht mit solch frivolen Tätigkeiten vergeudeten. Vielleicht, so dachte er, brauchten sie nur weitere Beispiele.

Der König verfügte, dass alle neuen Gebäude einfach und schmucklos zu sein hatten, und nicht größer sein durften als für ihre Funktion notwendig. Darüber waren die Bürger nicht erfreut, aber sie mochten ihren König und hielten sich an das neue Gesetz. Innerhalb weniger Jahre gab es mehr einfache Gebäude als prunkvolle. Die Bürger verwendeten das Geld, das sie dadurch gespart hatten, um noch schönere Kunstwerke zu machen und zu kaufen, und noch größere Feste zu feiern.

Wieder beschloss König Lyandir, ihnen zu zeigen, wie vorteilhaft es für sie wäre, wenn sie ihre Zeit und ihre Mittel in praktischere Dinge investieren würden. So verbot er alle Kunstwerke in der Stadt. Die Bürgen waren darüber ziemlich verstimmt, aber sie wussten, dass ihr König nur ihr Bestes im Sinne hatte. Doch die menschliche Natur lässt sich nicht so leicht verleugnen. Innerhalb weniger Jahre war das Stadtbild nur noch von schlichten, einfachen Gebäuden ohne jegliche Kunstwerke geprägt. Nun hatte jedoch das Volk sogar noch mehr Geld und Zeit, um Feste zu feiern.

Schweren Herzens entschied König Lyandir, dass seine Untertanen wie Kinder behandelt werden mussten. Und wie alle Kinder brauchten sie von einer Autoritätsfigur aufgestellte Regeln und Disziplin, damit sie verstanden, was im Leben wirklich wichtig war. Er verfügte, dass es in der Stadt keine Feiern mehr geben sollte. Singen, Tanzen und Musik wurden verboten. Sogar das Essen und Trinken wurde auf Wasser und einfache Nahrungsmittel beschränkt.

Den Bürgern reichte es nun. Eine Rebellion kam nicht in Frage, da König Lyandir über eine sehr gut ausgebildete und ausgerüstete Armee verfügte. Sie besuchten die Schreine und Tempel in hellen Scharen und beteten zu allen Göttern und sogar zu einigen daedrischen Fürsten, dass König Lyandir diese neuen, repressiven Gesetze widerrufen möge.

Sheogorath hörte ihre Gebete und beschloss, König Lyandir zu besuchen. Er erschien dem König im Traum als ein Feld von Blumen, jede mit Armen statt Blütenblättern und dem Antlitz des Wahngottes in der Mitte. "Ich bin der Gott der Kreativität und des Wahnsinns. Da Ihr für mein Geschenk der Kreativität keinen Nutzen habt, habe ich beschlossen, Euch mit der ganzen Fülle meines anderen Geschenks zu segnen".

Von diesem Tag an war jedes in der Stadt geborene Kind von Geburt an wahnsinnig. Da sich geistige Krankheiten bei Säuglingen nicht sofort offenbaren, dauerte es mehrere Jahre, bis man dies begriffen hatte. Der eigene Sohn des Königs gehörte zu den Opfern und litt an Anfällen und Wahnvorstellungen. Und trotzdem weigerte sich der König, etwas zu ändern.

Als sein Sohn Glint zwölf Jahre alt war, erstach er Lyandir, während dieser schlief. Mit seinem letzen Atemzug fragte König Lyandir, "Warum?" Sein Sohn antwortete, "Es ist das Praktischste, was ich tun konnte."

Der neue junge König ließ alle Palastdiener umbringen. Er befahl ein großes Fest, um seine neue Herrschaft und die Aufhebung von Lyandirs Gesetzen zu feiern. Er servierte der Menge einen aus den Leichen der Palastdiener gemachten Eintopf. Er ließ die nach Osten gerichteten Wände aller Gebäude rot anstreichen, und die nach Westen gerichteten gestreift. Er verfügte, dass alle Bürger reich verzierte Masken auf dem Hinterkopf tragen sollten. Dann ließ er den Palast niederbrennen und begann, einen neuen zu bauen.

Im neuen Palast ließ der junge König seine persönlichen Gemächer ohne Türen bauen, aus Angst, dass kleine Waldtiere ihn angreifen könnten. Er befahl, keine Fenster einzubauen weil er glaubte, die Sonne und der Mond seien auf ihn eifersüchtig und würden auf seinen Tod sinnen.

Und so endete die Linie des Königs Lyandir. Die Bürger der Stadt wandten sich wieder ihren großartigen Kunstwerken und wilden Feiern zu. Sie sprachen und verhielten sich, als ob sie noch einen lebenden König hätten, hielten sogar den Palast instand und nutzten ihn als Unterbringung für ihre wahnsinnigen Kinder. Sheogorath war mit diesem Ausgang sehr zufrieden. Von nun an war die Stadt mit übermäßig vielen begabten Künstlern und geistesgestörten Bürgern gesegnet. 

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;Der Willenskonflikt&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;Ein mächtiger Zauberer namens Ravate wandelte einst auf den Winden der Zeit, um Fürst Sheogorath zu suchen. Seine Absicht war, den launischsten der Daedrafürsten um eine Gunst zu bitten. Als er Sheogorath fand, sprach Ravate ergeben: "Fürst Sheogorath, ich möchte Euch um eine Gunst bitten. Gern treibe ich 1000 Leute in Eurem Namen in den Wahnsinn, wenn Ihr mir dafür größere magische Kräfte gewährt."

Zum Glück für Ravate war Sheogorath gerade in guter Laune. Er schlug ein Spiel vor: "Ich werde Euch Euren Wunsch gewähren, wenn Ihr in drei Tagen noch geistig gesund seid. In dieser Zeit werde ich mein Möglichstes tun, Euch in den Wahnsinn zu treiben. Das wird sehr unterhaltsam sein."

Ravate war sich nicht so sicher, dass ihm dieser Vorschlag gefiel. Dabei hatte er sich so darauf gefreut, 1000 Leute in den Wahnsinn zu treiben. "Fürst Sheogorath, ich bedauere, Euch mit meinem oberflächlichen, egoistischen Wunsch gestört zu haben. Ich ziehe meine unglückselige Bitte zurück und werde diesen Ort in Demut verlassen."

Doch Sheogorath lachte nur. "Zu spät, mächtiger Ravate. Das Spiel ist im Gange, und Ihr müsst mitspielen." Ravate floh, nur um festzustellen, dass alle Ausgänge des daedrischen Reichs jetzt geschlossen waren. Er wanderte ziellos umher, schaute ständig über die Schulter zurück und erschrak bei jedem Geräusch. Von Minute zu Minute wuchs seine Angst, während er darauf wartete, dass Sheogorath sein Werk begann.

Nach drei Tagen war Ravate fest überzeugt, dass jede Pflanze und jedes Tier ein Werkzeug Sheogoraths war. Er hatte weder gegessen noch getrunken aus Furcht davor, Sheogorath könne das Essen oder Trinken vergiftet haben. Er hatte nicht geschlafen aus Angst davor, Sheogorath könne in seine Träume eindringen - was dumm war, denn Träume sind die Sphäre Vaerminas, möge sie uns erholsamen Schlaf gewähren.

In diesem Moment erschien Sheogorath vor ihm. Ravate schrie auf, "Ihr habt mich von der ganzen Welt beobachten lassen! Alle Wesen, selbst die Pflanzen tun, was Ihr ihnen befohlen habt, um mich in den Wahnsinn zu treiben!"

Darauf antwortete Sheogorath, "Ich habe eigentlich überhaupt nichts getan. Ihr selbst habt Euch mit Euren Ängsten in den Wahnsinn getrieben. Eure Wahnvorstellungen sind der Beweis, dass Ihr verrückt seid, daher habe ich gewonnen. Während Ihr 1000 Leute in den Wahnsinn treiben wolltet, wollte ich nur einen einzigen Mann um den Verstand bringen, nämlich Euch."

Seit jenem Tag befolgt Ravate jede Laune Sheogoraths. Wann immer mutige Abenteurer versuchen, sich Sheogorath zu nähern, warnt Ravate sie: "Sheogorath ist schon in jedem von uns. Ihr habt bereits verloren."&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Mythen über
Sheogorath 


von
Mymophonus
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;Sheogorath erfindet die Musik&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n den frühesten Tagen der Geschichte, in einer Zeit, als die Welt noch jung war, beschloss Sheogorath, unter den Sterblichen zu wandeln. So nahm er als Herr mit Spazierstock Gestalt an und zog unerkannt von Ort zu Ort. Nach elf Tagen und elf Nächten beschloss Sheogorath, dass das Leben unter Sterblichen noch langweiliger war als seine jenseitige Existenz.

"Was kann ich tun, um ihr Leben interessanter zu machen?" fragte er sich. In diesem Moment sprach eine junge Frau in seiner Nähe wehmütig zu sich selbst, "Der Gesang der Vögel ist so schön."

Sheogorath gab ihr im Stillen Recht. Sterbliche waren nicht imstande, den schönen, seelenvollen Gesang der Vögel zu erzeugen. Ihre Stimmen waren elend und weltlich. Die Natur der Sterblichen konnte er nicht ändern, da dies die Sphäre anderer daedrischer Fürsten war. Jedoch konnte er ihnen Werkzeuge geben, um schöne Töne zu machen.

Sheogorath ergriff die Frau und riss sie in Stücke. Aus ihren Sehnen machte er Lauten. Aus ihrem Schädel und ihren Armknochen machte er eine Trommel. Aus ihren Knochen machte er Flöten. Diese Geschenke überreichte er den Sterblichen, und so war die Musik geboren. 

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;Sheogorath und König Lyandir&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;König Lyandir war als außerordentlich vernünftiger Mann bekannt. Er lebte in einem kleinen, einfachen Palast, ohne jeglichen Schmuck und hässlich anzusehen. "Mehr brauche ich nicht", pflegte er zu sagen. "Warum soll ich mein Gold für irgendwelchen Luxus ausgeben, wenn ich es für meine Armeen oder zum Wohle der Öffentlichkeit verwenden kann?"

Unter seiner vernünftigen Herrschaft gedieh sein Königreich, doch seine Untertanen teilten die Ansichten ihres Königs über die praktische Nützlichkeit nicht immer. Sie bauten Häuser, die schön anzusehen waren, wenn auch nicht unbedingt praktisch. Sie widmeten ihre Zeit und Energie der Kunst. Sie feierten Ereignisse mit großzügigen Festen. Im Großen und Ganzen waren sie recht glücklich.

König Lyandir war enttäuscht, dass nicht mehr von ihnen seinem Beispiel folgten und einen vernünftigen, sparsamen Lebensstil pflegten. Darüber grübelte er viele Jahre lang. Schließlich beschloss er, dass seine Untertanen einfach nicht begriffen, wie viel mehr sie vollbringen könnten, wenn sie ihre Zeit nicht mit solch frivolen Tätigkeiten vergeudeten. Vielleicht, so dachte er, brauchten sie nur weitere Beispiele.

Der König verfügte, dass alle neuen Gebäude einfach und schmucklos zu sein hatten, und nicht größer sein durften als für ihre Funktion notwendig. Darüber waren die Bürger nicht erfreut, aber sie mochten ihren König und hielten sich an das neue Gesetz. Innerhalb weniger Jahre gab es mehr einfache Gebäude als prunkvolle. Die Bürger verwendeten das Geld, das sie dadurch gespart hatten, um noch schönere Kunstwerke zu machen und zu kaufen, und noch größere Feste zu feiern.

Wieder beschloss König Lyandir, ihnen zu zeigen, wie vorteilhaft es für sie wäre, wenn sie ihre Zeit und ihre Mittel in praktischere Dinge investieren würden. So verbot er alle Kunstwerke in der Stadt. Die Bürgen waren darüber ziemlich verstimmt, aber sie wussten, dass ihr König nur ihr Bestes im Sinne hatte. Doch die menschliche Natur lässt sich nicht so leicht verleugnen. Innerhalb weniger Jahre war das Stadtbild nur noch von schlichten, einfachen Gebäuden ohne jegliche Kunstwerke geprägt. Nun hatte jedoch das Volk sogar noch mehr Geld und Zeit, um Feste zu feiern.

Schweren Herzens entschied König Lyandir, dass seine Untertanen wie Kinder behandelt werden mussten. Und wie alle Kinder brauchten sie von einer Autoritätsfigur aufgestellte Regeln und Disziplin, damit sie verstanden, was im Leben wirklich wichtig war. Er verfügte, dass es in der Stadt keine Feiern mehr geben sollte. Singen, Tanzen und Musik wurden verboten. Sogar das Essen und Trinken wurde auf Wasser und einfache Nahrungsmittel beschränkt.

Den Bürgern reichte es nun. Eine Rebellion kam nicht in Frage, da König Lyandir über eine sehr gut ausgebildete und ausgerüstete Armee verfügte. Sie besuchten die Schreine und Tempel in hellen Scharen und beteten zu allen Göttern und sogar zu einigen daedrischen Fürsten, dass König Lyandir diese neuen, repressiven Gesetze widerrufen möge.

Sheogorath hörte ihre Gebete und beschloss, König Lyandir zu besuchen. Er erschien dem König im Traum als ein Feld von Blumen, jede mit Armen statt Blütenblättern und dem Antlitz des Wahngottes in der Mitte. "Ich bin der Gott der Kreativität und des Wahnsinns. Da Ihr für mein Geschenk der Kreativität keinen Nutzen habt, habe ich beschlossen, Euch mit der ganzen Fülle meines anderen Geschenks zu segnen".

Von diesem Tag an war jedes in der Stadt geborene Kind von Geburt an wahnsinnig. Da sich geistige Krankheiten bei Säuglingen nicht sofort offenbaren, dauerte es mehrere Jahre, bis man dies begriffen hatte. Der eigene Sohn des Königs gehörte zu den Opfern und litt an Anfällen und Wahnvorstellungen. Und trotzdem weigerte sich der König, etwas zu ändern.

Als sein Sohn Glint zwölf Jahre alt war, erstach er Lyandir, während dieser schlief. Mit seinem letzen Atemzug fragte König Lyandir, "Warum?" Sein Sohn antwortete, "Es ist das Praktischste, was ich tun konnte."

Der neue junge König ließ alle Palastdiener umbringen. Er befahl ein großes Fest, um seine neue Herrschaft und die Aufhebung von Lyandirs Gesetzen zu feiern. Er servierte der Menge einen aus den Leichen der Palastdiener gemachten Eintopf. Er ließ die nach Osten gerichteten Wände aller Gebäude rot anstreichen, und die nach Westen gerichteten gestreift. Er verfügte, dass alle Bürger reich verzierte Masken auf dem Hinterkopf tragen sollten. Dann ließ er den Palast niederbrennen und begann, einen neuen zu bauen.

Im neuen Palast ließ der junge König seine persönlichen Gemächer ohne Türen bauen, aus Angst, dass kleine Waldtiere ihn angreifen könnten. Er befahl, keine Fenster einzubauen weil er glaubte, die Sonne und der Mond seien auf ihn eifersüchtig und würden auf seinen Tod sinnen.

Und so endete die Linie des Königs Lyandir. Die Bürger der Stadt wandten sich wieder ihren großartigen Kunstwerken und wilden Feiern zu. Sie sprachen und verhielten sich, als ob sie noch einen lebenden König hätten, hielten sogar den Palast instand und nutzten ihn als Unterbringung für ihre wahnsinnigen Kinder. Sheogorath war mit diesem Ausgang sehr zufrieden. Von nun an war die Stadt mit übermäßig vielen begabten Künstlern und geistesgestörten Bürgern gesegnet. 

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;Der Willenskonflikt&lt;/p&gt;

&lt;p align="left"&gt;Ein mächtiger Zauberer namens Ravate wandelte einst auf den Winden der Zeit, um Fürst Sheogorath zu suchen. Seine Absicht war, den launischsten der Daedrafürsten um eine Gunst zu bitten. Als er Sheogorath fand, sprach Ravate ergeben: "Fürst Sheogorath, ich möchte Euch um eine Gunst bitten. Gern treibe ich 1000 Leute in Eurem Namen in den Wahnsinn, wenn Ihr mir dafür größere magische Kräfte gewährt."

Zum Glück für Ravate war Sheogorath gerade in guter Laune. Er schlug ein Spiel vor: "Ich werde Euch Euren Wunsch gewähren, wenn Ihr in drei Tagen noch geistig gesund seid. In dieser Zeit werde ich mein Möglichstes tun, Euch in den Wahnsinn zu treiben. Das wird sehr unterhaltsam sein."

Ravate war sich nicht so sicher, dass ihm dieser Vorschlag gefiel. Dabei hatte er sich so darauf gefreut, 1000 Leute in den Wahnsinn zu treiben. "Fürst Sheogorath, ich bedauere, Euch mit meinem oberflächlichen, egoistischen Wunsch gestört zu haben. Ich ziehe meine unglückselige Bitte zurück und werde diesen Ort in Demut verlassen."

Doch Sheogorath lachte nur. "Zu spät, mächtiger Ravate. Das Spiel ist im Gange, und Ihr müsst mitspielen." Ravate floh, nur um festzustellen, dass alle Ausgänge des daedrischen Reichs jetzt geschlossen waren. Er wanderte ziellos umher, schaute ständig über die Schulter zurück und erschrak bei jedem Geräusch. Von Minute zu Minute wuchs seine Angst, während er darauf wartete, dass Sheogorath sein Werk begann.

Nach drei Tagen war Ravate fest überzeugt, dass jede Pflanze und jedes Tier ein Werkzeug Sheogoraths war. Er hatte weder gegessen noch getrunken aus Furcht davor, Sheogorath könne das Essen oder Trinken vergiftet haben. Er hatte nicht geschlafen aus Angst davor, Sheogorath könne in seine Träume eindringen - was dumm war, denn Träume sind die Sphäre Vaerminas, möge sie uns erholsamen Schlaf gewähren.

In diesem Moment erschien Sheogorath vor ihm. Ravate schrie auf, "Ihr habt mich von der ganzen Welt beobachten lassen! Alle Wesen, selbst die Pflanzen tun, was Ihr ihnen befohlen habt, um mich in den Wahnsinn zu treiben!"

Darauf antwortete Sheogorath, "Ich habe eigentlich überhaupt nichts getan. Ihr selbst habt Euch mit Euren Ängsten in den Wahnsinn getrieben. Eure Wahnvorstellungen sind der Beweis, dass Ihr verrückt seid, daher habe ich gewonnen. Während Ihr 1000 Leute in den Wahnsinn treiben wolltet, wollte ich nur einen einzigen Mann um den Verstand bringen, nämlich Euch."

Seit jenem Tag befolgt Ravate jede Laune Sheogoraths. Wann immer mutige Abenteurer versuchen, sich Sheogorath zu nähern, warnt Ravate sie: "Sheogorath ist schon in jedem von uns. Ihr habt bereits verloren."&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acb7</ID>
    <EDID>Book1CheapBiographyofBarenziahvIII</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Biography of Barenziah, v3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Biographie von Barenziah, Band III</TRADUIT>
    <PERSO>Biographie von Barenziah, Band III</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acb7</ID>
    <EDID>Book1CheapBiographyofBarenziahvIII</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Biography of Barenziah
Volume Three


by 
Stern Gamboge
Imperial Scribe
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n the second volume of this series, it was told how Barenziah was kindly welcomed to the newly constructed Imperial City by the Emperor Tiber Septim and his family, who treated her like a long-lost daughter during her almost one-year stay.  After several happy months there learning her duties as vassal queen under the Empire, the Imperial General Symmachus escorted her to Mournhold where she took up her duties as Queen of her people under his wise guidance.  Gradually they came to love one another and were married and crowned in a splendid ceremony at which the Emperor himself officiated.

After several hundred years of marriage, a son, Helseth, was born to the royal couple amid celebration and joyous prayer.  Although it was not publicly known at the time, it was shortly before this blessed event that the Staff of Chaos had been stolen from its hiding place deep in the Mournhold mines by a clever, enigmatic bard known only as the Nightingale.  

Eight years after Helseth's birth, Barenziah bore a daughter, Morgiah, named after Symmachus' mother, and the royal couple's joy seemed complete.  Alas, shortly after that, relations with the Empire mysteriously deteriorated, leading to much civil unrest in Mournhold.  After fruitless investigations and attempts at reconciliation, in despair Barenziah took her young children and travelled to the Imperial City herself to seek the ear of then Emperor Uriel Septim VII.  Symmachus remained in Mournhold to deal with the grumbling peasants and annoyed nobility, and do what he could to stave off an impending insurrection.  

During her audience with the Emperor, Barenziah, through her magical arts, came to realize to her horror and dismay that the so-called Emperor was an impostor, none other than the bard Nightingale who had stolen the Staff of Chaos.  Exercising great self-control she concealed this realization from him.  That evening, news came that Symmachus had fallen in battle with the revolting peasants of Mournhold, and that the kingdom had been taken over by the rebels.  Barenziah, at this point, did not know where to seek help, or from whom.  

The gods, that fateful night, were evidently looking out for her as if in redress of her loss.  King Eadwyre of High Rock, an old friend of Uriel Septim and Symmachus, came by on a social call.  He comforted her, pledged his friendship-and furthermore, confirmed her suspicions that the Emperor was indeed a fraud, and none other than Jagar Tharn, the Imperial Battlemage, and one of the Nightingale's many alter egos.  Tharn had supposedly retired into seclusion from public work and installed his assistant, Ria Silmane, in his stead.  The hapless assistant was later put to death under mysterious circumstances-supposedly a plot implicating her had been uncovered, and she had been summarily executed.  However, her ghost had appeared to Eadwyre in a dream and revealed to him that the true Emperor had been kidnapped by Tharn and imprisoned in an alternate dimension.  Tharn had then used the Staff of Chaos to kill her when she attempted to warn the Elder Council of his nefarious plot.  

Together, Eadwyre and Barenziah plotted to gain the false Emperor's confidence.  Meanwhile, another friend of Ria's, known only as the Champion, who apparently possessed great, albeit then untapped, potential, was incarcerated at the Imperial Dungeons.  However, she had access to his dreams, and she told him to bide his time until she could devise a plan that would effect his escape.  Then he could begin on his mission to unmask the impostor.  

Barenziah continued to charm, and eventually befriended, the ersatz Emperor.  By contriving to read his secret diary, she learned that he had broken the Staff of Chaos into eight pieces and hidden them in far-flung locations scattered across Tamriel.  She managed to obtain a copy of the key to Ria's friend's cell and bribed a guard to leave it there as if by accident.  Their Champion, whose name was unknown even to Barenziah and Eadwyre, made his escape through a shift gate Ria had opened in an obscure corner of the Imperial Dungeons using her already failing powers.  The Champion was free at last, and almost immediately went to work.  

It took Barenziah several more months to learn the hiding places of all eight Staff pieces through snatches of overheard conversation and rare glances at Tharn's diary.  Once she had the vital information, however -- which she communicated to Ria forthwith, who in turn passed it on to the Champion-she and Eadwyre lost no time.  They fled to Wayrest, his ancestral kingdom in the province of High Rock, where they managed to fend off the sporadic efforts of Tharn's henchmen to haul them back to the Imperial City, or at the very least obtain revenge.  Tharn, whatever else might be said of him, was no one's fool-save perhaps Barenziah's -- and he concentrated most of his efforts toward tracking down and destroying the Champion.  

As all now know, the courageous, indefatigable, and forever nameless Champion was successful in reuniting the eight sundered pieces of the Staff of Chaos.  With it, he destroyed Tharn and rescued the true Emperor, Uriel Septim VII.  Following what has come to be known as the Restoration, a grand state memorial service was held for Symmachus at the Imperial City, befitting the man who had served the Septim Dynasty for so long and so well.  

Barenziah and good King Eadwyre had come to care deeply for one another during their trials and adventures, and were married in the same year shortly after their flight from the Imperial City.  Her two children from her previous marriage with Symmachus remained with her, and a regent was appointed to rule Mournhold in her absence.  

Up to the present time, Queen Barenziah has been in Wayrest with Prince Helseth and Princess Morgiah.  She plans to return to Mournhold after Eadwyre's death.  Since he was already elderly when they wed, she knows that that event, alas, could not be far off as the Elves reckon time.  Until then, she shares in the government of the kingdom of Wayrest with her husband, and seems glad and content with her finally quiet, and happily unremarkable, life.&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Biografie der
Königin Barenziah 
Band III


von 
Stern Gamboge,
kaiserlicher Schreiber&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er zweite Band dieser Reihe erzählte, wie Barenziah in der neu gebauten Kaiserstadt vom Kaiser Tiber Septim und seiner Familie freundlich aufgenommen und während ihres fast einjährigen Aufenthaltes wie eine lange verloren geglaubte Tochter behandelt wurde. Nach einigen glücklichen Monaten, in denen sie ihre Aufgaben als Vasallenkönigin unter der Herrschaft des Kaiserreiches kennen lernte, eskortierte der kaiserliche General Symmachus sie nach Gramfeste, wo sie unter seiner weisen Führung ihre Pflichten als Königin ihres Volkes aufnahm. Sie verliebten sich schließlich ineinander, und ihre Hochzeit und Krönung fand mit einer großartigen Zeremonie statt, die der Kaiser persönlich durchführte. 

Nach einigen hundert Ehejahren wurde dem Königspaar ein Sohn namens Helseth geboren, zu großen Feiern und freudigen Dankgebeten. Obwohl es zu diesem Zeitpunkt nicht offiziell bekannt war, wurde kurz vor diesem gesegneten Ereignis der Stab des Chaos aus seinem Versteck tief unten in den Minen von Gramfeste von einem geschickten, geheimnisvollen Barden gestohlen, der nur als Nachtigall bekannt war. 

Acht Jahre nach Helseths Geburt gebar Barenziah eine Tochter, die nach Symmachus' Mutter Morgiah genannt wurde. Die Freude des Königspaares schien unermesslich. Leider verschlechterten sich kurz darauf die Beziehungen zum Kaiserreich auf sonderbare Weise, was zu großer Unruhe in der Bevölkerung von Gramfeste führte. Nach fruchtlosen Nachforschungen und Versöhnungsversuchen reiste Barenziah mit ihren kleinen Kindern persönlich in die Kaiserstadt, um das Gespräch mit Kaiser Uriel Septim VII. zu suchen. Symmachus blieb in Gramfeste, um sich um die gereizten Bauern und den verärgerten Adel zu kümmern und alles in seiner Macht stehende zu tun, um einen drohenden Aufstand abzuwehren. 

Während ihrer Audienz beim Kaiser erkannte Barenziah Dank ihrer magischen Fähigkeiten mit Schrecken und Bestürzung, dass der vermeintliche Kaiser ein Betrüger und niemand anders als der Barde Nachtigall war, der den Stab des Chaos gestohlen hatte. Mit großer Selbstbeherrschung konnte sie diese Erkenntnis vor ihm verbergen. An diesem Abend kam die Nachricht, dass Symmachus im Kampf gegen die aufständischen Bauern von Gramfeste gefallen war und das Königreich von den Rebellen übernommen wurde. Nun wusste Barenziah nicht, wo und bei wem sie Hilfe suchen konnte. 

In dieser schicksalhaften Nacht achteten die Götter offensichtlich auf sie, quasi als Wiedergutmachung ihres Verlustes. König Eadwyre von Hochfels, ein alter Freund von Uriel Septim und Symmachus, kam, um ihr beizustehen. Er tröstete sie, sicherte ihr seine Freundschaft zu - und bestätigte außerdem ihren Verdacht, dass der Kaiser nicht der war, der er vorgab zu sein. Es handelte sich beim ihm um niemand anderen als Jagar Tharn, den kaiserliche Kampfmagier, zu dessen vielen Identitäten auch die von Nachtigall gehörte. Tharn hatte sich vermeintlich in die Abgeschiedenheit zurückgezogen und seinen Posten mit seiner Gehilfin Ria Silmane besetzt. Die glücklose Gehilfin kam später unter mysteriösen Umständen zu Tode: Ein Komplott, in das sie scheinbar verwickelt war, wurde noch "rechtzeitig" aufgedeckt und sie wurde kurzerhand hingerichtet. Ihr Geist war jedoch Eadwyre im Traum erschienen und hatte ihm eröffnet, dass der wahre Kaiser von Tharn entführt worden war und in einer anderen Dimension gefangen gehalten wurde. Tharn hatte sie mit dem Stab des Chaos getötet, als sie versucht hatte, den Ältestenrat vor seinem ruchlosen Verrat zu warnen. 

Gemeinsam schmiedeten Eadwyre und Barenziah einen Plan, um das Vertrauen des falschen Kaisers zu gewinnen. Inzwischen wurde ein Freund von Ria, der nur als der Champion bekannt war und große, aber damals noch ungeahnte Fähigkeiten besaß, in den kaiserlichen Verliesen eingekerkert. Sie hatte jedoch Zugang zu seinen Träumen und bat ihn, so lange auszuharren, bis sie eine Fluchtmöglichkeit für ihn gefunden habe. Dann könnte er mit der Demaskierung des Betrügers beginnen. 

Währenddessen ließ Barenziah dem falschen Kaiser gegenüber ihren Charme spielen und gewann schließlich seine Freundschaft. Als sie in seinem geheimen Tagebuch las, erfuhr sie, dass er den Stab des Chaos in acht Teile zerbrochen und diese in weit entfernten Teilen Tamriels versteckt hatte. Sie konnte einen Nachschlüssel für die Zelle von Rias Freund beschaffen und bestach einen Wächter, ihn wie zufällig dort liegen zu lassen. Ihr Champion, dessen Name selbst Barenziah und Eadwyre unbekannt war, konnte durch eine Tür fliehen, die Ria in einem verlassenen Teil der kaiserlichen Verliese mit ihren schwindenden Kräften geöffnet hatte. Der Champion war endlich frei und machte sich fast sofort an die Arbeit. 

Barenziah brauchte mehrere Monate, um die Verstecke aller acht Teile des Stabes herauszufinden, indem sie Gespräche belauschte und hin und wieder heimlich Blicke in Tharns Tagebuch warf. Sobald sie die wichtigen Informationen hatte, die unverzüglich an Ria und von dieser wiederum an den Champion weitergegeben wurden, verloren sie und Eadwyre keine Zeit. Sie flohen nach Wegesruh, in das Königreich seiner Vorfahren in der Provinz Hochfels, wo sie die vereinzelten Versuche von Tharns Spießgesellen abwehren konnten, sie in die Kaiserstadt zurückzubringen oder wenigstens Rache zu üben. Tharn, was auch immer über ihn gesagt werden konnte, ließ sich von niemandem zum Narren halten - außer vielleicht von Barenziah - und er konzentrierte den größten Teil seiner Anstrengungen darauf, den Champion zu finden und zu töten. 

Und wie alle heute wissen, schaffte es der mutige, unermüdliche und für immer namenlose Champion, die acht Teile des Stabes des Chaos zu vereinen. Mit ihm vernichtete er Tharn und befreite den wahren Kaiser, Uriel Septim VII. Nach dem, was als Wiederherstellung bekannt wurde, hielt man in der Kaiserstadt eine große Staatstrauer für Symmachus ab, den Mann, der so lange und treu der Septim-Dynastie gedient hatte. 

Barenziah und der gute König Eadwyre hatten während ihrer Aufgaben und Abenteuer tiefe Gefühle füreinander entwickelt und heirateten noch im gleichen Jahr, kurz nach ihrer Flucht aus der Kaiserstadt. Ihre beiden Kinder aus ihrer früheren Ehe mit Symmachus blieben bei ihnen, und ein Vertreter wurde bestimmt, in ihrer Abwesenheit Gramfeste zu regieren. 

Bis zur heutigen Zeit lebt Königin Barenziah in Wegesruh zusammen mit Prinz Helseth und Prinzessin Morgiah. Sie hat vor, nach Eadwyres Tod nach Gramfeste zurückzukehren. Da er bei ihrer Hochzeit bereits älter war, weiß sie, dass dieser Zeitpunkt nach elfischen Maßstäben leider nicht weit entfernt ist. Bis dahin teilt sie die Führung des Königreiches von Wegesruh mit ihrem Gatten und scheint mit ihrem nunmehr ruhigen und wenig aufregenden Leben glücklich und zufrieden zu sein.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Biografie der
Königin Barenziah 
Band III


von 
Stern Gamboge,
kaiserlicher Schreiber&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er zweite Band dieser Reihe erzählte, wie Barenziah in der neu gebauten Kaiserstadt vom Kaiser Tiber Septim und seiner Familie freundlich aufgenommen und während ihres fast einjährigen Aufenthaltes wie eine lange verloren geglaubte Tochter behandelt wurde. Nach einigen glücklichen Monaten, in denen sie ihre Aufgaben als Vasallenkönigin unter der Herrschaft des Kaiserreiches kennen lernte, eskortierte der kaiserliche General Symmachus sie nach Gramfeste, wo sie unter seiner weisen Führung ihre Pflichten als Königin ihres Volkes aufnahm. Sie verliebten sich schließlich ineinander, und ihre Hochzeit und Krönung fand mit einer großartigen Zeremonie statt, die der Kaiser persönlich durchführte. 

Nach einigen hundert Ehejahren wurde dem Königspaar ein Sohn namens Helseth geboren, zu großen Feiern und freudigen Dankgebeten. Obwohl es zu diesem Zeitpunkt nicht offiziell bekannt war, wurde kurz vor diesem gesegneten Ereignis der Stab des Chaos aus seinem Versteck tief unten in den Minen von Gramfeste von einem geschickten, geheimnisvollen Barden gestohlen, der nur als Nachtigall bekannt war. 

Acht Jahre nach Helseths Geburt gebar Barenziah eine Tochter, die nach Symmachus' Mutter Morgiah genannt wurde. Die Freude des Königspaares schien unermesslich. Leider verschlechterten sich kurz darauf die Beziehungen zum Kaiserreich auf sonderbare Weise, was zu großer Unruhe in der Bevölkerung von Gramfeste führte. Nach fruchtlosen Nachforschungen und Versöhnungsversuchen reiste Barenziah mit ihren kleinen Kindern persönlich in die Kaiserstadt, um das Gespräch mit Kaiser Uriel Septim VII. zu suchen. Symmachus blieb in Gramfeste, um sich um die gereizten Bauern und den verärgerten Adel zu kümmern und alles in seiner Macht stehende zu tun, um einen drohenden Aufstand abzuwehren. 

Während ihrer Audienz beim Kaiser erkannte Barenziah Dank ihrer magischen Fähigkeiten mit Schrecken und Bestürzung, dass der vermeintliche Kaiser ein Betrüger und niemand anders als der Barde Nachtigall war, der den Stab des Chaos gestohlen hatte. Mit großer Selbstbeherrschung konnte sie diese Erkenntnis vor ihm verbergen. An diesem Abend kam die Nachricht, dass Symmachus im Kampf gegen die aufständischen Bauern von Gramfeste gefallen war und das Königreich von den Rebellen übernommen wurde. Nun wusste Barenziah nicht, wo und bei wem sie Hilfe suchen konnte. 

In dieser schicksalhaften Nacht achteten die Götter offensichtlich auf sie, quasi als Wiedergutmachung ihres Verlustes. König Eadwyre von Hochfels, ein alter Freund von Uriel Septim und Symmachus, kam, um ihr beizustehen. Er tröstete sie, sicherte ihr seine Freundschaft zu - und bestätigte außerdem ihren Verdacht, dass der Kaiser nicht der war, der er vorgab zu sein. Es handelte sich beim ihm um niemand anderen als Jagar Tharn, den kaiserliche Kampfmagier, zu dessen vielen Identitäten auch die von Nachtigall gehörte. Tharn hatte sich vermeintlich in die Abgeschiedenheit zurückgezogen und seinen Posten mit seiner Gehilfin Ria Silmane besetzt. Die glücklose Gehilfin kam später unter mysteriösen Umständen zu Tode: Ein Komplott, in das sie scheinbar verwickelt war, wurde noch "rechtzeitig" aufgedeckt und sie wurde kurzerhand hingerichtet. Ihr Geist war jedoch Eadwyre im Traum erschienen und hatte ihm eröffnet, dass der wahre Kaiser von Tharn entführt worden war und in einer anderen Dimension gefangen gehalten wurde. Tharn hatte sie mit dem Stab des Chaos getötet, als sie versucht hatte, den Ältestenrat vor seinem ruchlosen Verrat zu warnen. 

Gemeinsam schmiedeten Eadwyre und Barenziah einen Plan, um das Vertrauen des falschen Kaisers zu gewinnen. Inzwischen wurde ein Freund von Ria, der nur als der Champion bekannt war und große, aber damals noch ungeahnte Fähigkeiten besaß, in den kaiserlichen Verliesen eingekerkert. Sie hatte jedoch Zugang zu seinen Träumen und bat ihn, so lange auszuharren, bis sie eine Fluchtmöglichkeit für ihn gefunden habe. Dann könnte er mit der Demaskierung des Betrügers beginnen. 

Währenddessen ließ Barenziah dem falschen Kaiser gegenüber ihren Charme spielen und gewann schließlich seine Freundschaft. Als sie in seinem geheimen Tagebuch las, erfuhr sie, dass er den Stab des Chaos in acht Teile zerbrochen und diese in weit entfernten Teilen Tamriels versteckt hatte. Sie konnte einen Nachschlüssel für die Zelle von Rias Freund beschaffen und bestach einen Wächter, ihn wie zufällig dort liegen zu lassen. Ihr Champion, dessen Name selbst Barenziah und Eadwyre unbekannt war, konnte durch eine Tür fliehen, die Ria in einem verlassenen Teil der kaiserlichen Verliese mit ihren schwindenden Kräften geöffnet hatte. Der Champion war endlich frei und machte sich fast sofort an die Arbeit. 

Barenziah brauchte mehrere Monate, um die Verstecke aller acht Teile des Stabes herauszufinden, indem sie Gespräche belauschte und hin und wieder heimlich Blicke in Tharns Tagebuch warf. Sobald sie die wichtigen Informationen hatte, die unverzüglich an Ria und von dieser wiederum an den Champion weitergegeben wurden, verloren sie und Eadwyre keine Zeit. Sie flohen nach Wegesruh, in das Königreich seiner Vorfahren in der Provinz Hochfels, wo sie die vereinzelten Versuche von Tharns Spießgesellen abwehren konnten, sie in die Kaiserstadt zurückzubringen oder wenigstens Rache zu üben. Tharn, was auch immer über ihn gesagt werden konnte, ließ sich von niemandem zum Narren halten - außer vielleicht von Barenziah - und er konzentrierte den größten Teil seiner Anstrengungen darauf, den Champion zu finden und zu töten. 

Und wie alle heute wissen, schaffte es der mutige, unermüdliche und für immer namenlose Champion, die acht Teile des Stabes des Chaos zu vereinen. Mit ihm vernichtete er Tharn und befreite den wahren Kaiser, Uriel Septim VII. Nach dem, was als Wiederherstellung bekannt wurde, hielt man in der Kaiserstadt eine große Staatstrauer für Symmachus ab, den Mann, der so lange und treu der Septim-Dynastie gedient hatte. 

Barenziah und der gute König Eadwyre hatten während ihrer Aufgaben und Abenteuer tiefe Gefühle füreinander entwickelt und heirateten noch im gleichen Jahr, kurz nach ihrer Flucht aus der Kaiserstadt. Ihre beiden Kinder aus ihrer früheren Ehe mit Symmachus blieben bei ihnen, und ein Vertreter wurde bestimmt, in ihrer Abwesenheit Gramfeste zu regieren. 

Bis zur heutigen Zeit lebt Königin Barenziah in Wegesruh zusammen mit Prinz Helseth und Prinzessin Morgiah. Sie hat vor, nach Eadwyres Tod nach Gramfeste zurückzukehren. Da er bei ihrer Hochzeit bereits älter war, weiß sie, dass dieser Zeitpunkt nach elfischen Maßstäben leider nicht weit entfernt ist. Bis dahin teilt sie die Führung des Königreiches von Wegesruh mit ihrem Gatten und scheint mit ihrem nunmehr ruhigen und wenig aufregenden Leben glücklich und zufrieden zu sein.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acb6</ID>
    <EDID>Book1CheapBiographyofBarenziahvII</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Biography of Barenziah, v2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Biographie von Barenziah, Band II</TRADUIT>
    <PERSO>Biographie von Barenziah, Band II</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acb6</ID>
    <EDID>Book1CheapBiographyofBarenziahvII</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Biography of Barenziah
Volume Two


by 
Stern Gamboge
Imperial Scribe
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he first volume of this series told the story of Barenziah's origin-heiress to the throne of Mournhold until her father rebelled against His Excellency Tiber Septim I and brought ruin to the province of Morrowind.  Thanks largely to the benevolence of the Emperor, the child Barenziah was not destroyed with her parents, but reared by Count Sven of Darkmoor, a loyal Imperial trustee.  She grew up into a beautiful and pious child, trustful of her guardian's care.  This trust, however, was exploited by a wicked orphan stable boy at Count Sven's estate, who with lies and fabrications tricked her into fleeing Darkmoor with him when she turned sixteen.  After many adventures on the road, they settled in Riften, a Skyrim city near the Morrowind borders.  

The stable boy, Straw, was not altogether evil.  He loved Barenziah in his own selfish fashion, and deception was the only way he could think of that would cement possession of her.  She, of course, felt only friendship toward him, but he was hopeful that she would gradually change her mind.  He wanted to buy a small farm and settle down into a comfortable marriage, but at the time his earnings were barely enough to feed and shelter them.  

After only a short time in Riften, Straw fell in with a bold, villainous Khajiit thief named Therris, who proposed that they rob the Imperial Commandant's house in the central part of the city.  Therris said that he had a client, a traitor to the Empire, who would pay well for any information they could gather there.  Barenziah happened to overhear this plan and was appalled.  She stole away from their rooms and walked the streets of Riften in desperation, torn between her loyalty to the Empire and her love for her friends.  

In the end, loyalty to the Empire prevailed over personal friendship, and she approached the Commandant's house, revealed her true identity, and warned him of her friends' plan.  The Commandant listened to her tale, praised her courage, and assured her that no harm would come to her.  He was none other than General Symmachus, who had been scouring the countryside in search of her since her disappearance, and had just arrived in Riften, hot in pursuit.  He took her into his custody, and informed her that, far from being sent away to be sold, she was to be reinstated as the Queen of Mournhold as soon as she turned eighteen.  Until that time, she was to live with the Septim family in the newly built Imperial City, where she would learn something of government and be presented at the Imperial Court.  

At the Imperial City, Barenziah befriended the Emperor Tiber Septim during the middle years of his reign.  Tiber's children, particularly his eldest son and heir Pelagius, came to love her as a sister.  The ballads of the day praised her beauty, chastity, wit, and learning.  On her eighteenth birthday, the entire Imperial City turned out to watch her farewell procession preliminary to her return to her native land.  Sorrowful as they were at her departure, all knew that she was ready for her glorious destiny as sovereign of the kingdom of Mournhold. &lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Biografie der
Königin Barenziah 
Band II


von 
Stern Gamboge,
kaiserlicher Schreiber&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er erste Band dieser Reihe erzählte die Geschichte von Barenziahs Herkunft: Sie war Erbin des Thrones von Gramfeste, bis ihr Vater gegen Seine Majestät Tiber Septim I. rebellierte und Unheil und Zerstörung über die Provinz Morrowind brachte. Vor allem dank der Güte des Kaisers wurde das Mädchen Barenziah nicht zusammen mit ihren Eltern getötet, sondern vom Grafen Sven von Finstermoor aufgezogen, einem loyalen Vertrauten des Kaisers. Sie wuchs als schönes und frommes Kind heran, in der sicheren Obhut ihres Beschützers. Dieses Vertrauen wurde von einem heimtückischen Stallburschen ausgenutzt, ein Waisenjunge, der auf Graf Svens Anwesen arbeitete. Kurz nach ihrem 16. Geburtstag brachte er sie mit Lügengeschichten dazu, mit ihm aus Finstermoor zu fliehen. Nach vielen Abenteuern unterwegs ließen sie sich in Rifton nieder, einer Stadt in Himmelsrand nahe der Grenze Morrowinds. 

Der Stallbursche Cumar meinte es aber nicht böse. Er liebte Barenziah auf seine eigene, selbstsüchtige Art, und hielt Täuschung für das einzige Mittel, ihre Bindung an ihn zu festigen. Sie empfand allerdings lediglich Freundschaft für ihn, aber er hoffte, dass sie eines Tages ihre Meinung ändern würde. Er wollte einen kleinen Hof kaufen, sich niederlassen und eine schöne Ehe führen, aber zu dieser Zeit verdiente er kaum genug, um sie beide versorgen und unterbringen zu können. 

Nach nur kurzer Zeit in Rifton freundete sich Cumar mit einem dreisten, niederträchtigen khajiitischen Dieb namens Therris an, der vorschlug, in das Haus des kaiserlichen Kommandanten im Herzen der Stadt einzubrechen. Therris sagte, er habe einen Kunden, einen Verräter des Kaiserreiches, der gut für alle Informationen bezahlen würde, die sie dort fänden. Barenziah belauschte zufällig das Gespräch und war entsetzt. Sie stahl sich aus ihrer Unterkunft und lief voll Verzweiflung durch die Straßen Riftons, hin und her gerissen zwischen ihrer Loyalität gegenüber dem Kaiserreich und der Liebe zu ihren Freunden. 

Schließlich siegte die Loyalität gegenüber dem Kaiserreich über persönliche Freundschaften und sie begab sich zum Haus des Kommandanten, offenbarte ihre wahre Identität und warnte ihn vor dem Plan ihrer Freunde. Der Kommandant hörte sich ihre Geschichte an, lobte ihren Mut und versicherte ihr, dass ihr kein Leid geschehen werde. Er war niemand anders als General Symmachus, der das Land seit ihrem Verschwinden auf der Suche nach ihr durchkämmt hatte und gerade erst in Rifton angekommen war. Er nahm sie in seine Obhut auf und informierte sie darüber, dass sie keinesfalls verkauft, sondern als Königin von Gramfeste eingesetzt werden sollte, sobald sie 18 Jahre alt sei. Bis zu diesem Zeitpunkt sollte sie bei der Familie Septims in der neu erbauten Kaiserstadt leben, wo sie die Grundlagen des Regierens erlernen und dem Kaiserlichen Hof vorgestellt werden sollte. 

In der Kaiserstadt freundete Barenziah sich mit Kaiser Tiber Septim an, der sich in den mittleren Jahren seiner Herrschaft befand. Tibers Kinder, vor allem sein ältester Sohn und Erbe Pelagius, liebten sie wie eine Schwester. Die Balladen dieser Tage rühmten ihre Schönheit, Reinheit, Klugheit und Gelehrsamkeit. Zu ihrem 18. Geburtstag kam die ganze Kaiserstadt, um den Abschiedsfeierlichkeiten vor ihrer Rückkehr in ihr Heimatland beizuwohnen. So betrübt sie auch über ihre Abreise waren, so wussten doch alle, dass sie für ihre glorreiche Bestimmung als Herrscherin des Königreiches Gramfeste bereit war.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Biografie der
Königin Barenziah 
Band II


von 
Stern Gamboge,
kaiserlicher Schreiber&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;er erste Band dieser Reihe erzählte die Geschichte von Barenziahs Herkunft: Sie war Erbin des Thrones von Gramfeste, bis ihr Vater gegen Seine Majestät Tiber Septim I. rebellierte und Unheil und Zerstörung über die Provinz Morrowind brachte. Vor allem dank der Güte des Kaisers wurde das Mädchen Barenziah nicht zusammen mit ihren Eltern getötet, sondern vom Grafen Sven von Finstermoor aufgezogen, einem loyalen Vertrauten des Kaisers. Sie wuchs als schönes und frommes Kind heran, in der sicheren Obhut ihres Beschützers. Dieses Vertrauen wurde von einem heimtückischen Stallburschen ausgenutzt, ein Waisenjunge, der auf Graf Svens Anwesen arbeitete. Kurz nach ihrem 16. Geburtstag brachte er sie mit Lügengeschichten dazu, mit ihm aus Finstermoor zu fliehen. Nach vielen Abenteuern unterwegs ließen sie sich in Rifton nieder, einer Stadt in Himmelsrand nahe der Grenze Morrowinds. 

Der Stallbursche Cumar meinte es aber nicht böse. Er liebte Barenziah auf seine eigene, selbstsüchtige Art, und hielt Täuschung für das einzige Mittel, ihre Bindung an ihn zu festigen. Sie empfand allerdings lediglich Freundschaft für ihn, aber er hoffte, dass sie eines Tages ihre Meinung ändern würde. Er wollte einen kleinen Hof kaufen, sich niederlassen und eine schöne Ehe führen, aber zu dieser Zeit verdiente er kaum genug, um sie beide versorgen und unterbringen zu können. 

Nach nur kurzer Zeit in Rifton freundete sich Cumar mit einem dreisten, niederträchtigen khajiitischen Dieb namens Therris an, der vorschlug, in das Haus des kaiserlichen Kommandanten im Herzen der Stadt einzubrechen. Therris sagte, er habe einen Kunden, einen Verräter des Kaiserreiches, der gut für alle Informationen bezahlen würde, die sie dort fänden. Barenziah belauschte zufällig das Gespräch und war entsetzt. Sie stahl sich aus ihrer Unterkunft und lief voll Verzweiflung durch die Straßen Riftons, hin und her gerissen zwischen ihrer Loyalität gegenüber dem Kaiserreich und der Liebe zu ihren Freunden. 

Schließlich siegte die Loyalität gegenüber dem Kaiserreich über persönliche Freundschaften und sie begab sich zum Haus des Kommandanten, offenbarte ihre wahre Identität und warnte ihn vor dem Plan ihrer Freunde. Der Kommandant hörte sich ihre Geschichte an, lobte ihren Mut und versicherte ihr, dass ihr kein Leid geschehen werde. Er war niemand anders als General Symmachus, der das Land seit ihrem Verschwinden auf der Suche nach ihr durchkämmt hatte und gerade erst in Rifton angekommen war. Er nahm sie in seine Obhut auf und informierte sie darüber, dass sie keinesfalls verkauft, sondern als Königin von Gramfeste eingesetzt werden sollte, sobald sie 18 Jahre alt sei. Bis zu diesem Zeitpunkt sollte sie bei der Familie Septims in der neu erbauten Kaiserstadt leben, wo sie die Grundlagen des Regierens erlernen und dem Kaiserlichen Hof vorgestellt werden sollte. 

In der Kaiserstadt freundete Barenziah sich mit Kaiser Tiber Septim an, der sich in den mittleren Jahren seiner Herrschaft befand. Tibers Kinder, vor allem sein ältester Sohn und Erbe Pelagius, liebten sie wie eine Schwester. Die Balladen dieser Tage rühmten ihre Schönheit, Reinheit, Klugheit und Gelehrsamkeit. Zu ihrem 18. Geburtstag kam die ganze Kaiserstadt, um den Abschiedsfeierlichkeiten vor ihrer Rückkehr in ihr Heimatland beizuwohnen. So betrübt sie auch über ihre Abreise waren, so wussten doch alle, dass sie für ihre glorreiche Bestimmung als Herrscherin des Königreiches Gramfeste bereit war.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acb5</ID>
    <EDID>Book1CheapBiographyofBarenziahvI</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Biography of Barenziah, v1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Biographie von Barenziah, Band I</TRADUIT>
    <PERSO>Biographie von Barenziah, Band I</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>BOOK</GRUP>
    <ID>0001acb5</ID>
    <EDID>Book1CheapBiographyofBarenziahvI</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Biography of Barenziah
Volume One


by 
Stern Gamboge
Imperial Scribe
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;ate in the Second Era, a girl-child, Barenziah, was born to the rulers of the kingdom of Mournhold in what is now the Imperial Province of Morrowind.  She was reared in all the luxury and security befitting a royal Dark Elven child until she reached five years of age.  At that time, His Excellency Tiber Septim I, the first Emperor of Tamriel, demanded that the decadent rulers of Morrowind yield to him and institute imperial reforms.  Trusting to their vaunted magic, the Dark Elves impudently refused until Tiber Septim's army was on the borders. An Armistice was hastily signed by the now-eager Dunmer, but not before there were several battles, one of which laid waste to Mournhold, now called Almalexia.

Little Princess Barenziah and her nurse were found among the wreckage.  The Imperial General Symmachus, himself a Dark Elf, suggested to Tiber Septim that the child might someday be valuable, and she was therefore placed with a loyal supporter who had recently retired from the Imperial Army.  

Sven Advensen had been granted the title of Count upon his retirement; his fiefdom, Darkmoor, was a small town in central Skyrim.  Count Sven and his wife reared the princess as their own daughter, seeing to it that she was educated appropriately-and more importantly, that the imperial virtues of obedience, discretion, loyalty, and piety were instilled in the child.  In short, she was made fit to take her place as a member of the new ruling class of Morrowind.  

The girl Barenziah grew in beauty, grace, and intelligence.  She was sweet-tempered, a joy to her adoptive parents and their five young sons, who loved her as their elder sister.  Other than her appearance, she differed from young girls of her class only in that she had a strong empathy for the woods and fields, and was wont to escape her household duties to wander there at times.  

Barenziah was happy and content until her sixteenth year, when a wicked orphan stable-boy, whom she had befriended out of pity, told her he had overheard a conspiracy between her guardian, Count Sven, and a Redguard visitor to sell her as a concubine in Rihad, as no Nord or Breton would marry her on account of her black skin, and no Dark Elf would have her because of her foreign upbringing.  

"Whatever shall I do?" the poor girl said, weeping and trembling, for she had been brought up in innocence and trust, and it never occurred to her that her friend the stable-boy would lie to her.  

The wicked boy, who was called Straw, said that she must run away if she valued her virtue, but that he would come with her as her protector.  Sorrowfully, Barenziah agreed to this plan; and that very night, she disguised herself as a boy and the pair escaped to the nearby city of Whiterun.  After a few days there, they managed to get jobs as guards for a disreputable merchant caravan.  The caravan was heading east by side roads in a mendacious attempt to elude the lawful tolls charged on the imperial highways.  Thus the pair eluded pursuit until they reached the city of Rifton, where they ceased their travels for a time.  They felt safe in Rifton, close as it was to the Morrowind border so that Dark Elves were enough of a common sight.
&lt;/p&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Biografie der
Königin Barenziah 
Band I


von 
Stern Gamboge,
kaiserlicher Schreiber&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png'&gt;egen Ende der Zweiten Ära wurde den Herrschern des Königreichs Gramfeste, der heutigen kaiserlichen Provinz Morrowind, ein Mädchen namens Barenziah geboren. Sie wurde bis zum Alter von fünf Jahren im Prunk und der Sicherheit aufgezogen, die einem königlichen, dunkelelfischen Kind angemessen waren. Zu dieser Zeit forderte Seine Majestät Tiber Septim I., der erste Kaiser von Tamriel, dass die dekadenten Herrscher Morrowinds sich ihm unterwerfen und kaiserliche Reformen durchführen sollten. Im Vertrauen auf ihre gerühmten magischen Fähigkeiten wagten die Dunkelelfen, dies abzulehnen, bis Tiber Septims Streitmacht an den Grenzen stand. Die nun doch mehr als bereiten Dunmern unterzeichneten hastig einen Waffenstillstandsvertrag, insbesondere, da es zuvor einige Schlachten gegeben hatte, von denen eine Gramfeste, das heutige Almalexia genannt, komplett verwüstete. 

Die kleine Prinzessin Barenziah und ihr Kindermädchen wurden in den Trümmern gefunden. Der kaiserliche General Symmachus, selbst ein Dunkelelf, wies Tiber Septim darauf hin, dass das Kind eines Tages sehr wertvoll sein könne, und deshalb wurde sie bei einem loyalen Anhänger untergebracht, der sich kürzlich aus dem kaiserlichen Heer zurückgezogen hatte. 

Sven Advensen war bei seinem Eintritt in den Ruhestand der Titel eines Grafen verliehen worden. Sein Lehen Finstermoor war eine kleine Stadt im zentralen Himmelsrand. Graf Sven und seine Frau zogen die Prinzessin als ihre eigene Tochter auf, achteten darauf, dass sie eine angemessene Ausbildung erhielt - und ganz besonders darauf, dass ihr die kaiserlichen Tugenden Gehorsam, Verschwiegenheit, Loyalität und Ehrfurcht nahe gebracht wurden. Kurz gesagt, sie wurde darauf vorbereitet, ihren Platz in der neuen Herrscherklasse Morrowinds einzunehmen. 

Die junge Barenziah wuchs zu einer schönen, anmutigen und intelligenten Frau heran. Sie hatte ein sanftes Wesen und war eine Freude für ihre Adoptiveltern und deren fünf kleinen Söhne, die sie wie eine leibliche ältere Schwester liebten. Abgesehen von ihrem Aussehen unterschied sie sich von anderen jungen Mädchen ihrer Klasse nur darin, dass sie eine starke Zuneigung für Wald und Wiesen empfand und manchmal ihren Haushaltspflichten entfloh, um darin umherzuwandern. 

Barenziah war bis zu ihrem sechzehnten Lebensjahr glücklich und zufrieden, als ein hinterhältiger Stallbursche - ein Waise, mit dem sie sich aus Mitleid angefreundet hatte - ihr erzählte, dass er ein Gespräch zwischen ihrem Beschützer Graf Sven und einem Besucher der Rothwardonen belauscht habe. Sie solle als Konkubine nach Rihad verkauft werden, da kein Nord oder Bretone sie ihrer schwarzen Haut wegen heiraten würde und auch kein Dunkelelf sie haben wolle, weil sie in der Fremde aufgezogen worden war. 

"Was soll ich nun tun?", fragte das arme Mädchen, weinte und zitterte, da sie in Unschuld und Vertrauen aufwachsen war und gar nicht daran dachte, dass ihr Freund, der Stallbursche, sie anlügen könnte.

Der hinterhältige Junge, der Cumar genannt wurde, sagte ihr, dass sie weglaufen müsse, wenn sie sich etwas wert sei, und dass er als ihr Beschützer mit ihr kommen wolle. Tief bekümmert stimmte Barenziah diesem Plan zu. In der gleichen Nacht verkleidete sie sich als Junge, und die beiden flohen in die nahe Stadt Weißlauf. Nach ein paar Tagen konnten sie als Wächter für eine verrufene Handelskarawane anheuern. Die Karawane war gen Osten unterwegs und versuchte auf trügerische Weise, der auf den kaiserlichen Straßen erhobenen Maut zu entgehen, indem sie abgelegene Wege benutzte. Auf diese Weise entzog sich das Paar der Verfolgung, bis sie in der Stadt Rifton ankamen, wo sie eine Weile blieben. Sie fühlten sich in Rifton sicher, da es nahe der Grenze Morrowinds lag und Dunkelelfen zum Stadtbild gehörten.&lt;/p&gt;
</TRADUIT>
    <PERSO>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Biografie der
Königin Barenziah 
Band I


von 
Stern Gamboge,
kaiserlicher Schreiber&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png'&gt;egen Ende der Zweiten Ära wurde den Herrschern des Königreichs Gramfeste, der heutigen kaiserlichen Provinz Morrowind, ein Mädchen namens Barenziah geboren. Sie wurde bis zum Alter von fünf Jahren im Prunk und der Sicherheit aufgezogen, die einem königlichen, dunkelelfischen Kind angemessen waren. Zu dieser Zeit forderte Seine Majestät Tiber Septim I., der erste Kaiser von Tamriel, dass die dekadenten Herrscher Morrowinds sich ihm unterwerfen und kaiserliche Reformen durchführen sollten. Im Vertrauen auf ihre gerühmten magischen Fähigkeiten wagten die Dunkelelfen, dies abzulehnen, bis Tiber Septims Streitmacht an den Grenzen stand. Die nun doch mehr als bereiten Dunmern unterzeichneten hastig einen Waffenstillstandsvertrag, insbesondere, da es zuvor einige Schlachten gegeben hatte, von denen eine Gramfeste, das heutige Almalexia genannt, komplett verwüstete. 

Die kleine Prinzessin Barenziah und ihr Kindermädchen wurden in den Trümmern gefunden. Der kaiserliche General Symmachus, selbst ein Dunkelelf, wies Tiber Septim darauf hin, dass das Kind eines Tages sehr wertvoll sein könne, und deshalb wurde sie bei einem loyalen Anhänger untergebracht, der sich kürzlich aus dem kaiserlichen Heer zurückgezogen hatte. 

Sven Advensen war bei seinem Eintritt in den Ruhestand der Titel eines Grafen verliehen worden. Sein Lehen Finstermoor war eine kleine Stadt im zentralen Himmelsrand. Graf Sven und seine Frau zogen die Prinzessin als ihre eigene Tochter auf, achteten darauf, dass sie eine angemessene Ausbildung erhielt - und ganz besonders darauf, dass ihr die kaiserlichen Tugenden Gehorsam, Verschwiegenheit, Loyalität und Ehrfurcht nahe gebracht wurden. Kurz gesagt, sie wurde darauf vorbereitet, ihren Platz in der neuen Herrscherklasse Morrowinds einzunehmen. 

Die junge Barenziah wuchs zu einer schönen, anmutigen und intelligenten Frau heran. Sie hatte ein sanftes Wesen und war eine Freude für ihre Adoptiveltern und deren fünf kleinen Söhne, die sie wie eine leibliche ältere Schwester liebten. Abgesehen von ihrem Aussehen unterschied sie sich von anderen jungen Mädchen ihrer Klasse nur darin, dass sie eine starke Zuneigung für Wald und Wiesen empfand und manchmal ihren Haushaltspflichten entfloh, um darin umherzuwandern. 

Barenziah war bis zu ihrem sechzehnten Lebensjahr glücklich und zufrieden, als ein hinterhältiger Stallbursche - ein Waise, mit dem sie sich aus Mitleid angefreundet hatte - ihr erzählte, dass er ein Gespräch zwischen ihrem Beschützer Graf Sven und einem Besucher der Rothwardonen belauscht habe. Sie solle als Konkubine nach Rihad verkauft werden, da kein Nord oder Bretone sie ihrer schwarzen Haut wegen heiraten würde und auch kein Dunkelelf sie haben wolle, weil sie in der Fremde aufgezogen worden war. 

"Was soll ich nun tun?", fragte das arme Mädchen, weinte und zitterte, da sie in Unschuld und Vertrauen aufwachsen war und gar nicht daran dachte, dass ihr Freund, der Stallbursche, sie anlügen könnte.

Der hinterhältige Junge, der Cumar genannt wurde, sagte ihr, dass sie weglaufen müsse, wenn sie sich etwas wert sei, und dass er als ihr Beschützer mit ihr kommen wolle. Tief bekümmert stimmte Barenziah diesem Plan zu. In der gleichen Nacht verkleidete sie sich als Junge, und die beiden flohen in die nahe Stadt Weißlauf. Nach ein paar Tagen konnten sie als Wächter für eine verrufene Handelskarawane anheuern. Die Karawane war gen Osten unterwegs und versuchte auf trügerische Weise, der auf den kaiserlichen Straßen erhobenen Maut zu entgehen, indem sie abgelegene Wege benutzte. Auf diese Weise entzog sich das Paar der Verfolgung, bis sie in der Stadt Rifton ankamen, wo sie eine Weile blieben. Sie fühlten sich in Rifton sicher, da es nahe der Grenze Morrowinds lag und Dunkelelfen zum Stadtbild gehörten.&lt;/p&gt;
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0010fde6</ID>
    <EDID>MerchantWhiterunEorlundChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0010fbf6</ID>
    <EDID>MS12bBriarHeartStorage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Briar Heart Storage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dornenherz-Speicher</TRADUIT>
    <PERSO>Dornenherz-Speicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0010dd41</ID>
    <EDID>TGGuildChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guild Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gildentruhe</TRADUIT>
    <PERSO>Gildentruhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0010ee0c</ID>
    <EDID>TreasCWImperialChestCWMission07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0010ee0b</ID>
    <EDID>TreasCWSonsChestCWMission07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0010eb29</ID>
    <EDID>wispCorpseContainer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wisp Core</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irrlichtkern</TRADUIT>
    <PERSO>Irrlichtkern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0010e88a</ID>
    <EDID>MiscSack02SmallFlat_NoRespawn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sack</TRADUIT>
    <PERSO>Sack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0010e889</ID>
    <EDID>MiscSack02Small_NoRespawn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sack</TRADUIT>
    <PERSO>Sack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0010e888</ID>
    <EDID>MiscSack02LargeFlat_NoRespawn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sack</TRADUIT>
    <PERSO>Sack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0010e887</ID>
    <EDID>MiscSackLargeFlat02_NoRespawn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Large Sack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großer Sack</TRADUIT>
    <PERSO>Großer Sack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0010e886</ID>
    <EDID>MiscSackLarge_NoRespawn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Large Sack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großer Sack</TRADUIT>
    <PERSO>Großer Sack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0010e885</ID>
    <EDID>BarrelIngredientUncommon01_NoRespawn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barrel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fass</TRADUIT>
    <PERSO>Fass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0010e884</ID>
    <EDID>BarrelIngredientCommon01_NoRespawn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barrel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fass</TRADUIT>
    <PERSO>Fass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0010e883</ID>
    <EDID>MiscSackLargeFlat01_NoRespawn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Large Sack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großer Sack</TRADUIT>
    <PERSO>Großer Sack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0010e882</ID>
    <EDID>BarrelFood01_NoRespawn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barrel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fass</TRADUIT>
    <PERSO>Fass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0010e7e5</ID>
    <EDID>RiftenConfiscatedGoodsChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Confiscated Goods</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Konfiszierte Waren</TRADUIT>
    <PERSO>Konfiszierte Waren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0010e05e</ID>
    <EDID>dunTreasMapTreasChestSpecial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0010de03</ID>
    <EDID>TG03Strongbox</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strong Box</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schatulle</TRADUIT>
    <PERSO>Schatulle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0010d9ff</ID>
    <EDID>QASkillBookContainer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All Skill Books</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Lehrbücher</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Lehrbücher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0010d9c1</ID>
    <EDID>BarrelMeat01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barrel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fass</TRADUIT>
    <PERSO>Fass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0010cd5b</ID>
    <EDID>BarrelFish01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fish Barrel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fischfass</TRADUIT>
    <PERSO>Fischfass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0010c430</ID>
    <EDID>MerchantWCollegeUragChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0010c1d5</ID>
    <EDID>MerchantWhiterunFraliaChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0010acb6</ID>
    <EDID>RiftenPawnedPrawnSafe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Safe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tresor</TRADUIT>
    <PERSO>Tresor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0010aad2</ID>
    <EDID>TreasStrongBox</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strong Box</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schatulle</TRADUIT>
    <PERSO>Schatulle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00109d86</ID>
    <EDID>WinterholdBookCase01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bookcase</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bücherschrank</TRADUIT>
    <PERSO>Bücherschrank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00108d36</ID>
    <EDID>EvidenceChestPlayerInventory</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner Belongings Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangenentruhe</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangenentruhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00108b2f</ID>
    <EDID>dunPurewaterRunSkillBookChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0010798c</ID>
    <EDID>TGStrongbox</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strong Box</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schatulle</TRADUIT>
    <PERSO>Schatulle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00105821</ID>
    <EDID>fcHawkGO</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hawk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falke</TRADUIT>
    <PERSO>Falke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>001046b1</ID>
    <EDID>MQ101Barrel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barrel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fass</TRADUIT>
    <PERSO>Fass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00103397</ID>
    <EDID>TGREndSafe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Safe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tresor</TRADUIT>
    <PERSO>Tresor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00103241</ID>
    <EDID>SkyHavenArmoryChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00102eb8</ID>
    <EDID>TGTQ02RedWaveSafe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Red Wave Safe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tresor der Roten Woge</TRADUIT>
    <PERSO>Tresor der Roten Woge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00101c95</ID>
    <EDID>BlackBriarMeadBarrel01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black-Briar Mead Barrel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzdornmetfass</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzdornmetfass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000ff20a</ID>
    <EDID>TG09NystromsSatchel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nystrom's Satchel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nystroms Beutel</TRADUIT>
    <PERSO>Nystroms Beutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000fe485</ID>
    <EDID>CWQuartermasterChestSons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000fdbd0</ID>
    <EDID>TGCacheBarrel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thief Cache</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diebesversteck</TRADUIT>
    <PERSO>Diebesversteck</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000fd834</ID>
    <EDID>CWFortSoldierWoundedTentChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000fcb25</ID>
    <EDID>TreasExplorerLootChestSnow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000fb9cc</ID>
    <EDID>BarrelIngredientUncommon01_Snow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barrel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fass</TRADUIT>
    <PERSO>Fass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000fb9cb</ID>
    <EDID>BarrelIngredientCommon01_Snow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barrel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fass</TRADUIT>
    <PERSO>Fass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000fb9ca</ID>
    <EDID>BarrelEmpty01_Snow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barrel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fass</TRADUIT>
    <PERSO>Fass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000fb9c9</ID>
    <EDID>BarrelFood01_Snow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barrel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fass</TRADUIT>
    <PERSO>Fass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000f93dd</ID>
    <EDID>WinhelmBurialUrn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burial Urn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begräbnisurne</TRADUIT>
    <PERSO>Begräbnisurne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000f8478</ID>
    <EDID>TreasChestSmallEMPTYNoRespawn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000f8477</ID>
    <EDID>TreasRuinsUrnLargeEmptyNoRespawn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Urn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Urne</TRADUIT>
    <PERSO>Urne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000f8476</ID>
    <EDID>LargeChestNoRespawn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000f8120</ID>
    <EDID>MarkarthBurialUrn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burial Urn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begräbnisurne</TRADUIT>
    <PERSO>Begräbnisurne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000f6a96</ID>
    <EDID>WHcoffin01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coffin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sarg</TRADUIT>
    <PERSO>Sarg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000f68ae</ID>
    <EDID>TGTributeChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guild Master's Tribute Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tributstruhe des Gildenmeisters</TRADUIT>
    <PERSO>Tributstruhe des Gildenmeisters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000f6892</ID>
    <EDID>MarkarthCoffin02container</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coffin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sarg</TRADUIT>
    <PERSO>Sarg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000f6891</ID>
    <EDID>MarkarthCoffin01container</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coffin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sarg</TRADUIT>
    <PERSO>Sarg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000f684d</ID>
    <EDID>MQ201ElenwenOfficeChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000f4a19</ID>
    <EDID>dunTreasMapDBridgeSatchel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Satchel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beutel</TRADUIT>
    <PERSO>Beutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000f4a01</ID>
    <EDID>dunTreasMapTreasChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000f3af7</ID>
    <EDID>TreasDwarvenChestLargeEMPTY</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000f3923</ID>
    <EDID>PlayerHouseChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000ebe06</ID>
    <EDID>DesecratedStormCloak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Desecrated Corpse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verweste Leiche</TRADUIT>
    <PERSO>Verweste Leiche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000ebad8</ID>
    <EDID>DesecratedImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Desecrated Corpse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verweste Leiche</TRADUIT>
    <PERSO>Verweste Leiche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000eb093</ID>
    <EDID>CommonCoffin01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coffin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sarg</TRADUIT>
    <PERSO>Sarg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000f1f66</ID>
    <EDID>TreasBanditChestSnow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000f1461</ID>
    <EDID>PlayerPotionRackContainer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion Rack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trankbord</TRADUIT>
    <PERSO>Trankbord</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000f0402</ID>
    <EDID>dunAlftandSullasPack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sulla Trebatius's Pack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sulla Trebatius' Tasche</TRADUIT>
    <PERSO>Sulla Trebatius' Tasche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000f03ee</ID>
    <EDID>dunAlftandJzharsPack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zhar's Pack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zhars Tasche</TRADUIT>
    <PERSO>J'zhars Tasche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000ef5f6</ID>
    <EDID>POIYisraBurnt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yisra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yisra</TRADUIT>
    <PERSO>Yisra</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000ef578</ID>
    <EDID>TG04GulumEiKillChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000ef052</ID>
    <EDID>TreasExplorerLootChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000ee9f7</ID>
    <EDID>MerchantWCollegeEnthirChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000ec74d</ID>
    <EDID>RTCoffin01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coffin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sarg</TRADUIT>
    <PERSO>Sarg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000ea722</ID>
    <EDID>TGRStrongbox</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strongbox</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schatulle</TRADUIT>
    <PERSO>Schatulle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000ea299</ID>
    <EDID>UnownedChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unowned Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herrenlose Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Herrenlose Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000e3ea1</ID>
    <EDID>FFMF01Chest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000e317b</ID>
    <EDID>CompanionsKodlakNightTable01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>End Table</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beistelltisch</TRADUIT>
    <PERSO>Beistelltisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000e3135</ID>
    <EDID>CRSpawnContainer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000db358</ID>
    <EDID>C05FragmentBox</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000db047</ID>
    <EDID>TreasDraugrAmbushCorpseSitting</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000d8e4d</ID>
    <EDID>TGFenceMerchantChestCaravanZaynabi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Fence Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Fence Chest</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Fence Chest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000d8e4c</ID>
    <EDID>TGFenceMerchantChestCaravanMajhad</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Fence Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Fence Chest</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Fence Chest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000d8e4b</ID>
    <EDID>TGFenceMerchantChestCaravanAtahba</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Fence Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Fence Chest</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Fence Chest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000d8831</ID>
    <EDID>TGFenceMerchantChestMallus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Fence Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Fence Chest</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Fence Chest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000d8830</ID>
    <EDID>TGFenceMerchantChestEnthir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Fence Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Fence Chest</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Fence Chest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000d882f</ID>
    <EDID>TGFenceMerchantChestEndon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Fence Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Fence Chest</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Fence Chest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000d882e</ID>
    <EDID>TGFenceMerchantChestNiranye</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Fence Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Fence Chest</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Fence Chest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000d882d</ID>
    <EDID>TGFenceMerchantChestGulumEi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Fence Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Fence Chest</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Fence Chest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000d7770</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyesSafe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Niranye's Safe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niranyes Tresor</TRADUIT>
    <PERSO>Niranyes Tresor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000d762f</ID>
    <EDID>MGHoldingChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000d6aa4</ID>
    <EDID>MerchantSolitudeEastEmpireCompany</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000d6712</ID>
    <EDID>CWMission04ChestContainer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000d4ffd</ID>
    <EDID>POICorpseFrozenMammoth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mammoth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mammut</TRADUIT>
    <PERSO>Mammut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000d0753</ID>
    <EDID>MGRitual04PlayerItemChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invisible Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsichtbare Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Unsichtbare Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000d069c</ID>
    <EDID>T02RiftenTempleChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c04c0</ID>
    <EDID>FVDStrongbox</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vald's Strongbox</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Valds Schatulle</TRADUIT>
    <PERSO>Valds Schatulle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000bbcd0</ID>
    <EDID>WEMerchantChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000b8f4b</ID>
    <EDID>RiftenBrynjolfSatchel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf's Satchel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolfs Beutel</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolfs Beutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000b8f48</ID>
    <EDID>RiftenBrynjolfStrongbox</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf's Strongbox</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolfs Schatulle</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolfs Schatulle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000b8f40</ID>
    <EDID>RiftenMadesiSatchel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madesi's Satchel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Madesis Beutel</TRADUIT>
    <PERSO>Madesis Beutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000b8f32</ID>
    <EDID>RiftenGrelkaStrongbox</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grelka's Strongbox</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grelkas Schatulle</TRADUIT>
    <PERSO>Grelkas Schatulle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000b8589</ID>
    <EDID>DA07JorgenChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jorgen's Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jorgens Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Jorgens Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000b1176</ID>
    <EDID>TreasFalmerChestBossDwarven</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000af265</ID>
    <EDID>FFI02ReydaSatchel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reyda's Satchel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reydas Beutel</TRADUIT>
    <PERSO>Reydas Beutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000ad06d</ID>
    <EDID>E3DemoTreasHallofStories</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burial Urn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begräbnisurne</TRADUIT>
    <PERSO>Begräbnisurne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a9198</ID>
    <EDID>BeeHiveVacant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vacant Beehive</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leerer Bienenstock</TRADUIT>
    <PERSO>Leerer Bienenstock</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a918c</ID>
    <EDID>BeeHive</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beehive</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bienenstock</TRADUIT>
    <PERSO>Bienenstock</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a6f8b</ID>
    <EDID>C01ObserverWerewolfStorage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lycan Stash</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolfsversteck</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolfsversteck</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a0e42</ID>
    <EDID>DelphineSecretRoomChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a0db5</ID>
    <EDID>MQ201PlayerContainerNoResetNEW</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00099d87</ID>
    <EDID>HHChest01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00099ae5</ID>
    <EDID>E3DemoPreCreekChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00099a50</ID>
    <EDID>E3DemoTrollChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000998c2</ID>
    <EDID>e3DEMOBanditChestSmall01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009424c</ID>
    <EDID>StrongBox</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strong Box</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schatulle</TRADUIT>
    <PERSO>Schatulle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0006ea48</ID>
    <EDID>dunKatariahCaptainsChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0006ea46</ID>
    <EDID>dunKatariahEmperorsChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00016aca</ID>
    <EDID>CWQuartermasterChestImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00087900</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Waterlogged Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wassergetränkte Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Wassergetränkte Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000861a4</ID>
    <EDID>SCoffinPoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coffin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sarg</TRADUIT>
    <PERSO>Sarg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0008618c</ID>
    <EDID>SCoffin01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coffin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sarg</TRADUIT>
    <PERSO>Sarg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0008617f</ID>
    <EDID>SBurialUrn01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burial Urn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begräbnisurne</TRADUIT>
    <PERSO>Begräbnisurne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00085d53</ID>
    <EDID>FFRiften20SarthisSatchel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sarthis's Satchel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sarthis' Beutel</TRADUIT>
    <PERSO>Sarthis' Beutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00081dd9</ID>
    <EDID>TGREvidenceChestUpper</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00081dd8</ID>
    <EDID>TGREvidenceChestNoble</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0007aa90</ID>
    <EDID>TreasBanditChestBossEMPTY</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00072786</ID>
    <EDID>MerchantFalkreathBlacksmithChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0006a876</ID>
    <EDID>MerchantFalkreathGraveConcoctionsChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00066181</ID>
    <EDID>MS11CalixtoChestREF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calixto's Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Calixtos Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Calixtos Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00065c36</ID>
    <EDID>MerchantRiftenBeeandBarbTalenChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00064923</ID>
    <EDID>DBTortureVictimContainer4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hollowed-Out Tree Stump</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgehöhlter Baumstumpf</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgehöhlter Baumstumpf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00064922</ID>
    <EDID>DBTortureVictimContainer3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hollowed-Out Rock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgehöhlter Felsen</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgehöhlter Felsen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00064921</ID>
    <EDID>DBTortureVictimContainer2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hollowed-Out Tree Stump</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgehöhlter Baumstumpf</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgehöhlter Baumstumpf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0006491f</ID>
    <EDID>DBTortureVictimContainer1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hollowed-Out Rock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgehöhlter Felsen</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgehöhlter Felsen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0006479f</ID>
    <EDID>MerchantMarkarthCastleBlacksmithChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0006479c</ID>
    <EDID>MerchantMarkarthAntonsChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00043e2d</ID>
    <EDID>FFFRiften14Satchel03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wylandriah's Satchel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wylandriahs Beutel</TRADUIT>
    <PERSO>Wylandriahs Beutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00043e2c</ID>
    <EDID>FFFRiften14Satchel02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wylandriah's Satchel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wylandriahs Beutel</TRADUIT>
    <PERSO>Wylandriahs Beutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00043e29</ID>
    <EDID>FFFRiften14Satchel01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wylandriah's Satchel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wylandriahs Beutel</TRADUIT>
    <PERSO>Wylandriahs Beutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00042dbb</ID>
    <EDID>OrcDresser01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dresser</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommode</TRADUIT>
    <PERSO>Kommode</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00042d91</ID>
    <EDID>OrcEndTable01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>End Table</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beistelltisch</TRADUIT>
    <PERSO>Beistelltisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0003c59c</ID>
    <EDID>FFRiften04IngunChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ingun's Alchemy Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Inguns Alchemietruhe</TRADUIT>
    <PERSO>Inguns Alchemietruhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0003c50f</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00035a5f</ID>
    <EDID>MQ101BarracksChest02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00035a5c</ID>
    <EDID>MQ101BarracksChest01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000305a1</ID>
    <EDID>TreasFalmerChestEMPTY</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0002ba17</ID>
    <EDID>PlayerWerewolfStorage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lycan Stash</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolfsversteck</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolfsversteck</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00015bab</ID>
    <EDID>SeptimusSignusCupboard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cupboard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrank</TRADUIT>
    <PERSO>Schrank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000e82c2</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandiSheiStrongbox</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brand-Shei's Strongbox</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brand-Sheis Schatulle</TRADUIT>
    <PERSO>Brand-Sheis Schatulle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000e7bcd</ID>
    <EDID>MerchantWinterholdNelacarChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000e7a36</ID>
    <EDID>dunGeirmundCorpse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Archmage Geirmund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzmagier Geirmund</TRADUIT>
    <PERSO>Erzmagier Geirmund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000e6cc4</ID>
    <EDID>dunFolgunthurAdventurer6</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adventurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abenteurer</TRADUIT>
    <PERSO>Abenteurer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000e4ae9</ID>
    <EDID>WRCoffin01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coffin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sarg</TRADUIT>
    <PERSO>Sarg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000e4258</ID>
    <EDID>WRBurialUrn01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burial Urn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begräbnisurne</TRADUIT>
    <PERSO>Begräbnisurne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000e3f97</ID>
    <EDID>MQ201InterrogationChamberChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000ddef7</ID>
    <EDID>dunMiddenVelehkRewardChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Velehk Sain's Locker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Velehk Sains Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Velehk Sains Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000ddce2</ID>
    <EDID>DB08PapersBarrel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barrel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fass</TRADUIT>
    <PERSO>Fass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000dd061</ID>
    <EDID>MQ104BurntCorpse03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burnt Corpse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrannte Leiche</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrannte Leiche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000dd060</ID>
    <EDID>MQ104BurntCorpse04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burnt Corpse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrannte Leiche</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrannte Leiche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000dc9e7</ID>
    <EDID>PlayerBookShelfContainer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Book Shelf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bücherregal</TRADUIT>
    <PERSO>Bücherregal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000dc173</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sabine's Footlocker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sabines Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Sabines Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000d89c6</ID>
    <EDID>TreasHouseNobleChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000d54c5</ID>
    <EDID>TGFenceMerchantChestTonilia</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Fence Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Fence Chest</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Fence Chest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000d30d1</ID>
    <EDID>dunMiddenRelicContainer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Relic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Relikt</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Relikt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000d30cc</ID>
    <EDID>dunMiddenInvestigationChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Investigators Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Forschertruhe</TRADUIT>
    <PERSO>Forschertruhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000d1478</ID>
    <EDID>DBPenitusOutpostChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000d1259</ID>
    <EDID>TreasTreashunterChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000ce739</ID>
    <EDID>dunMiddenAtronachForgeBox</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Offering Box</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Opferstock</TRADUIT>
    <PERSO>Opferstock</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c674b</ID>
    <EDID>defaultGhostCorpse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remains</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überreste</TRADUIT>
    <PERSO>Überreste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c644f</ID>
    <EDID>MerchantSpouseMiscVendorChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c644e</ID>
    <EDID>MerchantSpouseSpellsChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c644d</ID>
    <EDID>MerchantSpouseInnkeeperChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c644c</ID>
    <EDID>MerchantSpouseApothecaryChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c644b</ID>
    <EDID>MerchantSpouseBlacksmithChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c4dda</ID>
    <EDID>DA04TowerOfMzarkCubeStorage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c4d4f</ID>
    <EDID>NobleCupboard02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cupboard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrank</TRADUIT>
    <PERSO>Schrank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c4d4e</ID>
    <EDID>NobleCupboard01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cupboard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrank</TRADUIT>
    <PERSO>Schrank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c4493</ID>
    <EDID>RiftenTempleCharityChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c2d3b</ID>
    <EDID>QABooksContainer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All Books</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Bücher</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Bücher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c2ce2</ID>
    <EDID>QAPotionContainer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All Potions</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Tränke</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Tränke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c2ce1</ID>
    <EDID>QAScrollContainer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All Scrolls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Schriftrollen</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Schriftrollen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c2ce0</ID>
    <EDID>QAWeaponContainer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All Standard Weapons</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle normalen Waffen</TRADUIT>
    <PERSO>Alle normalen Waffen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c2cdf</ID>
    <EDID>QAEnchantedWeaponContainer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All EnchantedWeapons</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle verzauberten Waffen</TRADUIT>
    <PERSO>Alle verzauberten Waffen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c2cde</ID>
    <EDID>QAStaffContainer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All Staffs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Stäbe</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Stäbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c2cdd</ID>
    <EDID>QASoulGemContainer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All Soul Gems</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Seelensteine</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Seelensteine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c2cdc</ID>
    <EDID>QAMiscItemContainer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All Misc Items</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle sonstigen Gegenstände</TRADUIT>
    <PERSO>Alle sonstigen Gegenstände</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c2cdb</ID>
    <EDID>QAKeyContainer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All Keys</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Schlüssel</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Schlüssel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c2cda</ID>
    <EDID>QAIngredientContainer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All Ingredients</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Zutaten</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Zutaten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c2cd9</ID>
    <EDID>QASpellTomeContainer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All Spell Tomes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Zauberbücher</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Zauberbücher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c2cd8</ID>
    <EDID>QAClothingJewelryContainer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All Clothing and Jewelry</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Kleidung und aller Schmuck</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Kleidung und aller Schmuck</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c2cd7</ID>
    <EDID>QAEnchantedArmorContainer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All Enchanted Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle verzauberten Rüstungen</TRADUIT>
    <PERSO>Alle verzauberten Rüstungen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c2cd6</ID>
    <EDID>QAArmorContainer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All Standard Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle normalen Rüstungen</TRADUIT>
    <PERSO>Alle normalen Rüstungen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c2cd4</ID>
    <EDID>QAAmmoContainer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All Ammo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Munition</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Munition</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c2a06</ID>
    <EDID>NobleNightTable01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>End Table</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beistelltisch</TRADUIT>
    <PERSO>Beistelltisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c2a05</ID>
    <EDID>NobleChestDrawers01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wardrobe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleiderschrank</TRADUIT>
    <PERSO>Kleiderschrank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000c2a04</ID>
    <EDID>NobleChestDrawers02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wardrobe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleiderschrank</TRADUIT>
    <PERSO>Kleiderschrank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000bad05</ID>
    <EDID>TreasCorpseMammoth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mammoth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mammut</TRADUIT>
    <PERSO>Mammut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00094f10</ID>
    <EDID>TreasDwarvenChestSmallEMPTY</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00094f0e</ID>
    <EDID>TreasDwarvenChestBossEMPTY</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000774c9</ID>
    <EDID>TreasOrcChestBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000774c8</ID>
    <EDID>TreasOrcChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000774c6</ID>
    <EDID>TreasGiantChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000774bf</ID>
    <EDID>TreasGiantChestBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0006b30e</ID>
    <EDID>NobleChest01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0006b303</ID>
    <EDID>NobleWardrobe01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wardrobe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleiderschrank</TRADUIT>
    <PERSO>Kleiderschrank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00018e73</ID>
    <EDID>MS05_SvaknirsCorpse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Svaknir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Svaknir</TRADUIT>
    <PERSO>Svaknir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0001722d</ID>
    <EDID>MQ101TorturerSatchel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Knapsack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tornister</TRADUIT>
    <PERSO>Tornister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000997ff</ID>
    <EDID>SpitPotClosedLoose01AlchemyCommon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vase</TRADUIT>
    <PERSO>Vase</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000997fe</ID>
    <EDID>SpitPotClosed01AlchemyCommon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Topf</TRADUIT>
    <PERSO>Topf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000954cb</ID>
    <EDID>DA05Skinbox</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skin Box</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelzkiste</TRADUIT>
    <PERSO>Pelzkiste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00092b13</ID>
    <EDID>BarrelIngredientUncommon01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barrel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fass</TRADUIT>
    <PERSO>Fass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00092b10</ID>
    <EDID>BarrelIngredientCommon01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barrel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fass</TRADUIT>
    <PERSO>Fass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0008b6f8</ID>
    <EDID>T03SapBox</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sap Repository</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Harzbehälter</TRADUIT>
    <PERSO>Harzbehälter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0008b6f6</ID>
    <EDID>T02LibraryBox</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Love Repository</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Love Repository</TRADUIT>
    <PERSO>Love Repository</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0007434e</ID>
    <EDID>MerchantCaravanCChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0007434d</ID>
    <EDID>MerchantCaravanBChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0007434b</ID>
    <EDID>MerchantCaravanAChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00060752</ID>
    <EDID>SovBarrel01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barrel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fass</TRADUIT>
    <PERSO>Fass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0005cb12</ID>
    <EDID>HonningbrewMeadBarrelEmpty</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honningbrew Mead Barrel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Honigbräumetfass</TRADUIT>
    <PERSO>Honigbräumetfass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00052b5a</ID>
    <EDID>TGREvidenceChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0004ec4f</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformMralkisChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mralki's Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mralkis Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Mralkis Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00042749</ID>
    <EDID>TreasBurntCorpse05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burnt Corpse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrannte Leiche</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrannte Leiche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00042748</ID>
    <EDID>TreasBurntCorpse04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burnt Corpse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrannte Leiche</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrannte Leiche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00042747</ID>
    <EDID>TreasBurntCorpse03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burnt Corpse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrannte Leiche</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrannte Leiche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00042746</ID>
    <EDID>TreasBurntCorpse02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burnt Corpse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrannte Leiche</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrannte Leiche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00042745</ID>
    <EDID>TreasBurntCorpse01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burnt Corpse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrannte Leiche</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrannte Leiche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0002b034</ID>
    <EDID>MS11ButcherChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0001eddd</ID>
    <EDID>DweDresser01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dresser</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommode</TRADUIT>
    <PERSO>Kommode</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000bf147</ID>
    <EDID>TreasRuinsUrnSmall02EMPTY</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burial Urn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begräbnisurne</TRADUIT>
    <PERSO>Begräbnisurne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000bf146</ID>
    <EDID>TreasRuinsUrnSmall01EMPTY</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burial Urn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begräbnisurne</TRADUIT>
    <PERSO>Begräbnisurne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000bf145</ID>
    <EDID>TreasRuinsUrnLarge02EMPTY</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Urn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Urne</TRADUIT>
    <PERSO>Urne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000bf144</ID>
    <EDID>TreasRuinsUrnLarge01EMPTY</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Urn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Urne</TRADUIT>
    <PERSO>Urne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000bcd2f</ID>
    <EDID>DEMODraugrChestLarge04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000bcd2e</ID>
    <EDID>DEMODraugrChestSmall03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000bcd2d</ID>
    <EDID>DEMOBanditChestSmall01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000bcd2c</ID>
    <EDID>DEMODraugrChestLarge02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000b9f8e</ID>
    <EDID>DONOTUSEFalmerContainer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chaurus Box</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Chauruskiste</TRADUIT>
    <PERSO>Chauruskiste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000b7879</ID>
    <EDID>TreasKnapsack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Knapsack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tornister</TRADUIT>
    <PERSO>Tornister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000b622d</ID>
    <EDID>MQ101WardenChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warden's Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe des Wächters</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe des Wächters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000b3fe1</ID>
    <EDID>MerchantNarzulburBlacksmithChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000b3fe0</ID>
    <EDID>MerchantNarzulburWiseWomanChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000b31e8</ID>
    <EDID>MerchantHonningbrewPostChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000b2989</ID>
    <EDID>MerchantHonningbrewChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000b2035</ID>
    <EDID>MerchantSolitudeFletcher</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000af6af</ID>
    <EDID>TreasAlchemySatchelRare</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apothecary's Satchel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trankmischerbeutel</TRADUIT>
    <PERSO>Trankmischerbeutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000af6ae</ID>
    <EDID>TreasAlchemySatchelUncommon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apothecary's Satchel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trankmischerbeutel</TRADUIT>
    <PERSO>Trankmischerbeutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000af6ac</ID>
    <EDID>TreasAlchemySatchelCommon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apothecary's Satchel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trankmischerbeutel</TRADUIT>
    <PERSO>Trankmischerbeutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000af632</ID>
    <EDID>MerchantWindhelmWhitePhialChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000ad6d4</ID>
    <EDID>TreasDraugrChestEMPTYSmall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000acd6f</ID>
    <EDID>TreasSatchel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Satchel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beutel</TRADUIT>
    <PERSO>Beutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000acb6f</ID>
    <EDID>MerchantLargashburBlacksmithChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000acb6c</ID>
    <EDID>MerchantLargashburAtubChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000ac9dc</ID>
    <EDID>MerchantTGVanrythChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000ac9db</ID>
    <EDID>MerchantTGHerluinChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000ac9da</ID>
    <EDID>MerchantTGArnskarChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000ac9d9</ID>
    <EDID>MerchantTGSyndusChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000ac9ce</ID>
    <EDID>MerchantFilnjarBlacksmithChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000abd9e</ID>
    <EDID>MerchantDBSanctuaryMerchantChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000abb40</ID>
    <EDID>MerchantWhiterunCarlottaChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000abb3e</ID>
    <EDID>MerchantWhiterunAnoriathChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a7922</ID>
    <EDID>MQ201PlayerContainerNoResetOLD</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a6c10</ID>
    <EDID>MerchantSolitudeFruitEvette</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a6c0f</ID>
    <EDID>MerchantSolitudeFruitJala</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a6c0e</ID>
    <EDID>MerchantSolitudeFishAddvar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a6c08</ID>
    <EDID>MerchantSolitudeStables</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a6c07</ID>
    <EDID>MerchantSolitudeBlacksmith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a6c06</ID>
    <EDID>MerchantSolitudeBitsAndPieces</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a6c05</ID>
    <EDID>MerchantSolitudeAngelinesAromatics</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a6c04</ID>
    <EDID>MerchantSolitudeRadiantRaiments</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a6bfc</ID>
    <EDID>MerchantFalkreathGrayPineGoodsChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a6bf3</ID>
    <EDID>MerchantFalkreathDeadMansDrinkChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a6bf1</ID>
    <EDID>MerchantDragonBridgeFourShieldsTavernChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a6bf0</ID>
    <EDID>MerchantSolitudeWinkingSkeeverChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a3f25</ID>
    <EDID>MerchantKynesgroveBraidwoodInnChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a3f1b</ID>
    <EDID>MerchantWindhelmWuunferthsChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a3f17</ID>
    <EDID>MerchantWindhelmBlacksmithChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a3f14</ID>
    <EDID>MerchantWindhelmCornerclubChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a3f10</ID>
    <EDID>MerchantWindhelmRevynSadriChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a3f0c</ID>
    <EDID>MerchantWindhelmHilleviChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a3f09</ID>
    <EDID>MerchantWindhelmAvalAtheronChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a3f05</ID>
    <EDID>MerchantWindhelmNiranyeChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a3f02</ID>
    <EDID>MerchantKynesgroveDravyneaChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a3eff</ID>
    <EDID>MerchantWindhelmCandlehearthHallChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a31b7</ID>
    <EDID>MerchantRiftenGrandPlazaMadesiChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a31b6</ID>
    <EDID>MerchantRiftenGrandPlazaMariseChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a31b5</ID>
    <EDID>MerchantRiftenGrandPlazaBrandishChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a31b4</ID>
    <EDID>MerchantRiftenGrandPlazaGrelkaChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a31af</ID>
    <EDID>MerchantRiftenScorchedHammerBlacksmithChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a31ae</ID>
    <EDID>MerchantRiftenElgrimsElixirsChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a29ae</ID>
    <EDID>MerchantRiftenRaggedFlagonChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a29ad</ID>
    <EDID>MerchantRiftenPawnedPrawnChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a29ac</ID>
    <EDID>MerchantRiftenBlackBriarMeadery</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a298a</ID>
    <EDID>MerchantWhiterunFarengarsChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a2989</ID>
    <EDID>MerchantSolitudeSybilleStentorChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a2988</ID>
    <EDID>MerchantRiftenWylandriahsChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a2987</ID>
    <EDID>MerchantDawnstarMadenasChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a0706</ID>
    <EDID>MerchantIvarsteadVilemyrInnChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000a0703</ID>
    <EDID>MerchantRiftenBeeandBarbChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009f810</ID>
    <EDID>WE19BanditLootChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009f257</ID>
    <EDID>MerchantWhiterunDrunkenHuntsmanChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009f250</ID>
    <EDID>MerchantRoriksteadFrostFruitInnChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009e491</ID>
    <EDID>MerchantHeljarchenApothecaryChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009e48e</ID>
    <EDID>MerchantHeljarchenBlacksmithChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009e48b</ID>
    <EDID>MerchantNightgateInnChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009e46d</ID>
    <EDID>MerchantMorKhazgurBlacksmithChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009e469</ID>
    <EDID>MerchantMorKhazgurWiseWomanChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009e45f</ID>
    <EDID>MerchantOldHroldanHangedManInnChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009e129</ID>
    <EDID>MerchantDushnikhYalWiseWomanChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009e128</ID>
    <EDID>MerchantDushnikhYalBlacksmithChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009e0da</ID>
    <EDID>MerchantDawnstarMortarPestleChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009e0d9</ID>
    <EDID>MerchantMarkarthArnleifandSonsChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009e0d8</ID>
    <EDID>MerchantMarkarthBlacksmithChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009e0d7</ID>
    <EDID>MerchantMarkarthHagsCureChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009da63</ID>
    <EDID>MerchantWinterholdBirnaChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009da5f</ID>
    <EDID>MerchantWinterholdFrozenHearthChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009da5c</ID>
    <EDID>MerchantStonehillsAleucChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009da59</ID>
    <EDID>MerchantMorthalLamisChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009da56</ID>
    <EDID>MerchantMorthalFalionsChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009da53</ID>
    <EDID>MerchantMorthalMoorsideInnChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009da46</ID>
    <EDID>MerchantDawnstarWindpeakInnChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009da3f</ID>
    <EDID>MerchantDawnstarRustleifsBlacksmithChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009cd45</ID>
    <EDID>MerchantWhiterunArcadiasCauldronChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009cafd</ID>
    <EDID>MerchantWhiterunWarmaidensBlacksmithChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009cafa</ID>
    <EDID>MerchantWhiterunBannerdMareChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009caf8</ID>
    <EDID>MerchantWhiterunBelethorsGoodsChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009af19</ID>
    <EDID>PersonalChestSmall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009af14</ID>
    <EDID>VendorMiscChestSmall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00098ba4</ID>
    <EDID>MerchantWCollegeTolfdirChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00098ba3</ID>
    <EDID>MerchantWCollegeColetteChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00098ba2</ID>
    <EDID>MerchantWCollegePhinisChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00098ba1</ID>
    <EDID>MerchantWCollegeFaraldaChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00098b9e</ID>
    <EDID>MerchantWCollegeDrevisChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00097f78</ID>
    <EDID>DB03Barrel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barrel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fass</TRADUIT>
    <PERSO>Fass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00097f70</ID>
    <EDID>MiscSackLargeFlat03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Large Sack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großer Sack</TRADUIT>
    <PERSO>Großer Sack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00097f6e</ID>
    <EDID>MiscSackLargeFlat02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Large Sack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großer Sack</TRADUIT>
    <PERSO>Großer Sack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00097f6c</ID>
    <EDID>MiscSackLargeFlat01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Large Sack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großer Sack</TRADUIT>
    <PERSO>Großer Sack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00097f6a</ID>
    <EDID>MiscSack02SmallFlat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sack</TRADUIT>
    <PERSO>Sack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00097f68</ID>
    <EDID>MiscSack02LargeFlat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sack</TRADUIT>
    <PERSO>Sack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00097f66</ID>
    <EDID>MiscSack02Small</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sack</TRADUIT>
    <PERSO>Sack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00097f64</ID>
    <EDID>MiscSack02Large</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sack</TRADUIT>
    <PERSO>Sack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00097f54</ID>
    <EDID>MiscSackLarge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Large Sack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großer Sack</TRADUIT>
    <PERSO>Großer Sack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00097f51</ID>
    <EDID>MiscSackSmall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Small Sack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleiner Sack</TRADUIT>
    <PERSO>Kleiner Sack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009438a</ID>
    <EDID>MerchantMarkarthWizardsChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00094384</ID>
    <EDID>MerchantMarkarthSilverFishInnChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009437c</ID>
    <EDID>MerchantMarkarthBolisChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0009437a</ID>
    <EDID>MerchantMarkarthKerahsChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0008ea5e</ID>
    <EDID>TreasAfflictedChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0008ea5d</ID>
    <EDID>TreasAfflictedChestBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0008b1f1</ID>
    <EDID>TreasCWSonsChestBossLarge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0008b1f0</ID>
    <EDID>TreasCWImperialChestBossLarge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0008b1e9</ID>
    <EDID>TreasCWSonsChestBossSmall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0008b1e8</ID>
    <EDID>TreasCWImperialChestBossSmall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0008a3b6</ID>
    <EDID>TreasCWSonsChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0008a3b4</ID>
    <EDID>TreasCWImperialChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0006a0db</ID>
    <EDID>MGRConvector</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Convector</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkonvektor</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemerkonvektor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00069e50</ID>
    <EDID>WRinteractiveBookshelfContainer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bookshelf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bücherregal</TRADUIT>
    <PERSO>Bücherregal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0002069a</ID>
    <EDID>TreasDwarvenChestLarge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0001d13c</ID>
    <EDID>TreasUpperChestEMPTY</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0008836c</ID>
    <EDID>HonningbrewMeadBarrel01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honningbrew Mead Barrel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Honigbräumetfass</TRADUIT>
    <PERSO>Honigbräumetfass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0008836b</ID>
    <EDID>MeadBarrel02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mead Barrel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Metfass</TRADUIT>
    <PERSO>Metfass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0008771d</ID>
    <EDID>BarrelEmpty01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barrel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fass</TRADUIT>
    <PERSO>Fass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000813b8</ID>
    <EDID>TG03SabjornChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sabjorn's Dresser</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sabjorns Kommode</TRADUIT>
    <PERSO>Sabjorns Kommode</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000800e0</ID>
    <EDID>SafewithLock</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Safe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tresor</TRADUIT>
    <PERSO>Tresor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00080094</ID>
    <EDID>TreasDraugrAmbushCorpse07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00080093</ID>
    <EDID>TreasDraugrAmbushCorpse06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00080092</ID>
    <EDID>TreasDraugrAmbushCorpse05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00080091</ID>
    <EDID>TreasDraugrAmbushCorpse04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00080090</ID>
    <EDID>TreasDraugrAmbushCorpse03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0008008f</ID>
    <EDID>TreasDraugrAmbushCorpse02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0008008e</ID>
    <EDID>TreasDraugrAmbushCorpseWrapped02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0008008d</ID>
    <EDID>TreasDraugrAmbushCorpseWrapped01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0007df28</ID>
    <EDID>UpperEndTable02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>End Table</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beistelltisch</TRADUIT>
    <PERSO>Beistelltisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0007cd37</ID>
    <EDID>TGTQ02CaptainsFootlocker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Captain's Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kapitänstruhe</TRADUIT>
    <PERSO>Kapitänstruhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00078c0e</ID>
    <EDID>MerchantRiverwoodSleepingGiantChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00078c0d</ID>
    <EDID>MerchantRiverwoodAlvorBlacksmithChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00078c0c</ID>
    <EDID>MerchantRiverwoodTraderChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00076f13</ID>
    <EDID>TG00MadesiChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madesi's Strongbox</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Madesis Schatulle</TRADUIT>
    <PERSO>Madesis Schatulle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00021366</ID>
    <EDID>UpperEndTable01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>End Table</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beistelltisch</TRADUIT>
    <PERSO>Beistelltisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00021365</ID>
    <EDID>UpperDresser01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dresser</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommode</TRADUIT>
    <PERSO>Kommode</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00021364</ID>
    <EDID>UpperCupboard01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cupboard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrank</TRADUIT>
    <PERSO>Schrank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00021363</ID>
    <EDID>TreasUpperChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00021362</ID>
    <EDID>UpperWardrobe01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wardrobe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleiderschrank</TRADUIT>
    <PERSO>Kleiderschrank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00020673</ID>
    <EDID>TreasBanditChestEMPTY</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00020672</ID>
    <EDID>TreasDraugrChestEMPTYLarge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00020671</ID>
    <EDID>TreasDraugrChestBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00020670</ID>
    <EDID>TreasDraugrChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0002066a</ID>
    <EDID>TreasSpiderWebSac</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Web Sac</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spinnennetzbeutel</TRADUIT>
    <PERSO>Spinnennetzbeutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00020669</ID>
    <EDID>TreasSpiderWebSacSkeever</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Web Sac</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spinnennetzbeutel</TRADUIT>
    <PERSO>Spinnennetzbeutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00020668</ID>
    <EDID>TreasSpiderWebCorpseHuman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dessicated Corpse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mumifizierte Leiche</TRADUIT>
    <PERSO>Mumifizierte Leiche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00020667</ID>
    <EDID>TreasHagravenChestBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00020665</ID>
    <EDID>TreasHagravenChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00020664</ID>
    <EDID>TreasVampireChestBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00020662</ID>
    <EDID>TreasVampireChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00020661</ID>
    <EDID>TreasWerewolfChestBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0002065f</ID>
    <EDID>TreasWerewolfChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0002065d</ID>
    <EDID>TreasWarlockChestBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0002065b</ID>
    <EDID>TreasFalmerChestBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00020659</ID>
    <EDID>TreasFalmerChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00020658</ID>
    <EDID>TreasForswornChestBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00020654</ID>
    <EDID>TreasForswornChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00020653</ID>
    <EDID>TreasDwarvenJewelryBox</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00020652</ID>
    <EDID>TreasDwarvenChestBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00020650</ID>
    <EDID>TreasDwarvenChestSmall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0002064f</ID>
    <EDID>TreasBanditChestBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00075ce6</ID>
    <EDID>DBFestusKrexBody</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Festus Krex</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festus Krex</TRADUIT>
    <PERSO>Festus Krex</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00070479</ID>
    <EDID>MQ201GearContainerNEW</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00062f5f</ID>
    <EDID>FFWinterholdBChest02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Waterlogged Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wassergetränkte Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Wassergetränkte Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00062f5d</ID>
    <EDID>FFWinterholdBChest01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Waterlogged Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wassergetränkte Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Wassergetränkte Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00023969</ID>
    <EDID>TreasDraugrAmbushCorpse01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00056ad4</ID>
    <EDID>SpitPotClosed02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Topf</TRADUIT>
    <PERSO>Topf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0005418e</ID>
    <EDID>TreasWarlockChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00054175</ID>
    <EDID>SpitPotClosed01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Topf</TRADUIT>
    <PERSO>Topf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00054174</ID>
    <EDID>SpitPotClosedLoose01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Topf</TRADUIT>
    <PERSO>Topf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00051618</ID>
    <EDID>DA07QuestObjectChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invisible Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsichtbare Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Unsichtbare Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0004fdae</ID>
    <EDID>DB11LargeUrn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Urn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Urne</TRADUIT>
    <PERSO>Urne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0004c6c6</ID>
    <EDID>TG02AringothSafe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aringoth's Safe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aringoths Tresor</TRADUIT>
    <PERSO>Aringoths Tresor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0003ac21</ID>
    <EDID>TreasBanditChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0003fa7d</ID>
    <EDID>TreasSpiderEggSac01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Egg Sac</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eibeutel</TRADUIT>
    <PERSO>Eibeutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0000000e</ID>
    <EDID>TreasBag</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sack</TRADUIT>
    <PERSO>Sack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0003bb12</ID>
    <EDID>DarkwaterJarWithKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Canopic Jar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kanopenkrug</TRADUIT>
    <PERSO>Kanopenkrug</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00039fb8</ID>
    <EDID>WICourierContainer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Courier Items</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kurierausrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Kurierausrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0003278a</ID>
    <EDID>DA04DwemerLockbox</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Lockbox</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschatulle</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemerschatulle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00024ca7</ID>
    <EDID>CommonWardrobe01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wardrobe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleiderschrank</TRADUIT>
    <PERSO>Kleiderschrank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00024ca6</ID>
    <EDID>EndTable01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>End Table</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beistelltisch</TRADUIT>
    <PERSO>Beistelltisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00024ca5</ID>
    <EDID>Dresser01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dresser</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommode</TRADUIT>
    <PERSO>Kommode</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00024ca4</ID>
    <EDID>Cupboard01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cupboard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrank</TRADUIT>
    <PERSO>Schrank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00020fbb</ID>
    <EDID>MS01CIldenesWardrobe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ildene's Wardrobe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ildenes Kleiderschrank</TRADUIT>
    <PERSO>Ildenes Kleiderschrank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00020fb9</ID>
    <EDID>MS01CRhiadasWardrobe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rhiada's Wardrobe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rhiadas Kleiderschrank</TRADUIT>
    <PERSO>Rhiadas Kleiderschrank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0002ac72</ID>
    <EDID>DA15Container</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stripped Items</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgegebene Sachen</TRADUIT>
    <PERSO>Abgegebene Sachen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000267e7</ID>
    <EDID>EvidenceChestStolenGoods</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Evidence Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhe mit Beweisen</TRADUIT>
    <PERSO>Truhe mit Beweisen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>000252a6</ID>
    <EDID>DA07SilusChest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silus's Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silus' Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Silus' Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00023a6d</ID>
    <EDID>MS07Treasure</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shipwreck Loot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schiffswrackbeute</TRADUIT>
    <PERSO>Schiffswrackbeute</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0001cd65</ID>
    <EDID>TreasRuinsUrnSmall02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burial Urn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begräbnisurne</TRADUIT>
    <PERSO>Begräbnisurne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0001cd63</ID>
    <EDID>TreasRuinsUrnSmall01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burial Urn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begräbnisurne</TRADUIT>
    <PERSO>Begräbnisurne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0001c4ac</ID>
    <EDID>TreasRuinsUrnLarge01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Urn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Urne</TRADUIT>
    <PERSO>Urne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>0001c4aa</ID>
    <EDID>TreasRuinsUrnLarge02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Urn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Urne</TRADUIT>
    <PERSO>Urne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CONT</GRUP>
    <ID>00000845</ID>
    <EDID>BarrelFood01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barrel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fass</TRADUIT>
    <PERSO>Fass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0010fcd9</ID>
    <EDID>dunTwilightSepulcherDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>.</TRADUIT>
    <PERSO>.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0010f10d</ID>
    <EDID>SHouseDoor01MinUse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0010e866</ID>
    <EDID>WinterholdLDoorMinUse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0010de06</ID>
    <EDID>WinterholdTrapdoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trapdoor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falltür</TRADUIT>
    <PERSO>Falltür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0010c62a</ID>
    <EDID>ImpWoodDoorCaveLoad01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0010c00e</ID>
    <EDID>WRStableGate01Anim</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tor</TRADUIT>
    <PERSO>Tor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0010aa4d</ID>
    <EDID>HHDoor02MinUse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>001092a9</ID>
    <EDID>WinterholdGate01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tor</TRADUIT>
    <PERSO>Tor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00108e8a</ID>
    <EDID>WRDragonSideDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00107f04</ID>
    <EDID>WinterholdLDoor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00107eff</ID>
    <EDID>WinterholdAnimDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00107efe</ID>
    <EDID>WinterholdLDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0010009e</ID>
    <EDID>DweDoorLarge01LoadMinUse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000fe6b0</ID>
    <EDID>NorLabyrinthianMazePanel01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shutter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klappe</TRADUIT>
    <PERSO>Klappe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000fe52f</ID>
    <EDID>ImpJailDoor02NoSearch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000fe52e</ID>
    <EDID>ImpJailDoor01NoSearch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000fe471</ID>
    <EDID>WRShackDoorMinUse01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000f84a6</ID>
    <EDID>TG07SpecialDisplayCaseLgAngled01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chillrend's Display Case</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisspalter-Vitrine</TRADUIT>
    <PERSO>Eisspalter-Vitrine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000f5bde</ID>
    <EDID>MetalCageLongGate01Snow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cage Gate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Käfigtür</TRADUIT>
    <PERSO>Käfigtür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000f1c16</ID>
    <EDID>NorDoorSmLoad01MinUse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisentür</TRADUIT>
    <PERSO>Eisentür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000f0647</ID>
    <EDID>DBSanc_FusedDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fused Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zugeschmolzene Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Zugeschmolzene Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000ef53a</ID>
    <EDID>ImpDoorSingleLoad01MinUse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000ef539</ID>
    <EDID>dunSolitudeJailSecretExit02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Manhole</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einstieg</TRADUIT>
    <PERSO>Einstieg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000ef538</ID>
    <EDID>dunSolitudeJailSecretExit01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Manhole</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einstieg</TRADUIT>
    <PERSO>Einstieg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000edf17</ID>
    <EDID>DragonBridgeKitchenDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000ecf90</ID>
    <EDID>SLGDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000ecce2</ID>
    <EDID>WHIntWoodBackSecDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hidden Panel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versteckte Rückwand</TRADUIT>
    <PERSO>Versteckte Rückwand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000ec563</ID>
    <EDID>FarmhouseJailDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jail Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kerkertür</TRADUIT>
    <PERSO>Kerkertür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000eb832</ID>
    <EDID>TGSecretDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storage Cabinet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorratsschrank</TRADUIT>
    <PERSO>Vorratsschrank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000eafbb</ID>
    <EDID>NorLargeDoorMinUse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisentür</TRADUIT>
    <PERSO>Eisentür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000e9e08</ID>
    <EDID>FarmBTrapdoor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trapdoor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falltür</TRADUIT>
    <PERSO>Falltür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000e9e07</ID>
    <EDID>FarmBTrapdoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trapdoor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falltür</TRADUIT>
    <PERSO>Falltür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000dd4d2</ID>
    <EDID>SSingleDoorIntJail01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000d8713</ID>
    <EDID>RiftenKeepDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000d57ec</ID>
    <EDID>MS11SecretCabinetDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wardrobe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleiderschrank</TRADUIT>
    <PERSO>Kleiderschrank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000c78a6</ID>
    <EDID>FarmhouseAnimDoor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000c78a3</ID>
    <EDID>FarmhouseAnimDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000c19c2</ID>
    <EDID>RiftenRWArmoryDoor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000c19c1</ID>
    <EDID>RifRmSmBaseWallSecretDoor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000becdd</ID>
    <EDID>FarmhouseDoorMinimalUse01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000b5cb1</ID>
    <EDID>NorLabyrinthianLoadDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stone Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steintür</TRADUIT>
    <PERSO>Steintür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000ae4e0</ID>
    <EDID>TrapTriggerHinge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trap Trigger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fallenauslöser</TRADUIT>
    <PERSO>Fallenauslöser</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00099367</ID>
    <EDID>RTIronGate02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tor</TRADUIT>
    <PERSO>Tor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00099066</ID>
    <EDID>MQDelphineSecretDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wardrobe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleiderschrank</TRADUIT>
    <PERSO>Kleiderschrank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000976ff</ID>
    <EDID>ShipKatariahAnchorWoodhole02MinUse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Porthole</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bullauge</TRADUIT>
    <PERSO>Bullauge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00094101</ID>
    <EDID>RTIronGate01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tor</TRADUIT>
    <PERSO>Tor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00094025</ID>
    <EDID>RiftenDoorLoad01MinUseDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00094024</ID>
    <EDID>RiftenRWDoorLoad01MinUse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00093a7c</ID>
    <EDID>WHIntmetalarchdoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00093a78</ID>
    <EDID>WHIntDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000163f0</ID>
    <EDID>ImpJailDoor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0008648c</ID>
    <EDID>WRDragonDoor01MinUse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000713de</ID>
    <EDID>RTMainGate01MinUse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00065767</ID>
    <EDID>MarkarthWarrensGarveyDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door to Garvey's Room</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür zu Garveys Zimmer</TRADUIT>
    <PERSO>Tür zu Garveys Zimmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0006575f</ID>
    <EDID>MarkarthWarrensCosnachDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door to Cosnach's Room</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür zu Cosnachs Zimmer</TRADUIT>
    <PERSO>Tür zu Cosnachs Zimmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0006573b</ID>
    <EDID>MarkarthWarrensElyrsDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door to Eltrys's Room</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür zu Eltrys' Zimmer</TRADUIT>
    <PERSO>Tür zu Eltrys' Zimmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0006573a</ID>
    <EDID>MarkarthWarrensDegaineDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door to Degaine's Room</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür zu Degaines Zimmer</TRADUIT>
    <PERSO>Tür zu Degaines Zimmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00065739</ID>
    <EDID>MarkarthWarrensWeylinDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door to Weylin's Room</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür zu Weylins Zimmer</TRADUIT>
    <PERSO>Tür zu Weylins Zimmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00065738</ID>
    <EDID>MarkarthWarrensOmluagDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door to Omluag's Room</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür zu Omluags Zimmer</TRADUIT>
    <PERSO>Tür zu Omluags Zimmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0005437b</ID>
    <EDID>WHArenaDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0004739d</ID>
    <EDID>MrkMarketStallDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sliding Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schiebetür</TRADUIT>
    <PERSO>Schiebetür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00036170</ID>
    <EDID>SSingleDoorInt01Load</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00036165</ID>
    <EDID>SHouseIntDoor02Load</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000351eb</ID>
    <EDID>AutoLoadDoorHiddenMinUse01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Passage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchgang</TRADUIT>
    <PERSO>Durchgang</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000e74fb</ID>
    <EDID>ShipKatariahAnchorWoodhole02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Porthole</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bullauge</TRADUIT>
    <PERSO>Bullauge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000e74f6</ID>
    <EDID>ShipKatariahDoorLoad01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000e74f5</ID>
    <EDID>ShipKatariahDoor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000e41da</ID>
    <EDID>HelgenGate01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tor</TRADUIT>
    <PERSO>Tor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000e3e3f</ID>
    <EDID>SJailDoor02Load</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000e3c4e</ID>
    <EDID>dunDeadMensRespiteHoSDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sealed Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschlossene Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Verschlossene Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000d71f4</ID>
    <EDID>RiftenRWDoorJailLoad01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000d3972</ID>
    <EDID>DweFacadeLiftLeverLoadUp01_MinUse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lift Up</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufwärts</TRADUIT>
    <PERSO>Aufwärts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000d18ab</ID>
    <EDID>WHgrayquarterdoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000d08bf</ID>
    <EDID>DunFrostflowCellarDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cellar Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kellertür</TRADUIT>
    <PERSO>Kellertür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000cee68</ID>
    <EDID>SHouseIntDoor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000ce7e3</ID>
    <EDID>SDoorJail02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000ce0ab</ID>
    <EDID>MetalCageLongGate01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cage Gate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Käfigtür</TRADUIT>
    <PERSO>Käfigtür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000cd6bf</ID>
    <EDID>DweFacadeLiftLeverLoadDown01_MinUse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lift Down</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abwärts</TRADUIT>
    <PERSO>Abwärts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000cc526</ID>
    <EDID>RTMarketStallDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sliding Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schiebetür</TRADUIT>
    <PERSO>Schiebetür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000cc16a</ID>
    <EDID>SSingleDoorInt01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000cc164</ID>
    <EDID>SDoubleDoorInt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000cc163</ID>
    <EDID>SSingleDoorInt01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000c76df</ID>
    <EDID>NorWoodDoorLoad01MinUse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000c5a1a</ID>
    <EDID>ShrineMehrunesDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000c58a4</ID>
    <EDID>MS12ForsakenCaveDoorSmLoad01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisentür</TRADUIT>
    <PERSO>Eisentür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000c5894</ID>
    <EDID>DisplayCaseSmFlat01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Display Case</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vitrine</TRADUIT>
    <PERSO>Vitrine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000c5893</ID>
    <EDID>DisplayCaseSmAngled01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Display Case</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vitrine</TRADUIT>
    <PERSO>Vitrine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000c5892</ID>
    <EDID>DisplayCaseLgFlat01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Display Case</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vitrine</TRADUIT>
    <PERSO>Vitrine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000c5891</ID>
    <EDID>DisplayCaseLgAngled01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Display Case</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vitrine</TRADUIT>
    <PERSO>Vitrine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000c227b</ID>
    <EDID>ShipDoor01Load</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000c0e2a</ID>
    <EDID>WHcastledoorentrance</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000c0e0b</ID>
    <EDID>WHmetalarchdoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000c0623</ID>
    <EDID>RiftenHonorhalIMinUseDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000c0306</ID>
    <EDID>RifRmSmSecretCabinetPanel01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>False Back Panel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falsche Rückwand</TRADUIT>
    <PERSO>Falsche Rückwand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000c0305</ID>
    <EDID>RifRmSmSecretCabinetDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suspicious Cabinet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdächtige Vitrine</TRADUIT>
    <PERSO>Verdächtige Vitrine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000c0088</ID>
    <EDID>ImpJailDoor01MinUse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000c006f</ID>
    <EDID>ImpDoorSingle01MinUse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000180d8</ID>
    <EDID>AutoLoadDoorMinUse01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Passage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchgang</TRADUIT>
    <PERSO>Durchgang</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00052a92</ID>
    <EDID>RiftenRWDoorLoad01hiddenMinUse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0002d2ff</ID>
    <EDID>RiftenRWHallLadderDoor01MinUse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ladder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leiter</TRADUIT>
    <PERSO>Leiter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00099d48</ID>
    <EDID>FalmerBigFenceGate01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tor</TRADUIT>
    <PERSO>Tor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00099d2e</ID>
    <EDID>CaveDoorLoad01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00098584</ID>
    <EDID>ShipKatariahTrapdoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trapdoor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falltür</TRADUIT>
    <PERSO>Falltür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00098582</ID>
    <EDID>ShipKatariahDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00098581</ID>
    <EDID>ShipKatariahTrapdoorLadder02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ladder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leiter</TRADUIT>
    <PERSO>Leiter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00098580</ID>
    <EDID>ShipKatariahTrapdoorLadder01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ladder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leiter</TRADUIT>
    <PERSO>Leiter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00097be6</ID>
    <EDID>SDoorFrontGate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00084b2e</ID>
    <EDID>DBSecretPassageHole</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00084b2b</ID>
    <EDID>DBSecretPassageStainGlassDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarze Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarze Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00054d0b</ID>
    <EDID>CWSecretImpDoorSingleLoad01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0003e469</ID>
    <EDID>MineSecretDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0003dc41</ID>
    <EDID>dunda14PortalDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0002fbad</ID>
    <EDID>TrapdoorLadder01HiddenMinUse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00027fe8</ID>
    <EDID>OrcDoorLoad01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00027fe7</ID>
    <EDID>OrcDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0001e4e3</ID>
    <EDID>SHouseIntDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0001c599</ID>
    <EDID>NMCoffin01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Night Mother's Coffin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sarg der Mutter der Nacht</TRADUIT>
    <PERSO>Sarg der Mutter der Nacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000bec6f</ID>
    <EDID>HHSprintGate01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000bd060</ID>
    <EDID>SOVDoorShortL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000bd05f</ID>
    <EDID>SOVDoorTallL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000bd05e</ID>
    <EDID>SOVDoorTallR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000bd05d</ID>
    <EDID>SOVDoorShortR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000bb7b8</ID>
    <EDID>RTStableDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tor</TRADUIT>
    <PERSO>Tor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000b9772</ID>
    <EDID>TG03MeaderyMinUseDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000b7d9f</ID>
    <EDID>NorDoorSmLoad02MinUse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisentür</TRADUIT>
    <PERSO>Eisentür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000ab469</ID>
    <EDID>RifRmSmBaseWallGrate01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sewer Grate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kanalisationsgitter</TRADUIT>
    <PERSO>Kanalisationsgitter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000aa78a</ID>
    <EDID>RiftenRWDoorJail01PRISONER</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000aa785</ID>
    <EDID>ImpJailDoor01PRISONER</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000aa043</ID>
    <EDID>MetalCageDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cage Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Käfigtür</TRADUIT>
    <PERSO>Käfigtür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000a88da</ID>
    <EDID>WRFenceStrGate01Door01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wood Gate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztor</TRADUIT>
    <PERSO>Holztor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000a85eb</ID>
    <EDID>HHDoor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000a85ea</ID>
    <EDID>HHDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000a7613</ID>
    <EDID>WRJailDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cell Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zellentür</TRADUIT>
    <PERSO>Zellentür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000a760e</ID>
    <EDID>WRPrisonCellFloorGrate01Door</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Loose Grate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lockeres Gitter</TRADUIT>
    <PERSO>Lockeres Gitter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000a56ff</ID>
    <EDID>RiftenDoor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000a38d3</ID>
    <EDID>ShipTrapdoor01MinUse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0009f27c</ID>
    <EDID>WHDoorFrontGate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000988df</ID>
    <EDID>NorDoorSmLoad02HiddenMinUse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisentür</TRADUIT>
    <PERSO>Eisentür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00094195</ID>
    <EDID>WRDoorDA08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00094193</ID>
    <EDID>WRDoor02Load</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00094192</ID>
    <EDID>WRDoor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00094191</ID>
    <EDID>WRDoor03Load</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0009418f</ID>
    <EDID>WRDoor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0008a1f9</ID>
    <EDID>RTMainGate01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00060d85</ID>
    <EDID>WRCastleDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Large Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Große Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Große Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0005a281</ID>
    <EDID>DBKatariahChainActivator</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anchor Chain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ankerkette</TRADUIT>
    <PERSO>Ankerkette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00050973</ID>
    <EDID>WRDoorMainGate01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Large Wooden Gate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großes Holztor</TRADUIT>
    <PERSO>Großes Holztor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0007df47</ID>
    <EDID>SPatioGate01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tor</TRADUIT>
    <PERSO>Tor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0007c914</ID>
    <EDID>ImpDoorExtHoleDoorLoadMinUse01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0007ba48</ID>
    <EDID>WRSkyForge01Door01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stone Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steintür</TRADUIT>
    <PERSO>Steintür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0007ba1b</ID>
    <EDID>WRUnderforgedoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stone Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steintür</TRADUIT>
    <PERSO>Steintür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000663b1</ID>
    <EDID>SSecretJaildoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crumbling Mortar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschädigter Mörser</TRADUIT>
    <PERSO>Beschädigter Mörser</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0005e91d</ID>
    <EDID>SDoorJail01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00056f21</ID>
    <EDID>SMdDoorHoleCei01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00040bb2</ID>
    <EDID>ImpJailDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0002a289</ID>
    <EDID>StockadeGate01Light_SN</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tor</TRADUIT>
    <PERSO>Tor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00074daf</ID>
    <EDID>RiftenRWDoorJail01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00073021</ID>
    <EDID>RiftenRWArmoryDoorLock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schloss</TRADUIT>
    <PERSO>Schloss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00073020</ID>
    <EDID>RiftenRWArmoryDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0006f791</ID>
    <EDID>ImperialWallShackle01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shackles</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fesseln</TRADUIT>
    <PERSO>Fesseln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0006f267</ID>
    <EDID>RiftenRWDoorLoad01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0006da86</ID>
    <EDID>SkyHavenDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0006597b</ID>
    <EDID>DweDoorLarge01Load</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00064092</ID>
    <EDID>DweDoorSmall01Load</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00064091</ID>
    <EDID>DweDoorSmall01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00064090</ID>
    <EDID>DweDoorLarge01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00036adb</ID>
    <EDID>DweFacadeLiftLeverLoadDown01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lift Down</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abwärts</TRADUIT>
    <PERSO>Abwärts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00061517</ID>
    <EDID>DweFacadeLiftLeverLoadUp01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lift Up</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufwärts</TRADUIT>
    <PERSO>Aufwärts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00061435</ID>
    <EDID>ShipTrapdoor01MinUseHidden</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0005d7ea</ID>
    <EDID>SHouseDoor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0005cbbc</ID>
    <EDID>ImpWellDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hatch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Luke</TRADUIT>
    <PERSO>Luke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00052e9d</ID>
    <EDID>ImpWallcage01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Käfig</TRADUIT>
    <PERSO>Käfig</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0005ad57</ID>
    <EDID>ImpStableGate01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tor</TRADUIT>
    <PERSO>Tor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0005ad3c</ID>
    <EDID>TrapdoorLadder01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0005ad3b</ID>
    <EDID>TrapdoorLadder02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0005ad39</ID>
    <EDID>ImpSewerHole01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00059d60</ID>
    <EDID>DwePtnDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tor</TRADUIT>
    <PERSO>Tor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00059a97</ID>
    <EDID>TG05LockedDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0004e33d</ID>
    <EDID>ImpDoorExtSingleSmallLoad01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0004e300</ID>
    <EDID>ImpDoorExtHoleDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0004e2c2</ID>
    <EDID>ImpDoorExtHoleDoorLoad01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0004dfd9</ID>
    <EDID>ImpDoorExtSingleSmall01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0002834e</ID>
    <EDID>ShipTrapdoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00025ff7</ID>
    <EDID>ShipDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00050374</ID>
    <EDID>TG04TEMPDoorSolitudeEETCConnection</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0004d6ed</ID>
    <EDID>RiftenDoorLoad01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0004d6c3</ID>
    <EDID>DBBlackDoorBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisentür</TRADUIT>
    <PERSO>Eisentür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0004d233</ID>
    <EDID>RiftenRWPortholeDoor01MinUse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0004c5c4</ID>
    <EDID>RiftenRWDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0004c5c1</ID>
    <EDID>RiftenRWDoorSpecial01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0004b484</ID>
    <EDID>MineDoor01LoadBare</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00037cfe</ID>
    <EDID>MineDoor01Load</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000349ae</ID>
    <EDID>RiftenRWThievesGuildDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Secret Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheimtür</TRADUIT>
    <PERSO>Geheimtür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0001ae14</ID>
    <EDID>StockadeGate01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tor</TRADUIT>
    <PERSO>Tor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00049b02</ID>
    <EDID>RiftenRWPortholeDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00048e6c</ID>
    <EDID>RiftenRWRoomLadder01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ladder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leiter</TRADUIT>
    <PERSO>Leiter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00048b39</ID>
    <EDID>RiftenRWHallLadderDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ladder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leiter</TRADUIT>
    <PERSO>Leiter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000453d8</ID>
    <EDID>SHouseDoor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000439c4</ID>
    <EDID>ImpDoorDoubleLoad01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000439c2</ID>
    <EDID>ImpDoorDouble01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0004203a</ID>
    <EDID>ImpDoorSingleLoad01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00042035</ID>
    <EDID>ImpDoorSingle01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0003c30a</ID>
    <EDID>NorDoorMediumLoad01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisentür</TRADUIT>
    <PERSO>Eisentür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0003c308</ID>
    <EDID>NorDoorMedium01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisentür</TRADUIT>
    <PERSO>Eisentür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00031897</ID>
    <EDID>AutoLoadDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Passage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchgang</TRADUIT>
    <PERSO>Durchgang</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00031895</ID>
    <EDID>NorDoorSm02Flipped</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisentür</TRADUIT>
    <PERSO>Eisentür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00037e41</ID>
    <EDID>WHDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000368ce</ID>
    <EDID>SHouseDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0003473b</ID>
    <EDID>RFTrapDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trap Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falltür</TRADUIT>
    <PERSO>Falltür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00034451</ID>
    <EDID>NorBridgeCageExSm01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tor</TRADUIT>
    <PERSO>Tor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000327c9</ID>
    <EDID>WinterholdCollegeHallDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0002e4c3</ID>
    <EDID>NorLargeDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisentür</TRADUIT>
    <PERSO>Eisentür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00024e26</ID>
    <EDID>WRShackDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0001bffc</ID>
    <EDID>MrkDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0001bffb</ID>
    <EDID>MrkDoor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0001bc2a</ID>
    <EDID>NorShaftTrapDoorSmaller</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trap Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falltür</TRADUIT>
    <PERSO>Falltür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0002c947</ID>
    <EDID>NorShaftTrapDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trap Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falltür</TRADUIT>
    <PERSO>Falltür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0002c157</ID>
    <EDID>NorWoodDoorLoad01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0002c155</ID>
    <EDID>NorWoodDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0002abac</ID>
    <EDID>NorDoorSmLoad02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisentür</TRADUIT>
    <PERSO>Eisentür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0002abab</ID>
    <EDID>NorDoorSmLoad01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisentür</TRADUIT>
    <PERSO>Eisentür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00029cb0</ID>
    <EDID>FarmhouseLDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holztür</TRADUIT>
    <PERSO>Holztür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000252c7</ID>
    <EDID>WRDragonDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00022f44</ID>
    <EDID>DBBlackDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarze Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarze Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>000215ff</ID>
    <EDID>MS08AlikrBaseDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Port Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Port Stone</TRADUIT>
    <PERSO>Port Stone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0001ebee</ID>
    <EDID>NorDoorSm02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisentür</TRADUIT>
    <PERSO>Eisentür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>0001ebed</ID>
    <EDID>NorDoorSm01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisentür</TRADUIT>
    <PERSO>Eisentür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DOOR</GRUP>
    <ID>00012eb1</ID>
    <EDID>FarmhouseDoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tür</TRADUIT>
    <PERSO>Tür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>00106e1c</ID>
    <EDID>CritterPondFish01Ingredient</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silverside Perch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberbarsch</TRADUIT>
    <PERSO>Silberbarsch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>00106e1b</ID>
    <EDID>CritterPondFish02Ingredient</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Abecean Longfin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abeceanische Langflosse</TRADUIT>
    <PERSO>Abeceanische Langflosse</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>00106e1a</ID>
    <EDID>CritterPondFish03Ingredient</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>River Betty</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flusspeitscher</TRADUIT>
    <PERSO>Flusspeitscher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>00106e19</ID>
    <EDID>CritterPondFish04Ingredient</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cyrodilic Spadetail</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cyrodiilischer Spatenschwanz</TRADUIT>
    <PERSO>Cyrodiilischer Spatenschwanz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>00106e18</ID>
    <EDID>CritterPondFish05Ingredient</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Histcarp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Histkarpfen</TRADUIT>
    <PERSO>Histkarpfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>001016b3</ID>
    <EDID>HumanFlesh</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Human Flesh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Menschenfleisch</TRADUIT>
    <PERSO>Menschenfleisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>000f11c0</ID>
    <EDID>DwarvenOil</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Oil</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemeröl</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenöl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>000ec870</ID>
    <EDID>MoraTapinellaBits</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mora Tapinella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mora Tapinella</TRADUIT>
    <PERSO>Mora Tapinella</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>000d8e3f</ID>
    <EDID>MoonSugar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moon Sugar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondzucker</TRADUIT>
    <PERSO>Mondzucker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>000b701a</ID>
    <EDID>NirnrootRed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crimson Nirnroot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Purpurne Nirnwurz</TRADUIT>
    <PERSO>Purpurne Nirnwurz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>000b08c5</ID>
    <EDID>BeeHoneyComb</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honeycomb</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Honigwabe</TRADUIT>
    <PERSO>Honigwabe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>000a9195</ID>
    <EDID>CritterBeeIngredient</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bee</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Biene</TRADUIT>
    <PERSO>Biene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>000a9191</ID>
    <EDID>BeeHiveHusk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beehive Husk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bienenstockhülle</TRADUIT>
    <PERSO>Bienenstockhülle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>00085500</ID>
    <EDID>PearlSmall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Small Pearl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleine Perle</TRADUIT>
    <PERSO>Kleine Perle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>000854fe</ID>
    <EDID>Pearl</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pearl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Perle</TRADUIT>
    <PERSO>Perle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>000705b7</ID>
    <EDID>FavorThadgeirAshes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Berit's Ashes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berits Asche</TRADUIT>
    <PERSO>Berits Asche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0006bc10</ID>
    <EDID>PowderedMammothTusk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Powdered Mammoth Tusk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pulverisierter Mammutstoßzahn</TRADUIT>
    <PERSO>Pulverisierter Mammutstoßzahn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0006bc0e</ID>
    <EDID>WispWrappings</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wisp Wrappings</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magisches Leichentuch</TRADUIT>
    <PERSO>Magisches Leichentuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0006bc0b</ID>
    <EDID>AntlersSmall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Small Antlers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleines Geweih</TRADUIT>
    <PERSO>Kleines Geweih</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0006bc0a</ID>
    <EDID>AntlersLarge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Large Antlers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großes Geweih</TRADUIT>
    <PERSO>Großes Geweih</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0006bc07</ID>
    <EDID>SabrecatEyeball</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eye of Sabre Cat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Säbelzahntigerauge</TRADUIT>
    <PERSO>Säbelzahntigerauge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0006bc04</ID>
    <EDID>SabrecatTooth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sabre Cat Tooth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Säbelzahntigerreißzahn</TRADUIT>
    <PERSO>Säbelzahntigerreißzahn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0006bc02</ID>
    <EDID>BearClaws</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bear Claws</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bärenklauen</TRADUIT>
    <PERSO>Bärenklauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0006bc00</ID>
    <EDID>MudcrabChitin</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mudcrab Chitin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlammkrabbenchitin</TRADUIT>
    <PERSO>Schlammkrabbenchitin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>00023d77</ID>
    <EDID>BirdEgg03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chicken's Egg</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hühnerei</TRADUIT>
    <PERSO>Hühnerei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>00023d6f</ID>
    <EDID>BirdEgg02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pine Thrush Egg</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drosselei</TRADUIT>
    <PERSO>Drosselei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>000e7ed0</ID>
    <EDID>HawkFeathers</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hawk Feathers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenfedern</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenfedern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>000e7ebc</ID>
    <EDID>HawkBeak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hawk Beak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenschnabel</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenschnabel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>000e4f0c</ID>
    <EDID>DragonflyBlue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blue Dartwing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blaue Pfeilfedern</TRADUIT>
    <PERSO>Blaue Pfeilfedern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0004da73</ID>
    <EDID>FireflyThorax</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torchbug Thorax</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fackelwürmchenbrust</TRADUIT>
    <PERSO>Fackelwürmchenbrust</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0004da25</ID>
    <EDID>Mushroom06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blisterwort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blasenpilz</TRADUIT>
    <PERSO>Blasenpilz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0004da24</ID>
    <EDID>Mushroom05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Namira's Rot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Namiras Fäulnis</TRADUIT>
    <PERSO>Namiras Fäulnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0004da23</ID>
    <EDID>Mushroom04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imp Stool</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Koboldschemel</TRADUIT>
    <PERSO>Koboldschemel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0004da22</ID>
    <EDID>Mushroom03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>White Cap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißkappe</TRADUIT>
    <PERSO>Weißkappe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0004da20</ID>
    <EDID>Mushroom02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Crown</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutende Krone</TRADUIT>
    <PERSO>Blutende Krone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0004da00</ID>
    <EDID>Mushroom01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fly Amanita</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fliegenpilz</TRADUIT>
    <PERSO>Fliegenpilz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0001bcbc</ID>
    <EDID>DBJarrinRoot</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarrin Root</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarrinwurzel</TRADUIT>
    <PERSO>Jarrinwurzel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>000bb956</ID>
    <EDID>DragonflyOrange</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orange Dartwing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orangene Pfeilfedern</TRADUIT>
    <PERSO>Orangene Pfeilfedern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>000b2183</ID>
    <EDID>CreepClusterRoot</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Creep Cluster</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kriechranke</TRADUIT>
    <PERSO>Kriechranke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>000b18cd</ID>
    <EDID>HumanHeart</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Human Heart</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Menschliches Herz</TRADUIT>
    <PERSO>Menschliches Herz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0009151b</ID>
    <EDID>SpiderEgg</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spider Egg</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spinnenei</TRADUIT>
    <PERSO>Spinnenei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0006ac4a</ID>
    <EDID>JazBay</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jazbay Grapes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jasbaytrauben</TRADUIT>
    <PERSO>Jasbaytrauben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>000889a2</ID>
    <EDID>DragonsTongue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon's Tongue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenbaum</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenbaum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>00083e64</ID>
    <EDID>SpikyGrass01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grass Pod</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grassamen</TRADUIT>
    <PERSO>Grassamen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0007ee01</ID>
    <EDID>GlowingMushroom</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glowing Mushroom</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schimmerpilz</TRADUIT>
    <PERSO>Schimmerpilz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0007edf5</ID>
    <EDID>NordicBarnacles</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nordic Barnacle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nordranke</TRADUIT>
    <PERSO>Nordranke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0007e8c8</ID>
    <EDID>BirdEgg01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rock Warbler Egg</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinhuscherei</TRADUIT>
    <PERSO>Steinhuscherei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0007e8c5</ID>
    <EDID>SlaughterfishEgg01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slaughterfish Egg</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlachterfischei</TRADUIT>
    <PERSO>Schlachterfischei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0007e8c1</ID>
    <EDID>GiantLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giant Lichen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riesenflechte</TRADUIT>
    <PERSO>Riesenflechte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0007e8b7</ID>
    <EDID>SwampFungalPod01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Swamp Fungal Pod</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sumpfpilzschote</TRADUIT>
    <PERSO>Sumpfpilzschote</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>00077e1e</ID>
    <EDID>MountainFlower01Purple</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Purple Mountain Flower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Violette Bergblume</TRADUIT>
    <PERSO>Violette Bergblume</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>00077e1d</ID>
    <EDID>MountainFlower01Red</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Red Mountain Flower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rote Bergblume</TRADUIT>
    <PERSO>Rote Bergblume</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>00077e1c</ID>
    <EDID>MountainFlower01Blue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blue Mountain Flower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blaue Bergblume</TRADUIT>
    <PERSO>Blaue Bergblume</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>000727e0</ID>
    <EDID>MothWingMonarch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Butterfly Wing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmetterlingsflügel</TRADUIT>
    <PERSO>Schmetterlingsflügel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>000727df</ID>
    <EDID>MothWingLuna</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Luna Moth Wing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondfalterflügel</TRADUIT>
    <PERSO>Mondfalterflügel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>000727de</ID>
    <EDID>MothWingBlue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blue Butterfly Wing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blauer Schmetterlingsflügel</TRADUIT>
    <PERSO>Blauer Schmetterlingsflügel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0006b689</ID>
    <EDID>HagravenClaw</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hagraven Claw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexenrabenklaue</TRADUIT>
    <PERSO>Hexenrabenklaue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0006abcb</ID>
    <EDID>CanisRoot01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Canis Root</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Caniswurzel</TRADUIT>
    <PERSO>Caniswurzel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>000516c8</ID>
    <EDID>deathBell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deathbell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Todesglockenblume</TRADUIT>
    <PERSO>Todesglockenblume</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>00074a19</ID>
    <EDID>MS03BlackBriarSecretIngredient</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salt Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Salz</TRADUIT>
    <PERSO>Salz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0006f950</ID>
    <EDID>ScalyPholiotaBits</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaly Pholiota</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenschwamm</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenschwamm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>00063b5f</ID>
    <EDID>SprigganSap</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan Sap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweiglingsaft</TRADUIT>
    <PERSO>Zweiglingsaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>00059b86</ID>
    <EDID>Nirnroot</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nirnroot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nirnwurz</TRADUIT>
    <PERSO>Nirnwurz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>00057f91</ID>
    <EDID>HangingMoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hanging Moss</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hängemoos</TRADUIT>
    <PERSO>Hängemoos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>00052695</ID>
    <EDID>CharredSkeeverHide</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Charred Skeever Hide</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verkohltes Skeeverfell</TRADUIT>
    <PERSO>Verkohltes Skeeverfell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0005076e</ID>
    <EDID>JuniperBerries</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Juniper Berries</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wacholderbeeren</TRADUIT>
    <PERSO>Wacholderbeeren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0004b0ba</ID>
    <EDID>Wheat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wheat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weizen</TRADUIT>
    <PERSO>Weizen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>00045c28</ID>
    <EDID>Lavender</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lavender</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lavendel</TRADUIT>
    <PERSO>Lavendel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0003f7f8</ID>
    <EDID>TundraCotton</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tundra Cotton</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tundrabaumwolle</TRADUIT>
    <PERSO>Tundrabaumwolle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0003ad76</ID>
    <EDID>vampireDust</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire Dust</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirstaub</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirstaub</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0003ad73</ID>
    <EDID>glowDust</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glow Dust</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glühstaub</TRADUIT>
    <PERSO>Glühstaub</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0003ad72</ID>
    <EDID>TrollFat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Troll Fat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trollfett</TRADUIT>
    <PERSO>Trollfett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0003ad71</ID>
    <EDID>Taproot</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Taproot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pfahlwurzel</TRADUIT>
    <PERSO>Pfahlwurzel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0003ad70</ID>
    <EDID>SlaughterfishScales</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slaughterfish Scales</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlachterfischschuppen</TRADUIT>
    <PERSO>Schlachterfischschuppen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0003ad6f</ID>
    <EDID>SkeeverTail</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeever Tail</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skeeverschwanz</TRADUIT>
    <PERSO>Skeeverschwanz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0003ad6a</ID>
    <EDID>IceWraithTeeth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Wraith Teeth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisgeistzähne</TRADUIT>
    <PERSO>Eisgeistzähne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0003ad66</ID>
    <EDID>HagravenFeathers</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hagraven Feathers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexenrabenfedern</TRADUIT>
    <PERSO>Hexenrabenfedern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0003ad64</ID>
    <EDID>GiantToes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giant's Toe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riesenzeh</TRADUIT>
    <PERSO>Riesenzeh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0003ad63</ID>
    <EDID>Ectoplasm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ectoplasm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ektoplasma</TRADUIT>
    <PERSO>Ektoplasma</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0003ad61</ID>
    <EDID>BriarHeart</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Briar Heart</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dornenherz</TRADUIT>
    <PERSO>Dornenherz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0003ad60</ID>
    <EDID>VoidSalts</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Void Salts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Salze der Leere</TRADUIT>
    <PERSO>Salze der Leere</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0003ad5f</ID>
    <EDID>FrostSalts</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Salts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostsalze</TRADUIT>
    <PERSO>Frostsalze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0003ad5e</ID>
    <EDID>FireSalts</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Salts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuersalze</TRADUIT>
    <PERSO>Feuersalze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0003ad5d</ID>
    <EDID>FalmerEar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer Ear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmerohr</TRADUIT>
    <PERSO>Falmerohr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0003ad5b</ID>
    <EDID>DaedraHeart</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedra Heart</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedraherz</TRADUIT>
    <PERSO>Daedraherz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0003ad56</ID>
    <EDID>ChaurusEggs</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chaurus Eggs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Chauruseier</TRADUIT>
    <PERSO>Chauruseier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>00034d32</ID>
    <EDID>FrostMirriam</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Mirriam</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eismirriam</TRADUIT>
    <PERSO>Eismirriam</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>00034d31</ID>
    <EDID>ElvesEar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elves Ear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenohr</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenohr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>00034d22</ID>
    <EDID>Garlic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Garlic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Knoblauch</TRADUIT>
    <PERSO>Knoblauch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>00034cdf</ID>
    <EDID>SaltPile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salt Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Salz</TRADUIT>
    <PERSO>Salz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>00034cdd</ID>
    <EDID>BoneMeal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bone Meal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Knochenmehl</TRADUIT>
    <PERSO>Knochenmehl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0002f44c</ID>
    <EDID>Nightshade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightshade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tollkirsche</TRADUIT>
    <PERSO>Tollkirsche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>0001b3bd</ID>
    <EDID>Snowberry</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snowberries</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneebeeren</TRADUIT>
    <PERSO>Schneebeeren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INGR</GRUP>
    <ID>000134aa</ID>
    <EDID>Thistle01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thistle Branch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Distelzweig</TRADUIT>
    <PERSO>Distelzweig</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LIGH</GRUP>
    <ID>000c82c7</ID>
    <EDID>SovngardeWarmLight</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fackel</TRADUIT>
    <PERSO>Fackel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LIGH</GRUP>
    <ID>00036343</ID>
    <EDID>Torch01Shadow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fackel</TRADUIT>
    <PERSO>Fackel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LIGH</GRUP>
    <ID>0001d4ec</ID>
    <EDID>Torch01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fackel</TRADUIT>
    <PERSO>Fackel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0010e44b</ID>
    <EDID>MGRArniel04SoulGem</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warped Soul Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzerrter Seelenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Verzerrter Seelenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0010cc6a</ID>
    <EDID>TG01HaelgaStatuePost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Statue of Dibella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Statue von Dibella</TRADUIT>
    <PERSO>Statue von Dibella</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0010c762</ID>
    <EDID>TGTQ03ValueItem</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do Not Delete</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Do Not Delete</TRADUIT>
    <PERSO>Do Not Delete</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>001092b8</ID>
    <EDID>TG08EyeoftheFalmerRight</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right Eye of the Falmer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rechtes Auge der Falmer</TRADUIT>
    <PERSO>Rechtes Auge der Falmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00105a4e</ID>
    <EDID>MS11YsgramorsSoupSpoon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ysgramor's Soup Spoon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ysgramors Suppenlöffel</TRADUIT>
    <PERSO>Ysgramors Suppenlöffel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>001058aa</ID>
    <EDID>BalbusForkNonEquip</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Balbus's Fork</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Balbus' Gabel</TRADUIT>
    <PERSO>Balbus' Gabel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00105177</ID>
    <EDID>Flute01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flute</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flöte</TRADUIT>
    <PERSO>Flöte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00105109</ID>
    <EDID>DancersFlute</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dancer's Flute</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Flöte des Tänzers</TRADUIT>
    <PERSO>Die Flöte des Tänzers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00103370</ID>
    <EDID>TGCrownValueItem</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do Not Delete</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Do Not Delete</TRADUIT>
    <PERSO>Do Not Delete</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000fed17</ID>
    <EDID>WineSolitudeSpicedBottleEmpty</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Empty Wine Bottle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leere Weinflasche</TRADUIT>
    <PERSO>Leere Weinflasche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000fe6a9</ID>
    <EDID>WerewolfPelt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Pelt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolfpelz</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolfpelz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000fbc3d</ID>
    <EDID>dunUniqueMothInJar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moth in a Jar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Motte im Glas</TRADUIT>
    <PERSO>Motte im Glas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000fbc3c</ID>
    <EDID>dunUniqueButterflyInJar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Butterfly in a Jar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmetterling im Glas</TRADUIT>
    <PERSO>Schmetterling im Glas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000fbc3b</ID>
    <EDID>dunUniqueDragonflyInJar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonfly in a Jar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Libelle im Glas</TRADUIT>
    <PERSO>Libelle im Glas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000fbc3a</ID>
    <EDID>dunUniqueFireflyInJar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torchbug in a Jar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fackelwürmchen im Glas</TRADUIT>
    <PERSO>Fackelwürmchen im Glas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000f6767</ID>
    <EDID>dunWaywardPassSkull01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Traveler's Skull</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schädel des Alten Reisenden</TRADUIT>
    <PERSO>Schädel des Alten Reisenden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000f5d0a</ID>
    <EDID>Saw01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Säge</TRADUIT>
    <PERSO>Säge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000f5d08</ID>
    <EDID>Pitchfork002</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pitchfork</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heugabel</TRADUIT>
    <PERSO>Heugabel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000f5d07</ID>
    <EDID>Pitchfork001</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pitchfork</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heugabel</TRADUIT>
    <PERSO>Heugabel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000f5d06</ID>
    <EDID>Shovel02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shovel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaufel</TRADUIT>
    <PERSO>Schaufel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000f5d05</ID>
    <EDID>Shovel01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shovel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaufel</TRADUIT>
    <PERSO>Schaufel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000f4983</ID>
    <EDID>DwarvenCenturionDynamo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Centurion Dynamo Core</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zenturio-Dynamokern</TRADUIT>
    <PERSO>Zenturio-Dynamokern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000f257d</ID>
    <EDID>MS14FlagonA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Michaela's Flagon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Michaelas Flasche</TRADUIT>
    <PERSO>Michaelas Flasche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000d4be7</ID>
    <EDID>FoxPeltSnow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snow Fox Pelt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneefuchspelz</TRADUIT>
    <PERSO>Schneefuchspelz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000d4b35</ID>
    <EDID>FoxPelt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fox Pelt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fuchspelz</TRADUIT>
    <PERSO>Fuchspelz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000f2015</ID>
    <EDID>WineBottle02BEmpty</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Empty Wine Bottle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leere Weinflasche</TRADUIT>
    <PERSO>Leere Weinflasche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000f2014</ID>
    <EDID>WineBottle02AEmpty</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Empty Wine Bottle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leere Weinflasche</TRADUIT>
    <PERSO>Leere Weinflasche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000f2013</ID>
    <EDID>WineBottle01BEmpty</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Empty Wine Bottle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leere Weinflasche</TRADUIT>
    <PERSO>Leere Weinflasche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000f2012</ID>
    <EDID>WineBottle01AEmpty</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Empty Wine Bottle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leere Weinflasche</TRADUIT>
    <PERSO>Leere Weinflasche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000f1491</ID>
    <EDID>CR10SilverHandPlansStatic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Hand Stratagem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kriegslist der Silbernen Hand</TRADUIT>
    <PERSO>Kriegslist der Silbernen Hand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000f08fb</ID>
    <EDID>GlazedBowl02Nordic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bowl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schale</TRADUIT>
    <PERSO>Schale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000f08fa</ID>
    <EDID>GlazedBowl01Nordic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bowl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schale</TRADUIT>
    <PERSO>Schale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000f08f9</ID>
    <EDID>GlazedGoblet01Nordic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goblet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Becher</TRADUIT>
    <PERSO>Becher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000f08f8</ID>
    <EDID>GlazedCup01Nordic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cup</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tasse</TRADUIT>
    <PERSO>Tasse</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000f08f7</ID>
    <EDID>GlazedPot02Nordic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Topf</TRADUIT>
    <PERSO>Topf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000f08f6</ID>
    <EDID>GlazedPot01Nordic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Topf</TRADUIT>
    <PERSO>Topf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000f08f5</ID>
    <EDID>GlazedPlate01Nordic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Plate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Teller</TRADUIT>
    <PERSO>Teller</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000f08f3</ID>
    <EDID>GlazedJugSmall01Nordic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jug</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krug</TRADUIT>
    <PERSO>Krug</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000f08f1</ID>
    <EDID>GlazedJugLarge01Nordic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jug</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krug</TRADUIT>
    <PERSO>Krug</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000f03f8</ID>
    <EDID>dunAlftandEmptySkoomaBottle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Empty Skooma Bottle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leere Skoomaflasche</TRADUIT>
    <PERSO>Leere Skoomaflasche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000ed417</ID>
    <EDID>dunReachwaterRockEmeraldDragonClaw</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Emerald Dragon Claw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Smaragddrachenklaue</TRADUIT>
    <PERSO>Smaragddrachenklaue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000eafdd</ID>
    <EDID>MehrunesRazorBlade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mehrune's Razor Blade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehrunes' Klinge</TRADUIT>
    <PERSO>Mehrunes' Klinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000eafdc</ID>
    <EDID>MehrunesRazorHilt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mehrune's Razor Hilt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heft von Mehrunes' Klinge</TRADUIT>
    <PERSO>Heft von Mehrunes' Klinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000eafdb</ID>
    <EDID>MehrunesRazorGem</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mehrune's Razor Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stein von Mehrunes' Klinge</TRADUIT>
    <PERSO>Stein von Mehrunes' Klinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000eafd7</ID>
    <EDID>MehrunesRazorScabbard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mehrune's Razor Scabbard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwertscheide von Mehrunes' Klinge</TRADUIT>
    <PERSO>Schwertscheide von Mehrunes' Klinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000ea5c5</ID>
    <EDID>TGRGeneralValueItem</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do Not Delete</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Do Not Delete</TRADUIT>
    <PERSO>Do Not Delete</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e77bb</ID>
    <EDID>SolitudeToryggWarHorn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torygg's War Horn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Toryggs Kriegshorn</TRADUIT>
    <PERSO>Toryggs Kriegshorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e49f8</ID>
    <EDID>FFSS02VernerSatchel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Verner's Satchel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verners Beutel</TRADUIT>
    <PERSO>Verners Beutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e49f7</ID>
    <EDID>FFSS02SylgjaSatchel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sylgja's Satchel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sylgjas Beutel</TRADUIT>
    <PERSO>Sylgjas Beutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e3148</ID>
    <EDID>CRTotem3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Totem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolftotem</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolftotem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e3147</ID>
    <EDID>CRTotem2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Totem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolftotem</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolftotem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e3146</ID>
    <EDID>CRTotem1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Totem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolftotem</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolftotem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000db351</ID>
    <EDID>C05FragmentSack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fragments of Wuuthrad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragmente von Wuuthrad</TRADUIT>
    <PERSO>Fragmente von Wuuthrad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000dabab</ID>
    <EDID>Lute</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lute</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Laute</TRADUIT>
    <PERSO>Laute</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000daba9</ID>
    <EDID>Drum</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drum</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trommel</TRADUIT>
    <PERSO>Trommel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000daba7</ID>
    <EDID>Flute</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flute</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flöte</TRADUIT>
    <PERSO>Flöte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000dab04</ID>
    <EDID>FFI04Sack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Klimmek's Supplies</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klimmeks Vorräte</TRADUIT>
    <PERSO>Klimmeks Vorräte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000d955a</ID>
    <EDID>FlowerBasketDrop</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flower Basket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blumenkorb</TRADUIT>
    <PERSO>Blumenkorb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000d8e43</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanSatchel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Satchel of Moon Sugar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beutel mit Mondzucker</TRADUIT>
    <PERSO>Beutel mit Mondzucker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000d0756</ID>
    <EDID>MGRDragonHeartScales</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Heartscales</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenherzschuppen</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenherzschuppen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000c7316</ID>
    <EDID>TGRFOValueItem</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do Not Delete</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Do Not Delete</TRADUIT>
    <PERSO>Do Not Delete</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000c04bb</ID>
    <EDID>FVDQuill</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quill of Gemination</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schreibfeder der Wiederholung</TRADUIT>
    <PERSO>Schreibfeder der Wiederholung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000bfb09</ID>
    <EDID>Coal01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Charcoal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holzkohle</TRADUIT>
    <PERSO>Holzkohle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000bbcd5</ID>
    <EDID>MQ106DragonParchment</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Map of Dragon Burials</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karte der Drachengräber</TRADUIT>
    <PERSO>Karte der Drachengräber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000b08c7</ID>
    <EDID>dunUniqueBeeInJar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bee in a Jar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Biene im Glas</TRADUIT>
    <PERSO>Biene im Glas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000ad06f</ID>
    <EDID>E3DemoMQ103Dragonstone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonstone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000aadb7</ID>
    <EDID>dunRagnTorstensKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torsten's Skull Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torstens Totenkopfschlüssel</TRADUIT>
    <PERSO>Torstens Totenkopfschlüssel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000aadb6</ID>
    <EDID>dunRagnSaereksKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saerek's Skull Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Saereks Totenkopfschlüssel</TRADUIT>
    <PERSO>Saereks Totenkopfschlüssel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0009baf8</ID>
    <EDID>Basket06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Basket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korb</TRADUIT>
    <PERSO>Korb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000999e7</ID>
    <EDID>E3GoldenClaw</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Golden Claw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Goldene Klaue</TRADUIT>
    <PERSO>Goldene Klaue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0004c3c8</ID>
    <EDID>Quill01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quill</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schreibfeder</TRADUIT>
    <PERSO>Schreibfeder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0004c3c6</ID>
    <EDID>Inkwell01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Inkwell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tintenfass</TRADUIT>
    <PERSO>Tintenfass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0008632c</ID>
    <EDID>Glazed02Jug01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jug</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krug</TRADUIT>
    <PERSO>Krug</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0006f3aa</ID>
    <EDID>DA09Crystal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>strange crystal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seltsamer Kristall</TRADUIT>
    <PERSO>Seltsamer Kristall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00064298</ID>
    <EDID>YsgramorsBladePiece12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fragment of Wuuthrad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragment von Wuuthrad</TRADUIT>
    <PERSO>Fragment von Wuuthrad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00064296</ID>
    <EDID>YsgramorsBladePiece11</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fragment of Wuuthrad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragment von Wuuthrad</TRADUIT>
    <PERSO>Fragment von Wuuthrad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00064294</ID>
    <EDID>YsgramorsBladePiece10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fragment of Wuuthrad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragment von Wuuthrad</TRADUIT>
    <PERSO>Fragment von Wuuthrad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00064292</ID>
    <EDID>YsgramorsBladePiece09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fragment of Wuuthrad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragment von Wuuthrad</TRADUIT>
    <PERSO>Fragment von Wuuthrad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00064290</ID>
    <EDID>YsgramorsBladePiece08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fragment of Wuuthrad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragment von Wuuthrad</TRADUIT>
    <PERSO>Fragment von Wuuthrad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0006428e</ID>
    <EDID>YsgramorsBladePiece07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fragment of Wuuthrad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragment von Wuuthrad</TRADUIT>
    <PERSO>Fragment von Wuuthrad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0006428b</ID>
    <EDID>YsgramorsBladePiece06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fragment of Wuuthrad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragment von Wuuthrad</TRADUIT>
    <PERSO>Fragment von Wuuthrad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00064289</ID>
    <EDID>YsgramorsBladePiece05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fragment of Wuuthrad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragment von Wuuthrad</TRADUIT>
    <PERSO>Fragment von Wuuthrad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00064287</ID>
    <EDID>YsgramorsBladePiece04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fragment of Wuuthrad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragment von Wuuthrad</TRADUIT>
    <PERSO>Fragment von Wuuthrad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00064285</ID>
    <EDID>YsgramorsBladePiece03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fragment of Wuuthrad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragment von Wuuthrad</TRADUIT>
    <PERSO>Fragment von Wuuthrad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00064283</ID>
    <EDID>YsgramorsBladePiece02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fragment of Wuuthrad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragment von Wuuthrad</TRADUIT>
    <PERSO>Fragment von Wuuthrad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005c09e</ID>
    <EDID>WRTempleTreeSaplingSample01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gildergreen Sapling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Güldengrünschössling</TRADUIT>
    <PERSO>Güldengrünschössling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005b2df</ID>
    <EDID>FFRiften17OreSample</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererz</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00043e28</ID>
    <EDID>FFRiften14Spoon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wylandriah's Spoon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wylandriahs Löffel</TRADUIT>
    <PERSO>Wylandriahs Löffel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00043e27</ID>
    <EDID>FFRiften14Ingot</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ingot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wylandriahs Oreichalkosbarren</TRADUIT>
    <PERSO>Wylandriahs Oreichalkosbarren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00041f95</ID>
    <EDID>FFRiften11Mark</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mark of Dibella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeichen der Dibella</TRADUIT>
    <PERSO>Zeichen der Dibella</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00025c68</ID>
    <EDID>DwarvenBowl03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Bowl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschale</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemerschale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00025c13</ID>
    <EDID>DwarvenBowl02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Bowl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschale</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemerschale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00020949</ID>
    <EDID>DBTortureTools</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torture Tools</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Foltergeräte</TRADUIT>
    <PERSO>Foltergeräte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000200ba</ID>
    <EDID>ImperialWarHorn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial War Horn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Kriegshorn</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Kriegshorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000200b6</ID>
    <EDID>NordWarHorn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nord War Horn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nordkriegshorn</TRADUIT>
    <PERSO>Nordkriegshorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e72b0</ID>
    <EDID>IronSwordBrokenTop</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Iron Sword Blade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerbrochene Eisenschwertklinge</TRADUIT>
    <PERSO>Zerbrochene Eisenschwertklinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e72ae</ID>
    <EDID>IronSwordBrokenHandle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Iron Sword Handle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerbrochener Eisenschwertgriff</TRADUIT>
    <PERSO>Zerbrochener Eisenschwertgriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e72ac</ID>
    <EDID>IronMaceBrokenTop</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Iron Mace Head</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerbrochener Eisenstreitkolbenkopf</TRADUIT>
    <PERSO>Zerbrochener Eisenstreitkolbenkopf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e72aa</ID>
    <EDID>IronMaceBrokenHandle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Iron Mace Handle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerbrochener Eisenstreitkolbengriff</TRADUIT>
    <PERSO>Zerbrochener Eisenstreitkolbengriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e72a8</ID>
    <EDID>IronWarAxeBrokenTop</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Iron War Axe Head</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerbrochener Eisenkriegsaxtkopf</TRADUIT>
    <PERSO>Zerbrochener Eisenkriegsaxtkopf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e72a6</ID>
    <EDID>IronWarAxeBrokenHandle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Iron War Axe Handle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerbrochener Eisenkriegsaxtgriff</TRADUIT>
    <PERSO>Zerbrochener Eisenkriegsaxtgriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e72a4</ID>
    <EDID>SteelWarhammerBrokenHandle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Steel Warhammer Handle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerbrochener Stahlkriegshammergriff</TRADUIT>
    <PERSO>Zerbrochener Stahlkriegshammergriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e72a2</ID>
    <EDID>SteelWarhammerBrokenTop</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Steel Warhammer Head</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerbrochener Stahlkriegshammerkopf</TRADUIT>
    <PERSO>Zerbrochener Stahlkriegshammerkopf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e72a0</ID>
    <EDID>SteelBattleAxeBrokenHandle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Steel Battle Axe Handle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerbrochener Stahlstreitsaxtgriff</TRADUIT>
    <PERSO>Zerbrochener Stahlstreitsaxtgriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e729e</ID>
    <EDID>SteelBattleAxeBrokenTop</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Steel Battle Axe Head</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerbrochener Stahlstreitsaxtkopf</TRADUIT>
    <PERSO>Zerbrochener Stahlstreitsaxtkopf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e729c</ID>
    <EDID>SteelGreatswordBrokenHandle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Steel Greatsword Handle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerbrochener Stahlzweihändergriff</TRADUIT>
    <PERSO>Zerbrochener Stahlzweihändergriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e729a</ID>
    <EDID>SteelGreatswordBrokenTop</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Steel Greatsword Blade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerbrochene Stahlzweihänderklinge</TRADUIT>
    <PERSO>Zerbrochene Stahlzweihänderklinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e7298</ID>
    <EDID>SteelSwordBrokenHandle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Steel Sword Handle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerbrochener Stahlschwertgriff</TRADUIT>
    <PERSO>Zerbrochener Stahlschwertgriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e7296</ID>
    <EDID>SteelSwordBrokenTop</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Steel Sword Blade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerbrochene Stahlschwertklinge</TRADUIT>
    <PERSO>Zerbrochene Stahlschwertklinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e4897</ID>
    <EDID>RuinedBook02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ruined Book</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschädigtes Buch</TRADUIT>
    <PERSO>Beschädigtes Buch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e42e1</ID>
    <EDID>SilverCandleStick03Off</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Candlestick</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kerzenhalter</TRADUIT>
    <PERSO>Kerzenhalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e42e0</ID>
    <EDID>SilverCandleStick02Off</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Candlestick</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kerzenhalter</TRADUIT>
    <PERSO>Kerzenhalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e42df</ID>
    <EDID>SilverCandleStick01Off</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Candlestick</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kerzenhalter</TRADUIT>
    <PERSO>Kerzenhalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e3cb7</ID>
    <EDID>BurnedBook01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burned Book</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbranntes Buch</TRADUIT>
    <PERSO>Verbranntes Buch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e2618</ID>
    <EDID>BasicPlate02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Plate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Teller</TRADUIT>
    <PERSO>Teller</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e2617</ID>
    <EDID>BasicPlate01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Plate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Teller</TRADUIT>
    <PERSO>Teller</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e1fc3</ID>
    <EDID>DwarvenBowl01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Bowl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschale</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemerschale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e1fbd</ID>
    <EDID>DA16TorporIngredient03a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torpor Ingredient 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torporzutat 3</TRADUIT>
    <PERSO>Torporzutat 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e1fbc</ID>
    <EDID>DA16TorporIngredient02a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torpor Ingredient 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torporzutat 2</TRADUIT>
    <PERSO>Torporzutat 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000e1fbb</ID>
    <EDID>DA16TorporIngredient01a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torpor Ingredient 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torporzutat 1</TRADUIT>
    <PERSO>Torporzutat 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000df202</ID>
    <EDID>MQ103Dragonstone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonstone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000dc530</ID>
    <EDID>CWDocumentsImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Documents</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Dokumente</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Dokumente</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000dc52e</ID>
    <EDID>CWDocumentsSons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>StormCloak Documents</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dokumente der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Dokumente der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000db8a2</ID>
    <EDID>IngotDwarven</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Metal Ingot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemermetallbarren</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergischer Metallbarren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000db5d2</ID>
    <EDID>Leather01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leder</TRADUIT>
    <PERSO>Leder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000da74d</ID>
    <EDID>TGCrownComplete</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barenziahs Crown</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Barenziahs Krone</TRADUIT>
    <PERSO>Barenziahs Krone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000da735</ID>
    <EDID>dunMiddenRingBalwen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Balwen's Ornamental Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Balwens verzierter Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Balwens verzierter Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000da734</ID>
    <EDID>dunMiddenRingPithiken</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pithi's Ornamental Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pithis verzierter Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Pithis verzierter Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000da733</ID>
    <EDID>dunMiddenRingKatarina</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Katarina's Ornamental Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Katarinas verzierter Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Katarinas verzierter Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000da732</ID>
    <EDID>dunMiddenRingTreoy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treoy's Ornamental Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Treoys verzierter Ring</TRADUIT>
    <PERSO>Treoys verzierter Ring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000d363b</ID>
    <EDID>sigilStone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sigil Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Siegelstein</TRADUIT>
    <PERSO>Siegelstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000d284d</ID>
    <EDID>DeerHide02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deer Hide</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hirschfell</TRADUIT>
    <PERSO>Hirschfell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000cf89e</ID>
    <EDID>DeerPelt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deer Pelt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fell</TRADUIT>
    <PERSO>Fell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000ce70b</ID>
    <EDID>RuinedBook</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ruined Book</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschädigtes Buch</TRADUIT>
    <PERSO>Beschädigtes Buch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000cc84d</ID>
    <EDID>BloodyRags01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bloody Rags</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutige Lumpen</TRADUIT>
    <PERSO>Blutige Lumpen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000c8878</ID>
    <EDID>DwarvenLargeScrap3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Large Decorative Dwemer Strut</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzierter Dwemerbalken</TRADUIT>
    <PERSO>Verzierter Dwemerbalken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000c8874</ID>
    <EDID>DwarvenLargeScrap2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solid Dwemer Metal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Massives Dwemermetall</TRADUIT>
    <PERSO>Massives Dwemermetall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000c8872</ID>
    <EDID>DwarvenLargeScrap</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Large Dwemer Strut</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großer Dwemerbalken</TRADUIT>
    <PERSO>Großer Dwemerbalken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000c8870</ID>
    <EDID>DwarvenScrapLever02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Small Dwemer Lever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleiner Dwemerhebel</TRADUIT>
    <PERSO>Kleiner Dwemerhebel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000c886e</ID>
    <EDID>DwarvenScrapLever</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Lever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerhebel</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemerhebel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000c886c</ID>
    <EDID>DwarvenScrapBent</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bent Dwemer Scrap Metal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbogenes Stück Dwemermetall</TRADUIT>
    <PERSO>Verbogenes Stück Dwemermetall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000c886a</ID>
    <EDID>DwarvenScrapMetal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Scrap Metal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Altes Dwemermetall</TRADUIT>
    <PERSO>Altes Dwemermetall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000c8868</ID>
    <EDID>DwarvenGyro</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Gyro</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkreisel</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkreisel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000c8866</ID>
    <EDID>DwarvenPlateMetalSmall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Small Dwemer Plate Metal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleine Dwemermetallplatte</TRADUIT>
    <PERSO>Kleine Dwemermetallplatte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000c8864</ID>
    <EDID>DwarvenPlateMetalLarge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Large Dwemer Plate Metal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Große Dwemermetallplatte</TRADUIT>
    <PERSO>Große Dwemermetallplatte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000c8861</ID>
    <EDID>DwarvenGear</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Gear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemergetrieberad</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemergetrieberad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000c4f2e</ID>
    <EDID>MS12PotionBottle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nurelion's Mixture</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nurelions Mixtur</TRADUIT>
    <PERSO>Nurelions Mixtur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000b9bde</ID>
    <EDID>GlazedJugSmall01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jug</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krug</TRADUIT>
    <PERSO>Krug</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000b9bdc</ID>
    <EDID>GlazedCup01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cup</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tasse</TRADUIT>
    <PERSO>Tasse</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000b9bda</ID>
    <EDID>GlazedGoblet01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goblet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Becher</TRADUIT>
    <PERSO>Becher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000b9bd8</ID>
    <EDID>GlazedBowl02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bowl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schale</TRADUIT>
    <PERSO>Schale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000b9bd6</ID>
    <EDID>GlazedJugLarge01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jug</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krug</TRADUIT>
    <PERSO>Krug</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000b9bd4</ID>
    <EDID>GlazedPot02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vase</TRADUIT>
    <PERSO>Vase</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000b9bd2</ID>
    <EDID>GlazedPot01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vase</TRADUIT>
    <PERSO>Vase</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000b9bd0</ID>
    <EDID>GlazedPlate01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Plate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Teller</TRADUIT>
    <PERSO>Teller</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000b9bcc</ID>
    <EDID>GlazedBowl01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bowl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schale</TRADUIT>
    <PERSO>Schale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000abd30</ID>
    <EDID>BasketCarry</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Basket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korb</TRADUIT>
    <PERSO>Korb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00019958</ID>
    <EDID>TGLT02QueenBeeStatue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Queen Bee Statue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bienenköniginstatue</TRADUIT>
    <PERSO>Bienenköniginstatue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00019954</ID>
    <EDID>TGLT07GrayFoxBust</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bust of the Gray Fox</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Büste des Grauen Fuchses</TRADUIT>
    <PERSO>Büste des Grauen Fuchses</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00019952</ID>
    <EDID>TGLT03HonningbrewDecanter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honningbrew Decanter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Honigbräukaraffe</TRADUIT>
    <PERSO>Honigbräukaraffe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0001994f</ID>
    <EDID>TGLT08EyeoftheFalmerLeft</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Left Eye of the Falmer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Linkes Auge der Falmer</TRADUIT>
    <PERSO>Linkes Auge der Falmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00044e8b</ID>
    <EDID>TGRShipModel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Golden Ship Model</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Goldenes Schiffsmodell</TRADUIT>
    <PERSO>Goldenes Schiffsmodell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00044e70</ID>
    <EDID>Flagon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flagon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karaffe</TRADUIT>
    <PERSO>Karaffe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00044e6e</ID>
    <EDID>TGRPitcher</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jeweled Pitcher</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Juwelenbesetzter Krug</TRADUIT>
    <PERSO>Juwelenbesetzter Krug</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00044e6c</ID>
    <EDID>TGRGoblet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jeweled Goblet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Juwelenbesetzter Becher</TRADUIT>
    <PERSO>Juwelenbesetzter Becher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00044e6a</ID>
    <EDID>TGRCandlestick</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jeweled Candlestick</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Juwelenbesetzter Kerzenhalter</TRADUIT>
    <PERSO>Juwelenbesetzter Kerzenhalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00044e67</ID>
    <EDID>TGRFlagon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jeweled Flagon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Juwelenbesetzte Flasche</TRADUIT>
    <PERSO>Juwelenbesetzte Flasche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00044e65</ID>
    <EDID>TGRDrinkingHorn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ornate Drinking Horn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verziertes Trinkhorn</TRADUIT>
    <PERSO>Verziertes Trinkhorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00044e63</ID>
    <EDID>TGRGoldenUrn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Golden Urn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Goldene Urne</TRADUIT>
    <PERSO>Goldene Urne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003a3e4</ID>
    <EDID>MS04DweLexiconCubeCorrupt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lexicon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lexikon</TRADUIT>
    <PERSO>Lexikon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003a3dd</ID>
    <EDID>DA04DweLexiconCubeRunes01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Runed Lexicon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Runenverziertes Lexikon</TRADUIT>
    <PERSO>Runenverziertes Lexikon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003a3d2</ID>
    <EDID>DA04DweLexiconCubeBlank01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blank Lexicon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lexikonwürfel</TRADUIT>
    <PERSO>Lexikonwürfel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00098627</ID>
    <EDID>SilverBowl02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bowl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schale</TRADUIT>
    <PERSO>Schale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00098626</ID>
    <EDID>SilverBowl01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bowl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schale</TRADUIT>
    <PERSO>Schale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00098625</ID>
    <EDID>SilverPlatter01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Platter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tablett</TRADUIT>
    <PERSO>Tablett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00098624</ID>
    <EDID>SilverPlate01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Plate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Teller</TRADUIT>
    <PERSO>Teller</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00098623</ID>
    <EDID>SilverJug01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jug</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krug</TRADUIT>
    <PERSO>Krug</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00098621</ID>
    <EDID>SilverGoblet02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goblet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Becher</TRADUIT>
    <PERSO>Becher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00098620</ID>
    <EDID>SilverGoblet01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goblet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Becher</TRADUIT>
    <PERSO>Becher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00075868</ID>
    <EDID>dunFrostflowAbyssHabdsSkull</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Habd's Remains</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habds Überreste</TRADUIT>
    <PERSO>Habds Überreste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000747fe</ID>
    <EDID>Bucket02b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bucket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eimer</TRADUIT>
    <PERSO>Eimer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000747fb</ID>
    <EDID>Bucket02a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bucket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eimer</TRADUIT>
    <PERSO>Eimer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005e8ad</ID>
    <EDID>SovRoastOxHead01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Roasted Ox Head</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerösteter Ochsenkopf</TRADUIT>
    <PERSO>Gerösteter Ochsenkopf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005e52a</ID>
    <EDID>SovRoastOxLeg01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Roasted Ox Leg</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geröstetes Ochsenbein</TRADUIT>
    <PERSO>Geröstetes Ochsenbein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005cae1</ID>
    <EDID>BlacksmithHammer01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hammer</TRADUIT>
    <PERSO>Hammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005cae0</ID>
    <EDID>BlacksmithTongs01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tongs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zange</TRADUIT>
    <PERSO>Zange</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005cadf</ID>
    <EDID>BlacksmithBellows01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bellows</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blasebalg</TRADUIT>
    <PERSO>Blasebalg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0004286c</ID>
    <EDID>DA15PelagiusHipBone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pelagius' Hip Bone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelagius' Hüftknochen</TRADUIT>
    <PERSO>Pelagius' Hüftknochen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003532c</ID>
    <EDID>DA04AttunementSphere</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attunement Sphere</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anpassungssphäre</TRADUIT>
    <PERSO>Anpassungssphäre</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00027f15</ID>
    <EDID>DwarvenHighPlate01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Plate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerteller</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemerteller</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00027f12</ID>
    <EDID>DwarvenHighPot01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Pan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerpfanne</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemerpfanne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00027f09</ID>
    <EDID>DwarvenHighCup03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Cup</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbecher</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemerbecher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00027f08</ID>
    <EDID>DwarvenHighCup02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Cup</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbecher</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemerbecher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00027f07</ID>
    <EDID>DwarvenHighCup01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Cup</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbecher</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemerbecher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00027f06</ID>
    <EDID>DwarvenHighBowl02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Dish</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschale</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemerschale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00027f03</ID>
    <EDID>DwarvenHighBowl01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Pan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschale</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemerschale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000b634c</ID>
    <EDID>dunYngolBarrowCoralClaw</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coral Dragon Claw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korallendrachenklaue</TRADUIT>
    <PERSO>Korallendrachenklaue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000af5fd</ID>
    <EDID>BoneHumanSkullFull</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skull</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenschädel</TRADUIT>
    <PERSO>Totenschädel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000aebf7</ID>
    <EDID>DwarvenKnife</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Knife</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemermesser</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemermesser</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000aebf4</ID>
    <EDID>DwarvenSpoon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spoon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerlöffel</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemerlöffel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000aebf3</ID>
    <EDID>DwarvenFork</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fork</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemergabel</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemergabel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000aebf1</ID>
    <EDID>DwarvenCog</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Cog</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzahnrad</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemerzahnrad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000ab7bb</ID>
    <EDID>dunFolgunthurIvoryDragonClaw</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ivory Dragon Claw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbeindrachenklaue</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbeindrachenklaue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000ab375</ID>
    <EDID>dunSkuldafnDiamondClaw</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Diamond Claw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diamantenklaue</TRADUIT>
    <PERSO>Diamantenklaue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000aa03e</ID>
    <EDID>TGTQ01Candlestick</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Candlestick</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberner Kerzenhalter</TRADUIT>
    <PERSO>Silberner Kerzenhalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000a34f8</ID>
    <EDID>MG07Keystone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torc of Labyrinthian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torques von Labyrinthion</TRADUIT>
    <PERSO>Torques von Labyrinthion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0009f7a6</ID>
    <EDID>MG06Crystal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Focusing Crystal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fokuskristall</TRADUIT>
    <PERSO>Fokuskristall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0009e01f</ID>
    <EDID>MS06PotemasSkull</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potema's Skull</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Potemas Schädel</TRADUIT>
    <PERSO>Potemas Schädel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0009dff5</ID>
    <EDID>TGCrown01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crown of Barenziah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krone von Barenziah</TRADUIT>
    <PERSO>Krone von Barenziah</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0009dfbb</ID>
    <EDID>TGCrownGemInventory</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unusual Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ungewöhnlicher Stein</TRADUIT>
    <PERSO>Ungewöhnlicher Stein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0009da9e</ID>
    <EDID>TGCoinpurseLarge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coinpurse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geldbeutel</TRADUIT>
    <PERSO>Geldbeutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0009da9d</ID>
    <EDID>TGCoinpurseMed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coinpurse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geldbeutel</TRADUIT>
    <PERSO>Geldbeutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0009da9c</ID>
    <EDID>TGCoinpurseSmall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coinpurse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geldbeutel</TRADUIT>
    <PERSO>Geldbeutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0008f997</ID>
    <EDID>StatueDibellaGold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dibella Statue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dibellastatue</TRADUIT>
    <PERSO>Dibellastatue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0008d770</ID>
    <EDID>dunValthumeLungs</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Opaque Vessel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trübes Gefäß</TRADUIT>
    <PERSO>Trübes Gefäß</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0008cdfa</ID>
    <EDID>dunValthumeIronClaw</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Claw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenklaue</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenklaue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0006a10a</ID>
    <EDID>MGRArniel03SoulGem4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warped Soul Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzerrter Seelenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Verzerrter Seelenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0006a109</ID>
    <EDID>MGRArniel03SoulGem2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warped Soul Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzerrter Seelenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Verzerrter Seelenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0006a108</ID>
    <EDID>MGRArniel03SoulGem3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warped Soul Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzerrter Seelenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Verzerrter Seelenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0006a107</ID>
    <EDID>MGRArniel03SoulGem1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warped Soul Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzerrter Seelenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Verzerrter Seelenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0006a106</ID>
    <EDID>MGRArniel02SoulGem</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warped Soul Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzerrter Seelenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Verzerrter Seelenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000800e4</ID>
    <EDID>LeatherStrips</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather Strips</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lederstreifen</TRADUIT>
    <PERSO>Lederstreifen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0007c260</ID>
    <EDID>dunForelhostGlassClaw</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Claw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasklaue</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasklaue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005ada1</ID>
    <EDID>IngotMalachite</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Refined Malachite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veredelter Malachit</TRADUIT>
    <PERSO>Veredelter Malachit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005ada0</ID>
    <EDID>IngotQuicksilver</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ingot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilberbarren</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilberbarren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005ad9f</ID>
    <EDID>IngotIMoonstone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Refined Moonstone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veredelter Mondstein</TRADUIT>
    <PERSO>Veredelter Mondstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005ad9e</ID>
    <EDID>IngotGold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ingot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Goldbarren</TRADUIT>
    <PERSO>Goldbarren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005ad9d</ID>
    <EDID>IngotEbony</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Ingot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbarren</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbarren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005ad99</ID>
    <EDID>IngotOrichalcum</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ingot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkosbarren</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkosbarren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005ad93</ID>
    <EDID>IngotCorundum</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ingot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korundbarren</TRADUIT>
    <PERSO>Korundbarren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005ace5</ID>
    <EDID>IngotSteel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Ingot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlbarren</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlbarren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005ace4</ID>
    <EDID>IngotIron</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ingot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenbarren</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenbarren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005ace3</ID>
    <EDID>ingotSilver</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ingot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberbarren</TRADUIT>
    <PERSO>Silberbarren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005ace2</ID>
    <EDID>OreQuicksilver</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Ore</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererz</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005ace1</ID>
    <EDID>OreMalachite</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malachite Ore</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malachiterz</TRADUIT>
    <PERSO>Malachiterz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005ace0</ID>
    <EDID>OreMoonstone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moonstone Ore</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondsteinerz</TRADUIT>
    <PERSO>Mondsteinerz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005acdf</ID>
    <EDID>OreSilver</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Ore</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silbererz</TRADUIT>
    <PERSO>Silbererz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005acde</ID>
    <EDID>OreGold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold Ore</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golderz</TRADUIT>
    <PERSO>Golderz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005acdd</ID>
    <EDID>OreOrichalcum</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orichalcum Ore</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oreichalkoserz</TRADUIT>
    <PERSO>Oreichalkoserz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005acdc</ID>
    <EDID>OreEbony</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Ore</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerz</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005acdb</ID>
    <EDID>OreCorundum</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corundum Ore</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korunderz</TRADUIT>
    <PERSO>Korunderz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005333b</ID>
    <EDID>FFRiftenBlackBriarMeadKeg</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black-Briar Mead Keg</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzdornmetfass</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzdornmetfass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00071cf3</ID>
    <EDID>OreIron</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Ore</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenerz</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenerz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00070bc4</ID>
    <EDID>CivilWarMapFlag01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flag</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flagge</TRADUIT>
    <PERSO>Flagge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00070bc3</ID>
    <EDID>CivilWarMapFlag02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flag</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flagge</TRADUIT>
    <PERSO>Flagge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0006f993</ID>
    <EDID>Firewood01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firewood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerholz</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerholz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0006f266</ID>
    <EDID>TGLT05ShipModel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Model Ship</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schiffsmodell</TRADUIT>
    <PERSO>Schiffsmodell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0006e806</ID>
    <EDID>YsgramorsBladePiece01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fragment of Wuuthrad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragment von Wuuthrad</TRADUIT>
    <PERSO>Fragment von Wuuthrad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0006c9ef</ID>
    <EDID>T01Chalice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Statue of Dibella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Statue von Dibella</TRADUIT>
    <PERSO>Statue von Dibella</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0006a712</ID>
    <EDID>SSDPackageFromDarkwater</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Package for Grelka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Paket für Grelka</TRADUIT>
    <PERSO>Paket für Grelka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0006a711</ID>
    <EDID>SSDPackageToDarkwater</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Package for Verner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Paket für Verner</TRADUIT>
    <PERSO>Paket für Verner</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00068523</ID>
    <EDID>GemSapphireFlawless</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flawless Sapphire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Makelloser Saphir</TRADUIT>
    <PERSO>Makelloser Saphir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00068522</ID>
    <EDID>gemRubyFlawless</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flawless Ruby</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Makelloser Rubin</TRADUIT>
    <PERSO>Makelloser Rubin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00068521</ID>
    <EDID>GemGarnetFlawless</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flawless Garnet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Makelloser Granatstein</TRADUIT>
    <PERSO>Makelloser Granatstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00068520</ID>
    <EDID>GemEmeraldFlawless</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flawless Emerald</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Makelloser Smaragd</TRADUIT>
    <PERSO>Makelloser Smaragd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0006851f</ID>
    <EDID>GemDiamondFlawless</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flawless Diamond</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Makelloser Diamant</TRADUIT>
    <PERSO>Makelloser Diamant</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0006851e</ID>
    <EDID>GemAmethystFlawless</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flawless Amethyst</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Makelloser Amethyst</TRADUIT>
    <PERSO>Makelloser Amethyst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00067185</ID>
    <EDID>SoulGemPiece005</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul Gem Fragment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelensteinfragment</TRADUIT>
    <PERSO>Seelensteinfragment</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00067184</ID>
    <EDID>SoulGemPiece004</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul Gem Fragment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelensteinfragment</TRADUIT>
    <PERSO>Seelensteinfragment</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00067183</ID>
    <EDID>SoulGemPiece003</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul Gem Fragment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelensteinfragment</TRADUIT>
    <PERSO>Seelensteinfragment</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00067182</ID>
    <EDID>SoulGemPiece002</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul Gem Fragment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelensteinfragment</TRADUIT>
    <PERSO>Seelensteinfragment</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00067181</ID>
    <EDID>SoulGemPiece001</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul Gem Fragment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelensteinfragment</TRADUIT>
    <PERSO>Seelensteinfragment</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00067180</ID>
    <EDID>ClothesIron</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clothes Iron</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bügeleisen</TRADUIT>
    <PERSO>Bügeleisen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0006717f</ID>
    <EDID>Broom01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broom</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besen</TRADUIT>
    <PERSO>Besen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000663d7</ID>
    <EDID>FFI01Claw</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sapphire Dragon Claw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Saphirdrachenklaue</TRADUIT>
    <PERSO>Saphirdrachenklaue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00063b47</ID>
    <EDID>GemDiamond</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Diamond</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diamant</TRADUIT>
    <PERSO>Diamant</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00063b46</ID>
    <EDID>GemAmethyst</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amethyst</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amethyst</TRADUIT>
    <PERSO>Amethyst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00063b45</ID>
    <EDID>GemGarnet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Garnet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Granatstein</TRADUIT>
    <PERSO>Granatstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00063b44</ID>
    <EDID>GemSapphire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sapphire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Saphir</TRADUIT>
    <PERSO>Saphir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00063b43</ID>
    <EDID>GemEmerald</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Emerald</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Smaragd</TRADUIT>
    <PERSO>Smaragd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00063b42</ID>
    <EDID>GemRuby</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ruby</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rubin</TRADUIT>
    <PERSO>Rubin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00062f5a</ID>
    <EDID>FFWinterholdAJar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burial Urn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begräbnisurne</TRADUIT>
    <PERSO>Begräbnisurne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00059654</ID>
    <EDID>DB06OlavaToken</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olava's Token</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Olavas Kleinod</TRADUIT>
    <PERSO>Olavas Kleinod</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0004b56c</ID>
    <EDID>dunDeadMensRubyDragonClaw</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ruby Dragon Claw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rubindrachenklaue</TRADUIT>
    <PERSO>Rubindrachenklaue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00060cc2</ID>
    <EDID>TGLT04EastEmpireShippingRoutes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>East Empire Shipping Map</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ost-Kaiserliche Handelsroutenkarte</TRADUIT>
    <PERSO>Ost-Kaiserliche Handelsroutenkarte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005af48</ID>
    <EDID>dunKorvanjundEbonyDragonClaw</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Claw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzklaue</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzklaue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00056189</ID>
    <EDID>TestJeffLTankard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TestJeffLTankard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TestJeffLTankard</TRADUIT>
    <PERSO>TestJeffLTankard</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005598c</ID>
    <EDID>TGLT06PuzzleCube</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Puzzle Cube</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerrätselwürfel</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemerrätselwürfel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0005421b</ID>
    <EDID>TG02HoneyJar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honey Jar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Honigtopf</TRADUIT>
    <PERSO>Honigtopf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0004fdb0</ID>
    <EDID>DB11PaymentItem</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heart of Winter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herz des Winters</TRADUIT>
    <PERSO>Herz des Winters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0004e4e6</ID>
    <EDID>DA09Gem</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meridia's Beacon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meridias Stern</TRADUIT>
    <PERSO>Meridias Stern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0004bce0</ID>
    <EDID>DB09JarrinRoot</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarrin Root</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarrinwurzel</TRADUIT>
    <PERSO>Jarrinwurzel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000457ab</ID>
    <EDID>highGateRuinsScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sealed Scroll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versiegelte Schriftrolle</TRADUIT>
    <PERSO>Versiegelte Schriftrolle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00044e12</ID>
    <EDID>TGTQ01SilverMold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Curious Silver Mold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seltsame Silbergussform</TRADUIT>
    <PERSO>Seltsame Silbergussform</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0004055f</ID>
    <EDID>dunVolskyggePuzzlePiece01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strange Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seltsamer Stein</TRADUIT>
    <PERSO>Seltsamer Stein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003ec95</ID>
    <EDID>TG04FirebrandWineCase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firebrand Wine Case</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kiste mit Feuerbrandwein</TRADUIT>
    <PERSO>Kiste mit Feuerbrandwein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003e6bc</ID>
    <EDID>dunValthumeBrain</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Opaque Vessel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trübes Gefäß</TRADUIT>
    <PERSO>Trübes Gefäß</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003e6bb</ID>
    <EDID>dunValthumeHeart</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Opaque Vessel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trübes Gefäß</TRADUIT>
    <PERSO>Trübes Gefäß</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003e4ad</ID>
    <EDID>MQ201DrinkTEMP</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Colovian Brandy TEMP</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Colovian Brandy TEMP</TRADUIT>
    <PERSO>Colovian Brandy TEMP</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000319e5</ID>
    <EDID>WoodenLadle01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Ladle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holzkelle</TRADUIT>
    <PERSO>Holzkelle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000319e4</ID>
    <EDID>BoneTrollSkull01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Troll Skull</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trollschädel</TRADUIT>
    <PERSO>Trollschädel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000319e3</ID>
    <EDID>BasicTankard01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tankard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krug</TRADUIT>
    <PERSO>Krug</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003199a</ID>
    <EDID>BasicWoodenBowl01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Bowl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holzschale</TRADUIT>
    <PERSO>Holzschale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00031941</ID>
    <EDID>BasicWoodenPlate01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Plate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holzteller</TRADUIT>
    <PERSO>Holzteller</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000318fb</ID>
    <EDID>CastIronPotMedium01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Iron Pot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gusseisener Topf</TRADUIT>
    <PERSO>Gusseisener Topf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000318fa</ID>
    <EDID>CastIronPotSmall01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Iron Pot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gusseisener Topf</TRADUIT>
    <PERSO>Gusseisener Topf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000318ec</ID>
    <EDID>Lantern01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lantern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Laterne</TRADUIT>
    <PERSO>Laterne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003807b</ID>
    <EDID>Spigot01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spigot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hahn</TRADUIT>
    <PERSO>Hahn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00035074</ID>
    <EDID>DB04aLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sealed Letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Siegelbrief</TRADUIT>
    <PERSO>Siegelbrief</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00035073</ID>
    <EDID>DB04aAmulet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jeweled Amulet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Juwelenamulett</TRADUIT>
    <PERSO>Juwelenamulett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0002996f</ID>
    <EDID>C04HagravenHead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glenmoril Witch Head</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schluchtweiherhexenkopf</TRADUIT>
    <PERSO>Schluchtweiherhexenkopf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003ada4</ID>
    <EDID>DragonBone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Bone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenknochen</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenknochen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003ada3</ID>
    <EDID>DragonScales</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Scales</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschuppen</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschuppen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003ad93</ID>
    <EDID>HorseHide</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horse Hide</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pferdefell</TRADUIT>
    <PERSO>Pferdefell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003ad90</ID>
    <EDID>DeerHide</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deer Hide</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fell</TRADUIT>
    <PERSO>Fell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003ad8f</ID>
    <EDID>CowHide</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cow Hide</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kuhfell</TRADUIT>
    <PERSO>Kuhfell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003ad8e</ID>
    <EDID>GoatHide</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goat Hide</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziegenfell</TRADUIT>
    <PERSO>Ziegenfell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003ad75</ID>
    <EDID>WolfIcePelt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Wolf Pelt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eiswolfspelz</TRADUIT>
    <PERSO>Eiswolfspelz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003ad74</ID>
    <EDID>WolfPelt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wolf Pelt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolfspelz</TRADUIT>
    <PERSO>Wolfspelz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003ad6e</ID>
    <EDID>SabreCatSnowPelt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sabre Cat Snow Pelt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneesäbelzahntigerpelz</TRADUIT>
    <PERSO>Schneesäbelzahntigerpelz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003ad6d</ID>
    <EDID>SabreCatPelt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sabre Cat Pelt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Säbelzahntigerpelz</TRADUIT>
    <PERSO>Säbelzahntigerpelz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003ad6c</ID>
    <EDID>MammothTusk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mammoth Tusk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mammutstoßzahn</TRADUIT>
    <PERSO>Mammutstoßzahn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003ad68</ID>
    <EDID>HorkerTusk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horker Tusk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Horkerzahn</TRADUIT>
    <PERSO>Horkerzahn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003ad57</ID>
    <EDID>ChaurusChitin</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chaurus Chitin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Chauruschitin</TRADUIT>
    <PERSO>Chauruschitin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003ad54</ID>
    <EDID>BearSnowPelt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snow Bear Pelt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneebärenpelz</TRADUIT>
    <PERSO>Schneebärenpelz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003ad53</ID>
    <EDID>BearCavePelt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cave Bear Pelt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höhlenbärenpelz</TRADUIT>
    <PERSO>Höhlenbärenpelz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003ad52</ID>
    <EDID>BearPelt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bear Pelt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bärenpelz</TRADUIT>
    <PERSO>Bärenpelz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003a070</ID>
    <EDID>TG08SkeletonKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeleton Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skelettschlüssel</TRADUIT>
    <PERSO>Skelettschlüssel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00039647</ID>
    <EDID>MS13GoldenClaw</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Golden Claw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Goldene Klaue</TRADUIT>
    <PERSO>Goldene Klaue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00037ce9</ID>
    <EDID>TG07MercersPlans</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer's Plans</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercers Pläne</TRADUIT>
    <PERSO>Mercers Pläne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00034cd6</ID>
    <EDID>RuinsLinenPile01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Linen Wrap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leinentuch</TRADUIT>
    <PERSO>Leinentuch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00034cd4</ID>
    <EDID>RuinsScissor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Embalming Tool</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einbalsamierungswerkzeug</TRADUIT>
    <PERSO>Einbalsamierungswerkzeug</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00034cd2</ID>
    <EDID>RuinsEmbalmingPick</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Embalming Tool</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einbalsamierungswerkzeug</TRADUIT>
    <PERSO>Einbalsamierungswerkzeug</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00034cd0</ID>
    <EDID>RuinsScrewTool</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Embalming Tool</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einbalsamierungswerkzeug</TRADUIT>
    <PERSO>Einbalsamierungswerkzeug</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00034cce</ID>
    <EDID>RuinsScalpel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Embalming Tool</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einbalsamierungswerkzeug</TRADUIT>
    <PERSO>Einbalsamierungswerkzeug</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00033764</ID>
    <EDID>TG06Rubbing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calcelmo's Stone Rubbing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Calcelmos Steinabrieb</TRADUIT>
    <PERSO>Calcelmos Steinabrieb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00033761</ID>
    <EDID>PaperRoll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Roll of Paper</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Papierrolle</TRADUIT>
    <PERSO>Papierrolle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00033760</ID>
    <EDID>Charcoal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Charcoal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holzkohle</TRADUIT>
    <PERSO>Holzkohle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0003292f</ID>
    <EDID>MQ105Horn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horn of Jurgen Windcaller</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Horn von Jurgen Windrufer</TRADUIT>
    <PERSO>Horn von Jurgen Windrufer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00023df8</ID>
    <EDID>DB03JeweledPendant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jeweled Pendant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Juwelenanhänger</TRADUIT>
    <PERSO>Juwelenanhänger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0001fe9b</ID>
    <EDID>MGR11GrandSoulGem</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Petty Soul Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winziger Seelenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Winziger Seelenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0001cb34</ID>
    <EDID>DA14Ring</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wedding Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ehering</TRADUIT>
    <PERSO>Ehering</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0001a31c</ID>
    <EDID>DA04Extractor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Essence Extractor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenzextraktor</TRADUIT>
    <PERSO>Essenzextraktor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0002c260</ID>
    <EDID>MS12BriarHeart</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Briar Heart</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dornenherz</TRADUIT>
    <PERSO>Dornenherz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0002c25e</ID>
    <EDID>MS12MammothTuskPowder</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mammoth Tusk Powder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mammutstoßzahnpulver</TRADUIT>
    <PERSO>Mammutstoßzahnpulver</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0002c25c</ID>
    <EDID>MS12UnmeltingSnow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unmelting Snow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht schmelzender Schnee</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht schmelzender Schnee</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0002c25a</ID>
    <EDID>MS12WhitePhial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The White Phial (Empty)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Weiße Fläschchen (leer)</TRADUIT>
    <PERSO>Das Weiße Fläschchen (leer)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0002c259</ID>
    <EDID>MS12WhitePhialDamaged</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cracked White Phial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaputtes Weißes Fläschchen</TRADUIT>
    <PERSO>Kaputtes Weißes Fläschchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0002baab</ID>
    <EDID>TG03Poison</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pest Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gift gegen Ungeziefer</TRADUIT>
    <PERSO>Gift gegen Ungeziefer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0002ac62</ID>
    <EDID>DA05SindingsSkin</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sinding's Skin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sindings Haut</TRADUIT>
    <PERSO>Sindings Haut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00028ad9</ID>
    <EDID>DA01MalynsBlackSoul</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malyn's Black Soul Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malyns Schwarzer Seelenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Malyns Schwarzer Seelenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00028ad7</ID>
    <EDID>DA01AzurasStarBroken</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Azura's Star</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Azuras Stern (zerbrochen)</TRADUIT>
    <PERSO>Azuras Stern (zerbrochen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00026c31</ID>
    <EDID>MGR01Alembic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tolfdir's Alembic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tolfdirs Destillierkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Tolfdirs Destillierkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000240d6</ID>
    <EDID>DA07MehrunesRazorScabbard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scabbard of Mehrunes' Razor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwertscheide von Mehrunes' Klinge</TRADUIT>
    <PERSO>Schwertscheide von Mehrunes' Klinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000240d5</ID>
    <EDID>DA07MehrunesRazorBlade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shards of Mehrunes' Razor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bruchstücke von Mehrunes' Klinge</TRADUIT>
    <PERSO>Bruchstücke von Mehrunes' Klinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000240d4</ID>
    <EDID>DA07MehrunesRazorPommelStone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pommel Stone of Mehrunes' Razor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinknauf von Mehrunes' Klinge</TRADUIT>
    <PERSO>Steinknauf von Mehrunes' Klinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>000240d3</ID>
    <EDID>DA07MehrunesRazorHilt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hilt of Mehrunes' Razor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heft von Mehrunes' Klinge</TRADUIT>
    <PERSO>Heft von Mehrunes' Klinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00021ea3</ID>
    <EDID>TG01HaelgaStatue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Statue of Dibella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Statue von Dibella</TRADUIT>
    <PERSO>Statue von Dibella</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0001f6d4</ID>
    <EDID>DB01Plate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aretino Family Heirloom</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aretino-Familienerbstück</TRADUIT>
    <PERSO>Aretino-Familienerbstück</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0001cb81</ID>
    <EDID>T03EldergleamSapling</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eldergleam Sapling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahnenschimmersetzling</TRADUIT>
    <PERSO>Ahnenschimmersetzling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0001c494</ID>
    <EDID>T03EldergleamSap</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eldergleam Sap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahnenschimmerharz</TRADUIT>
    <PERSO>Ahnenschimmerharz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0001be15</ID>
    <EDID>TestBanditBossHead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kothyr's Head</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kothyrs Kopf</TRADUIT>
    <PERSO>Kothyrs Kopf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00012fec</ID>
    <EDID>BasketClosed01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Basket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korb</TRADUIT>
    <PERSO>Korb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00012feb</ID>
    <EDID>Basket05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Basket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korb</TRADUIT>
    <PERSO>Korb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00012fea</ID>
    <EDID>Basket04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Basket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korb</TRADUIT>
    <PERSO>Korb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00012fe9</ID>
    <EDID>Basket03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Basket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korb</TRADUIT>
    <PERSO>Korb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00012fe8</ID>
    <EDID>Basket02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Basket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korb</TRADUIT>
    <PERSO>Korb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00012fe7</ID>
    <EDID>Basket01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Basket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korb</TRADUIT>
    <PERSO>Korb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00012fe6</ID>
    <EDID>Kettle01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kettle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kessel</TRADUIT>
    <PERSO>Kessel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>00012fdf</ID>
    <EDID>Bucket01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bucket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eimer</TRADUIT>
    <PERSO>Eimer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0000000f</ID>
    <EDID>Gold001</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gold</TRADUIT>
    <PERSO>Gold</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>MISC</GRUP>
    <ID>0000000a</ID>
    <EDID>Lockpick</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lockpick</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dietrich</TRADUIT>
    <PERSO>Dietrich</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332bf</ID>
    <EDID>Grimoire05Master</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Grimoire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grimoire des Meisters</TRADUIT>
    <PERSO>Grimoire des Meisters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332be</ID>
    <EDID>Grimoire04Expert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expert Grimoire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grimoire des Experten</TRADUIT>
    <PERSO>Grimoire des Experten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332bd</ID>
    <EDID>Grimoire03Journeyman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Journeyman Grimoire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grimoire des Adepten</TRADUIT>
    <PERSO>Grimoire des Adepten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332bc</ID>
    <EDID>Grimoire02Apprentice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Grimoire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grimoire des Lehrlings</TRADUIT>
    <PERSO>Grimoire des Lehrlings</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332bb</ID>
    <EDID>Grimoire01Novice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Grimoire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grimoire des Novizen</TRADUIT>
    <PERSO>Grimoire des Novizen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332ba</ID>
    <EDID>Censer05Master</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Censer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rauchfass des Meisters</TRADUIT>
    <PERSO>Rauchfass des Meisters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332b9</ID>
    <EDID>Censer04Expert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expert Censer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rauchfass des Experten</TRADUIT>
    <PERSO>Rauchfass des Experten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332b8</ID>
    <EDID>Censer03Journeyman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Journeyman Censer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rauchfass des Adepten</TRADUIT>
    <PERSO>Rauchfass des Adepten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332b7</ID>
    <EDID>Censer02Apprentice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Censer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rauchfass des Lehrlings</TRADUIT>
    <PERSO>Rauchfass des Lehrlings</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332b6</ID>
    <EDID>Censer01Novice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Censer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rauchfass des Novizen</TRADUIT>
    <PERSO>Rauchfass des Novizen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332b5</ID>
    <EDID>Talisman05Master</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Talisman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talisman des Meisters</TRADUIT>
    <PERSO>Talisman des Meisters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332b4</ID>
    <EDID>Talisman04Expert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expert Talisman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talisman des Experten</TRADUIT>
    <PERSO>Talisman des Experten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332b3</ID>
    <EDID>Talisman03Journeyman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Journeyman Talisman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talisman des Adepten</TRADUIT>
    <PERSO>Talisman des Adepten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332b2</ID>
    <EDID>Talisman02Apprentice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Talisman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talisman des Lehrlings</TRADUIT>
    <PERSO>Talisman des Lehrlings</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332b1</ID>
    <EDID>Talisman01Novice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Talisman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talisman des Novizen</TRADUIT>
    <PERSO>Talisman des Novizen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332b0</ID>
    <EDID>Retort05Master</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Retort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Retorte des Meisters</TRADUIT>
    <PERSO>Retorte des Meisters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332af</ID>
    <EDID>Retort04Expert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expert Retort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Retorte des Experten</TRADUIT>
    <PERSO>Retorte des Experten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332ae</ID>
    <EDID>Retort03Journeyman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Journeyman Retort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Retorte des Adepten</TRADUIT>
    <PERSO>Retorte des Adepten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332ad</ID>
    <EDID>Retort02Apprentice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Retort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Retorte des Lehrlings</TRADUIT>
    <PERSO>Retorte des Lehrlings</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332ac</ID>
    <EDID>Retort01Novice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Retort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Retorte des Novizen</TRADUIT>
    <PERSO>Retorte des Novizen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332ab</ID>
    <EDID>Alembic05Master</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Alembic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Destillierkolben des Meisters</TRADUIT>
    <PERSO>Destillierkolben des Meisters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332aa</ID>
    <EDID>Alembic04Expert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expert Alembic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Destillierkolben des Experten</TRADUIT>
    <PERSO>Destillierkolben des Experten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332a9</ID>
    <EDID>Alembic03Journeyman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Journeyman Alembic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Destillierkolben des Adepten</TRADUIT>
    <PERSO>Destillierkolben des Adepten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332a8</ID>
    <EDID>Alembic02Apprentice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Alembic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Destillierkolben des Lehrlings</TRADUIT>
    <PERSO>Destillierkolben des Lehrlings</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332a7</ID>
    <EDID>Alembic01Novice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Alembic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Destillierkolben des Novizen</TRADUIT>
    <PERSO>Destillierkolben des Novizen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332a6</ID>
    <EDID>Calcinator05Master</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Calcinator</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kalzinierofen des Meisters</TRADUIT>
    <PERSO>Kalzinierofen des Meisters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332a5</ID>
    <EDID>Calcinator04Expert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expert Calcinator</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kalzinierofen des Experten</TRADUIT>
    <PERSO>Kalzinierofen des Experten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332a4</ID>
    <EDID>Calcinator03Journeyman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Journeyman Calcinator</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kalzinierofen des Adepten</TRADUIT>
    <PERSO>Kalzinierofen des Adepten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332a3</ID>
    <EDID>Calcinator02Apprentice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Calcinator</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kalzinierofen des Lehrlings</TRADUIT>
    <PERSO>Kalzinierofen des Lehrlings</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332a2</ID>
    <EDID>Calcinator01Novice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Calcinator</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kalzinierofen des Novizen</TRADUIT>
    <PERSO>Kalzinierofen des Novizen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332a1</ID>
    <EDID>Tongs05Master</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Tongs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zange des Meisters</TRADUIT>
    <PERSO>Zange des Meisters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>000332a0</ID>
    <EDID>Tongs04Expert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expert Tongs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zange des Experten</TRADUIT>
    <PERSO>Zange des Experten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>0003329f</ID>
    <EDID>Tongs03Journeyman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Journeyman Tongs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zange des Adepten</TRADUIT>
    <PERSO>Zange des Adepten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>0003329e</ID>
    <EDID>Tongs02Apprentice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Tongs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zange des Lehrlings</TRADUIT>
    <PERSO>Zange des Lehrlings</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>0003329d</ID>
    <EDID>Tongs01Novice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Tongs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zange des Novizen</TRADUIT>
    <PERSO>Zange des Novizen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>0003329c</ID>
    <EDID>Hammer05Master</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Hammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hammer des Meisters</TRADUIT>
    <PERSO>Hammer des Meisters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>0003329b</ID>
    <EDID>Hammer04Expert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expert Hammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hammer des Experten</TRADUIT>
    <PERSO>Hammer des Experten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>0003329a</ID>
    <EDID>Hammer03Journeyman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Journeyman Hammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hammer des Adepten</TRADUIT>
    <PERSO>Hammer des Adepten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>00033299</ID>
    <EDID>Hammer02Apprentice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Hammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hammer des Lehrlings</TRADUIT>
    <PERSO>Hammer des Lehrlings</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>00033298</ID>
    <EDID>Hammer01Novice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Hammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hammer des Novizen</TRADUIT>
    <PERSO>Hammer des Novizen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>00033297</ID>
    <EDID>Bellows05Master</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Bellows</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blasebalg des Meisters</TRADUIT>
    <PERSO>Blasebalg des Meisters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>00033296</ID>
    <EDID>Bellows04Expert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expert Bellows</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blasebalg des Experten</TRADUIT>
    <PERSO>Blasebalg des Experten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>00033295</ID>
    <EDID>Bellows02Apprentice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Bellows</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blasebalg des Lehrlings</TRADUIT>
    <PERSO>Blasebalg des Lehrlings</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>00033294</ID>
    <EDID>Bellows03Journeyman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Journeyman Bellows</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blasebalg des Adepten</TRADUIT>
    <PERSO>Blasebalg des Adepten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>APPA</GRUP>
    <ID>00033293</ID>
    <EDID>Bellows01Novice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Bellow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blasebalg des Novizen</TRADUIT>
    <PERSO>Blasebalg des Novizen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000df015</ID>
    <EDID>TreeFloraSnowberry02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snowberry</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneebeere</TRADUIT>
    <PERSO>Schneebeere</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000c43b6</ID>
    <EDID>TreeFloraNightshade02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightshade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tollkirsche</TRADUIT>
    <PERSO>Tollkirsche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000c43b0</ID>
    <EDID>TreeFloraNightshade01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightshade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tollkirsche</TRADUIT>
    <PERSO>Tollkirsche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>0008b5c4</ID>
    <EDID>TestTreeFloraMountainFlower01Blue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mountain Flower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blaue Bergblume</TRADUIT>
    <PERSO>Blaue Bergblume</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>0001bb3d</ID>
    <EDID>TreeFloraLavender01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lavender</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lavendel</TRADUIT>
    <PERSO>Lavendel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000be3e6</ID>
    <EDID>TreeGourdCluster01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gourds</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kürbisse</TRADUIT>
    <PERSO>Kürbisse</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000be3e1</ID>
    <EDID>TreeFloraSpikyGrass02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spiky Grass</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stachelgras</TRADUIT>
    <PERSO>Stachelgras</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000be3e0</ID>
    <EDID>TreeFloraSpikyGrass01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spiky Grass</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stachelgras</TRADUIT>
    <PERSO>Stachelgras</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000bcf48</ID>
    <EDID>TreeFloraCabbage01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cabbage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kohl</TRADUIT>
    <PERSO>Kohl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000bcf47</ID>
    <EDID>TreeFloraPotatoPlant01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potato Plant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kartoffelpflanze</TRADUIT>
    <PERSO>Kartoffelpflanze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000bcf3f</ID>
    <EDID>TreeFloraMountainFlower02Blue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mountain Flower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blaue Bergblume</TRADUIT>
    <PERSO>Blaue Bergblume</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000bcf3e</ID>
    <EDID>TreeFloraMountainFlower02Red</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mountain Flower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rote Bergblume</TRADUIT>
    <PERSO>Rote Bergblume</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000bcf3d</ID>
    <EDID>TreeFloraMountainFlower01Blue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mountain Flower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blaue Bergblume</TRADUIT>
    <PERSO>Blaue Bergblume</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000bcf3c</ID>
    <EDID>TreeFloraMountainFlower01Red</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mountain Flower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rote Bergblume</TRADUIT>
    <PERSO>Rote Bergblume</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000bcf3a</ID>
    <EDID>TreeFloraMountainFlower01Purple</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mountain Flower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Violette Bergblume</TRADUIT>
    <PERSO>Violette Bergblume</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000bcf34</ID>
    <EDID>TreeFloraSnowberry01Snow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snowberry</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneebeere</TRADUIT>
    <PERSO>Schneebeere</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000bcf33</ID>
    <EDID>TreeFloraSnowberry01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snowberry</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneebeere</TRADUIT>
    <PERSO>Schneebeere</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000bb953</ID>
    <EDID>TreeFloraWheat01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wheat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weizen</TRADUIT>
    <PERSO>Weizen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000bb952</ID>
    <EDID>TreeFloraLeek01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leek</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lauch</TRADUIT>
    <PERSO>Lauch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000bb951</ID>
    <EDID>TreeFloraHangingMoss03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hanging Moss</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hängemoos</TRADUIT>
    <PERSO>Hängemoos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000bb950</ID>
    <EDID>TreeFloraHangingMoss02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hanging Moss</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hängemoos</TRADUIT>
    <PERSO>Hängemoos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000bb94f</ID>
    <EDID>TreeFloraHangingMoss01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hanging Moss</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hängemoos</TRADUIT>
    <PERSO>Hängemoos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000bb94e</ID>
    <EDID>TreeFloraDragonsTongue02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon's Tongue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenbaum</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenbaum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000bb94d</ID>
    <EDID>TreeFloraDragonsTongue01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon's Tongue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenbaum</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenbaum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000bb94c</ID>
    <EDID>TreeFloraDeathBell02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deathbell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Todesglockenblume</TRADUIT>
    <PERSO>Todesglockenblume</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000bb94b</ID>
    <EDID>TreeFloraDeathBell01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deathbell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Todesglockenblume</TRADUIT>
    <PERSO>Todesglockenblume</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000bb94a</ID>
    <EDID>TreeFloraCanisRoot01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Canis Root</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Caniswurzel</TRADUIT>
    <PERSO>Caniswurzel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000bb949</ID>
    <EDID>TreeFloraJazBay01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jazbay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jasbay</TRADUIT>
    <PERSO>Jasbay</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000bb948</ID>
    <EDID>TreeFloraJuniper01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Juniper</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wacholder</TRADUIT>
    <PERSO>Wacholder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000bb947</ID>
    <EDID>TreeFloraTundraCotton01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tundra Cotton</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tundrabaumwolle</TRADUIT>
    <PERSO>Tundrabaumwolle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000b91f8</ID>
    <EDID>TreeFloraMountainFlower02Purple</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mountain Flower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Violette Bergblume</TRADUIT>
    <PERSO>Violette Bergblume</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>TREE</GRUP>
    <ID>000b91f0</ID>
    <EDID>TreeFloraThistle01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thistle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Distel</TRADUIT>
    <PERSO>Distel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0010c3b5</ID>
    <EDID>DeadFXSalmon02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salmon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lachs</TRADUIT>
    <PERSO>Lachs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0010c3b5</ID>
    <EDID>DeadFXSalmon02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0010c3b4</ID>
    <EDID>DeadFXSalmon01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salmon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lachs</TRADUIT>
    <PERSO>Lachs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0010c3b4</ID>
    <EDID>DeadFXSalmon01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00108ee2</ID>
    <EDID>TreeReachTreeStump01MoraTapinella</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mora Tapinella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mora Tapinella</TRADUIT>
    <PERSO>Mora Tapinella</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00108ee2</ID>
    <EDID>TreeReachTreeStump01MoraTapinella</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00108e38</ID>
    <EDID>FXAmbWaterSalmon01A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salmon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lachs</TRADUIT>
    <PERSO>Lachs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00108e38</ID>
    <EDID>FXAmbWaterSalmon01A</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fangen</TRADUIT>
    <PERSO>Fangen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00108e37</ID>
    <EDID>FXAmbWaterSalmon01B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salmon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lachs</TRADUIT>
    <PERSO>Lachs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00108e37</ID>
    <EDID>FXAmbWaterSalmon01B</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fangen</TRADUIT>
    <PERSO>Fangen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00108e36</ID>
    <EDID>FXAmbWaterSalmon02A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salmon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lachs</TRADUIT>
    <PERSO>Lachs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00108e36</ID>
    <EDID>FXAmbWaterSalmon02A</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fangen</TRADUIT>
    <PERSO>Fangen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00108e35</ID>
    <EDID>FXAmbWaterSalmon02B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salmon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lachs</TRADUIT>
    <PERSO>Lachs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00108e35</ID>
    <EDID>FXAmbWaterSalmon02B</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fangen</TRADUIT>
    <PERSO>Fangen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>001062d1</ID>
    <EDID>ChickenNest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chickens' Nest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hühnernest</TRADUIT>
    <PERSO>Hühnernest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>001062d1</ID>
    <EDID>ChickenNest</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>001016a3</ID>
    <EDID>ChaurusEggSac03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Egg Sacs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eibeutel</TRADUIT>
    <PERSO>Eibeutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>001016a3</ID>
    <EDID>ChaurusEggSac03</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>001016a2</ID>
    <EDID>ChaurusEggSac02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Egg Sacs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eibeutel</TRADUIT>
    <PERSO>Eibeutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>001016a2</ID>
    <EDID>ChaurusEggSac02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>001016a1</ID>
    <EDID>ChaurusEggSac01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Egg Sacs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eibeutel</TRADUIT>
    <PERSO>Eibeutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>001016a1</ID>
    <EDID>ChaurusEggSac01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000f675f</ID>
    <EDID>FloraMushroom06SmallDirt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blisterwort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blasenpilz</TRADUIT>
    <PERSO>Blasenpilz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000f5ecb</ID>
    <EDID>DeadSalmon02NoNail</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salmon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lachs</TRADUIT>
    <PERSO>Lachs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000f5ecb</ID>
    <EDID>DeadSalmon02NoNail</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000f5eca</ID>
    <EDID>DeadSalmon01NoNail</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salmon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lachs</TRADUIT>
    <PERSO>Lachs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000f5eca</ID>
    <EDID>DeadSalmon01NoNail</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000f3e57</ID>
    <EDID>FloraMushroom02SmallDirt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Crown</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutende Krone</TRADUIT>
    <PERSO>Blutende Krone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000ece9a</ID>
    <EDID>TreePineForestHollow01BMoraTapinella</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mora Tapinella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mora Tapinella</TRADUIT>
    <PERSO>Mora Tapinella</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000ece9a</ID>
    <EDID>TreePineForestHollow01BMoraTapinella</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000ece21</ID>
    <EDID>TreePineForestLog01MoraTapinella</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mora Tapinella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mora Tapinella</TRADUIT>
    <PERSO>Mora Tapinella</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000ece21</ID>
    <EDID>TreePineForestLog01MoraTapinella</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000eca60</ID>
    <EDID>FloraMushroom06SmallReachDirt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blisterwort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blasenpilz</TRADUIT>
    <PERSO>Blasenpilz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000eca5f</ID>
    <EDID>FloraMushroom06ReachDirt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blisterwort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blasenpilz</TRADUIT>
    <PERSO>Blasenpilz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000eca5e</ID>
    <EDID>FloraMushroom05SmallReachDirt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Namira's Rot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Namiras Fäulnis</TRADUIT>
    <PERSO>Namiras Fäulnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000eca5d</ID>
    <EDID>FloraMushroom05ReachDirt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Namira's Rot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Namiras Fäulnis</TRADUIT>
    <PERSO>Namiras Fäulnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000eca5c</ID>
    <EDID>FloraMushroom04SmallReachDirt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imp Stool</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Koboldschemel</TRADUIT>
    <PERSO>Koboldschemel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000eca5b</ID>
    <EDID>FloraMushroom04ReachDirt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imp Stool</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Koboldschemel</TRADUIT>
    <PERSO>Koboldschemel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000eca5a</ID>
    <EDID>FloraMushroom03SmallReachDirt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>White Cap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißkappe</TRADUIT>
    <PERSO>Weißkappe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000eca59</ID>
    <EDID>FloraMushroom03ReachDirt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>White Cap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißkappe</TRADUIT>
    <PERSO>Weißkappe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000eca58</ID>
    <EDID>FloraMushroom02SmallReachDirt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Crown</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutende Krone</TRADUIT>
    <PERSO>Blutende Krone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000eca57</ID>
    <EDID>FloraMushroom02ReachDirt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Crown</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutende Krone</TRADUIT>
    <PERSO>Blutende Krone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000eca56</ID>
    <EDID>FloraMushroom01SmallReachDirt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fly Amanita</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fliegenpilz</TRADUIT>
    <PERSO>Fliegenpilz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000eca55</ID>
    <EDID>FloraMushroom01ReachDirt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fly Amanita</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fliegenpilz</TRADUIT>
    <PERSO>Fliegenpilz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000ec876</ID>
    <EDID>TreePineForestStump02BMoraTapinella</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mora Tapinella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mora Tapinella</TRADUIT>
    <PERSO>Mora Tapinella</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000ec876</ID>
    <EDID>TreePineForestStump02BMoraTapinella</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000ec875</ID>
    <EDID>TreePineForestStump02AMoraTapinella</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mora Tapinella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mora Tapinella</TRADUIT>
    <PERSO>Mora Tapinella</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000ec875</ID>
    <EDID>TreePineForestStump02AMoraTapinella</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000ec7e7</ID>
    <EDID>TreePineForestStump01MoraTapinella</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mora Tapinella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mora Tapinella</TRADUIT>
    <PERSO>Mora Tapinella</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000ec7e7</ID>
    <EDID>TreePineForestStump01MoraTapinella</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000e644b</ID>
    <EDID>FloraMushroom01FallForestDirt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fly Amanita</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fliegenpilz</TRADUIT>
    <PERSO>Fliegenpilz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000e644b</ID>
    <EDID>FloraMushroom01FallForestDirt01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000dd683</ID>
    <EDID>FloraMushroom03SmallFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>White Cap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißkappe</TRADUIT>
    <PERSO>Weißkappe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000dd683</ID>
    <EDID>FloraMushroom03SmallFallForestGrass</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000dd679</ID>
    <EDID>FloraMushroom02SmallFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Crown</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutende Krone</TRADUIT>
    <PERSO>Blutende Krone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000dd679</ID>
    <EDID>FloraMushroom02SmallFallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000dd676</ID>
    <EDID>FloraMushroom02FallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Crown</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutende Krone</TRADUIT>
    <PERSO>Blutende Krone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000dd676</ID>
    <EDID>FloraMushroom02FallForestDirt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000d8e8c</ID>
    <EDID>TGCoinPurseSmallNEW</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coin Purse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geldbeutel</TRADUIT>
    <PERSO>Geldbeutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000d8e8c</ID>
    <EDID>TGCoinPurseSmallNEW</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmen</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000d8e8b</ID>
    <EDID>TGCoinPurseMediumNEW</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coin Purse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geldbeutel</TRADUIT>
    <PERSO>Geldbeutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000d8e8b</ID>
    <EDID>TGCoinPurseMediumNEW</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmen</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000d8e8a</ID>
    <EDID>TGCoinPurseLargeNEW</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coin Purse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geldbeutel</TRADUIT>
    <PERSO>Geldbeutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000d8e8a</ID>
    <EDID>TGCoinPurseLargeNEW</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmen</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000d8e80</ID>
    <EDID>CoinPurseLarge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coin Purse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geldbeutel</TRADUIT>
    <PERSO>Geldbeutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000d8e80</ID>
    <EDID>CoinPurseLarge</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmen</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000d8e7f</ID>
    <EDID>CoinPurseMedium</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coin Purse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geldbeutel</TRADUIT>
    <PERSO>Geldbeutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000d8e7f</ID>
    <EDID>CoinPurseMedium</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmen</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000d790c</ID>
    <EDID>CoinPurseSmall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coin Purse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geldbeutel</TRADUIT>
    <PERSO>Geldbeutel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000d790c</ID>
    <EDID>CoinPurseSmall</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmen</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00085f83</ID>
    <EDID>ClamLarge01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clam</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muschel</TRADUIT>
    <PERSO>Muschel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00085f83</ID>
    <EDID>ClamLarge01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00085f82</ID>
    <EDID>ClamThin01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clam</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muschel</TRADUIT>
    <PERSO>Muschel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00085f82</ID>
    <EDID>ClamThin01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00085f80</ID>
    <EDID>Clam01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clam</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muschel</TRADUIT>
    <PERSO>Muschel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00085f80</ID>
    <EDID>Clam01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00023cff</ID>
    <EDID>BirdsNest02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Birds' Nest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vogelnest</TRADUIT>
    <PERSO>Vogelnest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00023cff</ID>
    <EDID>BirdsNest02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000db6bc</ID>
    <EDID>FloraMushroom02Dirt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Crown</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutende Krone</TRADUIT>
    <PERSO>Blutende Krone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000db6bc</ID>
    <EDID>FloraMushroom02Dirt01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000db68b</ID>
    <EDID>FloraMushroom03Dirt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>White Cap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißkappe</TRADUIT>
    <PERSO>Weißkappe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000db68b</ID>
    <EDID>FloraMushroom03Dirt01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000ce84c</ID>
    <EDID>FloraMushroom05Dirt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Namira's Rot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Namiras Fäulnis</TRADUIT>
    <PERSO>Namiras Fäulnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000ce84c</ID>
    <EDID>FloraMushroom05Dirt01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0004da1f</ID>
    <EDID>FloraMushroom06Small</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blisterwort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blasenpilz</TRADUIT>
    <PERSO>Blasenpilz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0004da1f</ID>
    <EDID>FloraMushroom06Small</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0004da0c</ID>
    <EDID>FloraMushroom06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blisterwort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blasenpilz</TRADUIT>
    <PERSO>Blasenpilz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0004da0c</ID>
    <EDID>FloraMushroom06</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0004da0b</ID>
    <EDID>FloraMushroom05Small</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Namira's Rot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Namiras Fäulnis</TRADUIT>
    <PERSO>Namiras Fäulnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0004da0b</ID>
    <EDID>FloraMushroom05Small</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0004da0a</ID>
    <EDID>FloraMushroom05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Namira's Rot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Namiras Fäulnis</TRADUIT>
    <PERSO>Namiras Fäulnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0004da0a</ID>
    <EDID>FloraMushroom05</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0004da09</ID>
    <EDID>FloraMushroom04Small</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imp Stool</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Koboldschemel</TRADUIT>
    <PERSO>Koboldschemel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0004da09</ID>
    <EDID>FloraMushroom04Small</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0004da08</ID>
    <EDID>FloraMushroom04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imp Stool</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Koboldschemel</TRADUIT>
    <PERSO>Koboldschemel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0004da08</ID>
    <EDID>FloraMushroom04</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0004da07</ID>
    <EDID>FloraMushroom03Small</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>White Cap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißkappe</TRADUIT>
    <PERSO>Weißkappe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0004da07</ID>
    <EDID>FloraMushroom03Small</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0004da06</ID>
    <EDID>FloraMushroom03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>White Cap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißkappe</TRADUIT>
    <PERSO>Weißkappe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0004da06</ID>
    <EDID>FloraMushroom03</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0004da05</ID>
    <EDID>FloraMushroom02Small</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Crown</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutende Krone</TRADUIT>
    <PERSO>Blutende Krone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0004da05</ID>
    <EDID>FloraMushroom02Small</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0004da04</ID>
    <EDID>FloraMushroom02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleeding Crown</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutende Krone</TRADUIT>
    <PERSO>Blutende Krone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0004da04</ID>
    <EDID>FloraMushroom02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0004da03</ID>
    <EDID>FloraMushroom01Small</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fly Amanita</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fliegenpilz</TRADUIT>
    <PERSO>Fliegenpilz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0004da03</ID>
    <EDID>FloraMushroom01Small</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0004d9ff</ID>
    <EDID>FloraMushroom01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fly Amanita</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fliegenpilz</TRADUIT>
    <PERSO>Fliegenpilz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0004d9ff</ID>
    <EDID>FloraMushroom01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000b202c</ID>
    <EDID>FloraCreepClusterRock</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Creep Cluster</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kriechranke</TRADUIT>
    <PERSO>Kriechranke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000b202c</ID>
    <EDID>FloraCreepClusterRock</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000b03af</ID>
    <EDID>FloraCreepCluster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Creep Cluster</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kriechranke</TRADUIT>
    <PERSO>Kriechranke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000b03af</ID>
    <EDID>FloraCreepCluster</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000aed89</ID>
    <EDID>dunSleepingTreeCampSpigot</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sap Spout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Harzspeier</TRADUIT>
    <PERSO>Harzspeier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0009748b</ID>
    <EDID>GlowingMushroomSingle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glowing Mushrooms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schimmerpilze</TRADUIT>
    <PERSO>Schimmerpilze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0009748b</ID>
    <EDID>GlowingMushroomSingle</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0007ee00</ID>
    <EDID>GlowingMushroomCluster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glowing Mushrooms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schimmerpilze</TRADUIT>
    <PERSO>Schimmerpilze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0007ee00</ID>
    <EDID>GlowingMushroomCluster</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0007edf6</ID>
    <EDID>NordicBarnacleCluster01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nordic Barnacle Cluster</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bündel von Nordranken</TRADUIT>
    <PERSO>Bündel von Nordranken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0007edf6</ID>
    <EDID>NordicBarnacleCluster01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0007edf0</ID>
    <EDID>MammothCheese01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mammoth Cheese</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riesenkäse</TRADUIT>
    <PERSO>Riesenkäse</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0007edf0</ID>
    <EDID>MammothCheese01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0007e8c9</ID>
    <EDID>BirdsNest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Birds' Nest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vogelnest</TRADUIT>
    <PERSO>Vogelnest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0007e8c9</ID>
    <EDID>BirdsNest</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0007e8c6</ID>
    <EDID>SlaughterfishEggNest01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slaughterfish Egg Nest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nest mit Schlachterfischeiern</TRADUIT>
    <PERSO>Nest mit Schlachterfischeiern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0007e8c6</ID>
    <EDID>SlaughterfishEggNest01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0007e8c2</ID>
    <EDID>FloraGiantLichen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giant Lichen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riesenflechte</TRADUIT>
    <PERSO>Riesenflechte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0007e8c2</ID>
    <EDID>FloraGiantLichen</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0007e8b8</ID>
    <EDID>FloraSwampFungalPod01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Swamp Fungal Pod</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sumpfpilzschote</TRADUIT>
    <PERSO>Sumpfpilzschote</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0007e8b8</ID>
    <EDID>FloraSwampFungalPod01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000775fe</ID>
    <EDID>CharredSkeever03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Charred Skeever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzer Skeever</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzer Skeever</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000775fe</ID>
    <EDID>CharredSkeever03</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00070e42</ID>
    <EDID>TreeAspenLog01ScalyPholiota</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaly Pholiota</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenschwamm</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenschwamm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00070e42</ID>
    <EDID>TreeAspenLog01ScalyPholiota</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0006f94d</ID>
    <EDID>TreeAspenStump01ScalyPholiota</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scaly Pholiota</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuppenschwamm</TRADUIT>
    <PERSO>Schuppenschwamm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>0006f94d</ID>
    <EDID>TreeAspenStump01ScalyPholiota</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00052189</ID>
    <EDID>GiantSkewer01CharredSkeever02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Charred Skeever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzer Skeever</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzer Skeever</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00052189</ID>
    <EDID>GiantSkewer01CharredSkeever02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00052185</ID>
    <EDID>GiantSkewer01CharredSkeever01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Charred Skeever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzer Skeever</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzer Skeever</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00052185</ID>
    <EDID>GiantSkewer01CharredSkeever01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000176cd</ID>
    <EDID>DeadSalmon01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salmon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lachs</TRADUIT>
    <PERSO>Lachs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000176cd</ID>
    <EDID>DeadSalmon01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000176b2</ID>
    <EDID>DeadSalmon02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salmon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lachs</TRADUIT>
    <PERSO>Lachs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>000176b2</ID>
    <EDID>DeadSalmon02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00038b0f</ID>
    <EDID>HangingRabbit01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rabbit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaninchen</TRADUIT>
    <PERSO>Kaninchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00038b0f</ID>
    <EDID>HangingRabbit01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00038b0e</ID>
    <EDID>HangingRabbit02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rabbit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaninchen</TRADUIT>
    <PERSO>Kaninchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00038b0e</ID>
    <EDID>HangingRabbit02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00038b0d</ID>
    <EDID>HangingPheasant01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pheasant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fasan</TRADUIT>
    <PERSO>Fasan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00038b0d</ID>
    <EDID>HangingPheasant01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00038b0c</ID>
    <EDID>HangingPheasant02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pheasant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fasan</TRADUIT>
    <PERSO>Fasan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00038b0c</ID>
    <EDID>HangingPheasant02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00034d30</ID>
    <EDID>HangingGarlicBraid</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Garlic Braid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Knoblauchzopf</TRADUIT>
    <PERSO>Knoblauchzopf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00034d30</ID>
    <EDID>HangingGarlicBraid</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00034d2d</ID>
    <EDID>HangingElvesEar01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dried Elves Ear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Getrocknetes Elfenohr</TRADUIT>
    <PERSO>Getrocknetes Elfenohr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00034d2d</ID>
    <EDID>HangingElvesEar01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00034d2c</ID>
    <EDID>HangingFrostMirriam</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dried Frost Mirriam</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Getrocknete Eismirriam</TRADUIT>
    <PERSO>Getrocknete Eismirriam</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FLOR</GRUP>
    <ID>00034d2c</ID>
    <EDID>HangingFrostMirriam</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00017041</ID>
    <EDID>InvisibleChairMarkerFChild</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invisible Chair Marker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Invisible Chair Marker</TRADUIT>
    <PERSO>Invisible Chair Marker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0010f636</ID>
    <EDID>WindhelmThrone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Throne</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thron</TRADUIT>
    <PERSO>Thron</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0010f575</ID>
    <EDID>WoodChoppingBlockCOPY0000</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wood Chopping Block</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hackklotz</TRADUIT>
    <PERSO>Hackklotz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0010e42f</ID>
    <EDID>NobleChair02FrontIgnoreSandbox</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00109a7d</ID>
    <EDID>GenPullChainAnim01NoPlayer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pull Chain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zugkette</TRADUIT>
    <PERSO>Zugkette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>001098a2</ID>
    <EDID>TestBardNordBench01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00108230</ID>
    <EDID>CraftingCookingPotSmNoHandle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cooking Pot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kochtopf</TRADUIT>
    <PERSO>Kochtopf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>001075fe</ID>
    <EDID>MarkarthKeepThrone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Mournful Throne</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Thron der Trauer</TRADUIT>
    <PERSO>Der Thron der Trauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00107355</ID>
    <EDID>ThroneRiften01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Throne</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thron</TRADUIT>
    <PERSO>Thron</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00107354</ID>
    <EDID>ThroneDawnstar01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Throne</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thron</TRADUIT>
    <PERSO>Thron</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00107353</ID>
    <EDID>ThroneWinterhold01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Throne</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thron</TRADUIT>
    <PERSO>Thron</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00107352</ID>
    <EDID>ThroneFalkreath01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Throne</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thron</TRADUIT>
    <PERSO>Thron</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00107351</ID>
    <EDID>ThroneHjaalmarch01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Throne</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thron</TRADUIT>
    <PERSO>Thron</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00106513</ID>
    <EDID>NorPullChainAnim01NoPlayer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pull Chain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zugkette</TRADUIT>
    <PERSO>Zugkette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0010528d</ID>
    <EDID>TG03MeadBarrel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MeadBarrel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Metfass</TRADUIT>
    <PERSO>Metfass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00104b9e</ID>
    <EDID>ChairInvisibleSingleR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sitz</TRADUIT>
    <PERSO>Sitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00104b9c</ID>
    <EDID>BedrollHay01FDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00104110</ID>
    <EDID>CraftingCookingPotLG</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cooking Pot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kochtopf</TRADUIT>
    <PERSO>Kochtopf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>001036ff</ID>
    <EDID>BedrollHay01LTundraRocks01F</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00103445</ID>
    <EDID>CartFurniturePassenger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Carriage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kutsche</TRADUIT>
    <PERSO>Kutsche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0010308f</ID>
    <EDID>BedrollHay01LReachMoss01F</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00102733</ID>
    <EDID>HHFurnitureChair01F</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00102010</ID>
    <EDID>DrinkUnderForgeFountainMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Underforge Fountain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tiefenschmiedenquelle</TRADUIT>
    <PERSO>Tiefenschmiedenquelle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00101a65</ID>
    <EDID>BedrollHay01FGrassSnow01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>001015fe</ID>
    <EDID>BedrollHay01FSnow01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>001015f5</ID>
    <EDID>BedrollHay01PineForest01F</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>001010b4</ID>
    <EDID>SmallCookingPotDBPoison</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cooking Pot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kochtopf</TRADUIT>
    <PERSO>Kochtopf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>001010b3</ID>
    <EDID>CraftingCookingPotSm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cooking Pot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kochtopf</TRADUIT>
    <PERSO>Kochtopf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000ff516</ID>
    <EDID>SOVBenchHeadTable01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000ff50e</ID>
    <EDID>SOVBenchShort01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000ff508</ID>
    <EDID>SOVBenchLong01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000ff134</ID>
    <EDID>DweFurnitureBedChildSingle01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stone Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinbett</TRADUIT>
    <PERSO>Steinbett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000fedca</ID>
    <EDID>UpperBedChildSingle01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000fedc9</ID>
    <EDID>UpperBedChildSingle01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000fedc8</ID>
    <EDID>UpperBedChildSingle01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000fedc7</ID>
    <EDID>UpperBedChildDouble01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000fedc6</ID>
    <EDID>UpperBedChildDouble01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000fedc5</ID>
    <EDID>UpperBedChildDouble01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000fedc4</ID>
    <EDID>NobleBedChildSingle01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000fedc3</ID>
    <EDID>NobleBedChildSingle01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000fedc2</ID>
    <EDID>NobleBedChildSingle01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000fedc1</ID>
    <EDID>NobleBedChildDouble01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000fedc0</ID>
    <EDID>NobleBedChildDouble01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000fedbf</ID>
    <EDID>NobleBedChildDouble01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000fedbe</ID>
    <EDID>CommonBedChildDouble01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000fedbd</ID>
    <EDID>CommonBedChildDouble01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000fedbc</ID>
    <EDID>CommonBedChildDouble01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000fedbb</ID>
    <EDID>CommonBedChild01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000fedba</ID>
    <EDID>CommonBedChild01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000fedb9</ID>
    <EDID>CommonBedChild01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000f9af8</ID>
    <EDID>MS02PickaxeMiningTableMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This should not be visible</ORIGINAL>
    <TRADUIT>This should not be visible</TRADUIT>
    <PERSO>This should not be visible</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000f9aa1</ID>
    <EDID>BlessingKneelSandboxMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Altar of Dibella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Altar von Dibella</TRADUIT>
    <PERSO>Altar von Dibella</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000f5b9c</ID>
    <EDID>DweTableTwoBenches</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Table</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tisch</TRADUIT>
    <PERSO>Tisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000f5b9b</ID>
    <EDID>DweTableOneBench</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Table</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tisch</TRADUIT>
    <PERSO>Tisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000f5b9a</ID>
    <EDID>NorTableOneBench</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Table</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tisch</TRADUIT>
    <PERSO>Tisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000f5b98</ID>
    <EDID>NorTableTwoBenches</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Table</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tisch</TRADUIT>
    <PERSO>Tisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000f5102</ID>
    <EDID>CommonBedDouble01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000f5101</ID>
    <EDID>CommonBedDouble01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000f5100</ID>
    <EDID>DweFurnitureBedDouble01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stone Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinbett</TRADUIT>
    <PERSO>Steinbett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000f50ff</ID>
    <EDID>DweFurnitureBedDouble01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stone Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinbett</TRADUIT>
    <PERSO>Steinbett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000f50fe</ID>
    <EDID>OrcBedDouble01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000f50fd</ID>
    <EDID>OrcBedDouble01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000f50fc</ID>
    <EDID>NobleBedDouble01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000f50fb</ID>
    <EDID>NobleBedDouble02L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000f50fa</ID>
    <EDID>NobleBedDouble02R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000f50f9</ID>
    <EDID>UpperBedDouble01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000f4b4f</ID>
    <EDID>HHFurnitureBedSingle01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000f4b4e</ID>
    <EDID>HHFurnitureBedSingle01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000f18fc</ID>
    <EDID>BedrollHay01ReachGrassFL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000f11f1</ID>
    <EDID>BlessingKneelMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Altar of Dibella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Altar von Dibella</TRADUIT>
    <PERSO>Altar von Dibella</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000effda</ID>
    <EDID>HHFurnitureChair02F</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000edf3b</ID>
    <EDID>TG08_CeremonyMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TG08_CeremonyMarker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TG08_CeremonyMarker</TRADUIT>
    <PERSO>TG08_CeremonyMarker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000ecff5</ID>
    <EDID>BedrollHay01LReachDirt01F</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000ec970</ID>
    <EDID>AltarOfMolagBalFurniture01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Altar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Altar</TRADUIT>
    <PERSO>Altar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000ea33b</ID>
    <EDID>WriteTableStanding</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>WriteOnTable</ORIGINAL>
    <TRADUIT>WriteOnTable</TRADUIT>
    <PERSO>WriteOnTable</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e0baf</ID>
    <EDID>BedrollHay01FallForestDirt01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e0baa</ID>
    <EDID>BedrollHay01FallForestDirt01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e0ba9</ID>
    <EDID>BedrollHay01FallForestDirt01F</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000d932f</ID>
    <EDID>CraftingBlacksmithArmorWorkbench</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Workbench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werkbank</TRADUIT>
    <PERSO>Werkbank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000d88d8</ID>
    <EDID>BedrollHay01LCaveDirtR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000d88d7</ID>
    <EDID>BedrollHay01LCaveDirtL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000c34af</ID>
    <EDID>MS04Bedroll01Vision</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed Roll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlafsack</TRADUIT>
    <PERSO>Schlafsack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000c1988</ID>
    <EDID>BedrollHay01LPineForest03F</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000c0c2c</ID>
    <EDID>NobleLongTableWindhelm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Table</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tisch</TRADUIT>
    <PERSO>Tisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000bf9e1</ID>
    <EDID>CraftingBlackSmithForgeWR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blacksmith Forge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000bd15d</ID>
    <EDID>MS02PickaxeMiningFloorMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This should not be visible</ORIGINAL>
    <TRADUIT>This should not be visible</TRADUIT>
    <PERSO>This should not be visible</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000bd15c</ID>
    <EDID>MS02PickaxeMiningWallMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This should not be visible</ORIGINAL>
    <TRADUIT>This should not be visible</TRADUIT>
    <PERSO>This should not be visible</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000bbcf1</ID>
    <EDID>CraftingBlackSmithForgeSkyforge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyforge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsschmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsschmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000b8371</ID>
    <EDID>BedrollGround</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed Roll Ground</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlafsack am Boden</TRADUIT>
    <PERSO>Schlafsack am Boden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000b2839</ID>
    <EDID>UpperBedDouble01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000b244b</ID>
    <EDID>WRThrone01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Throne</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thron</TRADUIT>
    <PERSO>Thron</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0009c6df</ID>
    <EDID>GrainMill</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grain Mill</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mühlrad</TRADUIT>
    <PERSO>Mühlrad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0009c6ce</ID>
    <EDID>CraftingSmelterMarker1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Smelter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmelzhütte</TRADUIT>
    <PERSO>Schmelzhütte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00068adb</ID>
    <EDID>CraftingCookingFireSpit</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cooking Spit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bratspieß</TRADUIT>
    <PERSO>Bratspieß</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0003913a</ID>
    <EDID>LeverPushAnimatingMetalNoPlayer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hebel</TRADUIT>
    <PERSO>Hebel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00037e15</ID>
    <EDID>InvisibleChairPlayerSingleF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00037de8</ID>
    <EDID>InvisibleChairPlayerSingle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00037dda</ID>
    <EDID>InvisibleChairPlayerDouble</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00037d88</ID>
    <EDID>InvisibleChairPlayerTriple</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00037d7c</ID>
    <EDID>InvisibleChairPlayerSingleLR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00037c94</ID>
    <EDID>InvisibleChairPlayerSingleFR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00037ae4</ID>
    <EDID>InvisibleChairPlayerSingleFL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00037a47</ID>
    <EDID>InvisibleChairDoubleMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sitz</TRADUIT>
    <PERSO>Sitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00037a46</ID>
    <EDID>InvisibleChairTripleMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00037a2e</ID>
    <EDID>InvisibleChairMarkerLR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invisible Chair Marker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Invisible Chair Marker</TRADUIT>
    <PERSO>Invisible Chair Marker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00037a29</ID>
    <EDID>InvisibleChairMarkerFR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invisible Chair Marker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Invisible Chair Marker</TRADUIT>
    <PERSO>Invisible Chair Marker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00037a1f</ID>
    <EDID>InvisibleChairMarkerFL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invisible Chair Marker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Invisible Chair Marker</TRADUIT>
    <PERSO>Invisible Chair Marker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00037a1e</ID>
    <EDID>InvisibleChairMarkerF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invisible Chair Marker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Invisible Chair Marker</TRADUIT>
    <PERSO>Invisible Chair Marker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00083040</ID>
    <EDID>DA02Pillar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pillar of Sacrifice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Säule der Opferung</TRADUIT>
    <PERSO>Säule der Opferung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0007fbc2</ID>
    <EDID>SolitudeThrone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Throne</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thron</TRADUIT>
    <PERSO>Thron</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000752bc</ID>
    <EDID>BedrollHay01Snow01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000752b9</ID>
    <EDID>BedrollHay01LSnow01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000727a1</ID>
    <EDID>CraftingTanningRackMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tanning Rack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerbgestell</TRADUIT>
    <PERSO>Gerbgestell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0006af7e</ID>
    <EDID>BedrollHay01LDirtSnowPath01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000613a7</ID>
    <EDID>PickaxeMiningTableMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This should not be visible</ORIGINAL>
    <TRADUIT>This should not be visible</TRADUIT>
    <PERSO>This should not be visible</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000613a6</ID>
    <EDID>PickaxeMiningFloorMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This should not be visible</ORIGINAL>
    <TRADUIT>This should not be visible</TRADUIT>
    <PERSO>This should not be visible</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00042d2f</ID>
    <EDID>OrcChair01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00042d2e</ID>
    <EDID>OrcChair01LR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00042be8</ID>
    <EDID>OrcChair01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00042bc3</ID>
    <EDID>OrcChair01FR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00042bb4</ID>
    <EDID>OrcChair01FL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00042b8a</ID>
    <EDID>OrcChair01F</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00042b7f</ID>
    <EDID>OrcChair01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00042b67</ID>
    <EDID>OrcBedSingle01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00042b02</ID>
    <EDID>OrcBedSingle01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00042ac8</ID>
    <EDID>OrcBedSingle01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00042ac7</ID>
    <EDID>OrcBedDouble01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e2bc7</ID>
    <EDID>PickaxeMiningWallMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This should not be visible</ORIGINAL>
    <TRADUIT>This should not be visible</TRADUIT>
    <PERSO>This should not be visible</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e2826</ID>
    <EDID>CivilWarCot01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feldbett</TRADUIT>
    <PERSO>Feldbett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e240e</ID>
    <EDID>BedrollHay01Dirt01FL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e240d</ID>
    <EDID>BedrollHay01CaveDirtLR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e240c</ID>
    <EDID>BedrollHay01CaveDirtFR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e240b</ID>
    <EDID>BedrollHay01CaveDirtFL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e240a</ID>
    <EDID>BedrollHay01CaveDirtR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e2409</ID>
    <EDID>BedrollHay01CaveDirtL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e2408</ID>
    <EDID>BedrollHay01CaveDirtF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e2407</ID>
    <EDID>BedrollHay01LTundra01F</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e2406</ID>
    <EDID>BedrollHay01LReachDirt01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e2405</ID>
    <EDID>BedrollHay01LReachDirt01FL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e2404</ID>
    <EDID>BedrollHay01LReachDirt01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e2403</ID>
    <EDID>BedrollHay01LFrozenMarshDirt01F</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e2402</ID>
    <EDID>BedrollHay01LFieldGrass01F</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e2401</ID>
    <EDID>BedrollHay01LDirtPathFL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e2400</ID>
    <EDID>BedrollHay01LDirt02FL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e23ff</ID>
    <EDID>BedrollHay01LDirt02FR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e23fe</ID>
    <EDID>BedrollHay01LDirt02LR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e23fd</ID>
    <EDID>BedrollHay01LDirt02R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e23fc</ID>
    <EDID>BedrollHay01LDirt02L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e23fb</ID>
    <EDID>BedrollHay01LDirt02F</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e23fa</ID>
    <EDID>BedrollHay01LDirt01F</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e23f9</ID>
    <EDID>BedrollHay01ImpExtWallF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e23f8</ID>
    <EDID>BedrollHay01LR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e23f7</ID>
    <EDID>BedrollHay01FL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e23f6</ID>
    <EDID>BedrollHay01FR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e23f5</ID>
    <EDID>BedrollHay01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e23f4</ID>
    <EDID>BedrollHay01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000e1965</ID>
    <EDID>dunNightcallerSleepMarker01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>test</ORIGINAL>
    <TRADUIT>test</TRADUIT>
    <PERSO>test</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000dfb39</ID>
    <EDID>NobleTableUBench01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000dc366</ID>
    <EDID>BedrollHay01LTundra01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000dc365</ID>
    <EDID>BedrollHay01LFieldGrass01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000d9d57</ID>
    <EDID>NobleBedDouble01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000d8e99</ID>
    <EDID>NobleBedSingle01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000d8e98</ID>
    <EDID>NobleBedSingle01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000d7afa</ID>
    <EDID>InvisibleShelfMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invisible Shelf Marker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Invisible Shelf Marker</TRADUIT>
    <PERSO>Invisible Shelf Marker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000d5501</ID>
    <EDID>CraftingEnchantingWorkbenchTabletop</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arcane Enchanter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arkaner Verzauberer</TRADUIT>
    <PERSO>Arkaner Verzauberer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000d54ff</ID>
    <EDID>CraftingAlchemyWorkbenchTabletop</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alchemy Lab</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemielabor</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemielabor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000d4848</ID>
    <EDID>WRTempleHealingAltar01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Healing Altar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilender Altar</TRADUIT>
    <PERSO>Heilender Altar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000d4847</ID>
    <EDID>WRTempleBench01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000d1619</ID>
    <EDID>BedrollHay01LFallForestDirt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000cccda</ID>
    <EDID>BedrollHay01ImpExtWallFL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000cae0b</ID>
    <EDID>CraftingBlackSmithForge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blacksmith Forge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000c8db9</ID>
    <EDID>NobleChair02RL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000c84d9</ID>
    <EDID>NobleTableLongBench04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000c84d6</ID>
    <EDID>NobleTableLongBench03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000c84a4</ID>
    <EDID>NobleBench05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000c674d</ID>
    <EDID>NobleChair02L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000c674c</ID>
    <EDID>NobleChair02R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000c4e54</ID>
    <EDID>DragonLayNest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nest</TRADUIT>
    <PERSO>Nest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000c4bf1</ID>
    <EDID>BedrollHay01ImpExtWall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000c2a0e</ID>
    <EDID>NobleBedDouble02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000c2a03</ID>
    <EDID>NobleBench03Front</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000c2a02</ID>
    <EDID>NobleBench04Front</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000c2a01</ID>
    <EDID>NobleChair02Front</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000c2a00</ID>
    <EDID>NobleBench02Front</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000c2694</ID>
    <EDID>BedrollHay01LFrozenMarshDirt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000c2295</ID>
    <EDID>BedrollHay01LReachDirt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000c07f5</ID>
    <EDID>UpperTableBench02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000c07f4</ID>
    <EDID>UpperTableBench01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000c07f3</ID>
    <EDID>NobleTableLongBench02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000c07f2</ID>
    <EDID>NobleTableLongBench01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000bad0d</ID>
    <EDID>CraftingEnchantingWorkbench</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arcane Enchanter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arkaner Verzauberer</TRADUIT>
    <PERSO>Arkaner Verzauberer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000bad0c</ID>
    <EDID>CraftingAlchemyWorkbench</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alchemy Lab</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemielabor</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemielabor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000b9e04</ID>
    <EDID>CommonChair02LR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000b9e03</ID>
    <EDID>CommonChair02FR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000b9e02</ID>
    <EDID>CommonChair02FL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000b9e01</ID>
    <EDID>CommonChair02R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000b9e00</ID>
    <EDID>CommonChair02L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000b9dff</ID>
    <EDID>CommonChair02F</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000b9c04</ID>
    <EDID>CommonChair02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000a91bf</ID>
    <EDID>WoodChoppingBlockSnow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wood Chopping Block</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hackklotz</TRADUIT>
    <PERSO>Hackklotz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000a4e13</ID>
    <EDID>BedrollHay01Dirt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000a4e09</ID>
    <EDID>BedrollHay01LDirtPath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000a4e08</ID>
    <EDID>BedrollHay01LDirt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000a4ad6</ID>
    <EDID>FarmBench01F</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000a4abb</ID>
    <EDID>FarmTableBench01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000a4aba</ID>
    <EDID>FarmTableBench02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000a19df</ID>
    <EDID>BoundCaptiveMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>BoundCaptiveMarker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>BoundCaptiveMarker</TRADUIT>
    <PERSO>BoundCaptiveMarker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00074b6e</ID>
    <EDID>BedrollHay01CaveDirt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0006b691</ID>
    <EDID>NobleChair01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0006b57b</ID>
    <EDID>NobleBench01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0006b3d3</ID>
    <EDID>NobleBedDouble01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0006b36b</ID>
    <EDID>NobleBedSingle01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000264c8</ID>
    <EDID>BedrollHay01LDirt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0001e16d</ID>
    <EDID>BucketCarryFillMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>test</ORIGINAL>
    <TRADUIT>test</TRADUIT>
    <PERSO>test</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000189ad</ID>
    <EDID>BedrollHay01F</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0001899d</ID>
    <EDID>BedrollHay01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hay Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuhaufen</TRADUIT>
    <PERSO>Heuhaufen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000985c2</ID>
    <EDID>ShipKatariahThrone01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Throne</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thron</TRADUIT>
    <PERSO>Thron</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00084d1c</ID>
    <EDID>SpitPotClosed01NOTCRAFTING</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Topf</TRADUIT>
    <PERSO>Topf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00074ec6</ID>
    <EDID>WoodenBarStool</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wooden Bar Stool</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hölzerner Barhocker</TRADUIT>
    <PERSO>Hölzerner Barhocker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00060fd5</ID>
    <EDID>SOVintStands</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0005e511</ID>
    <EDID>SOVThrone01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's Throne</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shors Thron</TRADUIT>
    <PERSO>Shors Thron</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0005e50f</ID>
    <EDID>SOVBench01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0004b782</ID>
    <EDID>HHFurnitureChair01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0004b781</ID>
    <EDID>HHFurnitureChair01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0004b780</ID>
    <EDID>HHFurnitureChair02L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0004b77f</ID>
    <EDID>HHFurnitureChair02R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0002fcbb</ID>
    <EDID>HHFurnitureBench01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0002fcb9</ID>
    <EDID>HHFurnitureChair01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0002fbc8</ID>
    <EDID>HHFurnitureChair02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0002fbc7</ID>
    <EDID>HHFurnitureBedSingle01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00027f01</ID>
    <EDID>DweFurnitureHighChair02R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00027efb</ID>
    <EDID>DweFurnitureHighChair02LR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00027ef6</ID>
    <EDID>DweFurnitureHighChair02L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00027ef4</ID>
    <EDID>DweFurnitureHighChair02FR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00027ef3</ID>
    <EDID>DweFurnitureHighChair02FL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00027ef2</ID>
    <EDID>DweFurnitureHighChair02F</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00027eda</ID>
    <EDID>DweFurnitureHighChair01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00027ed9</ID>
    <EDID>DweFurnitureHighChair01LR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00027ed8</ID>
    <EDID>DweFurnitureHighChair01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00027ed7</ID>
    <EDID>DweFurnitureHighChair01FR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00027ec3</ID>
    <EDID>DweFurnitureHighChair01FL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00027ec2</ID>
    <EDID>DweFurnitureHighChair01F</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0001ee50</ID>
    <EDID>DweFurnitureHighBench01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0001ee09</ID>
    <EDID>DweFurnitureHighChair02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0001edf7</ID>
    <EDID>DweFurnitureHighChair01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0001edf6</ID>
    <EDID>DweFurnitureHighBenchShort01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000b7db4</ID>
    <EDID>LeverPushAnimatingNoPlayer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hebel</TRADUIT>
    <PERSO>Hebel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000b0105</ID>
    <EDID>CommonTableOneBench</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Table</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tisch</TRADUIT>
    <PERSO>Tisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000b0104</ID>
    <EDID>CommonTableTwoBenches</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Table</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tisch</TRADUIT>
    <PERSO>Tisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000aa8c9</ID>
    <EDID>LeverPushAnimatingPillarPuzzle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hebel</TRADUIT>
    <PERSO>Hebel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000a035c</ID>
    <EDID>InvisibleChairMarkerChild</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invisible Chair Marker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Invisible Chair Marker</TRADUIT>
    <PERSO>Invisible Chair Marker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0007cc0d</ID>
    <EDID>DBSancSarcophagusBedroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sarcophagus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sarkophag</TRADUIT>
    <PERSO>Sarkophag</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0003b4b5</ID>
    <EDID>UpperChair01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0003b4b3</ID>
    <EDID>UpperChair01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0003b4b1</ID>
    <EDID>UpperChair01LR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0003b487</ID>
    <EDID>UpperChair01FR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0003b46f</ID>
    <EDID>UpperChair01FL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0003b445</ID>
    <EDID>UpperChair01F</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0003b436</ID>
    <EDID>UpperBedSingle01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0003b430</ID>
    <EDID>UpperBedSingle01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0003b428</ID>
    <EDID>DweFurnitureBedSingle01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stone Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinbett</TRADUIT>
    <PERSO>Steinbett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0003b427</ID>
    <EDID>DweFurnitureBedSingle01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stone Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinbett</TRADUIT>
    <PERSO>Steinbett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0003b420</ID>
    <EDID>CommonBed01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0003b41e</ID>
    <EDID>CommonBed01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0003b3f3</ID>
    <EDID>Bedroll01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed Roll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlafsack</TRADUIT>
    <PERSO>Schlafsack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0003b3ce</ID>
    <EDID>Bedroll01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed Roll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlafsack</TRADUIT>
    <PERSO>Schlafsack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0003b3cd</ID>
    <EDID>Bedroll01F</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed Roll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlafsack</TRADUIT>
    <PERSO>Schlafsack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0003b3cc</ID>
    <EDID>Bedroll01FL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed Roll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlafsack</TRADUIT>
    <PERSO>Schlafsack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0003b3c7</ID>
    <EDID>Bedroll01FR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed Roll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlafsack</TRADUIT>
    <PERSO>Schlafsack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0003b3c3</ID>
    <EDID>Bedroll01LR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed Roll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlafsack</TRADUIT>
    <PERSO>Schlafsack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00077078</ID>
    <EDID>UpperBench02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0006d2d3</ID>
    <EDID>CivilWarCot01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feldbett</TRADUIT>
    <PERSO>Feldbett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00021377</ID>
    <EDID>UpperBedSingle01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00021376</ID>
    <EDID>UpperBedDouble01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00021375</ID>
    <EDID>UpperChair01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00021374</ID>
    <EDID>UpperBench01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0001a2ad</ID>
    <EDID>CraftingBlacksmithAnvil</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anvil</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amboss</TRADUIT>
    <PERSO>Amboss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00074a4e</ID>
    <EDID>LeverPushAnimatingMetal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hebel</TRADUIT>
    <PERSO>Hebel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00073128</ID>
    <EDID>LeverPushAnimating</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hebel</TRADUIT>
    <PERSO>Hebel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00071c47</ID>
    <EDID>ResourceObjectSawmill</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lumber Pile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holzstapel</TRADUIT>
    <PERSO>Holzstapel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0007022e</ID>
    <EDID>WoodChoppingBlock</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wood Chopping Block</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hackklotz</TRADUIT>
    <PERSO>Hackklotz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0006e9c2</ID>
    <EDID>CraftingBlacksmithSharpeningWheel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grindstone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleifstein</TRADUIT>
    <PERSO>Schleifstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0006e7b4</ID>
    <EDID>DweFurnitureChair02R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stone Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinstuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Steinstuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0006e7b3</ID>
    <EDID>DweFurnitureChair02LR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stone Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinstuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Steinstuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0006e7b2</ID>
    <EDID>DweFurnitureChair02L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stone Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinstuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Steinstuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0006e7b1</ID>
    <EDID>DweFurnitureChair02FR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stone Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinstuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Steinstuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0006e7b0</ID>
    <EDID>DweFurnitureChair02FL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stone Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinstuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Steinstuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0006e7af</ID>
    <EDID>DweFurnitureChair02F</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stone Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinstuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Steinstuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0006e7ae</ID>
    <EDID>DweFurnitureChair01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stone Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinstuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Steinstuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0006e7ad</ID>
    <EDID>DweFurnitureChair01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stone Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinstuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Steinstuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0006e7ac</ID>
    <EDID>DweFurnitureChair01LR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stone Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinstuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Steinstuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0006e7ab</ID>
    <EDID>DweFurnitureChair01FR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stone Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinstuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Steinstuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0006e7aa</ID>
    <EDID>DweFurnitureChair01FL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stone Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinstuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Steinstuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0006e7a9</ID>
    <EDID>DweFurnitureChair01F</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stone Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinstuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Steinstuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0006e7a8</ID>
    <EDID>CommonChair01F</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0006e7a7</ID>
    <EDID>CommonChair01FR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0006e7a6</ID>
    <EDID>CommonChair01FL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0006d911</ID>
    <EDID>CommonChair01L</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0006d90f</ID>
    <EDID>CommonChair01R</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00066024</ID>
    <EDID>DweFurnitureChair02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stone Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinstuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Steinstuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00066023</ID>
    <EDID>DweFurnitureBedDouble01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stone Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinbett</TRADUIT>
    <PERSO>Steinbett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00066015</ID>
    <EDID>DweFurnitureBench01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stone Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinbank</TRADUIT>
    <PERSO>Steinbank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00066014</ID>
    <EDID>DweFurnitureBedSingle01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stone Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinbett</TRADUIT>
    <PERSO>Steinbett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0006411b</ID>
    <EDID>InvisibleChairMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invisible Chair Marker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Invisible Chair Marker</TRADUIT>
    <PERSO>Invisible Chair Marker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00063df0</ID>
    <EDID>DweFurnitureChair01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stone Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinstuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Steinstuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0005ed79</ID>
    <EDID>DA02Altar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed Roll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlafsack</TRADUIT>
    <PERSO>Schlafsack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00046ede</ID>
    <EDID>DragonPriestCoffinMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liege</TRADUIT>
    <PERSO>Liege</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00045d99</ID>
    <EDID>WebFurnitureMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sitz</TRADUIT>
    <PERSO>Sitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0003f7c0</ID>
    <EDID>ChairInvisibleSingle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sitz</TRADUIT>
    <PERSO>Sitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0003b6e8</ID>
    <EDID>CommonBedDouble01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00038a49</ID>
    <EDID>CreatureAlcoveMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liege</TRADUIT>
    <PERSO>Liege</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00036340</ID>
    <EDID>WoodenChair01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0003b072</ID>
    <EDID>CommonChair01LR</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00036ed3</ID>
    <EDID>Bedroll01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed Roll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlafsack</TRADUIT>
    <PERSO>Schlafsack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>00030091</ID>
    <EDID>CommonBed01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bett</TRADUIT>
    <PERSO>Bett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0002ec1c</ID>
    <EDID>CommonChair01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stuhl</TRADUIT>
    <PERSO>Stuhl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>0002e6cf</ID>
    <EDID>CommonBench01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000289d8</ID>
    <EDID>RuinsBench01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bank</TRADUIT>
    <PERSO>Bank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>FURN</GRUP>
    <ID>000267d3</ID>
    <EDID>NorThroneShadow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Throne</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thron</TRADUIT>
    <PERSO>Thron</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00017288</ID>
    <EDID>DA14DremoraGreatswordFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Greatsword of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlzweihänder der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlzweihänder der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00017009</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordDremoraFire06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of the Inferno</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder des Infernos</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder des Infernos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0010fd5e</ID>
    <EDID>SummonedDaedricMaceFire06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of the Inferno</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben des Infernos</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben des Infernos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0010fcf7</ID>
    <EDID>StaffIcySpear</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Icy Spear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab des Eisspeers</TRADUIT>
    <PERSO>Stab des Eisspeers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0010fcf4</ID>
    <EDID>StaffThunderbolt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Stab des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0010fcf2</ID>
    <EDID>StaffIncinerate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Incineration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab des Entzündens</TRADUIT>
    <PERSO>Stab des Entzündens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0010f9c6</ID>
    <EDID>MGRKeeningNonPlayable</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keening</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelenklinge</TRADUIT>
    <PERSO>Seelenklinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0010ec8a</ID>
    <EDID>crDwarvenSphereCrossbow02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sphere Crossbow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemersphärenarmbrust</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergensphärenarmbrust</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0010e2dd</ID>
    <EDID>FollowerHuntingBow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunting Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagdbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Jagdbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0010c6fb</ID>
    <EDID>SilverGreatsword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberner Zweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Silberner Zweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0010c6fb</ID>
    <EDID>SilverGreatsword</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Especially effective against undead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besonders wirkungsvoll gegen Untote.</TRADUIT>
    <PERSO>Besonders wirkungsvoll gegen Untote.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0010aa19</ID>
    <EDID>SilverSword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Silberschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0010aa19</ID>
    <EDID>SilverSword</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Especially effective against undead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besonders wirkungsvoll gegen Untote.</TRADUIT>
    <PERSO>Besonders wirkungsvoll gegen Untote.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0010a25c</ID>
    <EDID>TrapDartWeaponDwe06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dart Trap Weapon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dart Trap Weapon</TRADUIT>
    <PERSO>Dart Trap Weapon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0010a25b</ID>
    <EDID>TrapDartWeaponDwe05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dart Trap Weapon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dart Trap Weapon</TRADUIT>
    <PERSO>Dart Trap Weapon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0010a25a</ID>
    <EDID>TrapDartWeaponDwe04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dart Trap Weapon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dart Trap Weapon</TRADUIT>
    <PERSO>Dart Trap Weapon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0010a259</ID>
    <EDID>TrapDartWeaponDwe03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dart Trap Weapon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dart Trap Weapon</TRADUIT>
    <PERSO>Dart Trap Weapon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0010a258</ID>
    <EDID>TrapDartWeaponDwe02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dart Trap Weapon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dart Trap Weapon</TRADUIT>
    <PERSO>Dart Trap Weapon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0010a257</ID>
    <EDID>TrapDartWeaponDwe01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dart Trap Weapon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dart Trap Weapon</TRADUIT>
    <PERSO>Dart Trap Weapon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00106252</ID>
    <EDID>EnchDraugrGreatswordHonedFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honed Ancient Nord Greatsword of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewetzter Alter Nordzweihänder der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Gewetzter Alter Nordzweihänder der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>001019d4</ID>
    <EDID>dunVolunruudPickaxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Notched Pickaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schartige Spitzhacke</TRADUIT>
    <PERSO>Schartige Spitzhacke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0010076d</ID>
    <EDID>dunValthumeDragonPriestStaff</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hevnoraak's Staff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hevnoraaks Stab</TRADUIT>
    <PERSO>Hevnoraaks Stab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000fa2c1</ID>
    <EDID>ForswornStaffFlames</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Staff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgeschworenenstab</TRADUIT>
    <PERSO>Abgeschworenenstab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f9648</ID>
    <EDID>dunRRHerebanesCourage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Herebane's Courage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herebanes Bravheit</TRADUIT>
    <PERSO>Herebanes Bravheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f8318</ID>
    <EDID>TG07Chillrend006</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chillrend</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisspalter</TRADUIT>
    <PERSO>Eisspalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f8317</ID>
    <EDID>TG07Chillrend005</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chillrend</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisspalter</TRADUIT>
    <PERSO>Eisspalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f8316</ID>
    <EDID>TG07Chillrend004</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chillrend</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisspalter</TRADUIT>
    <PERSO>Eisspalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f8315</ID>
    <EDID>TG07Chillrend003</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chillrend</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisspalter</TRADUIT>
    <PERSO>Eisspalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f8314</ID>
    <EDID>TG07Chillrend002</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chillrend</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisspalter</TRADUIT>
    <PERSO>Eisspalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f8313</ID>
    <EDID>TG07Chillrend001</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chillrend</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisspalter</TRADUIT>
    <PERSO>Eisspalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f82fc</ID>
    <EDID>MG07DraugrMagicBow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drainspell Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberräuber</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberräuber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f82fa</ID>
    <EDID>MG07DraugrMagicAxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drainblood Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bluträuber</TRADUIT>
    <PERSO>Bluträuber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f71dd</ID>
    <EDID>MG07DraugrMagicSword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drainheart Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herzräuber</TRADUIT>
    <PERSO>Herzräuber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f71d0</ID>
    <EDID>MQ203AkaviriKatana5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonbane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenfluch</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenfluch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f71d0</ID>
    <EDID>MQ203AkaviriKatana5</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;40&gt; points of extra damage to dragons, &lt;10&gt; points of shock damage to others.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;40&gt; Punkte zusätzlicher Schaden bei Drachen, &lt;10&gt; Punkte Blitzschaden bei anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;40&gt; Punkte zusätzlicher Schaden bei Drachen, &lt;10&gt; Punkte Blitzschaden bei anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f71cf</ID>
    <EDID>MQ203AkaviriKatana4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonbane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenfluch</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenfluch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f71cf</ID>
    <EDID>MQ203AkaviriKatana4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;35&gt; points of extra damage to dragons, &lt;10&gt; points of shock damage to others.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;35&gt; Punkte zusätzlicher Schaden bei Drachen, &lt;10&gt; Punkte Blitzschaden bei anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;35&gt; Punkte zusätzlicher Schaden bei Drachen, &lt;10&gt; Punkte Blitzschaden bei anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f71ce</ID>
    <EDID>MQ203AkaviriKatana3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonbane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenfluch</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenfluch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f71ce</ID>
    <EDID>MQ203AkaviriKatana3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;30&gt; points of extra damage to dragons, &lt;10&gt; points of shock damage to others.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;30&gt; Punkte zusätzlicher Schaden bei Drachen, &lt;10&gt; Punkte Blitzschaden bei anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;30&gt; Punkte zusätzlicher Schaden bei Drachen, &lt;10&gt; Punkte Blitzschaden bei anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f71cd</ID>
    <EDID>MQ203AkaviriKatana2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonbane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenfluch</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenfluch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f71cd</ID>
    <EDID>MQ203AkaviriKatana2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;25&gt; points of extra damage to dragons, &lt;10&gt; points of shock damage to others.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;25&gt; Punkte zusätzlicher Schaden bei Drachen, &lt;10&gt; Punkte Blitzschaden bei anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;25&gt; Punkte zusätzlicher Schaden bei Drachen, &lt;10&gt; Punkte Blitzschaden bei anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f652c</ID>
    <EDID>NightingaleBow05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bogen der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Bogen der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f652c</ID>
    <EDID>NightingaleBow05</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Freezes the target for &lt;30&gt; points and shocks target for &lt;15&gt; points</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verursacht beim Ziel &lt;30&gt; Punkte Frostschaden und &lt;15&gt; Punkte Blitzschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Verursacht beim Ziel &lt;30&gt; Punkte Frostschaden und &lt;15&gt; Punkte Blitzschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f652b</ID>
    <EDID>NightingaleBow04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bogen der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Bogen der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f652b</ID>
    <EDID>NightingaleBow04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Freezes the target for &lt;25&gt; points and shocks target for &lt;12&gt; points</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verursacht beim Ziel &lt;25&gt; Punkte Frostschaden und &lt;12&gt; Punkte Blitzschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Verursacht beim Ziel &lt;25&gt; Punkte Frostschaden und &lt;12&gt; Punkte Blitzschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f652a</ID>
    <EDID>NightingaleBow03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bogen der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Bogen der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f652a</ID>
    <EDID>NightingaleBow03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Freezes the target for &lt;20&gt; points and shocks target for &lt;10&gt; points</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verursacht beim Ziel &lt;20&gt; Punkte Frostschaden und &lt;10&gt; Punkte Blitzschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Verursacht beim Ziel &lt;20&gt; Punkte Frostschaden und &lt;10&gt; Punkte Blitzschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f6529</ID>
    <EDID>NightingaleBow02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bogen der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Bogen der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f6529</ID>
    <EDID>NightingaleBow02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Freezes the target for &lt;15&gt; points and shocks target for &lt;7&gt; points</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verursacht beim Ziel &lt;15&gt; Punkte Frostschaden und &lt;7&gt; Punkte Blitzschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Verursacht beim Ziel &lt;15&gt; Punkte Frostschaden und &lt;7&gt; Punkte Blitzschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f6527</ID>
    <EDID>NightingaleBlade05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Blade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klinge der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Klinge der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f6527</ID>
    <EDID>NightingaleBlade05</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;25&gt; points of health and &lt;25&gt; points of stamina per second from the target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert &lt;25&gt; Gesundheitspunkte und &lt;25&gt; Ausdauerpunkte pro Sekunde vom Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert &lt;25&gt; Gesundheitspunkte und &lt;25&gt; Ausdauerpunkte pro Sekunde vom Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f6526</ID>
    <EDID>NightingaleBlade04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Blade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klinge der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Klinge der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f6526</ID>
    <EDID>NightingaleBlade04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;20&gt; points of health and &lt;20&gt; points of stamina per second from the target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert &lt;20&gt; Gesundheitspunkte und &lt;20&gt; Ausdauerpunkte pro Sekunde vom Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert &lt;20&gt; Gesundheitspunkte und &lt;20&gt; Ausdauerpunkte pro Sekunde vom Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f6525</ID>
    <EDID>NightingaleBlade03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Blade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klinge der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Klinge der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f6525</ID>
    <EDID>NightingaleBlade03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;15&gt; points of health and &lt;15&gt; points of stamina per second from the target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert &lt;15&gt; Gesundheitspunkte und &lt;15&gt; Ausdauerpunkte pro Sekunde vom Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert &lt;15&gt; Gesundheitspunkte und &lt;15&gt; Ausdauerpunkte pro Sekunde vom Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f6524</ID>
    <EDID>NightingaleBlade02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Blade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klinge der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Klinge der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f6524</ID>
    <EDID>NightingaleBlade02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;10&gt; points of health and &lt;10&gt; points of stamina per second from the target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert &lt;10&gt; Gesundheitspunkte und &lt;10&gt; Ausdauerpunkte pro Sekunde vom Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert &lt;10&gt; Gesundheitspunkte und &lt;10&gt; Ausdauerpunkte pro Sekunde vom Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f5d2d</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptPaleBlade05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Pale Blade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bleiche Klinge</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bleiche Klinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f5d2d</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptPaleBlade05</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Targets take &lt;25&gt; points of frost damage and &lt;50&gt; points of Stamina damage. Weaker creatures and people flee for &lt;30&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziele erleiden &lt;25&gt; Punkte Frostschaden und &lt;50&gt; Punkte Ausdauerschaden. Schwächere Kreaturen und Menschen fliehen für &lt;30&gt; Sekunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ziele erleiden &lt;25&gt; Punkte Frostschaden und &lt;50&gt; Punkte Ausdauerschaden. Schwächere Kreaturen und Menschen fliehen für &lt;30&gt; Sekunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f5d2c</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptPaleBlade04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Pale Blade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bleiche Klinge</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bleiche Klinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f5d2c</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptPaleBlade04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Targets take &lt;20&gt; points of frost damage and &lt;40&gt; points of Stamina damage. Weaker creatures and people flee for &lt;30&gt; seconds. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziele erleiden &lt;20&gt; Punkte Frostschaden und &lt;40&gt; Punkte Ausdauerschaden. Schwächere Kreaturen und Menschen fliehen für &lt;30&gt; Sekunden. </TRADUIT>
    <PERSO>Ziele erleiden &lt;20&gt; Punkte Frostschaden und &lt;40&gt; Punkte Ausdauerschaden. Schwächere Kreaturen und Menschen fliehen für &lt;30&gt; Sekunden. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f5d2b</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptPaleBlade03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Pale Blade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bleiche Klinge</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bleiche Klinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f5d2b</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptPaleBlade03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Targets take &lt;15&gt; points of frost damage and &lt;30&gt; points of Stamina damage. Weaker creatures and people flee for &lt;30&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziele erleiden &lt;15&gt; Punkte Frostschaden und &lt;30&gt; Punkte Ausdauerschaden. Schwächere Kreaturen und Menschen fliehen für &lt;30&gt; Sekunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ziele erleiden &lt;15&gt; Punkte Frostschaden und &lt;30&gt; Punkte Ausdauerschaden. Schwächere Kreaturen und Menschen fliehen für &lt;30&gt; Sekunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f5d2a</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptPaleBlade02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Pale Blade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bleiche Klinge</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bleiche Klinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f5d2a</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptPaleBlade02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Targets take &lt;10&gt; points of frost damage and &lt;20&gt; points of Stamina damage. Weaker creatures and people flee for &lt;30&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziele erleiden &lt;10&gt; Punkte Frostschaden und &lt;20&gt; Punkte Ausdauerschaden. Schwächere Kreaturen und Menschen fliehen für &lt;30&gt; Sekunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ziele erleiden &lt;10&gt; Punkte Frostschaden und &lt;20&gt; Punkte Ausdauerschaden. Schwächere Kreaturen und Menschen fliehen für &lt;30&gt; Sekunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f5d22</ID>
    <EDID>dunGeirmundSigdisBow06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gauldur Blackbow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gauldur-Schwarzbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Gauldur-Schwarzbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f5d21</ID>
    <EDID>dunGeirmundSigdisBow05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gauldur Blackbow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gauldur-Schwarzbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Gauldur-Schwarzbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f5d20</ID>
    <EDID>dunGeirmundSigdisBow04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gauldur Blackbow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gauldur-Schwarzbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Gauldur-Schwarzbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f5d1f</ID>
    <EDID>dunGeirmundSigdisBow03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gauldur Blackbow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gauldur-Schwarzbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Gauldur-Schwarzbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f5d1d</ID>
    <EDID>dunFolgunthurMikrulSword06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gauldur Blackblade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gauldur-Schwarzklinge</TRADUIT>
    <PERSO>Gauldur-Schwarzklinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f5d1c</ID>
    <EDID>dunFolgunthurMikrulSword05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gauldur Blackblade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gauldur-Schwarzklinge</TRADUIT>
    <PERSO>Gauldur-Schwarzklinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f5d1b</ID>
    <EDID>dunFolgunthurMikrulSword04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gauldur Blackblade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gauldur-Schwarzklinge</TRADUIT>
    <PERSO>Gauldur-Schwarzklinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f5d1a</ID>
    <EDID>dunFolgunthurMikrulSword03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gauldur Blackblade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gauldur-Schwarzklinge</TRADUIT>
    <PERSO>Gauldur-Schwarzklinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f494c</ID>
    <EDID>EnchDraugrGreatswordHonedFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honed Ancient Nord Greatsword of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewetzter Alter Nordzweihänder der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Gewetzter Alter Nordzweihänder der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f1ac1</ID>
    <EDID>MQ203AkaviriKatana1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonbane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenfluch</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenfluch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000f1ac1</ID>
    <EDID>MQ203AkaviriKatana1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;20&gt; points of extra damage to dragons, &lt;10&gt; points of shock damage to others.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;20&gt; Punkte zusätzlicher Schaden bei Drachen, &lt;10&gt; Punkte Blitzschaden bei anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;20&gt; Punkte zusätzlicher Schaden bei Drachen, &lt;10&gt; Punkte Blitzschaden bei anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ecd54</ID>
    <EDID>POIMageBorvirsDagger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Borvir's Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Borvirs Dolch</TRADUIT>
    <PERSO>Borvirs Dolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ecd53</ID>
    <EDID>POIMageRundisDagger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rundi's Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rundis Dolch</TRADUIT>
    <PERSO>Rundis Dolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ea29c</ID>
    <EDID>DA08RealEbonyBlade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Blade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzklinge</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzklinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000deed8</ID>
    <EDID>NightingaleBowNPC</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah's Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliahs Bogen</TRADUIT>
    <PERSO>Karliahs Bogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000deed7</ID>
    <EDID>NightingaleBladeNPC</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Blade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klinge der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Klinge der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000d2afe</ID>
    <EDID>DBAlainAegisbane</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aegisbane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schildzerschmetterer</TRADUIT>
    <PERSO>Schildzerschmetterer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000d0758</ID>
    <EDID>MGRitual05Dagger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kahvozein's Fang</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kahvozeins Zahn</TRADUIT>
    <PERSO>Kahvozeins Zahn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c19ff</ID>
    <EDID>dunMarkarthWizardSpiderControlStaffFake</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spider Control Rod</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Spinnenbeherrschung</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Spinnenbeherrschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c1989</ID>
    <EDID>dunBloatedMansKatana</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bolar's Oathblade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bolars Schwurklinge</TRADUIT>
    <PERSO>Bolars Schwurklinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c0186</ID>
    <EDID>dunHuntersBow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Froki's Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frokis Bogen</TRADUIT>
    <PERSO>Frokis Bogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ba30e</ID>
    <EDID>BoundWeaponSwordRightHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworenes Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworenes Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ab85d</ID>
    <EDID>FavorOengulSword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Queen Freydis's Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Königin Freydis' Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Königin Freydis' Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a3115</ID>
    <EDID>NordHeroGreatsword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nord Hero Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nordheldenzweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Nordheldenzweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000940d8</ID>
    <EDID>FavorNelacarStaffFear</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Arcane Authority</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Arkanen Macht</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Arkanen Macht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0006ea8b</ID>
    <EDID>dunKatariahScimitar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windshear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windscherer</TRADUIT>
    <PERSO>Windscherer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0006ea8b</ID>
    <EDID>dunKatariahScimitar</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bash attacks made with this weapon have a chance of knocking enemies down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegenangriffe mit dieser Waffe können Feinde umwerfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gegenangriffe mit dieser Waffe können Feinde umwerfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00068c7b</ID>
    <EDID>NordHeroSword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nord Hero Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nordheldenschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Nordheldenschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00068c79</ID>
    <EDID>NordHeroBattleAxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nord Hero Battle Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nordheldenstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Nordheldenstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00068c63</ID>
    <EDID>NordHeroWarAxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nord Hero War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nordheldenkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Nordheldenkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00068c57</ID>
    <EDID>NordHeroBow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nord Hero Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nordheldenbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Nordheldenbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00017059</ID>
    <EDID>DB05ElvenBow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firiniel's End</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Firiniels Ende</TRADUIT>
    <PERSO>Firiniels Ende</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00083167</ID>
    <EDID>FalmerBowSupple</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer Supple Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geschmeidiger Falmerbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Geschmeidiger Falmerbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00079b1d</ID>
    <EDID>DA02Dagger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blade of Sacrifice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klinge der Opferung</TRADUIT>
    <PERSO>Klinge der Opferung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0006af63</ID>
    <EDID>dunPOITrollsbane</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trollsbane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trollbann</TRADUIT>
    <PERSO>Trollbann</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0006a8fd</ID>
    <EDID>FavorGhorbashAxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghorbash's Ancestral Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghorbashs Ahnenaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Ghorbashs Ahnenaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000647ac</ID>
    <EDID>FavorAmrenIronSword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amren's Family Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amrens Familienschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Amrens Familienschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000557f5</ID>
    <EDID>FFRiften16HarraldSword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00046e0b</ID>
    <EDID>dunCrystalDriftCaveStaff</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gadnor's Staff of Charming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gadnors Stab der Bezauberung</TRADUIT>
    <PERSO>Gadnors Stab der Bezauberung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00043e1e</ID>
    <EDID>FFRiften13ArkayDagger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alessandra's Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alessandras Dolch</TRADUIT>
    <PERSO>Alessandras Dolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000e7a31</ID>
    <EDID>dunGeirmundsWarAxeIllusion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Illusory War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Imaginäre Kriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Imaginäre Kriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000e5f43</ID>
    <EDID>dunSaarthalStaffJyrikStaff</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Jyrik Gauldurson</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab von Jyrik Gauldurson</TRADUIT>
    <PERSO>Stab von Jyrik Gauldurson</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000e5f43</ID>
    <EDID>dunSaarthalStaffJyrikStaff</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Target takes &lt;25&gt; points of damage, and twice as much Magicka damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziel erleidet &lt;25&gt; Punkte Schaden und doppelt so viel Magickaschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ziel erleidet &lt;25&gt; Punkte Schaden und doppelt so viel Magickaschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000e57f0</ID>
    <EDID>dunMarkarthWizardSpiderControlStaff</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spider Control Rod</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Spinnenbeherrschung</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Spinnenbeherrschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000e3c16</ID>
    <EDID>weapPickaxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pickaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spitzhacke</TRADUIT>
    <PERSO>Spitzhacke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ddd6f</ID>
    <EDID>EnchDraugrWarAxeHonedFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honed Ancient Nord War Axe of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewetzte Alte Nordkriegsaxt des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Gewetzte Alte Nordkriegsaxt des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ddd6e</ID>
    <EDID>EnchDraugrWarAxeHonedFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honed Ancient Nord War Axe of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewetzte Alte Nordkriegsaxt des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Gewetzte Alte Nordkriegsaxt des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ddd6d</ID>
    <EDID>EnchDraugrWarAxeHonedFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord War Axe of Cold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewetzte Alte Nordkriegsaxt der Kälte</TRADUIT>
    <PERSO>Gewetzte Alte Nordkriegsaxt der Kälte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ddd6c</ID>
    <EDID>EnchDraugrSwordHonedFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honed Ancient Nord Sword of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewetztes Altes Nordschwert des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Gewetztes Altes Nordschwert des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ddd6b</ID>
    <EDID>EnchDraugrSwordHonedFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honed Ancient Nord Sword of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewetztes Altes Nordschwert des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Gewetztes Altes Nordschwert des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ddd6a</ID>
    <EDID>EnchDraugrSwordHonedFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honed Ancient Nord Sword of Cold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewetztes Altes Nordschwert der Kälte</TRADUIT>
    <PERSO>Gewetztes Altes Nordschwert der Kälte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ddd69</ID>
    <EDID>EnchDraugrGreatswordHonedFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honed Ancient Nord Greatsword of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewetzter Alter Nordzweihänder des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Gewetzter Alter Nordzweihänder des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ddd68</ID>
    <EDID>EnchDraugrGreatswordHonedFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honed Ancient Nord Greatsword of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewetzter Alter Nordzweihänder des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Gewetzter Alter Nordzweihänder des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ddd67</ID>
    <EDID>EnchDraugrGreatswordHonedFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honed Ancient Nord Greatsword of Cold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewetzter Alter Nordzweihänder der Kälte</TRADUIT>
    <PERSO>Gewetzter Alter Nordzweihänder der Kälte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ddd66</ID>
    <EDID>EnchDraugrBattleAxeHonedFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honed Ancient Nord Battle Axe of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewetzte Alte Nordstreitaxt des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Gewetzte Alte Nordstreitaxt des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ddd65</ID>
    <EDID>EnchDraugrBattleAxeHonedFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honed Ancient Nord Battle Axe of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewetzte Alte Nordstreitaxt des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Gewetzte Alte Nordstreitaxt des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ddd64</ID>
    <EDID>EnchDraugrBattleAxeHonedFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honed Ancient Nord Battle Axe of Cold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewetzte Alte Nordstreitaxt der Kälte</TRADUIT>
    <PERSO>Gewetzte Alte Nordstreitaxt der Kälte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000d37ce</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptPaleBlade01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Pale Blade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bleiche Klinge</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bleiche Klinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000d37ce</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptPaleBlade01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Targets take &lt;5&gt; points of frost damage and &lt;10&gt; points of Stamina damage. Weaker creatures and people flee for &lt;30&gt; seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziele erleiden &lt;5&gt; Punkte Frostschaden und &lt;10&gt; Punkte Ausdauerschaden. Schwächere Kreaturen und Menschen fliehen für &lt;30&gt; Sekunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ziele erleiden &lt;5&gt; Punkte Frostschaden und &lt;10&gt; Punkte Ausdauerschaden. Schwächere Kreaturen und Menschen fliehen für &lt;30&gt; Sekunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000cee9b</ID>
    <EDID>ForswornBow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgeschworenenbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Abgeschworenenbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000cdec9</ID>
    <EDID>C00GiantClub</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giant Club</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riesenkeule</TRADUIT>
    <PERSO>Riesenkeule</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000cc829</ID>
    <EDID>ForswornAxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgeschworenenaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Abgeschworenenaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000cc826</ID>
    <EDID>StaffTemplateForsworn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unenchanted Forsworn Staff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unverzauberter Stab der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Unverzauberter Stab der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000cc392</ID>
    <EDID>dunAngisBow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Angi's Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angis Bogen</TRADUIT>
    <PERSO>Angis Bogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000cb3ed</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000cb3ec</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000cb3eb</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000cade9</ID>
    <EDID>ForswornSword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgeschworenenschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Abgeschworenenschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c3dfb</ID>
    <EDID>EnchImperialSwordStamina3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Sword of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Schwert der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Schwert der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c3dfa</ID>
    <EDID>EnchImperialSwordStamina1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Sword of Fatigue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Schwert der Ermüdung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Schwert der Ermüdung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c3df9</ID>
    <EDID>EnchImperialSwordSoulTrap3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Sword of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Schwert der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Schwert der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c3df8</ID>
    <EDID>EnchImperialSwordSoulTrap2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Sword of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Schwert der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Schwert der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c3df7</ID>
    <EDID>EnchImperialSwordFear1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Sword of Dismay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Schwert des Unbehagens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Schwert des Unbehagens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c3df6</ID>
    <EDID>EnchImperialSwordFear2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Sword of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Schwert der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Schwert der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c3df5</ID>
    <EDID>EnchImperialSwordFear3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Sword of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Schwert der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Schwert der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c3df4</ID>
    <EDID>EnchImperialSwordFire1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Sword of Embers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Schwert der Glut</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Schwert der Glut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c3df3</ID>
    <EDID>EnchImperialSwordFire2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Sword of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Schwert der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Schwert der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c3df2</ID>
    <EDID>EnchImperialSwordFire3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Sword of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Schwert der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Schwert der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c3df1</ID>
    <EDID>EnchImperialSwordFrost1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Sword of Cold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Schwert der Kälte</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Schwert der Kälte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c3df0</ID>
    <EDID>EnchImperialSwordFrost2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Sword of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Schwert des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Schwert des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c3def</ID>
    <EDID>EnchImperialSwordFrost3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Sword of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Schwert des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Schwert des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c3dee</ID>
    <EDID>EnchImperialSwordMagicka1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Sword of Sapping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Schwert der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Schwert der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c3ded</ID>
    <EDID>EnchImperialSwordMagicka2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Sword of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Schwert des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Schwert des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c3dec</ID>
    <EDID>EnchImperialSwordMagicka3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Sword of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Schwert der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Schwert der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c3deb</ID>
    <EDID>EnchImperialSwordShock1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Sword of Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Schwert der Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Schwert der Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c3dea</ID>
    <EDID>EnchImperialSwordShock2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Sword of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Schwert des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Schwert des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c3de9</ID>
    <EDID>EnchImperialSwordShock3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Sword of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Schwert der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Schwert der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c3de8</ID>
    <EDID>EnchImperialSwordSoulTrap1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Sword of Souls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Schwert der Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Schwert der Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c3de7</ID>
    <EDID>EnchImperialSwordTurn2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Imperial Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligtes Kaiserliches Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligtes Kaiserliches Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c3de6</ID>
    <EDID>EnchImperialSwordTurn1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessed Imperial Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesegnetes Kaiserliches Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Gesegnetes Kaiserliches Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c3de5</ID>
    <EDID>EnchImperialSwordStamina2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Sword of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Schwert der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Schwert der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c3de4</ID>
    <EDID>EnchImperialSwordTurn3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Imperial Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihtes Kaiserliches Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihtes Kaiserliches Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000c334f</ID>
    <EDID>DA06GiantClub</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giant Club</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riesenkeule</TRADUIT>
    <PERSO>Riesenkeule</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a4dce</ID>
    <EDID>dunHagsEndDagger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bloodthorn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutdorn</TRADUIT>
    <PERSO>Blutdorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0008ffdf</ID>
    <EDID>dunVolunruudEduj</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eduj</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eduj</TRADUIT>
    <PERSO>Eduj</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0008ffde</ID>
    <EDID>dunVolunruudOkin</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Okin</TRADUIT>
    <PERSO>Okin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0008adfc</ID>
    <EDID>dunVolunruudRelic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ceremonial Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeremonienschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Zeremonienschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0008adfb</ID>
    <EDID>dunVolunruudRelic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ceremonial Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeremonienaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Zeremonienaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0007a4fb</ID>
    <EDID>dunDarklightSilviaStaff</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Hag's Wrath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab des Hexenzorns</TRADUIT>
    <PERSO>Stab des Hexenzorns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b9b</ID>
    <EDID>StaffRepelUndead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Staff of Repulsion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großer Stab der Abwehr</TRADUIT>
    <PERSO>Großer Stab der Abwehr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b9a</ID>
    <EDID>StaffRepelLesserUndead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Repulsion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Abwehr</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Abwehr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b99</ID>
    <EDID>StaffHealOther</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Mending</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Gesundung</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Gesundung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b97</ID>
    <EDID>StaffTurnGreaterUndead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Staff of Turning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großer Stab des Vertreibens</TRADUIT>
    <PERSO>Großer Stab des Vertreibens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b95</ID>
    <EDID>StaffTurnUndead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Turning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab des Vertreibens</TRADUIT>
    <PERSO>Stab des Vertreibens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b94</ID>
    <EDID>StaffTurnLesserUndead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Minor Staff of Turning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleiner Stab des Vertreibens</TRADUIT>
    <PERSO>Kleiner Stab des Vertreibens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b93</ID>
    <EDID>StaffHealingHands</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of the Healing Hand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Heilenden Hand</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Heilenden Hand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b92</ID>
    <EDID>StaffRout</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Vanquishment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Auslöschung</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Auslöschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b91</ID>
    <EDID>StaffMassCharm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Staff of Charming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großer Stab der Bezauberung</TRADUIT>
    <PERSO>Großer Stab der Bezauberung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b8f</ID>
    <EDID>StaffFrenzy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Frenzy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Erzürnung</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Erzürnung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b8e</ID>
    <EDID>StaffRally</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Inspiration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Inspiration</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Inspiration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b8c</ID>
    <EDID>StaffFear</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b8b</ID>
    <EDID>StaffCalm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Calm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Besänftigung</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Besänftigung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b89</ID>
    <EDID>StaffFury</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Fury</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Raserei</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Raserei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b88</ID>
    <EDID>StaffCourage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Courage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab des Heldenmuts</TRADUIT>
    <PERSO>Stab des Heldenmuts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b87</ID>
    <EDID>StaffWallofStorms</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of the Storm Wall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Sturmwand</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Sturmwand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b86</ID>
    <EDID>StaffWallofFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of the Frost Wall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Frostwand</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Frostwand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b85</ID>
    <EDID>StaffWallofFlames</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of the Flame Wall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Flammenwand</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Flammenwand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b84</ID>
    <EDID>StaffChainLightning</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Chain Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab des Kettenblitzes</TRADUIT>
    <PERSO>Stab des Kettenblitzes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b83</ID>
    <EDID>StaffIceStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Ice Storms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Eisstürme</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Eisstürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b82</ID>
    <EDID>StaffFireball</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Fireballs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Feuerbälle</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Feuerbälle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b7e</ID>
    <EDID>StaffExpelDeadra</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Expulsion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b7d</ID>
    <EDID>StaffConjureStormAtronach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of the Storm Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab des Sturm-Atronachen</TRADUIT>
    <PERSO>Stab des Sturm-Atronachen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b7c</ID>
    <EDID>StaffDreadZombie</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Dread Zombies</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Schreckenszombies</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Schreckenszombies</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b7b</ID>
    <EDID>StaffCommandDeadra</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Daedric Command</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Daedrischen Beherrschung</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Daedrischen Beherrschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b7a</ID>
    <EDID>StaffRevenant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Revenants</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Wiedergänger</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Wiedergänger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b79</ID>
    <EDID>StaffBanishDeadra</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b78</ID>
    <EDID>StaffConjureFlameAtronach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of the Flame Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab des Feuer-Atronachen</TRADUIT>
    <PERSO>Stab des Feuer-Atronachen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b76</ID>
    <EDID>StaffReanimateCorpse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Reanimation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Wiederbelebung</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Wiederbelebung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b75</ID>
    <EDID>StaffConjureFamiliar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of the Familiar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab des Schutzgeistes</TRADUIT>
    <PERSO>Stab des Schutzgeistes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b74</ID>
    <EDID>StaffRaiseZombie</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Zombies</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Zombies</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Zombies</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029b73</ID>
    <EDID>StaffParalyze</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Paralysis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Lähmung</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Lähmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295bf</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerTurn06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Holy Daedric Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heiliger Daedrischer Kriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Heiliger Daedrischer Kriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295be</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Daedric Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlischer Daedrischer Kriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlischer Daedrischer Kriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295bd</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Daedric Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Daedrischer Kriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Daedrischer Kriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295bc</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerStamina06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Exhaustion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer der Erschöpfung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer der Erschöpfung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295bb</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295ba</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295b9</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerSoulTrap06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Damnation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer der Verdammung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer der Verdammung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295b8</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295b7</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295b6</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerShock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Storms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer der Stürme</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer der Stürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295b5</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295b4</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295b3</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerParalyze06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Petrifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer der Versteinerung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer der Versteinerung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295b2</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295b1</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295b0</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerMagicka06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Nullifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer der Aufhebung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer der Aufhebung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295af</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295ae</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295ad</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerFrost06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Winter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer des Winters</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer des Winters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295ac</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295ab</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295aa</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerFire06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of the Inferno</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer des Infernos</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer des Infernos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295a9</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295a8</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295a7</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerFear06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Terror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer des Schreckens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer des Schreckens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295a6</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295a5</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295a4</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerBanish06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Annihilating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer der Vernichtung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer der Vernichtung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295a3</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295a2</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295a1</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerAbsorbS06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Subsuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer des Absorbierens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer des Absorbierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000295a0</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0002959e</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0002959d</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerAbsorbM06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of the Sorcerer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer des Hexers</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer des Hexers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0002959c</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0002959b</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0002959a</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerAbsorbH06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of the Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer des Vampirs</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer des Vampirs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029599</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029598</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarhammerAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029597</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeTurn06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Holy Daedric War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilige Daedrische Kriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Heilige Daedrische Kriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029596</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Daedric War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlische Daedrische Kriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlische Daedrische Kriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029595</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Daedric War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakrale Daedrische Kriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Sakrale Daedrische Kriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029594</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeStamina06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Exhaustion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt der Erschöpfung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt der Erschöpfung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029591</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0002958f</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0002958e</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeSoulTrap06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Damnation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt der Verdammung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt der Verdammung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0002958d</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0002958c</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0002958a</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeShock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Storms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt der Stürme</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt der Stürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029589</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029588</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029587</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeParalyze06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Petrifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt der Versteinerung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt der Versteinerung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029586</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029585</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029584</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeMagicka06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Nullifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt der Aufhebung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt der Aufhebung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029583</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029582</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029581</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeFrost06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Winter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt des Winters</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt des Winters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029580</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0002957f</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0002957e</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeFire06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of the Inferno</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt des Infernos</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt des Infernos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0002957d</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0002957c</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0002957b</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeFear06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Terror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt des Schreckens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt des Schreckens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0002957a</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029579</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029578</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeBanish06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Annihilating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt der Vernichtung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt der Vernichtung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029577</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029576</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029575</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeAbsorbS06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Subsuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt des Absorbierens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt des Absorbierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029574</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029573</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029572</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeAbsorbM06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of the Sorcerer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt des Hexers</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt des Hexers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029571</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029567</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029563</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeAbsorbH06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of the Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt des Vampirs</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt des Vampirs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029562</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029561</ID>
    <EDID>EnchDaedricWarAxeAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029560</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordTurn06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Holy Daedric Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heiliges Daedrisches Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Heiliges Daedrisches Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0002955f</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Daedric Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlisches Daedrisches Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlisches Daedrisches Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0002955b</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Daedric Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakrales Daedrisches Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Sakrales Daedrisches Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0002954b</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordStamina06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Exhaustion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert der Erschöpfung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert der Erschöpfung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029543</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029527</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0002950e</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordSoulTrap06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Damnation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert der Verdammung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert der Verdammung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00029043</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028fed</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028fec</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordShock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Storms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert der Stürme</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert der Stürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028fe1</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028fde</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028fdd</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordParalyze06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Petrifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert der Versteinerung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert der Versteinerung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028f8d</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028f8c</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028f46</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordMagicka06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Nullifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert der Aufhebung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert der Aufhebung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028efb</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028ef9</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028ee9</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordFrost06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Winter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert des Winters</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert des Winters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028edc</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028edb</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028e96</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordFire06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of the Inferno</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert des Infernos</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert des Infernos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028e89</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028e87</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028e86</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordFear06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Terror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert des Schreckens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert des Schreckens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028e85</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028e84</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028e83</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordBanish06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Annihilating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert der Vernichtung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert der Vernichtung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028e82</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028e81</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028e80</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordAbsorbS06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Subsuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert des Absorbierens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert des Absorbierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028e7f</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028e7e</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028e7d</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordAbsorbM06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of the Sorcerer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert des Hexers</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert des Hexers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028e7c</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028e7b</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028e7a</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordAbsorbH06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of the Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert des Vampirs</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert des Vampirs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028e79</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028e78</ID>
    <EDID>EnchDaedricSwordAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028e76</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceTurn06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Holy Daedric Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heiliger Daedrischer Streitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Heiliger Daedrischer Streitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028e75</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Daedric Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlischer Daedrischer Streitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlischer Daedrischer Streitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028e6a</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Daedric Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Daedrischer Streitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Daedrischer Streitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028e5d</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceStamina06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Exhaustion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben der Erschöpfung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben der Erschöpfung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028e33</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028e32</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028e28</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceSoulTrap06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Damnation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben der Verdammung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben der Verdammung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028e00</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028dff</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028df7</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceShock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Storms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben der Stürme</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben der Stürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028df6</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028df5</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028df4</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceParalyze06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Petrifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben der Versteinerung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben der Versteinerung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028df2</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028df1</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028df0</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceMagicka06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Nullifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben der Aufhebung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben der Aufhebung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028def</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028dee</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028ded</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceFrost06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Winter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben des Winters</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben des Winters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028dec</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028deb</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028dea</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceFire06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of the Inferno</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben des Infernos</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben des Infernos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028de9</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028de8</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028de7</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceFear06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Terror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben des Schreckens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben des Schreckens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028de6</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028de5</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028de4</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceBanish06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Annihilating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben der Vernichtung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben der Vernichtung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028de3</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028de2</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028de1</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceAbsorbS06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Subsuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben des Absorbierens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben des Absorbierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028de0</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordAbsorbS06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Subsuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder des Absorbierens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder des Absorbierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028ddf</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028dde</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028ddc</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceAbsorbM06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of the Sorcerer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben des Hexers</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben des Hexers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028ddb</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028dd9</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028dd4</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceAbsorbH06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of the Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben des Vampirs</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben des Vampirs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028dc9</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028dc6</ID>
    <EDID>EnchDaedricMaceAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d92</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordTurn06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Holy Daedric Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heiliger Daedrischer Zweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Heiliger Daedrischer Zweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d8d</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Daedric Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlischer Daedrischer Zweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlischer Daedrischer Zweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d88</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Daedric Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Daedrischer Zweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Daedrischer Zweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d84</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordStamina06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Exhaustion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder der Erschöpfung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder der Erschöpfung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d83</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d82</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d81</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordSoulTrap06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Damnation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder der Verdammung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder der Verdammung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d80</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d7c</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d7b</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordShock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Storms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder der Stürme</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder der Stürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d7a</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d78</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d77</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordParalyze06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Petrifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder der Versteinerung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder der Versteinerung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d76</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d75</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d74</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordMagicka06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Nullifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder der Aufhebung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder der Aufhebung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d73</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d72</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d71</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordFrost06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Winter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder des Winters</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder des Winters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d70</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d6f</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d6e</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordFire06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of the Inferno</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder des Infernos</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder des Infernos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d6d</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d6c</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d6b</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordFear06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Terror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder des Schreckens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder des Schreckens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d6a</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d69</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d68</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordBanish06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Annihilating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder der Vernichtung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder der Vernichtung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d67</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d66</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d65</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d64</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d63</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordAbsorbM06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of the Sorcerer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder des Hexers</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder des Hexers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d62</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d61</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d60</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordAbsorbH06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of the Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder des Vampirs</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder des Vampirs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d5f</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00028d5e</ID>
    <EDID>EnchDaedricGreatswordAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e0e7</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerTurn06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Holy Daedric Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heiliger Daedrischer Dolch</TRADUIT>
    <PERSO>Heiliger Daedrischer Dolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e0e6</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Daedric Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlischer Daedrischer Dolch</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlischer Daedrischer Dolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e0da</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Daedric Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Daedrischer Dolch</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Daedrischer Dolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e0d9</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerStamina06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Exhaustion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch der Erschöpfung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch der Erschöpfung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e0d8</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e0d7</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e0d6</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerSoulTrap06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Damnation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch der Verdammung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch der Verdammung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e09f</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e089</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e088</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerShock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Storms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch der Stürme</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch der Stürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e087</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e086</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e085</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerParalyze06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Petrifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch der Versteinerung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch der Versteinerung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e084</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e083</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e082</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerMagicka06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Nullifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch der Aufhebung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch der Aufhebung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e081</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e071</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e05d</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerFrost06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Winter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch des Winters</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch des Winters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e05c</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e05b</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e033</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerFire06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of the Inferno</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch des Infernos</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch des Infernos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e024</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e023</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e022</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerFear06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Terror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch des Schreckens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch des Schreckens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e018</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e009</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e008</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerBanish06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Annihilating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch der Vernichtung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch der Vernichtung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e007</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e006</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e005</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerAbsorbS06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Subsuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch des Absorbierens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch des Absorbierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e004</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e003</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e002</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerAbsorbM06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of the Sorcerer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch des Hexers</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch des Hexers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e001</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001e000</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfff</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerAbsorbH06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of the Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch des Vampirs</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch des Vampirs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dffe</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dffd</ID>
    <EDID>EnchDaedricDaggerAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dffc</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowTurn06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Holy Daedric Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heiliger Daedrischer Bogen</TRADUIT>
    <PERSO>Heiliger Daedrischer Bogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dffb</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Daedric Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlischer Daedrischer Bogen</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlischer Daedrischer Bogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dffa</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Daedric Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Daedrischer Bogen</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Daedrischer Bogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dff9</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowStamina06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of Exhaustion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen der Erschöpfung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen der Erschöpfung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dff8</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dff7</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dff5</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowSoulTrap06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of Damnation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen der Verdammung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen der Verdammung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dff4</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dff3</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dff2</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowShock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of Storms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen der Stürme</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen der Stürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dff1</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dff0</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfef</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowParalyze06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of Petrifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen der Versteinerung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen der Versteinerung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfee</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfed</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfec</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowMagicka06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of Nullifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen der Aufhebung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen der Aufhebung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfeb</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfea</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfe9</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowFrost06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of Winter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen des Winters</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen des Winters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfe8</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfe7</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfe6</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowFire06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of the Inferno</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen des Infernos</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen des Infernos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfe5</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfe4</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfe3</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowFear06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of Terror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen des Schreckens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen des Schreckens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfe2</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfe1</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfe0</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowBanish06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of Annihilating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen der Vernichtung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen der Vernichtung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfdf</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfde</ID>
    <EDID>EnchDaedricBowBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfd4</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeTurn06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Holy Daedric Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilige Daedrische Streitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Heilige Daedrische Streitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfd3</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Daedric Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlische Daedrische Streitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlische Daedrische Streitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfd2</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Daedric Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakrale Daedrische Streitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Sakrale Daedrische Streitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfd1</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeStamina06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Exhaustion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt der Erschöpfung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt der Erschöpfung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfd0</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfcf</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfce</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeSoulTrap06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Damnation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt der Verdammung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt der Verdammung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfcd</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfcc</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfcb</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeShock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Storms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt der Stürme</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt der Stürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfca</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfc9</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfc8</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeParalyze06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Petrifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt der Versteinerung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt der Versteinerung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfc7</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfc6</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfb9</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeMagicka06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Nullifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt der Aufhebung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt der Aufhebung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dfa9</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001df09</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001ded0</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeFrost06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Winter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt des Winters</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt des Winters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001de68</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001de10</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001ddfb</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeFire06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of the Inferno</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt des Infernos</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt des Infernos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001ddc8</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dda2</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dda1</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeFear06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Terror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt des Schreckens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt des Schreckens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dda0</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dd9f</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dd9c</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeBanish06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Annihilating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt der Vernichtung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt der Vernichtung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dd97</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dd96</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dd95</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeAbsorbS06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Subsuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt des Absorbierens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt des Absorbierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dd54</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dd4e</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dd4a</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeAbsorbM06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of the Sorcerer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt des Hexers</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt des Hexers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dd47</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dd42</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dd41</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeAbsorbH06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of the Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt des Vampirs</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt des Vampirs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dd39</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dd38</ID>
    <EDID>EnchDaedricBattleaxeAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dd1b</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerTurn06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Holy Ebony Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heiliger Ebenerzkriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Heiliger Ebenerzkriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dd17</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Ebony Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlischer Ebenerzkriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlischer Ebenerzkriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dd0e</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Ebony Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Ebenerzkriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Ebenerzkriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dd0d</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerStamina06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Exhaustion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer der Erschöpfung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer der Erschöpfung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dd0b</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dd07</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dd06</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerSoulTrap06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Damnation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer der Verdammung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer der Verdammung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dd05</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dd04</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dd03</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerShock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Storms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer der Stürme</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer der Stürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dd02</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dd01</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dcfe</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerParalyze06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Petrifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer der Versteinerung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer der Versteinerung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dcfa</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dcf5</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dcee</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerMagicka06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Nullifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer der Aufhebung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer der Aufhebung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dcec</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dceb</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dcea</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerFrost06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Winter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer des Winters</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer des Winters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dce9</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dce8</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dce6</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerFire06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of the Inferno</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer des Infernos</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer des Infernos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dce4</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dce3</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dce2</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerFear06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Terror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer des Schreckens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer des Schreckens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dce1</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dce0</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dcde</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerBanish06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Annihilating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer der Vernichtung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer der Vernichtung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dcdd</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dccf</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dcce</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerAbsorbS06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Subsuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer des Absorbierens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer des Absorbierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dc1f</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dc1e</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dc14</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerAbsorbM06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of the Sorcerer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer des Hexers</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer des Hexers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dbfd</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dbf8</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dbd7</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerAbsorbH06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of the Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer des Vampirs</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer des Vampirs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dbd6</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dbcf</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarhammerAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001db71</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeTurn06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Holy Ebony War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilige Ebenerzkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Heilige Ebenerzkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001db5c</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Ebony War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlische Ebenerzkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlische Ebenerzkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001db5b</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Ebony War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakrale Ebenerzkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Sakrale Ebenerzkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001db58</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeStamina06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Exhaustion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt der Erschöpfung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt der Erschöpfung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001db54</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001db51</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001db3f</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeSoulTrap06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Damnation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt der Verdammung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt der Verdammung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001dac1</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001da3b</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001da32</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeShock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Storms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt der Stürme</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt der Stürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001da26</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001da08</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001da02</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeParalyze06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Petrifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt der Versteinerung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt der Versteinerung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d9ff</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d9fe</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d9fd</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeMagicka06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Nullifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt der Aufhebung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt der Aufhebung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d9fc</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d9fb</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d9fa</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeFrost06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Winter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt des Winters</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt des Winters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d9f5</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d9f2</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d9ee</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeFire06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of the Inferno</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt des Infernos</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt des Infernos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d9e2</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d9c7</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d9c2</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeFear06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Terror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt des Schreckens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt des Schreckens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d9c1</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d9c0</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d9bf</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeBanish06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Annihilating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt der Vernichtung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt der Vernichtung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d9be</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d9bd</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d9bc</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeAbsorbS06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Subsuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt des Absorbierens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt des Absorbierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d9bb</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d9ba</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d8c9</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeAbsorbM06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of the Sorcerer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt des Hexers</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt des Hexers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d8c8</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d8c7</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d8c0</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeAbsorbH06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of the Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt des Vampirs</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt des Vampirs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d8b5</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d8ae</ID>
    <EDID>EnchEbonyWarAxeAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d8aa</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordTurn06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Holy Ebony Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heiliges Ebenerzschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Heiliges Ebenerzschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d8a5</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Ebony Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlisches Ebenerzschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlisches Ebenerzschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d87f</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Ebony Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakrales Ebenerzschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Sakrales Ebenerzschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d87e</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordStamina06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Exhaustion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert der Erschöpfung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert der Erschöpfung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d87c</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d87b</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d877</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordSoulTrap06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Damnation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert der Verdammung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert der Verdammung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d86b</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d867</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d865</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordShock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Storms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert der Stürme</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert der Stürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d862</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d860</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d85f</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordParalyze06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Petrifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert der Versteinerung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert der Versteinerung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d85e</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d7f2</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d7eb</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordMagicka06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Nullifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert der Aufhebung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert der Aufhebung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d7ea</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d745</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d728</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordFrost06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Winter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert des Winters</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert des Winters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d6ca</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d62f</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d62e</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordFire06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of the Inferno</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert des Infernos</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert des Infernos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d62c</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d5eb</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d5e9</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordFear06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Terror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert des Schreckens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert des Schreckens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d5e7</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d5e6</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d5e4</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordBanish06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Annihilating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert der Vernichtung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert der Vernichtung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d5e2</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d5de</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d59a</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordAbsorbS06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Subsuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert des Absorbierens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert des Absorbierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d568</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d55d</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d552</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordAbsorbM06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of the Sorcerer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert des Hexers</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert des Hexers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d551</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d535</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d520</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordAbsorbH06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of the Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert des Vampirs</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert des Vampirs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d4fd</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d4ed</ID>
    <EDID>EnchEbonySwordAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d4d4</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceTurn06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Holy Ebony Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heiliger Ebenerzstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Heiliger Ebenerzstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d4b6</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Ebony Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlischer Ebenerzstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlischer Ebenerzstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d4b4</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Ebony Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Ebenerzstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Ebenerzstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d4b3</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceStamina06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Exhaustion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben der Erschöpfung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben der Erschöpfung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d49f</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d3ed</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d098</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceSoulTrap06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Damnation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben der Verdammung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben der Verdammung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d097</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d083</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d082</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceShock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Storms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben der Stürme</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben der Stürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001d062</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cfdf</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cfde</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceParalyze06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Petrifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben der Versteinerung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben der Versteinerung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cfd8</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cfd4</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cfd2</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceMagicka06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Nullifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben der Aufhebung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben der Aufhebung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cfd1</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cfcd</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cfca</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceFrost06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Winter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben des Winters</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben des Winters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cfc8</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cfc0</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cfbb</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceFire06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of the Inferno</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben des Infernos</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben des Infernos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cfba</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordFire06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of the Inferno</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder des Infernos</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder des Infernos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cfb9</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cfb4</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cfb3</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceFear06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Terror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben des Schreckens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben des Schreckens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cfb2</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cfb0</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cf78</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceBanish06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Annihilating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben der Vernichtung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben der Vernichtung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cf77</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cf5c</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cf31</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceAbsorbS06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Subsuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben des Absorbierens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben des Absorbierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cf2e</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cf00</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001ceea</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceAbsorbM06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of the Sorcerer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben des Hexers</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben des Hexers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cee6</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cee4</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cee3</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceAbsorbH06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of the Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben des Vampirs</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben des Vampirs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cee2</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cece</ID>
    <EDID>EnchEbonyMaceAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cecd</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordTurn06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Holy Ebony Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heiliger Ebenerzzweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Heiliger Ebenerzzweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cecb</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Ebony Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlischer Ebenerzzweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlischer Ebenerzzweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cec7</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Ebony Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Ebenerzzweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Ebenerzzweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cec3</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordStamina06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Exhaustion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder der Erschöpfung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder der Erschöpfung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cec2</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cec1</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cec0</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordSoulTrap06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Damnation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder der Verdammung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder der Verdammung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001ce9c</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001ce9b</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001ce99</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordShock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Storms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder der Stürme</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder der Stürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001ce82</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001ce81</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001ce65</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordParalyze06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Petrifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder der Versteinerung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder der Versteinerung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001ce58</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001ce57</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cdf9</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordMagicka06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Nullifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder der Aufhebung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder der Aufhebung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cdd7</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cdcd</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cdcc</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordFrost06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Winter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder des Winters</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder des Winters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cdcb</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cdca</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cdc8</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cdc2</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cd9e</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordFear06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Terror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder des Schreckens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder des Schreckens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cd8c</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cd8a</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cd84</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordBanish06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Annihilating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder der Vernichtung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder der Vernichtung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cd82</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cd61</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cd50</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordAbsorbS06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Subsuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder des Absorbierens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder des Absorbierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cd4d</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cd37</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cd30</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordAbsorbM06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of the Sorcerer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder des Hexers</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder des Hexers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cd2f</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cd2e</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cd2c</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordAbsorbH06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of the Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder des Vampirs</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder des Vampirs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cd27</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cd24</ID>
    <EDID>EnchEbonyGreatswordAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf444</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerTurn06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Holy Ebony Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heiliger Ebenerzdolch</TRADUIT>
    <PERSO>Heiliger Ebenerzdolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf443</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Ebony Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlischer Ebenerzdolch</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlischer Ebenerzdolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf442</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Ebony Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Ebenerzdolch</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Ebenerzdolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf441</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerStamina06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Exhaustion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch der Erschöpfung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch der Erschöpfung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf440</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf43f</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf43e</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerSoulTrap06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Damnation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch der Verdammung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch der Verdammung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf43d</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf43c</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf43b</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerShock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Storms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch der Stürme</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch der Stürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf43a</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf439</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf438</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerParalyze06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Petrifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch der Versteinerung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch der Versteinerung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf437</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf436</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf435</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerMagicka06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Nullifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch der Aufhebung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch der Aufhebung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf434</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf433</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf432</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerFrost06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Winter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch des Winters</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch des Winters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf431</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf430</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf42f</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerFire06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of the Inferno</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch des Infernos</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch des Infernos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf42e</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf42d</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf42c</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerFear06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Terror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch des Schreckens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch des Schreckens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf42b</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf42a</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf429</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerBanish06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Annihilating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch der Vernichtung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch der Vernichtung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf428</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf427</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf426</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerAbsorbS06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Subsuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch des Absorbierens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch des Absorbierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf425</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf424</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf423</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerAbsorbM06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of the Sorcerer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch des Hexers</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch des Hexers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf422</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf421</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf420</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerAbsorbH06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of the Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch des Vampirs</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch des Vampirs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf41f</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf41e</ID>
    <EDID>EnchEbonyDaggerAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf41d</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowTurn06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Holy Ebony Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heiliger Ebenerzbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Heiliger Ebenerzbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf41c</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Ebony Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlischer Ebenerzbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlischer Ebenerzbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf41b</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Ebony Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Ebenerzbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Ebenerzbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf41a</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowStamina06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of Exhaustion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen der Erschöpfung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen der Erschöpfung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf419</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf418</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf417</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowSoulTrap06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of Damnation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen der Verdammung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen der Verdammung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf416</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf415</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf414</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowShock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of Storms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen der Stürme</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen der Stürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf413</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf412</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf411</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowParalyze06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of Petrifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen der Versteinerung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen der Versteinerung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf410</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf40f</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf40e</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowMagicka06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of Nullifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen der Aufhebung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen der Aufhebung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf40d</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf40c</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf40b</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowFrost06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of Winter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen des Winters</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen des Winters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf40a</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf409</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf407</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowFire06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of the Inferno</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen des Infernos</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen des Infernos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf406</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf405</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf404</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowFear06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of Terror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen des Schreckens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen des Schreckens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf403</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf402</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf401</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowBanish06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of Annihilating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen der Vernichtung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen der Vernichtung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf400</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3ff</ID>
    <EDID>EnchEbonyBowBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3f4</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeTurn06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Holy Ebony Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilige Ebenerzstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Heilige Ebenerzstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3f3</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Ebony Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlische Ebenerzstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlische Ebenerzstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3f2</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Ebony Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakrale Ebenerzstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Sakrale Ebenerzstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3f1</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeStamina06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Exhaustion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt der Erschöpfung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt der Erschöpfung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3f0</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3ef</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3ee</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeSoulTrap06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Damnation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt der Verdammung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt der Verdammung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3ed</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3ec</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3eb</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeShock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Storms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt der Stürme</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt der Stürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3ea</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3e9</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3e8</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeParalyze06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Petrifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt der Versteinerung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt der Versteinerung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3e7</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3e6</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3e5</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeMagicka06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Nullifying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt der Aufhebung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt der Aufhebung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3e4</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3e3</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3e2</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeFrost06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Winter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt des Winters</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt des Winters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3e1</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3e0</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3df</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeFire06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of the Inferno</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt des Infernos</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt des Infernos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3de</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3dd</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3dc</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeFear06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Terror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt des Schreckens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt des Schreckens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3db</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3da</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3d9</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeBanish06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Annihilating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt der Vernichtung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt der Vernichtung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3d8</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3d7</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3d6</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeAbsorbM06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of the Sorcerer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt des Hexers</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt des Hexers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3d5</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3d4</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3d3</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeAbsorbS06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Subsuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt des Absorbierens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt des Absorbierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3d2</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3d1</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3d0</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeAbsorbH06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of the Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt des Vampirs</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt des Vampirs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3cf</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bf3ce</ID>
    <EDID>EnchEbonyBattleaxeAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befbc</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Glass Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlischer Vulkanglaskriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlischer Vulkanglaskriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befbb</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Glass Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Vulkanglaskriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Vulkanglaskriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befba</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Glass Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Vulkanglaskriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Vulkanglaskriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befb9</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befb8</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befb7</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befb6</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befb5</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befb4</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befb3</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befb2</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befb1</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befb0</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befaf</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befae</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befad</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befac</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befab</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befaa</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befa9</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befa8</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befa7</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befa6</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befa5</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befa4</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befa3</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befa2</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befa1</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000befa0</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef9f</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef9e</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef9d</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef9c</ID>
    <EDID>EnchGlassWarhammerAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef9b</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Glass War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlische Vulkanglaskriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlische Vulkanglaskriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef9a</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Glass War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakrale Vulkanglaskriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Sakrale Vulkanglaskriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef99</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Glass War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihte Vulkanglaskriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihte Vulkanglaskriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef98</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef97</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef96</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef95</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef94</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef93</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef92</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef91</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef90</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef8f</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef8e</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef8d</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef8c</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef8b</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef8a</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef89</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef88</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef87</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef86</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef85</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef84</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef83</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef82</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef81</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef80</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef7f</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef7e</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef7d</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef7c</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef7b</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef7a</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef79</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef78</ID>
    <EDID>EnchGlassWarAxeAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef77</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Glass Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlisches Vulkanglasschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlisches Vulkanglasschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef76</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Glass Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakrales Vulkanglasschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Sakrales Vulkanglasschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef75</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Glass Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihtes Vulkanglasschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihtes Vulkanglasschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef74</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef73</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef72</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef71</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef70</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef6f</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef6e</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef6d</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef6c</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef6b</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef6a</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef69</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef68</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef67</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef66</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef65</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef64</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef63</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef62</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef61</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef60</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef5f</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef5e</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef5d</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef5c</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef5b</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef5a</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef59</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef58</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef57</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef56</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef55</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef54</ID>
    <EDID>EnchGlassSwordAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef53</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Glass Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlischer Vulkanglasstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlischer Vulkanglasstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef52</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Glass Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Vulkanglasstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Vulkanglasstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef51</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Glass Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Vulkanglasstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Vulkanglasstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef50</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef4f</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef4e</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef4d</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef4c</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef4b</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef4a</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef49</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef48</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef47</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef46</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef45</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef44</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef43</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef42</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef41</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef40</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef3f</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef3e</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef3d</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef3c</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef3b</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef3a</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef39</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef38</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef37</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef36</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef35</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef34</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef33</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef32</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef31</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef30</ID>
    <EDID>EnchGlassMaceAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef2f</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Glass Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlischer Vulkanglaszweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlischer Vulkanglaszweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef2e</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Glass Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Vulkanglaszweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Vulkanglaszweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef2d</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Glass Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Vulkanglaszweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Vulkanglaszweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef2c</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef2b</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef2a</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef29</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef28</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef27</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef26</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef25</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef24</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef23</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef22</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef21</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef20</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef1f</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef1e</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef1d</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef1c</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef1b</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef1a</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef19</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef18</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef17</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef16</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef15</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef14</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef13</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef12</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef11</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef10</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef0f</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef0e</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef0d</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef0c</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef0b</ID>
    <EDID>EnchGlassGreatswordAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef0a</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Glass Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlischer Vulkanglasdolch</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlischer Vulkanglasdolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef09</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Glass Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Vulkanglasdolch</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Vulkanglasdolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef08</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Glass Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Vulkanglasdolch</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Vulkanglasdolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef07</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef06</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef05</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef04</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef03</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef02</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef01</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bef00</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beeff</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beefe</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beefd</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beefc</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beefb</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beefa</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beef9</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beef8</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beef7</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beef6</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beef5</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beef4</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beef3</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beef2</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beef1</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beef0</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beeef</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beeee</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beeed</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beeec</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beeeb</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beeea</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beee9</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beee8</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beee7</ID>
    <EDID>EnchGlassDaggerAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beee6</ID>
    <EDID>EnchGlassBowTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Glass Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlischer Vulkanglasbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlischer Vulkanglasbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beee5</ID>
    <EDID>EnchGlassBowTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Glass Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Vulkanglasbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Vulkanglasbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beee4</ID>
    <EDID>EnchGlassBowTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Glass Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Vulkanglasbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Vulkanglasbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beee3</ID>
    <EDID>EnchGlassBowStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Bow of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasbogen der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasbogen der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beee2</ID>
    <EDID>EnchGlassBowStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Bow of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasbogen der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasbogen der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beee1</ID>
    <EDID>EnchGlassBowStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Bow of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasbogen der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasbogen der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beee0</ID>
    <EDID>EnchGlassBowSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Bow of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasbogen der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasbogen der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beedf</ID>
    <EDID>EnchGlassBowSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Bow of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasbogen des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasbogen des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beede</ID>
    <EDID>EnchGlassBowSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Bow of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasbogen der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasbogen der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beedd</ID>
    <EDID>EnchGlassBowShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Bow of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasbogen des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasbogen des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beedc</ID>
    <EDID>EnchGlassBowShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Bow of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasbogen des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasbogen des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beedb</ID>
    <EDID>EnchGlassBowShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Bow of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasbogen der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasbogen der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beeda</ID>
    <EDID>EnchGlassBowParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Bow of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasbogen der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasbogen der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beed9</ID>
    <EDID>EnchGlassBowParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Bow of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasbogen der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasbogen der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beed8</ID>
    <EDID>EnchGlassBowMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Bow of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasbogen der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasbogen der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beed7</ID>
    <EDID>EnchGlassBowMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Bow of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasbogen des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasbogen des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beed6</ID>
    <EDID>EnchGlassBowMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Bow of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasbogen der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasbogen der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beed5</ID>
    <EDID>EnchGlassBowFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Bow of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasbogen der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasbogen der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beed4</ID>
    <EDID>EnchGlassBowFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Bow of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasbogen des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasbogen des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beed3</ID>
    <EDID>EnchGlassBowFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Bow of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasbogen des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasbogen des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beed2</ID>
    <EDID>EnchGlassBowFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Bow of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasbogen der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasbogen der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beed1</ID>
    <EDID>EnchGlassBowFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Bow of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasbogen des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasbogen des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beed0</ID>
    <EDID>EnchGlassBowFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Bow of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasbogen der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasbogen der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beecf</ID>
    <EDID>EnchGlassBowFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Bow of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasbogen der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasbogen der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beece</ID>
    <EDID>EnchGlassBowFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Bow of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasbogen der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasbogen der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beecd</ID>
    <EDID>EnchGlassBowFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Bow of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasbogen der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasbogen der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beecc</ID>
    <EDID>EnchGlassBowBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Bow of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasbogen der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasbogen der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beecb</ID>
    <EDID>EnchGlassBowBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Bow of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasbogen der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasbogen der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beec1</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Glass Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlische Vulkanglasstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlische Vulkanglasstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beec0</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Glass Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakrale Vulkanglasstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Sakrale Vulkanglasstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beebf</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Glass Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihte Vulkanglasstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihte Vulkanglasstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beebe</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beebd</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beebc</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beebb</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beeba</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beeb9</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beeb8</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beeb7</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beeb6</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beeb5</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beeb4</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beeb3</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beeb2</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beeb1</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beeb0</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beeaf</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beeae</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beead</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beeac</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beeab</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beeaa</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beea9</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beea8</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beea7</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beea6</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beea5</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beea4</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beea3</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beea2</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beea1</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000beea0</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bee9f</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bee9e</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bee9d</ID>
    <EDID>EnchGlassBattleaxeAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be25e</ID>
    <EDID>ExecutionerAxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Headsman's Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Henkersbeil</TRADUIT>
    <PERSO>Henkersbeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be25d</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Elven Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlischer Elfenkriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlischer Elfenkriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be25c</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Elven Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Elfenkriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Elfenkriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be25b</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Elven Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Elfenkriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Elfenkriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be25a</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be259</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be258</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be257</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be256</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be255</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be254</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be253</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be252</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be251</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be250</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be24f</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be24e</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be24d</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be24c</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be24b</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be24a</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be249</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be248</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be247</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be246</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be245</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be244</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be243</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be242</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be241</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be240</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be23f</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be23e</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be23d</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be23c</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be23b</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be23a</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be239</ID>
    <EDID>EnchElvenWarhammerAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be238</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Elven War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlische Elfenkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlische Elfenkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be237</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Elven War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakrale Elfenkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Sakrale Elfenkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be236</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Elven War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihte Elfenkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihte Elfenkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be235</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be234</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be233</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be232</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be231</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be230</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be22f</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be22e</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be22d</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be22c</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be22b</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be22a</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be229</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be228</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be227</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be226</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be225</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be224</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be223</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be222</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be221</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be220</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be21f</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be21e</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be21d</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be21c</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be21b</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be21a</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be219</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be218</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be217</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be216</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be215</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be214</ID>
    <EDID>EnchElvenWarAxeAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be213</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Elven Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlisches Elfenschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlisches Elfenschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be212</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Elven Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakrales Elfenschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Sakrales Elfenschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be211</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Elven Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihtes Elfenschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihtes Elfenschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be210</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be20f</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be20e</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be20d</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be20c</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be20b</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be20a</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be209</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be208</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be207</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be206</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be205</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be204</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be203</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be202</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be201</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be200</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1ff</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1fe</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1fd</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1fc</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1fb</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1fa</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1f9</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1f8</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1f7</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1f6</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1f5</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1f4</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1f3</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1f2</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1f1</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1f0</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1ef</ID>
    <EDID>EnchElvenSwordAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1ee</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Elven Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlischer Elfenstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlischer Elfenstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1ed</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Elven Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Elfenstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Elfenstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1ec</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Elven Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Elfenstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Elfenstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1eb</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1ea</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1e9</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1e8</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1e7</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1e6</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1e5</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1e4</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1e3</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1e2</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1e1</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1e0</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1df</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1de</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1dd</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1dc</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1db</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1da</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1d9</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1d8</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1d7</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1d6</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1d5</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1d4</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1d3</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1d2</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1d1</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1d0</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1cf</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1ce</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1cd</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1cc</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1cb</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1ca</ID>
    <EDID>EnchElvenMaceAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1c9</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Elven Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlischer Elfenzweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlischer Elfenzweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1c8</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Elven Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Elfenzweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Elfenzweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1c7</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Elven Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Elfenzweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Elfenzweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1c6</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1c5</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1c4</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1c3</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1c2</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1c1</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1c0</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1bf</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1be</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1bd</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1bc</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1bb</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1ba</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1b9</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1b8</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1b7</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1b6</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1b5</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1b4</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1b3</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1b2</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1b1</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1b0</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1af</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1ae</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1ad</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1ac</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1ab</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1aa</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1a9</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1a8</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1a7</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1a6</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1a5</ID>
    <EDID>EnchElvenGreatswordAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1a4</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Elven Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlischer Elfendolch</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlischer Elfendolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1a3</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Elven Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Elfendolch</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Elfendolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1a2</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Elven Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Elfendolch</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Elfendolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1a1</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be1a0</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be19f</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be19e</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be19d</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be19c</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be19b</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be19a</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be199</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be198</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be197</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be196</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be195</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be194</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be193</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be192</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be191</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be190</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be18f</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be18e</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be18d</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be18c</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be18b</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be18a</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be189</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be188</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be187</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be186</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be185</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be184</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be183</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be182</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be181</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be180</ID>
    <EDID>EnchElvenDaggerAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be17f</ID>
    <EDID>EnchElvenBowTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Elven Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlischer Elfenbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlischer Elfenbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be17e</ID>
    <EDID>EnchElvenBowTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Elven Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Elfenbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Elfenbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be17d</ID>
    <EDID>EnchElvenBowTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Elven Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Elfenbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Elfenbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be17c</ID>
    <EDID>EnchElvenBowStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bow of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbogen der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbogen der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be17b</ID>
    <EDID>EnchElvenBowStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bow of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbogen der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbogen der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be17a</ID>
    <EDID>EnchElvenBowStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bow of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbogen der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbogen der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be179</ID>
    <EDID>EnchElvenBowSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bow of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbogen der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbogen der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be178</ID>
    <EDID>EnchElvenBowSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bow of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbogen des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbogen des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be177</ID>
    <EDID>EnchElvenBowSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bow of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbogen der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbogen der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be176</ID>
    <EDID>EnchElvenBowShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bow of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbogen des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbogen des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be175</ID>
    <EDID>EnchElvenBowShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bow of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbogen des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbogen des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be174</ID>
    <EDID>EnchElvenBowShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bow of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbogen der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbogen der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be173</ID>
    <EDID>EnchElvenBowParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bow of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbogen der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbogen der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be172</ID>
    <EDID>EnchElvenBowParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bow of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbogen der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbogen der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be171</ID>
    <EDID>EnchElvenBowMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bow of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbogen der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbogen der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be170</ID>
    <EDID>EnchElvenBowMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bow of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbogen des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbogen des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be16f</ID>
    <EDID>EnchElvenBowMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bow of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbogen der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbogen der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be16e</ID>
    <EDID>EnchElvenBowFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bow of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbogen der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbogen der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be16d</ID>
    <EDID>EnchElvenBowFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bow of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbogen des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbogen des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be16c</ID>
    <EDID>EnchElvenBowFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bow of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbogen des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbogen des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be16b</ID>
    <EDID>EnchElvenBowFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bow of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbogen der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbogen der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be16a</ID>
    <EDID>EnchElvenBowFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bow of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbogen des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbogen des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be169</ID>
    <EDID>EnchElvenBowFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bow of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbogen der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbogen der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be168</ID>
    <EDID>EnchElvenBowFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bow of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbogen der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbogen der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be167</ID>
    <EDID>EnchElvenBowFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bow of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbogen der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbogen der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be166</ID>
    <EDID>EnchElvenBowFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bow of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbogen der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbogen der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be165</ID>
    <EDID>EnchElvenBowBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bow of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbogen der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbogen der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be164</ID>
    <EDID>EnchElvenBowBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bow of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbogen der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbogen der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be122</ID>
    <EDID>StaffSoulTrap</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Soul Trapping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab des Seelenfangens</TRADUIT>
    <PERSO>Stab des Seelenfangens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be121</ID>
    <EDID>StaffMagelight</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Magelight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab des Magierlichts</TRADUIT>
    <PERSO>Stab des Magierlichts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be120</ID>
    <EDID>StaffConjureFrostAtronach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of the Frost Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab des Frost-Atronachen</TRADUIT>
    <PERSO>Stab des Frost-Atronachen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000be11f</ID>
    <EDID>StaffTemplateDestruction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unenchanted Destruction Staff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unverzauberter Stab der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Unverzauberter Stab der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd835</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeTurn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virtuous Elven Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmlische Elfenstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Himmlische Elfenstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd834</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Lethargy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt der Lethargie</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt der Lethargie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd833</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeSoulTrap05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Malediction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt der Verwünschung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt der Verwünschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd832</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt des Blitzschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt des Blitzschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd831</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Enervating</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd830</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Blizzards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt der Schneestürme</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt der Schneestürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd82f</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of the Blaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt der Feuersbrunst</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt der Feuersbrunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd82e</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeFear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Dread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt der Angst</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt der Angst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd82d</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeParalyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Immobilizing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt der Unbeweglichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt der Unbeweglichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd82c</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeBanish05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Expelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt der Austreibung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt der Austreibung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd82b</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeAbsorbS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Garnering</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt des Speicherns</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt des Speicherns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd82a</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeAbsorbM05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Evoking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt des Aufnehmens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt des Aufnehmens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd829</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Elven Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakrale Elfenstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Sakrale Elfenstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd828</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Elven Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihte Elfenstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihte Elfenstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd827</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd826</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd825</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd824</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd823</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd822</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd821</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeParalyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Stunning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt der Betäubung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt der Betäubung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd820</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd81f</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd81e</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd81d</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd81c</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd81b</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd81a</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd819</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd818</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeBanish04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Banishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt der Verbannung</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt der Verbannung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd817</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd816</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd815</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd814</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd813</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeAbsorbH05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Leeching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt des Saugens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt des Saugens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd812</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000bd811</ID>
    <EDID>EnchElvenBattleaxeAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000b994e</ID>
    <EDID>dunMossMotherValdrDagger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Valdr's Lucky Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Valdrs Glücksdolch</TRADUIT>
    <PERSO>Valdrs Glücksdolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000b994e</ID>
    <EDID>dunMossMotherValdrDagger</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>25% chance of a critical hit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;25&gt; Prozent Erfolg für einen kritischen Treffer.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;25&gt; Prozent Erfolg für einen kritischen Treffer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000b3dfa</ID>
    <EDID>dunBlindCliffStaffReward</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eye of Melka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auge von Melka</TRADUIT>
    <PERSO>Auge von Melka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ae087</ID>
    <EDID>dunLostValleyRedoubtAxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Briarheart Geis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dornenherzfluch</TRADUIT>
    <PERSO>Dornenherzfluch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ae087</ID>
    <EDID>dunLostValleyRedoubtAxe</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;5&gt; points of extra damage to Nords.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;5&gt; Punkte zusätzlicher Schaden bei Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;5&gt; Punkte zusätzlicher Schaden bei Nord.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ae086</ID>
    <EDID>dunHaltedStreamPoachersAxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poacher's Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wildererbeil</TRADUIT>
    <PERSO>Wildererbeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ae086</ID>
    <EDID>dunHaltedStreamPoachersAxe</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;3&gt; points of extra damage to Animals.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;5&gt; Punkte zusätzlicher Schaden bei Tieren.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;5&gt; Punkte zusätzlicher Schaden bei Tieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ae085</ID>
    <EDID>dunLiarsRetreatLonghammer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Longhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Langhammer</TRADUIT>
    <PERSO>Der Langhammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ae085</ID>
    <EDID>dunLiarsRetreatLonghammer</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rahd's hammer, the reduced weight allows it to be swung more quickly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rahds Hammer, durch das reduzierte Gewicht kann er schneller geschwungen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Rahds Hammer, durch das reduzierte Gewicht kann er schneller geschwungen werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc92</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Dwarven Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Dwemerkriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Zwergenkriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc91</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Dwarven Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Dwemerkriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Zwergenkriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc90</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Dwarven Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligter Dwemerkriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligter Zwergenkriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc8f</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc8e</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc8d</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc8c</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc8b</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc8a</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc89</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc88</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc87</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc85</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc84</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc83</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc82</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc81</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc80</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc7f</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer der Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer der Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc7e</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc7d</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc7c</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc7b</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc7a</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc78</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc77</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc76</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerAbsorbS02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Gleaning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer des Entleerens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer des Entleerens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc75</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc74</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc73</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerAbsorbM02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Siphoning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer des Abschöpfens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer des Abschöpfens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc72</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc71</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc70</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarhammerAbsorbH02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer of Absorption</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer der Absorption</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer der Absorption</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc6f</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Dwarven War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakrale Dwemerkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Sakrale Zwergenkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc6e</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Dwarven War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihte Dwemerkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihte Zwergenkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc6d</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Dwarven War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligte Dwemerkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligte Zwergenkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc6c</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc6b</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc6a</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc69</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc68</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc67</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc66</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc65</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc64</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc62</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc61</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc60</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc5f</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc5e</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc5d</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc5c</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt der Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt der Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc5b</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc5a</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc59</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc58</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc57</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc55</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc54</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc53</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeAbsorbS02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Gleaning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt des Entleerens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt des Entleerens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc52</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc51</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc50</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeAbsorbM02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Siphoning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt des Abschöpfens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt des Abschöpfens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc4f</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc4e</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc4d</ID>
    <EDID>EnchDwarvenWarAxeAbsorbH02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe of Absorption</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt der Absorption</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt der Absorption</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc4c</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Dwarven Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakrales Dwemerschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Sakrales Zwergenschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc4b</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Dwarven Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihtes Dwemerschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihtes Zwergenschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc4a</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Dwarven Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligtes Dwemerschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligtes Zwergenschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc49</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc48</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc47</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc46</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc45</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc44</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc43</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc42</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc41</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc3f</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc3e</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc3d</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc3c</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc3b</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc3a</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc39</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert der Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert der Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc38</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc37</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc36</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc35</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc34</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc32</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc31</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc30</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordAbsorbS02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Gleaning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert des Entleerens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert des Entleerens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc2f</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc2e</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc2d</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordAbsorbM02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Siphoning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert des Abschöpfens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert des Abschöpfens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc2c</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc2b</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc2a</ID>
    <EDID>EnchDwarvenSwordAbsorbH02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword of Absorption</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert der Absorption</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert der Absorption</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc29</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Dwarven Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Dwemerstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Zwergenstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc28</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Dwarven Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Dwemerstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Zwergenstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc27</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Dwarven Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligter Dwemerstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligter Zwergenstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc26</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc25</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc24</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc23</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc22</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc21</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc20</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc1f</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc1e</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc1c</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc1b</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc1a</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc19</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc18</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc17</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc16</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben der Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben der Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc15</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc14</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc13</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc12</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc11</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc0f</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc0e</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc0d</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceAbsorbS02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Gleaning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben des Entleerens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben des Entleerens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc0c</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc0b</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc0a</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceAbsorbM02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Siphoning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben des Abschöpfens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben des Abschöpfens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc09</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc08</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc07</ID>
    <EDID>EnchDwarvenMaceAbsorbH02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace of Absorption</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben der Absorption</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben der Absorption</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc06</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Dwarven Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Dwemerzweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Zwergenzweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc05</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Dwarven Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Dwemerzweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Zwergenzweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc04</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Dwarven Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligter Dwemerzweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligter Zwergenzweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc03</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc02</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc01</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acc00</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbff</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbfe</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbfd</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbfc</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbfb</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbf9</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbf8</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbf7</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbf6</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbf5</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbf4</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbf3</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder der Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder der Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbf2</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbf1</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbf0</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbef</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbee</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbec</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbeb</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbea</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordAbsorbS02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Gleaning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder des Entleerens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder des Entleerens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbe9</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbe8</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbe7</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordAbsorbM02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Siphoning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder des Abschöpfens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder des Abschöpfens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbe6</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbe5</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbe4</ID>
    <EDID>EnchDwarvenGreatswordAbsorbH02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword of Absorption</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder der Absorption</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder der Absorption</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbe3</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Dwarven Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Dwemerdolch</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Zwergendolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbe2</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Dwarven Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Dwemerdolch</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Zwergendolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbe1</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Dwarven Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligter Dwemerdolch</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligter Zwergendolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbe0</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbdf</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbde</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbdd</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbdc</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbdb</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbda</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbd9</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbd8</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbd7</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbd6</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbd5</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbd4</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbd3</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbd2</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbd1</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch der Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch der Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbd0</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbcf</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbcc</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbcb</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbca</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbc9</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbc8</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbc7</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerAbsorbS02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Gleaning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch des Entleerens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch des Entleerens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbc6</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbc5</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbc4</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerAbsorbM02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Siphoning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch des Abschöpfens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch des Abschöpfens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbc3</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbc2</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbc1</ID>
    <EDID>EnchDwarvenDaggerAbsorbH02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger of Absorption</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch der Absorption</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch der Absorption</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbb4</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Dwarven Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakrale Dwemerstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Sakrale Zwergenstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbb3</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Dwarven Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihte Dwemerstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihte Zwergenstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbb2</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Dwarven Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligte Dwemerstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligte Zwergenstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbb1</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbb0</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbaf</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbae</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbad</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbac</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbab</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acbaa</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acba9</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acba8</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acba7</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acba6</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acba5</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acba4</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acba3</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acba2</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acba1</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acba0</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb9f</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb9e</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb9d</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb9c</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb9b</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb9a</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeAbsorbS02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Gleaning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt des Entleerens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt des Entleerens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb99</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb98</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb97</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeAbsorbM02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Siphoning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt des Abschöpfens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt des Abschöpfens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb96</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb95</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb94</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBattleaxeAbsorbH02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe of Absorption</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt der Absorption</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt der Absorption</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb93</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBowTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Dwarven Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Dwemerbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Zwergenbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb92</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBowTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Dwarven Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligter Dwemerbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligter Zwergenbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb91</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBowTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Dwarven Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Dwemerbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Zwergenbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb90</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBowStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bow of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbogen der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenbogen der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb8f</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBowStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bow of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbogen der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenbogen der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb8e</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBowStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bow of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbogen der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenbogen der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb8d</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBowSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bow of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbogen des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenbogen des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb8c</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBowSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bow of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbogen der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenbogen der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb8b</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBowSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bow of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbogen der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenbogen der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb8a</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBowShock4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bow of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbogen des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenbogen des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb89</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBowShock3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bow of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbogen der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenbogen der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb88</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBowShock2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bow of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbogen des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenbogen des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb87</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBowMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bow of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbogen des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenbogen des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb86</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBowMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bow of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbogen der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenbogen der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb85</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBowMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bow of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbogen des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenbogen des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb84</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBowFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bow of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbogen des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenbogen des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb83</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBowFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bow of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbogen des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenbogen des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb82</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBowFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bow of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbogen des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenbogen des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb81</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBowFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bow of Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbogen der Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenbogen der Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb80</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBowFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bow of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbogen der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenbogen der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb7f</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBowFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bow of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbogen der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenbogen der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb7e</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBowFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bow of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbogen der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenbogen der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb7d</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBowFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bow of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbogen der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenbogen der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb7c</ID>
    <EDID>EnchDwarvenBowFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bow of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbogen der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenbogen der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb6b</ID>
    <EDID>EnchOrcishBowTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Orcish Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Orkischer Bogen</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Orkischer Bogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb6a</ID>
    <EDID>EnchOrcishBowTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Orcish Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Orkischer Bogen</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Orkischer Bogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb69</ID>
    <EDID>EnchOrcishBowTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Orcish Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligter Orkischer Bogen</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligter Orkischer Bogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb68</ID>
    <EDID>EnchOrcishBowStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Bow of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Bogen der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Bogen der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb67</ID>
    <EDID>EnchOrcishBowStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Bow of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Bogen der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Bogen der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb66</ID>
    <EDID>EnchOrcishBowStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Bow of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Bogen der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Bogen der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb65</ID>
    <EDID>EnchOrcishBowSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Bow of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Bogen des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Bogen des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb64</ID>
    <EDID>EnchOrcishBowSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Bow of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Bogen der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Bogen der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb63</ID>
    <EDID>EnchOrcishBowSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Bow of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Bogen der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Bogen der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb62</ID>
    <EDID>EnchOrcishBowShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Bow of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Bogen des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Bogen des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb61</ID>
    <EDID>EnchOrcishBowShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Bow of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Bogen der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Bogen der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000acb60</ID>
    <EDID>EnchOrcishBowShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Bow of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Bogen des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Bogen des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb39</ID>
    <EDID>EnchOrcishBowMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Bow of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Bogen des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Bogen des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb38</ID>
    <EDID>EnchOrcishBowMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Bow of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Bogen der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Bogen der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb37</ID>
    <EDID>EnchOrcishBowMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Bow of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Bogen des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Bogen des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb36</ID>
    <EDID>EnchOrcishBowFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Bow of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Bogen des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Bogen des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb35</ID>
    <EDID>EnchOrcishBowFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Bow of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Bogen des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Bogen des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb34</ID>
    <EDID>EnchOrcishBowFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Bow of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Bogen des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Bogen des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb33</ID>
    <EDID>EnchOrcishBowFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Bow of Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Bogen der Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Bogen der Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb32</ID>
    <EDID>EnchOrcishBowFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Bow of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Bogen der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Bogen der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb31</ID>
    <EDID>EnchOrcishBowFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Bow of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Bogen der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Bogen der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb27</ID>
    <EDID>EnchOrcishBowFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Bow of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Bogen der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Bogen der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb26</ID>
    <EDID>EnchOrcishBowFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Bow of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Bogen der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Bogen der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb25</ID>
    <EDID>EnchOrcishBowFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Bow of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Bogen der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Bogen der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb24</ID>
    <EDID>EnchImperialBowTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Imperial Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Kaiserlicher Bogen</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Kaiserlicher Bogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb23</ID>
    <EDID>EnchImperialBowTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Imperial Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligter Kaiserlicher Bogen</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligter Kaiserlicher Bogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb22</ID>
    <EDID>EnchImperialBowTurn01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessed Imperial Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesegneter Kaiserlicher Bogen</TRADUIT>
    <PERSO>Gesegneter Kaiserlicher Bogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb21</ID>
    <EDID>EnchImperialBowStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bow of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Bogen der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Bogen der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb20</ID>
    <EDID>EnchImperialBowStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bow of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Bogen der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Bogen der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb1f</ID>
    <EDID>EnchImperialBowStamina01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bow of Fatigue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Bogen der Ermüdung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Bogen der Ermüdung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb1e</ID>
    <EDID>EnchImperialBowSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bow of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Bogen der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Bogen der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb1d</ID>
    <EDID>EnchImperialBowSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bow of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Bogen der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Bogen der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb1c</ID>
    <EDID>EnchImperialBowSoulTrap01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bow of Souls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Bogen der Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Bogen der Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb1b</ID>
    <EDID>EnchImperialBowShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bow of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Bogen der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Bogen der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb1a</ID>
    <EDID>EnchImperialBowShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bow of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Bogen des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Bogen des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb19</ID>
    <EDID>EnchImperialBowShock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bow of Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Bogen der Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Bogen der Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb18</ID>
    <EDID>EnchImperialBowMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bow of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Bogen der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Bogen der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb17</ID>
    <EDID>EnchImperialBowMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bow of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Bogen des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Bogen des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb16</ID>
    <EDID>EnchImperialBowMagicka01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bow of Sapping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Bogen der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Bogen der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb15</ID>
    <EDID>EnchImperialBowFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bow of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Bogen des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Bogen des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb14</ID>
    <EDID>EnchImperialBowFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bow of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Bogen des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Bogen des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb13</ID>
    <EDID>EnchImperialBowFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bow of Chills</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Bogen der Kühle</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Bogen der Kühle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb12</ID>
    <EDID>EnchImperialBowFire3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bow of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Bogen der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Bogen der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb11</ID>
    <EDID>EnchImperialBowFire2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bow of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Bogen der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Bogen der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb10</ID>
    <EDID>EnchImperialBowFire1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bow of Embers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Bogen der Glut</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Bogen der Glut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb0f</ID>
    <EDID>EnchImperialBowFear3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bow of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Bogen der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Bogen der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb0e</ID>
    <EDID>EnchImperialBowFear2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bow of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Bogen der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Bogen der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000abb0d</ID>
    <EDID>EnchImperialBowFear1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bow of Dismay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Bogen des Unbehagens</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Bogen des Unbehagens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ab705</ID>
    <EDID>dunClearspringTarnBowOfHunt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bow of the Hunt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bogen der Jagd</TRADUIT>
    <PERSO>Bogen der Jagd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ab704</ID>
    <EDID>dunHalldirsCairnHalldirsStaff</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Halldir's Staff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halldirs Stab</TRADUIT>
    <PERSO>Halldirs Stab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ab703</ID>
    <EDID>dunRedEagleSwordUpgraded</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Red Eagle's Bane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fluch des Roten Adlers</TRADUIT>
    <PERSO>Fluch des Roten Adlers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000ab702</ID>
    <EDID>dunFolgunthurMikrulSword02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gauldur Blackblade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gauldur Schwarzklinge</TRADUIT>
    <PERSO>Gauldur Schwarzklinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa20b</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Orcish Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Orkischer Kriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Orkischer Kriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa20a</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Orcish Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Orkischer Kriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Orkischer Kriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa209</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Orcish Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligter Orkischer Kriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligter Orkischer Kriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa208</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa207</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa206</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa205</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa204</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa203</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa202</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa201</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa200</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1ff</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1fe</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1fd</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1fc</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1fb</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1fa</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1f9</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1f8</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1f7</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1f6</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1f5</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerAbsorbS02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Gleaning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer des Entleerens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer des Entleerens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1f4</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerAbsorbM02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Siphoning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer des Abschöpfens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer des Abschöpfens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1f3</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1f2</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1f1</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer der Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer der Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1f0</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1ef</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1ee</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1ed</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1ec</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1eb</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarhammerAbsorbH02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer of Absorption</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer der Absorption</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer der Absorption</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1ea</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Orcish War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakrale Orkische Kriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Sakrale Orkische Kriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1e9</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Orcish War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihte Orkische Kriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihte Orkische Kriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1e8</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1e7</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1e6</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1e5</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Orcish War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligte Orkische Kriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligte Orkische Kriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1e4</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1e3</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1e2</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1e1</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1e0</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1df</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1de</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1dd</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1dc</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1db</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1da</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1d9</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1d8</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1d7</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt der Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt der Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1d6</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1d5</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1d4</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1d3</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1d2</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1d1</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1d0</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1cf</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1ce</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1cd</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1cc</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1cb</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeAbsorbS02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Gleaning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt des Entleerens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt des Entleerens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1ca</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeAbsorbM02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Siphoning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt des Abschöpfens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt des Abschöpfens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1c9</ID>
    <EDID>EnchOrcishWarAxeAbsorbH02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe of Absorption</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt der Absorption</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt der Absorption</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1c8</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Orcish Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakrales Orkisches Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Sakrales Orkisches Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1c7</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Orcish Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihtes Orkisches Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihtes Orkisches Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1c6</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Orcish Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligtes Orkisches Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligtes Orkisches Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1c5</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1c4</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1c3</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1c2</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1c1</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1c0</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1bf</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1be</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1bd</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1bc</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1bb</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1ba</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1b9</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1b8</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert der Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert der Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1b7</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1b6</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1b5</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1b4</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1b3</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1b2</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1b1</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1b0</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1af</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1ae</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1ad</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordAbsorbS02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Gleaning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert des Entleerens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert des Entleerens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1ac</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordAbsorbM02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Siphoning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert des Abschöpfens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert des Abschöpfens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1ab</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordAbsorbH02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Absorption</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert der Absorption</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert der Absorption</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1aa</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Orcish Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Orkischer Streitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Orkischer Streitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1a9</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Orcish Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Orkischer Streitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Orkischer Streitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1a8</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Orcish Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligter Orkischer Streitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligter Orkischer Streitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1a7</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1a6</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1a5</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1a4</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1a3</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1a2</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1a1</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa1a0</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa19f</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa19e</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa19d</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa19c</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa19b</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa19a</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa199</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa198</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben der Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben der Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa197</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa196</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa195</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa194</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa193</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa192</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa191</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa190</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa18f</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa18e</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa18d</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa18c</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceAbsorbS02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Gleaning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben des Entleerens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben des Entleerens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa18b</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceAbsorbM02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Siphoning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben des Abschöpfens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben des Abschöpfens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa18a</ID>
    <EDID>EnchOrcishMaceAbsorbH02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace of Absorption</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben der Absorption</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben der Absorption</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa189</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Orcish Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Orkischer Zweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Orkischer Zweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa188</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Orcish Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Orkischer Zweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Orkischer Zweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa187</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Orcish Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligter Orkischer Zweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligter Orkischer Zweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa186</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa185</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa184</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa183</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa182</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa181</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa180</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa17f</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa17e</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa17d</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa17c</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa17b</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa17a</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordAbsorbS02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Gleaning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder des Entleerens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder des Entleerens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa179</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordAbsorbM02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Siphoning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder des Abschöpfens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder des Abschöpfens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa178</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordAbsorbH02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Absorption</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder der Absorption</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder der Absorption</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa177</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa176</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa175</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerAbsorbS02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Gleaning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch des Entleerens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch des Entleerens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa174</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa173</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa172</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerAbsorbM02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Siphoning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch des Abschöpfens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch des Abschöpfens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa171</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa170</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa16f</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerAbsorbH02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Absorption</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch der Absorption</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch der Absorption</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa16e</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeAbsorbS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Harvesting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt des Sammelns</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt des Sammelns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa16d</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeAbsorbS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Reaping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt des Erntens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt des Erntens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa16c</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeAbsorbS02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Gleaning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt des Entleerens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt des Entleerens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa16b</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeAbsorbM04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Winnowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt des Abtrennens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt des Abtrennens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa16a</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeAbsorbM03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Harrowing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt der Qual</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt der Qual</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa169</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeAbsorbM02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Siphoning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt des Abschöpfens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt des Abschöpfens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa168</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeAbsorbH04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Devouring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt des Verschlingens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt des Verschlingens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa167</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeAbsorbH03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Consuming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt des Verzehrens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt des Verzehrens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa166</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeAbsorbH02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Absorption</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt der Absorption</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt der Absorption</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa154</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa153</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa152</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa151</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa150</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa14f</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa14e</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa14d</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa14c</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa14b</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder der Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder der Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa14a</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa149</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa148</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa147</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa146</ID>
    <EDID>EnchOrcishGreatswordFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa144</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Orcish Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakraler Orkischer Dolch</TRADUIT>
    <PERSO>Sakraler Orkischer Dolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa143</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Orcish Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Orkischer Dolch</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Orkischer Dolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa142</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Orcish Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligter Orkischer Dolch</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligter Orkischer Dolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa141</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa140</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa13f</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa13e</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa13d</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa13c</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa13b</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa13a</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa139</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa138</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa137</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa136</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa135</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa134</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa133</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa132</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch der Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch der Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa131</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa130</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa12f</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa12e</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa12d</ID>
    <EDID>EnchOrcishDaggerFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa12c</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeTurn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Orcish Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sakrale Orkische Streitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Sakrale Orkische Streitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa12b</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Orcish Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihte Orkische Streitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihte Orkische Streitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa12a</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Orcish Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligte Orkische Streitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligte Orkische Streitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa129</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Debilitation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt der Entkräftung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt der Entkräftung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa128</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa127</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa126</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeSoulTrap04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Animus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt des Animus</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt des Animus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa125</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa124</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa123</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Thunderbolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt des Donnerkeils</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt des Donnerkeils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa122</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa121</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa120</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Depleting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt des Schwundes</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt des Schwundes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa11f</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa11e</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa11d</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Freezing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt des Gefrierens</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt des Gefrierens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa11c</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa11b</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa11a</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa119</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa118</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa117</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeFear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Despair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt der Verzweiflung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt der Verzweiflung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa116</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000aa115</ID>
    <EDID>EnchOrcishBattleaxeFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a88c9</ID>
    <EDID>dunRannveigSildsStaff</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sild's Staff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silds Stab</TRADUIT>
    <PERSO>Silds Stab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a735a</ID>
    <EDID>EnchHuntingBowTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Hunting Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Jagdbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Jagdbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a7359</ID>
    <EDID>EnchHuntingBowTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Hunting Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligter Jagdbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligter Jagdbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a7358</ID>
    <EDID>EnchHuntingBowTurn01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessed Hunting Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesegneter Jagdbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Gesegneter Jagdbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a7357</ID>
    <EDID>EnchHuntingBowStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunting Bow of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagdbogen der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Jagdbogen der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a7356</ID>
    <EDID>EnchHuntingBowStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunting Bow of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagdbogen der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Jagdbogen der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a7355</ID>
    <EDID>EnchHuntingBowStamina01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunting Bow of Fatigue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagdbogen der Ermüdung</TRADUIT>
    <PERSO>Jagdbogen der Ermüdung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a7354</ID>
    <EDID>EnchHuntingBowSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunting Bow of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagdbogen der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Jagdbogen der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a7353</ID>
    <EDID>EnchHuntingBowSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunting Bow of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagdbogen der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Jagdbogen der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a7352</ID>
    <EDID>EnchHuntingBowSoulTrap01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunting Bow of Souls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagdbogen der Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Jagdbogen der Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a7351</ID>
    <EDID>EnchHuntingBowShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunting Bow of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagdbogen der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Jagdbogen der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a7350</ID>
    <EDID>EnchHuntingBowShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunting Bow of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagdbogen des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Jagdbogen des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a734f</ID>
    <EDID>EnchHuntingBowShock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunting Bow of Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagdbogen der Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Jagdbogen der Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a734d</ID>
    <EDID>EnchHuntingBowMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunting Bow of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagdbogen der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Jagdbogen der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a734c</ID>
    <EDID>EnchHuntingBowMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunting Bow of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagdbogen des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Jagdbogen des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a734b</ID>
    <EDID>EnchHuntingBowMagicka01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunting Bow of Sapping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagdbogen der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Jagdbogen der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a734a</ID>
    <EDID>EnchHuntingBowFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunting Bow of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagdbogen des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Jagdbogen des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a7349</ID>
    <EDID>EnchHuntingBowFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunting Bow of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagdbogen des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Jagdbogen des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a7348</ID>
    <EDID>EnchHuntingBowFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunting Bow of Chills</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagdbogen der Kühle</TRADUIT>
    <PERSO>Jagdbogen der Kühle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a7347</ID>
    <EDID>EnchHuntingBowFear3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunting Bow of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagdbogen der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Jagdbogen der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a7346</ID>
    <EDID>EnchHuntingBowFear2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunting Bow of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagdbogen der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Jagdbogen der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a7345</ID>
    <EDID>EnchHuntingBowFear1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunting Bow of Dismay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagdbogen des Unbehagens</TRADUIT>
    <PERSO>Jagdbogen des Unbehagens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a7344</ID>
    <EDID>EnchHuntingBowFire3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunting Bow of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagdbogen der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Jagdbogen der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a7343</ID>
    <EDID>EnchHuntingBowFire2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunting Bow of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagdbogen der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Jagdbogen der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6a2c</ID>
    <EDID>EnchSteelWarhammerFrost3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Warhammer of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegshammer des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegshammer des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6a2a</ID>
    <EDID>EnchSteelWarhammerFire3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Warhammer of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegshammer der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegshammer der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6a17</ID>
    <EDID>EnchSteelDaggerTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Steel Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Stahldolch</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Stahldolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6a16</ID>
    <EDID>EnchSteelDaggerTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Steel Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligter Stahldolch</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligter Stahldolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6a15</ID>
    <EDID>EnchSteelDaggerTurn01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessed Steel Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesegneter Stahldolch</TRADUIT>
    <PERSO>Gesegneter Stahldolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6a14</ID>
    <EDID>EnchSteelDaggerStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Dagger of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahldolch der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahldolch der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6a13</ID>
    <EDID>EnchSteelDaggerStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Dagger of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahldolch der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahldolch der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6a12</ID>
    <EDID>EnchSteelDaggerStamina01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Dagger of Fatigue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahldolch der Ermüdung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahldolch der Ermüdung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6a11</ID>
    <EDID>EnchSteelDaggerSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Dagger of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahldolch der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahldolch der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6a10</ID>
    <EDID>EnchSteelDaggerSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Dagger of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahldolch der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Stahldolch der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6a0e</ID>
    <EDID>EnchSteelDaggerSoulTrap01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Dagger of Souls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahldolch der Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Stahldolch der Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6a0d</ID>
    <EDID>EnchSteelDaggerShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Dagger of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahldolch der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Stahldolch der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6a0c</ID>
    <EDID>EnchSteelDaggerShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Dagger of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahldolch des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Stahldolch des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6a0b</ID>
    <EDID>EnchSteelDaggerShock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Dagger of Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahldolch der Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Stahldolch der Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6a0a</ID>
    <EDID>EnchSteelDaggerMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Dagger of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahldolch der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahldolch der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6a09</ID>
    <EDID>EnchSteelDaggerMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Dagger of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahldolch des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahldolch des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6a08</ID>
    <EDID>EnchSteelDaggerMagicka01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Dagger of Sapping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahldolch der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahldolch der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6a07</ID>
    <EDID>EnchSteelDaggerFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Dagger of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahldolch des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Stahldolch des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6a06</ID>
    <EDID>EnchSteelDaggerFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Dagger of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahldolch des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Stahldolch des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6a05</ID>
    <EDID>EnchSteelDaggerFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Dagger of Chills</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahldolch der Kühle</TRADUIT>
    <PERSO>Stahldolch der Kühle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6a04</ID>
    <EDID>EnchSteelDaggerFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Dagger of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahldolch der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Stahldolch der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6a03</ID>
    <EDID>EnchSteelDaggerFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Dagger of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahldolch der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahldolch der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6a02</ID>
    <EDID>EnchSteelDaggerFire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Dagger of Embers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahldolch der Glut</TRADUIT>
    <PERSO>Stahldolch der Glut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6a01</ID>
    <EDID>EnchSteelDaggerFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Dagger of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahldolch der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Stahldolch der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6a00</ID>
    <EDID>EnchSteelDaggerFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Dagger of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahldolch der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahldolch der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69ff</ID>
    <EDID>EnchSteelDaggerFear01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Dagger of Dismay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahldolch des Unbehagens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahldolch des Unbehagens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69e4</ID>
    <EDID>EnchSteelWarAxeTurn3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Steel War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihte Stahlkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihte Stahlkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69e3</ID>
    <EDID>EnchSteelWarAxeTurn2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Steel War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligte Stahlkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligte Stahlkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69e2</ID>
    <EDID>EnchSteelWarAxeTurn1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessed Steel War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesegnete Stahlkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Gesegnete Stahlkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69e1</ID>
    <EDID>EnchSteelWarAxeStamina3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel War Axe of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegsaxt der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegsaxt der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69e0</ID>
    <EDID>EnchSteelWarAxeStamina2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel War Axe of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegsaxt der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegsaxt der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69df</ID>
    <EDID>EnchSteelWarAxeStamina1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel War Axe of Fatigue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegsaxt der Ermüdung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegsaxt der Ermüdung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69de</ID>
    <EDID>EnchSteelWarAxeSoulTrap3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel War Axe of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegsaxt der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegsaxt der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69dd</ID>
    <EDID>EnchSteelWarAxeSoulTrap2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel War Axe of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegsaxt der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegsaxt der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69dc</ID>
    <EDID>EnchSteelWarAxeSoulTrap1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel War Axe of Souls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegsaxt der Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegsaxt der Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69db</ID>
    <EDID>EnchSteelWarAxeMagicka3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel War Axe of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegsaxt der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegsaxt der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69da</ID>
    <EDID>EnchSteelWarAxeMagicka2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel War Axe of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegsaxt des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegsaxt des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69d9</ID>
    <EDID>EnchSteelWarAxeMagicka1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel War Axe of Sapping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegsaxt der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegsaxt der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69d8</ID>
    <EDID>EnchSteelWarAxeFear3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel War Axe of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegsaxt der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegsaxt der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69d7</ID>
    <EDID>EnchSteelWarAxeFear2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel War Axe of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegsaxt der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegsaxt der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69d6</ID>
    <EDID>EnchSteelWarAxeFear1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel War Axe of Dismay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegsaxt des Unbehagens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegsaxt des Unbehagens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69d5</ID>
    <EDID>EnchSteelSwordTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Steel Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihtes Stahlschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihtes Stahlschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69d4</ID>
    <EDID>EnchSteelSwordTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Steel Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligtes Stahlschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligtes Stahlschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69d3</ID>
    <EDID>EnchSteelSwordTurn01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessed Steel Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesegnetes Stahlschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Gesegnetes Stahlschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69d2</ID>
    <EDID>EnchSteelSwordStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Sword of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschwert der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschwert der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69d1</ID>
    <EDID>EnchSteelSwordStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Sword of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschwert der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschwert der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69d0</ID>
    <EDID>EnchSteelSwordStamina01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Sword of Fatigue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschwert der Ermüdung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschwert der Ermüdung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69cf</ID>
    <EDID>EnchSteelSwordSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Sword of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschwert der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschwert der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69ce</ID>
    <EDID>EnchSteelSwordSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Sword of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschwert der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschwert der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69cd</ID>
    <EDID>EnchSteelSwordSoulTrap01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Sword of Souls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschwert der Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschwert der Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69cc</ID>
    <EDID>EnchSteelSwordMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Sword of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschwert der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschwert der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69cb</ID>
    <EDID>EnchSteelSwordMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Sword of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschwert des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschwert des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69ca</ID>
    <EDID>EnchSteelSwordMagicka01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Sword of Sapping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschwert der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschwert der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69c9</ID>
    <EDID>EnchSteelSwordFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Sword of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschwert der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschwert der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69c8</ID>
    <EDID>EnchSteelMaceFear3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Mace of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitkolben der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitkolben der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69c7</ID>
    <EDID>EnchSteelSwordFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Sword of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschwert der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschwert der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69c6</ID>
    <EDID>EnchSteelSwordFear01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Sword of Dismay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschwert des Unbehagens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschwert des Unbehagens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69c5</ID>
    <EDID>EnchSteelMaceTurn3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Steel Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Stahlstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Stahlstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69c4</ID>
    <EDID>EnchSteelMaceTurn2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Steel Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligter Stahlstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligter Stahlstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69c3</ID>
    <EDID>EnchSteelMaceTurn1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessed Steel Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesegneter Stahlstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Gesegneter Stahlstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69c2</ID>
    <EDID>EnchSteelMaceStamina3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Mace of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitkolben der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitkolben der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69c1</ID>
    <EDID>EnchSteelMaceStamina2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Mace of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitkolben der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitkolben der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69c0</ID>
    <EDID>EnchSteelMaceStamina1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Mace of Fatigue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitkolben der Ermüdung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitkolben der Ermüdung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69bf</ID>
    <EDID>EnchSteelMaceSoulTrap3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Mace of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitkolben der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitkolben der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69be</ID>
    <EDID>EnchSteelMaceSoulTrap2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Mace of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitkolben der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitkolben der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69bd</ID>
    <EDID>EnchSteelMaceSoulTrap1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Mace of Souls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitkolben der Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitkolben der Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69bc</ID>
    <EDID>EnchSteelMaceMagicka3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Mace of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitkolben der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitkolben der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69bb</ID>
    <EDID>EnchSteelMaceMagicka2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Mace of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitkolben des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitkolben des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69ba</ID>
    <EDID>EnchSteelMaceMagicka1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Mace of Sapping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitkolben der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitkolben der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69b9</ID>
    <EDID>EnchSteelMaceFear2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Mace of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitkolben der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitkolben der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69b8</ID>
    <EDID>EnchSteelMaceFear1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Mace of Dismay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitkolben des Unbehagens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitkolben des Unbehagens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69b7</ID>
    <EDID>EnchSteelWarhammerTurn3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Steel Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Stahlkriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Stahlkriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69b6</ID>
    <EDID>EnchSteelWarhammerTurn2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Steel Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligter Stahlkriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligter Stahlkriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69b5</ID>
    <EDID>EnchSteelWarhammerTurn1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessed Steel Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesegneter Stahlkriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Gesegneter Stahlkriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69b4</ID>
    <EDID>EnchSteelWarhammerStamina3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Warhammer of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegshammer der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegshammer der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69b3</ID>
    <EDID>EnchSteelWarhammerStamina2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Warhammer of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegshammer der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegshammer der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69b2</ID>
    <EDID>EnchSteelWarhammerStamina1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Warhammer of Fatigue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegshammer der Ermüdung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegshammer der Ermüdung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69b1</ID>
    <EDID>EnchSteelWarhammerSoulTrap3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Warhammer of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegshammer der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegshammer der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69b0</ID>
    <EDID>EnchSteelWarhammerSoulTrap2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Warhammer of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegshammer der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegshammer der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69af</ID>
    <EDID>EnchSteelWarhammerSoulTrap1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Warhammer of Souls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegshammer der Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegshammer der Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69ae</ID>
    <EDID>EnchSteelWarhammerShock3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Warhammer of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegshammer der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegshammer der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69ad</ID>
    <EDID>EnchSteelWarhammerShock2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Warhammer of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegshammer des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegshammer des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69ac</ID>
    <EDID>EnchSteelWarhammerShock1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Warhammer of Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegshammer der Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegshammer der Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69ab</ID>
    <EDID>EnchSteelWarhammerMagicka3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Warhammer of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegshammer der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegshammer der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69aa</ID>
    <EDID>EnchSteelWarhammerMagicka2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Warhammer of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegshammer des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegshammer des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69a9</ID>
    <EDID>EnchSteelWarhammerMagicka1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Warhammer of Sapping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegshammer der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegshammer der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69a8</ID>
    <EDID>EnchSteelWarhammerFrost2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Warhammer of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegshammer des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegshammer des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69a7</ID>
    <EDID>EnchSteelWarhammerFrost1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Warhammer of Chills</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegshammer der Kühle</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegshammer der Kühle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69a6</ID>
    <EDID>EnchSteelWarhammerFire2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Warhammer of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegshammer der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegshammer der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69a5</ID>
    <EDID>EnchSteelWarhammerFire1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Warhammer of Embers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegshammer der Glut</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegshammer der Glut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69a4</ID>
    <EDID>EnchSteelWarhammerFear3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Warhammer of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegshammer der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegshammer der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69a3</ID>
    <EDID>EnchSteelWarhammerFear2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Warhammer of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegshammer der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegshammer der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69a2</ID>
    <EDID>EnchSteelWarhammerFear1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Warhammer of Dismay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegshammer des Unbehagens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegshammer des Unbehagens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69a1</ID>
    <EDID>EnchSteelGreatswordTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Steel Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Stahlzweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Stahlzweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a69a0</ID>
    <EDID>EnchSteelGreatswordTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Steel Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligter Stahlzweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligter Stahlzweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a699f</ID>
    <EDID>EnchSteelGreatswordTurn01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessed Steel Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesegneter Stahlzweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Gesegneter Stahlzweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a699e</ID>
    <EDID>EnchSteelGreatswordStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Greatsword of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlzweihänder der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlzweihänder der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a699d</ID>
    <EDID>EnchSteelGreatswordStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Greatsword of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlzweihänder der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlzweihänder der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a699c</ID>
    <EDID>EnchSteelGreatswordStamina01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Greatsword of Fatigue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlzweihänder der Ermüdung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlzweihänder der Ermüdung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a699b</ID>
    <EDID>EnchSteelGreatswordSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Greatsword of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlzweihänder der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlzweihänder der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a699a</ID>
    <EDID>EnchSteelGreatswordSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Greatsword of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlzweihänder der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlzweihänder der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6999</ID>
    <EDID>EnchSteelGreatswordSoulTrap01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Greatsword of Souls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlzweihänder der Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlzweihänder der Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6998</ID>
    <EDID>EnchSteelGreatswordShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Greatsword of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlzweihänder der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlzweihänder der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6997</ID>
    <EDID>EnchSteelGreatswordShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Greatsword of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlzweihänder des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlzweihänder des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6996</ID>
    <EDID>EnchSteelGreatswordShock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Greatsword of Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlzweihänder der Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlzweihänder der Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6995</ID>
    <EDID>EnchSteelGreatswordMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Greatsword of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlzweihänder der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlzweihänder der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6994</ID>
    <EDID>EnchSteelGreatswordMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Greatsword of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlzweihänder des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlzweihänder des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6993</ID>
    <EDID>EnchSteelGreatswordMagicka01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Greatsword of Sapping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlzweihänder der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlzweihänder der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6992</ID>
    <EDID>EnchSteelGreatswordFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Greatsword of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlzweihänder des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlzweihänder des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6991</ID>
    <EDID>EnchSteelGreatswordFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Greatsword of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlzweihänder des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlzweihänder des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6990</ID>
    <EDID>EnchSteelGreatswordFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Greatsword of Chills</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlzweihänder der Kühle</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlzweihänder der Kühle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a698f</ID>
    <EDID>EnchSteelGreatswordFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Greatsword of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlzweihänder der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlzweihänder der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a698e</ID>
    <EDID>EnchSteelGreatswordFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Greatsword of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlzweihänder der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlzweihänder der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a698d</ID>
    <EDID>EnchSteelGreatswordFire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Greatsword of Embers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlzweihänder der Glut</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlzweihänder der Glut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a698c</ID>
    <EDID>EnchSteelGreatswordFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Greatsword of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlzweihänder der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlzweihänder der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a698b</ID>
    <EDID>EnchSteelGreatswordFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Greatsword of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlzweihänder der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlzweihänder der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a698a</ID>
    <EDID>EnchSteelGreatswordFear01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Greatsword of Dismay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlzweihänder des Unbehagens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlzweihänder des Unbehagens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6989</ID>
    <EDID>EnchSteelBattleaxeTurn3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Steel Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihte Stahlstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihte Stahlstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6988</ID>
    <EDID>EnchSteelBattleaxeTurn2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Steel Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligte Stahlstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligte Stahlstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6987</ID>
    <EDID>EnchSteelBattleaxeTurn1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessed Steel Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesegnete Stahlstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Gesegnete Stahlstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6986</ID>
    <EDID>EnchSteelBattleaxeStamina3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Battleaxe of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitaxt der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitaxt der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6985</ID>
    <EDID>EnchSteelBattleaxeStamina2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Battleaxe of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitaxt der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitaxt der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6984</ID>
    <EDID>EnchSteelBattleaxeStamina1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Battleaxe of Fatigue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitaxt der Ermüdung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitaxt der Ermüdung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6983</ID>
    <EDID>EnchSteelBattleaxeSoulTrap3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Battleaxe of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitaxt der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitaxt der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6982</ID>
    <EDID>EnchSteelBattleaxeSoulTrap2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Battleaxe of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitaxt der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitaxt der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6981</ID>
    <EDID>EnchSteelBattleaxeSoulTrap1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Battleaxe of Souls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitaxt der Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitaxt der Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6980</ID>
    <EDID>EnchSteelBattleaxeMagicka3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Battleaxe of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitaxt der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitaxt der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a697f</ID>
    <EDID>EnchSteelBattleaxeMagicka2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Battleaxe of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitaxt des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitaxt des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a697e</ID>
    <EDID>EnchSteelBattleaxeMagicka1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Battleaxe of Sapping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitaxt der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitaxt der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a697d</ID>
    <EDID>EnchSteelBattleaxeShock3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Battleaxe of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitaxt der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitaxt der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a697c</ID>
    <EDID>EnchSteelBattleaxeShock2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Battleaxe of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitaxt des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitaxt des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a697b</ID>
    <EDID>EnchSteelBattleaxeShock1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Battleaxe of Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitaxt der Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitaxt der Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a697a</ID>
    <EDID>EnchSteelBattleaxeFear3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Battleaxe of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitaxt der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitaxt der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6979</ID>
    <EDID>EnchSteelBattleaxeFear2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Battleaxe of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitaxt der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitaxt der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6978</ID>
    <EDID>EnchSteelBattleaxeFear1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Battleaxe of Dismay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitaxt des Unbehagens</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitaxt des Unbehagens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6977</ID>
    <EDID>EnchSteelBattleaxeFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Battleaxe of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitaxt des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitaxt des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6976</ID>
    <EDID>EnchSteelBattleaxeFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Battleaxe of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitaxt des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitaxt des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a6975</ID>
    <EDID>EnchSteelBattleaxeFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Battleaxe of Chills</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitaxt der Kühle</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitaxt der Kühle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a5df0</ID>
    <EDID>dunGeirmundSigdisBowIllusion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gauldur Blackbow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gauldur-Schwarzbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Gauldur-Schwarzbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a5def</ID>
    <EDID>dunGeirmundSigdisBow02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gauldur Blackbow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gauldur-Schwarzbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Gauldur-Schwarzbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a56d0</ID>
    <EDID>EnchSteelBattleaxeFire3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Battleaxe of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitaxt der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitaxt der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a56cf</ID>
    <EDID>EnchSteelBattleaxeFire2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Battleaxe of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitaxt der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitaxt der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000a56ce</ID>
    <EDID>EnchSteelBattleaxeFire1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Battleaxe of Embers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitaxt der Glut</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitaxt der Glut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0009fd50</ID>
    <EDID>dunRedEagleSwordBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Red Eagle's Fury</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zorn des Roten Adlers</TRADUIT>
    <PERSO>Zorn des Roten Adlers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0009f260</ID>
    <EDID>SkyforgeSteelWarAxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyforge Steel War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kriegsaxt des Himmelsschmiedenstahls</TRADUIT>
    <PERSO>Kriegsaxt des Himmelsschmiedenstahls</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0009f25f</ID>
    <EDID>SkyforgeSteelBattleaxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyforge Steel Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Streitaxt des Himmelsschmiedenstahls</TRADUIT>
    <PERSO>Streitaxt des Himmelsschmiedenstahls</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0009f25e</ID>
    <EDID>SkyforgeSteelGreatsword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyforge Steel Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweihänder des Himmelsschmiedenstahls</TRADUIT>
    <PERSO>Zweihänder des Himmelsschmiedenstahls</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0009f25d</ID>
    <EDID>SkyforgeSteelDagger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyforge Steel Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dolch des Himmelsschmiedenstahls</TRADUIT>
    <PERSO>Dolch des Himmelsschmiedenstahls</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0009f25c</ID>
    <EDID>SkyforgeSteelSword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyforge Steel Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwert des Himmelsschmiedenstahls</TRADUIT>
    <PERSO>Schwert des Himmelsschmiedenstahls</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0009ccdc</ID>
    <EDID>DBBladeOfWoeReward</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blade of Woe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klinge des Wehklagens</TRADUIT>
    <PERSO>Klinge des Wehklagens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0009caf3</ID>
    <EDID>EnchHuntingBowFire1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunting Bow of Embers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagdbogen der Glut</TRADUIT>
    <PERSO>Jagdbogen der Glut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0009b2b2</ID>
    <EDID>dunBluePalaceWabbajack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wabbajack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wabbajack</TRADUIT>
    <PERSO>Wabbajack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000964c9</ID>
    <EDID>DBBladeOfWoeAstrid</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blade of Woe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klinge des Wehklagens</TRADUIT>
    <PERSO>Klinge des Wehklagens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000956b5</ID>
    <EDID>C06BladeOfYsgramor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wuuthrad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wuuthrad</TRADUIT>
    <PERSO>Wuuthrad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000956b5</ID>
    <EDID>C06BladeOfYsgramor</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Especially deadly to elves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besonders tödlich bei Elfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Besonders tödlich bei Elfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00094a2b</ID>
    <EDID>dunAnsilvundGhostblade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghostblade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geisterklinge</TRADUIT>
    <PERSO>Geisterklinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00094a2b</ID>
    <EDID>dunAnsilvundGhostblade</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does &lt;3&gt; points of extra damage, ignoring armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verursacht &lt;3&gt; Punkte zusätzlichen Schaden und ignoriert Rüstung.</TRADUIT>
    <PERSO>Verursacht &lt;3&gt; Punkte zusätzlichen Schaden und ignoriert Rüstung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000946fc</ID>
    <EDID>FFSteelGreatswordBalgruuf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Balgruuf's Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Balgruufs Zweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Balgruufs Zweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0008971c</ID>
    <EDID>EnchIronWarhammerFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Warhammer of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegshammer der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegshammer der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0008971b</ID>
    <EDID>EnchIronWarhammerFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Warhammer of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegshammer der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegshammer der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0008971a</ID>
    <EDID>EnchIronWarhammerFear01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Warhammer of Dismay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegshammer des Unbehagens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegshammer des Unbehagens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00089719</ID>
    <EDID>EnchIronWarAxeFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron War Axe of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegsaxt der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegsaxt der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00089718</ID>
    <EDID>EnchIronWarAxeFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron War Axe of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegsaxt der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegsaxt der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00089717</ID>
    <EDID>EnchIronWarAxeFear01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron War Axe of Dismay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegsaxt des Unbehagens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegsaxt des Unbehagens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00089716</ID>
    <EDID>EnchIronSwordFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Sword of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschwert der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschwert der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00089715</ID>
    <EDID>EnchIronSwordFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Sword of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschwert der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschwert der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00089714</ID>
    <EDID>EnchIronSwordFear01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Sword of Dismay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschwert des Unbehagens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschwert des Unbehagens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00089713</ID>
    <EDID>EnchIronMaceFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Mace of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitkolben der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitkolben der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00089712</ID>
    <EDID>EnchIronMaceFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Mace of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitkolben der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitkolben der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00089711</ID>
    <EDID>EnchIronMaceFear01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Mace of Dismay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitkolben des Unbehagens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitkolben des Unbehagens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00089710</ID>
    <EDID>EnchIronGreatswordFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Greatsword of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenzweihänder der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenzweihänder der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0008970f</ID>
    <EDID>EnchIronGreatswordFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Greatsword of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenzweihänder der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenzweihänder der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0008970e</ID>
    <EDID>EnchIronGreatswordFear01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Greatsword of Dismay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenzweihänder des Unbehagens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenzweihänder des Unbehagens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0008970d</ID>
    <EDID>EnchIronDaggerFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Dagger of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisendolch der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Eisendolch der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0008970c</ID>
    <EDID>EnchIronDaggerFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Dagger of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisendolch der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Eisendolch der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0008970b</ID>
    <EDID>EnchIronDaggerFear01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Dagger of Dismay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisendolch des Unbehagens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisendolch des Unbehagens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0008970a</ID>
    <EDID>EnchIronBattleaxeFear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Battleaxe of Fear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitaxt der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitaxt der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00089709</ID>
    <EDID>EnchIronBattleaxeFear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Battleaxe of Cowardice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitaxt der Feigheit</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitaxt der Feigheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00089708</ID>
    <EDID>EnchIronBattleaxeFear01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Battleaxe of Dismay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitaxt des Unbehagens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitaxt des Unbehagens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00089707</ID>
    <EDID>EnchIronWarhammerStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Warhammer of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegshammer der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegshammer der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00089706</ID>
    <EDID>EnchIronWarhammerStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Warhammer of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegshammer der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegshammer der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00089705</ID>
    <EDID>EnchIronWarhammerStamina01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Warhammer of Fatigue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegshammer der Ermüdung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegshammer der Ermüdung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00089704</ID>
    <EDID>EnchIronGreatswordStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Greatsword of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenzweihänder der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenzweihänder der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00089703</ID>
    <EDID>EnchIronGreatswordStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Greatsword of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenzweihänder der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenzweihänder der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00089702</ID>
    <EDID>EnchIronGreatswordStamina01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Greatsword of Fatigue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenzweihänder der Ermüdung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenzweihänder der Ermüdung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00089701</ID>
    <EDID>EnchIronDaggerStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Dagger of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisendolch der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Eisendolch der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00089700</ID>
    <EDID>EnchIronDaggerStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Dagger of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisendolch der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Eisendolch der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896ff</ID>
    <EDID>EnchIronDaggerStamina01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Dagger of Fatigue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisendolch der Ermüdung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisendolch der Ermüdung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896fe</ID>
    <EDID>EnchIronBattleaxeStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Battleaxe of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitaxt der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitaxt der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896fd</ID>
    <EDID>EnchIronBattleaxeStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Battleaxe of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitaxt der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitaxt der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896fc</ID>
    <EDID>EnchIronBattleaxeStamina01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Battleaxe of Fatigue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitaxt der Ermüdung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitaxt der Ermüdung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896fb</ID>
    <EDID>EnchIronWarhammerTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Iron Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Eisenkriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Eisenkriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896fa</ID>
    <EDID>EnchIronWarhammerTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Iron Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligter Eisenkriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligter Eisenkriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896f9</ID>
    <EDID>EnchIronWarhammerTurn01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessed Iron Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesegneter Eisenkriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Gesegneter Eisenkriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896f8</ID>
    <EDID>EnchIronGreatswordTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Iron Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Eisenzweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Eisenzweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896f7</ID>
    <EDID>EnchIronGreatswordTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Iron Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligter Eisenzweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligter Eisenzweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896f6</ID>
    <EDID>EnchIronGreatswordTurn01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessed Iron Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesegneter Eisenzweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Gesegneter Eisenzweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896f5</ID>
    <EDID>EnchIronDaggerTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Iron Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Eisendolch</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Eisendolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896f4</ID>
    <EDID>EnchIronDaggerTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Iron Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligter Eisendolch</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligter Eisendolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896f3</ID>
    <EDID>EnchIronDaggerTurn01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessed Iron Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesegneter Eisendolch</TRADUIT>
    <PERSO>Gesegneter Eisendolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896f2</ID>
    <EDID>EnchIronBattleaxeTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Iron Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihte Eisenstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihte Eisenstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896f1</ID>
    <EDID>EnchIronBattleaxeTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Iron Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligte Eisenstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligte Eisenstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896f0</ID>
    <EDID>EnchIronBattleaxeTurn01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessed Iron Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesegnete Eisenstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Gesegnete Eisenstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896ef</ID>
    <EDID>EnchIronGreatswordSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Greatsword of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenzweihänder der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenzweihänder der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896ee</ID>
    <EDID>EnchIronGreatswordSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Greatsword of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenzweihänder der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenzweihänder der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896ed</ID>
    <EDID>EnchIronGreatswordSoulTrap01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Greatsword of Souls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenzweihänder der Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenzweihänder der Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896ec</ID>
    <EDID>EnchIronDaggerSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Dagger of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisendolch der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisendolch der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896eb</ID>
    <EDID>EnchIronDaggerSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Dagger of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisendolch der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Eisendolch der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896ea</ID>
    <EDID>EnchIronDaggerSoulTrap01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Dagger of Souls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisendolch der Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Eisendolch der Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896e9</ID>
    <EDID>EnchIronBattleaxeSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Battleaxe of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitaxt der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitaxt der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896e8</ID>
    <EDID>EnchIronBattleaxeSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Battleaxe of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitaxt der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitaxt der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896e7</ID>
    <EDID>EnchIronBattleaxeSoulTrap01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Battleaxe of Souls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitaxt der Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitaxt der Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896e6</ID>
    <EDID>EnchIronWarhammerSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Warhammer of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegshammer der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegshammer der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896e5</ID>
    <EDID>EnchIronWarhammerSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Warhammer of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegshammer der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegshammer der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896e4</ID>
    <EDID>EnchIronWarhammerSoulTrap01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Warhammer of Souls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegshammer der Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegshammer der Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896e3</ID>
    <EDID>EnchIronWarAxeSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron War Axe of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegsaxt der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegsaxt der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896e2</ID>
    <EDID>EnchIronWarAxeSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron War Axe of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegsaxt der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegsaxt der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896e1</ID>
    <EDID>EnchIronSwordSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Sword of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschwert der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschwert der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896e0</ID>
    <EDID>EnchIronSwordSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Sword of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschwert der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschwert der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896df</ID>
    <EDID>EnchIronMaceSoulTrap03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Mace of Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitkolben der Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitkolben der Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896de</ID>
    <EDID>EnchIronMaceSoulTrap02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Mace of Soul Snares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitkolben der Seelenschlingen</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitkolben der Seelenschlingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896dd</ID>
    <EDID>EnchIronWarhammerMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Warhammer of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegshammer der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegshammer der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896dc</ID>
    <EDID>EnchIronWarhammerMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Warhammer of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegshammer des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegshammer des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896db</ID>
    <EDID>EnchIronWarhammerMagicka01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Warhammer of Sapping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegshammer der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegshammer der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896da</ID>
    <EDID>EnchIronGreatswordMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Greatsword of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenzweihänder der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenzweihänder der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896d9</ID>
    <EDID>EnchIronGreatswordMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Greatsword of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenzweihänder des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenzweihänder des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896d8</ID>
    <EDID>EnchIronGreatswordMagicka01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Greatsword of Sapping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenzweihänder der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenzweihänder der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896d7</ID>
    <EDID>EnchIronDaggerMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Dagger of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisendolch der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisendolch der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896d6</ID>
    <EDID>EnchIronDaggerMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Dagger of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisendolch des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisendolch des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896d5</ID>
    <EDID>EnchIronDaggerMagicka01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Dagger of Sapping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisendolch der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisendolch der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896d4</ID>
    <EDID>EnchIronBattleaxeMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Battleaxe of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitaxt der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitaxt der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896d3</ID>
    <EDID>EnchIronBattleaxeMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Battleaxe of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitaxt des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitaxt des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896d2</ID>
    <EDID>EnchIronBattleaxeMagicka01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Battleaxe of Sapping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitaxt der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitaxt der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896d1</ID>
    <EDID>EnchIronWarhammerShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Warhammer of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegshammer der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegshammer der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896d0</ID>
    <EDID>EnchIronWarhammerShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Warhammer of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegshammer des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegshammer des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896cf</ID>
    <EDID>EnchIronWarhammerShock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Warhammer of Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegshammer der Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegshammer der Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896ce</ID>
    <EDID>EnchIronGreatswordShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Greatsword of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenzweihänder der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenzweihänder der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896cd</ID>
    <EDID>EnchIronGreatswordShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Greatsword of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenzweihänder des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenzweihänder des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896cc</ID>
    <EDID>EnchIronGreatswordShock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Greatsword of Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenzweihänder der Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenzweihänder der Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896cb</ID>
    <EDID>EnchIronDaggerShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Dagger of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisendolch der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Eisendolch der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896ca</ID>
    <EDID>EnchIronDaggerShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Dagger of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisendolch des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Eisendolch des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896c9</ID>
    <EDID>EnchIronDaggerShock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Dagger of Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisendolch der Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Eisendolch der Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896c8</ID>
    <EDID>EnchIronBattleaxeShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Battleaxe of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitaxt der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitaxt der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896c7</ID>
    <EDID>EnchIronBattleaxeShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Battleaxe of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitaxt des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitaxt des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896c6</ID>
    <EDID>EnchIronBattleaxeShock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Battleaxe of Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitaxt der Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitaxt der Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896c5</ID>
    <EDID>EnchIronWarhammerFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Warhammer of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegshammer des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegshammer des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896c4</ID>
    <EDID>EnchIronWarhammerFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Warhammer of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegshammer des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegshammer des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896c3</ID>
    <EDID>EnchIronWarhammerFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Warhammer of Chills</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegshammer der Kühle</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegshammer der Kühle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896c2</ID>
    <EDID>EnchIronGreatswordFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Greatsword of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenzweihänder des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenzweihänder des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896c1</ID>
    <EDID>EnchIronGreatswordFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Greatsword of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenzweihänder des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenzweihänder des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896c0</ID>
    <EDID>EnchIronGreatswordFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Greatsword of Chills</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenzweihänder der Kühle</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenzweihänder der Kühle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896bf</ID>
    <EDID>EnchIronDaggerFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Dagger of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisendolch des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Eisendolch des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896be</ID>
    <EDID>EnchIronDaggerFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Dagger of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisendolch des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Eisendolch des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896bd</ID>
    <EDID>EnchIronDaggerFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Dagger of Chills</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisendolch der Kühle</TRADUIT>
    <PERSO>Eisendolch der Kühle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896bc</ID>
    <EDID>EnchIronBattleaxeFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Battleaxe of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitaxt des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitaxt des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896bb</ID>
    <EDID>EnchIronBattleaxeFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Battleaxe of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitaxt des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitaxt des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896ba</ID>
    <EDID>EnchIronBattleaxeFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Battleaxe of Chills</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitaxt der Kühle</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitaxt der Kühle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896b9</ID>
    <EDID>EnchIronWarhammerFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Warhammer of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegshammer der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegshammer der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896b8</ID>
    <EDID>EnchIronWarhammerFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Warhammer of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegshammer der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegshammer der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896b7</ID>
    <EDID>EnchIronGreatswordFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Greatsword of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenzweihänder der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenzweihänder der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896b6</ID>
    <EDID>EnchIronGreatswordFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Greatsword of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenzweihänder der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenzweihänder der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896b5</ID>
    <EDID>EnchIronDaggerFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Dagger of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisendolch der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Eisendolch der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896b4</ID>
    <EDID>EnchIronDaggerFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Dagger of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisendolch der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisendolch der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896b3</ID>
    <EDID>EnchIronBattleaxeFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Battleaxe of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitaxt der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitaxt der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896b2</ID>
    <EDID>EnchIronBattleaxeFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Battleaxe of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitaxt der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitaxt der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896b1</ID>
    <EDID>EnchIronWarhammerFire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Warhammer of Embers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegshammer der Glut</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegshammer der Glut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896b0</ID>
    <EDID>EnchIronBattleaxeFire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Battleaxe of Embers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitaxt der Glut</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitaxt der Glut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896af</ID>
    <EDID>EnchIronGreatswordFire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Greatsword of Embers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenzweihänder der Glut</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenzweihänder der Glut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000896ae</ID>
    <EDID>EnchIronDaggerFire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Dagger of Embers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisendolch der Glut</TRADUIT>
    <PERSO>Eisendolch der Glut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0006a13c</ID>
    <EDID>MGRKeening</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keening</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelenklinge</TRADUIT>
    <PERSO>Seelenklinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0006a093</ID>
    <EDID>MGRArniel02Staff</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Tandil</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab von Tandil</TRADUIT>
    <PERSO>Stab von Tandil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000424f9</ID>
    <EDID>BoundWeaponSwordMystic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworenes Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworenes Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000424f8</ID>
    <EDID>BoundWeaponBowMystic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworener Bogen</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworener Bogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000424f7</ID>
    <EDID>BoundWeaponBattleaxeMystic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworene Streitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworene Streitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0003b0c7</ID>
    <EDID>dunSilentMoonsEnchIronWarAxe03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lunar Iron War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondeisenkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Mondeisenkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0003b0c6</ID>
    <EDID>dunSilentMoonsEnchIronWarAxe02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lunar Iron War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondeisenkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Mondeisenkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0003b0c5</ID>
    <EDID>dunSilentMoonsEnchIronWarAxe01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lunar Iron War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondeisenkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Mondeisenkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0003b0c4</ID>
    <EDID>dunSilentMoonsEnchIronSword03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lunar Iron Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondeisenschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Mondeisenschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0003b0c3</ID>
    <EDID>dunSilentMoonsEnchIronSword02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lunar Iron Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondeisenschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Mondeisenschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0003b0c2</ID>
    <EDID>dunSilentMoonsEnchIronSword01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lunar Iron Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondeisenschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Mondeisenschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0003b0c1</ID>
    <EDID>dunSilentMoonsEnchIronMace03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lunar Iron Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondeisenstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Mondeisenstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0003b0c0</ID>
    <EDID>dunSilentMoonsEnchIronMace02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lunar Iron Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondeisenstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Mondeisenstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0003b0bf</ID>
    <EDID>dunSilentMoonsEnchIronMace01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lunar Iron Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondeisenstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Mondeisenstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0003b0be</ID>
    <EDID>dunSilentMoonsEnchSteelWarAxe03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lunar Steel War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondstahlkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Mondstahlkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0003b0bd</ID>
    <EDID>dunSilentMoonsEnchSteelSword03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lunar Steel Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondstahlschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Mondstahlschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0003b0bc</ID>
    <EDID>dunSilentMoonsEnchSteelMace03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lunar Steel Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondstahlstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Mondstahlstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0003b0bb</ID>
    <EDID>dunSilentMoonsEnchSteelWarAxe02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lunar Steel War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondstahlkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Mondstahlkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0003b0ba</ID>
    <EDID>dunSilentMoonsEnchSteelSword02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lunar Steel Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondstahlschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Mondstahlschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0003b0b9</ID>
    <EDID>dunSilentMoonsEnchSteelMace02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lunar Steel Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondstahlstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Mondstahlstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0003b0b8</ID>
    <EDID>dunSilentMoonsEnchSteelWarAxe01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lunar Steel War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondstahlkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Mondstahlkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0003b0b7</ID>
    <EDID>dunSilentMoonsEnchSteelSword01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lunar Steel Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondstahlschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Mondstahlschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0003b0b6</ID>
    <EDID>dunSilentMoonsEnchSteelMace01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lunar Steel Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mondstahlstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Mondstahlstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0007f6df</ID>
    <EDID>crDwarvenSphereCrossbow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sphere Crossbow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemersphärenarmbrust</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergensphärenarmbrust</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0007e647</ID>
    <EDID>StaffTemplateConjuration</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unenchanted Conjuration Staff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unverzauberter Stab der Beschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Unverzauberter Stab der Beschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0007e646</ID>
    <EDID>StaffTemplateAlteration</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unenchanted Alteration Staff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unverzauberter Stab der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Unverzauberter Stab der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0007e5c3</ID>
    <EDID>NightingaleBow01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bogen der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Bogen der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0007e5c3</ID>
    <EDID>NightingaleBow01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Freezes the target for &lt;10&gt; points and shocks target for &lt;5&gt; points</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verursacht beim Ziel &lt;10&gt; Punkte Frostschaden und &lt;5&gt; Punkte Blitzschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Verursacht beim Ziel &lt;10&gt; Punkte Frostschaden und &lt;5&gt; Punkte Blitzschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0007e5bb</ID>
    <EDID>dunForelhostDragonPriestStaff</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Priest Staff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenpriesterstab</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenpriesterstab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0007a91b</ID>
    <EDID>StaffTemplateIIllusion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unenchanted Illusion Staff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unverzauberter Stab der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Unverzauberter Stab der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0007a91a</ID>
    <EDID>Scimitar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scimitar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krummsäbel</TRADUIT>
    <PERSO>Krummsäbel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0007a917</ID>
    <EDID>NightingaleBlade01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Blade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klinge der Nachtigall</TRADUIT>
    <PERSO>Klinge der Nachtigall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0007a917</ID>
    <EDID>NightingaleBlade01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;5&gt; points of health and &lt;5&gt; points of stamina per second from the target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert &lt;5&gt; Gesundheitspunkte und &lt;5&gt; Ausdauerpunkte pro Sekunde vom Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert &lt;5&gt; Gesundheitspunkte und &lt;5&gt; Ausdauerpunkte pro Sekunde vom Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000771b9</ID>
    <EDID>MQ105PhantomSword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Phantom Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Phantomschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Phantomschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00053379</ID>
    <EDID>FFRiften09Grimsever</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grimsever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Düsterklinge</TRADUIT>
    <PERSO>Düsterklinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00040002</ID>
    <EDID>EnchSteelBattleaxeFierySouls</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Battleaxe of Fiery Souls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitaxt der Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitaxt der Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0006f700</ID>
    <EDID>FalmerWarAxeHoned</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honed Falmer War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewetzte Falmerkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Gewetzte Falmerkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0006f6ff</ID>
    <EDID>FalmerSwordHoned</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honed Falmer Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewetztes Falmerschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Gewetztes Falmerschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0006e03c</ID>
    <EDID>TrapDweBallistaWeaponR01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunting Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagdbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Jagdbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0006dec0</ID>
    <EDID>TrapDweBallistaWeaponM01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunting Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagdbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Jagdbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0006b9ad</ID>
    <EDID>MFDDravinsBow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dravin's Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dravins Bogen</TRADUIT>
    <PERSO>Dravins Bogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0006a707</ID>
    <EDID>SSDRocksplinterPickaxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rocksplinter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Felsenbrecher</TRADUIT>
    <PERSO>Felsenbrecher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00068976</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanBSword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hjalti's Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hjaltis Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Hjaltis Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005d179</ID>
    <EDID>DraugrBowSupple</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Supple Ancient Nord Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geschmeidiger Alter Nordbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Geschmeidiger Alter Nordbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005d178</ID>
    <EDID>EnchIronWarAxeSoulTrap01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron War Axe of Souls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegsaxt der Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegsaxt der Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005d177</ID>
    <EDID>EnchIronSwordSoulTrap01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Sword of Souls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschwert der Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschwert der Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005d176</ID>
    <EDID>EnchIronMaceSoulTrap01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Mace of Souls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitkolben der Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitkolben der Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005bf1a</ID>
    <EDID>MQ304DraugrBattleAxeTsun03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tsun's Battle Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tsuns Streitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Tsuns Streitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005bf19</ID>
    <EDID>MQ304DraugrBattleAxeTsun01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tsun's Battle Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tsuns Streitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Tsuns Streitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005bf18</ID>
    <EDID>MQ304DraugrBattleAxeTsun04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tsun's Battle Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tsuns Streitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Tsuns Streitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005bf16</ID>
    <EDID>MQ304DraugrBattleAxeTsun02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tsun's Battle Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tsuns Streitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Tsuns Streitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005bf15</ID>
    <EDID>DraugrWarAxeHoned</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honed Draugr War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewetzte Alte Nordkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Gewetzte Alte Nordkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005bf14</ID>
    <EDID>DraugrSwordHoned</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honed Ancient Nord Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewetztes Altes Nordschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Gewetztes Altes Nordschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005bf13</ID>
    <EDID>DraugrGreatswordHoned</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honed Ancient Nord Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewetzter Alter Nordzweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Gewetzter Alter Nordzweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005bf12</ID>
    <EDID>DraugrBattleAxeHoned</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honed Ancient Nord Battle Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewetzte Alte Nordstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Gewetzte Alte Nordstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005bf11</ID>
    <EDID>EnchDraugrWarAxeFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord War Axe of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alte Nordkriegsaxt des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Alte Nordkriegsaxt des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005bf10</ID>
    <EDID>EnchDraugrWarAxeFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord War Axe of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alte Nordkriegsaxt des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Alte Nordkriegsaxt des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005bf0f</ID>
    <EDID>EnchDraugrWarAxeFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord War Axe of Cold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alte Nordkriegsaxt der Kälte</TRADUIT>
    <PERSO>Alte Nordkriegsaxt der Kälte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005bf0e</ID>
    <EDID>EnchDraugrSwordFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Sword of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Altes Nordschwert des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Altes Nordschwert des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005bf0d</ID>
    <EDID>EnchDraugrSwordFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Sword of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Altes Nordschwert des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Altes Nordschwert des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005bf0c</ID>
    <EDID>EnchDraugrSwordFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Sword of Cold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Altes Nordschwert der Kälte</TRADUIT>
    <PERSO>Altes Nordschwert der Kälte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005bf0b</ID>
    <EDID>EnchDraugrGreatswordFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Greatsword of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alter Nordzweihänder des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Alter Nordzweihänder des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005bf0a</ID>
    <EDID>EnchDraugrGreatswordFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Greatsword of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alter Nordzweihänder des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Alter Nordzweihänder des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005bf09</ID>
    <EDID>EnchDraugrGreatswordFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Greatsword of Cold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alter Nordzweihänder der Kälte</TRADUIT>
    <PERSO>Alter Nordzweihänder der Kälte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005bf08</ID>
    <EDID>EnchDraugrBattleAxeFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Battle Axe of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alte Nordstreitaxt des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Alte Nordstreitaxt des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005bf07</ID>
    <EDID>EnchDraugrBattleAxeFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Battle Axe of Cold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alte Nordstreitaxt der Kälte</TRADUIT>
    <PERSO>Alte Nordstreitaxt der Kälte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005bf06</ID>
    <EDID>EnchDraugrBattleAxeFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Battle Axe of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alte Nordstreitaxt des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Alte Nordstreitaxt des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005befc</ID>
    <EDID>EnchIronWarAxeTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Iron War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihte Eisenkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihte Eisenkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005befb</ID>
    <EDID>EnchIronWarAxeTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Iron War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligte Eisenkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligte Eisenkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005befa</ID>
    <EDID>EnchIronWarAxeTurn01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessed Iron War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesegnete Eisenkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Gesegnete Eisenkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005bef9</ID>
    <EDID>EnchIronSwordTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Iron Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihtes Eisenschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihtes Eisenschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005bef8</ID>
    <EDID>EnchIronSwordTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Iron Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligtes Eisenschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligtes Eisenschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005bef7</ID>
    <EDID>EnchIronSwordTurn01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessed Iron Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesegnetes Eisenschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Gesegnetes Eisenschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005bef6</ID>
    <EDID>EnchIronMaceTurn03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reverent Iron Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihter Eisenstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihter Eisenstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005bef5</ID>
    <EDID>EnchIronMaceTurn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctified Iron Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligter Eisenstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligter Eisenstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005bef4</ID>
    <EDID>EnchIronMaceTurn01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessed Iron Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesegneter Eisenstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Gesegneter Eisenstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005b482</ID>
    <EDID>EnchIronWarAxeStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron War Axe of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegsaxt der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegsaxt der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005b481</ID>
    <EDID>EnchIronWarAxeStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron War Axe of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegsaxt der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegsaxt der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005b480</ID>
    <EDID>EnchIronWarAxeStamina01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron War Axe of Fatigue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegsaxt der Ermüdung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegsaxt der Ermüdung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005b47f</ID>
    <EDID>EnchIronSwordStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Sword of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschwert der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschwert der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005b47e</ID>
    <EDID>EnchIronSwordStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Sword of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschwert der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschwert der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005b47d</ID>
    <EDID>EnchIronSwordStamina01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Sword of Fatigue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschwert der Ermüdung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschwert der Ermüdung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005b47c</ID>
    <EDID>EnchIronMaceStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Mace of Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitkolben der Kraftlosigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitkolben der Kraftlosigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005b47b</ID>
    <EDID>EnchIronMaceStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Mace of Weariness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitkolben der Müdigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitkolben der Müdigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005b47a</ID>
    <EDID>EnchIronMaceStamina01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Mace of Fatigue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitkolben der Ermüdung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitkolben der Ermüdung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005b479</ID>
    <EDID>EnchIronWarAxeMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron War Axe of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegsaxt der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegsaxt der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005b478</ID>
    <EDID>EnchIronWarAxeMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron War Axe of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegsaxt des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegsaxt des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005b477</ID>
    <EDID>EnchIronWarAxeMagicka01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron War Axe of Sapping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegsaxt der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegsaxt der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005b476</ID>
    <EDID>EnchIronSwordMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Sword of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschwert der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschwert der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005b475</ID>
    <EDID>EnchIronSwordMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Sword of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschwert des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschwert des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005b474</ID>
    <EDID>EnchIronSwordMagicka01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Sword of Sapping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschwert der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschwert der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005b473</ID>
    <EDID>EnchIronMaceMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Mace of Diminishing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitkolben der Verminderung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitkolben der Verminderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005b472</ID>
    <EDID>EnchIronMaceMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Mace of Draining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitkolben des Entziehens</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitkolben des Entziehens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0005b471</ID>
    <EDID>EnchIronMaceMagicka01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Mace of Sapping</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitkolben der Schwächung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitkolben der Schwächung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00058f60</ID>
    <EDID>BoundWeaponBow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworener Bogen</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworener Bogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00058f5f</ID>
    <EDID>BoundWeaponSword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworenes Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworenes Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00058f5e</ID>
    <EDID>BoundWeaponBattleaxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworene Streitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworene Streitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00052ffa</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00052ff9</ID>
    <EDID>EnchOrcishSwordFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00051b0c</ID>
    <EDID>StaffTemplateRestoration</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unenchanted Restoration Staff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unverzauberter Stab der Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Unverzauberter Stab der Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004e4ee</ID>
    <EDID>DA09Dawnbreaker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnbreaker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dämmerbrecher</TRADUIT>
    <PERSO>Dämmerbrecher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004dee3</ID>
    <EDID>StaffLightningBolt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Lightning Bolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004dee2</ID>
    <EDID>StaffSparks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004dee1</ID>
    <EDID>StaffFrostbite</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Frostbite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab des Frostbisses</TRADUIT>
    <PERSO>Stab des Frostbisses</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004dee0</ID>
    <EDID>StaffFlames</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Flammen</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Flammen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004ded8</ID>
    <EDID>StaffIceSpike</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Ice Spikes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Eisstacheln</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Eisstacheln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004de5b</ID>
    <EDID>MQ303DragonPriestStaff</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Priest Staff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenpriesterstab</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenpriesterstab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004c6ca</ID>
    <EDID>StaffFirebolt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Firebolts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab der Feuerblitze</TRADUIT>
    <PERSO>Stab der Feuerblitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b46b</ID>
    <EDID>EnchSteelWarAxeShock3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel War Axe of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegsaxt der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegsaxt der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b46a</ID>
    <EDID>EnchSteelWarAxeShock2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel War Axe of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegsaxt des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegsaxt des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b469</ID>
    <EDID>EnchSteelWarAxeShock1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel War Axe of Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegsaxt der Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegsaxt der Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b468</ID>
    <EDID>EnchSteelSwordShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Sword of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschwert der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschwert der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b467</ID>
    <EDID>EnchSteelSwordShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Sword of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschwert des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschwert des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b466</ID>
    <EDID>EnchSteelSwordShock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Sword of Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschwert der Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschwert der Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b465</ID>
    <EDID>EnchSteelMaceShock3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Mace of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitkolben der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitkolben der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b464</ID>
    <EDID>EnchSteelMaceShock2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Mace of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitkolben des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitkolben des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b463</ID>
    <EDID>EnchSteelMaceShock1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Mace of Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitkolben der Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitkolben der Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b462</ID>
    <EDID>EnchSteelWarAxeFrost3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel War Axe of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegsaxt des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegsaxt des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b461</ID>
    <EDID>EnchSteelWarAxeFrost2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel War Axe of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegsaxt des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegsaxt des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b460</ID>
    <EDID>EnchSteelWarAxeFrost1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel War Axe of Cold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegsaxt der Kälte</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegsaxt der Kälte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b45f</ID>
    <EDID>EnchSteelSwordFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Sword of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschwert des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschwert des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b45e</ID>
    <EDID>EnchSteelSwordFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Sword of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschwert des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschwert des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b45d</ID>
    <EDID>EnchSteelSwordFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Sword of Cold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschwert der Kälte</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschwert der Kälte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b45c</ID>
    <EDID>EnchSteelMaceFrost3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Mace of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitkolben des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitkolben des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b45b</ID>
    <EDID>EnchSteelMaceFrost2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Mace of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitkolben des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitkolben des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b45a</ID>
    <EDID>EnchSteelMaceFrost1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Mace of Cold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitkolben der Kälte</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitkolben der Kälte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b459</ID>
    <EDID>EnchSteelWarAxeFire3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel War Axe of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegsaxt der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegsaxt der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b458</ID>
    <EDID>EnchSteelWarAxeFire2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel War Axe of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegsaxt der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegsaxt der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b457</ID>
    <EDID>EnchSteelWarAxeFire1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel War Axe of Embers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegsaxt der Glut</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegsaxt der Glut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b456</ID>
    <EDID>EnchSteelMaceFire3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Mace of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitkolben der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitkolben der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b455</ID>
    <EDID>EnchSteelMaceFire2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Mace of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitkolben der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitkolben der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b454</ID>
    <EDID>EnchSteelMaceFire1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Mace of Embers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitkolben der Glut</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitkolben der Glut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b453</ID>
    <EDID>EnchSteelSwordFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Sword of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschwert der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschwert der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b452</ID>
    <EDID>EnchSteelSwordFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Sword of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschwert der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschwert der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b451</ID>
    <EDID>EnchSteelSwordFire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Sword of Embers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschwert der Glut</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschwert der Glut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b15d</ID>
    <EDID>EnchIronWarAxeShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron War Axe of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegsaxt der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegsaxt der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b15c</ID>
    <EDID>EnchIronWarAxeShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron War Axe of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegsaxt des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegsaxt des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b15b</ID>
    <EDID>EnchIronWarAxeShock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron War Axe of Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegsaxt der Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegsaxt der Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b15a</ID>
    <EDID>EnchIronWarAxeFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron War Axe of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegsaxt des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegsaxt des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b159</ID>
    <EDID>EnchIronWarAxeFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron War Axe of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegsaxt des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegsaxt des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b158</ID>
    <EDID>EnchIronWarAxeFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron War Axe of Cold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegsaxt der Kälte</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegsaxt der Kälte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b157</ID>
    <EDID>EnchIronWarAxeFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron War Axe of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegsaxt der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegsaxt der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b156</ID>
    <EDID>EnchIronWarAxeFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron War Axe of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegsaxt der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegsaxt der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b155</ID>
    <EDID>EnchIronWarAxeFire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron War Axe of Embers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegsaxt der Glut</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegsaxt der Glut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b154</ID>
    <EDID>EnchIronMaceShock3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Mace of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitkolben der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitkolben der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b153</ID>
    <EDID>EnchIronMaceShock2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Mace of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitkolben des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitkolben des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b152</ID>
    <EDID>EnchIronMaceShock1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Mace of Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitkolben der Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitkolben der Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b151</ID>
    <EDID>EnchIronMaceFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Mace of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitkolben des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitkolben des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b150</ID>
    <EDID>EnchIronMaceFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Mace of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitkolben des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitkolben des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b14f</ID>
    <EDID>EnchIronMaceFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Mace of Chills</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitkolben der Kühle</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitkolben der Kühle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b14e</ID>
    <EDID>EnchIronMaceFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Mace of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitkolben der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitkolben der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b14d</ID>
    <EDID>EnchIronMaceFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Mace of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitkolben der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitkolben der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004b14c</ID>
    <EDID>EnchIronMaceFire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Mace of Embers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitkolben der Glut</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitkolben der Glut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00046050</ID>
    <EDID>EnchIronSwordShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Sword of Shocks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschwert der Blitze</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschwert der Blitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004602d</ID>
    <EDID>EnchIronSwordShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Sword of Arcing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschwert des Funkenschlags</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschwert des Funkenschlags</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004602c</ID>
    <EDID>EnchIronSwordShock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Sword of Sparks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschwert der Funken</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschwert der Funken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004602b</ID>
    <EDID>EnchIronSwordFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Sword of Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschwert des Eises</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschwert des Eises</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004602a</ID>
    <EDID>EnchIronSwordFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Sword of Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschwert des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschwert des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00046018</ID>
    <EDID>EnchIronSwordFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Sword of Cold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschwert der Kälte</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschwert der Kälte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00046017</ID>
    <EDID>EnchIronSwordFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Sword of Scorching</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschwert der Sengenden Hitze</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschwert der Sengenden Hitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00046004</ID>
    <EDID>EnchIronSwordFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Sword of Burning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschwert der Verbrennung</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschwert der Verbrennung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00022265</ID>
    <EDID>dunPinewoodGroveWoodsmansFriend</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Woodsman's Friend</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holzfällers Freund</TRADUIT>
    <PERSO>Holzfällers Freund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004a38f</ID>
    <EDID>DA08EbonyBlade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Blade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzklinge</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzklinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0004a38f</ID>
    <EDID>DA08EbonyBlade</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorbs the life essence of your foes. Strengthened by the blood of deceit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert die Lebensessenz deiner Feinde. Wird durch das Blut der Täuschung verstärkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert die Lebensessenz deiner Feinde. Wird durch das Blut der Täuschung verstärkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00049bb8</ID>
    <EDID>EnchIronSwordFire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Sword of Embers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschwert der Glut</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschwert der Glut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000461da</ID>
    <EDID>CrGiantClub</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giant Club</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riesenkeule</TRADUIT>
    <PERSO>Riesenkeule</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000426c8</ID>
    <EDID>MS02Shiv</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shiv</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Messer</TRADUIT>
    <PERSO>Messer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00035066</ID>
    <EDID>DA16SkullofCorruption</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skull of Corruption</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schädel der Korruption</TRADUIT>
    <PERSO>Schädel der Korruption</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00035066</ID>
    <EDID>DA16SkullofCorruption</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;20&gt; points damage, increases to &lt;50&gt; if powered with dreams collected from sleeping people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verursacht &lt;20&gt; Punkte Schaden, die auf &lt;50&gt; erhöht werden, wenn sie durch von schlafenden Menschen gesammelte Träume verstärkt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Verursacht &lt;20&gt; Punkte Schaden, die auf &lt;50&gt; erhöht werden, wenn sie durch von schlafenden Menschen gesammelte Träume verstärkt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0002acd2</ID>
    <EDID>DA06Volendrung</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Volendrung</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Volendrung</TRADUIT>
    <PERSO>Volendrung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000223fb</ID>
    <EDID>DA06Hammer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shagrol's Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shagrols Kriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Shagrols Kriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0003b562</ID>
    <EDID>LongBow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Long Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Langbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Langbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0003aeb9</ID>
    <EDID>AkaviriKatana</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blades Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwert der Klingen</TRADUIT>
    <PERSO>Schwert der Klingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000391b5</ID>
    <EDID>TrapDartWeapon06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dart Trap Weapon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dart Trap Weapon</TRADUIT>
    <PERSO>Dart Trap Weapon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000391b4</ID>
    <EDID>TrapDartWeapon05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dart Trap Weapon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dart Trap Weapon</TRADUIT>
    <PERSO>Dart Trap Weapon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000391b3</ID>
    <EDID>TrapDartWeapon04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dart Trap Weapon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dart Trap Weapon</TRADUIT>
    <PERSO>Dart Trap Weapon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000391b2</ID>
    <EDID>TrapDartWeapon03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dart Trap Weapon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dart Trap Weapon</TRADUIT>
    <PERSO>Dart Trap Weapon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000391b1</ID>
    <EDID>TrapDartWeapon02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dart Trap Weapon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dart Trap Weapon</TRADUIT>
    <PERSO>Dart Trap Weapon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00038340</ID>
    <EDID>FalmerBow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmerbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Falmerbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00035369</ID>
    <EDID>MG07StaffofMagnus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staff of Magnus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stab des Magnus</TRADUIT>
    <PERSO>Stab des Magnus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00035369</ID>
    <EDID>MG07StaffofMagnus</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb &lt;20&gt; magicka per second. If the target is out of magicka, absorb health instead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absorbiert &lt;20&gt; Magicka pro Sekunde. Wenn das Ziel keine Magicka besitzt, wird Gesundheit absorbiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Absorbiert &lt;20&gt; Magicka pro Sekunde. Wenn das Ziel keine Magicka besitzt, wird Gesundheit absorbiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000302cd</ID>
    <EDID>FalmerWarAxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmerkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Falmerkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000302ca</ID>
    <EDID>DraugrBow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alter Nordbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Alter Nordbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0002f2f4</ID>
    <EDID>Axe01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Woodcutter's Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holzfälleraxt</TRADUIT>
    <PERSO>Holzfälleraxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0002e6d1</ID>
    <EDID>FalmerSword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmerschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Falmerschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000236a5</ID>
    <EDID>DraugrGreatsword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alter Nordzweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Alter Nordzweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00020e21</ID>
    <EDID>FXprojectileWorkingExampleWEP</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>FXdustDropWEP</ORIGINAL>
    <TRADUIT>FXdustDropWEP</TRADUIT>
    <PERSO>FXdustDropWEP</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cb64</ID>
    <EDID>DraugrBattleAxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Battle Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alte Nordstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Alte Nordstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cb36</ID>
    <EDID>DA14SanguineRose</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanguine Rose</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sanguines Rose</TRADUIT>
    <PERSO>Sanguines Rose</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001cb30</ID>
    <EDID>DA14BrokenRose</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Staff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebrochener Kampfstab</TRADUIT>
    <PERSO>Gebrochener Kampfstab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001a141</ID>
    <EDID>FXdustDropTinyWEP</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>FXdustDropWEP</ORIGINAL>
    <TRADUIT>FXdustDropWEP</TRADUIT>
    <PERSO>FXdustDropWEP</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001a13e</ID>
    <EDID>FXdustDropSmWEP</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>FXdustDropWEP</ORIGINAL>
    <TRADUIT>FXdustDropWEP</TRADUIT>
    <PERSO>FXdustDropWEP</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001a138</ID>
    <EDID>FXdustDropMedWEP</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>FXdustDropWEP</ORIGINAL>
    <TRADUIT>FXdustDropWEP</TRADUIT>
    <PERSO>FXdustDropWEP</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0002c672</ID>
    <EDID>DraugrWarAxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alte Nordkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Alte Nordkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0002c66f</ID>
    <EDID>DraugrSword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Altes Nordschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Altes Nordschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0002ac6f</ID>
    <EDID>DA15Wabbajack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wabbajack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wabbajack</TRADUIT>
    <PERSO>Wabbajack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000284f5</ID>
    <EDID>MS06Staff</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necromantic Staff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenbeschwörerstab</TRADUIT>
    <PERSO>Totenbeschwörerstab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000240d2</ID>
    <EDID>DA07MehrunesRazor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mehrunes' Razor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehrunes' Klinge</TRADUIT>
    <PERSO>Mehrunes' Klinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000233e3</ID>
    <EDID>DA10MaceofMolagBal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mace of Molag Bal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Streitkolben von Molag Bal</TRADUIT>
    <PERSO>Streitkolben von Molag Bal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00022f0f</ID>
    <EDID>DA10RustyMace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rusty Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rostiger Streitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Rostiger Streitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001f25b</ID>
    <EDID>weapBasicFork01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fork</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gabel</TRADUIT>
    <PERSO>Gabel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001f25a</ID>
    <EDID>weapBasicKnife01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Knife</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Messer</TRADUIT>
    <PERSO>Messer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001c4e6</ID>
    <EDID>DA03RuefulAxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Rueful Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Axt der Reue</TRADUIT>
    <PERSO>Axt der Reue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001c492</ID>
    <EDID>T03Nettlebane</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nettlebane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nesselfluch</TRADUIT>
    <PERSO>Nesselfluch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001c1fe</ID>
    <EDID>DragonPriestDagger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Priest Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenpriesterdolch</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenpriesterdolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000142e3</ID>
    <EDID>TrapDartWeapon01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dart Trap Weapon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dart Trap Weapon</TRADUIT>
    <PERSO>Dart Trap Weapon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139ba</ID>
    <EDID>DaedricWarhammer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Kriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Kriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139b9</ID>
    <EDID>DaedricSword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrisches Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrisches Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139b8</ID>
    <EDID>DaedricMace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Streitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Streitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139b7</ID>
    <EDID>DaedricGreatsword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Zweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Zweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139b6</ID>
    <EDID>DaedricDagger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Dolch</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Dolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139b5</ID>
    <EDID>DaedricBow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Bogen</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Bogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139b4</ID>
    <EDID>DaedricBattleaxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Streitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Streitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139b3</ID>
    <EDID>DaedricWarAxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Kriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Kriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139b2</ID>
    <EDID>EbonyWarhammer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139b1</ID>
    <EDID>EbonySword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139b0</ID>
    <EDID>EbonyMace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139af</ID>
    <EDID>EbonyGreatsword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzzweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzzweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139ae</ID>
    <EDID>EbonyDagger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzdolch</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzdolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139ad</ID>
    <EDID>EbonyBow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139ac</ID>
    <EDID>EbonyBattleaxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139ab</ID>
    <EDID>EbonyWarAxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139aa</ID>
    <EDID>GlassWarhammer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139a9</ID>
    <EDID>GlassSword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139a8</ID>
    <EDID>GlassMace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139a7</ID>
    <EDID>GlassGreatsword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaszweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaszweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139a6</ID>
    <EDID>GlassDagger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasdolch</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasdolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139a5</ID>
    <EDID>GlassBow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139a4</ID>
    <EDID>GlassBattleaxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139a3</ID>
    <EDID>GlassWarAxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaskriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaskriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139a2</ID>
    <EDID>ElvenWarhammer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139a1</ID>
    <EDID>ElvenSword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000139a0</ID>
    <EDID>ElvenMace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001399f</ID>
    <EDID>ElvenGreatsword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenzweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenzweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001399e</ID>
    <EDID>ElvenDagger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfendolch</TRADUIT>
    <PERSO>Elfendolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001399d</ID>
    <EDID>ElvenBow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001399c</ID>
    <EDID>ElvenBattleaxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001399b</ID>
    <EDID>ElvenWarAxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001399a</ID>
    <EDID>DwarvenWarhammer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00013999</ID>
    <EDID>DwarvenSword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00013998</ID>
    <EDID>DwarvenMace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00013997</ID>
    <EDID>DwarvenGreatsword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00013996</ID>
    <EDID>DwarvenDagger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerdolch</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergendolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00013995</ID>
    <EDID>DwarvenBow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00013994</ID>
    <EDID>DwarvenBattleaxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00013993</ID>
    <EDID>DwarvenWarAxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00013992</ID>
    <EDID>OrcishWarhammer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Kriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Kriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00013991</ID>
    <EDID>OrcishSword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkisches Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Orkisches Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00013990</ID>
    <EDID>OrcishMace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Streitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Streitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001398f</ID>
    <EDID>OrcishGreatsword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Zweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Zweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001398e</ID>
    <EDID>OrcishDagger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Dolch</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Dolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001398d</ID>
    <EDID>OrcishBow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Bogen</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Bogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001398c</ID>
    <EDID>OrcishBattleaxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Streitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Streitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001398b</ID>
    <EDID>OrcishWarAxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Kriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Kriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001398a</ID>
    <EDID>SteelWarhammer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00013989</ID>
    <EDID>SteelSword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00013988</ID>
    <EDID>SteelMace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00013987</ID>
    <EDID>SteelGreatsword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlzweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlzweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00013986</ID>
    <EDID>SteelDagger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahldolch</TRADUIT>
    <PERSO>Stahldolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00013985</ID>
    <EDID>HuntingBow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunting Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagdbogen</TRADUIT>
    <PERSO>Jagdbogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00013984</ID>
    <EDID>SteelBattleaxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00013983</ID>
    <EDID>SteelWarAxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00013982</ID>
    <EDID>IronMace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Mace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitkolben</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitkolben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00013981</ID>
    <EDID>IronWarhammer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Warhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegshammer</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegshammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00013980</ID>
    <EDID>IronBattleaxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Battleaxe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenstreitaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenstreitaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001397e</ID>
    <EDID>IronDagger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisendolch</TRADUIT>
    <PERSO>Eisendolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00013841</ID>
    <EDID>ImperialBow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Bogen</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Bogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00013790</ID>
    <EDID>IronWarAxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron War Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkriegsaxt</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkriegsaxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000135b8</ID>
    <EDID>Imperialsword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliches Schwert</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliches Schwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>0001359d</ID>
    <EDID>IronGreatsword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Greatsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenzweihänder</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenzweihänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>000001f6</ID>
    <EDID>GasTrapDummy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>GasTrap Dummy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>GasTrap Dummy</TRADUIT>
    <PERSO>GasTrap Dummy</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00013135</ID>
    <EDID>DemoQuestSword1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sword of Amazement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwert des Erstaunens</TRADUIT>
    <PERSO>Schwert des Erstaunens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WEAP</GRUP>
    <ID>00012eb7</ID>
    <EDID>IronSword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschwert</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschwert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>AMMO</GRUP>
    <ID>0010ec8c</ID>
    <EDID>DwarvenSphereBolt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbolzen</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemerbolzen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>AMMO</GRUP>
    <ID>0010e2de</ID>
    <EDID>FollowerIronArrow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>AMMO</GRUP>
    <ID>0010b0a7</ID>
    <EDID>boundArrow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworener Pfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworener Pfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>AMMO</GRUP>
    <ID>00105ee7</ID>
    <EDID>MQ101SteelArrow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>AMMO</GRUP>
    <ID>000eafdf</ID>
    <EDID>NordHeroArrow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nord Hero Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nordheldenpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Nordheldenpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>AMMO</GRUP>
    <ID>000e738a</ID>
    <EDID>dunGeirmundSigdisArrowsIllusion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rusty Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rostiger Pfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Rostiger Pfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>AMMO</GRUP>
    <ID>000cee9e</ID>
    <EDID>ForswornArrow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgeschworenenpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Abgeschworenenpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>AMMO</GRUP>
    <ID>000cab52</ID>
    <EDID>dunArcherPracticeArrow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Practice Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Übungspfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Übungspfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>AMMO</GRUP>
    <ID>0007b935</ID>
    <EDID>DwarvenSphereBolt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerbolzen</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemerbolzen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>AMMO</GRUP>
    <ID>0007b932</ID>
    <EDID>DwarvenSphereArrow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sphere Centurion Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemersphären-Zenturiopfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergensphären-Zenturiopfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>AMMO</GRUP>
    <ID>00020f02</ID>
    <EDID>CWArrowShort</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>AMMO</GRUP>
    <ID>00020ddf</ID>
    <EDID>CWArrow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>AMMO</GRUP>
    <ID>000236dd</ID>
    <EDID>TrapDart</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dart</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bolzen</TRADUIT>
    <PERSO>Bolzen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>AMMO</GRUP>
    <ID>00038341</ID>
    <EDID>FalmerArrow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmerpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Falmerpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>AMMO</GRUP>
    <ID>00034182</ID>
    <EDID>DraugrArrow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alter Nordpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Alter Nordpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>AMMO</GRUP>
    <ID>000139c0</ID>
    <EDID>DaedricArrow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Pfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Pfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>AMMO</GRUP>
    <ID>000139bf</ID>
    <EDID>EbonyArrow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>AMMO</GRUP>
    <ID>000139be</ID>
    <EDID>GlassArrow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaspfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaspfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>AMMO</GRUP>
    <ID>000139bd</ID>
    <EDID>ElvenArrow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>AMMO</GRUP>
    <ID>000139bc</ID>
    <EDID>DwarvenArrow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>AMMO</GRUP>
    <ID>000139bb</ID>
    <EDID>OrcishArrow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Pfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Pfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>AMMO</GRUP>
    <ID>0001397f</ID>
    <EDID>SteelArrow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>AMMO</GRUP>
    <ID>0001397d</ID>
    <EDID>IronArrow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00016ffa</ID>
    <EDID>EncDremoraWarlock06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dremora Valkynaz</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora-Valkynaz</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora-Valkynaz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00016ff9</ID>
    <EDID>EncDremoraMissile06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dremora Valkynaz</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora-Valkynaz</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora-Valkynaz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00016ff8</ID>
    <EDID>EncDremoraMelee06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dremora Valynaz</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora-Valkynaz</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora-Valkynaz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00016ff7</ID>
    <EDID>EncDremoraWarlock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dremora Markynaz</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora-Markynaz</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora-Markynaz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00016ff6</ID>
    <EDID>EncDremoraMissile05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dremora Markynaz</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora-Markynaz</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora-Markynaz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00016ff4</ID>
    <EDID>EncDremoraMelee05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dremora Markynaz</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora-Markynaz</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora-Markynaz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00016ff3</ID>
    <EDID>EncDremoraWarlock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dremora Kynreeve</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora-Kynreeve</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora-Kynreeve</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00016fe2</ID>
    <EDID>EncDremoraMissile04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dremora Kynreeve</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora-Kynreeve</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora-Kynreeve</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00016f6a</ID>
    <EDID>EncDremoraMelee04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dremora Kynreeve</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora-Kynreeve</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora-Kynreeve</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00016f69</ID>
    <EDID>EncDremoraWarlock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dremora Kynval</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora-Kynval</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora-Kynval</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00016f46</ID>
    <EDID>EncDremoraMissile03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dremora Kynval</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora-Kynval</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora-Kynval</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00016f40</ID>
    <EDID>EncDremoraMelee03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dremora Kynval</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora-Kynval</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora-Kynval</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00016f04</ID>
    <EDID>EncDremoraWarlock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dremora Caitiff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora-Caitiff</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora-Caitiff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00016ef6</ID>
    <EDID>EncDremoraMissile02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dremora Caitiff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora-Caitiff</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora-Caitiff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00016ef0</ID>
    <EDID>EncDremoraMelee02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dremora Caitiff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora-Caitiff</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora-Caitiff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010fd64</ID>
    <EDID>AudioTemplateDragonQuiet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateDragonQuiet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateDragonQuiet</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateDragonQuiet</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010fc15</ID>
    <EDID>SummonEncDragonPriest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Priest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenpriester</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenpriester</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010f9b9</ID>
    <EDID>EncDwarvenCenturion01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Centurion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzenturio</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzenturio</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010f5aa</ID>
    <EDID>MS08AlikrKematuGuard03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alik'r Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieger der Alik'r</TRADUIT>
    <PERSO>Krieger der Alik'r</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010f5a1</ID>
    <EDID>MS08AlikrKematuGuard02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alik'r Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieger der Alik'r</TRADUIT>
    <PERSO>Krieger der Alik'r</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ddee</ID>
    <EDID>SummonEncDremoraLord</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dremora Lord</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora-Fürst</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora-Fürst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010f7fd</ID>
    <EDID>TG05KarliahHorse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pferd</TRADUIT>
    <PERSO>Pferd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ee47</ID>
    <EDID>SummonAtronachStormNPCPotent</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potent Storm Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtiger Sturm-Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtiger Sturm-Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ee46</ID>
    <EDID>SummonAtronachFrostNPCPotent</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potent Frost Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtiger Frost-Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtiger Frost-Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ee45</ID>
    <EDID>SummonAtronachStormNPC</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturm-Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Sturm-Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ee43</ID>
    <EDID>SummonAtronachFrostNPC</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frost-Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Frost-Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ec8e</ID>
    <EDID>EncDwarvenSphere03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sphere Master</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemersphärenmeister</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergensphärenmeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ec89</ID>
    <EDID>EncDwarvenSphere01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sphere</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemersphäre</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergensphäre</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ec87</ID>
    <EDID>EncDwarvenSpider03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Spider Guardian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerspinnenwächter</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenspinnenwächter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ec86</ID>
    <EDID>EncDwarvenSpider01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Spider Worker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerspinnenarbeiter</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenspinnenarbeiter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010e753</ID>
    <EDID>EncDwarvenCenturion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Centurion Guardian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzenturiowächter</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzenturiowächter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010e752</ID>
    <EDID>EncDwarvenSphereMalfunction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malfunctioning Dwarven Sphere</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Defekte Dwemersphäre</TRADUIT>
    <PERSO>Defekte Zwergensphäre</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010d140</ID>
    <EDID>AADeleteWhenDoneTestJeremyBig</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TestJeremyBig</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TestJeremyBig</TRADUIT>
    <PERSO>TestJeremyBig</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010d13f</ID>
    <EDID>AADeleteWhenDoneTestJeremySmall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TestJeremySmall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TestJeremySmall</TRADUIT>
    <PERSO>TestJeremySmall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010d13e</ID>
    <EDID>AADeleteWhenDoneTestJeremyRegular</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TestJeremyRegular</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TestJeremyRegular</TRADUIT>
    <PERSO>TestJeremyRegular</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010c068</ID>
    <EDID>GuardSolitudeImperialCastleDour</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010b302</ID>
    <EDID>WEHeadlessHorseman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Headless Horseman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopfloser Reiter</TRADUIT>
    <PERSO>Kopfloser Reiter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010abac</ID>
    <EDID>WoodElfMalePreset10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010abab</ID>
    <EDID>WoodElfMalePreset09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010abaa</ID>
    <EDID>WoodElfMalePreset08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010aba9</ID>
    <EDID>WoodElfMalePreset07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010aba8</ID>
    <EDID>WoodElfMalePreset06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010aba7</ID>
    <EDID>WoodElfFemalePreset10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010aba6</ID>
    <EDID>WoodElfFemalePreset09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010aba5</ID>
    <EDID>WoodElfFemalePreset08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010aba4</ID>
    <EDID>WoodElfFemalePreset07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010aba3</ID>
    <EDID>WoodElfFemalePreset06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010aba2</ID>
    <EDID>RedguardMalePreset10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010aba1</ID>
    <EDID>RedguardMalePreset09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010aba0</ID>
    <EDID>RedguardMalePreset08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab9f</ID>
    <EDID>RedguardMalePreset07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab9e</ID>
    <EDID>RedguardMalePreset06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab9d</ID>
    <EDID>RedguardFemalePreset10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab9c</ID>
    <EDID>RedguardFemalePreset09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab9b</ID>
    <EDID>RedguardFemalePreset08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab9a</ID>
    <EDID>RedguardFemalePreset07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab99</ID>
    <EDID>RedguardFemalePreset06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab98</ID>
    <EDID>OrcMalePreset10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab97</ID>
    <EDID>OrcMalePreset09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab96</ID>
    <EDID>OrcMalePreset08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab95</ID>
    <EDID>OrcMalePreset07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab94</ID>
    <EDID>OrcMalePreset06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab93</ID>
    <EDID>OrcFemalePreset10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab92</ID>
    <EDID>OrcFemalePreset09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab91</ID>
    <EDID>OrcFemalePreset08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab90</ID>
    <EDID>OrcFemalePreset07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab8f</ID>
    <EDID>OrcFemalePreset06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab8e</ID>
    <EDID>NordFemalePreset10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab8d</ID>
    <EDID>NordFemalePreset09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab8c</ID>
    <EDID>NordFemalePreset08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab8b</ID>
    <EDID>NordFemalePreset07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab8a</ID>
    <EDID>NordFemalePreset06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab89</ID>
    <EDID>ImperialMalePreset10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab88</ID>
    <EDID>ImperialMalePreset09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab87</ID>
    <EDID>ImperialMalePreset08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab86</ID>
    <EDID>ImperialMalePreset07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab85</ID>
    <EDID>ImperialMalePreset06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab84</ID>
    <EDID>ImperialFemalePreset10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab83</ID>
    <EDID>ImperialFemalePreset09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab82</ID>
    <EDID>ImperialFemalePreset08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab81</ID>
    <EDID>ImperialFemalePreset07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab80</ID>
    <EDID>ImperialFemalePreset06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab7f</ID>
    <EDID>HighElfMalePreset10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab7e</ID>
    <EDID>HighElfMalePreset09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab7d</ID>
    <EDID>HighElfMalePreset08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab7c</ID>
    <EDID>HighElfMalePreset07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab7b</ID>
    <EDID>HighElfMalePreset06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab7a</ID>
    <EDID>HighElfFemalePreset10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab79</ID>
    <EDID>HighElfFemalePreset09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab78</ID>
    <EDID>HighElfFemalePreset08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab77</ID>
    <EDID>HighElfFemalePreset07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab76</ID>
    <EDID>HighElfFemalePreset06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab75</ID>
    <EDID>DarkElfMalePreset10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab74</ID>
    <EDID>DarkElfMalePreset09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab73</ID>
    <EDID>DarkElfMalePreset08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab72</ID>
    <EDID>DarkElfMalePreset07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab71</ID>
    <EDID>DarkElfMalePreset06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab70</ID>
    <EDID>DarkElfFemalePreset10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab6f</ID>
    <EDID>DarkElfFemalePreset09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab6e</ID>
    <EDID>DarkElfFemalePreset08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab6d</ID>
    <EDID>DarkElfFemalePreset07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab6c</ID>
    <EDID>DarkElfFemalePreset06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab6b</ID>
    <EDID>BretonMalePreset10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab6a</ID>
    <EDID>BretonMalePreset09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab69</ID>
    <EDID>BretonMalePreset08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab68</ID>
    <EDID>BretonMalePreset07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab67</ID>
    <EDID>BretonMalePreset06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab66</ID>
    <EDID>BretonFemalePreset10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab65</ID>
    <EDID>BretonFemalePreset09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab64</ID>
    <EDID>BretonFemalePreset08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab63</ID>
    <EDID>BretonFemalePreset07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab62</ID>
    <EDID>BretonFemalePreset06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab61</ID>
    <EDID>NordMalePreset10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab60</ID>
    <EDID>NordMalePreset09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab5f</ID>
    <EDID>NordMalePreset08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab5e</ID>
    <EDID>NordMalePreset07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010ab5d</ID>
    <EDID>NordMalePreset06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010a1ab</ID>
    <EDID>MQ101ImperialSoldierMelee02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010a1aa</ID>
    <EDID>MQ101ImperialSoldierUnaggressive02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010a1a8</ID>
    <EDID>MQ101StormcloakPrisonerFemale02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldatin der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldatin der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010a1a7</ID>
    <EDID>MQ101StormcloakPrisonerMaleNord02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010a1a6</ID>
    <EDID>MQ101StormcloakArcher02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010a1a5</ID>
    <EDID>MQ101StormcloakPrisonerMale03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010a1a4</ID>
    <EDID>MQ101StormcloakPrisonerMale02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010a1a2</ID>
    <EDID>MQ101ImperialSoldierOfficerMale02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010a1a1</ID>
    <EDID>MQ101ImperialSoldier04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010a1a0</ID>
    <EDID>MQ101ImperialSoldier03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010a19f</ID>
    <EDID>MQ101ImperialSoldier02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010a062</ID>
    <EDID>dunRatwayGian</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gian the Fist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gian die Faust</TRADUIT>
    <PERSO>Gian die Faust</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010a04c</ID>
    <EDID>dunHonningbrewRatGuy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hamelyn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hamelyn</TRADUIT>
    <PERSO>Hamelyn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00109aac</ID>
    <EDID>GuardMorthalImperialJailDay</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Morthal</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Morthal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00109a80</ID>
    <EDID>WEAdventurerWarriorOrcM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orc</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ork</TRADUIT>
    <PERSO>Ork</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00109a7f</ID>
    <EDID>WEAdventurerBrawlerKhajiitM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khajiit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Khajiit</TRADUIT>
    <PERSO>Khajiit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00109a7e</ID>
    <EDID>WEAdventurerBrawlerOrcM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orc</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ork</TRADUIT>
    <PERSO>Ork</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001098a1</ID>
    <EDID>MQ101StormcloakCartMale02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001095e1</ID>
    <EDID>MQ101CorpseMagePrisoner01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magier</TRADUIT>
    <PERSO>Magier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00109487</ID>
    <EDID>WEFollowerDog</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stray Dog</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Streunender Hund</TRADUIT>
    <PERSO>Streunender Hund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001093a5</ID>
    <EDID>TG08BTreasCorpseThiefNordMaleOld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieb</TRADUIT>
    <PERSO>Dieb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001092f5</ID>
    <EDID>dunPOIChickenNecromander</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Necromancer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenbeschwörernovize</TRADUIT>
    <PERSO>Totenbeschwörernovize</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001092d1</ID>
    <EDID>MQ305SovngardeBardDrummer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hero of Sovngarde</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Held von Sovngarde</TRADUIT>
    <PERSO>Held von Sovngarde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001091b1</ID>
    <EDID>EncWarlock07TemplateBossStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arch Electromancer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elektromant</TRADUIT>
    <PERSO>Elektromant</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001091b0</ID>
    <EDID>EncWarlock07TemplateBossNecro</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arch Necromancer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenbeschwörermeister</TRADUIT>
    <PERSO>Totenbeschwörermeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001091af</ID>
    <EDID>EncWarlock07TemplateBossIce</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arch Cryomancer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kryomant</TRADUIT>
    <PERSO>Kryomant</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001091ae</ID>
    <EDID>EncWarlock07TemplateBossFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arch Pyromancer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzpyromant</TRADUIT>
    <PERSO>Erzpyromant</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001091ad</ID>
    <EDID>EncWarlock07TemplateBossConjurer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arch Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörermeister</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörermeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001091ad</ID>
    <EDID>EncWarlock07TemplateBossConjurer</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001091ac</ID>
    <EDID>EncWarlock07TemplateStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arch Electromancer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elektromant</TRADUIT>
    <PERSO>Elektromant</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001091ab</ID>
    <EDID>EncWarlock07TemplateNecro</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arch Necromancer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenbeschwörermeister</TRADUIT>
    <PERSO>Totenbeschwörermeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001091aa</ID>
    <EDID>EncWarlock07TemplateIce</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arch Cryomancer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzkryomant</TRADUIT>
    <PERSO>Erzkryomant</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001091a9</ID>
    <EDID>EncWarlock07TemplateFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arch Pyromancer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzpyromant</TRADUIT>
    <PERSO>Erzpyromant</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001091a8</ID>
    <EDID>EncWarlock07TemplateConjurer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arch Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzbeschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Erzbeschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001091a8</ID>
    <EDID>EncWarlock07TemplateConjurer</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00108d8b</ID>
    <EDID>GuardWhiterunImperialDragonsreachPorchPatrolB</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00108d8a</ID>
    <EDID>GuardWhiterunSonsDragonsreachPorchPatrolB</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00108cf5</ID>
    <EDID>MS08AlikrWarriorWhiterun02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alik'r Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieger der Alik'r</TRADUIT>
    <PERSO>Krieger der Alik'r</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00108bbf</ID>
    <EDID>LvlSilverHandAmbush5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Hand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberne Hand</TRADUIT>
    <PERSO>Silberne Hand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00108bbe</ID>
    <EDID>LvlSilverHandAmbush2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Hand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberne Hand</TRADUIT>
    <PERSO>Silberne Hand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00108bbd</ID>
    <EDID>LvlSilverHandAmbush3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Hand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberne Hand</TRADUIT>
    <PERSO>Silberne Hand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00108bbc</ID>
    <EDID>LvlSilverHandAmbush1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Hand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberne Hand</TRADUIT>
    <PERSO>Silberne Hand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00108bbb</ID>
    <EDID>LvlSilverHandAmbush4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Hand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberne Hand</TRADUIT>
    <PERSO>Silberne Hand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00108432</ID>
    <EDID>MQ305SovngardeHeroMale3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hero of Sovngarde</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Held von Sovngarde</TRADUIT>
    <PERSO>Held von Sovngarde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00108431</ID>
    <EDID>MQ305SovngardeHeroFemale4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hero of Sovngarde</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heldin von Sovngarde</TRADUIT>
    <PERSO>Heldin von Sovngarde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00108430</ID>
    <EDID>MQ305SovngardeHeroFemale3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hero of Sovngarde</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heldin von Sovngarde</TRADUIT>
    <PERSO>Heldin von Sovngarde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00108421</ID>
    <EDID>MQ305SovngardeBard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hero of Sovngarde</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Held von Sovngarde</TRADUIT>
    <PERSO>Held von Sovngarde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00108298</ID>
    <EDID>GuardWhiterunSonsDragonsreachPorchPatrol</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00108296</ID>
    <EDID>GuardWhiterunImperialDragonsreachPorchPatrol</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00107572</ID>
    <EDID>MQ101ImperialPriest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Priestess of Arkay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Priesterin von Arkay</TRADUIT>
    <PERSO>Priesterin von Arkay</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00106a61</ID>
    <EDID>WEFarmerMale02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farmer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Farmer</TRADUIT>
    <PERSO>Farmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001065f0</ID>
    <EDID>WERoadCourierImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Courier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kurier</TRADUIT>
    <PERSO>Kurier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001065ef</ID>
    <EDID>WERoadCourierNord</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Courier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kurier</TRADUIT>
    <PERSO>Kurier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001065ee</ID>
    <EDID>WERoadCourierWoodElf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Courier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kurier</TRADUIT>
    <PERSO>Kurier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010636e</ID>
    <EDID>GuardHaafingarImperialDay</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haafingar Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haafingarer Wache</TRADUIT>
    <PERSO>Haafingarer Wache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00106269</ID>
    <EDID>C04GlenmorilWitchHeadless</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glenmoril Witch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schluchtweiherhexe</TRADUIT>
    <PERSO>Schluchtweiherhexe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00106118</ID>
    <EDID>WEAdventurerMageShieldStaffArgonianM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argonian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Argonier</TRADUIT>
    <PERSO>Argonier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00106117</ID>
    <EDID>WEAdventurerMageShieldStaffHighElfF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>High Elf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hochelfe</TRADUIT>
    <PERSO>Hochelfe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00106116</ID>
    <EDID>WEAdventurerMageShieldStaffHighElfM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>High Elf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hochelf</TRADUIT>
    <PERSO>Hochelf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00105ee2</ID>
    <EDID>dunCGImperialSoldierArcherA04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Soldatin</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Soldatin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00105cbb</ID>
    <EDID>GuardWinterholdCollege</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>College Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Akademiewache</TRADUIT>
    <PERSO>Akademiewache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00105593</ID>
    <EDID>TestWritingDude</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TestWritingDude</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TestWritingDude</TRADUIT>
    <PERSO>TestWritingDude</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00105562</ID>
    <EDID>WEAdventurerBrawlerOrcF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orc</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ork</TRADUIT>
    <PERSO>Ork</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00105561</ID>
    <EDID>WEAdventurerBrawlerArgonianM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argonian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Argonier</TRADUIT>
    <PERSO>Argonier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00105560</ID>
    <EDID>WEAdventurerBrawlerWoodElfM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wood Elf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waldelf</TRADUIT>
    <PERSO>Waldelf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00105556</ID>
    <EDID>WEAdventurerBerserkerOrcF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orc</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ork</TRADUIT>
    <PERSO>Ork</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00105555</ID>
    <EDID>WEAdventurerWarriorOrcF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orc</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ork</TRADUIT>
    <PERSO>Ork</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00105554</ID>
    <EDID>WEAdventurerWarriorDualArgonianM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argonian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Argonier</TRADUIT>
    <PERSO>Argonier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00105553</ID>
    <EDID>WEAdventurerBerserkerKhajiitM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khajiit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Khajiit</TRADUIT>
    <PERSO>Khajiit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00105552</ID>
    <EDID>WEAdventurerDualPoisonerArgonianM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argonian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Argonier</TRADUIT>
    <PERSO>Argonier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00105551</ID>
    <EDID>WEAdventurerWarriorDualKhajiitM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khajiit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Khajiit</TRADUIT>
    <PERSO>Khajiit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00105550</ID>
    <EDID>WEAdventurerRangedConjurerWoodElfM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wood Elf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waldelf</TRADUIT>
    <PERSO>Waldelf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010554f</ID>
    <EDID>WEAdventurerRangedConjurerWoodElfF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wood Elf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waldelfe</TRADUIT>
    <PERSO>Waldelfe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010553f</ID>
    <EDID>WEAdventurerTemplate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adventurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abenteurer</TRADUIT>
    <PERSO>Abenteurer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001051fb</ID>
    <EDID>WEAssassinTemplate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assassin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Assassine</TRADUIT>
    <PERSO>Assassine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010516f</ID>
    <EDID>WEThalmorElvenArmor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor Justiciar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Statthalter der Thalmor</TRADUIT>
    <PERSO>Statthalter der Thalmor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010516e</ID>
    <EDID>WEThalmorElvenArmorNoHelmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor Justiciar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Statthalter der Thalmor</TRADUIT>
    <PERSO>Statthalter der Thalmor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00104f46</ID>
    <EDID>DA05EncWhiteStag</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>White Stag</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißer Hirsch</TRADUIT>
    <PERSO>Weißer Hirsch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00104b61</ID>
    <EDID>encGhost01Magic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00104b60</ID>
    <EDID>encGhost02Magic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00104b5f</ID>
    <EDID>encGhost03Magic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00104b5e</ID>
    <EDID>encGhost04Magic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00104b5d</ID>
    <EDID>encGhost05Magic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00104b5c</ID>
    <EDID>encGhost06Magic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00104b5b</ID>
    <EDID>encGhost06MagicF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00104176</ID>
    <EDID>dunRannveigSkeletonMage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeleton</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skelett</TRADUIT>
    <PERSO>Skelett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00103962</ID>
    <EDID>GuardFalkreathSons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Falkenring</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Falkenring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00103537</ID>
    <EDID>MG02Miner06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saarthal Miner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bergmann von Saarthal</TRADUIT>
    <PERSO>Bergmann von Saarthal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00103537</ID>
    <EDID>MG02Miner06</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Miner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bergmann</TRADUIT>
    <PERSO>Bergmann</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00103536</ID>
    <EDID>MG02Miner05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saarthal Miner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Saarthal-Bergmann</TRADUIT>
    <PERSO>Saarthal-Bergmann</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00103536</ID>
    <EDID>MG02Miner05</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Miner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bergmann</TRADUIT>
    <PERSO>Bergmann</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00103535</ID>
    <EDID>MG02Miner04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saarthal Miner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bergmann von Saarthal</TRADUIT>
    <PERSO>Bergmann von Saarthal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00103535</ID>
    <EDID>MG02Miner04</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Miner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bergmann</TRADUIT>
    <PERSO>Bergmann</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00103534</ID>
    <EDID>MG02Miner03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saarthal Miner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bergmann von Saarthal</TRADUIT>
    <PERSO>Bergmann von Saarthal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00103534</ID>
    <EDID>MG02Miner03</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Miner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bergmann</TRADUIT>
    <PERSO>Bergmann</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00103533</ID>
    <EDID>MG02Miner02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saarthal Miner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bergmann von Saarthal</TRADUIT>
    <PERSO>Bergmann von Saarthal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00103533</ID>
    <EDID>MG02Miner02</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Miner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bergmann</TRADUIT>
    <PERSO>Bergmann</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00103532</ID>
    <EDID>MG02Miner01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saarthal Miner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bergmann von Saarthal</TRADUIT>
    <PERSO>Bergmann von Saarthal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00103532</ID>
    <EDID>MG02Miner01</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Miner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bergmann</TRADUIT>
    <PERSO>Bergmann</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00103510</ID>
    <EDID>WEThiefTemplate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieb</TRADUIT>
    <PERSO>Dieb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00103505</ID>
    <EDID>WEAdventurerBerserkerRedguardF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Redguard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rothwardonin</TRADUIT>
    <PERSO>Rothwardonin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00103504</ID>
    <EDID>WEAdventurerWarriorRedguardM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Redguard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rothwardone</TRADUIT>
    <PERSO>Rothwardone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00103503</ID>
    <EDID>WEAdventurerWarriorNordF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nord</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nord</TRADUIT>
    <PERSO>Nord</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00103502</ID>
    <EDID>WEAdventurerBerserkerNordM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nord</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nord</TRADUIT>
    <PERSO>Nord</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00103501</ID>
    <EDID>WEAdventurerDualPoisonerImperialF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00103500</ID>
    <EDID>WEAdventurerWarriorDualImperialM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001034ff</ID>
    <EDID>WEAdventurerSpellswordDarkElfF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Elf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunkelelfin</TRADUIT>
    <PERSO>Dunkelelfin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001034fe</ID>
    <EDID>WEAdventurerDualPoisonerDarkElfM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Elf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunkelelf</TRADUIT>
    <PERSO>Dunkelelf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001034fc</ID>
    <EDID>WEAdventurerSpellswordBretonM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Breton</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bretone</TRADUIT>
    <PERSO>Bretone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001034fb</ID>
    <EDID>WEAdventurerSpellswordBretonF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Breton</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bretone</TRADUIT>
    <PERSO>Bretone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001034f5</ID>
    <EDID>WEAdventurerSpellswordRedguardF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Redguard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rothwardone</TRADUIT>
    <PERSO>Rothwardone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001034f3</ID>
    <EDID>WEAdventurerBattlemageBretonM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Breton</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bretone</TRADUIT>
    <PERSO>Bretone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001034f2</ID>
    <EDID>WEAdventurerBattlemageHighElfM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>High Elf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hochelf</TRADUIT>
    <PERSO>Hochelf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001034e9</ID>
    <EDID>WEAdventurerBattlemageKhajiitM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khajiit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Khajiit</TRADUIT>
    <PERSO>Khajiit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001034e6</ID>
    <EDID>WEFarmerFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farmer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Farmerin</TRADUIT>
    <PERSO>Farmerin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>001034e4</ID>
    <EDID>WEFarmerMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farmer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Farmer</TRADUIT>
    <PERSO>Farmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010349b</ID>
    <EDID>dunMS06PotemaSkeleton</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potema's Remains</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Potemas Überreste</TRADUIT>
    <PERSO>Potemas Überreste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00102d63</ID>
    <EDID>WERoad02NobleF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Noble</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adelige</TRADUIT>
    <PERSO>Adelige</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00102d63</ID>
    <EDID>WERoad02NobleF</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Noble</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adeliger</TRADUIT>
    <PERSO>Adeliger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00102d62</ID>
    <EDID>WERoad02NobleM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Noble</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adeliger</TRADUIT>
    <PERSO>Adeliger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00102d62</ID>
    <EDID>WERoad02NobleM</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Noble</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adeliger</TRADUIT>
    <PERSO>Adeliger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00101997</ID>
    <EDID>MQ104Soldier04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00101996</ID>
    <EDID>MQ104Soldier03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010195b</ID>
    <EDID>TG03SkeeverDead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skeever</TRADUIT>
    <PERSO>Skeever</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0010107b</ID>
    <EDID>GuardFalkreathImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Falkenring</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Falkenring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00100767</ID>
    <EDID>dunShearpointKrosisDragonPriest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Krosis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krosis</TRADUIT>
    <PERSO>Krosis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00100767</ID>
    <EDID>dunShearpointKrosisDragonPriest</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Krosis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krosis</TRADUIT>
    <PERSO>Krosis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00100750</ID>
    <EDID>GuardSolitudeSonsBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Wache der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00100567</ID>
    <EDID>dunDaintySloadLvlSailorAmbush</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corsair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korsar</TRADUIT>
    <PERSO>Korsar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00100566</ID>
    <EDID>dunDaintySloadLvlSailorOutfit</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corsair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korsar</TRADUIT>
    <PERSO>Korsar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ffa08</ID>
    <EDID>AudioTemplateElk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateElk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateElk</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateElk</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ff224</ID>
    <EDID>TG09TreasCorpseAnders</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anders</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anders</TRADUIT>
    <PERSO>Anders</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ff208</ID>
    <EDID>TG09TreasCorpseNystrom</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nystrom</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nystrom</TRADUIT>
    <PERSO>Nystrom</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000fe510</ID>
    <EDID>MQ101ImperialSoldierUnaggressive</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000fe432</ID>
    <EDID>MQResurrectDragon3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Viinturuth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viinturuth</TRADUIT>
    <PERSO>Viinturuth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000fe431</ID>
    <EDID>MQResurrectDragon2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nahagliiv</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nahagliiv</TRADUIT>
    <PERSO>Nahagliiv</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000fe430</ID>
    <EDID>MQResurrectDragon1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vuljotnaak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vuljotnaak</TRADUIT>
    <PERSO>Vuljotnaak</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000fceed</ID>
    <EDID>GuardWinterholdTownSonsPatrol</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Winterfeste</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Winterfeste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000fceec</ID>
    <EDID>GuardWinterholdTownSonsPatrol2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Winterfeste</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Winterfeste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000fceeb</ID>
    <EDID>GuardWinterholdTownSonsPost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Winterfeste</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Winterfeste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000fc198</ID>
    <EDID>WarehouseNPCWAllAmbush</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Affable Gent</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Netter Herr</TRADUIT>
    <PERSO>Netter Herr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f964a</ID>
    <EDID>dunRRHerebaneSorenshield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Herebane Sorenshield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herebane Sorenschild</TRADUIT>
    <PERSO>Herebane Sorenschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f9644</ID>
    <EDID>AudioTemplateHorse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateHorse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateHorse</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateHorse</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f94b5</ID>
    <EDID>dunCGImperialSoldierDEAD</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f94b2</ID>
    <EDID>dunCGStormcloakPrisonerFemaleDEAD</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldatin der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldatin der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f94b1</ID>
    <EDID>dunCGStormcloakPrisonerMaleDEAD</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f94ae</ID>
    <EDID>dunCGImperialSoldierArcherA03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f94a9</ID>
    <EDID>dunCGImperialSoldierArcherD04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f9060</ID>
    <EDID>MG07Dog</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spectral Warhound</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geisterkriegshund</TRADUIT>
    <PERSO>Geisterkriegshund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f8b11</ID>
    <EDID>EncAtronachFlameHoldPosLinked256</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flame Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer-Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer-Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f84a4</ID>
    <EDID>TG07Reves</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reves</TRADUIT>
    <PERSO>Reves</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f84a3</ID>
    <EDID>TG07Skeggr</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeggr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skeggr</TRADUIT>
    <PERSO>Skeggr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f84a2</ID>
    <EDID>TG07Hrolmir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hrolmir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hrolmir</TRADUIT>
    <PERSO>Hrolmir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f849b</ID>
    <EDID>dunSkuldafnNahkriin</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nahkriin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nahkriin</TRADUIT>
    <PERSO>Nahkriin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f830a</ID>
    <EDID>MQ101StormcloakPrisonerMaleNord</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f82bc</ID>
    <EDID>dunLabyrinthianFireMagi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Spirit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuergeist</TRADUIT>
    <PERSO>Feuergeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f82ba</ID>
    <EDID>dunLabyrinthianFrostMagi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Spirit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostgeist</TRADUIT>
    <PERSO>Frostgeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f812a</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorMaleNord</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bounty Collector</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopfgeldsammler</TRADUIT>
    <PERSO>Kopfgeldsammler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f811e</ID>
    <EDID>EncDragon05Frost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Dragon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alter Drache</TRADUIT>
    <PERSO>Alter Drache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f811c</ID>
    <EDID>EncDragon05Fire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Dragon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alter Drache</TRADUIT>
    <PERSO>Alter Drache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f811b</ID>
    <EDID>EncDragon04Fire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elder Dragon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Älterer Drache</TRADUIT>
    <PERSO>Älterer Drache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f811a</ID>
    <EDID>EncDragon04Frost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elder Dragon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Älterer Drache</TRADUIT>
    <PERSO>Älterer Drache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f80fd</ID>
    <EDID>EncDragon02Fire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blood Dragon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutdrache</TRADUIT>
    <PERSO>Blutdrache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f7ead</ID>
    <EDID>AudioTemplateWerewolf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateWerewolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateWerewolf</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateWerewolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f778f</ID>
    <EDID>MQ101StormcloakCartMaleBroder</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f7385</ID>
    <EDID>MG07LabyrinthianThrall02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enthralled Wizard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebannter Zauberer</TRADUIT>
    <PERSO>Gebannter Zauberer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f737c</ID>
    <EDID>MG07LabyrinthianThrall01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enthralled Wizard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebannter Zauberer</TRADUIT>
    <PERSO>Gebannter Zauberer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f71e0</ID>
    <EDID>MG07LabyrinthianDraugrTemplate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hallowed Dead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheiligte Tote</TRADUIT>
    <PERSO>Geheiligte Tote</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f6ef3</ID>
    <EDID>CarriageDriverTemplateNew</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cart Driver</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wagenlenker</TRADUIT>
    <PERSO>Wagenlenker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f6768</ID>
    <EDID>dunWaywardPassGhost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spirit of the Ancient Traveler</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geist des Alten Reisenden</TRADUIT>
    <PERSO>Geist des Alten Reisenden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f62f0</ID>
    <EDID>TreasCorpseGuardRiften02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Rifton</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Rifton</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f62ef</ID>
    <EDID>TreasCorpseGuardRiften01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Rifton</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Rifton</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f608c</ID>
    <EDID>PlayerWolfSpirit</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wolf Spirit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolfsgeist</TRADUIT>
    <PERSO>Wolfsgeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f6089</ID>
    <EDID>CR13VilkasWolfSpirit</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vilkas's Wolf Spirit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vilkas' Wolfsgeist</TRADUIT>
    <PERSO>Vilkas' Wolfsgeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f6087</ID>
    <EDID>CR13FarkasWolfSpirit</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farkas's Wolf Spirit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Farkas' Wolfsgeist</TRADUIT>
    <PERSO>Farkas' Wolfsgeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f5bbb</ID>
    <EDID>EncSkeletonNecro01Missile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corrupted Shade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korrumpierter Schatten</TRADUIT>
    <PERSO>Korrumpierter Schatten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f5bba</ID>
    <EDID>EncSkeletonNecroSC01Missile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corrupted Shade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korrumpierter Schatten</TRADUIT>
    <PERSO>Korrumpierter Schatten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f5bb9</ID>
    <EDID>EncSkeletonNecroImp01Missile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corrupted Shade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korrumpierter Schatten</TRADUIT>
    <PERSO>Korrumpierter Schatten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f496c</ID>
    <EDID>MG07LabyrinthianDragonPriest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morokei</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morokei</TRADUIT>
    <PERSO>Morokei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f4926</ID>
    <EDID>MG07Thrall01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enthralled Wizard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebannter Zauberer</TRADUIT>
    <PERSO>Gebannter Zauberer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f3e77</ID>
    <EDID>dunCGImperialMageC01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Magierin</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Magierin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f3e76</ID>
    <EDID>dunCGImperialMageD01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Magier</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Magier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f3e6f</ID>
    <EDID>dunCGImperialSoldierArcherC02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f3e6e</ID>
    <EDID>dunCGImperialSoldierArcherD03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f3e6d</ID>
    <EDID>dunCGImperialSoldierArcherD02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f3905</ID>
    <EDID>EncSprigganMatron</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan Matron</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweiglingmatrone</TRADUIT>
    <PERSO>Zweiglingmatrone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f23b8</ID>
    <EDID>DBTreasCorpseSkeleton</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gaston Bellefort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gaston Bellefort</TRADUIT>
    <PERSO>Gaston Bellefort</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ebe2e</ID>
    <EDID>DA09ShadeUnique</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malkoran's Shade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malkorans Schatten</TRADUIT>
    <PERSO>Malkorans Schatten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000eba05</ID>
    <EDID>EncSkeletonNecroSC01Melee1H</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corrupted Shade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korrumpierter Schatten</TRADUIT>
    <PERSO>Korrumpierter Schatten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000eb876</ID>
    <EDID>EncSkeletonNecro01Melee1H</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corrupted Shade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korrumpierter Schatten</TRADUIT>
    <PERSO>Korrumpierter Schatten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000eb870</ID>
    <EDID>EncSkeletonNecroImp01Melee1H</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corrupted Shade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korrumpierter Schatten</TRADUIT>
    <PERSO>Korrumpierter Schatten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f1a4a</ID>
    <EDID>MQ305Olaf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olaf One-Eye</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Olaf Einauge</TRADUIT>
    <PERSO>Olaf Einauge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f1a49</ID>
    <EDID>MQ305JurgenWindcaller</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jurgen Windcaller</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jurgen Windrufer</TRADUIT>
    <PERSO>Jurgen Windrufer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f1181</ID>
    <EDID>encWispShade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schatten</TRADUIT>
    <PERSO>Schatten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000f077a</ID>
    <EDID>EncUderfrykte</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Troll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Troll</TRADUIT>
    <PERSO>Troll</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ef9c3</ID>
    <EDID>WERJ03Thief</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieb</TRADUIT>
    <PERSO>Dieb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ef610</ID>
    <EDID>POISkeeverEnraged</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skeever</TRADUIT>
    <PERSO>Skeever</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ef607</ID>
    <EDID>POIHorkerEnchanted</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Horker</TRADUIT>
    <PERSO>Horker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ef4e7</ID>
    <EDID>dunSolitudeJailDeadPrisoner</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000eedf1</ID>
    <EDID>TreasCorpseSinderion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sinderion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sinderion</TRADUIT>
    <PERSO>Sinderion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000eed25</ID>
    <EDID>POIBlackreachSinderionDwarvenSphere</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sphere</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemersphäre</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergensphäre</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000edb3b</ID>
    <EDID>dunReachwaterRockGauldurSkeleton</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gauldur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gauldur</TRADUIT>
    <PERSO>Gauldur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ed575</ID>
    <EDID>dunReachwaterRockAdventurer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adventurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abenteurer</TRADUIT>
    <PERSO>Abenteurer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ecf85</ID>
    <EDID>dunPOIVolcanicLuckyLorenze</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lucky Lorenz</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lorenz Glückspilz</TRADUIT>
    <PERSO>Lorenz Glückspilz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ecf13</ID>
    <EDID>dunReachwaterRockSigdisDuplicate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sigdis Gauldurson</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sigdis Gauldurson</TRADUIT>
    <PERSO>Sigdis Gauldurson</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000eceda</ID>
    <EDID>dunReachwaterRockGauldur</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gauldur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gauldur</TRADUIT>
    <PERSO>Gauldur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ebc2e</ID>
    <EDID>E3DemoEncTrollFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Troll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eistroll</TRADUIT>
    <PERSO>Eistroll</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000eafb4</ID>
    <EDID>E3DemoEncDragonFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drache</TRADUIT>
    <PERSO>Drache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000eafb4</ID>
    <EDID>E3DemoEncDragonFrost</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>0</ORIGINAL>
    <TRADUIT>0</TRADUIT>
    <PERSO>0</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ea720</ID>
    <EDID>MQ305SovngardeHeroFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hero of Sovngarde</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heldin von Sovngarde</TRADUIT>
    <PERSO>Heldin von Sovngarde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ea71f</ID>
    <EDID>MQ305Erlendr</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Erlendr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erlendr</TRADUIT>
    <PERSO>Erlendr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ea71e</ID>
    <EDID>MQ305Nikulas</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nikulas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nikulas</TRADUIT>
    <PERSO>Nikulas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ea71d</ID>
    <EDID>MQ305Hunroor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunroor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hunroor</TRADUIT>
    <PERSO>Hunroor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ea71c</ID>
    <EDID>MQ305Ulfgar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfgar the Unending</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfgar der Ewige</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfgar der Ewige</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ea578</ID>
    <EDID>MQ304Torygg</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>High King Torygg</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großkönig Torygg</TRADUIT>
    <PERSO>Großkönig Torygg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ea578</ID>
    <EDID>MQ304Torygg</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torygg</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torygg</TRADUIT>
    <PERSO>Torygg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ea329</ID>
    <EDID>CWFort04SoldierCommanderImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Commander</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festungskommandant</TRADUIT>
    <PERSO>Festungskommandant</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ea0a2</ID>
    <EDID>GuardWhiterunImperialTemplate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e9dab</ID>
    <EDID>TestWarehouseTrapsReset</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warehouse Traps Reset Test Guy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warehouse Traps Reset Test Guy</TRADUIT>
    <PERSO>Warehouse Traps Reset Test Guy</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e962c</ID>
    <EDID>E3DemoSoldierCaptain</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e962b</ID>
    <EDID>E3DemoTowerBanditMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Marauder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Räuber</TRADUIT>
    <PERSO>Räuber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e9628</ID>
    <EDID>E3DemoTowerBanditMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Marauder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Räuber</TRADUIT>
    <PERSO>Räuber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e93d3</ID>
    <EDID>E3demoThief</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieb</TRADUIT>
    <PERSO>Dieb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e842f</ID>
    <EDID>WERJ06Drunk03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reveler</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtschwärmer</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtschwärmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e77cb</ID>
    <EDID>Bendt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bendt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bendt</TRADUIT>
    <PERSO>Bendt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e4d2d</ID>
    <EDID>dunSkybornAltarAdventurer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adventurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abenteurer</TRADUIT>
    <PERSO>Abenteurer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e3ead</ID>
    <EDID>FFHM01LeifnarrTreasCorpse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nord</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leifnarr</TRADUIT>
    <PERSO>Leifnarr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e316f</ID>
    <EDID>Uglarz</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uglarz</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uglarz</TRADUIT>
    <PERSO>Uglarz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e16cd</ID>
    <EDID>Vaermina</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vaermina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vaermina</TRADUIT>
    <PERSO>Vaermina</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0cdd</ID>
    <EDID>EncNightingaleTemplateMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Sentinel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigallwächter</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigallwächter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000deedf</ID>
    <EDID>EncNightingaleTemplateFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Sentinel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigallwächterin</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigallwächterin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000de519</ID>
    <EDID>DunYsgramorsTomb_LvlGhostMelee2HMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Companion Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefährtengeist</TRADUIT>
    <PERSO>Gefährtengeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000de518</ID>
    <EDID>DunYsgramorsTomb_LvlGhostMissileFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Companion Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefährtengeist</TRADUIT>
    <PERSO>Gefährtengeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000de517</ID>
    <EDID>DunYsgramorsTomb_LvlGhostMelee1HFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Companion Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefährtengeist</TRADUIT>
    <PERSO>Gefährtengeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000de516</ID>
    <EDID>DunYsgramorsTomb_LvlGhostMelee2HFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Companion Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefährtengeist</TRADUIT>
    <PERSO>Gefährtengeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000dc4e6</ID>
    <EDID>DunPOIVolcanicTreasSmugglerCorpse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Smuggler</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmuggler</TRADUIT>
    <PERSO>Schmuggler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000dbd11</ID>
    <EDID>dunHobsFall_TreasCorpseCommonerImperialFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Larina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Larina</TRADUIT>
    <PERSO>Larina</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000dae8c</ID>
    <EDID>WERJ05BloodHorkerMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blood Horker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bluthorker</TRADUIT>
    <PERSO>Bluthorker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000dae86</ID>
    <EDID>WERJ05BloodHorker2H</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blood Horker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bluthorker</TRADUIT>
    <PERSO>Bluthorker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d9447</ID>
    <EDID>EncOrcHunterTemplate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orc Hunter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkjäger</TRADUIT>
    <PERSO>Orkjäger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d93a7</ID>
    <EDID>LvlBanditGhostWizardFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d93a6</ID>
    <EDID>LvlBanditGhostMissileFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d93a5</ID>
    <EDID>LvlBanditGhostMeleeTankFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d93a4</ID>
    <EDID>LvlBanditGhostMeleeBerserkerFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d93a3</ID>
    <EDID>LvlBanditGhostMelee2HFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d93a2</ID>
    <EDID>LvlBanditGhostMelee1HFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d783c</ID>
    <EDID>WIThugCommonerM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hired Thug</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezahlter Raufbold</TRADUIT>
    <PERSO>Bezahlter Raufbold</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d783c</ID>
    <EDID>WIThugCommonerM</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thug</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raufbold</TRADUIT>
    <PERSO>Raufbold</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d783b</ID>
    <EDID>WIThugNordM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hired Thug</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezahlter Raufbold</TRADUIT>
    <PERSO>Bezahlter Raufbold</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d783b</ID>
    <EDID>WIThugNordM</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thug</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raufbold</TRADUIT>
    <PERSO>Raufbold</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d7779</ID>
    <EDID>E3DemoSoldier01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d6ad8</ID>
    <EDID>AquilliusAeresius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aquillius Aeresius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aquillius Aeresius</TRADUIT>
    <PERSO>Aquillius Aeresius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d6ad8</ID>
    <EDID>AquilliusAeresius</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aquillius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aquillius</TRADUIT>
    <PERSO>Aquillius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d5046</ID>
    <EDID>POIMageIlasTei</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ilas-Tei</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ilas-Tei</TRADUIT>
    <PERSO>Ilas-Tei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d4ff9</ID>
    <EDID>POIMageYisra</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yisra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yisra</TRADUIT>
    <PERSO>Yisra</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d4fde</ID>
    <EDID>Rune</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rune</TRADUIT>
    <PERSO>Rune</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d4fdb</ID>
    <EDID>Thrynn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thrynn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thrynn</TRADUIT>
    <PERSO>Thrynn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d4fd8</ID>
    <EDID>CynricEndell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cynric Endell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cynric Endell</TRADUIT>
    <PERSO>Cynric Endell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d4fd8</ID>
    <EDID>CynricEndell</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cynric</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cynric</TRADUIT>
    <PERSO>Cynric</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d3add</ID>
    <EDID>AudioTemplateWitchlight</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateWitchlight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateWitchlight</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateWitchlight</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d3ada</ID>
    <EDID>AudioTemplateWisp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateWisp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateWisp</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateWisp</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d2b16</ID>
    <EDID>TovaDead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tova Shatter-Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tova Schmetterschild</TRADUIT>
    <PERSO>Tova Schmetterschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d2b16</ID>
    <EDID>TovaDead</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tova</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tova</TRADUIT>
    <PERSO>Tova</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d0577</ID>
    <EDID>CWBattleTullius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>General Tullius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>General Tullius</TRADUIT>
    <PERSO>General Tullius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d0577</ID>
    <EDID>CWBattleTullius</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tullius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tullius</TRADUIT>
    <PERSO>Tullius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d0575</ID>
    <EDID>CWBattleUlfric</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d0575</ID>
    <EDID>CWBattleUlfric</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d0573</ID>
    <EDID>CWBattleRikke</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Legate Rikke</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legat Rikke</TRADUIT>
    <PERSO>Legat Rikke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d0570</ID>
    <EDID>CWBattleGalmar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Galmar Stone-Fist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Galmar Steinfaust</TRADUIT>
    <PERSO>Galmar Steinfaust</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d0570</ID>
    <EDID>CWBattleGalmar</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Galmar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Galmar</TRADUIT>
    <PERSO>Galmar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000cda01</ID>
    <EDID>MQ206Hakon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hakon One-Eye</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hakon Einauge</TRADUIT>
    <PERSO>Hakon Einauge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000cda01</ID>
    <EDID>MQ206Hakon</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hakon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hakon</TRADUIT>
    <PERSO>Hakon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000cda00</ID>
    <EDID>MQ206Felldir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Felldir the Old</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Felldir der Alte</TRADUIT>
    <PERSO>Felldir der Alte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000cda00</ID>
    <EDID>MQ206Felldir</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Felldir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Felldir</TRADUIT>
    <PERSO>Felldir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000cd9f7</ID>
    <EDID>MQ206Gormlaith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gormlaith Golden-Hilt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gormlaith Goldengriff</TRADUIT>
    <PERSO>Gormlaith Goldengriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000cd9f7</ID>
    <EDID>MQ206Gormlaith</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gormlaith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gormlaith</TRADUIT>
    <PERSO>Gormlaith</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000cd64c</ID>
    <EDID>dunFortNeugradBanditWizard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brandish</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brandish</TRADUIT>
    <PERSO>Brandish</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c78e1</ID>
    <EDID>Bor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bor</TRADUIT>
    <PERSO>Bor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c78df</ID>
    <EDID>Mogdurz</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mogdurz</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mogdurz</TRADUIT>
    <PERSO>Mogdurz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c78cc</ID>
    <EDID>Ghamorz</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghamorz</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghamorz</TRADUIT>
    <PERSO>Ghamorz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c78ca</ID>
    <EDID>Gul</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gul</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gul</TRADUIT>
    <PERSO>Gul</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c78c2</ID>
    <EDID>Ghak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghak</TRADUIT>
    <PERSO>Ghak</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c78c0</ID>
    <EDID>Dulug</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dulug</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dulug</TRADUIT>
    <PERSO>Dulug</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c78be</ID>
    <EDID>Mahk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mahk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mahk</TRADUIT>
    <PERSO>Mahk</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c4eb1</ID>
    <EDID>MS09LvlMage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Northwatch Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nordwachtmagier</TRADUIT>
    <PERSO>Nordwachtmagier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c3cb9</ID>
    <EDID>MS04EncDwarvenCenturionVision</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Centurion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzenturio</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzenturio</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c272d</ID>
    <EDID>MS04VisionDwarvenSphere</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sphere</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemersphäre</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergensphäre</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c19f7</ID>
    <EDID>WEJS01Ghost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c19a3</ID>
    <EDID>Sapphire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sapphire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Saphir</TRADUIT>
    <PERSO>Saphir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c0d8a</ID>
    <EDID>AudioTemplateHagraven</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateHagraven</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateHagraven</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateHagraven</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c083b</ID>
    <EDID>MQ201Bard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grete</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grete</TRADUIT>
    <PERSO>Grete</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c0401</ID>
    <EDID>WEDL04SaloniaCarvain</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salonia Carvain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Salonia Carvain</TRADUIT>
    <PERSO>Salonia Carvain</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c0401</ID>
    <EDID>WEDL04SaloniaCarvain</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salonia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Salonia</TRADUIT>
    <PERSO>Salonia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c03fe</ID>
    <EDID>WEDL04PlautisCarvain</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Plautis Carvain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Plautis Carvain</TRADUIT>
    <PERSO>Plautis Carvain</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c03fe</ID>
    <EDID>WEDL04PlautisCarvain</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Plautis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Plautis</TRADUIT>
    <PERSO>Plautis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c029c</ID>
    <EDID>dunHunterChild</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haming</TRADUIT>
    <PERSO>Haming</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bfb60</ID>
    <EDID>WEDL11bHeadsman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Headsman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Henker</TRADUIT>
    <PERSO>Henker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bfb55</ID>
    <EDID>VigilantCarcette</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keeper Carcette</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bewahrerin Carcette</TRADUIT>
    <PERSO>Bewahrerin Carcette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bfb55</ID>
    <EDID>VigilantCarcette</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Carcette</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Carcette</TRADUIT>
    <PERSO>Carcette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bfb54</ID>
    <EDID>EncVigilantOfStendarr00Template</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vigilant of Stendarr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wächter von Stendarr</TRADUIT>
    <PERSO>Wächter von Stendarr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bfb54</ID>
    <EDID>EncVigilantOfStendarr00Template</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vigilant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wächter</TRADUIT>
    <PERSO>Wächter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bfb44</ID>
    <EDID>WEDLExecutionPrisoner</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Escaped Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entflohener Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Entflohener Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bfb44</ID>
    <EDID>WEDLExecutionPrisoner</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bfb43</ID>
    <EDID>WEDL11Headsman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Headsman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Henker</TRADUIT>
    <PERSO>Henker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bfb2a</ID>
    <EDID>AudioTemplateSkeleton</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateSkeleton</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateSkeleton</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateSkeleton</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bede5</ID>
    <EDID>DA13LvlAfflictedMelee1HWERefugee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Afflicted Refugee</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befallener Flüchtling</TRADUIT>
    <PERSO>Befallener Flüchtling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bede4</ID>
    <EDID>DA13LvlAfflictedWizardWERemnants</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Afflicted Remnants</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überlebender der Befallenen</TRADUIT>
    <PERSO>Überlebender der Befallenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bede3</ID>
    <EDID>DA13LvlAfflictedMelee1HWERemnants</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Afflicted Remnants</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überlebender der Befallenen</TRADUIT>
    <PERSO>Überlebender der Befallenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bed8a</ID>
    <EDID>WEJS13Ardwen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ardwen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ardwen</TRADUIT>
    <PERSO>Ardwen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bd75e</ID>
    <EDID>WEDL14Farmer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farmer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bauer</TRADUIT>
    <PERSO>Bauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bd759</ID>
    <EDID>WEDL13Farmer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farmer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bauer</TRADUIT>
    <PERSO>Bauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bd15b</ID>
    <EDID>WERJ06Drunk02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reveler</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtschwärmer</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtschwärmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bd15a</ID>
    <EDID>WERJ06Drunk01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reveler</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtschwärmer</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtschwärmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bc0a1</ID>
    <EDID>WEBountyHunterWizard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bounty Hunter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopfgeldjäger</TRADUIT>
    <PERSO>Kopfgeldjäger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bc0a0</ID>
    <EDID>WEBountyHunterMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bounty Hunter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopfgeldjäger</TRADUIT>
    <PERSO>Kopfgeldjäger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bc09f</ID>
    <EDID>WEBountyHunterBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bounty Hunter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopfgeldjäger</TRADUIT>
    <PERSO>Kopfgeldjäger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bc07c</ID>
    <EDID>HHPilgrim02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karita</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karita</TRADUIT>
    <PERSO>Karita</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bc079</ID>
    <EDID>HHpilgrim01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barknar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Barknar</TRADUIT>
    <PERSO>Barknar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bbda0</ID>
    <EDID>WEDL08DeepInHisCups</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deep-In-His-Cups</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu-tief-ins-Glas</TRADUIT>
    <PERSO>Zu-tief-ins-Glas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bbda0</ID>
    <EDID>WEDL08DeepInHisCups</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cups</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glas</TRADUIT>
    <PERSO>Glas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bbcd2</ID>
    <EDID>WEMerchantMiscMaleCommoner</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Peddler</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Händler</TRADUIT>
    <PERSO>Händler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ba1e5</ID>
    <EDID>WEDL07Madwoman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madwoman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verrückte</TRADUIT>
    <PERSO>Verrückte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b94a9</ID>
    <EDID>WERJ04Kid02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bottar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bottar</TRADUIT>
    <PERSO>Bottar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b94a3</ID>
    <EDID>WERJ04Kid01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sond</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sond</TRADUIT>
    <PERSO>Sond</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b91b0</ID>
    <EDID>WEDL05Thug</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thug</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schläger</TRADUIT>
    <PERSO>Schläger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b91a6</ID>
    <EDID>WEDL03ImpBodyguard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bodyguard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leibwächter</TRADUIT>
    <PERSO>Leibwächter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b91a3</ID>
    <EDID>DA16LvlVaerminaDevoteeBarrier</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vaermina Devotee</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vaermina-Gläubiger</TRADUIT>
    <PERSO>Vaermina-Gläubiger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b878c</ID>
    <EDID>MG07TakesGhost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Takes-In-Light</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammlerin-Des-Lichts</TRADUIT>
    <PERSO>Sammlerin-Des-Lichts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b878c</ID>
    <EDID>MG07TakesGhost</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Takes-In-Light</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammlerin-Des-Lichts</TRADUIT>
    <PERSO>Sammlerin-Des-Lichts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b878b</ID>
    <EDID>MG07ElvaliGhost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elvali Veren</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elvali Veren</TRADUIT>
    <PERSO>Elvali Veren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b878b</ID>
    <EDID>MG07ElvaliGhost</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elvali</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elvali</TRADUIT>
    <PERSO>Elvali</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b878a</ID>
    <EDID>MG07GirduinGhost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Girduin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Girduin</TRADUIT>
    <PERSO>Girduin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b878a</ID>
    <EDID>MG07GirduinGhost</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Girduin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Girduin</TRADUIT>
    <PERSO>Girduin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b8786</ID>
    <EDID>MG07AtmahGhost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atmah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Atmah</TRADUIT>
    <PERSO>Atmah</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b8786</ID>
    <EDID>MG07AtmahGhost</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atmah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Atmah</TRADUIT>
    <PERSO>Atmah</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b8785</ID>
    <EDID>MG07HafnarGhost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hafnar Ice-Fist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hafnar Eisfaust</TRADUIT>
    <PERSO>Hafnar Eisfaust</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b8785</ID>
    <EDID>MG07HafnarGhost</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hafnar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hafnar</TRADUIT>
    <PERSO>Hafnar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b85be</ID>
    <EDID>WEJS11Sigar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sigar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sigar</TRADUIT>
    <PERSO>Sigar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b85b9</ID>
    <EDID>WEJS10Faldrus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faldrus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faldrus</TRADUIT>
    <PERSO>Faldrus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b85ab</ID>
    <EDID>WERJ03RedguardFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Redguard Woman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rothwardonin</TRADUIT>
    <PERSO>Rothwardonin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b816e</ID>
    <EDID>WERJThief</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieb</TRADUIT>
    <PERSO>Dieb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b8149</ID>
    <EDID>WEDL03SaloniaCarvain</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salonia Carvain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Salonia Carvain</TRADUIT>
    <PERSO>Salonia Carvain</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b8149</ID>
    <EDID>WEDL03SaloniaCarvain</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salonia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Salonia</TRADUIT>
    <PERSO>Salonia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b8148</ID>
    <EDID>WEDL03PlautisCarvain</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Plautis Carvain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Plautis Carvain</TRADUIT>
    <PERSO>Plautis Carvain</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b8148</ID>
    <EDID>WEDL03PlautisCarvain</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Plautis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Plautis</TRADUIT>
    <PERSO>Plautis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b80ff</ID>
    <EDID>WEThalmorPrisoner</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener der Thalmor</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener der Thalmor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b6f94</ID>
    <EDID>EncMagicAnomaly</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic Anomaly</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magische Anomalie</TRADUIT>
    <PERSO>Magische Anomalie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b5e11</ID>
    <EDID>WEThalmorMage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor Justiciar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Statthalter der Thalmor</TRADUIT>
    <PERSO>Statthalter der Thalmor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b5d5a</ID>
    <EDID>WEMerchantMiscFemaleCommoner</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Peddler</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Händlerin</TRADUIT>
    <PERSO>Händlerin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b5d42</ID>
    <EDID>WEJS02Balbus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Balbus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Balbus</TRADUIT>
    <PERSO>Balbus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b1cff</ID>
    <EDID>dunMistwatchPrisonerWERJ01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frightened Woman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verängstigte Frau</TRADUIT>
    <PERSO>Verängstigte Frau</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b11ef</ID>
    <EDID>dunSouthfringeSpellsword</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spellsword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magierkrieger</TRADUIT>
    <PERSO>Magierkrieger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b11a7</ID>
    <EDID>dunSouthfringePetFox</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pumpkin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kürbis</TRADUIT>
    <PERSO>Kürbis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b117e</ID>
    <EDID>WEJS01AvengeGhost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000af524</ID>
    <EDID>SailorDorian</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dorian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dorian</TRADUIT>
    <PERSO>Dorian</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000af524</ID>
    <EDID>SailorDorian</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dorian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dorian</TRADUIT>
    <PERSO>Dorian</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000af523</ID>
    <EDID>SailorXander</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Xander</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Xander</TRADUIT>
    <PERSO>Xander</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000af523</ID>
    <EDID>SailorXander</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Xander</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Xander</TRADUIT>
    <PERSO>Xander</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000af522</ID>
    <EDID>SailorEris</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eris</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eris</TRADUIT>
    <PERSO>Eris</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000af522</ID>
    <EDID>SailorEris</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eris</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eris</TRADUIT>
    <PERSO>Eris</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000af38a</ID>
    <EDID>Jolf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jolf</TRADUIT>
    <PERSO>Jolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ad09c</ID>
    <EDID>MS03ChaletGuardBow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black-Briar Mercenary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzdornsöldner</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzdornsöldner</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000aa943</ID>
    <EDID>EncGuardSonsM06MaleGuard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000aa942</ID>
    <EDID>EncGuardSonsM05MaleGuard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000aa936</ID>
    <EDID>EncGuardSonsM04MaleGuard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000aa935</ID>
    <EDID>EncGuardSonsM03MaleNordCommander</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000aa933</ID>
    <EDID>EncGuardSonsM02MaleNordCommander</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000aa932</ID>
    <EDID>EncGuardSonsM01MaleNordCommander</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000aa931</ID>
    <EDID>EncGuardSonsF03FemaleNord</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldatin der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldatin der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000aa924</ID>
    <EDID>EncGuardSonsF02FemaleNord</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldatin der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldatin der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000aa922</ID>
    <EDID>EncGuardSonsF01FemaleNord</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldatin der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldatin der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000aa913</ID>
    <EDID>EncGuardImperialM08MaleGuard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000aa901</ID>
    <EDID>EncGuardImperialM07MaleGuard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000aa8fd</ID>
    <EDID>EncGuardImperialM06MaleGuard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000aa8fc</ID>
    <EDID>EncGuardImperialM05MaleGuard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000aa8d8</ID>
    <EDID>EncGuardImperialM09MaleGuard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000aa8d7</ID>
    <EDID>EncGuardImperialM04MaleNordCommander</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000aa8d6</ID>
    <EDID>EncGuardImperialM03MaleNordCommander</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000aa8d5</ID>
    <EDID>EncGuardImperialM02MaleNordCommander</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000aa8d4</ID>
    <EDID>EncGuardImperialM01MaleNordCommander</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a91a0</ID>
    <EDID>EncChicken</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chicken</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Huhn</TRADUIT>
    <PERSO>Huhn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a3bdb</ID>
    <EDID>Roggvir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Roggvir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Roggvir</TRADUIT>
    <PERSO>Roggvir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009bb47</ID>
    <EDID>DA11Sanyon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanyon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sanyon</TRADUIT>
    <PERSO>Sanyon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009bb45</ID>
    <EDID>DA11Nimphaneth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nimphaneth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nimphaneth</TRADUIT>
    <PERSO>Nimphaneth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009b7ab</ID>
    <EDID>CarriageDriverWindhelm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alfarinn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alfarinn</TRADUIT>
    <PERSO>Alfarinn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009b7aa</ID>
    <EDID>CarriageDriverRiften</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sigaar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sigaar</TRADUIT>
    <PERSO>Sigaar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009b7a6</ID>
    <EDID>CarriageDriverSolitude</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thaer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thaer</TRADUIT>
    <PERSO>Thaer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009a744</ID>
    <EDID>E3demoFox</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fox</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fuchs</TRADUIT>
    <PERSO>Fuchs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00099d5f</ID>
    <EDID>OrcFemalePreset05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00099d5e</ID>
    <EDID>HighElfFemalePreset05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00099d5d</ID>
    <EDID>HighElfMalePreset05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00099d58</ID>
    <EDID>WoodElfFemalePreset05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00099d53</ID>
    <EDID>WoodElfMalePreset05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00099d52</ID>
    <EDID>DarkElfMalePreset05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00099d51</ID>
    <EDID>DarkElfFemalePreset05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00099d50</ID>
    <EDID>BretonFemalePreset05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00099d4f</ID>
    <EDID>ImperialFemalePreset05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00099d4e</ID>
    <EDID>RedguardFemalePreset05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00099d4d</ID>
    <EDID>NordFemalePreset05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00099d4c</ID>
    <EDID>OrcMalePreset05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00099d22</ID>
    <EDID>BretonMalePreset05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00099d21</ID>
    <EDID>ImperialMalePreset05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00099991</ID>
    <EDID>e3DemoArvel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arvel the Swift</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arvel der Flinke</TRADUIT>
    <PERSO>Arvel der Flinke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009931a</ID>
    <EDID>e3DemoAlphaWolf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alpha Wolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leitwolf</TRADUIT>
    <PERSO>Leitwolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00095fd5</ID>
    <EDID>Hewnon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hewnon Black-Skeever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hewnon Schwarzskeever</TRADUIT>
    <PERSO>Hewnon Schwarzskeever</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00095f7e</ID>
    <EDID>Drahff</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drahff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drahff</TRADUIT>
    <PERSO>Drahff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009415f</ID>
    <EDID>GuardHeartwoodMillSons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rift Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Rift</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Rift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00094012</ID>
    <EDID>Salvianus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salvianus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Salvianus</TRADUIT>
    <PERSO>Salvianus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009400e</ID>
    <EDID>Hefid</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hefid the Deaf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hefid die Taube</TRADUIT>
    <PERSO>Hefid die Taube</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00094000</ID>
    <EDID>Knjakr</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Knjakr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Knjakr</TRADUIT>
    <PERSO>Knjakr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00093a76</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchStalleosVanguardFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stalleo's Bodyguard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stalleos Leibwächter</TRADUIT>
    <PERSO>Stalleos Leibwächter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009362b</ID>
    <EDID>dunLabyrinthianSkeletonMage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeleton</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skelett</TRADUIT>
    <PERSO>Skelett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009192c</ID>
    <EDID>dunLabyrinthianUndeadDragon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeletal Dragon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skelettdrache</TRADUIT>
    <PERSO>Skelettdrache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00068d6e</ID>
    <EDID>EncHorsePalomino</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pferd</TRADUIT>
    <PERSO>Pferd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00068d6d</ID>
    <EDID>EncHorseGrey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pferd</TRADUIT>
    <PERSO>Pferd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00068d6b</ID>
    <EDID>EncHorseBlackAndWhite</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pferd</TRADUIT>
    <PERSO>Pferd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00068d5b</ID>
    <EDID>EncHorseBrown</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pferd</TRADUIT>
    <PERSO>Pferd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00068d07</ID>
    <EDID>EncHorseBlack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pferd</TRADUIT>
    <PERSO>Pferd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00068d04</ID>
    <EDID>EncHorseSaddledPalomino</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pferd</TRADUIT>
    <PERSO>Pferd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00068d03</ID>
    <EDID>EncHorseSaddledGrey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pferd</TRADUIT>
    <PERSO>Pferd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00068d02</ID>
    <EDID>EncHorseSaddledBlackAndWhite</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pferd</TRADUIT>
    <PERSO>Pferd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00068cfa</ID>
    <EDID>EncHorseSaddledBlack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pferd</TRADUIT>
    <PERSO>Pferd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00055d42</ID>
    <EDID>WindhelmPitFan12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pit Fan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pit Fan</TRADUIT>
    <PERSO>Pit Fan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00055d1a</ID>
    <EDID>WindhelmPitFan11</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pit Fan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pit Fan</TRADUIT>
    <PERSO>Pit Fan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00055cea</ID>
    <EDID>WindhelmPitFan10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pit Fan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pit Fan</TRADUIT>
    <PERSO>Pit Fan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00055b40</ID>
    <EDID>WindhelmPitFan9</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pit Fan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pit Fan</TRADUIT>
    <PERSO>Pit Fan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00055a1c</ID>
    <EDID>WindhelmPitFan8</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pit Fan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pit Fan</TRADUIT>
    <PERSO>Pit Fan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00055900</ID>
    <EDID>WindhelmPitFan7</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pit Fan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pit Fan</TRADUIT>
    <PERSO>Pit Fan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000558f7</ID>
    <EDID>WindhelmPitFan6</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pit Fan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pit Fan</TRADUIT>
    <PERSO>Pit Fan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000558f5</ID>
    <EDID>WindhelmPitFan5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pit Fan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pit Fan</TRADUIT>
    <PERSO>Pit Fan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000558f3</ID>
    <EDID>WindhelmPitFan4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pit Fan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pit Fan</TRADUIT>
    <PERSO>Pit Fan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000558f1</ID>
    <EDID>WindhelmPitFan3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pit Fan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pit Fan</TRADUIT>
    <PERSO>Pit Fan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000558ef</ID>
    <EDID>WindhelmPitFan2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pit Fan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pit Fan</TRADUIT>
    <PERSO>Pit Fan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000558ed</ID>
    <EDID>WindhelmPitFan1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pit Fan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pit Fan</TRADUIT>
    <PERSO>Pit Fan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000537f2</ID>
    <EDID>GuardMarkarthImperialMuseum</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth City Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stadtwache von Markarth</TRADUIT>
    <PERSO>Stadtwache von Markarth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004d12b</ID>
    <EDID>Jdatharr</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'datharr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'datharr</TRADUIT>
    <PERSO>J'datharr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004252c</ID>
    <EDID>MQ201PartyCarriageDriver2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Carriage Driver</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kutscher</TRADUIT>
    <PERSO>Kutscher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000424ae</ID>
    <EDID>MQ201PartyCarriageDriver1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Carriage Driver</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kutscher</TRADUIT>
    <PERSO>Kutscher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00024261</ID>
    <EDID>RedguardMalePreset05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002425f</ID>
    <EDID>NordMalePreset05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023ee8</ID>
    <EDID>WIThief</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieb</TRADUIT>
    <PERSO>Dieb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00021207</ID>
    <EDID>MQ201PartyCarriageSolitudeDriver</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Carriage Driver</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kutscher</TRADUIT>
    <PERSO>Kutscher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00016ace</ID>
    <EDID>CWQuartermasterSons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Quartermaster</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quartiermeister der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Quartiermeister der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00016ace</ID>
    <EDID>CWQuartermasterSons</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quartermaster</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quartiermeister</TRADUIT>
    <PERSO>Quartiermeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00016973</ID>
    <EDID>CWQuartermasterImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Quartermaster</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Quartiermeister</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Quartiermeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00016973</ID>
    <EDID>CWQuartermasterImperial</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quartermaster</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quartiermeister</TRADUIT>
    <PERSO>Quartiermeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00015d2b</ID>
    <EDID>dunEldergleamPilgrimNordF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Asta</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Asta</TRADUIT>
    <PERSO>Asta</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00015cc4</ID>
    <EDID>dunEldergleamPilgrimNordM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sond</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sond</TRADUIT>
    <PERSO>Sond</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0008c3ca</ID>
    <EDID>dunMzulftTreasCorpseSynodResearcherM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Synod Researcher</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wissenschaftler der Synode</TRADUIT>
    <PERSO>Wissenschaftler der Synode</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000877b2</ID>
    <EDID>Borgny</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Borgny</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Borgny</TRADUIT>
    <PERSO>Borgny</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000877af</ID>
    <EDID>Edith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Edith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Edith</TRADUIT>
    <PERSO>Edith</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0008774f</ID>
    <EDID>Abelone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Abelone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abelone</TRADUIT>
    <PERSO>Abelone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000876dc</ID>
    <EDID>Bodil</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bodil</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bodil</TRADUIT>
    <PERSO>Bodil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000876da</ID>
    <EDID>Gjak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gjak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gjak</TRADUIT>
    <PERSO>Gjak</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0008757d</ID>
    <EDID>GuardDawnstarSonsNoShift</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnstar Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Dämmerstern</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Dämmerstern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000874fe</ID>
    <EDID>GuardDawnstarSonsNight18x12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnstar Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Dämmerstern</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Dämmerstern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000874fd</ID>
    <EDID>GuardDawnstarSonsDay6x12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnstar Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Dämmerstern</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Dämmerstern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000874fc</ID>
    <EDID>GuardDawnstarSonsNight19x12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnstar Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Dämmerstern</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Dämmerstern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000874fb</ID>
    <EDID>GuardDawnstarSonsDay7x12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnstar Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Dämmerstern</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Dämmerstern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00085d44</ID>
    <EDID>OriniDral</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orini Dral</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orini Dral</TRADUIT>
    <PERSO>Orini Dral</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00085d41</ID>
    <EDID>SarthisIdren</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sarthis Idren</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sarthis Idren</TRADUIT>
    <PERSO>Sarthis Idren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000853c4</ID>
    <EDID>GuardSolitudeImperialBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00083b19</ID>
    <EDID>dunHalldirsDeadBandit03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agrius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agrius</TRADUIT>
    <PERSO>Agrius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00083b17</ID>
    <EDID>dunHalldirsDeadBandit02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raen</TRADUIT>
    <PERSO>Raen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00083b16</ID>
    <EDID>dunHalldirsDeadBandit01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vidgrod</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vidgrod</TRADUIT>
    <PERSO>Vidgrod</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000834fe</ID>
    <EDID>DA02Champion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Champion of Boethiah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Champion von Boethiah</TRADUIT>
    <PERSO>Champion von Boethiah</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000829b6</ID>
    <EDID>EncFoxArctic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snow Fox</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneefuchs</TRADUIT>
    <PERSO>Schneefuchs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000829b3</ID>
    <EDID>EncFox</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fox</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fuchs</TRADUIT>
    <PERSO>Fuchs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0007f699</ID>
    <EDID>dunPOISlaughterFisherman02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeggr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skeggr</TRADUIT>
    <PERSO>Skeggr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0007f692</ID>
    <EDID>dunPOISlaughterFisherman01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Advard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Advard</TRADUIT>
    <PERSO>Advard</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0007ad00</ID>
    <EDID>DA16LvlVaerminaDevoteeDream</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vaermina Devotee</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vaermina-Gläubiger</TRADUIT>
    <PERSO>Vaermina-Gläubiger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f6a</ID>
    <EDID>BretonMalePreset01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f69</ID>
    <EDID>OrcMalePreset01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f68</ID>
    <EDID>NordFemalePreset01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f67</ID>
    <EDID>RedguardFemalePreset01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f66</ID>
    <EDID>ImperialFemalePreset01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f65</ID>
    <EDID>BretonFemalePreset01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f64</ID>
    <EDID>BretonMalePreset02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f63</ID>
    <EDID>BretonFemalePreset02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f62</ID>
    <EDID>BretonFemalePreset03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f61</ID>
    <EDID>BretonFemalePreset04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f60</ID>
    <EDID>BretonMalePreset03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f5f</ID>
    <EDID>BretonMalePreset04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f5e</ID>
    <EDID>DarkElfMalePreset02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f5d</ID>
    <EDID>DarkElfMalePreset03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f5c</ID>
    <EDID>DarkElfMalePreset04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f5b</ID>
    <EDID>DarkElfFemalePreset01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f5a</ID>
    <EDID>DarkElfFemalePreset02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f59</ID>
    <EDID>DarkElfFemalePreset03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f58</ID>
    <EDID>DarkElfFemalePreset04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f57</ID>
    <EDID>ImperialFemalePreset02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f56</ID>
    <EDID>ImperialFemalePreset03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f55</ID>
    <EDID>ImperialFemalePreset04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f54</ID>
    <EDID>NordFemalePreset02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f53</ID>
    <EDID>NordFemalePreset03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f52</ID>
    <EDID>NordFemalePreset04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f51</ID>
    <EDID>OrcMalePreset02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f50</ID>
    <EDID>OrcMalePreset03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f4f</ID>
    <EDID>OrcMalePreset04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f4e</ID>
    <EDID>OrcFemalePreset01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079f25</ID>
    <EDID>OrcFemalePreset02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079ee8</ID>
    <EDID>OrcFemalePreset03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079ee6</ID>
    <EDID>OrcFemalePreset04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079ee1</ID>
    <EDID>RedguardFemalePreset02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079e2f</ID>
    <EDID>RedguardFemalePreset03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079e2c</ID>
    <EDID>RedguardFemalePreset04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079dd5</ID>
    <EDID>WoodElfMalePreset02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079cd5</ID>
    <EDID>WoodElfMalePreset03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079cd4</ID>
    <EDID>WoodElfMalePreset04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079cd3</ID>
    <EDID>WoodElfFemalePreset01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079cce</ID>
    <EDID>WoodElfFemalePreset02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079ccd</ID>
    <EDID>WoodElfFemalePreset03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079c98</ID>
    <EDID>WoodElfFemalePreset04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079c96</ID>
    <EDID>HighElfMalePreset02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079c54</ID>
    <EDID>HighElfMalePreset03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079bee</ID>
    <EDID>HighElfMalePreset04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079bed</ID>
    <EDID>HighElfFemalePreset01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079bec</ID>
    <EDID>HighElfFemalePreset02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079beb</ID>
    <EDID>HighElfFemalePreset03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079be6</ID>
    <EDID>HighElfFemalePreset04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0007871b</ID>
    <EDID>WerewolfPreloadActor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolf</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000745cd</ID>
    <EDID>dunPOIRefugeeCorpse03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Refugee</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flüchtling</TRADUIT>
    <PERSO>Flüchtling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000745cb</ID>
    <EDID>dunPOIRefugeeCorpse02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Refugee</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flüchtling</TRADUIT>
    <PERSO>Flüchtling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000745c7</ID>
    <EDID>dunPOIRefugeeCorpse01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Refugee</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flüchtling</TRADUIT>
    <PERSO>Flüchtling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00072663</ID>
    <EDID>Delacourt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delacourt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delacourt</TRADUIT>
    <PERSO>Delacourt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00072663</ID>
    <EDID>Delacourt</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delacourt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delacourt</TRADUIT>
    <PERSO>Delacourt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000725f6</ID>
    <EDID>dunSnowyPOIGhost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006e21c</ID>
    <EDID>MQ101ImperialSoldierMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006dc9d</ID>
    <EDID>EncHare</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rabbit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaninchen</TRADUIT>
    <PERSO>Kaninchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006c1b7</ID>
    <EDID>DA05SindingHuman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sinding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sinding</TRADUIT>
    <PERSO>Sinding</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006681e</ID>
    <EDID>CWMission08EncCowPainted</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kuh</TRADUIT>
    <PERSO>Kuh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000661af</ID>
    <EDID>Willem</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Willem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willem</TRADUIT>
    <PERSO>Willem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000661ad</ID>
    <EDID>Adeber</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adeber</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adeber</TRADUIT>
    <PERSO>Adeber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00065657</ID>
    <EDID>HirelingErikTheSlayer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Erik the Slayer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erik der Töter</TRADUIT>
    <PERSO>Erik der Töter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00065657</ID>
    <EDID>HirelingErikTheSlayer</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Erik</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erik</TRADUIT>
    <PERSO>Erik</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00064a42</ID>
    <EDID>DA13EncAfflicted00Template</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Afflicted</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befallener</TRADUIT>
    <PERSO>Befallener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000649ca</ID>
    <EDID>dunPOISwimmer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Captive</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006466c</ID>
    <EDID>LvlSilverhandMelee1HAggro1024</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Hand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberne Hand</TRADUIT>
    <PERSO>Silberne Hand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00063f35</ID>
    <EDID>CWSiegeWhiterunImperialSoldier</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005efa7</ID>
    <EDID>DarkElfMalePreset01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005ef9c</ID>
    <EDID>HighElfMalePreset01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005ef9a</ID>
    <EDID>WoodElfMalePreset01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005cf3f</ID>
    <EDID>TreasCorpseMarkarthGuard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth City Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stadtwache von Markarth</TRADUIT>
    <PERSO>Stadtwache von Markarth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005cf36</ID>
    <EDID>dunMarkarthWizard_Spider</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aicantar's Spider</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aicantars Spinne</TRADUIT>
    <PERSO>Aicantars Spinne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005b615</ID>
    <EDID>dunDaintySloadLvlSailorExterior</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corsair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korsar</TRADUIT>
    <PERSO>Korsar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005b4f8</ID>
    <EDID>RedguardMalePreset01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00055a5e</ID>
    <EDID>MothgroBagol</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moth gro-Bagol</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moth gro-Bagol</TRADUIT>
    <PERSO>Moth gro-Bagol</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00055a5e</ID>
    <EDID>MothgroBagol</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moth</TRADUIT>
    <PERSO>Moth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005487e</ID>
    <EDID>DragonBridgeGoatLucky</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziege</TRADUIT>
    <PERSO>Ziege</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00047cad</ID>
    <EDID>Luaffyn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Luaffyn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Luaffyn</TRADUIT>
    <PERSO>Luaffyn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00047cad</ID>
    <EDID>Luaffyn</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Luaffyn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Luaffyn</TRADUIT>
    <PERSO>Luaffyn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004737e</ID>
    <EDID>AudioTemplateHorker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateHorker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateHorker</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateHorker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003f21e</ID>
    <EDID>CarriageDriverMarkarth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kibell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kibell</TRADUIT>
    <PERSO>Kibell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003efe9</ID>
    <EDID>Rolff</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rolff Stone-Fist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolff Steinfaust</TRADUIT>
    <PERSO>Rolff Steinfaust</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003efe9</ID>
    <EDID>Rolff</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rolff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rolff</TRADUIT>
    <PERSO>Rolff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003e8ad</ID>
    <EDID>dunPOIReachTrollslayer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frofnir Trollsbane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frofnir Trollbann</TRADUIT>
    <PERSO>Frofnir Trollbann</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003e8a1</ID>
    <EDID>AudioTemplateMudcrab</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateMudcrab</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateMudcrab</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateMudcrab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003a190</ID>
    <EDID>dunPOIReachLoversCorpse02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talvur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talvur</TRADUIT>
    <PERSO>Talvur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00037a2c</ID>
    <EDID>DBTortureVictim4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torture Victim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folteropfer</TRADUIT>
    <PERSO>Folteropfer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00037a28</ID>
    <EDID>DBTortureVictim3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torture Victim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folteropfer</TRADUIT>
    <PERSO>Folteropfer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000351c3</ID>
    <EDID>EncDragon03Frost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Dragon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostdrache</TRADUIT>
    <PERSO>Frostdrache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000341ff</ID>
    <EDID>Thorek_Ambush</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thorek</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thorek</TRADUIT>
    <PERSO>Thorek</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000341fe</ID>
    <EDID>VerenDuleri_Ambush</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Veren Duleri</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veren Duleri</TRADUIT>
    <PERSO>Veren Duleri</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00026df0</ID>
    <EDID>DA04DroktCorpse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drokt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drokt</TRADUIT>
    <PERSO>Drokt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00026954</ID>
    <EDID>ImperialMalePreset04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002694e</ID>
    <EDID>ImperialMalePreset03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00026927</ID>
    <EDID>ImperialMalePreset02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00026921</ID>
    <EDID>ImperialMalePreset01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00026915</ID>
    <EDID>RedguardMalePreset04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00026904</ID>
    <EDID>RedguardMalePreset02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000268fc</ID>
    <EDID>RedguardMalePreset03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00021875</ID>
    <EDID>EncMudcrabGiant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mudcrab</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlammkrabbe</TRADUIT>
    <PERSO>Schlammkrabbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001750f</ID>
    <EDID>NordMalePreset04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001750e</ID>
    <EDID>NordMalePreset03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001750d</ID>
    <EDID>NordMalePreset02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001750c</ID>
    <EDID>NordMalePreset01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00015d0e</ID>
    <EDID>DBTortureVictim2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torture Victim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folteropfer</TRADUIT>
    <PERSO>Folteropfer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00015d02</ID>
    <EDID>DBTortureVictim1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torture Victim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folteropfer</TRADUIT>
    <PERSO>Folteropfer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00015cfe</ID>
    <EDID>DBInitiate2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Brotherhood Initiate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Initiat der Dunklen Bruderschaft</TRADUIT>
    <PERSO>Initiat der Dunklen Bruderschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00015cfa</ID>
    <EDID>DBInitiate1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Brotherhood Initiate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Initiat der Dunklen Bruderschaft</TRADUIT>
    <PERSO>Initiat der Dunklen Bruderschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000154e7</ID>
    <EDID>dunMarkarthWizardSecurity_Melee_Captain</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Captain Aquilius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hauptmann Aquilius</TRADUIT>
    <PERSO>Hauptmann Aquilius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000154ca</ID>
    <EDID>dunMarkarthWizardSecurity_Missile_EvenTonedF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wizards' Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberwächter</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberwächter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000154c9</ID>
    <EDID>dunMarkarthWizardSecurity_Missile_EvenTonedM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wizards' Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberwächter</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberwächter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000154c8</ID>
    <EDID>dunMarkarthWizardSecurity_Melee_EvenTonedF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wizards' Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberwächter</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberwächter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000154c7</ID>
    <EDID>dunMarkarthWizardSecurity_Melee_EvenTonedM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wizards' Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberwächter</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberwächter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013669</ID>
    <EDID>CarriageDriverWhiterun</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bjorlam</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bjorlam</TRADUIT>
    <PERSO>Bjorlam</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e7eb2</ID>
    <EDID>dunHunterTroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guardian Troll Spirit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trollwächtergeist</TRADUIT>
    <PERSO>Trollwächtergeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e7eaf</ID>
    <EDID>dunHunterMammoth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mammoth Guardian Spirit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mammutwächtergeist</TRADUIT>
    <PERSO>Mammutwächtergeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e7ead</ID>
    <EDID>dunHunterSabreCat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sabre Cat Guardian Spirit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Säbelzahntigerwächtergeist</TRADUIT>
    <PERSO>Säbelzahntigerwächtergeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e7ea9</ID>
    <EDID>dunHunterBear</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ursine Guardian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wächterbär</TRADUIT>
    <PERSO>Wächterbär</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e799d</ID>
    <EDID>dunFortDunstadBarkeepCorpse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Baral Sendu</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Baral Sendu</TRADUIT>
    <PERSO>Baral Sendu</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e77fd</ID>
    <EDID>dunCGImperialSoldierFodderD01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e77f9</ID>
    <EDID>dunCGImperialSoldierFodderC01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e76ca</ID>
    <EDID>dunLundsHut_TreasCorpseCommonerNordMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lund</TRADUIT>
    <PERSO>Lund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e76c9</ID>
    <EDID>dunDrelas_LvlWarlockElementalAggro1024</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drelas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drelas</TRADUIT>
    <PERSO>Drelas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e72bb</ID>
    <EDID>dunCGImperialSoldierArcherD01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e6d76</ID>
    <EDID>dunJaphetsLvlBanditWizard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blood Horker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bluthorker</TRADUIT>
    <PERSO>Bluthorker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e6d75</ID>
    <EDID>dunJaphetslvlBanditMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blood Horker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bluthorker</TRADUIT>
    <PERSO>Bluthorker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e6d74</ID>
    <EDID>dunJaphetsLvlBanditMeleeTank</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blood Horker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bluthorker</TRADUIT>
    <PERSO>Bluthorker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e6d73</ID>
    <EDID>dunJaphetslvlBanditMelee2H</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blood Horker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bluthorker</TRADUIT>
    <PERSO>Bluthorker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e6d71</ID>
    <EDID>dunJaphetslvlBanditMeleeAny</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blood Horker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bluthorker</TRADUIT>
    <PERSO>Bluthorker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e6d5c</ID>
    <EDID>dunCGImperialSoldierArcherC01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e662e</ID>
    <EDID>dunHunterSkeeverGuardian</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeever Guardian Spirit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skeeverwächtergeist</TRADUIT>
    <PERSO>Skeeverwächtergeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e662d</ID>
    <EDID>dunHunterWolfGuardian</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wolf Guardian Spirit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolfswächtergeist</TRADUIT>
    <PERSO>Wolfswächtergeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e662b</ID>
    <EDID>dunHunterMudcrab</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mudcrab Guardian Spirit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlammkrabbenwächtergeist</TRADUIT>
    <PERSO>Schlammkrabbenwächtergeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e63d6</ID>
    <EDID>dunJaphetsFollySkeleton</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Japhet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Japhet</TRADUIT>
    <PERSO>Japhet</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e5f38</ID>
    <EDID>dunDaintySloadLvlSailor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corsair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korsar</TRADUIT>
    <PERSO>Korsar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e5f37</ID>
    <EDID>dunDaintySload_LvlSailorCaptain</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>First Mate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erster Offizier</TRADUIT>
    <PERSO>Erster Offizier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e4920</ID>
    <EDID>dunCGImperialSoldierArcherA02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e491b</ID>
    <EDID>dunCGImperialSoldierArcherA01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e4011</ID>
    <EDID>EncMudcrabLarge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mudcrab</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlammkrabbe</TRADUIT>
    <PERSO>Schlammkrabbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e4010</ID>
    <EDID>EncMudcrabMedium</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mudcrab</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlammkrabbe</TRADUIT>
    <PERSO>Schlammkrabbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e2bbf</ID>
    <EDID>dunSleepingTreeCampBanditCorpse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulag</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulag</TRADUIT>
    <PERSO>Ulag</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e1e95</ID>
    <EDID>dunCGImperialSoldierBaitDBridge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e1646</ID>
    <EDID>LvlBanditBossMelee2HNordM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Chief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenanführer</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenanführer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e160d</ID>
    <EDID>dunCragslaneLvlPitWolf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pit Wolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenwolf</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenwolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fd6</ID>
    <EDID>EncWarlock06TemplateBossStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Electromancer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elektromant</TRADUIT>
    <PERSO>Elektromant</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fd5</ID>
    <EDID>EncWarlock06TemplateBossNecro</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Necromancer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenbeschwörermeister</TRADUIT>
    <PERSO>Totenbeschwörermeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fd4</ID>
    <EDID>EncWarlock06TemplateBossIce</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cryomancer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kryomant</TRADUIT>
    <PERSO>Kryomant</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fd3</ID>
    <EDID>EncWarlock06TemplateBossConjurer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörermeister</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörermeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fd3</ID>
    <EDID>EncWarlock06TemplateBossConjurer</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fd2</ID>
    <EDID>EncWarlock06TemplateBossFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pyromancer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pyromant</TRADUIT>
    <PERSO>Pyromant</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fd1</ID>
    <EDID>EncWarlock05TemplateBossStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Wizard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmzauberer</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmzauberer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fd0</ID>
    <EDID>EncWarlock05TemplateBossNecro</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ascendant Necromancer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufstrebender Totenbeschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Aufstrebender Totenbeschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fcf</ID>
    <EDID>EncWarlock05TemplateBossIce</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Wizard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eiszauberer</TRADUIT>
    <PERSO>Eiszauberer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fce</ID>
    <EDID>EncWarlock05TemplateBossFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Wizard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerzauberer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerzauberer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fcd</ID>
    <EDID>EncWarlock05TemplateBossConjurer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ascendant Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufstrebender Beschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Aufstrebender Beschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fcd</ID>
    <EDID>EncWarlock05TemplateBossConjurer</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fcc</ID>
    <EDID>EncWarlock04TemplateBossStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmagier</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmagier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fcb</ID>
    <EDID>EncWarlock04TemplateBossNecro</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necromage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenmagier</TRADUIT>
    <PERSO>Totenmagier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fca</ID>
    <EDID>EncWarlock04TemplateBossIce</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eismagier</TRADUIT>
    <PERSO>Eismagier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fc9</ID>
    <EDID>EncWarlock04TemplateBossFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuermagier</TRADUIT>
    <PERSO>Feuermagier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fc8</ID>
    <EDID>EncWarlock04TemplateBossConjurer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fc8</ID>
    <EDID>EncWarlock04TemplateBossConjurer</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fc7</ID>
    <EDID>EncWarlock03TemplateBossStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Mage Adept</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmagieradept</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmagieradept</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fc6</ID>
    <EDID>EncWarlock03TemplateBossNecro</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necromancer Adept</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenbeschwöreradept</TRADUIT>
    <PERSO>Totenbeschwöreradept</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fc5</ID>
    <EDID>EncWarlock03TemplateBossIce</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Mage Adept</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eismagieradept</TRADUIT>
    <PERSO>Eismagieradept</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fc4</ID>
    <EDID>EncWarlock03TemplateBossFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Mage Adept</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuermagieradept</TRADUIT>
    <PERSO>Feuermagieradept</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fc3</ID>
    <EDID>EncWarlock03TemplateBossConjurer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurer Adept</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwöreradept</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwöreradept</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fc3</ID>
    <EDID>EncWarlock03TemplateBossConjurer</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fc2</ID>
    <EDID>EncWarlock02TemplateBossStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Storm Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmagierlehrling</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmagierlehrling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fc1</ID>
    <EDID>EncWarlock02TemplateBossNecro</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Necromancer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenbeschwörerlehrling</TRADUIT>
    <PERSO>Totenbeschwörerlehrling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fc0</ID>
    <EDID>EncWarlock02TemplateBossIce</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Ice Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eismagierlehrling</TRADUIT>
    <PERSO>Eismagierlehrling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fbf</ID>
    <EDID>EncWarlock02TemplateBossFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Fire Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuermagierlehrling</TRADUIT>
    <PERSO>Feuermagierlehrling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fbe</ID>
    <EDID>EncWarlock02TemplateBossConjurer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörerlehrling</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörerlehrling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0fbe</ID>
    <EDID>EncWarlock02TemplateBossConjurer</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000e0d6f</ID>
    <EDID>FestusKrexDead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Festus Krex</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festus Krex</TRADUIT>
    <PERSO>Festus Krex</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ddf86</ID>
    <EDID>dunPOIWitchAnise</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anise</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anise</TRADUIT>
    <PERSO>Anise</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ddcd0</ID>
    <EDID>EncBanditWolf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pit Wolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenwolf</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenwolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000dd99e</ID>
    <EDID>dunPOITundra_LvlThalmor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agent Lorcalin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agent Lorcalin</TRADUIT>
    <PERSO>Agent Lorcalin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000dc8dc</ID>
    <EDID>MS07LvlBlackbloodMissileNordM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blackblood Marauder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzblutmarodeur</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzblutmarodeur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000dc8db</ID>
    <EDID>MS07LvlBlackbloodMeleeTankEvenTonedM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blackblood Marauder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzblutmarodeur</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzblutmarodeur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000dc8da</ID>
    <EDID>MS07LvlBlackbloodMeleeBerserkerCommonerM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blackblood Marauder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzblutmarodeur</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzblutmarodeur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000dc8d9</ID>
    <EDID>MS07LvlBlackbloodWizardCondescendingM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blackblood Marauder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzblutmarodeur</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzblutmarodeur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000dc8d8</ID>
    <EDID>MS07LvlBlackbloodWizardNordM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blackblood Marauder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzblutmarodeur</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzblutmarodeur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000da68a</ID>
    <EDID>Fultheim</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fultheim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fultheim</TRADUIT>
    <PERSO>Fultheim</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000da68a</ID>
    <EDID>Fultheim</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fultheim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fultheim</TRADUIT>
    <PERSO>Fultheim</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d96d3</ID>
    <EDID>dunPOIPoacherLvlBanditMeleeTankAggro1024</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poacher</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wilderer</TRADUIT>
    <PERSO>Wilderer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d96d2</ID>
    <EDID>dunPOIPoacherLvlBanditMissileAggro1024</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poacher</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wilderer</TRADUIT>
    <PERSO>Wilderer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d95e9</ID>
    <EDID>dunPOITundraMarshDog</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meeko</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meeko</TRADUIT>
    <PERSO>Meeko</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d823d</ID>
    <EDID>dunCragslaneBartender</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barkeep</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirt</TRADUIT>
    <PERSO>Wirt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d81f3</ID>
    <EDID>dunCragslaneLvlDogfightCrowd</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gambler</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spieler</TRADUIT>
    <PERSO>Spieler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d7d8e</ID>
    <EDID>dunCGImperialArcherBaitBTower</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d7d7d</ID>
    <EDID>dunCGImperialSoldierBaitBTower</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d74f8</ID>
    <EDID>WhiterunTempleSicklyFarmer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sickly Farmer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kränkliche Bäuerin</TRADUIT>
    <PERSO>Kränkliche Bäuerin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d74f8</ID>
    <EDID>WhiterunTempleSicklyFarmer</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farmer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Farmer</TRADUIT>
    <PERSO>Farmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d74f5</ID>
    <EDID>WhiterunTempleWoundedSoldier</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wounded Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verwundeter Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Verwundeter Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d74f5</ID>
    <EDID>WhiterunTempleWoundedSoldier</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d67b8</ID>
    <EDID>dunCGImperialSoldierBaitATower</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d673a</ID>
    <EDID>Donnel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Donnel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Donnel</TRADUIT>
    <PERSO>Donnel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d6719</ID>
    <EDID>Morven</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morven</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morven</TRADUIT>
    <PERSO>Morven</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d6718</ID>
    <EDID>Tynan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tynan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tynan</TRADUIT>
    <PERSO>Tynan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d6711</ID>
    <EDID>Dryston</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dryston</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dryston</TRADUIT>
    <PERSO>Dryston</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d6703</ID>
    <EDID>Garvey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Garvey</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Garvey</TRADUIT>
    <PERSO>Garvey</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d66fe</ID>
    <EDID>Cairine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cairine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cairine</TRADUIT>
    <PERSO>Cairine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d5636</ID>
    <EDID>DB05Lodi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lodi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lodi</TRADUIT>
    <PERSO>Lodi</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d5451</ID>
    <EDID>dunDawnstarSanctuary_LvlBrotherhoodSentryMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctuary Guardian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wächter der Zuflucht</TRADUIT>
    <PERSO>Wächter der Zuflucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d3e79</ID>
    <EDID>AcolyteJenssen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Acolyte Jenssen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Altardiener Jenssen</TRADUIT>
    <PERSO>Altardiener Jenssen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d3e79</ID>
    <EDID>AcolyteJenssen</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jenssen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jenssen</TRADUIT>
    <PERSO>Jenssen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d3bdf</ID>
    <EDID>dunMistwatchGuard02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mistwatch Bandit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nebelwachtbandit</TRADUIT>
    <PERSO>Nebelwachtbandit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d37f4</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptPaleLady</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Pale Lady</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bleiche Fürstin</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bleiche Fürstin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d37d1</ID>
    <EDID>dunFrostmereCrypt_Kyr</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kyr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kyr</TRADUIT>
    <PERSO>Kyr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d37cf</ID>
    <EDID>dunFrostmereCrypt_Rajirr</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ra'jirr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ra'jirr</TRADUIT>
    <PERSO>Ra'jirr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d249a</ID>
    <EDID>TestEncReinDeer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hirsch</TRADUIT>
    <PERSO>Hirsch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d206e</ID>
    <EDID>EncGoatSprigganCompanion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziege</TRADUIT>
    <PERSO>Ziege</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d16dd</ID>
    <EDID>Fianna</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fianna</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fianna</TRADUIT>
    <PERSO>Fianna</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d16dd</ID>
    <EDID>Fianna</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fianna</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fianna</TRADUIT>
    <PERSO>Fianna</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d1686</ID>
    <EDID>POILvlTrapperHostile01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trapper</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trapper</TRADUIT>
    <PERSO>Trapper</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d1685</ID>
    <EDID>POILvlTrapperHostile02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trapper</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trapper</TRADUIT>
    <PERSO>Trapper</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d1240</ID>
    <EDID>LvlTreasureHunter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treasure Hunter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schatzjäger</TRADUIT>
    <PERSO>Schatzjäger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d07db</ID>
    <EDID>SavosArenGhost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Savos Aren</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Savos Aren</TRADUIT>
    <PERSO>Savos Aren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d07db</ID>
    <EDID>SavosArenGhost</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Savos</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Savos</TRADUIT>
    <PERSO>Savos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000d001a</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptEisa</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eisa Blackthorn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisa Schwarzdorn</TRADUIT>
    <PERSO>Eisa Schwarzdorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000cf89d</ID>
    <EDID>EncDeer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hirsch</TRADUIT>
    <PERSO>Hirsch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000cf79e</ID>
    <EDID>HowlSummonWolf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pack Member</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rudelmitglied</TRADUIT>
    <PERSO>Rudelmitglied</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000cf3a4</ID>
    <EDID>dunPOIFallForestMineSkeleton</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bern</TRADUIT>
    <PERSO>Bern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ce5d0</ID>
    <EDID>dunPOITreasCorpseLumberjack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wood Cutter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holzfäller</TRADUIT>
    <PERSO>Holzfäller</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ce09d</ID>
    <EDID>DA05Hunter14_01DeadMage_Hoddreid</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hoddreid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoddreid</TRADUIT>
    <PERSO>Hoddreid</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ce09c</ID>
    <EDID>DA05Hunter16_01DeadMissile_Batum</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Batum gra-Bar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Batum gra-Bar</TRADUIT>
    <PERSO>Batum gra-Bar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ce09b</ID>
    <EDID>DA05Hunter15_01DeadMelee_Matasarr</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ma'tasarr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ma'tasarr</TRADUIT>
    <PERSO>Ma'tasarr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ce089</ID>
    <EDID>DA05Hunter13_04Melee_Heratar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heratar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heratar</TRADUIT>
    <PERSO>Heratar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ce088</ID>
    <EDID>DA05Hunter12_04Archer_Thjollod</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thjollod</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thjollod</TRADUIT>
    <PERSO>Thjollod</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ce087</ID>
    <EDID>DA05Hunter10_03Missile_Yar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yar gro-Gatuk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yar gro-Gatuk</TRADUIT>
    <PERSO>Yar gro-Gatuk</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ce087</ID>
    <EDID>DA05Hunter10_03Missile_Yar</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yar</TRADUIT>
    <PERSO>Yar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ce086</ID>
    <EDID>DA05Hunter11_04Melee_Ahjisi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahjisi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahjisi</TRADUIT>
    <PERSO>Ahjisi</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ce085</ID>
    <EDID>DA05Hunter09_03Missile_Viding</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Viding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viding</TRADUIT>
    <PERSO>Viding</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ce084</ID>
    <EDID>DA05Hunter08_03Melee_Torkild</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torkild the Fearsome</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torkild der Furchtsame</TRADUIT>
    <PERSO>Torkild der Furchtsame</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ce084</ID>
    <EDID>DA05Hunter08_03Melee_Torkild</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torkild</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torkild</TRADUIT>
    <PERSO>Torkild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ce082</ID>
    <EDID>DA05Hunter06_02Melee_Mazgak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mazgak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mazgak</TRADUIT>
    <PERSO>Mazgak</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ce081</ID>
    <EDID>DA05Hunter05_02Missile_Tsrasuna</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tsrasuna</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tsrasuna</TRADUIT>
    <PERSO>Tsrasuna</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000cdece</ID>
    <EDID>SummonAtronachStormThrallPotent</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000cdecd</ID>
    <EDID>SummonAtronachFrostThrallPotent</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Frostdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000cdecc</ID>
    <EDID>SummonAtronachFlameThrallPotent</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flame Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammendiener</TRADUIT>
    <PERSO>Flammendiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000cdd72</ID>
    <EDID>Sigurd</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sigurd</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sigurd</TRADUIT>
    <PERSO>Sigurd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000cdd72</ID>
    <EDID>Sigurd</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sigurd</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sigurd</TRADUIT>
    <PERSO>Sigurd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000cd6bd</ID>
    <EDID>MQ101StormcloakCartFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldatin der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldatin der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000cd6bc</ID>
    <EDID>MQ101StormcloakCartMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000cd63e</ID>
    <EDID>dunForelhostLvlGhostBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Cultist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenkultist</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenkultist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000cce01</ID>
    <EDID>WarehouseNPCCarryFirewood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TestCarryFirewood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TestCarryFirewood</TRADUIT>
    <PERSO>TestCarryFirewood</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ccdfc</ID>
    <EDID>WarehouseNPCCarryWaterBucket</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TestJeffBCarryWaterBucket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TestJeffBCarryWaterBucket</TRADUIT>
    <PERSO>TestJeffBCarryWaterBucket</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000cab2f</ID>
    <EDID>dunAngiREF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Angi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angi</TRADUIT>
    <PERSO>Angi</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ca6d1</ID>
    <EDID>TG04EECGuard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>East Empire Warden</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wächter der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft</TRADUIT>
    <PERSO>Wächter der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c97d1</ID>
    <EDID>C00GiantForWhiterunBattle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riese</TRADUIT>
    <PERSO>Riese</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c7410</ID>
    <EDID>LvlSilverhandMissile_HoldPos256</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Hand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberne Hand</TRADUIT>
    <PERSO>Silberne Hand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c603d</ID>
    <EDID>dunKatariahCaptain</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Captain Avidius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kapitän Avidius</TRADUIT>
    <PERSO>Kapitän Avidius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c6011</ID>
    <EDID>EncSailor00Template</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sailor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seemann</TRADUIT>
    <PERSO>Seemann</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c5676</ID>
    <EDID>EncTGSummersetTemplate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summerset Shadow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schatten von Summerset</TRADUIT>
    <PERSO>Schatten von Summerset</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c4e2f</ID>
    <EDID>AudioTemplateGiant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateGiant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateGiant</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateGiant</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c44ff</ID>
    <EDID>dunKatariahLvlPenitusOculatusLieutenant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lieutenant Salvarus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leutnant Salvarus</TRADUIT>
    <PERSO>Leutnant Salvarus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c440a</ID>
    <EDID>MS09Vidrald</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vidrald</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vidrald</TRADUIT>
    <PERSO>Vidrald</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c4409</ID>
    <EDID>MS09Geirlund</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Geirlund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geirlund</TRADUIT>
    <PERSO>Geirlund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c4409</ID>
    <EDID>MS09Geirlund</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Geirlund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geirlund</TRADUIT>
    <PERSO>Geirlund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c3b25</ID>
    <EDID>dunBleakFallsCorpseBretonThomas</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thomas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thomas</TRADUIT>
    <PERSO>Thomas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c3a3f</ID>
    <EDID>Sylgja</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sylgja</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sylgja</TRADUIT>
    <PERSO>Sylgja</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c39f1</ID>
    <EDID>EncCowPainted</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kuh</TRADUIT>
    <PERSO>Kuh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c370c</ID>
    <EDID>dunNchuandAlethiusCorpse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alethius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alethius</TRADUIT>
    <PERSO>Alethius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c247e</ID>
    <EDID>Gerda</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gerda</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerda</TRADUIT>
    <PERSO>Gerda</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c247e</ID>
    <EDID>Gerda</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gerda</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerda</TRADUIT>
    <PERSO>Gerda</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c1aa3</ID>
    <EDID>dunNorthwatchPrisoner03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Northwatch Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nordwachtgefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Nordwachtgefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c1a9f</ID>
    <EDID>dunNorthwatchPrisoner02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Northwatch Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nordwachtgefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Nordwachtgefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c1a9e</ID>
    <EDID>dunNorthwatchPrisoner01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Northwatch Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nordwachtgefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Nordwachtgefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c1908</ID>
    <EDID>dunRebelsCairnLvlDraugrBossRedEagle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Red Eagle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Roter Adler</TRADUIT>
    <PERSO>Roter Adler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c176b</ID>
    <EDID>dunRebelsCairnAdventurer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adventurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abenteurer</TRADUIT>
    <PERSO>Abenteurer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c084e</ID>
    <EDID>dunNchuandKrag</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Krag</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krag</TRADUIT>
    <PERSO>Krag</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c07c2</ID>
    <EDID>MS09LvlGuard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Northwatch Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Nordwacht</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Nordwacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c0126</ID>
    <EDID>dunMIstwatchLvlBanditWizard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mistwatch Bandit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nebelwachtbandit</TRADUIT>
    <PERSO>Nebelwachtbandit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c0125</ID>
    <EDID>dunMistwatchLvlBanditMeleeTank</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mistwatch Bandit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nebelwachtbandit</TRADUIT>
    <PERSO>Nebelwachtbandit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c0124</ID>
    <EDID>dunMistwatchLvlBanditMeleeBerserker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mistwatch Bandit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nebelwachtbandit</TRADUIT>
    <PERSO>Nebelwachtbandit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c0116</ID>
    <EDID>dunMistwatchLvlBanditMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mistwatch Bandit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nebelwachtbandit</TRADUIT>
    <PERSO>Nebelwachtbandit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c0115</ID>
    <EDID>dunMistwatchLvlBanditMeleeAnyAggro1024</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mistwatch Bandit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nebelwachtbandit</TRADUIT>
    <PERSO>Nebelwachtbandit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c0114</ID>
    <EDID>dunMistwatchLvlBanditMissileAggro1024</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mistwatch Bandit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nebelwachtbandit</TRADUIT>
    <PERSO>Nebelwachtbandit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c0113</ID>
    <EDID>dunMistwatchGuard01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mistwatch Bandit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nebelwachtbandit</TRADUIT>
    <PERSO>Nebelwachtbandit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000c0037</ID>
    <EDID>LvlBanditBossEvenTonedMAggro1024</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Chief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenanführer</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenanführer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bd05c</ID>
    <EDID>MQ104Messenger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bb2c0</ID>
    <EDID>SyndaLlanith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Synda Llanith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Synda Llanith</TRADUIT>
    <PERSO>Synda Llanith</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bb2c0</ID>
    <EDID>SyndaLlanith</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Synda</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Synda</TRADUIT>
    <PERSO>Synda</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b9fd8</ID>
    <EDID>TreasCorpseSkeletonRigid</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeleton</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skelett</TRADUIT>
    <PERSO>Skelett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a4cb5</ID>
    <EDID>dunDeepwoodAdventurer1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adventurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abenteurer</TRADUIT>
    <PERSO>Abenteurer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a4a3b</ID>
    <EDID>MQ104Soldier02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a2c91</ID>
    <EDID>HousecarlRiften</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iona</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Iona</TRADUIT>
    <PERSO>Iona</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a2c91</ID>
    <EDID>HousecarlRiften</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iona</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Iona</TRADUIT>
    <PERSO>Iona</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a2c90</ID>
    <EDID>HousecarlWindhelm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Calder</TRADUIT>
    <PERSO>Calder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a2c90</ID>
    <EDID>HousecarlWindhelm</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Calder</TRADUIT>
    <PERSO>Calder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a2c8f</ID>
    <EDID>HousecarlSolitude</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jordis the Sword-Maiden</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jordis die Schwertmaid</TRADUIT>
    <PERSO>Jordis die Schwertmaid</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a2c8f</ID>
    <EDID>HousecarlSolitude</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jordis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jordis</TRADUIT>
    <PERSO>Jordis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a2c8e</ID>
    <EDID>HousecarlWhiterun</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lydia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lydia</TRADUIT>
    <PERSO>Lydia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a2c8e</ID>
    <EDID>HousecarlWhiterun</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lydia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lydia</TRADUIT>
    <PERSO>Lydia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a2c8c</ID>
    <EDID>HousecarlMarkarth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argis the Bulwark</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Argis das Bollwerk</TRADUIT>
    <PERSO>Argis das Bollwerk</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a2c8c</ID>
    <EDID>HousecarlMarkarth</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Argis</TRADUIT>
    <PERSO>Argis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a222b</ID>
    <EDID>DunAnsilvundDraugrWarlordFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fjori</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fjori</TRADUIT>
    <PERSO>Fjori</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a19ff</ID>
    <EDID>DBLisDead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lis</TRADUIT>
    <PERSO>Lis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a19fe</ID>
    <EDID>DBLis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lis</TRADUIT>
    <PERSO>Lis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a1976</ID>
    <EDID>EncWerewolf06Boss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Vargr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolf-Vargr</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolf-Vargr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a1975</ID>
    <EDID>EncWerewolf05Boss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Beastmaster</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolf-Tierbändiger</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolf-Tierbändiger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a1974</ID>
    <EDID>EncWerewolf04Boss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Skinwalker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolf-Gestaltwandler</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolf-Gestaltwandler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a1973</ID>
    <EDID>EncWerewolf03Boss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Brute</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtiger Werwolf</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtiger Werwolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a1972</ID>
    <EDID>EncWerewolf02Boss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Savage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wilder Werwolf</TRADUIT>
    <PERSO>Wilder Werwolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a092f</ID>
    <EDID>EncWerewolf06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Vargr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolf-Vargr</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolf-Vargr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a092e</ID>
    <EDID>EncWerewolf05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Beastmaster</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolf-Tierbändiger</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolf-Tierbändiger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a092d</ID>
    <EDID>EncWerewolf04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Skinwalker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolf-Gestaltwandler</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolf-Gestaltwandler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a092c</ID>
    <EDID>EncWerewolf03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Brute</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtiger Werwolf</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtiger Werwolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a092b</ID>
    <EDID>EncWerewolf02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Savage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wilder Werwolf</TRADUIT>
    <PERSO>Wilder Werwolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000976fb</ID>
    <EDID>dunChillwindFalmerPrisonerFirir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Firir</TRADUIT>
    <PERSO>Firir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0008e2f7</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallMissileHold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00089986</ID>
    <EDID>DA13PeryiteMonk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kesh the Clean</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kesh der Reine</TRADUIT>
    <PERSO>Kesh der Reine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00089986</ID>
    <EDID>DA13PeryiteMonk</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kesh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kesh</TRADUIT>
    <PERSO>Kesh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00084568</ID>
    <EDID>CWFieldCOSonsWinterhold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kai Wet-Pommel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kai Nassknauf</TRADUIT>
    <PERSO>Kai Nassknauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0008455f</ID>
    <EDID>CWFieldCOSonsFalkreath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thorygg Sun-Killer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thorygg Sonnentöter</TRADUIT>
    <PERSO>Thorygg Sonnentöter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0008455e</ID>
    <EDID>CWFieldCOImperialFalkreath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Legate Skulnar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legat Skulnar</TRADUIT>
    <PERSO>Legat Skulnar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0008455d</ID>
    <EDID>CWFieldCOSonsWhiterun</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hjornskar Head-Smasher</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hjornskar Schädelspalter</TRADUIT>
    <PERSO>Hjornskar Schädelspalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0008455b</ID>
    <EDID>CWFieldCOSonsRift</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gonnar Oath-Giver</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gonnar Eidgeber</TRADUIT>
    <PERSO>Gonnar Eidgeber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00084556</ID>
    <EDID>CWFieldCOSonsReach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kottir Red-Shoal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kottir Rotbarre</TRADUIT>
    <PERSO>Kottir Rotbarre</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00084553</ID>
    <EDID>CWFieldCOSonsPale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frorkmar Banner-Torn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frorkmar Bannerfetzen</TRADUIT>
    <PERSO>Frorkmar Bannerfetzen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00084552</ID>
    <EDID>CWFieldCOSonsHjaalmarch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arrald Frozen-Heart</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arrald Eisherz</TRADUIT>
    <PERSO>Arrald Eisherz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00084551</ID>
    <EDID>CWFieldCOSonsEastmarch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yrsarald Thrice-Pierced</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yrsarald Dreifachdurchstochen</TRADUIT>
    <PERSO>Yrsarald Dreifachdurchstochen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00084550</ID>
    <EDID>CWFieldCOSonsHaafingar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Istar Cairn-Breaker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Istar Steinbrecher</TRADUIT>
    <PERSO>Istar Steinbrecher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0008454f</ID>
    <EDID>CWFieldCOImperialRift</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Legate Fasendil</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legat Fasendil</TRADUIT>
    <PERSO>Legat Fasendil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0008454e</ID>
    <EDID>CWFieldCOImperialEastmarch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Legate Hrollod</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legat Hrollod</TRADUIT>
    <PERSO>Legat Hrollod</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0008453a</ID>
    <EDID>CWFieldCOImperialWinterhold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Legate Sevan Telendas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legat Sevan Telendas</TRADUIT>
    <PERSO>Legat Sevan Telendas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00084539</ID>
    <EDID>CWFieldCOImperialPale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Legate Constantius Tituleius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legat Constantius Tituleius</TRADUIT>
    <PERSO>Legat Constantius Tituleius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000844d1</ID>
    <EDID>CWFieldCOImperialWhiterun</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Legate Quentin Cipius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legat Quentin Cipius</TRADUIT>
    <PERSO>Legat Quentin Cipius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000844d1</ID>
    <EDID>CWFieldCOImperialWhiterun</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cipius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cipius</TRADUIT>
    <PERSO>Cipius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000844d0</ID>
    <EDID>CWFieldCOImperialReach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Legate Emmanuel Admand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legat Emmanuel Admand</TRADUIT>
    <PERSO>Legat Emmanuel Admand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000844b2</ID>
    <EDID>CWFieldCOImperialHjaalmarch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Legate Taurinus Duilis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legat Taurinus Duilis</TRADUIT>
    <PERSO>Legat Taurinus Duilis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000844b1</ID>
    <EDID>CWFieldCOImperialHaafingar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Legate Adventus Caesennius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legat Adventus Caesennius</TRADUIT>
    <PERSO>Legat Adventus Caesennius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00083d99</ID>
    <EDID>TalsgarTheWanderer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talsgar the Wanderer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talsgar der Reisende</TRADUIT>
    <PERSO>Talsgar der Reisende</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00083279</ID>
    <EDID>dunChillwindAdventurer02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adventurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abenteurer</TRADUIT>
    <PERSO>Abenteurer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0007515e</ID>
    <EDID>dunChillwindFalmerPrisoner08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00075152</ID>
    <EDID>dunChillwindFalmerPrisoner07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0007514e</ID>
    <EDID>dunChillwindFalmerPrisoner06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00074bda</ID>
    <EDID>dunChillwindFalmerPrisoner05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00074bd9</ID>
    <EDID>dunChillwindFalmerPrisoner04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00074bd8</ID>
    <EDID>dunChillwindFalmerPrisoner03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00074bc0</ID>
    <EDID>dunChillwindAdventurer01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adventurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abenteurer</TRADUIT>
    <PERSO>Abenteurer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00074b18</ID>
    <EDID>dunChillwindFalmerPrisoner02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00074b15</ID>
    <EDID>dunChillwindFalmerPrisoner01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00073fbe</ID>
    <EDID>EncHunter00Template</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jäger</TRADUIT>
    <PERSO>Jäger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00055ba7</ID>
    <EDID>dunHarmugstahlAdventurer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adventurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abenteurer</TRADUIT>
    <PERSO>Abenteurer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c060</ID>
    <EDID>AudioTemplateMammoth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateMammoth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateMammoth</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateMammoth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000196b8</ID>
    <EDID>TestCarryBasket</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TestCarryBasket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TestCarryBasket</TRADUIT>
    <PERSO>TestCarryBasket</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000185f6</ID>
    <EDID>dunHunterFroki</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Froki Whetted-Blade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Froki Gewetzteklinge</TRADUIT>
    <PERSO>Froki Gewetzteklinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000185f6</ID>
    <EDID>dunHunterFroki</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Froki</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Froki</TRADUIT>
    <PERSO>Froki</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00016c87</ID>
    <EDID>MS05_dunDeadMensRespite_Svaknir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Svaknir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Svaknir</TRADUIT>
    <PERSO>Svaknir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005e3d2</ID>
    <EDID>AudioTemplateGoat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateGoat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateGoat</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateGoat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005b937</ID>
    <EDID>dunPOITalosWorshipperCorpse02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Worshipper</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anhängerin</TRADUIT>
    <PERSO>Anhängerin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005b90d</ID>
    <EDID>dunPOITalosWorshipperCorpse01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Worshipper</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anhänger</TRADUIT>
    <PERSO>Anhänger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005b907</ID>
    <EDID>dunPOITalosWorshipperCorpse03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Worshipper</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anhänger</TRADUIT>
    <PERSO>Anhänger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000591a1</ID>
    <EDID>TestReadingDude</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TestReadingDude</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TestReadingDude</TRADUIT>
    <PERSO>TestReadingDude</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002d1fd</ID>
    <EDID>EncSkeleton01Melee1Hshield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeleton</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skelett</TRADUIT>
    <PERSO>Skelett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002d1fc</ID>
    <EDID>EncSkeleton01Missile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeleton</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skelett</TRADUIT>
    <PERSO>Skelett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002d1e0</ID>
    <EDID>EncSkeleton01Melee2H</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeleton</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skelett</TRADUIT>
    <PERSO>Skelett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002d1de</ID>
    <EDID>EncSkeleton01Melee1H</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeleton</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skelett</TRADUIT>
    <PERSO>Skelett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009c8aa</ID>
    <EDID>MS01Weylin</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weylin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weylin</TRADUIT>
    <PERSO>Weylin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009c8a8</ID>
    <EDID>MS01Margret</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Margret</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Margret</TRADUIT>
    <PERSO>Margret</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009a079</ID>
    <EDID>CarriageDriverTemplate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cart Driver</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wagenlenker</TRADUIT>
    <PERSO>Wagenlenker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00099f2f</ID>
    <EDID>MGRDremoraSummon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unbound Dremora</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ungebundener Dremora</TRADUIT>
    <PERSO>Ungebundener Dremora</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00099805</ID>
    <EDID>TreasCorpseAlchemist</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alchemist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemist</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00099805</ID>
    <EDID>TreasCorpseAlchemist</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alchemist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemist</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00097e1e</ID>
    <EDID>MS03Horse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frost</TRADUIT>
    <PERSO>Frost</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00097da9</ID>
    <EDID>TreasCorpseCommonerKhajiitGuard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khajiit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Khajiit</TRADUIT>
    <PERSO>Khajiit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00097976</ID>
    <EDID>LvlFisherman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fisherman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fischer</TRADUIT>
    <PERSO>Fischer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000954bf</ID>
    <EDID>MaiqTheLiar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>M'aiq the Liar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>M'aiq der Lügner</TRADUIT>
    <PERSO>M'aiq der Lügner</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000954bf</ID>
    <EDID>MaiqTheLiar</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>M'aiq</ORIGINAL>
    <TRADUIT>M'aiq</TRADUIT>
    <PERSO>M'aiq</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0008de5d</ID>
    <EDID>MQ101ImperialSoldierOfficerMale01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0008ad96</ID>
    <EDID>dunVolunruudGenealogist</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heddic Volunnar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heddic Volunnar</TRADUIT>
    <PERSO>Heddic Volunnar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000860c7</ID>
    <EDID>dunFolgunthurAdventurer4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adventurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abenteuerin</TRADUIT>
    <PERSO>Abenteuerin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000860c6</ID>
    <EDID>dunFolgunthurAdventurer5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adventurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abenteurer</TRADUIT>
    <PERSO>Abenteurer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000860c5</ID>
    <EDID>dunFolgunthurAdventurer3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adventurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abenteurer</TRADUIT>
    <PERSO>Abenteurer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000860c4</ID>
    <EDID>dunFolgunthurAdventurer2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adventurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abenteuerin</TRADUIT>
    <PERSO>Abenteuerin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000860c3</ID>
    <EDID>dunFolgunthurAdventurer1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adventurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abenteurer</TRADUIT>
    <PERSO>Abenteurer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00084d15</ID>
    <EDID>TGCrownGhostBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dunmer Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunmer-Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Dunmer-Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00084785</ID>
    <EDID>HorseForCarrriageTemplate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pferd</TRADUIT>
    <PERSO>Pferd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00084784</ID>
    <EDID>AudioTemplateHorseCarriage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateHorseCarriage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateHorseCarriage</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateHorseCarriage</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000753ce</ID>
    <EDID>EncWolfDead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolf</TRADUIT>
    <PERSO>Wolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000753cb</ID>
    <EDID>WE31Mage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aspiring Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufstrebender Magier</TRADUIT>
    <PERSO>Aufstrebender Magier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000743ae</ID>
    <EDID>dunYngvildLvlGhostMeleeCommoner</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yngvild Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yngvildgeist</TRADUIT>
    <PERSO>Yngvildgeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00074361</ID>
    <EDID>dunYngvildLvlGhostMeleeEvenToned</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yngvild Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yngvildgeist</TRADUIT>
    <PERSO>Yngvildgeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00074360</ID>
    <EDID>dunYngvildLvlGhostMeleeNord</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yngvild Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yngvildgeist</TRADUIT>
    <PERSO>Yngvildgeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00072b04</ID>
    <EDID>Vald</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vald</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vald</TRADUIT>
    <PERSO>Vald</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00072a08</ID>
    <EDID>HorseForCarriageNew</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pferd</TRADUIT>
    <PERSO>Pferd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006218c</ID>
    <EDID>WE25Hunter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jäger</TRADUIT>
    <PERSO>Jäger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00062158</ID>
    <EDID>WE25Fugitive</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fugitive</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flüchtling</TRADUIT>
    <PERSO>Flüchtling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00062158</ID>
    <EDID>WE25Fugitive</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fugitive</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flüchtling</TRADUIT>
    <PERSO>Flüchtling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00062128</ID>
    <EDID>WE24Orc</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Old Orc</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alter Ork</TRADUIT>
    <PERSO>Alter Ork</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00062105</ID>
    <EDID>WE23Scavenger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scavenger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Plünderer</TRADUIT>
    <PERSO>Plünderer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00062105</ID>
    <EDID>WE23Scavenger</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scavenger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Plünderer</TRADUIT>
    <PERSO>Plünderer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005ffdf</ID>
    <EDID>WyndeliusGatharian</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wyndelius Gatharian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wyndelius Gatharian</TRADUIT>
    <PERSO>Wyndelius Gatharian</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005ffdf</ID>
    <EDID>WyndeliusGatharian</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wyndelius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wyndelius</TRADUIT>
    <PERSO>Wyndelius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005b205</ID>
    <EDID>MQ101StormcloakPrisonerFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldatin der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldatin der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004d366</ID>
    <EDID>MQ101StormcloakArcher</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00048c2f</ID>
    <EDID>dunDarklightIllia</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Illia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illia</TRADUIT>
    <PERSO>Illia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00046e84</ID>
    <EDID>MS03ChaletGuard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black-Briar Mercenary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzdornsöldner</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzdornsöldner</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000427a6</ID>
    <EDID>dunMorvunskarNaris</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Naris the Wicked</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Naris der Durchtriebene</TRADUIT>
    <PERSO>Naris der Durchtriebene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003dc4c</ID>
    <EDID>dunDA14DrinkingTEMPLATE</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Commoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bürger</TRADUIT>
    <PERSO>Bürger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002e3f0</ID>
    <EDID>DB02Captive3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vasha</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vasha</TRADUIT>
    <PERSO>Vasha</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002e3ef</ID>
    <EDID>DB02Captive2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alea Quintus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alea Quintus</TRADUIT>
    <PERSO>Alea Quintus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002e3e8</ID>
    <EDID>DB02Captive1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fultheim the Fearless</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fultheim der Furchtlose</TRADUIT>
    <PERSO>Fultheim der Furchtlose</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002c18d</ID>
    <EDID>DunValthumeGhostValdar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Valdar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Valdar</TRADUIT>
    <PERSO>Valdar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bf55c</ID>
    <EDID>AudioTemplateSpiderFrostbiteGiant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateSpiderFrostbiteGiant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateSpiderFrostbiteGiant</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateSpiderFrostbiteGiant</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000bf452</ID>
    <EDID>AudioTemplateDraugr</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateDraugr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateDraugr</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateDraugr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000becd2</ID>
    <EDID>TestCarryFirewood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TestCarryFirewood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TestCarryFirewood</TRADUIT>
    <PERSO>TestCarryFirewood</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b9983</ID>
    <EDID>HirelingStenvar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stenvar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stenvar</TRADUIT>
    <PERSO>Stenvar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b9982</ID>
    <EDID>HirelingJenassa</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jenassa</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jenassa</TRADUIT>
    <PERSO>Jenassa</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b9981</ID>
    <EDID>HirelingBelrand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Belrand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Belrand</TRADUIT>
    <PERSO>Belrand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b9980</ID>
    <EDID>HirelingMarcurio</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Marcurio</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Marcurio</TRADUIT>
    <PERSO>Marcurio</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b997f</ID>
    <EDID>HirelingVorstag</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vorstag</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorstag</TRADUIT>
    <PERSO>Vorstag</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b9655</ID>
    <EDID>MQ101TorturerAssistant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torturer's Assistant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folterknecht</TRADUIT>
    <PERSO>Folterknecht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b9652</ID>
    <EDID>MQ101Torturer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torturer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folterer</TRADUIT>
    <PERSO>Folterer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b8827</ID>
    <EDID>Tonilia</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tonilia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tonilia</TRADUIT>
    <PERSO>Tonilia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b866a</ID>
    <EDID>TreasCorpseSilverHandNordFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Hand Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kriegerin der Silbernen Hand</TRADUIT>
    <PERSO>Kriegerin der Silbernen Hand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b8669</ID>
    <EDID>TreasCorpseSilverHandNordMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Hand Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieger der Silbernen Hand</TRADUIT>
    <PERSO>Krieger der Silbernen Hand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b79bc</ID>
    <EDID>MQ101CorpseSonsPrisoner02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b799d</ID>
    <EDID>MQ104SoldierSurvivor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b6425</ID>
    <EDID>TreasCorpseScholarHighElfMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dead Scholar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Toter Gelehrter</TRADUIT>
    <PERSO>Toter Gelehrter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b5d82</ID>
    <EDID>AudioTemplateAtronachFlame</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateAtronachFlame</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateAtronachFlame</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateAtronachFlame</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b3e4f</ID>
    <EDID>GuardSolitudeImperialBluePalaceMaleNordCommander</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b3c81</ID>
    <EDID>dunBardsLeapSummitGhost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Azzadal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Azzadal</TRADUIT>
    <PERSO>Azzadal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b2d35</ID>
    <EDID>dunBlackreachLVLFalmerServant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer Servant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmerdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Falmerdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b2977</ID>
    <EDID>Eimar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eimar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eimar</TRADUIT>
    <PERSO>Eimar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b1f9b</ID>
    <EDID>LvlBanditGhostWizardMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b1f9a</ID>
    <EDID>LvlBanditGhostMissileMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b1f99</ID>
    <EDID>LvlBanditGhostMeleeTankMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b1f98</ID>
    <EDID>LvlBanditGhostMeleeBerserkerMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b1f97</ID>
    <EDID>LvlBanditGhostMelee2HMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b1f96</ID>
    <EDID>LvlBanditGhostMelee1HMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b1693</ID>
    <EDID>MQ101CorpseSonsPrisoner01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b114f</ID>
    <EDID>dunMzulftTreasCorpseSynodResearcherF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Synod Researcher</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wissenschaftlerin der Synode</TRADUIT>
    <PERSO>Wissenschaftlerin der Synode</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b0e87</ID>
    <EDID>WEDA02Cultist</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boethiah Cultist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kultist von Boethia</TRADUIT>
    <PERSO>Kultist von Boethia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b03a4</ID>
    <EDID>RavynImyan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ravyn Imyan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ravyn Imyan</TRADUIT>
    <PERSO>Ravyn Imyan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b03a4</ID>
    <EDID>RavynImyan</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ravyn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ravyn</TRADUIT>
    <PERSO>Ravyn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000b03a3</ID>
    <EDID>Garthar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Garthar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Garthar</TRADUIT>
    <PERSO>Garthar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000afba2</ID>
    <EDID>DBEncTroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Udefrykte</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Udefrykte</TRADUIT>
    <PERSO>Udefrykte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ae77d</ID>
    <EDID>Angvid</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Angvid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angvid</TRADUIT>
    <PERSO>Angvid</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ae77b</ID>
    <EDID>Gunding</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gunding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gunding</TRADUIT>
    <PERSO>Gunding</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ae779</ID>
    <EDID>Badnir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Badnir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Badnir</TRADUIT>
    <PERSO>Badnir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ae777</ID>
    <EDID>Thorgar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thorgar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thorgar</TRADUIT>
    <PERSO>Thorgar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ac9ca</ID>
    <EDID>GuardMarkarthImperialExterior</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth City Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stadtwache von Markarth</TRADUIT>
    <PERSO>Stadtwache von Markarth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ac278</ID>
    <EDID>Rahd</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rahd</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rahd</TRADUIT>
    <PERSO>Rahd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000abf38</ID>
    <EDID>AudioTemplateAtronachStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateAtronachStorm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateAtronachStorm</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateAtronachStorm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000abaa2</ID>
    <EDID>dunFolgunthurThralls_LvlDraugrAmbushWarlock</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugrsklave</TRADUIT>
    <PERSO>Draugrsklave</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000abaa1</ID>
    <EDID>dunFolgunthurThralls_LvlDraugrAmbushMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugrsklave</TRADUIT>
    <PERSO>Draugrsklave</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000abaa0</ID>
    <EDID>dunFolgunthurThralls_LvlDraugrAmbushMelee1HMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugrsklave</TRADUIT>
    <PERSO>Draugrsklave</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000aba9c</ID>
    <EDID>dunFolgunthurThralls_LvlDraugrAmbushMelee1HDefender</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugrsklave</TRADUIT>
    <PERSO>Draugrsklave</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ab6ff</ID>
    <EDID>dunFolgunthur_MikrulGauldurson</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mikrul Gauldurson</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mikrul Gauldurson</TRADUIT>
    <PERSO>Mikrul Gauldurson</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ab6ff</ID>
    <EDID>dunFolgunthur_MikrulGauldurson</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mikrul</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mikrul</TRADUIT>
    <PERSO>Mikrul</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ab104</ID>
    <EDID>DunYsgramorsTomb_LvlGhostMissileMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Companion Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefährtengeist</TRADUIT>
    <PERSO>Gefährtengeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000ab102</ID>
    <EDID>DunYsgramorsTomb_LvlGhostMelee1HMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Companion Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefährtengeist</TRADUIT>
    <PERSO>Gefährtengeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000aafac</ID>
    <EDID>MQ101ImperialSoldierOfficer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Captain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Hauptmann</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Hauptmann</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000aa7d6</ID>
    <EDID>MQ101Headsman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Headsman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Henker</TRADUIT>
    <PERSO>Henker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000aa08a</ID>
    <EDID>DunGallowsRock_LvlSilverHandMissileHold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Hand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberne Hand</TRADUIT>
    <PERSO>Silberne Hand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a9599</ID>
    <EDID>Agna</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agna</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agna</TRADUIT>
    <PERSO>Agna</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a9548</ID>
    <EDID>LvlSilverhandBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Hand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberne Hand</TRADUIT>
    <PERSO>Silberne Hand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a91ff</ID>
    <EDID>AudioTemplateSpriggan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateSpriggan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateSpriggan</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateSpriggan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a85c7</ID>
    <EDID>AudioTemplateWolf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateWolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateWolf</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateWolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a733b</ID>
    <EDID>Tyranus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vigilant Tyranus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wächter Tyranus</TRADUIT>
    <PERSO>Wächter Tyranus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a733b</ID>
    <EDID>Tyranus</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tyranus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tyranus</TRADUIT>
    <PERSO>Tyranus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a6848</ID>
    <EDID>dunGeirmundSigdisDuplicate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sigdis Gauldurson</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sigdis Gauldurson</TRADUIT>
    <PERSO>Sigdis Gauldurson</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a6842</ID>
    <EDID>dunGeirmundSigdis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sigdis Gauldurson</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sigdis Gauldurson</TRADUIT>
    <PERSO>Sigdis Gauldurson</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a5600</ID>
    <EDID>EncChaurus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chaurus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Chaurus</TRADUIT>
    <PERSO>Chaurus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a4e85</ID>
    <EDID>MG02Nerien</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nerien</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nerien</TRADUIT>
    <PERSO>Nerien</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a3f8e</ID>
    <EDID>dunRatwayBanditMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vagrant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Landstreicher</TRADUIT>
    <PERSO>Landstreicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a350a</ID>
    <EDID>C04GlenmorilWitch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glenmoril Witch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schluchtweiherhexe</TRADUIT>
    <PERSO>Schluchtweiherhexe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a27cc</ID>
    <EDID>MQ104Soldier01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a17af</ID>
    <EDID>WETreasureHunterActor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treasure Hunter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schatzjäger</TRADUIT>
    <PERSO>Schatzjäger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000a0e49</ID>
    <EDID>DBSpectralAssassin</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spectral Assassin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Assassinengeist</TRADUIT>
    <PERSO>Assassinengeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009f85e</ID>
    <EDID>dunBluePalacePelagiusBodyguardDormant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bodyguard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leibwächter</TRADUIT>
    <PERSO>Leibwächter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009f851</ID>
    <EDID>dunBluePalaceBully</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zorn</TRADUIT>
    <PERSO>Zorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009f847</ID>
    <EDID>dunBluePalaceInvisbleAttacker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Self Doubt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbstzweifel</TRADUIT>
    <PERSO>Selbstzweifel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009f844</ID>
    <EDID>dunBluePalacePelagiusFearful</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Confidence</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuversicht</TRADUIT>
    <PERSO>Zuversicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009f83a</ID>
    <EDID>dunBluePalaceMareMaiden</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sultry Maiden</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heißblütige Maid</TRADUIT>
    <PERSO>Heißblütige Maid</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009f839</ID>
    <EDID>dunBluePalaceWingLittlePelagius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Little Pelagius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleiner Pelagius</TRADUIT>
    <PERSO>Kleiner Pelagius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009f82d</ID>
    <EDID>dunBluePalacePelagiusNightmare</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pelagius the Tormented</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelagius der Gequälte</TRADUIT>
    <PERSO>Pelagius der Gequälte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009f7f2</ID>
    <EDID>WE17Bandit3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009f7f1</ID>
    <EDID>WE17Bandit2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009f7ea</ID>
    <EDID>WE17Bandit1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009f360</ID>
    <EDID>MS09LvllThalmorBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Northwatch Interrogator</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nordwachtvernehmer</TRADUIT>
    <PERSO>Nordwachtvernehmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009f35f</ID>
    <EDID>MS09LvlMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Northwatch Archer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nordwachtbogenschütze</TRADUIT>
    <PERSO>Nordwachtbogenschütze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009e481</ID>
    <EDID>GuardLeftHandMineImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reach Hold Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festungswache von Reach</TRADUIT>
    <PERSO>Festungswache von Reach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009e47f</ID>
    <EDID>GuardSalviusFarmImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth City Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stadtwache von Markarth</TRADUIT>
    <PERSO>Stadtwache von Markarth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009e15c</ID>
    <EDID>DA16LvlBanditMeleeOrcMDream</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Invader</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Angreifer</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Angreifer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009ddd2</ID>
    <EDID>DA16LvlVaerminaDevoteeAmbush</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vaermina Devotee</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vaermina-Gläubiger</TRADUIT>
    <PERSO>Vaermina-Gläubiger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009ddce</ID>
    <EDID>DA16LvlBanditMeleeOrcMAmbush</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Invader</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Angreifer</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Angreifer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009ddcd</ID>
    <EDID>DA16LvlVaerminaDevotee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vaermina Devotee</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vaermina-Gläubiger</TRADUIT>
    <PERSO>Vaermina-Gläubiger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009da9b</ID>
    <EDID>dunSnaplegSpriggan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweigling</TRADUIT>
    <PERSO>Zweigling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009d761</ID>
    <EDID>dunHagsEnd_DBAssassin</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Brotherhood Assassin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Assassine der Dunklen Bruderschaft</TRADUIT>
    <PERSO>Assassine der Dunklen Bruderschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009ce28</ID>
    <EDID>SummonFlamingThrall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flaming Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammender Diener</TRADUIT>
    <PERSO>Flammender Diener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009ccd9</ID>
    <EDID>Wilmuth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wilmuth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wilmuth</TRADUIT>
    <PERSO>Wilmuth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009ccd7</ID>
    <EDID>Shadowmere</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadowmere</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenmähne</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenmähne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009cb66</ID>
    <EDID>dunKilkreathWarlock</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malkoran</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malkoran</TRADUIT>
    <PERSO>Malkoran</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009cb66</ID>
    <EDID>dunKilkreathWarlock</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malkoran</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malkoran</TRADUIT>
    <PERSO>Malkoran</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009bcaf</ID>
    <EDID>CiceroDawnstar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cicero</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cicero</TRADUIT>
    <PERSO>Cicero</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009b2ae</ID>
    <EDID>dunBluePalaceAtronachFlame</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flame Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammendiener</TRADUIT>
    <PERSO>Flammendiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009b2ad</ID>
    <EDID>dunBluePalacePelagiusAtronachFlame</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pelagius' Flame Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelagius' Flammendiener</TRADUIT>
    <PERSO>Pelagius' Flammendiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009b2ac</ID>
    <EDID>dunBluePalacePelagiusAtronachFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pelagius' Frost Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelagius' Frostdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Pelagius' Frostdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009b2ab</ID>
    <EDID>dunBluePalaceAtronachFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Frostdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009b2aa</ID>
    <EDID>dunBluePalaceAtronachStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009b2a9</ID>
    <EDID>dunBluePalacePelagiusAtronachStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pelagius's Storm Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelagius' Sturmdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Pelagius' Sturmdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009b287</ID>
    <EDID>dunBluePalacePelagiusSuspicious</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pelagius the Suspicious</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelagius der Misstrauische</TRADUIT>
    <PERSO>Pelagius der Misstrauische</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009b0ad</ID>
    <EDID>MQ101CorpseSons01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gunjar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gunjar</TRADUIT>
    <PERSO>Gunjar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009aa3b</ID>
    <EDID>EncSprigganSwarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan Swarm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spriggan Swarm</TRADUIT>
    <PERSO>Spriggan Swarm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009a7aa</ID>
    <EDID>TrainedDog</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vigilance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wachsam</TRADUIT>
    <PERSO>Wachsam</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009a7a8</ID>
    <EDID>Banning</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banning</TRADUIT>
    <PERSO>Banning</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009a544</ID>
    <EDID>WEOrcHunter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orc Hunter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkjäger</TRADUIT>
    <PERSO>Orkjäger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00098bd1</ID>
    <EDID>MQ305Ysgramor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ysgramor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ysgramor</TRADUIT>
    <PERSO>Ysgramor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009700e</ID>
    <EDID>MQ304Kodlak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kodlak Whitemane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kodlak Weißmähne</TRADUIT>
    <PERSO>Kodlak Weißmähne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0009700e</ID>
    <EDID>MQ304Kodlak</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kodlak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kodlak</TRADUIT>
    <PERSO>Kodlak</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00096ffb</ID>
    <EDID>MQ305SovngardeHeroMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hero of Sovngarde</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Held von Sovngarde</TRADUIT>
    <PERSO>Held von Sovngarde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00096e48</ID>
    <EDID>dunSkuldafnDragonDraugr</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drache</TRADUIT>
    <PERSO>Drache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000967de</ID>
    <EDID>LvlArenaPrisoner</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fellow Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mitgefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Mitgefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000955b7</ID>
    <EDID>DA05_LvlHuntersOfHircine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunter of Hircine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jäger Hircines</TRADUIT>
    <PERSO>Jäger Hircines</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000955b7</ID>
    <EDID>DA05_LvlHuntersOfHircine</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jäger</TRADUIT>
    <PERSO>Jäger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000942cc</ID>
    <EDID>dunDawnstarSanctuary_LvlBrotherhoodSentry</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctuary Guardian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wächter der Zuflucht</TRADUIT>
    <PERSO>Wächter der Zuflucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00093858</ID>
    <EDID>dunNchuandErj</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Erj</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erj</TRADUIT>
    <PERSO>Erj</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00093851</ID>
    <EDID>dunNchuandStromm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stromm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stromm</TRADUIT>
    <PERSO>Stromm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00093821</ID>
    <EDID>dunNchuandStaubs</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staubin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Staubin</TRADUIT>
    <PERSO>Staubin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000923fb</ID>
    <EDID>SummonHakon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hakon One-Eye</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hakon Einauge</TRADUIT>
    <PERSO>Hakon Einauge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000923fa</ID>
    <EDID>SummonGormlaith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gormlaith Golden-Hilt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gormlaith Goldengriff</TRADUIT>
    <PERSO>Gormlaith Goldengriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000923f9</ID>
    <EDID>SummonFelldir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Felldir the Old</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Felldir der Alte</TRADUIT>
    <PERSO>Felldir der Alte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000918e2</ID>
    <EDID>Uthgerd</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uthgerd the Unbroken</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uthgerd die Unbeugsame</TRADUIT>
    <PERSO>Uthgerd die Unbeugsame</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00090739</ID>
    <EDID>dunMistwatchFjola</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Leader</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenanführer</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenanführer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00090738</ID>
    <EDID>dunMistwatchChrister</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Christer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Christer</TRADUIT>
    <PERSO>Christer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0008f35a</ID>
    <EDID>CWMission11Orc</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Makhel Abbas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Makhel Abbas</TRADUIT>
    <PERSO>Makhel Abbas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0008f35a</ID>
    <EDID>CWMission11Orc</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mahkel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mahkel</TRADUIT>
    <PERSO>Mahkel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0008e4f1</ID>
    <EDID>AlduinBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0008cf6d</ID>
    <EDID>AudioTemplateDwarvenCenturion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateDwarvenCenturion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateDwarvenCenturion</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateDwarvenCenturion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0008cda2</ID>
    <EDID>DA06LvlOrcMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orc</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ork</TRADUIT>
    <PERSO>Ork</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0008b319</ID>
    <EDID>GuardMarkarthImperialKeep</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth City Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stadtwache von Markarth</TRADUIT>
    <PERSO>Stadtwache von Markarth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0008a89f</ID>
    <EDID>TreasCorpseCWSonsFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corpse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leiche</TRADUIT>
    <PERSO>Leiche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0008a89e</ID>
    <EDID>TreasCorpseCWSonsMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corpse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leiche</TRADUIT>
    <PERSO>Leiche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0008a89d</ID>
    <EDID>TreasCorpseCWImperialFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corpse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leiche</TRADUIT>
    <PERSO>Leiche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0008a89c</ID>
    <EDID>TreasCorpseCWImperialMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corpse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leiche</TRADUIT>
    <PERSO>Leiche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0008a3c2</ID>
    <EDID>AudioTemplateBear</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateBear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateBear</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateBear</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00087b9e</ID>
    <EDID>DBRecurringTarget10GraniteHill</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beautiful Barbarian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schöne Barbarin</TRADUIT>
    <PERSO>Schöne Barbarin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00087b9d</ID>
    <EDID>DBRecurringTarget9Windhelm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coldhearted Gravedigger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaltherzige Totengräberin</TRADUIT>
    <PERSO>Kaltherzige Totengräberin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00087b9c</ID>
    <EDID>DBRecurringTarget8Solitude</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Traveling Dignitary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reisende Würdenträgerin</TRADUIT>
    <PERSO>Reisende Würdenträgerin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00087b9b</ID>
    <EDID>DBRecurringTarget7Markarth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grim Shieldmaiden</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grimmige Schildmagd</TRADUIT>
    <PERSO>Grimmige Schildmagd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00087b9a</ID>
    <EDID>DBRecurringTarget6Riften</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poor Fishwife</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arme Fischverkäuferin</TRADUIT>
    <PERSO>Arme Fischverkäuferin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00087b99</ID>
    <EDID>DBRecurringTarget5Falkreath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seasoned Hunter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erfahrener Jäger</TRADUIT>
    <PERSO>Erfahrener Jäger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00087b98</ID>
    <EDID>DBRecurringTarget4Winterhold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reckless Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rücksichtsloser Magier</TRADUIT>
    <PERSO>Rücksichtsloser Magier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00087b97</ID>
    <EDID>DBRecurringTarget3Kynesgrove</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Itinerant Lumberjack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reisender Holzfäller</TRADUIT>
    <PERSO>Reisender Holzfäller</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00087b96</ID>
    <EDID>DBRecurringTarget2KatlasFarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Big Laborer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großer Arbeiter</TRADUIT>
    <PERSO>Großer Arbeiter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00087b95</ID>
    <EDID>DBRecurringTarget1Whiterun</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Visiting Noble</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adeliger Gast</TRADUIT>
    <PERSO>Adeliger Gast</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00087b94</ID>
    <EDID>DBRecurringContact10Rorikstead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unemployed Laborer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unbeschäftigter Arbeiter</TRADUIT>
    <PERSO>Unbeschäftigter Arbeiter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00087b93</ID>
    <EDID>DBRecurringContact8Ivarstead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indolent Farmer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Träger Bauer</TRADUIT>
    <PERSO>Träger Bauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00087b92</ID>
    <EDID>DBRecurringContact7Solitude</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dishonored Skald</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entehrter Skalde</TRADUIT>
    <PERSO>Entehrter Skalde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00087b91</ID>
    <EDID>DBRecurringContact6Whiterun</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blasphemous Priest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lästerlicher Priester</TRADUIT>
    <PERSO>Lästerlicher Priester</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00087b90</ID>
    <EDID>DBRecurringContact9Heljarchen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Griefstricken Chef</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trauernder Koch</TRADUIT>
    <PERSO>Trauernder Koch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00087b8f</ID>
    <EDID>DBRecurringContact4Markarth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scheming Servant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Intriganter Diener</TRADUIT>
    <PERSO>Intriganter Diener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00087b8e</ID>
    <EDID>DBRecurringContact5Windhelm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Desperate Gambler</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzweifelter Spieler</TRADUIT>
    <PERSO>Verzweifelter Spieler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00087b8d</ID>
    <EDID>DBRecurringContact2Riften</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wary Outlaw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wachsamer Gesetzloser</TRADUIT>
    <PERSO>Wachsamer Gesetzloser</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00087b8c</ID>
    <EDID>DBRecurringContact3DragonBridge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corrupt Agent</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korrupter Gesandter</TRADUIT>
    <PERSO>Korrupter Gesandter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00087b8b</ID>
    <EDID>DBRecurringContact1Dawnstar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nervous Patron</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nervöser Wirt</TRADUIT>
    <PERSO>Nervöser Wirt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0008797f</ID>
    <EDID>DA11VoiceofNamira</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Voice of Namira</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimme Namiras</TRADUIT>
    <PERSO>Stimme Namiras</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0007f42a</ID>
    <EDID>CurweDead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Curwe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Curwe</TRADUIT>
    <PERSO>Curwe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0007f429</ID>
    <EDID>VantusLoreiusDead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vantus Loreius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vantus Loreius</TRADUIT>
    <PERSO>Vantus Loreius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0007d98c</ID>
    <EDID>EncPenitus00Template</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Penitus Oculatus Agent</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agent des Penitus Oculatus</TRADUIT>
    <PERSO>Agent des Penitus Oculatus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000728ad</ID>
    <EDID>EncThalmor00WizardTemplate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor Wizard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberer der Thalmor</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberer der Thalmor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000728ac</ID>
    <EDID>EncThalmor00MissileTemplate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat der Thalmor</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat der Thalmor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006a152</ID>
    <EDID>MGArnielSummon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arniel's Shade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arniels Schatten</TRADUIT>
    <PERSO>Arniels Schatten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006a11a</ID>
    <EDID>MGRA04Courier</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Courier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kurier</TRADUIT>
    <PERSO>Kurier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00054882</ID>
    <EDID>MS02Kaie</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kaie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaie</TRADUIT>
    <PERSO>Kaie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004e944</ID>
    <EDID>SummonAtronachStormPotent</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potent Storm Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtiger Sturm-Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtiger Sturm-Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004e943</ID>
    <EDID>SummonAtronachFrostPotent</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potent Frost Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtiger Frost-Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtiger Frost-Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004e940</ID>
    <EDID>SummonAtronachFlamePotent</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potent Flame Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtiger Feuer-Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtiger Feuer-Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000490f2</ID>
    <EDID>dunHonningbrewMeaderyencSkeever</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Venomfang Skeever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftiger Skeever</TRADUIT>
    <PERSO>Giftiger Skeever</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003b0e7</ID>
    <EDID>dunAlftandJdarr</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'darr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'darr</TRADUIT>
    <PERSO>J'darr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003b0e6</ID>
    <EDID>dunAlftandJzhar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zhar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zhar</TRADUIT>
    <PERSO>J'zhar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003b0e5</ID>
    <EDID>dunAlftandYagGraGortwog</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yag gra-Gortwog</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yag gra-Gortwog</TRADUIT>
    <PERSO>Yag gra-Gortwog</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003b0e4</ID>
    <EDID>dunAlftandEndrast</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Endrast</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endrast</TRADUIT>
    <PERSO>Endrast</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003b0e3</ID>
    <EDID>dunAlftandUmana</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Umana</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Umana</TRADUIT>
    <PERSO>Umana</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003b0e2</ID>
    <EDID>dunAlftandSullaTrebatius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sulla Trebatius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sulla Trebatius</TRADUIT>
    <PERSO>Sulla Trebatius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003b0e2</ID>
    <EDID>dunAlftandSullaTrebatius</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sulla</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sulla</TRADUIT>
    <PERSO>Sulla</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003b0e1</ID>
    <EDID>dunAlftandValie</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Valie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Valie</TRADUIT>
    <PERSO>Valie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023ef1</ID>
    <EDID>TiberDog</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tiber</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tiber</TRADUIT>
    <PERSO>Tiber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023eed</ID>
    <EDID>YsgramorDog</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ysgramor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ysgramor</TRADUIT>
    <PERSO>Ysgramor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000877eb</ID>
    <EDID>SummonFireStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuersturm</TRADUIT>
    <PERSO>Feuersturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0008713a</ID>
    <EDID>dunMarkarthWizard_LvlGuardImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth City Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stadtwache von Markarth</TRADUIT>
    <PERSO>Stadtwache von Markarth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00085300</ID>
    <EDID>MQ201FakeMalborn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malborn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malborn</TRADUIT>
    <PERSO>Malborn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000813b5</ID>
    <EDID>Sinmir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sinmir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sinmir</TRADUIT>
    <PERSO>Sinmir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000812fc</ID>
    <EDID>dunWhiteRiverWatch_BanditWatchman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfr the Blind</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfr der Blinde</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfr der Blinde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0007edc9</ID>
    <EDID>AudioTemplateDwarvenSpider</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateDwarvenSpider</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateDwarvenSpider</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateDwarvenSpider</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0007eb38</ID>
    <EDID>TG02EncMercenaryTemplate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercenary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Söldner</TRADUIT>
    <PERSO>Söldner</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0007eac7</ID>
    <EDID>BlackreachDragon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vulthuryol</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulthuryol</TRADUIT>
    <PERSO>Vulthuryol</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0007e87f</ID>
    <EDID>SummonAtronachStormThrall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0007e87e</ID>
    <EDID>SummonAtronachFrostThrall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Frostdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0007e87d</ID>
    <EDID>SummonAtronachFlameThrall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flame Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammendiener</TRADUIT>
    <PERSO>Flammendiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0007e5ec</ID>
    <EDID>Snorreid</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snorreid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Snorreid</TRADUIT>
    <PERSO>Snorreid</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0007e5eb</ID>
    <EDID>TG04EECDockworker01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>East Empire Dockworker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ost-Kaiserlicher Hafenarbeiter</TRADUIT>
    <PERSO>Ost-Kaiserlicher Hafenarbeiter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0007e5eb</ID>
    <EDID>TG04EECDockworker01</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dockworker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hafenarbeiter</TRADUIT>
    <PERSO>Hafenarbeiter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0007e5ea</ID>
    <EDID>TG04EECDockworker02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>East Empire Dockworker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ost-Kaiserlicher Hafenarbeiter</TRADUIT>
    <PERSO>Ost-Kaiserlicher Hafenarbeiter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0007e5ea</ID>
    <EDID>TG04EECDockworker02</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dockworker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hafenarbeiter</TRADUIT>
    <PERSO>Hafenarbeiter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0007e5b4</ID>
    <EDID>ValmirBASE</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Captain Valmir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hauptmann Valmir</TRADUIT>
    <PERSO>Hauptmann Valmir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0007d679</ID>
    <EDID>Linwe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Linwe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Linwe</TRADUIT>
    <PERSO>Linwe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000799e4</ID>
    <EDID>Rhorlak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rhorlak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rhorlak</TRADUIT>
    <PERSO>Rhorlak</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00079915</ID>
    <EDID>MG05Creature</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic Anomaly</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magische Anomalie</TRADUIT>
    <PERSO>Magische Anomalie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00072310</ID>
    <EDID>SummonPhantom</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Phantom</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Phantom</TRADUIT>
    <PERSO>Phantom</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00071e6b</ID>
    <EDID>InvisibleNPC</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geisteraxt</TRADUIT>
    <PERSO>Geisteraxt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006ce2f</ID>
    <EDID>AudioTemplateDwarvenSphere</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateDwarvenSphere</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateDwarvenSphere</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateDwarvenSphere</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006cd5b</ID>
    <EDID>dunIronbindBeemJa</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beem-Ja</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beem-Ja</TRADUIT>
    <PERSO>Beem-Ja</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006cd5a</ID>
    <EDID>dunIronbindSalma</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salma</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Salma</TRADUIT>
    <PERSO>Salma</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005a930</ID>
    <EDID>DB09Noble3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Noblewoman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adelige</TRADUIT>
    <PERSO>Adelige</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005a92f</ID>
    <EDID>DB09Noble2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nobleman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adeliger</TRADUIT>
    <PERSO>Adeliger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005a92d</ID>
    <EDID>DB09Noble1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nobleman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adeliger</TRADUIT>
    <PERSO>Adeliger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00058303</ID>
    <EDID>EncC06WolfSpirit</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kodlak's Wolf Spirit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kodlaks Wolfsgeist</TRADUIT>
    <PERSO>Kodlaks Wolfsgeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000350a7</ID>
    <EDID>Erik</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Erik</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erik</TRADUIT>
    <PERSO>Erik</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00032896</ID>
    <EDID>ArnbjornWerewolf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arnbjorn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arnbjorn</TRADUIT>
    <PERSO>Arnbjorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002fb1a</ID>
    <EDID>GabriellaDead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gabriella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gabriella</TRADUIT>
    <PERSO>Gabriella</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002e447</ID>
    <EDID>VeezaraDead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Veezara</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veezara</TRADUIT>
    <PERSO>Veezara</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b150</ID>
    <EDID>TreasCorpseWerewolf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolf</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001ae44</ID>
    <EDID>CWSiegeImperialSoldierOfficer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Officer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Offizier</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Offizier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00075c7f</ID>
    <EDID>MiddenVelehk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Velehk Sain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Velehk Sain</TRADUIT>
    <PERSO>Velehk Sain</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00074f85</ID>
    <EDID>EncWitch02TemplateStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hag</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexe</TRADUIT>
    <PERSO>Hexe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00074f84</ID>
    <EDID>EncWitch02TemplateIce</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hag</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexe</TRADUIT>
    <PERSO>Hexe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00074f83</ID>
    <EDID>EncWitch02TemplateFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hag</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexe</TRADUIT>
    <PERSO>Hexe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00074f76</ID>
    <EDID>EncWitch01TemplateStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Witch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexe</TRADUIT>
    <PERSO>Hexe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00074f75</ID>
    <EDID>EncWitch01TemplateIce</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Witch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexe</TRADUIT>
    <PERSO>Hexe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00074f74</ID>
    <EDID>EncWitch01TemplateFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Witch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexe</TRADUIT>
    <PERSO>Hexe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00071733</ID>
    <EDID>LvlEscapedPrisoner</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Escaped Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entflohener Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Entflohener Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00071733</ID>
    <EDID>LvlEscapedPrisoner</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006f214</ID>
    <EDID>WIChangeLocation04Student</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Student</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schüler</TRADUIT>
    <PERSO>Schüler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006e02c</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03Wizard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Challenger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herausforderer</TRADUIT>
    <PERSO>Herausforderer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006d233</ID>
    <EDID>EncWarlock06TemplateConjurer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörermeister</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörermeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006d233</ID>
    <EDID>EncWarlock06TemplateConjurer</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006d232</ID>
    <EDID>EncWarlock05TemplateConjurer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ascendant Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufstrebender Beschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Aufstrebender Beschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006d232</ID>
    <EDID>EncWarlock05TemplateConjurer</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006d231</ID>
    <EDID>EncWarlock04TemplateConjurer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006d231</ID>
    <EDID>EncWarlock04TemplateConjurer</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006d230</ID>
    <EDID>EncWarlock03TemplateConjurer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurer Adept</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwöreradept</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwöreradept</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006d230</ID>
    <EDID>EncWarlock03TemplateConjurer</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006d22f</ID>
    <EDID>EncWarlock02TemplateConjurer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörerlehrling</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörerlehrling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006d22f</ID>
    <EDID>EncWarlock02TemplateConjurer</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006d22e</ID>
    <EDID>EncWarlock01TemplateConjurer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörernovize</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörernovize</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006d22e</ID>
    <EDID>EncWarlock01TemplateConjurer</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006c868</ID>
    <EDID>Shavari</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shavari</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shavari</TRADUIT>
    <PERSO>Shavari</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00069f38</ID>
    <EDID>Brelas</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brelas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brelas</TRADUIT>
    <PERSO>Brelas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000681a2</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanBGhost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost of Old Hroldan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geist von Alt-Hrol'dan</TRADUIT>
    <PERSO>Geist von Alt-Hrol'dan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006762e</ID>
    <EDID>EncAlikr00Template</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alik'r Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieger der Alik'r</TRADUIT>
    <PERSO>Krieger der Alik'r</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0006759a</ID>
    <EDID>AudioTemplateFalmer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateFalmer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateFalmer</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateFalmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000658d4</ID>
    <EDID>Gwilin</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gwilin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gwilin</TRADUIT>
    <PERSO>Gwilin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000658d2</ID>
    <EDID>TembaWideArm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Temba Wide-Arm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Temba Langarm</TRADUIT>
    <PERSO>Temba Langarm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000640b5</ID>
    <EDID>EncSummonFamiliar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Familiar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schutzgeist</TRADUIT>
    <PERSO>Schutzgeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000622e5</ID>
    <EDID>Atar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Atar</TRADUIT>
    <PERSO>Atar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000622e1</ID>
    <EDID>KarthwastenSilverBloodGuard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver-Blood Mercenary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberblutsöldner</TRADUIT>
    <PERSO>Silberblutsöldner</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005f865</ID>
    <EDID>DA08KarindaHorse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karinda</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karinda</TRADUIT>
    <PERSO>Karinda</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005c305</ID>
    <EDID>AudioTemplateChaurus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateChaurus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateChaurus</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateChaurus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044050</ID>
    <EDID>GaiusMaro</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gaius Maro</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gaius Maro</TRADUIT>
    <PERSO>Gaius Maro</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044050</ID>
    <EDID>GaiusMaro</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gaius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gaius</TRADUIT>
    <PERSO>Gaius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003680a</ID>
    <EDID>GuardMarkarthCidhnaMine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver-Blood Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberblutwache</TRADUIT>
    <PERSO>Silberblutwache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001fd69</ID>
    <EDID>GuardKolskeggrImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reach Hold Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festungswache von Reach</TRADUIT>
    <PERSO>Festungswache von Reach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00061367</ID>
    <EDID>GuardSoljundsImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reach Hold Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festungswache von Reach</TRADUIT>
    <PERSO>Festungswache von Reach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00060b29</ID>
    <EDID>AlexiaVici</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alexia Vici</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alexia Vici</TRADUIT>
    <PERSO>Alexia Vici</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00060500</ID>
    <EDID>GuardMorthalImperialPatrolNight</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Morthal</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Morthal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000604ff</ID>
    <EDID>GuardMorthalImperialPatrolDay</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Morthal</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Morthal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000604fe</ID>
    <EDID>GuardMorthalImperialPostNight</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Morthal</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Morthal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000604f4</ID>
    <EDID>GuardMorthalImperialPostDay</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Morthal</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Morthal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005ed6f</ID>
    <EDID>AudioTemplateAtronachFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateAtronachFrost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateAtronachFrost</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateAtronachFrost</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005cbe9</ID>
    <EDID>dunRatwayBanditMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lowlife</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Taugenichts</TRADUIT>
    <PERSO>Taugenichts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005bf3d</ID>
    <EDID>DA08Mephala</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mephala</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mephala</TRADUIT>
    <PERSO>Mephala</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005bf2b</ID>
    <EDID>Rexus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rexus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rexus</TRADUIT>
    <PERSO>Rexus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005ae91</ID>
    <EDID>MGRejoinWizard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Insane College Wizard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verrückter Akademiezauberer</TRADUIT>
    <PERSO>Verrückter Akademiezauberer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00058fb7</ID>
    <EDID>DomnaMagia</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DomnaMagia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Domna Magia</TRADUIT>
    <PERSO>Domna Magia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00058b3f</ID>
    <EDID>MS08AlikrKematuGuard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alik'r Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieger der Alik'r</TRADUIT>
    <PERSO>Krieger der Alik'r</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000585fb</ID>
    <EDID>Briehl</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Briehl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Briehl</TRADUIT>
    <PERSO>Briehl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00056afd</ID>
    <EDID>LvlEastEmpireMercenary</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>East Empire Mercenary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ost-Kaiserlicher Söldner</TRADUIT>
    <PERSO>Ost-Kaiserlicher Söldner</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00055fb2</ID>
    <EDID>MS08AlikrWarriorWhiterun</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alik'r Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieger der Alik'r</TRADUIT>
    <PERSO>Krieger der Alik'r</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000559e0</ID>
    <EDID>CWSiegeImperialSoldierGeneral</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial General</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher General</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher General</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000559df</ID>
    <EDID>CWSiegeSonsSoldierGeneral</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak General</ORIGINAL>
    <TRADUIT>General der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>General der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000551af</ID>
    <EDID>EncWarlock06TemplateNecro</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Necromancer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenbeschwörermeister</TRADUIT>
    <PERSO>Totenbeschwörermeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000551ae</ID>
    <EDID>EncWarlock05TemplateNecro</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ascendant Necromancer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufstrebender Totenbeschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Aufstrebender Totenbeschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000551ad</ID>
    <EDID>EncWarlock04TemplateNecro</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necromage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenmagier</TRADUIT>
    <PERSO>Totenmagier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000551ac</ID>
    <EDID>EncWarlock03TemplateNecro</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necromancer Adept</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenbeschwöreradept</TRADUIT>
    <PERSO>Totenbeschwöreradept</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000550f0</ID>
    <EDID>CiceroRoad</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cicero</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cicero</TRADUIT>
    <PERSO>Cicero</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000548ff</ID>
    <EDID>EncWarlock02TemplateNecro</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Necromancer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenbeschwörerlehrling</TRADUIT>
    <PERSO>Totenbeschwörerlehrling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000548fe</ID>
    <EDID>EncWarlock01TemplateNecro</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Necromancer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenbeschwörernovize</TRADUIT>
    <PERSO>Totenbeschwörernovize</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000481a0</ID>
    <EDID>dunbwpSkeever</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skeever</TRADUIT>
    <PERSO>Skeever</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00032b94</ID>
    <EDID>MQ101Alduin</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00052269</ID>
    <EDID>MS10Pirate3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gjuk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gjuk</TRADUIT>
    <PERSO>Gjuk</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00052268</ID>
    <EDID>MS10Pirate1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alding</TRADUIT>
    <PERSO>Alding</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00052267</ID>
    <EDID>MS10Pirate2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Irlof</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irlof</TRADUIT>
    <PERSO>Irlof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005224b</ID>
    <EDID>DBCourierUrchin</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Urchin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Urchin</TRADUIT>
    <PERSO>Urchin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00051b4b</ID>
    <EDID>CWFortSoldierCommanderImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Commander</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festungskommandant</TRADUIT>
    <PERSO>Festungskommandant</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005198c</ID>
    <EDID>dunRannLvlWarlockAssistant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sild's Assistant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silds Assistent</TRADUIT>
    <PERSO>Silds Assistent</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0005197f</ID>
    <EDID>dunRannLvlWarlockBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sild the Warlock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sild der Hexenmeister</TRADUIT>
    <PERSO>Sild der Hexenmeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000515f6</ID>
    <EDID>DunRannveigGhostLvlBandit01Melee2H</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Subjugated Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versklavter Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Versklavter Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000515f5</ID>
    <EDID>DunRannveigGhostLvlBanditMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost Adventurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abenteurergeist</TRADUIT>
    <PERSO>Abenteurergeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000510c2</ID>
    <EDID>CWMission08CowHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cow Hand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kuhhirte</TRADUIT>
    <PERSO>Kuhhirte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004f828</ID>
    <EDID>Tsun</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tsun</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tsun</TRADUIT>
    <PERSO>Tsun</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004e64f</ID>
    <EDID>AmaundMotierreEnd</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amaund Motierre</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amaund Motierre</TRADUIT>
    <PERSO>Amaund Motierre</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004e5e9</ID>
    <EDID>Thadgeir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thadgeir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thadgeir</TRADUIT>
    <PERSO>Thadgeir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004e4df</ID>
    <EDID>DA09Meridia</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meridia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meridia</TRADUIT>
    <PERSO>Meridia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004dda0</ID>
    <EDID>NazirSancAttack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nazir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nazir</TRADUIT>
    <PERSO>Nazir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004d91b</ID>
    <EDID>DA02Boethiah</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Voice of Boethiah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimme Boethiahs</TRADUIT>
    <PERSO>Stimme Boethiahs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004d8d5</ID>
    <EDID>DA02CultistM2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boethiah Cultist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kultist von Boethia</TRADUIT>
    <PERSO>Kultist von Boethia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004d8d4</ID>
    <EDID>DA02CultistM1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boethiah Cultist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kultist von Boethia</TRADUIT>
    <PERSO>Kultist von Boethia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004d8d3</ID>
    <EDID>DA02CultistF2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boethiah Cultist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kultistin von Boethia</TRADUIT>
    <PERSO>Kultistin von Boethia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004d8d2</ID>
    <EDID>DA02CultistM3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boethiah Cultist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kultist von Boethia</TRADUIT>
    <PERSO>Kultist von Boethia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004d8d1</ID>
    <EDID>DA02CultistF1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boethiah Cultist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kultistin von Boethia</TRADUIT>
    <PERSO>Kultistin von Boethia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004d6e7</ID>
    <EDID>dunValthumeHevnoraak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hevnoraak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hevnoraak</TRADUIT>
    <PERSO>Hevnoraak</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004d6d0</ID>
    <EDID>AstridEnd</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004d6ca</ID>
    <EDID>DB10_LvlPenitusOculatus_NazirFighter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arcturus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arcturus</TRADUIT>
    <PERSO>Arcturus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004d2c2</ID>
    <EDID>AudioTemplateIceWraith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateIceWraith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateIceWraith</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateIceWraith</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004d2a8</ID>
    <EDID>AudioTemplateCow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateCow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateCow</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateCow</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004d246</ID>
    <EDID>MG03Caller</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Caller</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Ruferin</TRADUIT>
    <PERSO>Die Ruferin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004cedf</ID>
    <EDID>dunFolgunthurDaynas</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daynas Valen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daynas Valen</TRADUIT>
    <PERSO>Daynas Valen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004cedf</ID>
    <EDID>dunFolgunthurDaynas</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daynas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daynas</TRADUIT>
    <PERSO>Daynas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004c757</ID>
    <EDID>WatchesTheRootsCorpse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watches-The-Roots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beobachtet-Die-Wurzeln</TRADUIT>
    <PERSO>Beobachtet-Die-Wurzeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004c757</ID>
    <EDID>WatchesTheRootsCorpse</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Roots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wurzeln</TRADUIT>
    <PERSO>Wurzeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004c754</ID>
    <EDID>BreyaCorpse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Breya</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Breya</TRADUIT>
    <PERSO>Breya</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004c751</ID>
    <EDID>DrennenCorpse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drennen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drennen</TRADUIT>
    <PERSO>Drennen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004c735</ID>
    <EDID>WatchesTheRoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watches-The-Roots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beobachtet-Die-Wurzeln</TRADUIT>
    <PERSO>Beobachtet-Die-Wurzeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004c735</ID>
    <EDID>WatchesTheRoots</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Roots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wurzeln</TRADUIT>
    <PERSO>Wurzeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004c734</ID>
    <EDID>Drennen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drennen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drennen</TRADUIT>
    <PERSO>Drennen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004c724</ID>
    <EDID>Breya</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Breya</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Breya</TRADUIT>
    <PERSO>Breya</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004bcc3</ID>
    <EDID>Gianna</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gianna</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gianna</TRADUIT>
    <PERSO>Gianna</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004b4b1</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchStalleosVanguardMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stalleo's Bodyguard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stalleos Leibwächter</TRADUIT>
    <PERSO>Stalleos Leibwächter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004b4af</ID>
    <EDID>stalleo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stalleo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stalleo</TRADUIT>
    <PERSO>Stalleo</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004b0ae</ID>
    <EDID>dunDarklightSilvia</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silvia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silvia</TRADUIT>
    <PERSO>Silvia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004247f</ID>
    <EDID>EncDraugr05TemplateBossEbony</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Death Overlord</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höherer Draugrtodesfürst</TRADUIT>
    <PERSO>Höherer Draugrtodesfürst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004247e</ID>
    <EDID>EncDraugr05TemplateBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Death Overlord</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höherer Draugrtodesfürst</TRADUIT>
    <PERSO>Höherer Draugrtodesfürst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004247d</ID>
    <EDID>EncDraugr04TemplateBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Scourge Lord</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höhere Draugrgeißel</TRADUIT>
    <PERSO>Höhere Draugrgeißel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004247c</ID>
    <EDID>EncDraugr03TemplateBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Wight Lord</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höherer Draugrwicht</TRADUIT>
    <PERSO>Höherer Draugrwicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004247b</ID>
    <EDID>EncDraugr02TemplateBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Overlord</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höherer Draugrfürst</TRADUIT>
    <PERSO>Höherer Draugrfürst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00042267</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallConjurer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004203f</ID>
    <EDID>EncFrostbiteSpiderSnowLarge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite Spider</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbissspinne</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbissspinne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00041fb4</ID>
    <EDID>EncFrostbiteSpiderLarge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite Spider</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbissspinne</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbissspinne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000411d0</ID>
    <EDID>dunMossMotherHunter02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Niels</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niels</TRADUIT>
    <PERSO>Niels</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000411cf</ID>
    <EDID>dunMossMotherHunter01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ari</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ari</TRADUIT>
    <PERSO>Ari</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000411ba</ID>
    <EDID>Valdr</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Valdr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Valdr</TRADUIT>
    <PERSO>Valdr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00033852</ID>
    <EDID>EncVampire06Template</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Volkihar Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Volkiharvampir</TRADUIT>
    <PERSO>Volkiharvampir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00033851</ID>
    <EDID>EncVampire05Template</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uralter Vampir</TRADUIT>
    <PERSO>Uralter Vampir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00033850</ID>
    <EDID>EncVampire04Template</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire Nightstalker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirnachtpirscher</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirnachtpirscher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003384f</ID>
    <EDID>EncVampire03Template</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire Mistwalker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirnebelläufer</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirnebelläufer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003384e</ID>
    <EDID>EncVampire02Template</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blooded Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutiger Vampir</TRADUIT>
    <PERSO>Blutiger Vampir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00032fe8</ID>
    <EDID>EncVampire01Template</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampir</TRADUIT>
    <PERSO>Vampir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00032fe7</ID>
    <EDID>EncVampire00Template</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire Fledgling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Junger Vampir</TRADUIT>
    <PERSO>Junger Vampir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002eeee</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallWizardNordM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002eeed</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallWizardNordF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002eeec</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallWizardGuard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002eeeb</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallWizardEvenTonedM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002eeea</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallWizardEvenTonedF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002eee9</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallWizardCommonerM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002eee8</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallWizardCommonerF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002eee7</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallWizard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002eee6</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallMissileNordM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002eee5</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallMissileNordF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002eee1</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallMissileGuard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002eee0</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallMissileEvenTonedM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002eedf</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallMissileEvenTonedF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002eede</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallMissileCommonerM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002eedd</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallMissileCommonerF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002eedc</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002eed8</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallMeleeTankGuard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002eed7</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallMeleeTank</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002eed6</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallMeleeNordM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002eed5</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallMeleeNordF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002eed3</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallMeleeEvenTonedM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002eed2</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallMeleeEvenTonedF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002eed1</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallMeleeCommonerM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002eed0</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallMeleeCommonerF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002ee9e</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallMeleeBerserker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002ee9d</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallMeleeAnySitLinkedRef</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002ed86</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallMeleeAnyGuard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002ed6e</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallMeleeAny</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002ed6d</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallMelee2HGuard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002ed6b</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallMelee2H</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002ec1b</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallMelee1HGuard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002eb0b</ID>
    <EDID>LvlVampireThrallMelee1H</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire's Thrall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirdiener</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirdiener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002e1bf</ID>
    <EDID>EncVampire06TemplateBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Volkihar Master Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Volkihar-Meistervampir</TRADUIT>
    <PERSO>Volkihar-Meistervampir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002e1b8</ID>
    <EDID>EncVampire05TemplateBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirmeister</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirmeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002e1b1</ID>
    <EDID>EncVampire04TemplateBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirmeister</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirmeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002e12a</ID>
    <EDID>EncVampire03TemplateBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirmeister</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirmeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002e098</ID>
    <EDID>EncVampire02TemplateBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirmeister</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirmeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00027f78</ID>
    <EDID>MS09LvlMelee1H</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Northwatch Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Nordwacht</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Nordwacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002236c</ID>
    <EDID>pinewoodGroveLumberjack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wood Cutter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holzfäller</TRADUIT>
    <PERSO>Holzfäller</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001bb21</ID>
    <EDID>dunNilheimLvlBanditGuard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache</TRADUIT>
    <PERSO>Wache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001ba08</ID>
    <EDID>Telrav</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Telrav</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Telrav</TRADUIT>
    <PERSO>Telrav</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b0eb</ID>
    <EDID>LvlBanditBossOrcM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Chief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenanführer</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenanführer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b0e1</ID>
    <EDID>LvlBanditBossNordM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Chief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenanführer</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenanführer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b0de</ID>
    <EDID>LvlBanditBossNordF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Chief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenanführer</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenanführer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b0dd</ID>
    <EDID>LvlBanditBossEvenTonedM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Chief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenanführer</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenanführer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b0dc</ID>
    <EDID>LvlBanditBossEvenTonedF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Chief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenanführer</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenanführer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b0db</ID>
    <EDID>LvlBanditBossCommonerM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Chief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenanführer</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenanführer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b0d8</ID>
    <EDID>LvlBanditBossCommonerF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Chief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenanführer</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenanführer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00048b55</ID>
    <EDID>dunForsakenCaveCuralmil</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Curalmil</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Curalmil</TRADUIT>
    <PERSO>Curalmil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004815f</ID>
    <EDID>dunFrostflowAbyssSudi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sudi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sudi</TRADUIT>
    <PERSO>Sudi</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004815e</ID>
    <EDID>dunFrostflowAbyssRamati</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ramati</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ramati</TRADUIT>
    <PERSO>Ramati</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004815c</ID>
    <EDID>dunFrostflowAbyssMani</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mani</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mani</TRADUIT>
    <PERSO>Mani</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00048118</ID>
    <EDID>TreasCorpseCommonerRedguardMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Redguard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rothwardone</TRADUIT>
    <PERSO>Rothwardone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00048117</ID>
    <EDID>TreasCorpseCommonerRedguardFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Redguard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rothwardonin</TRADUIT>
    <PERSO>Rothwardonin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00046b83</ID>
    <EDID>AudioTemplateDragonPriest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateDragonPriest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateDragonPriest</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateDragonPriest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000467bb</ID>
    <EDID>MQ101StormcloakPrisonerMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004679a</ID>
    <EDID>MQ101Prisoner</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lokir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lokir</TRADUIT>
    <PERSO>Lokir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00046794</ID>
    <EDID>MQ101ImperialSoldier01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004622b</ID>
    <EDID>CWSiegeSonsWizard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magier der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Magier der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004622a</ID>
    <EDID>CWSiegeImperialWizard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Wizard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Zauberer</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Zauberer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045f78</ID>
    <EDID>DA13Orchendor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orchendor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orchendor</TRADUIT>
    <PERSO>Orchendor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045cc0</ID>
    <EDID>EncWarlock06TemplateStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Electromancer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elektromant</TRADUIT>
    <PERSO>Elektromant</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045cbf</ID>
    <EDID>EncWarlock06TemplateIce</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cryomancer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kryomant</TRADUIT>
    <PERSO>Kryomant</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045cbe</ID>
    <EDID>EncWarlock06TemplateFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pyromancer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pyromant</TRADUIT>
    <PERSO>Pyromant</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045cbd</ID>
    <EDID>EncWarlock05TemplateStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Wizard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmzauberer</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmzauberer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045cbc</ID>
    <EDID>EncWarlock05TemplateIce</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Wizard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eiszauberer</TRADUIT>
    <PERSO>Eiszauberer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045cbb</ID>
    <EDID>EncWarlock05TemplateFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Wizard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerzauberer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerzauberer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045ca2</ID>
    <EDID>EncWarlock04TemplateStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmagier</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmagier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045ca1</ID>
    <EDID>EncWarlock04TemplateIce</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eismagier</TRADUIT>
    <PERSO>Eismagier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045ca0</ID>
    <EDID>EncWarlock04TemplateFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuermagier</TRADUIT>
    <PERSO>Feuermagier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045c7c</ID>
    <EDID>EncWarlock03TemplateStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Mage Adept</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmagieradept</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmagieradept</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045c7b</ID>
    <EDID>EncWarlock03TemplateIce</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Mage Adept</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eismagieradept</TRADUIT>
    <PERSO>Eismagieradept</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045c7a</ID>
    <EDID>EncWarlock03TemplateFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Mage Adept</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuermagieradept</TRADUIT>
    <PERSO>Feuermagieradept</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045c61</ID>
    <EDID>EncWarlock02TemplateStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Storm Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmagierlehrling</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmagierlehrling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045c60</ID>
    <EDID>EncWarlock02TemplateIce</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Ice Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eismagierlehrling</TRADUIT>
    <PERSO>Eismagierlehrling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045c5f</ID>
    <EDID>EncWarlock02TemplateFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Fire Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuermagierlehrling</TRADUIT>
    <PERSO>Feuermagierlehrling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045c31</ID>
    <EDID>GuardWindhelmSons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Windhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Windhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045be4</ID>
    <EDID>EncSiegeSonsArcherTemplate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Archer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bogenschütze der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Bogenschütze der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045be0</ID>
    <EDID>EncSiegeImperialArcherTemplate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Archer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Bogenschütze</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Bogenschütze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045920</ID>
    <EDID>Odahviing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Odahviing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Odahviing</TRADUIT>
    <PERSO>Odahviing</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000458a7</ID>
    <EDID>GuardRiftenSonsKeepPrison01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Guard Jailor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kerkerwächter von Rifton</TRADUIT>
    <PERSO>Kerkerwächter von Rifton</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004587c</ID>
    <EDID>GuardRiftenImperialKeepPrison01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Guard Jailor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Kerkerwächter</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Kerkerwächter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045854</ID>
    <EDID>GuardRiftenSonsBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Rifton</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Rifton</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045853</ID>
    <EDID>GuardRiftenImperialBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Wache</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Wache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045806</ID>
    <EDID>TreasCorpseCommonerOrcFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orc</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ork</TRADUIT>
    <PERSO>Ork</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045805</ID>
    <EDID>TreasCorpseCommonerWoodElfFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wood Elf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waldelfe</TRADUIT>
    <PERSO>Waldelfe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045804</ID>
    <EDID>TreasCorpseCommonerNordMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nord</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nord</TRADUIT>
    <PERSO>Nord</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045803</ID>
    <EDID>TreasCorpseCommonerKhajiitMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khajiit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Khajiit</TRADUIT>
    <PERSO>Khajiit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045802</ID>
    <EDID>TreasCorpseCommonerImperialFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045801</ID>
    <EDID>TreasCorpseCommonerHighElfMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>High Elf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hochelf</TRADUIT>
    <PERSO>Hochelf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00045800</ID>
    <EDID>TreasCorpseCommonerDarkElfM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Elf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunkelelf</TRADUIT>
    <PERSO>Dunkelelf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000457ff</ID>
    <EDID>TreasCorpseCommonerBretonFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Breton</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bretonin</TRADUIT>
    <PERSO>Bretonin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000457fe</ID>
    <EDID>TreasCorpseCommonerArgonianMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argonian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Argonier</TRADUIT>
    <PERSO>Argonier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000457fd</ID>
    <EDID>TreasCorpseCommonerOrcMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orc</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ork</TRADUIT>
    <PERSO>Ork</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000457fc</ID>
    <EDID>TreasCorpseCommonerWoodElfMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wood Elf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waldelf</TRADUIT>
    <PERSO>Waldelf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000457fb</ID>
    <EDID>TreasCorpseCommonerArgonianFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argonian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Argonierin</TRADUIT>
    <PERSO>Argonierin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000457fa</ID>
    <EDID>TreasCorpseCommonerKhajiitFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khajiit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Khajiit</TRADUIT>
    <PERSO>Khajiit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000457f9</ID>
    <EDID>TreasCorpseCommonerHighElfFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>High Elf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hochelfe</TRADUIT>
    <PERSO>Hochelfe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000457f8</ID>
    <EDID>TreasCorpseCommonerImperialMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000457f7</ID>
    <EDID>TreasCorpseCommonerDarkElfFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Elf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunkelelf</TRADUIT>
    <PERSO>Dunkelelf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000457f6</ID>
    <EDID>TreasCorpseCommonerBretonMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Breton</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bretone</TRADUIT>
    <PERSO>Bretone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000457f5</ID>
    <EDID>TreasCorpseCommonerNordFemale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nord</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nord</TRADUIT>
    <PERSO>Nord</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044cd9</ID>
    <EDID>EncWarlock01TemplateStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Storm Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmagiernovize</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmagiernovize</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044cd8</ID>
    <EDID>EncWarlock01TemplateIce</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Ice Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eismagiernovize</TRADUIT>
    <PERSO>Eismagiernovize</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044cd7</ID>
    <EDID>EncWarlock01TemplateFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Fire Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuermagiernovize</TRADUIT>
    <PERSO>Feuermagiernovize</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044ccc</ID>
    <EDID>EncWarlock00Template</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wizard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberer</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044c5b</ID>
    <EDID>EncDraugr05TemplateEbony</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Deathlord</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugrtodesfürst</TRADUIT>
    <PERSO>Draugrtodesfürst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004499f</ID>
    <EDID>LvlSilverHandMeleeAny</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Hand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberne Hand</TRADUIT>
    <PERSO>Silberne Hand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000443f3</ID>
    <EDID>Anska</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anska</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anska</TRADUIT>
    <PERSO>Anska</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044313</ID>
    <EDID>EncForsworn06TemplateBossMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Briarheart</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dornenherz der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Dornenherz der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044312</ID>
    <EDID>EncForsworn06TemplateBossMagic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Briarheart</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dornenherz der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Dornenherz der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044311</ID>
    <EDID>EncForsworn05TemplateBossMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Briarheart</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dornenherz der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Dornenherz der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044310</ID>
    <EDID>EncForsworn05TemplateBossMagic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Briarheart</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dornenherz der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Dornenherz der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004430f</ID>
    <EDID>EncForsworn04TemplateBossMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Briarheart</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dornenherz der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Dornenherz der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004430e</ID>
    <EDID>EncForsworn04TemplateBossMagic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Briarheart</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dornenherz der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Dornenherz der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004430d</ID>
    <EDID>EncForsworn03TemplateBossMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Briarheart</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dornenherz der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Dornenherz der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004430c</ID>
    <EDID>EncForsworn03TemplateBossMagic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Briarheart</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dornenherz der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Dornenherz der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004430b</ID>
    <EDID>EncForsworn02TemplateBossMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Briarheart</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dornenherz der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Dornenherz der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004430a</ID>
    <EDID>EncForsworn02TemplateBossMagic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Briarheart</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dornenherz der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Dornenherz der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004429a</ID>
    <EDID>EncForsworn06TemplateMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Warlord</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kriegsherr der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Kriegsherr der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044299</ID>
    <EDID>EncForsworn06TemplateMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Warlord</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kriegsherr der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Kriegsherr der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044298</ID>
    <EDID>EncForsworn06TemplateMagic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Warlord</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kriegsherr der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Kriegsherr der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044288</ID>
    <EDID>EncForsworn05TemplateMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Ravager</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verwüster der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Verwüster der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044287</ID>
    <EDID>EncForsworn05TemplateMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Ravager</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verwüster der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Verwüster der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044286</ID>
    <EDID>EncForsworn05TemplateMagic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Ravager</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verwüster der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Verwüster der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044276</ID>
    <EDID>EncForsworn04TemplateMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Pillager</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brandschatzer der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Brandschatzer der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044275</ID>
    <EDID>EncForsworn04TemplateMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Pillager</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brandschatzer der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Brandschatzer der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044274</ID>
    <EDID>EncForsworn04TemplateMagic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Pillager</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brandschatzer der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Brandschatzer der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044264</ID>
    <EDID>EncForsworn03TemplateMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Looter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Plünderer der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Plünderer der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044263</ID>
    <EDID>EncForsworn03TemplateMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Looter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Plünderer der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Plünderer der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044262</ID>
    <EDID>EncForsworn03TemplateMagic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Looter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Plünderer der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Plünderer der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044238</ID>
    <EDID>HakonOneEye</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hakon One-Eye</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hakon Einauge</TRADUIT>
    <PERSO>Hakon Einauge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044238</ID>
    <EDID>HakonOneEye</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hakon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hakon</TRADUIT>
    <PERSO>Hakon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044237</ID>
    <EDID>FelldirTheOld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Felldir the Old</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Felldir der Alte</TRADUIT>
    <PERSO>Felldir der Alte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044237</ID>
    <EDID>FelldirTheOld</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Felldir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Felldir</TRADUIT>
    <PERSO>Felldir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00044236</ID>
    <EDID>GormlaithGoldenHilt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gormlaith Golden-Hilt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gormlaith Goldengriff</TRADUIT>
    <PERSO>Gormlaith Goldengriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00043d22</ID>
    <EDID>GuardLoreiusFarmSons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pale Hold Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festungswache von Pale</TRADUIT>
    <PERSO>Festungswache von Pale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00043d22</ID>
    <EDID>GuardLoreiusFarmSons</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache</TRADUIT>
    <PERSO>Wache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00043d21</ID>
    <EDID>GuardLoreiusFarmImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Roadside Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Straßenwächter</TRADUIT>
    <PERSO>Straßenwächter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00043d21</ID>
    <EDID>GuardLoreiusFarmImperial</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache</TRADUIT>
    <PERSO>Wache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00043bf0</ID>
    <EDID>EncForsworn02TemplateMagic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Forager</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Späher der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Späher der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00043bef</ID>
    <EDID>EncForsworn02TemplateMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Forager</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Späher der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Späher der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00043bee</ID>
    <EDID>EncForsworn02TemplateMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Forager</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Späher der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Späher der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00043bea</ID>
    <EDID>EncForsworn01TemplateMagic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Shaman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schamane der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Schamane der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00043bdc</ID>
    <EDID>EncForsworn00Template</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgeschworener</TRADUIT>
    <PERSO>Abgeschworener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00043bad</ID>
    <EDID>Trius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trius</TRADUIT>
    <PERSO>Trius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00043ab8</ID>
    <EDID>DA13encAfflicted</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Afflicted Devotee</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befallener Gläubiger</TRADUIT>
    <PERSO>Befallener Gläubiger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0004359c</ID>
    <EDID>EncGoatDomestic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziege</TRADUIT>
    <PERSO>Ziege</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00041fb8</ID>
    <EDID>CaptainAldis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Captain Aldis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hauptmann Aldis</TRADUIT>
    <PERSO>Hauptmann Aldis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00041fb8</ID>
    <EDID>CaptainAldis</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aldis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aldis</TRADUIT>
    <PERSO>Aldis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00041930</ID>
    <EDID>dunVolskyggeDragonPriest01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Volsung</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Volsung</TRADUIT>
    <PERSO>Volsung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003df17</ID>
    <EDID>LvlBanditBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Chief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenanführer</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenanführer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003d725</ID>
    <EDID>dunAnsilvundFemaleGhost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fjori</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fjori</TRADUIT>
    <PERSO>Fjori</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003d724</ID>
    <EDID>dunAnsilvundMaleGhost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Holgeir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holgeir</TRADUIT>
    <PERSO>Holgeir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003d722</ID>
    <EDID>DunAnsilvundDraugrWarlord</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Holgeir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holgeir</TRADUIT>
    <PERSO>Holgeir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003c57c</ID>
    <EDID>Paarthurnax</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paarthurnax</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Paarthurnax</TRADUIT>
    <PERSO>Paarthurnax</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00038c6e</ID>
    <EDID>BalagogGroNolob</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Balagog gro-Nolob</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Balagog gro-Nolob</TRADUIT>
    <PERSO>Balagog gro-Nolob</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00038c6e</ID>
    <EDID>BalagogGroNolob</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Balagog</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Balagog</TRADUIT>
    <PERSO>Balagog</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00038a33</ID>
    <EDID>AudioTemplateSpiderFrostbite</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateSpiderFrostbite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateSpiderFrostbite</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateSpiderFrostbite</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00038a31</ID>
    <EDID>AudioTemplateTroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateTroll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateTroll</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateTroll</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002d795</ID>
    <EDID>GuardDawnstarSonsNight20x12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnstar Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Dämmerstern</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Dämmerstern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002d794</ID>
    <EDID>GuardDawnstarSonsDay8x12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnstar Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Dämmerstern</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Dämmerstern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002427d</ID>
    <EDID>Erandur</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Erandur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erandur</TRADUIT>
    <PERSO>Erandur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002427c</ID>
    <EDID>VerenDuleri</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Veren Duleri</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veren Duleri</TRADUIT>
    <PERSO>Veren Duleri</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00024278</ID>
    <EDID>Thorek</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thorek</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thorek</TRADUIT>
    <PERSO>Thorek</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001e38b</ID>
    <EDID>dunBrokenOarHargar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Captain Hargar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kapitän Hargar</TRADUIT>
    <PERSO>Kapitän Hargar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00037d80</ID>
    <EDID>dunYngvildWarlock</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arondil</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arondil</TRADUIT>
    <PERSO>Arondil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00037c43</ID>
    <EDID>EncBandit06TemplateMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Marauder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenmarodeur</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenmarodeur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00037c3c</ID>
    <EDID>EncBandit05TemplateMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Plunderer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenplünderer</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenplünderer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00037c35</ID>
    <EDID>EncBandit04TemplateMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Highwayman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenstraßenräuber</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenstraßenräuber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00037c2e</ID>
    <EDID>EncBandit03TemplateMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Thug</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenraufbold</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenraufbold</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00037c2d</ID>
    <EDID>EncBandit02TemplateMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Outlaw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditengesetzloser</TRADUIT>
    <PERSO>Banditengesetzloser</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003763a</ID>
    <EDID>dunRagnOtar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Otar the Mad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Otar der Wahnsinnige</TRADUIT>
    <PERSO>Otar der Wahnsinnige</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003763a</ID>
    <EDID>dunRagnOtar</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Otar the Mad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Otar der Wahnsinnige</TRADUIT>
    <PERSO>Otar der Wahnsinnige</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003725e</ID>
    <EDID>dunRagSaerek</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guardian Saerek</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wächter Saerek</TRADUIT>
    <PERSO>Wächter Saerek</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00037231</ID>
    <EDID>dunRagnTorsten</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guardian Torsten</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wächter Torsten</TRADUIT>
    <PERSO>Wächter Torsten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00037231</ID>
    <EDID>dunRagnTorsten</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>0</ORIGINAL>
    <TRADUIT>0</TRADUIT>
    <PERSO>0</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002b124</ID>
    <EDID>EncThalmor00MeleeTemplate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat der Thalmor</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat der Thalmor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00029980</ID>
    <EDID>EncFalmer03Template</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer Gloomlurker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmerschattenschleicher</TRADUIT>
    <PERSO>Falmerschattenschleicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001a2cf</ID>
    <EDID>Nocturnal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nocturnal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nocturnal</TRADUIT>
    <PERSO>Nocturnal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003bcc7</ID>
    <EDID>CWCourierSons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Courier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kurier der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Kurier der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003bcc6</ID>
    <EDID>CWCourierImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Courier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Kurier</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Kurier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003bc26</ID>
    <EDID>Yamarz</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chief Yamarz</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Häuptling Yamarz</TRADUIT>
    <PERSO>Häuptling Yamarz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003bc26</ID>
    <EDID>Yamarz</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yamarz</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yamarz</TRADUIT>
    <PERSO>Yamarz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003bb85</ID>
    <EDID>DBNightMotherVoiceNPC</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Night Mother Voice NPC</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Night Mother Voice NPC</TRADUIT>
    <PERSO>Night Mother Voice NPC</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003b5b2</ID>
    <EDID>dunAngarvundeMedresiDran</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Medresi Dran</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Medresi Dran</TRADUIT>
    <PERSO>Medresi Dran</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003b54f</ID>
    <EDID>EncFalmer05Template</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer Shadowmaster</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmerschattenmeister</TRADUIT>
    <PERSO>Falmerschattenmeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003b54e</ID>
    <EDID>EncFalmer04Template</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer Nightprowler</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmernachtschleicher</TRADUIT>
    <PERSO>Falmernachtschleicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003b54d</ID>
    <EDID>EncFalmer02Template</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer Skulker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmerschleicher</TRADUIT>
    <PERSO>Falmerschleicher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003b54c</ID>
    <EDID>EncFalmer01Template</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmer</TRADUIT>
    <PERSO>Falmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003b54b</ID>
    <EDID>EncDraugr05Template</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Deathlord</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugrtodesfürst</TRADUIT>
    <PERSO>Draugrtodesfürst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003b54a</ID>
    <EDID>EncDraugr04Template</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Scourge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugrgeißel</TRADUIT>
    <PERSO>Draugrgeißel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003b549</ID>
    <EDID>EncDraugr03Template</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr Wight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugrwicht</TRADUIT>
    <PERSO>Draugrwicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003b548</ID>
    <EDID>EncDraugr02Template</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restless Draugr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruheloser Draugr</TRADUIT>
    <PERSO>Ruheloser Draugr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003b547</ID>
    <EDID>EncDraugr01Template</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003b43a</ID>
    <EDID>AmaundMotierre</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amaund Motierre</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amaund Motierre</TRADUIT>
    <PERSO>Amaund Motierre</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003a745</ID>
    <EDID>dunSouthfringeSelveniNethri</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Selveni Nethri</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selveni Nethri</TRADUIT>
    <PERSO>Selveni Nethri</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003a1e0</ID>
    <EDID>MS13FrostbiteSpider</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wounded Frostbite Spider</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verwundete Frostbissspinne</TRADUIT>
    <PERSO>Verwundete Frostbissspinne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003a1d3</ID>
    <EDID>EtienneRarnis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Etienne Rarnis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Etienne Rarnis</TRADUIT>
    <PERSO>Etienne Rarnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003a19a</ID>
    <EDID>Zaria</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zaria</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaria</TRADUIT>
    <PERSO>Zaria</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00039fd7</ID>
    <EDID>GuardRoriksteadImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00039f83</ID>
    <EDID>WICourierNPC</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Courier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kurier</TRADUIT>
    <PERSO>Kurier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00039f23</ID>
    <EDID>Gissur</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gissur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gissur</TRADUIT>
    <PERSO>Gissur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00039f1f</ID>
    <EDID>Rulindil</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rulindil</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rulindil</TRADUIT>
    <PERSO>Rulindil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00039d58</ID>
    <EDID>EncBandit06TemplateMagic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Marauder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenmarodeur</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenmarodeur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00039d51</ID>
    <EDID>EncBandit05TemplateMagic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Plunderer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenplünderer</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenplünderer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00039d4a</ID>
    <EDID>EncBandit04TemplateMagic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Highwayman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenstraßenräuber</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenstraßenräuber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00039d43</ID>
    <EDID>EncBandit03TemplateMagic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Thug</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenraufbold</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenraufbold</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00039d38</ID>
    <EDID>EncBandit02TemplateMagic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Outlaw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditengesetzloser</TRADUIT>
    <PERSO>Banditengesetzloser</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00039cf4</ID>
    <EDID>EncBandit00Template</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bandit</TRADUIT>
    <PERSO>Bandit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00039bb7</ID>
    <EDID>dunHarmugstahlWarlock</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kornalus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kornalus</TRADUIT>
    <PERSO>Kornalus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00039bb7</ID>
    <EDID>dunHarmugstahlWarlock</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kornalus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kornalus</TRADUIT>
    <PERSO>Kornalus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00039b3e</ID>
    <EDID>dunBlindcliffHagraven</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Melka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melka</TRADUIT>
    <PERSO>Melka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00039840</ID>
    <EDID>IsabelleRolaine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Isabelle Rolaine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Isabelle Rolaine</TRADUIT>
    <PERSO>Isabelle Rolaine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003983e</ID>
    <EDID>Gelebros</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gelebros</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gelebros</TRADUIT>
    <PERSO>Gelebros</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00039646</ID>
    <EDID>MS13Arvel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arvel the Swift</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arvel der Flinke</TRADUIT>
    <PERSO>Arvel der Flinke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00039250</ID>
    <EDID>Tandil</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tandil</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tandil</TRADUIT>
    <PERSO>Tandil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00038289</ID>
    <EDID>T02Ruki</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ruki</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruki</TRADUIT>
    <PERSO>Ruki</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00038287</ID>
    <EDID>T02Fenrig</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fenrig</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fenrig</TRADUIT>
    <PERSO>Fenrig</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00038257</ID>
    <EDID>CommanderCaius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Commander Caius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommandant Caius</TRADUIT>
    <PERSO>Kommandant Caius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00037e04</ID>
    <EDID>LeonaraArius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leonara Arius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leonara Arius</TRADUIT>
    <PERSO>Leonara Arius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000371d7</ID>
    <EDID>Unmid</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unmid Snow-Shod</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unmid Schneeschuh</TRADUIT>
    <PERSO>Unmid Schneeschuh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000371d6</ID>
    <EDID>Maul</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maul</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maul</TRADUIT>
    <PERSO>Maul</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00036f05</ID>
    <EDID>GuardMarkarthImperialNightShift01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth City Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stadtwache von Markarth</TRADUIT>
    <PERSO>Stadtwache von Markarth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000368c8</ID>
    <EDID>Razelan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Razelan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Razelan</TRADUIT>
    <PERSO>Razelan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000361f3</ID>
    <EDID>PlayerInventory</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00036194</ID>
    <EDID>Malborn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malborn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malborn</TRADUIT>
    <PERSO>Malborn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00035b5e</ID>
    <EDID>WIThug</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hired Thug</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezahlter Raufbold</TRADUIT>
    <PERSO>Bezahlter Raufbold</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00035b5e</ID>
    <EDID>WIThug</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thug</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raufbold</TRADUIT>
    <PERSO>Raufbold</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00035533</ID>
    <EDID>Hilde</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hilde</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilde</TRADUIT>
    <PERSO>Hilde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003550b</ID>
    <EDID>Embry</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Embry</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Embry</TRADUIT>
    <PERSO>Embry</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000354ca</ID>
    <EDID>BleakFallsDragon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drache</TRADUIT>
    <PERSO>Drache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000353c7</ID>
    <EDID>Tsavani</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tsavani</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tsavani</TRADUIT>
    <PERSO>Tsavani</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00035351</ID>
    <EDID>DunForelhostDragonPriestRahgot</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rahgot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rahgot</TRADUIT>
    <PERSO>Rahgot</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00034d99</ID>
    <EDID>Muril</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Muril</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muril</TRADUIT>
    <PERSO>Muril</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00034d97</ID>
    <EDID>Estormo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Estormo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Estormo</TRADUIT>
    <PERSO>Estormo</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00034cba</ID>
    <EDID>ParatusDecimius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paratus Decimius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Paratus Decimius</TRADUIT>
    <PERSO>Paratus Decimius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00034cb8</ID>
    <EDID>GavrosPlinius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gavros Plinius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gavros Plinius</TRADUIT>
    <PERSO>Gavros Plinius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0003481a</ID>
    <EDID>DunRannveigGhostLvlBandit01Melee1H</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Subjugated Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versklavter Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Versklavter Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00032d9b</ID>
    <EDID>MQ106Dragon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sahloknir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sahloknir</TRADUIT>
    <PERSO>Sahloknir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000327c2</ID>
    <EDID>Ianusu</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vokun</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vokun</TRADUIT>
    <PERSO>Vokun</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000303ed</ID>
    <EDID>GuardSarethiFarmSons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rift Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Rift</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Rift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00030275</ID>
    <EDID>GuardMerryfairFarmSons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rift Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Rift</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Rift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000300a4</ID>
    <EDID>GuardSnowShodSons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Rifton</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Rifton</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002ffeb</ID>
    <EDID>Urwa</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jäger</TRADUIT>
    <PERSO>Jäger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002f442</ID>
    <EDID>Torom</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torom</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torom</TRADUIT>
    <PERSO>Torom</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002f2f0</ID>
    <EDID>AudioTemplateDragon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateDragon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateDragon</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateDragon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002ebe2</ID>
    <EDID>EncGoatWild</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziege</TRADUIT>
    <PERSO>Ziege</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002eb58</ID>
    <EDID>Gadnor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gadnor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gadnor</TRADUIT>
    <PERSO>Gadnor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002e1f2</ID>
    <EDID>DA14Sanguine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanguine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sanguine</TRADUIT>
    <PERSO>Sanguine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002e11f</ID>
    <EDID>TestFurnitureUseIdleLinkedRefNPC</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TestFurnitureUseIdleLinkedRefNPC</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TestFurnitureUseIdleLinkedRefNPC</TRADUIT>
    <PERSO>TestFurnitureUseIdleLinkedRefNPC</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002c81c</ID>
    <EDID>GuardHjaalmarchSons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Wache der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002c81b</ID>
    <EDID>GuardHjaalmarchImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hjaalmarch Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hjaalmarscher Wache</TRADUIT>
    <PERSO>Hjaalmarscher Wache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002c6ce</ID>
    <EDID>Borri</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Borri</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Borri</TRADUIT>
    <PERSO>Borri</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002c6cc</ID>
    <EDID>Einarth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Einarth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einarth</TRADUIT>
    <PERSO>Einarth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002c6ca</ID>
    <EDID>Wulfgar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wulfgar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wulfgar</TRADUIT>
    <PERSO>Wulfgar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002c6c7</ID>
    <EDID>Arngeir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arngeir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arngeir</TRADUIT>
    <PERSO>Arngeir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002a3d8</ID>
    <EDID>GuardShorsStoneSonsBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's Stone Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Shors Stein</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Shors Stein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002a3d7</ID>
    <EDID>GuardShorsStoneImperialBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Wache</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Wache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00026f0f</ID>
    <EDID>JulienneLylvieve</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Julienne Lylvieve</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Julienne Lylvieve</TRADUIT>
    <PERSO>Julienne Lylvieve</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00026f0f</ID>
    <EDID>JulienneLylvieve</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Julienne</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Julienne</TRADUIT>
    <PERSO>Julienne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00024b63</ID>
    <EDID>GuardWinterholdSons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Winterfeste</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Winterfeste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002429a</ID>
    <EDID>GuardKarthwastenImperial01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reach Hold Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festungswache von Reach</TRADUIT>
    <PERSO>Festungswache von Reach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00021240</ID>
    <EDID>GuardIvarsteadSonsBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ivarstead Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ivarstätter Wache</TRADUIT>
    <PERSO>Ivarstätter Wache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002123f</ID>
    <EDID>GuardIvarsteadImperialBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Wache</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Wache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000210ce</ID>
    <EDID>GuardMarkarthImperialDayShift01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth City Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stadtwache von Markarth</TRADUIT>
    <PERSO>Stadtwache von Markarth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000204c2</ID>
    <EDID>SummonAtronachStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturm-Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Sturm-Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000204c1</ID>
    <EDID>SummonAtronachFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frost-Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Frost-Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000204c0</ID>
    <EDID>SummonAtronachFlame</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flame Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer-Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer-Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001fc5d</ID>
    <EDID>EncSoldierImperialTemplate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Soldat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Soldat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001f3bb</ID>
    <EDID>DA14Giant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grok</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grok</TRADUIT>
    <PERSO>Grok</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001f3aa</ID>
    <EDID>DA14Summoned</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dremora</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001e62a</ID>
    <EDID>Stump</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stump</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stump</TRADUIT>
    <PERSO>Stump</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001cb33</ID>
    <EDID>DA14Hagraven</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moira</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moira</TRADUIT>
    <PERSO>Moira</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001cb2e</ID>
    <EDID>DA14Cultist</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drunk Cultist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Betrunkene Kultistin</TRADUIT>
    <PERSO>Betrunkene Kultistin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001cb2c</ID>
    <EDID>DA14Goat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gleda the Goat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gleda die Ziege</TRADUIT>
    <PERSO>Gleda die Ziege</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001ca05</ID>
    <EDID>MQ104Dragon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mirmulnir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mirmulnir</TRADUIT>
    <PERSO>Mirmulnir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001ca03</ID>
    <EDID>EncDragon01Fire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drache</TRADUIT>
    <PERSO>Drache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c9f7</ID>
    <EDID>CaptainMetilius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Captain Metilius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hauptmann Metilius</TRADUIT>
    <PERSO>Hauptmann Metilius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c9f7</ID>
    <EDID>CaptainMetilius</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Metilius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Metilius</TRADUIT>
    <PERSO>Metilius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001bb9c</ID>
    <EDID>DA14Samwell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sam Guevenne</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sam Guevenne</TRADUIT>
    <PERSO>Sam Guevenne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001bb9c</ID>
    <EDID>DA14Samwell</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sam</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sam</TRADUIT>
    <PERSO>Sam</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001bb96</ID>
    <EDID>DA05Hircine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hircine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hircine</TRADUIT>
    <PERSO>Hircine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001bb5d</ID>
    <EDID>Gallus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Sentinel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigallwächter</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigallwächter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001bb28</ID>
    <EDID>JyrikGauldurson</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jyrik Gauldurson</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jyrik Gauldurson</TRADUIT>
    <PERSO>Jyrik Gauldurson</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019fe8</ID>
    <EDID>Golldir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Golldir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Golldir</TRADUIT>
    <PERSO>Golldir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019fe6</ID>
    <EDID>ValsVeran</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vals Veran</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vals Veran</TRADUIT>
    <PERSO>Vals Veran</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00017f3a</ID>
    <EDID>AudioTemplateSkeever</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateSkeever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateSkeever</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateSkeever</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00017f39</ID>
    <EDID>AudioTemplateSabreCat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AudioTemplateSabreCat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AudioTemplateSabreCat</TRADUIT>
    <PERSO>AudioTemplateSabreCat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00017ed7</ID>
    <EDID>MG05Messenger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dremora Messenger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora-Gesandter</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora-Gesandter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002d514</ID>
    <EDID>DA04Septimus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Septimus Signus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Septimus Signus</TRADUIT>
    <PERSO>Septimus Signus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002c930</ID>
    <EDID>Gwendolyn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gwendolyn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gwendolyn</TRADUIT>
    <PERSO>Gwendolyn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002c926</ID>
    <EDID>Nimriel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nimriel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nimriel</TRADUIT>
    <PERSO>Nimriel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002c925</ID>
    <EDID>SeverioPelagia</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Severio Pelagia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Severio Pelagia</TRADUIT>
    <PERSO>Severio Pelagia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002c3c7</ID>
    <EDID>EncWisp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wisp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irrlicht</TRADUIT>
    <PERSO>Irrlicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002bf9f</ID>
    <EDID>Hadvar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hadvar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hadvar</TRADUIT>
    <PERSO>Hadvar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002bf9d</ID>
    <EDID>Ralof</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ralof</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ralof</TRADUIT>
    <PERSO>Ralof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002bce8</ID>
    <EDID>MG04Augur</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Augur of Dunlain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Augur von Dunlain</TRADUIT>
    <PERSO>Augur von Dunlain</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002ba8e</ID>
    <EDID>MallusMaccius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mallus Maccius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mallus Maccius</TRADUIT>
    <PERSO>Mallus Maccius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002ba8c</ID>
    <EDID>Sabjorn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sabjorn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sabjorn</TRADUIT>
    <PERSO>Sabjorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002ba3c</ID>
    <EDID>Quaranir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quaranir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quaranir</TRADUIT>
    <PERSO>Quaranir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002ac6a</ID>
    <EDID>DA15Pelagius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pelagius the Mad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelagius der Wahnsinnige</TRADUIT>
    <PERSO>Pelagius der Wahnsinnige</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002ac69</ID>
    <EDID>DA15Sheogorath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sheogorath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sheogorath</TRADUIT>
    <PERSO>Sheogorath</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002abc4</ID>
    <EDID>DA05Hunter03_Eriana</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eriana</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eriana</TRADUIT>
    <PERSO>Eriana</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002abc3</ID>
    <EDID>DA05Hunter01_JKier</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'Kier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'Kier</TRADUIT>
    <PERSO>J'Kier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002abc2</ID>
    <EDID>DA05Hunter04_Rakheran</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ra'kheran</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ra'kheran</TRADUIT>
    <PERSO>Ra'kheran</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002abc0</ID>
    <EDID>DA05Hunter02_Rissing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rissing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rissing</TRADUIT>
    <PERSO>Rissing</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002abbe</ID>
    <EDID>DA05Lucerne</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lucerne</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lucerne</TRADUIT>
    <PERSO>Lucerne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002ab89</ID>
    <EDID>LvlSilverhandMelee2H</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Hand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberne Hand</TRADUIT>
    <PERSO>Silberne Hand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002ab88</ID>
    <EDID>LvlSilverhandMissile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Hand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberne Hand</TRADUIT>
    <PERSO>Silberne Hand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002ab87</ID>
    <EDID>LvlSilverhandMelee1H</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Hand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberne Hand</TRADUIT>
    <PERSO>Silberne Hand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002a388</ID>
    <EDID>Orthorn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orthorn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orthorn</TRADUIT>
    <PERSO>Orthorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00029daf</ID>
    <EDID>VanrythGatharian</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vanryth Gatharian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vanryth Gatharian</TRADUIT>
    <PERSO>Vanryth Gatharian</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00029dae</ID>
    <EDID>HerluinLothaire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Herluin Lothaire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herluin Lothaire</TRADUIT>
    <PERSO>Herluin Lothaire</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00029dad</ID>
    <EDID>Arnskar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arnskar Ember-Master</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arnskar Glutmeister</TRADUIT>
    <PERSO>Arnskar Glutmeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00029daa</ID>
    <EDID>Syndus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Syndus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Syndus</TRADUIT>
    <PERSO>Syndus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00029d96</ID>
    <EDID>Sifnar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sifnar Ironkettle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sifnar Eisenkessel</TRADUIT>
    <PERSO>Sifnar Eisenkessel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00028dd6</ID>
    <EDID>Gloth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gloth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gloth</TRADUIT>
    <PERSO>Gloth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00028ae9</ID>
    <EDID>DA01AzuraVoice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Azura</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Azura</TRADUIT>
    <PERSO>Azura</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00028ad3</ID>
    <EDID>DA01MalynVaren</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malyn Varen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malyn Varen</TRADUIT>
    <PERSO>Malyn Varen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00028ad3</ID>
    <EDID>DA01MalynVaren</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malyn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malyn</TRADUIT>
    <PERSO>Malyn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00028ad2</ID>
    <EDID>DA01MalynVarenCorpse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malyn Varen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malyn Varen</TRADUIT>
    <PERSO>Malyn Varen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00028ad0</ID>
    <EDID>DA01Aranea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aranea Ienith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aranea Ienith</TRADUIT>
    <PERSO>Aranea Ienith</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00028ad0</ID>
    <EDID>DA01Aranea</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aranea</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aranea</TRADUIT>
    <PERSO>Aranea</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00028502</ID>
    <EDID>MS06NecromancerCultist1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necromancer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenbeschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Totenbeschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000284f9</ID>
    <EDID>MS06Victim</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Henrik</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Henrik</TRADUIT>
    <PERSO>Henrik</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000284f2</ID>
    <EDID>MS06NecromancerLeader</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ritual Master</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ritualmeisterin</TRADUIT>
    <PERSO>Ritualmeisterin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000284ac</ID>
    <EDID>HogniRedArm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hogni Red-Arm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hogni Rotarm</TRADUIT>
    <PERSO>Hogni Rotarm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000284ac</ID>
    <EDID>HogniRedArm</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hogni</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hogni</TRADUIT>
    <PERSO>Hogni</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000274a5</ID>
    <EDID>MS14Helgi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Helgi's Ghost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helgis Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Helgis Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000274a0</ID>
    <EDID>MS14LaeletteVampire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Laelette the Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Laelette die Vampirfrau</TRADUIT>
    <PERSO>Laelette die Vampirfrau</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00027498</ID>
    <EDID>EncSoldierSonsTemplate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Soldier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldat der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Soldat der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00026c52</ID>
    <EDID>MS06Potema</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Queen Potema</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Königin Potema</TRADUIT>
    <PERSO>Königin Potema</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00025d1d</ID>
    <EDID>EncDremoraWarlock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dremora Churl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00025d1c</ID>
    <EDID>EncDremoraMissile01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dremora Churl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000252aa</ID>
    <EDID>DA07VoiceMehrunesDagon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mehrunes Dagon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehrunes Dagon</TRADUIT>
    <PERSO>Mehrunes Dagon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000240d7</ID>
    <EDID>Drascua</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drascua</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drascua</TRADUIT>
    <PERSO>Drascua</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000240d7</ID>
    <EDID>Drascua</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drascua</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drascua</TRADUIT>
    <PERSO>Drascua</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000240cc</ID>
    <EDID>SilusVesuius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silus Vesuius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silus Vesuius</TRADUIT>
    <PERSO>Silus Vesuius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000240cc</ID>
    <EDID>SilusVesuius</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silus</TRADUIT>
    <PERSO>Silus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023abf</ID>
    <EDID>EncWolfIce</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Wolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eiswolf</TRADUIT>
    <PERSO>Eiswolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023abe</ID>
    <EDID>EncWolf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolf</TRADUIT>
    <PERSO>Wolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023abd</ID>
    <EDID>EncWispMother</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wispmother</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irrlichtmutter</TRADUIT>
    <PERSO>Irrlichtmutter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023abc</ID>
    <EDID>EncWerewolf01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolf</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023abb</ID>
    <EDID>EncTrollFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Troll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eistroll</TRADUIT>
    <PERSO>Eistroll</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023aba</ID>
    <EDID>EncTroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Troll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Troll</TRADUIT>
    <PERSO>Troll</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023ab9</ID>
    <EDID>EncSpriggan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweigling</TRADUIT>
    <PERSO>Zweigling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023ab8</ID>
    <EDID>EncSlaughterfish</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slaughterfish</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlachterfisch</TRADUIT>
    <PERSO>Schlachterfisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023ab7</ID>
    <EDID>EncSkeever</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skeever</TRADUIT>
    <PERSO>Skeever</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023ab6</ID>
    <EDID>EncSabreCatSnow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snowy Sabre Cat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneesäbelzahntiger</TRADUIT>
    <PERSO>Schneesäbelzahntiger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023ab5</ID>
    <EDID>EncSabreCat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sabre Cat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Säbelzahntiger</TRADUIT>
    <PERSO>Säbelzahntiger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023ab4</ID>
    <EDID>EncMammothWild</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mammoth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mammut</TRADUIT>
    <PERSO>Mammut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023ab3</ID>
    <EDID>EncIceWraith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Wraith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisgeist</TRADUIT>
    <PERSO>Eisgeist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023ab2</ID>
    <EDID>EncHorseSaddledBrown</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pferd</TRADUIT>
    <PERSO>Pferd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023ab1</ID>
    <EDID>EncHorker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Horker</TRADUIT>
    <PERSO>Horker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023ab0</ID>
    <EDID>EncHagraven</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hagraven</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexenrabe</TRADUIT>
    <PERSO>Hexenrabe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023aae</ID>
    <EDID>EncGiant01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riese</TRADUIT>
    <PERSO>Riese</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023aad</ID>
    <EDID>EncFrostbiteSpiderSnowGiant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giant Frostbite Spider</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riesige Frostbissspinne</TRADUIT>
    <PERSO>Riesige Frostbissspinne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023aac</ID>
    <EDID>EncFrostbiteSpiderSnow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite Spider</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbissspinne</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbissspinne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023aab</ID>
    <EDID>EncFrostbiteSpiderGiant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giant Frostbite Spider</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riesige Frostbissspinne</TRADUIT>
    <PERSO>Riesige Frostbissspinne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023aaa</ID>
    <EDID>EncFrostbiteSpider</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite Spider</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbissspinne</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbissspinne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023aa8</ID>
    <EDID>EncAtronachStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturm-Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Sturm-Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023aa7</ID>
    <EDID>EncAtronachFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frost-Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Frost-Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023aa6</ID>
    <EDID>EncAtronachFlame</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flame Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer-Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer-Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023a98</ID>
    <EDID>EncDwarvenSpider02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Spider</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerspinne</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenspinne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023a97</ID>
    <EDID>EncDwarvenSphere02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sphere Guardian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemersphärenwächter</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergensphärenwächter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023a96</ID>
    <EDID>EncDwarvenCenturion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Centurion Master</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerzenturiomeister</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenzenturiomeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023a95</ID>
    <EDID>EncDremoraMelee01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dremora Churl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023a93</ID>
    <EDID>EncDragonPriest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Priest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenpriester</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenpriester</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023a92</ID>
    <EDID>EncDog</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dog</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hund</TRADUIT>
    <PERSO>Hund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023a91</ID>
    <EDID>EncElk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elch</TRADUIT>
    <PERSO>Elch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023a90</ID>
    <EDID>EncCow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kuh</TRADUIT>
    <PERSO>Kuh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023a8f</ID>
    <EDID>EncChaurusReaper</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chaurus Reaper</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Chaurusschnitter</TRADUIT>
    <PERSO>Chaurusschnitter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023a8c</ID>
    <EDID>EncBearSnow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snow Bear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneebär</TRADUIT>
    <PERSO>Schneebär</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023a8b</ID>
    <EDID>EncBearCave</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cave Bear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höhlenbär</TRADUIT>
    <PERSO>Höhlenbär</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00023a8a</ID>
    <EDID>EncBear</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bär</TRADUIT>
    <PERSO>Bär</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000233d2</ID>
    <EDID>Nerien</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nerien</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nerien</TRADUIT>
    <PERSO>Nerien</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002333a</ID>
    <EDID>dunAnsilvundLuahAlSkaven</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lu'ah Al-Skaven</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lu'ah Al-Skaven</TRADUIT>
    <PERSO>Lu'ah Al-Skaven</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002333a</ID>
    <EDID>dunAnsilvundLuahAlSkaven</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lu'ah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lu'ah</TRADUIT>
    <PERSO>Lu'ah</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00022f16</ID>
    <EDID>DA10MolagBalVoice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Molag Bal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Molag Bal</TRADUIT>
    <PERSO>Molag Bal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00021601</ID>
    <EDID>MS08Kematu</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kematu</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kematu</TRADUIT>
    <PERSO>Kematu</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000215f5</ID>
    <EDID>MS08AlikrPrisoner</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alik'r Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener der Alik'r</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener der Alik'r</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000215d5</ID>
    <EDID>MS08WhiterunGuard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache von Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Wache von Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000205c9</ID>
    <EDID>CWFieldCOImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Field Legate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Legat</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Legat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000205c8</ID>
    <EDID>CWFieldCOSons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Field Commander</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommandant der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Kommandant der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00020071</ID>
    <EDID>MS08AlikrWarrior</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alik'r Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieger der Alik'r</TRADUIT>
    <PERSO>Krieger der Alik'r</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00020046</ID>
    <EDID>DBContractMaluril</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maluril</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maluril</TRADUIT>
    <PERSO>Maluril</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00020044</ID>
    <EDID>Agnis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agnis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agnis</TRADUIT>
    <PERSO>Agnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00020040</ID>
    <EDID>Deekus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deekus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deekus</TRADUIT>
    <PERSO>Deekus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0002001f</ID>
    <EDID>DB02PlayerFriend</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Player Friend</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Player Friend</TRADUIT>
    <PERSO>Player Friend</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001e957</ID>
    <EDID>Edorfin</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Edorfin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Edorfin</TRADUIT>
    <PERSO>Edorfin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001e956</ID>
    <EDID>Liesl</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Liesl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liesl</TRADUIT>
    <PERSO>Liesl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001e94c</ID>
    <EDID>Benkum</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Benkum</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Benkum</TRADUIT>
    <PERSO>Benkum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001e82c</ID>
    <EDID>Fjotra</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fjotra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fjotra</TRADUIT>
    <PERSO>Fjotra</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001e7d7</ID>
    <EDID>Ancano</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancano</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ancano</TRADUIT>
    <PERSO>Ancano</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001e7d5</ID>
    <EDID>Nelacar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nelacar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nelacar</TRADUIT>
    <PERSO>Nelacar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001e7bb</ID>
    <EDID>LvlOrcMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orc</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ork</TRADUIT>
    <PERSO>Ork</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001e765</ID>
    <EDID>Hamal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hamal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hamal</TRADUIT>
    <PERSO>Hamal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001e611</ID>
    <EDID>EncBandit06TemplateMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Marauder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenmarodeur</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenmarodeur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001e610</ID>
    <EDID>EncBandit05TemplateMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Plunderer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenplünderer</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenplünderer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001e60d</ID>
    <EDID>EncBandit04TemplateMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Highwayman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenstraßenräuber</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenstraßenräuber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001dc04</ID>
    <EDID>MS10Haldyn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haldyn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haldyn</TRADUIT>
    <PERSO>Haldyn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001dc00</ID>
    <EDID>MS10Stig</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stig Salt-Plank</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stig Salzplanke</TRADUIT>
    <PERSO>Stig Salzplanke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001dc00</ID>
    <EDID>MS10Stig</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stig</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stig</TRADUIT>
    <PERSO>Stig</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001d4ba</ID>
    <EDID>TitusMedeIIDecoy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Emperor Titus Mede II</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiser Titus Mede II.</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiser Titus Mede II.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001d4b9</ID>
    <EDID>TitusMedeII</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Emperor Titus Mede II</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiser Titus Mede II.</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiser Titus Mede II.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001d4b7</ID>
    <EDID>Babette</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Babette</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Babette</TRADUIT>
    <PERSO>Babette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001d4b5</ID>
    <EDID>CommanderMaro</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Commander Maro</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommandant Maro</TRADUIT>
    <PERSO>Kommandant Maro</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001d4b5</ID>
    <EDID>CommanderMaro</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maro</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maro</TRADUIT>
    <PERSO>Maro</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001cd91</ID>
    <EDID>Niruin</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Niruin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niruin</TRADUIT>
    <PERSO>Niruin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001cd90</ID>
    <EDID>Vex</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vex</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vex</TRADUIT>
    <PERSO>Vex</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001cd8f</ID>
    <EDID>VipirtheFleet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vipir the Fleet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vipir der Flinke</TRADUIT>
    <PERSO>Vipir der Flinke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001cb78</ID>
    <EDID>DelvinMallory</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delvin Mallory</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delvin Mallory</TRADUIT>
    <PERSO>Delvin Mallory</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001cb78</ID>
    <EDID>DelvinMallory</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delvin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delvin</TRADUIT>
    <PERSO>Delvin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c605</ID>
    <EDID>T03Maurice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maurice Jondrelle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maurice Jondrelle</TRADUIT>
    <PERSO>Maurice Jondrelle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c4e4</ID>
    <EDID>DA03ClavicusVile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clavicus Vile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Clavicus Vile</TRADUIT>
    <PERSO>Clavicus Vile</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c4e4</ID>
    <EDID>DA03ClavicusVile</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vile</TRADUIT>
    <PERSO>Vile</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c3ab</ID>
    <EDID>Nazir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nazir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nazir</TRADUIT>
    <PERSO>Nazir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c3aa</ID>
    <EDID>Veezara</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Veezara</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veezara</TRADUIT>
    <PERSO>Veezara</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c241</ID>
    <EDID>ThoraldGrayMane</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thorald Gray-Mane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thorald Graumähne</TRADUIT>
    <PERSO>Thorald Graumähne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c241</ID>
    <EDID>ThoraldGrayMane</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thorald</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thorald</TRADUIT>
    <PERSO>Thorald</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c23e</ID>
    <EDID>SergiusTurrianus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sergius Turrianus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sergius Turrianus</TRADUIT>
    <PERSO>Sergius Turrianus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c23e</ID>
    <EDID>SergiusTurrianus</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sergius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sergius</TRADUIT>
    <PERSO>Sergius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c1a0</ID>
    <EDID>MirabelleErvine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mirabelle Ervine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mirabelle Ervine</TRADUIT>
    <PERSO>Mirabelle Ervine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c1a0</ID>
    <EDID>MirabelleErvine</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mirabelle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mirabelle</TRADUIT>
    <PERSO>Mirabelle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c19f</ID>
    <EDID>SavosAren</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Savos Aren</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Savos Aren</TRADUIT>
    <PERSO>Savos Aren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c19f</ID>
    <EDID>SavosAren</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Savos</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Savos</TRADUIT>
    <PERSO>Savos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c19e</ID>
    <EDID>Tolfdir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tolfdir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tolfdir</TRADUIT>
    <PERSO>Tolfdir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c19d</ID>
    <EDID>ArnielGane</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arniel Gane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arniel Gane</TRADUIT>
    <PERSO>Arniel Gane</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c19d</ID>
    <EDID>ArnielGane</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arniel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arniel</TRADUIT>
    <PERSO>Arniel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c19c</ID>
    <EDID>Enthir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enthir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Enthir</TRADUIT>
    <PERSO>Enthir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c19b</ID>
    <EDID>Nirya</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nirya</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nirya</TRADUIT>
    <PERSO>Nirya</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c19a</ID>
    <EDID>ColetteMarence</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Colette Marence</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Colette Marence</TRADUIT>
    <PERSO>Colette Marence</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c19a</ID>
    <EDID>ColetteMarence</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Colette</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Colette</TRADUIT>
    <PERSO>Colette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c199</ID>
    <EDID>PhinisGestor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Phinis Gestor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Phinis Gestor</TRADUIT>
    <PERSO>Phinis Gestor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c199</ID>
    <EDID>PhinisGestor</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Phinis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Phinis</TRADUIT>
    <PERSO>Phinis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c198</ID>
    <EDID>DrevisNeloren</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drevis Neloren</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drevis Neloren</TRADUIT>
    <PERSO>Drevis Neloren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c198</ID>
    <EDID>DrevisNeloren</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drevis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drevis</TRADUIT>
    <PERSO>Drevis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c197</ID>
    <EDID>Faralda</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faralda</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faralda</TRADUIT>
    <PERSO>Faralda</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c196</ID>
    <EDID>BrelynaMaryon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brelyna Maryon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brelyna Maryon</TRADUIT>
    <PERSO>Brelyna Maryon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c196</ID>
    <EDID>BrelynaMaryon</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brelyna</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brelyna</TRADUIT>
    <PERSO>Brelyna</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c195</ID>
    <EDID>Jzargo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c194</ID>
    <EDID>Onmund</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Onmund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Onmund</TRADUIT>
    <PERSO>Onmund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c193</ID>
    <EDID>UraggroShub</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Urag gro-Shub</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Urag gro-Shub</TRADUIT>
    <PERSO>Urag gro-Shub</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c193</ID>
    <EDID>UraggroShub</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Urag</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Urag</TRADUIT>
    <PERSO>Urag</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c18a</ID>
    <EDID>Assur</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Assur</TRADUIT>
    <PERSO>Assur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c189</ID>
    <EDID>Thaena</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thaena</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thaena</TRADUIT>
    <PERSO>Thaena</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c188</ID>
    <EDID>Korir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Korir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korir</TRADUIT>
    <PERSO>Korir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c187</ID>
    <EDID>Birna</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Birna</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Birna</TRADUIT>
    <PERSO>Birna</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c186</ID>
    <EDID>Ranmir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ranmir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ranmir</TRADUIT>
    <PERSO>Ranmir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c185</ID>
    <EDID>Eirid</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eirid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eirid</TRADUIT>
    <PERSO>Eirid</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c184</ID>
    <EDID>Haran</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haran</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haran</TRADUIT>
    <PERSO>Haran</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c183</ID>
    <EDID>Dagur</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dagur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dagur</TRADUIT>
    <PERSO>Dagur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c182</ID>
    <EDID>MalurSeloth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malur Seloth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malur Seloth</TRADUIT>
    <PERSO>Malur Seloth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c181</ID>
    <EDID>Thonjolf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thonjolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thonjolf</TRADUIT>
    <PERSO>Thonjolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001c180</ID>
    <EDID>Kraldar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kraldar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kraldar</TRADUIT>
    <PERSO>Kraldar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001bfc5</ID>
    <EDID>DA03Barbas</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barbas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Barbas</TRADUIT>
    <PERSO>Barbas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001bdb8</ID>
    <EDID>Gabriella</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gabriella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gabriella</TRADUIT>
    <PERSO>Gabriella</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001bdb4</ID>
    <EDID>Astrid</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001bdb2</ID>
    <EDID>FestusKrex</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Festus Krex</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festus Krex</TRADUIT>
    <PERSO>Festus Krex</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001bdb1</ID>
    <EDID>Cicero</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cicero</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cicero</TRADUIT>
    <PERSO>Cicero</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001bdb0</ID>
    <EDID>Arnbjorn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arnbjorn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arnbjorn</TRADUIT>
    <PERSO>Arnbjorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001bcda</ID>
    <EDID>EncBandit03TemplateMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Thug</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditenraufbold</TRADUIT>
    <PERSO>Banditenraufbold</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001bcd9</ID>
    <EDID>EncBandit02TemplateMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Outlaw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditengesetzloser</TRADUIT>
    <PERSO>Banditengesetzloser</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b3b5</ID>
    <EDID>Ennis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ennis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ennis</TRADUIT>
    <PERSO>Ennis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b1db</ID>
    <EDID>Risaad</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ri'saad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ri'saad</TRADUIT>
    <PERSO>Ri'saad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b1da</ID>
    <EDID>Atahba</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atahbah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Atahbah</TRADUIT>
    <PERSO>Atahbah</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b1d9</ID>
    <EDID>Khayla</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khayla</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Khayla</TRADUIT>
    <PERSO>Khayla</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b1d7</ID>
    <EDID>Marandrujo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ma'randru-jo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ma'randru-jo</TRADUIT>
    <PERSO>Ma'randru-jo</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b1d6</ID>
    <EDID>Ahkari</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahkari</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahkari</TRADUIT>
    <PERSO>Ahkari</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b1d5</ID>
    <EDID>Majhad</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ma'jhad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ma'jhad</TRADUIT>
    <PERSO>Ma'jhad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b1d3</ID>
    <EDID>Razhinda</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ra'zhinda</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ra'zhinda</TRADUIT>
    <PERSO>Ra'zhinda</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b1d2</ID>
    <EDID>Kharjo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kharjo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kharjo</TRADUIT>
    <PERSO>Kharjo</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b1d1</ID>
    <EDID>Madran</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ma'dran</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ma'dran</TRADUIT>
    <PERSO>Ma'dran</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b1d0</ID>
    <EDID>Zaynabi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zaynabi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaynabi</TRADUIT>
    <PERSO>Zaynabi</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b1cf</ID>
    <EDID>Dromarash</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dro'marash</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dro'marash</TRADUIT>
    <PERSO>Dro'marash</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b1cd</ID>
    <EDID>Grushnag</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grushnag</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grushnag</TRADUIT>
    <PERSO>Grushnag</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b09a</ID>
    <EDID>GadbaGroLargash</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gadba gro-Largash</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gadba gro-Largash</TRADUIT>
    <PERSO>Gadba gro-Largash</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b09a</ID>
    <EDID>GadbaGroLargash</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gadba</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gadba</TRADUIT>
    <PERSO>Gadba</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b07f</ID>
    <EDID>Karliah</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b07d</ID>
    <EDID>Brynjolf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolf</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b07c</ID>
    <EDID>MercerFrey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer Frey</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer Frey</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer Frey</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b07a</ID>
    <EDID>MulGroLargash</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mul gro-Largash</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mul gro-Largash</TRADUIT>
    <PERSO>Mul gro-Largash</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b07a</ID>
    <EDID>MulGroLargash</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mul</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mul</TRADUIT>
    <PERSO>Mul</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b079</ID>
    <EDID>Dushnamub</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dushnamub</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dushnamub</TRADUIT>
    <PERSO>Dushnamub</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b078</ID>
    <EDID>Urog</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Urog</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Urog</TRADUIT>
    <PERSO>Urog</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b077</ID>
    <EDID>Yatul</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yatul</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yatul</TRADUIT>
    <PERSO>Yatul</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b076</ID>
    <EDID>Bolar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bolar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bolar</TRADUIT>
    <PERSO>Bolar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b075</ID>
    <EDID>Mauhulakh</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chief Mauhulakh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Häuptling Mauhulakh</TRADUIT>
    <PERSO>Häuptling Mauhulakh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b075</ID>
    <EDID>Mauhulakh</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mauhulakh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mauhulakh</TRADUIT>
    <PERSO>Mauhulakh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b074</ID>
    <EDID>AlainDufont</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alain Dufont</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alain Dufont</TRADUIT>
    <PERSO>Alain Dufont</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b074</ID>
    <EDID>AlainDufont</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alain</TRADUIT>
    <PERSO>Alain</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b072</ID>
    <EDID>Madesi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madesi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Madesi</TRADUIT>
    <PERSO>Madesi</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001b071</ID>
    <EDID>Snilf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snilf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Snilf</TRADUIT>
    <PERSO>Snilf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001aa63</ID>
    <EDID>Lurbuk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lurbuk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lurbuk</TRADUIT>
    <PERSO>Lurbuk</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001a6db</ID>
    <EDID>Torvar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torvar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torvar</TRADUIT>
    <PERSO>Torvar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001a6d9</ID>
    <EDID>NjadaStonearm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Njada Stonearm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Njada Steinarm</TRADUIT>
    <PERSO>Njada Steinarm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001a6d9</ID>
    <EDID>NjadaStonearm</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Njada</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Njada</TRADUIT>
    <PERSO>Njada</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001a6d7</ID>
    <EDID>Ria</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ria</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ria</TRADUIT>
    <PERSO>Ria</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001a6d5</ID>
    <EDID>Athis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Athis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Athis</TRADUIT>
    <PERSO>Athis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001a6b9</ID>
    <EDID>HorikHalfhand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horik Halfhand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Horik Halbhand</TRADUIT>
    <PERSO>Horik Halbhand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001a6b9</ID>
    <EDID>HorikHalfhand</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horik</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Horik</TRADUIT>
    <PERSO>Horik</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001a6b7</ID>
    <EDID>BrinaMerilis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brina Merilis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brina Merilis</TRADUIT>
    <PERSO>Brina Merilis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001a6b7</ID>
    <EDID>BrinaMerilis</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brina</TRADUIT>
    <PERSO>Brina</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001a6b3</ID>
    <EDID>Curwe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Curwe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Curwe</TRADUIT>
    <PERSO>Curwe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001a6b1</ID>
    <EDID>VantusLoreius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vantus Loreius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vantus Loreius</TRADUIT>
    <PERSO>Vantus Loreius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001a6b1</ID>
    <EDID>VantusLoreius</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vantus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vantus</TRADUIT>
    <PERSO>Vantus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001a6af</ID>
    <EDID>MithorpaNasyal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mithorpa Nasyal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mithorpa Nasyal</TRADUIT>
    <PERSO>Mithorpa Nasyal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001a6a2</ID>
    <EDID>Brill</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brill</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brill</TRADUIT>
    <PERSO>Brill</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001a69d</ID>
    <EDID>Jervar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jervar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jervar</TRADUIT>
    <PERSO>Jervar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001a696</ID>
    <EDID>AelaTheHuntress</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aela the Huntress</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aela die Jägerin</TRADUIT>
    <PERSO>Aela die Jägerin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001a696</ID>
    <EDID>AelaTheHuntress</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aela</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aela</TRADUIT>
    <PERSO>Aela</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001a694</ID>
    <EDID>Vilkas</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vilkas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vilkas</TRADUIT>
    <PERSO>Vilkas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001a692</ID>
    <EDID>Farkas</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farkas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Farkas</TRADUIT>
    <PERSO>Farkas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001a690</ID>
    <EDID>Skjor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skjor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skjor</TRADUIT>
    <PERSO>Skjor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001a68e</ID>
    <EDID>KodlakWhitemane</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kodlak Whitemane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kodlak Weißmähne</TRADUIT>
    <PERSO>Kodlak Weißmähne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001a68e</ID>
    <EDID>KodlakWhitemane</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kodlak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kodlak</TRADUIT>
    <PERSO>Kodlak</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001a673</ID>
    <EDID>Terek</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Terek</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Terek</TRADUIT>
    <PERSO>Terek</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001a670</ID>
    <EDID>Mikael</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mikael</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mikael</TRADUIT>
    <PERSO>Mikael</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019e22</ID>
    <EDID>Ogol</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ogol</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ogol</TRADUIT>
    <PERSO>Ogol</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019e20</ID>
    <EDID>Gularzob</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gularzob</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gularzob</TRADUIT>
    <PERSO>Gularzob</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019e1e</ID>
    <EDID>Lob</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lob</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lob</TRADUIT>
    <PERSO>Lob</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019e1c</ID>
    <EDID>Garakh</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Garakh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Garakh</TRADUIT>
    <PERSO>Garakh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019e1a</ID>
    <EDID>Ugor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ugor</TRADUIT>
    <PERSO>Ugor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019e18</ID>
    <EDID>Atub</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atub</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Atub</TRADUIT>
    <PERSO>Atub</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019e16</ID>
    <EDID>Malacath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malacath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malacath</TRADUIT>
    <PERSO>Malacath</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019df2</ID>
    <EDID>Asbjorn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Asbjorn Fire-Tamer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Asbjorn Feuerzähmer</TRADUIT>
    <PERSO>Asbjorn Feuerzähmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019def</ID>
    <EDID>Wylandriah</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wylandriah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wylandriah</TRADUIT>
    <PERSO>Wylandriah</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019dc7</ID>
    <EDID>Addvild</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Addvild</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Addvild</TRADUIT>
    <PERSO>Addvild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019c01</ID>
    <EDID>Gralnach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gralnach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gralnach</TRADUIT>
    <PERSO>Gralnach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019c00</ID>
    <EDID>Grosta</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grosta</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grosta</TRADUIT>
    <PERSO>Grosta</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019bff</ID>
    <EDID>AduriSarethi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aduri Sarethi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aduri Sarethi</TRADUIT>
    <PERSO>Aduri Sarethi</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019bfe</ID>
    <EDID>AvrusaSarethi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Avrusa Sarethi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Avrusa Sarethi</TRADUIT>
    <PERSO>Avrusa Sarethi</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019a2e</ID>
    <EDID>MichelLylvieve</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Michel Lylvieve</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Michel Lylvieve</TRADUIT>
    <PERSO>Michel Lylvieve</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019a2e</ID>
    <EDID>MichelLylvieve</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Michel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Michel</TRADUIT>
    <PERSO>Michel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019a2c</ID>
    <EDID>ClintonLylvieve</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clinton Lylvieve</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Clinton Lylvieve</TRADUIT>
    <PERSO>Clinton Lylvieve</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019a2c</ID>
    <EDID>ClintonLylvieve</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clinton</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Clinton</TRADUIT>
    <PERSO>Clinton</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019a2a</ID>
    <EDID>AzzadaLylvieve</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Azzada Lylvieve</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Azzada Lylvieve</TRADUIT>
    <PERSO>Azzada Lylvieve</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019a2a</ID>
    <EDID>AzzadaLylvieve</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Azzada</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Azzada</TRADUIT>
    <PERSO>Azzada</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019a28</ID>
    <EDID>Faida</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faida</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faida</TRADUIT>
    <PERSO>Faida</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019a26</ID>
    <EDID>VarniusJunius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Varnius Junius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Varnius Junius</TRADUIT>
    <PERSO>Varnius Junius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019a26</ID>
    <EDID>VarniusJunius</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Varnius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Varnius</TRADUIT>
    <PERSO>Varnius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019a24</ID>
    <EDID>TasiusTragus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tasius Tragus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tasius Tragus</TRADUIT>
    <PERSO>Tasius Tragus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019a24</ID>
    <EDID>TasiusTragus</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tasius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tasius</TRADUIT>
    <PERSO>Tasius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019a22</ID>
    <EDID>Lodvar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lodvar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lodvar</TRADUIT>
    <PERSO>Lodvar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019a20</ID>
    <EDID>Olda</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olda</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Olda</TRADUIT>
    <PERSO>Olda</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019a1d</ID>
    <EDID>Horgeir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horgeir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Horgeir</TRADUIT>
    <PERSO>Horgeir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019a1b</ID>
    <EDID>Trilf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trilf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trilf</TRADUIT>
    <PERSO>Trilf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019a19</ID>
    <EDID>Steirod</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steirod</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steirod</TRADUIT>
    <PERSO>Steirod</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000199b7</ID>
    <EDID>GatgroShargakh</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gat gro-Shargakh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gat gro-Shargakh</TRADUIT>
    <PERSO>Gat gro-Shargakh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000199b7</ID>
    <EDID>GatgroShargakh</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gat</TRADUIT>
    <PERSO>Gat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001996d</ID>
    <EDID>Tuthul</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tuthul</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tuthul</TRADUIT>
    <PERSO>Tuthul</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001996c</ID>
    <EDID>Perth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Perth</TRADUIT>
    <PERSO>Perth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001995b</ID>
    <EDID>Olur</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Olur</TRADUIT>
    <PERSO>Olur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019959</ID>
    <EDID>Borgakh</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Borgakh the Steel Heart</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Borgakh die Stählerne</TRADUIT>
    <PERSO>Borgakh die Stählerne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019959</ID>
    <EDID>Borgakh</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Borgakh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Borgakh</TRADUIT>
    <PERSO>Borgakh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019957</ID>
    <EDID>Shuftharz</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shuftharz</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shuftharz</TRADUIT>
    <PERSO>Shuftharz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019955</ID>
    <EDID>Bagrak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bagrak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bagrak</TRADUIT>
    <PERSO>Bagrak</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019953</ID>
    <EDID>Sharamph</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sharamph</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sharamph</TRADUIT>
    <PERSO>Sharamph</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019951</ID>
    <EDID>Larak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chief Larak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Häuptling Larak</TRADUIT>
    <PERSO>Häuptling Larak</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00019951</ID>
    <EDID>Larak</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Larak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Larak</TRADUIT>
    <PERSO>Larak</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001990f</ID>
    <EDID>Eola</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eola</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eola</TRADUIT>
    <PERSO>Eola</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001434d</ID>
    <EDID>Nelkir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nelkir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nelkir</TRADUIT>
    <PERSO>Nelkir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001434c</ID>
    <EDID>Frothar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frothar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frothar</TRADUIT>
    <PERSO>Frothar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001434b</ID>
    <EDID>Dagny</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dagny</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dagny</TRADUIT>
    <PERSO>Dagny</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001414e</ID>
    <EDID>MalthyrElenil</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malthyr Elenil</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malthyr Elenil</TRADUIT>
    <PERSO>Malthyr Elenil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001414e</ID>
    <EDID>MalthyrElenil</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malthyr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malthyr</TRADUIT>
    <PERSO>Malthyr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001414d</ID>
    <EDID>Ulfric</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric Sturmmantel</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric Sturmmantel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001414d</ID>
    <EDID>Ulfric</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001414c</ID>
    <EDID>QuintusNavale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quintus Navale</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quintus Navale</TRADUIT>
    <PERSO>Quintus Navale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001414c</ID>
    <EDID>QuintusNavale</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quintus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quintus</TRADUIT>
    <PERSO>Quintus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001414b</ID>
    <EDID>Nils</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nils</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nils</TRADUIT>
    <PERSO>Nils</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001414a</ID>
    <EDID>Calixto</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calixto Corrium</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Calixto Corrium</TRADUIT>
    <PERSO>Calixto Corrium</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001414a</ID>
    <EDID>Calixto</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calixto</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Calixto</TRADUIT>
    <PERSO>Calixto</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014149</ID>
    <EDID>Brunwulf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brunwulf Free-Winter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brunwulf Freiwinter</TRADUIT>
    <PERSO>Brunwulf Freiwinter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014149</ID>
    <EDID>Brunwulf</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brunwulf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brunwulf</TRADUIT>
    <PERSO>Brunwulf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014148</ID>
    <EDID>Nurelion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nurelion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nurelion</TRADUIT>
    <PERSO>Nurelion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014147</ID>
    <EDID>Sulvar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sulvar the Steady</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sulvar der Standhafte</TRADUIT>
    <PERSO>Sulvar der Standhafte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014147</ID>
    <EDID>Sulvar</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sulvar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sulvar</TRADUIT>
    <PERSO>Sulvar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014146</ID>
    <EDID>Wuunferth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wuunferth the Unliving</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wuunferth der Unlebendige</TRADUIT>
    <PERSO>Wuunferth der Unlebendige</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014146</ID>
    <EDID>Wuunferth</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wuunferth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wuunferth</TRADUIT>
    <PERSO>Wuunferth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014145</ID>
    <EDID>Lortheim</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lortheim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lortheim</TRADUIT>
    <PERSO>Lortheim</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014144</ID>
    <EDID>Brond</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brond</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brond</TRADUIT>
    <PERSO>Brond</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014143</ID>
    <EDID>Huki</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Huki Seven-Swords</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Huki Siebenschwerter</TRADUIT>
    <PERSO>Huki Siebenschwerter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014143</ID>
    <EDID>Huki</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Huki</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Huki</TRADUIT>
    <PERSO>Huki</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014142</ID>
    <EDID>Oengul</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oengul War-Anvil</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oengul Kriegsamboss</TRADUIT>
    <PERSO>Oengul Kriegsamboss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014142</ID>
    <EDID>Oengul</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oengul</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oengul</TRADUIT>
    <PERSO>Oengul</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014141</ID>
    <EDID>Ulundil</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulundil</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulundil</TRADUIT>
    <PERSO>Ulundil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014140</ID>
    <EDID>AvalAtheron</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aval Atheron</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aval Atheron</TRADUIT>
    <PERSO>Aval Atheron</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014140</ID>
    <EDID>AvalAtheron</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aval</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aval</TRADUIT>
    <PERSO>Aval</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001413f</ID>
    <EDID>Torbjorn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torbjorn Shatter-Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torbjorn Schmetterschild</TRADUIT>
    <PERSO>Torbjorn Schmetterschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001413f</ID>
    <EDID>Torbjorn</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torbjorn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torbjorn</TRADUIT>
    <PERSO>Torbjorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001413e</ID>
    <EDID>AmbarysRendar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ambarys Rendar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ambarys Rendar</TRADUIT>
    <PERSO>Ambarys Rendar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001413e</ID>
    <EDID>AmbarysRendar</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ambarys</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ambarys</TRADUIT>
    <PERSO>Ambarys</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001413d</ID>
    <EDID>RavamVerethi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ravam Verethi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ravam Verethi</TRADUIT>
    <PERSO>Ravam Verethi</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001413c</ID>
    <EDID>AdonatoLeotelli</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adonato Leotelli</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adonato Leotelli</TRADUIT>
    <PERSO>Adonato Leotelli</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001413b</ID>
    <EDID>OrthusEndario</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orthus Endario</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orthus Endario</TRADUIT>
    <PERSO>Orthus Endario</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001413a</ID>
    <EDID>RevynSadri</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Revyn Sadri</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Revyn Sadri</TRADUIT>
    <PERSO>Revyn Sadri</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001413a</ID>
    <EDID>RevynSadri</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Revyn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Revyn</TRADUIT>
    <PERSO>Revyn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014139</ID>
    <EDID>Tulvur</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tulvur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tulvur</TRADUIT>
    <PERSO>Tulvur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014138</ID>
    <EDID>BelynHlaalu</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Belyn Hlaalu</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Belyn Hlaalu</TRADUIT>
    <PERSO>Belyn Hlaalu</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014137</ID>
    <EDID>Angrenor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Angrenor Once-Honored</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angrenor Einstgeehrter</TRADUIT>
    <PERSO>Angrenor Einstgeehrter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014137</ID>
    <EDID>Angrenor</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Angrenor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angrenor</TRADUIT>
    <PERSO>Angrenor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014136</ID>
    <EDID>Torsten</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torsten Cruel-Sea</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torsten Grausammeer</TRADUIT>
    <PERSO>Torsten Grausammeer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014135</ID>
    <EDID>Jorleif</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jorleif</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jorleif</TRADUIT>
    <PERSO>Jorleif</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014134</ID>
    <EDID>CaptainLonelyGale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Captain Lonely-Gale</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kapitän Einsamsturm</TRADUIT>
    <PERSO>Kapitän Einsamsturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014133</ID>
    <EDID>Grimvar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grimvar Cruel-Sea</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grimvar Grausammeer</TRADUIT>
    <PERSO>Grimvar Grausammeer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014133</ID>
    <EDID>Grimvar</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grimvar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grimvar</TRADUIT>
    <PERSO>Grimvar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014132</ID>
    <EDID>AventusAretino</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aventus Aretino</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aventus Aretino</TRADUIT>
    <PERSO>Aventus Aretino</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014132</ID>
    <EDID>AventusAretino</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aventus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aventus</TRADUIT>
    <PERSO>Aventus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014131</ID>
    <EDID>FarylAtheron</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faryl Atheron</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faryl Atheron</TRADUIT>
    <PERSO>Faryl Atheron</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014130</ID>
    <EDID>StandsInShallows</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stands-In-Shallows</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steht-Im-Flachen</TRADUIT>
    <PERSO>Steht-Im-Flachen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001412f</ID>
    <EDID>Neetrenaza</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Neetrenaza</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neetrenaza</TRADUIT>
    <PERSO>Neetrenaza</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001412e</ID>
    <EDID>ScoutsManyMarshes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scouts-Many-Marshes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erkundet-Viele-Sümpfe</TRADUIT>
    <PERSO>Erkundet-Viele-Sümpfe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001412d</ID>
    <EDID>Hermir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hermir Strong-Heart</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hermir Starkesherz</TRADUIT>
    <PERSO>Hermir Starkesherz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001412d</ID>
    <EDID>Hermir</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hermir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hermir</TRADUIT>
    <PERSO>Hermir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001412c</ID>
    <EDID>Nilsine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nilsine Shatter-Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nilsine Schmetterschild</TRADUIT>
    <PERSO>Nilsine Schmetterschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001412c</ID>
    <EDID>Nilsine</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nilsine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nilsine</TRADUIT>
    <PERSO>Nilsine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001412b</ID>
    <EDID>Susanna</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Susanna the Wicked</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Susanna die Durchtriebene</TRADUIT>
    <PERSO>Susanna die Durchtriebene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001412b</ID>
    <EDID>Susanna</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Susanna</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Susanna</TRADUIT>
    <PERSO>Susanna</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001412a</ID>
    <EDID>Elda</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elda Early-Dawn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elda Frühermorgen</TRADUIT>
    <PERSO>Elda Frühermorgen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001412a</ID>
    <EDID>Elda</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elda</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elda</TRADUIT>
    <PERSO>Elda</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014129</ID>
    <EDID>ViolaGiordano</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Viola Giordano</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viola Giordano</TRADUIT>
    <PERSO>Viola Giordano</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014129</ID>
    <EDID>ViolaGiordano</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Viola</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viola</TRADUIT>
    <PERSO>Viola</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014128</ID>
    <EDID>Galmar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Galmar Stone-Fist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Galmar Steinfaust</TRADUIT>
    <PERSO>Galmar Steinfaust</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014128</ID>
    <EDID>Galmar</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Galmar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Galmar</TRADUIT>
    <PERSO>Galmar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014127</ID>
    <EDID>Arivanya</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arivanya</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arivanya</TRADUIT>
    <PERSO>Arivanya</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014126</ID>
    <EDID>Bolfrida</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bolfrida Brandy-Mug</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bolfrida Brandykrug</TRADUIT>
    <PERSO>Bolfrida Brandykrug</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014125</ID>
    <EDID>Tova</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tova Shatter-Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tova Schmetterschild</TRADUIT>
    <PERSO>Tova Schmetterschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014125</ID>
    <EDID>Tova</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tova</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tova</TRADUIT>
    <PERSO>Tova</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014124</ID>
    <EDID>Helgird</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Helgird</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helgird</TRADUIT>
    <PERSO>Helgird</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014123</ID>
    <EDID>Niranye</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Niranye</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niranye</TRADUIT>
    <PERSO>Niranye</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014122</ID>
    <EDID>SuvarisAtheron</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suvaris Atheron</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Suvaris Atheron</TRADUIT>
    <PERSO>Suvaris Atheron</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014121</ID>
    <EDID>Silda</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silda the Unseen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silda die Ungesehene</TRADUIT>
    <PERSO>Silda die Ungesehene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014121</ID>
    <EDID>Silda</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silda</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silda</TRADUIT>
    <PERSO>Silda</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014120</ID>
    <EDID>Jora</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jora</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jora</TRADUIT>
    <PERSO>Jora</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014120</ID>
    <EDID>Jora</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jora</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jora</TRADUIT>
    <PERSO>Jora</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001411f</ID>
    <EDID>Hillevi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hillevi Cruel-Sea</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hillevi Grausammeer</TRADUIT>
    <PERSO>Hillevi Grausammeer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001411e</ID>
    <EDID>Adisla</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adisla</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adisla</TRADUIT>
    <PERSO>Adisla</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001411d</ID>
    <EDID>Adelaisa</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adelaisa Vendicci</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adelaisa Vendicci</TRADUIT>
    <PERSO>Adelaisa Vendicci</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001411d</ID>
    <EDID>Adelaisa</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adelaisa</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adelaisa</TRADUIT>
    <PERSO>Adelaisa</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001411c</ID>
    <EDID>VoldseaGiryon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Voldsea Giryon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Voldsea Giryon</TRADUIT>
    <PERSO>Voldsea Giryon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001411b</ID>
    <EDID>IdesaSadri</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Idesa Sadri</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Idesa Sadri</TRADUIT>
    <PERSO>Idesa Sadri</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001411a</ID>
    <EDID>Shahvee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shahvee</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shahvee</TRADUIT>
    <PERSO>Shahvee</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001406b</ID>
    <EDID>Muiri</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Muiri</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muiri</TRADUIT>
    <PERSO>Muiri</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014040</ID>
    <EDID>GemmaUriel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gemma Uriel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gemma Uriel</TRADUIT>
    <PERSO>Gemma Uriel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00014040</ID>
    <EDID>GemmaUriel</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gemma</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gemma</TRADUIT>
    <PERSO>Gemma</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001403f</ID>
    <EDID>Roggi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Roggi Knot-Beard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Roggi Struppigbart</TRADUIT>
    <PERSO>Roggi Struppigbart</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001403f</ID>
    <EDID>Roggi</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Roggi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Roggi</TRADUIT>
    <PERSO>Roggi</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001403e</ID>
    <EDID>Derkeethus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Derkeethus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Derkeethus</TRADUIT>
    <PERSO>Derkeethus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001403d</ID>
    <EDID>Tormir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tormir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tormir</TRADUIT>
    <PERSO>Tormir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001402e</ID>
    <EDID>Aicantar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aicantar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aicantar</TRADUIT>
    <PERSO>Aicantar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001402d</ID>
    <EDID>TacitusSallustius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tacitus Sallustius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tacitus Sallustius</TRADUIT>
    <PERSO>Tacitus Sallustius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001402d</ID>
    <EDID>TacitusSallustius</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tacitus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tacitus</TRADUIT>
    <PERSO>Tacitus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bc2</ID>
    <EDID>POIMageBorvir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Borvir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Borvir</TRADUIT>
    <PERSO>Borvir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bc1</ID>
    <EDID>POIMageRundi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rundi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rundi</TRADUIT>
    <PERSO>Rundi</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bc0</ID>
    <EDID>LillithMaidenLoom</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lillith Maiden-Loom</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lillith Webermaid</TRADUIT>
    <PERSO>Lillith Webermaid</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bbf</ID>
    <EDID>Nazeem</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nazeem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nazeem</TRADUIT>
    <PERSO>Nazeem</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bbe</ID>
    <EDID>Ahlam</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahlam</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahlam</TRADUIT>
    <PERSO>Ahlam</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bbd</ID>
    <EDID>BalgruuftheGreater</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Balgruuf the Greater</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Balgruuf der Ältere</TRADUIT>
    <PERSO>Balgruuf der Ältere</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bbd</ID>
    <EDID>BalgruuftheGreater</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Balgruuf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Balgruuf</TRADUIT>
    <PERSO>Balgruuf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bbc</ID>
    <EDID>Hrongar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hrongar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hrongar</TRADUIT>
    <PERSO>Hrongar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bbb</ID>
    <EDID>FarengarSecretFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farengar Secret-Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Farengar Heimlichfeuer</TRADUIT>
    <PERSO>Farengar Heimlichfeuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bbb</ID>
    <EDID>FarengarSecretFire</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farengar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Farengar</TRADUIT>
    <PERSO>Farengar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bba</ID>
    <EDID>ProventusAvenicci</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Proventus Avenicci</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Proventus Avenicci</TRADUIT>
    <PERSO>Proventus Avenicci</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bb9</ID>
    <EDID>AdrianneAvenicci</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adrianne Avenicci</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adrianne Avenicci</TRADUIT>
    <PERSO>Adrianne Avenicci</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bb8</ID>
    <EDID>Irileth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Irileth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irileth</TRADUIT>
    <PERSO>Irileth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bb7</ID>
    <EDID>SkulvarSableHilt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skulvar Sable-Hilt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skulvar Säbelgriff</TRADUIT>
    <PERSO>Skulvar Säbelgriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bb6</ID>
    <EDID>Tilma</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tilma the Haggard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tilma die Sorgenvolle</TRADUIT>
    <PERSO>Tilma die Sorgenvolle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bb6</ID>
    <EDID>Tilma</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tilma</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tilma</TRADUIT>
    <PERSO>Tilma</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bb5</ID>
    <EDID>VignarGrayMane</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vignar Gray-Mane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vignar Graumähne</TRADUIT>
    <PERSO>Vignar Graumähne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bb5</ID>
    <EDID>VignarGrayMane</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vignar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vignar</TRADUIT>
    <PERSO>Vignar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bb4</ID>
    <EDID>OlfridBattleBorn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olfrid Battle-Born</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Olfrid Kampfgeborener</TRADUIT>
    <PERSO>Olfrid Kampfgeborener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bb3</ID>
    <EDID>BergritteBattleBorn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bergritte Battle-Born</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bergritte Kampfgeborene</TRADUIT>
    <PERSO>Bergritte Kampfgeborene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bb2</ID>
    <EDID>IdolafBattleBorn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Idolaf Battle-Born</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Idolaf Kampfgeborener</TRADUIT>
    <PERSO>Idolaf Kampfgeborener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bb2</ID>
    <EDID>IdolafBattleBorn</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Idolaf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Idolaf</TRADUIT>
    <PERSO>Idolaf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bb1</ID>
    <EDID>JonBattleBorn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jon Battle-Born</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jon Kampfgeborener</TRADUIT>
    <PERSO>Jon Kampfgeborener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bb0</ID>
    <EDID>AlfhildBattleBorn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alfhild Battle-Born</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alfhild Kampfgeborene</TRADUIT>
    <PERSO>Alfhild Kampfgeborene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bb0</ID>
    <EDID>AlfhildBattleBorn</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alfhild</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alfhild</TRADUIT>
    <PERSO>Alfhild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013baf</ID>
    <EDID>LarsBattleBorn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lars Battle-Born</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lars Kampf-Geborener</TRADUIT>
    <PERSO>Lars Kampf-Geborener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bae</ID>
    <EDID>OlavatheFeeble</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olava the Feeble</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Olava die Schwache</TRADUIT>
    <PERSO>Olava die Schwache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bad</ID>
    <EDID>MilaValentia</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mila Valentia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mila Valentia</TRADUIT>
    <PERSO>Mila Valentia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bac</ID>
    <EDID>Heimskr</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heimskr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heimskr</TRADUIT>
    <PERSO>Heimskr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013bab</ID>
    <EDID>Ysolda</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ysolda</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ysolda</TRADUIT>
    <PERSO>Ysolda</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013baa</ID>
    <EDID>Amren</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amren</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amren</TRADUIT>
    <PERSO>Amren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013ba9</ID>
    <EDID>Braith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Braith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braith</TRADUIT>
    <PERSO>Braith</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013ba8</ID>
    <EDID>Andurs</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Andurs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Andurs</TRADUIT>
    <PERSO>Andurs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013ba7</ID>
    <EDID>Brenuin</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brenuin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brenuin</TRADUIT>
    <PERSO>Brenuin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013ba5</ID>
    <EDID>DanicaPureSpring</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Danica Pure-Spring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danica Reinequelle</TRADUIT>
    <PERSO>Danica Reinequelle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013ba5</ID>
    <EDID>DanicaPureSpring</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Danica</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danica</TRADUIT>
    <PERSO>Danica</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013ba4</ID>
    <EDID>Arcadia</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arcadia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arcadia</TRADUIT>
    <PERSO>Arcadia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013ba3</ID>
    <EDID>Hulda</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hulda</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hulda</TRADUIT>
    <PERSO>Hulda</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013ba2</ID>
    <EDID>Saadia</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saadia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Saadia</TRADUIT>
    <PERSO>Saadia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013ba1</ID>
    <EDID>Belethor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Belethor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Belethor</TRADUIT>
    <PERSO>Belethor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b9f</ID>
    <EDID>Ulfberth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfberth War-Bear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfberth Kriegsbär</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfberth Kriegsbär</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b9e</ID>
    <EDID>Elrindir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elrindir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elrindir</TRADUIT>
    <PERSO>Elrindir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b9d</ID>
    <EDID>EorlundGrayMane</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eorlund Gray-Mane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eorlund Graumähne</TRADUIT>
    <PERSO>Eorlund Graumähne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b9d</ID>
    <EDID>EorlundGrayMane</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eorlund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eorlund</TRADUIT>
    <PERSO>Eorlund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b9c</ID>
    <EDID>FraliaGrayMane</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fralia Gray-Mane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fralia Graumähne</TRADUIT>
    <PERSO>Fralia Graumähne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b9c</ID>
    <EDID>FraliaGrayMane</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fralia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fralia</TRADUIT>
    <PERSO>Fralia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b9b</ID>
    <EDID>OlfinaGrayMane</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olfina Gray-Mane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Olfina Graumähne</TRADUIT>
    <PERSO>Olfina Graumähne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b9b</ID>
    <EDID>OlfinaGrayMane</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olfina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Olfina</TRADUIT>
    <PERSO>Olfina</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b9a</ID>
    <EDID>AvulsteinGrayMane</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Avulstein Gray-Mane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Avulstein Graumähne</TRADUIT>
    <PERSO>Avulstein Graumähne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b99</ID>
    <EDID>CarlottaValentia</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Carlotta Valentia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Carlotta Valentia</TRADUIT>
    <PERSO>Carlotta Valentia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b99</ID>
    <EDID>CarlottaValentia</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Carlotta</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Carlotta</TRADUIT>
    <PERSO>Carlotta</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b98</ID>
    <EDID>Saffir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saffir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Saffir</TRADUIT>
    <PERSO>Saffir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b97</ID>
    <EDID>Anoriath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anoriath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anoriath</TRADUIT>
    <PERSO>Anoriath</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b81</ID>
    <EDID>Ghorbash</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghorbash the Iron Hand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghorbash die Eiserne Hand</TRADUIT>
    <PERSO>Ghorbash die Eiserne Hand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b81</ID>
    <EDID>Ghorbash</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghorbash</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghorbash</TRADUIT>
    <PERSO>Ghorbash</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b80</ID>
    <EDID>Oglub</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oglub</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oglub</TRADUIT>
    <PERSO>Oglub</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b7f</ID>
    <EDID>Nagrub</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nagrub</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nagrub</TRADUIT>
    <PERSO>Nagrub</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b7e</ID>
    <EDID>Umurn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Umurn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Umurn</TRADUIT>
    <PERSO>Umurn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b7d</ID>
    <EDID>Shel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shel</TRADUIT>
    <PERSO>Shel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b7c</ID>
    <EDID>Gharol</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gharol</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gharol</TRADUIT>
    <PERSO>Gharol</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b7b</ID>
    <EDID>Arob</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arob</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arob</TRADUIT>
    <PERSO>Arob</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b7a</ID>
    <EDID>Murbul</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Murbul</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Murbul</TRADUIT>
    <PERSO>Murbul</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b79</ID>
    <EDID>Burguk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chief Burguk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Häuptling Burguk</TRADUIT>
    <PERSO>Häuptling Burguk</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b79</ID>
    <EDID>Burguk</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burguk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Burguk</TRADUIT>
    <PERSO>Burguk</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b78</ID>
    <EDID>Skuli</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skuli</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skuli</TRADUIT>
    <PERSO>Skuli</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b77</ID>
    <EDID>Eydis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eydis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eydis</TRADUIT>
    <PERSO>Eydis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b76</ID>
    <EDID>LeontiusSalvius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leontius Salvius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leontius Salvius</TRADUIT>
    <PERSO>Leontius Salvius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b76</ID>
    <EDID>LeontiusSalvius</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leontius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leontius</TRADUIT>
    <PERSO>Leontius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b6e</ID>
    <EDID>LashGraDushnikh</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lash gra-Dushnikh</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lash gra-Dushnikh</TRADUIT>
    <PERSO>Lash gra-Dushnikh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b6e</ID>
    <EDID>LashGraDushnikh</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lash</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lash</TRADUIT>
    <PERSO>Lash</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b6d</ID>
    <EDID>Mena</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mena</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mena</TRADUIT>
    <PERSO>Mena</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b6c</ID>
    <EDID>Enmon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enmon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Enmon</TRADUIT>
    <PERSO>Enmon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b6b</ID>
    <EDID>Belchimac</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Belchimac</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Belchimac</TRADUIT>
    <PERSO>Belchimac</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b6a</ID>
    <EDID>Ragnar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ragnar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ragnar</TRADUIT>
    <PERSO>Ragnar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013b69</ID>
    <EDID>Ainethach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ainethach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ainethach</TRADUIT>
    <PERSO>Ainethach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000138b6</ID>
    <EDID>Jorgen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jorgen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jorgen</TRADUIT>
    <PERSO>Jorgen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000136c6</ID>
    <EDID>GrogmarGroBurzag</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grogmar gro-Burzag</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grogmar gro-Burzag</TRADUIT>
    <PERSO>Grogmar gro-Burzag</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000136c5</ID>
    <EDID>Grelka</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grelka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grelka</TRADUIT>
    <PERSO>Grelka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000136c4</ID>
    <EDID>Odfel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Odfel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Odfel</TRADUIT>
    <PERSO>Odfel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000136c3</ID>
    <EDID>Filnjar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Filnjar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Filnjar</TRADUIT>
    <PERSO>Filnjar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000136c2</ID>
    <EDID>Klimmek</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Klimmek</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klimmek</TRADUIT>
    <PERSO>Klimmek</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000136c1</ID>
    <EDID>BassianusAxius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bassianus Axius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bassianus Axius</TRADUIT>
    <PERSO>Bassianus Axius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000136c0</ID>
    <EDID>Narfi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Narfi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Narfi</TRADUIT>
    <PERSO>Narfi</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000136bf</ID>
    <EDID>Fastred</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fastred</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fastred</TRADUIT>
    <PERSO>Fastred</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000136be</ID>
    <EDID>Boti</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boti</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Boti</TRADUIT>
    <PERSO>Boti</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000136bd</ID>
    <EDID>Jofthor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jofthor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jofthor</TRADUIT>
    <PERSO>Jofthor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000136bc</ID>
    <EDID>Lynly</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lynly Star-Sung</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lynly Sternensang</TRADUIT>
    <PERSO>Lynly Sternensang</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000136bb</ID>
    <EDID>Wilhelm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wilhelm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wilhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Wilhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000136ba</ID>
    <EDID>Sissel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sissel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sissel</TRADUIT>
    <PERSO>Sissel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000136b9</ID>
    <EDID>Britte</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Britte</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Britte</TRADUIT>
    <PERSO>Britte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000136b8</ID>
    <EDID>Lemkil</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lemkil</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lemkil</TRADUIT>
    <PERSO>Lemkil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000136b6</ID>
    <EDID>Mralki</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mralki</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mralki</TRADUIT>
    <PERSO>Mralki</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000136b4</ID>
    <EDID>Reldith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reldith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reldith</TRADUIT>
    <PERSO>Reldith</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000136b3</ID>
    <EDID>JouaneManette</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jouane Manette</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jouane Manette</TRADUIT>
    <PERSO>Jouane Manette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000136b3</ID>
    <EDID>JouaneManette</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jouane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jouane</TRADUIT>
    <PERSO>Jouane</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000136b2</ID>
    <EDID>Rorik</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rorik</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rorik</TRADUIT>
    <PERSO>Rorik</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000136ac</ID>
    <EDID>DA05Sinding</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sinding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sinding</TRADUIT>
    <PERSO>Sinding</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001367c</ID>
    <EDID>Hert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hert</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hert</TRADUIT>
    <PERSO>Hert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001367b</ID>
    <EDID>Hern</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hern</TRADUIT>
    <PERSO>Hern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001367a</ID>
    <EDID>Gilfre</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gilfre</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gilfre</TRADUIT>
    <PERSO>Gilfre</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013679</ID>
    <EDID>dunCrackedTuskGhunzul</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghunzul</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghunzul</TRADUIT>
    <PERSO>Ghunzul</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001366b</ID>
    <EDID>SondasDrenim</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sondas Drenim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sondas Drenim</TRADUIT>
    <PERSO>Sondas Drenim</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001366b</ID>
    <EDID>SondasDrenim</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sondas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sondas</TRADUIT>
    <PERSO>Sondas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013668</ID>
    <EDID>Hrefna</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hrefna</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hrefna</TRADUIT>
    <PERSO>Hrefna</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013666</ID>
    <EDID>Annekke</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Annekke Crag-Jumper</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Annekke Klippenspringer</TRADUIT>
    <PERSO>Annekke Klippenspringer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013666</ID>
    <EDID>Annekke</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Annekke</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Annekke</TRADUIT>
    <PERSO>Annekke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013665</ID>
    <EDID>Verner</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Verner Rock-Chucker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verner Felsenwerfer</TRADUIT>
    <PERSO>Verner Felsenwerfer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013665</ID>
    <EDID>Verner</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Verner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verner</TRADUIT>
    <PERSO>Verner</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013663</ID>
    <EDID>Kjeld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kjeld</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kjeld</TRADUIT>
    <PERSO>Kjeld</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013662</ID>
    <EDID>Iddra</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iddra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Iddra</TRADUIT>
    <PERSO>Iddra</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013661</ID>
    <EDID>KjeldtheYounger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kjeld the Younger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kjeld der Jüngere</TRADUIT>
    <PERSO>Kjeld der Jüngere</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001365f</ID>
    <EDID>Dravynea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dravynea the Stoneweaver</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dravynea die Steinweberin</TRADUIT>
    <PERSO>Dravynea die Steinweberin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001365f</ID>
    <EDID>Dravynea</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dravynea</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dravynea</TRADUIT>
    <PERSO>Dravynea</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001365d</ID>
    <EDID>GannaUriel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ganna Uriel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganna Uriel</TRADUIT>
    <PERSO>Ganna Uriel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001365d</ID>
    <EDID>GannaUriel</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ganna</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganna</TRADUIT>
    <PERSO>Ganna</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001365a</ID>
    <EDID>Dengeir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dengeir of Stuhn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dengeir von Stuhn</TRADUIT>
    <PERSO>Dengeir von Stuhn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001365a</ID>
    <EDID>Dengeir</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dengeir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dengeir</TRADUIT>
    <PERSO>Dengeir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013659</ID>
    <EDID>Nenya</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nenya</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nenya</TRADUIT>
    <PERSO>Nenya</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013657</ID>
    <EDID>Helvard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Helvard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helvard</TRADUIT>
    <PERSO>Helvard</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013656</ID>
    <EDID>Tekla</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tekla</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tekla</TRADUIT>
    <PERSO>Tekla</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013655</ID>
    <EDID>ValgaVinicia</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Valga Vinicia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Valga Vinicia</TRADUIT>
    <PERSO>Valga Vinicia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013655</ID>
    <EDID>ValgaVinicia</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Valga</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Valga</TRADUIT>
    <PERSO>Valga</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013654</ID>
    <EDID>Narri</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Narri</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Narri</TRADUIT>
    <PERSO>Narri</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013653</ID>
    <EDID>Siddgeir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Siddgeir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Siddgeir</TRADUIT>
    <PERSO>Siddgeir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013652</ID>
    <EDID>Solaf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solaf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solaf</TRADUIT>
    <PERSO>Solaf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013651</ID>
    <EDID>Bolund</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bolund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bolund</TRADUIT>
    <PERSO>Bolund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013650</ID>
    <EDID>Lod</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lod</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lod</TRADUIT>
    <PERSO>Lod</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001364f</ID>
    <EDID>IndaraCaerellia</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indara Caerellia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Indara Caerellia</TRADUIT>
    <PERSO>Indara Caerellia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001364f</ID>
    <EDID>IndaraCaerellia</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indara</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Indara</TRADUIT>
    <PERSO>Indara</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001364e</ID>
    <EDID>Mathies</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mathies</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mathies</TRADUIT>
    <PERSO>Mathies</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001364d</ID>
    <EDID>Runil</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Runil</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Runil</TRADUIT>
    <PERSO>Runil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001364c</ID>
    <EDID>Kust</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kust</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kust</TRADUIT>
    <PERSO>Kust</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013643</ID>
    <EDID>GunnarStoneEye</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gunnar Stone-Eye</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gunnar Steinauge</TRADUIT>
    <PERSO>Gunnar Steinauge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013643</ID>
    <EDID>GunnarStoneEye</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gunnar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gunnar</TRADUIT>
    <PERSO>Gunnar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013642</ID>
    <EDID>Haming</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haming</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haming</TRADUIT>
    <PERSO>Haming</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013641</ID>
    <EDID>Torolf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torolf</TRADUIT>
    <PERSO>Torolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013640</ID>
    <EDID>Matlara</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Matlara</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Matlara</TRADUIT>
    <PERSO>Matlara</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001363f</ID>
    <EDID>Ingrid</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ingrid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ingrid</TRADUIT>
    <PERSO>Ingrid</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001363e</ID>
    <EDID>Vilod</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vilod</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vilod</TRADUIT>
    <PERSO>Vilod</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013627</ID>
    <EDID>Hadring</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hadring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hadring</TRADUIT>
    <PERSO>Hadring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013627</ID>
    <EDID>Hadring</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hadring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hadring</TRADUIT>
    <PERSO>Hadring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013621</ID>
    <EDID>Thoring</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thoring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thoring</TRADUIT>
    <PERSO>Thoring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013620</ID>
    <EDID>SkaldtheElder</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skald</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skalde</TRADUIT>
    <PERSO>Skalde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013620</ID>
    <EDID>SkaldtheElder</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skald</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skalde</TRADUIT>
    <PERSO>Skalde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001361f</ID>
    <EDID>Seren</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seren</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seren</TRADUIT>
    <PERSO>Seren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001361e</ID>
    <EDID>Rustleif</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rustleif</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rustleif</TRADUIT>
    <PERSO>Rustleif</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001361d</ID>
    <EDID>Madena</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madena</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Madena</TRADUIT>
    <PERSO>Madena</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001361c</ID>
    <EDID>LondNorthstrider</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lond</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lond</TRADUIT>
    <PERSO>Lond</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001361b</ID>
    <EDID>Leigelf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leigelf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leigelf</TRADUIT>
    <PERSO>Leigelf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001361a</ID>
    <EDID>Karita</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karita</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karita</TRADUIT>
    <PERSO>Karita</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013619</ID>
    <EDID>Karl</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karl</TRADUIT>
    <PERSO>Karl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013618</ID>
    <EDID>Jod</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jod</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jod</TRADUIT>
    <PERSO>Jod</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013617</ID>
    <EDID>Irgnir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Irgnir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgnir</TRADUIT>
    <PERSO>Irgnir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013615</ID>
    <EDID>Fruki</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fruki</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fruki</TRADUIT>
    <PERSO>Fruki</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013614</ID>
    <EDID>Frida</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frida</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frida</TRADUIT>
    <PERSO>Frida</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013613</ID>
    <EDID>Bulfrek</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bulfrek</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bulfrek</TRADUIT>
    <PERSO>Bulfrek</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013612</ID>
    <EDID>Beitild</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beitild</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beitild</TRADUIT>
    <PERSO>Beitild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013610</ID>
    <EDID>Leifur</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leifur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leifur</TRADUIT>
    <PERSO>Leifur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001360d</ID>
    <EDID>Kodrir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kodrir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kodrir</TRADUIT>
    <PERSO>Kodrir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001360c</ID>
    <EDID>EnnodiusPapius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ennodius Papius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ennodius Papius</TRADUIT>
    <PERSO>Ennodius Papius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001360c</ID>
    <EDID>EnnodiusPapius</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ennodius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ennodius</TRADUIT>
    <PERSO>Ennodius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001360b</ID>
    <EDID>Aeri</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aeri</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aeri</TRADUIT>
    <PERSO>Aeri</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001360a</ID>
    <EDID>TeebaEi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Teeba-Ei</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Teeba-Ei</TRADUIT>
    <PERSO>Teeba-Ei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013609</ID>
    <EDID>Talib</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talib</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talib</TRADUIT>
    <PERSO>Talib</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013608</ID>
    <EDID>Swanhvir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Swanhvir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Swanhvir</TRADUIT>
    <PERSO>Swanhvir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013607</ID>
    <EDID>Sirgar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sirgar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sirgar</TRADUIT>
    <PERSO>Sirgar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013606</ID>
    <EDID>Sorli</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorli the Builder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sorli die Erbauerin</TRADUIT>
    <PERSO>Sorli die Erbauerin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013606</ID>
    <EDID>Sorli</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorli</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sorli</TRADUIT>
    <PERSO>Sorli</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013605</ID>
    <EDID>Pactur</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pactur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pactur</TRADUIT>
    <PERSO>Pactur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013604</ID>
    <EDID>Jesper</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jesper</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jesper</TRADUIT>
    <PERSO>Jesper</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013603</ID>
    <EDID>GesturRockbreaker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gestur Rockbreaker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gestur Felsenbrecher</TRADUIT>
    <PERSO>Gestur Felsenbrecher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013603</ID>
    <EDID>GesturRockbreaker</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gestur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gestur</TRADUIT>
    <PERSO>Gestur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013602</ID>
    <EDID>ArgiFarseer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argi Farseer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Argi Weitenblick</TRADUIT>
    <PERSO>Argi Weitenblick</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013602</ID>
    <EDID>ArgiFarseer</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Argi</TRADUIT>
    <PERSO>Argi</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000135f2</ID>
    <EDID>Thonnir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thonnir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thonnir</TRADUIT>
    <PERSO>Thonnir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000135f1</ID>
    <EDID>Virkmund</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virkmund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Virkmund</TRADUIT>
    <PERSO>Virkmund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000135f0</ID>
    <EDID>Hroggar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hroggar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hroggar</TRADUIT>
    <PERSO>Hroggar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000135ef</ID>
    <EDID>Lami</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lami</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lami</TRADUIT>
    <PERSO>Lami</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000135ee</ID>
    <EDID>Joric</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Joric</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Joric</TRADUIT>
    <PERSO>Joric</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000135ed</ID>
    <EDID>Jonna</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jonna</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jonna</TRADUIT>
    <PERSO>Jonna</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000135ec</ID>
    <EDID>IdgrodTheYounger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Idgrod the Younger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Idgrod die Jüngere</TRADUIT>
    <PERSO>Idgrod die Jüngere</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000135ec</ID>
    <EDID>IdgrodTheYounger</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Idgrod</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Idgrod</TRADUIT>
    <PERSO>Idgrod</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000135eb</ID>
    <EDID>IdgrodRavencrone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Idgrod Ravencrone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Idgrod Rabenkrähe</TRADUIT>
    <PERSO>Idgrod Rabenkrähe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000135eb</ID>
    <EDID>IdgrodRavencrone</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Idgrod</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Idgrod</TRADUIT>
    <PERSO>Idgrod</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000135ea</ID>
    <EDID>Gorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gorm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gorm</TRADUIT>
    <PERSO>Gorm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000135e9</ID>
    <EDID>Falion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falion</TRADUIT>
    <PERSO>Falion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000135e8</ID>
    <EDID>Benor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Benor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Benor</TRADUIT>
    <PERSO>Benor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000135e7</ID>
    <EDID>Aslfur</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aslfur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aslfur</TRADUIT>
    <PERSO>Aslfur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000135e6</ID>
    <EDID>Alva</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alva</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alva</TRADUIT>
    <PERSO>Alva</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000135e5</ID>
    <EDID>Agni</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agni</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agni</TRADUIT>
    <PERSO>Agni</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013480</ID>
    <EDID>Faendal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faendal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faendal</TRADUIT>
    <PERSO>Faendal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001347f</ID>
    <EDID>Sven</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sven</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sven</TRADUIT>
    <PERSO>Sven</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001347e</ID>
    <EDID>Frodnar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frodnar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frodnar</TRADUIT>
    <PERSO>Frodnar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001347d</ID>
    <EDID>Hod</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hod</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hod</TRADUIT>
    <PERSO>Hod</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001347c</ID>
    <EDID>Gerdur</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gerdur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerdur</TRADUIT>
    <PERSO>Gerdur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001347b</ID>
    <EDID>CamillaValerius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Camilla Valerius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Camilla Valerius</TRADUIT>
    <PERSO>Camilla Valerius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001347a</ID>
    <EDID>LucanValerius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lucan Valerius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lucan Valerius</TRADUIT>
    <PERSO>Lucan Valerius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013479</ID>
    <EDID>Orgnar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orgnar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orgnar</TRADUIT>
    <PERSO>Orgnar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013478</ID>
    <EDID>Delphine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delphine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delphine</TRADUIT>
    <PERSO>Delphine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013477</ID>
    <EDID>Dorthe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dorthe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dorthe</TRADUIT>
    <PERSO>Dorthe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013476</ID>
    <EDID>Sigrid</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sigrid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sigrid</TRADUIT>
    <PERSO>Sigrid</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013475</ID>
    <EDID>Alvor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alvor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alvor</TRADUIT>
    <PERSO>Alvor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133c1</ID>
    <EDID>Yngvar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yngvar the Singer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yngvar der Sänger</TRADUIT>
    <PERSO>Yngvar der Sänger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133c1</ID>
    <EDID>Yngvar</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yngvar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yngvar</TRADUIT>
    <PERSO>Yngvar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133c0</ID>
    <EDID>Voada</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Voada</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Voada</TRADUIT>
    <PERSO>Voada</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133bf</ID>
    <EDID>Vigdis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vigdis Salvius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vigdis Salvius</TRADUIT>
    <PERSO>Vigdis Salvius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133bf</ID>
    <EDID>Vigdis</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vigdis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vigdis</TRADUIT>
    <PERSO>Vigdis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133be</ID>
    <EDID>UrzogaGraShugurz</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Urzoga gra-Shugurz</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Urzoga gra-Shugurz</TRADUIT>
    <PERSO>Urzoga gra-Shugurz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133be</ID>
    <EDID>UrzogaGraShugurz</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Urzoga</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Urzoga</TRADUIT>
    <PERSO>Urzoga</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133bd</ID>
    <EDID>Uraccen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uraccen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uraccen</TRADUIT>
    <PERSO>Uraccen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133bc</ID>
    <EDID>Uaile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uaile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uaile</TRADUIT>
    <PERSO>Uaile</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133bb</ID>
    <EDID>Thongvor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thongvor Silver-Blood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thongvor Silberblut</TRADUIT>
    <PERSO>Thongvor Silberblut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133bb</ID>
    <EDID>Thongvor</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thongvor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thongvor</TRADUIT>
    <PERSO>Thongvor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133ba</ID>
    <EDID>Thonar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thonar Silver-Blood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thonar Silberblut</TRADUIT>
    <PERSO>Thonar Silberblut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133ba</ID>
    <EDID>Thonar</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thonar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thonar</TRADUIT>
    <PERSO>Thonar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133b9</ID>
    <EDID>Sosia</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sosia Tremellia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sosia Tremellia</TRADUIT>
    <PERSO>Sosia Tremellia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133b9</ID>
    <EDID>Sosia</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sosia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sosia</TRADUIT>
    <PERSO>Sosia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133b8</ID>
    <EDID>Skaggi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skaggi Scar-Face</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skaggi Narbengesicht</TRADUIT>
    <PERSO>Skaggi Narbengesicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133b8</ID>
    <EDID>Skaggi</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skaggi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skaggi</TRADUIT>
    <PERSO>Skaggi</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133b7</ID>
    <EDID>Senna</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Senna</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Senna</TRADUIT>
    <PERSO>Senna</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133b6</ID>
    <EDID>Rondach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rondach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rondach</TRADUIT>
    <PERSO>Rondach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133b5</ID>
    <EDID>Rogatus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rogatus Salvius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rogatus Salvius</TRADUIT>
    <PERSO>Rogatus Salvius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133b5</ID>
    <EDID>Rogatus</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rogatus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rogatus</TRADUIT>
    <PERSO>Rogatus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133b4</ID>
    <EDID>Rhiada</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rhiada</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rhiada</TRADUIT>
    <PERSO>Rhiada</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133b3</ID>
    <EDID>Reburrus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reburrus Quintilius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reburrus Quintilius</TRADUIT>
    <PERSO>Reburrus Quintilius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133b3</ID>
    <EDID>Reburrus</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reburrus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reburrus</TRADUIT>
    <PERSO>Reburrus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133b2</ID>
    <EDID>Raerek</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raerek</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raerek</TRADUIT>
    <PERSO>Raerek</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133b1</ID>
    <EDID>PavoAttius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pavo Attius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pavo Attius</TRADUIT>
    <PERSO>Pavo Attius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133b1</ID>
    <EDID>PavoAttius</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pavo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pavo</TRADUIT>
    <PERSO>Pavo</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133b0</ID>
    <EDID>Orla</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orla</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orla</TRADUIT>
    <PERSO>Orla</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133af</ID>
    <EDID>Ondolemar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ondolemar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ondolemar</TRADUIT>
    <PERSO>Ondolemar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133ae</ID>
    <EDID>Omluag</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Omluag</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Omluag</TRADUIT>
    <PERSO>Omluag</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133ad</ID>
    <EDID>Ogmund</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ogmund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ogmund</TRADUIT>
    <PERSO>Ogmund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133ac</ID>
    <EDID>Odvan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Odvan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Odvan</TRADUIT>
    <PERSO>Odvan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133ab</ID>
    <EDID>Erith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Erith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erith</TRADUIT>
    <PERSO>Erith</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133aa</ID>
    <EDID>Nepos</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nepos the Nose</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nepos die Nase</TRADUIT>
    <PERSO>Nepos die Nase</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133aa</ID>
    <EDID>Nepos</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nepos</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nepos</TRADUIT>
    <PERSO>Nepos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133a9</ID>
    <EDID>MulushGroShugurz</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mulush gro-Shugurz</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mulush gro-Shugurz</TRADUIT>
    <PERSO>Mulush gro-Shugurz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133a9</ID>
    <EDID>MulushGroShugurz</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mulush</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mulush</TRADUIT>
    <PERSO>Mulush</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133a7</ID>
    <EDID>Madanach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madanach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Madanach</TRADUIT>
    <PERSO>Madanach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133a6</ID>
    <EDID>Logrolf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Logrolf the Willful</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Logrolf der Starrsinnige</TRADUIT>
    <PERSO>Logrolf der Starrsinnige</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133a6</ID>
    <EDID>Logrolf</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Logrolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Logrolf</TRADUIT>
    <PERSO>Logrolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133a5</ID>
    <EDID>Lisbet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lisbet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lisbet</TRADUIT>
    <PERSO>Lisbet</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133a3</ID>
    <EDID>Kleppr</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kleppr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleppr</TRADUIT>
    <PERSO>Kleppr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133a2</ID>
    <EDID>Kerah</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kerah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kerah</TRADUIT>
    <PERSO>Kerah</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133a1</ID>
    <EDID>Imedhnain</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imedhnain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Imedhnain</TRADUIT>
    <PERSO>Imedhnain</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133a0</ID>
    <EDID>Ildene</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nana Ildene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oma Ildene</TRADUIT>
    <PERSO>Oma Ildene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000133a0</ID>
    <EDID>Ildene</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ildene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ildene</TRADUIT>
    <PERSO>Ildene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001339f</ID>
    <EDID>Igmund</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Igmund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Igmund</TRADUIT>
    <PERSO>Igmund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001339e</ID>
    <EDID>Hroki</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hroki</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hroki</TRADUIT>
    <PERSO>Hroki</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001339d</ID>
    <EDID>Hreinn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hreinn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hreinn</TRADUIT>
    <PERSO>Hreinn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001339c</ID>
    <EDID>Hathrasil</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hathrasil</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hathrasil</TRADUIT>
    <PERSO>Hathrasil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001339b</ID>
    <EDID>Grisvar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grisvar the Unlucky</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grisvar der Unglückliche</TRADUIT>
    <PERSO>Grisvar der Unglückliche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001339b</ID>
    <EDID>Grisvar</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grisvar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grisvar</TRADUIT>
    <PERSO>Grisvar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001339a</ID>
    <EDID>GhorzaGraBagol</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghorza gra-Bagol</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghorza gra-Bagol</TRADUIT>
    <PERSO>Ghorza gra-Bagol</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001339a</ID>
    <EDID>GhorzaGraBagol</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghorza</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghorza</TRADUIT>
    <PERSO>Ghorza</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013398</ID>
    <EDID>Frabbi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frabbi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frabbi</TRADUIT>
    <PERSO>Frabbi</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013397</ID>
    <EDID>Faleen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faleen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faleen</TRADUIT>
    <PERSO>Faleen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013396</ID>
    <EDID>Ennoc</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ennoc</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ennoc</TRADUIT>
    <PERSO>Ennoc</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013395</ID>
    <EDID>Endon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Endon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endon</TRADUIT>
    <PERSO>Endon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013394</ID>
    <EDID>Eltrys</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eltrys</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eltrys</TRADUIT>
    <PERSO>Eltrys</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013393</ID>
    <EDID>Duach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Duach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Duach</TRADUIT>
    <PERSO>Duach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013392</ID>
    <EDID>Degaine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Degaine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Degaine</TRADUIT>
    <PERSO>Degaine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013391</ID>
    <EDID>Daighre</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daighre</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daighre</TRADUIT>
    <PERSO>Daighre</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013390</ID>
    <EDID>Cosnach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cosnach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cosnach</TRADUIT>
    <PERSO>Cosnach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001338f</ID>
    <EDID>Cedran</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cedran</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cedran</TRADUIT>
    <PERSO>Cedran</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001338e</ID>
    <EDID>Calcelmo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calcelmo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Calcelmo</TRADUIT>
    <PERSO>Calcelmo</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001338c</ID>
    <EDID>BrotherVerulus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brother Verulus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bruder Verulus</TRADUIT>
    <PERSO>Bruder Verulus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001338c</ID>
    <EDID>BrotherVerulus</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Verulus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verulus</TRADUIT>
    <PERSO>Verulus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001338b</ID>
    <EDID>Bothela</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bothela</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bothela</TRADUIT>
    <PERSO>Bothela</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001338a</ID>
    <EDID>Borkul</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Borkul the Beast</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Borkul die Bestie</TRADUIT>
    <PERSO>Borkul die Bestie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013389</ID>
    <EDID>Braig</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Braig</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braig</TRADUIT>
    <PERSO>Braig</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013388</ID>
    <EDID>Betrid</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Betrid Silver-Blood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Betrid Silberblut</TRADUIT>
    <PERSO>Betrid Silberblut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013388</ID>
    <EDID>Betrid</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Betrid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Betrid</TRADUIT>
    <PERSO>Betrid</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013387</ID>
    <EDID>Anton</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anton Virane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anton Virane</TRADUIT>
    <PERSO>Anton Virane</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013387</ID>
    <EDID>Anton</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anton</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anton</TRADUIT>
    <PERSO>Anton</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013386</ID>
    <EDID>Anwen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anwen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anwen</TRADUIT>
    <PERSO>Anwen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013385</ID>
    <EDID>Adara</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adara</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adara</TRADUIT>
    <PERSO>Adara</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013382</ID>
    <EDID>Wujeeta</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wujeeta</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wujeeta</TRADUIT>
    <PERSO>Wujeeta</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013381</ID>
    <EDID>Vulwulf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vulwulf Snow-Shod</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulwulf Schneeschuh</TRADUIT>
    <PERSO>Vulwulf Schneeschuh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013380</ID>
    <EDID>Vekel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vekel the Man</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vekel der Mannhafte</TRADUIT>
    <PERSO>Vekel der Mannhafte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001337f</ID>
    <EDID>Valindor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Valindor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Valindor</TRADUIT>
    <PERSO>Valindor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001337e</ID>
    <EDID>Ungrien</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ungrien</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ungrien</TRADUIT>
    <PERSO>Ungrien</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001337d</ID>
    <EDID>Tythis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tythis Ulen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tythis Ulen</TRADUIT>
    <PERSO>Tythis Ulen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001337c</ID>
    <EDID>Svana</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Svana Far-Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Svana Fernschild</TRADUIT>
    <PERSO>Svana Fernschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001337b</ID>
    <EDID>Sibbi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sibbi Black-Briar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sibbi Schwarzdorn</TRADUIT>
    <PERSO>Sibbi Schwarzdorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001337b</ID>
    <EDID>Sibbi</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sibbi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sibbi</TRADUIT>
    <PERSO>Sibbi</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001337a</ID>
    <EDID>Samuel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Samuel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Samuel</TRADUIT>
    <PERSO>Samuel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013379</ID>
    <EDID>Saerlund</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saerlund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Saerlund</TRADUIT>
    <PERSO>Saerlund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013378</ID>
    <EDID>Runa</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Runa Fair-Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Runa Glanzschild</TRADUIT>
    <PERSO>Runa Glanzschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013377</ID>
    <EDID>Romlyn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Romlyn Dreth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Romlyn Dreth</TRADUIT>
    <PERSO>Romlyn Dreth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013373</ID>
    <EDID>TalenJei</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talen-Jei</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talen-Jei</TRADUIT>
    <PERSO>Talen-Jei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013372</ID>
    <EDID>Nura</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nura Snow-Shod</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nura Schneeschuh</TRADUIT>
    <PERSO>Nura Schneeschuh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013371</ID>
    <EDID>Shadr</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shadr</TRADUIT>
    <PERSO>Shadr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013370</ID>
    <EDID>Indaryn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indaryn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Indaryn</TRADUIT>
    <PERSO>Indaryn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001336f</ID>
    <EDID>Nivenor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nivenor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nivenor</TRADUIT>
    <PERSO>Nivenor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001336e</ID>
    <EDID>Niluva</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Niluva Hlaalu</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niluva Hlaalu</TRADUIT>
    <PERSO>Niluva Hlaalu</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001336d</ID>
    <EDID>Dirge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dirge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuler</TRADUIT>
    <PERSO>Heuler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001336c</ID>
    <EDID>Molgrom</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Molgrom Twice-Killed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Molgrom Zweifachgetötet</TRADUIT>
    <PERSO>Molgrom Zweifachgetötet</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001336b</ID>
    <EDID>Mjoll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mjoll the Lioness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mjoll die Löwin</TRADUIT>
    <PERSO>Mjoll die Löwin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001336a</ID>
    <EDID>Maven</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven Black-Briar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven Schwarzdorn</TRADUIT>
    <PERSO>Maven Schwarzdorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001336a</ID>
    <EDID>Maven</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven</TRADUIT>
    <PERSO>Maven</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013369</ID>
    <EDID>Marise</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Marise Aravel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Marise Aravel</TRADUIT>
    <PERSO>Marise Aravel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013368</ID>
    <EDID>LouisLetrush</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Louis Letrush</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Louis Letrush</TRADUIT>
    <PERSO>Louis Letrush</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013368</ID>
    <EDID>LouisLetrush</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Louis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Louis</TRADUIT>
    <PERSO>Louis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013367</ID>
    <EDID>Threki</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Threki the Innocent</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Threki die Unschuldige</TRADUIT>
    <PERSO>Threki die Unschuldige</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013366</ID>
    <EDID>Laila</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Laila Law-Giver</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Laila Rechtsprecher</TRADUIT>
    <PERSO>Laila Rechtsprecher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013365</ID>
    <EDID>Keerava</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keerava</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keerava</TRADUIT>
    <PERSO>Keerava</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013364</ID>
    <EDID>Ingun</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ingun Black-Briar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ingun Schwarzdorn</TRADUIT>
    <PERSO>Ingun Schwarzdorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013363</ID>
    <EDID>Hroar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hroar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hroar</TRADUIT>
    <PERSO>Hroar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013362</ID>
    <EDID>Hemming</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hemming Black-Briar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hemming Schwarzdorn</TRADUIT>
    <PERSO>Hemming Schwarzdorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013361</ID>
    <EDID>Harrald</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harrald</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Harrald</TRADUIT>
    <PERSO>Harrald</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013360</ID>
    <EDID>Hafjorg</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hafjorg</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hafjorg</TRADUIT>
    <PERSO>Hafjorg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001335f</ID>
    <EDID>Haelga</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haelga</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haelga</TRADUIT>
    <PERSO>Haelga</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001335e</ID>
    <EDID>Grelod</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grelod the Kind</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grelod die Gütige</TRADUIT>
    <PERSO>Grelod die Gütige</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001335b</ID>
    <EDID>Maramal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maramal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maramal</TRADUIT>
    <PERSO>Maramal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001335a</ID>
    <EDID>FromDeepestFathoms</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>From-Deepest-Fathoms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus-Tiefsten-Tiefen</TRADUIT>
    <PERSO>Aus-Tiefsten-Tiefen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001335a</ID>
    <EDID>FromDeepestFathoms</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fathom</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tiefe</TRADUIT>
    <PERSO>Tiefe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013359</ID>
    <EDID>Francois</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Francois Beaufort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Francois Beaufort</TRADUIT>
    <PERSO>Francois Beaufort</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013358</ID>
    <EDID>Esbern</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Esbern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Esbern</TRADUIT>
    <PERSO>Esbern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013357</ID>
    <EDID>Elgrim</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elgrim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elgrim</TRADUIT>
    <PERSO>Elgrim</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013356</ID>
    <EDID>Edda</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Edda</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Edda</TRADUIT>
    <PERSO>Edda</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013354</ID>
    <EDID>Drifa</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drifa</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drifa</TRADUIT>
    <PERSO>Drifa</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013353</ID>
    <EDID>Dravin</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dravin Llanith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dravin Llanith</TRADUIT>
    <PERSO>Dravin Llanith</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013352</ID>
    <EDID>Dinya</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dinya Balu</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dinya Balu</TRADUIT>
    <PERSO>Dinya Balu</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013351</ID>
    <EDID>Hofgrir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hofgrir Horse-Crusher</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hofgrir Pferdebrecher</TRADUIT>
    <PERSO>Hofgrir Pferdebrecher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013350</ID>
    <EDID>ConstanceMichel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Constance Michel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Konstanze Michel</TRADUIT>
    <PERSO>Konstanze Michel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001334f</ID>
    <EDID>BrandShei</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brand-Shei</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brand-Shei</TRADUIT>
    <PERSO>Brand-Shei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001334e</ID>
    <EDID>Bolli</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bolli</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bolli</TRADUIT>
    <PERSO>Bolli</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001334d</ID>
    <EDID>Bersi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bersi Honey-Hand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bersi Honighand</TRADUIT>
    <PERSO>Bersi Honighand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001334c</ID>
    <EDID>Balimund</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Balimund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Balimund</TRADUIT>
    <PERSO>Balimund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001334b</ID>
    <EDID>Asgeir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Asgeir Snow-Shod</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Asgeir Schneeschuh</TRADUIT>
    <PERSO>Asgeir Schneeschuh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001334a</ID>
    <EDID>Aringoth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aringoth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aringoth</TRADUIT>
    <PERSO>Aringoth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013349</ID>
    <EDID>Anuriel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anuriel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anuriel</TRADUIT>
    <PERSO>Anuriel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013347</ID>
    <EDID>Alessandra</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alessandra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alessandra</TRADUIT>
    <PERSO>Alessandra</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013346</ID>
    <EDID>Aerin</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aerin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aerin</TRADUIT>
    <PERSO>Aerin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000132ae</ID>
    <EDID>VivienneOnis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vivienne Onis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vivienne Onis</TRADUIT>
    <PERSO>Vivienne Onis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000132ae</ID>
    <EDID>VivienneOnis</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vivienne</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vivienne</TRADUIT>
    <PERSO>Vivienne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000132ad</ID>
    <EDID>Viarmo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Viarmo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viarmo</TRADUIT>
    <PERSO>Viarmo</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000132ac</ID>
    <EDID>Una</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Una</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Una</TRADUIT>
    <PERSO>Una</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000132ab</ID>
    <EDID>Taarie</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Taarie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Taarie</TRADUIT>
    <PERSO>Taarie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000132aa</ID>
    <EDID>SybilleStentor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sybille Stentor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sybille Stentor</TRADUIT>
    <PERSO>Sybille Stentor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000132aa</ID>
    <EDID>SybilleStentor</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sybille</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sybille</TRADUIT>
    <PERSO>Sybille</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000132a9</ID>
    <EDID>Svari</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Svari</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Svari</TRADUIT>
    <PERSO>Svari</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000132a8</ID>
    <EDID>Styrr</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Styrr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Styrr</TRADUIT>
    <PERSO>Styrr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000132a7</ID>
    <EDID>SorexVinius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorex Vinius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sorex Vinius</TRADUIT>
    <PERSO>Sorex Vinius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000132a7</ID>
    <EDID>SorexVinius</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorex</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sorex</TRADUIT>
    <PERSO>Sorex</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000132a6</ID>
    <EDID>Snilling</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snilling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Snilling</TRADUIT>
    <PERSO>Snilling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000132a5</ID>
    <EDID>SilanaPetreia</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silana Petreia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silana Petreia</TRADUIT>
    <PERSO>Silana Petreia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000132a5</ID>
    <EDID>SilanaPetreia</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silana</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silana</TRADUIT>
    <PERSO>Silana</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000132a4</ID>
    <EDID>DalanMerchad</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dalan Merchad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dalan Merchad</TRADUIT>
    <PERSO>Dalan Merchad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000132a4</ID>
    <EDID>DalanMerchad</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dalan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dalan</TRADUIT>
    <PERSO>Dalan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000132a3</ID>
    <EDID>SabineNytte</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sabine Nytte</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sabine Nytte</TRADUIT>
    <PERSO>Sabine Nytte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000132a2</ID>
    <EDID>Rorlund</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rorlund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rorlund</TRADUIT>
    <PERSO>Rorlund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000132a1</ID>
    <EDID>Rikke</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Legate Rikke</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legat Rikke</TRADUIT>
    <PERSO>Legat Rikke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000132a0</ID>
    <EDID>TG04EECDockmaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>East Empire Dockmaster</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ost-Kaiserlicher Hafenmeister</TRADUIT>
    <PERSO>Ost-Kaiserlicher Hafenmeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>000132a0</ID>
    <EDID>TG04EECDockmaster</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dockmaster</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hafenmeister</TRADUIT>
    <PERSO>Hafenmeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001329f</ID>
    <EDID>PanteaAteia</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pantea Ateia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pantea Ateia</TRADUIT>
    <PERSO>Pantea Ateia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001329f</ID>
    <EDID>PanteaAteia</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pantea</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pantea</TRADUIT>
    <PERSO>Pantea</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001329e</ID>
    <EDID>Odar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Odar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Odar</TRADUIT>
    <PERSO>Odar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001329d</ID>
    <EDID>OctieveSan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Octieve San</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Octieve San</TRADUIT>
    <PERSO>Octieve San</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001329d</ID>
    <EDID>OctieveSan</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Octieve</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Octieve</TRADUIT>
    <PERSO>Octieve</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001329c</ID>
    <EDID>NosterOneEye</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Noster Eagle-Eye</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noster Adlerauge</TRADUIT>
    <PERSO>Noster Adlerauge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001329c</ID>
    <EDID>NosterOneEye</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Noster</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noster</TRADUIT>
    <PERSO>Noster</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001329b</ID>
    <EDID>MinetteVinius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Minette Vinius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Minette Vinius</TRADUIT>
    <PERSO>Minette Vinius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001329b</ID>
    <EDID>MinetteVinius</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Minette</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Minette</TRADUIT>
    <PERSO>Minette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001329a</ID>
    <EDID>Sayma</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sayma</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sayma</TRADUIT>
    <PERSO>Sayma</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013299</ID>
    <EDID>Melaran</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Melaran</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melaran</TRADUIT>
    <PERSO>Melaran</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013298</ID>
    <EDID>Mazaka</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ma'zaka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ma'zaka</TRADUIT>
    <PERSO>Ma'zaka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013297</ID>
    <EDID>Lisette</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lisette</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lisette</TRADUIT>
    <PERSO>Lisette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013296</ID>
    <EDID>LeifWayfinder</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Captain Wayfinder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kapitän Wegfinder</TRADUIT>
    <PERSO>Kapitän Wegfinder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013296</ID>
    <EDID>LeifWayfinder</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wayfinder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wegfinder</TRADUIT>
    <PERSO>Wegfinder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013295</ID>
    <EDID>AtAfAlan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ataf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ataf</TRADUIT>
    <PERSO>Ataf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013295</ID>
    <EDID>AtAfAlan</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ataf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ataf</TRADUIT>
    <PERSO>Ataf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013294</ID>
    <EDID>Knud</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Knud</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Knud</TRADUIT>
    <PERSO>Knud</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013293</ID>
    <EDID>Kjar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kjar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kjar</TRADUIT>
    <PERSO>Kjar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013292</ID>
    <EDID>Kayd</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kayd</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kayd</TRADUIT>
    <PERSO>Kayd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013291</ID>
    <EDID>KharagGroShurkul</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kharag gro-Shurkul</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kharag gro-Shurkul</TRADUIT>
    <PERSO>Kharag gro-Shurkul</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013290</ID>
    <EDID>Katla</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Katla</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Katla</TRADUIT>
    <PERSO>Katla</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001328f</ID>
    <EDID>Jorn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jorn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jorn</TRADUIT>
    <PERSO>Jorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001328e</ID>
    <EDID>Jawanan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jawanan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawanan</TRADUIT>
    <PERSO>Jawanan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001328d</ID>
    <EDID>JareeRa</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jaree-Ra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jaree-Ra</TRADUIT>
    <PERSO>Jaree-Ra</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001328d</ID>
    <EDID>JareeRa</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jaree</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jaree</TRADUIT>
    <PERSO>Jaree</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001328c</ID>
    <EDID>Jala</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jala</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jala</TRADUIT>
    <PERSO>Jala</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001328b</ID>
    <EDID>IrnskarIronhand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Irnskar Ironhand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irnskar Eisenhand</TRADUIT>
    <PERSO>Irnskar Eisenhand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001328b</ID>
    <EDID>IrnskarIronhand</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Irnskar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irnskar</TRADUIT>
    <PERSO>Irnskar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001328a</ID>
    <EDID>IngeSixFingers</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Inge Six Fingers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Inge Sechsfinger</TRADUIT>
    <PERSO>Inge Sechsfinger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001328a</ID>
    <EDID>IngeSixFingers</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Inge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Inge</TRADUIT>
    <PERSO>Inge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013289</ID>
    <EDID>Illdi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Illdi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illdi</TRADUIT>
    <PERSO>Illdi</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013288</ID>
    <EDID>Horm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Horm</TRADUIT>
    <PERSO>Horm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013287</ID>
    <EDID>Hjorunn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hjorunn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hjorunn</TRADUIT>
    <PERSO>Hjorunn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013286</ID>
    <EDID>Heimvar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heimvar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heimvar</TRADUIT>
    <PERSO>Heimvar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013285</ID>
    <EDID>Guthrum</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guthrum</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Guthrum</TRADUIT>
    <PERSO>Guthrum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013284</ID>
    <EDID>GulumEi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gulum-Ei</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gulum-Ei</TRADUIT>
    <PERSO>Gulum-Ei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013283</ID>
    <EDID>Greta</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greta</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Greta</TRADUIT>
    <PERSO>Greta</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013282</ID>
    <EDID>Gisli</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gisli</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gisli</TRADUIT>
    <PERSO>Gisli</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013281</ID>
    <EDID>GiraudGemane</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giraud Gemane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giraud Gemane</TRADUIT>
    <PERSO>Giraud Gemane</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013281</ID>
    <EDID>GiraudGemane</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giraud</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giraud</TRADUIT>
    <PERSO>Giraud</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001327e</ID>
    <EDID>GeneralTullius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>General Tullius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>General Tullius</TRADUIT>
    <PERSO>General Tullius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001327e</ID>
    <EDID>GeneralTullius</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tullius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tullius</TRADUIT>
    <PERSO>Tullius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001327d</ID>
    <EDID>Geimund</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Geimund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geimund</TRADUIT>
    <PERSO>Geimund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001327c</ID>
    <EDID>Dervenin</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dervenin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dervenin</TRADUIT>
    <PERSO>Dervenin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001327a</ID>
    <EDID>VittoriaVici</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vittoria Vici</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vittoria Vici</TRADUIT>
    <PERSO>Vittoria Vici</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001327a</ID>
    <EDID>VittoriaVici</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vittoria</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vittoria</TRADUIT>
    <PERSO>Vittoria</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013278</ID>
    <EDID>Fridrika</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fridrika</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fridrika</TRADUIT>
    <PERSO>Fridrika</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013277</ID>
    <EDID>Freir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Freir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Freir</TRADUIT>
    <PERSO>Freir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013275</ID>
    <EDID>Fihada</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fihada</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fihada</TRADUIT>
    <PERSO>Fihada</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013274</ID>
    <EDID>FalkFirebeard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falk Firebeard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falk Feuerbart</TRADUIT>
    <PERSO>Falk Feuerbart</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013274</ID>
    <EDID>FalkFirebeard</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falk</TRADUIT>
    <PERSO>Falk</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013273</ID>
    <EDID>EvetteSan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Evette San</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Evette San</TRADUIT>
    <PERSO>Evette San</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013273</ID>
    <EDID>EvetteSan</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Evette</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Evette</TRADUIT>
    <PERSO>Evette</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013272</ID>
    <EDID>Erikur</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Erikur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erikur</TRADUIT>
    <PERSO>Erikur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013271</ID>
    <EDID>Erdi</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Erdi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erdi</TRADUIT>
    <PERSO>Erdi</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001326f</ID>
    <EDID>Endarie</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Endarie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endarie</TRADUIT>
    <PERSO>Endarie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001326a</ID>
    <EDID>ElisifTheFair</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elisif the Fair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elisif die Liebreizende</TRADUIT>
    <PERSO>Elisif die Liebreizende</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001326a</ID>
    <EDID>ElisifTheFair</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elisif</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elisif</TRADUIT>
    <PERSO>Elisif</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013269</ID>
    <EDID>Elenwen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elenwen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elenwen</TRADUIT>
    <PERSO>Elenwen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013268</ID>
    <EDID>Deeja</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deeja</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deeja</TRADUIT>
    <PERSO>Deeja</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013267</ID>
    <EDID>Safia</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Safia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Safia</TRADUIT>
    <PERSO>Safia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013266</ID>
    <EDID>CorpulusVinius</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corpulus Vinius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Corpulus Vinius</TRADUIT>
    <PERSO>Corpulus Vinius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013266</ID>
    <EDID>CorpulusVinius</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vinius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vinius</TRADUIT>
    <PERSO>Vinius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013265</ID>
    <EDID>Bryling</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bryling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bryling</TRADUIT>
    <PERSO>Bryling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013264</ID>
    <EDID>BolgeirBearclaw</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bolgeir Bearclaw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bolgeir Bärenklaue</TRADUIT>
    <PERSO>Bolgeir Bärenklaue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013264</ID>
    <EDID>BolgeirBearclaw</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bearclaw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bärenklaue</TRADUIT>
    <PERSO>Bärenklaue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013262</ID>
    <EDID>Bjartur</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bjartur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bjartur</TRADUIT>
    <PERSO>Bjartur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013261</ID>
    <EDID>Beirand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beirand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beirand</TRADUIT>
    <PERSO>Beirand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013260</ID>
    <EDID>AngelineMorrard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Angeline Morrard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angeline Morrard</TRADUIT>
    <PERSO>Angeline Morrard</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013260</ID>
    <EDID>AngelineMorrard</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Angeline</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angeline</TRADUIT>
    <PERSO>Angeline</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001325f</ID>
    <EDID>Ahtar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahtar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahtar</TRADUIT>
    <PERSO>Ahtar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001325c</ID>
    <EDID>AiaArria</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aia Arria</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aia Arria</TRADUIT>
    <PERSO>Aia Arria</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>0001325c</ID>
    <EDID>AiaArria</EDID>
    <CHAMP>SHRT</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aia</TRADUIT>
    <PERSO>Aia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00013255</ID>
    <EDID>Addvar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Addvar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Addvar</TRADUIT>
    <PERSO>Addvar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>NPC_</GRUP>
    <ID>00000007</ID>
    <EDID>Player</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangener</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0010e7e6</ID>
    <EDID>RiftenConfiscatedGoodsChestKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Confiscated Goods Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu beschlagnahmten Waren</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu beschlagnahmten Waren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0010beff</ID>
    <EDID>MzinchaleftKey01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maluril's Room Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zimmerschlüssel von Maluril</TRADUIT>
    <PERSO>Zimmerschlüssel von Maluril</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00108ba5</ID>
    <EDID>MorthalGuardhouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Morthal Guardhouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Morthaler Wachhaus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Morthaler Wachhaus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00108ba4</ID>
    <EDID>MorthalFalionsHouseKeyCOPY0000</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Falion's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Falions Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Falions Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00107d97</ID>
    <EDID>DA07ShrineKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Mehrunes' Shrine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Mehrunes' Schrein</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Mehrunes' Schrein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00106e24</ID>
    <EDID>IvarsteadKlimmeksHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Klimmek's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Klimmeks Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Klimmeks Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00106e23</ID>
    <EDID>IvarsteadFellstarFarmKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fellstar Farm Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Sternschnuppenhof</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Sternschnuppenhof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00106e22</ID>
    <EDID>ShorsStoneOdfelsHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Odfel's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Odfels Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Odfels Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00106e21</ID>
    <EDID>ShorsStoneFilnjarsHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Filnjar's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Filnjars Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Filnjars Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0010480c</ID>
    <EDID>MorthalJailKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Morthal Jail</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Kerker von Morthal</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Kerker von Morthal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00102eba</ID>
    <EDID>TGTQ02RedWaveSafeKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Red Wave Safe Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Tresor der Roten Woge</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Tresor der Roten Woge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00100fa6</ID>
    <EDID>CidhnaMineJailKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Cidhna Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Cidhnamine</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Cidhnamine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0010080e</ID>
    <EDID>TG04EECKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>East Empire Warehouse Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ost-Kaiserlicher Lagerhausschlüssel</TRADUIT>
    <PERSO>Ost-Kaiserlicher Lagerhausschlüssel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000ff787</ID>
    <EDID>RiftenEvidenceChestKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Jail Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Riftoner Gefängnis</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Riftoner Gefängnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000fe2b3</ID>
    <EDID>PelagiusFarmKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Pelagius Farmhouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Pelagias Hof
</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Pelagias Hof
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000fe2b2</ID>
    <EDID>ChillfurrowFarmKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Chillfurrow Farmhouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Eisfurchenhof</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Eisfurchenhof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000fe2b1</ID>
    <EDID>BattleBornFarmKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Battle-Born Farmhouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Hof der Kampfgeborenen</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Hof der Kampfgeborenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000fdec1</ID>
    <EDID>RiftenStablesKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Stables Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu den Riftoner Ställen</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu den Riftoner Ställen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000fdec0</ID>
    <EDID>RiftenSnowShodHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snow-Shod House Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Haus Schneeschuh</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Haus Schneeschuh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000fdebf</ID>
    <EDID>RiftenFisheryKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Fishery Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Fischerei von Rifton</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Fischerei von Rifton</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000fdebe</ID>
    <EDID>RiftenScorchedHammerKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Scorched Hammer Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Versengten Hammer</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Versengten Hammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000fdebd</ID>
    <EDID>RiftenMariseAravelsHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Marise's House Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Marises Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Marises Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000fdebc</ID>
    <EDID>RiftenRomlynsHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Romlyn's House Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Romlyns Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Romlyns Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000fdebb</ID>
    <EDID>RiftenValindorsHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Valindor's House Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Valindors Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Valindors Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000fdeba</ID>
    <EDID>RiftenElgrimsElixirsKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elgrim's Elixirs Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Elgrims Elixiere</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Elgrims Elixiere</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000fdeb9</ID>
    <EDID>RiftenBlackBriarMeaderyKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black-Briar Meadery Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Schwarzdornbrauerei</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Schwarzdornbrauerei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000fdeb8</ID>
    <EDID>RiftenBlackBriarManorKeySpecial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven's Personal Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel von Maven</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel von Maven</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000fdeb7</ID>
    <EDID>RiftenBlackBriarManorKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black-Briar Manor Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Gut Schwarzdorn</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Gut Schwarzdorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000fdeb6</ID>
    <EDID>RiftenBolliHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bolli's House Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Bollis Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Bollis Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000fdeb5</ID>
    <EDID>RiftenAerinsHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aerin's House Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Aerins Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Aerins Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000fdeb4</ID>
    <EDID>RiftenHaelgasBunkhouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haelga's Bunkhouse Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Haelgas Herberge</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Haelgas Herberge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000fdeb3</ID>
    <EDID>RiftenPawnedPrawnKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pawned Prawn Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Verpfändeten Pfifferling</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Verpfändeten Pfifferling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000fdeb2</ID>
    <EDID>RiftenBeeandBarbKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bee and Barb Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Bienenstich</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Bienenstich</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000fb90d</ID>
    <EDID>WindhelmJailKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm Jail Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Windhelmer Gefängnis</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Windhelmer Gefängnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000fb90c</ID>
    <EDID>FalkreathJailKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath Jail Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Falkenringer Gefängnis</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Falkenringer Gefängnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000f9924</ID>
    <EDID>dunMiddenInvestigatorKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Investigator's Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel des Ermittlers</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel des Ermittlers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000f84cb</ID>
    <EDID>TGTributeChestKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tribute Chest Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Tributtruhe</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Tributtruhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000f84a5</ID>
    <EDID>TG07MercerDisplayCaseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chillrend Case Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Eisspalterkiste</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Eisspalterkiste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000f669b</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchPrisonKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treva's Watch Prison Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Kerker von Trevas Wacht</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Kerker von Trevas Wacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000f4a1a</ID>
    <EDID>dunTreasMapDBKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Bridge Chest Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Truhe von Drachenbrügge</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Truhe von Drachenbrügge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000f49be</ID>
    <EDID>DragonBridgeLumberCampKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lumber Camp Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Holzfällerlager</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Holzfällerlager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000f232e</ID>
    <EDID>dunRaldbtharKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raldbthar Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel für Raldbthar</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel für Raldbthar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000f18f9</ID>
    <EDID>ShorsStoneSylgjaKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Sylgja's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Sylgjas Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Sylgjas Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000f18f7</ID>
    <EDID>RiftenRomlynKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Romlyn Dreth's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Romlyn Dreths Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Romlyn Dreths Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000f18ec</ID>
    <EDID>MixwaterMillGilfreKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Gilfre's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Gilfres Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Gilfres Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000ef02f</ID>
    <EDID>dunBilegulchKey01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bilegulch Mine Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Gallenschluchtmine</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Gallenschluchtmine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000ed02d</ID>
    <EDID>DB08BalagogTrapDoorKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightgate Inn Cellar Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kellerschlüssel des Gasthauses Zum Nachttor</TRADUIT>
    <PERSO>Kellerschlüssel des Gasthauses Zum Nachttor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000e9918</ID>
    <EDID>HagRockRedoubtJailKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hag Rock Ruin Jail Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schüssel zum Kerker der Hexenfelsenschanze</TRADUIT>
    <PERSO>Schüssel zum Kerker der Hexenfelsenschanze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000e94d4</ID>
    <EDID>dunAbandonedPrisonKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Abandoned Prison Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Verlassenen Gefängnis</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Verlassenen Gefängnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000dd744</ID>
    <EDID>WindhelmBrunwulfsHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brunwulf's House Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Brunwulf Freiwinters Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Brunwulf Freiwinters Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000d8996</ID>
    <EDID>dunFortSnowhawkRitualRoomKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Snowhawk Quarters Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quartierschlüssel von Festung Schneefalke</TRADUIT>
    <PERSO>Quartierschlüssel von Festung Schneefalke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000d7772</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyesSafeKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Darkwater Pit Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niranyes Tresorschlüssel</TRADUIT>
    <PERSO>Niranyes Tresorschlüssel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000cc59c</ID>
    <EDID>FortNeugradLibraryKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Neugrad Library Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bibliotheksschlüssel von Festung Neugrad</TRADUIT>
    <PERSO>Bibliotheksschlüssel von Festung Neugrad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c5140</ID>
    <EDID>CollegeArchMageKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arch-Mage's Quarters Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu den Gemächern des Erzmagiers</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu den Gemächern des Erzmagiers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000becde</ID>
    <EDID>DawnstarWindpeakKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to the Windpeak Inn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Windigen Gipfel</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Windigen Gipfel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000becd8</ID>
    <EDID>KolskeggrPavosHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Pavo's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Pavos Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Pavos Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000bec39</ID>
    <EDID>MarkarthWarrensDegaineKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Degaine's Room</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Degaines Zimmer</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Degaines Zimmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000beb82</ID>
    <EDID>MarkarthStableHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Markarth Stables</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu den Ställen von Markarth</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu den Ställen von Markarth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000bd79c</ID>
    <EDID>MarkarthTempleDibellaKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to the Temple of Dibella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Tempel von Dibella</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Tempel von Dibella</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000b8f43</ID>
    <EDID>RiftenMadesiDisplayKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madesi's Market Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Madesis Vitrine</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Madesis Vitrine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000b8f42</ID>
    <EDID>RiftenMadesiStallKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madesi's Market Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Madesis Markt</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Madesis Markt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000b8f35</ID>
    <EDID>RiftenGrelkaStallKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grelka's Market Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Grelkas Markt</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Grelkas Markt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000b862f</ID>
    <EDID>MS03BlackBriarLodgeStashKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sibbi's Stash Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel von Sibbis Geheimversteck</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel von Sibbis Geheimversteck</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000b858a</ID>
    <EDID>MorthalJorgenLamiKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Jorgen and Lami's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Jorgens und Lamis Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Jorgens und Lamis Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000990df</ID>
    <EDID>MQDelphineSecretDoorKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delphine's Secret Door Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Delphines Geheimtür</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Delphines Geheimtür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000537f8</ID>
    <EDID>MarkarthExcavationSiteKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Nchuand-Zel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Nchuand-Zel</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Nchuand-Zel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0002c474</ID>
    <EDID>MS03BlackBriarLodgeKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black-Briar Lodge Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Haus Schwarzdorn</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Haus Schwarzdorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00085d57</ID>
    <EDID>FFRiften20SarthisKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sarthis's Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel von Sathis</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel von Sathis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00085d45</ID>
    <EDID>RiftenWarehouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Warehouse Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Lagerhaus von Rifton</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Lagerhaus von Rifton</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00065780</ID>
    <EDID>MarkarthWarrensGarveyKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Garvey's Room</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Garveys Zimmer</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Garveys Zimmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0005b614</ID>
    <EDID>DaintySloadFootlockerKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dainty Sload Footlocker Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Truhe der Holden Kreckin</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Truhe der Holden Kreckin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0004700d</ID>
    <EDID>MarkarthJewelryCaseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kerah's Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel von Kerah</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel von Kerah</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0003e141</ID>
    <EDID>DA13OrchendorKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Bthardamz Elevator</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufzugschlüssel von Bthardamz</TRADUIT>
    <PERSO>Aufzugschlüssel von Bthardamz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0003c590</ID>
    <EDID>FFRiften04ChestKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ingun's Supply Chest Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Inguns Vorratstruhe</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Inguns Vorratstruhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0003c514</ID>
    <EDID>FFRiften02ChestKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sibbi's Chest Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhenschlüssel von Sibbi</TRADUIT>
    <PERSO>Truhenschlüssel von Sibbi</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000e82c3</ID>
    <EDID>FFRiften08StrongboxKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brand-Shei's Strongbox Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Brand-Sheis Schatulle</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Brand-Sheis Schatulle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000e6dfe</ID>
    <EDID>TG02GoldenglowSafeKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goldenglow Safe Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tresorschlüssel vom Gut Goldenglanz</TRADUIT>
    <PERSO>Tresorschlüssel vom Gut Goldenglanz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000e6c64</ID>
    <EDID>WindhelmCalixtosKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calixto's Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Calixtos Haus der Kuriositäten</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Calixtos Haus der Kuriositäten
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000e6705</ID>
    <EDID>RiftenNorthGateKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften North Gate Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Riftoner Nordtor</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Riftoner Nordtor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000e3f98</ID>
    <EDID>MQ201InterrogationExitKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trap Door Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falltürschlüssel</TRADUIT>
    <PERSO>Falltürschlüssel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000e17a8</ID>
    <EDID>MS02MadanachKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madanach's Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel von Madanach</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel von Madanach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000dc175</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sabine's Footlocker Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhenschlüssel von Sabine</TRADUIT>
    <PERSO>Truhenschlüssel von Sabine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000db0e2</ID>
    <EDID>dunPOITundraWerewolfKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf Cage Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Werwolfkäfig</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Werwolfkäfig</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000d8f0c</ID>
    <EDID>WhiterunMainGateKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Gate Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torschlüssel von Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Torschlüssel von Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000d81f9</ID>
    <EDID>dunCragslaneKey02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Craglane Chest Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Truhenschlüssel für Felsrinnenhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Truhenschlüssel für Felsrinnenhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000d66f9</ID>
    <EDID>MS01WeylinKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Weylin's Room</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Weylins Zimmer</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Weylins Zimmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000d509b</ID>
    <EDID>dunCragslaneKey01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Craglane Dog Cage Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Felsrinnen-Hundezwinger</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Felsrinnen-Hundezwinger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000d3e6a</ID>
    <EDID>MS01MargretKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Margret's Room</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Margrets Zimmer</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Margrets Zimmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000d2947</ID>
    <EDID>dunHaltedStreamCampKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Halted Stream Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Mine am Stehenden Strom</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Mine am Stehenden Strom</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000d1843</ID>
    <EDID>dunAlftandExitKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Alftand Lift</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufzugschlüssel von Alftand</TRADUIT>
    <PERSO>Aufzugschlüssel von Alftand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000ca5eb</ID>
    <EDID>dunNorthwatchKey01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Northwatch Captain's Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hauptmannsschlüssel der Nordwacht</TRADUIT>
    <PERSO>Hauptmannsschlüssel der Nordwacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c6321</ID>
    <EDID>DA16NightcallerKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightcaller Temple Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Tempel des Nachtrufers</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Tempel des Nachtrufers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c62a1</ID>
    <EDID>dunKatariahKeyDoesntExist</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Doesn't Exist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doesn't Exist</TRADUIT>
    <PERSO>Doesn't Exist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c1405</ID>
    <EDID>SolitudeWinkingSkeeverKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Winking Skeever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Zwinkernden Skeever</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Zwinkernden Skeever</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c1402</ID>
    <EDID>SolitudeVittoriaVicisHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Vittoria Vici's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Vittoria Vicis Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Vittoria Vicis Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13ff</ID>
    <EDID>SolitudeTempleoftheDivinesKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to the Temple of the Divinves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Tempel der Göttlichen</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Tempel der Göttlichen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13fc</ID>
    <EDID>SolitudeStyrrsHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Styrr's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Styrrs Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Styrrs Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13f9</ID>
    <EDID>SolitudeStablesKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Solitude Stables</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu den Ställen von Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu den Ställen von Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13f6</ID>
    <EDID>SolitudeSawmillKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Solitude Sawmill</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Sägemühle von Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Sägemühle von Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13f3</ID>
    <EDID>SolitudeRadiantRaimentsKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Radiant Raiments</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Glänzende Gewänder</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Glänzende Gewänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13f0</ID>
    <EDID>SolitudeLighthouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Solitude Lighthouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Leuchtturm von Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Leuchtturm von Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13ed</ID>
    <EDID>SolitudeJusticiarsHeadquartersKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Justiciar's Headquarter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Hauptquartier der Statthalter</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Hauptquartier der Statthalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13ea</ID>
    <EDID>SolitudeJalasHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Jala's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Jalas Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Jalas Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13e7</ID>
    <EDID>SolitudeFletcherKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Solitude Fletcher</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Pfeilmacher von Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Pfeilmacher von Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13e4</ID>
    <EDID>SolitudeEvetteSansHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Evette San's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Evette Sans Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Evette Sans Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13e1</ID>
    <EDID>SolitudeErikursHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Erikur's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Erikurs Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Erikurs Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13de</ID>
    <EDID>SolitudeCemetaryKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Solitude Cemetary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Friedhof von Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Friedhof von Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13db</ID>
    <EDID>SolitudeCastleDourTowerKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Castle Dour Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Turmschlüssel von Schloss Elend</TRADUIT>
    <PERSO>Turmschlüssel von Schloss Elend</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13d8</ID>
    <EDID>SolitudeCastleDourKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Castle Dour</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Schloss Elend</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Schloss Elend</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13d5</ID>
    <EDID>SolitudeBrylingsHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Bryling's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Brylings Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Brylings Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13d2</ID>
    <EDID>SolitudeBluePalaceKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Blue Palace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Blauen Palast</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Blauen Palast</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13cf</ID>
    <EDID>SolitudeBlacksmithKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Solitude Blacksmith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Schmied von Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Schmied von Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13cc</ID>
    <EDID>SolitudeBitsAndPiecesKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Bits and Pieces</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Kram mit Charme</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Kram mit Charme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13c9</ID>
    <EDID>SolitudeBardsCollegeKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Bards College</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Bardenakademie</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Bardenakademie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13c6</ID>
    <EDID>SolitudeAngelinesAromaticsKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Angeline's Aromatics</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Angelines Aromalädchen</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Angelines Aromalädchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13c3</ID>
    <EDID>SolitudeAddvarsHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Addvar's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Addvars Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Addvars Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13c0</ID>
    <EDID>HalfMoonMillKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Half Moon Mill</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Halbmondmühle</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Halbmondmühle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13aa</ID>
    <EDID>FalkreathLodsHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Lod's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Lods Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Lods Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13a9</ID>
    <EDID>FalkreathJarlsLonghouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to the Jarl's Longhouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Langhaus des Jarls in Falkenring
</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Langhaus des Jarls in Falkenring
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13a8</ID>
    <EDID>FalkreathHosueofArkayKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to House of Arkay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Haus von Arkay</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Haus von Arkay</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13a7</ID>
    <EDID>FalkreathGrayPineGoodsKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Gray Pine Goods</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Waren aus Graukiefer</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Waren aus Graukiefer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13a6</ID>
    <EDID>FalkreathGraveConcoctionsKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Grave Concoctions</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Gruftigen Gebräu</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Gruftigen Gebräu</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c13a5</ID>
    <EDID>FalkreathDengeirsHallKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Dengeir's Hall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Dengeirs Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Dengeirs Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c139e</ID>
    <EDID>FalkreathDeadMansDrinkKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to The Dead Man's Drink</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Totmannstrunk</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Totmannstrunk</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c1395</ID>
    <EDID>FalkreathCorpselightFarmKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Corpselight Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Totenlichthof</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Totenlichthof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000c007b</ID>
    <EDID>DunFaldarsToothCageKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faldar's Cage Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Faldar-Käfig</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Faldar-Käfig</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009c876</ID>
    <EDID>BrandyMugFarmKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brandy-Mug Farmhouse Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Brandykrughof</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Brandykrughof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009c875</ID>
    <EDID>HlaaluFarmKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hlaalu Farmhouse Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Hlaaluhof</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Hlaaluhof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009c874</ID>
    <EDID>HollyfrostFarmKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hollyfrost Farmhouse Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Frostdistelhof</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Frostdistelhof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009c872</ID>
    <EDID>WindhelmWhitePhialKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>White Phial Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel für das Weiße Fläschchen</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel für das Weiße Fläschchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009c870</ID>
    <EDID>WindhelmStablesKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm Stables Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stallschlüssel von Windhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Stallschlüssel von Windhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009c86f</ID>
    <EDID>WindhelmSadrisShopKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sadri's Used Wares Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Sadris Gebrauchtwaren</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Sadris Gebrauchtwaren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009c86e</ID>
    <EDID>WindhelmNiranyesHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Niranye's House Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Niranyes Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Niranyes Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009c86c</ID>
    <EDID>WindhelmClanShatterShieldHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clan Shatter-Shield House Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Haus von Clan Schmetterschild</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Haus von Clan Schmetterschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009c86a</ID>
    <EDID>WindhelmClanCruelSeaHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clan Cruel-Sea House Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Haus von Clan Grausammeer</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Haus von Clan Grausammeer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009c867</ID>
    <EDID>WindhelmClanShatterShieldOfficeKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clan Shatter-Shield Office Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu den Geschäftsräumen von Clan Schmetterschild</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu den Geschäftsräumen von Clan Schmetterschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009c865</ID>
    <EDID>WindhelmBlacksmithKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm Blacksmith Quarters Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiedequartierschlüssel von Windhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiedequartierschlüssel von Windhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009c864</ID>
    <EDID>WindhelmBelynHlaaluHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Belyn Hlaalu's House Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Belyn Hlaalus Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Belyn Hlaalus Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009c7da</ID>
    <EDID>WindhelmAtheronResidenceKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atheron Residence Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Atheron-Residenz</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Atheron-Residenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009c79b</ID>
    <EDID>WindhelmArgonianAssemblageKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argonian Assemblage Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Argonischen Quartier</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Argonischen Quartier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009c795</ID>
    <EDID>WindhelmAretinoResidenceKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aretino Residence Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Aretino-Residenz</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Aretino-Residenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009c6fd</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingVernersHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Verner and Anneke's House Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Verners und Annekkes Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Verners und Annekkes Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009c6d7</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingCrossinghouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crossinghouse Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Haus in Dunkelwasserkreuzung</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Haus in Dunkelwasserkreuzung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00061aed</ID>
    <EDID>TG02GoldenglowBasementKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goldenglow Cellar Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kellerschlüssel von Gut Goldenglanz</TRADUIT>
    <PERSO>Kellerschlüssel von Gut Goldenglanz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0005e4a8</ID>
    <EDID>dunBloodletThroneCageKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bloodlet Cage Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zellenschlüssel der Blutschanze</TRADUIT>
    <PERSO>Zellenschlüssel der Blutschanze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000835ca</ID>
    <EDID>dunYngvildKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arondil's Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arondils Schlüssel</TRADUIT>
    <PERSO>Arondils Schlüssel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00072b05</ID>
    <EDID>TG07MercerHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer's House Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Gut Riftwald</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Gut Riftwald</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0005cdc6</ID>
    <EDID>TG03MeaderyKey03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sabjorn's Dresser Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sabjorns Kommodenschlüssel</TRADUIT>
    <PERSO>Sabjorns Kommodenschlüssel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0005cdbc</ID>
    <EDID>TG03MeaderyKey02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honningbrew Brewhouse Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Honigbräubrauhaus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Honigbräubrauhaus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0004ec50</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformMralkisChestKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenschlüssel</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenschlüssel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0004e0b7</ID>
    <EDID>RiftenKeeravasKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keerava's Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel von Keeravas</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel von Keeravas</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0002e3f9</ID>
    <EDID>DB02CaptiveShackleKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Captive Shackle Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Handfesselschlüssel</TRADUIT>
    <PERSO>Handfesselschlüssel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0002e3f8</ID>
    <EDID>DB02AbandonedShackKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Abandoned Shack Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Verlassenen Hütte</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Verlassenen Hütte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000bed2d</ID>
    <EDID>dunFortKastavKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Kastav Prison Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kerkerschlüssel von Festung Kastav</TRADUIT>
    <PERSO>Kerkerschlüssel von Festung Kastav</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000bc6fe</ID>
    <EDID>DunHillgrundsTombChestKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hillgrund's Chest Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Hillgrunds Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Hillgrunds Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000bbb7f</ID>
    <EDID>dunKatariahKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Katariah Master Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hauptschlüssel der Katariah</TRADUIT>
    <PERSO>Hauptschlüssel der Katariah</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000b965d</ID>
    <EDID>MQ101PrisonKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prison Cell Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zellenschlüssel</TRADUIT>
    <PERSO>Zellenschlüssel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000b8764</ID>
    <EDID>DragonBridgeLylvieveHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lylvieve House Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Lylvieve-Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Lylvieve-Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000b8761</ID>
    <EDID>DragonBridgeHorgeirsHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horgeir's House Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Horgeirs Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Horgeirs Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000b7cbc</ID>
    <EDID>DunIrkngthandKey02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Irkngthand Arcanex Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Arcanex in Irkngthand</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Arcanex in Irkngthand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000b7c00</ID>
    <EDID>DunIrkngthandKey01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Irkngthand Consortium Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel vom Irkngthandkonsortium</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel vom Irkngthandkonsortium</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000b6fe5</ID>
    <EDID>dunEmbershardKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Embershard Mine Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Glutsplittermine</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Glutsplittermine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000b6439</ID>
    <EDID>TG02GoldenglowGateKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goldenglow Gate Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torschlüssel von Gut Goldenglanz</TRADUIT>
    <PERSO>Torschlüssel von Gut Goldenglanz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000b5178</ID>
    <EDID>MQ101KeepDoorKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Helgen Keep Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Festung Helgen</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Festung Helgen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000b48fe</ID>
    <EDID>SolitudeBluePalaceServantsKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blue Palace Servants Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bedienstetenschlüssel für den Blauen Palast</TRADUIT>
    <PERSO>Bedienstetenschlüssel für den Blauen Palast</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000ab6fe</ID>
    <EDID>dunFolgunthurKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Folgunthur Catacomb Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu den Folgunthur-Katakomben</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu den Folgunthur-Katakomben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000a9f21</ID>
    <EDID>DunHillgrundsTombKey02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hillgrund's Tomb Crypt Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Hillgrunds Gruft</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Hillgrunds Gruft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000a7b37</ID>
    <EDID>SolitudeHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Proudspire Manor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Gut Stolzspitze</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Gut Stolzspitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000a7b36</ID>
    <EDID>RiftenHoneysideKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Honeyside</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Honigheim</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Honigheim</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000a0d46</ID>
    <EDID>dunDeadCroneRockKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dead Crone Rock Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Totenkrähenfelsen</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Totenkrähenfelsen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000a035e</ID>
    <EDID>BarleyDarkFarmHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mithorpa's House Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Mithorpas Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Mithorpas Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009fd51</ID>
    <EDID>dunRedEagleKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Red Eagle Tower Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Rotadlerturm</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Rotadlerturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009e2a6</ID>
    <EDID>StonehillsArgisHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Argi's Hut</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Argis Hütte</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Argis Hütte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009e2a5</ID>
    <EDID>StonehillsAleucsHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Aleuc's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Aleucs Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Aleucs Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009e2a4</ID>
    <EDID>StonehillsLonghouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Longhouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Langhaus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Langhaus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009e2a3</ID>
    <EDID>StonehillsGestursHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Gestur's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Gesturs Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Gesturs Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009e2a2</ID>
    <EDID>StonehillsSorlisHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Sorli's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Sorlis Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Sorlis Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009e29a</ID>
    <EDID>MorthalThaumaturgistsHutKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Lami's Hut</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Hütte des Thaumaturgen</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Hütte des Thaumaturgen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009e299</ID>
    <EDID>MorthalThonnirsHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Thonnir's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Thonnirs Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Thonnirs Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009e298</ID>
    <EDID>MorthalFalionsHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Falion's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Falions Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Falions Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009e28f</ID>
    <EDID>WinterholdRanmirsHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Ranmir's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Ranmirs Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Ranmirs Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009e28e</ID>
    <EDID>WinterholdKraldarsHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Kraldar's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Kraldars Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Kraldars Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009e134</ID>
    <EDID>RoriksteadCowflopFarmKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cowflop Farm Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Kuhweidenhof</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Kuhweidenhof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009e133</ID>
    <EDID>RoriksteadLemkilsHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lemkil's House Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Lemkils Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Lemkils Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009e131</ID>
    <EDID>RoriksteadRoriksManorKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rorik's Manor Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Roriks Anwesen</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Roriks Anwesen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009da42</ID>
    <EDID>DawnstarFrukisHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Fruki's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Frukis Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Frukis Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009da41</ID>
    <EDID>DawnstarJailKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Dawnstar Jail</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Kerker von Dämmerstern</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Kerker von Dämmerstern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009da39</ID>
    <EDID>DawnstarRustleifsHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Rustleif's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Rustleifs Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Rustleifs Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009da38</ID>
    <EDID>DawnstarLeigelfsKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Leigelf's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Leigelfs Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Leigelfs Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009da37</ID>
    <EDID>DawnstarIrgnirsKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Irgnir's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Irgnirs Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Irgnirs Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009da32</ID>
    <EDID>DawnstarBrinasKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Brina's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Brinas Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Brinas Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009da31</ID>
    <EDID>DawnstarMortarAndPestleKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to The Mortar and Pestle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Mörser und Stößel</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Mörser und Stößel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009da2d</ID>
    <EDID>DawnstarBeitildsHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Beitild's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Beitilds Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Beitilds Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009d392</ID>
    <EDID>dunHagsEndKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hag's End Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Hexenende</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Hexenende</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0009aeff</ID>
    <EDID>dunDustmansCairnKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dustman's Cairn Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Staubmannsgrab</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Staubmannsgrab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00098b7d</ID>
    <EDID>KatlasFarmKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Katla's Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Katlas Bauernhof</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Katlas Bauernhof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00098b7c</ID>
    <EDID>SolitudeSawmillHjorunnRoomKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Hjorunn's Room</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Hjorunns Zimmer</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Hjorunns Zimmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00098b7b</ID>
    <EDID>SolitudeSawmillKharagRoomKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Kharag's Room</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Kharags Zimmer</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Kharags Zimmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00098b7a</ID>
    <EDID>IrontreeMillHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Irontree Mill House Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Eisenbaumholzmühle</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Eisenbaumholzmühle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00096573</ID>
    <EDID>WhiterunSeverioPelagiasHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Severio Pelagia's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Severio Pelagias Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Severio Pelagias Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000960f0</ID>
    <EDID>DA07SilussHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silus's Museum Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silus' Museumsschlüssel</TRADUIT>
    <PERSO>Silus' Museumsschlüssel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00094392</ID>
    <EDID>MarkarthMuseumKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Museum Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Dwemermuseum</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Dwemermuseum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00094391</ID>
    <EDID>MarkarthVlindrelHallKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Vlindrel Hall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Haus Vlindrel</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Haus Vlindrel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00093bf4</ID>
    <EDID>DunAnsilvundKey02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ansilvund Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Ansilvund</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Ansilvund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00093b14</ID>
    <EDID>WhiterunWintersandManorKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Wintersand Manor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Wintersand-Anwesen</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Wintersand-Anwesen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00093b13</ID>
    <EDID>WhiterunYsoldasHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Ysolda's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Ysoldas Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Ysoldas Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00093b12</ID>
    <EDID>WhiterunWarmaidensKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Warmaiden's</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Kriegsjungfer</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Kriegsjungfer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00093b11</ID>
    <EDID>WhiterunUthgerdsHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Uthgerd the Unbroken's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Haus von Uthgerd der Unbeugsamen</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Haus von Uthgerd der Unbeugsamen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00093b10</ID>
    <EDID>WhiterunUlfbethsKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Ulfberth's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Ulfberths Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Ulfberths Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00093b0f</ID>
    <EDID>WhiterunStablesKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Whiterun Stables</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu den Ställen von Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu den Ställen von Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00093b0e</ID>
    <EDID>WhiterunOlavasKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Olava the Feeble's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Haus von Olava der Schwachen</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Haus von Olava der Schwachen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00093b0d</ID>
    <EDID>WhiterunMaidenLoomManorKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Maiden-Loom Manor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Webermaidanwesen</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Webermaidanwesen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00093b0c</ID>
    <EDID>WhiterunHouseBattleBornKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to House Battle-Born</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Haus Kampfgeboren</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Haus Kampfgeboren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00093b0b</ID>
    <EDID>WhiterunHouseGrayManeKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to House Gray-Mane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Haus Graumähne</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Haus Graumähne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00093b0a</ID>
    <EDID>WhiterunHeimskrsHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Heimskr's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Heimskrs Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Heimskrs Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00093b09</ID>
    <EDID>WhiterunCarlottaValentiasKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Carlotta Valentia's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Carlotta Valentias Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Carlotta Valentias Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00093b08</ID>
    <EDID>WhiterunBreezehomeKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Breezehome</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Brisenheim</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Brisenheim</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00093b07</ID>
    <EDID>WhiterunBelethorsGoodsKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Belethor's General Goods</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Belethors Gemischtwaren</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Belethors Gemischtwaren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00093b06</ID>
    <EDID>WhiterunAmrensHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Amren's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Amrens Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Amrens Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00093b05</ID>
    <EDID>WhiterunArcadiasCauldronKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Arcadia's Cauldron</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Arcadias Kupferkessel</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Arcadias Kupferkessel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00091f0e</ID>
    <EDID>dunFortSnowhawkJailKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Snowhawk Prison Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kerkerschlüssel von Festung Schneefalke</TRADUIT>
    <PERSO>Kerkerschlüssel von Festung Schneefalke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000918c6</ID>
    <EDID>dunMistwatchKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mistwatch Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Nebelwacht</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Nebelwacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0008e5d1</ID>
    <EDID>dunHarmugstahlKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kornalus Frey's Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kornalus Freys Schlüssel</TRADUIT>
    <PERSO>Kornalus Freys Schlüssel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0008b232</ID>
    <EDID>FortNeugradJailKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Neugrad Prison Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kerkerschlüssel von Festung Neugrad</TRADUIT>
    <PERSO>Kerkerschlüssel von Festung Neugrad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0007d94c</ID>
    <EDID>MarkarthHalloftheDeadKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth Hall of the Dead Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Halle der Toten von Markarth</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Halle der Toten von Markarth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0008715f</ID>
    <EDID>dunAngarvundeKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Angarvunde Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Angarvunde</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Angarvunde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0008683b</ID>
    <EDID>BrokenTowerRedoubtPrisonerKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Tower Prison Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Kerker im Bruchturm</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Kerker im Bruchturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0007e019</ID>
    <EDID>dunSolitudeJailKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Castle Dour Dungeon Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kerkerschlüssel von Schloss Elend</TRADUIT>
    <PERSO>Kerkerschlüssel von Schloss Elend</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000798c1</ID>
    <EDID>FortSungardJailKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Sungard Jail Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kerkerschlüssel von Festung Sonnwacht</TRADUIT>
    <PERSO>Kerkerschlüssel von Festung Sonnwacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00078dc2</ID>
    <EDID>dunRobbersGorgeCoveKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Robber's Cove</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Räubergrotte</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Räubergrotte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000786ba</ID>
    <EDID>dunPinewatchTreasKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pinewatch Treasure Room Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Schatzkammer von Kiefernwacht</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Schatzkammer von Kiefernwacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000401f4</ID>
    <EDID>MzulftKeyTelekinesisPuzzle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mzulft Room Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zimmerschlüssel von Mzulft</TRADUIT>
    <PERSO>Zimmerschlüssel von Mzulft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0002e104</ID>
    <EDID>dunDarklightTowerClosetKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Darklight Tower Closet Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrankschlüssel zum Dunkellichtturm</TRADUIT>
    <PERSO>Schrankschlüssel zum Dunkellichtturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000734c5</ID>
    <EDID>WhiterunJorrvaskrCeremonyRoomKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jorrvaskr Back Room Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Hinterzimmer in Jorrvaskr</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Hinterzimmer in Jorrvaskr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00071c08</ID>
    <EDID>dunFellglowCallersKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fellglow Ritual Chamber Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Ritualkammer von Festung Dämmerlicht</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Ritualkammer von Festung Dämmerlicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00071c07</ID>
    <EDID>dunFellglowFrontKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fellglow Keep Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Festung Dämmerlicht</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Festung Dämmerlicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00070e80</ID>
    <EDID>MorthalAlvasHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Alva's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Alvas Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Alvas Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0006f88c</ID>
    <EDID>dunShroudHearthKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shroud Hearth Barrows Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Feuerschleierhügel</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Feuerschleierhügel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0006d0ad</ID>
    <EDID>AvanchnzelKey01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Avanchnzel Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Avanchnzel</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Avanchnzel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0006b705</ID>
    <EDID>MS06PotemaCatacombsKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potema's Catacombs Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Potemas Katakomben</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Potemas Katakomben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000695c7</ID>
    <EDID>OldHroldanInnKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Old Hroldan Inn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Haus Alt-Hrol'dan</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Haus Alt-Hrol'dan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0006649a</ID>
    <EDID>GularzKhazgurKeepKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Gularz Khazgur Keep</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Festung Gularz Khazgur</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Festung Gularz Khazgur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00066485</ID>
    <EDID>CrackedTuskKeepVaultKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cracked Tusk Vault Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Bruchzahn-Schatzkammer</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Bruchzahn-Schatzkammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000656ee</ID>
    <EDID>MarkarthDibellaInnerSanctumKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to the Dibella Inner Sanctum</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Allerheiligsten von Dibella</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Allerheiligsten von Dibella</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000656ec</ID>
    <EDID>MarkarthKeepKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Markarth Keep</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Festung Markarth</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Festung Markarth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000656e8</ID>
    <EDID>MarkarthOverseersHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Overseer's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Haus des Aufsehers</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Haus des Aufsehers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000656e5</ID>
    <EDID>MarkarthWarrensCosnachRoomKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Cosnach's Room</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Cosnachs Zimmer</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Cosnachs Zimmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000656e3</ID>
    <EDID>MarkarthWarrensEltrysRoomKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Eltrys's Room</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Eltrys' Zimmer</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Eltrys' Zimmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000656e1</ID>
    <EDID>MarkarthWarrensOmluagRoomKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Omluag's Room</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Omluags Zimmer</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Omluags Zimmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00065678</ID>
    <EDID>MarkarthHagsCureKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to the Hag's Cure</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Hexenheilerei</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Hexenheilerei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00065676</ID>
    <EDID>MarkarthNeposHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Nepos's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Nepos' Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Nepos' Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00065674</ID>
    <EDID>MarkarthOgmundsHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Ogmund's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Ogmunds Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Ogmunds Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00065673</ID>
    <EDID>MarkarthAbandonedHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to the Abandoned House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Verlassenen Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Verlassenen Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00065672</ID>
    <EDID>MarkarthEndonsHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Endon's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Endons Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Endons Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00065670</ID>
    <EDID>MarkarthSilverBloodInnKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to the Silver-Blood Inn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Gasthaus Silberblut</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Gasthaus Silberblut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0006566e</ID>
    <EDID>MarkarthArnleifandSonsKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Arnleif and Sons Trading Company</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Gemischtwaren Arnleif und Söhne</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Gemischtwaren Arnleif und Söhne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0006566c</ID>
    <EDID>MarkarthTreasuryHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Markarth Treasury House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Markarths Schatzkammer</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Markarths Schatzkammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0006566a</ID>
    <EDID>DushnikhYalBurguksLonghouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Burguk's Longhouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Burguks Langhaus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Burguks Langhaus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00065669</ID>
    <EDID>MorKhazgurLaraksLonghouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Larak's Longhouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Laraks Langhaus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Laraks Langhaus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00065667</ID>
    <EDID>LeftHandDaighreKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Daighre's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Daighres Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Daighres Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00065665</ID>
    <EDID>LeftHandMinersBarracksKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Left Hand Miner's Barracks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu den Arbeiterunterkünften der Sleggwartmine</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu den Arbeiterunterkünften der Sleggwartmine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00065663</ID>
    <EDID>LeftHandMineSkaggisHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Skaggi's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Skaggis Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Skaggis Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00065661</ID>
    <EDID>SalviusFarmhouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Salvius Farmhouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Salvius' Bauernhof</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Salvius' Bauernhof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00065660</ID>
    <EDID>KarthwastenMinersBarracksKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Karthwasten Miners' Barracks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Karthwastener Bergmännerunterkünften</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Karthwastener Bergmännerunterkünften</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0006565e</ID>
    <EDID>KarthwastenEnmonsHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Enmon's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Enmons Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Enmons Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0006565c</ID>
    <EDID>KarthwastenHallKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Karthwasten Hall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Karthwastener Saal</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Karthwastener Saal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0006565b</ID>
    <EDID>KolskeggrMinePavosHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Pavo's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Pavos Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Pavos Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0006565a</ID>
    <EDID>SoljundsSinkholeMinerHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Soljund's Miner's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Soljunds Bergarbeiterhaus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Soljunds Bergarbeiterhaus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00065659</ID>
    <EDID>HeljarchenTraillusHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Traillus's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Traillus' Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Traillus' Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00065658</ID>
    <EDID>HeljarchenNightgateInnKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to the Nightgate Inn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Nachttor</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Nachttor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00065656</ID>
    <EDID>HeljarchenJensFarmHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Jens' Farmhouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Jens' Bauernhof</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Jens' Bauernhof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00065655</ID>
    <EDID>HeljarchenHeigenFarmHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Heigen's Farmhouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Heigens Bauernhof</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Heigens Bauernhof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00065653</ID>
    <EDID>HeljarchenFathendasHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Fathendas House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Fathendas Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Fathendas Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00065651</ID>
    <EDID>LoreiusFarmhouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Loreius Famhouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Loreius Bauernhof</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Loreius Bauernhof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00065650</ID>
    <EDID>AngasMillCommonHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Anga's Mill Common House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Wohnhaus von Angas Mühle</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Wohnhaus von Angas Mühle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0006564e</ID>
    <EDID>AngasMillAeriHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Aeri's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Aeris Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Aeris Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000648b6</ID>
    <EDID>dunPotemaSewerKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Old Solitude Crypts Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur alten Krypta von Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur alten Krypta von Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00063b5d</ID>
    <EDID>MS01OmluagKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sluice Gate Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleusenschlüssel</TRADUIT>
    <PERSO>Schleusenschlüssel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00062893</ID>
    <EDID>dunDeadMensTreasuryKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>King Olaf's Treasury Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu König Olafs Schatzkammer</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu König Olafs Schatzkammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0002bae2</ID>
    <EDID>DA10BasementKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cellar Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kellerschlüssel</TRADUIT>
    <PERSO>Kellerschlüssel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000612b8</ID>
    <EDID>dunRiftenJailKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Jail Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Riftoner Gefängnis</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Riftoner Gefängnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0005dcb9</ID>
    <EDID>MzulftKeyStart</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mzulft Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Mzulft</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Mzulft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0005aec4</ID>
    <EDID>WhiterunJailKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Jail Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kerkerschlüssel von Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Kerkerschlüssel von Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00057b66</ID>
    <EDID>MzulftKey01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mzulft Observatory Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Observatorium von Mzulft</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Observatorium von Mzulft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00056b90</ID>
    <EDID>WindhelmViolaGiordanosKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Viola Giordano's House Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Viola Giordanos Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Viola Giordanos Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00056af7</ID>
    <EDID>WindhelmEastEmpireCompanyKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>East Empire Office Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ost-Kaiserlicher Dienstzimmerschlüssel</TRADUIT>
    <PERSO>Ost-Kaiserlicher Dienstzimmerschlüssel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00055901</ID>
    <EDID>MarkarthLaboratoryKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calcelmo's Laboratory Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Calcelmos Labor</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Calcelmos Labor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0002e5fb</ID>
    <EDID>JaphetsFollyKey01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Japhet's Folly Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Japhets Torheit</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Japhets Torheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0001ab5d</ID>
    <EDID>MS02BorkulKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Borkul's Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel von Borkul</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel von Borkul</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00051988</ID>
    <EDID>dunRannCageKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rannveigs Fast Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Rannveigs Fasten</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Rannveigs Fasten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000506d2</ID>
    <EDID>karthspireRedoubtJailKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cage Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Käfigschlüssel</TRADUIT>
    <PERSO>Käfigschlüssel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00050341</ID>
    <EDID>TG04BrinewaterGrottoKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brinewater Grotto Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Salzwassergrotte</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Salzwassergrotte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0004d6e2</ID>
    <EDID>dunValthumeSecPassageKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Valthume Chamber Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zimmerschlüssel von Valthume</TRADUIT>
    <PERSO>Zimmerschlüssel von Valthume</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0004c475</ID>
    <EDID>DunSyncopeSancKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Syncope Sanctuary Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Heiligtum der Synkope</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Heiligtum der Synkope</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0004b6d2</ID>
    <EDID>dunValthumeTrapKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Valthume Cellar Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Valthume-Kellerschlüssel</TRADUIT>
    <PERSO>Valthume-Kellerschlüssel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00041965</ID>
    <EDID>dunDarklightTowerKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Darklight Tower Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Dunkellichtturm</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Dunkellichtturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00028d8b</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whispering Door Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Flüstertür</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Flüstertür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00027f7a</ID>
    <EDID>MS09NorthwatchKeepKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Northwatch Keep Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Festung Nordwacht</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Festung Nordwacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00048141</ID>
    <EDID>DunFrostflowRoofKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Habd's Lighthouse Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leuchtturmschlüssel von Habd</TRADUIT>
    <PERSO>Leuchtturmschlüssel von Habd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0004811d</ID>
    <EDID>DunFrostflowAbyssKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mani's Cellar Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kellerschlüssel von Mani</TRADUIT>
    <PERSO>Kellerschlüssel von Mani</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00044e78</ID>
    <EDID>dunPinewatchKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pinewatch Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Kiefernwacht</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Kiefernwacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000446d8</ID>
    <EDID>FortFellhammerMinesKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fellhammer Mine Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Düsterhammermine</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Düsterhammermine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00043a71</ID>
    <EDID>DunFaldarsToothKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faldar's Tooth Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Faldars Zahn</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Faldars Zahn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0003e694</ID>
    <EDID>dunGeirmundsHallKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lord Geirmund's Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel von Fürst Geirmund</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel von Fürst Geirmund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0003e4f2</ID>
    <EDID>DunAnsilvundKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lu'ah's Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel von Lu'ah</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel von Lu'ah</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0003d26b</ID>
    <EDID>dunRavenscarKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ravenscar Hallow Cage Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kerkerschlüssel der Rabennarbenhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Kerkerschlüssel der Rabennarbenhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00038ce2</ID>
    <EDID>dunBrokenOarShipKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hargar's Chest Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Hargars Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Hargars Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0003718e</ID>
    <EDID>sightlessPitShamanKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shaman's Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schamanenschlüssel</TRADUIT>
    <PERSO>Schamanenschlüssel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00028440</ID>
    <EDID>dunDeepwoodRedoubtKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deepwood Redoubt Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Tiefenwaldschanze</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Tiefenwaldschanze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00016ff1</ID>
    <EDID>CWFortBlackmoorPrisonKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Blackmoor Prison Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kerkerschlüssel von Festung Graumoor</TRADUIT>
    <PERSO>Kerkerschlüssel von Festung Graumoor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0001f147</ID>
    <EDID>MS06PotemaThrallKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potema's Sanctum Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Potemas Heiligtum</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Potemas Heiligtum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0001e30d</ID>
    <EDID>DunLiarsRetreatKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Liar's Retreat Cage Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kerkerschlüssel von Lügnerzuflucht</TRADUIT>
    <PERSO>Kerkerschlüssel von Lügnerzuflucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0003bb13</ID>
    <EDID>DarkwaterKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Darkwater Pit Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arenaschlüssel für Dunkelwasser</TRADUIT>
    <PERSO>Arenaschlüssel für Dunkelwasser</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0003ad48</ID>
    <EDID>dunHalldirsKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Halldir's Crypt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Halldirs Gruft</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Halldirs Gruft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0003a694</ID>
    <EDID>DunForelhostEntranceKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forelhost Entrance Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Schützburg</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Schützburg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0003a691</ID>
    <EDID>DunForelhostBossKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forelhost Balcony Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Balkonschlüssel der Schützburg</TRADUIT>
    <PERSO>Balkonschlüssel der Schützburg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00039f29</ID>
    <EDID>MQ201InterrogationChamberKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Interrogation Chamber Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Verhörzimmer</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Verhörzimmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00036a42</ID>
    <EDID>RiverwoodFaendalsHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Faendal's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Faendals Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Faendals Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00036a41</ID>
    <EDID>RiverwoodSvensHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Sven's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Svens Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Svens Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00036a40</ID>
    <EDID>RiverwoodGerdursHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Gerdur's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Gerdurs Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Gerdurs Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00036a3f</ID>
    <EDID>RiverwoodTraderKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Riverwood Trader</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Flusswaldhandelskontor</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Flusswaldhandelskontor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00036a3e</ID>
    <EDID>RiverwoodSleepingGiantInnKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Sleeping Giant Inn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zum Schlafenden Riesen</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zum Schlafenden Riesen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00036a3d</ID>
    <EDID>RiverwoodAlvorHouseKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Alvor's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Alvors Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Alvors Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00034c91</ID>
    <EDID>LostKnifeCageKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lost Knife Cage Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kerkerschlüssel des Verlorenen Messers</TRADUIT>
    <PERSO>Kerkerschlüssel des Verlorenen Messers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00030b37</ID>
    <EDID>dunMistwatchJailKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mistwatch Jail Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kerkerschlüssel von Nebelwacht</TRADUIT>
    <PERSO>Kerkerschlüssel von Nebelwacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00022896</ID>
    <EDID>LabyrinthianCryptKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Labyrinthian Crypt Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kryptaschlüssel von Labyrinthion</TRADUIT>
    <PERSO>Kryptaschlüssel von Labyrinthion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00019cff</ID>
    <EDID>DunHillgrundsTombKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hillgrund's Tomb Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Hillgrunds Grab</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Hillgrunds Grab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0002baa7</ID>
    <EDID>TG03MeaderyKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honningbrew Meadery Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zur Honigbräubrauerei</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zur Honigbräubrauerei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0002ac70</ID>
    <EDID>DA15PelagiusKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pelagius Wing Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Pelagius' Palastflügel</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Pelagius' Palastflügel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00026bc8</ID>
    <EDID>DA07JorgensKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Jorgen's Chest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Jorgens Truhe</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Jorgens Truhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>000241b4</ID>
    <EDID>DunForelhostWaterKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forelhost Well Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brunnenschlüssel der Schützburg</TRADUIT>
    <PERSO>Brunnenschlüssel der Schützburg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00023a70</ID>
    <EDID>MS07Key</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jaree's Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel von Jaree</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel von Jaree</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>00021679</ID>
    <EDID>MS11HjerimKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Key to Hjerim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüssel zu Hjerim</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüssel zu Hjerim</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>KEYM</GRUP>
    <ID>0001c250</ID>
    <EDID>SR01Key</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cage Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Käfigschlüssel</TRADUIT>
    <PERSO>Käfigschlüssel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0010d666</ID>
    <EDID>FoodGourd</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gourd</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kürbis</TRADUIT>
    <PERSO>Kürbis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00107a8a</ID>
    <EDID>MQ101JuniperMead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mead with Juniper Berry</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wacholderbeermet</TRADUIT>
    <PERSO>Wacholderbeermet</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0010394d</ID>
    <EDID>FoodHoney</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honey</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Honig</TRADUIT>
    <PERSO>Honig</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0010211a</ID>
    <EDID>DA03FoodMammothMeat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mammoth Snout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Roher Mammutrüssel</TRADUIT>
    <PERSO>Roher Mammutrüssel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0010201e</ID>
    <EDID>MS12WPRestoreHealth04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The White Phial (Full)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Weiße Fläschchen (voll)</TRADUIT>
    <PERSO>Das Weiße Fläschchen (voll)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0010201d</ID>
    <EDID>MS12WPFortifySkillOneHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The White Phial (Full)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Weiße Fläschchen (voll)</TRADUIT>
    <PERSO>Das Weiße Fläschchen (voll)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0010201c</ID>
    <EDID>MS12WPFortifyMagicka01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The White Phial (Full)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Weiße Fläschchen (voll)</TRADUIT>
    <PERSO>Das Weiße Fläschchen (voll)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0010201b</ID>
    <EDID>MS12WPFortifySkillSneak03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The White Phial (Full)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Weiße Fläschchen (voll)</TRADUIT>
    <PERSO>Das Weiße Fläschchen (voll)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0010201a</ID>
    <EDID>MS12WPFortifyStamina01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The White Phial (Full)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Weiße Fläschchen (voll)</TRADUIT>
    <PERSO>Das Weiße Fläschchen (voll)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00102019</ID>
    <EDID>MS12WPResistMagic50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The White Phial (Full)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Weiße Fläschchen (voll)</TRADUIT>
    <PERSO>Das Weiße Fläschchen (voll)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000ffa02</ID>
    <EDID>FortifyStaminaRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of Vigor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier der Vitalität</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier der Vitalität</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000ffa01</ID>
    <EDID>FortifyStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of Enhanced Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier der Gesteigerten Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier der Gesteigerten Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000ffa00</ID>
    <EDID>FortifyMagickaRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of Lasting Potency</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier der Andauernden Regeneration</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier der Andauernden Regeneration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000ff9ff</ID>
    <EDID>FortifyHealRate05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of Regeneration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier der Regeneration</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier der Regeneration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000ff9fe</ID>
    <EDID>FortifyCarry05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of Strength</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier der Stärke</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier der Stärke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000ff9fd</ID>
    <EDID>FortifyMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of Extra Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier der Zusätzlichen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier der Zusätzlichen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000ff9fc</ID>
    <EDID>FortifyHealth05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier der Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier der Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f9642</ID>
    <EDID>crIceWraithResistFrost25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Wraith Essence</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisgeistessenz</TRADUIT>
    <PERSO>Eisgeistessenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84c6</ID>
    <EDID>TGPotionofPlunder06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prime Elixir of Plunder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstklassiges Elixier des Plünderns</TRADUIT>
    <PERSO>Erstklassiges Elixier des Plünderns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84c5</ID>
    <EDID>TGPotionofPlunder05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Elixir of Plunder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hervorragendes Elixier des Plünderns</TRADUIT>
    <PERSO>Hervorragendes Elixier des Plünderns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84c4</ID>
    <EDID>TGPotionofPlunder04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of Plunder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier des Plünderns</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier des Plünderns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84c3</ID>
    <EDID>TGPotionofPlunder03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of Plunder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz des Plünderns</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz des Plünderns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84c2</ID>
    <EDID>TGPotionofPlunder02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of Plunder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk des Plünderns</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk des Plünderns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84c1</ID>
    <EDID>TGPotionofPlunder01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Plunder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank des Plünderns</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank des Plünderns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84c0</ID>
    <EDID>TGPotionofKeenShot06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prime Elixir of Keenshot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstklassiges Elixier des Kühnen Schusses</TRADUIT>
    <PERSO>Erstklassiges Elixier des Kühnen Schusses</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84bf</ID>
    <EDID>TGPotionofKeenShot05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Elixir of Keenshot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hervorragendes Elixier des Kühnen Schusses</TRADUIT>
    <PERSO>Hervorragendes Elixier des Kühnen Schusses</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84be</ID>
    <EDID>TGPotionofKeenShot04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of Keenshot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier des Kühnen Schusses</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier des Kühnen Schusses</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84bd</ID>
    <EDID>TGPotionofKeenShot03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of Keenshot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz des Kühnen Schusses</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz des Kühnen Schusses</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84bc</ID>
    <EDID>TGPotionofKeenShot02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of Keenshot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk des Kühnen Schusses</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk des Kühnen Schusses</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84bb</ID>
    <EDID>TGPotionofKeenShot01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Keenshot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank des Kühnen Schusses</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank des Kühnen Schusses</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84ba</ID>
    <EDID>TGPotionofConflict06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prime Elixir of Conflict</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstklassiges Elixier des Konfliktes</TRADUIT>
    <PERSO>Erstklassiges Elixier des Konfliktes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84b9</ID>
    <EDID>TGPotionofConflict05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Elixir of Conflict</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hervorragendes Elixier des Konfliktes</TRADUIT>
    <PERSO>Hervorragendes Elixier des Konfliktes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84b8</ID>
    <EDID>TGPotionofConflict04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of Conflict</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier des Konfliktes</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier des Konfliktes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84b7</ID>
    <EDID>TGPotionofConflict03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of Conflict</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz des Konfliktes</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz des Konfliktes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84b6</ID>
    <EDID>TGPotionofConflict02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of Conflict</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk des Konfliktes</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk des Konfliktes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84b5</ID>
    <EDID>TGPotionofConflict01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Conflict</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank des Konfliktes</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank des Konfliktes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84b3</ID>
    <EDID>TGPotionofEscape06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prime Elixir of Escape</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstklassiges Elixier der Flucht</TRADUIT>
    <PERSO>Erstklassiges Elixier der Flucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84b2</ID>
    <EDID>TGPotionofEscape05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Elixir of Escape</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hervorragendes Elixier der Flucht</TRADUIT>
    <PERSO>Hervorragendes Elixier der Flucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84b1</ID>
    <EDID>TGPotionofEscape04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of Escape</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier der Flucht</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier der Flucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84b0</ID>
    <EDID>TGPotionofEscape03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of Escape</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz der Flucht</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz der Flucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84af</ID>
    <EDID>TGPotionofEscape02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of Escape</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk der Flucht</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk der Flucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84ae</ID>
    <EDID>TGPotionofEscape01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Escape</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Flucht</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Flucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84ac</ID>
    <EDID>TGPotionofLarceny06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prime Elixir of Larceny</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstklassiges Elixier des Diebstahls</TRADUIT>
    <PERSO>Erstklassiges Elixier des Diebstahls</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84ab</ID>
    <EDID>TGPotionofLarceny05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Elixir of Larceny</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hervorragendes Elixier des Diebstahls</TRADUIT>
    <PERSO>Hervorragendes Elixier des Diebstahls</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84aa</ID>
    <EDID>TGPotionofLarceny04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of Larceny</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier des Diebstahls</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier des Diebstahls</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84a9</ID>
    <EDID>TGPotionofLarceny03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of Larceny</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz des Diebstahls</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz des Diebstahls</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84a8</ID>
    <EDID>TGPotionofLarceny02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of Larceny</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk des Diebstahls</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk des Diebstahls</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f84a7</ID>
    <EDID>TGPotionofLarceny01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Larceny</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank des Diebstahls</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank des Diebstahls</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f693f</ID>
    <EDID>FoodBlackBriarMeadPrivateReserve</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black-Briar Reserve</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzdornbräu</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzdornbräu</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f4320</ID>
    <EDID>FoodElsweyrFondue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elsweyr Fondue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elsweyr-Fondue</TRADUIT>
    <PERSO>Elsweyr-Fondue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f431e</ID>
    <EDID>FoodVegetableSoup</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vegetable Soup</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gemüsesuppe</TRADUIT>
    <PERSO>Gemüsesuppe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f431d</ID>
    <EDID>FoodVenisonStew</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Venison Stew</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wildbreteintopf</TRADUIT>
    <PERSO>Wildbreteintopf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f431c</ID>
    <EDID>FoodTomatoSoup</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tomato Soup</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tomatensuppe</TRADUIT>
    <PERSO>Tomatensuppe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f431b</ID>
    <EDID>FoodCabbagePotatoSoup</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cabbage Potato Soup</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kartoffel-Kohl-Suppe</TRADUIT>
    <PERSO>Kartoffel-Kohl-Suppe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f4315</ID>
    <EDID>FoodHorkerStew</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horker Stew</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Horkereintopf</TRADUIT>
    <PERSO>Horkereintopf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f4314</ID>
    <EDID>FoodBeefStew</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beef Stew</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rindseintopf</TRADUIT>
    <PERSO>Rindseintopf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f257e</ID>
    <EDID>MS14WineAltoA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jessica's Wine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jessicas Wein</TRADUIT>
    <PERSO>Jessicas Wein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000e8947</ID>
    <EDID>FoodChickenCooked</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grilled Chicken Breast</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegrillte Hühnerbrust</TRADUIT>
    <PERSO>Gegrillte Hühnerbrust</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000f2011</ID>
    <EDID>FoodChicken</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chicken Breast</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rohe Hühnerbrust</TRADUIT>
    <PERSO>Rohe Hühnerbrust</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000edb2e</ID>
    <EDID>FoodDogMeat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dog Meat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rohes Hundefleisch</TRADUIT>
    <PERSO>Rohes Hundefleisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000eba03</ID>
    <EDID>FoodClamMeat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clam Meat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rohes Muschelfleisch</TRADUIT>
    <PERSO>Rohes Muschelfleisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000eba02</ID>
    <EDID>FoodCabbageSoup</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cabbage Soup</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kohlsuppe</TRADUIT>
    <PERSO>Kohlsuppe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000eba01</ID>
    <EDID>FoodAppleCabbageStew</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apple Cabbage Stew</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kohleintopf mit Apfel</TRADUIT>
    <PERSO>Kohleintopf mit Apfel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000e8448</ID>
    <EDID>FoodCharredSkeeverMeat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Charred Skeever Meat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verkohltes Skeeverfleisch</TRADUIT>
    <PERSO>Verkohltes Skeeverfleisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000d6980</ID>
    <EDID>FortifySkillPersuasion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of Glibness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier der Gewandtheit</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier der Gewandtheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000d697f</ID>
    <EDID>FortifySkillPersuasion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of Glibness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz der Gewandtheit</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz der Gewandtheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000d6949</ID>
    <EDID>FortifySkillPersuasion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of Glibness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk der Gewandtheit</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk der Gewandtheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000d6948</ID>
    <EDID>FortifySkillPersuasion01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Glibness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Gewandtheit</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Gewandtheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000d055e</ID>
    <EDID>FavorSorexRum</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stros M'Kai Rum</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stros M'Kais Rum</TRADUIT>
    <PERSO>Stros M'Kais Rum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000cd883</ID>
    <EDID>FavorNightshadeExtract</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightshade Extact</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tollkirschenextrakt</TRADUIT>
    <PERSO>Tollkirschenextrakt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000cd614</ID>
    <EDID>FoodMarriageMeal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Homecooked Meal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbstgekochte Mahlzeit</TRADUIT>
    <PERSO>Selbstgekochte Mahlzeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000cadfb</ID>
    <EDID>FavorFoodMarkarthSpicedBeef</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spiced Beef</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewürzter Braten</TRADUIT>
    <PERSO>Gewürzter Braten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000b91d7</ID>
    <EDID>WEDL03CyrodilicBrandy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cyrodilic Brandy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cyrodiilischer Brandy</TRADUIT>
    <PERSO>Cyrodiilischer Brandy</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00085368</ID>
    <EDID>FoodSolitudeSpicedWine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spiced Wine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würzwein</TRADUIT>
    <PERSO>Würzwein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000722c7</ID>
    <EDID>FoodPheasantCooked</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pheasant Roast</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegrillte Fasanenbrust</TRADUIT>
    <PERSO>Gegrillte Fasanenbrust</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000722c2</ID>
    <EDID>FoodRabbitCooked</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rabbit Haunch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegrillte Kaninchenkeule</TRADUIT>
    <PERSO>Gegrillte Kaninchenkeule</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000722bd</ID>
    <EDID>FoodVenisonCooked</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Venison Chop</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wildbretkotelett</TRADUIT>
    <PERSO>Wildbretkotelett</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000722bb</ID>
    <EDID>FoodMammothMeatCooked</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mammoth Steak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mammutrüsselbraten</TRADUIT>
    <PERSO>Mammutrüsselbraten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000722b0</ID>
    <EDID>FoodHorseMeatCooked</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horse Haunch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebratene Pferdehüfte</TRADUIT>
    <PERSO>Gebratene Pferdehüfte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0007224e</ID>
    <EDID>FoodHorkerMeatCooked</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horker Loaf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebratenes Horkerfleisch</TRADUIT>
    <PERSO>Gebratenes Horkerfleisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0007224c</ID>
    <EDID>FoodGoatMeatCooked</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leg of Goat Roast</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebratenes Ziegenbein</TRADUIT>
    <PERSO>Gebratenes Ziegenbein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000721e8</ID>
    <EDID>FoodBeefCooked</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cooked Beef</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gekochtes Rindfleisch</TRADUIT>
    <PERSO>Gekochtes Rindfleisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000669a5</ID>
    <EDID>FoodLeek</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leek</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lauch</TRADUIT>
    <PERSO>Lauch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000669a4</ID>
    <EDID>FoodMammothMeat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mammoth Snout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Roher Mammutrüssel</TRADUIT>
    <PERSO>Roher Mammutrüssel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000669a3</ID>
    <EDID>FoodMammothCheeseBowl</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mammoth Cheese Bowl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riesenkäseschale</TRADUIT>
    <PERSO>Riesenkäseschale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000669a2</ID>
    <EDID>FoodVenison</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Venison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rohes Wildbret</TRADUIT>
    <PERSO>Rohes Wildbret</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00065c9f</ID>
    <EDID>FoodSalmon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salmon Meat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rohes Lachsfleisch</TRADUIT>
    <PERSO>Rohes Lachsfleisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00065c9e</ID>
    <EDID>FoodRabbit</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raw Rabbit Leg</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rohe Kaninchenkeule</TRADUIT>
    <PERSO>Rohe Kaninchenkeule</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00065c9d</ID>
    <EDID>FoodPheasant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pheasant Breast</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rohe Fasanenbrust</TRADUIT>
    <PERSO>Rohe Fasanenbrust</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00065c9c</ID>
    <EDID>FoodHorseMeat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horse Meat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rohe Pferdehüfte</TRADUIT>
    <PERSO>Rohe Pferdehüfte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00065c9b</ID>
    <EDID>FoodHorkerMeat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horker Meat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rohes Horkerfleisch</TRADUIT>
    <PERSO>Rohes Horkerfleisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00065c9a</ID>
    <EDID>FoodGoatMeat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leg of Goat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rohes Ziegenbein</TRADUIT>
    <PERSO>Rohes Ziegenbein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00065c99</ID>
    <EDID>FoodBeef</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raw Beef</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rohes Rindfleisch</TRADUIT>
    <PERSO>Rohes Rindfleisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00065c98</ID>
    <EDID>FoodBread01B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halbes Laib Brot</TRADUIT>
    <PERSO>Halbes Laib Brot</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00065c97</ID>
    <EDID>FoodBread01A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bread</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Laib Brot</TRADUIT>
    <PERSO>Laib Brot</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00065c39</ID>
    <EDID>RiftenSpecial03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cliff Racer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klippenläufer</TRADUIT>
    <PERSO>Klippenläufer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00065c38</ID>
    <EDID>RiftenSpecial02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>White-Gold Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißgoldturm</TRADUIT>
    <PERSO>Weißgoldturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00065c37</ID>
    <EDID>RiftenSpecial01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Velvet LeChance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Samtweicher LeChance</TRADUIT>
    <PERSO>Samtweicher LeChance</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00064b43</ID>
    <EDID>FoodPie</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apple Pie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fleischpastete</TRADUIT>
    <PERSO>Fleischpastete</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00064b42</ID>
    <EDID>FoodTomato</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tomato</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tomate</TRADUIT>
    <PERSO>Tomate</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00064b41</ID>
    <EDID>FoodPotato</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potato</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kartoffel</TRADUIT>
    <PERSO>Kartoffel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00064b40</ID>
    <EDID>FoodCarrot</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Carrot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karotte</TRADUIT>
    <PERSO>Karotte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00064b3f</ID>
    <EDID>FoodCabbage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cabbage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kohl</TRADUIT>
    <PERSO>Kohl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00064b3e</ID>
    <EDID>FoodLeeksGrilled</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grilled Leeks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegrillter Lauch</TRADUIT>
    <PERSO>Gegrillter Lauch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00064b3d</ID>
    <EDID>FoodSweetroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sweet Roll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Süßkuchen</TRADUIT>
    <PERSO>Süßkuchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00064b3c</ID>
    <EDID>FoodSlaughterfishCooked</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seared Slaughterfish</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angebratener Schlachterfisch</TRADUIT>
    <PERSO>Angebratener Schlachterfisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00064b3b</ID>
    <EDID>FoodSalmonCooked</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salmon Steak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lachsbraten</TRADUIT>
    <PERSO>Lachsbraten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00064b3a</ID>
    <EDID>FoodPotatoesBaked</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Baked Potatoes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Backkartoffeln</TRADUIT>
    <PERSO>Backkartoffeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00064b39</ID>
    <EDID>FoodLongTaffyTreat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Long Taffy Treat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karamellbonbon</TRADUIT>
    <PERSO>Karamellbonbon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00064b38</ID>
    <EDID>FoodHoneyNutTreat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honey Nut Treat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Honignussschnitte</TRADUIT>
    <PERSO>Honignussschnitte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00064b36</ID>
    <EDID>FoodCheeseWheel02B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sliced Eidar Cheese</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eidarer Käsescheiben</TRADUIT>
    <PERSO>Eidarer Käsescheiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00064b35</ID>
    <EDID>FoodCheeseWheel01B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sliced Goat Cheese</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziegenkäsescheiben</TRADUIT>
    <PERSO>Ziegenkäsescheiben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00064b34</ID>
    <EDID>FoodCheeseWheel02A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eidar Cheese Wheel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eidarer Käserad</TRADUIT>
    <PERSO>Eidarer Käserad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00064b33</ID>
    <EDID>FoodCheeseWheel01A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goat Cheese Wheel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziegenkäserad</TRADUIT>
    <PERSO>Ziegenkäserad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00064b32</ID>
    <EDID>FoodCheeseWedge02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eidar Cheese Wedge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eidarer Käseecke</TRADUIT>
    <PERSO>Eidarer Käseecke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00064b31</ID>
    <EDID>FoodCheeseWedge01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goat Cheese Wedge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziegenkäseecke</TRADUIT>
    <PERSO>Ziegenkäseecke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00064b30</ID>
    <EDID>FoodBoiledCremeTreat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boiled Creme Treat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sahneschnitte</TRADUIT>
    <PERSO>Sahneschnitte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00064b2f</ID>
    <EDID>FoodApple02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Green Apple</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grüner Apfel</TRADUIT>
    <PERSO>Grüner Apfel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00064b2e</ID>
    <EDID>FoodApple</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Red Apple</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Roter Apfel</TRADUIT>
    <PERSO>Roter Apfel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0005566a</ID>
    <EDID>MarkarthBothelaPotion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stallion's Potion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trank des Hengstes</TRADUIT>
    <PERSO>Trank des Hengstes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000555e8</ID>
    <EDID>FreeformDragonBridgeMead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon's Breath Mead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenhauchmet</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenhauchmet</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003f4bd</ID>
    <EDID>WindhelmDoubleDistilledSkooma</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Double-Distilled Skooma</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweifach destillierter Skooma</TRADUIT>
    <PERSO>Zweifach destillierter Skooma</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000e6df5</ID>
    <EDID>BladesPotion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Esbern's Potion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Esberns Zaubertrank</TRADUIT>
    <PERSO>Esberns Zaubertrank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000e41b8</ID>
    <EDID>FrostbiteVenom</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostbite Venom</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostbissgift</TRADUIT>
    <PERSO>Frostbissgift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000e2d3d</ID>
    <EDID>CW01BWraithPoison</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Wraith Bane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisgeistbann</TRADUIT>
    <PERSO>Eisgeistbann</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000dc172</ID>
    <EDID>TGTQ02BalmoraBlue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Balmora Blue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Balmora Blau</TRADUIT>
    <PERSO>Balmora Blau</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000c5349</ID>
    <EDID>FoodWineAltoA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alto Wine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Altowein</TRADUIT>
    <PERSO>Altowein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000c5348</ID>
    <EDID>FoodWineBottle02A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wein</TRADUIT>
    <PERSO>Wein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000a9661</ID>
    <EDID>DA14Water</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Holy Water</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geweihtes Wasser</TRADUIT>
    <PERSO>Geweihtes Wasser</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0005661f</ID>
    <EDID>DefaultPotion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unknown Potion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unbekannter Zaubertrank</TRADUIT>
    <PERSO>Unbekannter Zaubertrank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000aed90</ID>
    <EDID>dunSleepingTreeCampSap</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sleeping Tree Sap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlafbaumsaft</TRADUIT>
    <PERSO>Schlafbaumsaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000ae723</ID>
    <EDID>CureDisease</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Cure Disease</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Krankheitsheilung</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Krankheitsheilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0009380d</ID>
    <EDID>AleWhiterunQuest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argonian Ale</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Argonisches Bier</TRADUIT>
    <PERSO>Argonisches Bier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00076f17</ID>
    <EDID>TG00FalmerBlood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer Blood Elixir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier des Falmerblutes</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier des Falmerblutes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00074a3b</ID>
    <EDID>Paralyze05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deadly Paralysis Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tödliches Gift der Lähmung</TRADUIT>
    <PERSO>Tödliches Gift der Lähmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00074a3a</ID>
    <EDID>Paralyze04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virulent Paralysis Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bösartiges Gift der Lähmung</TRADUIT>
    <PERSO>Bösartiges Gift der Lähmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00074a39</ID>
    <EDID>Paralyze03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potent Paralysis Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Starkes Gift der Lähmung</TRADUIT>
    <PERSO>Starkes Gift der Lähmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00074a38</ID>
    <EDID>Paralyze02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paralysis Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gift der Lähmung</TRADUIT>
    <PERSO>Gift der Lähmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f94</ID>
    <EDID>DamageMagickaRecovery05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deadly Recovery Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tödliches Gift der Magickaregeneration</TRADUIT>
    <PERSO>Tödliches Gift der Magickaregeneration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f93</ID>
    <EDID>DamageMagickaRecovery04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malign Recovery Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtiges Gift der Magickaregeneration</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtiges Gift der Magickaregeneration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f92</ID>
    <EDID>DamageMagickaRecovery03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potent Recovery Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Starkes Gift der Magickaregeneration</TRADUIT>
    <PERSO>Starkes Gift der Magickaregeneration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f91</ID>
    <EDID>DamageMagickaRecovery02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka Recovery Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gift der Magickaregeneration</TRADUIT>
    <PERSO>Gift der Magickaregeneration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f90</ID>
    <EDID>DamageMagickaRecovery01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weak Recovery Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwaches Gift der Magickaregeneration</TRADUIT>
    <PERSO>Schwaches Gift der Magickaregeneration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f8e</ID>
    <EDID>DamageStaminaRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malign Vigor Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtiges Gift der Vitalität</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtiges Gift der Vitalität</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f8d</ID>
    <EDID>DamageStaminaRate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potent Vigor Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Starkes Gift der Vitalität</TRADUIT>
    <PERSO>Starkes Gift der Vitalität</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f8c</ID>
    <EDID>DamageStaminaRate02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vigor Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gift der Vitalität</TRADUIT>
    <PERSO>Gift der Vitalität</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f8b</ID>
    <EDID>DamageStaminaRate01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weak Vigor Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwaches Gift der Vitalität</TRADUIT>
    <PERSO>Schwaches Gift der Vitalität</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f61</ID>
    <EDID>Fear05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deadly Fear Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tödliches Gift der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Tödliches Gift der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f60</ID>
    <EDID>Fear04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virulent Fear Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bösartiges Gift der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Bösartiges Gift der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f5f</ID>
    <EDID>Fear03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potent Fear Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Starkes Gift der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Starkes Gift der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f5e</ID>
    <EDID>Fear02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fear Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gift der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Gift der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f5d</ID>
    <EDID>Frenzy05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deadly Frenzy Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tödliches Gift der Erzürnung</TRADUIT>
    <PERSO>Tödliches Gift der Erzürnung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f5c</ID>
    <EDID>Frenzy04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virulent Frenzy Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bösartiges Gift der Erzürnung</TRADUIT>
    <PERSO>Bösartiges Gift der Erzürnung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f5b</ID>
    <EDID>Frenzy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potent Frenzy Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Starkes Gift der Erzürnung</TRADUIT>
    <PERSO>Starkes Gift der Erzürnung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f5a</ID>
    <EDID>Frenzy02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frenzy Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gift der Erzürnung</TRADUIT>
    <PERSO>Gift der Erzürnung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f59</ID>
    <EDID>WeaknessMagic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deadly Aversion to Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tödliche Anfälligkeit für Magie</TRADUIT>
    <PERSO>Tödliche Anfälligkeit für Magie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f58</ID>
    <EDID>WeaknessMagic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malign Aversion to Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Extreme Anfälligkeit für Magie</TRADUIT>
    <PERSO>Extreme Anfälligkeit für Magie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f57</ID>
    <EDID>WeaknessMagic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potent Aversion to Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Starke Anfälligkeit für Magie</TRADUIT>
    <PERSO>Starke Anfälligkeit für Magie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f56</ID>
    <EDID>WeaknessMagic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aversion to Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Magie</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Magie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f55</ID>
    <EDID>WeaknessShock05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deadly Aversion to Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tödliche Anfälligkeit für Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Tödliche Anfälligkeit für Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f54</ID>
    <EDID>WeaknessShock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malign Aversion to Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Extreme Anfälligkeit für Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Extreme Anfälligkeit für Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f53</ID>
    <EDID>WeaknessShock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potent Aversion to Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Starke Anfälligkeit für Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Starke Anfälligkeit für Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f52</ID>
    <EDID>WeaknessShock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weak Aversion to Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichte Anfälligkeit für Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Leichte Anfälligkeit für Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f50</ID>
    <EDID>WeaknessFrost05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deadly Aversion to Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tödliche Anfälligkeit für Frost</TRADUIT>
    <PERSO>Tödliche Anfälligkeit für Frost</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f4f</ID>
    <EDID>WeaknessFrost04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malign Aversion to Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Extreme Anfälligkeit für Frost</TRADUIT>
    <PERSO>Extreme Anfälligkeit für Frost</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f4e</ID>
    <EDID>WeaknessFrost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potent Aversion to Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Starke Anfälligkeit für Frost</TRADUIT>
    <PERSO>Starke Anfälligkeit für Frost</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f4d</ID>
    <EDID>WeaknessFrost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aversion to Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Frost</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Frost</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f4c</ID>
    <EDID>WeaknessFire05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deadly Aversion to Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tödliche Anfälligkeit für Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Tödliche Anfälligkeit für Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f4b</ID>
    <EDID>WeaknessFire04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malign Aversion to Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Extreme Anfälligkeit für Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Extreme Anfälligkeit für Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f4a</ID>
    <EDID>WeaknessFire03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potent Aversion to Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Starke Anfälligkeit für Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Starke Anfälligkeit für Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f49</ID>
    <EDID>WeaknessFire02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aversion to Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f48</ID>
    <EDID>DamageStaminaLinger05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unceasing Stamina Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Permanentes Gift der Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Permanentes Gift der Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f47</ID>
    <EDID>DamageStaminaLinger04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Persisting Stamina Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fortdauerndes Gift der Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Fortdauerndes Gift der Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f46</ID>
    <EDID>DamageStaminaLinger03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lasting Stamina Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Andauerndes Gift der Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Andauerndes Gift der Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f45</ID>
    <EDID>DamageStaminaLinger02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enduring Stamina Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anhaltendes Gift der Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Anhaltendes Gift der Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f44</ID>
    <EDID>DamageStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deadly Stamina Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tödliches Gift der Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Tödliches Gift der Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f43</ID>
    <EDID>DamageStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virulent Stamina Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bösartiges Gift der Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Bösartiges Gift der Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f42</ID>
    <EDID>DamageStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potent Stamina Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Starkes Gift der Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Starkes Gift der Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f41</ID>
    <EDID>DamageStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stamina Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gift der Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Gift der Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f40</ID>
    <EDID>DamageMagickaLinger05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unceasing Magicka Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Permanentes Gift der Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Permanentes Gift der Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f3f</ID>
    <EDID>DamageMagickaLinger04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Persisting Magicka Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fortdauerndes Gift der Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Fortdauerndes Gift der Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f3e</ID>
    <EDID>DamageMagickaLinger03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lasting Magicka Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Andauerndes Gift der Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Andauerndes Gift der Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f3d</ID>
    <EDID>DamageMagickaLinger02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enduring Magicka Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anhaltendes Gift der Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Anhaltendes Gift der Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f3c</ID>
    <EDID>DamageMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deadly Magicka Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tödliches Gift der Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Tödliches Gift der Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f3b</ID>
    <EDID>DamageMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malign Magicka Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtiges Gift der Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtiges Gift der Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f3a</ID>
    <EDID>DamageMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potent Magicka Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Starkes Gift der Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Starkes Gift der Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f39</ID>
    <EDID>DamageMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gift der Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Gift der Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f38</ID>
    <EDID>DamageHealthLinger05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deadly Lingering Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tödliches Gift des Langen Leidens</TRADUIT>
    <PERSO>Tödliches Gift des Langen Leidens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f37</ID>
    <EDID>DamageHealthLinger04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malign Lingering Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtiges Gift des Langen Leidens</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtiges Gift des Langen Leidens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f36</ID>
    <EDID>DamageHealthLinger03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potent Lingering Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Starkes Gift des Langen Leidens</TRADUIT>
    <PERSO>Starkes Gift des Langen Leidens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f35</ID>
    <EDID>DamageHealthLinger02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lingering Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gift des Langen Leidens</TRADUIT>
    <PERSO>Gift des Langen Leidens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f34</ID>
    <EDID>DamageHealth05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deadly Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tödliches Gift</TRADUIT>
    <PERSO>Tödliches Gift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f33</ID>
    <EDID>DamageHealth04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Virulent Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bösartiges Gift</TRADUIT>
    <PERSO>Bösartiges Gift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f32</ID>
    <EDID>DamageHealth03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potent Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Starkes Gift</TRADUIT>
    <PERSO>Starkes Gift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00073f31</ID>
    <EDID>DamageHealth02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gift</TRADUIT>
    <PERSO>Gift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000663e1</ID>
    <EDID>IVDGhostPotion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of the Phantom</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz des Phantoms</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz des Phantoms</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00065a71</ID>
    <EDID>DamageStaminaLinger01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lingering Stamina Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dauerhaftes Gift der Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Dauerhaftes Gift der Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00065a70</ID>
    <EDID>DamageMagickaLinger01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lingering Magicka Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dauerhaftes Gift der Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Dauerhaftes Gift der Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00065a6f</ID>
    <EDID>DamageHealthLinger01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weak Lingering Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwaches Gift des Langen Leidens</TRADUIT>
    <PERSO>Schwaches Gift des Langen Leidens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00065a6e</ID>
    <EDID>WeaknessMagic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weak Aversion to Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichte Anfälligkeit für Magie</TRADUIT>
    <PERSO>Leichte Anfälligkeit für Magie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00065a6d</ID>
    <EDID>WeaknessShock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aversion to Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfälligkeit für Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Anfälligkeit für Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00065a6c</ID>
    <EDID>WeaknessFrost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weak Aversion to Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichte Anfälligkeit für Frost</TRADUIT>
    <PERSO>Leichte Anfälligkeit für Frost</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00065a6b</ID>
    <EDID>WeaknessFire01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weak Aversion to Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichte Anfälligkeit für Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Leichte Anfälligkeit für Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00065a6a</ID>
    <EDID>Paralyze01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weak Paralysis Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwaches Gift der Lähmung</TRADUIT>
    <PERSO>Schwaches Gift der Lähmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00065a69</ID>
    <EDID>Frenzy01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weak Frenzy Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwaches Gift der Erzürnung</TRADUIT>
    <PERSO>Schwaches Gift der Erzürnung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00065a68</ID>
    <EDID>Fear01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weak Fear Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwaches Gift der Furcht</TRADUIT>
    <PERSO>Schwaches Gift der Furcht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00065a66</ID>
    <EDID>DamageStamina01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weak Stamina Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwaches Gift der Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Schwaches Gift der Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00065a65</ID>
    <EDID>DamageMagicka01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weak Magicka Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwaches Gift der Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Schwaches Gift der Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00065a64</ID>
    <EDID>CurePoison</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cure Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegengift</TRADUIT>
    <PERSO>Gegengift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0005f6df</ID>
    <EDID>DA16TorporPotion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vaermina's Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vaerminas Torpor</TRADUIT>
    <PERSO>Vaerminas Torpor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00057a7b</ID>
    <EDID>FreeformAngasMillKordirsSkooma</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kordir's Skooma</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kordirs Skooma</TRADUIT>
    <PERSO>Kordirs Skooma</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00057a7a</ID>
    <EDID>Skooma</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skooma</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skooma</TRADUIT>
    <PERSO>Skooma</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00058cfb</ID>
    <EDID>DB03Poison</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lotus Extract</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lotusextrakt</TRADUIT>
    <PERSO>Lotusextrakt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000508ca</ID>
    <EDID>FoodHonningbrewMead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honningbrew Mead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Honigbräumet</TRADUIT>
    <PERSO>Honigbräumet</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003ac31</ID>
    <EDID>Waterbreathing04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier der Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier der Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003ac30</ID>
    <EDID>Waterbreathing03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz der Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz der Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003ac2f</ID>
    <EDID>Waterbreathing02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk der Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk der Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003ac2e</ID>
    <EDID>Waterbreathing01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Waterbreathing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Wasseratmung</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Wasseratmung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003a5a4</ID>
    <EDID>DamageHealth01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weak Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwaches Gift</TRADUIT>
    <PERSO>Schwaches Gift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039e55</ID>
    <EDID>ResistMagic100</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier der Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier der Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039e54</ID>
    <EDID>ResistMagic75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz der Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz der Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039e53</ID>
    <EDID>ResistMagic50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk der Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk der Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039e52</ID>
    <EDID>ResistMagic25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Resist Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039d12</ID>
    <EDID>FortifySkillEnchanting04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enchanter's Elixir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier des Verzauberers</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier des Verzauberers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039d0a</ID>
    <EDID>FortifySkillEnchanting03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enchanter's Philter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz des Verzauberers</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz des Verzauberers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039d02</ID>
    <EDID>FortifySkillEnchanting02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enchanter's Draught</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk des Verzauberers</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk des Verzauberers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039cfb</ID>
    <EDID>FortifySkillEnchanting01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enchanter's Potion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank des Verzauberers</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank des Verzauberers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039cf3</ID>
    <EDID>RestoreStamina06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Ultimate Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Ewigen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Ewigen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039be8</ID>
    <EDID>RestoreStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039be7</ID>
    <EDID>RestoreMagicka06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Ultimate Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Ewigen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Ewigen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039be6</ID>
    <EDID>RestoreMagicka05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Extreme Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Höchsten Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Höchsten Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039be5</ID>
    <EDID>RestoreHealth06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Ultimate Healing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Ewigen Heilung</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Ewigen Heilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039be4</ID>
    <EDID>RestoreHealth05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Extreme Healing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Höchsten Heilung</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Höchsten Heilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039be3</ID>
    <EDID>ResistShock75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz der Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz der Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039be1</ID>
    <EDID>ResistShock25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039bdf</ID>
    <EDID>ResistFrost75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of Resist Cold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz der Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz der Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039b8a</ID>
    <EDID>ResistFrost25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Resist Cold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039b4b</ID>
    <EDID>ResistFire75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz der Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz der Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039b4a</ID>
    <EDID>ResistFire25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039b0c</ID>
    <EDID>FortifyStaminaRate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solution of Vigor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lösung der Vitalität</TRADUIT>
    <PERSO>Lösung der Vitalität</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039aa6</ID>
    <EDID>FortifySkillTwoHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of the Berserker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier des Berserkers</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier des Berserkers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039980</ID>
    <EDID>FortifySkillTwoHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of the Berserker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz des Berserkers</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz des Berserkers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039974</ID>
    <EDID>FortifySkillTwoHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of the Berserker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk des Berserkers</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk des Berserkers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039973</ID>
    <EDID>FortifySkillBarter04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of Haggling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier des Feilschens</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier des Feilschens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039971</ID>
    <EDID>FortifySkillBarter03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of Haggling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz des Feilschens</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz des Feilschens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039970</ID>
    <EDID>FortifySkillBarter02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of Haggling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk des Feilschens</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk des Feilschens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003996f</ID>
    <EDID>FortifySkillSneak04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of Light Feet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier der Tarnung</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier der Tarnung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039969</ID>
    <EDID>FortifySkillSneak03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of Light Feet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz der Tarnung</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz der Tarnung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039968</ID>
    <EDID>FortifySkillSneak02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of Light Feet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk der Tarnung</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk der Tarnung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039967</ID>
    <EDID>FortifySkillSmithing04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blacksmith's Elixir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier des Waffenschmieds</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier des Waffenschmieds</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039962</ID>
    <EDID>FortifySkillSmithing03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blacksmith's Philter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz des Waffenschmieds</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz des Waffenschmieds</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003995d</ID>
    <EDID>FortifySkillSmithing02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blacksmith's Draught</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk des Waffenschmieds</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk des Waffenschmieds</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003995c</ID>
    <EDID>FortifySkillRestoration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of the Healer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier des Heilers</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier des Heilers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003995b</ID>
    <EDID>FortifySkillRestoration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of the Healer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz des Heilers</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz des Heilers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003995a</ID>
    <EDID>FortifySkillRestoration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of the Healer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk des Heilers</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk des Heilers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039959</ID>
    <EDID>FortifySkillPickpocket03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of Pickpocketing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz des Taschendiebstahls</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz des Taschendiebstahls</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039958</ID>
    <EDID>FortifySkillPickpocket04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of Pickpocketing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier des Taschendiebstahls</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier des Taschendiebstahls</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039957</ID>
    <EDID>FortifySkillPickpocket02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of Pickpocketing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk des Taschendiebstahls</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk des Taschendiebstahls</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039956</ID>
    <EDID>FortifySkillOneHanded04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of the Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier des Kriegers</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier des Kriegers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039955</ID>
    <EDID>FortifySkillOneHanded03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of the Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz des Kriegers</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz des Kriegers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039954</ID>
    <EDID>FortifySkillOneHanded02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of the Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk des Kriegers</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk des Kriegers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039951</ID>
    <EDID>FortifySkillIllusion04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039950</ID>
    <EDID>FortifySkillIllusion03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003994f</ID>
    <EDID>FortifySkillIllusion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003994e</ID>
    <EDID>FortifySkillMarksman04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of True Shot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier des Volltreffers</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier des Volltreffers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003994b</ID>
    <EDID>FortifySkillMarksman03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of True Shot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz des Volltreffers</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz des Volltreffers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039949</ID>
    <EDID>FortifySkillMarksman02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of True Shot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk des Volltreffers</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk des Volltreffers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039948</ID>
    <EDID>FortifySkillLockpicking04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier des Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier des Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039946</ID>
    <EDID>FortifySkillLockpicking03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz des Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz des Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039945</ID>
    <EDID>FortifySkillLockpicking02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk des Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk des Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039930</ID>
    <EDID>FortifySkillLockpicking01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Lockpicking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank des Schlossknackens</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank des Schlossknackens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039904</ID>
    <EDID>FortifySkillLightArmor04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skirmisher's Elixir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier des Scharmützlers</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier des Scharmützlers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039903</ID>
    <EDID>FortifySkillLightArmor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skirmisher's Philter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz des Scharmützlers</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz des Scharmützlers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000398fd</ID>
    <EDID>FortifySkillLightArmor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skirmisher's Draught</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk des Scharmützlers</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk des Scharmützlers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000398f6</ID>
    <EDID>FortifySkillHeavyArmor04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of the Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier des Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier des Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000398f5</ID>
    <EDID>FortifySkillHeavyArmor03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of the Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz des Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz des Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000398f4</ID>
    <EDID>FortifySkillHeavyArmor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of the Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk des Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk des Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000398f3</ID>
    <EDID>FortifySkillDestruction04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000398f1</ID>
    <EDID>FortifySkillDestruction03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000398ee</ID>
    <EDID>FortifySkillDestruction02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000398ed</ID>
    <EDID>FortifySkillConjuration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurer's Elixir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier des Beschwörers</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier des Beschwörers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000398ec</ID>
    <EDID>FortifySkillConjuration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurer's Philter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz des Beschwörers</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz des Beschwörers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000398ad</ID>
    <EDID>FortifySkillConjuration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurer's Draught</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk des Beschwörers</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk des Beschwörers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000398ac</ID>
    <EDID>FortifySkillBlock04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of the Defender</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier des Verteidigers</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier des Verteidigers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>000398ab</ID>
    <EDID>FortifySkillBlock03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of the Defender</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz des Verteidigers</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz des Verteidigers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003989b</ID>
    <EDID>FortifySkillBlock02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of the Defender</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk des Verteidigers</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk des Verteidigers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003989a</ID>
    <EDID>FortifySkillAlteration04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00039899</ID>
    <EDID>FortifySkillAlteration03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003988e</ID>
    <EDID>FortifySkillAlteration02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb41</ID>
    <EDID>Invisibility04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Prolonged Invisibility</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Dauerhaften Unsichtbarkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Dauerhaften Unsichtbarkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb40</ID>
    <EDID>Invisibility02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Extended Invisibility</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Verlängerten Unsichtbarkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Verlängerten Unsichtbarkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb3f</ID>
    <EDID>Invisibility03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Enduring Invisibility</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Anhaltenden Unsichtbarkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Anhaltenden Unsichtbarkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb3e</ID>
    <EDID>Invisibility01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Brief Invisibility</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Flüchtigen Unsichtbarkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Flüchtigen Unsichtbarkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb3a</ID>
    <EDID>FortifySkillRestoration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of the Healer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank des Heilers</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank des Heilers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb39</ID>
    <EDID>FortifySkillIllusion01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Illusion</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Illusion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb38</ID>
    <EDID>FortifySkillDestruction01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Zerstörung</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Zerstörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb37</ID>
    <EDID>FortifySkillConjuration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjurer's Potion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank des Beschwörers</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank des Beschwörers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb36</ID>
    <EDID>FortifySkillAlteration01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Veränderung</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Veränderung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb35</ID>
    <EDID>FortifySkillBarter01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Haggling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank des Feilschens</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank des Feilschens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb33</ID>
    <EDID>FortifySkillSneak01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Light Feet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Tarnung</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Tarnung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb32</ID>
    <EDID>FortifySkillBlock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of the Defender</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank des Verteidigers</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank des Verteidigers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb31</ID>
    <EDID>FortifySkillPickpocket01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Pickpocketing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank des Taschendiebstahls</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank des Taschendiebstahls</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb30</ID>
    <EDID>FortifySkillLightArmor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skirmisher's Potion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank des Scharmützlers</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank des Scharmützlers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb2f</ID>
    <EDID>FortifySkillHeavyArmor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of the Knight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank des Ritters</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank des Ritters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb2e</ID>
    <EDID>FortifySkillSmithing01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blacksmith's Potion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank des Waffenschmieds</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank des Waffenschmieds</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb2c</ID>
    <EDID>FortifySkillMarksman01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of True Shot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank des Volltreffers</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank des Volltreffers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb2b</ID>
    <EDID>FortifySkillTwoHanded01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of the Berserker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank des Berserkers</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank des Berserkers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb2a</ID>
    <EDID>FortifySkillOneHanded01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of the Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank des Kriegers</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank des Kriegers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb14</ID>
    <EDID>FortifyStaminaRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of Vigor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz der Vitalität</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz der Vitalität</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb12</ID>
    <EDID>FortifyStaminaRate02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of Vigor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk der Vitalität</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk der Vitalität</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb11</ID>
    <EDID>FortifyStaminaRate01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Vigor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Vitalität</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Vitalität</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb10</ID>
    <EDID>FortifyMagickaRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of Lasting Potency</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz der Andauernden Regeneration</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz der Andauernden Regeneration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb0f</ID>
    <EDID>FortifyMagickaRate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solution of Lasting Potency</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lösung der Andauernden Regeneration</TRADUIT>
    <PERSO>Lösung der Andauernden Regeneration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb0e</ID>
    <EDID>FortifyMagickaRate02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of Lasting Potency</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk der Andauernden Regeneration</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk der Andauernden Regeneration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb0d</ID>
    <EDID>FortifyMagickaRate01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Lasting Potency</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Andauernden Regeneration</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Andauernden Regeneration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb0c</ID>
    <EDID>FortifyHealRate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of Regeneration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz der Regeneration</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz der Regeneration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb0b</ID>
    <EDID>FortifyHealRate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solution of Regeneration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lösung der Regeneration</TRADUIT>
    <PERSO>Lösung der Regeneration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb0a</ID>
    <EDID>FortifyHealRate02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of Regeneration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk der Regeneration</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk der Regeneration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb09</ID>
    <EDID>FortifyHealRate01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Regeneration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Regeneration</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Regeneration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb05</ID>
    <EDID>FortifyCarry02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of Strength</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk der Stärke</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk der Stärke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb04</ID>
    <EDID>FortifyCarry04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of Strength</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz der Stärke</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz der Stärke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb03</ID>
    <EDID>FortifyCarry03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solution of Strength</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lösung der Stärke</TRADUIT>
    <PERSO>Lösung der Stärke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb02</ID>
    <EDID>FortifyCarry01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Strength</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Stärke</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Stärke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eb00</ID>
    <EDID>FortifyStamina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of Enhanced Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk der Gesteigerten Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk der Gesteigerten Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eaff</ID>
    <EDID>FortifyStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of Enhanced Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz der Gesteigerten Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz der Gesteigerten Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eafe</ID>
    <EDID>FortifyStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solution of Enhanced Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lösung der Gesteigerten Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Lösung der Gesteigerten Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eafd</ID>
    <EDID>FortifyStamina01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Enhanced Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Gesteigerten Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Gesteigerten Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eafc</ID>
    <EDID>FortifyMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of Extra Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz der Zusätzlichen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz der Zusätzlichen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eafb</ID>
    <EDID>FortifyMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solution of Extra Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lösung der Zusätzlichen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Lösung der Zusätzlichen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eafa</ID>
    <EDID>FortifyMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of Extra Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk der Zusätzlichen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk der Zusätzlichen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eaf7</ID>
    <EDID>FortifyMagicka01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Extra Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Zusätzlichen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Zusätzlichen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eaf6</ID>
    <EDID>FortifyHealth03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solution of Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lösung der Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Lösung der Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eaf5</ID>
    <EDID>FortifyHealth04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Philter of Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essenz der Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Essenz der Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eaf4</ID>
    <EDID>FortifyHealth02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk der Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk der Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eaf2</ID>
    <EDID>FortifyHealth01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Health</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Gesundheit</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Gesundheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eaf1</ID>
    <EDID>ResistShock100</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier der Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier der Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eaf0</ID>
    <EDID>ResistFrost100</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of Resist Cold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier der Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier der Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eaef</ID>
    <EDID>ResistFire100</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elixir of Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elixier der Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Elixier der Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eaee</ID>
    <EDID>ResistShock50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of Resist Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk der Blitzresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk der Blitzresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eaed</ID>
    <EDID>ResistFrost50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of Resist Cold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk der Frostresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk der Frostresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eae9</ID>
    <EDID>ResistFire50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draught of Resist Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundertrunk der Feuerresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Wundertrunk der Feuerresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eae8</ID>
    <EDID>RestoreStamina04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Vigorous Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Kräftigen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Kräftigen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eae7</ID>
    <EDID>RestoreStamina03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Plentiful Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Starken Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Starken Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eae6</ID>
    <EDID>RestoreStamina05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Extreme Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Höchsten Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Höchsten Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eae5</ID>
    <EDID>RestoreStamina01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Minor Stamina</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Geringen Ausdauer</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Geringen Ausdauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eae4</ID>
    <EDID>RestoreMagicka04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Vigorous Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Kräftigen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Kräftigen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eae3</ID>
    <EDID>RestoreHealth04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Vigorous Healing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Kräftigen Heilung</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Kräftigen Heilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eae2</ID>
    <EDID>RestoreMagicka03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Plentiful Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Starken Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Starken Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eae1</ID>
    <EDID>RestoreMagicka02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eae0</ID>
    <EDID>RestoreMagicka01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Minor Magicka</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Geringen Magicka</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Geringen Magicka</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eadf</ID>
    <EDID>RestoreHealth03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Plentiful Healing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Starken Heilung</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Starken Heilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eade</ID>
    <EDID>RestoreHealth02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Healing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Heilung</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Heilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003eadd</ID>
    <EDID>RestoreHealth01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potion of Minor Healing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertrank der Geringen Heilung</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertrank der Geringen Heilung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003133c</ID>
    <EDID>FoodWineBottle02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wein</TRADUIT>
    <PERSO>Wein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0003133b</ID>
    <EDID>FoodWineAlto</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alto Wine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Altowein</TRADUIT>
    <PERSO>Altowein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00036d53</ID>
    <EDID>MQ201Drink</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Colovian Brandy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Colovianischer Weinbrand</TRADUIT>
    <PERSO>Colovianischer Weinbrand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00034c5e</ID>
    <EDID>Ale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ale</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bier</TRADUIT>
    <PERSO>Bier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>00034c5d</ID>
    <EDID>FoodMead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nord Mead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nordmet</TRADUIT>
    <PERSO>Nordmet</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0001895f</ID>
    <EDID>FirebrandWine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firebrand Wine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerbrandwein</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerbrandwein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>ALCH</GRUP>
    <ID>0002c35a</ID>
    <EDID>FoodBlackBriarMead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black-Briar Mead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzdornmet</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzdornmet</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PROJ</GRUP>
    <ID>0010e737</ID>
    <EDID>ArrowDraugrMagicProjectile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Magic Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alter magischer Nordpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Alter magischer Nordpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PROJ</GRUP>
    <ID>00105ee6</ID>
    <EDID>MQ101ArrowSteelProjectile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PROJ</GRUP>
    <ID>000eafe0</ID>
    <EDID>ArrowNordHeroProjectile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>ArrowNordHeroProjectile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nordheldenpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Nordheldenpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PROJ</GRUP>
    <ID>000d561b</ID>
    <EDID>DA09BeamProjectile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Light Beam</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lichtstrahl</TRADUIT>
    <PERSO>Lichtstrahl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PROJ</GRUP>
    <ID>000ceea1</ID>
    <EDID>ArrowForswornProjectile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgeschworenenpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Abgeschworenenpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PROJ</GRUP>
    <ID>000cab54</ID>
    <EDID>dunArcherPracticeArrowProjectile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Practice Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Übungspfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Übungspfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PROJ</GRUP>
    <ID>0007b936</ID>
    <EDID>ArrowDwarvenSphereBoltProjectile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sphere Bolt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemersphärenbolzen</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergensphärenbolzen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PROJ</GRUP>
    <ID>0007b933</ID>
    <EDID>ArrowDwarvenSphereProjectile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Sphere Centurion Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemersphären-Zenturiopfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergensphären-Zenturiopfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PROJ</GRUP>
    <ID>00020f03</ID>
    <EDID>CWArrowProjectileShort</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PROJ</GRUP>
    <ID>00020dde</ID>
    <EDID>CWArrowProjectile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PROJ</GRUP>
    <ID>00059325</ID>
    <EDID>DA13PoisonSprayProjectile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison Spray</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftschwaden</TRADUIT>
    <PERSO>Giftschwaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PROJ</GRUP>
    <ID>0003be1a</ID>
    <EDID>ArrowDraugrProjectile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient Nord Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alter Nordpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Alter Nordpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PROJ</GRUP>
    <ID>0003be19</ID>
    <EDID>ArrowFalmerProjectile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmerpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Falmerpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PROJ</GRUP>
    <ID>0003be18</ID>
    <EDID>ArrowDaedricProjectile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrischer Pfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrischer Pfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PROJ</GRUP>
    <ID>0003be17</ID>
    <EDID>ArrowEbonyProjectile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PROJ</GRUP>
    <ID>0003be16</ID>
    <EDID>ArrowGlassProjectile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglaspfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglaspfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PROJ</GRUP>
    <ID>0003be15</ID>
    <EDID>ArrowElvenProjectile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfenpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Elfenpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PROJ</GRUP>
    <ID>0003be14</ID>
    <EDID>ArrowDwarvenProjectile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PROJ</GRUP>
    <ID>0003be13</ID>
    <EDID>ArrowOrcishProjectile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkischer Pfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Orkischer Pfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PROJ</GRUP>
    <ID>0003be12</ID>
    <EDID>ArrowSteelProjectile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PROJ</GRUP>
    <ID>0003be11</ID>
    <EDID>ArrowIronProjectile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron Arrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenpfeil</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenpfeil</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>00109ce5</ID>
    <EDID>TrapFirePlateFXHaz06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>00109ce4</ID>
    <EDID>TrapFirePlateFXHaz05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>00109ce3</ID>
    <EDID>TrapFirePlateFXHaz04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>00109ce2</ID>
    <EDID>TrapFirePlateFXHaz03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>00109ce1</ID>
    <EDID>TrapFirePlateFXHaz02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>0010387e</ID>
    <EDID>FireLgPlacedHazardInvisible</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>001034c1</ID>
    <EDID>MS06PotemaShockBarrierHazardDrop</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>001034bd</ID>
    <EDID>MS06PotemaShockBarrierHazard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>000fead3</ID>
    <EDID>GuardianCircleTurnHazard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circle of Protection Hazard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Circle of Protection Hazard</TRADUIT>
    <PERSO>Circle of Protection Hazard</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>000f71d9</ID>
    <EDID>AtronachFlamelHazard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>000ee9f5</ID>
    <EDID>FireBarrierHazardDropCatapult</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>000e0cd3</ID>
    <EDID>GuardianCircleHazard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guardian Circle Hazard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Guardian Circle Hazard</TRADUIT>
    <PERSO>Guardian Circle Hazard</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>00095457</ID>
    <EDID>SummonFXLightHazard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glühen</TRADUIT>
    <PERSO>Glühen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>000592d1</ID>
    <EDID>ShockBarrierHazardDrop</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>000591a5</ID>
    <EDID>ShockBarrierHazard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>000590fb</ID>
    <EDID>FireBarrierHazardDrop</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>000b62ea</ID>
    <EDID>CircleVitalityHazard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circle of Vitality Hazard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Circle of Vitality Hazard</TRADUIT>
    <PERSO>Circle of Vitality Hazard</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>0008f3ee</ID>
    <EDID>FireBarrierHazard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>0005a1a3</ID>
    <EDID>TrapFirePlateFXHaz01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>00057a8c</ID>
    <EDID>FireLgPlacedHazard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>0004e80c</ID>
    <EDID>CircleOfProtectionHazard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Circle of Protection Hazard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Circle of Protection Hazard</TRADUIT>
    <PERSO>Circle of Protection Hazard</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>0003e076</ID>
    <EDID>FireLgShortHazard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>0003e075</ID>
    <EDID>FireLgLongHazard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>0003e074</ID>
    <EDID>FireSmLongHazard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>0003e073</ID>
    <EDID>FireSmShortHazard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>000153bf</ID>
    <EDID>FireSpellHazard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>HAZD</GRUP>
    <ID>0003172a</ID>
    <EDID>FireDragonHazard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SLGM</GRUP>
    <ID>00043e26</ID>
    <EDID>FFRiften14SoulGem</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wylandriah's Soul Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wylandriahs Seelenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Wylandriahs Seelenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SLGM</GRUP>
    <ID>00094e40</ID>
    <EDID>WhiterunSoulGem</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treated Soul Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bearbeiteter Seelenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Bearbeiteter Seelenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SLGM</GRUP>
    <ID>00063b29</ID>
    <EDID>DA01SoulGemBlackStar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Black Star</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schwarze Stern</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schwarze Stern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SLGM</GRUP>
    <ID>00063b27</ID>
    <EDID>DA01SoulGemAzurasStar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Azura's Star</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Azuras Stern</TRADUIT>
    <PERSO>Azuras Stern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SLGM</GRUP>
    <ID>0002e504</ID>
    <EDID>SoulGemBlackFilled</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black Soul Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzer Seelenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzer Seelenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SLGM</GRUP>
    <ID>0002e500</ID>
    <EDID>SoulGemBlack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black Soul Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzer Seelenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzer Seelenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SLGM</GRUP>
    <ID>0002e4ff</ID>
    <EDID>SoulGemGrandFilled</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Soul Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtiger Seelenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtiger Seelenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SLGM</GRUP>
    <ID>0002e4fc</ID>
    <EDID>SoulGemGrand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Soul Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtiger Seelenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtiger Seelenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SLGM</GRUP>
    <ID>0002e4fb</ID>
    <EDID>SoulGemGreaterFilled</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greater Soul Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großer Seelenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Großer Seelenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SLGM</GRUP>
    <ID>0002e4f4</ID>
    <EDID>SoulGemGreater</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greater Soul Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großer Seelenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Großer Seelenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SLGM</GRUP>
    <ID>0002e4f3</ID>
    <EDID>SoulGemCommonFilled</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Common Soul Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewöhnlicher Seelenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Gewöhnlicher Seelenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SLGM</GRUP>
    <ID>0002e4e6</ID>
    <EDID>SoulGemCommon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Common Soul Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewöhnlicher Seelenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Gewöhnlicher Seelenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SLGM</GRUP>
    <ID>0002e4e5</ID>
    <EDID>SoulGemLesserFilled</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lesser Soul Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleiner Seelenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Kleiner Seelenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SLGM</GRUP>
    <ID>0002e4e4</ID>
    <EDID>SoulGemLesser</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lesser Soul Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleiner Seelenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Kleiner Seelenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SLGM</GRUP>
    <ID>0002e4e3</ID>
    <EDID>SoulGemPettyFilled</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Petty Soul Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winziger Seelenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Winziger Seelenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>SLGM</GRUP>
    <ID>0002e4e2</ID>
    <EDID>SoulGemPetty</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Petty Soul Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winziger Seelenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Winziger Seelenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REGN</GRUP>
    <ID>0007042f</ID>
    <EDID>WeatherMarkarth</EDID>
    <CHAMP>RDMP</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarth</TRADUIT>
    <PERSO>Markarth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REGN</GRUP>
    <ID>0007042e</ID>
    <EDID>WeatherRiften</EDID>
    <CHAMP>RDMP</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rifton</TRADUIT>
    <PERSO>Rifton</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REGN</GRUP>
    <ID>0007042a</ID>
    <EDID>WeatherSolitude</EDID>
    <CHAMP>RDMP</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REGN</GRUP>
    <ID>00070408</ID>
    <EDID>WeatherWhiterun</EDID>
    <CHAMP>RDMP</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REGN</GRUP>
    <ID>000703c2</ID>
    <EDID>WeatherWindhelm</EDID>
    <CHAMP>RDMP</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Windhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REGN</GRUP>
    <ID>00069e2b</ID>
    <EDID>WeatherJaphetsFolly</EDID>
    <CHAMP>RDMP</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REGN</GRUP>
    <ID>000c5859</ID>
    <EDID>BorderRegionSkyrim</EDID>
    <CHAMP>RDMP</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00027d1c</ID>
    <EDID>KilkreathRuins03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kilkreath Catacombs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tempel von Kilkreath: Katakomben</TRADUIT>
    <PERSO>Tempel von Kilkreath: Katakomben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00039850</ID>
    <EDID>NightingaleHall01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Hall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigallhalle</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigallhalle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a7e</ID>
    <EDID>DragonBridgeFarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lylvieve Family's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haus der Familie Lylvieve</TRADUIT>
    <PERSO>Haus der Familie Lylvieve</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001ce8a</ID>
    <EDID>FortNeugrad02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Neugrad Prison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Neugrad: Kerker</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Neugrad: Kerker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00027f1a</ID>
    <EDID>ThalmorEmbassy05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reeking Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunsthöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Dunsthöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000580a2</ID>
    <EDID>WhiterunJail02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guard Barracks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wachunterkünfte</TRADUIT>
    <PERSO>Wachunterkünfte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00094322</ID>
    <EDID>Brinehammer01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Brinehammer Below Deck</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Salzwasserhammer: Unterdeck</TRADUIT>
    <PERSO>Salzwasserhammer: Unterdeck</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a88</ID>
    <EDID>DawnstarBeitildsHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beitild's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beitilds Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Beitilds Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001525c</ID>
    <EDID>LargashburShagrolsLonghouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Largashbur Longhouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Largashburs Langhaus</TRADUIT>
    <PERSO>Largashburs Langhaus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000152c0</ID>
    <EDID>Ansilvund01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ansilvund Excavation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ansilvund: Ausgrabungsstätte</TRADUIT>
    <PERSO>Ansilvund: Ausgrabungsstätte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000161fc</ID>
    <EDID>HlaaluFarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hlaalu Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hlaaluhof</TRADUIT>
    <PERSO>Hlaaluhof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016774</ID>
    <EDID>WindhelmStables</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm Stables</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ställe von Windhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Ställe von Windhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0002d3e8</ID>
    <EDID>GoldenglowEstate02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goldenglow Estate Second Floor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut Goldenglanz: Erster Stock</TRADUIT>
    <PERSO>Gut Goldenglanz: Erster Stock</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001383a</ID>
    <EDID>ShorsStoneSylgjasHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sylgja's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sylgjas Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Sylgjas Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001677e</ID>
    <EDID>WindhelmHouseofClanShatterShield</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>House of Clan Shatter-Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haus von Clan Schmetterschild</TRADUIT>
    <PERSO>Haus von Clan Schmetterschild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016788</ID>
    <EDID>WindhelmNiranyesHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Niranye's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niranyes Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Niranyes Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016bd4</ID>
    <EDID>RiftenHaelgasBunkhouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haelga's Bunkhouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haelgas Herberge</TRADUIT>
    <PERSO>Haelgas Herberge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000275d8</ID>
    <EDID>TolvaldsCave03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tolvald's Crossing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tolvalds Kreuzung</TRADUIT>
    <PERSO>Tolvalds Kreuzung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00034864</ID>
    <EDID>FortSungard05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Sungard Muster</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sonnwacht: Versammlungsplatz</TRADUIT>
    <PERSO>Sonnwacht: Versammlungsplatz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00058b4c</ID>
    <EDID>NchuandZel06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nchuand-Zel Control</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nchuand-Zel: Schaltzentrale</TRADUIT>
    <PERSO>Nchuand-Zel: Schaltzentrale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0007bef8</ID>
    <EDID>BlackreachZcell01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reeking Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunstturm</TRADUIT>
    <PERSO>Dunstturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016bde</ID>
    <EDID>RiftenHouseofClanSnowShod</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snow-Shod Manor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneeschuhanwesen</TRADUIT>
    <PERSO>Schneeschuhanwesen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001fc66</ID>
    <EDID>ShimmermistCave02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shimmermist Grotto</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schimmernebelhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Schimmernebelhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0003486e</ID>
    <EDID>FortSungard04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Sungard Shrine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Sonnwacht: Schrein</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Sonnwacht: Schrein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00037cc6</ID>
    <EDID>RiftenMercerFreyHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riftweald Manor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut Riftwald</TRADUIT>
    <PERSO>Gut Riftwald</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0003b696</ID>
    <EDID>RiftenEsbernsVault</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Ratway Warrens</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rattenweg: Gehege</TRADUIT>
    <PERSO>Rattenweg: Gehege</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0003f516</ID>
    <EDID>Mistwatch01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mistwatch North Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nebelwacht: Nordturm</TRADUIT>
    <PERSO>Nebelwacht: Nordturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00050f1e</ID>
    <EDID>AbandonedShackInterior</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Abandoned Shack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlassene Hütte</TRADUIT>
    <PERSO>Verlassene Hütte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000563e2</ID>
    <EDID>FortSnowhawk02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Snowhawk Prison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Schneefalke: Kerker</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Schneefalke: Kerker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000dd216</ID>
    <EDID>SolitudeHalloftheDeadCatacombs</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude Catacombs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Katakomben von Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Katakomben von Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015220</ID>
    <EDID>Saarthal01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saarthal Excavation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Saarthal: Ausgrabungsstätte</TRADUIT>
    <PERSO>Saarthal: Ausgrabungsstätte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015284</ID>
    <EDID>FortFellhammer01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Fellhammer Garrison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Düsterhammer: Garnison</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Düsterhammer: Garnison</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000165a8</ID>
    <EDID>WhiterunBreezehome</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Breezehome</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brisenheim</TRADUIT>
    <PERSO>Brisenheim</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0007614c</ID>
    <EDID>Irkngthand02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Irkngthand Grand Cavern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irkngthand: Große Höhle</TRADUIT>
    <PERSO>Irkngthand: Große Höhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00097298</ID>
    <EDID>WindhelmPalaceUpstairs02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Palace of the Kings Upstairs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Palast der Könige: Obergeschoss</TRADUIT>
    <PERSO>Palast der Könige: Obergeschoss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001522a</ID>
    <EDID>Ragnvald01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ragnvald Temple</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ragnvald: Tempel</TRADUIT>
    <PERSO>Ragnvald: Tempel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000165b2</ID>
    <EDID>WhiterunHouseGrayMane</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>House Gray-Mane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haus Graumähne</TRADUIT>
    <PERSO>Haus Graumähne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000169fe</ID>
    <EDID>SolitudeFletcher</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fletcher</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pfeilmacher</TRADUIT>
    <PERSO>Pfeilmacher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000198de</ID>
    <EDID>LeftHandMineDaighresHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daighre's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daighres Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Daighres Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0003016a</ID>
    <EDID>FortHraggstad02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Hraggstad Prison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Hraggstad: Kerker</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Hraggstad: Kerker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00067f2a</ID>
    <EDID>SnaplegCave01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snapleg Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beinbrecherhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Beinbrecherhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0007284e</ID>
    <EDID>BrokenTowerRedoubt02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Tower Redoubt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bruchturmschanze</TRADUIT>
    <PERSO>Bruchturmschanze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0009ccde</ID>
    <EDID>RiftenMariseAravelsHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Marise Aravel's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Marise Aravels Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Marise Aravels Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000be46a</ID>
    <EDID>Mzinchaleft02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mzinchaleft Depths</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mzinchaleft: Tiefengewölbe</TRADUIT>
    <PERSO>Mzinchaleft: Tiefengewölbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001386c</ID>
    <EDID>RoriksteadCowflopFarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cowflop Farmhouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kuhweidenhof</TRADUIT>
    <PERSO>Kuhweidenhof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000138d0</ID>
    <EDID>MorthalFalionsHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falion's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falions Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Falions Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016a08</ID>
    <EDID>SolitudeEvetteSansHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Evette San's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Evette Sans Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Evette Sans Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000a8b24</ID>
    <EDID>RiftenJail02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sewer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kanalisation</TRADUIT>
    <PERSO>Kanalisation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000ddf7c</ID>
    <EDID>AnisesCabin01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cellar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keller</TRADUIT>
    <PERSO>Keller</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000133c6</ID>
    <EDID>RiverwoodSleepingGiantInn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sleeping Giant Inn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlafender Riese</TRADUIT>
    <PERSO>Schlafender Riese</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013812</ID>
    <EDID>WinterholdKorirshouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kraldar's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kraldars Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Kraldars Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000152a2</ID>
    <EDID>ClearspringTarn01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clearspring Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reinquellenhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Reinquellenhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016dfa</ID>
    <EDID>MarkarthVlindrelHall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vlindrel Hall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haus Vlindrel</TRADUIT>
    <PERSO>Haus Vlindrel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0002a03a</ID>
    <EDID>DustmansCairn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dustman's Crypt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Staubmannsgrab: Krypta</TRADUIT>
    <PERSO>Staubmannsgrab: Krypta</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000361fa</ID>
    <EDID>Bthardamz01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bthardamz Upper District</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bthardamz: Oberer Bereich</TRADUIT>
    <PERSO>Bthardamz: Oberer Bereich</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0004a376</ID>
    <EDID>WhiterunDragonsreachBasement</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonsreach Dungeon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenfeste: Kerker</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenfeste: Kerker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0009174e</ID>
    <EDID>WarehousePrefabs</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warehouse Prefabs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warehouse Prefabs</TRADUIT>
    <PERSO>Warehouse Prefabs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000152ad</ID>
    <EDID>BrucasLeapRedoubt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bruca's Leap Redoubt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brucas Sprungschanze</TRADUIT>
    <PERSO>Brucas Sprungschanze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000161e9</ID>
    <EDID>SolitudeSawmill</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude Sawmill</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sägemühle von Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Sägemühle von Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a7f</ID>
    <EDID>DawnstarWindpeakInn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windpeak Inn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Windigen Gipfel</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Windigen Gipfel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015253</ID>
    <EDID>LostEchoCave01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lost Echo Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höhle des Verlorenen Echos</TRADUIT>
    <PERSO>Höhle des Verlorenen Echos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000152b7</ID>
    <EDID>BlindCliffCave01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blind Cliff Bastion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blindklippenbastei</TRADUIT>
    <PERSO>Blindklippenbastei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000161f3</ID>
    <EDID>MerryfairFarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Merryfair Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schönwetterhof</TRADUIT>
    <PERSO>Schönwetterhof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0004624f</ID>
    <EDID>KilkreathRuins02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kilkreath Ruins</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tempel von Kilkreath: Ruinen</TRADUIT>
    <PERSO>Tempel von Kilkreath: Ruinen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0007e00f</ID>
    <EDID>WarehouseAmbushes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warehouse Ambushes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warehouse Ambushes</TRADUIT>
    <PERSO>Warehouse Ambushes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000961ff</ID>
    <EDID>WinterholdJail</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Chill</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kühlhaus</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kühlhaus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a89</ID>
    <EDID>DawnstarBarracks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnstar Barracks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaserne</TRADUIT>
    <PERSO>Kaserne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000151f9</ID>
    <EDID>WhiteRiverWatch01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>White River Watch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißflusswacht</TRADUIT>
    <PERSO>Weißflusswacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001525d</ID>
    <EDID>HoneystrandGrove01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honeystrand Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Honigstrandhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Honigstrandhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000152c1</ID>
    <EDID>Angarvunde01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Angarvunde</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angarvunde</TRADUIT>
    <PERSO>Angarvunde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016775</ID>
    <EDID>WindhelmNiranyesHouseBasement</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Niranye's Basement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niranyes Keller</TRADUIT>
    <PERSO>Niranyes Keller</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0002f83d</ID>
    <EDID>HighGateRuins03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vokun's Throne Room</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vokuns Thronsaal</TRADUIT>
    <PERSO>Vokuns Thronsaal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00104871</ID>
    <EDID>WarehouseCrafting</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warehouse Crafting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warehouse Crafting</TRADUIT>
    <PERSO>Warehouse Crafting</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015267</ID>
    <EDID>HagRockRedoubt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hag Rock Redoubt Ruin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruine der Hexenfelsenschanze</TRADUIT>
    <PERSO>Ruine der Hexenfelsenschanze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016207</ID>
    <EDID>BattleBornFarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Battle-Born Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hof der Kampfgeborenen</TRADUIT>
    <PERSO>Hof der Kampfgeborenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001677f</ID>
    <EDID>WindhelmNewGnisisCornerclub</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>New Gnisis Cornerclub</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neu-Gnisis-Club</TRADUIT>
    <PERSO>Neu-Gnisis-Club</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000fe47b</ID>
    <EDID>CWQuartermasterContainers</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quick Test Cell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quick Test Cell</TRADUIT>
    <PERSO>Quick Test Cell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016789</ID>
    <EDID>WindhelmCandlehearthHall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Candlehearth Hall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haus Kerzenschein</TRADUIT>
    <PERSO>Haus Kerzenschein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016bd5</ID>
    <EDID>RiftenMausoleum</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hall of the Dead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halle der Toten</TRADUIT>
    <PERSO>Halle der Toten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000227b9</ID>
    <EDID>Yngvild02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yngvild Throne Room</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yngvild: Thronsaal</TRADUIT>
    <PERSO>Yngvild: Thronsaal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000275d9</ID>
    <EDID>TolvaldsCave02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tolvald's Gap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tolvalds Kluft</TRADUIT>
    <PERSO>Tolvalds Kluft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00058b4d</ID>
    <EDID>NchuandZel05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nchuand-Zel Quarters</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nchuand-Zel: Unterkünfte</TRADUIT>
    <PERSO>Nchuand-Zel: Unterkünfte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001527b</ID>
    <EDID>FortGreenwall01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Greenwall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Grünwall</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Grünwall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016bdf</ID>
    <EDID>RiftenBeeandBarb</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Bee and Barb</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bienenstich</TRADUIT>
    <PERSO>Bienenstich</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00041777</ID>
    <EDID>SwindlersDen01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Swindler's Den</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwindlernest</TRADUIT>
    <PERSO>Schwindlernest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0007d033</ID>
    <EDID>WindhelmBlacksmith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blacksmith Quarters</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiede: Wohnbereich</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiede: Wohnbereich</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000af227</ID>
    <EDID>Mzulft04z</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Storeroom</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerlagerraum</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenlagerraum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00024771</ID>
    <EDID>FortKastav02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Kastav Captain's Quarters</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kastav: Hauptmannsquartier</TRADUIT>
    <PERSO>Kastav: Hauptmannsquartier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000681dd</ID>
    <EDID>BoulderfallCave01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boulderfall Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinfallhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Steinfallhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00089d51</ID>
    <EDID>RiftenBeggarsRow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beggar's Row</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bettlerecke</TRADUIT>
    <PERSO>Bettlerecke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00097299</ID>
    <EDID>WindhelmPalaceUpstairs01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Palace of the Kings Upstairs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Palast der Könige: Obergeschoss</TRADUIT>
    <PERSO>Palast der Könige: Obergeschoss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000165b3</ID>
    <EDID>WhiterunBelethorsGeneralGoods</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Belethor's General Goods</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Belethors Gemischtwaren</TRADUIT>
    <PERSO>Belethors Gemischtwaren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000198df</ID>
    <EDID>LeftHandMineMinersBarracks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Miner's Barracks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bergarbeiterunterkünfte</TRADUIT>
    <PERSO>Bergarbeiterunterkünfte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0002d4e3</ID>
    <EDID>TowerOfMzark</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tower of Mzark</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Turm von Mzark</TRADUIT>
    <PERSO>Turm von Mzark</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0007b7ab</ID>
    <EDID>DaintySload01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dainty Sload</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holde Kreckin</TRADUIT>
    <PERSO>Holde Kreckin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0009ccdf</ID>
    <EDID>RiftenRomlynDrethsHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Romlyn Dreth's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Romlyn Dreths Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Romlyn Dreths Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015235</ID>
    <EDID>NorthwatchKeep01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Northwatch Keep</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Nordwacht</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Nordwacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016a09</ID>
    <EDID>SolitudeErikursHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Erikur's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erikurs Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Erikurs Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00034955</ID>
    <EDID>FortAmol02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Amol Prison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Amol: Kerker</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Amol: Kerker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00036ed5</ID>
    <EDID>WhiterunSeverioPelagiasHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Severio Pelagia's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Severio Pelagias Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Severio Pelagias Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00070469</ID>
    <EDID>SolitudeStables</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude Stables</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ställe von Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Ställe von Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000133c7</ID>
    <EDID>RiverwoodGerdursHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hod and Gerdur's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hods und Gerdurs Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Hods und Gerdurs Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013813</ID>
    <EDID>WinterholdRanmirshouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Birna's Oddments</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Birnas Überreste</TRADUIT>
    <PERSO>Birnas Überreste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001523f</ID>
    <EDID>Mzulft01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mzulft</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mzulft</TRADUIT>
    <PERSO>Mzulft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016dfb</ID>
    <EDID>MarkarthNepossHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nepos's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nepos' Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Nepos' Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000216bb</ID>
    <EDID>HaemarsShame02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haemar's Shame</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haemars Schande</TRADUIT>
    <PERSO>Haemars Schande</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00032ae7</ID>
    <EDID>QASmoke</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Editor Smoke Test Cell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Editor Smoke Test Cell</TRADUIT>
    <PERSO>Editor Smoke Test Cell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00054b6f</ID>
    <EDID>Mzulft03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mzulft Aedrome</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mzulft: Aedrom</TRADUIT>
    <PERSO>Mzulft: Aedrom</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a76</ID>
    <EDID>FalkreathGrayPineGoods</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gray Pine Goods</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waren aus Graukiefer</TRADUIT>
    <PERSO>Waren aus Graukiefer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000152ae</ID>
    <EDID>BroodCavern01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brood Cavern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bruthöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Bruthöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000161ea</ID>
    <EDID>SnowShodFarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snow-Shod Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneeschuhhof</TRADUIT>
    <PERSO>Schneeschuhhof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000261c6</ID>
    <EDID>PotemasCatacombs02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potema's Refuge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Potemas Refugium</TRADUIT>
    <PERSO>Potemas Refugium</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00081972</ID>
    <EDID>SightlessPit02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Temple of Xrib</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tempel von Xrib</TRADUIT>
    <PERSO>Tempel von Xrib</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000ac5d2</ID>
    <EDID>WolfSkullCave02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wolfskull Ruins</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolfsschädelruinen</TRADUIT>
    <PERSO>Wolfsschädelruinen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000bbcb2</ID>
    <EDID>WEMerchantChests</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warehouse Bookshelves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lagerhausbücherregale</TRADUIT>
    <PERSO>Lagerhausbücherregale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a80</ID>
    <EDID>DawnstarTheWhiteHall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The White Hall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Weiße Halle</TRADUIT>
    <PERSO>Die Weiße Halle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015254</ID>
    <EDID>YsgramorsTomb01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ysgramor's Tomb</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ysgramors Grab</TRADUIT>
    <PERSO>Ysgramors Grab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000161f4</ID>
    <EDID>LoreiusFarmhouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Loreius Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Loreiushof</TRADUIT>
    <PERSO>Loreiushof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00023fd4</ID>
    <EDID>MarkarthHalloftheDead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hall of the Dead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halle der Toten</TRADUIT>
    <PERSO>Halle der Toten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000362d8</ID>
    <EDID>ThalmorEmbassy03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor Embassy, Dungeon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thalmorische Botschaft: Kerker</TRADUIT>
    <PERSO>Thalmorische Botschaft: Kerker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00078124</ID>
    <EDID>Raldbthar02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raldbthar Deep Market</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raldbthar: Tiefenmarkt</TRADUIT>
    <PERSO>Raldbthar: Tiefenmarkt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a8a</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingGoldenrockMine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goldenrock Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Goldfelsmine</TRADUIT>
    <PERSO>Goldfelsmine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000151fa</ID>
    <EDID>SerpentsBluffRedoubt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Serpent's Bluff Ruins</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlangenfintenruinen</TRADUIT>
    <PERSO>Schlangenfintenruinen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000161fe</ID>
    <EDID>HeartwoodMill</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heartwood Mill</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kernholzmühle</TRADUIT>
    <PERSO>Kernholzmühle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016776</ID>
    <EDID>WindhelmArgonianAssemblage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argonian Assemblage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Argonisches Quartier</TRADUIT>
    <PERSO>Argonisches Quartier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0002529e</ID>
    <EDID>MehrunesDagonShrine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrine of Mehrunes Dagon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrein von Mehrunes Dagon</TRADUIT>
    <PERSO>Schrein von Mehrunes Dagon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0002f83e</ID>
    <EDID>HighGateRuins02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>High Gate Ruins Catacombs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hohentorruinen: Katakomben</TRADUIT>
    <PERSO>Hohentorruinen: Katakomben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015268</ID>
    <EDID>HaemarsShame01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haemar's Cavern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haemars Höhle</TRADUIT>
    <PERSO>Haemars Höhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016780</ID>
    <EDID>WindhelmBelynHlaalusHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Belyn Hlaalu's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Belyn Hlaalus Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Belyn Hlaalus Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001f358</ID>
    <EDID>Ansilvund02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ansilvund Burial Chambers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ansilvund: Grabkammern</TRADUIT>
    <PERSO>Ansilvund: Grabkammern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000c5aa0</ID>
    <EDID>HonningbrewMeadery03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honningbrew Boilery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Honigbräukesselhaus</TRADUIT>
    <PERSO>Honigbräukesselhaus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016bd6</ID>
    <EDID>RiftenBollisHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bolli's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bollis Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Bollis Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00071ffe</ID>
    <EDID>SolitudeJusticiarsHeadquarters</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor Headquarters</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thalmorhauptquartier</TRADUIT>
    <PERSO>Thalmorhauptquartier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0008e906</ID>
    <EDID>MarkarthStableHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth Stables</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ställe von Markarth</TRADUIT>
    <PERSO>Ställe von Markarth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013850</ID>
    <EDID>ShorsStoneOdfelsandGrogmarsHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Odfel's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Odfels Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Odfels Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001527c</ID>
    <EDID>FortGreymoor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Greymoor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Graumoor</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Graumoor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000165a0</ID>
    <EDID>WhiterunStables</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Stables</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ställe von Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Ställe von Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0003b698</ID>
    <EDID>RiftenRatway01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Ratway</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rattenweg</TRADUIT>
    <PERSO>Rattenweg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00087764</ID>
    <EDID>HighHrothgar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>High Hrothgar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoch-Hrothgar</TRADUIT>
    <PERSO>Hoch-Hrothgar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000138be</ID>
    <EDID>OldHroldanInn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Old Hroldan Inn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haus Alt-Hroldan</TRADUIT>
    <PERSO>Haus Alt-Hroldan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015286</ID>
    <EDID>FaldarsTooth01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faldar's Tooth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faldars Zahn</TRADUIT>
    <PERSO>Faldars Zahn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000165aa</ID>
    <EDID>WhiterunHalloftheDead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hall of the Dead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halle der Toten</TRADUIT>
    <PERSO>Halle der Toten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0007947a</ID>
    <EDID>WhiterunJorrvaskrBasement</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jorrvaskr Living Quarters</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jorrvaskr: Wohnquartiere</TRADUIT>
    <PERSO>Jorrvaskr: Wohnquartiere</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001522c</ID>
    <EDID>PurewaterRun01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Purewater Run</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reinwasserpassage</TRADUIT>
    <PERSO>Reinwasserpassage</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015290</ID>
    <EDID>DuskglowCrevice01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Duskglow Crevice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dämmerlichtspalte</TRADUIT>
    <PERSO>Dämmerlichtspalte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016a00</ID>
    <EDID>SolitudeLighthouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude Lighthouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leuchtturm von Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Leuchtturm von Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000198e0</ID>
    <EDID>LeftHandMineSkaggisHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skaggi's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skaggis Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Skaggis Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00025e24</ID>
    <EDID>SnowVeilSanctum02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snow Veil Sanctum</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneeschleierzuflucht</TRADUIT>
    <PERSO>Schneeschleierzuflucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0002d4e4</ID>
    <EDID>SeptimusSignusOutpost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Septimus Signus's Outpost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Septimus Signus' Außenposten</TRADUIT>
    <PERSO>Septimus Signus' Außenposten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00034ba4</ID>
    <EDID>vampireDreamworld01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dreamworld</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Traumwelt</TRADUIT>
    <PERSO>Traumwelt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016df2</ID>
    <EDID>MarkarthUnderStoneKeep</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Understone Keep</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Unterstein</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Unterstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00036ed6</ID>
    <EDID>WhiterunGuardHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guard Barracks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wachunterkünfte</TRADUIT>
    <PERSO>Wachunterkünfte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00091872</ID>
    <EDID>Labyrinthian03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Labyrinthian Thoroughfare</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Labyrinthion: Durchgangsroute</TRADUIT>
    <PERSO>Labyrinthion: Durchgangsroute</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000ccdaa</ID>
    <EDID>WarehouseFurniture</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warehouse Furniture</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lagerhauseinrichtung</TRADUIT>
    <PERSO>Lagerhauseinrichtung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000dbf12</ID>
    <EDID>MarasEyePond01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mara's Eye Den</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maras Auge: Höhle</TRADUIT>
    <PERSO>Maras Auge: Höhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000133c8</ID>
    <EDID>RiverwoodAlvorsHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alvor and Sigrid's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alvors und Sigrids Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Alvors und Sigrids Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013814</ID>
    <EDID>WinterholdTheFrozenHearth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Frozen Hearth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostiges Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Frostiges Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016dfc</ID>
    <EDID>MarkarthOgmundsHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ogmund's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ogmunds Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Ogmunds Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0002954c</ID>
    <EDID>Korvanjund03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Korvanjund Crypt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korvanjund: Krypta</TRADUIT>
    <PERSO>Korvanjund: Krypta</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000471dc</ID>
    <EDID>FrostflowAbyss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostflow Abyss</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostflussschlund</TRADUIT>
    <PERSO>Frostflussschlund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0005258c</ID>
    <EDID>FortDunstad03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Dunstad Commander's Quarters</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunstad: Kommandantenquartier</TRADUIT>
    <PERSO>Dunstad: Kommandantenquartier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00054b70</ID>
    <EDID>Mzulft02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mzulft Boilery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mzulft: Kesselhaus</TRADUIT>
    <PERSO>Mzulft: Kesselhaus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000152af</ID>
    <EDID>BrokenTowerRedoubt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Tower Redoubt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bruchturmschanze</TRADUIT>
    <PERSO>Bruchturmschanze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000161eb</ID>
    <EDID>SkyHavenTemple</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sky Haven Temple</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tempel der Himmelszuflucht</TRADUIT>
    <PERSO>Tempel der Himmelszuflucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00081d5b</ID>
    <EDID>LabyrinthianPriestSanctuary</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bromjunaar Sanctuary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bromjunaars Zuflucht</TRADUIT>
    <PERSO>Bromjunaars Zuflucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000eec53</ID>
    <EDID>BlackreachZCell08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farm Overseer's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haus des Bauernhofaufsehers</TRADUIT>
    <PERSO>Haus des Bauernhofaufsehers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a81</ID>
    <EDID>DawnstarFrukisHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fruki's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frukis Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Frukis Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015255</ID>
    <EDID>KilkreathRuins01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kilkreath Temple</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tempel von Kilkreath</TRADUIT>
    <PERSO>Tempel von Kilkreath</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000161f5</ID>
    <EDID>LeftHandMine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Left Hand Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sleggwartmine</TRADUIT>
    <PERSO>Sleggwartmine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00045a1d</ID>
    <EDID>RiftenMistveilBarracks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mistveil Keep Barracks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Nebelschleier: Kaserne</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Nebelschleier: Kaserne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000778f1</ID>
    <EDID>RobbersGorge01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robbers' Cove</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Räubergrotte</TRADUIT>
    <PERSO>Räubergrotte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000a1a61</ID>
    <EDID>ShriekwindBastion01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shriekwind Bastion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wimmerwind: Bollwerk</TRADUIT>
    <PERSO>Wimmerwind: Bollwerk</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000a5a71</ID>
    <EDID>GeirmundsHall01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Geirmund's Hall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geirmunds Halle</TRADUIT>
    <PERSO>Geirmunds Halle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000151fb</ID>
    <EDID>Volunruud01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Volunruud</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Volunruud</TRADUIT>
    <PERSO>Volunruud</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001525f</ID>
    <EDID>HobsFallCave01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hob's Fall Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höhle am Hobswasserfall</TRADUIT>
    <PERSO>Höhle am Hobswasserfall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000152c3</ID>
    <EDID>Alftand01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alftand Glacial Ruins</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alftand: Eisruinen</TRADUIT>
    <PERSO>Alftand: Eisruinen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000161ff</ID>
    <EDID>GoldenglowEstate01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goldenglow Estate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut Goldenglanz</TRADUIT>
    <PERSO>Gut Goldenglanz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016777</ID>
    <EDID>WindhelmEastEmpireCompany</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>East Empire Company</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Handelsgesellschaft</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Handelsgesellschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0005723b</ID>
    <EDID>WarehouseMasterPackageMultiLink</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warehouse Master Package ML</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warehouse Master Package ML</TRADUIT>
    <PERSO>Warehouse Master Package ML</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0005b88b</ID>
    <EDID>FortGreenwall02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Greenwall Prison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Grünwall: Kerker</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Grünwall: Kerker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015269</ID>
    <EDID>GuldunRock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guldun Rock Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Guldunfelshöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Guldunfelshöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016209</ID>
    <EDID>AngasMillCommonHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anga's Mill Common House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angas Mühle: Wohnhaus</TRADUIT>
    <PERSO>Angas Mühle: Wohnhaus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016781</ID>
    <EDID>WindhelmAtheronResidence</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atheron Residence</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Atheron-Residenz</TRADUIT>
    <PERSO>Atheron-Residenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001f359</ID>
    <EDID>Pinewatch02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pinewatch Bandit's Sanctuary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kiefernwachträuberlager</TRADUIT>
    <PERSO>Kiefernwachträuberlager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000debcd</ID>
    <EDID>DrelasCottage01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drelas' Cottage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drelas' Hütte</TRADUIT>
    <PERSO>Drelas' Hütte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015273</ID>
    <EDID>GallowsRock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gallows Rock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Galgenfelsen</TRADUIT>
    <PERSO>Galgenfelsen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001678b</ID>
    <EDID>WindhelmBrunwulfFreeWintersHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brunwulf Free-Winter's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brunwulf Freiwinters Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Brunwulf Freiwinters Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016bd7</ID>
    <EDID>RiftenTempleofMara</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Temple of Mara</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tempel von Mara</TRADUIT>
    <PERSO>Tempel von Mara</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00043fab</ID>
    <EDID>HaltedStreamCamp01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Halted Stream Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lager Stehender Strom</TRADUIT>
    <PERSO>Lager Stehender Strom</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001527d</ID>
    <EDID>FortAmol01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Amol</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Amol</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Amol</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00018be9</ID>
    <EDID>MarkarthAbandonedHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Abandoned House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlassenes Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Verlassenes Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00035299</ID>
    <EDID>SightlessPit01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sightless Pit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bodenloses Loch</TRADUIT>
    <PERSO>Bodenloses Loch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0004c6dd</ID>
    <EDID>Avanchnzel03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Avanchnzel Boilery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Avanchnzel: Kesselhaus</TRADUIT>
    <PERSO>Avanchnzel: Kesselhaus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00068b99</ID>
    <EDID>PotemasCatacombs01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potema's Catacombs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Potemas Katakomben</TRADUIT>
    <PERSO>Potemas Katakomben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000cab91</ID>
    <EDID>WinterholdCollegeHallofAttainment</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hall of Attainment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halle der Bekräftigung</TRADUIT>
    <PERSO>Halle der Bekräftigung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015223</ID>
    <EDID>RimerockBurrow01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rimerock Burrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reiffelsenhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Reiffelsenhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000165ab</ID>
    <EDID>WhiterunAmrensHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amren's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amrens Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Amrens Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0003fc8f</ID>
    <EDID>IlinaltasDeep02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ilinalta's Deluge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ilinaltas Sintflut</TRADUIT>
    <PERSO>Ilinaltas Sintflut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000165b5</ID>
    <EDID>WhiterunJorrvaskr</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jorrvaskr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jorrvaskr</TRADUIT>
    <PERSO>Jorrvaskr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0002fd85</ID>
    <EDID>ForsakenCave02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsaken Crypt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlorene Krypta</TRADUIT>
    <PERSO>Verlorene Krypta</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00075669</ID>
    <EDID>E3demoBleakFallsBarrow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleak Falls Barrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ödsturzhügelgrab</TRADUIT>
    <PERSO>Ödsturzhügelgrab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00077289</ID>
    <EDID>SolitudeCastleDourTower</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Castle Dour, Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schloss Elend: Turm</TRADUIT>
    <PERSO>Schloss Elend: Turm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015237</ID>
    <EDID>NchuandZel01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nchuand-Zel Excavation Site</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nchuand-Zel: Ausgrabungsstätte</TRADUIT>
    <PERSO>Nchuand-Zel: Ausgrabungsstätte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016a0b</ID>
    <EDID>SolitudeBrylingsHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bryling's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brylings Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Brylings Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016df3</ID>
    <EDID>MarkarthTempleofDibella</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Temple of Dibella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tempel von Dibella</TRADUIT>
    <PERSO>Tempel von Dibella</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000336fb</ID>
    <EDID>Valthume02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Valthume Catacombs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Valthume: Katakomben</TRADUIT>
    <PERSO>Valthume: Katakomben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00058663</ID>
    <EDID>Mzinchaleft03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mzinchaleft Gatehouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mzinchaleft: Torhaus</TRADUIT>
    <PERSO>Mzinchaleft: Torhaus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0005eac7</ID>
    <EDID>aaaMarkers</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Marker Storage Unit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Marker Storage Unit</TRADUIT>
    <PERSO>Marker Storage Unit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000133c9</ID>
    <EDID>RiverwoodRiverwoodTrader</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood Trader</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flusswald: Handelskontor</TRADUIT>
    <PERSO>Flusswald: Handelskontor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000152a5</ID>
    <EDID>CragslaneCavern01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cragslane Cavern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Felsrinnenhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Felsrinnenhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016dfd</ID>
    <EDID>MarkarthEndonsHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Endon's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endons Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Endons Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0002954d</ID>
    <EDID>Korvanjund02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Korvanjund Halls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korvanjund: Säle</TRADUIT>
    <PERSO>Korvanjund: Säle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00055215</ID>
    <EDID>NchuandZel02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nchuand-Zel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nchuand-Zel</TRADUIT>
    <PERSO>Nchuand-Zel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000abd31</ID>
    <EDID>FrostmereCrypt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostmere Crypt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frosthauchkrypta</TRADUIT>
    <PERSO>Frosthauchkrypta</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a78</ID>
    <EDID>FalkreathDengeirsHall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dengeir's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dengeirs Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Dengeirs Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000152b0</ID>
    <EDID>BrokenHelmHollow01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Helm Hollow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bruchhelmtal</TRADUIT>
    <PERSO>Bruchhelmtal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000161ec</ID>
    <EDID>SarethiFarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sarethi Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sarethihof</TRADUIT>
    <PERSO>Sarethihof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0002e760</ID>
    <EDID>StonehillsMine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rockwallow Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Felsbruchmine</TRADUIT>
    <PERSO>Felsbruchmine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0003ff10</ID>
    <EDID>FellglowKeep02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fellglow Keep</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Dämmerlicht</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Dämmerlicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000b29d4</ID>
    <EDID>BlackreachZcell06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hall of Rumination</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halle der Kontemplation</TRADUIT>
    <PERSO>Halle der Kontemplation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000151f2</ID>
    <EDID>SteepfallBurrow01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steepfall Burrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tiefensturzhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Tiefensturzhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000152ba</ID>
    <EDID>BleakcoastCave01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleakcoast Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Düsterküstenhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Düsterküstenhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000161f6</ID>
    <EDID>KolskeggrMine01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kolskeggr Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kolskeggrmine</TRADUIT>
    <PERSO>Kolskeggrmine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00037b76</ID>
    <EDID>Avanchnzel02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Avanchnzel Animoncultory</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Avanchnzel: Animonculatorium</TRADUIT>
    <PERSO>Avanchnzel: Animonculatorium</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0003d35a</ID>
    <EDID>HonningbrewMeadery02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honningbrew Basement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Honigbräu: Keller</TRADUIT>
    <PERSO>Honigbräu: Keller</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00054226</ID>
    <EDID>BronzeWaterCave</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bronze Water Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bronzewasserhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Bronzewasserhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0005554a</ID>
    <EDID>LostProspectMine01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lost Prospect Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die vergessene Mine</TRADUIT>
    <PERSO>Die vergessene Mine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a8c</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingVernersHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Verner and Annekke's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verners und Annekkes Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Verners und Annekkes Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000151fc</ID>
    <EDID>Volskygge01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Volskygge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Volskygge</TRADUIT>
    <PERSO>Volskygge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015260</ID>
    <EDID>HoarfrostGrottoOLD</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hoarfrost Grotto</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raureifgrotte</TRADUIT>
    <PERSO>Raureifgrotte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016200</ID>
    <EDID>GloomboundMine01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gloombound Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzadermine</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzadermine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016778</ID>
    <EDID>WindhelmHjerim</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hjerim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hjerim</TRADUIT>
    <PERSO>Hjerim</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00018460</ID>
    <EDID>HunterShack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Froki's Shack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frokis Hütte</TRADUIT>
    <PERSO>Frokis Hütte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0007dcfc</ID>
    <EDID>ThalmorEmbassy02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor Embassy, Elenwen's Solar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thalmorbotschaft: Elenwens Salon</TRADUIT>
    <PERSO>Thalmorbotschaft: Elenwens Salon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000ed8e0</ID>
    <EDID>BlackreachZcell07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Derelict Pumphouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgelegenes Pumpenhaus</TRADUIT>
    <PERSO>Abgelegenes Pumpenhaus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000f5edc</ID>
    <EDID>WarehouseMapMarkers</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warehouse Map Markers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warehouse Map Markers</TRADUIT>
    <PERSO>Warehouse Map Markers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5ff5</ID>
    <EDID>TwistedRootCaveMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Twisted Root Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlingwurzelhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Schlingwurzelhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5ff4</ID>
    <EDID>BlackCreekMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black Creek</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzbach</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzbach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5ff3</ID>
    <EDID>BroadstreamCampMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broadstream Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lager Breitstrom</TRADUIT>
    <PERSO>Lager Breitstrom</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5ff2</ID>
    <EDID>BrigandsBluffMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brigand's Bluff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diebeslist</TRADUIT>
    <PERSO>Diebeslist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5ff1</ID>
    <EDID>BlackscarCampMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blackscar Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lager Schwarznarbe</TRADUIT>
    <PERSO>Lager Schwarznarbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5ff0</ID>
    <EDID>RebelsRespiteMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rebel's Respite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rebellenruh</TRADUIT>
    <PERSO>Rebellenruh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fee</ID>
    <EDID>ChillpineGroveMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chillpine Grove</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eiskieferhain</TRADUIT>
    <PERSO>Eiskieferhain</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fed</ID>
    <EDID>DarkthornGroveMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Darkthorn Grove</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzdornhain</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzdornhain</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fec</ID>
    <EDID>DawnsgardMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnsgard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dämmergarten</TRADUIT>
    <PERSO>Dämmergarten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5feb</ID>
    <EDID>WindshearPostMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windshear Post</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windschererposten</TRADUIT>
    <PERSO>Windschererposten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fea</ID>
    <EDID>ShaderestTowerMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shaderest Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenruhturm</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenruhturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fe9</ID>
    <EDID>NorthstarTowerMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Northstar Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nordsternturm</TRADUIT>
    <PERSO>Nordsternturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fe8</ID>
    <EDID>RimewindKeepMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rimewind Keep</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reifwindfestung</TRADUIT>
    <PERSO>Reifwindfestung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fe7</ID>
    <EDID>ScarredEarthCavernMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scarred Earth Cavern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erdschwarthöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Erdschwarthöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fe6</ID>
    <EDID>CloudreachCavernMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cloudreach Cavern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolkenreichhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Wolkenreichhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fe5</ID>
    <EDID>BladeridgeDenMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bladeridge Den</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingenkammgrotte</TRADUIT>
    <PERSO>Klingenkammgrotte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fe4</ID>
    <EDID>BlackrockDenMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blackrock Den</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzfelsgrotte</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzfelsgrotte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fe3</ID>
    <EDID>SnowmeltCoveMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snowmelt Cove</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneeschmelzgrotte</TRADUIT>
    <PERSO>Schneeschmelzgrotte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fe2</ID>
    <EDID>BlackwaterChannelMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blackwater Channel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzlauffleet</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzlauffleet</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fe1</ID>
    <EDID>GlimmerwebDepthsMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glimmerweb Depths</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schimmernetztiefen</TRADUIT>
    <PERSO>Schimmernetztiefen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fe0</ID>
    <EDID>EyeofMarkarthMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eye of Markarth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auge von Markarth</TRADUIT>
    <PERSO>Auge von Markarth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fdf</ID>
    <EDID>StoneshaperSummitMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stoneshaper Summit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinbildnergipfel</TRADUIT>
    <PERSO>Steinbildnergipfel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fde</ID>
    <EDID>ReachwindEyrieMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reachwind Eyrie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fernwindhorst</TRADUIT>
    <PERSO>Fernwindhorst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fdd</ID>
    <EDID>ReachwardWatchMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reachward Watch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fernschutzwacht</TRADUIT>
    <PERSO>Fernschutzwacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fdc</ID>
    <EDID>DarkstoneTowerMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Darkstone Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzsteinturm</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzsteinturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fdb</ID>
    <EDID>LostSummitOverlookMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lost Summit Overlook</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlorener Gipfel: Aussichtspunkt</TRADUIT>
    <PERSO>Verlorener Gipfel: Aussichtspunkt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fda</ID>
    <EDID>WindwardSpireMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windward Spire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jammerspitze</TRADUIT>
    <PERSO>Jammerspitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fd9</ID>
    <EDID>BlackwindSpireMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blackwind Spire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzwindspitze</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzwindspitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fd8</ID>
    <EDID>StormcrestTowerMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcrest Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmkuppenturm</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmkuppenturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fd7</ID>
    <EDID>KyneswatchMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kyneswatch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kyneswacht</TRADUIT>
    <PERSO>Kyneswacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fd6</ID>
    <EDID>EbongazeTowerMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebongaze Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenblickturm</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenblickturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fd5</ID>
    <EDID>EboncrestMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eboncrest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzgrat</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzgrat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fd4</ID>
    <EDID>ForsakenSpireMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsaken Spire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlassene Spitze</TRADUIT>
    <PERSO>Verlassene Spitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fd2</ID>
    <EDID>RiverwatchMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwatch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flusswacht</TRADUIT>
    <PERSO>Flusswacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fd3</ID>
    <EDID>SoftfireCampMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Softfire Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lager Kleinfeuer</TRADUIT>
    <PERSO>Lager Kleinfeuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015206</ID>
    <EDID>StillbornCave01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stillborn Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höhle der Totgeburt</TRADUIT>
    <PERSO>Höhle der Totgeburt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001526a</ID>
    <EDID>CrackedTuskKeep01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cracked Tusk Keep</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Bruchzahn</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Bruchzahn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016782</ID>
    <EDID>WindhelmSadrisUsedWares</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sadri's Used Wares</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sadris Gebrauchtwaren</TRADUIT>
    <PERSO>Sadris Gebrauchtwaren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016bce</ID>
    <EDID>RiftenElgrimsElixirs</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elgrim's Elixirs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elgrims Elixiere</TRADUIT>
    <PERSO>Elgrims Elixiere</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000280c2</ID>
    <EDID>WarehouseMasterPackage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warehouse Master Package</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warehouse Master Package</TRADUIT>
    <PERSO>Warehouse Master Package</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000c0bba</ID>
    <EDID>ThievesGuildHoldingCell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do Not Delete - Not A Test Cell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Do Not Delete - Not A Test Cell</TRADUIT>
    <PERSO>Do Not Delete - Not A Test Cell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015210</ID>
    <EDID>SilverdriftLair01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silverdrift Lair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberstromhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Silberstromhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015274</ID>
    <EDID>FrostflowLighthouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostflow Lighthouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostflussleuchtturm</TRADUIT>
    <PERSO>Frostflussleuchtturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001678c</ID>
    <EDID>WindhelmWhitePhial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The White Phial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Weiße Fläschchen</TRADUIT>
    <PERSO>Das Weiße Fläschchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016bd8</ID>
    <EDID>RiftenBlackBriarManor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black-Briar Manor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut Schwarzdorn</TRADUIT>
    <PERSO>Gut Schwarzdorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00018be0</ID>
    <EDID>RiftenStables</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Stables</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ställe von Rifton</TRADUIT>
    <PERSO>Ställe von Rifton</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0005d010</ID>
    <EDID>MorthalGuardhouseJail</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Jail</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kerker</TRADUIT>
    <PERSO>Kerker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0006e2ac</ID>
    <EDID>MorKhazgurCellar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mor Khazgur Cellar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mor Khazgur: Keller</TRADUIT>
    <PERSO>Mor Khazgur: Keller</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00095c44</ID>
    <EDID>Sovngarde01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hall of Valor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halle der Tapferkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Halle der Tapferkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000a73f4</ID>
    <EDID>Skuldafn02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skuldafn Temple</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skuldafn: Tempel</TRADUIT>
    <PERSO>Skuldafn: Tempel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000aa20c</ID>
    <EDID>LiarsRetreat01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Liar's Retreat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lügnerzuflucht</TRADUIT>
    <PERSO>Lügnerzuflucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000c7348</ID>
    <EDID>HallOfTheVigilant01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hall of the Vigilant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halle der Wachsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Halle der Wachsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001527e</ID>
    <EDID>ForsakenCave01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsaken Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlorene Höhle</TRADUIT>
    <PERSO>Verlorene Höhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016d72</ID>
    <EDID>MarkarthWarrens</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Warrens</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wohnkaserne</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wohnkaserne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0002a976</ID>
    <EDID>MalynVarenVoiceCell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mehrunes Dagon Voice Cell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehrunes Dagon Voice Cell</TRADUIT>
    <PERSO>Mehrunes Dagon Voice Cell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0005f536</ID>
    <EDID>Harmugstahl01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harmugstahl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Harmugstahl</TRADUIT>
    <PERSO>Harmugstahl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000cab92</ID>
    <EDID>WinterholdCollegeArchMageQuarters</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arch-Mage's Quarters</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gemächer des Erzmagiers</TRADUIT>
    <PERSO>Gemächer des Erzmagiers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015224</ID>
    <EDID>RedoransRetreat01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Redoran's Retreat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redorans Zuflucht</TRADUIT>
    <PERSO>Redorans Zuflucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015288</ID>
    <EDID>DriftshadeSanctuary01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Driftshade Refuge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenstollen: Refugium</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenstollen: Refugium</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000165ac</ID>
    <EDID>WhiterunYsoldasHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ysolda's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ysoldas Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Ysoldas Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0003e908</ID>
    <EDID>ChillwindDepths01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chillwind Depths</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eishauchtiefen</TRADUIT>
    <PERSO>Eishauchtiefen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00059398</ID>
    <EDID>HagsEnd01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hag's End</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexenende</TRADUIT>
    <PERSO>Hexenende</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000138ca</ID>
    <EDID>MorthalThonnirsHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thonnir's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thonnirs Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Thonnirs Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000165b6</ID>
    <EDID>WhiterunArcadiasCauldron</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arcadia's Cauldron</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arcadias Kupferkessel</TRADUIT>
    <PERSO>Arcadias Kupferkessel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016a02</ID>
    <EDID>SolitudeTempleoftheDivines</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Temple of the Divines</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tempel der Göttlichen</TRADUIT>
    <PERSO>Tempel der Göttlichen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000198e2</ID>
    <EDID>DushnikhYalLonghouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burguk's Longhouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Burguks Langhaus</TRADUIT>
    <PERSO>Burguks Langhaus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0002471a</ID>
    <EDID>Volskygge02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Volskygge Passages</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Volskygge: Stollen</TRADUIT>
    <PERSO>Volskygge: Stollen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0005a856</ID>
    <EDID>Bthardamz01b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bthardamz Workshop</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bthardamz: Werkstatt</TRADUIT>
    <PERSO>Bthardamz: Werkstatt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000b9bc6</ID>
    <EDID>Elsweyr</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>holding cell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kerkerzelle</TRADUIT>
    <PERSO>Kerkerzelle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013870</ID>
    <EDID>RoriksteadFrostfruitInn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostfruit Inn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zur Frostfrucht</TRADUIT>
    <PERSO>Zur Frostfrucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015238</ID>
    <EDID>NarzulburMauhulakhsLonghouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mauhulakh's Longhouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mauhulakhs Langhaus</TRADUIT>
    <PERSO>Mauhulakhs Langhaus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001529c</ID>
    <EDID>DeepwoodRedoubt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deepwood Redoubt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tiefenwaldschanze</TRADUIT>
    <PERSO>Tiefenwaldschanze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016a0c</ID>
    <EDID>SolitudeBardsCollege</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bards College</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bardenakademie</TRADUIT>
    <PERSO>Bardenakademie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016df4</ID>
    <EDID>MarkarthGuardTower</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guard Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wachturm</TRADUIT>
    <PERSO>Wachturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00052390</ID>
    <EDID>FortDunstad02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Dunstad Prison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Dunstad: Kerker</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Dunstad: Kerker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0006daa0</ID>
    <EDID>ThalmorEmbassy04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor Embassy, Barracks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thalmorbotschaft: Unterkünfte</TRADUIT>
    <PERSO>Thalmorbotschaft: Unterkünfte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000133ca</ID>
    <EDID>RiverwoodFaendalsHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faendal's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faendals Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Faendals Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016dfe</ID>
    <EDID>MarkarthSilverBloodInn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver-Blood Inn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gasthaus Silberblut</TRADUIT>
    <PERSO>Gasthaus Silberblut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a79</ID>
    <EDID>FalkreathJarlsLonghouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl's Longhouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Langhaus des Jarl</TRADUIT>
    <PERSO>Langhaus des Jarl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000152b1</ID>
    <EDID>BrokenFangCave01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Fang Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bruchzahnhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Bruchzahnhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000161ed</ID>
    <EDID>SalviusFarmhouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salvius Farmhouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Salvius' Bauernhof</TRADUIT>
    <PERSO>Salvius' Bauernhof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000b29d5</ID>
    <EDID>BlackreachZcell05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Debate Hall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versammlungshalle</TRADUIT>
    <PERSO>Versammlungshalle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000eec55</ID>
    <EDID>BlackreachZCell10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sinderion's Field Laboratory</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sinderions Feldlabor</TRADUIT>
    <PERSO>Sinderions Feldlabor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a83</ID>
    <EDID>DawnstarRustleifsHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rustleif's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rustleifs Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Rustleifs Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000151f3</ID>
    <EDID>SoljundsSinkhole01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soljund's Sinkhole</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soljunds Grube</TRADUIT>
    <PERSO>Soljunds Grube</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015257</ID>
    <EDID>Raldbthar01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raldbthar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raldbthar</TRADUIT>
    <PERSO>Raldbthar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000152bb</ID>
    <EDID>BlackreachZcell03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>War Quarters</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Armeequartiere</TRADUIT>
    <PERSO>Armeequartiere</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000161f7</ID>
    <EDID>KatlasFarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Katla's Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Katlas Hof</TRADUIT>
    <PERSO>Katlas Hof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000270ab</ID>
    <EDID>Ustengrav01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ustengrav</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ustengrav</TRADUIT>
    <PERSO>Ustengrav</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0002bcd7</ID>
    <EDID>WinterholdCollegeMidden01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Midden</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Müllgrube</TRADUIT>
    <PERSO>Müllgrube</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00079f9f</ID>
    <EDID>KnifepointRidge01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Knifepoint Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Messerkammmine</TRADUIT>
    <PERSO>Messerkammmine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000b1783</ID>
    <EDID>CTest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quick Test Cell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quick Test Cell</TRADUIT>
    <PERSO>Quick Test Cell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000bbb2f</ID>
    <EDID>Katariah01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Katariah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Katariah</TRADUIT>
    <PERSO>Katariah</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000ea28b</ID>
    <EDID>UnownedCell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unowned Cell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unowned Cell</TRADUIT>
    <PERSO>Unowned Cell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015261</ID>
    <EDID>HillgrundsTomb01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hillgrund's Tomb</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hillgrunds Grab</TRADUIT>
    <PERSO>Hillgrunds Grab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016779</ID>
    <EDID>WindhelmViolaGiordanosHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Viola Giordano's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viola Giordanos Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Viola Giordanos Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00034b75</ID>
    <EDID>vampireDreamworld03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dreamworld</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Traumwelt</TRADUIT>
    <PERSO>Traumwelt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00052cb5</ID>
    <EDID>Irkngthand01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Irkngthand Arcanex</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irkngthand: Arcanex</TRADUIT>
    <PERSO>Irkngthand: Arcanex</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000a1bfd</ID>
    <EDID>RiftenRatway02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Ratway Vaults</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rattenweg: Gewölbe</TRADUIT>
    <PERSO>Rattenweg: Gewölbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013907</ID>
    <EDID>KynesgroveBraidwoodInn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Braidwood Inn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gasthaus Düsterwald</TRADUIT>
    <PERSO>Gasthaus Düsterwald</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015207</ID>
    <EDID>HonningbrewMeadery01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honningbrew Meadery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Honigbräubrauerei</TRADUIT>
    <PERSO>Honigbräubrauerei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001526b</ID>
    <EDID>GreywaterGrotto01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greywater Grotto</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grauwassergrotte</TRADUIT>
    <PERSO>Grauwassergrotte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001620b</ID>
    <EDID>AngasMillAerisHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aeri's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aeris Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Aeris Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016bcf</ID>
    <EDID>RiftenRaggedFlagon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Ragged Flagon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Zersplitterte Flasche</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zersplitterte Flasche</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0003d62b</ID>
    <EDID>DA14Interior</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Misty Grove</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nebelhain</TRADUIT>
    <PERSO>Nebelhain</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015211</ID>
    <EDID>SilentMoonsCamp01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silent Moons Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lager Stille Monde</TRADUIT>
    <PERSO>Lager Stille Monde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015275</ID>
    <EDID>FortSungard01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Sungard Annex</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Sonnwacht: Nebengebäude</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Sonnwacht: Nebengebäude</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016bd9</ID>
    <EDID>RiftenPawnedPrawn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pawned Prawn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verpfändeter Pfifferling</TRADUIT>
    <PERSO>Verpfändeter Pfifferling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0005912d</ID>
    <EDID>Bthardamz02a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bthardamz Study</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bthardamz: Studierzimmer</TRADUIT>
    <PERSO>Bthardamz: Studierzimmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00083559</ID>
    <EDID>Labyrinthian01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Labyrinthian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Labyrinthion</TRADUIT>
    <PERSO>Labyrinthion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000ab531</ID>
    <EDID>Folgunthur02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Folgunthur Crypt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgunthur: Krypta</TRADUIT>
    <PERSO>Folgunthur: Krypta</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001521b</ID>
    <EDID>Icerunner01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Icerunner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisläufer</TRADUIT>
    <PERSO>Eisläufer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001527f</ID>
    <EDID>Forelhost01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forelhost Stronghold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schützburg</TRADUIT>
    <PERSO>Schützburg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000165a3</ID>
    <EDID>WhiterunDragonsreach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonsreach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenfeste</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenfeste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000263ef</ID>
    <EDID>PotemasCatacombs03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potema's Sanctum</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Potemas Heiligtum</TRADUIT>
    <PERSO>Potemas Heiligtum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0003a183</ID>
    <EDID>FalkreathGraveConcoctions</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grave Concoctions</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gruftiges Gebräu</TRADUIT>
    <PERSO>Gruftiges Gebräu</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0004401b</ID>
    <EDID>DruadachRedoubt01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Druadach Redoubt Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höhle der Druadachschanze</TRADUIT>
    <PERSO>Höhle der Druadachschanze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000446bf</ID>
    <EDID>FortFellhammer02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Fellhammer Mines</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Düsterhammer: Minen</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Düsterhammer: Minen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00056c1b</ID>
    <EDID>Alftand02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alftand Animonculory</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alftand: Animonculatorium</TRADUIT>
    <PERSO>Alftand: Animonculatorium</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000165ad</ID>
    <EDID>WhiterunHeimskrsHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heimskr's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heimskrs Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Heimskrs Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013867</ID>
    <EDID>RoriksteadLemkilsFarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lemkil's Farmhouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lemkils Bauernhof</TRADUIT>
    <PERSO>Lemkils Bauernhof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000138cb</ID>
    <EDID>MorthalThaumaturgistsHut</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thaumaturgist's Hut</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hütte des Thaumaturgen</TRADUIT>
    <PERSO>Hütte des Thaumaturgen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001522f</ID>
    <EDID>Pinewatch01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pinewatch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kiefernwacht</TRADUIT>
    <PERSO>Kiefernwacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000165b7</ID>
    <EDID>WhiterunDrunkenHuntsman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Drunken Huntsman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trunkener Jägersmann</TRADUIT>
    <PERSO>Trunkener Jägersmann</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016a03</ID>
    <EDID>SolitudeHalloftheDead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hall of the Dead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halle der Toten</TRADUIT>
    <PERSO>Halle der Toten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001aec3</ID>
    <EDID>Saarthal02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saarthal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Saarthal</TRADUIT>
    <PERSO>Saarthal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0005a857</ID>
    <EDID>Bthardamz01a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bthardamz Dwelling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bthardamz: Wohnbereich</TRADUIT>
    <PERSO>Bthardamz: Wohnbereich</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000a013b</ID>
    <EDID>GoldenglowEstate04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goldenglow Estate Sewer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut Goldenglanz: Kanalisation</TRADUIT>
    <PERSO>Gut Goldenglanz: Kanalisation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000f2cab</ID>
    <EDID>LabyrinthianMaze</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shalidor's Maze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shalidors Labyrinth</TRADUIT>
    <PERSO>Shalidors Labyrinth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013871</ID>
    <EDID>RoriksteadRoriksManor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rorik's Manor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Roriks Anwesen</TRADUIT>
    <PERSO>Roriks Anwesen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015239</ID>
    <EDID>Morvunskar01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morvunskar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morvunskar</TRADUIT>
    <PERSO>Morvunskar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001529d</ID>
    <EDID>DeadMensRespite01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dead Men's Respite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totmannsruh</TRADUIT>
    <PERSO>Totmannsruh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016a0d</ID>
    <EDID>SolitudeAddvarsHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Addvar's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Addvars Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Addvars Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016df5</ID>
    <EDID>MarkarthSmelterOverseersHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Smelter Overseer's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haus des Schmelzhüttenaufsehers</TRADUIT>
    <PERSO>Haus des Schmelzhüttenaufsehers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000399d1</ID>
    <EDID>ReachwindEyrie01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reachwind Eyrie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fernwindhorst</TRADUIT>
    <PERSO>Fernwindhorst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000414dd</ID>
    <EDID>JaphetsFolly02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Japhet's Folly Towers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Türme von Japhets Torheit</TRADUIT>
    <PERSO>Türme von Japhets Torheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0007fcdd</ID>
    <EDID>BlackreachSewer01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silent City Catacombs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Katakomben der Stillen Stadt</TRADUIT>
    <PERSO>Katakomben der Stillen Stadt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000152a7</ID>
    <EDID>CronvangrHall01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cronvangr Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cronvangrhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Cronvangrhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016dff</ID>
    <EDID>MarkarthArnleifandSonsTradingCompany</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arnleif and Sons Trading Company</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gemischtwaren Arnleif und Söhne</TRADUIT>
    <PERSO>Gemischtwaren Arnleif und Söhne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00030313</ID>
    <EDID>MarkarthWizardsQuarters01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Museum</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemermuseum</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemermuseum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00094bab</ID>
    <EDID>WhiterunHalloftheDeadCatacombs</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Catacombs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißlauf: Katakomben</TRADUIT>
    <PERSO>Weißlauf: Katakomben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000a1793</ID>
    <EDID>SolitudeRedWave</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Red Wave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rote Woge</TRADUIT>
    <PERSO>Rote Woge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000c9dab</ID>
    <EDID>FellglowKeep03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fellglow Keep Ritual Chamber</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Dämmerlicht: Ritualkammer</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Dämmerlicht: Ritualkammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a7a</ID>
    <EDID>DragonBridgeHorgeirsHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horgeir's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Horgeirs Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Horgeirs Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001605e</ID>
    <EDID>WhiterunBanneredMare</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Bannered Mare</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Beflaggte Mähre</TRADUIT>
    <PERSO>Die Beflaggte Mähre</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000161ee</ID>
    <EDID>PelagiaFarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pelagia Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelagiahof</TRADUIT>
    <PERSO>Pelagiahof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000193ee</ID>
    <EDID>DawnstarSanctuary</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnstar Sanctuary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuflucht von Dämmerstern</TRADUIT>
    <PERSO>Zuflucht von Dämmerstern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00027552</ID>
    <EDID>NightgateInnCellar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightgate Inn Cellar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Nachttor: Keller</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Nachttor: Keller</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000527f2</ID>
    <EDID>Irkngthand03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Irkngthand Slave Pens</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irkngthand: Sklavenquartiere</TRADUIT>
    <PERSO>Irkngthand: Sklavenquartiere</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00054d0e</ID>
    <EDID>ColdRockPass01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cold Rock Pass</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostfelspass</TRADUIT>
    <PERSO>Frostfelspass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0008cdee</ID>
    <EDID>Valthume00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Valthume Vestibule</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Valthume: Vestibül</TRADUIT>
    <PERSO>Valthume: Vestibül</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000a6d8e</ID>
    <EDID>BlackBriarLodge01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black-Briar Lodge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haus Schwarzdorn</TRADUIT>
    <PERSO>Haus Schwarzdorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000b29d6</ID>
    <EDID>BlackreachZcell04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pumping Station</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pumpwerk</TRADUIT>
    <PERSO>Pumpwerk</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a84</ID>
    <EDID>DawnstarLeigelfsHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leigelf's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leigelfs Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Leigelfs Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000151f4</ID>
    <EDID>Yngvild01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yngvild</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yngvild</TRADUIT>
    <PERSO>Yngvild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015258</ID>
    <EDID>IlinaltasDeep01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ilinalta's Deep</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ilinaltas Tiefe</TRADUIT>
    <PERSO>Ilinaltas Tiefe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00069858</ID>
    <EDID>AlftandZCell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alftand Ruined Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alftand: Turmruine</TRADUIT>
    <PERSO>Alftand: Turmruine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015262</ID>
    <EDID>HighGateRuins01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>High Gate Ruins</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hohentorruinen</TRADUIT>
    <PERSO>Hohentorruinen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001677a</ID>
    <EDID>WindhelmBloodworks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm Barracks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaserne</TRADUIT>
    <PERSO>Kaserne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015208</ID>
    <EDID>SnowVeilSanctum01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snow Veil Catacombs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneeschleierkatakomben</TRADUIT>
    <PERSO>Schneeschleierkatakomben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001526c</ID>
    <EDID>GraywinterWatch01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Graywinter Watch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grauwinterwacht</TRADUIT>
    <PERSO>Grauwinterwacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016784</ID>
    <EDID>WindhelmAretinoResidence</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aretino Residence</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aretino-Residenz</TRADUIT>
    <PERSO>Aretino-Residenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016bd0</ID>
    <EDID>RiftenThievesGuildHeadquarters</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Ragged Flagon - Cistern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zersplitterte Flasche: Zisterne</TRADUIT>
    <PERSO>Zersplitterte Flasche: Zisterne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001cb84</ID>
    <EDID>RiverwoodSvensHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sven and Hilde's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Svens und Hildes Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Svens und Hildes Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0002c778</ID>
    <EDID>DawnstarIronBreakerMine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron-Breaker Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenbrechermine</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenbrechermine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0002d524</ID>
    <EDID>Angarvunde03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Angarvunde Catacombs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angarvunde: Katakomben</TRADUIT>
    <PERSO>Angarvunde: Katakomben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0003dd34</ID>
    <EDID>DriftshadeSanctuary02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Driftshade Cellar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenstollen: Keller</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenstollen: Keller</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000db070</ID>
    <EDID>LundsHut01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lund's Hut</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lunds Hütte</TRADUIT>
    <PERSO>Lunds Hütte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015276</ID>
    <EDID>FortSnowhawk01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Snowhawk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Schneefalke</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Schneefalke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016bda</ID>
    <EDID>RiftenWarehouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Warehouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lagerhaus</TRADUIT>
    <PERSO>Lagerhaus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0010ceea</ID>
    <EDID>MorthalAlvasHouseCellar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alva's Cellar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alvas Keller</TRADUIT>
    <PERSO>Alvas Keller</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a48</ID>
    <EDID>IvarsteadFellstarFarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fellstar Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sternschnuppenhof</TRADUIT>
    <PERSO>Sternschnuppenhof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001521c</ID>
    <EDID>ShimmermistCave01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shimmermist Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schimmernebelhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Schimmernebelhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015280</ID>
    <EDID>Folgunthur01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Folgunthur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgunthur</TRADUIT>
    <PERSO>Folgunthur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00034b94</ID>
    <EDID>vampireDreamworld02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dreamworld</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Traumwelt</TRADUIT>
    <PERSO>Traumwelt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0003a184</ID>
    <EDID>FalkreathDeadMansDrink</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dead Man's Drink</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totmannstrunk</TRADUIT>
    <PERSO>Totmannstrunk</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00075270</ID>
    <EDID>XTestGrantInt3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic Visuals Test Hall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magic Visuals Test Hall</TRADUIT>
    <PERSO>Magic Visuals Test Hall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015226</ID>
    <EDID>ReachwaterRock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reachwater Rock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wasserwindfelsen</TRADUIT>
    <PERSO>Wasserwindfelsen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001528a</ID>
    <EDID>DushnikhYalMine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dushnikh Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dushnikhmine</TRADUIT>
    <PERSO>Dushnikhmine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000165ae</ID>
    <EDID>WhiterunOlavatheFeeblesHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olava the Feeble's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haus von Olava der Schwachen</TRADUIT>
    <PERSO>Haus von Olava der Schwachen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001e11e</ID>
    <EDID>WindhelmClanShatterShieldOffice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clan Shatter-Shield Office</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmetterschild: Geschäftsräume</TRADUIT>
    <PERSO>Schmetterschild: Geschäftsräume</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0002031a</ID>
    <EDID>Volunruud02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Volunruud Elder's Cairn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Volunruud: Grab des Ältesten</TRADUIT>
    <PERSO>Volunruud: Grab des Ältesten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0005a01a</ID>
    <EDID>CidhnaMine03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Obscured Passage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunkler Tunnel</TRADUIT>
    <PERSO>Dunkler Tunnel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00080c6a</ID>
    <EDID>WhiterunDragonsreachJarlsQuarters</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonsreach Jarl's Quarters</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenfeste: Jarlgemächer</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenfeste: Jarlgemächer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000138cc</ID>
    <EDID>MorthalHighmoonHall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Highmoon Hall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hochmondsaal</TRADUIT>
    <PERSO>Hochmondsaal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a5c</ID>
    <EDID>IvarsteadVilemyrInn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vilemyr Inn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gasthaus Vilemyr</TRADUIT>
    <PERSO>Gasthaus Vilemyr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015230</ID>
    <EDID>PinepeakCavern01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pinepeak Cavern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kieferspitzenhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Kieferspitzenhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015294</ID>
    <EDID>NorthwindMine01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Northwind Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nordwindmine</TRADUIT>
    <PERSO>Nordwindmine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016a04</ID>
    <EDID>SolitudeBluePalace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blue Palace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blauer Palast</TRADUIT>
    <PERSO>Blauer Palast</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001b7c0</ID>
    <EDID>Ragnvald02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ragnvald Crypts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ragnvald: Krypten</TRADUIT>
    <PERSO>Ragnvald: Krypten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00056e88</ID>
    <EDID>SolitudeJail01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Castle Dour Dungeon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kerker von Schloss Elend</TRADUIT>
    <PERSO>Kerker von Schloss Elend</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000b64b4</ID>
    <EDID>FortHraggstad01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Hraggstad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Hraggstad</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Hraggstad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001380e</ID>
    <EDID>WinterholdCollegeHallofTheElements</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hall of the Elements</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halle der Elemente</TRADUIT>
    <PERSO>Halle der Elemente</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a66</ID>
    <EDID>HelgenTorolfsMill</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torolf's Mill</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torolfs Mühle</TRADUIT>
    <PERSO>Torolfs Mühle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016a0e</ID>
    <EDID>SolitudeWinkingSkeever</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Winking Skeever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwinkernder Skeever</TRADUIT>
    <PERSO>Zwinkernder Skeever</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016df6</ID>
    <EDID>MarkarthHagsCure</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Hag's Cure</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexenheilerei</TRADUIT>
    <PERSO>Hexenheilerei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00022f52</ID>
    <EDID>Forelhost03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forelhost Refectory</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schützburg: Speisesaal</TRADUIT>
    <PERSO>Schützburg: Speisesaal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013818</ID>
    <EDID>WinterholdJarlsLonghouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl's Longhouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Langhaus des Jarl</TRADUIT>
    <PERSO>Langhaus des Jarl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000152a8</ID>
    <EDID>CragwallowSlope01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cragwallow Slope</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Felsenmoorhang</TRADUIT>
    <PERSO>Felsenmoorhang</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016e00</ID>
    <EDID>MarkarthTreasuryHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Treasury House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schatzkammer</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schatzkammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000213a0</ID>
    <EDID>SolitudeCastleDour</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Castle Dour</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schloss Elend</TRADUIT>
    <PERSO>Schloss Elend</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00021594</ID>
    <EDID>AbandonedPrison01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Abandoned Prison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlassenes Gefängnis</TRADUIT>
    <PERSO>Verlassenes Gefängnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000547f0</ID>
    <EDID>MarkarthWizardsQuarters03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calcelmo's Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Calcelmos Turm</TRADUIT>
    <PERSO>Calcelmos Turm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a7b</ID>
    <EDID>DragonBridgePenitusOculatusOutpost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Penitus Oculatus Outpost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außenposten des Penitus Oculatus</TRADUIT>
    <PERSO>Außenposten des Penitus Oculatus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000161ef</ID>
    <EDID>HalfMoonMill</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Half-Moon Mill</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halbmondmühle</TRADUIT>
    <PERSO>Halbmondmühle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001ab5f</ID>
    <EDID>FortSungard03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Sungard Oubliette</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Sonnwacht: Kerker</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Sonnwacht: Kerker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00028acf</ID>
    <EDID>AzuraVoiceCell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Azura Voice Cell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Azuras Stimme</TRADUIT>
    <PERSO>Azuras Stimme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001382d</ID>
    <EDID>StonehillsSorlisHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorli's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sorlis Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Sorlis Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a85</ID>
    <EDID>DawnstarIrgnirsHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Irgnir's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgnirs Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Irgnirs Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000151f5</ID>
    <EDID>YngolBarrow01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yngol Barrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yngolhügelgrab</TRADUIT>
    <PERSO>Yngolhügelgrab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000152bd</ID>
    <EDID>AzurasStarInterior01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Azura's Star Interior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Azuras Stern (Inneres)</TRADUIT>
    <PERSO>Azuras Stern (Inneres)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000a0359</ID>
    <EDID>WarehouseBookshelves</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warehouse Bookshelves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lagerhausbücherregale</TRADUIT>
    <PERSO>Lagerhausbücherregale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000a87c5</ID>
    <EDID>RavenscarHollow01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ravenscar Hollow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rabennarbenhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Rabennarbenhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016203</ID>
    <EDID>CidhnaMine01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cidhna Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cidhnamine</TRADUIT>
    <PERSO>Cidhnamine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000317e7</ID>
    <EDID>Skuldafn05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skuldafn North Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skuldafn: Nordturm</TRADUIT>
    <PERSO>Skuldafn: Nordturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0006ccbb</ID>
    <EDID>ShroudHearthBarrow01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shroud Hearth Barrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschleierhügel</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschleierhügel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000a0877</ID>
    <EDID>Skuldafn01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skuldafn Temple</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skuldafn: Tempel</TRADUIT>
    <PERSO>Skuldafn: Tempel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000ae783</ID>
    <EDID>WinterholdCollegeMidden02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Midden Dark</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untere Müllgrube</TRADUIT>
    <PERSO>Untere Müllgrube</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013909</ID>
    <EDID>KarthwastenSanuarachMine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanuarach Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sanuarachmine</TRADUIT>
    <PERSO>Sanuarachmine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000139d1</ID>
    <EDID>KarthwastenHall</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karthwasten Hall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karthwasten: Saal</TRADUIT>
    <PERSO>Karthwasten: Saal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001526d</ID>
    <EDID>Gloomreach01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gloomreach Cavern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunkelfeste: Höhle</TRADUIT>
    <PERSO>Dunkelfeste: Höhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016785</ID>
    <EDID>WindhelmTempleofTalos</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Temple of Talos</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tempel von Talos</TRADUIT>
    <PERSO>Tempel von Talos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016bd1</ID>
    <EDID>RiftenHouseofMjolltheLioness</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aerin's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aerins Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Aerins Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0002c779</ID>
    <EDID>DawnstarQuicksilverMine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbermine</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbermine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0002d525</ID>
    <EDID>Angarvunde02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Angarvunde Ruins</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angarvunde: Ruinen</TRADUIT>
    <PERSO>Angarvunde: Ruinen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0003b87d</ID>
    <EDID>RiftenMistveilKeepJarlsChambers</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mistveil Keep Jarl's Chambers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nebelschleier: Gemächer des Jarls</TRADUIT>
    <PERSO>Nebelschleier: Gemächer des Jarls</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0005b5dd</ID>
    <EDID>MorKhazgurLaraksLonghouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Larak's Longhouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Laraks Langhaus</TRADUIT>
    <PERSO>Laraks Langhaus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00065ab5</ID>
    <EDID>DushnikhYalCellar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cellar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keller</TRADUIT>
    <PERSO>Keller</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015277</ID>
    <EDID>FortNeugrad01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Neugrad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Neugrad</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Neugrad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016bdb</ID>
    <EDID>RiftenFishery</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Fishery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fischerei</TRADUIT>
    <PERSO>Fischerei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001f7b3</ID>
    <EDID>KolskeggrMinePavosHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pavo's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pavos Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Pavos Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000243df</ID>
    <EDID>WarehouseTraps</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warehouse Traps</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lagerhausfallen</TRADUIT>
    <PERSO>Lagerhausfallen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00028edf</ID>
    <EDID>Skuldafn04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skuldafn South Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skuldafn: Südturm</TRADUIT>
    <PERSO>Skuldafn: Südturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00052feb</ID>
    <EDID>Kagrenzel01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kagrenzel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kagrenzel</TRADUIT>
    <PERSO>Kagrenzel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0007c98b</ID>
    <EDID>ThalmorEmbassy01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor Embassy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thalmorische Botschaft</TRADUIT>
    <PERSO>Thalmorische Botschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015281</ID>
    <EDID>JaphetsFolly01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sea Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meereshöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Meereshöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016ea1</ID>
    <EDID>BloodletThrone01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bloodlet Throne</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutschanze</TRADUIT>
    <PERSO>Blutschanze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00025195</ID>
    <EDID>SightlessPit03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Abandoned Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergessene Höhle</TRADUIT>
    <PERSO>Vergessene Höhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000371dd</ID>
    <EDID>BleakFallsBarrow02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleak Falls Sanctum</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ödsturzhügelgrab: Allerheiligstes</TRADUIT>
    <PERSO>Ödsturzhügelgrab: Allerheiligstes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0005d01d</ID>
    <EDID>WinterholdTheFrozenHearthCellar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Frozen Hearth Cellar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostiges Feuer: Keller</TRADUIT>
    <PERSO>Frostiges Feuer: Keller</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001321f</ID>
    <EDID>XTestGrantInt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic Visuals Test Hall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magic Visuals Test Hall</TRADUIT>
    <PERSO>Magic Visuals Test Hall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015227</ID>
    <EDID>ReachcliffCave01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reachcliff Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windklippenhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Windklippenhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000165af</ID>
    <EDID>WhiterunHouseBattleBorn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>House of Clan Battle-Born</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haus von Clan Kampfgeboren</TRADUIT>
    <PERSO>Haus von Clan Kampfgeboren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0005b91b</ID>
    <EDID>TwilightSepulcher01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Twilight Sepulcher</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dämmergrab</TRADUIT>
    <PERSO>Dämmergrab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000138cd</ID>
    <EDID>MorthalGuardhouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guardhouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wachhaus</TRADUIT>
    <PERSO>Wachhaus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a5d</ID>
    <EDID>NightgateInn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightgate Inn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Nachttor</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Nachttor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015231</ID>
    <EDID>PinemoonCave01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pinemoon Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kiefernmondhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Kiefernmondhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015295</ID>
    <EDID>DeadCroneRock01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dead Crone Rock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenkrähenfelsen</TRADUIT>
    <PERSO>Totenkrähenfelsen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016a05</ID>
    <EDID>SolitudeJalasHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jala's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jalas Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Jalas Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001380f</ID>
    <EDID>WinterholdCollegeHallofCountenance</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hall of Countenance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halle der Leistung</TRADUIT>
    <PERSO>Halle der Leistung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a67</ID>
    <EDID>HelgenHomestead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Helgen Homestead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehöft</TRADUIT>
    <PERSO>Gehöft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001529f</ID>
    <EDID>DarklightTower01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Darklight Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunkellichtturm</TRADUIT>
    <PERSO>Dunkellichtturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016a0f</ID>
    <EDID>SolitudeRadiantRaiment</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Radiant Raiment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glänzende Gewänder</TRADUIT>
    <PERSO>Glänzende Gewänder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016df7</ID>
    <EDID>MarkarthShrineofTalos</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrine of Talos</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrein von Talos</TRADUIT>
    <PERSO>Schrein von Talos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00022f53</ID>
    <EDID>Forelhost02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forelhost Crypt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schützburg: Krypta</TRADUIT>
    <PERSO>Schützburg: Krypta</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00047817</ID>
    <EDID>SkyboundPass01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skybound Watch Pass</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelswachtpass</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelswachtpass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0005c483</ID>
    <EDID>FortGreenwall04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greenwall Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grünwallhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Grünwallhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000138e1</ID>
    <EDID>MorthalAlvasHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alva's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alvas Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Alvas Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a71</ID>
    <EDID>FalkreathHouseofArkay</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hall of the Dead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haus von Arkay</TRADUIT>
    <PERSO>Haus von Arkay</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0003538d</ID>
    <EDID>BonechillPassage01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bonechill Passage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Knochenfrostpassage</TRADUIT>
    <PERSO>Knochenfrostpassage</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000529dd</ID>
    <EDID>FortGreenwall03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Greenwall Captain's Quarters</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grünwall: Hauptmannsquartier</TRADUIT>
    <PERSO>Grünwall: Hauptmannsquartier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00053081</ID>
    <EDID>RiftenBlacksmith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Scorched Hammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versengter Hammer</TRADUIT>
    <PERSO>Versengter Hammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000f7631</ID>
    <EDID>XTestGrantInt5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic Visuals Test Hall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magic Visuals Test Hall</TRADUIT>
    <PERSO>Magic Visuals Test Hall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a7c</ID>
    <EDID>DragonBridgeFourShieldsTavern</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Four Shields Tavern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vier Schilde</TRADUIT>
    <PERSO>Vier Schilde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000152b4</ID>
    <EDID>OLDBluePalaceWing01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pelagius Wing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelagius' Palastflügel</TRADUIT>
    <PERSO>Pelagius' Palastflügel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000161f0</ID>
    <EDID>MixwaterMillWorkersHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Worker's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arbeiterhaus</TRADUIT>
    <PERSO>Arbeiterhaus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00019454</ID>
    <EDID>SolitudeCastleDourEmperorsTower</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Castle Dour, Emperor's Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schloss Elend: Kaiserturm</TRADUIT>
    <PERSO>Schloss Elend: Kaiserturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001ab60</ID>
    <EDID>FortSungard02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Sungard Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Sonnwacht: Turm</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Sonnwacht: Turm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001382e</ID>
    <EDID>ShorsStoneRedbellyMine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Redbelly Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rotbauchmine</TRADUIT>
    <PERSO>Rotbauchmine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a86</ID>
    <EDID>DawnstarMortarandPestle</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Mortar and Pestle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mörser und Stößel</TRADUIT>
    <PERSO>Mörser und Stößel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000151f6</ID>
    <EDID>WolfskullCave01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wolfskull Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolfsschädelhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Wolfsschädelhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000152be</ID>
    <EDID>Avanchnzel01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Avanchnzel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Avanchnzel</TRADUIT>
    <PERSO>Avanchnzel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0006c3b6</ID>
    <EDID>AAADeleteWhenDoneTestJeremy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TestTony</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TestTony</TRADUIT>
    <PERSO>TestTony</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0009aa4a</ID>
    <EDID>NightcallerTemple01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightcaller Temple</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tempel des Nachtrufers</TRADUIT>
    <PERSO>Tempel des Nachtrufers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000a95d6</ID>
    <EDID>MolagBalVoiceCell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mehrunes Dagon Voice Cell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehrunes Dagon Voice Cell</TRADUIT>
    <PERSO>Mehrunes Dagon Voice Cell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000b6be6</ID>
    <EDID>EmbershardMine01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Embershard Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glutsplittermine</TRADUIT>
    <PERSO>Glutsplittermine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015200</ID>
    <EDID>TrevasWatch01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treva's Watch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trevas Wacht</TRADUIT>
    <PERSO>Trevas Wacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016204</ID>
    <EDID>ChillfurrowFarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chillfurrow Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisfurchenhof</TRADUIT>
    <PERSO>Eisfurchenhof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001677c</ID>
    <EDID>WindhelmPalaceoftheKings</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Palace of the Kings</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Palast der Könige</TRADUIT>
    <PERSO>Palast der Könige</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00033d68</ID>
    <EDID>Valthume01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Valthume</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Valthume</TRADUIT>
    <PERSO>Valthume</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00035604</ID>
    <EDID>IronbindBarrow01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ironbind Barrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenbundhügel</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenbundhügel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0005015c</ID>
    <EDID>LargashburBasement</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Largashbur Cellar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Largashbur: Keller</TRADUIT>
    <PERSO>Largashbur: Keller</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000a9194</ID>
    <EDID>RebelsCairn01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rebel's Cairn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rebellengrab</TRADUIT>
    <PERSO>Rebellengrab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000f39c4</ID>
    <EDID>XTestGrantInt4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic Visuals Test Hall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magic Visuals Test Hall</TRADUIT>
    <PERSO>Magic Visuals Test Hall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000139d2</ID>
    <EDID>KarthwastenEnmonsHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enmon's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Enmons Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Enmons Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001520a</ID>
    <EDID>SleepingTreeCamp01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sleeping Tree Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlafbaumhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Schlafbaumhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001526e</ID>
    <EDID>GlenmorilCoven01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glenmoril Coven</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schluchtweiherzirkel</TRADUIT>
    <PERSO>Schluchtweiherzirkel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016786</ID>
    <EDID>WindhelmHalloftheDead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hall of the Dead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halle der Toten</TRADUIT>
    <PERSO>Halle der Toten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016bd2</ID>
    <EDID>RiftenMistveilKeep</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mistveil Keep</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Nebelschleier</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Nebelschleier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001d09a</ID>
    <EDID>Ragnvald03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ragnvald Canal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ragnvald: Kanal</TRADUIT>
    <PERSO>Ragnvald: Kanal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00065ab6</ID>
    <EDID>CrackedTuskKeep02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cracked Tusk Vaults</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Bruchzahn: Gewölbe</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Bruchzahn: Gewölbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013978</ID>
    <EDID>KarthwastenFennsGulchMine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fenn's Gulch Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mine von Fenns Klamm</TRADUIT>
    <PERSO>Mine von Fenns Klamm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016bdc</ID>
    <EDID>RiftenBlackBriarMeadery</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black-Briar Meadery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzdornbrauerei</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzdornbrauerei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000597d4</ID>
    <EDID>CidhnaMine02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth Ruins</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruinen von Markarth</TRADUIT>
    <PERSO>Ruinen von Markarth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0005de24</ID>
    <EDID>HelgenKeep01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Helgen Keep</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Helgen</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Helgen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0007144c</ID>
    <EDID>FortDunstad04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stumbling Sabrecat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der stolpernde Säbelzahntiger</TRADUIT>
    <PERSO>Der stolpernde Säbelzahntiger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00081dec</ID>
    <EDID>BrittleShinPass01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brittleshin Pass</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bruchbeinpass</TRADUIT>
    <PERSO>Bruchbeinpass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0009b238</ID>
    <EDID>BluePalaceWing01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pelagius Wing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelagius' Palastflügel</TRADUIT>
    <PERSO>Pelagius' Palastflügel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000eb440</ID>
    <EDID>DawnstarBarracksJail</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnstar Jail</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kerker von Dämmerstern</TRADUIT>
    <PERSO>Kerker von Dämmerstern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000ef324</ID>
    <EDID>FalkreathBarracksJail</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath Jail</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenring: Gefängnis</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenring: Gefängnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013856</ID>
    <EDID>ShorsStoneFilnjarsHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Filnjar's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Filnjars Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Filnjars Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015282</ID>
    <EDID>FortDunstad01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Dunstad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Dunstad</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Dunstad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000165a6</ID>
    <EDID>WhiterunUnderforge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Underforge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Tiefenschmiede</TRADUIT>
    <PERSO>Die Tiefenschmiede</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00036a72</ID>
    <EDID>MarkarthWizardsQuarters02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calcelmo's Laboratory</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Calcelmos Labor</TRADUIT>
    <PERSO>Calcelmos Labor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000371de</ID>
    <EDID>BleakFallsBarrow01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleak Falls Temple</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ödsturzhügelgrab: Tempel</TRADUIT>
    <PERSO>Ödsturzhügelgrab: Tempel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001528c</ID>
    <EDID>DustmansCairn01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dustman's Cairn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Staubmannsgrab</TRADUIT>
    <PERSO>Staubmannsgrab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000138ce</ID>
    <EDID>MorthalMoorsideInn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moorside Inn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moorblick</TRADUIT>
    <PERSO>Moorblick</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015296</ID>
    <EDID>Darkshade01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Darkshade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunkelschatten</TRADUIT>
    <PERSO>Dunkelschatten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016a06</ID>
    <EDID>SolitudeProudspireManor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Proudspire Manor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut Stolzspitze</TRADUIT>
    <PERSO>Gut Stolzspitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001db4e</ID>
    <EDID>WhiterunWarmaidens</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warmaiden's</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kriegsjungfer</TRADUIT>
    <PERSO>Kriegsjungfer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013810</ID>
    <EDID>WinterholdCollegeArcanaeum</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Arcanaeum</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Arcanaeum</TRADUIT>
    <PERSO>Das Arcanaeum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a68</ID>
    <EDID>HelgenTheLostMansReprieve</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Lost Man's Reprieve</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zur Gnadenfrist</TRADUIT>
    <PERSO>Zur Gnadenfrist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001523c</ID>
    <EDID>MorKhazgurMine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mor Khazgur Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mor Khazgur: Mine</TRADUIT>
    <PERSO>Mor Khazgur: Mine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000152a0</ID>
    <EDID>CrystaldriftCave01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crystaldrift Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kristallstollenhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Kristallstollenhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016a10</ID>
    <EDID>SolitudeBitsandPieces</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bits and Pieces</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kram mit Charme</TRADUIT>
    <PERSO>Kram mit Charme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00037ee0</ID>
    <EDID>SolitudeBlackSmith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude Blacksmith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmied von Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Schmied von Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00042bec</ID>
    <EDID>Mistwatch03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mistwatch East Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nebelwacht: Ostturm</TRADUIT>
    <PERSO>Nebelwacht: Ostturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000571b4</ID>
    <EDID>NchuandZel03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nchuand-Zel Armory</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nchuand-Zel: Waffenkammer</TRADUIT>
    <PERSO>Nchuand-Zel: Waffenkammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a72</ID>
    <EDID>FalkreathCorpselightFarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corpselight Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenlichthof</TRADUIT>
    <PERSO>Totenlichthof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000152aa</ID>
    <EDID>Ustengrav02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ustengrav Depths</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ustengrav: Tiefengewölbe</TRADUIT>
    <PERSO>Ustengrav: Tiefengewölbe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00030442</ID>
    <EDID>Bthardamz03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bthardamz Arcanex</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bthardamz: Arcanex</TRADUIT>
    <PERSO>Bthardamz: Arcanex</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a7d</ID>
    <EDID>DragonBridgeLumberCamp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Bridge Lumber Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holzfällerlager</TRADUIT>
    <PERSO>Holzfällerlager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015251</ID>
    <EDID>LostKnifeHideout01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lost Knife Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höhle des Verlorenen Messers</TRADUIT>
    <PERSO>Höhle des Verlorenen Messers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000161f1</ID>
    <EDID>MixwaterMillGilfresHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gilfre's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gilfres Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Gilfres Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0002d5d1</ID>
    <EDID>CronvangrHall02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cronvangr Broodlair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cronvangrvampirlager</TRADUIT>
    <PERSO>Cronvangrvampirlager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00033779</ID>
    <EDID>Gloomreach02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gloomreach Hive</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunkelfeste: Lager</TRADUIT>
    <PERSO>Dunkelfeste: Lager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a87</ID>
    <EDID>DawnstarBrinasHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brina's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brinas Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Brinas Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000161fb</ID>
    <EDID>HollyfrostFarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hollyfrost Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostdistelhof</TRADUIT>
    <PERSO>Frostdistelhof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000196b7</ID>
    <EDID>WarehouseCarry</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warehouse Carry</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warehouse Carry</TRADUIT>
    <PERSO>Warehouse Carry</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001a337</ID>
    <EDID>LostKnifeHideout02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lost Knife Hideout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versteck des Verlorenen Messers</TRADUIT>
    <PERSO>Versteck des Verlorenen Messers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001b147</ID>
    <EDID>BilegulchMine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bilegulch Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gallenschluchtmine</TRADUIT>
    <PERSO>Gallenschluchtmine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0002d3e7</ID>
    <EDID>GoldenglowEstate03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goldenglow Estate Basement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut Goldenglanz: Keller</TRADUIT>
    <PERSO>Gut Goldenglanz: Keller</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0007bc27</ID>
    <EDID>UtteringHillsCave01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uttering Hills Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höhle bei den Flüsternden Hügeln</TRADUIT>
    <PERSO>Höhle bei den Flüsternden Hügeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013901</ID>
    <EDID>KynesgroveSteamscorchGullyMine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steamscorch Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dampfbrandmine</TRADUIT>
    <PERSO>Dampfbrandmine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015201</ID>
    <EDID>TolvaldsCave01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tolvald's Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tolvalds Höhle</TRADUIT>
    <PERSO>Tolvalds Höhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015265</ID>
    <EDID>HalldirsCairn01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Halldir's Cairn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halldirs Grab</TRADUIT>
    <PERSO>Halldirs Grab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016205</ID>
    <EDID>BrandyMugFarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brandy-Mug Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brandykrughof</TRADUIT>
    <PERSO>Brandykrughof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001677d</ID>
    <EDID>WindhelmHouseofClanCruelSea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>House of Clan Cruel-Sea</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haus von Clan Grausammeer</TRADUIT>
    <PERSO>Haus von Clan Grausammeer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0002e521</ID>
    <EDID>TwilightSepulcher02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Twilight Sepulcher Inner Sanctum</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dämmergrab: Allerheiligstes</TRADUIT>
    <PERSO>Dämmergrab: Allerheiligstes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0005015d</ID>
    <EDID>NarzulburBasement</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mauhulakh's Cellar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mauhulakhs Keller</TRADUIT>
    <PERSO>Mauhulakhs Keller</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001526f</ID>
    <EDID>MovarthsLair01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Movarth's Lair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Movarths Lager</TRADUIT>
    <PERSO>Movarths Lager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016787</ID>
    <EDID>WindhelmCalixtosHouseofCuriosities</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calixto's House of Curiosities</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Calixtos Haus der Kuriositäten</TRADUIT>
    <PERSO>Calixtos Haus der Kuriositäten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016bd3</ID>
    <EDID>RiftenHonorhallOrphanage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honorhall Orphanage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waisenhaus Ehrenhall</TRADUIT>
    <PERSO>Waisenhaus Ehrenhall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000240b7</ID>
    <EDID>DawnstarSilussHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silus Vesuius's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silus Vesuius' Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Silus Vesuius' Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0004e227</ID>
    <EDID>XTestGrantInt2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic Visuals Test Hall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magic Visuals Test Hall</TRADUIT>
    <PERSO>Magic Visuals Test Hall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0007bef7</ID>
    <EDID>BlackreachZcell02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silent Ruin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stille Ruine</TRADUIT>
    <PERSO>Stille Ruine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013979</ID>
    <EDID>KarthwastenMinersBarracks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Miner's Barracks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bergarbeiterunterkünfte</TRADUIT>
    <PERSO>Bergarbeiterunterkünfte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015215</ID>
    <EDID>ShroudedGrove01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrouded Grove Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleierhainhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Schleierhainhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015279</ID>
    <EDID>FortKastav01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Kastav Prison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Kastav: Kerker</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Kastav: Kerker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016bdd</ID>
    <EDID>RiftenHoneyside</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honeyside</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Honigheim</TRADUIT>
    <PERSO>Honigheim</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000ad5a1</ID>
    <EDID>DarkBrotherhoodSanctuary</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Brotherhood Sanctuary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuflucht der Dunklen Bruderschaft</TRADUIT>
    <PERSO>Zuflucht der Dunklen Bruderschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000ef325</ID>
    <EDID>FalkreathBarracks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath Barracks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenring: Kaserne</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenring: Kaserne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000139e7</ID>
    <EDID>IvarsteadKlimmeksHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Klimmek's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klimmeks Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Klimmeks Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015283</ID>
    <EDID>FellglowKeep01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fellglow Keep Dungeons</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Dämmerlicht: Kerker</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Dämmerlicht: Kerker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000165a7</ID>
    <EDID>WhiterunTempleofKynareth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Temple of Kynareth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tempel von Kynareth</TRADUIT>
    <PERSO>Tempel von Kynareth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000466cb</ID>
    <EDID>Irkngthand04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Irkngthand Sanctuary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irkngthand: Heiligtum</TRADUIT>
    <PERSO>Irkngthand: Heiligtum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0006f3eb</ID>
    <EDID>MainMenuCell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Main Menu Cell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Main Menu Cell</TRADUIT>
    <PERSO>Main Menu Cell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000965b3</ID>
    <EDID>WindhelmWarehouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warehouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lagerhaus</TRADUIT>
    <PERSO>Lagerhaus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000d9dc7</ID>
    <EDID>ShroudHearthBarrow02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shroud Hearth Depths</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschleiertiefen</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschleiertiefen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015229</ID>
    <EDID>RannveigsFast01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rannveig's Fast</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rannveigs Fasten</TRADUIT>
    <PERSO>Rannveigs Fasten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000165b1</ID>
    <EDID>WhiterunCarlottaValentiasHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Carlotta Valentia's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Carlotta Valentias Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Carlotta Valentias Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000198dd</ID>
    <EDID>SoljundsSinkholeMinersHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Miner's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bergarbeiterhaus</TRADUIT>
    <PERSO>Bergarbeiterhaus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0003ea9d</ID>
    <EDID>MarkarthTempleInnerSanctum</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Inner Sanctum</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Allerheiligstes</TRADUIT>
    <PERSO>Allerheiligstes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0008b84d</ID>
    <EDID>SunderstoneGorge01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sunderstone Gorge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spaltsteinschlucht</TRADUIT>
    <PERSO>Spaltsteinschlucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0009ccdd</ID>
    <EDID>RiftenValindorsHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Valindor's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Valindors Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Valindors Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000138cf</ID>
    <EDID>MorthalJorgenandLamisHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jorgen and Lami's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jorgens und Lamis Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Jorgens und Lamis Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00015233</ID>
    <EDID>Orotheim01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orotheim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orotheim</TRADUIT>
    <PERSO>Orotheim</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016a07</ID>
    <EDID>SolitudeVittoriaVicisHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vittoria Vici's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vittoria Vicis Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Vittoria Vicis Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0003cbcb</ID>
    <EDID>DarklightTower02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Darklight Chambers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunkellichtturm: Gemächer</TRADUIT>
    <PERSO>Dunkellichtturm: Gemächer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0004761b</ID>
    <EDID>TrevasWatch02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treva's Watch Escape Tunnel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trevas Wacht: Fluchttunnel</TRADUIT>
    <PERSO>Trevas Wacht: Fluchttunnel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000918d3</ID>
    <EDID>WhiterunUthgerdTheUnbrokensHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uthgerd's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uthgerds Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Uthgerds Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000a8b23</ID>
    <EDID>RiftenJail01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Jail</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefängnis</TRADUIT>
    <PERSO>Gefängnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0001523d</ID>
    <EDID>Mzinchaleft01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mzinchaleft</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mzinchaleft</TRADUIT>
    <PERSO>Mzinchaleft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000152a1</ID>
    <EDID>Korvanjund01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Korvanjund Temple</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korvanjund: Tempel</TRADUIT>
    <PERSO>Korvanjund: Tempel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00016a11</ID>
    <EDID>SolitudeAngelinesAromatics</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Angeline's Aromatics</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angelines Aromalädchen</TRADUIT>
    <PERSO>Angelines Aromalädchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000361f9</ID>
    <EDID>Bthardamz02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bthardamz Lower District</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bthardamz: Untergeschoss</TRADUIT>
    <PERSO>Bthardamz: Untergeschoss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00042bed</ID>
    <EDID>Mistwatch02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mistwatch West Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nebelwacht: Westturm</TRADUIT>
    <PERSO>Nebelwacht: Westturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000ba599</ID>
    <EDID>BrokenOarGrotto01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Oar Grotto</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grotte des Zerbrochenen Ruders</TRADUIT>
    <PERSO>Grotte des Zerbrochenen Ruders</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>00013a73</ID>
    <EDID>FalkreathLodsHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lod's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lods Haus</TRADUIT>
    <PERSO>Lods Haus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000161e7</ID>
    <EDID>WhistlingMine01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whistling Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pfeifende Mine</TRADUIT>
    <PERSO>Pfeifende Mine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>000352c7</ID>
    <EDID>FortGreymoor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Greymoor Prison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Graumoor: Kerker</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Graumoor: Kerker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>CELL</GRUP>
    <ID>0004b8fb</ID>
    <EDID>StonyCreekCave01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stony Creek Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinbachhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Steinbachhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>0000003c</ID>
    <EDID>Tamriel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0010b2c8</ID>
    <EDID>ReachcliffSecretMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reachcliff Secret Entrance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windklippe: Geheimeingang</TRADUIT>
    <PERSO>Windklippe: Geheimeingang</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00108a58</ID>
    <EDID>StendarrsBeaconMapMarkerREF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stendarr's Beacon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stendarrs Stern</TRADUIT>
    <PERSO>Stendarrs Stern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000fdbde</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Northwind Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nordwindmine</TRADUIT>
    <PERSO>Nordwindmine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000fda48</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bonechill Passage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Knochenfrostpassage</TRADUIT>
    <PERSO>Knochenfrostpassage</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5fef</ID>
    <EDID>ArcwindPointMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arcwind Point</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bogenwindspitze</TRADUIT>
    <PERSO>Bogenwindspitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f81db</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Great Lift at Alftand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großer Fahrstuhl in Alftand</TRADUIT>
    <PERSO>Großer Fahrstuhl in Alftand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f81da</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Great Lift at Mzinchaleft</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großer Fahrstuhl in Mzinchaleft</TRADUIT>
    <PERSO>Großer Fahrstuhl in Mzinchaleft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f81d9</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Great Lift at Raldbthar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großer Fahrstuhl in Raldbthar</TRADUIT>
    <PERSO>Großer Fahrstuhl in Raldbthar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f6f11</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meeko's Shack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meekos Hütte</TRADUIT>
    <PERSO>Meekos Hütte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f6698</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karthspire Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karthspitzenlager</TRADUIT>
    <PERSO>Karthspitzenlager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5eb1</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>North Cold Rock Pass</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nördlicher Frostfelspass</TRADUIT>
    <PERSO>Nördlicher Frostfelspass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5eaf</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>South Cold Rock Pass</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Südlicher Frostfelspass</TRADUIT>
    <PERSO>Südlicher Frostfelspass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5ea8</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sunderstone Gorge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spaltsteinschlucht</TRADUIT>
    <PERSO>Spaltsteinschlucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f5b8d</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dustman's Cairn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Staubmannsgrab</TRADUIT>
    <PERSO>Staubmannsgrab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f52d8</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boulderfall Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinfallhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Steinfallhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f52b2</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunter's Rest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jägersruh</TRADUIT>
    <PERSO>Jägersruh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000f4fe7</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lower Steepfall Burrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untere Tiefensturzhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Untere Tiefensturzhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000ef570</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Refugees' Rest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flüchtlingsruh</TRADUIT>
    <PERSO>Flüchtlingsruh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000ef549</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Journeyman's Nook</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesellenwinkel</TRADUIT>
    <PERSO>Gesellenwinkel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000ef543</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ironback Hideout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenkammnest</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenkammnest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000ef0ba</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pinefrost Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kiefernfrostturm</TRADUIT>
    <PERSO>Kiefernfrostturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000ef0ae</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skytemple Ruins</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelstempelruinen</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelstempelruinen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000ef0a7</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Widow's Watch Ruins</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Witwenwachtruinen</TRADUIT>
    <PERSO>Witwenwachtruinen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000ee79c</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hamvir's Rest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hamvirs Rast</TRADUIT>
    <PERSO>Hamvirs Rast</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000ecf86</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Limb Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lager Gebrochenes Bein</TRADUIT>
    <PERSO>Lager Gebrochenes Bein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000ecf51</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mara's Eye Pond</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maras Auge: Tümpel</TRADUIT>
    <PERSO>Maras Auge: Tümpel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000ecf4f</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverside Shack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flussuferhütte</TRADUIT>
    <PERSO>Flussuferhütte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000ecf49</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Abandoned Prison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlassenes Gefängnis</TRADUIT>
    <PERSO>Verlassenes Gefängnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000ec196</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth Military Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarth: Militärlager</TRADUIT>
    <PERSO>Markarth: Militärlager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000ec195</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Military Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rifton: Militärlager</TRADUIT>
    <PERSO>Rifton: Militärlager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000ec194</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude Military Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Militärlager von Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Militärlager von Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000ec193</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm Military Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windhelm: Militärlager</TRADUIT>
    <PERSO>Windhelm: Militärlager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000ec192</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Military Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißlauf: Militärlager</TRADUIT>
    <PERSO>Weißlauf: Militärlager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000e962f</ID>
    <EDID>MarkarthStablesMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth Stables</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ställe von Markarth</TRADUIT>
    <PERSO>Ställe von Markarth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000d9531</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anise's Cabin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anises Hütte</TRADUIT>
    <PERSO>Anises Hütte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000bc0aa</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weynon Stones</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weynonsteine</TRADUIT>
    <PERSO>Weynonsteine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000b83c8</ID>
    <EDID>ShriekwindBastionMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>South Shriekwind Bastion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wimmerwind: Südliches Bollwerk</TRADUIT>
    <PERSO>Wimmerwind: Südliches Bollwerk</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000ad066</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrine to Peryite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrein von Peryite</TRADUIT>
    <PERSO>Schrein von Peryite</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0009846f</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm Stables</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ställe von Windhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Ställe von Windhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000246a5</ID>
    <EDID>DagonShrineMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrine of Mehrunes Dagon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrein von Mehrunes Dagon</TRADUIT>
    <PERSO>Schrein von Mehrunes Dagon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001bac0</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Steed Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schlachtrossstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schlachtrossstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001babd</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Guardian Stones</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wächtersteine</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wächtersteine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001babb</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Lover Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Liebendenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Liebendenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001bab9</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Apprentice Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Lehrlingsstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Lehrlingsstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00090595</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raldbthar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raldbthar</TRADUIT>
    <PERSO>Raldbthar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00082213</ID>
    <EDID>BrittleShinPassSouthMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>South Brittleshin Pass</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Südlicher Bruchbeinpass</TRADUIT>
    <PERSO>Südlicher Bruchbeinpass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00080f13</ID>
    <EDID>StonyCreekCaveMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stony Creek Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinbachhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Steinbachhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00080e56</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kagrenzel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kagrenzel</TRADUIT>
    <PERSO>Kagrenzel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000e66ad</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drelas' Cottage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drelas' Hütte</TRADUIT>
    <PERSO>Drelas' Hütte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000e66a7</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crabber's Shanty</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lied des Nörglers</TRADUIT>
    <PERSO>Lied des Nörglers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000e66a3</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lund's Hut</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lunds Hütte</TRADUIT>
    <PERSO>Lunds Hütte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000e1b80</ID>
    <EDID>WitchmistGroveMapmarkerRef</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Witchmist Grove</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexennebelhain</TRADUIT>
    <PERSO>Hexennebelhain</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000e0f69</ID>
    <EDID>DoomstoneSerpentMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Serpent Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schlangenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schlangenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000e0f4c</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Atronach Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Atronachenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Atronachenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000e0f47</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Lord Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Fürstenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Fürstenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000e0ed5</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Tower Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Turmstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Turmstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000ded90</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Lady Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Fürstinnenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Fürstinnenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000ded8e</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gjukar's Monument</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gjukars Denkmal</TRADUIT>
    <PERSO>Gjukars Denkmal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000db889</ID>
    <EDID>WhiterunWatchtowerMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Western Watchtower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Westlicher Wachturm</TRADUIT>
    <PERSO>Westlicher Wachturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000d393c</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ruins of Bthalft</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruinen von Bthalft</TRADUIT>
    <PERSO>Ruinen von Bthalft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000d3939</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ruins of Rkund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruinen von Rkund</TRADUIT>
    <PERSO>Ruinen von Rkund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000d3938</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lost Prospect Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die vergessene Mine</TRADUIT>
    <PERSO>Die vergessene Mine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000d3935</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Shadow Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schattenstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schattenstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000d3934</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's Watchtower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shors Wachturm</TRADUIT>
    <PERSO>Shors Wachturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000d3931</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alchemist's Shack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemistenhütte</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemistenhütte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000d3930</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rift Watchtower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riftwachturm</TRADUIT>
    <PERSO>Riftwachturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000d392d</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Froki's Shack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frokis Hütte</TRADUIT>
    <PERSO>Frokis Hütte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000d30da</ID>
    <EDID>TowerofMzarkMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tower of Mzark</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Turm von Mzark</TRADUIT>
    <PERSO>Turm von Mzark</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000cf27d</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Angi's Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angis Lager</TRADUIT>
    <PERSO>Angis Lager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000c4d20</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Katariah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Katariah</TRADUIT>
    <PERSO>Katariah</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000c016d</ID>
    <EDID>SolitudeLighthouseMapmarkerRef</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude Lighthouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einsamkeit: Leuchtturm</TRADUIT>
    <PERSO>Einsamkeit: Leuchtturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000a7ce5</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black-Briar Lodge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haus Schwarzdorn</TRADUIT>
    <PERSO>Haus Schwarzdorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016eb2</ID>
    <EDID>BloodletThroneMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bloodlet Throne</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutschanze</TRADUIT>
    <PERSO>Blutschanze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0004b6eb</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>North Skybound Watch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nördliche Himmelswacht</TRADUIT>
    <PERSO>Nördliche Himmelswacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000479bb</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>South Skybound Watch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Südliche Himmelswacht</TRADUIT>
    <PERSO>Südliche Himmelswacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0004788c</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath Watchtower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenring: Wachturm</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenring: Wachturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00047880</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Peak's Shade Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattengipfelturm</TRADUIT>
    <PERSO>Schattengipfelturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00047875</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Roadside Ruins</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruine am Straßenrand</TRADUIT>
    <PERSO>Ruine am Straßenrand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0004781e</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bannermist Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nebelbannerturm</TRADUIT>
    <PERSO>Nebelbannerturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0002ddd1</ID>
    <EDID>SnowVeilSanctumMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snow Veil Sanctum</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneeschleierzuflucht</TRADUIT>
    <PERSO>Schneeschleierzuflucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0009003b</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm Military Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windhelm: Militärlager</TRADUIT>
    <PERSO>Windhelm: Militärlager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0005e0a6</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnstar Sanctuary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuflucht von Dämmerstern</TRADUIT>
    <PERSO>Zuflucht von Dämmerstern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00034896</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude Military Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Militärlager von Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Militärlager von Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000bb47c</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleakwind Bluff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Düsterwindklippe</TRADUIT>
    <PERSO>Düsterwindklippe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000b77c3</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Oar Grotto</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grotte des Zerbrochenen Ruders</TRADUIT>
    <PERSO>Grotte des Zerbrochenen Ruders</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000b6cdf</ID>
    <EDID>EmbershardMineMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Embershard Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glutsplittermine</TRADUIT>
    <PERSO>Glutsplittermine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000b629f</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rebel's Cairn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rebellengrab</TRADUIT>
    <PERSO>Rebellengrab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000b6295</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sundered Towers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gespaltene Türme</TRADUIT>
    <PERSO>Gespaltene Türme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000b6046</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Darkshade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunkelschatten</TRADUIT>
    <PERSO>Dunkelschatten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000a8844</ID>
    <EDID>RiftenMilitaryCampMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Military Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rifton: Militärlager</TRADUIT>
    <PERSO>Rifton: Militärlager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00094c29</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth Military Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarth: Militärlager</TRADUIT>
    <PERSO>Markarth: Militärlager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00094a1f</ID>
    <EDID>CWAttackerCampMapMarkerWhiterun</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Military Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißlauf: Militärlager</TRADUIT>
    <PERSO>Weißlauf: Militärlager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00092496</ID>
    <EDID>ShrineofAzuraMapMarkerREF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrine of Azura</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrein von Azura</TRADUIT>
    <PERSO>Schrein von Azura</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0008d5d6</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Valthume</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Valthume</TRADUIT>
    <PERSO>Valthume</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00072879</ID>
    <EDID>WhiterunStablesMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Stables</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ställe von Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Ställe von Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0007bc2d</ID>
    <EDID>DaintySloadMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dainty Sload</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holde Kreckin</TRADUIT>
    <PERSO>Holde Kreckin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0003f076</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ironbind Barrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisenbundhügel</TRADUIT>
    <PERSO>Eisenbundhügel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0006ccc8</ID>
    <EDID>ShroudHearthMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shroud Hearth Barrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerschleierhügel</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerschleierhügel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00068094</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snapleg Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beinbrecherhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Beinbrecherhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00046bab</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bronze Water Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bronzewasserhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Bronzewasserhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0005254d</ID>
    <EDID>AbandonedShackMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Abandoned Shack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlassene Hütte</TRADUIT>
    <PERSO>Verlassene Hütte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0004fef2</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>East Empire Company Warehouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lagerhaus der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft</TRADUIT>
    <PERSO>Lagerhaus der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0004d8da</ID>
    <EDID>DA02BoethiahShrineMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sacellum of Boethiah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrein von Boethiah</TRADUIT>
    <PERSO>Schrein von Boethiah</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00038593</ID>
    <EDID>HonningbrewMeaderyMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honningbrew Meadery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Honigbräubrauerei</TRADUIT>
    <PERSO>Honigbräubrauerei</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00047d25</ID>
    <EDID>nightingaleCaveMapMarkerREF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Hall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtigallhalle</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtigallhalle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0003f510</ID>
    <EDID>FortHraggstadMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Hraggstad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Hraggstad</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Hraggstad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00033e45</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor Embassy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thalmorische Botschaft</TRADUIT>
    <PERSO>Thalmorische Botschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00032875</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Purewater Run</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reinwasserpassage</TRADUIT>
    <PERSO>Reinwasserpassage</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000268ff</ID>
    <EDID>MerryFairMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Merryfair Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schönwetterhof</TRADUIT>
    <PERSO>Schönwetterhof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0002d511</ID>
    <EDID>SeptimusSignusOutpostMarkerREF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Septimus Signus's Outpost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Septimus Signus' Außenposten</TRADUIT>
    <PERSO>Septimus Signus' Außenposten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0002c652</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brinewater Grotto</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Salzwassergrotte</TRADUIT>
    <PERSO>Salzwassergrotte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0002051d</ID>
    <EDID>KolskeggrMineMapMarkerREF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kolskeggr Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kolskeggrmine</TRADUIT>
    <PERSO>Kolskeggrmine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001c3b0</ID>
    <EDID>DBSanctuaryMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Brotherhood Sanctuary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuflucht der Dunklen Bruderschaft</TRADUIT>
    <PERSO>Zuflucht der Dunklen Bruderschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001a710</ID>
    <EDID>GoldenglowMapMarkerRef</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goldenglow Estate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut Goldenglanz</TRADUIT>
    <PERSO>Gut Goldenglanz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00017082</ID>
    <EDID>NightCallerMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightcaller Temple</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tempel des Nachtrufers</TRADUIT>
    <PERSO>Tempel des Nachtrufers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00015d4a</ID>
    <EDID>AlftandMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alftand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alftand</TRADUIT>
    <PERSO>Alftand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00015d4d</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Swindler's Den</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwindlernest</TRADUIT>
    <PERSO>Schwindlernest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00015d51</ID>
    <EDID>AngarvundeMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Angarvunde</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angarvunde</TRADUIT>
    <PERSO>Angarvunde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00015d56</ID>
    <EDID>MapMarkerAnsilvundREF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ansilvund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ansilvund</TRADUIT>
    <PERSO>Ansilvund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016385</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whistling Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pfeifende Mine</TRADUIT>
    <PERSO>Pfeifende Mine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016382</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude Sawmill</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sägemühle von Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Sägemühle von Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016379</ID>
    <EDID>SarethiFarmMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sarethi Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sarethihof</TRADUIT>
    <PERSO>Sarethihof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016376</ID>
    <EDID>SalviusFarmMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salvius Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Salviushof</TRADUIT>
    <PERSO>Salviushof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016373</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pelagia Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelagiahof</TRADUIT>
    <PERSO>Pelagiahof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016370</ID>
    <EDID>HalfMoonMillMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Half-Moon Mill</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halbmondmühle</TRADUIT>
    <PERSO>Halbmondmühle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001636d</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mixwater Mill</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mischwassermühle</TRADUIT>
    <PERSO>Mischwassermühle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016367</ID>
    <EDID>LoreiusMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Loreius Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Loreiushof</TRADUIT>
    <PERSO>Loreiushof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016364</ID>
    <EDID>LeftHandMineMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Left Hand Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sleggwartmine</TRADUIT>
    <PERSO>Sleggwartmine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001635e</ID>
    <EDID>SolitudeStablesMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Katla's Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Katlas Hof</TRADUIT>
    <PERSO>Katlas Hof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016358</ID>
    <EDID>HollyfrostFarmMapMarkerRef</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hollyfrost Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostdistelhof</TRADUIT>
    <PERSO>Frostdistelhof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016355</ID>
    <EDID>HlaaluFarmMapMarkerRef</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hlaalu Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hlaaluhof</TRADUIT>
    <PERSO>Hlaaluhof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016352</ID>
    <EDID>HighHrothgarMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>High Hrothgar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoch-Hrothgar</TRADUIT>
    <PERSO>Hoch-Hrothgar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001634f</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heartwood Mill</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kernholzmühle</TRADUIT>
    <PERSO>Kernholzmühle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001634c</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snow-Shod Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneeschuhhof</TRADUIT>
    <PERSO>Schneeschuhhof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016349</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gloombound Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzadermine</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzadermine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001633c</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chillfurrow Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisfurchenhof</TRADUIT>
    <PERSO>Eisfurchenhof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016339</ID>
    <EDID>BrandyMugFarmMapMarkerRef</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brandy-Mug Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brandykrughof</TRADUIT>
    <PERSO>Brandykrughof</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016332</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Battle-Born Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hof der Kampfgeborenen</TRADUIT>
    <PERSO>Hof der Kampfgeborenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162d6</ID>
    <EDID>AngasMillMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anga's Mill</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angas Mühle</TRADUIT>
    <PERSO>Angas Mühle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162d3</ID>
    <EDID>MapMarkerYngvildREF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yngvild</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yngvild</TRADUIT>
    <PERSO>Yngvild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162d2</ID>
    <EDID>YsgramorsTombMapMarkerREF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ysgramor's Tomb</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ysgramors Grab</TRADUIT>
    <PERSO>Ysgramors Grab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162d1</ID>
    <EDID>WolfskullCave</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wolfskull Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolfsschädelhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Wolfsschädelhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162cd</ID>
    <EDID>WhiteRiverWatchMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>White River Watch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißflusswacht</TRADUIT>
    <PERSO>Weißflusswacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162cc</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Serpent's Bluff Redoubt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlangenfintenschanze</TRADUIT>
    <PERSO>Schlangenfintenschanze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162cb</ID>
    <EDID>HillgrundsTombMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hillgrund's Tomb</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hillgrunds Grab</TRADUIT>
    <PERSO>Hillgrunds Grab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162ca</ID>
    <EDID>VolskyggeMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Volskygge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Volskygge</TRADUIT>
    <PERSO>Volskygge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162c9</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Valtheim Towers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Valtheimer Türme</TRADUIT>
    <PERSO>Valtheimer Türme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162c8</ID>
    <EDID>UtteringHillsCaveMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uttering Hills Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höhle bei den Flüsternden Hügeln</TRADUIT>
    <PERSO>Höhle bei den Flüsternden Hügeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162c7</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tumble Arch Pass</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinbogenpass</TRADUIT>
    <PERSO>Steinbogenpass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162c6</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treva's Watch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trevas Wacht</TRADUIT>
    <PERSO>Trevas Wacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162c5</ID>
    <EDID>TolvaldsCaveMapMarkerRef</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tolvald's Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tolvalds Höhle</TRADUIT>
    <PERSO>Tolvalds Höhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162c4</ID>
    <EDID>ThroatoftheWorldMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Throat of the World</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hals der Welt</TRADUIT>
    <PERSO>Hals der Welt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162c3</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talking Stone Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lager Sprechende Steine</TRADUIT>
    <PERSO>Lager Sprechende Steine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162c2</ID>
    <EDID>PalemoonCryptMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostmere Crypt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frosthauchkrypta</TRADUIT>
    <PERSO>Frosthauchkrypta</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162c1</ID>
    <EDID>StonehillBluffMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stonehill Bluff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinhügelklippe</TRADUIT>
    <PERSO>Steinhügelklippe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162c0</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stillborn Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höhle der Totgeburt</TRADUIT>
    <PERSO>Höhle der Totgeburt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162bf</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steepfall Burrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tiefensturzhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Tiefensturzhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162bb</ID>
    <EDID>SoljundsSinkholeMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soljund's Sinkhole</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soljunds Grube</TRADUIT>
    <PERSO>Soljunds Grube</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162b8</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sleeping Tree Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lager Schlafbaum</TRADUIT>
    <PERSO>Lager Schlafbaum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162b7</ID>
    <EDID>EldergleamSanctuaryMapMarkerREF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eldergleam Sanctuary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahnenschimmerheiligtum</TRADUIT>
    <PERSO>Ahnenschimmerheiligtum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162b6</ID>
    <EDID>BonestrewnCrestMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bonestrewn Crest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Knochenspitze</TRADUIT>
    <PERSO>Knochenspitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162b5</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silverdrift Lair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silberstromhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Silberstromhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162b4</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silent Moons Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lager Stille Monde</TRADUIT>
    <PERSO>Lager Stille Monde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162b3</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sightless Pit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bodenloses Loch</TRADUIT>
    <PERSO>Bodenloses Loch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162b1</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrouded Grove</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleierhain</TRADUIT>
    <PERSO>Schleierhain</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162b0</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orphan's Tear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waisenträne</TRADUIT>
    <PERSO>Waisenträne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162af</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wreck of the Winter War</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wrack der Winterkrieg</TRADUIT>
    <PERSO>Wrack der Winterkrieg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162ae</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wreck of The Pride of Tel Vos</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wrack der Stolz von Tel Vos</TRADUIT>
    <PERSO>Wrack der Stolz von Tel Vos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162ad</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pilgrim's Trench</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pilgergraben</TRADUIT>
    <PERSO>Pilgergraben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162ac</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hela's Folly</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helas Torheit</TRADUIT>
    <PERSO>Helas Torheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162ab</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wreck Of The Brinehammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wrack der Salzwasserhammer</TRADUIT>
    <PERSO>Wrack der Salzwasserhammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162aa</ID>
    <EDID>MS07ShipwreckMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wreck of the Icerunner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wrack der Eisläufer</TRADUIT>
    <PERSO>Wrack der Eisläufer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162a9</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shimmermist Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schimmernebelhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Schimmernebelhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162a8</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadowgreen Cavern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattengrünhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Schattengrünhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162a7</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robber's Gorge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Räuberschlucht</TRADUIT>
    <PERSO>Räuberschlucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162a6</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Secunda's Kiss</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Secundas Sockel</TRADUIT>
    <PERSO>Secundas Sockel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162a5</ID>
    <EDID>SaarthalMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saarthal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Saarthal</TRADUIT>
    <PERSO>Saarthal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162a4</ID>
    <EDID>RiverwoodMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flusswald</TRADUIT>
    <PERSO>Flusswald</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162a1</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rimerock Burrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reiffelsenhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Reiffelsenhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162a0</ID>
    <EDID>RedRoadPassMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Red Road Pass</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rotpfadpass</TRADUIT>
    <PERSO>Rotpfadpass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001629f</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Redoran's Retreat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redorans Zuflucht</TRADUIT>
    <PERSO>Redorans Zuflucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001629e</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reachwater Rock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wasserwindfelsen</TRADUIT>
    <PERSO>Wasserwindfelsen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001629d</ID>
    <EDID>ReachcliffCaveMapMarkerREF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reachcliff Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windklippenhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Windklippenhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001629c</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ravenscar Hollow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rabennarbenhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Rabennarbenhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001629b</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rannveig's Fast</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rannveigs Fasten</TRADUIT>
    <PERSO>Rannveigs Fasten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001629a</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ragnvald</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ragnvald</TRADUIT>
    <PERSO>Ragnvald</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016295</ID>
    <EDID>PinewatchMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pinewatch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kiefernwacht</TRADUIT>
    <PERSO>Kiefernwacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016294</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pinepeak Cavern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kieferspitzenhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Kieferspitzenhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016293</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pinemoon Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kiefernmondhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Kiefernmondhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016292</ID>
    <EDID>OrphanRockMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orphan Rock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waisenfelsen</TRADUIT>
    <PERSO>Waisenfelsen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016291</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orotheim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orotheim</TRADUIT>
    <PERSO>Orotheim</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016290</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Northwatch Keep</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Nordwacht</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Nordwacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001628f</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nilheim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nilheim</TRADUIT>
    <PERSO>Nilheim</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001628d</ID>
    <EDID>NarzulburMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Narzulbur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Narzulbur</TRADUIT>
    <PERSO>Narzulbur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001628c</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mzulft</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mzulft</TRADUIT>
    <PERSO>Mzulft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001628b</ID>
    <EDID>MzinchaleftMapMarkerRef</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mzinchaleft</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mzinchaleft</TRADUIT>
    <PERSO>Mzinchaleft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001628a</ID>
    <EDID>MountAnthorMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mount Anthor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berg Anthor</TRADUIT>
    <PERSO>Berg Anthor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016289</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moss Mother Cavern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moosmutterhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Moosmutterhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016288</ID>
    <EDID>MapMarkerMorvunskarREF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morvunskar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morvunskar</TRADUIT>
    <PERSO>Morvunskar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016287</ID>
    <EDID>MorKhazgurMapMarkerREF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mor Khazgur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mor Khazgur</TRADUIT>
    <PERSO>Mor Khazgur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016286</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mistwatch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nebelwacht</TRADUIT>
    <PERSO>Nebelwacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016284</ID>
    <EDID>MilitaryCampWhiterunImperialMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Imperial Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißlauf: Kaiserliches Militärlager</TRADUIT>
    <PERSO>Weißlauf: Kaiserliches Militärlager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016283</ID>
    <EDID>MilitaryCampFalkreathImperialMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath Imperial Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenring: Kaiserliches Militärlager</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenring: Kaiserliches Militärlager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016282</ID>
    <EDID>MilitaryCampFalkreathSonsMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath Stormcloak Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenring: Lager der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenring: Lager der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016281</ID>
    <EDID>MilitaryCampRiftImperialMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rift Imperial Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rift: Kaiserliches Militärlager</TRADUIT>
    <PERSO>Rift: Kaiserliches Militärlager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016280</ID>
    <EDID>MilitaryCampRiftSonsMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rift Stormcloak Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rift: Lager der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Rift: Lager der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001627e</ID>
    <EDID>MilitaryCampWinterholdSonsMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold Stormcloak Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterfeste: Lager der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Winterfeste: Lager der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001627d</ID>
    <EDID>MilitaryCampWinterholdImperialMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold Imperial Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterfeste: Kaiserliches Militärlager</TRADUIT>
    <PERSO>Winterfeste: Kaiserliches Militärlager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001627c</ID>
    <EDID>MilitaryCampPaleSonsMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pale Stormcloak Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pale: Lager der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Pale: Lager der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001627b</ID>
    <EDID>MilitaryCampPaleImperialMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pale Imperial Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pale: Kaiserliches Militärlager</TRADUIT>
    <PERSO>Pale: Kaiserliches Militärlager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001627a</ID>
    <EDID>MilitaryCampHjaalmarchSonsMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hjaalmarch Stormcloak Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hjaalmarsch: Lager der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Hjaalmarsch: Lager der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016279</ID>
    <EDID>MilitaryCampHjaalmarchImperialMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hjaalmarch Imperial Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hjaalmarsch: Kaiserliches Militärlager</TRADUIT>
    <PERSO>Hjaalmarsch: Kaiserliches Militärlager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016277</ID>
    <EDID>MilitaryCampReachImperialMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reach Imperial Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reach: Kaiserliches Militärlager</TRADUIT>
    <PERSO>Reach: Kaiserliches Militärlager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016276</ID>
    <EDID>MilitaryCampReachSonsMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reach Stormcloak Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reach: Lager der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Reach: Lager der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016275</ID>
    <EDID>BilegulchMineMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bilegulch Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gallenschluchtmine</TRADUIT>
    <PERSO>Gallenschluchtmine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016274</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lost Valley Redoubt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schanze des Vergessenen Tals</TRADUIT>
    <PERSO>Schanze des Vergessenen Tals</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016273</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lost Knife Hideout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versteck des Verlorenen Messers</TRADUIT>
    <PERSO>Versteck des Verlorenen Messers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016271</ID>
    <EDID>YngolBarrowMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yngol Barrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yngolhügelgrab</TRADUIT>
    <PERSO>Yngolhügelgrab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016270</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Liar's Retreat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lügnerzuflucht</TRADUIT>
    <PERSO>Lügnerzuflucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001626f</ID>
    <EDID>LargashburMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Largashbur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Largashbur</TRADUIT>
    <PERSO>Largashbur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001626e</ID>
    <EDID>LabryinthianMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Labyrinthian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Labyrinthion</TRADUIT>
    <PERSO>Labyrinthion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001626d</ID>
    <EDID>KilkreathRuinsMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Statue to Meridia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Statue für Meridia</TRADUIT>
    <PERSO>Statue für Meridia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001626c</ID>
    <EDID>KarthspireMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karthspire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karthspitze</TRADUIT>
    <PERSO>Karthspitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001626b</ID>
    <EDID>IrkngthandMapMarkerRef</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Irkngthand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irkngthand</TRADUIT>
    <PERSO>Irkngthand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001626a</ID>
    <EDID>IlinaltasDeepMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ilinalta's Deep</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ilinaltas Tiefe</TRADUIT>
    <PERSO>Ilinaltas Tiefe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016269</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greenspring Hollow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grünquelllichtung</TRADUIT>
    <PERSO>Grünquelllichtung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016267</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honeystrand Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Honigstrandhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Honigstrandhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016266</ID>
    <EDID>HobsFallCaveMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hob's Fall Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höhle am Hobswasserfall</TRADUIT>
    <PERSO>Höhle am Hobswasserfall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016265</ID>
    <EDID>BrittleShinPassNorthMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>North Brittleshin Pass</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nördlicher Bruchbeinpass</TRADUIT>
    <PERSO>Nördlicher Bruchbeinpass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016264</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Volunruud</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Volunruud</TRADUIT>
    <PERSO>Volunruud</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016263</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>High Gate Ruins</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hohentorruinen</TRADUIT>
    <PERSO>Hohentorruinen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016262</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harmugstahl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Harmugstahl</TRADUIT>
    <PERSO>Harmugstahl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016261</ID>
    <EDID>HaltedStreamCampMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Halted Stream Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lager Stehender Strom</TRADUIT>
    <PERSO>Lager Stehender Strom</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016260</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Halldir's Cairn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halldirs Grab</TRADUIT>
    <PERSO>Halldirs Grab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001625e</ID>
    <EDID>HagRockRedoubtMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hag Rock Redoubt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexenfelsenschanze</TRADUIT>
    <PERSO>Hexenfelsenschanze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001625d</ID>
    <EDID>HaemarsShameMapMarkerREF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haemar's Shame</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haemars Schande</TRADUIT>
    <PERSO>Haemars Schande</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001625c</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guldun Rock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Guldunfelsen</TRADUIT>
    <PERSO>Guldunfelsen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001625b</ID>
    <EDID>CrackedTuskMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cracked Tusk Keep</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Bruchzahn</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Bruchzahn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001625a</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greywater Grotto</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grauwassergrotte</TRADUIT>
    <PERSO>Grauwassergrotte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016259</ID>
    <EDID>GraywinterWatchMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Graywinter Watch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grauwinterwacht</TRADUIT>
    <PERSO>Grauwinterwacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016258</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gloomreach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunkelfeste</TRADUIT>
    <PERSO>Dunkelfeste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016257</ID>
    <EDID>GlenmorilCovenMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glenmoril Coven</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schluchtweiherzirkel</TRADUIT>
    <PERSO>Schluchtweiherzirkel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016256</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Movarth's Lair</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Movarths Lager</TRADUIT>
    <PERSO>Movarths Lager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016255</ID>
    <EDID>GeirmundsHallMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Geirmund's Hall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geirmunds Halle</TRADUIT>
    <PERSO>Geirmunds Halle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016254</ID>
    <EDID>GallowsRockMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gallows Rock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Galgenfelsen</TRADUIT>
    <PERSO>Galgenfelsen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016253</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostflow Lighthouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostflussleuchtturm</TRADUIT>
    <PERSO>Frostflussleuchtturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016252</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Sungard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Sonnwacht</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Sonnwacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016251</ID>
    <EDID>FortSnowhawkMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Snowhawk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Schneefalke</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Schneefalke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016250</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Neugrad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Neugrad</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Neugrad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001624f</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Kastav</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Kastav</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Kastav</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001624d</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Greenwall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Grünwall</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Grünwall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001624c</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Fellhammer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Düsterhammer</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Düsterhammer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001624b</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Dunstad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Dunstad</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Dunstad</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001624a</ID>
    <EDID>FortGreymoorMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Greymoor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Graumoor</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Graumoor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016249</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Amol</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Amol</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Amol</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016248</ID>
    <EDID>ForsakenCaveMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsaken Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlorene Höhle</TRADUIT>
    <PERSO>Verlorene Höhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016247</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forelhost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schützburg</TRADUIT>
    <PERSO>Schützburg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016246</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Folgunthur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgunthur</TRADUIT>
    <PERSO>Folgunthur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016244</ID>
    <EDID>FellglowKeepMapMarkerRef</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fellglow Keep</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Dämmerlicht</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Dämmerlicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016243</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fallowstone Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fahlsteinhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Fahlsteinhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016242</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faldar's Tooth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faldars Zahn</TRADUIT>
    <PERSO>Faldars Zahn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016241</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Evergreen Grove</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ewiggrüner Hain</TRADUIT>
    <PERSO>Ewiggrüner Hain</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001623f</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Duskglow Crevice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dämmerlichtspalte</TRADUIT>
    <PERSO>Dämmerlichtspalte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001623e</ID>
    <EDID>DushnikhYalMapMarkerREF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dushnikh Yal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dushnikh Yal</TRADUIT>
    <PERSO>Dushnikh Yal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001623d</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Red Eagle Redoubt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rotadlerschanze</TRADUIT>
    <PERSO>Rotadlerschanze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001623c</ID>
    <EDID>DruadachRedoubtMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Druadach Redoubt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Druadachschanze</TRADUIT>
    <PERSO>Druadachschanze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001623b</ID>
    <EDID>DriftshadeSanctuaryMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Driftshade Refuge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenstollen: Refugium</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenstollen: Refugium</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001623a</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steamcrag Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunstklippenlager</TRADUIT>
    <PERSO>Dunstklippenlager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016239</ID>
    <EDID>SkybornAltarMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyborn Altar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Altar des Himmelsgeborenen</TRADUIT>
    <PERSO>Altar des Himmelsgeborenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016238</ID>
    <EDID>EldersbloodPeakMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eldersblood Peak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahnenblutspitze</TRADUIT>
    <PERSO>Ahnenblutspitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016237</ID>
    <EDID>ShearpointMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shearpoint</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schurspitze</TRADUIT>
    <PERSO>Schurspitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016235</ID>
    <EDID>LostTongueOverlookMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lost Tongue Overlook</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aussichtspunkt der Abgeschnittenen Zunge</TRADUIT>
    <PERSO>Aussichtspunkt der Abgeschnittenen Zunge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016234</ID>
    <EDID>NorthwindSummitMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Northwind Summit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nordwindspitze</TRADUIT>
    <PERSO>Nordwindspitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016233</ID>
    <EDID>AutumnwatchTowerMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Autumnwatch Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herbstwacht-Turm</TRADUIT>
    <PERSO>Herbstwacht-Turm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016232</ID>
    <EDID>BleakFallsBarrowMapMarkerREF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleak Falls Barrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ödsturzhügelgrab</TRADUIT>
    <PERSO>Ödsturzhügelgrab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016231</ID>
    <EDID>AncientsAscentMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancient's Ascent</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufstieg des Alten</TRADUIT>
    <PERSO>Aufstieg des Alten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016230</ID>
    <EDID>DragontoothCraterMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragontooth Crater</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenzahnkrater</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenzahnkrater</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001622f</ID>
    <EDID>DeepwoodRedoubtMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deepwood Redoubt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tiefenwaldschanze</TRADUIT>
    <PERSO>Tiefenwaldschanze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001622e</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dead Men's Respite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totmannsruh</TRADUIT>
    <PERSO>Totmannsruh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001622d</ID>
    <EDID>DeadCroneRockMapMarkerREF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dead Crone Rock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenkrähenfelsen</TRADUIT>
    <PERSO>Totenkrähenfelsen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001622c</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Darkwater Pass</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunkelwasserpass</TRADUIT>
    <PERSO>Dunkelwasserpass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001622a</ID>
    <EDID>DarklightTowerMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Darklight Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunkellichtturm</TRADUIT>
    <PERSO>Dunkellichtturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016229</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crystaldrift Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kristallstollenhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Kristallstollenhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016228</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cronvangr Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cronvangrhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Cronvangrhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016227</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cragwallow Slope</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Felsenmoorhang</TRADUIT>
    <PERSO>Felsenmoorhang</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016226</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cragslane Cavern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Felsrinnenhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Felsrinnenhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016225</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cradlecrush Rock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmetterwiegenfelsen</TRADUIT>
    <PERSO>Schmetterwiegenfelsen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016224</ID>
    <EDID>KorvanjundMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Korvanjund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korvanjund</TRADUIT>
    <PERSO>Korvanjund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016223</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clearspring Tarn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reinquellensee</TRADUIT>
    <PERSO>Reinquellensee</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016222</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clearpine Pond</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klarkieferteich</TRADUIT>
    <PERSO>Klarkieferteich</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016220</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chillwind Depths</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eishauchtiefen</TRADUIT>
    <PERSO>Eishauchtiefen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001621f</ID>
    <EDID>UstengravMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ustengrav</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ustengrav</TRADUIT>
    <PERSO>Ustengrav</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001621d</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bthardamz</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bthardamz</TRADUIT>
    <PERSO>Bthardamz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001621c</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bruca's Leap Redoubt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brucas Sprungschanze</TRADUIT>
    <PERSO>Brucas Sprungschanze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001621b</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brood Cavern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bruthöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Bruthöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001621a</ID>
    <EDID>BrokenTowerRedoubtMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Tower Redoubt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bruchturmschanze</TRADUIT>
    <PERSO>Bruchturmschanze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016219</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Helm Hollow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bruchhelmtal</TRADUIT>
    <PERSO>Bruchhelmtal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016218</ID>
    <EDID>BrokenFangCaveMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Broken Fang Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bruchzahnhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Bruchzahnhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016217</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Southfringe Sanctum</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Südrandheiligtum</TRADUIT>
    <PERSO>Südrandheiligtum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016216</ID>
    <EDID>TwilightSepulcherMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Twilight Sepulcher</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dämmergrab</TRADUIT>
    <PERSO>Dämmergrab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016215</ID>
    <EDID>BloatedMansGrottoMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bloated Man's Grotto</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dickbauchgrotte</TRADUIT>
    <PERSO>Dickbauchgrotte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016214</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blizzard Rest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmruh</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmruh</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016213</ID>
    <EDID>BlindCliffMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blind Cliff Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blindklippenhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Blindklippenhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016211</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleakwind Basin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Düsterwindtal</TRADUIT>
    <PERSO>Düsterwindtal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001620f</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleakcoast Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Düsterküstenhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Düsterküstenhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001620e</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bard's Leap Summit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bardensprungspitze</TRADUIT>
    <PERSO>Bardensprungspitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001620d</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Avanchnzel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Avanchnzel</TRADUIT>
    <PERSO>Avanchnzel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001620c</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Autumnshade Clearing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herbstschattenlichtung</TRADUIT>
    <PERSO>Herbstschattenlichtung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000177ef</ID>
    <EDID>WinterholdMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterfeste</TRADUIT>
    <PERSO>Winterfeste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000177e4</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stonehills</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinbühel</TRADUIT>
    <PERSO>Steinbühel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000177d7</ID>
    <EDID>ShorsStoneMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shors Stein</TRADUIT>
    <PERSO>Shors Stein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000177cc</ID>
    <EDID>RoriksteadMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rorikstead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rorikstatt</TRADUIT>
    <PERSO>Rorikstatt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000177c3</ID>
    <EDID>OldHroldanMapMarkerREF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Old Hroldan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alt-Hrol'dan</TRADUIT>
    <PERSO>Alt-Hrol'dan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000177b0</ID>
    <EDID>MorthalMapMarkerRef</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000177a1</ID>
    <EDID>KynesgroveMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kynesgrove</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kyneshain</TRADUIT>
    <PERSO>Kyneshain</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001779a</ID>
    <EDID>KarthwastenMapMarkerREF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karthwasten</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karthwasten</TRADUIT>
    <PERSO>Karthwasten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00017791</ID>
    <EDID>IvarsteadMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ivarstead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ivarstatt</TRADUIT>
    <PERSO>Ivarstatt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00017785</ID>
    <EDID>NightgateInnMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightgate Inn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Nachttor</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Nachttor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00017780</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Helgen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helgen</TRADUIT>
    <PERSO>Helgen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00017760</ID>
    <EDID>FalkreathMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenring</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00017753</ID>
    <EDID>DragonBridgeMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Bridge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenbrügge</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenbrügge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001773a</ID>
    <EDID>DawnstarMapMarkerREF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnstar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dämmerstern</TRADUIT>
    <PERSO>Dämmerstern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00017732</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Darkwater Crossing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunkelwasserkreuzung</TRADUIT>
    <PERSO>Dunkelwasserkreuzung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00046bdf</ID>
    <EDID>WinterholdCollegeMapMarkerRef</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>College of Winterhold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Akademie von Winterfeste</TRADUIT>
    <PERSO>Akademie von Winterfeste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00094f96</ID>
    <EDID>MilitaryCampHaafingarSonsMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haafingar Stormcloak Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haafingar: Lager der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Haafingar: Lager der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00095885</ID>
    <EDID>MilitaryCampWhiterunSonsMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Stormcloak Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißlauf: Lager der Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Weißlauf: Lager der Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00095a08</ID>
    <EDID>MilitaryCampEastmarchImperialMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eastmarch Imperial Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ostmarsch: Kaiserliches Militärlager</TRADUIT>
    <PERSO>Ostmarsch: Kaiserliches Militärlager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00096a46</ID>
    <EDID>RiftenStablesMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Stables</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ställe von Rifton</TRADUIT>
    <PERSO>Ställe von Rifton</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000af89b</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lost Echo Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höhle des Verlorenen Echos</TRADUIT>
    <PERSO>Höhle des Verlorenen Echos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0008e03c</ID>
    <EDID>KnifepointRidgeMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Knifepoint Ridge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Messerkamm</TRADUIT>
    <PERSO>Messerkamm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000a0e46</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>North Shriekwind Bastion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wimmerwind: Nördliches Bollwerk</TRADUIT>
    <PERSO>Wimmerwind: Nördliches Bollwerk</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000dd99a</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whitewatch Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wachturm von Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Wachturm von Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000dd9d5</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Ritual Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Ritualstein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Ritualstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000b238b</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cliffside Retreat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klippenflucht</TRADUIT>
    <PERSO>Klippenflucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000b238f</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deep Folk Crossing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tiefenvolkkreuzung</TRADUIT>
    <PERSO>Tiefenvolkkreuzung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000b2393</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Bridge Overlook</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenbrügge: Aussichtspunkt</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenbrügge: Aussichtspunkt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000b23a1</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cradle Stone Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiegenfelsturm</TRADUIT>
    <PERSO>Wiegenfelsturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000b23a3</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reachwind Eyrie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fernwindhorst</TRADUIT>
    <PERSO>Fernwindhorst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000b23a7</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Four Skull Lookout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vier-Schädel-Wacht</TRADUIT>
    <PERSO>Vier-Schädel-Wacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000c2ee9</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Traitor's Post</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Posten des Verräters</TRADUIT>
    <PERSO>Posten des Verräters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000c2eec</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windward Ruins</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windseitige Ruinen</TRADUIT>
    <PERSO>Windseitige Ruinen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000c2eef</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kjenstag Ruins</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kjenstagruine</TRADUIT>
    <PERSO>Kjenstagruine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000c2ef6</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snowpoint Beacon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneespitzenlager</TRADUIT>
    <PERSO>Schneespitzenlager</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000c2efa</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wayward Pass</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenschrein</TRADUIT>
    <PERSO>Totenschrein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000c33ff</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yorgrim Overlook</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yorgrim: Aussichtspunkt</TRADUIT>
    <PERSO>Yorgrim: Aussichtspunkt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000c342a</ID>
    <EDID>HalloftheVigilantMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hall of the Vigilant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halle der Wachsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Halle der Wachsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000eaa63</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lost Valkygg</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergessenes Valkygg</TRADUIT>
    <PERSO>Vergessenes Valkygg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>0001691d</ID>
    <EDID>WindhelmWorld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Windhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000c44b3</ID>
    <EDID>WindhelmPalaceOfTheKingsMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Palace of the Kings</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Palast der Könige</TRADUIT>
    <PERSO>Palast der Könige</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00038436</ID>
    <EDID>WindhelmMapMarkerRef</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windhelm</TRADUIT>
    <PERSO>Windhelm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>00016bb4</ID>
    <EDID>RiftenWorld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rifton</TRADUIT>
    <PERSO>Rifton</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00105f3a</ID>
    <EDID>TGMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diebesgilde</TRADUIT>
    <PERSO>Diebesgilde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000c44b1</ID>
    <EDID>MistveilKeepMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mistveil Keep</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Nebelschleier</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Nebelschleier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001c390</ID>
    <EDID>RiftenMapMarkerREF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rifton</TRADUIT>
    <PERSO>Rifton</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>00016d71</ID>
    <EDID>MarkarthWorld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarth</TRADUIT>
    <PERSO>Markarth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000c44af</ID>
    <EDID>MarkarthPalaceMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Understone Keep</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Unterstein</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Unterstein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001c38a</ID>
    <EDID>MarkarthMapMarkerREF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarth</TRADUIT>
    <PERSO>Markarth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>0001a26f</ID>
    <EDID>WhiterunWorld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000c44ad</ID>
    <EDID>WhiterunDragonsReachMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonsreach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenfeste</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenfeste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000162ce</ID>
    <EDID>WhiterunMapMarkerREF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>0001b44a</ID>
    <EDID>CWTestHold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Avoidance Exterior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Avoidance Exterior</TRADUIT>
    <PERSO>Avoidance Exterior</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>0001cdd3</ID>
    <EDID>LabyrinthianWorld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lost Valkygg</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergessenes Valkygg</TRADUIT>
    <PERSO>Vergessenes Valkygg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>0001cdd9</ID>
    <EDID>LabyrinthianWorld03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Labyrinthian Chasm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Labyrinthion: Abgrund</TRADUIT>
    <PERSO>Labyrinthion: Abgrund</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>0001e49d</ID>
    <EDID>MossMotherCavernWorld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moss Mother Cavern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moosmutterhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Moosmutterhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>0001ee62</ID>
    <EDID>Blackreach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blackreach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzweite</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzweite</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>0001fae2</ID>
    <EDID>BloatedMansGrottoWorld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bloated Man's Grotto</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dickbauchgrotte</TRADUIT>
    <PERSO>Dickbauchgrotte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>000204c7</ID>
    <EDID>FallowstoneCaveWorldEnd</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giant's Grove</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riesenhain</TRADUIT>
    <PERSO>Riesenhain</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000d28b7</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giant's Grove</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riesenhain</TRADUIT>
    <PERSO>Riesenhain</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>00020bfe</ID>
    <EDID>SouthfringeWorld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Southfringe Sanctum</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Südrandheiligtum</TRADUIT>
    <PERSO>Südrandheiligtum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>00020dcb</ID>
    <EDID>BlindCliffCaveWorld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blind Cliff Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blindklippenhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Blindklippenhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>00021edb</ID>
    <EDID>LabyrinthianWorld04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Labyrinthian, Tribune</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Labyrinthion: Tribüne</TRADUIT>
    <PERSO>Labyrinthion: Tribüne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>000243de</ID>
    <EDID>FallowstoneCaveWorldStart</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fallowstone Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fahlsteinhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Fahlsteinhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>000278dd</ID>
    <EDID>SkuldafnWorld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skuldafn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skuldafn</TRADUIT>
    <PERSO>Skuldafn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>00029ab7</ID>
    <EDID>DeepwoodRedoubtWorld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deepwood Vale</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tiefenwaldtal</TRADUIT>
    <PERSO>Tiefenwaldtal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001625f</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hag's End</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexenende</TRADUIT>
    <PERSO>Hexenende</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>0002a9d8</ID>
    <EDID>ShadowgreenCavernWorld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadowgreen Cavern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattengrünhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Schattengrünhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>0002b101</ID>
    <EDID>RedEagleRedoubtWorld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Red Eagle Ascent</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rotadlerhöhe</TRADUIT>
    <PERSO>Rotadlerhöhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>0002c965</ID>
    <EDID>DarkwaterWorld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Darkwater Pass</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunkelwasserpass</TRADUIT>
    <PERSO>Dunkelwasserpass</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>0002ee41</ID>
    <EDID>Sovngarde</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sovngarde</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sovngarde</TRADUIT>
    <PERSO>Sovngarde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>00034240</ID>
    <EDID>BluePalaceWingWorld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Mind Of A Madman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Geist eines Wahnsinnigen</TRADUIT>
    <PERSO>Der Geist eines Wahnsinnigen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>00035699</ID>
    <EDID>KarthspireRedoubtWorld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Karthspire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Karthspitze</TRADUIT>
    <PERSO>Die Karthspitze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0001637c</ID>
    <EDID>SkyHavenTempleMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sky Haven Temple</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tempel der Himmelszuflucht</TRADUIT>
    <PERSO>Tempel der Himmelszuflucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>00037edf</ID>
    <EDID>SolitudeWorld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>000c44ab</ID>
    <EDID>SolitudeBluePalaceMapMarker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blue Palace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blauer Palast</TRADUIT>
    <PERSO>Blauer Palast</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>0004d0f4</ID>
    <EDID>SolitudeMapmarkerRef</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einsamkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Einsamkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>0003a9d6</ID>
    <EDID>EldergleamSanctuaryWorld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eldergleam Sanctuary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahnenschimmerheiligtum</TRADUIT>
    <PERSO>Ahnenschimmerheiligtum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>00046033</ID>
    <EDID>WhiterunDragonsreachWorld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonsreach, Great Porch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenfeste: Großstufe</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenfeste: Großstufe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>0004f838</ID>
    <EDID>EastEmpireWarehouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>East Empire Company Warehouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lagerhaus der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft</TRADUIT>
    <PERSO>Lagerhaus der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>00050015</ID>
    <EDID>BrinewaterGrottoWorld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brinewater Grotto</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Salzwassergrotte</TRADUIT>
    <PERSO>Salzwassergrotte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>00069857</ID>
    <EDID>AlftandWorld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alftand Cathedral</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alftand: Kathedrale</TRADUIT>
    <PERSO>Alftand: Kathedrale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>0006ed38</ID>
    <EDID>FXLightWorldSpace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>World of FX Light Regions</ORIGINAL>
    <TRADUIT>World of FX Light Regions</TRADUIT>
    <PERSO>World of FX Light Regions</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>00094b35</ID>
    <EDID>JaphetsFollyWorld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Japhet's Folly</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Japhets Torheit</TRADUIT>
    <PERSO>Japhets Torheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>REFR</GRUP>
    <ID>00016245</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Japhet's Folly</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Japhets Torheit</TRADUIT>
    <PERSO>Japhets Torheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>000c350d</ID>
    <EDID>KatariahWorld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Emperor's Quarters</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Gemächer</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Gemächer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>000c97eb</ID>
    <EDID>FrostmereCryptWorld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frostmere Depths</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frosthauchtiefen</TRADUIT>
    <PERSO>Frosthauchtiefen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>000d45f0</ID>
    <EDID>WindhelmPitWorldspace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Pit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Arena</TRADUIT>
    <PERSO>Die Arena</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>WRLD</GRUP>
    <ID>00104217</ID>
    <EDID>LabyrinthianMazeWorld</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shalidor's Maze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shalidors Labyrinth</TRADUIT>
    <PERSO>Shalidors Labyrinth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013115</ID>
    <EDID>MazeEntrance</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no telling what we might find inside!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keiner weiß, was uns da drin erwartet!</TRADUIT>
    <PERSO>Keiner weiß, was uns da drin erwartet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013119</ID>
    <EDID>MazeEntrance</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After you, Dragonborn. You should have the honor of being the first to set foot in Sky Haven Temple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach Euch, Drachenblut. Euch gebührt die Ehre, den Tempel der Himmelszuflucht zuerst zu betreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach Euch, Drachenblut. Euch gebührt die Ehre, den Tempel der Himmelszuflucht zuerst zu betreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013114</ID>
    <EDID>MazeEntrance</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You did it. There's the entrance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es geschafft. Dort ist der Eingang!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es geschafft. Dort ist der Eingang!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013113</ID>
    <EDID>MazeEntrance</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's done it! Look, it's coming to life!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war es! Seht nur, es bewegt sich!</TRADUIT>
    <PERSO>Das war es! Seht nur, es bewegt sich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001311d</ID>
    <EDID>MazeEntrance</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look here! You see how the ancient Blades revered Reman Cyrodiil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut, hier! Hier seht Ihr, wie die Klingen damals Reman Cyrodiil verehrt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut, hier! Hier seht Ihr, wie die Klingen damals Reman Cyrodiil verehrt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001311e</ID>
    <EDID>MazeEntrance</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This whole place appears to be a shrine to Reman. He ended the Akaviri invasion under mysterious circumstances, you recall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der gesamte Ort scheint ein Schrein für Reman zu sein. Er hat die Akaviri-Invasion unter geheimnisvollen Umständen beendet, wie Ihr sicher wisst.</TRADUIT>
    <PERSO>Der gesamte Ort scheint ein Schrein für Reman zu sein. Er hat die Akaviri-Invasion unter geheimnisvollen Umständen beendet, wie Ihr sicher wisst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001311f</ID>
    <EDID>MazeEntrance</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After the so-called "battle" of Pale Pass, the Akaviri went into his service. This was the foundation stone of the Second Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach der sogenannten "Schlacht" am Fahlen Pass traten die Akaviri in seine Dienste. Damit war der Grundstein des Zweiten Kaiserreichs gelegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach der sogenannten "Schlacht" am Fahlen Pass traten die Akaviri in seine Dienste. Damit war der Grundstein des Zweiten Kaiserreichs gelegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013123</ID>
    <EDID>MazeEntrance</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods above, what are you waiting for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, worauf wartet Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, worauf wartet Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001311a</ID>
    <EDID>MazeEntrance</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Esbern's probably right. Try using your blood on the carved seal on the floor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Esbern hat wahrscheinlich Recht. Versucht, Euer Blut an dem eingeritzten Siegel im Boden einzusetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Esbern hat wahrscheinlich Recht. Versucht, Euer Blut an dem eingeritzten Siegel im Boden einzusetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001311b</ID>
    <EDID>MazeEntrance</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you need help drawing some blood, let me know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Hilfe beim Aderlass braucht, lasst es mich wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Hilfe beim Aderlass braucht, lasst es mich wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001311c</ID>
    <EDID>MazeEntrance</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try dripping blood onto the carving on the floor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht, Blut auf das eingeritzte Muster im Boden tropfen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht, Blut auf das eingeritzte Muster im Boden tropfen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013117</ID>
    <EDID>MazeEntrance</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your blood, Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Blut, Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Blut, Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013116</ID>
    <EDID>MazeEntrance</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah... here's the "blood seal." Another of the lost Akaviri arts. No doubt triggered by... well, blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah ... da ist das "Blutsiegel". Noch eine vergessene Kunst der Akaviri. Zweifelsohne wird es ausgelöst durch ... nun ja, Blut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah ... da ist das "Blutsiegel". Noch eine vergessene Kunst der Akaviri. Zweifelsohne wird es ausgelöst durch ... nun ja, Blut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013118</ID>
    <EDID>MazeEntrance</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wonderful! Remarkably well-preserved, too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar! Und zudem noch erstaunlich gut erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar! Und zudem noch erstaunlich gut erhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001360e</ID>
    <EDID>TG01BersiQuestPreBrokenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That was from Brynjolf. Get the message?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schöne Grüße von Brynjolf. Habt Ihr jetzt verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Schöne Grüße von Brynjolf. Habt Ihr jetzt verstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001362f</ID>
    <EDID>TG01BersiQuestPreBrokenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe you did that. You people are monsters!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unfassbar, was Ihr da getan habt! Ihr seid wahre Monster!</TRADUIT>
    <PERSO>Unfassbar, was Ihr da getan habt! Ihr seid wahre Monster!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001362f</ID>
    <EDID>TG01BersiQuestPreBrokenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You demand payment for protection and you can't even protect yourselves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll Schutzgeld zahlen? Ihr könnt Euch doch noch nicht mal selbst schützen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll Schutzgeld zahlen? Ihr könnt Euch doch noch nicht mal selbst schützen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001362f</ID>
    <EDID>TG01BersiQuestPreBrokenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take your coin and tell Brynjolf to leave us alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier habt Ihr Euer Geld. Sagt Brynjolf, er soll uns in Frieden lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier habt Ihr Euer Geld. Sagt Brynjolf, er soll uns in Frieden lassen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001360f</ID>
    <EDID>FFRiften10DoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've found the fire salts for your forge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Feuersalze für Eure Schmiede gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Feuersalze für Eure Schmiede gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00013611</ID>
    <EDID>FFRiften10BalimundFireSaltsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where can I find fire salts?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo finde ich Feuersalze?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo finde ich Feuersalze?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013626</ID>
    <EDID>FFRiften10BalimundFireSaltsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A flame atronach's body might provide fire salt. They're dangerous creatures that can be summoned by wizards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuersalz müsstet Ihr im Körper von Feuer-Atronachen finden. Das sind gefährliche Wesen, die von Zauberern beschworen werden können.</TRADUIT>
    <PERSO>Feuersalz müsstet Ihr im Körper von Feuer-Atronachen finden. Das sind gefährliche Wesen, die von Zauberern beschworen werden können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013626</ID>
    <EDID>FFRiften10BalimundFireSaltsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, it would be much easier to check with an alchemist. They occasionally have them for sale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wäre natürlich einfacher, einen Alchemisten zu fragen. Sie verkaufen sie manchmal.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wäre natürlich einfacher, einen Alchemisten zu fragen. Sie verkaufen sie manchmal.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001362a</ID>
    <EDID>FFRiften10SharedTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amazing! These must have been very hard to come by.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar! Die waren bestimmt schwierig zu bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar! Die waren bestimmt schwierig zu bekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001362a</ID>
    <EDID>FFRiften10SharedTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've saved my business and warmed an old smith's heart. For that, I thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mein Geschäft gerettet und das Herz eines alten Schmieds erwärmt. Dafür danke ich Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mein Geschäft gerettet und das Herz eines alten Schmieds erwärmt. Dafür danke ich Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00013623</ID>
    <EDID>FFRiften10BalimundBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would ten pinches of fire salts help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würden zehn Prisen Feuersalz helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Würden zehn Prisen Feuersalz helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00013624</ID>
    <EDID>FFRiften10BalimundBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry to hear that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Das tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013628</ID>
    <EDID>FFRiften10BalimundBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shutting this place down would dishonor my family's heritage, but what other choice will I have?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schmiede zu schließen, würde das Vermächtnis meiner Familie entehren. Aber welche Wahl hätte ich sonst?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schmiede zu schließen, würde das Vermächtnis meiner Familie entehren. Aber welche Wahl hätte ich sonst?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00013625</ID>
    <EDID>FFRiften10BalimundBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll get some for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich besorge Euch etwas davon.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich besorge Euch etwas davon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001362b</ID>
    <EDID>FFRiften10BalimundBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will? Thank you! Ten pinches of fire salts should give me all I need to bring this forge back to life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Danke! Zehn Prisen Feuersalz dürften ausreichen, um die Schmiede wieder neu zu entfachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Danke! Zehn Prisen Feuersalz dürften ausreichen, um die Schmiede wieder neu zu entfachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013733</ID>
    <EDID>FFRiften10BalimundBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Reach belongs to the Forsworn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reach gehört den Abgeschworenen!</TRADUIT>
    <PERSO>Reach gehört den Abgeschworenen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013709</ID>
    <EDID>FFRiften10BalimundBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Reach belongs to the Forsworn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reach gehört den Abgeschworenen!</TRADUIT>
    <PERSO>Reach gehört den Abgeschworenen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001374b</ID>
    <EDID>FFRiften10BalimundBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Reach belongs to the Forsworn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reach gehört den Abgeschworenen!</TRADUIT>
    <PERSO>Reach gehört den Abgeschworenen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000136f8</ID>
    <EDID>FFRiften10BalimundBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Reach belongs to the Forsworn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reach gehört den Abgeschworenen!</TRADUIT>
    <PERSO>Reach gehört den Abgeschworenen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001370a</ID>
    <EDID>FFRiften10BalimundBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Reach belongs to the Forsworn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reach gehört den Abgeschworenen!</TRADUIT>
    <PERSO>Reach gehört den Abgeschworenen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000136f1</ID>
    <EDID>FFRiften10BalimundBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's going on, Madanach? You wouldn't have old Grisvar killed unless you weren't planning on needing him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist los, Madanach? Ihr würdet den alten Grisvar nicht töten lassen, wenn Ihr ihn noch brauchen könntet.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist los, Madanach? Ihr würdet den alten Grisvar nicht töten lassen, wenn Ihr ihn noch brauchen könntet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00013dfe</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>PushRoDa</ORIGINAL>
    <TRADUIT>PushRoDa</TRADUIT>
    <PERSO>PushRoDa</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013e02</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ro...Da!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ro ... Da!</TRADUIT>
    <PERSO>Ro ... Da!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4ed</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ro...Da!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ro ... Da!</TRADUIT>
    <PERSO>Ro ... Da!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4ee</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ro...Da!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ro ... Da!</TRADUIT>
    <PERSO>Ro ... Da!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4ef</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ro...Da!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ro ... Da!</TRADUIT>
    <PERSO>Ro ... Da!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4f0</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ro...Da!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ro ... Da!</TRADUIT>
    <PERSO>Ro ... Da!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000684fc</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ru...Maar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ru ... Maar!</TRADUIT>
    <PERSO>Ru ... Maar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4f1</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ru...Maar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ru ... Maar!</TRADUIT>
    <PERSO>Ru ... Maar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4f2</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ru...Maar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ru ... Maar!</TRADUIT>
    <PERSO>Ru ... Maar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4f3</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ru...Maar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ru ... Maar!</TRADUIT>
    <PERSO>Ru ... Maar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4f4</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ru...Maar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ru ... Maar!</TRADUIT>
    <PERSO>Ru ... Maar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000684fd</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zii...Gron!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zii ... Gron!</TRADUIT>
    <PERSO>Zii ... Gron!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000684fe</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grah...Dun!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grah ... Dun!</TRADUIT>
    <PERSO>Grah ... Dun!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000684ff</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vah...Koor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vah ... Koor!</TRADUIT>
    <PERSO>Vah ... Koor!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068500</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bah...Qo!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bah ... Qo!</TRADUIT>
    <PERSO>Bah ... Qo!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068501</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zah...Frul!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zah ... Frul!</TRADUIT>
    <PERSO>Zah ... Frul!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068503</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kaal...Zoor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaal ... Zoor!</TRADUIT>
    <PERSO>Kaal ... Zoor!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068504</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah...Viing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah ... Viing!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah ... Viing!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068505</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mir...Tah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir ... Tah!</TRADUIT>
    <PERSO>Mir ... Tah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068506</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lun...Aus!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lun ... Aus!</TRADUIT>
    <PERSO>Lun ... Aus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068526</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lo...Sah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lo ... Sah!</TRADUIT>
    <PERSO>Lo ... Sah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068528</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drem...Ov!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drem ... Ov!</TRADUIT>
    <PERSO>Drem ... Ov!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068529</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slen...Nus!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Slen ... Nus!</TRADUIT>
    <PERSO>Slen ... Nus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4f5</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slen...Nus!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Slen ... Nus!</TRADUIT>
    <PERSO>Slen ... Nus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4f6</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slen...Nus!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Slen ... Nus!</TRADUIT>
    <PERSO>Slen ... Nus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4f7</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slen...Nus!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Slen ... Nus!</TRADUIT>
    <PERSO>Slen ... Nus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4f8</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slen...Nus!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Slen ... Nus!</TRADUIT>
    <PERSO>Slen ... Nus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000686fb</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yah...Nir!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yah ... Nir!</TRADUIT>
    <PERSO>Yah ... Nir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068732</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mey...Gut!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mey ... Gut!</TRADUIT>
    <PERSO>Mey ... Gut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048ac5</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Klo...Ul!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klo ... Ul!</TRADUIT>
    <PERSO>Klo ... Ul!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000445e8</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nah...Kest!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nah ... Kest!</TRADUIT>
    <PERSO>Nah ... Kest!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009cd3d</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haal...Viik!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haal ... Viik!</TRADUIT>
    <PERSO>Haal ... Viik!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4f9</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haal...Viik!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haal ... Viik!</TRADUIT>
    <PERSO>Haal ... Viik!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4fa</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haal...Viik!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haal ... Viik!</TRADUIT>
    <PERSO>Haal ... Viik!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4fb</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haal...Viik!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haal ... Viik!</TRADUIT>
    <PERSO>Haal ... Viik!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4fc</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haal...Viik!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haal ... Viik!</TRADUIT>
    <PERSO>Haal ... Viik!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d16a</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Toor...Shul!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Toor ... Shul!</TRADUIT>
    <PERSO>Toor ... Shul!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050346</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Krah Diin!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krah ... Diin!</TRADUIT>
    <PERSO>Krah ... Diin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029928</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Toor...Shul!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Toor ... Shul!</TRADUIT>
    <PERSO>Toor ... Shul!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4fd</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Toor...Shul!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Toor ... Shul!</TRADUIT>
    <PERSO>Toor ... Shul!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4fe</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Toor...Shul!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Toor ... Shul!</TRADUIT>
    <PERSO>Toor ... Shul!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4ff</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Toor...Shul!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Toor ... Shul!</TRADUIT>
    <PERSO>Toor ... Shul!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a82b7</ID>
    <EDID>Shout03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vaaz...Zol!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vaaz ... Zol!</TRADUIT>
    <PERSO>Vaaz ... Zol!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00013dff</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>ShoutEndShort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ShoutEndShort</TRADUIT>
    <PERSO>ShoutEndShort</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013e05</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ro!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ro!</TRADUIT>
    <PERSO>Ro!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4da</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ro!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ro!</TRADUIT>
    <PERSO>Ro!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4db</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ro!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ro!</TRADUIT>
    <PERSO>Ro!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4dc</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ro!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ro!</TRADUIT>
    <PERSO>Ro!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4dd</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ro!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ro!</TRADUIT>
    <PERSO>Ro!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000684d4</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ru!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ru!</TRADUIT>
    <PERSO>Ru!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4de</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ru!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ru!</TRADUIT>
    <PERSO>Ru!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4df</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ru!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ru!</TRADUIT>
    <PERSO>Ru!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4e0</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ru!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ru!</TRADUIT>
    <PERSO>Ru!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4e1</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ru!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ru!</TRADUIT>
    <PERSO>Ru!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000684d6</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zii!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zii!</TRADUIT>
    <PERSO>Zii!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000684db</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grah!</TRADUIT>
    <PERSO>Grah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000684dd</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vah!</TRADUIT>
    <PERSO>Vah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000684e5</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bah!</TRADUIT>
    <PERSO>Bah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000684ee</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zah!</TRADUIT>
    <PERSO>Zah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000684f0</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kaal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaal!</TRADUIT>
    <PERSO>Kaal!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000684f1</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000684f2</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mir!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000684f3</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lun!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lun!</TRADUIT>
    <PERSO>Lun!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000684f4</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lo!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lo!</TRADUIT>
    <PERSO>Lo!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000684f5</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drem!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drem!</TRADUIT>
    <PERSO>Drem!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000684f9</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slen!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Slen!</TRADUIT>
    <PERSO>Slen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4e2</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slen!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Slen!</TRADUIT>
    <PERSO>Slen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4e3</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slen!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Slen!</TRADUIT>
    <PERSO>Slen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4e4</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slen!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Slen!</TRADUIT>
    <PERSO>Slen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4e5</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slen!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Slen!</TRADUIT>
    <PERSO>Slen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000684fa</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yah!</TRADUIT>
    <PERSO>Yah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000684fb</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mey!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mey!</TRADUIT>
    <PERSO>Mey!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048ac7</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Klo!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klo!</TRADUIT>
    <PERSO>Klo!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000445e9</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nah!</TRADUIT>
    <PERSO>Nah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009cd3e</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haal!</TRADUIT>
    <PERSO>Haal!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4e6</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haal!</TRADUIT>
    <PERSO>Haal!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4e7</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haal!</TRADUIT>
    <PERSO>Haal!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4e8</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haal!</TRADUIT>
    <PERSO>Haal!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4e9</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haal!</TRADUIT>
    <PERSO>Haal!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d169</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Toor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Toor!</TRADUIT>
    <PERSO>Toor!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050347</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Krah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krah!</TRADUIT>
    <PERSO>Krah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029929</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Toor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Toor!</TRADUIT>
    <PERSO>Toor!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4ea</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Toor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Toor!</TRADUIT>
    <PERSO>Toor!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4eb</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Toor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Toor!</TRADUIT>
    <PERSO>Toor!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4ec</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Toor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Toor!</TRADUIT>
    <PERSO>Toor!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a82b6</ID>
    <EDID>Shout02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vaaz!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vaaz!</TRADUIT>
    <PERSO>Vaaz!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00013e00</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>ShoutStartLong</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ShoutStartLong</TRADUIT>
    <PERSO>ShoutStartLong</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013e04</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fus...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fus ...</TRADUIT>
    <PERSO>Fus ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4c6</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fus...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fus ...</TRADUIT>
    <PERSO>Fus ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4c7</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fus...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fus ...</TRADUIT>
    <PERSO>Fus ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4c8</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fus...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fus ...</TRADUIT>
    <PERSO>Fus ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4c9</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fus...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fus ...</TRADUIT>
    <PERSO>Fus ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068385</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faas...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faas ...</TRADUIT>
    <PERSO>Faas ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4ca</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faas...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faas ...</TRADUIT>
    <PERSO>Faas ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4cb</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faas...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faas ...</TRADUIT>
    <PERSO>Faas ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4cc</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faas...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faas ...</TRADUIT>
    <PERSO>Faas ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4cd</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faas...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faas ...</TRADUIT>
    <PERSO>Faas ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068386</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feim...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feim ...</TRADUIT>
    <PERSO>Feim ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068387</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Su...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Su ...</TRADUIT>
    <PERSO>Su ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068388</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lok...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lok ...</TRADUIT>
    <PERSO>Lok ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068389</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strun...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Strun ...</TRADUIT>
    <PERSO>Strun ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006838a</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Joor...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Joor ...</TRADUIT>
    <PERSO>Joor ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000683a1</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hun...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hun ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hun ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000683a2</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Od...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Od ...</TRADUIT>
    <PERSO>Od ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000683a3</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raan...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raan ...</TRADUIT>
    <PERSO>Raan ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000683b1</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lun...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lun ...</TRADUIT>
    <PERSO>Lun ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068454</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fiik...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fiik ...</TRADUIT>
    <PERSO>Fiik ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006845b</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kaan...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaan ...</TRADUIT>
    <PERSO>Kaan ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006845d</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iiz...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Iiz ...</TRADUIT>
    <PERSO>Iiz ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4ce</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iiz...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Iiz ...</TRADUIT>
    <PERSO>Iiz ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4cf</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iiz...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Iiz ...</TRADUIT>
    <PERSO>Iiz ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4d0</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iiz...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Iiz ...</TRADUIT>
    <PERSO>Iiz ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4d1</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iiz...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Iiz ...</TRADUIT>
    <PERSO>Iiz ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068466</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Laas...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Laas ...</TRADUIT>
    <PERSO>Laas ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068467</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vun...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vun ...</TRADUIT>
    <PERSO>Vun ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048ac8</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tiid...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tiid ...</TRADUIT>
    <PERSO>Tiid ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000445eb</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wuld...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wuld ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wuld ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009cd3c</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zun...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zun ...</TRADUIT>
    <PERSO>Zun ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4d2</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zun...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zun ...</TRADUIT>
    <PERSO>Zun ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4d3</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zun...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zun ...</TRADUIT>
    <PERSO>Zun ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4d4</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zun...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zun ...</TRADUIT>
    <PERSO>Zun ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4d5</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zun...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zun ...</TRADUIT>
    <PERSO>Zun ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050344</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yol...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yol ...</TRADUIT>
    <PERSO>Yol ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4d6</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yol...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yol ...</TRADUIT>
    <PERSO>Yol ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4d7</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yol...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yol ...</TRADUIT>
    <PERSO>Yol ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4d8</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yol...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yol ...</TRADUIT>
    <PERSO>Yol ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4d9</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yol...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yol ...</TRADUIT>
    <PERSO>Yol ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d167</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fo...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fo ...</TRADUIT>
    <PERSO>Fo ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a82b5</ID>
    <EDID>Shout01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rii...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rii ...</TRADUIT>
    <PERSO>Rii ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00013e01</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>ShoutStartShort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ShoutStartShort</TRADUIT>
    <PERSO>ShoutStartShort</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40bc</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Peace!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frieden!</TRADUIT>
    <PERSO>Frieden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40bd</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aaah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aaah!</TRADUIT>
    <PERSO>Aaah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40be</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Obey!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehorcht!</TRADUIT>
    <PERSO>Gehorcht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013e03</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fus!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fus!</TRADUIT>
    <PERSO>Fus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4ae</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fus!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fus!</TRADUIT>
    <PERSO>Fus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4af</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fus!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fus!</TRADUIT>
    <PERSO>Fus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4b0</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fus!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fus!</TRADUIT>
    <PERSO>Fus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4b1</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fus!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fus!</TRADUIT>
    <PERSO>Fus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006873d</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faas!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faas!</TRADUIT>
    <PERSO>Faas!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4b2</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faas!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faas!</TRADUIT>
    <PERSO>Faas!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4b3</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faas!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faas!</TRADUIT>
    <PERSO>Faas!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4b4</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faas!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faas!</TRADUIT>
    <PERSO>Faas!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4b5</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faas!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faas!</TRADUIT>
    <PERSO>Faas!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000687a9</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feim!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feim!</TRADUIT>
    <PERSO>Feim!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068813</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Su!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Su!</TRADUIT>
    <PERSO>Su!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068814</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lok!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lok!</TRADUIT>
    <PERSO>Lok!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068815</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strun!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Strun!</TRADUIT>
    <PERSO>Strun!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068816</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Joor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Joor!</TRADUIT>
    <PERSO>Joor!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068834</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hun!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hun!</TRADUIT>
    <PERSO>Hun!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068845</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Od!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Od!</TRADUIT>
    <PERSO>Od!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068846</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raan!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raan!</TRADUIT>
    <PERSO>Raan!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006884a</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Krii!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krii!</TRADUIT>
    <PERSO>Krii!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006884e</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fiik!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fiik!</TRADUIT>
    <PERSO>Fiik!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006889e</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kaan!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaan!</TRADUIT>
    <PERSO>Kaan!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006892b</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iiz!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Iiz!</TRADUIT>
    <PERSO>Iiz!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4b6</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iiz!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Iiz!</TRADUIT>
    <PERSO>Iiz!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4b7</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iiz!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Iiz!</TRADUIT>
    <PERSO>Iiz!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4b8</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iiz!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Iiz!</TRADUIT>
    <PERSO>Iiz!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4b9</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iiz!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Iiz!</TRADUIT>
    <PERSO>Iiz!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068a18</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Laas!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Laas!</TRADUIT>
    <PERSO>Laas!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068a45</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vun!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vun!</TRADUIT>
    <PERSO>Vun!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048ac6</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tiid!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tiid!</TRADUIT>
    <PERSO>Tiid!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000445ea</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wuld!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wuld!</TRADUIT>
    <PERSO>Wuld!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009cd3f</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zun!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zun!</TRADUIT>
    <PERSO>Zun!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4ba</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zun!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zun!</TRADUIT>
    <PERSO>Zun!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4bb</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zun!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zun!</TRADUIT>
    <PERSO>Zun!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4bc</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zun!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zun!</TRADUIT>
    <PERSO>Zun!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4bd</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zun!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zun!</TRADUIT>
    <PERSO>Zun!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d168</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yol!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yol!</TRADUIT>
    <PERSO>Yol!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4be</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yol!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yol!</TRADUIT>
    <PERSO>Yol!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4bf</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yol!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yol!</TRADUIT>
    <PERSO>Yol!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4c0</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yol!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yol!</TRADUIT>
    <PERSO>Yol!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4c1</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yol!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yol!</TRADUIT>
    <PERSO>Yol!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050345</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fo!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fo!</TRADUIT>
    <PERSO>Fo!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4c2</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fo!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fo!</TRADUIT>
    <PERSO>Fo!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4c3</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fo!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fo!</TRADUIT>
    <PERSO>Fo!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4c4</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fo!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fo!</TRADUIT>
    <PERSO>Fo!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f4c5</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fo!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fo!</TRADUIT>
    <PERSO>Fo!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a82b8</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rii!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rii!</TRADUIT>
    <PERSO>Rii!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013ebc</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hhyyaarargghhhh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aarargghhhh!</TRADUIT>
    <PERSO>Aarargghhhh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013ee5</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rrrraaaaarrggghhhh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jaaaaarrggghhhh!</TRADUIT>
    <PERSO>Jaaaaarrggghhhh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013ee6</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yyyaaaarrgghh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yyyaaaarrgghh!</TRADUIT>
    <PERSO>Yyyaaaarrgghh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013ee7</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aaaayyyaarrrrgghh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aaaayyyaarrrrgghh!</TRADUIT>
    <PERSO>Aaaayyyaarrrrgghh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013ee8</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nnyyyaarrgghh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nnyyyaarrgghh!</TRADUIT>
    <PERSO>Nnyyyaarrgghh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f41e</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agh!</TRADUIT>
    <PERSO>Agh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042ed2</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oof!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uff!</TRADUIT>
    <PERSO>Uff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042ed3</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Nargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042ed4</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Argh!</TRADUIT>
    <PERSO>Argh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042ed5</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weergh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Au!</TRADUIT>
    <PERSO>Au!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013ef7</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeagh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagh!</TRADUIT>
    <PERSO>Jagh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001770f</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! Like the bite of a flea!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Wie der Biss eines Flohs!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Wie der Biss eines Flohs!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854d5</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugh! That it? That your best?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ugh! Das war schon alles? Mehr habt Ihr nicht drauf?</TRADUIT>
    <PERSO>Ugh! Das war schon alles? Mehr habt Ihr nicht drauf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854d6</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Ysmir, you'll pay for that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmir, das werdet Ihr büßen!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmir, das werdet Ihr büßen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854d7</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agh! Flithy n'wah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agh! Dreckiger N'wah!</TRADUIT>
    <PERSO>Agh! Dreckiger N'wah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017710</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just a... scratch!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur ein ... Kratzer!</TRADUIT>
    <PERSO>Nur ein ... Kratzer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013ef5</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That the best you can do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das schon alles?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das schon alles?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001770e</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt!</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017711</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods, no!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, nein!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, nein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013ec1</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do your worst!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das alles, was Ihr könnt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das alles, was Ihr könnt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040b65</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why! Why?!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum! Warum?!</TRADUIT>
    <PERSO>Warum! Warum?!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040b66</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm prepared to negotiate my surrender!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit, über meine Kapitulation zu verhandeln!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit, über meine Kapitulation zu verhandeln!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009170a</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Was it something I said?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hab ich was Falsches gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Hab ich was Falsches gesagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009170b</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilfe!</TRADUIT>
    <PERSO>Hilfe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854d8</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agh! I been wounded worse by better!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agh! Mich haben Bessere weniger schlimm verwundet.</TRADUIT>
    <PERSO>Agh! Mich haben Bessere weniger schlimm verwundet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854d9</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! I've suffered worse during training!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Ich musste bei Übungskämpfen schon Schlimmeres einstecken!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Ich musste bei Übungskämpfen schon Schlimmeres einstecken!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854da</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it? That's all you've got?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war's schon? Mehr habt Ihr nicht drauf?</TRADUIT>
    <PERSO>Das war's schon? Mehr habt Ihr nicht drauf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854db</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agh! Bastard!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agh! Bastard!</TRADUIT>
    <PERSO>Agh! Bastard!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854dc</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lucky... hit...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glücks... treffer ...</TRADUIT>
    <PERSO>Glücks... treffer ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854dd</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Son of a...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854de</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agh! Enough! This ends now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agh! Genug! Das reicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Agh! Genug! Das reicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000964e0</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000964e1</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's... all you've got?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehr habt Ihr nicht drauf?</TRADUIT>
    <PERSO>Mehr habt Ihr nicht drauf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000964ff</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That your best? Huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war schon alles? Wirklich?</TRADUIT>
    <PERSO>Das war schon alles? Wirklich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096500</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's... nothing...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war gar nichts ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das war gar nichts ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000176fc</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fall to me, dragon!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Komm her, Drache!</TRADUIT>
    <PERSO>Komm her, Drache!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8a05</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yearrgh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jahhh!</TRADUIT>
    <PERSO>Jahhh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000176fd</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hyargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hyargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Hyargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013ef4</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rrarggh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rrarggh!</TRADUIT>
    <PERSO>Rrarggh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013eef</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grrargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grrargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Grrargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013ef0</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aggghh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aggghh!</TRADUIT>
    <PERSO>Aggghh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013ef1</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nyyarrggh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nyyarrggh!</TRADUIT>
    <PERSO>Nyyarrggh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004949b</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For Skyrim!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Himmelsrand!</TRADUIT>
    <PERSO>Für Himmelsrand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8a06</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ysmir... curse you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ysmir ... verfluche Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ysmir ... verfluche Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494a7</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go down already, you bastard!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fallt endlich um, Bastard!</TRADUIT>
    <PERSO>Fallt endlich um, Bastard!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854b2</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aghh! Just... die already!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aghh! Jetzt ... sterbt endlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Aghh! Jetzt ... sterbt endlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8a07</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hsssss!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hsssss!</TRADUIT>
    <PERSO>Hsssss!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8a26</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hsssss!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hsssss!</TRADUIT>
    <PERSO>Hsssss!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494bd</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll shatter your bones like glass!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Eure Knochen wie Glas zerbrechen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Eure Knochen wie Glas zerbrechen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8a27</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die, little elf!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt, kleiner Elf!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt, kleiner Elf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042717</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ooh, now that one must have hurt!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oooh, das hat bestimmt weh getan!</TRADUIT>
    <PERSO>Oooh, das hat bestimmt weh getan!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000176ff</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yield!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ergebt Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ergebt Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049bad</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yield or suffer!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt auf oder Ihr werdet es bereuen!</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt auf oder Ihr werdet es bereuen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494fa</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die, you sonofa...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt, unnützes Stück ...</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt, unnützes Stück ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013eec</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Filthy fetcher!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dreckiger Mistkerl!</TRADUIT>
    <PERSO>Dreckiger Mistkerl!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8a28</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die, N'wah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt, N'wah!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt, N'wah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494ad</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This what you want? Huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und? Gefällt Euch das?</TRADUIT>
    <PERSO>Und? Gefällt Euch das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049ba1</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give up while you still can!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt auf, solange Ihr noch könnt!</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt auf, solange Ihr noch könnt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4ddc</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die, vampire!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt, Vampirabschaum!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt, Vampirabschaum!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3de7</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die, beast!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt, elende Bestie!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt, elende Bestie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8a29</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die, dragon!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt, elender Drache!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt, elender Drache!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854b3</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Time to... finish this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt bringen wir es zu Ende!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt bringen wir es zu Ende!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854b4</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to... put you down!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch ... vernichten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch ... vernichten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096813</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on! Come on!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los, los! Weiter!</TRADUIT>
    <PERSO>Los, los! Weiter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096814</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll have your head!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Kopf gehört mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Kopf gehört mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096838</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die, damn you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt! Sterbt endlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt! Sterbt endlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096846</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll... Kill you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... werde Euch töten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... werde Euch töten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096847</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just... stand still!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet ... endlich still!</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet ... endlich still!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096848</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods... damn you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen Euch die Götter verdammen!</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen Euch die Götter verdammen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096849</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just... die!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So sterbt schon!</TRADUIT>
    <PERSO>So sterbt schon!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009687d</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough... of this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt ... reicht es!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt ... reicht es!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009687e</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've had enough of you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe genug von Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe genug von Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009687f</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This what you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es das, was Ihr wollt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es das, was Ihr wollt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096880</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! I think you're bleeding!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Ich kann schon Euer Blut sehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Ich kann schon Euer Blut sehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000968ae</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weren't expecting that, were you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damit habt Ihr wohl nicht gerechnet!</TRADUIT>
    <PERSO>Damit habt Ihr wohl nicht gerechnet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000968af</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not impressed!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war gar nichts!</TRADUIT>
    <PERSO>Das war gar nichts!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000968b0</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're nothing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein Niemand!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein Niemand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000968b1</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Going to cry now? Huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fangt Ihr jetzt an zu heulen?</TRADUIT>
    <PERSO>Fangt Ihr jetzt an zu heulen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000968c4</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll try and make this quick!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will das hier schnell beenden!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will das hier schnell beenden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8a45</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't win this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesen Kampf könnt Ihr nicht gewinnen!</TRADUIT>
    <PERSO>Diesen Kampf könnt Ihr nicht gewinnen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e357</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agh...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agh ...</TRADUIT>
    <PERSO>Agh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e358</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugh...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ugh ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ugh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e359</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunh...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uuuhh ...</TRADUIT>
    <PERSO>Uuuhh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096501</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gah...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah ...</TRADUIT>
    <PERSO>Pah ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096502</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nuh...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ooohhh ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ooohhh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba38</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! It burns!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah! Das brennt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah! Das brennt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba39</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm on fire!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brenne!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brenne!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba3a</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahh!</TRADUIT>
    <PERSO>Ahh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040b63</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave me alone!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich allein!</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich allein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040b64</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get away!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht weg!</TRADUIT>
    <PERSO>Geht weg!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017702</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agghh! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agghh!</TRADUIT>
    <PERSO>Agghh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017703</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aaaiiee!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aaaaahh!</TRADUIT>
    <PERSO>Aaaaahh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017708</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercy!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gnade!</TRADUIT>
    <PERSO>Gnade!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001770b</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No more! I yield! I yield!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genug, genug! Ich ergebe mich!</TRADUIT>
    <PERSO>Genug, genug! Ich ergebe mich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001770d</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genug!</TRADUIT>
    <PERSO>Genug!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004271e</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be back, and you'll be dead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich komme wieder, und dann seid Ihr tot!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich komme wieder, und dann seid Ihr tot!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004271f</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You win! I submit!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr gewinnt! Ich ergebe mich!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr gewinnt! Ich ergebe mich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042720</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've bested me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mich besiegt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mich besiegt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042721</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll live to drink another day!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich lebe und werde weiter trinken!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich lebe und werde weiter trinken!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009170c</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Death is highly overrated!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Tod ist stark überbewertet!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Tod ist stark überbewertet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009170d</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, don't kill me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, bringt mich nicht um!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, bringt mich nicht um!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042722</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spare me, please!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschont mich, bitte!</TRADUIT>
    <PERSO>Verschont mich, bitte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017709</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are routed! Fall back!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind verloren! Rückzug!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind verloren! Rückzug!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001770a</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I cannot best you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch nicht besiegen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch nicht besiegen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001770c</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Victory is yours! I submit!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt gewonnen! Ich ergebe mich!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt gewonnen! Ich ergebe mich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e8a</ID>
    <EDID>Shout01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sticking around to fight a dragon!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verschwinde! Gegen einen Drachen kämpfe ich nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verschwinde! Gegen einen Drachen kämpfe ich nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000140fe</ID>
    <EDID>DialogueGenericGoodbye</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueGenericGoodbye</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueGenericGoodbye</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueGenericGoodbye</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00014105</ID>
    <EDID>DialogueGenericGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Wiedersehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Wiedersehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854cc</ID>
    <EDID>DialogueGenericGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa10c</ID>
    <EDID>DialogueGenericGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farewell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00014106</ID>
    <EDID>DialogueGenericGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis dann.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis dann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087931</ID>
    <EDID>DialogueGenericGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll take my leave, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann gehe ich mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann gehe ich mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa10d</ID>
    <EDID>DialogueGenericGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fight well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kämpft wacker.</TRADUIT>
    <PERSO>Kämpft wacker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00014104</ID>
    <EDID>DialogueGenericGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd better get going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehe dann mal wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehe dann mal wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa10f</ID>
    <EDID>DialogueGenericGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's been a pleasure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war mir ein Vergnügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war mir ein Vergnügen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa110</ID>
    <EDID>DialogueGenericGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See you around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sehen uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sehen uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087932</ID>
    <EDID>DialogueGenericGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May you walk on warm sands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möget Ihr auf warmem Sand laufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Möget Ihr auf warmem Sand laufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa111</ID>
    <EDID>DialogueGenericGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah yeah...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa112</ID>
    <EDID>DialogueGenericGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Safe travels.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087934</ID>
    <EDID>DialogueGenericGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Safe travels.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa113</ID>
    <EDID>DialogueGenericGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take care, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa114</ID>
    <EDID>DialogueGenericGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Swift hunting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Jagd.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Jagd.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00014103</ID>
    <EDID>DialogueGenericGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now if you'll excuse me...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich nun entschuldigen würdet ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich nun entschuldigen würdet ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00014107</ID>
    <EDID>DialogueGenericGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis dann.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis dann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854cd</ID>
    <EDID>DialogueGenericGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854ce</ID>
    <EDID>DialogueGenericGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm hmm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm hmm.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm hmm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087935</ID>
    <EDID>DialogueGenericGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until next time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis zum nächsten Mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis zum nächsten Mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000142ac</ID>
    <EDID>DialogueGenericStandOnFurniture</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueGenericStandOnFurniture</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueGenericStandOnFurniture</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueGenericStandOnFurniture</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000142b6</ID>
    <EDID>DialogueGenericStandOnFurniture</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not allowed to stand on furniture.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich darf nicht auf den Möbeln stehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich darf nicht auf den Möbeln stehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000142ad</ID>
    <EDID>DialogueGenericDestroyObject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueGenericDestroyObject</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueGenericDestroyObject</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueGenericDestroyObject</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000142ae</ID>
    <EDID>DialogueGenericKnockOverObject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueGenericKnockOverObject</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueGenericKnockOverObject</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueGenericKnockOverObject</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000142ba</ID>
    <EDID>DialogueGenericKnockOverObject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch what you're doing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So passt doch auf!</TRADUIT>
    <PERSO>So passt doch auf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000142b0</ID>
    <EDID>DialogueGenericZKeyObject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueGenericZKeyObject</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueGenericZKeyObject</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueGenericZKeyObject</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b823e</ID>
    <EDID>DialogueGenericZKeyObject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Put that down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst das, wo es war.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst das, wo es war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b823f</ID>
    <EDID>DialogueGenericZKeyObject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Careful with that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsichtig damit.</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsichtig damit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000142b1</ID>
    <EDID>DialogueGenericFireWeapon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueGenericFireWeapon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueGenericFireWeapon</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueGenericFireWeapon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000142b2</ID>
    <EDID>DialogueGenericSwingMelee</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueGenericSwingMeleeWeapon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueGenericSwingMeleeWeapon</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueGenericSwingMeleeWeapon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000142b8</ID>
    <EDID>DialogueGenericSwingMelee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mind swinging that somewhere else?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr vielleicht anderswo damit rumfuchteln?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr vielleicht anderswo damit rumfuchteln?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000142b3</ID>
    <EDID>DialogueGenericPickPocket</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueGenericPickPocket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueGenericPickPocket</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueGenericPickPocket</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000142bb</ID>
    <EDID>DialogueGenericPickPocket</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't even think about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt nicht mal im Traum daran.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt nicht mal im Traum daran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e92</ID>
    <EDID>DialogueGenericPickPocket</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get away from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cb30</ID>
    <EDID>DialogueGenericPickPocket</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your hands to yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst die Finger davon.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst die Finger davon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000142b4</ID>
    <EDID>DialogueGenericLockedObject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueGenericLockedObject</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueGenericLockedObject</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueGenericLockedObject</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000142b7</ID>
    <EDID>DialogueGenericLockedObject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hands off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finger weg!</TRADUIT>
    <PERSO>Finger weg!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3610</ID>
    <EDID>DialogueGenericLockedObject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay away from that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst das in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst das in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3611</ID>
    <EDID>DialogueGenericLockedObject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's locked for a reason.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nicht ohne Grund verschlossen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nicht ohne Grund verschlossen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000142b5</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueGenericHello</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueGenericHello</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueGenericHello</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2c26</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b29</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b2a</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, bitte?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, bitte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087936</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want, little elf?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr, kleiner Elf?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr, kleiner Elf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087937</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak, elf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht, Elf.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht, Elf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087938</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want, cat?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr, Kätzchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr, Kätzchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087939</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want, lizard?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr, Echse?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr, Echse?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008793a</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want, Imperial?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr, Kaiserlicher?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr, Kaiserlicher?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b2b</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002846c</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr braucht etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr braucht etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b2c</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, bitte?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, bitte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b2d</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008793b</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What're you lookin' at?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gafft Ihr so?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gafft Ihr so?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a957a</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redet.</TRADUIT>
    <PERSO>Redet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a957b</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes. I haven't got all day...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b2e</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got somethin' to say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr was zu sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr was zu sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b2f</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm all ears.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ganz Ohr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ganz Ohr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b30</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What now...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was denn jetzt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was denn jetzt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b31</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This better be good...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt bin ich aber gespannt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt bin ich aber gespannt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000142bf</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can I do for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was kann ich für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was kann ich für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9574</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, did you need something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002846e</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, bitte?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, bitte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9579</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was?</TRADUIT>
    <PERSO>Was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b32</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm waiting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich warte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich warte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b33</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Out with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raus damit.</TRADUIT>
    <PERSO>Raus damit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b34</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you need, handsome?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht Ihr, Augenweide?</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht Ihr, Augenweide?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b35</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there... something I can do for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich ... etwas für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich ... etwas für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008793c</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hi there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b36</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can I do for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was kann ich für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was kann ich für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b37</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b38</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't owe you money, do I?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schulde Euch doch kein Geld, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schulde Euch doch kein Geld, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008793f</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you starin' at?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gafft Ihr so?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gafft Ihr so?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b39</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, sera?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b3a</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what might you need? Hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was braucht Ihr? Hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was braucht Ihr? Hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b3b</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want something from me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr etwas von mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr etwas von mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b3c</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak quickly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht schnell.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht schnell.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a957d</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can I assist, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich Euch helfen, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich Euch helfen, hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b3d</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This one needs something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wird gebraucht?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wird gebraucht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b3e</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tidings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grüße.</TRADUIT>
    <PERSO>Grüße.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b3f</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have questions?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Fragen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Fragen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9578</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na, hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Na, hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9577</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Y...Yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J... ja?</TRADUIT>
    <PERSO>J... ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b40</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want something from me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr etwas von mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr etwas von mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a957c</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make it quick.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beeilt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Beeilt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b41</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's hear it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur heraus damit.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur heraus damit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b42</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come, come. I haven't got all day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002846d</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah? What?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja? Was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja? Was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b43</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hi there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000142c2</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good morning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Guten Morgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Guten Morgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002846f</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good afternoon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Guten Tag.</TRADUIT>
    <PERSO>Guten Tag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028470</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good evening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Guten Abend.</TRADUIT>
    <PERSO>Guten Abend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043ad9</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khajiit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Khajiit.</TRADUIT>
    <PERSO>Khajiit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043ada</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Breton.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bretone.</TRADUIT>
    <PERSO>Bretone.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043adb</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043adc</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Redguard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rothwardone.</TRADUIT>
    <PERSO>Rothwardone.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043add</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>Nord.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043ade</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argonian.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Argonier.</TRADUIT>
    <PERSO>Argonier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087940</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000142c0</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087947</ID>
    <EDID>DialogueGenericHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr braucht etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr braucht etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000153b3</ID>
    <EDID>DBRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heard any rumors lately?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr in letzter Zeit Gerüchte gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr in letzter Zeit Gerüchte gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000153b8</ID>
    <EDID>DBRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There have been whispers. A boy, up in Windhelm, name of Aventus Aretino. Been trying to contact... the Dark Brotherhood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man flüstert sich einiges zu. Aventus Aretino, ein Junge aus Windhelm. Er will ... die Dunkle Bruderschaft kontaktieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Man flüstert sich einiges zu. Aventus Aretino, ein Junge aus Windhelm. Er will ... die Dunkle Bruderschaft kontaktieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050c9b</ID>
    <EDID>DBRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Folk been hearing some strange stuff coming from the Aretino place. Chanting. Talk is, little Aventus is trying to contact the Dark Brotherhood...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Leute haben aus dem Aretino-Haus merkwürdige Geräusche kommen hören. Gesänge. Es heißt, der kleine Aventus soll versuchen, die Dunkle Bruderschaft zu kontaktieren ...</TRADUIT>
    <PERSO>Die Leute haben aus dem Aretino-Haus merkwürdige Geräusche kommen hören. Gesänge. Es heißt, der kleine Aventus soll versuchen, die Dunkle Bruderschaft zu kontaktieren ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050c9c</ID>
    <EDID>DBRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A little boy, Aventus Aretino, got sent to the orphanage. Now there's talk he's trying to contact the Dark Brotherhood. No good can come of that...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein kleiner Junge, Aventus Aretino, wurde ins Waisenhaus geschickt. Nun versucht er anscheinend, die Dunkle Bruderschaft zu erreichen. Dabei kann nichts Gutes herauskommen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ein kleiner Junge, Aventus Aretino, wurde ins Waisenhaus geschickt. Nun versucht er anscheinend, die Dunkle Bruderschaft zu erreichen. Dabei kann nichts Gutes herauskommen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050c9d</ID>
    <EDID>DBRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was walking by the old Aretino Residence, heard the little boy, Aventus? He was chanting. It was the Black Sacrament, I tell ya.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin an der alten Aretino-Residenz vorbeigegangen und habe den kleinen Aventus gehört. Er hat gesungen. Und ich sage Euch, es war das Schwarze Sakrament!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin an der alten Aretino-Residenz vorbeigegangen und habe den kleinen Aventus gehört. Er hat gesungen. Und ich sage Euch, es war das Schwarze Sakrament!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050c9e</ID>
    <EDID>DBRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hear about the little Imperial boy, Aventus Aretino? The stupid whelp is trying to contact the Dark Brotherhood...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr von dem Kleinen von den Kaiserlichen, Aventus Aretino, gehört? Der dumme Junge versucht, die Dunkle Bruderschaft zu erreichen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr von dem Kleinen von den Kaiserlichen, Aventus Aretino, gehört? Der dumme Junge versucht, die Dunkle Bruderschaft zu erreichen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050daa</ID>
    <EDID>DBRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you heard about Aventus Aretino? He's a little boy, lives in Windhelm. They say he's been trying to get in touch with the Dark Brotherhood...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr von Aventus Aretino gehört? Er ist ein kleiner Junge und wohnt in Windhelm. Angeblich versucht er, Kontakt zur Dunklen Bruderschaft zu bekommen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr von Aventus Aretino gehört? Er ist ein kleiner Junge und wohnt in Windhelm. Angeblich versucht er, Kontakt zur Dunklen Bruderschaft zu bekommen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050dab</ID>
    <EDID>DBRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Been talk of a little boy in Windhelm, name of Aventus Aretino. Get this - he's been trying to contact the Dark Brotherhood. Foolish lad...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt Gerüchte über einen kleinen Jungen in Windhelm namens Aventus Aretino. Er versucht doch wirklich, Kontakt zur Dunklen Bruderschaft zu bekommen. Dummer Junge ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt Gerüchte über einen kleinen Jungen in Windhelm namens Aventus Aretino. Er versucht doch wirklich, Kontakt zur Dunklen Bruderschaft zu bekommen. Dummer Junge ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050dac</ID>
    <EDID>DBRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard tell of a lad in Windhelm. Aventus Aretino. They say he's been doing the Black Sacrament, trying to contact the Dark Brotherhood. Damn fool.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe von einem Burschen in Windhelm gehört. Aventus Aretino. Es heißt, er habe das Schwarze Sakrament durchgeführt, um Kontakt mit der Dunklen Bruderschaft aufzunehmen. Verdammter Dummkopf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe von einem Burschen in Windhelm gehört. Aventus Aretino. Es heißt, er habe das Schwarze Sakrament durchgeführt, um Kontakt mit der Dunklen Bruderschaft aufzunehmen. Verdammter Dummkopf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000153b4</ID>
    <EDID>MGRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heard any rumors lately?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr in letzter Zeit Gerüchte gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr in letzter Zeit Gerüchte gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000153ba</ID>
    <EDID>MGRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nobody trusts those mages, way up north in their college. Gods only know what they do up there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand vertraut diesen Magiern in ihrer Akademie im Norden. Nur die Götter wissen, was sie dort tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand vertraut diesen Magiern in ihrer Akademie im Norden. Nur die Götter wissen, was sie dort tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000153b6</ID>
    <EDID>MS13RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you heard any rumors lately?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr in letzter Zeit Gerüchte gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr in letzter Zeit Gerüchte gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000153b9</ID>
    <EDID>MS13RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lucan at the Riverwood Trader had his store broken into the other night. Oddly enough, barely anything's been stolen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Lucan im Flusswaldhandelskontor haben sie neulich eingebrochen. Seltsamerweise wurde kaum etwas gestohlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Lucan im Flusswaldhandelskontor haben sie neulich eingebrochen. Seltsamerweise wurde kaum etwas gestohlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000153b9</ID>
    <EDID>MS13RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you heard any rumors?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Gerüchte gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Gerüchte gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015464</ID>
    <EDID>DB07PlayerWhatHappenedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The fool went absolutely berserk! He wounded Veezara, tried to kill me, and then he fled. I knew that lunatic couldn't be trusted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Dummkopf ist völlig durchgedreht! Er hat Veezara verletzt, versucht mich zu töten, und ist dann geflohen. Ich wusste, dass man diesem Wahnsinnigen nicht trauen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Dummkopf ist völlig durchgedreht! Er hat Veezara verletzt, versucht mich zu töten, und ist dann geflohen. Ich wusste, dass man diesem Wahnsinnigen nicht trauen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015464</ID>
    <EDID>DB07PlayerWhatHappenedTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gabriella mentioned something about Cicero...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gabriella hat etwas über Cicero gesagt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Gabriella hat etwas über Cicero gesagt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001544a</ID>
    <EDID>DB06_07AstridTransitionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maro is dead, I know. But we've got bigger problems right now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maro ist tot, ich weiß. Aber wir haben gerade noch größere Probleme!</TRADUIT>
    <PERSO>Maro ist tot, ich weiß. Aber wir haben gerade noch größere Probleme!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e72</ID>
    <EDID>DB06_07AstridTransitionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're back. Good. You'll want to hear this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid zurück. Gut. Das müsst Ihr unbedingt hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid zurück. Gut. Das müsst Ihr unbedingt hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015468</ID>
    <EDID>DB06VoltusThreatenResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, but I really don't have time for this. Move along.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigt, aber dafür habe ich nun wirklich keine Zeit. Geht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigt, aber dafür habe ich nun wirklich keine Zeit. Geht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015468</ID>
    <EDID>DB06VoltusThreatenResponse3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015466</ID>
    <EDID>DB06VoltusThreatenResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that a threat? Back off, or by the Eight I'll cleave that arrogant head from its shoulders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll das eine Drohung sein? Bei den Acht! Tretet zurück, oder ich haue Euch Euren hochmütigen Kopf von den Schultern.</TRADUIT>
    <PERSO>Soll das eine Drohung sein? Bei den Acht! Tretet zurück, oder ich haue Euch Euren hochmütigen Kopf von den Schultern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015466</ID>
    <EDID>DB06VoltusThreatenResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Traveling alone can be so dangerous...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es kann verdammt gefährlich sein, allein zu reisen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es kann verdammt gefährlich sein, allein zu reisen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001546d</ID>
    <EDID>DB06VoltusThreatenResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Filthy assassin! We'll see who lies dead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Attentäter-Abschaum! Wir werden ja sehen, wer hier am Ende stirbt!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Attentäter-Abschaum! Wir werden ja sehen, wer hier am Ende stirbt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001546d</ID>
    <EDID>DB06VoltusThreatenResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After I kill you, I'm going to kill the Emperor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem ich Euch getötet habe, werde ich den Kaiser töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem ich Euch getötet habe, werde ich den Kaiser töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015469</ID>
    <EDID>DB06VoltusThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep back, citizen. I have important business I must attend to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurückbleiben, Bürger. Ich muss mich um eine wichtige Sache kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Zurückbleiben, Bürger. Ich muss mich um eine wichtige Sache kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa0a6</ID>
    <EDID>DB06VoltusThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are trying my patience, citizen. Back away. Now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr strapaziert meine Geduld, Bürger. Tretet zurück. Sofort.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr strapaziert meine Geduld, Bürger. Tretet zurück. Sofort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001546b</ID>
    <EDID>DB06PlayerWhatElseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agallon is an efficient man, and will certainly already have begun his tour of Skyrim. Unfortunately, we don't have his schedule.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agallon ist ein tüchtiger Mann, und vermutlich hat er seine Inspektionsreise durch Himmelsrand bereits begonnen. Leider kennen wir seinen Terminplan nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Agallon ist ein tüchtiger Mann, und vermutlich hat er seine Inspektionsreise durch Himmelsrand bereits begonnen. Leider kennen wir seinen Terminplan nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001546b</ID>
    <EDID>DB06PlayerWhatElseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, you've got two options. Try to find Agallon yourself, somewhere on his route between the major cities. Or... find and steal his schedule.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt also zwei Möglichkeiten: Ihr könnt entweder versuchen, Agallon selbst zu finden, irgendwo auf dem Weg zwischen zwei großen Städten. Oder Ihr findet und stehlt seinen Terminplan.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt also zwei Möglichkeiten: Ihr könnt entweder versuchen, Agallon selbst zu finden, irgendwo auf dem Weg zwischen zwei großen Städten. Oder Ihr findet und stehlt seinen Terminplan.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001546b</ID>
    <EDID>DB06PlayerWhatElseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll find that in his office, in the Legion stronghold of Dragon Bridge. It's your choice. Now go, and may Sithis speed you. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr findet ihn in seinem Büro im Armeestützpunkt Drachenbrügge. Es ist Eure Entscheidung. Geht jetzt. Möge Sithis Euch beflügeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr findet ihn in seinem Büro im Armeestützpunkt Drachenbrügge. Es ist Eure Entscheidung. Geht jetzt. Möge Sithis Euch beflügeln.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001546b</ID>
    <EDID>DB06PlayerWhatElseTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What else do I need to know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sollte ich sonst noch wissen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sollte ich sonst noch wissen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001546c</ID>
    <EDID>DB05_06AstridTransitionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With the Emperor's arrival in Skyrim now a certainty, the Imperial Legion will need to begin its preparations immediately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da die Ankunft des Kaisers in Himmelsrand nun feststeht, muss die kaiserliche Armee umgehend mit ihren Vorbereitungen beginnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Da die Ankunft des Kaisers in Himmelsrand nun feststeht, muss die kaiserliche Armee umgehend mit ihren Vorbereitungen beginnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001546c</ID>
    <EDID>DB05_06AstridTransitionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Security is being handled by a man named Voltus Agallon. His job is to travel throughout Skyrim, and ensure each city is prepared for Mede's visit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Mann namens Voltus Agallon ist für die Sicherheit verantwortlich. Es ist seine Aufgabe, ganz Himmelsrand zu bereisen und sicherzustellen, dass jede Stadt auf Medes Besuch vorbereitet ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Mann namens Voltus Agallon ist für die Sicherheit verantwortlich. Es ist seine Aufgabe, ganz Himmelsrand zu bereisen und sicherzustellen, dass jede Stadt auf Medes Besuch vorbereitet ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001546c</ID>
    <EDID>DB05_06AstridTransitionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must find and kill Voltus Agallon. Doing so will disrupt security sufficiently that we will be able to, eventually, get to to the Emperor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst Voltus Agallon finden und töten. Wenn Ihr das tut, werdet Ihr die Sicherheitsvorkehrungen ausreichend stören, um uns ein Vordringen zum Kaiser zu ermöglichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst Voltus Agallon finden und töten. Wenn Ihr das tut, werdet Ihr die Sicherheitsvorkehrungen ausreichend stören, um uns ein Vordringen zum Kaiser zu ermöglichen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001546c</ID>
    <EDID>DB05_06AstridTransitionTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give me the details.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weiht mich in die Einzelheiten ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Weiht mich in die Einzelheiten ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015465</ID>
    <EDID>DB05_06AstridTransitionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, but I will speak. I will speak to you. For you are the one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, aber ich werde sprechen. Mit Euch werde ich sprechen. Denn auf Euch habe ich gewartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, aber ich werde sprechen. Mit Euch werde ich sprechen. Denn auf Euch habe ich gewartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00015485</ID>
    <EDID>CWMission04AcceptNo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure. I need to think about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht. Ich muss darüber nachdenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht. Ich muss darüber nachdenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00015486</ID>
    <EDID>CWMission04AcceptYesImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing I can't handle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts, womit ich nicht zurechtkomme.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts, womit ich nicht zurechtkomme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00015487</ID>
    <EDID>CWMission04AcceptPrompt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00015489</ID>
    <EDID>CWMission04InfoBrief</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001548d</ID>
    <EDID>CWMission04InfoAttackPoint</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me more about the rescue.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir mehr über die Befreiungsaktion.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir mehr über die Befreiungsaktion.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000154b4</ID>
    <EDID>CWMission04InfoAttackPoint</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting for duty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde mich zum Dienst.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde mich zum Dienst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017dc8</ID>
    <EDID>CWMission04InfoAttackPoint</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erbitte neue Befehle.</TRADUIT>
    <PERSO>Erbitte neue Befehle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015b45</ID>
    <EDID>CWMission04InfoAttackPoint</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, papa.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Papa.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Papa.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015b46</ID>
    <EDID>CWMission04InfoAttackPoint</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Inside the house. Now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ins Haus. Sofort!</TRADUIT>
    <PERSO>Ins Haus. Sofort!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015b47</ID>
    <EDID>CWMission04InfoAttackPoint</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why? I want to watch the soldiers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum? Ich will mir die Soldaten ansehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum? Ich will mir die Soldaten ansehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00015bde</ID>
    <EDID>DA05SindingGhostIDidIt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I did as you asked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe getan, worum Ihr mich gebeten habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe getan, worum Ihr mich gebeten habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c61</ID>
    <EDID>DA05SindingGhostIDidIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And found my favor. That skin will serve you well, child. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und habt Euch meine Gunst verdient. Diese Haut wird Euch gute Dienste leisten, Kind.</TRADUIT>
    <PERSO>Und habt Euch meine Gunst verdient. Diese Haut wird Euch gute Dienste leisten, Kind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c61</ID>
    <EDID>DA05SindingGhostIDidIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look more closely at it. My glories shall protect you from all this world's grievances. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht genauer hin. Mein Ruhm soll Euch vor allen Widrigkeiten dieser Welt schützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht genauer hin. Mein Ruhm soll Euch vor allen Widrigkeiten dieser Welt schützen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c61</ID>
    <EDID>DA05SindingGhostIDidIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good hunting. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Jagd.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Jagd.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c62</ID>
    <EDID>DA05SindingGhostFinalTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've done well, hunter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habt Ihr gut gemacht, Jäger.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habt Ihr gut gemacht, Jäger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00015c4a</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastNuhUh</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's done me no wrong. I won't kill him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat mir nichts getan. Ich werde ihn nicht töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat mir nichts getan. Ich werde ihn nicht töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c63</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastNuhUh</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is no retribution in the hunt. It is not vengeance I seek, but the blood course of a living hunt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei der Jagd geht es nicht um Rache. Ich suche nicht die Vergeltung, sondern das Blutvergießen einer Jagd auf Leben und Tod.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei der Jagd geht es nicht um Rache. Ich suche nicht die Vergeltung, sondern das Blutvergießen einer Jagd auf Leben und Tod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c63</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastNuhUh</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are others who would gladly accept my favor. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Andere würden meine Gunst mit Freuden annehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Andere würden meine Gunst mit Freuden annehmen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c63</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastNuhUh</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They will hunt him while you delay. Your choice. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie werden ihn jagen, während Ihr zaudert. Die Entscheidung liegt bei Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie werden ihn jagen, während Ihr zaudert. Die Entscheidung liegt bei Euch.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00015c56</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastImOnIt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It shall be done as you ask.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So soll es geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>So soll es geschehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c64</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastImOnIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fly, my hunter. There are others who vie for my favor. A bit of competition. Don't dally while the prey flees. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beeilt Euch, mein Jäger. Es wetteifern auch noch andere um meine Gunst. Etwas Konkurrenz für Euch. Zögert nicht, während die Beute flieht.</TRADUIT>
    <PERSO>Beeilt Euch, mein Jäger. Es wetteifern auch noch andere um meine Gunst. Etwas Konkurrenz für Euch. Zögert nicht, während die Beute flieht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c65</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastDoIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The one who stole it has fled to what he thinks is his sanctuary. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der, der ihn gestohlen hat, ist geflohen und hat sich, wie er glaubt, an seinen Zufluchtsort gerettet.</TRADUIT>
    <PERSO>Der, der ihn gestohlen hat, ist geflohen und hat sich, wie er glaubt, an seinen Zufluchtsort gerettet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c65</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastDoIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just as a bear climbs a tree to escape the hunt, but only ends up trapping himself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So wie ein Bär auf einen Baum klettert, um der Jagd zu entkommen, sich damit aber nur selbst in eine Falle manövriert.</TRADUIT>
    <PERSO>So wie ein Bär auf einen Baum klettert, um der Jagd zu entkommen, sich damit aber nur selbst in eine Falle manövriert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c65</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastDoIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seek out this rogue shifter. Tear the skin from his body, and make it an offering to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht den abtrünnigen schlauen Fuchs. Reißt ihm die Haut vom Körper und bietet sie mir als Opfer dar.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht den abtrünnigen schlauen Fuchs. Reißt ihm die Haut vom Körper und bietet sie mir als Opfer dar.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00015c59</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastRing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will you remove the curse from this ring?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werdet Ihr den Fluch aufheben, der auf diesem Ring lastet?</TRADUIT>
    <PERSO>Werdet Ihr den Fluch aufheben, der auf diesem Ring lastet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c66</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastRing</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I may consider it. But you must first do a service for my glory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es in Erwägung ziehen. Doch zunächst müsst Ihr mir einen Dienst zu meinem Ruhm erweisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es in Erwägung ziehen. Doch zunächst müsst Ihr mir einen Dienst zu meinem Ruhm erweisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00015c5b</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastWhatNow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What would you ask of me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was verlangt Ihr von mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Was verlangt Ihr von mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c5e</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastWhatNow</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your fealty is precious to me. I will make good use of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Treue ist mir kostbar. Ich werde sie gut zu nutzen wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Treue ist mir kostbar. Ich werde sie gut zu nutzen wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c5e</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastWhatNow</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You bear my ring.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr tragt meinen Ring.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr tragt meinen Ring.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00015c5c</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastAgain</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Didn't I just kill you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habe ich Euch nicht gerade getötet?</TRADUIT>
    <PERSO>Habe ich Euch nicht gerade getötet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c5f</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastAgain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And skillfully, too. I've been watching you for ages, it seems. You have the makings of a fine hunter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und sehr geschickt noch dazu. Ich habe Euch beobachtet, schon seit Ewigkeiten, so scheint es mir. Ihr habt das Potenzial, ein guter Jäger zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Und sehr geschickt noch dazu. Ich habe Euch beobachtet, schon seit Ewigkeiten, so scheint es mir. Ihr habt das Potenzial, ein guter Jäger zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c5f</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastAgain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You may even be my champion. Perhaps. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt sogar mein Champion sein. Vielleicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt sogar mein Champion sein. Vielleicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00015c5d</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastAreYouIt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you Hircine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr Hircine?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr Hircine?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c60</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastAreYouIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am the spirit of the hunt, just one glimpse of the glorious stalker that your kind calls Hircine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin der Geist der Jagd, nur ein flüchtiger Eindruck des ruhmreichen Pirschjägers, den Eure Art Hircine nennt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin der Geist der Jagd, nur ein flüchtiger Eindruck des ruhmreichen Pirschjägers, den Eure Art Hircine nennt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00015c6f</ID>
    <EDID>CWPrisonerFollower</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Folgt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c76</ID>
    <EDID>CWPrisonerFollower</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good! I've got a few scores to settle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut! Ich habe einige Rechnungen zu begleichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut! Ich habe einige Rechnungen zu begleichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c76</ID>
    <EDID>CWPrisonerFollower</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got men on the outside. We're taking over the fort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben Männer dort draußen. Wir werden die Festung einnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben Männer dort draußen. Wir werden die Festung einnehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76f3</ID>
    <EDID>CWPrisonerFollower</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Great, let's go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, dann los!</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, dann los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1747</ID>
    <EDID>CWPrisonerFollower</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht voran.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht voran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00015c70</ID>
    <EDID>CWPrisonerWait</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c72</ID>
    <EDID>CWPrisonerWait</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1742</ID>
    <EDID>CWPrisonerWait</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mache ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Mache ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1742</ID>
    <EDID>CWPrisonerWait</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait in the courtyard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet im Hof.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet im Hof.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00015c71</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016758</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're gonna get me out of here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet mich hier rausholen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet mich hier rausholen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c74</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks! I thought I was going to rot in here. So what's the plan?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke! Ich dachte schon, ich würde hier drin versauern. Also, wie lautet der Plan?</TRADUIT>
    <PERSO>Danke! Ich dachte schon, ich würde hier drin versauern. Also, wie lautet der Plan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c75</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the plan?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lautet der Plan?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lautet der Plan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e173e</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's more of them somewhere around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendwo gibt es hier noch mehr von denen.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendwo gibt es hier noch mehr von denen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c73</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nochmals danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Nochmals danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c89</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amazing that such beauty could exist in a place as desolate as the volcanic tundra.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es nicht erstaunlich, etwas derart Schönes an einem Ort vorzufinden, der so trostlos ist wie die vulkanische Tundra?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es nicht erstaunlich, etwas derart Schönes an einem Ort vorzufinden, der so trostlos ist wie die vulkanische Tundra?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c8a</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Praise Kynareth for allowing such beauty in the world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Preist Kynareth dafür, dass sie solche Schönheit zulässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Preist Kynareth dafür, dass sie solche Schönheit zulässt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c8b</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A truly remarkable place, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein wahrlich bemerkenswerter Ort, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein wahrlich bemerkenswerter Ort, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fb28</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kynareth humbles us with her beauty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kynareth beschämt uns mit ihrer Schönheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Kynareth beschämt uns mit ihrer Schönheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fb29</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't come any closer. I don't want Kynareth to think I'm on your side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt nicht näher. Ich möchte nicht, dass Kynareth denkt, ich stünde auf Eurer Seite.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt nicht näher. Ich möchte nicht, dass Kynareth denkt, ich stünde auf Eurer Seite.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015c8c</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello there, friend. Have you come to enjoy the sights and sounds of this beautiful sanctuary, as I have? Truly remarkable, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo! Seid Ihr auch hier, um die Sehenswürdigkeiten dieses herrlichen Heiligtums zu bewundern, so wie ich? Wahrhaft bemerkenswert, nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo! Seid Ihr auch hier, um die Sehenswürdigkeiten dieses herrlichen Heiligtums zu bewundern, so wie ich? Wahrhaft bemerkenswert, nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000167b7</ID>
    <EDID>WICastMagic03Whatever</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie auch immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie auch immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000167c9</ID>
    <EDID>WICastMagic03Whatever</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got my eye on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch im Auge behalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch im Auge behalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000167b8</ID>
    <EDID>WICastMagic03NotSorry</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too bad. There's more where that came from.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu schade. Wo das herkommt, wartet noch mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu schade. Wo das herkommt, wartet noch mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000167ca</ID>
    <EDID>WICastMagic03NotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't say I've heard of any laws against... whatever that is you're doing. But I'll lock you up if I have to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß zwar nicht, gegen welches Gesetz ihr mit Euren Aktivitäten gerade verstoßt. Aber ich werde Euch dennoch einsperren, wenn es sein muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß zwar nicht, gegen welches Gesetz ihr mit Euren Aktivitäten gerade verstoßt. Aber ich werde Euch dennoch einsperren, wenn es sein muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000167b9</ID>
    <EDID>WICastMagic03Sorry</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Won't happen again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wird nicht wieder vorkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wird nicht wieder vorkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000167bb</ID>
    <EDID>WICastMagic03Sorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Glad we straightened that out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Schön, dass wir das gerade geklärt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Schön, dass wir das gerade geklärt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000167ba</ID>
    <EDID>WICastMagic03BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000167bc</ID>
    <EDID>WICastMagic03BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to ask you to stop. That... shouting... is making people nervous. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss Euch bitten, damit aufzuhören. Dieses ... Geschrei ... macht die Leute nervös.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss Euch bitten, damit aufzuhören. Dieses ... Geschrei ... macht die Leute nervös.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016953</ID>
    <EDID>WICastMagic03BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Auxiliary, see if you can find another way through. We'll charge in to help as soon as we hear fighting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht einen anderen Weg da durch zu finden, Hilfssoldat. Wir stürmen, sobald wir Kampfgeräusche hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht einen anderen Weg da durch zu finden, Hilfssoldat. Wir stürmen, sobald wir Kampfgeräusche hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016955</ID>
    <EDID>WICastMagic03BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's not jump to conclusions, soldier. The Legion always finds a way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziehen wir mal keine voreiligen Schlüsse, Soldat. Die Armee findet immer eine Lösung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ziehen wir mal keine voreiligen Schlüsse, Soldat. Die Armee findet immer eine Lösung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016954</ID>
    <EDID>WICastMagic03BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But there isn't any other way through, Legate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Legat, es gibt keinen anderen Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Legat, es gibt keinen anderen Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016956</ID>
    <EDID>WICastMagic03BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There may be some way to get through on the level above. Hurry!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht gibt es im oberen Stockwerk eine Möglichkeit, durchzukommen. Schnell!</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht gibt es im oberen Stockwerk eine Möglichkeit, durchzukommen. Schnell!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016957</ID>
    <EDID>WICastMagic03BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you can find a way through somewhere above us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht findet Ihr über uns einen Weg da durch.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht findet Ihr über uns einen Weg da durch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ccb7</ID>
    <EDID>WICastMagic03BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have your orders. Get moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Eure Befehle. Bewegt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Eure Befehle. Bewegt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016952</ID>
    <EDID>WICastMagic03BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd rather take a moment and look around than walk blindly into an ambush.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde mich lieber einen Moment lang umsehen, als blind in einen Hinterhalt zu laufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde mich lieber einen Moment lang umsehen, als blind in einen Hinterhalt zu laufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016958</ID>
    <EDID>WICastMagic03BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like the look of this. Perfect spot for an ambush. Ten to one they're just waiting for us on the other side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das gefällt mir nicht. Der perfekte Ort für einen Hinterhalt. Ich wette zehn zu eins, dass sie direkt auf der anderen Seite auf uns warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das gefällt mir nicht. Der perfekte Ort für einen Hinterhalt. Ich wette zehn zu eins, dass sie direkt auf der anderen Seite auf uns warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00016ad1</ID>
    <EDID>MS14HelgiFinalTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've avenged you and your mother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch und Eure Mutter gerächt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch und Eure Mutter gerächt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ad2</ID>
    <EDID>MS14HelgiFinalTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You did? Maybe that's why I'm so sleepy now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Echt? Vielleicht fühle ich mich deswegen so müde.</TRADUIT>
    <PERSO>Echt? Vielleicht fühle ich mich deswegen so müde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00016ee8</ID>
    <EDID>MQ203DelphineRemansWallB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll ask Arngeir if he knows what Shout they used.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage Arngeir, ob er weiß, welchen Schrei sie verwendet haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage Arngeir, ob er weiß, welchen Schrei sie verwendet haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00016f39</ID>
    <EDID>MQ203DelphineRemansWallA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Greybeards might know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht wissen die Graubärte ja mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht wissen die Graubärte ja mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f88</ID>
    <EDID>MQ203DelphineRemansWallA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're probably right. I was hoping to avoid having to involve them in this, but it seems we have no choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt wahrscheinlich Recht. Ich wollte sie eigentlich nicht in diese Sache hineinziehen, aber wir haben wohl keine andere Wahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt wahrscheinlich Recht. Ich wollte sie eigentlich nicht in diese Sache hineinziehen, aber wir haben wohl keine andere Wahl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00016f59</ID>
    <EDID>MQ203DelphineRemansWallA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I've never heard of anything like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, von so etwas habe ich noch nie gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, von so etwas habe ich noch nie gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f8d</ID>
    <EDID>MQ203DelphineRemansWallA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was afraid you were going to say that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe befürchtet, dass Ihr das sagen würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe befürchtet, dass Ihr das sagen würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f8d</ID>
    <EDID>MQ203DelphineRemansWallA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess there's nothing for it. We'll have to ask the Greybeards for help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann bleibt uns wohl nichts anderes übrig. Wir müssen die Graubärte um Hilfe bitten.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann bleibt uns wohl nichts anderes übrig. Wir müssen die Graubärte um Hilfe bitten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f8d</ID>
    <EDID>MQ203DelphineRemansWallA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hoped to avoid involving them in this, but we have no other choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte gehofft, wir könnten sie aus dem Spiel lassen, aber uns bleibt keine Wahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte gehofft, wir könnten sie aus dem Spiel lassen, aber uns bleibt keine Wahl.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00016f5b</ID>
    <EDID>MQ203DelphineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f9e</ID>
    <EDID>MQ203DelphineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you ever heard of such a thing? A Shout that can knock a dragon out of the sky?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr je so etwas gehört? Ein Schrei, der einen Drachen aus dem Himmel holen kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr je so etwas gehört? Ein Schrei, der einen Drachen aus dem Himmel holen kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075090</ID>
    <EDID>MQ203DelphineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you ever heard of a Shout that can knock a dragon out of the sky?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr je von einem Schrei gehört, der einen Drachen aus dem Himmel holen kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr je von einem Schrei gehört, der einen Drachen aus dem Himmel holen kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075091</ID>
    <EDID>MQ203DelphineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go see if Esbern's right about Alduin's Wall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehen wir nach, ob Esbern mit Alduins Mauer recht hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehen wir nach, ob Esbern mit Alduins Mauer recht hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075092</ID>
    <EDID>MQ203DelphineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After you, Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach Euch, Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach Euch, Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000add8e</ID>
    <EDID>MQ203DelphineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know the area of the Reach that Esbern's talking about. Near what's now known as Karthspire, in the Karth River canyon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne das Gebiet von Reach, von dem Esbern redet. In der Nähe des heutigen Karthspitze im Flusstal des Karth-Flusses.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne das Gebiet von Reach, von dem Esbern redet. In der Nähe des heutigen Karthspitze im Flusstal des Karth-Flusses.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000add8e</ID>
    <EDID>MQ203DelphineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can meet you there, or all travel together, your call.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können Euch dort treffen oder alle zusammen reisen - sucht es Euch aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können Euch dort treffen oder alle zusammen reisen - sucht es Euch aus.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f90</ID>
    <EDID>MQ203DelphineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So we're looking for a Shout, then. Damn it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann suchen wir also nach einem Schrei. Verdammt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann suchen wir also nach einem Schrei. Verdammt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016fa2</ID>
    <EDID>MQ203DelphineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Patience, my dear. The Akaviri were not a straightforward people. Everything is couched in allegory and mythic symbolism.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur Geduld, meine Liebe. Die Akaviri waren kein unkompliziertes Volk. Alles ist in Sinnbilder und geheimnisvollen Symbolismus eingebettet.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur Geduld, meine Liebe. Die Akaviri waren kein unkompliziertes Volk. Alles ist in Sinnbilder und geheimnisvollen Symbolismus eingebettet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f92</ID>
    <EDID>MQ203DelphineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes. This here, coming from the mouths of the Nord heroes -- this is the Akaviri symbol for "Shout."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja. Diese Ranken hier, die aus den Mündern der Nordhelden kommen ... so stellen die Akaviri einen "Schrei" dar.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja. Diese Ranken hier, die aus den Mündern der Nordhelden kommen ... so stellen die Akaviri einen "Schrei" dar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f92</ID>
    <EDID>MQ203DelphineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But... there's no way to know what Shout is meant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ... wir wissen nicht, um welchen Schrei es sich handelt. Wahrscheinlich um einen, der speziell mit den Drachen oder sogar mit Alduin selbst zu tun hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ... wir wissen nicht, um welchen Schrei es sich handelt. Wahrscheinlich um einen, der speziell mit den Drachen oder sogar mit Alduin selbst zu tun hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016fa3</ID>
    <EDID>MQ203DelphineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, does it show how they defeated him? Isn't that why we're here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und zeigt es, wie sie ihn besiegt haben? Sind wir nicht deswegen hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Und zeigt es, wie sie ihn besiegt haben? Sind wir nicht deswegen hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f9c</ID>
    <EDID>MQ203DelphineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"When misrule takes its place at the eight corners of the world"</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Wenn Tumult seinen Platz in den acht Winkeln der Welt einnimmt"</TRADUIT>
    <PERSO>"Wenn Tumult seinen Platz in den acht Winkeln der Welt einnimmt"</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f9c</ID>
    <EDID>MQ203DelphineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"When the Brass Tower walks and Time is reshaped"</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Wenn der Messingturm wandert und die Zeit neu geformt wird"</TRADUIT>
    <PERSO>"Wenn der Messingturm wandert und die Zeit neu geformt wird"</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f9c</ID>
    <EDID>MQ203DelphineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"When the thrice-blessed fail and the Red Tower trembles"</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Wenn die dreifach Gesegneten scheitern und der Rote Turm erzittert"</TRADUIT>
    <PERSO>"Wenn die dreifach Gesegneten scheitern und der Rote Turm erzittert"</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f9c</ID>
    <EDID>MQ203DelphineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"When the Dragonborn Ruler loses his throne, and the White Tower falls"</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Wenn der Drachenblut-Herrscher seinen Thron verliert und der Weiße Turm fällt"</TRADUIT>
    <PERSO>"Wenn der Drachenblut-Herrscher seinen Thron verliert und der Weiße Turm fällt"</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f9c</ID>
    <EDID>MQ203DelphineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"When the Snow Tower lies sundered, kingless, bleeding"</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Wenn der Schneeturm darniederliegt, zerstört, königlos, blutend"</TRADUIT>
    <PERSO>"Wenn der Schneeturm darniederliegt, zerstört, königlos, blutend"</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f9c</ID>
    <EDID>MQ203DelphineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"The World-Eater wakes, and the Wheel turns upon the Last Dragonborn."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Dann erwacht der Weltenfresser, und das Rad dreht sich auf das letzte Drachenblut."</TRADUIT>
    <PERSO>"Dann erwacht der Weltenfresser, und das Rad dreht sich auf das letzte Drachenblut."</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f96</ID>
    <EDID>MQ203DelphineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, here. In the third panel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut hier, auf der dritten Tafel.</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut hier, auf der dritten Tafel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f96</ID>
    <EDID>MQ203DelphineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The prophecy which brought the Akaviri to Tamriel in the first place, in search of the Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Prophezeiung, die die Akaviri auf der Suche nach einem Drachenblut überhaupt erst nach Tamriel geführt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Prophezeiung, die die Akaviri auf der Suche nach einem Drachenblut überhaupt erst nach Tamriel geführt hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f91</ID>
    <EDID>MQ203DelphineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you paying attention, Delphine? You might learn something of our own history.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört Ihr zu, Delphine? Ihr könntet etwas über unsere eigene Geschichte lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört Ihr zu, Delphine? Ihr könntet etwas über unsere eigene Geschichte lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f8b</ID>
    <EDID>MQ203DelphineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin's defeat is the centerpiece of the Wall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduins Niederlage steht im Mittelpunkt der Mauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Alduins Niederlage steht im Mittelpunkt der Mauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f8b</ID>
    <EDID>MQ203DelphineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You see, here he is falling from the sky. The Nord Tongues -- masters of the Voice -- are arrayed against him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht, hier fällt er vom Himmel. Die Nordzungen, Meister der Stimme, stellen sich gegen ihn auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht, hier fällt er vom Himmel. Die Nordzungen, Meister der Stimme, stellen sich gegen ihn auf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00016f7d</ID>
    <EDID>MQ203EsbernContinue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is. Carry on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Fahrt fort.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Fahrt fort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f97</ID>
    <EDID>MQ203EsbernContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah. Thank you! Excellent. Now... where were we?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. Danke! Hervorragend. Also ... wo waren wir stehengeblieben?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. Danke! Hervorragend. Also ... wo waren wir stehengeblieben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00016f7f</ID>
    <EDID>MQ203EsbernCutToTheChase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just want to know how to defeat Alduin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nur wissen, wie Alduin zu besiegen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nur wissen, wie Alduin zu besiegen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f9b</ID>
    <EDID>MQ203EsbernCutToTheChase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah. Of course. Not everyone has an appreciation for the artistic wonders of the world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. Natürlich. Nicht jeder weiß die Wunder der Kunstwelt zu schätzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. Natürlich. Nicht jeder weiß die Wunder der Kunstwelt zu schätzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f9b</ID>
    <EDID>MQ203EsbernCutToTheChase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me see if I can find the right panel...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mal sehen, ob ich das richtige Feld finden kann ...</TRADUIT>
    <PERSO>Mal sehen, ob ich das richtige Feld finden kann ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4ebb</ID>
    <EDID>MQ203EsbernCutToTheChase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah. Of course. Not everyone has an appreciation for the artistic wonders of the world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. Natürlich. Nicht jeder weiß die Wunder der Kunstwelt zu schätzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. Natürlich. Nicht jeder weiß die Wunder der Kunstwelt zu schätzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f8f</ID>
    <EDID>MQ203EsbernCutToTheChase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, the humans rebel against their dragon overlords -- the legendary Dragon War.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier lehnen sich die Menschen gegen ihre Drachenherrscher auf. Der legendäre Drachenkrieg.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier lehnen sich die Menschen gegen ihre Drachenherrscher auf. Der legendäre Drachenkrieg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f9d</ID>
    <EDID>MQ203EsbernCutToTheChase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, here is Alduin! This panel goes back to the beginning of time, when Alduin and the Dragon Cult ruled over Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut, da ist Alduin! Diese Tafel geht zurück zum Anbeginn der Zeit, als Alduin und der Drachenkult in Himmelsrand herrschten.</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut, da ist Alduin! Diese Tafel geht zurück zum Anbeginn der Zeit, als Alduin und der Drachenkult in Himmelsrand herrschten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f8e</ID>
    <EDID>MQ203EsbernCutToTheChase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes. Let's see what we have...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja. Sehn wir mal, was wir hier haben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja. Sehn wir mal, was wir hier haben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f9a</ID>
    <EDID>MQ203EsbernCutToTheChase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Esbern. We need information, not a lecture on art history.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Esbern. Wir brauchen Informationen, keine Geschichtsstunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Esbern. Wir brauchen Informationen, keine Geschichtsstunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f8a</ID>
    <EDID>MQ203EsbernCutToTheChase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's bones! Here it is! Alduin's Wall... so well preserved... I've never seen a finer example of early second era Akaviri sculptural relief...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shors Knochen! Da ist sie! Alduins Mauer ... so gut erhalten ... noch nie habe ich ein schöneres Beispiel einer Akaviri-Reliefarbeit aus der frühen Zweiten Ära gesehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Shors Knochen! Da ist sie! Alduins Mauer ... so gut erhalten ... noch nie habe ich ein schöneres Beispiel einer Akaviri-Reliefarbeit aus der frühen Zweiten Ära gesehen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f98</ID>
    <EDID>MQ203EsbernCutToTheChase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good morning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Guten Morgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Guten Morgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016fa0</ID>
    <EDID>MQ203EsbernCutToTheChase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bah. What's so good about it, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah. Was soll daran schon gut sein, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Pah. Was soll daran schon gut sein, hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f9f</ID>
    <EDID>MQ203EsbernCutToTheChase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. Well. Good day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Ja. Guten Tag.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Ja. Guten Tag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017021</ID>
    <EDID>MQ203EsbernCutToTheChase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Heavy breathing - sprinting)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(schwer atmend, rennend)</TRADUIT>
    <PERSO>(schwer atmend, rennend)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017022</ID>
    <EDID>MQ203EsbernCutToTheChase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Heavy breathing - sprinting)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(schwer atmend, rennend)</TRADUIT>
    <PERSO>(schwer atmend, rennend)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017023</ID>
    <EDID>MQ203EsbernCutToTheChase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Heavy breathing - sprinting)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(schwer atmend, rennend)</TRADUIT>
    <PERSO>(schwer atmend, rennend)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e320a</ID>
    <EDID>MQ203EsbernCutToTheChase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Heavy breathing - sprinting)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(schwer atmend, rennend)</TRADUIT>
    <PERSO>(schwer atmend, rennend)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e320d</ID>
    <EDID>MQ203EsbernCutToTheChase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Heavy breathing - sprinting)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(schwer atmend, rennend)</TRADUIT>
    <PERSO>(schwer atmend, rennend)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3214</ID>
    <EDID>MQ203EsbernCutToTheChase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Heavy breathing - sprinting)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(schwer atmend, rennend)</TRADUIT>
    <PERSO>(schwer atmend, rennend)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3216</ID>
    <EDID>MQ203EsbernCutToTheChase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Heavy breathing - sprinting)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(schwer atmend, rennend)</TRADUIT>
    <PERSO>(schwer atmend, rennend)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3229</ID>
    <EDID>MQ203EsbernCutToTheChase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Heavy breathing - sprinting)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(schwer atmend, rennend)</TRADUIT>
    <PERSO>(schwer atmend, rennend)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e322b</ID>
    <EDID>MQ203EsbernCutToTheChase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Heavy breathing - sprinting)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(schwer atmend, rennend)</TRADUIT>
    <PERSO>(schwer atmend, rennend)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000171dc</ID>
    <EDID>C04KodlakIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wanted to see me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wolltet mich sehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wolltet mich sehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000171eb</ID>
    <EDID>C04KodlakIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, youngling. Have a seat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Jüngling. Setzt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Jüngling. Setzt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001721e</ID>
    <EDID>MQ102RalofJoinStormcloaksA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think Ulfric knows where that dragon came from?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meint Ihr, Ulfric weiß, woher dieser Drache gekommen ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Meint Ihr, Ulfric weiß, woher dieser Drache gekommen ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017224</ID>
    <EDID>MQ102RalofJoinStormcloaksA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... maybe not. Dragons haven't been seen in Skyrim for an age or more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm ... vielleicht nicht. Drachen wurden in Himmelsrand schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesichtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm ... vielleicht nicht. Drachen wurden in Himmelsrand schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesichtet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017224</ID>
    <EDID>MQ102RalofJoinStormcloaksA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But wherever that dragon came from, and whatever it wants, Ulfric will get to the bottom of it. You can count on that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wo auch immer dieser Drache herkommt, und was auch immer er will, Ulfric wird der Sache auf den Grund gehen. Darauf könnt Ihr Euch verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wo auch immer dieser Drache herkommt, und was auch immer er will, Ulfric wird der Sache auf den Grund gehen. Darauf könnt Ihr Euch verlassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017224</ID>
    <EDID>MQ102RalofJoinStormcloaksA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Besides, you have your own score to settle with the Empire now. And with that dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem habt Ihr jetzt selbst eine Rechnung mit dem Kaiserreich zu begleichen. Und mit diesem Drachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem habt Ihr jetzt selbst eine Rechnung mit dem Kaiserreich zu begleichen. Und mit diesem Drachen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001721f</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds good. Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingt gut. Lasst uns aufbrechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Klingt gut. Lasst uns aufbrechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bf95</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stick close. Damn rebels could be anywhere. Don't worry, though. General Tullius will have them on the run soon enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt in der Nähe. Die verdammten Rebellen könnten überall sein. Aber keine Sorge. General Tullius wird sie bald genug vertrieben haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt in der Nähe. Die verdammten Rebellen könnten überall sein. Aber keine Sorge. General Tullius wird sie bald genug vertrieben haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00017220</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think General Tullius knows where that dragon came from?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meint Ihr, General Tullius weiß, woher dieser Drache gekommen ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Meint Ihr, General Tullius weiß, woher dieser Drache gekommen ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017227</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. Not yet. After all, a dragon... something out of old tales and legends... no one could have expected that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Noch nicht. Immerhin, ein Drache ... etwas aus alten Märchen und Legenden ... damit konnte ja niemand rechnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Noch nicht. Immerhin, ein Drache ... etwas aus alten Märchen und Legenden ... damit konnte ja niemand rechnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017227</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you can bet he'll be trying to figure it out. This could shift the whole balance of the war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr könnt sicher sein, dass er versucht, es herauszufinden. Das könnte das gesamte Gleichgewicht des Krieges verschieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr könnt sicher sein, dass er versucht, es herauszufinden. Das könnte das gesamte Gleichgewicht des Krieges verschieben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017227</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to help stop that dragon, your best bet is to go to Solitude and join up with the Legion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr helfen wollt, diesen Drachen aufzuhalten, dann geht Ihr am besten nach Einsamkeit und schließt Euch der Armee an.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr helfen wollt, diesen Drachen aufzuhalten, dann geht Ihr am besten nach Einsamkeit und schließt Euch der Armee an.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00017222</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>General Tullius ordered my execution. Why would I want to help him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>General Tullius hat meine Hinrichtung befohlen. Warum sollte ich ihm helfen wollen?</TRADUIT>
    <PERSO>General Tullius hat meine Hinrichtung befohlen. Warum sollte ich ihm helfen wollen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017228</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't blame you for being angry about it. I would be, too, in your shoes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch nicht verdenken, dass Euch das wütend macht. Mir ginge es an Eurer Stelle genauso.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch nicht verdenken, dass Euch das wütend macht. Mir ginge es an Eurer Stelle genauso.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017228</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But it was all a mistake. You weren't supposed to be on that cart with those Stormcloak traitors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das war nur ein Versehen. Ihr hättet gar nicht auf dem Wagen mit diesen Sturmmantel-Verrätern sein sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das war nur ein Versehen. Ihr hättet gar nicht auf dem Wagen mit diesen Sturmmantel-Verrätern sein sollen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017228</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And the Imperial Legion needs your help, especially now, with that dragon out there somewhere, and Ulfric back on the loose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und die kaiserliche Armee braucht Eure Hilfe, besonders jetzt, da der Drache irgendwo da draußen und Ulfric wieder auf freiem Fuß ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Und die kaiserliche Armee braucht Eure Hilfe, besonders jetzt, da der Drache irgendwo da draußen und Ulfric wieder auf freiem Fuß ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2fb</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Changed your mind? Come with me. I'm heading to Riverwood. It's just up the road and my uncle Alvor is the blacksmith there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Eure Meinung geändert? Kommt mit mir. Ich gehe nach Flusswald. Das liegt ein kurzes Stück die Straße hinauf und mein Onkel Alvor ist dort Schmied.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Eure Meinung geändert? Kommt mit mir. Ich gehe nach Flusswald. Das liegt ein kurzes Stück die Straße hinauf und mein Onkel Alvor ist dort Schmied.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001725e</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I said no! No adventures, no theatrics, no thief-chasing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Nein gesagt! Keine Abenteuer, kein Drama, keine Diebesjagd!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Nein gesagt! Keine Abenteuer, kein Drama, keine Diebesjagd!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017284</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll never be in charge of this family with that attitude, loving husband.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit dieser Einstellung werdet Ihr niemals das Oberhaupt der Familie werden, mein liebender Gemahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit dieser Einstellung werdet Ihr niemals das Oberhaupt der Familie werden, mein liebender Gemahl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001727d</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only thing I need to do, dear wife, is make sure profits are up, no matter what. If Thongvor won't do the dirty work, I will.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liebe Frau, ich muss nur eines tun: dafür sorgen, dass wir Profite einfahren, koste es, was es wolle. Und wenn Thongvor nicht die Drecksarbeit machen will, tue ich es eben.</TRADUIT>
    <PERSO>Liebe Frau, ich muss nur eines tun: dafür sorgen, dass wir Profite einfahren, koste es, was es wolle. Und wenn Thongvor nicht die Drecksarbeit machen will, tue ich es eben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017272</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Humph. Who's running the Silver-Bloods? You or your brother? You need to tell Thongvor that he should settle this himself or step down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Wer ist denn das Oberhaupt der Silberblutfamilie? Ihr oder Euer Bruder? Ihr müsst Thongvor sagen, dass er sich entweder selbst darum kümmern oder zurücktreten sollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Wer ist denn das Oberhaupt der Silberblutfamilie? Ihr oder Euer Bruder? Ihr müsst Thongvor sagen, dass er sich entweder selbst darum kümmern oder zurücktreten sollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001726a</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone has to keep the silver production running, Betrid, and that means keeping Mulush and Nepos in line once in a while.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand muss die Silberproduktion ja am Laufen halten, Betrid. Da muss man manchmal auch dafür sorgen, dass Mulush und Nepos nicht aus der Reihe tanzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand muss die Silberproduktion ja am Laufen halten, Betrid. Da muss man manchmal auch dafür sorgen, dass Mulush und Nepos nicht aus der Reihe tanzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017264</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did I hear correctly, Thonar? Is your brother really asking you to settle another dispute between Mulush and Nepos?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstehe ich Euch recht, Thonar? Bittet Euer Bruder Euch wirklich, einen weiteren Streit zwischen Mulush und Nepos zu schlichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Verstehe ich Euch recht, Thonar? Bittet Euer Bruder Euch wirklich, einen weiteren Streit zwischen Mulush und Nepos zu schlichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017287</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very good, Thongvor. It relieves me to hear you say that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr gut, Thongvor. Ich bin beruhigt, das zu hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr gut, Thongvor. Ich bin beruhigt, das zu hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001727c</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, very well. I'll send my brother. He'll straighten this out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Ich werde meinen Bruder schicken. Der wird sich darum kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Ich werde meinen Bruder schicken. Der wird sich darum kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017270</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at these figures, Thongvor! Ore yield is down by half, and the amount of silver bars being smelted is slipping even more than that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch diese Zahlen an, Thongvor! Der Erzertrag ist um die Hälfte gefallen und die Silberbarrenproduktion in der Schmelzhütte rutscht sogar noch stärker ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch diese Zahlen an, Thongvor! Der Erzertrag ist um die Hälfte gefallen und die Silberbarrenproduktion in der Schmelzhütte rutscht sogar noch stärker ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017268</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reburrus, there is a war being fought across all of Skyrim, and you bother me with the usual mundane reports about silver?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reburrus, der Krieg wütet in ganz Himmelsrand, und Ihr behelligt mich mit den üblichen banalen Berichten über Silber?</TRADUIT>
    <PERSO>Reburrus, der Krieg wütet in ganz Himmelsrand, und Ihr behelligt mich mit den üblichen banalen Berichten über Silber?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001725d</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thongvor, I have the latest reports from Cidhna Mine and the smelter. We should go over them immediately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thongvor, Ich habe die neuesten Berichte aus der Cidhnamine und der Schmelzhütte. Wir sollten sie sofort durchgehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Thongvor, Ich habe die neuesten Berichte aus der Cidhnamine und der Schmelzhütte. Wir sollten sie sofort durchgehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017286</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do I do to deserve such hatred? You give people good food and good prices, and all they do is insult you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Womit habe ich diesen Hass verdient? Man gibt den Leuten gutes Essen zu guten Preisen, und dann wird man auch noch beleidigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Womit habe ich diesen Hass verdient? Man gibt den Leuten gutes Essen zu guten Preisen, und dann wird man auch noch beleidigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001727f</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you ever think of throwing meat at me, I will have you dragged off to Cidhna Mine so fast the guards will yank those filthy arms of yours off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sollte es Euch je einfallen, mich mit Fleisch zu bewerfen, lasse ich Euch so schnell in die Cidhnamine schleppen, dass die Wachen Euch Eure dreckigen Arme aus den Gelenken zerren.</TRADUIT>
    <PERSO>Sollte es Euch je einfallen, mich mit Fleisch zu bewerfen, lasse ich Euch so schnell in die Cidhnamine schleppen, dass die Wachen Euch Eure dreckigen Arme aus den Gelenken zerren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017274</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only people I offend are cheats who don't pay me enough gold coin, or idiots who don't know good meat when I throw it at their faces.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Einzigen, die ich verärgere, sind Betrüger, die nicht genug bezahlen, oder Idioten, die gutes Fleisch nicht mal dann erkennen, wenn man es ihnen direkt vor die Nase hält.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Einzigen, die ich verärgere, sind Betrüger, die nicht genug bezahlen, oder Idioten, die gutes Fleisch nicht mal dann erkennen, wenn man es ihnen direkt vor die Nase hält.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001726c</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugh. You're the most disgusting merchant I have ever seen. The guards should take you away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Igitt. Ihr seid der widerwärtigste Händler, den ich kenne. Die Wachen sollten Euch einsperren.</TRADUIT>
    <PERSO>Igitt. Ihr seid der widerwärtigste Händler, den ich kenne. Die Wachen sollten Euch einsperren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017280</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't need to know if it's fresh from this distance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus dieser Entfernung muss ich nicht wissen, ob er frisch ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Aus dieser Entfernung muss ich nicht wissen, ob er frisch ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017276</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's wrong? You have to look at the blood closely to see the quality of the meat. How else will you know it's fresh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist denn los? Ihr müsst Euch das Blut genau ansehen, um die Fleischqualität zu erkennen. Woher solltet Ihr sonst wissen, dass es frisch ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist denn los? Ihr müsst Euch das Blut genau ansehen, um die Fleischqualität zu erkennen. Woher solltet Ihr sonst wissen, dass es frisch ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017267</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's disgusting, get that rotting carcass away from me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist abscheulich, nehmt doch diesen verrottenden Kadaver von mir weg!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist abscheulich, nehmt doch diesen verrottenden Kadaver von mir weg!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001725c</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You there, pretty lady. You need some fresh meat for your family? Just look at the blood coming from this cut....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da, hübsche Dame. Braucht Ihr frisches Fleisch für Eure Familie? Schaut Euch das Blut aus diesem Schnitt an ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da, hübsche Dame. Braucht Ihr frisches Fleisch für Eure Familie? Schaut Euch das Blut aus diesem Schnitt an ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017283</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. Maybe in a few seasons I could afford such a treasure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Vielleicht kann ich mir irgendwann einen solchen Schatz leisten.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Vielleicht kann ich mir irgendwann einen solchen Schatz leisten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017279</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They are popular with the nobility there, yes. This particular bracelet is a copy of one worn by a Crown Princess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, sie sind bei den Adligen dort sehr beliebt. Das ist die Kopie des Armbands einer Kronprinzessin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, sie sind bei den Adligen dort sehr beliebt. Das ist die Kopie des Armbands einer Kronprinzessin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001726d</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sentinel? That's in Hammerfell, correct? And you say these bracelets are only worn by the nobility?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sentinel? Das ist in Hammerfell, richtig? Und Ihr sagt, diese Armbänder werden nur vom Adel getragen?</TRADUIT>
    <PERSO>Sentinel? Das ist in Hammerfell, richtig? Und Ihr sagt, diese Armbänder werden nur vom Adel getragen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017262</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do have one set of bracelets in a style that is popular with the nobility in Sentinel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Satz Armbänder in einem Stil, der bei den Adligen in Sentinel sehr beliebt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Satz Armbänder in einem Stil, der bei den Adligen in Sentinel sehr beliebt ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001725b</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kerah, do you have anything... exotic? Something no other woman in Markarth would be wearing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kerah, habt Ihr etwas ... Exotisches? Etwas, was keine andere Frau in Markarth tragen würde?</TRADUIT>
    <PERSO>Kerah, habt Ihr etwas ... Exotisches? Etwas, was keine andere Frau in Markarth tragen würde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017260</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, that sounds lovely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, das klingt wunderbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, das klingt wunderbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017281</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Care to try out a new ring, or perhaps my daughter could make you a necklace...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darf ich Euch einen neuen Ring zeigen? Oder vielleicht könnte meine Tochter Euch eine Kette machen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Darf ich Euch einen neuen Ring zeigen? Oder vielleicht könnte meine Tochter Euch eine Kette machen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017266</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to get back to the customers. We'll talk more of this when I come home tonight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss zurück zu den Kunden. Wir reden weiter, wenn ich heute am Abend nach Hause komme.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss zurück zu den Kunden. Wir reden weiter, wenn ich heute am Abend nach Hause komme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001727b</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As they always have, along with those crazed Forsworn. They've driven off the color that used to make this city great.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie sie es schon immer getan haben. Genau wie diese verrückten Abgeschworenen. Sie haben die bunte Mischung vertrieben, die diese Stadt erst groß gemacht hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie sie es schon immer getan haben. Genau wie diese verrückten Abgeschworenen. Sie haben die bunte Mischung vertrieben, die diese Stadt erst groß gemacht hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017261</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We don't have travelers from Elsweyr or Hammerfell anymore, Endon. Only the natives and the Nords stay in Markarth now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt hier keine Reisenden aus Elsweyr oder Hammerfell mehr, Endon. Jetzt sind nur noch die Einheimischen und die Nords in Markarth.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt hier keine Reisenden aus Elsweyr oder Hammerfell mehr, Endon. Jetzt sind nur noch die Einheimischen und die Nords in Markarth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017275</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Humph. Used to be everyone in Markarth wore a necklace showing his home province, from Elsweyr to High Rock to Hammerfell and Cyrodiil...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Früher trug jeder in Markarth eine Halskette, die auf die Heimatprovinz des Trägers hinwies ... von Elsweyr und Hochfels bis nach Hammerfell und Cyrodiil ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Früher trug jeder in Markarth eine Halskette, die auf die Heimatprovinz des Trägers hinwies ... von Elsweyr und Hochfels bis nach Hammerfell und Cyrodiil ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001725f</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid the necklaces aren't selling well. Customers are not interested in medallions engraved with the symbols of other provinces.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Ketten verkaufen sich nicht gut. Die Kunden wollen keine Medaillons mit den Symbolen anderer Provinzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Ketten verkaufen sich nicht gut. Die Kunden wollen keine Medaillons mit den Symbolen anderer Provinzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017273</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are the necklaces selling, my wife? We could make more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frau Gemahlin, wie verkaufen sich die Halsketten? Wir könnten noch mehr davon machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Frau Gemahlin, wie verkaufen sich die Halsketten? Wir könnten noch mehr davon machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001727a</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They are perfect. Thank you both.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die sind perfekt. Danke euch beiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die sind perfekt. Danke euch beiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017265</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I have. Adara made the rings herself. She is learning to bend the metal well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das habe ich. Adara hat die Ringe selbst gemacht. Sie ist im Umgang mit Metall schon sehr bewandert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das habe ich. Adara hat die Ringe selbst gemacht. Sie ist im Umgang mit Metall schon sehr bewandert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017277</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroNewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello, dear husband. Have you brought more silver jewelry for me to sell?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, geliebter Ehemann. Habt Ihr mir weiteren Silberschmuck zum Verkaufen gebracht?</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, geliebter Ehemann. Habt Ihr mir weiteren Silberschmuck zum Verkaufen gebracht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00017757</ID>
    <EDID>C04KodlakSeeYa</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It will be done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So soll es geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>So soll es geschehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000177ff</ID>
    <EDID>C04KodlakSeeYa</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos guide you, lad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Talos Euch leiten, mein Junge.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Talos Euch leiten, mein Junge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017800</ID>
    <EDID>C04KodlakSeeYa</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos guide you, lass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Talos Euch leiten, mein Mädchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Talos Euch leiten, mein Mädchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00017783</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerTriesToHideIt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I work for the honor of the Companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich arbeite für die Ehre der Gefährten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich arbeite für die Ehre der Gefährten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017805</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerTriesToHideIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lad, I know what you've been up to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bürschchen, ich weiß, was Ihr getrieben habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bürschchen, ich weiß, was Ihr getrieben habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582f0</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerTriesToHideIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lass, I know what you've been up to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mädel, ich weiß, was Ihr getrieben habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mädel, ich weiß, was Ihr getrieben habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000177a3</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aela and I work to avenge Skjor's death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aela und ich arbeiten daran, Skjors Tod zu rächen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aela und ich arbeiten daran, Skjors Tod zu rächen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017809</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your hearts are full of grief, and my own weeps at the loss of Skjor. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Herzen sind voller Trauer, und auch mein eigenes beweint Skjors Verlust.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Herzen sind voller Trauer, und auch mein eigenes beweint Skjors Verlust.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017809</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But his death was avenged long ago. You have taken more lives than honor demanded.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch sein Tod wurde vor langer Zeit gerächt. Ihr habt mehr Leben genommen, als es die Ehre verlangte.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch sein Tod wurde vor langer Zeit gerächt. Ihr habt mehr Leben genommen, als es die Ehre verlangte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017809</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The cycle of retaliation may continue for some time. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kreislauf der Vergeltung mag noch eine Weile in Bewegung bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kreislauf der Vergeltung mag noch eine Weile in Bewegung bleiben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c77</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I misspoke. Never mind what I said. Now get back to work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich versprochen. Achtet nicht auf das, was ich gesagt habe. Und nun geht wieder an die Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich versprochen. Achtet nicht auf das, was ich gesagt habe. Und nun geht wieder an die Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c8e</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The temple, Betrid? You were one of Dibella's faithful?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Tempel, Betrid? Wart Ihr eine der Getreuen von Dibella?</TRADUIT>
    <PERSO>Im Tempel, Betrid? Wart Ihr eine der Getreuen von Dibella?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c74</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, stop apologizing. It makes you look like an idiot. Learn to talk back a bit, girl! Why, when I was in the temple....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, nun hört schon auf, Euch zu entschuldigen. Dadurch klingt Ihr wie eine Idiotin. Wehrt Euch doch endlich mal, Mädchen! Also, als ich im Tempel war ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, nun hört schon auf, Euch zu entschuldigen. Dadurch klingt Ihr wie eine Idiotin. Wehrt Euch doch endlich mal, Mädchen! Also, als ich im Tempel war ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c8a</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, Betrid. I thought I had cleaned the tables properly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, Betrid. Ich dachte, ich hätte die Tische richtig abgeputzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, Betrid. Ich dachte, ich hätte die Tische richtig abgeputzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c51</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, don't bother. You're useless, as always. I'll get Ildene to do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, schon gut. Mit Euch ist nichts anzufangen, wie immer. Ildene soll das erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, schon gut. Mit Euch ist nichts anzufangen, wie immer. Ildene soll das erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c83</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, Betrid. I'll clean them right away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, Betrid. Ich mache sie sofort sauber.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, Betrid. Ich mache sie sofort sauber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c2e</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rhiada, did you clean the tables today? They're filthy!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rhiada, habt Ihr die Tische heute schon abgeputzt? Sie sind dreckig!</TRADUIT>
    <PERSO>Rhiada, habt Ihr die Tische heute schon abgeputzt? Sie sind dreckig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c89</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uh, yes. Quite.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Äh, ja. Durchaus.</TRADUIT>
    <PERSO>Äh, ja. Durchaus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c50</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I know, Thonar. Only a mad woman would ever betray the Silver-Blood family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich weiß, Thonar. Eine Frau müsste ziemlich verrückt sein, um die Familie Silberblut zu verraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich weiß, Thonar. Eine Frau müsste ziemlich verrückt sein, um die Familie Silberblut zu verraten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c82</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Um, good. We reward loyalty, you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut. Wir belohnen Loyalität, wisst Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut. Wir belohnen Loyalität, wisst Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c2d</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, Thonar, don't you worry. Nana Ildene isn't going anywhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, Thonar, macht Euch keine Sorgen. Oma Ildene geht nirgendwo hin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, Thonar, macht Euch keine Sorgen. Oma Ildene geht nirgendwo hin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c78</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, Nana Ildene, whatever would my family do without you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, Oma Ildene. Was würde meine Familie nur ohne Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, Oma Ildene. Was würde meine Familie nur ohne Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c8d</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, Thonar. That's generous of you to say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, Thonar. Das ist nett von Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, Thonar. Das ist nett von Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c73</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's a lucky man to have such a beautiful young wife.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er kann sich glücklich schätzen, eine so schöne junge Frau zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Er kann sich glücklich schätzen, eine so schöne junge Frau zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c88</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eltrys, yes, just last season we were wed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eltrys, ja, wir haben gerade letzte Saison geheiratet.</TRADUIT>
    <PERSO>Eltrys, ja, wir haben gerade letzte Saison geheiratet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c4f</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're married, yes? To that young metal worker?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid verheiratet, ja? Mit diesem jungen Metallarbeiter?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid verheiratet, ja? Mit diesem jungen Metallarbeiter?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c7f</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why, thank you Thonar. I'm flattered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, Thonar. Ich fühle mich geschmeichelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, Thonar. Ich fühle mich geschmeichelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c2c</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a very pretty young woman, Rhiada.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid eine bildhübsche junge Frau, Rhiada.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid eine bildhübsche junge Frau, Rhiada.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c76</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks Nana. I feel better now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, Oma. Es geht mir schon besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, Oma. Es geht mir schon besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c8c</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you worry Rhiada. If any Forsworn coming knocking on our door, Nana will let you know....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch keine Sorgen, Rhiada. Sollten Abgeschworene an unsere Tür klopfen, wird Oma es Euch sagen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch keine Sorgen, Rhiada. Sollten Abgeschworene an unsere Tür klopfen, wird Oma es Euch sagen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c72</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's just... aren't you worried about the Forsworn? Maybe it's not safe here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nur ... macht Ihr Euch keine Sorgen wegen der Abgeschworenen? Vielleicht ist es hier nicht sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nur ... macht Ihr Euch keine Sorgen wegen der Abgeschworenen? Vielleicht ist es hier nicht sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c91</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, child. Nana Ildene has taken care of the Silver-Bloods for many years....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, mein Kind. Oma Ildene hat sich viele Jahre lang um die Familie Silberblut gekümmert ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, mein Kind. Oma Ildene hat sich viele Jahre lang um die Familie Silberblut gekümmert ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c69</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have worked here in the Treasury House for a long time, haven't you Ildene?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr arbeitet noch nicht lange hier in der Schatzkammer, nicht wahr, Ildene?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr arbeitet noch nicht lange hier in der Schatzkammer, nicht wahr, Ildene?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c7b</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh dear, whatever is a girl to do with such fearful brutes about her?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du meine Güte, wie könnte ein Mädchen gegen solche furchteinflößenden Grobiane ankommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Du meine Güte, wie könnte ein Mädchen gegen solche furchteinflößenden Grobiane ankommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c86</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll take control of the family on my own time, Betrid. Until then, my brother remains in charge and you'll keep your mouth shut.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme in dieser Familie zu gegebener Zeit das Heft in die Hand, Betrid. Bis dahin hat mein Bruder das Sagen, und Ihr haltet den Mund.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme in dieser Familie zu gegebener Zeit das Heft in die Hand, Betrid. Bis dahin hat mein Bruder das Sagen, und Ihr haltet den Mund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c30</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well maybe if you would finally convince Thongvor to put you in charge of the family, I wouldn't need to question you anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, würdet Ihr Thongvor endlich überreden, Euch zum Oberhaupt der Familie zu machen, müsste ich Euch nicht mehr fragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, würdet Ihr Thongvor endlich überreden, Euch zum Oberhaupt der Familie zu machen, müsste ich Euch nicht mehr fragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c2a</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am busy keeping this family in coin and your pretty little head adorned with jewels, so I'll thank you not to question where I go at night, wife.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sorge dafür, dass diese Familie bei Kasse bleibt und Euer hübscher kleiner Kopf mit Juwelen geschmückt ist. Fragt mich also nicht, wohin ich nachts gehe, Frau.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sorge dafür, dass diese Familie bei Kasse bleibt und Euer hübscher kleiner Kopf mit Juwelen geschmückt ist. Fragt mich also nicht, wohin ich nachts gehe, Frau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017c7c</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where were you last night, Thonar? Busy with work or have you found some other woman who's willing to tolerate your lack of ambition?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo wart Ihr letzte Nacht, Thonar? Wart Ihr mit Arbeit beschäftigt oder habt Ihr eine andere Frau gefunden, die bereit ist, Euren Mangel an Ehrgeiz zu ertragen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo wart Ihr letzte Nacht, Thonar? Wart Ihr mit Arbeit beschäftigt oder habt Ihr eine andere Frau gefunden, die bereit ist, Euren Mangel an Ehrgeiz zu ertragen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017dfb</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine, I won't fire him, but I'm doing this for your sake. Not his.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich werde ihn nicht feuern, aber das mache ich nur um euretwillen. Nicht für ihn.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich werde ihn nicht feuern, aber das mache ich nur um euretwillen. Nicht für ihn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017e02</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's my cousin. Just give him another chance. Please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist mein Cousin. Gebt ihm noch eine Chance, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist mein Cousin. Gebt ihm noch eine Chance, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017df9</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are no shipments scheduled today. Stop covering for him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für heute sind keine Lieferungen geplant. Hört auf, ihn zu decken!</TRADUIT>
    <PERSO>Für heute sind keine Lieferungen geplant. Hört auf, ihn zu decken!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017dfe</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's just waiting for the shipments, Lisbet. He'll be back as soon as they come in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wartet gerade auf die Lieferungen, Lisbet. Sobald sie da sind, kommt er wieder zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Er wartet gerade auf die Lieferungen, Lisbet. Sobald sie da sind, kommt er wieder zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017df8</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where's Cosnach, is that lazy idiot out drinking at the Silver-Blood Inn again? On my coin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo ist Cosnach? Besäuft sich dieser Faulpelz schon wieder im Gasthaus Silberblut? Mit meinem Geld?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo ist Cosnach? Besäuft sich dieser Faulpelz schon wieder im Gasthaus Silberblut? Mit meinem Geld?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017dfa</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Worse. The loss of shipments from Forsworn attacks are really hitting us hard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Lage ist ernst. Es setzt uns wirklich zu, dass so viele Lieferungen durch Abgeschworenenüberfalle verloren gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Lage ist ernst. Es setzt uns wirklich zu, dass so viele Lieferungen durch Abgeschworenenüberfalle verloren gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017dfd</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not too bad, I hope?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht zu schlecht, hoffe ich?</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht zu schlecht, hoffe ich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017e03</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imedhnain, I was just comparing the ledgers from last season.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Imedhnain, ich habe gerade die Bücher des letzten Quartals geprüft.</TRADUIT>
    <PERSO>Imedhnain, ich habe gerade die Bücher des letzten Quartals geprüft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017eaa</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you see that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr das gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr das gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017eab</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh my goodness!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du meine Güte!</TRADUIT>
    <PERSO>Du meine Güte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017eac</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whoa! They killed Grelod! Ha ha ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Boah! Jemand hat Grelod getötet! Ha ha ha ha ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Boah! Jemand hat Grelod getötet! Ha ha ha ha ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017eae</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah! Get her! Kill her!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja! Schnappt sie Euch! Tötet sie!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja! Schnappt sie Euch! Tötet sie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00017ee4</ID>
    <EDID>DialogueCarriageDawnstar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnstar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dämmerstern.</TRADUIT>
    <PERSO>Dämmerstern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00017ee5</ID>
    <EDID>DialogueCarriageDragonBridge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to stop at Dragon Bridge. (&lt;Global=CarriageCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nach Drachenbrügge. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nach Drachenbrügge. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00017ee6</ID>
    <EDID>DialogueCarriageSolitudeAll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude. (&lt;Global=CarriageCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einsamkeit. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Einsamkeit. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00017ee7</ID>
    <EDID>DialogueCarriageRorikstead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to stop at Rorikstead. (&lt;Global=CarriageCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nach Rorikstatt. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nach Rorikstatt. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017ef6</ID>
    <EDID>DialogueCarriageStopAlongTheWay</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Going straight through or did you want to stop somewhere along the way?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr durchfahren oder sollen wir unterwegs irgendwo anhalten?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr durchfahren oder sollen wir unterwegs irgendwo anhalten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017ef7</ID>
    <EDID>DialogueCarriageSafeTrip</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just sit back. This won't take long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lehnt Euch zurück. Es wird nicht lang dauern.</TRADUIT>
    <PERSO>Lehnt Euch zurück. Es wird nicht lang dauern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107703</ID>
    <EDID>DialogueCarriageClimbInBack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Climb in back and we'll be off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klettert wieder hinein, dann sind wir weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Klettert wieder hinein, dann sind wir weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdf9f</ID>
    <EDID>DialogueCarriageEnjoyTheRide</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sit back and enjoy the ride.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lehnt Euch zurück und genießt die Fahrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Lehnt Euch zurück und genießt die Fahrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdfa0</ID>
    <EDID>DialogueCarriageGetOut</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't be long. I can't wait around forever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beeilt Euch. Ich kann nicht ewig warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Beeilt Euch. Ich kann nicht ewig warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdfa1</ID>
    <EDID>DialogueCarriageNeverMind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdfa2</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWhereDoYouWantToGo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where do you want to go?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohin soll es gehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wohin soll es gehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdfa7</ID>
    <EDID>DialogueCarriageNeedSomething</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you need something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdfa9</ID>
    <EDID>DialogueCarriageReadyToGo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ready to go?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdfac</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWoah</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Woah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wow!</TRADUIT>
    <PERSO>Wow!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017ef8</ID>
    <EDID>DialogueCarriageNotEnoughMoney</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't do charity. No gold, no ride.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nichts zu verschenken. Kein Gold, keine Fahrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nichts zu verschenken. Kein Gold, keine Fahrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7677</ID>
    <EDID>DialogueCarriageHurryUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd best hurry it up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet Euch lieber beeilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet Euch lieber beeilen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7678</ID>
    <EDID>DialogueCarriageCantWaitForever</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't wait here forever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann hier nicht ewig warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann hier nicht ewig warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4d8</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWhatsThisAbout</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you suppose this is all about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was glaubt Ihr, was das soll?</TRADUIT>
    <PERSO>Was glaubt Ihr, was das soll?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7679</ID>
    <EDID>DialogueCarriageReadyToGoYet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ready to go yet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr jetzt bereit zu gehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr jetzt bereit zu gehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da249</ID>
    <EDID>DialogueCarriageArriveSolitude</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here we are. Solitude. Safe and sound, as always.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da wären wir. Einsamkeit. Sichere Fahrt, so wie immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Da wären wir. Einsamkeit. Sichere Fahrt, so wie immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da2c3</ID>
    <EDID>DialogueCarriageArriveMarkarth</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>End of the road. Markarth, right on schedule.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endstation. Markarth, pünktlicher geht's nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Endstation. Markarth, pünktlicher geht's nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da339</ID>
    <EDID>DialogueCarriageArriveWhiterun</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here we are. Whiterun. Everybody out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da wären wir. Weißlauf. Alles aussteigen, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Da wären wir. Weißlauf. Alles aussteigen, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da590</ID>
    <EDID>DialogueCarriageArriveRiften</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is it. Riften, jewel of Skyrim. End of the road.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da sind wir. Rifton. Juwel von Himmelsrand. Endstation.</TRADUIT>
    <PERSO>Da sind wir. Rifton. Juwel von Himmelsrand. Endstation.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da5d9</ID>
    <EDID>DialogueCarriageArriveWindhelm</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We made it. Windhelm. Hope you enjoyed the ride.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben es geschafft. Windhelm. Ich hoffe, die Fahrt hat Euch gefallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben es geschafft. Windhelm. Ich hoffe, die Fahrt hat Euch gefallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd621</ID>
    <EDID>DialogueCarriageNoProblem</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Problem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4d9</ID>
    <EDID>DialogueCarriageHoldOnTricky</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold on. This can get a bit tricky.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet. Das kann etwas schwierig werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet. Das kann etwas schwierig werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4da</ID>
    <EDID>DialogueCarriageAlmostThereWindhelm</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're almost there. Windhelm's just ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind fast da. Windhelm ist gleich dort drüben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind fast da. Windhelm ist gleich dort drüben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4db</ID>
    <EDID>DialogueCarriageAlmostThereSolitude</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's Solitude just ahead. Only a few more minutes now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist Einsamkeit. Jetzt sind es nur noch ein paar Minuten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist Einsamkeit. Jetzt sind es nur noch ein paar Minuten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4dc</ID>
    <EDID>DialogueCarriageAlmostThereMarkarth</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, good. Markarth is just ahead. I'm glad to make it through the Reach one more time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, gut. Gleich sind wir in Markarth. Ich bin froh, es noch einmal durch Reach geschafft zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, gut. Gleich sind wir in Markarth. Ich bin froh, es noch einmal durch Reach geschafft zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4dd</ID>
    <EDID>DialogueCarriageAlmostThereWhiterun</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's Whiterun up on the hill there. We'll be at the main gate before you know it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dort oben auf dem Berg ist Weißlauf. In Nullkommanichts werden wir am Haupttor sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Dort oben auf dem Berg ist Weißlauf. In Nullkommanichts werden wir am Haupttor sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4de</ID>
    <EDID>DialogueCarriageAlmostThereRiften</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just a few more minutes and we'll be in Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In ein paar Minuten erreichen wir Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>In ein paar Minuten erreichen wir Rifton.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd751</ID>
    <EDID>DialogueCarriageAlmostThereRiften</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, I don't want to alarm you, but there are bandits in these parts. We're safe up here, of course. Just be careful if you're ever here on foot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Euch ja nicht beunruhigen, aber in dieser Gegend sind Banditen unterwegs. Hier oben sind wir natürlich sicher. Passt nur auf, wenn Ihr mal zu Fuß unterwegs seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Euch ja nicht beunruhigen, aber in dieser Gegend sind Banditen unterwegs. Hier oben sind wir natürlich sicher. Passt nur auf, wenn Ihr mal zu Fuß unterwegs seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd752</ID>
    <EDID>DialogueCarriageAlmostThereRiften</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lots of lawless folk around here. Foreigners, mostly. No offense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier gibt es viele Gesetzlose. Meistens Ausländer. Nichts für ungut.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier gibt es viele Gesetzlose. Meistens Ausländer. Nichts für ungut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd753</ID>
    <EDID>DialogueCarriageAlmostThereRiften</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Old Embershard Mine's up there. Used to produce a lot of iron, but collapsed and taken over by criminals, I hear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ist die alte Glutsplittermine. Sie hat viel Eisen produziert, ist dann aber eingestürzt und wurde von Verbrechern übernommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Da ist die alte Glutsplittermine. Sie hat viel Eisen produziert, ist dann aber eingestürzt und wurde von Verbrechern übernommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd754</ID>
    <EDID>DialogueCarriageAlmostThereRiften</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ever taken a swim in the Illinalta? Take care you don't get nipped if you do. Folk say it's teeming with slaughterfish. Who knows what else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr schon mal im Illinalta geschwommen? Passt auf, dass Ihr nicht gebissen werdet. Da soll es von Schlachterfischen wimmeln. Und wer weiß, wovon sonst noch.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr schon mal im Illinalta geschwommen? Passt auf, dass Ihr nicht gebissen werdet. Da soll es von Schlachterfischen wimmeln. Und wer weiß, wovon sonst noch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd755</ID>
    <EDID>DialogueCarriageAlmostThereRiften</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See those stones peeking through the surface? Used to be an old Imperial fort on the lake. Really! Stories say it up and sunk one day, but who knows?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Ihr die Steine im Boden dort am See? Das war mal eine alte kaiserliche Festung. Wirklich! Man sagt, sie wäre eines Tages versunken, aber wer weiß das schon?</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Ihr die Steine im Boden dort am See? Das war mal eine alte kaiserliche Festung. Wirklich! Man sagt, sie wäre eines Tages versunken, aber wer weiß das schon?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd756</ID>
    <EDID>DialogueCarriageAlmostThereRiften</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves used to hole up in Fort Snowhawk there, but they were run out. Wizards, they say. Suits me fine, so long as they mind their own by.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dort in Festung Schneefalke hatten sich Diebe eingenistet, wurden dann aber vertrieben. Angeblich durch Zauberer. Mir egal, solang sie unter sich bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Dort in Festung Schneefalke hatten sich Diebe eingenistet, wurden dann aber vertrieben. Angeblich durch Zauberer. Mir egal, solang sie unter sich bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd757</ID>
    <EDID>DialogueCarriageAlmostThereRiften</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold your breath if you're superstitious. We're passing Shroud Hearth Barrow. Everyone knows spirits guard the old treasure there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt wird es spannend, wenn Ihr abergläubisch seid. Wir kommen am Feuerschleierhügel vorbei. Jeder weiß, dass dort Geister die alten Schätze bewachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt wird es spannend, wenn Ihr abergläubisch seid. Wir kommen am Feuerschleierhügel vorbei. Jeder weiß, dass dort Geister die alten Schätze bewachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd758</ID>
    <EDID>DialogueCarriageAlmostThereRiften</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got keen eyes? Might see nasty old Hajvarr up on White River Watch. Piece of work. Jarl should just run him out and have done with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr gute Augen? Dann seht Ihr vielleicht den widerlichen alten Hajvarr in Weißflusswacht. Unangenehmer Typ. Der Jarl sollte kurzen Prozess mit ihm machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr gute Augen? Dann seht Ihr vielleicht den widerlichen alten Hajvarr in Weißflusswacht. Unangenehmer Typ. Der Jarl sollte kurzen Prozess mit ihm machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd759</ID>
    <EDID>DialogueCarriageAlmostThereRiften</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orc town nearby. Between you and me, we should have had them out years ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Nähe gibt es eine Stadt der Orks. Unter uns, wir hätten sie schon vor Jahren vertreiben sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Nähe gibt es eine Stadt der Orks. Unter uns, wir hätten sie schon vor Jahren vertreiben sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd75a</ID>
    <EDID>DialogueCarriageAlmostThereRiften</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ever hear the one about the Breton and the bear-tamer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kennt Ihr schon den mit dem Bretonen und dem Bärenbändiger?</TRADUIT>
    <PERSO>Kennt Ihr schon den mit dem Bretonen und dem Bärenbändiger?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd75c</ID>
    <EDID>DialogueCarriageAlmostThereRiften</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I used to play in the Yorgrim River when I was just a boy. It's true! I was never afraid of the stories about Forsaken Cave, of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe als Junge immer im Yorgrimfluss gespielt. Wirklich! Die Geschichten über die Verlorene Höhle haben mir nie Angst gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe als Junge immer im Yorgrimfluss gespielt. Wirklich! Die Geschichten über die Verlorene Höhle haben mir nie Angst gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd75d</ID>
    <EDID>DialogueCarriageAlmostThereRiften</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wouldn't wander here alone at night. Folk go missing around Chillwind Depths, the cave just over those falls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde mich hier nachts nicht allein aufhalten. In den Eishauchtiefen, der Höhle bei den Wasserfällen dort, verschwinden Leute.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde mich hier nachts nicht allein aufhalten. In den Eishauchtiefen, der Höhle bei den Wasserfällen dort, verschwinden Leute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de14a</ID>
    <EDID>DialogueCarriageAlmostThereRiften</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's Treva's Watch. I hear bandits moved in while the steward was off fighting the war. I wonder if he ever got that sorted out?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ist Trevas Wacht. Ich habe gehört, dass sich dort Banditen aufhalten, seit der Vogt in den Krieg gezogen ist. Ob er sich wohl darum gekümmert hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Da ist Trevas Wacht. Ich habe gehört, dass sich dort Banditen aufhalten, seit der Vogt in den Krieg gezogen ist. Ob er sich wohl darum gekümmert hat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de14b</ID>
    <EDID>DialogueCarriageAlmostThereRiften</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Between the cliff and Snapleg Cave there, I hate this stretch of road. There's an evil air up here. Getalong, horse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hasse diesen Straßenabschnitt zwischen der Klippe und der Beinbrecherhöhle. Dort oben ist etwas Böses. Hü!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hasse diesen Straßenabschnitt zwischen der Klippe und der Beinbrecherhöhle. Dort oben ist etwas Böses. Hü!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de14c</ID>
    <EDID>DialogueCarriageAlmostThereRiften</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's your sign? I was born under the Steed, as luck would have it. Really ought to visit my doomstone somtime. It's fairly near here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie sieht es mit Euch aus? Ich wurde im Zeichen des Rosses geboren. Ich sollte wirklich mal meinen Schicksalsstein besuchen. Er ist gleich dort drüben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie sieht es mit Euch aus? Ich wurde im Zeichen des Rosses geboren. Ich sollte wirklich mal meinen Schicksalsstein besuchen. Er ist gleich dort drüben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de14d</ID>
    <EDID>DialogueCarriageAlmostThereRiften</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can see Azura's Shrine for miles on a clear day. You people did a good job with that, I'll say it to anybody.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei klarem Wetter sieht man den Schrein von Azura kilometerweit. Da hat Euer Volk wirklich gute Arbeit geleistet, keine Frage.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei klarem Wetter sieht man den Schrein von Azura kilometerweit. Da hat Euer Volk wirklich gute Arbeit geleistet, keine Frage.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de14e</ID>
    <EDID>DialogueCarriageAlmostThereRiften</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Say what you will about the dark elves, but they did a proper job with Azura's Shrine. Can see it for miles on a clear day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Über die Dunkelelfen kann man sagen, was man will, aber mit dem Schrein von Azura haben sie wirklich gute Arbeit geleistet. Bei klarem Wetter kann man ihn kilometerweit sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Über die Dunkelelfen kann man sagen, was man will, aber mit dem Schrein von Azura haben sie wirklich gute Arbeit geleistet. Bei klarem Wetter kann man ihn kilometerweit sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de14f</ID>
    <EDID>DialogueCarriageAlmostThereRiften</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor got their embassy up that way. If I had my way, the lot of those yellowback elves would wake up in a box back to Summerset tomorrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dort oben befindet sich die Botschaft der Thalmor. Wenn es nach mir ginge, würden diese Gelbbuckel-Elfen schon morgen in einer Kiste auf dem Weg zurück nach Summerset aufwachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dort oben befindet sich die Botschaft der Thalmor. Wenn es nach mir ginge, würden diese Gelbbuckel-Elfen schon morgen in einer Kiste auf dem Weg zurück nach Summerset aufwachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de150</ID>
    <EDID>DialogueCarriageAlmostThereRiften</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not asking, but if you happen to be the type, I hear that Kilkreath Ruin is a shrine to Merdia. You know. Daedra worship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte es gar nicht wissen, aber wenn Ihr Euch dafür interessiert: In den Ruinen von Kilkreath gibt es angeblich einen Schrein von Merdia. Ihr wisst schon. Daedraverehrung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte es gar nicht wissen, aber wenn Ihr Euch dafür interessiert: In den Ruinen von Kilkreath gibt es angeblich einen Schrein von Merdia. Ihr wisst schon. Daedraverehrung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de151</ID>
    <EDID>DialogueCarriageAlmostThereRiften</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you spot the Dwarven ruins up there? Mzinfazzle, Finchafft, Mzinchaleft? Good thing the Dwarves disappeared and stopped naming things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr die Ruinen der Dwemer dort oben gesehen? Mzinfazzle, Finchafft, Mzinchaleft? Gut, dass die Dwemer verschwunden sind und sich keine Namen mehr ausdenken können.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr die Ruinen der Zwerge dort oben gesehen? Mzinfazzle, Finchafft, Mzinchaleft? Gut, dass die Zwerge verschwunden sind und sich keine Namen mehr ausdenken können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de152</ID>
    <EDID>DialogueCarriageAlmostThereRiften</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're passing Fort Sungard. Unbelievable view from up there. No wonder the Empire built a fort on that hill way back when.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir kommen an Festung Sonnwacht vorbei. Dort oben gibt es einen unglaublichen Ausblick. Kein Wunder, dass das Kaiserreich damals eine Festung auf diesem Hügel gebaut hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir kommen an Festung Sonnwacht vorbei. Dort oben gibt es einen unglaublichen Ausblick. Kein Wunder, dass das Kaiserreich damals eine Festung auf diesem Hügel gebaut hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2a46</ID>
    <EDID>DialogueCarriageLookOutWeHaveCompany</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look out, I think we have company.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Achtung, ich glaube, wir haben Gesellschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Achtung, ich glaube, wir haben Gesellschaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2a48</ID>
    <EDID>DialogueCarriageDontKnowIfWeCanOutrun</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know if we can outrun 'em.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, ob wir schneller sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, ob wir schneller sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00017eea</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWindhelm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windhelm.</TRADUIT>
    <PERSO>Windhelm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00017eeb</ID>
    <EDID>DialogueCarriageMarkarth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarth.</TRADUIT>
    <PERSO>Markarth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00017eec</ID>
    <EDID>DialogueCarriageRiften</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Rifton.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00017eed</ID>
    <EDID>DialogueCarriageSolitude</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00017eee</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWhiterun</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00017eef</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to hire your carriage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Eure Kutsche mieten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Eure Kutsche mieten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017f2d</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well then, consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann ist es abgemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann ist es abgemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00018953</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! An excellent suggestion. I'll do that one, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah! Ein ausgezeichneter Vorschlag. Dann trage ich das vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah! Ein ausgezeichneter Vorschlag. Dann trage ich das vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017f31</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think "Seven Septims for Sigurd" will do nicely. Especially when they're in their cups.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, "Sieben Septime für Sigurd" wäre eine gute Wahl. Besonders, wenn sie betrunken sind ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, "Sieben Septime für Sigurd" wäre eine gute Wahl. Besonders, wenn sie betrunken sind ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001893e</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, that's not bad. But I was thinking "Mogo's Mead" really gets the place moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, das ist nicht übel. Aber ich dachte da eher an "Mogos Met". Da kommt richtig Stimmung auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, das ist nicht übel. Aber ich dachte da eher an "Mogos Met". Da kommt richtig Stimmung auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017f30</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm... Yes, you do raise a good point. What about the "Sweet Maidenfair from Hadleyshire"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm ... Ja, da habt Ihr natürlich recht. Wie wäre es mit "Liebreizende Maid am Flüsternden Fluss"?</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm ... Ja, da habt Ihr natürlich recht. Wie wäre es mit "Liebreizende Maid am Flüsternden Fluss"?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00018948</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alright, alright... Um... How about "The Guttersnipe"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön, na schön ... ähm ... Wie wäre es mit "Der Straßenjunge"?</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön, na schön ... ähm ... Wie wäre es mit "Der Straßenjunge"?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017f2c</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You trying to scare off my customers, son? Lively! Keep it lively!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr etwa meine Kunden verscheuchen, Junge? Spielt was Flottes!</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr etwa meine Kunden verscheuchen, Junge? Spielt was Flottes!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00018954</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've been down this road before, Mikael. Save the sap and sadness for your lady friends. My patrons need life! Cheeriness!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Diskussion hatten wir doch schon mal, Mikael. Spart Euch den Herzschmerz für Eure Verehrerinnen. Meine Gäste wollen was Lebendiges! Was Heiteres!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Diskussion hatten wir doch schon mal, Mikael. Spart Euch den Herzschmerz für Eure Verehrerinnen. Meine Gäste wollen was Lebendiges! Was Heiteres!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017f2e</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I was thinking maybe something mournful. A High Elf dirge, perhaps? These are rather trying times, after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich dachte, vielleicht etwas Trauriges. Vielleicht ein Hochelfen-Klagelied? Dies sind schließlich schwere Zeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich dachte, vielleicht etwas Trauriges. Vielleicht ein Hochelfen-Klagelied? Dies sind schließlich schwere Zeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001893f</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, Hulda, there's this lovely Argonian ballad I've been studying...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, Hulda, ich habe da eine bezaubernde argonische Ballade einstudiert ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, Hulda, ich habe da eine bezaubernde argonische Ballade einstudiert ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017f2f</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So Mikael, what'll it be tonight, hmm? Something upbeat? A Breton jig maybe?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, Mikael, was gebt Ihr heute Abend zum Besten, hm? Irgendwas Fröhliches? Einen bretonischen Tanz vielleicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, Mikael, was gebt Ihr heute Abend zum Besten, hm? Irgendwas Fröhliches? Einen bretonischen Tanz vielleicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00018944</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mikael, son. How about something with a bit o' kick?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mikael, mein Junge. Wie wäre es denn, wenn Ihr etwas mit ein bisschen mehr Pep spielen würdet?</TRADUIT>
    <PERSO>Mikael, mein Junge. Wie wäre es denn, wenn Ihr etwas mit ein bisschen mehr Pep spielen würdet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00018296</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olaf! It is time!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Olaf! Es ist Zeit!</TRADUIT>
    <PERSO>Olaf! Es ist Zeit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00018461</ID>
    <EDID>dunHunterTier01BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do I need to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was muss ich tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was muss ich tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001847e</ID>
    <EDID>dunHunterTier01BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll anoint you with the symbol of the wolf, the crab and the skeever. This will compel the guardian to appear when you reach his lair.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch mit dem Symbol des Wolfes, der Krabbe und des Skeevers salben. Das wird den Wächter herauslocken, wenn Ihr sein Versteck erreicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch mit dem Symbol des Wolfes, der Krabbe und des Skeevers salben. Das wird den Wächter herauslocken, wenn Ihr sein Versteck erreicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a0bc</ID>
    <EDID>dunHunterTier01BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return when you've defeated the guardian wolf, crab and skeever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehrt zurück, sobald Ihr die Wolf-, Krabbe- und Skeeverwächter bezwungen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehrt zurück, sobald Ihr die Wolf-, Krabbe- und Skeeverwächter bezwungen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001847d</ID>
    <EDID>dunHunterProposalFinal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you think you're strong enough for Kyne's blessing? I would be glad to pass this tradition down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt Ihr, Ihr seid stark genug für Kynes Segen? Ich würde diese Tradition gerne weitergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt Ihr, Ihr seid stark genug für Kynes Segen? Ich würde diese Tradition gerne weitergeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00018463</ID>
    <EDID>dunHunterQuestProposalTOpic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are the Sacred Trials?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sind die Heiligen Prüfungen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sind die Heiligen Prüfungen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001846a</ID>
    <EDID>dunHunterQuestProposalTOpic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's an old Nord Tradition, a test to prove your worth in the eyes of Kyne. Show that you're a hunter and no simple butcher.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine alte Tradition der Nord. Ein Test, um Euch vor Kyne zu beweisen. Zeigt, dass Ihr ein Jäger seid, kein einfacher Metzger.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine alte Tradition der Nord. Ein Test, um Euch vor Kyne zu beweisen. Zeigt, dass Ihr ein Jäger seid, kein einfacher Metzger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001846a</ID>
    <EDID>dunHunterQuestProposalTOpic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kyne teaches us to respect the beasts and blesses the hunter who will face their champions. True Nord hunters are those who survive the Trials.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kyne lehrt uns, die Tiere zu achten, und segnet den Jäger, der gewillt ist, gegen ihre Champions anzutreten. Nur jene sind wahre Nordjäger, die die Prüfungen überleben.</TRADUIT>
    <PERSO>Kyne lehrt uns, die Tiere zu achten, und segnet den Jäger, der gewillt ist, gegen ihre Champions anzutreten. Nur jene sind wahre Nordjäger, die die Prüfungen überleben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00018464</ID>
    <EDID>dunHunterAcceptQuest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Tell me what to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Sagt mir, was ich tun soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Sagt mir, was ich tun soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00018480</ID>
    <EDID>dunHunterAcceptQuest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must defeat guardian beasts, blessed by Kyne.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst Wächterbestien bezwingen, die von Kyne gesegnet wurden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst Wächterbestien bezwingen, die von Kyne gesegnet wurden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00018465</ID>
    <EDID>dunHunterQuestHookBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht daran interessiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht daran interessiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001847f</ID>
    <EDID>dunHunterQuestHookBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what an old man gets for thinking the younger generation might be interested in learning some honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat ein alter Mann nun davon, dass er glaubte, die jüngere Generation wäre vielleicht daran interessiert, etwas über Ehre zu lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat ein alter Mann nun davon, dass er glaubte, die jüngere Generation wäre vielleicht daran interessiert, etwas über Ehre zu lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00018467</ID>
    <EDID>dunHunterDivinesQuery</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's wrong with the Divines?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr gegen die Göttlichen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr gegen die Göttlichen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001847b</ID>
    <EDID>dunHunterDivinesQuery</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're stolen idols! Imposter gods, sold by silver tongues. No thank you. Froki will not forget Kyne, or her Sacred Trials.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sind gestohlene Götzen! Falsche Götter, von silbernen Zungen verkauft. Nein, danke. Froki wird Kyne nicht vergessen, weder sie noch ihre Heiligen Prüfungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sind gestohlene Götzen! Falsche Götter, von silbernen Zungen verkauft. Nein, danke. Froki wird Kyne nicht vergessen, weder sie noch ihre Heiligen Prüfungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00018468</ID>
    <EDID>dunHunterAtheistBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not me. I don't believe in the Divines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nicht. Ich glaube nicht an die Neun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nicht. Ich glaube nicht an die Neun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001847a</ID>
    <EDID>dunHunterAtheistBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. This is Skyrim, and we should honor the old ways. These foreigners don't even respect their own gods, much less Kyne and her Sacred Trials.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Das hier ist Himmelsrand, und wir sollten die alten Wege ehren. Diese Ausländer respektieren noch nicht einmal ihre eigenen Götter, geschweige denn Kyne und ihre Heiligen Prüfungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Das hier ist Himmelsrand, und wir sollten die alten Wege ehren. Diese Ausländer respektieren noch nicht einmal ihre eigenen Götter, geschweige denn Kyne und ihre Heiligen Prüfungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00018479</ID>
    <EDID>dunHunterBranchInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, look at this. Another city rat crawled outside the walls. I don't suppose you've come up here to tell old Froki about your supposed Divines?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieh mal einer an. Da kommt schon wieder so eine Stadtratte angekrochen. Ihr seid doch nicht hier oben, um dem alten Froki was von Euren sogenannten Göttlichen zu erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Sieh mal einer an. Da kommt schon wieder so eine Stadtratte angekrochen. Ihr seid doch nicht hier oben, um dem alten Froki was von Euren sogenannten Göttlichen zu erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfbbc</ID>
    <EDID>dunHunterBranchInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just what we need. City folk barging in, probably looking for an offering to their precious Divines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat uns noch gefehlt. Stadtleute, die einfach so hier reinspazieren ... Wahrscheinlich suchen sie Opfergaben für ihre kostbaren Göttlichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat uns noch gefehlt. Stadtleute, die einfach so hier reinspazieren ... Wahrscheinlich suchen sie Opfergaben für ihre kostbaren Göttlichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000185ad</ID>
    <EDID>DialogueCarriageFalkreath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenring.</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenring.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000185ae</ID>
    <EDID>DialogueCarriageMorthal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal.</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000185ce</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWindhelmAll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm. (&lt;Global=CarriageCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windhelm. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Windhelm. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000185cf</ID>
    <EDID>DialogueCarriageRiftenAll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften. (&lt;Global=CarriageCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rifton. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Rifton. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000185d0</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWhiterunAll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun. (&lt;Global=CarriageCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißlauf. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Weißlauf. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000185d1</ID>
    <EDID>DialogueCarriageMarkarthAll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth. (&lt;Global=CarriageCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarth. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Markarth. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000185d2</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWinterhold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Winterfeste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001894e</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWinterhold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, mum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich, Mama.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich, Mama.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001894f</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWinterhold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, yes, Miss Hulda.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja, Fräulein Hulda.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja, Fräulein Hulda.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00018950</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWinterhold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Certainly, mum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich, Mama.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich, Mama.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00018951</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWinterhold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh yes, mum. I'll make sure it gets done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja, Mama. Ich werde mich darum kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja, Mama. Ich werde mich darum kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00018949</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWinterhold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't forget to polish those glasses later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst nicht, nachher noch die Gläser zu polieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst nicht, nachher noch die Gläser zu polieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001894a</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWinterhold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You still need to remove that blood stain. From the... incident.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst noch diesen Blutfleck wegwischen. Den von dem ... Vorfall.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst noch diesen Blutfleck wegwischen. Den von dem ... Vorfall.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001894b</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWinterhold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just a reminder, sweetie - the blankets still need to be washed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur zur Erinnerung, Schatz - die Bettdecken müssen noch gewaschen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur zur Erinnerung, Schatz - die Bettdecken müssen noch gewaschen werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001894c</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWinterhold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're running low on the Black-Briar mead. In a couple days I'll have you make a run, fetch some more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere Vorräte an Schwarzdornmet gehen zur Neige. In ein paar Tagen werde ich Euch losschicken, um Nachschub zu holen.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere Vorräte an Schwarzdornmet gehen zur Neige. In ein paar Tagen werde ich Euch losschicken, um Nachschub zu holen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001894d</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWinterhold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be needing you to mop the place down extra tonight. Lots of spills!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute Abend werdet Ihr die Bude gründlich scheuern müssen. Ist wieder viel verschüttet worden!</TRADUIT>
    <PERSO>Heute Abend werdet Ihr die Bude gründlich scheuern müssen. Ist wieder viel verschüttet worden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00018945</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWinterhold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, mum?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Mama?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Mama?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00018942</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWinterhold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saadia dear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Saadia, Liebling?</TRADUIT>
    <PERSO>Saadia, Liebling?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00018943</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWinterhold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh Saadia...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Saadia ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Saadia ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001893c</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWinterhold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! That's my girl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Braves Mädchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Braves Mädchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00018940</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWinterhold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh Jon, darling. You know you're the only stone-biting, knuckle-dragging Nord for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach Jon, mein Lieber. Ihr wisst doch, dass Ihr der einzige bärbeißige, primitive Nordrohling seid, der mir etwas bedeutet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach Jon, mein Lieber. Ihr wisst doch, dass Ihr der einzige bärbeißige, primitive Nordrohling seid, der mir etwas bedeutet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00018952</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWinterhold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, the bard's got talent, I'll give him that. You just make sure his music is the only thing you're admiring.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, der Barde hat Talent, das muss ich ihm lassen. Aber seine Musik sollte besser das Einzige bleiben, was Ihr an ihm bewundert!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, der Barde hat Talent, das muss ich ihm lassen. Aber seine Musik sollte besser das Einzige bleiben, was Ihr an ihm bewundert!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2453</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWinterhold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, there's a better way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, da gibt's durchaus was Besseres.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, da gibt's durchaus was Besseres.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2453</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWinterhold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A buxom barmaid between the sheets will keeps me plenty warm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine dralle Schankmagd im Bett würde mich schön warm halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine dralle Schankmagd im Bett würde mich schön warm halten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2453</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWinterhold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better yet, she won't make my head ring the morning after.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besser noch, von der hätte ich am nächsten Tag auch keinen Brummschädel.</TRADUIT>
    <PERSO>Besser noch, von der hätte ich am nächsten Tag auch keinen Brummschädel.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001893d</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWinterhold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mikael is quite the songbird. Maybe he's the reason you're here all the time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mikael ist ein richtiger Singvogel. Vielleicht ist ja er der Grund, weshalb Ihr ständig hier seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Mikael ist ein richtiger Singvogel. Vielleicht ist ja er der Grund, weshalb Ihr ständig hier seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2452</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWinterhold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps it's because there's no better way to face the cold Skyrim nights than with a belly full of ale?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht, weil es in einer kalten Himmelsrand-Nacht nichts Besseres gibt als einen Bauch voller Met?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht, weil es in einer kalten Himmelsrand-Nacht nichts Besseres gibt als einen Bauch voller Met?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00018947</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWinterhold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bah. You're always working. Why else would I spend so much time here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah. Immer müsst Ihr arbeiten. Wieso würde ich wohl sonst so viel Zeit hier verbringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Pah. Immer müsst Ihr arbeiten. Wieso würde ich wohl sonst so viel Zeit hier verbringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00018946</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWinterhold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now, I'm working.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht jetzt, ich arbeite.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht jetzt, ich arbeite.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00018941</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWinterhold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sing you a special song tonight, beautiful lass?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll ich heute Abend etwas Besonderes für Euch singen, schöne Maid?</TRADUIT>
    <PERSO>Soll ich heute Abend etwas Besonderes für Euch singen, schöne Maid?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00018963</ID>
    <EDID>WIRemoveItem02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you have there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00018964</ID>
    <EDID>WIRemoveItem02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! You dropped this back there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Ihr habt das hier da hinten fallen gelassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Ihr habt das hier da hinten fallen gelassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036037</ID>
    <EDID>WIRemoveItem02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You left this back there. Figured you'd be wantin' it. Here ya go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habt Ihr zurückgelassen. Ich dachte, Ihr hättet es gerne wieder. Hier, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habt Ihr zurückgelassen. Ich dachte, Ihr hättet es gerne wieder. Hier, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036038</ID>
    <EDID>WIRemoveItem02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you accidentally mislaid this, dear. Here you go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hier müsst Ihr wohl verlegt haben. Hier, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hier müsst Ihr wohl verlegt haben. Hier, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036039</ID>
    <EDID>WIRemoveItem02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You dropped this. Good thing I found it and not someone else, otherwise you might have lost it for good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habt Ihr fallen lassen. Gut, dass ich es gefunden habe und nicht jemand anderes, sonst wärt Ihr es los gewesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habt Ihr fallen lassen. Gut, dass ich es gefunden habe und nicht jemand anderes, sonst wärt Ihr es los gewesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003603a</ID>
    <EDID>WIRemoveItem02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You left this over there. You want it back, right? Here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt das dort liegenlassen. Ihr wollt es zurück, oder? Hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt das dort liegenlassen. Ihr wollt es zurück, oder? Hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003603b</ID>
    <EDID>WIRemoveItem02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you dropped this! Good thing I brought it to you, huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, das habt Ihr fallen gelassen. Gut, dass ich es Euch gebracht habe, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, das habt Ihr fallen gelassen. Gut, dass ich es Euch gebracht habe, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003603d</ID>
    <EDID>WIRemoveItem02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should take more care, leaving things lying about. Here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet besser aufpassen und keine Sachen herumliegen lassen. Hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet besser aufpassen und keine Sachen herumliegen lassen. Hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003603e</ID>
    <EDID>WIRemoveItem02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excuse me. You misplaced this, I believe? There you go. Take care now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeihung. Das habt Ihr wohl verloren? Hier, bitte. Alles Gute.</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeihung. Das habt Ihr wohl verloren? Hier, bitte. Alles Gute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003603f</ID>
    <EDID>WIRemoveItem02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You left this over there. You're lucky - someone else might have kept it for himself. Here you go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habt Ihr da drüben liegen lassen. Ihr habt Glück - jemand anderes hätte das vielleicht für sich behalten. Hier, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habt Ihr da drüben liegen lassen. Ihr habt Glück - jemand anderes hätte das vielleicht für sich behalten. Hier, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00018977</ID>
    <EDID>TG04GulumEiInitialBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here about Goldenglow Estate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin wegen Gut Goldenglanz hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin wegen Gut Goldenglanz hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001897b</ID>
    <EDID>TG04GulumEiInitialBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't deal in land or property. Now, if you're looking for goods, you've come to the right person.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache keine Geschäfte mit Grundstücken oder Immobilien. Wenn Ihr jedoch Waren sucht, seid Ihr am richtigen Ort.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache keine Geschäfte mit Grundstücken oder Immobilien. Wenn Ihr jedoch Waren sucht, seid Ihr am richtigen Ort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00018a30</ID>
    <EDID>MS01EltrysBlockingShrineBranch01Topic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>"I'll do"? What are you talking about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Genügen"? Wovon redet Ihr da?</TRADUIT>
    <PERSO>"Genügen"? Wovon redet Ihr da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029e0f</ID>
    <EDID>MS01EltrysBlockingShrineBranch01Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gaius Maro still lives. I am surprised. I had assumed you were more... competent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gaius Maro ist noch am Leben. Ich bin überrascht. Ich hatte Euch für ... kompetenter gehalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Gaius Maro ist noch am Leben. Ich bin überrascht. Ich hatte Euch für ... kompetenter gehalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019511</ID>
    <EDID>DBDawnstarDoorPlayerResponse4</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dreams are reality, and reality is really a dream?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Träume sind Wirklichkeit und die Wirklichkeit ist in Wahrheit ein Traum?</TRADUIT>
    <PERSO>Träume sind Wirklichkeit und die Wirklichkeit ist in Wahrheit ein Traum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001950a</ID>
    <EDID>DBDawnstarDoorPlayerResponse3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Being happily married?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr glücklich verheiratet?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr glücklich verheiratet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019510</ID>
    <EDID>DBDawnstarDoorPlayerResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Um... The one where you saw a lady in half?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm ... den, bei dem Ihr eine Dame in zwei Teile zersägt?</TRADUIT>
    <PERSO>Hm ... den, bei dem Ihr eine Dame in zwei Teile zersägt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00019456</ID>
    <EDID>MQ102JoinLegionNo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually, I'm not sure. I need to think about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich bin mir nicht sicher. Ich muss darüber nachdenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich bin mir nicht sicher. Ich muss darüber nachdenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019459</ID>
    <EDID>MQ102JoinLegionNo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see... Well, the Legion will still be here when you change your mind. Rikke believes in you. And I'm starting to see why.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe ... Nun, die Armee ist immer noch hier, falls Ihr Eure Meinung ändert. Rikke glaubt an Euch. Und langsam fange ich an zu verstehen, warum.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe ... Nun, die Armee ist immer noch hier, falls Ihr Eure Meinung ändert. Rikke glaubt an Euch. Und langsam fange ich an zu verstehen, warum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019459</ID>
    <EDID>MQ102JoinLegionNo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider this. What greater glory than to serve the Emperor and his citizens here in Skyrim, in these days of greatest need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt einmal darüber nach. Was kann es Ruhmreicheres geben, als in diesen Tagen größter Not für den Kaiser und seine Bürger hier in Himmelsrand zu kämpfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt einmal darüber nach. Was kann es Ruhmreicheres geben, als in diesen Tagen größter Not für den Kaiser und seine Bürger hier in Himmelsrand zu kämpfen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00019457</ID>
    <EDID>MQ102JoinLegionYes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready to take the Oath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit, den Schwur abzulegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit, den Schwur abzulegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001945b</ID>
    <EDID>MQ102JoinLegionYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, then. Repeat after me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut. Sprecht mir nach.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut. Sprecht mir nach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001945b</ID>
    <EDID>MQ102JoinLegionYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Upon my honor I do swear undying loyalty to the Emperor, Titus Mede II..."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Bei meiner Ehre schwöre ich Kaiser Titus Mede II. meine ewige Treue ..."</TRADUIT>
    <PERSO>"Bei meiner Ehre schwöre ich Kaiser Titus Mede II. meine ewige Treue ..."</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3488</ID>
    <EDID>MQ102JoinLegionYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, then. Repeat after me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut. Sprecht mir nach.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut. Sprecht mir nach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3488</ID>
    <EDID>MQ102JoinLegionYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Upon my honor I do swear undying loyalty to the Emperor..."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Bei meiner Ehre schwöre ich dem Kaiser Titus Mede II. meine ewige ..."</TRADUIT>
    <PERSO>"Bei meiner Ehre schwöre ich dem Kaiser Titus Mede II. meine ewige ..."</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00019458</ID>
    <EDID>CW01AJoinLegionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready to take the oath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit, den Schwur zu leisten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit, den Schwur zu leisten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5eec</ID>
    <EDID>CW01AJoinLegionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe the Legate gave you an order. I expect you to follow it. Dismissed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, der Legat hat Euch einen Befehl erteilt. Ich gehe davon aus, dass Ihr ihn befolgt. Wegtreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, der Legat hat Euch einen Befehl erteilt. Ich gehe davon aus, dass Ihr ihn befolgt. Wegtreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7a26</ID>
    <EDID>CW01AJoinLegionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver your report to Legate Rikke.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt Legat Rikke Euren Bericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt Legat Rikke Euren Bericht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d752</ID>
    <EDID>CW01AJoinLegionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In joining the Legion, you'll be taking an oath binding you to the service of the Emperor and thus to every citizen of the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Eurem Beitritt zur Armee leistet Ihr einen Eid, der Euch in den Dienst des Kaisers und somit eines jeden Bürgers im Kaiserreich stellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Eurem Beitritt zur Armee leistet Ihr einen Eid, der Euch in den Dienst des Kaisers und somit eines jeden Bürgers im Kaiserreich stellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d752</ID>
    <EDID>CW01AJoinLegionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you prepared to make that commitment?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit, diese Verpflichtung einzugehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit, diese Verpflichtung einzugehen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001946e</ID>
    <EDID>CW01AJoinLegionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Changed your mind? Decided you want to soldier for the Empire after all?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Eure Meinung geändert? Wollt Ihr nun doch Soldat für das Kaiserreich sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Eure Meinung geändert? Wollt Ihr nun doch Soldat für das Kaiserreich sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000194eb</ID>
    <EDID>DBDawnstarDoorPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DBDawnstarDoorPlayerResponse1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DBDawnstarDoorPlayerResponse1</TRADUIT>
    <PERSO>DBDawnstarDoorPlayerResponse1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019513</ID>
    <EDID>DBDawnstarDoorPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen zu Hause.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen zu Hause.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019513</ID>
    <EDID>DBDawnstarDoorPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Innocence, my Brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unschuld, mein Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Unschuld, mein Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019512</ID>
    <EDID>DBBlackDoorDawnstarSanctuaryEnterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is life's greatest illusion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist die größte Illusion des Lebens?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist die größte Illusion des Lebens?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001951b</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroMQ203B1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold on - I just wanted some information.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet - ich wollte nur ein paar Informationen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet - ich wollte nur ein paar Informationen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001951e</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroMQ203B1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I'm busy. You help me out, and I'll help you out. That's just how it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich bin beschäftigt. Wenn Ihr mir helft, helfe ich Euch. So läuft das hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich bin beschäftigt. Wenn Ihr mir helft, helfe ich Euch. So läuft das hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001951c</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroMQ203A1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually, I'm looking for this old guy hiding out in Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich suche eigentlich nach diesem alten Mann, der in Rifton untergetaucht ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich suche eigentlich nach diesem alten Mann, der in Rifton untergetaucht ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001951d</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroMQ203A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expecting free information, eh? Help me deal with business first, then we'll see how I can help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt kostenlose Informationen? Wenn Ihr mir helft, werde ich sehen, wie ich Euch helfen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt kostenlose Informationen? Wenn Ihr mir helft, werde ich sehen, wie ich Euch helfen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001951d</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroMQ203A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Besides, you look like your pockets are a little light on coin, am I right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem quellen Eure Taschen auch nicht gerade vor Geld über, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem quellen Eure Taschen auch nicht gerade vor Geld über, oder?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001970b</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroMQ203A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take care, husband.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf, mein Gatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf, mein Gatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019706</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroMQ203A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I'd better get to work. I have to fix another saw blade for Gerdur's mill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache mich besser an die Arbeit. Ich muss noch ein Sägeblatt reparieren, für Gerdurs Mühle.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache mich besser an die Arbeit. Ich muss noch ein Sägeblatt reparieren, für Gerdurs Mühle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019709</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroMQ203A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah. Uh. Of course I'm not just rising. You must have been out when I woke up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Äh. Natürlich bin ich nicht gerade erst aufgestanden. Ihr wart wohl gerade nicht da, als ich aufgewacht bin. </TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Äh. Natürlich bin ich nicht gerade erst aufgestanden. Ihr wart wohl gerade nicht da, als ich aufgewacht bin. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001970a</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroMQ203A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like a stone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ein Stein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ein Stein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019707</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroMQ203A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello, husband. You're rising late. You spent too long at the Sleeping Giant last night, didn't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, mein Gatte. Ihr steht spät auf. Ihr wart letzte Nacht wohl zu lange im Schlafenden Riesen, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, mein Gatte. Ihr steht spät auf. Ihr wart letzte Nacht wohl zu lange im Schlafenden Riesen, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019708</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroMQ203A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello, husband. You slept well?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, mein Gatte. Habt Ihr gut geschlafen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, mein Gatte. Habt Ihr gut geschlafen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019705</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroMQ203A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good morning, wife.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Guten Morgen, Frau.</TRADUIT>
    <PERSO>Guten Morgen, Frau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a0e8</ID>
    <EDID>MGR11AcceptGemInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you do. Thank you, this will help quite a bit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat. Ich danke Euch, damit ist mir schon sehr geholfen.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat. Ich danke Euch, damit ist mir schon sehr geholfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00019ead</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeNVM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right. I could use some help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Recht. Ich könnte ein wenig Hilfe gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Recht. Ich könnte ein wenig Hilfe gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a2a2</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeNVM</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I shall do my best.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mein Bestes tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mein Bestes tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00019ee2</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeMean</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you don't get away from me right now, I may kill you myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich nicht sofort in Ruhe lasst, töte ich Euch eigenhändig.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich nicht sofort in Ruhe lasst, töte ich Euch eigenhändig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a305</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeMean</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was only trying to help you, you know!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte Euch doch nur helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte Euch doch nur helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a305</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeMean</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope the Caller turns you inside out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, die Ruferin wird Euch die Gedärme ausreißen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, die Ruferin wird Euch die Gedärme ausreißen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00019f10</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeaHikeNotSoNice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This will be easier without you getting in my way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ganze wäre erheblich einfacher, wenn Ihr Euch da raushalten würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ganze wäre erheblich einfacher, wenn Ihr Euch da raushalten würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a063</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeaHikeNotSoNice</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I was only trying to help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte doch nur helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte doch nur helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a063</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeaHikeNotSoNice</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine, I'll just save myself then. Thank you for letting me out of that cage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, dann rette ich eben nur meine eigene Haut. Danke, dass Ihr mich aus diesem Käfig gelassen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, dann rette ich eben nur meine eigene Haut. Danke, dass Ihr mich aus diesem Käfig gelassen habt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00019f25</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikePolite</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can handle this on my own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das schaffe ich alleine.</TRADUIT>
    <PERSO>Das schaffe ich alleine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a071</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikePolite</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I... If you're sure...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, wenn Ihr Euch da so sicher seid ...</TRADUIT>
    <PERSO>Also, wenn Ihr Euch da so sicher seid ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a071</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikePolite</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll just be on my way then. Please do be careful, and thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann mache ich mich mal auf den Weg. Passt bitte auf Euch auf. Und danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann mache ich mich mal auf den Weg. Passt bitte auf Euch auf. Und danke.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00019f26</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should get yourself to safety.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet Euch in Sicherheit bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet Euch in Sicherheit bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a083</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you need my help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr braucht meine Hilfe nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr braucht meine Hilfe nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f8e</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich, mein Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich, mein Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f8f</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, my lord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, mein Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, mein Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f90</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you say, my Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr meint, mein Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr meint, mein Jarl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f77</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn it, Proventus. I've got war lurking just outside my gates, and this is what you offer me? This? Begone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt noch mal, Proventus. Vor meinen Toren lauert der Krieg, und das ist alles, was Ihr mir zu bieten habt? Das? Hinfort.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt noch mal, Proventus. Vor meinen Toren lauert der Krieg, und das ist alles, was Ihr mir zu bieten habt? Das? Hinfort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f78</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes. Take care of it, Proventus. Whatever it is you're talking about...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja. Kümmert Euch darum, Proventus. Wovon auch immer Ihr da faselt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja. Kümmert Euch darum, Proventus. Wovon auch immer Ihr da faselt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f79</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Proventus, you're my steward. Your job is to offer me counsel. This? This is not counsel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Proventus, Ihr seid mein Vogt. Eure Aufgabe ist es, mir Rat zu erteilen. Aber das? Das ist kein Rat.</TRADUIT>
    <PERSO>Proventus, Ihr seid mein Vogt. Eure Aufgabe ist es, mir Rat zu erteilen. Aber das? Das ist kein Rat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f7a</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm... All right, yes, I see your point. Make the necessary arrangements.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmmm ... Also gut, ja, ich verstehe. Trefft die notwendigen Vorkehrungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmmm ... Also gut, ja, ich verstehe. Trefft die notwendigen Vorkehrungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f91</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... It's your son. Nelkir. The boy has been acting increasingly peculiar. Moreso than normal, I mean. Something really should be done...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, es geht um Euren Sohn, Nelkir. Der Junge verhält sich in letzter Zeit immer merkwürdiger. Mehr als sonst, meine ich. Es sollte wirklich etwas unternommen werden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, es geht um Euren Sohn, Nelkir. Der Junge verhält sich in letzter Zeit immer merkwürdiger. Mehr als sonst, meine ich. Es sollte wirklich etwas unternommen werden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f92</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We really must discuss the security here in Dragonsreach. Perhaps we could limit patrols in the city, and retain more guards here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen uns wirklich über die Sicherheit hier in Drachenfeste unterhalten. Vielleicht könnten wir die Patrouillen in der Stadt reduzieren und stattdessen mehr Wachen hier aufstellen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen uns wirklich über die Sicherheit hier in Drachenfeste unterhalten. Vielleicht könnten wir die Patrouillen in der Stadt reduzieren und stattdessen mehr Wachen hier aufstellen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f93</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's been talk again in the streets. A general fear that the giants may move south, and then... Well, you understand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf den Straßen wird wieder geredet. Es geht die Angst um, dass die Riesen nach Süden ziehen, und dann ... Nun, Ihr versteht.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf den Straßen wird wieder geredet. Es geht die Angst um, dass die Riesen nach Süden ziehen, und dann ... Nun, Ihr versteht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f94</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of the servants had a wonderful idea. Fireproofing Dragonsreach. In case of attack by, um... air.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einer der Diener hatte eine wunderbare Idee: Man könnte doch Drachenfeste feuerfest machen. Für den Fall eines Angriffs aus ... äh ... der Luft.</TRADUIT>
    <PERSO>Einer der Diener hatte eine wunderbare Idee: Man könnte doch Drachenfeste feuerfest machen. Für den Fall eines Angriffs aus ... äh ... der Luft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f95</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My daughter Adrianne wants to forge a new sword for you. Now, it wouldn't be a Skyforge blade, I know, but she really is quite gifted...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Tochter Adrianne möchte Euch ein neues Schwert schmieden. Natürlich wäre es keine Klinge der Himmelsschmiede, aber sie ist wirklich sehr talentiert ...</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Tochter Adrianne möchte Euch ein neues Schwert schmieden. Natürlich wäre es keine Klinge der Himmelsschmiede, aber sie ist wirklich sehr talentiert ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f96</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think the time might be right for another public appearance. Maybe address the patrons at the Bannered Mare? Or visit Jorrvaskr?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, die Zeit ist reif für einen weiteren öffentlichen Auftritt. Wie wäre es mit einer Ansprache an die Gäste der Beflaggten Mähre? Oder einem Besuch bei Jorrvaskr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, die Zeit ist reif für einen weiteren öffentlichen Auftritt. Wie wäre es mit einer Ansprache an die Gäste der Beflaggten Mähre? Oder einem Besuch bei Jorrvaskr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f69</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redet.</TRADUIT>
    <PERSO>Redet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f6a</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt's denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt's denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f6b</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've got sixty seconds. Go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt sechzig Sekunden. Los!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt sechzig Sekunden. Los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f56</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sir, we really must talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herr, wir müssen reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Herr, wir müssen reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f57</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Balgruuf, my Jarl. A word, if I may.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Balgruuf, mein Jarl. Wenn ich um ein Gespräch bitten dürfte.</TRADUIT>
    <PERSO>Balgruuf, mein Jarl. Wenn ich um ein Gespräch bitten dürfte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f58</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need but a moment of your time, my lord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche nur einen kurzen Augenblick Eurer Zeit, mein Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche nur einen kurzen Augenblick Eurer Zeit, mein Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f61</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! Well, when you put it like that, it certainly puts things into perspective. But enough wallowing. And thank you, Danica.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Nun, wenn Ihr es so ausdrückt, rückt das die Dinge sicher ins rechte Licht. Aber genug der Träumerei. Ich danke Euch, Danica.</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Nun, wenn Ihr es so ausdrückt, rückt das die Dinge sicher ins rechte Licht. Aber genug der Träumerei. Ich danke Euch, Danica.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f62</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, you are terrible. You do know that, right? Ha ha ha ha ha.  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid furchtbar. Das Ist Euch doch bewusst, oder? Hahahahaha.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid furchtbar. Das Ist Euch doch bewusst, oder? Hahahahaha.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f6f</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But it's more than that. Nazeem is obsessed with this civil war, as is all of Skyrim. I swear, it will consume us all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das ist nicht alles. Nazeem ist wie besessen von diesem Bürgerkrieg, wie alle in Himmelsrand. Ich schwöre, der Krieg verschlingt uns noch alle.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das ist nicht alles. Nazeem ist wie besessen von diesem Bürgerkrieg, wie alle in Himmelsrand. Ich schwöre, der Krieg verschlingt uns noch alle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f70</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe Nazeem's obsession has merit. This civil war seems so big, so unceasing... I'm afraid, Danica. Afraid for us all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht hat Nazeems Besessenheit ja auch ihr Gutes. Dieser Bürgerkrieg scheint so groß, so unaufhörlich. Ich mache mir Sorgen, Danica ... um uns alle.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht hat Nazeems Besessenheit ja auch ihr Gutes. Dieser Bürgerkrieg scheint so groß, so unaufhörlich. Ich mache mir Sorgen, Danica ... um uns alle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f59</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you don't mind me saying so, Ahlam, your husband is a damn fool. Any moment spent thinking about him is a moment wasted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich das mal so sagen darf, Ahlam, Euer Gatte ist ein verdammter Dummkopf. Jeder Augenblick, den Ihr damit verbringt, an ihn zu denken, ist vergeudete Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich das mal so sagen darf, Ahlam, Euer Gatte ist ein verdammter Dummkopf. Jeder Augenblick, den Ihr damit verbringt, an ihn zu denken, ist vergeudete Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f5a</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahlam, let's be honest. Your husband is an arrogant, domineering buffoon. These are the words you used to describe him to me... remember?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahlam, sind wir doch einmal ehrlich. Euer Gatte ist ein arroganter, herrschsüchtiger Hanswurst. Das sind doch die Worte, die Ihr benutzt habt, um ihn mir zu beschreiben ... schon vergessen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ahlam, sind wir doch einmal ehrlich. Euer Gatte ist ein arroganter, herrschsüchtiger Hanswurst. Das sind doch die Worte, die Ihr benutzt habt, um ihn mir zu beschreiben ... schon vergessen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f5b</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh dearest, who cares? So your husband is a lout. The work you do here, with me, is invaluable. The people of Whiterun know your true worth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, Schatz, wen kümmert es? Euer Gatte ist halt ein Rüpel. Die Arbeit, die Ihr hier bei mir leistet, ist von unschätzbarem Wert. Die Bewohner von Weißlauf wissen, was sie an Euch haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, Schatz, wen kümmert es? Euer Gatte ist halt ein Rüpel. Die Arbeit, die Ihr hier bei mir leistet, ist von unschätzbarem Wert. Die Bewohner von Weißlauf wissen, was sie an Euch haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f5f</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, now, my friend. You must look on the bright side. If soldiers storm the city, there's a good chance your husband may get killed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt aber, meine Gute. Ihr müsst die angenehme Seite sehen. Wenn Soldaten die Stadt stürmen, stehen die Chancen nicht schlecht, dass Euer Gatte dabei getötet wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt aber, meine Gute. Ihr müsst die angenehme Seite sehen. Wenn Soldaten die Stadt stürmen, stehen die Chancen nicht schlecht, dass Euer Gatte dabei getötet wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f60</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let those soldiers come here! You've never seen me throw incense. I could fell a giant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Soldaten sollen ruhig kommen! Ihr habt mich wohl noch nie mit Räucherstäbchen werfen sehen? Ich könnte einen Riesen fällen!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Soldaten sollen ruhig kommen! Ihr habt mich wohl noch nie mit Räucherstäbchen werfen sehen? Ich könnte einen Riesen fällen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f6c</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, it's Nazeem. He's been spending more and more time fawning over the Jarl. I swear, we're hardly ever home at the same time anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, es ist wegen Nazeem. Er verbringt immer mehr Zeit damit, sich beim Jarl einzuschmeicheln. Ich schwöre Euch, wir sind fast kaum noch zur selben Zeit zu Hause.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, es ist wegen Nazeem. Er verbringt immer mehr Zeit damit, sich beim Jarl einzuschmeicheln. Ich schwöre Euch, wir sind fast kaum noch zur selben Zeit zu Hause.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f6d</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's nothing, I just... It's Nazeem. How did we get to this point, Danica? Is there no love left between us?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nichts, ich ... Es ist wegen Nazeem. Wie konnte es nur so weit kommen, Danica? Ist unsere Liebe erloschen?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nichts, ich ... Es ist wegen Nazeem. Wie konnte es nur so weit kommen, Danica? Ist unsere Liebe erloschen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f6e</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm? Oh, well... To be honest, I was just thinking of Nazeem. The gap between us seems to be widening. He is just so... self-absorbed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm? Oh ... nun, um ehrlich zu sein, habe ich gerade an Nazeem gedacht. Die Kluft zwischen uns scheint immer größer zu werden. Er ist einfach so ... selbstsüchtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm? Oh ... nun, um ehrlich zu sein, habe ich gerade an Nazeem gedacht. Die Kluft zwischen uns scheint immer größer zu werden. Er ist einfach so ... selbstsüchtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f5c</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something wrong, Ahlam?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimmt etwas nicht, Ahlam?</TRADUIT>
    <PERSO>Stimmt etwas nicht, Ahlam?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f5d</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you alright, Ahlam? You haven't seemed yourself today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles in Ordnung, Ahlam? Ihr scheint heute nicht ganz Ihr selbst zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles in Ordnung, Ahlam? Ihr scheint heute nicht ganz Ihr selbst zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00019f5e</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55TakeAHikeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's wrong, dear friend? You seem... distracted today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist denn los, meine Gute? Ihr wirkt ... irgendwie abwesend heute.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist denn los, meine Gute? Ihr wirkt ... irgendwie abwesend heute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001a02d</ID>
    <EDID>MG03CallerBookPersuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me leave with the books, and there won't be any more trouble. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich die Bücher mitnehmen, dann wird es auch keine weiteren Probleme geben. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich die Bücher mitnehmen, dann wird es auch keine weiteren Probleme geben. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a0b3</ID>
    <EDID>MG03CallerBookPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. Take them and be gone. Never return here, or else you'll face my full wrath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Nehmt sie und geht. Kommt nicht mehr zurück, sonst wird Euch mein ganzer Zorn treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Nehmt sie und geht. Kommt nicht mehr zurück, sonst wird Euch mein ganzer Zorn treffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ddaa</ID>
    <EDID>MG03CallerBookPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you attempting to threaten me? After I've been so hospitable?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht Ihr etwa, mich zu bedrohen? Nachdem ich so gastlich war?</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht Ihr etwa, mich zu bedrohen? Nachdem ich so gastlich war?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ddaa</ID>
    <EDID>MG03CallerBookPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, then you won't be leaving here at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, dann werdet Ihr gar nicht mehr hier weggehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, dann werdet Ihr gar nicht mehr hier weggehen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ddaa</ID>
    <EDID>MG03CallerBookPersuade</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not going anywhere without those books.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne diese Bücher gehe ich nirgendwo hin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne diese Bücher gehe ich nirgendwo hin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001a0b5</ID>
    <EDID>dunHunterQSTSkeeverWhat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A guardian skeever? Are you serious?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen Wächterskeever? Ist das Euer Ernst?</TRADUIT>
    <PERSO>Einen Wächterskeever? Ist das Euer Ernst?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a0ba</ID>
    <EDID>dunHunterQSTSkeeverWhat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't mock it, pup. Even the lowliest beasts can kill the weak and arrogant. We'll try more powerful enemies next, if you survive this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lacht nicht, Frischling. Selbst die geringsten Kreaturen können die Schwachen und Überheblichen töten. Wir probieren es nächstes Mal mit mächtigeren Feinden, wenn Ihr's überlebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Lacht nicht, Frischling. Selbst die geringsten Kreaturen können die Schwachen und Überheblichen töten. Wir probieren es nächstes Mal mit mächtigeren Feinden, wenn Ihr's überlebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a0b8</ID>
    <EDID>dunHunterQSTsharedMapMarked</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's where you need to go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hierhin müsst Ihr gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hierhin müsst Ihr gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a0b8</ID>
    <EDID>dunHunterQSTsharedMapMarked</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where do I go?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohin soll ich gehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wohin soll ich gehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfbb9</ID>
    <EDID>dunHunterQSTsharedMapMarked</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Check your map.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht auf Eurer Karte nach.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht auf Eurer Karte nach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a2bb</ID>
    <EDID>dunHunterQSTsharedMapMarked</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I bid you to drink deeply from the Ebonmere, mortal. For this is where the Agent of Nocturnal is born.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich befehle Euch, einen tiefen Schluck aus dem Schattensee zu trinken. Denn hier wird der Agent von Nocturnal geboren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich befehle Euch, einen tiefen Schluck aus dem Schattensee zu trinken. Denn hier wird der Agent von Nocturnal geboren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a2bb</ID>
    <EDID>dunHunterQSTsharedMapMarked</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Oath has been struck, the die has been cast and your fate awaits you in the Evergloam.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Eid ist geschworen, die Würfel sind gefallen, und Euch erwartet Euer Schicksal im Ewigen Zwielicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Eid ist geschworen, die Würfel sind gefallen, und Euch erwartet Euer Schicksal im Ewigen Zwielicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a2ca</ID>
    <EDID>dunHunterQSTsharedMapMarked</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't mistake my tone for displeasure, after all, you've obediently performed your duties to the letter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Missversteht meinen Tonfall nicht als Unmut, denn Ihr habt schließlich gehorsam Eure Pflichten bis ins Kleinste erfüllt.</TRADUIT>
    <PERSO>Missversteht meinen Tonfall nicht als Unmut, denn Ihr habt schließlich gehorsam Eure Pflichten bis ins Kleinste erfüllt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a2ca</ID>
    <EDID>dunHunterQSTsharedMapMarked</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But we both know this has little to do with honor and oaths and loyalty. It's about the reward; the prize.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch wir wissen beide, dass dies nur wenig mit Ehre und Schwüren und Treue zu tun hat. Es geht nur um die Belohnung; den Preis.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch wir wissen beide, dass dies nur wenig mit Ehre und Schwüren und Treue zu tun hat. Es geht nur um die Belohnung; den Preis.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a2ca</ID>
    <EDID>dunHunterQSTsharedMapMarked</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fear not. You'll have your trinkets, your desire for power, your hunger for wealth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fürchtet Euch nicht. Ihr sollt Euren Tand schon bekommen, Eure Gier nach Macht, Euren Hunger nach Reichtum.</TRADUIT>
    <PERSO>Fürchtet Euch nicht. Ihr sollt Euren Tand schon bekommen, Eure Gier nach Macht, Euren Hunger nach Reichtum.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a2c8</ID>
    <EDID>dunHunterQSTsharedMapMarked</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So... once again the Key has been stolen and a "champion" returns it to the Sepulcher.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also ... wurde der Schlüssel ein weiteres Mal gestohlen und ein "Champion" bringt ihn zur Grabstätte zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Also ... wurde der Schlüssel ein weiteres Mal gestohlen und ein "Champion" bringt ihn zur Grabstätte zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a2c8</ID>
    <EDID>dunHunterQSTsharedMapMarked</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that Ebonmere has been restored, you stand before me awaiting your accolades; a pat on your head... a kiss on your cheek.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, da der Schattensee wiederhergestellt wurde, steht Ihr vor mir und hofft auf ein Lob; ein Tätscheln Eures Kopfes ... einen Kuss auf Eure Wange.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, da der Schattensee wiederhergestellt wurde, steht Ihr vor mir und hofft auf ein Lob; ein Tätscheln Eures Kopfes ... einen Kuss auf Eure Wange.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a2c8</ID>
    <EDID>dunHunterQSTsharedMapMarked</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What you fail to realize is your actions were expected and represent nothing more than the fulfillment of your agreement.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr versteht nicht, dass Eure Handlungen erwartet wurden und nichts anderes als die Erfüllung Eures Vertrages sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr versteht nicht, dass Eure Handlungen erwartet wurden und nichts anderes als die Erfüllung Eures Vertrages sind.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a2b0</ID>
    <EDID>dunHunterQSTsharedMapMarked</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's been a number of years since I've set foot on your world. Or perhaps it's been moments. One tends to lose track.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sind einige Jahre vergangen, seit ich einen Fuß in Eure Welt gesetzt habe. Oder vielleicht auch nur einige Augenblicke. Man verliert so leicht den Überblick.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sind einige Jahre vergangen, seit ich einen Fuß in Eure Welt gesetzt habe. Oder vielleicht auch nur einige Augenblicke. Man verliert so leicht den Überblick.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a2ae</ID>
    <EDID>dunHunterQSTsharedMapMarked</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My, my. What do we have here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieh da. Was haben wir denn hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Sieh da. Was haben wir denn hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001a1eb</ID>
    <EDID>TG09GallusPilgrimsPathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What will I face in the Pilgrim's Path?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wird mir auf dem Pilgerpfad begegnen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wird mir auf dem Pilgerpfad begegnen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a29e</ID>
    <EDID>TG09GallusPilgrimsPathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish I could help you, but I've been a prisoner in this very chamber for the last quarter century.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte, ich könnte Euch helfen, aber ich bin seit dem letzten Vierteljahrhundert in dieser Kammer gefangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte, ich könnte Euch helfen, aber ich bin seit dem letzten Vierteljahrhundert in dieser Kammer gefangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a29e</ID>
    <EDID>TG09GallusPilgrimsPathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only possible help I've come across are the remains of some poor fellow who was trying to follow in your footsteps. Perhaps his journal can help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die einzige Hilfe, die ich gefunden habe, sind die Überreste eines armen Burschen, der in Eure Fußstapfen treten wollte. Vielleicht hilft Euch ja sein Tagebuch weiter?</TRADUIT>
    <PERSO>Die einzige Hilfe, die ich gefunden habe, sind die Überreste eines armen Burschen, der in Eure Fußstapfen treten wollte. Vielleicht hilft Euch ja sein Tagebuch weiter?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a2a4</ID>
    <EDID>TG09Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, my friend? How may I help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, mein Freund? Wie kann ich helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, mein Freund? Wie kann ich helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c2b7</ID>
    <EDID>TG09Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, fellow Nightingale?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Nachtigall?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Nachtigall?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001a20e</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a2b2</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then... it's over and my death wasn't in vain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann ... ist es vorüber, und mein Tod war nicht umsonst.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann ... ist es vorüber, und mein Tod war nicht umsonst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a2b2</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I owe you a great deal, Nightingale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schulde Euch viel, Nachtigall.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schulde Euch viel, Nachtigall.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001a28f</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01d</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I did this for Nocturnal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habe ich für Nocturnal getan.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habe ich für Nocturnal getan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a2cc</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01d</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's quite a noble sentiment for someone in our... well, in your line of work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein sehr edler Gedanke für jemanden in unserem ... Geschäft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein sehr edler Gedanke für jemanden in unserem ... Geschäft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a2cc</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01d</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My only regret is that you had to undertake this task alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bedaure nur, dass Ihr diese Aufgabe allein bewältigen musstet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bedaure nur, dass Ihr diese Aufgabe allein bewältigen musstet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001a291</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have the Key.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Schlüssel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Schlüssel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a2c5</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Key! You have the Skeleton Key! I never thought I'd see it again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schlüssel! Ihr habt den Skelettschlüssel! Ich dachte, ich würde ihn nie wiedersehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schlüssel! Ihr habt den Skelettschlüssel! Ich dachte, ich würde ihn nie wiedersehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a2c5</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And Mercer Frey?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Mercer Frey?</TRADUIT>
    <PERSO>Und Mercer Frey?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001a2a3</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready for my first assignment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit für meinen ersten Auftrag.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit für meinen ersten Auftrag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a2a5</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to the Legion, auxiliary. Listen up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen bei der Armee, Hilfssoldat. Hört zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen bei der Armee, Hilfssoldat. Hört zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a2a5</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>General Tullius told me to report to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>General Tullius hat mir gesagt, ich soll mich bei Euch melden.</TRADUIT>
    <PERSO>General Tullius hat mir gesagt, ich soll mich bei Euch melden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a2e0</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl!</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000270cd</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Protect the Jarl with your lives!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschützt den Jarl mit eurem Leben!</TRADUIT>
    <PERSO>Beschützt den Jarl mit eurem Leben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000206bf</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill them all. Protect the Jarl at all costs!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet sie! Schützt den Jarl, koste es, was es wolle!</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet sie! Schützt den Jarl, koste es, was es wolle!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f86</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you wish.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f86</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Protect the Jarl!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschützt den Jarl!</TRADUIT>
    <PERSO>Beschützt den Jarl!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a2e7</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Protect the Jarl with your lives!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschützt den Jarl mit eurem Leben!</TRADUIT>
    <PERSO>Beschützt den Jarl mit eurem Leben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a2de</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be damned if I let this rabble take my city without raising my own sword.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde doch nicht zulassen, dass dieses Pack meine Stadt erobert, ohne selbst das Schwert zu ziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde doch nicht zulassen, dass dieses Pack meine Stadt erobert, ohne selbst das Schwert zu ziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020695</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will not surrender Markarth without raising my own sword in her defense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Markarth nicht aufgeben, ohne mein eigenes Schwert zu ziehen, um sie zu verteidigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Markarth nicht aufgeben, ohne mein eigenes Schwert zu ziehen, um sie zu verteidigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f8d</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften denies the Emperor. You are here illegally. Stand down and you will be arrested and tried in the morning. Resist and you will die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rifton erkennt den Kaiser nicht an. Ihr haltet Euch hier unbefugt auf. Ergebt Euch, dann werdet Ihr verhaftet und es wird morgen über Euch entschieden. Widersetzt Euch und sterbt.</TRADUIT>
    <PERSO>Rifton erkennt den Kaiser nicht an. Ihr haltet Euch hier unbefugt auf. Ergebt Euch, dann werdet Ihr verhaftet und es wird morgen über Euch entschieden. Widersetzt Euch und sterbt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000271da</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If they want my city, they're going to have to take it from me personally.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn sie meine Stadt haben wollen, dann müssen sie sie mir schon persönlich abnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn sie meine Stadt haben wollen, dann müssen sie sie mir schon persönlich abnehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a2f4</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay back, lord!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt zurück, Herr!</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt zurück, Herr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020694</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, Igmund. It's too dangerous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, Igmund. Das ist zu gefährlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, Igmund. Das ist zu gefährlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f74</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop right there! Were I can see you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt sofort stehen! Wo ich Euch sehen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt sofort stehen! Wo ich Euch sehen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000271f3</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay back, lord!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt zurück, Herr!</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt zurück, Herr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a2df</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a little late for that, don't you think?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür ist es jetzt ein bisschen spät, meint Ihr nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür ist es jetzt ein bisschen spät, meint Ihr nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000206a2</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He wants the city this badly, he can fight me for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn er diese Stadt unbedingt will, soll er mit mir um sie kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn er diese Stadt unbedingt will, soll er mit mir um sie kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000206b5</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She wants the city this badly, she can fight me for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn sie diese Stadt unbedingt will, soll sie mit mir um sie kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn sie diese Stadt unbedingt will, soll sie mit mir um sie kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f9c</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's watching over the others. Look alive now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie passt auf die anderen auf. Und jetzt Beeilung.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie passt auf die anderen auf. Und jetzt Beeilung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000271fe</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Somehow I doubt that will persuade them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendwie bezweifle ich, dass sie sich davon überzeugen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendwie bezweifle ich, dass sie sich davon überzeugen lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a2f5</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Halt in the name of the Jarl Balgruuf the Greater!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt, im Namen von Jarl Balgruuf dem Älteren!</TRADUIT>
    <PERSO>Halt, im Namen von Jarl Balgruuf dem Älteren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020799</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Halt in the name of the Jarl Hrongar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt, im Namen von Jarl Hrongar.</TRADUIT>
    <PERSO>Halt, im Namen von Jarl Hrongar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002079d</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's close enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis hierher und nicht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis hierher und nicht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f64</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where's Anuriel?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo ist Anuriel?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo ist Anuriel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000270a5</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Halt in the name of the Jarl!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt! Im Namen des Jarl!</TRADUIT>
    <PERSO>Halt! Im Namen des Jarl!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001a2f8</ID>
    <EDID>DA04SeptimusBringBloodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've brought all the blood you require.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bringe das Blut, das Ihr haben wolltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bringe das Blut, das Ihr haben wolltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a304</ID>
    <EDID>DA04SeptimusBringBloodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can almost... hear them. I feel their life energy. Come, I will make the mixture.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann sie beinahe ... hören. Ich fühle ihre Lebensenergie. Kommt, ich stelle die Mixtur her.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann sie beinahe ... hören. Ich fühle ihre Lebensenergie. Kommt, ich stelle die Mixtur her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001a2fd</ID>
    <EDID>DA04SeptimusIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard you know about Elder Scrolls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe erfahren, dass Ihr Euch mir den Schriftrollen der Alten auskennt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe erfahren, dass Ihr Euch mir den Schriftrollen der Alten auskennt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a302</ID>
    <EDID>DA04SeptimusIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elder Scrolls. Indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schriftrollen der Alten. In der Tat.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schriftrollen der Alten. In der Tat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a302</ID>
    <EDID>DA04SeptimusIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire. They absconded with them. Or so they think. The ones they saw. The ones they thought they saw.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kaiserlichen. Haben sich mit ihnen davongemacht. Das glauben sie zumindest. Mit jenen, die sie sahen. Mit jenen, die sie zu sehen glaubten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kaiserlichen. Haben sich mit ihnen davongemacht. Das glauben sie zumindest. Mit jenen, die sie sahen. Mit jenen, die sie zu sehen glaubten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a302</ID>
    <EDID>DA04SeptimusIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know of one. Forgotten. Sequestered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne eine davon. Vergessen ist sie. Isoliert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne eine davon. Vergessen ist sie. Isoliert.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a302</ID>
    <EDID>DA04SeptimusIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I cannot go to it, not poor Septimus, for I... I have arisen beyond its grasp.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch dorthin kann ich mich nicht begeben, nicht der arme Septimus, denn ich ... ich bin darüber hinausgewachsen.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch dorthin kann ich mich nicht begeben, nicht der arme Septimus, denn ich ... ich bin darüber hinausgewachsen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001a3bb</ID>
    <EDID>CwMission03AcceptNo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure. I need to think about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht. Ich muss darüber nachdenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht. Ich muss darüber nachdenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001a3bc</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist so gut wie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist so gut wie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001a3bd</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptPrompt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a3c1</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptPrompt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, soldier? Can you do this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Soldat? Könnt Ihr das für mich tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Soldat? Könnt Ihr das für mich tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000249ca</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptPrompt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sagt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sagt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001a3be</ID>
    <EDID>CWMission03Courier</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a4dd</ID>
    <EDID>DA02Goodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May your will carve itself upon the world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Euer Wille die Welt prägen.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Euer Wille die Welt prägen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001a4ce</ID>
    <EDID>DA02PostErikurCrimeForgiveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm having some difficulties with the guards. Can you take care of that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Probleme mit den Wachen. Könnt Ihr Euch darum kümmern?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Probleme mit den Wachen. Könnt Ihr Euch darum kümmern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a4e8</ID>
    <EDID>DA02PostErikurCrimeForgiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm... Yes, I've heard about all that fuss. I myself know it's all a terrible, terrible misunderstanding. I'm quite sure you're innocent in all this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm ... Ja, ich habe von dem Aufruhr gehört. Mir ist natürlich klar, dass es sich dabei nur um ein schreckliches Missverständnis handeln kann. Ich bin sicher, Euch trifft an alldem keine Schuld.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm ... Ja, ich habe von dem Aufruhr gehört. Mir ist natürlich klar, dass es sich dabei nur um ein schreckliches Missverständnis handeln kann. Ich bin sicher, Euch trifft an alldem keine Schuld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a4e8</ID>
    <EDID>DA02PostErikurCrimeForgiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This one time only, I'll grant you special immunity for any past transgressions, real or perceived.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses eine Mal gewähre ich Euch besondere Immunität für alle früheren Verstöße, tatsächliche oder vermeintliche.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses eine Mal gewähre ich Euch besondere Immunität für alle früheren Verstöße, tatsächliche oder vermeintliche.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a4e8</ID>
    <EDID>DA02PostErikurCrimeForgiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But going forward, I'm sure you realize that your fate is in your own hands. And the law can not be bent for personal friendships.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch in Zukunft werdet Ihr sicher verstehen, dass Euer Schicksal in Euren eigenen Händen liegt. Und dass das Gesetz nicht zugunsten von persönlichen Freundschaften gedehnt werden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch in Zukunft werdet Ihr sicher verstehen, dass Euer Schicksal in Euren eigenen Händen liegt. Und dass das Gesetz nicht zugunsten von persönlichen Freundschaften gedehnt werden kann.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001a4cf</ID>
    <EDID>DA02PostErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you doing well, serving as Jarl?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht es Euch in Eurer Position als Jarl gut?</TRADUIT>
    <PERSO>Geht es Euch in Eurer Position als Jarl gut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a4e7</ID>
    <EDID>DA02PostErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahhh. Quite fine my friend. Quite fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahhh. Ziemlich gut, mein Freund. Ziemlich gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ahhh. Ziemlich gut, mein Freund. Ziemlich gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a4e7</ID>
    <EDID>DA02PostErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So sad what happened to young Elisif. Tragic really. Such a young and pretty girl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist so traurig, was der jungen Elisif zugestoßen ist. Wirklich tragisch. Ein so junges und hübsches Mädchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist so traurig, was der jungen Elisif zugestoßen ist. Wirklich tragisch. Ein so junges und hübsches Mädchen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a4e7</ID>
    <EDID>DA02PostErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Was in over her head, I'm afraid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte, es wuchs ihr alles ein wenig über den Kopf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte, es wuchs ihr alles ein wenig über den Kopf.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a4e7</ID>
    <EDID>DA02PostErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But we should be done with murders in the Blue Palace. I've stepped up security around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber mit den Morden im Blauen Palast dürfte es jetzt vorbei sein. Ich habe die Sicherheitsvorkehrungen erhöht.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber mit den Morden im Blauen Palast dürfte es jetzt vorbei sein. Ich habe die Sicherheitsvorkehrungen erhöht.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a4e5</ID>
    <EDID>DA02PostErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I desired stealth and secrecy, but you executed the task with as much subtlety as a enrage mammoth. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte mir Heimlichkeit und Diskretion gewünscht, doch Ihr habt den Auftrag mit der Subtilität eines wütenden Mammuts erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte mir Heimlichkeit und Diskretion gewünscht, doch Ihr habt den Auftrag mit der Subtilität eines wütenden Mammuts erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a4e5</ID>
    <EDID>DA02PostErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But my purpose was ultimately gained. My previous champion was erased, and a new one born.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch ich habe mein Ziel am Ende dennoch erreicht. Mein vorheriger Champion wurde ausgelöscht, ein neuer wurde geboren.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch ich habe mein Ziel am Ende dennoch erreicht. Mein vorheriger Champion wurde ausgelöscht, ein neuer wurde geboren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a4e5</ID>
    <EDID>DA02PostErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you can learn to be subtle in rendering death, perhaps I will share more of my power with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr lernt, beim Morden subtiler vorzugehen, werde ich vielleicht noch mehr von meiner Macht mit Euch teilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr lernt, beim Morden subtiler vorzugehen, werde ich vielleicht noch mehr von meiner Macht mit Euch teilen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a4e6</ID>
    <EDID>DA02PostErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have done well, my Champion. You have earned my respect, a feat few manage and live to tell about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch gut geschlagen, mein Champion. Ihr habt Euch meinen Respekt verdient! Ein Kunststück, das nur wenige fertigbringen ... und überleben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch gut geschlagen, mein Champion. Ihr habt Euch meinen Respekt verdient! Ein Kunststück, das nur wenige fertigbringen ... und überleben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a4e6</ID>
    <EDID>DA02PostErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I shall write your name upon the Tablet of Absolute Darkness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euren Namen auf der Tafel der Absoluten Finsternis eintragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euren Namen auf der Tafel der Absoluten Finsternis eintragen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001a4d1</ID>
    <EDID>DA02FightChampion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will die now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet jetzt sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet jetzt sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a4df</ID>
    <EDID>DA02FightChampion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That remains to be seen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das werden wir noch sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das werden wir noch sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001a4d2</ID>
    <EDID>DA02NeverMind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind. Forget I mentioned it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Vergesst, was ich gesagt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Vergesst, was ich gesagt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a4de</ID>
    <EDID>DA02NeverMind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001a4d3</ID>
    <EDID>DA02NotAfraidToDie</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You aren't afraid to die?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr keine Angst davor, zu sterben?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr keine Angst davor, zu sterben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a4e1</ID>
    <EDID>DA02NotAfraidToDie</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A man who feels no fear has no heart. I know fear. But it does not control me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Mann, der keine Furcht verspürt, besitzt kein Herz. Ich kenne Furcht. Aber sie kontrolliert mich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Mann, der keine Furcht verspürt, besitzt kein Herz. Ich kenne Furcht. Aber sie kontrolliert mich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a4e1</ID>
    <EDID>DA02NotAfraidToDie</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you desire to fight me, then let's get this over with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr gegen mich kämpfen wollt, bringen wir es hinter uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr gegen mich kämpfen wollt, bringen wir es hinter uns.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001a4d4</ID>
    <EDID>DA02Weak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is what you want? To slave for others? What about your own destiny?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es das, was Ihr wollt? Für andere schuften? Was ist mit Eurem eigenen Schicksal?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es das, was Ihr wollt? Für andere schuften? Was ist mit Eurem eigenen Schicksal?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a4e0</ID>
    <EDID>DA02Weak</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mind my words or I'll mind them for you: I'm slave to no man, no god, and no Daedra.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Merkt Euch meine Worte, oder ich bläue sie Euch ein: Ich bin weder Sklave eines Menschen, noch eines Gottes, noch einer Daedra.</TRADUIT>
    <PERSO>Merkt Euch meine Worte, oder ich bläue sie Euch ein: Ich bin weder Sklave eines Menschen, noch eines Gottes, noch einer Daedra.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a4e0</ID>
    <EDID>DA02Weak</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boethiah talks about leaving your mark, a sign of your passing.... Well, you can make a mark on the world without treachery and murder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Boethiah spricht davon, ein Zeichen zu hinterlassen ... Nun, man kann der Welt so ein Zeichen auch ohne Mord und Verrat hinterlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Boethiah spricht davon, ein Zeichen zu hinterlassen ... Nun, man kann der Welt so ein Zeichen auch ohne Mord und Verrat hinterlassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a4e0</ID>
    <EDID>DA02Weak</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whenever a man's life is saved by armor made with these hands, these hands have changed that man's destiny and his family's.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn eine Rüstung, die meine Hände erschaffen haben, das Leben eines Mannes rettet, dann haben meine Hände auch sein Schicksal und das seiner Familie verändert.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn eine Rüstung, die meine Hände erschaffen haben, das Leben eines Mannes rettet, dann haben meine Hände auch sein Schicksal und das seiner Familie verändert.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a4e0</ID>
    <EDID>DA02Weak</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you can tell that heartless Daedra bitch I'm done doing her dirty work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt dieser herzlosen Daedraschlampe also erzählen, dass ich ihre Drecksarbeit nicht mehr mache.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt dieser herzlosen Daedraschlampe also erzählen, dass ich ihre Drecksarbeit nicht mehr mache.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001a4d5</ID>
    <EDID>DA02BoethiahSentMe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boethiah is displeased. She wants you dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Boethiah ist verärgert. Sie fordert Euren Tod.</TRADUIT>
    <PERSO>Boethiah ist verärgert. Sie fordert Euren Tod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a4e2</ID>
    <EDID>DA02BoethiahSentMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Prince of Plots usually gets what she wants. I'm surprised I'm not dead already. She must have had some reason to keep me alive so long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Prinz der Heimtücke holt ihr normalerweise, was sie will. Ich bin überrascht, noch nicht tot zu sein. Wahrscheinlich hat sie einen Grund, mich so lange am Leben zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Prinz der Heimtücke holt ihr normalerweise, was sie will. Ich bin überrascht, noch nicht tot zu sein. Wahrscheinlich hat sie einen Grund, mich so lange am Leben zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001a4d6</ID>
    <EDID>DA02ChampionTalkAboutIt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me, what's it like being Boethiah's champion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt, wie ist es so als Boethiahs Champion?</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt, wie ist es so als Boethiahs Champion?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a4e4</ID>
    <EDID>DA02ChampionTalkAboutIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I told you. I'm done with all that. There's enough blood on these hands. I'm interested in creating things now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch schon gesagt, dass ich damit abgeschlossen habe. An meinen Händen klebt genug Blut. Nun möchte ich Dinge erschaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch schon gesagt, dass ich damit abgeschlossen habe. An meinen Händen klebt genug Blut. Nun möchte ich Dinge erschaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001a4db</ID>
    <EDID>DA02ChampionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you're Boethiah's champion, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid also Boethiahs Champion, hm?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid also Boethiahs Champion, hm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a4e3</ID>
    <EDID>DA02ChampionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That was a long time ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war vor langer Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war vor langer Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001aaca</ID>
    <EDID>DA02ChampionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, if you're going to get those thieves, you should head to Bleak Falls Barrow, northeast of town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch diese Diebe holen wollt, solltet Ihr zum Ödsturzhügelgrab nordöstlich der Stadt gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch diese Diebe holen wollt, solltet Ihr zum Ödsturzhügelgrab nordöstlich der Stadt gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001ae45</ID>
    <EDID>DA08NelkirQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your father said to speak to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Vater hat gesagt, ich solle mit Euch reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Vater hat gesagt, ich solle mit Euch reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001ae50</ID>
    <EDID>DA08NelkirQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So the disgusting pig sent you to bother me? One day, I'll tear his face apart so he can leave me alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also schickt Euch das widerliche Schwein, um mich zu nerven? Eines Tages zerlege ich ihm seine Visage, damit er mich alleine lässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Also schickt Euch das widerliche Schwein, um mich zu nerven? Eines Tages zerlege ich ihm seine Visage, damit er mich alleine lässt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001ae50</ID>
    <EDID>DA08NelkirQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My father doesn't know anything about me. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vater weiß überhaupt nichts über mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vater weiß überhaupt nichts über mich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001ae50</ID>
    <EDID>DA08NelkirQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I know about him. And about the war. More than he might think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich weiß Dinge über ihn. Und über den Krieg. Mehr, als er sich vorstellen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich weiß Dinge über ihn. Und über den Krieg. Mehr, als er sich vorstellen kann.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001ae47</ID>
    <EDID>DA08BalgruufQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard there's trouble with your children.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich höre, gibt es Probleme mit Euren Kindern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich höre, gibt es Probleme mit Euren Kindern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001ae51</ID>
    <EDID>DA08BalgruufQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, my youngest son. He's a dark child. I don't know what to do with him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, mein jüngster Sohn. Ein Schatten hat sich über ihn gelegt. Ich weiß nicht, was ich mit ihm anstellen soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, mein jüngster Sohn. Ein Schatten hat sich über ihn gelegt. Ich weiß nicht, was ich mit ihm anstellen soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001ae51</ID>
    <EDID>DA08BalgruufQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was always a quiet lad, but lately... something has changed. He's become brooding. Violent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er war immer sehr still, aber in letzter Zeit ... hat er sich irgendwie verändert. Er ist grüblerisch geworden. Und gewalttätig.</TRADUIT>
    <PERSO>Er war immer sehr still, aber in letzter Zeit ... hat er sich irgendwie verändert. Er ist grüblerisch geworden. Und gewalttätig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001ae51</ID>
    <EDID>DA08BalgruufQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He won't say a word to me, but I don't know how I upset him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er spricht nicht mehr mit mir, aber ich weiß nicht, was ich ihm angetan haben soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Er spricht nicht mehr mit mir, aber ich weiß nicht, was ich ihm angetan haben soll.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001ae51</ID>
    <EDID>DA08BalgruufQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you could speak to him. Draw out the truth. I would be immensely grateful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mit ihm reden könntet ... ihm die Wahrheit entlocken könntet, wäre ich Euch überaus dankbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mit ihm reden könntet ... ihm die Wahrheit entlocken könntet, wäre ich Euch überaus dankbar.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001b24b</ID>
    <EDID>nilheimTelravRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait here. I'll be right back with your reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet hier. Ich hole nur eben Eure Belohnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet hier. Ich hole nur eben Eure Belohnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001b1e3</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You couldn't afford my time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könntet Euch meine Zeit nicht leisten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könntet Euch meine Zeit nicht leisten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001b1f5</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine, leave me to die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, dann lasst mich sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, dann lasst mich sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001b1e4</ID>
    <EDID>dunNilheimTelravCampNearbyQST</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can I do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was kann ich tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was kann ich tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001b24c</ID>
    <EDID>dunNilheimTelravCampNearbyQST</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My camp is nearby in the ruins of Nilheim. Get me there safely and you'll be rewarded.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Lager ist in der Nähe, in den Ruinen von Nilheim. Wenn Ihr mich sicher dorthin bringt, erhaltet Ihr eine Belohnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Lager ist in der Nähe, in den Ruinen von Nilheim. Wenn Ihr mich sicher dorthin bringt, erhaltet Ihr eine Belohnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001b1e8</ID>
    <EDID>nilheimTelravIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you ok?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles in Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Alles in Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001b25c</ID>
    <EDID>nilheimTelravIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandits attacked and ransacked my cart. Can you help me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditen haben mich angegriffen und meinen Wagen geplündert. Könnt Ihr mir helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Banditen haben mich angegriffen und meinen Wagen geplündert. Könnt Ihr mir helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001b226</ID>
    <EDID>nilheimTelravIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, come now. Don't go away mad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, kommt schon. Das war doch nicht böse gemeint.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, kommt schon. Das war doch nicht böse gemeint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001b221</ID>
    <EDID>nilheimTelravIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harpies, every one of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles Harpyien, ohne Ausnahme.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles Harpyien, ohne Ausnahme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001b225</ID>
    <EDID>nilheimTelravIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Laughter&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Gelächter)</TRADUIT>
    <PERSO>(Gelächter)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001b220</ID>
    <EDID>nilheimTelravIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Laughter&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Gelächter)</TRADUIT>
    <PERSO>(Gelächter)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001b224</ID>
    <EDID>nilheimTelravIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know. If you see any big strong men around, let us know, will you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht. Wenn Ihr große starke Männer in der Nähe seht, sagt uns Bescheid, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht. Wenn Ihr große starke Männer in der Nähe seht, sagt uns Bescheid, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001b227</ID>
    <EDID>nilheimTelravIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello, ladies! Is there anything a big strong man can do for you this fine day?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, Mädels! Gibt es irgendwas, das ein großer starker Mann an einem schönen Tag wie diesem für Euch tun könnte?</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, Mädels! Gibt es irgendwas, das ein großer starker Mann an einem schönen Tag wie diesem für Euch tun könnte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001b222</ID>
    <EDID>nilheimTelravIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, hi, I'm glad I ran into you. I was wondering if...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, hallo, ich bin froh, dass ich Euch über den Weg gelaufen bin. Ich frage mich, ob ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, hallo, ich bin froh, dass ich Euch über den Weg gelaufen bin. Ich frage mich, ob ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001b223</ID>
    <EDID>nilheimTelravIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001b9aa</ID>
    <EDID>DialogueConstanceGrelodTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sadly, yes. Even the townsfolk have taken to calling her "Grelod the Kind." Her very existence has become something of a running joke.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, leider. Selbst die Leute in der Stadt nennen sie schon "Grelod die Gütige". Ihre bloße Existenz ist so etwas wie ein Dauerwitz geworden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, leider. Selbst die Leute in der Stadt nennen sie schon "Grelod die Gütige". Ihre bloße Existenz ist so etwas wie ein Dauerwitz geworden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001b9aa</ID>
    <EDID>DialogueConstanceGrelodTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grelod runs this orphanage because she's old, and set in her ways, and doesn't know any other life. These children need love, and comfort. I try...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grelod führt das Waisenhaus, weil sie alt und festgefahren in ihren Gewohnheiten ist und kein anderes Leben kennt. Diese Kinder brauchen Liebe und Trost. Ich bemühe mich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Grelod führt das Waisenhaus, weil sie alt und festgefahren in ihren Gewohnheiten ist und kein anderes Leben kennt. Diese Kinder brauchen Liebe und Trost. Ich bemühe mich ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001b9aa</ID>
    <EDID>DialogueConstanceGrelodTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But... I'm sorry, you should go. The children aren't up for adoption, and it's cruel to get their hopes up. Besides, Grelod hates... visitors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ... es tut mir leid, Ihr solltet gehen. Die Kinder sind nicht zur Adoption vorgesehen, und es ist grausam, ihnen Hoffnung zu machen. Außerdem mag Grelod keine ... Besucher.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ... es tut mir leid, Ihr solltet gehen. Die Kinder sind nicht zur Adoption vorgesehen, und es ist grausam, ihnen Hoffnung zu machen. Außerdem mag Grelod keine ... Besucher.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001b9aa</ID>
    <EDID>DialogueConstanceGrelodTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is Grelod always like that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist Grelod immer so?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist Grelod immer so?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001b9ab</ID>
    <EDID>DB01AventusGrelodDeadGreet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well? Grelod the Kind. Is she... you know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und? Grelod die Gütige. Ist sie ... Ihr wisst schon?</TRADUIT>
    <PERSO>Und? Grelod die Gütige. Ist sie ... Ihr wisst schon?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032e70</ID>
    <EDID>TG05Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This better be important.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass es um etwas Wichtiges geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass es um etwas Wichtiges geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005de0d</ID>
    <EDID>TG05Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's little time for talk, what do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nicht viel Zeit zum Plaudern. Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nicht viel Zeit zum Plaudern. Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005de0e</ID>
    <EDID>TG05Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes, what is it now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja, was ist denn jetzt wieder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja, was ist denn jetzt wieder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005de0f</ID>
    <EDID>TG05Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're quite noisy for someone who claims to be a thief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ziemlich neugierig für jemanden, der behauptet, ein Dieb zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ziemlich neugierig für jemanden, der behauptet, ein Dieb zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005de10</ID>
    <EDID>TG05Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Must you keep stopping?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Müsst Ihr ständig stehenbleiben?</TRADUIT>
    <PERSO>Müsst Ihr ständig stehenbleiben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005de11</ID>
    <EDID>TG05Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Was ist denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Was ist denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cdd6</ID>
    <EDID>TG05Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glad the antidote is taking effect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass das Gegenmittel zu wirken beginnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass das Gegenmittel zu wirken beginnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080c23</ID>
    <EDID>TG05Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quickly, what did you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnell, was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Schnell, was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001bb38</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold on... you shot me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment ... Ihr habt mich angeschossen!</TRADUIT>
    <PERSO>Moment ... Ihr habt mich angeschossen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bb45</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I saved your life. My arrow was tipped with a unique paralytic poison. It slowed your heart and kept you from bleeding out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich habe Euch das Leben gerettet. Meine Pfeilspitze war in ein besonderes, lähmendes Gift getaucht. Das hat Euren Herzschlag verlangsamt und Euch vor dem Verbluten bewahrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich habe Euch das Leben gerettet. Meine Pfeilspitze war in ein besonderes, lähmendes Gift getaucht. Das hat Euren Herzschlag verlangsamt und Euch vor dem Verbluten bewahrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bb45</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Had I intended to kill you, we wouldn't be having this conversation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hätte ich Euch umbringen wollen, würden wir dieses Gespräch nicht führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hätte ich Euch umbringen wollen, würden wir dieses Gespräch nicht führen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bb42</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Easy, easy. Don't get up so quickly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sachte, sachte. Steht nicht zu schnell auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Sachte, sachte. Steht nicht zu schnell auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bb42</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are you feeling?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie geht es Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie geht es Euch?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bb60</ID>
    <EDID>DBGabriella06NotYetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You and I have business to discuss. Ah, but you have not yet reported back to Astrid, have you? Do that, and then we shall talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir beide müssen etwas Geschäftliches besprechen. Ah, aber Ihr habt Euch noch nicht bei Astrid zurückgemeldet, nicht wahr? Tut das, und danach können wir reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir beide müssen etwas Geschäftliches besprechen. Ah, aber Ihr habt Euch noch nicht bei Astrid zurückgemeldet, nicht wahr? Tut das, und danach können wir reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bb64</ID>
    <EDID>DB06GabriellaBeginBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dear brother. I've been waiting for you. Your next contract awaits, as I'm sure Astrid indicated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lieber Bruder. Ich habe auf Euch gewartet. Euer nächster Auftrag wartet, wie Astrid sicher bereits angedeutet hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Lieber Bruder. Ich habe auf Euch gewartet. Euer nächster Auftrag wartet, wie Astrid sicher bereits angedeutet hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bb65</ID>
    <EDID>DB06GabriellaBeginBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dear sister. I've been waiting for you. Your next contract awaits, as I'm sure Astrid indicated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liebe Schwester. Ich habe auf Euch gewartet. Euer nächster Auftrag wartet, wie Astrid sicher bereits angedeutet hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Liebe Schwester. Ich habe auf Euch gewartet. Euer nächster Auftrag wartet, wie Astrid sicher bereits angedeutet hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bb66</ID>
    <EDID>DB06AstridSeeGabriellaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As I said, go speak with Gabriella. She's been assisting me with your next contract. This Emperor business, well... it does involve everyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie gesagt, ich sprach mit Gabriella. Sie hat mir bei der Vorbereitung Eures nächsten Auftrags geholfen. Diese Sache mit dem Kaiser, sie ... nun ... alle sind daran beteiligt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie gesagt, ich sprach mit Gabriella. Sie hat mir bei der Vorbereitung Eures nächsten Auftrags geholfen. Diese Sache mit dem Kaiser, sie ... nun ... alle sind daran beteiligt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bb61</ID>
    <EDID>DB06AstridSeeGabriellaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My point exactly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau das meine ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau das meine ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bb56</ID>
    <EDID>DB06AstridSeeGabriellaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why that's not the same thing at all. The Dominion were invaders. Conquerors. We had to fight them, to preserve our own way of life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das hat doch damit überhaupt nichts zu tun. Die Streitkräfte des Bundes waren Eindringlinge ... Eroberer. Wir mussten sie bekämpfen, um unsere Lebensart zu bewahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das hat doch damit überhaupt nichts zu tun. Die Streitkräfte des Bundes waren Eindringlinge ... Eroberer. Wir mussten sie bekämpfen, um unsere Lebensart zu bewahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bb53</ID>
    <EDID>DB06AstridSeeGabriellaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And when the elves marched into your beloved Cyrodiil, and everyone took up arms against them, wasn't that treason? Against the Dominion? Huh? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und als die Elfen in Euer geliebtes Cyrodiil einmarschierten und alle zu den Waffen griffen, um gegen sie zu kämpfen, war das etwa kein Verrat? Gegen den Bund? Hm?</TRADUIT>
    <PERSO>Und als die Elfen in Euer geliebtes Cyrodiil einmarschierten und alle zu den Waffen griffen, um gegen sie zu kämpfen, war das etwa kein Verrat? Gegen den Bund? Hm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bb54</ID>
    <EDID>DB06AstridSeeGabriellaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I know enough. I know those trouble-making Stormcloaks refuse to submit to Imperial authority. Such seditious behavior. Why it's treason!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich weiß genug. Ich weiß, dass diese aufmüpfigen Sturmmäntel sich weigern, die Autorität der Kaiserlichen anzuerkennen. Sie sind Aufrührer. Nein, Verräter!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich weiß genug. Ich weiß, dass diese aufmüpfigen Sturmmäntel sich weigern, die Autorität der Kaiserlichen anzuerkennen. Sie sind Aufrührer. Nein, Verräter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bb57</ID>
    <EDID>DB06AstridSeeGabriellaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Typical Imperial rot. You speak of Skyrim like you know the land, know its people. You're from Cyrodiil! You know nothing about us! Nothing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Typisches kaiserliches Geschwafel. Ihr redet über Himmelsrand, als würdet Ihr das Land kennen, seine Einwohner kennen. Ihr kommt aus Cyrodiil! Ihr wisst nichts über uns! Gar nichts!</TRADUIT>
    <PERSO>Typisches kaiserliches Geschwafel. Ihr redet über Himmelsrand, als würdet Ihr das Land kennen, seine Einwohner kennen. Ihr kommt aus Cyrodiil! Ihr wisst nichts über uns! Gar nichts!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001bb98</ID>
    <EDID>DA15Explain0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who were you talking to?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit wem habt Ihr da geredet?</TRADUIT>
    <PERSO>Mit wem habt Ihr da geredet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bb99</ID>
    <EDID>DA15Explain0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Emperor Pelagius III.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr Sterblichen und Eure selbstmörderische Neugier. Aber wenn Ihr es unbedingt wissen müsst ... es war Pelagius. Der Wahnsinnige? Kaiser von Tamriel ... vor 400 Jahren? Nein?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr Sterblichen und Eure selbstmörderische Neugier. Aber wenn Ihr es unbedingt wissen müsst ... es war Pelagius. Der Wahnsinnige? Kaiser von Tamriel ... vor 400 Jahren? Nein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bb99</ID>
    <EDID>DA15Explain0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now surely even you know about Pelagius' decree? On his deathbed - oh, and this was inspired - he forbade... death! That's right! Death! Outlawed!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst doch sicherlich von Pelagius' Erlass? Auf dem Sterbebett, und das war wirklich brillant, verbat er ... den Tod! Ganz recht! Der Tod! Geächtet!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst doch sicherlich von Pelagius' Erlass? Auf dem Sterbebett, und das war wirklich brillant, verbat er ... den Tod! Ganz recht! Der Tod! Geächtet!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bc29</ID>
    <EDID>DB09DinerTalkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Charmed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr erfreut.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr erfreut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bc31</ID>
    <EDID>DB09DinerTalkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Gourmet. Leave it to Titus to spare no expense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Feinschmecker. Das sieht Titus ähnlich, keine Kosten zu scheuen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Feinschmecker. Das sieht Titus ähnlich, keine Kosten zu scheuen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bc40</ID>
    <EDID>DB09DinerTalkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I prefer a good roast duck. But your soup will do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ziehe eine gut gebratene Ente vor. Aber Eure Suppe wird genügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ziehe eine gut gebratene Ente vor. Aber Eure Suppe wird genügen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bc42</ID>
    <EDID>DB09DinerTalkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been waiting for this opportunity for a long time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf diese Gelegenheit habe ich lange gewartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf diese Gelegenheit habe ich lange gewartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bc59</ID>
    <EDID>DB09DinerTalkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So glad we kept you in Skyrim. Serving your Emperor was worth the wait, of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, dass wir Euch in Himmelsrand behalten haben. Eurem Kaiser zu dienen, das war das Warten natürlich wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, dass wir Euch in Himmelsrand behalten haben. Eurem Kaiser zu dienen, das war das Warten natürlich wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bc5a</ID>
    <EDID>DB09DinerTalkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not at all what I expected. I imagined you'd be fatter, honestly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ganz anders als erwartet. Wenn ich ehrlich bin, dachte ich, Ihr wäret fetter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ganz anders als erwartet. Wenn ich ehrlich bin, dachte ich, Ihr wäret fetter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bc5d</ID>
    <EDID>DB09DinerTalkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've done your duty and we're all very grateful. Now... I'd like to eat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Eure Pflicht erfüllt und wir sind alle sehr dankbar. Nun ... würde ich gerne essen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Eure Pflicht erfüllt und wir sind alle sehr dankbar. Nun ... würde ich gerne essen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bc0a</ID>
    <EDID>DB09DinerTalkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think something's... wrong... I...  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da stimmt was ... nicht ... ich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Da stimmt was ... nicht ... ich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bbe8</ID>
    <EDID>DB09DinerTalkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh... Oh how marvelous. Just delicious. It is everything I had hoped it would be. It.... I....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ... oh, wie wunderbar. Einfach köstlich. So hatte ich es mir erhofft. Ich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ... oh, wie wunderbar. Einfach köstlich. So hatte ich es mir erhofft. Ich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bc09</ID>
    <EDID>DB09DinerTalkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh... Oh how marvelous. Just delicious. It is everything I had hoped it would be. Please, everyone. Enjoy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ... oh, wie wunderbar. Einfach köstlich. So hatte ich es mir erhofft. Genießt es!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ... oh, wie wunderbar. Einfach köstlich. So hatte ich es mir erhofft. Genießt es!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001bc64</ID>
    <EDID>MQ103RikkeAtKorvanjundWait</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold on, I need a minute.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet, ich brauche einen Moment.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet, ich brauche einen Moment.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bc8b</ID>
    <EDID>MQ103RikkeAtKorvanjundWait</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This isn't a damn summer picnic! Hurry up. We need to hit them before they know we're here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist kein verdammtes Sommerpicknick! Beeilt Euch. Wir müssen sie angreifen, bevor sie uns entdecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist kein verdammtes Sommerpicknick! Beeilt Euch. Wir müssen sie angreifen, bevor sie uns entdecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001bc65</ID>
    <EDID>MQ103RikkeAtKorvanjundAttack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready, ma'am.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bc90</ID>
    <EDID>MQ103RikkeAtKorvanjundAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Folgt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001bc7b</ID>
    <EDID>MQ103RikkeAtKorvanjundTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the situation?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ist die Lage?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ist die Lage?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059ee4</ID>
    <EDID>MQ103RikkeAtKorvanjundTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks are here in force. Stick close and follow orders so we don't stir up the whole place against us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da sind eine Menge Sturmmäntel. Bleibt in der Nähe und befolgt meine Befehle, damit wir hier nicht alles auf einmal aufscheuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Da sind eine Menge Sturmmäntel. Bleibt in der Nähe und befolgt meine Befehle, damit wir hier nicht alles auf einmal aufscheuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bc8e</ID>
    <EDID>MQ103RikkeAtKorvanjundTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like the damned rebels got here first. No matter, we have the element of surprise. Prepare to move out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieht aus, als wären uns die verdammten Rebellen zuvorgekommen. Egal, wir haben das Überraschungsmoment. Macht Euch bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieht aus, als wären uns die verdammten Rebellen zuvorgekommen. Egal, wir haben das Überraschungsmoment. Macht Euch bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f102</ID>
    <EDID>MQ103RikkeAtKorvanjundTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ready, auxiliary?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit, Hilfssoldat?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit, Hilfssoldat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001bc86</ID>
    <EDID>MQ103KorvanjundIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the mission?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lautet die Mission?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lautet die Mission?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bc8f</ID>
    <EDID>MQ103KorvanjundIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric's right-hand man, Galmar Stonefist, has located what he believes is the final resting place of the Jagged Crown.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Galmar Steinfaust, Ulfrics rechte Hand, hat seiner Meinung nach die letzte Ruhestätte der Zackenkrone gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Galmar Steinfaust, Ulfrics rechte Hand, hat seiner Meinung nach die letzte Ruhestätte der Zackenkrone gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bc8f</ID>
    <EDID>MQ103KorvanjundIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're going to make sure he doesn't get his hands on it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden dafür sorgen, dass er das Ding nicht in die Hände bekommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden dafür sorgen, dass er das Ding nicht in die Hände bekommt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bc8f</ID>
    <EDID>MQ103KorvanjundIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The rest of my men are already assembling outside Korvanjund. I'll meet you there as soon as I finish up here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Rest meiner Leute sammelt sich gerade außerhalb von Korvanjund. Wir treffen uns dort, sobald ich hier fertig bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Rest meiner Leute sammelt sich gerade außerhalb von Korvanjund. Wir treffen uns dort, sobald ich hier fertig bin.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001bc87</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I'd rather be a regular soldier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wäre lieber ein normaler Soldat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wäre lieber ein normaler Soldat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bd31</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Send another one in here! Send two! I don't care!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schickt noch einen hier rein! Schickt zwei! Mir doch egal!</TRADUIT>
    <PERSO>Schickt noch einen hier rein! Schickt zwei! Mir doch egal!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bd32</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of you get in here! I could put all of you down!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum kommt nicht einer von Euch hier rein? Ich könnte Euch alle erledigen!</TRADUIT>
    <PERSO>Warum kommt nicht einer von Euch hier rein? Ich könnte Euch alle erledigen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bd33</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you waiting for? I know you want to kill me. Now's your chance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worauf wartet Ihr? Ich weiß, dass Ihr mich umbringen wollt. Jetzt habt Ihr die Gelegenheit!</TRADUIT>
    <PERSO>Worauf wartet Ihr? Ich weiß, dass Ihr mich umbringen wollt. Jetzt habt Ihr die Gelegenheit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001be10</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn. Another fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mist. Noch ein Kampf.</TRADUIT>
    <PERSO>Mist. Noch ein Kampf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001be4c</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone's going to get hurt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da wird sich noch jemand weh tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Da wird sich noch jemand weh tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bdf9</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're fighting over that thing, I think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, sie streiten sich um dieses Ding.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, sie streiten sich um dieses Ding.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001be14</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's all the commotion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll der Aufruhr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll der Aufruhr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bdf7</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That can be arranged.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das lässt sich einrichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das lässt sich einrichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001be4b</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can take it over my dead body!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das bekommt Ihr nur über meine Leiche!</TRADUIT>
    <PERSO>Das bekommt Ihr nur über meine Leiche!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d06e4</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it's a fight you want, it's a fight you'll get.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr unbedingt einen Kampf wollt ... dann bekommt Ihr einen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr unbedingt einen Kampf wollt ... dann bekommt Ihr einen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d06e5</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back off!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weg da!</TRADUIT>
    <PERSO>Weg da!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d06e6</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll have to take it from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst es mir abnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst es mir abnehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d06e7</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your blood won't bother me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Blut stört mich nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Blut stört mich nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d06e8</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll have to fight me for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr das wollt, werdet Ihr gegen mich kämpfen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr das wollt, werdet Ihr gegen mich kämpfen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d06e9</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll hurt you if I have to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich muss, tue ich Euch weh.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich muss, tue ich Euch weh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d06ea</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're too slow and stupid to take it from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid zu langsam und zu dumm, um mir das abzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid zu langsam und zu dumm, um mir das abzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bdf8</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think so!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das glaube ich nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Das glaube ich nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d06f2</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I saw it first! I'm taking it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe es zuerst gesehen! Es gehört mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe es zuerst gesehen! Es gehört mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d06f3</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not if I get it first.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht, wenn ich es mir zuerst schnappe.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht, wenn ich es mir zuerst schnappe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d06f4</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. It's mine!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Das gehört mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Das gehört mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d06f5</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll see about that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das werden wir schon sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das werden wir schon sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d06f6</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm taking it anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme es mir trotzdem.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme es mir trotzdem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d06f7</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d06f8</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das glaube ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das glaube ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001be1c</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! That's my sword.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Das ist mein Schwert.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Das ist mein Schwert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001be1d</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't touch that dagger! It's mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fasst diesen Dolch nicht an! Der gehört mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Fasst diesen Dolch nicht an! Der gehört mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001be29</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think so. That axe is mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hättet Ihr wohl gerne. Aber das ist meine Axt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hättet Ihr wohl gerne. Aber das ist meine Axt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001be46</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep away from that bow. It's mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Euch von diesem Bogen fern. Er gehört mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Euch von diesem Bogen fern. Er gehört mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001be48</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hands off. That's my armor now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hände weg. Das ist jetzt meine Rüstung!</TRADUIT>
    <PERSO>Hände weg. Das ist jetzt meine Rüstung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001be49</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're too slow. I saw it first.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid zu langsam. Ich war zuerst da!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid zu langsam. Ich war zuerst da!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001be4a</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! What's this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Was ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Was ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d06eb</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who left that here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer hat das hier liegen lassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer hat das hier liegen lassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d06ec</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well! Finders, keepers as they say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja! Wer etwas findet, darf es behalten!</TRADUIT>
    <PERSO>Tja! Wer etwas findet, darf es behalten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d06ed</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If nobody wants that, I'll take it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das niemand möchte, nehme ich es.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das niemand möchte, nehme ich es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d06ee</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn shame to leave that lying around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Schande, das einfach so rumliegen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Schande, das einfach so rumliegen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d06ef</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a bit worn, but I'll take it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man sieht die Verschleißspuren, aber ich nehme es.</TRADUIT>
    <PERSO>Man sieht die Verschleißspuren, aber ich nehme es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d06f0</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like it's my lucky day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute muss wohl mein Glückstag sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Heute muss wohl mein Glückstag sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d06f1</ID>
    <EDID>MQ103RikkeIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. What's this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Was ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Was ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001bfbb</ID>
    <EDID>DA03BarbasGreeting1A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got things to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einiges zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einiges zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bfc2</ID>
    <EDID>DA03BarbasGreeting1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know, I know... Wars to fight, dragons to confront, guild business to conduct.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, ich weiß ... Kriege zu führen, Drachen zu bekämpfen, Gildenangelegenheiten zu erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, ich weiß ... Kriege zu führen, Drachen zu bekämpfen, Gildenangelegenheiten zu erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001bfbc</ID>
    <EDID>DA03BarbasOffer0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, what could a dog need help with?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wobei sollte ein Hund Hilfe benötigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wobei sollte ein Hund Hilfe benötigen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bfc3</ID>
    <EDID>DA03BarbasOffer0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My master and I had a bit of a falling out. We got into an argument and it got rather... heated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Meister und ich hatten sozusagen ein Zerwürfnis. Wir sind in Streit geraten und die Dinge wurden etwas ... hitzig.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Meister und ich hatten sozusagen ein Zerwürfnis. Wir sind in Streit geraten und die Dinge wurden etwas ... hitzig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bfc3</ID>
    <EDID>DA03BarbasOffer0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's kicked me out until I find someone who can settle our disagreement. That's where you come in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat mich rausgeworfen, bis ich jemanden finde, der unsere Meinungsverschiedenheit beilegen kann. Und hier kommt Ihr ins Spiel.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat mich rausgeworfen, bis ich jemanden finde, der unsere Meinungsverschiedenheit beilegen kann. Und hier kommt Ihr ins Spiel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c034</ID>
    <EDID>DA03BarbasOffer0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's done it! Let's get in there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war's. Gehen wir hinein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war's. Gehen wir hinein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c055</ID>
    <EDID>DA03BarbasOffer0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well? There must be a way through. Look around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nun? Da muss es doch einen Weg hindurch geben. Seht Euch mal um.</TRADUIT>
    <PERSO>Und nun? Da muss es doch einen Weg hindurch geben. Seht Euch mal um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c054</ID>
    <EDID>DA03BarbasOffer0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is it. We've found Gathrik's tomb.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tatsächlich. Wir haben Gathriks Grab gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Tatsächlich. Wir haben Gathriks Grab gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c036</ID>
    <EDID>DA03BarbasOffer0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't shake us off that easily. Let's see what's here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt uns nicht so leicht abschütteln. Sehen wir nach, was hier ist!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt uns nicht so leicht abschütteln. Sehen wir nach, was hier ist!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c03c</ID>
    <EDID>DA03BarbasOffer0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier entlang.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier entlang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c03d</ID>
    <EDID>DA03BarbasOffer0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, hurry up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na los, beeilt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Na los, beeilt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c03e</ID>
    <EDID>DA03BarbasOffer0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better to stick together down here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier unten sollten wir besser zusammenhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier unten sollten wir besser zusammenhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c03b</ID>
    <EDID>DA03BarbasOffer0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This looks like the way out! I was starting to wonder if we'd ever make it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sieht wie der Ausgang aus! Ich fing schon an zu zweifeln, ob wir es jemals schaffen würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sieht wie der Ausgang aus! Ich fing schon an zu zweifeln, ob wir es jemals schaffen würden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c0dc</ID>
    <EDID>MQ202EsbernThroughDoorC2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm the one the Blades have been searching for. I'm Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Klingen haben nach mir gesucht. Ich bin ein Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Klingen haben nach mir gesucht. Ich bin ein Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bd96</ID>
    <EDID>MQ202EsbernThroughDoorC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's that you said? Dragonborn? Then... there really is hope after all?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sagt Ihr da? Drachenblut? Dann ... dann gibt es doch noch Hoffnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sagt Ihr da? Drachenblut? Dann ... dann gibt es doch noch Hoffnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bd96</ID>
    <EDID>MQ202EsbernThroughDoorC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd better come inside. Quickly now. Thalmor agents have been seen in the Ratway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet besser reinkommen. Macht schnell. Es wurden Thalmor-Agenten im Rattenweg gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet besser reinkommen. Macht schnell. Es wurden Thalmor-Agenten im Rattenweg gesehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c0dd</ID>
    <EDID>MQ202EsbernThroughDoorC1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are Thalmor agents in the Ratway. Looking for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Rattenweg treiben sich Agenten der Thalmor herum, die nach Euch suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Rattenweg treiben sich Agenten der Thalmor herum, die nach Euch suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c0e6</ID>
    <EDID>MQ202EsbernThroughDoorC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And no doubt you're one of them. Leave me alone!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr seid zweifellos einer von ihnen. Lasst mich in Ruhe!</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr seid zweifellos einer von ihnen. Lasst mich in Ruhe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c0de</ID>
    <EDID>MQ0030thFrostfallTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened on the 30th of Frostfall?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist am 30. Eisherbst geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist am 30. Eisherbst geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c0ef</ID>
    <EDID>MQ0030thFrostfallTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was a cold day. The end of Frostfall is nearly winter in the Jerall Mountains.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war ein kalter Tag. Das Ende von Eisfall ist im Jerallgebirge fast schon Winter.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war ein kalter Tag. Das Ende von Eisfall ist im Jerallgebirge fast schon Winter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c0ef</ID>
    <EDID>MQ0030thFrostfallTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We heard the news at Cloud Ruler by courier, riding hard from the Imperial City.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben die Neuigkeiten am Wolkenherrscher per Kurier erhalten, der im Eiltempo aus der Kaiserstadt geritten kam.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben die Neuigkeiten am Wolkenherrscher per Kurier erhalten, der im Eiltempo aus der Kaiserstadt geritten kam.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c0ef</ID>
    <EDID>MQ0030thFrostfallTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>30th of Frostfall, 171. Thirty years ago. The Great War started that day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>30. Eisfall 171. Vor dreißig Jahren. Der Große Krieg begann an diesem Tag.</TRADUIT>
    <PERSO>30. Eisfall 171. Vor dreißig Jahren. Der Große Krieg begann an diesem Tag.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c0ef</ID>
    <EDID>MQ0030thFrostfallTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor ambassador delivered his ultimatum to the Emperor Titus Mede: the heads of every Blades agent within the Aldmeri Dominion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Botschafter von Thalmor hat Kaiser Titus Mede dieses Ultimatum gestellt: Er sollte ihm den Kopf jedes einzelnen Angehörigen der Klingen im Aldmeri-Bund aushändigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Botschafter von Thalmor hat Kaiser Titus Mede dieses Ultimatum gestellt: Er sollte ihm den Kopf jedes einzelnen Angehörigen der Klingen im Aldmeri-Bund aushändigen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c0ef</ID>
    <EDID>MQ0030thFrostfallTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew, that day, that it was truly the beginning of the end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An diesem Tag wusste ich, dass das wahrlich der Anfang vom Ende war.</TRADUIT>
    <PERSO>An diesem Tag wusste ich, dass das wahrlich der Anfang vom Ende war.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c0e8</ID>
    <EDID>MQ0030thFrostfallTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come in, come in! Make yourself at home!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt herein, kommt herein! Fühlt Euch ganz wie zu Hause!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt herein, kommt herein! Fühlt Euch ganz wie zu Hause!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006deaf</ID>
    <EDID>MQ0030thFrostfallTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please. Come in. Musn't talk in the Ratway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte. Kommt herein. Der Rattenweg ist nicht der beste Ort für ein Gespräch.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte. Kommt herein. Der Rattenweg ist nicht der beste Ort für ein Gespräch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006deb0</ID>
    <EDID>MQ0030thFrostfallTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come in, come in. Too many ears out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt rein, kommt rein. Da draußen gibt es zu viele Ohren.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt rein, kommt rein. Da draußen gibt es zu viele Ohren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006deb1</ID>
    <EDID>MQ0030thFrostfallTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come in. Quickly now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt rein. Schnell jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt rein. Schnell jetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c0f0</ID>
    <EDID>MQ0030thFrostfallTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There we are!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wäre geschafft!</TRADUIT>
    <PERSO>Das wäre geschafft!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c0ec</ID>
    <EDID>MQ0030thFrostfallTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only a couple more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sind nicht mehr viele.</TRADUIT>
    <PERSO>Sind nicht mehr viele.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c0ed</ID>
    <EDID>MQ0030thFrostfallTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This one always sticks... there we go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der hier klemmt immer ... so.</TRADUIT>
    <PERSO>Der hier klemmt immer ... so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c0e9</ID>
    <EDID>MQ0030thFrostfallTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This'll just take a moment...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das dauert nur einen Augenblick ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das dauert nur einen Augenblick ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c0e4</ID>
    <EDID>MQ202EsbernThroughDoorC3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delphine said to "remember the 30th of Frostfall."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delphine sagte, "Ihr sollt Euch an den 30. Eisherbst erinnern".</TRADUIT>
    <PERSO>Delphine sagte, "Ihr sollt Euch an den 30. Eisherbst erinnern".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c0ea</ID>
    <EDID>MQ202EsbernThroughDoorC3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah. Indeed, indeed. I do remember.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. In der Tat, in der Tat. Ich erinnere mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. In der Tat, in der Tat. Ich erinnere mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c0ea</ID>
    <EDID>MQ202EsbernThroughDoorC3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delphine really is alive, then? You'd better come in then and tell me how you found me and what you want.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann lebt Delphine tatsächlich noch? Ihr solltet besser hereinkommen und mir erzählen, wie Ihr mich gefunden habt und was Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann lebt Delphine tatsächlich noch? Ihr solltet besser hereinkommen und mir erzählen, wie Ihr mich gefunden habt und was Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c0eb</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, and when you find Esbern... if you think I'm paranoid... you may have some trouble getting him to trust you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, und wenn Ihr Esbern findet ... wenn Ihr mich schon für paranoid haltet ... es ist womöglich nicht ganz leicht, sein Vertrauen zu gewinnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, und wenn Ihr Esbern findet ... wenn Ihr mich schon für paranoid haltet ... es ist womöglich nicht ganz leicht, sein Vertrauen zu gewinnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c0eb</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just ask him where he was on the 30th of Frostfall. He'll know what it means.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragt ihn einfach, wo er am 30. Eisherbst war. Er wird wissen, was das bedeutet.</TRADUIT>
    <PERSO>Fragt ihn einfach, wo er am 30. Eisherbst war. Er wird wissen, was das bedeutet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000411f9</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da seid Ihr ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Da seid Ihr ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cb31</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There you are!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da seid Ihr ja!</TRADUIT>
    <PERSO>Da seid Ihr ja!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c1dd</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew I'd find you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste doch, dass ich Euch finde!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste doch, dass ich Euch finde!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c1de</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't hide from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Euch vor mir nicht verstecken!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Euch vor mir nicht verstecken!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000411fa</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nobody here anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keiner mehr hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Keiner mehr hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d93d</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Must've scared 'em off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe sie wohl verscheucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe sie wohl verscheucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c1e4</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cleared out, I guess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist jetzt sicher weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist jetzt sicher weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cb35</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guess it's all clear now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schätze, die Luft ist rein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schätze, die Luft ist rein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c1e5</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh well. Must have run off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ja. Ist wohl weggelaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ja. Ist wohl weggelaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c1e6</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No sign of 'em.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Spur von ihnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Spur von ihnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cb36</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nobody here now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist niemand.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist niemand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000411f7</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it safe?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist die Luft rein?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist die Luft rein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c1d0</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn, where'd you go?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt, wo seid Ihr hin?</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt, wo seid Ihr hin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cb24</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where are you hiding?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo versteckt Ihr Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo versteckt Ihr Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c1d1</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll find you...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich finde Euch schon noch ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich finde Euch schon noch ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c1d2</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000411f6</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope there aren't any more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, das waren alle.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, das waren alle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c1cd</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That takes care of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damit wäre das erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Damit wäre das erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c1ce</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut genug.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut genug.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c1cf</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Teach you to mess with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit mir legt man sich nicht an.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit mir legt man sich nicht an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cb1c</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All over now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt ist alles vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt ist alles vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ce3e</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Phew!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Puh!</TRADUIT>
    <PERSO>Puh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ce3f</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's the last of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war der Letzte.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war der Letzte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000411f5</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess I was just hearing things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habe ich mir wohl bloß eingebildet.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habe ich mir wohl bloß eingebildet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c1d3</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. Nothing here after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Doch niemand hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Doch niemand hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cb37</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Must be my imagination.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist wohl meine Fantasie mit mir durchgegangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist wohl meine Fantasie mit mir durchgegangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d93b</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was sure I heard something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war sicher, ich hätte etwas gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war sicher, ich hätte etwas gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c1d5</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Must have been nothing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da war vermutlich nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Da war vermutlich nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c1d4</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just getting jumpy I guess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde wohl etwas nervös.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde wohl etwas nervös.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cb38</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mind's playing tricks on me...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Verstand spielt mir Streiche.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Verstand spielt mir Streiche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c1d7</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c1d6</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here we go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los geht's.</TRADUIT>
    <PERSO>Los geht's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c1d8</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000411f8</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahhh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahhh!</TRADUIT>
    <PERSO>Ahhh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ced1</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're dead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid tot!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid tot!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ced2</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnappt ihn Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Schnappt ihn Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ced3</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're mine!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr gehört mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr gehört mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854bd</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Ysmir, you won't leave here alive!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmir, lebend kommt Ihr hier nicht raus!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmir, lebend kommt Ihr hier nicht raus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ced4</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, no you don't!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh nein! Das kommt nicht in Frage!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh nein! Das kommt nicht in Frage!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ced5</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're as good as dead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid so gut wie tot!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid so gut wie tot!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cee2</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't just stand there! Kill him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steht nicht nur rum! Tötet ihn!</TRADUIT>
    <PERSO>Steht nicht nur rum! Tötet ihn!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854be</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't just stand there! Kill her!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steht nicht nur rum! Tötet sie!</TRADUIT>
    <PERSO>Steht nicht nur rum! Tötet sie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854bf</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well well. Another maggot to squash beneath my boot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht an, seht an. Die nächste Made, die unter meinen Stiefel zerquetscht werden wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht an, seht an. Die nächste Made, die unter meinen Stiefel zerquetscht werden wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cee3</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attack!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriff!</TRADUIT>
    <PERSO>Angriff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854c0</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To arms, boys! To arms!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu den Waffen, Jungs! Zu den Waffen!</TRADUIT>
    <PERSO>Zu den Waffen, Jungs! Zu den Waffen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854c1</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What in the bloody blazes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was zum Henker?</TRADUIT>
    <PERSO>Was zum Henker?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854c2</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never should have come here...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hättet nie herkommen sollen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hättet nie herkommen sollen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000411f4</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahh!</TRADUIT>
    <PERSO>Ahh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cb18</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you're mine!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt gehört Ihr mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt gehört Ihr mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c1da</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thought I heard something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, ich hätte etwas gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, ich hätte etwas gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c1db</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aha!</TRADUIT>
    <PERSO>Aha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ce58</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Time to end this little game!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lassen wir die Spielchen!</TRADUIT>
    <PERSO>Lassen wir die Spielchen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cb19</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste es!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste es!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea651</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you hear something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr etwas gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr etwas gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c1e7</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello? Who's there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo? Wer ist da?</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo? Wer ist da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cb21</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is... is someone there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist ... ist da jemand?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist ... ist da jemand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c1e1</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't hide from me forever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Euch nicht ewig vor mir verstecken!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Euch nicht ewig vor mir verstecken!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d93f</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know you're here somewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass Ihr hier irgendwo seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass Ihr hier irgendwo seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d940</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I find you, you're dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich Euch erwische, seid Ihr tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich Euch erwische, seid Ihr tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d941</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You afraid to fight me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angst davor, es mit mir aufzunehmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Angst davor, es mit mir aufzunehmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d942</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know you can hear me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass Ihr mich hören könnt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass Ihr mich hören könnt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d943</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, show yourself!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los, zeigt Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Los, zeigt Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cf12</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay away from me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt mir vom Leib!</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt mir vom Leib!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c1e2</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to find you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c1e3</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You won't get away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr entkommt mir nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr entkommt mir nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c1ea</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anybody there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist da jemand?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist da jemand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d93a</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know I heard something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wusste ich doch, dass ich etwas gehört habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Wusste ich doch, dass ich etwas gehört habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cb1b</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello? Who's there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo? Wer ist da?</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo? Wer ist da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c3b3</ID>
    <EDID>WRWlookoutBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's dead. You're next.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist tot. Ihr seid der Nächste.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist tot. Ihr seid der Nächste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c3b5</ID>
    <EDID>WRWlookoutBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! Somebody get down here! Help!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Kann jemand hier runterkommen? Hilfe!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Kann jemand hier runterkommen? Hilfe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c3b4</ID>
    <EDID>WRWlookoutBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c3b6</ID>
    <EDID>WRWlookoutBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boss was looking for you - said he'd be up at the summit. Better not keep him waiting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Boss hat Euch gesucht - er sagte, er würde oben am Gipfel warten. Ihr stellt seine Geduld besser nicht auf die Probe.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Boss hat Euch gesucht - er sagte, er würde oben am Gipfel warten. Ihr stellt seine Geduld besser nicht auf die Probe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c480</ID>
    <EDID>T03DanicaGotSapTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got the sap.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Harz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Harz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c488</ID>
    <EDID>T03DanicaGotSapTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wonderful. I'll use it to repair the tree. Thank you so much for all your help. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar. Damit werde ich den Baum retten. Ich danke Euch vielmals für Eure Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar. Damit werde ich den Baum retten. Ich danke Euch vielmals für Eure Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cb7b</ID>
    <EDID>T03DanicaGotSapTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But... I can't run the Temple without the support of people who are inspired by the Gildergreen. How can this little tree bring new worshippers?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ... ohne die Unterstützung all derer, die vom Güldengrünbaum inspiriert werden, kann ich den Tempel nicht weiterführen. Wie soll dieses winzige Bäumchen neue Gläubige anlocken?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ... ohne die Unterstützung all derer, die vom Güldengrünbaum inspiriert werden, kann ich den Tempel nicht weiterführen. Wie soll dieses winzige Bäumchen neue Gläubige anlocken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cb7b</ID>
    <EDID>T03DanicaGotSapTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got a sapling. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Setzling. </TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Setzling. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c481</ID>
    <EDID>T03DanicaGotNettlebaneTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've found Nettlebane for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Nesselfluch für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Nesselfluch für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c487</ID>
    <EDID>T03DanicaGotNettlebaneTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. I... well, I honestly didn't expect you to come back. Of course, I'm glad you did!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Ich ... nun, ich hatte nicht damit gerechnet, dass Ihr wiederkommt. Aber natürlich stimmt mich Eure Rückkehr sehr froh!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Ich ... nun, ich hatte nicht damit gerechnet, dass Ihr wiederkommt. Aber natürlich stimmt mich Eure Rückkehr sehr froh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c487</ID>
    <EDID>T03DanicaGotNettlebaneTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now... I don't really want to touch that thing, though. Do you think you could handle the next steps?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... ich will dieses Ding aber eigentlich gar nicht anfassen. Könntet Ihr Euch vielleicht um alles Weitere kümmern? </TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... ich will dieses Ding aber eigentlich gar nicht anfassen. Könntet Ihr Euch vielleicht um alles Weitere kümmern? </PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c48b</ID>
    <EDID>T03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a shame, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist wirklich eine Schande, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist wirklich eine Schande, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c48c</ID>
    <EDID>T03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, have you gotten Nettlebane back from those filthy Hagravens yet? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, habt Ihr diesen elenden Hexenraben Nesselfluch abgenommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, habt Ihr diesen elenden Hexenraben Nesselfluch abgenommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c48d</ID>
    <EDID>T03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have the Eldergleam sap? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr das Ahnenschimmerharz?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr das Ahnenschimmerharz?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002157f</ID>
    <EDID>T03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome, child. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen, Kind.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen, Kind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021580</ID>
    <EDID>T03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Was I correct in hearing that you were traveling to the grove of the Eldergleam?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habe ich richtig gehört, dass Ihr zum Ahnenschimmerhain reist?</TRADUIT>
    <PERSO>Habe ich richtig gehört, dass Ihr zum Ahnenschimmerhain reist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006aa5c</ID>
    <EDID>T03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's happened to the Gildergreen is a travesty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schlimm, was mit dem Güldengrünbaum geschehen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schlimm, was mit dem Güldengrünbaum geschehen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006aa5d</ID>
    <EDID>T03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please move quickly. Eldergleam awaits us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte beeilt Euch. Ahnenschimmer erwartet uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte beeilt Euch. Ahnenschimmer erwartet uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006aa5e</ID>
    <EDID>T03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it much further to the sanctuary?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es noch weit bis zur Zuflucht?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es noch weit bis zur Zuflucht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006aa5f</ID>
    <EDID>T03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe I've finally made it here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann gar nicht glauben, dass ich es endlich hierher geschafft habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann gar nicht glauben, dass ich es endlich hierher geschafft habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006aa60</ID>
    <EDID>T03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's like it was in my dreams.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist wie in meinen Träumen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist wie in meinen Träumen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006aa61</ID>
    <EDID>T03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can almost hear its heart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann beinahe sein Herz schlagen hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann beinahe sein Herz schlagen hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c4c6</ID>
    <EDID>DA03VileOffer1B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No deal. Take the axe and take back Barbas!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ihr könnt Barbas und die Axt behalten!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ihr könnt Barbas und die Axt behalten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4d2</ID>
    <EDID>DA03VileOffer1B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hrmph. You're no fun at all. Guess I'll have to make my own fun elsewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hrmpf. Mit Euch ist es überhaupt nicht lustig. Ich muss wohl woanders für Spaß sorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hrmpf. Mit Euch ist es überhaupt nicht lustig. Ich muss wohl woanders für Spaß sorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4d2</ID>
    <EDID>DA03VileOffer1B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And with the pup back, I'll be restored to my full power. There's a whole world just waiting for me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn der Bursche wieder da ist, besitze ich wieder meine ganze Macht. Eine ganze Welt wartet auf mich!</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn der Bursche wieder da ist, besitze ich wieder meine ganze Macht. Eine ganze Welt wartet auf mich!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c4c7</ID>
    <EDID>DA03VileOffer1A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd really like to keep this axe...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde diese Axt gerne behalten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde diese Axt gerne behalten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4d3</ID>
    <EDID>DA03VileOffer1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I could absorb the spirit of poor, dead Barbas. He'd still be reunited with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich könnte den Geist des armen, toten Barbas in mich aufnehmen. Dann wären wir trotzdem wieder vereint.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich könnte den Geist des armen, toten Barbas in mich aufnehmen. Dann wären wir trotzdem wieder vereint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4d3</ID>
    <EDID>DA03VileOffer1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I'm sure Barbas doesn't want me to have that axe. He'd want it this way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich bin mir sicher, Barbas will nicht, dass ich die Axt bekomme. So hätte er es sicherlich gerne.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich bin mir sicher, Barbas will nicht, dass ich die Axt bekomme. So hätte er es sicherlich gerne.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4d3</ID>
    <EDID>DA03VileOffer1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The choice is yours, friend. We're all counting on you to make the right decision. Put him out of our misery!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt die Wahl, Freund. Wir vertrauen darauf, dass Ihr die richtigen Entscheidungen trefft. Befreit ihn von unserem Elend!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt die Wahl, Freund. Wir vertrauen darauf, dass Ihr die richtigen Entscheidungen trefft. Befreit ihn von unserem Elend!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4d3</ID>
    <EDID>DA03VileOffer1A</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I sure would like to keep this axe...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Axt würde ich gerne behalten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Axt würde ich gerne behalten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4e1</ID>
    <EDID>DA03VileReturn0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent work. A hero and his faithful companion, retrieving the ancient artifact for the prince. It's almost... storybook.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgezeichnet. Ein Held und sein treuer Gefährte bringen dem Fürsten das antike Artefakt. Fast wie in einem ... Märchenbuch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgezeichnet. Ein Held und sein treuer Gefährte bringen dem Fürsten das antike Artefakt. Fast wie in einem ... Märchenbuch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4e1</ID>
    <EDID>DA03VileReturn0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, but it almost seems a shame to give a weapon like that away, doesn't it? I suppose I could be persuaded to let you keep it...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, aber es ist fast zu schade, solch eine Waffe herzugeben, oder? Man könnte mich wohl überreden, sie Euch zu überlassen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, aber es ist fast zu schade, solch eine Waffe herzugeben, oder? Man könnte mich wohl überreden, sie Euch zu überlassen ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4e1</ID>
    <EDID>DA03VileReturn0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But only if you use the axe to kill Barbas. Simple as that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber nur, wenn Ihr die Axt benutzt, um Barbas zu töten. Ganz einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber nur, wenn Ihr die Axt benutzt, um Barbas zu töten. Ganz einfach.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4e1</ID>
    <EDID>DA03VileReturn0</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're back. Now fulfill your end of the bargain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier sind wir wieder. Jetzt liegt es an Euch, Euren Teil der Abmachung einzuhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier sind wir wieder. Jetzt liegt es an Euch, Euren Teil der Abmachung einzuhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4e2</ID>
    <EDID>DA03VileReturn0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und?</TRADUIT>
    <PERSO>Und?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4e2</ID>
    <EDID>DA03VileReturn0</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been thinking it over...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe darüber nachgedacht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe darüber nachgedacht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4e3</ID>
    <EDID>DA03VileReturn0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absolutely! Now I can reabsorb his body, and return to full power. All without having to listen to his whining.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja! Jetzt kann ich seinen Körper in mich aufnehmen und meine ganze Macht zurückgewinnen. Und ich muss mir sein Gejammere nicht anhören.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja! Jetzt kann ich seinen Körper in mich aufnehmen und meine ganze Macht zurückgewinnen. Und ich muss mir sein Gejammere nicht anhören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4e3</ID>
    <EDID>DA03VileReturn0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, sure, he'll be back in a century or two, but think of the fun I can have 'til then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, natürlich. In 100 oder 200 Jahren kommt er wieder. Aber denkt nur an den Spaß, den ich bis dahin haben kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, natürlich. In 100 oder 200 Jahren kommt er wieder. Aber denkt nur an den Spaß, den ich bis dahin haben kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4e3</ID>
    <EDID>DA03VileReturn0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enjoy that axe! And don't worry about poor old Barbas. After all, he really should have picked a better friend...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Spaß mit der Axt! Und macht Euch um den armen, alten Barbas keine Sorgen. Er hätte sich wirklich einen besseren Freund aussuchen sollen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Spaß mit der Axt! Und macht Euch um den armen, alten Barbas keine Sorgen. Er hätte sich wirklich einen besseren Freund aussuchen sollen ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4e3</ID>
    <EDID>DA03VileReturn0</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's dead. Are we done here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist tot. Sind wir hier fertig?</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist tot. Sind wir hier fertig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c4c9</ID>
    <EDID>DA03BarbasToVile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds easy enough. Let's go find him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört sich einfach an. Machen wir uns auf die Suche.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört sich einfach an. Machen wir uns auf die Suche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4db</ID>
    <EDID>DA03BarbasToVile</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. Now, since he banished me, Vile's been rather weak. He can't manifest very far from one of his shrines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Nachdem er mich verbannt hat, ist Vile ziemlich schwach. Er kann sich nicht sehr weit von seinen Schreinen entfernt manifestieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Nachdem er mich verbannt hat, ist Vile ziemlich schwach. Er kann sich nicht sehr weit von seinen Schreinen entfernt manifestieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4db</ID>
    <EDID>DA03BarbasToVile</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know there's a cult that worships him at Haemar's Shame. We should be able to talk to him there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, es gibt einen Kult, der ihn bei Haemars Schande verehrt. Dort können wir sicher mit ihm reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, es gibt einen Kult, der ihn bei Haemars Schande verehrt. Dort können wir sicher mit ihm reden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4db</ID>
    <EDID>DA03BarbasToVile</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If this works out, I'll make sure you're rewarded. Just don't trust any offer he makes you... okay?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das gelingt, sorge ich dafür, dass Ihr belohnt werdet. Traut nur keinem Angebot, das er Euch macht ... in Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das gelingt, sorge ich dafür, dass Ihr belohnt werdet. Traut nur keinem Angebot, das er Euch macht ... in Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c4ca</ID>
    <EDID>DA03VileGreet1A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just here to reunite you with Barbas.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur hier, um Euch mit Barbas zu vereinen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur hier, um Euch mit Barbas zu vereinen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cdb0</ID>
    <EDID>DA03VileGreet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugh. That insufferable pup? Forget it. Request denied. No deal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ugh. Mit diesem unerträglichen Burschen? Vergesst es. Anfrage abgelehnt. Kein Geschäft..</TRADUIT>
    <PERSO>Ugh. Mit diesem unerträglichen Burschen? Vergesst es. Anfrage abgelehnt. Kein Geschäft..</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cdb0</ID>
    <EDID>DA03VileGreet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad to be rid of him. Even if it does mean I'm stuck in this pitiful shrine, in the back end of... nowhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, ihn los zu sein. Auch, wenn das bedeutet, in diesem jämmerlichen Schrein am ... Ende der Welt festzustecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, ihn los zu sein. Auch, wenn das bedeutet, in diesem jämmerlichen Schrein am ... Ende der Welt festzustecken.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cdb0</ID>
    <EDID>DA03VileGreet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... perhaps there is a way he could earn his place back at my side. Maybe. But no promises.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... vielleicht gibt es eine Möglichkeit, wie er sich seinen Platz an meiner Seite wieder verdienen könnte. Vielleicht. Ich kann nichts versprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... vielleicht gibt es eine Möglichkeit, wie er sich seinen Platz an meiner Seite wieder verdienen könnte. Vielleicht. Ich kann nichts versprechen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4df</ID>
    <EDID>DA03BarbasFollowToggle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht voran.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht voran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4df</ID>
    <EDID>DA03BarbasFollowToggle</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, follow me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, folgt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, folgt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4e0</ID>
    <EDID>DA03BarbasFollowToggle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, then. We'll get together later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut. Wir werden später zusammenkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut. Wir werden später zusammenkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4e0</ID>
    <EDID>DA03BarbasFollowToggle</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop following me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört auf, mir zu folgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört auf, mir zu folgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c4cd</ID>
    <EDID>DA03BarbasGreeting0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you just talk?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr gerade etwas gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr gerade etwas gesagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bfc0</ID>
    <EDID>DA03BarbasGreeting0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim is now host to giant, flying lizards and two-legged cat-men... and you're surprised by me? Yes. I just talked. And am continuing to do so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Himmelsrand leben jetzt riesige, fliegende Echsen und zweibeinige Katzenmenschen ... und über mich wundert Ihr Euch? Ja. Ich habe gerade gesprochen. Und das werde ich auch weiterhin tun.</TRADUIT>
    <PERSO>In Himmelsrand leben jetzt riesige, fliegende Echsen und zweibeinige Katzenmenschen ... und über mich wundert Ihr Euch? Ja. Ich habe gerade gesprochen. Und das werde ich auch weiterhin tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c4ce</ID>
    <EDID>DA03BarbasOffer1A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you're a little lost puppy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid also ein kleines, verirrtes Schoßhündchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid also ein kleines, verirrtes Schoßhündchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4dc</ID>
    <EDID>DA03BarbasOffer1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very funny. My master is Clavicus Vile, Daedric prince of wishes. As you can imagine, he's quite the important person.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr witzig. Mein Meister ist Clavicus Vile, Daedrafürst der Wünsche. Wie Ihr Euch vorstellen könnt, ist er eine sehr wichtige Persönlichkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr witzig. Mein Meister ist Clavicus Vile, Daedrafürst der Wünsche. Wie Ihr Euch vorstellen könnt, ist er eine sehr wichtige Persönlichkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c4cf</ID>
    <EDID>DA03BarbasGreet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were looking for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr nach mir gesucht?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr nach mir gesucht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4d9</ID>
    <EDID>DA03BarbasGreet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I think you'll be just what I need. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich glaube, Ihr seid genau die Person, die ich brauche.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich glaube, Ihr seid genau die Person, die ich brauche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c4d0</ID>
    <EDID>DA03Hello</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DA03Hello</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DA03Hello</TRADUIT>
    <PERSO>DA03Hello</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cdb5</ID>
    <EDID>DA03Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Woof.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wuff.</TRADUIT>
    <PERSO>Wuff.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cdb6</ID>
    <EDID>DA03Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Woof.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wuff.</TRADUIT>
    <PERSO>Wuff.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4d5</ID>
    <EDID>DA03Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, well. Hello there, big man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieh an. Hallo, großer Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieh an. Hallo, großer Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4d6</ID>
    <EDID>DA03Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello there, miss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, Fräulein.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, Fräulein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4d7</ID>
    <EDID>DA03Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barbas, at your service.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Barbas, zu Euren Diensten.</TRADUIT>
    <PERSO>Barbas, zu Euren Diensten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cdb7</ID>
    <EDID>DA03Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, there you are. I've been waiting for you to arrive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, da seid Ihr ja. Ich habe schon auf Euch gewartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, da seid Ihr ja. Ich habe schon auf Euch gewartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cdb8</ID>
    <EDID>DA03Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Collect the Rueful Axe from Rimerock Burrow, and I believe we'll have a deal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr die Axt der Reue aus der Reiffelsenhöhle holt, haben wir eine Abmachung.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr die Axt der Reue aus der Reiffelsenhöhle holt, haben wir eine Abmachung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cdb9</ID>
    <EDID>DA03Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, you've got the axe! And my dog. Splendid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Ihr habt die Axt! Und meinen Hund. Großartig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Ihr habt die Axt! Und meinen Hund. Großartig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4d8</ID>
    <EDID>DA03Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have business with Clavicus Vile?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Geschäfte mit Clavicus Vile zu machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Geschäfte mit Clavicus Vile zu machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cdba</ID>
    <EDID>DA03Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's nice to be rid of that detestable dog. Things are so much more fun without his incessant preaching.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schön, diesen abscheulichen Hund los zu sein. Ohne seine ununterbrochenen Predigten macht alles viel mehr Spaß.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schön, diesen abscheulichen Hund los zu sein. Ohne seine ununterbrochenen Predigten macht alles viel mehr Spaß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c4d1</ID>
    <EDID>DA03VileGreet0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DA03VileGreetingBranchTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DA03VileGreetingBranchTopic</TRADUIT>
    <PERSO>DA03VileGreetingBranchTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4da</ID>
    <EDID>DA03VileGreet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By all means, let's hear it. It's the least I could do, since you already helped me grant one final wish for my last worshippers...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tragt Euer Anliegen vor. Es ist das Geringste, was ich für Euch tun kann, da Ihr mir bereits geholfen habt, dem Rest meiner Gläubigen einen letzten Wunsch zu erfüllen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Tragt Euer Anliegen vor. Es ist das Geringste, was ich für Euch tun kann, da Ihr mir bereits geholfen habt, dem Rest meiner Gläubigen einen letzten Wunsch zu erfüllen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4da</ID>
    <EDID>DA03VileGreet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They were suffering so from vampirism, and begged me for a cure. Then you came and ended their misery! I couldn't have planned it better myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie litten so unter ihrem Vampirismus und bettelten mich um Heilung an. Dann kamt Ihr und habt sie von ihrem Elend befreit! Das hätte ich selbst nicht besser planen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie litten so unter ihrem Vampirismus und bettelten mich um Heilung an. Dann kamt Ihr und habt sie von ihrem Elend befreit! Das hätte ich selbst nicht besser planen können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4da</ID>
    <EDID>DA03VileGreet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, what's your heart's desire? What kind of deal can we strike?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, was ist Euer Begehr? Was für ein Geschäft können wir machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, was ist Euer Begehr? Was für ein Geschäft können wir machen?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4da</ID>
    <EDID>DA03VileGreet0</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lord Vile, I have a request of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fürst Vile, ich habe eine Bitte an Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Fürst Vile, ich habe eine Bitte an Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c5be</ID>
    <EDID>MQ103TulliusBookA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks were there ahead of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel sind uns zuvorgekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel sind uns zuvorgekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c5c9</ID>
    <EDID>MQ103TulliusBookA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Well, I didn't respond as quickly to the Legate's suggestion as perhaps I should have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Nun, ich habe nicht so schnell auf den Vorschlag des Legaten reagiert, wie ich es vielleicht hätte tun sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Nun, ich habe nicht so schnell auf den Vorschlag des Legaten reagiert, wie ich es vielleicht hätte tun sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c5c9</ID>
    <EDID>MQ103TulliusBookA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But at least we ended up with the damn crown. Now then...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber zumindest haben wir diese verdammte Krone bekommen. Nun denn ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber zumindest haben wir diese verdammte Krone bekommen. Nun denn ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c5bf</ID>
    <EDID>MQ103TulliusBookA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We lost a lot of good men. I hope it was worth it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben viele gute Männer verloren. Ich hoffe, das war es wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben viele gute Männer verloren. Ich hoffe, das war es wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c5c4</ID>
    <EDID>MQ103TulliusBookA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's not for you to decide. Soldier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nicht Eure Entscheidung, Soldat.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nicht Eure Entscheidung, Soldat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c5c4</ID>
    <EDID>MQ103TulliusBookA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wouldn't have sent you in the first place if it wasn't going to be worth it. Now then...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte Euch erst gar nicht losgeschickt, wenn es das nicht wert gewesen wäre. Also ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte Euch erst gar nicht losgeschickt, wenn es das nicht wert gewesen wäre. Also ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c5c0</ID>
    <EDID>MQ103TulliusBookA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing I couldn't handle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts, womit ich nicht zurechtkäme.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts, womit ich nicht zurechtkäme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c5c3</ID>
    <EDID>MQ103TulliusBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what I like to hear. I'll get the full report from Legate Rikke. Now then...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau das wollte ich hören. Ich bekomme den vollständigen Bericht von Legat Rikke. Also ...</TRADUIT>
    <PERSO>Genau das wollte ich hören. Ich bekomme den vollständigen Bericht von Legat Rikke. Also ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c5c1</ID>
    <EDID>MQ103TulliusRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the Jagged Crown. Legate Rikke sent me to deliver it to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist die Zackenkrone. Ich soll sie Euch in Legat Rikkes Auftrag übergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist die Zackenkrone. Ich soll sie Euch in Legat Rikkes Auftrag übergeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c5c6</ID>
    <EDID>MQ103TulliusRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent work, soldier. I have to admit, I had my doubts it even existed. Did you run into any trouble?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hervorragende Arbeit, Soldat. Ich muss zugeben, dass selbst ich an ihrer Existenz gezweifelt hatte. Gab es Probleme?</TRADUIT>
    <PERSO>Hervorragende Arbeit, Soldat. Ich muss zugeben, dass selbst ich an ihrer Existenz gezweifelt hatte. Gab es Probleme?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c5ca</ID>
    <EDID>MQDelphineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mind your own business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kümmert Euch um Eure eigenen Angelegenheiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Kümmert Euch um Eure eigenen Angelegenheiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c5ce</ID>
    <EDID>MQDelphineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got nothing to talk about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben nichts zu bereden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben nichts zu bereden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c5cf</ID>
    <EDID>MQDelphineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave me alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c5e8</ID>
    <EDID>DA05SindingExplainWitchesTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What will you do now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was werdet Ihr jetzt machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was werdet Ihr jetzt machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c5ed</ID>
    <EDID>DA05SindingExplainWitchesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been looking for a way to appease Hircine. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach einer Möglichkeit, Hircine zu besänftigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach einer Möglichkeit, Hircine zu besänftigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c5ed</ID>
    <EDID>DA05SindingExplainWitchesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is a certain beast in these lands. Large, majestic. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt eine Bestie in diesem Landstrich. Groß, majestätisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt eine Bestie in diesem Landstrich. Groß, majestätisch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c5ed</ID>
    <EDID>DA05SindingExplainWitchesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's said that Hircine will commune with whoever slays it. I tracked it into these woods, but then had my... accident with the child.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man sagt, dass Hircine mit dem redet, der ihn tötet. Ich habe ihn bis in diesen Wald verfolgt, aber dann kam mein ... Unfall mit dem Kind dazwischen.</TRADUIT>
    <PERSO>Man sagt, dass Hircine mit dem redet, der ihn tötet. Ich habe ihn bis in diesen Wald verfolgt, aber dann kam mein ... Unfall mit dem Kind dazwischen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c5ed</ID>
    <EDID>DA05SindingExplainWitchesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to beg his forgiveness. Give him back the ring. But while I'm stuck in here, the beast wanders free.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will um seine Vergebung bitten. Ihm den Ring zurückgeben. Doch während ich hier festsitze, zieht die Bestie frei umher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will um seine Vergebung bitten. Ihm den Ring zurückgeben. Doch während ich hier festsitze, zieht die Bestie frei umher.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c5ea</ID>
    <EDID>DA05Helllo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never thought I'd see you again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte nicht gedacht, Euch noch einmal zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte nicht gedacht, Euch noch einmal zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c5eb</ID>
    <EDID>DA05Helllo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We were told you may be coming.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uns wurde gesagt, dass Ihr kommen würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Uns wurde gesagt, dass Ihr kommen würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c5ec</ID>
    <EDID>DA05Helllo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return when you have completed the Great Hunt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehrt zurück, wenn Ihr die Große Jagd beendet habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehrt zurück, wenn Ihr die Große Jagd beendet habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ed62</ID>
    <EDID>DA05Helllo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greetings, fellow hunter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt! Auch auf der Jagd?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt! Auch auf der Jagd?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ed63</ID>
    <EDID>DA05Helllo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht Ihr voran.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht Ihr voran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ed64</ID>
    <EDID>DA05Helllo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May Hircine guide our blades.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Hircine Eure Klingen führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Hircine Eure Klingen führen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ed65</ID>
    <EDID>DA05Helllo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We follow you, hunt-master.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir folgen Euch, Jagdmeister.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir folgen Euch, Jagdmeister.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ed66</ID>
    <EDID>DA05Helllo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Bloodmoon lights the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Blutmond beleuchtet den Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Blutmond beleuchtet den Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ed67</ID>
    <EDID>DA05Helllo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Show us the path to the prey.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigt uns den Weg zur Beute.</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigt uns den Weg zur Beute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ed68</ID>
    <EDID>DA05Helllo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hircine chose you to lead the Great Hunt. So lead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hircine hat Euch auserkoren, die Große Jagd anzuführen. Also führt uns!</TRADUIT>
    <PERSO>Hircine hat Euch auserkoren, die Große Jagd anzuführen. Also führt uns!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003288b</ID>
    <EDID>DA05Helllo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A sad time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine traurige Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine traurige Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c677</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperGoGetBooks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll bring you everything we have on them, but it's not much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bringe Euch alles, was wir über sie haben. Es ist aber nicht viel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bringe Euch alles, was wir über sie haben. Es ist aber nicht viel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c677</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperGoGetBooks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So don't get your hopes up. It's mostly lies, leavened with rumor and conjecture.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch also keine zu großen Hoffnungen. Es sind hauptsächlich mit Gerüchten und Spekulationen aufpolierte Lügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch also keine zu großen Hoffnungen. Es sind hauptsächlich mit Gerüchten und Spekulationen aufpolierte Lügen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c5f0</ID>
    <EDID>DA04SeptimusHowDoYouKnowTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you so eager to open the box?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seid Ihr so versessen darauf, diese Schatulle zu öffnen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seid Ihr so versessen darauf, diese Schatulle zu öffnen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c682</ID>
    <EDID>DA04SeptimusHowDoYouKnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The box contains the heart. The essence of a god.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schatulle enthält das Herz. Die Essenz eines Gottes.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schatulle enthält das Herz. Die Essenz eines Gottes.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c682</ID>
    <EDID>DA04SeptimusHowDoYouKnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have devoted my life to the Elder Scrolls, but their knowledge is a passing awareness when compared to the encompassing mind of divinity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mein ganzes Leben den Schriftrollen der Alten gewidmet, doch ihr Wissen ist nur eine flüchtige Wahrnehmung im Vergleich zum allumfassenden Geist der Göttlichkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mein ganzes Leben den Schriftrollen der Alten gewidmet, doch ihr Wissen ist nur eine flüchtige Wahrnehmung im Vergleich zum allumfassenden Geist der Göttlichkeit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c682</ID>
    <EDID>DA04SeptimusHowDoYouKnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dwemer were the last to touch it. It was thought to have been destroyed by the Nerevarine, but my lord told me otherwise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dwemer waren die Letzten, die sie berührt haben. Es hieß, sie sei vom Nerevarinen zerstört worden, doch mein Herr belehrte mich eines Besseren.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dwemer waren die Letzten, die sie berührt haben. Es hieß, sie sei vom Nerevarinen zerstört worden, doch mein Herr belehrte mich eines Besseren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c662</ID>
    <EDID>DA04Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dig, Dwemer, in the beyond. I'll know your lost unknown and rise to your depths.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grabt, Dwemer, in der Anderwelt. Ich werde eure verlorenen Geheimnisse lüften und mich in eure Tiefen emporschwingen.</TRADUIT>
    <PERSO>Grabt, Dwemer, in der Anderwelt. Ich werde eure verlorenen Geheimnisse lüften und mich in eure Tiefen emporschwingen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024b40</ID>
    <EDID>DA04Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When the top level was built, no more could be placed. It was and is the maximal apex.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als das oberste Stockwerk gebaut wurde, konnten keine weiteren hinzugefügt werden. Es war und ist die höchste Spitze.</TRADUIT>
    <PERSO>Als das oberste Stockwerk gebaut wurde, konnten keine weiteren hinzugefügt werden. Es war und ist die höchste Spitze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024b41</ID>
    <EDID>DA04Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How long will it be sung? My feet were set upon the rock but it turned to mud and drew me down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lange wird es gesungen werden? Meine Füße standen auf dem Felsen, doch er wurde zu Schlamm und zog mich hinunter.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lange wird es gesungen werden? Meine Füße standen auf dem Felsen, doch er wurde zu Schlamm und zog mich hinunter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024b43</ID>
    <EDID>DA04Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It lick the panes and smokes the glass... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es leckt über die Scheiben und schwärzt das Glas ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es leckt über die Scheiben und schwärzt das Glas ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c5f2</ID>
    <EDID>DA04SeptimusWhyHereTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What brings you to this remote place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was führt Euch an diesen abgelegenen Ort?</TRADUIT>
    <PERSO>Was führt Euch an diesen abgelegenen Ort?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c5fc</ID>
    <EDID>DA04SeptimusWhyHereTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The ice entombs the heart. The bane of Kagrenac and Dagoth Ur. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Eis kerkert das Herz ein. Der Fluch von Kagrenac und Dagoth Ur.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Eis kerkert das Herz ein. Der Fluch von Kagrenac und Dagoth Ur.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c5fc</ID>
    <EDID>DA04SeptimusWhyHereTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To harness it is to know. The fundaments. The Dwemer lockbox hides it from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es zu meistern heißt, das Wissen zu besitzen. Die Fundamente. Die Dwemerschatulle verbirgt es vor mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Es zu meistern heißt, das Wissen zu besitzen. Die Fundamente. Die Dwemerschatulle verbirgt es vor mir.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c5fc</ID>
    <EDID>DA04SeptimusWhyHereTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Elder Scroll gives insight deeper than the deep ones, though. To bring about the opening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schriftrolle der Alten verschafft Einblicke, die tiefer sind als die Tieflinge. Um die Öffnung herbeizuführen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schriftrolle der Alten verschafft Einblicke, die tiefer sind als die Tieflinge. Um die Öffnung herbeizuführen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c5f3</ID>
    <EDID>DA04SeptimusWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have inscribed the lexicon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Lexikon beschriftet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Lexikon beschriftet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a35</ID>
    <EDID>DA04SeptimusWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, but the Dwemer had more than even Septimus expected.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, aber die Dwemer besaßen mehr, als selbst Septimus erwartet hätte.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, aber die Dwemer besaßen mehr, als selbst Septimus erwartet hätte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a35</ID>
    <EDID>DA04SeptimusWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This will take time to decryptify. Be on your way, and Septimus will find  you if he has further need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Entschlüsselung wird Zeit in Anspruch nehmen. Zieht Eures Weges, Septimus wird Euch aufsuchen, falls er noch etwas benötigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Entschlüsselung wird Zeit in Anspruch nehmen. Zieht Eures Weges, Septimus wird Euch aufsuchen, falls er noch etwas benötigt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c5f4</ID>
    <EDID>DA04SeptimusBlackreachInsanity</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where is this "Blackreach"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo liegt diese "Schwarzweite"?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo liegt diese "Schwarzweite"?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c6ad</ID>
    <EDID>DA04SeptimusBlackreachInsanity</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Under deep. Below the dark. The hidden keep. Tower Mzark. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tief unten, an entleg'ner Stelle, in des Dunkeln Mark. Im Schutz verborg'ner Wälle, beim Turm von Mzark.</TRADUIT>
    <PERSO>Tief unten, an entleg'ner Stelle, in des Dunkeln Mark. Im Schutz verborg'ner Wälle, beim Turm von Mzark.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c6ad</ID>
    <EDID>DA04SeptimusBlackreachInsanity</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alftand. The point of puncture, of first entry, of the tapping. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alftand. Der Ort des Durchbruchs, des ersten Eindringens, der Erschließung.</TRADUIT>
    <PERSO>Alftand. Der Ort des Durchbruchs, des ersten Eindringens, der Erschließung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c6ad</ID>
    <EDID>DA04SeptimusBlackreachInsanity</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delve to its limits, and Blackreach lies just beyond.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigt ins tiefste Tief' hinunter, Schwarzweite liegt sogleich darunter.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigt ins tiefste Tief' hinunter, Schwarzweite liegt sogleich darunter.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c6ad</ID>
    <EDID>DA04SeptimusBlackreachInsanity</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But not all can enter there. Only Septimus knows the hidden key to loose the lock to jump beneath the deathly rock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch nicht jeder kann diesen Ort betreten. Niemand außer Septimus kennt den verborgenen Schlüssel. Nur mit diesem kann's gelingen, das Schloss zu öffnen, um unter den Todesfels zu springen.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch nicht jeder kann diesen Ort betreten. Niemand außer Septimus kennt den verborgenen Schlüssel. Nur mit diesem kann's gelingen, das Schloss zu öffnen, um unter den Todesfels zu springen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001c5fa</ID>
    <EDID>DA04SeptimusWhereIsScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, where is the Scroll?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wo ist die Schriftrolle?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wo ist die Schriftrolle?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c607</ID>
    <EDID>DA04SeptimusWhereIsScroll</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c607</ID>
    <EDID>DA04SeptimusWhereIsScroll</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, here as in this plane. Mundus. Tamriel. Nearby, relatively speaking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, hier, das heißt auf dieser Ebene. Mundus. Tamriel. In der Nähe, relativ gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, hier, das heißt auf dieser Ebene. Mundus. Tamriel. In der Nähe, relativ gesehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c607</ID>
    <EDID>DA04SeptimusWhereIsScroll</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On the cosmological scale, it's all nearby.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In kosmologischen Maßstäben betrachtet ist alles in der Nähe.</TRADUIT>
    <PERSO>In kosmologischen Maßstäben betrachtet ist alles in der Nähe.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c602</ID>
    <EDID>DA04SeptimusWhereIsScroll</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, don't just let it stay like this. It's disgraceful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, lasst es nicht so bleiben. Das ist schändlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, lasst es nicht so bleiben. Das ist schändlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c603</ID>
    <EDID>DA04SeptimusWhereIsScroll</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was taken by a lightning strike. Wish I had time to deal with it, but it's hard enough with all these wounded from the war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wurde von einem Blitz getroffen. Ich wünschte, ich hätte Zeit, mich darum zu kümmern, aber ich habe mit den ganzen Kriegsverwundeten schon genug zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Er wurde von einem Blitz getroffen. Ich wünschte, ich hätte Zeit, mich darum zu kümmern, aber ich habe mit den ganzen Kriegsverwundeten schon genug zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c604</ID>
    <EDID>DA04SeptimusWhereIsScroll</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it... what has happened to the Gildergreen? I have traveled long here to worship beneath its branches.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das? Was ist mit dem Güldengrünbaum geschehen? Ich bin weit gereist, um unter seinen Ästen zu beten.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das? Was ist mit dem Güldengrünbaum geschehen? Ich bin weit gereist, um unter seinen Ästen zu beten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001cb29</ID>
    <EDID>DA14SammyMeet0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(forcegreet)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(forcegreet)</TRADUIT>
    <PERSO>(forcegreet)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cb2a</ID>
    <EDID>DA14SammyMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're here! I was beginning to think you might not make it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da seid Ihr ja! Ich habe schon befürchtet, Ihr schafft es nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Da seid Ihr ja! Ich habe schon befürchtet, Ihr schafft es nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee74</ID>
    <EDID>DA14SammyMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Milk drinker.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Milchtrinker.</TRADUIT>
    <PERSO>Milchtrinker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001ccf3</ID>
    <EDID>TGRShellHCBranchTopicDecline</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I'll pass on it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, ich passe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, ich passe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001ccf4</ID>
    <EDID>TGRShellHCBranchTopicAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll get right on it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kümmere mich sofort darum.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kümmere mich sofort darum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001ccfe</ID>
    <EDID>TGRShellHCBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have any sweep jobs?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr irgendwelche Ausräumaufträge?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr irgendwelche Ausräumaufträge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cedf</ID>
    <EDID>TGRShellHCBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of the quickest ways to make some coin in Skyrim is to clear out some of the wealthier homes of their valuables.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine der schnellsten Möglichkeiten, in Himmelsrand an etwas Geld zu kommen, besteht darin, die Häuser von ein paar Reichen um ihre Wertsachen zu erleichtern.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine der schnellsten Möglichkeiten, in Himmelsrand an etwas Geld zu kommen, besteht darin, die Häuser von ein paar Reichen um ihre Wertsachen zu erleichtern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cedf</ID>
    <EDID>TGRShellHCBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're interested, I could point out a good place that could use a little housecleaning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Interesse habt, kann ich Euch einen guten Ort zeigen, der einmal eine gründliche Entrümpelung vertragen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Interesse habt, kann ich Euch einen guten Ort zeigen, der einmal eine gründliche Entrümpelung vertragen könnte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cedf</ID>
    <EDID>TGRShellHCBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sagt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sagt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cedf</ID>
    <EDID>TGRShellHCBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the sweep jobs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über das Ausräumen.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über das Ausräumen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cee0</ID>
    <EDID>TGRShellHCBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think we have a nice wealthy home for you to break into. Think you can clear the place of valuables and keep it quiet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, wir haben eine schöne Villa, in die Ihr einbrechen könnt. Meint Ihr, Ihr könnt sie ausräumen, und zwar leise?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, wir haben eine schöne Villa, in die Ihr einbrechen könnt. Meint Ihr, Ihr könnt sie ausräumen, und zwar leise?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cee1</ID>
    <EDID>TGRShellHCBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These people just inherited some heirlooms from a relative. Good timing for us, bad timing for them, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Leute haben gerade geerbt. Guter Zeitpunkt für uns, schlechter Zeitpunkt für sie, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Leute haben gerade geerbt. Guter Zeitpunkt für uns, schlechter Zeitpunkt für sie, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cee5</ID>
    <EDID>TGRShellHCBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just got a tip on this house... should be stuffed with loot. Care to head over there and find out?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gerade einen Tipp zu diesem Haus bekommen ... es soll bis obenhin voller Beute stecken. Habt Ihr Lust, zu sehen, ob da was dran ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gerade einen Tipp zu diesem Haus bekommen ... es soll bis obenhin voller Beute stecken. Habt Ihr Lust, zu sehen, ob da was dran ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cee7</ID>
    <EDID>TGRShellHCBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got a message from one of my people that this place just came into some coin. Should be a good target. Want to take it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe von einem meiner Leute gehört, dass die Bewohner gerade an etwas Geld gekommen sind. Sicher ein gutes Ziel. Wollt Ihr das übernehmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe von einem meiner Leute gehört, dass die Bewohner gerade an etwas Geld gekommen sind. Sicher ein gutes Ziel. Wollt Ihr das übernehmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cee8</ID>
    <EDID>TGRShellHCBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone with connections to our Guild wants us to hit this place and send a message by clearing it of valuables. You want to handle it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand mit Verbindungen zu unserer Gilde möchte, dass wir hier einsteigen und eine Botschaft überbringen, indem wir alle Wertsachen verschwinden lassen. Wollt Ihr Euch darum kümmern?</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand mit Verbindungen zu unserer Gilde möchte, dass wir hier einsteigen und eine Botschaft überbringen, indem wir alle Wertsachen verschwinden lassen. Wollt Ihr Euch darum kümmern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001ceeb</ID>
    <EDID>TGRShellHCBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good timing. The people in this home recently got one of your fellow Guild mates sent to jail. How about you make them pay for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gutes Timing. Die Bewohner haben neulich eins unserer Gildenmitglieder ins Gefängnis gebracht. Wieso lasst Ihr sie nicht dafür zahlen?</TRADUIT>
    <PERSO>Gutes Timing. Die Bewohner haben neulich eins unserer Gildenmitglieder ins Gefängnis gebracht. Wieso lasst Ihr sie nicht dafür zahlen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001ceec</ID>
    <EDID>TGRShellHCBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can give this house a once over. I hear they're fairly well-off and probably have lots of good stuff ripe for the picking. Sound good?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Euch in diesem Haus umsehen. Die Bewohner sollen recht wohlhabend sein und haben sicher gute Sachen, die nur darauf warten, dass jemand sie mitnimmt. Klingt das gut?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Euch in diesem Haus umsehen. Die Bewohner sollen recht wohlhabend sein und haben sicher gute Sachen, die nur darauf warten, dass jemand sie mitnimmt. Klingt das gut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001ceed</ID>
    <EDID>TGRShellHCBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The owner of this place just got an inheritance from a relative lost in the war. Sound like something you can sink your teeth into?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Besitzer hat gerade eine Erbschaft von einem im Krieg verschollenen Verwandten erhalten. Das macht Euch doch sicher Spaß?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Besitzer hat gerade eine Erbschaft von einem im Krieg verschollenen Verwandten erhalten. Das macht Euch doch sicher Spaß?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001cd15</ID>
    <EDID>T03DanicaUnderstandingEnd</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maurice said that renewal is more important than maintenance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maurice sagte, Erneuerung wäre wichtiger als Erhaltung.</TRADUIT>
    <PERSO>Maurice sagte, Erneuerung wäre wichtiger als Erhaltung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cd16</ID>
    <EDID>T03DanicaUnderstandingEnd</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... you're right of course. It can be hard to hear the winds of Kynareth when all you hear are the rabble in the temple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... Ihr habt natürlich Recht. Es ist nicht leicht, den Winden der Kynareth zu lauschen, solange der Lärm, den das Gesindel im Tempel veranstaltet, alles andere übertönt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... Ihr habt natürlich Recht. Es ist nicht leicht, den Winden der Kynareth zu lauschen, solange der Lärm, den das Gesindel im Tempel veranstaltet, alles andere übertönt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cd16</ID>
    <EDID>T03DanicaUnderstandingEnd</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Death feeds new life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Tod speist neues Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Tod speist neues Leben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cd16</ID>
    <EDID>T03DanicaUnderstandingEnd</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure that, in time, this little sapling will grow into a new Gildergreen that will tower over Whiterun. Thank you. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin sicher, dass dieser kleine Setzling mit der Zeit zu einem neuen Güldengrünbaum heranwachsen wird, der Weißlauf überragt. Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin sicher, dass dieser kleine Setzling mit der Zeit zu einem neuen Güldengrünbaum heranwachsen wird, der Weißlauf überragt. Danke.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001cd9f</ID>
    <EDID>DA03VileOffer0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DA03VileOffer0</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DA03VileOffer0</TRADUIT>
    <PERSO>DA03VileOffer0</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cdab</ID>
    <EDID>DA03VileOffer0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's an axe. An incredibly powerful axe. An axe powerful enough for me to have quite a bit of fun, indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt eine Axt. Eine unglaublich mächtige Axt. Eine Axt, die so mächtig ist, dass ich mit ihr reichlich Spaß haben könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt eine Axt. Eine unglaublich mächtige Axt. Eine Axt, die so mächtig ist, dass ich mit ihr reichlich Spaß haben könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cdab</ID>
    <EDID>DA03VileOffer0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you bring it to me, I'll grant you my boon. No strings attached. No messy surprises. At least, not for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr sie mir bringt, erhaltet Ihr meinen Segen. Keine Haken. Keine bösen Überraschungen. Zumindest nicht für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr sie mir bringt, erhaltet Ihr meinen Segen. Keine Haken. Keine bösen Überraschungen. Zumindest nicht für Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cdab</ID>
    <EDID>DA03VileOffer0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As I recall, it's resting in Rimerock Burrow. Barbas can lead you right to it. The little mutt might even earn his place back at my side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich mich recht entsinne, befindet sie sich in der Reiffelsenhöhle. Barbas kann Euch hinführen. Dieser kleine Kläffer könnte sich sogar wieder seinen Platz an meiner Seite verdienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich mich recht entsinne, befindet sie sich in der Reiffelsenhöhle. Barbas kann Euch hinführen. Dieser kleine Kläffer könnte sich sogar wieder seinen Platz an meiner Seite verdienen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cdab</ID>
    <EDID>DA03VileOffer0</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's your offer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lautet Euer Angebot?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lautet Euer Angebot?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000209c1</ID>
    <EDID>DA03VileOffer0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In Rimerock Burrow, there's an artifact called the Rueful Axe. Bring it to me, and I'll take Barbas back. Simple as that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Reiffelsenhöhle befindet sich die Axt der Reue. Wenn Ihr sie mir bringt, kann Barbas zurückkommen. Ganz einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Reiffelsenhöhle befindet sich die Axt der Reue. Wenn Ihr sie mir bringt, kann Barbas zurückkommen. Ganz einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000209c1</ID>
    <EDID>DA03VileOffer0</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you want, again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wolltet Ihr noch mal?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wolltet Ihr noch mal?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cdac</ID>
    <EDID>DA03VileGreet2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As much as I hate to say it, you're almost as powerful as I am right now. But that's just because half of my power resides in that mutt, Barbas.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So schwer es mir auch fällt, das zu sagen, aber Ihr seid jetzt fast so mächtig wie ich. Allerdings nur, weil die Hälfte meiner Kraft in dieser Dreckstöle Barbas steckt.</TRADUIT>
    <PERSO>So schwer es mir auch fällt, das zu sagen, aber Ihr seid jetzt fast so mächtig wie ich. Allerdings nur, weil die Hälfte meiner Kraft in dieser Dreckstöle Barbas steckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cdac</ID>
    <EDID>DA03VileGreet2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come to think of it, I know of a win-win situation for both of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich darüber nachdenke, gibt es eine Lösung, von der wir beide profitieren können.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich darüber nachdenke, gibt es eine Lösung, von der wir beide profitieren können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001cda1</ID>
    <EDID>DA03VileGreet1C</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The power to crush all before me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Macht, alle zu töten, die sich mir in den Weg stellen!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Macht, alle zu töten, die sich mir in den Weg stellen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c4de</ID>
    <EDID>DA03VileGreet1C</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? Power? You're a dragonborn; you already have more power than most people who aren't immense, fire-breathing monsters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Macht? Ihr seid ein Drachenblut - Ihr besitzt schon mehr Macht als die meisten, die keine riesigen, feuerspeienden Ungeheuer sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Macht? Ihr seid ein Drachenblut - Ihr besitzt schon mehr Macht als die meisten, die keine riesigen, feuerspeienden Ungeheuer sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd765</ID>
    <EDID>DA03VileGreet1C</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? Power? Haven't you already killed enough of your foes using the more mundane means at your disposal? Swords, magic, etc.? How... uninspired.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Macht? Habt Ihr nicht schon genug Feinde mit eher banalen Methoden getötet? Schwert, Magie und so weiter? Wie ... einfallslos.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Macht? Habt Ihr nicht schon genug Feinde mit eher banalen Methoden getötet? Schwert, Magie und so weiter? Wie ... einfallslos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001cda2</ID>
    <EDID>DA03VileGreet1B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>An end to the civil war that plagues my land.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht dem Bürgerkrieg ein Ende, der mein Land heimsucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht dem Bürgerkrieg ein Ende, der mein Land heimsucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cdb3</ID>
    <EDID>DA03VileGreet1B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, if I had my full power, granting that would be trivial.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, wenn ich meine ganze Macht hätte, wäre das eine triviale Angelegenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, wenn ich meine ganze Macht hätte, wäre das eine triviale Angelegenheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cdb3</ID>
    <EDID>DA03VileGreet1B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd simply snap my fingers, and everyone in Skyrim would die. War resolved.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde einfach mit den Fingern schnippen und alle in Himmelsrand würden sterben. Bürgerkrieg beendet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde einfach mit den Fingern schnippen und alle in Himmelsrand würden sterben. Bürgerkrieg beendet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001cda3</ID>
    <EDID>DA03BarbasMoreInfo0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did Vile kick you out?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum hat Vile Euch hinausgeworfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum hat Vile Euch hinausgeworfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cdaa</ID>
    <EDID>DA03BarbasMoreInfo0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... I guess you could say I got on his nerves. I tend to be the voice of reason and he finds that... irksome.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... Ihr könntet wohl sagen, dass ich ihm auf die Nerven ging. Ich neige dazu, die Stimme der Vernunft zu spielen, und das findet er ... lästig.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... Ihr könntet wohl sagen, dass ich ihm auf die Nerven ging. Ich neige dazu, die Stimme der Vernunft zu spielen, und das findet er ... lästig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cdaa</ID>
    <EDID>DA03BarbasMoreInfo0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He couldn't just kill me, you see. We're technically part of each other. But he was able to banish me from his domain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er konnte mich nicht einfach töten, wisst Ihr. Technisch gesehen sind wir ein Teil des anderen. Aber er konnte mich aus seinem Reich verbannen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er konnte mich nicht einfach töten, wisst Ihr. Technisch gesehen sind wir ein Teil des anderen. Aber er konnte mich aus seinem Reich verbannen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cdaa</ID>
    <EDID>DA03BarbasMoreInfo0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, because of our separation, Vile is now much weaker. I guess he figured it was a small price to pay for not having to listen to me anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich ist Vile wegen unserer Trennung stark geschwächt. Das hielt er wohl für einen geringen Preis dafür, dass er mir nicht mehr zuhören muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich ist Vile wegen unserer Trennung stark geschwächt. Das hielt er wohl für einen geringen Preis dafür, dass er mir nicht mehr zuhören muss.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cda9</ID>
    <EDID>DA03BarbasMoreInfo0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry. I'll make sure he sees the light. I trusted you, now you trust me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge. Ich werde dafür sorgen, dass er Einsicht zeigt. Ich habe Euch vertraut; jetzt vertraut Ihr mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge. Ich werde dafür sorgen, dass er Einsicht zeigt. Ich habe Euch vertraut; jetzt vertraut Ihr mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cdb4</ID>
    <EDID>DA03BarbasMoreInfo0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, yeah, dog gets master, master gets cosmic axe, everyone's happy. Just get over here, mutt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja, Hund findet Herrchen, Herrchen holt kosmische Axt, alle sind glücklich. Kommt her, Kläffer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja, Hund findet Herrchen, Herrchen holt kosmische Axt, alle sind glücklich. Kommt her, Kläffer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cdae</ID>
    <EDID>DA03BarbasMoreInfo0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew I could trust you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste, ich kann Euch vertrauen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste, ich kann Euch vertrauen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001cda7</ID>
    <EDID>DA03VileBarbasUnited1A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see he's having a good influence on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er scheint einen guten Einfluss auf Euch zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Er scheint einen guten Einfluss auf Euch zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cdb1</ID>
    <EDID>DA03VileBarbasUnited1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, rub it in. Just imagine what I could get done with my full power and none of these pesky "morals."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, streut Salz in die Wunden. Stellt Euch vor, was ich mit meiner ganzen Macht und ohne diese lästigen "Moralvorstellungen" erreichen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, streut Salz in die Wunden. Stellt Euch vor, was ich mit meiner ganzen Macht und ohne diese lästigen "Moralvorstellungen" erreichen könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cdb1</ID>
    <EDID>DA03VileBarbasUnited1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still, I've got this axe, and even if I can't use it, I'm sure someone would make a deal for it. Maybe I'll have a word with Molag Bal...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trotzdem habe ich noch diese Axt, und obwohl ich sie nicht benutzen kann, würde mir dafür sicherlich jemand ein Angebot machen. Vielleicht rede ich mit Molag Bal ...</TRADUIT>
    <PERSO>Trotzdem habe ich noch diese Axt, und obwohl ich sie nicht benutzen kann, würde mir dafür sicherlich jemand ein Angebot machen. Vielleicht rede ich mit Molag Bal ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001cdb1</ID>
    <EDID>DA03VileBarbasUnited1A</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see he's having a good influence on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er scheint einen guten Einfluss auf Euch zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Er scheint einen guten Einfluss auf Euch zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001d254</ID>
    <EDID>DA03VileBarbasUnited1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe. For now just lay low and do your job. I have a feeling we'll be rid of the Captain soon...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht. Verhaltet Euch fürs Erste unauffällig und macht Eure Arbeit. Ich habe so ein Gefühl, dass wir den Kapitän schon bald los sein werden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht. Verhaltet Euch fürs Erste unauffällig und macht Eure Arbeit. Ich habe so ein Gefühl, dass wir den Kapitän schon bald los sein werden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001d256</ID>
    <EDID>DA03VileBarbasUnited1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If only we could get our hands on that treasure. We could get out of here and never look back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir uns doch bloß diesen Schatz krallen könnten. Wir kämen hier raus und wären aus dem Schneider.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir uns doch bloß diesen Schatz krallen könnten. Wir kämen hier raus und wären aus dem Schneider.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001d253</ID>
    <EDID>DA03VileBarbasUnited1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Captain has it locked away in that drowned ship by his quarters. He says it's "to keep it safe" but I know he's just keeping it for himself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kapitän hat sie in diesem versunkenen Schiff bei seiner Kajüte eingesperrt. Angeblich, weil das sicherer ist, aber ich weiß, dass er sie einfach nur für sich haben will.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kapitän hat sie in diesem versunkenen Schiff bei seiner Kajüte eingesperrt. Angeblich, weil das sicherer ist, aber ich weiß, dass er sie einfach nur für sich haben will.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001d257</ID>
    <EDID>DA03VileBarbasUnited1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where did you keep all that loot?  I've been here almost a year and haven't seen any of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo habt Ihr die ganze Beute aufbewahrt? Ich bin jetzt fast ein Jahr hier und hab sie nie zu Gesicht bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wo habt Ihr die ganze Beute aufbewahrt? Ich bin jetzt fast ein Jahr hier und hab sie nie zu Gesicht bekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001d255</ID>
    <EDID>DA03VileBarbasUnited1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, before that cave-in sealed our ships in here we could loot any size ship we wanted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, bevor dieser Einsturz unsere Schiffe hier drin eingeschlossen hat, konnten wir es mit jedem Schiff aufnehmen, egal wie groß.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, bevor dieser Einsturz unsere Schiffe hier drin eingeschlossen hat, konnten wir es mit jedem Schiff aufnehmen, egal wie groß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001d252</ID>
    <EDID>DA03VileBarbasUnited1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've been here for a while, right? What was it like back when we could still make runs out to the coast?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid schon eine Weile hier, oder? Wie war das denn damals, als wir noch zur Küste rausfahren konnten?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid schon eine Weile hier, oder? Wie war das denn damals, als wir noch zur Küste rausfahren konnten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001d4d5</ID>
    <EDID>T03MauriceDontFollowResponse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd rather not have company right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte lieber alleine sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte lieber alleine sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001d4da</ID>
    <EDID>T03MauriceDontFollowResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand. Some journeys must be taken alone. I'll be here if you change your mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe. Einige Wege muss man allein beschreiten. Ich bin hier, falls Ihr Eure Meinung ändert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe. Einige Wege muss man allein beschreiten. Ich bin hier, falls Ihr Eure Meinung ändert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001d4d6</ID>
    <EDID>T03MauriceThankYou</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're welcome to join me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schließt Euch mir doch einfach an.</TRADUIT>
    <PERSO>Schließt Euch mir doch einfach an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001d4d8</ID>
    <EDID>T03MauriceThankYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thank you for your kindness. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid zu freundlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid zu freundlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001d4d7</ID>
    <EDID>T03MauriceIntroductionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I help you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich Euch helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich Euch helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001d4d9</ID>
    <EDID>T03MauriceIntroductionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am a traveler. A pilgrim. I follow the voice of Kynareth wherever it can be heard. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein Reisender. Ein Pilger. Ich folge der Stimme von Kynareth, wo auch immer man sie hören kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein Reisender. Ein Pilger. Ich folge der Stimme von Kynareth, wo auch immer man sie hören kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001d4d9</ID>
    <EDID>T03MauriceIntroductionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've dreamed of seeing Eldergleam for years. Might I travel alongside you? I promise not to get in the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich träume schon seit Jahren davon, Ahnenschimmer zu sehen. Darf ich an Eurer Seite reisen? Ich verspreche auch, nicht im Weg zu stehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich träume schon seit Jahren davon, Ahnenschimmer zu sehen. Darf ich an Eurer Seite reisen? Ich verspreche auch, nicht im Weg zu stehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001d637</ID>
    <EDID>T03MauriceFollowMeToTree</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you have in mind?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woran habt Ihr gedacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Woran habt Ihr gedacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001d63d</ID>
    <EDID>T03MauriceFollowMeToTree</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow me. I think I can convince the tree to help us. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgt mir. Ich glaube, ich kann den Baum überreden, uns zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Folgt mir. Ich glaube, ich kann den Baum überreden, uns zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001d638</ID>
    <EDID>T03MauriceDisgust</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll just take the sap. Danica was very insistent on having it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme nur den Saft. Danica wollte ihn unbedingt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme nur den Saft. Danica wollte ihn unbedingt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001d642</ID>
    <EDID>T03MauriceDisgust</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. I can't stop you. But I can't bear to watch it, either. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut. Ich kann Euch nicht aufhalten. Aber ich kann auch nicht ertragen, es mir anzusehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut. Ich kann Euch nicht aufhalten. Aber ich kann auch nicht ertragen, es mir anzusehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001d639</ID>
    <EDID>T03MauriceHasAPlan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have a better idea?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr eine bessere Idee?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr eine bessere Idee?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001d63e</ID>
    <EDID>T03MauriceHasAPlan</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... yes. There is something. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... ja. Es gibt etwas.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... ja. Es gibt etwas.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001d63e</ID>
    <EDID>T03MauriceHasAPlan</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It won't repair the tree back at the temple, but we could bring them a new one. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Baum im Tempel wird dadurch nicht wiederhergestellt, aber wir könnten ihnen einen neuen bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Baum im Tempel wird dadurch nicht wiederhergestellt, aber wir könnten ihnen einen neuen bringen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001d63a</ID>
    <EDID>T03MauriceWarning</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then stand aside. I have work to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann macht Platz. Ich habe etwas zu erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann macht Platz. Ich habe etwas zu erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001d641</ID>
    <EDID>T03MauriceWarning</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With pleasure. Nature has a way of finding vengeance, though. You walk a bleak path, friend. One that will lead to suffering. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Vergnügen. Doch die Natur findet einen Weg, Rache zu nehmen. Ihr beschreitet einen düsteren Weg, mein Freund. Einen, der zu Leid führt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Vergnügen. Doch die Natur findet einen Weg, Rache zu nehmen. Ihr beschreitet einen düsteren Weg, mein Freund. Einen, der zu Leid führt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001d63b</ID>
    <EDID>T03MauriceReactToPlan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need sap to fix the Gildergreen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Harz, um den Güldengrünbaum zu behandeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Harz, um den Güldengrünbaum zu behandeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001d63f</ID>
    <EDID>T03MauriceReactToPlan</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You would violate this marvel of Kynareth's glory to fix that half-breed stump in Whiterun?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr würdet diese Wunder Kynareths für solch einen Mischlingsstumpf in Weißlauf schänden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr würdet diese Wunder Kynareths für solch einen Mischlingsstumpf in Weißlauf schänden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001d63f</ID>
    <EDID>T03MauriceReactToPlan</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's abominable. Barbaric. I'll have no part of this. Why didn't you tell me what you intended?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist widerwärtig. Barbarisch. Da mache ich nicht mit. Warum habt Ihr mir nichts von Euren Absichten erzählt?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist widerwärtig. Barbarisch. Da mache ich nicht mit. Warum habt Ihr mir nichts von Euren Absichten erzählt?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001d63c</ID>
    <EDID>T03MauriceAdmonishmentTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's wrong?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist los?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001d640</ID>
    <EDID>T03MauriceAdmonishmentTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had no idea you were a man of violence. What exactly are your intentions in this blessed place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste nicht, dass Ihr so gewalttätig seid. Welche Absichten habt Ihr an diesem heiligen Ort?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste nicht, dass Ihr so gewalttätig seid. Welche Absichten habt Ihr an diesem heiligen Ort?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021d31</ID>
    <EDID>T03MauriceAdmonishmentTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had no idea you were a woman of violence. What exactly are you intending to do here? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste nicht, dass Ihr so gewalttätig seid. Was genau wollt Ihr hier tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste nicht, dass Ihr so gewalttätig seid. Was genau wollt Ihr hier tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001da27</ID>
    <EDID>MS03MavenOfferTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you aware there's a plot to steal Frost?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, dass es eine Verschwörung gibt, Frost zu stehlen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, dass es eine Verschwörung gibt, Frost zu stehlen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001da36</ID>
    <EDID>MS03MavenOfferTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't tell me - Sibbi and Louis Letrush? Well, Sibbi is in jail and Letrush is certainly welcome to try. My hired help is more than a match for him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr braucht gar nicht weiterzureden - Sibbi und Louis Letrush? Nun, Sibbi ist im Kerker und Letrush kann es gerne versuchen. Gegen meine Leute wird er nicht ankommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr braucht gar nicht weiterzureden - Sibbi und Louis Letrush? Nun, Sibbi ist im Kerker und Letrush kann es gerne versuchen. Gegen meine Leute wird er nicht ankommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ccb</ID>
    <EDID>MS03MavenOfferTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm aware of who stole Frost. And why.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, wer Frost gestohlen hat. Und warum.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, wer Frost gestohlen hat. Und warum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ccb</ID>
    <EDID>MS03MavenOfferTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you aware that Letrush stole Frost?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, dass Letrush Frost gestohlen hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, dass Letrush Frost gestohlen hat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001da2c</ID>
    <EDID>MS03LouisGreet1B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not interested right now, thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bin gerade nicht daran interessiert, danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Bin gerade nicht daran interessiert, danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001da33</ID>
    <EDID>MS03LouisGreet1B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a real shame. You would've fit the bill nicely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich schade. Ihr wärt perfekt dafür geeignet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich schade. Ihr wärt perfekt dafür geeignet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001da2d</ID>
    <EDID>MS03LouisGreet1A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds easy enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört sich einfach an.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört sich einfach an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001da35</ID>
    <EDID>MS03LouisGreet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good man. You won't regret it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Guter Mann. Ihr werdet es nicht bereuen.</TRADUIT>
    <PERSO>Guter Mann. Ihr werdet es nicht bereuen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001eb6c</ID>
    <EDID>MS03LouisGreet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, you're a smart woman. That's exactly what I wanted to hear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Ihr seid eine kluge Frau. Genau das wollte ich hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Ihr seid eine kluge Frau. Genau das wollte ich hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001da2e</ID>
    <EDID>MS03LouisGreet0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What sort of message?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für eine Nachricht?</TRADUIT>
    <PERSO>Was für eine Nachricht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001da31</ID>
    <EDID>MS03LouisGreet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, well, I recently approached Sibbi Black-Briar about buying Frost, one of the finest breeding horses in Skyrim. He agreed to sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Sibbi Schwarzdorn kürzlich darauf angesprochen, Frost zu kaufen, eines der besten Zuchtpferde in Himmelsrand. Er hat zugestimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Sibbi Schwarzdorn kürzlich darauf angesprochen, Frost zu kaufen, eines der besten Zuchtpferde in Himmelsrand. Er hat zugestimmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001da31</ID>
    <EDID>MS03LouisGreet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I paid Sibbi half the cost of Frost up front, but before he could deliver, Maven had him locked up. Sibbi believes this exempts him from our deal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Sibbi die Hälfte im Voraus bezahlt, doch bevor er liefern konnte, hat Maven ihn einsperren lassen. Sibbi glaubt, dass unser Handel damit geplatzt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Sibbi die Hälfte im Voraus bezahlt, doch bevor er liefern konnte, hat Maven ihn einsperren lassen. Sibbi glaubt, dass unser Handel damit geplatzt ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001da31</ID>
    <EDID>MS03LouisGreet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It does not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001da31</ID>
    <EDID>MS03LouisGreet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want you to talk to Sibbi for me. Then, I want you to bring me Frost and the Lineage Papers that prove the horse's worth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte, dass Ihr mit Sibbi redet. Bringt mir Frost und die Abstammungsurkunde, die seinen Wert belegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte, dass Ihr mit Sibbi redet. Bringt mir Frost und die Abstammungsurkunde, die seinen Wert belegt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001da38</ID>
    <EDID>MS03LouisGreet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go on, then. Deliver my message to Sibbi.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn. Überbringt Sibbi meine Nachricht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn. Überbringt Sibbi meine Nachricht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073f98</ID>
    <EDID>MS03LouisGreet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I may not be fond of Letrush, but even I've got to admit he's got the upper hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Letrush zwar nicht besonders leiden, aber selbst ich muss zugeben, dass er die Oberhand besitzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Letrush zwar nicht besonders leiden, aber selbst ich muss zugeben, dass er die Oberhand besitzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001dcf7</ID>
    <EDID>WE01KillThemBoth</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Sigh) Let's just kill them both, eh? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Seufz) Töten wir sie einfach beide, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>(Seufz) Töten wir sie einfach beide, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001dcf8</ID>
    <EDID>WE01Whimper</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Whimpering)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Winseln)</TRADUIT>
    <PERSO>(Winseln)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001dcf9</ID>
    <EDID>WE01Cry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Sobbing)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schluchzen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schluchzen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001dd00</ID>
    <EDID>WE01Cry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I. I don't know, it wasn't me. I swear!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß es nicht und ich war es nicht. Ich schwöre es!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß es nicht und ich war es nicht. Ich schwöre es!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001dcfb</ID>
    <EDID>WE01Cry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honest, I didn't take it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ehrlich, ich habe nichts genommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ehrlich, ich habe nichts genommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001dcfd</ID>
    <EDID>WE01Cry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at me when I'm talking to you, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut mich gefälligst an, wenn ich mit Euch rede, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut mich gefälligst an, wenn ich mit Euch rede, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001dcf4</ID>
    <EDID>WE01Cry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You start flapping that jaw of yours or I'll start flapping it for you. You understand me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet jetzt damit rausrücken, sonst rücke ich Euch auf den Pelz. Verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet jetzt damit rausrücken, sonst rücke ich Euch auf den Pelz. Verstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001dcf6</ID>
    <EDID>WE01Cry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where'd you stash it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo ist das Versteck?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo ist das Versteck?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001dcf2</ID>
    <EDID>WE01Cry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Am I going have to beat it out of you? Is that what you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muss ich es etwa aus Euch rausprügeln? Ist es das, was Ihr wollt?</TRADUIT>
    <PERSO>Muss ich es etwa aus Euch rausprügeln? Ist es das, was Ihr wollt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001dd3a</ID>
    <EDID>WE01Cry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you need, guardian?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht Ihr, Wächter?</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht Ihr, Wächter?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001dd3d</ID>
    <EDID>WE01Cry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, champion of Azura?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Champion von Azura?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Champion von Azura?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001dd40</ID>
    <EDID>WE01Cry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Twilight watches us all, guardian.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dämmerung behütet uns alle, Wächter.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dämmerung behütet uns alle, Wächter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c431</ID>
    <EDID>WE01Cry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just glad all that business with Malyn is over with. What did you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin einfach nur froh, dass diese Angelegenheit mit Malyn vorbei ist. Was brauchtet Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin einfach nur froh, dass diese Angelegenheit mit Malyn vorbei ist. Was brauchtet Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c432</ID>
    <EDID>WE01Cry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like doing business with Azura's faithful. Make it quick.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache nicht gern Geschäfte mit Azuras Anhängern. Macht schnell.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache nicht gern Geschäfte mit Azuras Anhängern. Macht schnell.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c66</ID>
    <EDID>WE01Cry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. Not like this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Nicht so.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Nicht so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001ddf5</ID>
    <EDID>MS10OrthusIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why is it so run down?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum geht es ihr so schlecht?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum geht es ihr so schlecht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001ddf6</ID>
    <EDID>MS10OrthusIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sad, isn't it? We can't afford to keep the place running since these attacks started.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Traurig, nicht wahr? Seit diese Angriffe begonnen haben, können wir es nicht mehr unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Traurig, nicht wahr? Seit diese Angriffe begonnen haben, können wir es nicht mehr unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001ddf6</ID>
    <EDID>MS10OrthusIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pirates, you see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja ... Piraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Tja ... Piraten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001ddf6</ID>
    <EDID>MS10OrthusIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raiding all along the coast, from Hammerfell to Vvardenfell. Only the Shatter-Shields appear safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie greifen überall entlang der Küste an, von Hammerfell bis Vvardenfell. Nur die Schildbrecher scheinen sicher zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie greifen überall entlang der Küste an, von Hammerfell bis Vvardenfell. Nur die Schildbrecher scheinen sicher zu sein.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001e1a4</ID>
    <EDID>MS10OrthusRewardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The pirate haven has been destroyed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Piratennest ist Geschichte.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Piratennest ist Geschichte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e1ac</ID>
    <EDID>MS10OrthusRewardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't express how much easier you've made my job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst ja nicht, wie viel einfacher Ihr meine Arbeit gemacht habt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst ja nicht, wie viel einfacher Ihr meine Arbeit gemacht habt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e1ac</ID>
    <EDID>MS10OrthusRewardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe Adelaisa will finally ease up, but I expect she won't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht wird Adelaisa endlich ein wenig entspannter. Aber wahrscheinlich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht wird Adelaisa endlich ein wenig entspannter. Aber wahrscheinlich nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e1ac</ID>
    <EDID>MS10OrthusRewardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, yes, your pay. The Company thanks you for your services. Should we ever be able to help you, stop by.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ja, Eure Bezahlung. Die Gesellschaft dankt Euch für Eure Dienste. Sollten wir Euch einmal helfen können, kommt vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ja, Eure Bezahlung. Die Gesellschaft dankt Euch für Eure Dienste. Sollten wir Euch einmal helfen können, kommt vorbei.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001e1a5</ID>
    <EDID>MS10OrthusKnowIslandBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know where the Blood Horkers are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, wo die Bluthorker sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, wo die Bluthorker sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e1aa</ID>
    <EDID>MS10OrthusKnowIslandBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just in time. This is Adelaisa, one of my superiors from the Company.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerade rechtzeitig. Das ist Adelaisa, eine meiner Vorgesetzten aus der Gesellschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Gerade rechtzeitig. Das ist Adelaisa, eine meiner Vorgesetzten aus der Gesellschaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e1aa</ID>
    <EDID>MS10OrthusKnowIslandBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's been dispatched to... eh... see to it that we get back on schedule.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie soll ... ähm ... sich darum kümmern, dass wir wieder im Zeitplan liegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie soll ... ähm ... sich darum kümmern, dass wir wieder im Zeitplan liegen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e1aa</ID>
    <EDID>MS10OrthusKnowIslandBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should probably speak to her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet mit ihr reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet mit ihr reden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001e1a8</ID>
    <EDID>MSStigBasicBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you heard of a pirate crew called the Blood Horkers?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr von einer Piratenbande namens Bluthorker gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr von einer Piratenbande namens Bluthorker gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e1ab</ID>
    <EDID>MSStigBasicBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heard of them? I've been captaining a crew for 'em well on nine years now. What's it to you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ob ich von denen gehört habe? Ich bin jetzt schon seit gut neun Jahren ihr Kapitän. Was geht Euch das an?</TRADUIT>
    <PERSO>Ob ich von denen gehört habe? Ich bin jetzt schon seit gut neun Jahren ihr Kapitän. Was geht Euch das an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027486</ID>
    <EDID>MSStigBasicBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Know about them? Lad, you're looking at them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Etwas über sie wissen? Junge, sie stehen vor Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Etwas über sie wissen? Junge, sie stehen vor Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027486</ID>
    <EDID>MSStigBasicBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear you're a man who might know something about pirates.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Ihr vielleicht etwas über Piraten wisst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Ihr vielleicht etwas über Piraten wisst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052266</ID>
    <EDID>MSStigBasicBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Know about them? Lass, you're looking at them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Etwas über sie wissen? Mädel, sie stehen vor Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Etwas über sie wissen? Mädel, sie stehen vor Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052266</ID>
    <EDID>MSStigBasicBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear you're a man who might know something about pirates.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Ihr vielleicht etwas über Piraten wisst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Ihr vielleicht etwas über Piraten wisst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001e1a9</ID>
    <EDID>MS10OrthusGotJournalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got the logbook.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Logbuch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Logbuch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e1b0</ID>
    <EDID>MS10OrthusGotJournalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you get it? No, never mind, I probably shouldn't know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie habt Ihr es bekommen? Na, egal. Ich sollte es wahrscheinlich nicht wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie habt Ihr es bekommen? Na, egal. Ich sollte es wahrscheinlich nicht wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e1b0</ID>
    <EDID>MS10OrthusGotJournalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see... it looks like Suvaris has been traveling to Dawnstar to meet with a pirate crew there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aha ... es sieht aus, als wäre Suvaris nach Dämmerstern gereist, um sich mit Piraten zu treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aha ... es sieht aus, als wäre Suvaris nach Dämmerstern gereist, um sich mit Piraten zu treffen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e1b0</ID>
    <EDID>MS10OrthusGotJournalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get to Dawnstar and see what you can find out about these rogues. I'd wager they won't be too far from the tavern.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht nach Dämmerstern und seht, was Ihr über diese Schurken herausfinden könnt. Ich wette, sie halten sich nicht weit von der Taverne entfernt auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht nach Dämmerstern und seht, was Ihr über diese Schurken herausfinden könnt. Ich wette, sie halten sich nicht weit von der Taverne entfernt auf.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e1b0</ID>
    <EDID>MS10OrthusGotJournalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try to find out where their fortress is. The captain, Stig Salt-Plank, has to know something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht herauszufinden, wo ihre Festung ist. Der Kapitän, Stig Salzplanke, weiß bestimmt etwas.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht herauszufinden, wo ihre Festung ist. Der Kapitän, Stig Salzplanke, weiß bestimmt etwas.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059ee6</ID>
    <EDID>MQ103BRalofBlockingA0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad I'll have you beside me in there. This place chills my blood, and I don't care who knows it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass ich Euch da drinnen an meiner Seite haben werde. Dieser Ort lässt mir das Blut gefrieren, das gebe ich gerne zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass ich Euch da drinnen an meiner Seite haben werde. Dieser Ort lässt mir das Blut gefrieren, das gebe ich gerne zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001e3b3</ID>
    <EDID>CWMisson03Success</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've returned with the courier's package.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Paket des Kuriers gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Paket des Kuriers gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001e3c4</ID>
    <EDID>CWMission03Innkeeper</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for a courier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin auf der Suche nach einem Kurier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin auf der Suche nach einem Kurier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e3c6</ID>
    <EDID>CWMission03Innkeeper</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seen any Stormcloak couriers lately?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr in letzter Zeit Kuriere der Sturmmäntel gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr in letzter Zeit Kuriere der Sturmmäntel gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e3c7</ID>
    <EDID>CWMission03Innkeeper</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seen any Stormcloak couriers lately?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr in letzter Zeit Kuriere der Sturmmäntel gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr in letzter Zeit Kuriere der Sturmmäntel gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e3c5</ID>
    <EDID>CWMission03Innkeeper</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seen any Stormcloak couriers lately?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr in letzter Zeit Kuriere der Sturmmäntel gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr in letzter Zeit Kuriere der Sturmmäntel gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d283b</ID>
    <EDID>CWMission03Innkeeper</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seen any Stormcloak couriers lately?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr in letzter Zeit Kuriere der Sturmmäntel gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr in letzter Zeit Kuriere der Sturmmäntel gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2849</ID>
    <EDID>CWMission03Innkeeper</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seen any Stormcloak couriers lately?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr in letzter Zeit Kuriere der Sturmmäntel gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr in letzter Zeit Kuriere der Sturmmäntel gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2875</ID>
    <EDID>CWMission03Innkeeper</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seen any Stormcloak couriers lately?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr in letzter Zeit Kuriere der Sturmmäntel gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr in letzter Zeit Kuriere der Sturmmäntel gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d288f</ID>
    <EDID>CWMission03Innkeeper</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seen any Imperial couriers lately?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr in letzter Zeit kaiserliche Kuriere gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr in letzter Zeit kaiserliche Kuriere gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2890</ID>
    <EDID>CWMission03Innkeeper</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seen any Imperial couriers lately?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr in letzter Zeit kaiserliche Kuriere gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr in letzter Zeit kaiserliche Kuriere gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d28c0</ID>
    <EDID>CWMission03Innkeeper</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seen any Imperial couriers lately?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr in letzter Zeit kaiserliche Kuriere gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr in letzter Zeit kaiserliche Kuriere gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d28c1</ID>
    <EDID>CWMission03Innkeeper</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seen any Imperial couriers lately?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr in letzter Zeit kaiserliche Kuriere gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr in letzter Zeit kaiserliche Kuriere gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d28c2</ID>
    <EDID>CWMission03Innkeeper</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seen any Imperial couriers lately?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr in letzter Zeit kaiserliche Kuriere gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr in letzter Zeit kaiserliche Kuriere gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d28c3</ID>
    <EDID>CWMission03Innkeeper</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seen any Imperial couriers lately?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr in letzter Zeit kaiserliche Kuriere gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr in letzter Zeit kaiserliche Kuriere gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001e494</ID>
    <EDID>TG04GulumEiInitialBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What would it take to identify the buyer? (Bribe)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist nötig, um den Käufer zu identifizieren? (Bestechen)</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist nötig, um den Käufer zu identifizieren? (Bestechen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e497</ID>
    <EDID>TG04GulumEiInitialBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, now that you mention it, there is something I've been trying to get my hands on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, jetzt wo Ihr es erwähnt, es gibt da etwas, an dem ich sehr interessiert bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, jetzt wo Ihr es erwähnt, es gibt da etwas, an dem ich sehr interessiert bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e4e1</ID>
    <EDID>TG04GulumEiInitialBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Great Malacath, we beseech you, aid us in our time of need...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großer Malacath, wir flehen Euch an, helft uns in unserer Stunde der Not ...</TRADUIT>
    <PERSO>Großer Malacath, wir flehen Euch an, helft uns in unserer Stunde der Not ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001e65f</ID>
    <EDID>MG04Stage40AncanoGreetFollowup2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What efforts would they be undermining?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Anstrengungen wollen sie untergraben?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Anstrengungen wollen sie untergraben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e66d</ID>
    <EDID>MG04Stage40AncanoGreetFollowup2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This! This... Orb. The Eye of Magnus, whatever you want to call it. It's clearly powerful, and no doubt they want it for themselves!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das! Diese ... Kugel. Das Auge von Magnus, oder wie auch immer Ihr es nennen wollt. Es ist sehr mächtig und sie wollen es zweifelsohne für sich!</TRADUIT>
    <PERSO>Das! Diese ... Kugel. Das Auge von Magnus, oder wie auch immer Ihr es nennen wollt. Es ist sehr mächtig und sie wollen es zweifelsohne für sich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e66d</ID>
    <EDID>MG04Stage40AncanoGreetFollowup2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I expect to be informed if they make any future attempts to contact you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erwarte eine Meldung von Euch, sollten sie sich noch einmal an Euch wenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erwarte eine Meldung von Euch, sollten sie sich noch einmal an Euch wenden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001e660</ID>
    <EDID>MG04Stage40AncanoGreetFollowUp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get to the bottom of what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welcher Sache auf den Grund gehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Welcher Sache auf den Grund gehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e66c</ID>
    <EDID>MG04Stage40AncanoGreetFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever it is those Psijics are up to. They cannot be trusted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was auch immer diese Psijics vorhaben, man kann ihnen nicht vertrauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was auch immer diese Psijics vorhaben, man kann ihnen nicht vertrauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e66c</ID>
    <EDID>MG04Stage40AncanoGreetFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For all we know, he's here to scout out the College. I'm sure they want to undermine our efforts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soweit wir wissen, ist er hier, um die Akademie auszuspähen. Sie wollen sicherlich unsere Bemühungen unterminieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Soweit wir wissen, ist er hier, um die Akademie auszuspähen. Sie wollen sicherlich unsere Bemühungen unterminieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e66f</ID>
    <EDID>MG04Stage40AncanoGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure what just happened but I assure you I will get to the bottom of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mir nicht sicher, was geschehen ist, aber ich werde der Sache auf den Grund gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mir nicht sicher, was geschehen ist, aber ich werde der Sache auf den Grund gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e678</ID>
    <EDID>MG04Stage40AncanoGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am not "up to" anything. I apologize if I have offended in any way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich führe nichts "im Schilde". Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich Euch in irgendeiner Weise gekränkt haben sollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich führe nichts "im Schilde". Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich Euch in irgendeiner Weise gekränkt haben sollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e670</ID>
    <EDID>MG04Stage40AncanoGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? What trickery is this? You're not going anywhere until I find out what you're up to!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Was sind das für Tricks? Ihr geht nirgendwo hin, bevor ich nicht weiß, was Ihr im Schilde führt!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Was sind das für Tricks? Ihr geht nirgendwo hin, bevor ich nicht weiß, was Ihr im Schilde führt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e674</ID>
    <EDID>MG04Stage40AncanoGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's been a misunderstanding. Clearly I should not be here. I shall simply take my leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hat ein Missverständnis gegeben. Ich sollte eindeutig nicht hier sein. Ich werde einfach gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es hat ein Missverständnis gegeben. Ich sollte eindeutig nicht hier sein. Ich werde einfach gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e671</ID>
    <EDID>MG04Stage40AncanoGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't play coy. You asked to see a specific member of the College. Here he is. Now what is it that you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut nicht so geheimnisvoll. Ihr wolltet ein bestimmtes Mitglied der Akademie sehen. Hier ist er. Also, was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Tut nicht so geheimnisvoll. Ihr wolltet ein bestimmtes Mitglied der Akademie sehen. Hier ist er. Also, was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e672</ID>
    <EDID>MG04Stage40AncanoGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't play coy. You asked to see a specific member of the College. Here she is. Now what is it that you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut nicht so geheimnisvoll. Ihr wolltet ein bestimmtes Mitglied der Akademie sehen. Hier ist sie. Also, was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Tut nicht so geheimnisvoll. Ihr wolltet ein bestimmtes Mitglied der Akademie sehen. Hier ist sie. Also, was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e675</ID>
    <EDID>MG04Stage40AncanoGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, I'm afraid I don't understand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, aber ich verstehe nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, aber ich verstehe nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e66e</ID>
    <EDID>MG04Stage40AncanoGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well? What is the meaning of this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und? Was soll das bedeuten?</TRADUIT>
    <PERSO>Und? Was soll das bedeuten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e99a</ID>
    <EDID>MG04Stage40AncanoGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>None can stand against the Wolf Queen!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand kann sich der Wolfskönigin widersetzen!</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand kann sich der Wolfskönigin widersetzen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e999</ID>
    <EDID>MG04Stage40AncanoGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can see to that. We'll need plenty of fresh corpses to rebuild her army, you see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darum kann ich mich kümmern. Wir benötigen jede Menge frischer Leichen, um ihre Armee wiederaufzubauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Darum kann ich mich kümmern. Wir benötigen jede Menge frischer Leichen, um ihre Armee wiederaufzubauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e99c</ID>
    <EDID>MG04Stage40AncanoGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've come far, mortal. No doubt you seek to enter Potema's Sanctum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es weit gebracht, Sterblicher. Zweifellos habt Ihr vor, Potemas Heiligtum zu betreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es weit gebracht, Sterblicher. Zweifellos habt Ihr vor, Potemas Heiligtum zu betreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001ea4e</ID>
    <EDID>DBNazirContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did she, now? Well, as it turns out, there are a few lingering contracts we haven't had the chance to complete just yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, hat sie das? Nun, es gäbe da schon noch den ein oder anderen unerledigten Auftrag zu vergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, hat sie das? Nun, es gäbe da schon noch den ein oder anderen unerledigten Auftrag zu vergeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001ea4e</ID>
    <EDID>DBNazirContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And more, dribbling in from time to time. I'll assign them to you as they become available. To be completed at your leisure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es werden auch noch weitere Aufträge hier eintrudeln. Ich werde sie Euch zuteilen, sobald sie verfügbar sind. Ihr könnt sie dann nach Belieben erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es werden auch noch weitere Aufträge hier eintrudeln. Ich werde sie Euch zuteilen, sobald sie verfügbar sind. Ihr könnt sie dann nach Belieben erledigen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001ea4e</ID>
    <EDID>DBNazirContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid said you'd have some work for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid hat gesagt, Ihr hättet Arbeit für mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid hat gesagt, Ihr hättet Arbeit für mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001eb68</ID>
    <EDID>MS03LouisPlan1A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what's the plan?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wie lautet Euer Plan?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wie lautet Euer Plan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001eb6e</ID>
    <EDID>MS03LouisPlan1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Head to the Riften jail and talk to Sibbi. Get him to tell you where Frost and his Lineage Papers are and bring them to me outside Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht zum Gefängnis von Rifton und sprecht mit Sibbi. Bringt ihn dazu, Euch zu sagen, wo Ihr Frost und seine Abstammungsurkunde findet. Trefft mich dann außerhalb von Rifton und bringt alles mit.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht zum Gefängnis von Rifton und sprecht mit Sibbi. Bringt ihn dazu, Euch zu sagen, wo Ihr Frost und seine Abstammungsurkunde findet. Trefft mich dann außerhalb von Rifton und bringt alles mit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001eb6e</ID>
    <EDID>MS03LouisPlan1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll be well paid for your time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Euren Aufwand werdet Ihr reichlich entlohnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Für Euren Aufwand werdet Ihr reichlich entlohnt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001ec48</ID>
    <EDID>MS03LouisPlan1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But this is supposed to be your work. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das sollte Eure Aufgabe sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das sollte Eure Aufgabe sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001ec49</ID>
    <EDID>MS03LouisPlan1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I really don't have time to deal with you right now. Please just let me get back to my work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann mich jetzt wirklich nicht um Euch kümmern. Bitte, lasst mich wieder an die Arbeit gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann mich jetzt wirklich nicht um Euch kümmern. Bitte, lasst mich wieder an die Arbeit gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f226</ID>
    <EDID>DA14YsoldaReturn0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the ring.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist der Ring.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist der Ring.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f3a3</ID>
    <EDID>DA14YsoldaReturn0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent! Sorry it didn't work out with you and your lady. I know how excited you were for the wedding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar! Schade, dass es zwischen Euch und Eurer Dame nicht geklappt hat. Ich weiß, wie sehr Ihr Euch auf die Hochzeit gefreut habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar! Schade, dass es zwischen Euch und Eurer Dame nicht geklappt hat. Ich weiß, wie sehr Ihr Euch auf die Hochzeit gefreut habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f3a3</ID>
    <EDID>DA14YsoldaReturn0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You kept saying it would be a huge ceremony at Morvunskar. You said you even had some magic staff there that would handle all the guests.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt immer wieder gesagt, es würde eine große Feier in Morvunskar geben. Ihr hättet sogar magisches Personal, das die Gäste betreuen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt immer wieder gesagt, es würde eine große Feier in Morvunskar geben. Ihr hättet sogar magisches Personal, das die Gäste betreuen würde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f227</ID>
    <EDID>DA14YsoldaInfo0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was that story about my fiancee?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was war das für eine Geschichte mit meinem verlobten Schatz?</TRADUIT>
    <PERSO>Was war das für eine Geschichte mit meinem verlobten Schatz?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f3a4</ID>
    <EDID>DA14YsoldaInfo0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How could you forget? It was the sweetest story I'd ever heard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie könnt Ihr das vergessen haben? Das war die entzückendste Geschichte, die ich je gehört habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie könnt Ihr das vergessen haben? Das war die entzückendste Geschichte, die ich je gehört habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f3a4</ID>
    <EDID>DA14YsoldaInfo0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You met at the full moon, under the biggest tree in Witchmist Grove, surrounded by fireflies. It was straight out of a storybook.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch bei Vollmond kennen gelernt, unter dem größten Baum in Hexennebelhain, während um Euch herum die Glühwürmchen tanzten. Es klang wie ein Märchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch bei Vollmond kennen gelernt, unter dem größten Baum in Hexennebelhain, während um Euch herum die Glühwürmchen tanzten. Es klang wie ein Märchen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f23a</ID>
    <EDID>DA14YMeet1B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, I've been getting that a lot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das habe ich oft gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das habe ich oft gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f396</ID>
    <EDID>DA14YMeet1B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aw, what's wrong? Did the engagement fall through? Look, how about we call it even, as long as you bring back the wedding ring?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, was ist denn passiert? Ist die Verlobung geplatzt? Dann sagen wir doch einfach, wir sind quitt, wenn Ihr mir den Ehering zurückgebt?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, was ist denn passiert? Ist die Verlobung geplatzt? Dann sagen wir doch einfach, wir sind quitt, wenn Ihr mir den Ehering zurückgebt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f396</ID>
    <EDID>DA14YMeet1B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's really a shame - I was so looking forward to the wedding. You said you'd have all the most interesting guests.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich zu schade - ich hatte mich so auf die Hochzeit gefreut. Ihr wolltet doch lauter interessante Gäste einladen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich zu schade - ich hatte mich so auf die Hochzeit gefreut. Ihr wolltet doch lauter interessante Gäste einladen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f23b</ID>
    <EDID>DA14YMeet1A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, how much do I owe you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, wie viel schulde ich Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, wie viel schulde ich Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f39b</ID>
    <EDID>DA14YMeet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not about the money, really. I wouldn't have given you the wedding ring on credit if you weren't so obviously in love.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht mir eigentlich gar nicht ums Geld. Ich hätte Euch den Ring nicht auf Kredit gegeben, wenn Ihr nicht so offensichtlich verliebt gewesen wäret.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht mir eigentlich gar nicht ums Geld. Ich hätte Euch den Ring nicht auf Kredit gegeben, wenn Ihr nicht so offensichtlich verliebt gewesen wäret.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f39b</ID>
    <EDID>DA14YMeet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But if there isn't going to be a wedding, the least you can do is give the ring back. That was one of my best pieces.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wenn es keine Hochzeit gibt, könnt Ihr mir wenigstens den Ring zurückgeben. Das war eines meiner besten Stücke.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wenn es keine Hochzeit gibt, könnt Ihr mir wenigstens den Ring zurückgeben. Das war eines meiner besten Stücke.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f23c</ID>
    <EDID>DA14YMeet0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(forcegreet)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(forcegreet)</TRADUIT>
    <PERSO>(forcegreet)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f385</ID>
    <EDID>DA14YMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, you're finally back. Look, I've been patient, but you still owe me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid also endlich wieder da. Seht Ihr, ich habe Geduld gezeigt, aber Ihr habt immer noch Schulden bei mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid also endlich wieder da. Seht Ihr, ich habe Geduld gezeigt, aber Ihr habt immer noch Schulden bei mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f23d</ID>
    <EDID>DA14SammyReturnBranch0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your goat. Now can you help me retrace my steps?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Eure Ziege. Könnt Ihr mir jetzt helfen, meine Schritte zurückzuverfolgen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Eure Ziege. Könnt Ihr mir jetzt helfen, meine Schritte zurückzuverfolgen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f389</ID>
    <EDID>DA14SammyReturnBranch0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gleda! And not a scratch on her! Happy day!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gleda! Nicht ein Kratzer! Welch glücklicher Tag!</TRADUIT>
    <PERSO>Gleda! Nicht ein Kratzer! Welch glücklicher Tag!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f389</ID>
    <EDID>DA14SammyReturnBranch0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I still can't figure out why you stole her. You left a note explaining it, but half of it was gibberish and the rest had mead spilled on it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß immer noch nicht, warum Ihr sie gestohlen habt. Ihr habt es in einer Notiz erklärt, aber die eine Hälfte ergab keinen Sinn und über die andere hattet Ihr Met verschüttet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß immer noch nicht, warum Ihr sie gestohlen habt. Ihr habt es in einer Notiz erklärt, aber die eine Hälfte ergab keinen Sinn und über die andere hattet Ihr Met verschüttet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f389</ID>
    <EDID>DA14SammyReturnBranch0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only bit I could make out was "repaying Ysolda in Whiterun," and even that's mostly scribbles. Guess you could try there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich konnte nur "nach Rückzahlung an Ysolda in Weißlauf" erkennen, und selbst das war hauptsächlich Gekritzel. Ihr könntet es dort versuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich konnte nur "nach Rückzahlung an Ysolda in Weißlauf" erkennen, und selbst das war hauptsächlich Gekritzel. Ihr könntet es dort versuchen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f23f</ID>
    <EDID>DA14EnnisInfo0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened with Gleda again? I'm a little fuzzy on that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit Gleda passiert? Ich kann mich nicht genau erinnern.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit Gleda passiert? Ich kann mich nicht genau erinnern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f37d</ID>
    <EDID>DA14EnnisInfo0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You really don't remember stealing a goat and selling her to a Giant? Are you thick?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr erinnert Euch nicht daran, eine Ziege gestohlen und an einen Riesen verkauft zu haben? Wie dumm seid Ihr eigentlich?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr erinnert Euch nicht daran, eine Ziege gestohlen und an einen Riesen verkauft zu haben? Wie dumm seid Ihr eigentlich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f37d</ID>
    <EDID>DA14EnnisInfo0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go get her! At least she's bound to follow you back - you smell just like the fermented feed she likes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holt sie! Zumindest wird sie Euch folgen - Ihr riecht nämlich genau wie ihr gegorenes Futter, dass sie so mag.</TRADUIT>
    <PERSO>Holt sie! Zumindest wird sie Euch folgen - Ihr riecht nämlich genau wie ihr gegorenes Futter, dass sie so mag.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f240</ID>
    <EDID>DA14EnnisForcegreet2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That sounds pretty bad...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das klingt ja furchtbar ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das klingt ja furchtbar ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f376</ID>
    <EDID>DA14EnnisForcegreet2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're damned right it does. I'll never breed another prize-winning goat like Gleda!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt noch mal, ja. Ich werde nie wieder eine preisgekrönte Ziege wie Gleda züchten!</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt noch mal, ja. Ich werde nie wieder eine preisgekrönte Ziege wie Gleda züchten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f376</ID>
    <EDID>DA14EnnisForcegreet2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And don't you think of coming back to Rorikstead until you get her back from that Giant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und kommt erst wieder, wenn Ihr sie von dem Riesen zurückgeholt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Und kommt erst wieder, wenn Ihr sie von dem Riesen zurückgeholt habt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f242</ID>
    <EDID>DA14EnnisForcegreet1B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have no idea what you're talking about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wovon Ihr sprecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wovon Ihr sprecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f399</ID>
    <EDID>DA14EnnisForcegreet1B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that so? Does the name Gleda ring a bell? The star beauty of my farm? Kidnapped by a drunk lout and sold to a Giant?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja? Klingelt es beim Namen Gleda, der Pracht meines Hofs? Entführt von einem Betrunkenen und verkauft an einen Riesen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja? Klingelt es beim Namen Gleda, der Pracht meines Hofs? Entführt von einem Betrunkenen und verkauft an einen Riesen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f399</ID>
    <EDID>DA14EnnisForcegreet1B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd better remember her right fast, before I call the guards and have you hauled away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erinnert Euch schnell, sonst lasse ich Euch von den Wachen abholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Erinnert Euch schnell, sonst lasse ich Euch von den Wachen abholen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f243</ID>
    <EDID>DA14EnnisForcegreet1A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid?</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f392</ID>
    <EDID>DA14EnnisForcegreet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry's not good enough! Not while my Gleda is still out there, alone and afraid. You kidnapped her and sold her to that Giant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das reicht nicht! Nicht, solang meine Gleda noch irgendwo da draußen ist, einsam und verängstigt. Ihr habt sie entführt und an diesen Riesen verkauft.</TRADUIT>
    <PERSO>Das reicht nicht! Nicht, solang meine Gleda noch irgendwo da draußen ist, einsam und verängstigt. Ihr habt sie entführt und an diesen Riesen verkauft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f246</ID>
    <EDID>DA14EnnisForcegreet0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(forcegreet)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(forcegreet)</TRADUIT>
    <PERSO>(forcegreet)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f38a</ID>
    <EDID>DA14EnnisForcegreet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You! You've got a lot of nerve showing yourself in this town again. What do you have to say for yourself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr! Ihr habt ja Nerven, Euch in dieser Stadt noch mal blicken zu lassen. Was habt Ihr zu sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr! Ihr habt ja Nerven, Euch in dieser Stadt noch mal blicken zu lassen. Was habt Ihr zu sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fb80</ID>
    <EDID>DA14EnnisForcegreet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you had to kill your own brother to be allowed back home, you'd think twice as well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch Ihr würdet zögern, wenn Ihr Euren Bruder töten müsstet, um nach Hause zurückkehren zu dürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch Ihr würdet zögern, wenn Ihr Euren Bruder töten müsstet, um nach Hause zurückkehren zu dürfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fd66</ID>
    <EDID>DA14EnnisForcegreet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't tell me you, of all people, are afraid of a battle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt jetzt nicht, dass gerade Ihr Euch vor einem Kampf fürchtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt jetzt nicht, dass gerade Ihr Euch vor einem Kampf fürchtet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fd60</ID>
    <EDID>DA14EnnisForcegreet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would need to challenge the chief, and take his head, to return home. I'd rather stay here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich müsste den Häuptling herausfordern und ihm den Kopf abschlagen, um nach Hause zurückzukehren. Da bleibe ich lieber hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich müsste den Häuptling herausfordern und ihm den Kopf abschlagen, um nach Hause zurückzukehren. Da bleibe ich lieber hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f303</ID>
    <EDID>DA14PriestessApology0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I really do apologize. I think I've picked up everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte mich entschuldigen. Ich dachte, ich hätte alles mitgenommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte mich entschuldigen. Ich dachte, ich hätte alles mitgenommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f3a5</ID>
    <EDID>DA14PriestessApology0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose that'll do. Dibella teaches us forgiveness, after all. Even for a drunk like you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird wohl reichen. Dibella lehrt uns schließlich Vergebung. Selbst für einen Trunkenbold wie Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird wohl reichen. Dibella lehrt uns schließlich Vergebung. Selbst für einen Trunkenbold wie Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f319</ID>
    <EDID>DialogueGenericSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueGenericSharedInfo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueGenericSharedInfo</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueGenericSharedInfo</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cb26</ID>
    <EDID>DetectionAlert01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is someone there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist da jemand?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist da jemand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cb28</ID>
    <EDID>DetectionAlert03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was war das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was war das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cb29</ID>
    <EDID>DetectionAlert04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was?</TRADUIT>
    <PERSO>Was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cb2a</ID>
    <EDID>DetectionLost01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cb2b</ID>
    <EDID>DetectionLost02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't hide from me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Euch vor mir nicht verstecken!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Euch vor mir nicht verstecken!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ce5c</ID>
    <EDID>DetectionFound01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Over here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier drüben!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier drüben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cb2c</ID>
    <EDID>MiscCareful01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsichtig!</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsichtig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cb2d</ID>
    <EDID>MiscCareful02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, watch it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, aufpassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, aufpassen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cb2e</ID>
    <EDID>MiscStop01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't do that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst das sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst das sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ae39</ID>
    <EDID>MiscStop02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing that for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, was soll denn das?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, was soll denn das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ce5e</ID>
    <EDID>MiscTakeOwnedObject01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You could have just asked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hättet einfach fragen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hättet einfach fragen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ce5f</ID>
    <EDID>MiscTakeOwnedObject02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I saw you do that, you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habe ich sehr wohl gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habe ich sehr wohl gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ce60</ID>
    <EDID>DetectionAlert05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! Found you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Hab' Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Hab' Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007038e</ID>
    <EDID>ShareWhatDoYouThinkYoureDoing</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you think you're doing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was denkt Ihr, was Ihr da macht?</TRADUIT>
    <PERSO>Was denkt Ihr, was Ihr da macht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008875b</ID>
    <EDID>DGSharedTrespassNotSupposedToBeHere</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not supposed to be in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt hier nichts verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt hier nichts verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc3d</ID>
    <EDID>DialogueGenericCorpseGreetRelation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh no! By the gods! This can't be happening!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh nein! Bei den Göttern! Das darf nicht wahr sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh nein! Bei den Göttern! Das darf nicht wahr sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023ee2</ID>
    <EDID>DialogueGenericStopThiefFemaleNotChild</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You dirty thief!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dreckiges Diebesgesindel!</TRADUIT>
    <PERSO>Dreckiges Diebesgesindel!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023ee3</ID>
    <EDID>DialogueGenericStopThiefMaleNotChild</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop, thief!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt, Dieb!</TRADUIT>
    <PERSO>Halt, Dieb!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba21</ID>
    <EDID>Understand</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba22</ID>
    <EDID>OfCourse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba23</ID>
    <EDID>HowMuch</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How much?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie viel?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie viel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba24</ID>
    <EDID>CantBeHelped</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It can't be helped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da kann man nichts machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Da kann man nichts machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba25</ID>
    <EDID>NotMyProblem</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not my problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht mein Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht mein Problem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba26</ID>
    <EDID>SeemSo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It would seem so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das scheint zu stimmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das scheint zu stimmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba27</ID>
    <EDID>AllInThisNote</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's all in this note.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es steht alles in dieser Notiz.</TRADUIT>
    <PERSO>Es steht alles in dieser Notiz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba28</ID>
    <EDID>YouveDoneWell</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've done well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht!</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba29</ID>
    <EDID>MaybeYouCanHelpMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you can help me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht könnt Ihr mir helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht könnt Ihr mir helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba2a</ID>
    <EDID>GenericReward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. Here, this is for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank. Hier, das ist für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank. Hier, das ist für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba2b</ID>
    <EDID>GenericReward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just bring it back to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt es mir einfach zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt es mir einfach zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba2c</ID>
    <EDID>GenericReward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can pay you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cba</ID>
    <EDID>PersuadeAccept01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay. Just this once.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut. Aber nur dieses eine Mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut. Aber nur dieses eine Mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cbb</ID>
    <EDID>PersuadeAccept02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can I argue with that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da bleibt mir wohl nichts anderes übrig.</TRADUIT>
    <PERSO>Da bleibt mir wohl nichts anderes übrig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cbc</ID>
    <EDID>PersuadeAccept03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, okay. You've talked me into it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut, schon gut. Ihr habt mich überredet.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut, schon gut. Ihr habt mich überredet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cbd</ID>
    <EDID>IntimidateAccept01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No need to get rough!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer wird denn gleich so aufbrausen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer wird denn gleich so aufbrausen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cbe</ID>
    <EDID>IntimidateAccept02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever you say!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr meint!</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr meint!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cbf</ID>
    <EDID>IntimidateAccept03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't hurt me! You win.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir nicht weh! Ihr habt gewonnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir nicht weh! Ihr habt gewonnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cc0</ID>
    <EDID>BribeAccept01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A little coin always greases the wheels.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Etwas Gold macht die Sache gleich viel attraktiver.</TRADUIT>
    <PERSO>Etwas Gold macht die Sache gleich viel attraktiver.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cc1</ID>
    <EDID>BribeAccept02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold solves most problems, doesn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gold löst die meisten Probleme, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Gold löst die meisten Probleme, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cc2</ID>
    <EDID>BribeAccept03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For that price? Sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu diesem Preis? Aber sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu diesem Preis? Aber sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cc3</ID>
    <EDID>PersuadeReject01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You expect me to believe that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und das soll ich Euch glauben?</TRADUIT>
    <PERSO>Und das soll ich Euch glauben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cc4</ID>
    <EDID>PersuadeReject02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nah. I don't think so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, das glaube ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, das glaube ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cc5</ID>
    <EDID>PersuadeReject03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That doesn't change anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dadurch ändert sich nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Dadurch ändert sich nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cc6</ID>
    <EDID>IntimidateBrawl01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll teach you to talk to me that way!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für diese Worte werdet Ihr büßen!</TRADUIT>
    <PERSO>Für diese Worte werdet Ihr büßen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cc7</ID>
    <EDID>IntimidateBrawl02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hope you're willing to back those words up with your fists!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoffentlich seid Ihr so stark wie Eure Sprüche!</TRADUIT>
    <PERSO>Hoffentlich seid Ihr so stark wie Eure Sprüche!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cc8</ID>
    <EDID>IntimidateBrawl03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have to take that from you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das werdet Ihr bereuen!</TRADUIT>
    <PERSO>Das werdet Ihr bereuen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea64d</ID>
    <EDID>DialogueGenericFriendDiedShared1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Nooo!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Nein!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Nein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea64e</ID>
    <EDID>DialogueGenericFriendDiedShared2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got an assassin! Check the shadows!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Attentäter! Hütet Euch vor den Schatten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Attentäter! Hütet Euch vor den Schatten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea64f</ID>
    <EDID>DialogueGenericFriendDiedShared3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods help us!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Götter uns beistehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Götter uns beistehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea650</ID>
    <EDID>DialogueGenericFriendDiedShared4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What in the...?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was in ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was in ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f33f</ID>
    <EDID>DB01GrelodThreaten3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you staring at, you worthless piece of gutter trash? I simply must start locking the doors again...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gafft Ihr so, Ihr wertloses Stück Gossendreck? Ich muss wohl die Türen wieder abschließen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was gafft Ihr so, Ihr wertloses Stück Gossendreck? Ich muss wohl die Türen wieder abschließen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f33f</ID>
    <EDID>DB01GrelodThreaten3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f33a</ID>
    <EDID>DB01GrelodThreaten2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aretino? Why that little bastard! You tell him I'm coming for him! And when I find him, it will be the beating of his miserable life!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aretino? Dieser kleine Dreckskerl! Sagt ihm, ich komme ihn holen! Und dann setzt es was, dass ihm Hören und Sehen vergeht!</TRADUIT>
    <PERSO>Aretino? Dieser kleine Dreckskerl! Sagt ihm, ich komme ihn holen! Und dann setzt es was, dass ihm Hören und Sehen vergeht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f33a</ID>
    <EDID>DB01GrelodThreaten2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aventus Aretino says hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beste Grüße von Aventus Aretino.</TRADUIT>
    <PERSO>Beste Grüße von Aventus Aretino.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f33d</ID>
    <EDID>DB01GrelodThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The what? Why how dare you! I will not be intimidated in my own orphanage! Get out! Get out this instant!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die wer? Wie könnt Ihr es wagen! Ich lasse mich in meinem eigenen Waisenhaus nicht einschüchtern! Raus mit Euch! Auf der Stelle!</TRADUIT>
    <PERSO>Die wer? Wie könnt Ihr es wagen! Ich lasse mich in meinem eigenen Waisenhaus nicht einschüchtern! Raus mit Euch! Auf der Stelle!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f33d</ID>
    <EDID>DB01GrelodThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dark Brotherhood has come, Grelod.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dunkle Bruderschaft übermittelt Euch ihre Grüße, Grelod.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dunkle Bruderschaft übermittelt Euch ihre Grüße, Grelod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f340</ID>
    <EDID>DB01AventusPaymentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a family heirloom you can have. Supposed to be sort of valuable. I hope that's all right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ein Familienerbstück, das Ihr haben könnt. Angeblich ziemlich wertvoll. Ich hoffe, das reicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ein Familienerbstück, das Ihr haben könnt. Angeblich ziemlich wertvoll. Ich hoffe, das reicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f340</ID>
    <EDID>DB01AventusPaymentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assassinations don't come cheap, boy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mordaufträge haben ihren Preis, mein Junge.</TRADUIT>
    <PERSO>Mordaufträge haben ihren Preis, mein Junge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f343</ID>
    <EDID>DB01AventusPaymentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finally! My prayers have been answered!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich! Meine Gebete wurden erhört!</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich! Meine Gebete wurden erhört!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f344</ID>
    <EDID>DB01AventusPaymentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've come at last! I knew you would!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da seid Ihr ja endlich! Ich wusste, dass Ihr kommen würdet!</TRADUIT>
    <PERSO>Da seid Ihr ja endlich! Ich wusste, dass Ihr kommen würdet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f345</ID>
    <EDID>DB01AventusPaymentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grelod is the headmistress of Honorhall Orphanage. But not for long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grelod ist die Heimleiterin des Ehrenhall-Waisenhauses. Aber nicht mehr lange.</TRADUIT>
    <PERSO>Grelod ist die Heimleiterin des Ehrenhall-Waisenhauses. Aber nicht mehr lange.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f346</ID>
    <EDID>DB01AventusPaymentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's Honorhall Orphanage, in Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Waisenhaus Ehrenhall in Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Waisenhaus Ehrenhall in Rifton.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f347</ID>
    <EDID>DB01AventusPaymentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please don't kill Constance Michel. She really is kind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte tötet Konstanze Michel nicht. Sie ist nämlich wirklich gütig.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte tötet Konstanze Michel nicht. Sie ist nämlich wirklich gütig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f6cc</ID>
    <EDID>DB01AventusPaymentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well? Is it done?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und? Habt Ihr es getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Und? Habt Ihr es getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f6cd</ID>
    <EDID>DB01AventusPaymentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grelod the Kind. Is she... you know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grelod die Gütige. Ist sie ... Ihr wisst schon?</TRADUIT>
    <PERSO>Grelod die Gütige. Ist sie ... Ihr wisst schon?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f349</ID>
    <EDID>DB01AventusPaymentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want? You have no business being in here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr? Ihr habt hier nichts zu suchen!</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr? Ihr habt hier nichts zu suchen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f34a</ID>
    <EDID>DB01AventusPaymentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riff-raff! That's all you Riften people are! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesindel! Mehr seid Ihr Rifton-Leute nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Gesindel! Mehr seid Ihr Rifton-Leute nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f34b</ID>
    <EDID>DB01AventusPaymentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is an orphanage, not an inn. Begone from here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ein Waisenhaus, keine Taverne. Schert Euch davon.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ein Waisenhaus, keine Taverne. Schert Euch davon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f34c</ID>
    <EDID>DB01AventusPaymentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't scare me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr jagt mir keine Angst ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr jagt mir keine Angst ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f34e</ID>
    <EDID>DB01AventusPaymentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're trying to frighten me, hmm? Do your worst!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr versucht, mir Angst einzujagen, hmm? Nur zu!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr versucht, mir Angst einzujagen, hmm? Nur zu!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f333</ID>
    <EDID>DB01AventusResponse4Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Contract?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auftrag?</TRADUIT>
    <PERSO>Auftrag?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f339</ID>
    <EDID>DB01AventusResponse4Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My mother, she... she died. I... I'm all alone now. So they sent me to that terrible orphanage in Riften. Honorhall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Mutter, sie ... ist gestorben. Ich ... ich bin jetzt ganz allein. Sie haben mich in dieses schreckliche Waisenheim in Rifton geschickt. Ehrenhall.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Mutter, sie ... ist gestorben. Ich ... ich bin jetzt ganz allein. Sie haben mich in dieses schreckliche Waisenheim in Rifton geschickt. Ehrenhall.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f339</ID>
    <EDID>DB01AventusResponse4Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The headmistress is an evil, cruel woman. They call her Grelod the Kind. But she's not kind. She's terrible. To all of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Heimleiterin ist eine böse, grausame Frau. Sie nennen sie Grelod die Gütige. Aber sie ist nicht gütig. Sie ist grauenhaft. Uns allen gegenüber.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Heimleiterin ist eine böse, grausame Frau. Sie nennen sie Grelod die Gütige. Aber sie ist nicht gütig. Sie ist grauenhaft. Uns allen gegenüber.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f339</ID>
    <EDID>DB01AventusResponse4Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I ran away, and came home. And performed the Black Sacrament. Now you're here! And you can kill Grelod the Kind!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also bin ich weggelaufen, wieder nach Hause. Und ich habe das Schwarze Sakrament durchgeführt. Und jetzt seid Ihr da und könnt Grelod die Gütige töten!</TRADUIT>
    <PERSO>Also bin ich weggelaufen, wieder nach Hause. Und ich habe das Schwarze Sakrament durchgeführt. Und jetzt seid Ihr da und könnt Grelod die Gütige töten!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f334</ID>
    <EDID>DB01AventusResponse3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f33b</ID>
    <EDID>DB01AventusResponse3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't have to say anything. There's no need. You're here, so I know you'll accept my contract.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst nichts sagen. Gar nicht nötig. Ihr seid hier, also weiß ich, dass Ihr meinen Auftrag annehmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst nichts sagen. Gar nicht nötig. Ihr seid hier, also weiß ich, dass Ihr meinen Auftrag annehmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f335</ID>
    <EDID>DB01AventusResponse2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, of course... The Black Sacrament...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, natürlich ... das Schwarze Sakrament ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, natürlich ... das Schwarze Sakrament ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f33c</ID>
    <EDID>DB01AventusResponse2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It took so long. So very long. But now that you're here, you can accept my contract.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hat so lange gedauert. So unglaublich lange. Aber jetzt seid Ihr ja hier und könnt meinen Auftrag annehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es hat so lange gedauert. So unglaublich lange. Aber jetzt seid Ihr ja hier und könnt meinen Auftrag annehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f336</ID>
    <EDID>DB01AventusResponse1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry boy, but I'm not who you think I am.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, Junge, aber ich bin jemand anderes.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, Junge, aber ich bin jemand anderes.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f338</ID>
    <EDID>DB01AventusResponse1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course you are! I prayed, and you came, and now you'll accept my contract!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich seid Ihr das! Ich habe gebetet, und da seid Ihr. Und dadurch weiß ich, dass Ihr meinen Auftrag angenommen habt!</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich seid Ihr das! Ich habe gebetet, und da seid Ihr. Und dadurch weiß ich, dass Ihr meinen Auftrag angenommen habt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f337</ID>
    <EDID>DB01AventusQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you all right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist alles in Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist alles in Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f342</ID>
    <EDID>DB01AventusQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It worked! I knew you'd come, I just knew it! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hat geklappt! Ich wusste, dass Ihr kommen würdet, ich wusste es einfach! </TRADUIT>
    <PERSO>Es hat geklappt! Ich wusste, dass Ihr kommen würdet, ich wusste es einfach! </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f342</ID>
    <EDID>DB01AventusQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I did the Black Sacrament, over and over. With the body, and the... the things. And then you came! An assassin from the Dark Brotherhood!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Schwarze Sakrament durchgeführt, immer und immer wieder. Mit der Leiche, und den ... den Dingen. Und da seid Ihr! Ein Meuchelmörder der Dunklen Bruderschaft!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Schwarze Sakrament durchgeführt, immer und immer wieder. Mit der Leiche, und den ... den Dingen. Und da seid Ihr! Ein Meuchelmörder der Dunklen Bruderschaft!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f35a</ID>
    <EDID>DA14PriestessHelp0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Was a man named Sam with me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>War ein Mann namens Sam bei mir?</TRADUIT>
    <PERSO>War ein Mann namens Sam bei mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f393</ID>
    <EDID>DA14PriestessHelp0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dibella teaches love and compassion, but that doesn't mean we're just going to tell you what you want to know and let you walk away from this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dibella lehrt uns Liebe und Mitgefühl, aber das heißt nicht, dass wir Euch einfach sagen, was Ihr wissen wollt, und Euch dann einfach so wieder hier herausmarschieren lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dibella lehrt uns Liebe und Mitgefühl, aber das heißt nicht, dass wir Euch einfach sagen, was Ihr wissen wollt, und Euch dann einfach so wieder hier herausmarschieren lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f393</ID>
    <EDID>DA14PriestessHelp0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pick up your mess, then apologize, and if we think you're sincere we'll consider lending you aid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Räumt Euer Chaos auf und entschuldigt Euch, und wenn wir Euch für aufrichtig halten, werden wir Euch vielleicht helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Räumt Euer Chaos auf und entschuldigt Euch, und wenn wir Euch für aufrichtig halten, werden wir Euch vielleicht helfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f35b</ID>
    <EDID>DA14PriestessSetup0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(forcegreet)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(forcegreet)</TRADUIT>
    <PERSO>(forcegreet)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f39d</ID>
    <EDID>DA14PriestessSetup0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wake up!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wacht auf!</TRADUIT>
    <PERSO>Wacht auf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f39d</ID>
    <EDID>DA14PriestessSetup0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's right, it's time to wake up, you drunken blasphemer!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, wacht endlich auf, betrunkener Gotteslästerer!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, wacht endlich auf, betrunkener Gotteslästerer!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f36a</ID>
    <EDID>DA14DelayStaff0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me think about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich darüber nachdenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich darüber nachdenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f36b</ID>
    <EDID>DA14RemakeStaffYES</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks, I guess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Glaube ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Glaube ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f384</ID>
    <EDID>DA14RemakeStaffYES</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My pleasure. But I think it's time for you to go. No fun keeping you locked up in here with the staff.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Vergnügen ist ganz meinerseits. Aber Ihr solltet jetzt gehen. Es macht keinen Spaß, Euch hier mit dem Stab einzusperren.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Vergnügen ist ganz meinerseits. Aber Ihr solltet jetzt gehen. Es macht keinen Spaß, Euch hier mit dem Stab einzusperren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f36d</ID>
    <EDID>DA14WhyMe0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did you choose me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum ich?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum ich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f37e</ID>
    <EDID>DA14WhyMe0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's be honest, here. I don't always think my decisions through.  But you... you're going places.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde ehrlich zu Euch sein. Ich überdenke meine Entscheidungen nicht immer gründlich. Aber Ihr ... Ihr habt Großes vor Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde ehrlich zu Euch sein. Ich überdenke meine Entscheidungen nicht immer gründlich. Aber Ihr ... Ihr habt Großes vor Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f37e</ID>
    <EDID>DA14WhyMe0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe a little influence from your old uncle Sanguine could help adjust your course a bit...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht könnte Euer alter Onkel Sanguine dafür sorgen, dass Euer Kurs sich ein wenig ändert ...</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht könnte Euer alter Onkel Sanguine dafür sorgen, dass Euer Kurs sich ein wenig ändert ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f36e</ID>
    <EDID>DA14SanguineWho0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So all of this was just a prank?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war also alles nur ein Dummejungenstreich?</TRADUIT>
    <PERSO>Das war also alles nur ein Dummejungenstreich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f37c</ID>
    <EDID>DA14SanguineWho0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just a prank? Just a prank? The Daedric Lord of Debauchery does not deal in mere "pranks."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur ein Streich? Nur ein Streich? Der daedrische Herr der Ausschweifungen gibt sich nicht mit einfachen "Streichen" ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur ein Streich? Nur ein Streich? Der daedrische Herr der Ausschweifungen gibt sich nicht mit einfachen "Streichen" ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f37c</ID>
    <EDID>DA14SanguineWho0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This may have begun as a minor amusement, but it wasn't long before I realized you'd make a more interesting bearer of my not-quite-holy staff.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch wenn all das vielleicht als kleine Belustigung angefangen hat, war mir schon bald klar, dass Ihr einen interessanteren Träger meines nicht-ganz-so-heiligen Stabes abgebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch wenn all das vielleicht als kleine Belustigung angefangen hat, war mir schon bald klar, dass Ihr einen interessanteren Träger meines nicht-ganz-so-heiligen Stabes abgebt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f36f</ID>
    <EDID>DA14SanguineForcegreet0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(forcegreet)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(forcegreet)</TRADUIT>
    <PERSO>(forcegreet)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f397</ID>
    <EDID>DA14SanguineForcegreet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I really just needed something to encourage you to go out into the world and spread merriment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war eigentlich nur ein Vorwand, um Euch hinaus in die Welt zu schicken, damit Ihr gute Laune verbreitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war eigentlich nur ein Vorwand, um Euch hinaus in die Welt zu schicken, damit Ihr gute Laune verbreitet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f397</ID>
    <EDID>DA14SanguineForcegreet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you did just that! I haven't been so entertained in at least a hundred years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und genau das habt Ihr getan! Ich bin seit mindestens hundert Jahren nicht mehr so gut unterhalten worden.</TRADUIT>
    <PERSO>Und genau das habt Ihr getan! Ich bin seit mindestens hundert Jahren nicht mehr so gut unterhalten worden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f373</ID>
    <EDID>DA14QuestStart2B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could sure use a staff like that...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen Stab wie diesen könnte ich gut gebrauchen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Einen Stab wie diesen könnte ich gut gebrauchen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f374</ID>
    <EDID>DA14QuestStart0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So... you were telling me a tale?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann ... habt Ihr mir nur Märchen erzählt?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann ... habt Ihr mir nur Märchen erzählt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f501</ID>
    <EDID>DA14QuestStart0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did I do? Please, whatever it is, I'm sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habe ich getan? Bitte, was immer es auch ist, es tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Was habe ich getan? Bitte, was immer es auch ist, es tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f50d</ID>
    <EDID>DA14QuestStart0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time for this nonsense. I've got a home to keep and children to feed. Now let me out of here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Zeit für diesen Unsinn. Ich habe einen Haushalt zu führen und Kinder zu ernähren. Also lasst mich jetzt hier raus!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Zeit für diesen Unsinn. Ich habe einen Haushalt zu führen und Kinder zu ernähren. Also lasst mich jetzt hier raus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f5c0</ID>
    <EDID>DA14QuestStart0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell you what. You release me, and I promise my associates won't hunt you down like an animal and butcher you in the street. It's a win-win.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr was? Ihr lasst mich frei, und ich verspreche Euch, dass meine Verbündeten Euch nicht wie ein Tier jagen und mitten auf der Straße abschlachten. So hat jeder etwas von der Sache.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr was? Ihr lasst mich frei, und ich verspreche Euch, dass meine Verbündeten Euch nicht wie ein Tier jagen und mitten auf der Straße abschlachten. So hat jeder etwas von der Sache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f4ac</ID>
    <EDID>DB02CaptiveWhoAreYouBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f5e2</ID>
    <EDID>DB02CaptiveWhoAreYouBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My name is Fultheim. I'm a soldier. Well, mercenary, really. You know, a... a sellsword. I've lived in Skyrim all my life. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich heiße Fultheim. Ich bin ein Soldat. Nun ja, eigentlich Söldner. Ihr wisst schon ... ein käuflicher Krieger. Ich habe mein ganzes Leben in Himmelsrand verbracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich heiße Fultheim. Ich bin ein Soldat. Nun ja, eigentlich Söldner. Ihr wisst schon ... ein käuflicher Krieger. Ich habe mein ganzes Leben in Himmelsrand verbracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f5e2</ID>
    <EDID>DB02CaptiveWhoAreYouBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's all! I'm a nobody, really. So can't you just let me go?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist alles! Ich bin ein Niemand, wirklich! Also, könnt Ihr mich nicht einfach laufen lassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist alles! Ich bin ein Niemand, wirklich! Also, könnt Ihr mich nicht einfach laufen lassen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f5e7</ID>
    <EDID>DB02CaptiveWhoAreYouBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>None of your damned business who I am! If you're going to kill me, just do it already!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht Euch einen feuchten Dreck an! Wenn Ihr mich töten wollt, dann tut es endlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht Euch einen feuchten Dreck an! Wenn Ihr mich töten wollt, dann tut es endlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f5e7</ID>
    <EDID>DB02CaptiveWhoAreYouBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As Mara is my witness, if I didn't have this hood on right now I would spit right in your face...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mara sei mein Zeuge! Wenn ich nicht diese Kapuze aufhätte, würde ich Euch mitten ins Gesicht spucken ...</TRADUIT>
    <PERSO>Mara sei mein Zeuge! Wenn ich nicht diese Kapuze aufhätte, würde ich Euch mitten ins Gesicht spucken ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f652</ID>
    <EDID>DB02CaptiveWhoAreYouBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahhh... Vasha, at your service. Obtainer of goods, taker of lives, and defiler of daughters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahhh ... Vasha, zu Euren Diensten. Akquisitionsexperte, Lebensnehmer und Töchterschänder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ahhh ... Vasha, zu Euren Diensten. Akquisitionsexperte, Lebensnehmer und Töchterschänder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f652</ID>
    <EDID>DB02CaptiveWhoAreYouBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you not heard of me? Perhaps I will have my people carve my name in your corpse, as a reminder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt noch nicht von mir gehört? Vielleicht sage ich meinen Leuten, dass sie meinen Namen zur Erinnerung in Eure Leiche einritzen sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt noch nicht von mir gehört? Vielleicht sage ich meinen Leuten, dass sie meinen Namen zur Erinnerung in Eure Leiche einritzen sollen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f4e5</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would someone pay to have you killed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würde jemand Geld dafür zahlen, damit man Euch tötet?</TRADUIT>
    <PERSO>Würde jemand Geld dafür zahlen, damit man Euch tötet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f656</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Oh gods, I don't want to die...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Bei den Göttern, ich will nicht sterben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Bei den Göttern, ich will nicht sterben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f653</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excuse me? What kind of question is that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie bitte? Was ist das denn für eine Frage?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie bitte? Was ist das denn für eine Frage?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f657</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Me? Ha! Are you serious?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mich? Hah! Ist das Euer Ernst?</TRADUIT>
    <PERSO>Mich? Hah! Ist das Euer Ernst?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fd5d</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you ever want to return to your stronghold? Go back to your family?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolltet Ihr jemals zu Eurer Festung zurückkehren? Zu Eurer Familie?</TRADUIT>
    <PERSO>Wolltet Ihr jemals zu Eurer Festung zurückkehren? Zu Eurer Familie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fbc4</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You didn't die. A battle you live through is a great honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid nicht gestorben. Eine Schlacht zu überleben, ist eine große Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid nicht gestorben. Eine Schlacht zu überleben, ist eine große Ehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100565</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There you are. Look, I... I just wanted to say thanks for coming to find me. Back in Dawnstar. Crazy jester finally met his match, am I right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da, bitte. Hört mal, ich ... ich wollte Euch nur danken, dass Ihr nach mir gesucht habt. Damals, in Dämmerstern. Der verrückte Witzbold hat endlich seinen Meister gefunden, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Da, bitte. Hört mal, ich ... ich wollte Euch nur danken, dass Ihr nach mir gesucht habt. Damals, in Dämmerstern. Der verrückte Witzbold hat endlich seinen Meister gefunden, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fe513</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The anticipation is killing me. Can you figure out who has the contract? Which one will you choose?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Anspannung bringt mich noch um. Könnt Ihr ergründen, wer den Auftrag hat? Wen werdet Ihr wählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Anspannung bringt mich noch um. Könnt Ihr ergründen, wer den Auftrag hat? Wen werdet Ihr wählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f42</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That twisted jester will pay for what's he's done...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Wahnsinnige wird für seine Taten bezahlen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Wahnsinnige wird für seine Taten bezahlen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d536c</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid I don't have a primary contract for you yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, aber ich habe noch keinen großen Auftrag für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, aber ich habe noch keinen großen Auftrag für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00047449</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why am I not surprised to learn Cicero is alive? I still can't stomach the little clown, but if you've welcomed him here, I won't question it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum überrascht es mich nicht, dass Cicero noch lebt. Ich kann diesen kleinen Hofnarren zwar nicht ausstehen, aber wenn Ihr ihn hier willkommen heißt, werde ich das nicht in Frage stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum überrascht es mich nicht, dass Cicero noch lebt. Ich kann diesen kleinen Hofnarren zwar nicht ausstehen, aber wenn Ihr ihn hier willkommen heißt, werde ich das nicht in Frage stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010a2bd</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe I'll make the Potage le Magnifique, hmm? You may have killed the Gourmet, but true artistry never dies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht koche ich eine Potage le Magnifique, hmm? Ihr mögt den Feinschmecker getötet haben, aber wahre Kunst stirbt nie.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht koche ich eine Potage le Magnifique, hmm? Ihr mögt den Feinschmecker getötet haben, aber wahre Kunst stirbt nie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010a2be</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe I'll make the Potage le Magnifique, hmm? But not the way you make it! Ha ha ha. No, certainly not...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht koche ich eine Potage le Magnifique, hmm? Aber nicht nach Eurem Rezept! Ha ha ha. Nein, ganz sicher nicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht koche ich eine Potage le Magnifique, hmm? Aber nicht nach Eurem Rezept! Ha ha ha. Nein, ganz sicher nicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e67</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been expecting you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch erwartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch erwartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e68</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Should have figured the little lunatic would completely snap.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte wissen müssen, dass dieser kleine Verrückte komplett durchdrehen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte wissen müssen, dass dieser kleine Verrückte komplett durchdrehen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d536d</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, what of the old beggar, Narfi? Is it done? Has he groveled for his last septim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und, was ist mit dem alten Bettler, Narfi? Ist es vollbracht? Hat er um seinen letzten Septim gebettelt?</TRADUIT>
    <PERSO>Und, was ist mit dem alten Bettler, Narfi? Ist es vollbracht? Hat er um seinen letzten Septim gebettelt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e62d</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How went your meeting with Ennodius Papius? Did you prove his paranoia legitimate?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ist es Euch mit Ennodius Papius ergangen? Habt Ihr bewiesen, dass sein Verfolgungswahn gerechtfertigt war?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ist es Euch mit Ennodius Papius ergangen? Habt Ihr bewiesen, dass sein Verfolgungswahn gerechtfertigt war?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e62e</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see you're back from Dawnstar. Beitild lies dead, I hope?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Ihr kommt vom Dämmerstern zurück. Beitild ist doch hoffentlich tot?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Ihr kommt vom Dämmerstern zurück. Beitild ist doch hoffentlich tot?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e62f</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're alive. Then I guess you haven't paid a visit to the vampire yet, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr lebt. Dann habt Ihr diesem Vampir wohl noch keinen Besuch abgestattet, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr lebt. Dann habt Ihr diesem Vampir wohl noch keinen Besuch abgestattet, hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e630</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please tell me you flayed that horrible bard alive and made a drum from his skin...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte sagt mir, dass Ihr diesem furchtbaren Barden bei lebendigem Leib die Haut abgezogen und daraus dann eine Trommel gemacht habt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte sagt mir, dass Ihr diesem furchtbaren Barden bei lebendigem Leib die Haut abgezogen und daraus dann eine Trommel gemacht habt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e631</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Taken care of that layabout Deekus, yet? Or does the idea of killing a fellow Argonian make your scales crawl?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Euch schon um diesen Taugenichts Deekus gekümmert? Oder dreht es Euch die Schuppen um, wenn Ihr daran denkt, einen Eurer Argonier-Brüder zu töten?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Euch schon um diesen Taugenichts Deekus gekümmert? Oder dreht es Euch die Schuppen um, wenn Ihr daran denkt, einen Eurer Argonier-Brüder zu töten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e632</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No new boots? Does this mean the Argonian is still alive?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine neuen Stiefel? Heißt das etwa, der Argonier lebt noch?</TRADUIT>
    <PERSO>Keine neuen Stiefel? Heißt das etwa, der Argonier lebt noch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e633</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You smell like dead cat. Can I assume Ma'randru-jo has been taken care of?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr riecht nach toter Katze. Kann ich davon ausgehen, dass Ihr Euch um Ma'randru-jo gekümmert habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr riecht nach toter Katze. Kann ich davon ausgehen, dass Ihr Euch um Ma'randru-jo gekümmert habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e634</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How went your encounter with  Ma'randru-jo? Back in Hammerfell, I always loved watching two cats rip each other to shreds...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ist es Euch mit Ma'randru-jo ergangen? In Hammerfell haben wir immer gerne zugesehen, wenn sich zwei Katzen gegenseitig in Stücke gerissen haben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ist es Euch mit Ma'randru-jo ergangen? In Hammerfell haben wir immer gerne zugesehen, wenn sich zwei Katzen gegenseitig in Stücke gerissen haben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e635</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. No arrows protruding from your skull... Can I assume Anoriath is dead, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Wie ich sehe, stecken keine Pfeile in Eurem Schädel ... Darf ich draus schließen, dass Anoriath tot ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Wie ich sehe, stecken keine Pfeile in Eurem Schädel ... Darf ich draus schließen, dass Anoriath tot ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e636</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, back from Fort Graymoor. The old servant has been put out of her misery, I hope?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, zurück aus der Festung Graumoor. Das Leiden der alten Dienerin hat also hoffentlich ein Ende gefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, zurück aus der Festung Graumoor. Das Leiden der alten Dienerin hat also hoffentlich ein Ende gefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e637</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, you've returned from Mzinchaleft! A Dwarven ruin... what an exotic place for a kill. Assuming Maluril is actually... dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid zurück aus Mzinchaleft! Eine Dwemerruine ... was für ein ungewöhnlicher Ort für einen Mord. Maluril ist doch tot, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid zurück aus Mzinchaleft! Eine Zwergenruine ... was für ein ungewöhnlicher Ort für einen Mord. Maluril ist doch tot, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e638</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back from your little vacation in Falkreath. So, did you enjoy the sights, sample the food... kill the housecarl?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurück von Eurem kleinen Abstecher nach Falkenring? Habt Ihr Euch die Sehenswürdigkeiten angesehen, das Essen genossen ... den Huscarl ... eliminiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Zurück von Eurem kleinen Abstecher nach Falkenring? Habt Ihr Euch die Sehenswürdigkeiten angesehen, das Essen genossen ... den Huscarl ... eliminiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e639</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You haven't faced that pirate captain yet, have you? Safia? I only ask because you're still alive...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch wohl noch nicht um den Piratenkapitän gekümmert, oder? Safia? Ich frage nur, weil Ihr noch am Leben seid ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch wohl noch nicht um den Piratenkapitän gekümmert, oder? Safia? Ich frage nur, weil Ihr noch am Leben seid ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e63a</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So many contracts, so little time...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So viele Aufträge, so wenig Zeit ...</TRADUIT>
    <PERSO>So viele Aufträge, so wenig Zeit ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000537e7</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will there ever come a time when the people of Skyrim no longer need our services? I think not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ob der Tag jemals kommen wird, an dem die Bewohner von Himmelsrand unsere Dienste nicht mehr benötigen? Wahrscheinlich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ob der Tag jemals kommen wird, an dem die Bewohner von Himmelsrand unsere Dienste nicht mehr benötigen? Wahrscheinlich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e69</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still here? What's the matter, can't handle what I'm throwing your way?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer noch hier? Was ist denn los, verlange ich etwa zu viel von Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Immer noch hier? Was ist denn los, verlange ich etwa zu viel von Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015cc7</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish I had more contracts to dole out. You handled those jobs like a born killer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte, ich hätte noch mehr Aufträge zu vergeben. Ihr habt diese Aufträge wie ein geborener Attentäter erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte, ich hätte noch mehr Aufträge zu vergeben. Ihr habt diese Aufträge wie ein geborener Attentäter erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000537e8</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You reek of death, my friend. I salute you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Freund, Ihr verbreitet den Geruch des Todes. Ich verneige mich vor Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Freund, Ihr verbreitet den Geruch des Todes. Ich verneige mich vor Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f3f</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember the passphrase: "Silence, my brother."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst nicht die Losung: "Still, mein Bruder".</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst nicht die Losung: "Still, mein Bruder".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f40</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Sanctuary is in the southern Pine Forest. Close to the road, but away from prying eyes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Zuflucht liegt im südlichen Teil des Kiefernwaldes. In der Nähe der Straße, aber geschützt vor neugierigen Blicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zuflucht liegt im südlichen Teil des Kiefernwaldes. In der Nähe der Straße, aber geschützt vor neugierigen Blicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f41</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you talked to Nazir? He's sure to have some additional contracts for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr mit Nazir gesprochen? Er hat bestimmt ein paar zusätzliche Aufträge für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr mit Nazir gesprochen? Er hat bestimmt ein paar zusätzliche Aufträge für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e63b</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have anything for you just yet. Please, talk to Nazir, and see what he has available.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe leider noch nichts für Euch. Sprecht bitte mit Nazir und seht, was er im Angebot hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe leider noch nichts für Euch. Sprecht bitte mit Nazir und seht, was er im Angebot hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e63c</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm still trying to find a suitable contract for you. Continue to work with Nazir on the, um, supplemental assignments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versuche immer noch, einen geeigneten Auftrag für Euch zu finden. Arbeitet so lange weiter mit Nazir an den ... ähm ... zusätzlichen Aufträgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versuche immer noch, einen geeigneten Auftrag für Euch zu finden. Arbeitet so lange weiter mit Nazir an den ... ähm ... zusätzlichen Aufträgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e63d</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Keeper will be arriving soon, with the body of the Night Mother. So many preparations to be made...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Bewahrer wird bald eintreffen, mit dem Leichnam der Mutter der Nacht. Und es muss noch so viel vorbereitet werden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Der Bewahrer wird bald eintreffen, mit dem Leichnam der Mutter der Nacht. Und es muss noch so viel vorbereitet werden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fed7</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go, take care of the Muiri contract. There will be plenty more, I promise you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht und kümmert Euch um den Muiri-Auftrag. Das wird nicht der letzte Auftrag gewesen sein, das verspreche ich Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht und kümmert Euch um den Muiri-Auftrag. Das wird nicht der letzte Auftrag gewesen sein, das verspreche ich Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a27d1</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you still standing there? Hurry, before the meeting begins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was steht Ihr noch hier? Beeilt Euch, bevor das Treffen beginnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Was steht Ihr noch hier? Beeilt Euch, bevor das Treffen beginnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bde8</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Nazir and see if he has any contracts available. I need time to read Motierre's letter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit Nazir und seht, ob er ausstehende Aufträge hat. Ich brauche etwas Zeit, um Motierres Brief zu lesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit Nazir und seht, ob er ausstehende Aufträge hat. Ich brauche etwas Zeit, um Motierres Brief zu lesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028c60</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you waiting for? My husband is out there somewhere with that lunatic. Find them! Do what you've been tasked to do!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worauf wartet Ihr? Mein Ehemann ist mit diesem Wahnsinnigen irgendwo da draußen. Findet sie! Tut, was man von Euch verlangt!</TRADUIT>
    <PERSO>Worauf wartet Ihr? Mein Ehemann ist mit diesem Wahnsinnigen irgendwo da draußen. Findet sie! Tut, was man von Euch verlangt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048b31</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shouldn't you be out ruining someone's special day?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solltet Ihr nicht den ganz besonderen Tag einer gewissen Person ruinieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Solltet Ihr nicht den ganz besonderen Tag einer gewissen Person ruinieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b6e</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, good to see you, brother. Gearing up to kill the Emperor? Exciting times. Exciting times, indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, schön Euch zu sehen, Bruder. Macht Ihr Euch bereit, den Kaiser zu töten? Das sind aufregende Zeiten. Wirklich aufregende Zeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, schön Euch zu sehen, Bruder. Macht Ihr Euch bereit, den Kaiser zu töten? Das sind aufregende Zeiten. Wirklich aufregende Zeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b6f</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, good to see you, sister. Gearing up to kill the Emperor? Exciting times. Exciting times, indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, schön Euch zu sehen, Schwester. Macht Ihr Euch bereit, den Kaiser zu töten? Das sind aufregende Zeiten. Wirklich aufregende Zeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, schön Euch zu sehen, Schwester. Macht Ihr Euch bereit, den Kaiser zu töten? Das sind aufregende Zeiten. Wirklich aufregende Zeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bca2</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cicero is at your service, oh great and powerful Listener!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cicero steht zu Euren Diensten, oh großer und mächtiger Zuhörer!</TRADUIT>
    <PERSO>Cicero steht zu Euren Diensten, oh großer und mächtiger Zuhörer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bca3</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's kill someone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töten wir jemanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Töten wir jemanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d13df</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Citizen?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bürger?</TRADUIT>
    <PERSO>Bürger?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d13e0</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must be lost. The tavern is down the road a piece.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch wohl verlaufen. Die Taverne liegt ein Stück weiter die Straße entlang.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch wohl verlaufen. Die Taverne liegt ein Stück weiter die Straße entlang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d13e1</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm fairly certain you wandered into the wrong building, friend...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mir ziemlich sicher, dass Ihr im falschen Gebäude seid ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mir ziemlich sicher, dass Ihr im falschen Gebäude seid ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037074</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Listener?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Zuhörer?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Zuhörer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037077</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am yours to command.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich tue, was Ihr befehlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich tue, was Ihr befehlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037078</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How may I serve you, my Listener?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich Euch dienen, Zuhörer?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich Euch dienen, Zuhörer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa7d</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Listener? How may I serve you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Zuhörer? Wie kann ich Euch dienen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Zuhörer? Wie kann ich Euch dienen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa7e</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listener. It is an honor to stand before you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuhörer. Es ist eine Ehre, vor Euch zu stehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zuhörer. Es ist eine Ehre, vor Euch zu stehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa7f</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How may I serve you, my Listener?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich Euch dienen, Zuhörer?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich Euch dienen, Zuhörer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003707a</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037082</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003708b</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just... just stop. And I'll tell you where I've hidden my treasure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört ... hört damit auf. Ich verrate Euch, wo ich meinen Schatz versteckt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört ... hört damit auf. Ich verrate Euch, wo ich meinen Schatz versteckt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003708e</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's... in a hollowed-out rock. In the tundra. A bit west of Whiterun. Now please... please stop.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ... er ist in einem ausgehöhlten Felsen. In der Tundra, westlich vor Weißlauf. Und bitte ... bitte hört jetzt damit auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ... er ist in einem ausgehöhlten Felsen. In der Tundra, westlich vor Weißlauf. Und bitte ... bitte hört jetzt damit auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003708f</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh gods, you've taken everything I have. Just kill me and be done with it...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern! Ihr habt mir alles genommen, was ich habe. Bringt mich einfach um, damit mein Leiden ein Ende hat ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern! Ihr habt mir alles genommen, was ich habe. Bringt mich einfach um, damit mein Leiden ein Ende hat ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003710f</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you people doing this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum tut Ihr das nur?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum tut Ihr das nur?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037110</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it information you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr Informationen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr Informationen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037112</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This... this is about the inheritance, isn't it? All right! I'll tell you where I've hidden it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ... es geht um das Erbe, nicht wahr? Na schön! Ich sage Euch, wo ich es versteckt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ... es geht um das Erbe, nicht wahr? Na schön! Ich sage Euch, wo ich es versteckt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037164</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's in a hollowed-out tree stump. In the marsh, south of Solitude. Now please, you'll let me go now. Right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist in einem ausgehöhlten Baumstumpf, südlich von Einsamkeit. Bitte, Ihr lasst mich doch jetzt gehen, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist in einem ausgehöhlten Baumstumpf, südlich von Einsamkeit. Bitte, Ihr lasst mich doch jetzt gehen, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037189</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you be a dear and let me go now. All right? I won't say a word to anyone. Our little secret. I promise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seid Ihr nicht so nett, und lasst mich jetzt gehen, hmm? Ich werde auch niemandem davon erzählen. Es bleibt unser kleines Geheimnis, versprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seid Ihr nicht so nett, und lasst mich jetzt gehen, hmm? Ich werde auch niemandem davon erzählen. Es bleibt unser kleines Geheimnis, versprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003718a</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You... you can't do this to me...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ... das könnt Ihr mir nicht antun ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das ... das könnt Ihr mir nicht antun ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000371a9</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have any idea who I am? When my father hears about this, he will gut you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr denn keine Ahnung, wer ich bin? Wenn mein Vater davon erfährt, wird er Euch abstechen wie einen Horker.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr denn keine Ahnung, wer ich bin? Wenn mein Vater davon erfährt, wird er Euch abstechen wie einen Horker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000371aa</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, now I understand. This is about that my father's hidden cache, isn't it? The dowry for my wedding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, jetzt verstehe ich. Es geht um den geheimen Schatz meines Vaters, nicht wahr? Meine Mitgift.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, jetzt verstehe ich. Es geht um den geheimen Schatz meines Vaters, nicht wahr? Meine Mitgift.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000371b5</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! Well it's safely hidden away, in a hollowed-out tree stump. Just outside Riften, tucked away nice and secure. You'll never find it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Nun, der befindet sich in einem sicheren Versteck, in einem ausgehöhlten Baumstumpf. Gleich außerhalb von Rifton, gut verstaut. Ihr werdet ihn niemals finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Nun, der befindet sich in einem sicheren Versteck, in einem ausgehöhlten Baumstumpf. Gleich außerhalb von Rifton, gut verstaut. Ihr werdet ihn niemals finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000371b6</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn it. I gave it away, didn't I?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verflixt. Ich habe mich verplappert, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Verflixt. Ich habe mich verplappert, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000371bf</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll tell you anything. Anything! Just please stop... hurting me...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage Euch alles. Alles! Aber bitte hört auf ... mir wehzutun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage Euch alles. Alles! Aber bitte hört auf ... mir wehzutun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000371c6</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just...  can't take the pain. Not a second longer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich halte die Schmerzen einfach nicht mehr aus. Keine Sekunde länger.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich halte die Schmerzen einfach nicht mehr aus. Keine Sekunde länger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000371c7</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll give you money. Treasure. I have some things hidden away. Take them all. They're yours. Just please... stop.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe Euch Geld. Schätze. Ich habe ein paar Kostbarkeiten versteckt. Könnt Ihr Euch alles nehmen. Es gehört Euch. Aber bitte ... hört auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe Euch Geld. Schätze. Ich habe ein paar Kostbarkeiten versteckt. Könnt Ihr Euch alles nehmen. Es gehört Euch. Aber bitte ... hört auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000371d4</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just north of Windhelm. There's a hollowed-out rock. I have some things hidden in there. Take them! They're yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gleich nördlich von Windhelm. Dort befindet sich ein ausgehöhlter Felsen. Darin habe ich ein paar Sachen versteckt. Nehmt sie! Sie gehören Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Gleich nördlich von Windhelm. Dort befindet sich ein ausgehöhlter Felsen. Darin habe ich ein paar Sachen versteckt. Nehmt sie! Sie gehören Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000371d8</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've told you everything I can. I don't know what else you could want...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch alles erzählt, was ich weiß. Keine Ahnung, was Ihr noch von mir wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch alles erzählt, was ich weiß. Keine Ahnung, was Ihr noch von mir wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004743c</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So... wait. Cicero is alive? And we're all friends again? I swear, I can hardly keep up...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also ... wartet. Cicero lebt? Und wir sind alle wieder Freunde? Ich sage Euch, langsam verliere ich den Überblick ...</TRADUIT>
    <PERSO>Also ... wartet. Cicero lebt? Und wir sind alle wieder Freunde? Ich sage Euch, langsam verliere ich den Überblick ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00047446</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, I can still sell you some potions and such, or train you in alchemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, ich kann Euch immer noch Zaubertränke und so weiter verkaufen, oder Euch in der Kunst der Alchemie trainieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, ich kann Euch immer noch Zaubertränke und so weiter verkaufen, oder Euch in der Kunst der Alchemie trainieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004743d</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I like it here. We should have moved to Dawnstar ages ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir gefällt es hier. Wir hätten schon vor Ewigkeiten nach Dämmerstern ziehen sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir gefällt es hier. Wir hätten schon vor Ewigkeiten nach Dämmerstern ziehen sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00047442</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't wait to see what the future brings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin schon gespannt, was die Zukunft bringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin schon gespannt, was die Zukunft bringt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e26fd</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you need alchemy components? Or training?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr Alchemie-Zutaten? Oder Training?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr Alchemie-Zutaten? Oder Training?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e26fe</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello, Listener.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, Zuhörer.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, Zuhörer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010a2bf</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you think? Some more Nirnroot, maybe?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was meint Ihr? Vielleicht etwas mehr Nirnwurz?</TRADUIT>
    <PERSO>Was meint Ihr? Vielleicht etwas mehr Nirnwurz?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010a2c0</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I learned to cook from my father. Ah, but that was a long time ago. Before, you know... I killed him. But let's not talk about that now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kochen habe ich von meinem Vater gelernt. Ah, aber das ist lange her. Bevor ich, Ihr wisst schon ... ihn umgebracht habe. Aber lasst uns jetzt nicht davon reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kochen habe ich von meinem Vater gelernt. Ah, aber das ist lange her. Bevor ich, Ihr wisst schon ... ihn umgebracht habe. Aber lasst uns jetzt nicht davon reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004744b</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll follow you till I'm dust in the breeze. You do realize that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich folge Euch, bis der Wind meinen Staub verweht. Das wisst Ihr, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich folge Euch, bis der Wind meinen Staub verweht. Das wisst Ihr, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00047450</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This place is already starting to feel like home. Must be all the bloodstains.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Ort fühlt sich schon wie ein Zuhause an. Das muss an all den Blutflecken liegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Ort fühlt sich schon wie ein Zuhause an. Das muss an all den Blutflecken liegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010a2c1</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you need, Listener?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht Ihr, Zuhörer?</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht Ihr, Zuhörer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010a2c2</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listener, please... if Cicero is going to be a part of this Sanctuary I'll accept that. But can't you do something about the... dancing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuhörer, bitte ... wenn Cicero ein Teil dieser Zuflucht sein soll, dann akzeptiere ich das. Aber könnt Ihr nicht etwas gegen das ... Tanzen unternehmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Zuhörer, bitte ... wenn Cicero ein Teil dieser Zuflucht sein soll, dann akzeptiere ich das. Aber könnt Ihr nicht etwas gegen das ... Tanzen unternehmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010a2c3</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got to admit, I find the Night Mother's presence... comforting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss zugeben, ich finde die Anwesenheit der Mutter der Nacht ... tröstlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss zugeben, ich finde die Anwesenheit der Mutter der Nacht ... tröstlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010a765</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The new initiates are working out well. Eager, dedicated, and not afraid to get their hands wet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die neuen Initiaten machen sich gut. Eifrig, motiviert und keine Angst, sich die Hände nass zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die neuen Initiaten machen sich gut. Eifrig, motiviert und keine Angst, sich die Hände nass zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e26ff</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Things proceeding well, Listener?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht alles gut voran, Zuhörer?</TRADUIT>
    <PERSO>Geht alles gut voran, Zuhörer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2700</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Listener?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Zuhörer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Zuhörer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00047454</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dark Brotherhood is on the rise again, Listener. I can feel it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit der Dunklen Bruderschaft geht es wieder bergauf, Zuhörer. Ich spüre es.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit der Dunklen Bruderschaft geht es wieder bergauf, Zuhörer. Ich spüre es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bc01</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cicero can talk for a moment. Just a moment. Then Mother must be... tended to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cicero kann kurz reden. Nur kurz. Dann muss er sich um Mutter ... kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Cicero kann kurz reden. Nur kurz. Dann muss er sich um Mutter ... kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bc02</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I do wish to get to know you better. But I must tend to mother. Maybe we can talk for just a moment...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich würde Euch gerne besser kennenlernen. Aber ich muss mich um Mutter kümmern. Vielleicht können wir uns nur kurz unterhalten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich würde Euch gerne besser kennenlernen. Aber ich muss mich um Mutter kümmern. Vielleicht können wir uns nur kurz unterhalten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2701</ID>
    <EDID>DB02CaptivePayToKillTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Listener? How can Cicero be of service?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Zuhörer? Wie kann Cicero zu Diensten sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Zuhörer? Wie kann Cicero zu Diensten sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f6cb</ID>
    <EDID>DB01AventusGrelodDeadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aha! I knew you could do it! I just knew it! I knew the Dark Brotherhood would save me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aha! Ich wusste, dass Ihr das schafft! Ich wusste es einfach! Ich wusste, dass die Dunkle Bruderschaft mich retten würde!</TRADUIT>
    <PERSO>Aha! Ich wusste, dass Ihr das schafft! Ich wusste es einfach! Ich wusste, dass die Dunkle Bruderschaft mich retten würde!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f6cb</ID>
    <EDID>DB01AventusGrelodDeadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, just like I promised. This should fetch you a nice price. And thank you. Thank you again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, wie versprochen. Das sollte Euch ein nettes Sümmchen einbringen. Und danke. Vielen Dank noch mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, wie versprochen. Das sollte Euch ein nettes Sümmchen einbringen. Und danke. Vielen Dank noch mal.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f6cb</ID>
    <EDID>DB01AventusGrelodDeadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grelod the Kind is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grelod die Gütige ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Grelod die Gütige ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f799</ID>
    <EDID>MS10StigWhereIsTheBase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where would I go to join up?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo kann ich mich anschließen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo kann ich mich anschließen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f7a2</ID>
    <EDID>MS10StigWhereIsTheBase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well I can't just tell that to any skeever that washes up. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja, das kann ich ja nicht so einfach jedem Skeever weitersagen, der hier angespült wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Tja, das kann ich ja nicht so einfach jedem Skeever weitersagen, der hier angespült wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f7a2</ID>
    <EDID>MS10StigWhereIsTheBase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>From the look of you, I'm guessing you're more looking to cause some trouble for the Horkers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So wie Ihr ausseht, werdet Ihr den Horkern wohl eher Schwierigkeiten machen.</TRADUIT>
    <PERSO>So wie Ihr ausseht, werdet Ihr den Horkern wohl eher Schwierigkeiten machen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052262</ID>
    <EDID>MS10StigWhereIsTheBase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haldyn will take my hide for this, but Skyrim's been feeling a bit confining lately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haldyn wird mir dafür das Fell abziehen, aber in letzter Zeit fühle ich mich in Himmelsrand ein wenig beengt.</TRADUIT>
    <PERSO>Haldyn wird mir dafür das Fell abziehen, aber in letzter Zeit fühle ich mich in Himmelsrand ein wenig beengt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052262</ID>
    <EDID>MS10StigWhereIsTheBase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We draw council at Japhet's Folly. The fools in Windhelm won't go near it, which is fine by us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir versammeln uns bei Japhets Torheit. Die Einfaltspinsel in Windhelm halten sich davon in sicherer Entfernung, was uns sehr recht ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir versammeln uns bei Japhets Torheit. Die Einfaltspinsel in Windhelm halten sich davon in sicherer Entfernung, was uns sehr recht ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052262</ID>
    <EDID>MS10StigWhereIsTheBase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you'll pardon me now, my crew needs gathering. Should be in Hammerfell before the other Horkers know who let slip their secret.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich jetzt entschuldigen würdet, ich muss meine Mannschaft versammeln. Wir sollten in Hammerfell sein, bevor die anderen Horker erfahren, wer ihr Geheimnis verraten hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich jetzt entschuldigen würdet, ich muss meine Mannschaft versammeln. Wir sollten in Hammerfell sein, bevor die anderen Horker erfahren, wer ihr Geheimnis verraten hat.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052262</ID>
    <EDID>MS10StigWhereIsTheBase</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>So where are the Blood Horkers?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wo sind die Bluthorker?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wo sind die Bluthorker?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fb9d</ID>
    <EDID>MS10StigWhereIsTheBase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You miss them? I don't know how many times I feared for my life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vermisst Ihr sie? Ich weiß gar nicht, wie oft ich Angst um mein Leben hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Vermisst Ihr sie? Ich weiß gar nicht, wie oft ich Angst um mein Leben hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fb8b</ID>
    <EDID>MS10StigWhereIsTheBase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There were many good battles, friend. I miss those days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gab viele gute Schlachten. Ich vermisse diese Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gab viele gute Schlachten. Ich vermisse diese Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f79c</ID>
    <EDID>MS10WhyNotFightBack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why not fight back?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum wehrt Ihr Euch nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum wehrt Ihr Euch nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f7a1</ID>
    <EDID>MS10WhyNotFightBack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our own security forces are limited, and all the mercenaries are tied up in this ridiculous war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir verfügen nur über begrenzte Sicherheitskräfte und alle Söldner sind in diesen lächerlichen Krieg eingebunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir verfügen nur über begrenzte Sicherheitskräfte und alle Söldner sind in diesen lächerlichen Krieg eingebunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f7a1</ID>
    <EDID>MS10WhyNotFightBack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We don't even know their base of operations, and attacking single ships won't really solve the problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir kennen nicht einmal ihre Operationsbasis und der Angriff auf einzelne Schiffe löst das Problem nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir kennen nicht einmal ihre Operationsbasis und der Angriff auf einzelne Schiffe löst das Problem nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fb83</ID>
    <EDID>MS10WhyNotFightBack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you remember the Legion? Fighting the Thalmor in the Great War?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erinnert Ihr Euch an die Armee? Den Kampf gegen die Thalmor im Großen Krieg?</TRADUIT>
    <PERSO>Erinnert Ihr Euch an die Armee? Den Kampf gegen die Thalmor im Großen Krieg?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fb7f</ID>
    <EDID>MS10WhyNotFightBack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I doubt the Forsworn would risk holding this mine a second time. They lost many of their warriors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bezweifle, dass die Abgeschworenen es riskieren würden, diese Mine ein zweites Mal in Besitz zu nehmen. Sie haben viele Krieger verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bezweifle, dass die Abgeschworenen es riskieren würden, diese Mine ein zweites Mal in Besitz zu nehmen. Sie haben viele Krieger verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fd61</ID>
    <EDID>MS10WhyNotFightBack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you worried the Forsworn might return?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fürchtet Ihr, die Abgeschworenen könnten zurückkommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Fürchtet Ihr, die Abgeschworenen könnten zurückkommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fd5f</ID>
    <EDID>MS10WhyNotFightBack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the rush of good fortune, my friend. It makes you work harder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist ein Glücksfall, mein Freund. Ein Ansporn, härter zu arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist ein Glücksfall, mein Freund. Ein Ansporn, härter zu arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fc3f</ID>
    <EDID>MS10WhyNotFightBack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I feel like we're mining even more ore than before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Gefühl, wir schürfen sogar mehr Erz als bisher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Gefühl, wir schürfen sogar mehr Erz als bisher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fc41</ID>
    <EDID>MS10WhyNotFightBack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good to see you again, friend! We've opened the mine back up. If you're here for work, I'll buy any ore you have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, Euch wiederzusehen, mein Freund! Die Mine ist wieder offen. Wenn Ihr hier arbeiten wollt, kaufe ich Euch alles ab, was Ihr an Erz habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, Euch wiederzusehen, mein Freund! Die Mine ist wieder offen. Wenn Ihr hier arbeiten wollt, kaufe ich Euch alles ab, was Ihr an Erz habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dec6a</ID>
    <EDID>MS10WhyNotFightBack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never thought I'd see Kolskeggr again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte nie gedacht, dass ich Kolskeggr einmal wiedersehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte nie gedacht, dass ich Kolskeggr einmal wiedersehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fc9f</ID>
    <EDID>MS10WhyNotFightBack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The mine is just how I remember it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mine ist genau so, wie ich sie in Erinnerung hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mine ist genau so, wie ich sie in Erinnerung hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fd1b</ID>
    <EDID>MS10WhyNotFightBack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's good to be mining again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schön, wieder in der Mine zu arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schön, wieder in der Mine zu arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fd5c</ID>
    <EDID>MS10WhyNotFightBack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've never seen Pavo so happy. It's good to be back in Kolskeggr.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Pavo noch nie so glücklich gesehen. Es ist schön, wieder in Kolskeggr zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Pavo noch nie so glücklich gesehen. Es ist schön, wieder in Kolskeggr zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f809</ID>
    <EDID>MG01NiryaStage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There, I cast the spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, ich habe den Zauber gewirkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, ich habe den Zauber gewirkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f811</ID>
    <EDID>MG01NiryaStage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done, indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr gut gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr gut gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8116</ID>
    <EDID>MG01NiryaStage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, you clearly possess the minimum aptitude required. Congratulations. I'll escort you up to the gate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Ihr besitzt eindeutig die erforderliche Mindestbegabung. Glückwunsch. Ich begleite Euch zum Tor.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Ihr besitzt eindeutig die erforderliche Mindestbegabung. Glückwunsch. Ich begleite Euch zum Tor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8116</ID>
    <EDID>MG01NiryaStage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll want to speak with Mirabelle Ervine right away. And welcome to the College of Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet sofort mit Mirabelle Ervine sprechen. Und willkommen an der Akademie von Winterfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet sofort mit Mirabelle Ervine sprechen. Und willkommen an der Akademie von Winterfeste.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f80a</ID>
    <EDID>MG01NiryaStage10SellSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, this is for the spell. (Give 30 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, das ist für den Zauber. (30 Goldstücke geben)</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, das ist für den Zauber. (30 Goldstücke geben)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f80c</ID>
    <EDID>MG01NiryaStage10NoThanks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind. I'm not interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst es. Ich bin nicht interessiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst es. Ich bin nicht interessiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f819</ID>
    <EDID>MG01NiryaStage10NoThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No? Very well, it's your choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein? Wie Ihr wünscht, die Entscheidung liegt bei Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein? Wie Ihr wünscht, die Entscheidung liegt bei Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f80d</ID>
    <EDID>MG01NiryaStage10DontKnowSpell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know the spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne den Zauber nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne den Zauber nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f812</ID>
    <EDID>MG01NiryaStage10DontKnowSpell</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know that spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesen Zauber kenne ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Diesen Zauber kenne ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f935e</ID>
    <EDID>MG01NiryaStage10DontKnowSpell</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know that spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesen Zauber kenne ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Diesen Zauber kenne ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f935f</ID>
    <EDID>MG01NiryaStage10DontKnowSpell</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know that spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesen Zauber kenne ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Diesen Zauber kenne ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f9360</ID>
    <EDID>MG01NiryaStage10DontKnowSpell</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know that spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesen Zauber kenne ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Diesen Zauber kenne ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f9361</ID>
    <EDID>MG01NiryaStage10DontKnowSpell</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know that spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesen Zauber kenne ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Diesen Zauber kenne ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001f80e</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where can I learn more about magic?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo erfahre ich mehr über Magie?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo erfahre ich mehr über Magie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec35</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nords don't care much for magic. The College in Winterhold is about the only place it's not looked down on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nord interessieren sich nicht besonders für Magie. Die Akademie in Winterfeste ist einer der wenigen Orte, an dem man nicht auf sie herabsieht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nord interessieren sich nicht besonders für Magie. Die Akademie in Winterfeste ist einer der wenigen Orte, an dem man nicht auf sie herabsieht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec35</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Otherwise you could talk to the Jarl's pet wizard in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könntet auch mit dem Lieblingszauberer des Jarls in Einsamkeit reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könntet auch mit dem Lieblingszauberer des Jarls in Einsamkeit reden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec36</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The College of Winterhold is the only place in Skyrim open-minded enough to teach magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Akademie von Winterfeste ist der einzige Ort in Himmelsrand, an dem man aufgeschlossen genug ist, Magie zu unterrichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Akademie von Winterfeste ist der einzige Ort in Himmelsrand, an dem man aufgeschlossen genug ist, Magie zu unterrichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec36</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Although Ulfric's court wizard has been known to take on apprentices once in a while.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfrics Hofzauberer nimmt allerdings von Zeit zu Zeit auch Lehrlinge an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfrics Hofzauberer nimmt allerdings von Zeit zu Zeit auch Lehrlinge an.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec37</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic? Goodness, not here! Nothing dangerous like that! That's all kept to that College up in Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magie? Gute Güte, doch nicht hier! So etwas Gefährliches wollen wir hier nicht! Das bleibt alles in dieser Akademie oben in Winterfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Magie? Gute Güte, doch nicht hier! So etwas Gefährliches wollen wir hier nicht! Das bleibt alles in dieser Akademie oben in Winterfeste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec37</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better that than dealing with Ulfric's wizard like some do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besser das, als sich mit Ulfrics Zauberer auseinanderzusetzen, wie manche es tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Besser das, als sich mit Ulfrics Zauberer auseinanderzusetzen, wie manche es tun.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec38</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic is for the weak. Elves, I mean. They keep to that College in Winterhold. They know their place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magie ist was für Schwächlinge. Elfen, meine ich. Die bleiben unter sich, in dieser Akademie in Winterfeste. Sie wissen halt, wo sie hingehören.</TRADUIT>
    <PERSO>Magie ist was für Schwächlinge. Elfen, meine ich. Die bleiben unter sich, in dieser Akademie in Winterfeste. Sie wissen halt, wo sie hingehören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec38</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course there is Farengar. He might be the Jarl's wizard, but at least he's a Nord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich wäre da auch noch Farengar. Er mag zwar der Zauberer des Jarl sein, aber zumindest ist er ein Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich wäre da auch noch Farengar. Er mag zwar der Zauberer des Jarl sein, aber zumindest ist er ein Nord.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec39</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pfft, I should've guessed as much. Your kind sticks to that College in Winterhold, as well they should.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pfft, hätte ich mir denken können. Leute von Eurer Sorte bleiben unter sich, in dieser Akademie in Winterfeste. Wo sie hingehören.</TRADUIT>
    <PERSO>Pfft, hätte ich mir denken können. Leute von Eurer Sorte bleiben unter sich, in dieser Akademie in Winterfeste. Wo sie hingehören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec39</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd never think to learn from a Nord like the Jarl's wizard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr würdet nie auf den Gedanken kommen, von einem Nord wie dem Zauberer des Jarl etwas lernen zu können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr würdet nie auf den Gedanken kommen, von einem Nord wie dem Zauberer des Jarl etwas lernen zu können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec3a</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a College in Winterhold that teaches magic. It's very secretive, though, and you know how people hate secrets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Winterfeste gibt es eine Akademie, die Magie lehrt. Sie ist aber sehr verschwiegen, und Ihr wisst ja, wie die Leute Geheimniskrämerei hassen.</TRADUIT>
    <PERSO>In Winterfeste gibt es eine Akademie, die Magie lehrt. Sie ist aber sehr verschwiegen, und Ihr wisst ja, wie die Leute Geheimniskrämerei hassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec3a</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl's court wizard was taught there. That one's full of secrets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Hofzauberer des Jarl wurde dort ausgebildet. Steckt voller Geheimnisse.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Hofzauberer des Jarl wurde dort ausgebildet. Steckt voller Geheimnisse.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec3b</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic? That's dangerous. You want to learn that, go to that College in Winterhold. They teach that stuff there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magie? Gefährlich. Wenn Ihr darüber was lernen wollt, müsst Ihr zur Akademie in Winterfeste. Da bringen sie einem so was bei.</TRADUIT>
    <PERSO>Magie? Gefährlich. Wenn Ihr darüber was lernen wollt, müsst Ihr zur Akademie in Winterfeste. Da bringen sie einem so was bei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec3b</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! I know. The Jarl's wizard could teach ya. He's lots closer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Wisst Ihr was? Der Zauberer des Jarl könnte Euch doch was beibringen. Der ist nicht so weit weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Wisst Ihr was? Der Zauberer des Jarl könnte Euch doch was beibringen. Der ist nicht so weit weg.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec3c</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got no interest in magic users. No use for their kind at all. They're way up north in Winterhold, and that's fine with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magiekundige interessieren mich nicht. Mit denen kann ich überhaupt nichts anfangen. Die sind hoch im Norden in Winterfeste, und das ist auch gut so.</TRADUIT>
    <PERSO>Magiekundige interessieren mich nicht. Mit denen kann ich überhaupt nichts anfangen. Die sind hoch im Norden in Winterfeste, und das ist auch gut so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec3c</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't even like our Jarl havin' a  court wizard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir gefällt es auch gar nicht, dass unser Jarl einen Hofzauberer hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir gefällt es auch gar nicht, dass unser Jarl einen Hofzauberer hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec3d</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bit of advice, folks here don't care for magic or those that use it. If you're intent on it, check at the College up in Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein kleiner Rat: Die Leute hier haben kein Interesse an Magie oder den Leuten, die sie einsetzen. Wenn Ihr unbedingt wollt, schaut in der Akademie in Winterfeste vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein kleiner Rat: Die Leute hier haben kein Interesse an Magie oder den Leuten, die sie einsetzen. Wenn Ihr unbedingt wollt, schaut in der Akademie in Winterfeste vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec3d</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Either that or go see the Jarl's court wizard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entweder das, oder Ihr sprecht mit dem Hofzauberer des Jarls.</TRADUIT>
    <PERSO>Entweder das, oder Ihr sprecht mit dem Hofzauberer des Jarls.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec3e</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looking to blow yourself up? I hear that's what magic does to you. There's a College in Winterhold that teaches magic, unless that blew up too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr Euch in die Luft sprengen? Das macht Magie angeblich mit einem. In Winterfeste gibt es eine Akademie, an der Magie unterrichtet wird. Wenn sie nicht auch schon in die Luft geflogen ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr Euch in die Luft sprengen? Das macht Magie angeblich mit einem. In Winterfeste gibt es eine Akademie, an der Magie unterrichtet wird. Wenn sie nicht auch schon in die Luft geflogen ist ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec3e</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be a lot safer just to have the Jarl's wizard teach you a thing or two.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist viel sicherer, wenn der Zauberer des Jarl einem ein paar Sachen beibringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist viel sicherer, wenn der Zauberer des Jarl einem ein paar Sachen beibringt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec3f</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic is nothing but trouble. If you're set on it, there's that College in Winterhold or Ulfric's court wizard. But don't say I didn't warn you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magie bringt nichts als Ärger. Wenn Ihr Euch dafür interessiert: Es gibt die Akademie in Winterfeste und Ulfrics Hofzauberer. Aber sagt nicht, ich hätte Euch nicht gewarnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Magie bringt nichts als Ärger. Wenn Ihr Euch dafür interessiert: Es gibt die Akademie in Winterfeste und Ulfrics Hofzauberer. Aber sagt nicht, ich hätte Euch nicht gewarnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec40</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The people of Skyrim don't like magic much, so about the only place you're likely to find a teacher is the College of Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bewohner von Himmelsrand mögen Magie nicht besonders. Der einzige Ort, an dem Ihr wahrscheinlich einen Lehrer findet, ist daher die Akademie von Winterfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bewohner von Himmelsrand mögen Magie nicht besonders. Der einzige Ort, an dem Ihr wahrscheinlich einen Lehrer findet, ist daher die Akademie von Winterfeste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec43</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That'd be the College in Winterhold. I suppose you'll be headed there, then. Well, don't let me get in your way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An der Akademie in Winterfeste. Ihr werdet dann wohl dorthin reisen? Nun denn, lasst Euch nicht aufhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>An der Akademie in Winterfeste. Ihr werdet dann wohl dorthin reisen? Nun denn, lasst Euch nicht aufhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec44</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seen enough magic in my day to know to stay away from it. I'd stay away from the Jarl's wizard in Dawnstar too. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habe schon genug Magie erlebt, um zu wissen, dass man sich davon fernhalten sollte. Ich würde mich auch vom Zauberer des Jarl in Dämmerstern fernhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Habe schon genug Magie erlebt, um zu wissen, dass man sich davon fernhalten sollte. Ich würde mich auch vom Zauberer des Jarl in Dämmerstern fernhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec44</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you wanna be a damn fool, go to the College in Winterhold instead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch unbedingt zum Trottel machen wollt, solltet Ihr die Akademie von Winterfeste aufsuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch unbedingt zum Trottel machen wollt, solltet Ihr die Akademie von Winterfeste aufsuchen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec45</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You lookin' for Falion? Why don't you go bother those mages at their College in Winterhold and leave my brother alone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht Ihr nach Falion? Warum belästigt Ihr nicht die Zauberer in ihrer Akademie in Winterfeste und lasst meinen Bruder in Ruhe?</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht Ihr nach Falion? Warum belästigt Ihr nicht die Zauberer in ihrer Akademie in Winterfeste und lasst meinen Bruder in Ruhe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec46</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any aspiring mage would do well to look for the College in Winterhold. Head there, and you'll get what you're after.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder aufstrebende Magier sollte die Akademie in Winterfeste aufsuchen. Dort werdet Ihr finden, was Ihr sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder aufstrebende Magier sollte die Akademie in Winterfeste aufsuchen. Dort werdet Ihr finden, was Ihr sucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec46</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Although our Jarl's humble wizard might be willing to help you too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Obwohl der bescheidene Zauberer unseres Jarl ebenfalls bereit sein könnte zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Obwohl der bescheidene Zauberer unseres Jarl ebenfalls bereit sein könnte zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f810</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic? Got no good use for that here. Mages keep to their College in Winterhold. Go bother them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magie? Dafür haben wir hier keine Verwendung. Die Magier bleiben in ihrer Akademie in Winterfeste unter sich. Geht denen doch auf die Nerven.</TRADUIT>
    <PERSO>Magie? Dafür haben wir hier keine Verwendung. Die Magier bleiben in ihrer Akademie in Winterfeste unter sich. Geht denen doch auf die Nerven.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f810</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wish the Jarl's wizard would up and leave with ya.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn doch nur der Zauberer des Jarl gleich mit Euch verschwinden würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn doch nur der Zauberer des Jarl gleich mit Euch verschwinden würde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec47</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Head north to Winterhold. There's a College there, they teach magic. Most Nords don't care for them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Norden liegt Winterfeste. Dort gibt es eine Akademie, in der sie Magie lehren. Die meisten Nord haben dafür nicht viel übrig.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Norden liegt Winterfeste. Dort gibt es eine Akademie, in der sie Magie lehren. Die meisten Nord haben dafür nicht viel übrig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec47</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Else you could go see the Jarl's wizard. Might be able to help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oder Ihr versucht es beim Zauberer des Jarl. Vielleicht kann der Euch helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oder Ihr versucht es beim Zauberer des Jarl. Vielleicht kann der Euch helfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec48</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic? You're on the wrong side of Skyrim. You want Winterhold... that College there. They teach it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magie? Da seid Ihr am falschen Ende von Himmelsrand. Ihr müsst nach Winterfeste ... zur Akademie dort. Da wird Magie gelehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Magie? Da seid Ihr am falschen Ende von Himmelsrand. Ihr müsst nach Winterfeste ... zur Akademie dort. Da wird Magie gelehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec48</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Otherwise you can try the Jarl's wizard. I wouldn't, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ansonsten könnt Ihr Euch auch an den Zauberer des Jarl wenden. Ich würde das aber nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ansonsten könnt Ihr Euch auch an den Zauberer des Jarl wenden. Ich würde das aber nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec49</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold. You want the College there. They teach quite a bit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterfeste. Ihr wollt zur Akademie dort. Da wird unterrichtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Winterfeste. Ihr wollt zur Akademie dort. Da wird unterrichtet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec4a</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I think you'll find that magic is rare in Skyrim. Winterhold, though... The College there has it in abundance. Look there if you wish to learn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, Ihr werdet sicher feststellen, dass Magie in Himmelsrand selten ist. In Winterfeste dagegen ... An der Akademie findet Ihr Magie im Überfluss. Dorthin solltet Ihr gehen, wenn Ihr sie erlernen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, Ihr werdet sicher feststellen, dass Magie in Himmelsrand selten ist. In Winterfeste dagegen ... An der Akademie findet Ihr Magie im Überfluss. Dorthin solltet Ihr gehen, wenn Ihr sie erlernen wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec4b</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not here. Definitely not here. You want to learn, join the College in Winterhold. They'll deal with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier nicht. Bestimmt nicht. Wenn Ihr lernen wollt, geht auf die Akademie in Winterfeste. Da unterrichten sie so etwas.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier nicht. Bestimmt nicht. Wenn Ihr lernen wollt, geht auf die Akademie in Winterfeste. Da unterrichten sie so etwas.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec4c</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic is... frowned upon in Skyrim. Only the mages at the College of Winterhold teach it freely. If you wish to learn, join them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magie wird in Himmelsrand mit ... Argwohn betrachtet. Nur die Magier in der Akademie von Winterfeste unterrichten sie. Wenn Ihr sie studieren wollt, schließt Euch ihnen an.</TRADUIT>
    <PERSO>Magie wird in Himmelsrand mit ... Argwohn betrachtet. Nur die Magier in der Akademie von Winterfeste unterrichten sie. Wenn Ihr sie studieren wollt, schließt Euch ihnen an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec4d</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A prospective student, are you? Well, I'm afraid I'm not much good at teaching. You should try your luck at the College of Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein angehender Schüler? Nun, ich bin leider kein besonders guter Lehrer. Warum versucht Ihr Euer Glück nicht an der Akademie von Winterfeste?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein angehender Schüler? Nun, ich bin leider kein besonders guter Lehrer. Warum versucht Ihr Euer Glück nicht an der Akademie von Winterfeste?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ec4e</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have no time or patience for a student. Perhaps the College of Winterhold will grant you admission.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Zeit und keine Geduld für einen Schüler. Vielleicht könnt Ihr in die Akademie von Winterfeste eintreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Zeit und keine Geduld für einen Schüler. Vielleicht könnt Ihr in die Akademie von Winterfeste eintreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030127</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's right. College of Winterhold, just north of town. Hard to miss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau. Die Akademie von Winterfeste, im Norden vor der Stadt. Kann man kaum verpassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau. Die Akademie von Winterfeste, im Norden vor der Stadt. Kann man kaum verpassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030127</ID>
    <EDID>MG01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I overheard something about a College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe etwas von einer Akademie gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe etwas von einer Akademie gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea25c</ID>
    <EDID>MG01NiryaGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, you were going to demonstrate your ability, were you not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Ihr wolltet Eure Kenntnisse demonstrieren, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Ihr wolltet Eure Kenntnisse demonstrieren, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f81a</ID>
    <EDID>MG01NiryaGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A standard spell for one skilled in Destruction magic is the Firebolt. Casting one at the seal on the ground here would be sufficient.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Standardzauber für jemanden mit Kenntnissen in Zerstörungszaubern ist der Feuerblitz. Es würde reichen, wenn Ihr einen auf das Siegel hier am Boden wirken würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Standardzauber für jemanden mit Kenntnissen in Zerstörungszaubern ist der Feuerblitz. Es würde reichen, wenn Ihr einen auf das Siegel hier am Boden wirken würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f81b</ID>
    <EDID>MG01NiryaGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those invested in Restoration magic find Healing Hands to be essential. Can you cast it on me? That would prove your skill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer in Wiederherstellungszaubern bewandert ist, für den gehört Heilende Hände zu den Grundkenntnissen. Könnt Ihr es auf mich wirken? Damit würdet Ihr Eure Kenntnisse demonstrieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer in Wiederherstellungszaubern bewandert ist, für den gehört Heilende Hände zu den Grundkenntnissen. Könnt Ihr es auf mich wirken? Damit würdet Ihr Eure Kenntnisse demonstrieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f81c</ID>
    <EDID>MG01NiryaGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Fear spell has saved the life of many an Illusion mage. If you could cast it on the seal here on the ground, that would prove your skill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Furchtzauber hat schon vielen Illusionsmagiern das Leben gerettet. Wenn Ihr ihn auf das Siegel hier am Boden wirken könntet, würdet Ihr damit Eure Kenntnisse unter Beweis stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Furchtzauber hat schon vielen Illusionsmagiern das Leben gerettet. Wenn Ihr ihn auf das Siegel hier am Boden wirken könntet, würdet Ihr damit Eure Kenntnisse unter Beweis stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f81d</ID>
    <EDID>MG01NiryaGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Flame Atronach is a vital companion for anyone relying on Conjuration. Summoning one here would certainly show your skill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Feuer-Atronach ist ein wichtiger Begleiter für jeden, der sich auf Beschwörung verlässt. Wenn Ihr einen herbeirufen würdet, würdet Ihr einen Nachweis Eure Kenntnisse erbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Feuer-Atronach ist ein wichtiger Begleiter für jeden, der sich auf Beschwörung verlässt. Wenn Ihr einen herbeirufen würdet, würdet Ihr einen Nachweis Eure Kenntnisse erbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f81e</ID>
    <EDID>MG01NiryaGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Mage Light spell is useful to any mage, not just those specializing in Alteration. Can you cast one on the seal on the ground?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Magierlichtzauber ist für jeden nützlich, nicht nur für die, die sich auf Veränderung spezialisieren. Könnt Ihr einen auf das Siegel im Boden wirken?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Magierlichtzauber ist für jeden nützlich, nicht nur für die, die sich auf Veränderung spezialisieren. Könnt Ihr einen auf das Siegel im Boden wirken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0e03</ID>
    <EDID>MG01NiryaGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It would seem that you have yet to reach a level of skill that the College would find valuable, so I'm afraid I can't allow you to join at this time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Kenntnisse haben offenbar noch nicht das Niveau erreicht, das die Akademie für wertvoll halten würde, also kann ich Euch noch nicht gestatten einzutreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Kenntnisse haben offenbar noch nicht das Niveau erreicht, das die Akademie für wertvoll halten würde, also kann ich Euch noch nicht gestatten einzutreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f81f</ID>
    <EDID>MG01NiryaGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unfortunately, one needs to be able to cast at least Apprentice level spells in any school of magic before being allowed to join the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider sind zumindest Zauber auf Lehrlingsniveau in einer Schule der Magie Voraussetzung, um zur Akademie zugelassen zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider sind zumindest Zauber auf Lehrlingsniveau in einer Schule der Magie Voraussetzung, um zur Akademie zugelassen zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f81f</ID>
    <EDID>MG01NiryaGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And thus, you're not skilled enough to be a candidate. I'm afraid we're not interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und darum wisst Ihr nicht genug, um als Kandidat in Frage zu kommen. Es tut mir leid, wir sind nicht interessiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Und darum wisst Ihr nicht genug, um als Kandidat in Frage zu kommen. Es tut mir leid, wir sind nicht interessiert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fb23</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03NettlebaneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't know what you're dealing with. There will be consequences if you harm that tree. Leave this place - you're not welcome here anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst ja nicht, womit Ihr es zu tun habt. Wenn Ihr dem Baum etwas antut, wird es Konsequenzen haben. Verlasst diesen Ort - Ihr seid hier nicht mehr willkommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst ja nicht, womit Ihr es zu tun habt. Wenn Ihr dem Baum etwas antut, wird es Konsequenzen haben. Verlasst diesen Ort - Ihr seid hier nicht mehr willkommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aea78</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03NettlebaneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Growling)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Knurren)</TRADUIT>
    <PERSO>(Knurren)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006767c</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03NettlebaneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now. The Underforge, tonight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht jetzt. Tiefenschmiede, heute Nacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht jetzt. Tiefenschmiede, heute Nacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000716ef</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03NettlebaneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not here. The Underforge. Come on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht hier. Tiefenschmiede. Kommt schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht hier. Tiefenschmiede. Kommt schon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000716f1</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03NettlebaneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for coming, brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr gekommen seid, Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr gekommen seid, Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000716f2</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03NettlebaneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for coming, sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr gekommen seid, Schwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr gekommen seid, Schwester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007df51</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03NettlebaneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, there you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, da seid Ihr ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, da seid Ihr ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007df52</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03NettlebaneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The blood calls, brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Blut ruft, Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Blut ruft, Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007df53</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03NettlebaneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The blood calls, sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Blut ruft, Schwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Blut ruft, Schwester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aef5c</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03NettlebaneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to me, Shield-Brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit mir, Schildbruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit mir, Schildbruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aef5d</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03NettlebaneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to me, Shield-Sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit mir, Schildschwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit mir, Schildschwester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007df57</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03NettlebaneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's make the bastards pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann bitten wir die Schweinehunde mal zur Kasse.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann bitten wir die Schweinehunde mal zur Kasse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aef5e</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03NettlebaneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skjor's somewhere ahead. We need to find him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skjor ist irgendwo da vorne. Wir müssen ihn finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Skjor ist irgendwo da vorne. Wir müssen ihn finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aef5f</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03NettlebaneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Less talk, more hunt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reden ist Silber, Jagen ist Gold.</TRADUIT>
    <PERSO>Reden ist Silber, Jagen ist Gold.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aef60</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03NettlebaneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The blood calls, brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Blut ruft, Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Blut ruft, Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aef61</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03NettlebaneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The blood calls, sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Blut ruft, Schwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Blut ruft, Schwester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aef62</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03NettlebaneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's keep moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehen wir weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Gehen wir weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ed049</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03NettlebaneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've returned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid zurückgekehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid zurückgekehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5c18</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03NettlebaneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da seid Ihr ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Da seid Ihr ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fb89</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03IntroTopic02b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The rumors were true... I beg of you, don't harm the tree! Nothing good can come of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gerüchte waren wahr ... Ich flehe Euch an, fügt dem Baum keinen Schaden zu! Das würde nur Unheil bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gerüchte waren wahr ... Ich flehe Euch an, fügt dem Baum keinen Schaden zu! Das würde nur Unheil bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fb89</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03IntroTopic02b</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mean this weapon? (Show Nettlebane)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meint Ihr diese Waffe? (Nesselfluch zeigen)</TRADUIT>
    <PERSO>Meint Ihr diese Waffe? (Nesselfluch zeigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fad3</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03IntroTopic02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The rumors were true! You carry the one weapon Eldergleam fears - Nettlebane. I beg of you, don't harm the tree! Nothing good can come of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gerüchte waren wahr! Ihr tragt die einzige Waffe bei Euch, die Ahnenschimmer fürchtet - Nesselfluch. Ich bitte Euch, fügt dem Baum keinen Schaden zu! Das würde nur Unheil bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gerüchte waren wahr! Ihr tragt die einzige Waffe bei Euch, die Ahnenschimmer fürchtet - Nesselfluch. Ich bitte Euch, fügt dem Baum keinen Schaden zu! Das würde nur Unheil bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fad3</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03IntroTopic02a</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist los?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fad7</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03IntroTopic01d</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I don't believe those rumors, my friend. Besides, who would ever want to harm such... Wait, it can't be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich glaube diesen Gerüchten nicht, mein Freund. Und überhaupt: Wer würde jemals solch einer ... Moment, das kann nicht sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich glaube diesen Gerüchten nicht, mein Freund. Und überhaupt: Wer würde jemals solch einer ... Moment, das kann nicht sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fad7</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03IntroTopic01d</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where can I find such a weapon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo finde ich eine solche Waffe?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo finde ich eine solche Waffe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fb22</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03SondIntroBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to Eldergleam Sanctuary, my friend. If you have any questions, speak to Asta.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen im Ahnenschimmerheiligtum. Solltet Ihr Fragen haben, so wendet Euch an Asta.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen im Ahnenschimmerheiligtum. Solltet Ihr Fragen haben, so wendet Euch an Asta.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fb2f</ID>
    <EDID>dunEldergleamShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are in Eldergleam Sanctuary - just a small glimpse of what beauty Kynareth has to offer. Wonderful place, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr befindet Euch im Ahnenschimmerheiligtum - nur ein kleiner Einblick in die Schönheit, die Kynareth zu bieten hat. Ein wunderbarer Ort, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr befindet Euch im Ahnenschimmerheiligtum - nur ein kleiner Einblick in die Schönheit, die Kynareth zu bieten hat. Ein wunderbarer Ort, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fb79</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03Shared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I don't believe those rumors, my friend.  Besides, who would ever want to harm such beauty?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich glaube diesen Gerüchten nicht, mein Freund. Und überhaupt: Wer würde jemals solch einer Schönheit etwas antun wollen?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich glaube diesen Gerüchten nicht, mein Freund. Und überhaupt: Wer würde jemals solch einer Schönheit etwas antun wollen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fb8e</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03Shared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He had your soft face, and that silly grin you get when you've done something wrong. That's his, too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hatte Euer zartes Gesicht. Und dieses alberne Grinsen, wenn Ihr etwas angestellt habt? Das hatte er auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hatte Euer zartes Gesicht. Und dieses alberne Grinsen, wenn Ihr etwas angestellt habt? Das hatte er auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fb8a</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03Shared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know. What'd he look like?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Ahnung. Wie sieht er denn aus?</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Ahnung. Wie sieht er denn aus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fb81</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03Shared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, sweetie. What'd you like to know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber natürlich, mein Schatz. Was möchtet Ihr wissen?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber natürlich, mein Schatz. Was möchtet Ihr wissen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fd63</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03Shared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mama, can we talk. You know, about papa?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mama, können wir mal reden. Ihr wisst schon, über Papa?</TRADUIT>
    <PERSO>Mama, können wir mal reden. Ihr wisst schon, über Papa?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fb7b</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03IntroBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is this place again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das hier für ein Ort?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das hier für ein Ort?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fb82</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03IntroTopic01c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I don't believe those rumors, my friend. Besides, who would ever want to harm such beauty?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich glaube diesen Gerüchten nicht, mein Freund. Und überhaupt: Wer würde jemals solch einer Schönheit etwas antun wollen?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich glaube diesen Gerüchten nicht, mein Freund. Und überhaupt: Wer würde jemals solch einer Schönheit etwas antun wollen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fb82</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03IntroTopic01c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, if you'll excuse me, I have nothing more to discuss. I encourage you to take your time and enjoy yourself. You look like you could use the rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun entschuldigt mich bitte, es gibt nichts mehr zu bereden. Ihr solltet Euch nun etwas Zeit nehmen, um Euch zu amüsieren. Wie es scheint, würde Euch eine Rast gut tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun entschuldigt mich bitte, es gibt nichts mehr zu bereden. Ihr solltet Euch nun etwas Zeit nehmen, um Euch zu amüsieren. Wie es scheint, würde Euch eine Rast gut tun.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fb82</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03IntroTopic01c</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where can I find such a weapon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo finde ich eine solche Waffe?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo finde ich eine solche Waffe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fb8d</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03IntroTopic01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you can see, Eldergleam's roots are large and stretch far, blocking any path to her trunk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr seht, besitzt Ahnenschimmer gewaltige Wurzeln, die sich überall ausbreiten und den Weg zum Stamm versperren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr seht, besitzt Ahnenschimmer gewaltige Wurzeln, die sich überall ausbreiten und den Weg zum Stamm versperren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fb8d</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03IntroTopic01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Though, believe it or not, there are rumors of a weapon that even Eldergleam herself would lift her roots for, more out of fear than respect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerüchten zufolge soll es aber eine Waffe geben, die Ahnenschimmer dazu bringen könnte, die Wurzeln zu heben - mehr vor Furcht als vor Respekt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gerüchten zufolge soll es aber eine Waffe geben, die Ahnenschimmer dazu bringen könnte, die Wurzeln zu heben - mehr vor Furcht als vor Respekt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fb8d</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03IntroTopic01b</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f976</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03IntroTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, my friend. Though no one has been able to get close to her for as long as I can remember.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Obwohl es niemandem gelungen ist, sich ihm zu nähern, solange ich zurückdenken kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Obwohl es niemandem gelungen ist, sich ihm zu nähern, solange ich zurückdenken kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f976</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03IntroTopic01a</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>And that tree? Is that Eldergleam?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dieser Baum? Ist das Ahnenschimmer?</TRADUIT>
    <PERSO>Und dieser Baum? Ist das Ahnenschimmer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fadc</ID>
    <EDID>dunEldergleamT03IntroAsta01Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is this place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das hier für ein Ort?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das hier für ein Ort?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001fa4b</ID>
    <EDID>CWResolution02Orders</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue) Location of Attack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue) Location of Attack</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue) Location of Attack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fa4f</ID>
    <EDID>CWResolution02Orders</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Join the forces mustering at the [CAPITAL] (infos conditions on location go here)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Platzhalter</TRADUIT>
    <PERSO>Platzhalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001fa4d</ID>
    <EDID>CWResolution02AttackDelta</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue) Difficulty based on Attack Dela</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue) Difficulty based on Attack Dela</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue) Difficulty based on Attack Dela</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fa51</ID>
    <EDID>CWResolution02AttackDelta</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Infos conditioned on Attack Delta go here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So...</TRADUIT>
    <PERSO>So...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001fa4e</ID>
    <EDID>CWResolution02Main</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the situation?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ist die Lage?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ist die Lage?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fa50</ID>
    <EDID>CWResolution02Main</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The enemy is mustering for a final attack.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Feind sammelt sich zu einem letzten Angriff.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Feind sammelt sich zu einem letzten Angriff.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001fc2e</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroD1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you'll come to the peace council?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet also an den Friedensverhandlungen teilnehmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet also an den Friedensverhandlungen teilnehmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fc35</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroD1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. I'll give Tullius one more chance to quit Skyrim with his tail between his legs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich gebe Tullius noch eine Chance, sich mit eingezogenem Schwanz aus Himmelsrand zurückzuziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich gebe Tullius noch eine Chance, sich mit eingezogenem Schwanz aus Himmelsrand zurückzuziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001fc2f</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroC1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tullius will look weak if he refuses, not you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tullius ist derjenige, dem man eine Ablehnung als Schwäche auslegen würde, nicht Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Tullius ist derjenige, dem man eine Ablehnung als Schwäche auslegen würde, nicht Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fc3d</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He is weak. And no doubt knows it. He's no fool, he'll come, if only to give his troops a chance to refit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist schwach. Und das ist ihm zweifellos klar. Er ist nicht dumm; er wird kommen, und sei es nur, damit seine Truppen sich neu formieren können.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist schwach. Und das ist ihm zweifellos klar. Er ist nicht dumm; er wird kommen, und sei es nur, damit seine Truppen sich neu formieren können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fc3d</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you're right. Victory is within our grasp. We can afford to give the Empire one more chance to withdraw.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr habt Recht. Unser Sieg ist in Reichweite. Wir können es uns leisten, dem Kaiserreich noch eine Chance zum Rückzug zu geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr habt Recht. Unser Sieg ist in Reichweite. Wir können es uns leisten, dem Kaiserreich noch eine Chance zum Rückzug zu geben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fc3c</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right. Let Tullius be the one to insult the Greybeards by refusing their summons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Recht. Soll doch Tullius derjenige sein, der die Graubärte beleidigt, indem er ihrem Ruf nicht folgt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Recht. Soll doch Tullius derjenige sein, der die Graubärte beleidigt, indem er ihrem Ruf nicht folgt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fc3c</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Show up these Imperials for the foreigners they really are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellen wir das Kaiservolk als die Fremden bloß, die sie in Wahrheit sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Stellen wir das Kaiservolk als die Fremden bloß, die sie in Wahrheit sind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fc3b</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. We could use the time to bring in new recruits. Our losses have been heavy recently...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Wir könnten die Zeit nutzen, um neue Rekruten zu gewinnen. Wir haben in letzter Zeit schwere Verluste erlitten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Wir könnten die Zeit nutzen, um neue Rekruten zu gewinnen. Wir haben in letzter Zeit schwere Verluste erlitten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001fc30</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>General Tullius hasn't agreed to attend yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>General Tullius hat noch nicht zugestimmt, daran teilzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>General Tullius hat noch nicht zugestimmt, daran teilzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fc34</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't agree to any peace council until I know Tullius will be there. The other Jarls could take that as a sign of weakness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann einem Friedensrat erst dann zustimmen, wenn ich weiß, dass Tullius dort sein wird. Sonst könnten die anderen Jarl mir das als ein Zeichen von Schwäche auslegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann einem Friedensrat erst dann zustimmen, wenn ich weiß, dass Tullius dort sein wird. Sonst könnten die anderen Jarl mir das als ein Zeichen von Schwäche auslegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001fc31</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>General Tullius has already agreed to attend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>General Tullius hat schon zugestimmt, daran teilzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>General Tullius hat schon zugestimmt, daran teilzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fc37</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Maybe he's realized he's beaten. The way things are going, we'll be knocking at the gates of Solitude itself before too long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Vielleicht sieht er ein, dass er geschlagen ist. So wie die Dinge stehen, werden wir über kurz oder lang an die Tore von Einsamkeit klopfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Vielleicht sieht er ein, dass er geschlagen ist. So wie die Dinge stehen, werden wir über kurz oder lang an die Tore von Einsamkeit klopfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fc38</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. We still hold half of Skyrim despite everything the Empire could throw at us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Wir kontrollieren immer noch die Hälfte von Himmelsrand, trotz allem, was das Kaiserreich uns entgegen werfen konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Wir kontrollieren immer noch die Hälfte von Himmelsrand, trotz allem, was das Kaiserreich uns entgegen werfen konnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fc38</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I doubt the Empire has the stomach for much more bloodletting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bezweifle, dass das Kaiserreich noch viel mehr Blutvergießen verantworten will.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bezweifle, dass das Kaiserreich noch viel mehr Blutvergießen verantworten will.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fc39</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. They've had their victories, but Tullius is no fool. The Empire can't afford to keep this up much longer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Sie haben ihre Siege errungen, aber Tullius ist nicht dumm. Das Kaiserreich kann sich dieses Vorgehen nicht mehr lange leisten.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Sie haben ihre Siege errungen, aber Tullius ist nicht dumm. Das Kaiserreich kann sich dieses Vorgehen nicht mehr lange leisten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001fc32</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>They want to negotiate a truce until the dragon menace is dealt with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie möchten über einen Waffenstillstand verhandeln, bis die Drachengefahr gebannt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie möchten über einen Waffenstillstand verhandeln, bis die Drachengefahr gebannt ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d767d</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have the greatest respect for the Greybeards, of course. And the dragon attacks are a growing plague.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe natürlich den größten Respekt vor den Graubärten. Und die Drachenangriffe werden immer mehr zur Plage.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe natürlich den größten Respekt vor den Graubärten. Und die Drachenangriffe werden immer mehr zur Plage.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d767d</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But the political situation is still delicate. Not all the Jarls are fully committed to supporting me as High King.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber die politische Lage ist immer noch heikel. Nicht alle Jarl stehen voll und ganz hinter dem Plan, mich zum Großkönig auszurufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber die politische Lage ist immer noch heikel. Nicht alle Jarl stehen voll und ganz hinter dem Plan, mich zum Großkönig auszurufen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d767d</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't afford to appear weak. I can't agree to this unless Tullius himself will be there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es mir nicht leisten, schwach zu erscheinen. Ich kann dem nicht zustimmen, es sei denn, Tullius kommt selbst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es mir nicht leisten, schwach zu erscheinen. Ich kann dem nicht zustimmen, es sei denn, Tullius kommt selbst.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001fc33</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a message from the Greybeards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Nachricht von den Graubärten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Nachricht von den Graubärten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fc36</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's about time they turned their gaze from the heavens, back to our bleeding homeland. What do they want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist auch Zeit, dass sie ihren Blick statt in den Himmel wieder auf unsere blutende Heimat richten. Was wollen sie?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist auch Zeit, dass sie ihren Blick statt in den Himmel wieder auf unsere blutende Heimat richten. Was wollen sie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a5ff</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaFight</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. Suit yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Wie Ihr meint.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Wie Ihr meint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a5ff</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaFight</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's just see about that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wollen wir doch mal sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wollen wir doch mal sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fd3f</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>*Sigh* I was part of the gang in the ruins here. Friend of mine went crazy and stole the boss' sword. They blamed me for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ... ich war ein Mitglied der Bande hier in den Ruinen. Einer meiner Kumpane ist durchgedreht und hat das Schwert vom Boss gestohlen. Mir haben sie die Schuld dafür gegeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ... ich war ein Mitglied der Bande hier in den Ruinen. Einer meiner Kumpane ist durchgedreht und hat das Schwert vom Boss gestohlen. Mir haben sie die Schuld dafür gegeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fd3f</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I'm done here. Mop the floor with these idiots for all I care. Just get out of my way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier fertig. Meinetwegen könnt Ihr den Boden mit diesen Idioten aufwischen. Aber kommt mir bloß nicht in die Quere.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier fertig. Meinetwegen könnt Ihr den Boden mit diesen Idioten aufwischen. Aber kommt mir bloß nicht in die Quere.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fd3f</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaQuestion</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait, what's going on here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment mal, was ist hier los?</TRADUIT>
    <PERSO>Moment mal, was ist hier los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fd40</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaCompleteCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What a waste. Fools.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was eine Verschwendung. Dummköpfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Was eine Verschwendung. Dummköpfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fed6</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaCompleteCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You go speak with Muiri. I've got to deal with the Night Mother and her little... clown.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht Ihr mit Muiri. Ich muss mich um die Mutter der Nacht kümmern ... und um ihren kleinen Hofnarren.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht Ihr mit Muiri. Ich muss mich um die Mutter der Nacht kümmern ... und um ihren kleinen Hofnarren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028c7d</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaCompleteCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's all up to you now... Listener.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hängt nun alles von Euch ab ... Zuhörer.</TRADUIT>
    <PERSO>Es hängt nun alles von Euch ab ... Zuhörer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a27ce</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaCompleteCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go. Quickly. Hide in the coffin before Cicero and the traitor meet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht. Schnell. Versteckt Euch im Sarg, bevor Cicero und der Verräter sich treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht. Schnell. Versteckt Euch im Sarg, bevor Cicero und der Verräter sich treffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a59a9</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaCompleteCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's time we put a little kink in the Emperor's security.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist an der Zeit, der Sicherheit des Kaisers einen kleinen Knacks zu verpassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist an der Zeit, der Sicherheit des Kaisers einen kleinen Knacks zu verpassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001baca</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaCompleteCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Off to Solitude with you. Time to give the Emperor some real motivation to visit Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf nach Einsamkeit mit Euch. Zeit, den Kaiser nachhaltig für einen Besuch in Himmelsrand zu motivieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf nach Einsamkeit mit Euch. Zeit, den Kaiser nachhaltig für einen Besuch in Himmelsrand zu motivieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050dad</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaCompleteCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goodbye, assassin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl, Meuchelmörder.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl, Meuchelmörder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa8d</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaCompleteCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've got people to kill, my friend. Best get to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Leute zu töten, mein Freund. Macht Euch ans Werk.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Leute zu töten, mein Freund. Macht Euch ans Werk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000537e4</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaCompleteCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go on, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf geht's.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf geht's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000537e5</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaCompleteCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck. And try not to get yourself killed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück. Und lasst Euch nicht umbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück. Und lasst Euch nicht umbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000537e6</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaCompleteCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Happy hunting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Jagd.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Jagd.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d918</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaCompleteCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be sure and introduce yourself to your new Family members. They're all very eager to meet you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt Euch auf jeden Fall den Mitgliedern Eurer neuen Familie vor. Sie können es alle kaum erwarten, Euch kennenzulernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt Euch auf jeden Fall den Mitgliedern Eurer neuen Familie vor. Sie können es alle kaum erwarten, Euch kennenzulernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bca8</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaCompleteCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Humble Cicero lives to serve.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der ergebene Cicero lebt, um zu dienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der ergebene Cicero lebt, um zu dienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007467b</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaCompleteCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damnable jester...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammter Hofnarr ...</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammter Hofnarr ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074684</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaCompleteCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I took that prancing fool into my home, and this is how he repays me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe diesen tänzelnden Narren in mein Haus aufgenommen, und so dankt er es mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe diesen tänzelnden Narren in mein Haus aufgenommen, und so dankt er es mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa69</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaCompleteCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You may go now...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr dürft Euch jetzt entfernen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr dürft Euch jetzt entfernen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007e8b1</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaCompleteCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am yours, master.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehöre Euch, Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehöre Euch, Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007e8b3</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaCompleteCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am yours, mistress.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehöre Euch, Herrin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehöre Euch, Herrin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007e8b5</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaCompleteCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Walk always in shadow, my Listener.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wandert stets im Schatten, Zuhörer.</TRADUIT>
    <PERSO>Wandert stets im Schatten, Zuhörer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007e8b9</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaCompleteCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just say the word, master.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt den Befehl und ich folge, Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt den Befehl und ich folge, Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007e8d7</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaCompleteCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just say the word, mistress.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt den Befehl und ich folge, Herrin.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt den Befehl und ich folge, Herrin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007e8e7</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaCompleteCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ready when you need me, Listener.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit, wenn Ihr mich braucht, Zuhörer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit, wenn Ihr mich braucht, Zuhörer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fed8</ID>
    <EDID>DBAstridO3GiveQuestTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just do whatever the contact wishes. Be professional, represent us well, and get the job done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut einfach, was der Auftrag von Euch verlangt. Seid professionell, vertretet uns gut und erledigt Eure Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut einfach, was der Auftrag von Euch verlangt. Seid professionell, vertretet uns gut und erledigt Eure Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fed8</ID>
    <EDID>DBAstridO3GiveQuestTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Since it's your first contract, I'll let you keep whatever Muiri pays. She'll be generous, I'm sure. They always are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da es sich um Euren ersten Auftrag handelt, dürft Ihr behalten, was immer Muiri Euch zahlt. Sie wird bestimmt großzügig sein. Sind sie immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Da es sich um Euren ersten Auftrag handelt, dürft Ihr behalten, was immer Muiri Euch zahlt. Sie wird bestimmt großzügig sein. Sind sie immer.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fed8</ID>
    <EDID>DBAstridO3GiveQuestTopic2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything else?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sonst noch etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Sonst noch etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0001fed4</ID>
    <EDID>DBAstridO3GiveQuestTopic1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DBAstridO3GiveQuestTopic1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DBAstridO3GiveQuestTopic1</TRADUIT>
    <PERSO>DBAstridO3GiveQuestTopic1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fed9</ID>
    <EDID>DBAstridO3GiveQuestTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fed9</ID>
    <EDID>DBAstridO3GiveQuestTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must go to the city of Markarth, and speak with the apothecary's assistant. You'll probably find her in The Hag's Cure, when the shop is open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst in Markarth mit der Assistentin des Trankmischers reden. Ihr findet sie wahrscheinlich in der Hexenheilerei, wenn der Laden geöffnet ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst in Markarth mit der Assistentin des Trankmischers reden. Ihr findet sie wahrscheinlich in der Hexenheilerei, wenn der Laden geöffnet ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fed9</ID>
    <EDID>DBAstridO3GiveQuestTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The girl's been running her mouth, wants an ex-lover killed. She's apparently performed the Black Sacrament.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Mädchen hört gar nicht mehr auf zu fluchen. Sie will ihren einstigen Geliebten tot sehen. Anscheinend hat sie das Schwarze Sakrament vollzogen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Mädchen hört gar nicht mehr auf zu fluchen. Sie will ihren einstigen Geliebten tot sehen. Anscheinend hat sie das Schwarze Sakrament vollzogen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fed9</ID>
    <EDID>DBAstridO3GiveQuestTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Her name is Muiri. I need you to talk to her, set up the contract, and carry it out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr Name lautet Muiri. Ihr müsst mit ihr reden, den Auftrag vereinbaren und ihn dann vollstrecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr Name lautet Muiri. Ihr müsst mit ihr reden, den Auftrag vereinbaren und ihn dann vollstrecken.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fed9</ID>
    <EDID>DBAstridO3GiveQuestTopic1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have a contract for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr einen Auftrag für mich?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr einen Auftrag für mich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001feda</ID>
    <EDID>DBAstrid03GiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, there you are. Good, I was done speaking with that muttering fool anyway. We've got some business to discuss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, da seid Ihr ja. Gut. Meine Unterhaltung mit diesem brummelnden Tölpel war sowieso beendet. Wir haben Geschäftliches zu bereden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, da seid Ihr ja. Gut. Meine Unterhaltung mit diesem brummelnden Tölpel war sowieso beendet. Wir haben Geschäftliches zu bereden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001ff70</ID>
    <EDID>DBAstrid03GiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You. Over here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr. Hier drüben!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr. Hier drüben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020135</ID>
    <EDID>DBAstrid03GiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, this way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, hier entlang.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, hier entlang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020133</ID>
    <EDID>DBAstrid03GiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's keep moving. That thing is still out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten in Bewegung bleiben. Das Ding ist immer noch da draußen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten in Bewegung bleiben. Das Ding ist immer noch da draußen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002012e</ID>
    <EDID>DBAstrid03GiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me see if I can get that door open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich mal sehen, ob ich diese Tür aufbekomme.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich mal sehen, ob ich diese Tür aufbekomme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020121</ID>
    <EDID>DBAstrid03GiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There you go. Take a look around, there should be plenty of gear to choose from. I'm going to see if I can find something for these burns.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na bitte. Sucht Euch etwas aus, hier gibt ja es reichlich Zeug. Ich sehe mal, ob ich etwas gegen diese Verbrennungen finde.</TRADUIT>
    <PERSO>Na bitte. Sucht Euch etwas aus, hier gibt ja es reichlich Zeug. Ich sehe mal, ob ich etwas gegen diese Verbrennungen finde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020019</ID>
    <EDID>DBAstridWhoToKillTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well now. Funny you should ask.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na, na ... schon lustig, dass Ihr fragt.</TRADUIT>
    <PERSO>Na, na ... schon lustig, dass Ihr fragt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020019</ID>
    <EDID>DBAstridWhoToKillTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you turn around, you'll notice my guests. I've "collected" them from... well, that's not really important. The here and now. That's what matters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch umdreht, werdet Ihr meine Gäste bemerken. Ich habe sie "abgeholt" von ... nun, das ist nicht wirklich wichtig. Das Hier und Jetzt. Darauf kommt es an.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch umdreht, werdet Ihr meine Gäste bemerken. Ich habe sie "abgeholt" von ... nun, das ist nicht wirklich wichtig. Das Hier und Jetzt. Darauf kommt es an.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020019</ID>
    <EDID>DBAstridWhoToKillTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You see, there's a contract out on one of them, and that person can't leave this room alive. But... which one? Go on, see if you can figure it out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst wissen, dass es für einen von ihnen einen Auftrag gibt, und diese Person wird diesen Raum nicht lebendig verlassen. Nur ... wer ist es? Nur zu, wollen wir mal sehen, ob Ihr das Rätsel lösen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst wissen, dass es für einen von ihnen einen Auftrag gibt, und diese Person wird diesen Raum nicht lebendig verlassen. Nur ... wer ist es? Nur zu, wollen wir mal sehen, ob Ihr das Rätsel lösen könnt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020019</ID>
    <EDID>DBAstridWhoToKillTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make your choice. Make your kill. I just want to observe... and admire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trefft Eure Wahl und löscht ein Leben aus. Ich will dabei nur zusehen ... und den Anblick bewundern.</TRADUIT>
    <PERSO>Trefft Eure Wahl und löscht ein Leben aus. Ich will dabei nur zusehen ... und den Anblick bewundern.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020019</ID>
    <EDID>DBAstridWhoToKillTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want me to murder someone else? Who?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr, dass ich jemand anderen ermorde? Wen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr, dass ich jemand anderen ermorde? Wen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002001a</ID>
    <EDID>DBAsridPlayerProblemQuestion3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020014</ID>
    <EDID>DBAsridPlayerProblemQuestion2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think I like where this is going...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendwie gefällt es mir nicht, wie sich das Ganze entwickelt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendwie gefällt es mir nicht, wie sich das Ganze entwickelt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020018</ID>
    <EDID>DBAsridPlayerProblemQuestion1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A problem?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Problem?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Problem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020012</ID>
    <EDID>DB02AstridAssassin</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You see, that little Aretino boy was looking for the Dark Brotherhood. For me, and my associates.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Ihr, dieser kleine Aretino-Junge hat nach der Dunklen Bruderschaft gesucht. Nach mir und meinen Verbündeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Ihr, dieser kleine Aretino-Junge hat nach der Dunklen Bruderschaft gesucht. Nach mir und meinen Verbündeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020012</ID>
    <EDID>DB02AstridAssassin</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grelod the Kind was, by all rights, a Dark Brotherhood contract. A kill... that you stole.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grelod die Gütige war ein besiegelter Kontrakt der Bruderschaft, ein Mordauftrag, den Ihr gestohlen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Grelod die Gütige war ein besiegelter Kontrakt der Bruderschaft, ein Mordauftrag, den Ihr gestohlen habt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020012</ID>
    <EDID>DB02AstridAssassin</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A kill you must repay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen Mord, den Ihr zurückzahlen müsst.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen Mord, den Ihr zurückzahlen müsst.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad09</ID>
    <EDID>DB04AstridAmaundReadyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need to talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad0a</ID>
    <EDID>DB04aAstridBeginTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look. Something is happening here. I'm not sure entirely what that something is, but... Well, we need to find out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu: Irgendetwas geht hier vor sich. Ich bin mir noch nicht ganz sicher, was das ist, aber ... wir müssen es herausfinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu: Irgendetwas geht hier vor sich. Ich bin mir noch nicht ganz sicher, was das ist, aber ... wir müssen es herausfinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad0a</ID>
    <EDID>DB04aAstridBeginTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the Night Mother really did give you an order to talk to a contact, we'd be mad to ignore it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn die Mutter der Nacht Euch tatsächlich den Befehl gab, mit einer Kontaktperson zu reden, wären wir verrückt, das zu ignorieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn die Mutter der Nacht Euch tatsächlich den Befehl gab, mit einer Kontaktperson zu reden, wären wir verrückt, das zu ignorieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad0a</ID>
    <EDID>DB04aAstridBeginTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I think we'd both agree, Cicero's brought quite enough madness to this Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich denke, wir sind uns beide einig, dass Cicero bereits genug Wahnsinn über die Zuflucht gebracht hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich denke, wir sind uns beide einig, dass Cicero bereits genug Wahnsinn über die Zuflucht gebracht hat.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad0a</ID>
    <EDID>DB04aAstridBeginTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So go. Go to Volunruud. It's a crypt, pretty far to the northeast. Talk to this Amaund Motierre. And let's see where all this leads. Hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also geht. Geht nach Volunruud. Es handelt sich um eine Krypta, die ziemlich weit im Nordosten liegt. Redet mit diesem Amaund Motierre. Wollen wir mal sehen, wohin all das führt. Hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Also geht. Geht nach Volunruud. Es handelt sich um eine Krypta, die ziemlich weit im Nordosten liegt. Redet mit diesem Amaund Motierre. Wollen wir mal sehen, wohin all das führt. Hmm?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8a1</ID>
    <EDID>DB05AstridPlayerRealChallenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Best put your other tasks aside. The real challenge is about to begin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr stellt Eure anderen Aufgaben besser hinten an. Euch erwartet jetzt eine echte Herausforderung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr stellt Eure anderen Aufgaben besser hinten an. Euch erwartet jetzt eine echte Herausforderung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037b5f</ID>
    <EDID>DB05BrideDeadAstridResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With Vici's murder, you've started us down a path the Dark Brotherhood hasn't traveled in centuries. The assassination of an Emperor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit dem Mord an Vici habt Ihr uns auf einen Weg gebracht, den die Dunkle Bruderschaft schon seit Jahrhunderten nicht mehr gegangen ist: die Ermordung eines Kaisers.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit dem Mord an Vici habt Ihr uns auf einen Weg gebracht, den die Dunkle Bruderschaft schon seit Jahrhunderten nicht mehr gegangen ist: die Ermordung eines Kaisers.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037b5f</ID>
    <EDID>DB05BrideDeadAstridResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And now, your reward. A unique spell to summon a legend of the Dark Brotherhood. His soul serves us now in death, as his body once did in life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nun zu Eurer Belohnung. Ein einzigartiger Zauber, mit dem Ihr eine Legende der Dunklen Bruderschaft beschwören könnt. Seine Seele dient uns im Tod, wie uns sein Körper zu Lebzeiten diente.</TRADUIT>
    <PERSO>Und nun zu Eurer Belohnung. Ein einzigartiger Zauber, mit dem Ihr eine Legende der Dunklen Bruderschaft beschwören könnt. Seine Seele dient uns im Tod, wie uns sein Körper zu Lebzeiten diente.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037b5f</ID>
    <EDID>DB05BrideDeadAstridResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, and of course, a bonus, for killing Vici while she addressed her guests, as instructed. Gold... simple and pure. Spend it as you will.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja, und natürlich erhaltet Ihr einen Bonus dafür, dass Ihr Euch an die Anweisung gehalten habt, Vici beim Sprechen zu ihren Gästen zu töten. Gold ... schlicht und einfach. Gebt es aus, wofür Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja, und natürlich erhaltet Ihr einen Bonus dafür, dass Ihr Euch an die Anweisung gehalten habt, Vici beim Sprechen zu ihren Gästen zu töten. Gold ... schlicht und einfach. Gebt es aus, wofür Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037b5f</ID>
    <EDID>DB05BrideDeadAstridResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now then. Time to proceed to the next stage of the plan. Go and speak with Gabriella. She's been helping me arrange your next contract.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn. Es ist Zeit, zur nächsten Phase des Plans überzugehen. Sprecht mit Gabriella. Sie hat mir bei der Vorbereitung Eures nächsten Auftrags geholfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn. Es ist Zeit, zur nächsten Phase des Plans überzugehen. Sprecht mit Gabriella. Sie hat mir bei der Vorbereitung Eures nächsten Auftrags geholfen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618a5</ID>
    <EDID>DB05BrideDeadAstridResponseNoBonus</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With Vici's murder, you've started us down a path the Dark Brotherhood hasn't traveled in centuries. The assassination of an Emperor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit dem Mord an Vici habt Ihr uns auf einen Weg gebracht, den die Dunkle Bruderschaft schon seit Jahrhunderten nicht mehr gegangen ist: die Ermordung eines Kaisers.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit dem Mord an Vici habt Ihr uns auf einen Weg gebracht, den die Dunkle Bruderschaft schon seit Jahrhunderten nicht mehr gegangen ist: die Ermordung eines Kaisers.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618a5</ID>
    <EDID>DB05BrideDeadAstridResponseNoBonus</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And now, your reward. A unique spell to summon a legend of the Dark Brotherhood. His soul serves us now in death, as his body once did in life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nun zu Eurer Belohnung. Ein einzigartiger Zauber, mit dem Ihr eine Legende der Dunklen Bruderschaft beschwören könnt. Seine Seele dient uns im Tod, wie uns sein Körper zu Lebzeiten diente.</TRADUIT>
    <PERSO>Und nun zu Eurer Belohnung. Ein einzigartiger Zauber, mit dem Ihr eine Legende der Dunklen Bruderschaft beschwören könnt. Seine Seele dient uns im Tod, wie uns sein Körper zu Lebzeiten diente.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618a5</ID>
    <EDID>DB05BrideDeadAstridResponseNoBonus</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unfortunately, in your zeal, you failed to eliminate Vici while she addressed her guests, as directed. I'm sorry, but your bonus is forfeit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Eurem Eifer habt Ihr es leider versäumt, Vici beim Sprechen zu ihren Gästen zu töten. Da Ihr diese Anweisung ignoriert habt, ist Euer Bonus leider verwirkt.</TRADUIT>
    <PERSO>In Eurem Eifer habt Ihr es leider versäumt, Vici beim Sprechen zu ihren Gästen zu töten. Da Ihr diese Anweisung ignoriert habt, ist Euer Bonus leider verwirkt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618a5</ID>
    <EDID>DB05BrideDeadAstridResponseNoBonus</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now then. Time to proceed to the next stage of the plan. Go and speak with Gabriella. She's been helping me arrange your next contract.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn. Es ist Zeit, zur nächsten Phase des Plans überzugehen. Sprecht mit Gabriella. Sie hat mir bei der Vorbereitung Eures nächsten Auftrags geholfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn. Es ist Zeit, zur nächsten Phase des Plans überzugehen. Sprecht mit Gabriella. Sie hat mir bei der Vorbereitung Eures nächsten Auftrags geholfen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350e2</ID>
    <EDID>Db07AstridCiceroDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent. Once again, you've proven yourself a born assassin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hervorragend. Ihr habt einmal mehr Euer mörderisches Können unter Beweis gestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hervorragend. Ihr habt einmal mehr Euer mörderisches Können unter Beweis gestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350e2</ID>
    <EDID>Db07AstridCiceroDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell you what. Why don't you hold onto Shadowmere a while longer? He's a fine steed, and hasn't been ridden nearly as much as he should lately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, warum behaltet Ihr Schattenmähne nicht noch etwas länger? Er ist ein edles Ross und wurde in letzter Zeit nicht annähernd so oft geritten, wie er es nötig hätte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, warum behaltet Ihr Schattenmähne nicht noch etwas länger? Er ist ein edles Ross und wurde in letzter Zeit nicht annähernd so oft geritten, wie er es nötig hätte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350e2</ID>
    <EDID>Db07AstridCiceroDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And now that this Cicero mess has been mopped up, we can get back to the matter at hand, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da dieses Problem mit Cicero nun aus der Welt geschafft ist, können wir uns wieder auf das Wesentliche konzentrieren, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Da dieses Problem mit Cicero nun aus der Welt geschafft ist, können wir uns wieder auf das Wesentliche konzentrieren, hmm?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d288</ID>
    <EDID>DBBlackDoorNotWorthy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are not worthy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid unwürdig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid unwürdig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069fea</ID>
    <EDID>DB09AstridGoToSolitudeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go now to Castle Dour in Solitude. Present the Gourmet's Write of Passage to the officer in charge, Commander Maro. I'm sure you remember him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch nun zum Schloss Elend in Einsamkeit. Zeigt dort dem leitenden Offizier, Kommandant Maro, Euren Passierschein. Ich bin sicher, Ihr erinnert Euch an ihn.</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch nun zum Schloss Elend in Einsamkeit. Zeigt dort dem leitenden Offizier, Kommandant Maro, Euren Passierschein. Ich bin sicher, Ihr erinnert Euch an ihn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bca4</ID>
    <EDID>DBCiceroEndgameShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh yes, it is Cicero! You were a fool to spare me. What, did you think I would be grateful? Cicero should be Listener! Not you! Now you will die!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja, es ist Cicero! Ihr wart so dumm, mich zu verschonen. Dachtet Ihr etwa, ich würde Euch dafür danken? Cicero sollte der Zuhörer sein! Nicht Ihr! Nun werdet Ihr sterben!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja, es ist Cicero! Ihr wart so dumm, mich zu verschonen. Dachtet Ihr etwa, ich würde Euch dafür danken? Cicero sollte der Zuhörer sein! Nicht Ihr! Nun werdet Ihr sterben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bca4</ID>
    <EDID>DBCiceroEndgameShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bca4</ID>
    <EDID>DBCiceroEndgameShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahhh.... gotcha! Oh, Listener, you should see the look on your face! Ha ha ha ha ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahhh ... reingelegt! Oh, Zuhörer, Ihr solltet Euren Gesichtsausdruck sehen! Hahahahaha!</TRADUIT>
    <PERSO>Ahhh ... reingelegt! Oh, Zuhörer, Ihr solltet Euren Gesichtsausdruck sehen! Hahahahaha!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bca4</ID>
    <EDID>DBCiceroEndgameShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, Cicero has returned! Not to kill the kind Listener, but to serve, until one of us dies horribly, in service to our Mother! Best friends forever!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Cicero ist wieder da! Nicht, um den gütigen Zuhörer umzubringen, sondern um ihm zu dienen, bis einer von uns im Dienste unserer Mutter stirbt. Für immer beste Freunde!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Cicero ist wieder da! Nicht, um den gütigen Zuhörer umzubringen, sondern um ihm zu dienen, bis einer von uns im Dienste unserer Mutter stirbt. Für immer beste Freunde!</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bca4</ID>
    <EDID>DBCiceroEndgameShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the meantime, I'll make myself at home in the Sanctuary. I'm sure Mother needs... tending. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Zwischenzeit richte ich mich in der Zuflucht ein. Ich bin sicher, Mutter braucht ... Zuwendung.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Zwischenzeit richte ich mich in der Zuflucht ein. Ich bin sicher, Mutter braucht ... Zuwendung.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fdbce</ID>
    <EDID>DBAstridCivilWarBlocker</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You! You're responsible for the siege of Solitude! By Sithis, this undermines all our plans! Fool! Finish that mess, and only then will we speak!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr! Ihr seid für die Belagerung von Einsamkeit verantwortlich! Bei Sithis, das durchkreuzt all unsere Pläne! Dummkopf! Bringt die Sache ins Reine! Vorher haben wir einander nichts zu sagen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr! Ihr seid für die Belagerung von Einsamkeit verantwortlich! Bei Sithis, das durchkreuzt all unsere Pläne! Dummkopf! Bringt die Sache ins Reine! Vorher haben wir einander nichts zu sagen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fdbe6</ID>
    <EDID>DBAstridCivilWarBlocker2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You! You're responsible for the siege of that... city! By Sithis, this undermines all our plans! Fool! Finish that mess, and only then will we speak!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr! Ihr seid für die Belagerung dieser ... Stadt verantwortlich! Bei Sithis, das durchkreuzt all unsere Pläne! Dummkopf! Bringt die Sache ins Reine! Vorher haben wir einander nichts zu sagen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr! Ihr seid für die Belagerung dieser ... Stadt verantwortlich! Bei Sithis, das durchkreuzt all unsere Pläne! Dummkopf! Bringt die Sache ins Reine! Vorher haben wir einander nichts zu sagen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020016</ID>
    <EDID>DBAstridAdmirerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Half of Skyrim knows. Old hag gets butchered in her own orphanage? Things like that tend to get around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halb Himmelsrand weiß davon. Eine alte Hexe, die in ihrem eigenen Waisenhaus umgebracht wird? So etwas spricht sich normalerweise herum.</TRADUIT>
    <PERSO>Halb Himmelsrand weiß davon. Eine alte Hexe, die in ihrem eigenen Waisenhaus umgebracht wird? So etwas spricht sich normalerweise herum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020016</ID>
    <EDID>DBAstridAdmirerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, but don't misunderstand. I'm not criticizing. It was a good kill. Old crone had it coming. And you saved a group of urchins, to boot. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte versteht mich nicht falsch. Das war saubere Arbeit. Das alte Weib hat es nicht anders verdient, und obendrein habt Ihr noch eine Bande kleiner Strolche gerettet.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte versteht mich nicht falsch. Das war saubere Arbeit. Das alte Weib hat es nicht anders verdient, und obendrein habt Ihr noch eine Bande kleiner Strolche gerettet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020016</ID>
    <EDID>DBAstridAdmirerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, but there is a slight... problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt da aber ein kleines ... Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt da aber ein kleines ... Problem.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020016</ID>
    <EDID>DBAstridAdmirerTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know about that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst davon?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst davon?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020013</ID>
    <EDID>DBAstridSleepGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who I am really isn't as important as what I am. And what I am is an admirer. Of sorts. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ich wirklich bin, ist nicht wichtig. Viel bedeutender ist, was ich bin. Ich bin eine Verehrerin. In gewisser Hinsicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ich wirklich bin, ist nicht wichtig. Viel bedeutender ist, was ich bin. Ich bin eine Verehrerin. In gewisser Hinsicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020013</ID>
    <EDID>DBAstridSleepGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00020010</ID>
    <EDID>DBNazirContract1ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DBNazirContractSet1ReadyBranchTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DBNazirContractSet1ReadyBranchTopic</TRADUIT>
    <PERSO>DBNazirContractSet1ReadyBranchTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020017</ID>
    <EDID>DBNazirContract1ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well then, let's get started. I've got three available right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na dann mal los. Ich habe im Augenblick drei Aufträge zu vergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Na dann mal los. Ich habe im Augenblick drei Aufträge zu vergeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020017</ID>
    <EDID>DBNazirContract1ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your targets are the beggar Narfi, an ex-miller named Ennodius Papius, and Beitild, a mine boss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Ziele sind der Bettler Narfi, ein ehemaliger Müller namens Ennodius Papius und die Minenleiterin Beitild.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Ziele sind der Bettler Narfi, ein ehemaliger Müller namens Ennodius Papius und die Minenleiterin Beitild.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020017</ID>
    <EDID>DBNazirContract1ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you've completed all those, we'll see if I might have some more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erledigt diese Aufträge, dann werden wir sehen, ob es noch mehr Arbeit für Euch gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Erledigt diese Aufträge, dann werden wir sehen, ob es noch mehr Arbeit für Euch gibt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020017</ID>
    <EDID>DBNazirContract1ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready for the first set of contracts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit für die ersten Aufträge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit für die ersten Aufträge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020015</ID>
    <EDID>DBNazirAnythingElseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is. These aren't particularly glamorous assassinations, I'll be honest. Don't pay much, either.  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es auch. Ich will Euch aber nichts vormachen: Diese Aufträge sind nicht besonders glanzvoll ... und reich werdet Ihr dabei auch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es auch. Ich will Euch aber nichts vormachen: Diese Aufträge sind nicht besonders glanzvoll ... und reich werdet Ihr dabei auch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020015</ID>
    <EDID>DBNazirAnythingElseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But they'll keep you busy. Just do them as you're able. There's no real time limit - the targets aren't going anywhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenigstens bleibt Ihr beschäftigt. Erledigt sie ganz nach Belieben. Die Zielpersonen gehen nirgendwo hin, also besteht kein Grund zur Eile.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenigstens bleibt Ihr beschäftigt. Erledigt sie ganz nach Belieben. Die Zielpersonen gehen nirgendwo hin, also besteht kein Grund zur Eile.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020015</ID>
    <EDID>DBNazirAnythingElseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can turn each one in as it's completed, or wait and turn in the whole group when all the targets have been eliminated. Whichever works for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt mir den Vollzug dieser Aufträge entweder einzeln melden oder warten, bis Ihr alle Ziele eliminiert habt. Bleibt ganz Euch überlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt mir den Vollzug dieser Aufträge entweder einzeln melden oder warten, bis Ihr alle Ziele eliminiert habt. Bleibt ganz Euch überlassen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020015</ID>
    <EDID>DBNazirAnythingElseTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds simple enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört sich einfach an.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört sich einfach an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020028</ID>
    <EDID>DBNazirAnythingElseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The prominent feature here is the Hall of the Elements. It's our primary location for lectures, practice sessions, and general meetings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses herausragende Bauwerk ist die Halle der Elemente. Vorlesungen, Übungen und allgemeine Versammlungen finden vor allem hier statt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses herausragende Bauwerk ist die Halle der Elemente. Vorlesungen, Übungen und allgemeine Versammlungen finden vor allem hier statt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002002b</ID>
    <EDID>DBNazirAnythingElseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The College of Winterhold has been a fixture in Skyrim for thousands of years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Akademie von Winterfeste ist schon seit Tausenden von Jahren eine feste Institution in Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Akademie von Winterfeste ist schon seit Tausenden von Jahren eine feste Institution in Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00020024</ID>
    <EDID>MG01MirabelleStage30TourNotYet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I'm not ready for that just yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigt, aber dazu bin ich noch nicht bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigt, aber dazu bin ich noch nicht bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020027</ID>
    <EDID>MG01MirabelleStage30TourNotYet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020027</ID>
    <EDID>MG01MirabelleStage30TourNotYet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, please let me know when you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, dann sagt mir bitte Bescheid, wenn Ihr so weit seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, dann sagt mir bitte Bescheid, wenn Ihr so weit seid.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00020025</ID>
    <EDID>MG01MirabelleStage30TakeTour</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd love to have a look around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde mich gerne umsehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde mich gerne umsehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002002c</ID>
    <EDID>MG01MirabelleStage30TakeTour</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wonderful. Please follow me, and don't wander off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr schön. Bitte folgt mir und bleibt nicht zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr schön. Bitte folgt mir und bleibt nicht zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00020026</ID>
    <EDID>MG01MirabelleStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was told to come see you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde beauftragt, Euch aufzusuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde beauftragt, Euch aufzusuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020029</ID>
    <EDID>MG01MirabelleStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another new student... I'm surprised at how many of you there are lately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein weiterer Neuzugang ... ich bin überrascht, wie viele neue Studenten es in letzter Zeit gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein weiterer Neuzugang ... ich bin überrascht, wie viele neue Studenten es in letzter Zeit gibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020029</ID>
    <EDID>MG01MirabelleStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, first you'll need these. While you're not required to wear them, you may find them more to your liking than your current clothes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, zuerst braucht Ihr dies hier. Es ist keine Pflicht, diese Kleidung zu tragen, aber vielleicht sagt sie Euch mehr zu als das, was Ihr da tragt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, zuerst braucht Ihr dies hier. Es ist keine Pflicht, diese Kleidung zu tragen, aber vielleicht sagt sie Euch mehr zu als das, was Ihr da tragt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020029</ID>
    <EDID>MG01MirabelleStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll give you a brief tour, and then we'll get you to your first class. Are you ready to begin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich führe Euch kurz herum und dann bringe ich Euch zu Eurer ersten Unterrichtsstunde. Seid Ihr bereit?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich führe Euch kurz herum und dann bringe ich Euch zu Eurer ersten Unterrichtsstunde. Seid Ihr bereit?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002002a</ID>
    <EDID>MG01MirabelleStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, just a brief overview of our facilities. Are you ready?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, damit Ihr Euch hier ein wenig zurechtfindet. Seid Ihr bereit?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, damit Ihr Euch hier ein wenig zurechtfindet. Seid Ihr bereit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002002a</ID>
    <EDID>MG01MirabelleStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You said something about a tour?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt etwas über eine Führung gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt etwas über eine Führung gesagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00020055</ID>
    <EDID>MQ106OrgnarDelphineTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know about Delphine's... activities?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wisst Ihr über Delphines ... Machenschaften?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wisst Ihr über Delphines ... Machenschaften?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021109</ID>
    <EDID>MQ106OrgnarDelphineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's her business. Not mine. Probably not yours either.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ihr Problem. Nicht meins. Und Eures wohl auch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ihr Problem. Nicht meins. Und Eures wohl auch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00020056</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusive2A2A2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The dragonstone was some kind of map?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Drachenstein war eine Karte?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Drachenstein war eine Karte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002110b</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusive2A2A2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. A map of ancient dragon burial sites. I've looked at which ones are now empty. The pattern is pretty clear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Eine Karte alter Drachengräber. Ich habe mir angesehen, welche jetzt leer sind. Das Muster ist recht eindeutig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Eine Karte alter Drachengräber. Ich habe mir angesehen, welche jetzt leer sind. Das Muster ist recht eindeutig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002110b</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusive2A2A2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It seems to be spreading from the southeast, starting in the Jeralls near Riften. The one near Kynesgrove is next if the pattern holds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es scheint sich von Südosten her auszubreiten, angefangen beim Jerallgebirge in der Nähe von Rifton. Das bei Kyneshain ist das nächste, wenn das Muster stimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es scheint sich von Südosten her auszubreiten, angefangen beim Jerallgebirge in der Nähe von Rifton. Das bei Kyneshain ist das nächste, wenn das Muster stimmt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00020057</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroDragonbornA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's none of your business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht Euch nichts an.</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht Euch nichts an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002110d</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroDragonbornA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're wrong. It is my business. You may be the only one that can stop these dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weit gefehlt. Es geht mich sehr wohl etwas an. Ihr seid vielleicht die einzige Person, die diese Drachen aufhalten kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Weit gefehlt. Es geht mich sehr wohl etwas an. Ihr seid vielleicht die einzige Person, die diese Drachen aufhalten kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002110d</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroDragonbornA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you'll understand that soon enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das werdet Ihr bald genug verstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das werdet Ihr bald genug verstehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00020058</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroDragonbornA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I absorb some kind of power from dragons. That's all I can say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich absorbiere einen Teil der Macht der Drachen. Mehr kann ich nicht sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich absorbiere einen Teil der Macht der Drachen. Mehr kann ich nicht sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000211dc</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroDragonbornA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is no time to play the reluctant hero. You either are or aren't Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt ist nicht die Zeit dafür, den widerstrebenden Helden zu spielen. Entweder seid Ihr ein Drachenblut oder nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt ist nicht die Zeit dafür, den widerstrebenden Helden zu spielen. Entweder seid Ihr ein Drachenblut oder nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000211dc</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroDragonbornA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I'll see for myself soon enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das werde ich bald genug mit eigenen Augen sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das werde ich bald genug mit eigenen Augen sehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002006e</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, that's how I first learned I was Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, so habe ich erfahren, dass ich ein Drachenblut bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, so habe ich erfahren, dass ich ein Drachenblut bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000211e2</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. And you'll have a chance to prove it to me soon enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Und Ihr werdet bald genug die Chance bekommen, es mir zu beweisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Und Ihr werdet bald genug die Chance bekommen, es mir zu beweisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00020079</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusiveC3A1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What of it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na und?</TRADUIT>
    <PERSO>Na und?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020953</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusiveC3A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you do it? Can you devour a dragon's soul?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr es tun? Könnt Ihr die Seele eines Drachen in Euch aufnehmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr es tun? Könnt Ihr die Seele eines Drachen in Euch aufnehmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002007b</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA3A2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here I am. What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier bin ich. Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Hier bin ich. Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000210a6</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA3A2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now we can talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun können wir reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun können wir reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002110e</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA3A2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Close the door.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schließt die Tür.</TRADUIT>
    <PERSO>Schließt die Tür.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002110f</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA3A2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, close the door.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt herein, schließt die Tür.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt herein, schließt die Tür.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021110</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA3A2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not afraid of me, are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt doch wohl keine Angst vor mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt doch wohl keine Angst vor mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021111</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA3A2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just close the door, will you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schließt einfach die Tür, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Schließt einfach die Tür, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000211da</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA3A2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Folgt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020130</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA3A2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should keep moving. Come here. Let me see if I can get those bindings off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir machen uns besser auf den Weg. Kommt her. Lasst mich sehen, ob ich diese Fesseln nicht lösen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir machen uns besser auf den Weg. Kommt her. Lasst mich sehen, ob ich diese Fesseln nicht lösen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020132</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA3A2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like we're the only ones who made it. Was that really a dragon? The bringers of the End Times?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieht aus, als seien wir die einzigen Überlebenden. War das wirklich ein Drache? Ein Bringer des Endes aller Tage?</TRADUIT>
    <PERSO>Sieht aus, als seien wir die einzigen Überlebenden. War das wirklich ein Drache? Ein Bringer des Endes aller Tage?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000202d5</ID>
    <EDID>MG02TolfdirPlayerFreeForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you see that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr das gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr das gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000202d6</ID>
    <EDID>MG02TolfdirPlayerFreeForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well would you look at that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun schau sich das mal einer an!</TRADUIT>
    <PERSO>Nun schau sich das mal einer an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000202d6</ID>
    <EDID>MG02TolfdirPlayerFreeForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This appears to lead somewhere. Let's see where it goes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das scheint irgendwohin zu führen. Sehen wir es uns genauer an.</TRADUIT>
    <PERSO>Das scheint irgendwohin zu führen. Sehen wir es uns genauer an.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000202da</ID>
    <EDID>MG02TolfdirPlayerFreeForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure. I certainly wasn't expecting this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht sicher. Das hier habe ich jedenfalls nicht erwartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht sicher. Das hier habe ich jedenfalls nicht erwartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000202da</ID>
    <EDID>MG02TolfdirPlayerFreeForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This appears to lead somewhere. Let's see where it goes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das scheint irgendwohin zu führen. Sehen wir es uns genauer an.</TRADUIT>
    <PERSO>Das scheint irgendwohin zu führen. Sehen wir es uns genauer an.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000202da</ID>
    <EDID>MG02TolfdirPlayerFreeForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's going on?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was geht hier vor?</TRADUIT>
    <PERSO>Was geht hier vor?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020651</ID>
    <EDID>MG02TolfdirPlayerFreeForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone get that thing out of here and burn it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt das verfluchte Ding hier raus, und verbrennt es.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt das verfluchte Ding hier raus, und verbrennt es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020675</ID>
    <EDID>MG02TolfdirPlayerFreeForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raagh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raagh!</TRADUIT>
    <PERSO>Raagh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002064e</ID>
    <EDID>MG02TolfdirPlayerFreeForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enjoy this while you can. Soon you will all be slaves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genießt es, solange Ihr noch könnt. Bald werdet Ihr alle Sklaven sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Genießt es, solange Ihr noch könnt. Bald werdet Ihr alle Sklaven sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020666</ID>
    <EDID>MG02TolfdirPlayerFreeForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I said, on your knees, Elf!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sagte: Auf die Knie, Elf!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sagte: Auf die Knie, Elf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020308</ID>
    <EDID>MG02TolfdirPlayerFreeForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tolfdir is likely already addressing the new Apprentices. Go on in, and if you have any problems, let one of our senior members know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tolfdir ist vermutlich schon dabei, die neuen Studenten zu begrüßen. Geht nur hinein, und bei Schwierigkeiten wendet Euch an eines unserer leitenden Mitglieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Tolfdir ist vermutlich schon dabei, die neuen Studenten zu begrüßen. Geht nur hinein, und bei Schwierigkeiten wendet Euch an eines unserer leitenden Mitglieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020306</ID>
    <EDID>MG02TolfdirPlayerFreeForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Initially you'll be learning from Tolfdir, one of our most esteemed Wizards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anfangs werdet Ihr Unterricht bei Tolfdir haben, einem unserer angesehensten Zauberer.</TRADUIT>
    <PERSO>Anfangs werdet Ihr Unterricht bei Tolfdir haben, einem unserer angesehensten Zauberer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020305</ID>
    <EDID>MG02TolfdirPlayerFreeForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is where you'll be staying. This bed and desk are yours. Please try and be considerate of others.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier seid Ihr untergebracht. Das sind Euer Bett und Euer Tisch. Bitte nehmt Rücksicht auf die anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier seid Ihr untergebracht. Das sind Euer Bett und Euer Tisch. Bitte nehmt Rücksicht auf die anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020305</ID>
    <EDID>MG02TolfdirPlayerFreeForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, let's go back to the Hall of the Elements, where most of the members gather for lectures and study sessions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehen wir jetzt zurück zur Halle der Elemente. Dort finden sich die meisten Mitglieder zu Vorlesungen und Studiengruppen zusammen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gehen wir jetzt zurück zur Halle der Elemente. Dort finden sich die meisten Mitglieder zu Vorlesungen und Studiengruppen zusammen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020304</ID>
    <EDID>MG02TolfdirPlayerFreeForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now I'll show you to your quarters. You're going to be sharing space with your fellow Apprentices, who you'll meet shortly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt zeige ich Euch Eure Unterbringung. Ihr teilt Euch die Räumlichkeiten mit Euren Mitlehrlingen, die Ihr bald schon kennen lernen werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt zeige ich Euch Eure Unterbringung. Ihr teilt Euch die Räumlichkeiten mit Euren Mitlehrlingen, die Ihr bald schon kennen lernen werdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020307</ID>
    <EDID>MG02TolfdirPlayerFreeForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our newest members are housed here in the Hall of Attainment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere neuesten Mitglieder werden hier in der Halle der Bekräftigung untergebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere neuesten Mitglieder werden hier in der Halle der Bekräftigung untergebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020307</ID>
    <EDID>MG02TolfdirPlayerFreeForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll ask that you please keep your voice down while inside, as others may be working on research or... delicate experiments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte senkt Eure Stimme, solange Ihr dort drinnen seid, denn es kann immer vorkommen, dass jemand gerade an einer Forschung oder einem ... empfindlichen Experiment arbeitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte senkt Eure Stimme, solange Ihr dort drinnen seid, denn es kann immer vorkommen, dass jemand gerade an einer Forschung oder einem ... empfindlichen Experiment arbeitet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020303</ID>
    <EDID>MG02TolfdirPlayerFreeForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unfortunately, we've had to implement more stringent entry procedures, due to some problems with the local Nords.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider mussten wir aufgrund einiger Probleme mit den Nord strengere Zugangskriterien einführen.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider mussten wir aufgrund einiger Probleme mit den Nord strengere Zugangskriterien einführen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020303</ID>
    <EDID>MG02TolfdirPlayerFreeForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We don't anticipate any real violence, but it never hurts to be prepared.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir rechnen eigentlich nicht mit Gewaltausbrüchen, aber es schadet nicht, vorbereitet zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir rechnen eigentlich nicht mit Gewaltausbrüchen, aber es schadet nicht, vorbereitet zu sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020817</ID>
    <EDID>MG02TolfdirPlayerFreeForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On your knees!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf die Knie!</TRADUIT>
    <PERSO>Auf die Knie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002065a</ID>
    <EDID>MG02TolfdirPlayerFreeForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I presume you're talking to me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme an, Ihr sprecht mit mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme an, Ihr sprecht mit mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002069e</ID>
    <EDID>MG02TolfdirPlayerFreeForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not so fast Elf!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht so schnell, Elf!</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht so schnell, Elf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000205c0</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet5ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, yes. Two of them. But you're reaching the end of what I have available.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, zwei. Ich werde aber bald nichts mehr für Euch haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, zwei. Ich werde aber bald nichts mehr für Euch haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000205c0</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet5ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your targets are a dark elf wizard named Maluril, in the dwarven ruin of Mzinchaleft. And Helvard, the housecarl of Falkreath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Ziele sind der Dunkelelfen-Zauberer Maluri, der sich in der Dwemerruine Mzinchaleft aufhält, und Helvard, der Huscarl von Falkenring.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Ziele sind der Dunkelelfen-Zauberer Maluri, der sich in der Zwergenruine Mzinchaleft aufhält, und Helvard, der Huscarl von Falkenring.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000205c0</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet5ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill these two, and I'll have one last contract to give you. I'm just finalizing some details now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet diese beiden, und ich werde Euch einen letzten Auftrag zuteilen. Ich kläre gerade noch die letzten Einzelheiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet diese beiden, und ich werde Euch einen letzten Auftrag zuteilen. Ich kläre gerade noch die letzten Einzelheiten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000205c0</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet5ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are there any more contracts available?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es noch weitere Aufträge zu erledigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es noch weitere Aufträge zu erledigen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000205c1</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet4ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just one right now, actually. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Augenblick nur einer.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Augenblick nur einer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000205c1</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet4ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need you to eliminate an old woman named Agnis, a servant in Fort Greymoor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst eine alte Frau namens Agnis ausschalten, eine Dienerin in der Festung Graumoor.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst eine alte Frau namens Agnis ausschalten, eine Dienerin in der Festung Graumoor.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000205c1</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet4ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are there any more contracts, Nazir?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es noch weitere Aufträge, Nazir?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es noch weitere Aufträge, Nazir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000205bf</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet3ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well aren't we the eager one? Sorry to disappoint, but there's nothing. Try me again later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na, Ihr seid ja mit Feuereifer bei der Sache. Ich muss Euch aber leider enttäuschen, es gibt gerade nichts zu tun. Kommt später wieder vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Na, Ihr seid ja mit Feuereifer bei der Sache. Ich muss Euch aber leider enttäuschen, es gibt gerade nichts zu tun. Kommt später wieder vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000205bf</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet3ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are there any more contracts available?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es noch weitere Aufträge zu erledigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es noch weitere Aufträge zu erledigen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad00</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet3ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are indeed. Three, to be exact.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja. Drei, um genau zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja. Drei, um genau zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad00</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet3ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's Deekus, a shipwreck scavenger. Ma'randru-jo, a traveling caravaner. And Anoriath, a hunter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da hätten wir den Strandräuber Deekus. Dann wären da noch der Nomade Ma'randru-jo und der Jäger Anoriath.</TRADUIT>
    <PERSO>Da hätten wir den Strandräuber Deekus. Dann wären da noch der Nomade Ma'randru-jo und der Jäger Anoriath.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad00</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet3ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are there any more contracts available?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es noch weitere Aufträge zu erledigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es noch weitere Aufträge zu erledigen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad02</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet3ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. How about, instead of giving you another contract, I simply deride you for not finishing the one you still have?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Und wenn ich mich nun lieber über Euch lustig mache, weil Ihr Euren laufenden Auftrag noch nicht erledigt habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Und wenn ich mich nun lieber über Euch lustig mache, weil Ihr Euren laufenden Auftrag noch nicht erledigt habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad02</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet3ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid sent me for another contract.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid hat mich wegen eines neuen Auftrags geschickt.</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid hat mich wegen eines neuen Auftrags geschickt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad03</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet3ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So it would appear. Though I'd suspect she'd want you to complete your other contracts first. Do those, then we'll talk about something new.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieht ganz danach aus. Aber vermutlich wäre Ihr es lieber, wenn Ihr zunächst Eure laufenden Aufträge erledigt. Danach können wir dann über die neuen Aufträge reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieht ganz danach aus. Aber vermutlich wäre Ihr es lieber, wenn Ihr zunächst Eure laufenden Aufträge erledigt. Danach können wir dann über die neuen Aufträge reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad03</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet3ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid sent me for another contract.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid hat mich wegen eines neuen Auftrags geschickt.</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid hat mich wegen eines neuen Auftrags geschickt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad12</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet2ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As a matter of fact, I do. Two of them. One rather easy assignment, and another that should prove quite a challenge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe sogar gleich zwei Aufträge. Einer davon ist ziemlich einfach, der andere dürfte eine echte Herausforderung sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe sogar gleich zwei Aufträge. Einer davon ist ziemlich einfach, der andere dürfte eine echte Herausforderung sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad12</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet2ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your first target is an Orc bard named Lurbuk. The other is a vampire by the name of Hern.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer erstes Ziel ist ein Ork namens Lurbuk. Beim zweiten Ziel handelt es sich um einen Vampir namens Hern.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer erstes Ziel ist ein Ork namens Lurbuk. Beim zweiten Ziel handelt es sich um einen Vampir namens Hern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad12</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet2ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Happy hunting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Jagd.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Jagd.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad12</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet2ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have any more contracts?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr noch mehr Aufträge?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr noch mehr Aufträge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad13</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet2ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, I don't. Come see me again later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, leider nicht. Bitte kommt später wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, leider nicht. Bitte kommt später wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad13</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet2ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have any more contracts?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr noch mehr Aufträge?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr noch mehr Aufträge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000205be</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet2ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well then, your timing couldn't be better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hättet keinen besseren Zeitpunkt wählen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hättet keinen besseren Zeitpunkt wählen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000205be</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet2ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As it turns out, I've got two new contracts. One rather easy assignment, and another that should prove quite a challenge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das trifft sich gut. Ich habe zwei neue Aufträge. Einer davon ist ziemlich einfach, der andere dürfte eine echte Herausforderung sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das trifft sich gut. Ich habe zwei neue Aufträge. Einer davon ist ziemlich einfach, der andere dürfte eine echte Herausforderung sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000205be</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet2ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your first target is an Orc bard named Lurbuk. The other is a vampire by the name of Hern.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer erstes Ziel ist ein Ork namens Lurbuk. Beim zweiten Ziel handelt es sich um einen Vampir namens Hern.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer erstes Ziel ist ein Ork namens Lurbuk. Beim zweiten Ziel handelt es sich um einen Vampir namens Hern.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000205be</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet2ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Happy hunting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Jagd.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Jagd.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000205be</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet2ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid wanted me to see you about some more work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid wollte, dass ich Euch nach Arbeit fragen solle.</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid wollte, dass ich Euch nach Arbeit fragen solle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad14</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet2ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>More work? My friend, you still haven't finished the last set of contracts I gave you. Why don't you concentrate on eliminating that final target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehr Arbeit? Mein Freund, Ihr habt meine letzten Aufträge noch gar nicht erledigt. Warum schaltet Ihr nicht zuerst Euer verbleibendes Ziel aus?</TRADUIT>
    <PERSO>Mehr Arbeit? Mein Freund, Ihr habt meine letzten Aufträge noch gar nicht erledigt. Warum schaltet Ihr nicht zuerst Euer verbleibendes Ziel aus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad14</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet2ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid wanted me to see you about some more work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid wollte, dass ich Euch nach Arbeit fragen solle.</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid wollte, dass ich Euch nach Arbeit fragen solle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad15</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet2ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>More work? My friend, you still haven't finished the last two contracts I gave you. Let's get those done, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehr Arbeit? Mein Freund, Ihr habt meine letzten beiden Aufträge noch nicht erledigt. Macht das doch erst, okay?</TRADUIT>
    <PERSO>Mehr Arbeit? Mein Freund, Ihr habt meine letzten beiden Aufträge noch nicht erledigt. Macht das doch erst, okay?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad15</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet2ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid wanted me to see you about some more work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid wollte, dass ich Euch nach Arbeit fragen solle.</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid wollte, dass ich Euch nach Arbeit fragen solle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002042c</ID>
    <EDID>DBNazirContract12FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Sithis, now I am truly impressed!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Sithis. Ich bin schwer beeindruckt!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Sithis. Ich bin schwer beeindruckt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002042c</ID>
    <EDID>DBNazirContract12FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To kill a pirate captain, on her own ship no less? Simply masterful!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen Piratenkapitän auszuschalten? Noch dazu auf dem eigenen Schiff? Ein wahres Meisterstück!</TRADUIT>
    <PERSO>Einen Piratenkapitän auszuschalten? Noch dazu auf dem eigenen Schiff? Ein wahres Meisterstück!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002042c</ID>
    <EDID>DBNazirContract12FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've not only earned your payment, but my respect as well. And believe me, friend - that does not come easily.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch neben Eurer Belohnung auch meinen Respekt verdient. Und glaubt mir, mein Freund, das passiert nicht oft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch neben Eurer Belohnung auch meinen Respekt verdient. Und glaubt mir, mein Freund, das passiert nicht oft.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002042c</ID>
    <EDID>DBNazirContract12FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid that concludes our business. You have exhausted all available additional contracts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damit ist unsere Geschäftsbeziehung leider beendet. Ihr habt alle zusätzlichen Aufträge erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Damit ist unsere Geschäftsbeziehung leider beendet. Ihr habt alle zusätzlichen Aufträge erledigt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002042c</ID>
    <EDID>DBNazirContract12FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I'm sure you've got plenty to keep you busy right about now, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber habt Ihr im Augenblick nicht sowieso schon mehr als genug zu tun, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber habt Ihr im Augenblick nicht sowieso schon mehr als genug zu tun, hmm?</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002042c</ID>
    <EDID>DBNazirContract12FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Safia is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Safia ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Safia ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020433</ID>
    <EDID>DBNazirContract11FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. Well, that's sure to throw a branch into Falkreath's well-oiled political machine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Jedenfalls habt Ihr eine ordentliche Ladung Sand in das gut geölte Getriebe der politischen Maschinerie von Falkenring gestreut.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Jedenfalls habt Ihr eine ordentliche Ladung Sand in das gut geölte Getriebe der politischen Maschinerie von Falkenring gestreut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020433</ID>
    <EDID>DBNazirContract11FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your payment. Well earned, as always.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Eure Bezahlung. Hochverdient, wie immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Eure Bezahlung. Hochverdient, wie immer.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020433</ID>
    <EDID>DBNazirContract11FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Helvard is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helvard ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Helvard ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020429</ID>
    <EDID>DBNazirContract10FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope the elf didn't give you too much trouble. I once got set on fire by a sorcerer. Nasty business, that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, der Elf hat Euch keine zu große Mühe gemacht. Mich hat einmal ein Zauberer in Brand gesteckt, das war ziemlich übel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, der Elf hat Euch keine zu große Mühe gemacht. Mich hat einmal ein Zauberer in Brand gesteckt, das war ziemlich übel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020429</ID>
    <EDID>DBNazirContract10FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I digress. Here's your payment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich schweife ab. Hier habt Ihr Eure Bezahlung.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich schweife ab. Hier habt Ihr Eure Bezahlung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020429</ID>
    <EDID>DBNazirContract10FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maluril is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maluril ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Maluril ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020434</ID>
    <EDID>DBNazirContract9FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, my friend, I'll spare you the facetious quip about killing a defenseless old woman.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Angst, mein Freund. Ich erspare Euch meine spöttischen Kommentare zur Ermordung einer hilflosen alten Frau.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Angst, mein Freund. Ich erspare Euch meine spöttischen Kommentare zur Ermordung einer hilflosen alten Frau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020434</ID>
    <EDID>DBNazirContract9FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Infiltrating an occupied fort and making it out in one piece is nothing to joke about. Well done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine besetzte militärische Anlage zu infiltrieren und sie mit heiler Haut wieder zu verlassen? Das ist keine Lachnummer. Gut gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine besetzte militärische Anlage zu infiltrieren und sie mit heiler Haut wieder zu verlassen? Das ist keine Lachnummer. Gut gemacht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020434</ID>
    <EDID>DBNazirContract9FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your payment for services rendered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Bezahlung für gute Dienste.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Bezahlung für gute Dienste.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020434</ID>
    <EDID>DBNazirContract9FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agnis is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agnis ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Agnis ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020428</ID>
    <EDID>DBNazirContract8FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, so the hunter came to know the fear of the hunted, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aha. Also hat der Jäger die Angst des Gejagten zu spüren bekommen, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Aha. Also hat der Jäger die Angst des Gejagten zu spüren bekommen, hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020428</ID>
    <EDID>DBNazirContract8FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your payment, my friend. Well done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Bezahlung, mein Freund. Gut gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Bezahlung, mein Freund. Gut gemacht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020428</ID>
    <EDID>DBNazirContract8FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anoriath is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anoriath ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Anoriath ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020430</ID>
    <EDID>DBNazirContract7FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! Well done! Well done!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah! Gut gemacht! Wirklich gut!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah! Gut gemacht! Wirklich gut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020430</ID>
    <EDID>DBNazirContract7FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those caravaners can be an elusive bunch. Takes a fair bit of stalking to take one down. But then, that's half the fun, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Wagenvolk lässt sich oft verdammt schwer aufspüren. Man muss schon Geduld mitbringen, wenn man einen von ihnen jagt. Sonst wäre es aber auch langweilig, nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Wagenvolk lässt sich oft verdammt schwer aufspüren. Man muss schon Geduld mitbringen, wenn man einen von ihnen jagt. Sonst wäre es aber auch langweilig, nicht?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020430</ID>
    <EDID>DBNazirContract7FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your payment. Well earned, indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier habt Ihr Eure Bezahlung. Sie ist wohlverdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier habt Ihr Eure Bezahlung. Sie ist wohlverdient.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020430</ID>
    <EDID>DBNazirContract7FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ma'randru-jo is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ma'randru-jo ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Ma'randru-jo ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002042f</ID>
    <EDID>DBNazirContract6FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Personally, I've always found Argonians to be incredibly unpredictable opponents. Especially near water.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich persönlich empfinde Argonier als äußerst unberechenbare Gegner. Besonders in Wassernähe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich persönlich empfinde Argonier als äußerst unberechenbare Gegner. Besonders in Wassernähe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002042f</ID>
    <EDID>DBNazirContract6FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In any event, nice work. Here's your payment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt jedenfalls gute Arbeit geleistet. Hier ist Euer Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt jedenfalls gute Arbeit geleistet. Hier ist Euer Geld.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002042f</ID>
    <EDID>DBNazirContract6FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deekus is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deekus ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Deekus ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002042e</ID>
    <EDID>DBNazirContract5FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wonderful. The only good bard is a dead one, as far as I'm concerned. All that singing and... mirth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar. Ich sage immer: Nur ein toter Barde ist ein guter Barde. Bei all der Singerei und all dem Frohsinn wird mir immer übel.</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar. Ich sage immer: Nur ein toter Barde ist ein guter Barde. Bei all der Singerei und all dem Frohsinn wird mir immer übel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002042e</ID>
    <EDID>DBNazirContract5FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your payment, as per the usual.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Bezahlung, wie üblich.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Bezahlung, wie üblich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002042e</ID>
    <EDID>DBNazirContract5FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lurbuk is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lurbuk ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Lurbuk ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002042a</ID>
    <EDID>DBNazirContract4FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No sarcasm this time. You faced a vampire, and lived to tell the tale. Well done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sarkasmus wäre diesmal fehl am Platz. Ihr seid gegen einen Vampir angetreten und habt überlebt. Gut gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Sarkasmus wäre diesmal fehl am Platz. Ihr seid gegen einen Vampir angetreten und habt überlebt. Gut gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002042a</ID>
    <EDID>DBNazirContract4FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And if you contracted Sanguinare Vampiris, be sure to get that taken care of. Else you'll end up like our own Babette. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn Ihr Euch eine Sanguinare Vampiris eingefangen habt, lasst Euch bitte behandeln. Sonst endet Ihr noch wie unsere Babette.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn Ihr Euch eine Sanguinare Vampiris eingefangen habt, lasst Euch bitte behandeln. Sonst endet Ihr noch wie unsere Babette.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002042a</ID>
    <EDID>DBNazirContract4FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unless, of course, that was your goal all along. Here's your payment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sei denn, Ihr habt es die ganze Zeit darauf angelegt. Hier ist Eure Bezahlung.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sei denn, Ihr habt es die ganze Zeit darauf angelegt. Hier ist Eure Bezahlung.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002042a</ID>
    <EDID>DBNazirContract4FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hern is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hern ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Hern ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020436</ID>
    <EDID>DBNazirContract3FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course she is. I hear the mining business is extremely cutthroat. And those hours... they're murder. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich ist sie das. Wie ich hörte, ist das Bergbauwesen voller Halsabschneider, und die Arbeitszeiten sind mörderisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich ist sie das. Wie ich hörte, ist das Bergbauwesen voller Halsabschneider, und die Arbeitszeiten sind mörderisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020436</ID>
    <EDID>DBNazirContract3FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could do this all day. Here's your payment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte das den ganzen Tag lang tun. Hier, Eure Bezahlung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte das den ganzen Tag lang tun. Hier, Eure Bezahlung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020436</ID>
    <EDID>DBNazirContract3FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beitild is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beitild ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Beitild ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00020425</ID>
    <EDID>DBNazirContract2FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DBNazirContractSet1ReadyBranchTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DBNazirContractSet1ReadyBranchTopic</TRADUIT>
    <PERSO>DBNazirContractSet1ReadyBranchTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020432</ID>
    <EDID>DBNazirContract2FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. And I hope you were careful in that lumber mill. Those splinters and rusty nails can be quite nasty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich hoffe, Ihr wart in dieser Holzmühle vorsichtig. An den ganzen Holzsplittern und Nägeln kann man sich ziemlich übel verletzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich hoffe, Ihr wart in dieser Holzmühle vorsichtig. An den ganzen Holzsplittern und Nägeln kann man sich ziemlich übel verletzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020432</ID>
    <EDID>DBNazirContract2FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your payment, for a job well done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt gute Arbeit geleistet. Hier ist Eure Bezahlung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt gute Arbeit geleistet. Hier ist Eure Bezahlung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020432</ID>
    <EDID>DBNazirContract2FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ennodius Papius is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ennodius Papius ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Ennodius Papius ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002042d</ID>
    <EDID>DBNazirContract1FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Congratulations. You slaughtered an emaciated beggar in cold blood. You are truly an opponent to be feared. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glückwunsch. Ihr habt einen abgemagerten Bettler kaltblütig ermordet. Vor Euch muss man wirklich Angst haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Glückwunsch. Ihr habt einen abgemagerten Bettler kaltblütig ermordet. Vor Euch muss man wirklich Angst haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002042d</ID>
    <EDID>DBNazirContract1FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your payment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier habt Ihr Eure Bezahlung.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier habt Ihr Eure Bezahlung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002042d</ID>
    <EDID>DBNazirContract1FulfilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Narfi is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Narfi ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Narfi ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00020427</ID>
    <EDID>DBAstridSanctuaryGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DBAstridSanctuaryGreetTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DBAstridSanctuaryGreetTopic</TRADUIT>
    <PERSO>DBAstridSanctuaryGreetTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020435</ID>
    <EDID>DBAstridSanctuaryGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, what happens now is you start your new life in the Dark Brotherhood. You're part of the Family, after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was nun geschieht? Ihr beginnt Euer neues Leben in der Dunklen Bruderschaft. Ihr gehört nun endlich zur Familie.</TRADUIT>
    <PERSO>Was nun geschieht? Ihr beginnt Euer neues Leben in der Dunklen Bruderschaft. Ihr gehört nun endlich zur Familie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020435</ID>
    <EDID>DBAstridSanctuaryGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This, as you can see, is our Sanctuary. You won't find a safer place in all of Skyrim. So get comfortable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist, wie Ihr selbst seht, unsere Zuflucht. Ihr findet in ganz Himmelsrand keinen sichereren Ort, also macht es Euch gemütlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist, wie Ihr selbst seht, unsere Zuflucht. Ihr findet in ganz Himmelsrand keinen sichereren Ort, also macht es Euch gemütlich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020435</ID>
    <EDID>DBAstridSanctuaryGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what happens now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nun?</TRADUIT>
    <PERSO>Und nun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020655</ID>
    <EDID>DBAstridSanctuaryGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you. A Stormcloak? I'd thought better of you. You'll all come to regret this day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr? Ein Sturmmantel? Ich hätte mehr von Euch erwartet. Ihr werdet diesen Tag alle noch einmal bereuen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr? Ein Sturmmantel? Ich hätte mehr von Euch erwartet. Ihr werdet diesen Tag alle noch einmal bereuen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00020525</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfAboutKeerava</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any tips about Keerava?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr irgendwelche Tipps über auf Keerava?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr irgendwelche Tipps über auf Keerava?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002153c</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfAboutKeerava</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She was the toughest of the bunch. Honestly, I'm amazed she didn't kick you out of the Bee and Barb herself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie war die Härteste von allen. Ehrlich gesagt bin ich erstaunt, dass sie Euch nicht selbst aus dem Bienenstich geworfen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie war die Härteste von allen. Ehrlich gesagt bin ich erstaunt, dass sie Euch nicht selbst aus dem Bienenstich geworfen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002153c</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfAboutKeerava</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's Keerava's payment, courtesy of her family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Keeravas Zahlung, mit den besten Wünschen ihrer Familie.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Keeravas Zahlung, mit den besten Wünschen ihrer Familie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020542</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfAboutKeerava</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keerava's stubborn, but she's got a soft spot for family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keerava ist stur, aber die Familie ist ihre Schwachstelle.</TRADUIT>
    <PERSO>Keerava ist stur, aber die Familie ist ihre Schwachstelle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020542</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfAboutKeerava</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Talen-Jei at the Bee and Barb and see if you can get something out of him. They're... well acquainted if you catch my meaning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redet mit Talen-Jei im Bienenstich und versucht etwas herauszufinden. Sie ... kennen sich gut, wenn Ihr versteht, was ich meine.</TRADUIT>
    <PERSO>Redet mit Talen-Jei im Bienenstich und versucht etwas herauszufinden. Sie ... kennen sich gut, wenn Ihr versteht, was ich meine.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00020526</ID>
    <EDID>TG01Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TG01Goodbyes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TG01Goodbyes</TRADUIT>
    <PERSO>TG01Goodbyes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020540</ID>
    <EDID>TG01Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be here when you're done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde hier sein, wenn Ihr fertig seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde hier sein, wenn Ihr fertig seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020541</ID>
    <EDID>TG01Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back when you grow a backbone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt wieder, wenn Ihr etwas mehr Rückgrat habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt wieder, wenn Ihr etwas mehr Rückgrat habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea5b9</ID>
    <EDID>TG01Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just leave me in peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich einfach in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich einfach in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea5ba</ID>
    <EDID>TG01Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope Brynjolf chokes on his gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Brynjolf erstickt an seinem Gold.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Brynjolf erstickt an seinem Gold.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea5bb</ID>
    <EDID>TG01Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't stand this city. It's impossible to make a decent living here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hasse diese Stadt. Es ist unmöglich, hier einigermaßen anständig zu leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hasse diese Stadt. Es ist unmöglich, hier einigermaßen anständig zu leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00020527</ID>
    <EDID>TG01Hellos</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TG01Hellos</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TG01Hellos</TRADUIT>
    <PERSO>TG01Hellos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021540</ID>
    <EDID>TG01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trust everything went well?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist alles gut gelaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist alles gut gelaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002053c</ID>
    <EDID>TG01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have anything for us yet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr schon etwas für uns?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr schon etwas für uns?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078f72</ID>
    <EDID>TG01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it with you and all these questions? Very well, ask away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr denn noch alles wissen? Nun gut, fragt.</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr denn noch alles wissen? Nun gut, fragt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078f73</ID>
    <EDID>TG01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, I'll entertain you a bit more. Go on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, ich unterhalte Euch noch ein bisschen. Macht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, ich unterhalte Euch noch ein bisschen. Macht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021541</ID>
    <EDID>TG01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now what did you want? I already paid you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, was wolltet Ihr? Ich habe Euch bereits bezahlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Also, was wolltet Ihr? Ich habe Euch bereits bezahlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e57d4</ID>
    <EDID>TG01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know you... everyone's been talking about it. What are you here for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne Euch ... Ihr seid das Gespräch der Stadt. Warum seid Ihr hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne Euch ... Ihr seid das Gespräch der Stadt. Warum seid Ihr hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021542</ID>
    <EDID>TG01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not paying you or Brynjolf a single coin! Now get out of my tavern!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich zahle Euch oder Brynjolf keine einzige Münze! Jetzt raus aus meinem Gasthaus!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich zahle Euch oder Brynjolf keine einzige Münze! Jetzt raus aus meinem Gasthaus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021543</ID>
    <EDID>TG01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I said get out! I'm not paying a single coin!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sagte raus! Von mir kriegt Ihr keine einzige Münze!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sagte raus! Von mir kriegt Ihr keine einzige Münze!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021545</ID>
    <EDID>TG01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here for a room or something to drink? Show me some coin first.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr ein Zimmer oder was zu trinken? Zeigt mir zuerst ein paar Münzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr ein Zimmer oder was zu trinken? Zeigt mir zuerst ein paar Münzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e57d5</ID>
    <EDID>TG01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want something or not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr jetzt was oder nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr jetzt was oder nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021546</ID>
    <EDID>TG01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We got the message... now just take your business elsewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben die Nachricht erhalten ... Ihr solltet Eure Geschäfte ab jetzt anderswo tätigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben die Nachricht erhalten ... Ihr solltet Eure Geschäfte ab jetzt anderswo tätigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021547</ID>
    <EDID>TG01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e88</ID>
    <EDID>TG01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you're here for friendlier reasons now... after all, I'm all paid up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Euer Besuch hat diesmal einen freundlicheren Grund ... ich habe ja alles bezahlt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Euer Besuch hat diesmal einen freundlicheren Grund ... ich habe ja alles bezahlt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e57d6</ID>
    <EDID>TG01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh no! You're the one from Brynjolf's outfit, aren't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh nein! Ihr seid doch einer von Brynjolfs Bande, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh nein! Ihr seid doch einer von Brynjolfs Bande, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e89</ID>
    <EDID>TG01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! That urn was priceless!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Diese Urne war unbezahlbar!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Diese Urne war unbezahlbar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e8a</ID>
    <EDID>TG01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, reconsider what you're doing. Maybe I can pay later...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, überlegt Euch es noch mal. Vielleicht kann ich ja später zahlen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, überlegt Euch es noch mal. Vielleicht kann ich ja später zahlen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e8b</ID>
    <EDID>TG01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I don't care! I'm not paying!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ... das ist mir gleichgültig! Ich zahle nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ... das ist mir gleichgültig! Ich zahle nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e8c</ID>
    <EDID>TG01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, you're going to have to leave. Tell Brynjolf he'll just have to make due without my coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, aber ich muss Euch jetzt bitten zu gehen. Sagt Brynjolf, er wird ohne mein Geld auskommen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, aber ich muss Euch jetzt bitten zu gehen. Sagt Brynjolf, er wird ohne mein Geld auskommen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e8e</ID>
    <EDID>TG01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, can I interest you in anything today?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, was darf es denn heute sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, was darf es denn heute sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e8f</ID>
    <EDID>TG01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I got the message. What else did you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, ich habe die Botschaft verstanden. Was wollt Ihr denn noch?</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, ich habe die Botschaft verstanden. Was wollt Ihr denn noch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e92</ID>
    <EDID>TG01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's you! Please, don't hurt me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid es! Bitte tut mir nicht weh!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid es! Bitte tut mir nicht weh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e90</ID>
    <EDID>TG01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please! Don't take the statue! It's the only thing of value I have left!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte! Nehmt nicht die Statue! Das ist das einzig Wertvolle, was ich noch besitze!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte! Nehmt nicht die Statue! Das ist das einzig Wertvolle, was ich noch besitze!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e91</ID>
    <EDID>TG01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ask all you want, you can't squeeze blood from a stone. Not in this part of the world anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragt, so viel Ihr wollt, aus einem Stein könnt Ihr kein Blut herauspressen. Jedenfalls nicht in diesem Teil der Welt.</TRADUIT>
    <PERSO>Fragt, so viel Ihr wollt, aus einem Stein könnt Ihr kein Blut herauspressen. Jedenfalls nicht in diesem Teil der Welt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e57d7</ID>
    <EDID>TG01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking for a room, try the Bee and Barb. This place is for the working man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr nach einem Zimmer sucht, dann versucht es im Bienenstich. Dieses Haus ist für die arbeitende Bevölkerung.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr nach einem Zimmer sucht, dann versucht es im Bienenstich. Dieses Haus ist für die arbeitende Bevölkerung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e93</ID>
    <EDID>TG01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002052f</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Getting here was easy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hierherzukommen war einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Hierherzukommen war einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002053b</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reliable and headstrong? You're turning out to be quite the prize!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlässlich und entschlossen. Ihr erweist Euch ja als wahrer Glücksgriff!</TRADUIT>
    <PERSO>Verlässlich und entschlossen. Ihr erweist Euch ja als wahrer Glücksgriff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002053b</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So... now that I've whetted your appetite with our little scheme at the market, how about handling a few deadbeats for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also ... nun, da ich mit unserer kleinen Aktion auf dem Markt Euren Appetit geweckt habe, könntet Ihr Euch vielleicht um ein paar Schuldner kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Also ... nun, da ich mit unserer kleinen Aktion auf dem Markt Euren Appetit geweckt habe, könntet Ihr Euch vielleicht um ein paar Schuldner kümmern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00020530</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So this is the Ragged Flagon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist also die Zersplitterte Flasche?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist also die Zersplitterte Flasche?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020537</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, well... color me impressed, lad. I wasn't certain I'd ever see you again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieh an, sieh an ... ich bin beeindruckt, Bürschchen. Ich war mir nicht sicher, Euch jemals wiederzusehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Sieh an, sieh an ... ich bin beeindruckt, Bürschchen. Ich war mir nicht sicher, Euch jemals wiederzusehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003626a</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, well... color me impressed, lass. I wasn't certain I'd ever see you again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieh an, sieh an ... ich bin beeindruckt, Mädchen. Ich war mir nicht sicher, Euch jemals wiederzusehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Sieh an, sieh an ... ich bin beeindruckt, Mädchen. Ich war mir nicht sicher, Euch jemals wiederzusehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020881</ID>
    <EDID>CWAttackCityBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get over to Windhelm. Tell Ulfric of our victory here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht nach Windhelm und berichtet Ulfric von unserem Sieg.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht nach Windhelm und berichtet Ulfric von unserem Sieg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002088e</ID>
    <EDID>CWAttackCityBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They will sing stories of this day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Über diesen Tag wird man in Liedern singen.</TRADUIT>
    <PERSO>Über diesen Tag wird man in Liedern singen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000205bc</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet6ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DBNazirContractSet6ReadyBranchTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DBNazirContractSet6ReadyBranchTopic</TRADUIT>
    <PERSO>DBNazirContractSet6ReadyBranchTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000205bd</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet6ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. Yes. Yes, I believe you are. Very well, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Ja. Ja, das seid Ihr wahrscheinlich. Nun denn.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Ja. Ja, das seid Ihr wahrscheinlich. Nun denn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000205bd</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet6ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need to find and kill Safia, the captain of the pirate ship Red Wave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst Safia finden und töten. Sie ist Kapitän des Piratenschiffs Rote Woge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst Safia finden und töten. Sie ist Kapitän des Piratenschiffs Rote Woge.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000205bd</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet6ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The ship travels the northern coast, and sometimes isn't even in Skyrim at all. So you'll have to be patient. Good luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet etwas Geduld mitbringen müssen. Das Schiff macht die Gewässer vor der nördlichen Küste unsicher, ist aber nicht immer in Himmelsrand zu sehen. Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet etwas Geduld mitbringen müssen. Das Schiff macht die Gewässer vor der nördlichen Küste unsicher, ist aber nicht immer in Himmelsrand zu sehen. Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000205bd</ID>
    <EDID>DBNazirContractSet6ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready for the last contract.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit für den letzten Auftrag.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit für den letzten Auftrag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000206a5</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchHaelgaTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's Haelga's story?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist Haelgas Geschichte?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist Haelgas Geschichte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002153b</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchHaelgaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's as stubborn as she is beautiful, isn't she? Glad you found a way to get her to pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist ziemlich stur und ziemlich schön, was? Gut, dass Ihr einen Weg gefunden habt, sie zum Zahlen zu bewegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist ziemlich stur und ziemlich schön, was? Gut, dass Ihr einen Weg gefunden habt, sie zum Zahlen zu bewegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002153b</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchHaelgaTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got Haelga's payment here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe hier Haelgas Zahlung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe hier Haelgas Zahlung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000206a8</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchHaelgaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haelga is a devout follower of Dibella and dotes over the statue to the Divine that she keeps at the Bunkhouse. Use it as leverage and she'll cave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haelga ist eine fromme Anhängerin von Dibella und ganz vernarrt in ihre Götterstatue in der Herberge. Setzt sie als Druckmittel ein, damit sie nachgibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Haelga ist eine fromme Anhängerin von Dibella und ganz vernarrt in ihre Götterstatue in der Herberge. Setzt sie als Druckmittel ein, damit sie nachgibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000206a6</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any help with Bersi?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir mit Bersi helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir mit Bersi helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021537</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wasn't sure that he'd see the light, but I'm sure you "explained" it to him. Well done!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe bezweifelt, dass er zur Einsicht kommen würde, aber Ihr habt es ihm "erklärt". Gut gemacht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe bezweifelt, dass er zur Einsicht kommen würde, aber Ihr habt es ihm "erklärt". Gut gemacht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021537</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have Bersi's Payment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Bersis Bezahlung.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Bersis Bezahlung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000206a7</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's as pig-headed a man as you'll ever find.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solch einen eigensinnigen Mann werdet Ihr kein zweites Mal finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Solch einen eigensinnigen Mann werdet Ihr kein zweites Mal finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000206a7</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The key is that ugly dwarven urn in his shop. Smash that thing to bits and he'll change his attitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schlüssel ist diese hässliche Dwemerurne in seinem Laden. Wenn Ihr sie zerbrecht, wird er seine Einstellung ändern.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schlüssel ist diese hässliche Zwergenurne in seinem Laden. Wenn Ihr sie zerbrecht, wird er seine Einstellung ändern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000206c3</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But we've only just arrived here -- you've no idea what any of us are capable of. Why not give us a chance to show you what we can do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wir sind doch gerade erst angekommen - Ihr wisst noch gar nicht, wozu wir imstande sind. Warum gebt Ihr uns nicht eine Chance zu zeigen, was wir tun können?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wir sind doch gerade erst angekommen - Ihr wisst noch gar nicht, wozu wir imstande sind. Warum gebt Ihr uns nicht eine Chance zu zeigen, was wir tun können?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000206bd</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, please! This is exactly what I'm talking about. Eagerness must be tempered with caution, or else disaster is inevitable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, bitte! Genau das meinte ich. Eifer muss durch Vorsicht gemildert werden, sonst ist eine Katastrophe unvermeidbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, bitte! Genau das meinte ich. Eifer muss durch Vorsicht gemildert werden, sonst ist eine Katastrophe unvermeidbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000206c1</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then what are we waiting for? Let's get started!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf was warten wir denn noch? Fangen wir an!</TRADUIT>
    <PERSO>Auf was warten wir denn noch? Fangen wir an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000206c2</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, my dear. Of course. You all certainly possess some inherent natural ability. That much is not being questioned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich, meine Liebe. Natürlich. Euch allen ist ein gewisses Talent angeboren. Das stelle ich nicht in Frage.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich, meine Liebe. Natürlich. Euch allen ist ein gewisses Talent angeboren. Das stelle ich nicht in Frage.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000206c2</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What I'm talking about is true control, mastery of magic. It takes years, if not decades, of practice and study.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich spreche aber über echte Kontrolle, die wahre Beherrschung der Magie. Die muss man über Jahre, wenn nicht Jahrzehnte, üben und studieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich spreche aber über echte Kontrolle, die wahre Beherrschung der Magie. Die muss man über Jahre, wenn nicht Jahrzehnte, üben und studieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000206be</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sir, I think we all understand that fairly well. We wouldn't be here if we couldn't control magic!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, das wissen wir alle recht gut. Wir wären nicht hier, wenn wir die Magie nicht kontrollieren könnten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, das wissen wir alle recht gut. Wir wären nicht hier, wenn wir die Magie nicht kontrollieren könnten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000206c0</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, as I was saying, the first thing to understand is that magic is, by its very nature, volatile and dangerous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, wie ich sagte, zunächst einmal geht es darum, zu verstehen, dass Magie ihrem Wesen nach flüchtig und gefährlich ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Also, wie ich sagte, zunächst einmal geht es darum, zu verstehen, dass Magie ihrem Wesen nach flüchtig und gefährlich ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000206c0</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unless you can control it, it can and will destroy you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr sie nicht kontrollieren könnt, kann und wird sie Euch vernichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr sie nicht kontrollieren könnt, kann und wird sie Euch vernichten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000206c4</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome, welcome! We were just beginning. Please, stay and listen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen, willkommen! Wir wollten gerade anfangen. Bitte bleibt doch und hört zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen, willkommen! Wir wollten gerade anfangen. Bitte bleibt doch und hört zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000209bd</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, fine. Have my boon and be done with it. I've got more interesting deals to make, anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, gut. Nehmt meinen Segen entgegen und lasst es gut sein. Für mich gibt es sowieso noch Interessanteres. </TRADUIT>
    <PERSO>Oh, gut. Nehmt meinen Segen entgegen und lasst es gut sein. Für mich gibt es sowieso noch Interessanteres. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000209bb</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vile! None of that - you made a deal, and the mortal stood by it honestly. Now it's your turn to come through.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vile! Genug - Ihr habt eine Vereinbarung getroffen, und der Sterbliche hat seinen Teil ehrlich erfüllt. Nun ist es an Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Vile! Genug - Ihr habt eine Vereinbarung getroffen, und der Sterbliche hat seinen Teil ehrlich erfüllt. Nun ist es an Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000209be</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A lack of ambition like that really ought to be punished. Perhaps by turning you into a worm, or maybe a few decades of...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser fehlende Ehrgeiz sollte bestraft werden. Vielleicht solltet Ihr in einen Wurm verwandelt werden, oder ein paar Jahrzehnte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser fehlende Ehrgeiz sollte bestraft werden. Vielleicht solltet Ihr in einen Wurm verwandelt werden, oder ein paar Jahrzehnte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000209bf</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll make sure this war ends, all right. Just as soon as the dragons swarm across Skyrim and wipe out all of you puny...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stelle sicher, dass dieser Krieg endet. Sobald die Drachen über Himmelsrand ausschwärmen und Euch vernichten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stelle sicher, dass dieser Krieg endet. Sobald die Drachen über Himmelsrand ausschwärmen und Euch vernichten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000209c0</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can be a part of a tremendous power - all you have to do is let your soul be absorbed by this axe. I never said it would be your power...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Teil einer unglaublichen Macht sein - Ihr müsst nur diese Axt Eure Seele aufnehmen lassen. Ich habe nie behauptet, es wäre Eure eigene Macht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Teil einer unglaublichen Macht sein - Ihr müsst nur diese Axt Eure Seele aufnehmen lassen. Ich habe nie behauptet, es wäre Eure eigene Macht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000209c3</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a shame you wished for something so dull as me taking back the mutt. Quite the lack of imagination on your part.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schade, dass Ihr Euch etwas so Langweiliges gewünscht habt und ich den Kläffer wieder aufnehmen sollte. Euch fehlt die Fantasie.</TRADUIT>
    <PERSO>Schade, dass Ihr Euch etwas so Langweiliges gewünscht habt und ich den Kläffer wieder aufnehmen sollte. Euch fehlt die Fantasie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000209c4</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, as for your wish... An end to the war, was it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun zu Eurem Wunsch ... Das Ende des Krieges, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun zu Eurem Wunsch ... Das Ende des Krieges, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000209c5</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, as for your wish... Power, was it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun zu Eurem Wunsch ... Ihr wollt Macht, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun zu Eurem Wunsch ... Ihr wollt Macht, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000209c2</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, that feels so much better! You forget how nice supreme power feels until you've been stuck in a cave for a few years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, sehr gut! Wenn man ein paar Jahre in einer Höhle eingesperrt war, vergisst man, wie großartig sich überragende Macht anfühlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, sehr gut! Wenn man ein paar Jahre in einer Höhle eingesperrt war, vergisst man, wie großartig sich überragende Macht anfühlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020a2b</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're all pretty new at this, right? Let's just give it a chance. What's the worst that could happen?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist doch für uns alle recht neu, nicht wahr? Versuchen wir es doch wenigstens einmal. Was könnte denn schlimmstenfalls passieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist doch für uns alle recht neu, nicht wahr? Versuchen wir es doch wenigstens einmal. Was könnte denn schlimmstenfalls passieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020a28</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, don't listen to him. We can do it, just give us a chance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, hört nicht auf ihn. Wir können es schaffen, gebt uns einfach nur eine Chance!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, hört nicht auf ihn. Wir können es schaffen, gebt uns einfach nur eine Chance!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020a29</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, don't listen to her. We can do it, just give us a chance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, hört nicht auf sie. Wir können es schaffen, gebt uns einfach nur eine Chance!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, hört nicht auf sie. Wir können es schaffen, gebt uns einfach nur eine Chance!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020a26</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See? He agrees with us too! Why don't you actually show us something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Ihr? Er gibt uns Recht! Warum zeigt Ihr uns nicht etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Ihr? Er gibt uns Recht! Warum zeigt Ihr uns nicht etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020a27</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDuringQuestBranchBersiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See? She agrees with us too! Why don't you actually show us something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Ihr? Sie gibt uns Recht! Warum zeigt Ihr uns nicht etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Ihr? Sie gibt uns Recht! Warum zeigt Ihr uns nicht etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00020a1e</ID>
    <EDID>MG01TolfdirStage50SceneBranchResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not really sure what to think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, was ich denken soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, was ich denken soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020a25</ID>
    <EDID>MG01TolfdirStage50SceneBranchResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not going to weigh in either way?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt Euch lieber ganz heraushalten?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt Euch lieber ganz heraushalten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020a25</ID>
    <EDID>MG01TolfdirStage50SceneBranchResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I admire your restraint, but there are times when you must make decisions, even without all the facts. Rely on instinct.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bewundere Eure Zurückhaltung, aber manchmal muss man auch Entscheidungen treffen, ohne alle Fakten zu kennen. Verlasst Euch auf Euren Instinkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bewundere Eure Zurückhaltung, aber manchmal muss man auch Entscheidungen treffen, ohne alle Fakten zu kennen. Verlasst Euch auf Euren Instinkt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00020a1f</ID>
    <EDID>MG01TolfdirStage50SceneBranchResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think we should learn something practical.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, wir sollten was Praktisches lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, wir sollten was Praktisches lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020a24</ID>
    <EDID>MG01TolfdirStage50SceneBranchResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that so?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00020a20</ID>
    <EDID>MG01TolfdirStage50SceneBranchResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Safety should be more important than anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sicherheit ist das Allerwichtigste.</TRADUIT>
    <PERSO>Sicherheit ist das Allerwichtigste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020a23</ID>
    <EDID>MG01TolfdirStage50SceneBranchResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, your classmates certainly seem to disagree with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Eure Klassenkameraden scheinen da aber ganz anderer Meinung zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Eure Klassenkameraden scheinen da aber ganz anderer Meinung zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00020a21</ID>
    <EDID>MG01TolfdirStage50SceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want my opinion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr meine Meinung hören?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr meine Meinung hören?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020a2a</ID>
    <EDID>MG01TolfdirStage50SceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've been quiet so far. What do you think we should do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt bisher nichts gesagt. Was meint Ihr, was sollten wir tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt bisher nichts gesagt. Was meint Ihr, was sollten wir tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00020a22</ID>
    <EDID>MG01NiryaStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where did I need to go again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohin muss ich noch mal gehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wohin muss ich noch mal gehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020a2c</ID>
    <EDID>MG01NiryaStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll need to speak with Mirabelle Ervine. Her quarters are in the Hall of Countenance, but she could be anywhere on the grounds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst mit Mirabelle Ervine sprechen. Ihre Räumlichkeiten sind in der Halle der Bekräftigung, aber sie könnte sich überall auf dem Gelände aufhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst mit Mirabelle Ervine sprechen. Ihre Räumlichkeiten sind in der Halle der Bekräftigung, aber sie könnte sich überall auf dem Gelände aufhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00020a9a</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How am I supposed to do all of this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie soll ich das nur alles machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie soll ich das nur alles machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020acd</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you want me to hold your hand as well?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll ich Euch vielleicht auch noch an die Hand nehmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Soll ich Euch vielleicht auch noch an die Hand nehmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020acd</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have the ring. All you have to do is pick Brand-Shei's pocket and plant it there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt den Ring. Nun müsst ihr ihn nur noch in Brand-Sheis Tasche befördern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt den Ring. Nun müsst ihr ihn nur noch in Brand-Sheis Tasche befördern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005169c</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you want me to hold your hand as well?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll ich Euch vielleicht auch noch an die Hand nehmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Soll ich Euch vielleicht auch noch an die Hand nehmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005169c</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to have to sneak over to Madesi's stall and use your lockpick on the strongbox.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst zu Madesis Stand schleichen und mit Eurem Dietrich den Tresor öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst zu Madesis Stand schleichen und mit Eurem Dietrich den Tresor öffnen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005169c</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then when you have the ring, you pickpocket Brand-Shei and leave it behind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr dann den Ring habt, führt Ihr bei Brand-Shei einen etwas anderen Taschendiebstahl durch: Ihr lasst etwas zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr dann den Ring habt, führt Ihr bei Brand-Shei einen etwas anderen Taschendiebstahl durch: Ihr lasst etwas zurück.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00020a9b</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfBrandSheiInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are we doing this to Brand-Shei?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum tun wir Brand-Shei das an?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum tun wir Brand-Shei das an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020ad4</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfBrandSheiInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've been contracted to make sure Brand-Shei remembers not to meddle in affairs that aren't his own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollen Brand-Shei daran erinnern, sich nicht in Dinge einzumischen, die ihn nichts angehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollen Brand-Shei daran erinnern, sich nicht in Dinge einzumischen, die ihn nichts angehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020ad4</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfBrandSheiInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, since we're not the Dark Brotherhood, we're not going to kill him, we're just going to make sure he sits in the prisons for a few days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da wir nicht die Dunkle Bruderschaft sind, werden wir ihn nicht töten. Wir werden nur dafür sorgen, dass er ein paar Tage im Gefängnis sitzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Da wir nicht die Dunkle Bruderschaft sind, werden wir ihn nicht töten. Wir werden nur dafür sorgen, dass er ein paar Tage im Gefängnis sitzt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00020a9c</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready. Let's get this started.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit. Fangen wir an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit. Fangen wir an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0bc2</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Wait until I start the distraction and then show me what you're made of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Wartet, bis ich für Ablenkung sorge, und zeigt mir dann, aus welchem Holz Ihr geschnitzt seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Wartet, bis ich für Ablenkung sorge, und zeigt mir dann, aus welchem Holz Ihr geschnitzt seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bda</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn. I knew I shouldn't have waited.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt. Ich wusste, dass ich nicht hätte warten sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt. Ich wusste, dass ich nicht hätte warten sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020ad1</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What a waste of time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für eine Zeitverschwendung.</TRADUIT>
    <PERSO>Was für eine Zeitverschwendung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020acc</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I see that my time is up. Come back tomorrow if you wish to buy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war es für heute. Kommt morgen wieder, wenn Ihr etwas kaufen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war es für heute. Kommt morgen wieder, wenn Ihr etwas kaufen wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bd0</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I dunno, sounds like I should try it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht. Hört sich an, als sollte ich es mal versuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht. Hört sich an, als sollte ich es mal versuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bd1</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if he's right? Maybe I'll buy one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was, wenn er Recht hat? Vielleicht kaufe ich eins.</TRADUIT>
    <PERSO>Was, wenn er Recht hat? Vielleicht kaufe ich eins.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bd4</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could get rich and stop selling these trinkets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte reich werden und müsste nicht mehr diesen Plunder verkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte reich werden und müsste nicht mehr diesen Plunder verkaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bd5</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is just what I need right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau das brauche ich jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau das brauche ich jetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bd6</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't afford to get one, but can I afford not to?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann mir keins leisten, aber kann ich mir auch leisten, keins zu kaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann mir keins leisten, aber kann ich mir auch leisten, keins zu kaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bd7</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That Wisp Essence didn't help, but maybe this will.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Irrlicht-Essenz hat nicht geholfen, aber vielleicht hilft das ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Irrlicht-Essenz hat nicht geholfen, aber vielleicht hilft das ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020b8c</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He has to be lying!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der lügt doch sicherlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Der lügt doch sicherlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020b8d</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Twenty coins? No one has that much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwanzig Münzen? So viel hat doch niemand.</TRADUIT>
    <PERSO>Zwanzig Münzen? So viel hat doch niemand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020b8e</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't listen to him, he's making this up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört nicht auf ihn, er denkt sich das alles aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört nicht auf ihn, er denkt sich das alles aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020b8f</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would you even listen to him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum solltet Ihr ihm auch nur zuhören?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum solltet Ihr ihm auch nur zuhören?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020b90</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He gives other merchants a bad name.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er schadet dem Ruf anderer Händler.</TRADUIT>
    <PERSO>Er schadet dem Ruf anderer Händler.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020b91</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is ridiculous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist lächerlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist lächerlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020b83</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grow back that missing limb!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst fehlende Körperteile nachwachsen!</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst fehlende Körperteile nachwachsen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020b84</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See into other people's thoughts!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lest die Gedanken anderer!</TRADUIT>
    <PERSO>Lest die Gedanken anderer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020b85</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Learn a library's worth of knowledge in moments!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erlernt das Wissen ganzer Bibliotheken in wenigen Augenblicken!</TRADUIT>
    <PERSO>Erlernt das Wissen ganzer Bibliotheken in wenigen Augenblicken!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020b86</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wield powerful magic incantations!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wendet starke magische Beschwörungen an!</TRADUIT>
    <PERSO>Wendet starke magische Beschwörungen an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020b87</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Live for thousands of years!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt tausende von Jahren!</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt tausende von Jahren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020b89</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who knows what powers the elixir will unlock!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer weiß, welche Kräfte dieses Elixier freisetzt!</TRADUIT>
    <PERSO>Wer weiß, welche Kräfte dieses Elixier freisetzt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020b8a</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please hurry, I have only a few bottles left!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beeilung bitte, ich habe nur noch wenige Flaschen!</TRADUIT>
    <PERSO>Beeilung bitte, ich habe nur noch wenige Flaschen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020b8b</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only twenty septims a bottle!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur 20 Septime pro Flasche!</TRADUIT>
    <PERSO>Nur 20 Septime pro Flasche!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bd8</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only twenty gold septims! Hurry before my supply is gone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur 20 Goldstücke! Beeilt Euch, bevor alles weg ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur 20 Goldstücke! Beeilt Euch, bevor alles weg ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020ad8</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How much does it cost?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie viel kostet es?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie viel kostet es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020b93</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My sources must remain a secret for their own protection but I can promise that the contents are genuine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Quellen müssen zu ihrem Schutz geheim bleiben, aber ich kann versprechen, dass der Inhalt echt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Quellen müssen zu ihrem Schutz geheim bleiben, aber ich kann versprechen, dass der Inhalt echt ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020b93</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One sip of the elixir and your wishes will be granted. Great wealth, everlasting life or perhaps limitless power could be yours!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Schluck von diesem Elixier, und Eure Wünsche gehen in Erfüllung: Reichtum, ewiges Leben oder vielleicht sogar unbegrenzte Macht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Schluck von diesem Elixier, und Eure Wünsche gehen in Erfüllung: Reichtum, ewiges Leben oder vielleicht sogar unbegrenzte Macht!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020acf</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you get that, then? No one's seen them in years!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher habt Ihr das dann? Jahrelang hat sie niemand zu Gesicht bekommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Woher habt Ihr das dann? Jahrelang hat sie niemand zu Gesicht bekommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bce</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The one and only.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das einzig Wahre.</TRADUIT>
    <PERSO>Das einzig Wahre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bce</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mystical beings who live in legends and were masters of great magic. Imagine the power that coursed through their veins!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mystische Wesen aus Legenden, Meister der Magie. Stellt Euch die Kraft vor, die durch ihre Adern floss!</TRADUIT>
    <PERSO>Mystische Wesen aus Legenden, Meister der Magie. Stellt Euch die Kraft vor, die durch ihre Adern floss!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020ad3</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh come on, are you talking about the Snow Elves?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, sprecht Ihr von den Schneeelfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, sprecht Ihr von den Schneeelfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020ad6</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That was a simple misunderstanding, but this item is the real thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war nur ein Missverständnis, aber dieser hier ist der echte Gegenstand.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war nur ein Missverständnis, aber dieser hier ist der echte Gegenstand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020ad6</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lads and lasses I give you, Falmerblood Elixir!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Damen und Herren - Falmerblut-Elixier!</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Damen und Herren - Falmerblut-Elixier!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020ad0</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what you said about the Wisp Essence and it turned out to be crushed nirnroot mixed with water!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habt Ihr auch über die Irrlicht-Essenz gesagt, und am Ende war es dann doch nur zerstoßene, mit Wasser vermischte Nirnwurz!</TRADUIT>
    <PERSO>Das habt Ihr auch über die Irrlicht-Essenz gesagt, und am Ende war es dann doch nur zerstoßene, mit Wasser vermischte Nirnwurz!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020ad7</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Patience, Brand-Shei. This is a rare opportunity, and I wouldn't want you to get left out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geduld, Brand-Shei. Das ist eine seltene Gelegenheit und ich möchte, dass Ihr dabei seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Geduld, Brand-Shei. Das ist eine seltene Gelegenheit und ich möchte, dass Ihr dabei seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020b94</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, Brynjolf... what is it this time?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, Brynjolf ... Was gibt es denn diesmal?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, Brynjolf ... Was gibt es denn diesmal?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020add</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gather 'round all!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt alle her!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt alle her!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020ade</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No pushing, no shoving. Plenty of room!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Schubsen, kein Drängeln. Es ist Platz genug!</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Schubsen, kein Drängeln. Es ist Platz genug!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020adf</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This way everyone! Over here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier entlang! Hier herüber!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier entlang! Hier herüber!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020ae0</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need to hear this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das müsst Ihr hören!</TRADUIT>
    <PERSO>Das müsst Ihr hören!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020ae2</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone! Everyone! Gather 'round!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt! Kommt alle her!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt! Kommt alle her!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020ae2</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have something amazing to show you that demands your attention!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss Euch etwas Unglaubliches zeigen. Seht es Euch an!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss Euch etwas Unglaubliches zeigen. Seht es Euch an!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020b9c</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want to talk to me? After everything you've done?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt mit mir reden? Nach allem, was Ihr getan habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt mit mir reden? Nach allem, was Ihr getan habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bac</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Divines smile on you, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Göttlichen sind Euch hold, mein Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Göttlichen sind Euch hold, mein Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020ba0</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope the wilds claim you, one of these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, die Wildnis verschlingt Euch eines Tages.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, die Wildnis verschlingt Euch eines Tages.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bad</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you need, my friend?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was benötigt Ihr, mein Freund?</TRADUIT>
    <PERSO>Was benötigt Ihr, mein Freund?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bba</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've had just about all I'm willing to take from you. What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt reicht es mir allmählich mit Euch. Was gibt es?</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt reicht es mir allmählich mit Euch. Was gibt es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bc2</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You and me, we're the only people around who aren't complete fools.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr und ich, wir sind hier die Einzigen, die nicht vollkommen verblödet sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr und ich, wir sind hier die Einzigen, die nicht vollkommen verblödet sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000214e4</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now why would I want to talk to you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollte ich denn mit Euch reden?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollte ich denn mit Euch reden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000214e6</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Friends like you are hard to find and very valuable to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Freunde wie Ihr sind schwer zu finden und ich schätze sie sehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Freunde wie Ihr sind schwer zu finden und ich schätze sie sehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000214df</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something you need, you miserable wretch?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr etwas, Ihr armer Tropf?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr etwas, Ihr armer Tropf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000214e5</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good to see you. Finally someone useful is around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, Euch zu sehen. Endlich mal jemand, der nützlich ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, Euch zu sehen. Endlich mal jemand, der nützlich ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000214f2</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like talking to someone who holds their honor so cheaply.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich rede nicht gern mit Leuten, denen ihre Ehre so wenig wert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich rede nicht gern mit Leuten, denen ihre Ehre so wenig wert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000214f9</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good to have you by my side, friend. I need reliable people around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, Euch an meiner Seite zu haben. Ich könnte mehr vertrauenswürdige Leute brauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, Euch an meiner Seite zu haben. Ich könnte mehr vertrauenswürdige Leute brauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000214f6</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have something to say, dog? Something on your mind?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr was zu sagen, Hund? Liegt Euch was auf dem Herzen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr was zu sagen, Hund? Liegt Euch was auf dem Herzen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000214fb</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're someone who can get things done. I like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid jemand, der für Ergebnisse sorgt. Das gefällt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid jemand, der für Ergebnisse sorgt. Das gefällt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021502</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should bash your face in after all you've done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach allem, was Ihr getan habt, sollte ich Euch zusammenschlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach allem, was Ihr getan habt, sollte ich Euch zusammenschlagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002150c</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've been a good friend to me. That means something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart ein guter Freund für mich. Das bedeutet mir etwas.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart ein guter Freund für mich. Das bedeutet mir etwas.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021618</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want? You've caused enough trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr? Ihr habt schon für genug Ärger gesorgt.</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr? Ihr habt schon für genug Ärger gesorgt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021621</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good to see you again, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schön, Euch wiederzusehen, Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schön, Euch wiederzusehen, Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021617</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You. What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr. Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr. Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021623</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now here's a man I'm glad to see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie freue ich mich, diesen Mann zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie freue ich mich, diesen Mann zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021624</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now here's a woman I'm glad to see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie freue ich mich, diese Frau zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie freue ich mich, diese Frau zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002162b</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You! You're going to hurt me again aren't you? Just stay away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr! Ihr werdet mir wieder weh tun, nicht wahr? Bleibt einfach fort von mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr! Ihr werdet mir wieder weh tun, nicht wahr? Bleibt einfach fort von mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021631</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's so good to see you again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist so schön, Euch wiederzusehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist so schön, Euch wiederzusehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021630</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't mean you any trouble. Just leave me alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will Euch keinen Ärger machen. Lasst mich einfach in Frieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will Euch keinen Ärger machen. Lasst mich einfach in Frieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021637</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Divines bless you. May the ground you walk quake as you pass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Göttlichen Euch segnen. Möge der Boden, über den Euer Weg Euch führt, erzittern.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Göttlichen Euch segnen. Möge der Boden, über den Euer Weg Euch führt, erzittern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002163a</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods strike you down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Götter Euch bestrafen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Götter Euch bestrafen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002164a</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My favorite drinking buddy. Let's get some mead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein liebster Saufkumpan! Besorgt mal ein wenig Met.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein liebster Saufkumpan! Besorgt mal ein wenig Met.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002164e</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just looking at you makes me upset.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Allein Euer Anblick wühlt mich schon auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Allein Euer Anblick wühlt mich schon auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021659</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good to see Skyrim still has such fine people. You give an old man hope.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut zu sehen, dass es in Himmelsrand immer noch so gute Menschen gibt. Ihr gebt einem alten Mann Hoffnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut zu sehen, dass es in Himmelsrand immer noch so gute Menschen gibt. Ihr gebt einem alten Mann Hoffnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002164d</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're just rotten. No good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid einfach nur durch und durch schlecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid einfach nur durch und durch schlecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021cdf</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope your parents are proud of you. They have a lot of reason to be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Eure Eltern sind stolz auf Euch. Sie haben allen Grund dazu.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Eure Eltern sind stolz auf Euch. Sie haben allen Grund dazu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021ce1</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave me alone. Can't an old man have some peace?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich zufrieden. Kann ein alter Mann nicht mal seine Ruhe haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich zufrieden. Kann ein alter Mann nicht mal seine Ruhe haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021cea</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not as dumb as you look.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid gar nicht so dumm, wie Ihr ausseht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid gar nicht so dumm, wie Ihr ausseht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf7ae</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here to shame an old woman? Leave me be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr hier, um eine alte Frau zu beschämen? Lasst mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr hier, um eine alte Frau zu beschämen? Lasst mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021cf1</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, look at you. If only everyone acted like you did.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun seht Euch nur an. Wenn nur jeder so handeln würde wie Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun seht Euch nur an. Wenn nur jeder so handeln würde wie Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021cf9</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You. Every time I look at you my blood boils.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr. Jedes Mal, wenn ich Euch anschaue, wird mir ganz heiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr. Jedes Mal, wenn ich Euch anschaue, wird mir ganz heiß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021d00</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a fine day with you around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist ein schöner Tag, wenn Ihr in der Nähe seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist ein schöner Tag, wenn Ihr in der Nähe seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021cfc</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're nothing but trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr bringt nichts als Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr bringt nichts als Ärger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021cff</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good day, friend! Keeping well?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Guten Tag, Freund! Geht es Euch gut?</TRADUIT>
    <PERSO>Guten Tag, Freund! Geht es Euch gut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021d0f</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Worthless. Everyone like you is completely worthless.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nutzlos. Leute wie Ihr sind vollkommen nutzlos.</TRADUIT>
    <PERSO>Nutzlos. Leute wie Ihr sind vollkommen nutzlos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021d12</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good to see you. At least you know how to treat someone properly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, Euch zu sehen. Wenigstens wisst Ihr, wie man mit den Leuten reden muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, Euch zu sehen. Wenigstens wisst Ihr, wie man mit den Leuten reden muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021f77</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Every time I think of you, I imagine a Saber Cat closing its claws around your face.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer, wenn ich an Euch denke, stelle ich mir einen Säbelzahntiger vor, der seine Krallen in Euer Gesicht vergräbt.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer, wenn ich an Euch denke, stelle ich mir einen Säbelzahntiger vor, der seine Krallen in Euer Gesicht vergräbt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021f86</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's so good to see you again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist so schön, Euch wiederzusehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist so schön, Euch wiederzusehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021f87</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're mean. I hate you. I hate you forever and ever and ever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid gemein. Ich hasse Euch. Ich hasse Euch für immer und immer und ewig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid gemein. Ich hasse Euch. Ich hasse Euch für immer und immer und ewig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021f94</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the best! Can you be my father?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid der Beste! Könnt Ihr mein Vater sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid der Beste! Könnt Ihr mein Vater sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021f95</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the best! Can you be my mother?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid die Beste! Könnt Ihr meine Mutter sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid die Beste! Könnt Ihr meine Mutter sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021f88</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope monsters come and eat you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass Monster kommen und Euch fressen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass Monster kommen und Euch fressen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021f93</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I bet you could slay one of those mean old dragons. I bet you could do anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wette, Ihr könntet einen dieser fiesen alten Drachen töten. Es gibt sicher nichts, was Ihr nicht könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wette, Ihr könntet einen dieser fiesen alten Drachen töten. Es gibt sicher nichts, was Ihr nicht könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002252d</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The gods know what you've done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Götter wissen, was Ihr getan habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Götter wissen, was Ihr getan habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022530</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A fine day to you, friend. May you die with a sword in your hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen guten Tag wünsche ich. Möget Ihr mit einem Schwert in der Hand sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen guten Tag wünsche ich. Möget Ihr mit einem Schwert in der Hand sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002252c</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want, milk drinker?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr, Milchtrinker?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr, Milchtrinker?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022531</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May the gods watch over your battles, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Götter über Eure Kämpfe wachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Götter über Eure Kämpfe wachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002253e</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absolutely no time to deal with lowlifes these days. Go away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe in diesen Tagen wirklich keine Zeit, mich um Gesocks zu kümmern. Geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe in diesen Tagen wirklich keine Zeit, mich um Gesocks zu kümmern. Geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002253a</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, it's you. I was wondering why I was smelling something unpleasant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, Ihr seid es. Ich hatte mich schon gefragt, was das für ein unangenehmer Geruch ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, Ihr seid es. Ich hatte mich schon gefragt, was das für ein unangenehmer Geruch ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022540</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So nice to have pleasant company for a change.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist so nett, zur Abwechslung einmal angenehme Gesellschaft zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist so nett, zur Abwechslung einmal angenehme Gesellschaft zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022546</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are so few pleasures in life as fine as your company.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt im Leben nur wenige so große Freuden wie Eure Gesellschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt im Leben nur wenige so große Freuden wie Eure Gesellschaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002254a</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are so many delightful ways I've pictured you dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch vor meinem geistigen Auge schon auf so viele wunderbare Arten tot gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch vor meinem geistigen Auge schon auf so viele wunderbare Arten tot gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022554</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're one of the same kind, you and I. I'm glad to have met you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir beide sind vom gleichen Schlag. Ich freue mich, Euch kennengelernt zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir beide sind vom gleichen Schlag. Ich freue mich, Euch kennengelernt zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022552</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Azura's wisdom to you, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Azuras Weisheit sei mit Euch, Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Azuras Weisheit sei mit Euch, Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022549</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Filth. Run to the horizon before I hunt you down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drecksgesindel. Verschwindet, bevor ich Euch erledige.</TRADUIT>
    <PERSO>Drecksgesindel. Verschwindet, bevor ich Euch erledige.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002255f</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want? Aren't your hands coated with enough blood?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr? Klebt nicht schon genug Blut an Euren Händen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr? Klebt nicht schon genug Blut an Euren Händen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000225cd</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May your next fight bring you victory, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Euer nächster Kampf siegreich sein, mein Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Euer nächster Kampf siegreich sein, mein Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002255a</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For your crimes, may Malacath boil your blood and grind your bones.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass Malacath für Eure Verbrechen Euer Blut kochen lässt und Eure Knochen zermalmt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass Malacath für Eure Verbrechen Euer Blut kochen lässt und Eure Knochen zermalmt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000225ce</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May your weapons be sharp and your prey fresh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen Eure Klingen scharf und Eure Beute frisch sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen Eure Klingen scharf und Eure Beute frisch sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000225d6</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khajiit wishes for you to go away. You have done us too much harm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Khajiit wünscht, dass Ihr verschwindet. Ihr habt uns zu viel Leid gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Khajiit wünscht, dass Ihr verschwindet. Ihr habt uns zu viel Leid gebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000225dd</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These sands are cold, but Khajiit feels warmness from your presence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Sand ist kalt, aber Khajiit spürt die Wärme, die Ihr ausstrahlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Sand ist kalt, aber Khajiit spürt die Wärme, die Ihr ausstrahlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000225d2</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Its scent is foul, unclean. Hurtful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sein Geruch ist schändlich und unsauber. Schmerzhaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Sein Geruch ist schändlich und unsauber. Schmerzhaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000225e0</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak. Khajiit will listen until all the sugars in the world turn sour.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht. Khajiit wird zuhören, bis aller Mondzucker der Welt salzig ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht. Khajiit wird zuhören, bis aller Mondzucker der Welt salzig ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000225e3</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It fills us with rage. What harm does it bring to us now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es erfüllt uns mit Zorn. Wie schadet es uns jetzt wieder?</TRADUIT>
    <PERSO>Es erfüllt uns mit Zorn. Wie schadet es uns jetzt wieder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000225eb</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ours is to smile at your passing, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unseres ist es, Euer Hinscheiden zu belächeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Unseres ist es, Euer Hinscheiden zu belächeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000225e5</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It annoys us. What does it want to take from us now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es nervt uns. Was will es uns jetzt schon wieder wegnehmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Es nervt uns. Was will es uns jetzt schon wieder wegnehmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000225f0</ID>
    <EDID>DialoguePlayerRelationshipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is our most favored company.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist unsere liebste Begleitung.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist unsere liebste Begleitung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bdf</ID>
    <EDID>DBAstridNextStep3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm... Yes, the silence suits you. Gives you an air of mystery. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm ... Ja, die Stille steht Euch gut zu Gesicht. Sie verleiht Euch etwas Geheimnisvolles.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm ... Ja, die Stille steht Euch gut zu Gesicht. Sie verleiht Euch etwas Geheimnisvolles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bdf</ID>
    <EDID>DBAstridNextStep3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, down to business. I'm arranging a job for you. But in the meantime, go talk to Nazir. He may have some smaller contracts to tide you over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber nun zum Geschäftlichen. Ich bereite einen Auftrag für Euch vor. In der Zwischenzeit solltet Ihr mit Nazir reden. Er hat vielleicht ein paar kleinere Aufträge zu vergeben, mit denen Ihr Euch über Wasser halten könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber nun zum Geschäftlichen. Ich bereite einen Auftrag für Euch vor. In der Zwischenzeit solltet Ihr mit Nazir reden. Er hat vielleicht ein paar kleinere Aufträge zu vergeben, mit denen Ihr Euch über Wasser halten könnt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bdf</ID>
    <EDID>DBAstridNextStep3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soon, the Night Mother will arrive. And things around here are sure to get even more interesting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mutter der Nacht wird schon bald eintreffen. Dann werden die Dinge hier garantiert noch interessanter.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mutter der Nacht wird schon bald eintreffen. Dann werden die Dinge hier garantiert noch interessanter.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bdf</ID>
    <EDID>DBAstridNextStep3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, but one last thing. A welcome home present. The armor of the Dark Brotherhood. May it serve you well in all your... endeavors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja, noch etwas. Ein Willkommensgeschenk. Die Rüstung der Dunklen Bruderschaft. Möge sie Euch gute Dienste leisten, bei all Euren ... Vorhaben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja, noch etwas. Ein Willkommensgeschenk. Die Rüstung der Dunklen Bruderschaft. Möge sie Euch gute Dienste leisten, bei all Euren ... Vorhaben.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bdf</ID>
    <EDID>DBAstridNextStep3Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bde</ID>
    <EDID>DBAstridNextStep2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soon, my dearest. Soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon bald, Schätzchen, schon bald.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon bald, Schätzchen, schon bald.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bde</ID>
    <EDID>DBAstridNextStep2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm arranging a job for you, but I need some more time. For now, go talk to Nazir. He may have some smaller contracts to tide you over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bereite einen Auftrag für Euch vor, brauche aber noch etwas Zeit. Bis dahin solltet Ihr Nazir aufsuchen. Er hat vielleicht ein paar kleinere Aufträge zu vergeben, mit denen Ihr Euch über Wasser halten könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bereite einen Auftrag für Euch vor, brauche aber noch etwas Zeit. Bis dahin solltet Ihr Nazir aufsuchen. Er hat vielleicht ein paar kleinere Aufträge zu vergeben, mit denen Ihr Euch über Wasser halten könnt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bde</ID>
    <EDID>DBAstridNextStep2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soon, the Night Mother will arrive. And things around here are sure to get even more interesting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mutter der Nacht wird schon bald eintreffen. Dann werden die Dinge hier garantiert noch interessanter.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mutter der Nacht wird schon bald eintreffen. Dann werden die Dinge hier garantiert noch interessanter.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bde</ID>
    <EDID>DBAstridNextStep2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, but one last thing. A welcome home present. The armor of the Dark Brotherhood. May it serve you well in all your... endeavors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja, noch etwas. Ein Willkommensgeschenk. Die Rüstung der Dunklen Bruderschaft. Möge sie Euch gute Dienste leisten, bei all Euren ... Vorhaben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja, noch etwas. Ein Willkommensgeschenk. Die Rüstung der Dunklen Bruderschaft. Möge sie Euch gute Dienste leisten, bei all Euren ... Vorhaben.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bde</ID>
    <EDID>DBAstridNextStep2Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>When do I get to kill someone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wann darf ich jemanden umbringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wann darf ich jemanden umbringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bdd</ID>
    <EDID>DBAstridNextStep1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our Family, my dearest. Our Family. Together, united as one, the Dark Brotherhood can accomplish anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unserer Familie, Schätzchen. Unserer Familie. Mit vereinten Kräften kann die Dunkle Bruderschaft alles erreichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Unserer Familie, Schätzchen. Unserer Familie. Mit vereinten Kräften kann die Dunkle Bruderschaft alles erreichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bdd</ID>
    <EDID>DBAstridNextStep1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you must be anxious to get to work. I'm arranging a job, but need a bit more time. For now, go see Nazir. He's got several smaller contracts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr müsst darauf brennen, mit der Arbeit zu beginnen. Ich bereite einen Auftrag vor, brauche aber noch etwas Zeit. Bis dahin solltet Ihr Nazir aufsuchen. Er hat ein paar kleinere Aufträge zu vergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr müsst darauf brennen, mit der Arbeit zu beginnen. Ich bereite einen Auftrag vor, brauche aber noch etwas Zeit. Bis dahin solltet Ihr Nazir aufsuchen. Er hat ein paar kleinere Aufträge zu vergeben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bdd</ID>
    <EDID>DBAstridNextStep1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soon, the Night Mother will arrive. And things around here are sure to get even more interesting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mutter der Nacht wird schon bald eintreffen. Dann werden die Dinge hier garantiert noch interessanter.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mutter der Nacht wird schon bald eintreffen. Dann werden die Dinge hier garantiert noch interessanter.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bdd</ID>
    <EDID>DBAstridNextStep1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, but one last thing. A welcome home present. The armor of the Dark Brotherhood. May it serve you well in all your... endeavors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja, noch etwas. Ein Willkommensgeschenk. Die Rüstung der Dunklen Bruderschaft. Möge sie Euch gute Dienste leisten, bei all Euren ... Vorhaben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja, noch etwas. Ein Willkommensgeschenk. Die Rüstung der Dunklen Bruderschaft. Möge sie Euch gute Dienste leisten, bei all Euren ... Vorhaben.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bdd</ID>
    <EDID>DBAstridNextStep1Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am honored to be a part of your Family, Astrid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fühle mich geehrt, ein Teil Eurer Familie zu sein, Astrid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fühle mich geehrt, ein Teil Eurer Familie zu sein, Astrid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00020bed</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DBAstridSleepReacttion3Topic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DBAstridSleepReacttion3Topic</TRADUIT>
    <PERSO>DBAstridSleepReacttion3Topic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020be0</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Am I to take your silence as acceptance?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll ich Eurer Schweigen als Einwilligung verstehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Soll ich Eurer Schweigen als Einwilligung verstehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020be0</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then you know where we stand. Make your kill, and we're square. Repayment of your debt is but a discreet knife thrust away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann wisst Ihr also, wo wir stehen. Tötet Euer Opfer, und wir sind quitt. Das Begleichen Eurer Schuld ist nur einen diskreten Messerstoß entfernt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann wisst Ihr also, wo wir stehen. Tötet Euer Opfer, und wir sind quitt. Das Begleichen Eurer Schuld ist nur einen diskreten Messerstoß entfernt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020be0</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction3Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00020bee</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DBAstridSleepReacttion2Topic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DBAstridSleepReacttion2Topic</TRADUIT>
    <PERSO>DBAstridSleepReacttion2Topic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020be1</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See, I knew we could resolve this civilly. A debt owed must be repaid. You understand that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Ihr, ich wusste doch, wir würden das wie zivilisierte Leute regeln. Eine Schuld muss auch beglichen werden. Ihr versteht das.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Ihr, ich wusste doch, wir würden das wie zivilisierte Leute regeln. Eine Schuld muss auch beglichen werden. Ihr versteht das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020be1</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, get to it then. Pick your guest, and send the poor fool to the Void.  I'll give you the key to this shack, and you'll be on your way.  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, dann macht Euch an die Arbeit. Wählt Euren Gast und schickt den armen Teufel in die Leere. Ich gebe Euch den Schlüssel zu dieser Hütte, und Ihr macht Euch auf den Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, dann macht Euch an die Arbeit. Wählt Euren Gast und schickt den armen Teufel in die Leere. Ich gebe Euch den Schlüssel zu dieser Hütte, und Ihr macht Euch auf den Weg.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020be1</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction2Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, I'll do it. I'll kill one of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, ich mach's. Ich werde einen von ihnen töten.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, ich mach's. Ich werde einen von ihnen töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00020bef</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DBAstridSleepReacttion1Topic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DBAstridSleepReacttion1Topic</TRADUIT>
    <PERSO>DBAstridSleepReacttion1Topic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020be2</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that is a shame.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist wirklich zu schade.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist wirklich zu schade.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020be2</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But what you fail to realize is that you involved yourself in this "insanity" when you took Grelod's life. You made your choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch scheint aber nicht klar zu sein, dass Ihr Teil dieses "Wahnsinns" geworden seid, als Ihr Grelod das Leben genommen habt. Ihr habt Eure Wahl getroffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch scheint aber nicht klar zu sein, dass Ihr Teil dieses "Wahnsinns" geworden seid, als Ihr Grelod das Leben genommen habt. Ihr habt Eure Wahl getroffen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020be2</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now it's time to face the consequences of your actions. You don't leave this shack until someone dies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nun ist es an der Zeit, die Konsequenzen Eures Handelns zu tragen. Ihr verlasst diese Hütte erst, wenn jemand gestorben ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Und nun ist es an der Zeit, die Konsequenzen Eures Handelns zu tragen. Ihr verlasst diese Hütte erst, wenn jemand gestorben ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020be2</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll have no part of this insanity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mit diesem Wahnsinn nichts zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mit diesem Wahnsinn nichts zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020f44</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This isn't over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist noch nicht vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist noch nicht vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020f44</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You hear me you old fool! This isn't over!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört Ihr mich, Ihr alter Dummkopf? Das ist noch nicht vorbei!</TRADUIT>
    <PERSO>Hört Ihr mich, Ihr alter Dummkopf? Das ist noch nicht vorbei!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002069b</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire will return. Count on it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich kehrt zurück. Darauf könnt Ihr Euch verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich kehrt zurück. Darauf könnt Ihr Euch verlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f62</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, but not likely the one you intend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber wahrscheinlich nicht so, wie Ihr das gerne hättet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber wahrscheinlich nicht so, wie Ihr das gerne hättet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020f6e</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's right. Galmar, come, let us restore order.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat recht. Galmar, kommt, lasst uns für Ordnung sorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat recht. Galmar, kommt, lasst uns für Ordnung sorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020826</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come Galmar, we have much to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt Galmar, wir haben viel zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt Galmar, wir haben viel zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025de1</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Black-Briar. I must admit, I do like the sound of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Schwarzdorn. Ich muss zugeben, ich mag, wie das klingt.</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Schwarzdorn. Ich muss zugeben, ich mag, wie das klingt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025de1</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And don't worry about any rioting, Legate. I have it under control.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und macht Euch keine Sorgen wegen irgendwelcher Unruhen, Legat. Ich habe alles unter Kontrolle.</TRADUIT>
    <PERSO>Und macht Euch keine Sorgen wegen irgendwelcher Unruhen, Legat. Ich habe alles unter Kontrolle.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025de1</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We will soon begin publicly executing captured men. That should send a clear message to the people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bald beginnen wir mit der öffentlichen Hinrichtung der Gefangenen. Das wird für sich selbst sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bald beginnen wir mit der öffentlichen Hinrichtung der Gefangenen. Das wird für sich selbst sprechen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002718b</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed. Come, there is much to be done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat. Kommt, es gibt viel zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat. Kommt, es gibt viel zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020f48</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough! Both of you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schluss jetzt! Alle beide!</TRADUIT>
    <PERSO>Schluss jetzt! Alle beide!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020f48</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is a burning city out there that needs a government.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da draußen steht eine Stadt in Flammen, die regiert werden muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Da draußen steht eine Stadt in Flammen, die regiert werden muss.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020880</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you two quite done?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr zwei bald fertig?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr zwei bald fertig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020880</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You, go pack your things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da, packt Eure Sachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da, packt Eure Sachen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020880</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you, go sit on that damn chair and start acting like a Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr, setzt Euch auf Euren verdammten Platz, und verhaltet Euch wie ein Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr, setzt Euch auf Euren verdammten Platz, und verhaltet Euch wie ein Jarl.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f06</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you ladies are finished bickering, there's much to be done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn die Damen sich dann ausgetobt hätten ... es gibt viel zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn die Damen sich dann ausgetobt hätten ... es gibt viel zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f06</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Black-Briar put your government together. Do it now, or there will be rioting in the streets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Schwarzdorn, bildet Eure Regierung. Tut es jetzt, oder es wird Unruhen auf den Straßen geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Schwarzdorn, bildet Eure Regierung. Tut es jetzt, oder es wird Unruhen auf den Straßen geben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f06</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We must move quickly to prevent further violence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen schnell handeln, wenn wir weitere Gewalttätigkeiten verhindern wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen schnell handeln, wenn wir weitere Gewalttätigkeiten verhindern wollen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000270a7</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you two are finished with the touching homecoming, there's a city in chaos out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr beide mit dem herzzerreißenden Wiedersehen fertig seid ... da draußen versinkt eine Stadt im Chaos.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr beide mit dem herzzerreißenden Wiedersehen fertig seid ... da draußen versinkt eine Stadt im Chaos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000270aa</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vignar Gray-Mane! Your family was noticeably absent from the walls. Now I know why. Wouldn't a dagger in the back have sufficed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vignar Graumähne! Eure Familie war auf den Mauern auffällig abwesend. Jetzt weiß ich, warum. Hätte ein Dolchstoß in den Rücken nicht gereicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Vignar Graumähne! Eure Familie war auf den Mauern auffällig abwesend. Jetzt weiß ich, warum. Hätte ein Dolchstoß in den Rücken nicht gereicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020816</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thongvor. I should have executed your whole treacherous clan when I had the chance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thongvor. I hätte Euren ganzen verräterischen Clan hinrichten lassen sollen, als ich noch die Gelegenheit dazu hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Thongvor. I hätte Euren ganzen verräterischen Clan hinrichten lassen sollen, als ich noch die Gelegenheit dazu hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f44</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So enters Maven Black-Briar, the glint of Imperial coin in her eyes. So tell me, what's the price for a woman's integrity these days?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier kommt Maven Schwarzdorn mit dem Funkeln kaiserlicher Münzen in ihren Augen. Sagt mir doch, wie hoch ist der Preis für die Integrität einer Frau heutzutage?</TRADUIT>
    <PERSO>Hier kommt Maven Schwarzdorn mit dem Funkeln kaiserlicher Münzen in ihren Augen. Sagt mir doch, wie hoch ist der Preis für die Integrität einer Frau heutzutage?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020f45</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome back. I've left a few surprises for you to discover.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen zurück. Auf Euch warten noch einige Überraschungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen zurück. Auf Euch warten noch einige Überraschungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000270ce</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Balgruuf!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Balgruuf!</TRADUIT>
    <PERSO>Balgruuf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002078b</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ready to listen to the Silver-Blood family now, Igmund?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr nun bereit, der Silberblutfamilie zuzuhören, Igmund?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr nun bereit, der Silberblutfamilie zuzuhören, Igmund?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f7c</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I'll like living here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, das Leben hier wird mir gefallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, das Leben hier wird mir gefallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020f46</ID>
    <EDID>DBAstridSleepReaction1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahhh... It's good to be home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahhh ... so schön, wieder zu Hause zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ahhh ... so schön, wieder zu Hause zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2c1f</ID>
    <EDID>MS01EltrysForceGreetEntryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods. A woman attacked right on the streets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr Götter. Eine Frau, angegriffen mitten auf der Straße.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr Götter. Eine Frau, angegriffen mitten auf der Straße.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2c1f</ID>
    <EDID>MS01EltrysForceGreetEntryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you all right? Did you see what happened?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist bei Euch alles in Ordnung? Habt Ihr gesehen, was geschehen ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist bei Euch alles in Ordnung? Habt Ihr gesehen, was geschehen ist?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021114</ID>
    <EDID>CWResolution02ForceGoodbye</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)(Forced Goodbye) Time Limit to Attack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)(Forced Goodbye) Time Limit to Attack</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)(Forced Goodbye) Time Limit to Attack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021115</ID>
    <EDID>CWResolution02ForceGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The attack will be launched imminently. Gather your weaponry and get to the front lines... Now, soldier!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Angriff steht unmittelbar bevor. Nehmt eure Waffen und begebt Euch zur Front. Auf der Stelle, Soldat!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Angriff steht unmittelbar bevor. Nehmt eure Waffen und begebt Euch zur Front. Auf der Stelle, Soldat!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000663c8</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that our "ghost" has been unmasked, I hope we see more visitors in town than just the occasional pilgrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt, da unser "Geist" demaskiert wurde, kommen vielleicht wieder mehr Besucher in die Stadt, nicht nur dann und wann ein Pilger.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt, da unser "Geist" demaskiert wurde, kommen vielleicht wieder mehr Besucher in die Stadt, nicht nur dann und wann ein Pilger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000211f8</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I were you, I'd keep away from the barrow on the east side of town... it's haunted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An Eurer Stelle würde ich mich vom Hügelgrab im Osten der Stadt fernhalten ... da spukt es.</TRADUIT>
    <PERSO>An Eurer Stelle würde ich mich vom Hügelgrab im Osten der Stadt fernhalten ... da spukt es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea74</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We don't get many visitors through here, unless their headed up to High Hrothgar of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier verirren sich nicht allzu viele Besucher hin, es sei denn, sie sind unterwegs nach Hoch-Hrothgar.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier verirren sich nicht allzu viele Besucher hin, es sei denn, sie sind unterwegs nach Hoch-Hrothgar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000211f9</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need a room? Maybe a drink? You name it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr ein Zimmer? Oder was zu trinken? Sagt an.</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr ein Zimmer? Oder was zu trinken? Sagt an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000211fa</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me know if I can get you anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte sagt Bescheid, wenn ich etwas für Euch tun kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte sagt Bescheid, wenn ich etwas für Euch tun kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021200</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything I can help you with? A drink or a room perhaps?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich Euch irgendwie behilflich sein? Möchtet Ihr etwas trinken? Oder braucht Ihr vielleicht ein Zimmer?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich Euch irgendwie behilflich sein? Möchtet Ihr etwas trinken? Oder braucht Ihr vielleicht ein Zimmer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbb01</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pardon me, milord. Would you care to hear me play my lute?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigt, mein Herr. Möchtet Ihr, dass ich Euch etwas auf meiner Laute vorspiele?</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigt, mein Herr. Möchtet Ihr, dass ich Euch etwas auf meiner Laute vorspiele?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da744</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pardon me, milady. Would you care to hear me play my lute?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigt, meine Dame. Möchtet Ihr, dass ich Euch etwas auf meiner Laute vorspiele?</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigt, meine Dame. Möchtet Ihr, dass ich Euch etwas auf meiner Laute vorspiele?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021202</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you fancy a bit of music, let me know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Euch der Sinn nach etwas Musik steht, dann lasst es mich wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Euch der Sinn nach etwas Musik steht, dann lasst es mich wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002120c</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe Fastred's gone. I... I should have been nicer to her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht glauben, dass Fastred fort ist. Ich ... ich hätte netter zu ihr sein sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht glauben, dass Fastred fort ist. Ich ... ich hätte netter zu ihr sein sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002120a</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe Fastred ran off to Riften with that... that bastard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht glauben, dass Fastred mit diesem ... Dreckskerl nach Rifton durchgebrannt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht glauben, dass Fastred mit diesem ... Dreckskerl nach Rifton durchgebrannt ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbb02</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My daughter's driving me crazy, so forgive me if I'm a bit on edge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Tochter treibt mich in den Wahnsinn, also verzeiht mir, wenn ich ein bisschen angespannt bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Tochter treibt mich in den Wahnsinn, also verzeiht mir, wenn ich ein bisschen angespannt bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021209</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you ever settle down to have children, think twice before you do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch je zur Ruhe setzen und Kinder haben wollt, denkt gut darüber nach, bevor Ihr es tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch je zur Ruhe setzen und Kinder haben wollt, denkt gut darüber nach, bevor Ihr es tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064616</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any idea how I can get my daughter's head out of the clouds?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr eine Idee, wie ich meiner Tochter die Flausen austreiben kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr eine Idee, wie ich meiner Tochter die Flausen austreiben kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da74b</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You a pilgrim or just passing through?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr ein Pilger oder nur auf der Durchreise?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr ein Pilger oder nur auf der Durchreise?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da766</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch yourself on High Hrothgar, I hear wolves prowl the steps.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf dem Weg nach Hoch-Hrothgar auf Euch auf. Ich habe gehört, dass dort Wölfe ihr Unwesen treiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf dem Weg nach Hoch-Hrothgar auf Euch auf. Ich habe gehört, dass dort Wölfe ihr Unwesen treiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021214</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope Fastred's doing well in Riften. I miss her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Fastred geht es in Rifton gut. Ich vermisse sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Fastred geht es in Rifton gut. Ich vermisse sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021211</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must be another pilgrim on the way up to High Hrothgar. No other reason to pass through here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst ein Pilger auf dem Weg nach Hoch-Hrothgar sein. Das ist der einzige Grund, hierher zu kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst ein Pilger auf dem Weg nach Hoch-Hrothgar sein. Das ist der einzige Grund, hierher zu kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbb03</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pilgrim or not, if I were you, I'd move right through our backwards little town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pilger oder nicht, an Eurer Stelle würde ich unser kleines Kaff so schnell wie möglich hinter mir lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Pilger oder nicht, an Eurer Stelle würde ich unser kleines Kaff so schnell wie möglich hinter mir lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da767</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You better not be here to stir up any trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet hier lieber keinen Ärger machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet hier lieber keinen Ärger machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021212</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And to think that we've been supplying the Greybeards with our own food supplies. What have they ever done for us?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und zu glauben, wir würden die Graubärte mit unseren eigenen Nahrungsvorräten versorgen? Was haben sie je für uns getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Und zu glauben, wir würden die Graubärte mit unseren eigenen Nahrungsvorräten versorgen? Was haben sie je für uns getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021219</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! You're a traveler! You must have so much to tell about the world outside this boring town!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Ihr reist herum! Dann habt Ihr sicher furchtbar viel zu erzählen über die Welt außerhalb dieser langweiligen Stadt!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Ihr reist herum! Dann habt Ihr sicher furchtbar viel zu erzählen über die Welt außerhalb dieser langweiligen Stadt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002121c</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have anything interesting to tell me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir irgendetwas Interessantes erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir irgendetwas Interessantes erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002121a</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't imagine how exciting it must be like to journey from place to place. You're so lucky!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es muss ja so aufregend sein, von Ort zu Ort zu reisen. Habt Ihr ein Glück!</TRADUIT>
    <PERSO>Es muss ja so aufregend sein, von Ort zu Ort zu reisen. Habt Ihr ein Glück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000663c9</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Narfi's happy now. Maybe Narfi can sleep. Sleep all night. Sleep, sleep, sleep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt ist Narfi glücklich. Vielleicht kann Narfi schlafen. Die ganze Nacht durchschlafen. Schlafen, schlafen, schlafen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt ist Narfi glücklich. Vielleicht kann Narfi schlafen. Die ganze Nacht durchschlafen. Schlafen, schlafen, schlafen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da768</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Narfi's sad now. Still wait for Reyda. No more sleep. No, no... no.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Narfi ist jetzt traurig. Wartet immer noch auf Reyda. Kein Schlaf mehr. Nein, nein ... nein.</TRADUIT>
    <PERSO>Narfi ist jetzt traurig. Wartet immer noch auf Reyda. Kein Schlaf mehr. Nein, nein ... nein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021221</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't see you, Reyda! I can't find you! Why are you hiding? Hiding, hide, hide, hide! Don't make me sad!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch nicht sehen, Reyda! Ich kann Euch nicht finden! Warum versteckt Ihr Euch? Verstecken, verstecken, verstecken, verstecken! Macht mich nicht traurig!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch nicht sehen, Reyda! Ich kann Euch nicht finden! Warum versteckt Ihr Euch? Verstecken, verstecken, verstecken, verstecken! Macht mich nicht traurig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021222</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh Reyda! Redya! You live among the clouds now, dear Reyda!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh Reyda! Reyda! Jetzt lebt Ihr inmitten der Wolken, liebste Reyda!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh Reyda! Reyda! Jetzt lebt Ihr inmitten der Wolken, liebste Reyda!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021223</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I miss Reyda. She was so nice to Narfi. Narfi's sad he can't be with Reyda.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich vermisse Reyda. Sie war so nett zu Narfi. Narfi ist traurig, dass er nicht mehr bei Reyda sein kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich vermisse Reyda. Sie war so nett zu Narfi. Narfi ist traurig, dass er nicht mehr bei Reyda sein kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021229</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't look like a pilgrim. Why bother visiting Ivarstead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht nicht wie ein Pilger aus. Warum besucht Ihr Ivarstatt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht nicht wie ein Pilger aus. Warum besucht Ihr Ivarstatt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002122b</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm? What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm? Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm? Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021225</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it absolutely necessary for you to bother me right now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Müsst Ihr mich wirklich ausgerechnet jetzt belästigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Müsst Ihr mich wirklich ausgerechnet jetzt belästigen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002122f</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks again for delivering those supplies to the Greybeards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke noch mal, dass Ihr den Graubärten die Vorräte gebracht habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke noch mal, dass Ihr den Graubärten die Vorräte gebracht habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da770</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, good to see you again! How did that delivery go?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, schön, Euch wiederzusehen! Alles in Ordnung mit der Lieferung?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, schön, Euch wiederzusehen! Alles in Ordnung mit der Lieferung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da771</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Passing through on your way to High Hrothgar? About to make a delivery up there myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr auf dem Weg nach Hoch-Hrothgar? Ich bin dabei, selbst etwas dorthin zu liefern.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr auf dem Weg nach Hoch-Hrothgar? Ich bin dabei, selbst etwas dorthin zu liefern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000663ca</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish I could make my deliveries more often, but the road's getting dangerous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte, ich könnte öfter liefern, aber auf der Straße wird es zu gefährlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte, ich könnte öfter liefern, aber auf der Straße wird es zu gefährlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021231</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>7,000 Steps indeed... next time they need to build it closer to the ground...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fürwahr, 7000 Stufen ... nächstes Mal sollten sie es etwas tiefer bauen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Fürwahr, 7000 Stufen ... nächstes Mal sollten sie es etwas tiefer bauen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000663cb</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to put those pelts you gave me to good use.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde die Pelze, die Ihr mir gebracht habt, gut gebrauchen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde die Pelze, die Ihr mir gebracht habt, gut gebrauchen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000663cc</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, have you shown those furry menaces that I mean business?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, habt Ihr dieser pelzigen Plage gezeigt, dass ich es ernst meine?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, habt Ihr dieser pelzigen Plage gezeigt, dass ich es ernst meine?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da7fe</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This has to be the worst place in Skyrim to run a mill. How am I supposed to do anything with all those bears running around?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt bestimmt keinen ungeeigneteren Ort in Himmelsrand, um eine Mühle zu betreiben. Wie soll ich etwas schaffen, wenn diese Bären hier rumlaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt bestimmt keinen ungeeigneteren Ort in Himmelsrand, um eine Mühle zu betreiben. Wie soll ich etwas schaffen, wenn diese Bären hier rumlaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000663cd</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These damn bears are driving me crazy!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese verdammten Bären machen mich verrückt!</TRADUIT>
    <PERSO>Diese verdammten Bären machen mich verrückt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbb04</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you believe it? Another pile of logs ruined.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das zu fassen? Noch ein Stapel Baumstämme ruiniert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das zu fassen? Noch ein Stapel Baumstämme ruiniert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000663ce</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I swear, if one more thing goes wrong, I'm going to burn my mill to the ground!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn noch etwas schiefgeht, brenne ich meine Mühle nieder, das schwöre ich!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn noch etwas schiefgeht, brenne ich meine Mühle nieder, das schwöre ich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000663d1</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello, my friend? What can I do for you on such a fine day?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo? Was kann ich an diesem wunderschönen Tag für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo? Was kann ich an diesem wunderschönen Tag für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000663cf</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Miss Temba is much happier now that you took care of those bears. She may not look like she is, but I can tell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fräulein Temba ist viel zufriedener, seit Ihr Euch um diese Bären gekümmert habt. Es sieht vielleicht nicht danach aus, aber ich weiß es.</TRADUIT>
    <PERSO>Fräulein Temba ist viel zufriedener, seit Ihr Euch um diese Bären gekümmert habt. Es sieht vielleicht nicht danach aus, aber ich weiß es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000663d0</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those bears are making Miss Temba so angry. I hope you can do something about them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Bären machen Fräulein Temba so wütend. Ich hoffe, Ihr könnt etwas dagegen tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Bären machen Fräulein Temba so wütend. Ich hoffe, Ihr könnt etwas dagegen tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000663d2</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Such a fine day, smell the air! Isn't it wonderful?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für ein schöner Tag, riecht nur die Luft! Ist das nicht herrlich?</TRADUIT>
    <PERSO>Was für ein schöner Tag, riecht nur die Luft! Ist das nicht herrlich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbb05</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope life's treating you well, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass die Götter Euer Leben segnen, mein Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass die Götter Euer Leben segnen, mein Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217f3</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh my, a guest!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ein Gast!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ein Gast!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217f4</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, make yourself at home!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, fühlt Euch hier ganz wie zu Hause!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, fühlt Euch hier ganz wie zu Hause!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217f5</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lone travelers can find these woods a little treacherous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr allein reist, könntet Ihr den Wald ein wenig tückisch finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr allein reist, könntet Ihr den Wald ein wenig tückisch finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217f6</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've been looking for someone to join us in a hunt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir suchen nach jemandem, der uns auf der Jagd begleiten möchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir suchen nach jemandem, der uns auf der Jagd begleiten möchte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217fa</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hern and I do so adore guests! These guards are such a bore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hern und ich haben so gerne Gäste! Diese Wachen sind so langweilig.</TRADUIT>
    <PERSO>Hern und ich haben so gerne Gäste! Diese Wachen sind so langweilig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217f9</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A guest, oh my!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du liebe Zeit, ein Gast!</TRADUIT>
    <PERSO>Du liebe Zeit, ein Gast!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217fd</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you stay a while?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum bleibt Ihr nicht ein wenig?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum bleibt Ihr nicht ein wenig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217fb</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The patrols never seem to give us time to be alone, the nosy pests.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wachen lassen einen nie allein - neugieriges Ungeziefer.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wachen lassen einen nie allein - neugieriges Ungeziefer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021808</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is Hert his sister or his wife? Or both?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist Hert seine Schwester oder seine Frau? Oder beides?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist Hert seine Schwester oder seine Frau? Oder beides?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002180c</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hert keeps giving me this look. I don't know if she wants me or if she wants to eat me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hert schaut mich immer so seltsam an. Ich weiß nicht, ob sie mich zum Fressen gern hat oder mich einfach auffressen will.</TRADUIT>
    <PERSO>Hert schaut mich immer so seltsam an. Ich weiß nicht, ob sie mich zum Fressen gern hat oder mich einfach auffressen will.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002180f</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just my luck, stuck in the sticks with this crazy old woman.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das nenne ich Pech: Mitten in der Wildnis mit dieser verrückten alten Frau gefangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das nenne ich Pech: Mitten in der Wildnis mit dieser verrückten alten Frau gefangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021811</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I grew up hearing songs about Eyldi the Bear! She wrestled a storm out of the sky!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mit Liedern über Eyldi die Bärin aufgewachsen! Sie konnte sogar Stürme bekämpfen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mit Liedern über Eyldi die Bärin aufgewachsen! Sie konnte sogar Stürme bekämpfen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021261</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking for a room, you want the Four Shields.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr ein Zimmer sucht, solltet Ihr im Vier Schilde fragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr ein Zimmer sucht, solltet Ihr im Vier Schilde fragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021266</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look like you've seen your share of adventure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht aus, als hättet Ihr so manches Abenteuer erlebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht aus, als hättet Ihr so manches Abenteuer erlebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021262</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's no easy thing to make a living in the wilds of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist kein Kinderspiel, in der Wildnis von Himmelsrand sein Leben zu bestreiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist kein Kinderspiel, in der Wildnis von Himmelsrand sein Leben zu bestreiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021263</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't see many travelers out this way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich treffe hier draußen nicht oft auf Reisende.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich treffe hier draußen nicht oft auf Reisende.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021264</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This land's tough and unforgiving, but beautiful, too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Land ist hart und unerbittlich, aber auch wunderschön.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Land ist hart und unerbittlich, aber auch wunderschön.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021265</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You hear all this talk about a war? I hope it never comes here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr das ganze Gerede über den Krieg gehört? Ich hoffe, wir bleiben hier davon verschont.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr das ganze Gerede über den Krieg gehört? Ich hoffe, wir bleiben hier davon verschont.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002126b</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seen some mean-spirited folk pass through lately. Thought I was rid of those sorts when I left Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hab hier in letzter Zeit ein paar üble Gestalten durchkommen sehen. Dachte, ich hätte solche Leute hinter mir gelassen, als ich Markarth den Rücken kehrte.</TRADUIT>
    <PERSO>Hab hier in letzter Zeit ein paar üble Gestalten durchkommen sehen. Dachte, ich hätte solche Leute hinter mir gelassen, als ich Markarth den Rücken kehrte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021269</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome, traveler. Mind yourself in our town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen, Reisender. Macht in unserer Stadt keine Dummheiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen, Reisender. Macht in unserer Stadt keine Dummheiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002126a</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We aren't a big city like Solitude or Markarth, but we like it this way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir bewohnen zwar keine so große Stadt wie Einsamkeit oder Markarth, aber wir mögen das so.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir bewohnen zwar keine so große Stadt wie Einsamkeit oder Markarth, aber wir mögen das so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002126c</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it weren't for Michel, I'd probably be dead in a Markarth gutter by now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne Michel würde ich jetzt vermutlich in Markarth tot in der Gosse liegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne Michel würde ich jetzt vermutlich in Markarth tot in der Gosse liegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002126d</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got a loving wife, a healthy son and a patch of land to call my own. What more could a man ask for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Frau, die mich liebt, einen gesunden Sohn und ein Stück Land, das ich mein Eigen nennen darf. Was könnte ein Mann sonst noch wollen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Frau, die mich liebt, einen gesunden Sohn und ein Stück Land, das ich mein Eigen nennen darf. Was könnte ein Mann sonst noch wollen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021271</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you a soldier? One day, I'm going to be a soldier!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr ein Soldat? Eines Tages werde ich auch ein Soldat sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr ein Soldat? Eines Tages werde ich auch ein Soldat sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021272</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pa says I'm too young to fight in the war, but I can still help by patrolling the town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Papa sagt, dass ich zu jung bin, um im Krieg zu kämpfen, aber ich kann trotzdem helfen, indem ich in der Stadt auf Streife gehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Papa sagt, dass ich zu jung bin, um im Krieg zu kämpfen, aber ich kann trotzdem helfen, indem ich in der Stadt auf Streife gehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021273</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish I was a soldier! They get to travel and stay up late and have fun!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich doch nur ein Soldat wäre! Dann könnte ich auf Reisen gehen, lange aufbleiben und eine Menge Spaß haben!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich doch nur ein Soldat wäre! Dann könnte ich auf Reisen gehen, lange aufbleiben und eine Menge Spaß haben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021274</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you met Lucky? He's my pet goat, and he helps me patrol the town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kennt Ihr Glückskitz schon? Das ist mein Ziegenbock. Er geht mit mir in der Stadt auf Streife.</TRADUIT>
    <PERSO>Kennt Ihr Glückskitz schon? Das ist mein Ziegenbock. Er geht mit mir in der Stadt auf Streife.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e142</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm hoping to run my own inn someday.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass ich irgendwann meine eigene Taverne betreiben werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass ich irgendwann meine eigene Taverne betreiben werde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055b5c</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faida's teaching me the innkeeper's trade. She runs the Four Shields.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faida zeigt mir, wie man eine Taverne führt. Sie betreibt die Vier Schilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Faida zeigt mir, wie man eine Taverne führt. Sie betreibt die Vier Schilde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e143</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please stop looking at me like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte seht mich nicht so an.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte seht mich nicht so an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e144</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First the war and now there's talk of dragons. What's next?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuerst der Krieg und nun das Gerede von Drachen. Was kommt als Nächstes?</TRADUIT>
    <PERSO>Zuerst der Krieg und nun das Gerede von Drachen. Was kommt als Nächstes?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021279</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Working hard gives a man reason for drinking hard! Well, that and putting up with a wife like mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leute, die hart arbeiten, haben auch das Recht, einen über den Durst zu trinken. Das gleiche gilt für Leute, die eine Frau wie meine ertragen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Leute, die hart arbeiten, haben auch das Recht, einen über den Durst zu trinken. Das gleiche gilt für Leute, die eine Frau wie meine ertragen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021277</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a well-traveled sort, I can tell just looking at you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid weit gereist. Das sieht man Euch sofort an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid weit gereist. Das sieht man Euch sofort an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002127b</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You been to Markarth? They've got a tavern called the Silver-Blood Inn. Best ale this side of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wart Ihr schon in Markarth? Im dortigen Gasthaus Silberblut soll es den besten Met diesseits von Himmelsrand geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wart Ihr schon in Markarth? Im dortigen Gasthaus Silberblut soll es den besten Met diesseits von Himmelsrand geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002127a</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Money's been tight since the mill burned down. My wife won't let me forget it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit die Mühle abgebrannt ist, ist das Geld knapp. Daran erinnert mich meine Frau immer wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Seit die Mühle abgebrannt ist, ist das Geld knapp. Daran erinnert mich meine Frau immer wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ebeb</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They say a strong drink, a sharp axe and a good woman are all a Nord needs to be happy. Two out of three's not bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, ein Nord braucht drei Dinge zum Glücklichsein: ein starkes Getränk, eine scharfe Axt und eine nette Frau. Zwei der drei Dinge ist nicht so schlecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, ein Nord braucht drei Dinge zum Glücklichsein: ein starkes Getränk, eine scharfe Axt und eine nette Frau. Zwei der drei Dinge ist nicht so schlecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021278</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rest a spell! Can't work every minute of your life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt holt doch mal Luft! Man kann schließlich nicht ständig arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt holt doch mal Luft! Man kann schließlich nicht ständig arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002127f</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where is that lazy man?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo ist dieser Faulpelz?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo ist dieser Faulpelz?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021280</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You going to try and sell me something? Well, I ain't interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt mir was verkaufen? Danke, kein Interesse.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt mir was verkaufen? Danke, kein Interesse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021282</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did my worthless husband send you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat Euch mein nutzloser Mann geschickt?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat Euch mein nutzloser Mann geschickt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055b5d</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got nothing to say to strange folk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Fremden habe ich nichts zu bereden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Fremden habe ich nichts zu bereden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021285</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep walking, stranger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht weiter, Fremdling.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht weiter, Fremdling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021286</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got nothing to spare for travelers nor refugees, here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier haben wir nichts für Reisende oder Flüchtlinge übrig.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier haben wir nichts für Reisende oder Flüchtlinge übrig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021287</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking for handouts, look somewhere else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr auf Almosen aus seid, müsst Ihr sie woanders suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr auf Almosen aus seid, müsst Ihr sie woanders suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021288</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want anything in this life, you gotta take it. Just not from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr in diesem Leben irgendetwas wollt, müsst Ihr es Euch nehmen. Bloß nicht von mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr in diesem Leben irgendetwas wollt, müsst Ihr es Euch nehmen. Bloß nicht von mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002128b</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faida's the name. I keep the inn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich heiße Faida. Ich betreibe die Taverne.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich heiße Faida. Ich betreibe die Taverne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002128f</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something different about you, I can tell. Hope you ain't here to cause trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid irgendwie anders, das kann ich Euch sagen. Ich hoffe, Ihr seid nicht auf Ärger aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid irgendwie anders, das kann ich Euch sagen. Ich hoffe, Ihr seid nicht auf Ärger aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002128d</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The meals I serve ain't what I'd call a Jarl's feast, but they'll fill your belly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Speisen sind zwar kein Festessen für einen Jarl, aber sie füllen den Bauch.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Speisen sind zwar kein Festessen für einen Jarl, aber sie füllen den Bauch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002128c</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seen a lot of travelers lately. Mostly soldier, nowadays.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In letzter Zeit habe ich viele Reisende gesehen. Mittlerweile meist Soldaten.</TRADUIT>
    <PERSO>In letzter Zeit habe ich viele Reisende gesehen. Mittlerweile meist Soldaten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002128e</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You met the Lylvieves? Quiet family, but they're the heart of Dragon Bridge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt die Lylvieves getroffen? Eine stille Familie, aber das Herz von Drachenbrügge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt die Lylvieves getroffen? Eine stille Familie, aber das Herz von Drachenbrügge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021290</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poor Horgeir. Everyone in town knows about his wife's affair but him. Probably better if he doesn't know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Armer Horgeir. Jeder in der Stadt außer ihm weiß von der Affäre seiner Frau. Vielleicht ist es besser so.</TRADUIT>
    <PERSO>Armer Horgeir. Jeder in der Stadt außer ihm weiß von der Affäre seiner Frau. Vielleicht ist es besser so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021291</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think the dragons are here to test us, and make sure we're still true Nords.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, die Drachen stellen uns auf die Probe, um sicher zu gehen, dass wir noch immer echte Nord sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, die Drachen stellen uns auf die Probe, um sicher zu gehen, dass wir noch immer echte Nord sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021292</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was a barmaid at the Winking Skeever when I met my husband, rest his soul. Wasn't for him, I'd still be working there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war Kellnerin im Zwinkernden Skeever, als ich meinen Mann traf - die Götter haben ihn selig. Wäre er nicht gewesen, würde ich dort immer noch arbeiten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war Kellnerin im Zwinkernden Skeever, als ich meinen Mann traf - die Götter haben ihn selig. Wäre er nicht gewesen, würde ich dort immer noch arbeiten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002129b</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Respect the law, and you'll have no trouble in Dragon Bridge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer sich an die Gesetze hält, wird in Drachenbrügge keine Probleme bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer sich an die Gesetze hält, wird in Drachenbrügge keine Probleme bekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002129c</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mind you don't cross Tassius. He's in charge around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Achtet darauf, Tassius nicht in die Quere zu kommen. Er hat hier das Sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Achtet darauf, Tassius nicht in die Quere zu kommen. Er hat hier das Sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002129d</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't start any trouble and I think we'll get along just fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fangt keinen Ärger an, dann werden wir sicher bestens miteinander auskommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Fangt keinen Ärger an, dann werden wir sicher bestens miteinander auskommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002129e</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At least, if you're gonna cause trouble, go somewhere else, okay? Please?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oder wenn Ihr Ärger anfangen wollt, dann geht woanders hin, in Ordnung? Bitte, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Oder wenn Ihr Ärger anfangen wollt, dann geht woanders hin, in Ordnung? Bitte, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002129e</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you a mercenary? You won't find much work here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr ein Söldner? Ihr werdet hier nicht viel Arbeit finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr ein Söldner? Ihr werdet hier nicht viel Arbeit finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000212a1</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another quiet day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieder ein schöner ruhiger Tag.</TRADUIT>
    <PERSO>Wieder ein schöner ruhiger Tag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000212a2</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another quiet day... I hope.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieder ein schöner ruhiger Tag ... hoffe ich doch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wieder ein schöner ruhiger Tag ... hoffe ich doch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000212a3</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heard there were wolves on the road up north.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hörte, dass auf der Straße nach Norden Wölfe aufgetaucht sein sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hörte, dass auf der Straße nach Norden Wölfe aufgetaucht sein sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000212a4</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those rebels better not try coming to Haafingar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Rebellen sollten besser gar nicht erst versuchen, nach Haafingar zu kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Rebellen sollten besser gar nicht erst versuchen, nach Haafingar zu kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021250</ID>
    <EDID>DA14QuestStart2A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll bet a drunk like you sees a lot of strange things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Trunkenbold wie Ihr sieht bestimmt viele seltsame Dinge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Trunkenbold wie Ihr sieht bestimmt viele seltsame Dinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021251</ID>
    <EDID>DA14QuestStart1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I give up. What did you see?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich geb's auf. Was habt Ihr gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich geb's auf. Was habt Ihr gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000212bf</ID>
    <EDID>DB03AstridCompleteResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021453</ID>
    <EDID>DB03AstridCompleteResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. I respect your discretion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut. Ich respektiere Eure Diskretion.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut. Ich respektiere Eure Diskretion.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021453</ID>
    <EDID>DB03AstridCompleteResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, I need your assistance with a matter of a more... personal nature.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun brauche ich aber Eure Hilfe in einer eher ... persönlichen Angelegenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun brauche ich aber Eure Hilfe in einer eher ... persönlichen Angelegenheit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000212cd</ID>
    <EDID>DB03AstridCompleteResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, very good. Very good indeed. You, my dear, are going to fit in here quite nicely...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar. Ganz ausgezeichnet. Ihr passt wirklich hervorragend zu uns ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar. Ganz ausgezeichnet. Ihr passt wirklich hervorragend zu uns ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000212cd</ID>
    <EDID>DB03AstridCompleteResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, I need your assistance with a matter of a more... personal nature.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun brauche ich aber Eure Hilfe in einer eher ... persönlichen Angelegenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun brauche ich aber Eure Hilfe in einer eher ... persönlichen Angelegenheit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000212cd</ID>
    <EDID>DB03AstridCompleteResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I live only to serve. Hail Sithis!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich lebe, um zu dienen. Heil Sithis!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich lebe, um zu dienen. Heil Sithis!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021451</ID>
    <EDID>DB03AstridCompleteResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, dear. Of course. And, from what my little ravens tell me, you handled yourself quite well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber natürlich habt Ihr das. Und nach dem zu schließen, was mir meine kleinen Vögelchen zugezwitschert haben, habt Ihr Euch sehr gut geschlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber natürlich habt Ihr das. Und nach dem zu schließen, was mir meine kleinen Vögelchen zugezwitschert haben, habt Ihr Euch sehr gut geschlagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021451</ID>
    <EDID>DB03AstridCompleteResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, I need your assistance with a matter of a more... personal nature.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun brauche ich aber Eure Hilfe in einer eher ... persönlichen Angelegenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun brauche ich aber Eure Hilfe in einer eher ... persönlichen Angelegenheit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021451</ID>
    <EDID>DB03AstridCompleteResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I did what had to be done. Nothing more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe getan, was getan werden musste. Mehr nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe getan, was getan werden musste. Mehr nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000212d3</ID>
    <EDID>DBAstrid03CompleteBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, you're back. So, how went your first real contract? A bit more exciting than what Nazir's been offering, I'd wager.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Ihr seid zurück. Wie ist es Euch mit Eurem ersten echten Auftrag ergangen? Ich wette, es war um einiges aufregender als das, was Nazir Euch bisher angeboten hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Ihr seid zurück. Wie ist es Euch mit Eurem ersten echten Auftrag ergangen? Ich wette, es war um einiges aufregender als das, was Nazir Euch bisher angeboten hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000212d1</ID>
    <EDID>DB03JobDoneTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That bastard got exactly what he deserved.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Dreckskerl hat genau das bekommen, was er verdient hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Dreckskerl hat genau das bekommen, was er verdient hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000212d1</ID>
    <EDID>DB03JobDoneTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But last I heard, Nilsine is still alive. So I guess you decided not to kill her as well. I have to admit... I'm disappointed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wie ich höre, ist Nilsine immer noch gesund und munter. Dann habt ihr Euch wohl entschlossen, sie doch nicht zu töten. Ich muss zugeben ... ich bin enttäuscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wie ich höre, ist Nilsine immer noch gesund und munter. Dann habt ihr Euch wohl entschlossen, sie doch nicht zu töten. Ich muss zugeben ... ich bin enttäuscht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000212d1</ID>
    <EDID>DB03JobDoneTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the payment for killing Alain. And nothing for letting Nilsine live. Just remember, that was your decision.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist der Lohn für den Mord an Alain. Und nichts dafür, dass Ihr Nilsine am Leben gelassen habt. Vergesst nicht, dass das Eure Entscheidung war.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist der Lohn für den Mord an Alain. Und nichts dafür, dass Ihr Nilsine am Leben gelassen habt. Vergesst nicht, dass das Eure Entscheidung war.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000212d1</ID>
    <EDID>DB03JobDoneTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alain Dufont now lies dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alain Dufont ist Geschichte.</TRADUIT>
    <PERSO>Alain Dufont ist Geschichte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000212d2</ID>
    <EDID>DB03JobDoneTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. That bastard got exactly what he deserved.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch. Dieser Dreckskerl hat genau das bekommen, was er verdient hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch. Dieser Dreckskerl hat genau das bekommen, was er verdient hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000212d2</ID>
    <EDID>DB03JobDoneTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And... I heard about Nilsine. You have more than fulfilled your part of the bargain. Please, take this - as payment, and a symbol of my affection.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ... ich habe das von Nilsine gehört. Ihr habt Euren Teil des Handels mehr als erfüllt. Bitte nehmt dies - als Lohn und als Zeichen meiner Zuneigung.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ... ich habe das von Nilsine gehört. Ihr habt Euren Teil des Handels mehr als erfüllt. Bitte nehmt dies - als Lohn und als Zeichen meiner Zuneigung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000212d2</ID>
    <EDID>DB03JobDoneTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll never forget you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch nie vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch nie vergessen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000212d2</ID>
    <EDID>DB03JobDoneTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alain Dufont now lies dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alain Dufont ist Geschichte.</TRADUIT>
    <PERSO>Alain Dufont ist Geschichte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000212d0</ID>
    <EDID>DB03MuiriAlainDeadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, what news? Is Alain...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, was gibt es Neues? Ist Alain ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, was gibt es Neues? Ist Alain ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000212c5</ID>
    <EDID>DB03MuiriAlainWhyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB03MuiriAlainWhyBranchTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB03MuiriAlainWhyBranchTopic</TRADUIT>
    <PERSO>DB03MuiriAlainWhyBranchTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002144d</ID>
    <EDID>DB03MuiriAlainWhyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I went to Windhelm to see the Shatter-Shields. They were old and dear friends, and... in mourning. Friga was killed recently. Murdered...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ging nach Windhelm, um die Schmetterschildfamilie zu besuchen. Sie waren alte und liebe Freunde und ... in Trauer. Friga war vor kurzem getötet worden. Ermordet ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ging nach Windhelm, um die Schmetterschildfamilie zu besuchen. Sie waren alte und liebe Freunde und ... in Trauer. Friga war vor kurzem getötet worden. Ermordet ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002144d</ID>
    <EDID>DB03MuiriAlainWhyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met Alain in the tavern, while I was... drinking my sadness away. He was handsome, and charming. He said I was the "beautiful lily" of his dreams.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich lernte Alain in der Taverne kennen, als ich meinen ... Kummer ertränkte. Er sah gut aus und war charmant. Er sagte, ich sei die "wunderschöne Lilie" seiner Träume.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich lernte Alain in der Taverne kennen, als ich meinen ... Kummer ertränkte. Er sah gut aus und war charmant. Er sagte, ich sei die "wunderschöne Lilie" seiner Träume.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002144d</ID>
    <EDID>DB03MuiriAlainWhyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alain made all the pain just... go away. But it was all lies! Alain used me. He ruined my name, destroyed my friendship with the Shatter-Shields...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Alains Gegenwart war es, als ob aller Schmerz ... einfach von mir abfiele. Aber er hat mich nur belogen! Alain hat mich benutzt. Er hat meinen Ruf ruiniert, meine Freundschaft zur Schmetterschildfamilie zerstört ...</TRADUIT>
    <PERSO>In Alains Gegenwart war es, als ob aller Schmerz ... einfach von mir abfiele. Aber er hat mich nur belogen! Alain hat mich benutzt. Er hat meinen Ruf ruiniert, meine Freundschaft zur Schmetterschildfamilie zerstört ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002144d</ID>
    <EDID>DB03MuiriAlainWhyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know why Alain was in Windhelm? He heard about Friga's murder. He wanted to befriend the family, in their grief... and rob them blind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, warum Alain in Windhelm war? Er hatte von Frigas Ermordung gehört. Er wollte sich mit der Familie anfreunden, mitten in ihrer Trauer ... und hat sie ausgeraubt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, warum Alain in Windhelm war? Er hatte von Frigas Ermordung gehört. Er wollte sich mit der Familie anfreunden, mitten in ihrer Trauer ... und hat sie ausgeraubt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002144d</ID>
    <EDID>DB03MuiriAlainWhyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alain used me to get close to my friends. And now they all think I'm some kind of... monster. Alain Dufont took my life. And now I'm taking his.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alain hat mich benutzt, um an meine Freunde heranzukommen. Und nun halten sie mich alle für eine Art ... Monster. Alain Dufont hat mir mein Leben weggenommen. Und nun nehme ich ihm seins weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Alain hat mich benutzt, um an meine Freunde heranzukommen. Und nun halten sie mich alle für eine Art ... Monster. Alain Dufont hat mir mein Leben weggenommen. Und nun nehme ich ihm seins weg.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002144d</ID>
    <EDID>DB03MuiriAlainWhyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me the full story. Why do you want Alain dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir die ganze Geschichte. Weshalb wollt Ihr Alains Tod?</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir die ganze Geschichte. Weshalb wollt Ihr Alains Tod?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021452</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractDetails3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent. Once Alain is dead, I'll pay you. In gold. I've saved up a bit. I hope that'll do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgezeichnet. Sobald Alain tot ist, bekommt Ihr Euren Lohn. In Gold. Ich habe eine kleine Summe gespart. Ich hoffe, sie reicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgezeichnet. Sobald Alain tot ist, bekommt Ihr Euren Lohn. In Gold. Ich habe eine kleine Summe gespart. Ich hoffe, sie reicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021452</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractDetails3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But, well... There is one more thing. If you're interested?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber, nun ja ... Da ist noch eine Kleinigkeit. Falls Ihr interessiert seid?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber, nun ja ... Da ist noch eine Kleinigkeit. Falls Ihr interessiert seid?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021452</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractDetails3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It will be done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So soll es geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>So soll es geschehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000212c7</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractDetails2a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB03MuiriContractDetails2a</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB03MuiriContractDetails2a</TRADUIT>
    <PERSO>DB03MuiriContractDetails2a</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002144f</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractDetails2a</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll need more to go on than that...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche mehr als das, um weiterzumachen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche mehr als das, um weiterzumachen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058fd0</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractDetails2a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was?</TRADUIT>
    <PERSO>Was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058fd0</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractDetails2a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alain is... is dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alain ist ... ist tot?</TRADUIT>
    <PERSO>Alain ist ... ist tot?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058fd0</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractDetails2a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I'm grateful. It's just this... this isn't at all how I imagined things would play out. There was Alain, but I was considering more, and...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich bin dankbar. Es ist nur ... so hatte ich es mir nicht vorgestellt. Es ging mir um Alain, ja, aber nicht nur um ihn, und ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich bin dankbar. Es ist nur ... so hatte ich es mir nicht vorgestellt. Es ging mir um Alain, ja, aber nicht nur um ihn, und ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058fd0</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractDetails2a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, well. Dead is dead. Right? My thanks to you, assassin. Here's the gold I was going to pay for the job. You earned it, after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ja. Tot ist tot. Richtig? Ich danke Euch, Assassine. Hier ist das Gold, das ich für den Auftrag zahlen wollte. Das habt Ihr Euch schließlich verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ja. Tot ist tot. Richtig? Ich danke Euch, Assassine. Hier ist das Gold, das ich für den Auftrag zahlen wollte. Das habt Ihr Euch schließlich verdient.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058fd0</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractDetails2a</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually, Alain Dufont is already dead. I killed him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Alain Dufont ist bereits tot. Ich habe ihn getötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Alain Dufont ist bereits tot. Ich habe ihn getötet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000212c8</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractDetails1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB03MuiriContractDetails1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB03MuiriContractDetails1</TRADUIT>
    <PERSO>DB03MuiriContractDetails1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021454</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractDetails1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What I need? What I need is for Alain Dufont to die! I want him hunted down and murdered like the dog he is!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ich brauche? Den Tod von Alain Dufont! Er soll zur Strecke gebracht und getötet werden wie die miese Ratte, die er ist!</TRADUIT>
    <PERSO>Was ich brauche? Den Tod von Alain Dufont! Er soll zur Strecke gebracht und getötet werden wie die miese Ratte, die er ist!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021454</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractDetails1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Obviously. Now tell me what you need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Offensichtlich. Sagt mir, was ist Euer Begehr?</TRADUIT>
    <PERSO>Offensichtlich. Sagt mir, was ist Euer Begehr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000212c9</ID>
    <EDID>DB03MuiriKillNilsineTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB03MuiriKillNilsineTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB03MuiriKillNilsineTopic</TRADUIT>
    <PERSO>DB03MuiriKillNilsineTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2ae6</ID>
    <EDID>DB03MuiriKillNilsineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you can... I want you to kill someone else, as well. You don't have to - not as part of our deal. But if you do... I'll pay you even more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr könnt ... dann möchte ich, dass Ihr noch jemanden tötet. Ihr müsst das nicht - nicht als Teil unserer Vereinbarung. Aber wenn Ihr es tut ... dann zahle ich Euch sogar noch mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr könnt ... dann möchte ich, dass Ihr noch jemanden tötet. Ihr müsst das nicht - nicht als Teil unserer Vereinbarung. Aber wenn Ihr es tut ... dann zahle ich Euch sogar noch mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2ae6</ID>
    <EDID>DB03MuiriKillNilsineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's Nilsine Shatter-Shield, in Windhelm. If Nilsine dies, too... I'll make it worth your while.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist Nilsine Schmetterschild in Windhelm. Wenn auch Nilsine stirbt ... dann soll es Euer Schaden nicht sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist Nilsine Schmetterschild in Windhelm. Wenn auch Nilsine stirbt ... dann soll es Euer Schaden nicht sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2ae6</ID>
    <EDID>DB03MuiriKillNilsineTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm listening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ganz Ohr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ganz Ohr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000212ce</ID>
    <EDID>DB03MuiriKillNilsineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Isn't there some business you should be tending to?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Müsst Ihr Euch nicht um irgendwelche geschäftlichen Angelegenheiten kümmern?</TRADUIT>
    <PERSO>Müsst Ihr Euch nicht um irgendwelche geschäftlichen Angelegenheiten kümmern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021455</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractDBComeTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dark Brotherh... Oh. Oh! I... my goodness, you're really here! The Black Sacrament. It actually worked?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dunkle Brudersch... Oh. Oh! Ich ... meine Güte, Ihr seid wirklich hier! Das Schwarze Sakrament. Es hat tatsächlich funktioniert?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dunkle Brudersch... Oh. Oh! Ich ... meine Güte, Ihr seid wirklich hier! Das Schwarze Sakrament. Es hat tatsächlich funktioniert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021455</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractDBComeTopic1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dark Brotherhood has come, Muiri.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dunkle Bruderschaft übermittelt Euch ihre Grüße, Muiri.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dunkle Bruderschaft übermittelt Euch ihre Grüße, Muiri.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002144e</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you looking at me like that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seht Ihr mich so an?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seht Ihr mich so an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023292</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We all are, my dear, but sometimes the Divines reward those who don't seem to deserve it. Call it dumb luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht uns allen so, aber manchmal belohnen die Göttlichen die, die es scheinbar nicht verdienen. Nennt es das Glück der Dummen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht uns allen so, aber manchmal belohnen die Göttlichen die, die es scheinbar nicht verdienen. Nennt es das Glück der Dummen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000231d7</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sometimes I'm surprised he's still the chief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal überrascht es mich, dass er noch Häuptling ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal überrascht es mich, dass er noch Häuptling ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023021</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, you've seen your father just trying to chase a skeever from his house. He's a bit soft.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Ihr habt ja gesehen, wie sich Euer Vater dabei anstellt, Skeever von seinem Haus wegzuscheuchen. Er ist ein wenig weich geworden.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Ihr habt ja gesehen, wie sich Euer Vater dabei anstellt, Skeever von seinem Haus wegzuscheuchen. Er ist ein wenig weich geworden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000479f5</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a wonderful house, my love. If you don't mind, I'm going to start a small store. Something to do whenever you're on the road.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist ein wundervolles Haus, Schatz. Wenn es Euch recht ist, mache ich einen Laden auf. Dann bin ich beschäftigt, wenn Ihr unterwegs seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist ein wundervolles Haus, Schatz. Wenn es Euch recht ist, mache ich einen Laden auf. Dann bin ich beschäftigt, wenn Ihr unterwegs seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd5a</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have quite a house. I'm thinking of setting up a small store here. Sell odds and ends.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt ein hübsches Haus. Ich spiele mit dem Gedanken, hier einen kleinen Laden zu eröffnen und Krimskrams zu verkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt ein hübsches Haus. Ich spiele mit dem Gedanken, hier einen kleinen Laden zu eröffnen und Krimskrams zu verkaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd5b</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strange house, but strong. Solid. I think I'll open a store. A task to tend to whenever you're away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seltsames Haus, aber stark. Solide. Ich denke, dass ich einen Laden aufmachen werde. Damit ich was zu tun habe, wenn Ihr unterwegs seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Seltsames Haus, aber stark. Solide. Ich denke, dass ich einen Laden aufmachen werde. Damit ich was zu tun habe, wenn Ihr unterwegs seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd5c</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This house of yours is wondrous, at least to these eyes. I've thought about starting a store. Something to do here when you're out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Haus ist ein Traum, zumindest für meine Augen. Vielleicht sollte ich einen Laden eröffnen. Dann hätte ich was zu tun, während Ihr weg seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Haus ist ein Traum, zumindest für meine Augen. Vielleicht sollte ich einen Laden eröffnen. Dann hätte ich was zu tun, während Ihr weg seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd5d</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This house is huge. I'll be tripping my feet all over this place. Hey, I think I'll start a little business here. Something to do, you know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Haus ist riesig. Hier drin kann man sich ja verlaufen. Wisst Ihr was, ich werde mir einen kleinen Laden einrichten. Damit ich was zu tun habe, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Haus ist riesig. Hier drin kann man sich ja verlaufen. Wisst Ihr was, ich werde mir einen kleinen Laden einrichten. Damit ich was zu tun habe, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd5e</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've seen bigger houses, but it's yours, so I like it. Now, I think I need something to do if you're ever away, so I'll be opening a store.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe schon größere Häuser gesehen, aber es gehört Euch, also gefällt es mir. Ich sollte mir wohl eine Beschäftigung suchen, für die Zeit, in der Ihr fort seid. Ich werde einen Laden aufmachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe schon größere Häuser gesehen, aber es gehört Euch, also gefällt es mir. Ich sollte mir wohl eine Beschäftigung suchen, für die Zeit, in der Ihr fort seid. Ich werde einen Laden aufmachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd5f</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A good house. You chose well. I don't like sitting still, so I've decided to open a store. Buy and sell whatever is needed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt ein schönes Haus für uns ausgesucht. Ich sitze nicht gerne herum, also habe ich einen Laden eröffnet. Da kann man kaufen und verkaufen, was immer man möchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt ein schönes Haus für uns ausgesucht. Ich sitze nicht gerne herum, also habe ich einen Laden eröffnet. Da kann man kaufen und verkaufen, was immer man möchte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5d0b</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello, my love. Back from some adventure I bet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, Schatz. Ich wette, Ihr habt einige Abenteuer erlebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, Schatz. Ich wette, Ihr habt einige Abenteuer erlebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd60</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's good to see you again, dear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schön, Euch wiederzusehen, Liebling.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schön, Euch wiederzusehen, Liebling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd61</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's pleasing to see you again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schön, Euch wiederzusehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schön, Euch wiederzusehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd62</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, it's my love, come to visit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, mein Schatz kommt mich besuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, mein Schatz kommt mich besuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd63</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello, dear. I haven't been drinking too much, if that's what you're thinking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, Schatz. Und bevor Ihr fragt: Nein, ich habe nicht zu viel getrunken.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, Schatz. Und bevor Ihr fragt: Nein, ich habe nicht zu viel getrunken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd64</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You and I, we're the only people in Skyrim worth loving. That's what I think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr und ich, wir sind die Einzigen, die es sich in ganz Himmelsrand zu lieben lohnt. Das meine ich wirklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr und ich, wir sind die Einzigen, die es sich in ganz Himmelsrand zu lieben lohnt. Das meine ich wirklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd65</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good to see you, dear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, euch zu sehen, geliebter Schatz.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, euch zu sehen, geliebter Schatz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c644a</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, my love? What do you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Liebling? Was braucht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Liebling? Was braucht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd66</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you need anything, my love?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Benötigt Ihr etwas, mein Herz?</TRADUIT>
    <PERSO>Benötigt Ihr etwas, mein Herz?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd67</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak. You can ask anything of me, love.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht. Ich würde alles für Euch tun, Schatz.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht. Ich würde alles für Euch tun, Schatz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd68</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything you need, dearest?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr sonst noch was, mein Liebling?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr sonst noch was, mein Liebling?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd69</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I love you. You know that, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich liebe Euch. Das ist Euch doch klar?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich liebe Euch. Das ist Euch doch klar?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd6a</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you need, love? Ask anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht Ihr, Schatz? Sagt es einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht Ihr, Schatz? Sagt es einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd6b</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, love?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, mein Herz?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, mein Herz?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000228c9</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What about my father? Was he a good hunter?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit meinem Vater? War er ein guter Jäger?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit meinem Vater? War er ein guter Jäger?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023294</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh of course. My mistake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, natürlich. Mein Fehler.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, natürlich. Mein Fehler.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023203</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what everyone keeps saying. But you didn't kill her. That's what I was asking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sagt jeder. Aber Ihr habt sie nicht getötet. Und danach habe ich gefragt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sagt jeder. Aber Ihr habt sie nicht getötet. Und danach habe ich gefragt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023026</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They are indeed. Nothing like your mother, though!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sind sie wirklich. Aber nichts im Vergleich zu Eurer Mutter!</TRADUIT>
    <PERSO>Das sind sie wirklich. Aber nichts im Vergleich zu Eurer Mutter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000228b1</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're fearsome!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind furchterregend!</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind furchterregend!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002328c</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, probably a troll. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, wahrscheinlich ein Troll.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, wahrscheinlich ein Troll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000231d3</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the most dangerous beast you've ever killed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist die gefährlichste Bestie, die Ihr je getötet habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist die gefährlichste Bestie, die Ihr je getötet habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021407</ID>
    <EDID>DialogueGenericPoisonCoughBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cough Cough</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Hust, hust)</TRADUIT>
    <PERSO>(Hust, hust)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021408</ID>
    <EDID>DialogueGenericPoisonCoughBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cough</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Hust)</TRADUIT>
    <PERSO>(Hust)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022fd4</ID>
    <EDID>DialogueGenericPoisonCoughBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They are, but your mind has to be sharp, too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber Euer Geist muss ebenfalls scharf sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber Euer Geist muss ebenfalls scharf sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022880</ID>
    <EDID>DialogueGenericPoisonCoughBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My eyes are sharp.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Augen sind scharf.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Augen sind scharf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002328b</ID>
    <EDID>DialogueGenericPoisonCoughBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, just very difficult. You have to look for shift in various shades of white. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nur sehr schwierig. Ihr müsst auf den Unterschied der verschiedenen Weißtöne achten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nur sehr schwierig. Ihr müsst auf den Unterschied der verschiedenen Weißtöne achten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000231ca</ID>
    <EDID>DialogueGenericPoisonCoughBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you said that was impossible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr habt gesagt, dass das unmöglich ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr habt gesagt, dass das unmöglich ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022fd1</ID>
    <EDID>DialogueGenericPoisonCoughBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come, child, I will tell you how to track a snow cat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, Kind, ich zeige Euch, wie man die Spuren einer Schneekatze liest.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, Kind, ich zeige Euch, wie man die Spuren einer Schneekatze liest.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022889</ID>
    <EDID>DialogueGenericPoisonCoughBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, good point. I wish my head were made of rocks. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm, das stimmt. Ich wünschte, mein Kopf bestünde aus Stein.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm, das stimmt. Ich wünschte, mein Kopf bestünde aus Stein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002328f</ID>
    <EDID>DialogueGenericPoisonCoughBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That would be good! I could use it to smash other rocks. Easier to mine, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wäre gut! Dann könnte ich damit andere Steine zerschlagen. Würde die Minenarbeit leichter machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wäre gut! Dann könnte ich damit andere Steine zerschlagen. Würde die Minenarbeit leichter machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000231d4</ID>
    <EDID>DialogueGenericPoisonCoughBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sometimes I think your head is made of rocks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal glaube ich, Euer Kopf besteht aus Stein.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal glaube ich, Euer Kopf besteht aus Stein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022fa5</ID>
    <EDID>DialogueGenericPoisonCoughBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not today, we can't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute jedoch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Heute jedoch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023e50</ID>
    <EDID>DialogueGenericPoisonCoughBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can we both be chiefs?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Können wir beide Häuptlinge sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Können wir beide Häuptlinge sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023285</ID>
    <EDID>DialogueGenericPoisonCoughBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's just how it is with families. When we're chiefs, you'll see how it is. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ist das nun einmal bei Familien. Wenn wir Häuptlinge sind, werdet Ihr es selbst sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>So ist das nun einmal bei Familien. Wenn wir Häuptlinge sind, werdet Ihr es selbst sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002149f</ID>
    <EDID>MGR20Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the book you were looking for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist das Buch, das Ihr gesucht habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist das Buch, das Ihr gesucht habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021524</ID>
    <EDID>MGR20Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like you're still in one piece. And more importantly, so is the book. Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scheint noch in einem Stück zu sein. Und noch viel wichtiger: das Buch ist es auch. Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scheint noch in einem Stück zu sein. Und noch viel wichtiger: das Buch ist es auch. Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000231cb</ID>
    <EDID>MGR20Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mauhulakh's aunts. You know... the way they're all around him all the time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mauhulakhs Tanten. Ihr wisst schon ... wie sie ihn immer umgarnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mauhulakhs Tanten. Ihr wisst schon ... wie sie ihn immer umgarnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022fa2</ID>
    <EDID>MGR20Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who has a sister?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer hat eine Schwester?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer hat eine Schwester?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002287f</ID>
    <EDID>MGR20Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you ever get a weird feeling about those sisters?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr nicht manchmal auch ein komisches Gefühl bei diesen Schwestern?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr nicht manchmal auch ein komisches Gefühl bei diesen Schwestern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023283</ID>
    <EDID>MGR20Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can tell it because it has lots of ebony.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist nicht zu verfehlen, weil sie so ergiebig ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist nicht zu verfehlen, weil sie so ergiebig ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002311a</ID>
    <EDID>MGR20Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So where is it? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und, wo ist sie?</TRADUIT>
    <PERSO>Und, wo ist sie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000214d8</ID>
    <EDID>MGR20Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We love you, Dark Brotherhood! Ha ha ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir lieben die Dunkle Bruderschaft! Ha ha ha ha ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir lieben die Dunkle Bruderschaft! Ha ha ha ha ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000214d3</ID>
    <EDID>MGR20Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha ha ha ha! Hooray!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha ha ha ha ha! Hurra!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha ha ha ha ha! Hurra!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000214d2</ID>
    <EDID>MGR20Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aventus really did it! He got the Dark Brotherhood to kill old Grelod! Ha ha ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aventus hat es wirklich geschafft! Er hat die Dunkle Bruderschaft dazu gebracht, die alte Grelod zu töten! Ha ha ha ha ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Aventus hat es wirklich geschafft! Er hat die Dunkle Bruderschaft dazu gebracht, die alte Grelod zu töten! Ha ha ha ha ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000214d7</ID>
    <EDID>MGR20Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hurrah! Hurrah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hurra! Hurra!</TRADUIT>
    <PERSO>Hurra! Hurra!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000214d1</ID>
    <EDID>MGR20Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yay!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hurra!</TRADUIT>
    <PERSO>Hurra!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000214d5</ID>
    <EDID>MGR20Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hooray! Grelod the Kind is dead at last! We're saved!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hurra! Grelod die Gütige ist endlich tot! Wir sind gerettet!</TRADUIT>
    <PERSO>Hurra! Grelod die Gütige ist endlich tot! Wir sind gerettet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000214d4</ID>
    <EDID>MGR20Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grelod is dead! Aventus did it! Ha ha ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grelod ist tot! Aventus hat es geschafft! Ha ha ha ha ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Grelod ist tot! Aventus hat es geschafft! Ha ha ha ha ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000214d6</ID>
    <EDID>MGR20Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone has killed Grelod! Ha ha ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand hat Grelod getötet! Ha ha ha ha ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand hat Grelod getötet! Ha ha ha ha ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f9b</ID>
    <EDID>MGR20Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I don't need to mark it. I remember it. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, das brauche ich nicht. Ich habe sie mir gemerkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, das brauche ich nicht. Ich habe sie mir gemerkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000238ff</ID>
    <EDID>MGR20Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you mark it? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr die Stelle markiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr die Stelle markiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021518</ID>
    <EDID>MGR20Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In continuing with our theme of safety, we'll start with Wards. Wards are protective spells that block magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um bei unserem Thema der Sicherheit zu bleiben, beginnen wir mit Schutzzaubern. Schutzzauber sind Verteidigungszauber, die Magie blocken.</TRADUIT>
    <PERSO>Um bei unserem Thema der Sicherheit zu bleiben, beginnen wir mit Schutzzaubern. Schutzzauber sind Verteidigungszauber, die Magie blocken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021518</ID>
    <EDID>MGR20Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll teach you all a ward, and we'll see if you can successfully use it to block spells, all right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch alle einen Schutzzauber lehren, und dann sehen wir, ob Ihr ihn erfolgreich anwenden könnt, um einen Zauber zu blocken, einverstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch alle einen Schutzzauber lehren, und dann sehen wir, ob Ihr ihn erfolgreich anwenden könnt, um einen Zauber zu blocken, einverstanden?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021519</ID>
    <EDID>MGR20Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, let's settle down. I suppose we can try something practical...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut, lasst uns zur Ruhe kommen. Wir könnten vielleicht etwas Praktisches versuchen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut, lasst uns zur Ruhe kommen. Wir könnten vielleicht etwas Praktisches versuchen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021526</ID>
    <EDID>TG01TalenJeiQuestBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then help me convince her to pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann helft mir, sie zum Zahlen zu bewegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann helft mir, sie zum Zahlen zu bewegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021532</ID>
    <EDID>TG01TalenJeiQuestBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I'm only telling you this because I care for her. Don't mistake this as acceptance for what you do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut, ich erzähle Euch das nur, weil ich mir Sorgen um sie mache. Glaubt nicht, dass ich Eure Taten gutheiße.</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut, ich erzähle Euch das nur, weil ich mir Sorgen um sie mache. Glaubt nicht, dass ich Eure Taten gutheiße.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021532</ID>
    <EDID>TG01TalenJeiQuestBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keerava has some family at a farm just inside of Morrowind. If you mention you know about it, she might just listen to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keerava hat Familie auf einem Hof in Morrowind. Wenn Ihr sie ihr gegenüber erwähnt, hört sie Euch vielleicht zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Keerava hat Familie auf einem Hof in Morrowind. Wenn Ihr sie ihr gegenüber erwähnt, hört sie Euch vielleicht zu.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021532</ID>
    <EDID>TG01TalenJeiQuestBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just please, don't harm anyone. I couldn't bear the thought.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte aber nicht, dass jemand verletzt wird. Der Gedanke daran würde mich umbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte aber nicht, dass jemand verletzt wird. Der Gedanke daran würde mich umbringen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021527</ID>
    <EDID>TG01TalenJeiQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You might want to talk some sense into Keerava.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht könnt Ihr Keerava zur Vernunft bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht könnt Ihr Keerava zur Vernunft bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021534</ID>
    <EDID>TG01TalenJeiQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With the rumors going around about how poorly your Guild's been doing, she's become much too bold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bestärkt durch die Gerüchte darüber, wie schwach Eure Gilde geworden ist, ist sie deutlich zu dreist geworden.</TRADUIT>
    <PERSO>Bestärkt durch die Gerüchte darüber, wie schwach Eure Gilde geworden ist, ist sie deutlich zu dreist geworden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021534</ID>
    <EDID>TG01TalenJeiQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not that foolish. The last thing I want is a war with your people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So dumm bin ich nicht. Das Letzte, was ich will, ist ein Krieg mit Euren Leuten.</TRADUIT>
    <PERSO>So dumm bin ich nicht. Das Letzte, was ich will, ist ein Krieg mit Euren Leuten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021528</ID>
    <EDID>TG01KeeravaQuestBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm finished wasting my time talking to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verschwende nicht länger meine Zeit mit Leuten wie Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verschwende nicht länger meine Zeit mit Leuten wie Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021538</ID>
    <EDID>TG01KeeravaQuestBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, and take this little message back to your bosses.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, und richtet Euren Bossen diese kleine Botschaft aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, und richtet Euren Bossen diese kleine Botschaft aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021538</ID>
    <EDID>TG01KeeravaQuestBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not paying any of you a single septim... ever! Now get out of my inn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich zahle Euch keinen einzelnen Septim ... niemals! Und jetzt raus aus meinem Gasthaus!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich zahle Euch keinen einzelnen Septim ... niemals! Und jetzt raus aus meinem Gasthaus!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002152a</ID>
    <EDID>TG01KeeravaQuestBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was never a request.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war keine Bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war keine Bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021533</ID>
    <EDID>TG01KeeravaQuestBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look around you, I'm barely keeping this rathole together. The war's seen to that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut Euch doch um, ich kann dieses Rattenloch kaum noch am Laufen halten. Daran ist der Krieg schuld.</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut Euch doch um, ich kann dieses Rattenloch kaum noch am Laufen halten. Daran ist der Krieg schuld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002152d</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneQuestBranch02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fair enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Na gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002153a</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneQuestBranch02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now if there are no more questions, how about following me and I'll show you what we're all about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es keine weiteren Fragen gibt, folgt mir einfach und ich zeige Euch alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es keine weiteren Fragen gibt, folgt mir einfach und ich zeige Euch alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002152f</ID>
    <EDID>TG01KeeravaQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a message for you from Brynjolf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Nachricht von Brynjolf für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Nachricht von Brynjolf für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078742</ID>
    <EDID>TG01KeeravaQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, everything was all just a misunderstanding. I didn't mean to tell Brynjolf to go jump off the pier. You'll tell him I said sorry, yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut, das war alles ein Missverständnis. Ich meinte es nicht so, als ich zu Brynjolf sagte, er solle vom Pier springen. Sagt ihm, dass es mir leid tut, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut, das war alles ein Missverständnis. Ich meinte es nicht so, als ich zu Brynjolf sagte, er solle vom Pier springen. Sagt ihm, dass es mir leid tut, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078742</ID>
    <EDID>TG01KeeravaQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take this. Every single coin I owe is there, I swear it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt das. Das ist jede einzelne Münze, die ich schulde, ich schwöre es.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt das. Das ist jede einzelne Münze, die ich schulde, ich schwöre es.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e482e</ID>
    <EDID>TG01KeeravaQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll already told that buffoon I'm not paying you people a single coin!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe diesem Clown schon gesagt, dass ich Eurer Bande nicht eine einzige Münze bezahlen werde!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe diesem Clown schon gesagt, dass ich Eurer Bande nicht eine einzige Münze bezahlen werde!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021572</ID>
    <EDID>T03SharedInfo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>T03SharedInfo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>T03SharedInfo</TRADUIT>
    <PERSO>T03SharedInfo</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002157e</ID>
    <EDID>T03DanicaTreeInfoSharedResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To the east of here is a hidden grove where the Eldergleam resides. It's the oldest living thing in Skyrim. Maybe all of Tamriel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Östlich von hier befindet sich ein verborgener Hain, der Ahnenschimmer beherbergt. Das ist das älteste Lebewesen in Himmelsrand. Vielleicht sogar in ganz Tamriel.</TRADUIT>
    <PERSO>Östlich von hier befindet sich ein verborgener Hain, der Ahnenschimmer beherbergt. Das ist das älteste Lebewesen in Himmelsrand. Vielleicht sogar in ganz Tamriel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002157e</ID>
    <EDID>T03DanicaTreeInfoSharedResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our tree here in the city was grown from a cutting of that tree. You can still feel the glory of the mother tree through it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unser Baum hier in der Stadt wuchs aus einem Steckling jenes Baumes heran. Man kann in ihm immer noch die Pracht des Mutterbaums fühlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Unser Baum hier in der Stadt wuchs aus einem Steckling jenes Baumes heran. Man kann in ihm immer noch die Pracht des Mutterbaums fühlen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002157e</ID>
    <EDID>T03DanicaTreeInfoSharedResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even its name is an echo. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst sein Name ist ein Echo.</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst sein Name ist ein Echo.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021574</ID>
    <EDID>MS11CrimeSceneGuardIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist hier passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist hier passiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002157b</ID>
    <EDID>MS11CrimeSceneGuardIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another girl killed. This is Susanna, from Candlehearth Hall. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon wieder ein Mädchen tot. Das ist Susanna aus Haus Kerzenschein.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon wieder ein Mädchen tot. Das ist Susanna aus Haus Kerzenschein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002157b</ID>
    <EDID>MS11CrimeSceneGuardIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Served me a drink just a few nights ago... but I can't say I knew her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat mir erst vor ein paar Tagen ein Getränk serviert ... aber gekannt habe ich sie eigentlich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hat mir erst vor ein paar Tagen ein Getränk serviert ... aber gekannt habe ich sie eigentlich nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021575</ID>
    <EDID>MS11CrimeSceneWitness1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you see what happened here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr gesehen, was hier passiert ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr gesehen, was hier passiert ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002157c</ID>
    <EDID>MS11CrimeSceneWitness1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eehhh... no. Sorry. But I did notice that her coinpurse was still intact, so whoever did this wasn't after gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähhhm ... nein. Tut mir leid. Aber mir ist aufgefallen, dass ihr Geldbeutel noch intakt war. Wer das auch getan hat, hatte es also nicht auf ihr Gold abgesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ähhhm ... nein. Tut mir leid. Aber mir ist aufgefallen, dass ihr Geldbeutel noch intakt war. Wer das auch getan hat, hatte es also nicht auf ihr Gold abgesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002157c</ID>
    <EDID>MS11CrimeSceneWitness1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to keep preparing the body, if you'll excuse me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde die Leiche weiter präparieren, wenn es Euch recht ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde die Leiche weiter präparieren, wenn es Euch recht ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021576</ID>
    <EDID>MS11CrimeSceneWitness2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you see what happened here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr gesehen, was hier passiert ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr gesehen, was hier passiert ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021581</ID>
    <EDID>MS11CrimeSceneWitness2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry. I thought I saw a fellow running away, but didn't get a good look at him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid. Ich dachte, ich hätte jemanden davonlaufen sehen, aber ich konnte ihn nicht richtig erkennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid. Ich dachte, ich hätte jemanden davonlaufen sehen, aber ich konnte ihn nicht richtig erkennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021577</ID>
    <EDID>MS11CrimeSceneWitness3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you see what happened here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr gesehen, was hier passiert ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr gesehen, was hier passiert ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002157a</ID>
    <EDID>MS11CrimeSceneWitness3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard a scream and came running, but she was already... like this... when I got here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Schrei gehört und bin sofort hierher gerannt, aber sie war bereits ... in diesem Zustand ... als ich hier ankam.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Schrei gehört und bin sofort hierher gerannt, aber sie war bereits ... in diesem Zustand ... als ich hier ankam.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021578</ID>
    <EDID>MS11CrimeSceneGuardPointToUlfricTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've spoken to the witnesses.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mit den Zeugen gesprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mit den Zeugen gesprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002157d</ID>
    <EDID>MS11CrimeSceneGuardPointToUlfricTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just like always -- nobody saw anything useful. The bastard's escaped again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie immer - niemand hat etwas Brauchbares gesehen. Der Dreckskerl ist schon wieder entkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie immer - niemand hat etwas Brauchbares gesehen. Der Dreckskerl ist schon wieder entkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021595</ID>
    <EDID>MS08KematuST100Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been sent here to kill you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde geschickt, um Euch zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde geschickt, um Euch zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215b6</ID>
    <EDID>MS08KematuST100Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, sent by... what is it that she's calling herself these days? Shazra? Saadia? One of those, correct?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich, Ihr wurdet geschickt von ... wie nennt sie sich dieser Tage doch gleich? Shazra? Saadia? Eines von beidem, korrekt?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich, Ihr wurdet geschickt von ... wie nennt sie sich dieser Tage doch gleich? Shazra? Saadia? Eines von beidem, korrekt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215b6</ID>
    <EDID>MS08KematuST100Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did she appeal to your sense of honor? Your greed? A more... base need, perhaps? It doesn't matter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat sie an Euer Ehrgefühl appelliert? Eure Gier? Oder vielleicht ein eher ... niederes Bedürfnis? Es spielt keine Rolle.</TRADUIT>
    <PERSO>Hat sie an Euer Ehrgefühl appelliert? Eure Gier? Oder vielleicht ein eher ... niederes Bedürfnis? Es spielt keine Rolle.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215b6</ID>
    <EDID>MS08KematuST100Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No doubt she's convinced you that she's the victim. But, do you know why we pursue her?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat Euch ganz sicher überzeugt, dass sie das Opfer ist. Aber wisst Ihr überhaupt, weshalb wir sie verfolgen?</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat Euch ganz sicher überzeugt, dass sie das Opfer ist. Aber wisst Ihr überhaupt, weshalb wir sie verfolgen?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021596</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Topic01b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps. If there's money in it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht. Wenn es dabei etwas zu verdienen gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht. Wenn es dabei etwas zu verdienen gibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215b2</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Topic01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There will be. Of that, you can be assured.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird es. Dessen könnt Ihr sicher sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird es. Dessen könnt Ihr sicher sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021597</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Topic01a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe. What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht. Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht. Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215b0</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Topic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am not the person that the people of Whiterun think I am. My real name is Iman. I am a noble of House Suda in Hammerfell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht die, für die die Leute von Weißlauf mich halten. Mein wahrer Name ist Iman. Ich bin eine Adelige aus dem Haus Suda in Hammerfell.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht die, für die die Leute von Weißlauf mich halten. Mein wahrer Name ist Iman. Ich bin eine Adelige aus dem Haus Suda in Hammerfell.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215b0</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Topic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The men who are looking for me, the Alik'r, they are assassins in the employ of the Aldmeri Dominion. They wish to exchange my blood for gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Männer, die nach mir suchen, die Alik'r, sind Assassinen im Dienst des Aldmeri-Bundes. Sie möchten mein Blut gegen Gold eintauschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Männer, die nach mir suchen, die Alik'r, sind Assassinen im Dienst des Aldmeri-Bundes. Sie möchten mein Blut gegen Gold eintauschen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215b0</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Topic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need you to root them out and drive them away before they find me and drag me back to Hammerfell for an execution.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst sie für mich aufspüren und vertreiben, bevor sie mich finden und nach Hammerfell zurückschleppen, um mich hinrichten zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst sie für mich aufspüren und vertreiben, bevor sie mich finden und nach Hammerfell zurückschleppen, um mich hinrichten zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021598</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Topic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>They just asked me to find you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben mich gebeten, Euch zu suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben mich gebeten, Euch zu suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215af</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't tell them!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr dürft es ihnen nicht sagen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr dürft es ihnen nicht sagen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215af</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, I need your help and there isn't anyone I can trust here in the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, ich brauche Eure Hilfe, und es gibt hier in der Stadt niemanden, dem ich vertrauen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, ich brauche Eure Hilfe, und es gibt hier in der Stadt niemanden, dem ich vertrauen kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021599</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Topic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Relax, I'm not going to hurt you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beruhigt Euch, ich werde Euch nichts tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Beruhigt Euch, ich werde Euch nichts tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215b5</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I need your help and there isn't anyone I can trust here in the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann brauche ich Eure Hilfe, und es gibt hier in der Stadt niemanden, dem ich vertrauen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann brauche ich Eure Hilfe, und es gibt hier in der Stadt niemanden, dem ich vertrauen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002159b</ID>
    <EDID>MS08AlikrPrisonerST25Topic01b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did they leave you here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum haben sie Euch hier zurückgelassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum haben sie Euch hier zurückgelassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215c5</ID>
    <EDID>MS08AlikrPrisonerST25Topic01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because I was clumsy enough to be captured.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil ich so ungeschickt war, mich festnehmen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil ich so ungeschickt war, mich festnehmen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215c5</ID>
    <EDID>MS08AlikrPrisonerST25Topic01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kematu always says we're supposed to be the best of the best. I wasn't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kematu sagt immer, wir sollen die Besten der Besten sein. Ich war es nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Kematu sagt immer, wir sollen die Besten der Besten sein. Ich war es nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002159c</ID>
    <EDID>MS08AlikrPrisonerST25Topic01a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How much to pay your fine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie hoch ist Eure Strafe?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie hoch ist Eure Strafe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215c1</ID>
    <EDID>MS08AlikrPrisonerST25Topic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>100 gold will secure my release. You can afford that, can't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>100 Goldstücke würden für meine Freilassung reichen. Das könnt Ihr Euch doch leisten, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>100 Goldstücke würden für meine Freilassung reichen. Das könnt Ihr Euch doch leisten, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215c1</ID>
    <EDID>MS08AlikrPrisonerST25Topic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose you'd better hope you can, if you want the information.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr die Information wirklich wollt, solltet Ihr hoffen, dass dem so ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr die Information wirklich wollt, solltet Ihr hoffen, dass dem so ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215c1</ID>
    <EDID>MS08AlikrPrisonerST25Topic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get the money into the hands of one of these guards, and I'll tell you what you want to know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sorgt dafür, dass das Geld in den Händen einer dieser Wachen landet, und ich verrate Euch, was Ihr wissen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sorgt dafür, dass das Geld in den Händen einer dieser Wachen landet, und ich verrate Euch, was Ihr wissen wollt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215c2</ID>
    <EDID>MS08AlikrPrisonerST25Topic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215c2</ID>
    <EDID>MS08AlikrPrisonerST25Topic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kematu is west of Whiterun. It's an unassuming little cave called Swindler's Den.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr findet Kematu im Schwindlernest, einer unscheinbaren kleinen Höhle, westlich von Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr findet Kematu im Schwindlernest, einer unscheinbaren kleinen Höhle, westlich von Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215c2</ID>
    <EDID>MS08AlikrPrisonerST25Topic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You realize if you set foot in there, you're never coming back out. They'll kill you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch ist doch klar, dass Ihr diesen Ort nicht lebend verlassen werdet. Sie werden Euch töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch ist doch klar, dass Ihr diesen Ort nicht lebend verlassen werdet. Sie werden Euch töten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215c2</ID>
    <EDID>MS08AlikrPrisonerST25Topic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But that's your problem, not mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das ist Euer Problem, nicht meines.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das ist Euer Problem, nicht meines.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215c2</ID>
    <EDID>MS08AlikrPrisonerST25Topic01a</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your fine's been paid. Now tell me about Kematu.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Bußgeld wurde bezahlt. Jetzt erzählt mir von Kematu.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Bußgeld wurde bezahlt. Jetzt erzählt mir von Kematu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215c3</ID>
    <EDID>MS08AlikrPrisonerST25Topic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then we have nothing more to say to one another.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann haben wir einander nichts mehr zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann haben wir einander nichts mehr zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215c3</ID>
    <EDID>MS08AlikrPrisonerST25Topic01a</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have that much gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So viel Gold habe ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>So viel Gold habe ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002159e</ID>
    <EDID>MS08AlikrPrisonerST25Topic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it that you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215c6</ID>
    <EDID>MS08AlikrPrisonerST25Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have dishonored my brothers by being captured, and so they have left me here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe meine Brüder durch meine Gefangennahme entehrt, also haben sie mich hiergelassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe meine Brüder durch meine Gefangennahme entehrt, also haben sie mich hiergelassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215c6</ID>
    <EDID>MS08AlikrPrisonerST25Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My life with the Alik'r is over now, but I have no wish to die in this gods-forsaken land. If I can be released from prison, I may start over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Leben bei den Alik'r ist nun vorbei, aber ich habe nicht vor, in diesem gottverlassenen Land zu sterben. Wenn ich aus dem Gefängnis kommen kann, fange ich ein neues Leben an.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Leben bei den Alik'r ist nun vorbei, aber ich habe nicht vor, in diesem gottverlassenen Land zu sterben. Wenn ich aus dem Gefängnis kommen kann, fange ich ein neues Leben an.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215c6</ID>
    <EDID>MS08AlikrPrisonerST25Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See to that, and I'll tell you what you want to know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr das in die Wege leitet, verrate ich Euch, was Ihr wissen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr das in die Wege leitet, verrate ich Euch, was Ihr wissen wollt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002159f</ID>
    <EDID>MS08AlikrPrisonerST25Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to find Kematu. Where is he hiding?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss Kematu finden. Wo versteckt er sich?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss Kematu finden. Wo versteckt er sich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215be</ID>
    <EDID>MS08AlikrPrisonerST25Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have a death wish, then? If you know that name, you must know to meet him would be to meet your end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wünscht also Euren Tod? Wenn Ihr diesen Namen kennt, müsst Ihr wissen, dass eine Begegnung mit ihm Euer Ende bedeuten würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wünscht also Euren Tod? Wenn Ihr diesen Namen kennt, müsst Ihr wissen, dass eine Begegnung mit ihm Euer Ende bedeuten würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215be</ID>
    <EDID>MS08AlikrPrisonerST25Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But it seems we both have needs, friend. Perhaps we can help each other out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie es scheint, brauchen wir beide etwas Bestimmtes, mein Freund. Vielleicht sollten wir einander helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie es scheint, brauchen wir beide etwas Bestimmtes, mein Freund. Vielleicht sollten wir einander helfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215bf</ID>
    <EDID>MS08AlikrPrisonerST25Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You buy my way out of here, and I'll tell you what you want to know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kauft mir einen Weg hier raus, und ich sage Euch, was Ihr wissen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kauft mir einen Weg hier raus, und ich sage Euch, was Ihr wissen wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215bf</ID>
    <EDID>MS08AlikrPrisonerST25Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's talk about how we can help each other.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten uns darüber unterhalten, wie wir uns gegenseitig behilflich sein könnten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten uns darüber unterhalten, wie wir uns gegenseitig behilflich sein könnten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000215a6</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me what's going on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verratet mir, was hier vor sich geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Verratet mir, was hier vor sich geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215b8</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. There are too many people around. Come with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Es sind zu viele Leute in der Nähe. Kommt mit.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Es sind zu viele Leute in der Nähe. Kommt mit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070376</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've told you, we can't talk out in the open. Come with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch doch gesagt, wir können nicht in der Öffentlichkeit reden. Kommt mit mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch doch gesagt, wir können nicht in der Öffentlichkeit reden. Kommt mit mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215b9</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So the Alik'r know where I am? What did they offer you? Gold? How many more of them are coming?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann wissen die Alik'r also, wo ich bin? Was haben sie Euch angeboten? Gold? Wie viele von ihnen kommen noch?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann wissen die Alik'r also, wo ich bin? Was haben sie Euch angeboten? Gold? Wie viele von ihnen kommen noch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215b9</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt es mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt es mir!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000215a7</ID>
    <EDID>MS08AlikrST10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you looking for again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wen sucht Ihr noch mal?</TRADUIT>
    <PERSO>Wen sucht Ihr noch mal?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215b4</ID>
    <EDID>MS08AlikrST10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're looking for a fugitive who comes from Hammerfell. A Redguard woman. She may be somewhere in this city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir suchen nach einer Flüchtigen aus Hammerfell. Eine Rothwardone. Sie könnte irgendwo in dieser Stadt sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir suchen nach einer Flüchtigen aus Hammerfell. Eine Rothwardone. Sie könnte irgendwo in dieser Stadt sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000215aa</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you know some Alik'r warriors are looking for a Redguard woman?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wusstet Ihr, dass ein paar Alik'r-Krieger nach einer Rothwardone suchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wusstet Ihr, dass ein paar Alik'r-Krieger nach einer Rothwardone suchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215b1</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you sure?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr sicher?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr sicher?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215b1</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh no! They've found me? I need your help!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh nein! Sie haben mich gefunden? Ich brauche Eure Hilfe!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh nein! Sie haben mich gefunden? Ich brauche Eure Hilfe!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215b1</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, come with me. I need to speak to you privately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, kommt mit mir. Ich muss Euch unter vier Augen sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, kommt mit mir. Ich muss Euch unter vier Augen sprechen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a2d</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The who? I'm sorry, I have no idea what you're talking about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie bitte? Tut mir leid, aber ich weiß nicht, wovon Ihr redet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie bitte? Tut mir leid, aber ich weiß nicht, wovon Ihr redet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000215ab</ID>
    <EDID>MS08GuardST0Branch02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why have the Alik'r been banned from the market?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum wurden die Alik'r vom Markt verbannt?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum wurden die Alik'r vom Markt verbannt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000215ac</ID>
    <EDID>MS08GuardST0Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are the Alik'r?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer sind die Alik'r?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer sind die Alik'r?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000215ad</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you looking for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wen sucht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wen sucht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215bd</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A woman -- a foreigner in these lands. Redguard, like us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Frau ... eine Fremde in diesem Land. Rothwardone, wie wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Frau ... eine Fremde in diesem Land. Rothwardone, wie wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215bd</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She is likely not using her true name. We will pay for any information regarding her location.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie benutzt wahrscheinlich nicht ihren echten Namen. Wir bezahlen für jegliche Informationen über ihren Aufenthaltsort.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie benutzt wahrscheinlich nicht ihren echten Namen. Wir bezahlen für jegliche Informationen über ihren Aufenthaltsort.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215bd</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are not welcome here in Whiterun, so we will be in Rorikstead if you learn anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind hier in Weißlauf nicht willkommen. Ihr findet uns in Rorikstatt, wenn Ihr etwas erfahren solltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind hier in Weißlauf nicht willkommen. Ihr findet uns in Rorikstatt, wenn Ihr etwas erfahren solltet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000580a1</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're looking for information about a woman -- a foreigner in these lands. She's a Redguard, like us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir suchen Informationen über eine Frau ... eine Fremde in diesem Land. Rothwardone, wie wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir suchen Informationen über eine Frau ... eine Fremde in diesem Land. Rothwardone, wie wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000580a1</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We believe she may be hiding in Whiterun, but we're checking everywhere to be sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir glauben, dass sie sich in Weißlauf versteckt, aber wir suchen überall nach ihr, um ganz sicher zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir glauben, dass sie sich in Weißlauf versteckt, aber wir suchen überall nach ihr, um ganz sicher zu sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070374</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe it's come to this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht glauben, dass es so weit gekommen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht glauben, dass es so weit gekommen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd45</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I really thought you'd be able to save me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte wirklich, Ihr könntet mich retten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte wirklich, Ihr könntet mich retten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd46</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, let's hurry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, beeilen wir uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, beeilen wir uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd47</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's get to the stables before they find me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehen wir zu den Ställen, bevor sie mich finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Gehen wir zu den Ställen, bevor sie mich finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd48</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any news of the Alik'r?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es Neuigkeiten von den Alik'r?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es Neuigkeiten von den Alik'r?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87e4</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, we need to speak in private.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, wir müssen unter vier Augen miteinander reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, wir müssen unter vier Augen miteinander reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006334e</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you looking at?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was guckt Ihr denn so?</TRADUIT>
    <PERSO>Was guckt Ihr denn so?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215c9</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you help me find someone? There's gold in it for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir helfen, jemand zu finden? Es springt auch etwas Gold für Euch heraus.</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir helfen, jemand zu finden? Es springt auch etwas Gold für Euch heraus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215ca</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're looking for someone. Maybe you can help. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir suchen jemanden. Vielleicht könnt Ihr helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir suchen jemanden. Vielleicht könnt Ihr helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215cb</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have some questions for you. I'm trying to find someone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einige Fragen an Euch. Wir suchen nach jemandem.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einige Fragen an Euch. Wir suchen nach jemandem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215cc</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Alik'r are not permitted within the city walls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist den Alik'r nicht gestattet, sich innerhalb der Stadtmauern aufzuhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist den Alik'r nicht gestattet, sich innerhalb der Stadtmauern aufzuhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215cd</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not one of those Alik'r thugs, are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr gehört doch nicht zu diesen Alik'r-Schlägern, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr gehört doch nicht zu diesen Alik'r-Schlägern, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000215ce</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By decree of the Jarl, the Alik'r are banned from Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Erlass des Jarl sind die Alik'r aus Weißlauf verbannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Erlass des Jarl sind die Alik'r aus Weißlauf verbannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd49</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have news of our quarry?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es etwas Neues von unserem Steinbruch?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es etwas Neues von unserem Steinbruch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e1ab</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for your trust. I am eager to return to my homeland.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke für Euer Vertrauen. Ich brenne darauf, in meine Heimat zurückzukehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke für Euer Vertrauen. Ich brenne darauf, in meine Heimat zurückzukehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002324f</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found a big load of ebony at the bottom pocket in the mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe unten in der Mine eine große Ebenerzader entdeckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe unten in der Mine eine große Ebenerzader entdeckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000230fa</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's only one chief!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt nur einen Häuptling!</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt nur einen Häuptling!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022917</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The other chief!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der andere Häuptling!</TRADUIT>
    <PERSO>Der andere Häuptling!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002329c</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Which other one?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welchem anderen?</TRADUIT>
    <PERSO>Welchem anderen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000231fe</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What about the other one?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit dem anderen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit dem anderen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022fdb</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, right. One of us will be a chief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, einer von uns wird ein Häuptling.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, einer von uns wird ein Häuptling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002289b</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I thought there was only one chief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich dachte, es gibt nur einen Häuptling.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich dachte, es gibt nur einen Häuptling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023295</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A bit longer, yet. We need more money if we want to be chiefs of our own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch etwas länger. Wir brauchen mehr Geld, wenn wir selbst Häuptlinge sein wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch etwas länger. Wir brauchen mehr Geld, wenn wir selbst Häuptlinge sein wollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000231ee</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How much longer do we have to work this backwoods mine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lange müssen wir denn noch in dieser rückständigen Mine arbeiten?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lange müssen wir denn noch in dieser rückständigen Mine arbeiten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022fd6</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bolar and I will tell you. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bolar und ich werden es Euch sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bolar und ich werden es Euch sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021607</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sweet Mother, sweet Mother, send your child unto me, for the sins of the unworthy must be baptized in blood and fear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liebe Mutter, liebe Mutter, sendet mir Euer Kind, denn die Sünden der Unwürdigen müssen in Blut und Furcht getauft werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Liebe Mutter, liebe Mutter, sendet mir Euer Kind, denn die Sünden der Unwürdigen müssen in Blut und Furcht getauft werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021608</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please... How long must I do this? I keep praying, Night Mother. Why won't you answer me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte ... wie lange denn noch? Ich bete und bete, Mutter der Nacht. Warum erhört Ihr mich nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte ... wie lange denn noch? Ich bete und bete, Mutter der Nacht. Warum erhört Ihr mich nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021609</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sweet Mother, sweet Mother, send your child unto me, for the sins of the unworthy must be baptized in blood and fear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liebe Mutter, liebe Mutter, schicke mir dein Kind, denn die Sünden der Unwürdigen müssen in Blut und Furcht getauft werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Liebe Mutter, liebe Mutter, schicke mir dein Kind, denn die Sünden der Unwürdigen müssen in Blut und Furcht getauft werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002160a</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So... very tired...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin so ... unglaublich müde ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin so ... unglaublich müde ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002160b</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grelod, you old crone. You'll get what you deserve. The Dark Brotherhood will see to that...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grelod, alte Krähe. Ihr kriegt, was Ihr verdient. Die Dunkle Bruderschaft wird dafür sorgen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Grelod, alte Krähe. Ihr kriegt, was Ihr verdient. Die Dunkle Bruderschaft wird dafür sorgen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002160c</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die, Grelod! Die!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt, Grelod! Sterbt!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt, Grelod! Sterbt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002288f</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How will I know when I'm ready? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher weiß ich, wann ich bereit bin?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher weiß ich, wann ich bereit bin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023286</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think you're quite ready yet. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube nicht, dass Ihr schon wirklich bereit seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube nicht, dass Ihr schon wirklich bereit seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002315d</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f9f</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bolar said you had been looking for a new wife?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bolar sagte, dass Ihr Euch nach einer neuen Frau umgeschaut habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Bolar sagte, dass Ihr Euch nach einer neuen Frau umgeschaut habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023930</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wanted to see me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wolltet mich sehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wolltet mich sehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023280</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's just worried about you. We all are. We just want you to be happy. We want to make you happy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie macht sich nur Sorgen um Euch. Wie wir alle. Wir wollen nur, dass Ihr glücklich seid ... wir wollen Euch glücklich machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie macht sich nur Sorgen um Euch. Wie wir alle. Wir wollen nur, dass Ihr glücklich seid ... wir wollen Euch glücklich machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000231b4</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Since Galka was taken from us. She's been... sad, I guess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit uns Galka genommen wurde, war sie ... traurig, schätze ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Seit uns Galka genommen wurde, war sie ... traurig, schätze ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f9e</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh? I hadn't noticed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh? Das hatte ich nicht bemerkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh? Das hatte ich nicht bemerkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023963</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bolar has been in a bad mood for weeks, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bolar ist nun schon seit Wochen schlecht gelaunt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bolar ist nun schon seit Wochen schlecht gelaunt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023253</ID>
    <EDID>MS08AlikrST0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just... try and keep out of our way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht ... versucht uns einfach aus dem Weg zu gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht ... versucht uns einfach aus dem Weg zu gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021664</ID>
    <EDID>MS11InvestigatingCluesViolaFlyerTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about the "Butcher"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über "den Schlächter" erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über "den Schlächter" erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002166f</ID>
    <EDID>MS11InvestigatingCluesViolaFlyerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been following him for months now. Well, not actually following. Trying to find him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verfolge ihn schon seit Monaten. Oder vielleicht sollte ich besser sagen, ich versuche, ihn zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verfolge ihn schon seit Monaten. Oder vielleicht sollte ich besser sagen, ich versuche, ihn zu finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002166f</ID>
    <EDID>MS11InvestigatingCluesViolaFlyerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The guards won't help. The people won't help. I'm the only one who thinks he can be caught.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wachen wollen mir nicht helfen. Die Leute wollen mir nicht helfen. Außer mir glaubt niemand, dass es möglich ist, ihn zu fangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wachen wollen mir nicht helfen. Die Leute wollen mir nicht helfen. Außer mir glaubt niemand, dass es möglich ist, ihn zu fangen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021665</ID>
    <EDID>MS11InvestigatingCluesGuardsFlyerTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you tell me anything about the "Butcher"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir etwas über "den Schlächter" erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir etwas über "den Schlächter" erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002166d</ID>
    <EDID>MS11InvestigatingCluesGuardsFlyerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uf. Have you been talking to Viola Giordano? She posts those all over the city, and someone keeps taking them down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uff. Habt Ihr mit Viola Giordano gesprochen? Sie hängt die Dinger in der ganzen Stadt auf, aber irgendwer nimmt sie immer wieder ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Uff. Habt Ihr mit Viola Giordano gesprochen? Sie hängt die Dinger in der ganzen Stadt auf, aber irgendwer nimmt sie immer wieder ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002166d</ID>
    <EDID>MS11InvestigatingCluesGuardsFlyerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ask her about it if you want an earful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragt sie danach, wenn Ihr Euch die Ohren vollschwatzen lassen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Fragt sie danach, wenn Ihr Euch die Ohren vollschwatzen lassen wollt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021667</ID>
    <EDID>MS11GuardsGettingIntoHjerimTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do I get into Hjerim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie gelange ich in Hjerim hinein?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie gelange ich in Hjerim hinein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021671</ID>
    <EDID>MS11GuardsGettingIntoHjerimTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Friga Shatter-Shield's old place? It's been abandoned ever since she was killed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Friga Schmetterschilds altes Zuhause? Seit sie getötet wurde, hat darin niemand mehr gewohnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Friga Schmetterschilds altes Zuhause? Seit sie getötet wurde, hat darin niemand mehr gewohnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021668</ID>
    <EDID>MS11CrimeSceneGuardHintTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jorleif has granted me permission to aid in the investigation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jorleif hat mir gestattet, bei der Untersuchung zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jorleif hat mir gestattet, bei der Untersuchung zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002166b</ID>
    <EDID>MS11CrimeSceneGuardHintTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002166b</ID>
    <EDID>MS11CrimeSceneGuardHintTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I noticed a trail of blood leading away from here. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir ist aufgefallen, dass eine Blutspur von hier fortführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir ist aufgefallen, dass eine Blutspur von hier fortführt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002166b</ID>
    <EDID>MS11CrimeSceneGuardHintTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Helgird's taken the body into the Hall of the Dead to prepare for burial. She's a little crazy, but if she knows anything, it's dead bodies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helgird hat die Leiche in die Halle der Toten gebracht, um sie zur Bestattung vorzubereiten. Sie ist etwas verrückt, aber wenn sie von etwas eine Ahnung hat, dann sind es Leichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Helgird hat die Leiche in die Halle der Toten gebracht, um sie zur Bestattung vorzubereiten. Sie ist etwas verrückt, aber wenn sie von etwas eine Ahnung hat, dann sind es Leichen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002166a</ID>
    <EDID>MS11JorleifButcherPermissionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard about these murders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe von diesen Morden gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe von diesen Morden gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002166e</ID>
    <EDID>MS11JorleifButcherPermissionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These are difficult times indeed, when men stalk their brethren like beasts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sind wahrhaft schwere Zeiten, wenn Menschen ihre Brüder wie Tiere jagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sind wahrhaft schwere Zeiten, wenn Menschen ihre Brüder wie Tiere jagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002166e</ID>
    <EDID>MS11JorleifButcherPermissionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My men are stretched thin as it is. If you offer your aid, I gladly accept. The guards will be told to assist you as necessary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Männer sind ohnehin schon überlastet. Wenn Ihr Eure Hilfe anbietet, nehme ich sie gerne an. Die Wachen werden den Befehl erhalten, Euch gegebenenfalls zur Seite zu stehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Männer sind ohnehin schon überlastet. Wenn Ihr Eure Hilfe anbietet, nehme ich sie gerne an. Die Wachen werden den Befehl erhalten, Euch gegebenenfalls zur Seite zu stehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002166e</ID>
    <EDID>MS11JorleifButcherPermissionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm happy to lend a hand as much as I can, as well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch ebenfalls nach Kräften unterstützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch ebenfalls nach Kräften unterstützen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000216a1</ID>
    <EDID>MS11InvestigatingCluesViolaPostFoundBasementTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's it say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und, was steht da?</TRADUIT>
    <PERSO>Und, was steht da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002169f</ID>
    <EDID>MS11InvestigatingCluesViolaInsideHjerimTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find anything?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000216a0</ID>
    <EDID>MS11InvestigatingCluesViolaInsideHjerimTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look here. There's something strange about this cabinet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, seht. An dieser Vitrine ist irgendetwas Merkwürdiges.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, seht. An dieser Vitrine ist irgendetwas Merkwürdiges.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217e0</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBValdReadNote</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, no. I hadn't heard from Gorm for a while, so I'd hoped he'd given up on his little scheme.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh nein, ich hatte geraume Zeit nichts mehr von Gorm gehört, also hatte ich gehofft, er hätte seinen kleinen Plan verworfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh nein, ich hatte geraume Zeit nichts mehr von Gorm gehört, also hatte ich gehofft, er hätte seinen kleinen Plan verworfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217e0</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBValdReadNote</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The last time we'd discussed this issue was before this damnable war broke out. Things were different then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das letzte Mal haben wir diese Angelegenheit erörtert, bevor dieser vermaledeite Krieg ausbrach. Damals war vieles anders.</TRADUIT>
    <PERSO>Das letzte Mal haben wir diese Angelegenheit erörtert, bevor dieser vermaledeite Krieg ausbrach. Damals war vieles anders.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217e0</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBValdReadNote</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, what's he's asking, it's just impossible. Even if it worked, the questions and accusations it would cause...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch ich kann seiner Bitte unmöglich nachkommen. Selbst wenn es funktionieren sollte. All die Fragen und Anschuldigungen, die das zur Folge hätte!</TRADUIT>
    <PERSO>Doch ich kann seiner Bitte unmöglich nachkommen. Selbst wenn es funktionieren sollte. All die Fragen und Anschuldigungen, die das zur Folge hätte!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217e0</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBValdReadNote</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I'll take it under advisement. Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich werde darüber nachdenken. Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich werde darüber nachdenken. Danke.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021708</ID>
    <EDID>GulumEiScamBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll keep quiet about your scam, but you owe me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verrate nichts über Eure Gaunereien, aber Ihr schuldet mir was.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verrate nichts über Eure Gaunereien, aber Ihr schuldet mir was.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002170a</ID>
    <EDID>GulumEiScamBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you're speaking my language.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt sprecht Ihr meine Sprache.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt sprecht Ihr meine Sprache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002170a</ID>
    <EDID>GulumEiScamBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell you what. If you need any stolen goods fenced, you bring them to me and I'll pay you good money for them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage Euch was. Wenn Ihr gestohlene Waren loswerden möchtet, bezahle ich Euch gutes Geld dafür.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage Euch was. Wenn Ihr gestohlene Waren loswerden möchtet, bezahle ich Euch gutes Geld dafür.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002170a</ID>
    <EDID>GulumEiScamBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider me your new friend in the north.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Betrachtet mich als Euren neuen Freund im Norden.</TRADUIT>
    <PERSO>Betrachtet mich als Euren neuen Freund im Norden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021709</ID>
    <EDID>GulumEiFarmBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did Karliah purchase Goldenglow Estate?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum hat Karliah Gut Goldenglanz gekauft?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum hat Karliah Gut Goldenglanz gekauft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002170b</ID>
    <EDID>GulumEiFarmBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I asked her the same thing and she wouldn't come out and tell me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau diese Frage habe ich ihr auch gestellt. Aber sie wollte sie mir nicht beantworten.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau diese Frage habe ich ihr auch gestellt. Aber sie wollte sie mir nicht beantworten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002170b</ID>
    <EDID>GulumEiFarmBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But now that I know who she is, I'd say she's trying to hit the Thieves Guild where it hurts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber jetzt, da ich weiß, wer sie ist, würde ich vermuten, dass sie die Diebesgilde da treffen will, wo es weh tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber jetzt, da ich weiß, wer sie ist, würde ich vermuten, dass sie die Diebesgilde da treffen will, wo es weh tut.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021713</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBValdFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's from Gorm, in Morthal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist von Gorm aus Morthal.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist von Gorm aus Morthal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217e1</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBValdFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well now, that is something. Hand it over, please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, das ist ja wirklich interessant. Gebt ihn mir, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, das ist ja wirklich interessant. Gebt ihn mir, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021714</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBValdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a letter for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Brief für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Brief für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217e5</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBValdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For me? From whom?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für mich? Von wem denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Für mich? Von wem denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021715</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBGormInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything I can do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich sonst noch etwas tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich sonst noch etwas tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217df</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBGormInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I suppose there is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das könnt Ihr wohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das könnt Ihr wohl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217df</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBGormInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is a letter, one I have had for some time now. I think it is time it gets delivered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt da einen Brief, den ich seit geraumer Zeit mit mir herumschleppe. Es ist an der Zeit, ihn zu überbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt da einen Brief, den ich seit geraumer Zeit mit mir herumschleppe. Es ist an der Zeit, ihn zu überbringen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217df</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBGormInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I cannot leave Idgrod's side, so I must stay here. Could you see that it reaches Captain Aldis in Solitude?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht von Idgrods Seite weichen und muss hierbleiben. Könntet Ihr dafür sorgen, dass er Hauptmann Aldis in Einsamkeit erreicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht von Idgrods Seite weichen und muss hierbleiben. Könntet Ihr dafür sorgen, dass er Hauptmann Aldis in Einsamkeit erreicht?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021716</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBGormInitFollowUp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the problem?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es für ein Problem?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es für ein Problem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021863</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBGormInitFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's so lost in her visions, and it's only getting worse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist völlig in ihren Visionen versunken ... und es wird immer schlimmer.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist völlig in ihren Visionen versunken ... und es wird immer schlimmer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021863</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBGormInitFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've looked after her safety for so long... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kümmere mich schon so lange um ihre Sicherheit ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kümmere mich schon so lange um ihre Sicherheit ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021863</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBGormInitFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If she can't tell what's real and what's not, how will she continue to lead Hjaalmarch?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn sie nicht zwischen Traum und Wirklichkeit unterscheiden kann, wie soll sie da Hjaalmarsch regieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn sie nicht zwischen Traum und Wirklichkeit unterscheiden kann, wie soll sie da Hjaalmarsch regieren?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021718</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there something bothering you, Gorm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beunruhigt Euch etwas, Gorm?</TRADUIT>
    <PERSO>Beunruhigt Euch etwas, Gorm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217ec</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a... A problem, yes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt da ... ein Problem, ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt da ... ein Problem, ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217ec</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm worried about Idgrod, and I don't know what to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache mir Sorgen um Idgrod und weiß nicht, was ich tun soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache mir Sorgen um Idgrod und weiß nicht, was ich tun soll.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad9f4</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, but... not so loud!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber ... nicht so laut!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber ... nicht so laut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad9f4</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will you take it to Captain Aldis?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr ihn zu Hauptmann Aldis bringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr ihn zu Hauptmann Aldis bringen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad9f4</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still have that letter you need delivered?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr noch den Brief, den Ihr überbracht haben wolltet?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr noch den Brief, den Ihr überbracht haben wolltet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217de</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... Yes, I understand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... Ja, ich verstehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... Ja, ich verstehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002188e</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It stops at once, or else there will be consequences of an unpleasant nature. Do you understand?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hört sofort auf, sonst müsst Ihr mit unangenehmen Konsequenzen rechnen. Versteht Ihr mich?</TRADUIT>
    <PERSO>Das hört sofort auf, sonst müsst Ihr mit unangenehmen Konsequenzen rechnen. Versteht Ihr mich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002188f</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It doesn't happen again, or else I'll have you thrown in jail. Clear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber es kommt nicht noch mal vor, sonst werfe ich Euch ins Gefängnis. Verstehen wir uns?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber es kommt nicht noch mal vor, sonst werfe ich Euch ins Gefängnis. Verstehen wir uns?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002188c</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've been exploring places you shouldn't, and you know it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch dort herumgetrieben, wo Ihr nicht hättet sein dürfen, und das wisst Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch dort herumgetrieben, wo Ihr nicht hättet sein dürfen, und das wisst Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002188d</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't even want to know what it is you've been doing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will nicht einmal wissen, was genau da gelaufen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will nicht einmal wissen, was genau da gelaufen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217eb</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is the meaning of this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217e9</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falion, I am disappointed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falion, ich bin enttäuscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Falion, ich bin enttäuscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217ea</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm told that you're up to something out in the marsh, Falion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Ihr draußen im Sumpf etwas ausheckt, Falion.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Ihr draußen im Sumpf etwas ausheckt, Falion.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002176e</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAJarlResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind. It's not important.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Ist nicht so wichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Ist nicht so wichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217e6</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAJarlResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see. If something does happen, you know where I am.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe. Wenn doch etwas geschieht, wisst Ihr, wo Ihr mich findet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe. Wenn doch etwas geschieht, wisst Ihr, wo Ihr mich findet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217e7</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAJarlResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Either this is some kind of a joke, or you're keeping something from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entweder soll das ein Witz sein oder Ihr enthaltet mir etwas vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Entweder soll das ein Witz sein oder Ihr enthaltet mir etwas vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217e7</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAJarlResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whichever it is, I don't like it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Egal, was von beiden stimmt: Es gefällt mir nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Egal, was von beiden stimmt: Es gefällt mir nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021783</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAJarlResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's casting spells out in the marsh in the middle of the night.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er spricht Zauber draußen im Marsch mitten in der Nacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Er spricht Zauber draußen im Marsch mitten in der Nacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217e3</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAJarlResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, so it is not just dreams then. I have seen this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, dann sind es also doch nicht nur Träume. Ich habe es gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, dann sind es also doch nicht nur Träume. Ich habe es gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217e3</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAJarlResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will see that it is dealt with. Thank you for bringing clarity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich darum kümmern. Danke, dass Ihr mir Klarheit gebracht habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich darum kümmern. Danke, dass Ihr mir Klarheit gebracht habt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217e4</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAJarlResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that so? Well, I'll make sure that's taken care of immediately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tatsächlich? Nun, ich werde dafür sorgen, dass sich sofort jemand darum kümmert.</TRADUIT>
    <PERSO>Tatsächlich? Nun, ich werde dafür sorgen, dass sich sofort jemand darum kümmert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217e4</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAJarlResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's good that you brought this to my attention.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, dass Ihr mich darauf hingewiesen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, dass Ihr mich darauf hingewiesen habt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000230ff</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAJarlResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's not fair, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ungerecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ungerecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022fa1</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAJarlResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yatul and I do all the hunting. Mul and Gadba do all the mining. It seems like all you do is find more wives to get killed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yatul und ich jagen. Mul und Gadba übernehmen den Bergbau. Und Ihr macht scheinbar nichts anderes, als neue Frauen zu finden, die dann sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Yatul und ich jagen. Mul und Gadba übernehmen den Bergbau. Und Ihr macht scheinbar nichts anderes, als neue Frauen zu finden, die dann sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002287b</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAJarlResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haven't I always been a good father? A good chief?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>War ich nicht immer ein guter Vater? Ein guter Häuptling?</TRADUIT>
    <PERSO>War ich nicht immer ein guter Vater? Ein guter Häuptling?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023256</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAJarlResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I'm sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002179d</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAJarlBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought you should know Falion's up to something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet wissen, dass Falion etwas ausheckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet wissen, dass Falion etwas ausheckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002188a</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAJarlBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, Falion. Always looking where he shouldn't for things he doesn't need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Falion. Immer auf der Suche nach Dingen, die er nicht braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Falion. Immer auf der Suche nach Dingen, die er nicht braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002188a</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAJarlBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What has he done now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat er denn nun schon wieder getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat er denn nun schon wieder getan?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002188b</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAJarlBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've never trusted him... what has he done?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ihm noch nie vertraut ... was hat er getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ihm noch nie vertraut ... was hat er getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000217a0</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAInitAgree</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, I'll leave you alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, ich werde Euch in Ruhe lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, ich werde Euch in Ruhe lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217e8</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAInitAgree</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. I will not forget this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Das werde ich Euch nicht vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Das werde ich Euch nicht vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000217a1</ID>
    <EDID>FreeformMorthalABlackmail</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want me to keep quiet, it's going to cost you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich still sein soll, wird Euch das einiges kosten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich still sein soll, wird Euch das einiges kosten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217e2</ID>
    <EDID>FreeformMorthalABlackmail</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that so?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217e2</ID>
    <EDID>FreeformMorthalABlackmail</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should have expected as much. Fine, I shall give you 200 gold, and you shall leave me in peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damit hätte ich rechnen sollen. Also gut, ich gebe Euch 200 Goldstücke und dafür lasst Ihr mich in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Damit hätte ich rechnen sollen. Also gut, ich gebe Euch 200 Goldstücke und dafür lasst Ihr mich in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000217e2</ID>
    <EDID>FreeformMorthalABlackmail</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now go, leave me to my work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt geht und lasst mich meine Arbeit erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt geht und lasst mich meine Arbeit erledigen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000217d8</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFollowUpB</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to know what it is you're up to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte wissen, was Ihr vorhabt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte wissen, was Ihr vorhabt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021890</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFollowUpB</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am under no obligation to tell you anything. Now, leave me at once and never mention that you saw me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss Euch gar nichts sagen. Jetzt geht auf der Stelle und erwähnt niemals, dass Ihr mich gesehen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss Euch gar nichts sagen. Jetzt geht auf der Stelle und erwähnt niemals, dass Ihr mich gesehen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000217d9</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFollowUpA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why should I keep this a secret?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum soll ich das geheim halten?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum soll ich das geheim halten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021813</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFollowUpA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is none of your concern, I assure you. Just... Forget that you ever saw me here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versichere Euch, das ist nicht Eure Angelegenheit. Vergesst einfach, dass ... Ihr mich hier gesehen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versichere Euch, das ist nicht Eure Angelegenheit. Vergesst einfach, dass ... Ihr mich hier gesehen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000217dd</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFalionInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr denn da?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr denn da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021889</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFalionInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What I am doing is none of your business!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ich mache, geht Euch nichts an!</TRADUIT>
    <PERSO>Was ich mache, geht Euch nichts an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021889</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFalionInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you here? Did you follow me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seid Ihr hier? Seid Ihr mir gefolgt?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seid Ihr hier? Seid Ihr mir gefolgt?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021889</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFalionInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I demand that you leave at once and never speak of this again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will, dass Ihr sofort geht und niemals wieder von dieser Sache redet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will, dass Ihr sofort geht und niemals wieder von dieser Sache redet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002310f</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFalionInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, your ill fortune means I have no mother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Euer Missgeschick bedeutet, dass ich keine Mutter habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Euer Missgeschick bedeutet, dass ich keine Mutter habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002299e</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFalionInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing! I... it's ill fortune. That's all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts! Ich ... es ist einfach nur Pech. Sonst nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts! Ich ... es ist einfach nur Pech. Sonst nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023964</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFalionInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>About how the Divines cursed you. What horrible thing did you do to deserve it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darüber, wie Euch die Göttlichen verflucht haben. Was habt Ihr Schreckliches getan, dass Ihr das verdient habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Darüber, wie Euch die Göttlichen verflucht haben. Was habt Ihr Schreckliches getan, dass Ihr das verdient habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023250</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFalionInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you talking about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wovon redet Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wovon redet Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023117</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFalionInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're not my aunts. They're your aunts. And they told me enough. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind nicht meine Tanten. Sie sind Eure Tanten. Und sie haben mir genug gesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind nicht meine Tanten. Sie sind Eure Tanten. Und sie haben mir genug gesagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f99</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFalionInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know what your aunts told you, but...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß ja nicht, was Euch Eure Tanten erzählt haben, aber ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß ja nicht, was Euch Eure Tanten erzählt haben, aber ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e60</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFalionInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shhh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Psst!</TRADUIT>
    <PERSO>Psst!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bc47</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFalionInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave me alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bc48</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFalionInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm trying to pay attention.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versuche, aufzupassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versuche, aufzupassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e62</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFalionInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After I've finished showing you the grounds, we can talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir mit der Führung über das Gelände fertig sind, können wir reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir mit der Führung über das Gelände fertig sind, können wir reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b9f</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFalionInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen an der Akademie.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen an der Akademie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e63</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFalionInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do you think we should spend the remainder of our classroom time?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was meint Ihr, wie sollen wir den Rest unserer Klassenzimmerzeit verbringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was meint Ihr, wie sollen wir den Rest unserer Klassenzimmerzeit verbringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e64</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFalionInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you have any further questions, can you please hold them until I've finished?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr noch Fragen habt, könnt Ihr damit bitte warten, bis ich fertig bin?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr noch Fragen habt, könnt Ihr damit bitte warten, bis ich fertig bin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0e7</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFalionInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greetings. Welcome to the College of Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt. Willkommen an der Akademie von Winterfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt. Willkommen an der Akademie von Winterfeste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b811e</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFalionInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it's true, and you do have the Voice, would you mind showing me? I've never seen it first-hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das stimmt und Ihr die Stimme habt, würde es Euch etwas ausmachen, es mir zu zeigen? Das habe ich noch nie aus erster Hand erlebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das stimmt und Ihr die Stimme habt, würde es Euch etwas ausmachen, es mir zu zeigen? Das habe ich noch nie aus erster Hand erlebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0e8</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFalionInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Much knowledge lies within the College's walls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In den Mauern der Akademie ist viel Wissen angehäuft.</TRADUIT>
    <PERSO>In den Mauern der Akademie ist viel Wissen angehäuft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0e9</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFalionInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The College is an asset to Skyrim, even if it goes unnoticed or unappreciated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Akademie ist eine große Bereicherung für Himmelsrand, selbst wenn sie nicht beachtet oder wertgeschätzt wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Akademie ist eine große Bereicherung für Himmelsrand, selbst wenn sie nicht beachtet oder wertgeschätzt wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0ea</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFalionInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold's glory days may lie behind it, but the College lives on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die ruhmreichen Tage von Winterfeste mögen vorbei sein, aber die Akademie besteht immer noch.</TRADUIT>
    <PERSO>Die ruhmreichen Tage von Winterfeste mögen vorbei sein, aber die Akademie besteht immer noch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0eb</ID>
    <EDID>FreeformMorthalAFalionInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No matter what, the College will endure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was auch kommen mag, die Akademie wird es überstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was auch kommen mag, die Akademie wird es überstehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021a6a</ID>
    <EDID>MG01TolfdirWardResponseFinal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, if you'll just stand right over there, I'll cast a spell at you, and you block it with the ward. Here we go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch bitte dort drüben hinstellen würdet, dann werde ich einen Zauber gegen Euch wirken, und Ihr blockiert ihn mit dem Schutzzauber. Also dann.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch bitte dort drüben hinstellen würdet, dann werde ich einen Zauber gegen Euch wirken, und Ihr blockiert ihn mit dem Schutzzauber. Also dann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021a66</ID>
    <EDID>MG01TolfdirWardResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know any Ward spells.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne keine Schutzzauber.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne keine Schutzzauber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021a6c</ID>
    <EDID>MG01TolfdirWardResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's all right. I can teach you a very basic ward, one that's enough for the purposes of this lesson.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Ich kann Euch einen sehr einfachen Schutzzauber beibringen, der für diese Unterrichtsstunde ausreicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Ich kann Euch einen sehr einfachen Schutzzauber beibringen, der für diese Unterrichtsstunde ausreicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021a67</ID>
    <EDID>MG01TolfdirWardResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a ward spell, but I've never really used it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Schutzzauber, benutze ihn aber nie wirklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Schutzzauber, benutze ihn aber nie wirklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021a6d</ID>
    <EDID>MG01TolfdirWardResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what this lesson is for. Perfect time to try it out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür gibt es diesen Unterricht. Der perfekte Zeitpunkt, um ihn auszuprobieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür gibt es diesen Unterricht. Der perfekte Zeitpunkt, um ihn auszuprobieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021a68</ID>
    <EDID>MG01TolfdirWardResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I already know it, and already know how to use it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den kenn ich schon und ich weiß, wie man ihn benutzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Den kenn ich schon und ich weiß, wie man ihn benutzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021a6b</ID>
    <EDID>MG01TolfdirWardResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, then this should be no problem at all for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, dann dürfte das ja gar kein Problem für Euch sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, dann dürfte das ja gar kein Problem für Euch sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021a69</ID>
    <EDID>MG01TolfdirClassroomScene2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So we're learning about Wards?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir lernen jetzt also Schutzzauber?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir lernen jetzt also Schutzzauber?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021a6e</ID>
    <EDID>MG01TolfdirClassroomScene2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would you mind helping me with the demonstration? Are you at all familiar with ward spells?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würde es Euch etwas ausmachen, mir bei der Demonstration zu helfen? Seid Ihr mit Schutzzaubern überhaupt vertraut?</TRADUIT>
    <PERSO>Würde es Euch etwas ausmachen, mir bei der Demonstration zu helfen? Seid Ihr mit Schutzzaubern überhaupt vertraut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021cde</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBersiBranch00Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your shop has a most unusual name.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Laden hat einen höchst ungewöhnlichen Namen.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Laden hat einen höchst ungewöhnlichen Namen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021ce5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBersiBranch00Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catchy, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einprägsam, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Einprägsam, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021ce5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBersiBranch00Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In my youth I was a fisherman... I had a beautiful ship named "The Brawny Prawn." But the years have a way of creeping up on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In meiner Jugend war ich Fischer ... Ich hatte ein wunderschönes Boot, die "Kräftige Krabbe". Aber man wird ja leider nicht jünger.</TRADUIT>
    <PERSO>In meiner Jugend war ich Fischer ... Ich hatte ein wunderschönes Boot, die "Kräftige Krabbe". Aber man wird ja leider nicht jünger.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021ce5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBersiBranch00Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ended up selling that ship to open this place. Seemed only fitting to name it after her. Well, changed it a bit I suppose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hab den Kahn schließlich verkauft und den Fischladen hier eröffnet. War früher ein Pfandhaus. Der Name gefiel mir irgendwie, da hab ich ihn beibehalten. Und so das Gold für ein neues Schild gespart.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hab den Kahn schließlich verkauft und den Fischladen hier eröffnet. War früher ein Pfandhaus. Der Name gefiel mir irgendwie, da hab ich ihn beibehalten. Und so das Gold für ein neues Schild gespart.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021ce5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBersiBranch00Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I had been smarter, I would have kept my boat. Coming to this city was a big mistake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wäre klüger gewesen, wenn ich das Boot behalten hätte. Es war ein großer Fehler, in diese Stadt zu ziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wäre klüger gewesen, wenn ich das Boot behalten hätte. Es war ein großer Fehler, in diese Stadt zu ziehen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021ce0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look young for a blacksmith.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für einen Schmied seht Ihr sehr jung aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Für einen Schmied seht Ihr sehr jung aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021ce2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was apprenticed to Balimund before he died. He taught me everything I know about forging armor and weapons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war bis zu seinem Tod Balimunds Lehrling. Er hat mir alles beigebracht, was ich über das Schmieden von Rüstungen und Waffen weiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war bis zu seinem Tod Balimunds Lehrling. Er hat mir alles beigebracht, was ich über das Schmieden von Rüstungen und Waffen weiß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021ce2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Balimund pulled me out of Grelod's orphanage when I was just a child. I don't know what he saw in me, but I was glad to get out of there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Balimund hat mich als Kind aus Grelods Waisenhaus geholt. Ich weiß nicht, was er in mir sah, aber ich war froh, dort rauszukommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Balimund hat mich als Kind aus Grelods Waisenhaus geholt. Ich weiß nicht, was er in mir sah, aber ich war froh, dort rauszukommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021ce2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've spent years watching his techniques and learning his tricks. Sadly, I don't think I'll ever be as talented as he was.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jahrelang habe ich mir seine Techniken angesehen und seine Tricks gelernt. Leider werde ich wohl nie an sein Talent herankommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jahrelang habe ich mir seine Techniken angesehen und seine Tricks gelernt. Leider werde ich wohl nie an sein Talent herankommen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023814</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023218</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is that supposed to mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll das denn bedeuten?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll das denn bedeuten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000230d5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well someone has to provide around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Naja, irgendwer muss sich hier ja um die Dinge kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Naja, irgendwer muss sich hier ja um die Dinge kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022919</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm proud of you for helping provide for us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin stolz auf Euch, weil Ihr bei unserer Versorgung helft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin stolz auf Euch, weil Ihr bei unserer Versorgung helft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002330a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are strong. We get the job done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind stark. Wir sorgen dafür, dass alles klappt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind stark. Wir sorgen dafür, dass alles klappt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000231ff</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How is your hunting with Yatul?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie läuft die Jagd mit Yatul?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie läuft die Jagd mit Yatul?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022fdd</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not you I'm worried about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euretwegen mache ich mir keine Sorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Euretwegen mache ich mir keine Sorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000228c8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, if you're worried about me trying to meddle with you...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, wenn Ihr befürchtet, dass ich Euch in die Quere komme ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, wenn Ihr befürchtet, dass ich Euch in die Quere komme ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023296</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think it may have to be far away from here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie wird aber weit weg von hier sein müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie wird aber weit weg von hier sein müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000231da</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someday, you can have your own stronghold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages könnt Ihr Eure eigene Festung haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages könnt Ihr Eure eigene Festung haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022fdc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've just learned not to trust luck around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einfach gelernt, dem Glück hier nicht zu trauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einfach gelernt, dem Glück hier nicht zu trauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022899</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're miners. Harmless.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind Bergmänner. Harmlos.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind Bergmänner. Harmlos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023299</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't worry about two Orc men coming into your stronghold? That they might challenge you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr keine Angst, dass zwei Ork-Männer in Eure Festung kommen und Euch herausfordern könnten?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr keine Angst, dass zwei Ork-Männer in Eure Festung kommen und Euch herausfordern könnten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021d18</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Sir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021d07</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You Nords and your bloody sense of honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr Nord und Euer verdammtes Ehrgefühl.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr Nord und Euer verdammtes Ehrgefühl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021d13</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl, Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl, Sir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021d08</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If Ulfric's making a move for Whiterun, then we need to be there to stop him. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falls Ulfric es bei Weißlauf versucht, müssen wir dort sein, um ihn aufzuhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Falls Ulfric es bei Weißlauf versucht, müssen wir dort sein, um ihn aufzuhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021d08</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draft another letter with the usual platitudes, but this time share some of your intelligence regarding Ulfric's plans. Embellish if you have to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Setzt einen weiteren Brief mit den üblichen Platitüden auf, aber bringt diesmal ein paar Eurer Informationen zu Ulfrics Plänen darin unter. Schmückt das Ganze etwas aus, wenn Ihr müsst.</TRADUIT>
    <PERSO>Setzt einen weiteren Brief mit den üblichen Platitüden auf, aber bringt diesmal ein paar Eurer Informationen zu Ulfrics Plänen darin unter. Schmückt das Ganze etwas aus, wenn Ihr müsst.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021d08</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll let it seem like it's his idea.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir lassen es so aussehen, als wäre es seine Idee.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir lassen es so aussehen, als wäre es seine Idee.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000231d6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What about them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit ihnen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit ihnen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022fd5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Father, I'm worried about Gadba and Mul. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vater, ich mache mir Sorgen wegen Gadba und Mul.</TRADUIT>
    <PERSO>Vater, ich mache mir Sorgen wegen Gadba und Mul.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000228a6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've just never heard of a midwife losing all her mothers like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nur noch nie gehört, dass eine Hebamme jede ihrer Mütter auf diese Weise verliert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nur noch nie gehört, dass eine Hebamme jede ihrer Mütter auf diese Weise verliert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023297</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They are good women. They love me. You will speak no more ill of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind gute Frauen. Sie lieben mich. Ihr werdet nichts Schlechtes mehr über sie sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind gute Frauen. Sie lieben mich. Ihr werdet nichts Schlechtes mehr über sie sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000231f5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But your aunts don't even seem to care. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Euren Tanten scheint es völlig gleich zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Euren Tanten scheint es völlig gleich zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022fd3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All the time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022885</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you ever wonder, father?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragt Ihr Euch denn nie, Vater?</TRADUIT>
    <PERSO>Fragt Ihr Euch denn nie, Vater?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002327d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Patience, boy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geduld, mein Junge.</TRADUIT>
    <PERSO>Geduld, mein Junge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023147</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then they should send one they consider worthy. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann sollen sie jemanden schicken, den sie für würdig befinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann sollen sie jemanden schicken, den sie für würdig befinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022fcf</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps it's actually a sign of their love for you. They don't want to see you with unworthy mates.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht ist das in Wahrheit ein Zeichen ihrer Liebe Euch gegenüber. Sie wollen nicht, dass Ihr unwürdige Partner habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht ist das in Wahrheit ein Zeichen ihrer Liebe Euch gegenüber. Sie wollen nicht, dass Ihr unwürdige Partner habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022888</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why else have they cursed me? Killed all my wives?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum hätten sie mich sonst verflucht und meine Frauen umgebracht?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum hätten sie mich sonst verflucht und meine Frauen umgebracht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023281</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsbjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do you ask me that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum fragt Ihr mich das?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum fragt Ihr mich das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021d1a</ID>
    <EDID>T03MaurceUnderstanding</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd rather not have company right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte lieber alleine sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte lieber alleine sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021d2f</ID>
    <EDID>T03MaurceUnderstanding</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand. Some journeys must be taken alone. I'll be here if you change your mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe. Einige Wege muss man allein beschreiten. Ich bin hier, falls Ihr Eure Meinung ändert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe. Einige Wege muss man allein beschreiten. Ich bin hier, falls Ihr Eure Meinung ändert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021d1b</ID>
    <EDID>T03MauriceThankYouForLettingMeFollow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're welcome to join me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schließt Euch mir doch einfach an.</TRADUIT>
    <PERSO>Schließt Euch mir doch einfach an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021d2b</ID>
    <EDID>T03MauriceThankYouForLettingMeFollow</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for your kindness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid zu freundlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid zu freundlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021d1c</ID>
    <EDID>T03MauriceFollowingOrNotTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm heading towards Eldergleam.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehe in Richtung Ahnenschimmer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehe in Richtung Ahnenschimmer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021d2a</ID>
    <EDID>T03MauriceFollowingOrNotTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shall we proceed, friend?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sollen wir weitergehen, mein Freund?</TRADUIT>
    <PERSO>Sollen wir weitergehen, mein Freund?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021d1e</ID>
    <EDID>T03DanicaTravelToGrove</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What needs to be done?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was muss getan werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Was muss getan werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021d28</ID>
    <EDID>T03DanicaTravelToGrove</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eldergleam's sanctuary grove is to the east of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahnenschimmers heiliger Hain befindet sich östlich von hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ahnenschimmers heiliger Hain befindet sich östlich von hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021d28</ID>
    <EDID>T03DanicaTravelToGrove</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can use Nettlebane to retrieve some of its sap.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Nesselfluch verwenden, um etwas von seinem Harz zu gewinnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Nesselfluch verwenden, um etwas von seinem Harz zu gewinnen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021d20</ID>
    <EDID>T03DanicaQuestRunningTellMoreNettlebaneTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do we need Nettlebane?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb brauchen wir Nesselfluch?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb brauchen wir Nesselfluch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021d2c</ID>
    <EDID>T03DanicaQuestRunningTellMoreNettlebaneTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The hags are hateful of anything which grows from the earth. They made the weapon strong against the natural world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Hexen hassen alles, was aus der Erde wächst. Sie haben die Waffe gegen die natürliche Welt gestählt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Hexen hassen alles, was aus der Erde wächst. Sie haben die Waffe gegen die natürliche Welt gestählt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021d2c</ID>
    <EDID>T03DanicaQuestRunningTellMoreNettlebaneTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the only thing I've even heard of that could cut Eldergleam. Stick it in, give it a twist, and the stuff will just flow out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist meines Wissens die einzige Waffe, die imstande ist, Ahnenschimmer anzuritzen. Bohrt sie hinein, dreht sie herum, und schon fließt das Zeug heraus.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist meines Wissens die einzige Waffe, die imstande ist, Ahnenschimmer anzuritzen. Bohrt sie hinein, dreht sie herum, und schon fließt das Zeug heraus.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021d2d</ID>
    <EDID>T03DanicaQuestRunningTellMoreNettlebaneTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The hags are hateful of anything which grows from the earth. They made the weapon strong against the natural world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Hexen hassen alles, was aus der Erde wächst. Sie haben die Waffe gegen die natürliche Welt gestählt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Hexen hassen alles, was aus der Erde wächst. Sie haben die Waffe gegen die natürliche Welt gestählt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021d2d</ID>
    <EDID>T03DanicaQuestRunningTellMoreNettlebaneTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the only thing I've even heard of that could cut Eldergleam. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist meines Wissens die einzige Waffe, die imstande ist, Ahnenschimmer anzuritzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist meines Wissens die einzige Waffe, die imstande ist, Ahnenschimmer anzuritzen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021e5a</ID>
    <EDID>MG01NiryaGreetingBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, I can do that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, das kann ich machen.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, das kann ich machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e5d</ID>
    <EDID>MG01NiryaGreetingBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I look forward to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich freue mich darauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich freue mich darauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021e68</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneQuestBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Word is your outfit isn't doing well. True?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, Ihr wäret in letzter Zeit nicht gerade von Erfolg gesegnet gewesen. Stimmt das?</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, Ihr wäret in letzter Zeit nicht gerade von Erfolg gesegnet gewesen. Stimmt das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e7b</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneQuestBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've run into a rough patch lately, but it's nothing to be concerned about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In letzter Zeit gab es eine Durststrecke, jedoch nichts Besorgniserregendes.</TRADUIT>
    <PERSO>In letzter Zeit gab es eine Durststrecke, jedoch nichts Besorgniserregendes.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e7b</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneQuestBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell you what. You keep making us coin and I'll worry about everything else. Fair enough?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr was? Ihr bringt uns weiterhin Geld und ich kümmere mich um alles andere. In Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr was? Ihr bringt uns weiterhin Geld und ich kümmere mich um alles andere. In Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021e69</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneQuestBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before we go, I have to ask...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor wir gehen, muss ich Euch fragen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor wir gehen, muss ich Euch fragen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e7e</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneQuestBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's on your mind?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woran denkt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Woran denkt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021e6b</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneQuestBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's next, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was kommt als Nächstes?</TRADUIT>
    <PERSO>Was kommt als Nächstes?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e82</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneQuestBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Despite your mistakes, I see more potential in you than half the snot-nosed footpads that stumble their way into the Flagon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trotz Eurer Fehler sehe ich mehr Potenzial in Euch als in diesen unerfahrenen Straßenräubern, die in die Zersplitterte Flasche stolpern.</TRADUIT>
    <PERSO>Trotz Eurer Fehler sehe ich mehr Potenzial in Euch als in diesen unerfahrenen Straßenräubern, die in die Zersplitterte Flasche stolpern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e82</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneQuestBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to put my neck on the line. We need people like you in our outfit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich riskiere meinen Hals, um Euch zu einem festen Mitglied unserer Gruppe zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich riskiere meinen Hals, um Euch zu einem festen Mitglied unserer Gruppe zu machen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c6fc</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneQuestBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Judging from how well you handled those shopkeepers, I'd say you've done more than simply prove yourself. We need people like you in our outfit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn man bedenkt, wie Ihr die Ladenbesitzer im Griff hattet, habt Ihr mehr als nur Euer Können unter Beweis gestellt. Leute wie Euch brauchen wir in unserer Gruppe.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn man bedenkt, wie Ihr die Ladenbesitzer im Griff hattet, habt Ihr mehr als nur Euer Können unter Beweis gestellt. Leute wie Euch brauchen wir in unserer Gruppe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021e6f</ID>
    <EDID>TG01HaelgaQuestBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've run out of patience.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere Geduld ist am Ende.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere Geduld ist am Ende.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e86</ID>
    <EDID>TG01HaelgaQuestBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And so have I. What's the point of paying anyway? Your outfit can't even fend for itself. I could do better tossing the gold into the sewer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch meine Geduld ist am Ende. Was hat es denn für einen Sinn, zu bezahlen? Eure Leute kommen ja nicht einmal mit sich selbst zurecht. Genauso gut könnte ich das Gold gleich in die Gosse werfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch meine Geduld ist am Ende. Was hat es denn für einen Sinn, zu bezahlen? Eure Leute kommen ja nicht einmal mit sich selbst zurecht. Genauso gut könnte ich das Gold gleich in die Gosse werfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e86</ID>
    <EDID>TG01HaelgaQuestBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't scare me with your tough talk. I'm not paying you people a single coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mich könnt Ihr mit Euren Drohgebärden nicht einschüchtern. An Euch zahle ich nicht eine müde Münze.</TRADUIT>
    <PERSO>Mich könnt Ihr mit Euren Drohgebärden nicht einschüchtern. An Euch zahle ich nicht eine müde Münze.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002311c</ID>
    <EDID>TG01HaelgaQuestBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are the gods angry with me? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sind die Götter wütend auf mich?</TRADUIT>
    <PERSO>Sind die Götter wütend auf mich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021e72</ID>
    <EDID>TG01HaelgaQuestBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This isn't about the money anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht nicht mehr nur um Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht nicht mehr nur um Geld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e80</ID>
    <EDID>TG01HaelgaQuestBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I can't make the coin appear out of thin air. Please, be reasonable. I'll... I'll pay next month.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, ich kann kein Geld herbeizaubern, wo keines ist. Bitte seid doch vernünftig. Ich werde ... ich werde nächsten Monat bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, ich kann kein Geld herbeizaubern, wo keines ist. Bitte seid doch vernünftig. Ich werde ... ich werde nächsten Monat bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021e73</ID>
    <EDID>TG01HaelgaQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a message from Brynjolf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Nachricht von Brynjolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Nachricht von Brynjolf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078745</ID>
    <EDID>TG01HaelgaQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know who you are. You've been terrorizing the entire city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, wer Ihr seid. Ihr habt die ganze Stadt in Angst und Schrecken versetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, wer Ihr seid. Ihr habt die ganze Stadt in Angst und Schrecken versetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078745</ID>
    <EDID>TG01HaelgaQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, there's no need for that here. Message understood. Here, I even have the payment!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, das hier ist nicht notwendig. Ich habe verstanden. Hier, ich habe sogar die Bezahlung!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, das hier ist nicht notwendig. Ich habe verstanden. Hier, ich habe sogar die Bezahlung!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078746</ID>
    <EDID>TG01HaelgaQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew when we were married, this would come between us one day. I don't want to lose what we have, so I'll pay him gladly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste, als wir geheiratet haben, dass das eines Tages zwischen uns stehen würde. Ich möchte nicht verlieren, was wir haben, also werde ich ihn gern bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste, als wir geheiratet haben, dass das eines Tages zwischen uns stehen würde. Ich möchte nicht verlieren, was wir haben, also werde ich ihn gern bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078746</ID>
    <EDID>TG01HaelgaQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Darling, Brynjolf sent me. We both know what that means.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liebling, Brynjolf hat mich geschickt. Wir beide wissen, was das bedeutet.</TRADUIT>
    <PERSO>Liebling, Brynjolf hat mich geschickt. Wir beide wissen, was das bedeutet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e85</ID>
    <EDID>TG01HaelgaQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You... you have my statue! What are you going to do with it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr ... Ihr habt meine Statue! Was werdet Ihr damit machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr ... Ihr habt meine Statue! Was werdet Ihr damit machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e57d2</ID>
    <EDID>TG01HaelgaQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does he want now? I already explained to him that you can't get blood from a stone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was will er denn nun schon wieder? Ich habe ihm doch schon erklärt, dass man einem Stein kein Blut abpressen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Was will er denn nun schon wieder? Ich habe ihm doch schon erklärt, dass man einem Stein kein Blut abpressen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021e74</ID>
    <EDID>TG01BersiQuestBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can protect ourselves. Trust me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können auf uns aufpassen. Glaubt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können auf uns aufpassen. Glaubt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e96</ID>
    <EDID>TG01BersiQuestBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't fool yourself. It's only a matter of time before you people are run out of Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch nichts vor. Es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis man Euresgleichen aus Rifton jagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch nichts vor. Es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis man Euresgleichen aus Rifton jagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021e75</ID>
    <EDID>TG01BersiQuestBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've had enough of this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir reicht es.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir reicht es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e7a</ID>
    <EDID>TG01BersiQuestBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Likewise. Now, I have a lot to do, so I'm afraid you'll just have to leave!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ebenso. Ich habe eine Menge zu tun, also muss ich Euch jetzt bitten zu gehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ebenso. Ich habe eine Menge zu tun, also muss ich Euch jetzt bitten zu gehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021e76</ID>
    <EDID>TG01BersiQuestBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Simple. You don't pay, bad things happen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz einfach. Wenn Ihr nicht bezahlt, passiert ein Unglück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz einfach. Wenn Ihr nicht bezahlt, passiert ein Unglück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e7f</ID>
    <EDID>TG01BersiQuestBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Petty threats and fist waving are not going to sway me. You people are all talk, and everyone knows it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dumpfe Drohungen und geballte Fäuste können mich nicht umstimmen. Ihr Kerle habt bloß eine große Klappe, das weiß doch jeder!</TRADUIT>
    <PERSO>Dumpfe Drohungen und geballte Fäuste können mich nicht umstimmen. Ihr Kerle habt bloß eine große Klappe, das weiß doch jeder!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e7f</ID>
    <EDID>TG01BersiQuestBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pay you to protect me? You can't even protect yourselves!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll Euch zahlen, um mich zu schützen? Ihr könnt Euch doch noch nicht mal selbst schützen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll Euch zahlen, um mich zu schützen? Ihr könnt Euch doch noch nicht mal selbst schützen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021e77</ID>
    <EDID>TG01BersiQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a message from Brynjolf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Nachricht von Brynjolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Nachricht von Brynjolf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078748</ID>
    <EDID>TG01BersiQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! There's no need for that. I know why you're here. Tell Brynjolf not to worry about it anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Das wird nicht nötig sein. Ich weiß, weshalb Ihr hier seid. Sagt Brynjolf, er soll sich keine Sorgen mehr machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Das wird nicht nötig sein. Ich weiß, weshalb Ihr hier seid. Sagt Brynjolf, er soll sich keine Sorgen mehr machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078748</ID>
    <EDID>TG01BersiQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! And look, I even have the payment I owed. Here, take it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Schaut, ich hab sogar die Summe, die ich ihm schulde. Hier, nehmt sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Schaut, ich hab sogar die Summe, die ich ihm schulde. Hier, nehmt sie.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e95</ID>
    <EDID>TG01BersiQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I thank you for showing me mercy. Here, take this coin to him. If it keeps us together, it's worth its weight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann danke ich Euch dafür, dass Ihr Gnade walten lasst. Hier, bringt ihm das Geld. Wenn es uns zusammenhält, ist es sein Gewicht wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann danke ich Euch dafür, dass Ihr Gnade walten lasst. Hier, bringt ihm das Geld. Wenn es uns zusammenhält, ist es sein Gewicht wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021e95</ID>
    <EDID>TG01BersiQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Darling, Brynjolf sent me. We both know what that means.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liebling, Brynjolf hat mich geschickt. Wir beide wissen, was das bedeutet.</TRADUIT>
    <PERSO>Liebling, Brynjolf hat mich geschickt. Wir beide wissen, was das bedeutet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e57d3</ID>
    <EDID>TG01BersiQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wha... what? Oh, it's one of you people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wa... was? Oh, Ihr seid einer von denen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wa... was? Oh, Ihr seid einer von denen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e57d3</ID>
    <EDID>TG01BersiQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, Brynjolf doesn't even bother to show up himself anymore, eh? What's this message?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gibt sich Brynjolf nicht mal mehr die Mühe, selbst aufzukreuzen, was? Wie lautet die Botschaft?</TRADUIT>
    <PERSO>Also gibt sich Brynjolf nicht mal mehr die Mühe, selbst aufzukreuzen, was? Wie lautet die Botschaft?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f9a</ID>
    <EDID>TG01BersiQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, that's a different matter...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Naja, das ist eine andere Sache ...</TRADUIT>
    <PERSO>Naja, das ist eine andere Sache ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00021eba</ID>
    <EDID>CWResolution02JarlSurrender</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you surrendering?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ergebt Ihr Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Ergebt Ihr Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021ebb</ID>
    <EDID>CWResolution02JarlSurrender</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I surrender! I surrender!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ergebe mich! Ich ergebe mich!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ergebe mich! Ich ergebe mich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002385d</ID>
    <EDID>CWResolution02JarlSurrender</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need more children.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche mehr Kinder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche mehr Kinder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000221d6</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067dda</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Secondly, some rebel scouts that have seen too much are moving through the hold. Need to take them out before they report back to their leaders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt da außerdem ein paar Kundschafter der Rebellen, die zu viel wissen. Sie müssen ausgeschaltet werden, bevor sie ihren Anführern Bericht erstatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt da außerdem ein paar Kundschafter der Rebellen, die zu viel wissen. Sie müssen ausgeschaltet werden, bevor sie ihren Anführern Bericht erstatten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ddb</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Secondly, we got a couple of Imperial spies roaming through the hold. Need to put an end to that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem treiben sich in der Gegend ein paar kaiserliche Spione herum. Dem müssen wir ein Ende setzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem treiben sich in der Gegend ein paar kaiserliche Spione herum. Dem müssen wir ein Ende setzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000221e8</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Secondly, we got more of 'em hiding in a village, using the local populace as shields. Not to worry. We can dispatch them without harming the locals.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem verstecken sich noch mehr von ihnen im Dorf, wo sie die Bewohner als Schutzschilde verwenden. Keine Angst. Wir können sie erledigen, ohne die Bewohner zu gefährden.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem verstecken sich noch mehr von ihnen im Dorf, wo sie die Bewohner als Schutzschilde verwenden. Keine Angst. Wir können sie erledigen, ohne die Bewohner zu gefährden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017dc0</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Secondly, we plan on liberating a settlement from Imperial hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweitens haben wir vor, eine Siedlung aus den Händen der Kaiserlichen zu befreien.</TRADUIT>
    <PERSO>Zweitens haben wir vor, eine Siedlung aus den Händen der Kaiserlichen zu befreien.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000221e9</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Secondly, I need to cripple rebel production capabilities with a little sabotage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem müssen wir die Produktion der Rebellen mit ein wenig Sabotage zum Erliegen bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem müssen wir die Produktion der Rebellen mit ein wenig Sabotage zum Erliegen bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017dc1</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next problem - Imperial thieves have, yet again, stolen an important resource.  So we're gonna take it from them permanently - by destroying it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das nächste Problem: Kaiserliche Diebe haben wieder einmal wichtige Ressourcen gestohlen. Also werden wir sie ihnen abnehmen, und zwar endgültig ... indem wir sie zerstören.</TRADUIT>
    <PERSO>Das nächste Problem: Kaiserliche Diebe haben wieder einmal wichtige Ressourcen gestohlen. Also werden wir sie ihnen abnehmen, und zwar endgültig ... indem wir sie zerstören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000221ea</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soldiers win wars, but where to put them is the key. We have word of an enemy courier in the area. We aim to confiscate his documents.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldaten gewinnen Kriege, aber nur, wenn sie am richtigen Ort sind. Wir haben von einem Kurier in der Gegend gehört, dessen Dokumente wir beschlagnahmen möchten.</TRADUIT>
    <PERSO>Soldaten gewinnen Kriege, aber nur, wenn sie am richtigen Ort sind. Wir haben von einem Kurier in der Gegend gehört, dessen Dokumente wir beschlagnahmen möchten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017dc2</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And then, it seems an Imperial worm wiggles it's way back home, carrying information stolen from us. We need to steal it back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem wäre da ein kaiserlicher Wurm, der wohl gerade nach Hause kriecht, und zwar mit Informationen, die er uns gestohlen hat. Wir müssen sie zurückstehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem wäre da ein kaiserlicher Wurm, der wohl gerade nach Hause kriecht, und zwar mit Informationen, die er uns gestohlen hat. Wir müssen sie zurückstehlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000221e7</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And perhaps more importantly, I need to break one of our boys out of a rebel controlled fort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was vielleicht noch wichtiger ist: Ich muss einen unserer Jungs aus einer Rebellenfestung holen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und was vielleicht noch wichtiger ist: Ich muss einen unserer Jungs aus einer Rebellenfestung holen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017dc3</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And perhaps more importantly, we have a brother rotting in an Imperial prison. He won't languish in there long, will he now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was vielleicht noch wichtiger ist, einer unserer Brüder verrottet in einem kaiserlichen Kerker. Aber er wird dort nicht mehr lange vor sich hin darben, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was vielleicht noch wichtiger ist, einer unserer Brüder verrottet in einem kaiserlichen Kerker. Aber er wird dort nicht mehr lange vor sich hin darben, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015494</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And we have an opportunity to slay the rebel field commander. Without a clear command structure, they should fall into confusion and disarray.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wir haben die Chance, den Feldkommandanten der Rebellen zu erledigen. Ohne klare Befehlsstruktur können sie nicht effektiv vorgehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wir haben die Chance, den Feldkommandanten der Rebellen zu erledigen. Ohne klare Befehlsstruktur können sie nicht effektiv vorgehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017dc4</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We also have the opportunity to slay an Imperial Legate. That'll put fear and confusion into those faithless dogs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben auch die Gelegenheit, einen kaiserlichen Legaten zu töten. Das wird bei diesen ungläubigen Hunden Panik auslösen und sie ins Chaos stürzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben auch die Gelegenheit, einen kaiserlichen Legaten zu töten. Das wird bei diesen ungläubigen Hunden Panik auslösen und sie ins Chaos stürzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037ad9</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And we understand a rebel garrison is close to abandoning the resistance. We need to send them a little encouragement.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wir haben gehört, dass eine Rebellengarnison kurz davor ist, aufzugeben. Wir müssen sie ein wenig ermutigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wir haben gehört, dass eine Rebellengarnison kurz davor ist, aufzugeben. Wir müssen sie ein wenig ermutigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037aee</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And we hear a handful of Imperials are realizing they are Stormcloaks at heart. We need to send them a little encouragement.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wie man hört, haben eine Handvoll Kaiserliche erkannt, dass sie im Herzen Sturmmäntel sind. Wir sollten sie da ein bisschen anspornen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wie man hört, haben eine Handvoll Kaiserliche erkannt, dass sie im Herzen Sturmmäntel sind. Wir sollten sie da ein bisschen anspornen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004afa1</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next, I need a little investigating to confirm the possibility of blackmailing the Jarl's Steward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als nächstes braucht es ein paar Nachforschungen, um zu bestätigen, dass der Vogt des Jarl erpressbar ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Als nächstes braucht es ein paar Nachforschungen, um zu bestätigen, dass der Vogt des Jarl erpressbar ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004afa2</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next, I need dirt on the Jarl's Steward. Heard there's blackmail potential there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Nächstes brauche ich belastendes Material über den Vogt des Jarl. Ich habe mir sagen lassen, er sei unter Umständen erpressbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Nächstes brauche ich belastendes Material über den Vogt des Jarl. Ich habe mir sagen lassen, er sei unter Umständen erpressbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504ea</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And then there's a tiny problem with a giant that's been raiding our supply caravans... You heard me right. A giant. Need to put a stop to that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dann ist da noch das winzige Problem eines Riesen, der unsere Nachschubkarawanen überfällt. Ja, richtig gehört, ein Riese. Dass muss aufhören.</TRADUIT>
    <PERSO>Und dann ist da noch das winzige Problem eines Riesen, der unsere Nachschubkarawanen überfällt. Ja, richtig gehört, ein Riese. Dass muss aufhören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504eb</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And then there's a tiny problem with a giant attacking our supply caravans. A giant! As if I didn't have enough to deal with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dann wäre da noch das klitzekleine Problem eines Riesen, der unsere Nachschubkarawanen überfällt. Ein Riese! Als ob ich nicht schon genug Probleme hätte.</TRADUIT>
    <PERSO>Und dann wäre da noch das klitzekleine Problem eines Riesen, der unsere Nachschubkarawanen überfällt. Ein Riese! Als ob ich nicht schon genug Probleme hätte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051098</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I also would like to get a handle on what the rebels are planning - slip into their headquarters and steal their war plans.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde außerdem gerne erfahren, was die Rebellen vorhaben. Schleicht Euch in ihr Hauptquartier und stehlt ihre Kriegspläne.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde außerdem gerne erfahren, was die Rebellen vorhaben. Schleicht Euch in ihr Hauptquartier und stehlt ihre Kriegspläne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051099</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Also, I need a peek inside Imperial headquarters, ideally lifting some documents detailing their plans. I need to know what to concentrate on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bräuchte auch jemanden, der sich im Hauptquartier der Kaiserlichen umsieht und dabei ein paar Dokumente mit ihren Plänen entwendet. Ich muss wissen, worauf ich mich konzentrieren sollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bräuchte auch jemanden, der sich im Hauptquartier der Kaiserlichen umsieht und dabei ein paar Dokumente mit ihren Plänen entwendet. Ich muss wissen, worauf ich mich konzentrieren sollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090ea5</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then there's a little matter of some recruiting. I have someone in mind I'd like to join our campaign.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem ist da noch diese kleine Rekrutierungsangelegenheit. Es gibt da eine Person, die ich gerne auf unserer Seite hätte.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem ist da noch diese kleine Rekrutierungsangelegenheit. Es gibt da eine Person, die ich gerne auf unserer Seite hätte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090ea6</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to send someone out to do a little recruiting. There's someone in particular I'd like to join us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss jemanden losschicken, um Anwerber zu spielen. Es gibt da eine bestimmte Person, die ich gerne in unseren Reihen sehen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss jemanden losschicken, um Anwerber zu spielen. Es gibt da eine bestimmte Person, die ich gerne in unseren Reihen sehen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008f343</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And then there's this Orc who's been hanging around causing me headaches. Something about a vision quest he needs help with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dann ist da noch dieser Ork, der mir Kopfschmerzen bereitet. Braucht offenbar Hilfe bei der Suche nach einer Vision.</TRADUIT>
    <PERSO>Und dann ist da noch dieser Ork, der mir Kopfschmerzen bereitet. Braucht offenbar Hilfe bei der Suche nach einer Vision.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008f344</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And as if that wasn't enough. I got this damn Orc hanging around, getting in the way, yapping about needing help with some kind of vision quest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und als wäre das noch nicht genug, hängt so ein verdammter Ork hier herum und hält die Leute auf. Er brabbelt ständig was davon, dass er Hilfe bräuchte bei der Suche nach einer Vision.</TRADUIT>
    <PERSO>Und als wäre das noch nicht genug, hängt so ein verdammter Ork hier herum und hält die Leute auf. Er brabbelt ständig was davon, dass er Hilfe bräuchte bei der Suche nach einer Vision.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1fa0</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Secondly, we're mounting an attack on the Fort. I want to gain a fortified position here before we launch our final attack on the capital.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem werden wir die Festung angreifen. Ich will hier eine befestigte Position haben, bevor wir unseren letzten Angriff auf die Hauptstadt durchführen.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem werden wir die Festung angreifen. Ich will hier eine befestigte Position haben, bevor wir unseren letzten Angriff auf die Hauptstadt durchführen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1fa1</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Secondly, I want to take the fort here. Having a fortified position will make it easier for us to amass men for our ultimate attack on the capital.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweitens will ich die Festung hier erobern. Verfügen wir erst über eine befestigte Stellung, werden wir es einfacher haben, Männer für unseren finalen Angriff auf die Hauptstadt zu sammeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Zweitens will ich die Festung hier erobern. Verfügen wir erst über eine befestigte Stellung, werden wir es einfacher haben, Männer für unseren finalen Angriff auf die Hauptstadt zu sammeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005520f</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055210</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission2Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000221d7</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ddc</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First off, we've learned the location of some rebels scouting our positions throughout the hold. Need to take them out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir kennen den Standort einiger Rebellen, die unsere Positionen auskundschaften. Jemand muss sie ausschalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir kennen den Standort einiger Rebellen, die unsere Positionen auskundschaften. Jemand muss sie ausschalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ddd</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First off, there's a couple of Imperials skulking about the hold. Need to cut their throats so they can't make their reports.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da sind ein paar Kaiserliche, die sich in der Gegend herumschleichen. Denen müsst Ihr die Kehle aufschlitzen, damit sie keine Berichte mehr liefern können.</TRADUIT>
    <PERSO>Da sind ein paar Kaiserliche, die sich in der Gegend herumschleichen. Denen müsst Ihr die Kehle aufschlitzen, damit sie keine Berichte mehr liefern können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000221e4</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First off, they've got some rebels holed up in a nearby settlement. Need to clean them out so our boys can move in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Derzeit haben sich ein paar Rebellen in einer Siedlung in der Nähe verschanzt. Die müssen da weg, damit unsere Jungs reinkönnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Derzeit haben sich ein paar Rebellen in einer Siedlung in der Nähe verschanzt. Die müssen da weg, damit unsere Jungs reinkönnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017dd0</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First off, there's a band of Imperials hiding in a nearby village. We're going to flush them out and put them to the sword.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuallererst wären da Kaiserliche, die sich in einem Dorf hier in der Nähe verstecken. Wir werden sie da rausscheuchen und niedermetzeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Zuallererst wären da Kaiserliche, die sich in einem Dorf hier in der Nähe verstecken. Wir werden sie da rausscheuchen und niedermetzeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000221e5</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First, we need to limit Stormcloak capacity and send them a not so subtle message by sabotaging a resource they claim to control.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als erstes müssen wir die Möglichkeiten der Sturmmäntel beschneiden und ihnen eine deutliche Botschaft schicken, indem wir eine ihrer Ressourcen sabotieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Als erstes müssen wir die Möglichkeiten der Sturmmäntel beschneiden und ihnen eine deutliche Botschaft schicken, indem wir eine ihrer Ressourcen sabotieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017dd1</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First problem here is a pack of Imperial dogs drooling over resources stolen from the people. A little sabotage will sour the taste of that victory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das erste Problem ist ein Rudel kaiserlicher Hunde, die sich an vom Volk gestohlenen Vorräten bedienen. Ein kleiner Sabotageakt wird ihnen die Freude an diesem Sieg verderben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das erste Problem ist ein Rudel kaiserlicher Hunde, die sich an vom Volk gestohlenen Vorräten bedienen. Ein kleiner Sabotageakt wird ihnen die Freude an diesem Sieg verderben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000221e6</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First, we have information regarding the movements of a rebel courier. We need to intercept him and confiscate his package.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben Informationen über die Route eines Rebellenkuriers. Wir müssen ihn abfangen und seine Lieferung beschlagnahmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben Informationen über die Route eines Rebellenkuriers. Wir müssen ihn abfangen und seine Lieferung beschlagnahmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017dd2</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First, we've learnt the whereabouts of an Imperial cur fetching documents for his master in Solitude. We need to put a muzzle on that, don't we?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als erstes haben wir herausgefunden, wo sich ein kaiserlicher Hundesohn aufhält, der Dokumente für seinen Gebieter in Einsamkeit abholt. Wir müssen ihm einen Maulkorb verpassen, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Als erstes haben wir herausgefunden, wo sich ein kaiserlicher Hundesohn aufhält, der Dokumente für seinen Gebieter in Einsamkeit abholt. Wir müssen ihm einen Maulkorb verpassen, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f57f</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First of all, one of our men was captured by rebels who refuse to surrender him. So we're going to break him out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einer unserer Männer wurde von Rebellen gefangengenommen. Da sie eine Freilassung ablehnen, müssen wir ihn da rausholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Einer unserer Männer wurde von Rebellen gefangengenommen. Da sie eine Freilassung ablehnen, müssen wir ihn da rausholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017dd3</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First of all, a son of Skyrim rots in an Imperial prison. We'll be getting him out of there soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuallererst wäre da ein Sohn von Himmelsrand, der in einem kaiserlichen Kerker verrottet. Wir werden ihn bald rausholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zuallererst wäre da ein Sohn von Himmelsrand, der in einem kaiserlichen Kerker verrottet. Wir werden ihn bald rausholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015490</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First of all, I need to sew confusion and doubt through the rebel troops. I want to assassinate their commanding officer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuerst muss ich Verwirrung und Zweifel unter den Rebellentruppen säen. Ich habe vor, ihren befehlshabenden Offizier zu ermorden.</TRADUIT>
    <PERSO>Zuerst muss ich Verwirrung und Zweifel unter den Rebellentruppen säen. Ich habe vor, ihren befehlshabenden Offizier zu ermorden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037b03</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First, if we can assassinate their commander, we'll be able to strike them while they're busy tucking their tails between their legs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir ihren Kommandanten ermorden, können wir zuschlagen, während sie wie ein kopfloses Huhn herumrennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir ihren Kommandanten ermorden, können wir zuschlagen, während sie wie ein kopfloses Huhn herumrennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037b04</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First, our intelligence suggests one of the rebel garrisons has become disaffected. If we play our cards right, we should be able to turn them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben Informationen darüber erhalten, dass eine Rebellengarnison unzufrieden ist. Wenn wir es geschickt anstellen, können wir sie auf unsere Seite ziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben Informationen darüber erhalten, dass eine Rebellengarnison unzufrieden ist. Wenn wir es geschickt anstellen, können wir sie auf unsere Seite ziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017dd4</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First off, we hear a group of Imperial legionnaires are coming around to our way of thinking. With a little encouragement they'll join our side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben gehört, dass eine Gruppe von kaiserlichen Soldaten anfängt, sich mit unseren Ansichten anzufreunden. Wenn wir ein bisschen nachhelfen, schließen sie sich unserer Seite an.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben gehört, dass eine Gruppe von kaiserlichen Soldaten anfängt, sich mit unseren Ansichten anzufreunden. Wenn wir ein bisschen nachhelfen, schließen sie sich unserer Seite an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004afa7</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First off, seems the Jarl's Steward might be vulnerable to blackmail. Need to investigate that possibility.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anscheinend ist der Vogt des Jarl für Erpressungen empfänglich. Dieser Möglichkeit müssen wir nachgehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Anscheinend ist der Vogt des Jarl für Erpressungen empfänglich. Dieser Möglichkeit müssen wir nachgehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004afa8</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First off, it seems that we might be able to blackmail the Jarl's Steward. I need to find out for sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es scheint, dass wir eventuell etwas gegen den Vogt des Jarl in der Hand haben. Ich muss mich vergewissern, dass dem wirklich so ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Es scheint, dass wir eventuell etwas gegen den Vogt des Jarl in der Hand haben. Ich muss mich vergewissern, dass dem wirklich so ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504e8</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First on my list, is a problem with our supply caravans being constantly harassed by a giant. Need to deal with that hairy brute. And soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als erstes geht es um eine Nachschubkarawane, die von einem Riesen belästigt wird. Dieser haarige Schläger muss erledigt werden. Und das schnell.</TRADUIT>
    <PERSO>Als erstes geht es um eine Nachschubkarawane, die von einem Riesen belästigt wird. Dieser haarige Schläger muss erledigt werden. Und das schnell.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504e9</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The last few supply caravans have been attacked... by a giant. As if I didn't have enough to deal with. Need that damn hairy brute straightened out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die letzten paar Nachschubkarawanen wurden angegriffen ... von einem Riesen. Als ob ich nicht schon genug Probleme hätte. Jemand muss sich um diesen haarigen Rohling kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Die letzten paar Nachschubkarawanen wurden angegriffen ... von einem Riesen. Als ob ich nicht schon genug Probleme hätte. Jemand muss sich um diesen haarigen Rohling kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051090</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First, I need to get a handle on rebel operations. Need to discretely liberate some documents from their headquarters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als erstes brauche ich Einsicht in die Absichten der Rebellen. Wir müssen ein paar Dokumente aus ihrem Hauptquartier holen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als erstes brauche ich Einsicht in die Absichten der Rebellen. Wir müssen ein paar Dokumente aus ihrem Hauptquartier holen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051091</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First, I need to know what the Imperials are planning. Need to slip into their headquarters, grab plans, maps, something useful like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuerst muss ich wissen, was die Kaiserlichen vorhaben. Jemand sollte sich in ihr Hauptquartier schleichen und ein paar nützliche Dokumente mitgehen lassen: Pläne, Karten und dergleichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zuerst muss ich wissen, was die Kaiserlichen vorhaben. Jemand sollte sich in ihr Hauptquartier schleichen und ein paar nützliche Dokumente mitgehen lassen: Pläne, Karten und dergleichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e9f</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First of all, I'd like to drum up some more support from the local populace. I have someone in mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuerst möchte ich dafür sorgen, dass uns die Bevölkerung vor Ort mehr unterstützt. Ich denke da an eine bestimmte Person.</TRADUIT>
    <PERSO>Zuerst möchte ich dafür sorgen, dass uns die Bevölkerung vor Ort mehr unterstützt. Ich denke da an eine bestimmte Person.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090ea0</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First of all, there's someone in particular I'd like to win over to our cause.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt da jemanden, den ich besonders gerne für unsere Sache gewinnen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt da jemanden, den ich besonders gerne für unsere Sache gewinnen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008f341</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First off, there's an Orc hanging around causing me headaches. Something about a vision quest he needs help with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt da so einen Ork, der mir Kopfschmerzen bereitet. Er braucht offenbar Hilfe bei der Suche nach einer Vision.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt da so einen Ork, der mir Kopfschmerzen bereitet. Er braucht offenbar Hilfe bei der Suche nach einer Vision.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008f342</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First off, there's a damn Orc hanging around getting in the way. He's been yammering on about needing help with some kind of vision quest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ist so ein verdammter Ork, der uns ständig im Weg steht. Er jammert rum, dass er Hilfe bei der Suche nach einer Vision bräuchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Da ist so ein verdammter Ork, der uns ständig im Weg steht. Er jammert rum, dass er Hilfe bei der Suche nach einer Vision bräuchte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1f82</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First, we're mounting an attack on the Fort. We aim to confiscate it from the rebels.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als erstes führen wir einen Angriff auf die Festung durch, um sie aus der Hand der Rebellen zu befreien.</TRADUIT>
    <PERSO>Als erstes führen wir einen Angriff auf die Festung durch, um sie aus der Hand der Rebellen zu befreien.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1f83</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First, we're attacking the fort. I want that fort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuerst greifen wir die Festung an. Ich will diese Festung.</TRADUIT>
    <PERSO>Zuerst greifen wir die Festung an. Ich will diese Festung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000551ed</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000551ee</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002369c</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, all things in time, my boy. All things in time. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, alles zu seiner Zeit, mein Junge. Alles zu seiner Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, alles zu seiner Zeit, mein Junge. Alles zu seiner Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002369c</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What more do you need that Yatul and I cannot provide? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht Ihr denn noch, das Yatul und ich Euch nicht geben können?</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht Ihr denn noch, das Yatul und ich Euch nicht geben können?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002323e</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have the spirits told you where I may find a wife? One who will be safe from this curse?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haben die Geister Euch verraten, wo ich eine Frau finden kann? Eine Frau, die vor seinem Fluch sicher ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Haben die Geister Euch verraten, wo ich eine Frau finden kann? Eine Frau, die vor seinem Fluch sicher ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000230cf</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, child?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Kind?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Kind?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002297c</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bolar, I must ask you something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bolar, ich muss Euch etwas fragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bolar, ich muss Euch etwas fragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002384c</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're the ones he loves. Me, and you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind die, die er liebt. Nur wir beide.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind die, die er liebt. Nur wir beide.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023215</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe, but...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann sein, aber ...</TRADUIT>
    <PERSO>Kann sein, aber ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000223ba</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's get this over with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringen wir es hinter uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringen wir es hinter uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000223d0</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll lead the way, but you'd better back me up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehe voraus, aber Ihr haltet mir besser den Rücken frei.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehe voraus, aber Ihr haltet mir besser den Rücken frei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000223bd</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMission1Hook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If there's a chance this will save me, then I'm taking it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn die Chance besteht, dass mich das rettet, dann ergreife ich sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn die Chance besteht, dass mich das rettet, dann ergreife ich sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00022293</ID>
    <EDID>DA06Stage70YamarzResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want me to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000223d2</ID>
    <EDID>DA06Stage70YamarzResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This giant... It's not the only thing in Fallowstone Cave. Getting to it isn't going to be easy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Riese ... Er ist nicht das einzige Hindernis in der Fahlsteinhöhle. Zu ihm zu gelangen, wird nicht einfach werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Riese ... Er ist nicht das einzige Hindernis in der Fahlsteinhöhle. Zu ihm zu gelangen, wird nicht einfach werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000223d2</ID>
    <EDID>DA06Stage70YamarzResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to clear a path to the giant, so I can conserve my strength. I'll make sure you're paid for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet mir den Weg zum Riesen freikämpfen, damit ich Kraft sparen kann. Ich werde dafür sorgen, dass Ihr bezahlt werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet mir den Weg zum Riesen freikämpfen, damit ich Kraft sparen kann. Ich werde dafür sorgen, dass Ihr bezahlt werdet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000223d2</ID>
    <EDID>DA06Stage70YamarzResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you meet me at Fallowstone Cave, and we'll get this over with. I can have my tribe back, and you can... You can leave us alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, wir treffen uns an der Fahlsteinhöhle und bringen es hinter uns. Dann habe ich meinen Stamm zurück, und Ihr ... könnt uns gestohlen bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Also, wir treffen uns an der Fahlsteinhöhle und bringen es hinter uns. Dann habe ich meinen Stamm zurück, und Ihr ... könnt uns gestohlen bleiben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000222d4</ID>
    <EDID>DA06Stage70YamarzResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fighting the giant isn't my job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Riesen zu bekämpfen, ist nicht mein Job.</TRADUIT>
    <PERSO>Den Riesen zu bekämpfen, ist nicht mein Job.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000223d4</ID>
    <EDID>DA06Stage70YamarzResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks to you, I've just been issued a challenge in front of my whole tribe, by a Daedric Prince, no less. I can't ignore that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dank Euch wurde ich gerade vor meinem gesamten Stamm herausgefordert, noch dazu von einem daedrischen Prinzen. Das kann ich nicht ignorieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Dank Euch wurde ich gerade vor meinem gesamten Stamm herausgefordert, noch dazu von einem daedrischen Prinzen. Das kann ich nicht ignorieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000223d4</ID>
    <EDID>DA06Stage70YamarzResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't say I wouldn't fight the giant. I just said you're going to help me get to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vom Kämpfen war nie die Rede. Ich sagte nur, Ihr werdet mir helfen, zu ihm zu gelangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vom Kämpfen war nie die Rede. Ich sagte nur, Ihr werdet mir helfen, zu ihm zu gelangen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000223d4</ID>
    <EDID>DA06Stage70YamarzResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet me outside Fallowstone Cave. You clear the way to the giant for me, and I'll make sure you get paid for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir treffen uns draußen vor der Fahlsteinhöhle. Räumt mir den Weg zu dem Riesen frei, und ich sorge dafür, dass Ihr bezahlt werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir treffen uns draußen vor der Fahlsteinhöhle. Räumt mir den Weg zu dem Riesen frei, und ich sorge dafür, dass Ihr bezahlt werdet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002239f</ID>
    <EDID>DA06Stage70YamarzFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is all your fault, you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist alles Eure Schuld, wisst Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist alles Eure Schuld, wisst Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002239f</ID>
    <EDID>DA06Stage70YamarzFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm stuck fighting a giant now, thanks to you. So you're going to help me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt muss ich gegen einen Riesen kämpfen, schönen Dank. Deshalb werdet Ihr mir helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt muss ich gegen einen Riesen kämpfen, schönen Dank. Deshalb werdet Ihr mir helfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002239f</ID>
    <EDID>DA06Stage70YamarzFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going with me, and you're going to make sure I don't have any trouble reaching that giant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kommt mit mir, und Ihr werdet dafür sorgen, dass ich diesen Riesen ohne Probleme erreiche.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kommt mit mir, und Ihr werdet dafür sorgen, dass ich diesen Riesen ohne Probleme erreiche.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002239f</ID>
    <EDID>DA06Stage70YamarzFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, I'll make it worth your while.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge, es wird sich für Euch lohnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge, es wird sich für Euch lohnen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002238f</ID>
    <EDID>DA06Stage70YamarzFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. You, outsider, come here! I want a word.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut. Ihr, Fremdling, hierher! Ich muss mit Euch reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut. Ihr, Fremdling, hierher! Ich muss mit Euch reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022395</ID>
    <EDID>DA06Stage70YamarzFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So it will be. Malacath has spoken, Yamarz. Your path is clear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So wird es sein. Malacath hat gesprochen, Yamarz. Euer Weg ist deutlich sichtbar.</TRADUIT>
    <PERSO>So wird es sein. Malacath hat gesprochen, Yamarz. Euer Weg ist deutlich sichtbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000223d5</ID>
    <EDID>DA06Stage70YamarzFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You let giants... Giants!... overrun my shrine. Bring me their leader's club as an offering, and I might release you from this curse!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr lasst es zu, das Riesen ... Riesen! ... meinen Schrein überrennen. Bringt mir die Keule ihres Anführers als Opfer dar, dann nehme ich diesen Fluch vielleicht von Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr lasst es zu, das Riesen ... Riesen! ... meinen Schrein überrennen. Bringt mir die Keule ihres Anführers als Opfer dar, dann nehme ich diesen Fluch vielleicht von Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000223c9</ID>
    <EDID>DA06Stage70YamarzFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't deserve to call yourself an Orc! You're weak, you're small, and you're an embarrassment!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr verdient es nicht, Euch Ork nennen zu dürfen! Ihr seid schwach, Ihr seid klein, und Ihr seid eine Peinlichkeit!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr verdient es nicht, Euch Ork nennen zu dürfen! Ihr seid schwach, Ihr seid klein, und Ihr seid eine Peinlichkeit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000230d0</ID>
    <EDID>DA06Stage70YamarzFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bah. He never had a connection with any of them beyond what his loins told him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah. Er hatte mit keiner von denen eine Verbindung, die über das hinausgeht, was ihm seine Lenden sagten.</TRADUIT>
    <PERSO>Pah. Er hatte mit keiner von denen eine Verbindung, die über das hinausgeht, was ihm seine Lenden sagten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000223ce</ID>
    <EDID>DA06Stage70YamarzFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? What is this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Was ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Was ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000223d1</ID>
    <EDID>DA06Stage70YamarzFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You dare summon me, Yamarz?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wagt es, mich zu beschwören, Yamarz?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wagt es, mich zu beschwören, Yamarz?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022382</ID>
    <EDID>DA06Stage70YamarzFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000223d3</ID>
    <EDID>DA06Stage70YamarzFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You pathetic weakling!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Armseliger Schwächling!</TRADUIT>
    <PERSO>Armseliger Schwächling!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000223cf</ID>
    <EDID>DA06Stage70YamarzFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are we bothering with this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum tun wir uns das an?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum tun wir uns das an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022392</ID>
    <EDID>DA06Stage70YamarzFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, we begin the ritual...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt beginnen wir das Ritual ...</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt beginnen wir das Ritual ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002237f</ID>
    <EDID>DA06Stage50AtubBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here are the things you asked for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier sind die Dinge, um die Ihr gebeten habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier sind die Dinge, um die Ihr gebeten habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000223c8</ID>
    <EDID>DA06Stage50AtubBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent. Now, you must come with me. You've become a part of this. You must be present for the ritual.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hervorragend. Jetzt müsst Ihr mit mir kommen. Ihr seid Teil dieser Sache geworden. Ihr müsst beim Ritual anwesend sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Hervorragend. Jetzt müsst Ihr mit mir kommen. Ihr seid Teil dieser Sache geworden. Ihr müsst beim Ritual anwesend sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004590b</ID>
    <EDID>DA06Stage50AtubBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In a Daedra, of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich in einem Daedra.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich in einem Daedra.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004590b</ID>
    <EDID>DA06Stage50AtubBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where do I find a Daedra Heart?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo finde ich ein Daedraherz?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo finde ich ein Daedraherz?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022969</ID>
    <EDID>DA06Stage50AtubBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful. The spirits can speak to the living if there's a strong connection.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig. Die Geister können zu den Lebenden sprechen, wenn die Verbindung stark genug ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig. Die Geister können zu den Lebenden sprechen, wenn die Verbindung stark genug ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023937</ID>
    <EDID>DA06Stage50AtubBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. The more time he pines for the dead wives, the less time he spends finding a new one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Je mehr Zeit er um seine toten Frauen weint, desto weniger Zeit verbringt er damit, eine neue zu suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Je mehr Zeit er um seine toten Frauen weint, desto weniger Zeit verbringt er damit, eine neue zu suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023255</ID>
    <EDID>DA06Stage50AtubBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's been spending a lot of time at the graves again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er war in letzter Zeit wieder oft bei den Gräbern.</TRADUIT>
    <PERSO>Er war in letzter Zeit wieder oft bei den Gräbern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002310e</ID>
    <EDID>DA06Stage50AtubBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back to me when you have something useful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt wieder, wenn Ihr etwas Brauchbares habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt wieder, wenn Ihr etwas Brauchbares habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022960</ID>
    <EDID>DA06Stage50AtubBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For all of us. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für uns alle.</TRADUIT>
    <PERSO>Für uns alle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023697</ID>
    <EDID>DA06Stage50AtubBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not for us, it isn't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht für uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht für uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002320a</ID>
    <EDID>DA06Stage50AtubBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very little. It's an uncertain time. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur sehr wenig. Wir leben in ungewissen Zeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur sehr wenig. Wir leben in ungewissen Zeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002243a</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherRespondTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She... she said that? She said those words... to you?  "Darkness rises when silence dies"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ... das hat sie gesagt? Diese Worte hat sie ... Euch gesagt? "Dunkelheit erhebt sich, wenn die Stille stirbt"?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ... das hat sie gesagt? Diese Worte hat sie ... Euch gesagt? "Dunkelheit erhebt sich, wenn die Stille stirbt"?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002243a</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherRespondTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But those are the words. The Binding Words. Written in the Keeping Tomes. The signal so I would know. Mother's only way of talking to sweet Cicero...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das sind die Worte. Die bindenden Worte. Geschrieben in den Büchern des Bewahrens. Das für mich bestimmte Signal. Die einzige Möglichkeit der Mutter, mit Cicero zu sprechen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das sind die Worte. Die bindenden Worte. Geschrieben in den Büchern des Bewahrens. Das für mich bestimmte Signal. Die einzige Möglichkeit der Mutter, mit Cicero zu sprechen ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002243a</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherRespondTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then... it is true! She is back! Our Lady is back! She has chosen a Listener! She has chosen you! Ha ha ha! All hail the Listener!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann ... stimmt es! Sie ist zurück! Unsere Dame ist zurück! Sie hat einen Zuhörer auserwählt! Sie hat Euch auserwählt! Hahaha! Seid gegrüßt, Zuhörer!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann ... stimmt es! Sie ist zurück! Unsere Dame ist zurück! Sie hat einen Zuhörer auserwählt! Sie hat Euch auserwählt! Hahaha! Seid gegrüßt, Zuhörer!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002243a</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherRespondTopic2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait! She said to tell you, "Darkness rises when silence dies."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet, sie hat mir gesagt, ich solle Euch sagen: "Dunkelheit erhebt sich, wenn die Stille stirbt."</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet, sie hat mir gesagt, ich solle Euch sagen: "Dunkelheit erhebt sich, wenn die Stille stirbt."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023025</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherRespondTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you scried anything new in the entrails?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr etwas Neues in den Eingeweiden gelesen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr etwas Neues in den Eingeweiden gelesen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022911</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherRespondTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They squander their father's love. We can't dally this time. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie vergeuden die Liebe ihres Vaters. Wir dürfen dieses Mal nicht trödeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie vergeuden die Liebe ihres Vaters. Wir dürfen dieses Mal nicht trödeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002243d</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherRespondTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She... spoke to you? More treachery! More trickery and deceit! You lie! The Night Mother speaks only to the Listener!  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ... hat zu Euch gesprochen? Noch mehr Heimtücke! Noch mehr Betrügereien und Täuschungen! Ihr lügt! Die Mutter der Nacht spricht nur mit dem Zuhörer!</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ... hat zu Euch gesprochen? Noch mehr Heimtücke! Noch mehr Betrügereien und Täuschungen! Ihr lügt! Die Mutter der Nacht spricht nur mit dem Zuhörer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002243d</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherRespondTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And there is... no... Listener!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und es gibt ... keinen ... Zuhörer!</TRADUIT>
    <PERSO>Und es gibt ... keinen ... Zuhörer!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002243d</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherRespondTopic1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Night Mother spoke to me! She said "I am the one."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mutter der Nacht hat zu mir gesprochen! Sie sagte, sie habe auf mich gewartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mutter der Nacht hat zu mir gesprochen! Sie sagte, sie habe auf mich gewartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022438</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? What treachery! Defiler! Debaser and defiler! You have violated the sanctity of the Night Mother's coffin! Explain yourself!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Welch Verrat! Eine entwürdigende und befleckende Tat! Ihr habt die Heiligkeit des Sarges der Mutter der Nacht verletzt! Redet!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Welch Verrat! Eine entwürdigende und befleckende Tat! Ihr habt die Heiligkeit des Sarges der Mutter der Nacht verletzt! Redet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022438</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak, worm!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redet, Wurm!</TRADUIT>
    <PERSO>Redet, Wurm!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022437</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, you. You, who shares my iron tomb, who warms my ancient bones. I give you this task - journey to Volunruud. Speak with Amaund Motierre.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Euch. Ihr teilt meine eiserne Grabstätte, Ihr wärmt meine alten Knochen. Diese Aufgabe gebe ich Euch - reist nach Volunruud. Sprecht mit Amaund Motierre.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Euch. Ihr teilt meine eiserne Grabstätte, Ihr wärmt meine alten Knochen. Diese Aufgabe gebe ich Euch - reist nach Volunruud. Sprecht mit Amaund Motierre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002243c</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, but how can I defend you? How can I exert your will? If you will not speak? To anyone!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, aber wie kann ich Euch verteidigen? Wie kann ich Euren Willen ausführen, wenn Ihr nicht sprecht? Zu niemandem!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, aber wie kann ich Euch verteidigen? Wie kann ich Euren Willen ausführen, wenn Ihr nicht sprecht? Zu niemandem!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002329a</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They are good, loyal children.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind gute, treue Kinder.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind gute, treue Kinder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002321b</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, you've made that quite clear in the past. And now we have Urog and Dushnamub because of your weakness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das habt Ihr bereits mehr als deutlich gemacht. Und jetzt haben wir aufgrund Eurer Schwäche Urog und Dushnamub.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das habt Ihr bereits mehr als deutlich gemacht. Und jetzt haben wir aufgrund Eurer Schwäche Urog und Dushnamub.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035071</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there... something else you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich ... sonst noch etwas für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich ... sonst noch etwas für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c3d5</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are the Listener! You are the Listener! I have served mother well, I have!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid der Zuhörer! Ihr seid der Zuhörer! Ich habe Mutter gut gedient. Das habe ich!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid der Zuhörer! Ihr seid der Zuhörer! Ich habe Mutter gut gedient. Das habe ich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000230e1</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once she's with child, I will not harm her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werde ihr kein Haar mehr krümmen, sobald sie ein Kind trägt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werde ihr kein Haar mehr krümmen, sobald sie ein Kind trägt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002295f</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If he does show up with a bride, we'll have to move quickly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn er mit einer Braut auftaucht, müssen wir schnell handeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn er mit einer Braut auftaucht, müssen wir schnell handeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002369a</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That wasn't what I meant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habe ich nicht gemeint.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habe ich nicht gemeint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023217</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>True... we could simply make sure she never reaches Narzulbur.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimmt ... wir könnten einfach dafür sorgen, dass sie Narzulbur nie erreicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Stimmt ... wir könnten einfach dafür sorgen, dass sie Narzulbur nie erreicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002309c</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, let's not have it come to that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, soweit muss es doch nicht kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, soweit muss es doch nicht kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002291a</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No matter. You'll take care of things like you always have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Egal. Ihr kümmert Euch weiter wie bisher um alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Egal. Ihr kümmert Euch weiter wie bisher um alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002333c</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's lonely. What do you expect?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist einsam. Was erwartet Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist einsam. Was erwartet Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023211</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear Mauhulakh is wandering again. He's after a new woman.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Mauhulakh wieder unterwegs ist. Er ist hinter einer neuen Frau her.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Mauhulakh wieder unterwegs ist. Er ist hinter einer neuen Frau her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000230f6</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There has to be more to it than that, though. I wish I knew where the bees got it from.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es muss mehr dahinterstecken. Wenn ich doch bloß wüsste, wo die Bienen das Zeug herhaben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es muss mehr dahinterstecken. Wenn ich doch bloß wüsste, wo die Bienen das Zeug herhaben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022912</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better honey?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besserer Honig?</TRADUIT>
    <PERSO>Besserer Honig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002380a</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been trying to figure out what makes Riften mead better than the stuff from Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich schon länger, wieso der Rifton-Met wohl besser schmeckt als das Zeug aus Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich schon länger, wieso der Rifton-Met wohl besser schmeckt als das Zeug aus Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023251</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know all there is to know about the drinking of it, and that suits me just fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß absolut alles darüber, Met zu trinken. Und das reicht mir völlig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß absolut alles darüber, Met zu trinken. Und das reicht mir völlig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023108</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How much do you know about the brewing of mead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie viel wisst Ihr über die Kunst, Met zu brauen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie viel wisst Ihr über die Kunst, Met zu brauen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022fa0</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, you old charmer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, alter Schwerenöter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, alter Schwerenöter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022883</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's just it... if she's not happy, there are plenty of other women who will be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eben ... wenn sie nicht glücklich ist, gibt es jede Menge anderer Frauen, die es sein werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Eben ... wenn sie nicht glücklich ist, gibt es jede Menge anderer Frauen, die es sein werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023289</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think this is yet another conversation that wouldn't make your wife happy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, das ist schon wieder eins von den Gesprächen, die Eure Frau nicht glücklich machen würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, das ist schon wieder eins von den Gesprächen, die Eure Frau nicht glücklich machen würden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000231c9</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who says I've settled down?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer sagt, dass ich mich festgelegt habe?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer sagt, dass ich mich festgelegt habe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023022</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I'm not sure I could ever settle down like you have, friend. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich glaube nicht, dass ich mich jemals festlegen könnte, so wie Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich glaube nicht, dass ich mich jemals festlegen könnte, so wie Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000228d1</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, Roggi, when are you going to get yourself a woman?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, Roggi, wann sucht Ihr Euch denn eine Frau?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, Roggi, wann sucht Ihr Euch denn eine Frau?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000236be</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eh, let her get upset. She'll be angry no matter what I say, might as well enjoy myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na und, soll sie doch. Egal was ich sage, die ist immer wütend. Da kann ich ebenso gut meinen Spaß haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Na und, soll sie doch. Egal was ich sage, die ist immer wütend. Da kann ich ebenso gut meinen Spaß haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002321a</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I get it. It's funny. It just might upset your wife.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe schon. Ist ja auch lustig. Aber Eure Frau könnte sich darüber aufregen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe schon. Ist ja auch lustig. Aber Eure Frau könnte sich darüber aufregen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000230f1</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But don't you get it? She thought he was a troll!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber kapiert Ihr es denn nicht? Sie dachte, er sei ein Troll!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber kapiert Ihr es denn nicht? Sie dachte, er sei ein Troll!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022968</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure that's a good joke to tell with women present...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube nicht, dass Ihr den Witz in der Gegenwart von Frauen erzählen solltet ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube nicht, dass Ihr den Witz in der Gegenwart von Frauen erzählen solltet ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023720</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, that's the good and the bad of it. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja, das ist das Gute und das Schlechte daran.</TRADUIT>
    <PERSO>Tja, das ist das Gute und das Schlechte daran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002321d</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He takes after his father, and she takes after you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er kommt nach seinem Vater, und sie kommt nach Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Er kommt nach seinem Vater, und sie kommt nach Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023100</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, you know. Little Kjeld is a handful, and Froa is just so quiet. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach. Kjeld ist eine Nervensäge und Froa ist so ruhig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach. Kjeld ist eine Nervensäge und Froa ist so ruhig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022928</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are the little ones?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie geht's den Kleinen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie geht's den Kleinen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000236ad</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, but I can do that right here. Right now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, aber das kann ich doch gleich hier machen. Gleich jetzt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, aber das kann ich doch gleich hier machen. Gleich jetzt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023216</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you could be a taster or something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könntet zum Beispiel als Vorkoster arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könntet zum Beispiel als Vorkoster arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000230f5</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I wouldn't be able to help them. Their skills were given by the Divines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich könnte ihnen nicht helfen. Ihre Fähigkeiten sind eine Gabe der Götter.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich könnte ihnen nicht helfen. Ihre Fähigkeiten sind eine Gabe der Götter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002296a</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you like mead so much, why not go live in Riften?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Met so sehr mögt, warum wohnt Ihr dann nicht in Rifton?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Met so sehr mögt, warum wohnt Ihr dann nicht in Rifton?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023848</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course! You can't make good mead without happy honey!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich! Ohne Honig von glücklichen Bienen kann man doch keinen guten Met brauen!</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich! Ohne Honig von glücklichen Bienen kann man doch keinen guten Met brauen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023219</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do the bees need to be happy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Müssen die Bienen glücklich sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Müssen die Bienen glücklich sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000230fc</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All the apiaries... it will take years to get those bees happy again. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die ganzen Bienenhäuser ... es wird Jahre dauern, bis die Bienen da wieder glücklich sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Die ganzen Bienenhäuser ... es wird Jahre dauern, bis die Bienen da wieder glücklich sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002291c</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did something happen to it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist etwas damit passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist etwas damit passiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000236ac</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you heard about Goldenglow Meadery?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr das mit der Goldenglanz-Brauerei gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr das mit der Goldenglanz-Brauerei gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023200</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das werden wir ja sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das werden wir ja sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022fda</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So can I come?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also darf ich mit?</TRADUIT>
    <PERSO>Also darf ich mit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022898</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, really?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, wirklich?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, wirklich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023288</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can do that! I did it yesterday!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann ich! Hab es gestern auch schon gemacht!</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann ich! Hab es gestern auch schon gemacht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000231cc</ID>
    <EDID>CiceroNightMotherSpeechBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you're able to draw a bow all the way to your shoulder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sobald Ihr einen Bogen bis zur Schulter spannen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sobald Ihr einen Bogen bis zur Schulter spannen könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000225bc</ID>
    <EDID>DB01ConstanceGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will do nothing of the sort. You have no business here. I'm sorry, but you really must leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde nichts dergleichen tun. Ihr habt hier nichts zu suchen. Es tut mir leid, aber Ihr müsst wirklich gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde nichts dergleichen tun. Ihr habt hier nichts zu suchen. Es tut mir leid, aber Ihr müsst wirklich gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000225bc</ID>
    <EDID>DB01ConstanceGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Grelod the Kind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Grelod die Gütige.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Grelod die Gütige.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000225b6</ID>
    <EDID>DB01HroarGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ain't afraid of the old hag. Still, I wish Constance was in charge. She treats us real good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Angst vor der alten Schabracke. Trotzdem wäre es schöner, wenn Konstanze das Sagen hätte. Sie behandelt uns echt gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Angst vor der alten Schabracke. Trotzdem wäre es schöner, wenn Konstanze das Sagen hätte. Sie behandelt uns echt gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000225b6</ID>
    <EDID>DB01HroarGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Constance, sometimes she gives me little snacks. Which is good, 'cause we only get but one meal. Late, too, in the afternoon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Konstanze gibt mir ab und zu eine Kleinigkeit zu essen. Das ist auch gut so, weil wir nur eine Mahlzeit am Tag bekommen. Und dann auch noch spät, am Nachmittag.</TRADUIT>
    <PERSO>Konstanze gibt mir ab und zu eine Kleinigkeit zu essen. Das ist auch gut so, weil wir nur eine Mahlzeit am Tag bekommen. Und dann auch noch spät, am Nachmittag.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000225b6</ID>
    <EDID>DB01HroarGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a growing boy. I need as much food as I can get.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein Junge, und ich werde größer. Ich brauche so viel zu essen wie möglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein Junge, und ich werde größer. Ich brauche so viel zu essen wie möglich.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000225b6</ID>
    <EDID>DB01HroarGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Grelod the Kind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Grelod die Gütige.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Grelod die Gütige.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000225b8</ID>
    <EDID>DB01RunaGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hate her. Everyone hates her. She's the meanest person I ever met. Sometimes she even locks us in the... room.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hasse sie. Jeder hasst sie. Sie ist die fieseste Person, die ich kenne. Manchmal sperrt sie uns sogar ein ... in das Zimmer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hasse sie. Jeder hasst sie. Sie ist die fieseste Person, die ich kenne. Manchmal sperrt sie uns sogar ein ... in das Zimmer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000225b8</ID>
    <EDID>DB01RunaGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Constance tries to stop her, and is real good to us, but it's never enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Konstanze versucht, sie aufzuhalten, und sie ist auch wirklich gut zu uns, aber es reicht nie.</TRADUIT>
    <PERSO>Konstanze versucht, sie aufzuhalten, und sie ist auch wirklich gut zu uns, aber es reicht nie.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000225b8</ID>
    <EDID>DB01RunaGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Grelod the Kind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Grelod die Gütige.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Grelod die Gütige.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000225bb</ID>
    <EDID>DB01SamuelGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sometimes, when she goes to her room to work or sleep, I slip out for a bit. Noontime, every day - that's when I hit the streets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn sie zum Arbeiten oder Schlafen auf ihr Zimmer geht, mache ich mich aus dem Staub. Jeden Tag zur Mittagszeit verschwinde ich auf die Straße.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn sie zum Arbeiten oder Schlafen auf ihr Zimmer geht, mache ich mich aus dem Staub. Jeden Tag zur Mittagszeit verschwinde ich auf die Straße.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000225bb</ID>
    <EDID>DB01SamuelGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A boy's gotta make a livin', right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von irgendwas muss man ja leben, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Von irgendwas muss man ja leben, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000225bb</ID>
    <EDID>DB01SamuelGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Grelod the Kind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Grelod die Gütige.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Grelod die Gütige.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000225b5</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</TRADUIT>
    <PERSO>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000225b7</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Miss Grelod is... well she's a terrible old crone. No person could be that cruel. I think she's part hagraven.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frau Grelod ist ... naja, sie ist eine schreckliche alte Krähe. So grausam kann man doch gar nicht sein ... ich glaube, dass sie zur Hälfte ein Hexenrabe ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Frau Grelod ist ... naja, sie ist eine schreckliche alte Krähe. So grausam kann man doch gar nicht sein ... ich glaube, dass sie zur Hälfte ein Hexenrabe ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000225b7</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She only lets us out in the yard once. In the morning. And she just stands there watching us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie lässt uns nur einmal am Tag in den Garten. Am Morgen. Und dann steht sie einfach nur da und beobachtet uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie lässt uns nur einmal am Tag in den Garten. Am Morgen. Und dann steht sie einfach nur da und beobachtet uns.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000225b7</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like I said. Hagraven.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie schon gesagt. Ein Hexenrabe.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie schon gesagt. Ein Hexenrabe.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000225b7</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Grelod the Kind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Grelod die Gütige.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Grelod die Gütige.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022fa4</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When do I get to go hunting?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wann darf ich endlich auf die Jagd gehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wann darf ich endlich auf die Jagd gehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002288a</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's good to toughen her up. Not an easy world out here. Keep at it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist gut, sie ein bisschen abzuhärten. Die Welt ist kein Zuckerschlecken. Macht weiter so.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist gut, sie ein bisschen abzuhärten. Die Welt ist kein Zuckerschlecken. Macht weiter so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023284</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's a girl. She cried. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist ein Mädchen. Sie hat geweint.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist ein Mädchen. Sie hat geweint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002318c</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is rich. What did she do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ja lustig. Wie hat sie reagiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ja lustig. Wie hat sie reagiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022fa3</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And then I told her about the vampires and how much they would pay me for her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dann habe ich ihr von den Vampiren erzählt, und wie viel sie mir für sie bezahlen würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Und dann habe ich ihr von den Vampiren erzählt, und wie viel sie mir für sie bezahlen würden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002287d</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There you go, son. Be your own man!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, mein Sohn. Selbst ist der Mann!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, mein Sohn. Selbst ist der Mann!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002327c</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She can't tell me what to do!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie soll mich nicht so herumkommandieren!</TRADUIT>
    <PERSO>Sie soll mich nicht so herumkommandieren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023111</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what did you say to that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was habt Ihr dazu gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was habt Ihr dazu gesagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f93</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Papa, mama's making me do kitchen work again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Papa, Mama lässt mich schon wieder in der Küche arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Papa, Mama lässt mich schon wieder in der Küche arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023875</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because I'm telling you to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil ich es Euch sage.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil ich es Euch sage.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002321c</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why can't Froa do it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum kann Froa das nicht machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum kann Froa das nicht machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023107</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I don't think you're old enough for that yet. You can help me salt the cheese curd.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich glaube, dafür seid Ihr noch nicht alt genug. Ihr könnt mir beim Salzen des Käses helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich glaube, dafür seid Ihr noch nicht alt genug. Ihr könnt mir beim Salzen des Käses helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002297b</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But papa was going to take me hunting tomorrow!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Papa wollte mich morgen auf die Jagd mitnehmen!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Papa wollte mich morgen auf die Jagd mitnehmen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002385a</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to need your help in the kitchen tomorrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche morgen Eure Hilfe in der Küche.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche morgen Eure Hilfe in der Küche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002323d</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't make me bring your father into this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Euren Vater da nicht ins Spiel bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Euren Vater da nicht ins Spiel bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000230ee</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because she was being stupid!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil sie dumm war!</TRADUIT>
    <PERSO>Weil sie dumm war!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002292a</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She said you threw her into a goat pen yesterday.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat gesagt, Ihr hättet sie gestern in einen Ziegenpferch geworfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat gesagt, Ihr hättet sie gestern in einen Ziegenpferch geworfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023695</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But she's so stupid!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sie ist so dumm!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sie ist so dumm!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023205</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need to take better care of your sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst besser auf Eure Schwester aufpassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst besser auf Eure Schwester aufpassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000230cd</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well why don't you be quick about finding my book that you lost?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum beeilt Ihr Euch nicht, mein Buch zu finden, das Ihr verloren habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum beeilt Ihr Euch nicht, mein Buch zu finden, das Ihr verloren habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000228ca</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No way. I'm quick!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf keinen Fall. Ich bin schnell!</TRADUIT>
    <PERSO>Auf keinen Fall. Ich bin schnell!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002266a</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please take the Lexicon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte nehmt das Lexikon.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte nehmt das Lexikon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e776b</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's yours now. I won't take it back. I won't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gehört jetzt Euch. Ich werde es nicht zurücknehmen. Niemals.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gehört jetzt Euch. Ich werde es nicht zurücknehmen. Niemals.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e776c</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Avanchnzel. Take it to Avanchnzel. You must take it back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Avanchnzel. Bringt es nach Avanchnzel. Ihr müsst es zurückbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Avanchnzel. Bringt es nach Avanchnzel. Ihr müsst es zurückbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023298</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you'll be trampled to death!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr werdet zu Tode getrampelt!</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr werdet zu Tode getrampelt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000231d2</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know, but...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, aber ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, aber ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022fe1</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not with all those soldiers all over the hold. Their horses can't see you, you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht, wenn diese Soldaten überall sind. Ihre Pferde können Euch nicht sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht, wenn diese Soldaten überall sind. Ihre Pferde können Euch nicht sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000228b0</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mama, when can we go play in the river again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mama, wann können wir wieder im Fluss spielen?</TRADUIT>
    <PERSO>Mama, wann können wir wieder im Fluss spielen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022fd9</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And a whole lot of good that's gotten us. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damit waren wir bislang ja auch so wunderbar erfolgreich.</TRADUIT>
    <PERSO>Damit waren wir bislang ja auch so wunderbar erfolgreich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002288b</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But we choose our own path now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wir gehen nun unseren eigenen Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wir gehen nun unseren eigenen Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023293</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm bitter because we had lives in Cyrodiil. And we came out here to be paupers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bitter, weil wir ein schönes Leben in Cyrodiil hatten. Und dann sind wir hierher gekommen, um in Armut zu leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bitter, weil wir ein schönes Leben in Cyrodiil hatten. Und dann sind wir hierher gekommen, um in Armut zu leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000231f4</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll never understand why you're so bitter about everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde nie verstehen, warum Ihr wegen allem so verbittert seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde nie verstehen, warum Ihr wegen allem so verbittert seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023020</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe we should just admit that this is a horrible place for a mill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht sollten wir einfach zugeben, dass das ein furchtbarer Standort für eine Sägemühle ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht sollten wir einfach zugeben, dass das ein furchtbarer Standort für eine Sägemühle ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000228c7</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, we have to cut down something!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also irgendetwas müssen wir ja absägen!</TRADUIT>
    <PERSO>Also irgendetwas müssen wir ja absägen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023843</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gemma. This town is called "Kynesgrove." That stand of trees is Kyne's Grove. You don't honestly think you can just cut some down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gemma. Diese Stadt heißt "Kyneshain". Diese Baumgruppe dort ist der Kyneshain. Ihr glaubt doch nicht ernsthaft, dass Ihr einfach ein paar davon fällen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gemma. Diese Stadt heißt "Kyneshain". Diese Baumgruppe dort ist der Kyneshain. Ihr glaubt doch nicht ernsthaft, dass Ihr einfach ein paar davon fällen könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023223</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They have to be reasonable about it at some point.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendwann werden sie in dieser Sache Vernunft annehmen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendwann werden sie in dieser Sache Vernunft annehmen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000230fb</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll let you explain that one to the Nords. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das könnt ihr den Nord erklären.</TRADUIT>
    <PERSO>Das könnt ihr den Nord erklären.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002296b</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well that's just it. Some of them might not be sacred.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz genau. Einige von ihnen sind vielleicht gar nichtg heilig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz genau. Einige von ihnen sind vielleicht gar nichtg heilig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002392e</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait, so you think we'll be able to harvest some of the sacred trees up there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment, dann denkt Ihr also, wir können einige der heiligen Bäume dort oben fällen?</TRADUIT>
    <PERSO>Moment, dann denkt Ihr also, wir können einige der heiligen Bäume dort oben fällen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002327e</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is some good news though. I think the borders of the shrine may be smaller than we think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt aber dennoch ein paar gute Neuigkeiten. Ich glaube, die Grenzen des Schreins könnten enger gesteckt sein, als wir denken.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt aber dennoch ein paar gute Neuigkeiten. Ich glaube, die Grenzen des Schreins könnten enger gesteckt sein, als wir denken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023118</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You see? That's why I didn't tell you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Ihr? Darum habe ich Euch nichts gesagt!</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Ihr? Darum habe ich Euch nichts gesagt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002296c</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023939</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He... thanked us for contacting him, but said they didn't need any more lumber at the moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ... dankt uns dafür, dass wir uns mit ihm in Verbindung gesetzt haben, sagt aber, dass sie im Augenblick kein Holz mehr brauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ... dankt uns dafür, dass wir uns mit ihm in Verbindung gesetzt haben, sagt aber, dass sie im Augenblick kein Holz mehr brauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023254</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why didn't you tell me? What did he say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum habt Ihr mir das nicht erzählt? Was hat er gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum habt Ihr mir das nicht erzählt? Was hat er gesagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023109</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, but his housecarl sent us a letter. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, aber sein Huscarl hat uns einen Brief geschickt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, aber sein Huscarl hat uns einen Brief geschickt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f94</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What about Ulfric? Did you ever hear back from him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit Ulfric? Habt Ihr je wieder von ihm gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit Ulfric? Habt Ihr je wieder von ihm gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023962</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, it's fine. I don't mind being poor. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, schon gut. Ich bin ja gerne arm.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, schon gut. Ich bin ja gerne arm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002323f</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, he is the mayor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, er ist der Bürgermeister.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, er ist der Bürgermeister.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023103</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose Kjeld asked for the usual discount?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kjeld hat vermutlich den üblichen Preisnachlass verlangt?</TRADUIT>
    <PERSO>Kjeld hat vermutlich den üblichen Preisnachlass verlangt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f92</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! Roggi and Kjeld need some more support timbers for the mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Roggi und Kjeld brauchen Stützbalken für die Mine.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Roggi und Kjeld brauchen Stützbalken für die Mine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000237f7</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that a joke?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das ein Scherz?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das ein Scherz?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023214</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got a new order in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben eine neue Bestellung erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben eine neue Bestellung erhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002302c</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who could tell the difference?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer würde den Unterschied schon erkennen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer würde den Unterschied schon erkennen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022920</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to make money just as much as you do, but we don't want to make the Nords angry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will ja genauso mein Geld machen wie Ihr, aber wir sollten die Nord nicht verärgern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will ja genauso mein Geld machen wie Ihr, aber wir sollten die Nord nicht verärgern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023718</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well we have to harvest somewhere! This is getting absurd.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, irgendwo müssen wir unser Material herbekommen! Langsam wird es absurd.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, irgendwo müssen wir unser Material herbekommen! Langsam wird es absurd.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023258</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, but that's too close to Mixwater Mill. We don't want to get Gilfre angry at us by stealing her trees.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber das ist zu nahe an der Mischwassermühle. Wir wollen Gilfre doch nicht auf uns wütend machen, indem wir ihre Bäume stehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber das ist zu nahe an der Mischwassermühle. Wir wollen Gilfre doch nicht auf uns wütend machen, indem wir ihre Bäume stehlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000231c7</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That last brigade of soldiers said there's a tall forest on the eastern edge of the White River.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der letzte Trupp Soldaten sagte, am östlichen Ufer des Weißen Flusses befände sich ein Wald aus hohen Bäumen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der letzte Trupp Soldaten sagte, am östlichen Ufer des Weißen Flusses befände sich ein Wald aus hohen Bäumen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022fa6</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's just not take the chance. We can talk about this later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten kein Risiko eingehen. Sprechen wir später darüber.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten kein Risiko eingehen. Sprechen wir später darüber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022893</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, like the sleepy rebel supporters in this town are going to tell anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, als ob die verschlafenen Anhänger der Rebellen in dieser Stadt irgendjemandem davon erzählen würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, als ob die verschlafenen Anhänger der Rebellen in dieser Stadt irgendjemandem davon erzählen würden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023252</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sssssh! That's not something we want everyone to be hearing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Psst! Das muss ja nicht gleich jeder hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Psst! Das muss ja nicht gleich jeder hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022910</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did I tell you I got a letter from General Tullius? They've conscripted some more archers and will need...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habe ich Euch schon erzählt, dass ich einen Brief von General Tullius erhalten habe? Es wurden weitere Bogenschützen einberufen, und sie brauchen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Habe ich Euch schon erzählt, dass ich einen Brief von General Tullius erhalten habe? Es wurden weitere Bogenschützen einberufen, und sie brauchen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000230d8</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not building a ship, sir. I'm trying to make things grow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich baue aber kein Schiff, Sir. Ich versuche etwas anzubauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich baue aber kein Schiff, Sir. Ich versuche etwas anzubauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022963</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll provide you wood and timber to make whatever riggings you'll need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe Euch Holz und Planken, mit denen Ihr alle möglichen Takelagen bauen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe Euch Holz und Planken, mit denen Ihr alle möglichen Takelagen bauen könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023844</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, some tools that aren't rusted through would be a start.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, einige nicht durchgerostete Werkzeuge wären schon mal ein Anfang.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, einige nicht durchgerostete Werkzeuge wären schon mal ein Anfang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023213</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Beispiel?</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Beispiel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000230f4</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sir, I'm going to need some better equipment if you want me plowing the frost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sir, wenn ich den gefrorenen Boden pflügen soll, brauche ich bessere Ausrüstung.</TRADUIT>
    <PERSO>Sir, wenn ich den gefrorenen Boden pflügen soll, brauche ich bessere Ausrüstung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022915</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll do my best, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich tue mein Bestes, Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich tue mein Bestes, Sir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023859</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just know that our sailors are able to keep their ship quarters clean, and I expect the same of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nur, dass unsere Seeleute ihre Kajüten sauber halten können, und ich erwarte dasselbe auch von Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nur, dass unsere Seeleute ihre Kajüten sauber halten können, und ich erwarte dasselbe auch von Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023257</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, sir, it's a farmhouse. It's not going to be as clean as your house in the city. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Sir, es ist ein Bauernhof. Dort ist es nicht so sauber wie in Eurem Haus in der Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Sir, es ist ein Bauernhof. Dort ist es nicht so sauber wie in Eurem Haus in der Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002319f</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's filthy in there! Dirt everywhere, and it looks like the dogs have the run of the place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schmutzig! Überall liegt Dreck und die Hunde scheinen dort das Sagen zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schmutzig! Überall liegt Dreck und die Hunde scheinen dort das Sagen zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f95</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002393a</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tulvur! I've just completed inspection of the farmhouse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tulvur! Ich habe gerade die Inspektion des Hofs abgeschlossen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tulvur! Ich habe gerade die Inspektion des Hofs abgeschlossen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002324e</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, that's just adorable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, wie entzückend.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, wie entzückend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023113</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Healthy and strong. Ysgramor's coat's gotten so thick, he looks fat!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesund und stark. Ysgramors Fell ist so dick geworden, dass er fast schon fett aussieht!</TRADUIT>
    <PERSO>Gesund und stark. Ysgramors Fell ist so dick geworden, dass er fast schon fett aussieht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f9c</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what about the dogs? How are those precious little angels?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was ist mit den Hunden? Wie geht es den süßen kleinen Engeln?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was ist mit den Hunden? Wie geht es den süßen kleinen Engeln?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023931</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, miss, I appreciate that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Ihnen, Fräulein. Ich weiß das zu schätzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Ihnen, Fräulein. Ich weiß das zu schätzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002327f</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry about him. I know you work hard, and I'm the one who gets you your money.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kümmert Euch nicht um ihn. Ich weiß, dass Ihr schwer arbeitet, und von mir erhaltet Ihr Euer Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Kümmert Euch nicht um ihn. Ich weiß, dass Ihr schwer arbeitet, und von mir erhaltet Ihr Euer Geld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023133</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I got another harangue from Torsten yesterday.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torsten hat mir gestern wieder mal die Leviten gelesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Torsten hat mir gestern wieder mal die Leviten gelesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f97</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How have things been with you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie läuft es bei Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie läuft es bei Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002393b</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's just a guard captain. And not a very good one, at that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist nur ein Hauptmann der Wache. Und kein besonders guter.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist nur ein Hauptmann der Wache. Und kein besonders guter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023259</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe to you, but he's just so... his story is...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht, aber er ist so ... seine Geschichte ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht, aber er ist so ... seine Geschichte ist ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023116</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods, he's just a retired ship's captain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, er ist doch nur ein Schiffskapitän im Ruhestand.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, er ist doch nur ein Schiffskapitän im Ruhestand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f9d</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So have you ever actually spoken to Captain Lonely-Gale?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr schon mal mit Kapitän Einsamsturm gesprochen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr schon mal mit Kapitän Einsamsturm gesprochen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002287e</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You just need to remember that there's a war on, and firewood isn't cheap these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es herrscht Krieg, und Feuerholz ist momentan nicht gerade billig.</TRADUIT>
    <PERSO>Es herrscht Krieg, und Feuerholz ist momentan nicht gerade billig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002328e</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, sir. These old bones do like a bit of warmth in the evening. There's no need to make fun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid. Diese alten Knochen mögen ein bisschen Wärme am Abend. Darüber muss man sich nicht lustig machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid. Diese alten Knochen mögen ein bisschen Wärme am Abend. Darüber muss man sich nicht lustig machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002320c</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe, but the way you burn through all that wood to keep the cabin toasty, they might mistake this place for Elsweyr.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht. Aber so, wie Ihr das ganze Holz zum Heizen verfeuert, könnte man denken, man sei in Elsweyr.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht. Aber so, wie Ihr das ganze Holz zum Heizen verfeuert, könnte man denken, man sei in Elsweyr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002309a</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, no skeevers out here, sir. They can't stand the cold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, hier gibt es keine Skeever. Sie vertragen die Kälte nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, hier gibt es keine Skeever. Sie vertragen die Kälte nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002297a</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make sure the back fence is repaired. I swear I saw some skeevers in nibbling the leaves yesterday. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sorgt dafür, dass der Zaun auf der Rückseite repariert wird. Ich könnte schwören, dass ich gestern ein paar Skeever gesehen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Sorgt dafür, dass der Zaun auf der Rückseite repariert wird. Ich könnte schwören, dass ich gestern ein paar Skeever gesehen habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002287c</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, wouldn't want to miss the lush summer we have ahead. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich würde den tollen Sommer, der vor uns liegt, nicht verpassen wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich würde den tollen Sommer, der vor uns liegt, nicht verpassen wollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002328d</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wasn't wanting to get anyone in trouble, sir. Just wanting to get the new planting started, is all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte niemandem Ärger machen, Sir. Ich wollte nur mit dem neuen Einpflanzen beginnen, mehr nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte niemandem Ärger machen, Sir. Ich wollte nur mit dem neuen Einpflanzen beginnen, mehr nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023202</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, but that fool Endario can't get it in. I'll thrash him when I get back to the city, don't you worry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber dieser Dummkopf Endario kommt nicht rein. Wenn ich wieder in der Stadt bin, kriegt er von mir eine Tracht Prügel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber dieser Dummkopf Endario kommt nicht rein. Wenn ich wieder in der Stadt bin, kriegt er von mir eine Tracht Prügel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002309f</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was wondering if you had ordered the shipment of that frostwheat, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich, ob Ihr die Ladung Frostweizen bestellt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich, ob Ihr die Ladung Frostweizen bestellt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022925</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are places in the world that aren't wrapped in ice, you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt Orte auf der Welt, die nicht von Eis umhüllt sind, wisst Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt Orte auf der Welt, die nicht von Eis umhüllt sind, wisst Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002369b</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, my, I hadn't thought of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, daran hatte ich gar nicht gedacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, daran hatte ich gar nicht gedacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002324d</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firstly, I've never even seen Morrowind. Secondly, in volcanic soil the plants practically grow themselves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstens habe ich Morrowind noch nie gesehen. Zweitens wachsen die Pflanzen in Vulkanerde praktisch von selbst.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstens habe ich Morrowind noch nie gesehen. Zweitens wachsen die Pflanzen in Vulkanerde praktisch von selbst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002311b</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll bet this is better than trying to grow something in Morrowind, though, isn't it? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das ist bestimmt noch besser, als zu versuchen, in Morrowind etwas anzubauen, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das ist bestimmt noch besser, als zu versuchen, in Morrowind etwas anzubauen, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f98</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh dear, I hadn't thought of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach du meine Güte, daran hatte ich nicht gedacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach du meine Güte, daran hatte ich nicht gedacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023961</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then you've salted it and nothing will grow at all. Genius.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann habt Ihr ihn gesalzen und es wird gar nichts mehr wachsen, Ihr Genie.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann habt Ihr ihn gesalzen und es wird gar nichts mehr wachsen, Ihr Genie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002325a</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right, but if you plow the soil with fire salts...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Richtig, aber wenn man das Erdreich mit Feuersalzen beackert ...</TRADUIT>
    <PERSO>Richtig, aber wenn man das Erdreich mit Feuersalzen beackert ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000231a0</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I keep telling you, without a warming enchantment, it will never grow past your ankles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage es Euch immer wieder: Ohne eine Wärmeverzauberung wird alles nur bis zu den Knöcheln wachsen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage es Euch immer wieder: Ohne eine Wärmeverzauberung wird alles nur bis zu den Knöcheln wachsen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022fa7</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, I've been reading about the best ways to grow corn in permafrost...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, ich habe über die besten Methoden gelesen, Getreide auf Dauerfrostboden anzubauen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Also, ich habe über die besten Methoden gelesen, Getreide auf Dauerfrostboden anzubauen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022886</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, we just need a little elbow grease.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, wir müssen uns nur ein bisschen anstrengen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, wir müssen uns nur ein bisschen anstrengen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023287</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The ground is practically frozen. We can't dig down far enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Boden ist praktisch gefroren. Wir können nicht tief genug graben.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Boden ist praktisch gefroren. Wir können nicht tief genug graben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002314a</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well of course, not with an attitude like that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit so einer Einstellung wird das natürlich nichts!</TRADUIT>
    <PERSO>Mit so einer Einstellung wird das natürlich nichts!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002291d</ID>
    <EDID>DB01FrancoisGrelodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think we're going to get those potatoes to come in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube nicht, dass wir diese Kartoffeln einpflanzen werden können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube nicht, dass wir diese Kartoffeln einpflanzen werden können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002397e</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some nights I dream about the mists of Sovngarde.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In manchen Nächten träume ich von den Nebeln von Sovngarde.</TRADUIT>
    <PERSO>In manchen Nächten träume ich von den Nebeln von Sovngarde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023978</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you get to be my age, you'll come to miss the smell of blood. Strange, I know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr so alt wie ich werdet, werdet Ihr den Geruch des Bluts vermissen. Merkwürdig, ich weiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr so alt wie ich werdet, werdet Ihr den Geruch des Bluts vermissen. Merkwürdig, ich weiß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023976</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How goes the hunting, brother? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie läuft die Jagd, Bruder?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie läuft die Jagd, Bruder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023977</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How goes the hunting, sister?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie läuft die Jagd, Schwester?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie läuft die Jagd, Schwester?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023965</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A stranger comes to our hall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Fremder betritt unsere Halle.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Fremder betritt unsere Halle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023975</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greetings outsider. If you have some business here, speak it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Fremdling. Was ist Euer Begehr?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Fremdling. Was ist Euer Begehr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023982</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you still here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr noch immer hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr noch immer hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002398e</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's not waste too much time talking when there is glory to be had.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst uns nicht zu viel Zeit mit Worten zubringen, wenn der Ruhm auf uns wartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst uns nicht zu viel Zeit mit Worten zubringen, wenn der Ruhm auf uns wartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002398f</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get a move on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bewegung.</TRADUIT>
    <PERSO>Bewegung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023994</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haven't seen your face before. I'm watching you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Gesicht ist neu hier. Ich behalte Euch im Auge.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Gesicht ist neu hier. Ich behalte Euch im Auge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023995</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is a place for warriors, new blood. What brings you here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hier ist ein Ort für Krieger, Jungblut. Was bringt Euch hierher?</TRADUIT>
    <PERSO>Das hier ist ein Ort für Krieger, Jungblut. Was bringt Euch hierher?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023996</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You still need to prove yourself, whelp. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst Euch noch beweisen, Welpe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst Euch noch beweisen, Welpe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfcb7</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You might make a decent Companion yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht habt Ihr ja doch das Zeug zum Gefährten.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht habt Ihr ja doch das Zeug zum Gefährten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023997</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you looking for help with something? This is a busy time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr Hilfe? Ich habe hier gerade alle Hände voll zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr Hilfe? Ich habe hier gerade alle Hände voll zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023998</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This had better be important. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na dann hoffe ich, dass es um etwas Wichtiges geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Na dann hoffe ich, dass es um etwas Wichtiges geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023999</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr schon wieder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr schon wieder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002399c</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What now? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was denn jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was denn jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000239a2</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't keep helping you with everything. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch nicht bei allem helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch nicht bei allem helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099393</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blood on the wind today. Good hunt ahead of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute liegt Blut in der Luft. Auf uns wartet eine gute Jagd.</TRADUIT>
    <PERSO>Heute liegt Blut in der Luft. Auf uns wartet eine gute Jagd.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfcbd</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have guidance for me, Harbinger?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Ratschläge für mich?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Ratschläge für mich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfcbc</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been running interference for you around here. I don't think anyone's caught on to our little campaign. Yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe in der Gegend hier für Ablenkung für Euch gesorgt. Ich glaube nicht, dass jemand von unserer kleinen Kampagne Wind bekommen hat. Noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe in der Gegend hier für Ablenkung für Euch gesorgt. Ich glaube nicht, dass jemand von unserer kleinen Kampagne Wind bekommen hat. Noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfcba</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you been bringing the battle to the Silver Hand, friend? I wish I could be there with you. Soon enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr die Initiative gegen die Silberne Hand ergriffen? Ich wünschte, ich könnte Euch begleiten. Wird nicht mehr lange dauern.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr die Initiative gegen die Silberne Hand ergriffen? Ich wünschte, ich könnte Euch begleiten. Wird nicht mehr lange dauern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfcb9</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope the hunting goes well, sister. We've got the cowards on their heels now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass die Jagd gut läuft, Schwester. Diese Feiglinge machen sich schon in die Hosen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass die Jagd gut läuft, Schwester. Diese Feiglinge machen sich schon in die Hosen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfcb8</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope the hunting goes well, brother. We've got the cowards on their heels now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass die Jagd gut läuft, Bruder. Diese Feiglinge machen sich schon in die Hosen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass die Jagd gut läuft, Bruder. Diese Feiglinge machen sich schon in die Hosen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000239a9</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard you may actually be stronger than you look. Perhaps we can hunt together someday. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Ihr angeblich stärker seid, als Ihr ausseht. Vielleicht können wir mal zusammen auf die Jagd gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Ihr angeblich stärker seid, als Ihr ausseht. Vielleicht können wir mal zusammen auf die Jagd gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000239aa</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't let them intimidate you, sister. We both know how to keep our heads while the men let their hearts rule.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Euch nicht einschüchtern, Schwester. Wir beide wissen, wie man kühlen Kopf behält, während die Männer sich von ihrem Herz beherrschen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Euch nicht einschüchtern, Schwester. Wir beide wissen, wie man kühlen Kopf behält, während die Männer sich von ihrem Herz beherrschen lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000239ab</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's good to have another quick-eyed Shield-Sister in the hall. Come to me with any troubles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist gut, eine weitere wachsame Schildschwester in der Halle zu haben. Kommt zu mir, wenn Ihr Probleme habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist gut, eine weitere wachsame Schildschwester in der Halle zu haben. Kommt zu mir, wenn Ihr Probleme habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000239a7</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you wish to hunt with me, your feet need to be quick, and your eyes quicker.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich jagen wollt, müssen Eure Beine schnell und Eure Augen schneller sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich jagen wollt, müssen Eure Beine schnell und Eure Augen schneller sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000239a8</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ysgramor himself wouldn't have the patience to deal with all the rabble around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ysgramor selbst hätte nicht die Geduld, sich mit all dem Pöbel hier abzugeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ysgramor selbst hätte nicht die Geduld, sich mit all dem Pöbel hier abzugeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000239ac</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you on the hunt?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr auf der Jagd?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr auf der Jagd?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000239b3</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blood running hot? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spürt Ihr, wie Euer Blut kocht?</TRADUIT>
    <PERSO>Spürt Ihr, wie Euer Blut kocht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099394</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look strong. Come to Jorrvaskr and be a Companion!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht stark aus. Kommt nach Jorrvaskr und werdet ein Gefährte!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht stark aus. Kommt nach Jorrvaskr und werdet ein Gefährte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfcbe</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vilkas said you are the new Kodlak. I don't know what that means, but you seem honorable, so that's good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vilkas hat gesagt, Ihr seid der neue Kodlak. Ich weiß nicht, was das bedeutet, aber Ihr scheint ehrbar zu sein, und das ist gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Vilkas hat gesagt, Ihr seid der neue Kodlak. Ich weiß nicht, was das bedeutet, aber Ihr scheint ehrbar zu sein, und das ist gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023a13</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skjor says that I have the strength of Ysgramor, and my brother has his smarts. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skjor sagt, ich hätte Ysgramors Kraft, und mein Bruder seine Intelligenz.</TRADUIT>
    <PERSO>Skjor sagt, ich hätte Ysgramors Kraft, und mein Bruder seine Intelligenz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023a14</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some people don't think I'm smart. Those people get my fist. But you, I like.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche denken, ich sei nicht intelligent. Die kriegen meine Faust zu spüren. Aber Euch mag ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Manche denken, ich sei nicht intelligent. Die kriegen meine Faust zu spüren. Aber Euch mag ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023a03</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are new here. I don't trust the new.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid neu hier. Ich traue den Neuen nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid neu hier. Ich traue den Neuen nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023a04</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My brother Vilkas is a better talker than me. He should be around someplace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Bruder Vilkas kann besser reden als ich. Er müsste hier irgendwo sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Bruder Vilkas kann besser reden als ich. Er müsste hier irgendwo sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023a29</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here to help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, um zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, um zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023a2f</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thinking I need to train some more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, ich muss noch etwas üben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, ich muss noch etwas üben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023a3a</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Getting tired of hanging around talking all day. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin es leid, den ganzen Tag nur zu reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin es leid, den ganzen Tag nur zu reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023a7b</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wouldn't have expected someone like you to be the Harbinger, but Kodlak trusted your judgment. And so will I.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemanden wie Euch hätte ich nicht als Herold erwartet, aber Kodlak hat Eurem Urteil vertraut. Und das werde ich auch tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Jemanden wie Euch hätte ich nicht als Herold erwartet, aber Kodlak hat Eurem Urteil vertraut. Und das werde ich auch tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023a6e</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come to me with questions. I know our history almost as well as Vignar by now. Except I can remember it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt zu mir, wenn Ihr Fragen habt. Ich kenne unsere Geschichte mittlerweile fast so gut wie Vignar. Und ich kann sie mir merken.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt zu mir, wenn Ihr Fragen habt. Ich kenne unsere Geschichte mittlerweile fast so gut wie Vignar. Und ich kann sie mir merken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023a7a</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What brings you to me? Find some strange creature in your travels?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was führt Euch zu mir? Seid Ihr auf Euren Reisen irgendeiner seltsamen Kreatur begegnet?</TRADUIT>
    <PERSO>Was führt Euch zu mir? Seid Ihr auf Euren Reisen irgendeiner seltsamen Kreatur begegnet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfcc0</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think by now I've killed one of every living thing in Skyrim. May be time for a trip to Morrowind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, ich habe inzwischen ein Exemplar vom jedem Lebewesen in Himmelsrand getötet. Vielleicht wird es Zeit für einen Abstecher nach Morrowind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, ich habe inzwischen ein Exemplar vom jedem Lebewesen in Himmelsrand getötet. Vielleicht wird es Zeit für einen Abstecher nach Morrowind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023a47</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Great, another ambitious visitor. You think you can just wander in here and join us?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großartig, noch so ein Ehrgeizling. Ihr denkt, Ihr könntet hier einfach so reinspazieren und Euch zu uns gesellen?</TRADUIT>
    <PERSO>Großartig, noch so ein Ehrgeizling. Ihr denkt, Ihr könntet hier einfach so reinspazieren und Euch zu uns gesellen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023a46</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you just wander in out of the white? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr einfach so hereingeschneit?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr einfach so hereingeschneit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023a7c</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose you have another question?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt da vermutlich noch eine Frage?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt da vermutlich noch eine Frage?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023a7d</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist denn nun wieder?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist denn nun wieder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023bc5</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a talkative one, aren't you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ganz schön redselig, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ganz schön redselig, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099395</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I swear, every wanderer who shows up in Whiterun looks weaker than the last.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schwöre, jeder Wanderer, der in Weißlauf ankommt, sieht schwächer als der letzte aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schwöre, jeder Wanderer, der in Weißlauf ankommt, sieht schwächer als der letzte aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023e3b</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I always thought the new Harbinger would be taller, myself. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte immer, der neue Herold wäre größer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte immer, der neue Herold wäre größer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023d9c</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, fresh blood. Hope you know how to handle yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, neues Blut. Ich hoffe, Ihr wisst, wie Ihr Euch zu verhalten habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, neues Blut. Ich hoffe, Ihr wisst, wie Ihr Euch zu verhalten habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfcc1</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never thought they would actually let me join the Companions. But now it looks like they're letting anyone in these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte nicht gedacht, dass ich den Gefährten wirklich beitreten dürfte. Mittlerweile scheinen sie aber jeden aufzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte nicht gedacht, dass ich den Gefährten wirklich beitreten dürfte. Mittlerweile scheinen sie aber jeden aufzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023e3c</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I avoid going to Eastmarch if I can. Something in the air... I think it's just too close to the border.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich kann, vermeide ich es, nach Ostmarsch zu gehen. Da liegt etwas in der Luft ... Ich glaube, es liegt zu nah an der Grenze.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich kann, vermeide ich es, nach Ostmarsch zu gehen. Da liegt etwas in der Luft ... Ich glaube, es liegt zu nah an der Grenze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023e3d</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you thinking you're better than me? I crawled west out of the wasteland, so show some respect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, Ihr seid besser als ich? Ich bin aus der Einöde nach Westen gekrochen, also zeigt etwas Respekt.</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, Ihr seid besser als ich? Ich bin aus der Einöde nach Westen gekrochen, also zeigt etwas Respekt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023e3e</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are all Ashlanders now, brother. Good to find another family that cares where they came from, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir gehören jetzt alle zu den Aschländer-Stämmen, Bruder. Schön, eine andere Familie kennenzulernen, der ihre Herkunft etwas bedeutet, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir gehören jetzt alle zu den Aschländer-Stämmen, Bruder. Schön, eine andere Familie kennenzulernen, der ihre Herkunft etwas bedeutet, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023e3f</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To what do I owe the honor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Womit habe ich die Ehre verdient?</TRADUIT>
    <PERSO>Womit habe ich die Ehre verdient?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023e40</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I've got training to get to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich muss jetzt weiter trainieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich muss jetzt weiter trainieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023e41</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't belong here. What do you think you have to offer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid nicht von hier. Was habt Ihr anzubieten?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid nicht von hier. Was habt Ihr anzubieten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023e42</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm still trying to figure out why Skjor let you in in the first place. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich immer noch, warum Skjor Euch überhaupt reingelassen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich immer noch, warum Skjor Euch überhaupt reingelassen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023e43</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the Circle vouches for you, I'm sworn to respect their judgment. But that doesn't mean I like it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn der Zirkel für Euch bürgt, muss ich seine Einschätzung respektieren. Das heißt aber nicht, dass sie mir gefällt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn der Zirkel für Euch bürgt, muss ich seine Einschätzung respektieren. Das heißt aber nicht, dass sie mir gefällt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfcc2</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What guidance could you offer me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Art von Führung könntet Ihr mir anbieten?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Art von Führung könntet Ihr mir anbieten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023e44</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was denn jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was denn jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023e45</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, it's you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Ihr seid es.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Ihr seid es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099396</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fight with us and you'll have stories to tell. Come up to Jorrvaskr if you're worth anything in a fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kämpft mit uns, dann habt Ihr etwas zu erzählen. Kommt nach Jorrvaskr, wenn Ihr als Kämpfer etwas auf Euch gebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kämpft mit uns, dann habt Ihr etwas zu erzählen. Kommt nach Jorrvaskr, wenn Ihr als Kämpfer etwas auf Euch gebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023e46</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here to be a Companion? Well, they just let me in, so there's probably no more room.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt Euch den Gefährten anschließen? Nun, sie haben mich gerade aufgenommen, also ist sicher kein Platz mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt Euch den Gefährten anschließen? Nun, sie haben mich gerade aufgenommen, also ist sicher kein Platz mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023e47</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was the newest Companion, until you came along. I guess that's ok. Just means I can show you the ropes!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war das neueste Mitglied der Gefährten, bis Ihr kamt. Aber das ist schon in Ordnung. So kann ich Euch mit allem vertraut machen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war das neueste Mitglied der Gefährten, bis Ihr kamt. Aber das ist schon in Ordnung. So kann ich Euch mit allem vertraut machen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023e48</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, hey there. I killed a bear yesterday. Did you kill anything?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, hallo. Ich habe gestern einen Bären getötet. Habt Ihr auch etwas getötet?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, hallo. Ich habe gestern einen Bären getötet. Habt Ihr auch etwas getötet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfcc3</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good to have some fresh eyes up there at the top. I follow your lead, Harbinger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, dort oben ein frisches Paar Augen zu haben. Ich folge Euch, Herold.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, dort oben ein frisches Paar Augen zu haben. Ich folge Euch, Herold.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023e49</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, got more to say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Ihr habt noch mehr zu sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Ihr habt noch mehr zu sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023e4a</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's on your mind?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woran denkt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Woran denkt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfcc4</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, so you're the one in charge now? Fine, fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Ihr habt also jetzt das Sagen hier? Gut, gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Ihr habt also jetzt das Sagen hier? Gut, gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023e4b</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I haven't seen you before. Have I? Have we met? I'm sorry if I've forgotten. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch kenne ich noch nicht. Oder doch? Kennen wir uns? Tut mir leid, wenn ich es vergessen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch kenne ich noch nicht. Oder doch? Kennen wir uns? Tut mir leid, wenn ich es vergessen habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023e4c</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The latest recruit! Right? Wait, is that right? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der neueste Rekrut! Richtig? Moment, stimmt das wirklich?</TRADUIT>
    <PERSO>Der neueste Rekrut! Richtig? Moment, stimmt das wirklich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023e4d</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Might head down to the meadery later. See what they're brewing up. You can smell the honey on the wind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachher gehe ich vielleicht runter zur Brauerei. Mal schauen, was die so zusammenköcheln. Man kann den Honig im Wind riechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachher gehe ich vielleicht runter zur Brauerei. Mal schauen, was die so zusammenköcheln. Man kann den Honig im Wind riechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023e4e</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want from me, now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr denn jetzt wieder von mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr denn jetzt wieder von mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023e4f</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a talker, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein richtiges Plappermaul, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein richtiges Plappermaul, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000228bf</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you on about? Let's just get the treasure here and go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr denn? Wir holen uns nur den Schatz und gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr denn? Wir holen uns nur den Schatz und gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000228c1</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is it! Gathrik awaits us!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist unsere Stunde! Gathrik erwartet uns!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist unsere Stunde! Gathrik erwartet uns!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66e5</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, but you're not leaving alive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, aber lebend kommt Ihr hier nicht weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, aber lebend kommt Ihr hier nicht weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002291f</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me know as soon as you've found anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mir Bescheid, sobald Ihr etwas gefunden habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mir Bescheid, sobald Ihr etwas gefunden habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a306</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful who you talk to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf, mit wem Ihr redet.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf, mit wem Ihr redet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022929</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your eyes and ears open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Augen und Ohren offen.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Augen und Ohren offen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c8b9</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should never have come to Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte nie nach Markarth kommen dürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte nie nach Markarth kommen dürfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de1ae</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's happening to this city?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was geschieht mit dieser Stadt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was geschieht mit dieser Stadt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c8ba</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This has ruined my entire day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat mir den ganzen Tag ruiniert.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat mir den ganzen Tag ruiniert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004f8c6</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope your stay in Markarth treats you better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Euer Aufenthalt in Markarth wird angenehmer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Euer Aufenthalt in Markarth wird angenehmer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022914</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need to get going. What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeit zu gehen. Was gibt es?</TRADUIT>
    <PERSO>Zeit zu gehen. Was gibt es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020fa0</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>New to Markarth?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neu in Markarth?</TRADUIT>
    <PERSO>Neu in Markarth?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66d7</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm shopping. Excuse me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kaufe gerade ein. Entschuldigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kaufe gerade ein. Entschuldigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000957f7</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh it's you. The one from the market. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, Ihr seid es. Ihr wart doch auf dem Markt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, Ihr seid es. Ihr wart doch auf dem Markt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66d8</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, I'm still a bit dizzy from everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte verzeiht, mir ist von all dem noch etwas schwindlig.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte verzeiht, mir ist von all dem noch etwas schwindlig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66d9</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Treasury House is really just for patrons of the Silver-Blood family. You don't belong here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schatzkammer ist eigentlich nur für Kunden der Silberblutfamilie. Ihr gehört nicht hierher.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schatzkammer ist eigentlich nur für Kunden der Silberblutfamilie. Ihr gehört nicht hierher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66da</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. We're only interested in helping our patrons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid. Wir sind nur daran interessiert, unseren Kunden zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid. Wir sind nur daran interessiert, unseren Kunden zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66db</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I work for the Silver-Bloods. Help clean.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich arbeite für die Silberblutfamilie. Helfe beim Putzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich arbeite für die Silberblutfamilie. Helfe beim Putzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66dc</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just here to work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache hier nur meine Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache hier nur meine Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7b0b</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like you weren't followed. Good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch ist offenbar niemand gefolgt. Gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch ist offenbar niemand gefolgt. Gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7b0c</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once you've found out anything, come straight to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sobald Ihr etwas herausgefunden habt, kommt direkt zu mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Sobald Ihr etwas herausgefunden habt, kommt direkt zu mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7b0d</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>City's got eyes. Be careful when you're out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Stadt hat Augen. Seid vorsichtig da draußen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Stadt hat Augen. Seid vorsichtig da draußen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000228c0</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't rush ahead. This is a trap if I ever saw one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lauft nicht kopflos vor. Wenn das mal keine Falle ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Lauft nicht kopflos vor. Wenn das mal keine Falle ist ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000228ba</ID>
    <EDID>CompanionsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would you look at that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch das an!</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch das an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00022e6d</ID>
    <EDID>MS08KematuST100Topic01a1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, I'll do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, ich mach's.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, ich mach's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022e84</ID>
    <EDID>MS08KematuST100Topic01a1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. We'll be waiting for you at the stables.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Wir warten bei den Ställen auf Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Wir warten bei den Ställen auf Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022e84</ID>
    <EDID>MS08KematuST100Topic01a1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It will be good to finally be able to return home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich freue mich schon darauf, endlich nach Hause zurückzukehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich freue mich schon darauf, endlich nach Hause zurückzukehren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00022e6e</ID>
    <EDID>MS08KematuST100Topic01a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, what do you want me to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was soll ich für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was soll ich für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022e7f</ID>
    <EDID>MS08KematuST100Topic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She trusts you, at least to some extent. She sent you after us, and has no reason to think that you'd do anything other than that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie vertraut Euch, zumindest ein Stück weit. Schließlich hat sie Euch auf uns angesetzt. Sie hat keinen Grund, etwas anderes von Euch zu erwarten.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie vertraut Euch, zumindest ein Stück weit. Schließlich hat sie Euch auf uns angesetzt. Sie hat keinen Grund, etwas anderes von Euch zu erwarten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022e7f</ID>
    <EDID>MS08KematuST100Topic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Convince her that we'll be coming for her, and she needs to leave. Lead her to the stables outside Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überzeugt sie davon, dass wir ihr dicht auf den Fersen sind ... dass sie fliehen muss. Bringt sie zu den Ställen außerhalb von Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Überzeugt sie davon, dass wir ihr dicht auf den Fersen sind ... dass sie fliehen muss. Bringt sie zu den Ställen außerhalb von Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022e7f</ID>
    <EDID>MS08KematuST100Topic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll be waiting to take her into custody.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden auf Euch warten und sie dann festnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden auf Euch warten und sie dann festnehmen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022e7f</ID>
    <EDID>MS08KematuST100Topic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll gladly share a portion of the bounty in return for your efforts in seeing proper justice done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will gern einen Teil der Belohnung mit Euch teilen, schließlich helft Ihr uns im Namen der Gerechtigkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will gern einen Teil der Belohnung mit Euch teilen, schließlich helft Ihr uns im Namen der Gerechtigkeit.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00022e6f</ID>
    <EDID>MS08KematuST100Topic01c</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was hired to kill you, and that's what I intend to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin angeheuert worden, um Euch zu töten und das werde ich jetzt tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin angeheuert worden, um Euch zu töten und das werde ich jetzt tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022e83</ID>
    <EDID>MS08KematuST100Topic01c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd hoped we could work something out, that you would see reason.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte gehofft, wir könnten uns einigen ... dass Ihr vernünftig seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte gehofft, wir könnten uns einigen ... dass Ihr vernünftig seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022e83</ID>
    <EDID>MS08KematuST100Topic01c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That we could avoid having to kill you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dass wir hätten vermeiden können, Euch töten zu müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dass wir hätten vermeiden können, Euch töten zu müssen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022e83</ID>
    <EDID>MS08KematuST100Topic01c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well, then. If that's the way you want to play it, we will.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber nun gut. Wenn Ihr es auf die harte Tour haben wollt, dann soll es so sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber nun gut. Wenn Ihr es auf die harte Tour haben wollt, dann soll es so sein.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00022e70</ID>
    <EDID>MS08KematuST100Topic01b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was her crime?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat sie verbrochen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat sie verbrochen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00022e72</ID>
    <EDID>MS08KematuST100Topic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saadia told me - you're assassins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Saadia hat es mir erzählt - Ihr seid Assassinen.</TRADUIT>
    <PERSO>Saadia hat es mir erzählt - Ihr seid Assassinen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022e7e</ID>
    <EDID>MS08KematuST100Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assassins? No, nothing so crass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie bitte? Nein, nichts derart Grobes.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie bitte? Nein, nichts derart Grobes.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022e7e</ID>
    <EDID>MS08KematuST100Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Saadia", as you know her, is wanted by the noble houses of Taneth for treason. We were hired to see her returned to Hammerfell for her crimes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Saadia", wie Ihr sie kennt, wird von den Adelshäusern von Taneth wegen Verrats gesucht. Wir wurden angeheuert, um sie in Hammerfell der Justiz zu überstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>"Saadia", wie Ihr sie kennt, wird von den Adelshäusern von Taneth wegen Verrats gesucht. Wir wurden angeheuert, um sie in Hammerfell der Justiz zu überstellen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022e7e</ID>
    <EDID>MS08KematuST100Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can help us with that, and make sure no one else gets hurt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt uns dabei helfen und dafür sorgen, dass niemand mehr verletzt wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt uns dabei helfen und dafür sorgen, dass niemand mehr verletzt wird.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00022e73</ID>
    <EDID>MS08GuardST25BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need information about the Alik'r.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Informationen über die Alik'r.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Informationen über die Alik'r.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00022e74</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST160Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Alik'r won't trouble you anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Alik'r werden Euch keine Probleme mehr bereiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Alik'r werden Euch keine Probleme mehr bereiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022e7c</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST160Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At last. I can rest safely. You have done me a great service, warrior. I cannot thank you enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich. Ich kann in Frieden leben. Ihr habt mir einen großen Dienst erwiesen. Ich kann Euch nicht genug danken.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich. Ich kann in Frieden leben. Ihr habt mir einen großen Dienst erwiesen. Ich kann Euch nicht genug danken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022e7c</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST160Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take this reward. I managed to sneak some of my wealth out of Hammerfell when I left. It's the least I can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt diese Belohnung. Als ich fortging, konnte ich etwas von meinem Reichtum aus Hammerfell hinausschmuggeln. Das ist das Mindeste, was ich tun kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt diese Belohnung. Als ich fortging, konnte ich etwas von meinem Reichtum aus Hammerfell hinausschmuggeln. Das ist das Mindeste, was ich tun kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022e7c</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST160Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For now, I will maintain my ruse here. You are always welcome in the Bannered Mare.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für den Moment erhalte ich meine Tarnung hier aufrecht. Ihr seid mir in der Beflaggten Mähre immer willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Für den Moment erhalte ich meine Tarnung hier aufrecht. Ihr seid mir in der Beflaggten Mähre immer willkommen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00022e75</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST125Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was unable to defeat them all, and they're coming for you. (Lie)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich konnte sie nicht alle bezwingen, und sie kommen, um Euch zu holen. (Lügen)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich konnte sie nicht alle bezwingen, und sie kommen, um Euch zu holen. (Lügen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022e79</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST125Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? How? I thought they weren't allowed within the city!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Wie? Ich dachte, sie dürften nicht in die Stadt!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Wie? Ich dachte, sie dürften nicht in die Stadt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00022e76</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST75Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know where the Alik'r are, and I have a way in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, wo die Alik'r sind und ich kenne einen Weg hinein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, wo die Alik'r sind und ich kenne einen Weg hinein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022e87</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST75Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Wipe them out. So long as one of them is left alive, they will come for me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Löscht sie aus. Solange auch nur einer von ihnen am Leben ist, werden sie hinter mir her sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Löscht sie aus. Solange auch nur einer von ihnen am Leben ist, werden sie hinter mir her sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddcf3</ID>
    <EDID>DA10Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't know what that man expects. House is empty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, was er erwartet. Das Haus ist leer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, was er erwartet. Das Haus ist leer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee73</ID>
    <EDID>DA10Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Untie me. Now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bindet mich los. Jetzt sofort.</TRADUIT>
    <PERSO>Bindet mich los. Jetzt sofort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000957f8</ID>
    <EDID>DA10Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No.... Not again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein ... Nicht schon wieder!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein ... Nicht schon wieder!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095812</ID>
    <EDID>DA10Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No more.... No more!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufhören ... Aufhören!</TRADUIT>
    <PERSO>Aufhören ... Aufhören!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095813</ID>
    <EDID>DA10Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't kill me.... I don't want to die!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet mich nicht ... ich will nicht sterben!</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet mich nicht ... ich will nicht sterben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095814</ID>
    <EDID>DA10Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... won't... surrender!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ergebe mich ... nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ergebe mich ... nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095815</ID>
    <EDID>DA10Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call... that... a... swing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ... soll ein ... Hieb sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ... soll ein ... Hieb sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095839</ID>
    <EDID>DA10Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll pay for this....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür ... dafür werdet Ihr ... bezahlen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür ... dafür werdet Ihr ... bezahlen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009583a</ID>
    <EDID>DA10Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll never submit!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich nie ergeben!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich nie ergeben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009583b</ID>
    <EDID>DA10Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do your worst, monster!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlagt ruhig richtig zu, Monster!</TRADUIT>
    <PERSO>Schlagt ruhig richtig zu, Monster!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009583c</ID>
    <EDID>DA10Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't bend. Never!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich beuge mich nicht. Niemals!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich beuge mich nicht. Niemals!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022eeb</ID>
    <EDID>DA10Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No more.... No more.... I submit, Molag Bal. I submit!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufhören ... Aufhören ... Ich ergebe mich, Molag Bal. Ich ergebe mich!</TRADUIT>
    <PERSO>Aufhören ... Aufhören ... Ich ergebe mich, Molag Bal. Ich ergebe mich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022eed</ID>
    <EDID>DA10Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mortal. I give you my mace, in all its rusted spitefulness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterblicher, ich gebe Euch meinen Streitkolben, in all seiner rostigen Boshaftigkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Sterblicher, ich gebe Euch meinen Streitkolben, in all seiner rostigen Boshaftigkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022eed</ID>
    <EDID>DA10Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crush the spirit from Logrolf's bones. Make him bend to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zermalmt Logrolfs Lebenswillen. Er soll sich mir unterwerfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zermalmt Logrolfs Lebenswillen. Er soll sich mir unterwerfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022ee9</ID>
    <EDID>DA10Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? You!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Ihr!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Ihr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022ee8</ID>
    <EDID>DA10Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah. But I have my own champion this time, Logrolf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. Aber ich habe dieses Mal meinen eigenen Champion, Logrolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. Aber ich habe dieses Mal meinen eigenen Champion, Logrolf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022ee3</ID>
    <EDID>DA10Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Molag Bal. You think you can best Boethiah's faithful? I have won this contest before!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Molag Bal. Denkt Ihr, Ihr könntet Boethiahs Anhänger bezwingen? Ich habe diesen Wettstreit schon einmal gewonnen!</TRADUIT>
    <PERSO>Molag Bal. Denkt Ihr, Ihr könntet Boethiahs Anhänger bezwingen? Ich habe diesen Wettstreit schon einmal gewonnen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f30</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherPresenceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very little. You have my word on that. The Night Mother represents a chapter in the Dark Brotherhood's history that has long since been closed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur sehr wenig. Darauf gebe ich Euch mein Wort. Die Mutter der Nacht verkörpert ein längst geschlossenes Kapitel aus der Geschichte der Dunklen Bruderschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur sehr wenig. Darauf gebe ich Euch mein Wort. Die Mutter der Nacht verkörpert ein längst geschlossenes Kapitel aus der Geschichte der Dunklen Bruderschaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f30</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherPresenceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Today we live by our own rules. We're the last Sanctuary in all of Tamriel, and only by forgoing the old ways have we survived for so long. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute leben wir nach unseren eigenen Regeln. Wir sind die letzte Zuflucht in ganz Tamriel und haben nur so lange überlebt, weil wir die Alten Wege aufgegeben haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Heute leben wir nach unseren eigenen Regeln. Wir sind die letzte Zuflucht in ganz Tamriel und haben nur so lange überlebt, weil wir die Alten Wege aufgegeben haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f30</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherPresenceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My only worry is her "Keeper." I'm not sure what Cicero expects to gain by bringing the Night Mother here, but he'll soon learn this is my Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine einzige Sorge ist ihr "Bewahrer". Ich bin nicht sicher, was Cicero sich davon verspricht, die Mutter der Nacht hierher zu bringen, aber er wird schon sehr bald lernen, dass diese Zuflucht mir gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine einzige Sorge ist ihr "Bewahrer". Ich bin nicht sicher, was Cicero sich davon verspricht, die Mutter der Nacht hierher zu bringen, aber er wird schon sehr bald lernen, dass diese Zuflucht mir gehört.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f30</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherPresenceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What will change, now that the Night Mother is here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wird sich ändern, da jetzt die Mutter der Nacht hier ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wird sich ändern, da jetzt die Mutter der Nacht hier ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00022f2a</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherArriveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So the Night Mother is being brought here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mutter der Nacht wird also hierher gebracht?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mutter der Nacht wird also hierher gebracht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f35</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherArriveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. A few months ago I received word from the Night Mother's Keeper that he had arrived in Skyrim from Cyrodiil. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Vor einigen Monaten erfuhr ich vom Bewahrer der Mutter der Nacht, dass er nach seiner Abreise aus Cyrodiil in Himmelsrand angelangt war.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Vor einigen Monaten erfuhr ich vom Bewahrer der Mutter der Nacht, dass er nach seiner Abreise aus Cyrodiil in Himmelsrand angelangt war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f35</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherArriveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Night Mother's crypt, in Bravil, was destroyed. A result of the chaos caused by the war with the Thalmor. That forced a relocation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Krypta der Mutter der Nacht in Bavril wurde zerstört. Das haben wir dem Chaos des Krieges gegen die Thalmor zu verdanken. Also musste sie "umziehen".</TRADUIT>
    <PERSO>Die Krypta der Mutter der Nacht in Bavril wurde zerstört. Das haben wir dem Chaos des Krieges gegen die Thalmor zu verdanken. Also musste sie "umziehen".</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f35</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherArriveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know where the Keeper has been these past few months, but I recently received another letter. He's bringing the Night Mother here. Soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wo sich der Bewahrer in den vergangenen Monaten aufgehalten hat, aber ich habe unlängst einen weiteren Brief erhalten. Er bringt die Mutter der Nacht hierher. Schon bald.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wo sich der Bewahrer in den vergangenen Monaten aufgehalten hat, aber ich habe unlängst einen weiteren Brief erhalten. Er bringt die Mutter der Nacht hierher. Schon bald.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e3cb</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherArriveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know who you are, or what's going on here, but you ought to be ashamed of yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wer Ihr seid, oder was hier vor sich geht. Aber Ihr solltet Euch schämen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wer Ihr seid, oder was hier vor sich geht. Aber Ihr solltet Euch schämen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e3cc</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherArriveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's happening? Damn it, what are you doing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist hier los? Verflucht, was macht Ihr da?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist hier los? Verflucht, was macht Ihr da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e3cd</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherArriveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get these things off of me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt mir diese Sachen ab!</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt mir diese Sachen ab!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e3cf</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherArriveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cowards! Stealing a woman from her home! For shame!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feiglinge! Eine Frau aus ihrem eigenen Haus zu entführen! Ihr solltet Euch schämen!</TRADUIT>
    <PERSO>Feiglinge! Eine Frau aus ihrem eigenen Haus zu entführen! Ihr solltet Euch schämen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e3d0</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherArriveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods, when I get out of here you're dead! You hear me? Dead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern! Wenn ich hier rauskomme, seid Ihr tot! Habt Ihr gehört? Tot!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern! Wenn ich hier rauskomme, seid Ihr tot! Habt Ihr gehört? Tot!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e3d1</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherArriveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aggghh! Re...lease me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aaargh! La... lasst mich frei!</TRADUIT>
    <PERSO>Aaargh! La... lasst mich frei!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e3d2</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherArriveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you! Thank you! I won't tell anyone what happened here, I swear it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank! Danke! Ich werde auch niemandem erzählen, was hier passiert ist, ich schwöre es!</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank! Danke! Ich werde auch niemandem erzählen, was hier passiert ist, ich schwöre es!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e3d3</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherArriveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, gods, please! Let me live! I'll do anything you want!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh Götter, bitte! Lasst mich leben! Ich tue alles, was Ihr wollt!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh Götter, bitte! Lasst mich leben! Ich tue alles, was Ihr wollt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e3d4</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherArriveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I can hear you talking out there. Please, let me go. I've done nothing to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich kann Euch da draußen sprechen hören. Bitte, lasst mich gehen. Ich habe Euch nichts getan.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich kann Euch da draußen sprechen hören. Bitte, lasst mich gehen. Ich habe Euch nichts getan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e3d6</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherArriveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is this about that raid last week? I told Holgrim there was no honor in killing sleeping men, but he wouldn't listen! It wasn't my fault, I swear!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat das mit dem Raubzug letzte Woche zu tun? Ich hab Holgrim gesagt, es liege keine Ehre darin, schlafende Männer zu töten, aber er wollte nicht hören! Es war nicht meine Schuld, ich schwöre es!</TRADUIT>
    <PERSO>Hat das mit dem Raubzug letzte Woche zu tun? Ich hab Holgrim gesagt, es liege keine Ehre darin, schlafende Männer zu töten, aber er wollte nicht hören! Es war nicht meine Schuld, ich schwöre es!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e3d7</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherArriveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just a soldier. Killing is my job! Surely you can't fault a man for doing his job?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur ein Soldat. Das Töten ist mein Beruf! Ihr könnt einem Mann doch nicht vorwerfen, dass er seine Arbeit macht?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur ein Soldat. Das Töten ist mein Beruf! Ihr könnt einem Mann doch nicht vorwerfen, dass er seine Arbeit macht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e3d8</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherArriveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, oh please, I don't want to die...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, ach bitte, ich will nicht sterben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, ach bitte, ich will nicht sterben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e3d9</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherArriveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, sweet freedom. Now that's more like it. You have my thanks, stranger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, süße Freiheit. Das ist viel besser. Ich danke Euch, Fremder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, süße Freiheit. Das ist viel besser. Ich danke Euch, Fremder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e3da</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherArriveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whoever this is, clearly we got off on the wrong foot. Ah, but no worries. This is not the first time I have been bagged and dragged.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer immer das auch ist, wir hatten eindeutig einen schlechten Start. Ah, aber keine Sorge. Dies ist nicht das erste Mal, dass mir jemand etwas über den Kopf gezogen und mich verschleppt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer immer das auch ist, wir hatten eindeutig einen schlechten Start. Ah, aber keine Sorge. Dies ist nicht das erste Mal, dass mir jemand etwas über den Kopf gezogen und mich verschleppt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e3dc</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherArriveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come now. Whatever the problem, we can talk about it like civilized folk. Hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also bitte. Was das Problem auch sein mag, wir können wie zivilisierte Wesen darüber reden. Hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Also bitte. Was das Problem auch sein mag, wir können wie zivilisierte Wesen darüber reden. Hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e3db</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherArriveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello? Hello? Ah, I know you're listening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo? Hallo? Ah, ich weiß, dass Ihr zuhört.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo? Hallo? Ah, ich weiß, dass Ihr zuhört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e3dd</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherArriveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A man in my position makes lots of enemies. But what is a life-threatening situation if not an opportunity for mutual benefit? Hmmm?  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand in meiner Position hat viele Feinde. Aber was ist schon eine lebensbedrohliche Situation, wenn nicht eine Gelegenheit für beiderseitigen Vorteil? Hmmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand in meiner Position hat viele Feinde. Aber was ist schon eine lebensbedrohliche Situation, wenn nicht eine Gelegenheit für beiderseitigen Vorteil? Hmmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e3e6</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherArriveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll let me go. I know you will. This is all just part of the game we play...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet mich gehen lassen. Das weiß ich genau. Das ist alles nur Teil des Spiels, das wir spielen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet mich gehen lassen. Das weiß ich genau. Das ist alles nur Teil des Spiels, das wir spielen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f33</ID>
    <EDID>DBAstridContractsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They used to come from the Night Mother. Potential clients would perform the Black Sacrament, and she would hear their prayers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie kamen immer von der Mutter der Nacht. Potenzielle Auftraggeber mussten das Schwarze Sakrament vollziehen, damit sie ihre Gebete erhört.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie kamen immer von der Mutter der Nacht. Potenzielle Auftraggeber mussten das Schwarze Sakrament vollziehen, damit sie ihre Gebete erhört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f33</ID>
    <EDID>DBAstridContractsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Night Mother would communicate this to the Listener, who would then dispatch a Speaker to arrange the contract with the client.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mutter der Nacht teilte dem Zuhörer dann die genauen Umstände mit. Der Zuhörer entsandte dann einen Sprecher, der den Auftrag mit dem Auftraggeber offiziell vereinbarte.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mutter der Nacht teilte dem Zuhörer dann die genauen Umstände mit. Der Zuhörer entsandte dann einen Sprecher, der den Auftrag mit dem Auftraggeber offiziell vereinbarte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f33</ID>
    <EDID>DBAstridContractsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But that was a long time ago. There hasn't been a Listener in years, not since Cyrodiil was overrun in the war with the Thalmor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist alles aber schon sehr lange her. Es gab schon seit Jahren keinen Zuhörer mehr, nicht seit Cyrodiil im Krieg mit den Thalmor überrannt wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist alles aber schon sehr lange her. Es gab schon seit Jahren keinen Zuhörer mehr, nicht seit Cyrodiil im Krieg mit den Thalmor überrannt wurde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f33</ID>
    <EDID>DBAstridContractsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But people don't know that. So they still perform the ritual... and we eventually hear about it. When someone wants us, we find out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber die Leute wissen das nicht. Also vollziehen sie noch immer das Ritual ... und früher oder später erfahren wir davon. Wenn jemand uns braucht, finden wir es auch heraus.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber die Leute wissen das nicht. Also vollziehen sie noch immer das Ritual ... und früher oder später erfahren wir davon. Wenn jemand uns braucht, finden wir es auch heraus.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f33</ID>
    <EDID>DBAstridContractsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where do the contracts come from?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher kommen die Aufträge?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher kommen die Aufträge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00022f2d</ID>
    <EDID>DBAstridRulesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are there any rules I should be aware of?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es irgendwelche Regeln, von denen ich wissen sollte?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es irgendwelche Regeln, von denen ich wissen sollte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f31</ID>
    <EDID>DBAstridRulesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Used to be the Dark Brotherhood was bound by Five Tenets, but we stopped following those years ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Früher war die Dunkle Bruderschaft an die Fünf Gebote gebunden, aber wir halten uns schon seit Jahren nicht mehr daran.</TRADUIT>
    <PERSO>Früher war die Dunkle Bruderschaft an die Fünf Gebote gebunden, aber wir halten uns schon seit Jahren nicht mehr daran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f31</ID>
    <EDID>DBAstridRulesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All those rules, all that discipline, and look where the Dark Brotherhood ended up. We're the last of our kind, and we live the way we see fit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>All diese Regeln, all die Disziplin, und seht nur, was am Ende aus der Dunklen Bruderschaft geworden ist. Wir sind die letzten unserer Art, und wir leben nach unseren eigenen Vorstellungen.</TRADUIT>
    <PERSO>All diese Regeln, all die Disziplin, und seht nur, was am Ende aus der Dunklen Bruderschaft geworden ist. Wir sind die letzten unserer Art, und wir leben nach unseren eigenen Vorstellungen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f31</ID>
    <EDID>DBAstridRulesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bottom line - respect your Family. Do that, and everything else will fall into place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Respektiert einfach Eure Familie. Wenn Ihr das tut, ergibt sich alles andere von selbst.</TRADUIT>
    <PERSO>Respektiert einfach Eure Familie. Wenn Ihr das tut, ergibt sich alles andere von selbst.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00022f2e</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is the Night Mother?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist die Mutter der Nacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist die Mutter der Nacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f32</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Unholy Matron, the Shrouded Lady, the Mistress of the Void. She goes by many names.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Unheilige Oberin, die Verhüllte Dame, die Herrin der Leere. Sie trägt viele Namen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Unheilige Oberin, die Verhüllte Dame, die Herrin der Leere. Sie trägt viele Namen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f32</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ages past, Sithis gave a woman five children. She killed them to win his favor, thus becoming the Night Mother. If you believe that sort of thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor sehr langer Zeit schenkte Sithis einer Frau fünf Kinder. Sie tötete sie, um seine Gunst zu erlangen, und wurde so zur Mutter der Nacht. Wenn man derartige Geschichten glaubt.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor sehr langer Zeit schenkte Sithis einer Frau fünf Kinder. Sie tötete sie, um seine Gunst zu erlangen, und wurde so zur Mutter der Nacht. Wenn man derartige Geschichten glaubt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f32</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Today, she's... well, she's a skeleton. An ancient corpse. But, more importantly, a corpse that's being brought to this Sanctuary by her Keeper.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute ist sie ... nun, sie ist nur noch ein Skelett. Ein alter Leichnam. Was aber viel wichtiger ist: Es handelt sich um einen Leichnam, der von ihrem Bewahrer in diese Zuflucht gebracht wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Heute ist sie ... nun, sie ist nur noch ein Skelett. Ein alter Leichnam. Was aber viel wichtiger ist: Es handelt sich um einen Leichnam, der von ihrem Bewahrer in diese Zuflucht gebracht wird.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f32</ID>
    <EDID>DBAstridNightMotherBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is the Night Mother?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist die Mutter der Nacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist die Mutter der Nacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00022f2f</ID>
    <EDID>DBAstridThirdGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DBAstridThirdGreetBranchTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DBAstridThirdGreetBranchTopic</TRADUIT>
    <PERSO>DBAstridThirdGreetBranchTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f34</ID>
    <EDID>DBAstridThirdGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. And you've repaid your debt, in full.  Here's the key to the shack. But why stop here? I say we take our relationship to the next level. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Und Ihr habt Eure Schuld voll und ganz beglichen. Hier ist der Schlüssel zur Hütte. Nur, warum sollte es hier enden? Ich sage, unsere Beziehung ist reif für den nächsten Schritt.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Und Ihr habt Eure Schuld voll und ganz beglichen. Hier ist der Schlüssel zur Hütte. Nur, warum sollte es hier enden? Ich sage, unsere Beziehung ist reif für den nächsten Schritt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f34</ID>
    <EDID>DBAstridThirdGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would like to officially extend to you an invitation to join my Family. The Dark Brotherhood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte eine offizielle Einladung zum Beitritt zu meiner Familie aussprechen ... der Dunklen Bruderschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte eine offizielle Einladung zum Beitritt zu meiner Familie aussprechen ... der Dunklen Bruderschaft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f34</ID>
    <EDID>DBAstridThirdGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the southwest reaches of Skyrim, in the Pine Forest, you'll find the entrance to our Sanctuary. It's just beneath the road, hidden from view.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im südwestlichen Teil von Himmelsrand, im Kiefernwald, findet Ihr den Zugang zu unserer Zuflucht. Er liegt gleich unter der Straße, fernab von neugierigen Blicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Im südwestlichen Teil von Himmelsrand, im Kiefernwald, findet Ihr den Zugang zu unserer Zuflucht. Er liegt gleich unter der Straße, fernab von neugierigen Blicken.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f34</ID>
    <EDID>DBAstridThirdGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When questioned by the Black Door, answer with the correct passphrase: "Silence, my brother." Then you're in. And your new life begins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Euch die schwarze Tür befragt, antwortet mit der richtigen Losung. Sie lautet: "Still, mein Bruder." Dann seid Ihr drinnen. Und Euer neues Leben beginnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Euch die schwarze Tür befragt, antwortet mit der richtigen Losung. Sie lautet: "Still, mein Bruder." Dann seid Ihr drinnen. Und Euer neues Leben beginnt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f34</ID>
    <EDID>DBAstridThirdGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll see you at home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sehen uns zu Hause.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sehen uns zu Hause.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00022f34</ID>
    <EDID>DBAstridThirdGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>So... I'm free to go?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann ... kann ich jetzt gehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann ... kann ich jetzt gehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000233c9</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready. Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit. Gehen wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit. Gehen wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000233ca</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, please stay close to me while we're inside. It should be safe, but it's always better to be cautious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut, bitte bleibt in meiner Nähe, solange wir dort drinnen sind. Es müsste eigentlich sicher sein, aber es ist immer besser, vorsichtig zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut, bitte bleibt in meiner Nähe, solange wir dort drinnen sind. Es müsste eigentlich sicher sein, aber es ist immer besser, vorsichtig zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000235c3</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'd better go see. These can tend to themselves for a few minutes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten uns das besser ansehen. Die hier können für ein paar Minuten auf sich selbst aufpassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten uns das besser ansehen. Die hier können für ein paar Minuten auf sich selbst aufpassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000235be</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You hear that? The others must have found something!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr gehört? Die anderen müssen etwas gefunden haben!</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr gehört? Die anderen müssen etwas gefunden haben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000235c1</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As long as they can swing a pickaxe where I tell them, they're as smart as we need them to be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solange sie eine Spitzhacke schwingen können, wo ich es ihnen sage, sind sie für uns klug genug.</TRADUIT>
    <PERSO>Solange sie eine Spitzhacke schwingen können, wo ich es ihnen sage, sind sie für uns klug genug.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000235bd</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They seem less intelligent each time you raise them, if that's even possible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie scheinen jedes Mal, wenn Ihr sie wiederaufleben lasst, etwas dümmer zu werden - falls das überhaupt möglich ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie scheinen jedes Mal, wenn Ihr sie wiederaufleben lasst, etwas dümmer zu werden - falls das überhaupt möglich ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000235c0</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bah. Weak-willed rabble. Even dead they're almost useless.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah. Willensschwaches Gesindel. Selbst tot sind sie praktisch nutzlos.</TRADUIT>
    <PERSO>Pah. Willensschwaches Gesindel. Selbst tot sind sie praktisch nutzlos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000235c2</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There goes another one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und noch einer.</TRADUIT>
    <PERSO>Und noch einer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000235bc</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feel free to grab a pick and help them out. I prefer not to sully myself with manual labor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Euch gern eine Hacke nehmen und ihnen helfen. Ich ziehe es vor, mir nicht durch Arbeit die Hände schmutzig zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Euch gern eine Hacke nehmen und ihnen helfen. Ich ziehe es vor, mir nicht durch Arbeit die Hände schmutzig zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000235bf</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These thralls of yours are slower than Argonians in a blizzard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Lakaien sind langsamer als Argonier in einem Eissturm.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Lakaien sind langsamer als Argonier in einem Eissturm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000236f6</ID>
    <EDID>DA16FirstDreamstateBranch01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've made my peace. I'm ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe meinen Seelenfrieden gefunden. Ich bin bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe meinen Seelenfrieden gefunden. Ich bin bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002424a</ID>
    <EDID>DA16CasimirGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farewell, Brother Casimir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl, Bruder Casimir.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl, Bruder Casimir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002424c</ID>
    <EDID>DA16VerenGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go now! The orcs could breach the inner sanctum at any moment!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht jetzt! Die Orks könnten jeden Moment ins Allerheiligste eindringen!</TRADUIT>
    <PERSO>Geht jetzt! Die Orks könnten jeden Moment ins Allerheiligste eindringen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024254</ID>
    <EDID>DA16Veren07</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brother Thorek, we must remain here and guard this Skull with our lives if necessary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bruder Thorek, wir müssen hierbleiben und den Schädel falls nötig mit unserem Leben verteidigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bruder Thorek, wir müssen hierbleiben und den Schädel falls nötig mit unserem Leben verteidigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024255</ID>
    <EDID>DA16Veren06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what about you, Brother Casimir? Are you prepared to serve the will of Vaermina?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was ist mit Euch, Bruder Casimir? Seid Ihr bereit, dem Willen von Vaermina zu dienen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was ist mit Euch, Bruder Casimir? Seid Ihr bereit, dem Willen von Vaermina zu dienen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024256</ID>
    <EDID>DA16Veren05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then it's decided.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann ist es entschieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann ist es entschieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024256</ID>
    <EDID>DA16Veren05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brother Casimir, you must activate the barrier and release the Miasma. Let nothing stop you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bruder Casimir, Ihr müsst die Barriere aktivieren und das Miasma freisetzen. Lasst Euch von nichts davon abhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Bruder Casimir, Ihr müsst die Barriere aktivieren und das Miasma freisetzen. Lasst Euch von nichts davon abhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002425a</ID>
    <EDID>DA16Veren04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then let it be done. Farewell, my brothers!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann soll es geschehen. Lebt wohl, meine Brüder!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann soll es geschehen. Lebt wohl, meine Brüder!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024260</ID>
    <EDID>DA16Thorek04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agreed. To the death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einverstanden. Bis zum Tod.</TRADUIT>
    <PERSO>Einverstanden. Bis zum Tod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024262</ID>
    <EDID>DA16Veren03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have no alternative. It's the will of Vaermina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt keine Alternative. Es ist Vaerminas Wille.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt keine Alternative. Es ist Vaerminas Wille.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024263</ID>
    <EDID>DA16Thorek03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Miasma? But, brother...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Miasma? Aber, Bruder ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das Miasma? Aber, Bruder ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024264</ID>
    <EDID>DA16Veren02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then we have no choice. The Miasma must be released.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann haben wir keine Wahl. Das Miasma muss freigesetzt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann haben wir keine Wahl. Das Miasma muss freigesetzt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024266</ID>
    <EDID>DA16Thorek02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But... no more than a handful of us remain, brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ... es sind nur noch eine Handvoll von uns übrig, Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ... es sind nur noch eine Handvoll von uns übrig, Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024269</ID>
    <EDID>DA16Veren01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We must hold. We can't allow the Skull to fall into their hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen durchhalten. Der Schädel darf ihnen nicht in die Hände fallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen durchhalten. Der Schädel darf ihnen nicht in die Hände fallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002426a</ID>
    <EDID>DA16Thorek01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The orcs have breached the inner sanctum, Brother Veren.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Orks sind ins Allerheiligste eingedrungen, Bruder Varen. </TRADUIT>
    <PERSO>Die Orks sind ins Allerheiligste eingedrungen, Bruder Varen. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000236fa</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. I'm ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, ich bin bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, ich bin bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023729</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I still have my key to the library. Whenever you're ready, let's move on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe noch meinen Schlüssel für die Bibliothek. Wenn Ihr bereit seid, können wir weitermachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe noch meinen Schlüssel für die Bibliothek. Wenn Ihr bereit seid, können wir weitermachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000236fb</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks difficult to breach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieht nicht aus, als käme man da so einfach durch.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieht nicht aus, als käme man da so einfach durch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023738</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Impossible actually. Hmm, I wonder...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sogar unmöglich. Hmm, ich frage mich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Sogar unmöglich. Hmm, ich frage mich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023738</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There may be a way to bypass the barrier, but I must check their library and confirm it can be done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt vielleicht einen Weg, die Barriere zu umgehen, aber ich muss mich in ihrer Bibliothek vergewissern, dass das möglich ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt vielleicht einen Weg, die Barriere zu umgehen, aber ich muss mich in ihrer Bibliothek vergewissern, dass das möglich ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024247</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn it. The priests must have activated this barrier when the Miasma was released.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt. Die Priester müssen diese Barriere bei der Freisetzung des Miasmas aktiviert haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt. Die Priester müssen diese Barriere bei der Freisetzung des Miasmas aktiviert haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000236fd</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLibraryBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know where we can find the Torpor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, wo ich den Torpor finden kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, wo ich den Torpor finden kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024274</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLibraryBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe there is a laboratory in the east wing. If we proceed there, we should be able to locate a sample.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, es gibt ein Labor im Ostflügel. Dort müssten wir eine Probe finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, es gibt ein Labor im Ostflügel. Dort müssten wir eine Probe finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000236ff</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLibraryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Found it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe es gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe es gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023732</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLibraryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me take a look...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich einen Blick darauf werfen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich einen Blick darauf werfen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023732</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLibraryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mara be praised! There is a way past the barrier to the inner sanctum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mara sei gepriesen! Es gibt einen Weg durch die Barriere ins Allerheiligste.</TRADUIT>
    <PERSO>Mara sei gepriesen! Es gibt einen Weg durch die Barriere ins Allerheiligste.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023732</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLibraryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It involves a recipe for a liquid known as Vaermina's Torpor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dazu gehört ein Rezept für eine Flüssigkeit, die als Vaerminas Torpor bekannt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Dazu gehört ein Rezept für eine Flüssigkeit, die als Vaerminas Torpor bekannt ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00023700</ID>
    <EDID>DA16ErandurRudeBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd be happy to help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich helfe Euch gerne.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich helfe Euch gerne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024271</ID>
    <EDID>DA16ErandurRudeBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank Mara. I was afraid I'd never be able to convince you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mara sei Dank. Ich hatte befürchtet, Euch nicht überzeugen zu können.</TRADUIT>
    <PERSO>Mara sei Dank. Ich hatte befürchtet, Euch nicht überzeugen zu können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024271</ID>
    <EDID>DA16ErandurRudeBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Allow me to gather the materials I need for my ritual, and then I will meet you outside the ruins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche noch kurz die Materialien für mein Ritual zusammen, dann treffen wir uns vor den Ruinen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche noch kurz die Materialien für mein Ritual zusammen, dann treffen wir uns vor den Ruinen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00023701</ID>
    <EDID>DA16ErandurRudeBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was just seeing if you came to your senses.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte nur wissen, ob Ihr wieder zur Vernunft kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte nur wissen, ob Ihr wieder zur Vernunft kommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002371e</ID>
    <EDID>DA16ErandurRudeBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amusing. Now if you'll excuse me, I need to continue my research. I have no time for idle chatter with any simpleton who strikes up a conversation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amüsant. Wenn Ihr entschuldigt, muss ich nun weiterforschen. Ich habe keine Zeit für Geplänkel mit Kleingeistern, die mir Gespräche aufzwingen wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Amüsant. Wenn Ihr entschuldigt, muss ich nun weiterforschen. Ich habe keine Zeit für Geplänkel mit Kleingeistern, die mir Gespräche aufzwingen wollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00023702</ID>
    <EDID>DA16ErandurRudeBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>My apologies, Erandur. I spoke out of turn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeiht mir, Erandur. Das war äußerst unpassend.</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeiht mir, Erandur. Das war äußerst unpassend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002372b</ID>
    <EDID>DA16ErandurRudeBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apologies accepted. I understand how this entire story can be mistaken for fiction since the circumstances are so abstract.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigung angenommen. Ich verstehe, wie fantastisch diese ganze Geschichte klingen muss, weil die Umstände so absonderlich sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigung angenommen. Ich verstehe, wie fantastisch diese ganze Geschichte klingen muss, weil die Umstände so absonderlich sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002372b</ID>
    <EDID>DA16ErandurRudeBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>However, I can assure you that I will do everything in my power to keep you safe if you're willing to help me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch jedoch versichern, dass ich alles in meiner Macht Stehende tun werde, um Euch zu schützen, wenn Ihr mir helft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch jedoch versichern, dass ich alles in meiner Macht Stehende tun werde, um Euch zu schützen, wenn Ihr mir helft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023730</ID>
    <EDID>DA16ErandurRudeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wish to converse with the crazy old elf, eh? Very well. Go on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Euch mit dem verrückten alten Elfen unterhalten? Gut. Nur zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Euch mit dem verrückten alten Elfen unterhalten? Gut. Nur zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058c4e</ID>
    <EDID>DA16Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unless you're here to solve this nightmare problem, I don't need you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr nicht hier seid, um dieses Albtraumproblem zu lösen, habe ich keine Verwendung für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr nicht hier seid, um dieses Albtraumproblem zu lösen, habe ich keine Verwendung für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058c4f</ID>
    <EDID>DA16Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need a room? Don't worry. Nightmares don't seem to happen for travelers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr ein Zimmer? Keine Sorge. Reisende scheinen keine Albträume zu bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr ein Zimmer? Keine Sorge. Reisende scheinen keine Albträume zu bekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058c52</ID>
    <EDID>DA16Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You come to Dawnstar at a bad time. Tempers are... fiery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr besucht Dämmerstern zu einem schlechten Zeitpunkt. Die Gemüter ... kochen hoch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr besucht Dämmerstern zu einem schlechten Zeitpunkt. Die Gemüter ... kochen hoch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008790f</ID>
    <EDID>DA16Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl is... tired. Be mindful of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl ist ... müde. Denkt daran.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl ist ... müde. Denkt daran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000427cb</ID>
    <EDID>DA16Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These dreams are real I tell you. Real!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Träume sind real, das sage ich Euch. Real!</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Träume sind real, das sage ich Euch. Real!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058c4a</ID>
    <EDID>DA16Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't sleep well no matter how much drink I put in me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht gut schlafen, egal wie viel Alkohol ich in mich reinschütte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht gut schlafen, egal wie viel Alkohol ich in mich reinschütte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058c4b</ID>
    <EDID>DA16Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I envy you travelers. Dreams aren't affecting anyone not from here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich beneide Euch Reisende. Wer nicht von hier ist, dem können die Träume nichts anhaben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich beneide Euch Reisende. Wer nicht von hier ist, dem können die Träume nichts anhaben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000427ce</ID>
    <EDID>DA16Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it? I haven't had much sleep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist los? Ich habe nicht viel geschlafen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist los? Ich habe nicht viel geschlafen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000427cf</ID>
    <EDID>DA16Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I get any rest soon, I'll count myself richer than a king.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was würde ich nicht dafür geben, mich bald etwas ausruhen zu können.</TRADUIT>
    <PERSO>Was würde ich nicht dafür geben, mich bald etwas ausruhen zu können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058c4c</ID>
    <EDID>DA16Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're here about the nightmares, I'm afraid my pleas to the College of Winterhold go unheard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr wegen der Albträume hier? Meine Bitten an die Akademie von Winterfeste sind bisher nicht erhört worden.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr wegen der Albträume hier? Meine Bitten an die Akademie von Winterfeste sind bisher nicht erhört worden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058c4d</ID>
    <EDID>DA16Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seems like no one is getting a decent night's rest in Dawnstar, stranger. Best buy your steel and move on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand in Dämmerstern scheint nachts ruhig schlafen zu können. Ihr kauft am besten Euren Stahl und zieht dann weiter, Fremdling.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand in Dämmerstern scheint nachts ruhig schlafen zu können. Ihr kauft am besten Euren Stahl und zieht dann weiter, Fremdling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000427d2</ID>
    <EDID>DA16Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods I'm so tired.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, ich bin so müde.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, ich bin so müde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0135</ID>
    <EDID>DA16Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please. I must remain uninterrupted if I am to complete the ritual. Have no fear, your time will come.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte. Niemand darf mich stören, wenn ich das Ritual vollenden soll. Keine Angst, Eure Zeit wird kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte. Niemand darf mich stören, wenn ich das Ritual vollenden soll. Keine Angst, Eure Zeit wird kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024240</ID>
    <EDID>DA16Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What troubles you, my son?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was beunruhigt Euch, mein Sohn?</TRADUIT>
    <PERSO>Was beunruhigt Euch, mein Sohn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024241</ID>
    <EDID>DA16Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What troubles you, my daughter?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was beunruhigt Euch, meine Tochter?</TRADUIT>
    <PERSO>Was beunruhigt Euch, meine Tochter?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002423b</ID>
    <EDID>DA16Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, my son, what is it I can help with?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, mein Sohn? Wie kann ich Euch helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, mein Sohn? Wie kann ich Euch helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002423c</ID>
    <EDID>DA16Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, my daughter, what is it I can help with?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, meine Tochter? Wie kann ich Euch helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, meine Tochter? Wie kann ich Euch helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000427c6</ID>
    <EDID>DA16Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're wrong to come here, stranger. No rest in Dawnstar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hättet nicht kommen sollen. In Dämmerstern gibt es keine Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hättet nicht kommen sollen. In Dämmerstern gibt es keine Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000427c7</ID>
    <EDID>DA16Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the Divines, I'm tired.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, ich bin müde.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, ich bin müde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058c48</ID>
    <EDID>DA16Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I don't have anything for bad dreams, so don't ask.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ich habe kein Mittel gegen Albträume, also fragt nicht danach.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ich habe kein Mittel gegen Albträume, also fragt nicht danach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058c49</ID>
    <EDID>DA16Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lady Mara will save us from these nightmares. You'll see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lady Mara wird uns vor diesen Albträumen retten. Ihr werdet schon sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lady Mara wird uns vor diesen Albträumen retten. Ihr werdet schon sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00023705</ID>
    <EDID>DA16ErandurDreamstateBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How will I know when to awaken?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wache ich wieder zur richtigen Zeit auf?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wache ich wieder zur richtigen Zeit auf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002426b</ID>
    <EDID>DA16ErandurDreamstateBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will watch over you as you slumber to ensure your safety. If I deduce anything is amiss, I will use my arts to bring you back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde in Eurem Schlummer über Euch wachen, um Eure Sicherheit zu gewährleisten. Wenn ich sehe, dass etwas nicht stimmt, hole ich Euch mit meinen Fähigkeiten zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde in Eurem Schlummer über Euch wachen, um Eure Sicherheit zu gewährleisten. Wenn ich sehe, dass etwas nicht stimmt, hole ich Euch mit meinen Fähigkeiten zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002426b</ID>
    <EDID>DA16ErandurDreamstateBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Otherwise, I am uncertain what will end your Dreamstride. Perhaps when Vaermina's curious appetite has been filled.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ansonsten weiß ich nicht genau, wann Eure Traumreise enden wird. Vielleicht, wenn Vaerminas Neugier gestillt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ansonsten weiß ich nicht genau, wann Eure Traumreise enden wird. Vielleicht, wenn Vaerminas Neugier gestillt ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00023707</ID>
    <EDID>DA16ErandurDreamstateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What will The Dreamstride feel like?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie fühlt sich die Traumreise an?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie fühlt sich die Traumreise an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024275</ID>
    <EDID>DA16ErandurDreamstateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll be viewing the memory of another through your own eyes and with your own body.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr erlebt die Erinnerungen eines anderen, doch mit Euren Augen und mit Eurem Körper.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr erlebt die Erinnerungen eines anderen, doch mit Euren Augen und mit Eurem Körper.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024275</ID>
    <EDID>DA16ErandurDreamstateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those around you will perceive you as normal and you will find the words you utter may not be your own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Umstehende werden Euch ganz normal wahrnehmen, doch die Worte, die Ihr aussprecht, könnten möglicherweise nicht Eure eigenen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Umstehende werden Euch ganz normal wahrnehmen, doch die Worte, die Ihr aussprecht, könnten möglicherweise nicht Eure eigenen sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024275</ID>
    <EDID>DA16ErandurDreamstateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks to all of these odd principles, there is quite a lot of debate as to whether this is really a dream or just the machinations of Vaermina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufgrund all dieser seltsamen Prinzipien herrscht große Uneinigkeit darüber, ob es sich wirklich um einen Traum oder nur um Vaerminas Machenschaften handelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aufgrund all dieser seltsamen Prinzipien herrscht große Uneinigkeit darüber, ob es sich wirklich um einen Traum oder nur um Vaerminas Machenschaften handelt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00023708</ID>
    <EDID>DA16ErandurSkullBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can the Skull be affecting Dawnstar?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ein Totenschädel Einfluss auf Dämmerstern ausüben?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ein Totenschädel Einfluss auf Dämmerstern ausüben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002372c</ID>
    <EDID>DA16ErandurSkullBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lore holds that the Skull of Corruption holds a constant hunger for the memories of others.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man sagt, dass der Schädel der Korruption ein ständiges Verlangen nach den Erinnerungen anderer hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Man sagt, dass der Schädel der Korruption ein ständiges Verlangen nach den Erinnerungen anderer hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002372c</ID>
    <EDID>DA16ErandurSkullBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Skull has been out of touch for so long, I fear it's gained the ability to reach out on its own and try to feed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schädel hatte schon so lange keinen Kontakt mehr zur Außenwelt, dass er womöglich die Fähigkeit entwickelt hat, selbst auf Erinnerungsfang zu gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schädel hatte schon so lange keinen Kontakt mehr zur Außenwelt, dass er womöglich die Fähigkeit entwickelt hat, selbst auf Erinnerungsfang zu gehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002372c</ID>
    <EDID>DA16ErandurSkullBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What it does with these memories is just conjecture and an argument for scholars and historians to this very day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was er mit den Erinnerungen macht, darüber streiten sich Gelehrte und Historiker bis zum heutigen Tage.</TRADUIT>
    <PERSO>Was er mit den Erinnerungen macht, darüber streiten sich Gelehrte und Historiker bis zum heutigen Tage.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00023709</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is the Daedric Lord Vaermina?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist die Daedrafürstin Vaermina?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist die Daedrafürstin Vaermina?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002426e</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vaermina resides in a strange realm known as Quagmire... a nightmarish land where reality shifts upon itself in seemingly impossible ways.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vaermina hält sich in einem seltsamen Reich namens Fenn auf ... in einem albtraumhaften Land, in dem Realität sich auf unmögliche Arten verändert.</TRADUIT>
    <PERSO>Vaermina hält sich in einem seltsamen Reich namens Fenn auf ... in einem albtraumhaften Land, in dem Realität sich auf unmögliche Arten verändert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002426e</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>From her citadel at the center, she reaches forth to collect our memories, leaving nothing in return apart from visions of horror and despair.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von ihrer Zitadelle im Zentrum aus sammelt sie unsere Erinnerungen und lässt nichts als Visionen von Schrecken und Verzweiflung zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Von ihrer Zitadelle im Zentrum aus sammelt sie unsere Erinnerungen und lässt nichts als Visionen von Schrecken und Verzweiflung zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002370a</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranch11</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't trust you. You're hiding something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch nicht vertrauen. Ihr verbergt etwas.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch nicht vertrauen. Ihr verbergt etwas.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023727</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranch11</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your concerns are understandable; trust is a very difficult commodity to come by these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Bedenken sind verständlich. Vertrauen ist in letzter Zeit rar gesät.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Bedenken sind verständlich. Vertrauen ist in letzter Zeit rar gesät.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023727</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranch11</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can only give you my word as a priest of Mara that my intentions are honorable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch nur mein Wort als Priester von Mara geben, dass meine Absichten ehrenhaft sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch nur mein Wort als Priester von Mara geben, dass meine Absichten ehrenhaft sind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002370c</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranch09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trust you. How can I help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich vertraue Euch. Wie kann ich helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich vertraue Euch. Wie kann ich helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002371d</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranch09</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wonderful! My lady Mara will be quite pleased!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar! Lady Mara wird sehr erfreut sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar! Lady Mara wird sehr erfreut sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002371d</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranch09</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightcaller Temple is only a short walk from Dawnstar. Come, we must hurry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Tempel des Nachtrufers ist nur einen kurzen Fußmarsch von Dämmerstern entfernt. Los, wir müssen uns beeilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Tempel des Nachtrufers ist nur einen kurzen Fußmarsch von Dämmerstern entfernt. Los, wir müssen uns beeilen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00023711</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranch04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What could you do, anyway? Dreams aren't real.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was kann man dagegen tun? Träume sind nicht die Wirklichkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Was kann man dagegen tun? Träume sind nicht die Wirklichkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023728</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranch04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These dreams are manifestations created by the Daedric Lord Vaermina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Träume wurden von der daedrischen Fürstin Vaermina erschaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Träume wurden von der daedrischen Fürstin Vaermina erschaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023728</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranch04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She has an awful hunger for our memories. In return, she leaves behind nightmares not unlike a cough marks a serious illness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat ein unstillbares Verlangen nach unseren Erinnerungen. Dafür hinterlässt sie uns Albträume, ähnlich wie ein Husten, der das Symptom einer schweren Krankheit sein kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat ein unstillbares Verlangen nach unseren Erinnerungen. Dafür hinterlässt sie uns Albträume, ähnlich wie ein Husten, der das Symptom einer schweren Krankheit sein kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023728</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranch04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must end her terrible influence over these people before the damage becomes permanent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss ihren Einfluss auf diese Leute beenden, bevor dauerhafter Schaden entsteht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss ihren Einfluss auf diese Leute beenden, bevor dauerhafter Schaden entsteht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00023712</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranch03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's your plan?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lautet Euer Plan?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lautet Euer Plan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002372d</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranch03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to return to the source of the problem, to Nightcaller Temple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss zur Quelle des Problems zurückkehren, zum Tempel des Nachtrufers.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss zur Quelle des Problems zurückkehren, zum Tempel des Nachtrufers.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002372d</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranch03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps you'd be willing to assist me in that regard?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht möchtet Ihr mir dabei helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht möchtet Ihr mir dabei helfen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00023719</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's wrong with everyone around here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist hier nur mit allen los?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist hier nur mit allen los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023735</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The entire town is being plagued by horrible nightmares. They're in serious danger but I'm afraid there's little I can do about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die gesamte Stadt wird von schrecklichen Albträumen heimgesucht. Die Leute sind in großer Gefahr, aber ich fürchte, ich kann nur wenig dagegen tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Die gesamte Stadt wird von schrecklichen Albträumen heimgesucht. Die Leute sind in großer Gefahr, aber ich fürchte, ich kann nur wenig dagegen tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00023803</ID>
    <EDID>DB06GabriellaWhatToDoBranchTopic1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB06GabriellaWhatToDoBranchTopic1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB06GabriellaWhatToDoBranchTopic1</TRADUIT>
    <PERSO>DB06GabriellaWhatToDoBranchTopic1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002393c</ID>
    <EDID>DB06GabriellaWhatToDoBranchTopic1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand. Gaius Maro will die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstehe. Gaius Maro wird sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Verstehe. Gaius Maro wird sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002392f</ID>
    <EDID>DB06GabriellaGoOnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To earn your bonus, do not kill Gaius Maro in Dragon Bridge, or on the road. Kill him in one of the other major cities he'll be visiting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch Euren Bonus verdienen wollt, dann tötet Gaius Maro nicht in Drachenbrügge oder auf der Straße. Tötet ihn in einer der größeren Städte, die er besuchen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch Euren Bonus verdienen wollt, dann tötet Gaius Maro nicht in Drachenbrügge oder auf der Straße. Tötet ihn in einer der größeren Städte, die er besuchen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002392f</ID>
    <EDID>DB06GabriellaGoOnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There, the body will be discovered quickly, as will the letter implicating Gaius Maro in the plot to assassinate the Emperor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dort wird die Leiche schnell entdeckt werden, ebenso wie der Brief, der Gaius Maro mit der Verschwörung zur Ermordung des Kaisers in Verbindung bringen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Dort wird die Leiche schnell entdeckt werden, ebenso wie der Brief, der Gaius Maro mit der Verschwörung zur Ermordung des Kaisers in Verbindung bringen wird.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002392f</ID>
    <EDID>DB06GabriellaGoOnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do that, and Astrid has authorized me to grant you a rather unique bonus. It is a special token, to be given to Olava the Feeble, in Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr das tut, werde ich Euch in Astrids Namen einen eher einzigartigen Bonus zahlen. Es ist ein besonderes Zeichen, das Ihr Olava der Schwachen in Weißlauf überreichen sollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr das tut, werde ich Euch in Astrids Namen einen eher einzigartigen Bonus zahlen. Es ist ein besonderes Zeichen, das Ihr Olava der Schwachen in Weißlauf überreichen sollt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002392f</ID>
    <EDID>DB06GabriellaGoOnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olava is an old and dear friend, and a powerful seer. The token entitles you to a reading of your future. It's an opportunity one should not pass up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Olava ist eine alte und liebe Freundin und eine mächtige Seherin. Das Zeichen berechtigt Euch zu einem Blick in Eure Zukunft. Diese Gelegenheit solltet Ihr Euch nicht entgehen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Olava ist eine alte und liebe Freundin und eine mächtige Seherin. Das Zeichen berechtigt Euch zu einem Blick in Eure Zukunft. Diese Gelegenheit solltet Ihr Euch nicht entgehen lassen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002392f</ID>
    <EDID>DB06GabriellaGoOnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023880</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDetailsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With the Emperor's arrival in Skyrim now a certainty, his security service, the Penitus Oculatus, will need to begin its preparations immediately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da die Ankunft des Kaisers in Himmelsrand jetzt feststeht, wird sein Sicherheitsdienst, der Penitus Oculatus, sofort mit seinen Vorbereitungen beginnen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Da die Ankunft des Kaisers in Himmelsrand jetzt feststeht, wird sein Sicherheitsdienst, der Penitus Oculatus, sofort mit seinen Vorbereitungen beginnen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023880</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDetailsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Security is being handled by a Commander Maro. Astrid and I have devised a plan to break the man, and in doing so, cripple the Emperor's protection.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für die Sicherheit ist ein gewisser Kommandant Maro zuständig. Astrid und ich haben einen Plan ersonnen, um den Mann zu brechen und so den Schutz des Kaisers zu schwächen.</TRADUIT>
    <PERSO>Für die Sicherheit ist ein gewisser Kommandant Maro zuständig. Astrid und ich haben einen Plan ersonnen, um den Mann zu brechen und so den Schutz des Kaisers zu schwächen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023880</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDetailsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are to slay the commander's son, Gaius Maro, and once he is dead, plant false evidence on his body implicating him in a plot to kill the Emperor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sollt den Sohn des Kommandanten, Gaius Maro, ermorden und bei seiner Leiche falsche Beweise hinterlassen, die ihn mit einem geplanten Attentat auf den Kaiser in Verbindung bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sollt den Sohn des Kommandanten, Gaius Maro, ermorden und bei seiner Leiche falsche Beweise hinterlassen, die ihn mit einem geplanten Attentat auf den Kaiser in Verbindung bringen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023880</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDetailsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>She did. What are the details?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat sie. Wie lauten die Einzelheiten?</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat sie. Wie lauten die Einzelheiten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00023841</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissionFailureTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte entschuldigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte entschuldigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002385b</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissionFailureTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm disappointed in your failure. But the Empire still needs you. I'll have to over look it for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin enttäuscht ob Eures Versagens. Aber das Kaiserreich braucht Euch immer noch. Ich werde wohl vorerst ein Auge zudrücken müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin enttäuscht ob Eures Versagens. Aber das Kaiserreich braucht Euch immer noch. Ich werde wohl vorerst ein Auge zudrücken müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002385c</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissionFailureTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turns out you're a screw up like the rest. But I still need you. So I'll overlook it for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie es aussieht, seid Ihr genauso eine Niete wie die anderen. Aber ich brauche Euch trotzdem. Also werde ich fürs Erste darüber hinwegsehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie es aussieht, seid Ihr genauso eine Niete wie die anderen. Aber ich brauche Euch trotzdem. Also werde ich fürs Erste darüber hinwegsehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00023842</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissions</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting for duty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde mich zum Dienst.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde mich zum Dienst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000674e7</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissions</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got my hands full with something. Don't go far. I'll need you soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin gerade beschäftigt. Aber bleibt in der Nähe, ich werde Euch schon bald gebrauchen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin gerade beschäftigt. Aber bleibt in der Nähe, ich werde Euch schon bald gebrauchen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000674e6</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissions</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm in the middle of something. But don't go far. I'll need you soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin gerade sehr beschäftigt. Aber lauft nicht weit weg. Ich werde Euch bald brauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin gerade sehr beschäftigt. Aber lauft nicht weit weg. Ich werde Euch bald brauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002386f</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissions</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. I can use someone I can trust.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich kann jemanden gebrauchen, dem ich vertrauen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich kann jemanden gebrauchen, dem ich vertrauen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079800</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissions</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent. I have a couple tasks for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hervorragend. Ich habe einige Aufgaben für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Hervorragend. Ich habe einige Aufgaben für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079801</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissions</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. I have some things that need doing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich habe da einiges, das erledigt werden muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich habe da einiges, das erledigt werden muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028e71</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissions</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. I'm spread thin. I could use the help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich bin überarbeitet und könnte etwas Hilfe brauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich bin überarbeitet und könnte etwas Hilfe brauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028e71</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissions</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here to help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, um zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, um zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023871</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissions</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got my hands full as usual.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie üblich hab ich alle Hände voll zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie üblich hab ich alle Hände voll zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023871</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissions</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here to help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, um zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, um zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023872</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissions</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's plenty that needs doing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt viel zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt viel zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023872</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissions</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here to help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, um zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, um zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002384d</ID>
    <EDID>CWMission03CourierDie</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not here to talk. I'm here for those documents.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht hier, um zu reden. Ich bin wegen der Dokumente hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht hier, um zu reden. Ich bin wegen der Dokumente hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023873</ID>
    <EDID>CWMission03CourierDie</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that so?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023874</ID>
    <EDID>CWMission03CourierDie</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll see about that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das werden wir schon sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das werden wir schon sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00023856</ID>
    <EDID>CWMission03CourierBye</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023858</ID>
    <EDID>CWMission03CourierBye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000249cb</ID>
    <EDID>CWMission03CourierBye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00023857</ID>
    <EDID>CWMission03CourierTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023a3b</ID>
    <EDID>CWMission03CourierTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't stop to chat, citizen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Zeit für ein Schwätzchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Zeit für ein Schwätzchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023a42</ID>
    <EDID>CWMission03CourierTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No time to talk. Out of my way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Zeit für Schwätzchen. Geht mir aus dem Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Zeit für Schwätzchen. Geht mir aus dem Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00023b69</ID>
    <EDID>MS11JorleifAccusationOfWuunferthTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe the killer is Wuunferth the Unliving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, dass Wuunferth der Unlebendige der Mörder ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, dass Wuunferth der Unlebendige der Mörder ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023b6a</ID>
    <EDID>MS11JorleifAccusationOfWuunferthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's quite an accusation. I assume you have proof?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine ernste Anschuldigung. Ich nehme an, Ihr habt auch Beweise dafür?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine ernste Anschuldigung. Ich nehme an, Ihr habt auch Beweise dafür?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023c0a</ID>
    <EDID>MS11JorleifAccusationOfWuunferthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anyone seen entering or leaving? Any strange lights or unusual noises?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr gesehen, dass jemand hinein- oder hinausgegangen ist? Seltsame Lichter oder ungewöhnliche Geräusche?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr gesehen, dass jemand hinein- oder hinausgegangen ist? Seltsame Lichter oder ungewöhnliche Geräusche?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023c2d</ID>
    <EDID>MS11JorleifAccusationOfWuunferthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023bfc</ID>
    <EDID>MS11JorleifAccusationOfWuunferthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you don't know anything about this house?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst also nichts über dieses Haus?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst also nichts über dieses Haus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023c13</ID>
    <EDID>MS11JorleifAccusationOfWuunferthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not going to warn you again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich warne Euch nicht noch einmal.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich warne Euch nicht noch einmal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023c14</ID>
    <EDID>MS11JorleifAccusationOfWuunferthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once more and I'm going to have to kill you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch einmal, und ich werde Euch töten müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch einmal, und ich werde Euch töten müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023c15</ID>
    <EDID>MS11JorleifAccusationOfWuunferthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't do that again. Last warning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht das nicht noch einmal. Letzte Warnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht das nicht noch einmal. Letzte Warnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023c16</ID>
    <EDID>MS11JorleifAccusationOfWuunferthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're pushing your luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr lasst es drauf ankommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr lasst es drauf ankommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023c17</ID>
    <EDID>MS11JorleifAccusationOfWuunferthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the matter with you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist bloß los mit Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist bloß los mit Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023c18</ID>
    <EDID>MS11JorleifAccusationOfWuunferthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufhören.</TRADUIT>
    <PERSO>Aufhören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023c19</ID>
    <EDID>MS11JorleifAccusationOfWuunferthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufpassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Aufpassen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023c1a</ID>
    <EDID>MS11JorleifAccusationOfWuunferthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, be careful!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, passt ein bisschen auf!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, passt ein bisschen auf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000880e0</ID>
    <EDID>MS11JorleifAccusationOfWuunferthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm on your side!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stehe auf Eurer Seite!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stehe auf Eurer Seite!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023c1c</ID>
    <EDID>MS11JorleifAccusationOfWuunferthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr denn da?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr denn da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fafd</ID>
    <EDID>WIThief01NormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make them all pay for what they've done to me...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst sie alle für das bezahlen, was sie mir angetan haben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst sie alle für das bezahlen, was sie mir angetan haben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002425d</ID>
    <EDID>WIThief01AlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ainethach's in charge of Karthwasten. You should bother him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ainethach hat in Karthwasten das Sagen. Ihr solltet ihn behelligen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ainethach hat in Karthwasten das Sagen. Ihr solltet ihn behelligen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083085</ID>
    <EDID>WIThief01AlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want? Can't people leave us alone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr? Kann man denn nicht einmal seine Ruhe haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr? Kann man denn nicht einmal seine Ruhe haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083086</ID>
    <EDID>WIThief01AlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strangers are nothing but trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fremde bedeuten nichts als Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Fremde bedeuten nichts als Ärger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083087</ID>
    <EDID>WIThief01AlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karthwasten has enough problems. Leave us alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karthwasten hat genug Probleme. Lasst uns in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Karthwasten hat genug Probleme. Lasst uns in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000622d0</ID>
    <EDID>WIThief01AlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ainethach's dead, but that doesn't mean we can stop working.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ainethach ist tot, aber das heißt nicht, dass wir die Arbeit einstellen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ainethach ist tot, aber das heißt nicht, dass wir die Arbeit einstellen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083088</ID>
    <EDID>WIThief01AlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I work in the mines. I hunt. Everything else I do is my business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich arbeite in den Minen. Ich jage. Was ich sonst noch tue, ist meine Sache.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich arbeite in den Minen. Ich jage. Was ich sonst noch tue, ist meine Sache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024265</ID>
    <EDID>WIThief01AlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These Reach folk are so... nosy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Leute aus Reach sind so ... neugierig.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Leute aus Reach sind so ... neugierig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024267</ID>
    <EDID>WIThief01AlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ragnar has a strong arm. Pity he isn't an Orc.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ragnar hat einen starken Arm. Zu schade, dass er kein Ork ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ragnar hat einen starken Arm. Zu schade, dass er kein Ork ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006966c</ID>
    <EDID>WIThief01AlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finally, both of my mines are open again. Time for everyone to get back to work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich sind meine Minen wieder offen. Zeit, dass alle zurück an die Arbeit gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich sind meine Minen wieder offen. Zeit, dass alle zurück an die Arbeit gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000240cd</ID>
    <EDID>WIThief01AlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the Forsworn aren't attacking my town, the Nords are trying to force me off it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn die Abgeschworenen nicht gerade meine Stadt angreifen, versuchen die Nord, mich von dort zu vergraulen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn die Abgeschworenen nicht gerade meine Stadt angreifen, versuchen die Nord, mich von dort zu vergraulen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024237</ID>
    <EDID>WIThief01AlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm one of the few native sons of the Reach that owns land. It doesn't make me very popular.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin einer der wenigen Söhne von Reach, der noch Land besitzt. Das macht mich nicht besonders beliebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin einer der wenigen Söhne von Reach, der noch Land besitzt. Das macht mich nicht besonders beliebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002423f</ID>
    <EDID>WIThief01AlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ainethach is dead. What will happen to Karthwasten now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ainethach ist tot. Was wird nun mit Karthwasten geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ainethach ist tot. Was wird nun mit Karthwasten geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083089</ID>
    <EDID>WIThief01AlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm Ainethach's right-hand man. I help supervise the mines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Ainethachs rechte Hand. Ich helfe bei der Beaufsichtigung der Minen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Ainethachs rechte Hand. Ich helfe bei der Beaufsichtigung der Minen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024246</ID>
    <EDID>WIThief01AlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not many Nords would work for a Reachman, but Ainethach is a good man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für jemanden aus Reach würden nur wenige Nord arbeiten, aber Ainethach ist ein guter Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Für jemanden aus Reach würden nur wenige Nord arbeiten, aber Ainethach ist ein guter Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002424e</ID>
    <EDID>WIThief01AlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The good mine is closed and the other mine has no ore. Gods have cursed me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die ergiebige Mine ist geschlossen, und in der anderen Mine gibt es kein Erz. Die Götter haben mich verflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die ergiebige Mine ist geschlossen, und in der anderen Mine gibt es kein Erz. Die Götter haben mich verflucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000622d1</ID>
    <EDID>WIThief01AlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sauranach mine is open again. How am I supposed to handle all this work?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mine von Sanuarach ist wieder offen. Wie soll ich nur mit der ganzen Arbeit fertig werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mine von Sanuarach ist wieder offen. Wie soll ich nur mit der ganzen Arbeit fertig werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024258</ID>
    <EDID>WIThief01AlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not from here, and we don't need to be talking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid nicht von hier, und wir müssen nicht miteinander reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid nicht von hier, und wir müssen nicht miteinander reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008308a</ID>
    <EDID>WIThief01AlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should talk to Ainethach. He's in charge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet mit Ainethach sprechen. Er hat hier das Sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet mit Ainethach sprechen. Er hat hier das Sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008308b</ID>
    <EDID>WIThief01AlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't have nothing to say to you, stranger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Fremden nichts zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Fremden nichts zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008308c</ID>
    <EDID>WIThief01AlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karthwasten doesn't need outsiders prying in our business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karthwasten braucht keine Fremden, die ihre Nasen in seine Angelegenheiten stecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Karthwasten braucht keine Fremden, die ihre Nasen in seine Angelegenheiten stecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063839</ID>
    <EDID>WIThief01AlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The mine is closed. Get lost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mine ist geschlossen. Verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mine ist geschlossen. Verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006383a</ID>
    <EDID>WIThief01AlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been sent by Silver-Bloods to keep this mine "safe."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Silberblut haben mich geschickt, um die Mine zu "sichern".</TRADUIT>
    <PERSO>Die Silberblut haben mich geschickt, um die Mine zu "sichern".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006383c</ID>
    <EDID>WIThief01AlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our business is done here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere Aufgabe hier ist erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere Aufgabe hier ist erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008308d</ID>
    <EDID>WIThief01AlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're in control of this mine. No sudden moves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben diese Mine in unserer Hand. Schön langsam bewegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben diese Mine in unserer Hand. Schön langsam bewegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008308e</ID>
    <EDID>WIThief01AlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Time to find another job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeit, sich einen anderen Beruf zu suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zeit, sich einen anderen Beruf zu suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000240a0</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurNeed1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do I need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was brauche ich?</TRADUIT>
    <PERSO>Was brauche ich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000240b1</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurNeed1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You, and those aiding you, wish to know more about the Eye of Magnus. You wish to avoid the disaster of which you are not yet aware.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr, und diejenigen, die Euch helfen, wollt mehr über das Auge von Magnus erfahren. Ihr wollt ein Unheil abwenden, dessen Ihr Euch noch nicht bewusst seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr, und diejenigen, die Euch helfen, wollt mehr über das Auge von Magnus erfahren. Ihr wollt ein Unheil abwenden, dessen Ihr Euch noch nicht bewusst seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000240b1</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurNeed1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To see through Magnus' Eye without being blinded, you require his staff.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um durch das Auge von Magnus zu blicken und nicht zu erblinden, benötigt Ihr seinen Stab.</TRADUIT>
    <PERSO>Um durch das Auge von Magnus zu blicken und nicht zu erblinden, benötigt Ihr seinen Stab.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000240b1</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurNeed1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Events now spiral quickly towards the inevitable center, so you must act with haste. Take this knowledge to your Arch-Mage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Ereignisse bewegen sich auf ihren unaufhaltsamen Mittelpunkt zu. Ihr dürft keine Zeit verlieren. Geht mit diesem Wissen zu Eurem Erzmagier.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Ereignisse bewegen sich auf ihren unaufhaltsamen Mittelpunkt zu. Ihr dürft keine Zeit verlieren. Geht mit diesem Wissen zu Eurem Erzmagier.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000240ac</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurThalmor2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not the first to come see you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht die erste Person, die zu Euch kommt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht die erste Person, die zu Euch kommt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000240b0</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurThalmor2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, though you may be the last. The one who calls himself Ancano has sought my knowledge as well, through very different questions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, doch Ihr könntet der letzte sein. Auch derjenige, der sich Ancano nennt, suchte mein Wissen, wenngleich er andere Fragen hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, doch Ihr könntet der letzte sein. Auch derjenige, der sich Ancano nennt, suchte mein Wissen, wenngleich er andere Fragen hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000240b0</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurThalmor2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your path differs from most. You are being guided, pushed towards something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Pfad unterscheidet sich von den meisten anderen. Ihr werdet geleitet, zu etwas hingeführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Pfad unterscheidet sich von den meisten anderen. Ihr werdet geleitet, zu etwas hingeführt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000240b0</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurThalmor2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is a good path, one untraveled by many. It is a path that can save your College. I will tell you what you need to know to follow it further.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist ein guter Pfad, den schon viele beschritten haben ... ein Pfad, der Eure Akademie zu retten vermag. Ich will Euch sagen, was Ihr wissen müsst, um darauf weiter zu gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist ein guter Pfad, den schon viele beschritten haben ... ein Pfad, der Eure Akademie zu retten vermag. Ich will Euch sagen, was Ihr wissen müsst, um darauf weiter zu gehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000240ad</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurThalmor1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor? What Thalmor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thalmor? Welcher Thalmor?</TRADUIT>
    <PERSO>Thalmor? Welcher Thalmor?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000240ae</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurThalmor1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The one who calls himself Ancano.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der, der auf den Namen Ancano hört.</TRADUIT>
    <PERSO>Der, der auf den Namen Ancano hört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000240ae</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurThalmor1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He seeks information about the Eye, but what he will find shall be quite different.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er sucht Informationen über das Auge, doch er wird etwas ganz anderes finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Er sucht Informationen über das Auge, doch er wird etwas ganz anderes finden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000240ae</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurThalmor1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>His path will cross yours in time, but first you must find that which you need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Wege werden sich kreuzen, doch zunächst müsst Ihr finden, was Ihr benötigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Wege werden sich kreuzen, doch zunächst müsst Ihr finden, was Ihr benötigt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000240f1</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaHaldynTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that my job?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das meine Aufgabe?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das meine Aufgabe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024982</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaHaldynTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've shown yourself useful so far. All these lunks are too afraid of Haldyn to head in before the fog's cleared.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bisher habt Ihr Euch als hilfreich erwiesen. Diese Tölpel haben zu viel Angst vor Haldyn, um einen Finger zu rühren, bevor der Nebel sich gelichtet hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Bisher habt Ihr Euch als hilfreich erwiesen. Diese Tölpel haben zu viel Angst vor Haldyn, um einen Finger zu rühren, bevor der Nebel sich gelichtet hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024982</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaHaldynTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So if you're willing to perform one more service for the Company, we could put this matter behind us for good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr der Gesellschaft also einen weiteren Dienst erweisen wollt, könnten wir diese Angelegenheit ein für allemal hinter uns bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr der Gesellschaft also einen weiteren Dienst erweisen wollt, könnten wir diese Angelegenheit ein für allemal hinter uns bringen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024982</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaHaldynTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take out Haldyn, and we'll handle the rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erledigt Haldyn, wir kümmern uns um den Rest.</TRADUIT>
    <PERSO>Erledigt Haldyn, wir kümmern uns um den Rest.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000240f3</ID>
    <EDID>MS12QuintusCanRepair</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think you know how to repair the Phial?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr glaubt zu wissen, wie man das Fläschchen reparieren kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr glaubt zu wissen, wie man das Fläschchen reparieren kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000248ee</ID>
    <EDID>MS12QuintusCanRepair</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have some thoughts. There are three crucial elements. Some may be easier to find than others.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ein paar Ideen. Es gibt drei kritische Elemente. Manche werden sich leichter finden lassen als andere.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ein paar Ideen. Es gibt drei kritische Elemente. Manche werden sich leichter finden lassen als andere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000248ee</ID>
    <EDID>MS12QuintusCanRepair</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On the top of the Throat of the World is a patch of Unmelting Snow. No heat can touch it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oben auf dem Hals der Welt gibt es einen Flecken nicht schmelzenden Schnees. Er bleibt von jeder Hitze unberührt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oben auf dem Hals der Welt gibt es einen Flecken nicht schmelzenden Schnees. Er bleibt von jeder Hitze unberührt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000248ee</ID>
    <EDID>MS12QuintusCanRepair</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then we need the tusk of a mammoth, ground to a fine powder as only the giants know how.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann brauchen wir den Stoßzahn eines Mammuts, zu einem feinen Pulver zermahlen, wie es nur die Riesen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann brauchen wir den Stoßzahn eines Mammuts, zu einem feinen Pulver zermahlen, wie es nur die Riesen können.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000248ee</ID>
    <EDID>MS12QuintusCanRepair</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The final step is tricky. It requires the briar heart from a Forsworn of the Reach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der letzte Schritt ist knifflig. Dafür brauchen wir das Dornenherz eines Abgeschworenen von Reach.</TRADUIT>
    <PERSO>Der letzte Schritt ist knifflig. Dafür brauchen wir das Dornenherz eines Abgeschworenen von Reach.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000248ee</ID>
    <EDID>MS12QuintusCanRepair</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you can bring me these materials, the Phial can again be made whole.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mir diese Dinge bringen könnt, kann das Fläschchen repariert werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mir diese Dinge bringen könnt, kann das Fläschchen repariert werden.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e5a</ID>
    <EDID>DBSafiaKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, I see. The old Dark Brotherhood "silent intimidation" treatment.  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, verstehe. Die alte Dunkle-Bruderschaft-Taktik der "schweigenden Einschüchterung".</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, verstehe. Die alte Dunkle-Bruderschaft-Taktik der "schweigenden Einschüchterung".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e5a</ID>
    <EDID>DBSafiaKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I know who you are. Don't be so surprised. You ain't the first assassin sent to kill me. Won't be the last. Now let's get this over with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, ich weiß, wer Ihr seid. Seid doch nicht so überrascht. Ihr seid nicht der erste Assassine, der ausgeschickt wurde, um mich umzubringen. Und Ihr werdet auch nicht der letzte sein. Bringen wir es hinter uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, ich weiß, wer Ihr seid. Seid doch nicht so überrascht. Ihr seid nicht der erste Assassine, der ausgeschickt wurde, um mich umzubringen. Und Ihr werdet auch nicht der letzte sein. Bringen wir es hinter uns.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e5a</ID>
    <EDID>DBSafiaKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e5f</ID>
    <EDID>DBSafiaKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sithis? Let me guess: "In the Void!" By the gods, you Dark Brotherhood are a predictable lot, aren't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sithis? Lasst mich raten: "In der Leere!" Bei den Göttern, Ihr von der Dunklen Bruderschaft seid aber wirklich vorhersehbar, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Sithis? Lasst mich raten: "In der Leere!" Bei den Göttern, Ihr von der Dunklen Bruderschaft seid aber wirklich vorhersehbar, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e5f</ID>
    <EDID>DBSafiaKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, here's how this works. You try to assassinate me, and I kill you. Horribly. I have done this dance before, you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, es wird folgendermaßen ablaufen. Ihr versucht mich zu ermorden, und ich bringe Euch um. Auf grässliche Art und Weise. Dieses Tänzchen habe ich schon früher mitgemacht, wisst Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, es wird folgendermaßen ablaufen. Ihr versucht mich zu ermorden, und ich bringe Euch um. Auf grässliche Art und Weise. Dieses Tänzchen habe ich schon früher mitgemacht, wisst Ihr.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e5f</ID>
    <EDID>DBSafiaKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You face the Dread Lord...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr steht vor dem Fürsten des Schreckens ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr steht vor dem Fürsten des Schreckens ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e56</ID>
    <EDID>DBSafiaKillChoice1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dark Brotherhood? Yeah, yeah, yeah. You think this is the first contract I've had on my life?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dunkle Bruderschaft? Ja, ja, schon gut. Glaubt Ihr, das ist das erste Mal, dass meine Ermordung angeordnet wurde?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dunkle Bruderschaft? Ja, ja, schon gut. Glaubt Ihr, das ist das erste Mal, dass meine Ermordung angeordnet wurde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e56</ID>
    <EDID>DBSafiaKillChoice1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a pirate, sweetie. Assassination attempts are an occupational hazard. Now, shall we?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein Bandit, Schätzchen. Mordversuche sind bei uns ein Berufsrisiko. Also, wollen wir?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein Bandit, Schätzchen. Mordversuche sind bei uns ein Berufsrisiko. Also, wollen wir?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e56</ID>
    <EDID>DBSafiaKillChoice1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I represent the Dark...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich repräsentiere die Dunkle...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich repräsentiere die Dunkle...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e6b</ID>
    <EDID>DBHelvardKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right. Well. If you have some kind of official business with the jarl, I'm afraid now's not the time. Go on then. Off with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, wenn Ihr nichts Offizielles mit dem Jarl zu bereden habt, ist jetzt leider die falsche Zeit. Also geht. Fort mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, wenn Ihr nichts Offizielles mit dem Jarl zu bereden habt, ist jetzt leider die falsche Zeit. Also geht. Fort mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e6b</ID>
    <EDID>DBHelvardKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e63</ID>
    <EDID>DBHelvardKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fiend! You will not leave here alive! Guards! Guards!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Teufel! Ihr kommt hier nicht lebend raus! Wachen! Wachen!</TRADUIT>
    <PERSO>Teufel! Ihr kommt hier nicht lebend raus! Wachen! Wachen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e63</ID>
    <EDID>DBHelvardKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dark Brotherhood has come!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dunkle Bruderschaft übermittelt Euch ihre Grüße!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dunkle Bruderschaft übermittelt Euch ihre Grüße!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e6a</ID>
    <EDID>DBHelvardKillChoice1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And why would I... Oh. Oh! Guards! Guards, I need assistance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mich? Warum sollte mich ... Oh. Oh! Wachen! Wachen, ich brauche Hilfe!</TRADUIT>
    <PERSO>Mich? Warum sollte mich ... Oh. Oh! Wachen! Wachen, ich brauche Hilfe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e6a</ID>
    <EDID>DBHelvardKillChoice1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You protect the Jarl. But who protects you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr beschützt den Jarl. Aber wer beschützt Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr beschützt den Jarl. Aber wer beschützt Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e5c</ID>
    <EDID>DBMalurilKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you? Why are you here? Leave this place. I have much work to conduct....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr? Warum seid Ihr hier? Verlasst diesen Ort. Ich habe noch viel Arbeit vor mir ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr? Warum seid Ihr hier? Verlasst diesen Ort. Ich habe noch viel Arbeit vor mir ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e5c</ID>
    <EDID>DBMalurilKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e5d</ID>
    <EDID>DBMalurilKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes... quite. But if that power could be harnessed. Controlled. The possibilities would be...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja ... ziemlich. Doch wenn man diese Kraft nutzen könnte. Kontrollieren. Die Möglichkeiten wären ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ja ... ziemlich. Doch wenn man diese Kraft nutzen könnte. Kontrollieren. Die Möglichkeiten wären ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e5d</ID>
    <EDID>DBMalurilKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But... who exactly are you? And why are you in here? I think it best you leave Mzinchaleft. These ruins can be quite... dangerous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ... wer genau seid Ihr? Und was macht Ihr hier? Ihr solltet Mzinchaleft lieber verlassen. In diesen Ruinen kann es ziemlich ... gefährlich sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ... wer genau seid Ihr? Und was macht Ihr hier? Ihr solltet Mzinchaleft lieber verlassen. In diesen Ruinen kann es ziemlich ... gefährlich sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e5d</ID>
    <EDID>DBMalurilKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fascinating race, the Dwemer. Powerful... and extinct.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faszinierendes Volk, die Dwemer. Mächtig ... und ausgestorben.</TRADUIT>
    <PERSO>Faszinierendes Volk, die Dwemer. Mächtig ... und ausgestorben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e59</ID>
    <EDID>DBMalurilKillChoice1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Death? Oh, there's death to be found here, to be sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tod? Ja, hier kann man den Tod finden, sicherlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Tod? Ja, hier kann man den Tod finden, sicherlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e59</ID>
    <EDID>DBMalurilKillChoice1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But not my own!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber nicht meinen eigenen!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber nicht meinen eigenen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e59</ID>
    <EDID>DBMalurilKillChoice1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only thing you will discover in Mzinchaleft is death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Einzige, was Ihr in Mzinchaleft finden werdet, ist der Tod.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Einzige, was Ihr in Mzinchaleft finden werdet, ist der Tod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024131</ID>
    <EDID>DBAgnisKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I swear, you people are an odd bunch. Please, just step aside, that I may return to my duties!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also Ihr Typen seid schon komisch. Bitte tretet zur Seite, damit ich wieder meine Arbeit machen kann!</TRADUIT>
    <PERSO>Also Ihr Typen seid schon komisch. Bitte tretet zur Seite, damit ich wieder meine Arbeit machen kann!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024131</ID>
    <EDID>DBAgnisKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024135</ID>
    <EDID>DBAgnisKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sleep? I can't sleep now! There's too much to be done. And what's this Void you're rambling on about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlafen? Ich kann jetzt nicht schlafen! Es gibt noch so viel zu tun. Und was hat es mit dieser Leere auf sich, von der Ihr immer redet?</TRADUIT>
    <PERSO>Schlafen? Ich kann jetzt nicht schlafen! Es gibt noch so viel zu tun. Und was hat es mit dieser Leere auf sich, von der Ihr immer redet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024135</ID>
    <EDID>DBAgnisKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sleep now, old woman. Embrace the Void.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun schlaft, altes Weib. Umarmt die Leere.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun schlaft, altes Weib. Umarmt die Leere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024137</ID>
    <EDID>DBAgnisKillChoice1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I have many more rooms to clean. Fort Greymoor is quite large, and rather filthy if I do say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich muss noch so viele Zimmer putzen. Die Festung Graumoor ist groß, und ziemlich schmutzig, wenn ich das sagen darf.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich muss noch so viele Zimmer putzen. Die Festung Graumoor ist groß, und ziemlich schmutzig, wenn ich das sagen darf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024137</ID>
    <EDID>DBAgnisKillChoice1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've cleaned your last room, servant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euer letztes Zimmer gereinigt, Diener.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euer letztes Zimmer gereinigt, Diener.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002413b</ID>
    <EDID>DBAnoriathKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well now, you are a strange one. You remind me a bit of myself, when I'm stalking a deer. I'm not quite sure how I feel about that...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein seltsamer Vogel. Ihr erinnert mich ein wenig daran, wie ich mich an Wild anpirsche. Ich weiß nicht so recht, was ich davon halten soll ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein seltsamer Vogel. Ihr erinnert mich ein wenig daran, wie ich mich an Wild anpirsche. Ich weiß nicht so recht, was ich davon halten soll ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002413b</ID>
    <EDID>DBAnoriathKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024142</ID>
    <EDID>DBAnoriathKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that so? We shall see, villain. We shall see!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach wirklich? Das werden wir ja sehen, Finsterling. Das werden wir ja sehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ach wirklich? Das werden wir ja sehen, Finsterling. Das werden wir ja sehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024142</ID>
    <EDID>DBAnoriathKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am the predator. You are my prey.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin das Raubtier. Ihr seid meine Beute.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin das Raubtier. Ihr seid meine Beute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024124</ID>
    <EDID>DBAnoriathKillChoice1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you... threatening me? Walk away fool. It's not worth it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr ... mir drohen? Schert Euch fort, Hohlkopf. Das lohnt sich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr ... mir drohen? Schert Euch fort, Hohlkopf. Das lohnt sich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024124</ID>
    <EDID>DBAnoriathKillChoice1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only cowards hunt animals. True game walks on two legs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur Feiglinge jagen Tiere. Ehrenvolle Beute wandelt auf zwei Beinen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur Feiglinge jagen Tiere. Ehrenvolle Beute wandelt auf zwei Beinen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e66</ID>
    <EDID>DBMrandrujoKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now aren't you a strange one. Well, if you're here to shop, shop. If not, find some other caravan to stalk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na, Ihr seid ja ein seltsamer Vogel. Nun, wenn Ihr zum Einkaufen hier seid, nur zu. Wenn nicht, sucht eine andere Karawane, die Ihr belästigen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Na, Ihr seid ja ein seltsamer Vogel. Nun, wenn Ihr zum Einkaufen hier seid, nur zu. Wenn nicht, sucht eine andere Karawane, die Ihr belästigen könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e66</ID>
    <EDID>DBMrandrujoKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e57</ID>
    <EDID>DBMrandrujoKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to beat you like a house cat!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch windelweich prügeln!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch windelweich prügeln!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e58</ID>
    <EDID>DBMrandrujoKillChoice1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And why would you be looking for me, hmm? I'm not sure I appreciate your presence here. Friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und warum sucht Ihr denn nach mir, hmm? Ich weiß nicht, ob ich Eure Anwesenheit hier zu schätzen weiß, Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Und warum sucht Ihr denn nach mir, hmm? Ich weiß nicht, ob ich Eure Anwesenheit hier zu schätzen weiß, Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e58</ID>
    <EDID>DBMrandrujoKillChoice1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're one hard mage to track down, Ma'randru-jo.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein schwer aufzuspürender Magier, Ma'randru-jo.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein schwer aufzuspürender Magier, Ma'randru-jo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e5b</ID>
    <EDID>DBDeekusKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go away! I don't know who you are, but this is my spot! Whatever's on that ship is mine!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschwindet! Ich weiß zwar nicht, wer Ihr seid, aber das ist mein Platz! Alles, was auf dem Schiff ist, gehört mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Verschwindet! Ich weiß zwar nicht, wer Ihr seid, aber das ist mein Platz! Alles, was auf dem Schiff ist, gehört mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e5b</ID>
    <EDID>DBDeekusKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e5e</ID>
    <EDID>DBDeekusKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll have to catch me first!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da müsst Ihr mich aber vorher erwischen!</TRADUIT>
    <PERSO>Da müsst Ihr mich aber vorher erwischen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e5e</ID>
    <EDID>DBDeekusKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to kill you. Slowly. Painfully.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch umbringen. Langsam. Schmerzvoll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch umbringen. Langsam. Schmerzvoll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e64</ID>
    <EDID>DBDeekusKillChoice1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, Argonian, but I've been sent to kill you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, Argonier, aber ich wurde ausgesandt, um Euch zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, Argonier, aber ich wurde ausgesandt, um Euch zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024143</ID>
    <EDID>DBLurbukKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the matter, friend? Khajiit got your tongue? Maybe you need a little ditty to loosen your gob, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist denn, mein Freund? Hat sich ein Khajiit Eure Zunge geholt? Oder soll eine kleine Weise den Frosch in Eurem Halse lösen, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist denn, mein Freund? Hat sich ein Khajiit Eure Zunge geholt? Oder soll eine kleine Weise den Frosch in Eurem Halse lösen, hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024143</ID>
    <EDID>DBLurbukKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There once was a stranger, with eyes full of danger, he spoke not a word, but his meaning was heard... Sing on, sweet Lurbuk, sing on!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war einmal ein Unbekannter, mit unheilvollem Blicke. Nicht ein einz'ges Wort er sprach, doch seine Absicht mir ins Auge stach ... Singt, lieber Lurbuk, singt!</TRADUIT>
    <PERSO>Es war einmal ein Unbekannter, mit unheilvollem Blicke. Nicht ein einz'ges Wort er sprach, doch seine Absicht mir ins Auge stach ... Singt, lieber Lurbuk, singt!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024143</ID>
    <EDID>DBLurbukKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002412f</ID>
    <EDID>DBLurbukKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm... All right... How about this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm ... Na schön ... Wie wäre es damit?</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm ... Na schön ... Wie wäre es damit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002412f</ID>
    <EDID>DBLurbukKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadows creep, and... and phantoms leap! A man got... he got scared. And the demons dared! To um... visit upon him all which they feared!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schatten schleichen, und ... und Phantome kreischen! Ein Mann ... bekam es mit der Angst zu tun! Vor dem ... äh ... vor dem Dämonengrauen, das er gezwungen war, mit anzuschauen!</TRADUIT>
    <PERSO>Schatten schleichen, und ... und Phantome kreischen! Ein Mann ... bekam es mit der Angst zu tun! Vor dem ... äh ... vor dem Dämonengrauen, das er gezwungen war, mit anzuschauen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002412f</ID>
    <EDID>DBLurbukKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brilliant, I know. It's a gift.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großartig, ich weiß. Es ist eine Gabe.</TRADUIT>
    <PERSO>Großartig, ich weiß. Es ist eine Gabe.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002412f</ID>
    <EDID>DBLurbukKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sing me a song, bard. A song of fear, and death!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Singt mir ein Lied, Barde. Von Furcht und Tod!</TRADUIT>
    <PERSO>Singt mir ein Lied, Barde. Von Furcht und Tod!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024136</ID>
    <EDID>DBLurbukKillChoice1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! Oh, that's a good one, friend. Killing Lurbuk... I mean, can you even imagine something so ludicrous? Depriving the world of my unique talents?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Sehr witzig, mein Freund. Lurbuk umbringen ... Ich meine, wer würde sich nur so etwas Albernes ausdenken? Die Welt meiner einzigartigen Talente zu berauben?</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Sehr witzig, mein Freund. Lurbuk umbringen ... Ich meine, wer würde sich nur so etwas Albernes ausdenken? Die Welt meiner einzigartigen Talente zu berauben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024136</ID>
    <EDID>DBLurbukKillChoice1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone hired the Dark Brotherhood to kill you, Lurbuk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand hat die Dunkle Bruderschaft mit Eurem Mord beauftragt, Lurbuk.</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand hat die Dunkle Bruderschaft mit Eurem Mord beauftragt, Lurbuk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002413e</ID>
    <EDID>DBHernKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. Don't say much, but there's a strange aura about you. You walk in the shadow of death...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Ihr redet nicht viel, aber irgendwas an Euch ist seltsam. Ihr wandelt im Schatten des Todes ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Ihr redet nicht viel, aber irgendwas an Euch ist seltsam. Ihr wandelt im Schatten des Todes ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002413e</ID>
    <EDID>DBHernKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave here. Leave here and never return.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschwindet. Verschwindet und kommt nie wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Verschwindet. Verschwindet und kommt nie wieder.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002413e</ID>
    <EDID>DBHernKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024125</ID>
    <EDID>DBHernKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, so the Brotherhood has come for old Hern, has it? Well then, let us meet as equals.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, die Bruderschaft ist also hinter dem alten Hern her, oder? Dann begegnen wir uns auf gleicher Augenhöhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, die Bruderschaft ist also hinter dem alten Hern her, oder? Dann begegnen wir uns auf gleicher Augenhöhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024125</ID>
    <EDID>DBHernKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assassin versus vampire. A fight for the ages.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Assassine gegen Vampir. Ein Jahrhundertkampf.</TRADUIT>
    <PERSO>Assassine gegen Vampir. Ein Jahrhundertkampf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024129</ID>
    <EDID>DBHernKillChoice1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well then, you won't be leaving here alive!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, dann werdet Ihr hier nicht lebend rauskommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, dann werdet Ihr hier nicht lebend rauskommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024129</ID>
    <EDID>DBHernKillChoice1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know what you are, nightspawn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, was Ihr seid, Ausgeburt der Nacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, was Ihr seid, Ausgeburt der Nacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024128</ID>
    <EDID>DBBeitildKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've a mine to run, so if you'll excuse me...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Mine zu führen, also entschuldigt mich bitte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Mine zu führen, also entschuldigt mich bitte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024128</ID>
    <EDID>DBBeitildKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002412d</ID>
    <EDID>DBBeitildKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Well, we'll see about that now, won't we?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Das bleibt erst mal abzuwarten!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Das bleibt erst mal abzuwarten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002412d</ID>
    <EDID>DBBeitildKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I represent the Dark Brotherhood. Your death is at hand!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich repräsentiere die Dunkle Bruderschaft. Euer Tod ist nah!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich repräsentiere die Dunkle Bruderschaft. Euer Tod ist nah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024130</ID>
    <EDID>DBBeitildKillChoice1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And let me guess, that someone is my so-called husband Leigelf? Well the feeling's mutual.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich raten: Dieser Jemand ist mein sogenannter Ehemann Leigelf? Nun, das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich raten: Dieser Jemand ist mein sogenannter Ehemann Leigelf? Nun, das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024130</ID>
    <EDID>DBBeitildKillChoice1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone wants you dead, Beitild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand will Euren Tod, Beitild.</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand will Euren Tod, Beitild.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024132</ID>
    <EDID>DBEnnodiusKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you? You... you're with the Dark Brotherhood, ain'tcha? I knew it. I knew you'd come for me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr? Ihr ... Ihr gehört doch zur Dunklen Bruderschaft, oder? Ich wusste es. Ich wusste, Ihr würdet kommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr? Ihr ... Ihr gehört doch zur Dunklen Bruderschaft, oder? Ich wusste es. Ich wusste, Ihr würdet kommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024132</ID>
    <EDID>DBEnnodiusKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024133</ID>
    <EDID>DBEnnodiusKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aiiiiiiiieeeeee!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aiiiiiiiieeeeee!</TRADUIT>
    <PERSO>Aiiiiiiiieeeeee!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024133</ID>
    <EDID>DBEnnodiusKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die, worm!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt, Wurm!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt, Wurm!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024138</ID>
    <EDID>DBEnnodiusKillChoice1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? What do you mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Was meint Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Was meint Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024138</ID>
    <EDID>DBEnnodiusKillChoice1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! Oh... no... No!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Oh ... nein ... Nein!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Oh ... nein ... Nein!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024138</ID>
    <EDID>DBEnnodiusKillChoice1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were right to be paranoid, Ennodius.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart zu Recht paranoid, Ennodius.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart zu Recht paranoid, Ennodius.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024139</ID>
    <EDID>DBNarfiKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do... do you want something? Look, if you ain't gonna talk, or spare no coin, just go away... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt ... wollt Ihr irgendwas? Schaut, wenn Ihr nichts sagen oder spenden wollt, solltet Ihr einfach weitergehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt ... wollt Ihr irgendwas? Schaut, wenn Ihr nichts sagen oder spenden wollt, solltet Ihr einfach weitergehen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024139</ID>
    <EDID>DBNarfiKillChoice3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002413d</ID>
    <EDID>DBNarfiKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh... Oh no... Please, please... I ain't never harmed no one... Old Narfi just wants to be left alone...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ... oh nein ... bitte, bitte ... ich habe nie jemandem was getan ... Der alte Narfi will einfach nur seine Ruhe ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ... oh nein ... bitte, bitte ... ich habe nie jemandem was getan ... Der alte Narfi will einfach nur seine Ruhe ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002413d</ID>
    <EDID>DBNarfiKillChoice2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your pathetic existence has come to an end, Narfi.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer armseliges Dasein findet nun sein Ende, Narfi.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer armseliges Dasein findet nun sein Ende, Narfi.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002413a</ID>
    <EDID>DBNarfiKillChoice1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! Oh, by the gods, please no!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Oh, bei den Göttern, bitte nein!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Oh, bei den Göttern, bitte nein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002413a</ID>
    <EDID>DBNarfiKillChoice1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beg! Beg for your miserable life!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bettelt! Bettelt um Euer armseliges Leben!</TRADUIT>
    <PERSO>Bettelt! Bettelt um Euer armseliges Leben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00024118</ID>
    <EDID>DBNazirInfoSafiaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Safia.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Safia.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Safia.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002412b</ID>
    <EDID>DBNazirInfoSafiaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, yes. The pirate captain. A ruthless she-devil, by all accounts. Deadly with a blade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja. Piratenkapitän und skrupelloses Teufelsweib, durch und durch. Tödlich im Umgang mit der Klinge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja. Piratenkapitän und skrupelloses Teufelsweib, durch und durch. Tödlich im Umgang mit der Klinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002412b</ID>
    <EDID>DBNazirInfoSafiaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And let's not forget her crew - loyal and bloodthirsty, the lot of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und vergesst ihre Mannschaft nicht - blutrünstig und ihrer Anführerin treu ergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Und vergesst ihre Mannschaft nicht - blutrünstig und ihrer Anführerin treu ergeben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002412b</ID>
    <EDID>DBNazirInfoSafiaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is my final contract, and certainly the most challenging. Be careful with this one, my friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist mein letzter Auftrag, und zweifelsohne auch der anspruchsvollste. Passt gut auf Euch auf, mein Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist mein letzter Auftrag, und zweifelsohne auch der anspruchsvollste. Passt gut auf Euch auf, mein Freund.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00024119</ID>
    <EDID>DBNazirInfoHelvardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Helvard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Helvard.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Helvard.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002412c</ID>
    <EDID>DBNazirInfoHelvardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's the housecarl of Falkreath. You know what that means? He's the bodyguard to the Jarl himself. So be careful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist der Huscarl von Falkenring. Wisst Ihr, was das bedeutet? Er ist der persönliche Leibwächter des Jarl. Also seid besser vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist der Huscarl von Falkenring. Wisst Ihr, was das bedeutet? Er ist der persönliche Leibwächter des Jarl. Also seid besser vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002411a</ID>
    <EDID>DBNazirInfoMalurilBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Maluril.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Maluril.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Maluril.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024134</ID>
    <EDID>DBNazirInfoMalurilBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's dangerous. Very dangerous. A rogue Dark Elf mage doing research into Dwarven artifacts should be both respected... and feared.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist gefährlich. Sehr gefährlich. Einen abtrünnigen Dunkelelfen-Magier, der Dwemerartefakte erforscht, gilt es zu respektieren ... und zu fürchten.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist gefährlich. Sehr gefährlich. Einen abtrünnigen Dunkelelfen-Magier, der Zwergenartefakte erforscht, gilt es zu respektieren ... und zu fürchten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024134</ID>
    <EDID>DBNazirInfoMalurilBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just not by you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das gilt natürlich nicht für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das gilt natürlich nicht für Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002411b</ID>
    <EDID>DBNazirInfoAgnisBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Agnis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Agnis.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Agnis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024140</ID>
    <EDID>DBNazirInfoAgnisBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's a maid. Old, and feeble. But with this contract it's much more a matter of "where" than "who."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist ein Dienstmädchen. Alt und schwach. Bei diesem Auftrag geht es aber viel mehr um das "Wo", als das "Wen".</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist ein Dienstmädchen. Alt und schwach. Bei diesem Auftrag geht es aber viel mehr um das "Wo", als das "Wen".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024140</ID>
    <EDID>DBNazirInfoAgnisBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your political affairs are your own, but any allegiance you may have in the ongoing war could very well affect your access to Fort Greymoor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure politischen Ansichten sind Eure Sache. Welcher Seite in diesem Krieg Eure Loyalität gilt, könnte sich jedoch auf Euren Zugang zur Festung Graumoor auswirken.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure politischen Ansichten sind Eure Sache. Welcher Seite in diesem Krieg Eure Loyalität gilt, könnte sich jedoch auf Euren Zugang zur Festung Graumoor auswirken.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002411c</ID>
    <EDID>DBNazirInfoAnoriathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Anoriath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Anoriath.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Anoriath.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024126</ID>
    <EDID>DBNazirInfoAnoriathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The wood elf may run a stall in the city, but he retreats to the plains outside Whiterun to hunt. Kill him there, and no one will bear witness...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Waldelf betreibt einen Verkaufsstand in der Stadt, aber zum Jagen zieht er sich ins Flachland vor Weißlauf zurück. Tötet ihn dort, und es wird keine Zeugen geben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Der Waldelf betreibt einen Verkaufsstand in der Stadt, aber zum Jagen zieht er sich ins Flachland vor Weißlauf zurück. Tötet ihn dort, und es wird keine Zeugen geben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002411d</ID>
    <EDID>DBNazirInfoMarandrujoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Ma'randru-jo.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Ma'randru-jo.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Ma'randru-jo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024144</ID>
    <EDID>DBNazirInfoMarandrujoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's an accomplished wizard. And, locating him may be challenging, as he travels with the caravans.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist ein versierter Zauberer. Ihn aufzuspüren wird nicht einfach sein, da er mit den Karawanen reist.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist ein versierter Zauberer. Ihn aufzuspüren wird nicht einfach sein, da er mit den Karawanen reist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002411e</ID>
    <EDID>DBNazirInfoDeekusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Deekus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Deekus.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Deekus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002412a</ID>
    <EDID>DBNazirInfoDeekusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's an Argonian layabout, likes to scavenge shipwrecks. My guess is he'll run if threatened. Or swim, if given the chance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist ein argonischer Tagedieb ... plündert Schiffswracks. Vermutlich wird er weglaufen, wenn er sich bedroht fühlt ... oder davonschwimmen, wer weiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist ein argonischer Tagedieb ... plündert Schiffswracks. Vermutlich wird er weglaufen, wenn er sich bedroht fühlt ... oder davonschwimmen, wer weiß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002411f</ID>
    <EDID>DBNazirInfoLurbukBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Lurbuk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Lurbuk.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Lurbuk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024141</ID>
    <EDID>DBNazirInfoLurbukBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He is, by all accounts, the worst bard in all of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist wohl der schlechteste Barde in ganz Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist wohl der schlechteste Barde in ganz Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024141</ID>
    <EDID>DBNazirInfoLurbukBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apparently so many people sought his death, Astrid had to hold a lottery to determine the client.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anscheinend wollten ihn so viele Leute tot sehen, dass Astrid den Auftraggeber mit Hilfe einer Lotterie bestimmen musste.</TRADUIT>
    <PERSO>Anscheinend wollten ihn so viele Leute tot sehen, dass Astrid den Auftraggeber mit Hilfe einer Lotterie bestimmen musste.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00024120</ID>
    <EDID>DBNazirInfoHernBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Hern.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Hern.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Hern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002413c</ID>
    <EDID>DBNazirInfoHernBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's a vampire, and has blended into human society for years. He's never far from his female companion, Hert. Also a vampire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist ein Vampir, der schon seit Jahren unter den Menschen lebt. Er befindet sich meistens in Gesellschaft seiner weiblichen Gefährtin, Hert ... ebenfalls ein Vampir.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist ein Vampir, der schon seit Jahren unter den Menschen lebt. Er befindet sich meistens in Gesellschaft seiner weiblichen Gefährtin, Hert ... ebenfalls ein Vampir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002413c</ID>
    <EDID>DBNazirInfoHernBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The contract is for the male, Hern. But you'll probably have to contend with the female, too. So for Sithis' sake, watch yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Auftrag gilt nur für den männlichen Vampir, Hern. Aber vermutlich werdet Ihr es auch mit seiner Gefährtin aufnehmen müssen. Passt um Sithis' Willen auf Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Auftrag gilt nur für den männlichen Vampir, Hern. Aber vermutlich werdet Ihr es auch mit seiner Gefährtin aufnehmen müssen. Passt um Sithis' Willen auf Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00024121</ID>
    <EDID>DBNazirInfoBeitildBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Beitild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Beitild.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Beitild.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024127</ID>
    <EDID>DBNazirInfoBeitildBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She separated from her husband several months ago. Now the two run competing mining operations. Beitild's angry and desperate. A fighter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat sich vor mehreren Monaten von ihrem Ehemann getrennt. Heute leiten die beiden konkurrierende Bergbaubetriebe. Beitild ist wütend und verzweifelt. Eine Kämpferin.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat sich vor mehreren Monaten von ihrem Ehemann getrennt. Heute leiten die beiden konkurrierende Bergbaubetriebe. Beitild ist wütend und verzweifelt. Eine Kämpferin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00024122</ID>
    <EDID>DBNazirInfoEnnodiusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Ennodius.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Ennodius.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Ennodius.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002413f</ID>
    <EDID>DBNazirInfoEnnodiusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He lives just outside Anga's Mill, in the woods. He was once the miller. Now Papius is just a paranoid recluse who thinks someone is out to get him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er lebt nicht unweit von Angas Mühle im Wald. Früher war Papius dort der Müller. Heute ist er nur noch ein wahnsinniger Einsiedler, der glaubt, jemand hätte es auf ihn abgesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er lebt nicht unweit von Angas Mühle im Wald. Früher war Papius dort der Müller. Heute ist er nur noch ein wahnsinniger Einsiedler, der glaubt, jemand hätte es auf ihn abgesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002413f</ID>
    <EDID>DBNazirInfoEnnodiusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And he's right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Womit er sogar Recht hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Womit er sogar Recht hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00024123</ID>
    <EDID>DBNazirInfoNarfiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Narfi.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Narfi.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Narfi.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002412e</ID>
    <EDID>DBNazirInfoNarfiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's a hapless beggar living in some ruins just outside the village of Ivarstead. Easy even for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist ein glückloser Bettler. Lebt in Ruinen vor dem Dorf Ivarstatt. Ein einfacher Auftrag, sogar für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist ein glückloser Bettler. Lebt in Ruinen vor dem Dorf Ivarstatt. Ein einfacher Auftrag, sogar für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000241f8</ID>
    <EDID>C01ObserverScholarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who was this scholar?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer war dieser Gelehrte?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer war dieser Gelehrte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000246e3</ID>
    <EDID>C01ObserverScholarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A smart man came and told us about a blade piece. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein kluger Mann hat uns von einem Klingenstück erzählt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein kluger Mann hat uns von einem Klingenstück erzählt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000246e3</ID>
    <EDID>C01ObserverScholarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skjor thinks you should find it, and I'm supposed to watch you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skjor glaubt, Ihr sollt es finden, und ich soll auf Euch aufpassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Skjor glaubt, Ihr sollt es finden, und ich soll auf Euch aufpassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000246e2</ID>
    <EDID>C01ObserverScholarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of those icebrains who wanders the land getting people's hopes up. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines dieser Eishirne, die durch das Land ziehen und den Leuten falsche Hoffnung machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines dieser Eishirne, die durch das Land ziehen und den Leuten falsche Hoffnung machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000246e2</ID>
    <EDID>C01ObserverScholarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>From my view, I don't think we'll find anything here. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>So wie ich das sehe, werden wir hier nichts finden.</TRADUIT>
    <PERSO>So wie ich das sehe, werden wir hier nichts finden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000246e2</ID>
    <EDID>C01ObserverScholarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd better hope there's still a chance for you to prove yourself, though, or this Trial might last longer than you'd like.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet jedoch hoffen, dass Ihr noch eine Chance habt, Euch zu beweisen, sonst wird diese Prüfung länger dauern, als Euch lieb ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet jedoch hoffen, dass Ihr noch eine Chance habt, Euch zu beweisen, sonst wird diese Prüfung länger dauern, als Euch lieb ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000241ff</ID>
    <EDID>C01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should keep moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten weitergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten weitergehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000246be</ID>
    <EDID>C01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need to get back to Jorrvaskr.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen nach Jorrvaskr zurückkehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen nach Jorrvaskr zurückkehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e7e</ID>
    <EDID>C01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There you are. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da seid Ihr ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Da seid Ihr ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00024208</ID>
    <EDID>MS11JorleifQuestOverTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calixto Corrium was the real killer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Calixto Corrium war der wahre Mörder.</TRADUIT>
    <PERSO>Calixto Corrium war der wahre Mörder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002420d</ID>
    <EDID>MS11JorleifQuestOverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad you were able to correct your mistake. I'll release Wuunferth immediately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es freut mich, dass Ihr Euren Fehler berichtigen konntet. Ich werde Wuunferth unverzüglich freilassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es freut mich, dass Ihr Euren Fehler berichtigen konntet. Ich werde Wuunferth unverzüglich freilassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d55ee</ID>
    <EDID>MS11JorleifQuestOverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ysmir's beard! The man was always a bit odd, but I wouldn't have expected... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmirs Bart! Der Mann war schon immer ein bisschen seltsam, aber ich hätte nicht gedacht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmirs Bart! Der Mann war schon immer ein bisschen seltsam, aber ich hätte nicht gedacht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d55ee</ID>
    <EDID>MS11JorleifQuestOverTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calixto Corrium was the Butcher.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Calixto Corrium war der Schlächter.</TRADUIT>
    <PERSO>Calixto Corrium war der Schlächter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00024209</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The killer has struck again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Mörder hat erneut zugeschlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Mörder hat erneut zugeschlagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002420c</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, isn't that a shame. And here I am in the Bloodworks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, wenn das keine Schande ist. Und ich sitze hier in den Blutwerken.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, wenn das keine Schande ist. Und ich sitze hier in den Blutwerken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002420c</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like you aren't such a sharp investigator after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scheint doch kein so schlauer Schnüffler zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scheint doch kein so schlauer Schnüffler zu sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002420a</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeScenePointerToWuunferth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The killer must still be out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Mörder muss noch irgendwo da draußen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Mörder muss noch irgendwo da draußen sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002420f</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeScenePointerToWuunferth</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Obviously. You should visit the Bloodworks to talk to Wuunferth -- we need to figure out where the evidence went wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz offensichtlich. Ihr solltet die Blutwerke aufsuchen und mit Wuunferth sprechen - wir müssen herausbekommen, welche Hinweise in die falsche Richtung führten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz offensichtlich. Ihr solltet die Blutwerke aufsuchen und mit Wuunferth sprechen - wir müssen herausbekommen, welche Hinweise in die falsche Richtung führten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002420b</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened here? Another killing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist hier passiert? Noch ein Mord?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist hier passiert? Noch ein Mord?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002420e</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed. I... I thought you captured the Butcher.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ist es. Ich ... ich dachte, Ihr hättet den Schlächter geschnappt.</TRADUIT>
    <PERSO>So ist es. Ich ... ich dachte, Ihr hättet den Schlächter geschnappt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002420e</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You said the city was safe, now. How could this have happened?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sagtet, die Stadt sei jetzt sicher. Wie konnte das passieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sagtet, die Stadt sei jetzt sicher. Wie konnte das passieren?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025edf</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All the wood furniture in this inn is rotting to the core. Do you know why that is, Kleppr?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im ganzen Gasthaus sind die Holzmöbel durch und durch verfault. Wisst Ihr vielleicht, woran das liegt, Kleppr?</TRADUIT>
    <PERSO>Im ganzen Gasthaus sind die Holzmöbel durch und durch verfault. Wisst Ihr vielleicht, woran das liegt, Kleppr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d20</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know, my darling wife. I assume you're going to tell me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, geliebte Frau. Ihr werdet es mir bestimmt sagen, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, geliebte Frau. Ihr werdet es mir bestimmt sagen, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ed7</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's rotten because the wood is cheap and its soaked with ale! Now we'll have to replace all the furniture before bugs set in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind verfault, weil das Holz billig und mit Bier getränkt ist! Jetzt müssen wir die ganzen Möbel ersetzen, bevor sich auch noch Ungeziefer darin einnistet.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind verfault, weil das Holz billig und mit Bier getränkt ist! Jetzt müssen wir die ganzen Möbel ersetzen, bevor sich auch noch Ungeziefer darin einnistet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6d6</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assur had to move away because of the Empire. But we get to stay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Assur musste wegen dem Kaiserreich wegziehen. Aber wir dürfen bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Assur musste wegen dem Kaiserreich wegziehen. Aber wir dürfen bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cfe</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The mages don't let us go in the College. They said it's not safe in there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Magier lassen uns nicht in die Akademie rein. Sie sagen, dass es da drin nicht sicher ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Magier lassen uns nicht in die Akademie rein. Sie sagen, dass es da drin nicht sicher ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6d7</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assur says his pa says the College made lots of bad things happen, but the mages I've seen look nice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Assur sagt, dass sein Pa sagt, dass die Akademie viele böse Dinge tut, aber die Magier, die ich gesehen habe, sehen nett aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Assur sagt, dass sein Pa sagt, dass die Akademie viele böse Dinge tut, aber die Magier, die ich gesehen habe, sehen nett aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6d5</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assur and I are playing a game. Don't tell him where I am!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Assur und ich spielen ein Spiel. Verratet ihm nicht, wo ich bin!</TRADUIT>
    <PERSO>Assur und ich spielen ein Spiel. Verratet ihm nicht, wo ich bin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6d8</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's not many people left in Winterhold, so I only have Assur to play with, and sometimes he's mean.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viele Leute wohnen nicht mehr in Winterfeste, also habe ich nur noch Assur zum Spielen, und der ist manchmal gemein.</TRADUIT>
    <PERSO>Viele Leute wohnen nicht mehr in Winterfeste, also habe ich nur noch Assur zum Spielen, und der ist manchmal gemein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6d9</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assur always wants to play "Hunt the Elf" and he makes me be the Elf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Assur will immer "Jag' den Elfen" spielen. Und ich muss immer der Elf sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Assur will immer "Jag' den Elfen" spielen. Und ich muss immer der Elf sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6da</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pa says the Empire made us leave, but the Empire just does whatever the elves tell them to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Papa sagt, dass das Kaiserreich uns vertrieben hat, aber das Kaiserreich tut einfach nur alles, was die Elfen ihm befehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Papa sagt, dass das Kaiserreich uns vertrieben hat, aber das Kaiserreich tut einfach nur alles, was die Elfen ihm befehlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cff</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How come you're in Winterhold? My pa says people like you are the reason no one lives here anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr überhaupt in Winterfeste? Papa sagt, dass Leute wie Ihr der Grund seid, dass hier niemand mehr wohnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr überhaupt in Winterfeste? Papa sagt, dass Leute wie Ihr der Grund seid, dass hier niemand mehr wohnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6db</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We don't get many people like you visiting Winterhold. Usually it's elves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben hier in Winterfeste nicht viele Besucher wie Euch. Normalerweise kommen nur Elfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben hier in Winterfeste nicht viele Besucher wie Euch. Normalerweise kommen nur Elfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062f50</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My pa says elves are bad and not to trust 'em.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Papa sagt, dass Elfen böse sind und man ihnen nicht trauen darf.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Papa sagt, dass Elfen böse sind und man ihnen nicht trauen darf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6dc</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you know that most of Winterhold fell into the sea? I heard it's because of that College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wusstet Ihr, dass der Großteil von Winterfeste ins Meer gestürzt ist? Ich habe gehört, dass diese Akademie daran schuld ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wusstet Ihr, dass der Großteil von Winterfeste ins Meer gestürzt ist? Ich habe gehört, dass diese Akademie daran schuld ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6dd</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someday I'm gonna grow up and be the Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages werde ich groß sein, und der Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages werde ich groß sein, und der Jarl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6de</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard the College teaches you how to kill people with magic. Is that true?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass man in der Akademie lernt, wie man Leute mit Magie tötet. Stimmt das?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass man in der Akademie lernt, wie man Leute mit Magie tötet. Stimmt das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029ce5</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just the Housecarl. If you need something, you should speak to Kraldar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur der Huscarl. Wenn Ihr etwas braucht, solltet Ihr mit Kraldar sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur der Huscarl. Wenn Ihr etwas braucht, solltet Ihr mit Kraldar sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6df</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm very busy, you know. I'm the only one Kraldar can rely on to assist him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin sehr beschäftigt, wisst Ihr? Außer auf mich kann sich Kraldar auf niemanden verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin sehr beschäftigt, wisst Ihr? Außer auf mich kann sich Kraldar auf niemanden verlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001097b8</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kraldar's family was once very powerful in Winterhold. It's my honor to assist him even now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kraldars Familie besaß früher viel Einfluss in Winterfeste. Es ist mir eine Ehre, ihm auch jetzt noch zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kraldars Familie besaß früher viel Einfluss in Winterfeste. Es ist mir eine Ehre, ihm auch jetzt noch zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6e0</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kraldar has big plans for Winterhold. We'd be better off if he was in charge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kraldar hat große Pläne für Winterfeste. Es ginge uns besser, wenn er das Sagen hätte.</TRADUIT>
    <PERSO>Kraldar hat große Pläne für Winterfeste. Es ginge uns besser, wenn er das Sagen hätte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d00</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some people can't be trusted to accomplish anything that's asked of them. They don't take pride in their work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchen Leuten kann man einfach keine Arbeit anvertrauen, ohne dass man enttäuscht wird. Sie besitzen keine Berufsehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchen Leuten kann man einfach keine Arbeit anvertrauen, ohne dass man enttäuscht wird. Sie besitzen keine Berufsehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6e1</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not one to complain, but I'm not sure why Kraldar insists on keeping Malur Seloth around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will mich ja nicht beschweren, aber ich verstehe nicht ganz, warum Kraldar darauf besteht, Malur Seloth um sich zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will mich ja nicht beschweren, aber ich verstehe nicht ganz, warum Kraldar darauf besteht, Malur Seloth um sich zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6e2</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My job is to serve the Jarl, not waste time talking with travelers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Aufgabe ist es, dem Jarl zu dienen, und nicht, meine Zeit mit Reden zu verschwenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Aufgabe ist es, dem Jarl zu dienen, und nicht, meine Zeit mit Reden zu verschwenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6e3</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thonjolf is convinced I've got some connections at the College, so he goes easy on me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thonjolf ist überzeugt davon, dass ich Verbindungen zur Akademie habe, also schont er mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Thonjolf ist überzeugt davon, dass ich Verbindungen zur Akademie habe, also schont er mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6e4</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't really know anyone at the College. I guess everyone just assumes I do because I'm a Dunmer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne niemanden an der Akademie. Wahrscheinlich denkt das jeder, weil ich ein Dunmer bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne niemanden an der Akademie. Wahrscheinlich denkt das jeder, weil ich ein Dunmer bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6e5</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>People won't say it, but they're afraid of me, so they leave me alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Leute sagen es zwar nicht, aber sie haben Angst vor mir. Also lassen sie mich in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Leute sagen es zwar nicht, aber sie haben Angst vor mir. Also lassen sie mich in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6e6</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It turns out that if people think you're some sort of secret wizard, they'll let you get away with a lot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn man für einen Zauberer gehalten wird, lassen die Leute einem ziemlich viel durchgehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn man für einen Zauberer gehalten wird, lassen die Leute einem ziemlich viel durchgehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6e8</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm trying to do as little as possible. You're getting in the way of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versuche so wenig wie möglich zu tun. Und Ihr hindert mich daran.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versuche so wenig wie möglich zu tun. Und Ihr hindert mich daran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350ef</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With the Empire's help, Winterhold will be back on its feet in no time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dank der Unterstützung des Kaiserreichs wird Winterfeste im Nu wieder auf den Beinen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Dank der Unterstützung des Kaiserreichs wird Winterfeste im Nu wieder auf den Beinen sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d923d</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's yet hope that our relationship with the College can be repaired.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es besteht noch Hoffnung, dass unser Verhältnis zur Akademie wiederhergestellt werden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Es besteht noch Hoffnung, dass unser Verhältnis zur Akademie wiederhergestellt werden kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6ea</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold may not look impressive, but it has a very rich history.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterfeste mag nicht sehr imposant aussehen, aber es besitzt eine sehr reiche Geschichte..</TRADUIT>
    <PERSO>Winterfeste mag nicht sehr imposant aussehen, aber es besitzt eine sehr reiche Geschichte..</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6eb</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold was once the capital of Skyrim, you know. Quite an honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterfeste war einst die Hauptstadt von Himmelsrand, müsst Ihr wissen. Eine große Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Winterfeste war einst die Hauptstadt von Himmelsrand, müsst Ihr wissen. Eine große Ehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6ec</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like nothing more than to see Winterhold regain its former glory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts wünsche ich mir mehr, als dass Winterfeste wieder zum früheren Ruhm zurückfindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts wünsche ich mir mehr, als dass Winterfeste wieder zum früheren Ruhm zurückfindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6ed</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's hard to recover from something like the Great Collapse, but I believe Winterhold can do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nicht einfach, sich von einer Tragödie wie dem Großen Zusammenbruch zu erholen, aber ich glaube, dass Winterfeste es schaffen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nicht einfach, sich von einer Tragödie wie dem Großen Zusammenbruch zu erholen, aber ich glaube, dass Winterfeste es schaffen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6ee</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The College of Winterhold is truly an asset to our city... err, town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Akademie von Winterfeste ist wahrlich ein Gewinn für unsere Stadt, äh, unser Dorf.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Akademie von Winterfeste ist wahrlich ein Gewinn für unsere Stadt, äh, unser Dorf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062f51</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a very close relationship with Savos Aren, the current Arch-Mage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen ausgezeichneten Draht zu Savos Aren, dem derzeitigen Erzmagier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen ausgezeichneten Draht zu Savos Aren, dem derzeitigen Erzmagier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6ef</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just say the word if you need a drink or something to eat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt einfach Bescheid, wenn Ihr etwas essen oder trinken wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt einfach Bescheid, wenn Ihr etwas essen oder trinken wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029ce6</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We may not have as much to offer as Whiterun or Solitude, but we'll do what we can to make your stay a pleasant one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben vielleicht nicht so viel zu bieten wie Weißlauf oder Einsamkeit, aber wir tun alles, um Euren Aufenthalt möglichst angenehm zu gestalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben vielleicht nicht so viel zu bieten wie Weißlauf oder Einsamkeit, aber wir tun alles, um Euren Aufenthalt möglichst angenehm zu gestalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029d04</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold doesn't offer much, but we like living here. Been here all our lives.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterfeste bietet nicht viel, aber uns gefällt es. Wir wohnen hier schon unser ganzes Leben lang.</TRADUIT>
    <PERSO>Winterfeste bietet nicht viel, aber uns gefällt es. Wir wohnen hier schon unser ganzes Leben lang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029d05</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're here for the College, don't let the folks in town bother you. Just try and keep to yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr wegen der Akademie gekommen seid, lasst Euch von den Einwohnern nicht beunruhigen. Meidet sie einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr wegen der Akademie gekommen seid, lasst Euch von den Einwohnern nicht beunruhigen. Meidet sie einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029d06</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Mages at the College keep to themselves for the most part, so we don't see much of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Magier an der Akademie bleiben meist unter sich, daher sehen wir sie nur selten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Magier an der Akademie bleiben meist unter sich, daher sehen wir sie nur selten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062f52</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most of our business comes from folks traveling to and from the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die meisten Gäste sind unterwegs zur Akademie oder kommen von dorther zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Die meisten Gäste sind unterwegs zur Akademie oder kommen von dorther zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6f0</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you need a drink, just say the word.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt einfach Bescheid, wenn Ihr etwas trinken wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt einfach Bescheid, wenn Ihr etwas trinken wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6f1</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something I can get for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich Euch etwas bringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich Euch etwas bringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029d07</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turns out who runs Winterhold doesn't change much. Can't say I'm surprised.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eigentlich ist es egal, wer in Winterfeste an der Macht ist. Allerdings überrascht mich das auch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Eigentlich ist es egal, wer in Winterfeste an der Macht ist. Allerdings überrascht mich das auch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d01</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't complain about Korir being gone, but I don't expect things to really be any different.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich beschwere mich nicht darüber, dass Korir fort ist, aber ich erwarte nicht, dass sich die Dinge ändern werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich beschwere mich nicht darüber, dass Korir fort ist, aber ich erwarte nicht, dass sich die Dinge ändern werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d02</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If there's anything you need, just let me know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr etwas braucht, sagt es mir nur.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr etwas braucht, sagt es mir nur.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029d08</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you've business with the College, you're welcome to stay here. It's where most of our business comes from, in fact.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mit der Akademie zu tun habt, könnt Ihr gerne bleiben. Im Grunde genommen ist das auch unsere Haupteinnahmequelle.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mit der Akademie zu tun habt, könnt Ihr gerne bleiben. Im Grunde genommen ist das auch unsere Haupteinnahmequelle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029d09</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unlike some folks here in town, we have nothing against the College or the people that come and go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Gegensatz zu manch anderen haben wir nichts gegen die Akademie oder die Leute, die kommen und gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Gegensatz zu manch anderen haben wir nichts gegen die Akademie oder die Leute, die kommen und gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029d0a</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry about Nelacar. He has a permanent room here at the Inn, but he keeps to himself and doesn't cause any trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kümmert Euch nicht um Nelacar. Er hat hier ein Stammzimmer, bleibt aber allein und macht keinen Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Kümmert Euch nicht um Nelacar. Er hat hier ein Stammzimmer, bleibt aber allein und macht keinen Ärger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029d0b</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me know if you need anything. We're here to provide.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mir, wenn Ihr etwas braucht. Wir bringen es Euch gern.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mir, wenn Ihr etwas braucht. Wir bringen es Euch gern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029d0c</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Without us looking out for Winterhold, it's doomed. Simply doomed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir nicht auf Winterfeste aufpassen, ist die Stadt verloren. Ganz einfach verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir nicht auf Winterfeste aufpassen, ist die Stadt verloren. Ganz einfach verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d03</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd rather see the Sea of Ghosts swallow Winterhold entirely than have it run by the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lieber sähe ich Winterfeste vom Geistermeer verschluckt als vom Kaiserreich regiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Lieber sähe ich Winterfeste vom Geistermeer verschluckt als vom Kaiserreich regiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d04</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ours is the only family left that truly cares what happens to Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere Familie ist die einzige, der die Geschehnisse in Winterfeste noch wirklich am Herzen liegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere Familie ist die einzige, der die Geschehnisse in Winterfeste noch wirklich am Herzen liegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029d0d</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Korir will be the first to tell you that if it weren't for that College, we'd all be better off. I agree with him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korir wird Euch als Erster sagen, dass es uns ohne die Akademie besser ginge. Und ich stimme ihm zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Korir wird Euch als Erster sagen, dass es uns ohne die Akademie besser ginge. Und ich stimme ihm zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029dcc</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold might yet thrive if that College had never been built.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterfeste könnte richtig gedeihen, wäre die Akademie nicht gebaut worden.</TRADUIT>
    <PERSO>Winterfeste könnte richtig gedeihen, wäre die Akademie nicht gebaut worden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029ddd</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We do the best we can, even though we have next to nothing. But we Nords don't give up, not ever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir tun unser Bestes, obwohl wir so gut wie nichts haben. Aber wir Nord geben nicht auf, niemals.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir tun unser Bestes, obwohl wir so gut wie nichts haben. Aber wir Nord geben nicht auf, niemals.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029ef9</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assur is going to grow up to be a great man, because he'll have lived through such hardship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Assur wird einmal ein so großartiger Mann sein, weil er in seinem Leben so vielen Schwierigkeiten die Stirn gezeigt haben wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Assur wird einmal ein so großartiger Mann sein, weil er in seinem Leben so vielen Schwierigkeiten die Stirn gezeigt haben wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029eff</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Driven out of my own home. After all this, I can't believe it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus meinem eigenen Haus vertrieben. Nach allem, was passiert ist. Ich kann es nicht fassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aus meinem eigenen Haus vertrieben. Nach allem, was passiert ist. Ich kann es nicht fassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d05</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It wasn't enough that the College still stands, now the damnable Empire has Winterhold. I hope they all freeze to death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht genug, dass die Akademie immer noch steht. Jetzt hat das verdammenswerte Kaiserreich auch noch Winterfeste an sich gerissen. Ich hoffe, dass sie alle zu Tode frieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht genug, dass die Akademie immer noch steht. Jetzt hat das verdammenswerte Kaiserreich auch noch Winterfeste an sich gerissen. Ich hoffe, dass sie alle zu Tode frieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d06</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't care how many Colleges they build, or how much the sea swallows up. I'll outlast them all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist mir egal, wie viele Akademien sie bauen und wie viele Häuser das Meer verschluckt. Ich werde sie alle überdauern.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist mir egal, wie viele Akademien sie bauen und wie viele Häuser das Meer verschluckt. Ich werde sie alle überdauern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029f05</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know Winterhold used to be the seat of power in Skyrim? Now it's a shell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wusstet Ihr, dass Winterfeste einmal das Machtzentrum von Himmelsrand war? Jetzt ist es nur noch eine leere Hülle.</TRADUIT>
    <PERSO>Wusstet Ihr, dass Winterfeste einmal das Machtzentrum von Himmelsrand war? Jetzt ist es nur noch eine leere Hülle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029f08</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Few will admit it, but we know the truth about the Great Collapse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur wenige werden es offen zugeben, aber wir kennen die Wahrheit über den Großen Zusammenbruch.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur wenige werden es offen zugeben, aber wir kennen die Wahrheit über den Großen Zusammenbruch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029f09</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those cursed mages... It's their fault Winterhold is gone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese verfluchten Magier ... Es ist ihre Schuld, dass Winterfeste weg ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese verfluchten Magier ... Es ist ihre Schuld, dass Winterfeste weg ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029f17</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The College is the worst thing that's ever happened to Winterhold, maybe to Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Akademie ist das Schlimmste, was Winterfeste je passiert ist, vielleicht das Schlimmste, was Himmelsrand passiert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Akademie ist das Schlimmste, was Winterfeste je passiert ist, vielleicht das Schlimmste, was Himmelsrand passiert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029f31</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist denn nun wieder?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist denn nun wieder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029f33</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr etwas von mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr etwas von mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029f40</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Empire's in charge now, huh? Only a matter of time before we start getting bothered by them Thalmoricars... err, Justimors... Y'know, them elves. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kaiser hat jetzt das Sagen, was? Kann nicht lange dauern, bis uns diese Thalmoriker ... äh, Justimoren ... Ihr wisst schon, diese Elfen. Bis sie uns anfangen zu piesacken.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kaiser hat jetzt das Sagen, was? Kann nicht lange dauern, bis uns diese Thalmoriker ... äh, Justimoren ... Ihr wisst schon, diese Elfen. Bis sie uns anfangen zu piesacken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d07</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unless you're bringin' me another round, you can just keep walking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mir nicht zufällig eine neue Runde bringt, könnt Ihr gleich weitergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mir nicht zufällig eine neue Runde bringt, könnt Ihr gleich weitergehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029f52</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just trying to have a quiet drink here, all right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versuche hier einfach nur in Ruhe zu trinken, in Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versuche hier einfach nur in Ruhe zu trinken, in Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029f53</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not like there's anything to do here but drink anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist ja nicht so, als ob es hier noch was anderes zu tun gäbe als zu trinken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist ja nicht so, als ob es hier noch was anderes zu tun gäbe als zu trinken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029f55</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ask me, not enough of Winterhold fell off into the sea.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich fragt, ist nicht genug von Winterfeste im Meer versunken.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich fragt, ist nicht genug von Winterfeste im Meer versunken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029f57</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing to do here but drink till you forget you got nothing to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Einzige, was man hier machen kann, ist zu trinken, bis man vergessen hat, dass man nichts zu tun hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Einzige, was man hier machen kann, ist zu trinken, bis man vergessen hat, dass man nichts zu tun hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a001</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll sell just about anything, if it's worth my time. Keep that in mind, will you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verkaufe so gut wie alles, wenn es sich für mich lohnt. Vergesst das nicht, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verkaufe so gut wie alles, wenn es sich für mich lohnt. Vergesst das nicht, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350f0</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do what's necessary so we can get by. Have to, since I can't count on my brother for anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich tue, was nötig ist, um ein Auskommen zu haben. Muss ich ja wohl, denn auf meinen Bruder kann ich mich nicht verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich tue, was nötig ist, um ein Auskommen zu haben. Muss ich ja wohl, denn auf meinen Bruder kann ich mich nicht verlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065712</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Things are easier now that I don't have to worry about Ranmir anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Leben ist einfacher geworden, seit ich mir keine Sorgen mehr um Ranmir machen muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Leben ist einfacher geworden, seit ich mir keine Sorgen mehr um Ranmir machen muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065713</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I still can't believe you were able to help Ranmir pull himself together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es immer noch kaum fassen, dass Ihr Ranmir dazu bringen konntet, sich endlich am Riemen zu reißen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es immer noch kaum fassen, dass Ihr Ranmir dazu bringen konntet, sich endlich am Riemen zu reißen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065714</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Without all our money going to drink, I can afford to expand my selection a bit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da unser Geld jetzt nicht mehr in der Taverne landet, kann ich es mir leisten, mein Warensortiment ein bisschen zu erweitern.</TRADUIT>
    <PERSO>Da unser Geld jetzt nicht mehr in der Taverne landet, kann ich es mir leisten, mein Warensortiment ein bisschen zu erweitern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029fe9</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking for Ranmir, he's either passed out in bed, or working on winding up that way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr nach Ranmir sucht: der liegt entweder schon sturzbesoffen im Bett oder arbeitet noch daran.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr nach Ranmir sucht: der liegt entweder schon sturzbesoffen im Bett oder arbeitet noch daran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029ffe</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My brother's a good-for-nothing drunk. We'd have lost the house by now if it were up to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Bruder ist ein Taugenichts und Trinker. Wir hätten das Haus längst verloren, wenn es nur nach ihm ginge.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Bruder ist ein Taugenichts und Trinker. Wir hätten das Haus längst verloren, wenn es nur nach ihm ginge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029fff</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just because we live in the middle of nowhere doesn't give Ranmir the right to drink himself into oblivion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur weil wir am Ende der Welt leben, hat Ranmir noch lange nicht das Recht, sich um den Verstand zu saufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur weil wir am Ende der Welt leben, hat Ranmir noch lange nicht das Recht, sich um den Verstand zu saufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a000</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ranmir has no problem drinking himself under the table, so I have to be the one to make ends meet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ranmir trinkt sich gerne selber unter den Tisch, also bin ich diejenige, die uns durchbringen muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Ranmir trinkt sich gerne selber unter den Tisch, also bin ich diejenige, die uns durchbringen muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009378c</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't deal with any College applicants these days, so don't bother asking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Anwärtern für die Akademie habe ich nichts mehr zu tun, also braucht Ihr gar nicht erst zu fragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Anwärtern für die Akademie habe ich nichts mehr zu tun, also braucht Ihr gar nicht erst zu fragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009378d</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My days at the College are long behind me, but I prefer to stay close by.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Tage an der Akademie sind lange vorbei, aber ich bleibe gern in der Nähe.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Tage an der Akademie sind lange vorbei, aber ich bleibe gern in der Nähe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009378e</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dagur and I have an understanding. He gives me privacy, and I make sure my experiments don't blow up his inn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dagur und ich haben eine Übereinkunft. Er bietet mir meine Privatsphäre, und ich sorge dafür, dass ich ihn bei meinen Experimenten nicht in die Luft jage.</TRADUIT>
    <PERSO>Dagur und ich haben eine Übereinkunft. Er bietet mir meine Privatsphäre, und ich sorge dafür, dass ich ihn bei meinen Experimenten nicht in die Luft jage.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a005</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're here for sight-seeing, well then you've seen the sights. Might as well head somewhere warmer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr hier die Sehenswürdigkeiten sehen wolltet, habt Ihr bereits alles gesehen. Eigentlich könntet Ihr gleich in wärmere Gefilde weiterreisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr hier die Sehenswürdigkeiten sehen wolltet, habt Ihr bereits alles gesehen. Eigentlich könntet Ihr gleich in wärmere Gefilde weiterreisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a006</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry about those Stormcloaks. You're safe from them here. As if they'd want the place anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch keine Gedanken wegen dieser Sturmmäntel. Hier seid Ihr vor ihnen sicher. Für diesen Ort interessieren sie sich wohl ohnehin nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch keine Gedanken wegen dieser Sturmmäntel. Hier seid Ihr vor ihnen sicher. Für diesen Ort interessieren sie sich wohl ohnehin nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a167</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep clear of the College, and keep yourself out of trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt weg von der Akademie, das spart Euch zusätzlichen Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt weg von der Akademie, das spart Euch zusätzlichen Ärger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a185</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hard to believe I ever complained about Riften being cold...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaum zu glauben, dass es mir in Rifton zu kalt war ...</TRADUIT>
    <PERSO>Kaum zu glauben, dass es mir in Rifton zu kalt war ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a2ec</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take care if you're venturing too far from town. That's a bitter wind coming off the Sea of Ghosts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf, wenn Ihr Euch zu weit von der Stadt entfernt. Vom Geistermeer weht ein bitterer Wind herüber.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf, wenn Ihr Euch zu weit von der Stadt entfernt. Vom Geistermeer weht ein bitterer Wind herüber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a31b</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold belongs to Skyrim, not the Imperials, or the Mages.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterfeste gehört den Menschen von Himmelsrand, nicht den Kaiserlichen und auch nicht den Magiern.</TRADUIT>
    <PERSO>Winterfeste gehört den Menschen von Himmelsrand, nicht den Kaiserlichen und auch nicht den Magiern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024641</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, my love. Just show the bugs your adoring face, and they'll scurry away in complete fear in no time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge, mein Schatz. Zeigt den Käfern Euer liebreizendes Gesicht und schon huschen sie in Windeseile davon.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge, mein Schatz. Zeigt den Käfern Euer liebreizendes Gesicht und schon huschen sie in Windeseile davon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024681</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're an idiot, Kleppr. Why did I ever marry you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein Dummkopf, Kleppr. Warum habe ich Euch nur jemals geheiratet?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein Dummkopf, Kleppr. Warum habe ich Euch nur jemals geheiratet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000253a8</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not a day goes by I don't ask that question myself, my dear.  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es vergeht kein Tag, an dem ich mich das nicht auch frage, meine Liebste.</TRADUIT>
    <PERSO>Es vergeht kein Tag, an dem ich mich das nicht auch frage, meine Liebste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ecd</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frabbi, my dear loving wife, could you please clean out our guest rooms?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frabbi, meine geliebte Frau, könntet Ihr bitte unsere Gästezimmer reinigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Frabbi, meine geliebte Frau, könntet Ihr bitte unsere Gästezimmer reinigen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002464f</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clean the rooms yourself Kleppr. It's not like you do anything important around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Putzt die Zimmer doch selbst, Kleppr. Es ist ja nicht so, als würdet Ihr Euch hier sonst irgendwie nützlich machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Putzt die Zimmer doch selbst, Kleppr. Es ist ja nicht so, als würdet Ihr Euch hier sonst irgendwie nützlich machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024674</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, just check in the guests and manage the coin and keep a roof over your head. No, nothing important.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur die Gäste empfangen, das Geld verwalten und für ein Dach über dem Kopf sorgen. Nein, nichts Wichtiges.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur die Gäste empfangen, das Geld verwalten und für ein Dach über dem Kopf sorgen. Nein, nichts Wichtiges.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ed6</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kleppr, you idiot! Can't you do anything right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleppr, Ihr Dummkopf! Könnt Ihr denn gar nichts richtig machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kleppr, Ihr Dummkopf! Könnt Ihr denn gar nichts richtig machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024672</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? What did I do this time? I was just standing here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Was habe ich denn diesmal gemacht? Ich stehe doch nur hier!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Was habe ich denn diesmal gemacht? Ich stehe doch nur hier!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024725</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were just standing there when you were supposed to be serving drinks to our customers!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid einfach nur herumgestanden, anstatt unseren Kunden ihre Getränke einzuschenken!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid einfach nur herumgestanden, anstatt unseren Kunden ihre Getränke einzuschenken!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d27</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shouldn't you be helping me then, wife of mine? Sharing my problems? Being my better half?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solltet Ihr mir dann nicht helfen, meine Angetraute? Euch meine Probleme anhören? Meine bessere Hälfte sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Solltet Ihr mir dann nicht helfen, meine Angetraute? Euch meine Probleme anhören? Meine bessere Hälfte sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ee0</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am your better half. And your better half is telling you to stop being an idiot and serve the customers their drinks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Eure bessere Hälfte. Und Eure bessere Hälfte sagt Euch, dass Ihr Euch nicht wie ein Dummkopf aufführen, sondern den Kunden ihre Getränke einschenken sollt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Eure bessere Hälfte. Und Eure bessere Hälfte sagt Euch, dass Ihr Euch nicht wie ein Dummkopf aufführen, sondern den Kunden ihre Getränke einschenken sollt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002466b</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are your chores coming, my son?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie läuft es mit der Arbeit, mein Sohn?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie läuft es mit der Arbeit, mein Sohn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002471e</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Today I've cleaned the linens, washed the floors, and checked in on all our guests.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute habe ich die Bettwäsche gewaschen, die Böden geputzt und geschaut, ob bei unseren Gästen alles in Ordnung war.</TRADUIT>
    <PERSO>Heute habe ich die Bettwäsche gewaschen, die Böden geputzt und geschaut, ob bei unseren Gästen alles in Ordnung war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000246b5</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, my son, you'll be a fine innkeeper someday, like your father.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, mein Sohn, eines Tages werdet Ihr ein guter Wirt sein. Wie Euer Vater.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, mein Sohn, eines Tages werdet Ihr ein guter Wirt sein. Wie Euer Vater.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025eb4</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But mother says you're a terrible innkeeper!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Mutter sagt, Ihr seid ein ganz schlechter Wirt!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Mutter sagt, Ihr seid ein ganz schlechter Wirt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ed0</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's right! Worst innkeeper in all of Skyrim!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid einfach der schlechteste Wirt in ganz Himmelsrand!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid einfach der schlechteste Wirt in ganz Himmelsrand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000246a6</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind your mother, Hreinn. You listen to me, and you'll be a great man one day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kümmert Euch nicht um Eure Mutter, Hreinn. Wenn Ihr auf mich hört, werdet Ihr eines Tages ein großer Mann sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Kümmert Euch nicht um Eure Mutter, Hreinn. Wenn Ihr auf mich hört, werdet Ihr eines Tages ein großer Mann sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002484b</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Father, why do you and mother fight so much?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vater, warum streitet Ihr und Mutter dauernd?</TRADUIT>
    <PERSO>Vater, warum streitet Ihr und Mutter dauernd?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ec1</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We don't fight, son. We, um, talk. Loudly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir streiten uns nicht, Sohn. Wir ... ähm ... reden. Laut.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir streiten uns nicht, Sohn. Wir ... ähm ... reden. Laut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024629</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will I need to talk so loudly with my wife when I get married?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muss ich auch so laut mit meiner Frau reden, wenn ich verheiratet bin?</TRADUIT>
    <PERSO>Muss ich auch so laut mit meiner Frau reden, wenn ich verheiratet bin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002468a</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dibella's Heart, son, I hope not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Dibellas Herz, mein Sohn! Das hoffe ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Dibellas Herz, mein Sohn! Das hoffe ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024845</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are your chores coming, son?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie läuft es mit der Arbeit, Sohn?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie läuft es mit der Arbeit, Sohn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ecb</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been cleaning up spills and there is fresh linen for the rooms.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Verschüttete weggewischt und frisches Bettzeug für die Zimmer herausgelegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Verschüttete weggewischt und frisches Bettzeug für die Zimmer herausgelegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002462c</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aren't you wonderful! Why can't your father be more like you and your sister?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, seid Ihr nicht herrlich! Warum kann Euer Vater nicht so sein wie Ihr und Eure Schwester?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, seid Ihr nicht herrlich! Warum kann Euer Vater nicht so sein wie Ihr und Eure Schwester?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002467f</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you going to walk over to father and start hitting him again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht Ihr wieder zu Vater und schlagt ihn?</TRADUIT>
    <PERSO>Geht Ihr wieder zu Vater und schlagt ihn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024735</ID>
    <EDID>MS11SecondCrimeSceneGuardViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, not right now. Maybe later, if I'm still upset.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nicht jetzt. Vielleicht später, wenn ich dann immer noch wütend bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nicht jetzt. Vielleicht später, wenn ich dann immer noch wütend bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00024357</ID>
    <EDID>MQDelphineConcordat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>"White-Gold Concordat"? What's that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Weißgoldkonkordat"? Was ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>"Weißgoldkonkordat"? Was ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024359</ID>
    <EDID>MQDelphineConcordat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Great War... only thirty years past and already ancient history to most people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Große Krieg ... er liegt erst 30 Jahre zurück und kommt den meisten schon wie eine uralte Geschichte vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Große Krieg ... er liegt erst 30 Jahre zurück und kommt den meisten schon wie eine uralte Geschichte vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024359</ID>
    <EDID>MQDelphineConcordat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seems to me like it just ended... it's never really ended for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir ist es, als sei er gerade erst zu Ende gegangen ... für mich hat er niemals richtig aufgehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir ist es, als sei er gerade erst zu Ende gegangen ... für mich hat er niemals richtig aufgehört.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024359</ID>
    <EDID>MQDelphineConcordat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But to answer your question, the White-Gold Concordat was the fancy name they put on the peace treaty between the Empire and the Thalmor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch um Eure Frage zu beantworten, das Weißgoldkonkordat war der hochtrabende Name, den sie dem Friedensvertrag zwischen dem Kaiserreich und den Thalmor gegeben haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch um Eure Frage zu beantworten, das Weißgoldkonkordat war der hochtrabende Name, den sie dem Friedensvertrag zwischen dem Kaiserreich und den Thalmor gegeben haben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024359</ID>
    <EDID>MQDelphineConcordat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It ended the war and saved the Empire to fight another day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat den Krieg beendet und dem Kaiserreich erspart, einen weiteren Tag kämpfen zu müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat den Krieg beendet und dem Kaiserreich erspart, einen weiteren Tag kämpfen zu müssen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024359</ID>
    <EDID>MQDelphineConcordat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Also trampled on the sacred name of Talos, and gave the Thalmor free reign to stamp out Talos worship throughout the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem hat er den heiligen Namen Talos' in den Schmutz gezogen und den Thalmor freie Hand gelassen, im gesamten Kaiserreich gegen die Anbetung von Talos vorzugehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem hat er den heiligen Namen Talos' in den Schmutz gezogen und den Thalmor freie Hand gelassen, im gesamten Kaiserreich gegen die Anbetung von Talos vorzugehen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002435f</ID>
    <EDID>DA01NelacarPastExclusive02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get to the point.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt zur Sache.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt zur Sache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00024361</ID>
    <EDID>DA01NelacarPastExclusive01Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did Malyn do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat Malyn getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat Malyn getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00024364</ID>
    <EDID>DA01NelacarChoice03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't change the subject.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wechselt nicht das Thema.</TRADUIT>
    <PERSO>Wechselt nicht das Thema.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024399</ID>
    <EDID>DA01NelacarChoice03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul gems are the subject, friend. They're used in enchanting, then they break. Except one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um Seelensteine geht es doch gerade. Sie werden beim Verzaubern verwendet, und dann zerbrechen sie. Außer einem.</TRADUIT>
    <PERSO>Um Seelensteine geht es doch gerade. Sie werden beim Verzaubern verwendet, und dann zerbrechen sie. Außer einem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00024367</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarInvisContinue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002450d</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarInvisContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Azura's Star. A Daedric artifact that allows any number of souls to pass through it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Azuras Stern. Ein daedrisches Artefakt, durch das beliebig viele Seelen hindurchgehen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Azuras Stern. Ein daedrisches Artefakt, durch das beliebig viele Seelen hindurchgehen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002450d</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarInvisContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some of us wanted to find out how. I was working under Malyn Varen, then. If only we knew what he was really planning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein paar von uns wollten herausfinden, wie es funktioniert. Ich habe damals unter Malyn Varen gearbeitet. Hätten wir doch nur gewusst, was er in Wirklichkeit vorhatte!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein paar von uns wollten herausfinden, wie es funktioniert. Ich habe damals unter Malyn Varen gearbeitet. Hätten wir doch nur gewusst, was er in Wirklichkeit vorhatte!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002436a</ID>
    <EDID>DA01NelacarChoice02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul gems? Why are you asking?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelensteine? Warum fragt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Seelensteine? Warum fragt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024520</ID>
    <EDID>DA01NelacarChoice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what caused all the trouble. Soul gems are used in enchanting, but they break afterwards. Except one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben den ganzen Ärger erst verursacht. Seelensteine werden beim Verzaubern gebraucht, aber danach zerbrechen sie. Außer einem.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben den ganzen Ärger erst verursacht. Seelensteine werden beim Verzaubern gebraucht, aber danach zerbrechen sie. Außer einem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002436b</ID>
    <EDID>DA01NelacarChoice01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're for enchanting, correct?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damit wirkt man Verzauberungen, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Damit wirkt man Verzauberungen, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024522</ID>
    <EDID>DA01NelacarChoice01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They are. Except the gem is always consumed. They're frail. Except for one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ist es. Nur, dass der Stein dabei immer verbraucht wird. Sie sind empfindlich. Außer einem.</TRADUIT>
    <PERSO>So ist es. Nur, dass der Stein dabei immer verbraucht wird. Sie sind empfindlich. Außer einem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024523</ID>
    <EDID>DA01NelacarExclusiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you know about soul gems?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wisst Ihr über Seelensteine?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wisst Ihr über Seelensteine?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002437f</ID>
    <EDID>DA01NelacarNeverMind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I misspoke. Forget I asked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich versprochen. Vergesst, dass ich gefragt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich versprochen. Vergesst, dass ich gefragt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024524</ID>
    <EDID>DA01NelacarNeverMind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's for the best.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ist es am besten.</TRADUIT>
    <PERSO>So ist es am besten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00024381</ID>
    <EDID>DA01NelacarIntimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't agree to anything. Talk. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe zu nichts zugestimmt. Redet. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe zu nichts zugestimmt. Redet. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024663</ID>
    <EDID>DA01NelacarIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just calm down. I'll tell you everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beruhigt Euch. Ich werde Euch alles erzählen.</TRADUIT>
    <PERSO>Beruhigt Euch. Ich werde Euch alles erzählen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024667</ID>
    <EDID>DA01NelacarIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you think muscling me is going to work? I'm a wizard. An old. Elven. Wizard. Think about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, Ihr könnt mich einschüchtern? Ich bin ein Zauberer. Ein alter. Elfischer. Zauberer. Denkt mal darüber nach.</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, Ihr könnt mich einschüchtern? Ich bin ein Zauberer. Ein alter. Elfischer. Zauberer. Denkt mal darüber nach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00024382</ID>
    <EDID>DA01NelacarBribe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I'm willing to pay. (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bezahle auch dafür. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bezahle auch dafür. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000243bc</ID>
    <EDID>DA01NelacarBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A few coins for my soul? If only you understood the irony.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein paar Münzen für meine Seele? Wenn Ihr nur wüsstet, welche Ironie dahinter steckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein paar Münzen für meine Seele? Wenn Ihr nur wüsstet, welche Ironie dahinter steckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000243bd</ID>
    <EDID>DA01NelacarBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think you understand. I'm not answering questions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Ihr versteht nicht. Ich beantworte keine Fragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Ihr versteht nicht. Ich beantworte keine Fragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00024387</ID>
    <EDID>DA01NelacarPersuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A priestess of Azura sent me. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Priesterin von Azura hat mich geschickt. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Priesterin von Azura hat mich geschickt. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002450e</ID>
    <EDID>DA01NelacarPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Azura? Gods, it's all finally coming back to haunt me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Azura? Ihr Götter, am Ende sucht mich alles wieder heim.</TRADUIT>
    <PERSO>Azura? Ihr Götter, am Ende sucht mich alles wieder heim.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005332b</ID>
    <EDID>DA01NelacarPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're working with the Daedra? Right. Now tell me the one about the Argonian Maid and the lusty baron.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr arbeitet mit den Daedra zusammen? Ja, sicher. Und jetzt erzählt mir den von der argonischen Maid und dem rüstigen Baron.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr arbeitet mit den Daedra zusammen? Ja, sicher. Und jetzt erzählt mir den von der argonischen Maid und dem rüstigen Baron.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00024389</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would you believe I was given a vision?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würdet Ihr mir glauben, wenn ich Euch erzählte, dass mir eine Vision gegeben wurde?</TRADUIT>
    <PERSO>Würdet Ihr mir glauben, wenn ich Euch erzählte, dass mir eine Vision gegeben wurde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024598</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I've certainly heard worse things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich habe schon Schlimmeres gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich habe schon Schlimmeres gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024598</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think the man you want to talk to is Nelacar. He was exiled a few years ago, bad research. Still hangs around the Frozen Hearth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Ihr sucht Nelacar. Er wurde vor einigen Jahren verbannt - zweifelhafte Forschungen. Lungert immer noch im Frostigen Feuer herum.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Ihr sucht Nelacar. Er wurde vor einigen Jahren verbannt - zweifelhafte Forschungen. Lungert immer noch im Frostigen Feuer herum.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000245a2</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were given a vision? Are you serious?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch wurde eine Vision geschenkt? Meint Ihr das ernst?</TRADUIT>
    <PERSO>Euch wurde eine Vision geschenkt? Meint Ihr das ernst?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000245a2</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever. The person you probably want is Nelacar. He's in the Frozen Hearth. Be careful, he was exiled from the College for a reason.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie auch immer. Ihr sucht sicher Nelacar. Er ist im Frostigen Feuer. Aber seht Euch vor, er wurde nicht ohne Grund aus der Akademie ausgeschlossen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie auch immer. Ihr sucht sicher Nelacar. Er ist im Frostigen Feuer. Aber seht Euch vor, er wurde nicht ohne Grund aus der Akademie ausgeschlossen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000245a3</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I wouldn't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, würde ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, würde ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000245a3</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you head into town and get a drink at the Frozen Hearth? I hear old Nelacar still has a room there. He knows a lot of stories, that one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum geht Ihr nicht im Frostigen Feuer in der Stadt etwas trinken? Nelacar soll dort immer noch ein Zimmer haben. Der kennt eine Menge Geschichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum geht Ihr nicht im Frostigen Feuer in der Stadt etwas trinken? Nelacar soll dort immer noch ein Zimmer haben. Der kennt eine Menge Geschichten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000245a5</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vision? What vision are you talking about? Oh, no matter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vision? Von was für einer Vision redet Ihr? Ach, schon gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Vision? Von was für einer Vision redet Ihr? Ach, schon gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000245a5</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should head to the Frozen Hearth and speak with Nelacar. It's his story to tell, and I wouldn't want to discredit him by talking behind his back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet ins Frostige Feuer gehen und mit Nelacar sprechen. Es ist seine Geschichte, und ich möchte ihn nicht in Verruf bringen, indem ich hinter seinem Rücken mit Euch spreche.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet ins Frostige Feuer gehen und mit Nelacar sprechen. Es ist seine Geschichte, und ich möchte ihn nicht in Verruf bringen, indem ich hinter seinem Rücken mit Euch spreche.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000245a5</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The vision is true, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Vision ist wahr, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Vision ist wahr, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000245a7</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should go into town and talk to an elf named Nelacar. He was involved in the whole mess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet in der Stadt mit einem Elf namens Nelacar reden. Er hatte mit diesem ganzen Schlamassel zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet in der Stadt mit einem Elf namens Nelacar reden. Er hatte mit diesem ganzen Schlamassel zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000245a7</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something tells me that it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendwas sagt mir, dass es damit zusammenhängt.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendwas sagt mir, dass es damit zusammenhängt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000245a8</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I did. I shouldn't be the one to tell you about this. There's an Altmer named Nelacar in the Frozen Hearth. Believe me, he'll know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, habe ich. Aber nicht ich sollte Euch davon erzählen. Es gibt einen Altmer namens Nelacar im Frostigen Feuer. Glaubt mir, er weiß Bescheid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, habe ich. Aber nicht ich sollte Euch davon erzählen. Es gibt einen Altmer namens Nelacar im Frostigen Feuer. Glaubt mir, er weiß Bescheid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000245a8</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you say "exile"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr "Exil" gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr "Exil" gesagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002461f</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh no, I'm not talking about that. I'm not being blamed for saying something out of place. Again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh nein. Darüber rede ich nicht. Ich will nicht dafür gerügt werden, etwas Unangebrachtes gesagt zu haben. Nicht schon wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh nein. Darüber rede ich nicht. Ich will nicht dafür gerügt werden, etwas Unangebrachtes gesagt zu haben. Nicht schon wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002461f</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to know, ask Nelacar. He's staying at the Frozen Hearth. Knows the whole sad story.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr es wirklich wissen wollt, fragt Nelacar. Ihr findet ihn im Frostigen Feuer. Er kennt die ganze traurige Geschichte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr es wirklich wissen wollt, fragt Nelacar. Ihr findet ihn im Frostigen Feuer. Er kennt die ganze traurige Geschichte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002461f</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait. What artifact?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment. Was für ein Artefakt?</TRADUIT>
    <PERSO>Moment. Was für ein Artefakt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024622</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Almost the opposite. The College got rid of something... someone, that was too much trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz im Gegenteil. Die Akademie hat sich von etwas getrennt ... von jemandem, der zu viel Ärger bedeutete.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz im Gegenteil. Die Akademie hat sich von etwas getrennt ... von jemandem, der zu viel Ärger bedeutete.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024622</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's an Altmer named Nelacar staying at the inn outside the College. You should ask him about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Taverne vor der Akademie ist ein Altmer namens Nelacar abgestiegen. Ihr solltet ihn danach fragen.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Taverne vor der Akademie ist ein Altmer namens Nelacar abgestiegen. Ihr solltet ihn danach fragen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024622</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is the College hiding something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verheimlicht die Akademie etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Verheimlicht die Akademie etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002438a</ID>
    <EDID>DA01AraneaIntroTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't believe in fate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube nicht an Schicksal.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube nicht an Schicksal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024463</ID>
    <EDID>DA01AraneaIntroTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps that is what you are meant to believe. To better serve your role as Azura's champion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht solltet Ihr das glauben, um Eurer Rolle als Azuras Champion besser gerecht zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht solltet Ihr das glauben, um Eurer Rolle als Azuras Champion besser gerecht zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024463</ID>
    <EDID>DA01AraneaIntroTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do not fight it. Azura's prophecies always come to pass. To deny them is to go headlong into the darkness with no light to guide you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kämpft nicht dagegen an. Azuras Prophezeiungen erfüllen sich immer. Sie zu leugnen würde bedeuten, sich kopfüber und ohne Licht in die Dunkelheit zu stürzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kämpft nicht dagegen an. Azuras Prophezeiungen erfüllen sich immer. Sie zu leugnen würde bedeuten, sich kopfüber und ohne Licht in die Dunkelheit zu stürzen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002438c</ID>
    <EDID>DA01AraneaAloneTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you all alone here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr hier ganz allein?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr hier ganz allein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002451e</ID>
    <EDID>DA01AraneaAloneTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. There were others at first, but Azura's visions tested everyone's faith. One by one, they left. Afraid to know their own future.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Es gab noch andere, aber Azuras Visionen stellten ihren Glauben auf die Probe. Sie verschwanden nach und nach, weil sie Angst davor hatten, in ihre Zukunft zu blicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Es gab noch andere, aber Azuras Visionen stellten ihren Glauben auf die Probe. Sie verschwanden nach und nach, weil sie Angst davor hatten, in ihre Zukunft zu blicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002451e</ID>
    <EDID>DA01AraneaAloneTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I refuse to abandon the shrine. The visions are a gift. Azura warns me of tragedy, war, death before it happens. I won't leave her guidance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich verlasse den Schrein nicht. Die Visionen sind ein Geschenk. Azura warnt mich vor Tragödien, Kriegen und Tod, bevor sie sich ereignen. Ich lasse mich weiter von ihr führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich verlasse den Schrein nicht. Die Visionen sind ein Geschenk. Azura warnt mich vor Tragödien, Kriegen und Tod, bevor sie sich ereignen. Ich lasse mich weiter von ihr führen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002438e</ID>
    <EDID>DA01AraneaShrineTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where did this shrine come from?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher stammt dieser Schrein?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher stammt dieser Schrein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024521</ID>
    <EDID>DA01AraneaShrineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My people, the Dunmer, built it. We fled from Morrowind after Vvardenfell erupted almost 200 years ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dunmer, mein Volk, haben ihn erbaut. Wir flohen nach dem Ausbruch Vvardenfells vor fast 200 Jahren aus Morrowind.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dunmer, mein Volk, haben ihn erbaut. Wir flohen nach dem Ausbruch Vvardenfells vor fast 200 Jahren aus Morrowind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024521</ID>
    <EDID>DA01AraneaShrineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those of us who were faithful to Azura were given a vision that led us away from the island before the worst came.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer an Azura glaubte, sah eine Vision, die uns von der Insel führte und vor dem Schlimmsten bewahrte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer an Azura glaubte, sah eine Vision, die uns von der Insel führte und vor dem Schlimmsten bewahrte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024521</ID>
    <EDID>DA01AraneaShrineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This shrine is our thanks to her. That none will forget that she watches over us all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Schrein ist unser Dank an sie. Niemand soll vergessen, dass sie über uns alle wacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Schrein ist unser Dank an sie. Niemand soll vergessen, dass sie über uns alle wacht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024525</ID>
    <EDID>DA01AraneaShrineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are children of the Twilight. Beings who are to be guided from the darkness into the light. And from the light into darkness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind Kinder der Dämmerung. Sterbliche, die von der Dunkelheit ins Licht geführt werden. Und vom Licht in die Dunkelheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind Kinder der Dämmerung. Sterbliche, die von der Dunkelheit ins Licht geführt werden. Und vom Licht in die Dunkelheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024526</ID>
    <EDID>DA01AraneaShrineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Azura. Who led her children away from the disaster of Vvardenfell. You are the prophet that reveals our true future.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Azura. Die ihre Kinder aus der Katastrophe von Vvardenfell geführt hat. Ihr seid die Prophetin, die unsere wahre Zukunft enthüllt.</TRADUIT>
    <PERSO>Azura. Die ihre Kinder aus der Katastrophe von Vvardenfell geführt hat. Ihr seid die Prophetin, die unsere wahre Zukunft enthüllt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024527</ID>
    <EDID>DA01AraneaShrineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No harm shall come to me, for I live under Azura's wisdom. Her foresight protects me. Her insight sustains me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Schaden wird über mich kommen, denn ich folge Azuras Weisheit. Ihre Prophezeiungen schützen mich. Ihre Erkenntnisse stärken mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Schaden wird über mich kommen, denn ich folge Azuras Weisheit. Ihre Prophezeiungen schützen mich. Ihre Erkenntnisse stärken mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024528</ID>
    <EDID>DA01IntroRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you seen that Shrine of Azura? They say the dark elves built it after they fled from Morrowind. Sight to see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr diesen Schrein von Azura gesehen? Es heißt, die Dunkelelfen hätten ihn nach ihrer Flucht aus Morrowind gebaut. Ziemlich beeindruckend.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr diesen Schrein von Azura gesehen? Es heißt, die Dunkelelfen hätten ihn nach ihrer Flucht aus Morrowind gebaut. Ziemlich beeindruckend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025eba</ID>
    <EDID>DA01IntroRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Playing tonight, Ogmund? Everyone here is anxious to hear the old ballads performed by the True Skald of the Reach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spielt Ihr heute, Ogmund? Alle freuen sich schon auf die alten Balladen des wahren Skalde von Reach.</TRADUIT>
    <PERSO>Spielt Ihr heute, Ogmund? Alle freuen sich schon auf die alten Balladen des wahren Skalde von Reach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ee4</ID>
    <EDID>DA01IntroRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Son, I know thousands of the old ballads. If I played all of them, everyone in this inn would be as grey as I am before I finished.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Junge, ich kenne tausende von alten Balladen. Wenn ich die alle spielen würde, wäre jeder in dieser Taverne so grau wie ich, noch ehe ich damit fertig wäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Junge, ich kenne tausende von alten Balladen. Wenn ich die alle spielen würde, wäre jeder in dieser Taverne so grau wie ich, noch ehe ich damit fertig wäre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024640</ID>
    <EDID>DA01IntroRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uh, right. Maybe just one of the popular songs, like "The Slaying of the Falmer Princes"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Äh, genau. Vielleicht eine der beliebten Weisen wie "Der Mord an den Falmerprinzen"?</TRADUIT>
    <PERSO>Äh, genau. Vielleicht eine der beliebten Weisen wie "Der Mord an den Falmerprinzen"?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024698</ID>
    <EDID>DA01IntroRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a sensible lad. Now fetch me drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein vernünftiger Bursche. Und jetzt holt mir was zu trinken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein vernünftiger Bursche. Und jetzt holt mir was zu trinken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000253ac</ID>
    <EDID>DA01IntroRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, Yngvar, here to sing? You know an employee of the Silver-Blood family is always a guest of honor here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Yngvar, seid Ihr zum Singen gekommen? Ein Angestellter der Silberblutfamilie ist hier immer ein Ehrengast.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Yngvar, seid Ihr zum Singen gekommen? Ein Angestellter der Silberblutfamilie ist hier immer ein Ehrengast.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ec7</ID>
    <EDID>DA01IntroRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shut it, Kleppr. Thongvor isn't here, so save your kissing up for a Nord who cares.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet den Mund, Kleppr. Thongvor ist nicht da, also hebt Euch das für einen Nord auf, den es interessiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet den Mund, Kleppr. Thongvor ist nicht da, also hebt Euch das für einen Nord auf, den es interessiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024630</ID>
    <EDID>DA01IntroRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always such a model for decency in these troubled times, Yngvar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In diesen schwierigen Zeiten verkörpert Ihr den Anstand, Yngvar.</TRADUIT>
    <PERSO>In diesen schwierigen Zeiten verkörpert Ihr den Anstand, Yngvar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024696</ID>
    <EDID>DA01IntroRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another drink, Cosnach? A porter with Arnleif and Sons deserves nothing but the finest here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch ein Getränk, Cosnach? Ein Mitarbeiter von Arnleif und Söhne verdient nur das Beste.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch ein Getränk, Cosnach? Ein Mitarbeiter von Arnleif und Söhne verdient nur das Beste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024848</ID>
    <EDID>DA01IntroRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All your drinks are watered down, Kleppr. You aren't fooling me, and you know Lisbet can't afford to pay me enough for the finest drinks anyhow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr verwässert Eure Getränke, Kleppr. Mich könnt Ihr nicht täuschen, und Ihr wisst, dass Lisbet mir ohnehin nicht genug für die edelsten Tropfen bezahlen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr verwässert Eure Getränke, Kleppr. Mich könnt Ihr nicht täuschen, und Ihr wisst, dass Lisbet mir ohnehin nicht genug für die edelsten Tropfen bezahlen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025da3</ID>
    <EDID>DA01IntroRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wasn't aware that Lisbet was having trouble, Cosnach. Is Arnleif and Sons not doing a good turn of business these days?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste nicht, dass Lisbet Probleme hat, Cosnach. Macht Arnleif und Söhne zurzeit nicht gute Geschäfte?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste nicht, dass Lisbet Probleme hat, Cosnach. Macht Arnleif und Söhne zurzeit nicht gute Geschäfte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ed3</ID>
    <EDID>DA01IntroRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you, blind? That store is empty. Forsworn get almost every shipment that comes in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr etwa blind? Der Laden ist leer. Die Abgeschworenen schnappen sich so gut wie jede Lieferung, die reinkommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr etwa blind? Der Laden ist leer. Die Abgeschworenen schnappen sich so gut wie jede Lieferung, die reinkommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024653</ID>
    <EDID>DA01IntroRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's just terrible. I'm so sorry to hear that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist schrecklich. Es tut mir so leid, das zu hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist schrecklich. Es tut mir so leid, das zu hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000246bd</ID>
    <EDID>DA01IntroRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No you aren't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, seid Ihr nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, seid Ihr nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00024445</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I received your letter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euren Brief erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euren Brief erhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024985</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good to hear. You can be a difficult man to find. Thankfully those couriers are tenacious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut zu hören. Ihr könnt ein schwer zu findender Mann sein. Zum Glück sind diese Kuriere hartnäckig.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut zu hören. Ihr könnt ein schwer zu findender Mann sein. Zum Glück sind diese Kuriere hartnäckig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002498c</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good to hear. You can be a difficult woman to find. Thankfully those couriers are tenacious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut zu hören. Ihr könnt eine schwer zu findende Frau sein. Zum Glück sind diese Kuriere hartnäckig.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut zu hören. Ihr könnt eine schwer zu findende Frau sein. Zum Glück sind diese Kuriere hartnäckig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024628</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mama, when is Cade coming home?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mama, wann kommt Cade nach Hause?</TRADUIT>
    <PERSO>Mama, wann kommt Cade nach Hause?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000246ac</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's off fighting, Adara, with the Stormcloaks. He'll return when the war is over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er kämpft, Adara, mit den Sturmmänteln. Wenn der Krieg vorbei ist, kommt er zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Er kämpft, Adara, mit den Sturmmänteln. Wenn der Krieg vorbei ist, kommt er zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002484a</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our son joining the Stormcloaks. If this war had never happened, Cade would have joined the Imperial Legion, like grandfather.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unser Sohn bei den Sturmmänteln ... Wäre dieser Krieg nicht gewesen, wäre Cade stattdessen zur kaiserlichen Armee gegangen, genau wie Großvater.</TRADUIT>
    <PERSO>Unser Sohn bei den Sturmmänteln ... Wäre dieser Krieg nicht gewesen, wäre Cade stattdessen zur kaiserlichen Armee gegangen, genau wie Großvater.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d33</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Endon, we talked about this... Are you still disappointed in Cade's choice?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endon, wir haben darüber geredet ... Seid Ihr noch immer über Cades Entscheidung enttäuscht?</TRADUIT>
    <PERSO>Endon, wir haben darüber geredet ... Seid Ihr noch immer über Cades Entscheidung enttäuscht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025edd</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I think if I was a young man, I would have done the same.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Wenn ich ein junger Mann wäre, hätte ich dasselbe getan.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Wenn ich ein junger Mann wäre, hätte ich dasselbe getan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002466d</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I join the Legion when I grow up? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darf ich zur Armee gehen, wenn ich erwachsen bin?</TRADUIT>
    <PERSO>Darf ich zur Armee gehen, wenn ich erwachsen bin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002472f</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If there's still a Legion left, Adara. I'm sure you'd make a great soldier. Just like your brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es dann noch eine Armee gibt, Adara. Ihr würdet sicher einen guten Soldaten abgeben. Genau wie Euer Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es dann noch eine Armee gibt, Adara. Ihr würdet sicher einen guten Soldaten abgeben. Genau wie Euer Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d29</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We sold all those lovely little necklaces you brought me today. Did you make them yourself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben diese hübschen kleinen Ketten, die Ihr mir heute gebracht habt, alle verkauft. Habt Ihr die selbst gemacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben diese hübschen kleinen Ketten, die Ihr mir heute gebracht habt, alle verkauft. Habt Ihr die selbst gemacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ee1</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's right! Papa helped me with the clasps, but I did all the links on my own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das stimmt! Papa hat mir mit den Verschlüssen geholfen, aber die Glieder habe ich alle selbst gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das stimmt! Papa hat mir mit den Verschlüssen geholfen, aber die Glieder habe ich alle selbst gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024666</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adara bends the silver so naturally. Grandmother would have cried if she saw how deft our daughter has become.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adara ist ein Naturtalent im Silberbiegen. Großmutter wäre zu Tränen gerührt, wenn sie sehen könnte, wie geschickt unsere Tochter geworden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Adara ist ein Naturtalent im Silberbiegen. Großmutter wäre zu Tränen gerührt, wenn sie sehen könnte, wie geschickt unsere Tochter geworden ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000246b4</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I'm proud of both of you. I haven't been so busy since those nobles from Solitude come into the city three years ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin auf Euch beide stolz. Ich hatte nicht mehr so viel zu tun, seit diese Adligen aus Einsamkeit vor drei Jahren in die Stadt kamen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin auf Euch beide stolz. Ich hatte nicht mehr so viel zu tun, seit diese Adligen aus Einsamkeit vor drei Jahren in die Stadt kamen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000253af</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I miss those days, before the Forsworn took up arms again, when you could walk the roads in peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich vermisse die Tage, als die Abgeschworenen noch nicht zu den Waffen gegriffen hatten. Damals konnte man unbehelligt die Straßen entlang gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich vermisse die Tage, als die Abgeschworenen noch nicht zu den Waffen gegriffen hatten. Damals konnte man unbehelligt die Straßen entlang gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ec5</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Endon, dear, please don't.... Save your frustrations for work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endon, Liebster, bitte nicht ... Hebt Euch Euren Frust für die Arbeit auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Endon, Liebster, bitte nicht ... Hebt Euch Euren Frust für die Arbeit auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024633</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right, dear. I'm sorry to worry you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt recht, Herzblatt. Ich wollte Euch keine Angst machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt recht, Herzblatt. Ich wollte Euch keine Angst machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000251e0</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no girl. It's the pickled spider tongue and then the decayed taproot. Do it the other way, and your cure turns into a poison.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, Mädel, nein. Die eingelegte Spinnenzunge und dann die verrottete Pfahlwurzel. Wenn Ihr es umgekehrt macht, verwandelt sich Euer Heilmittel in ein Gift.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, Mädel, nein. Die eingelegte Spinnenzunge und dann die verrottete Pfahlwurzel. Wenn Ihr es umgekehrt macht, verwandelt sich Euer Heilmittel in ein Gift.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025eb2</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's just so much to memorize. How am I supposed to remember what goes where for every single herb?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt einfach so viel auswendig zu lernen. Wie soll ich mir denn bei jedem einzelnen Kraut merken können, was wozu gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt einfach so viel auswendig zu lernen. Wie soll ich mir denn bei jedem einzelnen Kraut merken können, was wozu gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ede</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will. Until then, you'll taste every potion you make before you sell it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kommt schon noch. Bis dahin werdet Ihr jeden Zaubertrank, den Ihr braut, probieren, bevor Ihr ihn verkauft.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kommt schon noch. Bis dahin werdet Ihr jeden Zaubertrank, den Ihr braut, probieren, bevor Ihr ihn verkauft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d35</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bothela, I have a question....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bothela, ich habe eine Frage ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bothela, ich habe eine Frage ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024627</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want to know a secret of mine, young girl? The most effective poison to kill a man? A potion to make others fall in love, perhaps?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt ein Geheimnis von mir wissen, junges Ding? Das wirksamste Gift, um einen Mann zu töten? Vielleicht einen Trank, durch den sich jemand verliebt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt ein Geheimnis von mir wissen, junges Ding? Das wirksamste Gift, um einen Mann zu töten? Vielleicht einen Trank, durch den sich jemand verliebt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002467a</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was actually just wondering if you had any family....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte eigentlich nur wissen, ob Ihr Familie habt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte eigentlich nur wissen, ob Ihr Familie habt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024733</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. Oh, I see....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Oh, ich verstehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Oh, ich verstehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ec0</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. You don't have to tell me if you don't....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid. Ihr müsst es mir nicht sagen, wenn Ihr nicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid. Ihr müsst es mir nicht sagen, wenn Ihr nicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002462a</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have one. A nephew. He's in prison for being a member of the Forsworn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Verwandten. Einen Neffen. Er ist im Gefängnis, weil er Mitglied der Abgeschworenen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Verwandten. Einen Neffen. Er ist im Gefängnis, weil er Mitglied der Abgeschworenen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024686</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, I didn't realize.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, das habe ich nicht gewusst.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, das habe ich nicht gewusst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000253aa</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't be. We all make mistakes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nicht nötig. Wir alle machen Fehler.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nicht nötig. Wir alle machen Fehler.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ecf</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another foul day at the smelter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und noch ein abscheulicher Tag in der Schmelzhütte.</TRADUIT>
    <PERSO>Und noch ein abscheulicher Tag in der Schmelzhütte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024642</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mmmhmm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mmmhmm.</TRADUIT>
    <PERSO>Mmmhmm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000246ae</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Mmmhmm"? I've been working with you for over 10 years, and all you have to say is "mmmhmm"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Mmmhmm"? Ich arbeite seit mehr als zehn Jahren mit Euch, und alles, was Ihr zu sagen habt, ist "Mmmhmm"?</TRADUIT>
    <PERSO>"Mmmhmm"? Ich arbeite seit mehr als zehn Jahren mit Euch, und alles, was Ihr zu sagen habt, ist "Mmmhmm"?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000253b6</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mmmhmm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mmmhmm.</TRADUIT>
    <PERSO>Mmmhmm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ebe</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sometimes I think we deserve these miserable lives of ours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal glaube ich, dass wir dieses elende Leben verdient haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal glaube ich, dass wir dieses elende Leben verdient haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000253ab</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give us a coin, Cosnach. You'll just spend it on cheap ale, anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt uns eine Münze, Cosnach. Ihr gebt sie doch sonst eh nur für Fusel aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt uns eine Münze, Cosnach. Ihr gebt sie doch sonst eh nur für Fusel aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ec8</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like you won't do different?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr etwa nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr etwa nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024649</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a cripple. I have a reason to be drinking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein Krüppel. Ich habe allen Grund, mich zu betrinken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein Krüppel. Ich habe allen Grund, mich zu betrinken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000246b7</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I'm a porter with no shipments coming in. You're not getting any coin from me, Degaine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich bin ein Träger ohne Lieferung. Von mir bekommt Ihr keine Münzen, Degaine.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich bin ein Träger ohne Lieferung. Von mir bekommt Ihr keine Münzen, Degaine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000253b7</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you manage to cripple yourself, Degaine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie seid Ihr eigentlich zum Krüppel geworden, Degaine?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie seid Ihr eigentlich zum Krüppel geworden, Degaine?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ed9</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mining accident, back when I was in prison for being a pickpocket.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Minenunglück, damals, als ich wegen Taschendiebstahl im Gefängnis saß.</TRADUIT>
    <PERSO>Minenunglück, damals, als ich wegen Taschendiebstahl im Gefängnis saß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024664</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're lying. You're not quick enough to be a pickpocket. What's the real reason?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr lügt. Ihr seid nicht schnell genug für einen Taschendieb. Was ist der wirkliche Grund?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr lügt. Ihr seid nicht schnell genug für einen Taschendieb. Was ist der wirkliche Grund?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000246c6</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fell off the top of the cliff after a drunken party with the priestesses of Dibella.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bin nach einem Zechgelage mit den Priesterinnen von Dibella von einer Klippe gestürzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bin nach einem Zechgelage mit den Priesterinnen von Dibella von einer Klippe gestürzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d21</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't buy that story, either.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Geschichte nehme ich Euch auch nicht ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Geschichte nehme ich Euch auch nicht ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ee8</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too bad. That one's my favorite.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schade drum. Das ist meine Lieblingsgeschichte.</TRADUIT>
    <PERSO>Schade drum. Das ist meine Lieblingsgeschichte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ebc</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My Jarl, we need to discuss the state of Markarth's collapsing trade with the other holds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Jarl, wir müssen darüber sprechen, dass der Handel zwischen Markarth und den anderen Fürstentümern zusammenbricht.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Jarl, wir müssen darüber sprechen, dass der Handel zwischen Markarth und den anderen Fürstentümern zusammenbricht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024620</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course there's a collapse in trade, Raerek. The Stormcloaks stalk every road and harass every one of our patrols.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich bricht der Handel ein, Raerek. Die Sturmmäntel machen sämtliche Straßen unsicher und drangsalieren jede einzelne unserer Patrouillen.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich bricht der Handel ein, Raerek. Die Sturmmäntel machen sämtliche Straßen unsicher und drangsalieren jede einzelne unserer Patrouillen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002466a</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not to mention the rebels completely control Windhelm and all of Eastmarch hold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz zu schweigen davon, dass die Rebellen Windhelm und ganz Ostmarsch vollständig in ihrer Hand haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz zu schweigen davon, dass die Rebellen Windhelm und ganz Ostmarsch vollständig in ihrer Hand haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000246c8</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do you pester me with battles we can't win? I need my steward to plan for our victory, not nag me with every ill account.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso belästigt Ihr mich mit Schlachten, die wir nicht gewinnen können? Ich brauche einen Vogt, der für unseren Sieg plant und mir nicht mit allen möglichen Problemen in den Ohren liegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso belästigt Ihr mich mit Schlachten, die wir nicht gewinnen können? Ich brauche einen Vogt, der für unseren Sieg plant und mir nicht mit allen möglichen Problemen in den Ohren liegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000253b1</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forgive me for worrying about the future of Markarth. The lifeblood of a city is gold, Igmund, and it doesn't stop bleeding because there's a war on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergebt mir, dass ich mir Sorgen um die Zukunft von Markarth mache. Das Lebensblut einer Stadt ist Gold, Igmund, und sie hört nicht zu bluten auf, weil ein Krieg im Gange ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergebt mir, dass ich mir Sorgen um die Zukunft von Markarth mache. Das Lebensblut einer Stadt ist Gold, Igmund, und sie hört nicht zu bluten auf, weil ein Krieg im Gange ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ec4</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. I'll send a request for additional Legionnaires to protect trade to the other Imperial holds. Hopefully Solitude can spare more men.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut. Ich werde zusätzliche Soldaten anfordern, um den Handel mit den anderen kaiserlichen Fürstentümern zu schützen. Hoffentlich kann Einsamkeit noch ein paar Männer entbehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut. Ich werde zusätzliche Soldaten anfordern, um den Handel mit den anderen kaiserlichen Fürstentümern zu schützen. Hoffentlich kann Einsamkeit noch ein paar Männer entbehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024625</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raerek, how is The Reach faring against this Forsworn menace?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raerek, wie kommt Reach denn mit dieser Abgeschworenenbedrohung zurecht?</TRADUIT>
    <PERSO>Raerek, wie kommt Reach denn mit dieser Abgeschworenenbedrohung zurecht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024692</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Things are bad, Igmund. Our forces are barely able to keep the Forsworn in check. Merchants are reporting the loss of more of their shipments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sieht schlecht aus, Igmund. Unsere Truppen sind kaum in der Lage, die Abgeschworenen im Zaum zu halten. Händler melden den Verlust weiterer Lieferungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sieht schlecht aus, Igmund. Unsere Truppen sind kaum in der Lage, die Abgeschworenen im Zaum zu halten. Händler melden den Verlust weiterer Lieferungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024734</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is why I say we take the fight to them. Gather the Legion and drive those blasted beasts out of the Reach for good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deshalb bin ich der Meinung, wir sollten den Kampf zu ihnen bringen. Versammelt die Armee und verscheucht diese verdammten Bestien ein für allemal aus Reach.</TRADUIT>
    <PERSO>Deshalb bin ich der Meinung, wir sollten den Kampf zu ihnen bringen. Versammelt die Armee und verscheucht diese verdammten Bestien ein für allemal aus Reach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d25</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what do Legion soldiers know about the hills the Reach? And the caves that make up those hills? The Forsworn can hide and ambush every assault.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was wissen die Soldaten der Armee über die Berge in Reach? Und über die Höhlen in diesen Bergen? Die Abgeschworenen können sich verstecken und jedem Vorstoß einen Hinterhalt legen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und was wissen die Soldaten der Armee über die Berge in Reach? Und über die Höhlen in diesen Bergen? Die Abgeschworenen können sich verstecken und jedem Vorstoß einen Hinterhalt legen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ed4</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The safety of the city and our settlements must be our only concern, Igmund. The rest of the Reach is on its own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sicherheit der Stadt und unserer Siedlungen muss unser einziges Ziel sein, Igmund. Der Rest der Ebene ist auf sich selbst gestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sicherheit der Stadt und unserer Siedlungen muss unser einziges Ziel sein, Igmund. Der Rest der Ebene ist auf sich selbst gestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002463c</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cowards, the both of you. My father would not sit idly back and wait while evil men take over his lands. We're done discussing this for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid Feiglinge, alle beide. Mein Vater würde nicht tatenlos zusehen, wie Bösewichte seine Länder erobern. Diese Diskussion ist hiermit beendet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid Feiglinge, alle beide. Mein Vater würde nicht tatenlos zusehen, wie Bösewichte seine Länder erobern. Diese Diskussion ist hiermit beendet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024687</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Igmund, we need to talk about the Silver-Blood family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Igmund, wir müssen uns über die Familie Silberblut unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Igmund, wir müssen uns über die Familie Silberblut unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000251da</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What about them? They seem loyal enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit ihnen? Sie scheinen recht loyal zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit ihnen? Sie scheinen recht loyal zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ed1</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Loyal? Thongvor supports Ulfric and his Stormcloaks! We should imprison the entire family as a precaution.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Loyal? Thongvor unterstützt Ulfric und seine Sturmmäntel! Wir sollten vorsichtshalber die ganze Familie ins Gefängnis stecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Loyal? Thongvor unterstützt Ulfric und seine Sturmmäntel! Wir sollten vorsichtshalber die ganze Familie ins Gefängnis stecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002464b</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I second that, Igmund. Who knows what that family will do for power? They could be working with the Forsworn, for all we know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz meine Meinung, Igmund. Wer weiß, was diese Familie der Macht willen tun würde? Soviel wir wissen, könnten die sogar mit den Abgeschworenen zusammenarbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz meine Meinung, Igmund. Wer weiß, was diese Familie der Macht willen tun würde? Soviel wir wissen, könnten die sogar mit den Abgeschworenen zusammenarbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024693</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough! We can't imprison the very people that own the jail we would be throwing them into. The Silver-Blood family are to be left alone, am I clear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genug! Wir können doch nicht ausgerechnet die Leute einsperren, denen das Gefängnis gehört, in das wir sie werfen wollen. Die Familie Silberblut wird in Ruhe gelassen, habe ich mich klar ausgedrückt?</TRADUIT>
    <PERSO>Genug! Wir können doch nicht ausgerechnet die Leute einsperren, denen das Gefängnis gehört, in das wir sie werfen wollen. Die Familie Silberblut wird in Ruhe gelassen, habe ich mich klar ausgedrückt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024726</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, my Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, mein Jarl!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, mein Jarl!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ec6</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, my Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, mein Jarl!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, mein Jarl!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024660</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want word on our campaign against the Imperials.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte wissen, wie unsere Kampagne gegen die Kaiserlichen vorangeht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte wissen, wie unsere Kampagne gegen die Kaiserlichen vorangeht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002471d</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a few very detailed missives from border patrols, beginning with Fifth Irregulars' reports on the movements of....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ein paar sehr ausführliche Sendschreiben von Grenztruppen, beginnend mit dem Bericht des Fünften Freikorps über die Bewegungen von ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ein paar sehr ausführliche Sendschreiben von Grenztruppen, beginnend mit dem Bericht des Fünften Freikorps über die Bewegungen von ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000253b8</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, Talos's breath, Reberrus. Skip ahead to the good part.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Talos' Atem, Reberrus. Kommt doch bitte zum Punkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Talos' Atem, Reberrus. Kommt doch bitte zum Punkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ed8</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, right. Oh, well, things are going well enough. At least, as well as we can hope.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, in Ordnung. Ja, es läuft alles gut. Zumindest so gut, wie man es sich wünschen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, in Ordnung. Ja, es läuft alles gut. Zumindest so gut, wie man es sich wünschen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002465a</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does that mean Reberrus? Are we winning or aren't we?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was bedeutet das denn, Reburrus? Gewinnen wir oder gewinnen wir nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Was bedeutet das denn, Reburrus? Gewinnen wir oder gewinnen wir nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000246ba</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I, uh, I can't tell Thongvor. It's anyone's guess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich, äh, ich weiß nicht, Thongvor. Weiß der Himmel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich, äh, ich weiß nicht, Thongvor. Weiß der Himmel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d2b</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see. Well, let's continue this discussion later then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aha. Nun, dann setzen wir dieses Gespräch am besten später fort.</TRADUIT>
    <PERSO>Aha. Nun, dann setzen wir dieses Gespräch am besten später fort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ee5</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How goes the trade in and out of the city? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was machen die städtischen Importe und Exporte?</TRADUIT>
    <PERSO>Was machen die städtischen Importe und Exporte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024683</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well, Thongvor. With the Stormcloaks here to help, the Silver-Blood family control nearly every route in and out of the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr gut, Thongvor. Dank der Hilfe der Sturmmäntel kontrolliert die Silberblutfamilie nahezu jeden Weg in die Stadt hinein und aus ihr hinaus.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr gut, Thongvor. Dank der Hilfe der Sturmmäntel kontrolliert die Silberblutfamilie nahezu jeden Weg in die Stadt hinein und aus ihr hinaus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000246cd</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Except the ones attacked by Forsworn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis auf die, die von den Abgeschworenen angegriffen wurden.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis auf die, die von den Abgeschworenen angegriffen wurden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025da5</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well yes, of course you had to go and mention that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, natürlich musstet Ihr das erwähnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, natürlich musstet Ihr das erwähnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024623</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Forsworn aren't our real concern, defeating the Imperials and making sure we keep control of this city is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Abgeschworenen sind nicht unser dringendstes Problem. Wir müssen zuerst die Kaiserlichen besiegen und sicherstellen, dass wir die Kontrolle über diese Stadt behalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Abgeschworenen sind nicht unser dringendstes Problem. Wir müssen zuerst die Kaiserlichen besiegen und sicherstellen, dass wir die Kontrolle über diese Stadt behalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024676</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Thongvor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Thongvor.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Thongvor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000253ad</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reburrus, I need you to draft a letter to Ulfric requesting more men.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reburrus, ich möchte, dass Ihr einen Brief an Ulfric aufsetzt und mehr Männer anfordert.</TRADUIT>
    <PERSO>Reburrus, ich möchte, dass Ihr einen Brief an Ulfric aufsetzt und mehr Männer anfordert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ece</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! About time we got some more muscle in this city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Es wird Zeit, dass mal ein paar starke Leute in die Stadt kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Es wird Zeit, dass mal ein paar starke Leute in die Stadt kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024647</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thongvor, do you really think that's wise? I mean, King Ulfric is such a busy man, and there are so many areas of Skyrim to protect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thongvor, haltet Ihr das wirklich für klug? König Ulfric ist solch ein beschäftigter Mann und es gibt so viele Bezirke in Himmelsrand, die geschützt werden müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Thongvor, haltet Ihr das wirklich für klug? König Ulfric ist solch ein beschäftigter Mann und es gibt so viele Bezirke in Himmelsrand, die geschützt werden müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002469e</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whose side are you on, Reburrus? I'm not worried about Skyrim, I'm worried about the Reach. Specifically, the part of the Reach we're standing on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf welcher Seite steht Ihr, Reburrus? Ich mache mir keine Sorgen um Himmelsrand, ich mache mir Sorgen um Reach. Insbesondere um den Teil von Reach, auf dem wir stehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf welcher Seite steht Ihr, Reburrus? Ich mache mir keine Sorgen um Himmelsrand, ich mache mir Sorgen um Reach. Insbesondere um den Teil von Reach, auf dem wir stehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024844</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Thongvor. I'll draft the letter immediately. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Thongvor. Ich setze den Brief sofort auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Thongvor. Ich setze den Brief sofort auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ebf</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tacitus? What is this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tacitus? Was ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Tacitus? Was ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002463d</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uh, a nail?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uh, ein Nagel?</TRADUIT>
    <PERSO>Uh, ein Nagel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000246b8</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that what you call it? In the Legion we would have called it "useless." Look how brittle the metal is!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So nennt Ihr das also? In der Armee hätten wir es "unbrauchbar" genannt. Schaut doch, wie brüchig das Metall ist!</TRADUIT>
    <PERSO>So nennt Ihr das also? In der Armee hätten wir es "unbrauchbar" genannt. Schaut doch, wie brüchig das Metall ist!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000253b5</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I'm sorry. I just, well, the forge gets so hot and I thought....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ... tut mir leid. Ich habe nur, also, die Schmiede wird so heiß, und ich dachte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es ... tut mir leid. Ich habe nur, also, die Schmiede wird so heiß, und ich dachte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ecc</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You thought what? You would skip a step? Not heat the metal all the way through? Useless! Now do it again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt was gedacht? Ihr könntet einen Schritt überspringen? Das Metall nicht vollständig erhitzen? Unbrauchbar! Macht das noch einmal.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt was gedacht? Ihr könntet einen Schritt überspringen? Das Metall nicht vollständig erhitzen? Unbrauchbar! Macht das noch einmal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002462f</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When will I learn how to forge weapons and armor? Isn't that my job?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wann werde ich lernen, wie man Waffen und Rüstungen schmiedet? Ist das nicht meine Aufgabe?</TRADUIT>
    <PERSO>Wann werde ich lernen, wie man Waffen und Rüstungen schmiedet? Ist das nicht meine Aufgabe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002468c</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your job is to do what I say. And I say you have many nails and fittings to make before you even touch a blade. Now get to work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr tut das, was ich sage. Und ich sage, dass Ihr noch eine Menge Nägel und Beschläge vor Euch habt, bevor auch nur an Klingen zu denken ist. An die Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr tut das, was ich sage. Und ich sage, dass Ihr noch eine Menge Nägel und Beschläge vor Euch habt, bevor auch nur an Klingen zu denken ist. An die Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002471f</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uncle Calcelmo....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Onkel Calcelmo ...</TRADUIT>
    <PERSO>Onkel Calcelmo ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ec3</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it nephew? Can't you see I'm trying to think here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es, Neffe? Seht Ihr nicht, dass ich versuche, nachzudenken?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es, Neffe? Seht Ihr nicht, dass ich versuche, nachzudenken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024631</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just wanted to know if you needed anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte nur wissen, ob Ihr etwas braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte nur wissen, ob Ihr etwas braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000246a7</ID>
    <EDID>MS12QuintusSendsYouOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Um, no. Nothing. Nothing at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähm, nein. Nichts. Gar nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Ähm, nein. Nichts. Gar nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002460d</ID>
    <EDID>MS12SharedInfo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MS12SharedInfo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MS12SharedInfo</TRADUIT>
    <PERSO>MS12SharedInfo</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002460e</ID>
    <EDID>MS12NurelionIntroPhialSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just a man's life work, is all. I've finally derived the location of the White Phial, but this doting busybody won't let me get it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, bloß mein ganzes Lebenswerk. Ich habe endlich herausgefunden, wo sich das Weiße Fläschchen befindet, aber dieser dumme Wichtigtuer will es mich nicht holen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, bloß mein ganzes Lebenswerk. Ich habe endlich herausgefunden, wo sich das Weiße Fläschchen befindet, aber dieser dumme Wichtigtuer will es mich nicht holen lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a3d</ID>
    <EDID>MS12QuintusAlign1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, how would you like me to align the Phial's properties? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie soll ich jetzt die Eigenschaften des Fläschchens justieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie soll ich jetzt die Eigenschaften des Fläschchens justieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a3e</ID>
    <EDID>MS12QuintusAlign2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not as skilled as Curalmil, so I'm afraid it will only ever refill with one type of liquid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht so gut wie Curalmil, darum wird sie sich leider nur immer mit einer Art Flüssigkeit auffüllen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht so gut wie Curalmil, darum wird sie sich leider nur immer mit einer Art Flüssigkeit auffüllen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a3f</ID>
    <EDID>MS12QuintusAlign2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's just one of those things that happens. The lungs just... give up. Even elves get old. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>So etwas passiert eben. Die Lungen ... setzen einfach aus. Auch Elfen werden alt.</TRADUIT>
    <PERSO>So etwas passiert eben. Die Lungen ... setzen einfach aus. Auch Elfen werden alt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a40</ID>
    <EDID>MS12QuintusAlign2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's it matter to you? Not like you could do anything about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was kümmert Euch das? Ist ja nicht so, als könntet Ihr irgendwas unternehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was kümmert Euch das? Ist ja nicht so, als könntet Ihr irgendwas unternehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000253b2</ID>
    <EDID>MS12QuintusAlign2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you sure?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr sicher?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr sicher?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ee6</ID>
    <EDID>MS12QuintusAlign2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop bothering me Aicanter!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stört mich nicht ständig, Aicantar!</TRADUIT>
    <PERSO>Stört mich nicht ständig, Aicantar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024675</ID>
    <EDID>MS12QuintusAlign2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next season, nephew. Next season for sure....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der nächsten Saison, Neffe. In der nächsten Saison, ganz sicher ...</TRADUIT>
    <PERSO>In der nächsten Saison, Neffe. In der nächsten Saison, ganz sicher ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024739</ID>
    <EDID>MS12QuintusAlign2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Next season for sure..." What? Uncle Calcelmo, I don't understand what you mean.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"In der nächsten Jahreszeit sicher ..." Was? Onkel Calcelmo, ich verstehe nicht, was Ihr damit sagen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>"In der nächsten Jahreszeit sicher ..." Was? Onkel Calcelmo, ich verstehe nicht, was Ihr damit sagen wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025eb9</ID>
    <EDID>MS12QuintusAlign2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The excavation, Aicantar! Right after I finish my book. We'll start excavating Nchuand-Zel again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Ausgrabung, Aicantar! Sofort, nachdem ich mein Buch fertiggestellt habe. Dann beginnen wir wieder mit den Ausgrabungen in Nchuand-Zel.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Ausgrabung, Aicantar! Sofort, nachdem ich mein Buch fertiggestellt habe. Dann beginnen wir wieder mit den Ausgrabungen in Nchuand-Zel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025eea</ID>
    <EDID>MS12QuintusAlign2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Could I maybe, skip the excavation, Uncle Calcelmo? I, uh, I just think you won't need me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Onkel Calcelmo, könnte ich ... die Ausgrabung vielleicht ... äh ... schwänzen? Ihr, ähm ... Ihr braucht mich dabei doch sowieso nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Onkel Calcelmo, könnte ich ... die Ausgrabung vielleicht ... äh ... schwänzen? Ihr, ähm ... Ihr braucht mich dabei doch sowieso nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024669</ID>
    <EDID>MS12QuintusAlign2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nonsense, you're a vital part of my research team. You'll be there, have no fear! Now, I don't want to hear another word of protest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsinn, Ihr seid ein wichtiges Mitglied meines Forschungsteams. Ihr werdet dort sein, keine Sorge! Und jetzt will ich keine weiteren Einwände mehr hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsinn, Ihr seid ein wichtiges Mitglied meines Forschungsteams. Ihr werdet dort sein, keine Sorge! Und jetzt will ich keine weiteren Einwände mehr hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000246b3</ID>
    <EDID>MS12QuintusAlign2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Filthy natives. Get to work. We have meals to prepare and no time to prepare them!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dreckige Einheimische. An die Arbeit. Wir müssen Essen vorbereiten und haben keine Zeit!</TRADUIT>
    <PERSO>Dreckige Einheimische. An die Arbeit. Wir müssen Essen vorbereiten und haben keine Zeit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d1e</ID>
    <EDID>MS12QuintusAlign2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right away, sir!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht!</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025ee7</ID>
    <EDID>MS12QuintusAlign2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always another big meal to cook. Figures.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und immer gibt es noch ein weiteres großes Essen zu kochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und immer gibt es noch ein weiteres großes Essen zu kochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024684</ID>
    <EDID>MS12QuintusAlign2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Move it. Get to work. Get to work!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los. An die Arbeit. An die Arbeit!</TRADUIT>
    <PERSO>Los. An die Arbeit. An die Arbeit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000249e6</ID>
    <EDID>MS12QuintusAlign2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Voada, you spilled laundry water in the soup pot again! Do I need to cut off your fingers to teach you a lesson?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Voada, Ihr habt schon wieder Spülwasser in den Suppentopf spritzen lassen! Muss ich Euch die Finger abschneiden, um Euch eine Lektion zu erteilen?</TRADUIT>
    <PERSO>Voada, Ihr habt schon wieder Spülwasser in den Suppentopf spritzen lassen! Muss ich Euch die Finger abschneiden, um Euch eine Lektion zu erteilen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025eb8</ID>
    <EDID>MS12QuintusAlign2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You touch her, and I swear it'll be your fingers that go missing, you stupid Breton!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr sie anfasst, verliert Ihr Eure Finger, dummer Bretone!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr sie anfasst, verliert Ihr Eure Finger, dummer Bretone!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025eec</ID>
    <EDID>MS12QuintusAlign2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was war das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was war das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000246a0</ID>
    <EDID>MS12QuintusAlign2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now now, brother. Arnoit is just being his usual gloomy self, he didn't mean it, did you Arnoit? You're just being silly again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber, aber. Arnoit ist wie immer betrübt und meinte es nicht so, oder, Arnoit? Ihr seid mal wieder albern.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber, aber. Arnoit ist wie immer betrübt und meinte es nicht so, oder, Arnoit? Ihr seid mal wieder albern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024846</ID>
    <EDID>MS12QuintusAlign2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever. Just get back to work. Now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Egal. Zurück an die Arbeit. Sofort.</TRADUIT>
    <PERSO>Egal. Zurück an die Arbeit. Sofort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024849</ID>
    <EDID>CWMerchantsVendorViewBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c34</ID>
    <EDID>CWMerchantsVendorViewBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's what I can spare.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, das kann ich erübrigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, das kann ich erübrigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c35</ID>
    <EDID>CWMerchantsVendorViewBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take a look.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werft einen Blick darauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Werft einen Blick darauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000249c1</ID>
    <EDID>DA04HMYoureNotMyDad</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am not your champion, monster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht euer Champion, Monster.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht euer Champion, Monster.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024aa1</ID>
    <EDID>DA04HMYoureNotMyDad</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who do you think brought Septimus here? Who do you think protected you on your journey to open the box and loose my knowledge on this world?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wer hat wohl Septimus hierher gebracht? Wer hat Euch auf Eurer Reise beschützt, an deren Ende Ihr die Schatulle geöffnet und dieser Welt mein Wissen offenbart habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wer hat wohl Septimus hierher gebracht? Wer hat Euch auf Eurer Reise beschützt, an deren Ende Ihr die Schatulle geöffnet und dieser Welt mein Wissen offenbart habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024aa1</ID>
    <EDID>DA04HMYoureNotMyDad</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your free will is an illusion. Whether you acknowledge me or not is your own business. But I will be in your mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer freier Wille ist nichts als eine Illusion. Ob Ihr mich nun anerkennt oder nicht, ist Eure Entscheidung. Aber ich werde in Eurem Geist wohnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer freier Wille ist nichts als eine Illusion. Ob Ihr mich nun anerkennt oder nicht, ist Eure Entscheidung. Aber ich werde in Eurem Geist wohnen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000249c3</ID>
    <EDID>DA04SeptimusWhyYouWantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want with the Elder Scroll?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wozu braucht Ihr die Schriftrolle der Alten?</TRADUIT>
    <PERSO>Wozu braucht Ihr die Schriftrolle der Alten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024b3f</ID>
    <EDID>DA04SeptimusWhyYouWantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ooooh, an observant one. How clever to ask of Septimus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ooooh, wie achtsam. Wie schlau es ist, Septimus zu fragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ooooh, wie achtsam. Wie schlau es ist, Septimus zu fragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024b3f</ID>
    <EDID>DA04SeptimusWhyYouWantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This Dwemer lockbox. Look upon it and wonder. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Dwemerschatulle. Betrachtet sie und rätselt.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Dwemerschatulle. Betrachtet sie und rätselt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024b3f</ID>
    <EDID>DA04SeptimusWhyYouWantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Inside is the heart. The heart of a god! The heart of you. And me. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>In ihrem Innern ist das Herz. Das Herz einer Gottheit! Euer Herz. Und meines.</TRADUIT>
    <PERSO>In ihrem Innern ist das Herz. Das Herz einer Gottheit! Euer Herz. Und meines.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024b3f</ID>
    <EDID>DA04SeptimusWhyYouWantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But it was hidden away. Not by the Dwarves, you see. They were already gone. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch es wurde versteckt. Nicht von den Dwemer, wisst Ihr. Die waren bereits fort.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch es wurde versteckt. Nicht von den Zwergen, wisst Ihr. Die waren bereits fort.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024b3f</ID>
    <EDID>DA04SeptimusWhyYouWantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone else. Unseen. Unknown. Found the heart, and with a flair for the ironical, used Dwarven trickery to lock it away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war jemand anderer. Unbemerkt. Unbekannt. Er fand das Herz, und dann, mit einem Gespür für Ironie, bediente er sich dwemerische Tricks, um es wegzusperren.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war jemand anderer. Unbemerkt. Unbekannt. Er fand das Herz, und dann, mit einem Gespür für Ironie, bediente er sich zwergischer Tricks, um es wegzusperren.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024b3f</ID>
    <EDID>DA04SeptimusWhyYouWantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The scroll will give the deep vision needed to open it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schriftrolle gewährt die tiefe Sicht, die zum Aufsperren notwendig ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schriftrolle gewährt die tiefe Sicht, die zum Aufsperren notwendig ist.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024b3f</ID>
    <EDID>DA04SeptimusWhyYouWantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For not even the strongest machinations of the Dwemer can hold off the all-sight given by an Elder Scroll.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denn nicht einmal die stärksten Machenschaften der Dwemer können der allumfassenden Sicht trotzen, die eine Schriftrolle der Alten verleiht.</TRADUIT>
    <PERSO>Denn nicht einmal die stärksten Machenschaften der Dwemer können der allumfassenden Sicht trotzen, die eine Schriftrolle der Alten verleiht.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024a3d</ID>
    <EDID>MS12Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you still standing around here? Go get me the Phial, you fool.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso steht Ihr immer noch hier rum? Los, holt mir das Fläschchen, Ihr Schwachkopf.</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso steht Ihr immer noch hier rum? Los, holt mir das Fläschchen, Ihr Schwachkopf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00024cdd</ID>
    <EDID>MS02ThonarEndingTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I'm free to leave?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann kann ich jetzt gehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann kann ich jetzt gehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024ce5</ID>
    <EDID>MS02ThonarEndingTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, you're innocent. As innocent as anyone can be in this city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Ihr seid unschuldig. So unschuldig, wie man es in dieser Stadt sein kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Ihr seid unschuldig. So unschuldig, wie man es in dieser Stadt sein kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024ce5</ID>
    <EDID>MS02ThonarEndingTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess we also owe you something for locking you up. Here, my family's ring. And everything the guards confiscated from you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vermutlich sind wir Euch auch noch etwas dafür schuldig, dass wir Euch eingesperrt haben. Hier, nehmt meinen Familienring. Und alles, was die Wachen Euch abgenommen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Vermutlich sind wir Euch auch noch etwas dafür schuldig, dass wir Euch eingesperrt haben. Hier, nehmt meinen Familienring. Und alles, was die Wachen Euch abgenommen haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024ce5</ID>
    <EDID>MS02ThonarEndingTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now if you'll excuse me, I have a mine that needs new workers to fill it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich nun entschuldigen würdet ... ich habe da eine Mine, die neue Arbeiter braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich nun entschuldigen würdet ... ich habe da eine Mine, die neue Arbeiter braucht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024ce9</ID>
    <EDID>MS02ThonarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My eyes inside Cidhna Mine tell me that Madanach is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Spione in der Cidhnamine haben mir verraten, dass Madanach tot ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Spione in der Cidhnamine haben mir verraten, dass Madanach tot ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024ce9</ID>
    <EDID>MS02ThonarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've done a great service to the Silver-Blood family. I've had the Jarl officially pardon you, and taken care of a few other loose ends.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt der Familie Silberblut einen großen Dienst erwiesen. Ich habe den Jarl dazu bewegt, Euch offiziell zu begnadigen. Und auch ein paar andere offene Angelegenheiten sind nun geregelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt der Familie Silberblut einen großen Dienst erwiesen. Ich habe den Jarl dazu bewegt, Euch offiziell zu begnadigen. Und auch ein paar andere offene Angelegenheiten sind nun geregelt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00024e53</ID>
    <EDID>DBMrandrujoKillChoice2aBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DBMrandrujoKillChoice2aBranchTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DBMrandrujoKillChoice2aBranchTopic</TRADUIT>
    <PERSO>DBMrandrujoKillChoice2aBranchTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e60</ID>
    <EDID>DBMrandrujoKillChoice2aBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are a disgrace to our race! I spit on your fur!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid eine Schande für unser Volk! Ich spucke auf Euer Fell!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid eine Schande für unser Volk! Ich spucke auf Euer Fell!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e61</ID>
    <EDID>DarkDeekusThreatShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Why? I don't understand... I have done nothing to wrong you. Please, mercy! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Warum? Was denn ... ich habe Euch doch nichts getan. Bitte, Gnade!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Warum? Was denn ... ich habe Euch doch nichts getan. Bitte, Gnade!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e62</ID>
    <EDID>DarkMarandrujoThreatShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? You dare challenge Ma'randru-jo? You will suffer for your insolence!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Ihr wagt es, Ma'randru-jo herauszufordern? Ihr werdet für Eure Anmaßung leiden!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Ihr wagt es, Ma'randru-jo herauszufordern? Ihr werdet für Eure Anmaßung leiden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024e65</ID>
    <EDID>DBDeekusKillChoice1aBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, egg brother, but I've been sent to kill you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, Eibruder, aber ich wurde ausgesandt, um Euch zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, Eibruder, aber ich wurde ausgesandt, um Euch zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025141</ID>
    <EDID>DBDeekusKillChoice1aBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, everyone. Let's be careful, but have fun!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut, alle miteinander. Lasst uns vorsichtig sein, aber auch Spaß haben!</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut, alle miteinander. Lasst uns vorsichtig sein, aber auch Spaß haben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002513d</ID>
    <EDID>DBDeekusKillChoice1aBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo... what shall we have you do... Ah! Why don't you verify that we're the first ones here? Look for any amount of tampering with the tombs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo ... was geben wir Euch für eine Aufgabe ... Ah! Warum überprüft Ihr nicht, ob wir wirklich die ersten hier sind? Schaut Euch um, ob sich jemand an den Gräbern zu schaffen gemacht hat.</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo ... was geben wir Euch für eine Aufgabe ... Ah! Warum überprüft Ihr nicht, ob wir wirklich die ersten hier sind? Schaut Euch um, ob sich jemand an den Gräbern zu schaffen gemacht hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002513a</ID>
    <EDID>DBDeekusKillChoice1aBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Onmund, please search that area over there. See if you notice any... residual energies. Alive or undead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Onmund, bitte sucht das Gebiet dort drüben ab. Schaut, ob ihr irgendwelche ... Restenergien findet. Untot oder lebendig.</TRADUIT>
    <PERSO>Onmund, bitte sucht das Gebiet dort drüben ab. Schaut, ob ihr irgendwelche ... Restenergien findet. Untot oder lebendig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002513e</ID>
    <EDID>DBDeekusKillChoice1aBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brelyna, my dear, why don't you search for warding magics. Anything designed to keep people out. Don't interact with them, just identify them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brelyna, meine Liebe, warum sucht Ihr nicht nach Schutzzaubern. Alles, was darauf angelegt ist, andere fernzuhalten. Aber lasst sie bestehen, identifiziert sie nur.</TRADUIT>
    <PERSO>Brelyna, meine Liebe, warum sucht Ihr nicht nach Schutzzaubern. Alles, was darauf angelegt ist, andere fernzuhalten. Aber lasst sie bestehen, identifiziert sie nur.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002513c</ID>
    <EDID>DBDeekusKillChoice1aBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, let's see. What shall we have the rest of you do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So, mal sehen. Was machen wir mit Euch anderen?</TRADUIT>
    <PERSO>So, mal sehen. Was machen wir mit Euch anderen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025132</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20NoMoreQuestions</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have any more questions. What would you like me to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine weiteren Fragen. Was soll ich jetzt tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine weiteren Fragen. Was soll ich jetzt tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025142</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20NoMoreQuestions</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, yes. Hmm. Well, why don't you see if you can assist Arniel Gane? He's one of our scholars, here working on cataloging our finds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ja. Hmm. Nun, warum schaut Ihr nicht, ob Ihr Arniel Gane helfen könnt? Er ist einer unserer Gelehrten und ist mit dem Katalogisieren unserer Funde beschäftigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ja. Hmm. Nun, warum schaut Ihr nicht, ob Ihr Arniel Gane helfen könnt? Er ist einer unserer Gelehrten und ist mit dem Katalogisieren unserer Funde beschäftigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025142</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20NoMoreQuestions</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I expect he'd appreciate some help in locating any additional magical artifacts here in the ruins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vermutlich wäre er dankbar für etwas Hilfe beim Auffinden zusätzlicher magischer Artefakte hier in den Ruinen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vermutlich wäre er dankbar für etwas Hilfe beim Auffinden zusätzlicher magischer Artefakte hier in den Ruinen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025142</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20NoMoreQuestions</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any enchanted items will do; the usefulness of the enchantment is irrelevant. If you find anything, the class can look it over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder verzauberte Gegenstand ist in Ordnung; der Verzauberungsnutzen spielt keine Rolle. Wenn Ihr etwas findet, kann die Klasse sich das ansehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder verzauberte Gegenstand ist in Ordnung; der Verzauberungsnutzen spielt keine Rolle. Wenn Ihr etwas findet, kann die Klasse sich das ansehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025143</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20NoMoreQuestions</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find Arniel Gane. He's somewhere in the northern section of the ruins. He'll show you what to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht Arniel Gane. Er befindet sich im nördlichen Abschnitt der Ruinen. Er wird Euch zeigen, was zu tun ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht Arniel Gane. Er befindet sich im nördlichen Abschnitt der Ruinen. Er wird Euch zeigen, was zu tun ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025143</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20NoMoreQuestions</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you want me to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025135</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002513f</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, are there any questions before we begin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, gibt es noch Fragen, bevor wir anfangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, gibt es noch Fragen, bevor wir anfangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002abb9</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure what to expect here. Please be on your guard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht sicher, was uns hier erwartet. Bitte seid vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht sicher, was uns hier erwartet. Bitte seid vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ad9</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What... What was that? Everything seemed to shimmer for a moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ... was war das? Alles schien einen Moment lang zu flimmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ... was war das? Alles schien einen Moment lang zu flimmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ada</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist passiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025140</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And here we all are. Shall we step inside?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und hier sind wir nun. Wollen wir hineingehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und hier sind wir nun. Wollen wir hineingehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b2b7</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What could this place be?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnte dies für ein Ort sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnte dies für ein Ort sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bccf</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be prepared to defend yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid bereit, Euch zu verteidigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid bereit, Euch zu verteidigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcd0</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is simply fascinating.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist einfach faszinierend.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist einfach faszinierend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcd1</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please be careful here. The site isn't entirely secured.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte seid hier vorsichtig. Die Stätte wurde noch nicht vollständig gesichert.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte seid hier vorsichtig. Die Stätte wurde noch nicht vollständig gesichert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0630</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please be careful here. The site isn't entirely secured.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte seid hier vorsichtig. Die Stätte wurde noch nicht vollständig gesichert.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte seid hier vorsichtig. Die Stätte wurde noch nicht vollständig gesichert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b2b8</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo finds nothing but dust in these ruins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo findet nichts weiter als Staub in diesen Ruinen.</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo findet nichts weiter als Staub in diesen Ruinen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0631</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you think there's treasure here? Something to make J'zargo a powerful wizard?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, hier gibt es einen Schatz? Etwas, das aus J'zargo einen mächtigen Zauberer macht?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, hier gibt es einen Schatz? Etwas, das aus J'zargo einen mächtigen Zauberer macht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0632</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who knows what we might find in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer weiß, was wir hier finden werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer weiß, was wir hier finden werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051adb</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, there might be gold somewhere in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, es könnte hier irgendwo Gold geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, es könnte hier irgendwo Gold geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b2b9</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To think, my ancestors destroyed the homes of Onmund's ancestors. So much bloodshed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu denken, dass meine Vorfahren die Heime von Onmunds Vorfahren zerstört haben. So viel Blutvergießen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu denken, dass meine Vorfahren die Heime von Onmunds Vorfahren zerstört haben. So viel Blutvergießen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0633</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not seeing signs of any warding magics at all. Either they're not here, or they were removed long ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehe keine Anzeichen von Abwehrzaubern. Entweder gibt es keine oder sie wurden schon vor langer Zeit entfernt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehe keine Anzeichen von Abwehrzaubern. Entweder gibt es keine oder sie wurden schon vor langer Zeit entfernt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0634</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is better than sitting around talking about magic, don't you think?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist besser, als herumzusitzen und über Magie zu sprechen, findet ihr nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist besser, als herumzusitzen und über Magie zu sprechen, findet ihr nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051adc</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is exciting, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist aufregend, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist aufregend, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b2ba</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wonder if everyone else would be so happy to rifle through the bones of their ancestors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ob wohl jemand anderes so gerne in den Knochen seiner Vorfahren herumwühlen würde?</TRADUIT>
    <PERSO>Ob wohl jemand anderes so gerne in den Knochen seiner Vorfahren herumwühlen würde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0635</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you imagine what it was like, living here so long ago? The first men in Tamriel, here...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr Euch vorstellen, wie es gewesen sein muss, vor so langer Zeit hier zu leben? Die ersten Menschen in Tamriel, genau hier ...</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr Euch vorstellen, wie es gewesen sein muss, vor so langer Zeit hier zu leben? Die ersten Menschen in Tamriel, genau hier ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0636</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not so sure we should be here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht sicher, dass wir hier sein sollten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht sicher, dass wir hier sein sollten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051add</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I find it hard to believe this excavation was approved.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaum zu glauben, dass diese Ausgrabung genehmigt wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Kaum zu glauben, dass diese Ausgrabung genehmigt wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ade</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't touch anything!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fasst nichts an!</TRADUIT>
    <PERSO>Fasst nichts an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051adf</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's going to take forever to sift through all this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird eine halbe Ewigkeit dauern, bis wir uns da durchgewühlt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird eine halbe Ewigkeit dauern, bis wir uns da durchgewühlt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ae0</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be amazed if we find anything useful here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es würde mich sehr überraschen, hier etwas Nützliches zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es würde mich sehr überraschen, hier etwas Nützliches zu finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ae1</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage20Init</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, certainly none of this will benefit my research...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, nichts von dem bringt meine Forschung weiter voran ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, nichts von dem bringt meine Forschung weiter voran ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025138</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage10Branch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not quite ready to go inside yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin noch nicht bereit, hineinzugehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin noch nicht bereit, hineinzugehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025145</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage10Branch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No? I daresay we don't have all day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein? Ich fürchte, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein? Ich fürchte, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025146</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage10Branch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still? If I have to wait much longer, you may need to just bury me here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer noch nicht? Wenn ich noch lange warten muss, sterbe ich womöglich noch vorher an Altersschwäche.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer noch nicht? Wenn ich noch lange warten muss, sterbe ich womöglich noch vorher an Altersschwäche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025146</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage10Branch2Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I'm still not ready to go in there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, aber ich bin immer noch nicht dazu bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, aber ich bin immer noch nicht dazu bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002515d</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage10Branch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help! Get that beast out of my house!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilfe! Vertreibt die Bestie aus meinem Haus!</TRADUIT>
    <PERSO>Hilfe! Vertreibt die Bestie aus meinem Haus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002515e</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage10Branch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's still here! Get it out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bestie ist immer noch da! Holt sie da raus!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bestie ist immer noch da! Holt sie da raus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002515f</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage10Branch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get that thing out of here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holt das Ding hier raus!</TRADUIT>
    <PERSO>Holt das Ding hier raus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025160</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage10Branch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you! I thought that beast would be the end of me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke! Ich dachte schon, mein letztes Stündlein hätte geschlagen!</TRADUIT>
    <PERSO>Danke! Ich dachte schon, mein letztes Stündlein hätte geschlagen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002523e</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceAstridBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Me? I like to talk to my targets before the kill. Taunt them, scare them... even challenge them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich rede sehr gerne mit meinen Zielen, bevor ich sie töte. Ich provoziere sie, schüchtere sie ein ... manchmal fordere ich sie sogar heraus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich rede sehr gerne mit meinen Zielen, bevor ich sie töte. Ich provoziere sie, schüchtere sie ein ... manchmal fordere ich sie sogar heraus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002523e</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceAstridBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That can have interesting results. Some victims may flee, others may cower in fear. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>In einigen Fällen mit interessantem Resultat. Manche Opfer fliehen, andere hingegen kauern ängstlich auf dem Boden.</TRADUIT>
    <PERSO>In einigen Fällen mit interessantem Resultat. Manche Opfer fliehen, andere hingegen kauern ängstlich auf dem Boden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002523e</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceAstridBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you can goad a target into attacking you first, you may even find any local guards coming to your aid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn Ihr ein Ziel dazu anstacheln könnt, Euch zuerst anzugreifen, kommen Euch manchmal sogar die örtlichen Wachen zur Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn Ihr ein Ziel dazu anstacheln könnt, Euch zuerst anzugreifen, kommen Euch manchmal sogar die örtlichen Wachen zur Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002523e</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceAstridBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's your preferred method of assassination, Astrid?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Methode bevorzugt Ihr beim Meucheln, Astrid?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Methode bevorzugt Ihr beim Meucheln, Astrid?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002523f</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just be yourself. Eliminate the targets any way you see fit. Quiet, loud, quick, slow - whatever you feel is best.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid einfach Ihr selbst. Schaltet Eure Ziele so aus, wie Ihr es für richtig haltet. Laut oder lautlos, schnell oder langsam ... macht einfach, was sich richtig anfühlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid einfach Ihr selbst. Schaltet Eure Ziele so aus, wie Ihr es für richtig haltet. Laut oder lautlos, schnell oder langsam ... macht einfach, was sich richtig anfühlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002523f</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Occasionally I'll give you a contract with certain parameters. Stay within them, and you'll earn yourself a bonus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gelegentlich werde ich Euch auch einen Auftrag mit bestimmten Rahmenbedingungen geben. Wenn Ihr diese Bedingungen einhaltet, verdient Ihr Euch einen Bonus.</TRADUIT>
    <PERSO>Gelegentlich werde ich Euch auch einen Auftrag mit bestimmten Rahmenbedingungen geben. Wenn Ihr diese Bedingungen einhaltet, verdient Ihr Euch einen Bonus.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002523f</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you offer me any advice on the contracts?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir Ratschläge für die Aufträge geben?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir Ratschläge für die Aufträge geben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bd36</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just cook, and clean, and do whatever it is they ask of me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich koche, putze, und tue alles, was man sonst so von mir verlangt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich koche, putze, und tue alles, was man sonst so von mir verlangt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bd37</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't even keep track of all the people who have been in and out of this fort. They come, they go. I barely notice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In dieser Festung herrscht ein reges Treiben. So viele Leute kommen und gehen, da verliert man ganz den Überblick, wer nun gerade wo ist.</TRADUIT>
    <PERSO>In dieser Festung herrscht ein reges Treiben. So viele Leute kommen und gehen, da verliert man ganz den Überblick, wer nun gerade wo ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bd38</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hard enough to keep up with who owns this fort. One side takes over, the other runs away. I tell them, "I ain't leaving! I come with the place!" Ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwer zu sagen, wem gerade die Festung gehört. Die eine Seite erobert sie, die andere ergreift die Flucht. Ich sage dann immer nur: "Ich bleibe hier! Ich gehöre zum Mobiliar!" Ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Schwer zu sagen, wem gerade die Festung gehört. Die eine Seite erobert sie, die andere ergreift die Flucht. Ich sage dann immer nur: "Ich bleibe hier! Ich gehöre zum Mobiliar!" Ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bd39</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I remember one morning, long time ago, I woke up and the place was run by some Orcs. Went to bed that night, it was all vampires. Don't matter to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß noch, wie ich vor langer Zeit eines Morgens aufwachte und hier alles voller Orks war. Als ich abends zu Bett ging, waren es Vampire. Macht für mich keinen Unterschied.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß noch, wie ich vor langer Zeit eines Morgens aufwachte und hier alles voller Orks war. Als ich abends zu Bett ging, waren es Vampire. Macht für mich keinen Unterschied.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bd3a</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, then. I been gabbin' long enough. Too much cleanin' to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn. Ich habe lange genug geplappert. Habe noch viel zu putzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn. Ich habe lange genug geplappert. Habe noch viel zu putzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002525e</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha. I'd like to see those arrogant bastards taken down a notch. Always looking down their noses at us lowly footsloggers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha. Mir wär es recht, wenn mal jemand diesen arroganten Mistkerlen die Meinung sagen würde. Für die sind wir doch nur niederes Fußvolk.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha. Mir wär es recht, wenn mal jemand diesen arroganten Mistkerlen die Meinung sagen würde. Für die sind wir doch nur niederes Fußvolk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000252ba</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If a dragon does show up, maybe we'll get lucky and it will eat the mages first. Might give us enough time to kill it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn tatsächlich ein Drache auftaucht, haben wir ja vielleicht Glück und er frisst die Magier zuerst. Das könnte uns genug Zeit verschaffen, um ihn zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn tatsächlich ein Drache auftaucht, haben wir ja vielleicht Glück und er frisst die Magier zuerst. Das könnte uns genug Zeit verschaffen, um ihn zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025364</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, good. I've been wondering how we were supposed to defend this place from a dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, gut. Ich hatte mich schon gefragt, wie wir das hier gegen einen Drachen verteidigen sollten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, gut. Ich hatte mich schon gefragt, wie wir das hier gegen einen Drachen verteidigen sollten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025365</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. They're high mages, just in from Alinor. I guess Herself is finally getting worried about all the dragon attacks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Sie sind Hochmagier, die gerade von Alinor eingetroffen sind. Wahrscheinlich macht sich Ihre Hoheit jetzt endlich wegen all dieser Drachenangriffe Sorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Sie sind Hochmagier, die gerade von Alinor eingetroffen sind. Wahrscheinlich macht sich Ihre Hoheit jetzt endlich wegen all dieser Drachenangriffe Sorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025366</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you see those robes march in this morning? Who're they with? More of the Emissary's treaty enforcers?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr all die Roben heute früh vorbeimarschieren sehen? Zu wem gehören sie? Noch mehr Leute der Abgesandten, um die Verträge durchzusetzen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr all die Roben heute früh vorbeimarschieren sehen? Zu wem gehören sie? Noch mehr Leute der Abgesandten, um die Verträge durchzusetzen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041631</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll see you back in Riverwood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sehen uns in Flusswald.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sehen uns in Flusswald.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00105588</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's get out of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Machen wir, dass wir hier rauskommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Machen wir, dass wir hier rauskommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025cff</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No.... Not again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein ... Nicht schon wieder!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein ... Nicht schon wieder!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000defe2</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No more.... No more!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufhören ... Aufhören!</TRADUIT>
    <PERSO>Aufhören ... Aufhören!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000defe3</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't kill me.... I don't want to die!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet mich nicht ... ich will nicht sterben!</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet mich nicht ... ich will nicht sterben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000defe4</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... won't... surrender!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ergebe mich ... nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ergebe mich ... nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000defe5</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call... that... a... swing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ... soll ein ... Hieb sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ... soll ein ... Hieb sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000defe6</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You.... You'll pay for this....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür ... dafür werdet Ihr ... bezahlen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür ... dafür werdet Ihr ... bezahlen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000defe7</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll never submit!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich nie ergeben!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich nie ergeben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d01</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do your worst, monster!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlagt ruhig richtig zu, Monster!</TRADUIT>
    <PERSO>Schlagt ruhig richtig zu, Monster!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d03</ID>
    <EDID>DBAstridAdviceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't bend. Never!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich beuge mich nicht. Niemals!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich beuge mich nicht. Niemals!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ba89</ID>
    <EDID>TG03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You did this didn't you? I'll get you for this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wart Ihr, oder? Dafür werdet Ihr büßen!</TRADUIT>
    <PERSO>Das wart Ihr, oder? Dafür werdet Ihr büßen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055044</ID>
    <EDID>TG03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I haven't heard even a scratch at the door. Have you done it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nicht mal ein Kratzen an der Tür gehört. Ist es erledigt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nicht mal ein Kratzen an der Tür gehört. Ist es erledigt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055045</ID>
    <EDID>TG03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it now? We have a tasting to attend to!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist denn jetzt schon wieder? Wir haben eine Metprobe!!</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist denn jetzt schon wieder? Wir haben eine Metprobe!!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055046</ID>
    <EDID>TG03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Was something we discussed unclear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist noch irgendetwas unklar?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist noch irgendetwas unklar?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000858d0</ID>
    <EDID>TG03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe that worked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht zu glauben! Es hat funktioniert!</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht zu glauben! Es hat funktioniert!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086786</ID>
    <EDID>TG03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't wait to see Sabjorn squirm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es kaum erwarten, zu sehen, wie Sabjorn sich windet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es kaum erwarten, zu sehen, wie Sabjorn sich windet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086787</ID>
    <EDID>TG03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're supposed to be at the meadery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet doch in der Brauerei sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet doch in der Brauerei sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017ea7</ID>
    <EDID>TG03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't a man drink in peace?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ein Mann nicht einmal in Ruhe etwas trinken?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ein Mann nicht einmal in Ruhe etwas trinken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ba8b</ID>
    <EDID>TG03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe Brynjolf wishes to speak with you. We're done here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Brynjolf möchte Euch sprechen. Wir sind hier fertig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Brynjolf möchte Euch sprechen. Wir sind hier fertig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000858d1</ID>
    <EDID>TG03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trust you have good news for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr habt gute Nachrichten für mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr habt gute Nachrichten für mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000858d2</ID>
    <EDID>TG03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why aren't you at Honningbrew Meadery?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seid Ihr nicht in der Honigbräubrauerei?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seid Ihr nicht in der Honigbräubrauerei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000858d3</ID>
    <EDID>TG03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shouldn't you be on your way to Whiterun?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solltet Ihr nicht auf dem Weg nach Weißlauf sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Solltet Ihr nicht auf dem Weg nach Weißlauf sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5846</ID>
    <EDID>TG03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>About time you showed up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wird auch langsam Zeit, dass Ihr auftaucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wird auch langsam Zeit, dass Ihr auftaucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000858d4</ID>
    <EDID>TG03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Out with it. What happened at the meadery?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raus damit. Was ist in der Brauerei geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Raus damit. Was ist in der Brauerei geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000858d5</ID>
    <EDID>TG03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm certain Maven wishes you to be in Whiterun, not wasting time here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven möchte sicher, dass Ihr in Weißlauf seid und nicht hier Eure Zeit vergeudet.</TRADUIT>
    <PERSO>Maven möchte sicher, dass Ihr in Weißlauf seid und nicht hier Eure Zeit vergeudet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d76</ID>
    <EDID>TG03Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven wants to see you right away. I suggest you head right over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven will Euch sehen. Geht lieber sofort zu ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Maven will Euch sehen. Geht lieber sofort zu ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d6b</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've made a mess of things and Maven's furious. I told you not to burn more than three of the hives!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt vielleicht ein Chaos angerichtet - und Maven ist wütend. Ich habe Euch doch gesagt, dass Ihr maximal drei Bienenstöcke abfackeln solltet!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt vielleicht ein Chaos angerichtet - und Maven ist wütend. Ich habe Euch doch gesagt, dass Ihr maximal drei Bienenstöcke abfackeln solltet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d6b</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've smoothed things over with her for now, but you can forget your cut.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Sache vorerst mit ihr geklärt, Euren Anteil könnt Ihr aber vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Sache vorerst mit ihr geklärt, Euren Anteil könnt Ihr aber vergessen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be8c</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Word on the street is Goldenglow's been hit. Good job, lad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, Goldenglanz sei angeschlagen. Gut gemacht, Bürschchen!</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, Goldenglanz sei angeschlagen. Gut gemacht, Bürschchen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be8d</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Word on the street is Goldenglow's been hit. Good job, lass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, Goldenglanz sei angeschlagen. Gut gemacht, Mädchen!</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, Goldenglanz sei angeschlagen. Gut gemacht, Mädchen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025d3e</ID>
    <EDID>TG02VexGoldenglowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard you ran into trouble at Goldenglow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe erfahren, dass Ihr Schwierigkeiten auf Goldenglanz hattet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe erfahren, dass Ihr Schwierigkeiten auf Goldenglanz hattet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000479b1</ID>
    <EDID>TG02VexGoldenglowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph, yeah I did. That wood elf s'wit... he's a lot smarter than I expected.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf, das stimmt. Dieser Taugenichts von einem Waldelfen ... der ist viel schlauer, als ich erwartet hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf, das stimmt. Dieser Taugenichts von einem Waldelfen ... der ist viel schlauer, als ich erwartet hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000479b1</ID>
    <EDID>TG02VexGoldenglowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you believe that fetcher had more than tripled the guard? There must be eight of them in there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr es fassen, dass dieser Mistkerl seine Wachen mehr als verdreifacht hat? Es müssen acht von ihnen dort drinnen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr es fassen, dass dieser Mistkerl seine Wachen mehr als verdreifacht hat? Es müssen acht von ihnen dort drinnen sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000479b1</ID>
    <EDID>TG02VexGoldenglowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was like he was daring us to come and get him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als wollte er uns herausfordern, zu kommen und ihn zu holen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als wollte er uns herausfordern, zu kommen und ihn zu holen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025d40</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need more details about Goldenglow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss noch mehr über Goldenglanz wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss noch mehr über Goldenglanz wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d66</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goldenglow Estate brought in a mountain of gold for the Guild. You could almost call it our sweetest deal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut Goldenglanz hat der Gilde Unmengen eingebracht. Man könnte es als unser bestes Geschäft bezeichnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut Goldenglanz hat der Gilde Unmengen eingebracht. Man könnte es als unser bestes Geschäft bezeichnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d66</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then out of the clear blue, Aringoth stops sending us our cut. Mercer was... well, angry to put it kindly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann zahlt Aringoth aus heiterem Himmel unseren Anteil nicht mehr. Mercer war ... nun, verärgert, um es milde auszudrücken.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann zahlt Aringoth aus heiterem Himmel unseren Anteil nicht mehr. Mercer war ... nun, verärgert, um es milde auszudrücken.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d66</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So we send in Vex and find out he's hired a bunch of mercenaries to guard the place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also haben wir Vex geschickt und dann herausgefunden, dass er Söldner angeheuert hatte, um das Gut zu bewachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also haben wir Vex geschickt und dann herausgefunden, dass er Söldner angeheuert hatte, um das Gut zu bewachen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025d42</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfBurnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do I destroy the bee hives?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie zerstöre ich die Bienenstöcke?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie zerstöre ich die Bienenstöcke?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d6e</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfBurnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're built like small fortresses to resist the weather, but their one weakness is flame.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind wie kleine Festungen aufgebaut, um dem Wetter zu trotzen, ihr Schwachpunkt ist jedoch das Feuer.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind wie kleine Festungen aufgebaut, um dem Wetter zu trotzen, ihr Schwachpunkt ist jedoch das Feuer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d6e</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfBurnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Besides, nothing tells the people of Riften we mean business better than a huge column of smoke.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem wird eine riesige Rauchsäule den Einwohnern von Rifton perfekt verdeutlichen, dass wir es ernst meinen.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem wird eine riesige Rauchsäule den Einwohnern von Rifton perfekt verdeutlichen, dass wir es ernst meinen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025d44</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestStartBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who cares, we're the Thieves Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na und? Wir sind die Diebesgilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Na und? Wir sind die Diebesgilde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d70</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestStartBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's not how things work around here. The Guild depends on an arrangement of influential people to keep things running smoothly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So läuft das hier aber nicht. Die Gilde braucht Übereinkünfte mit einflussreichen Personen, damit alles problemlos läuft.</TRADUIT>
    <PERSO>So läuft das hier aber nicht. Die Gilde braucht Übereinkünfte mit einflussreichen Personen, damit alles problemlos läuft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025d46</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestStartBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the catch?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist der Haken an der Sache?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist der Haken an der Sache?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d67</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestStartBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The catch is that you can't burn the whole place to the ground.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Haken besteht darin, dass Ihr nicht einfach alles niederbrennen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Haken besteht darin, dass Ihr nicht einfach alles niederbrennen könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d67</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestStartBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That important client Mercer mentioned would be furious if you did.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der bereits erwähnte und wichtige Kunde Mercer wäre in diesem Fall außer sich vor Wut.</TRADUIT>
    <PERSO>Der bereits erwähnte und wichtige Kunde Mercer wäre in diesem Fall außer sich vor Wut.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025d47</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestStartBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the Goldenglow job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über den Goldenglanzauftrag.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über den Goldenglanzauftrag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d71</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestStartBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goldenglow Estate is a bee farm; they raise the wretched little things for honey. It's owned by some smart-mouth wood elf named Aringoth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut Goldenglanz ist eine Imkerei. Dort liefern die verdammten kleinen Biester ihren Honig ab. Das Gut gehört einem großmäuligen Waldelfen namens Aringoth.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut Goldenglanz ist eine Imkerei. Dort liefern die verdammten kleinen Biester ihren Honig ab. Das Gut gehört einem großmäuligen Waldelfen namens Aringoth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d71</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestStartBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need you to teach him a lesson by burning down three of the estate's hives and clearing out the safe in the main house.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst ihm eine Lektion erteilen, indem Ihr drei der Bienenstöcke niederbrennt und den Tresor im Haupthaus leer räumt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst ihm eine Lektion erteilen, indem Ihr drei der Bienenstöcke niederbrennt und den Tresor im Haupthaus leer räumt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025d48</ID>
    <EDID>MS02MadanachShivTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't kill Grisvar without a shiv.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne Messer kann ich Grisvar nicht töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne Messer kann ich Grisvar nicht töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d72</ID>
    <EDID>MS02MadanachShivTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, Borkul muscle one out of you on your way in? Fine. Take this one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, hat Borkul Euch Eure abgenommen, als Ihr hereinkamt? Auch gut. Nehmt die hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, hat Borkul Euch Eure abgenommen, als Ihr hereinkamt? Auch gut. Nehmt die hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d7a</ID>
    <EDID>TG02Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So tell me, did Aringoth enjoy your visit?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mit, hat Aringoth Euer Besuch gefallen?</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mit, hat Aringoth Euer Besuch gefallen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d7d</ID>
    <EDID>TG02Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All eyes are on you, lad. Don't disappoint us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Augen sind auf Euch gerichtet. Enttäuscht uns nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Augen sind auf Euch gerichtet. Enttäuscht uns nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000562ff</ID>
    <EDID>TG02Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All eyes are on you, lass. Don't disappoint us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Augen sind auf Euch gerichtet. Enttäuscht uns nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Augen sind auf Euch gerichtet. Enttäuscht uns nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d7b</ID>
    <EDID>TG02Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Was there something else?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gab es sonst noch was?</TRADUIT>
    <PERSO>Gab es sonst noch was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d7e</ID>
    <EDID>TG02Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suggest you listen to what Mercer has to say... if you want in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde mir anhören, was Mercer zu sagen hat ... wenn Ihr rein wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde mir anhören, was Mercer zu sagen hat ... wenn Ihr rein wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056300</ID>
    <EDID>TG02Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me show you the operation, then you can ask your questions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erkläre Euch alles, dann könnt Ihr Eure Fragen stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erkläre Euch alles, dann könnt Ihr Eure Fragen stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d7f</ID>
    <EDID>TG02Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's just this way. Keep following me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier entlang. Bleibt hinter mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier entlang. Bleibt hinter mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d80</ID>
    <EDID>TG02Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep following, it isn't far.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt hinter mir. Es ist nicht mehr weit.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt hinter mir. Es ist nicht mehr weit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056302</ID>
    <EDID>TG02Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go, leave me in peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht, lasst mich in Frieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht, lasst mich in Frieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa94b</ID>
    <EDID>TG02Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's wait until Brynjolf's here before we begin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warten wir auf Brynjolf, bevor wir anfangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Warten wir auf Brynjolf, bevor wir anfangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025d4b</ID>
    <EDID>MS02BorkulBribe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about some skooma instead? (Bribe)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es stattdessen mit feinem Skooma? (Bestechen)</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es stattdessen mit feinem Skooma? (Bestechen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d6d</ID>
    <EDID>MS02BorkulBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, now that's a good idea. Head on in. But don't try anything in there. Madanach is smarter than you think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das nenne ich mal eine gute Idee. Immer rein mit Euch. Aber stellt dort drin nichts an. Madanach ist klüger, als Ihr denkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das nenne ich mal eine gute Idee. Immer rein mit Euch. Aber stellt dort drin nichts an. Madanach ist klüger, als Ihr denkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d64</ID>
    <EDID>TG02IntroSceneDialogue01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Then I think it's time we put your expertise to the test.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Dann ist es wohl an der Zeit, Euer Fachwissen auf die Probe zu stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Dann ist es wohl an der Zeit, Euer Fachwissen auf die Probe zu stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d64</ID>
    <EDID>TG02IntroSceneDialogue01Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I understand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich verstehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich verstehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d77</ID>
    <EDID>TG02IntroSceneDialogue01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before we continue, I want to make one thing perfectly clear. If you play by the rules, you walk away rich.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor wir weitermachen, will ich eines absolut klar stellen. Wenn Ihr Euch an die Regeln haltet, seid Ihr am Ende reich.</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor wir weitermachen, will ich eines absolut klar stellen. Wenn Ihr Euch an die Regeln haltet, seid Ihr am Ende reich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d77</ID>
    <EDID>TG02IntroSceneDialogue01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You break the rules and you lose your share. No debates, no discussions... you do what we say, when we say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr die Regeln brecht, verliert Ihr Euren Anteil. Kein Wenn und Aber, keine Diskussionen ... Ihr tut, was wir sagen, wann wir es sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr die Regeln brecht, verliert Ihr Euren Anteil. Kein Wenn und Aber, keine Diskussionen ... Ihr tut, was wir sagen, wann wir es sagen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d62</ID>
    <EDID>TG02IntroSceneDialogue01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This better not be another waste of the Guild's resources, Brynjolf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird hoffentlich nicht schon wieder eine Verschwendung von Gildenmitteln, Brynjolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird hoffentlich nicht schon wieder eine Verschwendung von Gildenmitteln, Brynjolf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d68</ID>
    <EDID>TG02IntroSceneDialogue01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer? This is the one I was talking about... our new recruit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer? Von dieser Person hier habe ich Euch erzählt ... unser neuer Rekrut.</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer? Von dieser Person hier habe ich Euch erzählt ... unser neuer Rekrut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f5a</ID>
    <EDID>TG02IntroSceneDialogue01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh? I don't expect anyone to miss my meaning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach? Ich nehme nicht an, dass mich jemand missversteht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach? Ich nehme nicht an, dass mich jemand missversteht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f5a</ID>
    <EDID>TG02IntroSceneDialogue01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come, Legate. There's much to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, Legat. Es gibt viel zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, Legat. Es gibt viel zu tun.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e27</ID>
    <EDID>MS11WuunferthCSIMoment</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what can we do now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e58</ID>
    <EDID>MS11WuunferthCSIMoment</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been noting a pattern to when the killings happen. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir ist da ein Muster aufgefallen, was den Zeitpunkt der Morde angeht.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir ist da ein Muster aufgefallen, was den Zeitpunkt der Morde angeht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e58</ID>
    <EDID>MS11WuunferthCSIMoment</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that we know they're tied in to some sort of necromantic ritual, I think I know when the next might occur.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da wir nun wissen, dass sie mit einer Art Totenbeschwörungsritual zusammenhängen, weiß ich möglicherweise, wann der nächste stattfinden könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Da wir nun wissen, dass sie mit einer Art Totenbeschwörungsritual zusammenhängen, weiß ich möglicherweise, wann der nächste stattfinden könnte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e58</ID>
    <EDID>MS11WuunferthCSIMoment</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see. From a Loredas of Last Seed until a Middas of Heartfire... it will happen soon. Very soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mal sehen. Von einem Loredas der Letzten Saat bis zu einem Middas des Herzfeuers ... es wird bald passieren. Sehr bald.</TRADUIT>
    <PERSO>Mal sehen. Von einem Loredas der Letzten Saat bis zu einem Middas des Herzfeuers ... es wird bald passieren. Sehr bald.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e58</ID>
    <EDID>MS11WuunferthCSIMoment</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep watch in the Stone Quarter tomorrow night. That's almost certainly where the killer will strike next.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet morgen Nacht im Steinviertel Ausschau. Es ist so gut wie sicher, dass der Mörder dort als nächstes zuschlagen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet morgen Nacht im Steinviertel Ausschau. Es ist so gut wie sicher, dass der Mörder dort als nächstes zuschlagen wird.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e28</ID>
    <EDID>MS11WuunferthCalixtoDenigration</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess Calixto was wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Calixto hat sich wohl geirrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Calixto hat sich wohl geirrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e4f</ID>
    <EDID>MS11WuunferthCalixtoDenigration</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eehh.. Calixto and his books are often confused about such matters. It happens to the best of us. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm ... Calixto und seine Bücher bringen solche Dinge oft ein bisschen durcheinander. Kann jedem mal passieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm ... Calixto und seine Bücher bringen solche Dinge oft ein bisschen durcheinander. Kann jedem mal passieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e29</ID>
    <EDID>MS11WuunferthKnowsTheAmulet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eight-sided. Jade, ringed with ebony. A worn carving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Achteckig. In Ebenholz eingefasste Jade. Eine verblasste Schnitzerei.</TRADUIT>
    <PERSO>Achteckig. In Ebenholz eingefasste Jade. Eine verblasste Schnitzerei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e61</ID>
    <EDID>MS11WuunferthKnowsTheAmulet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know it well. Or at least, I've heard of it. I would wager that carving once depicted a skull.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kenne ich gut. Zumindest habe ich davon gehört. Ich möchte wetten, dass diese Ritzung dereinst einen Schädel darstellte.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kenne ich gut. Zumindest habe ich davon gehört. Ich möchte wetten, dass diese Ritzung dereinst einen Schädel darstellte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e61</ID>
    <EDID>MS11WuunferthKnowsTheAmulet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is the Necromancer's Amulet, of legend. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist das legendäre Amulett des Totenbeschwörers.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist das legendäre Amulett des Totenbeschwörers.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e61</ID>
    <EDID>MS11WuunferthKnowsTheAmulet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It appears you were at least half-right. There is necromancy at the heart of this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie es scheint, hattet Ihr nicht ganz unrecht. Hinter all dem steckt tatsächlich die Totenbeschwörung.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie es scheint, hattet Ihr nicht ganz unrecht. Hinter all dem steckt tatsächlich die Totenbeschwörung.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e2a</ID>
    <EDID>MS11WuunferthNoSuchAmulet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found your journals and amulet where the Butcher worked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Eure Tagebücher und das Amulett dort gefunden, wo der Schlächter am Werk war.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Eure Tagebücher und das Amulett dort gefunden, wo der Schlächter am Werk war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e5a</ID>
    <EDID>MS11WuunferthNoSuchAmulet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My what, now? I've never kept a journal, I can assure you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie bitte? Ich habe nie ein Tagebuch geschrieben, das kann ich Euch versichern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie bitte? Ich habe nie ein Tagebuch geschrieben, das kann ich Euch versichern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e5a</ID>
    <EDID>MS11WuunferthNoSuchAmulet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What exactly did this amulet look like?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie genau sah dieses Amulett denn aus?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie genau sah dieses Amulett denn aus?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e2b</ID>
    <EDID>MS11WuunferthHatesNecromancy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found one of your journals, all about necromancy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eines Eurer Tagebücher gefunden, alle handeln von Totenbeschwörung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eines Eurer Tagebücher gefunden, alle handeln von Totenbeschwörung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e56</ID>
    <EDID>MS11WuunferthHatesNecromancy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necromancy? I am a member of the College of Winterhold, in good standing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenbeschwörung? Ich bin ein unbescholtenes Mitglied der Akademie von Winterfeste!</TRADUIT>
    <PERSO>Totenbeschwörung? Ich bin ein unbescholtenes Mitglied der Akademie von Winterfeste!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e56</ID>
    <EDID>MS11WuunferthHatesNecromancy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They haven't allowed necromancy for hundreds of years! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenbeschwörungen sind schon seit Hunderten von Jahren nicht mehr zugelassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Totenbeschwörungen sind schon seit Hunderten von Jahren nicht mehr zugelassen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e2c</ID>
    <EDID>MS11SharedInfos</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MS11</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MS11</TRADUIT>
    <PERSO>MS11</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e59</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What made you think I was to blame in the first place? I've actually been after the killer myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie seid Ihr überhaupt darauf gekommen, dass ich der Schuldige sei? Ich war ja sogar selbst hinter dem Mörder her.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie seid Ihr überhaupt darauf gekommen, dass ich der Schuldige sei? Ich war ja sogar selbst hinter dem Mörder her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4c93</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>More of those things. Bah. Viola Giordano's been putting them all around the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch mehr von denen. Bah. Viola Giordano hat die in der ganzen Stadt verteilt.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch mehr von denen. Bah. Viola Giordano hat die in der ganzen Stadt verteilt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4c93</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frankly, whoever keeps taking them down should get a medal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ehrlich, wer auch immer die ständig wieder abnimmt, hat eine Medaille verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Ehrlich, wer auch immer die ständig wieder abnimmt, hat eine Medaille verdient.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4c95</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, Friga Shatter-Shield's old place? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Friga Schmetterschilds altes Haus?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Friga Schmetterschilds altes Haus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4c95</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, since she's not using it anymore, Ulfric might just let you have it, if you have the money. And if he likes you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na, da sie es jetzt nicht mehr braucht, wird Ulfric es Euch vielleicht überlassen. Wenn Ihr das nötige Geld habt. Und wenn er Euch mag.</TRADUIT>
    <PERSO>Na, da sie es jetzt nicht mehr braucht, wird Ulfric es Euch vielleicht überlassen. Wenn Ihr das nötige Geld habt. Und wenn er Euch mag.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4c95</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Or you could head over to the family and see if they'll let you in. But I wouldn't want to do that myself. Bad luck over there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könntet auch ihre Familie aufsuchen und fragen, ob sie Euch reinlassen. Aber mich würden da keine zehn Pferde hinbringen. Sind vom Unglück verfolgt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könntet auch ihre Familie aufsuchen und fragen, ob sie Euch reinlassen. Aber mich würden da keine zehn Pferde hinbringen. Sind vom Unglück verfolgt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4c99</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Doesn't mean anything to me. Got an unusual shine to it, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mir nichts. Aber das Ding glänzt recht ungewöhnlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mir nichts. Aber das Ding glänzt recht ungewöhnlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4c99</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd take it to Calixto. He's got a good eye for pieces like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde es Calixto zeigen. Er hat ein gutes Auge für solche Stücke.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde es Calixto zeigen. Er hat ein gutes Auge für solche Stücke.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4caf</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know if I've ever seen any of those before. I've heard about them, though. Sorry, can't help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube nicht, dass ich schon mal so was gesehen habe. Aber ich habe schon etwas davon gehört. Tut mir leid, ich kann Euch nicht weiterhelfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube nicht, dass ich schon mal so was gesehen habe. Aber ich habe schon etwas davon gehört. Tut mir leid, ich kann Euch nicht weiterhelfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4cc0</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I don't know anything about those kinds of things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, darüber weiß ich rein gar nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, darüber weiß ich rein gar nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4cc1</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not very good quality, is it? Probably came from the Gray Quarter. Have a talk with Revyn Sadri.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine besonders gute Qualität, was? Stammt wahrscheinlich aus dem Grauen Bezirk. Sprecht doch mal mit Revyn Sadri.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine besonders gute Qualität, was? Stammt wahrscheinlich aus dem Grauen Bezirk. Sprecht doch mal mit Revyn Sadri.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4cc1</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He usually knows what's going in and out of that place. Thankfully that means I don't have to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er weiß für gewöhnlich, was dort so vor sich geht. Zum Glück bedeutet das, dass ich mich nicht damit beschäftigen muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Er weiß für gewöhnlich, was dort so vor sich geht. Zum Glück bedeutet das, dass ich mich nicht damit beschäftigen muss.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4cc2</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like something one of the dark elves would wear. Ask Revyn Sadri, he probably sold whatever it used to be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sieht aus wie etwas, dass einer der Dunkelelfen tragen würde. Fragt Revyn Sadri, er hat das wahrscheinlich irgendwann mal verkauft.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sieht aus wie etwas, dass einer der Dunkelelfen tragen würde. Fragt Revyn Sadri, er hat das wahrscheinlich irgendwann mal verkauft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4cc4</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing anybody I know would wear. Maybe ask one of the Dark Elves, they usually have some kind of rag falling off of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand, den ich kenne, würde so etwas tragen. Ihr könntet ja einen der Dunkelelfen fragen, die kleiden sich doch immer in solche Lumpen.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand, den ich kenne, würde so etwas tragen. Ihr könntet ja einen der Dunkelelfen fragen, die kleiden sich doch immer in solche Lumpen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4cc4</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The one who sells things, what's his name. Oh, yes! Revyn Sadri. Maybe he'd know something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Derjenige, der Dinge verkauft ... wie heißt er doch gleich? Oh ... ja! Revyn Sadri. Vielleicht weiß er ja etwas.</TRADUIT>
    <PERSO>Derjenige, der Dinge verkauft ... wie heißt er doch gleich? Oh ... ja! Revyn Sadri. Vielleicht weiß er ja etwas.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4cc5</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, of course. But such things are valuable, and usually falling apart anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich, natürlich. Aber solche Dinge sind wertvoll, und meist fallen sie ohnehin schon auseinander.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich, natürlich. Aber solche Dinge sind wertvoll, und meist fallen sie ohnehin schon auseinander.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4cc5</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't see why someone would actually use them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wüsste nicht, warum jemand sie tatsächlich benutzen wollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wüsste nicht, warum jemand sie tatsächlich benutzen wollte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4cc5</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Although... that court wizard does all manner of experiments. And I know he owns some truly strange things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Obwohl ... dieser Hofzauberer führt alle möglichen Experimente durch. Und ich weiß, dass er einige wirklich seltsame Dinge besitzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Obwohl ... dieser Hofzauberer führt alle möglichen Experimente durch. Und ich weiß, dass er einige wirklich seltsame Dinge besitzt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4cc5</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nobody else would even know which end to hold. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand sonst würde wissen, an welchem Ende man das anfasst.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand sonst würde wissen, an welchem Ende man das anfasst.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4cc5</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I were you, I'd go straight to the steward with this information.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich Ihr wäre, würde ich mit dieser Information geradewegs zum Vogt gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich Ihr wäre, würde ich mit dieser Information geradewegs zum Vogt gehen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4cc6</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, good, more of those.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, gut, mehr davon.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, gut, mehr davon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4cc6</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you know Viola Giordano wanted to put one of them on my front door?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wusstet Ihr, dass Viola Giordano eins davon an meiner Haustür anbringen wollte?</TRADUIT>
    <PERSO>Wusstet Ihr, dass Viola Giordano eins davon an meiner Haustür anbringen wollte?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4cc6</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Everyone will see it!" she said. Of course! That was my problem with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Jeder wird es sehen!" sagte sie. Ach, wirklich! Das war ja genau mein Problem dabei.</TRADUIT>
    <PERSO>"Jeder wird es sehen!" sagte sie. Ach, wirklich! Das war ja genau mein Problem dabei.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4cc6</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to ask her about them, good luck. But I'm not going near her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr sie dazu befragen wollt, dann viel Glück. Ich gehe ihr aus dem Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr sie dazu befragen wollt, dann viel Glück. Ich gehe ihr aus dem Weg.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4cc7</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you joking? Even I wouldn't sell something like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Ihr Scherze? Selbst ich würde so etwas nicht erzählen.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Ihr Scherze? Selbst ich würde so etwas nicht erzählen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4cc7</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They definitely have some magic in them, I can tell you that much. But it's nothing I know about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie tragen auf jeden Fall Magie in sich, so viel kann ich Euch sagen. Aber mehr weiß ich darüber nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie tragen auf jeden Fall Magie in sich, so viel kann ich Euch sagen. Aber mehr weiß ich darüber nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4cc8</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How goes the investigation?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was machen Eure Nachforschungen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was machen Eure Nachforschungen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4ccc</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any luck finding the Butcher?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr den Schlächter schon gefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr den Schlächter schon gefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4ccd</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, tell me you have good news.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte sagt mir, dass es gute Neuigkeiten gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte sagt mir, dass es gute Neuigkeiten gibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4cce</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mmm hmm. Anything else?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mmm hmm. Sonst noch was?</TRADUIT>
    <PERSO>Mmm hmm. Sonst noch was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4ccf</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that's interesting. Tell me more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ja interessant. Erzählt mir mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ja interessant. Erzählt mir mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4cd0</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good observation. What else?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut beobachtet. Und was sonst noch?</TRADUIT>
    <PERSO>Gut beobachtet. Und was sonst noch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4cd1</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, come back when you have some more evidence. I think you're on the trail, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, kommt wieder, sobald Ihr mehr Beweise habt. Aber ich glaube, dass Ihr auf der richtigen Spur seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, kommt wieder, sobald Ihr mehr Beweise habt. Aber ich glaube, dass Ihr auf der richtigen Spur seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4cd2</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's absurd. Come on now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist doch absurd. Jetzt mal ehrlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist doch absurd. Jetzt mal ehrlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4cd3</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what do you think about it all, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, was haltet Ihr von der ganzen Sache?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, was haltet Ihr von der ganzen Sache?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4cd4</ID>
    <EDID>MS11WuunferthInPrisonResponseSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hate to admit it, but you're probably right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe es nur ungern zu, aber Ihr habt vermutlich Recht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe es nur ungern zu, aber Ihr habt vermutlich Recht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e2d</ID>
    <EDID>MS11WuunferthApologyResponse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. Please help me to find the real killer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid. Bitte helft mir bei der Suche nach dem echten Mörder.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid. Bitte helft mir bei der Suche nach dem echten Mörder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e2e</ID>
    <EDID>MS11WuunferthSnarkyNonApology</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can be resentful or you can help me. Your choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt verärgert sein oder Ihr könnt mir helfen. Ihr habt die Wahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt verärgert sein oder Ihr könnt mir helfen. Ihr habt die Wahl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e2f</ID>
    <EDID>MS11JorleifPresentEvidence</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have evidence of necromancy, and found his amulet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben Beweise für Totenbeschwörungen und wir haben dieses Amulett gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben Beweise für Totenbeschwörungen und wir haben dieses Amulett gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e4a</ID>
    <EDID>MS11JorleifPresentEvidence</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't want to believe it. Wuunferth has been a trusted friend to Ulfric for many years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es nicht glauben. Wuunferth war Ulfric über viele Jahre ein zuverlässiger Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es nicht glauben. Wuunferth war Ulfric über viele Jahre ein zuverlässiger Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e4a</ID>
    <EDID>MS11JorleifPresentEvidence</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It pains me to see that the whispers had truth to them. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es schmerzt mich, feststellen zu müssen, dass an den Gerüchten etwas Wahres dran war.</TRADUIT>
    <PERSO>Es schmerzt mich, feststellen zu müssen, dass an den Gerüchten etwas Wahres dran war.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e4a</ID>
    <EDID>MS11JorleifPresentEvidence</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wuunferth shall be apprehended. I thank you for your diligence in getting to the bottom of this matter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wuunferth wird festgenommen werden. Ich danke Euch dafür, dass Ihr dieser Angelegenheit mit solcher Sorgfalt auf den Grund gegangen seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Wuunferth wird festgenommen werden. Ich danke Euch dafür, dass Ihr dieser Angelegenheit mit solcher Sorgfalt auf den Grund gegangen seid.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e4a</ID>
    <EDID>MS11JorleifPresentEvidence</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The streets of Windhelm are now safe. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Straßen von Windhelm sind nun wieder sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Straßen von Windhelm sind nun wieder sicher.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e30</ID>
    <EDID>MS11ViolaThinksItsWuunferth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It sounds like the court mage has been experimenting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingt, als ob der Hofzauberer experimentiert hätte.</TRADUIT>
    <PERSO>Klingt, als ob der Hofzauberer experimentiert hätte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e54</ID>
    <EDID>MS11ViolaThinksItsWuunferth</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wuunferth. There have been rumors swirling about him for years. As long as I can remember.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wuunferth. Um ihn ranken sich schon seit Jahren Gerüchte. Soweit ich zurückdenken kann, um genau zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wuunferth. Um ihn ranken sich schon seit Jahren Gerüchte. Soweit ich zurückdenken kann, um genau zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e54</ID>
    <EDID>MS11ViolaThinksItsWuunferth</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But he's a dangerous man. It's why they call him "the Unliving." I wouldn't approach him directly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist ein gefährlicher Mann. Deshalb nennt man ihn auch den "Unlebendigen". Ich würde ihn nicht direkt konfrontieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist ein gefährlicher Mann. Deshalb nennt man ihn auch den "Unlebendigen". Ich würde ihn nicht direkt konfrontieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e54</ID>
    <EDID>MS11ViolaThinksItsWuunferth</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This information needs to go straight to the steward. He'll listen to you. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Informationen müssen direkt zum Vogt. Er wird Euch zuhören.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Informationen müssen direkt zum Vogt. Er wird Euch zuhören.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e31</ID>
    <EDID>MS11CalixtoPlayerKeepsAmulet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I'll hold on to it for the time being.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, ich werde es erst einmal behalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, ich werde es erst einmal behalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e50</ID>
    <EDID>MS11CalixtoPlayerKeepsAmulet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suit yourself. It's only of value to collectors, though. Good luck finding anyone else who will appraise it that highly!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wollt. Das hat aber nur Sammlerwert. Ich wünsche Euch viel Glück dabei, jemanden zu finden, der es so sehr zu schätzen weiß wie ich!</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wollt. Das hat aber nur Sammlerwert. Ich wünsche Euch viel Glück dabei, jemanden zu finden, der es so sehr zu schätzen weiß wie ich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e32</ID>
    <EDID>MS11CalixtoAmuletBelongsToWuunferth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shouldn't the court mage have it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sollte man das nicht dem Hofzauberer geben?</TRADUIT>
    <PERSO>Sollte man das nicht dem Hofzauberer geben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e55</ID>
    <EDID>MS11CalixtoAmuletBelongsToWuunferth</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wuunferth? Bah. It's purely ceremonial, and he has no use for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wuunferth? Pah. Das hat einen rein zeremoniellen Zweck, und er hat keinen Gebrauch dafür.</TRADUIT>
    <PERSO>Wuunferth? Pah. Das hat einen rein zeremoniellen Zweck, und er hat keinen Gebrauch dafür.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e55</ID>
    <EDID>MS11CalixtoAmuletBelongsToWuunferth</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Besides, I wouldn't want to be the one to give it to him. Gives me the creeps. They say he dabbles in necromancy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem würde ich ihm das Ding auch nicht gern geben. Verursacht mir eine Gänsehaut. Angeblich versucht er sich in der Totenbeschwörung.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem würde ich ihm das Ding auch nicht gern geben. Verursacht mir eine Gänsehaut. Angeblich versucht er sich in der Totenbeschwörung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e33</ID>
    <EDID>MS11CalixtoBuyingAmulet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have yourself a deal, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgemacht, Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Abgemacht, Sir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e60</ID>
    <EDID>MS11CalixtoBuyingAmulet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wonderful. This will be a splendid addition to my private collection.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar. Das wird eine hervorragende Ergänzung für meine private Sammlung sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar. Das wird eine hervorragende Ergänzung für meine private Sammlung sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e34</ID>
    <EDID>MS11InvestigatingCluesViolaOutsideHjerimTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ready to check out the house?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr mit ins Haus kommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr mit ins Haus kommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e62</ID>
    <EDID>MS11InvestigatingCluesViolaOutsideHjerimTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go. I'd rather not stay out here alone any longer than I have to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst uns gehen. Ich möchte nicht länger als nötig allein hier draußen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst uns gehen. Ich möchte nicht länger als nötig allein hier draußen sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e35</ID>
    <EDID>MS11ViolaToHjerimExclamationPoint</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MS11ViolaToHjerimExclamationPoint</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MS11ViolaToHjerimExclamationPoint</TRADUIT>
    <PERSO>MS11ViolaToHjerimExclamationPoint</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e5c</ID>
    <EDID>MS11ViolaToHjerimExclamationPoint</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Folgt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e5d</ID>
    <EDID>MS11ViolaToHjerimExclamationPoint</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll meet you over there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sehen uns dort drüben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sehen uns dort drüben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e36</ID>
    <EDID>MS11InvestigatingCluesCalixtoAmuletTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know anything about this amulet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr etwas über dieses Amulett?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr etwas über dieses Amulett?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e65</ID>
    <EDID>MS11InvestigatingCluesCalixtoAmuletTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me see... ah, yes. This is the Wheelstone. It's an heirloom symbol of the power of Windhelm. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich sehen ... ah ja. Das ist der Mühlstein. Das ist ein traditionelles Symbol für Windhelms Macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich sehen ... ah ja. Das ist der Mühlstein. Das ist ein traditionelles Symbol für Windhelms Macht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e65</ID>
    <EDID>MS11InvestigatingCluesCalixtoAmuletTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Traditionally it's carried by the court mage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird üblicherweise vom Hofmagier getragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird üblicherweise vom Hofmagier getragen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e65</ID>
    <EDID>MS11InvestigatingCluesCalixtoAmuletTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would... eh... be interested in acquiring it. If you're willing to part with it, that is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wäre ... ähm ... daran interessiert, es zu erwerben, das heißt, wenn Ihr Euch davon trennen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wäre ... ähm ... daran interessiert, es zu erwerben, das heißt, wenn Ihr Euch davon trennen wollt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e65</ID>
    <EDID>MS11InvestigatingCluesCalixtoAmuletTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For a piece like that, I could pay... 500 gold?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für ein solches Stück könnte ich ... nun, 500 Goldstücke bezahlen?</TRADUIT>
    <PERSO>Für ein solches Stück könnte ich ... nun, 500 Goldstücke bezahlen?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e66</ID>
    <EDID>MS11InvestigatingCluesCalixtoAmuletTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Wheelstone? Have you decided to sell it, yet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Mühlstein? Habt Ihr Euch schon dazu entschlossen, ihn zu verkaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Mühlstein? Habt Ihr Euch schon dazu entschlossen, ihn zu verkaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e66</ID>
    <EDID>MS11InvestigatingCluesCalixtoAmuletTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>About that amulet...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was dieses Amulett angeht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was dieses Amulett angeht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e37</ID>
    <EDID>MS11InvestigatingCluesGuardsAmuletTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know what this amulet is?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, was das für ein Amulett ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, was das für ein Amulett ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e4e</ID>
    <EDID>MS11InvestigatingCluesGuardsAmuletTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've never seen anything like it. I would take this to Calixto at the House of Curiosities. He has a good eye for strange trinkets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So etwas habe ich noch nie gesehen. Ich würde es Calixto im Haus der Kuriositäten bringen. Er hat einen guten Blick für seltsamen Krimskrams.</TRADUIT>
    <PERSO>So etwas habe ich noch nie gesehen. Ich würde es Calixto im Haus der Kuriositäten bringen. Er hat einen guten Blick für seltsamen Krimskrams.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e4e</ID>
    <EDID>MS11InvestigatingCluesGuardsAmuletTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Might even give you a bit of gold for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht gibt er Euch ja sogar etwas Gold dafür.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht gibt er Euch ja sogar etwas Gold dafür.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e38</ID>
    <EDID>MS11ViolaPosterExplanation</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found this poster in Hjerim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesen Steckbrief habe ich in Hjerim gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Diesen Steckbrief habe ich in Hjerim gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e5b</ID>
    <EDID>MS11ViolaPosterExplanation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been trying to put those up around the city, to warn people. Have them keep their eyes open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe sie in der ganzen Stadt aufgehängt, um die Leute zu warnen. Damit sie die Augen offen halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe sie in der ganzen Stadt aufgehängt, um die Leute zu warnen. Damit sie die Augen offen halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e5b</ID>
    <EDID>MS11ViolaPosterExplanation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But someone keeps taking them down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand reißt sie aber immer wieder ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand reißt sie aber immer wieder ab.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e5b</ID>
    <EDID>MS11ViolaPosterExplanation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You say you found it in Hjerim? Friga's old place. Let's go have a look around there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Hjerim, sagt Ihr? Da hat Friga früher gewohnt. Lasst uns dort nachsehen.</TRADUIT>
    <PERSO>In Hjerim, sagt Ihr? Da hat Friga früher gewohnt. Lasst uns dort nachsehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e5b</ID>
    <EDID>MS11ViolaPosterExplanation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got a feeling about this one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Gefühl, dass da etwas sein könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Gefühl, dass da etwas sein könnte.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010f185</ID>
    <EDID>MS11ViolaPosterExplanation</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found this journal in the killer's lair.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Tagebuch habe ich im Versteck des Mörders gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Tagebuch habe ich im Versteck des Mörders gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e39</ID>
    <EDID>MS11ViolaPeopleAreLazy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can the rest of the people not care?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann es den anderen nur gleichgültig sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann es den anderen nur gleichgültig sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e5f</ID>
    <EDID>MS11ViolaPeopleAreLazy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, they care all right. Just none of them thinks to do anything about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist ihnen ja nicht gleichgültig. Es denkt nur keiner von ihnen daran, etwas dagegen zu unternehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist ihnen ja nicht gleichgültig. Es denkt nur keiner von ihnen daran, etwas dagegen zu unternehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e5f</ID>
    <EDID>MS11ViolaPeopleAreLazy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They say I'm just snooping around bothering people, but I'm trying to save lives!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Leute sagen, ich störe nur jeden mit meiner Schnüffelei. Dabei versuche ich doch, Leben zu retten!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Leute sagen, ich störe nur jeden mit meiner Schnüffelei. Dabei versuche ich doch, Leben zu retten!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e3a</ID>
    <EDID>MS11ViolaGuardsUseless</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why can't the guards help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum können die Wachen nicht helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum können die Wachen nicht helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e51</ID>
    <EDID>MS11ViolaGuardsUseless</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They say they're too busy with the war -- I say what good is winning a war if we're still terrorized by one of our own?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sagen, sie hätten wegen des Krieges alle Hände voll zu tun. Aber was bringt es, einen Krieg zu gewinnen, wenn wir immer noch von einem aus unserer Mitte terrorisiert werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sagen, sie hätten wegen des Krieges alle Hände voll zu tun. Aber was bringt es, einen Krieg zu gewinnen, wenn wir immer noch von einem aus unserer Mitte terrorisiert werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e3b</ID>
    <EDID>MS11TovaNeedKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to investigate her house, but I'll need the key.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte mir gerne ihr Haus ansehen, aber dafür brauche ich den Schlüssel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte mir gerne ihr Haus ansehen, aber dafür brauche ich den Schlüssel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e67</ID>
    <EDID>MS11TovaNeedKey</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hjerim? Well, I'm not sure what you think you'll find there, but you're welcome to have a look. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hjerim? Nun, ich weiß nicht, was Ihr dort zu finden hofft, aber meinetwegen könnt Ihr gerne nachsehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hjerim? Nun, ich weiß nicht, was Ihr dort zu finden hofft, aber meinetwegen könnt Ihr gerne nachsehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e3c</ID>
    <EDID>MS11TovaForgivenessPlease</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry to have troubled you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, dass ich Euch aufgehalten habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, dass ich Euch aufgehalten habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e5e</ID>
    <EDID>MS11TovaForgivenessPlease</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Wiedersehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Wiedersehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e3d</ID>
    <EDID>MS11TovaFindingDaughter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you want to find your daughter's killer or not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr den Mörder Eurer Tochter finden oder nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr den Mörder Eurer Tochter finden oder nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e52</ID>
    <EDID>MS11TovaFindingDaughter</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've had enough troubles recently. What is it that you're after?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte in letzter Zeit schon genug Ärger. Was wollt Ihr eigentlich?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte in letzter Zeit schon genug Ärger. Was wollt Ihr eigentlich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e3e</ID>
    <EDID>MS11TovaTryingToFindOut</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm trying to find out who did this. I was hoping you'd help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versuche herauszufinden, wer es war. Ich hatte gehofft, Ihr würdet mir helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versuche herauszufinden, wer es war. Ich hatte gehofft, Ihr würdet mir helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e4b</ID>
    <EDID>MS11TovaTryingToFindOut</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... all right. What exactly do you need to know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na gut. Was wollt Ihr denn wissen?</TRADUIT>
    <PERSO>Na gut. Was wollt Ihr denn wissen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e3f</ID>
    <EDID>MS11TovaRespectMyAuthority</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have authority in this matter, and need your cooperation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In dieser Angelegenheit habe ich das Sagen und brauche Eure Mitarbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>In dieser Angelegenheit habe ich das Sagen und brauche Eure Mitarbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e4c</ID>
    <EDID>MS11TovaRespectMyAuthority</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... all right. What exactly do you need to know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na gut. Was wollt Ihr denn wissen?</TRADUIT>
    <PERSO>Na gut. Was wollt Ihr denn wissen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e40</ID>
    <EDID>MS11TovaGettingIntoHjerimPostIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry to trouble you, but I have some more questions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, wenn ich Euch störe, aber ich habe noch einige Fragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, wenn ich Euch störe, aber ich habe noch einige Fragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e63</ID>
    <EDID>MS11TovaGettingIntoHjerimPostIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry -- she was very dear to me, and it's rather painful to think about. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid - sie hat mir sehr viel bedeutet und es schmerzt mich, an sie zu denken.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid - sie hat mir sehr viel bedeutet und es schmerzt mich, an sie zu denken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e63</ID>
    <EDID>MS11TovaGettingIntoHjerimPostIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have some questions about your daughter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Fragen zu Eurer Tochter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Fragen zu Eurer Tochter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e64</ID>
    <EDID>MS11TovaGettingIntoHjerimPostIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd rather not talk about my daughter, if you'll excuse me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte lieber nicht über meine Tochter sprechen, wenn Ihr versteht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte lieber nicht über meine Tochter sprechen, wenn Ihr versteht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e41</ID>
    <EDID>MS11GuardPlayerWantsToHelp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There might be more to this, if you'll let me help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es könnte mehr dahinter stecken, lasst mich Euch helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es könnte mehr dahinter stecken, lasst mich Euch helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e48</ID>
    <EDID>MS11GuardPlayerWantsToHelp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, friend, if you think you can do better than the legion of guards, be my guest. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, wenn Ihr glaubt, Ihr könnt das besser als die vielen Wachtposten, dann nur zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, wenn Ihr glaubt, Ihr könnt das besser als die vielen Wachtposten, dann nur zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e48</ID>
    <EDID>MS11GuardPlayerWantsToHelp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll need to talk to Jorleif, though. We can't just let anyone go around claiming to be on official business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr müsst erst mit Jorleif reden. Wir können nicht jeden herumlaufen und behaupten lassen, er sei in offizieller Funktion unterwegs.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr müsst erst mit Jorleif reden. Wir können nicht jeden herumlaufen und behaupten lassen, er sei in offizieller Funktion unterwegs.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e48</ID>
    <EDID>MS11GuardPlayerWantsToHelp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If he's willing, then we'll talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn er damit einverstanden ist, reden wir darüber.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn er damit einverstanden ist, reden wir darüber.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e42</ID>
    <EDID>MS11GuardWantHelp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Could you use some help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr etwas Hilfe?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr etwas Hilfe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e57</ID>
    <EDID>MS11GuardWantHelp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to help, ask some of these gawkers if they saw anything useful. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr helfen wollt, fragt ein paar der Gaffer, ob sie etwas Brauchbares gesehen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr helfen wollt, fragt ein paar der Gaffer, ob sie etwas Brauchbares gesehen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e57</ID>
    <EDID>MS11GuardWantHelp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to examine the body before the rats can get to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde die Leiche untersuchen, bevor sich die Ratten darüber hermachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde die Leiche untersuchen, bevor sich die Ratten darüber hermachen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e43</ID>
    <EDID>MS11GuardInsinuations</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds like the guards aren't doing their job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingt, als würden die Wachen ihrer Aufgabe nicht nachkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Klingt, als würden die Wachen ihrer Aufgabe nicht nachkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e49</ID>
    <EDID>MS11GuardInsinuations</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, there's a war going on, if you hadn't heard. We barely have enough soldiers to walk the streets, much less patrol every corner.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, wir sind im Krieg, falls Ihr das noch nicht gehört habt. Wir haben kaum genug Soldaten, um durch die Straßen zu patrouillieren, und schon gar nicht an jeder Ecke.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, wir sind im Krieg, falls Ihr das noch nicht gehört habt. Wir haben kaum genug Soldaten, um durch die Straßen zu patrouillieren, und schon gar nicht an jeder Ecke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e44</ID>
    <EDID>MS11GuardHowWasSheKilled</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How was she killed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ist sie umgekommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ist sie umgekommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e46</ID>
    <EDID>MS11GuardHowWasSheKilled</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Same as the others. Looks like she was stabbed, and then cut apart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie die anderen. Es sieht so aus, als sei sie erst erstochen und dann zerstückelt worden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie die anderen. Es sieht so aus, als sei sie erst erstochen und dann zerstückelt worden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e46</ID>
    <EDID>MS11GuardHowWasSheKilled</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's like an animal got to her, but these are the wounds of a blade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als wäre sie von einem Tier zerrissen worden, aber dies sind Klingenwunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Als wäre sie von einem Tier zerrissen worden, aber dies sind Klingenwunden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025e45</ID>
    <EDID>MS11GuardThereAreMultipleMurders</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another? This has happened before?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch eine? Ist das schon mal vorgekommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Noch eine? Ist das schon mal vorgekommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025e53</ID>
    <EDID>MS11GuardThereAreMultipleMurders</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Susanna's the third. It's always the same: young girl, killed at night, body torn up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Susanna ist die dritte. Es ist immer dasselbe: junges Mädchen, nachts ermordet, Körper zerstückelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Susanna ist die dritte. Es ist immer dasselbe: junges Mädchen, nachts ermordet, Körper zerstückelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025f36</ID>
    <EDID>MS14ShouldArrest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>And of course they can't prove he murdered them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und natürlich können sie nicht beweisen, dass er sie ermordet hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Und natürlich können sie nicht beweisen, dass er sie ermordet hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f3c</ID>
    <EDID>MS14ShouldArrest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye. Our Jarl would sure like to know if he did though. Might even pay to find out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Unser Jarl wüsste jedoch nur zu gern, ob er es getan hat. Vielleicht zahlt er sogar dafür.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Unser Jarl wüsste jedoch nur zu gern, ob er es getan hat. Vielleicht zahlt er sogar dafür.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e74</ID>
    <EDID>MS14ShouldArrest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't prove it. But I could use your help, being unbiased and all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir fehlen die Beweise. Aber ich könnte Eure Hilfe brauchen. Schließlich seid Ihr unvoreingenommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir fehlen die Beweise. Aber ich könnte Eure Hilfe brauchen. Schließlich seid Ihr unvoreingenommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e74</ID>
    <EDID>MS14ShouldArrest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See if you can find anything in the burned out house.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch im ausgebrannten Haus nach Hinweisen um.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch im ausgebrannten Haus nach Hinweisen um.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e74</ID>
    <EDID>MS14ShouldArrest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll pay you to figure it, whether or not he's guilty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bezahle Euch, damit Ihr herausfindet, ob er schuldig ist oder nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bezahle Euch, damit Ihr herausfindet, ob er schuldig ist oder nicht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e74</ID>
    <EDID>MS14ShouldArrest</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>So why haven't you arrested him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und warum habt Ihr ihn nicht festgenommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und warum habt Ihr ihn nicht festgenommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000771a8</ID>
    <EDID>MS14ShouldArrest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On rumor and gossip? No. But you, a stranger, might find the truth for us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufgrund von Gerüchten und Tratsch? Nein. Aber Ihr, ein Fremdling, könnt vielleicht die Wahrheit für uns finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Aufgrund von Gerüchten und Tratsch? Nein. Aber Ihr, ein Fremdling, könnt vielleicht die Wahrheit für uns finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000771a8</ID>
    <EDID>MS14ShouldArrest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sift through the ashes that others are too fearful to touch. See what they tell you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchsucht die Asche, die andere nicht anzurühren wagen. Seht, was sie Euch sagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Durchsucht die Asche, die andere nicht anzurühren wagen. Seht, was sie Euch sagt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000771a8</ID>
    <EDID>MS14ShouldArrest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Should you prove him guilty or innocent, I will reward you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr seine Schuld oder Unschuld beweisen könnt, werde ich Euch dafür belohnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr seine Schuld oder Unschuld beweisen könnt, werde ich Euch dafür belohnen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000771a8</ID>
    <EDID>MS14ShouldArrest</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>So why haven't you arrested him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und warum habt Ihr ihn nicht festgenommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und warum habt Ihr ihn nicht festgenommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025f37</ID>
    <EDID>MS14KilledHisOwnFamily</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>With his own wife and child inside?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Obwohl seine Frau und sein Kind im Haus waren?</TRADUIT>
    <PERSO>Obwohl seine Frau und sein Kind im Haus waren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f3b</ID>
    <EDID>MS14KilledHisOwnFamily</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what they say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So erzählt man es sich.</TRADUIT>
    <PERSO>So erzählt man es sich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f3b</ID>
    <EDID>MS14KilledHisOwnFamily</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See, he's living with Alva now. That started the day after the fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er lebt jetzt bei Alva. Einen Tag nach dem Brand ist er eingezogen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er lebt jetzt bei Alva. Einen Tag nach dem Brand ist er eingezogen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f3b</ID>
    <EDID>MS14KilledHisOwnFamily</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It ain't right, movin' in with a new love the day after your kin die like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gehört sich einfach nicht, einen Tag, nachdem die Familie stirbt, zu einer neuen Frau zu ziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gehört sich einfach nicht, einen Tag, nachdem die Familie stirbt, zu einer neuen Frau zu ziehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e7a</ID>
    <EDID>MS14KilledHisOwnFamily</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They think he did it to get rid of his wife so he could be with Alva.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie glauben, dass er seine Frau loswerden wollte, damit er mit Alva zusammen sein kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie glauben, dass er seine Frau loswerden wollte, damit er mit Alva zusammen sein kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e7a</ID>
    <EDID>MS14KilledHisOwnFamily</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He moved in with her the day after the fire. Even I find that suspicious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Am Tag nach dem Feuer ist er zu ihr gezogen. Sogar ich finde das verdächtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Am Tag nach dem Feuer ist er zu ihr gezogen. Sogar ich finde das verdächtig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064965</ID>
    <EDID>MS14KilledHisOwnFamily</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They think he did it to get rid of his wife so he could be with Alva.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie glauben, dass er seine Frau loswerden wollte, damit er mit Alva zusammen sein kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie glauben, dass er seine Frau loswerden wollte, damit er mit Alva zusammen sein kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064965</ID>
    <EDID>MS14KilledHisOwnFamily</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He moved in with her the day after the fire. Even I find that suspicious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Am Tag nach dem Feuer ist er zu ihr gezogen. Sogar ich finde das verdächtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Am Tag nach dem Feuer ist er zu ihr gezogen. Sogar ich finde das verdächtig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064965</ID>
    <EDID>MS14KilledHisOwnFamily</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would he do that to his own family?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum hätte er das seiner Familie antun sollen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum hätte er das seiner Familie antun sollen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000771ac</ID>
    <EDID>MS14KilledHisOwnFamily</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lust can make a man do the unthinkable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begierde kann einen Mann dazu bringen, das Undenkbare zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Begierde kann einen Mann dazu bringen, das Undenkbare zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000771ac</ID>
    <EDID>MS14KilledHisOwnFamily</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The ashes were still warm when he pledged himself to Alva.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Asche war noch warm, als er Alva Treue schwor.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Asche war noch warm, als er Alva Treue schwor.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064966</ID>
    <EDID>MS14KilledHisOwnFamily</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lust can make a man do the unthinkable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begierde kann einen Mann dazu bringen, das Undenkbare zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Begierde kann einen Mann dazu bringen, das Undenkbare zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064966</ID>
    <EDID>MS14KilledHisOwnFamily</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The ashes were still warm when he pledged himself to Alva.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Asche war noch warm, als er Alva Treue schwor.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Asche war noch warm, als er Alva Treue schwor.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064966</ID>
    <EDID>MS14KilledHisOwnFamily</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would he do that to his own family?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum hätte er das seiner Familie antun sollen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum hätte er das seiner Familie antun sollen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025f38</ID>
    <EDID>MS14HowDidItStart</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did the fire start?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ist das Feuer ausgebrochen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ist das Feuer ausgebrochen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f3d</ID>
    <EDID>MS14HowDidItStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hroggar claims it was a hearth fire. Some folks say Hroggar started it himself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hroggar behauptet, das Feuer sei von der Kochstelle ausgegangen. Einige sagen, Hroggar hätte es selbst gelegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hroggar behauptet, das Feuer sei von der Kochstelle ausgegangen. Einige sagen, Hroggar hätte es selbst gelegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e75</ID>
    <EDID>MS14HowDidItStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bear fat in the hearth fire, if you believe Hroggar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bärenfett im Herdfeuer, wenn man Hroggar Glauben schenkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bärenfett im Herdfeuer, wenn man Hroggar Glauben schenkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e75</ID>
    <EDID>MS14HowDidItStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do, but some folk here think he set the fire himself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube ihm, aber es gibt Leute, die der Meinung sind, dass er das Feuer selbst gelegt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube ihm, aber es gibt Leute, die der Meinung sind, dass er das Feuer selbst gelegt hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e75</ID>
    <EDID>MS14HowDidItStart</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does Hroggar say happened?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist laut Hroggar passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist laut Hroggar passiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000771a7</ID>
    <EDID>MS14HowDidItStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hroggar blames his wife for spilling bear fat in the fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hroggar gibt seiner Frau die Schuld, weil sie Bärenfett ins Feuer gegossen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Hroggar gibt seiner Frau die Schuld, weil sie Bärenfett ins Feuer gegossen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000771a7</ID>
    <EDID>MS14HowDidItStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many folk think he set the fire himself. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viele glauben, er habe das Feuer selbst gelegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Viele glauben, er habe das Feuer selbst gelegt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000771a7</ID>
    <EDID>MS14HowDidItStart</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does Hroggar say happened?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist laut Hroggar passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist laut Hroggar passiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025f39</ID>
    <EDID>MS14AskAboutHouseTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there a story behind that burned down house?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit dem abgebrannten Haus?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit dem abgebrannten Haus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f3a</ID>
    <EDID>MS14AskAboutHouseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hroggar's house? It burned down not too long ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hroggars Haus? Es ist vor kurzem abgebrannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hroggars Haus? Es ist vor kurzem abgebrannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f3a</ID>
    <EDID>MS14AskAboutHouseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a real pity about his wife and kid. The screams woke half the town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das mit seiner Frau und den Kindern ist wirklich schlimm. Die Schreie haben die halbe Stadt aufgeweckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das mit seiner Frau und den Kindern ist wirklich schlimm. Die Schreie haben die halbe Stadt aufgeweckt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f3a</ID>
    <EDID>MS14AskAboutHouseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most folk won't go near it now for fear it's cursed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die meisten Leute meiden es, da sie fürchten, es sei verflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die meisten Leute meiden es, da sie fürchten, es sei verflucht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007749a</ID>
    <EDID>MS14AskAboutHouseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do they? How delightful!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Das ist wunderbar!</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Das ist wunderbar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007749a</ID>
    <EDID>MS14AskAboutHouseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm lucky to have a man that is so devoted to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann mich glücklich schätzen, einen Mann mit so viel Hingabe zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann mich glücklich schätzen, einen Mann mit so viel Hingabe zu haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007749a</ID>
    <EDID>MS14AskAboutHouseTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>They say Hroggar burned down his house for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man sagt, Hroggar habe das Haus für Euch in Brand gesteckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Man sagt, Hroggar habe das Haus für Euch in Brand gesteckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e7b</ID>
    <EDID>MS14AskAboutHouseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hroggar's house? He lost his wife and daughter in the blaze.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hroggars Haus? Er hat Frau und Tochter in den Flammen verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Hroggars Haus? Er hat Frau und Tochter in den Flammen verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e7b</ID>
    <EDID>MS14AskAboutHouseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The townsfolk won't go near it. Superstitious lot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Stadtbewohner trauen sich nicht in die Nähe des Hauses. Abergläubisches Völkchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Stadtbewohner trauen sich nicht in die Nähe des Hauses. Abergläubisches Völkchen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e7b</ID>
    <EDID>MS14AskAboutHouseTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened to that burned down house?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit dem abgebrannten Haus geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit dem abgebrannten Haus geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064963</ID>
    <EDID>MS14AskAboutHouseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hroggar's house fire? Aye. He lost his wife and daughter in the blaze.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint den Brand in Hroggars Haus? Ja. Er hat Frau und Tochter in den Flammen verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint den Brand in Hroggars Haus? Ja. Er hat Frau und Tochter in den Flammen verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064963</ID>
    <EDID>MS14AskAboutHouseTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear you want someone to look into that house fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe erfahren, dass Ihr jemanden sucht, der den Hausbrand untersucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe erfahren, dass Ihr jemanden sucht, der den Hausbrand untersucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000771a9</ID>
    <EDID>MS14AskAboutHouseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hroggar's house? He lost his wife and daughter in the blaze.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hroggars Haus? Er hat Frau und Tochter in den Flammen verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Hroggars Haus? Er hat Frau und Tochter in den Flammen verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000771a9</ID>
    <EDID>MS14AskAboutHouseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My people believe it to be cursed now. Who am I to gainsay them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Leute glauben nun, dass es mit einem Fluch belegt ist. Wer bin ich, dass ich ihnen widersprechen könnte?</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Leute glauben nun, dass es mit einem Fluch belegt ist. Wer bin ich, dass ich ihnen widersprechen könnte?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000771a9</ID>
    <EDID>MS14AskAboutHouseTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened to that burned down house?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit dem abgebrannten Haus geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit dem abgebrannten Haus geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064964</ID>
    <EDID>MS14AskAboutHouseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hroggar's house fire? He lost his wife and daughter in the blaze.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint den Brand in Hroggars Haus? Er hat Frau und Tochter in den Flammen verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint den Brand in Hroggars Haus? Er hat Frau und Tochter in den Flammen verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064964</ID>
    <EDID>MS14AskAboutHouseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My people believe it to be cursed now. Who am I to gainsay them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Leute glauben nun, dass es mit einem Fluch belegt ist. Wer bin ich, dass ich ihnen widersprechen könnte?</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Leute glauben nun, dass es mit einem Fluch belegt ist. Wer bin ich, dass ich ihnen widersprechen könnte?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064964</ID>
    <EDID>MS14AskAboutHouseTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear you want someone to look into that house fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe erfahren, dass Ihr jemanden sucht, der den Hausbrand untersucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe erfahren, dass Ihr jemanden sucht, der den Hausbrand untersucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00076f47</ID>
    <EDID>MS14AskAboutHouseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's bad luck to talk about that place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es bringt Unglück, über diesen Ort zu reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es bringt Unglück, über diesen Ort zu reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00076f47</ID>
    <EDID>MS14AskAboutHouseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl's been looking for someone who ain't superstitious though. Be lookin' for a fool if you ask me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl sucht jemanden, der nicht so abergläubisch ist. Aber meiner Meinung nach sucht er jemanden, der komplett verrückt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl sucht jemanden, der nicht so abergläubisch ist. Aber meiner Meinung nach sucht er jemanden, der komplett verrückt ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025f46</ID>
    <EDID>MS07Victims0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What would happen to sailors on the boat?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was passiert mit den Seeleuten auf dem Boot?</TRADUIT>
    <PERSO>Was passiert mit den Seeleuten auf dem Boot?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f5e</ID>
    <EDID>MS07Victims0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry about them. We'll make sure they wash up safe. Maybe they'll even pay us for the heroic rescue from their sad crash.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch um die keine Sorgen. Sie werden bestimmt heil an Land gespült. Vielleicht bezahlen sie uns sogar, wenn wir sie nach ihrem Unglück heldenhaft retten.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch um die keine Sorgen. Sie werden bestimmt heil an Land gespült. Vielleicht bezahlen sie uns sogar, wenn wir sie nach ihrem Unglück heldenhaft retten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025f50</ID>
    <EDID>Ms07AfterLamp0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I put out the Lighthouse fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Feuer im Leuchtturm gelöscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Feuer im Leuchtturm gelöscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f6b</ID>
    <EDID>Ms07AfterLamp0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The effects have already been felt. The Icerunner has failed to dock on time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und es hat auch schon Wirkung gezeigt. Die Eisläufer hat zur erwarteten Zeit nicht angelegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Und es hat auch schon Wirkung gezeigt. Die Eisläufer hat zur erwarteten Zeit nicht angelegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f6b</ID>
    <EDID>Ms07AfterLamp0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Without the Lighthouse, the Icerunner will have swung wide of the western shoal and run aground on the eastern coast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne den Leuchtturm wird die Eisläufer wohl die westliche Untiefe weit umfahren haben und an der Ostküste auf Grund gelaufen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne den Leuchtturm wird die Eisläufer wohl die westliche Untiefe weit umfahren haben und an der Ostküste auf Grund gelaufen sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f6b</ID>
    <EDID>Ms07AfterLamp0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My sister Deeja will be at the wreck with our Blackblood Marauders. She knows to expect you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Schwester Deeja ist mit unseren Schwarzbluträubern am Wrack. Sie erwartet Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Schwester Deeja ist mit unseren Schwarzbluträubern am Wrack. Sie erwartet Euch.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025f53</ID>
    <EDID>MS07JRWhatIf0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Setting up a wreck? I should turn you in to the guards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Schiff auflaufen lassen? Ich sollte Euch der Wache übergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Schiff auflaufen lassen? Ich sollte Euch der Wache übergeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f60</ID>
    <EDID>MS07JRWhatIf0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn me in? For what? What crime's been committed? I'm just making idle talk about what would most undoubtedly be a tragic event...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tatsächlich? Warum das denn? Aufgrund welchen Verbrechens? Ich habe nur über ein Ereignis geplaudert, das zweifelsohne tragisch wäre ...</TRADUIT>
    <PERSO>Tatsächlich? Warum das denn? Aufgrund welchen Verbrechens? Ich habe nur über ein Ereignis geplaudert, das zweifelsohne tragisch wäre ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f60</ID>
    <EDID>MS07JRWhatIf0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A tragic, and very, very profitable event.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein tragisches und sehr, sehr profitables Ereignis.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein tragisches und sehr, sehr profitables Ereignis.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025f54</ID>
    <EDID>MS07JRGreet1B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm listening...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ganz Ohr ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ganz Ohr ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f5b</ID>
    <EDID>MS07JRGreet1B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew you looked like a clever one...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wusste ich doch, dass Ihr nicht auf den Kopf gefallen seid ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wusste ich doch, dass Ihr nicht auf den Kopf gefallen seid ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025f55</ID>
    <EDID>MS07JRGreet1A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm no thief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin kein Dieb.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin kein Dieb.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f5d</ID>
    <EDID>MS07JRGreet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course not! Thieves take what is precious. Thieves steal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich nicht! Diebe nehmen den Leuten wertvolle Sachen weg. Diebe stehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich nicht! Diebe nehmen den Leuten wertvolle Sachen weg. Diebe stehlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f5d</ID>
    <EDID>MS07JRGreet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We just take what will not be missed. What no one needs anymore. Maybe we take some weapons and stop a few deaths. Who would call that thievery?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir nehmen nur, was keiner vermisst. Was keiner mehr braucht. Vielleicht nehmen wir ein paar Waffen und verhindern so ein paar Todesfälle. Wer würde sowas Diebstahl nennen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir nehmen nur, was keiner vermisst. Was keiner mehr braucht. Vielleicht nehmen wir ein paar Waffen und verhindern so ein paar Todesfälle. Wer würde sowas Diebstahl nennen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f6d</ID>
    <EDID>MS07JRGreet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! What're you doing in here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Was habt Ihr hier zu suchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Was habt Ihr hier zu suchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f6e</ID>
    <EDID>MS07JRGreet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get out of here or I'll call the guards!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschwindet von hier oder ich rufe die Wachen!</TRADUIT>
    <PERSO>Verschwindet von hier oder ich rufe die Wachen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f6f</ID>
    <EDID>MS07JRGreet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it! You're leaving, right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das reicht! Ihr verschwindet, und zwar jetzt sofort.</TRADUIT>
    <PERSO>Das reicht! Ihr verschwindet, und zwar jetzt sofort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f70</ID>
    <EDID>MS07JRGreet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look new. I'm new, too. I think we could be friends.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht neu aus. Ich bin auch neu. Ich glaube, wir könnten Freunde sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht neu aus. Ich bin auch neu. Ich glaube, wir könnten Freunde sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6c55</ID>
    <EDID>MS07JRGreet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking for opportunities to make some coin, well... I'm your man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr nach Möglichkeiten sucht, ein bisschen Geld zu verdienen, nun ... dann bin ich Euer Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr nach Möglichkeiten sucht, ein bisschen Geld zu verdienen, nun ... dann bin ich Euer Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6c56</ID>
    <EDID>MS07JRGreet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone needs work, right? I have good work for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder braucht Arbeit, richtig? Ich habe gute Arbeit für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder braucht Arbeit, richtig? Ich habe gute Arbeit für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e768d</ID>
    <EDID>MS07JRGreet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe you know what needs to be done. Something about putting out a fire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Ihr wisst, was getan werden muss. Etwas mit einem Feuer, das gelöscht werden muss?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Ihr wisst, was getan werden muss. Etwas mit einem Feuer, das gelöscht werden muss?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6c57</ID>
    <EDID>MS07JRGreet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like you had no trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieht aus, als hättet Ihr keine Probleme gehabt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieht aus, als hättet Ihr keine Probleme gehabt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000267d8</ID>
    <EDID>MS07JRGreet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get moving. I'll see if I can't delay any patrols out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht los. Ich werde versuchen, die Patrouillen da draußen zu behindern.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht los. Ich werde versuchen, die Patrouillen da draußen zu behindern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00025f57</ID>
    <EDID>MS07JRGreet0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you have in mind?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woran habt Ihr gedacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Woran habt Ihr gedacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6be9</ID>
    <EDID>MS07JRGreet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's easy to find things to sell. Things nobody will miss. Things from underground, or just left lying around in someone's house.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nicht schwer, Dinge zum Verkaufen zu finden. Dinge, die keiner vermisst. Dinge aus dem Untergrund, oder die einfach in Häusern herumliegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nicht schwer, Dinge zum Verkaufen zu finden. Dinge, die keiner vermisst. Dinge aus dem Untergrund, oder die einfach in Häusern herumliegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6be9</ID>
    <EDID>MS07JRGreet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I bet the two of us, we're very alike. So why not take the next step? We can help each other.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wette, dass wir beide uns sehr ähnlich sind. Warum also nicht einen Schritt weiter gehen? Wir können einander helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wette, dass wir beide uns sehr ähnlich sind. Warum also nicht einen Schritt weiter gehen? Wir können einander helfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6be9</ID>
    <EDID>MS07JRGreet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My sister Deeja and I are treasure hunters. We like to collect things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Schwester Deeja und ich sind Schatzjäger. Wir sammeln Dinge.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Schwester Deeja und ich sind Schatzjäger. Wir sammeln Dinge.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aaa14</ID>
    <EDID>MS07JRGreet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As I said, it's easy to find things nobody will miss. My sister Deeja and I are treasure hunters. You could be too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie gesagt, es ist einfach, Dinge zu finden, die keiner vermisst. Meine Schwester Deeja und ich sind Schatzjäger. Wäre doch auch was für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie gesagt, es ist einfach, Dinge zu finden, die keiner vermisst. Meine Schwester Deeja und ich sind Schatzjäger. Wäre doch auch was für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aaa14</ID>
    <EDID>MS07JRGreet0</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what was your suggestion again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lautete noch Euer Vorschlag?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lautete noch Euer Vorschlag?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002617e</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage50ResponseFollow</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you tell me more about what you saw?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir mehr darüber sagen, was Ihr gesehen habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir mehr darüber sagen, was Ihr gesehen habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026171</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage50VisionResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some sort of ghost or apparition appeared. It spoke to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendein Geist ist mir erschienen und hat zu mir gesprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendein Geist ist mir erschienen und hat zu mir gesprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026188</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage50VisionResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid I didn't see anything...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe leider gar nichts gesehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe leider gar nichts gesehen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026172</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage50BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you see that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr das gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr das gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026180</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage50BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I swear I felt something rather strange just then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich schwöre, ich habe gerade etwas ziemlich Seltsames gespürt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich schwöre, ich habe gerade etwas ziemlich Seltsames gespürt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026180</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage50BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What just happened?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist da gerade geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist da gerade geschehen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002618a</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage50BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take great care, and know that the Order is watching.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid sehr vorsichtig und wisset, dass der Orden Euch beobachtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid sehr vorsichtig und wisset, dass der Orden Euch beobachtet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026183</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage50BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You, mage, and you alone, have the potential to prevent disaster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr Magier, Ihr allein habt das Potenzial, eine Katastrophe zu verhindern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr Magier, Ihr allein habt das Potenzial, eine Katastrophe zu verhindern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002617d</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage50BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This warning is passed to you because the Psijic Order believes in you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Warnung ergeht an Euch, weil der Psijic-Orden an Euch glaubt.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Warnung ergeht an Euch, weil der Psijic-Orden an Euch glaubt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026182</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage50BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Judgment will be passed on your actions to come, and how you deal with the dangers ahead of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird ein Urteil über Eure zukünftigen Handlungen gefällt werden und darüber, wie Ihr den Gefahren begegnet, die Euch erwarten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird ein Urteil über Eure zukünftigen Handlungen gefällt werden und darüber, wie Ihr den Gefahren begegnet, die Euch erwarten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026186</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage50BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Judgment has not been passed, as you had no way of knowing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wurde noch kein Urteil gefällt, da Ihr davon nichts wissen konntet.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wurde noch kein Urteil gefällt, da Ihr davon nichts wissen konntet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026187</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage50BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Know that you have set in motion a chain of events that cannot be stopped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisset, dass Ihr eine Folge von Ereignissen in Gang gesetzt habt, die nicht aufgehalten werden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisset, dass Ihr eine Folge von Ereignissen in Gang gesetzt habt, die nicht aufgehalten werden kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002617f</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage50BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold, mage, and listen well...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet, Magier, und hört gut zu ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet, Magier, und hört gut zu ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002617a</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage40Followup</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I pulled an amulet off the wall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ein Amulett von der Wand genommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ein Amulett von der Wand genommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026189</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage40Followup</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? Perhaps the amulet is important somehow. Is there some way you can use it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Vielleicht hat das Amulett eine Bedeutung. Könnt Ihr es irgendwie benutzen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Vielleicht hat das Amulett eine Bedeutung. Könnt Ihr es irgendwie benutzen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002617c</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage40BranchInit</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm trapped in here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier drinnen gefangen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier drinnen gefangen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026185</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage40BranchInit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How in the world did that happen?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie in aller Welt ist das passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie in aller Welt ist das passiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026193</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage60BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is this thing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das für ein Ding?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das für ein Ding?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026197</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage60BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have no idea! This is amazing. Absolutely amazing. The Arch-Mage needs to be informed immediately. He needs to see this for himself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Ahnung! Das ist erstaunlich. Wirklich erstaunlich. Der Erzmagier muss sofort informiert werden. Das muss er mit eigenen Augen sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Ahnung! Das ist erstaunlich. Wirklich erstaunlich. Der Erzmagier muss sofort informiert werden. Das muss er mit eigenen Augen sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026197</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage60BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't dare leave this unattended. Can you return to the College and inform Savos Aren of this discovery? Please, hurry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wage es nicht, das hier unbeaufsichtigt zu lassen. Könnt Ihr zur Akademie zurückkehren und Savos Aren von dieser Entdeckung unterrichten? Bitte beeilt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wage es nicht, das hier unbeaufsichtigt zu lassen. Könnt Ihr zur Akademie zurückkehren und Savos Aren von dieser Entdeckung unterrichten? Bitte beeilt Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026199</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage50VisionInfoFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Psijics have no connection to these ruins. And no one's seen any of their order in a long time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es besteht keine Verbindung zwischen den Psijics und diesen Ruinen. Und von ihrem Orden hat seit langer Zeit niemand mehr etwas gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es besteht keine Verbindung zwischen den Psijics und diesen Ruinen. Und von ihrem Orden hat seit langer Zeit niemand mehr etwas gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026199</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage50VisionInfoFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps we should take a look inside these coffins...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht sollten wir einen Blick in diese Särge werfen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht sollten wir einen Blick in diese Särge werfen ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026199</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage50VisionInfoFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now please do be careful. Who knows what we're going to find.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt seid bitte sehr vorsichtig. Wer weiß, was wir finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt seid bitte sehr vorsichtig. Wer weiß, was wir finden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026196</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage50VisionInfo1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It said something about danger ahead, and the Psijic Order.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ging um bevorstehende Gefahren und den Psijic-Orden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ging um bevorstehende Gefahren und den Psijic-Orden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002619a</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage50VisionInfo1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Psijic Order? Are you quite sure about that? That's very odd.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Psijic-Orden? Seid Ihr ganz sicher? Das ist sehr seltsam.</TRADUIT>
    <PERSO>Psijic-Orden? Seid Ihr ganz sicher? Das ist sehr seltsam.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002619a</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage50VisionInfo1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And danger ahead? Why that doesn't make any sense at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und drohende Gefahren? Das ergibt ja gar keinen Sinn.</TRADUIT>
    <PERSO>Und drohende Gefahren? Das ergibt ja gar keinen Sinn.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000261a0</ID>
    <EDID>T0StartingRumorsPointerToTemple</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want me to steal it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr, dass ich es stehle?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr, dass ich es stehle?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000261a4</ID>
    <EDID>T0StartingRumorsPointerToTemple</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well let's not put it like that. Wouldn't want the Thieves Guild catching wind of us, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So sollten wir das nicht nennen. Wir wollen doch nicht, dass die Diebesgilde von uns Wind bekommt, was?</TRADUIT>
    <PERSO>So sollten wir das nicht nennen. Wir wollen doch nicht, dass die Diebesgilde von uns Wind bekommt, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000261a4</ID>
    <EDID>T0StartingRumorsPointerToTemple</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nah, just creep in and have a go at taking it out. I'll be here, and pay you half of what my man in Riften promised for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, Ihr sollt einfach reinschleichen und versuchen, das Ding herauszuholen. Ich warte hier und zahle Euch die Hälfte dessen, was mein Interessent in Rifton mir versprochen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, Ihr sollt einfach reinschleichen und versuchen, das Ding herauszuholen. Ich warte hier und zahle Euch die Hälfte dessen, was mein Interessent in Rifton mir versprochen hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000261a4</ID>
    <EDID>T0StartingRumorsPointerToTemple</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll be helping out an old beggar, and the Divines smile on that sort of thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damit helft Ihr einem alten Bettler. Den Göttlichen gefällt sowas.</TRADUIT>
    <PERSO>Damit helft Ihr einem alten Bettler. Den Göttlichen gefällt sowas.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000261a1</ID>
    <EDID>T01StartingProdFromDegaine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you say something about money?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr etwas über Geld gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr etwas über Geld gesagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000261a5</ID>
    <EDID>T01StartingProdFromDegaine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, a whole heap of it. You see that Temple? Way up there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, einen ganzen Haufen. Seht Ihr diesen Tempel? Da ganz oben?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, einen ganzen Haufen. Seht Ihr diesen Tempel? Da ganz oben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000261a5</ID>
    <EDID>T01StartingProdFromDegaine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All them women, keeping to themselves. Won't let poor Degaine in, no.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Frauen wollen unter sich bleiben. Lassen den armen Degaine nicht rein, nein.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Frauen wollen unter sich bleiben. Lassen den armen Degaine nicht rein, nein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000261a5</ID>
    <EDID>T01StartingProdFromDegaine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not even for a look. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht einmal zum Gucken.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht einmal zum Gucken.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000261a5</ID>
    <EDID>T01StartingProdFromDegaine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But they've got a treasure in there. Gold statue, size of a child. Who knows what they use it for, but I know what I'll use it for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber die haben einen Schatz da drin. Eine Goldstatue in der Größe eines Kindes. Wer weiß, was sie damit machen, aber ich weiß, was ich damit tun werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber die haben einen Schatz da drin. Eine Goldstatue in der Größe eines Kindes. Wer weiß, was sie damit machen, aber ich weiß, was ich damit tun werde.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026331</ID>
    <EDID>T01StartingProdFromDegaine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no way out that way, you know...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dort entlang gibt es keinen Ausgang, versteht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Dort entlang gibt es keinen Ausgang, versteht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026352</ID>
    <EDID>T01StartingProdFromDegaine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grab what you can, and let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnappt Euch, was Ihr könnt, und dann nichts wie raus hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Schnappt Euch, was Ihr könnt, und dann nichts wie raus hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026333</ID>
    <EDID>T01StartingProdFromDegaine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forget the old man. I'll come with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst den alten Mann. Ich begleite Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst den alten Mann. Ich begleite Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002632d</ID>
    <EDID>T01StartingProdFromDegaine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Didn't you hear me? I said the keep is under attack!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr mich nicht gehört? Ich sagte, die Festung wird angegriffen!</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr mich nicht gehört? Ich sagte, die Festung wird angegriffen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002634f</ID>
    <EDID>T01StartingProdFromDegaine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have no authority over me, boy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mir nichts zu sagen, Bürschchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mir nichts zu sagen, Bürschchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026330</ID>
    <EDID>T01StartingProdFromDegaine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come with us. We need to get out of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt mit uns. Wir müssen hier raus.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt mit uns. Wir müssen hier raus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026353</ID>
    <EDID>T01StartingProdFromDegaine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Although, come to think of it, I did hear some odd noises coming from over there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Obwohl, wenn ich darüber nachdenke, habe ich von dort drüben seltsame Geräusche gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Obwohl, wenn ich darüber nachdenke, habe ich von dort drüben seltsame Geräusche gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002634b</ID>
    <EDID>T01StartingProdFromDegaine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A dragon? Please. Don't make up nonsense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Drache? Bitte. Kommt nicht mit solch einem Unsinn.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Drache? Bitte. Kommt nicht mit solch einem Unsinn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002632f</ID>
    <EDID>T01StartingProdFromDegaine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you even know what's going on? A dragon is attacking Helgen!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr denn nicht einmal, was vor sich geht? Ein Drache greift Helgen an!</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr denn nicht einmal, was vor sich geht? Ein Drache greift Helgen an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026351</ID>
    <EDID>T01StartingProdFromDegaine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You fellows happened along just in time. These boys seemed a bit upset at how I've been entertaining their comrades.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid gerade rechtzeitig gekommen. Diese Jungen schienen ein wenig aufgebracht über die Art und Weise zu sein, wie ich ihre Kameraden unterhalten habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid gerade rechtzeitig gekommen. Diese Jungen schienen ein wenig aufgebracht über die Art und Weise zu sein, wie ich ihre Kameraden unterhalten habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026332</ID>
    <EDID>T01StartingProdFromDegaine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026354</ID>
    <EDID>T01StartingProdFromDegaine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hear that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört Ihr das?</TRADUIT>
    <PERSO>Hört Ihr das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002633f</ID>
    <EDID>T01StartingProdFromDegaine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An old storeroom. See if you can find some potions. Might come in handy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein alter Lagerraum. Seht zu, ob Ihr ein paar Zaubertränke finden könnt. Die könnten wir gut gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein alter Lagerraum. Seht zu, ob Ihr ein paar Zaubertränke finden könnt. Die könnten wir gut gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104fc7</ID>
    <EDID>T01StartingProdFromDegaine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An old storeroom. Grab anything you can, but let's keep moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein alter Lagerraum. Schnappt Euch, was Ihr könnt, aber danach sollten wir in Bewegung bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein alter Lagerraum. Schnappt Euch, was Ihr könnt, aber danach sollten wir in Bewegung bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002634e</ID>
    <EDID>T01StartingProdFromDegaine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn, that dragon doesn't give up easy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt, dieser Drache ist aber hartnäckig.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt, dieser Drache ist aber hartnäckig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026340</ID>
    <EDID>T01StartingProdFromDegaine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002634d</ID>
    <EDID>T01StartingProdFromDegaine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold on, now, we only want to...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment, wir wollen nur ...</TRADUIT>
    <PERSO>Moment, wir wollen nur ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000263b3</ID>
    <EDID>T01HamalConclusionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've brought your Sybil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bringe Euch das Orakel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bringe Euch das Orakel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000263b8</ID>
    <EDID>T01HamalConclusionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You... you found her? I can't believe it. Let the girl come with me and we can begin her preparation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr ... ihr habt sie gefunden? Ich kann es gar nicht glauben. Das Mädchen soll mitkommen, dann können wir mit ihrer Vorbereitung beginnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr ... ihr habt sie gefunden? Ich kann es gar nicht glauben. Das Mädchen soll mitkommen, dann können wir mit ihrer Vorbereitung beginnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000263b8</ID>
    <EDID>T01HamalConclusionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will send word to her family that she is in good hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich benachrichtige ihre Familie, dass sie in guten Händen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich benachrichtige ihre Familie, dass sie in guten Händen ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000263b8</ID>
    <EDID>T01HamalConclusionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've truly earned the Blessing of Dibella, child. Prostrate yourself before her altar, and she will bestow her gift.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt den Segen von Dibella wirklich verdient, Kind. Fallt vor Ihrem Altar nieder, dann erhaltet Ihr ein Geschenk von ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt den Segen von Dibella wirklich verdient, Kind. Fallt vor Ihrem Altar nieder, dann erhaltet Ihr ein Geschenk von ihr.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000263b4</ID>
    <EDID>T01FjotraTakeToMarkarth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here to bring you to the Temple in Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, um Euch zum Tempel in Markarth zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, um Euch zum Tempel in Markarth zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000263b7</ID>
    <EDID>T01FjotraTakeToMarkarth</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then it is true what they said? I am touched by the gods?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann stimmt es also, was die gesagt haben? Ich bin von den Göttern berührt?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann stimmt es also, was die gesagt haben? Ich bin von den Göttern berührt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000263b5</ID>
    <EDID>T01EnmonSybilBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for a young girl who lives around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche ein junges Mädchen, das hier in der Gegend wohnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche ein junges Mädchen, das hier in der Gegend wohnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000263b9</ID>
    <EDID>T01EnmonSybilBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn it, man, are you trying to taunt us? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt, Mann, wollt Ihr Euren Spott mit uns treiben?</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt, Mann, wollt Ihr Euren Spott mit uns treiben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026a69</ID>
    <EDID>T01EnmonSybilBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn it, woman, are you trying to taunt us? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt, Frau, wollt Ihr Euren Spott mit uns treiben?</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt, Frau, wollt Ihr Euren Spott mit uns treiben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b7863</ID>
    <EDID>T01EnmonSybilBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I... I'm sorry. I just can't... you'll have to speak to my husband.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, es ... es tut mir leid. Ich kann nicht ... Ihr müsst mit meinem Mann sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, es ... es tut mir leid. Ich kann nicht ... Ihr müsst mit meinem Mann sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b7864</ID>
    <EDID>T01EnmonSybilBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, my. You'll want to talk to Enmon about that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh je. Darüber sprecht Ihr besser mit Enmon.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh je. Darüber sprecht Ihr besser mit Enmon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b7865</ID>
    <EDID>T01EnmonSybilBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought Enmon and Mean had a little girl, but I haven't seen her in a while.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, Enmon und Mean hatten ein kleines Mädchen, aber ich habe sie schon länger nicht mehr gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, Enmon und Mean hatten ein kleines Mädchen, aber ich habe sie schon länger nicht mehr gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b7866</ID>
    <EDID>T01EnmonSybilBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you might be looking for Enmon. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Ihr sucht nach Enmon.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Ihr sucht nach Enmon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b7867</ID>
    <EDID>T01EnmonSybilBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what's that have to do with me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was hat das mit mir zu tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was hat das mit mir zu tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b7868</ID>
    <EDID>T01EnmonSybilBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, we're all looking for something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, wir alle sind auf der Suche nach etwas.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, wir alle sind auf der Suche nach etwas.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000263d7</ID>
    <EDID>MG02SavosFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for bringing this to my attention.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr mich darauf aufmerksam gemacht habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr mich darauf aufmerksam gemacht habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000263d7</ID>
    <EDID>MG02SavosFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tolfdir normally looks after your little group, yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tolfdir kümmert sich normalerweise um Eure kleine Gruppe, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Tolfdir kümmert sich normalerweise um Eure kleine Gruppe, oder?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000263d7</ID>
    <EDID>MG02SavosFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Since he's apparently occupied, and I will need to see this discovery for myself, I think perhaps you should begin researching the subject.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da er anscheinend beschäftigt ist und ich diese Entdeckung mit eigenen Augen sehen muss, solltet Ihr vielleicht damit beginnen, dieses Thema zu untersuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Da er anscheinend beschäftigt ist und ich diese Entdeckung mit eigenen Augen sehen muss, solltet Ihr vielleicht damit beginnen, dieses Thema zu untersuchen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000263d7</ID>
    <EDID>MG02SavosFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Urag in the Arcanaeum. See if he is aware of anything that matches your discovery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit Urag im Arcanaeum. Vielleicht kennt er etwas, das zu Eurer Entdeckung passt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit Urag im Arcanaeum. Vielleicht kennt er etwas, das zu Eurer Entdeckung passt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000263d7</ID>
    <EDID>MG02SavosFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And... good work. The next time you find yourself exploring Nordic ruins, perhaps this will be helpful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ... gute Arbeit. Wenn Ihr das nächste Mal Nordruinen erforscht, könnte Euch das hier womöglich helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ... gute Arbeit. Wenn Ihr das nächste Mal Nordruinen erforscht, könnte Euch das hier womöglich helfen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000263d4</ID>
    <EDID>MG02SavosResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We found some sort of... orb. Tolfdir wanted you to see it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben so eine Art ... Kugel gefunden. Tolfdir wollte sie sich ansehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben so eine Art ... Kugel gefunden. Tolfdir wollte sie sich ansehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000263d9</ID>
    <EDID>MG02SavosResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... see. I trust that Tolfdir will provide a more... specific explanation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... verstehe. Ich hoffe, es gibt von Tolfdir noch eine ... genauere Erläuterung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... verstehe. Ich hoffe, es gibt von Tolfdir noch eine ... genauere Erläuterung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000263d5</ID>
    <EDID>MG02SavosResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've found something in Saarthal, and Tolfdir thinks it's important.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben etwas in Saarthal gefunden und Tolfdir meint, es könnte wichtig sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben etwas in Saarthal gefunden und Tolfdir meint, es könnte wichtig sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000263da</ID>
    <EDID>MG02SavosResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well, I trust that you wouldn't be here were it not significant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut, ich denke, Ihr wärt nicht hier, wenn es nicht wichtig wäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut, ich denke, Ihr wärt nicht hier, wenn es nicht wichtig wäre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000263d6</ID>
    <EDID>MG02SavosStage70BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to speak to you about Saarthal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss mit Euch über Saarthal sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss mit Euch über Saarthal sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000263d8</ID>
    <EDID>MG02SavosStage70BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please don't tell me that another one of the apprentices has been incinerated. I have enough to deal with right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte sagt mir nicht, dass noch ein Schüler verbrannt ist. Ich muss mich schon um genügend andere Dinge kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte sagt mir nicht, dass noch ein Schüler verbrannt ist. Ich muss mich schon um genügend andere Dinge kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d5e</ID>
    <EDID>TG02IntroSceneDialogue03BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll let that comment go because you're new here. Ask things out of turn again, and we have a problem. Now, are we clear on all of this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das überhöre ich mal, weil Ihr ja noch neu seid. Bei der nächsten unpassenden Frage haben wir beide ein Problem. Also, verstehen wir uns?</TRADUIT>
    <PERSO>Das überhöre ich mal, weil Ihr ja noch neu seid. Bei der nächsten unpassenden Frage haben wir beide ein Problem. Also, verstehen wir uns?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d5e</ID>
    <EDID>TG02IntroSceneDialogue03BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rules? We're thieves. What's the point of rules?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Regeln? Wir sind doch Diebe. Wozu Regeln?</TRADUIT>
    <PERSO>Regeln? Wir sind doch Diebe. Wozu Regeln?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d65</ID>
    <EDID>TG02IntroSceneDialogue02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're not sure maybe you don't belong here. I'll ask again, are we clear on all of this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch nicht sicher seid, gehört Ihr vielleicht nicht hierher. Ich frage Euch noch mal: Verstehen wir uns?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch nicht sicher seid, gehört Ihr vielleicht nicht hierher. Ich frage Euch noch mal: Verstehen wir uns?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d65</ID>
    <EDID>TG02IntroSceneDialogue02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000265bc</ID>
    <EDID>TG02IntroSceneDialogue02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's Grelod!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist Grelod!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist Grelod!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000265ba</ID>
    <EDID>TG02IntroSceneDialogue02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aiiiiiiieeeeeeee!!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aaaahhhhh!</TRADUIT>
    <PERSO>Aaaahhhhh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026642</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirPeaceConferenceB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Both sides respect the Greybeards. They will listen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beide Seiten respektieren die Graubärte. Sie werden zuhören.</TRADUIT>
    <PERSO>Beide Seiten respektieren die Graubärte. Sie werden zuhören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026732</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirPeaceConferenceB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paarthurnax has made the decision to help you. This is the road we have to walk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Paarthurnax hat sich entschieden, Euch zu unterstützen. Das ist der Weg, den wir gehen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Paarthurnax hat sich entschieden, Euch zu unterstützen. Das ist der Weg, den wir gehen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026732</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirPeaceConferenceB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even the Greybeards must bend to the winds of change, it seems.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es scheint, dass sogar die Graubärte sich dem Atem der Veränderung beugen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es scheint, dass sogar die Graubärte sich dem Atem der Veränderung beugen müssen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026732</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirPeaceConferenceB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So be it. Tell Ulfric and General Tullius that the Greybeards wish to speak to them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann soll es so geschehen. Sagt Ulfric und General Tullius, dass die Graubärte mit ihnen reden wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann soll es so geschehen. Sagt Ulfric und General Tullius, dass die Graubärte mit ihnen reden wollen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026732</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirPeaceConferenceB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We will see if they still remember us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden sehen, ob sie sich noch an uns erinnern können.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden sehen, ob sie sich noch an uns erinnern können.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026643</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirPeaceConferenceA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl &lt;Alias.ShortName=Jarl&gt; won't help me while the war rages.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl &lt;Alias.ShortName=Jarl&gt; will mir erst helfen, wenn der Krieg vorüber ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl &lt;Alias.ShortName=Jarl&gt; will mir erst helfen, wenn der Krieg vorüber ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026734</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirPeaceConferenceA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see. The dragon will lead you to Alduin, but without the Jarl's help...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe. Der Drache führt Euch zu Alduin, aber ohne die Hilfe des Jarl ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe. Der Drache führt Euch zu Alduin, aber ohne die Hilfe des Jarl ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002665e</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirIntroC1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll worry about capturing a dragon. I need your help to stop the war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte einen Drachen fangen. Ich brauche Eure Hilfe, um den Krieg zu beenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte einen Drachen fangen. Ich brauche Eure Hilfe, um den Krieg zu beenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000266d1</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need your help. I need to capture a dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Eure Hilfe. Ich muss einen Drachen fangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Eure Hilfe. Ich muss einen Drachen fangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002673f</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are not warriors. What is overlooked in the Dragonborn is not permitted to any other followers of the Way of the Voice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind keine Krieger. Was man einem Drachenblut durchgehen lässt, ist anderen Anhängern des Wegs der Stimme noch lange nicht erlaubt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind keine Krieger. Was man einem Drachenblut durchgehen lässt, ist anderen Anhängern des Wegs der Stimme noch lange nicht erlaubt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026740</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! Dragonsreach! There are many difficulties, but I cannot think of a better plan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah! Drachenfeste! Da gibt es zwar so manche Schwierigkeiten, aber mir fällt selbst kein besserer Plan ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah! Drachenfeste! Da gibt es zwar so manche Schwierigkeiten, aber mir fällt selbst kein besserer Plan ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026740</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Although I fear the Jarl may not be easy to persuade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Obwohl ich befürchte, dass es nicht einfach sein wird, den Jarl zu überzeugen.</TRADUIT>
    <PERSO>Obwohl ich befürchte, dass es nicht einfach sein wird, den Jarl zu überzeugen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026740</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember, the Way of the Voice trains you for more than battle. Indeed, we believe that battle is the least of its uses.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bedenkt, dass der Weg der Stimme Euch auf mehr als nur Kämpfe vorbereitet. Wir glauben sogar daran, dass der Kampf die geringste seiner Anwendungsmöglichkeiten ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Bedenkt, dass der Weg der Stimme Euch auf mehr als nur Kämpfe vorbereitet. Wir glauben sogar daran, dass der Kampf die geringste seiner Anwendungsmöglichkeiten ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026740</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May the strength and truth of your Voice serve you well. Breath and focus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Stärke und die Wahrhaftigkeit Eurer Stimme Euch gute Dienste leisten. Atem und Konzentration.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Stärke und die Wahrhaftigkeit Eurer Stimme Euch gute Dienste leisten. Atem und Konzentration.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026740</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to try to capture a dragon, if &lt;Alias.ShortName=Jarl&gt; will help me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde versuchen, einen Drachen zu fangen, wenn &lt;Alias.ShortName=Jarl&gt; mir dabei hilft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde versuchen, einen Drachen zu fangen, wenn &lt;Alias.ShortName=Jarl&gt; mir dabei hilft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000266e5</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirPeaceConferenceTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need your help to stop the war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Eure Hilfe, um den Krieg zu beenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Eure Hilfe, um den Krieg zu beenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d767a</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirPeaceConferenceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver the message to the warring parties. If they will listen, I will do what I can to bring them to terms.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überbringt die Nachricht an die kriegführenden Parteien. Wenn sie zuhören, werde ich tun, was ich kann, um ein Abkommen zu erzielen.</TRADUIT>
    <PERSO>Überbringt die Nachricht an die kriegführenden Parteien. Wenn sie zuhören, werde ich tun, was ich kann, um ein Abkommen zu erzielen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d767a</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirPeaceConferenceTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you ready to host the peace council?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit, Friedensverhandlungen auszurichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit, Friedensverhandlungen auszurichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000266e6</ID>
    <EDID>MGR01Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found what you were looking for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gefunden, wonach Ihr gesucht habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gefunden, wonach Ihr gesucht habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000266ed</ID>
    <EDID>MGR01Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, yes! There it is! Thank you so much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ja! Danach hatte ich gesucht! Vielen Dank.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ja! Danach hatte ich gesucht! Vielen Dank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000266e7</ID>
    <EDID>MGR01Stage10AcceptedTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you say you were missing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sucht Ihr denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sucht Ihr denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000266eb</ID>
    <EDID>MGR01Stage10AcceptedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My Alembic. I need it for some research, and can't seem to find it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Destillierkolben. Ich brauche ihn für meine Forschungen, aber ich kann ihn nicht finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Destillierkolben. Ich brauche ihn für meine Forschungen, aber ich kann ihn nicht finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000266eb</ID>
    <EDID>MGR01Stage10AcceptedTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was it you were missing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was vermisst Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was vermisst Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026c2e</ID>
    <EDID>MGR01Stage10AcceptedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A book of mine. I was at least halfway through, and wanted to finish it, but apparently I put it down somewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eins meiner Bücher. Ich hatte es mindestens halb durchgelesen und wollte es zu Ende lesen, aber ich muss es irgendwo verlegt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Eins meiner Bücher. Ich hatte es mindestens halb durchgelesen und wollte es zu Ende lesen, aber ich muss es irgendwo verlegt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000266e8</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirFindAlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to find where Alduin fled to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss herausfinden, wohin Alduin geflohen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss herausfinden, wohin Alduin geflohen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000266ee</ID>
    <EDID>MGR01Stage10ItemSpecifics</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't find my Alembic. I suppose I could use another one, but... well, it sounds silly, but mine has sentimental value.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann meinen Destillierkolben nicht finden. Ich könnte wohl einen anderen nehmen, aber ... nun, es hört sich albern an, aber meiner hat einen sentimentalen Wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann meinen Destillierkolben nicht finden. Ich könnte wohl einen anderen nehmen, aber ... nun, es hört sich albern an, aber meiner hat einen sentimentalen Wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000266ee</ID>
    <EDID>MGR01Stage10ItemSpecifics</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you happen to see it, would you mind bringing it to me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr ihn zufällig seht, könntet Ihr ihn mir dann bringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr ihn zufällig seht, könntet Ihr ihn mir dann bringen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026c30</ID>
    <EDID>MGR01Stage10ItemSpecifics</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I seem to have misplaced the book I was reading.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe wohl das Buch verlegt, das ich zuletzt gelesen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe wohl das Buch verlegt, das ich zuletzt gelesen habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000266ea</ID>
    <EDID>MGR01Stage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look like you could use a hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht aus, als könntet Ihr etwas Hilfe gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht aus, als könntet Ihr etwas Hilfe gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000266ec</ID>
    <EDID>MGR01Stage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, yes. This is rather embarrassing, but it seems I've misplaced something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ja. Es ist mir recht peinlich, aber ich scheine etwas verlegt zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ja. Es ist mir recht peinlich, aber ich scheine etwas verlegt zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000266ff</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirFindAlduinC2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So if I could lure a dragon into Dragonsreach...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich einen Drachen in die Drachenfeste locken könnte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich einen Drachen in die Drachenfeste locken könnte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002673b</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirFindAlduinC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You might be able to trap him there, exactly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könntet ihn dort in die Falle locken, genau.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könntet ihn dort in die Falle locken, genau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002673b</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirFindAlduinC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd require the Jarl's cooperation, of course. That might not be easy to come by.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich würde das die Unterstützung des Jarl erfordern. Und die hat möglicherweise einen hohen Preis.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich würde das die Unterstützung des Jarl erfordern. Und die hat möglicherweise einen hohen Preis.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002673b</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirFindAlduinC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must trust in the rightness of your cause, and the strength of your Voice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst Vertrauen in die Rechtmäßigkeit Eurer Sache und in die Stärke Eurer Stimme haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst Vertrauen in die Rechtmäßigkeit Eurer Sache und in die Stärke Eurer Stimme haben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002672d</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirFindAlduinC1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I thought there weren't any dragons until Alduin came back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich dachte, dass es bis zu Alduins Rückkehr keine Drachen gegeben hätte.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich dachte, dass es bis zu Alduins Rückkehr keine Drachen gegeben hätte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002673c</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirFindAlduinC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, this was back in the days of Olaf One-Eye, thousands of years ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, das war zu den Zeiten von Olaf Einauge, vor tausenden von Jahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, das war zu den Zeiten von Olaf Einauge, vor tausenden von Jahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002673c</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirFindAlduinC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In those days, dragons could still be found among the remote mountain peaks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damals konnte man noch Drachen auf den Gipfeln der weit entfernten Berge finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Damals konnte man noch Drachen auf den Gipfeln der weit entfernten Berge finden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002673c</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirFindAlduinC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before the Blades wiped them all out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor die Klingen sie ausgerottet hatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor die Klingen sie ausgerottet hatten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002672e</ID>
    <EDID>MQ301ArngeiFindAlduinB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl? What are you talking about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl? Wovon redet Ihr da?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl? Wovon redet Ihr da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026735</ID>
    <EDID>MQ301ArngeiFindAlduinB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know Dragonsreach? The Jarl of Whiterun's palace?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kennt Ihr Drachenfeste? Den Palast des Jarl von Weißlauf?</TRADUIT>
    <PERSO>Kennt Ihr Drachenfeste? Den Palast des Jarl von Weißlauf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026735</ID>
    <EDID>MQ301ArngeiFindAlduinB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Its name is no accident. The palace was originally built to hold a captive dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Name ist kein Zufall. Der Palast wurde ursprünglich erbaut, um einen Drachen gefangen zu halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Name ist kein Zufall. Der Palast wurde ursprünglich erbaut, um einen Drachen gefangen zu halten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002672f</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirFindAlduinA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of his dragon allies could tell us...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einer seiner Drachenverbündeten könnte es uns verraten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Einer seiner Drachenverbündeten könnte es uns verraten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026733</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirFindAlduinA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, of course! But how to force a dragon to talk to you...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, natürlich! Aber wie soll man einen Drachen dazu zwingen, mit einem zu reden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, natürlich! Aber wie soll man einen Drachen dazu zwingen, mit einem zu reden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026733</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirFindAlduinA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is one possibility. But... no, the Jarl would never agree.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt da eine Möglichkeit. Aber ... nein, der Jarl würde nie seine Zustimmung geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt da eine Möglichkeit. Aber ... nein, der Jarl würde nie seine Zustimmung geben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026730</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, but he escaped. I need to find out where he went.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber er ist entkommen. Ich muss herausfinden, wohin er gegangen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber er ist entkommen. Ich muss herausfinden, wohin er gegangen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026743</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I feared as much. I thought it was him we saw flying east after your battle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habe ich befürchtet. Ich dachte mir schon, dass er es war, den wir nach Eurem Kampf gen Osten fliegen sahen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habe ich befürchtet. Ich dachte mir schon, dass er es war, den wir nach Eurem Kampf gen Osten fliegen sahen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026743</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirIntroA1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, but he escaped. I need to find his portal to Sovngarde.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber er ist entkommen. Ich muss sein Portal nach Sovngarde finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber er ist entkommen. Ich muss sein Portal nach Sovngarde finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026731</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I learned the Dragonrend Shout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Drachenfall-Schrei gelernt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Drachenfall-Schrei gelernt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026741</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin... we heard the Dragonrend Shout from here... you defeated him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin ... wir haben den Drachenfall-Schrei bis hierher gehört ... habt Ihr ihn besiegt?</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin ... wir haben den Drachenfall-Schrei bis hierher gehört ... habt Ihr ihn besiegt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000267ad</ID>
    <EDID>DA07ValmirMehrunesRazor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to know more about the Razor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte mehr über die Klinge erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte mehr über die Klinge erfahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000267bf</ID>
    <EDID>DA07ValmirMehrunesRazor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Razor is Mehrunes Dagon's personal artifact. It has always heralded bloody change and carnage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Klinge ist Mehrunes Dagons persönliches Artefakt. Schon immer hat sie blutige Veränderungen und Massaker angekündigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Klinge ist Mehrunes Dagons persönliches Artefakt. Schon immer hat sie blutige Veränderungen und Massaker angekündigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000267bf</ID>
    <EDID>DA07ValmirMehrunesRazor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's held many names: Dagger of the Final Wounds, Bane of the Righteous, the Kingslayer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hatte bereits viele Namen: Dolch der tödlichen Wunde, Geißel der Gerechten, Königstöter.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hatte bereits viele Namen: Dolch der tödlichen Wunde, Geißel der Gerechten, Königstöter.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000267bf</ID>
    <EDID>DA07ValmirMehrunesRazor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Mythic Dawn worshipped Dagon as a god. Having his Razor would be invaluable to my collection.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mythische Morgenröte hat Dagon als Gott angebetet. Diese Klinge wäre für meine Sammlung von unschätzbarem Wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mythische Morgenröte hat Dagon als Gott angebetet. Diese Klinge wäre für meine Sammlung von unschätzbarem Wert.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000267af</ID>
    <EDID>DA07ValmirMehrunesDagon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is Mehrunes Dagon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Mehrunes Dagon?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Mehrunes Dagon?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000267b7</ID>
    <EDID>DA07ValmirMehrunesDagon</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, an excellent question. Mehrunes Dagon is the Daedric Lord of Change, Destruction, and Ambition.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, eine ausgezeichnete Frage. Mehrunes Dagon ist der daedrische Fürst des Wandels, der Zerstörung und der Ambition.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, eine ausgezeichnete Frage. Mehrunes Dagon ist der daedrische Fürst des Wandels, der Zerstörung und der Ambition.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000267b7</ID>
    <EDID>DA07ValmirMehrunesDagon</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dagon's Mythic Dawn cult killed the Septim Dynasty and opened the Oblivion Gates into Tamriel. They called it the Oblivion Crisis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dagons Kult der Mythischen Morgenröte hat die Septim-Dynastie getötet und die Oblivion-Tore nach Tamriel geöffnet. Dies bezeichnete man als Oblivion-Krise.</TRADUIT>
    <PERSO>Dagons Kult der Mythischen Morgenröte hat die Septim-Dynastie getötet und die Oblivion-Tore nach Tamriel geöffnet. Dies bezeichnete man als Oblivion-Krise.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000267db</ID>
    <EDID>DGCrimePayFine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You caught me. I'll pay off my bounty. (&lt;CrimeGold&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mich gefangen. Ich werde mein Kopfgeld bezahlen. (&lt;CrimeGold&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mich gefangen. Ich werde mein Kopfgeld bezahlen. (&lt;CrimeGold&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020fa9</ID>
    <EDID>DGCrimePayFine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You aren't fooling me. Trusted witnesses have seen you commit several murders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mich führt Ihr nicht hinters Licht. Vertrauenswürdige Zeugen haben gesehen, wie Ihr mehrere Morde begangen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mich führt Ihr nicht hinters Licht. Vertrauenswürdige Zeugen haben gesehen, wie Ihr mehrere Morde begangen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020fa9</ID>
    <EDID>DGCrimePayFine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And there are accounts of your suspicious behavior throughout the city. Now come quietly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und in der ganzen Stadt gibt es Berichte über Eure verdächtigen Umtriebe. Also kommt jetzt mit, ohne Aufsehen zu erregen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und in der ganzen Stadt gibt es Berichte über Eure verdächtigen Umtriebe. Also kommt jetzt mit, ohne Aufsehen zu erregen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020fa9</ID>
    <EDID>DGCrimePayFine</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It wasn't me. I've been framed!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war ich nicht. Mir wird das nur angehängt!</TRADUIT>
    <PERSO>Das war ich nicht. Mir wird das nur angehängt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000267e0</ID>
    <EDID>DGCrimePayFine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Smart man. Now come along with us. We'll take any stolen goods, and you'll be free to go. After you pay the fine, of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kluger Mann. Jetzt kommt mit zum Schloss. Wir nehmen Euch etwaiges Diebesgut ab, dann könnt Ihr wieder gehen. Sobald Ihr die Strafe bezahlt habt, versteht sich.</TRADUIT>
    <PERSO>Kluger Mann. Jetzt kommt mit zum Schloss. Wir nehmen Euch etwaiges Diebesgut ab, dann könnt Ihr wieder gehen. Sobald Ihr die Strafe bezahlt habt, versteht sich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060c89</ID>
    <EDID>DGCrimePayFine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Smart woman. Now come along with us. We'll take any stolen goods, and you'll be free to go. After you pay the fine, of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlaues Mädel. Jetzt kommt mit zum Schloss. Wir nehmen Euch etwaiges Diebesgut ab, dann könnt Ihr wieder gehen. Sobald Ihr die Strafe bezahlt habt, versteht sich.</TRADUIT>
    <PERSO>Schlaues Mädel. Jetzt kommt mit zum Schloss. Wir nehmen Euch etwaiges Diebesgut ab, dann könnt Ihr wieder gehen. Sobald Ihr die Strafe bezahlt habt, versteht sich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003adae</ID>
    <EDID>DGCrimePayFine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good enough. I'll just confiscate any stolen goods you're carrying, then you're free to go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch gut. Ich konfisziere all Eure gestohlenen Waren, dann könnt Ihr gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch gut. Ich konfisziere all Eure gestohlenen Waren, dann könnt Ihr gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000267dc</ID>
    <EDID>DGCrimeResistArrest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd rather die than go to prison!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eher würde ich sterben, als ins Gefängnis zu gehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Eher würde ich sterben, als ins Gefängnis zu gehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020f93</ID>
    <EDID>DGCrimeResistArrest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Time to cleanse the Empire of its filth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird Zeit, das Reich von diesem Abschaum zu befreien.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird Zeit, das Reich von diesem Abschaum zu befreien.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060c8a</ID>
    <EDID>DGCrimeResistArrest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then suffer the Emperor's wrath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann spürt den Zorn des Kaisers.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann spürt den Zorn des Kaisers.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c168</ID>
    <EDID>DGCrimeResistArrest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim has no use for your kind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand kann Leute wie Euch nicht gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand kann Leute wie Euch nicht gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060c8b</ID>
    <EDID>DGCrimeResistArrest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then let me speed your passage to Sovngarde!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann will ich Eure Reise nach Sovngarde gern beschleunigen!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann will ich Eure Reise nach Sovngarde gern beschleunigen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000267e2</ID>
    <EDID>DGCrimeResistArrest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then pay with your blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann zahlt mit Eurem Blut.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann zahlt mit Eurem Blut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060c8c</ID>
    <EDID>DGCrimeResistArrest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That can be arranged.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das lässt sich einrichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das lässt sich einrichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c169</ID>
    <EDID>DGCrimeResistArrest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So be it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000267dd</ID>
    <EDID>DGCrimeGoToJail</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I submit. Take me to jail.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ergebe mich. Bringt mich ins Gefängnis.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ergebe mich. Bringt mich ins Gefängnis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020f99</ID>
    <EDID>DGCrimeGoToJail</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha, enjoy the Chill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha, genießt die Kälte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha, genießt die Kälte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092a41</ID>
    <EDID>DGCrimeGoToJail</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll never see the sun again. No one escapes Cidhna Mine. No one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet das Sonnenlicht nie wiedersehen. Aus der Cidhnamine entkommt keiner. Keiner.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet das Sonnenlicht nie wiedersehen. Aus der Cidhnamine entkommt keiner. Keiner.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd111</ID>
    <EDID>DGCrimeGoToJail</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's off to Cidhna Mine for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann ab in die Cidhnamine mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann ab in die Cidhnamine mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad7c7</ID>
    <EDID>DGCrimeGoToJail</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to rot in the Dragonsreach Dungeon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet im Verlies der Drachenfeste verrotten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet im Verlies der Drachenfeste verrotten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad7c8</ID>
    <EDID>DGCrimeGoToJail</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A stretch in the Castle Dour Dungeon will straighten you right out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine kleine Streckung im Kerker von Schloss Elend wird Euren Kopf gerade rücken.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine kleine Streckung im Kerker von Schloss Elend wird Euren Kopf gerade rücken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000267e1</ID>
    <EDID>DGCrimeGoToJail</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess you're smarter than you look.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid wohl doch klüger, als Ihr ausseht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid wohl doch klüger, als Ihr ausseht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000267de</ID>
    <EDID>DGCrimeForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the problem?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es für ein Problem?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es für ein Problem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020fa5</ID>
    <EDID>DGCrimeForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Halt. You're under arrest for murder and conspiracy against the city of Markarth!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Bewegung. Ihr seid wegen Mordes und Verschwörung gegen die Stadt Markarth verhaftet!</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Bewegung. Ihr seid wegen Mordes und Verschwörung gegen die Stadt Markarth verhaftet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000267df</ID>
    <EDID>DGCrimeForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The "problem" is your disrespect for the laws of this land. It's time to face the Jarl's justice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Problem ist, dass Ihr die Gesetze dieses Landes nicht respektiert. Jetzt ereilt Euch die Strafe des Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Problem ist, dass Ihr die Gesetze dieses Landes nicht respektiert. Jetzt ereilt Euch die Strafe des Jarl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a37c</ID>
    <EDID>DGCrimeForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By order of the Jarl, stop right there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Namen des Jarl: Keine Bewegung!</TRADUIT>
    <PERSO>Im Namen des Jarl: Keine Bewegung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a37d</ID>
    <EDID>DGCrimeForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have committed crimes against Skyrim and her people. What say you in your defense?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Verbrechen gegen Himmelsrand und seine Einwohner begangen. Habt Ihr etwas zu Eurer Verteidigung zu sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Verbrechen gegen Himmelsrand und seine Einwohner begangen. Habt Ihr etwas zu Eurer Verteidigung zu sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000268da</ID>
    <EDID>DGCrimeForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We got everything in hand here. You aren't needed 'round here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben alles unter Kontrolle. Ihr werdet hier nicht gebraucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben alles unter Kontrolle. Ihr werdet hier nicht gebraucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000268db</ID>
    <EDID>DGCrimeForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We chop trees, we mill the wood. What more would you want to know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir fällen Bäume, wir sägen das Holz. Was wollt Ihr sonst noch wissen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir fällen Bäume, wir sägen das Holz. Was wollt Ihr sonst noch wissen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000268dc</ID>
    <EDID>DGCrimeForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a hard way to make a living, but we find ways to make ends meet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist ein hartes Brot, aber wir kommen zurecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist ein hartes Brot, aber wir kommen zurecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000268dd</ID>
    <EDID>DGCrimeForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We don't take kindly to people snooping around our business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir mögen es nicht besonders, wenn Leute in unserem Geschäft herumschnüffeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir mögen es nicht besonders, wenn Leute in unserem Geschäft herumschnüffeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000268df</ID>
    <EDID>DGCrimeForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These axes can chop a lot more than wood, you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Äxte können noch einiges mehr spalten als nur Holz, wisst Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Äxte können noch einiges mehr spalten als nur Holz, wisst Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000268e0</ID>
    <EDID>DGCrimeForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, welcome to the mill!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, willkommen in der Mühle!</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, willkommen in der Mühle!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000268e1</ID>
    <EDID>DGCrimeForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My brother and me bought this place when we left the army. Boy, did we lose a bundle, but at least we're not fighting the war!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Bruder und ich haben den Laden hier gekauft, als wir aus der Armee ausgetreten sind. Meine Güte, haben wir dabei Geld verloren, aber wenigstens kämpfen wir nicht im Krieg!</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Bruder und ich haben den Laden hier gekauft, als wir aus der Armee ausgetreten sind. Meine Güte, haben wir dabei Geld verloren, aber wenigstens kämpfen wir nicht im Krieg!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000268e2</ID>
    <EDID>DGCrimeForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're making our money back, bit by bit. Every extra bit of work helps...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir verdienen uns unser Geld zurück, Münze für Münze. Jedes zusätzliche bisschen Arbeit hilft ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wir verdienen uns unser Geld zurück, Münze für Münze. Jedes zusätzliche bisschen Arbeit hilft ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000268e3</ID>
    <EDID>DGCrimeForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We served our time in the Legion. Now we're just trying to make it day to day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben unseren Dienst in der Armee abgeleistet. Jetzt versuchen wir einfach nur, einen Tag nach dem anderen zu schaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben unseren Dienst in der Armee abgeleistet. Jetzt versuchen wir einfach nur, einen Tag nach dem anderen zu schaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000268e5</ID>
    <EDID>DGCrimeForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I used to serve with Trilf and Steirod. Good guys, but don't get on their bad side, you know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hab zusammen mit Trilf und Steirod gedient. Das sind gute Jungs, aber legt Euch nicht mit ihnen an, in Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hab zusammen mit Trilf und Steirod gedient. Das sind gute Jungs, aber legt Euch nicht mit ihnen an, in Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000268e6</ID>
    <EDID>DGCrimeForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I once saw Steirod tear a whole tree out the ground with his bare hands. Glad he's on our side!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einmal gesehen, wie Steirod einen ganzen Baum mit bloßen Händen aus dem Boden gerissen hat. Wir können froh sein, dass er auf unserer Seite steht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einmal gesehen, wie Steirod einen ganzen Baum mit bloßen Händen aus dem Boden gerissen hat. Wir können froh sein, dass er auf unserer Seite steht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000268e7</ID>
    <EDID>DGCrimeForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These boys do good work for the Empire!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Jungs leisten gute Arbeit für das Kaiserreich!</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Jungs leisten gute Arbeit für das Kaiserreich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000268e8</ID>
    <EDID>DGCrimeForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nice to be here on the home-front. Wouldn't mind being down in Cyrodiil, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, an der Heimatfront zu sein. Ich hätte allerdings auch nichts gegen Cyrodiil.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, an der Heimatfront zu sein. Ich hätte allerdings auch nichts gegen Cyrodiil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026947</ID>
    <EDID>WIKill0GhostTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a ghost!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein Geist!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein Geist!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad106</ID>
    <EDID>WIKill0GhostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm worried about my daughter. I'm keeping an eye on her for a little while before I pass on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin besorgt um meine Tochter. Ich habe ein wachsames Auge auf sie, bevor ich weiterziehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin besorgt um meine Tochter. Ich habe ein wachsames Auge auf sie, bevor ich weiterziehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad11e</ID>
    <EDID>WIKill0GhostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm worried about my son. I'm keeping an eye on him for a little while before I pass on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin besorgt um meinen Sohn. Ich habe ein wachsames Auge auf ihn, bevor ich weiterziehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin besorgt um meinen Sohn. Ich habe ein wachsames Auge auf ihn, bevor ich weiterziehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad12a</ID>
    <EDID>WIKill0GhostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know my mother would be worried about me. I'm here to let her know everything's all right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass meine Mutter sich um mich sorgen würde. Sie soll wissen, dass alles in Ordnung ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass meine Mutter sich um mich sorgen würde. Sie soll wissen, dass alles in Ordnung ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad162</ID>
    <EDID>WIKill0GhostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know my father would be worried about me. I'm here to let him know everything's all right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass mein Vater sich um mich sorgen würde. Er soll wissen, dass alles in Ordnung ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass mein Vater sich um mich sorgen würde. Er soll wissen, dass alles in Ordnung ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad163</ID>
    <EDID>WIKill0GhostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I worry about my sister. This way I can keep an eye on her, make sure she's not getting into trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sorge mich um meine Schwester. So kann ich ein Auge auf sie haben und sicherstellen, dass sie keinen Ärger bekommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sorge mich um meine Schwester. So kann ich ein Auge auf sie haben und sicherstellen, dass sie keinen Ärger bekommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad1c3</ID>
    <EDID>WIKill0GhostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I worry about my brother. This way I can keep an eye on him, make sure he's not getting into trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sorge mich um meinen Bruder. So kann ich ein Auge auf ihn haben und sicherstellen, dass er keinen Ärger bekommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sorge mich um meinen Bruder. So kann ich ein Auge auf ihn haben und sicherstellen, dass er keinen Ärger bekommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad1fb</ID>
    <EDID>WIKill0GhostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not quite ready to let go of my wife.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin noch nicht ganz bereit, meine Frau loszulassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin noch nicht ganz bereit, meine Frau loszulassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad1fe</ID>
    <EDID>WIKill0GhostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not quite ready to let go of my wife.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin noch nicht ganz bereit, meine Frau loszulassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin noch nicht ganz bereit, meine Frau loszulassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad1ff</ID>
    <EDID>WIKill0GhostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not quite ready to let go of my wife.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin noch nicht ganz bereit, meine Frau loszulassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin noch nicht ganz bereit, meine Frau loszulassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad201</ID>
    <EDID>WIKill0GhostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not quite ready to let go of my wife.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin noch nicht ganz bereit, meine Frau loszulassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin noch nicht ganz bereit, meine Frau loszulassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad203</ID>
    <EDID>WIKill0GhostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not quite ready to let go of my husband.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin noch nicht ganz bereit, meinen Mann loszulassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin noch nicht ganz bereit, meinen Mann loszulassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad204</ID>
    <EDID>WIKill0GhostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not quite ready to let go of my husband.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin noch nicht ganz bereit, meinen Mann loszulassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin noch nicht ganz bereit, meinen Mann loszulassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad207</ID>
    <EDID>WIKill0GhostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not quite ready to let go of my husband.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin noch nicht ganz bereit, meinen Mann loszulassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin noch nicht ganz bereit, meinen Mann loszulassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026948</ID>
    <EDID>WIKill02HauntedTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a ghost haunting you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet von einem Geist heimgesucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet von einem Geist heimgesucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad38b</ID>
    <EDID>WIKill02HauntedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My mother's been haunting me ever since she died. At first it was a little strange, but now I'm glad she's here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Mutter sucht mich heim, seit sie gestorben ist. Zunächst war das ein wenig seltsam, aber jetzt bin ich froh, dass sie da ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Mutter sucht mich heim, seit sie gestorben ist. Zunächst war das ein wenig seltsam, aber jetzt bin ich froh, dass sie da ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad3ac</ID>
    <EDID>WIKill02HauntedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My mother's been haunting me ever since she died. At first it was a little strange, but now I'm glad she's here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Mutter sucht mich heim, seit sie gestorben ist. Zunächst war das ein wenig seltsam, aber jetzt bin ich froh, dass sie da ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Mutter sucht mich heim, seit sie gestorben ist. Zunächst war das ein wenig seltsam, aber jetzt bin ich froh, dass sie da ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad3af</ID>
    <EDID>WIKill02HauntedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My father's been haunting me ever since he died. At first it was a little strange, but now I'm glad he's here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vater sucht mich heim, seit er gestorben ist. Zunächst war das ein wenig seltsam, aber jetzt bin ich froh, dass er da ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vater sucht mich heim, seit er gestorben ist. Zunächst war das ein wenig seltsam, aber jetzt bin ich froh, dass er da ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad3b5</ID>
    <EDID>WIKill02HauntedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My father's been haunting me ever since he died. At first it was a little strange, but now I'm glad he's here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vater sucht mich heim, seit er gestorben ist. Zunächst war das ein wenig seltsam, aber jetzt bin ich froh, dass er da ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vater sucht mich heim, seit er gestorben ist. Zunächst war das ein wenig seltsam, aber jetzt bin ich froh, dass er da ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad3c7</ID>
    <EDID>WIKill02HauntedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A parent should never outlive a child. Having my son's spirit here... it's as if he never died.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kinder sollten nicht vor ihren Eltern sterben. Den Geist meines Sohnes hier zu haben ... das ist, als wäre er niemals gestorben.</TRADUIT>
    <PERSO>Kinder sollten nicht vor ihren Eltern sterben. Den Geist meines Sohnes hier zu haben ... das ist, als wäre er niemals gestorben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad5c8</ID>
    <EDID>WIKill02HauntedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A parent should never outlive a child. Having my son's spirit here... it's as if he never died.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kinder sollten nicht vor ihren Eltern sterben. Den Geist meines Sohnes hier zu haben ... das ist, als wäre er niemals gestorben.</TRADUIT>
    <PERSO>Kinder sollten nicht vor ihren Eltern sterben. Den Geist meines Sohnes hier zu haben ... das ist, als wäre er niemals gestorben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad5ff</ID>
    <EDID>WIKill02HauntedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A parent should never outlive a child. Having my daughter's spirit here... it's as if she never died.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kinder sollten nicht vor ihren Eltern sterben. Den Geist meiner Tochter hier zu haben ... das ist, als wäre sie niemals gestorben.</TRADUIT>
    <PERSO>Kinder sollten nicht vor ihren Eltern sterben. Den Geist meiner Tochter hier zu haben ... das ist, als wäre sie niemals gestorben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad670</ID>
    <EDID>WIKill02HauntedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A parent should never outlive a child. Having my daughter's spirit here... it's as if she never died.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kinder sollten nicht vor ihren Eltern sterben. Den Geist meiner Tochter hier zu haben ... das ist, als wäre sie niemals gestorben.</TRADUIT>
    <PERSO>Kinder sollten nicht vor ihren Eltern sterben. Den Geist meiner Tochter hier zu haben ... das ist, als wäre sie niemals gestorben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad676</ID>
    <EDID>WIKill02HauntedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was a little scared at first, but I like having my sister around. It's comforting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erst habe ich mich ein wenig gefürchtet, aber ich habe meine Schwester gern um mich herum. Das ist tröstlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Erst habe ich mich ein wenig gefürchtet, aber ich habe meine Schwester gern um mich herum. Das ist tröstlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad6fd</ID>
    <EDID>WIKill02HauntedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was a little scared at first, but I like having my sister around. It's comforting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erst habe ich mich ein wenig gefürchtet, aber ich habe meine Schwester gern um mich herum. Das ist tröstlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Erst habe ich mich ein wenig gefürchtet, aber ich habe meine Schwester gern um mich herum. Das ist tröstlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad71b</ID>
    <EDID>WIKill02HauntedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was a little scared at first, but I like having my brother around. It's comforting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erst habe ich mich ein wenig gefürchtet, aber ich habe meinen Bruder gern um mich herum. Das ist tröstlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Erst habe ich mich ein wenig gefürchtet, aber ich habe meinen Bruder gern um mich herum. Das ist tröstlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad76e</ID>
    <EDID>WIKill02HauntedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was a little scared at first, but I like having my brother around. It's comforting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erst habe ich mich ein wenig gefürchtet, aber ich habe meinen Bruder gern um mich herum. Das ist tröstlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Erst habe ich mich ein wenig gefürchtet, aber ich habe meinen Bruder gern um mich herum. Das ist tröstlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad776</ID>
    <EDID>WIKill02HauntedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When my wife died, I wasn't sure I could let her go. Now I don't have to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als meine Frau starb, wusste ich nicht, ob ich wirklich loslassen könnte. Aber das brauche ich jetzt gar nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Als meine Frau starb, wusste ich nicht, ob ich wirklich loslassen könnte. Aber das brauche ich jetzt gar nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad779</ID>
    <EDID>WIKill02HauntedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When my wife died, I wasn't sure I could let her go. Now I don't have to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als meine Frau starb, wusste ich nicht, ob ich wirklich loslassen könnte. Aber das brauche ich jetzt gar nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Als meine Frau starb, wusste ich nicht, ob ich wirklich loslassen könnte. Aber das brauche ich jetzt gar nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad78b</ID>
    <EDID>WIKill02HauntedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When my wife died, I wasn't sure I could let her go. Now I don't have to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als meine Frau starb, wusste ich nicht, ob ich wirklich loslassen könnte. Aber das brauche ich jetzt gar nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Als meine Frau starb, wusste ich nicht, ob ich wirklich loslassen könnte. Aber das brauche ich jetzt gar nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad7a5</ID>
    <EDID>WIKill02HauntedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When my husband died, I wasn't sure I could let him go. Now I don't have to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als mein Mann starb, wusste ich nicht, ob ich wirklich loslassen könnte. Aber das brauche ich jetzt gar nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Als mein Mann starb, wusste ich nicht, ob ich wirklich loslassen könnte. Aber das brauche ich jetzt gar nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad7a7</ID>
    <EDID>WIKill02HauntedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When my husband died, I wasn't sure I could let him go. Now I don't have to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als mein Mann starb, wusste ich nicht, ob ich wirklich loslassen könnte. Aber das brauche ich jetzt gar nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Als mein Mann starb, wusste ich nicht, ob ich wirklich loslassen könnte. Aber das brauche ich jetzt gar nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad7a9</ID>
    <EDID>WIKill02HauntedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When my husband died, I wasn't sure I could let him go. Now I don't have to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als mein Mann starb, wusste ich nicht, ob ich wirklich loslassen könnte. Aber das brauche ich jetzt gar nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Als mein Mann starb, wusste ich nicht, ob ich wirklich loslassen könnte. Aber das brauche ich jetzt gar nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026a4a</ID>
    <EDID>T01EnmonWantsHerToBeSafe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just want her to be safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nur, dass sie in Sicherheit ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nur, dass sie in Sicherheit ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026a72</ID>
    <EDID>T01EnmonWantsHerToBeSafe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's... that's good of you. If you were to save her, I would be very grateful. I don't think there's anything I could give you, though...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ... ist sehr gütig von Euch. Wenn Ihr sie retten würdet, wäre ich Euch ewig dankbar. Aber ich glaube nicht, dass ich Euch irgendetwas geben könnte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das ... ist sehr gütig von Euch. Wenn Ihr sie retten würdet, wäre ich Euch ewig dankbar. Aber ich glaube nicht, dass ich Euch irgendetwas geben könnte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026a4b</ID>
    <EDID>T01EnmonHearsAboutSybil</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your daughter is the Sybil of Dibella.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Tochter ist das Orakel von Dibella.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Tochter ist das Orakel von Dibella.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026a71</ID>
    <EDID>T01EnmonHearsAboutSybil</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She... really? That's... I wouldn't have dreamed. Of course, we need her in Markarth, then. I'll come with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ... wirklich? Das ... hätte ich mir nie träumen lassen. Dann brauchen wir sie natürlich in Markarth. Ich komme mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ... wirklich? Das ... hätte ich mir nie träumen lassen. Dann brauchen wir sie natürlich in Markarth. Ich komme mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026a4c</ID>
    <EDID>T01EnmonGivesLocation</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where did they take her?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohin haben sie sie gebracht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wohin haben sie sie gebracht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026a6c</ID>
    <EDID>T01EnmonGivesLocation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was the Forsworn from Broken Tower. Never been much trouble before. What's it to you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es waren die Abgeschworenen vom Bruchturm. Die haben vorher noch nie viel Ärger gemacht. Was kümmert es Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Es waren die Abgeschworenen vom Bruchturm. Die haben vorher noch nie viel Ärger gemacht. Was kümmert es Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026a4d</ID>
    <EDID>T01EnmonTellsAboutKidnapping</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you talking about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wovon redet Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wovon redet Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026a6a</ID>
    <EDID>T01EnmonTellsAboutKidnapping</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our daughter, Fjotra, was taken from here. The Forsworn descended and... they didn't touch anything else. Just our little girl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere Tochter Fjotra wurde von hier verschleppt. Die Abgeschworenen haben uns überfallen und ... sie haben nichts anderes angerührt. Nur unser kleines Mädchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere Tochter Fjotra wurde von hier verschleppt. Die Abgeschworenen haben uns überfallen und ... sie haben nichts anderes angerührt. Nur unser kleines Mädchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026a4e</ID>
    <EDID>T01HamalWhatsInItForMeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything else in it for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Springt dabei noch was für mich raus?</TRADUIT>
    <PERSO>Springt dabei noch was für mich raus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026a6d</ID>
    <EDID>T01HamalWhatsInItForMeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You, my dear, can earn the Blessing of Dibella. You'll find men to be more pliable in the future... or more vulnerable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr, meine Liebe, könnt Euch den Segen von Dibella verdienen. Ihr werdet sehen, dass die Männer in Zukunft nachgiebiger sind ... oder verletzlicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr, meine Liebe, könnt Euch den Segen von Dibella verdienen. Ihr werdet sehen, dass die Männer in Zukunft nachgiebiger sind ... oder verletzlicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026a6e</ID>
    <EDID>T01HamalWhatsInItForMeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you heard of the Blessing of Dibella? It can help you with the wooing of women, if that's your aim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kennt Ihr den Segen von Dibella? Er kann Euch dabei helfen, Frauen den Hof zu machen, falls das Euer Begehr ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Kennt Ihr den Segen von Dibella? Er kann Euch dabei helfen, Frauen den Hof zu machen, falls das Euer Begehr ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026a6e</ID>
    <EDID>T01HamalWhatsInItForMeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Or give you strength if you happen to offend one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oder Ihr erhaltet Stärke, wenn Ihr mal aneckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oder Ihr erhaltet Stärke, wenn Ihr mal aneckt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026a6e</ID>
    <EDID>T01HamalWhatsInItForMeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Typically we avoid bestowing it upon men, but for the Sybil's escort, we could make an exception.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Normalerweise wird er Männern nicht verliehen, aber für das Geleit des Orakels könnten wir eine Ausnahme machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Normalerweise wird er Männern nicht verliehen, aber für das Geleit des Orakels könnten wir eine Ausnahme machen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026a52</ID>
    <EDID>T01HamalWhySecretBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why is this all such a secret?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb die ganze Geheimniskrämerei?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb die ganze Geheimniskrämerei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026a61</ID>
    <EDID>T01HamalWhySecretBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We prefer not to announce that the Sybil has died until we can introduce the new one. People like to know that we're connected to the goddess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir ziehen es vor, den Tod des Orakels erst dann zu verkünden, wenn wir ein neues haben. Die Menschen sollen wissen, dass wir mit der Göttin in Verbindung stehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir ziehen es vor, den Tod des Orakels erst dann zu verkünden, wenn wir ein neues haben. Die Menschen sollen wissen, dass wir mit der Göttin in Verbindung stehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026a53</ID>
    <EDID>T01HamalGirlTakenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The girl is just taken from her family?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Mädchen wird einfach seiner Familie entrissen?</TRADUIT>
    <PERSO>Das Mädchen wird einfach seiner Familie entrissen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026a5f</ID>
    <EDID>T01HamalGirlTakenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's considered a great honor for the family. Their daughter will never know hardship, and the goddess blesses them with great bounty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das gilt als große Ehre für die Familie. Ihre Tochter wird niemals Not leiden, und die Göttin segnet sie mit einer reichen Belohnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Das gilt als große Ehre für die Familie. Ihre Tochter wird niemals Not leiden, und die Göttin segnet sie mit einer reichen Belohnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026a55</ID>
    <EDID>T01HamalWhatsASybilBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is a Sybil?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist ein Orakel?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist ein Orakel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026a62</ID>
    <EDID>T01HamalWhatsASybilBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Sybil of Dibella spends her entire life in direct communion with the goddess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Orakel von Dibella verbringt ihr gesamtes Leben in direktem Austausch mit der Göttin.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Orakel von Dibella verbringt ihr gesamtes Leben in direktem Austausch mit der Göttin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026a62</ID>
    <EDID>T01HamalWhatsASybilBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>From the time she's a little girl to the moment she expires, she is a direct connection with the heavenly mother. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von Kindesbeinen an bis zum Tag ihres Dahinscheidens ist sie eine Verbindung zur himmlischen Mutter.</TRADUIT>
    <PERSO>Von Kindesbeinen an bis zum Tag ihres Dahinscheidens ist sie eine Verbindung zur himmlischen Mutter.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026a62</ID>
    <EDID>T01HamalWhatsASybilBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>From her reverie, we know the mind of our god.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch ihre Träume erleben wir den Geist unserer Göttin.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch ihre Träume erleben wir den Geist unserer Göttin.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026a62</ID>
    <EDID>T01HamalWhatsASybilBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have had a vision of the next Sybil, living in a village to the north. She must be brought to the temple for her reverie to begin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben in einer Vision erfahren, dass das nächste Orakel in einem Dorf im Norden lebt. Sie muss zum Tempel gebracht werden, damit ihr Träumen beginnen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben in einer Vision erfahren, dass das nächste Orakel in einem Dorf im Norden lebt. Sie muss zum Tempel gebracht werden, damit ihr Träumen beginnen kann.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026ae7</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to have a wedding at the temple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte gerne im Tempel heiraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte gerne im Tempel heiraten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026baa</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wish to be married? It's good to see love blossoming, even during these difficult times.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt Euch trauen? Es ist schön, auch in diesen schwierigen Zeiten die zarte Pflanze der Liebe erblühen zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt Euch trauen? Es ist schön, auch in diesen schwierigen Zeiten die zarte Pflanze der Liebe erblühen zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026baa</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your wedding will be held tomorrow, from dawn until dusk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Trauung wird morgen stattfinden ... Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Trauung wird morgen stattfinden ... Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026baa</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't be late, you don't want to miss your own wedding!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt nicht zu spät, Ihr wollt doch Eure eigene Hochzeit nicht verpassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt nicht zu spät, Ihr wollt doch Eure eigene Hochzeit nicht verpassen!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075ca3</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've embarrassed the temple and spat in the face of love. What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt den Tempel in Verlegenheit gebracht und der Liebe ins Gesicht gespuckt. Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt den Tempel in Verlegenheit gebracht und der Liebe ins Gesicht gespuckt. Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026b3e</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that an Amulet of Mara? I'm surprised someone like you isn't spoken for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das ein Amulett von Mara? Ich bin überrascht, dass jemand wie Ihr noch nicht vergeben ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das ein Amulett von Mara? Ich bin überrascht, dass jemand wie Ihr noch nicht vergeben ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd86f</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An Amulet of Mara? You're not married? Surprising.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Amulett von Mara? Seid Ihr nicht verheiratet? Erstaunlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Amulett von Mara? Seid Ihr nicht verheiratet? Erstaunlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd870</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That amulet. I've seen the Nords wear these when they're looking to marry. With your strength, you should have no trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Amulett. Das tragen doch Nord, wenn sie heiraten wollen. Mit Eurer Stärke solltet Ihr keine Probleme haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Amulett. Das tragen doch Nord, wenn sie heiraten wollen. Mit Eurer Stärke solltet Ihr keine Probleme haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd871</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that Lady Mara's amulet? I'm shocked a fine person like you isn't married already.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das das Amulett von Lady Mara? Es schockiert mich, dass ein feiner Mensch wie Ihr noch nicht verheiratet ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das das Amulett von Lady Mara? Es schockiert mich, dass ein feiner Mensch wie Ihr noch nicht verheiratet ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd872</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're wearing Mara's amulet? You? I'd marry you. I'd marry you twice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr tragt Maras Amulett? Ihr? Ich würde Euch heiraten. Ich würde Euch sogar zweimal heiraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr tragt Maras Amulett? Ihr? Ich würde Euch heiraten. Ich würde Euch sogar zweimal heiraten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd873</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at you. Wearing an Amulet of Mara. Are you saying you're available?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieh an, Ihr tragt ein Amulett von Mara. Wollt Ihr damit sagen, dass Ihr noch zu haben seid?</TRADUIT>
    <PERSO>Sieh an, Ihr tragt ein Amulett von Mara. Wollt Ihr damit sagen, dass Ihr noch zu haben seid?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd874</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An Amulet of Mara, you're looking for marriage, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Amulett von Mara ... dann wollt Ihr also heiraten?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Amulett von Mara ... dann wollt Ihr also heiraten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026b5b</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should arrange the ceremony at the Temple of Mara right away. I can't wait.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet gleich die Zeremonie im Tempel von Mara organisieren. Ich kann es kaum erwarten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet gleich die Zeremonie im Tempel von Mara organisieren. Ich kann es kaum erwarten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd875</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You go ahead and arrange the wedding ceremony when you're ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur zu, organisiert die Hochzeitsfeier, sobald Ihr bereit seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur zu, organisiert die Hochzeitsfeier, sobald Ihr bereit seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd876</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should speak to the priest in the Temple of Mara to arrange the ceremony. No sense waiting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet mit dem Priester im Tempel von Mara sprechen, damit er die Zeremonie vorbereitet. Warum noch warten?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet mit dem Priester im Tempel von Mara sprechen, damit er die Zeremonie vorbereitet. Warum noch warten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd877</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you spoken to the Temple of Mara, yet? I'm so excited.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr schon mit dem Tempel von Mara gesprochen? Ich bin so aufgeregt.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr schon mit dem Tempel von Mara gesprochen? Ich bin so aufgeregt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd878</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, shouldn't you tell the Temple of Mara that we're getting married? Be hard to have a wedding without a priest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, solltet Ihr nicht dem Tempel von Mara sagen, dass wir heiraten werden? Wird schwer, eine Hochzeit ohne Priester durchzuführen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, solltet Ihr nicht dem Tempel von Mara sagen, dass wir heiraten werden? Wird schwer, eine Hochzeit ohne Priester durchzuführen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd879</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now shouldn't you be off arranging our wedding day? Don't keep me waiting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solltet Ihr Euch nicht um die Vorbereitung unseres Hochzeitstags kümmern? Lasst mich bloß nicht warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Solltet Ihr Euch nicht um die Vorbereitung unseres Hochzeitstags kümmern? Lasst mich bloß nicht warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd87a</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should tell the priest we're getting married. They'll take things from there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet dem Priester sagen, dass wir heiraten wollen. Er erledigt dann den Rest.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet dem Priester sagen, dass wir heiraten wollen. Er erledigt dann den Rest.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd87b</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll see you at our wedding!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sehen uns bei der Hochzeit!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sehen uns bei der Hochzeit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd87c</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our wedding is soon. I'll see you then!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere Hochzeit wird bald stattfinden. Also, bis dann!</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere Hochzeit wird bald stattfinden. Also, bis dann!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd87d</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never thought I'd get married under a Nord god. But with you, it feels right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte nie gedacht, dass ich im Namen einer Nordgottheit heiraten würde. Aber mit Euch fühlt es sich richtig an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte nie gedacht, dass ich im Namen einer Nordgottheit heiraten würde. Aber mit Euch fühlt es sich richtig an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd87e</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our wedding is soon, under Mara's loving eyes. It'll be perfect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bald findet unsere Hochzeit unter den liebenden Augen von Mara statt. Das wird einfach perfekt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bald findet unsere Hochzeit unter den liebenden Augen von Mara statt. Das wird einfach perfekt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd87f</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have our wedding soon, don't we? That's right, we do!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden bald heiraten, nicht wahr? Ganz richtig, das werden wir!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden bald heiraten, nicht wahr? Ganz richtig, das werden wir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd880</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking forward to our wedding. You and me....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich freue mich schon auf unsere Hochzeit. Ihr und ich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich freue mich schon auf unsere Hochzeit. Ihr und ich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd881</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageTempleArrangementTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The wedding is soon. It'll be a good day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht mehr lange bis zur Hochzeit. Das wird ein schöner Tag.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht mehr lange bis zur Hochzeit. Das wird ein schöner Tag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026b2f</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll buy an amulet of Mara. (200 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kaufe ein Amulett von Mara. (200 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kaufe ein Amulett von Mara. (200 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026b5c</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you are. Now remember, people in Skyrim respond to deeds. You will find more people interested in your love if you help them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte. Und vergesst nicht, dass die Leute in Himmelsrand auf Eure Taten reagieren. Wenn Ihr ihnen helft, werden sich mehr von ihnen für Eure Liebe interessieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte. Und vergesst nicht, dass die Leute in Himmelsrand auf Eure Taten reagieren. Wenn Ihr ihnen helft, werden sich mehr von ihnen für Eure Liebe interessieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026b5c</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck. Mara bless you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück. Möge Mara Euch segnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück. Möge Mara Euch segnen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026b75</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lost the last one I gave you? Very well, here you are. Mara keep you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr das letzte Stück, das ich Euch gab, schon verloren? Na schön. Hier. Und möge Mara Euch behüten.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr das letzte Stück, das ich Euch gab, schon verloren? Na schön. Hier. Und möge Mara Euch behüten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026b7f</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, but even Mara's Temple needs coin. We will have a symbol ready for you when you come back with enough gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, aber selbst der Tempel von Mara braucht Geld. Wir halten Euer Symbol für Euch bereit, wenn Ihr bei Eurem nächsten Besuch das nötige Gold mitbringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, aber selbst der Tempel von Mara braucht Geld. Wir halten Euer Symbol für Euch bereit, wenn Ihr bei Eurem nächsten Besuch das nötige Gold mitbringt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026b8b</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mara will protect you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mara wird Euch beschützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mara wird Euch beschützen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1570</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll wait here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde hier warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde hier warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1571</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll just be here, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich warte dann hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich warte dann hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dfe</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll be waiting, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann werden wir warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann werden wir warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dff</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will wait.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e00</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back to the great task of waiting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann mal wieder ran an die glorreiche Aufgabe des Wartens.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann mal wieder ran an die glorreiche Aufgabe des Wartens.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e01</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be right here, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich warte dann hier auf Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich warte dann hier auf Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e02</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready, let's continue.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit. Machen wir weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit. Machen wir weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1572</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All set, let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles klar, gehen wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles klar, gehen wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1573</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht Ihr voran.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht Ihr voran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2351</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You lead, I'll follow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr geht vor, ich folge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr geht vor, ich folge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2352</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's get going, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann mal los.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann mal los.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e03</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We follow, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann werden wir folgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann werden wir folgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e04</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khajiit will follow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Khajiit wird folgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Khajiit wird folgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e05</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead on, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht voraus, Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht voraus, Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e06</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May the Hist guide us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Hist uns leiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Hist uns leiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e07</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's tread softly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten behutsam vorgehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten behutsam vorgehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e08</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead. I'll follow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht vor. Ich folge Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht vor. Ich folge Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e09</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malacath witness our deeds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malacath sei Zeuge unserer Taten.</TRADUIT>
    <PERSO>Malacath sei Zeuge unserer Taten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e0a</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead us to our next task.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Führe uns zu unserer nächsten Aufgabe.</TRADUIT>
    <PERSO>Führe uns zu unserer nächsten Aufgabe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e0b</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go where the challenge is greatest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht dorthin, wo die Herausforderung am größten ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht dorthin, wo die Herausforderung am größten ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e0c</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann mal los.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann mal los.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e0d</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead on, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e0e</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Following.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich folge Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich folge Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038066</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silus keeps filling his house with those Mythic Dawn things. Creepy, I tell you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silus füllt sein Haus mit diesen Dingern von der Mythischen Morgenröte. Unheimlich, das kann ich Euch sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Silus füllt sein Haus mit diesen Dingern von der Mythischen Morgenröte. Unheimlich, das kann ich Euch sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038069</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe Silus is collecting Mythic Dawn artifacts. Right here in Dawnstar, no less.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht glauben, dass Silus Artefakte der Mystischen Morgenröte sammelt. Und noch dazu hier in Dämmerstern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht glauben, dass Silus Artefakte der Mystischen Morgenröte sammelt. Und noch dazu hier in Dämmerstern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096fd5</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you have any questions about the museum, or would you rather talk business?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Fragen zum Museum oder würdet Ihr lieber über Geschäftliches reden?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Fragen zum Museum oder würdet Ihr lieber über Geschäftliches reden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097543</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it? Do you have one of the Razor fragments?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie sieht es aus? Habt Ihr eines der Klingenteile?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie sieht es aus? Habt Ihr eines der Klingenteile?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba122</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I keep gazing into the pommel gem. Not a single flaw.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schaue mir immer wieder den Knauf an. Absolut makellos.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schaue mir immer wieder den Knauf an. Absolut makellos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba129</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've had to be careful handling those blade shards you found. They're each sharp enough to sever a finger with no effort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit diesen Klingenteilen, die Ihr gefunden habt, musste ich vorsichtig sein. Jedes ist so scharf, dass ich mir mühelos einen Finger damit abschneiden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit diesen Klingenteilen, die Ihr gefunden habt, musste ich vorsichtig sein. Jedes ist so scharf, dass ich mir mühelos einen Finger damit abschneiden kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba12a</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's strange holding a hilt that isn't connected to a dagger. Oh well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist seltsam, ein Heft zu halten, das nicht mit einem Dolch verbunden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist seltsam, ein Heft zu halten, das nicht mit einem Dolch verbunden ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db35c</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My family were in the Mythic Dawn. My museum is our legacy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Familie war bei der Mythischen Morgenröte. Dieses Museum ist unser Vermächtnis.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Familie war bei der Mythischen Morgenröte. Dieses Museum ist unser Vermächtnis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db35d</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wrong or right, the Mythic Dawn changed Tamriel's history. They deserve study.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ob im Unrecht oder nicht, die Mythische Morgenröte hat Tamriels Geschichte beeinflusst. Das verdient eine geschichtliche Untersuchung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ob im Unrecht oder nicht, die Mythische Morgenröte hat Tamriels Geschichte beeinflusst. Das verdient eine geschichtliche Untersuchung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db35e</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroSymbolofMaraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scholars from around the world will come here one day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages werden Gelehrte aus aller Welt hierher kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages werden Gelehrte aus aller Welt hierher kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026c22</ID>
    <EDID>MGR02Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your focal points have been, uh, cleansed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Fokuspunkte sind, äh, gesäubert worden.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Fokuspunkte sind, äh, gesäubert worden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026c2f</ID>
    <EDID>MGR02Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, they have. I can feel the difference already. But of course, I'm far more in tune with these sorts of things than most.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, so ist es. Ich kann den Unterschied bereits spüren. Natürlich bin ich auch viel besser auf diese Dinge eingestimmt als die meisten anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, so ist es. Ich kann den Unterschied bereits spüren. Natürlich bin ich auch viel besser auf diese Dinge eingestimmt als die meisten anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026c2f</ID>
    <EDID>MGR02Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. I appreciate your assistance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Ich weiß Eure Hilfe zu schätzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Ich weiß Eure Hilfe zu schätzen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026c23</ID>
    <EDID>MGR02Decline</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe some other time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht ein andermal.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht ein andermal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026c29</ID>
    <EDID>MGR02Decline</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026c24</ID>
    <EDID>MGR02Stage10Entry</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you need me to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wobei braucht Ihr Hilfe?</TRADUIT>
    <PERSO>Wobei braucht Ihr Hilfe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026c28</ID>
    <EDID>MGR02Stage10Entry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use the gloves to clear the focal points. Return to me when you have finished. I thought I made this rather clear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reinigt die Fokuspunkte mit den Handschuhen. Kommt wieder zu mir, wenn Ihr fertig seid. Ich dachte, ich hätte das unmissverständlich ausgedrückt.</TRADUIT>
    <PERSO>Reinigt die Fokuspunkte mit den Handschuhen. Kommt wieder zu mir, wenn Ihr fertig seid. Ich dachte, ich hätte das unmissverständlich ausgedrückt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026c25</ID>
    <EDID>MGR02InitialAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, I'll help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, ich werde helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, ich werde helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026c2a</ID>
    <EDID>MGR02InitialAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. These specially enchanted gloves will allow you to delve directly into the focal points for these energies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Mit diesen speziell verzauberten Handschuhen könnt Ihr direkt in den Fokuspunkten nach den Energien suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Mit diesen speziell verzauberten Handschuhen könnt Ihr direkt in den Fokuspunkten nach den Energien suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026c2a</ID>
    <EDID>MGR02InitialAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go to each focal point and remove whatever impurities you may find there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht zu jedem der Fokuspunkte und beseitigt alle Unreinheiten, die Ihr dort findet.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht zu jedem der Fokuspunkte und beseitigt alle Unreinheiten, die Ihr dort findet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026c2a</ID>
    <EDID>MGR02InitialAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return the gloves to me when you have finished.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt mir die Handschuhe wieder, wenn Ihr fertig seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt mir die Handschuhe wieder, wenn Ihr fertig seid.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026c2a</ID>
    <EDID>MGR02InitialAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please exercise caution. This is not a procedure without possible... consequences.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte lasst äußerste Vorsicht walten. Diese Prozedur kann unerwünschte ... Nachwirkungen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte lasst äußerste Vorsicht walten. Diese Prozedur kann unerwünschte ... Nachwirkungen haben.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026c26</ID>
    <EDID>MGR02InitialFollowUp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do these "energies" need to be cleansed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum müssen diese "Energien" gesäubert werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum müssen diese "Energien" gesäubert werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026c2b</ID>
    <EDID>MGR02InitialFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you may be aware, the College has gone to great lengths to purify and enhance the natural energies of the world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr vielleicht wisst, hat die Akademie große Anstrengungen unternommen, die natürlichen Energien der Welt zu reinigen und zu verbessern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr vielleicht wisst, hat die Akademie große Anstrengungen unternommen, die natürlichen Energien der Welt zu reinigen und zu verbessern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026c2b</ID>
    <EDID>MGR02InitialFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This both enhances our connection to the realm of magic, and eliminates possible interference from outside sources.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dadurch verbessern wir unsere Verbindung zum Reich der Magie und beseitigen gleichzeitig mögliche Störungen durch äußere Einflüsse.</TRADUIT>
    <PERSO>Dadurch verbessern wir unsere Verbindung zum Reich der Magie und beseitigen gleichzeitig mögliche Störungen durch äußere Einflüsse.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026c2b</ID>
    <EDID>MGR02InitialFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These energies, on occasion, become... polluted. Effort must be made to see that they are kept pure, clean.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Energien werden mit der Zeit ... verunreinigt. Wir müssen alles dafür tun, dass sie rein und sauber bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Energien werden mit der Zeit ... verunreinigt. Wir müssen alles dafür tun, dass sie rein und sauber bleiben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026c2b</ID>
    <EDID>MGR02InitialFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you wish to aid in this cleansing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möchtet Ihr uns bei dieser Aufgabe helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Möchtet Ihr uns bei dieser Aufgabe helfen?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026c27</ID>
    <EDID>MGR02InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there any College business I can assist with?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es Akademieangelegenheiten, bei denen ich helfen kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es Akademieangelegenheiten, bei denen ich helfen kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026c2c</ID>
    <EDID>MGR02InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There may be a matter in which your... skills... could be useful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt da eine Sache, bei der Eure ... Fertigkeiten ... von Nutzen sein könnten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt da eine Sache, bei der Eure ... Fertigkeiten ... von Nutzen sein könnten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026c2c</ID>
    <EDID>MGR02InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The various points of focus for magic energies around the College have become polluted, and need cleansing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die zahlreichen Fokuspunkte magischer Energien um die Akademie herum sind verunreinigt und müssen gesäubert werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die zahlreichen Fokuspunkte magischer Energien um die Akademie herum sind verunreinigt und müssen gesäubert werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026c2d</ID>
    <EDID>MGR02InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The magical energies underneath the College still require purification. Your assistance would be most useful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die magischen Energien unter der Akademie müssen noch immer gereinigt werden. Eure Hilfe wäre sehr willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die magischen Energien unter der Akademie müssen noch immer gereinigt werden. Eure Hilfe wäre sehr willkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026c49</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There have been reports of weird happenings near Wolfskull Cave. Travelers disappearing, odd lights. I suspect wild animals or perhaps bandits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird über seltsame Geschehnisse in der Nähe der Wolfsschädelhöhle gemunkelt. Verschwindende Reisende, merkwürdige Lichter. Ich vermute, dahinter stecken wilde Tiere oder vielleicht Banditen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird über seltsame Geschehnisse in der Nähe der Wolfsschädelhöhle gemunkelt. Verschwindende Reisende, merkwürdige Lichter. Ich vermute, dahinter stecken wilde Tiere oder vielleicht Banditen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026c49</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think it's worth our time with the war going on, but if you want to clear out the cave, I'll make sure you're repaid for your work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube nicht, dass es die Mühe wert wäre, wo wir doch im Krieg sind. Aber wenn Ihr die Höhle säubern wollt, sorge ich dafür, dass es sich für Euch auszahlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube nicht, dass es die Mühe wert wäre, wo wir doch im Krieg sind. Aber wenn Ihr die Höhle säubern wollt, sorge ich dafür, dass es sich für Euch auszahlt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026c4a</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mean the Dragon Bridge issue? I'll be honest with you, I was planning to let that go. Varnius is a bit jumpy at the best of times.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meint Ihr diese Drachenbrügge-Geschichte? Um ehrlich zu sein, hatte ich nicht vor, die Sache weiterzuverfolgen. Varnius ist immer ein bisschen schreckhaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Meint Ihr diese Drachenbrügge-Geschichte? Um ehrlich zu sein, hatte ich nicht vor, die Sache weiterzuverfolgen. Varnius ist immer ein bisschen schreckhaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026c4a</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear you're looking for some help with Wolfskull Cave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe erfahren, dass Ihr Hilfe in der Wolfsschädelhöhle braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe erfahren, dass Ihr Hilfe in der Wolfsschädelhöhle braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c189</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The cave has a bad history. Long ago, Potema the Wolf Queen used it for necromantic rituals. That's where it got the name.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Höhle hat eine finstere Geschichte. Vor langer Zeit hat Potema, die Wolfskönigin, sie für ihre Totenbeschwörungsrituale benutzt. Daher kommt der Name.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Höhle hat eine finstere Geschichte. Vor langer Zeit hat Potema, die Wolfskönigin, sie für ihre Totenbeschwörungsrituale benutzt. Daher kommt der Name.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c189</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That was over 500 years ago. Nothing much down there now - but everyone's always convinced the cave is haunted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war vor über 500 Jahren. Heutzutage ist da unten nicht mehr viel los ... trotzdem denken immer alle, in der Höhle würde es spuken.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war vor über 500 Jahren. Heutzutage ist da unten nicht mehr viel los ... trotzdem denken immer alle, in der Höhle würde es spuken.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c189</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why is it called Wolfskull Cave?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und warum heißt sie Wolfsschädelhöhle?</TRADUIT>
    <PERSO>Und warum heißt sie Wolfsschädelhöhle?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e12</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He he he he he.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He he he he he.</TRADUIT>
    <PERSO>He he he he he.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e13</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You just wait. My new pranks are going to the best ever! You'll see! He he he he.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet nur. Meine neuen Streiche werden die besten aller Zeiten! Ihr werdet schon sehen! He he he he.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet nur. Meine neuen Streiche werden die besten aller Zeiten! Ihr werdet schon sehen! He he he he.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e14</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! That ain't nothing. Wait till you see what I got planned for next week.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Das ist doch gar nichts. Wartet nur ab, was ich für nächste Woche geplant habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Das ist doch gar nichts. Wartet nur ab, was ich für nächste Woche geplant habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026df4</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha ha ha ha ha ha! That's my boy!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha ha ha ha ha ha ha! Braver Junge!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha ha ha ha ha ha ha! Braver Junge!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026df5</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! I knew it! Had your name written all over it, that one did!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Ich wusste es! Da konntet nur Ihr dahinterstecken!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Ich wusste es! Da konntet nur Ihr dahinterstecken!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026df6</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See, now that's what I'm talking about. Working hard, making your mark on this world. Good job, son.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Ihr, so lob ich mir das. Hart arbeiten, sich einen Namen machen. Gut gemacht, Junge.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Ihr, so lob ich mir das. Hart arbeiten, sich einen Namen machen. Gut gemacht, Junge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e2e</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure I did. And I'd do it again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klar. Und ich würde es wieder tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Klar. Und ich würde es wieder tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e2f</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah. So?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Und?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Und?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e30</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha ha ha! Yeah, I sure did. It was one of my best pranks yet, father.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha ha ha ha! Ja, das habe ich wirklich getan. Das war bisher einer meiner besten Streiche, Vater.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha ha ha ha! Ja, das habe ich wirklich getan. Das war bisher einer meiner besten Streiche, Vater.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e31</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey boy, I heard you nailed a Septim into Lucan's doorstep. Damn near drove him crazy. That true?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey Junge, ich hab gehört, Ihr hättet einen Septim auf Lucans Türstufe genagelt. Hätte ihn beinahe zum Wahnsinn getrieben. Ist das wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey Junge, ich hab gehört, Ihr hättet einen Septim auf Lucans Türstufe genagelt. Hätte ihn beinahe zum Wahnsinn getrieben. Ist das wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e32</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me, son. Any truth to these stories I been hearing. About you gluing a cow's udders shut? You really do something like that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mal, Junge. Ist an der Geschichte was dran, die man sich erzählt? Ihr sollt einer Kuh das Euter zugeklebt haben? Stimmt das wirklich?</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mal, Junge. Ist an der Geschichte was dran, die man sich erzählt? Ihr sollt einer Kuh das Euter zugeklebt haben? Stimmt das wirklich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e33</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heard me a rumor, boy. Something about you putting bugs in the stew over at the Sleeping Giant. You do this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hab da ein Gerücht gehört, Junge. Ihr sollt Käfer in den Eintopf getan haben, drüben im Schlafenden Riesen. Ist da was dran?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hab da ein Gerücht gehört, Junge. Ihr sollt Käfer in den Eintopf getan haben, drüben im Schlafenden Riesen. Ist da was dran?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e2b</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. You play in the mud, or play with your father's forge, or get into sword fights with your little friend. But this is not over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön. Dann spielt eben im Dreck, oder mit der Schmiede Eures Vaters. Oder tragt mit Eurem kleinen Freund Schwertkämpfe aus. Aber das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön. Dann spielt eben im Dreck, oder mit der Schmiede Eures Vaters. Oder tragt mit Eurem kleinen Freund Schwertkämpfe aus. Aber das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e2c</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, Dorthe. You're breaking your mother's heart, you know that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, Dorthe. Ihr brecht Eurer Mutter das Herz, wisst Ihr das?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, Dorthe. Ihr brecht Eurer Mutter das Herz, wisst Ihr das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e2d</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well. I can see your father and I are going to have to talk about this. And when we do, things are going to change.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, wie ich sehe, werden sich Euer Vater und ich wohl darüber unterhalten müssen. Und dann wird sich einiges ändern.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, wie ich sehe, werden sich Euer Vater und ich wohl darüber unterhalten müssen. Und dann wird sich einiges ändern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026deb</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ho, now... Keep me out of this...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment ... Haltet mich da heraus ...</TRADUIT>
    <PERSO>Moment ... Haltet mich da heraus ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e03</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's just that papa promised I could make something at the forge. So maybe we could do something together, hmmm... next week? Is... that okay?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Papa hat mir doch versprochen, dass ich was schmieden darf. Vielleicht unternehmen wir, hmmm ... nächste Woche was zusammen? Ist ... das in Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Papa hat mir doch versprochen, dass ich was schmieden darf. Vielleicht unternehmen wir, hmmm ... nächste Woche was zusammen? Ist ... das in Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e04</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just stop trying to change me, mother! I'm not a baby anymore! I'm almost a woman! I... I can't be who I want to be!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört auf, mich ändern zu wollen, Mutter! Ich bin kein kleines Kind mehr! Ich bin fast eine Frau! Ich ... ich darf sein, wer ich will!</TRADUIT>
    <PERSO>Hört auf, mich ändern zu wollen, Mutter! Ich bin kein kleines Kind mehr! Ich bin fast eine Frau! Ich ... ich darf sein, wer ich will!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e05</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, mother. I can't help it. All that stuff you like to do, it's just so... boring.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, Mutter. Ich kann mir nicht helfen. All die Sachen, die Ihr gerne tut, sind einfach so ... langweilig.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, Mutter. Ich kann mir nicht helfen. All die Sachen, die Ihr gerne tut, sind einfach so ... langweilig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e0f</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's crown! There are things ladies like us are supposed to do. We've talked about this...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Shors Krone! Es gibt Dinge, die Damen wie wir einfach tun sollten. Wir haben doch schon darüber gesprochen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Shors Krone! Es gibt Dinge, die Damen wie wir einfach tun sollten. Wir haben doch schon darüber gesprochen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e10</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me guess. You'd rather play "Daedra and Battlemages" with Ordnar. Or go fishing, or catch frogs...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich raten: Ihr würdet lieber mit Ordnar "Daedra und Kampfmagier" spielen. Oder angeln gehen, oder Frösche fangen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich raten: Ihr würdet lieber mit Ordnar "Daedra und Kampfmagier" spielen. Oder angeln gehen, oder Frösche fangen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e11</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dorthe, listen to me. Your father and your friend may treat you like a boy, but you're not. Do you understand? So please. Be a girl. For me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dorthe, hört zu. Euer Vater und Euer Freund mögen Euch ja wie einen Jungen behandeln, aber das seid Ihr nicht. Verstanden? Also verhaltet Euch bitte wie ein Mädchen ... für mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Dorthe, hört zu. Euer Vater und Euer Freund mögen Euch ja wie einen Jungen behandeln, aber das seid Ihr nicht. Verstanden? Also verhaltet Euch bitte wie ein Mädchen ... für mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e06</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. Um. Well... You see...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Ähm. Nun ... Seht Ihr ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Ähm. Nun ... Seht Ihr ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e07</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wow. Yeah. That sounds great, mother. Only, um... it's just that...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön. Ja. Hört sich toll an, Mutter. Nur, äh ... es ist nur so, dass ...</TRADUIT>
    <PERSO>Schön. Ja. Hört sich toll an, Mutter. Nur, äh ... es ist nur so, dass ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e08</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oooh. Ahhh... Well... See, the thing is...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oooh. Ahhh ... Nun ... Wisst Ihr, es ist so ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oooh. Ahhh ... Nun ... Wisst Ihr, es ist so ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e09</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dorthe, dear, I've been growin' some really lovely vegetables. Maybe tomorrow you could help me plant a new patch? What do you say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dorthe, meine Kleine, ich habe wunderbares Gemüse angebaut. Wollt Ihr mir morgen vielleicht helfen, ein neues Beet zu bepflanzen? Was meint Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Dorthe, meine Kleine, ich habe wunderbares Gemüse angebaut. Wollt Ihr mir morgen vielleicht helfen, ein neues Beet zu bepflanzen? Was meint Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e0a</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dorthe... I was thinkin' I'd knit a couple of blankets, sell them to Lucan. Would you like to make one? Might be fun, workin' together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dorthe ... ich habe mir überlegt, ein paar Decken zu stricken und sie dann an Lucan zu verkaufen. Wollt Ihr mir dabei helfen? Das würde sicher Spaß machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dorthe ... ich habe mir überlegt, ein paar Decken zu stricken und sie dann an Lucan zu verkaufen. Wollt Ihr mir dabei helfen? Das würde sicher Spaß machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e0b</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, Dorthe, with all those vegetables I've been growing lately, I was thinkin' we could make a right lovely stew. Together. How about it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, Dorthe, mit dem ganzen Gemüse, das ich angepflanzt habe, könnten wir einen leckeren Eintopf machen. Zusammen. Was meint Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, Dorthe, mit dem ganzen Gemüse, das ich angepflanzt habe, könnten wir einen leckeren Eintopf machen. Zusammen. Was meint Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e18</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, I am.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Angst, das bin ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Angst, das bin ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e19</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. But I am getting a bit tired of waiting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung. Aber langsam habe ich das Warten satt.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung. Aber langsam habe ich das Warten satt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e1a</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl, Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl, Sir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e37</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Later, little one. I need to finish what I'm working on. But keep watching. Watch, and learn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Später, Kind. Ich muss das hier erst noch zum Abschluss bringen. Aber schaut ruhig zu. Da könnt Ihr noch was lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Später, Kind. Ich muss das hier erst noch zum Abschluss bringen. Aber schaut ruhig zu. Da könnt Ihr noch was lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e38</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He he. Not just yet, Dorthe. I need to keep forging, and you need to keep watching.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He he. Noch nicht, Dorthe. Ich muss weiter schmieden, und Ihr müsst weiter zuschauen.</TRADUIT>
    <PERSO>He he. Noch nicht, Dorthe. Ich muss weiter schmieden, und Ihr müsst weiter zuschauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e39</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Patience, Dorthe. You'll get some time at the forge, I promise you. But not right now. You need to keep watching me. That's how you'll learn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geduld, Dorthe. Auch Ihr werdet einmal an der Schmiede stehen, versprochen! Aber nicht jetzt. Ihr müsst mir weiter zuschauen. Nur so könnt Ihr was lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geduld, Dorthe. Auch Ihr werdet einmal an der Schmiede stehen, versprochen! Aber nicht jetzt. Ihr müsst mir weiter zuschauen. Nur so könnt Ihr was lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e3e</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I make something now, papa?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darf ich jetzt was schmieden, Papa?</TRADUIT>
    <PERSO>Darf ich jetzt was schmieden, Papa?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e3f</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it time yet? Time for me to make my sword? Or maybe... an axe?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es jetzt soweit? Darf ich endlich mein Schwert schmieden? Oder vielleicht ... eine Axt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es jetzt soweit? Darf ich endlich mein Schwert schmieden? Oder vielleicht ... eine Axt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e40</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm bored standing around, papa. I could take over for you...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe es satt, nur rumzustehen, Papa. Ich könnte Euch ablösen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe es satt, nur rumzustehen, Papa. Ich könnte Euch ablösen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e25</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, Lucan. Of course. I was just, well... Never mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich, Lucan. Natürlich. Ich dachte nur ... Schon gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich, Lucan. Natürlich. Ich dachte nur ... Schon gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e26</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, okay. Just trying make this place a little less... boring.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja. Ich habe nur versucht, ein bisschen ... Leben in die Sache zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja. Ich habe nur versucht, ein bisschen ... Leben in die Sache zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e27</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know, I know. My head's in the clouds again. Just... forget I said anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, ich weiß. Mein Kopf steckt mal wieder in den Wolken. Vergesst einfach, dass ich etwas gesagt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, ich weiß. Mein Kopf steckt mal wieder in den Wolken. Vergesst einfach, dass ich etwas gesagt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e22</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's really not at the top of my list, no. Please, Camilla, I need you to focus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das steht auf meiner Liste wirklich nicht ganz oben, nein. Bitte, Camilla, Ihr müsst Euch konzentrieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Das steht auf meiner Liste wirklich nicht ganz oben, nein. Bitte, Camilla, Ihr müsst Euch konzentrieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e23</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dear sister, we talked about this sort of thing before. We sell dry goods, nothing more, nothing less.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liebe Schwester, das haben wir doch schon besprochen. Wir verkaufen Gemischtwaren, nicht mehr und nicht weniger.</TRADUIT>
    <PERSO>Liebe Schwester, das haben wir doch schon besprochen. Wir verkaufen Gemischtwaren, nicht mehr und nicht weniger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e24</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Camilla, really? You don't have better things to do? Because I could certainly find quite a few tasks...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Camilla, wirklich? Habt Ihr nichts Besseres zu tun? Denn ich könnte bestimmt mehr als genug Arbeit für Euch finden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Camilla, wirklich? Habt Ihr nichts Besseres zu tun? Denn ich könnte bestimmt mehr als genug Arbeit für Euch finden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e15</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. All right. Do you think... maybe we should?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Na schön. Meint Ihr ... das sollten wir vielleicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Na schön. Meint Ihr ... das sollten wir vielleicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e16</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I was thinking... we should. We could stock all kinds of specialty items. You know, to cater to some of our more.... "eclectic" customers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich dachte ... vielleicht sollten wir. Wir könnten alle möglichen besonderen Artikel anbieten. Ihr wisst schon, für einige unserer eher ... wählerischeren Kunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich dachte ... vielleicht sollten wir. Wir könnten alle möglichen besonderen Artikel anbieten. Ihr wisst schon, für einige unserer eher ... wählerischeren Kunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e17</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmmm... Well, maybe we could go on a sort of trip. Take the wares on the road. Get some new customers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmmm ... Nun, vielleicht sollten wir auf Reisen gehen. Mit unseren Waren. Ein paar neue Kunden gewinnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmmm ... Nun, vielleicht sollten wir auf Reisen gehen. Mit unseren Waren. Ein paar neue Kunden gewinnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e42</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, dear sister. We do not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, liebe Schwester. Das tun wir nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, liebe Schwester. Das tun wir nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e43</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e44</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A sale? To attract new customers? Camilla, everyone in Riverwood already shops here. There are no more customers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen Ausverkauf? Um neue Kunden anzulocken? Camilla, in Flusswald kauft doch schon jeder hier ein. Es gibt keine neuen Kunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen Ausverkauf? Um neue Kunden anzulocken? Camilla, in Flusswald kauft doch schon jeder hier ein. Es gibt keine neuen Kunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e3b</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lucan, we don't sell silver buckles, do we? One of the customers was asking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lucan, wir haben keine silbernen Gürtelschnallen, nicht wahr? Ein Kunde hat danach gefragt.</TRADUIT>
    <PERSO>Lucan, wir haben keine silbernen Gürtelschnallen, nicht wahr? Ein Kunde hat danach gefragt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e3c</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We don't sell any imports from Summerset Isle, do we, Lucan?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir verkaufen keine Importe von Summerset, nicht wahr, Lucan?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir verkaufen keine Importe von Summerset, nicht wahr, Lucan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e3d</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lucan, I was thinking we should have a grand sale. Lower the prices by half, maybe get some jugglers. We could attract lots of new customers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lucan, ich dachte, wir sollten vielleicht einmal einen großen Ausverkauf abhalten. Die Preise halbieren, vielleicht ein paar Jongleure dazuholen. Wir könnten viele neue Kunden anlocken.</TRADUIT>
    <PERSO>Lucan, ich dachte, wir sollten vielleicht einmal einen großen Ausverkauf abhalten. Die Preise halbieren, vielleicht ein paar Jongleure dazuholen. Wir könnten viele neue Kunden anlocken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e36</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wonderful. And let's not have this chat again next week. Agreed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundervoll. Und lasst uns dieses Gespräch nächste Woche nicht noch einmal führen. Einverstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wundervoll. Und lasst uns dieses Gespräch nächste Woche nicht noch einmal führen. Einverstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026dfe</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You do realize these simpletons wouldn't know real music if it bit them in the britches, hmm? Very well. Your wish is my command.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch ist doch klar, dass bei diesen Einfaltspinseln echte Musik nur Perlen vor die Säue ist, hmm? Na schön. Euer Wunsch ist mir Befehl.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch ist doch klar, dass bei diesen Einfaltspinseln echte Musik nur Perlen vor die Säue ist, hmm? Na schön. Euer Wunsch ist mir Befehl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e0c</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's about your singing. Well, not your singing, your songs. But you know what I'm talking about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht um Euren Gesang. Nun ja, eigentlich nicht Euren Gesang, sondern Eure Lieder. Aber Ihr wisst schon, was ich meine.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht um Euren Gesang. Nun ja, eigentlich nicht Euren Gesang, sondern Eure Lieder. Aber Ihr wisst schon, was ich meine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026df7</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here we go...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht schon wieder los ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht schon wieder los ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e1c</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sven, we need to talk...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sven, wir müssen reden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Sven, wir müssen reden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e00</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well. There's something to be said for honesty, I suppose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun. Ehrlichkeit ist eine Zier, so heißt es ja wohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun. Ehrlichkeit ist eine Zier, so heißt es ja wohl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e01</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should have guessed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hätte ich mir denken können.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hätte ich mir denken können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e28</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026dfb</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't suppose I could convince you to take care of it now, could I?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch wohl nicht dazu überreden, Euch jetzt gleich darum zu kümmern, was meint Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch wohl nicht dazu überreden, Euch jetzt gleich darum zu kümmern, was meint Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026def</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't I always?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mache ich das nicht immer?</TRADUIT>
    <PERSO>Mache ich das nicht immer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026dec</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And... you'll take care of it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ... Ihr kümmert Euch darum?</TRADUIT>
    <PERSO>Und ... Ihr kümmert Euch darum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ded</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait, let me guess. You'll get to it later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet, lasst mich raten. Ihr kümmert Euch später darum.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet, lasst mich raten. Ihr kümmert Euch später darum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026e21</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026df2</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The corn stores are getting low again, Orgnar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Getreidevorräte gehen wieder zur Neige, Orgnar.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Getreidevorräte gehen wieder zur Neige, Orgnar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026df3</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You promised me you'd sweep the entranceway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mir versprochen, dass Ihr den Eingang fegen würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mir versprochen, dass Ihr den Eingang fegen würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6d3</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I still need you to make a batch of those fried potatoes. We can serve them with the ale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst noch eine Portion Bratkartoffeln machen. Wir können sie mit dem Bier servieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst noch eine Portion Bratkartoffeln machen. Wir können sie mit dem Bier servieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6d4</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are going to brew a new batch of ale, right? Like we talked about? What we have's been sitting in that barrel for over a month.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet doch neues Bier brauen, nicht wahr? Wie wir es besprochen hatten? Was wir noch da haben, ist schon seit über einem Monat im Fass.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet doch neues Bier brauen, nicht wahr? Wie wir es besprochen hatten? Was wir noch da haben, ist schon seit über einem Monat im Fass.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026f4c</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You a fighting man? How about a little bet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein Kämpfer? Wie wäre es mit einer kleinen Wette?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein Kämpfer? Wie wäre es mit einer kleinen Wette?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a00</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You a fighting girl? How about a little bet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid eine Kämpferin? Wie wäre es mit einer kleinen Wette?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid eine Kämpferin? Wie wäre es mit einer kleinen Wette?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a01</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think you can go blade to blade with me? You'd be dead in six seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt Ihr, Ihr könntet Klinge an Klinge gegen mich antreten? Ihr würdet keine sechs Sekunden überleben.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt Ihr, Ihr könntet Klinge an Klinge gegen mich antreten? Ihr würdet keine sechs Sekunden überleben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040399</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You. You a Dark Elf lover? Get out of our city, you filthy piece of trash.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr. Seid Ihr ein Dunkelelfen-Freund? Verschwindet aus unserer Stadt, dreckiges Gesindel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr. Seid Ihr ein Dunkelelfen-Freund? Verschwindet aus unserer Stadt, dreckiges Gesindel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004039b</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You damn gray-skin. Go back to Morrowind!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammte Grauhaut! Geht zurück nach Morrowind!</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammte Grauhaut! Geht zurück nach Morrowind!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009408a</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm the best warrior in Morthal, and that's no boast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin der beste Krieger in Morthal, und das ist keine Prahlerei.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin der beste Krieger in Morthal, und das ist keine Prahlerei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026fe8</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take my advice. Never gamble. Damn Irnskar has me in debt up to the eyes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befolgt einen gut gemeinten Rat: Last die Finger vom Glücksspiel. Ich bin über beide Ohren verschuldet. Irnskar soll verdammt sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Befolgt einen gut gemeinten Rat: Last die Finger vom Glücksspiel. Ich bin über beide Ohren verschuldet. Irnskar soll verdammt sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f7cf</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Life's hard enough with all these men propositioning me. But that bard is the worst.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schon ärgerlich genug, dass mir all diese Männer ständig Anträge machen. Aber dieser Barde, der ist am schlimmsten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schon ärgerlich genug, dass mir all diese Männer ständig Anträge machen. Aber dieser Barde, der ist am schlimmsten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f05a</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're used to getting by on scraps, but the Shatter-Shields want everything for nothing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind es gewohnt, mit nur wenig auszukommen, aber die Schmetterschildfamilie will alles - für nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind es gewohnt, mit nur wenig auszukommen, aber die Schmetterschildfamilie will alles - für nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f3d</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poor Roggi. If you're feeling charitable, buy the Nord a mead. He's good for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Armer Roggi. Wenn Ihr etwas Gutes tun wollt, kauft dem Nord einen Met. Er hat ihn nötig.</TRADUIT>
    <PERSO>Armer Roggi. Wenn Ihr etwas Gutes tun wollt, kauft dem Nord einen Met. Er hat ihn nötig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094049</ID>
    <EDID>MS06FalkInvestigate0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ranmir beg a drink from you, yet? That's gold wasted, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat Ranmir Euch schon um ein Getränk angebettelt? Das ist verschwendetes Gold.</TRADUIT>
    <PERSO>Hat Ranmir Euch schon um ein Getränk angebettelt? Das ist verschwendetes Gold.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026dfd</ID>
    <EDID>DialogueFollowerEndFavorState</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. Never mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Schon gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Schon gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074d0</ID>
    <EDID>DialogueFollowerEndFavorState</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okie dokie, Listener.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja sicher, Zuhörer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja sicher, Zuhörer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074d1</ID>
    <EDID>DialogueFollowerEndFavorState</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074d2</ID>
    <EDID>DialogueFollowerEndFavorState</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you will.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fecf6</ID>
    <EDID>DialogueFollowerEndFavorState</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026f4b</ID>
    <EDID>DialogueFollowerEndFavorState</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(bark)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(bellt)</TRADUIT>
    <PERSO>(bellt)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026f4b</ID>
    <EDID>DialogueFollowerEndFavorState</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind, boy. I don't need you to do anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut, mein Junge. Du brauchst gar nichts zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut, mein Junge. Du brauchst gar nichts zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e14</ID>
    <EDID>DialogueFollowerEndFavorState</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e15</ID>
    <EDID>DialogueFollowerEndFavorState</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you wish.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e16</ID>
    <EDID>DialogueFollowerEndFavorState</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e17</ID>
    <EDID>DialogueFollowerEndFavorState</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e18</ID>
    <EDID>DialogueFollowerEndFavorState</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your call.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Entscheidung.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Entscheidung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026dff</ID>
    <EDID>DialogueFollowerContinueFavorState</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Let me show you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich zeige es Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich zeige es Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074d6</ID>
    <EDID>DialogueFollowerContinueFavorState</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm on it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin dabei.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin dabei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074d7</ID>
    <EDID>DialogueFollowerContinueFavorState</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sofort.</TRADUIT>
    <PERSO>Sofort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074d8</ID>
    <EDID>DialogueFollowerContinueFavorState</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With pleasure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Vergnügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Vergnügen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fecf5</ID>
    <EDID>DialogueFollowerContinueFavorState</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026fe6</ID>
    <EDID>DialogueFollowerContinueFavorState</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(woof)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wuff!</TRADUIT>
    <PERSO>Wuff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026fe6</ID>
    <EDID>DialogueFollowerContinueFavorState</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, boy. Let me show you what I need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, Junge. Ich zeige Euch, was ich brauche.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, Junge. Ich zeige Euch, was ich brauche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dcc</ID>
    <EDID>DialogueFollowerContinueFavorState</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dcd</ID>
    <EDID>DialogueFollowerContinueFavorState</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Point the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht voran.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht voran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dce</ID>
    <EDID>DialogueFollowerContinueFavorState</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let us see it, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann zeigt es uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann zeigt es uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dcf</ID>
    <EDID>DialogueFollowerContinueFavorState</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you will.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dd0</ID>
    <EDID>DialogueFollowerContinueFavorState</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074cd</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDoingFavorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want me to do something or not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr, dass ich etwas für Euch tue oder nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr, dass ich etwas für Euch tue oder nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074ce</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDoingFavorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have any orders?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Befehle?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Befehle?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074cf</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDoingFavorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still something you'd like me to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es noch etwas, was ich für Euch tun kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es noch etwas, was ich für Euch tun kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dda</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDoingFavorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you require something of J'zargo?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brauchtet Ihr etwas von J'zargo?</TRADUIT>
    <PERSO>Brauchtet Ihr etwas von J'zargo?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e36e1</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDoingFavorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you still need me for something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich Euch noch irgendwie weiterhelfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich Euch noch irgendwie weiterhelfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1564</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDoingFavorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, did you still need my assistance?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr meine Hilfe noch?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr meine Hilfe noch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002708d</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDoingFavorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(panting)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(hechelt)</TRADUIT>
    <PERSO>(hechelt)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1565</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDoingFavorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still need me to do something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr mich noch?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr mich noch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8ddb</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDoingFavorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you still need me to do something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muss ich immer noch etwas für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Muss ich immer noch etwas für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8ddc</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDoingFavorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wanted me to do something, yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wolltet, dass ich etwas für Euch tue, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wolltet, dass ich etwas für Euch tue, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8ddd</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDoingFavorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You still wish something of me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr noch etwas von mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr noch etwas von mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dde</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDoingFavorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still have something you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr noch etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr noch etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026e0e</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFavorStateTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need you to do something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst etwas für mich tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst etwas für mich tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dc2</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFavorStateTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo is listening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo ist ganz Ohr.</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo ist ganz Ohr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e36dc</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFavorStateTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything, as long as I get to fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerne, solange ich zum Kämpfen komme.</TRADUIT>
    <PERSO>Gerne, solange ich zum Kämpfen komme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1566</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFavorStateTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Name it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Was denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f11b4</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFavorStateTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002708f</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFavorStateTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(bark)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(bellt)</TRADUIT>
    <PERSO>(bellt)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1567</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFavorStateTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön. Was denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön. Was denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dc3</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFavorStateTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dc4</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFavorStateTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go ahead. What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht weiter. Worum geht es?</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht weiter. Worum geht es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dc5</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFavorStateTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt's denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt's denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dc6</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFavorStateTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. What?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung. Was?</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung. Was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de50e</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFavorStateTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Thane. What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Thane. Worum geht es?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Thane. Worum geht es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026e79</ID>
    <EDID>T02DinyaFinishQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I helped the long-dead lovers find each other.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den längst verstorbenen Liebenden geholfen, sich wieder zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den längst verstorbenen Liebenden geholfen, sich wieder zu finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ec5</ID>
    <EDID>T02DinyaFinishQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your efforts have helped illuminate the entire province. I trust by now you've achieved a higher comprehension of love.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch Euren Einsatz habt Ihr zur Erleuchtung der gesamten Provinz beigetragen. Ich hoffe, Ihr habt nun ein tieferes Verständnis der Liebe.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch Euren Einsatz habt Ihr zur Erleuchtung der gesamten Provinz beigetragen. Ich hoffe, Ihr habt nun ein tieferes Verständnis der Liebe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ec5</ID>
    <EDID>T02DinyaFinishQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Carry the blessings of Mara with you, so the rest of the province may shine with her glories.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tragt den Segen von Mara in Euch, auf dass auch der Rest der Provinz in ihrem Glanze erstrahlen möge.</TRADUIT>
    <PERSO>Tragt den Segen von Mara in Euch, auf dass auch der Rest der Provinz in ihrem Glanze erstrahlen möge.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074c7</ID>
    <EDID>T02DinyaFinishQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now wait a minute, Listener. Even Cicero has his limits! Not many, mind you... but I do have them...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment mal, Zuhörer. Selbst Cicero hat seine Grenzen! Nicht viele, schon klar ... aber ich habe sie ...</TRADUIT>
    <PERSO>Moment mal, Zuhörer. Selbst Cicero hat seine Grenzen! Nicht viele, schon klar ... aber ich habe sie ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074c8</ID>
    <EDID>T02DinyaFinishQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't do it. You ask too much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das werde ich nicht tun. Ihr verlangt zu viel.</TRADUIT>
    <PERSO>Das werde ich nicht tun. Ihr verlangt zu viel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074c9</ID>
    <EDID>T02DinyaFinishQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But Listener... Are you sure? I just can't bring myself to do it...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Zuhörer ... seid Ihr sicher? Ich bringe es einfach nicht über mich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Zuhörer ... seid Ihr sicher? Ich bringe es einfach nicht über mich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027091</ID>
    <EDID>T02DinyaFinishQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(growl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(knurrt)</TRADUIT>
    <PERSO>(knurrt)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dc7</ID>
    <EDID>T02DinyaFinishQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not for you. Not for anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Euch nicht, und für keinen anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Für Euch nicht, und für keinen anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dc8</ID>
    <EDID>T02DinyaFinishQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even Khajiit have their limits. No.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst Khajiit haben ihre Grenzen. Nein.</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst Khajiit haben ihre Grenzen. Nein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dc9</ID>
    <EDID>T02DinyaFinishQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you want to rethink what you're asking?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sicher, dass Ihr Euch das nicht noch einmal überlegen wollt?</TRADUIT>
    <PERSO>Sicher, dass Ihr Euch das nicht noch einmal überlegen wollt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dca</ID>
    <EDID>T02DinyaFinishQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will not drag my honor through the mud for you, or anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde meine Ehre nicht für Euch oder jemand anderen durch den Dreck ziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde meine Ehre nicht für Euch oder jemand anderen durch den Dreck ziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dcb</ID>
    <EDID>T02DinyaFinishQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forget it. I don't do that kind of work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst es. Für solche Arbeiten bin ich nicht zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst es. Für solche Arbeiten bin ich nicht zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fe6f5</ID>
    <EDID>T02DinyaFinishQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, but I'm not going to do something like that. Even for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, aber so etwas tue ich nicht. Nicht mal für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, aber so etwas tue ich nicht. Nicht mal für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074d9</ID>
    <EDID>T02DinyaFinishQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing else? I'm always eager.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sonst nichts? Ich bin immer gern zu Diensten!</TRADUIT>
    <PERSO>Sonst nichts? Ich bin immer gern zu Diensten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074da</ID>
    <EDID>T02DinyaFinishQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That everything?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das alles?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das alles?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074db</ID>
    <EDID>T02DinyaFinishQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that all?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das alles?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das alles?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8db9</ID>
    <EDID>T02DinyaFinishQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(panting)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(hechelt)</TRADUIT>
    <PERSO>(hechelt)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026f64</ID>
    <EDID>T02DinyaFinishQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything else?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sonst noch etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Sonst noch etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dba</ID>
    <EDID>T02DinyaFinishQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that all?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das alles?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das alles?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dbb</ID>
    <EDID>T02DinyaFinishQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you need anything else?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr noch etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr noch etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dbc</ID>
    <EDID>T02DinyaFinishQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We done?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>War's das?</TRADUIT>
    <PERSO>War's das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dbd</ID>
    <EDID>T02DinyaFinishQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>War's das?</TRADUIT>
    <PERSO>War's das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fe6f4</ID>
    <EDID>T02DinyaFinishQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything else before you go?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sonst noch was, bevor Ihr geht?</TRADUIT>
    <PERSO>Sonst noch was, bevor Ihr geht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026e83</ID>
    <EDID>T02DinyaGiveQuestPhaseTwoTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I helped the forlorn lovers of Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den verlorenen Liebenden von Markarth geholfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den verlorenen Liebenden von Markarth geholfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ebc</ID>
    <EDID>T02DinyaGiveQuestPhaseTwoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The goddess smiles at your efforts, child. The dawn shines bright upon you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Kind, Euer Einsatz hat der Göttin ein Lächeln beschert. Das Licht der Morgendämmerung strahlt über Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Kind, Euer Einsatz hat der Göttin ein Lächeln beschert. Das Licht der Morgendämmerung strahlt über Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ebc</ID>
    <EDID>T02DinyaGiveQuestPhaseTwoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have seen the young, fickle love of youth, and helped a more seasoned love find its way. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt die launische Natur der jungen Liebe gesehen und eine reifere Liebe auf den Weg gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt die launische Natur der jungen Liebe gesehen und eine reifere Liebe auf den Weg gebracht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ebc</ID>
    <EDID>T02DinyaGiveQuestPhaseTwoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is one final aspect we wish for you to explore. For a strong love can withstand storms and even survive death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt noch einen Punkt, den Ihr für uns erforschen solltet. Denn eine starke Liebe kann Stürmen widerstehen und selbst den Tod überwinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt noch einen Punkt, den Ihr für uns erforschen solltet. Denn eine starke Liebe kann Stürmen widerstehen und selbst den Tod überwinden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ebc</ID>
    <EDID>T02DinyaGiveQuestPhaseTwoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take this symbol of Mara. She will guide you to the wandering souls of two whose love was so great that their entwinement binds them to this world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt dieses Symbol von Mara. Sie wird Euch zu den umherwandernden Seelen von zwei Personen führen, deren Liebe so groß war, dass ihre Verbindung sie an diese Welt gebunden hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt dieses Symbol von Mara. Sie wird Euch zu den umherwandernden Seelen von zwei Personen führen, deren Liebe so groß war, dass ihre Verbindung sie an diese Welt gebunden hat.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026e84</ID>
    <EDID>T02FaleenGiveLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He cares about you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ihm wichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ihm wichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ecf</ID>
    <EDID>T02FaleenGiveLetter</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clearly. I've never even thought of him in that manner. I wish that I was as skilled with words as he.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eindeutig. Ich habe aus diesem Blickwinkel noch nie über ihn nachgedacht. Wäre ich doch nur so geschickt mit Worten wie er.</TRADUIT>
    <PERSO>Eindeutig. Ich habe aus diesem Blickwinkel noch nie über ihn nachgedacht. Wäre ich doch nur so geschickt mit Worten wie er.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ecf</ID>
    <EDID>T02FaleenGiveLetter</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take him this letter. I may not be as eloquent as he is, but I hope he understands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, nehmt diesen Brief. Ich bin zwar nicht so wortgewandt wie er, aber hoffentlich versteht er ihn trotzdem.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, nehmt diesen Brief. Ich bin zwar nicht so wortgewandt wie er, aber hoffentlich versteht er ihn trotzdem.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026e85</ID>
    <EDID>T02FaleenPoemReaction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Give poem)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Gedicht überreichen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Gedicht überreichen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ec7</ID>
    <EDID>T02FaleenPoemReaction</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is... lovely. Calcelmo wrote this... about me? I never knew he had such feeling in him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ... wunderschön. Calcelmo hat das ... über mich geschrieben? Ich wusste gar nicht, dass er über solches Feingefühl verfügt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ... wunderschön. Calcelmo hat das ... über mich geschrieben? Ich wusste gar nicht, dass er über solches Feingefühl verfügt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026e86</ID>
    <EDID>T02FaleenPoemIsFromCalcelmo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's from Calcelmo. Please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von Calcelmo. Bitte sehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Von Calcelmo. Bitte sehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ebe</ID>
    <EDID>T02FaleenPoemIsFromCalcelmo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure what this is all about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Ahnung, was das soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Ahnung, was das soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026eb6</ID>
    <EDID>T02FaleenPoemIsFromCalcelmo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I hear. Come here, you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habe ich gehört. Kommt her.</TRADUIT>
    <PERSO>Habe ich gehört. Kommt her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026edf</ID>
    <EDID>T02FaleenPoemIsFromCalcelmo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I love you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich liebe Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich liebe Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ed4</ID>
    <EDID>T02FaleenPoemIsFromCalcelmo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sssh. It's all right. You don't need to say anymore. I had no idea you were so... nuanced.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Psst. Schon gut. Ihr müsst nicht mehr sagen. Ich wusste gar nicht, dass Ihr so ... feinfühlig seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Psst. Schon gut. Ihr müsst nicht mehr sagen. Ich wusste gar nicht, dass Ihr so ... feinfühlig seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ebf</ID>
    <EDID>T02FaleenPoemIsFromCalcelmo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faleen... I...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faleen ... ich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Faleen ... ich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026e8b</ID>
    <EDID>T02CalcelmoPlayerDoesntKnowFaleen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, I don't know her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, ich kenne sie nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, ich kenne sie nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ef0</ID>
    <EDID>T02CalcelmoPlayerDoesntKnowFaleen</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, suffice to say she is resplendent, but not without resolve. Striking, in all senses.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, sagen wir einfach, sie ist eine Wucht, und sie weiß, was sie will. Haut einen um, im wahrsten Sinne des Wortes.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, sagen wir einfach, sie ist eine Wucht, und sie weiß, was sie will. Haut einen um, im wahrsten Sinne des Wortes.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026e8c</ID>
    <EDID>T02CalcelmoPlayerKnowsFaleen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das tue ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das tue ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026eeb</ID>
    <EDID>T02CalcelmoPlayerKnowsFaleen</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then you know what a beauty she is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann wisst Ihr, was für eine Schönheit sie ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann wisst Ihr, was für eine Schönheit sie ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ec8</ID>
    <EDID>T02CalcelmoRavesAboutFaleen</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The trouble is that I can't seem to speak around her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Problem ist, dass ich in ihrer Nähe einfach kein Wort herausbringe.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Problem ist, dass ich in ihrer Nähe einfach kein Wort herausbringe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ec8</ID>
    <EDID>T02CalcelmoRavesAboutFaleen</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My mouth goes dry, and I start to shake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Mund wird trocken und ich fange an zu zittern.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Mund wird trocken und ich fange an zu zittern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ec8</ID>
    <EDID>T02CalcelmoRavesAboutFaleen</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could never hope to approach her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte niemals darauf hoffen, mich ihr zu nähern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte niemals darauf hoffen, mich ihr zu nähern.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026e8e</ID>
    <EDID>T02BassianusBotiSurprise</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>She said that you should elope.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat gesagt, Ihr solltet zusammen durchbrennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat gesagt, Ihr solltet zusammen durchbrennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ecd</ID>
    <EDID>T02BassianusBotiSurprise</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I always had a feeling she liked me. More than that brute Jofthor, at least.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte immer schon das Gefühl, dass sie mich mag. Zumindest mehr als Jofthor, diesen brutalen Kerl.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte immer schon das Gefühl, dass sie mich mag. Zumindest mehr als Jofthor, diesen brutalen Kerl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ecd</ID>
    <EDID>T02BassianusBotiSurprise</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jofthor... what about him? He'll come after us and... it will be unpleasant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jofthor ... was ist mit ihm? Er wird uns verfolgen und dann wird es ... ungemütlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Jofthor ... was ist mit ihm? Er wird uns verfolgen und dann wird es ... ungemütlich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ec1</ID>
    <EDID>T02BassianusBotiSurprise</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, and to be with you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, und bei Euch zu sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, und bei Euch zu sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026eee</ID>
    <EDID>T02BassianusBotiSurprise</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To Riften, my pet. How you'll adore the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach Rifton, mein Schatz! Wie Euch die Stadt gefallen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach Rifton, mein Schatz! Wie Euch die Stadt gefallen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026eda</ID>
    <EDID>T02BassianusBotiSurprise</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where will we go? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohin gehen wir?</TRADUIT>
    <PERSO>Wohin gehen wir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ecb</ID>
    <EDID>T02BassianusBotiSurprise</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We must leave. Your father will never approve of us, and I grow weary of this place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen verschwinden. Euer Vater wird niemals zustimmen und ich werde dieses Ortes überdrüssig.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen verschwinden. Euer Vater wird niemals zustimmen und ich werde dieses Ortes überdrüssig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ebb</ID>
    <EDID>T02BassianusBotiSurprise</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bassianus, sweetie, what is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bassianus, Liebling, was ist denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Bassianus, Liebling, was ist denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ee6</ID>
    <EDID>T02BassianusBotiSurprise</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fastred, we must speak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fastred, wir müssen uns unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Fastred, wir müssen uns unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ed5</ID>
    <EDID>T02BassianusBotiSurprise</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, Klimmek...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Klimmek ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Klimmek ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ec6</ID>
    <EDID>T02BassianusBotiSurprise</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What good are fish if you have to eat them alone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was nutzen einem Fische, wenn man sie allein essen muss?</TRADUIT>
    <PERSO>Was nutzen einem Fische, wenn man sie allein essen muss?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ef2</ID>
    <EDID>T02BassianusBotiSurprise</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I thought you only cared about your fishing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich dachte, Ihr hättet nur das Fischen im Kopf!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich dachte, Ihr hättet nur das Fischen im Kopf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026edd</ID>
    <EDID>T02BassianusBotiSurprise</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because... I would miss you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil ... ich Euch vermissen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil ... ich Euch vermissen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ecc</ID>
    <EDID>T02BassianusBotiSurprise</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026eb9</ID>
    <EDID>T02BassianusBotiSurprise</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't want you to leave Ivarstead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nicht, dass Ihr Ivarstatt verlasst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nicht, dass Ihr Ivarstatt verlasst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ee4</ID>
    <EDID>T02BassianusBotiSurprise</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Klimmek? What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klimmek? Was ist denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Klimmek? Was ist denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ed3</ID>
    <EDID>T02BassianusBotiSurprise</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fastred, I have something to say to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fastred, ich muss Euch etwas sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Fastred, ich muss Euch etwas sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026e9d</ID>
    <EDID>T02KlimmekNothingToLose</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you have to lose?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr zu verlieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr zu verlieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026eca</ID>
    <EDID>T02KlimmekNothingToLose</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ysmir's beard, you're right! No fish was ever caught by staying away from the shore. I'm off to see her!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmirs Bart, Ihr habt Recht! Fische fängt man nur am Wasser. Ich gehe sofort zu ihr!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmirs Bart, Ihr habt Recht! Fische fängt man nur am Wasser. Ich gehe sofort zu ihr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026e9e</ID>
    <EDID>T02KlimmekDoIt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>She probably appreciates assertive men.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wahrscheinlich gefallen ihr entschlossene Männer.</TRADUIT>
    <PERSO>Wahrscheinlich gefallen ihr entschlossene Männer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ec4</ID>
    <EDID>T02KlimmekDoIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you call me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie habt Ihr mich genannt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie habt Ihr mich genannt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026e9f</ID>
    <EDID>T02BotiBackstoryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your daughter asked me to speak to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Tochter hat mich gebeten, mit Euch zu sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Tochter hat mich gebeten, mit Euch zu sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ebd</ID>
    <EDID>T02BotiBackstoryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh my. Probably something about the men. We all wish we had her problems.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Güte. Wahrscheinlich geht es um die Männer. Wir alle hätten gerne ihre Probleme.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Güte. Wahrscheinlich geht es um die Männer. Wir alle hätten gerne ihre Probleme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ebd</ID>
    <EDID>T02BotiBackstoryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, don't tell my husband, but I don't have any problem with Bassianus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt es meinem Mann nicht, aber ich habe keine Probleme mit Bassianus.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt es meinem Mann nicht, aber ich habe keine Probleme mit Bassianus.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ebd</ID>
    <EDID>T02BotiBackstoryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even if it means her leaving Ivarstead, I want Fastred to be happy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch wenn es bedeutet, dass sie Ivarstatt verlässt, möchte ich, dass Fastred glücklich ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch wenn es bedeutet, dass sie Ivarstatt verlässt, möchte ich, dass Fastred glücklich ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ebd</ID>
    <EDID>T02BotiBackstoryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If they just snuck out of town together, I could manage my husband. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn sie sich einfach aus der Stadt schleichen würden, könnte ich das meinem Mann beibringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn sie sich einfach aus der Stadt schleichen würden, könnte ich das meinem Mann beibringen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026ea0</ID>
    <EDID>T0JofthorAboutKlimmek</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do you want her to stay so badly?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seid Ihr so versessen darauf, sie zum Bleiben zu bewegen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seid Ihr so versessen darauf, sie zum Bleiben zu bewegen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ed6</ID>
    <EDID>T0JofthorAboutKlimmek</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look around here. There's not much left.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch um. Es bleibt sonst nicht mehr viel.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch um. Es bleibt sonst nicht mehr viel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ed6</ID>
    <EDID>T0JofthorAboutKlimmek</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Used to be a good-sized town, but folks have been moving to Riften for a while now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Stadt hatte mal eine ansehnliche Größe, aber seit einiger Zeit ziehen alle Leute nach Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Stadt hatte mal eine ansehnliche Größe, aber seit einiger Zeit ziehen alle Leute nach Rifton.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ed6</ID>
    <EDID>T0JofthorAboutKlimmek</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If all the young people leave, what happens to Ivarstead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn alle jungen Leute gehen, was geschieht dann mit Ivarstatt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn alle jungen Leute gehen, was geschieht dann mit Ivarstatt?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026ea1</ID>
    <EDID>T02JofthorWhyImportant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think she'll get over it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meint Ihr, sie kommt darüber hinweg?</TRADUIT>
    <PERSO>Meint Ihr, sie kommt darüber hinweg?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ee3</ID>
    <EDID>T02JofthorWhyImportant</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know how children are. Her fancies change with the moon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst doch, wie Kinder sind. Jeden Monat will sie etwas Neues.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst doch, wie Kinder sind. Jeden Monat will sie etwas Neues.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ee3</ID>
    <EDID>T02JofthorWhyImportant</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And like always, the boy lacks any kind of spine. He'll need some convincing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wie immer hat der Knabe absolut kein Rückgrat. Jemand muss ihn überzeugen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wie immer hat der Knabe absolut kein Rückgrat. Jemand muss ihn überzeugen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ee3</ID>
    <EDID>T02JofthorWhyImportant</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A little push and this would all be simpler.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit einem kleinen Anstoß wäre alles einfacher.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit einem kleinen Anstoß wäre alles einfacher.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026ea2</ID>
    <EDID>T02FastredQuestEnd</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll talk to your parents about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich rede mit Euren Eltern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich rede mit Euren Eltern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ee0</ID>
    <EDID>T02FastredQuestEnd</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, thank you so much! It's wonderful to have someone around who understands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich danke Euch von Herzen! Es ist wunderbar, jemanden zu haben, der einen versteht.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich danke Euch von Herzen! Es ist wunderbar, jemanden zu haben, der einen versteht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026ea3</ID>
    <EDID>T02FastredStory</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. What's troubling you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Was bedrückt Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Was bedrückt Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ee8</ID>
    <EDID>T02FastredStory</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My parents are being impossible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Eltern verhalten sich unmöglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Eltern verhalten sich unmöglich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ee8</ID>
    <EDID>T02FastredStory</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bassianus wants to marry me. And I think I love him. But he wants to move to Riften afterwards, and my father won't allow it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bassianus möchte mich heiraten. Und ich glaube, ich liebe ihn. Aber dann will er nach Rifton umziehen, und das will mein Vater nicht zulassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bassianus möchte mich heiraten. Und ich glaube, ich liebe ihn. Aber dann will er nach Rifton umziehen, und das will mein Vater nicht zulassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ee8</ID>
    <EDID>T02FastredStory</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He only cares about this stupid town, but Bassianus makes me happier than anyone ever has.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihm ist nur seine blöde Stadt wichtig, aber mit Bassianus bin ich so glücklich wie noch nie zuvor.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihm ist nur seine blöde Stadt wichtig, aber mit Bassianus bin ich so glücklich wie noch nie zuvor.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ee8</ID>
    <EDID>T02FastredStory</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My mother's not any help, either.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Mutter ist mir auch keine Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Mutter ist mir auch keine Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026ea4</ID>
    <EDID>T02FastredWho</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you know I was coming?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher wusstet ihr, dass ich kommen würde?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher wusstet ihr, dass ich kommen würde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ee7</ID>
    <EDID>T02FastredWho</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I prayed to Mara and she spoke to me in a dream. She said a stranger would appear to help me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe zu Mara gebetet, und sie hat im Traum zu mir gesprochen. Sie sagte, ein Fremdling würde kommen und mir helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe zu Mara gebetet, und sie hat im Traum zu mir gesprochen. Sie sagte, ein Fremdling würde kommen und mir helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ee7</ID>
    <EDID>T02FastredWho</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr das?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr das?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026edc</ID>
    <EDID>T02Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May you carry the warmth of Mara to all corners of the frozen wastes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf dass Ihr die Wärme von Mara in die hintersten Winkel der eisigen Ödlande tragen möget.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf dass Ihr die Wärme von Mara in die hintersten Winkel der eisigen Ödlande tragen möget.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063413</ID>
    <EDID>T02Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The dawn surely opens upon you, child. You must bear its light that all may see. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Morgendämmerung erwacht in Euch, mein Kind. Ihr müsst ihr Licht in die Welt tragen, auf dass alle es sehen mögen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Morgendämmerung erwacht in Euch, mein Kind. Ihr müsst ihr Licht in die Welt tragen, auf dass alle es sehen mögen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026ea7</ID>
    <EDID>T02DinyaAcceptQuest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just tell me what to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mir einfach, was ich tun soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mir einfach, was ich tun soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026eb5</ID>
    <EDID>T02DinyaAcceptQuest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The dawn surely opens upon you, child. You must bear its light that all may see. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Morgendämmerung erwacht in Euch, mein Kind. Ihr müsst ihr Licht in die Welt tragen, auf dass alle es sehen mögen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Morgendämmerung erwacht in Euch, mein Kind. Ihr müsst ihr Licht in die Welt tragen, auf dass alle es sehen mögen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026eb5</ID>
    <EDID>T02DinyaAcceptQuest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mara has reflected an image to me. At the foot of the throat and young woman... almost a girl... her fickle love must resolve itself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mara hat mir eine Vision geschenkt. Am Fuße des Halses steht eine junge Frau ... fast noch ein Mädchen ... ihre unstete Liebe muss aufgelöst werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mara hat mir eine Vision geschenkt. Am Fuße des Halses steht eine junge Frau ... fast noch ein Mädchen ... ihre unstete Liebe muss aufgelöst werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026eb5</ID>
    <EDID>T02DinyaAcceptQuest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The village of Ivarstead. The woman, Fastred. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Dorf ... Ivarstatt. Die Frau ... Fastred.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Dorf ... Ivarstatt. Die Frau ... Fastred.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026eb5</ID>
    <EDID>T02DinyaAcceptQuest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the prayer heard by the goddess and relayed to her servants. Return when she has seen her path.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist das Gebet, das von der Göttin erhört und an ihre Diener weitergegeben wurde. Kommt wieder, wenn sie ihren Pfad erkannt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist das Gebet, das von der Göttin erhört und an ihre Diener weitergegeben wurde. Kommt wieder, wenn sie ihren Pfad erkannt hat.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026eb5</ID>
    <EDID>T02DinyaAcceptQuest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will entreat Mara on your behalf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Mara in Eurem Namen anrufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Mara in Eurem Namen anrufen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026ea9</ID>
    <EDID>T02DinyaHowToGetBlessing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>May I receive her blessings?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich ihren Segen empfangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich ihren Segen empfangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026eba</ID>
    <EDID>T02DinyaHowToGetBlessing</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not all can hear the broad echoes of deepest dawn. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht alle können das weite Echo der hellsten Morgendämmerung hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht alle können das weite Echo der hellsten Morgendämmerung hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026eba</ID>
    <EDID>T02DinyaHowToGetBlessing</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To receive the touch of Mara, you must first act as her hands in the world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um von Mara berührt zu werden, müsst Ihr in dieser Welt als ihr verlängerter Arm handeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Um von Mara berührt zu werden, müsst Ihr in dieser Welt als ihr verlängerter Arm handeln.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026eba</ID>
    <EDID>T02DinyaHowToGetBlessing</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Explore the facets of the infinite jewel. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erforscht die Facetten des ewigen Juwels.</TRADUIT>
    <PERSO>Erforscht die Facetten des ewigen Juwels.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026eaa</ID>
    <EDID>T02CalcelmoGivingLetterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a letter from Faleen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Brief von Faleen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Brief von Faleen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ed7</ID>
    <EDID>T02CalcelmoGivingLetterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is... more than I could have hoped for. Have you really done this for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ... mehr, als ich zu hoffen gewagt hätte. Das habt Ihr wirklich für mich getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ... mehr, als ich zu hoffen gewagt hätte. Das habt Ihr wirklich für mich getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ed7</ID>
    <EDID>T02CalcelmoGivingLetterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have to see her. Please, excuse me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss sie sehen. Bitte entschuldigt mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss sie sehen. Bitte entschuldigt mich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026eab</ID>
    <EDID>T02FaleenGivePoemTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a poem I'd like you to read.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist ein Gedicht, das ich Euch gerne vortragen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist ein Gedicht, das ich Euch gerne vortragen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ed9</ID>
    <EDID>T02FaleenGivePoemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pardon me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeihung?</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeihung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026eac</ID>
    <EDID>T02YngvarNotEnoughMonies</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That seems like a lot of money.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist aber ganz schön teuer.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist aber ganz schön teuer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ece</ID>
    <EDID>T02YngvarNotEnoughMonies</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back when you've got the gold, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt wieder, wenn Ihr das Gold habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt wieder, wenn Ihr das Gold habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026ead</ID>
    <EDID>T02YngvarManyManyMonies</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll buy it. (200 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kaufe es. (200 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kaufe es. (200 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ed2</ID>
    <EDID>T02YngvarManyManyMonies</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wonderful. I'll write it out so you won't forget it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar. Ich schreibe alles auf, damit Ihr es nicht vergesst.</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar. Ich schreibe alles auf, damit Ihr es nicht vergesst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004eeec</ID>
    <EDID>T02YngvarManyManyMonies</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmmm. I don't think you've got enough to cover my expenses with Silver-Bloods, much less convince me give my words away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmmm. Ich glaube nicht, dass Ihr genug Geld habt, um meine Kosten bei der Silberblutfamilie zu decken oder mir sogar meine Worte zu entlocken.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmmm. Ich glaube nicht, dass Ihr genug Geld habt, um meine Kosten bei der Silberblutfamilie zu decken oder mir sogar meine Worte zu entlocken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026eae</ID>
    <EDID>T02YngvarAdviceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>About that poem....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was dieses Gedicht angeht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was dieses Gedicht angeht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ed1</ID>
    <EDID>T02YngvarAdviceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you prepared to receive my golden words?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit für meine goldenen Worte?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit für meine goldenen Worte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026eaf</ID>
    <EDID>T02KlimmekPushTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear you lost Fastred.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Fastred wohl verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Fastred wohl verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ee5</ID>
    <EDID>T02KlimmekPushTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, Fastred. I'm not sure what happened. One moment she's smiling at me, the next I can't even meet her eyes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Fastred. Ich bin mir nicht sicher, was passiert ist. Erst lächelt sie mich an, dann erwidert sie nicht einmal mehr meinen Blick.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Fastred. Ich bin mir nicht sicher, was passiert ist. Erst lächelt sie mich an, dann erwidert sie nicht einmal mehr meinen Blick.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ee5</ID>
    <EDID>T02KlimmekPushTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll bet Bassianus would know what's going on. He understands women.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bassianus weiß bestimmt, was da los ist. Er versteht die Frauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bassianus weiß bestimmt, was da los ist. Er versteht die Frauen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026eb0</ID>
    <EDID>T02BassianusPushTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boti said to talk to you about Fastred.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Boti hat gesagt, ich soll mit Euch über Fastred reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Boti hat gesagt, ich soll mit Euch über Fastred reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026edb</ID>
    <EDID>T02BassianusPushTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, my love. How I long to take her away from all of this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, meine Liebste. Wie ich mich danach sehne, sie aus all dem herauszuholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, meine Liebste. Wie ich mich danach sehne, sie aus all dem herauszuholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026edb</ID>
    <EDID>T02BassianusPushTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did Boti send you to me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum hat Euch Boti geschickt?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum hat Euch Boti geschickt?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026eb1</ID>
    <EDID>T02JofthorBackstoryTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your daughter asked me to speak to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Tochter hat mich gebeten, mit Euch zu sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Tochter hat mich gebeten, mit Euch zu sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ef1</ID>
    <EDID>T02JofthorBackstoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure I know what this is about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß schon, um was es geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß schon, um was es geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ef1</ID>
    <EDID>T02JofthorBackstoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She thinks she's in love with Bassianus and wants to leave town. With him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie glaubt, in Bassianus verliebt zu sein, und will die Stadt verlassen. Mit ihm.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie glaubt, in Bassianus verliebt zu sein, und will die Stadt verlassen. Mit ihm.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ef1</ID>
    <EDID>T02JofthorBackstoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me tell you how I see it. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich Euch erzählen, wie ich die Dinge sehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich Euch erzählen, wie ich die Dinge sehe.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ef1</ID>
    <EDID>T02JofthorBackstoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until a few months ago, the girl was head over heels for Klimmek. Wouldn't stop talking about him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis vor ein paar Monaten war sie Feuer und Flamme für Klimmek. Sie sprach den ganzen Tag von ihm.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis vor ein paar Monaten war sie Feuer und Flamme für Klimmek. Sie sprach den ganzen Tag von ihm.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ef1</ID>
    <EDID>T02JofthorBackstoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now if I thought she was really in love with Bassianus, that would be one thing. But she's a child.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich das Gefühl hätte, dass sie Bassianus wirklich lieben würde, wäre es etwas anderes. Aber sie ist noch ein Kind.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich das Gefühl hätte, dass sie Bassianus wirklich lieben würde, wäre es etwas anderes. Aber sie ist noch ein Kind.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ef1</ID>
    <EDID>T02JofthorBackstoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It will pass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht vorbei.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ede</ID>
    <EDID>T02FastredQuestStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you the one sent by Mara?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat Mara Euch geschickt?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat Mara Euch geschickt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026eb3</ID>
    <EDID>T02DinyaQuestStartTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Which of the Eight Divines do you serve?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welchem der Acht Göttlichen dient Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Welchem der Acht Göttlichen dient Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ec0</ID>
    <EDID>T02DinyaQuestStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are devoted to the Goddess Mara, who gave mortals the gift of love that they might have a hint of eternity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir dienen der Göttin Mara, die den Sterblichen das Geschenk der Liebe gab, auf dass sie einen Hauch der Ewigkeit verspüren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir dienen der Göttin Mara, die den Sterblichen das Geschenk der Liebe gab, auf dass sie einen Hauch der Ewigkeit verspüren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026ec0</ID>
    <EDID>T02DinyaQuestStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Her blessings are many. To love is to know the true nature of the gods.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihre Segen sind mannigfaltig. Zu lieben bedeutet, die wahre Natur der Götter zu kennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihre Segen sind mannigfaltig. Zu lieben bedeutet, die wahre Natur der Götter zu kennen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026eb4</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been sent by Mara to aid you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mara hat mich geschickt, damit ich Euch helfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Mara hat mich geschickt, damit ich Euch helfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026eed</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was beginning to lose faith that any help would come.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe schon nicht mehr daran geglaubt, dass Hilfe kommen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe schon nicht mehr daran geglaubt, dass Hilfe kommen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026eed</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eh... You see... I've been thinking about Faleen quite a bit. You know Faleen?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähm ... Versteht Ihr ... Ich habe viel über Faleen nachgedacht. Ihr kennt Faleen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ähm ... Versteht Ihr ... Ich habe viel über Faleen nachgedacht. Ihr kennt Faleen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e0f</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh Listener. Can't you see that's impossible?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, Zuhörer. Seht Ihr denn nicht, dass das unmöglich ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, Zuhörer. Seht Ihr denn nicht, dass das unmöglich ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074ca</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, Listener. It can't be done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, Zuhörer. Das ist nicht möglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, Zuhörer. Das ist nicht möglich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074cb</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If only I could, Listener.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich das nur könnte, Zuhörer.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich das nur könnte, Zuhörer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074cc</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(whine)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(winselt)</TRADUIT>
    <PERSO>(winselt)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026fe4</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't do that. Sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich nicht machen. Tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich nicht machen. Tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e10</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not possible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht möglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht möglich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e11</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That can't be done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e12</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich nicht machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich nicht machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e13</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. Not possible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Nicht möglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Nicht möglich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fe6f8</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, that can't be done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, das ist unmöglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, das ist unmöglich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074d3</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It shall be done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074d4</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. Right away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Sofort.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Sofort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074d5</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With pleasure, my Listener!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Freuden, mein Zuhörer!</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Freuden, mein Zuhörer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8db4</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(woof!)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wuff!</TRADUIT>
    <PERSO>Wuff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026f4a</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, got it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, verstanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, verstanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8db5</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It will be done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So wird es geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>So wird es geschehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8db6</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you say, it will happen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr sagt, so soll es geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr sagt, so soll es geschehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8db7</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then that is my task.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann ist das meine Aufgabe.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann ist das meine Aufgabe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8db8</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mache ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Mache ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fe6f3</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No problem, I'll handle it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Problem. Ich kümmere mich darum.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Problem. Ich kümmere mich darum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074dc</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Command me, my Listener.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befehlt über mich, mein Zuhörer.</TRADUIT>
    <PERSO>Befehlt über mich, mein Zuhörer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074dd</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything you need, Listener.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was immer Ihr braucht, Zuhörer.</TRADUIT>
    <PERSO>Was immer Ihr braucht, Zuhörer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074de</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh yes, Listener!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja, Zuhörer!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja, Zuhörer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dd5</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(bark)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(bellt)</TRADUIT>
    <PERSO>(bellt)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026f4f</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dd6</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt's denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt's denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dd7</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dd8</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Show me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigt es mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigt es mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dd9</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was?</TRADUIT>
    <PERSO>Was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de50f</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, my Thane?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, mein Thane?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, mein Thane?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fe6f9</ID>
    <EDID>T02CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you need something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026f50</ID>
    <EDID>MS12NurelionPlayerDefendsHimself</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was like this when I found it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war so, als ich es gefunden habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war so, als ich es gefunden habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026f57</ID>
    <EDID>MS12NurelionPlayerDefendsHimself</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Figures -- I doubt you have sufficient knowledge to harm the Phial even if you wanted to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das dachte ich mir. Ihr besitzt wohl auch gar nicht die nötigen Kenntnisse, um das Fläschchen beschädigen zu können, selbst wenn Ihr wolltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Das dachte ich mir. Ihr besitzt wohl auch gar nicht die nötigen Kenntnisse, um das Fläschchen beschädigen zu können, selbst wenn Ihr wolltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026f57</ID>
    <EDID>MS12NurelionPlayerDefendsHimself</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Either way, this is the end of it. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie dem auch sei, damit wäre dieses Thema beendet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie dem auch sei, damit wäre dieses Thema beendet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026f57</ID>
    <EDID>MS12NurelionPlayerDefendsHimself</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now if you'll excuse me, I'm not quite in the mood to entertain guests. I trust you can show yourself out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich nun entschuldigen würdet, ich bin nicht in der Stimmung, Gäste zu unterhalten. Ihr findet sicher selbst hinaus.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich nun entschuldigen würdet, ich bin nicht in der Stimmung, Gäste zu unterhalten. Ihr findet sicher selbst hinaus.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026f57</ID>
    <EDID>MS12NurelionPlayerDefendsHimself</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's for your trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, das ist für Eure Mühen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, das ist für Eure Mühen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026f51</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutBriarHeartTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the Briar Heart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über das Dornenherz.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über das Dornenherz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026f54</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutBriarHeartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The final tempering of the Phial was performed with a type of old magic that's been lost since the Dragon War.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die letzte Härtung des Fläschchens erfolgte mit alter Magie, die seit dem Drachenkrieg in Vergessenheit geraten ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Die letzte Härtung des Fläschchens erfolgte mit alter Magie, die seit dem Drachenkrieg in Vergessenheit geraten ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026f54</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutBriarHeartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The nearest modern incarnation of it is the strange rituals practiced by the Forsworn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In unserer Zeit kommen die seltsamen Rituale der Abgeschworenen dem noch am nächsten.</TRADUIT>
    <PERSO>In unserer Zeit kommen die seltsamen Rituale der Abgeschworenen dem noch am nächsten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026f54</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutBriarHeartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With the heart of one of their Briar Warriors, I can lock the Phial's magic into its physical form. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit dem Herzen eines ihrer Dornenkrieger kann ich die Magie des Fläschchens in ihre körperliche Form bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit dem Herzen eines ihrer Dornenkrieger kann ich die Magie des Fläschchens in ihre körperliche Form bringen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026f54</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutBriarHeartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's difficult to explain to the layman -- forgive me if I begin waxing alchemic. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einem Laien lässt sich das nur schwer erklären -- verzeiht mir, wenn ich jetzt in Alchemistenjargon verfalle.</TRADUIT>
    <PERSO>Einem Laien lässt sich das nur schwer erklären -- verzeiht mir, wenn ich jetzt in Alchemistenjargon verfalle.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026f52</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutPowderTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the Mammoth Tusk Powder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über das Mammutstoßzahnpulver.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über das Mammutstoßzahnpulver.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026f56</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutPowderTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The ivory produced by those beasts is as hard as iron. But the giants have found ways to make it yield.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Elfenbein, das diese Tiere hervorbringen, ist so hart wie Eisen. Aber die Riesen haben Mittel und Wege gefunden, es zu bearbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Elfenbein, das diese Tiere hervorbringen, ist so hart wie Eisen. Aber die Riesen haben Mittel und Wege gefunden, es zu bearbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026f56</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutPowderTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're able to grind it down so fine that it can be infused into the lattice of packed snow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie können es so fein zermahlen, dass es sich in das Gitterwerk von fest gepacktem Schnee hineinzieht.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie können es so fein zermahlen, dass es sich in das Gitterwerk von fest gepacktem Schnee hineinzieht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026f56</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutPowderTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The finished material has the delicate nature of fresh powder snow, but the strength of the hardest steel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das fertige Material hat das filigrane Wesen von frischem Pulverschnee, aber die Stärke härtesten Stahls.</TRADUIT>
    <PERSO>Das fertige Material hat das filigrane Wesen von frischem Pulverschnee, aber die Stärke härtesten Stahls.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00026f53</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the Unmelting Snow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über den nicht schmelzenden Schnee.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über den nicht schmelzenden Schnee.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026f55</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On top of the Throat of the World is a patch of snow that's never melted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oben auf dem Hals der Welt ist ein Flecken Schnee, der noch nie geschmolzen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Oben auf dem Hals der Welt ist ein Flecken Schnee, der noch nie geschmolzen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026f55</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They say the Greybeards taught it to ignore the sun, and heat simply washes over it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, die Graubärte hätten ihn gelehrt, die Sonne zu ignorieren, und Hitze würde einfach an ihm abperlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, die Graubärte hätten ihn gelehrt, die Sonne zu ignorieren, und Hitze würde einfach an ihm abperlen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026f55</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The original Phial was made from this snow. We'll only need a small bit for the repairs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ursprüngliche Fläschchen wurde aus diesem Schnee gemacht. Wir brauchen nur ganz wenig zur Reparatur.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ursprüngliche Fläschchen wurde aus diesem Schnee gemacht. Wir brauchen nur ganz wenig zur Reparatur.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ab93</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looking for my husband Nazeem? Check the Jarl's backside. That's usually where he stuffs himself these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sucht meinen Gatten Nazeem? Da seht Ihr am besten im Hinterteil des Jarl nach. Dort kriecht er derzeit für gewöhnlich herum.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sucht meinen Gatten Nazeem? Da seht Ihr am besten im Hinterteil des Jarl nach. Dort kriecht er derzeit für gewöhnlich herum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ab94</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you married? You look the type. Make sure you treat your wife with the respect she deserves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr verheiratet? So seht Ihr auch aus. Behandelt Eure Frau immer mit dem nötigen Respekt.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr verheiratet? So seht Ihr auch aus. Behandelt Eure Frau immer mit dem nötigen Respekt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ab95</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you stand, talking to a married woman. Why? Am I that interesting? Or perhaps there are other things on your mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier steht Ihr und sprecht mit einer verheirateten Frau. Warum? Bin ich so interessant? Oder vielleicht habt Ihr ja andere Dinge im Sinn?</TRADUIT>
    <PERSO>Hier steht Ihr und sprecht mit einer verheirateten Frau. Warum? Bin ich so interessant? Oder vielleicht habt Ihr ja andere Dinge im Sinn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7253</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you stand, talking to a still grieving widow. Why? Am I that interesting? Or perhaps there are other things on your mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier steht Ihr und sprecht mit einer immer noch trauernden Witwe. Warum? Bin ich so interessant? Oder vielleicht habt Ihr ja andere Dinge im Sinn?</TRADUIT>
    <PERSO>Hier steht Ihr und sprecht mit einer immer noch trauernden Witwe. Warum? Bin ich so interessant? Oder vielleicht habt Ihr ja andere Dinge im Sinn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ab96</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Men are all alike, from Skyrim to Hammerfell. They care only for war and politics, and treat their women like cattle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Männer sind doch alle gleich, von Himmelsrand bis Hammerfell. Für sie gibt es nur Krieg und Politik. Und ihre Frauen behandeln sie wie Vieh.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Männer sind doch alle gleich, von Himmelsrand bis Hammerfell. Für sie gibt es nur Krieg und Politik. Und ihre Frauen behandeln sie wie Vieh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdd6a</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I work for Belethor, at the general goods store.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich arbeite für Belethor im Gemischtwarenladen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich arbeite für Belethor im Gemischtwarenladen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdd6b</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come by Belethor's shop, at the market. I'm sure we've got something you need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt doch mal in Belethors Laden am Markt vorbei. Wir haben bestimmt etwas, was Ihr gebrauchen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt doch mal in Belethors Laden am Markt vorbei. Wir haben bestimmt etwas, was Ihr gebrauchen könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdd6c</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't mean to be rude, but I'm too busy to talk right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will nicht unhöflich sein, aber ich habe im Moment zu viel zu tun, um mich zu unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will nicht unhöflich sein, aber ich habe im Moment zu viel zu tun, um mich zu unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7a2</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This war's as stupid as our feud with Clan Gray-Mane.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Krieg ist genauso dumm wie unsere Fehde mit der Graumähnenfamilie.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Krieg ist genauso dumm wie unsere Fehde mit der Graumähnenfamilie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7a1</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need something? Unlike the rest of my family, I've got work to do. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr etwas? Im Gegensatz zum Rest meiner Familie habe ich einiges zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr etwas? Im Gegensatz zum Rest meiner Familie habe ich einiges zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7a3</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My brother Jon's got the right of it - join the Bards College and avoid this pointless war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Bruder Jon hat es richtig gemacht-  einfach in die Bardenakademie eintreten und diesem sinnlosen Krieg aus dem Weg gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Bruder Jon hat es richtig gemacht-  einfach in die Bardenakademie eintreten und diesem sinnlosen Krieg aus dem Weg gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7254</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My brother Jon had the right of it - join the Bards College and avoid this pointless war. Too bad he died before he had the chance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Bruder Jon hat es richtig gemacht-  einfach in die Bardenakademie eintreten und diesem sinnlosen Krieg aus dem Weg gehen. Leider starb er, ehe er die Gelegenheit dazu hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Bruder Jon hat es richtig gemacht-  einfach in die Bardenakademie eintreten und diesem sinnlosen Krieg aus dem Weg gehen. Leider starb er, ehe er die Gelegenheit dazu hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7a4</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My boy Lars has been getting beat senseless, and by a girl, no less!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Lars ist windelweich geprügelt worden, und noch dazu von einem Mädchen!</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Lars ist windelweich geprügelt worden, und noch dazu von einem Mädchen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008f146</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The finest cuts, fresh from the wilds!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die besten Stücke, aus frisch erlegtem Wild!</TRADUIT>
    <PERSO>Die besten Stücke, aus frisch erlegtem Wild!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008f145</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chops and steaks fit for a jarl! Come and see my selection of finest-quality meats!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Koteletts und Steaks, die selbst ein Jarl nicht verschmähen würde! Wählt aus meinem hochwertigen Fleischangebot!</TRADUIT>
    <PERSO>Koteletts und Steaks, die selbst ein Jarl nicht verschmähen würde! Wählt aus meinem hochwertigen Fleischangebot!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027090</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tired of bread and stew? Had enough of fish and fowl? Treat yourself and your kin to a choice cut of steak or a tender rack of ribs! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr Brot und Eintopf leid? Hattet Ihr Fisch und Wildbret im Überfluss? Dann verwöhnt Euch mit einem saftigen Steak oder einem zarten Rippenstück!</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr Brot und Eintopf leid? Hattet Ihr Fisch und Wildbret im Überfluss? Dann verwöhnt Euch mit einem saftigen Steak oder einem zarten Rippenstück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000284a0</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need something? Talk to my brother, Elrindir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Benötigt Ihr etwas? Dann redet mit meinem Bruder Elrindir.</TRADUIT>
    <PERSO>Benötigt Ihr etwas? Dann redet mit meinem Bruder Elrindir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000284a8</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should try the venison. It's delicious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet das Wildbret versuchen. Es ist köstlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet das Wildbret versuchen. Es ist köstlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000284a3</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you hunt? The plains outside Whiterun are ripe with game.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht Ihr auf die Jagd? Auf den Ebenen vor Weißlauf wimmelt es nur so von Wild.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht Ihr auf die Jagd? Auf den Ebenen vor Weißlauf wimmelt es nur so von Wild.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000284a9</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shhh. You'll scare the deer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Psst! Ihr verjagt das Wild.</TRADUIT>
    <PERSO>Psst! Ihr verjagt das Wild.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000284aa</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! You startled me. I wasn't expecting company out here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Ihr habt mich erschreckt. Hier draußen hatte ich nicht mit Gesellschaft gerechnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Ihr habt mich erschreckt. Hier draußen hatte ich nicht mit Gesellschaft gerechnet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028472</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look rather pale. Could be Ataxia. It's quite a problem back home in Cyrodiil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht etwas blass aus. Könnte sich um eine Ataxie handeln. Die ist zu Hause in Cyrodiil ein ziemliches Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht etwas blass aus. Könnte sich um eine Ataxie handeln. Die ist zu Hause in Cyrodiil ein ziemliches Problem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028471</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These Stormcloaks are ridiculous. They won't shop here because they think I'll sell them poisoned tonics. I should just go back to Cyrodiil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Sturmmäntel sind lächerlich. Sie wollen nicht bei mir einkaufen, weil sie glauben, ich würde ihnen vergiftete Stärkungsmittel verkaufen. Ich sollte einfach zurück nach Cyrodiil gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Sturmmäntel sind lächerlich. Sie wollen nicht bei mir einkaufen, weil sie glauben, ich würde ihnen vergiftete Stärkungsmittel verkaufen. Ich sollte einfach zurück nach Cyrodiil gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14e0</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pardon me, but do I detect a case of the Rattles? I've got something for that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte entschuldigt, aber haben wir da einen Fall von Rüttelfieber? Dagegen habe ich etwas.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte entschuldigt, aber haben wir da einen Fall von Rüttelfieber? Dagegen habe ich etwas.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028475</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have several elixirs for sale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mehrere Elixiere im Angebot.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mehrere Elixiere im Angebot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028473</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe a hardy Nord like you doesn't need a cure-all. Hmm? What about an invisibility potion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht brauchen hartgesottene Nord wie Ihr ja gar keine Heilmittel, hmm? Wie wäre es mit einem Zaubertrank der Unsichtbarkeit?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht brauchen hartgesottene Nord wie Ihr ja gar keine Heilmittel, hmm? Wie wäre es mit einem Zaubertrank der Unsichtbarkeit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027085</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm... Well, who I am isn't important. Let's leave it at that, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ... Nun, wer ich bin, ist nicht wichtig. Belassen wir es dabei, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ... Nun, wer ich bin, ist nicht wichtig. Belassen wir es dabei, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027087</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forget Solitude or Windhelm. Whiterun was the crown jewel of Skyrim before... Well, before... Never mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst Einsamkeit oder Windhelm. Weißlauf war das Kronjuwel von Himmelsrand, bevor ... Nun, bevor ... Vergessen wir das.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst Einsamkeit oder Windhelm. Weißlauf war das Kronjuwel von Himmelsrand, bevor ... Nun, bevor ... Vergessen wir das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027088</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This was such a glorious city. But then everything had to change. The Empire came... and my brother was lost...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war solch eine prachtvolle Stadt. Doch dann änderte sich alles. Das Kaiserreich kam ... und mein Bruder verschwand ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es war solch eine prachtvolle Stadt. Doch dann änderte sich alles. Das Kaiserreich kam ... und mein Bruder verschwand ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027089</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, but Skyrim! Skyrim is supreme among all nations! Our people, our native people, are unmatched in all Tamriel!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Himmelsrand! Himmelsrand ist die beste aller Nationen! Unser Volk, das einheimische Volk, ist unerreicht in ganz Tamriel!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Himmelsrand! Himmelsrand ist die beste aller Nationen! Unser Volk, das einheimische Volk, ist unerreicht in ganz Tamriel!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002708a</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One day the war will end and the true heirs of Skyrim will inherit this great realm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages wird der Krieg enden und dann werden die wahren Erben von Himmelsrand dieses großartige Reich übernehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages wird der Krieg enden und dann werden die wahren Erben von Himmelsrand dieses großartige Reich übernehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028492</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperials, Stormcloaks... I don't care who's in charge around here. I just want to make money!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche, Sturmmäntel ... mich kümmert es nicht, wer hier das Sagen hat. Ich will nur Geld verdienen!</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche, Sturmmäntel ... mich kümmert es nicht, wer hier das Sagen hat. Ich will nur Geld verdienen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14e1</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everything's for sale, my friend. Everything. If I had a sister, I'd sell her in a second.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles steht zum Verkauf. Alles. Wenn ich eine Schwester hätte, würde ich sie Euch im Handumdrehen verkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles steht zum Verkauf. Alles. Wenn ich eine Schwester hätte, würde ich sie Euch im Handumdrehen verkaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028493</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd even buy one of your relatives, if you're looking to sell. Ha ha ha ha. That's a little joke.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde Euch sogar einen Eurer Verwandten abkaufen, wenn Ihr ihn verkaufen wolltet. Ha ha ha ha. Nur ein kleiner Scherz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde Euch sogar einen Eurer Verwandten abkaufen, wenn Ihr ihn verkaufen wolltet. Ha ha ha ha. Nur ein kleiner Scherz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028494</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You just let me know what you need. I am at your beck and call.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich einfach wissen, was Ihr braucht. Ich stehe ganz zu Eurer Verfügung.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich einfach wissen, was Ihr braucht. Ich stehe ganz zu Eurer Verfügung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002848f</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to Belethor's General Goods. Welcome, indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen in Belethors Gemischtwarenladen. Herzlich willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen in Belethors Gemischtwarenladen. Herzlich willkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028491</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know what you're thinking: "This Belethor, how could he part with such magnificent treasures?"</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, was Ihr denkt. "Dieser Belethor, wie kann er sich nur von so herrlichen Schätzen trennen?"</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, was Ihr denkt. "Dieser Belethor, wie kann er sich nur von so herrlichen Schätzen trennen?"</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002707c</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I might just be a servant among lords, but don't think for a moment I don't take my duties as seriously as the jarl himself takes his!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mag ja nur eine Dienerin unter Fürsten sein, aber ich nehme meine Pflichten mindestens genauso ernst wie der Jarl die seinen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mag ja nur eine Dienerin unter Fürsten sein, aber ich nehme meine Pflichten mindestens genauso ernst wie der Jarl die seinen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c246b</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If my cleanin' gets in your way, just say the word an' I'll be off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich Euch mit meiner Putzerei störe, sagt es einfach, und ich gehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich Euch mit meiner Putzerei störe, sagt es einfach, und ich gehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c246d</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This here is Dragonsreach, an' it's my task to see it looks fit for a jarl, night an' day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist die Drachenfeste, und ich halte sie so sauber, wie es einem Jarl gebührt. Tag und Nacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist die Drachenfeste, und ich halte sie so sauber, wie es einem Jarl gebührt. Tag und Nacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c246c</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ain't nobody high and mighty in these halls, exceptin' the Jarl. And don't you forget!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In diesen Hallen hat niemand außer dem Jarl das Sagen. Vergesst das nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>In diesen Hallen hat niemand außer dem Jarl das Sagen. Vergesst das nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1821</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you go trackin' your dirty boots on my clean floor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht mir mit Euren dreckigen Stiefeln bloß nicht meinen sauberen Boden schmutzig!</TRADUIT>
    <PERSO>Macht mir mit Euren dreckigen Stiefeln bloß nicht meinen sauberen Boden schmutzig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1822</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soldiers! They're everywhere these days. And not a one of them knows how to pick up after themselves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldaten! Sie sind dieser Tage einfach überall. Und nicht einer von ihnen macht hinter sich sauber.</TRADUIT>
    <PERSO>Soldaten! Sie sind dieser Tage einfach überall. Und nicht einer von ihnen macht hinter sich sauber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c246e</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My poor Fralia thinks Thorald's still alive, but I know better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine arme Fralia glaubt, Thorald sei immer noch am Leben, aber ich weiß es besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine arme Fralia glaubt, Thorald sei immer noch am Leben, aber ich weiß es besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14e2</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun belongs to the true sons of Skyrim now, just as it should.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißlauf gehört jetzt den wahren Söhnen von Himmelsrand, genau wie es sein sollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Weißlauf gehört jetzt den wahren Söhnen von Himmelsrand, genau wie es sein sollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d15ae</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We Gray-Manes got just as much to be proud of as them Battle-Borns, but you won't see us with our noses in the air.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir Graumähnen haben ebenso viele Gründe, stolz zu sein, wie diese Kampfgeborenen. Aber wir tragen die Nase nicht so hoch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir Graumähnen haben ebenso viele Gründe, stolz zu sein, wie diese Kampfgeborenen. Aber wir tragen die Nase nicht so hoch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002707d</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got of lot of steel to shape.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Menge Stahl zu schmieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Menge Stahl zu schmieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002707e</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002707f</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ain't much for talkin'.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht besonders gesprächig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht besonders gesprächig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027080</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why you still starin' at me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso starrt Ihr mich die ganze Zeit an?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso starrt Ihr mich die ganze Zeit an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008f142</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never much cared for that Balgruuf myself. He was in the Empire's pocket, so to speak. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hatte nie besonders viel für diesen Balgruuf übrig. Das Kaiserreich hatte ihn in der Tasche, sozusagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hatte nie besonders viel für diesen Balgruuf übrig. Das Kaiserreich hatte ihn in der Tasche, sozusagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14e4</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bits and baubles for sale, all crafted by the best blacksmith in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammlerstücke und Zierschmuck, gefertigt vom besten Schmied von ganz Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Sammlerstücke und Zierschmuck, gefertigt vom besten Schmied von ganz Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008f141</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come see my collection of Gray-Mane's finest trinkets! You'll not find their like in all Tamriel!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, und seht Euch meine Sammlung der feinsten Graumähnenschmuckstücke an! Etwas Edleres findet Ihr in ganz Tamriel nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, und seht Euch meine Sammlung der feinsten Graumähnenschmuckstücke an! Etwas Edleres findet Ihr in ganz Tamriel nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008f143</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shiny trinkets for your good lady! All crafted by the great Eorlund Gray-Mane himself!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glänzende Schmuckstücke für Eure bessere Hälfte! Gefertigt vom großen Eorlund Graumähne höchstpersönlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Glänzende Schmuckstücke für Eure bessere Hälfte! Gefertigt vom großen Eorlund Graumähne höchstpersönlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008f144</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My Eorlund is the finest blacksmith in Skyrim, and that's not just a wife's boasting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Eorlund ist der beste Schmied in ganz Himmelsrand, und das sind nicht nur die Worte einer stolzen Ehefrau.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Eorlund ist der beste Schmied in ganz Himmelsrand, und das sind nicht nur die Worte einer stolzen Ehefrau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027092</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't stand those braggart Battle-Borns. They think they're the gods' gift to Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann diese prahlerischen Kampfgeborenen nicht ausstehen. Sie halten sich für die Gabe der Götter an Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann diese prahlerischen Kampfgeborenen nicht ausstehen. Sie halten sich für die Gabe der Götter an Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027093</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eorlund and I... we both miss our son terribly. Thorald... he went missing, fighting the Imperials.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eorlund und ich ... wir beide vermissen unseren Sohn sehr. Thorald ... ging im Kampf gegen die Kaiserlichen verschollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eorlund und ich ... wir beide vermissen unseren Sohn sehr. Thorald ... ging im Kampf gegen die Kaiserlichen verschollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7255</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I...I miss our son terribly, especially since Eorlund died. Thorald... he went missing, fighting the Imperials.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... unser Sohn fehlt mir sehr. Vor allem seit Eorlunds Tod. Thorald ... er kam aus dem Kampf gegen die Kaiserlichen nicht mehr zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... unser Sohn fehlt mir sehr. Vor allem seit Eorlunds Tod. Thorald ... er kam aus dem Kampf gegen die Kaiserlichen nicht mehr zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904ad</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I always knew my Thorald was alive. Ain't a man in Skyrim who can keep a Gray-Mane down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich wusste immer, dass mein Thorald noch lebt. Es gibt in Himmelsrand niemanden, der einen Graumähne unterkriegen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich wusste immer, dass mein Thorald noch lebt. Es gibt in Himmelsrand niemanden, der einen Graumähne unterkriegen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027094</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone thinks Thorald is dead. But not me. I know my boy is alive out there. Somewhere...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle glauben, Thorald sei tot. Ich aber nicht. Ich weiß, dass mein Junge irgendwo da draußen ist. Er lebt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Alle glauben, Thorald sei tot. Ich aber nicht. Ich weiß, dass mein Junge irgendwo da draußen ist. Er lebt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002709c</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When the Stormcloaks took control of Whiterun, it was a victory for all true Nords.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als die Sturmmäntel die Herrschaft in Weißlauf an sich rissen, war das ein Sieg für alle wahren Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>Als die Sturmmäntel die Herrschaft in Weißlauf an sich rissen, war das ein Sieg für alle wahren Nord.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dd5</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I take my duties as Housecarl very seriously. I won't hesitate to shed blood if my uncle Vignar is threatened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme meine Pflichten als Huscarl sehr ernst. Ich würde ohne zu zögern Blut vergießen, wenn mein Onkel Vignar in Gefahr ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme meine Pflichten als Huscarl sehr ernst. Ich würde ohne zu zögern Blut vergießen, wenn mein Onkel Vignar in Gefahr ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14e7</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not easy being a woman in Skyrim, I know. But stay strong, and men will come to respect you, and maybe even fear you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, als Frau hat man es in Himmelsrand nicht immer leicht. Aber bleibt stark, dann werden Euch die Männer allmählich respektieren und vielleicht sogar fürchten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, als Frau hat man es in Himmelsrand nicht immer leicht. Aber bleibt stark, dann werden Euch die Männer allmählich respektieren und vielleicht sogar fürchten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002709b</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the matter? You can't stand the sight of a strong Nord woman?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist denn? Könnt Ihr den Anblick einer starken Nordfrau nicht ertragen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist denn? Könnt Ihr den Anblick einer starken Nordfrau nicht ertragen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002709e</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I miss the days when the Gray-Manes and Battle-Borns got along. Ever since the war started, we've been at each others' throats.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich vermisse die Zeiten, als die Graumähnen und die Kampfgeborenen sich noch vertrugen. Seit Beginn des Krieges herrscht Zwietracht zwischen uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich vermisse die Zeiten, als die Graumähnen und die Kampfgeborenen sich noch vertrugen. Seit Beginn des Krieges herrscht Zwietracht zwischen uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002709d</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's nothing a man can do that I can't do better, whether it's serving drinks or slaying trolls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt nichts, was ein Mann tun kann, was ich nicht besser könnte, ob es nun um das Servieren von Getränken oder das Erschlagen von Trollen geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt nichts, was ein Mann tun kann, was ich nicht besser könnte, ob es nun um das Servieren von Getränken oder das Erschlagen von Trollen geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002709f</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The daughters of this land are just as strong and loyal as its men.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Töchter dieses Landes sind ebenso stark und loyal wie seine Männer.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Töchter dieses Landes sind ebenso stark und loyal wie seine Männer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000270a0</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wouldn't know it now, but the Gray-Manes and Battle-Borns were once fast friends.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man würde es nicht mehr vermuten, aber die Graumähnen und die Kampfgeborenen waren früher eng befreundet.</TRADUIT>
    <PERSO>Man würde es nicht mehr vermuten, aber die Graumähnen und die Kampfgeborenen waren früher eng befreundet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002847d</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I enjoy this work well enough, but I'm ready to retire. I've been thinking of selling the inn to Ysolda. Anyway, what do you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir gefällt diese Arbeit ja ganz gut, aber ich bin reif für den Ruhestand. Ich trage mich mit dem Gedanken, die Schenke an Ysolda zu verkaufen. Wie dem auch sei, was braucht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Mir gefällt diese Arbeit ja ganz gut, aber ich bin reif für den Ruhestand. Ich trage mich mit dem Gedanken, die Schenke an Ysolda zu verkaufen. Wie dem auch sei, was braucht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002847e</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can I get you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was kann ich Euch bringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was kann ich Euch bringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002847f</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hungry, tired, or just plain thirsty?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr hungrig, müde, oder einfach nur durstig?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr hungrig, müde, oder einfach nur durstig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028480</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just out and about, love. The Bannered Mare can do without me for a bit, I suspect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehe einfach nur ein bisschen spazieren, Schatz. Die Beflaggte Mähre wird wohl auch eine Weile ohne mich auskommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehe einfach nur ein bisschen spazieren, Schatz. Die Beflaggte Mähre wird wohl auch eine Weile ohne mich auskommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028481</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't get much time time off from the tavern, but I enjoy it when I do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich komme nicht oft aus der Taverne, aber ich genieße es sehr, wenn ich einmal die Gelegenheit habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich komme nicht oft aus der Taverne, aber ich genieße es sehr, wenn ich einmal die Gelegenheit habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028483</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll get back to the Bannered Mare soon enough. Just need to stretch my legs a bit...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kehre ja bald in die Beflaggte Mähre zurück. Will mir nur ein bisschen die Beine vertreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kehre ja bald in die Beflaggte Mähre zurück. Will mir nur ein bisschen die Beine vertreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028484</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it's work you're looking for, Hulda's the one to talk to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Arbeit sucht, solltet Ihr mit Hulda sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Arbeit sucht, solltet Ihr mit Hulda sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028485</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you need more food or drink, speak to Hulda.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mehr Essen oder Getränke braucht, sprecht mit Hulda.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mehr Essen oder Getränke braucht, sprecht mit Hulda.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028486</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mind your manners and pay your bills, and you'll always be welcome.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Achtet auf Eure Manieren und bezahlt Eure Rechnungen, dann seid Ihr hier immer willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Achtet auf Eure Manieren und bezahlt Eure Rechnungen, dann seid Ihr hier immer willkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028487</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There was a great battle here in Whiterun. It was quite thrilling! I must compose a song about it someday.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier in Weißlauf hat es eine mächtige Schlacht gegeben. Es war richtig aufregend! Irgendwann muss ich darüber einmal ein Lied schreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier in Weißlauf hat es eine mächtige Schlacht gegeben. Es war richtig aufregend! Irgendwann muss ich darüber einmal ein Lied schreiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14e8</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it's a lady you're looking for, you'd best look elsewhere. Once Mikael gets them, they're got.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr nach einer Dame sucht, dann sucht Ihr besser anderswo. Wenn Mikael sie erst entdeckt, dann seht Ihr sie nicht wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr nach einer Dame sucht, dann sucht Ihr besser anderswo. Wenn Mikael sie erst entdeckt, dann seht Ihr sie nicht wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002848a</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a bard by trade. Perhaps you've heard of me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Barde von Beruf. Vielleicht habt Ihr schon von mir gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Barde von Beruf. Vielleicht habt Ihr schon von mir gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002848b</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have much of a reputation in Skyrim yet, but I'm working on that, one sweet lady at a time. Haha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mir in Himmelsrand noch keinen besonderen Ruf gemacht, aber ich arbeite daran, mit der Hilfe einer liebreizenden Dame nach der anderen. Haha!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mir in Himmelsrand noch keinen besonderen Ruf gemacht, aber ich arbeite daran, mit der Hilfe einer liebreizenden Dame nach der anderen. Haha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002848c</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No doubt they still tell tales of Mikael and his sweet songs across Cyrodiil, where last I traveled.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweifellos spricht man in ganz Cyrodiil, wo ich zuletzt war, noch immer von Mikael und seinen schönen Liedern.</TRADUIT>
    <PERSO>Zweifellos spricht man in ganz Cyrodiil, wo ich zuletzt war, noch immer von Mikael und seinen schönen Liedern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002848d</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I enjoy steady patronage in the Bannered Mare. I do hope you'll watch me perform.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich trete regelmäßig in der Beflaggten Mähre auf. Ich hoffe, Ihr kommt einmal zu einer meiner Vorstellungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich trete regelmäßig in der Beflaggten Mähre auf. Ich hoffe, Ihr kommt einmal zu einer meiner Vorstellungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028497</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Want to hear a little Nord wisdom? You don't really know a woman 'til you've had a strong drink and a fistfight with her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lust auf ein Nordsprichwort? Man kennt eine Frau erst dann richtig, wenn man mit ihr gezecht und sich mit ihr geprügelt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Lust auf ein Nordsprichwort? Man kennt eine Frau erst dann richtig, wenn man mit ihr gezecht und sich mit ihr geprügelt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000918d8</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep walkin', softgut. I'm more woman than you can handle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht einfach weiter, Schwabbelbauch. Mit einer Frau wie mir werdet Ihr nicht fertig.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht einfach weiter, Schwabbelbauch. Mit einer Frau wie mir werdet Ihr nicht fertig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000918d7</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I got no quarrel with you, but I won't turn one down, neither.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keinen Streit mit Euch, aber ich bin bereit, wenn Ihr welchen sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keinen Streit mit Euch, aber ich bin bereit, wenn Ihr welchen sucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904af</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to Warmaiden's. Now you, my girl, have definitely come to the right place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen in der Kriegsjungfer. Ihr, meine Dame, seid auf jeden Fall am richtigen Ort.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen in der Kriegsjungfer. Ihr, meine Dame, seid auf jeden Fall am richtigen Ort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000918d9</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to Warmaiden's. Now don't let the name worry you - we got plenty o' steel for fightin' men.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen in der Kriegsjungfer. Lasst Euch nicht vom Namen abschrecken - wir haben auch für kämpfende Männer genügend Stahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen in der Kriegsjungfer. Lasst Euch nicht vom Namen abschrecken - wir haben auch für kämpfende Männer genügend Stahl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002849a</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got small weapons as well as big. Maces, daggers, that sort of thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben kleine und große Waffen. Streitkolben, Dolche, alles auf Lager.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben kleine und große Waffen. Streitkolben, Dolche, alles auf Lager.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028499</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look like maybe you need a new weapon. Something big, perhaps? An axe maybe? Or a greatsword?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht aus, als könntet Ihr eine Waffe gebrauchen. Vielleicht etwas Großes? Eine Axt? Oder einen Zweihänder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht aus, als könntet Ihr eine Waffe gebrauchen. Vielleicht etwas Großes? Eine Axt? Oder einen Zweihänder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002849b</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most of our weapons were crafted by Adrianne Avenicci. My woman's an artist, is what she is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adrianne Avenicci fertigt die meisten unserer Waffen an. Meine Frau ist eine wahre Künstlerin.</TRADUIT>
    <PERSO>Adrianne Avenicci fertigt die meisten unserer Waffen an. Meine Frau ist eine wahre Künstlerin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002849c</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crush, clobber, slash or slice. We've got a weapon for any occasion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerschmettern, Verprügeln, Aufschlitzen, Zerteilen: Wir haben Waffen für jede Gelegenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Zerschmettern, Verprügeln, Aufschlitzen, Zerteilen: Wir haben Waffen für jede Gelegenheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000284ab</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, hello my Nord friend. In the market for some hunting supplies?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, hallo, mein Nordfreund. Auf der Suche nach Jagdzubehör?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, hallo, mein Nordfreund. Auf der Suche nach Jagdzubehör?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd07a</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, hello my Argonian friend. In the market for some hunting supplies?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, hallo, mein Argonier-Freund. Auf der Suche nach Jagdzubehör?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, hallo, mein Argonier-Freund. Auf der Suche nach Jagdzubehör?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd07b</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, hello my Khajiit friend. In the market for some hunting supplies?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, hallo, mein Khajiit-Freund. Auf der Suche nach Jagdzubehör?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, hallo, mein Khajiit-Freund. Auf der Suche nach Jagdzubehör?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd07c</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, kinsman. How my heart soars to look upon a brother Bosmer. Please, how can I serve your hunting needs?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Stammesbruder. Wie mir das Herz aufgeht, einen Bosmer-Bruder zu sehen. Sagt, wie kann ich Euch bei der Jagdvorbereitung helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Stammesbruder. Wie mir das Herz aufgeht, einen Bosmer-Bruder zu sehen. Sagt, wie kann ich Euch bei der Jagdvorbereitung helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd07d</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah... How my heart soars to look upon a sister Bosmer. Please, how can I serve your hunting needs?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, wie mir das Herz aufgeht, eine Bosmer-Schwester zu sehen. Sagt, wie kann ich Euch bei der Jagdvorbereitung helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, wie mir das Herz aufgeht, eine Bosmer-Schwester zu sehen. Sagt, wie kann ich Euch bei der Jagdvorbereitung helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd07e</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello, friend. In the market for some hunting supplies?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, mein Freund. Auf der Suche nach Jagdzubehör?</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, mein Freund. Auf der Suche nach Jagdzubehör?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028dd0</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hagraven or horker, it matters not. We've got the arrows to fell any game.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexenraben oder Horker? Wir haben für jede Beute die richtigen Pfeile.</TRADUIT>
    <PERSO>Hexenraben oder Horker? Wir haben für jede Beute die richtigen Pfeile.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028dd2</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what can I get you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was kann ich Euch bringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was kann ich Euch bringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a785</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun once again belongs to its rightful heirs. It's a glorious day for Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißlauf ist wieder in den Händen seiner rechtmäßigen Erben. Ein glorreicher Tag für Himmelsrand!</TRADUIT>
    <PERSO>Weißlauf ist wieder in den Händen seiner rechtmäßigen Erben. Ein glorreicher Tag für Himmelsrand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a787</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We Gray-Manes have been feuding with the Battle-Borns for years. There's no more bitter enemy than an old friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir Graumähnen kämpfen schon seit vielen Jahren mit den Kampfgeborenen. Kein Feind ist erbitterter als ein alter Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir Graumähnen kämpfen schon seit vielen Jahren mit den Kampfgeborenen. Kein Feind ist erbitterter als ein alter Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dd6</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When the Empire surrendered to the Aldmeri Dominion, they shamed us all!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als das Kaiserreich sich dem Aldmeri-Bund ergab, brachte es Schande über uns alle!</TRADUIT>
    <PERSO>Als das Kaiserreich sich dem Aldmeri-Bund ergab, brachte es Schande über uns alle!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14e9</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The people saw fit to name me Jarl, and I don't intend to let them down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Volk hielt es für richtig, mich zum Jarl zu ernennen, und ich habe nicht vor, die Leute zu enttäuschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Volk hielt es für richtig, mich zum Jarl zu ernennen, und ich habe nicht vor, die Leute zu enttäuschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14ea</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're lookin' at a real warrior! At least I used to be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht einen richtigen Krieger vor Euch! Zumindest war ich mal einer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht einen richtigen Krieger vor Euch! Zumindest war ich mal einer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028dd3</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at you! Betcha think you're something, huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schau sich Euch mal einer an! Ihr haltet Euch sicher für was Besonderes, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Schau sich Euch mal einer an! Ihr haltet Euch sicher für was Besonderes, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a786</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For thirty years, I served the Legion as a commander. Fought in the Great War.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>30 Jahre lang habe ich in der Armee als Kommandant gedient. Ich habe im Großen Krieg gekämpft.</TRADUIT>
    <PERSO>30 Jahre lang habe ich in der Armee als Kommandant gedient. Ich habe im Großen Krieg gekämpft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a78d</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vignar and I have our hands full. It's no small task, running an entire hold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vignar und ich haben alle Hände voll zu tun. Es ist keine einfache Aufgabe, für das alles zu sorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vignar und ich haben alle Hände voll zu tun. Es ist keine einfache Aufgabe, für das alles zu sorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14eb</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I became Steward, I had to give up the bottle. The people of the hold need me at my best.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich Vogt wurde, musste ich der Flasche abschwören. Die Leute aus dem Fürstentum verdienen meinen vollen Einsatz.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich Vogt wurde, musste ich der Flasche abschwören. Die Leute aus dem Fürstentum verdienen meinen vollen Einsatz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14ec</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd be dead if not for Vignar. He took me in and helped me turn my life around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne Vignar wäre ich jetzt tot. Er nahm mich auf und half mir, das Ruder herumzureißen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne Vignar wäre ich jetzt tot. Er nahm mich auf und half mir, das Ruder herumzureißen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a78e</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had a bad time a few years back, an' I turned to drink. But Vignar, he wouldn't let me stay weak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor ein paar Jahren ging es mir nicht gut und ich begann zu trinken. Aber Vignar hat mir diese Schwäche ausgetrieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor ein paar Jahren ging es mir nicht gut und ich begann zu trinken. Aber Vignar hat mir diese Schwäche ausgetrieben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000934e5</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I'm just a servant, dear. You want to talk to one of the Companions, I'm sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich bin doch nur eine Dienerin, Schätzchen. Ihr wollt sicher mit einem der Gefährten reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich bin doch nur eine Dienerin, Schätzchen. Ihr wollt sicher mit einem der Gefährten reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000934e6</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been tending to the warriors of Jorrvaskr for as long as I can remember.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kümmere mich um die Krieger von Jorrvaskr, solange ich zurückdenken kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kümmere mich um die Krieger von Jorrvaskr, solange ich zurückdenken kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000934e7</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see everything, hear everything and know everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehe alles, höre alles, und weiß alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehe alles, höre alles, und weiß alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000934e8</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I'm a good keeper of secrets. Have to be, in this hall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei mir sind Geheimnisse gut aufgehoben. Das müssen sie auch, in dieser Halle.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei mir sind Geheimnisse gut aufgehoben. Das müssen sie auch, in dieser Halle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14ed</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope the Empire is sending reinforcements to drive these heathens out of Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass das Kaiserreich Verstärkung schickt, um diese Ketzer aus Weißlauf zu vertreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass das Kaiserreich Verstärkung schickt, um diese Ketzer aus Weißlauf zu vertreiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a791</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olfrid, patron of the great Clan Battle-Born, a name I'm sure you know well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Olfrid, Kopf des großen Kampfgeborenenclans. Ihr habt den Namen sicher schon gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Olfrid, Kopf des großen Kampfgeborenenclans. Ihr habt den Namen sicher schon gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a792</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm as much a Nord as the next man, but I'm no fool. I don't live in the past, like those Gray-Manes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein Nord wie jeder andere, doch bin ich nicht dumm. Ich lebe nicht in der Vergangenheit, so wie diese Graumähnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein Nord wie jeder andere, doch bin ich nicht dumm. Ich lebe nicht in der Vergangenheit, so wie diese Graumähnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a793</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eorlund Gray-Mane's a stubborn fool. Our friendship ended when he turned his back on the Emperor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eorlund Graumähne ist ein sturer Bock. Mit unserer Freundschaft war es vorbei, als er dem Kaiser den Rücken zuwandte.</TRADUIT>
    <PERSO>Eorlund Graumähne ist ein sturer Bock. Mit unserer Freundschaft war es vorbei, als er dem Kaiser den Rücken zuwandte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7256</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eorlund Gray-Mane was a stubborn fool. Our friendship ended when he turned his back on the Emperor. Now he's dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eorlund Graumähne war ein sturer Bock. Mit unserer Freundschaft war es vorbei, als er dem Kaiser den Rücken zuwandte. Und jetzt ist er tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Eorlund Graumähne war ein sturer Bock. Mit unserer Freundschaft war es vorbei, als er dem Kaiser den Rücken zuwandte. Und jetzt ist er tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000264cb</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clan Battle-Born's got a proud lineage in Whiterun, but unlike the Gray-Manes, we've also got wealth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Clan der Kampfgeborenen kann auf eine lange Tradition in Weißlauf zurückblicken, aber im Gegensatz zu den Graumähnen sind wir auch wohlhabend.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Clan der Kampfgeborenen kann auf eine lange Tradition in Weißlauf zurückblicken, aber im Gegensatz zu den Graumähnen sind wir auch wohlhabend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000264cc</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My bloodin' days might be over, but my son Idolaf is out there fightin' for Skyrim! Fightin' for the Empire! Ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Zeiten als Krieger mögen zwar vorbei sein, aber mein Sohn Idolaf kämpft da draußen für Himmelsrand! Er kämpft für das Kaiserreich! Ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Zeiten als Krieger mögen zwar vorbei sein, aber mein Sohn Idolaf kämpft da draußen für Himmelsrand! Er kämpft für das Kaiserreich! Ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a794</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a miracle these Stormcloaks haven't robbed us blind yet. I'm sure it's only a matter of time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist ein Wunder, dass diese Sturmmäntel uns nicht schon nach Strich und Faden ausgenommen haben. Das ist sicherlich nur noch eine Frage der Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist ein Wunder, dass diese Sturmmäntel uns nicht schon nach Strich und Faden ausgenommen haben. Das ist sicherlich nur noch eine Frage der Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14ee</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a rift here in Skyrim, and can't neither magic nor the passin' of time make it right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht ein Riss durch Himmelsrand, und weder Magie noch die Zeit kann ihn heilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht ein Riss durch Himmelsrand, und weder Magie noch die Zeit kann ihn heilen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a795</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Evgir Unslaad has come at last. The "Season Unending." War... without end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Evgir Unslaad ist schließlich gekommen. Die "Unendliche Jahreszeit." Krieg ... ohne Ende.</TRADUIT>
    <PERSO>Evgir Unslaad ist schließlich gekommen. Die "Unendliche Jahreszeit." Krieg ... ohne Ende.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a796</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you believe those pathetic Gray-Manes still show their face in public?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es zu fassen, dass sich diese erbärmlichen Graumähnen immer noch in der Öffentlichkeit zu zeigen wagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es zu fassen, dass sich diese erbärmlichen Graumähnen immer noch in der Öffentlichkeit zu zeigen wagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a797</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There was love between our families. For generations. Now, there is only enmity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwischen unseren Familien herrschte tiefe Freundschaft. Viele Generationen lang. Jetzt gibt es nur noch Feindschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Zwischen unseren Familien herrschte tiefe Freundschaft. Viele Generationen lang. Jetzt gibt es nur noch Feindschaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a798</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Has the Empire forsaken us? How could Whiterun fall into the hands of these stinking half-wit Nords?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat das Kaiserreich uns im Stich gelassen? Wie konnte Weißlauf diesen stinkenden, dummen Nord in die Hände fallen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat das Kaiserreich uns im Stich gelassen? Wie konnte Weißlauf diesen stinkenden, dummen Nord in die Hände fallen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14ef</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn those Gray-Manes to Oblivion. They want to back the Stormcloaks, they'll get what's comin' to 'em.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Graumähnen sollen verdammt sein. Wenn sie die Sturmmäntel unterstützen wollen, kriegen sie, was sie verdienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Graumähnen sollen verdammt sein. Wenn sie die Sturmmäntel unterstützen wollen, kriegen sie, was sie verdienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a799</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Avulstein Gray-Mane and I were best friends as children. If I see that traitor again, I'll throw him in jail myself!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Avulstein Graumähne und ich waren als Kinder beste Freunde. Wenn ich diesen Verräter noch einmal sehe, werfe ich ihn selbst ins Gefängnis!</TRADUIT>
    <PERSO>Avulstein Graumähne und ich waren als Kinder beste Freunde. Wenn ich diesen Verräter noch einmal sehe, werfe ich ihn selbst ins Gefängnis!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a79a</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The cold, frightening truth is that the Empire represents progress. Anyone who fears progress is a coward. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wahrheit ist, dass das Kaiserreich für den Fortschritt steht. Wer den Fortschritt fürchtet, ist ein Feigling.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wahrheit ist, dass das Kaiserreich für den Fortschritt steht. Wer den Fortschritt fürchtet, ist ein Feigling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a79b</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks are content to live in the past forever. No wonder the Provincials think we're all baseless savages.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel leben gerne in der Vergangenheit. Kein Wunder, dass die Provinzler glauben, wir seien Wilde ohne Verstand.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel leben gerne in der Vergangenheit. Kein Wunder, dass die Provinzler glauben, wir seien Wilde ohne Verstand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a79c</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well met, kinsman.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Stammesgenosse.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Stammesgenosse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd07f</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well met, traveler.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Reisender.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Reisender.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a79d</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know what's wrong with Skyrim these days? Everyone is obsessed with death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, was mit Himmelsrand heutzutage nicht stimmt? Alle sind vom Tod besessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, was mit Himmelsrand heutzutage nicht stimmt? Alle sind vom Tod besessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a79e</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>People have forgotten humor, poetry and romance. I love a good sword fight as much as the next man, but there's more to life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Leute haben Dinge wie Humor, Poesie und Romantik vergessen. Ich liebe einen guten Schwertkampf genau wie jeder andere, aber es gibt doch mehr im Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Leute haben Dinge wie Humor, Poesie und Romantik vergessen. Ich liebe einen guten Schwertkampf genau wie jeder andere, aber es gibt doch mehr im Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a79f</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's my desire to enter the Bards College. My parents are hesitant, but I pray they let me attend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte gerne in die Bardenakademie eintreten. Meine Eltern zögern noch, aber ich bete dafür, dass sie mich dort studieren lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte gerne in die Bardenakademie eintreten. Meine Eltern zögern noch, aber ich bete dafür, dass sie mich dort studieren lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7a0</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All I want it is to escape from this madness. And if Olfina can come with me, all the better. But I've probably said too much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will nur noch diesem Wahnsinn entfliehen. Und wenn Olfina mitkommen will, dann umso besser. Aber ich habe wohl schon zu viel gesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will nur noch diesem Wahnsinn entfliehen. Und wenn Olfina mitkommen will, dann umso besser. Aber ich habe wohl schon zu viel gesagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7a5</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's no fun getting pushed around all the time...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es macht keinen Spaß, ständig nur herumgeschubst zu werden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es macht keinen Spaß, ständig nur herumgeschubst zu werden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000934f6</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know what you did, but Braith won't even look at me now! So thanks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wie Ihr das gemacht habt, aber Braith schaut mich nicht mal mehr an! Also danke!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wie Ihr das gemacht habt, aber Braith schaut mich nicht mal mehr an! Also danke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7a7</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My friend Olava? The seer? She says things will get better for me, once I start sticking up for myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Freundin Olava? Die Seherin? Sie sagt, dass die Dinge besser für mich laufen werden, wenn ich anfange, mehr Rückgrat zu zeigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Freundin Olava? Die Seherin? Sie sagt, dass die Dinge besser für mich laufen werden, wenn ich anfange, mehr Rückgrat zu zeigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7a8</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't fight. Not even a little bit. My family thinks I'm a little milk drinker.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht kämpfen. Kein Stück. Meine Familie hält mich für einen kleinen Milchtrinker.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht kämpfen. Kein Stück. Meine Familie hält mich für einen kleinen Milchtrinker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c615</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Sithis, but you are a persistent one. Haven't I told you enough?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Sithis, Ihr seid vielleicht hartnäckig. Habe ich Euch nicht schon genug gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Sithis, Ihr seid vielleicht hartnäckig. Habe ich Euch nicht schon genug gesagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7ab</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe some other time I'll reveal your destiny, hmm? Tea leaves, palm reading, crystal scrying... Oooh! Maybe trepanning? Ha ha ha ha. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht offenbare ich Euch Euer Schicksal ja ein andermal, hmm? Teeblätter, Handlesen, ein Blick in die Kristallkugel ... Oooh! Wie wäre es mit einer Trepanation? Ha, ha, ha, ha.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht offenbare ich Euch Euer Schicksal ja ein andermal, hmm? Teeblätter, Handlesen, ein Blick in die Kristallkugel ... Oooh! Wie wäre es mit einer Trepanation? Ha, ha, ha, ha.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7a9</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come to Olava for a reading, did you? Sorry, pup, but I'm not quite in the mood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Olava soll wohl Eure Zukunft deuten, ja? Tut mir leid, aber ich bin gerade nicht in Stimmung.</TRADUIT>
    <PERSO>Olava soll wohl Eure Zukunft deuten, ja? Tut mir leid, aber ich bin gerade nicht in Stimmung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7aa</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I tell the future, all right. When I feel up to the task, that is. But I'm afraid my energies haven't quite peaked yet today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich kann ich die Zukunft deuten, sofern meine Verfassung es zulässt. Heute haben meine Energien ihren Höhepunkt leider noch nicht erreicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich kann ich die Zukunft deuten, sofern meine Verfassung es zulässt. Heute haben meine Energien ihren Höhepunkt leider noch nicht erreicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008f148</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ripe fruit and fresh vegetables for sale! Straight from the fields and orchards of Whiterun to your table!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reifes Obst und frisches Gemüse zu verkaufen! Von den Feldern und Obstgärten Weißlaufs direkt auf Euren Tisch!</TRADUIT>
    <PERSO>Reifes Obst und frisches Gemüse zu verkaufen! Von den Feldern und Obstgärten Weißlaufs direkt auf Euren Tisch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008f147</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fresh-baked loaves, still warm from the oven!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frisch gebackene Brote, noch warm aus dem Ofen!</TRADUIT>
    <PERSO>Frisch gebackene Brote, noch warm aus dem Ofen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7af</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got a hungry daughter to feed, so selling my produce is really the only thing I care about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss eine hungrige Tochter ernähren, also zählt für mich nur, dass ich meine Erzeugnisse verkaufe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss eine hungrige Tochter ernähren, also zählt für mich nur, dass ich meine Erzeugnisse verkaufe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7ad</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you're looking at me like that because you want to buy something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr seht mich so an, weil Ihr etwas kaufen wollt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr seht mich so an, weil Ihr etwas kaufen wollt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7b1</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I work with my mother, to sell fruits and vegetables. It's fun most days, but hard work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich helfe meiner Mutter dabei, Obst und Gemüse zu verkaufen. Meistens macht es Spaß, aber es ist harte Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich helfe meiner Mutter dabei, Obst und Gemüse zu verkaufen. Meistens macht es Spaß, aber es ist harte Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7b5</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you know there are some fruits that actually grow better in the cold weather?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wusstet Ihr, dass es tatsächlich Früchte gibt, die im kalten Wetter besser wachsen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wusstet Ihr, dass es tatsächlich Früchte gibt, die im kalten Wetter besser wachsen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7b2</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd be surprised how much work it is selling things at a stall. It's not all standing around and chatting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr würdet überrascht sein, wie anstrengend es ist, Dinge in einem Stand zu verkaufen. Da wird nicht nur herumgestanden und geplaudert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr würdet überrascht sein, wie anstrengend es ist, Dinge in einem Stand zu verkaufen. Da wird nicht nur herumgestanden und geplaudert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7b7</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Praise Talos and all the Divines! Whiterun has been liberated by the true sons of Skyrim!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Preiset Talos und alle Göttlichen! Weißlauf ist von den wahren Söhnen von Himmelsrand befreit worden!</TRADUIT>
    <PERSO>Preiset Talos und alle Göttlichen! Weißlauf ist von den wahren Söhnen von Himmelsrand befreit worden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7b6</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have come! You have come to hear the word of Talos!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid gekommen! Ihr seid gekommen, um dem Wort von Talos zu lauschen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid gekommen! Ihr seid gekommen, um dem Wort von Talos zu lauschen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7b9</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Imperials silence us because they fear us! They are cowards! Cowards and fools who have forgotten the truth! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kaiserlichen bringen uns zum Schweigen, weil sie uns fürchten! Sie sind Feiglinge! Feiglinge und Dummköpfe, die die Wahrheit vergessen haben!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kaiserlichen bringen uns zum Schweigen, weil sie uns fürchten! Sie sind Feiglinge! Feiglinge und Dummköpfe, die die Wahrheit vergessen haben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7b8</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are those who would silence the Dragon's truth! But not I! Not Heimskr! His word will be known!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche wollen die Wahrheit des Drachen verschweigen! Ich jedoch nicht! Nicht Heimskr! Sein Wort wird gehört werden!</TRADUIT>
    <PERSO>Manche wollen die Wahrheit des Drachen verschweigen! Ich jedoch nicht! Nicht Heimskr! Sein Wort wird gehört werden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7ba</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The truth, child of Talos, is that the Dragon's children have come! To purge the world in fire and righteousness!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wahrheit, Kind des Talos, lautet, dass die Kinder des Drachen gekommen sind! Um die Welt mit Feuer und Rechtschaffenheit zu läutern!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wahrheit, Kind des Talos, lautet, dass die Kinder des Drachen gekommen sind! Um die Welt mit Feuer und Rechtschaffenheit zu läutern!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7bd</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He has returned... Oh, how Talos has returned. Helgen has been purged in his light. Will Whiterun be next?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist zurückgekehrt ... Oh, wie Talos zurückgekehrt ist. Helgen wurde in seinem Lichte geläutert. Ist nun Weißlauf an der Reihe?</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist zurückgekehrt ... Oh, wie Talos zurückgekehrt ist. Helgen wurde in seinem Lichte geläutert. Ist nun Weißlauf an der Reihe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7c0</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once I've made enough money trading with the Khajiit caravans, I'm going to buy the Bannered Mare from Hulda.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sobald ich durch den Handel mit Khajiit-Karawanen genug Geld verdient habe, kaufe ich Hulda die Beflaggte Mähre ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Sobald ich durch den Handel mit Khajiit-Karawanen genug Geld verdient habe, kaufe ich Hulda die Beflaggte Mähre ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7bf</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I spend a lot of time at the market stalls so I can learn the merchant's trade.  I need more experience if I'm going to run an inn someday.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verbringe viel Zeit an den Marktständen, damit ich das Kaufmannshandwerk erlerne. Wenn ich eines Tages eine Taverne aufmache, dann brauche ich mehr Erfahrung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verbringe viel Zeit an den Marktständen, damit ich das Kaufmannshandwerk erlerne. Wenn ich eines Tages eine Taverne aufmache, dann brauche ich mehr Erfahrung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7c2</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They say there's nothing a Nord woman can't do if she puts her mind to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, es gebe nichts, was eine Nordfrau nicht schafft, wenn sie es sich in den Kopf gesetzt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, es gebe nichts, was eine Nordfrau nicht schafft, wenn sie es sich in den Kopf gesetzt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7c1</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We Nords are strong, and we're as tough as stone. But I'll bet you didn't know there's some of us with a good head for business, too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir Nord sind stark und hart wie Stein. Aber Ihr habt bestimmt nicht gewusst, dass manche von uns zudem über Geschäftsgeist verfügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir Nord sind stark und hart wie Stein. Aber Ihr habt bestimmt nicht gewusst, dass manche von uns zudem über Geschäftsgeist verfügen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7c3</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's some company I certainly prefer over others. Have you met Mikael? The most amazing bard I've ever heard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gesellschaft mancher Leute ist mir lieber als die anderer. Habt Ihr Mikael schon kennengelernt? Der fantastischste Barde, den ich je gehört habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gesellschaft mancher Leute ist mir lieber als die anderer. Habt Ihr Mikael schon kennengelernt? Der fantastischste Barde, den ich je gehört habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27ee</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just want to go home and read.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nur nach Hause gehen und lesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nur nach Hause gehen und lesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27ef</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excuse me, but I'm trying to read.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigung, aber ich versuche, zu lesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigung, aber ich versuche, zu lesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7d0</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing like a good adventure or romance to lose yourself in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt nichts Schöneres, als sich in einem guten Abenteuer oder einer Romanze zu verlieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt nichts Schöneres, als sich in einem guten Abenteuer oder einer Romanze zu verlieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27f0</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I import books  whenever I can. Most Nord works are too bawdy and violent for my tastes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich importiere Bücher, so oft ich kann. Die meisten Werke der Nord sind zu schlüpfrig und gewalttätig für meinen Geschmack.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich importiere Bücher, so oft ich kann. Die meisten Werke der Nord sind zu schlüpfrig und gewalttätig für meinen Geschmack.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7d1</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My daughter Braith says I read too much. "Play with me, mother!" Girls need to learn how to take care of themselves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Tochter Braith sagt, ich lese zu viel. "Spielt mit mir, Mutter!" Mädchen müssen lernen, sich um sich selbst zu kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Tochter Braith sagt, ich lese zu viel. "Spielt mit mir, Mutter!" Mädchen müssen lernen, sich um sich selbst zu kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7d2</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really, I wish my girl would read more. It would certainly keep her out of all those fights.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte, mein Mädchen würde mehr lesen. Dann würde sie nicht mehr so viel kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte, mein Mädchen würde mehr lesen. Dann würde sie nicht mehr so viel kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7ce</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you'll excuse me, I really just want to get home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich entschuldigt. Ich möchte einfach nur nach Hause.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich entschuldigt. Ich möchte einfach nur nach Hause.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7c6</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You tried mercenary work? It might suit you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Euch schon als Söldner versucht? Wäre vielleicht genau das Richtige für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Euch schon als Söldner versucht? Wäre vielleicht genau das Richtige für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7c7</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sometimes I miss the soldier's life, but when I hold my daughter in my arms, I know I made the right choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal fehlt mir das Soldatenleben, aber wenn ich meine Tochter in den Armen halte, dann weiß ich, ich habe die richtige Entscheidung getroffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal fehlt mir das Soldatenleben, aber wenn ich meine Tochter in den Armen halte, dann weiß ich, ich habe die richtige Entscheidung getroffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e24e6</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My wife's a good woman. She can be a little hard-headed sometimes, but I love her just the same.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Gemahlin ist eine gute Frau. Manchmal ist sie vielleicht etwas stur, aber ich liebe sie trotzdem.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Gemahlin ist eine gute Frau. Manchmal ist sie vielleicht etwas stur, aber ich liebe sie trotzdem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7258</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My wife was a good woman. She could be a little hard-headed sometimes, but I loved her just the same. Gods I miss her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Gemahlin war eine gute Frau. Manchmal war sie vielleicht etwas stur, aber geliebt habe ich sie trotzdem. Bei den Göttern, wie sehr sie mir fehlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Gemahlin war eine gute Frau. Manchmal war sie vielleicht etwas stur, aber geliebt habe ich sie trotzdem. Bei den Göttern, wie sehr sie mir fehlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7c8</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What're you lookin' at? I'm not afraid of you, ya know. Even if you are my elder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gafft Ihr denn so? Ich hab ganz sicher keine Angst vor Euch. Auch wenn Ihr älter seid als ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Was gafft Ihr denn so? Ich hab ganz sicher keine Angst vor Euch. Auch wenn Ihr älter seid als ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7c9</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boys, girls, dogs, elders - there's nobody I won't fight!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jungen, Mädchen, Hunde, Alte - es gibt niemandem, mit dem ich es nicht aufnehme!</TRADUIT>
    <PERSO>Jungen, Mädchen, Hunde, Alte - es gibt niemandem, mit dem ich es nicht aufnehme!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000934f7</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't fight Lars no more, if that's what you're worried about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kämpfe nicht mehr gegen Lars, falls Ihr Euch deswegen Sorgen macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kämpfe nicht mehr gegen Lars, falls Ihr Euch deswegen Sorgen macht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7ca</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stupid Lars Battle-Born. I fight him almost every day, but it's not much of a fight, 'cause he don't fight back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blöder Lars Kampfgeborener. Ich kämpfe fast jeden Tag gegen ihn, aber das ist kein richtiger Kampf. Der wehrt sich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Blöder Lars Kampfgeborener. Ich kämpfe fast jeden Tag gegen ihn, aber das ist kein richtiger Kampf. Der wehrt sich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7d4</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I spend so much time among the dead, I sometimes forget how much I miss the company of the living.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verbringe so viel Zeit mit den Toten, dass ich manchmal vergesse, wie sehr ich die Gesellschaft der Lebenden vermisse.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verbringe so viel Zeit mit den Toten, dass ich manchmal vergesse, wie sehr ich die Gesellschaft der Lebenden vermisse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7d6</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With this terrible war, I'm a bit overwhelmed. As are the catacombs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit diesem furchtbaren Krieg bin ich ein wenig überfordert. Ebenso wie die Katakomben.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit diesem furchtbaren Krieg bin ich ein wenig überfordert. Ebenso wie die Katakomben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7d5</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As Whiterun's priest of Arkay, I spread his word whenever I'm able. In the meantime, most of my hours are spent with the city's dearly departed. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Weißlaufs Priester von Arkay verbreite ich sein Wort, wann immer ich kann. Inzwischen verbringe ich den Großteil meiner Zeit mit den Dahingeschiedenen der Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Weißlaufs Priester von Arkay verbreite ich sein Wort, wann immer ich kann. Inzwischen verbringe ich den Großteil meiner Zeit mit den Dahingeschiedenen der Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009380a</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ain't done nothin'.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nix getan.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nix getan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7db</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Why you lookin' at me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Warum schaut Ihr mich so an?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Warum schaut Ihr mich so an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7da</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That Heimskr's crazy. Him and his talk o' Talos. Wish he'd just shut up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Heimskr ist doch verrückt. Er und sein Gerede über Talos. Warum kann er nicht einfach die Klappe halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Heimskr ist doch verrückt. Er und sein Gerede über Talos. Warum kann er nicht einfach die Klappe halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7dd</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're in my home. That's right. This here place, Breezehome, it belongs to old Terek.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid in meinem Zuhause. Das stimmt. Dieser Ort hier, Brisenheim, gehört dem alten Terek.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid in meinem Zuhause. Das stimmt. Dieser Ort hier, Brisenheim, gehört dem alten Terek.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7dc</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oho! And what do you want, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oho! Und was wollt Ihr, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Oho! Und was wollt Ihr, hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7df</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't kick me out of here. You want me gone, you're gonna have to kill me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt mich hier nicht rauswerfen. Wenn Ihr mich hier weghaben wollt, müsst Ihr mich schon töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt mich hier nicht rauswerfen. Wenn Ihr mich hier weghaben wollt, müsst Ihr mich schon töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7de</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now I don't care about no deeds, or laws, or other nonsense like that. This house was empty, so I settled in. And now it's mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mich interessieren Urkunden oder Gesetze und der ganze Quatsch nicht. Dieses Haus war leer, also bin ich eingezogen. Und jetzt gehört es mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Mich interessieren Urkunden oder Gesetze und der ganze Quatsch nicht. Dieses Haus war leer, also bin ich eingezogen. Und jetzt gehört es mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7e0</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a generous man, to those who treat me right. Might be I'll even let you live here with me, if you mind your manners.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein großzügiger Mann, wenn man mich gut behandelt. Vielleicht lasse ich Euch sogar hier bei mir wohnen, wenn Ihr Euch benehmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein großzügiger Mann, wenn man mich gut behandelt. Vielleicht lasse ich Euch sogar hier bei mir wohnen, wenn Ihr Euch benehmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7e1</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello, child of Kynareth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, Kind von Kynareth.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, Kind von Kynareth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7e3</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lately it seems I am more nurse than priestess, tending to those who have suffered, both in mind and body, from this terrible war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch in letzter Zeit bin ich eher eine Krankenschwester als eine Priesterin. Ich pflege all jene, die in diesem Krieg gelitten haben, sei es geistig oder körperlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch in letzter Zeit bin ich eher eine Krankenschwester als eine Priesterin. Ich pflege all jene, die in diesem Krieg gelitten haben, sei es geistig oder körperlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7e2</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These are trying times for us all, I know. Many come to the Temple of Kynareth to pray, and I assist them as best I'm able.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, diese Zeiten stellen uns alle auf eine harte Probe. Viele suchen den Tempel von Kynareth auf, um zu beten, und ich helfe ihnen, so gut ich kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, diese Zeiten stellen uns alle auf eine harte Probe. Viele suchen den Tempel von Kynareth auf, um zu beten, und ich helfe ihnen, so gut ich kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7e4</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come to chat with an old woman, hmm? Do your good deed for the day?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt Euch wohl mit einer alten Frau unterhalten? Eure gute Tat des Tages tun, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt Euch wohl mit einer alten Frau unterhalten? Eure gute Tat des Tages tun, hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7e5</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looking for a horse? I own these stables, but Skulvar can help you with a purchase.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sucht ein Pferd? Mir gehören zwar diese Ställe, aber Skulvar kann Euch bei Eurem Kauf beraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sucht ein Pferd? Mir gehören zwar diese Ställe, aber Skulvar kann Euch bei Eurem Kauf beraten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7e7</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you like horses? You  should visit the stables. I own them, you see. And our stock is excellent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögt Ihr Pferde? Dann solltet Ihr die Ställe besuchen. Sie gehören mir, wisst Ihr? Und wir haben wirklich ganz vorzügliche Tiere.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögt Ihr Pferde? Dann solltet Ihr die Ställe besuchen. Sie gehören mir, wisst Ihr? Und wir haben wirklich ganz vorzügliche Tiere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7e6</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My friend Maven and I - have you met Maven, in Riften? - we know our place in this world. Know the place of others, too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Freundin Maven und ich - Ihr habt sie in Rifton doch kennengelernt? - nun, wir kennen unseren Platz in dieser Welt. Und auch den Platz der anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Freundin Maven und ich - Ihr habt sie in Rifton doch kennengelernt? - nun, wir kennen unseren Platz in dieser Welt. Und auch den Platz der anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ab8f</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you get to the Cloud District very often? Oh, what am I saying - of course you don't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr oft im Wolkenbezirk? Oh, was für eine Frage - natürlich seid Ihr es nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr oft im Wolkenbezirk? Oh, was für eine Frage - natürlich seid Ihr es nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ab91</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, it took years, but I earned my way to the top. I own Chillfurrow Farm, you see. Very successful business. Obviously.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, es hat Jahre gedauert, aber ich habe mir den Platz an der Spitze verdient. Mir gehört der Eisfurchenhof. Ein sehr erfolgreiches Unternehmen. Wie man sieht.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, es hat Jahre gedauert, aber ich habe mir den Platz an der Spitze verdient. Mir gehört der Eisfurchenhof. Ein sehr erfolgreiches Unternehmen. Wie man sieht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ab92</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I actually advise the Jarl on political matters. My input is invaluable, of course. But this is all probably a bit over your head.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich berate den Jarl in politischen Dingen. Meine Hilfe ist natürlich von unschätzbarem Wert. Aber das ist wahrscheinlich alles ein wenig zu hoch für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich berate den Jarl in politischen Dingen. Meine Hilfe ist natürlich von unschätzbarem Wert. Aber das ist wahrscheinlich alles ein wenig zu hoch für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009643b</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a nip in the air. Cold won't be good for my crops. Never is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es liegt Frost in der Luft. Die Kälte wird meiner Ernte nicht gut tun. Tut sie nie.</TRADUIT>
    <PERSO>Es liegt Frost in der Luft. Die Kälte wird meiner Ernte nicht gut tun. Tut sie nie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009643c</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I own the Pelagia Farm, just outside the city walls. Nimriel takes good care of things for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir gehört der Pelagiahof, direkt vor der Stadt. Nimriel kümmert sich während meiner Abwesenheit gut um alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir gehört der Pelagiahof, direkt vor der Stadt. Nimriel kümmert sich während meiner Abwesenheit gut um alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009643d</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had my years of war and fighting. Senseless, all of it. All I want now is a rake and a patch of good soil. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte meine Jahre voller Krieg und Schlachten. Sinnlos, das alles. Nun will ich nur noch eine Harke und ein Stück guten Bodens.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte meine Jahre voller Krieg und Schlachten. Sinnlos, das alles. Nun will ich nur noch eine Harke und ein Stück guten Bodens.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ab97</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come to Dragonsreach to discuss the ongoing hostilities, like the rest of the "great warriors"? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besucht Ihr die Drachenfeste, um über die andauernden Feindseligkeiten zu diskutieren, wie die anderen "großen Krieger"?</TRADUIT>
    <PERSO>Besucht Ihr die Drachenfeste, um über die andauernden Feindseligkeiten zu diskutieren, wie die anderen "großen Krieger"?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ab98</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It seems this damnable conflict has claimed everyone's passions of late. Me, I prefer my books, and my spells.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In letzter Zeit hat es den Anschein, als würde dieser verfluchte Konflikt jeden leidenschaftslos zurücklassen. Ich persönlich ziehe ja meine Bücher und Zaubersprüche vor.</TRADUIT>
    <PERSO>In letzter Zeit hat es den Anschein, als würde dieser verfluchte Konflikt jeden leidenschaftslos zurücklassen. Ich persönlich ziehe ja meine Bücher und Zaubersprüche vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ab99</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a tranquility in magic, don't you think? It is simply energy, to be harnessed by those with the will and knowledge to do so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Magie wohnt eine gewisse Ruhe, meint Ihr nicht? Sie ist eine einfache Energie, kontrolliert von denen, die das Wissen und den Willen dazu besitzen.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Magie wohnt eine gewisse Ruhe, meint Ihr nicht? Sie ist eine einfache Energie, kontrolliert von denen, die das Wissen und den Willen dazu besitzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ab9a</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got some good pieces out here, if you're looking to buy. More inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe hier einige gute Stücke, wenn Ihr etwas sucht. Drinnen gibt es noch mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe hier einige gute Stücke, wenn Ihr etwas sucht. Drinnen gibt es noch mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ab9b</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't claim to be the best blacksmith in Whiterun. Eorlund Gray-Mane's got that honor. Man's steel is legendary. All I ask is a fair chance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage nicht, dass ich der beste Schmied in Weißlauf bin; diese Ehre gebührt Eorlund Graumähne. Sein Stahl ist legendär. Ich will nur eine faire Chance.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage nicht, dass ich der beste Schmied in Weißlauf bin; diese Ehre gebührt Eorlund Graumähne. Sein Stahl ist legendär. Ich will nur eine faire Chance.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7259</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't claim to be the best blacksmith in Whiterun. Eorlund Gray-Mane was that and more, but now he's dead. All I ask is a fair chance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich behaupte nicht, der beste Schmied in Weißlauf zu sein. Das und mehr war Eorlund Graumähne, aber jetzt ist er tot. Ich will doch nur eine faire Chance.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich behaupte nicht, der beste Schmied in Weißlauf zu sein. Das und mehr war Eorlund Graumähne, aber jetzt ist er tot. Ich will doch nur eine faire Chance.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ab9c</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you met my father? He's the steward, up at Dragonsreach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kennt Ihr meinen Vater? Er ist der Vogt oben in der Drachenfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Kennt Ihr meinen Vater? Er ist der Vogt oben in der Drachenfeste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a725a</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you met my father? He was the steward, up at Dragonsreach when Balgruuf was Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kennt Ihr meinen Vater? Er war Vogt in der Drachenfeste, als Balgruuf noch Jarl war.</TRADUIT>
    <PERSO>Kennt Ihr meinen Vater? Er war Vogt in der Drachenfeste, als Balgruuf noch Jarl war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ab9d</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I help my father in more ways than people realize.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich helfe meinem Vater auf vielerlei Weise. Das ist den Leuten nicht bewusst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich helfe meinem Vater auf vielerlei Weise. Das ist den Leuten nicht bewusst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ab9e</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think all the council my father provides the Jarl is his alone? Hmph. Let's just say I advise the advisor, and leave it at that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr denkt, dass all der Rat, den mein Vater dem Jarl zukommen lässt, sein eigener ist? Hmpf. Sagen wir einfach, ich berate den Berater, und belassen wir es dabei.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr denkt, dass all der Rat, den mein Vater dem Jarl zukommen lässt, sein eigener ist? Hmpf. Sagen wir einfach, ich berate den Berater, und belassen wir es dabei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090734</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be warned, the Jarl is in a foul mood since the Stormcloaks overran Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gewarnt, der Jarl ist extrem schlecht gelaunt, seit die Sturmmäntel Weißlauf überrannt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gewarnt, der Jarl ist extrem schlecht gelaunt, seit die Sturmmäntel Weißlauf überrannt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055dfc</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I serve Jarl Baalgruuf as steward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich diene Jarl Baalgruf als Vogt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich diene Jarl Baalgruf als Vogt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090735</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl is, as you can imagine, very busy. Perhaps I can assist you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl ist, wie Ihr Euch sicher denken könnt, sehr beschäftigt. Kann ich Euch vielleicht helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl ist, wie Ihr Euch sicher denken könnt, sehr beschäftigt. Kann ich Euch vielleicht helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090736</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The task of Steward is more important than you realize. The Jarl often asks for my invaluable council.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Aufgaben eines Vogtes sind wichtiger, als die meisten annehmen. Der Jarl bittet mich zum Beispiel oft um meinen unschätzbaren Rat.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Aufgaben eines Vogtes sind wichtiger, als die meisten annehmen. Der Jarl bittet mich zum Beispiel oft um meinen unschätzbaren Rat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090737</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm kept so busy, I don't get to see my daughter as often as I'd like. Perhaps you've met her? Adrianne? She owns the shop, Warmaiden's.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man gibt mir immer so viel zu tun. Da bleibt leider nicht viel Zeit, meine Tochter so oft zu sehen, wie ich es möchte. Vielleicht seid Ihr ihr schon begegnet? Adrianne? Ihr gehört das Kriegsjungfer-Geschäft.</TRADUIT>
    <PERSO>Man gibt mir immer so viel zu tun. Da bleibt leider nicht viel Zeit, meine Tochter so oft zu sehen, wie ich es möchte. Vielleicht seid Ihr ihr schon begegnet? Adrianne? Ihr gehört das Kriegsjungfer-Geschäft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055dfd</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After Whiterun is retaken, Ulfric will pay in blood for his insolence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sobald Weißlauf zurückerobert ist, wird Ulfric für seine Anmaßung mit Blut bezahlen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sobald Weißlauf zurückerobert ist, wird Ulfric für seine Anmaßung mit Blut bezahlen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092da1</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should be talking to my Steward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet mit dem Vogt reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet mit dem Vogt reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092da2</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm the Jarl, not a barkeep. Speak your business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Jarl, kein Schankwirt. Was ist Euer Begehr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Jarl, kein Schankwirt. Was ist Euer Begehr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092da3</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quickly now, or would you prefer I let Whiterun fall to the Stormcloaks?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht schnell, oder wollt Ihr vielleicht, dass ich Weißlauf in die Hände der Sturmmäntel fallen lasse?</TRADUIT>
    <PERSO>Macht schnell, oder wollt Ihr vielleicht, dass ich Weißlauf in die Hände der Sturmmäntel fallen lasse?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092da4</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You might be a guest in Dragonsreach, but you're starting to try my patience.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr mögt in der Drachenfeste zu Gast sein, aber Ihr beginnt, meine Geduld auf die Probe zu stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr mögt in der Drachenfeste zu Gast sein, aber Ihr beginnt, meine Geduld auf die Probe zu stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e24e7</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it that you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was benötigt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was benötigt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e24e8</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have my attention.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich höre.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich höre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e24e9</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak your mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht frei heraus.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht frei heraus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e24ea</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It pleases me to see you again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es freut mich, Euch wiederzusehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es freut mich, Euch wiederzusehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092da5</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All this standing around is rubbish. We should be taking the fight to the Stormcloaks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese ganze Herumsteherei ist doch Mist. Wir sollten den Kampf zu den Sturmmänteln tragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese ganze Herumsteherei ist doch Mist. Wir sollten den Kampf zu den Sturmmänteln tragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092da6</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not a man, I'm a weapon in human form. Just unsheathe me, and point me at the enemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin kein Mann, ich bin eine Waffe in Menschengestalt. Man muss mich nur ziehen und auf den Feind richten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin kein Mann, ich bin eine Waffe in Menschengestalt. Man muss mich nur ziehen und auf den Feind richten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092da7</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My brother takes council from Proventus Avenicci? What a laugh. He takes council from his daughter, and she's a bloody blacksmith.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Bruder holt sich Rat bei Proventus Avenicci? Dass ich nicht lache. Er holt sich Rat bei seiner Tochter, und die ist eine verdammte Schmiedin.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Bruder holt sich Rat bei Proventus Avenicci? Dass ich nicht lache. Er holt sich Rat bei seiner Tochter, und die ist eine verdammte Schmiedin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090a42</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm the commander of the guard here in Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin der Kommandant der Wache hier in Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin der Kommandant der Wache hier in Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090a43</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My boys'll keep you safe. Don't you worry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Leute werden für Eure Sicherheit sorgen. Keine Angst.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Leute werden für Eure Sicherheit sorgen. Keine Angst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090a44</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not thinking of causing trouble here in this beautiful city, now are you? 'Cause I'd strongly advise against such foolishness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt doch nicht etwa Ärger in dieser wundervollen Stadt machen, oder? Ich kann nur schärfstens von solcher Dummheit abraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt doch nicht etwa Ärger in dieser wundervollen Stadt machen, oder? Ich kann nur schärfstens von solcher Dummheit abraten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000918da</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll always be a commander, even if those Stormcloak dogs have stripped away my power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde immer ein Kommandant bleiben, auch wenn diese Sturmmantel-Hunde mir meine Macht genommen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde immer ein Kommandant bleiben, auch wenn diese Sturmmantel-Hunde mir meine Macht genommen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000918db</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Legion will regain control of this city. Mark my words.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Armee wird die Kontrolle über diese Stadt zurückgewinnen. Merkt Euch meine Worte.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Armee wird die Kontrolle über diese Stadt zurückgewinnen. Merkt Euch meine Worte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000934e9</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes? What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja? Was gibt es?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja? Was gibt es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000918dc</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm commander of the guard, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin jetzt der Kommandant der Wache.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin jetzt der Kommandant der Wache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000918dd</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks can keep this city safe better than those Legion lapdogs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel können sich besser um die Sicherheit dieser Stadt kümmern als diese Schoßhündchen von der kaiserlichen Armee.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel können sich besser um die Sicherheit dieser Stadt kümmern als diese Schoßhündchen von der kaiserlichen Armee.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000918df</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The security in Whiterun is terrible. Shameful, is what it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sicherheitslage in Weißlauf ist furchtbar. Eine Schande ist das.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sicherheitslage in Weißlauf ist furchtbar. Eine Schande ist das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000918e0</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The guards in this city are all lazy and undisciplined. Things need to change...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wachen in dieser Stadt sind alle faul und undiszipliniert. Es muss sich etwas ändern ...</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wachen in dieser Stadt sind alle faul und undiszipliniert. Es muss sich etwas ändern ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000918e1</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Commander Cauis walks around Dragonsreach like a preening rooster. I could do his job blindfolded....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommandant Caius stolziert in Drachenfeste herum wie ein Gockel. Die Arbeit von dem Kerl könnte ich doch mit verbundenen Augen erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommandant Caius stolziert in Drachenfeste herum wie ein Gockel. Die Arbeit von dem Kerl könnte ich doch mit verbundenen Augen erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3ba7</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are a welcome guest, but you must still respect the rules of the Jarl's household.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein willkommener Gast, doch trotzdem müsst Ihr die Regeln des Jarl respektieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein willkommener Gast, doch trotzdem müsst Ihr die Regeln des Jarl respektieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3ba8</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can never rest easy, for Balgruuf's enemies will not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können uns niemals ausruhen, denn Balgruufs Feinde tun es auch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können uns niemals ausruhen, denn Balgruufs Feinde tun es auch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3ba9</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please keep your weapons sheathed in the Jarl's presence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Eure Waffen in Anwesenheit des Jarl bitte stecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Eure Waffen in Anwesenheit des Jarl bitte stecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002aba0</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It seems our enemies have no end of spies, saboteurs and assassins to send against us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie viele Spione, Saboteure und Attentäter wollen unsere Feinde denn noch schicken?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie viele Spione, Saboteure und Attentäter wollen unsere Feinde denn noch schicken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3baa</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think very carefully about your next move...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet gut über Eure nächste Aktion nachdenken ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet gut über Eure nächste Aktion nachdenken ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ab9f</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Exile or no, my duty to Balgruuf remains. Keep that in mind when you approach him, for I will be watching.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Exil oder nicht, meine Pflicht gegenüber Balgruuf bleibt bestehen. Denkt daran, wenn Ihr Euch ihm nähert, denn ich werde auf Euch aufpassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Exil oder nicht, meine Pflicht gegenüber Balgruuf bleibt bestehen. Denkt daran, wenn Ihr Euch ihm nähert, denn ich werde auf Euch aufpassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055dfe</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your distance...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Abstand ...</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Abstand ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002aba2</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got the fleetest steeds in all o' Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die schnellsten Rösser in ganz Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die schnellsten Rösser in ganz Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002aba1</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make a move toward Balgruuf, and you're dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Schritt zu viel in Balgruufs Richtung, und Ihr seid tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Schritt zu viel in Balgruufs Richtung, und Ihr seid tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cedf7</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gal like you needs a warhorse, I reckon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Mädel wie Ihr braucht bestimmt ein Schlachtross.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Mädel wie Ihr braucht bestimmt ein Schlachtross.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002aba3</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Man like you needs a warhorse, I reckon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Kerl wie Ihr braucht bestimmt ein Schlachtross.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Kerl wie Ihr braucht bestimmt ein Schlachtross.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002aba5</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only thing better than ridin' a swift horse is ridin' a swift horse over the enemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur eines ist besser, als ein schnelles Schlachtross zu reiten: ein schnelles Schlachtross über den Feind hinweg zu reiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur eines ist besser, als ein schnelles Schlachtross zu reiten: ein schnelles Schlachtross über den Feind hinweg zu reiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002aba4</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lookin' to shatter records or bones? My beasts can do both.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr Rekorde brechen oder Knochen? Meine Biester können beides.</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr Rekorde brechen oder Knochen? Meine Biester können beides.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002aba6</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need a horse? Talk to my father, Skulvar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr ein Pferd? Dann redet mit meinem Vater, Skulvar.</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr ein Pferd? Dann redet mit meinem Vater, Skulvar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002aba7</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Old lady Maiden-Loom owns the stables. But my father and me, we run things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der alten Dame Maid-Weber gehören die Ställe. Aber ich kümmere mich mit meinem Vater um alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Der alten Dame Maid-Weber gehören die Ställe. Aber ich kümmere mich mit meinem Vater um alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002aba8</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I mostly sweep and shovel. You got a problem with that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fege und schaufle hauptsächlich. Habt Ihr damit ein Problem?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fege und schaufle hauptsächlich. Habt Ihr damit ein Problem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002aba9</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Father says I ain't smart enough to be stablemaster. Some day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vater sagt, ich sei nicht klug genug, um Stallmeister zu werden. Vielleicht eines Tages.</TRADUIT>
    <PERSO>Vater sagt, ich sei nicht klug genug, um Stallmeister zu werden. Vielleicht eines Tages.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a725b</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My father never thought I was smart enough to be a stablemaster. I just wish he was around to see me now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vater hat nie gedacht, dass ich klug genug wäre, um Stallmeister zu werden. Ich wünschte, er könnte mich jetzt sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vater hat nie gedacht, dass ich klug genug wäre, um Stallmeister zu werden. Ich wünschte, er könnte mich jetzt sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002abc9</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come to gawk at the dark elf?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid wohl zum Dunkelelfenanstarren hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid wohl zum Dunkelelfenanstarren hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002abca</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well look at us. Like two gray specks in the snow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht uns nur an. Wie zwei graue Flecken im Schnee.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht uns nur an. Wie zwei graue Flecken im Schnee.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002abcb</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I mean no offense. I am but a humble farmer, not a great wanderer, like you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versteht mich nicht falsch. Ich bin ja nur ein einfacher Bauer und nicht so weitgereist wie Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Versteht mich nicht falsch. Ich bin ja nur ein einfacher Bauer und nicht so weitgereist wie Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a0e6</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, hello my good friend. Would you do me a kindness? I seem to be down to my last drop of spirits. Let me tell you, sobriety is highly overrated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, hallo, mein Freund. Würdet Ihr mir einen Gefallen tun? Mir sind all meine geistigen Getränke ausgegangen und wenn ich es mal so sagen darf: Abstinenz ist stark überbewertet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, hallo, mein Freund. Würdet Ihr mir einen Gefallen tun? Mir sind all meine geistigen Getränke ausgegangen und wenn ich es mal so sagen darf: Abstinenz ist stark überbewertet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e118</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Careful if you cross the river to the east. Old Hajvarr Iron-Hand and his brigands are holed up in that cave, White River Watch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf, wenn Ihr den Fluss in Richtung Osten überquert. Der alte Hajvarr Eisenhand und seine Banditen sollen sich in der Höhle bei der Weißflusswacht verschanzt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf, wenn Ihr den Fluss in Richtung Osten überquert. Der alte Hajvarr Eisenhand und seine Banditen sollen sich in der Höhle bei der Weißflusswacht verschanzt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da63a</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The circle of stones to the southwest? That's Secunda's Kiss. The giants hold it sacred, so tread carefully.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, wie man diesen Steinkreis im Südwesten nennt? Das ist Secundas Sockel. Für die Riesen ist es ein heiliger Ort, also benehmt Euch dort entsprechend.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, wie man diesen Steinkreis im Südwesten nennt? Das ist Secundas Sockel. Für die Riesen ist es ein heiliger Ort, also benehmt Euch dort entsprechend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da63b</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, I saw something near Shimmermist Cave, to the northeast. Some kind of creature... small and wicked. Never seen its like before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neulich habe ich etwas in der Nähe der Schimmernebelhöhle im Nordosten gesehen. Da war so eine kleine, unheimliche Kreatur ... So etwas habe ich vorher noch nie gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Neulich habe ich etwas in der Nähe der Schimmernebelhöhle im Nordosten gesehen. Da war so eine kleine, unheimliche Kreatur ... So etwas habe ich vorher noch nie gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da63c</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're heading east, steer clear of Hillgrund's Tomb. Thing about those old crypts - the dead having trouble staying that way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr in Richtung Osten unterwegs seid, dann solltet Ihr Hillgrunds Grab meiden. Das Problem mit diesen alten Grabmälern sind die Toten, die Probleme haben, tot zu bleiben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr in Richtung Osten unterwegs seid, dann solltet Ihr Hillgrunds Grab meiden. Das Problem mit diesen alten Grabmälern sind die Toten, die Probleme haben, tot zu bleiben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da63d</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looking to do some hunting? Avoid Brittleshin Pass. It's southeast of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr womöglich auf die Jagd gehen? Dann geht aber nicht zum Bruchbeinpass, südwestlich von hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr womöglich auf die Jagd gehen? Dann geht aber nicht zum Bruchbeinpass, südwestlich von hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da63e</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yesterday, I saw a dragon fly right over the city. Headed northeast. Toward Shearpoint, by the looks of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gestern habe ich gesehen, wie ein Drache über der Stadt flog. Wie es aussah war er auf dem Weg nach Nordosten, in Richtung Schurspitze.</TRADUIT>
    <PERSO>Gestern habe ich gesehen, wie ein Drache über der Stadt flog. Wie es aussah war er auf dem Weg nach Nordosten, in Richtung Schurspitze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bde3</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be glad you're here in the city, and not out in Riverwood. Those poor sods don't even have a wall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Euch glücklich schätzen, hier in der Stadt und nicht in Flusswald zu sein. Die armen Leute da haben nicht einmal eine Mauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Euch glücklich schätzen, hier in der Stadt und nicht in Flusswald zu sein. Die armen Leute da haben nicht einmal eine Mauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bde5</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should talk to the Jarl up in Dragonsreach, lend any aid you can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet mit dem Jarl in Drachenfeste sprechen. Er kann jede Hilfe gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet mit dem Jarl in Drachenfeste sprechen. Er kann jede Hilfe gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bde9</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fear not. Come dragon or giant, we'll be ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fürchtet Euch nicht. Ob Drache oder Riese: Wir werden mit allem fertig.</TRADUIT>
    <PERSO>Fürchtet Euch nicht. Ob Drache oder Riese: Wir werden mit allem fertig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bdea</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need a blade? You should talk to Adrianne, at the forge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr ein neues Schwert? Dann sprecht mit Adrianne in der Schmiede.</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr ein neues Schwert? Dann sprecht mit Adrianne in der Schmiede.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bdeb</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need supplies? See Belethor at his store. Sleazy little man, but he has good stock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Benötigt Ihr Vorräte? Dann sucht Belethor in seinem Laden auf. Er ist ein etwas schmieriger, kleiner Mann, aber seine Waren sind gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Benötigt Ihr Vorräte? Dann sucht Belethor in seinem Laden auf. Er ist ein etwas schmieriger, kleiner Mann, aber seine Waren sind gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bdec</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you need potions, you should try Arcadia's Cauldron.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Tränke braucht, solltet Ihr bei Arcadias Kupferkessel vorbeischauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Tränke braucht, solltet Ihr bei Arcadias Kupferkessel vorbeischauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27f1</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloaks, Imperials, dragons. Ain't no matter to me what I kill. Let them come.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmäntel, Kaiserliche, Drachen. Mir ist es egal, wen ich umlege. Lasst sie nur kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmäntel, Kaiserliche, Drachen. Mir ist es egal, wen ich umlege. Lasst sie nur kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bded</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I worry about the other settlements in the hold. Unwalled, lightly manned - prime targets for those damned dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache mir Sorgen um die anderen Siedlungen im Fürstentum. Sie sind ungeschützt und kaum bewacht - ein ideales Ziel für diese verdammten Drachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache mir Sorgen um die anderen Siedlungen im Fürstentum. Sie sind ungeschützt und kaum bewacht - ein ideales Ziel für diese verdammten Drachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bdef</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rorikstead's a nice enough little hamlet, but a boring posting for a guard. If a dragon attacks, well... then it'll be a different story.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rorikstatt ist zwar ein hübsches Dörfchen, aber auch ein langweiliger Dienstort für eine Wache. Wenn zumindest ein Drache angreifen würde ... das wäre schon etwas anderes.</TRADUIT>
    <PERSO>Rorikstatt ist zwar ein hübsches Dörfchen, aber auch ein langweiliger Dienstort für eine Wache. Wenn zumindest ein Drache angreifen würde ... das wäre schon etwas anderes.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bdf1</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look tired, friend. The Bannered Mare has beds for rent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht aber wirklich müde aus. In der Beflaggten Mähre sollen noch Betten frei sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht aber wirklich müde aus. In der Beflaggten Mähre sollen noch Betten frei sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad808</ID>
    <EDID>MS12QuintusAboutSnowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cause trouble in Whiterun, and I'll haul you into the Dragonsreach dungeon myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr in Weißlauf Ärger macht, werde ich Euch persönlich in den Kerker von Drachenfeste werfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr in Weißlauf Ärger macht, werde ich Euch persönlich in den Kerker von Drachenfeste werfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00027234</ID>
    <EDID>DA04UragWhereHeBeAtYo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where did he go?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohin ist er gegangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wohin ist er gegangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002725e</ID>
    <EDID>DA04UragWhereHeBeAtYo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Somewhere up north, in the ice fields.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendwo im Norden. In den Eisfeldern.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendwo im Norden. In den Eisfeldern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002725e</ID>
    <EDID>DA04UragWhereHeBeAtYo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Said he found some old Dwemer artifact, but... well, that was years ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagte, er habe ein altes Dwemerartefakt gefunden, aber ... nun, das ist schon Jahre her.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagte, er habe ein altes Dwemerartefakt gefunden, aber ... nun, das ist schon Jahre her.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002725e</ID>
    <EDID>DA04UragWhereHeBeAtYo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haven't heard from him since. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habe seither nichts mehr von ihm gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Habe seither nichts mehr von ihm gehört.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002724f</ID>
    <EDID>DA04UragIsSeptimusDead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist er tot?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist er tot?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027260</ID>
    <EDID>DA04UragIsSeptimusDead</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh no. I hope not. But even I haven't seen him in years, and we were close.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh nein. Das hoffe ich nicht. Aber ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen, und wir standen uns sehr nahe.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh nein. Das hoffe ich nicht. Aber ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen, und wir standen uns sehr nahe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027260</ID>
    <EDID>DA04UragIsSeptimusDead</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Became obsessed with the Dwemer. Took off north saying he had found some old artifact. Haven't seen him since. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er entwickelte eine Besessenheit für die Dwemer. Sagte, er habe ein altes Artefakt gefunden und zog gen Norden. Habe ihn seitdem nie wieder gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er entwickelte eine Besessenheit für die Dwemer. Sagte, er habe ein altes Artefakt gefunden und zog gen Norden. Habe ihn seitdem nie wieder gesehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027260</ID>
    <EDID>DA04UragIsSeptimusDead</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Somewhere in the ice fields, if you want to try to find him. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendwo in die Eisfelder, wenn Ihr ihn suchen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendwo in die Eisfelder, wenn Ihr ihn suchen wollt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027262</ID>
    <EDID>DA04UragIsSeptimusDead</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you go. Try not to spill anything on them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte. Kleckert sie nicht voll.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte. Kleckert sie nicht voll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00027485</ID>
    <EDID>MS10OrthusPirateStory</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What else can you tell me about these pirates?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir sonst noch über diese Piraten erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir sonst noch über diese Piraten erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027487</ID>
    <EDID>MS10OrthusPirateStory</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They call themselves the "Blood Horkers." </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie nennen sich selbst "Bluthorker".</TRADUIT>
    <PERSO>Sie nennen sich selbst "Bluthorker".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027487</ID>
    <EDID>MS10OrthusPirateStory</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They've been around as long as I can remember, but only recently focused on our ships.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie waren schon immer da, haben aber unsere Schiffe erst kürzlich ins Visier genommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie waren schon immer da, haben aber unsere Schiffe erst kürzlich ins Visier genommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027487</ID>
    <EDID>MS10OrthusPirateStory</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A dastardly group, but they're more than simple brigands. Shrewd. Clever. Not to be trifled with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein übler Haufen. Allerdings sind sie nicht nur einfache Banditen. Sie sind gerissen. Schlau. Mit denen spaßt man nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein übler Haufen. Allerdings sind sie nicht nur einfache Banditen. Sie sind gerissen. Schlau. Mit denen spaßt man nicht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00027488</ID>
    <EDID>MS14ShesMine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MS14ShesMine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MS14ShesMine</TRADUIT>
    <PERSO>MS14ShesMine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00027489</ID>
    <EDID>MS14HideAndSeekTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I do, will you tell me who set the fire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich mit Euch spiele, sagt Ihr mir dann, wer das Feuer gelegt hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich mit Euch spiele, sagt Ihr mir dann, wer das Feuer gelegt hat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027493</ID>
    <EDID>MS14HideAndSeekTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay! Let's play hide and seek. You find me and I'll tell you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut! Spielen wir Verstecken. Wenn Ihr mich findet, verrate ich es Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut! Spielen wir Verstecken. Wenn Ihr mich findet, verrate ich es Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027493</ID>
    <EDID>MS14HideAndSeekTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have to wait for nighttime though. The other one is playing too, and she can't come out until then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen aber warten, bis es Nacht ist. Die andere spielt auch mit, und sie darf vorher nicht rauskommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen aber warten, bis es Nacht ist. Die andere spielt auch mit, und sie darf vorher nicht rauskommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000365ef</ID>
    <EDID>MS14HideAndSeekTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's cheating. We're playing hide and seek. You have to find me before Laelette does.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Schummeleien! Wir spielen Verstecken. Ihr müsst mich finden, bevor Laelette mich findet.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Schummeleien! Wir spielen Verstecken. Ihr müsst mich finden, bevor Laelette mich findet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000365ef</ID>
    <EDID>MS14HideAndSeekTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where did you say I can find you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo kann ich Euch finden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo kann ich Euch finden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002748a</ID>
    <EDID>MS14WhoIsDaddy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is Hroggar your father?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist Hroggar Euer Vater?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist Hroggar Euer Vater?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002748f</ID>
    <EDID>MS14WhoIsDaddy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kennt ihn?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kennt ihn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002748f</ID>
    <EDID>MS14WhoIsDaddy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He made my favorite dolly, but I can't find her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat meine Lieblingspuppe gemacht, aber ich kann sie nicht finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat meine Lieblingspuppe gemacht, aber ich kann sie nicht finden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002748f</ID>
    <EDID>MS14WhoIsDaddy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you sure you aren't a stranger?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr seid ganz sicher kein Fremder?</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr seid ganz sicher kein Fremder?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000365f0</ID>
    <EDID>MS14WhoIsDaddy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you remember? His name is Hroggar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erinnert Ihr Euch nicht? Sein Name ist Hroggar.</TRADUIT>
    <PERSO>Erinnert Ihr Euch nicht? Sein Name ist Hroggar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002748b</ID>
    <EDID>MS14HelgiWhatHappened</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I'm a friend. Do you know what happened to your house?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ich bin ein Freund. Wisst Ihr, was mit Eurem Haus geschehen ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ich bin ein Freund. Wisst Ihr, was mit Eurem Haus geschehen ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027492</ID>
    <EDID>MS14HelgiWhatHappened</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The smoke woke me up. It was hot and I was scared, so I hid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Rauch hat mich aufgeweckt. Es war heiß und ich hatte solche Angst, also habe ich mich versteckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Rauch hat mich aufgeweckt. Es war heiß und ich hatte solche Angst, also habe ich mich versteckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027492</ID>
    <EDID>MS14HelgiWhatHappened</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then it got cold and dark. I'm not scared anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann wurde es kalt und dunkel. Jetzt habe ich keine Angst mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann wurde es kalt und dunkel. Jetzt habe ich keine Angst mehr.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027492</ID>
    <EDID>MS14HelgiWhatHappened</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I'm lonely. Will you play with me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich bin allein. Wollt Ihr mit mir spielen?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich bin allein. Wollt Ihr mit mir spielen?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000365ee</ID>
    <EDID>MS14HelgiWhatHappened</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like I said. It got hot and smoky. Now it's cold and quiet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie schon gesagt, es ist heiß und rauchig geworden. Jetzt ist es kalt und still.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie schon gesagt, es ist heiß und rauchig geworden. Jetzt ist es kalt und still.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000365ee</ID>
    <EDID>MS14HelgiWhatHappened</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish someone would find me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn mich doch nur jemand finden würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn mich doch nur jemand finden würde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000365ee</ID>
    <EDID>MS14HelgiWhatHappened</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened to you house?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit dem Haus geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit dem Haus geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002748c</ID>
    <EDID>MS14HelgiFirstMeetTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027490</ID>
    <EDID>MS14HelgiFirstMeetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Helgi. But father says I'm not supposed to talk to strangers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helgi. Aber Vater sagt, dass ich nicht mit Fremden reden darf.</TRADUIT>
    <PERSO>Helgi. Aber Vater sagt, dass ich nicht mit Fremden reden darf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027490</ID>
    <EDID>MS14HelgiFirstMeetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you a stranger?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr ein Fremder?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr ein Fremder?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000382c7</ID>
    <EDID>MS14HelgiFirstMeetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I remember you. You're the stranger. Father says I'm not supposed to talk to strangers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erinnere mich an Euch. Ihr seid ein Fremder. Vater sagt, dass ich nicht mit Fremden reden darf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erinnere mich an Euch. Ihr seid ein Fremder. Vater sagt, dass ich nicht mit Fremden reden darf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007749b</ID>
    <EDID>MS14Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mother's calling me. It's time for me to sleep now. I'm so tired. Thank you for making her feel better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mutter ruft nach mir. Zeit für mich, zu schlafen. Ich bin so müde. Danke, dass sie sich jetzt besser fühlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mutter ruft nach mir. Zeit für mich, zu schlafen. Ich bin so müde. Danke, dass sie sich jetzt besser fühlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e7c</ID>
    <EDID>MS14Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's there? Is that you, father?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist da? Seid Ihr das, Vater?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist da? Seid Ihr das, Vater?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027496</ID>
    <EDID>MS14Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;humming&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(vor sich hinsummend)</TRADUIT>
    <PERSO>(vor sich hinsummend)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c82e2</ID>
    <EDID>MS14Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you found proof of Alva's treachery?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Beweise für Alvas Verrat gefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Beweise für Alvas Verrat gefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007749c</ID>
    <EDID>MS14Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is Hroggar innocent or not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist Hroggar unschuldig oder nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist Hroggar unschuldig oder nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c82e3</ID>
    <EDID>MS14Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You better get proof of your accusations against Alva.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet Eure Anschuldigungen gegen Alva besser belegen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet Eure Anschuldigungen gegen Alva besser belegen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000368e8</ID>
    <EDID>MS14Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any word on that fire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt's was Neues über dieses Feuer?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt's was Neues über dieses Feuer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000368e9</ID>
    <EDID>MS14Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear the steward asked you to look into the fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Ihr das Feuer untersuchen sollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Ihr das Feuer untersuchen sollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000368ea</ID>
    <EDID>MS14Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you found out anything about Alva?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr etwas über Alva in Erfahrung gebracht?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr etwas über Alva in Erfahrung gebracht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00076f48</ID>
    <EDID>MS14Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you seen Laelette? Have you seen my wife?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Laelette gesehen? Habt Ihr meine Frau gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Laelette gesehen? Habt Ihr meine Frau gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00076f49</ID>
    <EDID>MS14Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's dead. Laelette is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist tot. Laelette ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist tot. Laelette ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c9e</ID>
    <EDID>MS14Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't let you hurt Alva!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich lasse nicht zu, dass Ihr Alva wehtut!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich lasse nicht zu, dass Ihr Alva wehtut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c9f</ID>
    <EDID>MS14Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now I'm going to have to kill you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun muss ich Euch töten!</TRADUIT>
    <PERSO>Nun muss ich Euch töten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000368eb</ID>
    <EDID>MS14Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear you put Laelette out of her misery. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Ihr Laelette von ihrem Elend befreit habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Ihr Laelette von ihrem Elend befreit habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000274b3</ID>
    <EDID>MG06Stage10MirabelleSynodStaff1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So no one knows the Staff's location?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also weiß niemand, wo der Stab sich gerade befindet?</TRADUIT>
    <PERSO>Also weiß niemand, wo der Stab sich gerade befindet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027567</ID>
    <EDID>MG06Stage10MirabelleSynodStaff1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one here does.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das weiß niemand hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Das weiß niemand hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027567</ID>
    <EDID>MG06Stage10MirabelleSynodStaff1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Synod seemed convinced it was somewhere in Skyrim. They inquired about the ruins of Mzulft, but that's all I remember.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Synode schien überzeugt, dass er irgendwo in Himmelsrand sein müsse. Sie erkundigten sich nach den Ruinen von Mzulft, aber mehr weiß ich nicht mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Synode schien überzeugt, dass er irgendwo in Himmelsrand sein müsse. Sie erkundigten sich nach den Ruinen von Mzulft, aber mehr weiß ich nicht mehr.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027567</ID>
    <EDID>MG06Stage10MirabelleSynodStaff1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It sounded like they were heading there, though they were rather secretive about why.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es klang, als seien sie dorthin unterwegs, auch wenn sie aus dem Grund dafür ein großes Geheimnis daraus machten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es klang, als seien sie dorthin unterwegs, auch wenn sie aus dem Grund dafür ein großes Geheimnis daraus machten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027567</ID>
    <EDID>MG06Stage10MirabelleSynodStaff1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose if you're intent on looking for the staff, there's a chance they might be in Mzulft yet. Just don't expect them to be cooperative.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr unbedingt nach dem Stab suchen wollt, findet Ihr sie möglicherweise noch in Mzulft. Erwartet nur nicht, dass sich ihre Mitglieder als kooperativ erweisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr unbedingt nach dem Stab suchen wollt, findet Ihr sie möglicherweise noch in Mzulft. Erwartet nur nicht, dass sich ihre Mitglieder als kooperativ erweisen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000274c9</ID>
    <EDID>MG06Stage10MirabelleSynod1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are the Synod?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist die Synode?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist die Synode?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027578</ID>
    <EDID>MG06Stage10MirabelleSynod1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mages based out of Cyrodiil. They fancy themselves the Imperial Authority on magic these last few hundred years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magier, die ihren Hauptsitz in Cyrodiil haben. Sie halten sich seit ein paar hundert Jahren für die kaiserliche Autorität in Sachen Magie.</TRADUIT>
    <PERSO>Magier, die ihren Hauptsitz in Cyrodiil haben. Sie halten sich seit ein paar hundert Jahren für die kaiserliche Autorität in Sachen Magie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027578</ID>
    <EDID>MG06Stage10MirabelleSynod1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My understanding is that all they really do is make noise in an attempt to curry favor from the Emperor. Lots of politics, little magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meines Wissens wollen sie mit ihren Aktionen in Wirklichkeit nur die Gunst des Kaisers gewinnen. Viel Politik, wenig Magie.</TRADUIT>
    <PERSO>Meines Wissens wollen sie mit ihren Aktionen in Wirklichkeit nur die Gunst des Kaisers gewinnen. Viel Politik, wenig Magie.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027578</ID>
    <EDID>MG06Stage10MirabelleSynod1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was quite surprised to find them on our doorstep. They seemed amiable enough, but their line of questioning made me... uneasy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war ganz überrascht, sie vor unserer Tür vorzufinden. Sie schienen durchaus liebenswürdig, doch die Richtung, in die ihre Fragen gingen, war mir nicht ganz ... geheuer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war ganz überrascht, sie vor unserer Tür vorzufinden. Sie schienen durchaus liebenswürdig, doch die Richtung, in die ihre Fragen gingen, war mir nicht ganz ... geheuer.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027578</ID>
    <EDID>MG06Stage10MirabelleSynod1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It became clear they're trying to hoard powerful artifacts, looking to consolidate power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es zeigte sich, dass sie versuchen, machtvolle Artefakte an sich zu bringen, um ihre Macht zu festigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es zeigte sich, dass sie versuchen, machtvolle Artefakte an sich zu bringen, um ihre Macht zu festigen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000274cd</ID>
    <EDID>MG06Stage10MirabelleEyeResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Augur referred to it as the Eye of Magnus, not me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Augur hat es Auge von Magnus genannt, nicht ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Augur hat es Auge von Magnus genannt, nicht ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027571</ID>
    <EDID>MG06Stage10MirabelleEyeResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Augur?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Augur?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Augur?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027571</ID>
    <EDID>MG06Stage10MirabelleEyeResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just what have you gotten yourself involved in?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf was habt Ihr Euch da nur eingelassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Auf was habt Ihr Euch da nur eingelassen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027571</ID>
    <EDID>MG06Stage10MirabelleEyeResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever is going on, whatever you're up to... Be very careful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, was hier auch vor sich geht, was immer Ihr vorhabt ... Seid sehr vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, was hier auch vor sich geht, was immer Ihr vorhabt ... Seid sehr vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000274ce</ID>
    <EDID>MG06Stage10MirabelleEyeResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry. So, the Staff of Magnus?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigt. Also, der Stab des Magnus?</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigt. Also, der Stab des Magnus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002757b</ID>
    <EDID>MG06Stage10MirabelleEyeResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, it's said to be very powerful. Has the capacity to store an incredible amount of magical power, as the story goes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, er soll sehr mächtig sein. Er kann eine unglaubliche Menge magischer Energie aufnehmen, so heißt es.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, er soll sehr mächtig sein. Er kann eine unglaubliche Menge magischer Energie aufnehmen, so heißt es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002757b</ID>
    <EDID>MG06Stage10MirabelleEyeResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But it's more myth than anything at this point. I've no doubt that it actually exists, but no one has seen it in what, decades? Longer? I'm not sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber er ist eigentlich kaum mehr als eine Legende. Ich bezweifle nicht, dass er existiert, aber niemand hat ihn seit, nun, Jahrzehnten zu Gesicht bekommen? Oder noch länger? Ich weiß es gar nicht genau.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber er ist eigentlich kaum mehr als eine Legende. Ich bezweifle nicht, dass er existiert, aber niemand hat ihn seit, nun, Jahrzehnten zu Gesicht bekommen? Oder noch länger? Ich weiß es gar nicht genau.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002757b</ID>
    <EDID>MG06Stage10MirabelleEyeResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only time I've heard it mentioned was when those Synod characters showed up some months ago looking for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das einzige Mal, dass ich davon gehört habe, war, als vor ein paar Monaten diese Gestalten von der Synode auftauchten und danach suchten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das einzige Mal, dass ich davon gehört habe, war, als vor ein paar Monaten diese Gestalten von der Synode auftauchten und danach suchten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000274eb</ID>
    <EDID>MG06Stage10MirabelleReason2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It may be connected to the Eye of Magnus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er könnte mit dem Auge von Magnus zu tun haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Er könnte mit dem Auge von Magnus zu tun haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027576</ID>
    <EDID>MG06Stage10MirabelleReason2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The "Eye of Magnus"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das "Auge von Magnus"?</TRADUIT>
    <PERSO>Das "Auge von Magnus"?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027576</ID>
    <EDID>MG06Stage10MirabelleReason2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can appreciate that this... thing, this Orb... It's very impressive. Very unique, and definitely worth studying.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will Euch zugestehen, dass dieses ... Ding, diese ... Kugel ... sehr eindrucksvoll ist. Ganz einzigartig, und gewiss einer näheren Untersuchung wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will Euch zugestehen, dass dieses ... Ding, diese ... Kugel ... sehr eindrucksvoll ist. Ganz einzigartig, und gewiss einer näheren Untersuchung wert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027576</ID>
    <EDID>MG06Stage10MirabelleReason2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But let's not jump to any conclusions, or assign it importance beyond what we're certain of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wir wollen doch keine voreiligen Schlüsse ziehen oder ihm eine Bedeutung zumessen, die über das hinausgeht, was wir mit Sicherheit wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wir wollen doch keine voreiligen Schlüsse ziehen oder ihm eine Bedeutung zumessen, die über das hinausgeht, was wir mit Sicherheit wissen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000274ec</ID>
    <EDID>MG06Stage10MirabelleReason1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arch-Mage Aren said you'd mentioned it recently.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzmagier Aren hat gesagt, dass Ihr es kürzlich erwähnt hättet.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzmagier Aren hat gesagt, dass Ihr es kürzlich erwähnt hättet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027574</ID>
    <EDID>MG06Stage10MirabelleReason1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see. Well yes, I suppose I did mention it, though I'm not sure what he expects me to tell you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe. Nun, ja, das habe ich wohl erwähnt, aber ich weiß nicht genau, was ich Euch seiner Meinung nach nun sagen soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe. Nun, ja, das habe ich wohl erwähnt, aber ich weiß nicht genau, was ich Euch seiner Meinung nach nun sagen soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027574</ID>
    <EDID>MG06Stage10MirabelleReason1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I only brought it to his attention a few months back when the Synod showed up here looking for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ihn erst vor einigen Monaten darauf hingewiesen, als die Synode hier auftauchte und danach suchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ihn erst vor einigen Monaten darauf hingewiesen, als die Synode hier auftauchte und danach suchte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027574</ID>
    <EDID>MG06Stage10MirabelleReason1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They were apparently under the impression we were keeping it in a closet somewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Offenbar dachten sie, wir hätten es hier irgendwo in einem Schrank.</TRADUIT>
    <PERSO>Offenbar dachten sie, wir hätten es hier irgendwo in einem Schrank.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000274ed</ID>
    <EDID>MG06MirabelleStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know anything about the Staff of Magnus?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr etwas über den Stab des Magnus?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr etwas über den Stab des Magnus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027577</ID>
    <EDID>MG06MirabelleStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well now that's an odd question. Why in the world would you be asking?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, das ist eine merkwürdige Frage. Warum in aller Welt wollt Ihr das wissen?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, das ist eine merkwürdige Frage. Warum in aller Welt wollt Ihr das wissen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000274ef</ID>
    <EDID>MG04Stage50ArenFinal1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mean me, don't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint mich, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint mich, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027566</ID>
    <EDID>MG04Stage50ArenFinal1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I certainly do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027566</ID>
    <EDID>MG04Stage50ArenFinal1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Since you went so far as seek out the Augur for advice, I thought you'd be more enthusiastic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da Ihr sogar den Augur um Rat ersucht habt, dachte ich, Ihr wärt enthusiastischer.</TRADUIT>
    <PERSO>Da Ihr sogar den Augur um Rat ersucht habt, dachte ich, Ihr wärt enthusiastischer.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000274f0</ID>
    <EDID>MG04Stage50ArenFinal2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What should I do next?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich als Nächstes tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich als Nächstes tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002756e</ID>
    <EDID>MG04Stage50ArenFinal2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A most impressive attitude. Keep this up, and you'll do quite well for yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine sehr beeindruckende Einstellung. Weiter so, dann wird alles gut für Euch laufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine sehr beeindruckende Einstellung. Weiter so, dann wird alles gut für Euch laufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00027561</ID>
    <EDID>MG04Stage50ArenEnd</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mean me, don't you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint mich, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint mich, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027570</ID>
    <EDID>MG04Stage50ArenEnd</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something as specific and ancient as the Staff of Magnus... I'm not sure we'd ever find something like that...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Etwas so Besonderes und Uraltes wie den Stab des Magnus ... ich bin mir nicht sicher, ob wir so etwas jemals finden werden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Etwas so Besonderes und Uraltes wie den Stab des Magnus ... ich bin mir nicht sicher, ob wir so etwas jemals finden werden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027570</ID>
    <EDID>MG04Stage50ArenEnd</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I seem to recall Mirabelle mentioning the staff somewhat recently. Why don't you see if she can tell you anything?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erinnere mich daran, dass Mirabelle kürzlich den Stab erwähnt hat. Vielleicht kann sie Euch etwas erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erinnere mich daran, dass Mirabelle kürzlich den Stab erwähnt hat. Vielleicht kann sie Euch etwas erzählen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027570</ID>
    <EDID>MG04Stage50ArenEnd</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm quite pleased with your progress, you know. You've certainly proven yourself to be more than a mere Apprentice. Well done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin recht zufrieden mit Eurem Fortschritt, wisst Ihr. Ihr habt auf jeden Fall bewiesen, dass Ihr mehr seid als ein bloßer Lehrling. Gut gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin recht zufrieden mit Eurem Fortschritt, wisst Ihr. Ihr habt auf jeden Fall bewiesen, dass Ihr mehr seid als ein bloßer Lehrling. Gut gemacht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027570</ID>
    <EDID>MG04Stage50ArenEnd</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This circlet once proved invaluable to me. I hope it can be of use to you now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Silberreif war einmal von unschätzbarem Wert für mich. Ich hoffe, dass er jetzt Euch nutzen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Silberreif war einmal von unschätzbarem Wert für mich. Ich hoffe, dass er jetzt Euch nutzen kann.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00027562</ID>
    <EDID>MG04Stage50ArenAugur1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I spoke with the Augur of Dunlain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mit dem Auguren von Dunlain gesprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mit dem Auguren von Dunlain gesprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027579</ID>
    <EDID>MG04Stage50ArenAugur1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you really?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich?</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027579</ID>
    <EDID>MG04Stage50ArenAugur1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And he specifically mentioned the Staff of Magnus?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und er hat ausdrücklich den Stab des Magnus erwähnt?</TRADUIT>
    <PERSO>Und er hat ausdrücklich den Stab des Magnus erwähnt?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027579</ID>
    <EDID>MG04Stage50ArenAugur1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I'm impressed with your initiative. Of course, someone will need to follow up on this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich bin von Eurer Initiative beeindruckt. Natürlich muss das jemand untersuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich bin von Eurer Initiative beeindruckt. Natürlich muss das jemand untersuchen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00027563</ID>
    <EDID>MG04Stage50ArenResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's connected to the orb we found.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat mit der Kugel zu tun, die wir gefunden haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat mit der Kugel zu tun, die wir gefunden haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027575</ID>
    <EDID>MG04Stage50ArenResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And how do you know this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und woher wisst Ihr das?</TRADUIT>
    <PERSO>Und woher wisst Ihr das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00027564</ID>
    <EDID>MG04Stage50ArenFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need to find the Staff of Magnus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen den Stab des Magnus finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen den Stab des Magnus finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002757a</ID>
    <EDID>MG04Stage50ArenFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002757a</ID>
    <EDID>MG04Stage50ArenFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... I'd certainly love to have such a powerful staff, but I'm not really sure that any of us need it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... ich hätte liebend gern solch einen mächtigen Stab, aber ich bin mir nicht sicher, ob jemand von uns ihn wirklich braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... ich hätte liebend gern solch einen mächtigen Stab, aber ich bin mir nicht sicher, ob jemand von uns ihn wirklich braucht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00027565</ID>
    <EDID>MG04Stage50SavosArenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have important information for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe wichtige Informationen für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe wichtige Informationen für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002756f</ID>
    <EDID>MG04Stage50SavosArenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? And what might that be?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja? Und die wären?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja? Und die wären?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027926</ID>
    <EDID>TGLarcenyLT03BranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you'll find this payment to be more than fair.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Bezahlung sollte mehr als angemessen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Bezahlung sollte mehr als angemessen sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002791f</ID>
    <EDID>TGLarcenyLT03BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Interested in buying this Honningbrew Decanter?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr diese Honigbräukaraffe kaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr diese Honigbräukaraffe kaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027923</ID>
    <EDID>TGLarcenyLT02BranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you go. This should cover it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, für Euch. Das sollte Eure Kosten decken.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, für Euch. Das sollte Eure Kosten decken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00027921</ID>
    <EDID>TGLarcenyShared</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TGLarcenyShared</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TGLarcenyShared</TRADUIT>
    <PERSO>TGLarcenyShared</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027928</ID>
    <EDID>TGLarcenyInitial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, well. I was looking for this little beauty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja. Nach dieser kleinen Schönheit habe ich gesucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja. Nach dieser kleinen Schönheit habe ich gesucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027928</ID>
    <EDID>TGLarcenyInitial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you happen across any other unusual trinkets like this, be sure and bring them to me. I promise it'll be worth the effort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr wieder einmal seltene Schmuckstücke wie dieses findet, dann bringt sie zu mir. Ich verspreche Euch dafür eine schöne Belohnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr wieder einmal seltene Schmuckstücke wie dieses findet, dann bringt sie zu mir. Ich verspreche Euch dafür eine schöne Belohnung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00027922</ID>
    <EDID>TGLarcenyLT02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I sell this Queen Bee Statue to you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich Euch diese Bienenkönigin-Statue verkaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich Euch diese Bienenkönigin-Statue verkaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00027f16</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30Response1Agree</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course I'll join you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich bin ich dabei.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich bin ich dabei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f4a</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30Response1Agree</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll round up what men I can, and meet you outside Northwatch Keep. We'll get in and out as fast as possible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich trommele alle Männer zusammen und treffe mich mit Euch vor Festung Nordwacht. Wir gehen so schnell wie möglich rein und wieder raus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich trommele alle Männer zusammen und treffe mich mit Euch vor Festung Nordwacht. Wir gehen so schnell wie möglich rein und wieder raus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f4a</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30Response1Agree</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll see you there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sehen uns dort.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sehen uns dort.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f5b</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30Response1Agree</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no time. We've got to get you out of here! Come on, let's go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben keine Zeit. Wir müssen hier raus! Los, gehen wir!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben keine Zeit. Wir müssen hier raus! Los, gehen wir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f4d</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30Response1Agree</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What in the world?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was um alles in der Welt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was um alles in der Welt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f59</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30Response1Agree</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here! I knew I'd find you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da bin ich! Ich wusste doch, dass ich Euch finde!</TRADUIT>
    <PERSO>Da bin ich! Ich wusste doch, dass ich Euch finde!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f4c</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30Response1Agree</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brother? Is... Is that you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bruder? Seid ... seid Ihr das?</TRADUIT>
    <PERSO>Bruder? Seid ... seid Ihr das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f55</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30Response1Agree</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thorald? Thorald!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thorald? Thorald!</TRADUIT>
    <PERSO>Thorald? Thorald!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f66</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30Response1Agree</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unngh...  Uhhh...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ungh ... Uhhh ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ungh ... Uhhh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00027f3a</ID>
    <EDID>MS09JusticiarDefaultViewTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is this place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das hier für ein Ort?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das hier für ein Ort?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f53</ID>
    <EDID>MS09JusticiarDefaultViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's privileged information. Now move along.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Information ist geheim. Und jetzt geht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Information ist geheim. Und jetzt geht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00027f3b</ID>
    <EDID>MS09JonOlfinaResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shall we see what your father thinks of this letter?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sollen wir Euren Vater fragen, was er von diesem Brief hält?</TRADUIT>
    <PERSO>Sollen wir Euren Vater fragen, was er von diesem Brief hält?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f49</ID>
    <EDID>MS09JonOlfinaResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, okay!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung! In Ordnung!</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung! In Ordnung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f49</ID>
    <EDID>MS09JonOlfinaResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All I know is that Idolaf made some effort to find out what happened to him, but was told to stop asking questions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß lediglich, dass Idolaf versucht hat, herauszufinden, was ihm zugestoßen ist. Doch ihm wurde gesagt, er solle keine Fragen mehr stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß lediglich, dass Idolaf versucht hat, herauszufinden, was ihm zugestoßen ist. Doch ihm wurde gesagt, er solle keine Fragen mehr stellen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f49</ID>
    <EDID>MS09JonOlfinaResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He got some letter from the Legion and has left it alone since then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er erhielt einen Brief von der Armee und hat die Sache seither ruhen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er erhielt einen Brief von der Armee und hat die Sache seither ruhen lassen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f49</ID>
    <EDID>MS09JonOlfinaResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll prove it to you, all right? I'll get you the letter. Just... meet me at the statue of Talos, and don't tell anyone about this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde es Euch beweisen, ja? Ich bringe Euch den Brief. Trefft Euch mit mir bei der Statue von Talos ... und erzählt niemanden etwas.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde es Euch beweisen, ja? Ich bringe Euch den Brief. Trefft Euch mit mir bei der Statue von Talos ... und erzählt niemanden etwas.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00027f3c</ID>
    <EDID>MS09JonOlifnaFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to know about Thorald Gray-Mane.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte mehr über Thorald Graumähne erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte mehr über Thorald Graumähne erfahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f4e</ID>
    <EDID>MS09JonOlifnaFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What makes you think I know anything? Everyone knows he's dead and gone!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was bringt Euch auf den Gedanken, ich wüsste irgendwas? Jeder weiß doch, dass er schon lange tot ist!</TRADUIT>
    <PERSO>Was bringt Euch auf den Gedanken, ich wüsste irgendwas? Jeder weiß doch, dass er schon lange tot ist!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00027f3d</ID>
    <EDID>MS09JonOlfinaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found your letter to Olfina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euren Brief an Olfina gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euren Brief an Olfina gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f52</ID>
    <EDID>MS09JonOlfinaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt ... was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt ... was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f52</ID>
    <EDID>MS09JonOlfinaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh no. No, no, no. This can't be happening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh nein. Nein, nein, nein. Das kann nicht sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh nein. Nein, nein, nein. Das kann nicht sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f52</ID>
    <EDID>MS09JonOlfinaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, you can't tell anyone. It must remain a secret! I'll do whatever you want.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, Ihr dürft niemandem davon erzählen. Das muss unter uns bleiben! Ich mache, was Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, Ihr dürft niemandem davon erzählen. Das muss unter uns bleiben! Ich mache, was Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00027f3e</ID>
    <EDID>MS09ThoradQuestionFollowUp2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>If Thorald is alive, where is he?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Thorald lebt, wo ist er dann?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Thorald lebt, wo ist er dann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f56</ID>
    <EDID>MS09ThoradQuestionFollowUp2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Last I'd heard, he'd been carted off to Northwatch Keep. Ever heard of it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meinen letzten Informationen zufolge wurde er nach Festung Nordwacht verschleppt. Kennt Ihr die?</TRADUIT>
    <PERSO>Meinen letzten Informationen zufolge wurde er nach Festung Nordwacht verschleppt. Kennt Ihr die?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f56</ID>
    <EDID>MS09ThoradQuestionFollowUp2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you go in there, you don't come out. Ever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer dort hineingeht, kommt nicht mehr heraus. Niemals.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer dort hineingeht, kommt nicht mehr heraus. Niemals.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f56</ID>
    <EDID>MS09ThoradQuestionFollowUp2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, see for yourself. This is the last word I received. I'm telling you, he's gone for good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, seht selbst. Das ist die letzte Nachricht, die ich erhalten habe. Er ist für immer verschwunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, seht selbst. Das ist die letzte Nachricht, die ich erhalten habe. Er ist für immer verschwunden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00027f40</ID>
    <EDID>MS09ThoraldQuestionFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do you know this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher wisst Ihr das?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher wisst Ihr das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f51</ID>
    <EDID>MS09ThoraldQuestionFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I used some contacts in the Legion, asked some questions. Was told I should mind my own business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Kontakte in der Armee genutzt und ein paar Fragen gestellt. Sie sagten mir, ich sollte mich um meine eigenen Angelegenheiten kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Kontakte in der Armee genutzt und ein paar Fragen gestellt. Sie sagten mir, ich sollte mich um meine eigenen Angelegenheiten kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00027f41</ID>
    <EDID>MS09ThoraldQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you know about Thorald Gray-Mane?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wisst Ihr über Thorald Graumähne?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wisst Ihr über Thorald Graumähne?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f61</ID>
    <EDID>MS09ThoraldQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's there to say? You go against the Empire, you wind up dead. Thorald got what was coming to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es da groß zu sagen? Wer sich gegen das Kaiserreich stellt, wird als toter Mann enden. Thorald hat bekommen, was er verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es da groß zu sagen? Wer sich gegen das Kaiserreich stellt, wird als toter Mann enden. Thorald hat bekommen, was er verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f61</ID>
    <EDID>MS09ThoraldQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Best not to ask too many questions about it. People might get the wrong idea about you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet besser nicht zu viele Fragen darüber stellen. Sonst bekommen die Leute vielleicht noch einen falschen Eindruck von Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet besser nicht zu viele Fragen darüber stellen. Sonst bekommen die Leute vielleicht noch einen falschen Eindruck von Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f62</ID>
    <EDID>MS09ThoraldQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Between the two of us, his family is better off thinking he's dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unter uns: Es ist besser für seine Familie, wenn sie glaubt, dass er tot sei.</TRADUIT>
    <PERSO>Unter uns: Es ist besser für seine Familie, wenn sie glaubt, dass er tot sei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f62</ID>
    <EDID>MS09ThoraldQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thorald and I have history, all right? We used to be friends. So I looked into it when he disappeared.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thorald und ich kennen uns. Wir waren Freunde. Also habe ich nachgeforscht, als er verschwand.</TRADUIT>
    <PERSO>Thorald und ich kennen uns. Wir waren Freunde. Also habe ich nachgeforscht, als er verschwand.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f62</ID>
    <EDID>MS09ThoraldQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found out the Thalmor have him. And they don't let anyone go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fand heraus, dass er bei den Thalmor ist. Und die lassen niemanden gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fand heraus, dass er bei den Thalmor ist. Und die lassen niemanden gehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f62</ID>
    <EDID>MS09ThoraldQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I've kept my mouth shut. Like I said, his family is better off believing he's gone, because he's never coming back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also habe ich meinen Mund gehalten. Wie schon gesagt, es ist besser, wenn die Familie glaubt, er sei tot, weil er nämlich nie zurückkehren wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Also habe ich meinen Mund gehalten. Wie schon gesagt, es ist besser, wenn die Familie glaubt, er sei tot, weil er nämlich nie zurückkehren wird.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f62</ID>
    <EDID>MS09ThoraldQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you know what really happened to Thorald Gray-Mane. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, Ihr wisst, was wirklich mit Thorald Graumähne passiert ist. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, Ihr wisst, was wirklich mit Thorald Graumähne passiert ist. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f63</ID>
    <EDID>MS09ThoraldQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He fought on the wrong side, and he paid for it. That's all I have to say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat auf der falschen Seite gekämpft und dafür bezahlt. Mehr kann ich dazu nicht sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat auf der falschen Seite gekämpft und dafür bezahlt. Mehr kann ich dazu nicht sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f63</ID>
    <EDID>MS09ThoraldQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you know what really happened to Thorald Gray-Mane. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, Ihr wisst, was wirklich mit Thorald Graumähne passiert ist. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, Ihr wisst, was wirklich mit Thorald Graumähne passiert ist. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f64</ID>
    <EDID>MS09ThoraldQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh come on, leave it alone. He's gone. There's no use in talking about it anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach kommt, lasst es gut sein. Er ist tot. Was gibt es da noch groß zu sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach kommt, lasst es gut sein. Er ist tot. Was gibt es da noch groß zu sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f64</ID>
    <EDID>MS09ThoraldQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish everyone could just get past that and get on with their lives.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn doch bloß alle endlich darüber hinwegkommen würden. Das Leben geht weiter!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn doch bloß alle endlich darüber hinwegkommen würden. Das Leben geht weiter!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f65</ID>
    <EDID>MS09ThoraldQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's been a while now. I miss him, but it's clear he's not coming back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schon eine Weile her. Er fehlt mir, aber er kehrt nicht mehr zurück, daran besteht kein Zweifel.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schon eine Weile her. Er fehlt mir, aber er kehrt nicht mehr zurück, daran besteht kein Zweifel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f65</ID>
    <EDID>MS09ThoraldQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He knew what he was getting into. I don't... I don't blame anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wusste, worauf er sich eingelassen hat. Ich ... ich mache niemandem einen Vorwurf.</TRADUIT>
    <PERSO>Er wusste, worauf er sich eingelassen hat. Ich ... ich mache niemandem einen Vorwurf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f65</ID>
    <EDID>MS09ThoraldQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything you can tell me about Thorald?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir irgendetwas über Thorald erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir irgendetwas über Thorald erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00027f42</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinFollowUpFinal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds like you need some help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingt, als bräuchtet Ihr Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Klingt, als bräuchtet Ihr Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f5e</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinFollowUpFinal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't do this all on my own. Are you... are you offering to help me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann das nicht alles selbst erledigen. Bietet Ihr mir Eure Hilfe an?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann das nicht alles selbst erledigen. Bietet Ihr mir Eure Hilfe an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00027f43</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerFollowUp2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't mean to alarm you. Why are you so tense?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte Euch nicht erschrecken. Warum seid Ihr so angespannt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte Euch nicht erschrecken. Warum seid Ihr so angespannt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f5a</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerFollowUp2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because they've got Thorald locked away somewhere, and if they find me here I'll disappear too!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil Thorald irgendwo eingesperrt ist und ich auch verschwinde, wenn sie mich hier finden!</TRADUIT>
    <PERSO>Weil Thorald irgendwo eingesperrt ist und ich auch verschwinde, wenn sie mich hier finden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f5a</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerFollowUp2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am not going to let that happen!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das werde ich nicht zulassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Das werde ich nicht zulassen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00027f44</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know your brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne Euren Bruder nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne Euren Bruder nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f50</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thorald... Thorald Gray-Mane? Fighting for the Stormcloaks, disappeared and believed dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thorald ... Graumähne? Der für die Sturmmäntel gekämpft hat, verschwunden ist und für tot erklärt wurde?</TRADUIT>
    <PERSO>Thorald ... Graumähne? Der für die Sturmmäntel gekämpft hat, verschwunden ist und für tot erklärt wurde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f50</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You really don't know anything about this, do you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst wirklich überhaupt nichts darüber, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst wirklich überhaupt nichts darüber, oder?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00027f45</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calm down. I'm not working for anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beruhigt Euch. Ich arbeite für niemanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Beruhigt Euch. Ich arbeite für niemanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f4b</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No? So you don't know anything about my brother?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein? Ihr wisst also nichts über meinen Bruder?</TRADUIT>
    <PERSO>Nein? Ihr wisst also nichts über meinen Bruder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f4b</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then what are you doing here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr dann hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr dann hier?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00027f46</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know what you're talking about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, worum es geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, worum es geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f57</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A likely story. They won't even do their own dirty work now, eh? Well, you won't get the better of me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vermutlich stimmt das sogar. Sie machen nicht mal ihre eigene Drecksarbeit, was? Mich täuscht Ihr nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Vermutlich stimmt das sogar. Sie machen nicht mal ihre eigene Drecksarbeit, was? Mich täuscht Ihr nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f57</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now tell me where my brother is!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt sagt mir, wo mein Bruder ist!</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt sagt mir, wo mein Bruder ist!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000283a5</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough! That's enough. I surrender... I surrender.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genug! Das reicht. Ich ergebe mich ... Ich ergebe mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Genug! Das reicht. Ich ergebe mich ... Ich ergebe mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000283a5</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Peace! Everyone stand down. That's an order. Stand down!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frieden! Hört auf zu kämpfen. Das ist ein Befehl. Aufhören!</TRADUIT>
    <PERSO>Frieden! Hört auf zu kämpfen. Das ist ein Befehl. Aufhören!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020660</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yield. I yield, Stormcloak! The city of Markarth is yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufhören. Ich ergebe mich, Sturmmantel! Die Stadt Markarth gehört Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Aufhören. Ich ergebe mich, Sturmmantel! Die Stadt Markarth gehört Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000271f4</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop! Enough! Stand down!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt! Genug! Aufhören!</TRADUIT>
    <PERSO>Halt! Genug! Aufhören!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000271f4</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The city is yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Stadt gehört Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Stadt gehört Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000271fd</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's over! Everyone stop!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist vorbei! Haltet ein!</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist vorbei! Haltet ein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000271fd</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I surrender... I surrender...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ergebe mich ... Ich ergebe mich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ergebe mich ... Ich ergebe mich ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000283a4</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me, Vignar. Was all this worth it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mir, Vignar. War es all das wert?</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mir, Vignar. War es all das wert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000283a4</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How many of those corpses lining our streets wear the faces of men who once called you friend? What about their families?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie viele der Leichen, die unsere Straßen säumen, tragen die Gesichter von Männern, die Euch einst ihren Freund nannten? Was ist mit ihren Familien?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie viele der Leichen, die unsere Straßen säumen, tragen die Gesichter von Männern, die Euch einst ihren Freund nannten? Was ist mit ihren Familien?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f45</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One day when you can see past your own interests, you will come to see that we were right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch eines Tages für andere Dinge als Eure eigenen Interessen interessiert, werdet Ihr sehen, dass wir recht hatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch eines Tages für andere Dinge als Eure eigenen Interessen interessiert, werdet Ihr sehen, dass wir recht hatten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f45</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And this... This is all wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und das hier ... das ist einfach nur falsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Und das hier ... das ist einfach nur falsch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000283a9</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If this was my Empire, I'd be able to worship whoever I damned well pleased. You wish to see an Empire without Talos? Without its soul?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das mein Kaiserreich wäre, könnte man verdammt noch mal anbeten, wen man will. Wollt Ihr ein Kaiserreich ohne Talos? Ohne Seele?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das mein Kaiserreich wäre, könnte man verdammt noch mal anbeten, wen man will. Wollt Ihr ein Kaiserreich ohne Talos? Ohne Seele?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000283a9</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should be fighting those witch-elves, not bending knee to them. The Emperor is nothing more than a puppet of the Thalmor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bekämpfen sollten wir diese Hexenelfen, nicht vor ihnen auf die Knie fallen. Der Kaiser ist nur eine Marionette der Thalmor.</TRADUIT>
    <PERSO>Bekämpfen sollten wir diese Hexenelfen, nicht vor ihnen auf die Knie fallen. Der Kaiser ist nur eine Marionette der Thalmor.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000283a9</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim needs a High King who will fight for her, and Whiterun needs a Jarl who will do the same.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand braucht einen Großkönig, der für es kämpft, und Weißlauf braucht einen Jarl, der dasselbe tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand braucht einen Großkönig, der für es kämpft, und Weißlauf braucht einen Jarl, der dasselbe tut.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002068d</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A bit melodramatic, even for you Laila.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Etwas melodramatisch - selbst für Euch, Laila.</TRADUIT>
    <PERSO>Etwas melodramatisch - selbst für Euch, Laila.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002068d</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pack your things and go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Packt Eure Sachen und geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Packt Eure Sachen und geht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000283a8</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A convenient position to hold now. But mark my words, old man, in the days to come, Ulfric will spread his rebellion thin. And what then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch ist dies eine angenehme Position. Doch hört auf meine Worte, alter Mann, bald wird die Rebellion Ulfrics Leuten über den Kopf wachsen. Und was dann?</TRADUIT>
    <PERSO>Noch ist dies eine angenehme Position. Doch hört auf meine Worte, alter Mann, bald wird die Rebellion Ulfrics Leuten über den Kopf wachsen. Und was dann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000283a8</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need the Empire, as much as it needs us. We Nords are the Empire! Our blood built it. Our blood sustains it! You of all people should know that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir brauchen das Kaiserreich ebenso sehr, wie das Kaiserreich uns braucht. Wir Nord sind das Kaiserreich! Unser Blut hat es errichtet. Unser Blut hält es am Leben! Gerade Ihr solltet das doch wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir brauchen das Kaiserreich ebenso sehr, wie das Kaiserreich uns braucht. Wir Nord sind das Kaiserreich! Unser Blut hat es errichtet. Unser Blut hält es am Leben! Gerade Ihr solltet das doch wissen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f6c</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We Nords were proud warriors once. And we still could be. Evidenced by the men and women who fought and died bravely today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir Nord waren einst stolze Krieger. Und wir könnten es immer noch sein. Das zeigen uns die Männer und Frauen, die heute tapfer im Kampf gefallen sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir Nord waren einst stolze Krieger. Und wir könnten es immer noch sein. Das zeigen uns die Männer und Frauen, die heute tapfer im Kampf gefallen sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f6c</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You could see that if you had any faith left in that black heart of yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das könntet auch Ihr erkennen, wenn sich noch ein Funken Glaube in Eurem schwarzen Herzen finden würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Das könntet auch Ihr erkennen, wenn sich noch ein Funken Glaube in Eurem schwarzen Herzen finden würde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f6c</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But no, you're content to snatch scraps falling off the Emperor's table. Fine. Take my home. Take my city. May it burn down around you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber nein, Ihr begnügt Euch mit Brotkrumen vom Tisch des Kaisers. Gut. Nehmt mein Zuhause. Nehmt meine Stadt. Möge sie um Euch herum verbrennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber nein, Ihr begnügt Euch mit Brotkrumen vom Tisch des Kaisers. Gut. Nehmt mein Zuhause. Nehmt meine Stadt. Möge sie um Euch herum verbrennen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000283aa</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think this is personal?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, das ist was Persönliches?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, das ist was Persönliches?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000283aa</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire has no place in Skyrim... not any more. And you? You have no place in Whiterun anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich hat nichts mehr in Himmelsrand zu suchen ... jetzt nicht mehr. Und Ihr? Ihr habt nichts mehr in Weißlauf zu suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich hat nichts mehr in Himmelsrand zu suchen ... jetzt nicht mehr. Und Ihr? Ihr habt nichts mehr in Weißlauf zu suchen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020674</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry. We'll take good care of your city when you're gone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Angst. Wir werden uns gut um Eure Stadt kümmern, solange Ihr fort seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Angst. Wir werden uns gut um Eure Stadt kümmern, solange Ihr fort seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020674</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When Ulfric Stormcloak becomes High King, Skyrim will finally be the way my ancestors intended. It's a new day in Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ulfric Sturmmantel Großkönig ist, wird Himmelsrand endlich so sein, wie meine Vorfahren es haben wollten. In Markarth bricht ein neuer Tag an.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ulfric Sturmmantel Großkönig ist, wird Himmelsrand endlich so sein, wie meine Vorfahren es haben wollten. In Markarth bricht ein neuer Tag an.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f52</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You never were able to see the forest for the trees, were you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr konntet noch nie den Wald vor lauter Bäumen sehen, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr konntet noch nie den Wald vor lauter Bäumen sehen, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000270a6</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinTriggerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How kind of you. And I've brought an army to give you a going away parade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie nett von Euch. Und ich habe eine Armee mitgebracht, die Euch zu Ehren eine Abschiedsparade abhält.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie nett von Euch. Und ich habe eine Armee mitgebracht, die Euch zu Ehren eine Abschiedsparade abhält.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000284ce</ID>
    <EDID>MS06AboutPotema0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do I need to know about Potema?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was muss ich über Potema wissen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was muss ich über Potema wissen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000284ef</ID>
    <EDID>MS06AboutPotema0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any resident of Solitude can tell you, she was the deadliest person ever to come out of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Einsamkeit weiß jedes Kind, dass sie das tödlichste Individuum war, das Himmelsrand je hervorgebracht hat.</TRADUIT>
    <PERSO>In Einsamkeit weiß jedes Kind, dass sie das tödlichste Individuum war, das Himmelsrand je hervorgebracht hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000284ef</ID>
    <EDID>MS06AboutPotema0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Queen of Solitude, granddaughter of Emperor Uriel Septim II, five hundred years ago. Her fight for succession nearly tore the empire apart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Königin von Einsamkeit, Enkeltochter von Kaiser Uriel Septim II., das war vor 500 Jahren. Ihr Kampf um die Erbfolge hätte das Kaiserreich beinahe entzweigerissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Königin von Einsamkeit, Enkeltochter von Kaiser Uriel Septim II., das war vor 500 Jahren. Ihr Kampf um die Erbfolge hätte das Kaiserreich beinahe entzweigerissen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000284ef</ID>
    <EDID>MS06AboutPotema0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After twenty years of fighting, she had raised armies of the dead, led by vampire generals. If she returns to power, nobody could stop her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach 20 Jahren des Kampfes hatte sie Armeen aus Toten aufgestellt, die von Vampirgenerälen angeführt wurden. Wäre sie an die Macht zurückgekehrt, hätte niemand sie aufhalten können.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach 20 Jahren des Kampfes hatte sie Armeen aus Toten aufgestellt, die von Vampirgenerälen angeführt wurden. Wäre sie an die Macht zurückgekehrt, hätte niemand sie aufhalten können.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000284f0</ID>
    <EDID>MS06AboutPotema0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A curious figure. Unrepentantly evil and nasty, of course, but also astonishingly brilliant, and obviously quite a necromancer at her end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine seltsame Gestalt. Unbeugsam böse und gemein, natürlich, aber dabei verblüffend brillant und offenbar gegen Ende eine sehr gute Totenbeschwörerin.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine seltsame Gestalt. Unbeugsam böse und gemein, natürlich, aber dabei verblüffend brillant und offenbar gegen Ende eine sehr gute Totenbeschwörerin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000284f0</ID>
    <EDID>MS06AboutPotema0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She was always so close to being Empress, but despite her machinations, it was never to be hers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hat nicht viel gefehlt, und sie wäre Kaiserin geworden, doch trotz ihrer Intrigen hat sie es nie ganz geschafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Es hat nicht viel gefehlt, und sie wäre Kaiserin geworden, doch trotz ihrer Intrigen hat sie es nie ganz geschafft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000284f0</ID>
    <EDID>MS06AboutPotema0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ironically, if she were alive today, she'd be the only living member of the Septim bloodline. By all rights, she would now be Empress.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würde sie heute noch leben, wäre sie die einzige noch lebende direkte Nachfahrin von Septim. Ironischerweise wäre sie dann die rechtmäßige Kaiserin.</TRADUIT>
    <PERSO>Würde sie heute noch leben, wäre sie die einzige noch lebende direkte Nachfahrin von Septim. Ironischerweise wäre sie dann die rechtmäßige Kaiserin.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000284d1</ID>
    <EDID>MS06FalkBookReturn0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some Necromancers were attempting to summon and bind Potema.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein paar Totenbeschwörer haben versucht, Potema zu beschwören und zu binden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein paar Totenbeschwörer haben versucht, Potema zu beschwören und zu binden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000284e0</ID>
    <EDID>MS06FalkBookReturn0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potema herself? Please tell me you stopped them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Potema selbst? Bitte sagt mir, dass Ihr sie daran gehindert habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Potema selbst? Bitte sagt mir, dass Ihr sie daran gehindert habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028a58</ID>
    <EDID>MS06CultistDeath</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! Not again! I shall not be denied again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Nicht schon wieder! Ich werde mir das nicht noch einmal gefallen lassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Nicht schon wieder! Ich werde mir das nicht noch einmal gefallen lassen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8df5</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ready to get moving?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit, aufzubrechen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit, aufzubrechen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1560</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, what's the plan?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, wie lautet der Plan?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, wie lautet der Plan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1561</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We heading out?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir brechen auf?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir brechen auf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8df6</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whenever you're ready to leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit, wenn Ihr es seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit, wenn Ihr es seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8df7</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're ready to get going?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit, aufzubrechen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit, aufzubrechen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8df8</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shall we get moving?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sollen wir mal los?</TRADUIT>
    <PERSO>Sollen wir mal los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8df9</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We going?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehen wir?</TRADUIT>
    <PERSO>Gehen wir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c82b</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ready to get going?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit, aufzubrechen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit, aufzubrechen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dfa</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are ready to move, yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bereit zum Aufbruch, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Bereit zum Aufbruch, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dfb</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are leaving?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir brechen auf?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir brechen auf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dfc</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Waiting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich warte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich warte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dfd</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still standing here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stehe hier immer noch rum.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stehe hier immer noch rum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c82c</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mara protect us both.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mara beschütze uns beide.</TRADUIT>
    <PERSO>Mara beschütze uns beide.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1562</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm itching for a fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehne mich nach einem Kampf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehne mich nach einem Kampf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1563</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm right behind you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin direkt hinter Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin direkt hinter Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d235e</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bin immer noch da.</TRADUIT>
    <PERSO>Bin immer noch da.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d235f</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got your back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe Euch Deckung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe Euch Deckung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8de8</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead on. I'm behind you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht vor. Ich bin hinter Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht vor. Ich bin hinter Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8de9</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To Oblivion and back, as they say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ins Reich des Vergessens und zurück, wie man so schön sagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ins Reich des Vergessens und zurück, wie man so schön sagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dea</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ours is to follow, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unseres ist, zu folgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Unseres ist, zu folgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8deb</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khajiit guards your back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Khajiit bewacht Euren Rücken.</TRADUIT>
    <PERSO>Khajiit bewacht Euren Rücken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dec</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If anyone sneaks up on us, I'll smell them coming. Or I might not. We'll see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falls sich jemand an uns anschleicht, kann ich ihn riechen. Oder vielleicht auch nicht. Das werden wir sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Falls sich jemand an uns anschleicht, kann ich ihn riechen. Oder vielleicht auch nicht. Das werden wir sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8ded</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're taking us somewhere warm, I trust?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr bringt uns an einen warmen Ort, wie ich vermute?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr bringt uns an einen warmen Ort, wie ich vermute?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8def</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An Orc follows to the death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Ork folgt bis in den Tod.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Ork folgt bis in den Tod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8df0</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My blood's calm. I prefer it boiling.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Blut ist ruhig. Mir ist es lieber, wenn es kocht.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Blut ist ruhig. Mir ist es lieber, wenn es kocht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8df1</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have a grim look.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr schaut grimmig drein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr schaut grimmig drein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8df2</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've stopped. What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir halten an. Was ist los?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir halten an. Was ist los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8df3</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm still here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin noch da.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin noch da.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8df4</ID>
    <EDID>DialogueFollowerHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's get going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehen wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Gehen wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00028706</ID>
    <EDID>MS06FalkQuestEnd0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've taken care of Potema.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich um Potema gekümmert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich um Potema gekümmert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028707</ID>
    <EDID>MS06FalkQuestEnd0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've done a great thing, today. It doesn't matter who you support in the war; Potema would have been a blight on the land for both sides.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt heute eine große Tat vollbracht. Egal, wen man im Krieg unterstützt, Potema wäre eine große Plage für beide Seiten gewesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt heute eine große Tat vollbracht. Egal, wen man im Krieg unterstützt, Potema wäre eine große Plage für beide Seiten gewesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028707</ID>
    <EDID>MS06FalkQuestEnd0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Without you this would have been a disaster. I should have paid more heed to Varnius' warnings.  I won't make that mistake again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne Euch wäre das eine Katastrophe geworden. Ich hätte Varnius' warnenden Worten Gehör schenken sollen. Den Fehler mache ich nicht noch einmal.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne Euch wäre das eine Katastrophe geworden. Ich hätte Varnius' warnenden Worten Gehör schenken sollen. Den Fehler mache ich nicht noch einmal.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d775a</ID>
    <EDID>TGRFailArrestDelvin02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had to use your pay to smooth things over with the client. They didn't want to be associated with a criminal. Next time, don't get arrested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich musste Eure Belohnung benutzen, um den Klienten zu entschädigen. Sie wollen nichts mit Kriminellen zu tun haben. Also lasst Euch nächstes Mal nicht verhaften.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich musste Eure Belohnung benutzen, um den Klienten zu entschädigen. Sie wollen nichts mit Kriminellen zu tun haben. Also lasst Euch nächstes Mal nicht verhaften.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea5f8</ID>
    <EDID>TGRFailArrestDelvin01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gettin' pinched and endin' up in jail doesn't cut it with our clients. If you want to get paid next time, stay clean.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gefällt unseren Klienten nicht, wenn Ihr Euch erwischen und in den Knast stecken lasst. Bleibt sauber, wenn Ihr nächstes Mal eine Bezahlung wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gefällt unseren Klienten nicht, wenn Ihr Euch erwischen und in den Knast stecken lasst. Bleibt sauber, wenn Ihr nächstes Mal eine Bezahlung wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea5f9</ID>
    <EDID>TGRDelvinGuildMasterDecline01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, your right. Probably a waste of your time anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht habt Ihr recht und damit verschwendet Ihr nur Eure Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht habt Ihr recht und damit verschwendet Ihr nur Eure Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d775b</ID>
    <EDID>TGRDelvinGuildMasterDecline02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, no problem. We'll find someone else to do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klar, kein Problem. Wir finden schon jemand anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Klar, kein Problem. Wir finden schon jemand anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d775c</ID>
    <EDID>TGRDelvinGuildMasterDecline03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't even give it a second thought. Maybe next time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst die Sache einfach. Vielleicht nächstes Mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst die Sache einfach. Vielleicht nächstes Mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288db</ID>
    <EDID>TGRDelvinDecline01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your not winnin' points with me with that attitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit dieser Einstellung könnt Ihr bei mir nicht punkten.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit dieser Einstellung könnt Ihr bei mir nicht punkten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288dc</ID>
    <EDID>TGRDelvinDecline02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you find your nerves, then we'll talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sprechen uns wieder, wenn Ihr Euch unter Kontrolle habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sprechen uns wieder, wenn Ihr Euch unter Kontrolle habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288dd</ID>
    <EDID>TGRDelvinDecline03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine, but you're not gettin' any wealthier by weaslin' out of everythin' I offer you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Aber Ihr werdet nicht reicher davon, wenn Ihr alles abschlagt, was ich Euch anbiete.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Aber Ihr werdet nicht reicher davon, wenn Ihr alles abschlagt, was ich Euch anbiete.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288de</ID>
    <EDID>TGRDelvinDecline04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not going to get richer with that attitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit dieser Einstellung werdet Ihr nicht reicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit dieser Einstellung werdet Ihr nicht reicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288df</ID>
    <EDID>TGRDelvinDecline05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need to bloody well get your priorities straight if you want to make it around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst Eure Prioritäten ändern, wenn Ihr es hier zu etwas bringen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst Eure Prioritäten ändern, wenn Ihr es hier zu etwas bringen wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288e0</ID>
    <EDID>TGRDelvinDecline06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too bad, looks like I need to find someone else to take care of business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu schade. Dann muss ich jemand anderes für das Geschäft finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu schade. Dann muss ich jemand anderes für das Geschäft finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288e1</ID>
    <EDID>TGRDelvinDecline07</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you think you'll make your fortune kickin' around the Flagon all day, that's where your wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr glaubt, dass Ihr durch das Herumsitzen in der Zersplitterten Flasche reicher werdet, habt Ihr Euch getäuscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr glaubt, dass Ihr durch das Herumsitzen in der Zersplitterten Flasche reicher werdet, habt Ihr Euch getäuscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288e2</ID>
    <EDID>TGRDelvinDecline08</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And here I thought you were a master criminal. Guess I was wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich habe gedacht, Ihr wäret ein Meisterdieb. Habe mich wohl geirrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich habe gedacht, Ihr wäret ein Meisterdieb. Habe mich wohl geirrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d775d</ID>
    <EDID>TGRAcceptGuildMasterDelvin01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All-righty. Good luck out there, boss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles klar. Und viel Glück da draußen, Boss.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles klar. Und viel Glück da draußen, Boss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d775e</ID>
    <EDID>TGRAcceptGuildMasterDelvin02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you go, boss. All the details.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier Boss, für Euch. Alle Details.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier Boss, für Euch. Alle Details.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d775f</ID>
    <EDID>TGRAcceptGuildMasterDelvin03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Great. Watch yourself out there, boss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr gut. Und passt auf Euch auf da draußen, Boss.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr gut. Und passt auf Euch auf da draußen, Boss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288e3</ID>
    <EDID>TGRAcceptDelvin01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good... here's your assignment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr gut. Hier ist Euer Auftrag.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr gut. Hier ist Euer Auftrag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288e4</ID>
    <EDID>TGRAcceptDelvin02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finally, someone with backbone. Here you go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich jemand mit Mumm. Hier, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich jemand mit Mumm. Hier, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288e5</ID>
    <EDID>TGRAcceptDelvin03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that's what I like to hear. Off you go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das höre ich doch gern. Also zieht los.</TRADUIT>
    <PERSO>Das höre ich doch gern. Also zieht los.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288e6</ID>
    <EDID>TGRAcceptDelvin04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nice. Here, this is what you'll need to know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön. Hier ist alles, was Ihr wissen müsst.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön. Hier ist alles, was Ihr wissen müsst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288e7</ID>
    <EDID>TGRAcceptDelvin05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep this up and you'll be rich enough retire before you know it. Good luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr so weiter macht, seid Ihr bald reich genug, um Euch zur Ruhe zu setzen. Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr so weiter macht, seid Ihr bald reich genug, um Euch zur Ruhe zu setzen. Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288e8</ID>
    <EDID>TGRAcceptDelvin06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just remember the rules... keep it clean and keep it quiet. Here's the details.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt an die Regeln: Die Aufträge müssen sauber und leise erledigt werden. Hier sind die Details.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt an die Regeln: Die Aufträge müssen sauber und leise erledigt werden. Hier sind die Details.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288e9</ID>
    <EDID>TGRAcceptDelvin07</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's everythin' you need. You get caught, and we've never heard of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist alles, was Ihr braucht. Wenn Ihr erwischt werdet, haben wir nie von Euch gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist alles, was Ihr braucht. Wenn Ihr erwischt werdet, haben wir nie von Euch gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288ea</ID>
    <EDID>TGRAcceptDelvin08</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just keep your eyes open and your mouth shut and you'll do fine. Let me give you the details.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer schön die Augen offen und die Klappe geschlossen halten, dann gibt es keine Probleme. Hier sind die Einzelheiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer schön die Augen offen und die Klappe geschlossen halten, dann gibt es keine Probleme. Hier sind die Einzelheiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7760</ID>
    <EDID>TGDoneItemGuildMasterDelvin01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A pleasure as always, boss. Here's your payment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer wieder eine Freude, Boss. Hier ist Eure Bezahlung.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer wieder eine Freude, Boss. Hier ist Eure Bezahlung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7761</ID>
    <EDID>TGDoneItemGuildMasterDelvin02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got all your gold ready, boss. You can count every coin, it's all there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hab Euer Gold schon parat, Boss. Ihr könnt gerne zählen. Es ist alles da.</TRADUIT>
    <PERSO>Hab Euer Gold schon parat, Boss. Ihr könnt gerne zählen. Es ist alles da.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7762</ID>
    <EDID>TGDoneItemGuildMasterDelvin03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hardly noticed you were gone. Got your share of the spoils right here, boss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hab ja kaum bemerkt, dass Ihr weg wart. Hab Euren Anteil schon hier liegen, Boss.</TRADUIT>
    <PERSO>Hab ja kaum bemerkt, dass Ihr weg wart. Hab Euren Anteil schon hier liegen, Boss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288eb</ID>
    <EDID>TGDoneItemDelvin01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good job. Now here's your part of the deal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Arbeit. Hier ist Euer Anteil.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Arbeit. Hier ist Euer Anteil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288ec</ID>
    <EDID>TGDoneItemDelvin02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your share. Well done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Euer Anteil. Gut gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Euer Anteil. Gut gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288ed</ID>
    <EDID>TGDoneItemDelvin03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nicely done. Here's your share.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habt Ihr gut gemacht. Hier, Euer Anteil.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habt Ihr gut gemacht. Hier, Euer Anteil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288ee</ID>
    <EDID>TGDoneItemDelvin04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And here's the spoils. Plenty more where this came from!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und hier die Belohnung. Und es wartet noch viel mehr auf Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Und hier die Belohnung. Und es wartet noch viel mehr auf Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288ef</ID>
    <EDID>TGDoneItemDelvin05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can pat you on the back all day, but coin's coin, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte Euch den ganzen Tag lang loben. Aber Geld ist Euch lieber, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte Euch den ganzen Tag lang loben. Aber Geld ist Euch lieber, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288f0</ID>
    <EDID>TGDoneItemDelvin06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This kind of work suits you... and is going to end up makin' you rich.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Arbeit liegt Euch. Und sie wird Euch mit der Zeit reich machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Arbeit liegt Euch. Und sie wird Euch mit der Zeit reich machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288f1</ID>
    <EDID>TGDoneItemDelvin07</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Couldn't have done it better myself. Here's your coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hätte ich selber nicht besser machen können. Hier ist Euer Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Hätte ich selber nicht besser machen können. Hier ist Euer Geld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288f2</ID>
    <EDID>TGDoneItemDelvin08</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you don't watch it, I may actually start to respect you. Job well done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das so weitergeht, verdient Ihr Euch noch meinen Respekt. Gute Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das so weitergeht, verdient Ihr Euch noch meinen Respekt. Gute Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7763</ID>
    <EDID>TGDoneFailGuildMasterDelvin01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, boss. Had to use your share to cover expenses after you done and got messy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, Boss. Musste Euren Anteil für Entschädigungen aufwenden, weil die Nummer so blutig ausgegangen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, Boss. Musste Euren Anteil für Entschädigungen aufwenden, weil die Nummer so blutig ausgegangen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7764</ID>
    <EDID>TGDoneFailGuildMasterDelvin02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid I had to pay off a few officials to keep you out of jail, boss. Expensive to get murder off the books, know what I mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid. Musste ein paar offizielle Stellen bestechen, damit Ihr nicht in den Knast kommt, Boss. Morde kriegt man nicht so leicht vom Tisch, wisst Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid. Musste ein paar offizielle Stellen bestechen, damit Ihr nicht in den Knast kommt, Boss. Morde kriegt man nicht so leicht vom Tisch, wisst Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7765</ID>
    <EDID>TGDoneFailGuildMasterDelvin03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now don't get cross with me, but the officials are demanding compensation for the mark you killed. Had to do it... had no choice, boss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid nicht böse, aber die offiziellen Stellen wollten eine Entschädigung für die getötete Zielperson. Musste ich machen. Hatte ich keine Wahl, Boss.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid nicht böse, aber die offiziellen Stellen wollten eine Entschädigung für die getötete Zielperson. Musste ich machen. Hatte ich keine Wahl, Boss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288f3</ID>
    <EDID>TGDoneFailDelvin01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the matter with you? We said keep it clean! Well, you can just forget about your payment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist denn los mit Euch? Wir hatten doch saubere Arbeit gesagt! Die Bezahlung könnt Ihr vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist denn los mit Euch? Wir hatten doch saubere Arbeit gesagt! Die Bezahlung könnt Ihr vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288f4</ID>
    <EDID>TGDoneFailDelvin02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure you finished, but you killed someone to do it. Next time listen to the rules if you want to get paid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt den Auftrag erledigt, aber auch jemanden getötet. Haltet Euch nächstes Mal an die Regeln, wenn Ihr eine Bezahlung wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt den Auftrag erledigt, aber auch jemanden getötet. Haltet Euch nächstes Mal an die Regeln, wenn Ihr eine Bezahlung wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288f5</ID>
    <EDID>TGDoneFailDelvin03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You needed to do this clean and quiet, and you failed. Now we need to use your payment to cover your mistake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet das sauber und leise erledigen und habt versagt. Jetzt müssen wir Eure Belohnung dafür verwenden, Euren Fehler auszubügeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet das sauber und leise erledigen und habt versagt. Jetzt müssen wir Eure Belohnung dafür verwenden, Euren Fehler auszubügeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288f6</ID>
    <EDID>TGDoneFailDelvin04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you weren't expectin' to get paid for this blundered job. Next time, the mark stays alive... you hear me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr erwartet keine Belohnung für diese verpfuschte Arbeit. Nächstes Mal muss die Zielperson überleben, verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr erwartet keine Belohnung für diese verpfuschte Arbeit. Nächstes Mal muss die Zielperson überleben, verstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288f7</ID>
    <EDID>TGDoneFailDelvin05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This ain't the Dark Brotherhood. Next time, you keep the job clean and you'll get your coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind hier nicht bei der Dunklen Bruderschaft. Wenn Ihr nächstes Mal saubere Arbeit abliefert, gibt es auch eine Belohnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind hier nicht bei der Dunklen Bruderschaft. Wenn Ihr nächstes Mal saubere Arbeit abliefert, gibt es auch eine Belohnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7856</ID>
    <EDID>TGDoneQuitGuildMasterDelvin01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it forgotten, boss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist schon erledigt, Boss.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist schon erledigt, Boss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7857</ID>
    <EDID>TGDoneQuitDelvin01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you bloody serious? You're not going to get ahead by quitting around here, that I can promise you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Ernst? Wenn Ihr immer nur ablehnt, kommt Ihr sicher nicht weiter. Versprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Ernst? Wenn Ihr immer nur ablehnt, kommt Ihr sicher nicht weiter. Versprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7858</ID>
    <EDID>TGDoneQuitDelvin02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't keep quittin' jobs when it strikes your fancy. You're going to make us all look like a bunch of amateurs. Think next time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt diese Aufträge nicht einfach abbrechen, wie es Euch beliebt. Ihr lasst uns alle wie ein Haufen Amateure aussehen. Denkt nächstes Mal daran.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt diese Aufträge nicht einfach abbrechen, wie es Euch beliebt. Ihr lasst uns alle wie ein Haufen Amateure aussehen. Denkt nächstes Mal daran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7859</ID>
    <EDID>TGDoneQuitDelvin03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep droppin' these jobs and I might quit assignin' them to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr diese Aufträge weiterhin ablehnt, werde ich Euch keine mehr anbieten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr diese Aufträge weiterhin ablehnt, werde ich Euch keine mehr anbieten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea5fa</ID>
    <EDID>TGRFailArrestVex02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Being connected to a criminal didn't make the client happy... next time, act like a real thief and don't get caught.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit einem Straftäter in Verbindung gebracht zu werden, hat dem Kunden gar nicht gefallen. Handelt nächstes Mal wie ein richtiger Dieb und lasst Euch nicht erwischen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit einem Straftäter in Verbindung gebracht zu werden, hat dem Kunden gar nicht gefallen. Handelt nächstes Mal wie ein richtiger Dieb und lasst Euch nicht erwischen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea5fb</ID>
    <EDID>TGRFailArrestVex01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good going... you got arrested. Now how do you think that looks for the Guild? Better luck next time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na, sauber ... Ihr habt Euch verhaften lassen. Was glaubt Ihr, was für ein Licht das auf die Gilde wirft? Passt nächstes Mal besser auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Na, sauber ... Ihr habt Euch verhaften lassen. Was glaubt Ihr, was für ein Licht das auf die Gilde wirft? Passt nächstes Mal besser auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028900</ID>
    <EDID>TGRAcceptVex01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Here's what you need to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ihr macht Folgendes.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ihr macht Folgendes.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7766</ID>
    <EDID>TGRVexGuildMasterDecline01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suit yourself. You're the boss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wollt. Ihr seid der Boss.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wollt. Ihr seid der Boss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7767</ID>
    <EDID>TGRVexGuildMasterDecline02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, whatever you want.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön, wie Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön, wie Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7768</ID>
    <EDID>TGRVexGuildMasterDecline03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No problem, I'll find someone else. Don't worry about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Problem, ich finde schon jemand anderen. Macht Euch keine Sorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Problem, ich finde schon jemand anderen. Macht Euch keine Sorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288f8</ID>
    <EDID>TGRVexDecline01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, you approached me. You want to play coward, that's your problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Ihr seid zu mir gekommen. Wenn Ihr jetzt den Feigling spielen wollt, dann ist das Euer Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Ihr seid zu mir gekommen. Wenn Ihr jetzt den Feigling spielen wollt, dann ist das Euer Problem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288f9</ID>
    <EDID>TGRVexDecline02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I don't like wasting my time. Come back when you decide to get serious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, ich vergeude nicht gern meine Zeit. Kommt zurück, wenn es Euch ernst ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, ich vergeude nicht gern meine Zeit. Kommt zurück, wenn es Euch ernst ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288fa</ID>
    <EDID>TGRVexDecline03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not interested? Fine. Then let me offer it to someone with a little more backbone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Interesse? Auch gut. Dann frage ich jemanden, der etwas Mumm hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Interesse? Auch gut. Dann frage ich jemanden, der etwas Mumm hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288fb</ID>
    <EDID>TGRVexDecline04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need to start pulling your own weight around here, otherwise I might "forget" to offer you any more jobs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst langsam mal mitziehen, sonst "vergesse" ich möglicherweise irgendwann, Euch weitere Aufgaben anzubieten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst langsam mal mitziehen, sonst "vergesse" ich möglicherweise irgendwann, Euch weitere Aufgaben anzubieten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288fc</ID>
    <EDID>TGRVexDecline05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. I'll just keep all this coin for myself then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch gut. Dann behalte ich das ganze Geld eben für mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch gut. Dann behalte ich das ganze Geld eben für mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288fd</ID>
    <EDID>TGRVexDecline06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, if you just want to sit around the Flagon all day getting drunk, that's your business. Just quit wasting my time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, wenn Ihr den ganzen Tag nur in der Zersplitterten Flasche sitzen und Euch betrinken wollt, ist das Eure Sache. Aber vergeudet nicht weiter meine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, wenn Ihr den ganzen Tag nur in der Zersplitterten Flasche sitzen und Euch betrinken wollt, ist das Eure Sache. Aber vergeudet nicht weiter meine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288fe</ID>
    <EDID>TGRVexDecline07</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The last time I checked, gold coins aren't falling from the heavens. You better take some jobs if you want to earn your share.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soweit ich weiß, fallen Goldmünzen nicht einfach so vom Himmel. Ihr nehmt besser ein paar Aufträge an, wenn Ihr Euren Anteil verdienen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Soweit ich weiß, fallen Goldmünzen nicht einfach so vom Himmel. Ihr nehmt besser ein paar Aufträge an, wenn Ihr Euren Anteil verdienen wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000288ff</ID>
    <EDID>TGRVexDecline08</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep turning down jobs like this and the Guild will begin to lose respect for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr weiterhin Aufträge ablehnt, wird die Gilde ihren Respekt vor Euch verlieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr weiterhin Aufträge ablehnt, wird die Gilde ihren Respekt vor Euch verlieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028901</ID>
    <EDID>TGRAcceptVex02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. Here's everything you need to know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Hier ist alles, was Ihr wissen müsst.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Hier ist alles, was Ihr wissen müsst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028902</ID>
    <EDID>TGRAcceptVex03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. Take this and get out of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut. Nehmt dies, und dann macht, dass Ihr wegkommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut. Nehmt dies, und dann macht, dass Ihr wegkommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028903</ID>
    <EDID>TGRAcceptVex04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. Just keep it clean. Here you go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Und kein Blutvergießen. Hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Und kein Blutvergießen. Hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028904</ID>
    <EDID>TGRAcceptVex05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, just remember the order: do job first, get drunk second. Now take this and go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, denkt nur an die richtige Reihenfolge: erst der Auftrag, dann betrinken. Jetzt nehmt dies und geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, denkt nur an die richtige Reihenfolge: erst der Auftrag, dann betrinken. Jetzt nehmt dies und geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028905</ID>
    <EDID>TGRAcceptVex06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you go. Hope you don't muck it up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte. Ich hoffe, Ihr vermasselt die Sache nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte. Ich hoffe, Ihr vermasselt die Sache nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028906</ID>
    <EDID>TGRAcceptVex07</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. Just don't make me look like an ass in front of the Guild and mess it up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Lasst mich vor der Gilde nur nicht wie ein Esel aussehen, indem Ihr das Ganze vermasselt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Lasst mich vor der Gilde nur nicht wie ein Esel aussehen, indem Ihr das Ganze vermasselt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028907</ID>
    <EDID>TGRAcceptVex08</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever, just get it done. Here's the job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sicher, sicher, erledigt die Sache nur einfach. Hier ist der Auftrag.</TRADUIT>
    <PERSO>Sicher, sicher, erledigt die Sache nur einfach. Hier ist der Auftrag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028908</ID>
    <EDID>TGDoneItemVex01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, you're back? I suppose you'll be wanting your pay then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Ihr seid wieder da? Dann wollt Ihr jetzt wohl bezahlt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Ihr seid wieder da? Dann wollt Ihr jetzt wohl bezahlt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028909</ID>
    <EDID>TGDoneItemVex02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You did the job and you did it clean; that's all we ever ask. Enjoy the gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt den Auftrag erledigt und das ohne Blutvergießen; mehr wollen wir gar nicht. Viel Spaß mit dem Gold.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt den Auftrag erledigt und das ohne Blutvergießen; mehr wollen wir gar nicht. Viel Spaß mit dem Gold.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002890a</ID>
    <EDID>TGDoneItemVex03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Didn't muck it up I hear. Good. Here's your share.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt's nicht vermasselt, wie ich höre. Gut. Hier ist Euer Anteil.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt's nicht vermasselt, wie ich höre. Gut. Hier ist Euer Anteil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002890b</ID>
    <EDID>TGDoneItemVex04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose you want your share now? Here you go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme an, jetzt wollt Ihr Euren Anteil haben? Hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme an, jetzt wollt Ihr Euren Anteil haben? Hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002890c</ID>
    <EDID>TGDoneItemVex05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And with no strings attached. Not bad. Here, got some coin for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ohne Wenn und Aber. Nicht schlecht. Hier habt Ihr ein paar Münzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ohne Wenn und Aber. Nicht schlecht. Hier habt Ihr ein paar Münzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002890d</ID>
    <EDID>TGDoneItemVex06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amazing what people leave laying around for us to take, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon erstaunlich, was die Leute für uns liegen lassen, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Schon erstaunlich, was die Leute für uns liegen lassen, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002890e</ID>
    <EDID>TGDoneItemVex07</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. I guess you'll need your coin then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Dann braucht Ihr jetzt wohl Euer Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Dann braucht Ihr jetzt wohl Euer Geld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002890f</ID>
    <EDID>TGDoneItemVex08</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your gold. Try not to spend it all in one place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Euer Gold. Gebt nicht gleich alles auf einmal aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Euer Gold. Gebt nicht gleich alles auf einmal aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7769</ID>
    <EDID>TGDoneFailGuildMasterVex01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to pay you, but I had to cover up the murder. Didn't expect you to go on a killing spree.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Euch bezahlen, aber ich musste den Mord vertuschen. Ich hatte nicht erwartet, dass Ihr in einen Blutrausch geraten würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Euch bezahlen, aber ich musste den Mord vertuschen. Ich hatte nicht erwartet, dass Ihr in einen Blutrausch geraten würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d776a</ID>
    <EDID>TGDoneFailGuildMasterVex02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I don't have a single septim left after paying the town guard to keep quiet about the mark you killed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, ich habe nicht einen Septim mehr übrig. Es ist alles an die Stadtwache draufgegangen, um zu vertuschen, dass Ihr die Zielperson getötet habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, ich habe nicht einen Septim mehr übrig. Es ist alles an die Stadtwache draufgegangen, um zu vertuschen, dass Ihr die Zielperson getötet habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d776b</ID>
    <EDID>TGDoneFailGuildMasterVex03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I told the client you probably had a good reason to kill the mark, but well, they demanded reparations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, ich habe dem Kunden gesagt, dass Ihr vermutlich einen guten Grund hattet, die Zielperson zu töten, aber, nun ja, er hat eine Wiedergutmachung verlangt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, ich habe dem Kunden gesagt, dass Ihr vermutlich einen guten Grund hattet, die Zielperson zu töten, aber, nun ja, er hat eine Wiedergutmachung verlangt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028910</ID>
    <EDID>TGDoneFailVex01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you out of your mind? We said no bloodshed! Well, guess what. You can just forget about your gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr den Verstand verloren? Es hieß doch "kein Blutvergießen"! Tja, wisst Ihr was? Euer Gold könnt Ihr vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr den Verstand verloren? Es hieß doch "kein Blutvergießen"! Tja, wisst Ihr was? Euer Gold könnt Ihr vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028911</ID>
    <EDID>TGDoneFailVex02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought it was crystal clear... no one dies on these jobs. Remember that next time you want to get paid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt ... niemand stirbt bei diesen Aufträgen. Denkt daran, wenn Ihr das nächste Mal bezahlt werden wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt ... niemand stirbt bei diesen Aufträgen. Denkt daran, wenn Ihr das nächste Mal bezahlt werden wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028912</ID>
    <EDID>TGDoneFailVex03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You an assassin or a thief? Next time, keep your blade sheathed if you want to make any gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr ein Meuchler oder ein Dieb? Lasst das nächste Mal Eure Klinge stecken, wenn Ihr Gold verdienen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr ein Meuchler oder ein Dieb? Lasst das nächste Mal Eure Klinge stecken, wenn Ihr Gold verdienen wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028913</ID>
    <EDID>TGDoneFailVex04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You drew blood, so you aren't getting paid. That's the rules. You don't like it, take it up with Brynjolf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Blut vergossen, also bekommt Ihr kein Geld. Das sind die Regeln. Wenn Euch das nicht passt, dann wendet Euch an Brynjolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Blut vergossen, also bekommt Ihr kein Geld. Das sind die Regeln. Wenn Euch das nicht passt, dann wendet Euch an Brynjolf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028914</ID>
    <EDID>TGDoneFailVex05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You idiot! We have to cover your mess up and that costs us gold... which means you don't get any.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trottel! Wir müssen hinter Euch aufräumen und das kostet uns Gold ... und das bedeutet, Ihr bekommt keins.</TRADUIT>
    <PERSO>Trottel! Wir müssen hinter Euch aufräumen und das kostet uns Gold ... und das bedeutet, Ihr bekommt keins.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d785a</ID>
    <EDID>TGDoneQuitGuildMasterVex01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No problem, I'll get someone else to take it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Problem, ich frage jemand anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Problem, ich frage jemand anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d785b</ID>
    <EDID>TGDoneQuitVex01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. Next time, save me the trouble and pass on it from the beginning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch gut. Erspart mir doch nächstes Mal die Mühe und lehnt gleich zu Anfang ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch gut. Erspart mir doch nächstes Mal die Mühe und lehnt gleich zu Anfang ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d785c</ID>
    <EDID>TGDoneQuitVex02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make up your mind, will you? You're starting to make us look bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entscheidet Euch endlich, ja? Ihr bringt uns noch alle in Verruf.</TRADUIT>
    <PERSO>Entscheidet Euch endlich, ja? Ihr bringt uns noch alle in Verruf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d785d</ID>
    <EDID>TGDoneQuitVex03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First you take the job, now you don't even want it. I wish you'd make up your mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erst nehmt Ihr den Auftrag an und dann wollt Ihr ihn nicht mehr haben. Ich wünschte, Ihr würdet Euch entscheiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Erst nehmt Ihr den Auftrag an und dann wollt Ihr ihn nicht mehr haben. Ich wünschte, Ihr würdet Euch entscheiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000289ec</ID>
    <EDID>MGR20Decline</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not really interested in anything dangerous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An gefährlichen Dingen bin ich nicht interessiert.</TRADUIT>
    <PERSO>An gefährlichen Dingen bin ich nicht interessiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028a0b</ID>
    <EDID>MGR20Decline</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah. Some other time, perhaps?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. Vielleicht ein andermal?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. Vielleicht ein andermal?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000289f0</ID>
    <EDID>MGR20Accept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready for some adventure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit für ein paar Abenteuer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit für ein paar Abenteuer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028a06</ID>
    <EDID>MGR20Accept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well all right. Here, I scribbled down the last place I'd heard about. Check it out, but be careful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut. Hier, ich habe Euch den Namen des letzten Ortes aufgeschrieben. Seht Euch dort um, aber seid vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut. Hier, ich habe Euch den Namen des letzten Ortes aufgeschrieben. Seht Euch dort um, aber seid vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000289f1</ID>
    <EDID>MGR20InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there any College business I can assist with?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es Akademieangelegenheiten, bei denen ich helfen kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es Akademieangelegenheiten, bei denen ich helfen kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028a04</ID>
    <EDID>MGR20InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're feeling adventurous, I'm always looking for someone to procure valuable books from some more... dangerous locations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Euch der Sinn nach Abenteuern steht: Ich bin immer auf der Suche nach Leuten, die mir wertvolle Bücher von ... gefährlichen Orten beschaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Euch der Sinn nach Abenteuern steht: Ich bin immer auf der Suche nach Leuten, die mir wertvolle Bücher von ... gefährlichen Orten beschaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dd2b</ID>
    <EDID>MGR20InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are more books to be recovered and secured here in the Arcanaeum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt noch mehr Bücher, die gerettet und hier im Arcanaeum untergebracht werden müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt noch mehr Bücher, die gerettet und hier im Arcanaeum untergebracht werden müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028a0c</ID>
    <EDID>MGR12Stage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent. Thank you, I'll see that this gets put to good use.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgezeichnet. Danke, ich werde dafür sorgen, dass er eine sinnvolle Verwendung findet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgezeichnet. Danke, ich werde dafür sorgen, dass er eine sinnvolle Verwendung findet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028a0c</ID>
    <EDID>MGR12Stage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the soul gem you asked for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist der Seelenstein, um den Ihr gebeten habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist der Seelenstein, um den Ihr gebeten habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028a0d</ID>
    <EDID>MGR12Stage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, a Grand one. Soon, please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, einen großen. Und recht bald, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, einen großen. Und recht bald, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028a0d</ID>
    <EDID>MGR12Stage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You needed a soul gem filled?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Seelenstein muss aufgefüllt werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Seelenstein muss aufgefüllt werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000289f4</ID>
    <EDID>MGR10Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the item you wanted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist der Gegenstand, den Ihr wolltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist der Gegenstand, den Ihr wolltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028a07</ID>
    <EDID>MGR10Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, yes. Thank you. I'll get to work on this right away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ja. Danke. Ich werde mir das Objekt gleich vornehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ja. Danke. Ich werde mir das Objekt gleich vornehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dd2a</ID>
    <EDID>MGR10Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll add it to the list of things I need to take care of. Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde es auf die Liste der Dinge setzen, die ich noch erledigen muss. Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde es auf die Liste der Dinge setzen, die ich noch erledigen muss. Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000289f5</ID>
    <EDID>MGR12Decline</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe some other time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht ein andermal.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht ein andermal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028a02</ID>
    <EDID>MGR12Decline</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some other time? That's not going to help me much, now is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein andermal? Das hilft mir jetzt aber nicht besonders, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein andermal? Das hilft mir jetzt aber nicht besonders, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000289f6</ID>
    <EDID>MGR12Accept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can take care of that for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kümmere mich darum.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kümmere mich darum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028a0e</ID>
    <EDID>MGR12Accept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take this Grand Soul Gem, fill it for me, and bring it right back. I'll be waiting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, nehmt diesen großen Seelenstein, füllt ihn für mich auf und bringt ihn gleich zurück. Ich werde hier warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, nehmt diesen großen Seelenstein, füllt ihn für mich auf und bringt ihn gleich zurück. Ich werde hier warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000289f7</ID>
    <EDID>MGR12InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there any College business I can help with?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es Akademieangelegenheiten, bei denen ich helfen kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es Akademieangelegenheiten, bei denen ich helfen kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028a0a</ID>
    <EDID>MGR12InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In fact, there is. I need a soul gem filled, if you're up to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da wäre tatsächlich etwas. Jemand muss mir einen Seelenstein füllen. Wäre das etwas für Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Da wäre tatsächlich etwas. Jemand muss mir einen Seelenstein füllen. Wäre das etwas für Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000289f8</ID>
    <EDID>MGR11GotGemsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got the gems you asked for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Steine, die Ihr haben wolltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Steine, die Ihr haben wolltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028a05</ID>
    <EDID>MGRStage10AmountTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you can bring me three more, that would be helpful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mir noch drei bringen könntet, wäre das hilfreich.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mir noch drei bringen könntet, wäre das hilfreich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fe8c</ID>
    <EDID>MGRStage10AmountTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need at least five more, if you can find them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche mindestens noch fünf Stück, wenn Ihr die auftreiben könntet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche mindestens noch fünf Stück, wenn Ihr die auftreiben könntet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fe8d</ID>
    <EDID>MGRStage10AmountTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring me another seven of them, if you can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt mir noch sieben davon, wenn irgend möglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt mir noch sieben davon, wenn irgend möglich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fe8e</ID>
    <EDID>MGRStage10AmountTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ten more would keep me stocked for a bit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch zehn Stück, und der Vorrat sollte eine Weile reichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch zehn Stück, und der Vorrat sollte eine Weile reichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000289fa</ID>
    <EDID>MGR11Stage10TypeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you say you needed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht Ihr denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht Ihr denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fe93</ID>
    <EDID>MGR11Stage10TypeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm running low on Petty Soul Gems.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vorrat an kleinen Seelensteinen geht zur Neige.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vorrat an kleinen Seelensteinen geht zur Neige.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fe94</ID>
    <EDID>MGR11Stage10TypeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm running low on Lesser Soul Gems.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vorrat an geringen Seelensteinen geht zur Neige.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vorrat an geringen Seelensteinen geht zur Neige.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fe95</ID>
    <EDID>MGR11Stage10TypeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm running low on Common Soul Gems.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vorrat an gewöhnlichen Seelensteinen geht zur Neige.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vorrat an gewöhnlichen Seelensteinen geht zur Neige.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fe96</ID>
    <EDID>MGR11Stage10TypeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm running low on Greater Soul Gems.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vorrat an größeren Seelensteinen geht zur Neige.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vorrat an größeren Seelensteinen geht zur Neige.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028a11</ID>
    <EDID>MGR11Stage10TypeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm running low on Grand Soul Gems.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vorrat an großen Seelensteinen geht zur Neige.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vorrat an großen Seelensteinen geht zur Neige.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000289fd</ID>
    <EDID>MGR11InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there any College business I can assist with?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es Akademieangelegenheiten, bei denen ich helfen kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es Akademieangelegenheiten, bei denen ich helfen kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028a01</ID>
    <EDID>MGR11InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need some more supplies. Can you help out with that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche noch ein paar Materialien. Könntet Ihr mir dabei helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche noch ein paar Materialien. Könntet Ihr mir dabei helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000289fe</ID>
    <EDID>MGR10Stage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wanted something enchanted at the College?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wolltet, dass etwas an der Akademie verzaubert wird?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wolltet, dass etwas an der Akademie verzaubert wird?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028a10</ID>
    <EDID>MGR10Stage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes I did. I've already sent instructions, you just need to make sure this arrives in one piece.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Die Anweisungen habe ich schon geschickt. Ihr müsst das hier nur in einem Stück dorthin bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Die Anweisungen habe ich schon geschickt. Ihr müsst das hier nur in einem Stück dorthin bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d29b</ID>
    <EDID>MGR10Stage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, you're from the College? I've been waiting for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Ihr seid von der Akademie? Ich habe auf Euch gewartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Ihr seid von der Akademie? Ich habe auf Euch gewartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d29b</ID>
    <EDID>MGR10Stage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please make sure this arrives in a timely manner. And don't scratch it up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte sorgt dafür, dass das rechtzeitig ankommt. Und dass es nicht verkratzt wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte sorgt dafür, dass das rechtzeitig ankommt. Und dass es nicht verkratzt wird.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d29c</ID>
    <EDID>MGR10Stage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, good. I've been waiting for you. Here you go, it's all ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, gut. Ich habe auf Euch gewartet. Hier, es ist alles fertig.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, gut. Ich habe auf Euch gewartet. Hier, es ist alles fertig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d29c</ID>
    <EDID>MGR10Stage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, Sergius knows what I want. I'm hoping he can get it done quickly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, Sergius weiß, was ich will. Ich hoffe, er erledigt es schnell.</TRADUIT>
    <PERSO>Also, Sergius weiß, was ich will. Ich hoffe, er erledigt es schnell.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dd2d</ID>
    <EDID>MGR10Stage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's about time someone arrived. Here, make sure this is handled properly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist auch Zeit, dass jemand kommt. Hier, achtet darauf, dass damit ordnungsgemäß umgegangen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist auch Zeit, dass jemand kommt. Hier, achtet darauf, dass damit ordnungsgemäß umgegangen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dd2e</ID>
    <EDID>MGR10Stage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh yes, that. Here you go. I hope this can be ready soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja, das. Hier. Ich hoffe, es ist bald fertig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja, das. Hier. Ich hoffe, es ist bald fertig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dd2f</ID>
    <EDID>MGR10Stage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes. Let's keep our voices down, all right? Just make sure this gets there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja. Aber bitte nicht so laut. Sorgt einfach dafür, dass das hier dort ankommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja. Aber bitte nicht so laut. Sorgt einfach dafür, dass das hier dort ankommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000289ff</ID>
    <EDID>MGR10InitialFollowUp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, I can do that for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, das kann ich für Euch machen.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, das kann ich für Euch machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028a12</ID>
    <EDID>MGR10InitialFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. Be quick about it, will you? This is a good way for the College to bring in some money.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut. Beeilt Euch bitte, ja? Für die Akademie ist das eine gute Möglichkeit, etwas Geld zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut. Beeilt Euch bitte, ja? Für die Akademie ist das eine gute Möglichkeit, etwas Geld zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028a12</ID>
    <EDID>MGR10InitialFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the name and location of the client.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, Name und Aufenthaltsort des Kunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, Name und Aufenthaltsort des Kunden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00028a00</ID>
    <EDID>MGR10InitialDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there any College business I can assist with?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es Akademieangelegenheiten, bei denen ich helfen kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es Akademieangelegenheiten, bei denen ich helfen kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028a09</ID>
    <EDID>MGR10InitialDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure is. I've got another client -- wants me to do some enchanting. You can do the pick-up for me, if you want.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sicher. Ich habe noch einen Kunden ... Er will, dass ich etwas verzaubere. Ihr könnt es für mich abholen, wenn Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sicher. Ich habe noch einen Kunden ... Er will, dass ich etwas verzaubere. Ihr könnt es für mich abholen, wenn Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dd2c</ID>
    <EDID>MGR10InitialDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's more enchanting to be done. You can acquire whatever it is and bring it back here, and I'll take care of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird schon wieder eine Verzauberung gewünscht. Ihr könnt mir das Objekt bringen, um das es geht, ich kümmere mich dann darum.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird schon wieder eine Verzauberung gewünscht. Ihr könnt mir das Objekt bringen, um das es geht, ich kümmere mich dann darum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028a5a</ID>
    <EDID>MGR10InitialDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must be the one Falk spoke so highly of. Welcome.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst die Person sein, von der Falk so viel Gutes erzählt hat. Willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst die Person sein, von der Falk so viel Gutes erzählt hat. Willkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d906d</ID>
    <EDID>MGR10InitialDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've returned! I'm hoping successfully.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid zurückgekehrt! Ich hoffe, Ihr wart erfolgreich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid zurückgekehrt! Ich hoffe, Ihr wart erfolgreich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d906e</ID>
    <EDID>MGR10InitialDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know what needs to be done. Is there something more you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst, was zu tun ist. Braucht Ihr sonst noch etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst, was zu tun ist. Braucht Ihr sonst noch etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d906f</ID>
    <EDID>MGR10InitialDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The courier must have found you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kurier hat Euch also ausfindig gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kurier hat Euch also ausfindig gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9070</ID>
    <EDID>MGR10InitialDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Styrr. He can help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit Styrr. Er kann Euch helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit Styrr. Er kann Euch helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d907f</ID>
    <EDID>MGR10InitialDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't be able to relax until I'm sure Potema is dealt with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde erst wieder Ruhe finden, wenn ich weiß, dass das Potema-Problem gelöst ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde erst wieder Ruhe finden, wenn ich weiß, dass das Potema-Problem gelöst ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00028b62</ID>
    <EDID>DB07AstridPlayerJournalSayTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB07AstridPlayerJournalSayTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB07AstridPlayerJournalSayTopic</TRADUIT>
    <PERSO>DB07AstridPlayerJournalSayTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028c80</ID>
    <EDID>DB07AstridPlayerDoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want you to find that miserable little fool and end his life!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte, dass Ihr diesen erbärmlichen kleinen Verrückten findet und ihn kaltstellt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte, dass Ihr diesen erbärmlichen kleinen Verrückten findet und ihn kaltstellt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028c80</ID>
    <EDID>DB07AstridPlayerDoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But first... find my husband. Make sure he's all right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Findet zuerst meinen Mann. Sorgt dafür, dass ihm nichts passiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Findet zuerst meinen Mann. Sorgt dafür, dass ihm nichts passiert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028c80</ID>
    <EDID>DB07AstridPlayerDoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After the attack, Arnbjorn flew into a rage. When Cicero left... Arnbjorn went after him. They disappeared into the wild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach dem Angriff ist Arnbjorn sehr wütend geworden. Als Cicero ging ... ist Arnbjorn ihm gefolgt. Sie sind beide in der Wildnis verschwunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach dem Angriff ist Arnbjorn sehr wütend geworden. Als Cicero ging ... ist Arnbjorn ihm gefolgt. Sie sind beide in der Wildnis verschwunden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028c80</ID>
    <EDID>DB07AstridPlayerDoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Search Cicero's room. Maybe there's something in there that sheds some light on where he might have gone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchsucht Ciceros Zimmer. Vielleicht finden sich dort einige Hinweise zu seinem Verbleib.</TRADUIT>
    <PERSO>Durchsucht Ciceros Zimmer. Vielleicht finden sich dort einige Hinweise zu seinem Verbleib.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028c80</ID>
    <EDID>DB07AstridPlayerDoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me know the minute you find something. I've got to see to Veezara, and calm everyone down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir sofort Bescheid, wenn Ihr etwas findet. Ich muss nach Veezara sehen und alle beruhigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir sofort Bescheid, wenn Ihr etwas findet. Ich muss nach Veezara sehen und alle beruhigen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028c80</ID>
    <EDID>DB07AstridPlayerDoTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want me to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028c65</ID>
    <EDID>DB07AstridStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, we've got to deal with this situation. You've got to deal with this situation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, wir müssen uns um diese Situation kümmern. Ihr müsst Euch um diese Situation kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, wir müssen uns um diese Situation kümmern. Ihr müsst Euch um diese Situation kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028c7f</ID>
    <EDID>DB07AstridStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's right. I'll be forever in your debt, dearest brother. Now be quiet. Just... just rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat recht. Ich werde auf ewig in Eurer Schuld stehen, liebster Bruder. Nun seid still. Ruht Euch ... ruht Euch einfach aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat recht. Ich werde auf ewig in Eurer Schuld stehen, liebster Bruder. Nun seid still. Ruht Euch ... ruht Euch einfach aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028c62</ID>
    <EDID>DB07AstridStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hush, Veezara. You were very brave. Astrid may well be dead if not for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was redet Ihr da, Veezara. Ihr wart sehr tapfer. Ohne Euch könnte Astrid jetzt sehr wohl tot sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Was redet Ihr da, Veezara. Ihr wart sehr tapfer. Ohne Euch könnte Astrid jetzt sehr wohl tot sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028c7e</ID>
    <EDID>DB07AstridStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bested by a fool. Who's the fool now, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von einem Idioten besiegt. Wer ist jetzt der Idiot, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Von einem Idioten besiegt. Wer ist jetzt der Idiot, hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028c5f</ID>
    <EDID>DB07AstridStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll admit, even I'm having a hard time disagreeing with you...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zugegeben, selbst mir fällt es schwer, Euch da zu widersprechen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Zugegeben, selbst mir fällt es schwer, Euch da zu widersprechen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028c81</ID>
    <EDID>DB07AstridStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn it, this never should have happened! We knew better. We knew better, and still we let our guards down. Agh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt! Das hätte niemals passieren dürfen! Wir wussten es besser, und waren trotzdem nicht Herr über unsere Gefühle. Ach!</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt! Das hätte niemals passieren dürfen! Wir wussten es besser, und waren trotzdem nicht Herr über unsere Gefühle. Ach!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028c6b</ID>
    <EDID>DB07AstridStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Achh... Thank you, dear. You are most kind. The jester's cut feels as bad as it looks, I'm afraid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aaah ... danke sehr. Ihr seid zu gütig. Der Schnitt des Narren fühlt sich leider so schlimm an, wie er aussieht.</TRADUIT>
    <PERSO>Aaah ... danke sehr. Ihr seid zu gütig. Der Schnitt des Narren fühlt sich leider so schlimm an, wie er aussieht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028c82</ID>
    <EDID>DB07AstridStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just try to relax, Veezara. Let the elixir do its work. You'll feel better, shortly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht, Euch zu entspannen, Veezara. Lasst das Elixier wirken. Bald werdet Ihr Euch wieder besser fühlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht, Euch zu entspannen, Veezara. Lasst das Elixier wirken. Bald werdet Ihr Euch wieder besser fühlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00028d40</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorWhatDoYouWant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want me to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028d7f</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorWhatDoYouWant</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First, you must open this door.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zunächst müsst Ihr diese Tür öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zunächst müsst Ihr diese Tür öffnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028d7f</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorWhatDoYouWant</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A piece of my power has been locked away behind it, and even my eyes cannot see past the seals.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Teil meiner Macht wurde dahinter eingeschlossen, und selbst meine Augen können nicht an den Siegeln vorbeisehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Teil meiner Macht wurde dahinter eingeschlossen, und selbst meine Augen können nicht an den Siegeln vorbeisehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028d7f</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorWhatDoYouWant</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd much rather it be in the hands of an ambitious and talented person such as yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wäre mir viel lieber, wenn dieser in den Händen einer so ehrgeizigen und fähigen Person wie Euch läge.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wäre mir viel lieber, wenn dieser in den Händen einer so ehrgeizigen und fähigen Person wie Euch läge.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00028d41</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorWhoAreYou</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there someone behind the door?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist da jemand hinter der Tür?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist da jemand hinter der Tür?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028d50</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorWhoAreYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regrettably, I cannot reach your plane so directly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider kann ich Eure Ebene so direkt nicht erreichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider kann ich Eure Ebene so direkt nicht erreichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028d50</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorWhoAreYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I forgive you for not knowing who I am. Few hear my whispers anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich vergebe Euch, dass Ihr nicht wisst, wer ich bin. Nur wenige hören heute noch mein Flüstern.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich vergebe Euch, dass Ihr nicht wisst, wer ich bin. Nur wenige hören heute noch mein Flüstern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028d50</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorWhoAreYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am Mephala, the Lady of Whispers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Mephala, die Fürstin des Flüsterns.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Mephala, die Fürstin des Flüsterns.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028d50</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorWhoAreYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I tug at the web of connections between mortals. Love, hatred, loyalty, betrayal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ziehe an dem Netz der Verbindungen zwischen den Sterblichen. Liebe, Hass, Treue, Verrat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ziehe an dem Netz der Verbindungen zwischen den Sterblichen. Liebe, Hass, Treue, Verrat.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028d50</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorWhoAreYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The boy was good at sussing out secrets. You, I expect to take a more active role.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Junge war gut darin, Geheimnisse aufzuspüren. Von Euch erwarte ich eine aktivere Rolle.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Junge war gut darin, Geheimnisse aufzuspüren. Von Euch erwarte ich eine aktivere Rolle.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00028d45</ID>
    <EDID>DA08NelkirWhereIsThedoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where is this door?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo finde ich diese Tür?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo finde ich diese Tür?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028d7e</ID>
    <EDID>DA08NelkirWhereIsThedoor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the basement. Trust me, you'll see it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Keller. Keine Angst, Ihr werdet sie nicht übersehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Keller. Keine Angst, Ihr werdet sie nicht übersehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028d7e</ID>
    <EDID>DA08NelkirWhereIsThedoor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I bet she'll talk to you, too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wette, dass sie auch zu Euch sprechen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wette, dass sie auch zu Euch sprechen wird.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00028d46</ID>
    <EDID>DA08NelkirWhoIsWhisperingLady</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's the Whispering Lady?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist die Flüsternde Dame?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist die Flüsternde Dame?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028d7d</ID>
    <EDID>DA08NelkirWhoIsWhisperingLady</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She won't tell me her name.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie verrät mir ihren Namen nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie verrät mir ihren Namen nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028d7d</ID>
    <EDID>DA08NelkirWhoIsWhisperingLady</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've gotten good at listening to keyholes. At the door in the basement, I hear her talking to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mittlerweile gut darin, an Schlüssellöchern zu lauschen. An der Tür im Keller höre ich sie zu mir sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mittlerweile gut darin, an Schlüssellöchern zu lauschen. An der Tür im Keller höre ich sie zu mir sprechen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028d7d</ID>
    <EDID>DA08NelkirWhoIsWhisperingLady</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought I was caught, but she started telling me even more secrets. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, dass man mich erwischt hätte, aber sie hat angefangen, mir sogar noch mehr Geheimnisse zu verraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, dass man mich erwischt hätte, aber sie hat angefangen, mir sogar noch mehr Geheimnisse zu verraten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028d7d</ID>
    <EDID>DA08NelkirWhoIsWhisperingLady</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I can't open the door.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich kriege die Tür nicht auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich kriege die Tür nicht auf.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00028d47</ID>
    <EDID>DA08NelkirWhatDoYouKnow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What sorts of things?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für Dinge?</TRADUIT>
    <PERSO>Was für Dinge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028d4f</ID>
    <EDID>DA08NelkirWhatDoYouKnow</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know that he still worships Talos. That he hates the Thalmor almost as much as the Stormcloaks do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass er immer noch Talos anbetet. Dass er die Thalmor fast so sehr hasst, wie es die Sturmmäntel tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass er immer noch Talos anbetet. Dass er die Thalmor fast so sehr hasst, wie es die Sturmmäntel tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028d4f</ID>
    <EDID>DA08NelkirWhatDoYouKnow</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That he worries about being chased from Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dass er Angst davor hat, aus Weißlauf verjagt zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Dass er Angst davor hat, aus Weißlauf verjagt zu werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028d4f</ID>
    <EDID>DA08NelkirWhatDoYouKnow</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That he... that I'm...  that I don't have the same mother as my brother and sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dass er ... dass ich ... dass ich nicht dieselbe Mutter habe wie mein Bruder und meine Schwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Dass er ... dass ich ... dass ich nicht dieselbe Mutter habe wie mein Bruder und meine Schwester.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00028d48</ID>
    <EDID>DA08NelkirHowDoYouKnowThis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do you know these things?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher wisst Ihr diese Dinge?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher wisst Ihr diese Dinge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028d79</ID>
    <EDID>DA08NelkirHowDoYouKnowThis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This castle is old. Lots of places nobody's been in a long while.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Schloss ist alt. Es gibt eine Menge Orte, an denen seit Ewigkeiten keiner mehr war.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Schloss ist alt. Es gibt eine Menge Orte, an denen seit Ewigkeiten keiner mehr war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028d79</ID>
    <EDID>DA08NelkirHowDoYouKnowThis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Places where you can overhear things. See things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orte, an denen man Dinge hören, Dinge sehen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Orte, an denen man Dinge hören, Dinge sehen kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028d79</ID>
    <EDID>DA08NelkirHowDoYouKnowThis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And the Whispering Lady.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und die Flüsternde Dame.</TRADUIT>
    <PERSO>Und die Flüsternde Dame.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028da3</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you think? Are we going to let Ulfric dictate terms to us before the negotiations even start?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was meint Ihr? Sollen wir uns von Ulfric Bedingungen stellen lassen, bevor die Verhandlungen überhaupt angefangen haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Was meint Ihr? Sollen wir uns von Ulfric Bedingungen stellen lassen, bevor die Verhandlungen überhaupt angefangen haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94e3</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you think? I can't let Ulfric dictate terms to me before the negotiations even start.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was meint Ihr? Ich kann mir von Ulfric keine Bedingungen stellen lassen, bevor die Verhandlungen überhaupt angefangen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Was meint Ihr? Ich kann mir von Ulfric keine Bedingungen stellen lassen, bevor die Verhandlungen überhaupt angefangen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028da4</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Ysmir's beard, the nerve of those Imperial bastards, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmirs Bart, diese Kaiserlichen haben Nerven, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmirs Bart, diese Kaiserlichen haben Nerven, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028da4</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To think that we would sit down with that... Thalmor bitch. I say she walks or we walk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu denken, dass wir uns mit dieser ... Thalmor-Schlange an einen Tisch setzen würden. Ich sage, entweder sie geht oder wir gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu denken, dass wir uns mit dieser ... Thalmor-Schlange an einen Tisch setzen würden. Ich sage, entweder sie geht oder wir gehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94e4</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Ysmir's beard, the nerve of those Imperial bastards, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmirs Bart, diese Kaiserlichen haben Nerven, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmirs Bart, diese Kaiserlichen haben Nerven, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94e4</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To think that I would sit down at the same table with that... Thalmor bitch. Either she walks or I do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu denken, dass ich mich mit dieser ... Thalmor-Schlange an einen Tisch setzen würde. Entweder sie geht oder ich gehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu denken, dass ich mich mit dieser ... Thalmor-Schlange an einen Tisch setzen würde. Entweder sie geht oder ich gehe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028e2b</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good hunting. I'll see you back at the Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Jagd. Ich treffe Euch in der Zuflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Jagd. Ich treffe Euch in der Zuflucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7b96</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gee, thanks for the help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mannomann, danke für die Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Mannomann, danke für die Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350e4</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill me or don't, Listener! The power is yours! But spare poor Cicero, and a friend you will have! Oh, such a friend, until we enter the Void...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet mich oder tötet mich nicht, Zuhörer! Ihr habt die Macht! Aber wenn Ihr den armen Cicero verschont, gewinnt Ihr einen Freund! Oh, wir werden beste Freunde sein, bis wir in die Leere eintreten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet mich oder tötet mich nicht, Zuhörer! Ihr habt die Macht! Aber wenn Ihr den armen Cicero verschont, gewinnt Ihr einen Freund! Oh, wir werden beste Freunde sein, bis wir in die Leere eintreten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7b97</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, we have unfinished business you and I.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, wir haben noch eine Rechnung offen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, wir haben noch eine Rechnung offen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035293</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill me if you must. But I can't promise I won't haunt you till the end of your days if... if the Dread Lord lets me. Ha ha ha ha ha.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet mich, wenn es sein muss. Aber ich kann nicht versprechen, Euch nicht bis ans Ende Eurer Tage zu verfolgen, wenn ... wenn der Fürst des Schreckens mich lässt. Hahahahaha.</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet mich, wenn es sein muss. Aber ich kann nicht versprechen, Euch nicht bis ans Ende Eurer Tage zu verfolgen, wenn ... wenn der Fürst des Schreckens mich lässt. Hahahahaha.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028e27</ID>
    <EDID>DB07PlayerPhraseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, you convinced me. Doubt I'd be much good to you, anyway. The little fop cut me pretty deep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, Ihr habt mich überredet. Ich würde Euch sowieso nicht viel nützen. Dieser kleine Geck hat ziemlich tief geschnitten.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, Ihr habt mich überredet. Ich würde Euch sowieso nicht viel nützen. Dieser kleine Geck hat ziemlich tief geschnitten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028e27</ID>
    <EDID>DB07PlayerPhraseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I slashed him good. Pretty sure I severed an artery. Don't know what you're going to find in there... but you can probably just follow the blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich habe ihn schwer erwischt, wahrscheinlich sogar an einer Arterie. Ich weiß nicht, was dort auf Euch wartet, aber Ihr könnt wahrscheinlich einfach der Blutspur folgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich habe ihn schwer erwischt, wahrscheinlich sogar an einer Arterie. Ich weiß nicht, was dort auf Euch wartet, aber Ihr könnt wahrscheinlich einfach der Blutspur folgen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028e27</ID>
    <EDID>DB07PlayerPhraseTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know the phrase. I'll get Cicero - you go home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesen Satz kenne ich. Ich hole Cicero - Ihr geht nach Hause.</TRADUIT>
    <PERSO>Diesen Satz kenne ich. Ich hole Cicero - Ihr geht nach Hause.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028e2a</ID>
    <EDID>DB07PlayerWhereIsCiceroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In there! Through the door. Some old Sanctuary, by the looks of it. I would have followed him, but I don't know the phrase.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dort! Hinter der Tür. Sieht aus wie ein altes Heiligtum. Ich wäre ihm ja gefolgt, aber ich kenne den Code nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Dort! Hinter der Tür. Sieht aus wie ein altes Heiligtum. Ich wäre ihm ja gefolgt, aber ich kenne den Code nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028e2a</ID>
    <EDID>DB07PlayerWhereIsCiceroTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where's Cicero now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo ist Cicero jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo ist Cicero jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028e2e</ID>
    <EDID>DB07PlayerHurtTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What gave it away?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie habt Ihr das erkannt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie habt Ihr das erkannt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028e2e</ID>
    <EDID>DB07PlayerHurtTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha ha ha ha.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hahahahaha.</TRADUIT>
    <PERSO>Hahahahaha.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028e2e</ID>
    <EDID>DB07PlayerHurtTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, got to admit that little jester is good with that butter knife. But don't worry, I gave as good as I got.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, dieser kleine Hofnarr kann gut mit seinem Buttermesser umgehen. Aber ich habe auch gut ausgeteilt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, dieser kleine Hofnarr kann gut mit seinem Buttermesser umgehen. Aber ich habe auch gut ausgeteilt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028e2e</ID>
    <EDID>DB07PlayerHurtTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're hurt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid verletzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid verletzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028e2c</ID>
    <EDID>DB07ArnbjornGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Should have figured Astrid would send you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte darauf kommen müssen, dass Astrid Euch geschickt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte darauf kommen müssen, dass Astrid Euch geschickt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e73</ID>
    <EDID>DB07ArnbjornGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do me a favor and kill that little jester twice. Just to make sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir einen Gefallen und tötet diesen kleinen Hofnarren zweimal. Nur, um sicherzugehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir einen Gefallen und tötet diesen kleinen Hofnarren zweimal. Nur, um sicherzugehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028e29</ID>
    <EDID>DB07AstridDawnstarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, it's ancient. Apparently one of the first Sanctuaries in Skyrim. It hasn't been used by the Brotherhood in close to a hundred years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, sie ist sehr alt. Anscheinend war sie die erste Zuflucht ihrer Art in Himmelsrand. Sie wird von der Bruderschaft seit nahezu hundert Jahren nicht mehr benutzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, sie ist sehr alt. Anscheinend war sie die erste Zuflucht ihrer Art in Himmelsrand. Sie wird von der Bruderschaft seit nahezu hundert Jahren nicht mehr benutzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028e29</ID>
    <EDID>DB07AstridDawnstarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you say Cicero has gone there, it stands to reason that he's familiar with the place. That means you'll be fighting him on his own ground.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr sagt, Cicero sei dorthin gegangen, können wir annehmen, dass er diesen Ort kennt. Das bedeutet, dass Ihr in vertrauter Umgebung gegen ihn kämpfen müsst.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr sagt, Cicero sei dorthin gegangen, können wir annehmen, dass er diesen Ort kennt. Das bedeutet, dass Ihr in vertrauter Umgebung gegen ihn kämpfen müsst.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028e29</ID>
    <EDID>DB07AstridDawnstarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tread carefully.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028e29</ID>
    <EDID>DB07AstridDawnstarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do we know about the Dawnstar Sanctuary?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wissen wir über die Dämmersternzuflucht?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wissen wir über die Dämmersternzuflucht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028e2d</ID>
    <EDID>DB07AstridCiceroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, the Dark Brotherhood is a family. This Sanctuary is a family. And, we've always welcomed those... shunned by society.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dunkle Bruderschaft gehört zur Familie. Die Zuflucht gehört zur Familie. Und wir haben schon immer all jene willkommen geheißen, die die Gesellschaft verstoßen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dunkle Bruderschaft gehört zur Familie. Die Zuflucht gehört zur Familie. Und wir haben schon immer all jene willkommen geheißen, die die Gesellschaft verstoßen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028e2d</ID>
    <EDID>DB07AstridCiceroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolves, wizards, eternal ten year-old vampires... what does it matter? In truth, I've rarely met a lunatic I haven't liked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwölfe, Zauberer, unsterbliche zehnjährige Vampire ... welche Rolle spielt das schon? Ehrlich gesagt, bin ich nur selten einem Wahnsinnigen begegnet, den ich nicht mochte.</TRADUIT>
    <PERSO>Werwölfe, Zauberer, unsterbliche zehnjährige Vampire ... welche Rolle spielt das schon? Ehrlich gesagt, bin ich nur selten einem Wahnsinnigen begegnet, den ich nicht mochte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028e2d</ID>
    <EDID>DB07AstridCiceroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cicero's problem isn't his madness. It's an adherence to an ancient, outmoded way of life. The Night Mother's ways... simply are not our ways.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ciceros Problem ist nicht sein Wahnsinn. Es ist sein Festhalten an alten, überholten Lebensweisen. Die Wege der Mutter der Nacht ... sind einfach nicht unsere Wege.</TRADUIT>
    <PERSO>Ciceros Problem ist nicht sein Wahnsinn. Es ist sein Festhalten an alten, überholten Lebensweisen. Die Wege der Mutter der Nacht ... sind einfach nicht unsere Wege.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028e2d</ID>
    <EDID>DB07AstridCiceroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He just couldn't accept that. And now he'll have to pay the price.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er konnte das einfach nicht akzeptieren. Und nun zahlt er den Preis dafür.</TRADUIT>
    <PERSO>Er konnte das einfach nicht akzeptieren. Und nun zahlt er den Preis dafür.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028e2d</ID>
    <EDID>DB07AstridCiceroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Isn't there any way to work this out?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es keine Möglichkeit, die Sache zu lösen?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es keine Möglichkeit, die Sache zu lösen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00028e70</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erbitte neue Befehle.</TRADUIT>
    <PERSO>Erbitte neue Befehle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068bc5</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Ulfric, he's expecting word from Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit Ulfric, er erwartet Nachrichten aus Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit Ulfric, er erwartet Nachrichten aus Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc249</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks are here. In force. Get down to the front line. This is it. We must hold the city. Move it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel sind hier. Und zwar in Vollbesetzung. Geht hinunter an die Front. Das ist der entscheidende Augenblick. Wir müssen die Stadt halten. Bewegung!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel sind hier. Und zwar in Vollbesetzung. Geht hinunter an die Front. Das ist der entscheidende Augenblick. Wir müssen die Stadt halten. Bewegung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023870</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're taking the city. Meet the soldiers gathering for the attack. Move it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir nehmen die Stadt ein. Trefft Euch mit den Soldaten, die sich zum Angriff sammeln. Bewegung!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir nehmen die Stadt ein. Trefft Euch mit den Soldaten, die sich zum Angriff sammeln. Bewegung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c81</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're attacking Riften. Meet the soldiers gathering for the attack. Move it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir greifen Rifton an. Trefft Euch mit den Soldaten, die sich zum Angriff sammeln. Bewegung!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir greifen Rifton an. Trefft Euch mit den Soldaten, die sich zum Angriff sammeln. Bewegung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c82</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're mounting our final attack on Windhelm. You're needed on the front line. Get a move on soldier!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir starten unseren letzten Angriff auf Windhelm. Ihr werdet an der Front gebraucht. Bewegung, Soldat!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir starten unseren letzten Angriff auf Windhelm. Ihr werdet an der Front gebraucht. Bewegung, Soldat!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca74c</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're taking the capital. Meet the soldiers gathering for the attack. Move it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir nehmen die Hauptstadt ein. Trefft Euch mit den Soldaten, die sich zum Angriff sammeln. Bewegung!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir nehmen die Hauptstadt ein. Trefft Euch mit den Soldaten, die sich zum Angriff sammeln. Bewegung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c83</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're taking Dawnstar. Get down there and join the rest of the men gathering for the attack. Now soldier!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir nehmen Dämmerstern ein. Geht hinunter und trefft Euch mit dem Rest der Männer. Jetzt, Soldat!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir nehmen Dämmerstern ein. Geht hinunter und trefft Euch mit dem Rest der Männer. Jetzt, Soldat!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c84</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're taking Winterhold. Get over there and join the rest of the men gathering for the attack. Now soldier!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir nehmen Winterfeste ein. Geht hinunter und trefft Euch mit dem Rest der Männer. Jetzt, Soldat!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir nehmen Winterfeste ein. Geht hinunter und trefft Euch mit dem Rest der Männer. Jetzt, Soldat!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000934df</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks are here. In force. Get down to the front line. This is it. We must hold the city. Move it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel sind hier. Und zwar in Vollbesetzung. Geht hinunter an die Front. Das ist der entscheidende Augenblick. Wir müssen die Stadt halten. Bewegung!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel sind hier. Und zwar in Vollbesetzung. Geht hinunter an die Front. Das ist der entscheidende Augenblick. Wir müssen die Stadt halten. Bewegung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001039b3</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're ready to launch our attack on Solitude. But the Emperor's cousin is getting married! We can't risk attacking now. So we'll bide our time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind bereit für den Angriff auf Einsamkeit. Aber die Cousine des Kaisers heiratet dort! Wir können jetzt keinen Angriff riskieren. Warten wir ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind bereit für den Angriff auf Einsamkeit. Aber die Cousine des Kaisers heiratet dort! Wir können jetzt keinen Angriff riskieren. Warten wir ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001039b3</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can I help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001039b4</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're ready to launch our attack on Solitude. But the Emperor's visiting! We can't risk attacking now. So we'll bide our time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind bereit für den Angriff auf Einsamkeit. Aber der Kaiser ist dort zu Besuch! Wir können jetzt keinen Angriff riskieren. Warten wir ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind bereit für den Angriff auf Einsamkeit. Aber der Kaiser ist dort zu Besuch! Wir können jetzt keinen Angriff riskieren. Warten wir ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001039b4</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can I help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028e72</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're taking the city. Meet the brothers gathering for the attack. Fight well or die well. Talos be with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir nehmen die Stadt ein. Trefft Euch mit den Brüdern, die sich für den Angriff sammeln. Kämpft gut oder sterbt gut. Talos sei mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir nehmen die Stadt ein. Trefft Euch mit den Brüdern, die sich für den Angriff sammeln. Kämpft gut oder sterbt gut. Talos sei mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028e72</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can I help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c85</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're taking Whiterun. Meet the brothers gathering for the attack. Fight well or die well. Talos be with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir nehmen Weißlauf ein. Trefft Euch mit den Brüdern, die sich für den Angriff sammeln. Kämpft gut oder sterbt gut. Talos sei mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir nehmen Weißlauf ein. Trefft Euch mit den Brüdern, die sich für den Angriff sammeln. Kämpft gut oder sterbt gut. Talos sei mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c85</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can I help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c86</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're mounting our attack on Markarth. Get over there and join the brothers gathering for the attack. This is it now! Talos be with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir starten unseren Angriff auf Markarth. Begebt Euch hinüber und gesellt Euch zu den Brüdern, die sich für den Angriff sammeln. Jetzt wird es ernst! Talos sei mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir starten unseren Angriff auf Markarth. Begebt Euch hinüber und gesellt Euch zu den Brüdern, die sich für den Angriff sammeln. Jetzt wird es ernst! Talos sei mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c86</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can I help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c87</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're mounting our final attack on Solitude. Get over there and join the rest of the army. They'll be launching the attack soon. Talos be with you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir starten unseren letzten Angriff auf Einsamkeit. Begebt Euch hinüber und gesellt Euch zum Rest der Armee. Der Angriff wird bald beginnen. Talos sei mit Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir starten unseren letzten Angriff auf Einsamkeit. Begebt Euch hinüber und gesellt Euch zum Rest der Armee. Der Angriff wird bald beginnen. Talos sei mit Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c87</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can I help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca74d</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're taking the capital. Meet the brothers gathering for the attack. Fight well or die well. Talos be with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir nehmen die Hauptstadt ein. Trefft Euch mit den Brüdern, die sich für den Angriff sammeln. Kämpft gut oder sterbt gut. Talos sei mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir nehmen die Hauptstadt ein. Trefft Euch mit den Brüdern, die sich für den Angriff sammeln. Kämpft gut oder sterbt gut. Talos sei mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c88</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're taking Falkreath. Get over there with the others. Fight well or die well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir nehmen Falkenring ein. Begebt Euch hinüber zu den anderen. Kämpft gut oder sterbt gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir nehmen Falkenring ein. Begebt Euch hinüber zu den anderen. Kämpft gut oder sterbt gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c89</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're liberating Morthal. Join the brothers gathering for the attack. Talos be with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir befreien Morthal. Trefft Euch mit den Brüdern, die sich für den Angriff sammeln. Talos sei mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir befreien Morthal. Trefft Euch mit den Brüdern, die sich für den Angriff sammeln. Talos sei mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000934e0</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Imperials are here. All lined up pretty-like in their shiny armor. We'll put a few dents in those bastards before we give up the city. Move it! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kaiserlichen sind hier. Alle hübsch aufgereiht in ihren glänzenden Rüstungen. Wir werden den Bastarden ein paar Dellen verpassen, ehe wir die Stadt aufgeben. Bewegung!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kaiserlichen sind hier. Alle hübsch aufgereiht in ihren glänzenden Rüstungen. Wir werden den Bastarden ein paar Dellen verpassen, ehe wir die Stadt aufgeben. Bewegung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000934e0</ID>
    <EDID>CWCampaignResolutionMajorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can I help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00029534</ID>
    <EDID>MS14LaelettesFriends</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you notice anything strange before she left?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist Euch etwas Seltsames aufgefallen, bevor sie gegangen ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist Euch etwas Seltsames aufgefallen, bevor sie gegangen ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002953b</ID>
    <EDID>MS14LaelettesFriends</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She began to spend a lot of time with Alva. Yet just a week before, she despised her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat auf einmal sehr viel Zeit mit Alva verbracht. Obwohl sie sie noch eine Woche vorher nicht ausstehen konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat auf einmal sehr viel Zeit mit Alva verbracht. Obwohl sie sie noch eine Woche vorher nicht ausstehen konnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002953b</ID>
    <EDID>MS14LaelettesFriends</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In fact, the night she disappeared, she was supposed to meet Alva.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tatsächlich wollte sie sich in der Nacht, in der sie verschwand, mit Alva treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tatsächlich wollte sie sich in der Nacht, in der sie verschwand, mit Alva treffen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002953b</ID>
    <EDID>MS14LaelettesFriends</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alva told me later that she never showed up. I never got to tell her good bye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alva erzählte mir später, sie sei nie erschienen. Ich hatte gar keine Gelegenheit, ihr Lebewohl zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Alva erzählte mir später, sie sei nie erschienen. Ich hatte gar keine Gelegenheit, ihr Lebewohl zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00029535</ID>
    <EDID>MS14LaeletteDead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about your wife?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über Eure Frau erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über Eure Frau erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029541</ID>
    <EDID>MS14LaeletteDead</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Laelette? I thought she left to join the Stormcloaks. Ah! My poor Laelette!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Laelette? Ich dachte, sie sei fortgegangen, um sich den Sturmmänteln anzuschließen. Ach! Meine arme Laelette!</TRADUIT>
    <PERSO>Laelette? Ich dachte, sie sei fortgegangen, um sich den Sturmmänteln anzuschließen. Ach! Meine arme Laelette!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000365f4</ID>
    <EDID>MS14LaeletteDead</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought Laelette left to join the war. I hadn't heard from her since she left.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, Laelette sei in den Krieg gezogen. Ich habe nichts mehr von ihr gehört, seit sie fortgegangen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, Laelette sei in den Krieg gezogen. Ich habe nichts mehr von ihr gehört, seit sie fortgegangen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000365f4</ID>
    <EDID>MS14LaeletteDead</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me again about your wife?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt Ihr mir noch mal etwas über Eure Frau?</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt Ihr mir noch mal etwas über Eure Frau?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00029539</ID>
    <EDID>MS14LaeletteRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about Laelette?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über Laelette erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über Laelette erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029540</ID>
    <EDID>MS14LaeletteRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now there's a mystery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist recht geheimnisvoll.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist recht geheimnisvoll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029540</ID>
    <EDID>MS14LaeletteRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She ran away when the war started. Her husband, Thonnir, was devastated. No note or nothin'.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie lief fort, als der Krieg begann. Ihr Mann Thonnir war am Boden zerstört. Sie hinterließ keine Nachricht oder etwas Ähnliches.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie lief fort, als der Krieg begann. Ihr Mann Thonnir war am Boden zerstört. Sie hinterließ keine Nachricht oder etwas Ähnliches.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029540</ID>
    <EDID>MS14LaeletteRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm pretty sure she up and joined the Stormcloaks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie sich den Sturmmänteln angeschlossen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie sich den Sturmmänteln angeschlossen hat.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002953e</ID>
    <EDID>MS14LaeletteRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You found me! Laelette was trying to find me too, but I'm glad you found me first.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mich gefunden? Laelette hat mich auch gesucht, aber ich bin froh, dass Ihr mich zuerst gefunden habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mich gefunden? Laelette hat mich auch gesucht, aber ich bin froh, dass Ihr mich zuerst gefunden habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002953e</ID>
    <EDID>MS14LaeletteRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Laelette was told to burn mommy and me, but she didn't want to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man hat Laelette gesagt, dass sie meine Mami und mich verbrennen soll, aber sie wollte nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Man hat Laelette gesagt, dass sie meine Mami und mich verbrennen soll, aber sie wollte nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002953e</ID>
    <EDID>MS14LaeletteRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She wanted to play with me forever and ever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie wollte mit mir spielen. Immer und ewig mit mir spielen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie wollte mit mir spielen. Immer und ewig mit mir spielen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002953e</ID>
    <EDID>MS14LaeletteRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She kissed me on the neck, and I got so cold that the fire didn't even hurt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat mich auf den Hals geküsst, und mir wurde so kalt, dass das Feuer mir nicht einmal mehr weh getan hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat mich auf den Hals geküsst, und mir wurde so kalt, dass das Feuer mir nicht einmal mehr weh getan hat.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002953e</ID>
    <EDID>MS14LaeletteRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Laelette thought she could take me and keep me, but she can't. I'm all burned up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Laelette hat geglaubt, dass sie mich behalten kann, aber das geht nicht. Ich bin ganz verbrannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Laelette hat geglaubt, dass sie mich behalten kann, aber das geht nicht. Ich bin ganz verbrannt.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002953e</ID>
    <EDID>MS14LaeletteRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm tired. I'm going to sleep for a while now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin müde. Ich werde jetzt eine Weile schlafen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin müde. Ich werde jetzt eine Weile schlafen.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00029725</ID>
    <EDID>TG01KeeravaQuestBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then pay up and I'll forget about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann bezahlt und ich werde die Sache vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann bezahlt und ich werde die Sache vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029726</ID>
    <EDID>TG01KeeravaQuestBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. Here. Take this back to Brynjolf and tell him he'll have no more trouble from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung. Hier. Bringt das zu Brynjolf und sagt ihm, dass ich ihm keinen Ärger mehr machen werde.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung. Hier. Bringt das zu Brynjolf und sagt ihm, dass ich ihm keinen Ärger mehr machen werde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002972c</ID>
    <EDID>WIMourningAdultFemaleVoice1Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My wife died. Things won't be the same without her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Frau ist gestorben. Ohne sie ist das Leben einfach nicht dasselbe.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Frau ist gestorben. Ohne sie ist das Leben einfach nicht dasselbe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002972d</ID>
    <EDID>WIMourningAdultFemaleVoice1Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My husband died. Things won't be the same without him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Mann ist gestorben. Ohne ihn ist das Leben einfach nicht dasselbe.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Mann ist gestorben. Ohne ihn ist das Leben einfach nicht dasselbe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002972e</ID>
    <EDID>WIMourningAdultFemaleVoice1Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My father died. Things won't be the same without him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vater ist gestorben. Ohne ihn ist das Leben einfach nicht dasselbe.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vater ist gestorben. Ohne ihn ist das Leben einfach nicht dasselbe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002972f</ID>
    <EDID>WIMourningAdultFemaleVoice1Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My mother died. Things won't be the same without her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Mutter ist gestorben. Ohne sie ist das Leben einfach nicht dasselbe.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Mutter ist gestorben. Ohne sie ist das Leben einfach nicht dasselbe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029730</ID>
    <EDID>WIMourningAdultFemaleVoice1Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My daughter died. Things won't be the same without her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Tochter ist gestorben. Ohne sie ist das Leben einfach nicht dasselbe.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Tochter ist gestorben. Ohne sie ist das Leben einfach nicht dasselbe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029731</ID>
    <EDID>WIMourningAdultFemaleVoice1Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My son died. Things won't be the same without him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Sohn ist gestorben. Ohne ihn ist das Leben einfach nicht dasselbe.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Sohn ist gestorben. Ohne ihn ist das Leben einfach nicht dasselbe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029732</ID>
    <EDID>WIMourningAdultFemaleVoice1Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My sister died. Things won't be the same without her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Schwester ist gestorben. Ohne sie ist das Leben einfach nicht dasselbe.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Schwester ist gestorben. Ohne sie ist das Leben einfach nicht dasselbe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029733</ID>
    <EDID>WIMourningAdultFemaleVoice1Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My brother died. Things won't be the same without him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Bruder ist gestorben. Ohne ihn ist das Leben einfach nicht dasselbe.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Bruder ist gestorben. Ohne ihn ist das Leben einfach nicht dasselbe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029734</ID>
    <EDID>WIMourningAdultFemaleVoice1Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My aunt died. Things won't be the same without her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Tante ist gestorben. Ohne sie ist das Leben einfach nicht dasselbe.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Tante ist gestorben. Ohne sie ist das Leben einfach nicht dasselbe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029735</ID>
    <EDID>WIMourningAdultFemaleVoice1Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My uncle died. Things won't be the same without him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Onkel ist gestorben. Ohne ihn ist das Leben einfach nicht dasselbe.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Onkel ist gestorben. Ohne ihn ist das Leben einfach nicht dasselbe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029736</ID>
    <EDID>WIMourningAdultFemaleVoice1Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My niece died. Things won't be the same without her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Nichte ist gestorben. Ohne sie ist das Leben einfach nicht dasselbe.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Nichte ist gestorben. Ohne sie ist das Leben einfach nicht dasselbe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029737</ID>
    <EDID>WIMourningAdultFemaleVoice1Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My nephew died. Things won't be the same without him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Neffe ist gestorben. Ohne ihn ist das Leben einfach nicht dasselbe.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Neffe ist gestorben. Ohne ihn ist das Leben einfach nicht dasselbe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029738</ID>
    <EDID>WIMourningAdultFemaleVoice1Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My cousin died. Things won't be the same without her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Cousine ist gestorben. Ohne sie ist das Leben einfach nicht dasselbe.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Cousine ist gestorben. Ohne sie ist das Leben einfach nicht dasselbe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029739</ID>
    <EDID>WIMourningAdultFemaleVoice1Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My cousin died. Things won't be the same without him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Cousin ist gestorben. Ohne ihn ist das Leben einfach nicht dasselbe.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Cousin ist gestorben. Ohne ihn ist das Leben einfach nicht dasselbe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002973a</ID>
    <EDID>WIMourningAdultFemaleVoice1Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My kinsman died. Things won't be the same without him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Stammesbruder ist gestorben. Ohne ihn ist das Leben einfach nicht dasselbe.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Stammesbruder ist gestorben. Ohne ihn ist das Leben einfach nicht dasselbe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002973b</ID>
    <EDID>WIMourningAdultFemaleVoice1Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My kinswoman died. Things won't be the same without her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Stammesschwester ist gestorben. Ohne sie ist das Leben einfach nicht dasselbe.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Stammesschwester ist gestorben. Ohne sie ist das Leben einfach nicht dasselbe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002973c</ID>
    <EDID>WIMourningAdultFemaleVoice1Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My friend died. Things won't be the same without her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Freundin ist gestorben. Ohne sie ist das Leben einfach nicht dasselbe.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Freundin ist gestorben. Ohne sie ist das Leben einfach nicht dasselbe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002973d</ID>
    <EDID>WIMourningAdultFemaleVoice1Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My friend died. Things won't be the same without him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Freund ist gestorben. Ohne ihn ist das Leben einfach nicht dasselbe.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Freund ist gestorben. Ohne ihn ist das Leben einfach nicht dasselbe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002973e</ID>
    <EDID>WIMourningAdultFemaleVoice1Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My girlfriend died. Things won't be the same without her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Liebste ist gestorben. Ohne sie ist das Leben einfach nicht dasselbe.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Liebste ist gestorben. Ohne sie ist das Leben einfach nicht dasselbe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002973f</ID>
    <EDID>WIMourningAdultFemaleVoice1Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My boyfriend died. Things won't be the same without him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Liebster ist gestorben. Ohne ihn ist das Leben einfach nicht dasselbe.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Liebster ist gestorben. Ohne ihn ist das Leben einfach nicht dasselbe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002989e</ID>
    <EDID>DA16ErandurFirstDoneBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you mad? I could have died!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr verrückt? Ich hätte sterben können!</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr verrückt? Ich hätte sterben können!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029952</ID>
    <EDID>DA16ErandurFirstDoneBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought I was clear regarding the dangers that awaited you within the Dreamstride.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, ich hätte die Gefahren der Traumreise klar zum Ausdruck gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, ich hätte die Gefahren der Traumreise klar zum Ausdruck gebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029952</ID>
    <EDID>DA16ErandurFirstDoneBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>However, this hardly matters any longer as you appear to have exited unscathed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das ist jetzt egal, da Ihr ja anscheinend alles unbeschadet überstanden habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das ist jetzt egal, da Ihr ja anscheinend alles unbeschadet überstanden habt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00029900</ID>
    <EDID>DA16ErandurFirstDoneBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It served a purpose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einem Zweck gedient.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einem Zweck gedient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029954</ID>
    <EDID>DA16ErandurFirstDoneBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After what you just experienced, you are not amazed? I am at a loss for words.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat Euch Euer Erlebnis nicht fasziniert? Mir fehlen die Worte.</TRADUIT>
    <PERSO>Hat Euch Euer Erlebnis nicht fasziniert? Mir fehlen die Worte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00029901</ID>
    <EDID>DA16ErandurFirstDoneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was remarkable... As if I were really there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war unglaublich ... als ob ich wirklich dort gewesen wäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war unglaublich ... als ob ich wirklich dort gewesen wäre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029946</ID>
    <EDID>DA16ErandurFirstDoneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How I envy you. I can only imagine the excitement of seeing history through the eyes of another!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich Euch beneide. Es muss spannend sein, die Geschichte mit den Augen eines anderen zu sehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich Euch beneide. Es muss spannend sein, die Geschichte mit den Augen eines anderen zu sehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029946</ID>
    <EDID>DA16ErandurFirstDoneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sadly, I am resigned to just reading of its wonders through my research of the Skull.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich habe mich damit abgefunden, über diese Wunder im Rahmen meiner Erforschung des Schädels nur zu lesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich habe mich damit abgefunden, über diese Wunder im Rahmen meiner Erforschung des Schädels nur zu lesen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002994e</ID>
    <EDID>DA16ErandurFirstDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It... it worked. Mara be praised!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ... es hat funktioniert. Mara sei gepriesen!</TRADUIT>
    <PERSO>Es ... es hat funktioniert. Mara sei gepriesen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002994e</ID>
    <EDID>DA16ErandurFirstDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You vanished after drinking the Torpor and materialized on the other side. I have never seen anything quite like it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem Ihr den Torpor getrunken habt, seid Ihr verschwunden und auf der anderen Seite wieder aufgetaucht. So etwas habe ich noch nie gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem Ihr den Torpor getrunken habt, seid Ihr verschwunden und auf der anderen Seite wieder aufgetaucht. So etwas habe ich noch nie gesehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00029921</ID>
    <EDID>TG01HaelgaQuestBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, should I drop this statue down a well?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann soll ich die Statue in einen Brunnen werfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann soll ich die Statue in einen Brunnen werfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029924</ID>
    <EDID>TG01HaelgaQuestBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not Lady Dibella? No, please! I can't lose her!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht Lady Dibella? Nein, bitte! Ich darf sie nicht verlieren!</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht Lady Dibella? Nein, bitte! Ich darf sie nicht verlieren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029924</ID>
    <EDID>TG01HaelgaQuestBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I get the message. Here, take your gold. I hope you choke on it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe schon verstanden. Da habt Ihr Euer Gold. Ich hoffe, Ihr erstickt daran!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe schon verstanden. Da habt Ihr Euer Gold. Ich hoffe, Ihr erstickt daran!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00029922</ID>
    <EDID>TG01BersiQuestBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want me to break anything else?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möchtet Ihr, dass ich noch etwas kaputt mache?</TRADUIT>
    <PERSO>Möchtet Ihr, dass ich noch etwas kaputt mache?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029923</ID>
    <EDID>TG01BersiQuestBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right! I get it. I'll pay on time from now on. Just don't smash anything else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist ja schon gut! Ich werde ab jetzt rechtzeitig zahlen. Aber schlagt nichts mehr kaputt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ist ja schon gut! Ich werde ab jetzt rechtzeitig zahlen. Aber schlagt nichts mehr kaputt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029923</ID>
    <EDID>TG01BersiQuestBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take your gold and leave me in peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, nehmt Euch Euer Gold und lasst mich in Frieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, nehmt Euch Euer Gold und lasst mich in Frieden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00029a5e</ID>
    <EDID>MQVoicePowerTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you know about Shouts?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wisst Ihr über Schreie?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wisst Ihr über Schreie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029c17</ID>
    <EDID>MQVoicePowerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the old tales, Nord heroes would use the power of their Voice to Shout down the gates of cities and strike down their enemies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In den alten Erzählungen setzen die Nordhelden die Macht ihrer Stimme ein, um mit ihrem Schrei Stadttore zu zertrümmern und ihre Feinde niederzustrecken.</TRADUIT>
    <PERSO>In den alten Erzählungen setzen die Nordhelden die Macht ihrer Stimme ein, um mit ihrem Schrei Stadttore zu zertrümmern und ihre Feinde niederzustrecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029c17</ID>
    <EDID>MQVoicePowerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But only the Greybeards study the Way of the Voice any more. If you can Shout... you need to talk to them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur die Graubärte studieren noch den Weg der Stimme. Wenn Ihr das Schreien beherrscht ... müsst Ihr mit ihnen reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur die Graubärte studieren noch den Weg der Stimme. Wenn Ihr das Schreien beherrscht ... müsst Ihr mit ihnen reden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029c24</ID>
    <EDID>MQVoicePowerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Old Nord folk tales always talk about Shouting their enemies to pieces. I always thought it was just a myth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In den alten Volkssagen der Nord geht es meistens darum, die Feinde in Stücke zu schreien. Ich habe das immer nur für ein Märchen gehalten.</TRADUIT>
    <PERSO>In den alten Volkssagen der Nord geht es meistens darum, die Feinde in Stücke zu schreien. Ich habe das immer nur für ein Märchen gehalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029c24</ID>
    <EDID>MQVoicePowerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you think you might be able to do that kind of thing, the Legion could certainly use your help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr glaubt, dazu in der Lage zu sein, kann die Armee ganz sicher Eure Hilfe gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr glaubt, dazu in der Lage zu sein, kann die Armee ganz sicher Eure Hilfe gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029c24</ID>
    <EDID>MQVoicePowerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go talk to the Greybeards, see what they can tell you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit den Graubärten und seht, was sie zu sagen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit den Graubärten und seht, was sie zu sagen haben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd10</ID>
    <EDID>MQVoicePowerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I only know what I've heard in the old tales. Shouting is an ancient form of magic - the use of one's voice to project their power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich weiß nur, was ich aus den alten Geschichten kenne. Das Schreien ist eine alte Form der Magie, bei der die Stimme Eure magische Kraft nach außen trägt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich weiß nur, was ich aus den alten Geschichten kenne. Das Schreien ist eine alte Form der Magie, bei der die Stimme Eure magische Kraft nach außen trägt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd10</ID>
    <EDID>MQVoicePowerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you can Shout, you need to go see the Greybeards. They'll know what to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr das Schreien beherrscht, müsst Ihr die Graubärte aufsuchen. Sie werden wissen, was zu tun ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr das Schreien beherrscht, müsst Ihr die Graubärte aufsuchen. Sie werden wissen, was zu tun ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc4a</ID>
    <EDID>MQVoicePowerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know more than most. I trained with the Greybeards at High Hrothgar when I was a boy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß mehr als die meisten. Ich wurde als Kind bei den Graubärten in Hoch-Hrothgar ausgebildet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß mehr als die meisten. Ich wurde als Kind bei den Graubärten in Hoch-Hrothgar ausgebildet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc4a</ID>
    <EDID>MQVoicePowerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Way of the Voice is an ancient, spiritual form of magic in which you project your vital essence into a "thu'um" or Shout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Weg der Stimme ist eine alte, spirituelle Form der Magie, bei der man sein innerstes Wesen in einen "Thu'um" oder Schrei projiziert.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Weg der Stimme ist eine alte, spirituelle Form der Magie, bei der man sein innerstes Wesen in einen "Thu'um" oder Schrei projiziert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc4a</ID>
    <EDID>MQVoicePowerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most people would need to train for years before they could even attempt a single Shout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die meisten müssen jahrelang üben, bevor sie auch nur einen einzigen Schrei hervorbringen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Die meisten müssen jahrelang üben, bevor sie auch nur einen einzigen Schrei hervorbringen können.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc4a</ID>
    <EDID>MQVoicePowerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dragonborn is different - you have an inborn ability to Shout, the same way dragons are said to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Drachenblut ist da anders - Euch ist die Fähigkeit angeboren, Schreie hervorzubringen, so wie es angeblich die Drachen tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Drachenblut ist da anders - Euch ist die Fähigkeit angeboren, Schreie hervorzubringen, so wie es angeblich die Drachen tun.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00029a6b</ID>
    <EDID>MQGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are the Greybeards?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer sind die Graubärte?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer sind die Graubärte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029c0b</ID>
    <EDID>MQGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They live in seclusion on the slopes of the Throat of the World, the great mountain of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie leben abgeschieden auf den Hängen des Halses der Welt, des großen Berges von Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie leben abgeschieden auf den Hängen des Halses der Welt, des großen Berges von Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029c0b</ID>
    <EDID>MQGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're masters of the Way of the Voice. If you really are Dragonborn, they're the ones who can teach you how to use your power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind Meister des Weges der Stimme. Wenn Ihr wirklich ein Drachenblut seid, dann sind sie diejenigen, die Euch beibringen können, Eure Kraft einzusetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind Meister des Weges der Stimme. Wenn Ihr wirklich ein Drachenblut seid, dann sind sie diejenigen, die Euch beibringen können, Eure Kraft einzusetzen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029c0d</ID>
    <EDID>MQGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Near as I can tell, a bunch of ancient Nord hermits who live on top of a mountain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soviel ich weiß, handelt es sich um eine Gruppe alter Nordeinsiedler, die hoch auf einem Berg leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Soviel ich weiß, handelt es sich um eine Gruppe alter Nordeinsiedler, die hoch auf einem Berg leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029c0d</ID>
    <EDID>MQGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never heard of them talking to anybody before. If they really do want to talk to you, you'd better go find out what they want. You never know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe allerdings noch nie gehört, dass sie mit jemandem geredet hätten. Wenn sie tatsächlich mit Euch reden wollen, findet Ihr besser heraus, was sie wollen. Man weiß ja nie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe allerdings noch nie gehört, dass sie mit jemandem geredet hätten. Wenn sie tatsächlich mit Euch reden wollen, findet Ihr besser heraus, was sie wollen. Man weiß ja nie.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd25</ID>
    <EDID>MQGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're the Masters of the Way of the Voice - of Shouting. They live up on top of the Throat of the World.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind die Meister des Weges der Stimme ... des Schreiens. Sie leben oben auf dem Gipfel des Halses der Welt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind die Meister des Weges der Stimme ... des Schreiens. Sie leben oben auf dem Gipfel des Halses der Welt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd25</ID>
    <EDID>MQGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're really Dragonborn, they'll want to talk to you. In the old stories, they always summon the Dragonborn for training.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr wirklich ein Drachenblut seid, werden sie mit Euch sprechen wollen. In den alten Geschichten rufen sie die Drachenblut-Helden herbei, um sie zu unterrichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr wirklich ein Drachenblut seid, werden sie mit Euch sprechen wollen. In den alten Geschichten rufen sie die Drachenblut-Helden herbei, um sie zu unterrichten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc56</ID>
    <EDID>MQGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric can tell you more than most anyone. He was studying to be a Greybeard himself, back before the Great War.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric kann Euch mehr über sie sagen als irgendjemand sonst. In der Zeit vor dem Großen Krieg wollte er selbst ein Graubart werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric kann Euch mehr über sie sagen als irgendjemand sonst. In der Zeit vor dem Großen Krieg wollte er selbst ein Graubart werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00029a80</ID>
    <EDID>MQDragonbornTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's it mean to be Dragonborn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was heißt es, ein Drachenblut zu sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Was heißt es, ein Drachenblut zu sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd23</ID>
    <EDID>MQDragonbornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, in the old tales, the Dragonborn heroes would use the power of their Voice to defeat the enemies of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, in den alten Erzählungen bedienen sich die Drachenblut-Helden der Macht ihrer Stimme, um die Feinde von Himmelsrand zu bezwingen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, in den alten Erzählungen bedienen sich die Drachenblut-Helden der Macht ihrer Stimme, um die Feinde von Himmelsrand zu bezwingen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd23</ID>
    <EDID>MQDragonbornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wulfharth was Dragonborn. Talos, too - the founder of the Empire, back in the good old days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wulfharth war ein Drachenblut. Talos ebenfalls ... der Begründer des Imperiums, damals, in der guten alten Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Wulfharth war ein Drachenblut. Talos ebenfalls ... der Begründer des Imperiums, damals, in der guten alten Zeit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd23</ID>
    <EDID>MQDragonbornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the very oldest tales, back from when there still were dragons in Skyrim, the Dragonborn would slay dragons and steal their power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In den ältesten Legenden, als es noch Drachen in Himmelsrand gab, töteten die Drachenblut-Helden Drachen und stahlen ihre Kräfte.</TRADUIT>
    <PERSO>In den ältesten Legenden, als es noch Drachen in Himmelsrand gab, töteten die Drachenblut-Helden Drachen und stahlen ihre Kräfte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc4f</ID>
    <EDID>MQDragonbornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It means you have the Dragon Blood - you have an inborn ability to use your Voice the way dragons do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es bedeutet, dass Ihr das Blut der Drachen in Euch tragt - eine angeborene Fähigkeit, Eure Stimme so einzusetzen, wie es die Drachen tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Es bedeutet, dass Ihr das Blut der Drachen in Euch tragt - eine angeborene Fähigkeit, Eure Stimme so einzusetzen, wie es die Drachen tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc4f</ID>
    <EDID>MQDragonbornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The old tales tell of Dragonborn heroes who slew dragons and took their power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die alten Sagen erzählen von Drachenblut-Helden, die Drachen erschlugen und ihre Kräfte in sich aufnahmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die alten Sagen erzählen von Drachenblut-Helden, die Drachen erschlugen und ihre Kräfte in sich aufnahmen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc4f</ID>
    <EDID>MQDragonbornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It seems those tales are true.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sieht so aus, als wären diese Sagen wahr.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sieht so aus, als wären diese Sagen wahr.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc4f</ID>
    <EDID>MQDragonbornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With the dragons returning, and now a Dragonborn appearing... maybe the Greybeards know what it all means.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dass die Drachen zurückkehren und nun ein Drachenblut auftaucht ... vielleicht wissen die Graubärte, was das alles zu bedeuten hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Dass die Drachen zurückkehren und nun ein Drachenblut auftaucht ... vielleicht wissen die Graubärte, was das alles zu bedeuten hat.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc50</ID>
    <EDID>MQDragonbornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It means you can kill dragons and steal their power - even speak with a dragon's voice, they say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es bedeutet, Ihr könnt Drachen töten und ihre Kräfte stehlen ... ja, sogar mit der Stimme eines Drachen sprechen, heißt es.</TRADUIT>
    <PERSO>Es bedeutet, Ihr könnt Drachen töten und ihre Kräfte stehlen ... ja, sogar mit der Stimme eines Drachen sprechen, heißt es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc50</ID>
    <EDID>MQDragonbornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There hasn't been a Dragonborn seen in the land for centuries. Not since Talos himself walked the 7,000 Steps to High Hrothgar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier wurde schon seit Jahrhunderten kein Drachenblut mehr gesichtet. Nicht, seit Talos selbst die 7000 Stufen nach Hoch-Hrothgar hinaufgestiegen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier wurde schon seit Jahrhunderten kein Drachenblut mehr gesichtet. Nicht, seit Talos selbst die 7000 Stufen nach Hoch-Hrothgar hinaufgestiegen ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029b01</ID>
    <EDID>MQDragonbornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know much. Only the old tales about the ancient heroes who would use the Voice to defeat the enemies of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht viel darüber. Ich kenne nur die Geschichten über die alten Helden, die sich der Stimme bedienten, um die Feinde von Himmelsrand zu besiegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht viel darüber. Ich kenne nur die Geschichten über die alten Helden, die sich der Stimme bedienten, um die Feinde von Himmelsrand zu besiegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029b01</ID>
    <EDID>MQDragonbornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They say the Emperors used to be Dragonborn, but that all ended when Martin died during the Oblivion Crisis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, dass einst jeder Kaiser ein Drachenblut war. Das endete jedoch, mit Martins Tod in der Oblivion-Krise.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, dass einst jeder Kaiser ein Drachenblut war. Das endete jedoch, mit Martins Tod in der Oblivion-Krise.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029b01</ID>
    <EDID>MQDragonbornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Greybeards can tell you much more than I can. They're the masters of the Way of the Voice and taught Tiber Septim himself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Graubärte können Euch mehr darüber sagen als ich. Sie sind die Meister des Weges der Stimme und haben Tiber Septim höchstpersönlich ausgebildet.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Graubärte können Euch mehr darüber sagen als ich. Sie sind die Meister des Weges der Stimme und haben Tiber Septim höchstpersönlich ausgebildet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029b77</ID>
    <EDID>MQDragonbornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only thing I remember is the old story of Tiber Septim being called Dragonborn by the Nords, before they switched sides and joined the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Einzige, woran ich mich erinnern kann, ist die alte Geschichte, wie die Nord Tiber Septim Drachenblut nannten, bevor sie die Seiten wechselten und sich dem Kaiserreich anschlossen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Einzige, woran ich mich erinnern kann, ist die alte Geschichte, wie die Nord Tiber Septim Drachenblut nannten, bevor sie die Seiten wechselten und sich dem Kaiserreich anschlossen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029b77</ID>
    <EDID>MQDragonbornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No doubt those Greybeards up at High Hrothgar will talk your ear off about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Graubärte in Hoch-Hrothgar können Euch einiges darüber erzählen. Vermutlich würden sie Euch damit die Ohren strubbelig reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Graubärte in Hoch-Hrothgar können Euch einiges darüber erzählen. Vermutlich würden sie Euch damit die Ohren strubbelig reden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00029a8a</ID>
    <EDID>MS10OrthusHaldynBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you know about Haldyn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wisst Ihr über Haldyn?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wisst Ihr über Haldyn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029a91</ID>
    <EDID>MS10OrthusHaldynBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We used to think the pirates had an army of battlemages at their side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir dachten, die Piraten hätten eine Armee aus Kampfmagiern an ihrer Seite.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir dachten, die Piraten hätten eine Armee aus Kampfmagiern an ihrer Seite.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029a91</ID>
    <EDID>MS10OrthusHaldynBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As it turns out, it was just one. Haldyn. I've since learned more about him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie sich herausstellte, war es nur einer: Haldyn. Ich habe mehr über ihn erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie sich herausstellte, war es nur einer: Haldyn. Ich habe mehr über ihn erfahren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029a91</ID>
    <EDID>MS10OrthusHaldynBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The most dangerous sort of man -- quick to anger, but patient in exacting vengeance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die gefährlichste Sorte Mann - jähzornig, aber geduldig auf seine Rache wartend.</TRADUIT>
    <PERSO>Die gefährlichste Sorte Mann - jähzornig, aber geduldig auf seine Rache wartend.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029a91</ID>
    <EDID>MS10OrthusHaldynBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He also has a fearsome control of Destruction magic. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er beherrscht auch die Zerstörungsmagie erschreckend gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Er beherrscht auch die Zerstörungsmagie erschreckend gut.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029a91</ID>
    <EDID>MS10OrthusHaldynBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish you the best of luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünsche Euch viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünsche Euch viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00029a8d</ID>
    <EDID>MS10OrthusBringBook</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have any proof of that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Beweise dafür?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Beweise dafür?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029a94</ID>
    <EDID>MS10OrthusBringBook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not yet, no. But perhaps an intrepid person such as yourself could help with that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, noch nicht. Aber vielleicht könnte eine unerschrockene Person wie Ihr dabei helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, noch nicht. Aber vielleicht könnte eine unerschrockene Person wie Ihr dabei helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029a94</ID>
    <EDID>MS10OrthusBringBook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They have a dark elf who oversees their operations. Suvaris Atheron. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Dunkelelfe leitet ihre Operationen. Suvaris Atheron.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Dunkelelfe leitet ihre Operationen. Suvaris Atheron.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029a94</ID>
    <EDID>MS10OrthusBringBook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's meticulous to a fault, and keeps a logbook with every transaction she makes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie arbeitet extrem akribisch und zeichnet alle Transaktionen in einem Buch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie arbeitet extrem akribisch und zeichnet alle Transaktionen in einem Buch auf.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029a94</ID>
    <EDID>MS10OrthusBringBook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it were to somehow end up in my hands, I wouldn't argue. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es mir irgendwie in die Hände fiele, hätte ich nichts dagegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es mir irgendwie in die Hände fiele, hätte ich nichts dagegen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00029a8e</ID>
    <EDID>MS10OrthusShatterShieldConnection</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are the Shatter-Shields?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist die Schmetterschildfamilie?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist die Schmetterschildfamilie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029a92</ID>
    <EDID>MS10OrthusShatterShieldConnection</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A very powerful family in Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine sehr mächtige Familie in Windhelm.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine sehr mächtige Familie in Windhelm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029a92</ID>
    <EDID>MS10OrthusShatterShieldConnection</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They run a private shipping operation, and would love to have the docks to themselves. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie betreiben ein Transportunternehmen und hätten den Hafen gerne für sich.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie betreiben ein Transportunternehmen und hätten den Hafen gerne für sich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029a92</ID>
    <EDID>MS10OrthusShatterShieldConnection</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wouldn't surprise me if they were in league with the pirates, somehow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es würde mich nicht überraschen, wenn sie irgendwie mit den Piraten zusammenarbeiteten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es würde mich nicht überraschen, wenn sie irgendwie mit den Piraten zusammenarbeiteten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029a96</ID>
    <EDID>MS10OrthusPreQuestStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know this place looks horrible -- please don't hold it against the Company.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass es hier schlimm aussieht, aber bitte werft es nicht der Gesellschaft vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass es hier schlimm aussieht, aber bitte werft es nicht der Gesellschaft vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00029a90</ID>
    <EDID>MS10Hellos</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MS10Hellos</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MS10Hellos</TRADUIT>
    <PERSO>MS10Hellos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029a97</ID>
    <EDID>MS10Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please excuse the mess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigt bitte das Durcheinander.</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigt bitte das Durcheinander.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029a98</ID>
    <EDID>MS10Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you get me the logbook, I'll have proof of Shatter-Shield's treachery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mir das Buch beschafft, habe ich einen Beweis für den Verrat der Schmetterschilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mir das Buch beschafft, habe ich einen Beweis für den Verrat der Schmetterschilde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029a99</ID>
    <EDID>MS10Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me know when you've learned more about the pirates.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mir, wenn Ihr mehr über die Piraten wisst.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mir, wenn Ihr mehr über die Piraten wisst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029a9a</ID>
    <EDID>MS10Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's probably the one you ought to talk to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit ihr solltet Ihr Euch wahrscheinlich am ehesten unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit ihr solltet Ihr Euch wahrscheinlich am ehesten unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097264</ID>
    <EDID>MS10Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give those pirates what for! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigt es diesen Piraten!</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigt es diesen Piraten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029a9b</ID>
    <EDID>MS10Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're so grateful for your help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind so dankbar für Eure Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind so dankbar für Eure Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097265</ID>
    <EDID>MS10Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What're you looking at?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was seht Ihr denn so an?</TRADUIT>
    <PERSO>Was seht Ihr denn so an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00029aa1</ID>
    <EDID>MS14LaeletteVampie</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think they may have met after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben sich vielleicht doch getroffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben sich vielleicht doch getroffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029aa2</ID>
    <EDID>MS14LaeletteVampie</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think Alva...but that means...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, dass Alva ... aber das heißt doch ...</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, dass Alva ... aber das heißt doch ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029aa2</ID>
    <EDID>MS14LaeletteVampie</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ye gods! You think Alva is a vampire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern! Glaubt Ihr, dass Alva ein Vampir ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern! Glaubt Ihr, dass Alva ein Vampir ist?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029f0b</ID>
    <EDID>DA01AraneaIntroEntryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Azura has seen your coming, traveler. It was not curiosity, but fate, that has led you here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Azura hat gesehen, dass Ihr kommt, Reisender. Nicht die Neugier, sondern das Schicksal hat Euch hierher geführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Azura hat gesehen, dass Ihr kommt, Reisender. Nicht die Neugier, sondern das Schicksal hat Euch hierher geführt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002a37f</ID>
    <EDID>DGCrimeWantedTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're making a mistake...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr begeht einen Fehler ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr begeht einen Fehler ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a380</ID>
    <EDID>DGCrimeWantedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the one who conspired with the Forsworn against Markarth! You're coming with me, murderer!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch mit den Abgeschworenen gegen Markarth verbündet! Ihr kommt mit mir, Mörder!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch mit den Abgeschworenen gegen Markarth verbündet! Ihr kommt mit mir, Mörder!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034037</ID>
    <EDID>DGCrimeWantedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no mistake. You're a wanted man... and it's time to pay for your crimes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ganz sicher kein Fehler. Ihr seid ein gesuchter Mann ... und jetzt werdet Ihr für Eure Verbrechen bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ganz sicher kein Fehler. Ihr seid ein gesuchter Mann ... und jetzt werdet Ihr für Eure Verbrechen bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad7fe</ID>
    <EDID>DGCrimeWantedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no mistake. You're a wanted woman... and it's time to pay for your crimes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ganz sicher kein Fehler. Ihr seid eine gesuchte Frau ... und jetzt werdet Ihr für Eure Verbrechen bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ganz sicher kein Fehler. Ihr seid eine gesuchte Frau ... und jetzt werdet Ihr für Eure Verbrechen bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020f9a</ID>
    <EDID>DGCrimeWantedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only mistake was you showing your face. You've committed crimes against Skyrim and her people, and it's time to face the Jarl's justice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der einzige Fehler war, dass Ihr Euer Gesicht gezeigt habt. Ihr habt Straftaten gegen Himmelsrand und sein Volk begangen und es ist an der Zeit, Euch vor dem Jarl zu verantworten.</TRADUIT>
    <PERSO>Der einzige Fehler war, dass Ihr Euer Gesicht gezeigt habt. Ihr habt Straftaten gegen Himmelsrand und sein Volk begangen und es ist an der Zeit, Euch vor dem Jarl zu verantworten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002a387</ID>
    <EDID>MG03Stage10InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Arch-Mage asked me to see you about class.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Erzmagier meinte, ich solle mich wegen des Unterrichts an Euch wenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Erzmagier meinte, ich solle mich wegen des Unterrichts an Euch wenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002abb7</ID>
    <EDID>MG03Stage10InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, from what I've heard I expect Tolfdir will be occupied for some time. Hmm, that is a problem, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, nach allem, was ich gehört habe, wird Tolfdir wohl eine Weile beschäftigt sein. Hmm, das ist ein Problem, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, nach allem, was ich gehört habe, wird Tolfdir wohl eine Weile beschäftigt sein. Hmm, das ist ein Problem, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002abb7</ID>
    <EDID>MG03Stage10InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose someone else will need to look after the Apprentices for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann wird jetzt wohl jemand anderes die Lehrlinge betreuen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann wird jetzt wohl jemand anderes die Lehrlinge betreuen müssen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002a3db</ID>
    <EDID>CWSharedInfoStack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CWSharedInfoStack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CWSharedInfoStack</TRADUIT>
    <PERSO>CWSharedInfoStack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017dd8</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESSons1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. You've got real fire in you. I like that... Talos guide you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. In Euch brennt ein richtiges Feuer. Das gefällt mir ... Talos möge Euch leiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. In Euch brennt ein richtiges Feuer. Das gefällt mir ... Talos möge Euch leiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017dd8</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESSons1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist so gut wie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist so gut wie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005be45</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESSons2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew I could count on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste, dass ich mich auf Euch verlassen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste, dass ich mich auf Euch verlassen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005be45</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESSons2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist so gut wie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist so gut wie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005be46</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESSons3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Don't die out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Aber sterbt nicht da draußen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Aber sterbt nicht da draußen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005be46</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESSons3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist so gut wie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist so gut wie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005be47</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESSons4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We all have faith in you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir alle vertrauen auf Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir alle vertrauen auf Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005be47</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESSons4</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist so gut wie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist so gut wie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005beae</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESSons5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go with the Nine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht mit den Neun.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht mit den Neun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005beae</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESSons5</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist so gut wie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist so gut wie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005beb5</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESSons6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos keep you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos möge Euch behüten.</TRADUIT>
    <PERSO>Talos möge Euch behüten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005beb5</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESSons6</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist so gut wie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist so gut wie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005beb7</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESSons7</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't screw this up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr dürft das nicht vermasseln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr dürft das nicht vermasseln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005beb7</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESSons7</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist so gut wie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist so gut wie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bebb</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESSons8</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. And remember - keep the gods, and they'll keep you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Und denkt daran: Behütet die Götter, dann behüten sie Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Und denkt daran: Behütet die Götter, dann behüten sie Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bebb</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESSons8</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist so gut wie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist so gut wie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bebc</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESSons9</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent. Put the fear of the Nine into those motherless dogs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgezeichnet. Lehrt diese räudigen Hunde, die Neun zu fürchten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgezeichnet. Lehrt diese räudigen Hunde, die Neun zu fürchten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bebc</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESSons9</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist so gut wie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist so gut wie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bebd</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESSons10</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what I wanted to hear. Good luck out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau das wollte ich hören. Viel Glück da draußen.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau das wollte ich hören. Viel Glück da draußen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bebd</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESSons10</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist so gut wie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist so gut wie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a3f0</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESImperial1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew I could count on you, soldier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste, dass ich auf Euch zählen kann, Soldat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste, dass ich auf Euch zählen kann, Soldat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a3f0</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESImperial1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist so gut wie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist so gut wie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bebe</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESImperial2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück da draußen.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück da draußen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bebe</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESImperial2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist so gut wie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist so gut wie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bec4</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESImperial3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We do this for the good of Skyrim and her people. Never forget that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir tun all das für das Wohl von Himmelsrand und seinen Bewohnern. Vergesst das nie.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir tun all das für das Wohl von Himmelsrand und seinen Bewohnern. Vergesst das nie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bec4</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESImperial3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist so gut wie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist so gut wie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005beea</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESImperial4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make me proud.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht mir keine Schande.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht mir keine Schande.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005beea</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESImperial4</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist so gut wie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist so gut wie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bf32</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESImperial5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May the gods keep you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Götter Euch behüten.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Götter Euch behüten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bf32</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESImperial5</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist so gut wie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist so gut wie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bf33</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESImperial6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay sharp out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf da draußen.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf da draußen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bf33</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESImperial6</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist so gut wie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist so gut wie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bf34</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESImperial7</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Make it it happen, soldier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Viel Erfolg, Soldat.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Viel Erfolg, Soldat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bf34</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESImperial7</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist so gut wie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist so gut wie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bf37</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESImperial8</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Show the rebels the futility of their cause.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigt den Rebellen, dass ihr Vorhaben zum Scheitern verurteilt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigt den Rebellen, dass ihr Vorhaben zum Scheitern verurteilt ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bf37</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESImperial8</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist so gut wie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist so gut wie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bf38</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESImperial9</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As long as the rebels are willing to die fighting the Empire, we must be willing to oblige them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solange die Rebellen bereit sind, im Kampf gegen das Kaiserreich zu sterben, müssen wir ihnen diesen Gefallen wohl tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Solange die Rebellen bereit sind, im Kampf gegen das Kaiserreich zu sterben, müssen wir ihnen diesen Gefallen wohl tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bf38</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESImperial9</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist so gut wie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist so gut wie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bf39</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESImperial10</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Peace may yet return to Skyrim. But until then, we fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht kehrt der Friede irgendwann nach Himmelsrand zurück. Aber bis dahin kämpfen wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht kehrt der Friede irgendwann nach Himmelsrand zurück. Aber bis dahin kämpfen wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bf39</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionYESImperial10</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist so gut wie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist so gut wie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a3ee</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionNOImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't take too long figuring it out. I've got a war to run here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Euch nicht zu lange Zeit. Ich habe hier einen Krieg zu führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Euch nicht zu lange Zeit. Ich habe hier einen Krieg zu führen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017dd5</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionNOSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see. Well, make it quick, or do you have better things to do than fight for the people of Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aha. Nun, macht schnell, oder habt Ihr Besseres zu tun, als für das Volk von Himmelsrand zu kämpfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Aha. Nun, macht schnell, oder habt Ihr Besseres zu tun, als für das Volk von Himmelsrand zu kämpfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a3ef</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionPromptImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, soldier? Are you up to the task?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Soldat? Seid Ihr der Aufgabe gewachsen?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Soldat? Seid Ihr der Aufgabe gewachsen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017dd6</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionPromptSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you say? Can you do this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was meint Ihr? Schafft Ihr das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was meint Ihr? Schafft Ihr das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015496</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionPromptDifficultImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This won't be easy, but that's why I'm sending you. Think you can handle it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird nicht einfach, aber deswegen schicke ich ja Euch. Denkt Ihr, Ihr schafft das?</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird nicht einfach, aber deswegen schicke ich ja Euch. Denkt Ihr, Ihr schafft das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017dd7</ID>
    <EDID>CWAcceptMissionPromptDifficultSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This won't be easy. But that's why I'm sending you. You got the grit to get this done?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird nicht einfach werden. Aber deshalb schicke ich ja Euch. Habt Ihr auch das Zeug dazu?</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird nicht einfach werden. Aber deshalb schicke ich ja Euch. Habt Ihr auch das Zeug dazu?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025321</ID>
    <EDID>CWSuccessAttackSettlementSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You gave those mongrels a real whipping, eh? Good work. We'll be sure to send a garrison to reinforce the area and keep the peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es diesen Bastarden ganz schön gezeigt, was? Gute Arbeit. Wir werden eine Garnison entsenden, um die Truppen dort zu verstärken und die Gegend zu befrieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es diesen Bastarden ganz schön gezeigt, was? Gute Arbeit. Wir werden eine Garnison entsenden, um die Truppen dort zu verstärken und die Gegend zu befrieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b470</ID>
    <EDID>CWSuccessSabotageResourceImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent! We've hit 'em where it hurts. Repairs will be needed when we take over, but at least the Stormcloaks won't benefit in the meantime.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hervorragend! Ein schwerer Schlag. Da werden wir später eine Menge reparieren müssen, aber immerhin haben die Sturmmäntel jetzt nichts mehr davon.</TRADUIT>
    <PERSO>Hervorragend! Ein schwerer Schlag. Da werden wir später eine Menge reparieren müssen, aber immerhin haben die Sturmmäntel jetzt nichts mehr davon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025322</ID>
    <EDID>CWSuccessSabotageResourceSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We hit 'em where it hurts. As soon as we can, we'll take over - make the needed repairs. In the meantime, the people no longer slave for the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben sie dort getroffen, wo es wehtut. Wir werden sobald wie möglich einrücken und die notwendigen Reparaturen vornehmen. Aber die Leute sind zumindest schon mal keine Sklaven des Kaiserreichs mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben sie dort getroffen, wo es wehtut. Wir werden sobald wie möglich einrücken und die notwendigen Reparaturen vornehmen. Aber die Leute sind zumindest schon mal keine Sklaven des Kaiserreichs mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e3c0</ID>
    <EDID>CWSuccessCourierInterceptImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done, indeed. This will be of great service. Understanding the enemy's position makes us all the more equipped to usurp it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich gut gemacht. Das wird uns sehr hilfreich sein. Je besser wir die Positionen des Feindes kennen, desto einfacher können wir sie übernehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich gut gemacht. Das wird uns sehr hilfreich sein. Je besser wir die Positionen des Feindes kennen, desto einfacher können wir sie übernehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e3c0</ID>
    <EDID>CWSuccessCourierInterceptImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And with the rebels thinking us occupied elsewhere for the time being, we'll be able to take them by surprise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und da die Rebellen glauben, dass wir derzeit anderweitig beschäftigt sind, haben wir das Überraschungsmoment auf unserer Seite.</TRADUIT>
    <PERSO>Und da die Rebellen glauben, dass wir derzeit anderweitig beschäftigt sind, haben wir das Überraschungsmoment auf unserer Seite.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025344</ID>
    <EDID>CWSuccessCourierInterceptSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good work. Knowing more about the enemy's position makes it that much easier to take it from him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Arbeit. Etwas mehr über die Stellung des Feindes zu wissen macht es sehr viel einfacher, sie ihm abzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Arbeit. Etwas mehr über die Stellung des Feindes zu wissen macht es sehr viel einfacher, sie ihm abzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025344</ID>
    <EDID>CWSuccessCourierInterceptSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And of course, they'll be caught off guard thinking we're off doing something altogether different.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und natürlich werden sie überhaupt nicht damit rechnen, weil sie glauben, dass wir etwas ganz anderes vorhaben.</TRADUIT>
    <PERSO>Und natürlich werden sie überhaupt nicht damit rechnen, weil sie glauben, dass wir etwas ganz anderes vorhaben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015497</ID>
    <EDID>CWAttackFortSungardImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your objective is Fort Sungard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Ziel ist Festung Sonnwacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Ziel ist Festung Sonnwacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017dd9</ID>
    <EDID>CWAttackFortSungardSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to Fort Sungard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr brecht zur Festung Sonnwacht auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr brecht zur Festung Sonnwacht auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000154a5</ID>
    <EDID>CWAttackFortSnowhawkImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your objective is Fort Snowhawk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Ziel ist Festung Schneefalke.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Ziel ist Festung Schneefalke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017dda</ID>
    <EDID>CWAttackFortSnowhawkSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to Fort Snowhawk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr brecht zur Festung Schneefalke auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr brecht zur Festung Schneefalke auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000154a6</ID>
    <EDID>CWAttackFortBlackmoorImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your objective is Fort Greymoor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Ziel ist Festung Graumoor.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Ziel ist Festung Graumoor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017ddb</ID>
    <EDID>CWAttackFortBlackmoorSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to Fort Greymoor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr brecht zur Festung Graumoor auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr brecht zur Festung Graumoor auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000154a7</ID>
    <EDID>CWAttackFortNeugradImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your objective is Fort Neugrad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Ziel ist Festung Neugrad.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Ziel ist Festung Neugrad.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017ddc</ID>
    <EDID>CWAttackFortNeugradSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to Fort Neugrad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr brecht zur Festung Neugrad auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr brecht zur Festung Neugrad auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000154a8</ID>
    <EDID>CWAttackFortDunstadImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your objective is Fort Dunstad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Ziel ist Festung Dunstad.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Ziel ist Festung Dunstad.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017ddd</ID>
    <EDID>CWAttackFortDunstadSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to Fort Dunstad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr brecht zur Festung Dunstad auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr brecht zur Festung Dunstad auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000154a9</ID>
    <EDID>CWAttackFortKastavImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your objective is Fort Kastav.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Ziel ist Festung Kastav.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Ziel ist Festung Kastav.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017dde</ID>
    <EDID>CWAttackFortKastavSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to Fort Kastav.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr brecht zur Festung Kastav auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr brecht zur Festung Kastav auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000154aa</ID>
    <EDID>CWAttackFortGreenwallImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your objective is Fort Greenwall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Ziel ist Festung Grünwall.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Ziel ist Festung Grünwall.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017ddf</ID>
    <EDID>CWAttackFortGreenwalSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to Fort Greenwall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr brecht zur Festung Grünwall auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr brecht zur Festung Grünwall auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000154ab</ID>
    <EDID>CWAttackFortGenericImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your objective is the enemy held fort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Ziel ist die feindliche Festung.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Ziel ist die feindliche Festung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017de0</ID>
    <EDID>CWAttackFortGenericSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to the fort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr brecht zur Festung auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr brecht zur Festung auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000154ac</ID>
    <EDID>CWRescueImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The rebels are keeping some of our men prisoner there. I aim to turn that into an advantage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rebellen halten dort einige unserer Leute gefangen. Ich habe vor, dies zu unserem Vorteil zu nutzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rebellen halten dort einige unserer Leute gefangen. Ich habe vor, dies zu unserem Vorteil zu nutzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000154ac</ID>
    <EDID>CWRescueImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've sent men to scout out the area. You are to meet them, find a way to slip in, free our men, and take over the fort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Kundschafter vorgeschickt. Trefft Euch mit ihnen, findet einen Weg hinein, befreit unsere Leute und übernehmt die Festung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Kundschafter vorgeschickt. Trefft Euch mit ihnen, findet einen Weg hinein, befreit unsere Leute und übernehmt die Festung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000154ac</ID>
    <EDID>CWRescueImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They won't be expecting an attack from the inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die werden nicht mit einem Angriff von innen rechnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die werden nicht mit einem Angriff von innen rechnen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017de1</ID>
    <EDID>CWRescueSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They have some of our boys locked up there. But with a little luck, we can turn that to our advantage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die halten dort ein paar von unseren Jungs gefangen. Aber mit etwas Glück können wir das zu unserem Vorteil ausnutzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die halten dort ein paar von unseren Jungs gefangen. Aber mit etwas Glück können wir das zu unserem Vorteil ausnutzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017de1</ID>
    <EDID>CWRescueSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've sent some men to scout out the area. Meet them, see if you can't find a way to slip in, free our men, and take over the fort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ein paar Männer losgeschickt, um die Gegend auszukundschaften. Trefft Euch mit ihnen, findet einen Weg hinein, befreit unsere Leute und übernehmt die Festung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ein paar Männer losgeschickt, um die Gegend auszukundschaften. Trefft Euch mit ihnen, findet einen Weg hinein, befreit unsere Leute und übernehmt die Festung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017de1</ID>
    <EDID>CWRescueSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They'll never suspect an attack from the inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit einem Angriff von innen werden sie nicht rechnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit einem Angriff von innen werden sie nicht rechnen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000154ad</ID>
    <EDID>CWRescueROEImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go in quiet, break our man out, then get out of there. Don't risk combat if you can avoid it. If you can't, then give 'em hell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleicht Euch hinein, befreit unseren Mann und macht Euch aus dem Staub. Vermeidet Kämpfe, wenn Ihr könnt, und verpasst ihnen eine Tracht Prügel, wenn nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Schleicht Euch hinein, befreit unseren Mann und macht Euch aus dem Staub. Vermeidet Kämpfe, wenn Ihr könnt, und verpasst ihnen eine Tracht Prügel, wenn nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017de2</ID>
    <EDID>CWRescueROESons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go quiet, break him out, then run. This isn't a suicide mission. Don't risk combat if you can avoid it. If you can't, then give 'em hell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleicht Euch rein, holt ihn raus und flieht. Das ist kein Selbstmordkommando. Einen Kampf solltet Ihr möglichst nicht riskieren, wenn es sich vermeiden lässt. Und wenn nicht, dann macht sie fertig!</TRADUIT>
    <PERSO>Schleicht Euch rein, holt ihn raus und flieht. Das ist kein Selbstmordkommando. Einen Kampf solltet Ihr möglichst nicht riskieren, wenn es sich vermeiden lässt. Und wenn nicht, dann macht sie fertig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016759</ID>
    <EDID>CWSuccessRescuePOWImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You made it! I'm impressed. It was a gamble, but turned out well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es geschafft! Ich bin beeindruckt. Das war riskant, aber es hat funktioniert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es geschafft! Ich bin beeindruckt. Das war riskant, aber es hat funktioniert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017de3</ID>
    <EDID>CWSuccessRescuePOWSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're alive! It was a gamble - but as Talos keeps us, we keep each other - I wasn't going to just let them rot in there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr lebt noch! Es war ein Wagnis ... Doch so wie Talos für uns sorgt, so sorgen wir füreinander. Ich konnte ihn dort drinnen nicht verrotten lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr lebt noch! Es war ein Wagnis ... Doch so wie Talos für uns sorgt, so sorgen wir füreinander. Ich konnte ihn dort drinnen nicht verrotten lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504c8</ID>
    <EDID>CWCapitalDestinationMarkarthImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're headed to Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Euch geht es Richtung Markarth.</TRADUIT>
    <PERSO>Für Euch geht es Richtung Markarth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504c9</ID>
    <EDID>CWCapitalDestinationMarkarthSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get over to Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch nach Markarth.</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch nach Markarth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504ca</ID>
    <EDID>CWCapitalDestinationMorthalImperials</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're headed to Morthal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Euch geht es Richtung Morthal.</TRADUIT>
    <PERSO>Für Euch geht es Richtung Morthal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504cb</ID>
    <EDID>CWCapitalDestinationMorthalSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get over to Morthal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch nach Morthal.</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch nach Morthal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504cc</ID>
    <EDID>CWCapitalDestinationWhiterunImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're headed to Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Euch geht es Richtung Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Für Euch geht es Richtung Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504cd</ID>
    <EDID>CWCapitalDestinationWhiterunSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get over to Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch nach Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch nach Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504ce</ID>
    <EDID>CWCapitalDestinationFalkreathImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're headed to Falkreath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Euch geht es Richtung Falkenring.</TRADUIT>
    <PERSO>Für Euch geht es Richtung Falkenring.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504cf</ID>
    <EDID>CWCapitalDestinationFalkreathSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get over to Falkreath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch nach Falkenring.</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch nach Falkenring.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504d0</ID>
    <EDID>CWCapitalDestinationDawnstarImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're headed to Dawnstar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Euch geht es Richtung Dämmerstern.</TRADUIT>
    <PERSO>Für Euch geht es Richtung Dämmerstern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504d1</ID>
    <EDID>CWCapitalDestinationDawnstarSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get over to Dawnstar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch nach Dämmerstern.</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch nach Dämmerstern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504d2</ID>
    <EDID>CWCapitalDestinationWinterholdImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're headed to Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Euch geht es Richtung Winterfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Für Euch geht es Richtung Winterfeste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504d3</ID>
    <EDID>CWCapitalDestinationWinterholdSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get over to Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch nach Winterfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch nach Winterfeste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504d4</ID>
    <EDID>CWCapitalDestinationRiftenImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Euch geht es Richtung Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Für Euch geht es Richtung Rifton.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504d5</ID>
    <EDID>CWCapitalDestinationRiftenSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get over to Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch nach Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch nach Rifton.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504d6</ID>
    <EDID>CWCapitalDestinationGenericImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're headed to the capital.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Euch geht es Richtung Hauptstadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Für Euch geht es Richtung Hauptstadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504d7</ID>
    <EDID>CWCapitalDestinationGenericSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get over to the capital.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch zur Hauptstadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch zur Hauptstadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b148</ID>
    <EDID>CWSoldierSharedEnemyImperial1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn Stormcloak rebels.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammte Sturmmantel-Rebellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammte Sturmmantel-Rebellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b149</ID>
    <EDID>CWSoldierSharedEnemyImperial2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What the rebels like to forget, is that the Empire's what's keeping the Dominion out of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rebellen vergessen gern, dass es das Kaiserreich ist, das den Bund von Himmelsrand fernhält.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rebellen vergessen gern, dass es das Kaiserreich ist, das den Bund von Himmelsrand fernhält.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b14a</ID>
    <EDID>CWSoldierSharedEnemyImperial3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't wait to kill another of Ulfric's boys.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es kaum erwarten, noch einen von Ulfrics Jungs zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es kaum erwarten, noch einen von Ulfrics Jungs zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b14b</ID>
    <EDID>CWSoldierSharedEnemySons1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn faithless Imperials.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese verdammten kaiserlichen Ketzer.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese verdammten kaiserlichen Ketzer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b14c</ID>
    <EDID>CWSoldierSharedEnemySons2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next Imperial I see is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der nächste Kaiserliche, den ich sehe, ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Der nächste Kaiserliche, den ich sehe, ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b14d</ID>
    <EDID>CWSoldierSharedEnemySons3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll show those faithless dogs who this land belongs to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden diesen ungläubigen Hunden zeigen, wem dieses Land gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden diesen ungläubigen Hunden zeigen, wem dieses Land gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b14e</ID>
    <EDID>CWSoldierSharedGenericResponseImperial1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay sharp.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt auf der Hut.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt auf der Hut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b14f</ID>
    <EDID>CWSoldierSharedGenericResponseImperial2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your guard up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt wachsam.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt wachsam.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b150</ID>
    <EDID>CWSoldierSharedGenericResponseImperial3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep an eye out for trouble. It's only a matter of time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet die Augen offen. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis es weiteren Ärger gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet die Augen offen. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis es weiteren Ärger gibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b151</ID>
    <EDID>CWSoldierSharedGenericResponseSons1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your eyes open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet die Augen offen.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet die Augen offen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b152</ID>
    <EDID>CWSoldierSharedGenericResponseSons2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fight or die well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kämpft wacker oder sterbt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kämpft wacker oder sterbt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b153</ID>
    <EDID>CWSoldierSharedGenericResponseSons3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos guide you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos möge Euch leiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Talos möge Euch leiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b154</ID>
    <EDID>CWSoldierSharedWaitingImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The waiting... the insufferable waiting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Warten ... dieses unerträgliche Warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Warten ... dieses unerträgliche Warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b155</ID>
    <EDID>CWSoldierSharedWaitingAttackImperial1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't wait to gut one of those rebels.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es kaum erwarten, einen dieser Rebellen kalt zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es kaum erwarten, einen dieser Rebellen kalt zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b156</ID>
    <EDID>CWSoldierSharedWaitingAttackImperial2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soon. I can almost taste it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bald. Ich kann es fast schon schmecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Bald. Ich kann es fast schon schmecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b157</ID>
    <EDID>CWSoldierSharedWaitingDefendImperial1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well? Where the hell are those damned Stormcloaks? Let's get this over with already.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und? Wo sind jetzt diese verdammten Sturmmäntel? Machen wir der Sache doch endlich ein Ende.</TRADUIT>
    <PERSO>Und? Wo sind jetzt diese verdammten Sturmmäntel? Machen wir der Sache doch endlich ein Ende.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b158</ID>
    <EDID>CWSoldierSharedWaitingDefendImperial2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If those rebels think they can best us, they have another think coming.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn diese Rebellen denken, sie könnten uns fertigmachen, dann werden sie sich noch wundern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn diese Rebellen denken, sie könnten uns fertigmachen, dann werden sie sich noch wundern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b159</ID>
    <EDID>CWSoldierSharedWaitingSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the Nine, I hate the waiting. The goddamned waiting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Neun, ich hasse das Warten. Dieses verdammte Warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Neun, ich hasse das Warten. Dieses verdammte Warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b15a</ID>
    <EDID>CWSoldierSharedWaitingAttackSons1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't wait to kill another Imperial.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es kaum erwarten, noch so einen Kaiserlichen zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es kaum erwarten, noch so einen Kaiserlichen zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b15b</ID>
    <EDID>CWSoldierSharedWaitingAttackSons2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gah. Let's do this already. I'm itching to kill something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah. Lasst uns endlich anfangen. Ich verspüre das brennende Verlangen, etwas zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Pah. Lasst uns endlich anfangen. Ich verspüre das brennende Verlangen, etwas zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b15c</ID>
    <EDID>CWSoldierSharedWaitingDefendSons1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's taking them so long? Did they get lost? Let's get this over with already.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso dauert das so lange? Haben sie sich verlaufen? Bringen wir's endlich hinter uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso dauert das so lange? Haben sie sich verlaufen? Bringen wir's endlich hinter uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b15d</ID>
    <EDID>CWSoldierSharedWaitingDefendSons2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't wait to see the look on their faces when they find us here waiting to spill their blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann's kaum erwarten, ihre dummen Gesichter zu sehen, wenn sie merken, dass wir nur darauf gewartet haben, sie abzuschlachten!</TRADUIT>
    <PERSO>Kann's kaum erwarten, ihre dummen Gesichter zu sehen, wenn sie merken, dass wir nur darauf gewartet haben, sie abzuschlachten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b15e</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierGreetPlayerRank0Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Auxiliary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilfssoldat.</TRADUIT>
    <PERSO>Hilfssoldat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b15f</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierGreetPlayerRank1Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quaestor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quästor.</TRADUIT>
    <PERSO>Quästor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b160</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierGreetPlayerRank2Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Praefect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Präfekt.</TRADUIT>
    <PERSO>Präfekt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b161</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierGreetPlayerRank3Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tribune.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tribun.</TRADUIT>
    <PERSO>Tribun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b162</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierGreetPlayerRank4Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Legate!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legat.</TRADUIT>
    <PERSO>Legat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b163</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierGreetPlayerEnemyFactionImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not sure you belong here, citizen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube nicht, dass Ihr hier etwas zu suchen habt, Bürger.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube nicht, dass Ihr hier etwas zu suchen habt, Bürger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b164</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierGreetPlayerRank0Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, Unblooded.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He, Unblutiger.</TRADUIT>
    <PERSO>He, Unblutiger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b165</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierGreetPlayerRank1Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it isn't Ice-Veins. Hi there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das mal nicht Eisadern ist. Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das mal nicht Eisadern ist. Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b166</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierGreetPlayerRank2Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bone-Breaker.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Knochenbrecher.</TRADUIT>
    <PERSO>Knochenbrecher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b167</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierGreetPlayerRank3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snow-Hammer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneehammer.</TRADUIT>
    <PERSO>Schneehammer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b168</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierGreetPlayerRank4Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormblade. It's an honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmklinge. Es ist mir eine Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmklinge. Es ist mir eine Ehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b169</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierGreetPlayerEnemyFactionSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think you might be in the wrong place, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Ihr habt Euch wohl verlaufen, Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Ihr habt Euch wohl verlaufen, Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d905</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierWarnCivilianImperial1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks will be here any minute! Hurry! Get inside and lock your doors!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel werden jeden Augenblick hier sein! Schnell! Rein mit Euch und verschließt die Türen!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel werden jeden Augenblick hier sein! Schnell! Rein mit Euch und verschließt die Türen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d906</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierWarnCivilianImperial2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Citizens! Go home and lock your doors!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bürger! Geht nach Hause und verriegelt die Türen!</TRADUIT>
    <PERSO>Bürger! Geht nach Hause und verriegelt die Türen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d907</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierWarnCivilianImperial3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not safe out here! Return to your homes immediately!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier draußen ist es nicht sicher! Kehrt sofort wieder in Eure Häuser zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier draußen ist es nicht sicher! Kehrt sofort wieder in Eure Häuser zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d908</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierWarnCivilianSons1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The imperial butchers are on their way. Get home and lock your doors!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die kaiserlichen Schlächter kommen! Lauft nach Hause und verschließt die Türen!</TRADUIT>
    <PERSO>Die kaiserlichen Schlächter kommen! Lauft nach Hause und verschließt die Türen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d909</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierWarnCivilianSons2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you people doing outside? Go home. Now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr hier draußen? Geht in Eure Häuser! Sofort!</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr hier draußen? Geht in Eure Häuser! Sofort!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d90a</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierWarnCivilianSons3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go home and lock your doors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht nach Hause und verriegelt die Türen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht nach Hause und verriegelt die Türen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000659ae</ID>
    <EDID>CWMission07SynopsisImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My spies report the Jarl's Steward, Anuriel, has arrangements with the Thieves Guild that would be rather embarrassing if made public.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Spione melden, dass der Vogt des Jarl, Anuriel, Abmachungen mit der Diebesgilde getroffen hat. Es wäre sehr peinlich für ihn, wenn die Öffentlichkeit davon Wind bekäme.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Spione melden, dass der Vogt des Jarl, Anuriel, Abmachungen mit der Diebesgilde getroffen hat. Es wäre sehr peinlich für ihn, wenn die Öffentlichkeit davon Wind bekäme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000659ae</ID>
    <EDID>CWMission07SynopsisImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need you to find evidence of her corrupt activities, and use it to gain a measure of her "cooperation."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst Beweise für ihre korrupten Machenschaften finden und sie verwenden, um sie zur Mitarbeit zu "überreden".</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst Beweise für ihre korrupten Machenschaften finden und sie verwenden, um sie zur Mitarbeit zu "überreden".</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000659af</ID>
    <EDID>CWMission07SynopsisSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rumor has it the Jarl's Steward, Raerek, is a faithful Talos worshipper, if not a true son of Skyrim - he still supports the Empire, after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht das Gerücht, dass der Vogt des Jarl, Raerek, ein gläubiger Anhänger von Talos sei, wenn auch kein wahrer Sohn von Himmelsrand - schließlich unterstützt er das Kaiserreich.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht das Gerücht, dass der Vogt des Jarl, Raerek, ein gläubiger Anhänger von Talos sei, wenn auch kein wahrer Sohn von Himmelsrand - schließlich unterstützt er das Kaiserreich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000659af</ID>
    <EDID>CWMission07SynopsisSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But, if confronted with proof of his belief, you might be able to "persuade" him to aid our cause, indirectly of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr ihn mit einem Beweis für seine Gläubigkeit konfrontiert, könnt Ihr ihn vielleicht "überreden", unsere Sache zu unterstützen ... indirekt, versteht sich.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr ihn mit einem Beweis für seine Gläubigkeit konfrontiert, könnt Ihr ihn vielleicht "überreden", unsere Sache zu unterstützen ... indirekt, versteht sich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000659af</ID>
    <EDID>CWMission07SynopsisSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wouldn't want to sully his reputation, would we?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen ja schließlich seinen Ruf nicht besudeln, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen ja schließlich seinen Ruf nicht besudeln, oder?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1f9e</ID>
    <EDID>CWFortSiegeSynopsisImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet the soldiers preparing for the attack. Then join them in wiping out the rebels. Once you prevail we will garrison the fort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trefft Euch mit den Soldaten, die sich gerade sammeln, und vernichtet die Rebellen. Anschließend werden wir die Festung besetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Trefft Euch mit den Soldaten, die sich gerade sammeln, und vernichtet die Rebellen. Anschließend werden wir die Festung besetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1f9f</ID>
    <EDID>CWFortSiegeSynopsisSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet the brothers preparing for the attack. Then join them in wiping out the Imperials. Once you prevail we will garrison the fort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trefft Euch mit den Brüdern, die sich gerade sammeln, und vernichtet die Rebellen. Anschließend werden wir die Festung besetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Trefft Euch mit den Brüdern, die sich gerade sammeln, und vernichtet die Rebellen. Anschließend werden wir die Festung besetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c138f</ID>
    <EDID>CWSoldierGratitude1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We sure showed them, eh? Thanks for your part in all that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben es denen ganz schön gezeigt, oder? Danke für all Eure Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben es denen ganz schön gezeigt, oder? Danke für all Eure Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1390</ID>
    <EDID>CWSoldierGratitude2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good job out there. Glad you were with us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt da draußen gute Arbeit geleistet. Gut, dass Ihr auf unserer Seite gekämpft habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt da draußen gute Arbeit geleistet. Gut, dass Ihr auf unserer Seite gekämpft habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1391</ID>
    <EDID>CWSoldierGratitude3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks. Couldn't have done that without you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Ohne Euch hätten wir das nicht geschafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Ohne Euch hätten wir das nicht geschafft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2137</ID>
    <EDID>CWCitizenPostAttackAggressive</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're planning violence against me or mine, you'll regret it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet es bereuen, wenn Ihr gegen mich oder die Meinen Gewalt einsetzen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet es bereuen, wenn Ihr gegen mich oder die Meinen Gewalt einsetzen wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2138</ID>
    <EDID>CWCitizenPostAttackCautious</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want with us?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr von uns?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr von uns?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2139</ID>
    <EDID>CWCitizenPostAttackFearful</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please! Have mercy... I beg you...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte! Habt Erbarmen ... Ich flehe Euch an ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte! Habt Erbarmen ... Ich flehe Euch an ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006611e</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierCheer1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yyyyyyyaaaaaahhhhhhh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jaaaaaahhhhhhh!</TRADUIT>
    <PERSO>Jaaaaaahhhhhhh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006611f</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierCheer2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wwwwwwrrrraaaaaahhhhh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wwwwwwrrrraaaaaahhhhh!</TRADUIT>
    <PERSO>Wwwwwwrrrraaaaaahhhhh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066120</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierCheer3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hhhhhhhaaaaaa!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hhhhhhhaaaaaa!</TRADUIT>
    <PERSO>Hhhhhhhaaaaaa!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066121</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierCheer4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hhhhhhuuuuuuaaaaaa!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hhhhhhuuuuuuaaaaaa!</TRADUIT>
    <PERSO>Hhhhhhuuuuuuaaaaaa!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066122</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierCheer5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yyyyrrrraaaaahhhhh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jyrrrraaaaahhhhh!</TRADUIT>
    <PERSO>Jyrrrraaaaahhhhh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066123</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierCheer6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rrrraaaaaaggghhhh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rrrraaaaaaggghhhh!</TRADUIT>
    <PERSO>Rrrraaaaaaggghhhh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066124</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierCheer7</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aaaaaahhhhaaaaa!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aaaaaahhhhaaaaa!</TRADUIT>
    <PERSO>Aaaaaahhhhaaaaa!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066125</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierCheer8</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hhhhhuuuuuzzzzzaaaaahhhhh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hhhhhuuuuurrrraaaaahhhhh!</TRADUIT>
    <PERSO>Hhhhhuuuuurrrraaaaahhhhh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066126</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierCheer9</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rrrrraaaaa!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rrrrraaaaa!</TRADUIT>
    <PERSO>Rrrrraaaaa!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066127</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierCheer10</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yyyyyeeeaaaaahhhhhh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jaaaaahhhhhh!</TRADUIT>
    <PERSO>Jaaaaahhhhhh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd123</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierSuccessfulBattleHello1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We sure showed them!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denen haben wir es gezeigt!</TRADUIT>
    <PERSO>Denen haben wir es gezeigt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd124</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierSuccessfulBattleHello2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They'll think twice before coming back here, that's for sure!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die werden es sich zweimal überlegen, bevor sie wiederkommen, das ist mal sicher!</TRADUIT>
    <PERSO>Die werden es sich zweimal überlegen, bevor sie wiederkommen, das ist mal sicher!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd125</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierSuccessfulBattleHello3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We did it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben es geschafft!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben es geschafft!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd126</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierSuccessfulBattleHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I feel so alive!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fühle mich so lebendig!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fühle mich so lebendig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd127</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierSuccessfulBattleHello5Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We destroyed those Stormcloak traitors!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Sturmmantel-Verräter haben wir vernichtet!</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Sturmmantel-Verräter haben wir vernichtet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd130</ID>
    <EDID>CWSharedSoldierSuccessfulBattleHello5Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We showed those Imperials what real Nords are made of!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben diesen Kaiserlichen gezeigt, aus welchem Holz echte Nord geschnitzt sind!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben diesen Kaiserlichen gezeigt, aus welchem Holz echte Nord geschnitzt sind!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4a7c</ID>
    <EDID>CWTrespassNoTrespass1AImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial business. Be on your way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Angelegenheiten. Geht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Angelegenheiten. Geht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9be8</ID>
    <EDID>CWTrespassNoTrespass1BImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is none of your concern, citizen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht Euch nichts an, Bürger.</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht Euch nichts an, Bürger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9be9</ID>
    <EDID>CWTrespassNoTrespass1CImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Move along.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4a7d</ID>
    <EDID>CWTrespassNoTrespass2AImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Citizen. I'm warning you. Your presence is interfering with Imperial business. Be gone!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich warne Euch, Bürger. Ihr mischt Euch in Angelegenheiten des Kaiserreiches ein. Schert Euch davon!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich warne Euch, Bürger. Ihr mischt Euch in Angelegenheiten des Kaiserreiches ein. Schert Euch davon!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9bef</ID>
    <EDID>CWTrespassNoTrespass2BImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Step aside, citizen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tretet beiseite, Bürger.</TRADUIT>
    <PERSO>Tretet beiseite, Bürger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9bf0</ID>
    <EDID>CWTrespassNoTrespass2CImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be gone!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schert Euch davon!</TRADUIT>
    <PERSO>Schert Euch davon!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4a7e</ID>
    <EDID>CWTrespassNoTrespass3AImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Citizen. You have been warned. You leave me no choice but to resort to violence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bürger, Ihr seid gewarnt worden. Ihr lasst mir keine andere Wahl, als mit Gewalt vorzugehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bürger, Ihr seid gewarnt worden. Ihr lasst mir keine andere Wahl, als mit Gewalt vorzugehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9bf1</ID>
    <EDID>CWTrespassNoTrespass3BImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You leave me no choice, citizen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr lasst mir keine Wahl, Bürger.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr lasst mir keine Wahl, Bürger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9bf2</ID>
    <EDID>CWTrespassNoTrespass3CImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have been warned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid gewarnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid gewarnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4a7f</ID>
    <EDID>CWTrespassNoTrespass1ASons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This doesn't concern you, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht Euch nichts an, Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht Euch nichts an, Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9bf3</ID>
    <EDID>CWTrespassNoTrespass1BSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep walking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Marschiert weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Marschiert weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9bf4</ID>
    <EDID>CWTrespassNoTrespass1CSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Move along.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4a80</ID>
    <EDID>CWTrespassNoTrespass2ASons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go on, get out of here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los doch, raus hier!</TRADUIT>
    <PERSO>Los doch, raus hier!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9bf5</ID>
    <EDID>CWTrespassNoTrespass2BSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you looking for a fight?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr auf einen Kampf aus?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr auf einen Kampf aus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9bf6</ID>
    <EDID>CWTrespassNoTrespass2CSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't make me tell you again. Get out of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sag's Euch jetzt zum letzten Mal. Raus hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sag's Euch jetzt zum letzten Mal. Raus hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4a81</ID>
    <EDID>CWTrespassNoTrespass3ASons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I warned you. You leave me no choice but violence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch gewarnt. Ihr lasst mir keine andere Wahl, als Gewalt einzusetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch gewarnt. Ihr lasst mir keine andere Wahl, als Gewalt einzusetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9bf7</ID>
    <EDID>CWTrespassNoTrespass3BSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. Have it you way. A fight it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Wie Ihr wollt. Dann kämpfen wir eben!</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Wie Ihr wollt. Dann kämpfen wir eben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9bf8</ID>
    <EDID>CWTrespassNoTrespass3CSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alright, if it's a fight you want. You've got it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na gut, wenn Ihr unbedingt einen Kampf wollt ... bekommt Ihr einen!</TRADUIT>
    <PERSO>Na gut, wenn Ihr unbedingt einen Kampf wollt ... bekommt Ihr einen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d267a</ID>
    <EDID>CWMission03NewIntroImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need you to deliver some false orders to the Stormcloak commander in Dawnstar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst dem Kommandanten der Sturmmäntel in Dämmerstern gefälschte Befehle zukommen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst dem Kommandanten der Sturmmäntel in Dämmerstern gefälschte Befehle zukommen lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d267a</ID>
    <EDID>CWMission03NewIntroImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once you find the courier's route, kill him and take his place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr die Route des Kuriers gefunden habt, tötet Ihr ihn und nehmt seinen Platz ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr die Route des Kuriers gefunden habt, tötet Ihr ihn und nehmt seinen Platz ein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d267a</ID>
    <EDID>CWMission03NewIntroImperial</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting for duty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde mich zum Dienst.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde mich zum Dienst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d26e2</ID>
    <EDID>CWMission03NewIntroSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need you to deliver some false orders to the Imperial Legate in Morthal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst dem kaiserlichen Legat in Morthal gefälschte Befehle überbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst dem kaiserlichen Legat in Morthal gefälschte Befehle überbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d26e2</ID>
    <EDID>CWMission03NewIntroSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once you find the courier's route, kill him and take his place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr die Route des Kuriers gefunden habt, tötet Ihr ihn und nehmt seinen Platz ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr die Route des Kuriers gefunden habt, tötet Ihr ihn und nehmt seinen Platz ein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d26e2</ID>
    <EDID>CWMission03NewIntroSons</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting for duty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde mich zum Dienst.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde mich zum Dienst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d26e4</ID>
    <EDID>CWMission03DetailsImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We understand the Nightgate and Roughwater inns are frequent stops for Stormcloak runners.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Offenbar sind die Gasthäuser Zum Nachttor und Gischtschänke beliebt bei den Kurieren der Sturmmäntel.</TRADUIT>
    <PERSO>Offenbar sind die Gasthäuser Zum Nachttor und Gischtschänke beliebt bei den Kurieren der Sturmmäntel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d26e4</ID>
    <EDID>CWMission03DetailsImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Set an ambush along the road between, or camp by one of the inns.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Plant einen Überfall auf der Straße zwischen den Gasthäusern oder postiert Euch bei einem von ihnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Plant einen Überfall auf der Straße zwischen den Gasthäusern oder postiert Euch bei einem von ihnen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d26e4</ID>
    <EDID>CWMission03DetailsImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring whatever he's carrying to me, and I'll send you with convincing misinformation back to Dawnstar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt mir das, was er bei sich trägt. Dann schicke ich Euch mit überzeugenden Fehlinformationen zurück nach Dämmerstern.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt mir das, was er bei sich trägt. Dann schicke ich Euch mit überzeugenden Fehlinformationen zurück nach Dämmerstern.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2798</ID>
    <EDID>CWMission03DetailsSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My scouts tell me the inns at Dragonbridge and Rorikstead are frequent stops for Imperial runners.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meinen Spähern zufolge machen in den Tavernen von Drachenbrügge und Rorikstatt häufig kaiserliche Boten Halt.</TRADUIT>
    <PERSO>Meinen Spähern zufolge machen in den Tavernen von Drachenbrügge und Rorikstatt häufig kaiserliche Boten Halt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2798</ID>
    <EDID>CWMission03DetailsSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Set an ambush on the road between, or camp one of the inns.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet einen Überfall zwischen den Gasthäusern planen oder Euch bei einem der Gasthäuser postieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet einen Überfall zwischen den Gasthäusern planen oder Euch bei einem der Gasthäuser postieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2798</ID>
    <EDID>CWMission03DetailsSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring me whatever he's carrying, and I'll send you to Morthal with something convincing but full of lies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt mir, was auch immer er bei sich trägt, dann schicke ich Euch nach Morthal - mit etwas, das überzeugend aussieht, aber voller Lügen steckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt mir, was auch immer er bei sich trägt, dann schicke ich Euch nach Morthal - mit etwas, das überzeugend aussieht, aber voller Lügen steckt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6b46</ID>
    <EDID>CWMission03DetailsImperialNEW</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Nightgate and Candlehearth inns are frequent stops for Stormcloak runners.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gasthäuser Zum Nachttor und Kerzenschein-Taverne sind beliebt bei Kurieren der Sturmmäntel.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gasthäuser Zum Nachttor und Kerzenschein-Taverne sind beliebt bei Kurieren der Sturmmäntel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6b46</ID>
    <EDID>CWMission03DetailsImperialNEW</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See if you can't "convince" one of those innkeepers to help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht, einen der Gastwirte zu "überreden", Euch zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht, einen der Gastwirte zu "überreden", Euch zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6b46</ID>
    <EDID>CWMission03DetailsImperialNEW</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One way or another, get me those documents.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Egal wie Ihr es anstellt: Besorgt mir diese Dokumente.</TRADUIT>
    <PERSO>Egal wie Ihr es anstellt: Besorgt mir diese Dokumente.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6b46</ID>
    <EDID>CWMission03DetailsImperialNEW</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But don't do anything rash if you go to Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber tut nichts Unüberlegtes, wenn Ihr in Windhelm seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber tut nichts Unüberlegtes, wenn Ihr in Windhelm seid.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6b47</ID>
    <EDID>CWMission03DetailsSonsNEW</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The inns at Dragonbridge and Rorikstead are frequent stops for Imperial runners.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In den Tavernen von Drachenbrügge und Rorikstatt machen oft kaiserliche Boten Halt.</TRADUIT>
    <PERSO>In den Tavernen von Drachenbrügge und Rorikstatt machen oft kaiserliche Boten Halt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6b47</ID>
    <EDID>CWMission03DetailsSonsNEW</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See if you can't "convince" one of those innkeepers to help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht, einen der Gastwirte zu "überreden", Euch zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht, einen der Gastwirte zu "überreden", Euch zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6b47</ID>
    <EDID>CWMission03DetailsSonsNEW</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One way or another, get me those documents.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Egal wie Ihr es anstellt: Besorgt mir diese Dokumente.</TRADUIT>
    <PERSO>Egal wie Ihr es anstellt: Besorgt mir diese Dokumente.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6cb5</ID>
    <EDID>CWMission03DetailsSonsB</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The inns at Dragonbridge and Solitude are frequent stops for Imperial runners.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In den Tavernen von Drachenbrügge und Einsamkeit machen oft kaiserliche Boten Halt.</TRADUIT>
    <PERSO>In den Tavernen von Drachenbrügge und Einsamkeit machen oft kaiserliche Boten Halt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6cb5</ID>
    <EDID>CWMission03DetailsSonsB</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See if you can't "convince" one of those innkeepers to help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht, einen der Gastwirte zu "überreden", Euch zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht, einen der Gastwirte zu "überreden", Euch zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6cb5</ID>
    <EDID>CWMission03DetailsSonsB</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One way or another, get me those documents.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Egal wie Ihr es anstellt: Besorgt mir diese Dokumente.</TRADUIT>
    <PERSO>Egal wie Ihr es anstellt: Besorgt mir diese Dokumente.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dde06</ID>
    <EDID>CWMission07AboutAmbushImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It just so happens, I've got some scouts along the road. Meet up with them, and together see if you can't overpower the caravan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zufälligerweise habe ich einige Kundschafter entlang der Straße. Trefft Euch mit ihnen und versucht, gemeinsam die Karawane zu überwältigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zufälligerweise habe ich einige Kundschafter entlang der Straße. Trefft Euch mit ihnen und versucht, gemeinsam die Karawane zu überwältigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dde07</ID>
    <EDID>CWMission07AboutAmbushSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It just so happens, I've got some scouts along the road. Meet up with them, and together see if you can't overpower the caravan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zufälligerweise habe ich einige Kundschafter entlang der Straße. Trefft Euch mit ihnen und versucht, gemeinsam die Karawane zu überwältigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zufälligerweise habe ich einige Kundschafter entlang der Straße. Trefft Euch mit ihnen und versucht, gemeinsam die Karawane zu überwältigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1749</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, well. Look who it is! How have you been?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na so was. Sieh mal an! Wie ist es Euch ergangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Na so was. Sieh mal an! Wie ist es Euch ergangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e174a</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloGood</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good to hear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das höre ich gern.</TRADUIT>
    <PERSO>Das höre ich gern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e174a</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloGood</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need this to go well. This is my first real command since they promoted me after Whiterun. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das muss unbedingt gut gehen. Das ist mein erstes echtes Kommando nach meiner Beförderung nach Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Das muss unbedingt gut gehen. Das ist mein erstes echtes Kommando nach meiner Beförderung nach Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e174a</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloGood</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, some nights when I close my eyes, I see the battle stretched out before me, like I'm still there...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, in manchen Nächten sehe ich den Kampf mit geschlossenen Augen vor mir toben, als wäre ich immer noch dort ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, in manchen Nächten sehe ich den Kampf mit geschlossenen Augen vor mir toben, als wäre ich immer noch dort ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e174a</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloGood</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do the men you've killed haunt you? Mine do...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werdet Ihr von den Männern heimgesucht, die Ihr getötet habt? Ich ja ...</TRADUIT>
    <PERSO>Werdet Ihr von den Männern heimgesucht, die Ihr getötet habt? Ich ja ...</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e174a</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloGood</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm all right, I guess. How are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir geht es gut. Wie geht es Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Mir geht es gut. Wie geht es Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e174b</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloBad</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These are dark days. But at least we know we're doing our part to make things better, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sind dunkle Tage. Aber wenigstens wissen wir, dass wir unseren Teil dazu beitragen, dass die Dinge sich zum Besseren ändern, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Es sind dunkle Tage. Aber wenigstens wissen wir, dass wir unseren Teil dazu beitragen, dass die Dinge sich zum Besseren ändern, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e174b</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloBad</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess I'm doing all right. I need this to go well. This is my first real command since they promoted me after Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eigentlich geht es mir ganz gut. Das hier muss gut laufen, das ist nämlich mein erstes eigenes Kommando, seit sie mich nach Weißlauf befördert haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Eigentlich geht es mir ganz gut. Das hier muss gut laufen, das ist nämlich mein erstes eigenes Kommando, seit sie mich nach Weißlauf befördert haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e174b</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloBad</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, some nights when I close my eyes, I see the battle stretched out before me, like I'm still there...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, in manchen Nächten sehe ich den Kampf mit geschlossenen Augen vor mir toben, als wäre ich immer noch dort ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, in manchen Nächten sehe ich den Kampf mit geschlossenen Augen vor mir toben, als wäre ich immer noch dort ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e174b</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloBad</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do the men you killed haunt you? Mine do...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werdet Ihr von den Männern heimgesucht, die Ihr getötet habt? Ich ja ...</TRADUIT>
    <PERSO>Werdet Ihr von den Männern heimgesucht, die Ihr getötet habt? Ich ja ...</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e174b</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloBad</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been better. And you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir ging es schon mal besser. Und Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Mir ging es schon mal besser. Und Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e174c</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloGetOnWithIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Straight to business with you, huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr geht gleich zur Sache, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr geht gleich zur Sache, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e174c</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloGetOnWithIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, it just so happens I have the perfect mission for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, wie es der Zufall will, habe ich die perfekte Mission für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, wie es der Zufall will, habe ich die perfekte Mission für Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e174c</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloGetOnWithIt</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the plan?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lautet der Plan?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lautet der Plan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e174d</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloKillWithFeeling</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose you're right... they say it gets easier...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet wohl Recht haben ... es heißt, es würde leichter werden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet wohl Recht haben ... es heißt, es würde leichter werden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e174d</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloKillWithFeeling</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure if that's a good thing...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin gar nicht sicher, ob das gut ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin gar nicht sicher, ob das gut ist ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e174d</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloKillWithFeeling</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But never mind all that. We've got a job to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber lassen wir das. Wir haben eine Aufgabe zu erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber lassen wir das. Wir haben eine Aufgabe zu erledigen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e174d</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloKillWithFeeling</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only a beast kills without feeling.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur wilde Tiere töten vollkommen gefühllos.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur wilde Tiere töten vollkommen gefühllos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e174e</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloYouOrThem</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what I keep telling myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sage ich mir ja auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sage ich mir ja auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e174e</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloYouOrThem</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But, never mind all that. We've got a job to do. Don't we?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber lassen wir das. Wir haben eine Aufgabe zu erledigen. Nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber lassen wir das. Wir haben eine Aufgabe zu erledigen. Nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e174e</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloYouOrThem</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you hadn't killed them, they would have killed you. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr sie nicht getötet hättet, dann hätten sie Euch getötet. </TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr sie nicht getötet hättet, dann hätten sie Euch getötet. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e174f</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloNewlyReacquainted</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I remember you... you were with us at Helgen, and Whiterun. Glad to have you with us. How are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erinnere mich an Euch ... Ihr wart bei Helgen bei uns, und bei Weißlauf. Schön, Euch dabei zu haben. Wie geht es Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erinnere mich an Euch ... Ihr wart bei Helgen bei uns, und bei Weißlauf. Schön, Euch dabei zu haben. Wie geht es Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1750</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloKillWithFeelingB</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose you're right... they say it gets easier...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet wohl Recht haben ... es heißt, es würde leichter werden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet wohl Recht haben ... es heißt, es würde leichter werden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1750</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloKillWithFeelingB</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure if that's a good thing...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin gar nicht sicher, ob das gut ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin gar nicht sicher, ob das gut ist ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1750</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloKillWithFeelingB</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But never mind all that. What brings you out this way?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber lassen wir das. Was führt Euch hierher?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber lassen wir das. Was führt Euch hierher?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1750</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloKillWithFeelingB</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only a beast kills without feeling.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur wilde Tiere töten vollkommen gefühllos.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur wilde Tiere töten vollkommen gefühllos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1751</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloYouOrThemB</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what I keep telling myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sage ich mir ja auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sage ich mir ja auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1751</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloYouOrThemB</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But, never mind all that. What brings you out this way?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber lassen wir das. Was führt Euch hierher?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber lassen wir das. Was führt Euch hierher?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1751</ID>
    <EDID>CWMissionFriendAfterWhiterunHelloYouOrThemB</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you hadn't killed them, they would have killed you. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr sie nicht getötet hättet, dann hätten sie Euch getötet. </TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr sie nicht getötet hättet, dann hätten sie Euch getötet. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1752</ID>
    <EDID>CWFriendHello1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1753</ID>
    <EDID>CWFriendHello2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glad you're here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich freue mich, dass Ihr hier seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich freue mich, dass Ihr hier seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1754</ID>
    <EDID>CWFriendHello3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're still alive?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid noch am Leben?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid noch am Leben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1755</ID>
    <EDID>CWFriendHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Huh. I had heard you died.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm. Ich hatte gehört, Ihr wäret tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm. Ich hatte gehört, Ihr wäret tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1756</ID>
    <EDID>CWFriendHello5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have to admit. This is more fun that I thought it'd be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss zugegen, das macht mehr Spaß, als ich dachte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss zugegen, das macht mehr Spaß, als ich dachte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1757</ID>
    <EDID>CWFriendHello6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't remember the last time I visited home. Think I've forgotten what a proper bed looks like, let alone feels like.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal zu Hause war. Ich weiß schon gar nicht mehr, wie ein richtiges Bett aussieht, und erst recht nicht, wie es sich anfühlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal zu Hause war. Ich weiß schon gar nicht mehr, wie ein richtiges Bett aussieht, und erst recht nicht, wie es sich anfühlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1758</ID>
    <EDID>CWFriendHelloRalof1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who do you think's killed more Imperials? You? Or me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was glaubt Ihr, wer mehr Kaiserliche getötet hat? Ihr? Oder ich?</TRADUIT>
    <PERSO>Was glaubt Ihr, wer mehr Kaiserliche getötet hat? Ihr? Oder ich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1759</ID>
    <EDID>CWFriendHelloRalof2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you always been that ugly?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wart Ihr schon immer so hässlich?</TRADUIT>
    <PERSO>Wart Ihr schon immer so hässlich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e175a</ID>
    <EDID>CWFriendHelloRalof3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard some things about Ulfric I don't like, but he's right about this war and about Skyrim's future.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einige Dinge über Ulfric gehört, die mir nicht gefallen, aber er hat Recht, was diesen Krieg und Himmelsrands Zukunft angeht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einige Dinge über Ulfric gehört, die mir nicht gefallen, aber er hat Recht, was diesen Krieg und Himmelsrands Zukunft angeht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e175b</ID>
    <EDID>CWFriendHelloRalof4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think Galmar even knows my name. Probably because I'm not "The Dragonborn."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Galmar kennt nicht einmal meinen Namen. Wahrscheinlich, weil ich nicht "Das Drachenblut" bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Galmar kennt nicht einmal meinen Namen. Wahrscheinlich, weil ich nicht "Das Drachenblut" bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e175c</ID>
    <EDID>CWFriendHelloRalof5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ever wonder if maybe we should a call a truce with the Imperials and join forces for just a little while take care of some of these dragons?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Euch jemals gefragt, ob wir nicht wenigstens vorübergehend einen Waffenstillstand mit den Kaiserlichen schließen und uns gemeinsam um ein paar Drachen kümmern sollten?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Euch jemals gefragt, ob wir nicht wenigstens vorübergehend einen Waffenstillstand mit den Kaiserlichen schließen und uns gemeinsam um ein paar Drachen kümmern sollten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e175d</ID>
    <EDID>CWFriendHelloHadvar1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who do you think killed more rebels? You? Or me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was glaubt Ihr, wer mehr Rebellen getötet hat? Ihr? Oder ich?</TRADUIT>
    <PERSO>Was glaubt Ihr, wer mehr Rebellen getötet hat? Ihr? Oder ich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e175e</ID>
    <EDID>CWFriendHelloHadvar2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Dragonborn" huh? Was it your ma or your pa that was the dragon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Drachenblut"? Wer war denn der Drache, Euer Vater oder Eure Mutter?</TRADUIT>
    <PERSO>"Drachenblut"? Wer war denn der Drache, Euer Vater oder Eure Mutter?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e175f</ID>
    <EDID>CWFriendHelloHadvar3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ever get the impression Rikke's not always sure what side she's on? I'm not doubting her loyalty. Just, she seems rather sympathetic to the rebels.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr je den Eindruck gehabt, dass Rikke nicht immer ganz klar ist, auf welcher Seite sie steht? Ihre Loyalität will ich gar nicht anzweifeln. Aber sie scheint doch gewisse Sympathien für die Rebellen zu hegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr je den Eindruck gehabt, dass Rikke nicht immer ganz klar ist, auf welcher Seite sie steht? Ihre Loyalität will ich gar nicht anzweifeln. Aber sie scheint doch gewisse Sympathien für die Rebellen zu hegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1760</ID>
    <EDID>CWFriendHelloHadvar4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think Rikke even knows my name. Probably because I'm not "The Dragonborn."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Rikke kennt nicht einmal meinen Namen. Wahrscheinlich, weil ich nicht "Das Drachenblut" bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Rikke kennt nicht einmal meinen Namen. Wahrscheinlich, weil ich nicht "Das Drachenblut" bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1761</ID>
    <EDID>CWFriendHelloHadvar5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ever wonder if maybe we should a call a truce with the Stormcloaks, join forces for just a little while, and take care of some of these dragons?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Euch jemals gefragt, ob wir nicht wenigstens vorübergehend einen Waffenstillstand mit den Sturmmänteln schließen und uns gemeinsam um ein paar Drachen kümmern sollten?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Euch jemals gefragt, ob wir nicht wenigstens vorübergehend einen Waffenstillstand mit den Sturmmänteln schließen und uns gemeinsam um ein paar Drachen kümmern sollten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1762</ID>
    <EDID>CWFriendMission1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Focus on the mission.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Konzentriert Euch auf die Mission.</TRADUIT>
    <PERSO>Konzentriert Euch auf die Mission.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1763</ID>
    <EDID>CWFriendMission2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Now's not the time to chat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Das ist jetzt nicht die Zeit für Plaudereien.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Das ist jetzt nicht die Zeit für Plaudereien.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1764</ID>
    <EDID>CWFriendMission3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This should be fun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das macht bestimmt Spaß.</TRADUIT>
    <PERSO>Das macht bestimmt Spaß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1765</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePre1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wonder how many of us think we'll be the lucky ones and survive this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich, wie viele von uns glauben, dass sie zu den Glücklichen gehören, die überleben werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich, wie viele von uns glauben, dass sie zu den Glücklichen gehören, die überleben werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1766</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePre2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, do you get that weird taste in your mouth before battle, too? What is that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und bekommt Ihr vor der Schlacht auch diesen seltsamen Geschmack im Mund? Was ist das wohl?</TRADUIT>
    <PERSO>Und bekommt Ihr vor der Schlacht auch diesen seltsamen Geschmack im Mund? Was ist das wohl?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1767</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePre3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pleasant weather for a war, no?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schönes Wetter für einen Krieg, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Schönes Wetter für einen Krieg, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1768</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePre4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gah! Let's get on with it already!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gah! Fangen wir doch endlich an!</TRADUIT>
    <PERSO>Gah! Fangen wir doch endlich an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1769</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You made it? I was sure I'd find you face down in the dirt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es geschafft? Und ich war sicher, ich würde Euch mit dem Gesicht nach unten im Dreck wiederfinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es geschafft? Und ich war sicher, ich würde Euch mit dem Gesicht nach unten im Dreck wiederfinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e176a</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm pretty sure I killed more than you. I was counting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ziemlich sicher, dass ich mehr getötet habe als Ihr. Ich habe mitgezählt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ziemlich sicher, dass ich mehr getötet habe als Ihr. Ich habe mitgezählt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e176b</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That was fun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat Spaß gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat Spaß gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e176c</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That went pretty well, all things considered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles in allem lief es doch ganz gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles in allem lief es doch ganz gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e176d</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do colors seem brighter to you? Everything seems bigger, too. Strange...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehen die Farben für Euch leuchtender aus? Es wirkt auch alles größer. Seltsam ...</TRADUIT>
    <PERSO>Sehen die Farben für Euch leuchtender aus? Es wirkt auch alles größer. Seltsam ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e176e</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are your ears still ringing? I hope that goes away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingen Euch auch noch die Ohren? Ich hoffe, das geht vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Klingen Euch auch noch die Ohren? Ich hoffe, das geht vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6cc5</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get over to the capital! We're mounting our final attack!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch zur Hauptstadt! Wir beginnen mit unserem letzten Angriff!</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch zur Hauptstadt! Wir beginnen mit unserem letzten Angriff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6cc6</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get over to Markarth. We're mounting our final attack!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch nach Markarth. Wir beginnen mit unserem letzten Angriff!</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch nach Markarth. Wir beginnen mit unserem letzten Angriff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6cee</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get over to Morthal. We're mounting our final attack!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch nach Morthal. Wir beginnen mit unserem letzten Angriff!</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch nach Morthal. Wir beginnen mit unserem letzten Angriff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6d25</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get over to Falkreath. We're mounting our final attack!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch nach Falkenring. Wir beginnen mit unserem letzten Angriff!</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch nach Falkenring. Wir beginnen mit unserem letzten Angriff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6d68</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get over to Whiterun. We're mounting our final attack!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch nach Weißlauf. Wir beginnen mit unserem letzten Angriff!</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch nach Weißlauf. Wir beginnen mit unserem letzten Angriff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6d6a</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get over to Dawnstar. We're mounting our final attack!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch nach Dämmerstern. Wir beginnen mit unserem letzten Angriff!</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch nach Dämmerstern. Wir beginnen mit unserem letzten Angriff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6d6b</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get over to Winterhold. We're mounting our final attack!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch nach Winterfeste. Wir beginnen mit unserem letzten Angriff!</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch nach Winterfeste. Wir beginnen mit unserem letzten Angriff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6d6c</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get over to Riften. We're mounting our final attack!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch nach Rifton. Wir beginnen mit unserem letzten Angriff!</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch nach Rifton. Wir beginnen mit unserem letzten Angriff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6d6d</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get over to Windhelm. We're mounting our final attack!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch nach Windhelm. Wir beginnen mit unserem letzten Angriff!</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch nach Windhelm. Wir beginnen mit unserem letzten Angriff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6d6e</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get down to the front line.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht runter an die Front.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht runter an die Front.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6d72</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get down there and join Rikke on the front line.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht runter und trefft Rikke an der Front.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht runter und trefft Rikke an der Front.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6d9b</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get down there and join Galmar on the front line.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht runter und trefft Galmar an der Front.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht runter und trefft Galmar an der Front.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6d9c</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll meet you there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sehen uns dort.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sehen uns dort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6dac</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're not quite ready to muster the final attack.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind noch nicht ganz bereit für den entscheidenden Angriff.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind noch nicht ganz bereit für den entscheidenden Angriff.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6dad</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need you to create some chaos in the hold so I can maneuver men into position without drawing too much attention.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst ein wenig Verwirrung in der Festung stiften, damit ich meine Männer in Position bringen kann, ohne zuviel Aufmerksamkeit zu erregen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst ein wenig Verwirrung in der Festung stiften, damit ich meine Männer in Position bringen kann, ohne zuviel Aufmerksamkeit zu erregen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6dfd</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need you to create some chaos in the hold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst Verwirrung in der Festung stiften.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst Verwirrung in der Festung stiften.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6e18</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Search out enemy soldiers in the wilderness, or guarding towns and settlements, and kill them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht feindliche Soldaten in der Wildnis oder solche, die Städte und Siedlungen bewachen, und tötet sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht feindliche Soldaten in der Wildnis oder solche, die Städte und Siedlungen bewachen, und tötet sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6e19</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find enemy controlled resources like sawmills, flour-mills, and smelters, and sabotage them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht vom Feind kontrollierte Ressourcen wie Sägemühlen, Kornmühlen und Schmelzhütten und sabotiert sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht vom Feind kontrollierte Ressourcen wie Sägemühlen, Kornmühlen und Schmelzhütten und sabotiert sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6e1a</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And take out resources like sawmills, flour-mills, and smelters, with a little sabotage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und sabotiert Ressourcen wie Sägemühlen, Kornmühlen und Schmelzhütten.</TRADUIT>
    <PERSO>Und sabotiert Ressourcen wie Sägemühlen, Kornmühlen und Schmelzhütten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6e2d</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And sabotage enemy controlled resources.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und sabotiert vom Feind kontrollierte Ressourcen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und sabotiert vom Feind kontrollierte Ressourcen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6e31</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you run across any enemy couriers, take them down, and bring me whatever they're carrying.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erledigt feindliche Kuriere, falls ihr welche trefft, und bringt mir, was sie bei sich tragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Erledigt feindliche Kuriere, falls ihr welche trefft, und bringt mir, was sie bei sich tragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6e3c</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good work!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Arbeit!</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Arbeit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7067</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good job!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht!</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e706b</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent. These should come in handy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hervorragend. Können wir sicher gut gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hervorragend. Können wir sicher gut gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7183</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would hate to think what would happen if this fell into enemy hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gar nicht auszudenken, was passieren würde, wenn das in feindliche Hände fiele.</TRADUIT>
    <PERSO>Gar nicht auszudenken, was passieren würde, wenn das in feindliche Hände fiele.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7194</ID>
    <EDID>CWFriendSiegePost6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. Take this for your trouble. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, nehmt dies für Eure Mühen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, nehmt dies für Eure Mühen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7199</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneOpener1Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So why'd you join up with the Legion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, warum seid Ihr in die Armee eingetreten?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, warum seid Ihr in die Armee eingetreten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e71a6</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneOpener2Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How'd you end up here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie hat es Euch hierher verschlagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie hat es Euch hierher verschlagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7203</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneOpener3Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are your thoughts on all this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was haltet Ihr von all dem?</TRADUIT>
    <PERSO>Was haltet Ihr von all dem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7221</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneCloser1Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My father was a Legionnaire, and his before him. I guess I never considered doing anything else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vater war in der Armee, und sein Vater vor ihm. Ich glaube, mir ist nie etwas anderes in den Sinn gekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vater war in der Armee, und sein Vater vor ihm. Ich glaube, mir ist nie etwas anderes in den Sinn gekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7221</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneCloser1Imperial</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>So how'd you end up here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie hat es Euch hierher verschlagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie hat es Euch hierher verschlagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7231</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneCloser2Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I signed on 'cause I couldn't watch the Stormcloaks tearing everything apart and not do something. But, most of my family disagrees with my choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich gemeldet, weil ich einfach nicht mit ansehen konnte, wie die Sturmmäntel alles zerstörten. Aber die meisten in meiner Familie sind mit meiner Wahl nicht glücklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich gemeldet, weil ich einfach nicht mit ansehen konnte, wie die Sturmmäntel alles zerstörten. Aber die meisten in meiner Familie sind mit meiner Wahl nicht glücklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e724d</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneCloser3Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know it's what everyone says, "To go to new places and see the world." But it's true in my case... I never bargained on seeing more than I liked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, das sagen alle: "Fremde Länder besuchen, die Welt sehen." Aber in meinem Fall stimmt es ... Ich dachte nur nicht, dass ich dabei mehr zu sehen bekommen würde, als mir lieb ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, das sagen alle: "Fremde Länder besuchen, die Welt sehen." Aber in meinem Fall stimmt es ... Ich dachte nur nicht, dass ich dabei mehr zu sehen bekommen würde, als mir lieb ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e724e</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneOpener1Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, why'd you join the Stormcloaks?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, weshalb seid Ihr den Sturmmänteln beigetreten?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, weshalb seid Ihr den Sturmmänteln beigetreten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e724f</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneOpener2Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are your thoughts on all this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was haltet Ihr von all dem?</TRADUIT>
    <PERSO>Was haltet Ihr von all dem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7250</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneOpener3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what's your story?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist Eure Geschichte?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist Eure Geschichte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7251</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose1Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My cousin disappeared one night. Some say the Thalmor grabbed him. It wasn't long before I found myself under Ulfric's banner.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Nachts ist mein Cousin verschwunden. Manche sagen, die Thalmor hätten sich ihn geholt. Es hat nicht lange gedauert, bis ich unter Ulfrics Banner marschierte.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Nachts ist mein Cousin verschwunden. Manche sagen, die Thalmor hätten sich ihn geholt. Es hat nicht lange gedauert, bis ich unter Ulfrics Banner marschierte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7251</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose1Sons</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How'd you end up here fighting for Ulfric?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kommt es, dass Ihr hier für Ulfric kämpft?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kommt es, dass Ihr hier für Ulfric kämpft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7252</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose2Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't want some snotty elf telling me what gods I can and can't worship. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will mir nicht von irgendeinem Elfenschnösel sagen lassen, welche Götter ich anbeten kann und welche nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will mir nicht von irgendeinem Elfenschnösel sagen lassen, welche Götter ich anbeten kann und welche nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7252</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose2Sons</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How'd you end up here fighting for Ulfric?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kommt es, dass Ihr hier für Ulfric kämpft?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kommt es, dass Ihr hier für Ulfric kämpft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7253</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a true Nord. Simple as that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin eine echte Nord. So einfach ist das.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin eine echte Nord. So einfach ist das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7253</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How'd you end up here fighting for Ulfric?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kommt es, dass Ihr hier für Ulfric kämpft?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kommt es, dass Ihr hier für Ulfric kämpft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027e4f</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave that dog alone!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst den Hund in Ruhe!</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst den Hund in Ruhe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027e54</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, that's a valuable animal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, das ist ein wertvolles Tier!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, das ist ein wertvolles Tier!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a46b</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it. Don't say I didn't warn you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut. Aber sagt nicht, ich hätte Euch nicht gewarnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut. Aber sagt nicht, ich hätte Euch nicht gewarnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034c73</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it. I'm placing you under arrest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das reicht! Ihr seid verhaftet!</TRADUIT>
    <PERSO>Das reicht! Ihr seid verhaftet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a46c</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is your last warning. Get away from there, or else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist meine letzte Warnung: Verschwindet oder bereut es.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist meine letzte Warnung: Verschwindet oder bereut es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034c74</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is your last warning. Get out, or get arrested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist meine letzte Warnung. Verschwindet oder ich verhafte Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist meine letzte Warnung. Verschwindet oder ich verhafte Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a46d</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're trespassing here. You'd better clear out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt hier keinen Zutritt. Also verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt hier keinen Zutritt. Also verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a46e</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should have listened. Guards! Help! Trespasser!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hättet besser auf mich gehört. Wachen! Hilfe! Ein Eindringling!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hättet besser auf mich gehört. Wachen! Hilfe! Ein Eindringling!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a46f</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guards! Trespasser!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wachen! Ein Eindringling!</TRADUIT>
    <PERSO>Wachen! Ein Eindringling!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a470</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not going to warn you again. Get out, or I'll call the guards!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch nicht noch einmal warnen. Verschwindet, oder ich rufe die Wachen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch nicht noch einmal warnen. Verschwindet, oder ich rufe die Wachen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a471</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Last warning. Leave, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Letzte Warnung: Verschwindet, sofort!</TRADUIT>
    <PERSO>Letzte Warnung: Verschwindet, sofort!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d360b</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the last time I'll say it. Get out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage es Euch zum letzten Mal: Haut ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage es Euch zum letzten Mal: Haut ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a472</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's time for you to leave, my friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet jetzt wirklich besser gehen, mein Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet jetzt wirklich besser gehen, mein Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a473</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You, of all people. Get out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgerechnet Ihr! Haut ab!</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgerechnet Ihr! Haut ab!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034c75</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not supposed to be here...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt hier nichts zu suchen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt hier nichts zu suchen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a475</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't a man have a bit of privacy? Get out of here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann man nicht ein Mal seine Ruhe haben? Verschwindet!</TRADUIT>
    <PERSO>Kann man nicht ein Mal seine Ruhe haben? Verschwindet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a476</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't a woman get a moment to herself? Leave me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann eine Frau nicht ein Mal einen Moment für sich haben? Lasst mich in Ruhe!</TRADUIT>
    <PERSO>Kann eine Frau nicht ein Mal einen Moment für sich haben? Lasst mich in Ruhe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000babe0</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's close enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis hierher und nicht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis hierher und nicht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000babe1</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm warning you. Back off!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich warne Euch. Zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich warne Euch. Zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a465</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help! Murder!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilfe! Ein Mord!</TRADUIT>
    <PERSO>Hilfe! Ein Mord!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3de3</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What the...?!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was zum ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was zum ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3de4</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone do something!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand muss etwas unternehmen!</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand muss etwas unternehmen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4042</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help, someone!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilfe! Helft mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Hilfe! Helft mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a466</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Murdered! In cold blood!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ermordet! Kaltblütig!</TRADUIT>
    <PERSO>Ermordet! Kaltblütig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4043</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ysmir's beard!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmirs Bart!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmirs Bart!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a467</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods, no!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern ... nein!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern ... nein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001038a3</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods, did that really just happen?!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, ist das gerade wirklich geschehen?!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, ist das gerade wirklich geschehen?!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001038a4</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Murder! Murder!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mord! Mord!</TRADUIT>
    <PERSO>Mord! Mord!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001038a5</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help! Somebody, help!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilfe! So hilf mir doch jemand!</TRADUIT>
    <PERSO>Hilfe! So hilf mir doch jemand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bf97</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks pay blood for blood!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für die Sturmmäntel zählt nur blutige Rache.</TRADUIT>
    <PERSO>Für die Sturmmäntel zählt nur blutige Rache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bf98</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You dare dishonor the Legion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wagt es, die Armee zu entehren?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wagt es, die Armee zu entehren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3612</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fool! The Imperial Legion will have your blood!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie könnt Ihr es wagen? Die kaiserliche Armee wird Euch vernichten!</TRADUIT>
    <PERSO>Wie könnt Ihr es wagen? Die kaiserliche Armee wird Euch vernichten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bf99</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bad idea.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlechte Idee.</TRADUIT>
    <PERSO>Schlechte Idee.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a45c</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help! Someone's being attacked!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilfe! Jemand wird angegriffen!</TRADUIT>
    <PERSO>Hilfe! Jemand wird angegriffen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3613</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone do something!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand muss etwas unternehmen!</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand muss etwas unternehmen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a45d</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help! I'm being attacked!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilfe! Ich werde angegriffen!</TRADUIT>
    <PERSO>Hilfe! Ich werde angegriffen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3614</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help me, help me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilfe, Hilfe!</TRADUIT>
    <PERSO>Hilfe, Hilfe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a45e</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Last mistake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Letzter Fehler.</TRADUIT>
    <PERSO>Letzter Fehler.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3615</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think you can steal from me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr glaubt, Ihr könntet mich bestehlen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr glaubt, Ihr könntet mich bestehlen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3617</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh no you don't!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh nein! Das kommt nicht in Frage!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh nein! Das kommt nicht in Frage!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3618</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You little thief!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elender Dieb!</TRADUIT>
    <PERSO>Elender Dieb!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a469</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why you...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was denn ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was denn ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d361a</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not getting anything from me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mich werdet Ihr nicht bestehlen!</TRADUIT>
    <PERSO>Mich werdet Ihr nicht bestehlen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e95</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nice try, fat-fingers!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Netter Versuch, Wurstfinger!</TRADUIT>
    <PERSO>Netter Versuch, Wurstfinger!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3616</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You dare try and steal from me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wagt es, mich zu bestehlen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wagt es, mich zu bestehlen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d54e7</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get back, thief!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Komm zurück, Dieb!</TRADUIT>
    <PERSO>Komm zurück, Dieb!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3619</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Filthy pickpocket!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Widerwärtiger Dieb!</TRADUIT>
    <PERSO>Widerwärtiger Dieb!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a46a</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pickpocket! We've got a pickpocket!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Dieb! Wir haben einen Dieb!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Dieb! Wir haben einen Dieb!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d54e8</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You little wretch, I saw that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habe ich gesehen, Halunke!</TRADUIT>
    <PERSO>Das habe ich gesehen, Halunke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a460</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! Hands off!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Hände weg!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Hände weg!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a462</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, that isn't yours!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, das gehört Euch nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, das gehört Euch nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e96</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I saw you steal that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gesehen, wie Ihr das gestohlen habt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gesehen, wie Ihr das gestohlen habt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d361b</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How dare you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie könnt Ihr es wagen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wie könnt Ihr es wagen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e97</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why you little filcher...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Widerliches Diebesgesindel ...</TRADUIT>
    <PERSO>Widerliches Diebesgesindel ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e98</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get your thieving hands off that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt Eure dreckigen Hände weg!</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt Eure dreckigen Hände weg!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d361d</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You won't get away with that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damit kommt Ihr nicht davon!</TRADUIT>
    <PERSO>Damit kommt Ihr nicht davon!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d361e</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't take that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das könnt Ihr nicht nehmen!</TRADUIT>
    <PERSO>Das könnt Ihr nicht nehmen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e99</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Put that down, you mangy cat!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legt das wieder hin, räudiger Straßenkater!</TRADUIT>
    <PERSO>Legt das wieder hin, räudiger Straßenkater!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d403f</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Ysmir, a thief!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmir, ein Dieb!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmir, ein Dieb!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e9a</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You thieving little elf!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diebischer, kleiner Elfen-Abschaum!</TRADUIT>
    <PERSO>Diebischer, kleiner Elfen-Abschaum!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4040</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You dirty, filching lizard!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elendes Echsenwesen!</TRADUIT>
    <PERSO>Elendes Echsenwesen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4041</ID>
    <EDID>CWSoldierGenericSceneClose3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing, s'wit?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll das, Taugenichts?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll das, Taugenichts?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a5e5</ID>
    <EDID>DA06Stage100ShagrolFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yamarz has fallen. It is now up to you to return the giant's hammer to Atub.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yamarz ist gefallen. Jetzt liegt es an Euch, den Hammer des Riesen zu Atub zurückzubringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Yamarz ist gefallen. Jetzt liegt es an Euch, den Hammer des Riesen zu Atub zurückzubringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a5e5</ID>
    <EDID>DA06Stage100ShagrolFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The tribe may yet survive, but only if you are willing to do what is right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht kann der Stamm ja doch noch überleben, aber nur, wenn Ihr bereit seid, das Richtige zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht kann der Stamm ja doch noch überleben, aber nur, wenn Ihr bereit seid, das Richtige zu tun.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a5e6</ID>
    <EDID>DA06Stage100ShagrolFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yamarz has revealed himself as a coward and a schemer, and has earned the fate of all who follow that path.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie sich herausstellte, war Yamarz ein Feigling und Ränkeschmied. Er hat das Schicksal all derer verdient, die diesen Weg beschreiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie sich herausstellte, war Yamarz ein Feigling und Ränkeschmied. Er hat das Schicksal all derer verdient, die diesen Weg beschreiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a5e6</ID>
    <EDID>DA06Stage100ShagrolFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The tribe may yet survive, but only if you are willing to do what is right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht kann der Stamm ja doch noch überleben, aber nur, wenn Ihr bereit seid, das Richtige zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht kann der Stamm ja doch noch überleben, aber nur, wenn Ihr bereit seid, das Richtige zu tun.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a5e6</ID>
    <EDID>DA06Stage100ShagrolFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take the giant's hammer to Atub, and tell her what has happened here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt den Hammer des Riesen zu Atub und berichtet Ihr, was hier passiert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt den Hammer des Riesen zu Atub und berichtet Ihr, was hier passiert ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a5e4</ID>
    <EDID>DA06Stage100YamarzFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent work. You have a true fighting spirit. Did that better than I could have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgezeichnet. In Euch schlägt ein wahres Kämpferherz. Ich hätte es nicht besser machen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgezeichnet. In Euch schlägt ein wahres Kämpferherz. Ich hätte es nicht besser machen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a5e4</ID>
    <EDID>DA06Stage100YamarzFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, I can't let you leave here alive. Wouldn't want anyone finding out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich kann ich Euch nicht lebend gehen lassen. Wir wollen doch nicht, dass jemand davon erfährt.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich kann ich Euch nicht lebend gehen lassen. Wir wollen doch nicht, dass jemand davon erfährt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002a578</ID>
    <EDID>DA06Stage09YamarzResponse03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, I'll do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, ich mach's.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, ich mach's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a5e2</ID>
    <EDID>DA06Stage09YamarzResponse03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. I'll be waiting right here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich werde genau hier warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich werde genau hier warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a5a8</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST_EisaFollowupTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just stay out of my way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt mir bloß nicht in die Quere.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt mir bloß nicht in die Quere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002a5dd</ID>
    <EDID>DA06Stage90YamarzGroveResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, you're supposed to do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, das ist Eure Aufgabe.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, das ist Eure Aufgabe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a5e8</ID>
    <EDID>DA06Stage90YamarzGroveResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine, then wait here. This should only take a second.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön. Dann wartet hier. Dürfte nicht lange dauern.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön. Dann wartet hier. Dürfte nicht lange dauern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002a5de</ID>
    <EDID>DA06Stage90YamarzGroveResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was meint Ihr damit?</TRADUIT>
    <PERSO>Was meint Ihr damit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a5e3</ID>
    <EDID>DA06Stage90YamarzGroveResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm tired, I haven't slept well in weeks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin müde. Ich habe seit Wochen nicht mehr vernünftig geschlafen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin müde. Ich habe seit Wochen nicht mehr vernünftig geschlafen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a5e3</ID>
    <EDID>DA06Stage90YamarzGroveResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You kill the giant, bring me the hammer. We go back to Largashbur, I tell everyone I did it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr tötet den Riesen und bringt mir den Hammer. Wenn wir zurück in Largashbur sind, sagen wir allen, ich hätte es getan.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr tötet den Riesen und bringt mir den Hammer. Wenn wir zurück in Largashbur sind, sagen wir allen, ich hätte es getan.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a5e3</ID>
    <EDID>DA06Stage90YamarzGroveResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You keep your mouth shut, and I pay you. Handsomely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr haltet den Mund, und ich bezahle Euch dafür. Fürstlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr haltet den Mund, und ich bezahle Euch dafür. Fürstlich.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a5e7</ID>
    <EDID>DA06YamarzStage90GroveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, I'll go kill this giant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön. Dann töte ich eben diesen Riesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön. Dann töte ich eben diesen Riesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a5e7</ID>
    <EDID>DA06YamarzStage90GroveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unless, of course, you'd like to make some extra gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sei denn, Ihr möchtet Euch etwas zusätzliches Gold verdienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sei denn, Ihr möchtet Euch etwas zusätzliches Gold verdienen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002a72e</ID>
    <EDID>DGCrimeOrcsBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've decided to turn myself in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a736</ID>
    <EDID>DGCrimeOrcsBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We haven't forgotten your crimes, outlander.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben Eure Verbrechen nicht vergessen, Fremdling.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben Eure Verbrechen nicht vergessen, Fremdling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf07</ID>
    <EDID>DGCrimeOrcsBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Submit and pay bloodprice, criminal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt auf und bezahlt einen Blutzoll, Verbrecher. </TRADUIT>
    <PERSO>Gebt auf und bezahlt einen Blutzoll, Verbrecher. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf08</ID>
    <EDID>DGCrimeOrcsBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop, outlander! You must pay bloodprice for your crimes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt, Fremdling! Ihr müsst für Eure Verbrechen einen Blutzoll bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Halt, Fremdling! Ihr müsst für Eure Verbrechen einen Blutzoll bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf09</ID>
    <EDID>DGCrimeOrcsBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the Code of Malacath, you must pay bloodprice for your crimes. Which will it be, blood or gold?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beim Kodex des Malacath. Ihr werdet einen Blutzoll für Eure Verbrechen bezahlen. Wie lautet die Währung Eurer Wahl? Blut oder Gold?</TRADUIT>
    <PERSO>Beim Kodex des Malacath. Ihr werdet einen Blutzoll für Eure Verbrechen bezahlen. Wie lautet die Währung Eurer Wahl? Blut oder Gold?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf0a</ID>
    <EDID>DGCrimeOrcsBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your crimes offend the Code of Malacath and we demand payment. Choose. Gold or blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Verbrechen haben gegen den Kodex des Malacath verstoßen und wir verlangen Wiedergutmachung. Ihr habt die Wahl: Gold oder Blut.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Verbrechen haben gegen den Kodex des Malacath verstoßen und wir verlangen Wiedergutmachung. Ihr habt die Wahl: Gold oder Blut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf0b</ID>
    <EDID>DGCrimeOrcsBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are no jails in an Orc Stronghold, criminal. You must pay in gold or blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In einer Orkfestung gibt es kein Gefängnis, Verbrecher. Ihr müsst mit Gold oder Blut bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>In einer Orkfestung gibt es kein Gefängnis, Verbrecher. Ihr müsst mit Gold oder Blut bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002a72f</ID>
    <EDID>DGCrimeOrcResistArrest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Over my dead body.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur über meine Leiche.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur über meine Leiche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a734</ID>
    <EDID>DGCrimeOrcResistArrest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Today is a good day to die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute ist ein guter Tag zum Sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Heute ist ein guter Tag zum Sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a735</ID>
    <EDID>DGCrimeOrcResistArrest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fight well, and I'll make sure your corpse is not dishonored.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kämpft gut, und ich sorge dafür, dass Euer Leichnam nicht entehrt wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Kämpft gut, und ich sorge dafür, dass Euer Leichnam nicht entehrt wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002a730</ID>
    <EDID>DGCrimeOrcPayFine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll pay. Don't worry.  (&lt;CrimeGold&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde bezahlen. Keine Sorge. (&lt;CrimeGold&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde bezahlen. Keine Sorge. (&lt;CrimeGold&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a737</ID>
    <EDID>DGCrimeOrcPayFine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Huh. Okay. We'll test your mettle another day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah. Na schön. Dann prüfen wir Euer Kampfgeschick eben ein andermal.</TRADUIT>
    <PERSO>Hah. Na schön. Dann prüfen wir Euer Kampfgeschick eben ein andermal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a738</ID>
    <EDID>DGCrimeOrcPayFine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Typical outlander weakling. But your gold will strengthen our clan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwächlicher Fremdling! Typisch. Aber Euer Gold wird unseren Clan stärker machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schwächlicher Fremdling! Typisch. Aber Euer Gold wird unseren Clan stärker machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a739</ID>
    <EDID>DGCrimeOrcPayFine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then your poverty is my reward. Kill or be killed!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann soll Eure Armut meine Belohnung sein. Tötet, oder werdet getötet!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann soll Eure Armut meine Belohnung sein. Tötet, oder werdet getötet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a739</ID>
    <EDID>DGCrimeOrcPayFine</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have the gold right now. (&lt;CrimeGold&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gerade nicht das nötige Gold. (&lt;CrimeGold&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gerade nicht das nötige Gold. (&lt;CrimeGold&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002a731</ID>
    <EDID>DialogueCrimeOrcsForceGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the problem?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es für ein Problem?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es für ein Problem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a732</ID>
    <EDID>DialogueCrimeOrcsForceGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop, outlander. You must pay for your crimes in blood or gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt, Fremdling. Ihr müsst für Eure Verbrechen mit Blut oder Gold bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Halt, Fremdling. Ihr müsst für Eure Verbrechen mit Blut oder Gold bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a733</ID>
    <EDID>DialogueCrimeOrcsForceGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've broken the Code of Malacath. Your choice - pay with your blood or your gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt den Kodex von Malacath gebrochen. Ihr habt die Wahl: Zahlt mit Eurem Blut oder Eurem Gold.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt den Kodex von Malacath gebrochen. Ihr habt die Wahl: Zahlt mit Eurem Blut oder Eurem Gold.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009377f</ID>
    <EDID>DialogueCrimeOrcsForceGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Azura is watching over you. She has seen this before it ever happened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Azura wacht über Euch. Sie hat all dies gesehen, bevor es überhaupt geschehen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Azura wacht über Euch. Sie hat all dies gesehen, bevor es überhaupt geschehen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093780</ID>
    <EDID>DialogueCrimeOrcsForceGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All will happen as it has been foretold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles wird so geschehen, wie es vorhergesagt worden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles wird so geschehen, wie es vorhergesagt worden ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093781</ID>
    <EDID>DialogueCrimeOrcsForceGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Twilight has foreseen all of this. Everything will be revealed in time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dämmerung hat all das vorhergesehen. Alles wird zu seiner Zeit offenbart.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dämmerung hat all das vorhergesehen. Alles wird zu seiner Zeit offenbart.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093782</ID>
    <EDID>DialogueCrimeOrcsForceGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I told you what you wanted to know. What else could you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch gesagt, was Ihr wissen wolltet. Was wollt Ihr denn noch?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch gesagt, was Ihr wissen wolltet. Was wollt Ihr denn noch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e587</ID>
    <EDID>DialogueCrimeOrcsForceGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can send you into Azura's Star as soon as you're ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch in Azuras Stern schicken, sobald Ihr bereit seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch in Azuras Stern schicken, sobald Ihr bereit seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a9a1</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Azura's Star! I knew the Lady of Twilight had sent you for a reason.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Azuras Stern! Ich wusste, die Fürstin der Dämmerung hatte einen Grund, Euch zu senden.</TRADUIT>
    <PERSO>Azuras Stern! Ich wusste, die Fürstin der Dämmerung hatte einen Grund, Euch zu senden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a9a1</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hand it over to me. I will ask Azura to restore the Star to its original purity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt ihn mir. Ich werde Azura bitten, dem Stern zu seiner ursprünglichen Reinheit zu verhelfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt ihn mir. Ich werde Azura bitten, dem Stern zu seiner ursprünglichen Reinheit zu verhelfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c42d</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you ready for me to show Azura her Star and receive her wisdom?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit? Soll ich Azura den Stern präsentieren und ihre Weisheit empfangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit? Soll ich Azura den Stern präsentieren und ihre Weisheit empfangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a40f</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our order will not forget your deeds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unser Orden wird Eure Taten nicht vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Unser Orden wird Eure Taten nicht vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a410</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have done the world a great service.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt der Welt einen großen Dienst erwiesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt der Welt einen großen Dienst erwiesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091823</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now what's going on?!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist denn jetzt los?!</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist denn jetzt los?!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091824</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Psijics? Here now? What in Talos' name...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Psijics? Jetzt, hier? Was in Talos' Namen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Psijics? Jetzt, hier? Was in Talos' Namen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041561</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew you could do it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste, Ihr würdet es schaffen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste, Ihr würdet es schaffen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075cd0</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We must hurry if we're going to defeat Ancano.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen uns beeilen, wenn wir Ancano besiegen wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen uns beeilen, wenn wir Ancano besiegen wollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00082a3f</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods, you'd better have something good up your sleeve. I've got nothing left.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, ich hoffe, Ihr habt noch ein As im Ärmel. Ich bin mit meinem Ta'agra am Ende.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, ich hoffe, Ihr habt noch ein As im Ärmel. Ich bin mit meinem Ta'agra am Ende.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00082a40</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We never should have brought that thing here...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir hätten dieses Ding nie hierher bringen dürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir hätten dieses Ding nie hierher bringen dürfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00082a41</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be amazed if any of us survive this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es würde mich überraschen, wenn auch nur einer von uns diese Sache überlebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es würde mich überraschen, wenn auch nur einer von uns diese Sache überlebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cadfc</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If only we'd stayed out of Saarthal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hätten wir uns doch bloß aus Saarthal herausgehalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Hätten wir uns doch bloß aus Saarthal herausgehalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7624</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe any of this is happening!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht fassen, dass das alles geschieht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht fassen, dass das alles geschieht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7625</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo is going to stay right here until this is all over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo wird hier bleiben, bis alles vorbei ist.</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo wird hier bleiben, bis alles vorbei ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7626</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If only Savos were alive to see this...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Savos das alles doch nur sehen könnte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Savos das alles doch nur sehen könnte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7627</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To Oblivion with the rest of them - save yourself!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ins Reich des Vergessens mit dem Rest von ihnen - rettet Euch selbst!</TRADUIT>
    <PERSO>Ins Reich des Vergessens mit dem Rest von ihnen - rettet Euch selbst!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7628</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why doesn't someone do something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum tut denn niemand etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum tut denn niemand etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7629</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not ready to die. I'm just not...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin noch nicht bereit zum Sterben. Ich bin einfach noch nicht bereit ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin noch nicht bereit zum Sterben. Ich bin einfach noch nicht bereit ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d762a</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So much energy... So much power. Never in my life have I seen something like this...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So viel Energie ... so viel Macht. Noch nie in meinem Leben habe ich so etwas gesehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>So viel Energie ... so viel Macht. Noch nie in meinem Leben habe ich so etwas gesehen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091825</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got to find a way to put a stop to this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen eine Möglichkeit finden, dies zu beenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen eine Möglichkeit finden, dies zu beenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091826</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope whatever you're going to do will work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was auch immer Ihr vorhabt, ich hoffe, es wird funktionieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Was auch immer Ihr vorhabt, ich hoffe, es wird funktionieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091827</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll defeat Ancano, won't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet Ancano doch besiegen, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet Ancano doch besiegen, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091828</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are we going to do? How do we save the College?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sollen wir nur tun? Wie sollen wir die Akademie retten?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sollen wir nur tun? Wie sollen wir die Akademie retten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091836</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you know what you're doing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr wisst, was Ihr tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr wisst, was Ihr tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009184b</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't lose all my research. There has to be a way to save the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich darf meine kompletten Forschungsergebnisse nicht verlieren. Es muss doch einen Weg geben, die Akademie zu retten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich darf meine kompletten Forschungsergebnisse nicht verlieren. Es muss doch einen Weg geben, die Akademie zu retten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009184c</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You really think the Staff of Magnus is the key?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr glaubt wirklich, dass der Stab des Magnus der Schlüssel ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr glaubt wirklich, dass der Stab des Magnus der Schlüssel ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091850</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How long can we keep this up?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lange können wir das aufrechterhalten?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lange können wir das aufrechterhalten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091852</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo knows that you will save the College. You must.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo weiß, dass Ihr die Akademie retten werdet. Ihr müsst es einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo weiß, dass Ihr die Akademie retten werdet. Ihr müsst es einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091853</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo is sure this is the end. And this was supposed to be a safe place...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo ist sich sicher, dass dies das Ende ist. Und das hier sollte ein sicherer Ort sein ...</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo ist sich sicher, dass dies das Ende ist. Und das hier sollte ein sicherer Ort sein ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091856</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If we can't stop this, what happens to the rest of Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir das nicht aufhalten können, was geschieht dann mit dem Rest von Himmelsrand?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir das nicht aufhalten können, was geschieht dann mit dem Rest von Himmelsrand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091857</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've never seen anything like this, in all my years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So etwas habe ich noch nie im Leben gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>So etwas habe ich noch nie im Leben gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009185f</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you imagine the kind of power behind this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr Euch die Macht dahinter vorstellen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr Euch die Macht dahinter vorstellen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091860</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We never should have pulled that thing out of Saarthal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir hätten dieses Ding nie aus Saarthal fortbringen dürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir hätten dieses Ding nie aus Saarthal fortbringen dürfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009186b</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you think Ancano knew all along what the Eye was capable of?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, Ancano wusste die ganze Zeit, wozu das Auge fähig ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, Ancano wusste die ganze Zeit, wozu das Auge fähig ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053f16</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is going to be terrible for business...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird gar nicht gut fürs Geschäft sein ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird gar nicht gut fürs Geschäft sein ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054794</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're still alive!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid noch am Leben!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid noch am Leben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054795</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get to the College, before it's too late!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht zur Akademie, bevor es zu spät ist!</TRADUIT>
    <PERSO>Geht zur Akademie, bevor es zu spät ist!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009186c</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing here? You need to get that Staff, or else we don't stand a chance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr hier? Ihr müsst diesen Stab besorgen, sonst haben wir keine Chance!</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr hier? Ihr müsst diesen Stab besorgen, sonst haben wir keine Chance!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a187</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods... what was that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern ... was war das?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern ... was war das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1a5d</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need to find out what Ancano's up to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen herausfinden, was Ancano im Schilde führt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen herausfinden, was Ancano im Schilde führt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a188</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know what he's doing, but he won't get away with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, was er macht, aber damit kommt er nicht davon.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, was er macht, aber damit kommt er nicht davon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eaad</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trust that you'll inform me as soon as the Staff is recovered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr meldet Euch, sobald der Stab gefunden wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr meldet Euch, sobald der Stab gefunden wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eaae</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope Mirabelle is helpful in locating the Staff.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Mirabelle kann helfen, den Stab zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Mirabelle kann helfen, den Stab zu finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3556</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you're off to find some staff now? I don't see the point of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann wollt Ihr jetzt losziehen, um einen Stab zu finden? Ich verstehe nicht, was das für einen Sinn haben soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann wollt Ihr jetzt losziehen, um einen Stab zu finden? Ich verstehe nicht, was das für einen Sinn haben soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e355b</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo has heard of the Staff of Magnus. Once you are done with it, perhaps you will allow J'zargo to... Borrow it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo hat vom Stab des Magnus gehört. Wenn Ihr ihn nicht mehr braucht, könntet Ihr ihn ja vielleicht J'zargo ... ausleihen?</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo hat vom Stab des Magnus gehört. Wenn Ihr ihn nicht mehr braucht, könntet Ihr ihn ja vielleicht J'zargo ... ausleihen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eaaf</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you managed to track down the Synod, or the Staff of Magnus?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr die Synode oder den Stab des Magnus finden können?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr die Synode oder den Stab des Magnus finden können?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f7a1</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, tell me you've found the crystal. I've no wish to die in this place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, sagt mir, dass Ihr den Kristall gefunden habt. Ich will an diesem Ort nämlich nicht sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, sagt mir, dass Ihr den Kristall gefunden habt. Ich will an diesem Ort nämlich nicht sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f7a2</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unless you can find that crystal, there's no point in wasting more time with talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor Ihr nicht diesen Kristall findet, gibt es keinen Grund, mit unnützem Palaver Zeit zu vergeuden.</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor Ihr nicht diesen Kristall findet, gibt es keinen Grund, mit unnützem Palaver Zeit zu vergeuden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b12c9</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's very important you do this correctly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist äußerst wichtig, dass Ihr das richtig anstellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist äußerst wichtig, dass Ihr das richtig anstellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e355e</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you managed to track down the Synod, or the Staff of Magnus?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr die Synode oder den Stab des Magnus finden können?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr die Synode oder den Stab des Magnus finden können?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00105cba</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You got what you came for, didn't you? Go then, back to your college.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt, weshalb Ihr gekommen seid, nicht wahr? Dann geht wieder zu Eurer Akademie zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt, weshalb Ihr gekommen seid, nicht wahr? Dann geht wieder zu Eurer Akademie zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681ca</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you have good news for Mirabelle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr habt gute Nachrichten für Mirabelle.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr habt gute Nachrichten für Mirabelle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681cb</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, make sure Winterhold is safe!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte vergewissert Euch, dass Winterfeste sicher ist!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte vergewissert Euch, dass Winterfeste sicher ist!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005142d</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well? Is everything out there all right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun? Ist da draußen alles in Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun? Ist da draußen alles in Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681cc</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find Savos, and get him back here if you can!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht Savos und bringt ihn nach Möglichkeit hierher zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht Savos und bringt ihn nach Möglichkeit hierher zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005118a</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's happening? What did you people do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist los? Was habt Ihr getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist los? Was habt Ihr getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005118b</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You brought this on us! You!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt uns das eingebrockt! Ihr!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt uns das eingebrockt! Ihr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005118c</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, whatever you did, just make it stop!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, was Ihr auch immer getan habt, lasst es aufhören!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, was Ihr auch immer getan habt, lasst es aufhören!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000513ee</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's going on out there? What happened?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist da los? Was ist geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist da los? Was ist geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000513ef</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you make something bad happen?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr irgendwas Böses gemacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr irgendwas Böses gemacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000513f0</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not seeing things again, am I?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehe doch nicht schon wieder Dinge, die nicht da sind, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehe doch nicht schon wieder Dinge, die nicht da sind, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000513f1</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever it is you're up to at the College, you need to fix this at once!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was auch immer in der Akademie vor sich geht, Ihr müsst das sofort in Ordnung bringen!</TRADUIT>
    <PERSO>Was auch immer in der Akademie vor sich geht, Ihr müsst das sofort in Ordnung bringen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9a0c</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What have we gotten ourselves into now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was haben wir uns da bloß eingebrockt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was haben wir uns da bloß eingebrockt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9a0d</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, this certainly won't help our image.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ganz und gar nicht gut für unseren Ruf.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ganz und gar nicht gut für unseren Ruf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bfed</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is not J'zargo's fault!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nicht J'zargos Fehler!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nicht J'zargos Fehler!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bfee</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Azura, what's happening?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Azura, was geschieht hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Azura, was geschieht hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7883</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's blood, what have they done?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shors Blut, was haben sie getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Shors Blut, was haben sie getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bff9</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's going on?!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was geht hier vor?!</TRADUIT>
    <PERSO>Was geht hier vor?!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bffa</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This can't be happening!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist einfach unmöglich!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist einfach unmöglich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bffb</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Arch-Mage is dead! Dead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Erzmagier ist tot! Tot!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Erzmagier ist tot! Tot!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bffc</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Protect yourself! We're under some kind of attack!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schützt Euch! Wir werden angegriffen!</TRADUIT>
    <PERSO>Schützt Euch! Wir werden angegriffen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bffd</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got to stay focused.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen konzentriert bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen konzentriert bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bffe</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We never should have brought that thing here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir hätten dieses Ding nie hierher bringen dürfen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir hätten dieses Ding nie hierher bringen dürfen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bfff</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope this isn't something I did.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass ich das nicht war.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass ich das nicht war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c000</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If this is somehow your fault...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das hier irgendwie Eure Schuld ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das hier irgendwie Eure Schuld ist ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005036e</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to the Midden.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen in der Müllgrube.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen in der Müllgrube.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5174</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it true? One of the Psijics was here in the College?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es wahr? Einer vom Psijic-Orden war hier an der Akademie?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es wahr? Einer vom Psijic-Orden war hier an der Akademie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5175</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one's heard from the Psijic Order in so many years. Hard to believe one would just suddenly show up here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit vielen Jahren schon hat niemand mehr vom Psijic-Orden gehört. Kaum zu glauben, dass jetzt plötzlich einer von ihnen hier auftaucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Seit vielen Jahren schon hat niemand mehr vom Psijic-Orden gehört. Kaum zu glauben, dass jetzt plötzlich einer von ihnen hier auftaucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5176</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo regrets that there was no chance to speak with the Psijic Monk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo bedauert, dass es keine Gelegenheit gab, mit dem Psijic-Mönch zu reden.</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo bedauert, dass es keine Gelegenheit gab, mit dem Psijic-Mönch zu reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bd63</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must excuse me. I shouldn't be here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst mich entschuldigen. Ich sollte nicht hier sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst mich entschuldigen. Ich sollte nicht hier sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bd64</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is good to meet you in person.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schön, Euch persönlich kennen zu lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schön, Euch persönlich kennen zu lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d547</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How could you just leave me here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie konntet Ihr mich nur einfach hier lassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie konntet Ihr mich nur einfach hier lassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d761f</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, everything worked out nicely, didn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, es hat sich ja alles in Wohlgefallen aufgelöst, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, es hat sich ja alles in Wohlgefallen aufgelöst, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d548</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got to get out of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss hier raus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss hier raus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099581</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did I ever come here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum bin ich bloß hier hierher gekommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum bin ich bloß hier hierher gekommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d549</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please! Help me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte! Helft mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte! Helft mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d54a</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't leave me here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich hier nicht zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich hier nicht zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000189e2</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Urag can be very helpful. Just don't antagonize him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Urag kann sehr hilfreich sein. Macht ihn Euch nur nicht zum Feind.</TRADUIT>
    <PERSO>Urag kann sehr hilfreich sein. Macht ihn Euch nur nicht zum Feind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5021</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, you're certainly making a name for yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, auf jeden Fall baut Ihr Euch einen Ruf auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, auf jeden Fall baut Ihr Euch einen Ruf auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000189f7</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand you're the one that found this... Orb in Saarthal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir wurde gesagt, dass Ihr diese ... Kugel in Saarthal gefunden habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir wurde gesagt, dass Ihr diese ... Kugel in Saarthal gefunden habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033dc1</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have what you came for. Now leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt, weswegen Ihr gekommen seid. Und nun geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt, weswegen Ihr gekommen seid. Und nun geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033dc2</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take your books and go, before I change my mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt Eure Bücher und geht, bevor ich meine Meinung ändere.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt Eure Bücher und geht, bevor ich meine Meinung ändere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004da16</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do we have a deal?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haben wir eine Abmachung?</TRADUIT>
    <PERSO>Haben wir eine Abmachung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4401</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This thing from Saarthal. What does it do? J'zargo cannot say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Ding aus Saarthal. Was ist das? J'zargo weiß es nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Ding aus Saarthal. Was ist das? J'zargo weiß es nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5173</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear you found some... thing in Saarthal. You think it could help make me a powerful mage?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Ihr ... etwas in Saarthal gefunden habt. Glaubt Ihr, es könnte aus mir einen mächtigen Magier machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Ihr ... etwas in Saarthal gefunden habt. Glaubt Ihr, es könnte aus mir einen mächtigen Magier machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4402</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We shouldn't have been disturbing Saarthal, no matter what you found down there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir hätten Saarthal nicht stören sollen, einerlei, was Ihr dort unten gefunden habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir hätten Saarthal nicht stören sollen, einerlei, was Ihr dort unten gefunden habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4403</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At least something good came out of that trip to Saarthal. I didn't find anything but dust.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenigstens etwas Gutes hat der Ausflug nach Saarthal gebracht. Ich habe nichts als Staub gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenigstens etwas Gutes hat der Ausflug nach Saarthal gebracht. Ich habe nichts als Staub gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002abb6</ID>
    <EDID>MG03MirabelleStage10FollowUp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What should I do if there's no class?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich machen, wenn kein Unterricht ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich machen, wenn kein Unterricht ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002abba</ID>
    <EDID>MG03MirabelleStage10FollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, perhaps it's time for some independent study.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, vielleicht ist es Zeit für einige selbstständige Studien.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, vielleicht ist es Zeit für einige selbstständige Studien.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002abba</ID>
    <EDID>MG03MirabelleStage10FollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Check with Urag gro-Shub in the Arcanaeum. See if he's aware of any references to this... thing that you and Tolfdir found.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wendet Euch an Urag gro-Shub im Arcanaeum. Fragt ihn, ob er von irgendwelchen Hinweisen auf dieses ... Ding weiß, das Ihr und Tolfdir gefunden habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wendet Euch an Urag gro-Shub im Arcanaeum. Fragt ihn, ob er von irgendwelchen Hinweisen auf dieses ... Ding weiß, das Ihr und Tolfdir gefunden habt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002abba</ID>
    <EDID>MG03MirabelleStage10FollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to know as much as we can about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde gern so viel wie möglich darüber wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde gern so viel wie möglich darüber wissen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002ac65</ID>
    <EDID>DA15WingAccess0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to get into the Pelagius Wing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss irgendwie in den Pelagius-Flügel kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss irgendwie in den Pelagius-Flügel kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8c2</ID>
    <EDID>DA15WingAccess0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absolutely not. That wing has been sealed for hundreds of years, and for good reason. They say the ghost of Pelagius the Mad still haunts it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf gar keinen Fall. Dieser Flügel ist schon seit Hunderten von Jahren abgesperrt ... aus gutem Grund. Es heißt, der Geist von Pelagius dem Wahnsinnigen spuke dort noch herum.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf gar keinen Fall. Dieser Flügel ist schon seit Hunderten von Jahren abgesperrt ... aus gutem Grund. Es heißt, der Geist von Pelagius dem Wahnsinnigen spuke dort noch herum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8c2</ID>
    <EDID>DA15WingAccess0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost or not, there are reminders of his dark rule that are best left buried away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ob es dort nun spukt oder nicht, manche Überbleibsel seiner finsteren Herrschaft sollten besser begraben bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ob es dort nun spukt oder nicht, manche Überbleibsel seiner finsteren Herrschaft sollten besser begraben bleiben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8c3</ID>
    <EDID>DA15WingAccess0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not on your life. It's dangerous in there, and Falk doesn't even like me and Erdi going in every year to clean out the spiders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemals. Dort ist es gefährlich und Falk mag es nicht einmal, wenn ich und Erdi jedes Jahr hineingehen, um die Spinnen zu beseitigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemals. Dort ist es gefährlich und Falk mag es nicht einmal, wenn ich und Erdi jedes Jahr hineingehen, um die Spinnen zu beseitigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8c4</ID>
    <EDID>DA15WingAccess0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I'd get in trouble for that. It's not allowed. Besides, it's scary in there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, dafür würde ich Schwierigkeiten bekommen. Es ist nicht erlaubt. Und außerdem ist es dort unheimlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, dafür würde ich Schwierigkeiten bekommen. Es ist nicht erlaubt. Und außerdem ist es dort unheimlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002ac66</ID>
    <EDID>DA15DerveninStart0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's wrong with you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist denn los mit Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist denn los mit Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ac67</ID>
    <EDID>DA15DerveninStart0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You! You'll help me! You help people, right? That's what you do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr! Ihr werdet mir helfen! Ihr helft doch den Leuten, oder? So etwas tut Ihr doch?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr! Ihr werdet mir helfen! Ihr helft doch den Leuten, oder? So etwas tut Ihr doch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002acc4</ID>
    <EDID>DA06Stage120ShagrolFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have done admirably, little one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch bemerkenswert geschlagen, kleines Wesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch bemerkenswert geschlagen, kleines Wesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002acc4</ID>
    <EDID>DA06Stage120ShagrolFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have helped rid the Orcs of Yamarz in a way that avoids the destruction of their tribe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt den Orks geholfen, Yamarz loszuwerden, ohne ihren Stamm zu zerstören.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt den Orks geholfen, Yamarz loszuwerden, ohne ihren Stamm zu zerstören.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002acc4</ID>
    <EDID>DA06Stage120ShagrolFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They will become stronger for it. And you... You have proven your strength.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie werden dadurch stärker. Und Ihr ... Ihr habt Eure Stärke bewiesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie werden dadurch stärker. Und Ihr ... Ihr habt Eure Stärke bewiesen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002acc4</ID>
    <EDID>DA06Stage120ShagrolFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have earned my favor for now, mortal, and so I give you a little gift. Use it well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fürs Erste habt Ihr Euch meine Gunst und damit ein kleines Geschenk verdient, Sterblicher. Nutzt es weise.</TRADUIT>
    <PERSO>Fürs Erste habt Ihr Euch meine Gunst und damit ein kleines Geschenk verdient, Sterblicher. Nutzt es weise.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002acc5</ID>
    <EDID>DA06Stage120ShagrolFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You, place that hammer on the shrine. You're the only one who's proven worthy in all of this...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da, legt diesen Hammer auf den Schrein. Nur Ihr habt in all dem Eure Würdigkeit unter Beweis gestellt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da, legt diesen Hammer auf den Schrein. Nur Ihr habt in all dem Eure Würdigkeit unter Beweis gestellt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002acc8</ID>
    <EDID>DA06Stage120ShagrolFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll have to prove yourselves, but I'm willing to give you a chance. Gularzob's in charge now. Let's hope he's a better chief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet Euch beweisen müssen, aber ich will Euch eine Chance geben. Gularzob ist jetzt Euer Anführer. Hoffentlich ein besserer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet Euch beweisen müssen, aber ich will Euch eine Chance geben. Gularzob ist jetzt Euer Anführer. Hoffentlich ein besserer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002acc2</ID>
    <EDID>DA06Stage120ShagrolFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So he has been punished? And what of us? What fate shall we suffer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist also bestraft worden? Und was wird aus uns? Welches Schicksal sollen wir erleiden?</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist also bestraft worden? Und was wird aus uns? Welches Schicksal sollen wir erleiden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002acc9</ID>
    <EDID>DA06Stage120ShagrolFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yamarz was a coward and a weakling. His deceitful ways have cost you all greatly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yamarz war ein Feigling und ein Schwächling. Seine betrügerischen Machenschaften sind Euch teuer zu stehen gekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Yamarz war ein Feigling und ein Schwächling. Seine betrügerischen Machenschaften sind Euch teuer zu stehen gekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002acbf</ID>
    <EDID>DA06Stage110AtubResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He fought bravely, but the giant overwhelmed him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat tapfer gekämpft, aber der Riese hat ihn überwältigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat tapfer gekämpft, aber der Riese hat ihn überwältigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002acc6</ID>
    <EDID>DA06Stage110AtubResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, that is good to hear, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. Immerhin ist er auf ruhmreiche Weise gestorben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. Immerhin ist er auf ruhmreiche Weise gestorben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002acc0</ID>
    <EDID>DA06Stage110AtubResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He asked me to kill the giant, then attacked me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat mich gebeten, den Riesen zu töten, dann hat er mich angegriffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat mich gebeten, den Riesen zu töten, dann hat er mich angegriffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002acc3</ID>
    <EDID>DA06Stage110AtubResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Why would he do such a thing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Warum sollte er sowas tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Warum sollte er sowas tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002acc1</ID>
    <EDID>DA06Stage110AtubBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have returned with Shagrol's Hammer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mit Shagrols Kriegshammer zurückgekehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mit Shagrols Kriegshammer zurückgekehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002acc7</ID>
    <EDID>DA06Stage110AtubBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But... What of Yamarz?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ... was ist mit Yamarz?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ... was ist mit Yamarz?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002acc7</ID>
    <EDID>DA06Stage110AtubBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see. He did not survive. He... He died well?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe. Er hat nicht überlebt. Hatte er ... hatte er einen guten Tod?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe. Er hat nicht überlebt. Hatte er ... hatte er einen guten Tod?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad07</ID>
    <EDID>DB04AstridPlayerProceeResponse3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad06</ID>
    <EDID>DB04AstridPlayerProceeResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Has the time come? Will I now serve the Night Mother?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist die Zeit gekommen? Werde ich nun der Mutter der Nacht dienen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist die Zeit gekommen? Werde ich nun der Mutter der Nacht dienen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002acdb</ID>
    <EDID>DB04AstridPlayerProceeResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB04AstridPlayerProceeResponse1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB04AstridPlayerProceeResponse1</TRADUIT>
    <PERSO>DB04AstridPlayerProceeResponse1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad05</ID>
    <EDID>DB04AstridPlayerProceeResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, Astrid. What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sicher, Astrid. Worum geht es?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sicher, Astrid. Worum geht es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad04</ID>
    <EDID>PlasyerAstridListenerResponse5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad04</ID>
    <EDID>PlasyerAstridListenerResponse5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. No! Listen, I don't know what's going on here, but you take your orders from me. Are we clear on that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Nein! Bitte, ich weiß nicht, was hier vor sich geht, aber Ihr empfangt Eure Befehle von mir. Ist das klar?</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Nein! Bitte, ich weiß nicht, was hier vor sich geht, aber Ihr empfangt Eure Befehle von mir. Ist das klar?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad04</ID>
    <EDID>PlasyerAstridListenerResponse5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Night Mother may have spoken to you, but I am still the leader of this Family. I will not have my authority so easily dismissed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mutter der Nacht mag ja mit Euch gesprochen haben, aber ich bin noch immer das Oberhaupt dieser Familie. Ich werde meine Autorität nicht einfach so abgeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mutter der Nacht mag ja mit Euch gesprochen haben, aber ich bin noch immer das Oberhaupt dieser Familie. Ich werde meine Autorität nicht einfach so abgeben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad04</ID>
    <EDID>PlasyerAstridListenerResponse5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I need time to think about all this. Go see Nazir - do some work for him. I'll find you when I'm ready to discuss the matter further.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich brauche Zeit, um über all das nachzudenken. Geht zu Nazir und erledigt einige Aufträge für ihn. Ich werde Euch aufsuchen, wenn ich weiter über diese Angelegenheit reden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich brauche Zeit, um über all das nachzudenken. Geht zu Nazir und erledigt einige Aufträge für ihn. Ich werde Euch aufsuchen, wenn ich weiter über diese Angelegenheit reden kann.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad04</ID>
    <EDID>PlasyerAstridListenerResponse5</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I should go to Volunruud? I should talk to this man?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll also nach Volunruud? Mich mit diesem Mann unterhalten?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll also nach Volunruud? Mich mit diesem Mann unterhalten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002acf9</ID>
    <EDID>PlasyerAstridListenerResponse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Volunruud? Well, that is interesting. I know this place...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Volunruud? Das ist ja interessant. Ich kenne diesen Ort ...</TRADUIT>
    <PERSO>Volunruud? Das ist ja interessant. Ich kenne diesen Ort ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002acf9</ID>
    <EDID>PlasyerAstridListenerResponse4</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's in some place called Volunruud.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist an einem Ort namens Volunruud.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist an einem Ort namens Volunruud.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad0e</ID>
    <EDID>PlasyerAstridListenerResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amaund Motierre? I have no idea who that is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amaund Motierre? Ich weiß wirklich nicht, wer das ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Amaund Motierre? Ich weiß wirklich nicht, wer das ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad0e</ID>
    <EDID>PlasyerAstridListenerResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But Volunruud... that I have heard of. And I know where it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Volunruud ... den Namen habe ich schon gehört. Und ich weiß auch, wo es ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Volunruud ... den Namen habe ich schon gehört. Und ich weiß auch, wo es ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad0e</ID>
    <EDID>PlasyerAstridListenerResponse3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must speak to someone named Amaund Motierre, in Volunruud.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss mit Amaund Motierre in Volunruud sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss mit Amaund Motierre in Volunruud sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002acfb</ID>
    <EDID>PlasyerAstridListenerResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Sithis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Sithis.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Sithis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002acfb</ID>
    <EDID>PlasyerAstridListenerResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And... what did she say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ... was hat sie gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Und ... was hat sie gesagt?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002acfb</ID>
    <EDID>PlasyerAstridListenerResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054f91</ID>
    <EDID>PlasyerAstridListenerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was?</TRADUIT>
    <PERSO>Was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054f91</ID>
    <EDID>PlasyerAstridListenerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So Cicero wasn't talking to anyone else. Just... the Night Mother's body?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cicero sprach also mit niemandem sonst? Nur ... der Leichnam der Mutter der Nacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Cicero sprach also mit niemandem sonst? Nur ... der Leichnam der Mutter der Nacht?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054f91</ID>
    <EDID>PlasyerAstridListenerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And the Night Mother, who, according to everything we know, will only speak to the person chosen as Listener... just spoke. Right now...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und die Mutter der Nacht, die, nach allem was wir wissen, nur mit der Person spricht, die als Zuhörer auserkoren wurde ... Sie hat gerade gesprochen. Gerade jetzt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Und die Mutter der Nacht, die, nach allem was wir wissen, nur mit der Person spricht, die als Zuhörer auserkoren wurde ... Sie hat gerade gesprochen. Gerade jetzt ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054f91</ID>
    <EDID>PlasyerAstridListenerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...to you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... mit Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>... mit Euch?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054f91</ID>
    <EDID>PlasyerAstridListenerResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's true. The Night Mother spoke to me. She said I was "the one."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es stimmt. Die Mutter der Nacht hat mit mir gesprochen. Sie sagte, ich sei "der Auserwählte".</TRADUIT>
    <PERSO>Es stimmt. Die Mutter der Nacht hat mit mir gesprochen. Sie sagte, ich sei "der Auserwählte".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002acf1</ID>
    <EDID>AstridConfrontListenerResponse1a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>AstridConfrontListenerResponse1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>AstridConfrontListenerResponse1</TRADUIT>
    <PERSO>AstridConfrontListenerResponse1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002acfa</ID>
    <EDID>AstridConfrontListenerResponse1a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then what in Sithis' name is going on? Cicero spoke to the Night Mother, but she spoke to you? Is this just more of the fool's rambling?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Sithis, was geht dann hier vor? Cicero sprach mit der Mutter der Nacht, aber sie sprach mit Euch? Ist das noch mehr leeres Geschwätz von diesem Verrückten?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Sithis, was geht dann hier vor? Cicero sprach mit der Mutter der Nacht, aber sie sprach mit Euch? Ist das noch mehr leeres Geschwätz von diesem Verrückten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002acfa</ID>
    <EDID>AstridConfrontListenerResponse1a</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I'm fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, es geht mir gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, es geht mir gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002acfe</ID>
    <EDID>AstridConfrontListenerResponse1a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's true, it's true! The Night Mother has spoken! The silence has been broken! The Listener has been chosen!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es stimmt, es stimmt! Die Mutter der Nacht hat gesprochen! Die Stille wurde durchbrochen! Der Zuhörer wurde auserwählt!</TRADUIT>
    <PERSO>Es stimmt, es stimmt! Die Mutter der Nacht hat gesprochen! Die Stille wurde durchbrochen! Der Zuhörer wurde auserwählt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002acfd</ID>
    <EDID>AstridConfrontListenerResponse1a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? The Listener? What are you going on about? What is this lunacy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Der Zuhörer? Was erzählt Ihr denn da? Was soll dieser Wahnsinn?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Der Zuhörer? Was erzählt Ihr denn da? Was soll dieser Wahnsinn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad0c</ID>
    <EDID>AstridConfrontListenerResponse1a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I spoke only to the Night Mother! I spoke to the Night Mother, but she didn't speak to me. Oh no. She spoke only to him! To the Listener!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sprach nur zur Mutter der Nacht! Ich sprach zur Mutter der Nacht, aber sie sprach nicht zu mir. Oh, nein. Sie sprach nur zu ihm! Zum Zuhörer!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sprach nur zur Mutter der Nacht! Ich sprach zur Mutter der Nacht, aber sie sprach nicht zu mir. Oh, nein. Sie sprach nur zu ihm! Zum Zuhörer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad0d</ID>
    <EDID>AstridConfrontListenerResponse1a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I spoke only to the Night Mother! I spoke to the Night Mother, but she didn't speak to me. Oh no. She spoke only to her! To the Listener!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sprach nur zur Mutter der Nacht! Ich sprach zur Mutter der Nacht, aber sie sprach nicht zu mir. Oh, nein. Sie sprach nur zu ihr! Zur Zuhörerin!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sprach nur zur Mutter der Nacht! Ich sprach zur Mutter der Nacht, aber sie sprach nicht zu mir. Oh, nein. Sie sprach nur zu ihr! Zur Zuhörerin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002acf8</ID>
    <EDID>AstridConfrontListenerResponse1a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you all right? I heard the commotion. Who was Cicero talking to? Where's the accomplice? Reveal yourself, traitor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht es Euch gut? Ich habe den Tumult gehört. Mit wem hat Cicero denn gesprochen? Wo ist der Komplize? Zeigt Euch, Verräter!</TRADUIT>
    <PERSO>Geht es Euch gut? Ich habe den Tumult gehört. Mit wem hat Cicero denn gesprochen? Wo ist der Komplize? Zeigt Euch, Verräter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ad08</ID>
    <EDID>AstridConfrontListenerResponse1a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Sithis, this ends now! Back away, fool! Whatever you've been planning is over!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Sithis, es reicht! Zurück, Wahnsinniger! Was immer Ihr auch im Schilde führt, es ist vorbei!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Sithis, es reicht! Zurück, Wahnsinniger! Was immer Ihr auch im Schilde führt, es ist vorbei!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b01a</ID>
    <EDID>AstridConfrontListenerResponse1a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! Someone help me! Please!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! So hilf mir doch jemand! Bitte!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! So hilf mir doch jemand! Bitte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002b018</ID>
    <EDID>MS11WuunferthSoTheySayYoureTheBaddyTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard you dabble in necromancy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich gehört habe, versucht Ihr Euch in der Totenbeschwörung.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich gehört habe, versucht Ihr Euch in der Totenbeschwörung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b019</ID>
    <EDID>MS11WuunferthSoTheySayYoureTheBaddyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I beg your pardon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie bitte?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie bitte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002b368</ID>
    <EDID>MG03UragCavernInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are these mages in Fellglow Keep?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sind diese Zauberer in Festung Dämmerlicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sind diese Zauberer in Festung Dämmerlicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b36e</ID>
    <EDID>MG03UragCavernInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's just call it a "difference of opinion" with the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nennen wir es einfach eine "Meinungsverschiedenheit" mit der Akademie.</TRADUIT>
    <PERSO>Nennen wir es einfach eine "Meinungsverschiedenheit" mit der Akademie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b36e</ID>
    <EDID>MG03UragCavernInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They were interested in research that goes outside the bounds of what the College allows, so they were... persuaded to leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie interessierten sich für Forschung, die die Grenzen dessen überschritt, was an der Akademie erlaubt ist. Also wurden sie ... gebeten, zu gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie interessierten sich für Forschung, die die Grenzen dessen überschritt, was an der Akademie erlaubt ist. Also wurden sie ... gebeten, zu gehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002b369</ID>
    <EDID>MG03Stage30UragOrthornInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is this Orthorn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist dieser Orthorn?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist dieser Orthorn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b36c</ID>
    <EDID>MG03Stage30UragOrthornInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was an Apprentice here at the College. Not very skilled, but got involved with a group of mages who took a liking to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er war ein Lehrling hier an der Akademie. Nicht besonders geschickt, aber er schloss sich einer Gruppe Magier an, die Gefallen an ihm fanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Er war ein Lehrling hier an der Akademie. Nicht besonders geschickt, aber er schloss sich einer Gruppe Magier an, die Gefallen an ihm fanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b36c</ID>
    <EDID>MG03Stage30UragOrthornInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When they left, he took off after them. Stole supplies and books from the College, I suppose as a way to ingratiate himself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als sie gingen, folgte er ihnen. Er stahl einige Vorräte und Bücher der Akademie, vermutlich um sich einzuschmeicheln.</TRADUIT>
    <PERSO>Als sie gingen, folgte er ihnen. Er stahl einige Vorräte und Bücher der Akademie, vermutlich um sich einzuschmeicheln.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002b36a</ID>
    <EDID>MG03Stage20UragFollowUp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't have anything that can help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr nichts, was helfen kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr nichts, was helfen kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b36f</ID>
    <EDID>MG03Stage20UragFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I said not anymore. Orthorn stole a number of books when he ran off to Fellglow Keep to join those Summoners. Some kind of peace offering.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sagte "nicht mehr". Orthorn stahl einige Bücher, als er zur Festung Dämmerlicht ging, um sich diesen Beschwörern anzuschließen. Es war eine Art Friedensangebot.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sagte "nicht mehr". Orthorn stahl einige Bücher, als er zur Festung Dämmerlicht ging, um sich diesen Beschwörern anzuschließen. Es war eine Art Friedensangebot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b36f</ID>
    <EDID>MG03Stage20UragFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think one of those volumes may have had some relevant information. If you want them, you'll have to talk to Orthorn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, einer dieser Bände enthielt relevante Informationen. Wenn Ihr sie braucht, werdet Ihr mit Orthorn reden müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, einer dieser Bände enthielt relevante Informationen. Wenn Ihr sie braucht, werdet Ihr mit Orthorn reden müssen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002b36b</ID>
    <EDID>MG03UragStage20InitialTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to learn about something we found in Saarthal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss etwas über eine Sache in Erfahrung bringen, die wir in Saarthal herausgefunden haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss etwas über eine Sache in Erfahrung bringen, die wir in Saarthal herausgefunden haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b36d</ID>
    <EDID>MG03UragStage20InitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know what you want. Word travels fast around here. Discovered some big mystery, huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, was Ihr wollt. Neuigkeiten verbreiten sich hier schnell. Habt wohl ein großes Rätsel entdeckt, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, was Ihr wollt. Neuigkeiten verbreiten sich hier schnell. Habt wohl ein großes Rätsel entdeckt, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b36d</ID>
    <EDID>MG03UragStage20InitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well you don't even need to ask. No, I don't have anything for you. Not anymore, anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Ihr müsst nicht mal fragen. Nein, ich habe nichts für Euch. Nicht mehr, jedenfalls.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Ihr müsst nicht mal fragen. Nein, ich habe nichts für Euch. Nicht mehr, jedenfalls.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002b37c</ID>
    <EDID>DA05SindingPostKillHuntersBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The last of the hunters is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der letzte Jäger ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Der letzte Jäger ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b389</ID>
    <EDID>DA05SindingPostKillHuntersBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for your help. I will make my home here, away from anyone I might hurt. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch für Eure Hilfe. Hier soll mein neues Zuhause sein, weit entfernt von Menschen, die ich verletzen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch für Eure Hilfe. Hier soll mein neues Zuhause sein, weit entfernt von Menschen, die ich verletzen könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002b37d</ID>
    <EDID>DA05SindingStartFight</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I cannot defy Hircine. You have to die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann mich nicht gegen Hircine stellen. Ihr müsst sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann mich nicht gegen Hircine stellen. Ihr müsst sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002b37e</ID>
    <EDID>DA05SindingSpareLife</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will spare your life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euer Leben verschonen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euer Leben verschonen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b38e</ID>
    <EDID>DA05SindingSpareLife</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank the gods. Now let's deal with these other hunters. We hunt together!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Göttern sei Dank! Kümmern wir uns jetzt um die anderen Jäger. Gemeinsam!</TRADUIT>
    <PERSO>Den Göttern sei Dank! Kümmern wir uns jetzt um die anderen Jäger. Gemeinsam!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002b37f</ID>
    <EDID>DA05SindingDuringHuntBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been told to kill you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Auftrag, Euch zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Auftrag, Euch zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b386</ID>
    <EDID>DA05SindingDuringHuntBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I would deserve it, wouldn't I?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich würde es verdienen, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich würde es verdienen, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b386</ID>
    <EDID>DA05SindingDuringHuntBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't stop you if that's what you want to do. Hircine is too powerful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch nicht davon abhalten, wenn Ihr das tun wollt. Hircine ist zu mächtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch nicht davon abhalten, wenn Ihr das tun wollt. Hircine ist zu mächtig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b386</ID>
    <EDID>DA05SindingDuringHuntBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But if you spare me, I can be a powerful ally to you. And I would promise to never return to civilized life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wenn Ihr mich verschont, kann ich Euch ein starker Verbündeter sein. Und ich würde versprechen, nie wieder in die Zivilisation zurückzukehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wenn Ihr mich verschont, kann ich Euch ein starker Verbündeter sein. Und ich würde versprechen, nie wieder in die Zivilisation zurückzukehren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b386</ID>
    <EDID>DA05SindingDuringHuntBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know now that I can't live among people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß jetzt, dass ich nicht unter Menschen leben kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß jetzt, dass ich nicht unter Menschen leben kann.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002b384</ID>
    <EDID>DA05SindingIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear you attacked a little girl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich höre, habt Ihr ein kleines Mädchen angegriffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich höre, habt Ihr ein kleines Mädchen angegriffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b38d</ID>
    <EDID>DA05SindingIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A little girl is dead because of me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein kleines Mädchen ist meinetwegen tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein kleines Mädchen ist meinetwegen tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b38d</ID>
    <EDID>DA05SindingIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Believe me, it wasn't anything I ever intended to do. I just... lost control. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt mir, ich wollte das niemals tun. Ich habe einfach ... die Kontrolle verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt mir, ich wollte das niemals tun. Ich habe einfach ... die Kontrolle verloren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b38d</ID>
    <EDID>DA05SindingIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I tried to tell them, but none of them believe me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe versucht, es ihnen zu sagen, aber niemand glaubt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe versucht, es ihnen zu sagen, aber niemand glaubt mir.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b38d</ID>
    <EDID>DA05SindingIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's all on account of this blasted ring.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daran ist allein dieser verdammte Ring schuld.</TRADUIT>
    <PERSO>Daran ist allein dieser verdammte Ring schuld.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b38d</ID>
    <EDID>DA05SindingIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you imprisoned here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb hat man Euch hier eingesperrt?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb hat man Euch hier eingesperrt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0329</ID>
    <EDID>DA05SindingIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Believe me, it wasn't anything I ever intended to do. I just... lost control. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt mir, ich wollte das niemals tun. Ich habe einfach ... die Kontrolle verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt mir, ich wollte das niemals tun. Ich habe einfach ... die Kontrolle verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0329</ID>
    <EDID>DA05SindingIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I tried to tell them, but none of them believe me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe versucht, es ihnen zu sagen, aber niemand glaubt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe versucht, es ihnen zu sagen, aber niemand glaubt mir.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0329</ID>
    <EDID>DA05SindingIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's all on account of this blasted ring.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daran ist allein dieser verdammte Ring schuld.</TRADUIT>
    <PERSO>Daran ist allein dieser verdammte Ring schuld.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b732</ID>
    <EDID>dunRobbersGorgeQST_SentrySubsequentTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Move along.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b835</ID>
    <EDID>DBSanctuaryDoorPlayerResponse4</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some kind of choir. With chanting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Art Chor. Mit Gesang.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Art Chor. Mit Gesang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b833</ID>
    <EDID>DBSanctuaryDoorPlayerResponse3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Screaming?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schreien?</TRADUIT>
    <PERSO>Schreien?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b837</ID>
    <EDID>DBSanctuaryDoorPlayerResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Um... the lute? No, drums!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm ... die Laute? Nein, Trommeln!</TRADUIT>
    <PERSO>Hm ... die Laute? Nein, Trommeln!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b836</ID>
    <EDID>DBSanctuaryDoorPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen zu Hause.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen zu Hause.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b836</ID>
    <EDID>DBSanctuaryDoorPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silence, my brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Still, mein Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Still, mein Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b832</ID>
    <EDID>DBBlackDoorSanctuaryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is the music of life?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist die Musik des Lebens?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist die Musik des Lebens?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b834</ID>
    <EDID>DBAstridSecondGreetForcegreet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh ho. The whimpering Nord, eh? Yes, yes, I can see how you'd come to that conclusion. Interesting choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oho. Der winselnde Nord, was? Ja, ja, ich verstehe schon, warum Ihr Euch für ihn entschieden habt. Interessante Wahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Oho. Der winselnde Nord, was? Ja, ja, ich verstehe schon, warum Ihr Euch für ihn entschieden habt. Interessante Wahl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2cc0</ID>
    <EDID>DBAstridSecondGreetForcegreet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, the feisty goodwife. Quite the mouth on her. Someone must have wanted her dead... right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, die zänkische Ehefrau. Ziemlich lockeres Mundwerk. Irgendjemand muss sich einfach ihren Tod gewünscht haben ... nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, die zänkische Ehefrau. Ziemlich lockeres Mundwerk. Irgendjemand muss sich einfach ihren Tod gewünscht haben ... nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2cc1</ID>
    <EDID>DBAstridSecondGreetForcegreet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The conniving Khajiit. Cat like that was sure to have enemies. It's no wonder you chose him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der hinterhältige Khajiit. Ein Kater wie er musste einfach Feinde haben. Kein Wunder, dass Ihr Euch für ihn entschieden habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der hinterhältige Khajiit. Ein Kater wie er musste einfach Feinde haben. Kein Wunder, dass Ihr Euch für ihn entschieden habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2cc2</ID>
    <EDID>DBAstridSecondGreetForcegreet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The blubbering barbarian and the tenacious mother. Must have been one of them, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der heulende Barbar und die sture Mutter. Einer von ihnen war es sicher, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Der heulende Barbar und die sture Mutter. Einer von ihnen war es sicher, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2cc3</ID>
    <EDID>DBAstridSecondGreetForcegreet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The timid warrior and the sly Khajiit. Must have been one or the other, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der schüchterne Krieger und der verschlagene Khajiit. Es war einer der beiden, richtig?</TRADUIT>
    <PERSO>Der schüchterne Krieger und der verschlagene Khajiit. Es war einer der beiden, richtig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2cc4</ID>
    <EDID>DBAstridSecondGreetForcegreet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. The fearless wife and mother, and the underhanded Khajiit. Had to be one of them, right? Interesting choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Die furchtlose Ehefrau und Mutter - und der hinterlistige Khajiit. Einen von beiden musste es treffen, richtig? Interessante Wahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Die furchtlose Ehefrau und Mutter - und der hinterlistige Khajiit. Einen von beiden musste es treffen, richtig? Interessante Wahl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2cc5</ID>
    <EDID>DBAstridSecondGreetForcegreet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, well. Aren't we the overachiever. Three possibilities, three victims. Must have been one of them, right? So why take chances...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schau, schau. Da ist jemand ganz besonders eifrig. Drei Möglichkeiten, drei Opfer. Einer von ihnen muss es auf jeden Fall gewesen sein. Warum also etwas riskieren ...</TRADUIT>
    <PERSO>Schau, schau. Da ist jemand ganz besonders eifrig. Drei Möglichkeiten, drei Opfer. Einer von ihnen muss es auf jeden Fall gewesen sein. Warum also etwas riskieren ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a27d0</ID>
    <EDID>DBAstridSecondGreetForcegreet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember, the Sanctuary is in the southern Pine Forest. Just beneath the road, and away from prying eyes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst nicht, die Zuflucht liegt im südlichen Teil des Kiefernwaldes. Gleich unter der Straße, geschützt vor neugierigen Blicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst nicht, die Zuflucht liegt im südlichen Teil des Kiefernwaldes. Gleich unter der Straße, geschützt vor neugierigen Blicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b83f</ID>
    <EDID>DBAstridSanctuaryFirstArriveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, at last! I hope you found the place all right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, endlich! Ich hoffe, Ihr habt den Ort ohne Mühe gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, endlich! Ich hoffe, Ihr habt den Ort ohne Mühe gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b99e</ID>
    <EDID>MS04HelpGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You. You must take the Lexicon. Free me of my burden.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr. Ihr müsst das Lexikon nehmen. Befreit mich von meiner Last.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr. Ihr müsst das Lexikon nehmen. Befreit mich von meiner Last.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002b89b</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here to deliver a message.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bringe Euch eine Nachricht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bringe Euch eine Nachricht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8ac</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reeaaaallllyyyy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiiiiiiiiiiiiirklich?</TRADUIT>
    <PERSO>Wiiiiiiiiiiiiirklich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8ac</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ooh, ooh, what kind of message? A song? A summons? Wait, I know! A death threat written on the back of an Argonian concubine! Those are my favorite.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, oh ... was für eine Botschaft ist es? Ein Lied? Eine Beschwörung? Moment, ich weiß es! Eine in den Rücken einer argonischen Konkubine eingeritzte Todesdrohung! Die mag ich am liebsten.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, oh ... was für eine Botschaft ist es? Ein Lied? Eine Beschwörung? Moment, ich weiß es! Eine in den Rücken einer argonischen Konkubine eingeritzte Todesdrohung! Die mag ich am liebsten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8ac</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well? Spit it out, mortal. I haven't got an eternity!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und? Heraus damit, Sterblicher. Ich habe keine Ewigkeit Zeit!</TRADUIT>
    <PERSO>Und? Heraus damit, Sterblicher. Ich habe keine Ewigkeit Zeit!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8ac</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually... I do. Little joke.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eigentlich ... habe ich sie doch. Kleiner Scherz.</TRADUIT>
    <PERSO>Eigentlich ... habe ich sie doch. Kleiner Scherz.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8ac</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But seriously. What's the message?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber im Ernst. Wie lautet die Botschaft?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber im Ernst. Wie lautet die Botschaft?</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8b4</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hafrumph! Well then, if you're going to be like that... Perhaps it's best I take my leave. A good day to you sir. I said good day!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Harrumpf! Nun denn, wenn Ihr unbedingt so sein wollt ... Vielleicht gehe ich dann besser. Schönen Tag noch, Sir. Ich sagte "Schönen Tag noch!"</TRADUIT>
    <PERSO>Harrumpf! Nun denn, wenn Ihr unbedingt so sein wollt ... Vielleicht gehe ich dann besser. Schönen Tag noch, Sir. Ich sagte "Schönen Tag noch!"</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8b1</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes, as you've said, countless times before...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja, wie Ihr schon unzählige Male gesagt habt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja, wie Ihr schon unzählige Male gesagt habt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8ae</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are the best Septim that's ever ruled. Well, except for that Martin fellow, but he turned into a dragon god, and that's hardly sporting...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid der beste Septim, der jemals geherrscht hat. Außer vielleicht diesem Martin-Burschen. Aber der hat sich ja in einen Drachengott verwandelt, und das ist nicht gerade nett ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid der beste Septim, der jemals geherrscht hat. Außer vielleicht diesem Martin-Burschen. Aber der hat sich ja in einen Drachengott verwandelt, und das ist nicht gerade nett ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8af</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are far too hard on yourself, my dear, sweet, homicidally insane Pelagius. What would the people do without you? Dance? Sing? Smile? Grow old? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr geht viel zur hart mich Euch ins Gericht, mein lieber, krankhaft wahnsinniger Pelagius. Was würden die Leute nur ohne Euch tun? Tanzen? Singen? Lächeln? Alt werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr geht viel zur hart mich Euch ins Gericht, mein lieber, krankhaft wahnsinniger Pelagius. Was würden die Leute nur ohne Euch tun? Tanzen? Singen? Lächeln? Alt werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8b3</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So many undesirables to contend with. Naysayers. Buffoons. Detractors. Why, my headsman hasn't slept in three days!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So viele unerwünschte Personen, mit denen ich klarkommen muss. Neinsager. Idioten. Kritiker. Mein Scharfrichter hat drei Tage lang nicht geschlafen!</TRADUIT>
    <PERSO>So viele unerwünschte Personen, mit denen ich klarkommen muss. Neinsager. Idioten. Kritiker. Mein Scharfrichter hat drei Tage lang nicht geschlafen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8ab</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I couldn't. Goes right through me. Besides, I have so many things to do...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, nein, wirklich nicht. Das ist an mir vorbei gegangen. Außerdem habe ich noch so viel zu tun ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, nein, wirklich nicht. Das ist an mir vorbei gegangen. Außerdem habe ich noch so viel zu tun ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8c0</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>More tea, Pelly my dear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch etwas Tee, mein lieber Pelli?</TRADUIT>
    <PERSO>Noch etwas Tee, mein lieber Pelli?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bd03</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How rude! Can't be bothered to host an old friend for a decade or two.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie unhöflich! Ist sich zu fein, einen alten Freund ein oder zwei Jahrzehnte lang unterzubringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie unhöflich! Ist sich zu fein, einen alten Freund ein oder zwei Jahrzehnte lang unterzubringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8b8</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a saying - I'm not going to feel what you have to like. Or something like that. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage immer, ich werde wohl nicht spüren, was Euch gefallen muss. Oder so etwas in der Art.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage immer, ich werde wohl nicht spüren, was Euch gefallen muss. Oder so etwas in der Art.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76eb</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it just me or is it getting saner and saner these days?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt es nur mir so vor, oder wird es hier jeden Tag vernünftiger?</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt es nur mir so vor, oder wird es hier jeden Tag vernünftiger?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76ec</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pelagius stopped by and mentioned he hated you. Or I mentioned he hated you and he agreed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelagius war hier und sagte, dass er Euch hasst. Aber vielleicht habe ich das auch gesagt, und er hat mir nur zugestimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Pelagius war hier und sagte, dass er Euch hasst. Aber vielleicht habe ich das auch gesagt, und er hat mir nur zugestimmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76ed</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you're having a good time. Actually, I hope I'm having a good time. I could care less about you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr amüsiert Euch gut. Eigentlich hoffe ich, ich amüsiere mich jedenfalls prächtig. Ihr seid mir eigentlich völlig gleich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr amüsiert Euch gut. Eigentlich hoffe ich, ich amüsiere mich jedenfalls prächtig. Ihr seid mir eigentlich völlig gleich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76ee</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see you've been minding your own business. So how is the mind business?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich sehe, kümmert Ihr Euch um Eure eigenen Angelegenheiten. Wie läuft das denn so?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich sehe, kümmert Ihr Euch um Eure eigenen Angelegenheiten. Wie läuft das denn so?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034bca</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you mind? I'm busy doing the fishstick. It's a very delicate state of mind!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss doch sehr bitten! Ich tanze gerade das Fischstäbchen. Ein äußerst schmackhafter Gemütszustand!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss doch sehr bitten! Ich tanze gerade das Fischstäbchen. Ein äußerst schmackhafter Gemütszustand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bd04</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, take pity on an old madman!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, habt Mitleid mit einem alten Verrückten!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, habt Mitleid mit einem alten Verrückten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bd05</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who among you can help me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer von Euch kann mir helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer von Euch kann mir helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302ef</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait, hear my plea! My master, he is lost between worlds and I cannot bring him back!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, hört mich an! Mein Meister ist zwischen den Welten verschollen, und ich kann ihn nicht zurückbringen!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, hört mich an! Mein Meister ist zwischen den Welten verschollen, und ich kann ihn nicht zurückbringen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302f0</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why does everyone ignore me? Why do you turn your heads? Why will no one help me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum ignorieren mich nur alle? Warum wendet Ihr Euch ab. Warum will mir niemand helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum ignorieren mich nur alle? Warum wendet Ihr Euch ab. Warum will mir niemand helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e1aa</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The flame of my master burns low. Without him, we are all lost and forever gray... Please, help us!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Flamme meines Meisters brennt schwach. Ohne ihn sind wir alle verloren ... Bitte, helft uns!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Flamme meines Meisters brennt schwach. Ohne ihn sind wir alle verloren ... Bitte, helft uns!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002b8a7</ID>
    <EDID>DA15Convince</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falk asked me to check it out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falk hat mich gebeten, mir das mal anzusehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Falk hat mich gebeten, mir das mal anzusehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8bd</ID>
    <EDID>DA15Convince</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll make an exception for you, but do not bring anything out when you leave. Too many dark deeds transpired in those halls...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Euch mache ich eine Ausnahme, aber nehmt bloß nichts von dort mit, wenn Ihr geht. In jenen Hallen sind zu viele böse Dinge geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Für Euch mache ich eine Ausnahme, aber nehmt bloß nichts von dort mit, wenn Ihr geht. In jenen Hallen sind zu viele böse Dinge geschehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8bd</ID>
    <EDID>DA15Convince</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falk, you know I'll be careful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falk, Ihr wisst, ich werde vorsichtig sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Falk, Ihr wisst, ich werde vorsichtig sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8bf</ID>
    <EDID>DA15Convince</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... I suppose in that case, it's okay to let you in. But only briefly. Be careful, and come right back!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... dann kann ich Euch wohl hineinlassen. Aber nur kurz. Seid vorsichtig und kommt sofort zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... dann kann ich Euch wohl hineinlassen. Aber nur kurz. Seid vorsichtig und kommt sofort zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8be</ID>
    <EDID>DA15Convince</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you really want to... Just be careful of the ghost! He snuck up on me once and scared me sick. It took a week for me to feel better...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr wirklich wollt ... Nehmt Euch nur vor dem Geist in Acht! Er hat sich mal an mich herangeschlichen und mich zu Tode erschreckt. Das steckte mir noch die ganze Woche in den Knochen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr wirklich wollt ... Nehmt Euch nur vor dem Geist in Acht! Er hat sich mal an mich herangeschlichen und mich zu Tode erschreckt. Das steckte mir noch die ganze Woche in den Knochen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002b8a8</ID>
    <EDID>DA15AboutMasterTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is your master?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Euer Meister?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Euer Meister?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8bb</ID>
    <EDID>DA15AboutMasterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He is a great man, but one rarely praised! He rules twin empires that span the length and breadth of our minds! All know him, but few can name him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist ein großer Mann, der nur selten Lob erhält! Er herrscht über zwei Reiche, die sich über die gesamte Länge und Breite unseres Verstandes erstrecken! Alle kennen ihn, doch nur wenige können ihn beim Namen nennen!</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist ein großer Mann, der nur selten Lob erhält! Er herrscht über zwei Reiche, die sich über die gesamte Länge und Breite unseres Verstandes erstrecken! Alle kennen ihn, doch nur wenige können ihn beim Namen nennen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8bb</ID>
    <EDID>DA15AboutMasterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But... he has forbidden me from saying his name. He says it distracts him, and woe to those who draw his ire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ... er hat mir verboten, seinen Namen zu nennen. Er sagt, das lenkt ihn ab. Und wehe denen, die seinen Zorn auf sich ziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ... er hat mir verboten, seinen Namen zu nennen. Er sagt, das lenkt ihn ab. Und wehe denen, die seinen Zorn auf sich ziehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8bb</ID>
    <EDID>DA15AboutMasterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you will know him when you see him. He's the one who made me like this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet ihn erkennen, wenn Ihr ihn seht. Er hat mich zu dem gemacht, was ich jetzt bin!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet ihn erkennen, wenn Ihr ihn seht. Er hat mich zu dem gemacht, was ich jetzt bin!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002b8a9</ID>
    <EDID>DA15DerveninAboutQuest1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can I find your master?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo finde ich Euren Meister?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo finde ich Euren Meister?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8b2</ID>
    <EDID>DA15DerveninAboutQuest1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Last I saw him, he was visiting a friend in the Blue Palace. But no one as mundane as the Jarl. No, no... such people are below him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das letzte Mal, als ich ihn sah, besuchte er einen Freund im Blauen Palast. Keinen so unbedeutenden wie den Jarl. Oh nein, solche Leute sind unter seiner Würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Das letzte Mal, als ich ihn sah, besuchte er einen Freund im Blauen Palast. Keinen so unbedeutenden wie den Jarl. Oh nein, solche Leute sind unter seiner Würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8b2</ID>
    <EDID>DA15DerveninAboutQuest1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, he went into the forbidden wing of the palace, to speak with an old friend. Said it had been ages since they had last had tea.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ging in den verbotenen Flügel des Palasts, um mit einem alten Freund zu reden. Er sagte, sie hätten schon seit Ewigkeiten keinen Tee mehr zusammen getrunken.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ging in den verbotenen Flügel des Palasts, um mit einem alten Freund zu reden. Er sagte, sie hätten schon seit Ewigkeiten keinen Tee mehr zusammen getrunken.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8b2</ID>
    <EDID>DA15DerveninAboutQuest1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh and you'll need the hip bone... it's very important. No entering Pelagius' Wing without that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, und Ihr werdet den Hüftknochen brauchen ... er ist äußerst wichtig. Es ist unmöglich, den Pelagius-Flügel ohne ihn zu betreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, und Ihr werdet den Hüftknochen brauchen ... er ist äußerst wichtig. Es ist unmöglich, den Pelagius-Flügel ohne ihn zu betreten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002b8aa</ID>
    <EDID>DA15AboutQuest0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8c1</ID>
    <EDID>DA15AboutQuest0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My master has abandoned me! Abandoned his people. And nothing I say can change his mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Meister hat mich verlassen! Hat sein Volk verlassen. Und nichts was ich sage, kann seine Meinung ändern.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Meister hat mich verlassen! Hat sein Volk verlassen. Und nichts was ich sage, kann seine Meinung ändern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b8c1</ID>
    <EDID>DA15AboutQuest0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now he refuses to even see me. He says I interrupt his vacation! It's been so many years... Won't you please help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun weigert er sich sogar, mich zu sehen. Er sagt, ich störe seinen Urlaub! Und das schon so viele Jahre lang ... Bitte, könnt Ihr nicht helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun weigert er sich sogar, mich zu sehen. Er sagt, ich störe seinen Urlaub! Und das schon so viele Jahre lang ... Bitte, könnt Ihr nicht helfen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bd06</ID>
    <EDID>DA15AboutQuest0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Without his guidance, our homeland is falling apart. North wages war against south! The holy flame flickers and dies! We need his return.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne seine Führung fällt unser Heimatland auseinander. Der Norden führt Krieg gegen den Süden! Die heilige Flamme flackert und erlischt! Er muss zurückkehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne seine Führung fällt unser Heimatland auseinander. Der Norden führt Krieg gegen den Süden! Die heilige Flamme flackert und erlischt! Er muss zurückkehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bd06</ID>
    <EDID>DA15AboutQuest0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, but... I'm sure he'll repay you when he comes to his senses! His favor is a powerful, powerful thing. And so very worth any... inconveniences.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, aber ... ich bin sicher, er wird Euch entlohnen, wenn er wieder bei klarem Verstand ist! Seine Gunst ist eine wundervolle und mächtige Sache und macht jegliche ... Unannehmlichkeit ... schnell vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, aber ... ich bin sicher, er wird Euch entlohnen, wenn er wieder bei klarem Verstand ist! Seine Gunst ist eine wundervolle und mächtige Sache und macht jegliche ... Unannehmlichkeit ... schnell vergessen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bd06</ID>
    <EDID>DA15AboutQuest0</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do you need him back?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum wollt Ihr, dass er zurückkommt?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum wollt Ihr, dass er zurückkommt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002b966</ID>
    <EDID>MG03Stage60UragBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here are the books that went missing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier sind die verschwundenen Bücher.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier sind die verschwundenen Bücher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b967</ID>
    <EDID>MG03Stage60UragBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, well. And you seem to be in one piece!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun sieh einer an. Und Ihr scheint auch noch unversehrt zu sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Nun sieh einer an. Und Ihr scheint auch noch unversehrt zu sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b967</ID>
    <EDID>MG03Stage60UragBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. I'll look these over, and inform Mirabelle if I find anything relevant. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Ich werde die Bücher durchsehen und Mirabelle Bescheid geben, wenn ich etwas Interessantes finde.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Ich werde die Bücher durchsehen und Mirabelle Bescheid geben, wenn ich etwas Interessantes finde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b967</ID>
    <EDID>MG03Stage60UragBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Night of Tears", eh? I remember this one. Well, isn't that interesting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Die Nacht der Tränen", was? Ich erinnere mich. Na, das ist ja interessant.</TRADUIT>
    <PERSO>"Die Nacht der Tränen", was? Ich erinnere mich. Na, das ist ja interessant.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b967</ID>
    <EDID>MG03Stage60UragBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you read it yourself? If I recall it correctly, that has some interesting implications. You should mention that to Tolfdir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr es gelesen? Wenn ich mich recht entsinne, dürfte das interessante Auswirkungen haben. Ihr solltet es Tolfdir gegenüber erwähnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr es gelesen? Wenn ich mich recht entsinne, dürfte das interessante Auswirkungen haben. Ihr solltet es Tolfdir gegenüber erwähnen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b967</ID>
    <EDID>MG03Stage60UragBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And... here. I suppose you've earned these.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ... hier. Die habt Ihr Euch redlich verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ... hier. Die habt Ihr Euch redlich verdient.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc4c</ID>
    <EDID>TG04Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You needed to know more?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr denn noch wissen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr denn noch wissen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00018978</ID>
    <EDID>TG04Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You again? We have nothing else to discuss. Now move.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr schon wieder? Wir haben sonst nichts zu bereden. Geht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr schon wieder? Wir haben sonst nichts zu bereden. Geht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc79c</ID>
    <EDID>TG04Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You again? We have nothing else to discuss. Now move.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr schon wieder? Wir haben sonst nichts zu bereden. Geht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr schon wieder? Wir haben sonst nichts zu bereden. Geht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b389a</ID>
    <EDID>TG04Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you following me? I told you, I don't know anything else!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum folgt Ihr mir? Ich habe Euch doch gesagt, dass ich nicht mehr weiß!</TRADUIT>
    <PERSO>Warum folgt Ihr mir? Ich habe Euch doch gesagt, dass ich nicht mehr weiß!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b389b</ID>
    <EDID>TG04Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I've told you everything. Now leave me alone!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut, ich habe Euch schon alles gesagt. Jetzt lasst mich in Ruhe!</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut, ich habe Euch schon alles gesagt. Jetzt lasst mich in Ruhe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b389c</ID>
    <EDID>TG04Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our business has concluded and you're standing in my way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind fertig miteinander. Ihr steht mir im Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind fertig miteinander. Ihr steht mir im Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b389d</ID>
    <EDID>TG04Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, I see you have the wine. Hand it over and we'll talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, wie ich sehe, habt Ihr den Wein. Gebt ihn mir, dann reden wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, wie ich sehe, habt Ihr den Wein. Gebt ihn mir, dann reden wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b928f</ID>
    <EDID>TG04Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No Firebrand Wine yet? How disappointing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch kein Feuerbrandwein? Wie enttäuschend.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch kein Feuerbrandwein? Wie enttäuschend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00018962</ID>
    <EDID>TG04Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmmm, you again. What is it this time?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm, Ihr schon wieder. Was gibt es diesmal?</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm, Ihr schon wieder. Was gibt es diesmal?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2da</ID>
    <EDID>TG04Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2db</ID>
    <EDID>TG04Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aringoth was a fool to think he could get away with this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aringoth war töricht, zu glauben, dass er damit durchkommen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Aringoth war töricht, zu glauben, dass er damit durchkommen könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ba6d</ID>
    <EDID>TG04Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No time for idle chatter. Mercer is awaiting your presence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Plaudereien ist keine Zeit. Mercer erwartet Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Für Plaudereien ist keine Zeit. Mercer erwartet Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002ba4c</ID>
    <EDID>TG03BrynjolfReturnBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything we can do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Können wir irgendetwas tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Können wir irgendetwas tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ba74</ID>
    <EDID>TG03BrynjolfReturnBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer thinks he knows a way to identify this new thorn in our side. He wants to meet with you right away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer glaubt, diesen neuen Dorn in unserem Auge identifizieren zu können. Er will sich sofort mit Euch treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer glaubt, diesen neuen Dorn in unserem Auge identifizieren zu können. Er will sich sofort mit Euch treffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ba74</ID>
    <EDID>TG03BrynjolfReturnBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And if I were you I'd hurry. I've never seen him this angry before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich an Eurer Stelle würde mich beeilen. Ich habe ihn noch nie so wütend gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich an Eurer Stelle würde mich beeilen. Ich habe ihn noch nie so wütend gesehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8826</ID>
    <EDID>TG03BrynjolfReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I warned you not to cross Maven. If I hadn't stepped in and paid amends, you'd be... well, I think you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch gewarnt, Maven nicht zu verärgern. Hätte ich nicht eingegriffen und Wiedergutmachung gezahlt, dann ... nun ja, Ihr wisst schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch gewarnt, Maven nicht zu verärgern. Hätte ich nicht eingegriffen und Wiedergutmachung gezahlt, dann ... nun ja, Ihr wisst schon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8826</ID>
    <EDID>TG03BrynjolfReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At least Sabjorn has found himself in Whiterun's prison. How unfortunate for him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zumindest sitzt der arme Sabjorn in Weißlauf im Gefängnis. Was für ein Pech aber auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Zumindest sitzt der arme Sabjorn in Weißlauf im Gefängnis. Was für ein Pech aber auch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e3a5</ID>
    <EDID>TG03BrynjolfReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Word on the street is that poor Sabjorn has found himself in Whiterun's prison. How unfortunate for him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man erzählt sich, dass der arme Sabjorn in Weißlauf im Gefängnis sitzt. Was für ein Pech aber auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Man erzählt sich, dass der arme Sabjorn in Weißlauf im Gefängnis sitzt. Was für ein Pech aber auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ba83</ID>
    <EDID>TG03SabjornIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you gawking at? Can't you see I have problems here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was starrt Ihr so? Seht Ihr nicht, dass ich Probleme habe?</TRADUIT>
    <PERSO>Was starrt Ihr so? Seht Ihr nicht, dass ich Probleme habe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002ba5a</ID>
    <EDID>TG03MallusIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven said you're expecting me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven meinte, Ihr hättet mich bereits erwartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Maven meinte, Ihr hättet mich bereits erwartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ba7b</ID>
    <EDID>TG03MallusIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to keep this short 'cause we've got a lot to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich kurz fassen, denn wir haben viel zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich kurz fassen, denn wir haben viel zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ba7b</ID>
    <EDID>TG03MallusIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honningbrew's owner, Sabjorn, is about to hold a tasting for Whiterun's Captain of the Guard and we're going to poison the mead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Besitzer von Honigbräu, Sabjorn, will eine Metprobe für den Hauptmann der Wache von Weißlauf veranstalten, und wir werden den Met vergiften.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Besitzer von Honigbräu, Sabjorn, will eine Metprobe für den Hauptmann der Wache von Weißlauf veranstalten, und wir werden den Met vergiften.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002ba68</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about we skip the conversation?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollen wir die Unterhaltung nicht überspringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollen wir die Unterhaltung nicht überspringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ba71</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a firebrand, aren't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein ziemlicher Heißsporn, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein ziemlicher Heißsporn, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ba71</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's about time Brynjolf sent me someone with business sense. I was beginning to think he was running some sort of beggar's guild over there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird auch Zeit, dass Brynjolf mir jemanden mit Geschäftssinn schickt. Ich glaubte schon beinahe, dass er eine Art Bettlergilde betreibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird auch Zeit, dass Brynjolf mir jemanden mit Geschäftssinn schickt. Ich glaubte schon beinahe, dass er eine Art Bettlergilde betreibt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002ba69</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf said you wanted to see me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolf hat gesagt, Ihr wollt mich sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolf hat gesagt, Ihr wollt mich sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ba7d</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you're the one that burned down Goldenglow Estate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr also habt Gut Goldenglanz niedergebrannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr also habt Gut Goldenglanz niedergebrannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ba7d</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have any idea what that little stunt you pulled is going to cost me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr auch nur die leiseste Ahnung, was mich die Nummer kosten wird, die Ihr da veranstaltet habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr auch nur die leiseste Ahnung, was mich die Nummer kosten wird, die Ihr da veranstaltet habt?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ba7d</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm amazed you even bothered to show your face here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin überrascht, dass Ihr Euch überhaupt hier blicken lasst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin überrascht, dass Ihr Euch überhaupt hier blicken lasst.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e3aa</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, you're the one. Hmm. You don't look so impressive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid das also. Hmm. So beeindruckend seht Ihr gar nicht aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid das also. Hmm. So beeindruckend seht Ihr gar nicht aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002bcf0</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet2C</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a madman.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein Verrückter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein Verrückter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bcfe</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet2C</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jolly good guess!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziemlich gut geraten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ziemlich gut geraten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bcfe</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet2C</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But only half right. I'm a mad god. The Mad God, actually. It's a family title. Gets passed down from me to myself every few thousand years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber leider nicht ganz richtig. Ich bin ein wahnsinniger Gott. Der wahnsinnige Gott, um genau zu sein. Ist ein Familientitel. Ich reiche ihn alle Tausend Jahre an mich selbst weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber leider nicht ganz richtig. Ich bin ein wahnsinniger Gott. Der wahnsinnige Gott, um genau zu sein. Ist ein Familientitel. Ich reiche ihn alle Tausend Jahre an mich selbst weiter.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bcfe</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet2C</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you. You can call me Ann Marie.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun zu Euch. Ihr dürft mich Annemarie nennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun zu Euch. Ihr dürft mich Annemarie nennen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bcfe</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet2C</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But only if you're partial to being flayed alive and having an angry immortal skip rope with your entrails.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber nur, wenn Ihr gerne bei lebendigem Leib gehäutet werdet und einen wütenden Unsterblichen mit Euren Gedärmen Seilspringen lasst.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber nur, wenn Ihr gerne bei lebendigem Leib gehäutet werdet und einen wütenden Unsterblichen mit Euren Gedärmen Seilspringen lasst.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bcfe</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet2C</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If not... Then call me Sheogorath, Daedric Prince of Madness. Charmed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falls nicht ... Nennt Ihr mich Sheogorath, den daedrischen Prinzen des Wahnsinns.</TRADUIT>
    <PERSO>Falls nicht ... Nennt Ihr mich Sheogorath, den daedrischen Prinzen des Wahnsinns.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002bcf1</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet2B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All I know is that your people need you to return.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nur, dass Euer Volk sehnsüchtig auf Eure Rückkehr wartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nur, dass Euer Volk sehnsüchtig auf Eure Rückkehr wartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bcfa</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet2B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yaaawwwwnn....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gäääääähn ...</TRADUIT>
    <PERSO>Gäääääähn ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bcfa</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet2B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, pardon me. Were you saying something? I do apologize, it's just that I find myself suddenly and irrevocably...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, bitte verzeiht. Habt Ihr etwas gesagt? Ihr müsst mich entschuldigen, es ist nur ... mir ist auf einmal so abgrundtief ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, bitte verzeiht. Habt Ihr etwas gesagt? Ihr müsst mich entschuldigen, es ist nur ... mir ist auf einmal so abgrundtief ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bcfa</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet2B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bored!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Langweilig!</TRADUIT>
    <PERSO>Langweilig!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bcfa</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet2B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I mean, really. Here you stand, before Sheogorath himself, Daedric Prince of Madness, and all you deem fit to do is... deliver a message? How sad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also nun mal im ernst. Ihr steht vor Sheogorath höchstpersönlich ... dem daedrischen Prinzen des Wahnsinns. Und Euch fällt nichts Besseres ein, als eine ... Botschaft zu überbringen? Schwach.</TRADUIT>
    <PERSO>Also nun mal im ernst. Ihr steht vor Sheogorath höchstpersönlich ... dem daedrischen Prinzen des Wahnsinns. Und Euch fällt nichts Besseres ein, als eine ... Botschaft zu überbringen? Schwach.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002bcf2</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet2A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid I don't know, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte, ich kenne Euch nicht, Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte, ich kenne Euch nicht, Sir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bd00</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wrong!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falsch!</TRADUIT>
    <PERSO>Falsch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bd00</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually, you do. Sort of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut Ihr doch. Irgendwie.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut Ihr doch. Irgendwie.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bd00</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am a part of you, little mortal. I am a shadow in your subconscious, a blemish on your fragile little psyche. You know me. You just don't know it. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein Teil von Euch, kleiner Sterblicher. Ich bin ein Schatten in Eurem Unterbewusstsein, ein Makel in Eurer zerbrechlichen kleinen Seele. Ihr kennt mich. Ihr wisst es nur nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein Teil von Euch, kleiner Sterblicher. Ich bin ein Schatten in Eurem Unterbewusstsein, ein Makel in Eurer zerbrechlichen kleinen Seele. Ihr kennt mich. Ihr wisst es nur nicht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bd00</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sheogorath, Daedric Prince of Madness. At your service.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sheogorath, der daedrische Prinz des Wahnsinns. Zu Euren Diensten.</TRADUIT>
    <PERSO>Sheogorath, der daedrische Prinz des Wahnsinns. Zu Euren Diensten.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002bcf3</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So does that mean you'll leave? Or not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heißt das jetzt, dass Ihr geht? Oder nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Heißt das jetzt, dass Ihr geht? Oder nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bd2c</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that's the real question, isn't it? Because honestly, how much time off could a demented Daedra really need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist doch die eigentliche Frage, nicht? Seien wir mal ehrlich, wie viel Müßiggang braucht ein wahnsinniger Daedra denn wirklich?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist doch die eigentliche Frage, nicht? Seien wir mal ehrlich, wie viel Müßiggang braucht ein wahnsinniger Daedra denn wirklich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bd2c</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So here's what I'm going to do. I'm going to leave. That's right. I'm done. Holiday... complete. Time to return to the hum drum day-to-day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, ich werde Folgendes tun: Ich gehe. Ganz richtig. Ich bin hier fertig. Das Nichtstun hat ein Ende. Der schnöde Alltag ruft mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Also, ich werde Folgendes tun: Ich gehe. Ganz richtig. Ich bin hier fertig. Das Nichtstun hat ein Ende. Der schnöde Alltag ruft mich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bd2c</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On one condition.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unter einer Bedingung.</TRADUIT>
    <PERSO>Unter einer Bedingung.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bd2c</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have to find the way out first. Good luck with that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst zuerst einen Weg nach draußen finden. Viel Glück dabei.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst zuerst einen Weg nach draußen finden. Viel Glück dabei.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002bcf4</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet1B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I made a mistake coming here...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, es war ein Fehler, herzukommen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, es war ein Fehler, herzukommen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bcff</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet1B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, no no no! No mistake at all. What you made was a choice. Granted, not a very wise choice, but these things happen. Ah, the folly of youth...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, nein, nein, nein! Ganz und gar kein Fehler. Ihr habt eine Entscheidung getroffen ... keine besonders kluge, aber das kommt schon mal vor. Ach, der jugendliche Leichtsinn ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, nein, nein, nein! Ganz und gar kein Fehler. Ihr habt eine Entscheidung getroffen ... keine besonders kluge, aber das kommt schon mal vor. Ach, der jugendliche Leichtsinn ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bcff</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet1B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, you remind me of myself at a young age. All I cared about was riding narwhales and sleeping in honeycombs and drinking babies' tears...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, Ihr erinnert mich daran, wie ich in jungen Jahren war. Ich wollte immer nur auf Narwalen reiten, in Honigwaben schlafen und die Tränen kleiner Kinder trinken ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, Ihr erinnert mich daran, wie ich in jungen Jahren war. Ich wollte immer nur auf Narwalen reiten, in Honigwaben schlafen und die Tränen kleiner Kinder trinken ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bcff</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet1B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Word of advice if you ride a Narwhale. Mind the pointy end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein gut gemeinter Rat zum Reiten von Narwalen: Achtet auf das spitze Ende.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein gut gemeinter Rat zum Reiten von Narwalen: Achtet auf das spitze Ende.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bcff</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet1B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, but there I go, waxing poetic about my misspent youth. Now where were we? Ah yes. You're the mortal messenger. An I am...? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, und schon sinniere ich wieder über die Sünden meiner Jugend. Aber wo waren wir doch gleich? Ach ja, Ihr seid der Todesbote, und ich bin ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, und schon sinniere ich wieder über die Sünden meiner Jugend. Aber wo waren wir doch gleich? Ach ja, Ihr seid der Todesbote, und ich bin ...</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bcff</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet1B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honestly. Have you any idea?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun mal ehrlich. Ihr habt nicht die geringste Ahnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun mal ehrlich. Ihr habt nicht die geringste Ahnung?</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002bcf5</ID>
    <EDID>DA15QuestStart</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you need me to bring him back?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll ihn Euch also zurückbringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll ihn Euch also zurückbringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bd02</ID>
    <EDID>DA15QuestStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, but don't try to use force! He's far too mighty. He'd crush you like a clay doll, or drop you from the sky, or simply eat your brain right up!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber versucht es nicht mit Gewalt! Er ist viel zu mächtig. Er würde Euch wie eine Fliege zerquetschen ... oder Euch vom Himmel fallen lassen ... oder einfach Euren Geist verschlingen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber versucht es nicht mit Gewalt! Er ist viel zu mächtig. Er würde Euch wie eine Fliege zerquetschen ... oder Euch vom Himmel fallen lassen ... oder einfach Euren Geist verschlingen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bd02</ID>
    <EDID>DA15QuestStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, but he probably won't do those things to you. Probably. Just remind him to come home, and... there'll be no fighting or unpleasantness. Probably.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch wird er diese Dinge wahrscheinlich nicht antun. Erinnert ihn einfach daran, dass er nach Hause kommen soll. Dann müsste alles friedlich verlaufen ... denke ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch wird er diese Dinge wahrscheinlich nicht antun. Erinnert ihn einfach daran, dass er nach Hause kommen soll. Dann müsste alles friedlich verlaufen ... denke ich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bd02</ID>
    <EDID>DA15QuestStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's just a little confused at the moment, is all. Knowing my master, he may very well reward you for bringing him to his senses!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist im Augenblick einfach etwas verwirrt, das ist alles. Wie ich meinen Meister kenne, wird er euch wahrscheinlich belohnen, wenn Ihr ihn zur Vernunft bringt!</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist im Augenblick einfach etwas verwirrt, das ist alles. Wie ich meinen Meister kenne, wird er euch wahrscheinlich belohnen, wenn Ihr ihn zur Vernunft bringt!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bcfb</ID>
    <EDID>DA15QuestStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes, go. Leave me to my ceaseless responsibilities and burdens...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja, geht. Überlasst mich meinen endlosen Pflichten und Aufgaben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja, geht. Überlasst mich meinen endlosen Pflichten und Aufgaben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002bcf7</ID>
    <EDID>DA15HowToReachMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can I get to your master?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie gelange ich zu Eurem Meister?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie gelange ich zu Eurem Meister?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bd01</ID>
    <EDID>DA15HowToReachMaster</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He stays in the Pelagius Wing of the Blue Palace. The doors are locked, and only Falk Firebeard can grant entry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hält sich im Pelagius-Flügel des Blauen Palasts auf. Die Türen sind verschlossen, und nur Falk Feuerbart kann Euch Zugang gewähren.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hält sich im Pelagius-Flügel des Blauen Palasts auf. Die Türen sind verschlossen, und nur Falk Feuerbart kann Euch Zugang gewähren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bd01</ID>
    <EDID>DA15HowToReachMaster</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I hear the maids, Una and Erdi, know how to enter it for cleaning. Surely they can help for such an important matter?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich hörte, wissen aber die Dienstmädchen, Una und Erdi, wie man hinein gelangt. Schließlich müssen sie dort putzen. Und in einer so wichtigen Angelegenheit werden sie Euch doch sicher helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich hörte, wissen aber die Dienstmädchen, Una und Erdi, wie man hinein gelangt. Schließlich müssen sie dort putzen. Und in einer so wichtigen Angelegenheit werden sie Euch doch sicher helfen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002bcf8</ID>
    <EDID>DA15DerveninAbout1B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you leave your master?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum verlasst Ihr Euren Meister nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum verlasst Ihr Euren Meister nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bcfd</ID>
    <EDID>DA15DerveninAbout1B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, you just don't understand. Without him, I am not free! Without him, I am doomed! All of his empire shall fall into chaos...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, Ihr versteht es einfach nicht. Ohne ihn wäre ich nicht frei. Ohne ihn bin ich dem Untergang geweiht! Sein ganzes Reich wird im Chaos versinken ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, Ihr versteht es einfach nicht. Ohne ihn wäre ich nicht frei. Ohne ihn bin ich dem Untergang geweiht! Sein ganzes Reich wird im Chaos versinken ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002bcf9</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet1A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was asked to retrieve you from your vacation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll Euch aus Eurem Urlaub zurückholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll Euch aus Eurem Urlaub zurückholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bcfc</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Were you now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, wirklich?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, wirklich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bcfc</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By whom?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von wem?</TRADUIT>
    <PERSO>Von wem?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bcfc</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait! Don't tell me! I want to guess!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment! Sagt nichts! Ich will es erraten!</TRADUIT>
    <PERSO>Moment! Sagt nichts! Ich will es erraten!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bcfc</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Was it Molag? No, no... Little Tim, the toymaker's son? The ghost of King Lysandus? Or was it... Yes! Stanley, that talking grapefruit from Passwall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>War es Molag? Nein, nein ... Der kleine Tim, der Sohn des Spielzeugmachers? Der Geist von König Lysandus? Oder war es ... Ja! Stanley, die plappernde Pampelmuse aus Passwall.</TRADUIT>
    <PERSO>War es Molag? Nein, nein ... Der kleine Tim, der Sohn des Spielzeugmachers? Der Geist von König Lysandus? Oder war es ... Ja! Stanley, die plappernde Pampelmuse aus Passwall.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bcfc</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wrong on all accounts, aren't I?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich liege komplett daneben, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich liege komplett daneben, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bcfc</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! No matter! Honestly, I don't want to know. Why ruin the surprise?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll's! Ehrlich gesagt will ich es gar nicht wissen. Warum die Überraschung verderben?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll's! Ehrlich gesagt will ich es gar nicht wissen. Warum die Überraschung verderben?</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bcfc</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But more to the point. Do you - tiny, puny, expendable little mortal - actually think you can convince me to leave?  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber zur Sache: Glaubt Ihr mickriger, kleiner, entbehrlicher Sterblicher wirklich, Ihr könnt mich zum Gehen bewegen?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber zur Sache: Glaubt Ihr mickriger, kleiner, entbehrlicher Sterblicher wirklich, Ihr könnt mich zum Gehen bewegen?</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bcfc</ID>
    <EDID>DA15SheoMeet1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because that's... crazy. You do realize who you're dealing with here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denn das ist nun wirklich ... verrückt. Euch ist doch klar, mit wem Ihr es hier zu tun habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Denn das ist nun wirklich ... verrückt. Euch ist doch klar, mit wem Ihr es hier zu tun habt?</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002bd2a</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, what's the catch?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wo liegt der Haken?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wo liegt der Haken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be7a</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! I do love it when the mortals know they're being manipulated. Makes things infinitely more interesting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Ich liebe es, wenn Sterbliche wissen, dass sie manipuliert werden. Das macht alles gleich viel interessanter.</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Ich liebe es, wenn Sterbliche wissen, dass sie manipuliert werden. Das macht alles gleich viel interessanter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002bd2b</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Simple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kinderspiel.</TRADUIT>
    <PERSO>Kinderspiel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bd2d</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, wirklich?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, wirklich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd062</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's too bad they executed Roggvir before we got here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Jammer, dass sie Roggvir vor unserem Eintreffen hingerichtet haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Jammer, dass sie Roggvir vor unserem Eintreffen hingerichtet haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea261</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They say Helgen got hit by a dragon. One of those horrors comes here, we'll be ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helgen soll von einem Drachen erwischt worden sein. Sollte sich eines dieser Monster hierher verirren, sind wir bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Helgen soll von einem Drachen erwischt worden sein. Sollte sich eines dieser Monster hierher verirren, sind wir bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27df</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brigands I can handle, but this talk of dragons? World's gone mad, I say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Banditen komme ich gut zurecht. Aber Drachen? Die Welt ist verrückt geworden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Banditen komme ich gut zurecht. Aber Drachen? Die Welt ist verrückt geworden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd063</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Greybeards have summoned the Dragonborn to High Hrothgar. Such a thing has not happened for... hundreds of years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Graubärte haben das Drachenblut nach Hoch-Hrothgar gerufen. So etwas ist schon seit ... einigen Jahrhunderten nicht mehr vorgekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Graubärte haben das Drachenblut nach Hoch-Hrothgar gerufen. So etwas ist schon seit ... einigen Jahrhunderten nicht mehr vorgekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd064</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There was a fight down in the Ratway, but reports are... sketchy. Some say it was Thalmor Agents, others say Thieves Guild. Some say it was both.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gab einen Kampf im Rattenweg, aber die Berichte darüber sind eher ... ungenau. Manche sagen, es wären Thalmor-Agenten gewesen, andere sprechen von der Diebesgilde. Einige behaupten, beide wären beteiligt gewesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gab einen Kampf im Rattenweg, aber die Berichte darüber sind eher ... ungenau. Manche sagen, es wären Thalmor-Agenten gewesen, andere sprechen von der Diebesgilde. Einige behaupten, beide wären beteiligt gewesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd065</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Word is Elenwen's furious. Big party at the Thalmor Embassy, and one of the guests went someplace they shouldn't. Caused quite a commotion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, Elenwen sei außer sich vor Zorn. Es gab ein großes Fest in der Thalmor-Botschaft und einer der Gäste hat einen verbotenen Bereich betreten. Soll ganz schön Ärger gegeben haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, Elenwen sei außer sich vor Zorn. Es gab ein großes Fest in der Thalmor-Botschaft und einer der Gäste hat einen verbotenen Bereich betreten. Soll ganz schön Ärger gegeben haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd066</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you heard? There's been another dragon attack. Kynesgrove, this time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr schon gehört? Es gab noch einen Drachenangriff. Dieses Mal auf Kyneshain.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr schon gehört? Es gab noch einen Drachenangriff. Dieses Mal auf Kyneshain.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd067</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What could it mean? The return of the Dragonborn? And who among us could possibly hold that honor? And such power?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnte das zu bedeuten haben? Die Rückkehr des Drachenblutes? Und wem von uns würde eine solche Ehre zuteil werden? Und solch eine Macht?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnte das zu bedeuten haben? Die Rückkehr des Drachenblutes? Und wem von uns würde eine solche Ehre zuteil werden? Und solch eine Macht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd068</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods, it's true, isn't it? A dragon has attacked Whiterun. How could mere men bring down such a beast?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, dann ist es wahr? Ein Drache hat Weißlauf angegriffen. Wie sollen denn einfache Krieger ein solches Monster besiegen?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, dann ist es wahr? Ein Drache hat Weißlauf angegriffen. Wie sollen denn einfache Krieger ein solches Monster besiegen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd069</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Ysmir, you did it. You killed a dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmir, Ihr habt es geschafft. Ihr habt einen Drachen getötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmir, Ihr habt es geschafft. Ihr habt einen Drachen getötet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd06a</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's been talk amongst the guards. That you are... Dragonborn. But such a thing... Surely that's not possible...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wachen haben über Euch gesprochen und behauptet, dass ... Ihr ein Drachenblut seid. Aber das ... das ist doch gar nicht möglich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wachen haben über Euch gesprochen und behauptet, dass ... Ihr ein Drachenblut seid. Aber das ... das ist doch gar nicht möglich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd06b</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The guards in Dragonsreach say you've aided the Jarl. On behalf of Whiterun, I thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wachen in Drachenfeste behaupten, dass Ihr dem Jarl geholfen habt. Ich danke Euch im Namen von ganz Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wachen in Drachenfeste behaupten, dass Ihr dem Jarl geholfen habt. Ich danke Euch im Namen von ganz Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd06c</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've seen you helping the Jarl. If only all visitors to Whiterun were as noble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gesehen, dass Ihr dem Jarl geholfen habt. Wenn nur alle Besucher von Weißlauf so heldenmütig wären.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gesehen, dass Ihr dem Jarl geholfen habt. Wenn nur alle Besucher von Weißlauf so heldenmütig wären.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd06d</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was you convinced the Jarl to trap that dragon in the keep. And by Ysmir, it actually worked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt doch den Jarl davon überzeugt, den Drachen in der Festung einzusperren. Und bei Ysmir, es hat tatsächlich funktioniert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt doch den Jarl davon überzeugt, den Drachen in der Festung einzusperren. Und bei Ysmir, es hat tatsächlich funktioniert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd06e</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a dragon. Here. In Dragonsreach. And I thought it was just a name.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Drache. Hier. In Drachenfeste. Und ich dachte, das wäre nur ein bedeutungsloser Name.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Drache. Hier. In Drachenfeste. Und ich dachte, das wäre nur ein bedeutungsloser Name.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd06f</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We had that beast contained. And you released it! Why? Why would you do such a thing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir hatten das Biest schon eingefangen. Und Ihr habt es befreit! Warum nur? Warum habt Ihr das gemacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir hatten das Biest schon eingefangen. Und Ihr habt es befreit! Warum nur? Warum habt Ihr das gemacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd070</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it true what they say? There was a dragon held captive in Whiterun, and you... you released it? By the gods, man, why?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann stimmt es also, was man sich erzählt? In Weißlauf hatten sie einen Drachen gefangen und Ihr habt ihn befreit? Bei den Göttern, warum habt Ihr das getan, Mann?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann stimmt es also, was man sich erzählt? In Weißlauf hatten sie einen Drachen gefangen und Ihr habt ihn befreit? Bei den Göttern, warum habt Ihr das getan, Mann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd071</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it true what they say? There was a dragon held captive in Whiterun, and you... you released it? By the gods, woman, why?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann stimmt es also, was man sich erzählt? In Weißlauf hatten sie einen Drachen gefangen und Ihr habt ihn befreit? Bei den Göttern, warum habt Ihr das getan, Frau?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann stimmt es also, was man sich erzählt? In Weißlauf hatten sie einen Drachen gefangen und Ihr habt ihn befreit? Bei den Göttern, warum habt Ihr das getan, Frau?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd072</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Greybeards have arranged a truce between the Stormcloaks and Imperials. How long can such a thing last?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Graubärte haben einen Waffenstillstand zwischen den Sturmmänteln und den kaiserlichen Truppen vereinbart. Aber wie lange der wohl halten wird?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Graubärte haben einen Waffenstillstand zwischen den Sturmmänteln und den kaiserlichen Truppen vereinbart. Aber wie lange der wohl halten wird?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd073</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Greybeards have called a peace council, at High Hrothgar. And can you believe it - both Ulfric Stormcloak and General Tullius have agreed to go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Graubärte haben ein Friedensgipfeltreffen in Hoch-Hrothgar einberufen. Und es ist kaum zu glauben: Sowohl Ulfric Sturmmantel als auch General Tullius haben zugesagt zu kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Graubärte haben ein Friedensgipfeltreffen in Hoch-Hrothgar einberufen. Und es ist kaum zu glauben: Sowohl Ulfric Sturmmantel als auch General Tullius haben zugesagt zu kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd074</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Word is spreading like magefire! The great evil has been vanquished! You have truly saved us all!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es spricht sich herum wie magisches Feuer! Die große, teuflische Bedrohung ist besiegt! Ihr habt uns tatsächlich alle gerettet!</TRADUIT>
    <PERSO>Es spricht sich herum wie magisches Feuer! Die große, teuflische Bedrohung ist besiegt! Ihr habt uns tatsächlich alle gerettet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd075</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All hail the Dragonborn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es lebe das Drachenblut!</TRADUIT>
    <PERSO>Es lebe das Drachenblut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd076</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the ancient tongue, you are Dovahkiin - Dragonborn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der alten Sprache nennt man Euch Dovahkiin - Drachenblut!</TRADUIT>
    <PERSO>In der alten Sprache nennt man Euch Dovahkiin - Drachenblut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3bf7</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You! You're the one who wiped out the Dark Brotherhood! All the guards are talking about it... You're a hero to us all!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr! Ihr habt doch die Dunkle Bruderschaft ausgelöscht! Die Wachen reden von nichts anderem mehr ... Ihr seid für uns alle ein Held!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr! Ihr habt doch die Dunkle Bruderschaft ausgelöscht! Die Wachen reden von nichts anderem mehr ... Ihr seid für uns alle ein Held!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00101acd</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You hear the news? The Emperor has been murdered! Right here, in Skyrim. By the gods, if the Dark Brotherhood can do that, nobody's safe...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr schon das Neueste gehört? Der Kaiser soll ermordet worden sein! Hier in Himmelsrand. Bei den Göttern, wenn die Dunkle Bruderschaft das fertig bringt, ist niemand mehr sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr schon das Neueste gehört? Der Kaiser soll ermordet worden sein! Hier in Himmelsrand. Bei den Göttern, wenn die Dunkle Bruderschaft das fertig bringt, ist niemand mehr sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd077</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods. The Emperor's been murdered. On his own ship... moored in the inlet. It was... the Dark Brotherhood. There was nothing we could do...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern. Der Kaiser wurde ermordet. Auf seinem eigenen Schiff, während es in der Meeresbucht vor Anker lag. Das war die Dunkle Bruderschaft. Wir konnten nichts dagegen tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern. Der Kaiser wurde ermordet. Auf seinem eigenen Schiff, während es in der Meeresbucht vor Anker lag. Das war die Dunkle Bruderschaft. Wir konnten nichts dagegen tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd078</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That old woman who runs the orphanage has been murdered. Say, didn't I see you coming out of there...? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die alte Frau, die das Waisenhaus geleitet hat, wurde ermordet. Und sagt mal: Hab ich Euch da nicht herauskommen sehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Die alte Frau, die das Waisenhaus geleitet hat, wurde ermordet. Und sagt mal: Hab ich Euch da nicht herauskommen sehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd079</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Been a murder, over in Riften. Some old lady who runs an orphanage. Those poor children must be heartbroken.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drüben in Rifton wurde jemand ermordet. Eine alte Dame, die ein Waisenhaus geleitet hat. Das muss diesen armen Kindern das Herz gebrochen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Drüben in Rifton wurde jemand ermordet. Eine alte Dame, die ein Waisenhaus geleitet hat. Das muss diesen armen Kindern das Herz gebrochen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd07a</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! You're the one who killed Alain Dufont, up in Raldbthar. Oh yeah, word about that got around. Man was a piece of bandit trash, is what I hear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Ihr habt doch Alain Dufont in Raldbthar um die Ecke gebracht. Ja, das hat sich wirklich herumgesprochen. Wie ich hörte, war der Mann ein echter Banditendrecksack.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Ihr habt doch Alain Dufont in Raldbthar um die Ecke gebracht. Ja, das hat sich wirklich herumgesprochen. Wie ich hörte, war der Mann ein echter Banditendrecksack.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd07b</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Emperor's cousin, killed. Right here in Solitude. I feel nothing but shame...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Cousine des Kaisers wurde ermordet. Ausgerechnet hier in Einsamkeit. Ist mir das peinlich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Die Cousine des Kaisers wurde ermordet. Ausgerechnet hier in Einsamkeit. Ist mir das peinlich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd07c</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The cousin of the Emperor was murdered! In Solitude, at her own damn wedding. Not a chance we would have let that happen here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Cousine des Kaisers wurde ermordet. In Einsamkeit, auf ihrer eigenen Hochzeit. So etwas könnte hier bei uns nicht passieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Cousine des Kaisers wurde ermordet. In Einsamkeit, auf ihrer eigenen Hochzeit. So etwas könnte hier bei uns nicht passieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd07d</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You didn't hear this from me, but we've uncovered a plot to kill the Emperor! It gets better. The ringleader? One of the Emperor's own elite guard...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will Euch etwas anvertrauen: Wir haben ein Mordkomplott gegen den Kaiser aufgedeckt! Und es kommt noch dicker: Der Kopf dahinter ist jemand aus der kaiserlichen Wache ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will Euch etwas anvertrauen: Wir haben ein Mordkomplott gegen den Kaiser aufgedeckt! Und es kommt noch dicker: Der Kopf dahinter ist jemand aus der kaiserlichen Wache ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd07e</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There was some ruckus over by that weird black door. You weren't involved in that craziness, were you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gab etwas Unruhe wegen dieser seltsamen schwarzen Tür. Ihr habt nichts mit diesem Wahnsinn zu tun gehabt, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Es gab etwas Unruhe wegen dieser seltsamen schwarzen Tür. Ihr habt nichts mit diesem Wahnsinn zu tun gehabt, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd07f</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Been lots of people coming and going through that creepy black door. And noises...  I'd say it sounds like construction, but that's crazy. Right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sind jede Menge Leute durch diese gespenstische schwarze Tür gekommen und gegangen. Und diese Geräusche ... sie klangen wie Baugeräusche, aber das ist doch verrückt, oder? </TRADUIT>
    <PERSO>Es sind jede Menge Leute durch diese gespenstische schwarze Tür gekommen und gegangen. Und diese Geräusche ... sie klangen wie Baugeräusche, aber das ist doch verrückt, oder? </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd080</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are some that say the Dark Brotherhood is back, and stronger than ever. That they've made Dawnstar their home. Tell me - am I wrong?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche Leute sagen, die Dunkle Bruderschaft sei wieder da - und sie sei mächtiger als je zuvor. Und sie sollen Dämmerstern zu ihrer Basis gemacht haben. Sagt mir, stimmt das etwa?</TRADUIT>
    <PERSO>Manche Leute sagen, die Dunkle Bruderschaft sei wieder da - und sie sei mächtiger als je zuvor. Und sie sollen Dämmerstern zu ihrer Basis gemacht haben. Sagt mir, stimmt das etwa?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd081</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The guards have been saying things about you... That you're the one that... Well... They say the Dark Brotherhood... Well. Never mind. Sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wachen haben von Euch erzählt ... Dass Ihr es wart, der ... Also ... Sie sagen, dass die Dunkle Bruderschaft ... Also. Schon gut, mein Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wachen haben von Euch erzählt ... Dass Ihr es wart, der ... Also ... Sie sagen, dass die Dunkle Bruderschaft ... Also. Schon gut, mein Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd082</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The guards have been saying things about you... That you're the one that... Well... They say the Dark Brotherhood... Well. Never mind. Ma'am.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wachen haben von Euch erzählt ... Dass Ihr es wart, die ... Also ... Sie sagen, dass die Dunkle Bruderschaft ... Also. Schon gut, meine Dame.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wachen haben von Euch erzählt ... Dass Ihr es wart, die ... Also ... Sie sagen, dass die Dunkle Bruderschaft ... Also. Schon gut, meine Dame.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd083</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait, I know you. You went into the Emperor's Tower, just before... before his decoy was murdered...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet, ich kenne Euch doch. Ihr habt den Turm des Kaisers betreten, kurz bevor ... sein Doppelgänger ermordet wurde ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet, ich kenne Euch doch. Ihr habt den Turm des Kaisers betreten, kurz bevor ... sein Doppelgänger ermordet wurde ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd084</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We just received word that somebody tried to kill the Emperor! Turned out to just be his double, but can you imagine if he had succeeded?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben gerade erfahren, dass jemand versucht hat, den Kaiser zu ermorden! Es hat nur seinen Doppelgänger erwischt. Aber könnt Ihr Euch vorstellen, was passiert wäre, wenn der echte Kaiser umgekommen wäre?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben gerade erfahren, dass jemand versucht hat, den Kaiser zu ermorden! Es hat nur seinen Doppelgänger erwischt. Aber könnt Ihr Euch vorstellen, was passiert wäre, wenn der echte Kaiser umgekommen wäre?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd085</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're saying the Dark Brotherhood has been destroyed. Wiped off the face off Tamriel. But that's not entirely true... is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man behauptet, die Bruderschaft sei zerstört worden. Vom Antlitz Tamriels gefegt. Aber das ist nicht die ganze Wahrheit, oder? </TRADUIT>
    <PERSO>Man behauptet, die Bruderschaft sei zerstört worden. Vom Antlitz Tamriels gefegt. Aber das ist nicht die ganze Wahrheit, oder? </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd086</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the one all the guards are talking about. You went into that Sanctuary... wiped out the Dark Brotherhood! Friend, I owe you a drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Wachen reden nur über Euch. Ihr seid in die Zuflucht gegangen und habt die Dunkle Bruderschaft besiegt! Dafür schulde ich Euch mindestens ein Getränk!</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Wachen reden nur über Euch. Ihr seid in die Zuflucht gegangen und habt die Dunkle Bruderschaft besiegt! Dafür schulde ich Euch mindestens ein Getränk!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27de</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The city's changed, friend. The Thieves Guild is on the rise... and they've got a firm foothold here in Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Stadt hat sich verändert. Die Diebesgilde gewinnt an Einfluss ... und hier in Weißlauf nimmt sie eine besonders starke Stellung ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Stadt hat sich verändert. Die Diebesgilde gewinnt an Einfluss ... und hier in Weißlauf nimmt sie eine besonders starke Stellung ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd087</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you haven't heard, but the Thieves Guild is back. Windhelm is their city now, if you catch my meaning...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht habt Ihr es noch nicht gehört, aber die Diebesgilde ist wieder da. Windhelm ist jetzt ihre Stadt, wenn Ihr versteht, was ich meine ...</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht habt Ihr es noch nicht gehört, aber die Diebesgilde ist wieder da. Windhelm ist jetzt ihre Stadt, wenn Ihr versteht, was ich meine ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd088</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth's a different place, now. Do business here, and you do business with the Thieves Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarth hat sich wirklich verändert. Wenn man hier Geschäfte macht, macht man immer auch Geschäfte mit der Diebesgilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Markarth hat sich wirklich verändert. Wenn man hier Geschäfte macht, macht man immer auch Geschäfte mit der Diebesgilde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd089</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A change has swept into Solitude, like a breeze off the ocean - the Thieves Guild has come...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Etwas ist durch Einsamkeit gefegt - so wie eine Meeresbrise. Die Diebesgilde ist hier ...</TRADUIT>
    <PERSO>Etwas ist durch Einsamkeit gefegt - so wie eine Meeresbrise. Die Diebesgilde ist hier ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd08a</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ain't no doubt about it. The Thieves Guild is back, and they've got Riften in their grip.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da gibt es keinen Zweifel: Die Diebesgilde ist zurück und hält Rifton fest in ihrer Hand.</TRADUIT>
    <PERSO>Da gibt es keinen Zweifel: Die Diebesgilde ist zurück und hält Rifton fest in ihrer Hand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd08b</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to Riften, home of the Thieves Guild. Or so they'd have you believe. It's all lies. They're just thugs... vermin, creeping around the Ratway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen in Rifton, Heimat der Diebesgilde. So hätten sie es zumindest gern. In Wahrheit sind sie bloß Gauner und Abschaum, der sich im Rattenweg herumtreibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen in Rifton, Heimat der Diebesgilde. So hätten sie es zumindest gern. In Wahrheit sind sie bloß Gauner und Abschaum, der sich im Rattenweg herumtreibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd08c</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The say the College has been snooping around Saarthal. Mages in a burial crypt. No good can come of that...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man sagt, dass die Akademie in Saarthal herumschnüffelt. Magier, die sich in Grabstätten herumtreiben - daher kann sicher nichts Gutes kommen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Man sagt, dass die Akademie in Saarthal herumschnüffelt. Magier, die sich in Grabstätten herumtreiben - daher kann sicher nichts Gutes kommen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd08d</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some are saying the Psijic Monks have been seen in Skyrim. They're an ancient order. I had 'em figured for dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einige Leute wollen Psijic-Mönche in Himmelsrand gesehen haben. Das ist ein uralter Orden. Ich dachte, der wäre schon lange ausgestorben.</TRADUIT>
    <PERSO>Einige Leute wollen Psijic-Mönche in Himmelsrand gesehen haben. Das ist ein uralter Orden. Ich dachte, der wäre schon lange ausgestorben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd08e</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You hear the news? Those damn mages blew up Winterhold! Guess it was just a matter of time...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr schon gehört? Diese verdammten Magier haben Winterfeste in die Luft gejagt! Das war ja nur eine Frage der Zeit ...</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr schon gehört? Diese verdammten Magier haben Winterfeste in die Luft gejagt! Das war ja nur eine Frage der Zeit ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd08f</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Word is the College of Mages is back to normal. If there's such a thing for that lot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man sagt, an der Akademie der Magier läuft wieder alles normal. Sofern man die Typen überhaupt als normal bezeichnen kann ...</TRADUIT>
    <PERSO>Man sagt, an der Akademie der Magier läuft wieder alles normal. Sofern man die Typen überhaupt als normal bezeichnen kann ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd090</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your name's been cleared... by Thonar Silver-Blood. Consider yourself lucky.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wurdet für unschuldig erklärt ... von Thonar Silberblut. Ihr könnt Euch glücklich schätzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wurdet für unschuldig erklärt ... von Thonar Silberblut. Ihr könnt Euch glücklich schätzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd091</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So Madanach was behind those murders. Gods help us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann steckte also Madanach hinter diesen Morden. Mögen die Götter uns beistehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann steckte also Madanach hinter diesen Morden. Mögen die Götter uns beistehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd092</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Shor, is that... is that Azura's Star? How did you come to possess such a rare treasure?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Shor ... ist das ... Azuras Stern? Wie kommt Ihr in den Besitz eines solchen Schatzes?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Shor ... ist das ... Azuras Stern? Wie kommt Ihr in den Besitz eines solchen Schatzes?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd093</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who did you have to kill to get that blade?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wen musstet Ihr meucheln, um an diese Klinge zu kommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wen musstet Ihr meucheln, um an diese Klinge zu kommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f5f</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is one... big hammer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ja ... ein wirklich großer Hammer.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ja ... ein wirklich großer Hammer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd094</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That mace... get it away from me. Get it away...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Streitkolben ... bleibt bloß weg damit. Nehmt ihn weg ...</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Streitkolben ... bleibt bloß weg damit. Nehmt ihn weg ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f60</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your shield... Dwarf-make, is it not? But yet it seems so much... more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ein Dwemerschild, oder? Aber es scheint noch mehr als das zu sein ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ein Zwergenschild, oder? Aber es scheint noch mehr als das zu sein ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2aed</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That hammer... Why that's Aegisbane, heirloom of Clan Shatter-Shield! Last I heard, it was stolen by a couple of swindlers. Alain and... Muiri. Yeah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Hammer ... das ist doch Schildzerschmetterer, Erbstück des Schmetterschildclans! Zuletzt sollen es zwei Schwindler gestohlen haben. Alain und ... Muiri. Genau.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Hammer ... das ist doch Schildzerschmetterer, Erbstück des Schmetterschildclans! Zuletzt sollen es zwei Schwindler gestohlen haben. Alain und ... Muiri. Genau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f61</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What a foul and unnatural weapon you wield. Never have I seen its like.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr da bloß für eine seltsame, unheimliche Waffe. So etwas habe ich wirklich noch nie gesehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr da bloß für eine seltsame, unheimliche Waffe. So etwas habe ich wirklich noch nie gesehen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd095</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugh. Your breath is foul. What've you been eating?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Puh - Ihr habt ja furchtbaren Mundgeruch. Was habt Ihr denn gegessen?</TRADUIT>
    <PERSO>Puh - Ihr habt ja furchtbaren Mundgeruch. Was habt Ihr denn gegessen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd096</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As if Skyrim didn't have enough outsiders. Now we've got mercenaries from Hammerfell struttin' about...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sind doch schon genug Fremdlinge in Himmelsrand. Und jetzt laufen hier auch noch all diese Söldner aus Hammerfell herum ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es sind doch schon genug Fremdlinge in Himmelsrand. Und jetzt laufen hier auch noch all diese Söldner aus Hammerfell herum ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd097</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>From what I hear, you're the one gave the Thalmor a black eye. Sure know how to pick your enemies, don't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich hörte, habt Ihr den Thalmor ein blaues Auge verpasst. Ihr wisst genau, wen Ihr Euch zum Feind macht, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich hörte, habt Ihr den Thalmor ein blaues Auge verpasst. Ihr wisst genau, wen Ihr Euch zum Feind macht, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd098</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've come to Dawnstar at a strange time, friend. Seems everyone in the town is having nightmares...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid wirklich zu einer seltsamen Zeit nach Dämmerstern gekommen. Alle in der Stadt scheinen Albträume zu haben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid wirklich zu einer seltsamen Zeit nach Dämmerstern gekommen. Alle in der Stadt scheinen Albträume zu haben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd099</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The damned nightmares have finally stopped. Don't suppose you'd know anything about that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich haben diese verdammten Albträume aufgehört. Ihr wisst nicht zufällig, wie das passiert ist, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich haben diese verdammten Albträume aufgehört. Ihr wisst nicht zufällig, wie das passiert ist, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd09a</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've been seen in the company of the Companions. That's an honorable path you're on, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid zusammen mit den Gefährten gesehen worden. Das nenne ich eine wirklich ehrenwerte Gesellschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid zusammen mit den Gefährten gesehen worden. Das nenne ich eine wirklich ehrenwerte Gesellschaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd09b</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know of your deeds, and am honored to address a member of the Companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß um Eure Taten und verneige mich vor einem Mitglied der Gefährten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß um Eure Taten und verneige mich vor einem Mitglied der Gefährten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd09c</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uch. Been tending your hounds? You smell like wet dog.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Puh, habt Ihr mit Euren Hunden gespielt? Ihr riecht nach nassem Hundefell.</TRADUIT>
    <PERSO>Puh, habt Ihr mit Euren Hunden gespielt? Ihr riecht nach nassem Hundefell.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd09d</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heard about what you did. Killing those foul witches. Well done, Companion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hörte, dass Ihr diese widerlichen Hexen zur Strecke gebracht habt. Gut gemacht, Gefährte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hörte, dass Ihr diese widerlichen Hexen zur Strecke gebracht habt. Gut gemacht, Gefährte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd09e</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kodlak killed, Jorrvaskr attacked. How could this happen, within the walls of Whiterun?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kodlak getötet, Jorrvaskr angegriffen. Wie konnte das innerhalb der Mauern von Weißlauf geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kodlak getötet, Jorrvaskr angegriffen. Wie konnte das innerhalb der Mauern von Weißlauf geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd09f</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard about the attack on Jorrvaskr, and the killing of your honored leader. You have my sympathies, Companion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hörte, dass Jorrvaskr angegriffen und Euer ehrenwerter Anführer getötet wurde. Ich möchte Euch mein Mitgefühl ausdrücken, Gefährte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hörte, dass Jorrvaskr angegriffen und Euer ehrenwerter Anführer getötet wurde. Ich möchte Euch mein Mitgefühl ausdrücken, Gefährte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0a0</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kodlak White-Mane has been laid to rest, I know. May his soul live forever in the halls of Sovngarde.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass Kodlak Weißmähne zur letzten Ruhe gebettet wurde. Möge seine Seele auf ewig in den Hallen von Sovngarde leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass Kodlak Weißmähne zur letzten Ruhe gebettet wurde. Möge seine Seele auf ewig in den Hallen von Sovngarde leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0a1</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You... you're the Harbinger. Of the Companions. It is my honor to stand before you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr ... ihr seid der Herold. Der Bote der Gefährten. Welch eine Ehre, vor Euch zu stehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr ... ihr seid der Herold. Der Bote der Gefährten. Welch eine Ehre, vor Euch zu stehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0a5</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear the East Empire Company has reopened, thanks in no small part to you. Well done. All of Skyrim benefits from their trade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hörte, dass Ihr großen Anteil daran habt, dass die Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft wiedereröffnet wurde. Gut gemacht. Ganz Himmelsrand wird von den Geschäften der Gesellschaft profitieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hörte, dass Ihr großen Anteil daran habt, dass die Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft wiedereröffnet wurde. Gut gemacht. Ganz Himmelsrand wird von den Geschäften der Gesellschaft profitieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0a6</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You did this city a great service by catching that killer. Well done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt der Stadt mit dem Fang dieses Mörders einen großen Dienst erwiesen. Gute Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt der Stadt mit dem Fang dieses Mörders einen großen Dienst erwiesen. Gute Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0a7</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good thing you did for Nurelion, retrieving that phial for him before he died. Man was obsessed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für ein Glück, dass Ihr diese Phiole für Nurelion vor seinem Tod besorgen konntet. Der Mann war davon besessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was für ein Glück, dass Ihr diese Phiole für Nurelion vor seinem Tod besorgen konntet. Der Mann war davon besessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0a8</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Ysmir, you've helped save the Gildergreen. Words can't express what that means to this city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmir, Ihr habt geholfen, den Güldengrünbaum zu retten. Worte können nicht beschreiben, was das für die Stadt bedeutet.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmir, Ihr habt geholfen, den Güldengrünbaum zu retten. Worte können nicht beschreiben, was das für die Stadt bedeutet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0a9</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That sapling you recovered means the Gildergreen will live again. Your deed honors the people of Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch den Setzling, den Ihr beschaffen konntet, wird der Güldengrünbaum überleben. Eure Tat ehrt die Menschen von Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch den Setzling, den Ihr beschaffen konntet, wird der Güldengrünbaum überleben. Eure Tat ehrt die Menschen von Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0aa</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've actually done it. You've found the Sybil of Dibella. You have done Markarth a tremendous service. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es geschafft! Ihr habt das Orakel von Dibella gefunden. Damit habt Ihr Markarth einen riesigen Dienst erwiesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es geschafft! Ihr habt das Orakel von Dibella gefunden. Damit habt Ihr Markarth einen riesigen Dienst erwiesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0ab</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You... you were talking to that murderous savage. And then he escaped. What are you hiding?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr ... Ihr habt doch mit diesem mörderischen Wilden gesprochen. Und dann ist er entkommen? Was verbergt Ihr eigentlich?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr ... Ihr habt doch mit diesem mörderischen Wilden gesprochen. Und dann ist er entkommen? Was verbergt Ihr eigentlich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0ac</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First Torygg and now Elisif. Damn those Stormcloaks. Let's hope that Erikur fares better than they did.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erst Torygg und jetzt Elisif. Verdammte Sturmmäntel. Wir können nur hoffen, dass es Erikur besser ergehen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Erst Torygg und jetzt Elisif. Verdammte Sturmmäntel. Wir können nur hoffen, dass es Erikur besser ergehen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0ad</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Filthy she-hound Elisif got what she deserved. Let her serve as "High Queen" of Oblivion, for all I care.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eliif, die räudige Töle, hat bekommen, was sie verdient hat. Von mir aus kann sie jetzt die Großkönigin im Reich des Vergessens sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Eliif, die räudige Töle, hat bekommen, was sie verdient hat. Von mir aus kann sie jetzt die Großkönigin im Reich des Vergessens sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d59</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude wouldn't be the same without the Fire Festival. City owes you a debt of gratitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne das Feuerfest wäre Einsamkeit nicht die gleiche Stadt. Wir schulden Euch unseren Dank.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne das Feuerfest wäre Einsamkeit nicht die gleiche Stadt. Wir schulden Euch unseren Dank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0cc</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's no secret the Aretino boy is doing some ritual, trying to call the Dark Brotherhood. But who's going to stop him? Me? I'll have no part of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist kein Geheimnis, dass der Aretino-Junge irgendein Ritual abhält, um die Dunkle Bruderschaft herbeizurufen. Aber wer soll ihn davon abhalten? Ich vielleicht? Ich habe damit nichts zu schaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist kein Geheimnis, dass der Aretino-Junge irgendein Ritual abhält, um die Dunkle Bruderschaft herbeizurufen. Aber wer soll ihn davon abhalten? Ich vielleicht? Ich habe damit nichts zu schaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27e1</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whoa, whoa, whoa! Watch the magic!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern! Was für eine Magie!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern! Was für eine Magie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27e2</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go cast your fancy magic someplace else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigt Eure eitlen Zaubertricks einfach woanders.</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigt Eure eitlen Zaubertricks einfach woanders.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27e3</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guard might get nervous, a man approaches with his weapon drawn...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wache wird vielleicht nervös, wenn sich ein Mann mit gezogener Waffe nähert ...</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wache wird vielleicht nervös, wenn sich ein Mann mit gezogener Waffe nähert ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad7c9</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guard might get nervous, a woman approaches with her weapon drawn...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wache wird vielleicht nervös, wenn sich eine Frau mit gezogener Waffe nähert ...</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wache wird vielleicht nervös, wenn sich eine Frau mit gezogener Waffe nähert ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7b98</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sheathe those claws, Khajiit...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt mit diesen Klauen auf, Khajiit ...</TRADUIT>
    <PERSO>Passt mit diesen Klauen auf, Khajiit ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad7ca</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You come up to me, fists raised? You looking for a beating?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wagt es, mir mit erhobenen Fäusten entgegenzutreten? Wollt Ihr unbedingt eine Abreibung?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wagt es, mir mit erhobenen Fäusten entgegenzutreten? Wollt Ihr unbedingt eine Abreibung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0ae</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Releasing a captured dragon. I don't think I'll ever understand that one...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen gefangen Drachen freizulassen. Das werde ich mein Leben lang nicht verstehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Einen gefangen Drachen freizulassen. Das werde ich mein Leben lang nicht verstehen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27e4</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever you need, Dragonborn. Just say the word.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was immer Ihr benötigt, Drachenblut. Teilt es mir einfach mit.</TRADUIT>
    <PERSO>Was immer Ihr benötigt, Drachenblut. Teilt es mir einfach mit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0af</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Dovahkiin? How can I help you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Dovahkiin? Wie kann ich Euch helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Dovahkiin? Wie kann ich Euch helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0b0</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have vanquished a great evil from Skyrim. You have saved this land... and our very souls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Himmelsrand von einer großen Bedrohung befreit. Ihr habt dieses Land gerettet - und unser aller Seelen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Himmelsrand von einer großen Bedrohung befreit. Ihr habt dieses Land gerettet - und unser aller Seelen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0b1</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No matter what else happens, the guards will always be grateful for everything you've done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz gleich, was noch passiert: Die Wachen werden Euch für alles, was Ihr getan habt, auf immer dankbar sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz gleich, was noch passiert: Die Wachen werden Euch für alles, was Ihr getan habt, auf immer dankbar sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0b2</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like it's really happening. A peace council, attended by both Ulfric and Tullius, up on High Hrothgar. Maybe there's hope for Skyrim yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es scheint wirklich stattzufinden! Das Friedensgipfeltreffen mit Ulfric und Tullius in Hoch-Hrothgar. Vielleicht gibt es noch Hoffnung für Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Es scheint wirklich stattzufinden! Das Friedensgipfeltreffen mit Ulfric und Tullius in Hoch-Hrothgar. Vielleicht gibt es noch Hoffnung für Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0b3</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This truce with the Stormcloaks won't last a fortnight. Bloody savages will kill us while we sleep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Waffenstillstand mit den Sturmmänteln wird keine zwei Wochen halten. Diese verdammten Wilden werden uns im Schlaf erschlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Waffenstillstand mit den Sturmmänteln wird keine zwei Wochen halten. Diese verdammten Wilden werden uns im Schlaf erschlagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0b4</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A truce? With the Imperials? They'll murder us all, first chance they get.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Waffenstillstand? Mit den kaiserliche Truppen? Die werden uns doch bei der nächstbesten Gelegenheit umbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Waffenstillstand? Mit den kaiserliche Truppen? Die werden uns doch bei der nächstbesten Gelegenheit umbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0b5</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I caught a glimpse of that captured dragon. It's.. beautiful. In its own way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen kurzen Blick auf den gefangenen Drachen werfen können. Er ist wunderschön ... auf seine ganz eigene Weise.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen kurzen Blick auf den gefangenen Drachen werfen können. Er ist wunderschön ... auf seine ganz eigene Weise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0b6</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trapping a dragon in Dragonsreach. Damn clever idea you had, I have to admit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen Drachen in Drachenfeste einzufangen ... verdammt schlaue Idee, die Ihr da hattet.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen Drachen in Drachenfeste einzufangen ... verdammt schlaue Idee, die Ihr da hattet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0b7</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have the Jarl's confidence, friend. And so you have mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr genießt das Vertrauen des Jarl, mein Freund - und damit auch das meinige.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr genießt das Vertrauen des Jarl, mein Freund - und damit auch das meinige.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0b8</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You couldn't possibly be the Dragonborn of legend. Could you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nie und nimmer seid Ihr das legendäre Drachenblut. Oder könntet Ihr ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nie und nimmer seid Ihr das legendäre Drachenblut. Oder könntet Ihr ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0b9</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If we killed a dragon once, we can do it again. With your help, of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir einen Drachen töten konnten, wird uns das auch wieder gelingen. Mit Eurer Hilfe, versteht sich.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir einen Drachen töten konnten, wird uns das auch wieder gelingen. Mit Eurer Hilfe, versteht sich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0ba</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If those Whiterun guards can take down a dragon, so can we.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn diese Wachen aus Weißlauf einen Drachen besiegen können, können wir das schon lange.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn diese Wachen aus Weißlauf einen Drachen besiegen können, können wir das schon lange.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0bb</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got to thinking, maybe I'm the Dragonborn, and I just don't know it yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal denke ich: Vielleicht bin ich ja dieses Drachenblut, und ich weiß es nur nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal denke ich: Vielleicht bin ich ja dieses Drachenblut, und ich weiß es nur nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0bc</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For a dragon to attack Kynesgrove... Why? Why there? Is no place safe?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Drache hat Kyneshain angegriffen ... aber warum? Warum diesen Ort? Gibt es denn keine sichere Zuflucht mehr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Drache hat Kyneshain angegriffen ... aber warum? Warum diesen Ort? Gibt es denn keine sichere Zuflucht mehr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0bd</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I'd been on guard at the Thalmor Embassy, wouldn't nobody be disturbing that party... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hätte ich Wache in der Botschaft der Thalmor geschoben, hätte es niemand gewagt, das Fest zu stören ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hätte ich Wache in der Botschaft der Thalmor geschoben, hätte es niemand gewagt, das Fest zu stören ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0be</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor in the Ratway? What's next, Spriggans in the Bee and Barb?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thalmor im Rattenweg? Was kommt als nächstes? Zweiglinge in der Taverne Bienenstich?</TRADUIT>
    <PERSO>Thalmor im Rattenweg? Was kommt als nächstes? Zweiglinge in der Taverne Bienenstich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0bf</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have to wonder... what does the Dragonborn do once he's summoned by the Greybeards? Can the Thu'um be taught, like any skill?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich, was ein Drachenblut anfängt, wenn die Graubärte es erst einmal zu sich gerufen haben? Ist Thu'um eine Fertigkeit wie jede andere?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich, was ein Drachenblut anfängt, wenn die Graubärte es erst einmal zu sich gerufen haben? Ist Thu'um eine Fertigkeit wie jede andere?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0c1</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, I could have gone into that Sanctuary. Killed all those Dark Brotherhood types. But I was... sick that day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eigentlich wollte ich selbst in die Zuflucht gehen und die Dunkle Bruderschaft ausräuchern. Aber ... mir ging es an diesem Tag gar nicht gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Eigentlich wollte ich selbst in die Zuflucht gehen und die Dunkle Bruderschaft ausräuchern. Aber ... mir ging es an diesem Tag gar nicht gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0c0</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Helgen... destroyed by a dragon. Hard to believe, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helgen ... von einem Drachen vernichtet. Das ist kaum zu glauben, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Helgen ... von einem Drachen vernichtet. Das ist kaum zu glauben, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0c2</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know who you are, assassin. I guess the rumors about your kind's "extinction" have been... exaggerated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne Euch und Euer Volk, Assassine. Offensichtlich waren die Gerüchte über Euer "Aussterben" nur leeres Gewäsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne Euch und Euer Volk, Assassine. Offensichtlich waren die Gerüchte über Euer "Aussterben" nur leeres Gewäsch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0c3</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So the Emperor had a decoy. Poor bastard got murdered, too. But then, I guess that was his job...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kaiser hatte also einen Doppelgänger. Und der arme Kerl wurde obendrein noch ermordet. Aber das gehörte vermutlich auch zu seinen Aufgaben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kaiser hatte also einen Doppelgänger. Und der arme Kerl wurde obendrein noch ermordet. Aber das gehörte vermutlich auch zu seinen Aufgaben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0c4</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, I know who you are. And... and I know your business... Just, please... These are good folk we got here. Mostly...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt weiß ich, wer Ihr seid. Und ich weiß, was Ihr vorhabt ... Aber bitte denkt daran: Hier leben gute Menschen. Die meisten sind es zumindest ...</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt weiß ich, wer Ihr seid. Und ich weiß, was Ihr vorhabt ... Aber bitte denkt daran: Hier leben gute Menschen. Die meisten sind es zumindest ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0c5</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It ain't true what they say about you and... and the Dark Brotherhood? Is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist doch nicht wahr, was man über Euch und die Dunkle Bruderschaft sagt, oder doch?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist doch nicht wahr, was man über Euch und die Dunkle Bruderschaft sagt, oder doch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0c6</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are stories about you, and dark tidings in Dawnstar...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es kursieren Gerüchte über Euch, und schlechte Kunde aus Dämmerstern ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es kursieren Gerüchte über Euch, und schlechte Kunde aus Dämmerstern ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0c7</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seems the Emperor's coming to Skyrim... and one of his own protectors was going to have him assassinated. Can't trust anyone these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Offensichtlich sollte der Kaiser bei seinem Besuch in Himmelsrand von einem seiner Leibwächter ermordet werden. Heutzutage kann man aber auch niemandem mehr trauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Offensichtlich sollte der Kaiser bei seinem Besuch in Himmelsrand von einem seiner Leibwächter ermordet werden. Heutzutage kann man aber auch niemandem mehr trauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3d66</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard you were at the wedding of the Emperor's cousin. In Solitude? Gods, that must have been horrible...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hörte, Ihr wart bei der Hochzeit der Cousine des Kaisers in Einsamkeit? Bei den Göttern, das muss ja furchtbar gewesen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hörte, Ihr wart bei der Hochzeit der Cousine des Kaisers in Einsamkeit? Bei den Göttern, das muss ja furchtbar gewesen sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0c8</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard you were at the wedding of the Emperor's cousin. In Solitude? Gods, that must have been horrible...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hörte, Ihr wart bei der Hochzeit der Cousine des Kaisers in Einsamkeit? Bei den Göttern, das muss ja furchtbar gewesen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hörte, Ihr wart bei der Hochzeit der Cousine des Kaisers in Einsamkeit? Bei den Göttern, das muss ja furchtbar gewesen sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0c9</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, that Vici woman had a bodyguard. I know it's terrible she got murdered at her own wedding, but the city guard is hardly to blame...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Vici hatte sogar einen Leibwächter. Natürlich ist es furchtbar, dass sie ermordet wurde, aber die Stadtwache kann man dafür nicht verantwortlich machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Vici hatte sogar einen Leibwächter. Natürlich ist es furchtbar, dass sie ermordet wurde, aber die Stadtwache kann man dafür nicht verantwortlich machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0cb</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ask me, those brats in the orphanage are better off, now that old Grelod is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich fragt, ist es für die Kinder im Waisenheim besser, dass die alte Grelod tot ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich fragt, ist es für die Kinder im Waisenheim besser, dass die alte Grelod tot ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0cd</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Emperor's cousin Vittoria Vici is getting married soon. The reception will be public - anyone in Solitude can attend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Cousine des Kaisers, Vittoria Vici, wird sich bald vermählen. Und der Empfang wird öffentlich sein - alle Bürger von Einsamkeit können daran teilnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Cousine des Kaisers, Vittoria Vici, wird sich bald vermählen. Und der Empfang wird öffentlich sein - alle Bürger von Einsamkeit können daran teilnehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0ce</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Emperor of Skyrim. Dead. These are dark times, my friend. Dark times, indeed...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kaiser von Himmelsrand. Tot. Dies sind finstere Zeiten ... Wahrhaft sehr finstere Zeiten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kaiser von Himmelsrand. Tot. Dies sind finstere Zeiten ... Wahrhaft sehr finstere Zeiten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0cf</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We may guard Whiterun, but the Thieves Guild guards us. If you know what I mean.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir mögen Weißlauf schützen, aber die Diebesgilde schützt uns, wenn Ihr versteht, was ich meine.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir mögen Weißlauf schützen, aber die Diebesgilde schützt uns, wenn Ihr versteht, was ich meine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0d0</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shirking the law in Windhelm ain't what it used to be. Not with the Thieves Guild running things...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Windhelm die Gesetze zu umgehen, das ist nicht mehr das gleiche, seit die Diebesgilde die Fäden in der Hand hält ...</TRADUIT>
    <PERSO>In Windhelm die Gesetze zu umgehen, das ist nicht mehr das gleiche, seit die Diebesgilde die Fäden in der Hand hält ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0d1</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Break the law here in Markarth, and maybe we can work something out. Courtesy of the Thieves Guild. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brecht hier in Markarth das Gesetz, und wir können ins Geschäft kommen - der Diebesgilde sei's gedankt.</TRADUIT>
    <PERSO>Brecht hier in Markarth das Gesetz, und wir können ins Geschäft kommen - der Diebesgilde sei's gedankt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0d2</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, the law here in Solitude can be a bit... "flexible." So long as you've got the gold. That's the way the Thieves Guild likes it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Gesetz hier in Einsamkeit wird manchmal etwas ... flexibel ausgelegt - zumindest, solange man über Gold verfügt. So gefällt es der Diebesgilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Gesetz hier in Einsamkeit wird manchmal etwas ... flexibel ausgelegt - zumindest, solange man über Gold verfügt. So gefällt es der Diebesgilde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0d3</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seeing as how Riften is home to the Thieves Guild, maybe we can work something out if you have trouble with the law. For the right price.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da Rifton die Heimat der Diebesgilde ist, können wir vielleicht etwas für Euch tun, wenn Ihr Schwierigkeiten mit dem Gesetz habt. Für den richtigen Preis.</TRADUIT>
    <PERSO>Da Rifton die Heimat der Diebesgilde ist, können wir vielleicht etwas für Euch tun, wenn Ihr Schwierigkeiten mit dem Gesetz habt. Für den richtigen Preis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0d4</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thieves Guild used to run this city. Now they're nothing but braggarts and bullies, rotting to death down in their Ratway...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Diebesgilde hatte diese Stadt fest im Griff. Heute sind sie nur noch lausige Banditen und Schläger sind, die in ihrem Rattenweg vor sich hinsiechen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Die Diebesgilde hatte diese Stadt fest im Griff. Heute sind sie nur noch lausige Banditen und Schläger sind, die in ihrem Rattenweg vor sich hinsiechen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0d5</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What business do College mages have in a place like Saarthal, anyway? It's a place for Nord dead... not your weird experiments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was haben diese Akademie-Magier überhaupt in Saarthal zu suchen? Das ist ein Ort für die Toten der Nord, nicht für Eure unheilvollen Experimente.</TRADUIT>
    <PERSO>Was haben diese Akademie-Magier überhaupt in Saarthal zu suchen? Das ist ein Ort für die Toten der Nord, nicht für Eure unheilvollen Experimente.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0d6</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of the guards said he saw a mage appear out of thin air. Claimed it was one of those Psijic Monks. Man's been hitting the skooma, I say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine der Wachen will gesehen haben, wie ein Magier wie aus dem Nichts aufgetaucht sei. Er sagte, es sei ein Psijic-Mönch gewesen. In meinen Augen hat er etwas zu viel Skooma getrunken.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine der Wachen will gesehen haben, wie ein Magier wie aus dem Nichts aufgetaucht sei. Er sagte, es sei ein Psijic-Mönch gewesen. In meinen Augen hat er etwas zu viel Skooma getrunken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0d7</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imagine, blowing up an entire town. Damn College... Winterhold will never be the same.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das muss man sich mal vorstellen: Eine ganze Stadt in die Luft gejagt. Verdammte Akademie ... Winterfeste wird nie mehr so sein wie früher.</TRADUIT>
    <PERSO>Das muss man sich mal vorstellen: Eine ganze Stadt in die Luft gejagt. Verdammte Akademie ... Winterfeste wird nie mehr so sein wie früher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0d8</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're that Mage from the College. Right? Hear things have finally calmed down over there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr gehört doch zu diesen Akademie-Magiern, oder? Ich hab ja gehört, dass sich die Lage dort wieder beruhigt haben soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr gehört doch zu diesen Akademie-Magiern, oder? Ich hab ja gehört, dass sich die Lage dort wieder beruhigt haben soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0d9</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You put those Forsworn down. Good job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt die Abgeschworenen erledigt. Gut gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt die Abgeschworenen erledigt. Gut gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0da</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods damn those Forsworn. So many dead...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Götter die Abgeschworenen verdammen. So viele Tote ...</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Götter die Abgeschworenen verdammen. So viele Tote ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0db</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You see those warriors from Hammerfell? They've got curved swords. Curved. Swords.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr diese Krieger aus Hammerfell gesehen? Sie haben gebogene Schwerter. Gebogene Schwerter!</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr diese Krieger aus Hammerfell gesehen? Sie haben gebogene Schwerter. Gebogene Schwerter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0dc</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wonder what it's like for those Thalmor, now that they've been taken down a notch...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich, wie sich diese Thalmor nach ihren Verlusten jetzt fühlen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich, wie sich diese Thalmor nach ihren Verlusten jetzt fühlen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0dd</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The people here are still plagued with nightmares. It's... unnatural.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Leute hier werden immer noch von Albträumen geplagt. Das ist doch nicht normal.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Leute hier werden immer noch von Albträumen geplagt. Das ist doch nicht normal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0de</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No more nightmares. Thank the gods for that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Albträume mehr. Den Göttern sei Dank.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Albträume mehr. Den Göttern sei Dank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0df</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now I remember - you're that new member of the Companions. So you, what - fetch the mead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt erinnere ich mich - Ihr seid doch das neue Mitglied der Gefährten. Und was macht Ihr da so - Met holen?</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt erinnere ich mich - Ihr seid doch das neue Mitglied der Gefährten. Und was macht Ihr da so - Met holen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0e0</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honored Companion. How can I assist you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verehrter Gefährte: Wie kann ich Euch helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Verehrter Gefährte: Wie kann ich Euch helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0e1</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that... fur? Coming out of your ears?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das Fell, das Euch da aus den Ohren wächst?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das Fell, das Euch da aus den Ohren wächst?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0e2</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm telling you, I heard it. Howling. Those werewolf tales are true.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich lüge nicht. Ich habe das Heulen der Werwölfe selbst gehört. Die Legenden sind wahr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich lüge nicht. Ich habe das Heulen der Werwölfe selbst gehört. Die Legenden sind wahr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0e3</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I find your wolfish grin... unsettling.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer wölfisches Grinsen macht mich etwas nervös ...</TRADUIT>
    <PERSO>Euer wölfisches Grinsen macht mich etwas nervös ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0e4</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With respect, Companion, I'd ask that you and your friends muzzle that dog of yours. The howling coming from Jorrvaskr has gotten out of hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei allem Respekt, Gefährte: Ich bitte Euch, Euren Hund unter Kontrolle zu halten. Jorrvaskrs Jaulen ist kaum noch zu ertragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei allem Respekt, Gefährte: Ich bitte Euch, Euren Hund unter Kontrolle zu halten. Jorrvaskrs Jaulen ist kaum noch zu ertragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0e5</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it isn't the slayer of the Glenmoril Witches. How can I assist you, Companion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Ihr habt doch die Schluchtweiherhexen erledigt, nicht wahr? Wie kann ich Euch helfen, Gefährte?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Ihr habt doch die Schluchtweiherhexen erledigt, nicht wahr? Wie kann ich Euch helfen, Gefährte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0e6</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who would dare attack the leader of the Companions? In his own hall? There'll be blood for this, I know it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer würde es wagen, den Anführer der Gefährten anzugreifen? In seinem eigenen Haus? Darauf wird ganz sicher blutige Rache folgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer würde es wagen, den Anführer der Gefährten anzugreifen? In seinem eigenen Haus? Darauf wird ganz sicher blutige Rache folgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0e7</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kodlak White-Mane is in a better place now. For is there any place better than Sovngarde?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kodlak Weißmähne befindet sich jetzt an einem besseren Ort. Denn gibt es einen besseren Ort als Sovngarde?</TRADUIT>
    <PERSO>Kodlak Weißmähne befindet sich jetzt an einem besseren Ort. Denn gibt es einen besseren Ort als Sovngarde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0ed</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks again for helping reopen the East Empire Company. Gonna have them import me some of that aged Breton cheese.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke nochmals, dass Ihr geholfen habt, die Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft wieder zu eröffnen. Jetzt werde ich mir darüber etwas bretonischen Käse importieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke nochmals, dass Ihr geholfen habt, die Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft wieder zu eröffnen. Jetzt werde ich mir darüber etwas bretonischen Käse importieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0ee</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was this close to catching that killer. I swear it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war ganz nahe dran, den Mörder zu erwischen. Ich schwöre es.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war ganz nahe dran, den Mörder zu erwischen. Ich schwöre es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0ef</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With Nurelion gone, I suppose Quintus has taken over business in the White Phial.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt wo Nurelion nicht mehr da ist, hat sicherlich Quintus die Geschäfte im Weißen Fläschchen übernommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt wo Nurelion nicht mehr da ist, hat sicherlich Quintus die Geschäfte im Weißen Fläschchen übernommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0f0</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Gildergreen blooms again. All thanks to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Güldengrünbaum blüht wieder. Das haben wir nur Euch zu verdanken.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Güldengrünbaum blüht wieder. Das haben wir nur Euch zu verdanken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0f1</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Gildergreen will bloom again. All thanks to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Güldengrünbaum wird wieder blühen. Das haben wir nur Euch zu verdanken.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Güldengrünbaum wird wieder blühen. Das haben wir nur Euch zu verdanken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8240</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks for clearing out that vampire nest. You saved Morthal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr das Vampirnest ausgeräuchert habt. Ihr habt Morthal gerettet.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr das Vampirnest ausgeräuchert habt. Ihr habt Morthal gerettet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0f2</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wonder what kinds of things they've got the Dibella doing, over in the temple. Mostly praying, I reckon...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich, was sie da drüben im Tempel mit dieser Dibella vorhaben. Vermutlich beten sie einfach nur ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich, was sie da drüben im Tempel mit dieser Dibella vorhaben. Vermutlich beten sie einfach nur ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0f3</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know you had some part in Sinding's escape. Don't deny it...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass Ihr etwas mit Sindings Flucht zu tun habt. Ihr braucht es gar nicht zu leugnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass Ihr etwas mit Sindings Flucht zu tun habt. Ihr braucht es gar nicht zu leugnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0f4</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll protect Erikur as best we're able, but I fear the throne of Solitude is cursed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir schützen Elikur so gut wir nur können, aber ich befürchte, der Thron von Einsamkeit ist verflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir schützen Elikur so gut wir nur können, aber ich befürchte, der Thron von Einsamkeit ist verflucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd0f5</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is whispered that one of the Daedric Princes himself is behind the murder of Elisif. It would seem even the nobility of Oblivion favors our cause.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, einer der Daedraprinzen selbst solle hinter dem Mord an Elisif stecken. Offensichtlich findet selbst der Adel aus dem Reich des Vergessens Gefallen an unseren Plänen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, einer der Daedraprinzen selbst solle hinter dem Mord an Elisif stecken. Offensichtlich findet selbst der Adel aus dem Reich des Vergessens Gefallen an unseren Plänen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27e0</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch the skies, traveler.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer schön den Himmel im Auge behalten, Reisender.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer schön den Himmel im Auge behalten, Reisender.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac12a</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay out of trouble, Argonian.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht keinen Ärger, Argonier.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht keinen Ärger, Argonier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0fa6</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it, Argonian?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr, Argonier?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr, Argonier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27e5</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay out of trouble, lizard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht keinen Ärger, Echsenwesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht keinen Ärger, Echsenwesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27e6</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staying out of trouble, kinsman?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe doch, dass Ihr keinen Ärger macht, Stammesbruder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe doch, dass Ihr keinen Ärger macht, Stammesbruder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0fa7</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can I help a brother Nord?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was kann ich für meinen Nordverwandten tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was kann ich für meinen Nordverwandten tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d33a7</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay out of trouble, Nord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht keinen Ärger, Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht keinen Ärger, Nord.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27e7</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't cross me, Elf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legt Euch nicht mit mir an, Spitzohr.</TRADUIT>
    <PERSO>Legt Euch nicht mit mir an, Spitzohr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27e8</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay out of trouble, Elf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht keinen Ärger, Spitzohr.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht keinen Ärger, Spitzohr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0fa8</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it, Elf?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr, Spitzohr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr, Spitzohr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27e9</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay out of trouble, Khajiit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht keinen Ärger, Khajiit.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht keinen Ärger, Khajiit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0fa9</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it, Khajiit?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr, Khajiit?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr, Khajiit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0faa</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want... cat?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr ... Katze?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr ... Katze?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27ea</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay out of trouble, Redguard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht keinen Ärger, Rothwardone.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht keinen Ärger, Rothwardone.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0fab</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it, Redguard?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr, Rothwardone?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr, Rothwardone?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27eb</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay out of trouble, Imperial.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht keinen Ärger, Kaiserlicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht keinen Ärger, Kaiserlicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0fac</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it, Imperial?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr, Kaiserlicher?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr, Kaiserlicher?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27ec</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay out of trouble, Orc.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht keinen Ärger, Ork.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht keinen Ärger, Ork.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0fad</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it, Orc?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr, Ork?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr, Ork?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac12c</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hail, Companion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich grüße Euch, Gefährte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich grüße Euch, Gefährte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5e8d</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're that one from the College. Heard about you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid doch der von der Akademie. Hab' schon von Euch gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid doch der von der Akademie. Hab' schon von Euch gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5eb6</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you can cast a few spells. Am I supposed to be impressed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut: Ihr beherrscht ein paar Zaubersprüche. Soll ich jetzt beeindruckt sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut: Ihr beherrscht ein paar Zaubersprüche. Soll ich jetzt beeindruckt sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5e8e</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try to hide it all you want. I know you're in the Thieves Guild... and so do the other guards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt noch so geheimnisvoll tun. Wir Wachen wissen, dass Ihr der Diebesgilde angehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt noch so geheimnisvoll tun. Wir Wachen wissen, dass Ihr der Diebesgilde angehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5e91</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Psst. Hey, I know who you are. Hail Sithis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Psst. Hey, ich weiß, wer Ihr seid. Lang lebe Sithis!</TRADUIT>
    <PERSO>Psst. Hey, ich weiß, wer Ihr seid. Lang lebe Sithis!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5e92</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugh. That armor stinks of death. You been grave robbing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Puh. Diese Rüstung stinkt nach Tod. Habt Ihr ein paar Gräber geschändet?</TRADUIT>
    <PERSO>Puh. Diese Rüstung stinkt nach Tod. Habt Ihr ein paar Gräber geschändet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5e93</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, now that's a fine shield. And not mere Dwarven... is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, das ist doch mal ein schöner Schild. Das ist kein einfacher Dwemerschild, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, das ist doch mal ein schöner Schild. Das ist kein einfacher Zwergenschild, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f62</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What manner of staff is that? Such a horror...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für ein Stab ist denn das? Ist ja ein wirklich schreckliches Ding ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was für ein Stab ist denn das? Ist ja ein wirklich schreckliches Ding ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f63</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wield... Azura's Star? How... how can such a thing be possible?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kämpft mit ... Azuras Stern? Aber wie ist das nur möglich?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kämpft mit ... Azuras Stern? Aber wie ist das nur möglich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2aef</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, Aegisbane. Sigil of Clan Shatter-Shield. But didn't that get stolen awhile back? Hmph. Must be rememberin' wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Schildzerschmetterer, Siegelzeichen des Schmetterschildclans. Aber wurde der nicht vor einer Weile gestohlen? Hm. Vielleicht irre ich mich auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Schildzerschmetterer, Siegelzeichen des Schmetterschildclans. Aber wurde der nicht vor einer Weile gestohlen? Hm. Vielleicht irre ich mich auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f64</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine armor you've got there. Dwarven make, am I right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schöne Rüstung habt Ihr da. Von Dwemer gefertigt, stimmt's?</TRADUIT>
    <PERSO>Schöne Rüstung habt Ihr da. Von Zwergen gefertigt, stimmt's?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5e94</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony armor. By Ysmir, 'tis a wondrous sight. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Ebenerzrüstung. Bei Ysmir, das kriegt man auch nicht oft zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Ebenerzrüstung. Bei Ysmir, das kriegt man auch nicht oft zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5e95</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is your armor made of... dragon bones? By the gods, what I wouldn't do for a set of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist Eure Rüstung etwa aus ... Drachenknochen gefertigt? Bei den Göttern, für eine solche Rüstung würde ich einiges geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist Eure Rüstung etwa aus ... Drachenknochen gefertigt? Bei den Göttern, für eine solche Rüstung würde ich einiges geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5e96</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is your armor made of... dragon scales? By the gods, what I wouldn't do for a set of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist Eure Rüstung etwa aus ... Drachenschuppen gefertigt? Bei den Göttern, für eine solche Rüstung würde ich einiges geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist Eure Rüstung etwa aus ... Drachenschuppen gefertigt? Bei den Göttern, für eine solche Rüstung würde ich einiges geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5e97</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some advice, friend. That armor won't offer much protection in a real fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe Euch mal einen Rat, mein Freund. In einem echten Kampf bietet Euch diese Rüstung nicht viel Schutz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe Euch mal einen Rat, mein Freund. In einem echten Kampf bietet Euch diese Rüstung nicht viel Schutz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5e98</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You come talking to me wearing Imperial armor? You got stew for brains?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wagt es, eine kaiserliche Rüstung zu tragen und mich anzusprechen? Habt Ihr denn nur Hafergrütze im Kopf?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wagt es, eine kaiserliche Rüstung zu tragen und mich anzusprechen? Habt Ihr denn nur Hafergrütze im Kopf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5e99</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's some fine Imperial armor you've got there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine wirklich prächtige kaiserliche Rüstung, die Ihr da tragt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine wirklich prächtige kaiserliche Rüstung, die Ihr da tragt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5e9a</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Judging by your armor, I'd say you're an Imperial scout. If so, well met.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angesichts Eurer Rüstung sollte man meinen, dass Ihr zu den kaiserlichen Kundschaftern gehört. In diesem Fall seid Ihr mir willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Angesichts Eurer Rüstung sollte man meinen, dass Ihr zu den kaiserlichen Kundschaftern gehört. In diesem Fall seid Ihr mir willkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5e9b</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For your sake, I hope your took that armor from a dead Imperial scout...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Eurem Interesse hoffe ich, dass Ihr diese Rüstung einem toten kaiserlichen Kundschafter abgenommen habt ...</TRADUIT>
    <PERSO>In Eurem Interesse hoffe ich, dass Ihr diese Rüstung einem toten kaiserlichen Kundschafter abgenommen habt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5e9c</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wear the armor of a mercenary. Now that's the life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr tragt eine Söldnerrüstung. Das sehe ich besonders gern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr tragt eine Söldnerrüstung. Das sehe ich besonders gern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5e9d</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's good armor you've got there, friend. Iron, solid and true.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt da eine gute Rüstung - eisern, robust und ehrenwert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt da eine gute Rüstung - eisern, robust und ehrenwert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad7cf</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. You wear that armor well. Iron may be simple, but it'll stop enough to keep you in the fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm. Diese Rüstung ist nicht schlecht. Eisen ist ein einfaches Material, aber es mildert gegnerische Schläge und lässt Euch länger im Kampf verweilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm. Diese Rüstung ist nicht schlecht. Eisen ist ein einfaches Material, aber es mildert gegnerische Schläge und lässt Euch länger im Kampf verweilen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5e9e</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fancy the leather armor, huh? Something to be said for going light.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt ein Faible für Lederrüstungen, wie? Die sollen ja besonders leicht sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt ein Faible für Lederrüstungen, wie? Die sollen ja besonders leicht sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5e9f</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That armor... it's like nothing I've ever seen. Like forged midnight...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Rüstung ... so etwas habe ich ja noch nie gesehen. Als ob sie zur Mitternacht geschmiedet wurde ...</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Rüstung ... so etwas habe ich ja noch nie gesehen. Als ob sie zur Mitternacht geschmiedet wurde ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ea0</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish armor, hmm? Had me a set of that once. Ugly and strong, like those that forged it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ork-Rüstung, wie? So eine hatte ich auch mal. Hässlich und kräftig. Genau wie ihr Hersteller.</TRADUIT>
    <PERSO>Ork-Rüstung, wie? So eine hatte ich auch mal. Hässlich und kräftig. Genau wie ihr Hersteller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ea1</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That armor... Are you one of the Emperor's protectors? Can't say I envy you that job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Rüstung ... gehört Ihr zu den kaiserlichen Leibwächtern? Nicht gerade eine Arbeit, um die ich Euch beneide.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Rüstung ... gehört Ihr zu den kaiserlichen Leibwächtern? Nicht gerade eine Arbeit, um die ich Euch beneide.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ea2</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That armor... Are you one of the Emperor's protectors? Not very good at your job, are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Rüstung ... Gehört Ihr zu den kaiserlichen Leibwächtern? Nicht gerade eine Arbeit, die Euch liegt, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Rüstung ... Gehört Ihr zu den kaiserlichen Leibwächtern? Nicht gerade eine Arbeit, die Euch liegt, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ea3</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's fine scale armor you've got on there. Shiny.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine schöne Schuppenrüstung, die Ihr da habt. Die glänzt so schön.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine schöne Schuppenrüstung, die Ihr da habt. Die glänzt so schön.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ea4</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, now that's some fine armor. Good old-fashioned steel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, was für eine prächtige Rüstung. Aus traditionell geschmiedetem Stahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, was für eine prächtige Rüstung. Aus traditionell geschmiedetem Stahl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ea5</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, steel plate. Now that's a solid choice of armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Stahlplatten. Das nenne ich einmal eine solide Rüstung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Stahlplatten. Das nenne ich einmal eine solide Rüstung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f65</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you aim to do with that hammer, friend? Knock down a house?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr denn mit diesem Hammer vor? Ein Haus in Schutt und Asche zu legen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr denn mit diesem Hammer vor? Ein Haus in Schutt und Asche zu legen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f66</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No.. get that accursed mace away from me...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein ... weg mit diesem grauenhaften Streitkolben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nein ... weg mit diesem grauenhaften Streitkolben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ea6</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wear the armor of the bear, my friend. A fine choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr tragt ja eine Bärenrüstung. Das ist wirklich eine gute Wahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr tragt ja eine Bärenrüstung. Das ist wirklich eine gute Wahl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ea7</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You dare strut around here, wearing that filthy Stormcloak hide?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wagt es, hier in diesen widerwärtigen Sturmmantel-Lumpen herumzuschleichen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wagt es, hier in diesen widerwärtigen Sturmmantel-Lumpen herumzuschleichen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ea8</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That Stormcloak armor's getting on my nerves...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Sturmmantel-Rüstung widert mich an ...</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Sturmmantel-Rüstung widert mich an ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ea9</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wear that Stormcloak armor well, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Sturmmantel-Rüstung steht Euch wirklich ausgezeichnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Sturmmantel-Rüstung steht Euch wirklich ausgezeichnet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5eaa</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wear the armor of a brigand. Best not cause any trouble on my watch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr tragt eine Banditenrüstung. Ich rate Euch, keinen Ärger zu machen, während ich Wache habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr tragt eine Banditenrüstung. Ich rate Euch, keinen Ärger zu machen, während ich Wache habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5eab</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know Thieves Guild armor when I see it. You're not fooling anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erkenne eine Diebesgildenrüstung schon von Weitem. Mich könnt Ihr nicht täuschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erkenne eine Diebesgildenrüstung schon von Weitem. Mich könnt Ihr nicht täuschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5eac</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wear the garb of a true Nord. I salute you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr tragt das Gewand eines wahren Nord. Ich grüße Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr tragt das Gewand eines wahren Nord. Ich grüße Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ead</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pigsticker like that's not going to get you far. Best visit the blacksmith.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit dem Schürhaken da kommt Ihr sicher nicht weit. Ihr solltet mal einen Schmied aufsuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit dem Schürhaken da kommt Ihr sicher nicht weit. Ihr solltet mal einen Schmied aufsuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5f13</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That iron sword's pretty undependable. You should try steel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf dieses Eisenschwert kann man sich nicht verlassen. Ihr solltet es mal mit Stahl probieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf dieses Eisenschwert kann man sich nicht verlassen. Ihr solltet es mal mit Stahl probieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad7e3</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron sword, huh? What are you killing, butterflies?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Eisenschwert, wie? Was wollt Ihr damit töten? Schmetterlinge?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Eisenschwert, wie? Was wollt Ihr damit töten? Schmetterlinge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5eae</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, now that there's a beautiful sword. Like a sliver of midnight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, das ist doch mal ein schönes Schwert. Wie ein Splitter der Mitternacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, das ist doch mal ein schönes Schwert. Wie ein Splitter der Mitternacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5eaf</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why the Elven blade, hmm? Nord steel not good enough for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr denn mit einer Elfenklinge? Ist Euch ein Nordschwert nicht gut genug?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr denn mit einer Elfenklinge? Ist Euch ein Nordschwert nicht gut genug?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5eb0</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Favor a steel sword, do ya? Good choice for slashing or stabbing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt wohl eine Schwäche für Stahlschwerter? Die eignen sich wirklich bestens zum Stechen und Schlitzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt wohl eine Schwäche für Stahlschwerter? Die eignen sich wirklich bestens zum Stechen und Schlitzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5eb7</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've a lot of respect for the Restoration School. Skyrim could use more healers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe großen Respekt vor der Schule der Wiederherstellung. Himmelsrand könnte mehr Heiler gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe großen Respekt vor der Schule der Wiederherstellung. Himmelsrand könnte mehr Heiler gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5eb8</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightly armored means light on your feet. Smart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichte Rüstungen ermöglichen leichtfüßige Bewegungen. Kluger Ansatz.</TRADUIT>
    <PERSO>Leichte Rüstungen ermöglichen leichtfüßige Bewegungen. Kluger Ansatz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5eb9</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, you mix potions, right? Can you brew me an ale?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Ihr mischt doch Getränke zusammen, oder? Könnt Ihr mir nicht einen Met mischen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Ihr mischt doch Getränke zusammen, oder? Könnt Ihr mir nicht einen Met mischen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5eba</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hands to yourself, sneak thief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Eure Hände in Euren eigenen Taschen, diebische Schlange.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Eure Hände in Euren eigenen Taschen, diebische Schlange.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ebb</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I find your hand in my pocket, I'm going to cut it off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn sich Eure Hand in meine Tasche verirrt, schneide ich sie Euch ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn sich Eure Hand in meine Tasche verirrt, schneide ich sie Euch ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ebc</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know your kind, always sneaking about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne Leute wie Euch, die immer nur herumschleichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne Leute wie Euch, die immer nur herumschleichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ebd</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go fiddling with any locks around here, we're going to have a real problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mit den Schlössern hier herumspielt, werden wir ein richtiges Problem damit haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mit den Schlössern hier herumspielt, werden wir ein richtiges Problem damit haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ebe</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fancy yourself an alchemist, hmm? Never could get the hang of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr beschäftigt Euch wohl gern mit Alchemie? Tja, ich hab das alles nie so richtig verstanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr beschäftigt Euch wohl gern mit Alchemie? Tja, ich hab das alles nie so richtig verstanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ebf</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the one casts those illusions. Impressive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Trugbilder heraufbeschwören? Das finde ich beeindruckend.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Trugbilder heraufbeschwören? Das finde ich beeindruckend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ec0</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't think you can barter with me like I'm one of those damned shopkeepers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt bloß nicht, dass Ihr mit mir feilschen könnt wie mit den verdammten Ladenbesitzern.</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt bloß nicht, dass Ihr mit mir feilschen könnt wie mit den verdammten Ladenbesitzern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ec1</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Best offense is a good defense, am I right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der beste Angriff ist eine gute Verteidigung, stimmt's?</TRADUIT>
    <PERSO>Der beste Angriff ist eine gute Verteidigung, stimmt's?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ec2</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't suppose you'd enchant my sword? Dull old blade can barely cut butter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könntet Ihr nicht vielleicht mein Schwert verzaubern? Mit der stumpfen, alten Klinge kann man nicht mal mehr Butter schneiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Könntet Ihr nicht vielleicht mein Schwert verzaubern? Mit der stumpfen, alten Klinge kann man nicht mal mehr Butter schneiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ec3</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heard about you and your honeyed words...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe schon viel von Euch und Eurem Süßholzgeraspel gehört ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe schon viel von Euch und Eurem Süßholzgeraspel gehört ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ec4</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hail, summoner. Conjure me up a warm bed, would you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich grüße Euch. Könntet Ihr mir nicht ein warmes Bett herbeizaubern?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich grüße Euch. Könntet Ihr mir nicht ein warmes Bett herbeizaubern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ec5</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Destruction magic's fine, just don't go burning down any buildings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe kein Problem mit Zerstörungsmagie. Aber lasst die Häuser hier bitte stehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe kein Problem mit Zerstörungsmagie. Aber lasst die Häuser hier bitte stehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5eb1</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Takes a fair bit of strength to carry a greatsword like that. But can you use it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um so einen Zweihänder zu tragen, braucht man schon etwas Kraft. Aber könnt Ihr damit auch kämpfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Um so einen Zweihänder zu tragen, braucht man schon etwas Kraft. Aber könnt Ihr damit auch kämpfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ec6</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your arrows in their quiver, archer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Eure Pfeile besser im Köcher, Bogenschütze.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Eure Pfeile besser im Köcher, Bogenschütze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ec7</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Favor the bow, eh? I'm a sword man, myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr mögt Pfeil und Bogen, wie? Ich verlasse mich lieber auf mein Schwert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr mögt Pfeil und Bogen, wie? Ich verlasse mich lieber auf mein Schwert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ec8</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The gods gave you two hands, and you use them both for your weapon. I can respect that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Götter gaben Euch zwei Hände, die Ihr zum Führen Eurer Waffe gebraucht. Davor habe ich großen Respekt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Götter gaben Euch zwei Hände, die Ihr zum Führen Eurer Waffe gebraucht. Davor habe ich großen Respekt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ec9</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're like me, eh? Don't fancy those clunky two-handed weapons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid wie ich, nicht wahr? Kann auch nichts mit diesen klobigen Zweihändern anfangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid wie ich, nicht wahr? Kann auch nichts mit diesen klobigen Zweihändern anfangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be0b</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No lollygaggin'.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier wird nicht rumgetrödelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier wird nicht rumgetrödelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3d67</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard the Gourmet is hiding out somewhere in Skyrim. You know, fella who wrote that cookbook.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hörte, der Feinschmecker soll sich irgendwo in Himmelsrand versteckten. Ihr wisst schon: Das ist der, der dieses Kochbuch geschrieben hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hörte, der Feinschmecker soll sich irgendwo in Himmelsrand versteckten. Ihr wisst schon: Das ist der, der dieses Kochbuch geschrieben hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2af3</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We got a nickname for anyone who trifles with us guards here in Windhelm - "Suicide."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben einen Spitznamen für alle, die sich mit uns Wachen hier in Windhelm anlegen: Selbstmörder.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben einen Spitznamen für alle, die sich mit uns Wachen hier in Windhelm anlegen: Selbstmörder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060b23</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Citizen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bürger.</TRADUIT>
    <PERSO>Bürger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5eb2</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I fear the night. Because the werewolves and vampires don't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte die Nacht, denn Werwölfe und Vampire tun es nicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte die Nacht, denn Werwölfe und Vampire tun es nicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0fae</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bit late to be wandering around, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein bisschen spät für einen Spaziergang, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein bisschen spät für einen Spaziergang, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0faf</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only burglars and vampires creep around after dark. So which are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Dunkeln schleichen nur Einbrecher und Vampire herum. Zu welcher Gruppe gehört Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Im Dunkeln schleichen nur Einbrecher und Vampire herum. Zu welcher Gruppe gehört Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0fb0</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You hear that? I swear, there's something out there. In the dark.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr das gehört? Ich könnte schwören, dass da draußen etwas ist. In der Dunkelheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr das gehört? Ich könnte schwören, dass da draußen etwas ist. In der Dunkelheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be10</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me guess - someone stole your sweetroll...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich raten - jemand hat Euch Eure Süßigkeit geklaut ...</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich raten - jemand hat Euch Eure Süßigkeit geklaut ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be11</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Could sure use a warm bed right about now...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein schönes, warmes Bett wäre jetzt nicht verkehrt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ein schönes, warmes Bett wäre jetzt nicht verkehrt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020948</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd be a lot warmer and a lot happier with a bellyful of mead...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit dem Bauch voller Met wäre mir wahrscheinlich viel wärmer und fröhlicher zumute ...</TRADUIT>
    <PERSO>Mit dem Bauch voller Met wäre mir wahrscheinlich viel wärmer und fröhlicher zumute ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002094a</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just a few more hours and I can crawl under some furs...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur noch ein paar Stunden, bis ich mich unter ein paar Felle verkriechen kann ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nur noch ein paar Stunden, bis ich mich unter ein paar Felle verkriechen kann ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be12</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disrespect the law, and you disrespect me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Missachtet das Gesetz und Ihr missachtet mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Missachtet das Gesetz und Ihr missachtet mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0fb1</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thinking of settling in? There's a house for sale - Breezehome. You should talk to the steward up in the keep if you're interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überlegt Ihr, Euch hier niederzulassen? Da steht ein Haus zum Verkauf - das Brisenheim. Ihr solltet mit dem Vogt oben in der Festung sprechen, wenn Ihr Interesse daran habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Überlegt Ihr, Euch hier niederzulassen? Da steht ein Haus zum Verkauf - das Brisenheim. Ihr solltet mit dem Vogt oben in der Festung sprechen, wenn Ihr Interesse daran habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0fb2</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're that one lives in Breezehome, right? Fine place. Almost bought it myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr lebt doch im Brisenheim, nicht wahr? Schönes Haus. Hätte es selbst beinahe gekauft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr lebt doch im Brisenheim, nicht wahr? Schönes Haus. Hätte es selbst beinahe gekauft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0fb3</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hjerim is a fine house, and it's up for sale. You should talk to the steward in the keep if you're interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Hjerim ist ein schönes Haus - und es steht zum Verkauf. Ihr solltet mit dem Vogt oben in der Festung sprechen, wenn Ihr Interesse daran habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Hjerim ist ein schönes Haus - und es steht zum Verkauf. Ihr solltet mit dem Vogt oben in der Festung sprechen, wenn Ihr Interesse daran habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0fb4</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't think you'll get special treatment just because you have a house in the city...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt bloß nicht, dass Ihr etwas Besonderes seid, nur weil Ihr Euch ein Haus in der Stadt leisten könnt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt bloß nicht, dass Ihr etwas Besonderes seid, nur weil Ihr Euch ein Haus in der Stadt leisten könnt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2afc</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My heart goes out to Clan Shatter-Shield. Kin murdered, family warhammer stolen... There's no fairness in all that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe wirklich Mitleid mit dem Schmetterschildclan. Familienangehörige ermordet, der Kriegshammer der Familie gestohlen ... Das alles ist wirklich nicht fair.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe wirklich Mitleid mit dem Schmetterschildclan. Familienangehörige ermordet, der Kriegshammer der Familie gestohlen ... Das alles ist wirklich nicht fair.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0fb5</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Proudspire Manor, now there's a fine home. Up for sale, too. If you're interested, talk to the steward, in the keep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut Stolzspitze, das ist wirklich ein prächtiges Haus. Und es steht zum Verkauf. Ihr solltet mit dem Vogt in der Festung sprechen, wenn Ihr Interesse daran habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut Stolzspitze, das ist wirklich ein prächtiges Haus. Und es steht zum Verkauf. Ihr solltet mit dem Vogt in der Festung sprechen, wenn Ihr Interesse daran habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0fb6</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You own Proudspire Manor, hmm? Beautiful house. At least from the outside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Gut Stolzspitze gekauft, nicht wahr? Ein wunderschönes Haus. Zumindest von außen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Gut Stolzspitze gekauft, nicht wahr? Ein wunderschönes Haus. Zumindest von außen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0fb7</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking to settle in Riften, there's a house for sale - Honeyside. See the steward in the keep if you want it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch in Rifton niederlassen wollt, gibt es da ein Haus, das zum Verkauf steht - das Honigheim. Sprecht mit dem Vogt in der Festung, wenn Ihr Interesse daran habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch in Rifton niederlassen wollt, gibt es da ein Haus, das zum Verkauf steht - das Honigheim. Sprecht mit dem Vogt in der Festung, wenn Ihr Interesse daran habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0fb8</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Smart thing you did, buying Honeyside. Nice place, and why pay for an inn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war wirklich klug von Euch, das Honigheim zu kaufen. Das ist ein schönes Haus, und warum sollte man das gute Geld für eine Herberge ausgeben?</TRADUIT>
    <PERSO>Das war wirklich klug von Euch, das Honigheim zu kaufen. Das ist ein schönes Haus, und warum sollte man das gute Geld für eine Herberge ausgeben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0fb9</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, Vlindrel Hall's a fine home, if you can afford it. The steward in the keep can tell you more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Haus Vlindrel ist ein großartiges Anwesen, wenn man sich es leisten kann. Der Vogt in der Festung kann Euch mehr darüber sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Haus Vlindrel ist ein großartiges Anwesen, wenn man sich es leisten kann. Der Vogt in der Festung kann Euch mehr darüber sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0fba</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you bought Vlindrel Hall, eh? Wish I could afford a house that nice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt also Haus Vlindrel gekauft, wie? Ich wünschte, ich könnte mir auch ein so schönes Anwesen leisten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt also Haus Vlindrel gekauft, wie? Ich wünschte, ich könnte mir auch ein so schönes Anwesen leisten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002094d</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They say Ulfric Stormcloak murdered the High King... with his voice! Shouted him apart!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man sagt, Ulfric Sturmmantel habe den Großkönig getötet ... mit seiner Stimme! Er soll ihn einfach in Stücke geschrien haben!</TRADUIT>
    <PERSO>Man sagt, Ulfric Sturmmantel habe den Großkönig getötet ... mit seiner Stimme! Er soll ihn einfach in Stücke geschrien haben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045fa1</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it? Dragons?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist los? Drachen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist los? Drachen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004464a</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My cousin's out fighting dragons, and what do I get? Guard duty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Cousin darf da draußen gegen Drachen kämpfen. Und ich? Ich muss hier Wache schieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Cousin darf da draußen gegen Drachen kämpfen. Und ich? Ich muss hier Wache schieben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020950</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gotta keep my eyes open. Damned dragons could swoop down at any time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss die Augen offen halten. Diese verdammten Drachen könnten jeden Augenblick zuschlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss die Augen offen halten. Diese verdammten Drachen könnten jeden Augenblick zuschlagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020954</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I used to be an adventurer like you. Then I took an arrow in the knee...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Früher war ich auch ein Abenteurer. Aber dann habe ich einen Pfeil ins Knie bekommen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Früher war ich auch ein Abenteurer. Aber dann habe ich einen Pfeil ins Knie bekommen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad7e7</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everything all right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles in Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Alles in Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad7e8</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trouble?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ärger oder so?</TRADUIT>
    <PERSO>Ärger oder so?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad7ec</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Staying safe, I hope?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr passt doch auf Euch auf, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr passt doch auf Euch auf, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad7ed</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I mostly deal with petty thievery and drunken brawls. Been too long since we've had a good bandit raid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe meist mit schäbigen Dieben und betrunkenen Schlägern zu tun. Es ist schon lange her, dass wir mal gegen eine ganze Diebesbande ins Feld gezogen sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe meist mit schäbigen Dieben und betrunkenen Schlägern zu tun. Es ist schon lange her, dass wir mal gegen eine ganze Diebesbande ins Feld gezogen sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020955</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Imperials think we need their laws. Pfft.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kaiserlichen denken, dass wir ihre Gesetze benötigen. Pah!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kaiserlichen denken, dass wir ihre Gesetze benötigen. Pah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020957</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Imperials think us all lawless beasts. I'm proof of their ignorance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kaiserlichen glauben, dass wir gesetzlose Bestien sind. Dabei bin ich das personifizierte Gegenbeispiel.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kaiserlichen glauben, dass wir gesetzlose Bestien sind. Dabei bin ich das personifizierte Gegenbeispiel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002095c</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>'Tis a wicked axe you wield there, friend. That blade looks sharp enough to cut through a god.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das für eine verdammte Axt, die Ihr da habt. Die Klinge sieht so scharf aus, als könne sie selbst einen Gott in zwei Teile hauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das für eine verdammte Axt, die Ihr da habt. Die Klinge sieht so scharf aus, als könne sie selbst einen Gott in zwei Teile hauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d5a</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the one saved the Fire Festival. I remember.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt doch das Feuerfest gerettet. Das werde ich nicht vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt doch das Feuerfest gerettet. Das werde ich nicht vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d5b</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge2A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you need, bard?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr, Barde?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr, Barde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002bdde</ID>
    <EDID>WhiterunInnkeeperRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>WhiterunInnkeeperRumorsBranchTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>WhiterunInnkeeperRumorsBranchTopic</TRADUIT>
    <PERSO>WhiterunInnkeeperRumorsBranchTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bde0</ID>
    <EDID>WhiterunInnkeeperRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Companions? In Jorrvaskr? They're recruiting new members, from what I hear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gefährten? In Jorrvaskr? Sie heuern neue Mitglieder an, heißt es.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gefährten? In Jorrvaskr? Sie heuern neue Mitglieder an, heißt es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bde0</ID>
    <EDID>WhiterunInnkeeperRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give me the latest gossip.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir den neusten Klatsch und Tratsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir den neusten Klatsch und Tratsch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002be46</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, and here's what was in the safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, und hier ist das, was im Tresor war.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, und hier ist das, was im Tresor war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be47</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At least you remembered one of the things I asked. Let me see that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenigstens habt Ihr Euch eine Sache gemerkt. Lasst mich mal sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenigstens habt Ihr Euch eine Sache gemerkt. Lasst mich mal sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be47</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry. Here's what was in the safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigt. Hier ist der Tresorinhalt.</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigt. Hier ist der Tresorinhalt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be8a</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me take a look at what you found.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich mal sehen, was Ihr gefunden habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich mal sehen, was Ihr gefunden habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002be49</ID>
    <EDID>DA05SindingExplainAttackBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did this make you attack the girl?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und deshalb habt Ihr das Mädchen angegriffen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und deshalb habt Ihr das Mädchen angegriffen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be58</ID>
    <EDID>DA05SindingExplainAttackBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had just come into Falkreath. They needed some help working the mill, and I thought that would be something safe. Something I could do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war gerade nach Falkenring gekommen. Sie brauchten Hilfe in der Mühle und ich dachte, es wäre etwas Sicheres. Etwas, das ich tun könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war gerade nach Falkenring gekommen. Sie brauchten Hilfe in der Mühle und ich dachte, es wäre etwas Sicheres. Etwas, das ich tun könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be58</ID>
    <EDID>DA05SindingExplainAttackBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I saw the little girl, I was just... I could feel it coming on. I could taste the... I needed to hunt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich das kleine Mädchen sah, war ich einfach ... Ich konnte es spüren. Ich schmeckte die ... Ich musste jagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich das kleine Mädchen sah, war ich einfach ... Ich konnte es spüren. Ich schmeckte die ... Ich musste jagen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be58</ID>
    <EDID>DA05SindingExplainAttackBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But this pitiful, limited body wasn't meant for hunting. Slow. No claws. Weak, mashing teeth for chewing cud.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber dieser jämmerliche, beschränkte Körper war für die Jagd nicht gemacht. Langsam. Keine Krallen. Schwache Zähne, die nur Brei kauen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber dieser jämmerliche, beschränkte Körper war für die Jagd nicht gemacht. Langsam. Keine Krallen. Schwache Zähne, die nur Brei kauen können.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be58</ID>
    <EDID>DA05SindingExplainAttackBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I held in my rage as long as I could. But it boiled inside of me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hielt meine Wut so lang es ging zurück. Aber innerlich kochte ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hielt meine Wut so lang es ging zurück. Aber innerlich kochte ich.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be58</ID>
    <EDID>DA05SindingExplainAttackBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She looked so fragile. Helpless prey. And then...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie wirkte so zerbrechlich. Hilflose Beute. Und dann ...</TRADUIT>
    <PERSO>Sie wirkte so zerbrechlich. Hilflose Beute. Und dann ...</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be58</ID>
    <EDID>DA05SindingExplainAttackBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I feel terrible about what happened. About what I did. It would probably be best for everyone if I just went away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ... es ist schrecklich, was geschehen ist. Was ich getan habe. Es wäre wahrscheinlich das Beste für alle, wenn ich einfach verschwinden würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ... es ist schrecklich, was geschehen ist. Was ich getan habe. Es wäre wahrscheinlich das Beste für alle, wenn ich einfach verschwinden würde.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002be4b</ID>
    <EDID>DA05SindingTakeRingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll take the ring to Hircine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bringe den Ring zu Hircine.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bringe den Ring zu Hircine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be54</ID>
    <EDID>DA05SindingTakeRingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh my. You would do this for me? Here, take it. I don't want anything to do with this wretched thing anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Ihr würdet das für mich tun? Hier, nehmt ihn. Ich will mit diesem verfluchten Ding nichts mehr zu tun haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Ihr würdet das für mich tun? Hier, nehmt ihn. Ich will mit diesem verfluchten Ding nichts mehr zu tun haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be54</ID>
    <EDID>DA05SindingTakeRingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seek out the beast. He wanders these woods. Bring him down and... well, the Lord of the Hunt should smile on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht die Bestie. Sie streift durch die Wälder. Tötet sie und ... der Fürst der Jagd wird sich gnädig zeigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht die Bestie. Sie streift durch die Wälder. Tötet sie und ... der Fürst der Jagd wird sich gnädig zeigen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be54</ID>
    <EDID>DA05SindingTakeRingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish you luck, but should leave here while I still have my skin. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünsche Euch viel Glück, aber ich sollte verschwinden, solang ich noch meine Haut habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünsche Euch viel Glück, aber ich sollte verschwinden, solang ich noch meine Haut habe.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be54</ID>
    <EDID>DA05SindingTakeRingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Should our paths cross again, I will remember your kindness. Farewell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sollten sich unsere Wege noch einmal kreuzen, werde ich mich an Eure Güte erinnern. Lebt wohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Sollten sich unsere Wege noch einmal kreuzen, werde ich mich an Eure Güte erinnern. Lebt wohl.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002be4d</ID>
    <EDID>DA05SindingWhyKillTheGirl</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of transformations?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für Verwandlungen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was für Verwandlungen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be57</ID>
    <EDID>DA05SindingWhyKillTheGirl</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't suppose there's a point in keeping the secret if I'm going to die in here anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es bringt wohl nichts, das Geheimnis zu hüten, wenn ich hier sowieso sterben werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Es bringt wohl nichts, das Geheimnis zu hüten, wenn ich hier sowieso sterben werde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be57</ID>
    <EDID>DA05SindingWhyKillTheGirl</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure you've heard of men who shift to beasts under the influence of the moons. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt bestimmt schon mal von Menschen gehört, die sich unter dem Einfluss des Mondes in Bestien verwandeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt bestimmt schon mal von Menschen gehört, die sich unter dem Einfluss des Mondes in Bestien verwandeln.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be57</ID>
    <EDID>DA05SindingWhyKillTheGirl</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am one of them. A werewolf. It's my secret, and my shame.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin einer von ihnen. Ein Werwolf. Das ist mein Geheimnis und meine Schande.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin einer von ihnen. Ein Werwolf. Das ist mein Geheimnis und meine Schande.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be57</ID>
    <EDID>DA05SindingWhyKillTheGirl</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's why I wanted the ring... it was said to give men like me control.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deshalb wollte ich den Ring ... er sollte Menschen wie mir die Kontrolle über meine Verwandlungen geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Deshalb wollte ich den Ring ... er sollte Menschen wie mir die Kontrolle über meine Verwandlungen geben.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be57</ID>
    <EDID>DA05SindingWhyKillTheGirl</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now I may look like a man, but I still feel the animal inside of me, as strong as ever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun sehe ich vielleicht aus wie ein Mann, aber ich spüre das Tier in mir immer noch, so stark wie zuvor.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun sehe ich vielleicht aus wie ein Mann, aber ich spüre das Tier in mir immer noch, so stark wie zuvor.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002be4e</ID>
    <EDID>DA05SindingGirlIsDead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What ring?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welcher Ring?</TRADUIT>
    <PERSO>Welcher Ring?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be55</ID>
    <EDID>DA05SindingGirlIsDead</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the Ring of Hircine. I was told it could let me control my transformations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist der Ring von Hircine. Man sagte mir, ich könnte mit ihm meine Verwandlungen kontrollieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist der Ring von Hircine. Man sagte mir, ich könnte mit ihm meine Verwandlungen kontrollieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be55</ID>
    <EDID>DA05SindingGirlIsDead</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps it used to. But I'll never know. Hircine didn't care for my taking it, and threw a curse on it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht hat es einmal funktioniert. Aber ich werde es nie erfahren. Hircine ließ es zu, dass ich ihn nahm, und belegte ihn mit einem Fluch.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht hat es einmal funktioniert. Aber ich werde es nie erfahren. Hircine ließ es zu, dass ich ihn nahm, und belegte ihn mit einem Fluch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be55</ID>
    <EDID>DA05SindingGirlIsDead</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I put it on... and the changes just came to me. I could never guess when. It would be at the worst times.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich steckte ihn an ... und die Verwandlungen kamen einfach. Ich wusste nie wann. Es passierte zu den unmöglichsten Zeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich steckte ihn an ... und die Verwandlungen kamen einfach. Ich wusste nie wann. Es passierte zu den unmöglichsten Zeiten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be55</ID>
    <EDID>DA05SindingGirlIsDead</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like... with the little girl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch ... bei dem kleinen Mädchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch ... bei dem kleinen Mädchen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002be4f</ID>
    <EDID>DA05MathiesFuneralWhoDidThisBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who did this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer war das?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer war das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be59</ID>
    <EDID>DA05MathiesFuneralWhoDidThisBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sinding. Came through as a laborer. Seemed like a decent man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sinding. Er kam zum Arbeiten. Wirkte wie ein anständiger Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Sinding. Er kam zum Arbeiten. Wirkte wie ein anständiger Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be59</ID>
    <EDID>DA05MathiesFuneralWhoDidThisBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's stewing in the pit while we figure out what to do with him, if you've got the stomach to look at him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir halten ihn unter Verschluss, während wir uns überlegen, was wir mit ihm machen sollen. Wenn Ihr Euch zutraut, ihn ansehen zu können ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wir halten ihn unter Verschluss, während wir uns überlegen, was wir mit ihm machen sollen. Wenn Ihr Euch zutraut, ihn ansehen zu können ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be59</ID>
    <EDID>DA05MathiesFuneralWhoDidThisBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What could drive a man to do something like this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnte einen Mann dazu treiben, so etwas zu tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnte einen Mann dazu treiben, so etwas zu tun?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002be50</ID>
    <EDID>DA05MathiesFuneralHowDieBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did she die?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ist sie gestorben?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ist sie gestorben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be5b</ID>
    <EDID>DA05MathiesFuneralHowDieBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She was... he ripped her apart. Like a sabre cat tears a deer. We barely found enough of her to bury.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie wurde ... er hat sie in Stücke gerissen. Wie ein Tiger ein Reh. Wir haben kaum genug gefunden, um sie zu begraben.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie wurde ... er hat sie in Stücke gerissen. Wie ein Tiger ein Reh. Wir haben kaum genug gefunden, um sie zu begraben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002be51</ID>
    <EDID>DA05MathiesFuneralBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who died?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist gestorben?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist gestorben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be56</ID>
    <EDID>DA05MathiesFuneralBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our daughter. Our little girl. She hadn't seen her tenth winter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere Tochter. Unser kleines Mädchen. Sie hat ihren zehnten Winter nicht erlebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere Tochter. Unser kleines Mädchen. Sie hat ihren zehnten Winter nicht erlebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be77</ID>
    <EDID>DA05MathiesFuneralBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You take care of yourself, now. And if you ever find yourself in New Sheoth, do look me up. We can share a strawberry torte. Ta ta!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt gut auf Euch auf, ja? Und solltet Ihr jemals in Neu-Sheoth sein, kommt mich besuchen. Dann essen wir zusammen eine Erdbeertorte. Tschüsschen!</TRADUIT>
    <PERSO>Passt gut auf Euch auf, ja? Und solltet Ihr jemals in Neu-Sheoth sein, kommt mich besuchen. Dann essen wir zusammen eine Erdbeertorte. Tschüsschen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be7b</ID>
    <EDID>DA05MathiesFuneralBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And as for you, my little mortal minion... Feel free to keep the Wabbajack. As a symbol of my... Oh, just take the damn thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nun zu Euch, mein kleiner sterblicher Scherge ... Den Wabbajack könnt Ihr gern behalten. Als Zeichen meiner ... Ach, jetzt nehmt das verfluchte Ding schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Und nun zu Euch, mein kleiner sterblicher Scherge ... Den Wabbajack könnt Ihr gern behalten. Als Zeichen meiner ... Ach, jetzt nehmt das verfluchte Ding schon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be80</ID>
    <EDID>DA05MathiesFuneralBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes, that's quite enough celebration. Let's send you ahead, shall we?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja. Genug gejubelt. Warum schicken wir Euch nicht voraus, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja. Genug gejubelt. Warum schicken wir Euch nicht voraus, hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be83</ID>
    <EDID>DA05MathiesFuneralBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master! You've taken me back! Does this mean we're going home? Oh, happy times! I can't wait to...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister! Ihr habt mich zurückgenommen! Bedeutet das, dass wir nach Hause gehen? Ach, wie schön! Ich kann es gar nicht erwarten, endlich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Meister! Ihr habt mich zurückgenommen! Bedeutet das, dass wir nach Hause gehen? Ach, wie schön! Ich kann es gar nicht erwarten, endlich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be78</ID>
    <EDID>DA05MathiesFuneralBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Luggage! Now where did I leave my luggage?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gepäck! Wo habe ich nur wieder mein Gepäck gelassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Gepäck! Wo habe ich nur wieder mein Gepäck gelassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be7f</ID>
    <EDID>DA05MathiesFuneralBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's make sure I'm not forgetting anything. Clothes? Check. Beard? Check! Luggage?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haben wir auch ganz sicher alles dabei? Kleidung? Ja. Bart? Ja! Gepäck?</TRADUIT>
    <PERSO>Haben wir auch ganz sicher alles dabei? Kleidung? Ja. Bart? Ja! Gepäck?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be84</ID>
    <EDID>DA05MathiesFuneralBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I suppose it's back to the Shivering Isles. The trouble Haskill can get into while I'm gone simply boggles the mind...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann heißt es wohl zurück zu den Zitternden Inseln. Der Ärger, den Haskill sich in meiner Abwesenheit einbrocken kann ... einfach unglaublich.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann heißt es wohl zurück zu den Zitternden Inseln. Der Ärger, den Haskill sich in meiner Abwesenheit einbrocken kann ... einfach unglaublich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be7e</ID>
    <EDID>DA05MathiesFuneralBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pelagius Septim the Third, once the Mad Emperor of Tamriel, now so boringly sane. I always knew he had it in him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelagius Septim der Dritte, einstmals wahnsinniger Kaiser von Tamriel, heute so langweilig vernünftig. Ich wusste immer, dass er es in sich hatte!</TRADUIT>
    <PERSO>Pelagius Septim der Dritte, einstmals wahnsinniger Kaiser von Tamriel, heute so langweilig vernünftig. Ich wusste immer, dass er es in sich hatte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be81</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Care to take a look around? This is not, I dare say, the Solitude botanical gardens. Have you any idea where you are? Where you truly are?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möchtet Ihr Euch etwas umsehen? Ich darf wohl sagen, dass das hier nicht die botanischen Gärten von Einsamkeit sind. Habt Ihr überhaupt eine Ahnung, wo Ihr seid? Wo Ihr wirklich seid?</TRADUIT>
    <PERSO>Möchtet Ihr Euch etwas umsehen? Ich darf wohl sagen, dass das hier nicht die botanischen Gärten von Einsamkeit sind. Habt Ihr überhaupt eine Ahnung, wo Ihr seid? Wo Ihr wirklich seid?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be81</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to the deceptively verdant mind of the Emperor Pelagius III. That's right! You're in the head of a dead, homicidally insane monarch. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen in der trügerisch grünenden Psyche von Kaiser Pelagius III. Ganz recht! Ihr seid im Kopf eines toten, gemeingefährlich-verrückten Monarchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen in der trügerisch grünenden Psyche von Kaiser Pelagius III. Ganz recht! Ihr seid im Kopf eines toten, gemeingefährlich-verrückten Monarchen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be81</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, I know what you're thinking. Can I still rely on my swords and spells and sneaking and all that nonsense? Sure, sure. Or... you could use...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr denkt jetzt sicher: Kann ich mich immer noch auf meine Schwerter, Zauber, das Schleichen und ähnlichen Unsinn verlassen? Gewiss doch. Aber wie wäre es denn mit ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr denkt jetzt sicher: Kann ich mich immer noch auf meine Schwerter, Zauber, das Schleichen und ähnlichen Unsinn verlassen? Gewiss doch. Aber wie wäre es denn mit ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002be81</ID>
    <EDID>DA15SheoChallenge3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Wabbajack! Huh? Huh? Didn't see that coming, did you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dem Wabbajack! Na? Na? Das habt Ihr nicht kommen sehen, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Dem Wabbajack! Na? Na? Das habt Ihr nicht kommen sehen, oder?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002bf80</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmMalthyrTopicsMorrowindTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ever think of moving to Morrowind?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon mal überlegt, nach Morrowind zu ziehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Schon mal überlegt, nach Morrowind zu ziehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c011</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmMalthyrTopicsMorrowindTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not a day goes by that I don't think about returning to the ancestral home of my people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht daran denke, in das Land meiner Vorfahren zurückzukehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht daran denke, in das Land meiner Vorfahren zurückzukehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c011</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmMalthyrTopicsMorrowindTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still, even with the rough treatment we've had at the hands of Ulfric and his lot, I've got ties here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber trotz der derben Behandlung durch Ulfric und seinesgleichen halten mich hier Freundschaftsbande.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber trotz der derben Behandlung durch Ulfric und seinesgleichen halten mich hier Freundschaftsbande.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c011</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmMalthyrTopicsMorrowindTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's probably more trouble to pack up and leave than it is to stay. Besides, Ambarys can't run the cornerclub on his own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es macht vermutlich mehr Ärger, alles zusammenzupacken und fortzugehen, als zu bleiben. Außerdem kann Ambarys den Club nicht allein leiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es macht vermutlich mehr Ärger, alles zusammenzupacken und fortzugehen, als zu bleiben. Außerdem kann Ambarys den Club nicht allein leiten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002bf81</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmMalthyrTopicsGrayQuarterTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the Gray Quarter?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist der Graue Bezirk?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist der Graue Bezirk?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0c0</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmMalthyrTopicsGrayQuarterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm is divided into four quarters. The Gray Quarter is the one that's home to all the city's Dark Elves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windhelm ist in vier Viertel unterteilt. Im Grauen Bezirk leben die Dunkelelfen der Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Windhelm ist in vier Viertel unterteilt. Im Grauen Bezirk leben die Dunkelelfen der Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0c0</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmMalthyrTopicsGrayQuarterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it looks to you like an impoverished slum, that's because it is. Ulfric prefers that we live in squalor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn er Euch wie ein verarmtes Ghetto vorkommt, dann darum, weil er das auch ist. Ulfric zieht es vor, uns im Elend leben zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn er Euch wie ein verarmtes Ghetto vorkommt, dann darum, weil er das auch ist. Ulfric zieht es vor, uns im Elend leben zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0c0</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmMalthyrTopicsGrayQuarterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He has nothing but disdain for anyone who isn't a Nord. He tolerates us, but that's the extent of his hospitality.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat für alles, was kein Nord ist, nichts als Verachtung übrig. Er toleriert uns zwar, aber weiter geht seine Gastfreundschaft nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat für alles, was kein Nord ist, nichts als Verachtung übrig. Er toleriert uns zwar, aber weiter geht seine Gastfreundschaft nicht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3ba1</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't appreciate loiterers, if that's what you're here to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hab nicht viel für Leute übrig, die nur hier herumlungern, falls Ihr das vorhabt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hab nicht viel für Leute übrig, die nur hier herumlungern, falls Ihr das vorhabt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3ba2</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you have coin to spend, and you're not just here to gawk at my goods.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass Ihr auch ein bisschen was ausgeben wollt und nicht nur hier seid, um meine Waren anzugaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass Ihr auch ein bisschen was ausgeben wollt und nicht nur hier seid, um meine Waren anzugaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3ba3</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have a look around. I buy and sell just about anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch um. Ich kaufe und verkaufe nahezu alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch um. Ich kaufe und verkaufe nahezu alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3ba4</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm always happy to see a customer, but I won't deal in stolen goods. That's trouble I don't need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich freue mich immer über Kunden, handele jedoch nicht mit gestohlenen Waren. Diesen Ärger brauche ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich freue mich immer über Kunden, handele jedoch nicht mit gestohlenen Waren. Diesen Ärger brauche ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3ba5</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make yourself at home, please. Let me know if I can be of any assistance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fühlt Euch wie zu Hause. Sagt Bescheid, wenn ich Euch helfen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Fühlt Euch wie zu Hause. Sagt Bescheid, wenn ich Euch helfen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0a9</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fresh fruit and vegetables for sale!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kauft frisches Obst und Gemüse!</TRADUIT>
    <PERSO>Kauft frisches Obst und Gemüse!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0aa</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fruits and vegetables, all ripe and ready for your table!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Obst und Gemüse, reif und köstlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Obst und Gemüse, reif und köstlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0ab</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take home Windhelm's finest and freshest produce today!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kauft das beste Obst und Gemüse in Windhelm!</TRADUIT>
    <PERSO>Kauft das beste Obst und Gemüse in Windhelm!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0b0</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assorted fruits and vegetables, all delicious and affordable!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Obst und Gemüse, alles köstlich und erschwinglich!</TRADUIT>
    <PERSO>Obst und Gemüse, alles köstlich und erschwinglich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0b1</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come and browse my fine selection! Everything's fresh and delicious!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt und seht Euch mein Angebot an! Alles ist frisch und köstlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt und seht Euch mein Angebot an! Alles ist frisch und köstlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0b2</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've a little of everything for sale, come and see for yourself!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verkaufe alles Mögliche. Kommt, und überzeugt Euch selbst!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verkaufe alles Mögliche. Kommt, und überzeugt Euch selbst!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0b4</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cookware, knives and other goods for the home, all at reasonable prices!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kochgeschirr, Messer und andere Haushaltswaren, alles zu vernünftigen Preisen!</TRADUIT>
    <PERSO>Kochgeschirr, Messer und andere Haushaltswaren, alles zu vernünftigen Preisen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0be</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assorted wares and tools you just can't live without! Come and see for yourself!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Sortiment von Waren und Werkzeugen, die jeder braucht! Kommt und seht selbst!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Sortiment von Waren und Werkzeugen, die jeder braucht! Kommt und seht selbst!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0bf</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Buying and selling a wide range of assorted goods! The best selection in Windhelm!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An- und Verkauf verschiedenster Waren! Die beste Auswahl in ganz Windhelm!</TRADUIT>
    <PERSO>An- und Verkauf verschiedenster Waren! Die beste Auswahl in ganz Windhelm!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003edf6</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go back to Morrowind, Dark Elf maggots! You're not welcome here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht zurück nach Morrowind, Dunkelelfen-Abschaum! Ihr seid hier nicht willkommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Geht zurück nach Morrowind, Dunkelelfen-Abschaum! Ihr seid hier nicht willkommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003edf7</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get out of our city, gray-skins! This is Nord land!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschwindet aus unserer Stadt, Grauhäute! Das hier ist Nordland!</TRADUIT>
    <PERSO>Verschwindet aus unserer Stadt, Grauhäute! Das hier ist Nordland!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ee34</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We don't want your kind here, dark elves!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen Euch hier nicht haben, Dunkelelfen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen Euch hier nicht haben, Dunkelelfen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ee40</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This place reeks of gray-skin filth!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier stinkt es nach Grauhaut-Abschaum!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier stinkt es nach Grauhaut-Abschaum!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ee41</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You like living in this filthy slum, dark elves? Maybe you should go back to Morrowind, where you belong!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt Ihr gerne in diesem dreckigen Elendsviertel, Dunkelelfen? Vielleicht solltet Ihr zurück nach Morrowind gehen, wo Ihr hingehört!</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt Ihr gerne in diesem dreckigen Elendsviertel, Dunkelelfen? Vielleicht solltet Ihr zurück nach Morrowind gehen, wo Ihr hingehört!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd914</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spare a coin for a poor old woman?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr eine Münze für eine arme alte Frau entbehren?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr eine Münze für eine arme alte Frau entbehren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd915</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A few septims for my supper is all I ask.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bitte Euch nur um ein paar Septime, damit ich etwas Essbares kaufen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bitte Euch nur um ein paar Septime, damit ich etwas Essbares kaufen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd916</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ask only for a little charity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bitte Euch nur um ein wenig Mitleid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bitte Euch nur um ein wenig Mitleid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd917</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will you spare a few coins to help someone who's got nothing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr ein paar Münzen entbehren, um jemandem zu helfen, der gar nichts hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr ein paar Münzen entbehren, um jemandem zu helfen, der gar nichts hat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd918</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ain't askin' for much, just a few septims.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bitte nicht um viel, nur um ein paar Septime.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bitte nicht um viel, nur um ein paar Septime.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd919</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Divines smile on those who show mercy an' charity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Götter freuen sich über jene, die Barmherzigkeit und Mitleid zeigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Götter freuen sich über jene, die Barmherzigkeit und Mitleid zeigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd91a</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A few septims ain't nothing. You can spare that, can't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einige Septime sind nicht viel. Die könnt Ihr doch entbehren, oder nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Einige Septime sind nicht viel. Die könnt Ihr doch entbehren, oder nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3ba6</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hear my prayer, son of Akatosh, and grant peace to these departed souls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört mein Gebet, Sohn von Akatosh, und gebt diesen dahingeschiedenen Seelen Frieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört mein Gebet, Sohn von Akatosh, und gebt diesen dahingeschiedenen Seelen Frieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4f91</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lord of Seasons, I pray to you now that you might watch over the dead with mercy and kindness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fürst der Jahreszeiten, ich bete zu Euch, dass Ihr mit Erbarmen und Güte über die Toten wachen möget.</TRADUIT>
    <PERSO>Fürst der Jahreszeiten, ich bete zu Euch, dass Ihr mit Erbarmen und Güte über die Toten wachen möget.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4f92</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mighty Arkay, God of Mortals, hear now the prayers of your humble servant. Bless these departed souls and welcome them into the realms beyond.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtiger Arkay, Gott der Sterblichen, hört die Gebete Eurer demütigen Dienerin. Segnet diese dahingeschiedenen Seelen und heißt sie in den jenseitigen Reichen willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtiger Arkay, Gott der Sterblichen, hört die Gebete Eurer demütigen Dienerin. Segnet diese dahingeschiedenen Seelen und heißt sie in den jenseitigen Reichen willkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4f93</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mighty Arkay, I pray that you will shepherd these souls as they pass into the realm of death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtiger Arkay, bitte nehmt Euch als Hirte dieser Seelen an, wenn sie in das Reich des Todes hinübergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtiger Arkay, bitte nehmt Euch als Hirte dieser Seelen an, wenn sie in das Reich des Todes hinübergehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14d3</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feast your eyes on my strange and wondrous collection of curiosities.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erfrischt Eure Augen an meiner ausgefallenen, wundersamen Sammlung von Kuriositäten.</TRADUIT>
    <PERSO>Erfrischt Eure Augen an meiner ausgefallenen, wundersamen Sammlung von Kuriositäten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14d4</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For a few septims, I'll give you a brief tour that includes some of my most unusual items.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für ein paar Septime biete ich Euch eine kurze Führung, die einige meiner ungewöhnlichsten Stücke umfasst.</TRADUIT>
    <PERSO>Für ein paar Septime biete ich Euch eine kurze Führung, die einige meiner ungewöhnlichsten Stücke umfasst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14d5</ID>
    <EDID>WindhelmIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The objects you see here might look mundane at first glance, but I assure you, behind each is an unusual tale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Objekte hier sehen vielleicht auf den ersten Blick alltäglich aus, aber ich versichere Euch, hinter jedem von ihnen steckt eine ungewöhnliche Geschichte.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Objekte hier sehen vielleicht auf den ersten Blick alltäglich aus, aber ich versichere Euch, hinter jedem von ihnen steckt eine ungewöhnliche Geschichte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002bf83</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why help the dark elves?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum den Dunkelelfen helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum den Dunkelelfen helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0c1</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help the Dark Elves? Oh, you must have heard me talking to Malthyr.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Dunkelelfen helfen? Oh, Ihr müsst mein Gespräch mit Malthyr mitgehört haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Den Dunkelelfen helfen? Oh, Ihr müsst mein Gespräch mit Malthyr mitgehört haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0c1</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dark Elves live in a run-down slum called the Gray Quarter. Ulfric's content to keep it that way. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dunkelelfen leben in einem heruntergekommenen Elendsviertel namens Grauer Bezirk. Ulfric würde es gerne dabei belassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dunkelelfen leben in einem heruntergekommenen Elendsviertel namens Grauer Bezirk. Ulfric würde es gerne dabei belassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0c1</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess they think I can open Ulfric's eyes to their plight, and get him to lift a finger on their behalf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie glauben wohl, ich könnte Ulfric auf ihre Misere aufmerksam machen und ihn dazu bringen, etwas für sie zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie glauben wohl, ich könnte Ulfric auf ihre Misere aufmerksam machen und ihn dazu bringen, etwas für sie zu tun.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0c1</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm trying, but Ulfric is set in his ways. For him, there's two kinds of people in this world -- Nords, and the folk beneath them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versuche es ja, aber Ulfric ist sehr starrsinnig. Für ihn lassen sich die Bewohner dieser Welt in zwei Gruppen einteilen ... die Nord, und die darunter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versuche es ja, aber Ulfric ist sehr starrsinnig. Für ihn lassen sich die Bewohner dieser Welt in zwei Gruppen einteilen ... die Nord, und die darunter.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002bf84</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwuldTopicsWarTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That dark elf called you a war hero.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Dunkelelf nannte Euch einen Kriegshelden.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Dunkelelf nannte Euch einen Kriegshelden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bfad</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwuldTopicsWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I killed a lot of High Elves in the Great War, and I didn't die. I guess that makes me a war hero.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe im Großen Krieg eine Menge Hochelfen getötet und bin nicht gestorben. Das macht mich wohl zu einem Kriegshelden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe im Großen Krieg eine Menge Hochelfen getötet und bin nicht gestorben. Das macht mich wohl zu einem Kriegshelden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bfad</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwuldTopicsWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The "Great War"... there was nothing great about it. Thousands died on both sides, and where did it get us?  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der "Große Krieg" ... er hatte nichts Großes an sich. Auf beiden Seiten gab es tausende von Toten. Und was haben wir damit erreicht? </TRADUIT>
    <PERSO>Der "Große Krieg" ... er hatte nichts Großes an sich. Auf beiden Seiten gab es tausende von Toten. Und was haben wir damit erreicht? </PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bfad</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwuldTopicsWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did we really save the Empire? Or did we just plant the seeds for Ulfric's uprising, and another war?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haben wir das Kaiserreich wirklich gerettet? Oder haben wir nur die Saat für Ulfrics Aufstand gelegt ... und für einen weiteren Krieg?</TRADUIT>
    <PERSO>Haben wir das Kaiserreich wirklich gerettet? Oder haben wir nur die Saat für Ulfrics Aufstand gelegt ... und für einen weiteren Krieg?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bfaf</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfChallengeQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You one of those "Skyrim for the Nords" types?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehört Ihr auch zu diesen "Himmelsrand für die Nord"-Typen?</TRADUIT>
    <PERSO>Gehört Ihr auch zu diesen "Himmelsrand für die Nord"-Typen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002bf8f</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroA4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I'll make my own way from here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde von hier aus alleine weiterreisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde von hier aus alleine weiterreisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bf93</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I make it back to Solitude, I'll put in a good word for you with General Tullius.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich es zurück nach Einsamkeit schaffe, lege ich bei General Tullius ein gutes Wort für Euch ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich es zurück nach Einsamkeit schaffe, lege ich bei General Tullius ein gutes Wort für Euch ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bf93</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Legion could sure use someone like you. Good luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Armee könnte jemanden wie Euch jedenfalls gebrauchen. Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Armee könnte jemanden wie Euch jedenfalls gebrauchen. Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002bf90</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsBranch1Topic4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think all folk should be welcome here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, dass hier alle willkommen sein sollten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, dass hier alle willkommen sein sollten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bfb6</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsBranch1Topic4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you're right, at least as far as I'm concerned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und da habt Ihr auch Recht, zumindest was mich anbetrifft.</TRADUIT>
    <PERSO>Und da habt Ihr auch Recht, zumindest was mich anbetrifft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bfb6</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsBranch1Topic4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't let Ulfric or some of these other short-sighted Nords bother you. Most of us are happy to welcome newcomers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Euch nicht von Ulfric oder den anderen kurzsichtigen Nord aus der Fassung bringen. Die meisten von uns heißen Neuankömmlinge gerne willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Euch nicht von Ulfric oder den anderen kurzsichtigen Nord aus der Fassung bringen. Die meisten von uns heißen Neuankömmlinge gerne willkommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002bf92</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsBranch1Topic3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Outsiders like me have no place here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Für Fremdlinge wie mich gibt es hier keinen Platz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Für Fremdlinge wie mich gibt es hier keinen Platz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bfb8</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsBranch1Topic3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's just what Ulfric wants you to think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist es, was Ulfric Euch glauben machen möchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist es, was Ulfric Euch glauben machen möchte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bfb8</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsBranch1Topic3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If that's what you really believe, then you're a fool. Never had much patience for fools, myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr wirklich so denkt, seid Ihr töricht. Ich selbst hatte ja nie viel Geduld mit törichten Leuten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr wirklich so denkt, seid Ihr töricht. Ich selbst hatte ja nie viel Geduld mit törichten Leuten ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002bf96</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsBranch1Topic2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. Skyrim's big enough for everyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Himmelsrand ist groß genug für alle.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Himmelsrand ist groß genug für alle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bfb9</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsBranch1Topic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Too many Nords in this town have been listening to Ulfric's narrow-minded words.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. In dieser Stadt schenken allzu viele Nord den engstirnigen Worten Ulfrics Gehör.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. In dieser Stadt schenken allzu viele Nord den engstirnigen Worten Ulfrics Gehör.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bfb9</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsBranch1Topic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's tough, loyal to his men and a good leader, but if you're not a Nord, Ulfric will never trust you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist zäh, loyal seinen Männern gegenüber und ein fähiger Anführer. Aber wenn Ihr kein Nord seid, wird Ulfric Euch niemals vertrauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist zäh, loyal seinen Männern gegenüber und ein fähiger Anführer. Aber wenn Ihr kein Nord seid, wird Ulfric Euch niemals vertrauen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002bfa4</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Anyone who's not a Nord is a trespasser.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Jeder, der kein Nord ist, ist ein Eindringling.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Jeder, der kein Nord ist, ist ein Eindringling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bfba</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that so? You ought to join the Stormcloaks, if you haven't already.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja? Ihr solltet den Sturmmänteln beitreten, falls Ihr's noch nicht getan habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja? Ihr solltet den Sturmmänteln beitreten, falls Ihr's noch nicht getan habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bfba</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seems to me they're a bunch of narrow-minded bigots, just like you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die scheinen ein Haufen engstirniger Eiferer zu sein, genau wie Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Die scheinen ein Haufen engstirniger Eiferer zu sein, genau wie Ihr.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002bfba</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meantime, you best steer clear of me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir bleibt Ihr in der Zwischenzeit besser vom Leib.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir bleibt Ihr in der Zwischenzeit besser vom Leib.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c001</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry to be such a bother. We'll talk another time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigt die Störung. Wir reden ein andermal weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigt die Störung. Wir reden ein andermal weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c05c</ID>
    <EDID>TGRShellNTBranchTopicDecline</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forget it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst es.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c05d</ID>
    <EDID>TGRShellNTBranchTopicAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll take it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme es.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c05e</ID>
    <EDID>TGRShellNTBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have any bedlam jobs?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Raubzugsaufträge?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Raubzugsaufträge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7855</ID>
    <EDID>TGRShellNTBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sometimes we like to remind a city that we mean business, so we hit it hard. Just steal whatever we can until we've made an impression.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal erinnern wir eine Stadt daran, dass mit uns nicht zu spaßen ist. Dann schlagen wir hart zu und packen alles ein, bis sie die Lektion verstanden haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal erinnern wir eine Stadt daran, dass mit uns nicht zu spaßen ist. Dann schlagen wir hart zu und packen alles ein, bis sie die Lektion verstanden haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7855</ID>
    <EDID>TGRShellNTBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Simple right? Almost. The catch is it doesn't count if anyone sees you take it. The message needs to be clear; we work in the shadows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist doch ganz einfach, oder? Beinahe. Der Trick ist, dass es nicht zählt, wenn man Euch dabei sieht. Die Botschaft muss klar sein: Wir arbeiten in den Schatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist doch ganz einfach, oder? Beinahe. Der Trick ist, dass es nicht zählt, wenn man Euch dabei sieht. Die Botschaft muss klar sein: Wir arbeiten in den Schatten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7855</ID>
    <EDID>TGRShellNTBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal from anywhere in the hold, and you even get to keep everythin' you stole. So, you in?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sackt ein, wo und was Ihr wollt - und Ihr könnt die Beute sogar für Euch behalten. Seid Ihr dabei?</TRADUIT>
    <PERSO>Sackt ein, wo und was Ihr wollt - und Ihr könnt die Beute sogar für Euch behalten. Seid Ihr dabei?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7855</ID>
    <EDID>TGRShellNTBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the bedlam jobs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über die Raubzüge.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über die Raubzüge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0af</ID>
    <EDID>TGRShellNTBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I always have bedlam jobs. Just remember to hit them fast and don't let them see you. Feel like going for it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Plünderaufträge habe ich immer. Ihr müsst so schnell zuschlagen, dass Euch niemand erkennt. Wie klingt das?</TRADUIT>
    <PERSO>Plünderaufträge habe ich immer. Ihr müsst so schnell zuschlagen, dass Euch niemand erkennt. Wie klingt das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0b5</ID>
    <EDID>TGRShellNTBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. Don't forget to keep out of sight, it doesn't count if they catch you red-handed. You ready?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Aber man darf Euch nicht erkennen. Wenn man Euch auf frischer Tat erwischt, zählt es nicht. Seid Ihr bereit?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Aber man darf Euch nicht erkennen. Wenn man Euch auf frischer Tat erwischt, zählt es nicht. Seid Ihr bereit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0b6</ID>
    <EDID>TGRShellNTBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Taking an easy job, eh? Well, go and do some damage. Just stick to the shadows and keep out of sight. Want to go for it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt einen einfachen Auftrag, oder? Dann zieht einfach los und richtet etwas Schaden an. Aber bleibt im Schatten und außer Sichtweite. Nehmt Ihr an?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt einen einfachen Auftrag, oder? Dann zieht einfach los und richtet etwas Schaden an. Aber bleibt im Schatten und außer Sichtweite. Nehmt Ihr an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c14a</ID>
    <EDID>CWResolution01ForceGoodbye</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)(Forced Good bye) Time Limit to Attack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)(Forced Good bye) Time Limit to Attack</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)(Forced Good bye) Time Limit to Attack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c151</ID>
    <EDID>CWResolution01ForceGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The attack will be launched imminently. Gather your weaponry and get to the front lines... Now, soldier!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Angriff steht unmittelbar bevor. Nehmt eure Waffen und begebt Euch zur Front. Auf der Stelle, Soldat!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Angriff steht unmittelbar bevor. Nehmt eure Waffen und begebt Euch zur Front. Auf der Stelle, Soldat!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c14b</ID>
    <EDID>CWResolution01Orders</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue) Location of Attack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue) Location of Attack</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue) Location of Attack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c150</ID>
    <EDID>CWResolution01Orders</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Join the forces mustering outside of [CAPITAL]. (Infos conditioned on Capital location go here)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Platzhalter</TRADUIT>
    <PERSO>Platzhalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c14c</ID>
    <EDID>CWResolution01AttackDelta</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue) Difficulty based on Attack Delta</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue) Difficulty based on Attack Delta</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue) Difficulty based on Attack Delta</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c14e</ID>
    <EDID>CWResolution01AttackDelta</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Infos conditioned on Attack Delta go here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Infos conditioned on Attack Delta go here.</TRADUIT>
    <PERSO>Infos conditioned on Attack Delta go here.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c14d</ID>
    <EDID>CWResolution01Main</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the situation?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ist die Lage?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ist die Lage?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c14f</ID>
    <EDID>CWResolution01Main</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are ready to mount our final attack.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind bereit für unseren endgültigen Angriff.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind bereit für unseren endgültigen Angriff.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c16a</ID>
    <EDID>CWResolution01Main</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Halt, outlander!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt, Fremdling!</TRADUIT>
    <PERSO>Halt, Fremdling!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c16b</ID>
    <EDID>CWResolution01Main</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Surrender or die, outlander!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ergebt Euch, oder sterbt, Fremdling!</TRADUIT>
    <PERSO>Ergebt Euch, oder sterbt, Fremdling!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c16c</ID>
    <EDID>CWResolution01Main</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clanfolk, stop the outlander!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Clangeschwister, haltet den Fremdling auf!</TRADUIT>
    <PERSO>Clangeschwister, haltet den Fremdling auf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c16d</ID>
    <EDID>CWResolution01Main</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold, there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stehenbleiben!</TRADUIT>
    <PERSO>Stehenbleiben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c16e</ID>
    <EDID>CWResolution01Main</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lay down your weapons!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legt Eure Waffen nieder!</TRADUIT>
    <PERSO>Legt Eure Waffen nieder!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b943</ID>
    <EDID>CWResolution01Main</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That'll teach you to break the law on my watch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ergeht es allen, die während meiner Wache Gesetze brechen.</TRADUIT>
    <PERSO>So ergeht es allen, die während meiner Wache Gesetze brechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b944</ID>
    <EDID>CWResolution01Main</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought it was finally going to be a quiet day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich dachte, heute würde ein ruhiger Tag werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich dachte, heute würde ein ruhiger Tag werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b945</ID>
    <EDID>CWResolution01Main</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You really thought you could get away with it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr wirklich geglaubt, damit durchzukommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr wirklich geglaubt, damit durchzukommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b946</ID>
    <EDID>CWResolution01Main</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't get any bright ideas.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt nicht auf dumme Gedanken.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt nicht auf dumme Gedanken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c170</ID>
    <EDID>CWResolution01Main</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop, in the name of the Jarl!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt! Im Namen des Jarl!</TRADUIT>
    <PERSO>Halt! Im Namen des Jarl!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c171</ID>
    <EDID>CWResolution01Main</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come quietly or taste the Jarl's justice!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt leise mit, oder der Jarl wird Euch strafen!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt leise mit, oder der Jarl wird Euch strafen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c172</ID>
    <EDID>CWResolution01Main</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By order of the Jarl, I command you to halt!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Namen des Jarl! Bleibt stehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Im Namen des Jarl! Bleibt stehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c173</ID>
    <EDID>CWResolution01Main</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sheathe your weapons and come quietly!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steckt Eure Waffen weg und folgt ohne Geschrei!</TRADUIT>
    <PERSO>Steckt Eure Waffen weg und folgt ohne Geschrei!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c176</ID>
    <EDID>MS06FalkPotema01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You sent me a message about Wolf Skull Cave?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mir eine Botschaft wegen der Wolfsschädelhöhle geschickt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mir eine Botschaft wegen der Wolfsschädelhöhle geschickt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c18c</ID>
    <EDID>MS06FalkPotema01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, old friend, I'm afraid it's not good news.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, und es gibt leider keine guten Neuigkeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, und es gibt leider keine guten Neuigkeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c18c</ID>
    <EDID>MS06FalkPotema01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you broke up the binding Potema escaped. We've encountered some of her minions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Ihr die Bindung aufgelöst habt, konnte Potema entkommen. Wir sind ein paar ihrer Schergen begegnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Ihr die Bindung aufgelöst habt, konnte Potema entkommen. Wir sind ein paar ihrer Schergen begegnet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c18c</ID>
    <EDID>MS06FalkPotema01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Styrr says she's still in spirit form or we'd all be dead already.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Styrr meint, sie sei noch in ihrer Geistform. Sonst wären wir bereits alle tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Styrr meint, sie sei noch in ihrer Geistform. Sonst wären wir bereits alle tot.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c18c</ID>
    <EDID>MS06FalkPotema01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've already done us a service in stopping the binding, but I need you to go talk to him, to see if Styrr can tell us what to do next.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt uns bereits einen Dienst erwiesen, indem Ihr die Bindung unterbrochen habt, aber Ihr müsst für mich mit Styrr sprechen. Vielleicht weiß er ja, was nun zu tun ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt uns bereits einen Dienst erwiesen, indem Ihr die Bindung unterbrochen habt, aber Ihr müsst für mich mit Styrr sprechen. Vielleicht weiß er ja, was nun zu tun ist.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c182</ID>
    <EDID>dunValthumePieces</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c186</ID>
    <EDID>dunValthumePieces</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. Empty the vessels into the sconce near the throne, then sit in the throne.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr gut. Leert die Gefäße in den Wandleuchter beim Thron und dann setzt Euch auf den Thron.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr gut. Leert die Gefäße in den Wandleuchter beim Thron und dann setzt Euch auf den Thron.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c186</ID>
    <EDID>dunValthumePieces</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you have done so, I will unbind Hevnoraak. He will awaken in a weakened state, but the lich is still to be reckoned with. Be ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danach werde ich Hevnoraak losbinden. Der Lich wird geschwächt sein, wenn er aufwacht, aber er ist dennoch ein ernstzunehmender Gegner. Seid bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Danach werde ich Hevnoraak losbinden. Der Lich wird geschwächt sein, wenn er aufwacht, aber er ist dennoch ein ernstzunehmender Gegner. Seid bereit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c183</ID>
    <EDID>dunValthumeFaith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This seems dangerous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hört sich ziemlich gefährlich an.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hört sich ziemlich gefährlich an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c18a</ID>
    <EDID>dunValthumeFaith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>More dangerous than you know. Left alone, however, he will awaken when he has grown too powerful to be stopped. This is the only way to be sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefährlicher, als Ihr ahnt. Wenn man ihn sich selbst überlässt, wird er aufwachen, wenn er zu mächtig geworden und damit nicht mehr zu stoppen ist. Das ist die einzige Möglichkeit, um sicherzugehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gefährlicher, als Ihr ahnt. Wenn man ihn sich selbst überlässt, wird er aufwachen, wenn er zu mächtig geworden und damit nicht mehr zu stoppen ist. Das ist die einzige Möglichkeit, um sicherzugehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c184</ID>
    <EDID>dunValthumeRestore</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What am I going to do with these?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich damit tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich damit tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c188</ID>
    <EDID>dunValthumeRestore</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In life, Hevnoraak drained his own blood from his body. His goal was to transfer his power back into himself after death, becoming a powerful lich.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als er noch lebte, ließ Hevnoraak all sein Blut aus seinem Körper fließen. Er wollte seine Macht nach seinem Tod auf sich zurück übertragen, um so ein mächtiger Lich zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Als er noch lebte, ließ Hevnoraak all sein Blut aus seinem Körper fließen. Er wollte seine Macht nach seinem Tod auf sich zurück übertragen, um so ein mächtiger Lich zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c188</ID>
    <EDID>dunValthumeRestore</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The vessels contain that very blood. Empty them and you remove any chance he has of regaining his former powers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Blut befindet sich in den Gefäßen. Wenn Ihr sie ausleert, nehmt Ihr ihm jede Chance, seine früheren Kräfte zurückzuerlangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Blut befindet sich in den Gefäßen. Wenn Ihr sie ausleert, nehmt Ihr ihm jede Chance, seine früheren Kräfte zurückzuerlangen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c185</ID>
    <EDID>GhostQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was I doing again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sollte ich eigentlich tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sollte ich eigentlich tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c187</ID>
    <EDID>GhostQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the three vessels within Valthume, then return to me. With these we can defeat him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht die Gefäße in Valthume und dann kehrt zu mir zurück. Mit ihnen können wir ihn besiegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht die Gefäße in Valthume und dann kehrt zu mir zurück. Mit ihnen können wir ihn besiegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c24b</ID>
    <EDID>MS12QuintusRepairInstructionsCallPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was happy to help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gerne geholfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gerne geholfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c256</ID>
    <EDID>MS12QuintusRepairInstructionsCallPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even though the Phial was damaged, I still think your efforts deserve reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch wenn das Fläschchen beschädigt war, glaube ich, dass Eure Bemühungen eine Belohnung verdienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch wenn das Fläschchen beschädigt war, glaube ich, dass Eure Bemühungen eine Belohnung verdienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c256</ID>
    <EDID>MS12QuintusRepairInstructionsCallPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, if you'll pardon me, I'm going to tend to Nurelion. I can make his final days a bit less painful. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich nun entschuldigen wollt, ich möchte mich um Nurelion kümmern. Ich kann dafür sorgen, dass er an seinen letzten Tagen weniger Schmerzen leidet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich nun entschuldigen wollt, ich möchte mich um Nurelion kümmern. Ich kann dafür sorgen, dass er an seinen letzten Tagen weniger Schmerzen leidet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c24c</ID>
    <EDID>MS12QuintusRepairingPhialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have the materials you requested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Material, das Ihr haben wolltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Material, das Ihr haben wolltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c255</ID>
    <EDID>MS12QuintusRepairingPhialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank the gods. I'll get to work on the Phial straight away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Göttern sei Dank. Ich muss sofort mit der Arbeit am Fläschchen beginnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Den Göttern sei Dank. Ich muss sofort mit der Arbeit am Fläschchen beginnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c24e</ID>
    <EDID>MS12NurelionGotPhialTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've brought the Phial, but it's damaged.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Fläschchen, aber es ist beschädigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Fläschchen, aber es ist beschädigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c250</ID>
    <EDID>MS12NurelionGotPhialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This... it matches every description of the Phial that I've found in lore. But if it can't hold liquid, there's no way of knowing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ... entspricht sämtlichen Beschreibungen des Fläschchens, die ich in den Überlieferungen gefunden habe. Aber wenn es ausläuft, werden wir es nie erfahren ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das ... entspricht sämtlichen Beschreibungen des Fläschchens, die ich in den Überlieferungen gefunden habe. Aber wenn es ausläuft, werden wir es nie erfahren ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c250</ID>
    <EDID>MS12NurelionGotPhialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you manage to damage it, then? This is what I get for not retrieving it myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie habt Ihr es denn geschafft, es zu beschädigen? Das hab ich nun davon, dass ich es nicht selbst geborgen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie habt Ihr es denn geschafft, es zu beschädigen? Das hab ich nun davon, dass ich es nicht selbst geborgen habe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c24f</ID>
    <EDID>MS12NurelionIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What were you arguing about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worüber habt Ihr gestritten?</TRADUIT>
    <PERSO>Worüber habt Ihr gestritten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024984</ID>
    <EDID>MS12NurelionIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you arguing about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worüber streitet Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Worüber streitet Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c2b5</ID>
    <EDID>TG04GulumEiInitialBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You acted as a broker for its new owner.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart der Makler für seinen neuen Besitzer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart der Makler für seinen neuen Besitzer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2dc</ID>
    <EDID>TG04GulumEiInitialBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe I did, maybe I didn't. I can't be expected to remember every deal I handle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht ja, vielleicht nein. Ich kann mich nicht an jedes Geschäft erinnern, das ich durchgeführt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht ja, vielleicht nein. Ich kann mich nicht an jedes Geschäft erinnern, das ich durchgeführt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c2b9</ID>
    <EDID>TG04GulumEiInitialBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can drop the act now... Gajul-Lei.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Theater könnt Ihr Euch jetzt sparen ... Gajul-Lei.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Theater könnt Ihr Euch jetzt sparen ... Gajul-Lei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2c7</ID>
    <EDID>TG04GulumEiInitialBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, wait... did you say Goldenglow Estate? My apologies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, wartet ... habt Ihr Gut Goldenglanz gesagt? Ich muss mich entschuldigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, wartet ... habt Ihr Gut Goldenglanz gesagt? Ich muss mich entschuldigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2c7</ID>
    <EDID>TG04GulumEiInitialBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry to say I know very little about that... bee farm, was it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss leider zugeben, dass ich sehr wenig weiß über diese ... Imkerei, wenn ich mich nicht täusche?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss leider zugeben, dass ich sehr wenig weiß über diese ... Imkerei, wenn ich mich nicht täusche?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2c8</ID>
    <EDID>TG04GulumEiInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, what do we have here? Hmm. Let me guess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, was haben wir denn hier? Hmm. Lasst mich raten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, was haben wir denn hier? Hmm. Lasst mich raten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2c8</ID>
    <EDID>TG04GulumEiInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By your scent, I'd say you were from the Guild. But that can't be true, because I told Mercer I wouldn't deal with them anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eurem Geruch nach zu urteilen würde ich sagen, dass Ihr von der Gilde kommt. Aber das kann nicht sein; ich habe Mercer gesagt, ich will nichts mehr mit ihr zu tun haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Eurem Geruch nach zu urteilen würde ich sagen, dass Ihr von der Gilde kommt. Aber das kann nicht sein; ich habe Mercer gesagt, ich will nichts mehr mit ihr zu tun haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c2bc</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfEastEmpireBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>East Empire Company? Who are they?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft? Was ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft? Was ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2d3</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfEastEmpireBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A mercantile group that has established ports all over Tamriel. They pretty much dominate the whole shipping industry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Handelsgruppe, die Häfen überall in Tamriel errichtet hat. Sie sagt der Verschiffungsbranche, wo es lang geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Handelsgruppe, die Häfen überall in Tamriel errichtet hat. Sie sagt der Verschiffungsbranche, wo es lang geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2d3</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfEastEmpireBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Emperor himself supposedly backs them, which means they have fairly unlimited resources... so don't get their feathers in a ruffle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angeblich unterstützt sie der Kaiser selbst, und das bedeutet, dass ihre Mittel unbegrenzt sind ... also bringt sie nicht gegen Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Angeblich unterstützt sie der Kaiser selbst, und das bedeutet, dass ihre Mittel unbegrenzt sind ... also bringt sie nicht gegen Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c2bd</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfGulumInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I get information from Gulum-Ei, what then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich Informationen von Gulum-Ei erhalte, was dann?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich Informationen von Gulum-Ei erhalte, was dann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2df</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfGulumInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just head right back to the Guild and get the information to Mercer. Nothing else is more important.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt sofort zur Gilde zurück und bringt Mercer die Informationen. Das hat höchste Priorität.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt sofort zur Gilde zurück und bringt Mercer die Informationen. Das hat höchste Priorität.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2df</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfGulumInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you discover Gulum-Ei's holding out on us and has more loot stashed away than he claims, we'd find that information quite valuable as well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr entdeckt, dass Gulum-Ei mehr Beute versteckt, als er behauptet, könnte diese Information auch recht nützlich sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr entdeckt, dass Gulum-Ei mehr Beute versteckt, als er behauptet, könnte diese Information auch recht nützlich sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c2be</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfGulumBadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think Gulum-Ei will give me trouble?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meint Ihr, Gulum-Ei wird mir Ärger machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Meint Ihr, Gulum-Ei wird mir Ärger machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2ce</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfGulumBadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are thieves and then there is Gulum-Ei. No honor, no code at all. He'd shake your hand and stab you in the back at the same time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt Diebe und es gibt Gulum-Ei: kein Anstand, keine Ehre. Er könnte Euch die Hand schütteln und gleichzeitig in den Rücken stechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt Diebe und es gibt Gulum-Ei: kein Anstand, keine Ehre. Er könnte Euch die Hand schütteln und gleichzeitig in den Rücken stechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2ce</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfGulumBadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The cut he's supposed to provide the Guild has dwindled as of late. He says pickings in the warehouse are slim, but I'm certain he's lying.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sein für die Gilde bestimmter Anteil ist in letzter Zeit zurückgegangen. Er sagt, das Geschäft laufe nicht, aber ich bin mir sicher, dass er lügt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sein für die Gilde bestimmter Anteil ist in letzter Zeit zurückgegangen. Er sagt, das Geschäft laufe nicht, aber ich bin mir sicher, dass er lügt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2ce</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfGulumBadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your eyes on him, he's quite crafty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Behaltet ihn im Auge. Er ist gerissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Behaltet ihn im Auge. Er ist gerissen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c2bf</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfGulumBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How is Gulum-Ei an asset to the Guild?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso ist Gulum-Ei ein Gewinn für die Gilde?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso ist Gulum-Ei ein Gewinn für die Gilde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2c9</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfGulumBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gulum-Ei works in the East Empire Company Warehouse. He helps maintain all of the shipments of goods that goes in and out of Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gulum-Ei arbeitet im Lagerhaus der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft. Er beschäftigt sich mit allen Waren, die nach Einsamkeit kommen und von dort verschifft werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Gulum-Ei arbeitet im Lagerhaus der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft. Er beschäftigt sich mit allen Waren, die nach Einsamkeit kommen und von dort verschifft werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2c9</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfGulumBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That means he has the pick of the litter from some of the finest goods to grace Skyrim's shores.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das heißt, er hat bei den besten Waren aus Himmelsrand quasi freie Hand.</TRADUIT>
    <PERSO>Das heißt, er hat bei den besten Waren aus Himmelsrand quasi freie Hand.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2c9</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfGulumBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He isn't exactly in the Guild, but he pays us a cut of all the stuff he lifts from the warehouse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist kein Gildenmitglied, zahlt uns aber einen Anteil für alles, was er aus dem Lagerhaus abzweigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist kein Gildenmitglied, zahlt uns aber einen Anteil für alles, was er aus dem Lagerhaus abzweigt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c2c0</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>If he's betrayed us, I'll kill him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn er uns verraten hat, bring ich ihn um.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn er uns verraten hat, bring ich ihn um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2d2</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no. Mercer wants him alive, for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nein. Mercer will ihn am Leben lassen. Vorerst.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nein. Mercer will ihn am Leben lassen. Vorerst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2d2</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stubborn or not, he's the only contact we've got at the East Empire Company.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ob stur oder nicht, er ist unser einziger Kontakt in der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ob stur oder nicht, er ist unser einziger Kontakt in der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2d2</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just keep on his tail and he's bound to step into something he can't scrape off his boot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt ihm einfach auf den Fersen, dann wird er irgendwann einen Fehler begehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt ihm einfach auf den Fersen, dann wird er irgendwann einen Fehler begehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c2c1</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think he'll give me trouble?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt Ihr, er wird Probleme machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt Ihr, er wird Probleme machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2c6</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trouble? He's one of the most stubborn lizards I've ever met! You have your work cut out for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist eine der stursten Echsen, die ich je getroffen habe! Das wird keine leichte Aufgabe.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist eine der stursten Echsen, die ich je getroffen habe! Das wird keine leichte Aufgabe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2ca</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe Gulum-Ei's mixed up in all this; that Argonian couldn't find his tail with both hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann gar nicht glauben, dass Gulum-Ei in all das verwickelt ist. Dieser Argonier könnte seinen Schwanz nicht mit beiden Händen finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann gar nicht glauben, dass Gulum-Ei in all das verwickelt ist. Dieser Argonier könnte seinen Schwanz nicht mit beiden Händen finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2ca</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't get me wrong, he could scam a beggar out of his last septim... but he's no mastermind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versteht mich nicht falsch: Er könnte einem Bettler den letzten Septim abnehmen ... aber der Allerhellste ist er nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Versteht mich nicht falsch: Er könnte einem Bettler den letzten Septim abnehmen ... aber der Allerhellste ist er nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c2c4</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was told you wanted to see me right away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir wurde gesagt, dass Ihr mich sofort sehen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir wurde gesagt, dass Ihr mich sofort sehen wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2d6</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, there you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, da seid Ihr ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, da seid Ihr ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2d6</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've consulted my contacts regarding the information you recovered from Goldenglow Estate, but no one can identify that symbol.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe meine Kontakte zu den Informationen befragt, die Ihr aus Gut Goldenglanz beschafft habt, aber mit diesem Symbol kann niemand etwas anfangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe meine Kontakte zu den Informationen befragt, die Ihr aus Gut Goldenglanz beschafft habt, aber mit diesem Symbol kann niemand etwas anfangen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d553b</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on inside. Sigrid will get you something to eat and you can tell us what happened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt herein. Sigrid wird Euch etwas zu essen bringen, dann könnt Ihr uns erzählen, was passiert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt herein. Sigrid wird Euch etwas zu essen bringen, dann könnt Ihr uns erzählen, was passiert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2f9</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, okay. Come inside, then. Sigrid will get you something to eat and you can tell me all about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, gut. Kommt herein. Sigrid wird Euch etwas zu essen bringen, dann könnt Ihr mir alles erzählen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, gut. Kommt herein. Sigrid wird Euch etwas zu essen bringen, dann könnt Ihr mir alles erzählen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2fe</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's a friend. Saved my life in fact. Come on, I'll explain everything, but we need to go inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist ein Freund. Hat sogar mein Leben gerettet. Kommt, ich erkläre alles, aber wir müssen hineingehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist ein Freund. Hat sogar mein Leben gerettet. Kommt, ich erkläre alles, aber wir müssen hineingehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2ff</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's a friend. Saved my life in fact. Come on, I'll explain everything, but we need to go inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist eine Freundin. Hat sogar mein Leben gerettet. Kommt, ich erkläre alles, aber wir müssen hineingehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist eine Freundin. Hat sogar mein Leben gerettet. Kommt, ich erkläre alles, aber wir müssen hineingehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2fa</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's going on? And who's this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist los? Und wer ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist los? Und wer ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c304</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shh.. Uncle, please. Keep your voice down. I'm fine. But we should go inside to talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Psst ... Onkel, bitte. Sprecht leise. Es geht mir gut. Aber wir sollten hineingehen und reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Psst ... Onkel, bitte. Sprecht leise. Es geht mir gut. Aber wir sollten hineingehen und reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2fd</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you in some kind of trouble?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steckt Ihr in irgendwelchen Schwierigkeiten?</TRADUIT>
    <PERSO>Steckt Ihr in irgendwelchen Schwierigkeiten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2f8</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's bones, what happened to you, boy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Shors Knochen, was ist denn mit Euch passiert, Junge?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Shors Knochen, was ist denn mit Euch passiert, Junge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5531</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hadvar, thank Talos! Your friend told me about Helgen...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hadvar, Talos sei Dank! Eure Bekanntschaft hat mir von den Geschehnissen in Helgen berichtet ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hadvar, Talos sei Dank! Eure Bekanntschaft hat mir von den Geschehnissen in Helgen berichtet ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c303</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hadvar? What are you doing here? Are you on leave from...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hadvar? Was macht Ihr hier? Seid Ihr etwa beurlaubt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hadvar? Was macht Ihr hier? Seid Ihr etwa beurlaubt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2fc</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uncle Alvor! Hello!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Onkel Alvor! Hallo!</TRADUIT>
    <PERSO>Onkel Alvor! Hallo!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c654</ID>
    <EDID>MQ102Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's nice to be back in a friendly spot, huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie angenehm, wieder in einer freundlichen Umgebung zu sein, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie angenehm, wieder in einer freundlichen Umgebung zu sein, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c654</ID>
    <EDID>MQ102Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen, I'm going to lay up here for a while. You can make your own way to Solitude from here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört mal, ich werde eine Weile hier bleiben. Von hier aus kommt Ihr auch allein nach Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört mal, ich werde eine Weile hier bleiben. Von hier aus kommt Ihr auch allein nach Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c654</ID>
    <EDID>MQ102Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd recommend heading to Whiterun, just down the road from here. From there you can take a carriage to Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde Euch empfehlen, nach Weißlauf zu gehen, das ist einfach die Straße entlang. Von dort aus könnt ihr eine Kutsche nach Einsamkeit nehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde Euch empfehlen, nach Weißlauf zu gehen, das ist einfach die Straße entlang. Von dort aus könnt ihr eine Kutsche nach Einsamkeit nehmen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c655</ID>
    <EDID>MQ102Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope I'll see you in Solitude. Good luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, wir sehen uns in Einsamkeit. Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, wir sehen uns in Einsamkeit. Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c300</ID>
    <EDID>MQ102Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on. I'll feel better once we're under cover in Riverwood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon. Es wird mir besser gehen, wenn wir erst in Flusswald in Deckung sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon. Es wird mir besser gehen, wenn wir erst in Flusswald in Deckung sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c301</ID>
    <EDID>MQ102Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope that dragon isn't still flying around here somewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass dieser Drache nicht noch irgendwo hier herumfliegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass dieser Drache nicht noch irgendwo hier herumfliegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c302</ID>
    <EDID>MQ102Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I still almost can't believe it... a real, live dragon...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es immer noch kaum glauben ... ein echter, lebendiger Drache ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es immer noch kaum glauben ... ein echter, lebendiger Drache ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39b5</ID>
    <EDID>MQ102Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39b6</ID>
    <EDID>MQ102Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah? What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja? Was gibt es?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja? Was gibt es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c656</ID>
    <EDID>MQ102Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you really see a dragon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr wirklich einen Drachen gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr wirklich einen Drachen gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c657</ID>
    <EDID>MQ102Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make yourself at home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fühlt Euch wie zu Hause.</TRADUIT>
    <PERSO>Fühlt Euch wie zu Hause.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c658</ID>
    <EDID>MQ102Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take what you need, my friend. Within reason, of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt Euch, was Ihr braucht. Im angemessen Rahmen, versteht sich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt Euch, was Ihr braucht. Im angemessen Rahmen, versteht sich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c339</ID>
    <EDID>MQ102Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Namira grind your bones for my bread!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Namira Eure Knochen für mein Brot zermahlen!</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Namira Eure Knochen für mein Brot zermahlen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c33a</ID>
    <EDID>MQ102Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will drink your blood and feast on your flesh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euer Blut trinken und Euer Fleisch genießen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euer Blut trinken und Euer Fleisch genießen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c32e</ID>
    <EDID>MQ102Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will feast on you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet ein Festschmaus sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet ein Festschmaus sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c32f</ID>
    <EDID>MQ102Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glory to Namira!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruhm für Namira!</TRADUIT>
    <PERSO>Ruhm für Namira!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0cdd</ID>
    <EDID>MQ102Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glory to the repulsive!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruhm für die Widerwärtigen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ruhm für die Widerwärtigen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081c7e</ID>
    <EDID>MQ102Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not here. We will meet at Reachcliff Cave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht hier. Wir treffen uns bei der Windklippenhöhle.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht hier. Wir treffen uns bei der Windklippenhöhle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087960</ID>
    <EDID>MQ102Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring Verulus here. The Lady of Decay will do the rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt Verulus hierher. Die Herrscherin des Verfalls wird den Rest erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt Verulus hierher. Die Herrscherin des Verfalls wird den Rest erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b57</ID>
    <EDID>MQ102Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go ahead. Eat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur zu. Esst.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur zu. Esst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008795a</ID>
    <EDID>MQ102Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soon, Namira's blessing will be yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bald werdet Ihr Namiras Segen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Bald werdet Ihr Namiras Segen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008795e</ID>
    <EDID>MQ102Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We will sate the hunger together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden den Hunger zusammen stillen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden den Hunger zusammen stillen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008795f</ID>
    <EDID>MQ102Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't fear the unknown, the hidden, the wretched.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fürchtet nicht das Unbekannte, das Verborgene, das Elende.</TRADUIT>
    <PERSO>Fürchtet nicht das Unbekannte, das Verborgene, das Elende.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c313</ID>
    <EDID>DA01AraneaQuestionsAzuraTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to know more about Azura.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte mehr über Azura erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte mehr über Azura erfahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c32a</ID>
    <EDID>DA01AraneaQuestionsAzuraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She is the Goddess of Dawn and Dusk. Azura sees into the Twilight of the future, and guides her followers through it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist die Göttin der Morgen- und Abenddämmerung. Azura erblickt das Zwielicht der Zukunft und führt ihre Anhänger hindurch.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist die Göttin der Morgen- und Abenddämmerung. Azura erblickt das Zwielicht der Zukunft und führt ihre Anhänger hindurch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c357</ID>
    <EDID>DA01AraneaQuestionsAzuraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're my... friend....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ... mein Freund ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ... mein Freund ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c338</ID>
    <EDID>DA01AraneaQuestionsAzuraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Priest of Arkay. I'm your friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Priester von Arkay. Ich bin Eure Freundin. </TRADUIT>
    <PERSO>Priester von Arkay. Ich bin Eure Freundin. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c332</ID>
    <EDID>DA01AraneaQuestionsAzuraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who... who are you? What's going on?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ... wer seid Ihr? Was geht hier vor sich?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ... wer seid Ihr? Was geht hier vor sich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c340</ID>
    <EDID>TG05MercerKarliahRelationshipBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did she kill him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum hat sie ihn getötet?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum hat sie ihn getötet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c362</ID>
    <EDID>TG05MercerKarliahRelationshipBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greed? Jealousy? Spite? Who can say what drove her to such an iniquitous act.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gier? Eifersucht? Verachtung? Wer weiß schon, was sie zu einem solch schändlichen Verbrechen getrieben hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Gier? Eifersucht? Verachtung? Wer weiß schon, was sie zu einem solch schändlichen Verbrechen getrieben hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c362</ID>
    <EDID>TG05MercerKarliahRelationshipBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One thing's certain. I intend to find out before she draws her last breath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber eines verspreche ich Euch: Ich werde es herausfinden, bevor sie ihren letzten Atemzug nimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber eines verspreche ich Euch: Ich werde es herausfinden, bevor sie ihren letzten Atemzug nimmt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c341</ID>
    <EDID>TG05MercerRuinsStoryBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>And Gallus?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Gallus?</TRADUIT>
    <PERSO>Und Gallus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c34e</ID>
    <EDID>TG05MercerRuinsStoryBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The last thing I saw was Karliah dumping his body into a opening atop the ruins; an unceremonious end for a remarkable man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das letzte was ich sah, war Karliah, die seine Leiche in eine Öffnung hoch oben auf den Ruinen fallen ließ; ein schändliches Ende für einen bemerkenswerten Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Das letzte was ich sah, war Karliah, die seine Leiche in eine Öffnung hoch oben auf den Ruinen fallen ließ; ein schändliches Ende für einen bemerkenswerten Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c34e</ID>
    <EDID>TG05MercerRuinsStoryBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To this day I've regretted allowing her to escape, even if it meant I had died trying. I owed Gallus that much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis heute bereue ich es, dass ich sie nicht aufgehalten habe, auch wenn der Versuch meinen Tod hätte bedeuten können. Das wäre ich Gallus schuldig gewesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis heute bereue ich es, dass ich sie nicht aufgehalten habe, auch wenn der Versuch meinen Tod hätte bedeuten können. Das wäre ich Gallus schuldig gewesen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c342</ID>
    <EDID>TG05MercerRuinsStoryBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So Karliah took on both of you alone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah hat es ganz alleine mit Euch beiden aufgenommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah hat es ganz alleine mit Euch beiden aufgenommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c350</ID>
    <EDID>TG05MercerRuinsStoryBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah was a master marksman and her greatest weapon was the element of surprise. I was lucky... she missed my heart by mere inches.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah war eine Meisterschützin, und ihre größte Waffe war das Überraschungsmoment. Ich hatte Glück ... sie hat mein Herz nur um Haaresbreite verfehlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah war eine Meisterschützin, und ihre größte Waffe war das Überraschungsmoment. Ich hatte Glück ... sie hat mein Herz nur um Haaresbreite verfehlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c350</ID>
    <EDID>TG05MercerRuinsStoryBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I staggered away from the ruins and my vision began to blur. It's then that I realized the bitch had poisoned her arrows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stolperte von den Ruinen weg, und mein Blick begann sich zu trüben. Da wusste ich, dass die Schlampe ihre Pfeile vergiftet hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stolperte von den Ruinen weg, und mein Blick begann sich zu trüben. Da wusste ich, dass die Schlampe ihre Pfeile vergiftet hatte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c343</ID>
    <EDID>TG05MercerRuinsStoryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did Gallus die?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ist Gallus gestorben?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ist Gallus gestorben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c355</ID>
    <EDID>TG05MercerRuinsStoryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Twenty-five years ago I was standing outside these very same ruins. Gallus told me to meet here but he wouldn't say why.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor 25 Jahren stand ich schon einmal vor diesen Ruinen. Gallus wollte mich hier treffen, aber er hat mir nicht verraten, warum.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor 25 Jahren stand ich schon einmal vor diesen Ruinen. Gallus wollte mich hier treffen, aber er hat mir nicht verraten, warum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c355</ID>
    <EDID>TG05MercerRuinsStoryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I arrived, Gallus stepped from the shadows. Before he uttered a sound an arrow pierced his throat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich ankam, trat Gallus aus dem Schatten. Bevor er etwas sagen konnte, durchschlug ein Pfeil seine Kehle.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich ankam, trat Gallus aus dem Schatten. Bevor er etwas sagen konnte, durchschlug ein Pfeil seine Kehle.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c355</ID>
    <EDID>TG05MercerRuinsStoryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before I could even draw my blade, her second arrow found its mark in my chest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor ich auch nur meine Klinge ziehen konnte, traf ihr zweiter Pfeil mich in die Brust.</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor ich auch nur meine Klinge ziehen konnte, traf ihr zweiter Pfeil mich in die Brust.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c345</ID>
    <EDID>TG05MercerKarliahRelationshipBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, they had a relationship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann hatten sie also eine Beziehung.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann hatten sie also eine Beziehung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c351</ID>
    <EDID>TG05MercerKarliahRelationshipBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to call it that, yes. Me? I think she was softening him for the kill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr das so nennen wollt, ja. Wenn Ihr mich fragt, hat sie ihn weich geklopft, um ihn später leichter erledigen zu können.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr das so nennen wollt, ja. Wenn Ihr mich fragt, hat sie ihn weich geklopft, um ihn später leichter erledigen zu können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c351</ID>
    <EDID>TG05MercerKarliahRelationshipBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gallus would call her his "little nightingale." He was absolutely smitten by her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gallus nannte sie seine "kleine Nachtigall". Er war absolut in sie vernarrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gallus nannte sie seine "kleine Nachtigall". Er war absolut in sie vernarrt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c346</ID>
    <EDID>TG05MercerKarliahRelationshipBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Karliah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Karliah.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Karliah.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c34f</ID>
    <EDID>TG05MercerKarliahRelationshipBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She was a stubborn Dunmer... always had to do everything her way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie war eine dickköpfige Dunmer ... es musste immer alles nach ihrem Kopf gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie war eine dickköpfige Dunmer ... es musste immer alles nach ihrem Kopf gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c34f</ID>
    <EDID>TG05MercerKarliahRelationshipBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But she was also the best... bringing in more coin a month than some thieves heist in a year.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sie war auch die Beste ... sie hat in einem Monat mehr Geld verdient, als manche Diebe in einem Jahr schaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sie war auch die Beste ... sie hat in einem Monat mehr Geld verdient, als manche Diebe in einem Jahr schaffen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c34f</ID>
    <EDID>TG05MercerKarliahRelationshipBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gallus trusted her too much and let her get too close.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gallus hat ihr zu sehr vertraut und sie zu nah an sich herangelassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gallus hat ihr zu sehr vertraut und sie zu nah an sich herangelassen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c347</ID>
    <EDID>TG05MercerIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Understood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Verstanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c352</ID>
    <EDID>TG05MercerIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just make certain you keep your eyes open. Karliah is as sharp as a blade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt konzentriert und haltet Eure Augen offen. Karliah ist tödlich wie eine Klinge.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt konzentriert und haltet Eure Augen offen. Karliah ist tödlich wie eine Klinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c352</ID>
    <EDID>TG05MercerIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The last thing I need is you blundering into a trap and warning her that we're here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wir können nichts weniger gebrauchen, als dass Ihr in eine Falle tappt und sie damit über unser Hiersein informiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wir können nichts weniger gebrauchen, als dass Ihr in eine Falle tappt und sie damit über unser Hiersein informiert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c348</ID>
    <EDID>TG05MercerIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want me to lead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr, dass ich die Führung übernehme?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr, dass ich die Führung übernehme?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c34d</ID>
    <EDID>TG05MercerIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, I was under the impression I was in charge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, entschuldigt. Ich hatte gedacht, dass ich hier das Sagen hätte.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, entschuldigt. Ich hatte gedacht, dass ich hier das Sagen hätte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c34d</ID>
    <EDID>TG05MercerIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're leading and I'm following. Does that seem clear to you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr geht vor, ich folge Euch. Soweit verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr geht vor, ich folge Euch. Soweit verstanden?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c34a</ID>
    <EDID>TG05MercerIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You saw her?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr sie gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr sie gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c34c</ID>
    <EDID>TG05MercerIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I found her horse. Don't worry, I've taken care of it... she won't be using it to escape.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich habe ihr Pferd gefunden. Keine Angst, ich habe mich darum gekümmert ... auf dem wird sie nicht mehr fliehen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich habe ihr Pferd gefunden. Keine Angst, ich habe mich darum gekümmert ... auf dem wird sie nicht mehr fliehen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c34c</ID>
    <EDID>TG05MercerIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's get moving, I want to catch her inside while she's distracted. Take the lead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann mal los. Ich will sie da drinnen überwältigen, solange sie noch abgelenkt ist. Ihr geht vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann mal los. Ich will sie da drinnen überwältigen, solange sie noch abgelenkt ist. Ihr geht vor.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c353</ID>
    <EDID>TG05MercerIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, you're finally here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, dass Ihr endlich kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, dass Ihr endlich kommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c353</ID>
    <EDID>TG05MercerIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've scouted the ruins and I'm certain Karliah is still inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Ruinen erkundet. Ich bin mir sicher, dass Karliah noch da drinnen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Ruinen erkundet. Ich bin mir sicher, dass Karliah noch da drinnen ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ffc</ID>
    <EDID>WIAddItemSayToPlayer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What'd you pick up there? Oh, I wish I saw that first. You're so lucky!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr da aufgehoben? Mann, hätte ich das doch nur zuerst gesehen. Ihr seid so ein Glückspilz!</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr da aufgehoben? Mann, hätte ich das doch nur zuerst gesehen. Ihr seid so ein Glückspilz!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ffd</ID>
    <EDID>WIAddItemSayToPlayer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, someone had to take it, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He, jemand musste es doch nehmen, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>He, jemand musste es doch nehmen, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fff</ID>
    <EDID>WIAddItemSayToPlayer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lucky for you that was just sitting there for the taking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ein Glück, dass das einfach so dort lag.</TRADUIT>
    <PERSO>So ein Glück, dass das einfach so dort lag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036000</ID>
    <EDID>WIAddItemSayToPlayer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, wow! That was just sitting there? I wish I found it first.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oha! Das hat da einfach so rumgelegen? Mann, hätte ich das doch nur zuerst gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Oha! Das hat da einfach so rumgelegen? Mann, hätte ich das doch nur zuerst gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036001</ID>
    <EDID>WIAddItemSayToPlayer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hope nobody misses that...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, das vermisst niemand ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, das vermisst niemand ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036002</ID>
    <EDID>WIAddItemSayToPlayer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You just find that lying around? Must be your lucky day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat einfach so rumgelegen? Muss Euer Glückstag sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat einfach so rumgelegen? Muss Euer Glückstag sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c436</ID>
    <EDID>WIAddItemSayToPlayer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That was just lying around? Good find.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat einfach nur herumgelegen? Gutes Fundstück.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat einfach nur herumgelegen? Gutes Fundstück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c453</ID>
    <EDID>WIAddItemSayToPlayer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hush, child. Don't pester your cousin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Still, Kind. Belästigt Euren Cousin nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Still, Kind. Belästigt Euren Cousin nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c44a</ID>
    <EDID>WIAddItemSayToPlayer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hadvar, did you really see a dragon? What did it look like? Did it have big teeth?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hadvar, habt Ihr wirklich einen Drachen gesehen? Wie hat er ausgesehen? Hatte er große Zähne?</TRADUIT>
    <PERSO>Hadvar, habt Ihr wirklich einen Drachen gesehen? Wie hat er ausgesehen? Hatte er große Zähne?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c451</ID>
    <EDID>WIAddItemSayToPlayer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course! Any friend of Hadvar's is a friend of mine. I'm glad to help however I can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich! Ein Freund von Hadvar ist auch mein Freund. Ich helfe gerne, so gut ich kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich! Ein Freund von Hadvar ist auch mein Freund. Ich helfe gerne, so gut ich kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c44d</ID>
    <EDID>WIAddItemSayToPlayer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not much more to tell. This dragon flew over and just wrecked the whole place. Mass confusion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel mehr gibt es nicht zu erzählen. Dieser Drache kam und legte einfach alles in Schutt und Asche. Totales Chaos.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel mehr gibt es nicht zu erzählen. Dieser Drache kam und legte einfach alles in Schutt und Asche. Totales Chaos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c44d</ID>
    <EDID>WIAddItemSayToPlayer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know if anyone else got out alive. I doubt I'd have made it out myself if not for my friend here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, ob es noch jemand lebend hinausgeschafft hat. Allein hätte ich es bestimmt auch nicht geschafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, ob es noch jemand lebend hinausgeschafft hat. Allein hätte ich es bestimmt auch nicht geschafft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c44d</ID>
    <EDID>WIAddItemSayToPlayer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to get back to Solitude and let them know what's happened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss nach Einsamkeit zurück und melden, was geschehen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss nach Einsamkeit zurück und melden, was geschehen ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c44d</ID>
    <EDID>WIAddItemSayToPlayer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought you could help us out. Food, supplies, a place to stay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, Ihr könntet uns helfen. Verpflegung, Nachschub, eine Unterkunft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, Ihr könntet uns helfen. Verpflegung, Nachschub, eine Unterkunft.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5532</ID>
    <EDID>WIAddItemSayToPlayer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mara's mercy! A dragon... in Helgen? Why, it could be here at any moment!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Maras Gnade! Ein Drache? In Helgen? Aber er könnte ja jeden Augenblick hier sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Maras Gnade! Ein Drache? In Helgen? Aber er könnte ja jeden Augenblick hier sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c454</ID>
    <EDID>WIAddItemSayToPlayer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Husband. Let him tell his story.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Gatte, lasst ihn seine Geschichte erzählen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Gatte, lasst ihn seine Geschichte erzählen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d553f</ID>
    <EDID>WIAddItemSayToPlayer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When your friend told me, I didn't believe it at first either.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Euer Freund es mir erzählte, konnte ich es zunächst auch nicht glauben.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Euer Freund es mir erzählte, konnte ich es zunächst auch nicht glauben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c449</ID>
    <EDID>WIAddItemSayToPlayer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A dragon? That's... ridiculous. You aren't drunk, are you boy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Drache? Das ist ... lächerlich. Ihr seid doch nicht etwa betrunken, Junge?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Drache? Das ist ... lächerlich. Ihr seid doch nicht etwa betrunken, Junge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c44e</ID>
    <EDID>WIAddItemSayToPlayer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know where to start. You know I was assigned to General Tullius's guard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. Ihr wisst, dass ich General Tullius' Wache zugeteilt worden war.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. Ihr wisst, dass ich General Tullius' Wache zugeteilt worden war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c44e</ID>
    <EDID>WIAddItemSayToPlayer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We were stopped in Helgen when we were attacked... by a dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wurden in Helgen aufgehalten, als wir angegriffen wurden ... von einem Drachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wurden in Helgen aufgehalten, als wir angegriffen wurden ... von einem Drachen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d553d</ID>
    <EDID>WIAddItemSayToPlayer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, then, boy. Helgen was destroyed? How did you get away?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, Junge. Helgen wurde zerstört? Wie seid Ihr denn entkommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, Junge. Helgen wurde zerstört? Wie seid Ihr denn entkommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c455</ID>
    <EDID>WIAddItemSayToPlayer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, then, boy. What's the big mystery? What are you doing here, looking like you lost an argument with a cave bear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, Junge. Was ist Euer Geheimnis? Was macht Ihr hier, und wieso seht Ihr aus, als ob Ihr einen Streit mit einem Höhlenbären verloren hättet?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, Junge. Was ist Euer Geheimnis? Was macht Ihr hier, und wieso seht Ihr aus, als ob Ihr einen Streit mit einem Höhlenbären verloren hättet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c44c</ID>
    <EDID>WIAddItemSayToPlayer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sigrid! We have company!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sigrid! Wir haben Besuch!</TRADUIT>
    <PERSO>Sigrid! Wir haben Besuch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c450</ID>
    <EDID>WIAddItemSayToPlayer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hadvar! We've been so worried about you! Come, you two must be hungry. Sit down and I'll get you something to eat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hadvar! Wir haben uns solche Sorgen um Euch gemacht! Kommt, Ihr beiden müsst hungrig sein. Setzt Euch, ich bringe Euch etwas zu essen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hadvar! Wir haben uns solche Sorgen um Euch gemacht! Kommt, Ihr beiden müsst hungrig sein. Setzt Euch, ich bringe Euch etwas zu essen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c48d</ID>
    <EDID>WIAssault01Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hrrrmm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hrrrmm.</TRADUIT>
    <PERSO>Hrrrmm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c48a</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't care.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist mir egal.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist mir egal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c48f</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie bitte?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie bitte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c490</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am prepared to deal with your insolence...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch diese Anmaßung schon austreiben, wenn ich muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch diese Anmaßung schon austreiben, wenn ich muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c490</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not going to apologize.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich nicht entschuldigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich nicht entschuldigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c491</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. Then it will be an honor to kill you for your offenses against my kin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Dann wird es mir eine Ehre sein, Euch für die Verbrechen gegen meine Verwandten zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Dann wird es mir eine Ehre sein, Euch für die Verbrechen gegen meine Verwandten zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c491</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not apologizing. And I'm not afraid of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich nicht entschuldigen und ich habe keine Angst vor Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich nicht entschuldigen und ich habe keine Angst vor Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fdf</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you out of your mind?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr völlig von Sinnen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr völlig von Sinnen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fe0</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you value your well being, you will offer an apology...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Euch etwas an Eurem Wohlergehen liegt, entschuldigt Ihr Euch ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Euch etwas an Eurem Wohlergehen liegt, entschuldigt Ihr Euch ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fe0</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not going to apologize.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich nicht entschuldigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich nicht entschuldigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fe1</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das solltet Ihr aber.</TRADUIT>
    <PERSO>Das solltet Ihr aber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fe1</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not apologizing. And I'm not afraid of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich nicht entschuldigen und ich habe keine Angst vor Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich nicht entschuldigen und ich habe keine Angst vor Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fe2</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You may care nothing of honor, but I do. I'm not leaving without an apology.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch mag die Ehre nicht kümmern, doch mir ist sie wichtig. Ich gehe erst, wenn ich eine Entschuldigung erhalten habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch mag die Ehre nicht kümmern, doch mir ist sie wichtig. Ich gehe erst, wenn ich eine Entschuldigung erhalten habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fe3</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You sure you want it to come to this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt es wirklich dazu kommen lassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt es wirklich dazu kommen lassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fe3</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not going to apologize.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich nicht entschuldigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich nicht entschuldigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fe4</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In your death may you find the honor you lacked in life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögt Ihr in Eurem Tode die Ehre finden, an der es Euch im Leben mangelte.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögt Ihr in Eurem Tode die Ehre finden, an der es Euch im Leben mangelte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fe4</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not apologizing. And I'm not afraid of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich nicht entschuldigen und ich habe keine Angst vor Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich nicht entschuldigen und ich habe keine Angst vor Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fe5</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? You stupid or something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Seid Ihr noch ganz bei Trost?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Seid Ihr noch ganz bei Trost?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fe6</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Say you're sorry. Say it now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt, dass es Euch leid tut. Sofort.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt, dass es Euch leid tut. Sofort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fe6</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not going to apologize.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich nicht entschuldigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich nicht entschuldigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fe7</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war's!</TRADUIT>
    <PERSO>Das war's!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fe7</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not apologizing. And I'm not afraid of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich nicht entschuldigen und ich habe keine Angst vor Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich nicht entschuldigen und ich habe keine Angst vor Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fe8</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das so?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das so?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fe9</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're making a fatal mistake. Apologize, and you may yet live...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr macht einen schwerwiegenden Fehler. Wenn Ihr Euch entschuldigt, lasse ich Euch vielleicht am Leben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr macht einen schwerwiegenden Fehler. Wenn Ihr Euch entschuldigt, lasse ich Euch vielleicht am Leben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fe9</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not going to apologize.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich nicht entschuldigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich nicht entschuldigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fea</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So be it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fea</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not apologizing. And I'm not afraid of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich nicht entschuldigen und ich habe keine Angst vor Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich nicht entschuldigen und ich habe keine Angst vor Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035feb</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will not tolerate this offense against my kin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesen Angriff auf meine Verwandten werde ich nicht dulden.</TRADUIT>
    <PERSO>Diesen Angriff auf meine Verwandten werde ich nicht dulden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fec</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you mad? Apologize, or I will gut you like a horker.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr wahnsinnig? Entschuldigt Euch, oder ich weide Euch aus wie einen Horker.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr wahnsinnig? Entschuldigt Euch, oder ich weide Euch aus wie einen Horker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fec</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not going to apologize.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich nicht entschuldigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich nicht entschuldigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fed</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then you are fool, and will die for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann seid Ihr ein Dummkopf und müsst sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann seid Ihr ein Dummkopf und müsst sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fed</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not apologizing. And I'm not afraid of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich nicht entschuldigen und ich habe keine Angst vor Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich nicht entschuldigen und ich habe keine Angst vor Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fee</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honor may mean nothing to you, but it means much to me. Your apology, or your life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Ehre mag Euch nichts bedeuten, doch mir bedeutet sie sehr viel. Eure Entschuldigung ... oder Euer Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Ehre mag Euch nichts bedeuten, doch mir bedeutet sie sehr viel. Eure Entschuldigung ... oder Euer Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fef</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only your death or an apology will restore my family's honor. Last chance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur Euer Tod oder eine Entschuldigung können die Ehre meiner Familie wiederherstellen. Das ist Eure letzte Chance.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur Euer Tod oder eine Entschuldigung können die Ehre meiner Familie wiederherstellen. Das ist Eure letzte Chance.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fef</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not going to apologize.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich nicht entschuldigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich nicht entschuldigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ff0</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I guess we're done talking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann sind der Worte wohl genug gewechselt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann sind der Worte wohl genug gewechselt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ff0</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not apologizing. And I'm not afraid of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich nicht entschuldigen und ich habe keine Angst vor Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich nicht entschuldigen und ich habe keine Angst vor Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ff1</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps I haven't made myself clear. Your best and least painful course of action is to apologize and promise to leave my family in peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht habe ich mich nicht deutlich genug ausgedrückt. Es ist für Euch am besten und am gesündesten, wenn Ihr Euch entschuldigt und versprecht, meine Familie in Frieden zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht habe ich mich nicht deutlich genug ausgedrückt. Es ist für Euch am besten und am gesündesten, wenn Ihr Euch entschuldigt und versprecht, meine Familie in Frieden zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ff2</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No? You sure? 'Cause we're reaching the point of no return here...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein? Seid Ihr sicher? Denn gleich gibt es kein Zurück mehr ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nein? Seid Ihr sicher? Denn gleich gibt es kein Zurück mehr ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ff2</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not going to apologize.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich nicht entschuldigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich nicht entschuldigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ff3</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Annnddd... Point of no return reached.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unnnd ... jetzt gibt es kein Zurück mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Unnnd ... jetzt gibt es kein Zurück mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ff3</ID>
    <EDID>WIAssault01NotSorry</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not apologizing. And I'm not afraid of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich nicht entschuldigen und ich habe keine Angst vor Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich nicht entschuldigen und ich habe keine Angst vor Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c48b</ID>
    <EDID>WIAssault01Sorry</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte entschuldigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte entschuldigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c492</ID>
    <EDID>WIAssault01Sorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trust this is the last I'll hear of your violent outbursts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehe davon aus, dass ich ab jetzt nichts mehr von Euren Gewaltausbrüchen hören muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehe davon aus, dass ich ab jetzt nichts mehr von Euren Gewaltausbrüchen hören muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f89</ID>
    <EDID>WIAssault01Sorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay away from my family if you value your life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Euch von meiner Familie fern, wenn Euch Euer Leben etwas wert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Euch von meiner Familie fern, wenn Euch Euer Leben etwas wert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f8a</ID>
    <EDID>WIAssault01Sorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. But know that further dishonor to my family will mean your death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Aber wisset, dass jede weitere Verletzung meiner Familienehre Euren Tod bedeuten würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Aber wisset, dass jede weitere Verletzung meiner Familienehre Euren Tod bedeuten würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f8b</ID>
    <EDID>WIAssault01Sorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You stay away from my family. Or you die. Be smart. Stay away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Euch von meiner Familie fern oder sterbt. Seid nicht dumm. Bleibt weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Euch von meiner Familie fern oder sterbt. Seid nicht dumm. Bleibt weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f8c</ID>
    <EDID>WIAssault01Sorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This had better be the last I hear of you disrespecting my family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dass mir nicht noch mal zu Ohren kommt, dass Ihr meine Familie nicht respektiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Und dass mir nicht noch mal zu Ohren kommt, dass Ihr meine Familie nicht respektiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f8d</ID>
    <EDID>WIAssault01Sorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mark these words carefully, fetcher. Stay away from my family, or I will paint the ground with your blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Prägt Euch diese Worte gut ein: Haltet Euch von meiner Familie fern, oder ich tränke den Boden mit Eurem Blut.</TRADUIT>
    <PERSO>Prägt Euch diese Worte gut ein: Haltet Euch von meiner Familie fern, oder ich tränke den Boden mit Eurem Blut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f8e</ID>
    <EDID>WIAssault01Sorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any further dishonor done to my kin, and I'll put you in the ground.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solltet Ihr meine Familie noch einmal entehren, bringe ich Euch unter die Erde.</TRADUIT>
    <PERSO>Solltet Ihr meine Familie noch einmal entehren, bringe ich Euch unter die Erde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f8f</ID>
    <EDID>WIAssault01Sorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That wasn't so hard, now was it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war doch gar nicht so schlimm, nicht wahr.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war doch gar nicht so schlimm, nicht wahr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c48c</ID>
    <EDID>WIAssault01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the problem?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es für ein Problem?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es für ein Problem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c48e</ID>
    <EDID>WIAssault01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You assaulted one of my family members. I've come to accept your apology.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt ein Mitglied meiner Familie angegriffen. Ich komme, um Eure Entschuldigung entgegenzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt ein Mitglied meiner Familie angegriffen. Ich komme, um Eure Entschuldigung entgegenzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f90</ID>
    <EDID>WIAssault01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You! Fetcher! I should kill you for assaulting my family. But I will accept your apology...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr! Abschaum! Ich sollte Euch für den Angriff auf meine Familie umbringen! Ich nehme aber auch Eure Entschuldigung an ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr! Abschaum! Ich sollte Euch für den Angriff auf meine Familie umbringen! Ich nehme aber auch Eure Entschuldigung an ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f91</ID>
    <EDID>WIAssault01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know who I am? You attacked one of my clan. I've come to accept your apology... or your death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, wer ich bin? Ihr habt ein Mitglied meiner Familie angegriffen. Ich bin hier, um Eure Entschuldigung entgegenzunehmen ... oder auch Euren Tod.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, wer ich bin? Ihr habt ein Mitglied meiner Familie angegriffen. Ich bin hier, um Eure Entschuldigung entgegenzunehmen ... oder auch Euren Tod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f92</ID>
    <EDID>WIAssault01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You! You hurt my family. I don't like when my family gets hurt. Say you're sorry. Or say goodbye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr! Ihr habt meiner Familie wehgetan! Und ich mag es nicht, wenn man meiner Familie wehtut. Sagt, dass es Euch leid tut. Oder sagt auf Wiedersehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr! Ihr habt meiner Familie wehgetan! Und ich mag es nicht, wenn man meiner Familie wehtut. Sagt, dass es Euch leid tut. Oder sagt auf Wiedersehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f93</ID>
    <EDID>WIAssault01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You attacked one of my family. What do you have to say for yourself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt ein Mitglied meiner Familie angegriffen. Was habt Ihr zu Eurer Verteidigung zu sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt ein Mitglied meiner Familie angegriffen. Was habt Ihr zu Eurer Verteidigung zu sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f94</ID>
    <EDID>WIAssault01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't attack my family and get away with it, fetcher! I will have an apology, or your head on a spike. Choose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt nicht meine Familie angreifen und einfach so davonkommen! Ich bekomme eine Entschuldigung oder Euren Kopf - Eure Entscheidung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt nicht meine Familie angreifen und einfach so davonkommen! Ich bekomme eine Entschuldigung oder Euren Kopf - Eure Entscheidung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f95</ID>
    <EDID>WIAssault01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dishonorable dog. You attacked one of my kin. So now you're going to apologize... or I'm going to lop off your head.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ehrloser Hund. Ihr habt jemanden aus meiner Familie angegriffen. Dafür werdet Ihr Euch jetzt entschuldigen ... sonst schlage ich Euch den Kopf ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Ehrloser Hund. Ihr habt jemanden aus meiner Familie angegriffen. Dafür werdet Ihr Euch jetzt entschuldigen ... sonst schlage ich Euch den Kopf ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f96</ID>
    <EDID>WIAssault01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the situation. You attacked my family. So now you're going to apologize.. or I'm going to kill you. I hope we understand each other...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sieht folgendermaßen aus. Ihr habt meine Familie angegriffen. Also werdet Ihr Euch jetzt entschuldigen ... oder ich werde Euch töten. Ich hoffe, wir verstehen uns ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es sieht folgendermaßen aus. Ihr habt meine Familie angegriffen. Also werdet Ihr Euch jetzt entschuldigen ... oder ich werde Euch töten. Ich hoffe, wir verstehen uns ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c49a</ID>
    <EDID>MS12QuintusNurelionIsDead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry to hear that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Das tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c4a3</ID>
    <EDID>MS12QuintusNurelionIsDead</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As am I. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c4a3</ID>
    <EDID>MS12QuintusNurelionIsDead</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You acted very nobly in helping my master realize his life's work. Thank you for that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt sehr nobel gehandelt, als Ihr meinem Meister geholfen habt, sein Lebenswerk zu vollenden. Dafür möchte ich Euch danken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt sehr nobel gehandelt, als Ihr meinem Meister geholfen habt, sein Lebenswerk zu vollenden. Dafür möchte ich Euch danken.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c4a3</ID>
    <EDID>MS12QuintusNurelionIsDead</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As for myself, I've always been content to simply be an alchemist. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was mich betrifft, war ich immer schon zufrieden, ein Alchemist zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Was mich betrifft, war ich immer schon zufrieden, ein Alchemist zu sein.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c4a3</ID>
    <EDID>MS12QuintusNurelionIsDead</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I fear keeping the Phial would just remind me of Nurelion's obsession, and how it consumed him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich befürchte, wenn ich das Fläschchen behielte, würde es mich immer nur an Nurelions Besessenheit erinnern - und wie sie ihn verzehrt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich befürchte, wenn ich das Fläschchen behielte, würde es mich immer nur an Nurelions Besessenheit erinnern - und wie sie ihn verzehrt hat.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c4a3</ID>
    <EDID>MS12QuintusNurelionIsDead</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, keep it. You are as much a part of its legend now as Curalmil was. I hope it brings you the happiness that my master desired.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, nehmt sie. Ihr seid nun ebenso sehr ein Teil ihrer Legende, wie es Curalmil war. Ich hoffe, sie bringt Euch das Glück, das mein Meister sich ersehnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, nehmt sie. Ihr seid nun ebenso sehr ein Teil ihrer Legende, wie es Curalmil war. Ich hoffe, sie bringt Euch das Glück, das mein Meister sich ersehnte.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c49b</ID>
    <EDID>MS12QuintusAfterNurelionsDeathTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened to Nurelion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit Nurelion geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit Nurelion geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c4a0</ID>
    <EDID>MS12QuintusAfterNurelionsDeathTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He is gone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist gestorben.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist gestorben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c4a0</ID>
    <EDID>MS12QuintusAfterNurelionsDeathTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But thanks to you, he died knowing his life's work was not in vain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber dank Euch ist er in dem Wissen gestorben, dass sein Lebenswerk nicht vergebens war.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber dank Euch ist er in dem Wissen gestorben, dass sein Lebenswerk nicht vergebens war.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c4a4</ID>
    <EDID>MS12QuintusAfterNurelionsDeathTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Marvelous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Prächtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Prächtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c4a1</ID>
    <EDID>MS12QuintusAfterNurelionsDeathTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It doesn't matter. Look, it's refilling with your tonic as we speak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es macht nichts. Seht, es füllt sich wieder mit Eurem Stärkungsmittel auf, während wir hier reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es macht nichts. Seht, es füllt sich wieder mit Eurem Stärkungsmittel auf, während wir hier reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c4a5</ID>
    <EDID>MS12QuintusAfterNurelionsDeathTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? How?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Wie denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Wie denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c4a2</ID>
    <EDID>MS12QuintusAfterNurelionsDeathTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master, look. It's the Phial.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister, seht. Es ist das Fläschchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meister, seht. Es ist das Fläschchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c59e</ID>
    <EDID>MS12QuintusAfterNurelionsDeathTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want a real fight, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt einen richtigen Kampf, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt einen richtigen Kampf, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c5ae</ID>
    <EDID>MS12QuintusAfterNurelionsDeathTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't let him get away with this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst ihn damit nicht davonkommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst ihn damit nicht davonkommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa752</ID>
    <EDID>MS12QuintusAfterNurelionsDeathTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't let her get away with this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst sie damit nicht davonkommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst sie damit nicht davonkommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c5af</ID>
    <EDID>MS12QuintusAfterNurelionsDeathTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnappt ihn Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Schnappt ihn Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa754</ID>
    <EDID>MS12QuintusAfterNurelionsDeathTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get her!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnappt sie Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Schnappt sie Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c5b0</ID>
    <EDID>MS12QuintusAfterNurelionsDeathTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, he's not so tough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na los, so zäh ist er doch gar nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Na los, so zäh ist er doch gar nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa758</ID>
    <EDID>MS12QuintusAfterNurelionsDeathTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, she's not so tough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na los, so zäh ist sie doch gar nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Na los, so zäh ist sie doch gar nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c59f</ID>
    <EDID>MS12QuintusAfterNurelionsDeathTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Twelve septims on the big one!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwölf Septime auf den Großen!</TRADUIT>
    <PERSO>Zwölf Septime auf den Großen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c5a1</ID>
    <EDID>MS12QuintusAfterNurelionsDeathTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fight! Fight!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kämpft! Kämpft!</TRADUIT>
    <PERSO>Kämpft! Kämpft!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c5a0</ID>
    <EDID>MS12QuintusAfterNurelionsDeathTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drive that snowback to the ground. Come on!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werft den Schneebuckel zu Boden. Na los!</TRADUIT>
    <PERSO>Werft den Schneebuckel zu Boden. Na los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa73a</ID>
    <EDID>MS12QuintusAfterNurelionsDeathTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You just going to stand there and take it? Fight back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr nur so dastehen und einstecken? Wehrt Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr nur so dastehen und einstecken? Wehrt Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa743</ID>
    <EDID>MS12QuintusAfterNurelionsDeathTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who taught you to fight? Keep those hands up!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer hat Euch denn das Kämpfen gelehrt? Hoch mit den Fäusten!</TRADUIT>
    <PERSO>Wer hat Euch denn das Kämpfen gelehrt? Hoch mit den Fäusten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c5a4</ID>
    <EDID>MS12QuintusAfterNurelionsDeathTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnappt ihn Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Schnappt ihn Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c5a5</ID>
    <EDID>MS12QuintusAfterNurelionsDeathTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get her!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnappt sie Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Schnappt sie Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c59d</ID>
    <EDID>MS12QuintusAfterNurelionsDeathTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on. Let's see what you're made of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los. Zeigt mir, aus welchem Holz Ihr geschnitzt seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Los. Zeigt mir, aus welchem Holz Ihr geschnitzt seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c6a1</ID>
    <EDID>WiRemoveItem01NotPayFine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not paying you a bribe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe Euch kein Bestechungsgeld.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe Euch kein Bestechungsgeld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6aa</ID>
    <EDID>WiRemoveItem01NotPayFine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that so? Well then, I'll have to charge you with disturbing the Jarl's peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, wirklich? Nun, dann muss ich Euch dafür anklagen, den Frieden des Jarl gestört zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, wirklich? Nun, dann muss ich Euch dafür anklagen, den Frieden des Jarl gestört zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c6a2</ID>
    <EDID>WIRemoveItem01PayFine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. Take it. (Pay 50 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Nehmt das. (50 Goldstücke zahlen)</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Nehmt das. (50 Goldstücke zahlen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6a7</ID>
    <EDID>WIRemoveItem01PayFine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See, that wasn't so difficult, was it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na, also. War doch gar nicht so schwer, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Na, also. War doch gar nicht so schwer, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c6a3</ID>
    <EDID>WIRemoveItem01MainBranchNotSorry</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have.... But I don't care.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habt Ihr ... aber das ist mir egal.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habt Ihr ... aber das ist mir egal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6a8</ID>
    <EDID>WIRemoveItem01MainBranchNotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No? Do you care about rotting away for a month in a cell?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tatsächlich? Würde es Euch gefallen, einen Monat lang in einer stinkenden Zelle dahinzusiechen?</TRADUIT>
    <PERSO>Tatsächlich? Würde es Euch gefallen, einen Monat lang in einer stinkenden Zelle dahinzusiechen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6a8</ID>
    <EDID>WIRemoveItem01MainBranchNotSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, but nobody wants that, right? Painful for you, annoying for me. So, you pay my fine... and you walk away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, aber im Grunde wollen wir das doch beide nicht, oder? Schmerzen für Euch und Ärger für mich. Also, zahlt die Auslöse und dann dürft Ihr Eurer Wege gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, aber im Grunde wollen wir das doch beide nicht, oder? Schmerzen für Euch und Ärger für mich. Also, zahlt die Auslöse und dann dürft Ihr Eurer Wege gehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c6a4</ID>
    <EDID>WIRemoveItem01MainBranchSorry</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c6a6</ID>
    <EDID>WIRemoveItem01MainBranchSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See that it doesn't happen again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und sorgt dafür, dass dies nicht noch einmal passiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Und sorgt dafür, dass dies nicht noch einmal passiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c6a5</ID>
    <EDID>WIRemoveItem01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the problem?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es für ein Problem?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es für ein Problem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000167c8</ID>
    <EDID>WIRemoveItem01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You shouldn't leave weapons laying around. Someone could get hurt. And if I see you do it again, that someone will be you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet keine Waffen herumliegen lassen. Es könnte jemand verletzt werden. Und wenn Ihr das noch einmal macht, werdet Ihr das selbst sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet keine Waffen herumliegen lassen. Es könnte jemand verletzt werden. Und wenn Ihr das noch einmal macht, werdet Ihr das selbst sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000167c8</ID>
    <EDID>WIRemoveItem01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have I made myself clear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habe ich mich klar genug ausgedrückt?</TRADUIT>
    <PERSO>Habe ich mich klar genug ausgedrückt?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c8b8</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you're the Augur of Dunlain?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid also der Augur von Dunlain?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid also der Augur von Dunlain?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8da</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am that which you have been seeking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin der, den Ihr gesucht habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin der, den Ihr gesucht habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8da</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your efforts are in vain. It has already begun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Anstrengungen sind vergebens. Es hat bereits begonnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Anstrengungen sind vergebens. Es hat bereits begonnen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8da</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But those who have sent you have not told you what they seek. What you seek.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber jene, die Euch schickten, haben Euch nicht gesagt, wonach sie suchen ... wonach Ihr sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber jene, die Euch schickten, haben Euch nicht gesagt, wonach sie suchen ... wonach Ihr sucht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c8b9</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you ever heard of the Augur of Dunlain?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr jemals etwas von dem Auguren von Dunlain gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr jemals etwas von dem Auguren von Dunlain gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8e2</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Augur? Really? Well, it's certainly not my place to say anything about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Augur? Wirklich? Nun, mir steht es jedenfalls nicht zu, etwas dazu zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Augur? Wirklich? Nun, mir steht es jedenfalls nicht zu, etwas dazu zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8e2</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you'd better go see Mirabelle Ervine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Ihr solltet Euch lieber an Mirabelle Ervine wenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Ihr solltet Euch lieber an Mirabelle Ervine wenden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078c1c</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? The Augur? Oh no, I'm quite sure that's... He's nothing I'm involved in. No, no.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Der Augur? Oh nein, ich bin ziemlich sicher, dass... Mit ihm habe ich nichts zu tun, nein, nein.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Der Augur? Oh nein, ich bin ziemlich sicher, dass... Mit ihm habe ich nichts zu tun, nein, nein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078c1c</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mirabelle Ervine... Or Tolfdir. They're qualified to discuss him. Not me, definitely not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mirabelle Ervine ... Oder Tolfdir. Sie können Euch mehr über ihn sagen. Ich kann es mit Sicherheit nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Mirabelle Ervine ... Oder Tolfdir. Sie können Euch mehr über ihn sagen. Ich kann es mit Sicherheit nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078c1d</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not enough that you've stolen the spotlight with this Eye thing, now you're looking for the Augur?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es denn noch nicht genug, dass Ihr Euch mit dieser Augen-Sache in den Vordergrund gedrängt habt? Nun sucht Ihr auch noch den Auguren?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es denn noch nicht genug, dass Ihr Euch mit dieser Augen-Sache in den Vordergrund gedrängt habt? Nun sucht Ihr auch noch den Auguren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078c1d</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure what you're playing at, but you'd do well to remember your place around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, was Ihr im Schilde führt, aber Ihr tätet gut daran, Euch zu erinnern, wo Ihr hier hingehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, was Ihr im Schilde führt, aber Ihr tätet gut daran, Euch zu erinnern, wo Ihr hier hingehört.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078c1e</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Augur? Tragic story, really. At least, the way I heard it. But that was a long time ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Augur? Eigentlich eine tragische Geschichte. Zumindest, so wie ich sie gehört habe. Aber das war vor langer Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Augur? Eigentlich eine tragische Geschichte. Zumindest, so wie ich sie gehört habe. Aber das war vor langer Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078c1e</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was some experiment gone horribly wrong. Ghastly results, I was told. And his ghost still roams the halls, they say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ging um ein gescheitertes Experiment. Furchtbare Geschichte. Grauenhafte Auswirkungen, wie man mir sagte. Und sein Geist spukt immer noch in diesen Hallen, heißt es.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ging um ein gescheitertes Experiment. Furchtbare Geschichte. Grauenhafte Auswirkungen, wie man mir sagte. Und sein Geist spukt immer noch in diesen Hallen, heißt es.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078c1e</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, on further reflection, that may have simply been an attempt to scare me. Hmm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei genauerer Überlegung kann das natürlich auch ein Versuch gewesen sein, mir Angst zu machen. Hmm.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei genauerer Überlegung kann das natürlich auch ein Versuch gewesen sein, mir Angst zu machen. Hmm.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078c1e</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps I'll ask Tolfdir what really happened. I understand he was here at the time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht frage ich Tolfdir, was wirklich geschah. Wenn ich richtig informiert bin, war er damals schon hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht frage ich Tolfdir, was wirklich geschah. Wenn ich richtig informiert bin, war er damals schon hier.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005036f</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, no. No, that won't do at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh nein! Nein, davon will ich nichts hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh nein! Nein, davon will ich nichts hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005036f</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not my problem. Not even a little. Take it to Tolfdir, he's supposed to be looking after you lot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht mich nichts an. Gar nichts. Geht damit zu Tolfdir, der ist schließlich für Euch alle zuständig.</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht mich nichts an. Gar nichts. Geht damit zu Tolfdir, der ist schließlich für Euch alle zuständig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050370</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's nothing you need to concern yourself with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das braucht Euch nicht zu bekümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Das braucht Euch nicht zu bekümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fa10</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The what of what? No. No idea.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vom was von was? Nein. Keine Ahnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Vom was von was? Nein. Keine Ahnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fa10</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it's important, maybe Tolfdir knows. He seems to know a lot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das etwas Wichtiges ist, weiß Tolfdir bestimmt Bescheid. Er scheint viel zu wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das etwas Wichtiges ist, weiß Tolfdir bestimmt Bescheid. Er scheint viel zu wissen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050371</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Huh? That sounds ominous. Are you getting yourself into even more trouble?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm? Das klingt unheilvoll. Bringt Ihr Euch noch mehr in Schwierigkeiten?</TRADUIT>
    <PERSO>Hm? Das klingt unheilvoll. Bringt Ihr Euch noch mehr in Schwierigkeiten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050371</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you ask Mirabelle? She runs things around here, after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Mirabelle gefragt? Sie hat hier schließlich alles im Blick.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Mirabelle gefragt? Sie hat hier schließlich alles im Blick.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078c1f</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've never heard of anything like that. Did you ask Tolfdir? He's been here a long time, and seems to know almost everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Davon habe ich noch nie etwas gehört. Habt Ihr Tolfdir gefragt? Er ist schon lange hier und weiß offenbar fast alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Davon habe ich noch nie etwas gehört. Habt Ihr Tolfdir gefragt? Er ist schon lange hier und weiß offenbar fast alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8e3</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von was?</TRADUIT>
    <PERSO>Von was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8e3</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. No, I'm quite sure I have no idea what you're talking about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Nein, ich bin mir ziemlich sicher, dass ich keine Ahnung habe, wovon Ihr redet.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Nein, ich bin mir ziemlich sicher, dass ich keine Ahnung habe, wovon Ihr redet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8e3</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suggest you mind your own business and return to whatever it is you do here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schlage vor, Ihr kümmert Euch um Eure eigenen Angelegenheiten und kehrt zurück zu Euren Aufgaben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schlage vor, Ihr kümmert Euch um Eure eigenen Angelegenheiten und kehrt zurück zu Euren Aufgaben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8e4</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well now, there's a name I haven't heard in some time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, das ist ein Name, den ich schon seit geraumer Zeit nicht mehr gehört habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, das ist ein Name, den ich schon seit geraumer Zeit nicht mehr gehört habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8e4</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My goodness, it's been years since I've spoken with him. I suppose he's still down in the Midden, but I haven't checked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Güte, es ist schon Jahre her, seit ich das letzte Mal mit ihm gesprochen habe. Ich nehme an, er ist immer noch unten in der Müllgrube, aber ich habe nicht nachgesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Güte, es ist schon Jahre her, seit ich das letzte Mal mit ihm gesprochen habe. Ich nehme an, er ist immer noch unten in der Müllgrube, aber ich habe nicht nachgesehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8e4</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you going to see him? Do tell him "hello" for me, won't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werdet Ihr ihn aufsuchen? Richtet ihm einen Gruß von mir aus, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Werdet Ihr ihn aufsuchen? Richtet ihm einen Gruß von mir aus, ja?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010272c</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Has Tolfdir been telling stories again? I thought I made it quite clear that this was a subject inappropriate for conversation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat Tolfdir wieder Märchen erzählt? Ich dachte, ich hätte mich klar genug ausgedrückt, dass das kein gutes Gesprächsthema ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Hat Tolfdir wieder Märchen erzählt? Ich dachte, ich hätte mich klar genug ausgedrückt, dass das kein gutes Gesprächsthema ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010272c</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please don't allow him to continue to discuss the subject.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte lasst nicht zu, dass er weiter über dieses Thema diskutiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte lasst nicht zu, dass er weiter über dieses Thema diskutiert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c8bf</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's going on? What happened to everyone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist los? Was ist mit allen passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist los? Was ist mit allen passiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8d7</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd simply like to talk to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte einfach nur mit Euch reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte einfach nur mit Euch reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c8c0</ID>
    <EDID>MG04Stage30AncanoPreSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want me to say to this monk?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich diesem Mönch sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich diesem Mönch sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8d1</ID>
    <EDID>MG04Stage30AncanoPreSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find out why he's here, and what he wants.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Findet heraus, warum er hier ist und was er will.</TRADUIT>
    <PERSO>Findet heraus, warum er hier ist und was er will.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c8c1</ID>
    <EDID>MG04Stage20AncanoHallBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it you want me to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8e0</ID>
    <EDID>MG04Stage20AncanoHallBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, you are going to speak to this... Monk... and find out why he is here, and then he will be removed from College grounds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet mit diesem ... Mönch ... reden und herausbekommen, warum er hier ist. Danach werden wir ihn vom Akademiegelände entfernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet mit diesem ... Mönch ... reden und herausbekommen, warum er hier ist. Danach werden wir ihn vom Akademiegelände entfernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c8c2</ID>
    <EDID>MG04Stage20AncanoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't understand what's going on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe nicht, was los ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe nicht, was los ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8d2</ID>
    <EDID>MG04Stage20AncanoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? Well, allow me to clarify the situation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Dann lasst mich die Situation erläutern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Dann lasst mich die Situation erläutern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8d2</ID>
    <EDID>MG04Stage20AncanoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to know why there's someone claiming to be from the Psijic Order here in the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde gerne wissen, warum jemand hier in der Akademie behauptet, Mitglied des Psijic-Ordens zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde gerne wissen, warum jemand hier in der Akademie behauptet, Mitglied des Psijic-Ordens zu sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8d2</ID>
    <EDID>MG04Stage20AncanoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>More importantly, I'd like to know why he's asking for you specifically.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber was noch wichtiger ist: Ich würde gerne wissen, warum er konkret nach Euch fragt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber was noch wichtiger ist: Ich würde gerne wissen, warum er konkret nach Euch fragt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8d2</ID>
    <EDID>MG04Stage20AncanoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So we're going to go have a little chat with him, and find out exactly what it is he wants.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden also ein wenig mit ihm plaudern und herausfinden, was genau er will.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden also ein wenig mit ihm plaudern und herausfinden, was genau er will.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002c8c3</ID>
    <EDID>MG04Stage10AncanoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want with me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr von mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr von mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8d3</ID>
    <EDID>MG04Stage10AncanoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need you to come with me immediately. Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst sofort mit mir kommen. Gehen wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst sofort mit mir kommen. Gehen wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8d5</ID>
    <EDID>MG04Stage10AncanoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose we'll continue this at some later time, when we can avoid interruptions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir setzen dies wohl lieber später fort, wenn wir Unterbrechungen vermeiden können.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir setzen dies wohl lieber später fort, wenn wir Unterbrechungen vermeiden können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8dc</ID>
    <EDID>MG04Stage10AncanoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I'm quite sure I've never been interrupted like this before... the audacity!...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich bin sicher, ich bin noch niemals auf diese Weise unterbrochen worden ... was für eine Dreistigkeit! ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich bin sicher, ich bin noch niemals auf diese Weise unterbrochen worden ... was für eine Dreistigkeit! ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8e5</ID>
    <EDID>MG04Stage10AncanoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I've no doubt of its gravity. This, however, is a matter that cannot wait.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, die Wichtigkeit ist mir bewusst. Hierbei handelt es sich aber um eine Sache, die nicht warten kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, die Wichtigkeit ist mir bewusst. Hierbei handelt es sich aber um eine Sache, die nicht warten kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8e7</ID>
    <EDID>MG04Stage10AncanoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is most inappropriate! We are involved in serious research here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist sehr ungebührlich! Wir führen hier ernsthafte Forschungsarbeiten durch!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist sehr ungebührlich! Wir führen hier ernsthafte Forschungsarbeiten durch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8d4</ID>
    <EDID>MG04Stage10AncanoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, I...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8e1</ID>
    <EDID>MG04Stage10AncanoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid I must intrude. It is urgent that I speak with your associate immediately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich störe nur ungern, aber ich muss sofort mit Eurem Kollegen sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich störe nur ungern, aber ich muss sofort mit Eurem Kollegen sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8e6</ID>
    <EDID>MG04Stage10AncanoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arch-Mage Aren is already hard at work, and hopefully we'll have more information soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzmagier Aren ist bereits in die Arbeit vertieft, und so werden wir hoffentlich bald mehr wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzmagier Aren ist bereits in die Arbeit vertieft, und so werden wir hoffentlich bald mehr wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8ce</ID>
    <EDID>MG04Stage10AncanoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, I'm not sure that you're quite as attuned as I am, given my extensive years of experience, but can you feel that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich bin nicht sicher, dass Ihr ganz so darauf eingestimmt seid wie ich mit meiner jahrelangen Erfahrung, aber könnt Ihr das spüren?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich bin nicht sicher, dass Ihr ganz so darauf eingestimmt seid wie ich mit meiner jahrelangen Erfahrung, aber könnt Ihr das spüren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c8d6</ID>
    <EDID>MG04Stage10AncanoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure you've already noticed the markings. They're quite unlike anything we've seen before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt sicher bereits die Zeichen bemerkt. Sie sind ganz anders als alles, was wir zuvor gesehen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt sicher bereits die Zeichen bemerkt. Sie sind ganz anders als alles, was wir zuvor gesehen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002cc2c</ID>
    <EDID>TG05MercerKillTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Isn't murder Dark Brotherhood territory?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist Mord nicht eigentlich das Spezialgebiet der Dunklen Bruderschaft?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist Mord nicht eigentlich das Spezialgebiet der Dunklen Bruderschaft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc4a</ID>
    <EDID>TG05MercerKillTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a long-standing arrangement with the Dark Brotherhood. If I need someone in the Guild taken care of, we do it ourselves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe seit langem eine Vereinbarung mit der Dunklen Bruderschaft. Wenn jemand in der Gilde beseitigt werden muss, erledigen wir das selbst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe seit langem eine Vereinbarung mit der Dunklen Bruderschaft. Wenn jemand in der Gilde beseitigt werden muss, erledigen wir das selbst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc4a</ID>
    <EDID>TG05MercerKillTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We both agree it's best to keep these matters in house.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind beide der Meinung, dass es am besten ist, solche Dinge intern zu erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind beide der Meinung, dass es am besten ist, solche Dinge intern zu erledigen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002cc2e</ID>
    <EDID>TG04MercerOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc46</ID>
    <EDID>TG04MercerOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I'm going with you and together we're going to kill her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich begleite Euch, und gemeinsam werden wir sie töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich begleite Euch, und gemeinsam werden wir sie töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc46</ID>
    <EDID>TG04MercerOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prepare yourself and meet me at the ruins as soon as you can. We can't let her slip through our fingers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bereitet Euch vor und trefft mich sobald wie möglich bei den Ruinen. Wir dürfen nicht zulassen, dass sie uns entwischt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bereitet Euch vor und trefft mich sobald wie möglich bei den Ruinen. Wir dürfen nicht zulassen, dass sie uns entwischt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8817</ID>
    <EDID>TG04MercerOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I'm going with you and together we're going to kill her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich begleite Euch, und gemeinsam werden wir sie töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich begleite Euch, und gemeinsam werden wir sie töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8817</ID>
    <EDID>TG04MercerOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your payment for Solitude. Prepare yourself and meet me at the ruins as soon as you can. We can't let her slip through our fingers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Eure Bezahlung für Einsamkeit. Bereitet Euch vor und trefft mich sobald wie möglich bei den Ruinen. Wir dürfen nicht zulassen, dass sie uns entwischt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Eure Bezahlung für Einsamkeit. Bereitet Euch vor und trefft mich sobald wie möglich bei den Ruinen. Wir dürfen nicht zulassen, dass sie uns entwischt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002cc2f</ID>
    <EDID>TG04MercerOutroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gulum-Ei told me she said,  "Where the end began."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gulum-Ei sagte mir, sie hätte "Zum Anfang des Endes" gesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gulum-Ei sagte mir, sie hätte "Zum Anfang des Endes" gesagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc4d</ID>
    <EDID>TG04MercerOutroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's only one place that could be. The place where she murdered Gallus... a ruin called Snow Veil Sanctum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann nur ein Ort sein. Der Ort, an dem sie Gallus ermordet hat ... eine Ruine namens Schneeschleierzuflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann nur ein Ort sein. Der Ort, an dem sie Gallus ermordet hat ... eine Ruine namens Schneeschleierzuflucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc4d</ID>
    <EDID>TG04MercerOutroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have to go out there before she disappears again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen dorthin gehen, bevor sie wieder verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen dorthin gehen, bevor sie wieder verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002cc30</ID>
    <EDID>TG04MercerOutroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why has she returned?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum ist sie zurückgekommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum ist sie zurückgekommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc43</ID>
    <EDID>TG04MercerOutroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah and I were like partners. I went with her on every heist. We watched each other's backs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah und ich waren wie Partner. Ich habe sie bei jedem Einbruch begleitet. Wir haben aufeinander aufgepasst.</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah und ich waren wie Partner. Ich habe sie bei jedem Einbruch begleitet. Wir haben aufeinander aufgepasst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc43</ID>
    <EDID>TG04MercerOutroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know her techniques, her skills. If she kills me, there'll be no one left that could possibly catch her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne ihre Techniken, ihre Fähigkeiten. Wenn sie mich tötet, gibt es niemanden mehr, der auch nur die Chance hätte, sie zu fangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne ihre Techniken, ihre Fähigkeiten. Wenn sie mich tötet, gibt es niemanden mehr, der auch nur die Chance hätte, sie zu fangen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc43</ID>
    <EDID>TG04MercerOutroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If only we knew where she was...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir doch nur wüssten, wo sie ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir doch nur wüssten, wo sie ist ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002cc31</ID>
    <EDID>TG04MercerOutroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gulum-Ei also told me she was a murderer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gulum-Ei hat mir auch gesagt, dass sie eine Mörderin ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Gulum-Ei hat mir auch gesagt, dass sie eine Mörderin ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc4b</ID>
    <EDID>TG04MercerOutroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah destroyed everything this Guild stood for. She murdered my predecessor in cold blood and betrayed the Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah hat alles zerstört, wofür diese Gilde stand. Sie hat meinen Vorgänger kaltblütig ermordet und die Gilde verraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah hat alles zerstört, wofür diese Gilde stand. Sie hat meinen Vorgänger kaltblütig ermordet und die Gilde verraten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc4b</ID>
    <EDID>TG04MercerOutroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After we discovered what she'd done, we spent months trying to track her down, but she just vanished.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anschließend haben wir monatelang versucht, sie zur Rechenschaft zu ziehen, aber sie ist einfach verschwunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Anschließend haben wir monatelang versucht, sie zur Rechenschaft zu ziehen, aber sie ist einfach verschwunden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002cc32</ID>
    <EDID>TG04MercerOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He said Goldenglow was purchased by a "Karliah."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat gesagt, Goldenglanz sei von einer gewissen "Karliah" gekauft worden.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat gesagt, Goldenglanz sei von einer gewissen "Karliah" gekauft worden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc42</ID>
    <EDID>TG04MercerOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, it.. it can't be. I haven't heard that name in decades.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, das ... das kann nicht sein. Diesen Namen habe ich seit Jahrzehnten nicht gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, das ... das kann nicht sein. Diesen Namen habe ich seit Jahrzehnten nicht gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc42</ID>
    <EDID>TG04MercerOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is grave news indeed, she's someone I hoped to never cross paths with again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sind wirklich schlechte Neuigkeiten. Ich hätte gehofft, dass sie mir nie wieder über den Weg läuft.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sind wirklich schlechte Neuigkeiten. Ich hätte gehofft, dass sie mir nie wieder über den Weg läuft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b881e</ID>
    <EDID>TG04MercerOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought it was painfully obvious that Gulum-Ei was important to the Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, es sei Euch schmerzlich bewusst, dass Gulum-Ei wichtig für die Gilde ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, es sei Euch schmerzlich bewusst, dass Gulum-Ei wichtig für die Gilde ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b881e</ID>
    <EDID>TG04MercerOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry to say your payment for the job will have to go to elsewhere since you feel like taking things in your own direction.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, Euch mitteilen zu müssen, dass Eure Bezahlung für den Auftrag anderweitig verwendet werden wird, weil Ihr die Dinge ja unbedingt auf Eure Weise erledigen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, Euch mitteilen zu müssen, dass Eure Bezahlung für den Auftrag anderweitig verwendet werden wird, weil Ihr die Dinge ja unbedingt auf Eure Weise erledigen wollt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b881e</ID>
    <EDID>TG04MercerOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, did Gulum-Ei give up any information on our buyer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und, hat Gulum-Ei Informationen über unseren Käufer rausgerückt?</TRADUIT>
    <PERSO>Und, hat Gulum-Ei Informationen über unseren Käufer rausgerückt?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc41</ID>
    <EDID>TG04MercerOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did Gulum-Ei give up any information on our buyer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat Gulum-Ei Informationen über unseren Käufer rausgerückt?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat Gulum-Ei Informationen über unseren Käufer rausgerückt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002cc35</ID>
    <EDID>TG04GulumEiDeedTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm keeping the deed. Any objections?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich behalte die Besitzurkunde. Irgendwelche Einwände?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich behalte die Besitzurkunde. Irgendwelche Einwände?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc3f</ID>
    <EDID>TG04GulumEiDeedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it a gift to ensure your silence. That thing seems to be bringing me nothing but trouble anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Betrachtet es als Geschenk als Tausch gegen Euer Schweigen. Das Ding scheint mir ohnehin nur Ärger zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Betrachtet es als Geschenk als Tausch gegen Euer Schweigen. Das Ding scheint mir ohnehin nur Ärger zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc3f</ID>
    <EDID>TG04GulumEiDeedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah didn't even want it, she wanted to keep the sale a secret. I can see how well that went.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah wollte sie nicht einmal, sie wollte den Verkauf geheim halten. Sieht man ja, wie gut das gelaufen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah wollte sie nicht einmal, sie wollte den Verkauf geheim halten. Sieht man ja, wie gut das gelaufen ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002cc36</ID>
    <EDID>TG04GulumEiNightingalesTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are the Nightingales?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sind die Nachtigallen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sind die Nachtigallen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc4e</ID>
    <EDID>TG04GulumEiNightingalesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They were a secret cabal of the three top rogues in the Thieves Guild. No one knew their identities.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie waren ein Geheimbund der drei besten Schurken der Diebesgilde. Niemand kannte ihre Identität.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie waren ein Geheimbund der drei besten Schurken der Diebesgilde. Niemand kannte ihre Identität.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc4e</ID>
    <EDID>TG04GulumEiNightingalesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some people say they watched over the group, others say they were reserved for the most elite jobs. I don't really know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einige sagen, dass sie auf die Gruppe aufgepasst, andere, dass sie die anspruchsvollsten Aufgaben übernommen haben. Ich weiß nicht, was stimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Einige sagen, dass sie auf die Gruppe aufgepasst, andere, dass sie die anspruchsvollsten Aufgaben übernommen haben. Ich weiß nicht, was stimmt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc4e</ID>
    <EDID>TG04GulumEiNightingalesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It wasn't until recently that I heard Mercer Frey and this Dark Elf named Karliah were a part of that group.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erst vor kurzem habe ich erfahren, dass Mercer Frey und diese Dunkelelfin namens Karliah Teil der Gruppe waren.</TRADUIT>
    <PERSO>Erst vor kurzem habe ich erfahren, dass Mercer Frey und diese Dunkelelfin namens Karliah Teil der Gruppe waren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002cc39</ID>
    <EDID>TG04GulumEiConfrontBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me first, and then I'll decide.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht, danach werde ich entscheiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht, danach werde ich entscheiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc45</ID>
    <EDID>TG04GulumEiConfrontBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, all right. It's Karliah... her name is Karliah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, in Ordnung ... Karliah. Ihr Name ist Karliah.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, in Ordnung ... Karliah. Ihr Name ist Karliah.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002cc3a</ID>
    <EDID>TG04GulumEiConfrontBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer doesn't have to know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer braucht davon nichts zu erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer braucht davon nichts zu erfahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc48</ID>
    <EDID>TG04GulumEiConfrontBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see you wish to be reasonable, perhaps I misjudged you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich sehe, wollt ihr vernünftig sein. Vielleicht habe ich Euch falsch eingeschätzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich sehe, wollt ihr vernünftig sein. Vielleicht habe ich Euch falsch eingeschätzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc48</ID>
    <EDID>TG04GulumEiConfrontBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The name of the person you want is Karliah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Name der Person, die Ihr sucht, lautet Karliah.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Name der Person, die Ihr sucht, lautet Karliah.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc40</ID>
    <EDID>TG04GulumEiConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, there's no need to do anything rash...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber, aber, kein Grund, etwas Überstürztes zu tun ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber, aber, kein Grund, etwas Überstürztes zu tun ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc40</ID>
    <EDID>TG04GulumEiConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This isn't as bad as it seems. I was going to tell Mercer about everything, honestly! Please... he'll have me killed!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nicht so schlimm, wie es aussieht. Ich wollte Mercer alles erzählen, wirklich! Bitte ... er wird mich töten lassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nicht so schlimm, wie es aussieht. Ich wollte Mercer alles erzählen, wirklich! Bitte ... er wird mich töten lassen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002cc75</ID>
    <EDID>T01FjotraWillBeTheSybil</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to be the Sybil of Dibella.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet das Orakel von Dibella sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet das Orakel von Dibella sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc76</ID>
    <EDID>T01FjotraWillBeTheSybil</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard stories about the wonders of the great Temple in Markarth. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Geschichten über die Wunder des großen Tempels in Markarth gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Geschichten über die Wunder des großen Tempels in Markarth gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc76</ID>
    <EDID>T01FjotraWillBeTheSybil</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I never dreamed that I would even get to see it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich hätte mir nie träumen lassen, dass ich ihn einmal sehen darf.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich hätte mir nie träumen lassen, dass ich ihn einmal sehen darf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc76</ID>
    <EDID>T01FjotraWillBeTheSybil</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am honored to be called for this duty. Please, lead on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist mir eine Ehre, dafür auserkoren zu sein. Bitte, nach Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist mir eine Ehre, dafür auserkoren zu sein. Bitte, nach Euch.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002cc80</ID>
    <EDID>T01Hellos</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>T01Hellos</ORIGINAL>
    <TRADUIT>T01Hellos</TRADUIT>
    <PERSO>T01Hellos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc83</ID>
    <EDID>T01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope we reach Markarth soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass wir bald in Markarth sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass wir bald in Markarth sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab52</ID>
    <EDID>T01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't wait to learn from the priestesses.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es gar nicht erwarten, von den Priesterinnen zu lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es gar nicht erwarten, von den Priesterinnen zu lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab53</ID>
    <EDID>T01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, let's hurry to the Temple before the Forsworn find me again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, lasst uns schnell zum Tempel gehen, bevor mich die Abgeschworenen wieder finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, lasst uns schnell zum Tempel gehen, bevor mich die Abgeschworenen wieder finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab54</ID>
    <EDID>T01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope Fjotra is happy in the temple. We're so honored to have given her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Fjotra ist im Tempel glücklich. Es war für uns eine solche Ehre, sie dorthin zu geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Fjotra ist im Tempel glücklich. Es war für uns eine solche Ehre, sie dorthin zu geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab55</ID>
    <EDID>T01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for getting her back from the Forsworn. Dibella was smart to have sent you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr sie von den Abgeschworenen zurückgeholt habt. Es war klug von Dibella, Euch zu schicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr sie von den Abgeschworenen zurückgeholt habt. Es war klug von Dibella, Euch zu schicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086833</ID>
    <EDID>T01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's get to the Forsworn camp. Her life could be in danger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehen wir zum Lager der Abgeschworenen. Ihr Leben könnte in Gefahr sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Gehen wir zum Lager der Abgeschworenen. Ihr Leben könnte in Gefahr sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab56</ID>
    <EDID>T01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I swear, if those things have laid a hand on her...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schwöre, wenn diese Bestien sie angerührt haben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schwöre, wenn diese Bestien sie angerührt haben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086834</ID>
    <EDID>T01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's find Fjotra. This place gives me the creeps.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Suchen wir Fjotra. Dieser Ort jagt mir Schauer über den Rücken.</TRADUIT>
    <PERSO>Suchen wir Fjotra. Dieser Ort jagt mir Schauer über den Rücken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab57</ID>
    <EDID>T01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How could they live like this? It's disgusting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie können sie nur so leben? Das ist widerwärtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie können sie nur so leben? Das ist widerwärtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092350</ID>
    <EDID>T01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, the Temple of Dibella is closed. You can receive your blessing, if you wish, but the other sisters are in seclusion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, der Tempel von Dibella ist geschlossen. Wenn Ihr wünscht, könnt Ihr Euren Segen erhalten, aber die anderen Schwestern befinden sich in Klausur.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, der Tempel von Dibella ist geschlossen. Wenn Ihr wünscht, könnt Ihr Euren Segen erhalten, aber die anderen Schwestern befinden sich in Klausur.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc84</ID>
    <EDID>T01FjotraMeetingPlayerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, open the door. I need to get out of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, macht die Tür auf. Ich muss hier raus.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, macht die Tür auf. Ich muss hier raus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8700</ID>
    <EDID>T01FjotraMeetingPlayerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you one of them? Please don't hurt me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehört Ihr zu denen? Bitte tut mir nicht weh.</TRADUIT>
    <PERSO>Gehört Ihr zu denen? Bitte tut mir nicht weh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009753e</ID>
    <EDID>T01FjotraMeetingPlayerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck finding the fragments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück bei der Suche nach den Teilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück bei der Suche nach den Teilen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009753f</ID>
    <EDID>T01FjotraMeetingPlayerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll just be tending the museum if you need me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich sucht, ich kümmere mich um das Museum.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich sucht, ich kümmere mich um das Museum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002d4e1</ID>
    <EDID>MS12Hellos</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MS12Hellos</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MS12Hellos</TRADUIT>
    <PERSO>MS12Hellos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d4ec</ID>
    <EDID>MS12Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm so close to the answer...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin der Antwort so nahe ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin der Antwort so nahe ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dca3</ID>
    <EDID>MS12Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May the Eight guide you to the Phial...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Acht Euch zu dem Fläschchen führen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Acht Euch zu dem Fläschchen führen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dca4</ID>
    <EDID>MS12Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please hurry -- I fear my master doesn't have much time left.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte beeilt Euch - Ich fürchte, mein Meister hat nicht mehr viel Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte beeilt Euch - Ich fürchte, mein Meister hat nicht mehr viel Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d4e8</ID>
    <EDID>MS12Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werd's schon überstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werd's schon überstehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d4eb</ID>
    <EDID>MS12Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master, you're far too old for this sort of journey. We don't know what's inside...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister, Ihr seid viel zu alt für eine derartige Reise. Wir wissen nicht, was da drinnen ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Meister, Ihr seid viel zu alt für eine derartige Reise. Wir wissen nicht, was da drinnen ist ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d4ea</ID>
    <EDID>MS12Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll... I can... just...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde ... ich kann ... einfach ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde ... ich kann ... einfach ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d4e9</ID>
    <EDID>MS12Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You see, you're not well! Have a seat and I'll fetch you some tonic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Ihr, es geht Euch nicht gut! Setzt Euch, ich hole Euch ein Stärkungsmittel.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Ihr, es geht Euch nicht gut! Setzt Euch, ich hole Euch ein Stärkungsmittel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d5c1</ID>
    <EDID>MS12Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He he. Thanks, papa.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He he. Danke, Papa.</TRADUIT>
    <PERSO>He he. Danke, Papa.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d5c2</ID>
    <EDID>MS12Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I know it! You keep working hard, like you been doing, and you could be the greatest blacksmith Skyrim has ever seen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich weiß was! Arbeitet weiter so fleißig wie bisher, und Ihr könntet der größte Schmied werden, den Himmelsrand je gesehen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich weiß was! Arbeitet weiter so fleißig wie bisher, und Ihr könntet der größte Schmied werden, den Himmelsrand je gesehen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d55f</ID>
    <EDID>MS12Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You really think I can be a blacksmith someday, papa? As good as Eorlund Gray-Mane? Or maybe... even as good as you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr wirklich, dass ich eines Tages ein Schmied werden kann, Papa? So gut wie Eorlund Graumähne? Oder vielleicht ... sogar so gut wie Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr wirklich, dass ich eines Tages ein Schmied werden kann, Papa? So gut wie Eorlund Graumähne? Oder vielleicht ... sogar so gut wie Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002d74a</ID>
    <EDID>MQ102WhiterunTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do I get to Whiterun from here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie komme ich von hier nach Weißlauf?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie komme ich von hier nach Weißlauf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d755</ID>
    <EDID>MQ102WhiterunTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just head north - you can't miss it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Euch einfach in Richtung Norden - Ihr könnt es nicht verfehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Euch einfach in Richtung Norden - Ihr könnt es nicht verfehlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d755</ID>
    <EDID>MQ102WhiterunTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the capital of Whiterun Hold, the biggest and the best of the nine holds of Skyrim. But don't take my word for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist die Hauptstadt des Fürstentums Weißlauf, des größten und besten Fürstentums von Himmelsrand. Aber Ihr braucht mein Wort nicht für bare Münze zu nehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist die Hauptstadt des Fürstentums Weißlauf, des größten und besten Fürstentums von Himmelsrand. Aber Ihr braucht mein Wort nicht für bare Münze zu nehmen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d756</ID>
    <EDID>MQ102WhiterunTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cross the river and then head north. You'll see it, just past the falls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überquert den Fluss und haltet Euch dann nordwärts. Ihr werdet darauf stoßen, gleich hinter dem Wasserfall.</TRADUIT>
    <PERSO>Überquert den Fluss und haltet Euch dann nordwärts. Ihr werdet darauf stoßen, gleich hinter dem Wasserfall.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d756</ID>
    <EDID>MQ102WhiterunTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you get to Whiterun just keep going up. When you get to the top of the hill, you're at Dragonsreach, the Jarl's palace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr in Weißlauf ankommt, dann geht einfach immer weiter nach oben. Habt Ihr den Gipfel erreicht, steht Ihr vor der Drachenfeste, dem Palast des Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr in Weißlauf ankommt, dann geht einfach immer weiter nach oben. Habt Ihr den Gipfel erreicht, steht Ihr vor der Drachenfeste, dem Palast des Jarl.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39b9</ID>
    <EDID>MQ102WhiterunTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just follow the road north. When you get to Honningbrew Meadery, turn left and the road will take you to the city gates.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgt einfach der Straße nach Norden. Biegt bei der Honigbräubrauerei links ab, und Ihr seid auf dem Weg zum Stadttor.</TRADUIT>
    <PERSO>Folgt einfach der Straße nach Norden. Biegt bei der Honigbräubrauerei links ab, und Ihr seid auf dem Weg zum Stadttor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39b9</ID>
    <EDID>MQ102WhiterunTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not far. We used to go to the market there every month or so, until the roads got so dangerous with the war and all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nicht weit. Früher sind wir dort fast jeden Monat auf den Markt gegangen, aber dann wurde die Reise wegen des Krieges zu gefährlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nicht weit. Früher sind wir dort fast jeden Monat auf den Markt gegangen, aber dann wurde die Reise wegen des Krieges zu gefährlich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002d74b</ID>
    <EDID>MQ102RiverwoodHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have any supplies I could take?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Vorräte, die ich nehmen könnte?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Vorräte, die ich nehmen könnte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2325</ID>
    <EDID>MQ102RiverwoodHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. Take what you need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Nehmt Euch, was Ihr braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Nehmt Euch, was Ihr braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c44f</ID>
    <EDID>MQ102RiverwoodHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. Take what you need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Nehmt Euch, was Ihr braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Nehmt Euch, was Ihr braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c44f</ID>
    <EDID>MQ102RiverwoodHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But what's all this about? What are you two doing here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber was soll das alles? Was macht Ihr zwei denn hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber was soll das alles? Was macht Ihr zwei denn hier?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f16</ID>
    <EDID>MQ102RiverwoodHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hadvar? How do you know him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hadvar? Woher kennt Ihr ihn?</TRADUIT>
    <PERSO>Hadvar? Woher kennt Ihr ihn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f16</ID>
    <EDID>MQ102RiverwoodHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hadvar said you could help me out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hadvar hat gesagt, Ihr könntet mir helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hadvar hat gesagt, Ihr könntet mir helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d751</ID>
    <EDID>MQ102RiverwoodHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like I said, I'm glad to help in any way I can. Help yourself to whatever you need, within reason.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie gesagt, ich gewähre Euch gerne jede erdenkliche Hilfe. Nehmt Euch, was Ihr braucht ... im angemessenen Rahmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie gesagt, ich gewähre Euch gerne jede erdenkliche Hilfe. Nehmt Euch, was Ihr braucht ... im angemessenen Rahmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c65a8</ID>
    <EDID>MQ102RiverwoodHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hadvar said you could help me out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hadvar hat gesagt, Ihr könntet mir helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hadvar hat gesagt, Ihr könntet mir helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002d88e</ID>
    <EDID>TGRShellSLBranchTopicDecline</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What else you got?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr sonst noch anzubieten?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr sonst noch anzubieten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002d88f</ID>
    <EDID>TGRShellSLBranchTopicAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds easy enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört sich einfach an.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört sich einfach an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002d891</ID>
    <EDID>DB05AstridEmperorQuestionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why isn't the Emperor attending the wedding?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum nimmt der Kaiser nicht an der Hochzeit teil?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum nimmt der Kaiser nicht an der Hochzeit teil?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8a6</ID>
    <EDID>DB05AstridEmperorQuestionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. He had a trip to Skyrim planned for months, and canceled at the last minute. Much to his cousin's dismay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Seine Reise nach Himmelsrand war schon seit Monaten geplant und wurde dann in letzter Minute abgesagt. Sehr zum Entsetzen seiner Cousine.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Seine Reise nach Himmelsrand war schon seit Monaten geplant und wurde dann in letzter Minute abgesagt. Sehr zum Entsetzen seiner Cousine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8a6</ID>
    <EDID>DB05AstridEmperorQuestionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seems the Emperor realized his presence would necessitate a more direct role in the ongoing hostilities. A role he was, obviously, unwilling to take.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anscheinend wurde dem Kaiser klar, dass seine Anwesenheit eine aktivere Rolle in den fortwährenden Feindseligkeiten mit sich bringen würde. Eine Rolle, die er ganz offensichtlich nicht spielen wollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Anscheinend wurde dem Kaiser klar, dass seine Anwesenheit eine aktivere Rolle in den fortwährenden Feindseligkeiten mit sich bringen würde. Eine Rolle, die er ganz offensichtlich nicht spielen wollte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8a6</ID>
    <EDID>DB05AstridEmperorQuestionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All that will change with his cousin's murder. Everyone will think it was motivated by the conflict between the Imperial Legion and Stormcloaks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>All dies wird sich jedoch mit der Ermordung seiner Cousine ändern. Jeder wird glauben, dass der Konflikt zwischen der kaiserlichen Armee und den Sturmmänteln der Grund dafür war.</TRADUIT>
    <PERSO>All dies wird sich jedoch mit der Ermordung seiner Cousine ändern. Jeder wird glauben, dass der Konflikt zwischen der kaiserlichen Armee und den Sturmmänteln der Grund dafür war.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8a6</ID>
    <EDID>DB05AstridEmperorQuestionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And the Emperor will be forced to come clean up the mess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und der Kaiser wird dazu gezwungen werden, hier wieder für Ordnung zu sorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und der Kaiser wird dazu gezwungen werden, hier wieder für Ordnung zu sorgen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8a4</ID>
    <EDID>DB05AstridMoreInfoTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is a public kill. How you do it is entirely up to you. Arrow to the throat? Knife in the belly? Your choice, so long as it's loud and messy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht um eine öffentliche Ermordung. Wie Ihr das anstellt, bleibt ganz Euch überlassen. Ein Pfeil in die Kehle? Ein Messer in den Bauch. Die Entscheidung liegt bei Euch, nur laut und dreckig muss es sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht um eine öffentliche Ermordung. Wie Ihr das anstellt, bleibt ganz Euch überlassen. Ein Pfeil in die Kehle? Ein Messer in den Bauch. Die Entscheidung liegt bei Euch, nur laut und dreckig muss es sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8a4</ID>
    <EDID>DB05AstridMoreInfoTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because of the current political climate, people are going to assume the murder is related to the bad blood between the Legion and Stormcloaks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der gegenwärtigen politischen Gesamtsituation wird das Volk annehmen, dass der Mord mit den Feindseligkeiten zwischen der Armee und den Sturmmänteln zusammenhängt.</TRADUIT>
    <PERSO>In der gegenwärtigen politischen Gesamtsituation wird das Volk annehmen, dass der Mord mit den Feindseligkeiten zwischen der Armee und den Sturmmänteln zusammenhängt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8a4</ID>
    <EDID>DB05AstridMoreInfoTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In any event, when Vici dies, it's going to be complete pandemonium. Best have your escape route planned out in advance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jedenfalls wird mit Vicis Tod die reinste Hölle losbrechen. Ihr tätet gut daran, Euch schon im Voraus einen guten Fluchtweg zu suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jedenfalls wird mit Vicis Tod die reinste Hölle losbrechen. Ihr tätet gut daran, Euch schon im Voraus einen guten Fluchtweg zu suchen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8a4</ID>
    <EDID>DB05AstridMoreInfoTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you provide any more details on the contract?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir mehr Einzelheiten zu diesem Auftrag geben?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir mehr Einzelheiten zu diesem Auftrag geben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002d894</ID>
    <EDID>TGRShellSLBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have any heist jobs?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Raubüberfallaufträge?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Raubüberfallaufträge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7845</ID>
    <EDID>TGRShellSLBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Every now and again, we like to remind the shopkeepers that we're in charge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hin und wieder erinnern wir die Ladenbesitzer gern daran, dass wir hier das Sagen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Hin und wieder erinnern wir die Ladenbesitzer gern daran, dass wir hier das Sagen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7845</ID>
    <EDID>TGRShellSLBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If that means breaking into their strongboxes and stealing something valuable from them, then so be it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das bedeutet, dass wir ihre Tresore aufbrechen und ihnen etwas Wertvolles stehlen müssen, dann ist das eben so.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das bedeutet, dass wir ihre Tresore aufbrechen und ihnen etwas Wertvolles stehlen müssen, dann ist das eben so.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7845</ID>
    <EDID>TGRShellSLBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feel like doing a bit of shopping... the Guild way?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Lust auf einen Einkaufsbummel ... nach Gildenart?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Lust auf einen Einkaufsbummel ... nach Gildenart?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7845</ID>
    <EDID>TGRShellSLBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the heist jobs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über die Raubüberfälle.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über die Raubüberfälle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6af</ID>
    <EDID>TGRShellSLBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got a shop owner with a very choice item a client wants to get his hands on if you do the dirty work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Ladenbesitzer mit einem erstklassigen Stück, das ein Kunde haben will, wenn Ihr die Drecksarbeit erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Ladenbesitzer mit einem erstklassigen Stück, das ein Kunde haben will, wenn Ihr die Drecksarbeit erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e7b2</ID>
    <EDID>TGRShellSLBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got a good one here involving a shop, a waylaid shipment of goods and an angry client. You fill in the blanks. You want in?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe hier einen guten Auftrag, bei dem es um einen Laden, eine überfallene Warenlieferung und einen wütenden Kunden geht. Den Rest könnt Ihr Euch denken. Interessiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe hier einen guten Auftrag, bei dem es um einen Laden, eine überfallene Warenlieferung und einen wütenden Kunden geht. Den Rest könnt Ihr Euch denken. Interessiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e9b2</ID>
    <EDID>TGRShellSLBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have just the place. The owner likes to stash some lovely trinkets in his strongbox like this beauty. Can you get it for us?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe genau das Richtige für Euch. Der Besitzer bewahrt gern hübsche Schmuckstücke in einem Tresor wie diesem auf. Könnt Ihr ihn uns holen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe genau das Richtige für Euch. Der Besitzer bewahrt gern hübsche Schmuckstücke in einem Tresor wie diesem auf. Könnt Ihr ihn uns holen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e9d6</ID>
    <EDID>TGRShellSLBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The owner of this place just inherited an heirloom from a relative. You want in?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Besitzer hat gerade von einem Verwandten geerbt. Interessiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Besitzer hat gerade von einem Verwandten geerbt. Interessiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e9fd</ID>
    <EDID>TGRShellSLBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure. A client's relative lost this item in a gambling match and they're paying us to get it back. So much for fair play, huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewiss. Der Verwandte eines Kunden hat dieses Stück beim Glückspiel verloren und will, dass wir es zurückholen. Von wegen, ehrliches Spiel, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Gewiss. Der Verwandte eines Kunden hat dieses Stück beim Glückspiel verloren und will, dass wir es zurückholen. Von wegen, ehrliches Spiel, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea00</ID>
    <EDID>TGRShellSLBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The owner of this shop stiffed us on their last protection payment, but we're taking it anyway. You want to help us on this one?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Besitzer dieses Ladens hat uns um unsere letzte Schutzgeldzahlung geprellt, die wollen wir uns jetzt holen. Wollt Ihr uns dabei helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Besitzer dieses Ladens hat uns um unsere letzte Schutzgeldzahlung geprellt, die wollen wir uns jetzt holen. Wollt Ihr uns dabei helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea02</ID>
    <EDID>TGRShellSLBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>'Jiit caravan brought this shop a nice piece from Elsweyr. Think you can break into their strongbox and get it for us?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Khajiit-Karawane hat diesem Laden ein schönes Stück aus Elsweyr geliefert. Meint Ihr, Ihr könnt ihren Tresor aufbrechen und es uns holen?</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Khajiit-Karawane hat diesem Laden ein schönes Stück aus Elsweyr geliefert. Meint Ihr, Ihr könnt ihren Tresor aufbrechen und es uns holen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea04</ID>
    <EDID>TGRShellSLBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got a client in desperate need for this item. He won't say what it's for, and we don't care. Can you take this one?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Kunden, der dieses Stück unbedingt braucht. Wofür, hat er nicht gesagt, und es interessiert uns auch nicht. Könnt Ihr das übernehmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Kunden, der dieses Stück unbedingt braucht. Wofür, hat er nicht gesagt, und es interessiert uns auch nicht. Könnt Ihr das übernehmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d89a</ID>
    <EDID>DB05AstridTargetInfoTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An excellent question. Vittoria Vici is the first cousin to our dear Emperor, Titus Mede II.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine hervorragende Frage. Vittoria Vici ist die erste Cousine unseres geliebten Kaisers, Titus Mede II.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine hervorragende Frage. Vittoria Vici ist die erste Cousine unseres geliebten Kaisers, Titus Mede II.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d89a</ID>
    <EDID>DB05AstridTargetInfoTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vici has obvious Imperial connections. Her husband has ties to the Stormcloaks. Their union is a step toward reconciliation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vici hat offensichtliche Verbindungen zum Kaiser. Ihr Gatte hat Verbindungen zu den Sturmmänteln. Ihre Heirat ist ein Schritt in Richtung Versöhnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Vici hat offensichtliche Verbindungen zum Kaiser. Ihr Gatte hat Verbindungen zu den Sturmmänteln. Ihre Heirat ist ein Schritt in Richtung Versöhnung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d89a</ID>
    <EDID>DB05AstridTargetInfoTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So if there's a murder at the wedding... Not only will it stall the peace process - it will send shockwaves throughout the entire Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Mord im Rahmen der Hochzeit würde also nicht nur den Friedensprozess ins Stocken bringen, sondern das gesamte Reich erschüttern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Mord im Rahmen der Hochzeit würde also nicht nur den Friedensprozess ins Stocken bringen, sondern das gesamte Reich erschüttern.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d89a</ID>
    <EDID>DB05AstridTargetInfoTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Emperor's hand will be forced. He'll have to travel to Skyrim to deal with the aftermath... and he'll find the Dark Brotherhood waiting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kaiser wird zum Handeln gezwungen. Er wird nach Himmelsrand reisen, um die Folgen des Attentats zu bewältigen ... und die Dunkle Bruderschaft wird bereits auf ihn warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kaiser wird zum Handeln gezwungen. Er wird nach Himmelsrand reisen, um die Folgen des Attentats zu bewältigen ... und die Dunkle Bruderschaft wird bereits auf ihn warten.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d89a</ID>
    <EDID>DB05AstridTargetInfoTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's Vici's connection to the Emperor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Verbindung hat Vici zum Kaiser?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Verbindung hat Vici zum Kaiser?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d89c</ID>
    <EDID>DB05AstridReceptionStartTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soon. I'm not exactly sure when. But not to worry - the ceremony itself is being followed up by a public banquet that will last for several days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon bald. Ich weiß allerdings nicht genau, wann. Aber keine Sorge, nach der eigentlichen Zeremonie findet ein offizielles Bankett statt, das mehrere Tage dauert.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon bald. Ich weiß allerdings nicht genau, wann. Aber keine Sorge, nach der eigentlichen Zeremonie findet ein offizielles Bankett statt, das mehrere Tage dauert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d89c</ID>
    <EDID>DB05AstridReceptionStartTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Both Vittoria and her husband will be there for the duration, and everyone in Solitude is invited to attend. You'll have plenty of opportunity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sowohl Vittoria als auch ihr Gatte werden die ganze Zeit anwesend sein, und ganz Einsamkeit ist eingeladen. Euch werden sich unzählige Gelegenheiten bieten.</TRADUIT>
    <PERSO>Sowohl Vittoria als auch ihr Gatte werden die ganze Zeit anwesend sein, und ganz Einsamkeit ist eingeladen. Euch werden sich unzählige Gelegenheiten bieten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d89c</ID>
    <EDID>DB05AstridReceptionStartTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>When does the wedding start?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wann fängt die Hochzeit an?</TRADUIT>
    <PERSO>Wann fängt die Hochzeit an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002d897</ID>
    <EDID>DB05PlayerWeddingResponse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB05PlayerWeddingResponse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB05PlayerWeddingResponse</TRADUIT>
    <PERSO>DB05PlayerWeddingResponse</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8a5</ID>
    <EDID>DB05PlayerWeddingResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, more like the public reception. It should be a lovely affair. You'll mingle with the guests, eat some cake... stab the bride.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, eigentlich eher ein öffentlicher Empfang. Das dürfte äußerst reizvoll werden. Ihr werdet Euch unter die Gäste mischen, etwas Kuchen essen, die Braut erstechen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, eigentlich eher ein öffentlicher Empfang. Das dürfte äußerst reizvoll werden. Ihr werdet Euch unter die Gäste mischen, etwas Kuchen essen, die Braut erstechen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8a5</ID>
    <EDID>DB05PlayerWeddingResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh yes. You've got to kill the bride. At her wedding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja. Ihr müsst die Braut ermorden. Auf ihrer Hochzeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja. Ihr müsst die Braut ermorden. Auf ihrer Hochzeit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8a5</ID>
    <EDID>DB05PlayerWeddingResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And they say romance is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da soll noch einer sagen, es gäbe keine Romantik mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Da soll noch einer sagen, es gäbe keine Romantik mehr.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8a5</ID>
    <EDID>DB05PlayerWeddingResponse</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A wedding?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Hochzeit?</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Hochzeit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8a2</ID>
    <EDID>DB05StartPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Splendid. Then we're ready to begin. Or, more specifically, you're ready to begin. After all, you're the one the Night Mother spoke to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar. Dann können wir beginnen. Oder besser gesagt: Dann könnt Ihr beginnen. Schließlich hat die Mutter der Nacht ja auch mit Euch gesprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar. Dann können wir beginnen. Oder besser gesagt: Dann könnt Ihr beginnen. Schließlich hat die Mutter der Nacht ja auch mit Euch gesprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8a2</ID>
    <EDID>DB05StartPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But by Sithis, I hope I'm making the right choice here. You may be an effective killer, but your command of guile leaves much to be desired.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Sithis, ich hoffe, ich treffe hier die richtige Entscheidung. Im Töten mag Euch ja niemand etwas vormachen, aber Eure Beherrschung von List und Tücke lässt so einiges zu wünschen übrig.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Sithis, ich hoffe, ich treffe hier die richtige Entscheidung. Im Töten mag Euch ja niemand etwas vormachen, aber Eure Beherrschung von List und Tücke lässt so einiges zu wünschen übrig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8a2</ID>
    <EDID>DB05StartPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The sealed letter you delivered to me was mysteriously unsealed upon its arrival. I can only assume you've read its contents. Sloppy...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der versiegelte Brief, den Ihr mir brachtet, war bei seiner Ankunft seltsamerweise nicht mehr versiegelt. Ich kann nur annehmen, dass Ihr ihn gelesen habt? Sehr schlampig ...</TRADUIT>
    <PERSO>Der versiegelte Brief, den Ihr mir brachtet, war bei seiner Ankunft seltsamerweise nicht mehr versiegelt. Ich kann nur annehmen, dass Ihr ihn gelesen habt? Sehr schlampig ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8a2</ID>
    <EDID>DB05StartPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But moving on to business. As you probably already know from reading the letter... you're going to a wedding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun zum Geschäft. Wie Ihr dem Brief vermutlich schon entnommen habt ... werdet Ihr eine Hochzeit besuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun zum Geschäft. Wie Ihr dem Brief vermutlich schon entnommen habt ... werdet Ihr eine Hochzeit besuchen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8a2</ID>
    <EDID>DB05StartPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was. Here's a letter of credit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>War er. Hier ist ein Bürgschaftsbrief.</TRADUIT>
    <PERSO>War er. Hier ist ein Bürgschaftsbrief.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8a3</ID>
    <EDID>DB05StartPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Splendid. Then we're ready to begin. Or, more specifically, you're ready to begin. After all, you're the one the Night Mother spoke to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar. Dann können wir beginnen. Oder besser gesagt: Dann könnt Ihr beginnen. Schließlich hat die Mutter der Nacht ja auch mit Euch gesprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar. Dann können wir beginnen. Oder besser gesagt: Dann könnt Ihr beginnen. Schließlich hat die Mutter der Nacht ja auch mit Euch gesprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8a3</ID>
    <EDID>DB05StartPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now then. I hope you have something nice to wear. Because you're going to a wedding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoffentlich habt Ihr etwas Schönes zum Anziehen. Ihr geht nämlich zu einer Hochzeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Hoffentlich habt Ihr etwas Schönes zum Anziehen. Ihr geht nämlich zu einer Hochzeit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8a3</ID>
    <EDID>DB05StartPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was. Here's a letter of credit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>War er. Hier ist ein Bürgschaftsbrief.</TRADUIT>
    <PERSO>War er. Hier ist ein Bürgschaftsbrief.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002dc9b</ID>
    <EDID>MS12NurelionMotivationBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why is the Phial so important to you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum ist das Fläschchen so wichtig für Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum ist das Fläschchen so wichtig für Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dca1</ID>
    <EDID>MS12NurelionMotivationBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have spent my entire life searching for it. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche schon mein ganzes Leben lang danach.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche schon mein ganzes Leben lang danach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dca1</ID>
    <EDID>MS12NurelionMotivationBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It brought me all the way to these frozen reaches from the warm embrace of Summerset Isle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hat mich aus den warmen Gefilden von Summerset bis in diese eisigen Weiten geführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es hat mich aus den warmen Gefilden von Summerset bis in diese eisigen Weiten geführt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dca1</ID>
    <EDID>MS12NurelionMotivationBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Entire years spent in libraries. Seeking out tiny villages with local legends that contain but a whisper of a hint of the Phial.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ganze Jahre in Bibliotheken verbracht. Ich war selbst in winzigen Dörfern mit örtlichen Legenden, in denen das Fläschchen nur flüchtig erwähnt wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ganze Jahre in Bibliotheken verbracht. Ich war selbst in winzigen Dörfern mit örtlichen Legenden, in denen das Fläschchen nur flüchtig erwähnt wird.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dca1</ID>
    <EDID>MS12NurelionMotivationBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I even named my shop after it, hoping that it might attract anyone who had heard of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe sogar meinen Laden danach benannt, in der Hoffnung, dass es jene anlocken würde, die davon gehört haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe sogar meinen Laden danach benannt, in der Hoffnung, dass es jene anlocken würde, die davon gehört haben.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dca1</ID>
    <EDID>MS12NurelionMotivationBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And now it's within my grasp... but the Eight, it seems, have chosen me for their amusement.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nun ist es zum Greifen nahe ... doch wie es scheint, wollen die Acht sich auf meine Kosten amüsieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Und nun ist es zum Greifen nahe ... doch wie es scheint, wollen die Acht sich auf meine Kosten amüsieren.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dca1</ID>
    <EDID>MS12NurelionMotivationBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>... for in my current condition, I'll never be able to lay my hands on it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denn in meinem jetzigen Zustand werde ich es niemals an mich bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Denn in meinem jetzigen Zustand werde ich es niemals an mich bringen.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002dc9c</ID>
    <EDID>MS12NurelionPhialInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is the White Phial?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das Weiße Fläschchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das Weiße Fläschchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dc9f</ID>
    <EDID>MS12NurelionPhialInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A legendary bottle, forged in the days when Skyrim was just starting its turn to ice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein legendäres Fläschchen, das in den Tagen geschaffen wurde, als das Eis gerade damit begann, Himmelsrand zu überziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein legendäres Fläschchen, das in den Tagen geschaffen wurde, als das Eis gerade damit begann, Himmelsrand zu überziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dc9f</ID>
    <EDID>MS12NurelionPhialInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A small container, made of the magically infused snow that first fell on the Throat of the World.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein kleiner Behälter, der aus dem von Magie durchwirkten Schnee gefertigt wurde, der zuerst auf den Hals der Welt fiel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein kleiner Behälter, der aus dem von Magie durchwirkten Schnee gefertigt wurde, der zuerst auf den Hals der Welt fiel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dc9f</ID>
    <EDID>MS12NurelionPhialInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is said that the Phial will replenish whatever fluid is placed inside of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, das Fläschchen würde sich mit jeder Flüssigkeit wieder auffüllen, die man hineinschüttet.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, das Fläschchen würde sich mit jeder Flüssigkeit wieder auffüllen, die man hineinschüttet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dc9f</ID>
    <EDID>MS12NurelionPhialInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For an alchemist like myself, it is the most pure expression of my art. To create from nothingness is... poetry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für einen Alchemisten wie mich ist das die reinste Form meiner Kunst. Etwas aus dem Nichts zu schaffen ist ... Poesie.</TRADUIT>
    <PERSO>Für einen Alchemisten wie mich ist das die reinste Form meiner Kunst. Etwas aus dem Nichts zu schaffen ist ... Poesie.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002dc9d</ID>
    <EDID>MS12NurelionOfferThanks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you tell me where it is, I can get it for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mir sagt, wo es ist, kann ich es Euch holen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mir sagt, wo es ist, kann ich es Euch holen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dca2</ID>
    <EDID>MS12NurelionOfferThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You would do that? It's good to know there are some people out there who are willing to help an old man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das würdet Ihr tun? Es ist gut zu wissen, dass es noch Leute gibt, die bereit sind, einem alten Mann zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das würdet Ihr tun? Es ist gut zu wissen, dass es noch Leute gibt, die bereit sind, einem alten Mann zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dca2</ID>
    <EDID>MS12NurelionOfferThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's buried with its maker, Curalmil, in a long forsaken cave to the west of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist zusammen mit seinem Schöpfer Curalmil in einer seit langem verlassenen Höhle westlich von hier begraben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist zusammen mit seinem Schöpfer Curalmil in einer seit langem verlassenen Höhle westlich von hier begraben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dca2</ID>
    <EDID>MS12NurelionOfferThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Curalmil was a crafty one, even in death. You would need the skills of a master alchemist to reach his resting place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Curalmil war ein gewiefter Bursche, selbst im Tode noch. Um seine Ruhestätte zu erreichen, bräuchtet Ihr die Fertigkeiten eines Meisteralchemisten.</TRADUIT>
    <PERSO>Curalmil war ein gewiefter Bursche, selbst im Tode noch. Um seine Ruhestätte zu erreichen, bräuchtet Ihr die Fertigkeiten eines Meisteralchemisten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dca2</ID>
    <EDID>MS12NurelionOfferThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Luckily for you, I've already made the mixture. Here, take it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu Eurem Glück habe ich die Mixtur bereits zusammengebraut. Hier, nehmt sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu Eurem Glück habe ich die Mixtur bereits zusammengebraut. Hier, nehmt sie.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dca2</ID>
    <EDID>MS12NurelionOfferThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please... don't dally. I've wasted enough time arguing with my useless assistant here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte ... macht schnell. Ich habe schon genug Zeit damit verschwendet, mit meinem nutzlosen Assistenten hier zu diskutieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte ... macht schnell. Ich habe schon genug Zeit damit verschwendet, mit meinem nutzlosen Assistenten hier zu diskutieren.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dca0</ID>
    <EDID>MS12NurelionOfferThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bah. If there was a tonic that could help me, I would have found it by now...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah. Wenn es ein Mittel gäbe, das mir helfen könnte, hätte ich es wohl mittlerweile entdeckt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Pah. Wenn es ein Mittel gäbe, das mir helfen könnte, hätte ich es wohl mittlerweile entdeckt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002dd24</ID>
    <EDID>MS14JarlAlvaVampire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually, she's a vampire. She planned to enslave the town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, sie ist eine Vampirin. Sie wollte die Stadt unterjochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, sie ist eine Vampirin. Sie wollte die Stadt unterjochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dd26</ID>
    <EDID>MS14JarlAlvaVampire</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I assume you have proof? Can't go making accusations like that without proof.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme an, das könnt Ihr beweisen? Solche Anschuldigungen kann man nicht vorbringen, wenn man keine Beweise hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme an, das könnt Ihr beweisen? Solche Anschuldigungen kann man nicht vorbringen, wenn man keine Beweise hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ad6</ID>
    <EDID>MS14JarlAlvaVampire</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods! I assume you have proof.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern! Ich nehme an, dass Ihr dafür Beweise habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern! Ich nehme an, dass Ihr dafür Beweise habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002dd25</ID>
    <EDID>MS14JarlAlvaDidIt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alva set the fire. She's the murderer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alva hat das Feuer gelegt. Sie ist die Mörderin.</TRADUIT>
    <PERSO>Alva hat das Feuer gelegt. Sie ist die Mörderin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dd27</ID>
    <EDID>MS14JarlAlvaDidIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alva? Didn't think she had it in her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alva? Ich hätte nicht gedacht, dass sie dazu imstande wäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Alva? Ich hätte nicht gedacht, dass sie dazu imstande wäre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ad5</ID>
    <EDID>MS14JarlAlvaDidIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So Alva did it to get Hroggar for herself? I should have suspected her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also hat Alva es getan, um Hroggar für sich selbst zu haben? Hätte ich mir eigentlich denken sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also hat Alva es getan, um Hroggar für sich selbst zu haben? Hätte ich mir eigentlich denken sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002de37</ID>
    <EDID>MS14JarlAlvaDidIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want in there? Here's my spare key. Take whatever you want.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt dort rein? Hier, mein Ersatzschlüssel. Nehmt, was immer Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt dort rein? Hier, mein Ersatzschlüssel. Nehmt, was immer Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002de3a</ID>
    <EDID>dunDarklightTravelChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's get up there before mother finds out what we're doing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen nach oben, bevor Mutter bemerkt, was wir tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen nach oben, bevor Mutter bemerkt, was wir tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002de3a</ID>
    <EDID>dunDarklightTravelChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you sure about this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr Euch da sicher?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr Euch da sicher?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002de36</ID>
    <EDID>dunDarklightTravelChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going with you whether you like it or not. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich komme mit Euch, ob es Euch nun gefällt, oder nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich komme mit Euch, ob es Euch nun gefällt, oder nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002de32</ID>
    <EDID>dunDarklightQSTHelpKill</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did you need a sacrifice?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum brauchtet Ihr ein Opfer?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum brauchtet Ihr ein Opfer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002de39</ID>
    <EDID>dunDarklightQSTHelpKill</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Initiation. My mother is going to become one of those things. I can't be a part of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Initiation. Meine Mutter wird zu einem dieser Dinger. Damit will ich nichts zu tun haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Initiation. Meine Mutter wird zu einem dieser Dinger. Damit will ich nichts zu tun haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002de39</ID>
    <EDID>dunDarklightQSTHelpKill</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods, I can't run away from this. I have to stop her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, ich kann nicht davon weglaufen. Ich muss sie aufhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, ich kann nicht davon weglaufen. Ich muss sie aufhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002de34</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did she need to die?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum musste sie sterben?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum musste sie sterben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002de38</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We were supposed to find a sacrifice. Human sacrifice. I told her I couldn't do it and she attacked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten eine Opfergabe finden. Eine menschliche Opfergabe. Ich sagte ihr, dass ich es nicht tun kann, also griff sie mich an.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten eine Opfergabe finden. Eine menschliche Opfergabe. Ich sagte ihr, dass ich es nicht tun kann, also griff sie mich an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002de38</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've done horrible things living here, but never taken an innocent life. I couldn't just find some person for them to kill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe zu meiner Zeit hier furchtbare Dinge getan, aber niemals ein unschuldiges Leben genommen. Ich konnte nicht einfach jemanden suchen, den sie dann töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe zu meiner Zeit hier furchtbare Dinge getan, aber niemals ein unschuldiges Leben genommen. Ich konnte nicht einfach jemanden suchen, den sie dann töten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f189</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got all the miners we need, so I hope you're not here looking for work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben alle Bergmänner, die wir brauchen, also hoffe ich, dass Ihr nicht wegen Arbeit hier seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben alle Bergmänner, die wir brauchen, also hoffe ich, dass Ihr nicht wegen Arbeit hier seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d2f</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hjaalmarch isn't much, but it's a good start. I'll make a name for myself here, then maybe work my way up to someplace like Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hjaalmarsch ist nicht viel, aber es ist ein guter Anfang. Wenn ich mir hier einen guten Namen mache, kann ich mich vielleicht bis an einen Ort wie Rifton hocharbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Hjaalmarsch ist nicht viel, aber es ist ein guter Anfang. Wenn ich mir hier einen guten Namen mache, kann ich mich vielleicht bis an einen Ort wie Rifton hocharbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d30</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finally, my leadership is being recognized.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich würdigt mal jemand meine Führung.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich würdigt mal jemand meine Führung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f18a</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing here but the mine. Probably best you keep moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier gibt es nur die Mine. Ihr solltet am besten weiterziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier gibt es nur die Mine. Ihr solltet am besten weiterziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f18b</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pactur and I, we make sure the miners aren't stealing, and that the ore makes it to Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pactur und ich sorgen dafür, dass die Bergmänner nichts stehlen und das Erz es bis nach Einsamkeit schafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Pactur und ich sorgen dafür, dass die Bergmänner nichts stehlen und das Erz es bis nach Einsamkeit schafft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d31</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's good that Sorli has finally been given some real authority.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, dass Sorli endlich über echte Befugnisse verfügt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, dass Sorli endlich über echte Befugnisse verfügt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d32</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll see to it that Sorli is safe now that she's running Morthal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde für Sorlis Sicherheit sorgen, jetzt wo sie in Morthal das Sagen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde für Sorlis Sicherheit sorgen, jetzt wo sie in Morthal das Sagen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d33</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We left Sirgar in charge back at Stonehills. I hope that wasn't a mistake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben Sirgar die Aufsicht in Steinbühel übertragen. Ich hoffe, das war kein Fehler.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben Sirgar die Aufsicht in Steinbühel übertragen. Ich hoffe, das war kein Fehler.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f18d</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorli and I are just here to make sure the mine is run proper.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sorli und ich sind bloß hier, um sicherzustellen, dass in der Mine alles rund läuft.</TRADUIT>
    <PERSO>Sorli und ich sind bloß hier, um sicherzustellen, dass in der Mine alles rund läuft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f18e</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wouldn't ever have expected to wind up living in a place like this, but the money's good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte nicht damit gerechnet, einmal an einem solchen Ort zu landen, aber hier gibt es gutes Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte nicht damit gerechnet, einmal an einem solchen Ort zu landen, aber hier gibt es gutes Geld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f18f</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't bother the miners. They've got work to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stört die Bergmänner nicht. Die haben zu arbeiten. </TRADUIT>
    <PERSO>Stört die Bergmänner nicht. Die haben zu arbeiten. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f190</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm in charge now that my parents are in Morthal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe jetzt hier das Sagen, seit meine Eltern in Morthal sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe jetzt hier das Sagen, seit meine Eltern in Morthal sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d34</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I figured that I would run the mine someday. I just didn't figure that would mean now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte mir schon gedacht, dass ich irgendwann die Mine übernehmen würde. Ich hatte nur nicht gedacht, dass es so schnell gehen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte mir schon gedacht, dass ich irgendwann die Mine übernehmen würde. Ich hatte nur nicht gedacht, dass es so schnell gehen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d35</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guess the Empire's going to need plenty of iron what with all the fighting. That'll be good for us, I suppose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schätze, das Kaiserreich braucht jede Menge Eisen, bei all den Kämpfen. Das ist für uns wohl nicht schlecht, nehme ich an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schätze, das Kaiserreich braucht jede Menge Eisen, bei all den Kämpfen. Das ist für uns wohl nicht schlecht, nehme ich an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d36</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to my parents if you need something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit meinen Eltern, wenn Ihr etwas braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit meinen Eltern, wenn Ihr etwas braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f191</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My parents keep a close eye on the miners. They can't be trusted too much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Eltern behalten die Bergmänner scharf im Auge. Man kann ihnen nicht zu sehr trauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Eltern behalten die Bergmänner scharf im Auge. Man kann ihnen nicht zu sehr trauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f192</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear there's been fighting in Skyrim. Rebellion, maybe. Wonder if our iron is being used for weapons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, in Himmelsrand sei es zu Kämpfen gekommen. Vielleicht ein Aufstand. Ich frage mich, ob unser Eisen wohl für Waffen verwendet wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, in Himmelsrand sei es zu Kämpfen gekommen. Vielleicht ein Aufstand. Ich frage mich, ob unser Eisen wohl für Waffen verwendet wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f193</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're here about the mine -- it's already got an owner, and she's not selling. If not, then please stay out of my workers' way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falls Ihr wegen der Mine hier seid ... sie hat bereits eine Besitzerin, und die wird nicht verkaufen. Ansonsten geht bitte meinen Arbeitern aus dem Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Falls Ihr wegen der Mine hier seid ... sie hat bereits eine Besitzerin, und die wird nicht verkaufen. Ansonsten geht bitte meinen Arbeitern aus dem Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f194</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You get used to the cold after a while. The harder you work, the warmer you stay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach einer Weile gewöhnt man sich an die Kälte. Je härter man arbeitet, desto wärmer ist es einem dabei.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach einer Weile gewöhnt man sich an die Kälte. Je härter man arbeitet, desto wärmer ist es einem dabei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068364</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I spend every waking moment making sure the mine is put to good use.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sorge mich in jeder wachen Minute darum, dass die Mine gut genutzt wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sorge mich in jeder wachen Minute darum, dass die Mine gut genutzt wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f195</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bryling owns this mine. I wouldn't have much to live for if she hadn't offered me a job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Mine gehört Bryling. Wenn sie mir keine Arbeit gegeben hätte, hätte ich nicht viel zum Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Mine gehört Bryling. Wenn sie mir keine Arbeit gegeben hätte, hätte ich nicht viel zum Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f196</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My job is my life. Whatever happened before doesn't matter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Arbeit ist mein Leben. Was davor war, zählt nicht mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Arbeit ist mein Leben. Was davor war, zählt nicht mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f1a4</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just here to work the mine. Nothing else matters anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur hier, um in der Mine zu arbeiten. Nichts anderes zählt mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur hier, um in der Mine zu arbeiten. Nichts anderes zählt mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f1a5</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The outside world means little to us, and we'd like it to stay that way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Außenwelt bedeutet uns nicht viel, und so soll es auch bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Außenwelt bedeutet uns nicht viel, und so soll es auch bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f1a6</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you work hard enough, really get into a rhythm, everything else just fades away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn man nur hart genug arbeitet, den richtigen Rhythmus entwickelt, dann tritt alles andere in den Hintergrund.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn man nur hart genug arbeitet, den richtigen Rhythmus entwickelt, dann tritt alles andere in den Hintergrund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f1a7</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just trying to make a living. I've no interest in trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will nur mein Auskommen haben. Ich will keinen Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will nur mein Auskommen haben. Ich will keinen Ärger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f1a8</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My business is my own. Why can't others see that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Geschäft gehört mir. Warum wollen andere das nicht verstehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Geschäft gehört mir. Warum wollen andere das nicht verstehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f1a9</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The mine gives us purpose. Something many of us have wished for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mine gibt uns einen Lebenszweck. Etwas, das sich viele von uns gewünscht haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mine gibt uns einen Lebenszweck. Etwas, das sich viele von uns gewünscht haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f1aa</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stonehills' warmth is a welcome change in this cold, bleak land.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wärme von Steinbühel ist eine wohltuende Abwechslung in diesem kalten, trostlosen Land.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wärme von Steinbühel ist eine wohltuende Abwechslung in diesem kalten, trostlosen Land.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f1ab</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Teeba-Ei the hatchling never imagined working a mine in this cold place. Greater things were dreamt of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Teeba-Ei der Schlüpfling hätte nie gedacht, dass er mal in einer Mine an diesem kalten Ort arbeiten würde. Er hat von Größerem geträumt.</TRADUIT>
    <PERSO>Teeba-Ei der Schlüpfling hätte nie gedacht, dass er mal in einer Mine an diesem kalten Ort arbeiten würde. Er hat von Größerem geträumt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068366</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is not where Teeba-Ei was meant to live out the rest of his days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist nicht der Ort, an dem Teeba-Ei den Rest seiner Tage verbringen sollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist nicht der Ort, an dem Teeba-Ei den Rest seiner Tage verbringen sollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fdbe</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal used to be a quiet place. But then, the world used to make sense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal war einst ein ruhiger Ort. Aber da war die Welt auch noch in Ordnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal war einst ein ruhiger Ort. Aber da war die Welt auch noch in Ordnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fe0e</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ask me, we'd be better off without that wizard in town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich fragt, wäre es besser ohne diesen Zauberer in der Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich fragt, wäre es besser ohne diesen Zauberer in der Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fe1e</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This isn't the time or place for magic, or whatever it is Falion does.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist weder der richtige Zeitpunkt noch der richtige Ort für Magie, oder was auch immer Falion da macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist weder der richtige Zeitpunkt noch der richtige Ort für Magie, oder was auch immer Falion da macht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ee8</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I figure the guards could always use some help, so I keep my eyes open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, die Wachen könnten etwas Hilfe gebrauchen, also halte ich die Augen offen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, die Wachen könnten etwas Hilfe gebrauchen, also halte ich die Augen offen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ee9</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Been hoping they'd make me a guard, but not yet. Still, I'll help them out if I can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte gehofft, auch eine Wache zu werden, aber bisher hat es nicht geklappt. Trotzdem helfe ich, wo ich kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte gehofft, auch eine Wache zu werden, aber bisher hat es nicht geklappt. Trotzdem helfe ich, wo ich kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042891</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl does little to protect us these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl unternimmt nicht viel, um uns zu beschützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl unternimmt nicht viel, um uns zu beschützen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e30</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A new face! Such a welcome sight in dreary old Morthal. Welcome friend, welcome!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein neues Gesicht! Welch willkommener Anblick im trostlosen Morthal. Willkommen, mein Freund. Willkommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein neues Gesicht! Welch willkommener Anblick im trostlosen Morthal. Willkommen, mein Freund. Willkommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e31</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't fret over the gloom, there's nothing to fear! Old Lurbuk will brighten your spirits -- just lend him your ear!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Euch nicht von der Trübsal quälen, werft Eure Ängste fort! Der alte Lurbuk wird Eure Seele erquicken - hört ihm einfach zu!</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Euch nicht von der Trübsal quälen, werft Eure Ängste fort! Der alte Lurbuk wird Eure Seele erquicken - hört ihm einfach zu!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e32</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The good people of Morthal have yet to embrace my talent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die guten Leute von Morthal müssen mein Talent erst noch erkennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die guten Leute von Morthal müssen mein Talent erst noch erkennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e33</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try as you may, they won't say "good day," but will just walk away. Worry not, Morthal! Lurbuk is here to stay!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht, was Ihr wollt, Respekt keiner zollt, das Volk lieber grollt. Doch sorget nicht, Morthal - Lurbuks Herz ist aus Gold!</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht, was Ihr wollt, Respekt keiner zollt, das Volk lieber grollt. Doch sorget nicht, Morthal - Lurbuks Herz ist aus Gold!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e34</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The fair Jonna does me a great courtesy by allowing me to entertain the guests of her noble establishment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die schöne Jonna erweist mir eine große Ehre, indem sie mir gestattet, die Gäste ihres edlen Hauses zu unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die schöne Jonna erweist mir eine große Ehre, indem sie mir gestattet, die Gäste ihres edlen Hauses zu unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e35</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I, Lurbuk the Great, will win the hearts of the people of Morthal one day, mark my words!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich, Lurbuk der Große, werde eines Tages die Herzen der Bürger von Morthal erobern. Merkt Euch das!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich, Lurbuk der Große, werde eines Tages die Herzen der Bürger von Morthal erobern. Merkt Euch das!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e36</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to the Moorside. If you need anythin', I'll be 'round. Good to have a customer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen im Moorblick. Wenn Ihr etwas braucht, sagt es mir. Es ist schön, einen Gast zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen im Moorblick. Wenn Ihr etwas braucht, sagt es mir. Es ist schön, einen Gast zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e37</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There ain't much to offer, but if you wanna place dry to spend the night, I'll rent you a room.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben nicht viel zu bieten, aber wenn Ihr einen trockenen Ort für die Nacht braucht, könnt Ihr hier ein Zimmer bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben nicht viel zu bieten, aber wenn Ihr einen trockenen Ort für die Nacht braucht, könnt Ihr hier ein Zimmer bekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e38</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Runnin' an inn weren't my plan. But Falion decided to move here, so I joined him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte nicht vor, eine Taverne zu betreiben. Aber Falion wollte hierhin, also bin ich mitgegangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte nicht vor, eine Taverne zu betreiben. Aber Falion wollte hierhin, also bin ich mitgegangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000604ef</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falion had his work to keep him busy, and I needed somethin' to do. So, here I am.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falion hatte seine Arbeit und ich brauchte eine Beschäftigung. Und hier bin ich nun.</TRADUIT>
    <PERSO>Falion hatte seine Arbeit und ich brauchte eine Beschäftigung. Und hier bin ich nun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e39</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I take what little business I can git. I'm grateful for anyone willin' to spend money here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme, was kommt, und bin dankbar für jeden, der hier Geld ausgeben möchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme, was kommt, und bin dankbar für jeden, der hier Geld ausgeben möchte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e3a</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ignore the Orc. He pays, so I let him stay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ignoriert den Ork. Er zahlt, also kann er bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ignoriert den Ork. Er zahlt, also kann er bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000604f0</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've tried to explain to Lurbuk that his "singin'" is gonna get his throat cut.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Lurbuk versucht zu erklären, dass sein "Gesang" ihn noch ins Grab bringen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Lurbuk versucht zu erklären, dass sein "Gesang" ihn noch ins Grab bringen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e3b</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll want to be careful travelin' at night. The marsh is a dangerous place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf, wenn Ihr nachts unterwegs seid. Die Marsch ist gefährlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf, wenn Ihr nachts unterwegs seid. Die Marsch ist gefährlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e3c</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, life has brought you to Morthal, and to me. What purpose this serves, we will no doubt see. Welcome.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Leben hat Euch also nach Morthal und zu mir geführt. Wozu dies geschah, werden wir gewiss noch sehen. Willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Leben hat Euch also nach Morthal und zu mir geführt. Wozu dies geschah, werden wir gewiss noch sehen. Willkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e3d</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tamriel is full of wisdom and magic, if one is willing to look for it. Few have their eyes open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tamriel steckt voller Weisheit und Magie, wenn man nur danach sucht. Nur wenige haben ihre Augen offen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tamriel steckt voller Weisheit und Magie, wenn man nur danach sucht. Nur wenige haben ihre Augen offen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d37</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark times, indeed. I fear the worst for Morthal and my people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunkle Zeiten fürwahr. Ich fürchte das Schlimmste für Morthal und mein Volk.</TRADUIT>
    <PERSO>Dunkle Zeiten fürwahr. Ich fürchte das Schlimmste für Morthal und mein Volk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d38</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I try and take comfort in knowing that when all is lost, there is much to be gained.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versuche, mich in dem Wissen zu trösten, dass viel zu gewinnen ist, wenn alles verloren ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versuche, mich in dem Wissen zu trösten, dass viel zu gewinnen ist, wenn alles verloren ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d39</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is my hope that I will one day return to Hjaalmarch. But the Divines have not shown this to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hege die Hoffnung, dass ich eines Tages nach Hjaalmarsch zurückkehren werde. Doch das haben die Götter mir nicht gezeigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hege die Hoffnung, dass ich eines Tages nach Hjaalmarsch zurückkehren werde. Doch das haben die Götter mir nicht gezeigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e3e</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I speak, and others hear. It is my hope that instead they listen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich spreche und meine Worte dringen anderen ans Gehör. Ich hege die Hoffnung, dass sie meinen Worten stattdessen zuhören mögen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich spreche und meine Worte dringen anderen ans Gehör. Ich hege die Hoffnung, dass sie meinen Worten stattdessen zuhören mögen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e3f</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In Morthal, there is little to rule. But there is much to teach. And so, I am Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Morthal gibt es nur wenig zu regieren. Aber es gibt viel zu lehren. Und darum bin ich Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>In Morthal gibt es nur wenig zu regieren. Aber es gibt viel zu lehren. Und darum bin ich Jarl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e40</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All this talk of rebellion and strife. Too many are focused on what might be instead of what is. It tires me to talk about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>All dies Gerede von Aufstand und Zwist. Zu viele konzentrieren sich auf das, was sein könnte, statt auf das, was ist. Es ermüdet mich, davon zu reden.</TRADUIT>
    <PERSO>All dies Gerede von Aufstand und Zwist. Zu viele konzentrieren sich auf das, was sein könnte, statt auf das, was ist. Es ermüdet mich, davon zu reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e41</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is too much to learn in the world, too much to know, to fight over "laws" that have no real purpose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt zu viel zu lernen in der Welt, zu viel zu wissen, um über "Gesetze" zu streiten, die keinen echten Zweck haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt zu viel zu lernen in der Welt, zu viel zu wissen, um über "Gesetze" zu streiten, die keinen echten Zweck haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e42</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're safe here now. But what of Morthal?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind hier jetzt in Sicherheit. Aber was ist mit Morthal?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind hier jetzt in Sicherheit. Aber was ist mit Morthal?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d3a</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire brought stability, assurance to the people of Morthal, even if they didn't appreciate it. Now what do they have?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich hat den Bürgern von Morthal Stabilität und Sicherheit gebracht, auch wenn die es nicht zu schätzen wussten. Und was haben sie jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich hat den Bürgern von Morthal Stabilität und Sicherheit gebracht, auch wenn die es nicht zu schätzen wussten. Und was haben sie jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d74</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I fear for what this change will do to my family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte die Auswirkungen dieser Veränderung auf meine Familie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte die Auswirkungen dieser Veränderung auf meine Familie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d75</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you've business with the Jarl, I'd ask that you speak to me first.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr etwas mit dem Jarl zu besprechen habt, solltet Ihr zuerst mit mir sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr etwas mit dem Jarl zu besprechen habt, solltet Ihr zuerst mit mir sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e43</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do what I can to see that Idgrod's time isn't wasted, and that she only has to deal with important matters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versuche, nach Möglichkeit zu verhindern, dass Igrods Zeit verschwendet wird. Sie soll sich nur um wirklich wichtige Dinge kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versuche, nach Möglichkeit zu verhindern, dass Igrods Zeit verschwendet wird. Sie soll sich nur um wirklich wichtige Dinge kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e44</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too many bother my wife with their petty problems, and then don't even understand the advice she gives them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu viele nerven meine Frau mit ihren Problemchen und verstehen dann ihren Rat nicht einmal.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu viele nerven meine Frau mit ihren Problemchen und verstehen dann ihren Rat nicht einmal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e45</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only thing that matters to me is keeping my wife safe. I won't let anyone harm her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für mich ist das Einzige, was zählt, dass meine Frau sicher ist. Ich werde nicht zulassen, dass ihr Leid zustößt.</TRADUIT>
    <PERSO>Für mich ist das Einzige, was zählt, dass meine Frau sicher ist. Ich werde nicht zulassen, dass ihr Leid zustößt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e46</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal doesn't need any trouble. You keep your nose clean, understand?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal kann keinen Ärger gebrauchen. Ihr bleibt sauber, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal kann keinen Ärger gebrauchen. Ihr bleibt sauber, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e47</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My mind weighs heavy enough. Leave me to my food.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Verstand wiegt schon schwer genug. Lasst mich in Ruhe essen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Verstand wiegt schon schwer genug. Lasst mich in Ruhe essen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d76</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave Idgrod and her family alone. They've been through enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Idgrod und ihre Familie in Ruhe. Sie haben schon genug durchgemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Idgrod und ihre Familie in Ruhe. Sie haben schon genug durchgemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d7e</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This wasn't what I wanted. Not at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wollte ich nicht. Ganz und gar nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wollte ich nicht. Ganz und gar nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d8b</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All that ever mattered was what was best for Morthal. Leaving it in Ulfric's hands... It's not right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ging doch immer nur um das Wohl von Morthal. Es jetzt Ulfric zu überlassen ... Das ist einfach nicht richtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ging doch immer nur um das Wohl von Morthal. Es jetzt Ulfric zu überlassen ... Das ist einfach nicht richtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad89b</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just here to protect the Jarl, not to chat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, um den Jarl zu beschützen, nicht um zu plaudern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, um den Jarl zu beschützen, nicht um zu plaudern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e48</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal has enough problems without you bothering me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal hat schon genug Probleme, ohne dass Ihr mich belästigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal hat schon genug Probleme, ohne dass Ihr mich belästigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e49</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm under a lot of pressure. If you don't leave me alone, I won't be held responsible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stehe unter großem Druck. Wenn Ihr mich nicht in Frieden lasst, kann ich für nichts garantieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stehe unter großem Druck. Wenn Ihr mich nicht in Frieden lasst, kann ich für nichts garantieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e4b</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please don't mind Joric. He's not mad, really he's not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte bekommt von Joric keinen falschen Eindruck. Er ist nicht von Sinnen, wirklich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte bekommt von Joric keinen falschen Eindruck. Er ist nicht von Sinnen, wirklich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d95</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To be driven from our homes, to be forced here... this is the last thing that Joric needs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus unserem Heim hierher vertrieben zu werden ... das ist das Letzte, was Joric braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Aus unserem Heim hierher vertrieben zu werden ... das ist das Letzte, was Joric braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e4c</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't... I haven't mother's gift, not quite, but I've seen things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ... ich habe Mutters Gabe nicht, nicht ganz, aber ich habe auch schon Visionen gehabt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ... ich habe Mutters Gabe nicht, nicht ganz, aber ich habe auch schon Visionen gehabt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e4d</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someday I'll be Jarl. Mother reminds me often. I hope I can help the people of Morthal the way she has.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages werde ich Jarl sein. Daran erinnert Mutter mich oft. Ich hoffe, ich kann den Menschen von Morthal so helfen, wie sie es getan hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages werde ich Jarl sein. Daran erinnert Mutter mich oft. Ich hoffe, ich kann den Menschen von Morthal so helfen, wie sie es getan hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e4e</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's difficult sometimes... To know whether what I see is real or not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist manchmal schwierig ... Zu erkennen, ob das, was ich sehe, real ist oder nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist manchmal schwierig ... Zu erkennen, ob das, was ich sehe, real ist oder nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0db0</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I keep hoping this is another vision, that it's not real. But it is, isn't it? We really have lost our home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe die ganze Zeit, dass das eine weitere Vision ist, dass es nicht real ist. Aber das ist es, nicht wahr? Wir haben wirklich unser Zuhause verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe die ganze Zeit, dass das eine weitere Vision ist, dass es nicht real ist. Aber das ist es, nicht wahr? Wir haben wirklich unser Zuhause verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000604f1</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For now, looking after Joric is my job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Moment ist es meine Aufgabe, mich um Joric zu kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Moment ist es meine Aufgabe, mich um Joric zu kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e4f</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're different, aren't you? Not like anyone else. Not in Morthal, or Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid anders, nicht wahr? Nicht wie alle anderen aus Morthal oder Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid anders, nicht wahr? Nicht wie alle anderen aus Morthal oder Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e50</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't understand. Why can't we go home?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe das nicht. Warum können wir nicht nach Hause gehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe das nicht. Warum können wir nicht nach Hause gehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0dca</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't sleep here. The dreams are even worse than before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann hier nicht schlafen. Die Träume sind sogar noch schlimmer als vorher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann hier nicht schlafen. Die Träume sind sogar noch schlimmer als vorher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0dcb</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I get lost sometimes. I'm not sure where I go, but I'm not... I'm not here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal verlaufe ich mich. Ich weiß nicht, wo ich hingehe, aber ich bin nicht ... nicht hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal verlaufe ich mich. Ich weiß nicht, wo ich hingehe, aber ich bin nicht ... nicht hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e51</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gorm thinks I'm mad. He doesn't say it, but I know he thinks it. Is he right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gorm denkt, dass ich verrückt bin. Er sagt es nicht offen, aber ich weiß, dass er es glaubt. Hat er damit Recht?</TRADUIT>
    <PERSO>Gorm denkt, dass ich verrückt bin. Er sagt es nicht offen, aber ich weiß, dass er es glaubt. Hat er damit Recht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e52</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My mother sees things. She doesn't know why, but she does. Only sometimes, she doesn't see me at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Mutter sieht Dinge, die nicht da sind. Sie weiß nicht, warum, aber es ist so. Aber manchmal sieht sie mich dafür überhaupt nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Mutter sieht Dinge, die nicht da sind. Sie weiß nicht, warum, aber es ist so. Aber manchmal sieht sie mich dafür überhaupt nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e53</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's Falion. He... He did it. I don't know what it was, but he did it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falion war's. Er ... er hat es getan. Ich weiß zwar nicht, was, aber es hat es getan.</TRADUIT>
    <PERSO>Falion war's. Er ... er hat es getan. Ich weiß zwar nicht, was, aber es hat es getan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e54</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your wits about you. Morthal's hardly a safe place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig. Morthal ist nicht gerade ein sicherer Ort.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig. Morthal ist nicht gerade ein sicherer Ort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e55</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just a poor man trying to make a living. I'd leave Morthal were it in my power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>ich bin bloß ein armer Mann, der versucht, sich durchzuschlagen. Ich würde Morthal verlassen, wenn ich könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>ich bin bloß ein armer Mann, der versucht, sich durchzuschlagen. Ich würde Morthal verlassen, wenn ich könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e56</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This damned war has cost us... me... everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser verdammte Krieg hat uns ... mir ... alles genommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser verdammte Krieg hat uns ... mir ... alles genommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e57</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My boy's to grow up without a mother? What life is that? It's not right, I tell you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Junge soll ohne seine Mutter aufwachsen? Was für ein Leben ist das? Es ist nicht gerecht, sage ich Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Junge soll ohne seine Mutter aufwachsen? Was für ein Leben ist das? Es ist nicht gerecht, sage ich Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e58</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hasn't been seen for a while. She just vanished without a trace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die wurde schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen. Sie ist einfach spurlos verschwunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die wurde schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen. Sie ist einfach spurlos verschwunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000604f2</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some say the swamp took her. Part of me wishes it were that simple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche sagen, der Sumpf habe sie verschluckt. Ein Teil von mir wünscht sich, dass es so einfach wäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Manche sagen, der Sumpf habe sie verschluckt. Ein Teil von mir wünscht sich, dass es so einfach wäre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e59</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you seen my mother? I'm still waiting for her to come home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr meine Mutter gesehen? Ich warte immer noch darauf, dass sie nach Hause kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr meine Mutter gesehen? Ich warte immer noch darauf, dass sie nach Hause kommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e5a</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Papa says that I shouldn't keep waiting. Why not? Mama has to come home some time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Papa sagt, dass ich nicht mehr warten soll. Warum nicht? Irgendwann muss Mama doch nach Hause kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Papa sagt, dass ich nicht mehr warten soll. Warum nicht? Irgendwann muss Mama doch nach Hause kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e5c</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are the Stormcloaks, and why would mama want to spend time with them instead of me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer sind die Sturmmäntel und warum sollte Mama lieber mit ihnen Zeit verbringen als mit mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer sind die Sturmmäntel und warum sollte Mama lieber mit ihnen Zeit verbringen als mit mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e5d</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know you for what you are. This town's blood is ours. Leave it! Now we must return to our roles lest the sheep suspect the wolves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, was Ihr seid. Das Blut dieser Stadt gehört uns. Lasst es! Nun müssen wir in unsere Rollen zurückkehren, damit die Schafe nicht die Wölfe verdächtigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, was Ihr seid. Das Blut dieser Stadt gehört uns. Lasst es! Nun müssen wir in unsere Rollen zurückkehren, damit die Schafe nicht die Wölfe verdächtigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba2d</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, aren't you the handsome one. You and I should spend some time together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Ihr seht aber gut aus. Wir sollten mal etwas zusammen unternehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Ihr seht aber gut aus. Wir sollten mal etwas zusammen unternehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba2e</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, aren't you the pretty one. I bet all the men chase after you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hübsch seid Ihr. Ich wette, Ihr könnt Euch vor Verehrern kaum retten.</TRADUIT>
    <PERSO>Hübsch seid Ihr. Ich wette, Ihr könnt Euch vor Verehrern kaum retten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042e5e</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The people here work so hard, and they never allow themselves a moment of fun. It's such a pity. It won't last forever though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Leute hier arbeiten hart und gönnen sich nicht einen Moment Entspannung. Schade. Aber das wird nicht immer so weitergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Leute hier arbeiten hart und gönnen sich nicht einen Moment Entspannung. Schade. Aber das wird nicht immer so weitergehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042ec7</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These people are like cattle. All they do is work, sleep and eat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Leute sind wie Vieh. Sie arbeiten, schlafen und essen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Leute sind wie Vieh. Sie arbeiten, schlafen und essen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042ec8</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gathering plants, picking mushrooms, brewing potions. It all gets so dreary after a while. This town needs something exciting to happen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pflanzen sammeln, Pilze pflücken, Tränke brauen. Nach einer Weile wird das ziemlich eintönig. Diese Stadt braucht etwas Aufregung.</TRADUIT>
    <PERSO>Pflanzen sammeln, Pilze pflücken, Tränke brauen. Nach einer Weile wird das ziemlich eintönig. Diese Stadt braucht etwas Aufregung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042eca</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for saving me from Alva. I was completely under her evil spell. I'll never forgive myself for what happened to Helgi and my wife.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr mich vor Alva gerettet habt. Ich stand ganz unter ihrem bösen Bann. Ich werde mir nie verzeihen, was Helgi und meiner Frau zugestoßen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr mich vor Alva gerettet habt. Ich stand ganz unter ihrem bösen Bann. Ich werde mir nie verzeihen, was Helgi und meiner Frau zugestoßen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba2f</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I'm not one for talk. Try to keep to myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich rede nicht viel. Ich bleibe lieber allein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich rede nicht viel. Ich bleibe lieber allein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042ecb</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alva's been good to me ever since... well, since the fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alva war sehr gut zu mir, seit ... nun, seit dem Feuer.</TRADUIT>
    <PERSO>Alva war sehr gut zu mir, seit ... nun, seit dem Feuer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042ecc</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just try and do my job, and not to think about what's happened. Try to find what happiness I can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versuche einfach, meine Arbeit zu erledigen und nicht über das Geschehene nachzudenken. Das Glück zu finden, so gut es geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versuche einfach, meine Arbeit zu erledigen und nicht über das Geschehene nachzudenken. Das Glück zu finden, so gut es geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042ecd</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ignore the talk of spirits and creatures and such. It's just superstition.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört nicht auf das Geschwätz über Geister und Kreaturen und ähnlichen Unsinn. Das ist alles nur Aberglaube.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört nicht auf das Geschwätz über Geister und Kreaturen und ähnlichen Unsinn. Das ist alles nur Aberglaube.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000604f3</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's enough real troubles in the world without making new ones up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt in dieser Welt schon genug echte Probleme, da muss man nicht auch noch welche dazu erfinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt in dieser Welt schon genug echte Probleme, da muss man nicht auch noch welche dazu erfinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042ece</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are new to Morthal. We have not spoken before. This is interesting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid neu in Morthal. Wir kennen uns noch nicht. Das ist interessant.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid neu in Morthal. Wir kennen uns noch nicht. Das ist interessant.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042ecf</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The changes in Morthal are of little consequence to me. So long as the laws are upheld, I do not care who does the upholding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Veränderungen in Morthal betreffen mich nicht weiter. Solange dafür gesorgt wird, dass die Gesetze eingehalten werden, ist es mir egal, wer sich darum kümmert.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Veränderungen in Morthal betreffen mich nicht weiter. Solange dafür gesorgt wird, dass die Gesetze eingehalten werden, ist es mir egal, wer sich darum kümmert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0dd6</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My talents are much needed here, in order to keep Morthal... safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Fähigkeiten werden hier sehr gebraucht, damit Morthal weiterhin ... sicher ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Fähigkeiten werden hier sehr gebraucht, damit Morthal weiterhin ... sicher ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042ed0</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal is a troubled place, and it is my duty to see it rest in peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal ist ein Ort in Bedrängnis, und es ist meine Pflicht, dafür zu sorgen, dass wieder Ruhe und Frieden einkehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal ist ein Ort in Bedrängnis, und es ist meine Pflicht, dafür zu sorgen, dass wieder Ruhe und Frieden einkehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042ed1</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please remain indoors at night. It is dangerous to go outside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte geht nachts nicht vor die Tür. Draußen ist es gefährlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte geht nachts nicht vor die Tür. Draußen ist es gefährlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044376</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you like magic? Falion says I'm good at learning. I like learning about magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögt Ihr Magie? Falion sagt, dass ich eine gute Schülerin bin. Ich lerne gerne, wenn es um Magie geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögt Ihr Magie? Falion sagt, dass ich eine gute Schülerin bin. Ich lerne gerne, wenn es um Magie geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044377</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My mother and father died years ago. Falion takes care of me now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mutter und Vater sind seit Jahren tot. Jetzt kümmert sich Falion um mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Mutter und Vater sind seit Jahren tot. Jetzt kümmert sich Falion um mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044378</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I asked Falion if someday I could learn from the mages in Winterhold, but he doesn't like that idea.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Falion gefragt, ob ich eines Tages bei den Magiern in Winterfeste lernen darf, aber der Vorschlag gefällt ihm überhaupt nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Falion gefragt, ob ich eines Tages bei den Magiern in Winterfeste lernen darf, aber der Vorschlag gefällt ihm überhaupt nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044379</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you need any alchemy supplies, I'll do my best to provide them. Assuming I haven't used them all up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr alchemistisches Zubehör benötigt, werde ich mein Bestes geben, um Euch welches zu besorgen. Vorausgesetzt, ich habe noch nicht alles aufgebraucht!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr alchemistisches Zubehör benötigt, werde ich mein Bestes geben, um Euch welches zu besorgen. Vorausgesetzt, ich habe noch nicht alles aufgebraucht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004437a</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jorgen and I both work hard, all the time. Morthal is important to both of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jorgen und ich rackern uns ständig ab. Morthal bedeutet uns eben beiden sehr viel.</TRADUIT>
    <PERSO>Jorgen und ich rackern uns ständig ab. Morthal bedeutet uns eben beiden sehr viel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004437b</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't get many customers, but that leaves me time to try things out. Experiment, I guess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bekomme hier nicht viel Kundschaft. Aber so habe ich Zeit, Dinge auszuprobieren. Zu experimentieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bekomme hier nicht viel Kundschaft. Aber so habe ich Zeit, Dinge auszuprobieren. Zu experimentieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004437c</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unless it's about the mill, I don't have time to talk. Too much to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es nicht um die Mühle geht, habe ich keine Zeit, mich zu unterhalten. Zu viel Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es nicht um die Mühle geht, habe ich keine Zeit, mich zu unterhalten. Zu viel Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004437d</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've gone from a Jarl lost in her own head to a Jarl that cares for nothing but herself. Lot of good that does us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach einer Jarl, die nicht ganz richtig im Kopf war, haben wir eine Jarl, die sich nur für sich selbst interessiert. Wirklich toll.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach einer Jarl, die nicht ganz richtig im Kopf war, haben wir eine Jarl, die sich nur für sich selbst interessiert. Wirklich toll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0de6</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The mill is my responsibility, and that's what I care about. That's all. Understand?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mühle unterliegt meiner Verantwortung, und darum kümmere ich mich. Das ist alles. Verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mühle unterliegt meiner Verantwortung, und darum kümmere ich mich. Das ist alles. Verstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004437e</ID>
    <EDID>dunDarklightLivingWith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just want to be left alone to do my job, and to enjoy what little free time I have when I have it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nur in Ruhe meine Arbeit machen und meine knappe Freizeit genießen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nur in Ruhe meine Arbeit machen und meine knappe Freizeit genießen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e0f1</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The mine will be running better than ever thanks to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dank Euch wird das Minengeschäft besser laufen als je zuvor.</TRADUIT>
    <PERSO>Dank Euch wird das Minengeschäft besser laufen als je zuvor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e0f0</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nasty little buggers, aren't they?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fiese kleine Biester, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Fiese kleine Biester, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a0e</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The spiders put you through the ringer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Spinnen haben Euch durch die Mangel gedreht?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Spinnen haben Euch durch die Mangel gedreht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a0f</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you haven't arrived here looking for work in the mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr seid nicht hier, weil Ihr in der Mine arbeiten wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr seid nicht hier, weil Ihr in der Mine arbeiten wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e0f2</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, the mine's dry right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, die Mine ist zurzeit geschlossen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, die Mine ist zurzeit geschlossen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e0f3</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hate seeing a good mine go to waste like that, you know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehe das ja nur äußerst ungern, wenn eine gute Mine derart verkümmert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehe das ja nur äußerst ungern, wenn eine gute Mine derart verkümmert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e0f4</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking for supplies, I'd advise heading to Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Nachschub braucht, würde ich Euch raten, nach Rifton zu gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Nachschub braucht, würde ich Euch raten, nach Rifton zu gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a10</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What brings you out to Shor's Stone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was führt Euch nach Shors Stein?</TRADUIT>
    <PERSO>Was führt Euch nach Shors Stein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a704</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everything was going great in Redbelly. Then the damn spiders showed up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Rotbauch lief alles bestens. Dann kamen diese verdammten Spinnen.</TRADUIT>
    <PERSO>In Rotbauch lief alles bestens. Dann kamen diese verdammten Spinnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e0f5</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think you're tough, huh? Wandering Skyrim is a picnic compared to tunnel crawling!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr glaubt, Ihr seid hart, was? Verglichen mit dem Kriechen durch einen Tunnel ist es ein Picknick, durch Himmelsrand zu ziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr glaubt, Ihr seid hart, was? Verglichen mit dem Kriechen durch einen Tunnel ist es ein Picknick, durch Himmelsrand zu ziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e0f6</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The real work happens in places like this. Blood and sweat is what makes the world turn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An Orten wie diesem wird noch echte Arbeit geleistet. Blut und Schweiß halten die Welt zusammen.</TRADUIT>
    <PERSO>An Orten wie diesem wird noch echte Arbeit geleistet. Blut und Schweiß halten die Welt zusammen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e0f8</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, I used to be a soldier... but that was child's play compared to cracking rock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war ein Soldat, ja ... aber verglichen mit dem Zerschmettern von Felsen war das Kinderkram.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war ein Soldat, ja ... aber verglichen mit dem Zerschmettern von Felsen war das Kinderkram.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a11</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mining's my life now, I wouldn't want to do anything else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bergarbeit ist mittlerweile mein Leben. Ich würde nichts anderes tun wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bergarbeit ist mittlerweile mein Leben. Ich würde nichts anderes tun wollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e0fd</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Making that trip to Darkwater Crossing was a huge help. Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Reise nach Dunkelwasserkreuzung war eine große Hilfe. Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Reise nach Dunkelwasserkreuzung war eine große Hilfe. Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e0fe</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trust my parents are well?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, meinen Eltern geht es gut?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, meinen Eltern geht es gut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a12</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would you happen to be headed towards Darkwater Crossing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr zufällig auf dem Weg nach Dunkelwasserkreuzung?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr zufällig auf dem Weg nach Dunkelwasserkreuzung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a13</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to Shor's Stone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen in Shors Stein.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen in Shors Stein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a705</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you ever been to Darkwater Crossing? Terrible name for such a beautiful place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr jemals in Dunkelwasserkreuzung gewesen? Ein schrecklicher Name für einen so hübschen Ort.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr jemals in Dunkelwasserkreuzung gewesen? Ein schrecklicher Name für einen so hübschen Ort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a14</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose you're used to traveling, being a stranger around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid wohl das Reisen gewohnt, wenn Ihr hier fremd seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid wohl das Reisen gewohnt, wenn Ihr hier fremd seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e0fa</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Came all the way out here to see us, did you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid also den ganzen Weg hierher gekommen, um uns zu sehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid also den ganzen Weg hierher gekommen, um uns zu sehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e102</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! You showed those spiders a thing or two!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Diesen Spinnen habt Ihr es aber gezeigt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Diesen Spinnen habt Ihr es aber gezeigt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e100</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're looking at the best miner in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr steht gerade vor dem besten Bergmann von Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr steht gerade vor dem besten Bergmann von Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e101</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd wager I could crack rock faster than anyone. Even you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wette, dass niemand schneller Felsen aufbrechen kann als ich. Nicht einmal Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wette, dass niemand schneller Felsen aufbrechen kann als ich. Nicht einmal Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a15</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Takes a lot of strength to swing a pick axe, know what I mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man muss ziemlich stark sein, um eine Spitzhacke zu schwingen, wisst Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Man muss ziemlich stark sein, um eine Spitzhacke zu schwingen, wisst Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e0ff</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, I see the look you're giving me. Don't worry, I won't bite.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich weiß, wie Ihr mich anseht. Keine Angst, ich beiße nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich weiß, wie Ihr mich anseht. Keine Angst, ich beiße nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002e118</ID>
    <EDID>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</TRADUIT>
    <PERSO>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e11a</ID>
    <EDID>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're married. I guess we'll need to decide where we're living, won't we? You can always stay with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind verheiratet. Dann müssen wir uns jetzt wohl entscheiden, wo wir leben wollen, nicht wahr? Ihr könnt natürlich bei mir einziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind verheiratet. Dann müssen wir uns jetzt wohl entscheiden, wo wir leben wollen, nicht wahr? Ihr könnt natürlich bei mir einziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd60c</ID>
    <EDID>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess we have our entire lives together, now. Where should we live? You could stay with me....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden dann wohl den Rest unserer Tage zusammen verbringen. Wo sollen wir leben? Ihr könntet bei mir wohnen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden dann wohl den Rest unserer Tage zusammen verbringen. Wo sollen wir leben? Ihr könntet bei mir wohnen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd60d</ID>
    <EDID>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We face the world together now. Where should we live? My home is yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir treten der Welt nun gemeinsam entgegen. Wo sollen wir wohnen? Mein Zuhause ist auch das Eure.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir treten der Welt nun gemeinsam entgegen. Wo sollen wir wohnen? Mein Zuhause ist auch das Eure.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd60e</ID>
    <EDID>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're united, but where should we live? My home is yours, of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind vereint, aber wo sollen wir wohnen? Natürlich ist mein Zuhause auch Euer Zuhause.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind vereint, aber wo sollen wir wohnen? Natürlich ist mein Zuhause auch Euer Zuhause.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd60f</ID>
    <EDID>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a married man! Hey, where should we live? I guess you could always stay with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein verheirateter Mann! Wo sollen wir wohnen? Ihr könnt natürlich auch einfach bei mir einziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein verheirateter Mann! Wo sollen wir wohnen? Ihr könnt natürlich auch einfach bei mir einziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd610</ID>
    <EDID>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the happiest day of my life. Where should we live? My home is your home now, of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist der glücklichste Tag meines Lebens. Wo sollen wir wohnen? Mein Zuhause ist jetzt natürlich auch Euer Zuhause.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist der glücklichste Tag meines Lebens. Wo sollen wir wohnen? Mein Zuhause ist jetzt natürlich auch Euer Zuhause.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd611</ID>
    <EDID>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Married. It doesn't feel like I thought it would, but I'm happy. Where should we live? You could stay with me....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verheiratet. Fühlt sich anders an, als ich dachte, aber ich bin glücklich. Wo werden wir wohnen? Ihr könntet bei mir einziehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Verheiratet. Fühlt sich anders an, als ich dachte, aber ich bin glücklich. Wo werden wir wohnen? Ihr könntet bei mir einziehen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002e133</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did I say anything about where I left a staff?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habe ich etwas darüber gesagt, wo ich einen Stab gelassen habe?</TRADUIT>
    <PERSO>Habe ich etwas darüber gesagt, wo ich einen Stab gelassen habe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e147</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mentioned something like that... when you were running off with my goat!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt so etwas erwähnt ... als Ihr mit meiner Ziege davongelaufen seid!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt so etwas erwähnt ... als Ihr mit meiner Ziege davongelaufen seid!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e147</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell you what - you bring back my goat, and maybe I'll give a damn about your staff.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr was? Wenn Ihr mir meine Ziege zurückbringt, kümmere ich mich vielleicht um Euren dummen Stab.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr was? Wenn Ihr mir meine Ziege zurückbringt, kümmere ich mich vielleicht um Euren dummen Stab.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085c4c</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to me again when you've cleaned up your mess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redet wieder mit mir, wenn Ihr Euer Chaos aufgeräumt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Redet wieder mit mir, wenn Ihr Euer Chaos aufgeräumt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95f6</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't talk to me, defiler.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redet nicht mit mir, Beschmutzer.</TRADUIT>
    <PERSO>Redet nicht mit mir, Beschmutzer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9600</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have no words. Talk to Anwen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nichts zu sagen. Redet mit Anwen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nichts zu sagen. Redet mit Anwen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9603</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pick up your mess. Then we'll talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Räumt Euer Chaos auf. Dann werden wir reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Räumt Euer Chaos auf. Dann werden wir reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9604</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not going to talk to you until this mess is cleaned up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde erst dann mit Euch sprechen, wenn dieses Durcheinander in Ordnung gebracht ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde erst dann mit Euch sprechen, wenn dieses Durcheinander in Ordnung gebracht ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f812</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sybille Stentor has a grasp of magical theory that I would never have expected from a human. Even a Breton.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sybille Stentor hat ein Verständnis für magische Theorie, das ich von einem Menschen niemals erwartet hätte. Nicht einmal von einer Bretonin.</TRADUIT>
    <PERSO>Sybille Stentor hat ein Verständnis für magische Theorie, das ich von einem Menschen niemals erwartet hätte. Nicht einmal von einer Bretonin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2db8</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No doubt most folk in Skyrim consider the dragons terrifying. I find them... wondrous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweifellos finden die meisten in Himmelsrand die Drachen furchteinflößend. Ich finde sie ... wundersam.</TRADUIT>
    <PERSO>Zweifellos finden die meisten in Himmelsrand die Drachen furchteinflößend. Ich finde sie ... wundersam.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e187</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spiced wine for ya? It's a family recipe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würzwein für Euch? Hergestellt nach einem alten Familienrezept.</TRADUIT>
    <PERSO>Würzwein für Euch? Hergestellt nach einem alten Familienrezept.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f813</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wanderer like you needs a little fire in the veins. Some spiced wine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Reisender wie Ihr braucht ein bisschen Feuer im Blut. Möchtet Ihr einen Würzwein?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Reisender wie Ihr braucht ein bisschen Feuer im Blut. Möchtet Ihr einen Würzwein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f815</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Being old's not so bad. Daughter keeps me fed, and my working days are done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alt zu sein, ist gar nicht so übel. Meine Tochter gibt mir zu essen, und arbeiten muss ich auch nicht mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Alt zu sein, ist gar nicht so übel. Meine Tochter gibt mir zu essen, und arbeiten muss ich auch nicht mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e188</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm too old to work, but that don't make me too old to drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Arbeiten bin ich zu alt, zum Trinken aber noch lange nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Arbeiten bin ich zu alt, zum Trinken aber noch lange nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f816</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You got nothin' better to do than bother an old man?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr nichts Besseres zu tun, als einen alten Mann zu ärgern?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr nichts Besseres zu tun, als einen alten Mann zu ärgern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2db9</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want to know the one truth I've learned in all my years? Life's too hard to face sober.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll ich Euch verraten, was die wichtigste Erkenntnis meines langen Lebens war? Das Leben ist zu kurz, um es nüchtern zu ertragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Soll ich Euch verraten, was die wichtigste Erkenntnis meines langen Lebens war? Das Leben ist zu kurz, um es nüchtern zu ertragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e189</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm? Sorry, I was lost in thought. I'm planning my wedding, you see. So many details to work out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm? Entschuldigt, ich war in Gedanken versunken. Ich plane meine Hochzeit, wisst Ihr? Es gibt so vieles zu bedenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm? Entschuldigt, ich war in Gedanken versunken. Ich plane meine Hochzeit, wisst Ihr? Es gibt so vieles zu bedenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f817</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some say I got my position because my cousin is the Emperor. Nonsense. The man's given me nothing. He can't even be bothered to attend my wedding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche behaupten, ich hätte diese Stelle nur erhalten, weil ich die Cousine des Kaisers bin. Unsinn. Dieser Mann hat mir nichts geschenkt. Er kommt ja noch nicht einmal zu meiner Hochzeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Manche behaupten, ich hätte diese Stelle nur erhalten, weil ich die Cousine des Kaisers bin. Unsinn. Dieser Mann hat mir nichts geschenkt. Er kommt ja noch nicht einmal zu meiner Hochzeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd60f</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good business for the East Empire Company means all the more gold for the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Geschäfte für die Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft bedeuten noch mehr Gold für das Kaiserreich.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Geschäfte für die Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft bedeuten noch mehr Gold für das Kaiserreich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f818</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time for anyone too lazy or cowardly to make their own way in this world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Zeit für Leute, die zu faul oder zu feige sind, in dieser Welt ihren eigenen Weg zu gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Zeit für Leute, die zu faul oder zu feige sind, in dieser Welt ihren eigenen Weg zu gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1b4d</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I swear, I left another bottle right here...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz bestimmt, ich habe hier noch eine Flasche ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz bestimmt, ich habe hier noch eine Flasche ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f814</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you see my father Octieve around, stay clear. He'll only ask you for money or mead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr meinen Vater Octieve seht, haltet Euch von ihm fern. Er will nur Geld oder Met.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr meinen Vater Octieve seht, haltet Euch von ihm fern. Er will nur Geld oder Met.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e160</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seems there's no end to the needs of the Imperials. But what can I help you with?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anscheinend haben die Kaiserlichen ständig Bedarf für alles Mögliche. Aber womit kann ich Euch dienen?</TRADUIT>
    <PERSO>Anscheinend haben die Kaiserlichen ständig Bedarf für alles Mögliche. Aber womit kann ich Euch dienen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d788f</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When the Stormcloaks took Solitude, I thought for sure things would slow down. But they keep me just as busy as the Imperials.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als die Sturmmäntel Einsamkeit eroberten, dachte ich, dass das Geschäft bestimmt abflauen würde. Aber die geben mir genauso viel zu tun wie die Kaiserlichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als die Sturmmäntel Einsamkeit eroberten, dachte ich, dass das Geschäft bestimmt abflauen würde. Aber die geben mir genauso viel zu tun wie die Kaiserlichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1c44</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wanderer like you must have plenty of tales to tell. But I'm afraid I'm too busy to hear 'em.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wanderer wie Ihr haben bestimmt viele Geschichten zu erzählen. Aber leider habe ich keine Zeit, sie mir anzuhören.</TRADUIT>
    <PERSO>Wanderer wie Ihr haben bestimmt viele Geschichten zu erzählen. Aber leider habe ich keine Zeit, sie mir anzuhören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1bc7</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I got some fine armor, if you're lookin'.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hab gute Rüstungen, wenn Ihr eine sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hab gute Rüstungen, wenn Ihr eine sucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7890</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need a weapon? Hmmm... By the looks of ya, yeah... Think I've got somethin' you can use.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr eine Waffe? Hmmm ... So wie es aussieht, ja ... Ich glaube, ich habe da was, das für Euch in Frage käme.</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr eine Waffe? Hmmm ... So wie es aussieht, ja ... Ich glaube, ich habe da was, das für Euch in Frage käme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7891</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's good to be away from the forge for a bit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schön, mal ein bisschen aus der Schmiede rauszukommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schön, mal ein bisschen aus der Schmiede rauszukommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7d8</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As high priest of the Eight Divines, I bid you welcome.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Hohepriester der Acht Göttlichen heiße ich Euch willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Hohepriester der Acht Göttlichen heiße ich Euch willkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0f1f</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As high priest of the Nine Divines, I bid you welcome.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Hohepriester der Neun Göttlichen heiße ich Euch willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Hohepriester der Neun Göttlichen heiße ich Euch willkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000be940</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We welcome you to worship the Eight Divines, freely and openly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir laden Euch ein, die Acht Göttlichen offen und frei zu verehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir laden Euch ein, die Acht Göttlichen offen und frei zu verehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0f20</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We welcome you to worship the Nine Divines, freely and openly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir laden Euch ein, die Neun Göttlichen offen und frei zu verehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir laden Euch ein, die Neun Göttlichen offen und frei zu verehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002fd3f</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wander no more, for you are among friends here, and safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Unrast hat ein Ende, Ihr seid hier sicher im Kreis Eurer Freunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Unrast hat ein Ende, Ihr seid hier sicher im Kreis Eurer Freunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000be941</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid I'm running errands at the moment. But please, visit me later at the Temple of the Divines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin gerade leider mit Botengängen beschäftigt. Kommt mich doch später im Tempel der Göttlichen besuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin gerade leider mit Botengängen beschäftigt. Kommt mich doch später im Tempel der Göttlichen besuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000be96f</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, now. I'm afraid you've caught me a bit out of my element. Most of my time is spent in the Temple of the Divines, you see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ja. Ihr habt mich zu einem etwas unpassenden Zeitpunkt erwischt. Ihr müsst wissen, ich verbringe die meiste Zeit im Tempel der Göttlichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ja. Ihr habt mich zu einem etwas unpassenden Zeitpunkt erwischt. Ihr müsst wissen, ich verbringe die meiste Zeit im Tempel der Göttlichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0fa1</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessings be with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möget Ihr gesegnet sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Möget Ihr gesegnet sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e196</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessings of the Eight Divines upon you. How may I help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Segen der acht Götter sei mit Euch. Wie kann ich Euch helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Segen der acht Götter sei mit Euch. Wie kann ich Euch helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0fa2</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessings of the Nine Divines upon you. How may I help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Segen der neun Götter sei mit Euch. Wie kann ich Euch helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Segen der neun Götter sei mit Euch. Wie kann ich Euch helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7da</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look troubled. Have you come seeking guidance?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht aus, als hättet Ihr Kummer. Seid Ihr hier, um Rat zu suchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht aus, als hättet Ihr Kummer. Seid Ihr hier, um Rat zu suchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000be973</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feel free to take a seat, or pray at the shrines. We appreciate worship in all its forms.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte setzt Euch doch, oder betet an den Schreinen. Wir begrüßen die Gottesverehrung in all ihren Formen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte setzt Euch doch, oder betet an den Schreinen. Wir begrüßen die Gottesverehrung in all ihren Formen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e197</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessings to you. The Divines are listening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gesegnet. Die Göttlichen hören Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gesegnet. Die Göttlichen hören Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7dc</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Divines saved me from the streets, and they can save you from your trials, as well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Göttlichen haben mich von der Straße geholt, und sie können auch Euch von Euren Prüfungen erlösen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Göttlichen haben mich von der Straße geholt, und sie können auch Euch von Euren Prüfungen erlösen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0fa3</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May the Divines guide and keep you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Göttlichen Euch führen und behüten.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Göttlichen Euch führen und behüten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0fa4</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May you be saved by the Divines, as I once was.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Göttlichen Euch retten, so wie sie einst mich retteten.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Göttlichen Euch retten, so wie sie einst mich retteten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e198</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have no business with you. Leave me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mit Euch nichts zu schaffen. Lasst mich in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mit Euch nichts zu schaffen. Lasst mich in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7de</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go away. I have more important things on my mind right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht weg. Ich habe im Moment Wichtigeres zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht weg. Ich habe im Moment Wichtigeres zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7df</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like strangers...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mag Fremde nicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mag Fremde nicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e199</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You, talk to egg-brothers. Deeja has no words for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da, redet mit Eierbrüdern. Deeja hat keine Worte für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da, redet mit Eierbrüdern. Deeja hat keine Worte für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7e0</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have no knowledge of who you speak to. Go away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt kein Wissen darüber, mit wem Ihr sprecht. Geht weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt kein Wissen darüber, mit wem Ihr sprecht. Geht weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7e1</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want knives? You want them in your belly? No? Then you stop talking to Deeja.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt Messer? Wollt Ihr sie in Euren Bauch? Nein? Dann hört auf, mit Deeja zu reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt Messer? Wollt Ihr sie in Euren Bauch? Nein? Dann hört auf, mit Deeja zu reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e19a</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dock work is not good work. Better than Black Marsh though. Much better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hafenarbeit ist keine gute Arbeit. Aber es ist besser als in der Schwarzmarsch. Viel besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Hafenarbeit ist keine gute Arbeit. Aber es ist besser als in der Schwarzmarsch. Viel besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e19b</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh my, old Ma'zaka has a visitor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Güte, der alte Ma'zaka hat Besuch!</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Güte, der alte Ma'zaka hat Besuch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7e4</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What brings you all the way out here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat Euch den ganzen Weg hierher gebracht?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat Euch den ganzen Weg hierher gebracht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7e6</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, for the salt spray, the creek of the mast, and the clash of sabers. Those were the days...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, der Salzgeruch, das Knarren des Mastes und das Klirren der Säbel. Das waren noch Zeiten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, der Salzgeruch, das Knarren des Mastes und das Klirren der Säbel. Das waren noch Zeiten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2fcf</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! Wanna play tag?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Wollt Ihr Fangen spielen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Wollt Ihr Fangen spielen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2d88</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hiya! What's your name? Are you visiting? What do you do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallöchen! Wie heißt Ihr? Seid Ihr auf Besuch? Was macht Ihr so?</TRADUIT>
    <PERSO>Hallöchen! Wie heißt Ihr? Seid Ihr auf Besuch? Was macht Ihr so?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e176</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Papa says I won't see Roggvir any more, but he wouldn't tell me why not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Papa sagt, dass ich Roggvir nie mehr wiedersehen werde, aber er wollte mir nicht verraten, warum.</TRADUIT>
    <PERSO>Papa sagt, dass ich Roggvir nie mehr wiedersehen werde, aber er wollte mir nicht verraten, warum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7e8</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My papa says I'm greg-gare-ree-yus, just like him! He says it means "smart," but my brother says he's wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Papa sagt, dass ich ge-sel-lig bin, genau wie er! Er sagt, dass das "schlau" bedeutet, aber mein Bruder sagt, das stimmt nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Papa sagt, dass ich ge-sel-lig bin, genau wie er! Er sagt, dass das "schlau" bedeutet, aber mein Bruder sagt, das stimmt nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1d48</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Papa used to say I was greg-gare-ree-yus, just like him. I miss him...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Papa hat immer gesagt, dass ich ge-sel-lig bin, genau wie er. Er fehlt mir ...</TRADUIT>
    <PERSO>Papa hat immer gesagt, dass ich ge-sel-lig bin, genau wie er. Er fehlt mir ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e177</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spare some gold for a veteran?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hättet Ihr vielleicht etwas Gold für einen Veteran übrig?</TRADUIT>
    <PERSO>Hättet Ihr vielleicht etwas Gold für einen Veteran übrig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7e9</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you spare a septim? Lost an eye during the Great War, or I'd earn it myself...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr vielleicht einen Septim übrig? Hab im Großen Krieg ein Auge verloren, sonst würde ich mir mein Geld selbst verdienen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr vielleicht einen Septim übrig? Hab im Großen Krieg ein Auge verloren, sonst würde ich mir mein Geld selbst verdienen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0fa7</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hid here in Solitude for a long time but war, war follows a man until it's done with him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich lange hier in Einsamkeit versteckt, aber der Krieg verfolgt einen Mann so lange, bis er ihn zermürbt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich lange hier in Einsamkeit versteckt, aber der Krieg verfolgt einen Mann so lange, bis er ihn zermürbt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7ea</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Them Imperials left me to die in Anvil, and I had to fight my way back home. Then they followed me back here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kaiserlichen wollten mich in Anvil krepieren lassen. Ich musste mich zurück nach Hause durchkämpfen. Dann sind sie mir hierher gefolgt!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kaiserlichen wollten mich in Anvil krepieren lassen. Ich musste mich zurück nach Hause durchkämpfen. Dann sind sie mir hierher gefolgt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e178</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Plenty of fresh fish for ya.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier gibt es reichlich frischen Fisch für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier gibt es reichlich frischen Fisch für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7eb</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got some salmon to sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Lachs zu verkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Lachs zu verkaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0fac</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You shouldn't leave Solitude without trying our fish. Best in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor Ihr Einsamkeit verlasst, solltet Ihr unseren Fisch probieren. Der beste in ganz Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor Ihr Einsamkeit verlasst, solltet Ihr unseren Fisch probieren. Der beste in ganz Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7ed</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I don't want to talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich will nicht reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich will nicht reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e17a</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have anything to say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nichts zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nichts zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e179</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pardon me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigung?</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0fb0</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mother says I shouldn't talk to people...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mutter sagt, dass ich nicht mit Leuten reden darf ...</TRADUIT>
    <PERSO>Mutter sagt, dass ich nicht mit Leuten reden darf ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7f0</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you here to talk about my brother? Do you think his execution was justified?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr über meinen Bruder reden? Glaubt Ihr, seine Hinrichtung war gerechtfertigt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr über meinen Bruder reden? Glaubt Ihr, seine Hinrichtung war gerechtfertigt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd71a</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not looking for conversation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir steht nicht der Sinn nach einem Gespräch.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir steht nicht der Sinn nach einem Gespräch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0fd0</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to talk about my brother, I'm not interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr über meinen Bruder reden wollt, habe ich kein Interesse.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr über meinen Bruder reden wollt, habe ich kein Interesse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd71b</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm in mourning. Can't you see that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich trauere. Seht Ihr das nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich trauere. Seht Ihr das nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8bd1</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, welcome to Angela's Aromatics. Can I help with some herbal needs?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, willkommen in Angelines Aromalädchen. Welche Kräuter dürfen es denn sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, willkommen in Angelines Aromalädchen. Welche Kräuter dürfen es denn sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034b3d</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need something for a potion? You're certainly in the right place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr eine Zutat für einen Zaubertrank? Dann seid Ihr am richtigen Ort.</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr eine Zutat für einen Zaubertrank? Dann seid Ihr am richtigen Ort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1d4c</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, what are your needs? Perhaps a pinch of this, and a bit of that? Hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, was braucht Ihr? Vielleicht eine Prise hiervon, und ein wenig davon? Hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, was braucht Ihr? Vielleicht eine Prise hiervon, und ein wenig davon? Hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055872</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were there for Roggvir's execution...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart bei Roggvirs Hinrichtung ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart bei Roggvirs Hinrichtung ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e14e</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking for potions you should talk to my aunt, Angeline Morrard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr nach Zaubertränken sucht, solltet Ihr mit meiner Tante Angeline Morrard reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr nach Zaubertränken sucht, solltet Ihr mit meiner Tante Angeline Morrard reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1d4d</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking for potions, I think I can be of service.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr nach Zaubertränken sucht, dann kann ich Euch weiter helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr nach Zaubertränken sucht, dann kann ich Euch weiter helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055873</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a little busy at the moment. I've got all sorts of errands to run.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin gerade etwas beschäftigt. Ich muss mich um alle möglichen Botengänge kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin gerade etwas beschäftigt. Ich muss mich um alle möglichen Botengänge kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005585c</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look like an adventurous one. I bet we're kindred spirits, you and I.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scheint mir der abenteuerlustige Typ zu sein. Ich wette, wir sind verwandte Seelen, Ihr und ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scheint mir der abenteuerlustige Typ zu sein. Ich wette, wir sind verwandte Seelen, Ihr und ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1d51</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beirand said you got here just before the execution. Must have been a lovely first sight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beirand sagte, Ihr wäret kurz vor der Hinrichtung hier angekommen. Das muss ja ein schöner erster Eindruck gewesen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Beirand sagte, Ihr wäret kurz vor der Hinrichtung hier angekommen. Das muss ja ein schöner erster Eindruck gewesen sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e154</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. You know, you've got a certain... fire in your eyes. Just like my Beirand. Please, feel free to look around. We've got a bit of everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. In Euren Augen brennt ein gewisses ... Feuer. Genau wie bei meinem Beirand. Bitte, seht Euch doch um. Wir haben alles Mögliche.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. In Euren Augen brennt ein gewisses ... Feuer. Genau wie bei meinem Beirand. Bitte, seht Euch doch um. Wir haben alles Mögliche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1d52</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. You know, you've got a certain... fire in your eyes. Just like my Beirand did. Please, feel free to look around. We've got a bit of everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. In Euren Augen brennt ein gewisses ... Feuer. Genau wie bei meinem Beirand ... früher. Bitte, seht Euch um. Wir haben alles Mögliche.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. In Euren Augen brennt ein gewisses ... Feuer. Genau wie bei meinem Beirand ... früher. Bitte, seht Euch um. Wir haben alles Mögliche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084d6b</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome. Look around. We've got everything you could want in life. At least... that's what Beirand always tells me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen. Seht Euch nur um. Wir haben alles, was man sich im Leben wünschen kann. Das sagt Beirand zumindest immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen. Seht Euch nur um. Wir haben alles, was man sich im Leben wünschen kann. Das sagt Beirand zumindest immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1d53</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome. Look around. We've got everything you could want in life. At least... that's what my Beirand always told me...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen. Seht Euch nur um. Wir haben alles, was man sich im Leben wünschen kann. Das hat mein Beirand immer gesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen. Seht Euch nur um. Wir haben alles, was man sich im Leben wünschen kann. Das hat mein Beirand immer gesagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e159</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! Wanna play tag?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Wollt Ihr Fangen spielen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Wollt Ihr Fangen spielen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1d54</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought adventurers were supposed to look tough?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, dass Abenteurer ein gefährlich aussehender Haufen sind?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, dass Abenteurer ein gefährlich aussehender Haufen sind?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e15a</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I bet my papa could beat you up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wette, mein Papa könnte Euch verprügeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wette, mein Papa könnte Euch verprügeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1d55</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I bet my papa could have beat you up. He was stronger than anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wette, mein Papa hätte Euch verprügeln können. Er war stärker als jeder andere.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wette, mein Papa hätte Euch verprügeln können. Er war stärker als jeder andere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1d56</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I get to help mother with the shop. I used to help papa too... 'till I tried to use the forge...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss meiner Mutter im Laden helfen. Früher habe ich auch Papa geholfen ... bis ich mich an die Schmiede gewagt habe ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss meiner Mutter im Laden helfen. Früher habe ich auch Papa geholfen ... bis ich mich an die Schmiede gewagt habe ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7c1f</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're heading to the Blue Palace, you might want to rethink that outfit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr in den Blauen Palast wollt, solltet Ihr Eure Kleidung vielleicht noch einmal überdenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr in den Blauen Palast wollt, solltet Ihr Eure Kleidung vielleicht noch einmal überdenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7c21</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you ever want to replace those old rags, stop by Radiant Raiment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr diese alten Lumpen jemals ersetzen wollt, schaut bei Glänzende Gewänder vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr diese alten Lumpen jemals ersetzen wollt, schaut bei Glänzende Gewänder vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e163</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why, hello! Here to buy? If you have to ask the price, you may be in the wrong store.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, hallo! Wollt Ihr etwas kaufen? Wenn Ihr nach dem Preis fragen müsst, seid Ihr vielleicht im falschen Laden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, hallo! Wollt Ihr etwas kaufen? Wenn Ihr nach dem Preis fragen müsst, seid Ihr vielleicht im falschen Laden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e164</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We provide clothing for all of Solitude's most... influential residents. But for you, I'll make an exception.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir bieten Kleidung für die ... einflussreichsten Leute von Einsamkeit an. Aber für Euch mache ich eine Ausnahme.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir bieten Kleidung für die ... einflussreichsten Leute von Einsamkeit an. Aber für Euch mache ich eine Ausnahme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e168</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, what delight. Another charming customer...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, was für eine Freude. Noch ein reizender Kunde ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, was für eine Freude. Noch ein reizender Kunde ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0fd1</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So good to see you again. How can I be of service?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist so schön, Euch wiederzusehen. Wie kann ich Euch helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist so schön, Euch wiederzusehen. Wie kann ich Euch helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e169</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me just drop everything to help you. I don't mind. Really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich alles stehen und liegen lassen, nur, um Euch behilflich sein zu können. Das macht gar keine Umstände. Wirklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich alles stehen und liegen lassen, nur, um Euch behilflich sein zu können. Das macht gar keine Umstände. Wirklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1d57</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can help with purchases, but if you came to talk, see my sister. She's the one who gets on with people. It's her one virtue, really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Euren Einkäufen kann ich Euch helfen, aber wenn Ihr reden wollt, solltet Ihr Euch an meine Schwester wenden. Sie ist diejenige, die gut mit Leuten zurechtkommt. Eigentlich ihr einziges Talent.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Euren Einkäufen kann ich Euch helfen, aber wenn Ihr reden wollt, solltet Ihr Euch an meine Schwester wenden. Sie ist diejenige, die gut mit Leuten zurechtkommt. Eigentlich ihr einziges Talent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e16d</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to the Winking Skeever, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen im Zwinkernden Skeever, mein Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen im Zwinkernden Skeever, mein Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e16e</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you need a good rumor or two, I think I can oblige...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch für ein paar gute Gerüchte interessiert, kann ich Euch helfen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch für ein paar gute Gerüchte interessiert, kann ich Euch helfen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e170</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Traitors, civil wars, dragons. Bah. Those troubles don't cross my doorway. So sit, relax.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verräter, Bürgerkriege, Drachen. Pah. Derartiger Unsinn kommt mir nicht ins Haus. Also nehmt Platz und entspannt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Verräter, Bürgerkriege, Drachen. Pah. Derartiger Unsinn kommt mir nicht ins Haus. Also nehmt Platz und entspannt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7f2</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feel free to make requests.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Euch gerne etwas wünschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Euch gerne etwas wünschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2d8b</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's nothing like a good song to lift the spirit in troubled times.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In unruhigen Zeiten gibt es nichts Besseres als ein schönes Lied, um die Stimmung zu heben.</TRADUIT>
    <PERSO>In unruhigen Zeiten gibt es nichts Besseres als ein schönes Lied, um die Stimmung zu heben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1d58</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have a drink, rest your feet and stay a little while.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trinkt etwas, legt die Beine hoch, und bleibt ein Weilchen hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Trinkt etwas, legt die Beine hoch, und bleibt ein Weilchen hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2d8c</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uh oh. A fellow bard. I best not miss my notes or forget any lyrics.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, oh. Ein Bardenkollege. Da darf ich auf keinen Fall schief singen oder den Text vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, oh. Ein Bardenkollege. Da darf ich auf keinen Fall schief singen oder den Text vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd71c</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>New in town, right? If you need a place to sleep, head over to the Winking Skeever. We keep a fine inn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neu in der Stadt, stimmt's? Wenn Ihr eine Übernachtungsmöglichkeit sucht, geht zum Zwinkernden Skeever. Wir betreiben eine gute Herberge.</TRADUIT>
    <PERSO>Neu in der Stadt, stimmt's? Wenn Ihr eine Übernachtungsmöglichkeit sucht, geht zum Zwinkernden Skeever. Wir betreiben eine gute Herberge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd71d</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, the Winking Skeever's not just the best inn in Solitude. It's the also the only inn in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, der Zwinkernde Skeever ist nicht nur die beste Herberge in Einsamkeit. Er ist außerdem die einzige Herberge in Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, der Zwinkernde Skeever ist nicht nur die beste Herberge in Einsamkeit. Er ist außerdem die einzige Herberge in Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e175</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't mind me. I'm just running errands for the old man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beachtet mich gar nicht. Ich mache bloß Besorgungen für den alten Herrn.</TRADUIT>
    <PERSO>Beachtet mich gar nicht. Ich mache bloß Besorgungen für den alten Herrn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1d59</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just running some errands for the old man... Err... For myself. I'm just running some errands for myself...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache nur ein paar Besorgungen für den alten Herrn ... Ähm ... Für mich selbst. Ich mache nur ein paar Besorgungen für mich selbst ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache nur ein paar Besorgungen für den alten Herrn ... Ähm ... Für mich selbst. Ich mache nur ein paar Besorgungen für mich selbst ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7f4</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seems there's always more to be done...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es scheint immer mehr zu tun zu geben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es scheint immer mehr zu tun zu geben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2dab</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glad you decided to check us out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich freue mich, dass Ihr Euch entschlossen habt, bei uns vorbeizuschauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich freue mich, dass Ihr Euch entschlossen habt, bei uns vorbeizuschauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2dac</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soft sheets and hard liquor. What's not to like?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weiche Laken und harte Getränke. Das muss man doch einfach mögen!</TRADUIT>
    <PERSO>Weiche Laken und harte Getränke. Das muss man doch einfach mögen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e17b</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to Solitude. Home of the arts here in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen in Einsamkeit. Die Heimat der Künste hier in Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen in Einsamkeit. Die Heimat der Künste hier in Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036d33</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is my personal mission to ensure that the Bards College preserves the great deeds of the past, in both poetry and song.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe es mir zur Aufgabe gemacht, dafür zu sorgen, dass die Bardenakademie die großen Taten der Vergangenheit sowohl in Gedichten als auch in Liedern überliefert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe es mir zur Aufgabe gemacht, dafür zu sorgen, dass die Bardenakademie die großen Taten der Vergangenheit sowohl in Gedichten als auch in Liedern überliefert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7f5</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I generally don't involve myself in politics. Good tales deal with the issues of the day, but a wise bard remains a neutral observer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Normalerweise befasse ich mich nicht mit Politik. Gute Geschichten behandeln aktuelle Themen, aber ein kluger Barde bleibt ein neutraler Beobachter.</TRADUIT>
    <PERSO>Normalerweise befasse ich mich nicht mit Politik. Gute Geschichten behandeln aktuelle Themen, aber ein kluger Barde bleibt ein neutraler Beobachter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd610</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We bards record history - we do not make it. You'd do well to remember that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir Barden zeichnen die Geschichte auf - wir machen sie nicht. Ihr tut gut daran, das nicht zu vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir Barden zeichnen die Geschichte auf - wir machen sie nicht. Ihr tut gut daran, das nicht zu vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7f6</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never forget, the most important job of any bard is to entertain. The day you lose your audience is the day you cut your lute strings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst nicht, die wichtigste Aufgabe eines Barden besteht darin, sein Publikum zu unterhalten. Wenn Ihr Euer Publikum verliert, könnt Ihr genauso gut Eure Lautensaiten zerschneiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst nicht, die wichtigste Aufgabe eines Barden besteht darin, sein Publikum zu unterhalten. Wenn Ihr Euer Publikum verliert, könnt Ihr genauso gut Eure Lautensaiten zerschneiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7c25</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Youngest bard at the Bards College, at your service.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der jüngste Barde an der Bardenakademie, zu Euren Diensten.</TRADUIT>
    <PERSO>Der jüngste Barde an der Bardenakademie, zu Euren Diensten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7c46</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything I can do for you, I will.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich etwas für Euch tun kann, mache ich das gerne.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich etwas für Euch tun kann, mache ich das gerne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7c48</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The pleasure's all mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Vergnügen ist ganz meinerseits.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Vergnügen ist ganz meinerseits.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e17c</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good evening. I'm Pantea Ateia, the Master Vocalist.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Guten Abend. Ich bin Pantea Ateia, die Meistersängerin.</TRADUIT>
    <PERSO>Guten Abend. Ich bin Pantea Ateia, die Meistersängerin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7f7</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's been my honor to perform at the Blue Palace on many occasions. His late lordship was quite the admirer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war mir immer eine Ehre, im Blauen Palast aufzutreten. Der verblichene Fürst war einer meiner größten Verehrer.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war mir immer eine Ehre, im Blauen Palast aufzutreten. Der verblichene Fürst war einer meiner größten Verehrer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7f8</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you ask me, this damned rebellion can't end soon enough. I had to end my tour of Skyrim's courts. Too dangerous too travel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich fragt, kann diese verfluchte Rebellion gar nicht früh genug vorüber sein. Ich musste meine Tournee an den Höfen von Himmelsrand abbrechen, weil das Reisen zu gefährlich ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich fragt, kann diese verfluchte Rebellion gar nicht früh genug vorüber sein. Ich musste meine Tournee an den Höfen von Himmelsrand abbrechen, weil das Reisen zu gefährlich ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7f9</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To be honest, I simply can't stand some of my students. Only Aia shows true potential for greatness. The rest are just wasting my time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um ehrlich zu sein, kann ich einige meiner Schüler einfach nicht ausstehen. Nur Aia hat das Potenzial, ganz groß raus zu kommen. Mit dem Rest vergeude ich nur meine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Um ehrlich zu sein, kann ich einige meiner Schüler einfach nicht ausstehen. Nur Aia hat das Potenzial, ganz groß raus zu kommen. Mit dem Rest vergeude ich nur meine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7fa</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm Dean of Lute at the Bards College, and no, I don't give private lessons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Dekan für Lautenspiel an der Bardenakademie, und nein, ich gebe keinen Privatunterricht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Dekan für Lautenspiel an der Bardenakademie, und nein, ich gebe keinen Privatunterricht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2dad</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It takes two things to be a good teacher. The first is patience. The second is a firm wooden stick for rapping knuckles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man braucht zwei Dinge, um ein guter Lehrer zu sein. Das erste ist Geduld. Das zweite ist ein fester Rohrstock, um seinen Schülern eins auf die Finger zu geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Man braucht zwei Dinge, um ein guter Lehrer zu sein. Das erste ist Geduld. Das zweite ist ein fester Rohrstock, um seinen Schülern eins auf die Finger zu geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7fb</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only reason I'm so good with a lute is because I'm old. It takes a lifetime to master.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur so gut im Lautenspiel, weil ich so alt bin. Es braucht ein ganzes Leben, um die Laute zu beherrschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur so gut im Lautenspiel, weil ich so alt bin. Es braucht ein ganzes Leben, um die Laute zu beherrschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2dae</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You here to apply at the Bards College? Well don't bother - you're too damned old. Start past four, and it's all wasted effort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt Euch an der Bardenakademie bewerben? Spart Euch die Mühe - Ihr seid viel zu alt. Wer nicht spätestens mit vier Jahren angefangen hat, verschwendet seine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt Euch an der Bardenakademie bewerben? Spart Euch die Mühe - Ihr seid viel zu alt. Wer nicht spätestens mit vier Jahren angefangen hat, verschwendet seine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e17e</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello, yes? I'm the Dean of History. And scribe work, when I can find some quiet time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, ja bitte? Ich bin der Dekan für Geschichte. Und Schreiber, wenn ich die Zeit dazu finde.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, ja bitte? Ich bin der Dekan für Geschichte. Und Schreiber, wenn ich die Zeit dazu finde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7fd</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My position, "Dean of History," actually covers a wide range of subjects. I teach poetry, writing, history, and the finer points of court life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In meinem Amt als Dekan für Geschichte betreue ich einen weit gefächerten Themenbereich. Ich unterrichte Poesie, das Schreiben, Geschichte, und die feineren Aspekte des Lebens.</TRADUIT>
    <PERSO>In meinem Amt als Dekan für Geschichte betreue ich einen weit gefächerten Themenbereich. Ich unterrichte Poesie, das Schreiben, Geschichte, und die feineren Aspekte des Lebens.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2daf</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What a fascinating time to be alive! Mark me, these days will be remembered long after we're gone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In was für einer faszinierenden Zeit wir doch leben! Glaubt mir, an diese Tage wird man sich noch lange nach uns erinnern.</TRADUIT>
    <PERSO>In was für einer faszinierenden Zeit wir doch leben! Glaubt mir, an diese Tage wird man sich noch lange nach uns erinnern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2db0</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you love history, you're in the right place. Skyrim is steeped in it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Euch die Geschichte fasziniert, seid Ihr hier am richtigen Ort. Himmelsrand schwimmt geradezu darin.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Euch die Geschichte fasziniert, seid Ihr hier am richtigen Ort. Himmelsrand schwimmt geradezu darin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e17f</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish only to graduate and enroll with the Legion. My drums will lead our troops to victory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nur meinen Abschluss machen und mich dann bei der Armee verpflichten. Meine Trommeln werden unsere Truppen zum Sieg führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nur meinen Abschluss machen und mich dann bei der Armee verpflichten. Meine Trommeln werden unsere Truppen zum Sieg führen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f800</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's an honor to have Viarmo for instruction on drum, but he's far too reserved for my tastes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine Ehre, Viarmo als Ausbilder für die Trommelkunde zu haben, aber er ist für meinen Geschmack viel zu zurückhaltend.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine Ehre, Viarmo als Ausbilder für die Trommelkunde zu haben, aber er ist für meinen Geschmack viel zu zurückhaltend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd611</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Viarmo is too concerned with precision. What of instinct? Hmm? What of passion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viarmo ist viel zu sehr auf Präzision bedacht. Was ist mit Instinkt? Hmm? Was ist mit Leidenschaft?</TRADUIT>
    <PERSO>Viarmo ist viel zu sehr auf Präzision bedacht. Was ist mit Instinkt? Hmm? Was ist mit Leidenschaft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f801</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lisette's a fine lass, but when I join the Legion, she's not the type to wait for my return.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lisette ist ein nettes Mädel, aber wenn ich in die Armee eintrete, wird sie vermutlich nicht auf die Rückkehr ihres Liebsten warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Lisette ist ein nettes Mädel, aber wenn ich in die Armee eintrete, wird sie vermutlich nicht auf die Rückkehr ihres Liebsten warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e180</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lady Ateia says my voice is second only to hers. But she's selling me short.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lady Ateia sagt, nur ihre eigene Stimme sei besser als meine. Aber sie tut mir Unrecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Lady Ateia sagt, nur ihre eigene Stimme sei besser als meine. Aber sie tut mir Unrecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f802</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Few can resist my charms. Even fewer are worthy of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur wenige können meinem Charme widerstehen. Noch weniger haben ihn verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur wenige können meinem Charme widerstehen. Noch weniger haben ihn verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2db2</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't understand why Jorn would want to join the Imperial Legion. Soldiers only appreciate one thing, and it isn't music.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht verstehen, warum Jorn in die kaiserliche Armee eintreten will. Soldaten gefällt nur eins - und das ist nicht die Musik.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht verstehen, warum Jorn in die kaiserliche Armee eintreten will. Soldaten gefällt nur eins - und das ist nicht die Musik.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f804</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're new here, right? Welcome to the Bards College. It's like a... musical museum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid neu hier, nicht wahr? Willkommen an der Bardenakademie. Sie ist wie ein ... musikalisches Museum.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid neu hier, nicht wahr? Willkommen an der Bardenakademie. Sie ist wie ein ... musikalisches Museum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e181</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dean Inge says a bard can never have enough practice. So, would you like a tune?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dekan Inge sagt, ein Barde kann niemals genug Übung bekommen. Also, möchtet Ihr ein Lied hören?</TRADUIT>
    <PERSO>Dekan Inge sagt, ein Barde kann niemals genug Übung bekommen. Also, möchtet Ihr ein Lied hören?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036d34</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm so glad you got back from Olaf's Tomb okay. They gave you a tougher task then they gave me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin so froh, dass Ihr von Olafs Grabstätte heil zurückgekehrt seid. Eure Aufgabe war schwieriger als meine.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin so froh, dass Ihr von Olafs Grabstätte heil zurückgekehrt seid. Eure Aufgabe war schwieriger als meine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f805</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, I don't get the impression that I'm very well liked at the College...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, ich habe nicht den Eindruck, als wäre ich an der Akademie sonderlich beliebt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, ich habe nicht den Eindruck, als wäre ich an der Akademie sonderlich beliebt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f806</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thane Bryling, at your service.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thane Bryling, zu Euren Diensten.</TRADUIT>
    <PERSO>Thane Bryling, zu Euren Diensten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036d35</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can always find time to share a word with a warrior.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe immer Zeit, ein paar Worte mit einem Krieger zu wechseln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe immer Zeit, ein paar Worte mit einem Krieger zu wechseln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2db3</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many condemn the Stormcloaks, but I refuse. There is honor in fighting for what you believe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viele verdammen die Sturmmäntel, ich jedoch nicht. Es ist ehrenhaft, für das zu kämpfen, woran man glaubt.</TRADUIT>
    <PERSO>Viele verdammen die Sturmmäntel, ich jedoch nicht. Es ist ehrenhaft, für das zu kämpfen, woran man glaubt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2db4</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This godsforsaken war is dividing our people and destroying our land.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser götterverlassene Krieg spaltet unser Volk und zerstört unser Land.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser götterverlassene Krieg spaltet unser Volk und zerstört unser Land.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e183</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unless we have specific business, I'm not interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sofern wir keine spezifischen Geschäfte zu besprechen haben, habe ich kein Interesse.</TRADUIT>
    <PERSO>Sofern wir keine spezifischen Geschäfte zu besprechen haben, habe ich kein Interesse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7892</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think Bryling's the one you want to talk to. I'm mostly just here to scare away the riff raff.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Ihr solltet Euch besser mit Bryling unterhalten. Ich bin eigentlich nur hier, um das ganze Gesindel zu verscheuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Ihr solltet Euch besser mit Bryling unterhalten. Ich bin eigentlich nur hier, um das ganze Gesindel zu verscheuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1d5a</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't want to talk to me. I'm just a stand in for a dead Thane.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt bestimmt nicht mit mir sprechen. Ich bin lediglich die Vertretung für einen toten Thane.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt bestimmt nicht mit mir sprechen. Ich bin lediglich die Vertretung für einen toten Thane.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f80a</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I was a young rascal, I broke a man's arm with a single punch. Course, I had a horseshoe hidden in my glove...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich noch jung und ungestüm war, habe ich einem Mann mit einem einzigen Hieb den Arm gebrochen. Natürlich hatte ich auch ein Hufeisen in meinem Handschuh versteckt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich noch jung und ungestüm war, habe ich einem Mann mit einem einzigen Hieb den Arm gebrochen. Natürlich hatte ich auch ein Hufeisen in meinem Handschuh versteckt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e184</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Imperials are good for business, and business is good for Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kaiserlichen sind gut fürs Geschäft, und das Geschäft ist gut für Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kaiserlichen sind gut fürs Geschäft, und das Geschäft ist gut für Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f80b</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bryling's obsession with honor and tradition is quaint, but politically irrelevant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bryling ist von Ehre und Traditionen besessen - originell, aber politisch irrelevant.</TRADUIT>
    <PERSO>Bryling ist von Ehre und Traditionen besessen - originell, aber politisch irrelevant.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd612</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand what's best for Solitude... and Jarl Elisif knows it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, was für Einsamkeit am besten ist ... und das weiß Jarl Elisif.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, was für Einsamkeit am besten ist ... und das weiß Jarl Elisif.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f80c</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Half of the businesses in town owe me money, and I own most of the rest. I practically run Solitude already.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Hälfte der Geschäfte in der Stadt schuldet mir Geld, und die anderen gehören zum Großteil mir. Ich kontrolliere Einsamkeit praktisch jetzt schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Hälfte der Geschäfte in der Stadt schuldet mir Geld, und die anderen gehören zum Großteil mir. Ich kontrolliere Einsamkeit praktisch jetzt schon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e18e</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please address all questions to the Steward, Falk Firebeard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte wendet Euch mit allen Fragen an den Vogt, Falk Feuerbart.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte wendet Euch mit allen Fragen an den Vogt, Falk Feuerbart.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f80d</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My duty is to keep the Jarl safe. Not play nursemaid to you sycophants.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist meine Aufgabe, für die Sicherheit des Jarl zu sorgen. Nicht, das Kindermädchen für Speichellecker wie Euch zu spielen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist meine Aufgabe, für die Sicherheit des Jarl zu sorgen. Nicht, das Kindermädchen für Speichellecker wie Euch zu spielen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f80e</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your weapon out of your hands, and we'll get along just fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steckt stets Eure Waffen weg, dann werden wir gut miteinander auskommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Steckt stets Eure Waffen weg, dann werden wir gut miteinander auskommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2db6</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl has advised me not to talk about which court attendants I'd like to punch in the face. More's the pity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl hat mir geraten, nicht darüber zu plaudern, welchen Höflingen ich gerne eine runterhauen würde. Jammerschade!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl hat mir geraten, nicht darüber zu plaudern, welchen Höflingen ich gerne eine runterhauen würde. Jammerschade!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f80f</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello. I'm Gisli. But you can just call me Erikur's sister. Everyone does.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo. Ich bin Gisli. Aber Ihr könnt mich einfach Erikurs Schwester nennen. Alle machen das.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo. Ich bin Gisli. Aber Ihr könnt mich einfach Erikurs Schwester nennen. Alle machen das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e185</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to the center of the world. Or at least my brother Erikur's world...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen am Nabel der Welt. Oder zumindest der Welt meines Bruders Erikur ...</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen am Nabel der Welt. Oder zumindest der Welt meines Bruders Erikur ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f810</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you met my dear brother Erikur? The man's as trustworthy as a Khajiit goldmonger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr meinen lieben Bruder Erikur schon kennengelernt? Er ist so vertrauenswürdig wie ein Khajiit-Goldhändler.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr meinen lieben Bruder Erikur schon kennengelernt? Er ist so vertrauenswürdig wie ein Khajiit-Goldhändler.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2db7</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quickly, if you please. I'm quite busy running errands for my bastard of a brother...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte schnell, wenn es geht. Die Erledigungen für meinen verdammten Bruder halten mich auf Trab ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte schnell, wenn es geht. Die Erledigungen für meinen verdammten Bruder halten mich auf Trab ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e186</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak if you must, but mind your tongue. I do not suffer fools gladly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht, wenn Ihr müsst, aber passt auf, was Ihr sagt. Ich habe nicht viel Geduld mit Dummköpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht, wenn Ihr müsst, aber passt auf, was Ihr sagt. Ich habe nicht viel Geduld mit Dummköpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f811</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Working for Erikur may be below my stature, but the compensation is... acceptable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Erikur zu arbeiten, mag unter meiner Würde sein, aber der Lohn ist ... akzeptabel.</TRADUIT>
    <PERSO>Für Erikur zu arbeiten, mag unter meiner Würde sein, aber der Lohn ist ... akzeptabel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e18a</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look like you could do with a ripe apple. Or a tomato, cabbage or leek?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht aus, als könntet Ihr einen reifen Apfel gebrauchen. Oder eine Tomate, einen Kohl, oder einen Lauch?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht aus, als könntet Ihr einen reifen Apfel gebrauchen. Oder eine Tomate, einen Kohl, oder einen Lauch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f81a</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An apple to keep you healthy? A tomato to keep you strong? Surely you need one or the other...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen Apfel für die Gesundheit? Eine Tomate, damit Ihr stark bleibt? Eines davon müsst Ihr doch brauchen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Einen Apfel für die Gesundheit? Eine Tomate, damit Ihr stark bleibt? Eines davon müsst Ihr doch brauchen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1d5b</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You get around, right? If you come across any Stormcloaks... gut one for me. They did the same to my brother in Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kommt doch herum, oder? Wenn Ihr Sturmmäntel trefft, stoßt einem von denen ein Messer in den Bauch. Sie haben meinem Bruder in Weißlauf dasselbe angetan.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kommt doch herum, oder? Wenn Ihr Sturmmäntel trefft, stoßt einem von denen ein Messer in den Bauch. Sie haben meinem Bruder in Weißlauf dasselbe angetan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69ef</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mind yourself in my city, friend. This here axe in full swing is a right terrible sight...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsicht in meiner Stadt. Diese Axt wollt Ihr nicht in Aktion erleben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsicht in meiner Stadt. Diese Axt wollt Ihr nicht in Aktion erleben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd613</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mind yourself in my city, lass. This here axe in full swing is a right terrible sight...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsicht in meiner Stadt. Diese Axt wollt Ihr nicht in Aktion erleben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsicht in meiner Stadt. Diese Axt wollt Ihr nicht in Aktion erleben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f81c</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You stay out of trouble, now. The Castle Dour dungeon can break even the strongest will.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht keinen Ärger. Der Kerker von Schloss Elend kann selbst den stärksten Willen brechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht keinen Ärger. Der Kerker von Schloss Elend kann selbst den stärksten Willen brechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e18b</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not much work being a jailor. Long as you can ignore the pleading and all that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Wärter hat man nicht viel zu tun. Solang man das ganze Bitten und Betteln ignorieren kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Wärter hat man nicht viel zu tun. Solang man das ganze Bitten und Betteln ignorieren kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00076f19</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ain't many visitors come to the dungeon. Every now and then Sybille Stentor will come by looking for... volunteers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Kerker gibt es nicht viele Besucher. Ab und zu kommt Sybille Stentor vorbei und schaut sich nach ... Freiwilligen um.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Kerker gibt es nicht viele Besucher. Ab und zu kommt Sybille Stentor vorbei und schaut sich nach ... Freiwilligen um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f81d</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you have business, please see Falk Firebeard, my steward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr in geschäftlichen Angelegenheiten hier seid, wendet Euch bitte an Falk Feuerbart, meinen Vogt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr in geschäftlichen Angelegenheiten hier seid, wendet Euch bitte an Falk Feuerbart, meinen Vogt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e18c</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With the passing of my dear husband Torygg, the weighty position of Jarl has fallen to me. Please direct questions to my Steward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit dem Dahinscheiden meines lieben Mannes Torygg ist die gewichtige Position des Jarl an mich gefallen. Bitte richtet Fragen an meinen Vogt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit dem Dahinscheiden meines lieben Mannes Torygg ist die gewichtige Position des Jarl an mich gefallen. Bitte richtet Fragen an meinen Vogt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2dba</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric is a fool and a coward, who naively believes he can bring about peace through warfare. It's rather sad, really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric ist ein Einfaltspinsel und Feigling, der so naiv ist zu glauben, dass er durch Krieg Frieden schaffen kann. Eigentlich ist es ziemlich traurig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric ist ein Einfaltspinsel und Feigling, der so naiv ist zu glauben, dass er durch Krieg Frieden schaffen kann. Eigentlich ist es ziemlich traurig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2dbb</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks to Ulfric's rebellion, countless innocent people can't feed or clothe their families. It's unacceptably tragic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dank Ulfrics Rebellion sind zahllose Unschuldige außerstande, ihre Familien zu ernähren und zu kleiden. Es ist unerträglich tragisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Dank Ulfrics Rebellion sind zahllose Unschuldige außerstande, ihre Familien zu ernähren und zu kleiden. Es ist unerträglich tragisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f820</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have business with the court?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr am Hofe etwas Geschäftliches zu erledigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr am Hofe etwas Geschäftliches zu erledigen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e18d</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am the Jarl's Steward. If you have court business to tend to, you talk to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin der Vogt des Jarl. Wenn Ihr am Hofe etwas zu erledigen habt, müsst Ihr mit mir sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin der Vogt des Jarl. Wenn Ihr am Hofe etwas zu erledigen habt, müsst Ihr mit mir sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036d36</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl is not to be disturbed with common affairs of court. You direct those concerns to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Jarl will mit gewöhnlichen Angelegenheiten des Hofes nicht behelligt werden. Mit solchen Anliegen kommt Ihr gefälligst zu mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Jarl will mit gewöhnlichen Angelegenheiten des Hofes nicht behelligt werden. Mit solchen Anliegen kommt Ihr gefälligst zu mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e18f</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just arrive in the city? Is it true what they say, then? There are dragons about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr eben erst in der Stadt angekommen? Stimmt es also, was man sagt? Es sind Drachen unterwegs?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr eben erst in der Stadt angekommen? Stimmt es also, was man sagt? Es sind Drachen unterwegs?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1d62</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think I'll forge me a new sword, just in case things go awry here in Solitude. I'm the blacksmith's apprentice, you see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, ich schmiede mir ein neues Schwert, nur für den Fall, dass die Dinge hier in Einsamkeit nicht besser werden. Ich bin der Lehrling des Schmieds, wisst Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, ich schmiede mir ein neues Schwert, nur für den Fall, dass die Dinge hier in Einsamkeit nicht besser werden. Ich bin der Lehrling des Schmieds, wisst Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1d63</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got strong swords and sturdy armor, if you're looking to buy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben starke Schwerter und robuste Rüstungen, wenn Ihr so etwas sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben starke Schwerter und robuste Rüstungen, wenn Ihr so etwas sucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f824</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice blacksmith, at your service.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiedelehrling, zu Euren Diensten.</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiedelehrling, zu Euren Diensten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1d64</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blacksmith, at your service.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmied, zu Euren Diensten.</TRADUIT>
    <PERSO>Schmied, zu Euren Diensten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e190</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be quick. I have little patience for mundane concerns.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beeilt Euch. Ich habe wenig Geduld für banale Belange.</TRADUIT>
    <PERSO>Beeilt Euch. Ich habe wenig Geduld für banale Belange.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f826</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have so very many ways to deal with people. Very few of them pleasant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann auf so viele Arten und Weisen mit Menschen umgehen. Nur wenige davon sind angenehm.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann auf so viele Arten und Weisen mit Menschen umgehen. Nur wenige davon sind angenehm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2dbd</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're trying my patience.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr strapaziert meine Geduld.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr strapaziert meine Geduld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2dbc</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Surely you have something better to do...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt doch sicherlich etwas Besseres zu tun ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt doch sicherlich etwas Besseres zu tun ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e191</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarls come and jarls go, but a good cook stays for a lifetime. And I'm a very, very good cook.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Jarl kommen und gehen, aber ein guter Koch bleibt ein ganzes Leben lang. Und ich bin ein richtig guter Koch.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Jarl kommen und gehen, aber ein guter Koch bleibt ein ganzes Leben lang. Und ich bin ein richtig guter Koch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f828</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone knows General Tullius wields the real power Solitude. Elisif? Ah, she's a figurehead. A puppet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder weiß doch, dass General Tullius in Einsamkeit die eigentliche Macht besitzt. Elisif? Ach, die ist nur eine Galionsfigur. Eine Marionette.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder weiß doch, dass General Tullius in Einsamkeit die eigentliche Macht besitzt. Elisif? Ach, die ist nur eine Galionsfigur. Eine Marionette.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f829</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Folks at court won't admit it, but Sybille Stentor scares us all to death.  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Leute am Hofe werden das nicht zugeben wollen, aber Sybille Stentor jagt uns allen eine Heidenangst ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Leute am Hofe werden das nicht zugeben wollen, aber Sybille Stentor jagt uns allen eine Heidenangst ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd614</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Somethin' just ain't right about that Sybille. You know, I've never seen her eat a thing? That can't be natural.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendwas stimmt mit dieser Sybille einfach nicht. Wisst Ihr, dass ich sie noch nie hab essen sehen? Das kann doch nicht normal sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendwas stimmt mit dieser Sybille einfach nicht. Wisst Ihr, dass ich sie noch nie hab essen sehen? Das kann doch nicht normal sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2dbe</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most of the time, people just forget I'm even here. That's why I hear so much good gossip.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meistens vergessen die Leute einfach, dass ich hier bin. Deshalb höre ich auch so viel interessanten Klatsch und Tratsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Meistens vergessen die Leute einfach, dass ich hier bin. Deshalb höre ich auch so viel interessanten Klatsch und Tratsch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e192</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, hello! Just tidying up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, hallo! Ich räume gerade etwas auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, hallo! Ich räume gerade etwas auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7c58</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So exciting when new folk come into town. I bet you've had plenty of adventures.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist so aufregend, wenn neue Leute in die Stadt kommen. Ich wette, Ihr habt jede Menge Abenteuer erlebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist so aufregend, wenn neue Leute in die Stadt kommen. Ich wette, Ihr habt jede Menge Abenteuer erlebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036d37</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someday, a gallant hero will ride up and take me away. Someday...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages wird ein ritterlicher Held herbeigeritten kommen und mich entführen. Eines Tages ...</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages wird ein ritterlicher Held herbeigeritten kommen und mich entführen. Eines Tages ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7c6a</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someday, I'll be a gallant heroine. You make it look so.. appealing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages werde ich eine ritterliche Heldin sein. Bei Euch sieht das so ... erstrebenswert aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages werde ich eine ritterliche Heldin sein. Bei Euch sieht das so ... erstrebenswert aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f82b</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you my gallant hero? Have you come to whisk me away, to a life of adventure and romance?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr mein ritterlicher Held? Seid Ihr gekommen, um mich in ein Leben voller Abenteuer und Romantik zu entführen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr mein ritterlicher Held? Seid Ihr gekommen, um mich in ein Leben voller Abenteuer und Romantik zu entführen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7c84</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you need a partner? Hmm? Just picture it. Two women, the dusty road, strapping men at every tavern, a fortune in gold to be claimed...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht braucht Ihr eine Partnerin? Hmm? Ich sehe es schon vor mir. Zwei Frauen, eine staubige Straße, stramme Männer in jeder Taverne, ein Vermögen an Gold, das nur darauf wartet, dass jemand Anspruch darauf erhebt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht braucht Ihr eine Partnerin? Hmm? Ich sehe es schon vor mir. Zwei Frauen, eine staubige Straße, stramme Männer in jeder Taverne, ein Vermögen an Gold, das nur darauf wartet, dass jemand Anspruch darauf erhebt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2dbf</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I made a wish in the town well that a golden knight came to take me to his castle. Oh, does it spoil the wish if I tell?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mir am Stadtbrunnen gewünscht, dass ein goldener Ritter käme und mich in seine Burg mitnähme. Oh, geht der Wunsch nicht in Erfüllung, wenn ich ihn erzähle?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mir am Stadtbrunnen gewünscht, dass ein goldener Ritter käme und mich in seine Burg mitnähme. Oh, geht der Wunsch nicht in Erfüllung, wenn ich ihn erzähle?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e193</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch your feet. We just cleaned there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf, wo Ihr hintretet. Wir haben hier gerade erst geputzt!</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf, wo Ihr hintretet. Wir haben hier gerade erst geputzt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f82c</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got lots of things to take care of. What do you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss mich um viele Dinge kümmern. Was braucht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss mich um viele Dinge kümmern. Was braucht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e194</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello, my child. Arkay watch over you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, mein Kind. Möge Arkay über Euch wachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, mein Kind. Möge Arkay über Euch wachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f82e</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May Arkay bless you with a long life, a proud death, and a restful grave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Arkay Euch mit einem langen Leben, einem stolzen Tod und einem ruhevollen Grab segnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Arkay Euch mit einem langen Leben, einem stolzen Tod und einem ruhevollen Grab segnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002fd42</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello and welcome, my friend. How may I help you on this fine day?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo und willkommen, mein Freund. Wie kann ich Euch an diesem schönen Tag helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo und willkommen, mein Freund. Wie kann ich Euch an diesem schönen Tag helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302ce</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>True, I may look the part of dashing swordsman, but I prefer the art of wit to that of warfare.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mag vielleicht wie ein wilder Schwertkämpfer aussehen, ziehe jedoch die geistigen Fähigkeiten dem Krieg vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mag vielleicht wie ein wilder Schwertkämpfer aussehen, ziehe jedoch die geistigen Fähigkeiten dem Krieg vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302cf</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your typical Solitude wench is like the city itself. Stormy exterior, but ah the charms that lie within...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine typische Hure aus Einsamkeit ist wie die Stadt selbst: ein stürmisches Äußeres, doch die wahren Reize liegen in ihrem Inneren ...</TRADUIT>
    <PERSO>Eine typische Hure aus Einsamkeit ist wie die Stadt selbst: ein stürmisches Äußeres, doch die wahren Reize liegen in ihrem Inneren ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2dc0</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A sharp mind beats a sharp blade any day. Words to live by.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein scharfsinniger Geist besiegt stets die schärfste Klinge. Worte fürs Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein scharfsinniger Geist besiegt stets die schärfste Klinge. Worte fürs Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e19d</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, yet another new face. I'm from Hammerfell, you see. I can hardly keep track of all the people I've been meeting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, noch ein neues Gesicht. Ich komme aus Hammerfell. Ich kann kaum noch den Überblick über die Leute behalten, die ich schon getroffen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, noch ein neues Gesicht. Ich komme aus Hammerfell. Ich kann kaum noch den Überblick über die Leute behalten, die ich schon getroffen habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69f0</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always good to see a fellow traveler. I hope you've found the roads relatively safe. Free from dragons, at the very least...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist immer schön, einen anderen Reisenden zu treffen. Ich hoffe, die Straßen waren sicher. Oder zumindest drachenfrei ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist immer schön, einen anderen Reisenden zu treffen. Ich hoffe, die Straßen waren sicher. Oder zumindest drachenfrei ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302d0</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking for any archery or fletching supplies, you should see Fihada. I'm just the apprentice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Zubehör zum Bogenschießen oder Befiedern sucht, schaut bei Fihada vorbei. Ich bin nur der Lehrling.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Zubehör zum Bogenschießen oder Befiedern sucht, schaut bei Fihada vorbei. Ich bin nur der Lehrling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302d1</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fletching suits me. It's difficult, and sometimes tedious. But a well made arrow strikes forth like the fury of a god.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Befiedern gefällt mir. Es ist schwierig und manchmal eintönig, aber ein guter Pfeil trifft, als hätte ihn ein wütender Gott verschossen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Befiedern gefällt mir. Es ist schwierig und manchmal eintönig, aber ein guter Pfeil trifft, als hätte ihn ein wütender Gott verschossen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e1a0</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You here for my next interrogation? I got nothing but time...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid hier für meine nächste Befragung? Zeit habe ich im Überfluss ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid hier für meine nächste Befragung? Zeit habe ich im Überfluss ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1d65</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave me be, Imperial. I haven't got anything to say to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich in Frieden, Kaiserlicher. Ich habe Euch nichts zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich in Frieden, Kaiserlicher. Ich habe Euch nichts zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302d9</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't think I don't know what's coming.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt nicht, ich wüsste nicht, was jetzt kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt nicht, ich wüsste nicht, was jetzt kommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1d69</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's only a matter of time before Ahtar's blade finds my neck...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Ahtars Klinge meinen Hals findet ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Ahtars Klinge meinen Hals findet ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e1a1</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You got business at the stables?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr in den Ställen etwas zu tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr in den Ställen etwas zu tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302da</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Work hard for the future and leave the past be. That's my motto.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwer für die Zukunft arbeiten und die Vergangenheit ruhen lassen. Das ist mein Motto.</TRADUIT>
    <PERSO>Schwer für die Zukunft arbeiten und die Vergangenheit ruhen lassen. Das ist mein Motto.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302db</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With a wife like Fridrika and a son like Horm, I'm the luckiest man in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit einer Frau wie Fridrika und einem Sohn wie Horm bin ich der glücklichste Mann in ganz Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit einer Frau wie Fridrika und einem Sohn wie Horm bin ich der glücklichste Mann in ganz Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1d6a</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wouldn't know it, but before my family got killed? I was the luckiest man in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man mag es kaum glauben, aber bevor meine Familie getötet wurde, war ich der glücklichste Mann in ganz Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Man mag es kaum glauben, aber bevor meine Familie getötet wurde, war ich der glücklichste Mann in ganz Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e1a2</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is this about the stables? My husband, Geimund, handles the business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht es um die Ställe? Mein Mann Geimund führt das Geschäft.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht es um die Ställe? Mein Mann Geimund führt das Geschäft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1d6b</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is this about the stables? With my husband gone, my son Horm handles the business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht es um die Ställe? Da mein Mann fort ist, führt mein Sohn Horm das Geschäft.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht es um die Ställe? Da mein Mann fort ist, führt mein Sohn Horm das Geschäft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302dc</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I really don't mean to be rude, but I don't think there's much I can help you with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich glaube nicht, dass ich Euch helfen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich glaube nicht, dass ich Euch helfen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302dd</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My family's weathered its share of problems, but we don't dwell on the past.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch meine Familie hat Probleme durchgestanden, aber wir halten uns nicht mit der Vergangenheit auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch meine Familie hat Probleme durchgestanden, aber wir halten uns nicht mit der Vergangenheit auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e1a3</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looking for a horse? You'll want to talk to my father, Geimund.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht Ihr ein Pferd? Dann solltet Ihr mit meinem Vater Geimund sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht Ihr ein Pferd? Dann solltet Ihr mit meinem Vater Geimund sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1d6c</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need a horse? I guess I'm the one to talk to, since my da passed...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr braucht ein Pferd? Da solltet Ihr wohl mit mir reden, da mein Vater gestorben ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr braucht ein Pferd? Da solltet Ihr wohl mit mir reden, da mein Vater gestorben ist ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302de</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I grew up tending some of these horses. They're almost family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin praktisch mit einigen dieser Pferde aufgewachsen. Sie sind fast so etwas wie Familie für mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin praktisch mit einigen dieser Pferde aufgewachsen. Sie sind fast so etwas wie Familie für mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302df</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I was a boy, there was a year we couldn't afford enough feed. So I snuck my dinner out to the stables, and gave it to the horse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich klein war, konnten wir uns in einem Jahr nicht genug Futter leisten. Also habe ich mein Essen zu den Ställen hinausgeschmuggelt und den Pferden gegeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich klein war, konnten wir uns in einem Jahr nicht genug Futter leisten. Also habe ich mein Essen zu den Ställen hinausgeschmuggelt und den Pferden gegeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302e0</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come in, come in! I was just about to take a break.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herein, herein! Ich wollte gerade eine Pause einlegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Herein, herein! Ich wollte gerade eine Pause einlegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302e1</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Living outside the walls is a risk, aye. But at least the guards don't come nosin' around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerhalb der Mauern zu leben ist schon riskant, ja. Aber wenigstens schnüffeln die Wachen hier nicht herum.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerhalb der Mauern zu leben ist schon riskant, ja. Aber wenigstens schnüffeln die Wachen hier nicht herum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302e2</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We had some trouble, while back. Stormcloak tried to set the mill on fire. But we sorted her out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir hatten vor einer Weile ein bisschen Ärger, als eine Sturmmantel-Saboteurin versucht hat, die Mühle in Brand zu stecken. Aber um die haben wir uns gekümmert.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir hatten vor einer Weile ein bisschen Ärger, als eine Sturmmantel-Saboteurin versucht hat, die Mühle in Brand zu stecken. Aber um die haben wir uns gekümmert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e1a5</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302e3</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Out here at work, Hjorunn treats me like an equal. Better than most in town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier bei der Arbeit behandelt mich Hjorunn wie einen Ebenbürtigen. Besser als die meisten aus der Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier bei der Arbeit behandelt mich Hjorunn wie einen Ebenbürtigen. Besser als die meisten aus der Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302e4</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any day is a good one, long as I don't have to go into town. But some days, Hjorunn's too drunk...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder Tag ist so gut wie der andere, solange ich nicht in die Stadt muss. An manchen Tagen ist Hjorunn aber zu betrunken ...</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder Tag ist so gut wie der andere, solange ich nicht in die Stadt muss. An manchen Tagen ist Hjorunn aber zu betrunken ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1d6d</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any day is a good one, long as I don't have to go into town. But with Hjorunn gone...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder Tag ist so gut wie der andere, solange ich nicht in die Stadt muss. Aber jetzt wo Hjorunn nicht mehr da ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder Tag ist so gut wie der andere, solange ich nicht in die Stadt muss. Aber jetzt wo Hjorunn nicht mehr da ist ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e1a6</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My duty is simple - oversee the Thalmor Justiciars, and make sure they perform their duties admirably.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Aufgabe ist ganz einfach - die Statthalter der Thalmor zu überwachen und dafür zu sorgen, dass sie ihren Pflichten so gut wie irgend möglich nachkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Aufgabe ist ganz einfach - die Statthalter der Thalmor zu überwachen und dafür zu sorgen, dass sie ihren Pflichten so gut wie irgend möglich nachkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302e5</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire, in its wisdom, has come to recognize Talos worship as a barbaric remnant of a bygone age.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich ist in seiner Weisheit zu der Erkenntnis gelangt, dass die Verehrung von Talos ein barbarisches Überbleibsel vergangener Zeiten ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich ist in seiner Weisheit zu der Erkenntnis gelangt, dass die Verehrung von Talos ein barbarisches Überbleibsel vergangener Zeiten ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302e6</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos was a heroic man, but not a god. It pains the Altmer that we must remind our younger cousins of the difference.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos war ein heldenhafter Mann, aber kein Gott. Es schmerzt die Altmer, dass wir unsere jüngeren Cousins an diesen Unterschied erinnern müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Talos war ein heldenhafter Mann, aber kein Gott. Es schmerzt die Altmer, dass wir unsere jüngeren Cousins an diesen Unterschied erinnern müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302e7</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We only want what is best for Tamriel. Surely, the rebels will accept peace when they realize this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen nur das Beste für Tamriel. Sicher werden die Rebellen den Frieden akzeptieren, wenn ihnen das klar wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen nur das Beste für Tamriel. Sicher werden die Rebellen den Frieden akzeptieren, wenn ihnen das klar wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302e8</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could swear I've seen you somewhere before...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte schwören, dass ich Euch schon einmal irgendwo gesehen habe ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte schwören, dass ich Euch schon einmal irgendwo gesehen habe ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e1a7</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I help you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich Euch helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich Euch helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302e9</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My husband handles the indoor work. Just as well - he'd only hurt himself out here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Mann kümmert sich um die Arbeit drinnen. Ist auch besser so ... hier draußen würde er sich nur verletzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Mann kümmert sich um die Arbeit drinnen. Ist auch besser so ... hier draußen würde er sich nur verletzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302ea</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's hard work keeping Solitude fed, but I wouldn't trust any other family to do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine ziemliche Schufterei, Einsamkeit zu ernähren, aber ich würde das keiner anderen Familie zutrauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine ziemliche Schufterei, Einsamkeit zu ernähren, aber ich würde das keiner anderen Familie zutrauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e1a8</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, hello. Have a seat, will you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, hallo. Setzt Euch doch.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, hallo. Setzt Euch doch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302eb</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was a much younger man when I married Katla. Now I can hardly keep up with her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war viel jünger, als ich Katla heiratete. Nun kann ich kaum mehr mithalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war viel jünger, als ich Katla heiratete. Nun kann ich kaum mehr mithalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302ec</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My brothers would have been appalled to see a man outdone by his wife, but not me. Without Katla, this farm would fall apart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Brüder wären entsetzt, würden sie sehen, dass eine Frau ihren Mann übertrifft - ich jedoch nicht. Ohne Katla würde hier nichts laufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Brüder wären entsetzt, würden sie sehen, dass eine Frau ihren Mann übertrifft - ich jedoch nicht. Ohne Katla würde hier nichts laufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302ed</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a guest. And father says we have to be polite to guests.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein Gast. Und Vater sagt, dass wir Gästen gegenüber höflich sein müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein Gast. Und Vater sagt, dass wir Gästen gegenüber höflich sein müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e1a9</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mama said I could help with the goats!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mama hat gesagt, dass ich bei den Ziegen helfen darf!</TRADUIT>
    <PERSO>Mama hat gesagt, dass ich bei den Ziegen helfen darf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302ee</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Father says I don't have the knack for reading, but mama says I won't need it to work the farm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vater sagt, dass mir das Talent zum Lesen fehlt, aber Mama sagt, dass ich das zur Arbeit auf dem Hof eh nicht brauche.</TRADUIT>
    <PERSO>Vater sagt, dass mir das Talent zum Lesen fehlt, aber Mama sagt, dass ich das zur Arbeit auf dem Hof eh nicht brauche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e1ab</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good day to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen guten Tag Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen guten Tag Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302f1</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have business with the East Empire Company?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr geschäftlich mit der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft zu tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr geschäftlich mit der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft zu tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302f2</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will thank you not to interrupt me in my tasks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte stört mich nicht bei der Erfüllung meiner Pflichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte stört mich nicht bei der Erfüllung meiner Pflichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009417a</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd better have a damned good reason for being here...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt besser einen verdammt guten Grund dafür, dass Ihr hier seid ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt besser einen verdammt guten Grund dafür, dass Ihr hier seid ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009417b</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It takes a brave soul to wander onto my deck. It'll take more than that to leave in one piece.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es braucht eine tapfere Seele, um sich auf mein Deck zu verirren. Es braucht mehr als das, um es heil wieder zu verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es braucht eine tapfere Seele, um sich auf mein Deck zu verirren. Es braucht mehr als das, um es heil wieder zu verlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009417c</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd say you're either brave or stupid, but I can already tell which one it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde sagen, Ihr seid entweder tapfer oder dumm, aber ich weiß jetzt schon, welches von beiden es ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde sagen, Ihr seid entweder tapfer oder dumm, aber ich weiß jetzt schon, welches von beiden es ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009417d</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must have a death wish.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr sterben?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr sterben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009417e</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You reek. A little friendly advice - take a bath and get some new clothes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr riecht übel. Ein kleiner Ratschlag: Nehmt ein Bad und zieht Euch frische Sachen an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr riecht übel. Ein kleiner Ratschlag: Nehmt ein Bad und zieht Euch frische Sachen an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009417f</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever you're about to say, don't bother. I don't want to hear it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was auch immer Ihr sagen wollt, gebt Euch keine Mühe. Ich will es nicht hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Was auch immer Ihr sagen wollt, gebt Euch keine Mühe. Ich will es nicht hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094180</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What hole did you crawl out of?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus welchem Loch seid Ihr denn gekrochen?</TRADUIT>
    <PERSO>Aus welchem Loch seid Ihr denn gekrochen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094181</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Out of my way, or I'll cut you. Deep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus dem Weg, oder es wird schmerzhaft. Sehr schmerzhaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Aus dem Weg, oder es wird schmerzhaft. Sehr schmerzhaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af490</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've only been a part of the Red Wave's crew for a few weeks, but I've already learned to stay out of Captain Safia's way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehöre zwar erst seit ein paar Wochen zur Mannschaft der Roten Woge, aber ich weiß bereits, dass man Kapitän Safia am besten aus dem Weg geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehöre zwar erst seit ein paar Wochen zur Mannschaft der Roten Woge, aber ich weiß bereits, dass man Kapitän Safia am besten aus dem Weg geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af493</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forget wine, women and wealth - give me a calm sea and a good book, and I'm happy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst Wein, Weib und Wohlstand. Gebt mir ein ruhiges Meer und ein gutes Buch, und ich bin glücklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst Wein, Weib und Wohlstand. Gebt mir ein ruhiges Meer und ein gutes Buch, und ich bin glücklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af495</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear Adonato Leotelli's staying up in Windhelm. I've read a few of his works. Be good to meet him someday.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hörte, Adonato Leonetti verweilt derzeit in Windhelm. Ich habe einige seiner Werke gelesen. Es wäre schön, ihn eines Tages kennenzulernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hörte, Adonato Leonetti verweilt derzeit in Windhelm. Ich habe einige seiner Werke gelesen. Es wäre schön, ihn eines Tages kennenzulernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd615</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't misunderstand me, friend. I like my quiet, and I like to read. But you trifle with my ship, my crew, or my captain? I will kill you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versteht mich nicht falsch, mein Freund. Ich habe ja gern meine Ruhe, und ich lese auch gerne. Aber wenn Ihr mit meinem Schiff, meiner Mannschaft oder meinem Kapitän spielt, dann bringe ich Euch um.</TRADUIT>
    <PERSO>Versteht mich nicht falsch, mein Freund. Ich habe ja gern meine Ruhe, und ich lese auch gerne. Aber wenn Ihr mit meinem Schiff, meiner Mannschaft oder meinem Kapitän spielt, dann bringe ich Euch um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af494</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've not seen the night sky until you've seen it on the open sea.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man hat den Nachthimmel erst wirklich gesehen, wenn man ihn draußen auf dem Meer erlebt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Man hat den Nachthimmel erst wirklich gesehen, wenn man ihn draußen auf dem Meer erlebt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af498</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My father was all the family I ever had. I felt so lost when he died. But the crew of the Red Wave's my family now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vater war alles, was ich je an Familie hatte. Ich fühlte mich so verloren, als er starb. Aber jetzt ist die Mannschaft der Roten Woge meine Familie.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vater war alles, was ich je an Familie hatte. Ich fühlte mich so verloren, als er starb. Aber jetzt ist die Mannschaft der Roten Woge meine Familie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af49c</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've seen some truly wondrous sights since I took to the seas. I had no idea a man could die in so many ways...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit ich zur See gehe, habe ich einige wirklich wundersame Dinge erlebt. Ich wusste gar nicht, dass Menschen auf so viele unterschiedliche Arten sterben können ...</TRADUIT>
    <PERSO>Seit ich zur See gehe, habe ich einige wirklich wundersame Dinge erlebt. Ich wusste gar nicht, dass Menschen auf so viele unterschiedliche Arten sterben können ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af49d</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just yesterday, I saw a musician in the street playing a flute. It was... beautiful. I want that flute.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerade gestern habe ich auf der Straße jemanden Flöte spielen hören. Das war ... wunderschön. Diese Flöte hätte ich auch gern.</TRADUIT>
    <PERSO>Gerade gestern habe ich auf der Straße jemanden Flöte spielen hören. Das war ... wunderschön. Diese Flöte hätte ich auch gern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af4b5</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dorian is helping me perfect my fencing, but I don't think I'll ever be as good as he is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dorian hilft mir, mein Fechtgeschick zu vervollkommnen, aber ich glaube, so gut wie er werde ich nie werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Dorian hilft mir, mein Fechtgeschick zu vervollkommnen, aber ich glaube, so gut wie er werde ich nie werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7699</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've found the Bards College kitchen. Congratulations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt die Küche der Bardenakademie entdeckt. Herzlichen Glückwunsch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt die Küche der Bardenakademie entdeckt. Herzlichen Glückwunsch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e769c</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meals are served to Bards at designated times. Find an inn if you want to make requests.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mahlzeiten für die Barden werden zu den üblichen Zeiten serviert. Sucht Euch eine Taverne, wenn Ihr Sonderwünsche habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mahlzeiten für die Barden werden zu den üblichen Zeiten serviert. Sucht Euch eine Taverne, wenn Ihr Sonderwünsche habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e769d</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look a little sturdier than most of the Popinjays around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht ein bisschen robuster als die meisten dieser Pappnasen hier aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht ein bisschen robuster als die meisten dieser Pappnasen hier aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af4c1</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I once captained a ship called the Argent Raptor. She struck an iceberg and went down, just north of Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kommandierte einst ein Schiff namens Silberner Raubvogel. Doch es rammte einen Eisberg und sank, nördlich von Windhelm.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kommandierte einst ein Schiff namens Silberner Raubvogel. Doch es rammte einen Eisberg und sank, nördlich von Windhelm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af4cc</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My shipmates scoff at my love of finery, but I know envy when I hear it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Schiffskameraden machen sich über meine Vorliebe für edle Dinge lustig, aber ich erkenne dahinter nur ihren Neid.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Schiffskameraden machen sich über meine Vorliebe für edle Dinge lustig, aber ich erkenne dahinter nur ihren Neid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af4d3</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>From ship's captain to lowly crewman... I suppose I deserve it after wasting all my coin on gambling and women.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vom Kapitän zum einfachen Besatzungsmitglied ... ich schätze, das habe ich verdient, nachdem ich mein ganzes Geld für Frauen und Glücksspiele verprasst habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Vom Kapitän zum einfachen Besatzungsmitglied ... ich schätze, das habe ich verdient, nachdem ich mein ganzes Geld für Frauen und Glücksspiele verprasst habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af4da</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hail from Cyrodiil, but after a... misunderstanding with the law, I needed a swift change of scenery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stamme aus Cyrodiil, hatte aber nach einer rechtlichen ... Meinungsverschiedenheit einen schnellen Tapetenwechsel nötig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stamme aus Cyrodiil, hatte aber nach einer rechtlichen ... Meinungsverschiedenheit einen schnellen Tapetenwechsel nötig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da64a</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it's arms or armor you need, see Beirand in Castle Dour. Bloody good blacksmith, that one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Waffen oder Rüstung benötigt, dann sprecht mit Beirand in Schloss Elend. Ein wirklich verdammt guter Schmied.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Waffen oder Rüstung benötigt, dann sprecht mit Beirand in Schloss Elend. Ein wirklich verdammt guter Schmied.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da64b</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you need potions, head over to Angeline's Aromatics.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertränke bekommt Ihr in Angelines Aromalädchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertränke bekommt Ihr in Angelines Aromalädchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da64c</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can sell off that junk at Bits and Pieces.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euren überflüssigen Krempel könnt Ihr im Kram mit Charme verkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Euren überflüssigen Krempel könnt Ihr im Kram mit Charme verkaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da64d</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Winking Skeever's got warm beds and cold mead. You look like you could use both.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Zwinkernden Skeever gibt es warme Betten und kalten Met. Ihr seht aus, als könntet Ihr beides vertragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Zwinkernden Skeever gibt es warme Betten und kalten Met. Ihr seht aus, als könntet Ihr beides vertragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da64e</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't abide fancy clothes, but you look like you might. I hear Radiant Raiments has a large selection.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe nichts auf schöne Kleidung - aber Ihr seht so aus, als ob Ihr es tätet. Ich hab gehört, dass sie im Glänzende Gewänder eine große Auswahl haben sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe nichts auf schöne Kleidung - aber Ihr seht so aus, als ob Ihr es tätet. Ich hab gehört, dass sie im Glänzende Gewänder eine große Auswahl haben sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da650</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Off the coast a ways to the east, you'll find the wreck of the Brinehammer. Never know what treasures may still be aboard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor der Küste im Osten findet Ihr das Wrack der Salzwasserhammer. Wer weiß, welche Schätze sich noch an Bord befinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor der Küste im Osten findet Ihr das Wrack der Salzwasserhammer. Wer weiß, welche Schätze sich noch an Bord befinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da651</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You heard of Ravenscar Hollow? Cave on the island to the west. Place is a roost for those foul Hagravens.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr schon von der Rabennarbenhöhle gehört? Sie befindet sich auf einer Insel im Westen und ist eine Schlafstätte der widerlichen Hexenraben.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr schon von der Rabennarbenhöhle gehört? Sie befindet sich auf einer Insel im Westen und ist eine Schlafstätte der widerlichen Hexenraben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da652</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you must venture southwest, stay clear of Volskygge. It is a cursed place, a tomb where the dead still live...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es Euch unbedingt in Richtung Südwesten zieht, dann macht einen Bogen um Volskygge. Ein verfluchter Ort und ein Grabmal, wo die Toten nicht tot bleiben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es Euch unbedingt in Richtung Südwesten zieht, dann macht einen Bogen um Volskygge. Ein verfluchter Ort und ein Grabmal, wo die Toten nicht tot bleiben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da653</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The road to Whiterun's not safe these days. Lots of travelers just... disappear, south of Dragon Bridge. Can't find a trace of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Straße nach Weißlauf ist derzeit nicht sicher. Viele Reisende sind in der Gegend von Drachenbrügge spurlos verschwunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Straße nach Weißlauf ist derzeit nicht sicher. Viele Reisende sind in der Gegend von Drachenbrügge spurlos verschwunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da654</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pinemoon Cave is down to the southwest, but it ain't fit for exploring. There are stories... Vampires, some say...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kiefernmondhöhle befindet sich im Südwesten. Aber sie taugt nicht für Erkundungen. Es gibt Gerüchte, dass dort Vampire hausen sollen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kiefernmondhöhle befindet sich im Südwesten. Aber sie taugt nicht für Erkundungen. Es gibt Gerüchte, dass dort Vampire hausen sollen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d90cc</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Been up to the Blue Palace? It's a sight to see. Even if it is filled with fops...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wart Ihr schon beim Blauen Palast? Ein wirklich großartiger Anblick. Selbst, wenn sich da nur Wichtigtuer herumtreiben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wart Ihr schon beim Blauen Palast? Ein wirklich großartiger Anblick. Selbst, wenn sich da nur Wichtigtuer herumtreiben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d90ed</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We couldn't have taken this city without you, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne Euch hätten wir diese Stadt nicht einnehmen können, mein Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne Euch hätten wir diese Stadt nicht einnehmen können, mein Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9169</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We couldn't have taken this city without you, ma'am.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne Euch hätten wir diese Stadt nicht einnehmen können, meine Dame.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne Euch hätten wir diese Stadt nicht einnehmen können, meine Dame.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9174</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everything's in order.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles in bester Ordnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles in bester Ordnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d91cf</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude is as glorious as they said it was. Nothing like Falkreath where I grew up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einsamkeit ist so großartig, wie man es mir erzählte. Kein Vergleich mit Falkenring, wo ich aufgewachsen bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Einsamkeit ist so großartig, wie man es mir erzählte. Kein Vergleich mit Falkenring, wo ich aufgewachsen bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e2c8</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have to go through town and across the bridge to get to Bleak Falls Barrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen durch die Stadt und über die Brücke gehen, um zum Ödsturzhügelgrab zu gelangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen durch die Stadt und über die Brücke gehen, um zum Ödsturzhügelgrab zu gelangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e2c8</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaff0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can see it from here, though. The mountain just over the buildings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber von hier aus könnt Ihr ihn sehen. Den Berg direkt hinter den Gebäuden.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber von hier aus könnt Ihr ihn sehen. Den Berg direkt hinter den Gebäuden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002e2d1</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready for some extra work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit für Extraarbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit für Extraarbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e2d6</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me make this plain and simple. No more jobs until you pay Vex. No get to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz klare Ansage: Keine Aufträge mehr, bis ihr Vex bezahlt habt. Worauf wartet Ihr noch?</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz klare Ansage: Keine Aufträge mehr, bis ihr Vex bezahlt habt. Worauf wartet Ihr noch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2b7</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aren't you supposed to be in Markarth? Finish that job and we'll talk about more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solltet Ihr nicht in Markarth sein? Erledigt erst den Auftrag dort. Dann sprechen wir über weitere Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Solltet Ihr nicht in Markarth sein? Erledigt erst den Auftrag dort. Dann sprechen wir über weitere Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd5b</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slow down, you have that special request in Windhelm to finish first. After that's done, I'll send you some more jobs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur die Ruhe. Ihr müsst zunächst diesen Spezialauftrag in Windhelm erledigen. Danach habe ich neue Aufträge für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur die Ruhe. Ihr müsst zunächst diesen Spezialauftrag in Windhelm erledigen. Danach habe ich neue Aufträge für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd5c</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before I'm goin' to give you any more work, you need to finish that job in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor ich Euch mehr Arbeit gebe, müsst Ihr erst den Auftrag in Einsamkeit erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor ich Euch mehr Arbeit gebe, müsst Ihr erst den Auftrag in Einsamkeit erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd5d</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want you to finish that job in Whiterun first. Then we'll talk about more work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will, dass Ihr zuerst den Auftrag in Weißlauf zu Ende bringt. Dann sprechen wir über mehr Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will, dass Ihr zuerst den Auftrag in Weißlauf zu Ende bringt. Dann sprechen wir über mehr Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e2d5</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I handle the fishin', numbers and bedlam jobs... the ones with the more personal touch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin für die Diebstähle, Bilanzfälschungen und Raubzüge zuständig ... die etwas delikateren Aufträge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin für die Diebstähle, Bilanzfälschungen und Raubzüge zuständig ... die etwas delikateren Aufträge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e2d5</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If break-ins are more your thing, go talk to Vex.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Einbrüche bevorzugt, dann sprecht mit Vex.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Einbrüche bevorzugt, dann sprecht mit Vex.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e2d5</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard you're offering extra work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Ihr zusätzliche Aufträge habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Ihr zusätzliche Aufträge habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de40a</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, my clients are gettin' impatient.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das trifft sich gut, meine Kunden werden langsam ungeduldig.</TRADUIT>
    <PERSO>Das trifft sich gut, meine Kunden werden langsam ungeduldig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de40b</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bloody good timin'. Just got some more clients.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gutes Timing, habe gerade neue Kunden akquiriert.</TRADUIT>
    <PERSO>Gutes Timing, habe gerade neue Kunden akquiriert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de40c</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, anythin' in particular strike your fancy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut. Schwebt Euch etwas Besonderes vor?</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut. Schwebt Euch etwas Besonderes vor?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de40d</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>'Bout time. Brynjolf's been gettin' on me about money.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wurde auch Zeit. Brynjolf liegt mir schon wegen des Geldes in den Ohren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wurde auch Zeit. Brynjolf liegt mir schon wegen des Geldes in den Ohren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de40e</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Great. What do you want to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr gut. Was wollt Ihr denn machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr gut. Was wollt Ihr denn machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e2d7</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not getting anything until you pay the Guild back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr bekommt erst dann etwas, wenn Ihr der Gilde alles zurückgezahlt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr bekommt erst dann etwas, wenn Ihr der Gilde alles zurückgezahlt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e2db</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you should finish that special assignment Delvin gave you, then we'll talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich finde, Ihr solltet Delvins Sonderauftrag abschließen, und dann können wir reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich finde, Ihr solltet Delvins Sonderauftrag abschließen, und dann können wir reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e2da</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I handle the burglary, shill, sweep and heist jobs. Most of them involve breaking and entering.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kümmere mich um Einbruch, Denunziation, Ausräumen und Raubüberfälle. Meistens muss man dazu irgendwo einsteigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kümmere mich um Einbruch, Denunziation, Ausräumen und Raubüberfälle. Meistens muss man dazu irgendwo einsteigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e2da</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you don't like that kind of work, talk to Delvin. He runs the more up-close and personal jobs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Euch solche Arbeit nicht zusagt, wendet Euch an Delvin. Bei ihm geht es etwas direkter und, sagen wir, persönlicher zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Euch solche Arbeit nicht zusagt, wendet Euch an Delvin. Bei ihm geht es etwas direkter und, sagen wir, persönlicher zu.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e2da</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard you're offering extra work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Ihr zusätzliche Aufträge habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Ihr zusätzliche Aufträge habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de40f</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, what'll it be?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, was soll es sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, was soll es sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de410</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got plenty, take your pick.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist genug da, sucht Euch etwas aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist genug da, sucht Euch etwas aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de411</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got more than you can handle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Davon habe ich mehr, als Ihr bewältigen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Davon habe ich mehr, als Ihr bewältigen könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de412</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I bet you are. Which one do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da bin ich sicher. Welchen Auftrag wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Da bin ich sicher. Welchen Auftrag wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de413</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, we could use the coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, wir können das Geld gut gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, wir können das Geld gut gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7265</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You dare challenge me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wagt es, mich herauszufordern?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wagt es, mich herauszufordern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e3ed</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I cannot be defeated!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin unbesiegbar!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin unbesiegbar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e441</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My power is supreme!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Macht ist absolut!</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Macht ist absolut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e3ec</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, show an old man what you got!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los! Zeigt einem alten Mann, was Ihr draufhabt!</TRADUIT>
    <PERSO>Los! Zeigt einem alten Mann, was Ihr draufhabt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7266</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll cut out your eyes and sell 'em for coin!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch die Augen ausstechen und sie verkaufen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch die Augen ausstechen und sie verkaufen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7267</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're nothing but a joke!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid nichts als ein Witz!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid nichts als ein Witz!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7268</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't make me laugh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt mich nicht zum Lachen!</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt mich nicht zum Lachen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7269</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My blade thirsts for your blood!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Klinge dürstet nach Eurem Blut!</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Klinge dürstet nach Eurem Blut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a726a</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on. Show me you've got what it takes!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los. Zeigt mir, dass Ihr es draufhabt!</TRADUIT>
    <PERSO>Los. Zeigt mir, dass Ihr es draufhabt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a726b</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You just made the last mistake of your life!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt gerade den letzten Fehler Eures Lebens begangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt gerade den letzten Fehler Eures Lebens begangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6b3d</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll spit on your corpse!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde auf Eure Leiche spucken!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde auf Eure Leiche spucken!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6b3e</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've killed legions like you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Hunderte von Euresgleichen getötet!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Hunderte von Euresgleichen getötet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6b44</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that the best you can do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehr habt Ihr nicht drauf?</TRADUIT>
    <PERSO>Mehr habt Ihr nicht drauf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6b48</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I claim your soul for Nocturnal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich beanspruche Eure Seele für Nocturnal!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich beanspruche Eure Seele für Nocturnal!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6baf</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The shadows will be your undoing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schatten werden Euer Verderben sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schatten werden Euer Verderben sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6bb0</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your death will be swift!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Tod wird rasch sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Tod wird rasch sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7b10</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm having fun, are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich amüsiere mich prächtig, und Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich amüsiere mich prächtig, und Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7b11</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call yourself a warrior?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr wollt ein Krieger sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr wollt ein Krieger sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7b20</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're losing a lot of blood. Maybe you should sit down for a moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr verliert eine Menge Blut. Vielleicht solltet Ihr Euch kurz hinsetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr verliert eine Menge Blut. Vielleicht solltet Ihr Euch kurz hinsetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7b35</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on! I dare you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt! Ich fordere Euch heraus!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt! Ich fordere Euch heraus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7b3d</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, at least try to hurt me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na los, versucht doch wenigstens, mir weh zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Na los, versucht doch wenigstens, mir weh zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7b40</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die Imperial!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt, Kaiserlicher!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt, Kaiserlicher!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7b65</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where's your precious Emperor now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wo ist Euer kostbarer Kaiser jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wo ist Euer kostbarer Kaiser jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7b92</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You call this a fight?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das nennt Ihr einen Kampf?</TRADUIT>
    <PERSO>Das nennt Ihr einen Kampf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7bc6</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wake me up when you're ready to fight me for real.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weckt mich, wenn Ihr bereit seid, richtig mit mir zu kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Weckt mich, wenn Ihr bereit seid, richtig mit mir zu kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7beb</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want me to close my eyes? Would that even things up a little?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll ich meine Augen schließen? Damit unsere Chancen etwas gleichmäßiger verteilt sind?</TRADUIT>
    <PERSO>Soll ich meine Augen schließen? Damit unsere Chancen etwas gleichmäßiger verteilt sind?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7bfd</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hahahaha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hahahaha!</TRADUIT>
    <PERSO>Hahahaha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7bff</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Getting tired yet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon müde?</TRADUIT>
    <PERSO>Schon müde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7c00</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die, will you?!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt jetzt!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt jetzt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7c01</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've seen fresh recruits with more skill than you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Frischlinge gesehen, die geschickter waren als Ihr!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Frischlinge gesehen, die geschickter waren als Ihr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7c02</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not impressed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht beeindruckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht beeindruckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7c03</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have no problem killing you. How do you feel about dying?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe kein Problem damit, Euch zu töten. Seid Ihr bereit für den Tod?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe kein Problem damit, Euch zu töten. Seid Ihr bereit für den Tod?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7c04</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ready to give up?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr aufgeben?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr aufgeben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7c05</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hahahaha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hahahaha!</TRADUIT>
    <PERSO>Hahahaha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7c06</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll enjoy killing you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch mit Freuden töten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch mit Freuden töten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7c07</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you're just making me mad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt macht Ihr mich einfach nur wütend.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt macht Ihr mich einfach nur wütend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7c08</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your blood is such a pretty shade of red!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Rot Eures Blutes ist wunderschön!</TRADUIT>
    <PERSO>Das Rot Eures Blutes ist wunderschön!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7c09</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Emperor can kiss my ass!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kaiser kann meinen Hintern küssen!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kaiser kann meinen Hintern küssen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7c0a</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt!</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7c0b</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I eat Legionnaires like you for breakfast!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldaten wie Euch fresse ich zum Frühstück!</TRADUIT>
    <PERSO>Soldaten wie Euch fresse ich zum Frühstück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7c0c</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I got something for you. But you'll have to come and get it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe was für Euch. Ihr müsst es Euch aber selbst holen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe was für Euch. Ihr müsst es Euch aber selbst holen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7c0d</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm getting bored.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr langweilt mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr langweilt mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7c0e</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you trying? 'Cause I'm not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Strengt Ihr Euch überhaupt an? Ich nämlich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Strengt Ihr Euch überhaupt an? Ich nämlich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7c0f</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die damnit!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt endlich, verdammt!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt endlich, verdammt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7c10</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, you're not even trying!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, Ihr strengt Euch ja nicht einmal an!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, Ihr strengt Euch ja nicht einmal an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e34b</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go ahead. I'll follow your lead and watch your back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht voraus. Ich folge und gebe Euch Deckung.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht voraus. Ich folge und gebe Euch Deckung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e34a</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess we'd better try this way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten es wohl besser hier entlang versuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten es wohl besser hier entlang versuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e34d</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. That doesn't go anywhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Dieser Weg führt nirgendwohin.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Dieser Weg führt nirgendwohin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e493</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Old Hroldan Inn is still open, bless poor Eydis's memory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haus Alt-Hrol'dan hat noch geöffnet. Gesegnet sei das Andenken an die arme Eydis.</TRADUIT>
    <PERSO>Haus Alt-Hrol'dan hat noch geöffnet. Gesegnet sei das Andenken an die arme Eydis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb6b</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skuli owns the inn with his mother gone, but I handle the rooms.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skuli besitzt das Gasthaus, seit seine Mutter fort ist, aber ich kümmere mich um die Zimmer.</TRADUIT>
    <PERSO>Skuli besitzt das Gasthaus, seit seine Mutter fort ist, aber ich kümmere mich um die Zimmer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb6c</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should head on inside. Eydis or Skuli can take care of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet reingehen. Eydis oder Skuli können sich um Euch kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet reingehen. Eydis oder Skuli können sich um Euch kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006895f</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I work for Eydis. She runs the inn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich arbeite für Eydis. Sie betreibt das Gasthaus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich arbeite für Eydis. Sie betreibt das Gasthaus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e498</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll be looking to rent Tiber Septim's room I take it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt also Tiber Septims Zimmer mieten?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt also Tiber Septims Zimmer mieten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e499</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Old Hroldan is the stone that the Empire's history is built on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alt-Hrol'dan ist der Grundstein, auf dem die Geschichte des Kaiserreichs fußt.</TRADUIT>
    <PERSO>Alt-Hrol'dan ist der Grundstein, auf dem die Geschichte des Kaiserreichs fußt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e49b</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't underestimate my son, Skuli. He may look young, but he can handle any drunks we get.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterschätzt meinen Sohn Skuli nicht. Er sieht vielleicht jung aus, wird aber mit allen Betrunkenen fertig.</TRADUIT>
    <PERSO>Unterschätzt meinen Sohn Skuli nicht. Er sieht vielleicht jung aus, wird aber mit allen Betrunkenen fertig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e49d</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skuli's father is off fighting for the Empire. I'm sure he's just fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skulis Vater kämpft für das Kaiserreich. Es geht ihm bestimmt gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Skulis Vater kämpft für das Kaiserreich. Es geht ihm bestimmt gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068960</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skuli's father is off fighting for the Stormcloaks. I'm sure he's just fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skulis Vater kämpft für die Sturmmäntel. Es geht ihm bestimmt gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Skulis Vater kämpft für die Sturmmäntel. Es geht ihm bestimmt gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e49f</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the Old Hroldan Inn. Clean beds and strong drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist das Haus Alt-Hrol'dan. Saubere Betten und starke Getränke.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist das Haus Alt-Hrol'dan. Saubere Betten und starke Getränke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e4a0</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My mother's dead, but I won't close the inn. I've hired Leontius to run things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Mutter ist tot, aber ich werde das Gasthaus nicht schließen. Ich habe Leontius angestellt, damit der sich um alles kümmert.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Mutter ist tot, aber ich werde das Gasthaus nicht schließen. Ich habe Leontius angestellt, damit der sich um alles kümmert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e4a1</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you drink too much, you're out. No drunks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr zu viel trinkt, fliegt Ihr raus. Keine Betrunkenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr zu viel trinkt, fliegt Ihr raus. Keine Betrunkenen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e4a2</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Changed the linens myself. They're fresh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Betten selbst neu bezogen. Die sind sauber.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Betten selbst neu bezogen. Die sind sauber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e523</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, take Shagrol's hammer back to Largashbur, and we'll see about whipping the rest of them into shape.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt nun Shagrols Hammer zurück nach Largashbur, und wir werden sehen, ob wir auch dem Rest von ihnen die Leviten lesen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt nun Shagrols Hammer zurück nach Largashbur, und wir werden sehen, ob wir auch dem Rest von ihnen die Leviten lesen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e524</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, the giants took care of him, and you took care of the giants. Two problems solved at once.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, die Riesen haben sich um ihn gekümmert, und Ihr habt Euch um die Riesen gekümmert. Damit haben sich zwei Probleme auf einmal gelöst.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, die Riesen haben sich um ihn gekümmert, und Ihr habt Euch um die Riesen gekümmert. Damit haben sich zwei Probleme auf einmal gelöst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e525</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But, you took care of him and the giants. Two problems solved at once.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr habt Euch um ihn und die Riesen gekümmert. Damit haben sich zwei Probleme auf einmal gelöst.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr habt Euch um ihn und die Riesen gekümmert. Damit haben sich zwei Probleme auf einmal gelöst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e51e</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yamarz was a fool. Always trying to scheme his way out of responsibility.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yamarz war ein Dummkopf. Er hat ständig versucht, sich mit Intrigen und Betrug seiner Verantwortung zu entziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Yamarz war ein Dummkopf. Er hat ständig versucht, sich mit Intrigen und Betrug seiner Verantwortung zu entziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6d7</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you bring mead, you're welcome here! Even if you don't, you're still welcome!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Met dabei habt, seid Ihr hier willkommen! Selbst wenn nicht, seid Ihr immer noch willkommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Met dabei habt, seid Ihr hier willkommen! Selbst wenn nicht, seid Ihr immer noch willkommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6d8</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All this talk of dragons is making people antsy. Nonsense!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses ganze Gerede über Drachen macht die Leute nervös. So ein Unsinn!</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses ganze Gerede über Drachen macht die Leute nervös. So ein Unsinn!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6d9</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I visited the meaderies of Riften once, as a lad. Wish I had their skill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Metbrauereien von Rifton oft besucht, als ich noch jung war. Ich wünschte, ich hätte deren Händchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Metbrauereien von Rifton oft besucht, als ich noch jung war. Ich wünschte, ich hätte deren Händchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6da</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Working our mine is dangerous work, but Dravynea keeps it going. Well, Dravynea and the promise of more mead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Arbeit in unserer Mine ist ganz schön gefährlich, aber Dravynea sorgt dafür, dass der Laden läuft. Tja, Dravynea und die Aussicht auf frischen Met!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Arbeit in unserer Mine ist ganz schön gefährlich, aber Dravynea sorgt dafür, dass der Laden läuft. Tja, Dravynea und die Aussicht auf frischen Met!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6db</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've got a fine look about you. Come have a visit at the Braidwood Inn. Better than home!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht ja ganz nett aus. Kommt doch mal im Gasthaus Düsterwald vorbei. Besser als zu Hause!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht ja ganz nett aus. Kommt doch mal im Gasthaus Düsterwald vorbei. Besser als zu Hause!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6dc</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to Kynesgrove. If you want to do business here, you'll have to deal with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen in Kyneshain. Wenn Ihr hier Geschäfte machen wollt, werdet Ihr nicht an mir vorbeikommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen in Kyneshain. Wenn Ihr hier Geschäfte machen wollt, werdet Ihr nicht an mir vorbeikommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6dd</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it's malachite you're after, you've come to the right place. I'll pay for any you dig up out of Steamscorch Mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falls Ihr Malachit sucht, seid Ihr an der richtigen Adresse. Ich bezahle Euch für jeden Brocken, den Ihr aus der Dampfbrandmine buddelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Falls Ihr Malachit sucht, seid Ihr an der richtigen Adresse. Ich bezahle Euch für jeden Brocken, den Ihr aus der Dampfbrandmine buddelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6de</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kjeld speaks for Kynesgrove. Anyone who says otherwise is aching for a fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kjeld spricht für Kyneshain. Jeder, der etwas anderes behauptet, sucht Streit.</TRADUIT>
    <PERSO>Kjeld spricht für Kyneshain. Jeder, der etwas anderes behauptet, sucht Streit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6df</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Roggi and I do the work around here. My wife and brats just sit around on their brains wasting time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Roggi und ich erledigen hier die ganze Arbeit. Meine Frau und meine Kinder sitzen nur dumm rum und verschwenden ihre Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Roggi und ich erledigen hier die ganze Arbeit. Meine Frau und meine Kinder sitzen nur dumm rum und verschwenden ihre Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6e0</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My wife is a good woman, but every man needs a little variety, you know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Gattin ist eine gute Frau, aber jeder Mann braucht mal ein bisschen Abwechslung, versteht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Gattin ist eine gute Frau, aber jeder Mann braucht mal ein bisschen Abwechslung, versteht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6e1</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An outsider? No reason to stop in Kynesgrove. Keep moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Fremdling? Kein Grund, in Kyneshain anzuhalten. Zieht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Fremdling? Kein Grund, in Kyneshain anzuhalten. Zieht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6e2</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The mine's always on the verge of collapse. Good thing I'm around to keep it up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mine steht immer kurz davor, einzubrechen. Gut, dass ich da bin, um das zu verhindern.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mine steht immer kurz davor, einzubrechen. Gut, dass ich da bin, um das zu verhindern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6e3</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morrowind used to be a lovely place, but you couldn't pay me to live there these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morrowind war einst wunderschön, aber heute würde ich dort nicht mal mehr für Geld leben wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Morrowind war einst wunderschön, aber heute würde ich dort nicht mal mehr für Geld leben wollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6e4</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most people in Skyrim don't care for Dunmer. Roggi's the only one around here even half-decent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die meisten Leute in Himmelsrand scheren sich nicht um die Dunmer. Roggi ist der Einzige mit etwas Anstand.</TRADUIT>
    <PERSO>Die meisten Leute in Himmelsrand scheren sich nicht um die Dunmer. Roggi ist der Einzige mit etwas Anstand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6e5</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should get over to Windhelm more. See how the other Morrowind refugees are getting along.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte öfter mal nach Windhelm reisen. Schauen, wie es den anderen Flüchtlingen aus Morrowind geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte öfter mal nach Windhelm reisen. Schauen, wie es den anderen Flüchtlingen aus Morrowind geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6e6</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seen the remnants of the grove? That... well, that was me. Me and my sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr die Überreste des Hains gesehen? Das ... nun, das war ich. Ich und meine Schwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr die Überreste des Hains gesehen? Das ... nun, das war ich. Ich und meine Schwester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6e7</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Came here to start a lumber mill. Who knew the Nords cared about a bunch of old trees?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollten hier eine Sägemühle betreiben. Wer hätte gedacht, dass die Nord so ein Aufheben um ein paar alte Bäume machen würden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollten hier eine Sägemühle betreiben. Wer hätte gedacht, dass die Nord so ein Aufheben um ein paar alte Bäume machen würden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6e8</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But... well, they did. Sacred, they said. So we work the mines until we've worked it off. Fair enough, I guess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ... nun, so war es. Heilig, sagten sie. Also arbeiten wir jetzt in den Minen, bis wir unsere Schuld abgetragen haben. Das ist wohl nur gerecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ... nun, so war es. Heilig, sagten sie. Also arbeiten wir jetzt in den Minen, bis wir unsere Schuld abgetragen haben. Das ist wohl nur gerecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6eb</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, great, another wanderer. Slumming it on your way to Windhelm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na toll. Noch ein Wanderer. Ihr mischt Euch auf Eurem Weg nach Windhelm wohl unter das gemeine Volk?</TRADUIT>
    <PERSO>Na toll. Noch ein Wanderer. Ihr mischt Euch auf Eurem Weg nach Windhelm wohl unter das gemeine Volk?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6ec</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wouldn't even be here if it weren't for my idiot sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne meine blöde Schwester wäre ich gar nicht erst hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne meine blöde Schwester wäre ich gar nicht erst hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6ee</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe she dragged me all the way to this snowball. I'd rather be broke in Cyrodiil than broke here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht glauben, dass sie mich den ganzen weiten Weg zu diesem Schneeball geschleppt hat. Wenn ich schon arm sein muss, dann lieber in Cyrodiil als hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht glauben, dass sie mich den ganzen weiten Weg zu diesem Schneeball geschleppt hat. Wenn ich schon arm sein muss, dann lieber in Cyrodiil als hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6ef</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If these Nords don't let up soon, I might just make a break for it. At least Cyrodiil is warmer than this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn diese Nord nicht bald aufhören, mache ich mich wohl aus dem Staub. In Cyrodiil ist es wenigstens wärmer als hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn diese Nord nicht bald aufhören, mache ich mich wohl aus dem Staub. In Cyrodiil ist es wenigstens wärmer als hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6f0</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you see my husband already? I'm sorry... he can come off a bit rough at times.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr meinen Mann schon gesehen? Tut mir leid ... er kann manchmal etwas ungehobelt wirken.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr meinen Mann schon gesehen? Tut mir leid ... er kann manchmal etwas ungehobelt wirken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6f1</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you'll stay for a bit. We could certainly use the business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr bleibt ein wenig. Wir könnten das Geld gut gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr bleibt ein wenig. Wir könnten das Geld gut gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6f2</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is really quite a nice town when you get down to it. Just look at the view!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn man sich mit ihr vertraut macht, ist die Stadt wirklich recht nett. Seht Euch nur den Ausblick an!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn man sich mit ihr vertraut macht, ist die Stadt wirklich recht nett. Seht Euch nur den Ausblick an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6f4</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got some nice comfy beds at the Braidwood Inn, if you're looking to flop down somewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr irgendwo einkehren wollt, im Gasthaus Düsterwald gibt es bequeme Betten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr irgendwo einkehren wollt, im Gasthaus Düsterwald gibt es bequeme Betten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6f5</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've never seen you before. Leave me alone!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch noch nie zuvor gesehen. Lasst mich allein!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch noch nie zuvor gesehen. Lasst mich allein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6f6</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My pa runs this town, and you're going to be in big trouble if you mess with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vater regiert diese Stadt, und wenn Ihr Euch mit mir anlegt, bekommt Ihr großen Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vater regiert diese Stadt, und wenn Ihr Euch mit mir anlegt, bekommt Ihr großen Ärger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6f8</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't look so tough. I'll bet I could take you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besonders zäh seht Ihr nicht aus. Ich werde bestimmt mit Euch fertig.</TRADUIT>
    <PERSO>Besonders zäh seht Ihr nicht aus. Ich werde bestimmt mit Euch fertig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e6f9</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you still here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seid Ihr immer noch hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seid Ihr immer noch hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000749b8</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boy, did you miss all the excitement.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Junge, Ihr habt die ganze Aufregung verpasst.</TRADUIT>
    <PERSO>Junge, Ihr habt die ganze Aufregung verpasst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000749b9</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's too much of an obsession these days with knives and arrows. You can kill someone just as easily with a well-placed spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Leute machen sich heutzutage viel zu viel aus Messern und Pfeilen. Man kann genauso einfach mit einem gut platzierten Zauber töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Leute machen sich heutzutage viel zu viel aus Messern und Pfeilen. Man kann genauso einfach mit einem gut platzierten Zauber töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea57</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You like creepin' around in the shadows? Magic'll work just as good there as anywhere else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr schleicht wohl gerne durch die Schatten? Die Magie wirkt dort genauso gut wie anderswo auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr schleicht wohl gerne durch die Schatten? Die Magie wirkt dort genauso gut wie anderswo auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d63</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nobody ever expects a fireball from the darkened corner.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand rechnet mit einem Feuerball aus der dunklen Ecke.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand rechnet mit einem Feuerball aus der dunklen Ecke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea58</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Babette about potions. She's the creepy little girl - can't miss her. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit Babette, wenn Ihr Auskunft über Zaubertränke braucht. Das ist das unheimliche kleine Mädchen - Ihr könnt sie nicht verfehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit Babette, wenn Ihr Auskunft über Zaubertränke braucht. Das ist das unheimliche kleine Mädchen - Ihr könnt sie nicht verfehlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea59</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes. I'm your brother and I'm supposed to greet you respectfully. So "hello." There, satisfied?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja. Ich bin Euer Bruder und sollte Euch wohl respektvoll grüßen. Also gut: "Hallo." Na, zufrieden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja. Ich bin Euer Bruder und sollte Euch wohl respektvoll grüßen. Also gut: "Hallo." Na, zufrieden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000749ba</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believed in Cicero. But he's betrayed us all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe an Cicero geglaubt. Aber er hat uns alle verraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe an Cicero geglaubt. Aber er hat uns alle verraten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea5b</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't let my appearance throw you off. I'm older than you. A lot older. Getting bitten by a vampire when you're ten will do that to a girl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Euch nicht von meinem Aussehen täuschen. Ich bin älter als Ihr. Viel älter. Sowas passiert eben, wenn man als zehnjähriges Mädchen von einem Vampir gebissen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Euch nicht von meinem Aussehen täuschen. Ich bin älter als Ihr. Viel älter. Sowas passiert eben, wenn man als zehnjähriges Mädchen von einem Vampir gebissen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea5c</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's been quite a boon, looking like a child. No one ever suspects a thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auszusehen wie ein Kind ist echt praktisch. Da schöpft nie jemand Verdacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Auszusehen wie ein Kind ist echt praktisch. Da schöpft nie jemand Verdacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d64</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My targets make the mistake of not perceiving me as a threat. Last mistake they ever make.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Ziele machen den Fehler, mich nicht als Gefahr wahrzunehmen. Das ist dann zugleich ihr letzter Fehler.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Ziele machen den Fehler, mich nicht als Gefahr wahrzunehmen. Das ist dann zugleich ihr letzter Fehler.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea5d</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could brew some potions for you. Or train you in Alchemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte ein paar Tränke für Euch brauen. Oder Euch in der Kunst der Alchemie trainieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte ein paar Tränke für Euch brauen. Oder Euch in der Kunst der Alchemie trainieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea5e</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You looking to buy some potions? Or maybe I could help train you to make your own?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr ein paar Tränke kaufen? Oder vielleicht kann ich Euch beibringen, wie Ihr Eure eigenen brauen könnt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr ein paar Tränke kaufen? Oder vielleicht kann ich Euch beibringen, wie Ihr Eure eigenen brauen könnt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea60</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me guess - Astrid failed to mention I'm her husband? She has a tendency to do that. Doesn't want the others thinking she plays favorites.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich raten - Astrid hat vergessen zu erwähnen, dass ich ihr Mann bin? Das macht sie öfter. Sie möchte nicht, dass man denkt, sie bevorzuge jemanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich raten - Astrid hat vergessen zu erwähnen, dass ich ihr Mann bin? Das macht sie öfter. Sie möchte nicht, dass man denkt, sie bevorzuge jemanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d65</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want, beef roast?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr, Rinderbraten?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr, Rinderbraten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea61</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're part of a family now, hamshank. I trust you... you trust me. Got it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid jetzt Teil der Familie, Saftschinken. Ich vertraue Euch ... Ihr vertraut mir. Verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid jetzt Teil der Familie, Saftschinken. Ich vertraue Euch ... Ihr vertraut mir. Verstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea62</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't take offense to the nicknames, morsel. I'm a werewolf. Hard not to think of you as a snack.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Spitznamen sind nicht böse gemeint, Leckerbissen. Ich bin ein Werwolf. Und für mich seid Ihr halt ein Happen für zwischendurch.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Spitznamen sind nicht böse gemeint, Leckerbissen. Ich bin ein Werwolf. Und für mich seid Ihr halt ein Happen für zwischendurch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea63</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello, tidbit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, Häppchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, Häppchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000522b7</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was a truly terrifying scene. Beautiful, in some respects.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war eine wahrhaftig furchteinflößende Szene. In mancherlei Hinsicht auch schön.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war eine wahrhaftig furchteinflößende Szene. In mancherlei Hinsicht auch schön.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea67</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does death not come to us all? Is it not a certainty? I am, therefore, honored to be doom's herald. To play some part in a being's inevitable end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt der Tod nicht zu uns allen? Ist er nicht eine Gewissheit? Darum ist es mir eine Ehre, Vorbote des Todes zu sein. Beim unausweichlichen Ende eines Geschöpfes eine Rolle zu spielen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt der Tod nicht zu uns allen? Ist er nicht eine Gewissheit? Darum ist es mir eine Ehre, Vorbote des Todes zu sein. Beim unausweichlichen Ende eines Geschöpfes eine Rolle zu spielen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea66</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the Dark Brotherhood, I found acceptance, love, and my life's true purpose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Dunklen Bruderschaft fand ich Akzeptanz, Liebe und meinen Lebenszweck.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Dunklen Bruderschaft fand ich Akzeptanz, Liebe und meinen Lebenszweck.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea68</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Death is but the time to sleep forever, in the Void.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tod ist nur die Zeit, auf immer in der Leere zu ruhen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tod ist nur die Zeit, auf immer in der Leere zu ruhen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea69</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sithis' whisper be upon you, brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sithis' Flüstern sei mit Euch, Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Sithis' Flüstern sei mit Euch, Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea6a</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sithis' whisper be upon you, sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sithis' Flüstern sei mit Euch, Schwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Sithis' Flüstern sei mit Euch, Schwester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000749bc</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It only hurts when I laugh. He he he. Owww...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut nur weh, wenn ich lache. He he he. Auuuu ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut nur weh, wenn ich lache. He he he. Auuuu ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7036</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, you're back. It was good to fight alongside you. I'm sure people won't be forgetting that wedding anytime soon, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, da seid Ihr ja wieder. Es war gut, an Eurer Seite zu kämpfen. Diese Hochzeit wird so schnell keiner vergessen, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, da seid Ihr ja wieder. Es war gut, an Eurer Seite zu kämpfen. Diese Hochzeit wird so schnell keiner vergessen, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea6d</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Me, I have been part of the Dark Brotherhood from the day I first hatched. I am a Shadowscale, you see. Born under the sign of the Shadow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin seit dem Tag meines Schlüpfens Teil der Dunklen Bruderschaft. Ich bin eine Schattenschuppe, wisst Ihr. Geboren im Zeichen des Schattens.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin seit dem Tag meines Schlüpfens Teil der Dunklen Bruderschaft. Ich bin eine Schattenschuppe, wisst Ihr. Geboren im Zeichen des Schattens.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea6e</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I serve Astrid, and this Sanctuary. Life is simple, and good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich diene Astrid und dieser Zuflucht. Das Leben ist einfach und gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich diene Astrid und dieser Zuflucht. Das Leben ist einfach und gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea6f</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Shadowscales are all but forgotten. An ancient tradition, from another time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schattenschuppen sind schon so gut wie vergessen. Eine alte Tradition aus einer anderen Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schattenschuppen sind schon so gut wie vergessen. Eine alte Tradition aus einer anderen Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea70</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greetings, brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grüße, Bruder</TRADUIT>
    <PERSO>Grüße, Bruder</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea71</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greetings, sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grüße, Schwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Grüße, Schwester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d91d</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, hello hello!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, hallo, hallo!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, hallo, hallo!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d91e</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You require the services of the Fool of Hearts?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr benötigt die Dienste des Narren der Herzen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr benötigt die Dienste des Narren der Herzen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d91f</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greetings, Listener!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Zuhörer!</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Zuhörer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d920</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How may I serve the Listener?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich dem Zuhörer dienen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich dem Zuhörer dienen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d921</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d922</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Schwester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e26fc</ID>
    <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr braucht etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr braucht etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e8e1</ID>
    <EDID>dunValthumeGhostAtPeaceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, hero. Now I may finally rest. Take Hevnoraak's iron mask. It may be of use to you, and serve as some reward for your feat here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch. Nun kann ich endlich ruhen. Nehmt Hevnoraaks Eisenmaske. Euch mag sie von Nutzen sein und als eine kleine Anerkennung für Eure Heldentat hier dienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch. Nun kann ich endlich ruhen. Nehmt Hevnoraaks Eisenmaske. Euch mag sie von Nutzen sein und als eine kleine Anerkennung für Eure Heldentat hier dienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e8e1</ID>
    <EDID>dunValthumeGhostAtPeaceTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist vollbracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist vollbracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e8e2</ID>
    <EDID>dunValthumeWaitingFor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With those three vessels, Hevnoraak can restore himself. Find them before he can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mithilfe dieser drei Gefäße kann Hevnoraak wieder auferstehen. Ihr müsst sie vor ihm finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mithilfe dieser drei Gefäße kann Hevnoraak wieder auferstehen. Ihr müsst sie vor ihm finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e8e3</ID>
    <EDID>dunValthumeWaitingFor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill him now, while we still can!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet ihn, solange wir es noch können!</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet ihn, solange wir es noch können!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009a806</ID>
    <EDID>dunValthumeWaitingFor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you find all of the vessels?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr alle Gefäße gefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr alle Gefäße gefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009a823</ID>
    <EDID>dunValthumeWaitingFor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do not interrupt the ritual. Go empty the vessels and sit on the throne.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterbrecht das Ritual nicht. Geht, leert die Gefäße und setzt Euch auf den Thron.</TRADUIT>
    <PERSO>Unterbrecht das Ritual nicht. Geht, leert die Gefäße und setzt Euch auf den Thron.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009a857</ID>
    <EDID>dunValthumeWaitingFor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hevnoraak is defeated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hevnoraak ist besiegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hevnoraak ist besiegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002ea32</ID>
    <EDID>DA05SindingHircineInformationTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is Hircine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Hircine?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Hircine?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea3b</ID>
    <EDID>DA05SindingHircineInformationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you not know the Daedric Lord of the Hunt? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kennt Ihr nicht den daedrischen Fürsten der Jagd?</TRADUIT>
    <PERSO>Kennt Ihr nicht den daedrischen Fürsten der Jagd?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea3b</ID>
    <EDID>DA05SindingHircineInformationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He revels in the chase, and also gave the "gift" of lycanthropy to mortals.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er erfreut sich am Jagen und hat den Sterblichen auch das "Geschenk" der Lykanthropie gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Er erfreut sich am Jagen und hat den Sterblichen auch das "Geschenk" der Lykanthropie gemacht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea3b</ID>
    <EDID>DA05SindingHircineInformationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A powerful force, not to be crossed. As I learned too late.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine starke Kraft, der man aus dem Weg gehen sollte. Das habe ich zu spät erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine starke Kraft, der man aus dem Weg gehen sollte. Das habe ich zu spät erfahren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea38</ID>
    <EDID>DA05SindingHircineInformationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>... and may we one day rejoin them in eternity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... und mögen wir eines Tages in der Ewigkeit wieder mit ihnen vereint werden.</TRADUIT>
    <PERSO>... und mögen wir eines Tages in der Ewigkeit wieder mit ihnen vereint werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea39</ID>
    <EDID>DA05SindingHircineInformationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May the spirit of Lavinia and all those who have left this world and its suffering know the beloved serenity of Aetherius...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge der Geist von Lavinia und allen, die diese Welt und ihr Leid verlassen haben, den heiteren Gleichmut von Aetherius kennen lernen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Möge der Geist von Lavinia und allen, die diese Welt und ihr Leid verlassen haben, den heiteren Gleichmut von Aetherius kennen lernen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea3d</ID>
    <EDID>DA05SindingHircineInformationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is through the ebb and flow of this cosmic tide that we find renewal and, in the end, peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch die Ebbe und Flut dieser kosmischen Gezeiten finden wir Erneuerung und schließlich Frieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch die Ebbe und Flut dieser kosmischen Gezeiten finden wir Erneuerung und schließlich Frieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea3a</ID>
    <EDID>DA05SindingHircineInformationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But he willingly gave up this existence that we might better understand the vagaries of life and death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber er hat sein Leben bereitwillig aufgegeben, damit wir die Launen von Leben und Tod besser verstehen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber er hat sein Leben bereitwillig aufgegeben, damit wir die Launen von Leben und Tod besser verstehen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ea3c</ID>
    <EDID>DA05SindingHircineInformationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The god Arkay was once like us, bound to winding mortality.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Gott Arkay war einst wie wir, gebunden an die sich windende Sterblichkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Gott Arkay war einst wie wir, gebunden an die sich windende Sterblichkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002ebe0</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The master vampire Movarth is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Vampirmeister Movarth ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Vampirmeister Movarth ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ebe1</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the Eight, I didn't think you could do it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Acht, ich hätte nicht gedacht, dass Ihr das schaffen würdet!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Acht, ich hätte nicht gedacht, dass Ihr das schaffen würdet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ebe1</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now maybe we can put all this behind us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht können wir all das jetzt hinter uns lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht können wir all das jetzt hinter uns lassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ebe1</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take this as a token of our gratitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt dies als Zeichen unserer Dankbarkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt dies als Zeichen unserer Dankbarkeit.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ad3</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the Eight, I didn't think you could do it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Acht, ich hätte nicht gedacht, dass Ihr das schaffen würdet!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Acht, ich hätte nicht gedacht, dass Ihr das schaffen würdet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ad3</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now maybe we can put all this behind us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht können wir all das jetzt hinter uns lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht können wir all das jetzt hinter uns lassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ad3</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take this as a token of our gratitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt dies als Zeichen unserer Dankbarkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt dies als Zeichen unserer Dankbarkeit.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ec2e</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn Forsworn. Only a matter of time before they hit here, too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammte Abgeschworene. Ist nur eine Frage der Zeit, bis sie auch hier zuschlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammte Abgeschworene. Ist nur eine Frage der Zeit, bis sie auch hier zuschlagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066250</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guess we'll have two more mouths to feed for a while.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie es aussieht, werden wir für eine Weile zwei zusätzliche Mäuler zu stopfen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie es aussieht, werden wir für eine Weile zwei zusätzliche Mäuler zu stopfen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066251</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't have much to say unless you're here to mine metal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hab Euch nicht viel zu sagen, es sei denn, Ihr seid hier, um nach Metall zu schürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hab Euch nicht viel zu sagen, es sei denn, Ihr seid hier, um nach Metall zu schürfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098794</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm in charge of Left Hand Mine. You cause trouble, you answer to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich leite die Sleggwartmine. Wenn Ihr hier Ärger macht, bekommt Ihr es mit mir zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich leite die Sleggwartmine. Wenn Ihr hier Ärger macht, bekommt Ihr es mit mir zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ec2f</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Left Hand Mine deals with iron, the perfect metal to dig with a war going on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Sleggwartmine graben wir nach Eisen ... das perfekte Metall, solange Krieg herrscht</TRADUIT>
    <PERSO>In der Sleggwartmine graben wir nach Eisen ... das perfekte Metall, solange Krieg herrscht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ec33</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kolskeggr, overrun with Forsworn, what next?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kolskeggr von Abgeschworenen überrannt - was kommt als Nächstes?</TRADUIT>
    <PERSO>Kolskeggr von Abgeschworenen überrannt - was kommt als Nächstes?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066252</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you hear that? Pavo was driven out of his mine. Almost everyone is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr schon gehört? Pavo wurde aus seiner Mine vertrieben. Fast alle sind tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr schon gehört? Pavo wurde aus seiner Mine vertrieben. Fast alle sind tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066253</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if the Forsworn come here? We aren't safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was, wenn die Abgeschworenen hierher kommen? Wir sind nicht sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Was, wenn die Abgeschworenen hierher kommen? Wir sind nicht sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066254</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should speak with my husband. Skaggi runs everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet mit meinem Mann sprechen. Skaggi hat alles in der Hand.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet mit meinem Mann sprechen. Skaggi hat alles in der Hand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066255</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just here to mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur ein einfacher Bergmann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur ein einfacher Bergmann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066256</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got ore to dig.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss noch nach Erz graben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss noch nach Erz graben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066257</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm one of miners. Plenty of ore to dig up around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin einer der Bergmänner. Hier unten gibt es viel Erz zu schürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin einer der Bergmänner. Hier unten gibt es viel Erz zu schürfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066258</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't have much to say to you. Got work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch nichts zu sagen. Ich muss arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch nichts zu sagen. Ich muss arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066259</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's amazing how much work goes into the little things, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schon erstaunlich, wie viel Arbeit in die kleinen Dinge fließt, nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schon erstaunlich, wie viel Arbeit in die kleinen Dinge fließt, nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006625a</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just here to dig. Not much else to talk about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur zum Graben hier. Es gibt sonst nicht viel zu bereden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur zum Graben hier. Es gibt sonst nicht viel zu bereden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ec3c</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kolskeggr Mine is lost, friend. Forsworn killed everyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kolskeggrmine ist verloren, mein Freund. Die Abgeschworenen haben dort jeden umgebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kolskeggrmine ist verloren, mein Freund. Die Abgeschworenen haben dort jeden umgebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ec3d</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't go to Kolskeggr. It's not safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht nicht nach Kolskeggr. Es ist dort nicht sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht nicht nach Kolskeggr. Es ist dort nicht sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ec3f</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gat and I are the only survivors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gat und ich sind die einzigen Überlebenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Gat und ich sind die einzigen Überlebenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ec42</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pavo and I had to fight our way out of Kolskeggr. Forsworn killed everyone else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pavo und ich mussten uns unseren Weg aus Kolskeggr freikämpfen. Die Abgeschworenen haben alle anderen umgebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Pavo und ich mussten uns unseren Weg aus Kolskeggr freikämpfen. Die Abgeschworenen haben alle anderen umgebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006625b</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank Malacath we got out of Kolskeggr alive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malacath sei Dank, dass wir lebendig aus Kolskeggr entkommen konnten.</TRADUIT>
    <PERSO>Malacath sei Dank, dass wir lebendig aus Kolskeggr entkommen konnten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006625c</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't know what I would have done without Pavo. Man's braver than he admits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, was ich ohne Pavo gemacht hätte. Er ist mutiger, als er zugeben würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, was ich ohne Pavo gemacht hätte. Er ist mutiger, als er zugeben würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ec45</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poor Pavo and Gat. To have lived through a Forsworn attack.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pavo und Gat tun mir leid ... einen Angriff der Abgeschworenen durchleben zu müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Pavo und Gat tun mir leid ... einen Angriff der Abgeschworenen durchleben zu müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006625d</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another day, another settlement gets attacked. No place in the Reach is safe from the Forsworn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein neuer Tag, und wieder wird eine Siedlung angegriffen. Kein Ort in Reach ist vor den Abgeschworenen sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein neuer Tag, und wieder wird eine Siedlung angegriffen. Kein Ort in Reach ist vor den Abgeschworenen sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006625e</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm the hardest worker in Left Hand. Better than any man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand in Sleggwart arbeitet härter als ich. Ich bin besser als jeder Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand in Sleggwart arbeitet härter als ich. Ich bin besser als jeder Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fd65</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most women would rather die than dig, but I have a daughter to raise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die meisten Frauen würden eher sterben als graben, aber ich muss eine Tochter großziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die meisten Frauen würden eher sterben als graben, aber ich muss eine Tochter großziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ec46</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My Erith has her father's eyes. She's all I have left of him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Erith hat die Augen ihres Vaters. Sie ist alles, was mir von ihm geblieben ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Erith hat die Augen ihres Vaters. Sie ist alles, was mir von ihm geblieben ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ec49</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why is everyone so upset? If there's Forsworn, the Jarl will take care of them, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum regen sich alle so auf? Wenn Abgeschworene kommen, wird der Jarl sich schon um sie kümmern, richtig?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum regen sich alle so auf? Wenn Abgeschworene kommen, wird der Jarl sich schon um sie kümmern, richtig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006625f</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hope Pavo will be able to go back to his mine soon. Everyone needs a home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoffentlich kann Pavo bald wieder in seine Mine zurückkehren. Jeder braucht ein Zuhause.</TRADUIT>
    <PERSO>Hoffentlich kann Pavo bald wieder in seine Mine zurückkehren. Jeder braucht ein Zuhause.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066260</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What'cha doing in Left Hand? Do you dig up rocks too, like my mom?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr in Sleggwart? Grabt Ihr auch Steine aus, wie meine Mutti?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr in Sleggwart? Grabt Ihr auch Steine aus, wie meine Mutti?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ec4a</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do they call it Left Hand Mine? Can the miners use their right hands too?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum nennen sie die Mine Sleggwartmine? Was ist ein Sleggwart?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum nennen sie die Mine Sleggwartmine? Was ist ein Sleggwart?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ec4b</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you met Torom? He's the best dog in the Reach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kennt Ihr Torom schon? Er ist der beste Hund in Reach.</TRADUIT>
    <PERSO>Kennt Ihr Torom schon? Er ist der beste Hund in Reach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ec52</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't invite monsters into your home to have supper! I won't have them here, and I'm certainly not smiling for them!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man lädt keine Monster zum Essen ein. Ich will sie hier nicht haben, und lächeln werde ich ihretwegen schon gar nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Man lädt keine Monster zum Essen ein. Ich will sie hier nicht haben, und lächeln werde ich ihretwegen schon gar nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ec2c</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, stop being such a grouch! Not every visitor to the farm wants to burn it down! Maybe they just want to have a nice supper with us, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt seid doch nicht so ein Griesgram! Nicht jeder, der den Hof besucht, will ihn auch niederbrennen! Vielleicht wollen sie ja nur ein schönes Abendbrot mit uns teilen, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt seid doch nicht so ein Griesgram! Nicht jeder, der den Hof besucht, will ihn auch niederbrennen! Vielleicht wollen sie ja nur ein schönes Abendbrot mit uns teilen, hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ec2a</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want me to smile? What's there to smile about? Soldiers and dragons are going to be trampling all over the crops this year. I just know it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt, dass ich lächle? Wieso sollte ich denn lächeln? Dieses Jahr werden mir Soldaten und Drachen die ganze Ernte zertrampeln. Ich weiß es genau.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt, dass ich lächle? Wieso sollte ich denn lächeln? Dieses Jahr werden mir Soldaten und Drachen die ganze Ernte zertrampeln. Ich weiß es genau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ec50</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, wipe that frown off your face Rogatus. You've been wearing that frown for over 50 years now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rogatus, Ihr runzelt Eure Stirn schon seit über 50 Jahren. Ist es nicht langsam Zeit für einen neuen Gesichtsausdruck?</TRADUIT>
    <PERSO>Rogatus, Ihr runzelt Eure Stirn schon seit über 50 Jahren. Ist es nicht langsam Zeit für einen neuen Gesichtsausdruck?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ec58</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, what is this? A visitor? To our farm? Oh, do stay for a while, dear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment ... wie? Ein Besucher? Auf unserem Hof? Ach, bleibt doch ein Weilchen, Schätzchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Moment ... wie? Ein Besucher? Auf unserem Hof? Ach, bleibt doch ein Weilchen, Schätzchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ec59</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, you don't let Rogatus cause you any bother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Euch von Rogatus bloß nicht ärgern.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Euch von Rogatus bloß nicht ärgern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e9ac</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My husband just gets cranky when he doesn't get enough sleep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Mann wird immer launisch, wenn er nicht genug schläft.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Mann wird immer launisch, wenn er nicht genug schläft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ec5b</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our son Leontius moved to Old Hroldan nearly 30 years ago. I still miss him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unser Sohn Leontius ist vor fast 30 Jahren nach Alt-Hrol'dan gezogen. Ich vermisse ihn immer noch.</TRADUIT>
    <PERSO>Unser Sohn Leontius ist vor fast 30 Jahren nach Alt-Hrol'dan gezogen. Ich vermisse ihn immer noch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e9aa</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope my son has found some nice, well-mannered girl to settle down with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, mein Sohn hat eine nette Frau gefunden, mit der er sich niederlassen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, mein Sohn hat eine nette Frau gefunden, mit der er sich niederlassen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ec5a</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rogatus and I have been married over 50 years. He's always been a bit of a grouch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rogatus und ich sind schon seit über 50 Jahren verheiratet. Er war schon immer ein Griesgram.</TRADUIT>
    <PERSO>Rogatus und ich sind schon seit über 50 Jahren verheiratet. Er war schon immer ein Griesgram.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ec55</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My boy Leontius lives in Old Hroldan. Damn drunk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Junge Leontius lebt im Alt-Hrol'dan. Verdammter Säufer.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Junge Leontius lebt im Alt-Hrol'dan. Verdammter Säufer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e9ad</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've lived through rebellion, Forsworn, undead, witches, wizards, hagravens, and marriage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe in meinem Leben schon vieles durchstanden: Abgeschworene, Untote, Hexen, Zauberer, Hexenraben und Heirat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe in meinem Leben schon vieles durchstanden: Abgeschworene, Untote, Hexen, Zauberer, Hexenraben und Heirat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ec56</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next thing you know there will be some kind of damn blight and undead will walk the land.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eh Ihr Euch verseht, wird eine verdammte Seuche ausbrechen und dann werden Untote durch die Gegend wanken.</TRADUIT>
    <PERSO>Eh Ihr Euch verseht, wird eine verdammte Seuche ausbrechen und dann werden Untote durch die Gegend wanken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ec57</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ever have to farm land while there was a battle going on? I have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr jemals während einer Schlacht die Felder bestellen müssen? Ich schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr jemals während einer Schlacht die Felder bestellen müssen? Ich schon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e9ab</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn soldiers always trample my crops.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die verdammten Soldaten trampeln immer auf meinen Feldern rum.</TRADUIT>
    <PERSO>Die verdammten Soldaten trampeln immer auf meinen Feldern rum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ec54</ID>
    <EDID>MS14RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm been farming this bit of land all my life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bestelle dieses Stück Land schon mein ganzes Leben lang.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bestelle dieses Stück Land schon mein ganzes Leben lang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002ec64</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am answering your summons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich folge Eurem Ruf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich folge Eurem Ruf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649b7</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am Master Arngeir. I speak for the Greybeards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Meister Arngeir. Ich spreche für die Graubärte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Meister Arngeir. Ich spreche für die Graubärte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649b7</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now tell me, Dragonborn, why have you come here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mir also, Drachenblut: Was führt Euch hierher?</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mir also, Drachenblut: Was führt Euch hierher?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ec67</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shout for us, Dragonborn. Then we may have time for questions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schreit für uns, Drachenblut. Danach haben wir vielleicht Zeit für Fragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schreit für uns, Drachenblut. Danach haben wir vielleicht Zeit für Fragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ed61</ID>
    <EDID>DA05Goodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just don't understand what kind of a man does that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe einfach nicht, wer so etwas tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe einfach nicht, wer so etwas tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f186</ID>
    <EDID>DA05Goodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. Keep up the good work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Macht weiter so.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Macht weiter so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f185</ID>
    <EDID>DA05Goodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes sir, of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Sir ... natürlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Sir ... natürlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f187</ID>
    <EDID>DA05Goodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's make sure we're just as productive this month as we were last. If Bryling's happy, we're happy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sorgen wir einfach dafür, dass wir in diesem Monat genauso produktiv sind wie im letzten. Wenn Bryling glücklich ist, sind wir es auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Sorgen wir einfach dafür, dass wir in diesem Monat genauso produktiv sind wie im letzten. Wenn Bryling glücklich ist, sind wir es auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c15e</ID>
    <EDID>DA05Goodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal is full of cowards! Let's go kill that monster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal steckt voller Feiglinge! Lasst uns dieses Monster töten. </TRADUIT>
    <PERSO>Morthal steckt voller Feiglinge! Lasst uns dieses Monster töten. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f1eb</ID>
    <EDID>DA05Goodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cowards! We must kill the vampires. We have to make them pay!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feiglinge! Wir müssen die Vampire töten. Sie sollen büßen! </TRADUIT>
    <PERSO>Feiglinge! Wir müssen die Vampire töten. Sie sollen büßen! </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f1e7</ID>
    <EDID>DA05Goodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And it's full of vampires?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und es gibt überall Vampire?</TRADUIT>
    <PERSO>Und es gibt überall Vampire?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f1e4</ID>
    <EDID>DA05Goodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah. Kind of scary too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Das war irgendwie furchterregend.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Das war irgendwie furchterregend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f1e6</ID>
    <EDID>DA05Goodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Um...this place looks dangerous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm ... dieser Ort sieht gefährlich aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm ... dieser Ort sieht gefährlich aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002f1d8</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want to help me kill the vampire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr mir helfen, den Vampir zu töten?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr mir helfen, den Vampir zu töten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f1ee</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want vengeance for my wife!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will Rache für meine Frau!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will Rache für meine Frau!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f1ee</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vengeance for Laelette!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rache für Laelette!</TRADUIT>
    <PERSO>Rache für Laelette!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f1ee</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're marching on Movarth's Lair whether you come with us or not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir marschieren zu Movarths Lager, ob Ihr nun mitkommt oder nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir marschieren zu Movarths Lager, ob Ihr nun mitkommt oder nicht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f1e3</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Destroy him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vernichtet ihn!</TRADUIT>
    <PERSO>Vernichtet ihn!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f1f1</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's kill him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töten wir ihn!</TRADUIT>
    <PERSO>Töten wir ihn!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f1ed</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet ihn!</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet ihn!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f1e9</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet ihn!</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet ihn!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f1e5</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the vampire!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet den Vampir!</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet den Vampir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f1ef</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take us!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holt uns!</TRADUIT>
    <PERSO>Holt uns!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f1ea</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f1f0</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f1e8</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c15d</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to Movarth's Lair to kill that monster. Are you with me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich breche zu Movarths Lager auf, um dieses Monster zu töten. Kommt Ihr mit?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich breche zu Movarths Lager auf, um dieses Monster zu töten. Kommt Ihr mit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f1ec</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take us to Movarth's Lair!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt uns zu Movarths Lager!</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt uns zu Movarths Lager!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f219</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right. Well, you let me know if you need anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Nun, lasst mich wissen, wenn Ihr etwas braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Nun, lasst mich wissen, wenn Ihr etwas braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f212</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course not. I never thought otherwise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich nicht. Das dachte ich auch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich nicht. Das dachte ich auch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f218</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, good. It's honest work, son. No shame in that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, gut. Es ist ehrliche Arbeit, Sohn. Kein Grund, sich dafür zu schämen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, gut. Es ist ehrliche Arbeit, Sohn. Kein Grund, sich dafür zu schämen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f213</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm fine, father. Work is fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht mir gut, Vater. Die Arbeit ist in Ordnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht mir gut, Vater. Die Arbeit ist in Ordnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f21a</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How goes it, son?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie geht es Euch, Sohn?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie geht es Euch, Sohn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f215</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl, Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl, Sir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f211</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, well... That's all we ask of you. Carry on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, nun ... Mehr verlangen wir nicht von Euch. Weitermachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, nun ... Mehr verlangen wir nicht von Euch. Weitermachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f217</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Teeba-Ei is cold, but Teeba-Ei works hard as always.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Teeba-Ei ist es kalt, aber Teeba-Ei arbeitet so tüchtig wie immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Teeba-Ei ist es kalt, aber Teeba-Ei arbeitet so tüchtig wie immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f210</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is everything well with you, my scaly friend?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist alles in Ordnung mit Euch, mein schuppiger Freund?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist alles in Ordnung mit Euch, mein schuppiger Freund?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f216</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, good. Keep up the hard work. It'll all pay off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, gut. Arbeitet auch weiterhin hart, und es wird sich auszahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, gut. Arbeitet auch weiterhin hart, und es wird sich auszahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f214</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes sir, fine sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl Sir, alles bestens, Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl Sir, alles bestens, Sir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f21b</ID>
    <EDID>MS14ThonnirRevenge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everything well, Jesper?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles in Ordnung, Jesper?</TRADUIT>
    <PERSO>Alles in Ordnung, Jesper?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002f2c3</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm answering your summons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich folge Eurem Ruf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich folge Eurem Ruf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f2c5</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We will see if you truly have the gift.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden sehen, ob Ihr wirklich über die Gabe verfügt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden sehen, ob Ihr wirklich über die Gabe verfügt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f2c5</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Show us, Dragonborn. Let us taste of your Voice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigt es uns, Drachenblut. Gönnt uns einen Vorgeschmack Eurer Stimme.</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigt es uns, Drachenblut. Gönnt uns einen Vorgeschmack Eurer Stimme.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f392</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh yes, mistress. You're the "boss." For now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja, Herrin. Ihr seid der "Boss". Fürs Erste.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja, Herrin. Ihr seid der "Boss". Fürs Erste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f396</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh yes, mistress. Perfectly! You're the boss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja, Herrin. Perfekt! Ihr seid der Boss.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja, Herrin. Perfekt! Ihr seid der Boss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f38e</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But make no mistake. I am the leader of this Sanctuary. My word is law. Are we clear on that point?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber täuscht Euch nicht. Ich bin noch immer das Oberhaupt dieser Zuflucht. Mein Wort ist das Gesetz. Sind wir uns in diesem Punkt einig?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber täuscht Euch nicht. Ich bin noch immer das Oberhaupt dieser Zuflucht. Mein Wort ist das Gesetz. Sind wir uns in diesem Punkt einig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f393</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, what a kind and wise wizard you are. Sure to earn our Lady's favor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, was für ein gütiger und weiser Zauberer Ihr seid, So verdient Ihr Euch sicherlich die Gunst unserer Dame.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, was für ein gütiger und weiser Zauberer Ihr seid, So verdient Ihr Euch sicherlich die Gunst unserer Dame.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f399</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mister Cicero, I for one am delighted you and the Night Mother have arrived. Your presence here signals a welcome return to tradition.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herr Cicero, ich für meinen Teil bin erfreut, dass Ihr und die Mutter der Nacht eingetroffen seid. Eure Anwesenheit hier läutet eine willkommene Rückkehr zu alten Werten ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Herr Cicero, ich für meinen Teil bin erfreut, dass Ihr und die Mutter der Nacht eingetroffen seid. Eure Anwesenheit hier läutet eine willkommene Rückkehr zu alten Werten ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f391</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, be quiet you great lumbering lapdog. The man has had a long journey. You can at least be civil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, seid doch still, Ihr alter Brummbär. Der Mann hat eine lange Reise hinter sich. Ihr könntet wenigstens höflich bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, seid doch still, Ihr alter Brummbär. Der Mann hat eine lange Reise hinter sich. Ihr könntet wenigstens höflich bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f397</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, yes yes yes! Thank you, thank you, thank you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja, ja, ja! Danke, danke, danke!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja, ja, ja! Danke, danke, danke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f38f</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Understood... husband?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstanden ... Gemahl?</TRADUIT>
    <PERSO>Verstanden ... Gemahl?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f395</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You and the Night Mother are of course welcome here, Cicero. And you will be afforded the respect deserving of your position as Keeper.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr und die Mutter der Nacht seid hier natürlich immer willkommen, Cicero. Und man wird Euch den Respekt entgegenbringen, der Euch aufgrund Eurer Rolle als Bewahrer gebührt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr und die Mutter der Nacht seid hier natürlich immer willkommen, Cicero. Und man wird Euch den Respekt entgegenbringen, der Euch aufgrund Eurer Rolle als Bewahrer gebührt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f38d</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But the Night Mother is mother to all! It is her voice we follow! Her will! Would you dare risk disobedience? And surely... punishment?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch die Mutter der Nacht ist uns allen eine Mutter! Ihrer Stimme folgen wir! Ihrem Willen! Würdet Ihr es wagen, ungehorsam zu sein? Und dafür ... bestraft zu werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Doch die Mutter der Nacht ist uns allen eine Mutter! Ihrer Stimme folgen wir! Ihrem Willen! Würdet Ihr es wagen, ungehorsam zu sein? Und dafür ... bestraft zu werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0002f796</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You call me Dragonborn. What does that mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr nennt mich Drachenblut. Was bedeutet das?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr nennt mich Drachenblut. Was bedeutet das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7aa</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First, let us see if you truly are Dragonborn. Let us taste of your Voice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuerst werden wir überprüfen, ob Ihr wirklich ein Drachenblut seid. Gebt uns einen Vorgeschmack Eurer Stimme.</TRADUIT>
    <PERSO>Zuerst werden wir überprüfen, ob Ihr wirklich ein Drachenblut seid. Gebt uns einen Vorgeschmack Eurer Stimme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7a2</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Einarth will now teach you "Ro," the second Word in Unrelenting Force.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister Einarth wird Euch nun "Ro" lehren, das zweite Wort von Unerbittliche Macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Meister Einarth wird Euch nun "Ro" lehren, das zweite Wort von Unerbittliche Macht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7a3</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Without training, you have already taken the first steps towards projecting your Voice into a Thu'um, a Shout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt ohne Ausbildung bereits die ersten Schritte hin zum Bündeln Eurer Stimme als Thu'um, als Schrei, unternommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt ohne Ausbildung bereits die ersten Schritte hin zum Bündeln Eurer Stimme als Thu'um, als Schrei, unternommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7a3</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now let us see if you are willing and able to learn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt werden wir sehen, ob Ihr bereit und fähig seid, zu lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt werden wir sehen, ob Ihr bereit und fähig seid, zu lernen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7a5</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroShared1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So... a Dragonborn appears, at this moment in the turning of the age.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieh an ... ein Drachenblut erscheint, gerade jetzt, am Wendepunkt des Zeitalters.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieh an ... ein Drachenblut erscheint, gerade jetzt, am Wendepunkt des Zeitalters.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030315</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirHornShared1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are now ready for your last trial.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid jetzt bereit für Eure letzte Prüfung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid jetzt bereit für Eure letzte Prüfung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030315</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirHornShared1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve the Horn of Jurgen Windcaller, our founder, from his tomb in the ancient fane of Ustengrav.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holt das Horn von Jurgen Windrufer, unserem Gründer, aus seinem Grab im uralten Gotteshaus von Ustengrav.</TRADUIT>
    <PERSO>Holt das Horn von Jurgen Windrufer, unserem Gründer, aus seinem Grab im uralten Gotteshaus von Ustengrav.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030315</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirHornShared1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remain true to the Way of the Voice, and you will return.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt dem Weg der Stimme treu, dann werdet Ihr wiederkehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt dem Weg der Stimme treu, dann werdet Ihr wiederkehren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030316</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirTraining1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Masters Einarth, Borri, and Wulfgar will each demonstrate a Shout. Make your choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Meister Einarth, Borri und Wulfgar werden jeweils einen Schrei vorführen. Trefft Eure Wahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Meister Einarth, Borri und Wulfgar werden jeweils einen Schrei vorführen. Trefft Eure Wahl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030316</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirTraining1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, though. You will find all three Words in Ustengrav.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber keine Angst. Ihr findet alle drei Wörter in Ustengrav.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber keine Angst. Ihr findet alle drei Wörter in Ustengrav.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069687</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirStrikeTargets</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strike the targets as they appear. Breath and focus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Greift die Ziele an, sobald sie auftauchen. Atem und Konzentration.</TRADUIT>
    <PERSO>Greift die Ziele an, sobald sie auftauchen. Atem und Konzentration.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a546a</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirAttendToBorri</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Borri has agreed to teach you the first Word of a new Shout. Attend to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister Borri hat sich bereit erklärt, Euch das erste Wort eines neuen Schreis zu lehren. Geht zu ihm.</TRADUIT>
    <PERSO>Meister Borri hat sich bereit erklärt, Euch das erste Wort eines neuen Schreis zu lehren. Geht zu ihm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3a04</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirWeakHit1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use both words, if you can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verwendet nach Möglichkeit beide Worte.</TRADUIT>
    <PERSO>Verwendet nach Möglichkeit beide Worte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3a05</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirWeakHit2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use both Fus and Ro. Together, they will make the Shout more powerful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verwendet sowohl Fus als auch Ro. Wenn Ihr sie kombiniert, wird der Schrei mächtiger.</TRADUIT>
    <PERSO>Verwendet sowohl Fus als auch Ro. Wenn Ihr sie kombiniert, wird der Schrei mächtiger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4372</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirGoodHit1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done. Again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Wieder einmal.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Wieder einmal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4373</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirGoodHit2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You learn quickly. Once more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr lernt schnell. Wie gewohnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr lernt schnell. Wie gewohnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d201</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirGoodHit3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it. One more time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau so. Einmal noch.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau so. Einmal noch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4374</ID>
    <EDID>MQ105BorriBex</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bex!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bex!</TRADUIT>
    <PERSO>Bex!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649b6</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirNextTestInside</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come, we will do your next test inside the hall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, Eure nächste Prüfung findet im Saal statt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, Eure nächste Prüfung findet im Saal statt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7a6</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirNextTestInside</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try it again. Breath and focus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht es noch einmal. Atem und Konzentration.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht es noch einmal. Atem und Konzentration.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7a7</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirNextTestInside</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is this your best effort? Again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das schon alles? Noch einmal.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das schon alles? Noch einmal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7a8</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirNextTestInside</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come, Dragonborn. Attend to Master Borri.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, Drachenblut. Geht zu Meister Borri.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, Drachenblut. Geht zu Meister Borri.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7ab</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirNextTestInside</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stand next to me. Master Borri will open the gate. Use your Whirlwind Sprint to pass through before it closes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt Euch neben mich. Meister Borri wird das Tor öffnen. Durchquert es mit Eurem Wirbelwindsprint, bevor es sich wieder schließt.</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt Euch neben mich. Meister Borri wird das Tor öffnen. Durchquert es mit Eurem Wirbelwindsprint, bevor es sich wieder schließt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7a9</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirNextTestInside</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now we will see how quickly you can master a new Shout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt werden wir sehen, wie schnell Ihr einen neuen Schrei meistern könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt werden wir sehen, wie schnell Ihr einen neuen Schrei meistern könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079b0e</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirNextTestInside</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now we will see how quickly you can master a new Word.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt werden wir sehen, wie schnell Ihr ein neues Wort meistern könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt werden wir sehen, wie schnell Ihr ein neues Wort meistern könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7a4</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirNextTestInside</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We will perform your next trial in the courtyard. Follow Master Borri.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure nächste Prüfung findet im Hof statt. Folgt Meister Borri.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure nächste Prüfung findet im Hof statt. Folgt Meister Borri.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f7a1</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirNextTestInside</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Impressive. Your Thu'um is precise. You show great promise, Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beeindruckend. Euer Thu'um ist präzise. Ihr zeigt großes Potenzial, Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Beeindruckend. Euer Thu'um ist präzise. Ihr zeigt großes Potenzial, Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d1ec</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirNextTestInside</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You show promise. Remain focused, and you will fulfill your potential.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr zeigt vielversprechende Ansätze. Bleibt konzentriert, dann könnt Ihr Euer Potenzial erreichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr zeigt vielversprechende Ansätze. Bleibt konzentriert, dann könnt Ihr Euer Potenzial erreichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d1ef</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirNextTestInside</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have the ability, but you need to learn discpline if you wish to fulfill your potential.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt die Fähigkeiten, aber Ihr müsst Disziplin erlernen, wenn Ihr Euer Potenzial erreichen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt die Fähigkeiten, aber Ihr müsst Disziplin erlernen, wenn Ihr Euer Potenzial erreichen wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030094</ID>
    <EDID>DialogueSnowShodFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you see the fires from Goldenglow Estate? I was afraid the whole place was going to burn to the ground!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr das Feuer in Gut Goldenglanz gesehen? Ich hatte Angst, dass dort alles abbrennt!</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr das Feuer in Gut Goldenglanz gesehen? Ich hatte Angst, dass dort alles abbrennt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030095</ID>
    <EDID>DialogueSnowShodFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking to purchase goods, I have none to sell. You should head into Riften instead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich biete keine Waren zum Verkauf an. Ihr solltet besser nach Rifton gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich biete keine Waren zum Verkauf an. Ihr solltet besser nach Rifton gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030096</ID>
    <EDID>DialogueSnowShodFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pretty quiet out here on the farm. My wife and I kind of like the solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist ziemlich ruhig auf dem Hof. Meine Frau und ich mögen die Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist ziemlich ruhig auf dem Hof. Meine Frau und ich mögen die Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030097</ID>
    <EDID>DialogueSnowShodFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vulwulf has been quite generous to let me take care of their farm considering I am not part of their family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulwulf hat mir großzügigerweise gestattet, mich um den Hof zu kümmern, obwohl ich nicht zur Familie gehöre.</TRADUIT>
    <PERSO>Vulwulf hat mir großzügigerweise gestattet, mich um den Hof zu kümmern, obwohl ich nicht zur Familie gehöre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030098</ID>
    <EDID>DialogueSnowShodFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Snow-Shod's are very trusting to let me run this place without their supervision.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schneeschuhfamilie vertraut mir und lässt mich den Hof ohne ihre Aufsicht führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schneeschuhfamilie vertraut mir und lässt mich den Hof ohne ihre Aufsicht führen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030099</ID>
    <EDID>DialogueSnowShodFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad there are guards outside the farm. I don't think I could defend the place alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass sich außerhalb des Hofs Wachen befinden. Allein könnte ich ihn wohl nicht verteidigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass sich außerhalb des Hofs Wachen befinden. Allein könnte ich ihn wohl nicht verteidigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037dff</ID>
    <EDID>DialogueSnowShodFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My husband and I were just recently married.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Mann und ich sind erst seit kurzem verheiratet.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Mann und ich sind erst seit kurzem verheiratet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e00</ID>
    <EDID>DialogueSnowShodFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm originally from Cyrodiil, but I left there after I had a falling out with my family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stamme ursprünglich aus Cyrodiil, ging aber nach einem Zerwürfnis mit meiner Familie von dort fort.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stamme ursprünglich aus Cyrodiil, ging aber nach einem Zerwürfnis mit meiner Familie von dort fort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e01</ID>
    <EDID>DialogueSnowShodFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This was the first door in Skyrim I knocked upon, and little did I know my future husband would be answering the door.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies war die erste Tür, an die ich in Himmelsrand klopfte. Ich konnte ja nicht ahnen, dass mein zukünftiger Gatte sie öffnen sollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies war die erste Tür, an die ich in Himmelsrand klopfte. Ich konnte ja nicht ahnen, dass mein zukünftiger Gatte sie öffnen sollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e02</ID>
    <EDID>DialogueSnowShodFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I like the farm life. It's a huge change from living in a city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mag das Leben auf dem Hof. Es ist so anders als das Leben in der Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mag das Leben auf dem Hof. Es ist so anders als das Leben in der Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e03</ID>
    <EDID>DialogueSnowShodFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Addvild's made me a happy woman. I wouldn't want to be with anyone else in the world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Addvild hat mich zu einer glücklichen Frau gemacht. Um nichts in der Welt wollte ich mit jemand anderem zusammen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Addvild hat mich zu einer glücklichen Frau gemacht. Um nichts in der Welt wollte ich mit jemand anderem zusammen sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000300e8</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I try to think of it as coaxing the ore from the rock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stelle mir vor, ich würde das Erz aus dem Felsen locken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stelle mir vor, ich würde das Erz aus dem Felsen locken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000300e9</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I keep hearing stories about Morrowind. Sounds like a wretched place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich höre immer wieder Geschichten über Morrowind. Klingt, als wäre es ein schrecklicher Ort.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich höre immer wieder Geschichten über Morrowind. Klingt, als wäre es ein schrecklicher Ort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000300ea</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear there's baked slaughterfish tonight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich höre, gibt es heute gebackenen Schlachterfisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich höre, gibt es heute gebackenen Schlachterfisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000300f0</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there something I can help you with?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es etwas, bei dem ich Euch helfen kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es etwas, bei dem ich Euch helfen kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000300f1</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's your trouble? Dasturn telling tales again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es denn? Erzählt Dasturn wieder Geschichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es denn? Erzählt Dasturn wieder Geschichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000300f2</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We keep hearing that the war could come through here. I try not to worry about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir hören ständig, dass der Krieg auch hierher kommen könnte. Ich versuche, mir darüber keine Sorgen zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir hören ständig, dass der Krieg auch hierher kommen könnte. Ich versuche, mir darüber keine Sorgen zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000300f3</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's tough to keep track of Hrefna. If her father wasn't such a snowback, he'd be around to help out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nicht leicht, Hrefna im Auge zu behalten. Wäre ihr Vater nicht so ein Schneebuckel, wäre er hier und würde mir helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nicht leicht, Hrefna im Auge zu behalten. Wäre ihr Vater nicht so ein Schneebuckel, wäre er hier und würde mir helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035041</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not proud of Hrefna's father. If she knew him, she wouldn't be either.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht stolz auf Hrefnas Vater. Und ihr ginge es genauso, wenn sie ihn kennen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht stolz auf Hrefnas Vater. Und ihr ginge es genauso, wenn sie ihn kennen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000300f5</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hi! I've never seen you around here before. Are you a miner too?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo! Euch habe ich hier noch nie gesehen. Seid Ihr auch ein Bergmann?</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo! Euch habe ich hier noch nie gesehen. Seid Ihr auch ein Bergmann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000300f6</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sondas takes care of me when mom's not around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sondas kümmert sich um mich, wenn Mutti nicht in der Nähe ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Sondas kümmert sich um mich, wenn Mutti nicht in der Nähe ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035042</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Derkeethus used to take me diving way down deep in the river. I miss him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Derkeethus hat mich früher zum Tauchen ganz tief im Fluss mitgenommen. Ich vermisse ihn.</TRADUIT>
    <PERSO>Derkeethus hat mich früher zum Tauchen ganz tief im Fluss mitgenommen. Ich vermisse ihn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000300f8</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mom says the Empire is mean, but I don't think they're that bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mutti sagt, dass das Kaiserreich gemein ist. Aber so schlimm finde ich die gar nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Mutti sagt, dass das Kaiserreich gemein ist. Aber so schlimm finde ich die gar nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000300f9</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks are named after Ulfric. He's a bad man, but don't tell the soldiers that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel sind nach Ulfric benannt. Er ist ein böser Mann, aber sagt das nicht den Soldaten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel sind nach Ulfric benannt. Er ist ein böser Mann, aber sagt das nicht den Soldaten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000300ff</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A traveler? I'll be you've seen some sights. We should swap tales sometime.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Reisender? Ihr habt sicher schon so einiges gesehen. Wir sollten mal ein paar Geschichten austauschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Reisender? Ihr habt sicher schon so einiges gesehen. Wir sollten mal ein paar Geschichten austauschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030100</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a gorgeous tree that grows right up through a cave to the northeast of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt da einen wunderschönen Baum, der nordöstlich von hier direkt aus einer Höhle in die Höhe wächst.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt da einen wunderschönen Baum, der nordöstlich von hier direkt aus einer Höhle in die Höhe wächst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030101</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're heading to Kynesgrove, stick to the road. Some pretty dangerous caves between here and there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr nach Kyneshain unterwegs seid, bleibt auf der Straße. Es gibt auf dem Weg dorthin sehr gefährliche Höhlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr nach Kyneshain unterwegs seid, bleibt auf der Straße. Es gibt auf dem Weg dorthin sehr gefährliche Höhlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030102</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Verner used to love exploring before we got married. Now he's become a bit of a milk drinker. Likes to stay home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor unserer Heirat war Verner ein leidenschaftlicher Entdecker. Heute ist er ein ziemlicher Milchtrinker. Bleibt am liebsten zu Hause.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor unserer Heirat war Verner ein leidenschaftlicher Entdecker. Heute ist er ein ziemlicher Milchtrinker. Bleibt am liebsten zu Hause.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030103</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you head straight west from where the White River splits towards Whiterun, you can get a look at the Cradlecrush giants.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr an der Stelle, an der sich der Weißfluss nach Weißlauf abzweigt, geradeaus nach Westen geht, könnt Ihr einen Blick auf die Schmetterwiegenriesen erhaschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr an der Stelle, an der sich der Weißfluss nach Weißlauf abzweigt, geradeaus nach Westen geht, könnt Ihr einen Blick auf die Schmetterwiegenriesen erhaschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030104</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You looking for work? We could use an extra hand in the mine. Just bring me any Corundum you dig up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sucht Arbeit? Wir könnten in der Mine zusätzliche Helfer gebrauchen. Bringt mir einfach so viel Korund, wie Ihr ausgraben könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sucht Arbeit? Wir könnten in der Mine zusätzliche Helfer gebrauchen. Bringt mir einfach so viel Korund, wie Ihr ausgraben könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030105</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Annekke used to help more with the mining, but nowadays she's a bit of a bounder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Früher hat mir Annekke bei der Minenarbeit sehr oft geholfen, doch heute ist sie ein richtiger Rabauke geworden.</TRADUIT>
    <PERSO>Früher hat mir Annekke bei der Minenarbeit sehr oft geholfen, doch heute ist sie ein richtiger Rabauke geworden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030106</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do love my wife. Just wish she'd get her head out of the clouds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich liebe meine Frau. Ich wünschte nur, sie stünde öfter mit beiden Füßen auf dem Boden der Tatsachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich liebe meine Frau. Ich wünschte nur, sie stünde öfter mit beiden Füßen auf dem Boden der Tatsachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030107</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want some information about the area, Annekke knows it better than anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mehr über diese Gegend wissen wollt, seid Ihr bei Annekke an der richtigen Adresse.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mehr über diese Gegend wissen wollt, seid Ihr bei Annekke an der richtigen Adresse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030108</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sometimes I feel like Annekke cares more about finding new rocks than being with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal habe ich das Gefühl, dass Anneke das Aufspüren neuer Gesteinsvorkommen wichtiger ist, als mit mir zusammen zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal habe ich das Gefühl, dass Anneke das Aufspüren neuer Gesteinsvorkommen wichtiger ist, als mit mir zusammen zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030149</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still shaken from all the fighting, my friend. It's been too long since I had to kill someone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin immer noch durcheinander, mein Freund. All die Kämpfe ... Es ist zu lange her, dass ich jemanden töten musste.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin immer noch durcheinander, mein Freund. All die Kämpfe ... Es ist zu lange her, dass ich jemanden töten musste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030147</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you all right, Gat?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gat, geht es Euch gut?</TRADUIT>
    <PERSO>Gat, geht es Euch gut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003014a</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes it can. I haven't been wrong in 50 years, and I won't be wrong tomorrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na und ob! Ich habe in 50 Jahren nicht einmal falsch gelegen, und das werde ich auch morgen nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Na und ob! Ich habe in 50 Jahren nicht einmal falsch gelegen, und das werde ich auch morgen nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003014f</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, Rogatus! Maybe tomorrow will be pleasant for once, hmm? It can't be terrible every day!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Rogatus! Hoffentlich wird es morgen zur Abwechslung einmal schön. Es kann ja nicht jeden Tag so furchtbar sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Rogatus! Hoffentlich wird es morgen zur Abwechslung einmal schön. Es kann ja nicht jeden Tag so furchtbar sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030145</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at the sky. Be a terrible day tomorrow. I know it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht doch zum Himmel hoch. Das wird ein schrecklicher Tag morgen. Ich weiß es genau.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht doch zum Himmel hoch. Das wird ein schrecklicher Tag morgen. Ich weiß es genau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030143</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do you think the crops are coming, dear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was meint Ihr, wie wohl die Feldfrüchte wachsen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was meint Ihr, wie wohl die Feldfrüchte wachsen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030144</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Terrible. Only a matter of time before soldiers come and burn all my hard work into dust!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Furchtbar. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Soldaten kommen und die Früchte meiner Schufterei zu Asche verbrennen!</TRADUIT>
    <PERSO>Furchtbar. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Soldaten kommen und die Früchte meiner Schufterei zu Asche verbrennen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030148</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I have enough trouble without more mouths to feed! They're the Jarl's men, they can eat supper at the keep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ich hab auch so genug am Hals, ohne noch mehr Mäuler stopfen zu müssen! Das sind die Männer des Jarl, die können doch in der Festung speisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ich hab auch so genug am Hals, ohne noch mehr Mäuler stopfen zu müssen! Das sind die Männer des Jarl, die können doch in der Festung speisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003014e</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe we could invite some of those nice guards over. You know, for some supper?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht könnten wir ja ein paar dieser netten Wachen einladen. Ihr wisst schon, zum Abendbrot?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht könnten wir ja ein paar dieser netten Wachen einladen. Ihr wisst schon, zum Abendbrot?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003025b</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't care! Just stay away from the soldiers and keep to your business. It's the only way we'll make it through this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir egal! Haltet Euch von den Soldaten fern und kümmert Euch um Eure eigenen Angelegenheiten. Sonst schaffen wir es nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir egal! Haltet Euch von den Soldaten fern und kümmert Euch um Eure eigenen Angelegenheiten. Sonst schaffen wir es nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030269</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, Marise. I just can't sit back and watch them treat us like a resource. This is our home!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, Marise. Ich kann nicht einfach zusehen, wie sie uns nur als ein Mittel zum Zweck behandeln. Das ist unser Zuhause!</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, Marise. Ich kann nicht einfach zusehen, wie sie uns nur als ein Mittel zum Zweck behandeln. Das ist unser Zuhause!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003025a</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All you'll accomplish by threatening them is ending up in the Riften dungeon. You're lucky they didn't take you seriously.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solche Drohungen bringen Euch nur in den Kerker von Rifton. Ihr hattet Glück, dass sie es nicht ernst genommen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Solche Drohungen bringen Euch nur in den Kerker von Rifton. Ihr hattet Glück, dass sie es nicht ernst genommen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003025c</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't stand them, they represent everything I hate about Skyrim. They're tearing the place apart!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann sie nicht leiden. Sie stehen für all das, was ich an Himmelsrand hasse. Sie nehmen alles auseinander!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann sie nicht leiden. Sie stehen für all das, was ich an Himmelsrand hasse. Sie nehmen alles auseinander!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030258</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dravin! One of the soldiers I spoke to on the way home said you threatened them. What's come over you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dravin! Einer der Soldaten hat mir auf dem Nachhauseweg erzählt, Ihr hättet ihn bedroht. Was ist in Euch gefahren?</TRADUIT>
    <PERSO>Dravin! Einer der Soldaten hat mir auf dem Nachhauseweg erzählt, Ihr hättet ihn bedroht. Was ist in Euch gefahren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003025d</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it puts your mind at ease, I'll take it with me. I'm sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es Euch beruhigt, werde ich ihn mitnehmen. Tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es Euch beruhigt, werde ich ihn mitnehmen. Tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030259</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That doesn't matter. All it would take is a stray wolf or a bandit crossing your path... I can't bare to lose you after everything we've done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist egal. Es reicht, wenn ein Wolf oder Bandit Euch über den Weg laufen würde ... Ich könnte es nicht ertragen, Euch zu verlieren - nach all dem, was wir zusammen erlebt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist egal. Es reicht, wenn ein Wolf oder Bandit Euch über den Weg laufen würde ... Ich könnte es nicht ertragen, Euch zu verlieren - nach all dem, was wir zusammen erlebt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030267</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Husband, you worry far too much. We are within an hour's walk of Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mann, Ihr sorgt Euch zu sehr. Nach Rifton brauchen wir zu Fuß nur eine Stunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Mann, Ihr sorgt Euch zu sehr. Nach Rifton brauchen wir zu Fuß nur eine Stunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030268</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Synda... you left your dagger behind again yesterday. I told you, the road isn't safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Synda ... Ihr habt gestern schon wieder Euren Dolch vergessen. Ich habe Euch doch gesagt, dass die Straße nicht sicher ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Synda ... Ihr habt gestern schon wieder Euren Dolch vergessen. Ich habe Euch doch gesagt, dass die Straße nicht sicher ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b999</ID>
    <EDID>MerryfairFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks again for getting my bow back from those thieves. Next time they come knocking I'll be ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke nochmals, dass Ihr diesen Dieben meinen Bogen abgenommen habt. Bei ihrem nächsten Besuch werden sie eine Überraschung erleben.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke nochmals, dass Ihr diesen Dieben meinen Bogen abgenommen habt. Bei ihrem nächsten Besuch werden sie eine Überraschung erleben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e7d</ID>
    <EDID>MerryfairFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, has my bow turned up yet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist mein Bogen schon wieder da?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist mein Bogen schon wieder da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e7e</ID>
    <EDID>MerryfairFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who in the name of Azura are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer in Azuras Namen seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer in Azuras Namen seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e7f</ID>
    <EDID>MerryfairFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look suspicious. You better not be one of those damn thieves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht verdächtig aus. Hoffentlich seid Ihr nicht einer dieser verdammten Diebe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht verdächtig aus. Hoffentlich seid Ihr nicht einer dieser verdammten Diebe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e80</ID>
    <EDID>MerryfairFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not safe around here. There's thieves out there looking to steal everything you own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist es nicht sicher. Hier laufen Diebe herum, die alles stehlen wollen, was man besitzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist es nicht sicher. Hier laufen Diebe herum, die alles stehlen wollen, was man besitzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e81</ID>
    <EDID>MerryfairFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You even think of taking something from my house... and I'll kill you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr es auch nur in Erwägung zieht, etwas zu stehlen ... werde ich Euch töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr es auch nur in Erwägung zieht, etwas zu stehlen ... werde ich Euch töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030262</ID>
    <EDID>MerryfairFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that you've brought Dravin's bow back, he's back to his crabby old self. For better or for worse, I still thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem Ihr Dravin seinen Bogen zurückgebracht habt, ist er wieder ganz der nörglerische Alte. Trotzdem danke ich Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem Ihr Dravin seinen Bogen zurückgebracht habt, ist er wieder ganz der nörglerische Alte. Trotzdem danke ich Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b99a</ID>
    <EDID>MerryfairFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After we were robbed, Dravin's become more bitter than ever. He hates this place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach dem Raub ist Dravin noch verbitterter geworden. Er hasst diesen Ort.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach dem Raub ist Dravin noch verbitterter geworden. Er hasst diesen Ort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030264</ID>
    <EDID>MerryfairFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll have to forgive my husband's manners. He's not used to pleasantries.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeiht die Manieren meines Mannes. Er ist keine Komplimente gewohnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeiht die Manieren meines Mannes. Er ist keine Komplimente gewohnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030265</ID>
    <EDID>MerryfairFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The war's been hard on the farm and hard on Dravin. We don't know what to expect from one day to the next.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Krieg hat dem Hof und Dravin zugesetzt. Wir wissen heute nicht, was morgen kommen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Krieg hat dem Hof und Dravin zugesetzt. Wir wissen heute nicht, was morgen kommen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030266</ID>
    <EDID>MerryfairFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someday, I hope we can get away from here... perhaps move back to Morrowind. This isn't at all what we expected.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal hoffe ich, dass wir hier verschwinden können ... und vielleicht nach Morrowind zurückgehen. Das alles haben wir so nicht erwartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal hoffe ich, dass wir hier verschwinden können ... und vielleicht nach Morrowind zurückgehen. Das alles haben wir so nicht erwartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e82</ID>
    <EDID>MerryfairFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid we have little to offer you in the way of hospitality.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte, wir können Euch als Gast nicht viel anbieten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte, wir können Euch als Gast nicht viel anbieten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302a0</ID>
    <EDID>MerryfairFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just be careful, Gralnach. That copse doesn't look safe. If you see any trouble, you run right home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber passt auf, Gralnach. Dieser Hain sieht nicht sicher aus. Wenn Ihr in Schwierigkeiten geratet, lauft Ihr sofort nach Hause, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber passt auf, Gralnach. Dieser Hain sieht nicht sicher aus. Wenn Ihr in Schwierigkeiten geratet, lauft Ihr sofort nach Hause, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302ad</ID>
    <EDID>MerryfairFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was hoping to head into Riften for supplies, but I can do that after I'm done with the elms.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte eigentlich nach Rifton, um Vorräte zu kaufen, aber das muss warten, bis ich mit den Ulmen fertig bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte eigentlich nach Rifton, um Vorräte zu kaufen, aber das muss warten, bis ich mit den Ulmen fertig bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003029f</ID>
    <EDID>MerryfairFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is a copse of elms to the east. We could really use that wood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Östlich von hier befindet sich ein Ulmenhain. Wir könnten dieses Holz wirklich gut gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Östlich von hier befindet sich ein Ulmenhain. Wir könnten dieses Holz wirklich gut gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302a2</ID>
    <EDID>MerryfairFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mother, I finished cutting at the northern stand. Where do I move on to now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mutter, ich bin mit der Arbeit am Nordstand fertig. Wo soll ich jetzt hin?</TRADUIT>
    <PERSO>Mutter, ich bin mit der Arbeit am Nordstand fertig. Wo soll ich jetzt hin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e71</ID>
    <EDID>MerryfairFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's okay, mother. I understand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon in Ordnung, Mutter. Ich verstehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon in Ordnung, Mutter. Ich verstehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003029e</ID>
    <EDID>MerryfairFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish you didn't hate him so much... I wish the whole family could be together again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr ihn doch nur nicht so sehr hassen würdet ... wenn doch die ganze Familie wieder zusammen sein könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr ihn doch nur nicht so sehr hassen würdet ... wenn doch die ganze Familie wieder zusammen sein könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e6d</ID>
    <EDID>MerryfairFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was a wonderful man, and he loved us very much. I'm sorry I yelled at you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er war ein wunderbarer Mann und hat uns sehr geliebt. Es tut mir leid, dass ich Euch angeschrien habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Er war ein wunderbarer Mann und hat uns sehr geliebt. Es tut mir leid, dass ich Euch angeschrien habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302a1</ID>
    <EDID>MerryfairFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's because there's nothing to tell. He left us to fend for ourselves and that's all you need to know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das liegt daran, dass es nichts zu erzählen gibt. Er hat uns im Stich gelassen. Das ist alles, was Ihr wissen müsst.</TRADUIT>
    <PERSO>Das liegt daran, dass es nichts zu erzählen gibt. Er hat uns im Stich gelassen. Das ist alles, was Ihr wissen müsst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e7b</ID>
    <EDID>MerryfairFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry mother, now that he's dead, I just want to know everything I can about him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, Mutter. Jetzt wo er tot ist, würde ich einfach nur gerne möglichst viel über ihn wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, Mutter. Jetzt wo er tot ist, würde ich einfach nur gerne möglichst viel über ihn wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302af</ID>
    <EDID>MerryfairFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry mother, I just want to know more about him. You never tell me anything!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, Mutter, ich würde nur gerne mehr über ihn wissen. Ihr erzählt mir ja nie was!</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, Mutter, ich würde nur gerne mehr über ihn wissen. Ihr erzählt mir ja nie was!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302ae</ID>
    <EDID>MerryfairFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gralnach! I told you not to go through your father's things!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gralnach! Ich habe Euch doch gesagt, dass Ihr nicht in den Sachen Eures Vaters stöbern sollt!</TRADUIT>
    <PERSO>Gralnach! Ich habe Euch doch gesagt, dass Ihr nicht in den Sachen Eures Vaters stöbern sollt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302a3</ID>
    <EDID>HeartwoodMillHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Despite what you discovered it's still comforting to know my husband is at peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trotz Eurer Entdeckung ist es mir ein Trost zu wissen, dass mein Mann seinen Frieden gefunden hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Trotz Eurer Entdeckung ist es mir ein Trost zu wissen, dass mein Mann seinen Frieden gefunden hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bba5</ID>
    <EDID>HeartwoodMillHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, any luck finding my louse of a husband?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, habt Ihr meinen Dreckskerl von Mann gefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, habt Ihr meinen Dreckskerl von Mann gefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e8b</ID>
    <EDID>HeartwoodMillHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. If you see my good-for-nothing husband Leifnarr on your journeys tell him he's no longer welcome here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Wenn Ihr auf Euren Reisen meinem Taugenichts von Gatten Leifnarr begegnet, dann richtet ihm aus, dass er hier nicht mehr willkommen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Wenn Ihr auf Euren Reisen meinem Taugenichts von Gatten Leifnarr begegnet, dann richtet ihm aus, dass er hier nicht mehr willkommen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302a4</ID>
    <EDID>HeartwoodMillHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Men are utter pigs... they only care about one thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Männer sind Schweine ... Sie denken immer nur an das Eine.</TRADUIT>
    <PERSO>Männer sind Schweine ... Sie denken immer nur an das Eine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e8c</ID>
    <EDID>HeartwoodMillHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You men are utter pigs... you only care about one thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr Männer seid Schweine ... Ihr denkt immer nur an das Eine.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr Männer seid Schweine ... Ihr denkt immer nur an das Eine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e8d</ID>
    <EDID>HeartwoodMillHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Men are complete pigs, am I right? All they care about is one thing... and you know exactly what I mean.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Männer sind doch Schweine, habe ich nicht recht? Sie denken immer nur an das Eine ... und Ihr wisst genau, was ich meine.</TRADUIT>
    <PERSO>Männer sind doch Schweine, habe ich nicht recht? Sie denken immer nur an das Eine ... und Ihr wisst genau, was ich meine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302a5</ID>
    <EDID>HeartwoodMillHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I ever catch my husband in bed with another woman, he's going to find himself homeless.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich meinen Mann je mit einer anderen im Bett erwische, wird er sich ein anderes Dach über dem Kopf suchen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich meinen Mann je mit einer anderen im Bett erwische, wird er sich ein anderes Dach über dem Kopf suchen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bba6</ID>
    <EDID>HeartwoodMillHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe my mother's gone. Now what'll I do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann gar nicht glauben, dass meine Mutter nicht mehr da ist. Was soll ich jetzt tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann gar nicht glauben, dass meine Mutter nicht mehr da ist. Was soll ich jetzt tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e8e</ID>
    <EDID>HeartwoodMillHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew it! I knew my father was a hero and he didn't just run away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste es! Ich wusste, dass mein Vater ein Held war und nicht einfach weggelaufen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste es! Ich wusste, dass mein Vater ein Held war und nicht einfach weggelaufen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302a9</ID>
    <EDID>HeartwoodMillHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's just me and my mother at the mill here. My father is gone. We don't know what happened to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier bei der Mühle sind nur ich und meine Mutter. Mein Vater ist weg. Wir wissen nicht ,was aus ihm geworden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier bei der Mühle sind nur ich und meine Mutter. Mein Vater ist weg. Wir wissen nicht ,was aus ihm geworden ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302a8</ID>
    <EDID>HeartwoodMillHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you're not here to start some trouble. I'll fight you if I have to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass Ihr hier keinen Ärger anzetteln wollt. Ich kämpfe gegen Euch, wenn es sein muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass Ihr hier keinen Ärger anzetteln wollt. Ich kämpfe gegen Euch, wenn es sein muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302aa</ID>
    <EDID>HeartwoodMillHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My mother taught me the millwork trade... you know, which trees to cut and which ones to pass up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Mutter hat mir das Mühlenhandwerk beigebracht ... Ihr wisst schon, welche Bäume man fällt und welche man stehenlässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Mutter hat mir das Mühlenhandwerk beigebracht ... Ihr wisst schon, welche Bäume man fällt und welche man stehenlässt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e8f</ID>
    <EDID>HeartwoodMillHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someday I'll take over the mill... when I'm old enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages übernehme ich die Mühle ... wenn ich alt genug bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages übernehme ich die Mühle ... wenn ich alt genug bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302ab</ID>
    <EDID>HeartwoodMillHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not afraid of anyone. Put a sword in my hand and I could defend this place if I had to!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe vor niemandem Angst. Gebt mir ein Schwert und ich verteidige diesen Ort alleine, wenn es sein muss!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe vor niemandem Angst. Gebt mir ein Schwert und ich verteidige diesen Ort alleine, wenn es sein muss!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302ac</ID>
    <EDID>HeartwoodMillHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Millwork sure is boring, but at least I don't have to work in a nasty mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch wenn es langweilig ist, in einer Mühle zu arbeiten, ist es besser als in einer fiesen Mine.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch wenn es langweilig ist, in einer Mühle zu arbeiten, ist es besser als in einer fiesen Mine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000302fd</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirHornA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. What's next?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank. Wie lautet meine nächste Aufgabe?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank. Wie lautet meine nächste Aufgabe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000302fe</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirHornA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought it was this easy for everyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, es wäre für jeden so einfach gewesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, es wäre für jeden so einfach gewesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030314</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirHornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. Indeed not. But beware that your skill does not outstrip your wisdom.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Wahrlich nicht. Aber Ihr solltet Euch davor hüten, Eure Fähigkeiten stärker als Eure Weisheit wachsen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Wahrlich nicht. Aber Ihr solltet Euch davor hüten, Eure Fähigkeiten stärker als Eure Weisheit wachsen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000302ff</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirHornBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready for more training.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit für mehr Training.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit für mehr Training.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030311</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirHornBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your quick mastery of a new Thu'um is... astonishing. I'd heard the stories of the abilities of Dragonborn, but to see it for myself...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist ... erstaunlich, wie schnell Ihr einen neuen Thu'um erlernt habt. Bisher kannte ich die Fähigkeiten eines Drachenblutes nur aus Geschichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist ... erstaunlich, wie schnell Ihr einen neuen Thu'um erlernt habt. Bisher kannte ich die Fähigkeiten eines Drachenblutes nur aus Geschichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00030300</ID>
    <EDID>MQArngeirWayoftheVoiceTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is the "Way of the Voice"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist der "Weg der Stimme"?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist der "Weg der Stimme"?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00030301</ID>
    <EDID>MQArngeirDragonsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are the dragons returning? Does it have something to do with me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum kehren die Drachen zurück? Hat das etwa etwas mit mir zu tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum kehren die Drachen zurück? Hat das etwa etwas mit mir zu tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00030302</ID>
    <EDID>MQArngeirDragonbornTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does it mean to be "Dragonborn"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was bedeutet es, ein "Drachenblut" zu sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Was bedeutet es, ein "Drachenblut" zu sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030317</ID>
    <EDID>MQArngeirDragonbornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragons have the inborn ability to learn and project their Voice. Dragons also are able to absorb the power of their slain brethren.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachen haben die angeborene Fähigkeit, ihre Stimme zu trainieren und zu bündeln. Drachen können außerdem die Macht ihrer toten Brüder aufnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Drachen haben die angeborene Fähigkeit, ihre Stimme zu trainieren und zu bündeln. Drachen können außerdem die Macht ihrer toten Brüder aufnehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030317</ID>
    <EDID>MQArngeirDragonbornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A few mortals are born with similar abilities -- whether a gift or a curse has been a matter of debate down through the centuries.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einige Sterbliche werden mit ähnlichen Fähigkeiten geboren - seit Jahrhunderten wird darüber gestritten, ob das ein Segen oder ein Fluch ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Einige Sterbliche werden mit ähnlichen Fähigkeiten geboren - seit Jahrhunderten wird darüber gestritten, ob das ein Segen oder ein Fluch ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030317</ID>
    <EDID>MQArngeirDragonbornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What you have already learned in a few days took even the most gifted of us years to achieve.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was Ihr in einigen wenigen Tagen gelernt habt, kostete sogar die Begabtesten von uns mehrere Jahre.</TRADUIT>
    <PERSO>Was Ihr in einigen wenigen Tagen gelernt habt, kostete sogar die Begabtesten von uns mehrere Jahre.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030317</ID>
    <EDID>MQArngeirDragonbornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some believe that Dragonborn are sent into the world by the gods, at times of great need. We will speak more of that later, when you are ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche glauben, dass ein Drachenblut von den Göttern in Zeiten großer Not in die Welt geschickt wird. Wir sprechen später darüber, wenn Ihr bereit seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Manche glauben, dass ein Drachenblut von den Göttern in Zeiten großer Not in die Welt geschickt wird. Wir sprechen später darüber, wenn Ihr bereit seid.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00030303</ID>
    <EDID>MQArngeirGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the Greybeards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über die Graubärte.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über die Graubärte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002f2c9</ID>
    <EDID>MQArngeirGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Einarth is waiting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister Einarth wartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Meister Einarth wartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003030e</ID>
    <EDID>MQArngeirGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must feel the Word within yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst das Wort in Eurem Inneren spüren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst das Wort in Eurem Inneren spüren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003030f</ID>
    <EDID>MQArngeirGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You learn quickly, as only a Dragonborn can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr lernt schnell. So schnell, wie es nur ein Drachenblut kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr lernt schnell. So schnell, wie es nur ein Drachenblut kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030310</ID>
    <EDID>MQArngeirGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Borri is waiting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister Borri wartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Meister Borri wartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030309</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirBorriWordTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stand next to me, and prepare your Whirlwind Sprint. Master Borri will give the signal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt bei mir und bereitet Euren Wirbelwindsprint vor. Meister Borri gibt das Signal.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt bei mir und bereitet Euren Wirbelwindsprint vor. Meister Borri gibt das Signal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003030a</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirBorriWordTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow me. Master Borri will test your Whirlwind Sprint.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgt mir. Meister Borri wird Euren Wirbelwindsprint auf die Probe stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Folgt mir. Meister Borri wird Euren Wirbelwindsprint auf die Probe stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a5469</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirBorriWordTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We will do your next test in the courtyard. Follow Master Borri.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure nächste Prüfung findet im Hof statt. Folgt Meister Borri.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure nächste Prüfung findet im Hof statt. Folgt Meister Borri.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3a09</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirBorriWordTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Borri will teach you the first Word of a new Shout. Attend to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister Borri wird Euch die ersten Wörter eines neuen Schreis lehren. Geht zu ihm.</TRADUIT>
    <PERSO>Meister Borri wird Euch die ersten Wörter eines neuen Schreis lehren. Geht zu ihm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003031e</ID>
    <EDID>dunPOIReachForswornRaidQST_Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks for the help. Not many willing to take on the Forsworn these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke für die Hilfe. Nicht viele sind derzeit bereit, es mit den Abgeschworenen aufzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke für die Hilfe. Nicht viele sind derzeit bereit, es mit den Abgeschworenen aufzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000303d1</ID>
    <EDID>dunPOIReachForswornRaidQST_Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Painting won't put food on the table, but our crops will. Be patient Aduri... it will happen someday, I promise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Malerei macht uns nicht satt, aber unsere Erträge schon. Nur Geduld, Aduri ... eines Tages wird es so weit sein, das verspreche ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Malerei macht uns nicht satt, aber unsere Erträge schon. Nur Geduld, Aduri ... eines Tages wird es so weit sein, das verspreche ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000303d3</ID>
    <EDID>dunPOIReachForswornRaidQST_Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not going to be next year, nor the year after that! You just care about this farm more than you care about me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weder nächstes Jahr, noch im Jahr danach! Der Hof ist Euch einfach viel wichtiger als ich es Euch bin!</TRADUIT>
    <PERSO>Weder nächstes Jahr, noch im Jahr danach! Der Hof ist Euch einfach viel wichtiger als ich es Euch bin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000303d2</ID>
    <EDID>dunPOIReachForswornRaidQST_Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, Aduri, not this year. Perhaps next year after the harvest, I don't know. There's so much to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, Aduri, aber dieses Jahr nicht. Vielleicht nächstes Jahr, nach der Ernte, ich weiß nicht. Es ist so viel zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, Aduri, aber dieses Jahr nicht. Vielleicht nächstes Jahr, nach der Ernte, ich weiß nicht. Es ist so viel zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000303de</ID>
    <EDID>dunPOIReachForswornRaidQST_Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you decided if I can head up to Solitude yet? I hear it's the best place to meet someone who may be willing to teach me to paint.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr schon entschieden, ob ich jetzt nach Einsamkeit gehen kann? Ich habe gehört, dass ich dort am besten jemanden finden kann, der mir das Malen beibringen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr schon entschieden, ob ich jetzt nach Einsamkeit gehen kann? Ich habe gehört, dass ich dort am besten jemanden finden kann, der mir das Malen beibringen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000303d0</ID>
    <EDID>dunPOIReachForswornRaidQST_Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, I understand. I'll do it tomorrow, okay? Just get off my back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut, ich verstehe. Ich mache es morgen, ja? Hetzt mich nicht so.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut, ich verstehe. Ich mache es morgen, ja? Hetzt mich nicht so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000303cf</ID>
    <EDID>dunPOIReachForswornRaidQST_Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boring? That food is paying for everything. If we lose even a single crop, we could starve or be forced to beg. I won't have it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Langweilig? Mit den Lebensmitteln bezahlen wir alles. Wenn wir nur eine einzige Ernte verlieren, könnten wir verhungern oder müssten betteln gehen. Das lasse ich nicht zu!</TRADUIT>
    <PERSO>Langweilig? Mit den Lebensmitteln bezahlen wir alles. Wenn wir nur eine einzige Ernte verlieren, könnten wir verhungern oder müssten betteln gehen. Das lasse ich nicht zu!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000303e0</ID>
    <EDID>dunPOIReachForswornRaidQST_Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because it's boring. The fields are going to do fine... you don't have to dote over them so much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil es langweilig ist. Die Felder werden schon wachsen ... Ihr müsst sie nicht so umhätscheln.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil es langweilig ist. Die Felder werden schon wachsen ... Ihr müsst sie nicht so umhätscheln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000303df</ID>
    <EDID>dunPOIReachForswornRaidQST_Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aduri, how come the fields haven't been tilled like I asked?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aduri, warum sind die Äcker noch nicht gepflügt, wie ich Euch gebeten hatte?</TRADUIT>
    <PERSO>Aduri, warum sind die Äcker noch nicht gepflügt, wie ich Euch gebeten hatte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e84</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm still busy, but I can always make time to speak with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin immer noch beschäftigt, aber für Euch habe ich immer Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin immer noch beschäftigt, aber für Euch habe ich immer Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e85</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always a pleasure. What brings you back?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist mir stets ein Vergnügen. Was bringt Euch wieder hierher?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist mir stets ein Vergnügen. Was bringt Euch wieder hierher?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e86</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any luck locating those jazbay grapes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es Euch gelungen, Jasbaytrauben zu finden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es Euch gelungen, Jasbaytrauben zu finden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bba7</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, you're back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, da seid Ihr ja wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, da seid Ihr ja wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e87</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope this is important... I get little sleep as it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, es ist wichtig ... ich komme ohnehin schon kaum zum Schlafen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, es ist wichtig ... ich komme ohnehin schon kaum zum Schlafen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3302</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a bit busy at the moment, what did you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin gerade etwas beschäftigt. Was wünscht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin gerade etwas beschäftigt. Was wünscht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000303d8</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a lot to do around the farm, so make it quick please. What is it you wanted?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe auf dem Hof alle Hände voll zu tun, also beeilt Euch. Was wünscht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe auf dem Hof alle Hände voll zu tun, also beeilt Euch. Was wünscht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000303d6</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't suppose you could come back another time? I'm very busy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt wohl nicht ein anderes Mal zurückkommen? Ich bin sehr beschäftigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt wohl nicht ein anderes Mal zurückkommen? Ich bin sehr beschäftigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000303d9</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This place is boring. Nothing but the same thing every day. Sigh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist es langweilig. Jeden Tag immer nur das Gleiche. (Seufzt)</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist es langweilig. Jeden Tag immer nur das Gleiche. (Seufzt)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000303da</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish I could head to one of the capital cities... maybe even back to Mournhold. Anywhere but here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte, ich könnte in eine der Hauptstädte gehen ... vielleicht sogar zurück nach Gramfeste. Nur nicht hier bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte, ich könnte in eine der Hauptstädte gehen ... vielleicht sogar zurück nach Gramfeste. Nur nicht hier bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000303db</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One day I hope to become a painter, but at this rate it looks like it's never going to happen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte einmal Malerin werden, aber so wie die Dinge stehen, wird es wohl nie dazu kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte einmal Malerin werden, aber so wie die Dinge stehen, wird es wohl nie dazu kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000303dc</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you imagine how wonderful it would be to set what you see on a canvas so you'd have that memory forever?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wäre es nicht wunderbar, etwas, was man sieht, auf die Leinwand zu bannen und auf diese Weise die Erinnerung ewig bewahren zu können?</TRADUIT>
    <PERSO>Wäre es nicht wunderbar, etwas, was man sieht, auf die Leinwand zu bannen und auf diese Weise die Erinnerung ewig bewahren zu können?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000303dd</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My sister keeps telling me that the farm keeps us alive, but I don't really call this living.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Schwester sagt mir dauernd, dass der Hof uns am Leben erhält, aber ich würde das nicht Leben nennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Schwester sagt mir dauernd, dass der Hof uns am Leben erhält, aber ich würde das nicht Leben nennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000304e8</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't let you do this, mother. You have to die now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht zulassen, dass Ihr das tut, Mutter. Ihr müsst jetzt sterben!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht zulassen, dass Ihr das tut, Mutter. Ihr müsst jetzt sterben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000304e5</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll just prepare the subject now...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde den Probanden jetzt vorbereiten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde den Probanden jetzt vorbereiten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000304ec</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Splendid! Please take a seat on the chair behind me, would you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hervorragend. Bitte nehmt auf dem Stuhl hinter mir Platz, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Hervorragend. Bitte nehmt auf dem Stuhl hinter mir Platz, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000304eb</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found a willing subject for you. Payment has already been discussed, of course. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine willige Versuchsperson für Euch gefunden. Die Bezahlung wurde natürlich schon vereinbart.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine willige Versuchsperson für Euch gefunden. Die Bezahlung wurde natürlich schon vereinbart.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000304e9</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daughter. Who is this you have brought me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tochter. Wen habt Ihr mir hier gebracht?</TRADUIT>
    <PERSO>Tochter. Wen habt Ihr mir hier gebracht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000304e6</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greetings, mother. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Mutter.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Mutter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000304ed</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the last hagraven between us and my mother!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist der letzte Hexenrabe zwischen uns und meiner Mutter!</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist der letzte Hexenrabe zwischen uns und meiner Mutter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030588</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mining out this old rock is a lot quieter, now. Thank the Divines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Schürfen in diesem alten Felsen ist jetzt viel leiser. Den Göttern sei Dank!</TRADUIT>
    <PERSO>Das Schürfen in diesem alten Felsen ist jetzt viel leiser. Den Göttern sei Dank!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030589</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hard to believe there'd be an old crypt underneath the mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwer zu glauben, dass sich unter der Mine eine alte Gruft befindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Schwer zu glauben, dass sich unter der Mine eine alte Gruft befindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e9ae</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're getting back to work as best we can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir arbeiten so gut wie möglich weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir arbeiten so gut wie möglich weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003058e</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's crazy to still be working here. What if there's more draugr down there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist verrückt, immer noch hier zu arbeiten. Was, wenn dort unten noch mehr Draugr sind?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist verrückt, immer noch hier zu arbeiten. Was, wenn dort unten noch mehr Draugr sind?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003058f</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This mine will be our grave yet. I just know it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Mine wird noch unser Grab werden. Ich weiß es einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Mine wird noch unser Grab werden. Ich weiß es einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e9b0</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any day now more draugr are going to come out of that crypt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit jedem weiteren Tag werden nur noch mehr Draugr aus dieser Krypta kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit jedem weiteren Tag werden nur noch mehr Draugr aus dieser Krypta kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006134d</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We tunneled into an old crypt. We're warning strangers to keep out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind mit unserem Schacht auf eine alte Krypta gestoßen. Wir raten Fremden, sich von dort fernzuhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind mit unserem Schacht auf eine alte Krypta gestoßen. Wir raten Fremden, sich von dort fernzuhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006134e</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not going into the mine with draugr lurking down there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solange in der Mine Draugr lauern, setze ich dort keinen Fuß hinein.</TRADUIT>
    <PERSO>Solange in der Mine Draugr lauern, setze ich dort keinen Fuß hinein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006134f</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guards are useless. They just stand around waiting for a full regiment to come and help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wachen sind vollkommen nutzlos. Stehen einfach nur herum und warten darauf, dass ein ganzes Regiment zur Unterstützung antanzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wachen sind vollkommen nutzlos. Stehen einfach nur herum und warten darauf, dass ein ganzes Regiment zur Unterstützung antanzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061350</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're keeping the mine closed until that crypt is clear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir halten die Mine geschlossen, bis die Gruft gesäubert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir halten die Mine geschlossen, bis die Gruft gesäubert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061351</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear talk about a regiment coming to clear the crypt out. We'll see if that happens.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angeblich soll ein Regiment die Gruft säubern. Mal sehen, ob das auch wirklich passiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Angeblich soll ein Regiment die Gruft säubern. Mal sehen, ob das auch wirklich passiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061352</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's still plenty of ore left in that mine. What a waste.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Mine gibt es noch reichlich Erz. Was für eine Verschwendung.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Mine gibt es noch reichlich Erz. Was für eine Verschwendung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000614f3</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine's closed. Move along.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mine ist geschlossen. Geht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mine ist geschlossen. Geht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030564</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, ma'am.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030572</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You leave him alone. I don't want to hear Skaggi telling me you've been bothering him again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst ihn in Frieden. Ich will von Skaggi nicht noch einmal hören, dass Ihr ihn geärgert habt!</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst ihn in Frieden. Ich will von Skaggi nicht noch einmal hören, dass Ihr ihn geärgert habt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030563</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But mom, it's so boring with just me and Torom. I was just asking Skaggi some questions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Mama, mit Torom alleine ist es so langweilig. Ich habe Skaggi nur ein paar Fragen gestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Mama, mit Torom alleine ist es so langweilig. Ich habe Skaggi nur ein paar Fragen gestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003056e</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skaggi tells me that you were bothering him today. Can't you and Torom just play by yourselves?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skaggi sagt, Ihr hättet ihn heute geärgert. Könnt Ihr und Torom nicht einfach alleine spielen?</TRADUIT>
    <PERSO>Skaggi sagt, Ihr hättet ihn heute geärgert. Könnt Ihr und Torom nicht einfach alleine spielen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00030560</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm grateful, Skaggi. I'm sorry my daughter gives you so much trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, Skaggi. Es tut mir leid, dass meine Tochter Euch so viel Ärger macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, Skaggi. Es tut mir leid, dass meine Tochter Euch so viel Ärger macht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003056f</ID>
    <EDID>SarethiFarmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You work hard, Daighre. Glad you have stayed with us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr arbeitet hart, Daighre. Ich bin froh, dass Ihr hiergeblieben seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr arbeitet hart, Daighre. Ich bin froh, dass Ihr hiergeblieben seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031277</ID>
    <EDID>DBNazirFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you're the newest member of our dwindling, dysfunctional little Family. I've heard quite a bit about you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid also das jüngste Mitglied unserer schrumpfenden kleinen Problemfamilie. Ich habe einige Geschichten über Euch gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid also das jüngste Mitglied unserer schrumpfenden kleinen Problemfamilie. Ich habe einige Geschichten über Euch gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031296</ID>
    <EDID>DBNazirFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop. Turn around. And go back the way you came. Astrid is waiting for you. She's down near the entrance. You must have passed right by her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt. Kehrt um und geht den Weg zurück, den Ihr gekommen seid. Astrid erwartet Euch. Ihr müsst sie verfehlt haben. Sie ist unten in der Nähe des Eingangs.</TRADUIT>
    <PERSO>Halt. Kehrt um und geht den Weg zurück, den Ihr gekommen seid. Astrid erwartet Euch. Ihr müsst sie verfehlt haben. Sie ist unten in der Nähe des Eingangs.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000316f8</ID>
    <EDID>DBNazirFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Divines sake, Skald. Who do think we're threatening with our old war wounds? We're not soldiers, anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um der Götter Willen, Skalde. Wen glauben wir, hier mit unseren alten Kriegswunden einschüchtern zu können? Wir sind keine Soldaten mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Um der Götter Willen, Skalde. Wen glauben wir, hier mit unseren alten Kriegswunden einschüchtern zu können? Wir sind keine Soldaten mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003171e</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need to talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000318f8</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know, I know. I'm hurrying.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, ich weiß. Ich beeile mich ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, ich weiß. Ich beeile mich ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037f1e</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I'll be ready in a moment, I just need one more thing...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz kurz noch, ich brauche nur noch eine Kleinigkeit ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz kurz noch, ich brauche nur noch eine Kleinigkeit ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037f1f</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine! I'll just... leave the rest of it. Let's go, then, if you're in such a hurry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung! Dann ... lasse ich den Rest eben hier. Los, gehen wir, wenn Ihr es so eilig habt.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung! Dann ... lasse ich den Rest eben hier. Los, gehen wir, wenn Ihr es so eilig habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000318f9</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come in, come in. Mustn't speak of these things in the Ratway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, kommt herein. Solche Dinge bespricht man nicht im Rattenweg.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, kommt herein. Solche Dinge bespricht man nicht im Rattenweg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003172e</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You... Dragonborn? Is it really true?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ... Drachenblut? Ist das wirklich wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ... Drachenblut? Ist das wirklich wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003172f</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So Delphine keeps up the fight, after all these years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also kämpft Delphine immer noch, nach all den Jahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Also kämpft Delphine immer noch, nach all den Jahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003172f</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought she'd have realized it's hopeless by now. I tried to tell her, years ago...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte gedacht, dass ihr mittlerweile klar geworden ist, dass es hoffnungslos ist. Ich habe versucht, es ihr zu erklären, schon vor Jahren ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte gedacht, dass ihr mittlerweile klar geworden ist, dass es hoffnungslos ist. Ich habe versucht, es ihr zu erklären, schon vor Jahren ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000318b0</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000318be</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too bad. That's what we're playing, and you're the Elf. Now go hide so I can hunt you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja, Pech. Wir spielen das jetzt, und Ihr seid der Elf. Versteckt Euch, damit ich Euch jagen kann!</TRADUIT>
    <PERSO>Tja, Pech. Wir spielen das jetzt, und Ihr seid der Elf. Versteckt Euch, damit ich Euch jagen kann!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000318b1</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do I always have to be the Elf? I don't want to!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum muss ich immer der Elf sein? Ich will nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Warum muss ich immer der Elf sein? Ich will nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000318ba</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're playing Hunt the Elf. You're the Elf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir spielen "Jag' den Elfen". Ihr seid der Elf.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir spielen "Jag' den Elfen". Ihr seid der Elf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000318bd</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good morning, Assur. What do you want to do today?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Guten Morgen, Assur. Was wollt Ihr heute tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Guten Morgen, Assur. Was wollt Ihr heute tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000318b6</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not my place to get involved in their family's business, remember? You're the one that told me to stay out of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erinnert Ihr Euch noch? Es steht mir nicht zu, mich in ihre Familienangelegenheiten einzumischen. Ihr habt mir gesagt, ich soll mich da raushalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Erinnert Ihr Euch noch? Es steht mir nicht zu, mich in ihre Familienangelegenheiten einzumischen. Ihr habt mir gesagt, ich soll mich da raushalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000318bf</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you so sure of that? I think Birna might disagree with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr sicher? Birna wird bestimmt widersprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr sicher? Birna wird bestimmt widersprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000318b5</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As long as he keeps paying, I suppose. He keeps to himself, and isn't hurting anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solang er zahlt, schätze ich. Er bleibt allein und tut niemandem weh.</TRADUIT>
    <PERSO>Solang er zahlt, schätze ich. Er bleibt allein und tut niemandem weh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000318b4</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How long are we going to let Ranmir drink himself into a stupor? When will enough be enough?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lang lassen wir zu, dass Ranmir sich besinnungslos trinkt? Wann ist es genug?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lang lassen wir zu, dass Ranmir sich besinnungslos trinkt? Wann ist es genug?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000318b3</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose that's a benefit to having so few customers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist wohl der Vorteil, wenn man so wenige Kunden hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist wohl der Vorteil, wenn man so wenige Kunden hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000318bc</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's just keep an eye on the supply. It's such a chore to restock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Behalten wir den Vorrat im Auge. Es ist immer so umständlich, ihn aufzufüllen.</TRADUIT>
    <PERSO>Behalten wir den Vorrat im Auge. Es ist immer so umständlich, ihn aufzufüllen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000318b2</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. Even Ranmir can only drink so much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Selbst Ranmir kann nur eine begrenzte Menge trinken.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Selbst Ranmir kann nur eine begrenzte Menge trinken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006570b</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, without Ranmir around we're running out of stock far less often than we used to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ohne Ranmir gehen uns wesentlich seltener die Vorräte aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ohne Ranmir gehen uns wesentlich seltener die Vorräte aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000318b9</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are we running low on mead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht uns der Met aus?</TRADUIT>
    <PERSO>Geht uns der Met aus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000318f4</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But, give me... just a moment... I must gather a few things...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber gebt mir ... nur einen Augenblick ... ich muss noch ein paar Dinge mitnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber gebt mir ... nur einen Augenblick ... ich muss noch ein paar Dinge mitnehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000318ed</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're talking about the literal end of the world?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr redet über das buchstäbliche Ende der Welt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr redet über das buchstäbliche Ende der Welt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000318f6</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, yes. It's all been foretold. The end has begun. Alduin has returned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ja. Es wurde alles vorausgesagt. Das Ende hat begonnen. Alduin ist zurückgekehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ja. Es wurde alles vorausgesagt. Das Ende hat begonnen. Alduin ist zurückgekehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000318f6</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only a Dragonborn can stop him. But no Dragonborn has been known for centuries.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur ein Drachenblut kann ihn aufhalten. Aber seit Jahrhunderten hat sich kein Drachenblut gezeigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur ein Drachenblut kann ihn aufhalten. Aber seit Jahrhunderten hat sich kein Drachenblut gezeigt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000318f6</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It seems that the gods have grown tired of us. They've left us to our fate, as the plaything of Alduin the World-Eater.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es scheint, als seien die Götter unserer überdrüssig. Sie überlassen uns unserem Schicksal als Spielzeug von Alduin dem Weltenfresser.</TRADUIT>
    <PERSO>Es scheint, als seien die Götter unserer überdrüssig. Sie überlassen uns unserem Schicksal als Spielzeug von Alduin dem Weltenfresser.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000318ee</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin... The dragon who's raising the others?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin ... der Drache, der die anderen von den Toten auferstehen lässt?</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin ... der Drache, der die anderen von den Toten auferstehen lässt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000318ef</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Delphine seemed to think it was important.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Delphine schien es für wichtig zu halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Delphine schien es für wichtig zu halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036361</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Important? Far more than even she realizes! If you are Dragonborn, then...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wichtig? Weit wichtiger, als ihr klar ist! Falls Ihr ein Drachenblut seid, dann ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wichtig? Weit wichtiger, als ihr klar ist! Falls Ihr ein Drachenblut seid, dann ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000318f0</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you mean, "it's hopeless"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was meint Ihr mit "es ist hoffnungslos"?</TRADUIT>
    <PERSO>Was meint Ihr mit "es ist hoffnungslos"?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000318f1</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you mean, "the end is upon us"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was meint Ihr mit "das Ende ist nahe"?</TRADUIT>
    <PERSO>Was meint Ihr mit "das Ende ist nahe"?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000318f2</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor have found you. We have to get out of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Thalmor haben Euch aufgespürt. Wir müssen hier verschwinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Thalmor haben Euch aufgespürt. Wir müssen hier verschwinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000318f3</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes, so you said. But so what? The end is upon us. I may as well die here as anywhere else. I'm tired of running.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja, das habt Ihr bereits erwähnt. Na und? Das Ende ist nah. Es ist egal, ob ich hier sterbe oder an einem anderen Ort. Ich habe es satt, wegzulaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja, das habt Ihr bereits erwähnt. Na und? Das Ende ist nah. Es ist egal, ob ich hier sterbe oder an einem anderen Ort. Ich habe es satt, wegzulaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031934</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, certainly I hope not! That would be quite unfortunate for my research.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, das will ich nicht hoffen! Das wäre meinen Forschungen durchaus nicht zuträglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, das will ich nicht hoffen! Das wäre meinen Forschungen durchaus nicht zuträglich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003192a</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... see. And is this something I'll need to worry about in the future?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... verstehe. Und muss ich mir darüber in Zukunft Sorgen machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... verstehe. Und muss ich mir darüber in Zukunft Sorgen machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031925</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, certainly not. A small experiment may have gone awry, but clearly with no discernable consequences.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber nein, gewiss nicht. Ein kleines Experiment mag vielleicht fehlgeschlagen sein, aber eindeutig ohne erkennbare Folgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber nein, gewiss nicht. Ein kleines Experiment mag vielleicht fehlgeschlagen sein, aber eindeutig ohne erkennbare Folgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031937</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there a reason you're asking me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum fragt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum fragt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031933</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I certainly didn't!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, bestimmt nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, bestimmt nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031928</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I say, you didn't hear any loud noises last night, did you? No, ahh... explosion sounds?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt, Ihr habt letzte Nacht nicht zufällig laute Geräusche gehört? Keine, ähm ... Explosionsgeräusche?</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt, Ihr habt letzte Nacht nicht zufällig laute Geräusche gehört? Keine, ähm ... Explosionsgeräusche?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003193b</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see. Well, let me know if things get out of hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe. Sagt mir, wenn die Dinge außer Kontrolle geraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe. Sagt mir, wenn die Dinge außer Kontrolle geraten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031936</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you referring to your other customers? No, everything is quite all right. I expect a bit of animosity now and then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezieht Ihr Euch auf Eure anderen Kunden? Nein, alles ist in bester Ordnung. Mit etwas Feindseligkeit dann und wann habe ich durchaus gerechnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Bezieht Ihr Euch auf Eure anderen Kunden? Nein, alles ist in bester Ordnung. Mit etwas Feindseligkeit dann und wann habe ich durchaus gerechnet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003192e</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And there haven't been any... problems?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und es gab keine ... Probleme?</TRADUIT>
    <PERSO>Und es gab keine ... Probleme?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031935</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh yes, quite fine. My accommodations here continue to be just what I need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja, recht gut. Meine Unterbringung hier ist immer noch genau, was ich brauche.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja, recht gut. Meine Unterbringung hier ist immer noch genau, was ich brauche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031927</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is everything well, Nelacar?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist alles in Ordnung, Nelacar?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist alles in Ordnung, Nelacar?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031932</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! Drink ain't gonna kill me. Not today, anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Ich werde mich schon nicht totsaufen. Zumindest nicht heute.</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Ich werde mich schon nicht totsaufen. Zumindest nicht heute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031940</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why? Because I'd rather be here trying to keep my only brother from drinking himself to death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso? Weil ich lieber hier bin und versuche, meinen einzigen Bruder davon abzuhalten, sich zu Tode zu saufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso? Weil ich lieber hier bin und versuche, meinen einzigen Bruder davon abzuhalten, sich zu Tode zu saufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031931</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you go... sell something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum geht Ihr nicht und ... verkauft irgendwas.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum geht Ihr nicht und ... verkauft irgendwas.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003193e</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't. Got at least two rounds to go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht nicht. Ich habe noch mindestens zwei Runden vor mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht nicht. Ich habe noch mindestens zwei Runden vor mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031930</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, come home. Just... Just come home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, kommt nach Hause. Kommt ... Kommt einfach nach Hause.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, kommt nach Hause. Kommt ... Kommt einfach nach Hause.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003193d</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I'm sorry. Am I bothering you? Am I making your life more difficult?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, tut mir leid. Störe ich Euch? Mache ich Euch das Leben schwer?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, tut mir leid. Störe ich Euch? Mache ich Euch das Leben schwer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003192f</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I wanted to get yelled at, I'd be home. Can't you leave me be?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich mich anschreien lassen wollte, wäre ich zu Hause geblieben. Könnt Ihr mich nicht in Ruhe lassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich mich anschreien lassen wollte, wäre ich zu Hause geblieben. Könnt Ihr mich nicht in Ruhe lassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003193c</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How much of our money have you spent today, Ranmir? Anything left, or is it all gone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie viel von unserem Geld habt Ihr heute ausgegeben, Ranmir? Ist noch was da, oder ist alles weg?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie viel von unserem Geld habt Ihr heute ausgegeben, Ranmir? Ist noch was da, oder ist alles weg?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003192d</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, isn't this a surprise!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na, wenn das keine Überraschung ist!</TRADUIT>
    <PERSO>Na, wenn das keine Überraschung ist!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003193a</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, then he's welcome to eat and drink at home, isn't he?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, dann kann er ja zu Hause essen und trinken, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, dann kann er ja zu Hause essen und trinken, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003192c</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe he was suggesting their presence causes him harm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er denkt wohl, dass ihre Anwesenheit ihm schadet.</TRADUIT>
    <PERSO>Er denkt wohl, dass ihre Anwesenheit ihm schadet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031939</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What of it? It's our Inn, and they cause him no harm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na und? Es ist unsere Taverne und er nimmt keinen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Na und? Es ist unsere Taverne und er nimmt keinen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003192b</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand Korir's been complaining about our customers again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Korir sich wieder über unsere Gäste beschwert hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Korir sich wieder über unsere Gäste beschwert hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031938</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, all right. I'll speak to her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, in Ordnung. Ich werde mit ihr reden.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, in Ordnung. Ich werde mit ihr reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031929</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not "fretting." I don't want Eirid playing those sorts of games!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache mir keine Sorgen. Ich will nur nicht, dass Eirid solche Spiele spielt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache mir keine Sorgen. Ich will nur nicht, dass Eirid solche Spiele spielt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031926</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's just children playing, Haran. I wouldn't fret over it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nur Kinderkram, Haran. Ich würde mir keine Sorgen machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nur Kinderkram, Haran. Ich würde mir keine Sorgen machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003193f</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand Eirid's been playing "Hunt the Elf" again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eirid hat wieder "Jag den Elfen" gespielt.</TRADUIT>
    <PERSO>Eirid hat wieder "Jag den Elfen" gespielt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031952</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's because you always lose... Elf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur, weil Ihr immer verliert ... Elf.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur, weil Ihr immer verliert ... Elf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031953</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hate this game.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hasse dieses Spiel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hasse dieses Spiel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031955</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! Found you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Hab' Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Hab' Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031954</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm gonna find you, Elf!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich finde Euch schon, Elf!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich finde Euch schon, Elf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00031959</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdAssurResponse5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know where she is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wo sie ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wo sie ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031962</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdAssurResponse5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll find that Elf. I always do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde diesen Elfen finden. So wie immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde diesen Elfen finden. So wie immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003195a</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdAssurResponse4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know where she is, but I'm not telling you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, wo sie ist, aber ich sage es Euch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, wo sie ist, aber ich sage es Euch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031960</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdAssurResponse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine, Elf-Lover. I'll find her myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah, Elfenfreund. Ich finde sie schon selber.</TRADUIT>
    <PERSO>Pah, Elfenfreund. Ich finde sie schon selber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003195b</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdAssurResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's hiding on the east side of town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie versteckt sich im Osten der Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie versteckt sich im Osten der Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031964</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdAssurResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl!</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003195c</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdAssurResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's hiding at the north end of town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie versteckt sich im Norden der Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie versteckt sich im Norden der Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003195f</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdAssurResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke!</TRADUIT>
    <PERSO>Danke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003195d</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdAssurResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's hiding over near the Inn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie versteckt sich in der Nähe des Gasthauses.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie versteckt sich in der Nähe des Gasthauses.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031963</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdAssurResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke!</TRADUIT>
    <PERSO>Danke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031961</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdAssurGameBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eirid and I are playing Hunt the Elf. It's my job to find the Elf, and kill it dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eirid und ich spielen "Jag' den Elfen". Es ist meine Aufgabe, den Elfen zu finden und ihn zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Eirid und ich spielen "Jag' den Elfen". Es ist meine Aufgabe, den Elfen zu finden und ihn zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00031961</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdAssurGameBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you seen it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr den Elfen gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr den Elfen gesehen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00032771</ID>
    <EDID>DA04HermaeusMoraQuestFinishTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032783</ID>
    <EDID>DA04HermaeusMoraQuestFinishTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you have my Oghma Infinium. It contains the knowledge of the ages as revealed to Xarses, my loyal servant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt nun mein Oghma Infinium. Es enthält das Wissen der Zeitalter, wie es meinem treuen Diener Xarxes offenbart wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt nun mein Oghma Infinium. Es enthält das Wissen der Zeitalter, wie es meinem treuen Diener Xarxes offenbart wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032783</ID>
    <EDID>DA04HermaeusMoraQuestFinishTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For hundreds of years it's been shut away from the world. Septimus was a useful tool for unleashing it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Über Jahrhunderte war es der Welt verborgen. Septimus war ein nützliches Werkzeug, um es wieder zum Vorschein zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Über Jahrhunderte war es der Welt verborgen. Septimus war ein nützliches Werkzeug, um es wieder zum Vorschein zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032783</ID>
    <EDID>DA04HermaeusMoraQuestFinishTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now it is in your hands. Let us work wonders together...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es liegt nun in Euren Händen. Lasst uns gemeinsam Wunder bewirken ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es liegt nun in Euren Händen. Lasst uns gemeinsam Wunder bewirken ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032780</ID>
    <EDID>DA04HermaeusMoraFinishBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come, my champion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, mein Champion.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, mein Champion.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032781</ID>
    <EDID>DA04HermaeusMoraFinishBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is this... it's... it's just a book?! I can see. The world beyond burns in my mind. It's marvelous....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das ... es ist ... bloß ein Buch?! Ich kann sehen. Die jenseitige Welt brennt in meinem Geiste. Es ist herrlich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das ... es ist ... bloß ein Buch?! Ich kann sehen. Die jenseitige Welt brennt in meinem Geiste. Es ist herrlich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032782</ID>
    <EDID>DA04Goodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go forth. Do the biddings of Septimus, for he is working my will in your plane.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So geht denn von dannen. Tut, was Septimus verlangt, denn er vollstreckt in Eurer Ebene meinen Willen.</TRADUIT>
    <PERSO>So geht denn von dannen. Tut, was Septimus verlangt, denn er vollstreckt in Eurer Ebene meinen Willen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00032775</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll never join you, vile demon!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich Euch niemals anschließen, abscheulicher Dämon!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich Euch niemals anschließen, abscheulicher Dämon!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032784</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be warned. Many have thought as you do. I have broken them all. You shall not evade me forever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gewarnt. Viele dachten wie Ihr, und ich habe sie alle gebrochen. Ihr werdet Euch mir nicht ewig entziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gewarnt. Viele dachten wie Ihr, und ich habe sie alle gebrochen. Ihr werdet Euch mir nicht ewig entziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00032776</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am your servant, my lord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Euer Diener, mein Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Euer Diener, mein Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003277b</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed. Speak with me when the box has been opened, and all shall be revealed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat. Sprecht mit mir, wenn die Schatulle geöffnet wurde, und alles wird offenbart werden.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat. Sprecht mit mir, wenn die Schatulle geöffnet wurde, und alles wird offenbart werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00032777</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want of me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr von mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr von mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003277c</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your continuing aid to Septimus renders him increasingly obsolete. He has served me well, but his time is nearing its end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure andauernde Unterstützung von Septimus macht ihn zusehends überflüssig. Er hat mir gute Dienste geleistet, doch seine Zeit neigt sich dem Ende zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure andauernde Unterstützung von Septimus macht ihn zusehends überflüssig. Er hat mir gute Dienste geleistet, doch seine Zeit neigt sich dem Ende zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003277c</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once that infernal lockbox is opened, he will have exhausted his usefulness to me. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn diese verfluchte Schatulle erst geöffnet ist, hat er seinen Nutzen mir gegenüber verwirkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn diese verfluchte Schatulle erst geöffnet ist, hat er seinen Nutzen mir gegenüber verwirkt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003277c</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When that time comes, you shall take his place as my emissary. What say you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn diese Zeit gekommen ist, werdet Ihr seinen Platz als Abgesandter einnehmen. Was sagt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn diese Zeit gekommen ist, werdet Ihr seinen Platz als Abgesandter einnehmen. Was sagt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00032778</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003277d</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am Hermaeus Mora. I am the guardian of the unseen, and knower of the unknown. I have been watching you, mortal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Hermaeus Mora, der Wächter des Ungesehenen, der Kenner des Unbekannten. Ich habe Euch beobachtet, Sterblicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Hermaeus Mora, der Wächter des Ungesehenen, der Kenner des Unbekannten. Ich habe Euch beobachtet, Sterblicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003277d</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most impressive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Äußerst beeindruckend.</TRADUIT>
    <PERSO>Äußerst beeindruckend.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003277e</ID>
    <EDID>DA04HermaeusMoraIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come closer. Bask in my presence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt näher. Wärmt Euch in meiner Gegenwart.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt näher. Wärmt Euch in meiner Gegenwart.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003277a</ID>
    <EDID>DA04PointerToSeptimusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This "Ruminations" book is incomprehensible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses "Gedanken"-Buch ist komplett unverständlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses "Gedanken"-Buch ist komplett unverständlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003277f</ID>
    <EDID>DA04PointerToSeptimusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, that's the work of Septimus Signus. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das ist das Werk von Septimus Signus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das ist das Werk von Septimus Signus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003277f</ID>
    <EDID>DA04PointerToSeptimusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's the world's master of the nature of Elder Scrolls, but... well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keiner außer ihm versteht das Wesen der Schriftrollen der Alten besser, aber ... nun ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Keiner außer ihm versteht das Wesen der Schriftrollen der Alten besser, aber ... nun ja.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003277f</ID>
    <EDID>DA04PointerToSeptimusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's been gone for a long while. Too long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist schon lange nicht mehr hier. Zu lange.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist schon lange nicht mehr hier. Zu lange.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000327ad</ID>
    <EDID>MQ102RaolofIntroA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds good. Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingt gut. Lasst uns aufbrechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Klingt gut. Lasst uns aufbrechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032816</ID>
    <EDID>MQ102RaolofIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep an eye out for Imperials. They still hold this entire region. As long as we don't do anything stupid... we should be all right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Ausschau nach Kaiserlichen. Das ganze Gebiet ist immer noch in ihrer Hand. Solange wir nichts Unüberlegtes tun ... sollten wir es schaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Ausschau nach Kaiserlichen. Das ganze Gebiet ist immer noch in ihrer Hand. Solange wir nichts Unüberlegtes tun ... sollten wir es schaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000327ed</ID>
    <EDID>MQ102RalofIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I'll make my own way from here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde von hier aus alleine weiterreisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde von hier aus alleine weiterreisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032a47</ID>
    <EDID>MQ102RalofIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. If I make it back to Windhelm, I'll make sure Ulfric knows how you helped me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Sollte ich es nach Windhelm zurück schaffen, werde ich Ulfric wissen lassen, dass Ihr mir geholfen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Sollte ich es nach Windhelm zurück schaffen, werde ich Ulfric wissen lassen, dass Ihr mir geholfen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032a47</ID>
    <EDID>MQ102RalofIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim needs people like you, if we ever hope to regain our freedom from the damned Empire. Good luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand braucht Leute wie Euch, wenn wir irgendwann unsere Freiheit vom verdammten Kaiserreich zurückbekommen wollen. Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand braucht Leute wie Euch, wenn wir irgendwann unsere Freiheit vom verdammten Kaiserreich zurückbekommen wollen. Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003280a</ID>
    <EDID>MQ102RalofIntroBlocking</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032b91</ID>
    <EDID>MQ102RalofIntroBlocking</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was hoping you'd change your mind. Come on. I'm heading to Riverwood, just up the road. My sister Gerdur will help us out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte gehofft, Ihr würdet es Euch anders überlegen. Kommt. Ich mache mich auf den Weg nach Flusswald, gleich die Straße hoch. Meine Schwester Gerdur wird uns helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte gehofft, Ihr würdet es Euch anders überlegen. Kommt. Ich mache mich auf den Weg nach Flusswald, gleich die Straße hoch. Meine Schwester Gerdur wird uns helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032885</ID>
    <EDID>MQ102RalofIntroBlocking</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To reach the heights of the Companions, you must join with us in the shared blood of the wolf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um in die Sphären der Gefährten aufsteigen zu können, müsst Ihr uns im gemeinsamen Blut des Wolfes beitreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Um in die Sphären der Gefährten aufsteigen zu können, müsst Ihr uns im gemeinsamen Blut des Wolfes beitreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003287d</ID>
    <EDID>C03AelaForceGreetPostTransformBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of celebration?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für eine Feier?</TRADUIT>
    <PERSO>Was für eine Feier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032883</ID>
    <EDID>C03AelaForceGreetPostTransformBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a pack of werewolf hunters camped nearby, at Gallows Rock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Gruppe Werwolfjäger hat drüben beim Galgenfelsen ihr Lager aufgeschlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Gruppe Werwolfjäger hat drüben beim Galgenfelsen ihr Lager aufgeschlagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032883</ID>
    <EDID>C03AelaForceGreetPostTransformBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Silver Hand. I think you've met them before. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Silberne Hand. Ich glaube, Ihr kennt sie bereits.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Silberne Hand. Ich glaube, Ihr kennt sie bereits.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032883</ID>
    <EDID>C03AelaForceGreetPostTransformBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're going to slaughter them. All of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden sie alle abschlachten. Jeden einzelnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden sie alle abschlachten. Jeden einzelnen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032883</ID>
    <EDID>C03AelaForceGreetPostTransformBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead on. Skjor's already scouting ahead. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach Euch. Skjor ist bereits als Kundschafter vorgegangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach Euch. Skjor ist bereits als Kundschafter vorgegangen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003287e</ID>
    <EDID>C03AelaForceGreetAtEndTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How could that have happened?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie konnte das passieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie konnte das passieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032886</ID>
    <EDID>C03AelaForceGreetAtEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was one of the strongest we had, but numbers can overwhelm. He should not have come without a Shield-Brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er war einer unserer Stärksten, aber gegen zahlenmäßige Überlegenheit ist jeder machtlos. Er hätte nicht ohne einen Schildbruder losziehen sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er war einer unserer Stärksten, aber gegen zahlenmäßige Überlegenheit ist jeder machtlos. Er hätte nicht ohne einen Schildbruder losziehen sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032886</ID>
    <EDID>C03AelaForceGreetAtEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get out of here. I'm going to make sure we got the last of them, and see if there's any information to be gotten from the bodies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschwindet von hier. Ich werde sicherstellen, dass wir alle erwischt haben. Vielleicht finde ich ja Informationen bei einer der Leichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Verschwindet von hier. Ich werde sicherstellen, dass wir alle erwischt haben. Vielleicht finde ich ja Informationen bei einer der Leichen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032886</ID>
    <EDID>C03AelaForceGreetAtEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You and I have work to do. The Silver Hand will tremble at our sight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir beide haben Arbeit vor uns. Die Silberne Hand wird vor uns erzittern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir beide haben Arbeit vor uns. Die Silberne Hand wird vor uns erzittern.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032888</ID>
    <EDID>C03AelaForceGreetAtEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We do this in secret because Kodlak is too busy trying to throw away this great gift we've been granted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir machen dies im Geheimen, weil Kodlak zu sehr damit beschäftigt ist, dieses große Geschenk wegzuwerfen, das uns gegeben wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir machen dies im Geheimen, weil Kodlak zu sehr damit beschäftigt ist, dieses große Geschenk wegzuwerfen, das uns gegeben wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032888</ID>
    <EDID>C03AelaForceGreetAtEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He thinks we've been cursed. But we've been blessed. How can something that gives this kind of prowess be a curse?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist der Meinung, dass wir verflucht wurden. Aber wir wurden gesegnet. Wie kann etwas, das diese Macht verleiht, ein Fluch sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist der Meinung, dass wir verflucht wurden. Aber wir wurden gesegnet. Wie kann etwas, das diese Macht verleiht, ein Fluch sein?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032888</ID>
    <EDID>C03AelaForceGreetAtEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So we take matters into our own hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also nehmen wir die Sache selbst in die Hand.</TRADUIT>
    <PERSO>Also nehmen wir die Sache selbst in die Hand.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032887</ID>
    <EDID>C03AelaForceGreetAtEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad you came. It's been a long time since we had a heart like yours among our numbers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, dass Ihr da seid. Es ist lange her, dass wir ein Herz wie das Eure in unseren Reihen hatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, dass Ihr da seid. Es ist lange her, dass wir ein Herz wie das Eure in unseren Reihen hatten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032887</ID>
    <EDID>C03AelaForceGreetAtEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That pitiful ceremony behind the hall does not befit warriors like us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese klägliche Zeremonie hinter der Halle wird Kriegern wie uns nicht gerecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese klägliche Zeremonie hinter der Halle wird Kriegern wie uns nicht gerecht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032887</ID>
    <EDID>C03AelaForceGreetAtEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are due more honor than some calls and feasting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr verdient mehr Ehre als ein paar Hochrufe und ein Fest.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr verdient mehr Ehre als ein paar Hochrufe und ein Fest.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000328e5</ID>
    <EDID>MQ106KynesgroveEntryTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where are we headed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In welche Richtung gehen wir?</TRADUIT>
    <PERSO>In welche Richtung gehen wir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032911</ID>
    <EDID>MQ106KynesgroveEntryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That mound you remembered sounds like what we're looking for. East of Kynesgrove, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Grabhügel, an den Ihr Euch erinnert, könnte das sein, wonach wir suchen. Östlich von Kyneshain, richtig?</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Grabhügel, an den Ihr Euch erinnert, könnte das sein, wonach wir suchen. Östlich von Kyneshain, richtig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035816</ID>
    <EDID>MQ106KynesgroveEntryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know exactly. We need to find the ancient burial mound. Let's ask around town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das weiß ich nicht genau. Wir müssen den alten Grabhügel finden. Erkundigen wir uns in der Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das weiß ich nicht genau. Wir müssen den alten Grabhügel finden. Erkundigen wir uns in der Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000328e6</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusiveEndTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So where are we headed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wo soll es hingehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wo soll es hingehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000328e7</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusive2A1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know how crazy this sounds?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, wie verrückt sich das anhört?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, wie verrückt sich das anhört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003290d</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusive2A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha. A few years ago, I said almost the same thing to a colleague of mine. Well, it turned out he was right and I was wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah. Vor einigen Jahren habe ich einem Kollegen fast genau das Gleiche gesagt. Wie sich herausstellte, hatte er Recht und ich Unrecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hah. Vor einigen Jahren habe ich einem Kollegen fast genau das Gleiche gesagt. Wie sich herausstellte, hatte er Recht und ich Unrecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032905</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusive2A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll be back. If you're really Dragonborn, this is your destiny.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet zurückkommen. Wenn Ihr wirklich das Drachenblut seid, dann ist dies Euer Schicksal.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet zurückkommen. Wenn Ihr wirklich das Drachenblut seid, dann ist dies Euer Schicksal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001033a5</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusive2A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's get going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehen wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Gehen wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001033a6</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusive2A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on. We've got to get to Kynesgrove.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt. Wir müssen nach Kyneshain.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt. Wir müssen nach Kyneshain.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001033a7</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusive2A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'd better keep moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten in Bewegung bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten in Bewegung bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000328e9</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusive2A2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What makes you think dragons are coming back to life?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso denkt Ihr, dass die Drachen wieder lebendig werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso denkt Ihr, dass die Drachen wieder lebendig werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008649c</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusive2A2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know they are. I've visited their ancient burial mounds and found them empty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß es eben. Ich habe ihre alten Grabhügel besucht und sie leer vorgefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß es eben. Ich habe ihre alten Grabhügel besucht und sie leer vorgefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008649c</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusive2A2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I've figured out where the next one will come back to life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich habe herausbekommen, wo der nächste Drache ins Leben zurückkehren wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich habe herausbekommen, wo der nächste Drache ins Leben zurückkehren wird.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008649c</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusive2A2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're going to go there, and you're going to kill that dragon. If we succeed, I'll tell you anything you want to know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dort werden wir hingehen, und Ihr werdet diesen Drachen töten. Wenn es uns gelingt, sage ich Euch alles, was Ihr wissen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dort werden wir hingehen, und Ihr werdet diesen Drachen töten. Wenn es uns gelingt, sage ich Euch alles, was Ihr wissen wollt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000328ea</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusiveD1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what's the part you're not telling me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was ist der Haken an der Sache?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was ist der Haken an der Sache?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000328fe</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusiveD1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragons aren't just coming back, they're coming back to life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachen kehren nicht einfach zurück, sie kehren ins Leben zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Drachen kehren nicht einfach zurück, sie kehren ins Leben zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000328fe</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusiveD1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They weren't gone somewhere for all these years. They were dead, killed off centuries ago by my predecessors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In all den Jahren waren sie nicht einfach an einem anderen Ort. Sie waren tot, vor Jahrhunderten getötet von meinen Vorgängern.</TRADUIT>
    <PERSO>In all den Jahren waren sie nicht einfach an einem anderen Ort. Sie waren tot, vor Jahrhunderten getötet von meinen Vorgängern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000328fe</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusiveD1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now something's happening to bring them back to life. And I need you to help me stop it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun geht irgendetwas vor sich, wodurch sie wieder zum Leben erweckt werden. Und Ihr müsst mir helfen, das aufzuhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun geht irgendetwas vor sich, wodurch sie wieder zum Leben erweckt werden. Und Ihr müsst mir helfen, das aufzuhalten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000328eb</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusiveC3Dragonborn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you looking for a Dragonborn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sucht Ihr ein Drachenblut?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sucht Ihr ein Drachenblut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000328ec</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusiveC1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do I know I can trust you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher weiß ich, dass ich Euch trauen kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher weiß ich, dass ich Euch trauen kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032901</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusiveC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you don't trust me, you were a fool to walk in here in the first place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mir nicht vertraut, war es dumm von Euch, überhaupt hier hereinzukommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mir nicht vertraut, war es dumm von Euch, überhaupt hier hereinzukommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000328ee</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusiveA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time for this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür habe ich keine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür habe ich keine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000328ef</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusiveA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd better start explaining. Fast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet besser eine Erklärung parat haben. Aber plötzlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet besser eine Erklärung parat haben. Aber plötzlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000328fb</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusiveA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll explain what I want when I want, got it? You'd already be dead if I didn't like the look of you when you walked in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ich wann erkläre, entscheide ich immer noch selbst, verstanden? Ihr wäret längst tot, wenn Ihr mir nicht auf den ersten Blick gefallen hättet.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ich wann erkläre, entscheide ich immer noch selbst, verstanden? Ihr wäret längst tot, wenn Ihr mir nicht auf den ersten Blick gefallen hättet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000328fb</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusiveA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I had to know if the rumors about you were true...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich musste wissen, ob an den Gerüchten über Euch etwas dran ist...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich musste wissen, ob an den Gerüchten über Euch etwas dran ist...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000328f0</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusiveA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go on. I'm listening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht weiter. Ich höre zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht weiter. Ich höre zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000328f9</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusiveA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like I said in my note, I've heard that you might be Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich in meiner Mitteilung erwähnte, habe ich gehört, dass Ihr vielleicht ein Drachenblut seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich in meiner Mitteilung erwähnte, habe ich gehört, dass Ihr vielleicht ein Drachenblut seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003290e</ID>
    <EDID>MQ106DelphineGiveHorn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not your enemy. I already gave you the horn. I'm actually trying to help you. I just need you to hear me out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht Euer Feind. Ich habe Euch bereits das Horn gegeben. Ich versuche, Euch zu helfen. Ihr müsst mir einfach nur zuhören.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht Euer Feind. Ich habe Euch bereits das Horn gegeben. Ich versuche, Euch zu helfen. Ihr müsst mir einfach nur zuhören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003290f</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusive1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm part of a group that's been looking for you... well, someone like you, for a very long time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehöre zu einer Gruppe, die schon sehr lange nach Euch sucht ... nun, nach jemandem wie Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehöre zu einer Gruppe, die schon sehr lange nach Euch sucht ... nun, nach jemandem wie Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003290f</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusive1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you really are Dragonborn, that is. Before I tell you any more, I need to make sure I can trust you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das heißt, wenn Ihr wirklich ein Drachenblut seid. Bevor ich Euch mehr sage, muss ich sicherstellen, dass ich Euch vertrauen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Das heißt, wenn Ihr wirklich ein Drachenblut seid. Bevor ich Euch mehr sage, muss ich sicherstellen, dass ich Euch vertrauen kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032910</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroKynesgrove</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kynesgrove. There's an ancient dragon burial near there. If we can get there before it happens, maybe we'll learn how to stop it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kyneshain. Dort in der Nähe befindet sich ein altes Drachengrab. Wenn wir dorthin gelangen können, bevor es geschieht, finden wir vielleicht heraus, wie es aufzuhalten ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Kyneshain. Dort in der Nähe befindet sich ein altes Drachengrab. Wenn wir dorthin gelangen können, bevor es geschieht, finden wir vielleicht heraus, wie es aufzuhalten ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035d51</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonApproach</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That was well done. Come on. I've been wanting a closer look at one of these buggers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habt Ihr gut gemacht. Kommt. So einen wollte ich mir schon lange mal aus der Nähe ansehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habt Ihr gut gemacht. Kommt. So einen wollte ich mir schon lange mal aus der Nähe ansehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035e0e</ID>
    <EDID>MQ106DelphineLetsGoToBurialMound</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on. Let's go see if there's a mythical dragon buried up there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt. Sehen wir, ob dort oben ein mythischer Drache vergraben liegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt. Sehen wir, ob dort oben ein mythischer Drache vergraben liegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035e0f</ID>
    <EDID>MQ106DelphineAskAtInn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need to find the burial mound. Let's ask in the inn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen den Grabhügel finden. Fragen wir in der Taverne nach.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen den Grabhügel finden. Fragen wir in der Taverne nach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061d73</ID>
    <EDID>MQ106DelphineStunned</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... it's true, isn't it? You really are Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... es stimmt, nicht wahr? Ihr seid wirklich ein Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... es stimmt, nicht wahr? Ihr seid wirklich ein Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f5bb</ID>
    <EDID>MQ106DelphineLookFamiliar</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you were paying attention. I arranged to have Farengar recover the dragonstone for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt also tatsächlich aufgepasst. Ich habe veranlasst, dass Farengar den Drachenstein für mich besorgt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt also tatsächlich aufgepasst. Ich habe veranlasst, dass Farengar den Drachenstein für mich besorgt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f5bb</ID>
    <EDID>MQ106DelphineLookFamiliar</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's what I do. I make things happen from behind the scenes. After all, here you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist meine Aufgabe. Ich sorge hinter den Kulissen dafür, dass die Dinge geschehen. Ihr seid ja auch schließlich hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist meine Aufgabe. Ich sorge hinter den Kulissen dafür, dass die Dinge geschehen. Ihr seid ja auch schließlich hier.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca636</ID>
    <EDID>MQ106DelphineShouldntLetYouWalk</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I shouldn't let you walk out of here, knowing what you know. But I guess even my paranoia has its limits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte Euch mit Eurem Wissen eigentlich nicht so ohne weiteres gehen lassen. Aber selbst meine Paranoia hat anscheinend ihre Grenzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte Euch mit Eurem Wissen eigentlich nicht so ohne weiteres gehen lassen. Aber selbst meine Paranoia hat anscheinend ihre Grenzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca636</ID>
    <EDID>MQ106DelphineShouldntLetYouWalk</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know where to find me when you change your mind. Because you will. You have to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst, wo Ihr mich findet, wenn Ihr Eure Meinung ändert. Denn das werdet Ihr. Das müsst Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst, wo Ihr mich findet, wenn Ihr Eure Meinung ändert. Denn das werdet Ihr. Das müsst Ihr.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008304d</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonbornTrueDragonslayer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We remember what most don't - that the Dragonborn is the ultimate dragonslayer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir erinnern uns an das, was bei den meisten in Vergessenheit geraten ist - dass das Drachenblut der ultimative Drachentöter ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir erinnern uns an das, was bei den meisten in Vergessenheit geraten ist - dass das Drachenblut der ultimative Drachentöter ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008304d</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonbornTrueDragonslayer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the only one that can kill a dragon permanently by devouring its soul.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid die einzige Person, die einen Drachen dauerhaft töten kann, indem sie seine Seele in sich aufnimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid die einzige Person, die einen Drachen dauerhaft töten kann, indem sie seine Seele in sich aufnimmt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008304e</ID>
    <EDID>MQ106DelphineMapofBurialSites</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The dragonstone was a map of ancient dragon burial sites. I've looked at which ones are now empty. The pattern is pretty clear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Drachenstein war eine Karte alter Drachengräber. Ich habe mir angesehen, welche jetzt leer sind. Das Muster ist recht eindeutig.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Drachenstein war eine Karte alter Drachengräber. Ich habe mir angesehen, welche jetzt leer sind. Das Muster ist recht eindeutig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008304e</ID>
    <EDID>MQ106DelphineMapofBurialSites</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It seems to be spreading from the southeast, down in the Jeralls near Riften. The one at Kynesgrove is next if the pattern holds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es scheint sich von Südosten her auszubreiten, angefangen beim Jerallgebirge in der Nähe von Rifton. Das bei Kyneshain ist das nächste, wenn das Muster stimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es scheint sich von Südosten her auszubreiten, angefangen beim Jerallgebirge in der Nähe von Rifton. Das bei Kyneshain ist das nächste, wenn das Muster stimmt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000211e9</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroMakeSureNotTrap</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't go to all this trouble on a whim. I needed to make sure it wasn't a Thalmor trap.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nicht aus einer bloßen Laune heraus all diese Mühen auf mich genommen. Ich musste sichergehen, dass es sich nicht um eine Falle der Thalmor handelte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nicht aus einer bloßen Laune heraus all diese Mühen auf mich genommen. Ich musste sichergehen, dass es sich nicht um eine Falle der Thalmor handelte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000211f2</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonstoneForFarengar</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should know. You got the map for me. The dragonstone you got for Farengar, remember?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das solltet Ihr wissen. Ihr habt die Karte für mich besorgt. Den Drachenstein, den Ihr für Farengar besorgt habt, wisst Ihr noch?</TRADUIT>
    <PERSO>Das solltet Ihr wissen. Ihr habt die Karte für mich besorgt. Den Drachenstein, den Ihr für Farengar besorgt habt, wisst Ihr noch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3987</ID>
    <EDID>MQAlduinSlenTiidVo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slen Tiid Vo!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Slen Tiid Vo!</TRADUIT>
    <PERSO>Slen Tiid Vo!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010339a</ID>
    <EDID>MQ106DelphineNoTimeToWaste</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no time to waste. Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben keine Zeit zu verschwenden. Gehen wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben keine Zeit zu verschwenden. Gehen wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000328f2</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusiveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just came here for the horn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur wegen des Horns hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur wegen des Horns hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003290c</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ready to hear me out?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit, mich anzuhören?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit, mich anzuhören?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000328f3</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd better have a good reason for dragging me here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet besser einen guten Grund dafür haben, mich hierher zu verschleppen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet besser einen guten Grund dafür haben, mich hierher zu verschleppen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032913</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was the only way I could make sure it wasn't a Thalmor trap.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur so konnte ich sichergehen, dass dies keine Falle der Thalmor war.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur so konnte ich sichergehen, dass dies keine Falle der Thalmor war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000328f4</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want with me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr von mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr von mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000328f5</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's with all the cloak and dagger?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat es mit der Nacht-und-Nebelaktion auf sich?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat es mit der Nacht-und-Nebelaktion auf sich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032909</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't be too careful. Thalmor spies are everywhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man kann nicht vorsichtig genug sein. Die Spione der Thalmor sind überall.</TRADUIT>
    <PERSO>Man kann nicht vorsichtig genug sein. Die Spione der Thalmor sind überall.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000328f6</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the one who took the horn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr diejenige, die das Horn genommen hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr diejenige, die das Horn genommen hat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032907</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Surprised? I guess I'm getting pretty good at my harmless innkeeper act.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überrascht? Allmählich werde ich wohl ziemlich gut darin, die harmlose Tavernenbesitzerin zu spielen.</TRADUIT>
    <PERSO>Überrascht? Allmählich werde ich wohl ziemlich gut darin, die harmlose Tavernenbesitzerin zu spielen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000328f7</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032902</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you're the Dragonborn I've been hearing so much about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr also seid das Drachenblut, von dem ich schon so viel gehört habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr also seid das Drachenblut, von dem ich schon so viel gehört habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000211df</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Close the door, then we can talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schließt die Tür, dann können wir reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Schließt die Tür, dann können wir reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000211e0</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not here. Follow me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht hier. Folgt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht hier. Folgt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c65a1</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Greybeards seem to think you're the Dragonborn. I hope they're right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Graubärte scheinen zu glauben, dass Ihr das Drachenblut seid. Ich hoffe, sie haben Recht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Graubärte scheinen zu glauben, dass Ihr das Drachenblut seid. Ich hoffe, sie haben Recht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00032933</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think it would be better if you waited here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wäre besser, wenn Ihr hier warten würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wäre besser, wenn Ihr hier warten würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003293b</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose you're right. I'm not a fighting man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr wohl recht. Ich bin kein Kämpfer.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr wohl recht. Ich bin kein Kämpfer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003293b</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go, and avenge my Laelette for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zieht los, und rächt meine Laelette. Für mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Zieht los, und rächt meine Laelette. Für mich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00032934</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a brave man. Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein tapferer Mann. Gehen wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein tapferer Mann. Gehen wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032937</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht Ihr voran.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht Ihr voran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00032935</ID>
    <EDID>MS14ThonnirMobScaredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have to go into the vampire's lair alone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muss ich alleine ins Vampirlager vordringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Muss ich alleine ins Vampirlager vordringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003293a</ID>
    <EDID>MS14ThonnirMobScaredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They may be cowards, but I'm not. I'll go with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die mögen feige sein, ich bin es nicht. Ich werde Euch begleiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die mögen feige sein, ich bin es nicht. Ich werde Euch begleiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032938</ID>
    <EDID>MS14ThonnirMobScaredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. But why not let him go in first?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Aber warum soll er nicht zuerst reingehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Aber warum soll er nicht zuerst reingehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032939</ID>
    <EDID>MS14ThonnirMobScaredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. But why not let her go in first?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Aber warum soll sie nicht zuerst reingehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Aber warum soll sie nicht zuerst reingehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00032ae3</ID>
    <EDID>CWOrdersTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erbitte neue Befehle.</TRADUIT>
    <PERSO>Erbitte neue Befehle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005799e</ID>
    <EDID>CWOrdersTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The rebels have agreed to cease hostilities until we hash out this treaty. Suffice it to say I'm not holding my breath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rebellen haben zugestimmt, ihre Feindseligkeiten einzustellen, bis wir diesen Vertrag fertig gestellt haben. Natürlich verspreche ich mir davon nicht allzu viel.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rebellen haben zugestimmt, ihre Feindseligkeiten einzustellen, bis wir diesen Vertrag fertig gestellt haben. Natürlich verspreche ich mir davon nicht allzu viel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064f69</ID>
    <EDID>CWOrdersTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the moment we have ceased hostilities. We'll see what these Imperials have to say. I doubt we'll come to any lasting agreement.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für den Moment haben wir die Feindseligkeiten eingestellt. Wir werden sehen, was das Kaiservolk zu sagen hat. Ich bezweifle, dass wir zu einer dauerhaften Verständigung kommen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Für den Moment haben wir die Feindseligkeiten eingestellt. Wir werden sehen, was das Kaiservolk zu sagen hat. Ich bezweifle, dass wir zu einer dauerhaften Verständigung kommen werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064f6b</ID>
    <EDID>CWOrdersTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Things are quiet for the moment. That won't last long. As soon as a new campaign starts, I want you there. Stay close. See me tomorrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Momentan ist es ruhig. Das wird aber nicht lange so bleiben. Sobald es einen neuen Feldzug gibt, möchte ich Euch dabei haben. Bleibt in der Nähe. Kommt morgen bei mir vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Momentan ist es ruhig. Das wird aber nicht lange so bleiben. Sobald es einen neuen Feldzug gibt, möchte ich Euch dabei haben. Bleibt in der Nähe. Kommt morgen bei mir vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049324</ID>
    <EDID>CWOrdersTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The gods have granted us peace for the moment. But that won't last long. I'm sure trouble will be stirred up soon enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Götter haben uns für den Moment Frieden gewährt. Aber er wird nicht lange dauern. Sicher wird es bald schon Ärger geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Götter haben uns für den Moment Frieden gewährt. Aber er wird nicht lange dauern. Sicher wird es bald schon Ärger geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00032d2f</ID>
    <EDID>CWVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We were victorious!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben gesiegt!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben gesiegt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cd7</ID>
    <EDID>CWVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By defeating Ulfric at Whiterun we have solidified the allegiance of the Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch unseren Sieg über Ulfric bei Weißlauf haben wir die Loyalität des Jarl gefestigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch unseren Sieg über Ulfric bei Weißlauf haben wir die Loyalität des Jarl gefestigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cd7</ID>
    <EDID>CWVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps the Stormcloaks will soon lose heart for this little rebellion of theirs once and for all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht verlieren die Sturmmäntel bald endgültig den Mut für ihre kleine Rebellion.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht verlieren die Sturmmäntel bald endgültig den Mut für ihre kleine Rebellion.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd157</ID>
    <EDID>CWVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've driven the Imperials out of Whiterun. This is good. Very good. We now control the center. It's a powerful position. One I aim to keep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben das Kaiservolk aus Weißlauf vertrieben. Das ist gut. Sehr gut. Jetzt kontrollieren wir das Zentrum. Das ist eine mächtige Position. Eine, die ich zu halten beabsichtige.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben das Kaiservolk aus Weißlauf vertrieben. Das ist gut. Sehr gut. Jetzt kontrollieren wir das Zentrum. Das ist eine mächtige Position. Eine, die ich zu halten beabsichtige.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00032d30</ID>
    <EDID>CWStatusTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How goes the war?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie läuft der Krieg?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie läuft der Krieg?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00032d49</ID>
    <EDID>TG06CalcelmoIntroBranch02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What will it cost to change your mind? (Bribe)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was verlangt Ihr, damit Ihr Eure Meinung ändert? (Bestechen)</TRADUIT>
    <PERSO>Was verlangt Ihr, damit Ihr Eure Meinung ändert? (Bestechen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032d5d</ID>
    <EDID>TG06CalcelmoIntroBranch02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not certain how many scholars you're accustomed to dealing with, but I can assure you that personal wealth is our lowest priority.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß ja nicht, mit wie vielen Gelehrten Ihr Umgang pflegt, aber ich kann Euch versichern, dass persönlicher Wohlstand nicht zu unseren Prioritäten zählt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß ja nicht, mit wie vielen Gelehrten Ihr Umgang pflegt, aber ich kann Euch versichern, dass persönlicher Wohlstand nicht zu unseren Prioritäten zählt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00032d4a</ID>
    <EDID>TG06CalcelmoIntroBranch01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps I could view your work?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dürfte ich einmal einen Blick auf Eure Arbeit werfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Dürfte ich einmal einen Blick auf Eure Arbeit werfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005349a</ID>
    <EDID>TG06CalcelmoIntroBranch01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Preposterous! That research represents years of personal toil in some of the most dangerous Dwemer ruins in Skyrim!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absurd! Für diese Forschungsarbeiten habe ich mich jahrelang in einigen der gefährlichsten Dwemerruinen in Himmelsrand abgerackert!</TRADUIT>
    <PERSO>Absurd! Für diese Forschungsarbeiten habe ich mich jahrelang in einigen der gefährlichsten Dwemerruinen in Himmelsrand abgerackert!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005349a</ID>
    <EDID>TG06CalcelmoIntroBranch01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must be mad to think I'd allow anyone to see it before it's completed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst verrückt sein, wenn Ihr glaubt, ich würde sie jemandem zeigen, bevor sie abgeschlossen sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst verrückt sein, wenn Ihr glaubt, ich würde sie jemandem zeigen, bevor sie abgeschlossen sind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00032d4b</ID>
    <EDID>TG06CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear you're the authority on ancient Falmer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Ihr Fachmann für die alte Falmersprache seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Ihr Fachmann für die alte Falmersprache seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032d58</ID>
    <EDID>TG06CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then you were well informed. I am at this very moment on the cusp of completing my magnum opus on the subject.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann seid Ihr gut informiert. Ich stehe gerade tatsächlich unmittelbar davor, mein Hauptwerk zu diesem Thema abzuschließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann seid Ihr gut informiert. Ich stehe gerade tatsächlich unmittelbar davor, mein Hauptwerk zu diesem Thema abzuschließen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032d58</ID>
    <EDID>TG06CalcelmoIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm calling it "Calcelmo's Guide to the Falmer Tongue." It will revolutionize the way we understand those ancient beings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nenne es "Calcelmos Handbuch zur Falmersprache." Es wird unser Verständnis dieses alten Volkes revolutionieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nenne es "Calcelmos Handbuch zur Falmersprache." Es wird unser Verständnis dieses alten Volkes revolutionieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00032d4d</ID>
    <EDID>TG06EnthirIntroBranch06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you translate it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr das übersetzen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr das übersetzen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032d5a</ID>
    <EDID>TG06EnthirIntroBranch06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. However, I know someone who might.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Aber ich kenne jemanden, der es vielleicht kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Aber ich kenne jemanden, der es vielleicht kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032d5a</ID>
    <EDID>TG06EnthirIntroBranch06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The court wizard of Markarth, Calcelmo, may have the materials you need to get this journal translated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Hofzauberer von Markarth, Calcelmo, hat vielleicht die Unterlagen, die Ihr braucht, um das zu übersetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Hofzauberer von Markarth, Calcelmo, hat vielleicht die Unterlagen, die Ihr braucht, um das zu übersetzen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032d5a</ID>
    <EDID>TG06EnthirIntroBranch06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A word of warning. Calcelmo is a fierce guardian of his research. Getting the information won't be easy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine kleine Warnung. Calcelmo hütet seine Forschungen wie seinen eigenen Augapfel. Es wird nicht leicht sein, ihm die Informationen zu entlocken.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine kleine Warnung. Calcelmo hütet seine Forschungen wie seinen eigenen Augapfel. Es wird nicht leicht sein, ihm die Informationen zu entlocken.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00032d4e</ID>
    <EDID>TG06EnthirIntroBranch05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, but there's a problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber es gibt ein Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber es gibt ein Problem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032d5b</ID>
    <EDID>TG06EnthirIntroBranch05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A problem? Let me see it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Problem? Lasst mal sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Problem? Lasst mal sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032d5b</ID>
    <EDID>TG06EnthirIntroBranch05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is just like Gallus. A dear friend, but always too clever for his own good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sieht Gallus ähnlich. Ein guter Freund, aber immer schlauer, als gut für ihn war.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sieht Gallus ähnlich. Ein guter Freund, aber immer schlauer, als gut für ihn war.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032d5b</ID>
    <EDID>TG06EnthirIntroBranch05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's written all of the text in the Falmer language.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat den ganzen Text in der Falmersprache geschrieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat den ganzen Text in der Falmersprache geschrieben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00032d53</ID>
    <EDID>TG06EnthirIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been sent by Karliah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah hat mich geschickt.</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah hat mich geschickt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032d55</ID>
    <EDID>TG06EnthirIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah? Then she's finally found it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah? Dann hat sie es endlich gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah? Dann hat sie es endlich gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032d55</ID>
    <EDID>TG06EnthirIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have Gallus's Journal?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Gallus' Tagebuch?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Gallus' Tagebuch?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1819</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shhh. Listen to Enthir... we can't afford to miss a single detail.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Psst. Hört Enthir zu ... wir können es uns nicht leisten, auch nur die kleinste Kleinigkeit zu verpassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Psst. Hört Enthir zu ... wir können es uns nicht leisten, auch nur die kleinste Kleinigkeit zu verpassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d181a</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We haven't much time for discussion, but what did you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben nicht viel Zeit für Diskussionen, aber was braucht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben nicht viel Zeit für Diskussionen, aber was braucht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023608</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's listen to Enthir's translation before we decide what we do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hören wir uns Enthirs Übersetzung an, bevor wir eine Entscheidung treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hören wir uns Enthirs Übersetzung an, bevor wir eine Entscheidung treffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053069</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, there isn't much time. What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, die Zeit ist knapp. Was gibt es?</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, die Zeit ist knapp. Was gibt es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005306a</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, make it brief. We have much to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte macht es kurz. Wir haben viel zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte macht es kurz. Wir haben viel zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005306b</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back, eh? And how was our friend Calcelmo?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieder da, was? Und wie ging es unserem Freund Calcelmo?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieder da, was? Und wie ging es unserem Freund Calcelmo?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b407e</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Was there something else?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gab es sonst noch was?</TRADUIT>
    <PERSO>Gab es sonst noch was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b407f</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes. What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja. Was gibt es?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja. Was gibt es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005306c</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I help you with anything else?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich sonst noch etwas für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich sonst noch etwas für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005306d</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah yes, my matchmaker. What is it I can do for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah ja, meine Heiratsvermittlung. Was kann ich für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah ja, meine Heiratsvermittlung. Was kann ich für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005349d</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I'm very busy, so this better be important.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, ich bin sehr beschäftigt. Ich hoffe, es ist wichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, ich bin sehr beschäftigt. Ich hoffe, es ist wichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005349e</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've already provided you with the key to my museum, what else could you possibly want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch doch bereits den Schlüssel zu meinem Museum gegeben. Was wollt Ihr denn noch?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch doch bereits den Schlüssel zu meinem Museum gegeben. Was wollt Ihr denn noch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbcac</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it this time?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist es diesmal?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist es diesmal?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005349f</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This better be important.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass es um etwas Wichtiges geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass es um etwas Wichtiges geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032df3</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How interesting. It appears Gallus's history has repeated itself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie interessant. Es scheint, dass Gallus' Geschichte sich wiederholt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie interessant. Es scheint, dass Gallus' Geschichte sich wiederholt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032df3</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah has provided me with the means to be rid of you, and this ancient tomb becomes your final resting place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dank Karliah habe ich die Mittel dazu, Euch loszuwerden ... so wird dieses uralte Grab Eure letzte Ruhestätte.</TRADUIT>
    <PERSO>Dank Karliah habe ich die Mittel dazu, Euch loszuwerden ... so wird dieses uralte Grab Eure letzte Ruhestätte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032df3</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But do you know what intrigues me the most? The fact that this was all possible because of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wisst Ihr, was ich am faszinierendsten finde? Dass all das erst durch Euch möglich wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wisst Ihr, was ich am faszinierendsten finde? Dass all das erst durch Euch möglich wurde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032dd0</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a clever girl, Karliah. Buying Goldenglow Estate and funding Honningbrew Meadery was inspired.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein schlaues Mädchen, Karliah. Ein genialer Plan, Gut Goldenglanz zu kaufen und die Honigbräubrauerei zu finanzieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein schlaues Mädchen, Karliah. Ein genialer Plan, Gut Goldenglanz zu kaufen und die Honigbräubrauerei zu finanzieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032dd5</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm no fool, Mercer. Crossing blades with you would be a death sentence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht dumm, Mercer. Mit Euch die Klingen zu kreuzen, wäre mein Todesurteil.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht dumm, Mercer. Mit Euch die Klingen zu kreuzen, wäre mein Todesurteil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032dd5</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I can promise the next time we meet, it will be your undoing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich verspreche Euch: Wenn wir uns das nächste Mal begegnen, wird das Euer Verderben sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich verspreche Euch: Wenn wir uns das nächste Mal begegnen, wird das Euer Verderben sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032df5</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough of this mindless banter!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genug von diesem sinnlosen Geplapper!</TRADUIT>
    <PERSO>Genug von diesem sinnlosen Geplapper!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032ddd</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you forget the Oath we took as Nightingales? Did you expect him to simply ignore your methods?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr den Eid vergessen, den wir als Nachtigallen abgelegt haben? Habt Ihr erwartet, dass er Eure Methoden einfach ignorieren würde?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr den Eid vergessen, den wir als Nachtigallen abgelegt haben? Habt Ihr erwartet, dass er Eure Methoden einfach ignorieren würde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032dcf</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gallus had his wealth and he had you. All he had to do was look the other way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gallus hatte seinen Reichtum und er hatte Euch. Er musste nur in die andere Richtung schauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gallus hatte seinen Reichtum und er hatte Euch. Er musste nur in die andere Richtung schauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032df7</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not quick enough, otherwise Gallus would still be alive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht schnell genug, sonst wäre Gallus noch am Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht schnell genug, sonst wäre Gallus noch am Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032df4</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You always were a quick study.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt schon immer schnell gelernt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt schon immer schnell gelernt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032df9</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"To ensure an enemy's defeat, you must first undermine his allies."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Um die Niederlage eines Feindes sicherzustellen, müsst Ihr zunächst seine Verbündeten schwächen."</TRADUIT>
    <PERSO>"Um die Niederlage eines Feindes sicherzustellen, müsst Ihr zunächst seine Verbündeten schwächen."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032df9</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was the first lesson Gallus taught us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war die erste Lektion, die Gallus uns gelehrt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war die erste Lektion, die Gallus uns gelehrt hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032df6</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give me a reason to try.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir einen Grund, es zu versuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir einen Grund, es zu versuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00032df8</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you honestly think your arrow will reach me before my blade finds your heart?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr allen Ernstes, dass Euer Pfeil mich erreicht, bevor meine Klinge Euer Herz durchbohrt?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr allen Ernstes, dass Euer Pfeil mich erreicht, bevor meine Klinge Euer Herz durchbohrt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000330ab</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonborn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenblut!</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenblut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013a6f</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's blood, the Thu'um!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shors Blut, der Thu'um!</TRADUIT>
    <PERSO>Shors Blut, der Thu'um!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ce43</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you Dragonborn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr Drachenblut?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr Drachenblut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013a70</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods, is that the Voice?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, ist das die Stimme?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, ist das die Stimme?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013a74</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wow!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du meine Güte!</TRADUIT>
    <PERSO>Du meine Güte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013a75</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That must be the Voice!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das muss die Stimme sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Das muss die Stimme sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ce4f</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What in Arkay's name was that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was in Arkays Namen war das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was in Arkays Namen war das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013a8b</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That sound... it's deafening!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Lärm ... ohrenbetäubend!</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Lärm ... ohrenbetäubend!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013a8d</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Could that be... the Voice?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das etwa ... die Stimme?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das etwa ... die Stimme?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013a8e</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those words have such power!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Worte haben solche Kraft!</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Worte haben solche Kraft!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ce50</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What sort of power was that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für eine Macht war das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was für eine Macht war das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013a8f</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That was amazing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war fantastisch!</TRADUIT>
    <PERSO>Das war fantastisch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013a90</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Voice? Here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Stimme? Hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Stimme? Hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013a91</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That sound could bring mountains down!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Klang könnte Berge zertrümmern!</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Klang könnte Berge zertrümmern!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ce52</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have a mighty voice!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt eine kraftvolle Stimme!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt eine kraftvolle Stimme!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013a92</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That voice is power!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Stimme ist voller Macht!</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Stimme ist voller Macht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013a93</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Louder than the roar of the Mane, that is!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist lauter als das Brüllen der Mähne!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist lauter als das Brüllen der Mähne!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013a94</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>S'rendarr's mercy!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei S'rendarrs Gnade!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei S'rendarrs Gnade!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ce53</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you a Greybeard?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr ein Graubart?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr ein Graubart?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013a95</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did anyone else hear that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat das noch jemand außer mir gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat das noch jemand außer mir gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013a96</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods, my ears...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, meine Ohren ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, meine Ohren ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ce54</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That gave me the shivers!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dabei ist es mir kalt den Rücken runtergelaufen!</TRADUIT>
    <PERSO>Dabei ist es mir kalt den Rücken runtergelaufen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013a97</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that's a real man!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist mal ein echter Mann!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist mal ein echter Mann!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013a98</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh gods, my ears!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Güte, meine Ohren!</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Güte, meine Ohren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ce55</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not so loud!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht so laut!</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht so laut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ce56</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I haven't heard a true shout in generations!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe schon seit Generationen keinen echten Schrei mehr gehört!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe schon seit Generationen keinen echten Schrei mehr gehört!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013a99</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that's the true Voice!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist die wahre Stimme!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist die wahre Stimme!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ce57</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you do that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie habt Ihr das gemacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie habt Ihr das gemacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013a9a</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was war das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was war das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7ccc</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn shame, Roggvir. You were a good man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist wirklich eine Schande, Roggvir. Ihr wart ein guter Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist wirklich eine Schande, Roggvir. Ihr wart ein guter Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7cce</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That makes Twenty-Three. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wären dann 23.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wären dann 23.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7cd7</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos protect you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Talos Euch schützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Talos Euch schützen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7cd9</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Roggvir. You damn fool.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Roggvir. Verdammter Dummkopf.</TRADUIT>
    <PERSO>Roggvir. Verdammter Dummkopf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000330ae</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to find whoever did this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer auch immer das getan hat - ich werde ihn finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer auch immer das getan hat - ich werde ihn finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdaf2</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kynareth preserve us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kynareth bewahre uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Kynareth bewahre uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b64</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better this one than me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besser andere als ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Besser andere als ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b65</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agh! Dead body!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aah! Eine Leiche!</TRADUIT>
    <PERSO>Aah! Eine Leiche!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b66</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poor bastard's better off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt geht es dem armen Bastard besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt geht es dem armen Bastard besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b67</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What a waste.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welch Verschwendung.</TRADUIT>
    <PERSO>Welch Verschwendung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b68</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another corpse for the pile.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und noch eine Leiche für den Haufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und noch eine Leiche für den Haufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b69</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Such a shame.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für eine Schande.</TRADUIT>
    <PERSO>Was für eine Schande.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b6a</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn shame.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Schande ist das.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Schande ist das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b6b</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dead? Oh my goodness!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tot? Ach du liebe Güte!</TRADUIT>
    <PERSO>Tot? Ach du liebe Güte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b6c</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shouldn't leave things around to trip over...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die sollten nichts rumliegen lassen, über das man stolpern könnte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Die sollten nichts rumliegen lassen, über das man stolpern könnte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b6d</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh my word, this is terrible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach du meine Güte! Wie furchtbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach du meine Güte! Wie furchtbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b6e</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agh! Who did this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agh! Wer hat das getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Agh! Wer hat das getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b6f</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another poor soul lost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch eine arme, verlorene Seele.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch eine arme, verlorene Seele.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b70</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dead? How did this happen?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tot? Wie konnte das geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Tot? Wie konnte das geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000330af</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh... what happened?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ... was ist passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ... was ist passiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000330e8</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your muscles ripple when you work the forge. It's pleasing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mag es, wie sich Eure Muskeln spannen, wenn Ihr in der Schmiede arbeitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mag es, wie sich Eure Muskeln spannen, wenn Ihr in der Schmiede arbeitet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000330ef</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, my chief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, mein Häuptling.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, mein Häuptling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000330f9</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's simple Orc smithing practice, my chief. Nothing that hasn't been passed down for years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist einfache Ork-Schmiedekunst, mein Häuptling. Nichts, das nicht schon seit Jahren bekannt wäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist einfache Ork-Schmiedekunst, mein Häuptling. Nichts, das nicht schon seit Jahren bekannt wäre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000330e4</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The way you and your mother forge weapons is impressive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Art und Weise, wie Ihr und Eure Mutter Waffen schmiedet, ist schon beeindruckend.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Art und Weise, wie Ihr und Eure Mutter Waffen schmiedet, ist schon beeindruckend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000330eb</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am honored.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fühle mich geehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fühle mich geehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000330f2</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malacath is pleased with your strength, Larak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malacath gefällt Eure Stärke, Larak.</TRADUIT>
    <PERSO>Malacath gefällt Eure Stärke, Larak.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000330fb</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are speaking to Larak, chief of Mor Khazgur.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sprecht mit Larak, dem Häuptling von Mor Khazgur.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sprecht mit Larak, dem Häuptling von Mor Khazgur.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f95f</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should see my forge-wife, Shuftharz, if you need weapons or armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht zu meiner Schmiedefrau Shuftharz, wenn Ihr Waffen oder Rüstungen braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht zu meiner Schmiedefrau Shuftharz, wenn Ihr Waffen oder Rüstungen braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f960</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My mother, Sharamph, knows many remedies you may wish to take with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sharamph, meine Mutter, kennt viele Heilmittel, die Euch unterwegs nützlich sein können.</TRADUIT>
    <PERSO>Sharamph, meine Mutter, kennt viele Heilmittel, die Euch unterwegs nützlich sein können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099d8a</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a strict follower of the old traditions. Honor, strength, deeds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein strenger Verfechter der alten Tugenden: Ehre, Stärke, Taten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein strenger Verfechter der alten Tugenden: Ehre, Stärke, Taten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f971</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My place is chief and my challenge is to lead my people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Rolle ist die des Häuptlings, meine Herausforderung die Führung meiner Leute.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Rolle ist die des Häuptlings, meine Herausforderung die Führung meiner Leute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033100</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have poisons for your weapons, and cures for your ills.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Gift für Eure Waffen und Heilmittel für Eure Gebrechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Gift für Eure Waffen und Heilmittel für Eure Gebrechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c78b3</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poisons can kill your enemies faster than any blade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gift tötet Eure Feinde schneller als jede Klinge.</TRADUIT>
    <PERSO>Gift tötet Eure Feinde schneller als jede Klinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f973</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do not allow Ataxia to fester. A smart warrior keeps a potion to cure diseases at all times.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst nicht zu, dass eine Ataxie chronisch wird. Ein kluger Krieger hat immer einen Trank gegen Krankheiten bei sich.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst nicht zu, dass eine Ataxie chronisch wird. Ein kluger Krieger hat immer einen Trank gegen Krankheiten bei sich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f97a</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you wish to trade, see me during daylight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Handel treiben wollt, könnt Ihr mich tagsüber aufsuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Handel treiben wollt, könnt Ihr mich tagsüber aufsuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c78b4</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am wise woman to this stronghold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich diene dieser Festung als weise Frau.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich diene dieser Festung als weise Frau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033101</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our chief is strong. That is all that matters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unser Häuptling ist stark. Und nur das zählt.</TRADUIT>
    <PERSO>Unser Häuptling ist stark. Und nur das zählt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000606f3</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should see my mother, Sharamph, if you need a cure or a poison.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet meine Mutter, Sharamph, besuchen, wenn Ihr Heilmittel oder Gift benötigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet meine Mutter, Sharamph, besuchen, wenn Ihr Heilmittel oder Gift benötigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f97b</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shuftharz can forge you some armor, outlander.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shuftharz kann Euch Rüstungsteile schmieden, Fremdling.</TRADUIT>
    <PERSO>Shuftharz kann Euch Rüstungsteile schmieden, Fremdling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099d8b</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malacath protect you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Malacath Euch beschützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Malacath Euch beschützen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033105</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Larak is strong, but he has much to prove as chief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Larak ist stark, aber er muss als Häuptling noch viel beweisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Larak ist stark, aber er muss als Häuptling noch viel beweisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033108</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need some armor, outlander?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht Ihr Rüstungsteile, Fremdling?</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht Ihr Rüstungsteile, Fremdling?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f97c</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about an axe? Malacath smiles on the axe-wielder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit einer Axt? Malacaths Gunst gehört den Axtträgern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit einer Axt? Malacaths Gunst gehört den Axtträgern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c78b5</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can trade in the morning, outlander.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können am Morgen miteinander handeln, Fremdling.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können am Morgen miteinander handeln, Fremdling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f98e</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The forge is strong and so is our chief, Larak. I'm content.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schmiede ist stark, und stark ist auch unser Häuptling, Larak. Ich bin zufrieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schmiede ist stark, und stark ist auch unser Häuptling, Larak. Ich bin zufrieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033109</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My son, Olur, learns the forge well. His work brings me pride.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Sohn Olur ist ein vielversprechender Schüler der Schmiedekunst. Seine Arbeit erfüllt mich mit Stolz.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Sohn Olur ist ein vielversprechender Schüler der Schmiedekunst. Seine Arbeit erfüllt mich mit Stolz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003310c</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I envy you, outlander. You can choose to leave if you wish.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich beneide Euch, Fremdling. Ihr könnt gehen, wann immer Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich beneide Euch, Fremdling. Ihr könnt gehen, wann immer Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003310d</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soon, I will be of age. The taste is bitter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bald werde ich volljährig sein. Kein schöner Gedanke.</TRADUIT>
    <PERSO>Bald werde ich volljährig sein. Kein schöner Gedanke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003310e</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps I'll join the Legion one day, as my father had done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht gehe ich eines Tages zur Armee, wie mein Vater vor mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht gehe ich eines Tages zur Armee, wie mein Vater vor mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033110</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I work in the forge and the mines. Mother says it pleases her and our people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich arbeite in der Schmiede und in den Minen. Mutter sagt, dass es ihr und unserem Volk so gefällt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich arbeite in der Schmiede und in den Minen. Mutter sagt, dass es ihr und unserem Volk so gefällt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033111</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even good hammers warp metal if struck without care.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst ein guter Hammer kann Metall ruinieren, wenn er sorglos geschlagen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst ein guter Hammer kann Metall ruinieren, wenn er sorglos geschlagen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000606f5</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mother tells me to shape metal with focus and strength.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mutter sagt, dass ich das Metall mit Konzentration und Stärke formen muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Mutter sagt, dass ich das Metall mit Konzentration und Stärke formen muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033610</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Patience, my son. The hunter days not welcome the blood of his prey, he waits for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geduld, mein Sohn. Der Jäger sehnt das Blut seiner Beute nicht herbei, er wartet darauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Geduld, mein Sohn. Der Jäger sehnt das Blut seiner Beute nicht herbei, er wartet darauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033618</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, the air is good today. I welcome the smell of blood from all the kills I will make.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, die Luft ist heute gut. Ich heiße den Geruch des Blutes all derer willkommen, die ich töten werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, die Luft ist heute gut. Ich heiße den Geruch des Blutes all derer willkommen, die ich töten werde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003361f</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, mother. I'm eager to prove my skills today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Mutter. Ich brenne darauf, heute meine Fertigkeiten zu beweisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Mutter. Ich brenne darauf, heute meine Fertigkeiten zu beweisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033616</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The air has the smell of beasts. The hunt is good today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Geruch von Tieren liegt in der Luft. Heute ist ein guter Tag für die Jagd.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Geruch von Tieren liegt in der Luft. Heute ist ein guter Tag für die Jagd.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003361d</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Serving in the Legion taught me to respect leadership. The stronghold needs Burguk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Dienst in der Armee hat mich den Wert des Führens gelehrt. Die Festung braucht Burguk.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Dienst in der Armee hat mich den Wert des Führens gelehrt. Die Festung braucht Burguk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033614</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You could challenge Burguk, my brother. Yours is the stronger swordarm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könntet Burguk herausfordern, mein Bruder. Ihr habt den stärkeren Schwertarm.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könntet Burguk herausfordern, mein Bruder. Ihr habt den stärkeren Schwertarm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003361a</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This metal will serve the forge well, my brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schmiede kann das Metall gut gebrauchen, Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schmiede kann das Metall gut gebrauchen, Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033645</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is a fine day to work the mines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein schöner Tag für die Minenarbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein schöner Tag für die Minenarbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033617</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, thank you my chief!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Danke, mein Häuptling!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Danke, mein Häuptling!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003361e</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, my wife. You have been given other gifts to please your chief than mine work. I will talk to Gharol and all will be well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, Frau. Euch wurden andere Gaben geschenkt, Eurem Häuptling zu gefallen. Ich spreche mit Gharol, und alles wird gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, Frau. Euch wurden andere Gaben geschenkt, Eurem Häuptling zu gefallen. Ich spreche mit Gharol, und alles wird gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033615</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My chief, Gharol threatens to have me work in the mines. You won't allow my pretty hands to dirty, will you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Häuptling, Gharol hat gedroht, mich in den Minen arbeiten zu lassen. Ihr werdet doch nicht zulassen, dass ich mir meine schönen Hände schmutzig mache?</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Häuptling, Gharol hat gedroht, mich in den Minen arbeiten zu lassen. Ihr werdet doch nicht zulassen, dass ich mir meine schönen Hände schmutzig mache?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003361c</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No more talk of Shel. As chief, I will do what I please, so point your fiery gaze to our enemies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Wort mehr über Shel. Als Häuptling tue ich, was mir gefällt, also richtet Euren feurigen Blick lieber auf unsere Feinde.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Wort mehr über Shel. Als Häuptling tue ich, was mir gefällt, also richtet Euren feurigen Blick lieber auf unsere Feinde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033613</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do they, my chief? Am I now favored enough to replace Shel by your side at the feast? Back your words with action!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich, mein Häuptling? Genieße ich nun genug Gunst, um beim Festmahl statt Shel an Eurer Seite sitzen zu dürfen? Lasst Euren Worten Taten folgen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich, mein Häuptling? Genieße ich nun genug Gunst, um beim Festmahl statt Shel an Eurer Seite sitzen zu dürfen? Lasst Euren Worten Taten folgen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033619</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I saw you working the forge today, wife. Your muscles have grown strong from the metal shaping!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch heute in der Schmiede arbeiten sehen, Frau. Das Metallbiegen hat Eure Muskeln gestärkt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch heute in der Schmiede arbeiten sehen, Frau. Das Metallbiegen hat Eure Muskeln gestärkt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033611</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He is pleased. Ours is the strongest tribe in all the Reach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist zufrieden. Unser Stamm ist der stärkste in ganz Reach.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist zufrieden. Unser Stamm ist der stärkste in ganz Reach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033612</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me, mother, does Malacath favor our stronghold?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt, Mutter. Bevorzugt Malacath unsere Festung?</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt, Mutter. Bevorzugt Malacath unsere Festung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a8da</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You speak to Burguk, chief of Dushnikh Yal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sprecht mit Burguk, dem Häuptling von Dushnikh Yal.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sprecht mit Burguk, dem Häuptling von Dushnikh Yal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c818</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need steel? Speak to my forge-wife, Gharol.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr braucht Stahl? Sprecht mit Gharol, meiner Schmiedefrau.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr braucht Stahl? Sprecht mit Gharol, meiner Schmiedefrau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c819</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need a poison for your hunting? My mother, Murbul, knows several.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr braucht Gift für die Jagd? Meine Mutter Murbul kennt viele davon.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr braucht Gift für die Jagd? Meine Mutter Murbul kennt viele davon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c81a</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This stronghold respects strength, and strength alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In dieser Festung wird die Stärke geachtet, und nur sie allein.</TRADUIT>
    <PERSO>In dieser Festung wird die Stärke geachtet, und nur sie allein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000931bc</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orc poisons are to be feared, if you wish to trade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ork-Gifte sind gefürchtet. Seid Ihr an einem Handel interessiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Ork-Gifte sind gefürchtet. Seid Ihr an einem Handel interessiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c81b</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have an old cure for Rockjoint. Common in little Orc children.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ein altes Heilmittel für Felsenhaxe. Ork-Kinder leiden häufig darunter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ein altes Heilmittel für Felsenhaxe. Ork-Kinder leiden häufig darunter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c81c</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you wish to trade, wait for the sun to rise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr handeln wollt, müsst Ihr warten, bis die Sonne aufgeht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr handeln wollt, müsst Ihr warten, bis die Sonne aufgeht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c503c</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am Burguk's mother and wise woman to our tribe, outlander.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Burguks Mutter und die weise Frau unseres Stammes.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Burguks Mutter und die weise Frau unseres Stammes.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033627</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malacath rewards the strong and punishes the weak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malacath belohnt die Starken und bestraft die Schwachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Malacath belohnt die Starken und bestraft die Schwachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003362a</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Murbul knows many poisons and cures if you need them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Murbul kennt viele Gifte und Heilmittel, wenn Ihr welche braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Murbul kennt viele Gifte und Heilmittel, wenn Ihr welche braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c81d</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should see Gharol if you're looking for a blade or armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr eine Klinge oder eine Rüstung sucht, solltet Ihr zu Gharol gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr eine Klinge oder eine Rüstung sucht, solltet Ihr zu Gharol gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c81e</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am the hunts-wife of this stronghold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin die Jagdfrau dieser Festung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin die Jagdfrau dieser Festung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000606f1</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burguk is a fine chief. He brings strength and wealth to the stronghold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Burguk ist ein guter Häuptling. Er bringt der Festung Stärke und Wohlstand.</TRADUIT>
    <PERSO>Burguk ist ein guter Häuptling. Er bringt der Festung Stärke und Wohlstand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003362e</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wish to trade in Orc steel?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt mit Ork-Stahl handeln?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt mit Ork-Stahl handeln?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c81f</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strong gauntlets for strong hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Starke Panzerhandschuhe für starke Hände.</TRADUIT>
    <PERSO>Starke Panzerhandschuhe für starke Hände.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c820</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blades to kill your prey and your rivals.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingen, mit denen Ihr Eure Beute und Eure Rivalen töten könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Klingen, mit denen Ihr Eure Beute und Eure Rivalen töten könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c821</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can trade when there's light outside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können handeln, sobald es draußen hell ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können handeln, sobald es draußen hell ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5046</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm Burguk's forge-wife. I shape all the steel for the stronghold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Burguks Schmiedefrau. Ich forme den Stahl für die Festung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Burguks Schmiedefrau. Ich forme den Stahl für die Festung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003362f</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As forge-wife, I'm also in charge of our mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Schmiedefrau bin ich außerdem verantwortlich für unsere Mine.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Schmiedefrau bin ich außerdem verantwortlich für unsere Mine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033632</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am Burguk's favored wife. He knows my beauty should be praised.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Burguks Lieblingsfrau. Er weiß, dass meine Schönheit es verdient, verehrt zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Burguks Lieblingsfrau. Er weiß, dass meine Schönheit es verdient, verehrt zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033633</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arob and Gharol eye me with envy. They don't know how to please their chief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arob und Gharol sehen voller Eifersucht auf mich. Sie wissen nicht, wie sie ihren Häuptling zufriedenstellen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Arob und Gharol sehen voller Eifersucht auf mich. Sie wissen nicht, wie sie ihren Häuptling zufriedenstellen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033634</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Umurn and Nagrub will be held up as weak next to the son I will one day bear for my chief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Umurn und Nagrub werden neben dem Sohn, dem ich meinem Häuptling eines Tages gebären werde, als Schwächlinge gelten.</TRADUIT>
    <PERSO>Umurn und Nagrub werden neben dem Sohn, dem ich meinem Häuptling eines Tages gebären werde, als Schwächlinge gelten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033636</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I work the forge, with my mother Gharol. We mine our own ore and shape our own metal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich arbeite mit meinem Bruder Gharol in der Schmiede. Wir schürfen unser eigenes Erz und schmieden unser eigenes Metall.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich arbeite mit meinem Bruder Gharol in der Schmiede. Wir schürfen unser eigenes Erz und schmieden unser eigenes Metall.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033637</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One day I will shape a weapon fit for a chief. Maybe that chief will be me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages werde ich eine Waffe schmieden, wie sie einem Häuptling gebührt. Und vielleicht werde ich dieser Häuptling sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages werde ich eine Waffe schmieden, wie sie einem Häuptling gebührt. Und vielleicht werde ich dieser Häuptling sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033638</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I help in the mines as well as the forge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich helfe in den Minen und in der Schmiede.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich helfe in den Minen und in der Schmiede.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c78b6</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One day, I must fight my brother Nagrub for chiefdom. It will not be easy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages muss ich mit meinem Bruder Nagrub um die Häuptlingsehre kämpfen. Das wird nicht einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages muss ich mit meinem Bruder Nagrub um die Häuptlingsehre kämpfen. Das wird nicht einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003363a</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I help my mother Arob with the hunt. We bring much meat and skins to the stronghold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich helfe meiner Mutter Arob mit der Jagd. Wir versorgen die Festung mit viel Fleisch und Tierfellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich helfe meiner Mutter Arob mit der Jagd. Wir versorgen die Festung mit viel Fleisch und Tierfellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003363b</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brother Umurn is a strong warrior. I look forward to fighting him for chiefdom one day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bruder Umurn ist ein starker Krieger. Ich freue mich schon darauf, eines Tages mit ihm um die Häuptlingsehre zu kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bruder Umurn ist ein starker Krieger. Ich freue mich schon darauf, eines Tages mit ihm um die Häuptlingsehre zu kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003363c</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One day, I intend to be chief. I will fight my father and my brother for it, as is tradition.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages werde ich Häuptling sein. Ich werde gegen meinen Vater und meinen Bruder um diese Ehre kämpfen, so will es die Tradition.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages werde ich Häuptling sein. Ich werde gegen meinen Vater und meinen Bruder um diese Ehre kämpfen, so will es die Tradition.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033640</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I serve my chief and my brothers by working in the mines. It's the only place fit for an aging Orc.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich diene meinem Häuptling und meinen Brüdern, indem ich in den Minen arbeite. Es ist der einzig richtige Ort für einen alten Ork.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich diene meinem Häuptling und meinen Brüdern, indem ich in den Minen arbeite. Es ist der einzig richtige Ort für einen alten Ork.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003363e</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, outlander, but this old Orc cannot help you. Burguk is the chief here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, Fremdling. Aber dieser alte Ork kann Euch nicht helfen. Burguk ist hier der Häuptling.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, Fremdling. Aber dieser alte Ork kann Euch nicht helfen. Burguk ist hier der Häuptling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003363f</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know how Ghorbash has so much spirit. He should act his age.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich, woher Ghorbash nur seinen Kampfgeist hat. Er sollte sich seinem Alter entsprechend verhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich, woher Ghorbash nur seinen Kampfgeist hat. Er sollte sich seinem Alter entsprechend verhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033642</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I used to wander the corners of Skyrim like you. I miss those days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch ich habe einst ganz Himmelsrand bereist, wie Ihr. Ich vermisse diese Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch ich habe einst ganz Himmelsrand bereist, wie Ihr. Ich vermisse diese Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00033643</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We honor the bravest fighters, but I have seen many types of bravery in my travels.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir ehren die tapfersten Krieger. Aber ich habe auf meinen Reisen auch andere Arten der Tapferkeit gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir ehren die tapfersten Krieger. Aber ich habe auf meinen Reisen auch andere Arten der Tapferkeit gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f807</ID>
    <EDID>TG06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am an Orc and a warrior, but I have no desire to become chief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein Ork und ein Krieger, aber ich strebe nicht danach, Häuptling zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein Ork und ein Krieger, aber ich strebe nicht danach, Häuptling zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00034034</ID>
    <EDID>DGCrimeNeverMind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time for this. Do you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür habe ich keine Zeit. Ihr etwa?</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür habe ich keine Zeit. Ihr etwa?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003403b</ID>
    <EDID>DGCrimeNeverMind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, your bounty is low... All right, get out of my sight. But you're known to me now, scum. Remember that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, das Kopfgeld für Euch ist nicht allzu hoch ... Also gut, verschwindet. Aber jetzt weiß ich, wer Ihr seid, Elender. Vergesst das nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, das Kopfgeld für Euch ist nicht allzu hoch ... Also gut, verschwindet. Aber jetzt weiß ich, wer Ihr seid, Elender. Vergesst das nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003403c</ID>
    <EDID>DGCrimeNeverMind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know what? You're not worth the hassle. Go... be some other guard's problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr was? Ihr seid den Ärger nicht wert. Geht ... und macht einem anderen Posten das Leben schwer.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr was? Ihr seid den Ärger nicht wert. Geht ... und macht einem anderen Posten das Leben schwer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b4f</ID>
    <EDID>DGCrimeBlockingHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm getting out of here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache mich aus dem Staub!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache mich aus dem Staub!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b50</ID>
    <EDID>DGCrimeBlockingHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those fools are actually fighting!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Dummköpfe kämpfen wirklich!</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Dummköpfe kämpfen wirklich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce299</ID>
    <EDID>DGCrimeBlockingHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! Watch what you're doing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! So passt doch auf!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! So passt doch auf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce29b</ID>
    <EDID>DGCrimeBlockingHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My money's on the big one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich setze mein Gold auf den Großen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich setze mein Gold auf den Großen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cd24</ID>
    <EDID>DGCrimeBlockingHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods! Another fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern. Schon wieder ein Kampf.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern. Schon wieder ein Kampf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce29c</ID>
    <EDID>DGCrimeBlockingHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm staying out of this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich halte mich da raus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich halte mich da raus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7b00</ID>
    <EDID>DGCrimeBlockingHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't hurt me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir nicht weh!</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir nicht weh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce29d</ID>
    <EDID>DGCrimeBlockingHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, someone do something!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, jemand muss etwas unternehmen!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, jemand muss etwas unternehmen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7b01</ID>
    <EDID>DGCrimeBlockingHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone do something!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand muss etwas unternehmen!</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand muss etwas unternehmen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7b02</ID>
    <EDID>DGCrimeBlockingHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Somebody help!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand muss mir helfen!</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand muss mir helfen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7b03</ID>
    <EDID>DGCrimeBlockingHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilfe!</TRADUIT>
    <PERSO>Hilfe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cd22</ID>
    <EDID>DGCrimeBlockingHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A fight!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Kampf!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Kampf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce2a0</ID>
    <EDID>DGCrimeBlockingHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This should be good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird wunderbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird wunderbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce2a2</ID>
    <EDID>DGCrimeBlockingHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get 'em! Kill 'em!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnappt sie Euch! Tötet sie!</TRADUIT>
    <PERSO>Schnappt sie Euch! Tötet sie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce2b5</ID>
    <EDID>DGCrimeBlockingHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce2b8</ID>
    <EDID>DGCrimeBlockingHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are they hurting each other?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum tun die sich gegenseitig weh?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum tun die sich gegenseitig weh?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000340ba</ID>
    <EDID>DGCrimeBlockingHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, no fair! Get her, Stump!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, was soll das denn! Schnapp sie dir, Stump!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, was soll das denn! Schnapp sie dir, Stump!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000340b9</ID>
    <EDID>DGCrimeBlockingHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about... we play tag! You're it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit ... Fangen spielen! Ihr seid dran!</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit ... Fangen spielen! Ihr seid dran!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000340bb</ID>
    <EDID>DGCrimeBlockingHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh yeah, and what would you rather do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja klar, und was würdet Ihr lieber machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja klar, und was würdet Ihr lieber machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000340b7</ID>
    <EDID>DGCrimeBlockingHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frodnar... nobody is going to believe that your dog is a... Frostbite Spider. And if they do... they'll kill him. That's not much of a prank.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frodnar ... niemand wird Euch glauben, dass Euer Hund eine ... Frostbissspinne ist. Und falls doch ... werden sie ihn töten. Das ist kein besonders toller Streich.</TRADUIT>
    <PERSO>Frodnar ... niemand wird Euch glauben, dass Euer Hund eine ... Frostbissspinne ist. Und falls doch ... werden sie ihn töten. Das ist kein besonders toller Streich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000340b6</ID>
    <EDID>DGCrimeBlockingHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure I am. We get some furs and tree branches, paint them white, and then tie them to Stump. Instant Frostbite Spider!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klar. Wir besorgen uns ein paar Felle und Äste, malen sie weiß an und binden sie an Stump. Und schon haben wir eine Frostbissspinne!</TRADUIT>
    <PERSO>Klar. Wir besorgen uns ein paar Felle und Äste, malen sie weiß an und binden sie an Stump. Und schon haben wir eine Frostbissspinne!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000340b8</ID>
    <EDID>DGCrimeBlockingHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait, so... a costume? You're not serious...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet, also ... eine Verkleidung? Das ist doch nicht Euer Ernst ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet, also ... eine Verkleidung? Das ist doch nicht Euer Ernst ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000341b8</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have the Horn of Jurgen Windcaller.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Horn von Jurgen Windrufer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Horn von Jurgen Windrufer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000341b9</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! You've retrieved the Horn of Jurgen Windcaller.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah! Ihr bringt mir das Horn von Jurgen Windrufer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah! Ihr bringt mir das Horn von Jurgen Windrufer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000341b9</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done. You have now passed all the trials.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Ihr habt nun alle Prüfungen bestanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Ihr habt nun alle Prüfungen bestanden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000341b9</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come with me. It is time for us to recognize you formally as Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgt mir. Es ist Zeit, Euch in aller Form als Drachenblut anzuerkennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Folgt mir. Es ist Zeit, Euch in aller Form als Drachenblut anzuerkennen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5228</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stand in the center of the room and prepare yourself to taste the Voice of the Greybeards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt Euch in die Mitte des Raums und macht Euch bereit, der Stimme der Graubärte zu lauschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt Euch in die Mitte des Raums und macht Euch bereit, der Stimme der Graubärte zu lauschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5229</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come inside. The other masters will meet us there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tretet ein. Die anderen Meister erwarten uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Tretet ein. Die anderen Meister erwarten uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c522a</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First, Master Wulfgar will teach you the final word of Unrelenting Force. You are ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuerst wird Meister Wulfgar Euch das letzte Wort von Unerbittliche Macht beibringen. Ihr seid bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Zuerst wird Meister Wulfgar Euch das letzte Wort von Unerbittliche Macht beibringen. Ihr seid bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003494a</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But to be outnumbered twenty to one...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber allein gegen 20 Gegner ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber allein gegen 20 Gegner ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003494b</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You infiltrated the position, eliminated the target, and made it look like an accident. Impressive. I'd say you earned your bonus on that one!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt die Stellung infiltriert, das Ziel eliminiert und es wie einen Unfall aussehen lassen. Beeindruckend. Ich würde sagen, Ihr habt Euch Euren Bonus redlich verdient!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt die Stellung infiltriert, das Ziel eliminiert und es wie einen Unfall aussehen lassen. Beeindruckend. Ich würde sagen, Ihr habt Euch Euren Bonus redlich verdient!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003494c</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To kill triplets, secretly, and then have the whole thing blamed on the mother. Remarkable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klammheimlich Drillinge zu töten und dann die Mutter wie die Schuldige aussehen lassen. Erstaunlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Klammheimlich Drillinge zu töten und dann die Mutter wie die Schuldige aussehen lassen. Erstaunlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034c14</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was a suicide mission! Astrid said as much. Yet here you stand, hale and hearty. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war ein Selbstmordkommando! Das hat selbst Astrid gesagt. Und doch steht Ihr hier, bei bester Gesundheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war ein Selbstmordkommando! Das hat selbst Astrid gesagt. Und doch steht Ihr hier, bei bester Gesundheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034cf3</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Sithis, you slew everyone! Well, except for that one you kept alive, to serve as witness. Does your wickedness, or your skill, know no bounds?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Sithis, Ihr habt alle abgeschlachtet! Natürlich mit Ausnahme des einzigen Überlebenden, den Ihr als Zeugen brauchtet. Kennen Eure Gerissenheit und Euer Geschick denn gar keine Grenzen?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Sithis, Ihr habt alle abgeschlachtet! Natürlich mit Ausnahme des einzigen Überlebenden, den Ihr als Zeugen brauchtet. Kennen Eure Gerissenheit und Euer Geschick denn gar keine Grenzen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000167e2</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But really. A horker, some twine, three wood elves, and a hatchet? Points for creativity, if nothing else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Achtung. Ein Horker, etwas Schnur, drei Waldelfen und ein Beil? Selbst, wenn das nicht funktioniert hätte - das gibt auf jeden Fall Pluspunkte für Einfallsreichtum.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Achtung. Ein Horker, etwas Schnur, drei Waldelfen und ein Beil? Selbst, wenn das nicht funktioniert hätte - das gibt auf jeden Fall Pluspunkte für Einfallsreichtum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000167e3</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the part with the severed head I find most impressive. My compliments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Am meisten beeindruckt mich aber der Teil mit dem abgetrennten Kopf. Kompliment.</TRADUIT>
    <PERSO>Am meisten beeindruckt mich aber der Teil mit dem abgetrennten Kopf. Kompliment.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016810</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just trying to imagine you hiding inside the body of a mammoth. Bloody brilliant idea.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versuche nur, mir vorzustellen, wie Ihr Euch im Körper eines Mammuts versteckt. Wie gerissen von Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versuche nur, mir vorzustellen, wie Ihr Euch im Körper eines Mammuts versteckt. Wie gerissen von Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003494d</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're referring to that blacksmith contract?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sprecht von dem Kontrakt mit dem Schmied?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sprecht von dem Kontrakt mit dem Schmied?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003494e</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must be talking about the caravan job...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst den Auftrag mit der Karawane meinen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst den Auftrag mit der Karawane meinen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003494f</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Word certainly travels fast, doesn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So etwas spricht sich wirklich schnell herum, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>So etwas spricht sich wirklich schnell herum, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034950</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The temple contract? Well, I certainly won't deny my involvement. He he he he he.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kontrakt mit dem Tempel? Nun, ich werde meine Beteiligung daran sicher nicht abstreiten. He he he he he.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kontrakt mit dem Tempel? Nun, ich werde meine Beteiligung daran sicher nicht abstreiten. He he he he he.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034951</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Redoran contract? Yes, you heard correctly. In and out of Vvardenfell in less than forty eight hours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Redoran-Auftrag? Ja, Ihr habt richtig gehört. Vvardenfell, hin und zurück in unter achtundvierzig Stunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Redoran-Auftrag? Ja, Ihr habt richtig gehört. Vvardenfell, hin und zurück in unter achtundvierzig Stunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016811</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, you must mean my little adventure on the ship...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, Ihr müsst von meinem kleinen Abenteuer auf dem Schiff reden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, Ihr müsst von meinem kleinen Abenteuer auf dem Schiff reden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016813</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, you mean in that manor house? During the thunderstorm? Heh. What can I say? It happened, just like you heard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Ihr sprecht von diesem Herrenhaus? Während des Gewitters? Ha. Was soll ich sagen? Es war genau so, wie Ihr gehört habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Ihr sprecht von diesem Herrenhaus? Während des Gewitters? Ha. Was soll ich sagen? Es war genau so, wie Ihr gehört habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034945</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid, I've been hearing some, er... interesting things, from the others... about what you did when you left the Sanctuary last week...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid, ich habe, ähm ... interessante Dinge von den anderen gehört ... darüber, was geschehen ist, als Ihr die Zuflucht letzte Woche verlassen habt</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid, ich habe, ähm ... interessante Dinge von den anderen gehört ... darüber, was geschehen ist, als Ihr die Zuflucht letzte Woche verlassen habt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000167df</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me, husband. Is it true what I've heard?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt, Gatte, ist es wahr, was ich gehört habe?</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt, Gatte, ist es wahr, was ich gehört habe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000167e0</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, is it true?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, ist es wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, ist es wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034946</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard about what happened...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, was geschehen ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, was geschehen ist ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034947</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me, brother. Are the stories true?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt, Bruder. Sind die Geschichten wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt, Bruder. Sind die Geschichten wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034948</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me, sister. Are the stories true?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt, Schwester. Sind die Geschichten wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt, Schwester. Sind die Geschichten wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034949</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your latest exploit certainly has the Sanctuary talking...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der ganzen Zuflucht reden die Leute über Eure letzte Großtat ...</TRADUIT>
    <PERSO>In der ganzen Zuflucht reden die Leute über Eure letzte Großtat ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000167e1</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come now. What everyone else is saying. It can't possibly be true...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt schon. Was all die anderen sagen. Es kann doch unmöglich wahr sein ...</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt schon. Was all die anderen sagen. Es kann doch unmöglich wahr sein ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003496d</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, and she's added more traps now as well... A moment of silence for our fallen friend...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Und zusätzliche Fallen hat sie auch noch aufgestellt ... Einen Augenblick der Stille für unseren gefallenen Freund ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Und zusätzliche Fallen hat sie auch noch aufgestellt ... Einen Augenblick der Stille für unseren gefallenen Freund ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003496b</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was a stupid plan, and now Rigel is so mad she won't even let us cut him down from there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war ein dummer Plan. Und Rigel ist so aufgebracht, dass sie ihn uns nicht mal von dort runter holen lassen will!</TRADUIT>
    <PERSO>Es war ein dummer Plan. Und Rigel ist so aufgebracht, dass sie ihn uns nicht mal von dort runter holen lassen will!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003496c</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I tried to tell him that he wouldn't get past the traps, but he wouldn't listen...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe versucht, ihm zu sagen, dass er an den Fallen nicht vorbeikommen würde, aber er hat nicht zugehört ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe versucht, ihm zu sagen, dass er an den Fallen nicht vorbeikommen würde, aber er hat nicht zugehört ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003499d</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirReturnHornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The crucial nature is pure apparent. Mundane sight traded for another sort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das essenzielle Wesen liegt klar zu Tage. Die profane Sicht weicht einer anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das essenzielle Wesen liegt klar zu Tage. Die profane Sicht weicht einer anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00034b20</ID>
    <EDID>SolitudeFreeformGuardSolitudeArmy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do I join the Imperial Legion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie trete ich der kaiserlichen Armee bei?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie trete ich der kaiserlichen Armee bei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034b35</ID>
    <EDID>SolitudeFreeformGuardSolitudeArmy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no greater honor than to serve. If you're serious about enlisting, speak to Legate Rikke in Castle Dour.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt keine größere Ehre, als in ihr zu dienen. Wenn Ihr ernsthaft darüber nachdenkt, ihr beizutreten, dann sprecht mit Legat Rikke in Schloss Elend.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt keine größere Ehre, als in ihr zu dienen. Wenn Ihr ernsthaft darüber nachdenkt, ihr beizutreten, dann sprecht mit Legat Rikke in Schloss Elend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00034b21</ID>
    <EDID>SolitudeFreeformGuardSolitudeInfo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is Roggvir?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Roggvir?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Roggvir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034b34</ID>
    <EDID>SolitudeFreeformGuardSolitudeInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's the sorry bastard who's going to be executed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist der arme Tropf, der hingerichtet wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist der arme Tropf, der hingerichtet wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034b34</ID>
    <EDID>SolitudeFreeformGuardSolitudeInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A gate guard who let Ulfric Stormcloak escape the city, after he killed the High King.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Torwache, die Ulfric Sturmmantel aus der Stadt entkommen ließ, nachdem er den Großkönig ermordet hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Torwache, die Ulfric Sturmmantel aus der Stadt entkommen ließ, nachdem er den Großkönig ermordet hatte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034b38</ID>
    <EDID>SolitudeFreeformGateGuardGreet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you've come to Solitude to join the Legion, speak to Rikke. If not, just keep your nose clean while you're here... or you'll end up like Roggvir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr nach Einsamkeit gekommen seid, um Euch der Armee anzuschließen, dann sprecht mit Rikke. Wenn nicht, dann haltet Eure Nase aus anderer Leute Angelegenheiten raus. Oder Ihr endet wie Roggvir.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr nach Einsamkeit gekommen seid, um Euch der Armee anzuschließen, dann sprecht mit Rikke. Wenn nicht, dann haltet Eure Nase aus anderer Leute Angelegenheiten raus. Oder Ihr endet wie Roggvir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00034b23</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01AngelaMorrardReturnResponse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Angela... Mrs. Morrard... your daughter is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angeline ... Frau Morrard ... Ihre Tochter ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Angeline ... Frau Morrard ... Ihre Tochter ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034b3b</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01AngelaMorrardReturnResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I told her. I told her the imperial army would kill her. That this was a war of Jarls and Imperial Generals and we had no part in it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe es ihr gesagt ... dass die kaiserliche Armee sie umbringen wird. Dass dies ein Krieg zwischen den Jarl und den Generälen ist, und wir nichts damit zu tun haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe es ihr gesagt ... dass die kaiserliche Armee sie umbringen wird. Dass dies ein Krieg zwischen den Jarl und den Generälen ist, und wir nichts damit zu tun haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034b3b</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01AngelaMorrardReturnResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She just wouldn't hear it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sie wollte einfach nicht hören ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sie wollte einfach nicht hören ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034b3b</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01AngelaMorrardReturnResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was brave of you to come to me with this. I can't thank you for it, not for this, but you have done me a service.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war mutig von Euch, mit dieser Nachricht zu mir zu kommen. Ich kann Euch nicht dafür danken, aber Ihr habt mir einen Dienst erwiesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war mutig von Euch, mit dieser Nachricht zu mir zu kommen. Ich kann Euch nicht dafür danken, aber Ihr habt mir einen Dienst erwiesen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00034b26</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01AngelaMorrardReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have some news about your daughter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Neuigkeiten von Eurer Tochter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Neuigkeiten von Eurer Tochter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034b3c</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01AngelaMorrardReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You got Aldis to tell you something? I knew you would. What did he say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt etwas aus Aldis herausbekommen? Ich wusste es. Was hat er gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt etwas aus Aldis herausbekommen? Ich wusste es. Was hat er gesagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034b33</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Her daughter was sent to Whiterun, the skirmishes there have been violent. The whiterun legate, he needed to know the Stormcloak positions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihre Tochter wurde nach Weißlauf entsandt, wo es zu heftigen Gefechten gekommen ist. Der Legat von Weißlauf wollte in Erfahrung bringen, wo sich die Positionen der Sturmmäntel befinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihre Tochter wurde nach Weißlauf entsandt, wo es zu heftigen Gefechten gekommen ist. Der Legat von Weißlauf wollte in Erfahrung bringen, wo sich die Positionen der Sturmmäntel befinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034b33</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He sent out a party to scout the area. They happened upon a large force... I'm told none of them made it back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er schickte einen Trupp los, um das Gebiet auszukundschaften. Sie stießen auf eine größere Streitmacht ... Es hieß, keiner von ihnen sei zurückgekehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Er schickte einen Trupp los, um das Gebiet auszukundschaften. Sie stießen auf eine größere Streitmacht ... Es hieß, keiner von ihnen sei zurückgekehrt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034b33</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Private Morrard... Angela's daughter was in that scouting party. She needs to be told.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefreiter Morrard ... Angelines Tochter war ein Mitglied dieses Spähtrupps. Sie muss es erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Gefreiter Morrard ... Angelines Tochter war ein Mitglied dieses Spähtrupps. Sie muss es erfahren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00034b2c</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdPullRank</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about her daughter. That's an order, Captain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über ihre Tochter. Das ist ein Befehl, Hauptmann.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über ihre Tochter. Das ist ein Befehl, Hauptmann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034b39</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdPullRank</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Sir. Although I'm not sure you'll be happy to know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl. Obwohl die Nachrichten alles andere als erfreulich sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl. Obwohl die Nachrichten alles andere als erfreulich sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00034b2d</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdNevermind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. If that's the way you want it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Wenn Ihr es so wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Wenn Ihr es so wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034b3a</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdNevermind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's the way it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, so ist das eben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, so ist das eben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00034b2e</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdIntimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I'm making it "need to know." (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, dann mache ich es zu einer "vertraulichen" Angelegenheit. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, dann mache ich es zu einer "vertraulichen" Angelegenheit. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034b3e</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to know that bad then fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na gut, wenn Ihr es unbedingt wissen wollt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Na gut, wenn Ihr es unbedingt wissen wollt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b9a</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid that kind of thing doesn't work on Captains in the Imperial Army.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider kommt Ihr damit bei einem Hauptmann der kaiserlichen Armee nicht weit.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider kommt Ihr damit bei einem Hauptmann der kaiserlichen Armee nicht weit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00034b2f</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdPersuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think Angela needs to know. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, Angeline sollte es wissen. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, Angeline sollte es wissen. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034b36</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I've been trying to find the time and place to let her know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich habe auf den richtigen Moment gewartet, um es ihr zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich habe auf den richtigen Moment gewartet, um es ihr zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034b37</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, I can't help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, da kann ich Euch nicht helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, da kann ich Euch nicht helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00034b30</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Captain, Angela sent me to ask about her daughter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hauptmann, Angeline hat mich geschickt, um wegen ihrer Tochter nachzufragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hauptmann, Angeline hat mich geschickt, um wegen ihrer Tochter nachzufragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034b32</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Generally posting information is need to know only.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ihre Abkommandierung angeht: Derlei Informationen sind im Allgemeinen vertraulich.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ihre Abkommandierung angeht: Derlei Informationen sind im Allgemeinen vertraulich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e149</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's good to see a fresh face. You wouldn't have happen to come from Whiterun would you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schön, ein neues Gesicht zu sehen. Ihr kommt nicht zufällig aus Weißlauf, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schön, ein neues Gesicht zu sehen. Ihr kommt nicht zufällig aus Weißlauf, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001681d</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's all thanks to a special technique I developed. I call it the "Razor-Winged Butterfly." I'd teach it to you... but then I'd have to kill you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles Dank einer Spezialtechnik, die ich entwickelt habe. Ich nenne sie "Schmetterling, der mit Klingenflügeln tanzt". Ich würde sie Euch beibringen, aber dann müsste ich Euch töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles Dank einer Spezialtechnik, die ich entwickelt habe. Ich nenne sie "Schmetterling, der mit Klingenflügeln tanzt". Ich würde sie Euch beibringen, aber dann müsste ich Euch töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d26b</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, well, don't expect many more stories like that in my future. I'm getting old. Being that amazing takes too much damn effort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na ja. In Zukunft wird es wohl nicht mehr so viele Geschichten wie diese geben. Ich werde alt. Und so glorreich zu sein, ist einfach viel zu anstrengend.</TRADUIT>
    <PERSO>Na ja. In Zukunft wird es wohl nicht mehr so viele Geschichten wie diese geben. Ich werde alt. Und so glorreich zu sein, ist einfach viel zu anstrengend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d26c</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. Been awhile since I've actually cleaved someone in two. Forgot how hard it was to get the scimitar back out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Es ist schon ein Weilchen her, dass ich jemanden in zwei Hälften gehauen habe. Hatte schon ganz vergessen, wie schwer es ist, den Krummsäbel wieder rauszuziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Es ist schon ein Weilchen her, dass ich jemanden in zwei Hälften gehauen habe. Hatte schon ganz vergessen, wie schwer es ist, den Krummsäbel wieder rauszuziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d26d</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let that be a lesson to you young pups. There is no challenge that magic cannot overcome.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das soll Euch Jungspunden eine Lehre sein. Es gibt keine Herausforderung, der die Magie nicht gewachsen wäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Das soll Euch Jungspunden eine Lehre sein. Es gibt keine Herausforderung, der die Magie nicht gewachsen wäre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034cf4</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bah! A child could have accomplished it. Such is the power of the arcane. If you only knew of the spells I didn't use. He he he he he.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah! Das hätte selbst ein Kind geschafft. So stark ist die Macht des Arkanen. Wenn Ihr nur von den Zaubern wüsstet, die ich nicht benutzt habe! He he he he he.</TRADUIT>
    <PERSO>Pah! Das hätte selbst ein Kind geschafft. So stark ist die Macht des Arkanen. Wenn Ihr nur von den Zaubern wüsstet, die ich nicht benutzt habe! He he he he he.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034cf5</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? You think me too old, too feeble? There is more knowledge in me than in two of you pups put together. And knowledge... knowledge is my weapon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Ihr haltet mich für zu alt, zu schwach? Ich verfüge über mehr Wissen als zwei von Euch Jungspunden zusammengenommen. Und Wissen ... Wissen ist meine Waffe.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Ihr haltet mich für zu alt, zu schwach? Ich verfüge über mehr Wissen als zwei von Euch Jungspunden zusammengenommen. Und Wissen ... Wissen ist meine Waffe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034cf6</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once again, you have underestimated me. You see the man, brutish and hulking. But I am wolf as well. Deliberate. Cunning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wieder einmal habt Ihr mich unterschätzt. Ihr seht einen bulligen, brutalen Mann. Aber ich bin auch ein Wolf. Vorsichtig. Gerissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wieder einmal habt Ihr mich unterschätzt. Ihr seht einen bulligen, brutalen Mann. Aber ich bin auch ein Wolf. Vorsichtig. Gerissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001681e</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Romantic, isn't? Like that time we first met. Remember that? Never seen so much blood. Ah, to be young again...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Romantisch, oder? Wie unser erstes Rendezvous. Erinnert Ihr Euch? Ich hatte noch nie so viel Blut gesehen. Ah, wenn man doch wieder jung sein könnte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Romantisch, oder? Wie unser erstes Rendezvous. Erinnert Ihr Euch? Ich hatte noch nie so viel Blut gesehen. Ah, wenn man doch wieder jung sein könnte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034cf7</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I am become wolf, I am treachery incarnate. And then, then... there is no one who can stand between the hunter and his prey.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich zum Wolf werde, bin ich die personifizierte Täuschung. Und dann, dann ... gibt es niemanden, der dem Jäger und seiner Beute im Wege stehen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich zum Wolf werde, bin ich die personifizierte Täuschung. Und dann, dann ... gibt es niemanden, der dem Jäger und seiner Beute im Wege stehen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034cf8</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I first received the blessing of the wolf, my creator gave me a valuable piece of advice. "Arnbjorn," he said. "Never lose!" And I never do. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich den Segen des Wolfs erhielt, gab mir mein Erschaffer einen wertvollen Ratschlag. "Arnbjorn", sagte er. "Verliere niemals!" Und das tue ich auch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich den Segen des Wolfs erhielt, gab mir mein Erschaffer einen wertvollen Ratschlag. "Arnbjorn", sagte er. "Verliere niemals!" Und das tue ich auch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034cf9</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He he. Don't forget that I am Shadowscale. I was, quite literally, born to kill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He he. Vergesst nicht, dass ich eine Schattenschuppe bin. Ich wurde buchstäblich zum Töten geboren.</TRADUIT>
    <PERSO>He he. Vergesst nicht, dass ich eine Schattenschuppe bin. Ich wurde buchstäblich zum Töten geboren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034cfa</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was a simple matter, really, when one has mastered the art of camouflage. Scale becomes stone, becomes shadow. Then... death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war eigentlich ein Kinderspiel für jemanden, der die Kunst der Tarnung perfektioniert hat. Schuppe wird Stein wird Schatten. Und dann ... Tod.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war eigentlich ein Kinderspiel für jemanden, der die Kunst der Tarnung perfektioniert hat. Schuppe wird Stein wird Schatten. Und dann ... Tod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034cfb</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My greatest challenge was deciding which weapon to use, for I am prone to indecision. Bow, dagger... axe? In the end, I opted for my claws.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine größte Herausforderung war die Wahl der Waffe ... ich bin immer so unentschieden. Bogen, Dolch, ... Axt? Am Ende entschied ich mich für meine Klauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine größte Herausforderung war die Wahl der Waffe ... ich bin immer so unentschieden. Bogen, Dolch, ... Axt? Am Ende entschied ich mich für meine Klauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034cfc</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In truth? It was so easy, I feel a bit guilty. Once again, the sweet, innocent child earned more trust than was wise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ehrlich gesagt? Es war so einfach, dass ich mich ein wenig schuldig fühle. Einmal mehr hat das süße, unschuldige Kind mehr Vertrauen bekommen, als es verdiente.</TRADUIT>
    <PERSO>Ehrlich gesagt? Es war so einfach, dass ich mich ein wenig schuldig fühle. Einmal mehr hat das süße, unschuldige Kind mehr Vertrauen bekommen, als es verdiente.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034cfd</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You give me too much credit. For how could I fail? I am, after all, just a little girl. What threat could I possibly pose? He he he he he.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr übertreibt. Wie könnte ich versagen? Ich bin schließlich nur ein kleines Mädchen. Welche Gefahr könnte ich denn bitte darstellen? He he he he he.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr übertreibt. Wie könnte ich versagen? Ich bin schließlich nur ein kleines Mädchen. Welche Gefahr könnte ich denn bitte darstellen? He he he he he.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034cfe</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am the perfect weapon. My innocent, childish form grants me nearly unrestricted access. Poison or a good bite usually takes care of the rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin die perfekte Waffe. Meine unschuldige, kindliche Gestalt öffnet mir so gut wie alle Türen. Gift oder ein fester Biss erledigen dann für gewöhnlich den Rest.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin die perfekte Waffe. Meine unschuldige, kindliche Gestalt öffnet mir so gut wie alle Türen. Gift oder ein fester Biss erledigen dann für gewöhnlich den Rest.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034cff</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am but a humble instrument of Sithis. Our Dread Father guides me. Therefore, failure is an impossibility.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur ein bescheidenes Instrument von Sithis. Unser Fürchterlicher Vater führt mich. Darum kann ich nicht versagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur ein bescheidenes Instrument von Sithis. Unser Fürchterlicher Vater führt mich. Darum kann ich nicht versagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034d00</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the end, I relied on a woman's natural weapons - beauty and seduction. The rest was a formality. Though, a rather wet, messy formality...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Am Ende habe ich mich auf die natürlichen Waffen einer Frau verlassen - Schönheit und Verführung. Der Rest war eine reine Formsache. Wenn auch eine ziemlich nasse, schmutzige Formsache ...</TRADUIT>
    <PERSO>Am Ende habe ich mich auf die natürlichen Waffen einer Frau verlassen - Schönheit und Verführung. Der Rest war eine reine Formsache. Wenn auch eine ziemlich nasse, schmutzige Formsache ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034d01</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When one can divine the future, success may not be assured... but it can at least be anticipated. It helps that I've already foretold my own death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn man in die Zukunft sehen kann, mag der Erfolg zwar nicht sicher sein ... aber man kann ihn zumindest erwarten. Es hilft, dass ich bereits meinen eigenen Tod vorhergesagt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn man in die Zukunft sehen kann, mag der Erfolg zwar nicht sicher sein ... aber man kann ihn zumindest erwarten. Es hilft, dass ich bereits meinen eigenen Tod vorhergesagt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d26e</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come now, dear husband. You above all people should know what I'm capable of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, lieber Gatte. Gerade Ihr solltet doch wissen, wozu ich fähig bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, lieber Gatte. Gerade Ihr solltet doch wissen, wozu ich fähig bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034c13</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unscrupulous daring. It's why you fell in love with me, my dear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skrupellos und wagemutig. Deshalb habt Ihr Euch auch in mich verliebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Skrupellos und wagemutig. Deshalb habt Ihr Euch auch in mich verliebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d26f</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sometimes I just need to remind everyone why I'm the one in charge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal muss ich nur alle daran erinnern, dass ich das Kommando habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal muss ich nur alle daran erinnern, dass ich das Kommando habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d270</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess I got tired of handing out contracts to everyone else, while I stayed home playing den mother. It was good to get out, and have some fun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wahrscheinlich war ich es einfach leid, immer nur Aufträge an die anderen zu vergeben und nur der gute Geist der Zuflucht zu sein. Es war schön, einmal raus zu kommen und etwas Spaß zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wahrscheinlich war ich es einfach leid, immer nur Aufträge an die anderen zu vergeben und nur der gute Geist der Zuflucht zu sein. Es war schön, einmal raus zu kommen und etwas Spaß zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d271</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd be lying if I said I didn't enjoy myself. But more importantly, I made this Sanctuary some much needed gold. In the end, that's all that matters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu sagen, ich hätte mich nicht amüsiert, wäre gelogen. Noch viel wichtiger ist aber, dass ich für die Zuflucht dringend benötigtes Gold beschafft habe. Und am Ende zählt nur das.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu sagen, ich hätte mich nicht amüsiert, wäre gelogen. Noch viel wichtiger ist aber, dass ich für die Zuflucht dringend benötigtes Gold beschafft habe. Und am Ende zählt nur das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d272</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I just did what had to be done. Nothing more. Nothing less. I'm just glad I lived to tell the tale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich habe einfach getan, was getan werden musste. Nicht mehr, aber auch nicht weniger. Ich bin einfach nur froh, dass ich lebe und meine Abenteuer erzählen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich habe einfach getan, was getan werden musste. Nicht mehr, aber auch nicht weniger. Ich bin einfach nur froh, dass ich lebe und meine Abenteuer erzählen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d273</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, contracts like that are few and far between, it seems. Makes me long for the old days...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie es scheint, sind Aufträge wie dieser äußerst selten. Da wünscht man sich doch die gute alte Zeit zurück ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wie es scheint, sind Aufträge wie dieser äußerst selten. Da wünscht man sich doch die gute alte Zeit zurück ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036901</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm the Jarl's personal blacksmith, but that doesn't mean I can't sell you a few pieces for a fair price.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin der persönliche Schmied des Jarl. Das heißt aber nicht, dass ich Euch nicht ein paar Stücke zu einem fairen Preis verkaufen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin der persönliche Schmied des Jarl. Das heißt aber nicht, dass ich Euch nicht ein paar Stücke zu einem fairen Preis verkaufen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a10</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire has always been good to the Orcs, but this war of theirs is none of my concern.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich war immer gut zu den Orks, aber ihr Krieg geht mich nichts an.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich war immer gut zu den Orks, aber ihr Krieg geht mich nichts an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036900</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I served in the Legion with Thongvor Silver-Blood. He's a good man and a tough soldier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mit Thongvor Silberblut in der Armee gedient. Ein guter Mann und ein zäher Soldat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mit Thongvor Silberblut in der Armee gedient. Ein guter Mann und ein zäher Soldat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000368ff</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I learned to forge when I was a pup, then I joined the Legion and mastered it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Schmieden als junger Bursche gelernt. Als ich dann der Armee beitrat, habe ich gelernt, es zu meistern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Schmieden als junger Bursche gelernt. Als ich dann der Armee beitrat, habe ich gelernt, es zu meistern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035efe</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poor Banning. Twice as much work here in the stables without him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Armer Banning. Ohne ihn haben wir hier in den Ställen doppelt so viel Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Armer Banning. Ohne ihn haben wir hier in den Ställen doppelt so viel Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004448c</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need a reliable horse in the Reach. That's what we have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Reach braucht Ihr ein zuverlässiges Pferd. Das können wir Euch bieten.</TRADUIT>
    <PERSO>In Reach braucht Ihr ein zuverlässiges Pferd. Das können wir Euch bieten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f00</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You treat a horse well, it'll take you to Oblivion and back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr ein Pferd gut behandelt, dann trägt es Euch bis ins Reich des Vergessens und zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr ein Pferd gut behandelt, dann trägt es Euch bis ins Reich des Vergessens und zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004448e</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Traveling in the Reach is dangerous. You need a good carriage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Reisen in Reach ist gefährlich. Ihr braucht eine gute Kutsche.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Reisen in Reach ist gefährlich. Ihr braucht eine gute Kutsche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044491</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>City of Markarth sure is a beauty. No doubt about that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Stadt Markarth ist auf jeden Fall schön. Daran besteht kein Zweifel.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Stadt Markarth ist auf jeden Fall schön. Daran besteht kein Zweifel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f02</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloaks took Markarth. It is good to see Talos worshipped openly again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel haben Markarth erobert. Es ist schön zu sehen, dass Talos jetzt dort wieder offen angebetet wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel haben Markarth erobert. Es ist schön zu sehen, dass Talos jetzt dort wieder offen angebetet wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ace4</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can an old skald do for you, huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was kann ein alter Skalde für Euch tun, hm?</TRADUIT>
    <PERSO>Was kann ein alter Skalde für Euch tun, hm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f03</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Songs are just old memories that help the mead go down quicker.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lieder sind nur alte Erinnerungen, die dabei helfen, den Met schneller herabrinnen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lieder sind nur alte Erinnerungen, die dabei helfen, den Met schneller herabrinnen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054a16</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've seen every corner of Skyrim, but nothing is as beautiful as the battlefield.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe jeden Winkel von Himmelsrand gesehen, aber nichts ist so schön wie ein Schlachtfeld.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe jeden Winkel von Himmelsrand gesehen, aber nichts ist so schön wie ein Schlachtfeld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035efb</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My father Kleppr is the one you want to talk to. I just clean up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet mit meinem Vater Kleppr sprechen. Ich mache hier nur sauber.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet mit meinem Vater Kleppr sprechen. Ich mache hier nur sauber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064b63</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My mother and father yell a lot. Always have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Mutter und mein Vater streiten oft. Das haben sie schon immer getan.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Mutter und mein Vater streiten oft. Das haben sie schon immer getan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034c40</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I work silver, like my father, and his father before him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich arbeite mit Silber, genau wie mein Vater und sein Vater vor ihm.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich arbeite mit Silber, genau wie mein Vater und sein Vater vor ihm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034c41</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My wife Kerah runs our jewelry stall in the market.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Frau Kerah betreibt unseren Juweliersstand auf dem Markt.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Frau Kerah betreibt unseren Juweliersstand auf dem Markt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035596</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My daughter Adara is also my apprentice. She's a quick study.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Tochter Adara ist auch mein Lehrling. Sie lernt schnell.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Tochter Adara ist auch mein Lehrling. Sie lernt schnell.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005479c</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I prefer working in silver. More skill needed than forging iron or steel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich arbeite lieber mit Silber. Das erfordert größeres Geschick als das Schmieden von Eisen oder Stahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich arbeite lieber mit Silber. Das erfordert größeres Geschick als das Schmieden von Eisen oder Stahl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034c42</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver-Bloods tax everything now that they run the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit ihnen die Stadt gehört, erheben die Leute vom Silberblutclan Steuern auf alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Seit ihnen die Stadt gehört, erheben die Leute vom Silberblutclan Steuern auf alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ace5</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The finest jewelry in all of Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der schönste Schmuck in ganz Markarth.</TRADUIT>
    <PERSO>Der schönste Schmuck in ganz Markarth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034c43</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Redguard craftsmanship in every piece.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jedes Stück ein Meisterwerk rothwardonischer Handwerkskunst.</TRADUIT>
    <PERSO>Jedes Stück ein Meisterwerk rothwardonischer Handwerkskunst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034c44</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you looking for a gift for a friend, perhaps? Or... a lover?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht Ihr nach einem Geschenk für eine Freundin? Oder ... eine Liebhaberin?</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht Ihr nach einem Geschenk für eine Freundin? Oder ... eine Liebhaberin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034c45</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps a silver necklace or a silver ring? Easy to wear and soft against the skin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht eine Kette oder einen Ring aus Silber? Schön zu tragen und schön anzusehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht eine Kette oder einen Ring aus Silber? Schön zu tragen und schön anzusehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034c46</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a necklace that would look lovely on you, or on a... special someone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Kette, die Euch oder ... einer ganz nahestehenden Person gut stehen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Kette, die Euch oder ... einer ganz nahestehenden Person gut stehen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039772</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My daughter Adara is going to be a fine silversmith when she's older.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Tochter Adara wird einmal eine gute Silberschmiedin sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Tochter Adara wird einmal eine gute Silberschmiedin sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055101</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jewelry for sale. Redguard craftsmanship in every piece.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmuck zu verkaufen. Rothwardonische Handwerkskunst in jedem Stück.</TRADUIT>
    <PERSO>Schmuck zu verkaufen. Rothwardonische Handwerkskunst in jedem Stück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055102</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You there, uh, the finest silver in Markarth is sold right here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da, äh, das beste Silber in Markarth bekommt Ihr hier. Bei mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da, äh, das beste Silber in Markarth bekommt Ihr hier. Bei mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055103</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you could buy a gift for a friend? A best friend?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht wollt Ihr ja ein Geschenk für einen Freund kaufen? Oder einen besten Freund?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht wollt Ihr ja ein Geschenk für einen Freund kaufen? Oder einen besten Freund?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039773</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to be a silversmith one day, like my mother and father.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde eines Tages ein Silberschmied, wie Mutter und Vater.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde eines Tages ein Silberschmied, wie Mutter und Vater.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039774</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Being an apprentice is great. I get to swing a hammer at things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist toll, ein Lehrling zu sein. Ich darf mit dem Hammer auf Dinge schlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist toll, ein Lehrling zu sein. Ich darf mit dem Hammer auf Dinge schlagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039775</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mama doesn't like me jumping up and down in the house, but I can't help it. I swear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mama mag es nicht, wenn ich im Haus auf und ab springe, aber ich kann einfach nicht anders. Ganz ehrlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Mama mag es nicht, wenn ich im Haus auf und ab springe, aber ich kann einfach nicht anders. Ganz ehrlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035598</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloaks or Imperials. Either way, all they want is everything for free and you to lick their boots.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmäntel und Kaiserliche - beide wollen alles kostenlos haben und die Stiefel geleckt bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmäntel und Kaiserliche - beide wollen alles kostenlos haben und die Stiefel geleckt bekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ace6</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey you. Yeah, you. Fresh meat for your stomach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Ihr. Ja, Ihr. Habt Ihr Lust auf etwas frisches Fleisch?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Ihr. Ja, Ihr. Habt Ihr Lust auf etwas frisches Fleisch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005479d</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The bloodiest beef in the Reach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das blutigste Fleisch in Reach.</TRADUIT>
    <PERSO>Das blutigste Fleisch in Reach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035599</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want a cut of venison or mutton? Of course you do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr etwas Hammel- oder Rehfleisch? Natürlich wollt Ihr das!</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr etwas Hammel- oder Rehfleisch? Natürlich wollt Ihr das!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003559a</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't try to haggle with me. Buy or leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht nicht, mit mir zu feilschen. Kauft etwas oder verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht nicht, mit mir zu feilschen. Kauft etwas oder verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003559b</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The secret to chopping meat is never washing your hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Geheimnis beim Fleischschneiden besteht darin, sich nie die Hände zu waschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Geheimnis beim Fleischschneiden besteht darin, sich nie die Hände zu waschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039777</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A man like me makes a lot of enemies. People are always trying to cheat me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Mann wie ich macht sich viele Feinde. Die Leute versuchen immer, mich zu betrügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Mann wie ich macht sich viele Feinde. Die Leute versuchen immer, mich zu betrügen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039778</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I paid extra for the biggest room in the Silver-Blood Inn. I need space to stretch these arms.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Sonderpreis für das größte Zimmer im Gasthaus Silberblut gezahlt. Ich brauche den Platz, um die Arme auszustrecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Sonderpreis für das größte Zimmer im Gasthaus Silberblut gezahlt. Ich brauche den Platz, um die Arme auszustrecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003559f</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am the Jarl of Markarth, now. The Silver-Blood family is finally where it should have always been.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin jetzt der Jarl von Markarth. Die Silberblutfamilie ist endlich dort angekommen, wo sie schon immer hingehört hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin jetzt der Jarl von Markarth. Die Silberblutfamilie ist endlich dort angekommen, wo sie schon immer hingehört hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ace7</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Igmund was weak. We'll bring the order that the Empire should have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Igmund war schwach. Wir werden die Ordnung bringen, die das Kaiserreich hätte bringen sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Igmund war schwach. Wir werden die Ordnung bringen, die das Kaiserreich hätte bringen sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007acef</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let the Forsworn ravage the Reach. Talos favors us. Our victory is assured.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sollen die Abgeschworenen doch in Reach wüten. Talos ist uns gewogen. Unser Sieg ist sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Sollen die Abgeschworenen doch in Reach wüten. Talos ist uns gewogen. Unser Sieg ist sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007acf2</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Silver-Blood family will be heard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Silberblutfamilie wird Gehör finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Silberblutfamilie wird Gehör finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006478a</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl can refuse to see me all he likes. He can't ignore us forever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl soll sich ruhig weigern, mich zu sehen. Er kann uns nicht ewig ignorieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl soll sich ruhig weigern, mich zu sehen. Er kann uns nicht ewig ignorieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af75c</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth lives because my family makes sure it's fed on gold and silver.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarth lebt, weil meine Familie sicherstellt, dass es gut mit Gold und Silber gefüttert wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Markarth lebt, weil meine Familie sicherstellt, dass es gut mit Gold und Silber gefüttert wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000355a0</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm Thongvor's steward now. Every coin in this city is ours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nun Thongvors Vogt. Jede Münze in dieser Stadt gehört uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nun Thongvors Vogt. Jede Münze in dieser Stadt gehört uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007acf3</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll be sending generous resources to Ulfric. As much as the Reach can bleed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir liefern Ulfric reichliche Vorräte. So viel, wie Reach entbehren kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir liefern Ulfric reichliche Vorräte. So viel, wie Reach entbehren kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007acf6</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Taxes. I love taxes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steuern. Ich liebe Steuern.</TRADUIT>
    <PERSO>Steuern. Ich liebe Steuern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007acf7</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Out of my way, kinsman.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus dem Weg, Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Aus dem Weg, Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a11</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Out of my way, outsider.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus dem Weg, Fremdling.</TRADUIT>
    <PERSO>Aus dem Weg, Fremdling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a12</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bother someone else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Belästigt jemand anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Belästigt jemand anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a14</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Didn't I speak clear enough? Out of my way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt? Aus dem Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt? Aus dem Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000357f5</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thongvor's made me his housecarl. Remember, me killing you is legal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thongvor hat mich zu seinem Huscarl gemacht. Denkt daran, ich habe das Recht, Euch zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Thongvor hat mich zu seinem Huscarl gemacht. Denkt daran, ich habe das Recht, Euch zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007acf8</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keeping this place secure is as simple as breaking a few spines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier für Sicherheit zu sorgen ist so einfach, wie ein paar Genicke zu brechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier für Sicherheit zu sorgen ist so einfach, wie ein paar Genicke zu brechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007acf9</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Used to have run-ins with the guards, now they have run-ins with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Früher hatte ich Krach mit den Wachen, jetzt haben sie Krach mit mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Früher hatte ich Krach mit den Wachen, jetzt haben sie Krach mit mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007acfa</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Outsiders. Pfft.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fremde. Pfft.</TRADUIT>
    <PERSO>Fremde. Pfft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a15</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blood and silver, friend. Blood and silver.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blut und Silber, Freund. Blut und Silber.</TRADUIT>
    <PERSO>Blut und Silber, Freund. Blut und Silber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a16</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just turn around and leave the city. That's the smart move.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht einfach kehrt und verlasst die Stadt. Das wäre intelligent.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht einfach kehrt und verlasst die Stadt. Das wäre intelligent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000357f9</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My family owns this inn, but I've put Kleppr in charge. Right rat for the right job, I say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Gasthaus gehört zwar meiner Familie, aber ich habe Kleppr die Geschäftsführung überlassen. Die richtige Ratte für diese Aufgabe, will ich meinen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Gasthaus gehört zwar meiner Familie, aber ich habe Kleppr die Geschäftsführung überlassen. Die richtige Ratte für diese Aufgabe, will ich meinen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0216</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a busy man. Half this city works for my family, and I have to keep them in line.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein vielbeschäftigter Mann. Die halbe Stadt arbeitet für meine Familie, und ich muss zusehen, dass niemand aus der Reihe tanzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein vielbeschäftigter Mann. Die halbe Stadt arbeitet für meine Familie, und ich muss zusehen, dass niemand aus der Reihe tanzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000357fa</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thongvor may be the head of the family, but I'm the hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thongvor mag ja der Kopf der Familie sein, aber ich bin der starke Arm.</TRADUIT>
    <PERSO>Thongvor mag ja der Kopf der Familie sein, aber ich bin der starke Arm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000357fb</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We control every piece of this city. The people should be calling us kings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir kontrollieren jeden Teil dieser Stadt. Das Volk sollte uns wie Könige behandeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir kontrollieren jeden Teil dieser Stadt. Das Volk sollte uns wie Könige behandeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000357fc</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If someone joins the Forsworn, we haul him to the mines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn sich jemand den Abgeschworenen anschließt, schleppen wir ihn in die Minen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn sich jemand den Abgeschworenen anschließt, schleppen wir ihn in die Minen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000357fd</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Every prisoner in the Reach is just another worker for our family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder neue Gefangene in Reach bedeutet einen weiteren Arbeiter für unsere Familie.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder neue Gefangene in Reach bedeutet einen weiteren Arbeiter für unsere Familie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000357ff</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm married to Thonar Silver-Blood. Keep that in mind while you're speaking to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin die Frau von Thonar Silberblut. Vergesst das nicht, wenn Ihr mit mir sprecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin die Frau von Thonar Silberblut. Vergesst das nicht, wenn Ihr mit mir sprecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006478b</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My husband Thonar handles all our family's business. He's an important man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Mann Thonar kümmert sich um alle Angelegenheiten der Familie. Er ist ein bedeutender Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Mann Thonar kümmert sich um alle Angelegenheiten der Familie. Er ist ein bedeutender Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035800</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I married Thonar for the money, and I'm not the least bit ashamed to admit it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Thonar des Geldes wegen geheiratet, und dafür schäme ich mich kein bisschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Thonar des Geldes wegen geheiratet, und dafür schäme ich mich kein bisschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035806</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just a servant. Don't pay me any mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur eine Dienstmagd. Beachtet mich gar nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur eine Dienstmagd. Beachtet mich gar nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035807</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Working in the Treasury House isn't so bad. I earn good money.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Arbeit in der Schatzkammer ist gar nicht so schlecht. Ich verdiene gutes Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Arbeit in der Schatzkammer ist gar nicht so schlecht. Ich verdiene gutes Geld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035809</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ildene has been working in the Treasury House since before I was born.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ildene arbeitete schon seit vor meiner Geburt in der Schatzkammer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ildene arbeitete schon seit vor meiner Geburt in der Schatzkammer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054a0a</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sometimes I hear Yngvar singing in his room. He's actually quite good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal höre ich Yngvar in seinem Zimmer singen. Er ist gar nicht mal schlecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal höre ich Yngvar in seinem Zimmer singen. Er ist gar nicht mal schlecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003580a</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You just let old nana know if you need anything, all right dear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt der alten Oma einfach, wenn Ihr etwas braucht. In Ordnung, Schätzchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt der alten Oma einfach, wenn Ihr etwas braucht. In Ordnung, Schätzchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ed7</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've worked in the Treasury House for almost twenty years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe fast 20 Jahre in der Schatzkammer gearbeitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe fast 20 Jahre in der Schatzkammer gearbeitet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054a0b</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There isn't an inch of this building that I haven't cleaned up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt in diesem Gebäude nicht einen Winkel, den ich nicht geputzt hätte.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt in diesem Gebäude nicht einen Winkel, den ich nicht geputzt hätte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035eda</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So the Stormcloaks took the Reach? Maybe Talos really is on their side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also haben die Sturmmäntel die Feste erobert? Vielleicht steht ihnen Talos wirklich bei.</TRADUIT>
    <PERSO>Also haben die Sturmmäntel die Feste erobert? Vielleicht steht ihnen Talos wirklich bei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007acfb</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arnleif and Sons Trading Company buys and sells anything you wandering types need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gemischtwaren Arnleif und Söhne - wir kaufen und verkaufen alles, was Ihr Wandervögel benötigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gemischtwaren Arnleif und Söhne - wir kaufen und verkaufen alles, was Ihr Wandervögel benötigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035edd</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I'm not Arnleif. Yes, I know it's called Arnleif and Sons. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich bin nicht Arnleif. Ja, ich weiß, der Laden heißt Arnleif und Söhne.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich bin nicht Arnleif. Ja, ich weiß, der Laden heißt Arnleif und Söhne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035edc</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The selection seems small, but we can provide whatever you need. Just ask.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch wenn die Auswahl etwas begrenzt scheinen mag, können wir doch alles besorgen, was Ihr benötigt. Ihr müsst nur fragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch wenn die Auswahl etwas begrenzt scheinen mag, können wir doch alles besorgen, was Ihr benötigt. Ihr müsst nur fragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003977a</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I love hearing Ogmund sing at the inn. He's a true skald.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich liebe es, Ogmund im Gasthaus beim Singen zuzuhören. Er ist ein wahrer Skalde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich liebe es, Ogmund im Gasthaus beim Singen zuzuhören. Er ist ein wahrer Skalde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055104</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With Lisbet gone, I'll be taking care of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da Lisbet nicht mehr hier ist, werde ich mich um Euch kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Da Lisbet nicht mehr hier ist, werde ich mich um Euch kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055105</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me know if there's something you need to buy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich wissen, wenn Ihr etwas kaufen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich wissen, wenn Ihr etwas kaufen wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055106</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm keeping Arnleif and Sons going, as best I can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich führe Arnleif und Söhne weiter, so gut ich nur kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich führe Arnleif und Söhne weiter, so gut ich nur kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055107</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never thought I'd be running the store. I'm not used to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte nie gedacht, dass ich eines Tages das Geschäft übernehmen würde. Ich bin das nicht gewohnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte nie gedacht, dass ich eines Tages das Geschäft übernehmen würde. Ich bin das nicht gewohnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ee2</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lisbet handles the customers. I just check the shipments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lisbet kümmert sich um die Kunden. Ich sehe nur nach den Lieferungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lisbet kümmert sich um die Kunden. Ich sehe nur nach den Lieferungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ee3</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feel free to take a look around the store.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Euch im Laden gerne umsehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Euch im Laden gerne umsehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ee4</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been at Arnleif and Sons all my life. It's a good store.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich arbeite schon mein ganzes Leben bei Arnleif und Söhne. Es ist ein gutes Geschäft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich arbeite schon mein ganzes Leben bei Arnleif und Söhne. Es ist ein gutes Geschäft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054a0f</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I remember old Arnleif building each shelf in this store himself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann mich noch erinnern, wie der alte Arnleif jedes einzelne Regal in seinem Laden selbst gebaut hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann mich noch erinnern, wie der alte Arnleif jedes einzelne Regal in seinem Laden selbst gebaut hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ee5</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Old Arnleif would be proud of Lisbet. She's kept this place running, thick and thin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der alte Arnleif wäre stolz auf Lisbet. Sie hat dieses Geschäft durch dick und dünn gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Der alte Arnleif wäre stolz auf Lisbet. Sie hat dieses Geschäft durch dick und dünn gebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ee7</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I brought in my cousin Cosnach to help me handle shipments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe meinen Cousin Cosnach dazugeholt, um mir mit den Lieferungen zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe meinen Cousin Cosnach dazugeholt, um mir mit den Lieferungen zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054a11</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no shipments coming in, so I do nothing. Just drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es kommen keine Lieferungen rein, also habe ich nichts zu tun. Außer zu trinken.</TRADUIT>
    <PERSO>Es kommen keine Lieferungen rein, also habe ich nichts zu tun. Außer zu trinken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035eea</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Check the shipments" Lisbet says. "There are no shipments" I says.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Schaut nach den Lieferungen", sagt Lisbet. "Es gibt keine Lieferungen", sage ich.</TRADUIT>
    <PERSO>"Schaut nach den Lieferungen", sagt Lisbet. "Es gibt keine Lieferungen", sage ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035eeb</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No breaks for a good worker out here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als guter Arbeiter hat man es hier draußen nicht leicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Als guter Arbeiter hat man es hier draußen nicht leicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054a12</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the Silver-Blood Inn. I'll let you figure out who owns it by yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist das Gasthaus Silberblut. Ich lasse Euch selbst darauf kommen, wem es gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist das Gasthaus Silberblut. Ich lasse Euch selbst darauf kommen, wem es gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035eed</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I can't get you something, I'm sure my wife will bellow at me until I can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich Euch nicht helfen kann, schreit meine Frau mich bestimmt so lange an, bis ich es doch kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich Euch nicht helfen kann, schreit meine Frau mich bestimmt so lange an, bis ich es doch kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053335</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Things are so much quieter with my darling Frabbi dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles ist wesentlich stiller, seit mein geliebter Frabbi tot ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles ist wesentlich stiller, seit mein geliebter Frabbi tot ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054a13</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unlike my husband Kleppr, I watch after our guests.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Gegensatz zu meinem Ehemann Kleppr kümmere ich mich um unsere Gäste.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Gegensatz zu meinem Ehemann Kleppr kümmere ich mich um unsere Gäste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ef2</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you just tell me if you need something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mir einfach, ob Ihr etwas braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mir einfach, ob Ihr etwas braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ef3</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You come right to me if you find an unwashed floor or lumpy bed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt sofort zu mir, wenn Ihr einen schmutzigen Boden oder ein schlecht gemachtes Bett vorfindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt sofort zu mir, wenn Ihr einen schmutzigen Boden oder ein schlecht gemachtes Bett vorfindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054a14</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll bend Kleppr's ear if there's anything wrong with a room you rent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Kleppr die Leviten lesen, wenn mit Eurem Zimmer etwas nicht stimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Kleppr die Leviten lesen, wenn mit Eurem Zimmer etwas nicht stimmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ef5</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Isn't my son Hreinn such a good worker? Not like his father at all....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist mein Sohn Hreinn nicht ein toller Arbeiter? Er schlägt da überhaupt nicht nach seinem Vater ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ist mein Sohn Hreinn nicht ein toller Arbeiter? Er schlägt da überhaupt nicht nach seinem Vater ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055108</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My worthless husband is gone, so I run the inn now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein unnützer Ehemann ist fort, also leite ich jetzt das Gasthaus.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein unnützer Ehemann ist fort, also leite ich jetzt das Gasthaus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055109</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe the mess Kleppr left things in. I have twice the work with him gone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht glauben, was für eine Unordnung Kleppr hinterlassen hat. Nun, da er fort ist, habe ich doppelt so viel Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht glauben, was für eine Unordnung Kleppr hinterlassen hat. Nun, da er fort ist, habe ich doppelt so viel Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ef6</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't mind the yelling. My parents are always going at each other.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beachtet das Geschrei gar nicht. Meine Eltern zanken dauernd miteinander.</TRADUIT>
    <PERSO>Beachtet das Geschrei gar nicht. Meine Eltern zanken dauernd miteinander.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ef7</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just here to clean up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will hier nur saubermachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will hier nur saubermachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064b64</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My father is more generous than he lets on. Gives me plenty of spending money.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vater ist großzügiger, als er zeigen will. Er gibt mir jede Menge Taschengeld.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vater ist großzügiger, als er zeigen will. Er gibt mir jede Menge Taschengeld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003626c</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Hag's Cure is here for all your discreet needs...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Hexenheilerei ist Euer verschwiegener Ansprechpartner für all Eure Bedürfnisse ...</TRADUIT>
    <PERSO>Die Hexenheilerei ist Euer verschwiegener Ansprechpartner für all Eure Bedürfnisse ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054a17</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have potions for disease, love sickness, irritating children...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Zaubertränke für Krankheiten, Liebesschmerz, zum Ärgern von Kindern ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Zaubertränke für Krankheiten, Liebesschmerz, zum Ärgern von Kindern ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003626d</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A little bit of old Reach magic can cure whatever ills you....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein wenig alte Reach-Magie kann heilen, was immer Euch quält ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ein wenig alte Reach-Magie kann heilen, was immer Euch quält ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003626e</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh yes... you'll need one of my special brews...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja ... Ihr werdet eines meiner besonderen Gebräue brauchen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja ... Ihr werdet eines meiner besonderen Gebräue brauchen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036270</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not scared of an old woman now, are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt doch wohl keine Angst vor einer alten Frau?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt doch wohl keine Angst vor einer alten Frau?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005510e</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've taken over the Hag's Cure, since Bothela is gone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich betreibe die Heilende Hexe, seit Bothela fort ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich betreibe die Heilende Hexe, seit Bothela fort ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005510f</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure if half these potions work. But they should. I think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin gar nicht sicher, ob auch nur die Hälfte dieser Zaubertränke funktioniert. Aber wahrscheinlich schon. Glaube ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin gar nicht sicher, ob auch nur die Hälfte dieser Zaubertränke funktioniert. Aber wahrscheinlich schon. Glaube ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055110</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish Bothela was still running the store. I'm not ready for this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte, Bothela würde den Laden noch leiten. Ich bin noch nicht so weit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte, Bothela würde den Laden noch leiten. Ich bin noch nicht so weit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036275</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm Bothela's assistant. She's the one you should talk to if you need an herb or a potion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Bothelas Assistentin. Mit ihr solltet Ihr reden, wenn Ihr ein Heilkraut oder einen Zaubertrank braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Bothelas Assistentin. Mit ihr solltet Ihr reden, wenn Ihr ein Heilkraut oder einen Zaubertrank braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036276</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's so much to learn about the shop. I'll never get it all straight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt so viel über den Laden zu lernen. Das kann ich mir niemals alles merken.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt so viel über den Laden zu lernen. Das kann ich mir niemals alles merken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036278</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why can't the men in this city leave me alone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum können die Männer in dieser Stadt mich nicht einfach in Ruhe lassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum können die Männer in dieser Stadt mich nicht einfach in Ruhe lassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003627b</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alms. I said "alms" you backbiter. Give a crippled worker a helping hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Almosen. Ich sagte "Almosen", Schandmaul. Helft einem verkrüppelten Arbeiter über die Runden.</TRADUIT>
    <PERSO>Almosen. Ich sagte "Almosen", Schandmaul. Helft einem verkrüppelten Arbeiter über die Runden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550cf</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about a septim? Wait, make that two septims, I feel like living it up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit einem Septim? Moment, sagen wir zwei Septime, ich bin gerade in Stimmung.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit einem Septim? Moment, sagen wir zwei Septime, ich bin gerade in Stimmung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550d0</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, you outsiders always have plenty of gold on you. Spare a piece!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt doch, Ihr Fremdlinge schleppt immer eine Menge Goldstücke mit Euch herum. Gebt mir doch eines ab!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt doch, Ihr Fremdlinge schleppt immer eine Menge Goldstücke mit Euch herum. Gebt mir doch eines ab!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003627f</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They don't like us talking to people when we work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie mögen nicht, wenn wir uns während der Arbeit unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie mögen nicht, wenn wir uns während der Arbeit unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036281</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Busy with the smelter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe in der Schmelzhütte zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe in der Schmelzhütte zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036280</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got metal to shape.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss mich um das Metall kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss mich um das Metall kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064b65</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just here to drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur zum Trinken hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur zum Trinken hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036284</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't talk. Mulush will beat me if I stop working.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht reden. Wenn ich aufhöre zu arbeiten, schlägt mich Mulush.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht reden. Wenn ich aufhöre zu arbeiten, schlägt mich Mulush.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054a18</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I spill just a bit of metal, and Mulush takes it out of my hide.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn nur ein bisschen danebengeht, lässt mich Mulush bitter dafür bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn nur ein bisschen danebengeht, lässt mich Mulush bitter dafür bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036285</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't you see I'm working? Beat it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Ihr nicht, dass ich arbeite? Verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Ihr nicht, dass ich arbeite? Verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064b66</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drinks here are watered down, but they're cheap.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Getränke hier sind wässrig, aber bezahlbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Getränke hier sind wässrig, aber bezahlbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036288</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I oversee Markarth Smelter. Worker gets out of line, I get him back in line.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich beaufsichtige die Schmelzhütte von Markarth. Wenn ein Arbeiter aus der Reihe tanzt, rufe ich ihn zur Ordnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich beaufsichtige die Schmelzhütte von Markarth. Wenn ein Arbeiter aus der Reihe tanzt, rufe ich ihn zur Ordnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036289</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These workers. Always complaining. Always excuses.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Arbeiter. Immer am Jammern. Nie um eine Ausrede verlegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Arbeiter. Immer am Jammern. Nie um eine Ausrede verlegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054a19</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If a man has time to complain, he has time to work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Mann, der sich beschweren kann, hat auch Zeit zum Arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Mann, der sich beschweren kann, hat auch Zeit zum Arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003628a</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shipment of silver this month is behind. Nepos is to blame, not me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Silberlieferungen für diesen Monat sind im Verzug. Das ist Nepos' Schuld, nicht meine.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Silberlieferungen für diesen Monat sind im Verzug. Das ist Nepos' Schuld, nicht meine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003628b</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I tell Thonar I can only smelt what Nepos and his miners dig up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage Thonar, dass ich nur einschmelzen kann, was Nepos und seine Bergleute schürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage Thonar, dass ich nur einschmelzen kann, was Nepos und seine Bergleute schürfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ace2</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloaks have taken the Reach, but we'll return. The Empire will bring order.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel haben Reach erobert, aber wir werden zurückkehren. Das Kaiserreich wird für Ordnung sorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel haben Reach erobert, aber wir werden zurückkehren. Das Kaiserreich wird für Ordnung sorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d830f</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want? Haven't you done enough damage to Markarth?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr? Habt Ihr in Markarth nicht schon genug Schaden angerichtet?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr? Habt Ihr in Markarth nicht schon genug Schaden angerichtet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000368f0</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You speak to Igmund. Son of Hrolfdir. Jarl of Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sprecht mit Igmund. Sohn des Hrolfdir. Jarl von Markarth.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sprecht mit Igmund. Sohn des Hrolfdir. Jarl von Markarth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064b67</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treat my people fairly, and I will do the same to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Behandelt mein Volk gerecht, dann wird Euch dieselbe Behandlung zuteil.</TRADUIT>
    <PERSO>Behandelt mein Volk gerecht, dann wird Euch dieselbe Behandlung zuteil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000368f2</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn have troubled the Reach for too long. I intend to deal with them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Abgeschworenen bereiten Reach schon viel zu lange Ärger. Ich werde mich ihrer annehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Abgeschworenen bereiten Reach schon viel zu lange Ärger. Ich werde mich ihrer annehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000368f1</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth is not without its problems, but the Empire is here to maintain order.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarth hat durchaus einige Sorgen, aber das Kaiserreich ist hier, um die Ordnung aufrechtzuerhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Markarth hat durchaus einige Sorgen, aber das Kaiserreich ist hier, um die Ordnung aufrechtzuerhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ace1</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe we lost Markarth. Igmund's family has ruled there for generations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es kaum fassen, dass wir Markarth verloren haben. Igmunds Familie hat dort seit Generationen regiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es kaum fassen, dass wir Markarth verloren haben. Igmunds Familie hat dort seit Generationen regiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8310</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think we have anything to discuss, Stormcloak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, wir haben einander nichts zu sagen, Sturmmantel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, wir haben einander nichts zu sagen, Sturmmantel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000368f5</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm Igmund's uncle as well as his steward. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Igmunds Onkel und sein Vogt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Igmunds Onkel und sein Vogt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054a1a</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I advise Igmund the same way I advised his father. Caution, caution, caution.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich berate Igmund genau so, wie ich seinen Vater beraten habe. Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich berate Igmund genau so, wie ich seinen Vater beraten habe. Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000368f8</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Forsworn know every stone in the Reach. We have to wait them out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Abgeschworenen kennen jeden Stein in Reach. Wir müssen einfach abwarten, bis die Sache vorbei ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Abgeschworenen kennen jeden Stein in Reach. Wir müssen einfach abwarten, bis die Sache vorbei ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ace3</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Igmund is alive, and I'll keep it that way, Jarl or not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Igmund ist am Leben, und ich werde dafür sorgen, dass das so bleibt, Jarl oder kein Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Igmund ist am Leben, und ich werde dafür sorgen, dass das so bleibt, Jarl oder kein Jarl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8311</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You lay one finger on Igmund, and I'll end you Stormcloak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Igmund auch nur ein Haar krümmt, dann ist das Euer Ende, Sturmmantel.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Igmund auch nur ein Haar krümmt, dann ist das Euer Ende, Sturmmantel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000368fa</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As his housecarl, Igmund's security is my chief concern.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als sein Huscarl achte ich hauptsächlich auf die Sicherheit von Igmund.</TRADUIT>
    <PERSO>Als sein Huscarl achte ich hauptsächlich auf die Sicherheit von Igmund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000368fc</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Igmund's father was killed by Forsworn. I won't rest until they've paid with their blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Igmunds Vater wurde von Abgeschworenen getötet. Ich werde nicht ruhen, bis sie mit ihrem Blut bezahlt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Igmunds Vater wurde von Abgeschworenen getötet. Ich werde nicht ruhen, bis sie mit ihrem Blut bezahlt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000368fd</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raerek is far too cautious, but I'll agree with him on any measure that keeps this city safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raerek ist viel zu vorsichtig, aber ich werde ihm zu jeder Maßnahme zustimmen, die der Sicherheit dieser Stadt dient.</TRADUIT>
    <PERSO>Raerek ist viel zu vorsichtig, aber ich werde ihm zu jeder Maßnahme zustimmen, die der Sicherheit dieser Stadt dient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000368fe</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need a new blade?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr eine neue Klinge?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr eine neue Klinge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a17</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got an axe here. Good for cleaving up Forsworn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe hier eine Axt. Perfekt zum Zerhacken von Abgeschworenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe hier eine Axt. Perfekt zum Zerhacken von Abgeschworenen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a18</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about some armor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit neuen Rüstungsteilen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit neuen Rüstungsteilen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a19</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll want some thick armor if you're traveling the Reach alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr braucht eine gute Rüstung, wenn Ihr alleine in Reach unterwegs seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr braucht eine gute Rüstung, wenn Ihr alleine in Reach unterwegs seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a1a</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't bother with Tacitus. Useless.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergeudet keine Zeit mit Tacitus. Das bringt nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergeudet keine Zeit mit Tacitus. Das bringt nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a1b</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd think an apprentice could forge a few hinges. Not Tacitus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man sollte meinen, ein Lehrling müsste ein paar Scharniere schmieden können. Aber nicht Tacitus.</TRADUIT>
    <PERSO>Man sollte meinen, ein Lehrling müsste ein paar Scharniere schmieden können. Aber nicht Tacitus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055111</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I run the forge now. Kind of... scary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich betreibe jetzt die Schmiede. Irgendwie ... zum Fürchten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich betreibe jetzt die Schmiede. Irgendwie ... zum Fürchten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055112</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Making weapons and armor isn't like making nails at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waffen und Rüstungen herzustellen ist etwas ganz anderes, als Nägel herzustellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Waffen und Rüstungen herzustellen ist etwas ganz anderes, als Nägel herzustellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055113</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need a sword? Uh, how about a small sword? Nail-sized?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr braucht ein Schwert? Ähm, wie wäre es mit einem kleinen Schwert? Etwa Nagelgröße?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr braucht ein Schwert? Ähm, wie wäre es mit einem kleinen Schwert? Etwa Nagelgröße?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036902</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm Ghorza's assistant. I help her with the forge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Ghorzas Assistent. Ich helfe ihr mit der Schmiede.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Ghorzas Assistent. Ich helfe ihr mit der Schmiede.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054a1c</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghorza is the one you should ask if you need anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet Euch an Ghorza wenden, wenn Ihr etwas braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet Euch an Ghorza wenden, wenn Ihr etwas braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036903</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not very good for anything more than smithing nails right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Moment bin ich zu nicht viel mehr nutze als zum Schmieden von Nägeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Moment bin ich zu nicht viel mehr nutze als zum Schmieden von Nägeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036904</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One time, I almost cut a finger off sharpening a blade. I hate blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einmal habe ich mir beinahe einen Finger abgeschnitten, als ich eine Klinge geschärft habe. Blut kann ich nicht ausstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Einmal habe ich mir beinahe einen Finger abgeschnitten, als ich eine Klinge geschärft habe. Blut kann ich nicht ausstehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054a1d</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have things to study, what is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mit meinen Studien beschäftigt, was gibt es denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mit meinen Studien beschäftigt, was gibt es denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036908</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The artifacts I've discovered in Nchuand-Zel will make history one day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Artefakte, die ich in Nchuand-Zel entdeckt habe, werden eines Tages in die Geschichte eingehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Artefakte, die ich in Nchuand-Zel entdeckt habe, werden eines Tages in die Geschichte eingehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036909</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've only ever lost a few guards to Steam Centurions. Good odds, considering...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nur wenige Wachen an die Dampf-Zenturios verloren. Eigentlich nicht schlecht, alles in allem ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nur wenige Wachen an die Dampf-Zenturios verloren. Eigentlich nicht schlecht, alles in allem ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003690a</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I used to travel so much before all this Forsworn nonsense. Such an inconvenience...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor diesem Abgeschworenenunsinn bin ich immer viel herumgereist. Was für ein Missstand!</TRADUIT>
    <PERSO>Vor diesem Abgeschworenenunsinn bin ich immer viel herumgereist. Was für ein Missstand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055114</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, excuse me. With my uncle gone, things are a bit of a mess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, bitte entschuldigt. Seit mein Onkel nicht mehr da ist, ist alles etwas durcheinander geraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, bitte entschuldigt. Seit mein Onkel nicht mehr da ist, ist alles etwas durcheinander geraten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000551e6</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not half the wizard my uncle was, but I still have a few spells worth buying.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin als Zauberer nicht annähernd so gut, wie mein Onkel es war. Ich habe aber trotzdem einige Zauber, die es sich zu kaufen lohnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin als Zauberer nicht annähernd so gut, wie mein Onkel es war. Ich habe aber trotzdem einige Zauber, die es sich zu kaufen lohnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000551e7</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you need something? A staff? Some enchanting materials?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brauchtet Ihr etwas? Einen Stab? Etwas Material für Verzauberungen?</TRADUIT>
    <PERSO>Brauchtet Ihr etwas? Einen Stab? Etwas Material für Verzauberungen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003690b</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm Calcelmo's nephew. I help him around the laboratory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Calcelmos Neffe. Ich helfe ihm.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Calcelmos Neffe. Ich helfe ihm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003690d</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't let my uncle go on about his theories. You'll be here all night.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst meinen Onkel bloß nicht von seinen Theorien anfangen. Sonst seid Ihr die ganze Nacht hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst meinen Onkel bloß nicht von seinen Theorien anfangen. Sonst seid Ihr die ganze Nacht hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003690c</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid to touch half of the things we keep in the tower.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich traue mich nicht mal, die Hälfte der Dinge anzufassen, die wir im Turm aufbewahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich traue mich nicht mal, die Hälfte der Dinge anzufassen, die wir im Turm aufbewahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003690e</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I try not to think about how my uncle got all the Dwemer Centurion parts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will gar nicht darüber nachdenken, wie mein Onkel wohl an all die Dwemerzenturio-Teile gekommen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will gar nicht darüber nachdenken, wie mein Onkel wohl an all die Dwemerzenturio-Teile gekommen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003690f</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before you say anything, no, I am not from the Reach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor Ihr irgendetwas sagt: Nein, ich stamme nicht aus Reach.</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor Ihr irgendetwas sagt: Nein, ich stamme nicht aus Reach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036911</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have meals to cook for the entire castle and almost no help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss für die gesamte Burg kochen und kaum einer hilft mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss für die gesamte Burg kochen und kaum einer hilft mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054a1f</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl gives me two incompetent assistants. Worthless.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl schickt mir zwei unfähige Assistenten. Nutzlos.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl schickt mir zwei unfähige Assistenten. Nutzlos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036913</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have to work, or Anton will rip my head off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss arbeiten, sonst reißt mir Anton den Kopf ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss arbeiten, sonst reißt mir Anton den Kopf ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036914</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anton sure looks like he's from the Reach, but don't tell him that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anton sieht aus wie ein Bewohner von Reach, aber sagt ihm das nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Anton sieht aus wie ein Bewohner von Reach, aber sagt ihm das nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036917</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only reason Jarl keeps Anton on is because he cooks up a storm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der einzige Grund, warum Anton noch hier ist: Er kann göttlich kochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der einzige Grund, warum Anton noch hier ist: Er kann göttlich kochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036918</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't mind the dogs, they get anxious when they haven't had dinner.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kümmert Euch nicht um die Hunde. Sie werden nervös, wenn sie nichts gegessen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Kümmert Euch nicht um die Hunde. Sie werden nervös, wenn sie nichts gegessen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036919</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should talk to Anton if you need anything. He's the master chef.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redet mit Anton, wenn Ihr etwas braucht. Er ist der Chefkoch.</TRADUIT>
    <PERSO>Redet mit Anton, wenn Ihr etwas braucht. Er ist der Chefkoch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054eaa</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's been a hard day cleaning. Good, honest work I say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Putzen ist harte Arbeit. Gute, ehrliche Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Putzen ist harte Arbeit. Gute, ehrliche Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003691b</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even the dead need company. That's what Arkay provides.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst die Toten brauchen Gesellschaft. Die bietet Arkay.</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst die Toten brauchen Gesellschaft. Die bietet Arkay.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003691c</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We all come into Arkay's light in the end, but there's no need to rush.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir alle treten am Ende in Arkays Licht, aber es besteht kein Grund zur Eile.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir alle treten am Ende in Arkays Licht, aber es besteht kein Grund zur Eile.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003691d</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth is a city of wealth, but gold doesn't follow you in death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarth ist eine wohlhabende Stadt, aber das Gold folgt einem nicht in den Tod.</TRADUIT>
    <PERSO>Markarth ist eine wohlhabende Stadt, aber das Gold folgt einem nicht in den Tod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003691e</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arkay's blessing to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arkays Segen mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Arkays Segen mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003691f</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have the honor of addressing a member of the Thalmor. Bask in it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt die Ehre, mit einem Mitglied der Thalmor zu sprechen. Sonnt Euch in diesem Glanz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt die Ehre, mit einem Mitglied der Thalmor zu sprechen. Sonnt Euch in diesem Glanz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006478c</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dominion is here, and we're watching you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Bund ist hier, und wir behalten Euch im Auge</TRADUIT>
    <PERSO>Der Bund ist hier, und wir behalten Euch im Auge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006478d</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor know how to deal with Talos worshippers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Thalmor wissen, was man mit Talosanhängern macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Thalmor wissen, was man mit Talosanhängern macht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054eab</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you see any signs of Talos worship, it's your obligation to report them to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Zeichen der Anbetung von Talos seht, ist es Eure Pflicht, sie mir zu melden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Zeichen der Anbetung von Talos seht, ist es Eure Pflicht, sie mir zu melden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036920</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Aldmeri Dominion is the only thing keeping the Empire on its feet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Aldmeri-Bund ist das Einzige, was das Kaiserreich noch aufrechterhält.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Aldmeri-Bund ist das Einzige, was das Kaiserreich noch aufrechterhält.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036922</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This war is such nonsense. All this fuss over their false human god.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Krieg ist so ein Unsinn. So ein Aufheben um einen falschen menschlichen Gott.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Krieg ist so ein Unsinn. So ein Aufheben um einen falschen menschlichen Gott.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66b3</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Warrens isn't a place for your type. What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wohnkaserne ist kein Ort für Leute wie Euch. Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wohnkaserne ist kein Ort für Leute wie Euch. Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66b4</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warrens ain't for you. Trust me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wohnkaserne ist nichts für Euch. Glaubt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wohnkaserne ist nichts für Euch. Glaubt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66b5</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't want to be here. No one wants to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt nicht hier sein. Das will niemand.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt nicht hier sein. Das will niemand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66b6</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't know anyone here doesn't have Rattles or Ataxia.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne hier keinen, der nicht an Rüttelfieber oder Ataxie leidet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne hier keinen, der nicht an Rüttelfieber oder Ataxie leidet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a3b</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire didn't think we could take the Reach, but here we are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich hatte nicht geglaubt, dass wir Reach einnehmen könnten. Aber jetzt sind wir hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich hatte nicht geglaubt, dass wir Reach einnehmen könnten. Aber jetzt sind wir hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a39</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see those Stormcloaks try to break into this canyon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde gerne sehen, wie die Sturmmäntel versuchen, in diese Schlucht einzudringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde gerne sehen, wie die Sturmmäntel versuchen, in diese Schlucht einzudringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a34</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Outsiders aren't trusted in Markarth. Best keep that in mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auswärtigen traut man nicht in Markarth. Das solltet Ihr Euch besser merken.</TRADUIT>
    <PERSO>Auswärtigen traut man nicht in Markarth. Das solltet Ihr Euch besser merken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a35</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't believe I'm posted here. Even the beds are made of stone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht zu fassen, dass ich ausgerechnet hier stationiert bin. Sogar die Betten sind aus Stein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht zu fassen, dass ich ausgerechnet hier stationiert bin. Sogar die Betten sind aus Stein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f16</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should see that Orc over in Understone Keep, have him forge you some new armor...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet den Ork in Festung Unterstein aufsuchen, damit er Euch eine neue Rüstung schmiedet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet den Ork in Festung Unterstein aufsuchen, damit er Euch eine neue Rüstung schmiedet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da640</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Shor, you're hauling around a lot of junk. Best stop in at the Arnleif and Sons Trading Company, sell it off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Shor, Ihr schleppt ja jede Menge Kram mit Euch herum. Vielleicht solltet Ihr bei Gemischtwaren Arnleif und Söhne vorbeischauen und versuchen, etwas davon zu verkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Shor, Ihr schleppt ja jede Menge Kram mit Euch herum. Vielleicht solltet Ihr bei Gemischtwaren Arnleif und Söhne vorbeischauen und versuchen, etwas davon zu verkaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da641</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me guess - you need a drink. It's the Silver-Blood Inn you're looking for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich raten - Ihr braucht ein Getränk. Dann ist das Gasthaus Silberblut genau das Richtige für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich raten - Ihr braucht ein Getränk. Dann ist das Gasthaus Silberblut genau das Richtige für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da642</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Break the law in Markarth, and it's off to Cidhna Mine with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr das Gesetz in Markarth brecht, werdet Ihr in die Cidhnamine verfrachtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr das Gesetz in Markarth brecht, werdet Ihr in die Cidhnamine verfrachtet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da643</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Caught a case of Rockjoint, once. Bothela at the Hag's Cure fixed me right up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hab mir einmal eine Felsenhaxe zugezogen. Aber Bothela in der Hexenheilerei hat mir schnell helfen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hab mir einmal eine Felsenhaxe zugezogen. Aber Bothela in der Hexenheilerei hat mir schnell helfen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da644</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lots of nasty holes in the Reach, and Blind Cliff Cave is one of them. A filthy Hagraven nest, northeast of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt viele widerliche Höhlen in Reach, die Blindklippenhöhle ist eine davon. Ein dreckiges Hexenrabennest im Nordosten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt viele widerliche Höhlen in Reach, die Blindklippenhöhle ist eine davon. Ein dreckiges Hexenrabennest im Nordosten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da645</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's an evil to the north, friend, and its name is Ragnvald. A tomb like so many in Skyrim, where the dead have found no peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Böse lauert im Norden, Freund, und sein Name ist Ragnvald. Eine Grabstätte wie so viele in Himmelsrand, in der die Toten keine Ruhe gefunden haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Böse lauert im Norden, Freund, und sein Name ist Ragnvald. Eine Grabstätte wie so viele in Himmelsrand, in der die Toten keine Ruhe gefunden haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da646</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Travel southeast and you'll find an Orc stronghold, up around the old Dushnikh orichalcum mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Richtung Südosten reisend gelangt Ihr zu einer Orkstellung, ganz in der Nähe der alten Dushnikh-Oreichalkosmine.</TRADUIT>
    <PERSO>In Richtung Südosten reisend gelangt Ihr zu einer Orkstellung, ganz in der Nähe der alten Dushnikh-Oreichalkosmine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da647</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beware the region northeast, across the river. Forsworn have taken refuge in Broken Tower Redoubt and Red Eagle Redoubt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt Euch vor der Gegend im Nordosten, jenseits des Flusses, in Acht. Die Abgeschworenen haben sich in die Bruchturmschanze und die Rotadlerschanze zurückgezogen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt Euch vor der Gegend im Nordosten, jenseits des Flusses, in Acht. Die Abgeschworenen haben sich in die Bruchturmschanze und die Rotadlerschanze zurückgezogen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da648</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a small skeever den just east of the city, at Reachwater Rock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gleich östlich der Stadt, am Wasserwindfelsen, gibt es eine kleine Höhle voller Skeever.</TRADUIT>
    <PERSO>Gleich östlich der Stadt, am Wasserwindfelsen, gibt es eine kleine Höhle voller Skeever.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da649</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Forsworn have been spotted to the north, near Bruca's Leap Redoubt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Abgeschworenen wurden im Norden gesichtet, in der Nähe von Brucas Sprungschanze.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Abgeschworenen wurden im Norden gesichtet, in der Nähe von Brucas Sprungschanze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009a79f</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need a trained war dog? Fiercest companion money can buy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr einen abgerichteten Kampfhund? Der wildeste Gefährte, den Ihr für Geld bekommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr einen abgerichteten Kampfhund? Der wildeste Gefährte, den Ihr für Geld bekommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009a7a0</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be handling the horses with Cedran gone. Miss that old man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kümmere mich um die Pferde, seit Cedran fort ist. Ich vermisse den alten Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kümmere mich um die Pferde, seit Cedran fort ist. Ich vermisse den alten Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004449d</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A war dog is good company and good protection.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Kampfhund ist eine gute Begleitung und ein guter Schutz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Kampfhund ist eine gute Begleitung und ein guter Schutz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009a7a1</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I like the loyalty of a dog. Not as fickle as a wolf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mag die Treue eines Hundes. Nicht so wankelmütig wie ein Wolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mag die Treue eines Hundes. Nicht so wankelmütig wie ein Wolf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009a7a2</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have to train a good war dog from a pup. Bite your arm clean off otherwise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen guten Kampfhund muss man von klein auf abrichten. Andernfalls beißt er einem glatt den Arm ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen guten Kampfhund muss man von klein auf abrichten. Andernfalls beißt er einem glatt den Arm ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000607c4</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ondolemar is the commander of the Thalmor in Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ondolemar ist der Kommandant der Thalmor in Markarth.</TRADUIT>
    <PERSO>Ondolemar ist der Kommandant der Thalmor in Markarth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000607d2</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Worship of Talos is strictly forbidden.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Verehrung von Talos ist streng verboten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Verehrung von Talos ist streng verboten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034c86</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's that supposed to prove? Get back on patrol!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll das denn beweisen? Geht wieder auf Patrouille!</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll das denn beweisen? Geht wieder auf Patrouille!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034c84</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But, I've got the key to the Sabre Cage! Look!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich habe den Schlüssel zum Tigerkäfig! Seht!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich habe den Schlüssel zum Tigerkäfig! Seht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034c8a</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pfft</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pfff.</TRADUIT>
    <PERSO>Pfff.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034c89</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Troll's blood was he a tough one!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beim Blut eines Trolls, das war vielleicht ein zäher Bursche!</TRADUIT>
    <PERSO>Beim Blut eines Trolls, das war vielleicht ein zäher Bursche!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034c85</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take down that one with your bare hands too?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr den auch mit bloßen Händen erledigt?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr den auch mit bloßen Händen erledigt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034c83</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, why?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja? Warum?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja? Warum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034c87</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wasn't our last catch a Cave Bear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>War unser letzter Fang nicht ein Höhlenbär?</TRADUIT>
    <PERSO>War unser letzter Fang nicht ein Höhlenbär?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034c88</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why, you don't think I could do it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr etwa nicht, dass ich das kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr etwa nicht, dass ich das kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034c8b</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, you're saying you brought that cat down alone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also wollt Ihr damit sagen, dass Ihr diese Katze alleine erlegt habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Also wollt Ihr damit sagen, dass Ihr diese Katze alleine erlegt habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034cb1</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are on the right path, and you will prevail.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid auf dem richtigen Weg und Ihr werdet Erfolg haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid auf dem richtigen Weg und Ihr werdet Erfolg haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034cab</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will be called on to take swift action. Rise to the challenge, and discover what you are capable of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet aufgefordert werden, schnell zu handeln. Stellt Euch der Herausforderung und findet heraus, wozu Ihr fähig seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet aufgefordert werden, schnell zu handeln. Stellt Euch der Herausforderung und findet heraus, wozu Ihr fähig seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034cb5</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is imperative that you return to your College at once.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Ihr sofort in die Akademie zurückkehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Ihr sofort in die Akademie zurückkehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034cb6</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have done well thus far, but trying times are ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bislang habt Ihr Euch gut geschlagen, doch es stehen schwere Zeiten bevor.</TRADUIT>
    <PERSO>Bislang habt Ihr Euch gut geschlagen, doch es stehen schwere Zeiten bevor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034da1</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe he's looking for something to eat?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht sucht er nach etwas Essbarem.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht sucht er nach etwas Essbarem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034da2</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe she's looking for something to eat?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht sucht sie nach etwas Essbarem.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht sucht sie nach etwas Essbarem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036003</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He might find something good in there. One man's trash is another's treasure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht findet er dort drinnen ja etwas Gutes. Was für den einen Müll ist, ist für den anderen ein Schatz.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht findet er dort drinnen ja etwas Gutes. Was für den einen Müll ist, ist für den anderen ein Schatz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036004</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She might find something good in there. One man's trash is another's treasure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht findet er dort drinnen ja etwas Gutes. Was für den einen Müll ist, ist für den anderen ein Schatz.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht findet er dort drinnen ja etwas Gutes. Was für den einen Müll ist, ist für den anderen ein Schatz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036005</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The poor dear must truly be hungry to comb through rubbish like that. Hope he finds something edible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Armes Ding ... muss am Verhungern sein, so den Müll zu durchwühlen. Hoffentlich findet er etwas Essbares.</TRADUIT>
    <PERSO>Armes Ding ... muss am Verhungern sein, so den Müll zu durchwühlen. Hoffentlich findet er etwas Essbares.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036006</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The poor dear must truly be hungry to comb through rubbish like that. Hope she finds something edible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Armes Ding ... muss am Verhungern sein, so den Müll zu durchwühlen. Hoffentlich findet sie etwas Essbares.</TRADUIT>
    <PERSO>Armes Ding ... muss am Verhungern sein, so den Müll zu durchwühlen. Hoffentlich findet sie etwas Essbares.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036007</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sometimes it pays to look in every nook and cranny.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal lohnt es sich, in jede Ecke und jeden Winkel zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal lohnt es sich, in jede Ecke und jeden Winkel zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036008</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sometimes it pays to look in every nook and cranny.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal lohnt es sich, in jede Ecke und jeden Winkel zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal lohnt es sich, in jede Ecke und jeden Winkel zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036009</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you're hungry, you'll look anywhere for food. Can't blame him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer Hunger hat, sucht überall nach Essen. Man kann ihm keine Schuld geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer Hunger hat, sucht überall nach Essen. Man kann ihm keine Schuld geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003600a</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you're hungry, you'll look anywhere for food. Can't blame her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer Hunger hat, sucht überall nach Essen. Man kann ihr keine Schuld geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer Hunger hat, sucht überall nach Essen. Man kann ihr keine Schuld geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003600b</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Desperate times call for desperate measures. Maybe he found what he was looking for in there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen. Vielleicht hat er dort drin ja gefunden, wonach er suchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen. Vielleicht hat er dort drin ja gefunden, wonach er suchte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003600c</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Desperate times call for desperate measures. Maybe she found what she was looking for in there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen. Vielleicht hat sie dort drin ja gefunden, wonach sie suchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen. Vielleicht hat sie dort drin ja gefunden, wonach sie suchte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003600d</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How unfortunate he has to dig through refuse like that. Someone should give him a piece of bread.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie bedauerlich, dass er sich so durch den Müll wühlen muss. Jemand sollte ihm ein Stück Brot geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie bedauerlich, dass er sich so durch den Müll wühlen muss. Jemand sollte ihm ein Stück Brot geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003600e</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How unfortunate she has to dig through refuse like that. Someone should give her a piece of bread.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie bedauerlich, dass sie sich so durch den Müll wühlen muss. Jemand sollte ihr ein Stück Brot geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie bedauerlich, dass sie sich so durch den Müll wühlen muss. Jemand sollte ihr ein Stück Brot geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003600f</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You never know what you'll find laying around in a crate or barrel. People toss the darnedest things in them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man weiß nie, was man in einer Kiste oder einem Fass findet. Die Menschen werfen dort die seltsamsten Dinge hinein.</TRADUIT>
    <PERSO>Man weiß nie, was man in einer Kiste oder einem Fass findet. Die Menschen werfen dort die seltsamsten Dinge hinein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036010</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You never know what you'll find laying around in a crate or barrel. People toss the darnedest things in them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man weiß nie, was man in einer Kiste oder einem Fass findet. Die Menschen werfen dort die seltsamsten Dinge hinein.</TRADUIT>
    <PERSO>Man weiß nie, was man in einer Kiste oder einem Fass findet. Die Menschen werfen dort die seltsamsten Dinge hinein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034d9f</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's he doing poking his nose in there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was steckt er da seine Nase rein?</TRADUIT>
    <PERSO>Was steckt er da seine Nase rein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034da0</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's she doing poking her nose in there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was steckt sie da ihre Nase rein?</TRADUIT>
    <PERSO>Was steckt sie da ihre Nase rein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fac</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is he... sifting through trash?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wühlt er ... im Müll herum?</TRADUIT>
    <PERSO>Wühlt er ... im Müll herum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fad</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is she... sifting through trash?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wühlt sie ... im Müll herum?</TRADUIT>
    <PERSO>Wühlt sie ... im Müll herum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fae</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's he rummaging around in there for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso buddelt er denn da drinnen herum?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso buddelt er denn da drinnen herum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035faf</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's she rummaging around in there for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso buddelt sie denn da drinnen herum?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso buddelt sie denn da drinnen herum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fb0</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at him, rummaging through refuse. Wonder what he's lost... besides his mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht ihn Euch an, wie er den Abfall durchwühlt. Was er wohl verloren hat ... außer seinem Verstand?</TRADUIT>
    <PERSO>Seht ihn Euch an, wie er den Abfall durchwühlt. Was er wohl verloren hat ... außer seinem Verstand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fb1</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at her, rummaging through refuse. Wonder what she's lost... besides her mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht sie Euch an, wie sie den Abfall durchwühlt. Was sie wohl verloren hat ... außer ihrem Verstand?</TRADUIT>
    <PERSO>Seht sie Euch an, wie sie den Abfall durchwühlt. Was sie wohl verloren hat ... außer ihrem Verstand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fb2</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tsk. What a man will do for a few coins...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ts, ts. Was ein Mann für ein paar Münzen nicht alles tut ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ts, ts. Was ein Mann für ein paar Münzen nicht alles tut ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fb3</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tsk. What a woman will do for a few coins...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ts, ts. Was eine Frau für ein paar Münzen nicht alles tut ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ts, ts. Was eine Frau für ein paar Münzen nicht alles tut ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fb4</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Picking through garbage. Has he no shame?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Müll durchzuwühlen. Schämt er sich denn nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Den Müll durchzuwühlen. Schämt er sich denn nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fb5</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Picking through garbage. Has she no shame?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Müll durchzuwühlen. Schämt sie sich denn nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Den Müll durchzuwühlen. Schämt sie sich denn nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fb6</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's he digging around in there for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso buddelt er denn da drinnen herum?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso buddelt er denn da drinnen herum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fb7</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's she digging around in there for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso buddelt sie denn da drinnen herum?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso buddelt sie denn da drinnen herum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fb8</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's he doing? Looking for rubies in rubbish? Get a job!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht der denn da? Sucht wohl im Dreck nach Diamanten? Besorgt Euch eine anständige Arbeit!</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht der denn da? Sucht wohl im Dreck nach Diamanten? Besorgt Euch eine anständige Arbeit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fb9</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's she doing? Looking for rubies in rubbish? Get a job!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht die denn da? Sucht wohl im Dreck nach Diamanten? Besorgt Euch eine anständige Arbeit!</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht die denn da? Sucht wohl im Dreck nach Diamanten? Besorgt Euch eine anständige Arbeit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034daa</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's this? It thinks it can just throw refuse wherever it likes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das? Glaubt es, dass es seinen Müll einfach überall wegwerfen darf?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das? Glaubt es, dass es seinen Müll einfach überall wegwerfen darf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f97</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really, the nerve of some people, leaving their trash wherever they please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche Leute haben Nerven, ihren Müll überall rumliegen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Manche Leute haben Nerven, ihren Müll überall rumliegen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f98</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of filthy barbarian just throws their trash on the ground?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welcher dreckige Barbar wirft seinen Müll einfach auf den Boden?</TRADUIT>
    <PERSO>Welcher dreckige Barbar wirft seinen Müll einfach auf den Boden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f99</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, by all means. Just leave your refuse wherever you see fit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, lasst Euren Müll doch ruhig dort liegen, wo es Euch gerade passt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, lasst Euren Müll doch ruhig dort liegen, wo es Euch gerade passt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f9a</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a place for trash, and that's not it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Müll gibt es einen bestimmten Platz. Und der ist nicht hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Für Müll gibt es einen bestimmten Platz. Und der ist nicht hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f9b</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In my day, we knew how to dispose of trash properly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu meiner Zeit wussten wir, wie man Abfall ordnungsgemäß entsorgt.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu meiner Zeit wussten wir, wie man Abfall ordnungsgemäß entsorgt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f9c</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the matter with you? You think you can just go dropping your junk wherever you like?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist denn mit Euch los? Ihr glaubt wohl, Ihr könnt Euren Müll einfach überall fallen lassen, wo es Euch passt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist denn mit Euch los? Ihr glaubt wohl, Ihr könnt Euren Müll einfach überall fallen lassen, wo es Euch passt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f9d</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at this one. Spoiled as a child, I'll bet. Allowed to leave trash just lying around...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut mal. Wurde sicher als Kind verwöhnt. Durfte den Müll einfach so rumliegen lassen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut mal. Wurde sicher als Kind verwöhnt. Durfte den Müll einfach so rumliegen lassen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f9e</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I swear, is there no end to these uncouth savages, just throwing their trash wherever they please...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann man diesen ungehobelten Wilden nicht Einhalt gebieten, die ihren Müll überall hinwerfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann man diesen ungehobelten Wilden nicht Einhalt gebieten, die ihren Müll überall hinwerfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f9f</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hrmmm. Pick up your trash, fetcher.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hrmmm. Hebt Euren Müll auf, Abschaum.</TRADUIT>
    <PERSO>Hrmmm. Hebt Euren Müll auf, Abschaum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cde46</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And they call me a savage. Least I don't leave my trash lying around...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich soll der Wilde sein? Ich lasse wenigstens meinen Müll nicht herumliegen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich soll der Wilde sein? Ich lasse wenigstens meinen Müll nicht herumliegen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fa0</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never did understand the local custom of simply leaving one's trash wherever is convenient...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die einheimische Sitte, seinen Müll einfach liegen zu lassen, wo man gerade geht und steht, habe ich noch nie verstanden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Die einheimische Sitte, seinen Müll einfach liegen zu lassen, wo man gerade geht und steht, habe ich noch nie verstanden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fa1</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who does that? Who just leaves their garbage lying about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer tut so etwas? Wer lässt einfach so seinen ganzen Unrat zurück?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer tut so etwas? Wer lässt einfach so seinen ganzen Unrat zurück?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fa2</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gah! Quit throwing your garbage everywhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah! Hört auf, überall Euren Müll wegzuwerfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Pah! Hört auf, überall Euren Müll wegzuwerfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fa3</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01ValdBranch1Question</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One person's trash is another's treasure. Don't be surprised if you find that gone...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für den einen Müll ist, ist für den anderen ein Schatz. Es sollte Euch nicht überraschen, wenn das plötzlich verschwunden ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was für den einen Müll ist, ist für den anderen ein Schatz. Es sollte Euch nicht überraschen, wenn das plötzlich verschwunden ist ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fe2a0</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do the cookin' and cleanin' round the palace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin im Palast für das Kochen und Putzen zuständig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin im Palast für das Kochen und Putzen zuständig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fe2a1</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't need to pay me no mind. I'm the least important person in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schenkt mir keine Beachtung. Ich bin hier die unbedeutendste Person von allen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schenkt mir keine Beachtung. Ich bin hier die unbedeutendste Person von allen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fe2a2</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keepin' the palace clean an' the lords fed ain't easy work, but it's honest work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nicht einfach, den Palast sauber und die hohen Herren wohlgenährt zu halten, aber es ist ehrliche Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nicht einfach, den Palast sauber und die hohen Herren wohlgenährt zu halten, aber es ist ehrliche Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00047ca6</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Every night, I walk around the Gray Quarter and let them gray-skins know what I think of 'em.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jede Nacht gehe ich den Grauen Bezirk und lasse diese Grauhäute wissen, was ich von ihnen denke.</TRADUIT>
    <PERSO>Jede Nacht gehe ich den Grauen Bezirk und lasse diese Grauhäute wissen, was ich von ihnen denke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00047ca7</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We ought dig a big hole, throw all them dark elves and Argonians in it, and let 'em tear each other to pieces.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten ein großes Loch graben, alle Dunkelelfen und Argonier hineinwerfen und sie sich in Stücke reißen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten ein großes Loch graben, alle Dunkelelfen und Argonier hineinwerfen und sie sich in Stücke reißen lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00047ca8</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only thing I hate worse than those scale-backs are them filthy gray-skins!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Einzige, was ich noch mehr hasse als diese Schuppenbuckel? Diese widerlichen Grauhäute!</TRADUIT>
    <PERSO>Das Einzige, was ich noch mehr hasse als diese Schuppenbuckel? Diese widerlichen Grauhäute!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00047ca9</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Gray Quarter's a disgrace. Them dark elves live like animals.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Graue Bezirk ist eine Schande. Die Dunkelelfen leben wie Tiere.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Graue Bezirk ist eine Schande. Die Dunkelelfen leben wie Tiere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00047caa</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't see why we let them dark elves live inside the walls. We should kick 'em out like we did to the scalebacks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß gar nicht, warum wir die Dunkelelfen in diesen Mauern leben lassen. Wir sollten sie rauswerfen, wie wir es mit den Schuppenbuckeln gemacht haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß gar nicht, warum wir die Dunkelelfen in diesen Mauern leben lassen. Wir sollten sie rauswerfen, wie wir es mit den Schuppenbuckeln gemacht haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008256f</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes? Make it quick, I'm a busy man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja? Fasst Euch kurz, ich habe viel zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja? Fasst Euch kurz, ich habe viel zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034f94</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim isn't very friendly for Argonians, so we mostly just keep out of the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand ist nicht sehr freundlich zu Argoniern, also halten wir uns meist einfach aus allem raus.</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand ist nicht sehr freundlich zu Argoniern, also halten wir uns meist einfach aus allem raus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034f95</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shahvee knows the dock doesn't look nice, but fresh air is good for the gills.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shahvee weiß, dass der Hafen nicht schön aussieht, aber frische Luft ist gut für die Kiemen.</TRADUIT>
    <PERSO>Shahvee weiß, dass der Hafen nicht schön aussieht, aber frische Luft ist gut für die Kiemen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034f96</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good honest work staves off the cold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute, ehrliche Arbeit hält die Kälte ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute, ehrliche Arbeit hält die Kälte ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034f97</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I like to bring Grimvar down here sometimes. It reminds him how lucky he is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bringe Grimvar manchmal hier herunter. Das erinnert ihn daran, wie viel Glück er gehabt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bringe Grimvar manchmal hier herunter. Das erinnert ihn daran, wie viel Glück er gehabt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b008</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I try to keep Grimvar safe, but these are dangerous times.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versuche Grimvar zu beschützen, aber wir leben in gefährlichen Zeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versuche Grimvar zu beschützen, aber wir leben in gefährlichen Zeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034f99</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When Grimvar asks me why women are being killed around the city. I don't even know what to say to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Grimvar mich fragt, warum Frauen in der Stadt getötet werden, weiß ich nicht mal, was ich ihm sagen soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Grimvar mich fragt, warum Frauen in der Stadt getötet werden, weiß ich nicht mal, was ich ihm sagen soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034f9a</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ever tried taking care of children? It can be a nightmare.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Euch schon mal um Kinder gekümmert? Das kann ein wahrer Albtraum sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Euch schon mal um Kinder gekümmert? Das kann ein wahrer Albtraum sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034f9b</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can't thank you enough for helping us get this office running.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können Euch nicht genug dafür danken, dass Ihr uns beim Aufbau dieser Gesellschaft geholfen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können Euch nicht genug dafür danken, dass Ihr uns beim Aufbau dieser Gesellschaft geholfen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034f9c</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, it's our hero! Seen any more of those pirates around here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieh an, unser Held! Habt Ihr noch mehr Piraten in der Gegend gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Sieh an, unser Held! Habt Ihr noch mehr Piraten in der Gegend gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034f9d</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I appreciate everything you've done for us, but I really am quite busy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ja wirklich dankbar für das, was Ihr für uns getan habt, aber im Moment habe ich alle Hände voll zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ja wirklich dankbar für das, was Ihr für uns getan habt, aber im Moment habe ich alle Hände voll zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094184</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To receive the blessing of Talos, you have only to pray at the altar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um den Segen von Talos zu erhalten, müsst Ihr nur am Altar beten.</TRADUIT>
    <PERSO>Um den Segen von Talos zu erhalten, müsst Ihr nur am Altar beten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd696</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric Stormcloak was a true hero of Skyrim. He stood up to the Thalmor and refused to turn his back on Talos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric Sturmmantel war ein wahrer Held von Himmelsrand. Er hat sich den Thalmor widersetzt und geweigert, sich von Talos abzuwenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric Sturmmantel war ein wahrer Held von Himmelsrand. Er hat sich den Thalmor widersetzt und geweigert, sich von Talos abzuwenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034f9f</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks are gone, but Talos will never be forgotten. I don't care what the Thalmor say!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel sind fort, doch Talos wird nie in Vergessenheit geraten. Mir ist egal, was die Thalmor sagen!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel sind fort, doch Talos wird nie in Vergessenheit geraten. Mir ist egal, was die Thalmor sagen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094185</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know about Talos? He founded the Empire!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kennt Ihr Talos? Er hat das Kaiserreich gegründet!</TRADUIT>
    <PERSO>Kennt Ihr Talos? Er hat das Kaiserreich gegründet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fa0</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're the only Temple in Skyrim that can openly worship Talos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind der einzige Tempel in Himmelsrand, in dem Talos offen verehrt werden darf.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind der einzige Tempel in Himmelsrand, in dem Talos offen verehrt werden darf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fa1</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those awful Thalmor can't touch us, thanks to Ulfric.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dank Ulfric können uns diese schrecklichen Thalmor nichts anhaben.</TRADUIT>
    <PERSO>Dank Ulfric können uns diese schrecklichen Thalmor nichts anhaben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fa2</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe the Empire would turn its back on Talos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht glauben, dass das Kaiserreich sich von Talos abwenden würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht glauben, dass das Kaiserreich sich von Talos abwenden würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fa3</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spare a coin for a poor old woman, milord?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr eine Münze für eine arme alte Frau entbehren, mein Herr?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr eine Münze für eine arme alte Frau entbehren, mein Herr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fa4</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spare a coin for a poor old woman, milady?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr eine Münze für eine arme alte Frau entbehren, meine Dame?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr eine Münze für eine arme alte Frau entbehren, meine Dame?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fa5</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spare a coin? Talos rewards the generous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr eine Münze entbehren? Talos belohnt die Großzügigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr eine Münze entbehren? Talos belohnt die Großzügigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fa6</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope the wind dies down a bit before tonight. Hard when you've got to sleep outside. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, der Wind legt sich vor heute Abend noch ein wenig. Es ist hart, wenn man draußen schlafen muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, der Wind legt sich vor heute Abend noch ein wenig. Es ist hart, wenn man draußen schlafen muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fa7</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nervous being alone at night. Especially these days, with the Butcher prowling the streets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nervös, wenn ich nachts allein bin. Besonders jetzt, da der Schlächter in den Gassen lauert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nervös, wenn ich nachts allein bin. Besonders jetzt, da der Schlächter in den Gassen lauert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fa8</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looking for shipping? We'll always offer better service than the East Empire Company.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr etwas transportieren? Mit der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft können wir es jederzeit aufnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr etwas transportieren? Mit der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft können wir es jederzeit aufnehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fa9</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These lazy Argonians better get their tails moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese faulen Argonier sollten sich lieber mal bewegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese faulen Argonier sollten sich lieber mal bewegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034faa</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You hear about the Shatter-shield girl? It's a tragedy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr von dem Schmetterschildmädchen gehört? Was für eine Tragödie.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr von dem Schmetterschildmädchen gehört? Was für eine Tragödie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fab</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torbjorn wants the shipping operations to bring in cash, and I make it happen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torbjorn will, dass das Transportunternehmen Geld einbringt, und ich sorge dafür, dass das passiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Torbjorn will, dass das Transportunternehmen Geld einbringt, und ich sorge dafür, dass das passiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fac</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come see me in the marketplace tomorrow. You won't find better prices in all of Eastmarch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht mich morgen auf dem Markt auf. Ihr werdet in ganz Ostmarsch keine besseren Preise finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht mich morgen auf dem Markt auf. Ihr werdet in ganz Ostmarsch keine besseren Preise finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fad</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't haggle. If you want a lower price, look elsewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich feilsche nicht. Wenn Ihr einen niedrigeren Preis wollt, dann geht woanders hin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich feilsche nicht. Wenn Ihr einen niedrigeren Preis wollt, dann geht woanders hin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fae</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd travel more, but who wants to deal with all the soldiers these days?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde mehr reisen, aber wer will sich in diesen Zeiten schon mit all den Soldaten herumschlagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde mehr reisen, aber wer will sich in diesen Zeiten schon mit all den Soldaten herumschlagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034faf</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking to get a drink, Candlehearth Hall's got warm fires and strong ale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr etwas zu trinken sucht - Haus Kerzenschein hat warme Feuer und starkes Bier.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr etwas zu trinken sucht - Haus Kerzenschein hat warme Feuer und starkes Bier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fb0</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horses. All day long. Do you have any idea how dull horses are?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts als Pferde. Den ganzen Tag. Wisst Ihr überhaupt, wie langweilig Pferde sind?</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts als Pferde. Den ganzen Tag. Wisst Ihr überhaupt, wie langweilig Pferde sind?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fb1</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the guards would listen to Viola, they'd have caught the Butcher by now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn die Wachen auf Viola hören würden, hätten sie den Schlächter schon längst gefangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn die Wachen auf Viola hören würden, hätten sie den Schlächter schon längst gefangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fb2</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I love my husband, but he can be a bit... dull at times.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich liebe meinen Mann, aber manchmal ist er leider etwas ... langweilig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich liebe meinen Mann, aber manchmal ist er leider etwas ... langweilig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fb3</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugh. I'll need to bathe thoroughly to get this stench off of me. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ugh. Den Gestank werde ich nur mit einem gründlichen Bad los.</TRADUIT>
    <PERSO>Ugh. Den Gestank werde ich nur mit einem gründlichen Bad los.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fb4</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looking for something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht Ihr etwas Bestimmtes?</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht Ihr etwas Bestimmtes?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fb5</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Real Nords like to prove their mettle in the pit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Echte Nord zeigen in der Arena gerne, wozu sie fähig sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Echte Nord zeigen in der Arena gerne, wozu sie fähig sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fb6</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just between you and me, I wouldn't mind if the Empire just up and left for good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur so unter uns: Mir würde es nichts ausmachen, wenn das Kaiserreich einfach seine Sachen packen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur so unter uns: Mir würde es nichts ausmachen, wenn das Kaiserreich einfach seine Sachen packen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fb7</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd love get one of those Imperial weasels under my boot...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde gerne einen von diesen kaiserlichen Feiglingen in die Finger kriegen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde gerne einen von diesen kaiserlichen Feiglingen in die Finger kriegen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fb8</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been a bit out of sorts since... since our daughter was taken from us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht mehr ganz die Alte, seit ... seit unsere Tochter von uns genommen wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht mehr ganz die Alte, seit ... seit unsere Tochter von uns genommen wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fb9</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not really sure what to do with myself anymore. I just miss her so much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht mehr so recht, was ich mit mir anfangen soll. Sie fehlt mir einfach so sehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht mehr so recht, was ich mit mir anfangen soll. Sie fehlt mir einfach so sehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fba</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I try not to think of her, but sometimes the simplest thing will remind me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versuche, nicht an sie zu denken, aber manchmal erinnern mich die einfachsten Dinge an sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versuche, nicht an sie zu denken, aber manchmal erinnern mich die einfachsten Dinge an sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fbb</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No mother should have to bury her daughter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Mutter sollte gezwungen sein, ihre Tochter zu beerdigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Mutter sollte gezwungen sein, ihre Tochter zu beerdigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fbc</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the Hall of the Dead. Someday you'll end up here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist die Halle der Toten. Hier werdet Ihr eines Tages enden.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist die Halle der Toten. Hier werdet Ihr eines Tages enden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fbd</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My job's simple enough. The dead don't really complain much. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Arbeit ist einfach. Und die Toten beschweren sich nicht so oft.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Arbeit ist einfach. Und die Toten beschweren sich nicht so oft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fbe</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Luckily Windhelm is cold, so the dead don't rot as quickly. Sometimes the burial has to wait for the ground to thaw, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Glück ist es kalt in Windhelm, also verwesen die Leichen nicht so schnell. Dafür muss eine Beerdigung manchmal warten, bis der Boden aufgetaut ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Glück ist es kalt in Windhelm, also verwesen die Leichen nicht so schnell. Dafür muss eine Beerdigung manchmal warten, bis der Boden aufgetaut ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fbf</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another Dark Elf. Just what Windhelm needs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch ein Dunkelelf. Das hat Windhelm gerade noch gefehlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch ein Dunkelelf. Das hat Windhelm gerade noch gefehlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fc0</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you should just move along.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr geht am besten einfach weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr geht am besten einfach weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fc1</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This here's Candlehearth Hall. Great room's upstairs, an' there's a bed for rent on the ground floor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid hier in Haus Kerzenschein. Das große Zimmer ist oben, und im Erdgeschoss gibt es ein Bett, das Ihr mieten könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid hier in Haus Kerzenschein. Das große Zimmer ist oben, und im Erdgeschoss gibt es ein Bett, das Ihr mieten könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fc3</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got some fresh-baked bread an' good cheese, if you're after a bite to eat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Lust auf einen kleinen Bissen habt, hätte ich frisch gebackenes Brot und guten Käse anzubieten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Lust auf einen kleinen Bissen habt, hätte ich frisch gebackenes Brot und guten Käse anzubieten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fc2</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mind you don't get fresh with Susanna. She plays the flirt, but it's just to get good tips.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Euch von Susanna nicht den Kopf verdrehen. Sie mag Euch ja schöne Augen machen, aber ihr geht es dabei nur ums Trinkgeld.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Euch von Susanna nicht den Kopf verdrehen. Sie mag Euch ja schöne Augen machen, aber ihr geht es dabei nur ums Trinkgeld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a874</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those Dark Elf refugees will take over the city if we aren't careful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Dunkelelfenflüchtlinge werden noch die Stadt übernehmen, wenn wir nicht aufpassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Dunkelelfenflüchtlinge werden noch die Stadt übernehmen, wenn wir nicht aufpassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fc4</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be on the lookout. The Butcher could be around any corner!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid auf der Hut. Der Schlächter könnte hinter jeder Ecke lauern!</TRADUIT>
    <PERSO>Seid auf der Hut. Der Schlächter könnte hinter jeder Ecke lauern!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fc5</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Captain Lonely-Gale has been avoiding me, I just know it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kapitän Einsamsturm geht mir aus dem Weg. Ich weiß es einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Kapitän Einsamsturm geht mir aus dem Weg. Ich weiß es einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fc6</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After what happened to those other women, I'm worried about my own safety.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach dem, was diesen anderen Frauen zugestoßen ist, fürchte ich um meine eigene Sicherheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach dem, was diesen anderen Frauen zugestoßen ist, fürchte ich um meine eigene Sicherheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fc7</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Women murdered time and again, and all the guards care about is the war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es werden immer wieder Frauen ermordet, und doch kümmern sich die Wachen nur um den Krieg.</TRADUIT>
    <PERSO>Es werden immer wieder Frauen ermordet, und doch kümmern sich die Wachen nur um den Krieg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fc8</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can Elda hate the dark elves when she knows so little about them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann Elda die Dunkelelfen hassen, wenn sie so wenig über sie weiß?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann Elda die Dunkelelfen hassen, wenn sie so wenig über sie weiß?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fc9</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You didn't hear it from me, but if you want a real drink, try the Cornerclub in the Gray Quarter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habt Ihr nicht von mir, aber wenn Ihr etwas Richtiges zu trinken haben wollt, dann geht in den Club im Grauen Bezirk.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habt Ihr nicht von mir, aber wenn Ihr etwas Richtiges zu trinken haben wollt, dann geht in den Club im Grauen Bezirk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fca</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you know that candle on the mantle hasn't gone out in over a hundred years?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wusstet Ihr, dass die Kerze auf dem Sims seit über hundert Jahren nicht ausgegangen ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Wusstet Ihr, dass die Kerze auf dem Sims seit über hundert Jahren nicht ausgegangen ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fcb</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stand away from me, or I'll crack you like an egg.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschwindet, oder ich zerquetsche Euch wie ein Ei.</TRADUIT>
    <PERSO>Verschwindet, oder ich zerquetsche Euch wie ein Ei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fcc</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you looking at? Scared of strong women?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was schaut Ihr so? Habt Ihr Angst vor starken Frauen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was schaut Ihr so? Habt Ihr Angst vor starken Frauen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fcd</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look mighty tasty. Better not stick around for supper.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht äußerst lecker aus. Bleibt lieber nicht zum Abendessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht äußerst lecker aus. Bleibt lieber nicht zum Abendessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fce</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Working in Windhelm is great. I get to see Ulfric up close.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Windhelm zu arbeiten ist großartig. So bekomme ich Ulfric ganz aus der Nähe zu Gesicht.</TRADUIT>
    <PERSO>In Windhelm zu arbeiten ist großartig. So bekomme ich Ulfric ganz aus der Nähe zu Gesicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fd0</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never expected Ulfric to live up to his legend, but he does.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte nie erwartet, dass Ulfric seinem Ruf gerecht wird, aber so ist es.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte nie erwartet, dass Ulfric seinem Ruf gerecht wird, aber so ist es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd697</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric was a true hero of Skyrim. He will be missed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric war ein echter Held. Er wird uns fehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric war ein echter Held. Er wird uns fehlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd698</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just can't believe that Ulfric is gone. Skyrim will never be free now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann einfach nicht glauben, dass Ulfric fort ist. Nun wird Himmelsrand niemals frei werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann einfach nicht glauben, dass Ulfric fort ist. Nun wird Himmelsrand niemals frei werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fcf</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I couldn't ask for a better teacher than Oengul.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte mir keinen besseren Lehrer wünschen als Oengul.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte mir keinen besseren Lehrer wünschen als Oengul.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fd1</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a new day in Windhelm. The Stormcloaks are gone, and so is their prejudice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Windhelm ist ein neuer Tag angebrochen. Die Sturmmäntel sind Vergangenheit, und mit ihnen ihre Vorurteile.</TRADUIT>
    <PERSO>In Windhelm ist ein neuer Tag angebrochen. Die Sturmmäntel sind Vergangenheit, und mit ihnen ihre Vorurteile.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094186</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish the Nords, Argonians and dark elves in Windhelm got along better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, wenn die Nord, die Argonier und die Dunkelelfen in Windhelm doch besser miteinander auskommen würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, wenn die Nord, die Argonier und die Dunkelelfen in Windhelm doch besser miteinander auskommen würden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fd2</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We Argonians do the work the Nords don't want to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir Argonier verrichten die Arbeit, für die sich die Nord zu schade sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir Argonier verrichten die Arbeit, für die sich die Nord zu schade sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fd3</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The water is cold, but it's a lot better than having to work up in the dry air.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Wasser ist kalt, aber es ist deutlich besser, als oben in der trockenen Luft arbeiten zu müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Wasser ist kalt, aber es ist deutlich besser, als oben in der trockenen Luft arbeiten zu müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fd4</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shatter-Shield, East Empire Company... we'll work for any ship that pulls in, as long as they can pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmetterschild, Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft ... wir arbeiten für jedes Schiff, das hier anlegt, solange seine Besitzer uns bezahlen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Schmetterschild, Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft ... wir arbeiten für jedes Schiff, das hier anlegt, solange seine Besitzer uns bezahlen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fd5</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Nords don't appreciate us, but so what? I don't appreciate them right back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Nord wissen uns nicht zu schätzen, na und? Ich weiß sie auch nicht zu schätzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Nord wissen uns nicht zu schätzen, na und? Ich weiß sie auch nicht zu schätzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fd6</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, we don't have much love for your kind down here. Probably best if you just left.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut, wir mögen euresgleichen hier unten nicht sonderlich gerne. Am besten solltet Ihr einfach gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut, wir mögen euresgleichen hier unten nicht sonderlich gerne. Am besten solltet Ihr einfach gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fd7</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haven't seen you here before, egg brother. Welcome!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr neu hier, Eibruder? Willkommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr neu hier, Eibruder? Willkommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f43</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haven't seen you here before, egg sister. Welcome!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr neu hier, Eischwester? Willkommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr neu hier, Eischwester? Willkommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fd8</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The docks can be a dangerous place. Don't expect me to save you if you fall in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Hafen kann ein gefährlicher Ort sein. Erwartet nicht, dass ich Euch rette, falls Ihr abstürzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Hafen kann ein gefährlicher Ort sein. Erwartet nicht, dass ich Euch rette, falls Ihr abstürzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fd9</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Huh? What's that now? Leave me alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Huh? Was soll das jetzt? Lasst mich in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Huh? Was soll das jetzt? Lasst mich in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fda</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another day, another septim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein neuer Tag, ein neuer Septim.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein neuer Tag, ein neuer Septim.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fdc</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The young folks are too happy to break their backs for the Nords. They forget what it was like to swim free.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Jungspunde schinden sich gerne für die Nord. Sie wissen nicht mehr, wie es sich anfühlt, in Freiheit zu schwimmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Jungspunde schinden sich gerne für die Nord. Sie wissen nicht mehr, wie es sich anfühlt, in Freiheit zu schwimmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fdd</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know my father? He's really important. He even talks to the Jarl sometimes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kennt Ihr meinen Vater? Er ist ein echt wichtiger Mann. Spricht manchmal sogar mit dem Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Kennt Ihr meinen Vater? Er ist ein echt wichtiger Mann. Spricht manchmal sogar mit dem Jarl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd699</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you know my father? He was really important. He even talked to the Jarl sometimes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kanntet Ihr meinen Vater? Er war ein echt wichtiger Mann. Hat manchmal sogar mit dem Jarl gesprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kanntet Ihr meinen Vater? Er war ein echt wichtiger Mann. Hat manchmal sogar mit dem Jarl gesprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fdf</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All the Argonians at the docks are nice to me. Good thing, too, or father would run them off!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Argonier im Hafen sind nett zu mir. Und das ist auch gut so, sonst würde Vater sie vertreiben!</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Argonier im Hafen sind nett zu mir. Und das ist auch gut so, sonst würde Vater sie vertreiben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fe0</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They say dragons are coming back. I want to kill one!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Leute sagen, dass die Drachen zurückkehren. Ich will einen töten!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Leute sagen, dass die Drachen zurückkehren. Ich will einen töten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fe1</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I made my fortune as a sea captain, but now I'm retired.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mir mein Vermögen als Schiffskapitän erarbeitet, aber jetzt bin ich im Ruhestand.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mir mein Vermögen als Schiffskapitän erarbeitet, aber jetzt bin ich im Ruhestand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fe2</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The townsfolk call me "captain" because I used to be a sailor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Stadtbewohner nennen mich "Kapitän", weil ich früher ein Seemann war.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Stadtbewohner nennen mich "Kapitän", weil ich früher ein Seemann war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fe3</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I lost my family years ago. Truth is, I don't really know what keeps me going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe meine Familie schon vor Jahren verloren. Ehrlich gesagt weiß ich gar nicht, wie ich das durchgestanden habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe meine Familie schon vor Jahren verloren. Ehrlich gesagt weiß ich gar nicht, wie ich das durchgestanden habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fe4</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did Viola send you to bother me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat Viola Euch geschickt, um mir auf die Nerven zu gehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat Viola Euch geschickt, um mir auf die Nerven zu gehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fe5</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Serving as Steward to Ulfric Stormcloak was a great honor, but I don't miss his temper.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Vogt im Dienste von Ulfric Sturmmantel zu stehen, war eine große Ehre, aber seine Launen fehlen mir nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Vogt im Dienste von Ulfric Sturmmantel zu stehen, war eine große Ehre, aber seine Launen fehlen mir nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094187</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't care that we lost, I'm just glad the war is over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist mir egal, dass wir verloren haben. Ich bin einfach froh, dass der Krieg vorbei ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist mir egal, dass wir verloren haben. Ich bin einfach froh, dass der Krieg vorbei ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fe6</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks are finding victory across the land.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel sind im ganzen Land siegreich.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel sind im ganzen Land siegreich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fe7</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not much of a strategist, but Lord Ulfric listens to my counsel all the same.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin kein großer Stratege, aber Fürst Ulfric hört sich trotzdem an, was ich zu sagen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin kein großer Stratege, aber Fürst Ulfric hört sich trotzdem an, was ich zu sagen habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fe8</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you have any news of the western holds, take it to Ulfric immediately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Nachricht von den westlichen Fürstentümern habt, dann geht damit sofort zu Ulfric.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Nachricht von den westlichen Fürstentümern habt, dann geht damit sofort zu Ulfric.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fe9</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Terrible shame, what happened to those women.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist wirklich eine Schande, was diesen Frauen zugestoßen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist wirklich eine Schande, was diesen Frauen zugestoßen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fea</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was one of the best soldiers in the Stormcloak army, until I took a sword through the chest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war einer der besten Soldaten der Sturmmantel-Armee, bis man mir ein Schwert durch die Brust gerammt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war einer der besten Soldaten der Sturmmantel-Armee, bis man mir ein Schwert durch die Brust gerammt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0c2</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd be out there fighting the Imperials right now if it wasn't for my war-wound.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hätte ich nicht diese Kriegsverletzung, würde ich jetzt gegen die Kaiserlichen kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hätte ich nicht diese Kriegsverletzung, würde ich jetzt gegen die Kaiserlichen kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd8f1</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ever since that Imperial craven ran me through from behind, I've had trouble breathing. Don't have any trouble drinking though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit dieser feige Kaiserliche mich von hinten angegriffen hat, habe ich Probleme mit dem Atmen. Das Trinken funktioniert jedoch noch einwandfrei.</TRADUIT>
    <PERSO>Seit dieser feige Kaiserliche mich von hinten angegriffen hat, habe ich Probleme mit dem Atmen. Das Trinken funktioniert jedoch noch einwandfrei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dde4</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Were you hoping to claim this house for yourself? Well, the Aretinos always liked me, so I think I'm family enough to take up here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Dachtet Ihr, Ihr könntet dieses Haus für Euch beanspruchen? Tja, die Aretinos haben mich immer gemocht, daher gehöre ich zumindest so weit dazu, um das hier fortzuführen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Dachtet Ihr, Ihr könntet dieses Haus für Euch beanspruchen? Tja, die Aretinos haben mich immer gemocht, daher gehöre ich zumindest so weit dazu, um das hier fortzuführen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dde5</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The milk drinkers in this town wouldn't last five minutes in a real battle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Milchtrinker in dieser Stadt würden einen echten Kampf keine fünf Minuten durchstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Milchtrinker in dieser Stadt würden einen echten Kampf keine fünf Minuten durchstehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dde6</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rumor holds that the Aretino boy brought an assassin here. Sounds like nonsense to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht das Gerücht um, der Aretino-Junge hätte einen Assassinen hergebracht. Ich glaube, das ist Unsinn.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht das Gerücht um, der Aretino-Junge hätte einen Assassinen hergebracht. Ich glaube, das ist Unsinn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034feb</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I once killed six men, single-handed, while rescuing my brothers-in-arms from ambush by an Imperial patrol.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einst sechs Männer ganz alleine getötet, während ich meine Waffenbrüder aus dem Hinterhalt einer kaiserlichen Patrouille rettete.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einst sechs Männer ganz alleine getötet, während ich meine Waffenbrüder aus dem Hinterhalt einer kaiserlichen Patrouille rettete.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fee</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not too proud to admit that I need a bit of help from time to time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht zu stolz dazu, zuzugeben, dass ich manchmal auch ein bisschen Hilfe brauche.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht zu stolz dazu, zuzugeben, dass ich manchmal auch ein bisschen Hilfe brauche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fef</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't say I mind the sight of all the Imperial guards. It's a change for the better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nichts gegen den Anblick der kaiserlichen Wachen. Es ist ein Wandel zum Besseren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nichts gegen den Anblick der kaiserlichen Wachen. Es ist ein Wandel zum Besseren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094189</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All my goods are legitimate, which is more than I can say for some.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Waren sind alle rechtmäßig, was ich von manch anderen nicht sagen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Waren sind alle rechtmäßig, was ich von manch anderen nicht sagen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034ff0</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I like to share my good fortune with those who deserve it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte mein Glück mit jenen teilen, die es verdienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte mein Glück mit jenen teilen, die es verdienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034ff1</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trader dropped by recently with some lovely pieces, if you'd like to have a look.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe vor kurzem einige hübsche Stücke bekommen. Möchtet Ihr sie mal sehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe vor kurzem einige hübsche Stücke bekommen. Möchtet Ihr sie mal sehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034ff2</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pardon the mess. We're really trying to do better around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigung für das Chaos. Wir geben uns hier wirklich Mühe.</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigung für das Chaos. Wir geben uns hier wirklich Mühe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034ff3</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Windhelm's an easy posting!" they said. Guess they didn't count on Ulfric's little uprising.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"In Windhelm schiebt man eine ruhige Kugel", so hieß es. Das war vor Ulfrics kleinem Aufstand.</TRADUIT>
    <PERSO>"In Windhelm schiebt man eine ruhige Kugel", so hieß es. Das war vor Ulfrics kleinem Aufstand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034ff4</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you believe the company won't even dock ships here anymore?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unglaublich, die Handelsgesellschaft lässt hier noch nicht mal mehr Schiffe anlegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Unglaublich, die Handelsgesellschaft lässt hier noch nicht mal mehr Schiffe anlegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034ff5</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The conquering hero returns!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Eroberer kehrt zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Eroberer kehrt zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034ff6</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I really can't thank you enough for your help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch gar nicht genug für Eure Hilfe danken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch gar nicht genug für Eure Hilfe danken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034ff7</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I still can't believe Isabella's gone. She was such a helpful young lass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann gar nicht glauben, dass Isabella fort ist. Sie war so ein hilfsbereites Mädchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann gar nicht glauben, dass Isabella fort ist. Sie war so ein hilfsbereites Mädchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034ff8</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now more than ever, the world needs tales of heroism.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Welt braucht Heldengeschichten mehr als je zuvor.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Welt braucht Heldengeschichten mehr als je zuvor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0c3</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll find some way to finish my book.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde eine Möglichkeit finden, mein Buch zu vollenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde eine Möglichkeit finden, mein Buch zu vollenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034ff9</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Know any tales of nobility and courage? I'm keen to record them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kennt Ihr Geschichten voller Mut und Tugend? Ich würde sie gerne aufschreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Kennt Ihr Geschichten voller Mut und Tugend? Ich würde sie gerne aufschreiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034ffa</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh splendid, another Nord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na toll, noch ein Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>Na toll, noch ein Nord.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0c4</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come slumming to the Gray Quarter, have you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr Euch im Grauen Bezirk unters Volk mischen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr Euch im Grauen Bezirk unters Volk mischen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034ffb</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome, brother. Please, enjoy yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen, Bruder. Lasst es Euch gut gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen, Bruder. Lasst es Euch gut gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034ffc</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome, sister. Please, enjoy yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen, Schwester. Lasst es Euch gut gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen, Schwester. Lasst es Euch gut gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034ffd</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apparently some Nord women were murdered. Not sure why I should care.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wurden wohl ein paar Nordfrauen ermordet. Warum sollte mich das interessieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Es wurden wohl ein paar Nordfrauen ermordet. Warum sollte mich das interessieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034ffe</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At long last, Windhelm is free. No longer must we suffer persecution at the hands of Ulfric Stormcloak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich ist Windhelm frei. Nun müssen wir die Verfolgung unter Ulfric Sturmmantel nicht mehr länger ertragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich ist Windhelm frei. Nun müssen wir die Verfolgung unter Ulfric Sturmmantel nicht mehr länger ertragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009418a</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Things have been a lot worse around here since Ulfric took over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit Ulfric das Sagen hat, ist es hier viel schlimmer geworden.</TRADUIT>
    <PERSO>Seit Ulfric das Sagen hat, ist es hier viel schlimmer geworden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034fff</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not the cold of Skyrim that gets to me. It's the stink from the people. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kälte in Himmelsrand ist nicht das Problem. Es ist der Gestank der Leute.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kälte in Himmelsrand ist nicht das Problem. Es ist der Gestank der Leute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035000</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I've made enough money, I'm going to return to Morrowind in high style.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich genug Geld verdient habe, kehre ich in großem Stil nach Morrowind zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich genug Geld verdient habe, kehre ich in großem Stil nach Morrowind zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035001</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Both my daughters. Now my wife? How much is one man supposed to take?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erst meine beiden Töchter. Jetzt auch noch meine Frau? Wie viel muss ein Mann denn noch aushalten können?</TRADUIT>
    <PERSO>Erst meine beiden Töchter. Jetzt auch noch meine Frau? Wie viel muss ein Mann denn noch aushalten können?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035002</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poor Nilsine has been wrecked since her sister was killed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die arme Nilsine ist am Ende, seit ihre Schwester ums Leben kam.</TRADUIT>
    <PERSO>Die arme Nilsine ist am Ende, seit ihre Schwester ums Leben kam.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035003</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seeing a good tavern brawl might be just the thing to lift my spirits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht ist das Betrachten einer guten Kneipenschlägerei genau das Richtige, um meine Stimmung zu heben.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht ist das Betrachten einer guten Kneipenschlägerei genau das Richtige, um meine Stimmung zu heben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035004</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brond's one of the most savage fighters I've ever seen...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brond ist einer der wildesten Kämpfer, die ich je gesehen habe ...</TRADUIT>
    <PERSO>Brond ist einer der wildesten Kämpfer, die ich je gesehen habe ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035006</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What I lack in strength, I make up for with tenacity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was mir an Kraft fehlt, mache ich durch Hartnäckigkeit wett.</TRADUIT>
    <PERSO>Was mir an Kraft fehlt, mache ich durch Hartnäckigkeit wett.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035008</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need anything, come see me. I'm as resourceful as I am discreet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt zu mir, wenn Ihr irgendetwas braucht. Ich bin nicht nur einfallsreich, sondern auch diskret.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt zu mir, wenn Ihr irgendetwas braucht. Ich bin nicht nur einfallsreich, sondern auch diskret.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035009</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a lot of respect for Ambarys Rendar, but his views are a little extreme.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich respektiere Ambarys Rendar ja sehr, aber seine Ansichten sind etwas extrem.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich respektiere Ambarys Rendar ja sehr, aber seine Ansichten sind etwas extrem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003500a</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look like someone who appreciates nice things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht wie jemand aus, der die feineren Dinge zu schätzen weiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht wie jemand aus, der die feineren Dinge zu schätzen weiß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003500b</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, pardon me. Was I in your way? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, verzeiht. War ich Euch im Weg?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, verzeiht. War ich Euch im Weg?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003500c</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope someday we'll get to know each other better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, wir werden uns eines Tages besser kennenlernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, wir werden uns eines Tages besser kennenlernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003500d</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see why the Nords like Skyrim. This crisp air is wonderful for the lungs!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann verstehen, warum es den Nord in Himmelsrand gefällt. Die frische Luft ist Balsam für die Lunge!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann verstehen, warum es den Nord in Himmelsrand gefällt. Die frische Luft ist Balsam für die Lunge!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003500e</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You seem like such a nice person. I'd love to hear more about you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scheint sehr nett zu sein. Ich würde gerne mehr über Euch erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scheint sehr nett zu sein. Ich würde gerne mehr über Euch erfahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003500f</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't believe Ulfric's gone. If not for Hermir, I'd have left the city by now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht fassen, dass Ulfric weg ist. Wenn Hermir nicht wäre, hätte ich die Stadt längst verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht fassen, dass Ulfric weg ist. Wenn Hermir nicht wäre, hätte ich die Stadt längst verlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009418b</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone says Eorlund Gray-Mane is the best smith in Skyrim. I plan to change a few minds about that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle sagen, Eorlund Graumähne sei der beste Schmied in Himmelsrand. Ich habe vor, die Einstellung einiger Leute zu ändern.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle sagen, Eorlund Graumähne sei der beste Schmied in Himmelsrand. Ich habe vor, die Einstellung einiger Leute zu ändern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035010</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need some metal hammered?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll ich ein bisschen Metall für Euch hämmern?</TRADUIT>
    <PERSO>Soll ich ein bisschen Metall für Euch hämmern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035011</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hermir's become a decent smith. Like to think I had a hand in that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus Hermir ist ein anständiger Schmied geworden. Das ist wohl auch ein bisschen mein Verdienst.</TRADUIT>
    <PERSO>Aus Hermir ist ein anständiger Schmied geworden. Das ist wohl auch ein bisschen mein Verdienst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035012</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With my swords in their hands, Ulfric's men will send those legion dogs running.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit meinen Schwertern in den Händen werden Ulfrics Männer diese kaiserlichen Hunde in die Flucht schlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit meinen Schwertern in den Händen werden Ulfrics Männer diese kaiserlichen Hunde in die Flucht schlagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035013</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I lost my twin sister a while back. Have you ever lost anyone close?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe vor einer Weile meine Zwillingsschwester verloren. Habt Ihr schon jemanden verloren, der Euch nahe stand?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe vor einer Weile meine Zwillingsschwester verloren. Habt Ihr schon jemanden verloren, der Euch nahe stand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035015</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My father says we need to just get on with our lives. Like it's that easy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vater sagt, wir müssten einfach unser Leben weiterleben. Als wäre das so einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vater sagt, wir müssten einfach unser Leben weiterleben. Als wäre das so einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035016</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been a lot of things in my life. Pit fighter's the one I'm best at.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe in meinem Leben schon viele Berufe gehabt. Arenakämpfer ist der, der mir am besten liegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe in meinem Leben schon viele Berufe gehabt. Arenakämpfer ist der, der mir am besten liegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035017</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should get a dragon for the Pit. I'd love to fight one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten uns einen Drachen für die Arena besorgen. Ich würde für mein Leben gern gegen einen kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten uns einen Drachen für die Arena besorgen. Ich würde für mein Leben gern gegen einen kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035018</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been fighting in the Pit for years. That should tell you something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kämpfe seit Jahren in der Arena. Das sollte Euch etwas sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kämpfe seit Jahren in der Arena. Das sollte Euch etwas sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0c7</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's two kinds of Pit fighters -- good ones and dead ones.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Arena gibt es zwei Arten von Kämpfern - gute und tote.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Arena gibt es zwei Arten von Kämpfern - gute und tote.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035019</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric once tried to get me to fight for him, but marching bores me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric wollte mich mal dazu überreden, für ihn zu kämpfen, aber dieses Marschieren langweilt mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric wollte mich mal dazu überreden, für ihn zu kämpfen, aber dieses Marschieren langweilt mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003501a</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel. Barehanded. Armor. Naked. It's all fighting. I can kill you with a weapon or by myself. No difference.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahl. Waffenlos. Rüstung. Nackt. Kampf ist Kampf. Ich kann Euch mit einer Waffe töten oder ohne. Macht keinen Unterschied.</TRADUIT>
    <PERSO>Stahl. Waffenlos. Rüstung. Nackt. Kampf ist Kampf. Ich kann Euch mit einer Waffe töten oder ohne. Macht keinen Unterschied.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003501b</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With Ulfric dead and the Stormcloaks gone, who will have the courage to champion the cause of Talos?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt, da Ulfric tot ist und die Sturmmäntel Geschichte sind, wer hat da den Mut, für die Sache von Talos zu streiten?</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt, da Ulfric tot ist und die Sturmmäntel Geschichte sind, wer hat da den Mut, für die Sache von Talos zu streiten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009418c</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've spent my life serving Talos. I don't plan to stop now, no matter what the Empire says.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mein ganzes Leben lang Talos gedient. Ich habe nicht vor, jetzt damit aufzuhören, egal, was das Kaiserreich zu sagen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mein ganzes Leben lang Talos gedient. Ich habe nicht vor, jetzt damit aufzuhören, egal, was das Kaiserreich zu sagen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003501c</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos created the Empire. You'd think they'd show him more respect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos hat das Kaiserreich gegründet. Man würde meinen, sie sollten ihm mehr Respekt zollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Talos hat das Kaiserreich gegründet. Man würde meinen, sie sollten ihm mehr Respekt zollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003501d</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The way I see it, Ulfric's fighting a holy war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So wie ich das sehe, kämpft Ulfric einen heiligen Krieg.</TRADUIT>
    <PERSO>So wie ich das sehe, kämpft Ulfric einen heiligen Krieg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003501e</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someday all of Skyrim will worship Talos openly, as we do here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages wird ganz Himmelsrand Talos offen anbeten, so wie wir hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages wird ganz Himmelsrand Talos offen anbeten, so wie wir hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003501f</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever you've heard I can do is probably true.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was auch immer man Euch über meine Fähigkeiten erzählt hat, ist vermutlich wahr.</TRADUIT>
    <PERSO>Was auch immer man Euch über meine Fähigkeiten erzählt hat, ist vermutlich wahr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035020</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If Ulfric needs a favor, he has it. Anyone else better pay well for the service.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ulfric um einen Gefallen bittet, dann helfe ich ihm gern. Alle anderen müssen für meine Dienste zahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ulfric um einen Gefallen bittet, dann helfe ich ihm gern. Alle anderen müssen für meine Dienste zahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035021</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd explain my research, but you'd just be confused.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde Euch meine Forschungsarbeit ja erklären, aber das würde Euch nur unnötig verwirren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde Euch meine Forschungsarbeit ja erklären, aber das würde Euch nur unnötig verwirren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035022</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I'm a powerful wizard. No, I won't put on a magic show for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich bin ein mächtiger Zauberer. Nein, ich werde Euch kein Kunststück zeigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich bin ein mächtiger Zauberer. Nein, ich werde Euch kein Kunststück zeigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035023</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My job? Well, I'm the Watcher of the Wheel! Which is... exactly what it sounds like. I watch the Wheel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Aufgabe? Nun, ich bin der Wächter des Rades! Und ... nun ja, wie der Name schon sagt: Ich wache über das Rad.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Aufgabe? Nun, ich bin der Wächter des Rades! Und ... nun ja, wie der Name schon sagt: Ich wache über das Rad.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035024</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watching the wheel isn't as simple as you might think. Have to inspect all the way around the ice, make sure it's not melting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Über das Rad zu wachen ist nicht so einfach wie Ihr vielleicht denkt. Ich muss das ganze Eis rundherum inspizieren und sicherstellen, dass es nicht schmilzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Über das Rad zu wachen ist nicht so einfach wie Ihr vielleicht denkt. Ich muss das ganze Eis rundherum inspizieren und sicherstellen, dass es nicht schmilzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035025</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't get too many folks up here these days. Sometimes I think they've forgotten about me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es verirren sich nicht mehr viele Leute hier hoch. Manchmal kommt es mir so vor, als hätten sie mich vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es verirren sich nicht mehr viele Leute hier hoch. Manchmal kommt es mir so vor, als hätten sie mich vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035026</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My time is limited, so speak quickly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Zeit ist knapp, also macht es kurz.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Zeit ist knapp, also macht es kurz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009418e</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It'll take time to rebuild, but the Nords are no strangers to hard work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Wiederaufbau wird Zeit in Anspruch nehmen, aber die Nord sind harte Arbeit gewöhnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Wiederaufbau wird Zeit in Anspruch nehmen, aber die Nord sind harte Arbeit gewöhnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094196</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The dark elves and Argonians won't soon forget Ulfric's prejudice, but I'm doing what I can to repair that rift.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dunkelelfen und Argonier werden Ulfrics Vorurteile so schnell nicht vergessen, doch ich versuche nach Kräften, die Dinge zu richten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dunkelelfen und Argonier werden Ulfrics Vorurteile so schnell nicht vergessen, doch ich versuche nach Kräften, die Dinge zu richten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094197</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Being a Jarl isn't something I ever wanted, but if I can help these people, then I will.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich nie danach gesehnt, Jarl zu werden, aber wenn ich diesen Leuten helfen kann, dann werde ich das auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich nie danach gesehnt, Jarl zu werden, aber wenn ich diesen Leuten helfen kann, dann werde ich das auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094198</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got no time for a Nord who thinks he's better than everyone else. Keep walking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hab keine Zeit für Nord, die sich für etwas Besseres halten. Geht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hab keine Zeit für Nord, die sich für etwas Besseres halten. Geht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0c8</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I told you, I've got no patience for fools. Keep walking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe es Euch doch gesagt, ich habe keine Geduld mit Dummköpfen. Geht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe es Euch doch gesagt, ich habe keine Geduld mit Dummköpfen. Geht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0c9</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no glory in war. It's just something they tell soldiers so they'll risk their lives.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieg ist alles andere als glorreich. Das erzählen sie den Soldaten nur, damit sie ihr Leben riskieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Krieg ist alles andere als glorreich. Das erzählen sie den Soldaten nur, damit sie ihr Leben riskieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035027</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They call me a war hero. I'm no hero, I'm just a soldier who didn't want to die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie nennen mich einen Kriegshelden. Ich bin kein Held. Ich bin nur ein Soldat, der sich zu sterben weigerte.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie nennen mich einen Kriegshelden. Ich bin kein Held. Ich bin nur ein Soldat, der sich zu sterben weigerte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035028</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If Ulfric had his way, anyone who wasn't a Nord would be shipped right out of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würde Ulfric sich durchsetzen, dann würde jeder, der kein Nord ist, schnurstracks aus Himmelsrand hinausbefördert.</TRADUIT>
    <PERSO>Würde Ulfric sich durchsetzen, dann würde jeder, der kein Nord ist, schnurstracks aus Himmelsrand hinausbefördert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035029</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The sooner this war ends, the sooner we can all get on with our lives.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Je eher dieser Krieg endet, desto eher können wir unser Leben weiterleben.</TRADUIT>
    <PERSO>Je eher dieser Krieg endet, desto eher können wir unser Leben weiterleben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003502a</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to the House of Curiosities! I offer a brief tour for a few coins, or you can simply browse at your leisure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen im Haus der Kuriositäten! Ich biete für wenige Münzen eine Führung an, Ihr könnt Euch aber auch selbst nach Belieben umsehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen im Haus der Kuriositäten! Ich biete für wenige Münzen eine Führung an, Ihr könnt Euch aber auch selbst nach Belieben umsehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14de</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you've got some time, stop by my House of Curiosities. I promise you'll see wonders!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr etwas Zeit habt, schaut bei meinem Haus der Kuriositäten vorbei. Ich verspreche Euch, da werdet Ihr wahre Wunder erleben!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr etwas Zeit habt, schaut bei meinem Haus der Kuriositäten vorbei. Ich verspreche Euch, da werdet Ihr wahre Wunder erleben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003502b</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome, friend, to Calixto's House of Curiosities!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen in Calixtos Haus der Kuriositäten!</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen in Calixtos Haus der Kuriositäten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003502c</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My sister and I once traveled the world to assemble our collection. Such adventures we had!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Schwester und ich sind früher durch die Welt gereist, um unsere Sammlung zusammenzustellen. Ach, was haben wir für Abenteuer erlebt!</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Schwester und ich sind früher durch die Welt gereist, um unsere Sammlung zusammenzustellen. Ach, was haben wir für Abenteuer erlebt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003502d</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't care much for the war one way or the other.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir ist der Krieg ziemlich egal.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir ist der Krieg ziemlich egal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0ca</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It bothers me that fewer people come to Windhelm these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es macht mir zu schaffen, dass heutzutage weniger Leute nach Windhelm kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es macht mir zu schaffen, dass heutzutage weniger Leute nach Windhelm kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035031</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Name's Nils. I'm the cook up at Candlehearth Hall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich heiße Nils. Ich bin der Koch oben im Haus Kerzenschein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich heiße Nils. Ich bin der Koch oben im Haus Kerzenschein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035032</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't just throw the big logs on the fire. Got to have the little bits, too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man kann nicht nur die dicken Stämme ins Feuer werfen. Man braucht auch ein bisschen Kleinzeug.</TRADUIT>
    <PERSO>Man kann nicht nur die dicken Stämme ins Feuer werfen. Man braucht auch ein bisschen Kleinzeug.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035033</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I'm cutting wood, I pretend there's an Imperial soldier's head on the stump.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich Holz hacke, stelle ich mir immer vor, dass ich den Kopf eines kaiserlichen Soldaten vor mir auf dem Hackklotz liegen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich Holz hacke, stelle ich mir immer vor, dass ich den Kopf eines kaiserlichen Soldaten vor mir auf dem Hackklotz liegen habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035034</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello, hello, hello. Interested in fighting in the Pit? The rules are strict, but if I don't see it, it didn't happen, know what I mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, hallo, hallo. Interessiert am Kämpfen in der Arena? Die Regeln sind streng, aber was ich nicht sehe, ist nie passiert, wenn Ihr wisst, was ich meine!</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, hallo, hallo. Interessiert am Kämpfen in der Arena? Die Regeln sind streng, aber was ich nicht sehe, ist nie passiert, wenn Ihr wisst, was ich meine!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035035</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's very important to Huki that all the battles are fair. What's more important to me is that my pay is fair.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist Huki sehr wichtig, dass alle Kämpfe fair ablaufen. Es ist noch wichtiger, dass ich gut bezahlt werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist Huki sehr wichtig, dass alle Kämpfe fair ablaufen. Es ist noch wichtiger, dass ich gut bezahlt werde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035036</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prove your valor in the Pit! If you haven't got any valor, prove your pocketbook!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigt in der Arena, was Ihr könnt! Wenn Euer Mut nicht reicht, zeigt, was Euer Geldbeutel hergibt!</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigt in der Arena, was Ihr könnt! Wenn Euer Mut nicht reicht, zeigt, was Euer Geldbeutel hergibt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035037</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When Ulfric was killed, justice was done. That might sound harsh, but it's how I feel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Ulfrics Tod wurde der Gerechtigkeit Genüge getan. Das mag hart klingen, aber so sehe ich die Sache.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Ulfrics Tod wurde der Gerechtigkeit Genüge getan. Das mag hart klingen, aber so sehe ich die Sache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094199</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought the the Gray Quarter would be a haven for my kind. I was wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, im Grauen Bezirk wäre es sicher für meine Art. Ich habe mich geirrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, im Grauen Bezirk wäre es sicher für meine Art. Ich habe mich geirrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035038</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Gray Quarter's not much to look at now, but it wasn't always so bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Graue Bezirk ist nicht mehr sehr ansehnlich, aber früher war es dort gar nicht so schlimm.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Graue Bezirk ist nicht mehr sehr ansehnlich, aber früher war es dort gar nicht so schlimm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cd9</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The cornerclub's been filling up at night lately. I'll bet Elda up at Candlehearth is jealous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Club geht es in letzter Zeit nachts hoch her. Ich wette, dass Elda im Haus Kerzenschein ziemlich neidisch ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Club geht es in letzter Zeit nachts hoch her. Ich wette, dass Elda im Haus Kerzenschein ziemlich neidisch ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035039</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We might be poor, but is it really any better out there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir mögen arm sein, aber ist es da draußen wirklich besser?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir mögen arm sein, aber ist es da draußen wirklich besser?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003503a</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not a day passes that I don't wonder if life would be better in Morrowind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht überlege, ob das Leben in Morrowind nicht besser wäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht überlege, ob das Leben in Morrowind nicht besser wäre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003503b</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't see why we should live as an underclass to the Nords. If anything, they owe us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehe nicht ein, weshalb wir die Unterschicht der Nord sein sollen. Wenn überhaupt, dann schulden eher sie uns etwas.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehe nicht ein, weshalb wir die Unterschicht der Nord sein sollen. Wenn überhaupt, dann schulden eher sie uns etwas.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003503d</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alchemy is simple. Unless, of course, you are simple. Then I can't help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Alchemie ist simpel. Es sei denn, Ihr seid ein Simpel. Dann kann ich Euch nicht helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Alchemie ist simpel. Es sei denn, Ihr seid ein Simpel. Dann kann ich Euch nicht helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003503c</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Must you bother me now? I've almost figured out where it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Müsst Ihr mich ausgerechnet jetzt behelligen? Ich hab's fast raus.</TRADUIT>
    <PERSO>Müsst Ihr mich ausgerechnet jetzt behelligen? Ich hab's fast raus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003503e</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My master can be a bit short-tempered, but I've learned so much from him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Meister ist etwas aufbrausend, aber ich habe schon so viel von ihm gelernt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Meister ist etwas aufbrausend, aber ich habe schon so viel von ihm gelernt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c0cb</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll never have Master Nurelion's skill with potions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde wohl nie Meister Nurelions Geschick für Zaubertränke erlangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde wohl nie Meister Nurelions Geschick für Zaubertränke erlangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003503f</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a decent mind for potions, but I've also learned how to craft magical items.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne mich ganz gut mit Zaubertränken aus, aber ich habe auch schon gelernt, wie man magische Dinge anfertigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne mich ganz gut mit Zaubertränken aus, aber ich habe auch schon gelernt, wie man magische Dinge anfertigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a344d</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a sailor on the Northwind. We're laying over in Windhelm for awhile.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehöre zur Besatzung der Nordwind. Wir ankern gerade eine Weile drüben in Windhelm.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehöre zur Besatzung der Nordwind. Wir ankern gerade eine Weile drüben in Windhelm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035040</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's good to spend some time on solid land.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, ein bisschen Zeit auf festem Boden zu verbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, ein bisschen Zeit auf festem Boden zu verbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a344e</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A life on the river makes for weak legs, so I do a lot of walking when we dock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von einem Leben auf See bekommt man schwache Beine. Deshalb gehe ich viel spazieren, wenn wir mal wo anlegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Von einem Leben auf See bekommt man schwache Beine. Deshalb gehe ich viel spazieren, wenn wir mal wo anlegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a344f</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Captain Kjar expects the best, but he's a fair man. He never fails to reward hard work and loyalty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kapitän Kjar hat hohe Ansprüche, aber er ist ein gerechter Mann. Er belohnt harte Arbeit und Loyalität immer angemessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kapitän Kjar hat hohe Ansprüche, aber er ist ein gerechter Mann. Er belohnt harte Arbeit und Loyalität immer angemessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3450</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never much cared for Windhelm. The place is depressing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war noch nie ein großer Freund von Windhelm. Deprimierender Ort.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war noch nie ein großer Freund von Windhelm. Deprimierender Ort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a345f</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a lot happier out here on the deck than I am wandering around in that ruin of a city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier draußen auf Deck weit glücklicher als in dieser Ruine von einer Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier draußen auf Deck weit glücklicher als in dieser Ruine von einer Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34b4</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard those Forsworn out west live in caves. Can't be any worse than trying to live in Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man sagt, dass diese Abgeschworenen im Westen in Höhlen leben. Kann auch nicht schlimmer sein in Windhelm.</TRADUIT>
    <PERSO>Man sagt, dass diese Abgeschworenen im Westen in Höhlen leben. Kann auch nicht schlimmer sein in Windhelm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34b5</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't wait until we raise anchor. Anytime the boat's not moving, I start to get impatient.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es nicht abwarten, bis wir den Anker lichten. Wenn das Boot sich nicht bewegt, werde ich ungeduldig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es nicht abwarten, bis wir den Anker lichten. Wenn das Boot sich nicht bewegt, werde ich ungeduldig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34b6</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, but I'm not looking to hire any more crew right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, aber ich suche derzeit keine neuen Besatzungsmitglieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, aber ich suche derzeit keine neuen Besatzungsmitglieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34b7</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't know what freedom really means until you've lived on the river.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man weiß nicht, was Freiheit wirklich bedeutet, bis man auf einem Fluss gelebt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Man weiß nicht, was Freiheit wirklich bedeutet, bis man auf einem Fluss gelebt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34b8</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Been on the river since I could walk. Wouldn't trade it for the world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin schon auf dem Fluss, seit ich laufen kann. Ich würde das gegen nichts in der Welt eintauschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin schon auf dem Fluss, seit ich laufen kann. Ich würde das gegen nichts in der Welt eintauschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34b9</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>While you're on my boat, you follow my rules. First rule is, don't touch anything that doesn't belong to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solange Ihr an Bord meines Bootes seid, befolgt Ihr meine Regeln. Die erste Regel lautet: Fasst nichts an, was Euch nicht gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Solange Ihr an Bord meines Bootes seid, befolgt Ihr meine Regeln. Die erste Regel lautet: Fasst nichts an, was Euch nicht gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd69a</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The best way for us to win the Nords' respect is through hard work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit harter Arbeit gewinnen wir am ehesten den Respekt der Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit harter Arbeit gewinnen wir am ehesten den Respekt der Nord.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd69b</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too many dark elves in Windhelm complain about the way we're treated. What good does complaining do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Windhelm beschweren sich zu viele Dunkelelfen über unsere Behandlung. Was sollen denn diese Beschwerden nützen?</TRADUIT>
    <PERSO>In Windhelm beschweren sich zu viele Dunkelelfen über unsere Behandlung. Was sollen denn diese Beschwerden nützen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd69c</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm proud of my farm. It takes no small effort to grow crops in this part of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin stolz auf meinen Hof. In diesem Teil von Himmelsrand etwas anzubauen, erfordert einige Anstrengungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin stolz auf meinen Hof. In diesem Teil von Himmelsrand etwas anzubauen, erfordert einige Anstrengungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd69d</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I own Hollyfrost Farm outside the city. It's honest work, if a bit dull.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir gehört der Frostdistelhof außerhalb der Stadt. Ehrliche Arbeit, wenn auch ein bisschen eintönig.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir gehört der Frostdistelhof außerhalb der Stadt. Ehrliche Arbeit, wenn auch ein bisschen eintönig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd69e</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Cruel-Seas have been sailors for generations. In truth, I regret not following in the footsteps of my ancestors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Grausammeerfamilie besteht seit Generationen aus Seeleuten. Ich bereue es, nicht in die Fußstapfen meiner Ahnen getreten zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Grausammeerfamilie besteht seit Generationen aus Seeleuten. Ich bereue es, nicht in die Fußstapfen meiner Ahnen getreten zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd69f</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I make enough money from the farm, I'll buy myself a longship to sail the rivers of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich genug Geld mit dem Hof mache, kaufe ich mir ein Langschiff und segle damit über die Flüsse von Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich genug Geld mit dem Hof mache, kaufe ich mir ein Langschiff und segle damit über die Flüsse von Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34ba</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand what potions do, but I don't always understand how they do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, was Zaubertränke mit jemandem machen, aber ich verstehe nicht immer, wie das passiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, was Zaubertränke mit jemandem machen, aber ich verstehe nicht immer, wie das passiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ed50</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is Stormcloak territory. If you're one of those craven Imperials, don't expect a warm welcome.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hier ist Sturmmantel-Gebiet. Wenn Ihr zum Kaiserreich gehört, dürft Ihr keinen freundlichen Empfang erwarten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hier ist Sturmmantel-Gebiet. Wenn Ihr zum Kaiserreich gehört, dürft Ihr keinen freundlichen Empfang erwarten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ed51</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're here to join the Stormcloaks, the palace is inside. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch den Sturmmänteln anschließen wollt, geht in den Palast.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch den Sturmmänteln anschließen wollt, geht in den Palast.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ed52</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Loyal Nords are always welcome here. Anyone else better watch their step.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Treue Nord sind hier immer willkommen. Alle anderen sollten besser keinen Ärger machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Treue Nord sind hier immer willkommen. Alle anderen sollten besser keinen Ärger machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ed8d</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're an Imperial spy, better turn around right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr für das Reich spioniert, dreht besser wieder um.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr für das Reich spioniert, dreht besser wieder um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da663</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay away from the Aretino Residence. The place is cursed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt weg von der Aretino-Residenz. Dieser Ort ist verflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt weg von der Aretino-Residenz. Dieser Ort ist verflucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da662</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should unload some of that unwanted gear. Head over to Sadri's Used Wares, talk to the Elf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet wirklich einige Ausrüstungsgegenstände loswerden, die Ihr nicht braucht. Geht rüber zu Sadris Gebrauchtwaren und sprecht mit dem Elf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet wirklich einige Ausrüstungsgegenstände loswerden, die Ihr nicht braucht. Geht rüber zu Sadris Gebrauchtwaren und sprecht mit dem Elf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da664</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you need an apothecary, the White Phial has respectable stock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr einen Trankmischer sucht, seid Ihr im Weißen Fläschchen richtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr einen Trankmischer sucht, seid Ihr im Weißen Fläschchen richtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da665</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods, you're diseased. Get yourself to the White Phial and purchase a remedy, before you infect us all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, Ihr seht ja richtig krank aus. Besorgt Euch ein Heilmittel im Weißen Fläschchen, bevor Ihr uns noch alle ansteckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, Ihr seht ja richtig krank aus. Besorgt Euch ein Heilmittel im Weißen Fläschchen, bevor Ihr uns noch alle ansteckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da666</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dunmer get their drinks at the New Gnisis Cornerclub. Why they can't just call it a tavern is beyond me...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dunmer nehmen ihre Gebräue gerne im Neu-Gnisis-Club zu sich. Warum sie diesen Ort nicht einfach Taverne nennen, habe ich nie verstanden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dunmer nehmen ihre Gebräue gerne im Neu-Gnisis-Club zu sich. Warum sie diesen Ort nicht einfach Taverne nennen, habe ich nie verstanden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da668</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it's bed or board you're after, Candlehearth Hall's got both.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Etwas zu essen oder ein warmes Bett findet Ihr im Haus Kerzenschein.</TRADUIT>
    <PERSO>Etwas zu essen oder ein warmes Bett findet Ihr im Haus Kerzenschein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da669</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Across the river to the northeast lies Yngol Barrow. Steer clear of that foul place, lest the walking dead claim you as their own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jenseits des Flusses, im Nordosten, liegt das Yngolhügelgrab. Bleibt weg von diesem verfluchten Ort, wenn Ihr nicht in die Familie der lebenden Toten aufgenommen werden wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Jenseits des Flusses, im Nordosten, liegt das Yngolhügelgrab. Bleibt weg von diesem verfluchten Ort, wenn Ihr nicht in die Familie der lebenden Toten aufgenommen werden wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da66b</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Eye of Talos was a fine ship, once. Now it lies wrecked, off an island just north of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Auge von Talos war früher ein prächtiges Schiff. Jetzt liegt sie als Wrack vor einer Insel nördlich von hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Auge von Talos war früher ein prächtiges Schiff. Jetzt liegt sie als Wrack vor einer Insel nördlich von hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da66c</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you've seen masts sticking out of the water to the northeast? That would be the wreck of the Winter War. Fine vessel, back in its day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr vielleicht im Nordosten die Masten aus dem Wasser ragen sehen? Das ist das Wrack der Winterkrieg. War früher ein wirklich schönes Schiff.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr vielleicht im Nordosten die Masten aus dem Wasser ragen sehen? Das ist das Wrack der Winterkrieg. War früher ein wirklich schönes Schiff.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da66d</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>South of here, and west of the road, lies Cronvangr Cave. Stay away from that cursed place, and the vampires that call it home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Südlich von hier und westlich der Straße liegt die Cronvangrhöhle. Ihr solltet Euch von diesem verfluchten Vampirschlupfwinkel fernhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Südlich von hier und westlich der Straße liegt die Cronvangrhöhle. Ihr solltet Euch von diesem verfluchten Vampirschlupfwinkel fernhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da66e</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me you've seen them. Those... things. Small and evil, like something out of a nightmare. They come from Stillborn Cave, to the north. I know it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt doch auch diese ... diese Dinge gesehen? Kleine, teuflische Kreaturen wie aus einem Albtraum? Sie kommen aus der Höhle der Totgeburt im Norden. Das weiß ich genau.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt doch auch diese ... diese Dinge gesehen? Kleine, teuflische Kreaturen wie aus einem Albtraum? Sie kommen aus der Höhle der Totgeburt im Norden. Das weiß ich genau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da66f</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've no problem with your kind, Orc. But that stronghold you've got in the southeast? Narzulbur? It's an affront to my people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Probleme mit Euch Orks. Aber Eure Festung im Südosten? Narzulbur? Die ist eine Beleidigung für mein Volk.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Probleme mit Euch Orks. Aber Eure Festung im Südosten? Narzulbur? Die ist eine Beleidigung für mein Volk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da670</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've no problem with Orcs. But that stronghold they've got in the southeast? Narzulbur? It's an affront to my people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Probleme mit Orks. Aber diese Festung im Südosten? Narzulbur? Die ist wirklich eine Beleidigung für mein eigenes Volk.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Probleme mit Orks. Aber diese Festung im Südosten? Narzulbur? Die ist wirklich eine Beleidigung für mein eigenes Volk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da671</ID>
    <EDID>WindhelmHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You hear the news? There's a dragon roosting up on Mount Anthor, to the northwest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr schon gehört? Auf dem Berg Anthor im Nordwesten soll ein Drache schlafen.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr schon gehört? Auf dem Berg Anthor im Nordwesten soll ein Drache schlafen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003505f</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... knew Veren and Thorek. They were my friends.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... kannte Veren und Thorek. Sie waren meine Freunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... kannte Veren und Thorek. Sie waren meine Freunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003505f</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is this punishment for my past? Is it Mara's will to torment me so?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das die Strafe für meine Vergangenheit? Ist es Maras Wille, mich so zu quälen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das die Strafe für meine Vergangenheit? Ist es Maras Wille, mich so zu quälen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035072</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must deliver those items to your superior. And I... I must get out of this foul place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst diese Gegenstände Eurem Vorgesetzten überbringen. Und ich ... ich muss diesen scheußlichen Ort schnellstens verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst diese Gegenstände Eurem Vorgesetzten überbringen. Und ich ... ich muss diesen scheußlichen Ort schnellstens verlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c3d6</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't even know what to think anymore...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß gar nicht mehr, was ich noch denken soll ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß gar nicht mehr, was ich noch denken soll ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c3d7</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you excited? Oh, you should be. Things are finally looking up!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr aufgeregt? Oh, das solltet Ihr sein. Die Dinge wenden sich endlich zum Guten!</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr aufgeregt? Oh, das solltet Ihr sein. Die Dinge wenden sich endlich zum Guten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350d1</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Doesn't really matter. Thanks, but no.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist auch egal. Nein danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist auch egal. Nein danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035092</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I haven't even said what it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ja noch nicht einmal gesagt, worum es geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ja noch nicht einmal gesagt, worum es geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003508c</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I don't think so. Not today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich glaube nicht. Nicht heute.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich glaube nicht. Nicht heute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003508d</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malur, I need you to take care of something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malur, Ihr müsst Euch um etwas kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Malur, Ihr müsst Euch um etwas kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003508e</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you wish.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003508f</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, he's been very busy. Perhaps today he'll have some free time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, er war sehr beschäftigt. Vielleicht hat er heute etwas Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, er war sehr beschäftigt. Vielleicht hat er heute etwas Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035090</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Again? Are you sure? He still hasn't answered your last several requests.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon wieder? Seid Ihr da sicher? Er hat ja noch nicht einmal Eure letzten Ersuche beantwortet.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon wieder? Seid Ihr da sicher? Er hat ja noch nicht einmal Eure letzten Ersuche beantwortet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350d0</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you see if Arch-Mage Aren is interested in joining me for a meal?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso erkundigt Ihr Euch nicht, ob Erzmagier Aren Interesse hätte, mit mir zu speisen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso erkundigt Ihr Euch nicht, ob Erzmagier Aren Interesse hätte, mit mir zu speisen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035093</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will you be needing anything special today?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr heute irgendwelche besonderen Wünsche?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr heute irgendwelche besonderen Wünsche?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003508b</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, that will be fine. Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das ist in Ordnung. Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das ist in Ordnung. Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350ce</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I shall inform you the moment something noteworthy happens.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe Euch Bescheid, sobald etwas Nennenswertes passiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe Euch Bescheid, sobald etwas Nennenswertes passiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350ee</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>None? Nothing at all? Nothing from the College, even?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gar keine? Überhaupt nichts? Nicht einmal aus der Akademie?</TRADUIT>
    <PERSO>Gar keine? Überhaupt nichts? Nicht einmal aus der Akademie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350ea</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is no news, I'm afraid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt leider keine Neuigkeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt leider keine Neuigkeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350eb</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, what's the latest exciting news about goings-on in Winterhold?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, wie lauten die neuesten aufregenden Neuigkeiten aus Winterfeste? </TRADUIT>
    <PERSO>Also, wie lauten die neuesten aufregenden Neuigkeiten aus Winterfeste? </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350e6</ID>
    <EDID>DB07CiceroPlayerChoice3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, you prefer to listen, eh? Of course, of course! The Listener listens! A joke! A funny joke! I get it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Ihr hört lieber zu, was? Aber natürlich. Natürlich! Der Zuhörer hört zu! Ein Witz! Ein lustiger Witz! Ich habe ihn verstanden!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Ihr hört lieber zu, was? Aber natürlich. Natürlich! Der Zuhörer hört zu! Ein Witz! Ein lustiger Witz! Ich habe ihn verstanden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350e6</ID>
    <EDID>DB07CiceroPlayerChoice3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then listen to this - don't kill me. Let poor Cicero live! I attacked the strumpet Astrid, I did! And I'd do it again! Anything for our mother!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann hört Euch das an: Tötet mich nicht! Lasst den armen Cicero leben! Ich habe die Hure Astrid angegriffen, jawohl! Und ich würde es wieder tun! Alles für unsere Mutter!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann hört Euch das an: Tötet mich nicht! Lasst den armen Cicero leben! Ich habe die Hure Astrid angegriffen, jawohl! Und ich würde es wieder tun! Alles für unsere Mutter!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350e6</ID>
    <EDID>DB07CiceroPlayerChoice3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to the pretender, tell her I'm dead! Tell her you strangled me with my own intestines! Ha ha! But lie! Yes, lie! Lie, and let me live!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehrt zu ihr zurück und sagt ihr, ich sei tot! Sagt ihr, Ihr hättet mich mit meinen eigenen Gedärmen erwürgt! Haha! Aber lügt! Ja, lügt! Lügt und lasst mich leben!</TRADUIT>
    <PERSO>Kehrt zu ihr zurück und sagt ihr, ich sei tot! Sagt ihr, Ihr hättet mich mit meinen eigenen Gedärmen erwürgt! Haha! Aber lügt! Ja, lügt! Lügt und lasst mich leben!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350e6</ID>
    <EDID>DB07CiceroPlayerChoice3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350e3</ID>
    <EDID>DB07CiceroPlayerChoice2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Traitor? Me? Silly assassin. So confused, so confused... and they say I'm mad!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verräter? Ich? Mieser Meuchelmörder. So verwirrt, so verwirrt ... Und da heißt es, ich sei verrückt!</TRADUIT>
    <PERSO>Verräter? Ich? Mieser Meuchelmörder. So verwirrt, so verwirrt ... Und da heißt es, ich sei verrückt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350e3</ID>
    <EDID>DB07CiceroPlayerChoice2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I'm a traitor, so are you! Have you not heard the maiden's voice? Are you not the Listener?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich ein Verräter bin, seid Ihr es auch! Habt Ihr nicht die Stimme der Jungfrau gehört? Seid Ihr nicht der Zuhörer?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich ein Verräter bin, seid Ihr es auch! Habt Ihr nicht die Stimme der Jungfrau gehört? Seid Ihr nicht der Zuhörer?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350e3</ID>
    <EDID>DB07CiceroPlayerChoice2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So walk away! Let poor Cicero live! Tell Astrid you did the job! Stabbed, strangled, drowned poor Cicero! A tiny white lie for a dark assassin!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschwindet! Lasst den armen Cicero leben! Sagt Astrid, Ihr hättet Eure Aufgabe erledigt und den armen Cicero erstochen, erwürgt und ertränkt! Eine kleine Notlüge!</TRADUIT>
    <PERSO>Verschwindet! Lasst den armen Cicero leben! Sagt Astrid, Ihr hättet Eure Aufgabe erledigt und den armen Cicero erstochen, erwürgt und ertränkt! Eine kleine Notlüge!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350e3</ID>
    <EDID>DB07CiceroPlayerChoice2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Time to die, traitor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deine Zeit ist gekommen, Verräter!</TRADUIT>
    <PERSO>Deine Zeit ist gekommen, Verräter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350e0</ID>
    <EDID>DB07CiceroPlayerChoice1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I like that! Very good, very good! Creative!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, das gefällt mir! Sehr gut, sehr gut! Kreativ!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, das gefällt mir! Sehr gut, sehr gut! Kreativ!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350e0</ID>
    <EDID>DB07CiceroPlayerChoice1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But killing me would be a mistake! Oh yes. You would displease our mother, hmm? For she's your mother too, isn't she... Listener?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber mich zu töten, wäre ein Fehler! Oh, ja. Ihr würdet unsere Mutter verärgern. Denn sie ist auch Eure Mutter, oder, Zuhörer?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber mich zu töten, wäre ein Fehler! Oh, ja. Ihr würdet unsere Mutter verärgern. Denn sie ist auch Eure Mutter, oder, Zuhörer?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350e0</ID>
    <EDID>DB07CiceroPlayerChoice1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Walk away! Let poor Cicero live! Tell the pretender Astrid you did the job! Stabbed, strangled, drowned poor Cicero! One little itty bitty lie!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschwindet! Lasst den armen Cicero leben! Sagt der Heuchlerin Astrid, Ihr hättet Eure Aufgabe erledigt und den armen Cicero erstochen, erwürgt und ertränkt! Eine winzige, klitzekleine Lüge!</TRADUIT>
    <PERSO>Verschwindet! Lasst den armen Cicero leben! Sagt der Heuchlerin Astrid, Ihr hättet Eure Aufgabe erledigt und den armen Cicero erstochen, erwürgt und ertränkt! Eine winzige, klitzekleine Lüge!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350e0</ID>
    <EDID>DB07CiceroPlayerChoice1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is only one cure for your madness, Cicero. Me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Eure Geisteskrankheit gibt es nur ein Heilmittel, Cicero. Mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Für Eure Geisteskrankheit gibt es nur ein Heilmittel, Cicero. Mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000350db</ID>
    <EDID>DB07AstridCiceroDeadNoChoice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB07AstridCiceroDeadNoChoice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB07AstridCiceroDeadNoChoice</TRADUIT>
    <PERSO>DB07AstridCiceroDeadNoChoice</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350e5</ID>
    <EDID>DB07AstridCiceroDeadNoChoice</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Cicero is dead. (Lie)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Cicero ist tot. (Lügen)</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Cicero ist tot. (Lügen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000350dc</ID>
    <EDID>DB07AstridCiceroDeadYesChoice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB07AstridCiceroDeadYesChoice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB07AstridCiceroDeadYesChoice</TRADUIT>
    <PERSO>DB07AstridCiceroDeadYesChoice</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350e1</ID>
    <EDID>DB07AstridCiceroDeadYesChoice</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Cicero is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Cicero ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Cicero ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350df</ID>
    <EDID>DB07AstridCiceroDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arnbjorn is safe, and for that you have my thanks. But what of the fool? Is Cicero dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arnbjorn ist in Sicherheit, und dafür habt Ihr meinen Dank. Aber was ist mit dem Verrückten? Ist Cicero tot?</TRADUIT>
    <PERSO>Arnbjorn ist in Sicherheit, und dafür habt Ihr meinen Dank. Aber was ist mit dem Verrückten? Ist Cicero tot?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000350de</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB07CiceroConfrontBranchTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB07CiceroConfrontBranchTopic</TRADUIT>
    <PERSO>DB07CiceroConfrontBranchTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350e7</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You caught me! I surrender! Ha ha ha ha.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mich erwischt! Ich gebe auf! Hahahaha!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mich erwischt! Ich gebe auf! Hahahaha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e71</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do what you will. Cicero has no fight left. In the end, Sithis will judge us both.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht, was Ihr wollt. Cicero gibt auf. Letztendlich wird Sithis über uns beide richten.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht, was Ihr wollt. Cicero gibt auf. Letztendlich wird Sithis über uns beide richten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000350f1</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it doing? Walking around nearly naked...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was tut es? Läuft halbnackt herum ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was tut es? Läuft halbnackt herum ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036011</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! Look over there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Schaut mal da drüben!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Schaut mal da drüben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036012</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's certainly unusual.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ganz gewiss ungewöhnlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ganz gewiss ungewöhnlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036013</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some folk - they got no shame.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche Leute schämen sich für rein gar nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Manche Leute schämen sich für rein gar nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036014</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well now! That's a shamefully absurd way to go around in public.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So was! So lässt man sich aber wirklich nicht in der Öffentlichkeit blicken.</TRADUIT>
    <PERSO>So was! So lässt man sich aber wirklich nicht in der Öffentlichkeit blicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036015</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ummm... they'd lock me up if I went around like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähmmm ... wenn ich so herumlaufen würde, würden sie mich einsperren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ähmmm ... wenn ich so herumlaufen würde, würden sie mich einsperren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036016</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is that half-naked fetcher trying to prove?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was will dieser halbnackte Lump unter Beweis stellen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was will dieser halbnackte Lump unter Beweis stellen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036018</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What a vulgar display.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für ein vulgäres Schauspiel.</TRADUIT>
    <PERSO>Was für ein vulgäres Schauspiel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036019</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's not something you see every day...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So etwas sieht man nicht alle Tage ...</TRADUIT>
    <PERSO>So etwas sieht man nicht alle Tage ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003601a</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gracious! This one is certainly unaccustomed to such sights...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, je! Solche Anblicke bin ich nicht gewohnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, je! Solche Anblicke bin ich nicht gewohnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003601b</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well now! Aren't you putting on quite the show?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also wirklich! Ihr erregt wohl gerne Aufmerksamkeit, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Also wirklich! Ihr erregt wohl gerne Aufmerksamkeit, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003601c</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shameful, really. I blame the parents. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine Schande, wirklich. Ich sehe die Schuld bei den Eltern.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine Schande, wirklich. Ich sehe die Schuld bei den Eltern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003601d</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, dear. Would you look at that? How embarrassing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liebe Güte. Habt Ihr das gesehen? Nein, wie peinlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Liebe Güte. Habt Ihr das gesehen? Nein, wie peinlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003601e</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at that fool.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann doch wohl nicht wahr sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann doch wohl nicht wahr sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003601f</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gah! Look over there. I can't believe it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah! Seht mal, da drüben. Nicht zu fassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Pah! Seht mal, da drüben. Nicht zu fassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036021</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It takes a lot of confidence to walk around naked. Trust me on that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man braucht viel Selbstvertrauen, um nackt herumzulaufen. Glaubt es mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Man braucht viel Selbstvertrauen, um nackt herumzulaufen. Glaubt es mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036022</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whoa.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoppla!</TRADUIT>
    <PERSO>Hoppla!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036023</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crazy person... Something must be wrong with its head, to strut around like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verrückter Kerl ... bei dem muss doch was im Kopf nicht stimmen, so wie der herumstolziert.</TRADUIT>
    <PERSO>Verrückter Kerl ... bei dem muss doch was im Kopf nicht stimmen, so wie der herumstolziert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036024</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're half-naked. That ain't right. Somebody's gotta say somethin'...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmirs Bart, halbnackt herumzulaufen! Was eine Schande. Jemand sollte mal was sagen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmirs Bart, halbnackt herumzulaufen! Was eine Schande. Jemand sollte mal was sagen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036025</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look! Look!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht! Seht!</TRADUIT>
    <PERSO>Seht! Seht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036026</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Somebody get that idiot some armor...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann jemand diesem Idioten eine Rüstung verpassen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Kann jemand diesem Idioten eine Rüstung verpassen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036027</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A bit much, going around like that...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist aber ein wenig übertrieben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist aber ein wenig übertrieben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036028</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why the impropriety!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll diese Unanständigkeit?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll diese Unanständigkeit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036029</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never see me strutting around like that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So würde ich nicht herumlaufen!</TRADUIT>
    <PERSO>So würde ich nicht herumlaufen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003602a</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crazy, naked n'wah...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verrückter, nackter N'wah ...</TRADUIT>
    <PERSO>Verrückter, nackter N'wah ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003602b</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whoa... Not even I'm that drunk...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wow ... so betrunken bin ich doch gar nicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wow ... so betrunken bin ich doch gar nicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003602c</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Positively vulgar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Richtiggehend vulgär.</TRADUIT>
    <PERSO>Richtiggehend vulgär.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003602d</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Somebody get that fool a blanket.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand hole diesem Wirrkopf eine Decke.</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand hole diesem Wirrkopf eine Decke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003602e</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Despite the shame, this one can't help but stare.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trotz der Schande bleibt einem nichts anderes übrig, als zu starren.</TRADUIT>
    <PERSO>Trotz der Schande bleibt einem nichts anderes übrig, als zu starren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003602f</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Ysmir's beard! I didn't know it was gonna be a party!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmirs Bart! Ich wusste ja gar nicht, dass wir heute die Sau rauslassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmirs Bart! Ich wusste ja gar nicht, dass wir heute die Sau rauslassen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036030</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For shame! You should be locked up for strutting around like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So eine Schande! Die sollten Euch einsperren dafür, dass Ihr hier so rumspaziert.</TRADUIT>
    <PERSO>So eine Schande! Die sollten Euch einsperren dafür, dass Ihr hier so rumspaziert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036031</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh my. Been a lot of years since I've seen something like that...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach du liebe Zeit. So etwas habe ich seit vielen Jahren nicht gesehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ach du liebe Zeit. So etwas habe ich seit vielen Jahren nicht gesehen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036032</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got to admire the chops it takes to walk around like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gehört schon was dazu, so rumzulaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gehört schon was dazu, so rumzulaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036033</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not my thing, but who am I to judge...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Sache wäre es nicht, aber wer bin ich schon, dass ich mir ein Urteil erlauben könnte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Sache wäre es nicht, aber wer bin ich schon, dass ich mir ein Urteil erlauben könnte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036034</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait until the boys hear about this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich das erst den Jungs erzähle ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich das erst den Jungs erzähle ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036035</ID>
    <EDID>DB07CiceroConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that's something else, right there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, das ist doch mal etwas anderes!</TRADUIT>
    <PERSO>Also, das ist doch mal etwas anderes!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00035103</ID>
    <EDID>T02YngvarAdviceStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard you might know what Faleen likes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst vielleicht, was Faleen mag.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst vielleicht, was Faleen mag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003510a</ID>
    <EDID>T02YngvarAdviceStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Why, are you... interested?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Warum? Habt Ihr ... Interesse?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Warum? Habt Ihr ... Interesse?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00035104</ID>
    <EDID>T02CalcelmoNeedsCommonInterests</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You just need to have something to talk about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr braucht nur etwas, worüber Ihr reden könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr braucht nur etwas, worüber Ihr reden könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003510f</ID>
    <EDID>T02CalcelmoNeedsCommonInterests</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's the trouble. I know Faleen from the Keep, but I have no idea what sorts of things she likes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist das Problem. Ich kenne Faleen aus der Festung, aber ich habe keine Ahnung, was ihr gefällt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist das Problem. Ich kenne Faleen aus der Festung, aber ich habe keine Ahnung, was ihr gefällt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003510f</ID>
    <EDID>T02CalcelmoNeedsCommonInterests</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not a simple matter. I could offend her fairly easily by bringing up the wrong subject. I've seen it happen before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist gar nicht so einfach. Leicht könnte ich sie beleidigen, indem ich das falsche Thema anschneide. Das habe ich schon erlebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist gar nicht so einfach. Leicht könnte ich sie beleidigen, indem ich das falsche Thema anschneide. Das habe ich schon erlebt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00035105</ID>
    <EDID>T02KlimmekExit</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like there's not much you can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, da kann ich auch nichts machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, da kann ich auch nichts machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003510c</ID>
    <EDID>T02KlimmekExit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess not. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00035106</ID>
    <EDID>T02BassianusExit</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure. I hope things work out for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mir nicht sicher. Hoffentlich geht es für Euch gut aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mir nicht sicher. Hoffentlich geht es für Euch gut aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035110</ID>
    <EDID>T02BassianusExit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As do I. It's a puzzling situation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hoffe ich auch. Das ist eine schwierige Situation.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hoffe ich auch. Das ist eine schwierige Situation.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00035107</ID>
    <EDID>T02BassianusGetToHer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boti said she'd handle Jofthor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Boti hat gesagt, sie würde sich um Jofthor kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Boti hat gesagt, sie würde sich um Jofthor kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003510d</ID>
    <EDID>T02BassianusGetToHer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She would? If she's willing to deal with him, then everything would be all right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Wenn sie sich um ihn kümmert, wäre alles in Ordnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Wenn sie sich um ihn kümmert, wäre alles in Ordnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003510d</ID>
    <EDID>T02BassianusGetToHer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll... I'll go speak to Fastred. Post-haste!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich rede mit Fastred. Schnellstens!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich rede mit Fastred. Schnellstens!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003510e</ID>
    <EDID>T02FastredCheckingInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you spoken to my parents yet? Please, my love depends on it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr schon mit meinen Eltern gesprochen? Bitte, meine Liebe hängt davon ab!</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr schon mit meinen Eltern gesprochen? Bitte, meine Liebe hängt davon ab!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00035109</ID>
    <EDID>T02BotiBassianusPush</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What would inspire them to leave?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollten sie gehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollten sie gehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003510b</ID>
    <EDID>T02BotiBassianusPush</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bassianus is still so terrified of Jofthor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bassianus hat immer noch große Angst vor Jofthor.</TRADUIT>
    <PERSO>Bassianus hat immer noch große Angst vor Jofthor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003510b</ID>
    <EDID>T02BotiBassianusPush</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If he knew that I'd keep him from hunting the poor boy down, he'd take Fastred to Riften without a second thought.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn er wüsste, dass ich ihn davon abhalten würde, den armen Jungen zu verfolgen, ginge er ohne nachzudenken mit Fastred nach Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn er wüsste, dass ich ihn davon abhalten würde, den armen Jungen zu verfolgen, ginge er ohne nachzudenken mit Fastred nach Rifton.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003510b</ID>
    <EDID>T02BotiBassianusPush</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let him know that I'll watch out for them. I just want my daughter to be happy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt ihm, dass ich auf sie aufpasse. Ich möchte nur, dass meine Tochter glücklich ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt ihm, dass ich auf sie aufpasse. Ich möchte nur, dass meine Tochter glücklich ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003523b</ID>
    <EDID>T02BotiBassianusPush</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll see if I can't get some work done inside, where it's warm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mal sehen, ob ich ein wenig Arbeit drinnen erledigen kann, wo es warm ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Mal sehen, ob ich ein wenig Arbeit drinnen erledigen kann, wo es warm ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003523f</ID>
    <EDID>T02BotiBassianusPush</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's nice, son. Just don't stomp on the crop like last time!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist schön, mein Junge. Aber stampfe nicht wieder so auf dem Getreide rum wie letztes Mal!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist schön, mein Junge. Aber stampfe nicht wieder so auf dem Getreide rum wie letztes Mal!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003523e</ID>
    <EDID>T02BotiBassianusPush</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm gonna go play soldier with a tree!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich geh dann mal Soldat spielen - mit einem Baum!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich geh dann mal Soldat spielen - mit einem Baum!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035233</ID>
    <EDID>T02BotiBassianusPush</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's too cold for my bones, but that never seems to stop you, dear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für meine Knochen ist es zu kalt, aber Euch scheint das ja nicht aufzuhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Für meine Knochen ist es zu kalt, aber Euch scheint das ja nicht aufzuhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035234</ID>
    <EDID>T02BotiBassianusPush</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another gorgeous gray day, right dear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieder so ein herrlich grauer Tag, nicht wahr, Liebling?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieder so ein herrlich grauer Tag, nicht wahr, Liebling?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003523c</ID>
    <EDID>T02BotiBassianusPush</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guess we can't afford to miss that much work, can we? Oh well...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können es uns wohl nicht leisten, die Arbeit so lange zu schwänzen, was? Ach ja ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können es uns wohl nicht leisten, die Arbeit so lange zu schwänzen, was? Ach ja ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003523d</ID>
    <EDID>T02BotiBassianusPush</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>True enough, you cur. Back to work, I suppose...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist allerdings wahr, Ihr Hundesohn. Na dann, zurück an die Arbeit ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist allerdings wahr, Ihr Hundesohn. Na dann, zurück an die Arbeit ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035237</ID>
    <EDID>T02BotiBassianusPush</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hjorunn, the last time you tried anything, your fist broke on my head!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hjorunn. Bei Eurem letzten Versuch habt Ihr Euch an meinem Kopf die Hand gebrochen!</TRADUIT>
    <PERSO>Hjorunn. Bei Eurem letzten Versuch habt Ihr Euch an meinem Kopf die Hand gebrochen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035238</ID>
    <EDID>T02BotiBassianusPush</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just as long as you don't breathe on me, Hjorunn. I'll be out for hours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solange Ihr mich nicht anhaucht, Hjorunn. Ich wäre stundenlang ohnmächtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Solange Ihr mich nicht anhaucht, Hjorunn. Ich wäre stundenlang ohnmächtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035240</ID>
    <EDID>T02BotiBassianusPush</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you say? I ought to break off one of those tusks and use it as my drinking horn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr da gesagt? Ich sollte mir eins von diesen Hörnern abbrechen und es als Trinkhorn verwenden!</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr da gesagt? Ich sollte mir eins von diesen Hörnern abbrechen und es als Trinkhorn verwenden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035241</ID>
    <EDID>T02BotiBassianusPush</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't make me to defend the honor of my mead! It's been my friend a lot longer than you have!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwingt mich nicht dazu, die Ehre meines Mets zu verteidigen! Er ist schon viel länger mein Freund als Ihr es seid!</TRADUIT>
    <PERSO>Zwingt mich nicht dazu, die Ehre meines Mets zu verteidigen! Er ist schon viel länger mein Freund als Ihr es seid!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035239</ID>
    <EDID>T02BotiBassianusPush</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have to work twice as hard because you drink up all our profits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss doppelt so hart arbeiten, weil Ihr unsere ganzen Gewinne versauft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss doppelt so hart arbeiten, weil Ihr unsere ganzen Gewinne versauft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003523a</ID>
    <EDID>T02BotiBassianusPush</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you pay attention to work for once, instead of your mug?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr Euch zur Abwechslung mal auf Eure Arbeit konzentrieren, und nicht auf Euren Becher?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr Euch zur Abwechslung mal auf Eure Arbeit konzentrieren, und nicht auf Euren Becher?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035235</ID>
    <EDID>T02BotiBassianusPush</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kharag, take a break and drink with me! Those trees aren't going anywhere!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kharag, legt mal eine Pause ein und trinkt einen mit mir! Diese Bäume laufen schon nicht weg!</TRADUIT>
    <PERSO>Kharag, legt mal eine Pause ein und trinkt einen mit mir! Diese Bäume laufen schon nicht weg!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035236</ID>
    <EDID>T02BotiBassianusPush</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why so glum, my ugly friend? Did we run out of mead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was guckt Ihr so verdrießlich, mein hässlicher Freund? Ist uns der Met ausgegangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was guckt Ihr so verdrießlich, mein hässlicher Freund? Ist uns der Met ausgegangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00035254</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveEndTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not hopeless, Esbern. I'm Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nicht hoffnungslos, Esbern. Ich bin ein Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nicht hoffnungslos, Esbern. Ich bin ein Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036358</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right, I forget myself. I've lived without hope for so long...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das stimmt. Verzeiht mir. Ich musste so lange ohne Hoffnung leben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das stimmt. Verzeiht mir. Ich musste so lange ohne Hoffnung leben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036358</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The prophecies are clear. Only the Dragonborn can stop Alduin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Prophezeiungen sind eindeutig. Nur das Drachenblut kann Alduin aufhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Prophezeiungen sind eindeutig. Nur das Drachenblut kann Alduin aufhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036359</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? You're... can it really be true? Dragonborn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Ihr ... kann das wirklich sein? Drachenblut?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Ihr ... kann das wirklich sein? Drachenblut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036359</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then... there is hope! The gods have not abandoned us! We must... we must...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann ... gibt es Hoffnung! Die Götter haben uns nicht verlassen! Wir müssen ... wir müssen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Dann ... gibt es Hoffnung! Die Götter haben uns nicht verlassen! Wir müssen ... wir müssen ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00035255</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroAlduinExclusiveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Alduin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Alduin.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Alduin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000352ce</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, never mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, schon gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, schon gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000352e3</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch08</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're trying my patience, lad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr strapaziert meine Geduld, Bürschchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr strapaziert meine Geduld, Bürschchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000352e4</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch08</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're trying my patience, lass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr strapaziert meine Geduld, Mädchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr strapaziert meine Geduld, Mädchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000352cf</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Break the law? Are you kidding?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Gesetz brechen? Macht Ihr Scherze?</TRADUIT>
    <PERSO>Das Gesetz brechen? Macht Ihr Scherze?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000352e5</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch07</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry... I usually have a nose for this kind of thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid ... ich habe normalerweise einen guten Riecher für so etwas.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid ... ich habe normalerweise einen guten Riecher für so etwas.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000352e5</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch07</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind then, lad. If you change your mind, come find me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Problem. Kommt wieder, wenn Ihr Eure Meinung ändern solltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Problem. Kommt wieder, wenn Ihr Eure Meinung ändern solltet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020adc</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch07</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry... I usually have a nose for this kind of thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid ... ich habe normalerweise einen guten Riecher für so etwas.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid ... ich habe normalerweise einen guten Riecher für so etwas.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020adc</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch07</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind then, lass. If you change your mind, come find me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Problem. Kommt wieder, wenn Ihr Eure Meinung ändern solltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Problem. Kommt wieder, wenn Ihr Eure Meinung ändern solltet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000352d0</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do I have to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was muss ich tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was muss ich tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000352d7</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Simple... I'm going to cause a distraction and you're going to steal Madesi's silver ring from a strongbox under his stand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz einfach. Ich sorge für Ablenkung und Ihr stehlt Madesis Silberring aus dem Tresor unter seinem Stand.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz einfach. Ich sorge für Ablenkung und Ihr stehlt Madesis Silberring aus dem Tresor unter seinem Stand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000352d7</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once you have it, I want you to place it in Brand-Shei's pocket without him noticing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr ihn habt, legt Ihr ihn in Brand-Sheis Tasche, ohne dass er es bemerkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr ihn habt, legt Ihr ihn in Brand-Sheis Tasche, ohne dass er es bemerkt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000352d1</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you have in mind?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woran habt Ihr gedacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Woran habt Ihr gedacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000352da</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got a bit of an errand to perform, but I need an extra pair of hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Auftrag zu erledigen, brauche dabei aber Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Auftrag zu erledigen, brauche dabei aber Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000352da</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And in my line of work, extra hands are well-paid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und in meiner Branche wird Hilfe gut bezahlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Und in meiner Branche wird Hilfe gut bezahlt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000352d2</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>My wealth is none of your business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vermögen geht Euch nichts an.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vermögen geht Euch nichts an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000352d8</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, but that's where you're wrong, lad. Wealth is my business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, das stimmt aber nicht. Geld ist mein Geschäft.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, das stimmt aber nicht. Geld ist mein Geschäft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000352d8</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you'd like a taste?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht hättet Ihr gerne eine Kostprobe?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht hättet Ihr gerne eine Kostprobe?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000352d9</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, but that's where you're wrong, lass. Wealth is my business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, das stimmt aber nicht. Geld ist mein Geschäft.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, das stimmt aber nicht. Geld ist mein Geschäft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000352d9</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you'd like a taste?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht hättet Ihr gerne eine Kostprobe?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht hättet Ihr gerne eine Kostprobe?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000352d3</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How could you possibly know that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher wollt Ihr das wissen?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher wollt Ihr das wissen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000352e2</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's all about sizing up your mark, lad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles eine Sache der Einschätzung.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles eine Sache der Einschätzung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000352e2</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The way they walk, what they're wearing. It's a dead giveaway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie jemand geht, was er trägt: All das sind klare Signale.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie jemand geht, was er trägt: All das sind klare Signale.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020ada</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's all about sizing up your mark, lass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles eine Sache der Einschätzung.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles eine Sache der Einschätzung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020ada</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The way they walk, what they're wearing. It's a dead giveaway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie jemand geht, was er trägt: All das sind klare Signale.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie jemand geht, was er trägt: All das sind klare Signale.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000352d4</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000352db</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm saying you've got the coin but you didn't earn a septim of it honestly. I can tell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr besitzt zwar Geld, habt davon aber nicht einen Septim mit ehrlicher Arbeit verdient. Das kann ich sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr besitzt zwar Geld, habt davon aber nicht einen Septim mit ehrlicher Arbeit verdient. Das kann ich sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fcdc</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your pockets... they're a little low on coin. I can tell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Euren Taschen ... herrscht gerade ein wenig Ebbe. Das kann ich sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>In Euren Taschen ... herrscht gerade ein wenig Ebbe. Das kann ich sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000352df</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glad to see you finally came to to your senses. Ready to make some coin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, dass Ihr endlich Vernunft angenommen habt. Seid Ihr bereit, Geld zu verdienen?</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, dass Ihr endlich Vernunft angenommen habt. Seid Ihr bereit, Geld zu verdienen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fcda</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never done an honest day's work in your life for all that coin you're carrying, eh lad?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt auch noch nie ehrlich für all Euer Geld gearbeitet, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt auch noch nie ehrlich für all Euer Geld gearbeitet, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000352e0</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Running a little light in the pockets, lad?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein bisschen knapp bei Kasse, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein bisschen knapp bei Kasse, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000352e1</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never done an honest day's work in your life for all that coin you're carrying, eh lass?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt auch noch nie ehrlich für all Euer Geld gearbeitet, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt auch noch nie ehrlich für all Euer Geld gearbeitet, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fcdb</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Running a little light in the pockets, lass?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein bisschen knapp bei Kasse, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein bisschen knapp bei Kasse, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000352dc</ID>
    <EDID>TG00Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I'm done here, I'd be more than happy to sell you an elixir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich hier fertig bin, verkaufe ich Euch gerne ein Elixier.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich hier fertig bin, verkaufe ich Euch gerne ein Elixier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000352dd</ID>
    <EDID>TG00Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, please... hold all your questions until after I've finished!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, bitte ... stellt erst dann Eure Fragen, wenn ich fertig bin!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, bitte ... stellt erst dann Eure Fragen, wenn ich fertig bin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000352de</ID>
    <EDID>TG00Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, excuse me, milord. I'll be glad to sell you an elixir after I'm done with these fine people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Entschuldigung, mein Herr. Ich verkaufe Euch gerne ein Elixier, wenn ich hier fertig bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Entschuldigung, mein Herr. Ich verkaufe Euch gerne ein Elixier, wenn ich hier fertig bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008a917</ID>
    <EDID>TG00Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, excuse me, milady. I'll be glad to sell you an elixir after I'm done with these fine people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Entschuldigung, meine Dame. Ich verkaufe Euch gerne ein Elixier, wenn ich hier fertig bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Entschuldigung, meine Dame. Ich verkaufe Euch gerne ein Elixier, wenn ich hier fertig bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008c456</ID>
    <EDID>TG00Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What wasn't I clear about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habe ich denn im Unklaren gelassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habe ich denn im Unklaren gelassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fc235</ID>
    <EDID>TG00Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay lad, ready to make some coin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, Junge, wollt Ihr Euch ein paar Münzen verdienen?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, Junge, wollt Ihr Euch ein paar Münzen verdienen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fc236</ID>
    <EDID>TG00Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay lass, ready to make some coin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, Mädel, wollt Ihr Euch ein paar Münzen verdienen?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, Mädel, wollt Ihr Euch ein paar Münzen verdienen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008c457</ID>
    <EDID>TG00Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Changed your mind I hope?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Eure Meinung hoffentlich geändert?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Eure Meinung hoffentlich geändert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003537b</ID>
    <EDID>TG00Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm fine, I'm fine. Let's move on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles in Ordnung. Gehen wir weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles in Ordnung. Gehen wir weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035379</ID>
    <EDID>TG00Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This place has had you shaking in your armor ever since we arrived.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr zittert in Eurer Rüstung, seit wir hier eingetroffen sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr zittert in Eurer Rüstung, seit wir hier eingetroffen sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003537d</ID>
    <EDID>TG00Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quiet! I think I heard something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Still! Ich glaube, ich habe etwas gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Still! Ich glaube, ich habe etwas gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003537a</ID>
    <EDID>TG00Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't say that I have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003537c</ID>
    <EDID>TG00Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find anything worthwhile yet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr schon was Interessantes gefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr schon was Interessantes gefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000355c6</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No way. It was wrong to do those things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf keinen Fall. Es war falsch, diese Dinge zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf keinen Fall. Es war falsch, diese Dinge zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000355ce</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arrogant, eh? Play it however you want, but listen up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arrogant, was? Macht, was ihr wollt, aber hört zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Arrogant, was? Macht, was ihr wollt, aber hört zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000355ce</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The group I represent has its home in the Ratway beneath Riften... a tavern called the Ragged Flagon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die von mir vertretene Gruppe hat ihren Sitz im Rattenweg unterhalb von Rifton, in einer Taverne namens Zersplitterte Flasche.</TRADUIT>
    <PERSO>Die von mir vertretene Gruppe hat ihren Sitz im Rattenweg unterhalb von Rifton, in einer Taverne namens Zersplitterte Flasche.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000355ce</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you come to your senses, find me there and we'll discuss your future.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Vernunft angenommen habt, trefft mich dort, und wir unterhalten uns über Eure Zukunft.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Vernunft angenommen habt, trefft mich dort, und wir unterhalten uns über Eure Zukunft.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000355c7</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The money's nice, but I don't know...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bezahlung ist wirklich gut, aber ich weiß nicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bezahlung ist wirklich gut, aber ich weiß nicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000355cc</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I'll make this simple for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, in einfachen und verständlichen Worten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Also, in einfachen und verständlichen Worten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000355cc</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The group I represent has its home in the Ratway beneath Riften... a tavern called the Ragged Flagon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die von mir vertretene Gruppe hat ihren Sitz im Rattenweg unterhalb von Rifton, in einer Taverne namens Zersplitterte Flasche.</TRADUIT>
    <PERSO>Die von mir vertretene Gruppe hat ihren Sitz im Rattenweg unterhalb von Rifton, in einer Taverne namens Zersplitterte Flasche.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000355cc</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you make up your mind, come find me there and we'll talk about your future.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Eure Meinung ändert, trefft mich dort, und wir unterhalten uns über Eure Zukunft.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Eure Meinung ändert, trefft mich dort, und wir unterhalten uns über Eure Zukunft.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000355c8</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can handle it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das schaffe ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Das schaffe ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000355cb</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, then. Let's put that to the test.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung. Dann sehen wir mal, ob das stimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung. Dann sehen wir mal, ob das stimmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000355cb</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The group I represent has its home in the Ratway beneath Riften... a tavern called the Ragged Flagon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die von mir vertretene Gruppe hat ihren Sitz im Rattenweg unterhalb von Rifton, in einer Taverne namens Zersplitterte Flasche.</TRADUIT>
    <PERSO>Die von mir vertretene Gruppe hat ihren Sitz im Rattenweg unterhalb von Rifton, in einer Taverne namens Zersplitterte Flasche.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000355cb</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get there in one piece and we'll see if you've really got what it takes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr es heil dorthin schafft, werden wir sehen, ob Ihr es wirklich draufhabt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr es heil dorthin schafft, werden wir sehen, ob Ihr es wirklich draufhabt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000355c9</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's been going on?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist da los?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist da los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020b95</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bah. My organization's been having a run of bad luck, but I suppose that's just how it goes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah. Meine Organisation hat gerade ein bisschen Pech, aber so läuft es wohl einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Pah. Meine Organisation hat gerade ein bisschen Pech, aber so läuft es wohl einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020b95</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But never mind that, even though you fouled up the job I still think you've got that spark I'm looking for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber egal. Obwohl Ihr den Auftrag vermasselt habt, besitzt Ihr doch das Feuer, nach dem ich suche.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber egal. Obwohl Ihr den Auftrag vermasselt habt, besitzt Ihr doch das Feuer, nach dem ich suche.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020b95</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's plenty of gold out there for the taking... if you're up to the challenge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wartet reichlich Gold auf Euch ... wenn Ihr für die Herausforderung bereit seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wartet reichlich Gold auf Euch ... wenn Ihr für die Herausforderung bereit seid.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000355cf</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bah. My organization's been having a run of bad luck, but I suppose that's just how it goes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah. Meine Organisation hat gerade ein bisschen Pech, aber so läuft es wohl einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Pah. Meine Organisation hat gerade ein bisschen Pech, aber so läuft es wohl einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000355cf</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But never mind that, you did the job and you did it well. Best of all, there's more where that came from... if you think you can handle it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber egal. Ihr habt den Auftrag gut erledigt. Und was noch besser ist: Es gibt noch mehr zu tun ... wenn Ihr bereit dafür seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber egal. Ihr habt den Auftrag gut erledigt. Und was noch besser ist: Es gibt noch mehr zu tun ... wenn Ihr bereit dafür seid.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035812</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lorkhan's eyes! Look at that big bastard! Keep your head down, let's see what it does.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Lorkhans Augen! Seht Euch diesen riesigen Mistkerl an! Behaltet den Kopf unten, mal sehen, was er macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Lorkhans Augen! Seht Euch diesen riesigen Mistkerl an! Behaltet den Kopf unten, mal sehen, was er macht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003580f</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What should we do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sollen wir machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sollen wir machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061d72</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods above! Look at that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr Götter im Himmel! Seht Euch das an!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr Götter im Himmel! Seht Euch das an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035d53</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the damn dragon! Unless you have a better idea?!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet den verdammten Drachen! Oder habt Ihr eine bessere Idee?!</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet den verdammten Drachen! Oder habt Ihr eine bessere Idee?!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035814</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay under cover. This is what we came for. We need to see what happens.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt in Deckung. Deswegen sind wir hergekommen. Wir müssen sehen, was geschieht.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt in Deckung. Deswegen sind wir hergekommen. Wir müssen sehen, was geschieht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035815</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steady. Let's see what it does.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Langsam. Sehen wir zu, was er macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Langsam. Sehen wir zu, was er macht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8954</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on. We need to find out what's happening up there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt. Wir müssen herausfinden, was da oben vor sich geht!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt. Wir müssen herausfinden, was da oben vor sich geht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035811</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You learn a new word like a master... you truly do have the gift.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr lernt neue Wörter wie ein Meister ... Ihr seid wahrlich mit der Gabe gesegnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr lernt neue Wörter wie ein Meister ... Ihr seid wahrlich mit der Gabe gesegnet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003586a</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not playing with you, Kayd! You play mean!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich spiele nicht mit Euch, Kayd! Ihr seid gemein!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich spiele nicht mit Euch, Kayd! Ihr seid gemein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003586b</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Father says I shouldn't play with you anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vater sagt, dass ich nicht mehr mit Euch spielen soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Vater sagt, dass ich nicht mehr mit Euch spielen soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035868</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't catch me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kriegt mich nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kriegt mich nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035869</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aww, I'm hungry! Can we get some food, instead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Au Mann, ich habe Hunger! Können wir nicht lieber was zu essen haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Au Mann, ich habe Hunger! Können wir nicht lieber was zu essen haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035860</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tag! You're it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hab Euch! Ihr seid dran!</TRADUIT>
    <PERSO>Hab Euch! Ihr seid dran!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035861</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm bored! Let's play a game!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir ist langweilig! Spielen wir was?</TRADUIT>
    <PERSO>Mir ist langweilig! Spielen wir was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000358a7</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pantea, perhaps you should attend to your students, and leave the politics to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pantea, vielleicht solltet Ihr Euch um Eure Schüler kümmern und die Politik mir überlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Pantea, vielleicht solltet Ihr Euch um Eure Schüler kümmern und die Politik mir überlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000358a8</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is precisely why we remain neutral. Ours is to tell tales of empires, not to make or break them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau darum bleiben wir neutral. Unsere Aufgabe ist es, Geschichten von Imperien zu erzählen, und nicht, sie an die Macht zu bringen oder zu stürzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau darum bleiben wir neutral. Unsere Aufgabe ist es, Geschichten von Imperien zu erzählen, und nicht, sie an die Macht zu bringen oder zu stürzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035894</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aia, please be quiet. Viarmo and I are discussing matters of national politics.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aia, bitte schweigt. Viarmo und ich besprechen staatstragende Angelegenheiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Aia, bitte schweigt. Viarmo und ich besprechen staatstragende Angelegenheiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035895</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aia, this is a delicate matter. Why don't you review your lessons and be silent for a while.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aia, dies ist eine heikle Angelegenheit. Warum geht Ihr nicht Euer Unterrichtsmaterial durch und seid ein Weilchen still.</TRADUIT>
    <PERSO>Aia, dies ist eine heikle Angelegenheit. Warum geht Ihr nicht Euer Unterrichtsmaterial durch und seid ein Weilchen still.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035875</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I'm sure those Skyrim dogs would stand down if the keepers of the tales showed their patriotism!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber diese Dreckskerle von Himmelsrand würden sich zurückhalten, wenn die Hüter der Geschichten ihren Patriotismus zeigen würden!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber diese Dreckskerle von Himmelsrand würden sich zurückhalten, wenn die Hüter der Geschichten ihren Patriotismus zeigen würden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035876</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe if we stopped singing about their silly Nord heroes, the rebels would stop making such a fuss!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir aufhören würden, Lieder über ihre albernen Nordhelden zu singen, würden die Rebellen vielleicht aufhören, solch ein Chaos zu veranstalten!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir aufhören würden, Lieder über ihre albernen Nordhelden zu singen, würden die Rebellen vielleicht aufhören, solch ein Chaos zu veranstalten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035892</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lady Ateia, it is the official position of the college to remain neutral in all political affairs. We cannot risk our history by choosing sides.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lady Ateia, die offizielle Haltung der Akademie lautet, in allen politischen Angelegenheiten neutral zu bleiben. Wir können nicht unsere Geschichte riskieren, indem wir für eine Seite Partei ergreifen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lady Ateia, die offizielle Haltung der Akademie lautet, in allen politischen Angelegenheiten neutral zu bleiben. Wir können nicht unsere Geschichte riskieren, indem wir für eine Seite Partei ergreifen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035893</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, now, our duty is to record the great tales of history, not to pick sides in them. Best to stay out of the warfare, I feel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sachte, sachte. Unsere Aufgabe ist es, die großen Geschichten der Vergangenheit aufzuzeichnen - nicht, uns für eine Seite zu entscheiden. Ich meine, aus dem Krieg sollten wir uns doch lieber heraushalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Sachte, sachte. Unsere Aufgabe ist es, die großen Geschichten der Vergangenheit aufzuzeichnen - nicht, uns für eine Seite zu entscheiden. Ich meine, aus dem Krieg sollten wir uns doch lieber heraushalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003587f</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Viarmo, the college really must take a stand on the war!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viarmo, die Akademie muss in diesem Krieg Stellung beziehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Viarmo, die Akademie muss in diesem Krieg Stellung beziehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035880</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Viarmo, don't you think it's time that the Bards College officially declared support for the empire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viarmo, glaubt Ihr nicht, es ist an der Zeit, dass sich die Bardenakademie offiziell zum Kaiserreich bekennt?</TRADUIT>
    <PERSO>Viarmo, glaubt Ihr nicht, es ist an der Zeit, dass sich die Bardenakademie offiziell zum Kaiserreich bekennt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003586e</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're on! Loser buys the next round!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgemacht! Der Verlierer zahlt die nächste Runde!</TRADUIT>
    <PERSO>Abgemacht! Der Verlierer zahlt die nächste Runde!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003586f</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In your dreams! If I win, the next round's on you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr träumt wohl! Wenn ich gewinne, dann zahlt Ihr die nächste Runde!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr träumt wohl! Wenn ich gewinne, dann zahlt Ihr die nächste Runde!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000358a9</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bet I can reach the bottom of this flagon before you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wette, ich kann schneller trinken als Ihr!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wette, ich kann schneller trinken als Ihr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000358aa</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bet I can down this ale faster than you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wette, diesen Met kann ich schneller leeren als Ihr!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wette, diesen Met kann ich schneller leeren als Ihr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000358ae</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not if you were the last man in the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht einmal, wenn Ihr der letzte Mann im Kaiserreich wäret.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht einmal, wenn Ihr der letzte Mann im Kaiserreich wäret.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000358af</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, if you insist!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, wenn Ihr unbedingt wollt!</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, wenn Ihr unbedingt wollt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000358b0</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can buy me whatever you want!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt mir bestellen, was Ihr wollt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt mir bestellen, was Ihr wollt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000358b1</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aw, that's so sweet of you! Thanks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, wie lieb von Euch! Danke!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, wie lieb von Euch! Danke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000358b2</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Being friends with the bartender's son has its advantages, huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit dem Sohn des Barkeepers befreundet zu sein, hat seine Vorteile, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Mit dem Sohn des Barkeepers befreundet zu sein, hat seine Vorteile, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000358b3</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, yes please!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja, gern!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja, gern!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035896</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I buy you a drink, darling?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darf ich Euch ein Getränk bestellen, meine Liebe?</TRADUIT>
    <PERSO>Darf ich Euch ein Getränk bestellen, meine Liebe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035897</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, um, mind if I buy you a drink?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm, also, hättet Ihr etwas dagegen, wenn ich Euch ein Getränk bestellte?</TRADUIT>
    <PERSO>Hm, also, hättet Ihr etwas dagegen, wenn ich Euch ein Getränk bestellte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035898</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This drink's on me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der geht auf mich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Der geht auf mich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035857</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Free mead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Freimet!</TRADUIT>
    <PERSO>Freimet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035870</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hooray!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hurra!</TRADUIT>
    <PERSO>Hurra!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000358b6</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hooray!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hurra!</TRADUIT>
    <PERSO>Hurra!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000358ac</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You heard the man! Drink and be merry!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt den Mann gehört! Trinkt und seid fröhlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt den Mann gehört! Trinkt und seid fröhlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000358ad</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's hear it for our kind benefactor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Hurra auf unseren Wohltäter!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Hurra auf unseren Wohltäter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035890</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A round for all of my friends!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Runde für meine Freunde!</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Runde für meine Freunde!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035891</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another round, on me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch 'ne Runde, auf mich!</TRADUIT>
    <PERSO>Noch 'ne Runde, auf mich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035877</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it! I'm not retiring, ever! End of discussion!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das reicht! Ich gehe nicht in den Ruhestand, niemals! Ende der Diskussion!</TRADUIT>
    <PERSO>Das reicht! Ich gehe nicht in den Ruhestand, niemals! Ende der Diskussion!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035878</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, you see, that's a little complicated, and... you know what? Never mind. Guess I'm not retiring anytime soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, das ist etwas kompliziert, und ... wisst Ihr was? Vergesst es. Ich werde wohl doch nicht so bald in den Ruhestand gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, das ist etwas kompliziert, und ... wisst Ihr was? Vergesst es. Ich werde wohl doch nicht so bald in den Ruhestand gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003586c</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, brother...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Bruder ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Bruder ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003586d</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah!</TRADUIT>
    <PERSO>Hah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035873</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What about "Auntie Faida" in Dragon Bridge? She runs a bar, and you said she's one of your favorite girls!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit "Tantchen Faida" in Drachenbrügge? Sie hat eine Taverne, und Ihr habt gesagt, dass sie eines Eurer Lieblingsmädchen ist!</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit "Tantchen Faida" in Drachenbrügge? Sie hat eine Taverne, und Ihr habt gesagt, dass sie eines Eurer Lieblingsmädchen ist!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035874</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you always say you want more girls in the bar to begin with!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr sagt doch immer, dass Ihr gern mehr Mädchen in der Taverne sehen würdet!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr sagt doch immer, dass Ihr gern mehr Mädchen in der Taverne sehen würdet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035882</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't be a silly girl! Running a bar's no job for a young lady.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid kein albernes Mädchen! Eine Taverne zu betreiben, das ist nichts für eine junge Dame.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid kein albernes Mädchen! Eine Taverne zu betreiben, das ist nichts für eine junge Dame.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035883</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hah! A girl running a bar? Don't be ridiculous, Minette!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Ein Mädchen als Tavernenbesitzerin? Seid nicht albern, Minette!</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Ein Mädchen als Tavernenbesitzerin? Seid nicht albern, Minette!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035871</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could run the Skeever! You even said I'm almost as smart as you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte den Skeever führen! Ihr habt sogar gesagt, dass ich fast so schlau bin wie Ihr!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte den Skeever führen! Ihr habt sogar gesagt, dass ich fast so schlau bin wie Ihr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035872</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why not let me run the Skeever? I already know lots about it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum lasst Ihr mich nicht den Skeever führen? Ich weiß schon ne Menge darüber!</TRADUIT>
    <PERSO>Warum lasst Ihr mich nicht den Skeever führen? Ich weiß schon ne Menge darüber!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035885</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know, father... There's a whole world out there I want to see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, Vater ... Da draußen wartet eine ganze Welt, die ich sehen möchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, Vater ... Da draußen wartet eine ganze Welt, die ich sehen möchte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035886</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd just spend your time here, bossing me around and yelling for more drinks. You're practically retired already...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr würdet Eure Zeit bloß weiter hier verbringen, mich herumkommandieren und weitere Getränke bestellen. Ihr seid doch praktisch jetzt schon im Ruhestand ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr würdet Eure Zeit bloß weiter hier verbringen, mich herumkommandieren und weitere Getränke bestellen. Ihr seid doch praktisch jetzt schon im Ruhestand ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003585c</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's been a good week, my boy! Loud customers mean good cheer, and good cheer means a full till!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war eine gute Woche, Junge! Laute Kunden bedeuten gute Stimmung, und gute Stimmung bedeutet eine volle Kasse!</TRADUIT>
    <PERSO>Es war eine gute Woche, Junge! Laute Kunden bedeuten gute Stimmung, und gute Stimmung bedeutet eine volle Kasse!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003585c</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, I ought to retire and leave you to run the Skeever, son!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, ich sollte in den Ruhestand gehen. Dann könnt Ihr den Skeever übernehmen, Sohn!</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, ich sollte in den Ruhestand gehen. Dann könnt Ihr den Skeever übernehmen, Sohn!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035884</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes, fine. Just hurry! Mustn't keep the customers thirsty!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja, ja ... in Ordnung. Beeilung! Durstige Kunden darf man nicht warten lassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja, ja ... in Ordnung. Beeilung! Durstige Kunden darf man nicht warten lassen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003589b</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good idea, sis. Maybe you ought to be in charge!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Idee, Schwester. Vielleicht solltet Ihr die Leitung übernehmen!</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Idee, Schwester. Vielleicht solltet Ihr die Leitung übernehmen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003589d</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the Blackbriar 195 Berry-Blend. It should be at its peak right now, and if it doesn't get served soon, it'll only go bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt den Schwarzdorn 195er Beerencuvée. Der sollte jetzt sein bestes Alter erreicht haben. Wenn er nicht bald getrunken wird, wird er schlecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt den Schwarzdorn 195er Beerencuvée. Der sollte jetzt sein bestes Alter erreicht haben. Wenn er nicht bald getrunken wird, wird er schlecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003589e</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We just got a cask of Old Gold 200 that has a crack in it. Better serve it now before it goes bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben gerade ein Fass Altgold 200er hereinbekommen, das einen Riss hat. Das sollte bald serviert werden, bevor es schlecht wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben gerade ein Fass Altgold 200er hereinbekommen, das einen Riss hat. Das sollte bald serviert werden, bevor es schlecht wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003589f</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fat Toad 190 is always a crowd-pleaser. Father could probably charge extra.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fettkröte 190er war schon immer sehr beliebt. Vater könnte wahrscheinlich sogar mehr dafür verlangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Fettkröte 190er war schon immer sehr beliebt. Vater könnte wahrscheinlich sogar mehr dafür verlangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035862</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just bring any of them, lad! Can't risk thirsty customers without mead to drink, even for a second!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bring mir einfach irgendeines, Junge! Durstige Kunden mit leeren Metbechern kann ich mir nicht leisten, nicht mal für eine Sekunde!</TRADUIT>
    <PERSO>Bring mir einfach irgendeines, Junge! Durstige Kunden mit leeren Metbechern kann ich mir nicht leisten, nicht mal für eine Sekunde!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035863</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any of them! Just hurry up! No time for a debate when customers are thirsty!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendeines! Aber mach schnell! Keine Zeit für Debatten, wenn das Haus voll durstiger Kunden ist!</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendeines! Aber mach schnell! Keine Zeit für Debatten, wenn das Haus voll durstiger Kunden ist!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035859</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, father. Which cask should we open?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Vater. Welches Fass sollen wir aufmachen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Vater. Welches Fass sollen wir aufmachen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035856</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring up some more mead, my boy. This cask's nearly tapped!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bring noch etwas Met hoch, Junge. Das Fass hier ist fast leer!</TRADUIT>
    <PERSO>Bring noch etwas Met hoch, Junge. Das Fass hier ist fast leer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b25</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come, Galmar. We've still much work to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, Galmar. Vor uns liegt noch viel Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, Galmar. Vor uns liegt noch viel Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035daa</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May the gods preserve us all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Götter uns schützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Götter uns schützen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b36</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And of course, we couldn't have done it without you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und das hätten wir natürlich ohne Euch nicht geschafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Und das hätten wir natürlich ohne Euch nicht geschafft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b36</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May the gods preserve you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Götter Euch schützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Götter Euch schützen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035dac</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035da6</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not afraid of the remnants of the Legion, in time they'll all give up and go home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte mich nicht vor den Überbleibseln der Armee; mit der Zeit werden sie alle aufgeben und nach Hause gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte mich nicht vor den Überbleibseln der Armee; mit der Zeit werden sie alle aufgeben und nach Hause gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035da6</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What I fear, is that the Thalmor will see our victory here and turn greater attention to our shores.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ich fürchte, ist, dass die Thalmor unseren Sieg hier sehen und unseren Küsten größere Aufmerksamkeit widmen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ich fürchte, ist, dass die Thalmor unseren Sieg hier sehen und unseren Küsten größere Aufmerksamkeit widmen werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035da6</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We must be prepared to face them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen uns bereit machen, ihnen gegenüberzutreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen uns bereit machen, ihnen gegenüberzutreten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b40</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Imperials aren't going to leave us alone. They still have camps in the hills. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kaiserlichen werden uns keine Ruhe lassen. Sie haben immer noch Lager in den Hügeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kaiserlichen werden uns keine Ruhe lassen. Sie haben immer noch Lager in den Hügeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b40</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They'll continue to strike out at us, whenever and wherever they can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie werden uns weiter angreifen ... bei jeder Gelegenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie werden uns weiter angreifen ... bei jeder Gelegenheit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035dab</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich weiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich weiß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b1c</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a foregone conclusion, you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine Selbstverständlichkeit, wisst Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine Selbstverständlichkeit, wisst Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b9f</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, I thought so, too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, das fand ich auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, das fand ich auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b14</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eh, not so bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gar nicht mal so schlecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Gar nicht mal so schlecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b14</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nice touch about the High King.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nette Geste mit dem Großkönig.</TRADUIT>
    <PERSO>Nette Geste mit dem Großkönig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b93</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How'd I do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie war ich?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie war ich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b12</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is much to do, and I need every able bodied man and woman committed to rebuilding Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt viel zu tun und ich brauche jeden fähigen Mann und jede fähige Frau, die sich der Sache Himmelsrands verschrieben haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt viel zu tun und ich brauche jeden fähigen Mann und jede fähige Frau, die sich der Sache Himmelsrands verschrieben haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b12</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A great darkness is growing, and soon we will be called to fight it, on these shores or abroad. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine große Dunkelheit breitet sich aus, und bald werden wir zum Kampf gerufen werden, hier oder anderswo.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine große Dunkelheit breitet sich aus, und bald werden wir zum Kampf gerufen werden, hier oder anderswo.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b12</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Aldmeri Dominion may have defeated the Empire, but it has not defeated Skyrim!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Aldmeri-Bund mag das Kaiserreich besiegt haben, aber Himmelsrand hat er noch lange nicht besiegt!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Aldmeri-Bund mag das Kaiserreich besiegt haben, aber Himmelsrand hat er noch lange nicht besiegt!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035deb</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then it is settled. The Jarl will continue to rule Solitude, I will garrison armies here to ward off Imperial attempts to reclaim the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann ist es abgemacht. Der Jarl wird weiter über Einsamkeit herrschen, und ich werde hier Truppen stationieren, um die kaiserlichen Versuche abzuwehren, die Stadt zurückzuerobern.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann ist es abgemacht. Der Jarl wird weiter über Einsamkeit herrschen, und ich werde hier Truppen stationieren, um die kaiserlichen Versuche abzuwehren, die Stadt zurückzuerobern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035deb</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And in due time, the Moot will meet, and settle the claim to High King once and for all. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn es so weit ist, wird die Volksversammlung zusammentreten und eine endgültige Entscheidung über Anspruch und Titel des Großkönigs fällen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn es so weit ist, wird die Volksversammlung zusammentreten und eine endgültige Entscheidung über Anspruch und Titel des Großkönigs fällen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b75</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das will ich!</TRADUIT>
    <PERSO>Das will ich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b92</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das will ich!</TRADUIT>
    <PERSO>Das will ich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035da3</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, what about the Lady Elisif? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, was ist mit Lady Elisif?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, was ist mit Lady Elisif?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035da3</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will she put aside her personal hatred for me, and her misplaced love for the Emperor and his coin, so that the suffering of our people will end? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wird sie ihren persönlichen Hass auf mich und ihre fehlgeleitete Liebe zum Kaiser und seinem Geld beiseite schieben, um das Leid unseres Volkes zu beenden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wird sie ihren persönlichen Hass auf mich und ihre fehlgeleitete Liebe zum Kaiser und seinem Geld beiseite schieben, um das Leid unseres Volkes zu beenden?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035da3</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will she acknowledge that it is we Nord's who will determine Skyrim's future? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wird sie anerkennen, dass wir Nord es sind, die die Zukunft Himmelsrands bestimmen werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wird sie anerkennen, dass wir Nord es sind, die die Zukunft Himmelsrands bestimmen werden?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035da3</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will she swear fealty to me, so all may know that we are at peace, and a new day has dawned? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wird sie mir Lehenstreue geloben, damit alle wissen, dass zwischen uns Frieden herrscht und ein neuer Tag angebrochen ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Wird sie mir Lehenstreue geloben, damit alle wissen, dass zwischen uns Frieden herrscht und ein neuer Tag angebrochen ist?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035da5</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, what about Jarl Erikur?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, was ist mit Jarl Erikur?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, was ist mit Jarl Erikur?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035da5</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will he cast aside the Imperial coin falling into his coffers? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wird er auf die kaiserlichen Münzen verzichten, die in seine Schatzkammern regnen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wird er auf die kaiserlichen Münzen verzichten, die in seine Schatzkammern regnen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035da5</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will he acknowledge that we Nords deserve to determine our own future? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wird er anerkennen, dass wir Nord es verdienen, unsere Zukunft selbst zu bestimmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wird er anerkennen, dass wir Nord es verdienen, unsere Zukunft selbst zu bestimmen?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035da5</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will he swear fealty to me, that all may know we are at peace, and a new day has dawned?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wird er mir Lehenstreue geloben, damit alle wissen, dass zwischen uns Frieden herrscht und ein neuer Tag angebrochen ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Wird er mir Lehenstreue geloben, damit alle wissen, dass zwischen uns Frieden herrscht und ein neuer Tag angebrochen ist?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b3a</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what about Jarl Elisif?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was ist mit Jarl Elisif?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was ist mit Jarl Elisif?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b3d</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what about Jarl Erikur?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was ist mit Jarl Erikur?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was ist mit Jarl Erikur?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b13</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And it is for these reasons that I cannot accept the mantle of "High King." </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und darum kann ich den Umhang des "Großkönigs" nicht annehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und darum kann ich den Umhang des "Großkönigs" nicht annehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b13</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not until the Moot declares that title should adorn my shoulders will I accept it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesen Titel werde ich erst dann annehmen, wenn die Volksversammlung ihn mir verleiht.</TRADUIT>
    <PERSO>Diesen Titel werde ich erst dann annehmen, wenn die Volksversammlung ihn mir verleiht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b6e</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Huzzah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hurra!</TRADUIT>
    <PERSO>Hurra!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035df0</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To return to our glory and traditions, to determine our own future!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um unseren Ruhm und unsere Traditionen wieder aufleben zu lassen, um über unsere Zukunft selbst zu bestimmen!</TRADUIT>
    <PERSO>Um unseren Ruhm und unsere Traditionen wieder aufleben zu lassen, um über unsere Zukunft selbst zu bestimmen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b37</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But more than that, it was you who fought for Skyrim, for our right to fight our own battles...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch mehr als das: Ihr habt für Himmelsrand gekämpft, für das Recht, unsere eigenen Kämpfe selbst auszufechten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Doch mehr als das: Ihr habt für Himmelsrand gekämpft, für das Recht, unsere eigenen Kämpfe selbst auszufechten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035df3</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was you who fought your kin who didn't understand our cause, who weren't willing to pay the price of our freedom. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt eure Stammesgeschwister bekämpft, die unsere Sache nicht verstanden haben und nicht bereit waren, den Preis für unsere Freiheit zu zahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt eure Stammesgeschwister bekämpft, die unsere Sache nicht verstanden haben und nicht bereit waren, den Preis für unsere Freiheit zu zahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b31</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was you who fought the Thalmor and their puppets who would have us deny our gods and our heritage. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt die Thalmor und ihre Marionetten bekämpft, die uns unsere Götter und unser Erbe versagen wollten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt die Thalmor und ihre Marionetten bekämpft, die uns unsere Götter und unser Erbe versagen wollten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035df1</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was you who fought a dying Empire who sunk its claws into our land, trying to drag us down with it. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt ein sterbendes Kaiserreich besiegt, das seine Klauen in unser Land geschlagen und versucht hatte, uns mit in den Abgrund zu ziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt ein sterbendes Kaiserreich besiegt, das seine Klauen in unser Land geschlagen und versucht hatte, uns mit in den Abgrund zu ziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ba0</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But it is all of you who are the true heroes!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ihr alle seid die wahren Helden!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ihr alle seid die wahren Helden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b41</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And indeed, there are many that call us heroes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und tatsächlich gibt es viele, die uns Helden nennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und tatsächlich gibt es viele, die uns Helden nennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b45</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And indeed, there are many that call me hero.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und tatsächlich gibt es viele, die mich einen Helden nennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und tatsächlich gibt es viele, die mich einen Helden nennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ba5</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am indeed Ulfric Stormcloak, and at my side the man we know as Stormblade, and the world knows as the Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich bin Ulfric Sturmmantel, und an meiner Seite ist der Mann, den wir Sturmklinge nennen und den die Welt als Drachenblut kennt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich bin Ulfric Sturmmantel, und an meiner Seite ist der Mann, den wir Sturmklinge nennen und den die Welt als Drachenblut kennt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035cb5</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am indeed Ulfric Stormcloak, and at my side the woman we know as Stormblade, and the world knows as the Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich bin Ulfric Sturmmantel, und an meiner Seite ist die Frau, die wir Sturmklinge nennen und die die Welt als Drachenblut kennt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich bin Ulfric Sturmmantel, und an meiner Seite ist die Frau, die wir Sturmklinge nennen und die die Welt als Drachenblut kennt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035cb6</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am indeed Ulfric Stormcloak...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich bin Ulfric Sturmmantel ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich bin Ulfric Sturmmantel ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035dad</ID>
    <EDID>MQ106DelphineDragonAtttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And now, I present to you, Ulfric Stormcloak, hero of the people, liberator and High King of Skyrim!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und so gebe ich Euch nun ... Ulfric Sturmmantel, Held des Volkes, Befreier und Großkönig von Himmelsrand!</TRADUIT>
    <PERSO>Und so gebe ich Euch nun ... Ulfric Sturmmantel, Held des Volkes, Befreier und Großkönig von Himmelsrand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00035afd</ID>
    <EDID>CWFinaleWalkWithMe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b32</ID>
    <EDID>CWFinaleWalkWithMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come, at the very least walk out with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, geht wenigstens mit mir hinaus.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, geht wenigstens mit mir hinaus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00035b02</ID>
    <EDID>CWFinaleMyOwnReasons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>My reasons are my own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Gründe gehen Euch nichts an.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Gründe gehen Euch nichts an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b0e</ID>
    <EDID>CWFinaleMyOwnReasons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A man's heart is his own burden to bear, so I will honor your request, though it casts a bit of gloom on an otherwise glorious day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Last seines Herzens trägt jeder allein, also werde ich Eurer Bitte nachkommen, auch wenn sie einem sonst ruhmreichen Tag einen Dämpfer versetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Last seines Herzens trägt jeder allein, also werde ich Eurer Bitte nachkommen, auch wenn sie einem sonst ruhmreichen Tag einen Dämpfer versetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00035b03</ID>
    <EDID>CWFinaleNotWorthIt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure this was all worth it, after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mir nicht sicher, ob es das wert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mir nicht sicher, ob es das wert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035df2</ID>
    <EDID>CWFinaleNotWorthIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no shame in such thoughts. A man without doubts is a man without a conscience. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solche Gedanken sind keine Schande. Ein Mann ohne Zweifel ist ein Mann ohne Gewissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Solche Gedanken sind keine Schande. Ein Mann ohne Zweifel ist ein Mann ohne Gewissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035df2</ID>
    <EDID>CWFinaleNotWorthIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But rest assured. We've won Skyrim's right to determine her own future. And for that, every Nord praises us. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch seid beruhigt. Wir haben Himmelsrand das Recht erkämpft, seine Zukunft selbst zu bestimmen. Und jeder Nord rühmt uns dafür.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch seid beruhigt. Wir haben Himmelsrand das Recht erkämpft, seine Zukunft selbst zu bestimmen. Und jeder Nord rühmt uns dafür.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035df2</ID>
    <EDID>CWFinaleNotWorthIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I will heed your wishes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich werde Euren Wünschen Folge leisten.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich werde Euren Wünschen Folge leisten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00035b04</ID>
    <EDID>CWFinaleManyDied</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many have fought and died. I'm no different than they are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viele haben gekämpft und mit ihrem Tod bezahlt. Ich bin nicht anders als sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Viele haben gekämpft und mit ihrem Tod bezahlt. Ich bin nicht anders als sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ba1</ID>
    <EDID>CWFinaleManyDied</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On the contrary, you exceed the rest. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Gegenteil, Ihr übertrefft die anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Gegenteil, Ihr übertrefft die anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ba1</ID>
    <EDID>CWFinaleManyDied</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But, I will honor your request. The gods know of your victories, and they themselves will glory in your deeds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich werde Eurer Bitte nachkommen. Die Götter wissen von Euren Siegen, und sie ernten deren Ruhm.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich werde Eurer Bitte nachkommen. Die Götter wissen von Euren Siegen, und sie ernten deren Ruhm.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00035b05</ID>
    <EDID>CWFinaleLeaveMeOut</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you should leave me out of your speech.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet mich in Eurer Rede besser nicht erwähnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet mich in Eurer Rede besser nicht erwähnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b1e</ID>
    <EDID>CWFinaleLeaveMeOut</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, why is that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach? Warum?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach? Warum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00035b06</ID>
    <EDID>CWFinaleYes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, my Lord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich, mein Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich, mein Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035da8</ID>
    <EDID>CWFinaleYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very good. Come, the people await us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr gut. Kommt, die Leute warten auf uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr gut. Kommt, die Leute warten auf uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065936</ID>
    <EDID>CWFinaleHonorPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, and Legate. It's been an honor to have you at my side. As a token of my appreciation, I want you to keep my sword.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, und Legat. Es war mir eine Ehre, Euch an meiner Seite zu haben. Als Zeichen meiner Wertschätzung sollt Ihr mein Schwert haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, und Legat. Es war mir eine Ehre, Euch an meiner Seite zu haben. Als Zeichen meiner Wertschätzung sollt Ihr mein Schwert haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065936</ID>
    <EDID>CWFinaleHonorPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And now, to deliver a speech.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt wird eine Rede gehalten. Los geht's.</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt wird eine Rede gehalten. Los geht's.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035dc9</ID>
    <EDID>CWFinaleHonorPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormblade. I want you to have my sword, a token of my appreciation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmklinge. Ich möchte Euch mein Schwert geben, als Zeichen meiner Wertschätzung.</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmklinge. Ich möchte Euch mein Schwert geben, als Zeichen meiner Wertschätzung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035dc9</ID>
    <EDID>CWFinaleHonorPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now then. The men will expect a speech. Will you stand by my side? I wish to honor you, Dragonborn and the truest of Stormcloaks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also dann. Die Männer werden eine Rede erwarten. Werdet Ihr mir zur Seite stehen? Ich möchte Euch ehren, Drachenblut, den treuesten Kämpfer der Sturmmäntel.</TRADUIT>
    <PERSO>Also dann. Die Männer werden eine Rede erwarten. Werdet Ihr mir zur Seite stehen? Ich möchte Euch ehren, Drachenblut, den treuesten Kämpfer der Sturmmäntel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035de5</ID>
    <EDID>CWFinaleHonorPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The men will expect a speech. Will you stand by my side? I wish to honor you, Dragonborn and the truest of Stormcloaks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Männer werden eine Rede erwarten. Werdet Ihr mir zur Seite stehen? Ich möchte Euch ehren, Drachenblut, den treuesten Kämpfer der Sturmmäntel.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Männer werden eine Rede erwarten. Werdet Ihr mir zur Seite stehen? Ich möchte Euch ehren, Drachenblut, den treuesten Kämpfer der Sturmmäntel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b71</ID>
    <EDID>CWFinaleHonorPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you worry about her. I've sent my best men to round her up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch ihretwegen keine Sorgen. Ich habe meine besten Männer auf sie angesetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch ihretwegen keine Sorgen. Ich habe meine besten Männer auf sie angesetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b73</ID>
    <EDID>CWFinaleHonorPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you worry about him. I've sent my best men to round him up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch seinetwegen keine Sorgen. Ich habe meine besten Männer auf ihn angesetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch seinetwegen keine Sorgen. Ich habe meine besten Männer auf ihn angesetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b1f</ID>
    <EDID>CWFinaleHonorPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And Elisif?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Elisif?</TRADUIT>
    <PERSO>Und Elisif?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b23</ID>
    <EDID>CWFinaleHonorPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And Erikur?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Erikur?</TRADUIT>
    <PERSO>Und Erikur?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ba2</ID>
    <EDID>CWFinaleHonorPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll go gather the men in the courtyard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich trommle die Männer im Hof zusammen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich trommle die Männer im Hof zusammen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b10</ID>
    <EDID>CWFinaleHonorPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I suppose some kind of speech is in order.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, jetzt wäre wohl die Zeit für eine kleine Rede.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, jetzt wäre wohl die Zeit für eine kleine Rede.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b1d</ID>
    <EDID>CWFinaleHonorPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. It's done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Es ist vollbracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Es ist vollbracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b4b</ID>
    <EDID>CWFinaleHonorPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Geh, Sahloknir, kaali mir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geh, Sahloknir, kaali mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Geh, Sahloknir, kaali mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b4a</ID>
    <EDID>CWFinaleHonorPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin, thuri! Boaan tiid vokriiha suleyksejun kruziik?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin, thuri! Boaan tiid vokriiha suleyksejun kruziik?</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin, thuri! Boaan tiid vokriiha suleyksejun kruziik?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00035b4d</ID>
    <EDID>WIRemoveItem05No</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's mine. Don't touch it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie gehört mir. Fasst sie nicht an.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie gehört mir. Fasst sie nicht an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b57</ID>
    <EDID>WIRemoveItem05No</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. Well, you should probably go get it before someone steals it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Nun, Ihr solltet sie lieber holen, bevor jemand anders sie stiehlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Nun, Ihr solltet sie lieber holen, bevor jemand anders sie stiehlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f81</ID>
    <EDID>WIRemoveItem05No</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... you probably should go collect it before someone else does, shouldn't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... Ihr solltet es Euch besser holen, bevor noch jemand anderes auf die Idee kommt, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... Ihr solltet es Euch besser holen, bevor noch jemand anderes auf die Idee kommt, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f83</ID>
    <EDID>WIRemoveItem05No</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh... well. Never mind then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ... na dann. Schon gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ... na dann. Schon gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f84</ID>
    <EDID>WIRemoveItem05No</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well what did you go dropping it for? Got my hopes up for nothin'...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum habt Ihr sie dann weggeworfen? Da habe ich mir vergebens Hoffnung gemacht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Warum habt Ihr sie dann weggeworfen? Da habe ich mir vergebens Hoffnung gemacht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f85</ID>
    <EDID>WIRemoveItem05No</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You dropped it by mistake? Well, if I was you, I'd go grab it now before somebody does.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es versehentlich fallenlassen? Nun, ich an Eurer Stelle würde es mir zurückholen, bevor es jemand anders tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es versehentlich fallenlassen? Nun, ich an Eurer Stelle würde es mir zurückholen, bevor es jemand anders tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f86</ID>
    <EDID>WIRemoveItem05No</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aww. I thought you were done with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, und ich dachte schon, Ihr bräuchtet es nicht mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, und ich dachte schon, Ihr bräuchtet es nicht mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f87</ID>
    <EDID>WIRemoveItem05No</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... fine. I wasn't really gonna do anything with it anyway. Hmph.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na dann ... in Ordnung. Ich wollte das Ding sowieso nicht. Hmpf.</TRADUIT>
    <PERSO>Na dann ... in Ordnung. Ich wollte das Ding sowieso nicht. Hmpf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f88</ID>
    <EDID>WIRemoveItem05No</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, you'd better go pick it up then, before someone snatches it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, dann hebt Ihr sie besser wieder auf, bevor sie sich jemand anderes schnappt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, dann hebt Ihr sie besser wieder auf, bevor sie sich jemand anderes schnappt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00035b4e</ID>
    <EDID>WIRemoveItem05Yes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es soll Euch gehören.</TRADUIT>
    <PERSO>Es soll Euch gehören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b55</ID>
    <EDID>WIRemoveItem05Yes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's great. I owe you one. Thanks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großartig. Ich schulde Euch was. Danke!</TRADUIT>
    <PERSO>Großartig. Ich schulde Euch was. Danke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ff4</ID>
    <EDID>WIRemoveItem05Yes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, well, um... thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, nun, äh ... vielen Dank.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, nun, äh ... vielen Dank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ff6</ID>
    <EDID>WIRemoveItem05Yes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks! I'm going to go put it on right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke! Ich werde sie gleich anlegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke! Ich werde sie gleich anlegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ff7</ID>
    <EDID>WIRemoveItem05Yes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mighty decent of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich anständig von Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich anständig von Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ff8</ID>
    <EDID>WIRemoveItem05Yes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My thanks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ff9</ID>
    <EDID>WIRemoveItem05Yes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well great! Let's see anyone try to hurt me now...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar! Jetzt soll mal jemand versuchen, mich zu verletzen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar! Jetzt soll mal jemand versuchen, mich zu verletzen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ffa</ID>
    <EDID>WIRemoveItem05Yes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Best luck I've had all day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soviel Glück hatte ich den ganzen Tag noch nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Soviel Glück hatte ich den ganzen Tag noch nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ffb</ID>
    <EDID>WIRemoveItem05Yes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to go get it right now and wear it. Many thanks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hole sie mir sofort und werde sie tragen. Vielen Dank!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hole sie mir sofort und werde sie tragen. Vielen Dank!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00035b4f</ID>
    <EDID>WiRemoveItem05MainTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I help you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich Euch helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich Euch helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b56</ID>
    <EDID>WiRemoveItem05MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beg pardon. You dropped some armor over there. Don't suppose you'd mind if I... took it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigung. Ihr habt dort eine Rüstung zurückgelassen. Hättet Ihr was dagegen ... wenn ich sie nähme?</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigung. Ihr habt dort eine Rüstung zurückgelassen. Hättet Ihr was dagegen ... wenn ich sie nähme?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fa4</ID>
    <EDID>WiRemoveItem05MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Umm... You dropped a piece armor over there. I was kind of hoping that I could, you know, have it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähm ... Ihr habt da drüben ein Teil einer Rüstung fallen lassen. Ich hatte gehofft, dass ich es, nun ja, haben könnte?</TRADUIT>
    <PERSO>Ähm ... Ihr habt da drüben ein Teil einer Rüstung fallen lassen. Ich hatte gehofft, dass ich es, nun ja, haben könnte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fa6</ID>
    <EDID>WiRemoveItem05MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excuse me. I'm assuming that armor you got rid of wasn't an accident, but just in case, I wanted to make sure I could take it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeihung. Ich nehme an, dass Ihr diese Rüstung nicht versehentlich verloren habt, aber für alle Fälle wollte ich mich vergewissern, ob ich sie mir nehmen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeihung. Ich nehme an, dass Ihr diese Rüstung nicht versehentlich verloren habt, aber für alle Fälle wollte ich mich vergewissern, ob ich sie mir nehmen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fa7</ID>
    <EDID>WiRemoveItem05MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That armor you got rid of. I can have it, yeah?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Rüstung, die Ihr weggeworfen habt. Die kann ich haben, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Rüstung, die Ihr weggeworfen habt. Die kann ich haben, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fa8</ID>
    <EDID>WiRemoveItem05MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pardon. I saw you toss a piece of armor. You wouldn't mind if I take it, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigung. Ich habe Euch ein Teil einer Rüstung wegwerfen sehen. Macht es Euch etwas aus, wenn ich es nehme?</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigung. Ich habe Euch ein Teil einer Rüstung wegwerfen sehen. Macht es Euch etwas aus, wenn ich es nehme?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fa9</ID>
    <EDID>WiRemoveItem05MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Couldn't help but notice, that, um... you dropped some armor. Just wanted to check with you before I took it. Is that all right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass Ihr ein Rüstungsteil fallen gelassen habt. Ich wollte Euch erst fragen, bevor ich es mir hole. Das geht doch in Ordnung, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass Ihr ein Rüstungsteil fallen gelassen habt. Ich wollte Euch erst fragen, bevor ich es mir hole. Das geht doch in Ordnung, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035faa</ID>
    <EDID>WiRemoveItem05MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey. That armor. You got rid of it, yeah? I can take it, no problem?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey. Diese Rüstung da. Ihr habt sie weggeworfen, ja? Also kann ich sie doch nehmen, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey. Diese Rüstung da. Ihr habt sie weggeworfen, ja? Also kann ich sie doch nehmen, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035fab</ID>
    <EDID>WiRemoveItem05MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're not going use that armor you dropped... do you mind if I take it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr diese Rüstung, die Ihr abgelegt habt, nicht mehr braucht ... macht es Euch was aus, wenn ich sie nehme?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr diese Rüstung, die Ihr abgelegt habt, nicht mehr braucht ... macht es Euch was aus, wenn ich sie nehme?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8607</ID>
    <EDID>WISharedNakedFemaleElfHaughty</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really. We aren't interested in seeing all that. Remove yourself until you are properly attired!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich. All das wollen wir gar nicht sehen. Entfernt Euch, bis Ihr ordnungsgemäß gekleidet seid!</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich. All das wollen wir gar nicht sehen. Entfernt Euch, bis Ihr ordnungsgemäß gekleidet seid!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8608</ID>
    <EDID>WISharedNakedFemaleEvenToned</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You might consider putting on... something. Anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht zieht Ihr Euch besser etwas an ... irgendetwas.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht zieht Ihr Euch besser etwas an ... irgendetwas.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8609</ID>
    <EDID>WISharedNakedFemaleKhajiit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This one wonders - do you have no clothes, or just like the feel of the wind?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser wundert sich - habt Ihr keine Kleidung, oder mögt Ihr einfach den Wind auf Eurer Haut?</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser wundert sich - habt Ihr keine Kleidung, oder mögt Ihr einfach den Wind auf Eurer Haut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a860a</ID>
    <EDID>WISharedNakedFemaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gonna get cold tonight. Might want to at least cover your delicates.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute Nacht wird es ganz schön kalt werden. Ihr solltet zumindest Eure empfindlichen Stellen verhüllen.</TRADUIT>
    <PERSO>Heute Nacht wird es ganz schön kalt werden. Ihr solltet zumindest Eure empfindlichen Stellen verhüllen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a860b</ID>
    <EDID>WISharedNakedFemaleOldGrumpy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please. Remove your naked obscenity from the company of civilized folk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte. Entfernt Eure obszöne Nacktheit aus den Blicken zivilisierter Leute.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte. Entfernt Eure obszöne Nacktheit aus den Blicken zivilisierter Leute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a860c</ID>
    <EDID>WISharedNakedFemaleOldKindly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dear. You really ought to put some clothes on. You're embarrassing yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liebe Güte. Ihr solltet Euch wirklich etwas anziehen. Ihr macht Euch doch nur zum Narren.</TRADUIT>
    <PERSO>Liebe Güte. Ihr solltet Euch wirklich etwas anziehen. Ihr macht Euch doch nur zum Narren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a860d</ID>
    <EDID>WISharedNakedFemaleOrc</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough already. Put on some clothes. You're making people nervous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt reicht's aber. Zieht Euch was an. Ihr macht die Leute nervös.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt reicht's aber. Zieht Euch was an. Ihr macht die Leute nervös.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a860e</ID>
    <EDID>WISharedNakedFemaleShrill</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're naked!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid nackt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid nackt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8610</ID>
    <EDID>WISharedNakedFemaleSultry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must either be crazy or supremely confident to go walking around with no clothes on...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid entweder verrückt oder unerhört selbstbewusst, wenn Ihr ohne Kleidung durch die Gegend spaziert ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid entweder verrückt oder unerhört selbstbewusst, wenn Ihr ohne Kleidung durch die Gegend spaziert ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8611</ID>
    <EDID>WISharedNakedFemaleYoungEager</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not sure you should be walking around naked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, ob Ihr nackt herumlaufen solltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, ob Ihr nackt herumlaufen solltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8612</ID>
    <EDID>WISharedNakedMaleArgonian</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It should be embarrassed to be uncovered so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sollte sich schämen, so unbedeckt herumzulaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sollte sich schämen, so unbedeckt herumzulaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8613</ID>
    <EDID>WISharedNakedMaleBrute</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Umm. You got no clothes. You should get some.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Umm, Ihr habt keine Kleidung. Besorgt Euch welche.</TRADUIT>
    <PERSO>Umm, Ihr habt keine Kleidung. Besorgt Euch welche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8614</ID>
    <EDID>WISharedNakedMaleChild</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Naked. Naked, naked, naked!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nackig. Nackig, nackig, nackig!</TRADUIT>
    <PERSO>Nackig. Nackig, nackig, nackig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8615</ID>
    <EDID>WISharedNakedMaleCommander</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dress yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zieht Euch was an.</TRADUIT>
    <PERSO>Zieht Euch was an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8616</ID>
    <EDID>WISharedNakedMaleCommoner</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ought put on some clothes. Bound to upset some people...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit etwas Kleidung? Einige Leute könnte das verärgern ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit etwas Kleidung? Einige Leute könnte das verärgern ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8617</ID>
    <EDID>WISharedNakedMaleCondescending</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Put on a cloth sack at the very least. You're making me... unseasonably warm...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werft Euch doch wenigstens einen Kleidersack über. Mir wird so ... warm ums Herz ...</TRADUIT>
    <PERSO>Werft Euch doch wenigstens einen Kleidersack über. Mir wird so ... warm ums Herz ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8618</ID>
    <EDID>WISharedNakedMaleCoward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aren't you... embarrassed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist Euch das nicht ... peinlich?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist Euch das nicht ... peinlich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8619</ID>
    <EDID>WISharedNakedMaleDarkElf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You aren't as attractive as you'd like to believe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid nicht so attraktiv, wie Ihr es vielleicht glaubt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid nicht so attraktiv, wie Ihr es vielleicht glaubt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a861a</ID>
    <EDID>WISharedNakedMaleDrunk</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Either I'm drunk, or you're naked. Possibly both.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entweder bin ich betrunken oder Ihr seid nackt. Oder beides.</TRADUIT>
    <PERSO>Entweder bin ich betrunken oder Ihr seid nackt. Oder beides.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a861b</ID>
    <EDID>WISharedNakedMaleElfHaughty</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cover yourself. Have you no shame?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bedeckt Euch. Kennt Ihr denn keine Scham?</TRADUIT>
    <PERSO>Bedeckt Euch. Kennt Ihr denn keine Scham?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a861c</ID>
    <EDID>WISharedNakedMaleEvenToned</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next time, you might want to get dressed before leaving the house.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das nächste Mal zieht Ihr Euch besser etwas an, bevor Ihr das Haus verlasst.</TRADUIT>
    <PERSO>Das nächste Mal zieht Ihr Euch besser etwas an, bevor Ihr das Haus verlasst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a861d</ID>
    <EDID>WISharedNakedMaleKhajiit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This one suggests donning some apparel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser schlägt vor, Gewänder anzulegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser schlägt vor, Gewänder anzulegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a861e</ID>
    <EDID>WISharedNakedMaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ysmir's beard, you're going to freeze to death...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmirs Bart, Ihr werdet noch erfrieren ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmirs Bart, Ihr werdet noch erfrieren ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a861f</ID>
    <EDID>WISharedNakedMaleOldGrumpy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Put on some damn clothes already!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt zieht Euch verdammt noch mal was an!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt zieht Euch verdammt noch mal was an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8620</ID>
    <EDID>WISharedNakedMaleOldKindly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You really should put on some clothes, you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet wirklich ein paar Kleidungsstücke anziehen, wisst ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet wirklich ein paar Kleidungsstücke anziehen, wisst ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8621</ID>
    <EDID>WISharedNakedMaleOrc</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, we've all seen enough. Put on some clothes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist ja gut, wir haben alle genug gesehen. Zieht Euch etwas an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist ja gut, wir haben alle genug gesehen. Zieht Euch etwas an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8622</ID>
    <EDID>WISharedNakedMaleSlyCynical</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The way you walk around at home is your own business. When you're at home...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr zu Hause herumlauft, ist Eure Sache. Wenn Ihr zu Hause seid ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr zu Hause herumlauft, ist Eure Sache. Wenn Ihr zu Hause seid ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8623</ID>
    <EDID>WISharedNakedMaleSoldier</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you, some kind of barbarian? Don't care for armor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waren Eure Vorfahren etwa Barbaren? Mögt Ihr keine Rüstungen?</TRADUIT>
    <PERSO>Waren Eure Vorfahren etwa Barbaren? Mögt Ihr keine Rüstungen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8624</ID>
    <EDID>WISharedNakedMaleYoungEager</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's probably not a good idea to walk around naked like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist vermutlich keine gute Idee, so nackt herumzulaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist vermutlich keine gute Idee, so nackt herumzulaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b58</ID>
    <EDID>WISharedVigilanteTeachLesson</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're here to teach you a lesson.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind hier, um Euch eine Lektion zu erteilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind hier, um Euch eine Lektion zu erteilen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035b59</ID>
    <EDID>WISharedVigilanteDontSteal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This'll teach you not to take things that don't belong to you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird Euch eine Lehre sein, keine Dinge zu nehmen, die Euch nicht gehören!</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird Euch eine Lehre sein, keine Dinge zu nehmen, die Euch nicht gehören!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d1d8</ID>
    <EDID>WISharedSabotageMill</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The mill!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mühle!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mühle!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d1d9</ID>
    <EDID>WISharedSabotageFlourMill</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The flour mill!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Getreidemühle!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Getreidemühle!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d1da</ID>
    <EDID>WISharedSabotageSmelter</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The smelter!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schmelzhütte!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schmelzhütte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d1db</ID>
    <EDID>WISharedBystanderShockedShouting01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Somebody do something!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand muss etwas unternehmen!</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand muss etwas unternehmen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d1dc</ID>
    <EDID>WISharedBystanderShockedShouting02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hurry!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnell!</TRADUIT>
    <PERSO>Schnell!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d1dd</ID>
    <EDID>WISharedBystanderShockedShouting03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's all the commotion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll der Aufruhr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll der Aufruhr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d1de</ID>
    <EDID>WISharedSpectatorShock01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d1df</ID>
    <EDID>WISharedSpectatorShock02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What in the world...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was in aller Welt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was in aller Welt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d1e0</ID>
    <EDID>WISharedSpectatorShock03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This can't be happening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist einfach unmöglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist einfach unmöglich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006feb1</ID>
    <EDID>WISharedFire1FemaleArgonian</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It should be careful with those flames.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sollte mit diesen Flammen aufpassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sollte mit diesen Flammen aufpassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006feb2</ID>
    <EDID>WISharedFire1FemaleChild</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not supposed to play with fire, you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man soll nicht mit Feuer spielen, wisst Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Man soll nicht mit Feuer spielen, wisst Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006feb3</ID>
    <EDID>WISharedFire1FemaleCommander</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take care not to set anything on fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf, dass Ihr nichts anzündet.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf, dass Ihr nichts anzündet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006feb4</ID>
    <EDID>WISharedFire1FemaleCommoner</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not afraid you'll set fire to something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr keine Angst, etwas in Brand zu stecken?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr keine Angst, etwas in Brand zu stecken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006feb5</ID>
    <EDID>WISharedFire1FemaleCondescending</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of fool plays with fire like that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Dummköpfe spielen so mit Feuer?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Dummköpfe spielen so mit Feuer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006feb6</ID>
    <EDID>WISharedFire1FemaleCoward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not planning on burning anything with that, are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt doch nicht vor, damit etwas zu verbrennen, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt doch nicht vor, damit etwas zu verbrennen, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006feb7</ID>
    <EDID>WISharedFire1FemaleDarkElf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Careful not to torch anything important.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf, dass Ihr nichts Wichtiges verbrennt.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf, dass Ihr nichts Wichtiges verbrennt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006feb8</ID>
    <EDID>WISharedFire1FemaleElfHaughty</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do hope you know what you're doing with those flames...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe wirklich, Ihr wisst, was Ihr mit diesen Flammen da tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe wirklich, Ihr wisst, was Ihr mit diesen Flammen da tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006feb9</ID>
    <EDID>WISharedFire1FemaleEvenToned</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try not to set anything on fire, all right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steckt bitte nicht alles in Brand, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Steckt bitte nicht alles in Brand, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006feba</ID>
    <EDID>WISharedFire1FemaleKhajiit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire is not a thing to be played with...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Feuer sollte man nicht spielen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Feuer sollte man nicht spielen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006febb</ID>
    <EDID>WISharedFire1FemaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Careful with that fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig mit dem Feuer.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig mit dem Feuer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006febc</ID>
    <EDID>WISharedFire1FemaleOldGrumpy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the matter with you? You want to start a blaze?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist los mit Euch? Wollt Ihr eine Feuersbrunst entfachen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist los mit Euch? Wollt Ihr eine Feuersbrunst entfachen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006febd</ID>
    <EDID>WISharedFire1FemaleOldKindly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dear, you really ought to be careful with fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schätzchen, Ihr solltet wirklich nicht mit dem Feuer spielen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schätzchen, Ihr solltet wirklich nicht mit dem Feuer spielen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006febe</ID>
    <EDID>WISharedFire1FemaleOrc</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better not set anything on fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt mal lieber auf, dass Ihr nichts anzündet.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt mal lieber auf, dass Ihr nichts anzündet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006febf</ID>
    <EDID>WISharedFire1FemaleShrill</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you think you're doing? Knock it off with the flames already.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was glaubt Ihr, was Ihr da tut? Hört gefälligst auf, mit dem Feuer zu spielen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was glaubt Ihr, was Ihr da tut? Hört gefälligst auf, mit dem Feuer zu spielen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fec1</ID>
    <EDID>WISharedFire1FemaleSultry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it getting hot, or is it just me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wird es heiß hier, oder liegt das nur an mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Wird es heiß hier, oder liegt das nur an mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fec2</ID>
    <EDID>WISharedFire1FemaleYoungEager</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whoa. Hope you know what you're doing with those flames there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoppla. Ich hoffe, Ihr wisst, was Ihr mit diesen Flammen da tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Hoppla. Ich hoffe, Ihr wisst, was Ihr mit diesen Flammen da tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fec3</ID>
    <EDID>WISharedFire1MaleArgonian</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is planning on starting a fire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat es vor, Feuer zu machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat es vor, Feuer zu machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fec4</ID>
    <EDID>WISharedFire1MaleBrute</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey now, you be careful with that fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, seid vorsichtig mit dem Feuer.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, seid vorsichtig mit dem Feuer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fec5</ID>
    <EDID>WISharedFire1MaleChild</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish I could play with fire like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich doch nur so mit Feuer spielen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich doch nur so mit Feuer spielen könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fec6</ID>
    <EDID>WISharedFire1MaleCommander</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take care with those flames.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt mit diesen Flammen auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt mit diesen Flammen auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fec7</ID>
    <EDID>WISharedFire1MaleCommoner</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mind yourself with that fire. Don't burn anything down, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt mit dem Feuer auf. Brennt jetzt nichts ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt mit dem Feuer auf. Brennt jetzt nichts ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fec8</ID>
    <EDID>WISharedFire1MaleCondescending</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have a fascination with fire, do we?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ist jemand fasziniert vom Feuer, wie?</TRADUIT>
    <PERSO>Da ist jemand fasziniert vom Feuer, wie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fec9</ID>
    <EDID>WISharedFire1MaleCoward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Umm... don't suppose you'd want to take that fire somewhere else? You know... somewhere away from me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähm ... könnt Ihr vielleicht woanders mit dem Feuer spielen? Ihr wisst schon ... nicht in meiner Nähe?</TRADUIT>
    <PERSO>Ähm ... könnt Ihr vielleicht woanders mit dem Feuer spielen? Ihr wisst schon ... nicht in meiner Nähe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006feca</ID>
    <EDID>WISharedFire1MaleDarkElf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Careful with those flames, unless you plan on torching something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsicht mit den Flammen, es sei denn, Ihr wollt etwas in Brand setzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsicht mit den Flammen, es sei denn, Ihr wollt etwas in Brand setzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fecb</ID>
    <EDID>WISharedFire1MaleDrunk</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer!</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fecc</ID>
    <EDID>WISharedFire1MaleElfHaughty</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do hope you know what your doing with those flames. It would be quite a shame if something caught fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe wirklich, Ihr wisst, was Ihr mit diesen Flammen da tut. Es wäre doch schade, wenn Ihr etwas in Brand setzen würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe wirklich, Ihr wisst, was Ihr mit diesen Flammen da tut. Es wäre doch schade, wenn Ihr etwas in Brand setzen würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fecd</ID>
    <EDID>WISharedFire1MaleEvenToned</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't set anything on fire, all right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Setzt bloß nichts in Brand, in Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Setzt bloß nichts in Brand, in Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fece</ID>
    <EDID>WISharedFire1MaleKhajiit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire is not a toy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer ist kein Spielzeug.</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer ist kein Spielzeug.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fecf</ID>
    <EDID>WISharedFire1MaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't go setting the place on fire, okay?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steckt den Laden nicht in Brand, klar?</TRADUIT>
    <PERSO>Steckt den Laden nicht in Brand, klar?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fed0</ID>
    <EDID>WISharedFire1MaleOldGrumpy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Plan on burning everything down, do you? Damn fool.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr etwa vor, alles niederzubrennen? Verdammter Dummkopf.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr etwa vor, alles niederzubrennen? Verdammter Dummkopf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fed1</ID>
    <EDID>WISharedFire1MaleOldKindly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should be more careful with those flames.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet mit diesen Flammen vorsichtiger sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet mit diesen Flammen vorsichtiger sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fed2</ID>
    <EDID>WISharedFire1MaleOrc</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those flames get out of control, and you're gonna wish they hadn't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn diese Flammen außer Kontrolle geraten, werdet Ihr es bereuen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn diese Flammen außer Kontrolle geraten, werdet Ihr es bereuen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fed3</ID>
    <EDID>WISharedFire1MaleSlySynical</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Careful, now. Wouldn't want someone to get... burned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsicht. Wir wollen doch nicht, dass sich noch jemand ... verbrennt.</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsicht. Wir wollen doch nicht, dass sich noch jemand ... verbrennt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fed4</ID>
    <EDID>WISharedFire1MaleSoldier</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Careful with that fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig mit dem Feuer.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig mit dem Feuer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fed5</ID>
    <EDID>WISharedFire1MaleYoungEager</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've got that fire under control. Right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt das Feuer unter Kontrolle. Nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt das Feuer unter Kontrolle. Nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070de6</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1FemaleArgonian</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. For you. For my hatchling of the heart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Für Euch. Für den Schlüpfling meines Herzens.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Für Euch. Für den Schlüpfling meines Herzens.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070de7</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1FemaleChild</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found this. I thought you might like it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habe ich gefunden. Ich dachte, es könnte Euch gefallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habe ich gefunden. Ich dachte, es könnte Euch gefallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070de8</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1FemaleCommander</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wanted to give you this. A token of my appreciation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte Euch das hier geben. Als Zeichen meiner Wertschätzung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte Euch das hier geben. Als Zeichen meiner Wertschätzung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070de9</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1FemaleCommoner</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. It isn't much, but... I hope it's the thought that counts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Es ist nicht viel, aber ... ich hoffe, der gute Wille zählt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Es ist nicht viel, aber ... ich hoffe, der gute Wille zählt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070dea</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1FemaleCondescending</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I saw this and thought of you. It would be a waste on anyone lesser. I hope you like it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das gesehen und an Euch gedacht. Bei jemand minder wichtigem wäre es eine Verschwendung. Ich hoffe, es gefällt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das gesehen und an Euch gedacht. Bei jemand minder wichtigem wäre es eine Verschwendung. Ich hoffe, es gefällt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070deb</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1FemaleCoward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Um... I was thinking you might like this. Here. It's nothing really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähm ... ich dachte, das gefällt Euch vielleicht. Hier. Es ist nur eine Kleinigkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ähm ... ich dachte, das gefällt Euch vielleicht. Hier. Es ist nur eine Kleinigkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070dec</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1FemaleDarkElf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In dark times friends bring light. This is for you. Thank you for your friendship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In dunklen Zeiten sorgen Freunde für Licht. Das ist für Euch. Danke für Eure Freundschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>In dunklen Zeiten sorgen Freunde für Licht. Das ist für Euch. Danke für Eure Freundschaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070ded</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1FemaleElfHaughty</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had to get this for you when I saw it. I hope you like it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich das sah, musste ich es einfach für Euch besorgen. Ich hoffe, es gefällt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich das sah, musste ich es einfach für Euch besorgen. Ich hoffe, es gefällt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070dee</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1FemaleEvenToned</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad we're friends. I have something for you. Here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin so froh, dass wir Freunde sind. Ich habe etwas für Euch. Hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin so froh, dass wir Freunde sind. Ich habe etwas für Euch. Hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070def</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1FemaleKhajiit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This one is honored by your friendship. I hope this gift does honor to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser ist geehrt von Eurer Freundschaft. Ich hoffe, dieses Geschenk ehrt Euch ebenso.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser ist geehrt von Eurer Freundschaft. Ich hoffe, dieses Geschenk ehrt Euch ebenso.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070df0</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1FemaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's to friendship. A gift! If you don't like it, too bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf die Freundschaft. Ein Geschenk! Wenn's Euch nicht gefällt, habt Ihr leider Pech gehabt.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf die Freundschaft. Ein Geschenk! Wenn's Euch nicht gefällt, habt Ihr leider Pech gehabt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070df1</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1FemaleOldGrumpy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're always a sight for sore eyes. Here, I've been hanging on to this for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid hier immer gern gesehen. Hier, das habe ich für euch zur Seite gelegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid hier immer gern gesehen. Hier, das habe ich für euch zur Seite gelegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070df2</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1FemaleOldKindly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been holding on to this for you. I hope you like it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das hier für Euch zurückgelegt. Ich hoffe, es gefällt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das hier für Euch zurückgelegt. Ich hoffe, es gefällt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070df3</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1FemaleOrc</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have something I want to give to you. Here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt da etwas, das ich Euch schenken möchte. Hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt da etwas, das ich Euch schenken möchte. Hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070df4</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1FemaleShrill</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. For you. Don't thank me, just take it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Für Euch. Dankt mir nicht. Nehmt es einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Für Euch. Dankt mir nicht. Nehmt es einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070df6</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1FemaleSultry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You always brighten my day a little. Here. I hope you like this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch Euch wird mein Tag immer etwas heller. Hier. Ich hoffe, das gefällt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch Euch wird mein Tag immer etwas heller. Hier. Ich hoffe, das gefällt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070df7</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1FemaleYoungEager</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's really great we're friends. I was hoping to find some way to thank you. I hope this does the trick.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich freue mich, dass wir Freunde sind. Ich hatte nach einer Möglichkeit gesucht, Euch zu danken. Ich hoffe, damit habe ich sie gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich freue mich, dass wir Freunde sind. Ich hatte nach einer Möglichkeit gesucht, Euch zu danken. Ich hoffe, damit habe ich sie gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070df8</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1MaleArgonian</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are like my brood to me. Here. A token.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für mich ist es, als würdet Ihr zu meiner Brut gehören. Hier. Eine Kleinigkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Für mich ist es, als würdet Ihr zu meiner Brut gehören. Hier. Eine Kleinigkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070df9</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1MaleBrute</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a good friend. Here. Take this. You'll like it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein guter Freund. Hier nehmt das. Es wird Euch gefallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein guter Freund. Hier nehmt das. Es wird Euch gefallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070dfa</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1MaleChild</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I found something. Here. Take it. I think you'll like it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, ich habe was gefunden. Hier. Nehmt es. Ich glaube, es wird Euch gefallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also, ich habe was gefunden. Hier. Nehmt es. Ich glaube, es wird Euch gefallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070dfb</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1MaleCommander</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. This is for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, das ist für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, das ist für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070dfc</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1MaleCommoner</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been wanting to say thanks for being a friend. Here. It's not much, but I was thinking you might like to have this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte mich für Eure Freundschaft bedanken. Hier. Es ist nicht viel, aber vielleicht möchtet Ihr das haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte mich für Eure Freundschaft bedanken. Hier. Es ist nicht viel, aber vielleicht möchtet Ihr das haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070dfd</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1MaleCondescending</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not tiresome like the rest of the people I have the displeasure of dealing with on a regular basis. Here. I'd like you to have this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid nicht so ermüdend wie die anderen Leute, mit denen ich das zweifelhafte Vergnügen habe, mich regelmäßig abzugeben. Hier. Ich möchte Euch das hier geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid nicht so ermüdend wie die anderen Leute, mit denen ich das zweifelhafte Vergnügen habe, mich regelmäßig abzugeben. Hier. Ich möchte Euch das hier geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070dfe</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1MaleCoward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So... I've been thinking... I'm grateful we're friends. I'd like you to have this. It's not much, but I hope it's something you like.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also ... ich habe nachgedacht ... und ich bin sehr dankbar, dass wir Freunde sind. Ich möchte Euch das hier schenken. Es ist nicht viel, aber ich hoffe, es gefällt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Also ... ich habe nachgedacht ... und ich bin sehr dankbar, dass wir Freunde sind. Ich möchte Euch das hier schenken. Es ist nicht viel, aber ich hoffe, es gefällt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070dff</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1MaleDarkElf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A true friend is a gift. Here. I'd like you to have this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein wahrer Freund ist ein Geschenk. Hier. Bitte nehmt das hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein wahrer Freund ist ein Geschenk. Hier. Bitte nehmt das hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e00</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1MaleDrunk</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know... you ain't so bad. Here. Take this...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr ... Ihr seid eigentlich ganz nett. Hier. Nehmt das ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr ... Ihr seid eigentlich ganz nett. Hier. Nehmt das ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e01</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1MaleElfHaughty</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I found this, I immediately thought of you. Here. A small token of my gratitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich das hier fand, dachte ich gleich an Euch. Hier. Ein kleines Zeichen meiner Dankbarkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich das hier fand, dachte ich gleich an Euch. Hier. Ein kleines Zeichen meiner Dankbarkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e02</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1MaleEvenToned</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. I'd like you to have this as a token my friendship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Bitte nehmt das als Zeichen meiner Freundschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Bitte nehmt das als Zeichen meiner Freundschaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e03</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1MaleKhajiit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You bring a smile to this one's eyes and peace to his heart. Take this. A small token of appreciation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr zaubert ein Lächeln auf seine Lippen und Frieden in sein Herz. Nehmt dies. Eine kleine Aufmerksamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr zaubert ein Lächeln auf seine Lippen und Frieden in sein Herz. Nehmt dies. Eine kleine Aufmerksamkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e04</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1MaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In a world of fools, you stand out above the rest. Here, take this small sign of my friendship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In einer Welt voller Dummköpfe hebt Ihr Euch von der Masse ab. Hier, ein kleines Zeichen meiner Freundschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>In einer Welt voller Dummköpfe hebt Ihr Euch von der Masse ab. Hier, ein kleines Zeichen meiner Freundschaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e05</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1MaleOldGrumpy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. Something I want you to have. Now, don't embarrass either of us by saying something sappy. Just... take it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Ich möchte, dass Ihr das bekommt. Aber erspart uns beiden bitte jede Peinlichkeit und stimmt keine rührselige Dankesrede an. Nehmt es einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Ich möchte, dass Ihr das bekommt. Aber erspart uns beiden bitte jede Peinlichkeit und stimmt keine rührselige Dankesrede an. Nehmt es einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e06</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1MaleOldKindly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been holding onto this for you. Here! I hope you like it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das hier für Euch zurückgelegt. Hier! Ich hoffe, es gefällt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das hier für Euch zurückgelegt. Hier! Ich hoffe, es gefällt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e07</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1MaleOrc</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. I want you to have this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Ich möchte, dass Ihr das habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Ich möchte, dass Ihr das habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e08</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1MaleSlyCynical</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wanted you to have this. A token of my affection. Don't mean we're engaged or nothin'.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte Euch das hier geben. Ein Zeichen meiner Zuneigung. Das heißt aber nicht, dass wir verlobt wären oder so.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte Euch das hier geben. Ein Zeichen meiner Zuneigung. Das heißt aber nicht, dass wir verlobt wären oder so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e09</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1MaleSoldier</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. Take this. I hope you like it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Das ist für Euch. Ich hoffe, es gefällt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Das ist für Euch. Ich hoffe, es gefällt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e0a</ID>
    <EDID>WISharedFriendGift1MaleYoungEager</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I got this for you. It's nothing big, but I hope you like it. I want you to know I appreciate your friendship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist für Euch. Nur eine Kleinigkeit, aber ich hoffe, sie gefällt Euch. Ich möchte Euch zeigen, dass mir unsere Freundschaft wichtig ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist für Euch. Nur eine Kleinigkeit, aber ich hoffe, sie gefällt Euch. Ich möchte Euch zeigen, dass mir unsere Freundschaft wichtig ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073094</ID>
    <EDID>WISharedThanks1FemaleArgonian</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many thanks. Here - a token of gratitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besten Dank. Hier - ein Zeichen meiner Dankbarkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Besten Dank. Hier - ein Zeichen meiner Dankbarkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073095</ID>
    <EDID>WISharedThanks1FemaleChild</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks! Here - this is for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke! Hier - das ist für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke! Hier - das ist für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073096</ID>
    <EDID>WISharedThanks1FemaleCommander</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm grateful for your efforts. Here, take this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Euch dankbar für Eure Bemühungen. Hier, nehmt das.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Euch dankbar für Eure Bemühungen. Hier, nehmt das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073097</ID>
    <EDID>WISharedThanks1FemaleCommoner</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks a lot. Here - a little something for your trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke vielmals. Hier, etwas für Eure Mühe.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke vielmals. Hier, etwas für Eure Mühe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073098</ID>
    <EDID>WISharedThanks1FemaleCondescending</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take this small token of appreciation for your efforts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, nehmt diese kleine Aufmerksamkeit für Eure Mühe.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, nehmt diese kleine Aufmerksamkeit für Eure Mühe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073099</ID>
    <EDID>WISharedThanks1FemaleCoward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. Good job. Here... My way of saying thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Gut gemacht. Hier ... Das ist meine Art, mich zu bedanken.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Gut gemacht. Hier ... Das ist meine Art, mich zu bedanken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007309a</ID>
    <EDID>WISharedThanks1FemaleDarkElf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Take this token of my gratitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Nehmt dies als Zeichen meiner Dankbarkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Nehmt dies als Zeichen meiner Dankbarkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007309b</ID>
    <EDID>WISharedThanks1FemaleElfHaughty</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. Here, take this for your troubles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr gut. Hier, nehmt das für Eure Mühen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr gut. Hier, nehmt das für Eure Mühen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007309c</ID>
    <EDID>WISharedThanks1FemaleEvenToned</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. Please, take this for your efforts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Bitte nehmt dies hier für Eure Mühen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Bitte nehmt dies hier für Eure Mühen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007309d</ID>
    <EDID>WISharedThanks1FemaleKhajiit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done. Here, a token of appreciation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Hier, ein Zeichen meiner Anerkennung.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Hier, ein Zeichen meiner Anerkennung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007309e</ID>
    <EDID>WISharedThanks1FemaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. Honor dictates something in return. I hope you find this pleasing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch! Die Ehre gebietet, dass ich mich revanchiere. Hoffentlich findet dies Euer Gefallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch! Die Ehre gebietet, dass ich mich revanchiere. Hoffentlich findet dies Euer Gefallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007309f</ID>
    <EDID>WISharedThanks1FemaleOldGrumpy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wasn't sure it'd ever happen. Here. I want you to have this. My way of saying "thanks."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war nicht sicher, ob ich wirklich damit rechnen konnte. Hier. Ich möchte Euch das hier geben. Meine Art, mich bei Euch zu bedanken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war nicht sicher, ob ich wirklich damit rechnen konnte. Hier. Ich möchte Euch das hier geben. Meine Art, mich bei Euch zu bedanken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730a0</ID>
    <EDID>WISharedThanks1FemaleOldKindly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finely done. Here, please accept this gift as a sign of my thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Bitte nehmt dieses Geschenk als Zeichen meines Dankes an.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Bitte nehmt dieses Geschenk als Zeichen meines Dankes an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730a1</ID>
    <EDID>WISharedThanks1FemaleOrc</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Take this gift. We're even now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Nehmt das als Geschenk. Damit sind wir quitt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Nehmt das als Geschenk. Damit sind wir quitt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730a2</ID>
    <EDID>WISharedThanks1FemaleShrill</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wonderful! Here, take this. I hope it's fair compensation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar! Hier, das ist für Euch. Ich hoffe, es ist eine angemessene Entschädigung.</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar! Hier, das ist für Euch. Ich hoffe, es ist eine angemessene Entschädigung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730a4</ID>
    <EDID>WISharedThanks1FemaleSultry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I couldn't be more pleased. Take this small token of my appreciation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte nicht erfreuter sein. Nehmt dieses kleine Zeichen meiner Anerkennung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte nicht erfreuter sein. Nehmt dieses kleine Zeichen meiner Anerkennung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730a5</ID>
    <EDID>WISharedThanks1FemaleYoungEager</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm truly grateful. Please accept this as a token of my appreciation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Euch wirklich dankbar. Bitte nehmt dies als Zeichen meiner Wertschätzung an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Euch wirklich dankbar. Bitte nehmt dies als Zeichen meiner Wertschätzung an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730a6</ID>
    <EDID>WISharedThanks1MaleArgonian</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It has done a good thing. It will take this gift as a token of gratitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hat Gutes getan. Es wird dieses Geschenk als Zeichen der Dankbarkeit annehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es hat Gutes getan. Es wird dieses Geschenk als Zeichen der Dankbarkeit annehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730a7</ID>
    <EDID>WISharedThanks1MaleBrute</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, good, good. Now please, take this. Just my way of saying thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, gut, gut. Bitte, nehmt das. Damit möchte ich Euch danken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, gut, gut. Bitte, nehmt das. Damit möchte ich Euch danken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730a8</ID>
    <EDID>WISharedThanks1MaleChild</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks a lot! Here. Take this. For all your hard work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke vielmals! Hier. Nehmt das. Für all die harte Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke vielmals! Hier. Nehmt das. Für all die harte Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730a9</ID>
    <EDID>WISharedThanks1MaleCommander</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good job. Please accept this in return.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Nehmt dies als Zeichen meiner Dankbarkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Nehmt dies als Zeichen meiner Dankbarkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730aa</ID>
    <EDID>WISharedThanks1MaleCommoner</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Much obliged. Here. It's not much, but take it anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herzlichen Dank. Hier. Es ist nicht viel, aber nehmt es bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Herzlichen Dank. Hier. Es ist nicht viel, aber nehmt es bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730ab</ID>
    <EDID>WISharedThanks1MaleCondescending</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm surprised you succeeded. Please accept this as payment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin überrascht, dass Ihr Erfolg hattet. Bitte nehmt dies als Entlohnung an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin überrascht, dass Ihr Erfolg hattet. Bitte nehmt dies als Entlohnung an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730ac</ID>
    <EDID>WISharedThanks1MaleCoward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent! Thank you... Here, take this as, um, a sign of my gratitude. It's not much, but I hope it's enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgezeichnet! Danke ... Hier, nehmt dies als, äh, ein Zeichen meiner Dankbarkeit. Es ist nicht viel, aber ich hoffe, es reicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgezeichnet! Danke ... Hier, nehmt dies als, äh, ein Zeichen meiner Dankbarkeit. Es ist nicht viel, aber ich hoffe, es reicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730ad</ID>
    <EDID>WISharedThanks1MaleDarkElf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your deed was true, and so is my gratitude. Please take this in return for your efforts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Tat war aufrichtig, und mein Dank ist es auch. Bitte nehmt dies hier für Eure Mühen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Tat war aufrichtig, und mein Dank ist es auch. Bitte nehmt dies hier für Eure Mühen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730ae</ID>
    <EDID>WISharedThanks1MaleDrunk</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? Good show. Here, take this. You know, as a thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Gute Vorstellung. Hier, nehmt das. Ihr wisst schon, als ein Dankeschön.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Gute Vorstellung. Hier, nehmt das. Ihr wisst schon, als ein Dankeschön.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730af</ID>
    <EDID>WISharedThanks1MaleElfHaughty</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. Please accept this token of gratitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Bitte nehmt dieses Zeichen der Dankbarkeit an.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Bitte nehmt dieses Zeichen der Dankbarkeit an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730b0</ID>
    <EDID>WISharedThanks1MaleEvenToned</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm so glad you succeeded. Here. Please take this for your trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es freut mich ja so, dass Ihr Erfolg hattet. Hier, bitte nehmt dies für Eure Mühen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es freut mich ja so, dass Ihr Erfolg hattet. Hier, bitte nehmt dies für Eure Mühen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730b1</ID>
    <EDID>WISharedThanks1MaleKhajiit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent. And now, please accept this token of appreciation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hervorragend. Nun nehmt dies bitte als Zeichen der Dankbarkeit an.</TRADUIT>
    <PERSO>Hervorragend. Nun nehmt dies bitte als Zeichen der Dankbarkeit an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730b2</ID>
    <EDID>WISharedThanks1MaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many thanks. And please, take this gift. I hope it's a fitting token to honor the deed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank. Und bitte nehmt dieses Geschenk an. Ich hoffe, dieses Zeichen der Anerkennung wird Eurer Tat gerecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank. Und bitte nehmt dieses Geschenk an. Ich hoffe, dieses Zeichen der Anerkennung wird Eurer Tat gerecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730b3</ID>
    <EDID>WISharedThanks1MaleOldGrumpy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. Hadn't expected you had it in you. Here. Take this for a job well done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Ich hätte nicht gedacht, dass Ihr das Zeug dazu habt. Hier. Der Lohn für Eure gute Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Ich hätte nicht gedacht, dass Ihr das Zeug dazu habt. Hier. Der Lohn für Eure gute Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730b4</ID>
    <EDID>WISharedThanks1MaleOldKindly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done, indeed. Please accept this as a sign of my thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich gut gemacht. Bitte nehmt dies als Zeichen meiner Dankbarkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich gut gemacht. Bitte nehmt dies als Zeichen meiner Dankbarkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730b5</ID>
    <EDID>WISharedThanks1MaleOrc</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very good. But you've created a debt between us. Here. Take this. We are even now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr gut. Aber ihr habt eine Schuld zwischen uns geschaffen. Hier, nehmt das. Damit sind wir quitt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr gut. Aber ihr habt eine Schuld zwischen uns geschaffen. Hier, nehmt das. Damit sind wir quitt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730b6</ID>
    <EDID>WISharedThanks1MaleSlyCynical</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My joy knows no bounds. Here. A little payment for your troubles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Freude kennt keine Grenzen. Hier. Ein kleiner Lohn für Eure Bemühungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Freude kennt keine Grenzen. Hier. Ein kleiner Lohn für Eure Bemühungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730b7</ID>
    <EDID>WISharedThanks1MaleSoldier</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good job. Take this in return.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Nehmt dies als Belohnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Nehmt dies als Belohnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730b8</ID>
    <EDID>WISharedThanks1MaleYoungEager</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't thank you enough. Here, take this. It's not much, but please accept it as a token of my thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch nicht genug danken. Hier, nehmt dies. Es ist nicht viel, aber bitte nehmt es als Zeichen meiner Dankbarkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch nicht genug danken. Hier, nehmt dies. Es ist nicht viel, aber bitte nehmt es als Zeichen meiner Dankbarkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730b9</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1FemaleArgonian</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, let us put this behind us and speak of it no more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lassen wir das also hinter uns. Sprechen wir nicht mehr darüber.</TRADUIT>
    <PERSO>Lassen wir das also hinter uns. Sprechen wir nicht mehr darüber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730ba</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1FemaleChild</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So we're not going to talk about this any more, right? Because I don't want to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir reden nicht mehr darüber, ja? Weil ich keine Lust mehr habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir reden nicht mehr darüber, ja? Weil ich keine Lust mehr habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730bb</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1FemaleCommander</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is last time we speak of this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war das letzte Mal, dass wir darüber sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war das letzte Mal, dass wir darüber sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730bc</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1FemaleCommoner</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's both get on with our lives now, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir gehen am besten beide wieder eigene Wege, in Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir gehen am besten beide wieder eigene Wege, in Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730bd</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1FemaleCondescending</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, let's pretend this never happened, shall we?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, tun wir einfach so, als wäre dies nie geschehen, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, tun wir einfach so, als wäre dies nie geschehen, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730be</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1FemaleCoward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Umm... So, the business is done. This is the last we'll talk about it, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähm ... Das Geschäft ist also erledigt. Darüber brauchen wir nicht weiter zu reden, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ähm ... Das Geschäft ist also erledigt. Darüber brauchen wir nicht weiter zu reden, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730bf</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1FemaleDarkElf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The deed is done. We need speak of it no longer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Tat ist vollbracht. Wir müssen nicht mehr länger über sie reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Tat ist vollbracht. Wir müssen nicht mehr länger über sie reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730c0</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1FemaleElfHaughty</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now let us turn our conversation away from such unpleasantness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch sprechen wir lieber von angenehmeren Dingen.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch sprechen wir lieber von angenehmeren Dingen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730c1</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1FemaleEvenToned</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now let's, um, not talk about this anymore. Okay?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst uns ... nicht mehr davon sprechen. In Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst uns ... nicht mehr davon sprechen. In Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730c2</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1FemaleKhajiit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, let us bury the memory of these dark deeds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nun lasst uns die Gedanken an diese finsteren Taten vertreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Und nun lasst uns die Gedanken an diese finsteren Taten vertreiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730c3</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1FemaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, so we're clear - this is the last time we talk about this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur, damit das klar ist - das ist das letzte Mal, dass wir darüber sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur, damit das klar ist - das ist das letzte Mal, dass wir darüber sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730c4</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1FemaleOldGrumpy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, as far as I'm concerned, none of this ever happened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soweit es mich betrifft, ist nichts davon je geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Soweit es mich betrifft, ist nichts davon je geschehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730c5</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1FemaleOldKindly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now we can both pretend this whole thing never happened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt können wir beide so tun, als sei diese ganze Sache nie passiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt können wir beide so tun, als sei diese ganze Sache nie passiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730c6</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1FemaleOrc</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trust you'll keep your mouth shut about this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehe davon aus, dass Ihr hierüber schweigen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehe davon aus, dass Ihr hierüber schweigen könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730c7</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1FemaleShrill</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now the whole thing's over and done with. So let's stop talking about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Sache hat sich hiermit erledigt. Also reden wir nicht mehr davon.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Sache hat sich hiermit erledigt. Also reden wir nicht mehr davon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730c9</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1FemaleSultry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now... I trust we'll never have to speak of this again. To anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt ... hoffe ich, dass wir nie wieder über diese Sache reden müssen. Egal, mit wem.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt ... hoffe ich, dass wir nie wieder über diese Sache reden müssen. Egal, mit wem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730ca</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1FemaleYoungEager</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now I just want to put the whole nasty business behind me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt möchte ich die ganze scheußliche Angelegenheit nur noch hinter mich bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt möchte ich die ganze scheußliche Angelegenheit nur noch hinter mich bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730cb</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1MaleArgonian</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now we can put this all behind us, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Können wir das jetzt alles hinter uns lassen, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Können wir das jetzt alles hinter uns lassen, hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730cc</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1MaleBrute</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now we never talk about it again. Got it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darüber reden wir nie wieder. Verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Darüber reden wir nie wieder. Verstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730cd</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1MaleChild</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now let's not talk about it anymore, okay?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reden wir nicht mehr darüber, in Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Reden wir nicht mehr darüber, in Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730ce</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1MaleCommander</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now... This conversation never happened. Understood?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also ... dieses Gespräch hat nie stattgefunden. Verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Also ... dieses Gespräch hat nie stattgefunden. Verstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730cf</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1MaleCommoner</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anyway, it's done. Time to move on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja, es ist vollbracht. Es wird Zeit, weiterzuziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tja, es ist vollbracht. Es wird Zeit, weiterzuziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730d0</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1MaleCondescending</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But enough of this. Such things are best forgotten.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber genug. Solche Dinge vergisst man besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber genug. Solche Dinge vergisst man besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730d1</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1MaleCoward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now let's just, you know, try to forget any of this ever happened. All right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, vergessen wir einfach, dass all das hier jemals geschehen ist. In Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, vergessen wir einfach, dass all das hier jemals geschehen ist. In Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730d2</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1MaleDarkElf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened is between you, me, and Azura. Let's keep it that way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was geschehen ist, geht nur Euch, mich und Azura etwas an. Belassen wir es dabei.</TRADUIT>
    <PERSO>Was geschehen ist, geht nur Euch, mich und Azura etwas an. Belassen wir es dabei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730d3</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1MaleDrunk</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's done. No more... no more talking about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist erledigt. Ab jetzt ... ab jetzt sprechen wir nicht mehr darüber.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist erledigt. Ab jetzt ... ab jetzt sprechen wir nicht mehr darüber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730d4</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1MaleElfHaughty</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, let us turn our thoughts to more pleasant matters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch jetzt lasst uns an angenehmere Dinge denken.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch jetzt lasst uns an angenehmere Dinge denken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730d5</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1MaleEvenToned</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, let's just pretend this never happened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tun wir einfach so, als wäre dies nie geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tun wir einfach so, als wäre dies nie geschehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730d6</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1MaleKhajiit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you'll agree that these dark deeds are best left forgotten...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr stimmt mir zu, dass diese finsteren Taten am besten in Vergessenheit geraten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr stimmt mir zu, dass diese finsteren Taten am besten in Vergessenheit geraten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730d7</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1MaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, let's pledge never to speak of this again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst uns nun schwören, nie wieder davon zu sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst uns nun schwören, nie wieder davon zu sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730d8</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1MaleOldGrumpy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But let's not talk about it anymore. What's done is done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber reden wir nicht mehr darüber. Passiert ist passiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber reden wir nicht mehr darüber. Passiert ist passiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730d9</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1MaleOldKindly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now... I don't really want to talk about it anymore. So let's not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt ... möchte ich wirklich nicht mehr davon reden. Also belassen wir es doch dabei.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt ... möchte ich wirklich nicht mehr davon reden. Also belassen wir es doch dabei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730da</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1MaleOrc</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now our business together is done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unser gemeinsames Geschäft ist hiermit erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Unser gemeinsames Geschäft ist hiermit erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730db</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1MaleSlyCynical</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trust we'll never need to speak of this again... to anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt ... hoffe ich, dass wir nie wieder über diese Sache reden müssen. Egal, mit wem.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt ... hoffe ich, dass wir nie wieder über diese Sache reden müssen. Egal, mit wem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730dc</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1MaleSoldier</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go our separate ways now, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst uns getrennte Wege gehen, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst uns getrennte Wege gehen, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730dd</ID>
    <EDID>WISharedShadyBusinessFollowUp1MaleYoungEager</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just glad to put all this behind me. So let's never speak of it again, okay?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur froh, dass ich das alles hinter mir lassen kann. Also lasst uns wir nie wieder davon sprechen, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur froh, dass ich das alles hinter mir lassen kann. Also lasst uns wir nie wieder davon sprechen, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730de</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousFemaleArgonian</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It speaks truthfully.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es spricht die Wahrheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Es spricht die Wahrheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730df</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousFemaleChild</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Um... yeah...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähm ... ja ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ähm ... ja ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730e0</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousFemaleCommander</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are correct.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Recht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Recht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730e1</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousFemaleCommoner</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730e2</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousFemaleCondescending</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730e3</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousFemaleCoward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uh... yeah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Äh ... ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Äh ... ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730e4</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousFemaleDarkElf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You speak the truth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sprecht die Wahrheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sprecht die Wahrheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730e5</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousFemaleElfHaughty</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730e6</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousFemaleEvenToned</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ja ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730e7</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousFemaleKhajiit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is true, yes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist wahr, ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist wahr, ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730e8</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousFemaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist so.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730e9</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousFemaleOldGrumpy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730ea</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousFemaleOldKindly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes dear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Schätzchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Schätzchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730eb</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousFemaleOrc</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730ec</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousFemaleShrill</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's true.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es stimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es stimmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730ee</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousFemaleSultry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730ef</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousFemaleYoungEager</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730f0</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousMaleArgonian</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It speaks the truth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es spricht die Wahrheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Es spricht die Wahrheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730f1</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousMaleBrute</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730f2</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousMaleChild</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahh... yeah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahh ... ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ahh ... ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730f3</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousMaleCommander</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Correct.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korrekt.</TRADUIT>
    <PERSO>Korrekt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730f4</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousMaleCommoner</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730f5</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousMaleCondescending</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730f6</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousMaleCoward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Umm... yeah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Umm ... ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Umm ... ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730f7</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousMaleDarkElf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730f8</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousMaleDrunk</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Um. Yeah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähm. Ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ähm. Ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730f9</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousMaleElfHaughty</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730fa</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousMaleEvenToned</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730fb</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousMaleKhajiit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is the truth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist die Wahrheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist die Wahrheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730fc</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousMaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ist es.</TRADUIT>
    <PERSO>So ist es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730fd</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousMaleOldGrumpy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730fe</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousMaleOldKindly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ja ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000730ff</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousMaleOrc</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073100</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousMaleSlyCynical</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>True enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist wahr.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist wahr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073101</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousMaleSoldier</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're correct.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt recht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt recht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073102</ID>
    <EDID>WISharedAgreeMysteriousMaleYoungEager</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8625</ID>
    <EDID>WISharedNakedFemaleArgonian</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It should put on some coverings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sollte sich bedecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sollte sich bedecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8626</ID>
    <EDID>WISharedNakedFemaleChild</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're naked!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid nackt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid nackt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8627</ID>
    <EDID>WISharedNakedFemaleCommander</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Put on some clothes, you damned fool.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zieht Euch gefälligst was an, verdammter Dummkopf!</TRADUIT>
    <PERSO>Zieht Euch gefälligst was an, verdammter Dummkopf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8628</ID>
    <EDID>WISharedNakedFemaleCommoner</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ought to cover your... unmentionables.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet Eure ... Blöße bedecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet Eure ... Blöße bedecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8629</ID>
    <EDID>WISharedNakedFemaleCondescending</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even rags would be preferable to your current wardrobe. Or lack thereof...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst Lumpen wären besser als Eure jetzige Garderobe. Oder das Fehlen derselben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst Lumpen wären besser als Eure jetzige Garderobe. Oder das Fehlen derselben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a862a</ID>
    <EDID>WISharedNakedFemaleCoward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Careful. They might put you away if you don't at least put on some pants.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsicht. Sie sperren Euch vielleicht weg, wenn Ihr nicht wenigstens eine Hose anzieht.</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsicht. Sie sperren Euch vielleicht weg, wenn Ihr nicht wenigstens eine Hose anzieht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a862b</ID>
    <EDID>WISharedNakedFemaleDarkElf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've seen enough. Put on some clothes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe genug gesehen. Zieht Euch etwas an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe genug gesehen. Zieht Euch etwas an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc65</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1FemaleArgonian</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What the..?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was zum ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was zum ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc66</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1FemaleChild</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr denn da?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr denn da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3d3</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1FemaleCommander</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is the meaning of this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3d4</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1FemaleCommoner</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's going on?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist los?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3d5</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1FemaleCondescending</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What in the name of the gods are you doing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was im Namen der Götter macht Ihr da?</TRADUIT>
    <PERSO>Was im Namen der Götter macht Ihr da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3d6</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1FemaleCoward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Careful!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsichtig!</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsichtig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3d7</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1FemaleDarkElf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait, what are you doing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt! Was macht Ihr da?</TRADUIT>
    <PERSO>Halt! Was macht Ihr da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3d8</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1FemaleElfHaughty</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fool! What do you think you're doing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dummkopf! Was denkt Ihr, was Ihr da macht?</TRADUIT>
    <PERSO>Dummkopf! Was denkt Ihr, was Ihr da macht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3d9</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1FemaleEvenToned</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look... You shouldn't be doing that...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört mal ... Ihr solltet das wirklich nicht tun ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hört mal ... Ihr solltet das wirklich nicht tun ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3da</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1FemaleKhajiit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is going to end horribly, I just know it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird schrecklich enden. Ich weiß es.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird schrecklich enden. Ich weiß es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3db</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1FemaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods help us, this can't end well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr Götter, steht uns bei, das kann nicht gut gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr Götter, steht uns bei, das kann nicht gut gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3dc</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1FemaleOldGrumpy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic. Foul magic...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magie. Üble Magie ...</TRADUIT>
    <PERSO>Magie. Üble Magie ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3dd</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1FemaleOldKindly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, someone's going to get hurt, I just know it...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da wird noch jemand verletzt ... ich weiß es einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Da wird noch jemand verletzt ... ich weiß es einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3de</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1FemaleOrc</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damned wizards and their damned magic...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese verdammten Zauberer mit ihrer verdammten Magie ...</TRADUIT>
    <PERSO>Diese verdammten Zauberer mit ihrer verdammten Magie ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3df</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1FemaleShrill</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh goodness, someone's going to get killed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach du liebe Güte. Da wird noch jemand sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach du liebe Güte. Da wird noch jemand sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3e1</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1FemaleSultry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whoa, now... ease off on the magic...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoppla ... nehmt Eure Magie etwas zurück ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hoppla ... nehmt Eure Magie etwas zurück ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3e2</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1FemaleYoungEager</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, now, that can't be good...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, also, das kann nicht gut sein ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, also, das kann nicht gut sein ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3e3</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1MaleArgonian</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone stop this fool sorcerer before someone gets killed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand sollte diese törichte Zauberei unterbinden, bevor noch jemand zu Schaden kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand sollte diese törichte Zauberei unterbinden, bevor noch jemand zu Schaden kommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3e4</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1MaleBrute</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ysmir's beard - I don't like the look of this...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmirs Bart - der Anblick gefällt mir gar nicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmirs Bart - der Anblick gefällt mir gar nicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3e5</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1MaleChild</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You shouldn't play around with magic like that...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet nicht so mit Magie herumspielen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet nicht so mit Magie herumspielen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3e6</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1MaleCommander</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mind your tricks, wizard. No need for someone to get hurt...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt mit Euren Zaubertricks auf. Nicht, dass noch jemand verletzt wird ...</TRADUIT>
    <PERSO>Passt mit Euren Zaubertricks auf. Nicht, dass noch jemand verletzt wird ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3e7</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1MaleCommoner</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know if that's such a good idea...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, ob das solch eine gute Idee ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, ob das solch eine gute Idee ist ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3e8</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1MaleCondescending</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I do not approve at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, dem stimme ich überhaupt nicht zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, dem stimme ich überhaupt nicht zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3e9</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1MaleCoward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, no... No, no, no...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh nein! Nein, nein, nein!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh nein! Nein, nein, nein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3ea</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1MaleDarkElf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crazy n'wah - you're trying to get someone killed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verrückter N'wah - wollt Ihr jemanden umbringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Verrückter N'wah - wollt Ihr jemanden umbringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3eb</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1MaleDrunk</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, great. I'm gonna get killed by a crazy wizard...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na toll. Ich werde von einem wahnsinnigen Zauberer getötet werden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Na toll. Ich werde von einem wahnsinnigen Zauberer getötet werden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3ec</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1MaleElfHaughty</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The world's gone mad with sorcerers now, is that it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Welt ist vor lauter Hexern verrückt geworden, ist es das?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Welt ist vor lauter Hexern verrückt geworden, ist es das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3ed</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1MaleEvenToned</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, dangerous...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, gefährlich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, gefährlich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3ee</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1MaleKhajiit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think it's time to leave...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, es ist Zeit zu gehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, es ist Zeit zu gehen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3ef</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1MaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Ysmir, this will not end well...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmir, das kann nicht gut ausgehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmir, das kann nicht gut ausgehen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3f0</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1MaleOldGrumpy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to get us all killed, you damn fool!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet uns noch alle umbringen, Ihr verdammter Schwachkopf!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet uns noch alle umbringen, Ihr verdammter Schwachkopf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3f1</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1MaleOldKindly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, now, do be careful...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, bitte seid doch vorsichtig ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, bitte seid doch vorsichtig ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3f2</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1MaleOrc</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic. Great.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magie. Na toll.</TRADUIT>
    <PERSO>Magie. Na toll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3f3</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1MaleSlyCynical</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, this is not going to end well...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, das wird kein gutes Ende nehmen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, das wird kein gutes Ende nehmen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3f4</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1MaleSoldier</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You there! What are you doing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da! Was treibt Ihr da?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da! Was treibt Ihr da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab3f5</ID>
    <EDID>WISharedConcerned1MaleYoungEager</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This doesn't look good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sieht nicht gut aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sieht nicht gut aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc67</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1FemaleArgonian</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc68</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1FemaleChild</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't want to talk about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darüber möchte ich nicht reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Darüber möchte ich nicht reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc69</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1FemaleCommander</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc6a</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1FemaleCommoner</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please... I... not now...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte ... ich ... Nicht jetzt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte ... ich ... Nicht jetzt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc6b</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1FemaleCondescending</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Begone. I have no wish to speak to anyone right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschwindet. Ich möchte gerade mit niemandem reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Verschwindet. Ich möchte gerade mit niemandem reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc6c</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1FemaleCoward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just go away, please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht einfach, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht einfach, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc6d</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1FemaleDarkElf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc6e</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1FemaleElfHaughty</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have the decency to leave me to my sorrows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt den Anstand, mich meinem Kummer zu überlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt den Anstand, mich meinem Kummer zu überlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc6f</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1FemaleEvenToned</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now, please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte ... nicht jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte ... nicht jetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc70</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1FemaleKhajiit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc71</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1FemaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get out of here.... I'm in no mood to talk...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raus hier ... mir steht nicht der Sinn nach einem Schwätzchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Raus hier ... mir steht nicht der Sinn nach einem Schwätzchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc72</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1FemaleOldGrumpy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave me alone. Can't you see I'm upset?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich in Ruhe. Seht Ihr denn nicht, dass ich ganz durcheinander bin?</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich in Ruhe. Seht Ihr denn nicht, dass ich ganz durcheinander bin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc73</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1FemaleOldKindly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now. I'm... much too upset to talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht jetzt. Ich bin viel zu aufgebracht, um zu reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht jetzt. Ich bin viel zu aufgebracht, um zu reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc74</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1FemaleOrc</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go on, leave me alone...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht nur, lasst mich ruhig allein ...</TRADUIT>
    <PERSO>Geht nur, lasst mich ruhig allein ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc75</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1FemaleShrill</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now. I'm too upset to talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht jetzt. Ich bin zu aufgebracht, um zu reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht jetzt. Ich bin zu aufgebracht, um zu reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc77</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1FemaleSultry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm too upset to talk....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin zu aufgewühlt, um zu reden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin zu aufgewühlt, um zu reden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc78</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1FemaleYoungEager</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, I can't... Just... just go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, ich kann nicht ... Bitte ... Bitte geht einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, ich kann nicht ... Bitte ... Bitte geht einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc79</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1MaleArgonian</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc7a</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1MaleBrute</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc7b</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1MaleChild</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc7c</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1MaleCommander</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc7d</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1MaleCommoner</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't talk now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann jetzt nicht reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann jetzt nicht reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc7e</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1MaleCondescending</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now is not a good time. Leave me alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist gerade ein schlechter Zeitpunkt. Lasst mich in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist gerade ein schlechter Zeitpunkt. Lasst mich in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc7f</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1MaleCoward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go away... please?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht ... bitte?</TRADUIT>
    <PERSO>Geht ... bitte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc80</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1MaleDarkElf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now is not the time for talk...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt ist nicht die Zeit zum Reden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt ist nicht die Zeit zum Reden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc81</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1MaleDrunk</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want a drink, not company. Now go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will was zu trinken, keine Gesellschaft. Geht jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will was zu trinken, keine Gesellschaft. Geht jetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc82</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1MaleElfHaughty</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm in no mood for conversation. Now go, and leave me be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht in der Stimmung für eine Unterhaltung. Geht jetzt, und lasst mich in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht in der Stimmung für eine Unterhaltung. Geht jetzt, und lasst mich in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc83</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1MaleEvenToned</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now, please. I'm just... too upset to talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht jetzt, bitte. Ich bin einfach ... zu aufgebracht, um zu reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht jetzt, bitte. Ich bin einfach ... zu aufgebracht, um zu reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc84</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1MaleKhajiit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc85</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1MaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me stew. Alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich bitte alleine.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich bitte alleine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc86</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1MaleOldGrumpy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just... get out of my face. I've got nothing to say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht mir einfach aus den Augen. Ich habe nichts zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht mir einfach aus den Augen. Ich habe nichts zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc87</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1MaleOldKindly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please... I... I can't talk to you right now...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte ... ich ... ich kann jetzt nicht mit Euch sprechen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte ... ich ... ich kann jetzt nicht mit Euch sprechen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc88</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1MaleOrc</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go away. Now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschwindet. Sofort.</TRADUIT>
    <PERSO>Verschwindet. Sofort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc89</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1MaleSlyCynical</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave me alone... I'm in no mood for talking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich in Ruhe ... ich bin nicht in der Stimmung, um zu reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich in Ruhe ... ich bin nicht in der Stimmung, um zu reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc8a</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1MaleSoldier</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adc8b</ID>
    <EDID>WISharedDistraught1MaleYoungEager</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look... Now's not a good time...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu ... Der Zeitpunkt ist nicht günstig ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu ... Der Zeitpunkt ist nicht günstig ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee8f</ID>
    <EDID>WITavernServerAskPatron1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are we doing over here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie läuft es denn hier drüben?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie läuft es denn hier drüben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee90</ID>
    <EDID>WITavernServerAskPatron2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want another one of those?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr noch mal dasselbe?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr noch mal dasselbe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee91</ID>
    <EDID>WITavernServerAskPatron3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's plenty more where that came from. Just give a holler.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Davon habe ich noch jede Menge. Sagt einfach Bescheid.</TRADUIT>
    <PERSO>Davon habe ich noch jede Menge. Sagt einfach Bescheid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80a3</ID>
    <EDID>WISharedThanksFemaleArgonian</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many thanks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke vielmals!</TRADUIT>
    <PERSO>Danke vielmals!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80a4</ID>
    <EDID>WISharedThanksFemaleChid</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, thank you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, danke schön!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, danke schön!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80a5</ID>
    <EDID>WISharedThanksFemaleCommander</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80a6</ID>
    <EDID>WISharedThanksFemaleCommoner</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80a7</ID>
    <EDID>WISharedThanksFemaleCondescending</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well. I do suppose thanks are in order. So... my thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja. Ich schätze, da ist ein Dank angebracht. Also ... danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Tja. Ich schätze, da ist ein Dank angebracht. Also ... danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80a8</ID>
    <EDID>WISharedThanksFemaleCoward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke!</TRADUIT>
    <PERSO>Danke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80a9</ID>
    <EDID>WISharedThanksFemaleDarkElf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Azura bless you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Azura Euch segnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Azura Euch segnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80aa</ID>
    <EDID>WISharedThanksFemaleElfHaughty</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose thanks are in order.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ist wohl ein Dank angebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Da ist wohl ein Dank angebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80ab</ID>
    <EDID>WISharedThanksFemaleEvenToned</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80ac</ID>
    <EDID>WISharedThanksFemaleKhajiit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many thanks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke vielmals!</TRADUIT>
    <PERSO>Danke vielmals!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80ad</ID>
    <EDID>WISharedThanksFemaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods' blessings on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Götter mögen Euch segnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Götter mögen Euch segnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80ae</ID>
    <EDID>WISharedThanksFemaleOldGrumpy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks. I guess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch. Glaube ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch. Glaube ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80af</ID>
    <EDID>WISharedThanksFemaleOldKindly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, dear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, Schätzchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, Schätzchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80b0</ID>
    <EDID>WISharedThanksFemaleOrc</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malacath preserve you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malacath behüte Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Malacath behüte Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80b1</ID>
    <EDID>WISharedThanksFemaleShrill</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke!</TRADUIT>
    <PERSO>Danke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80b3</ID>
    <EDID>WISharedThanksFemaleSultry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well now. I guess I owe you my thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun. Ich schätze, ich schulde Euch meinen Dank.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun. Ich schätze, ich schulde Euch meinen Dank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80b4</ID>
    <EDID>WISharedThanksFemaleYoungEager</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks a lot!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank!</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80b5</ID>
    <EDID>WISharedThanksMaleArgonian</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My thanks to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Dank an Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Dank an Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80b6</ID>
    <EDID>WISharedThanksMaleBrute</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke!</TRADUIT>
    <PERSO>Danke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80b7</ID>
    <EDID>WISharedThanksMaleChild</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks a lot!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank!</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80b8</ID>
    <EDID>WISharedThanksMaleCommander</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80b9</ID>
    <EDID>WISharedThanksMaleCommoner</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80ba</ID>
    <EDID>WISharedThanksMaleCondescending</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes, thank you and all that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja, danke und so weiter ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja, danke und so weiter ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80bb</ID>
    <EDID>WISharedThanksMaleCoward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke!</TRADUIT>
    <PERSO>Danke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80bc</ID>
    <EDID>WISharedThanksMaleDarkElf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Azura bless you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Azura Euch segnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Azura Euch segnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80bd</ID>
    <EDID>WISharedThanksMaleDrunk</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke!</TRADUIT>
    <PERSO>Danke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80be</ID>
    <EDID>WISharedThanksMaleElfHaughty</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose thanks are in order.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ist wohl ein Dank angebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Da ist wohl ein Dank angebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80bf</ID>
    <EDID>WISharedThanksMaleEvenToned</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80c0</ID>
    <EDID>WISharedThanksMaleKhajiit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80c1</ID>
    <EDID>WISharedThanksMaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ysmir's blessing on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Ysmirs Segen mit Euch sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Ysmirs Segen mit Euch sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80c2</ID>
    <EDID>WISharedThanksMaleOldGrumpy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks. I guess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch. Glaube ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch. Glaube ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80c3</ID>
    <EDID>WISharedThanksMaleOldKindly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, oh thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch, oh, wie ich Euch danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch, oh, wie ich Euch danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80c4</ID>
    <EDID>WISharedThanksMaleOrc</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, my thanks. Malacath watch over ya.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, meinen herzlichen Dank. Möge Malacath über Euch wachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, meinen herzlichen Dank. Möge Malacath über Euch wachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80c5</ID>
    <EDID>WISharedThanksMaleSoldier</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80c6</ID>
    <EDID>WISharedThanksMaleSlyCynical</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke!</TRADUIT>
    <PERSO>Danke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80c7</ID>
    <EDID>WISharedThanksMaleYoungEager</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks a lot!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank!</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80c8</ID>
    <EDID>WISharedThanksMaleNordCommander</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods be praised.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Preist die Götter.</TRADUIT>
    <PERSO>Preist die Götter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80c9</ID>
    <EDID>WISharedThanksFemaleUniqueGhost</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b80ca</ID>
    <EDID>WISharedThanksMaleUniqueGhost</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00035d4a</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Time to answer my questions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeit, meine Fragen zu beantworten.</TRADUIT>
    <PERSO>Zeit, meine Fragen zu beantworten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035d52</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I owe you some answers, don't I?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schulde Euch einige Antworten, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schulde Euch einige Antworten, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035d4f</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be damned, you did it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verflixt, Ihr habt es geschafft!</TRADUIT>
    <PERSO>Verflixt, Ihr habt es geschafft!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035e08</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is worse than I thought...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist schlimmer, als ich dachte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist schlimmer, als ich dachte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f5b1</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look around, see if you see anything unusual. Any signs of the mound being disturbed. Anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch um, ob Euch etwas Ungewöhnliches auffällt. Ob etwas darauf hinweist, dass am Grabhügel etwas durcheinander gebracht wurde. Egal, was.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch um, ob Euch etwas Ungewöhnliches auffällt. Ob etwas darauf hinweist, dass am Grabhügel etwas durcheinander gebracht wurde. Egal, was.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035e0b</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If my analysis is correct, the dragon buried near Kynesgrove will be the next to come back to life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn meine Berechnungen stimmen, dann wird der Drache, der in der Nähe von Kyneshain begraben ist, als Nächster ins Leben zurückkehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn meine Berechnungen stimmen, dann wird der Drache, der in der Nähe von Kyneshain begraben ist, als Nächster ins Leben zurückkehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035e0c</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need to find that burial mound before its dragon comes back to life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen diesen Grabhügel finden, bevor der Drache wieder ins Leben zurückkehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen diesen Grabhügel finden, bevor der Drache wieder ins Leben zurückkehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000130da</ID>
    <EDID>MG07TolfdirForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You survived! You have it, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt überlebt! Dann habt Ihr das Ding also?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt überlebt! Dann habt Ihr das Ding also?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000130da</ID>
    <EDID>MG07TolfdirForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's hope it's as powerful as the Psijics believe it to be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoffen wir, dass dieses Ding so mächtig ist, wie die Psijics glauben.</TRADUIT>
    <PERSO>Hoffen wir, dass dieses Ding so mächtig ist, wie die Psijics glauben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2778</ID>
    <EDID>MG07TolfdirForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are we waiting for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worauf warten wir?</TRADUIT>
    <PERSO>Worauf warten wir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035e12</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, you made it out of there alive. Ancano was right... you are dangerous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es also lebend dort hinaus geschafft. Ancano hatte Recht ... Ihr seid gefährlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es also lebend dort hinaus geschafft. Ancano hatte Recht ... Ihr seid gefährlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035e12</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid I'll have to take that Staff from you now. Ancano wants it kept safe... oh, and he wants you dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte, ich muss Euch diesen Stab jetzt abnehmen. Ancano möchte, dass er sicher verwahrt wird ... ach ja, und er wünscht Euren Tod.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte, ich muss Euch diesen Stab jetzt abnehmen. Ancano möchte, dass er sicher verwahrt wird ... ach ja, und er wünscht Euren Tod.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035e12</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing personal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts Persönliches.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts Persönliches.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ed5</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing, you pig-headed oaf!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts, Ihr schweinsköpfiger Ochse!</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts, Ihr schweinsköpfiger Ochse!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035ed6</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was that you said, venomous wife of mine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sagtet Ihr, oh mein bösartiges Weib?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sagtet Ihr, oh mein bösartiges Weib?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7fed</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enchanting services are one of the few things that keep us in touch with the rest of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Verzauberungsdienste gehören zu den wenigen Dingen, die uns noch mit dem übrigen Himmelsrand verbinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Verzauberungsdienste gehören zu den wenigen Dingen, die uns noch mit dem übrigen Himmelsrand verbinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000365f6</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps we can go another few decades without a disaster. That would be nice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht bleiben wir ja die nächsten paar Jahrzehnte von Katastrophen verschont. Das wäre schön.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht bleiben wir ja die nächsten paar Jahrzehnte von Katastrophen verschont. Das wäre schön.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8189</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps we can go another few decades without a disaster. That would be nice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht bleiben wir ja die nächsten paar Jahrzehnte von Katastrophen verschont. Das wäre schön.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht bleiben wir ja die nächsten paar Jahrzehnte von Katastrophen verschont. Das wäre schön.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c818a</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm working on some very important research, I assure you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich arbeite an einem sehr wichtigen Forschungsprojekt, das kann ich Euch versichern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich arbeite an einem sehr wichtigen Forschungsprojekt, das kann ich Euch versichern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000365f7</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The exact nature of my research is a secret, I'm afraid, but it really is quite valuable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die genaue Natur meiner Forschung ist leider geheim, aber ich kann Euch verraten, dass sie äußerst wertvoll ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Die genaue Natur meiner Forschung ist leider geheim, aber ich kann Euch verraten, dass sie äußerst wertvoll ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000365f8</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think anyone here truly understands how useful my work will be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, niemand ist sich hier wirklich bewusst, wie wertvoll meine Arbeit einmal sein wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, niemand ist sich hier wirklich bewusst, wie wertvoll meine Arbeit einmal sein wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000365f9</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I've finished what I'm working on, everyone will understand its significance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn meine Arbeit erst vollbracht ist, werden alle ihren Stellenwert verstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn meine Arbeit erst vollbracht ist, werden alle ihren Stellenwert verstehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087994</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have many important things on my mind. Your concerns are not among them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke über viele wichtige Dinge nach. Eure Angelegenheiten gehören nicht dazu.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke über viele wichtige Dinge nach. Eure Angelegenheiten gehören nicht dazu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087995</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you quite sure we need to be speaking?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr wirklich sicher, dass wir uns unterhalten müssen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr wirklich sicher, dass wir uns unterhalten müssen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087996</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm disappointed to say I've learned little during my time here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin enttäuscht, in meiner Zeit hier so wenig gelernt zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin enttäuscht, in meiner Zeit hier so wenig gelernt zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087997</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had hoped your scholars would be on a level comparable with my own colleagues. They are not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte gehofft, Eure Gelehrten befänden sich auf einer Stufe mit meinen eigenen Kollegen. Dem ist nicht so.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte gehofft, Eure Gelehrten befänden sich auf einer Stufe mit meinen eigenen Kollegen. Dem ist nicht so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000365fa</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have survived difficult times, and are better mages for it. We owe you that, Arch-Mage. Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben schwierige Zeiten überlebt und sind dadurch bessere Magier geworden. Das verdanken wir Euch, Erzmagier. Habt Dank.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben schwierige Zeiten überlebt und sind dadurch bessere Magier geworden. Das verdanken wir Euch, Erzmagier. Habt Dank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c818b</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Eye of Magnus. Here, but lost. Slipped through our grasp. Oh, what we might have learned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Auge von Magnus. Hier, aber verloren. Unserem Griff entronnen. Ach, was hätten wir doch lernen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Auge von Magnus. Hier, aber verloren. Unserem Griff entronnen. Ach, was hätten wir doch lernen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c818c</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wonder what we could've done with the Eye, had it been put to better use?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich, was wir mit dem Auge hätten tun können, wäre es nur sinnvoller verwendet worden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich, was wir mit dem Auge hätten tun können, wäre es nur sinnvoller verwendet worden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c818d</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you seen Mirabelle around? I know she's dead, but I thought... Well, I thought she might stop in and say hello anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr vielleicht Mirabelle gesehen? Ich weiß, sie ist tot, aber ich dachte ... Nun, ich dachte, sie würde vielleicht trotzdem vorbeikommen und hallo sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr vielleicht Mirabelle gesehen? Ich weiß, sie ist tot, aber ich dachte ... Nun, ich dachte, sie würde vielleicht trotzdem vorbeikommen und hallo sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c818e</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, they say knowledge is its own reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, es heißt, das Wissen an sich ist schon Belohnung genug.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, es heißt, das Wissen an sich ist schon Belohnung genug.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000365fb</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Illusion really is the least appreciated of the schools of magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Illusion genießt unter den Schulen der Magie die geringste Wertschätzung.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Illusion genießt unter den Schulen der Magie die geringste Wertschätzung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000365fd</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If only I could be free of the mundane, day-to-day activities life so often requires.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich doch nur von den banalen, alltäglichen Dingen frei sein könnte, die das Leben einem so oft abverlangt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich doch nur von den banalen, alltäglichen Dingen frei sein könnte, die das Leben einem so oft abverlangt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000365fe</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not one for commendations, but I might've lost everything that matters. So... thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin kein Mann großer Worte, aber ich hätte womöglich alles verloren, was mir wichtig ist. Also ... danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin kein Mann großer Worte, aber ich hätte womöglich alles verloren, was mir wichtig ist. Also ... danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8194</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arch-Mage or not, my rules about books still stand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzmagier hin oder her. Bei meinen Regeln gibt es keine Ausnahmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzmagier hin oder her. Bei meinen Regeln gibt es keine Ausnahmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8195</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All this knowledge might have been lost, were it not for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne Euch wäre das gesamte Wissen womöglich verloren gegangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne Euch wäre das gesamte Wissen womöglich verloren gegangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8196</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't want to see you treating any of these books poorly. Are we clear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will Euch nicht dabei erwischen, wie Ihr mit einem dieser Bücher sorglos umgeht. Ist das klar?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will Euch nicht dabei erwischen, wie Ihr mit einem dieser Bücher sorglos umgeht. Ist das klar?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000365ff</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hundreds of years have gone into assembling this collection. It's going to stay pristine, understand?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hunderte von Jahren sind in die Zusammenstellung dieser Sammlung geflossen. Sie bleibt so makellos, wie sie jetzt ist. Verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Hunderte von Jahren sind in die Zusammenstellung dieser Sammlung geflossen. Sie bleibt so makellos, wie sie jetzt ist. Verstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036600</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need a book, you talk to me. Otherwise you're going to find yourself in a lot of pain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr ein Buch braucht, sprecht mit mir. Bedient Euch selbst, und Ihr werdet erfahren, was echte Schmerzen sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr ein Buch braucht, sprecht mit mir. Bedient Euch selbst, und Ihr werdet erfahren, was echte Schmerzen sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036601</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't care if you wrote it yourself -- if you want a book from here, you go through me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es interessiert mich nicht, ob Ihr es selbst geschrieben habt. Wenn Ihr ein Buch wollt, kommt Ihr zu mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Es interessiert mich nicht, ob Ihr es selbst geschrieben habt. Wenn Ihr ein Buch wollt, kommt Ihr zu mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036602</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Arcanaeum is always accepting new volumes. I'll take what I can get.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neue Bände sind im Arcanaeum immer willkommen. Ich nehme, was ich kriegen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Neue Bände sind im Arcanaeum immer willkommen. Ich nehme, was ich kriegen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036604</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We all have you to thank for saving the College. Your position is well-deserved.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir alle schulden Euch Dank, weil Ihr die Akademie gerettet habt. Eure Position ist wohlverdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir alle schulden Euch Dank, weil Ihr die Akademie gerettet habt. Eure Position ist wohlverdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8197</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tolfdir as Master Wizard. Certainly didn't anticipate that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tolfdir als Hochmagier. Damit hatte ich jedenfalls nicht gerechnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Tolfdir als Hochmagier. Damit hatte ich jedenfalls nicht gerechnet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8198</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And to think, Mirabelle questioned my allowing you into the College. I can just imagine the look on her face now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und zu denken, dass Mirabelle meine Entscheidung, Euch in die Akademie aufzunehmen, angezweifelt hat. Ich kann mir ihren Gesichtsausdruck in diesem Moment richtig vorstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und zu denken, dass Mirabelle meine Entscheidung, Euch in die Akademie aufzunehmen, angezweifelt hat. Ich kann mir ihren Gesichtsausdruck in diesem Moment richtig vorstellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8ca</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you need any help with Destruction spells, please let me know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Hilfe bei Zerstörungszaubern braucht, lasst es mich bitte wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Hilfe bei Zerstörungszaubern braucht, lasst es mich bitte wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8199</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mirabelle does a fine job as Master Wizard, I suppose. Still, there's always room for improvement.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mirabelle leistet wohl gute Arbeit als Hochmagier. Aber es gibt natürlich immer Platz für Verbesserungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mirabelle leistet wohl gute Arbeit als Hochmagier. Aber es gibt natürlich immer Platz für Verbesserungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036605</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't wait to see who succeeds Mirabelle. I've no doubt she'll be promoted to Arch-Mage at some point.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es kaum erwarten, zu sehen, wer Mirabelles Nachfolger werden wird. Sicher wird sie eines Tages zum Erzmagier befördert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es kaum erwarten, zu sehen, wer Mirabelles Nachfolger werden wird. Sicher wird sie eines Tages zum Erzmagier befördert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036606</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Certainly a few of my colleagues aren't quite as talented as they'd like to believe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz gewiss sind einige meiner Kollegen nicht ganz so begabt, wie sie es selbst gerne glauben möchten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz gewiss sind einige meiner Kollegen nicht ganz so begabt, wie sie es selbst gerne glauben möchten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036607</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Savos Aren is wise beyond his years. He knows real talent when he sees it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Savos Aren ist sehr klug für sein Alter. Er erkennt wahres Talent, wenn er es sieht.</TRADUIT>
    <PERSO>Savos Aren ist sehr klug für sein Alter. Er erkennt wahres Talent, wenn er es sieht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8cb</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure when the time for promotions comes, they'll go to the most deserving mage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin sicher, wenn die Zeit für Beförderungen gekommen ist, dann werden sie den Magier nicht vergessen, der sie am meisten verdient hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin sicher, wenn die Zeit für Beförderungen gekommen ist, dann werden sie den Magier nicht vergessen, der sie am meisten verdient hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8cc</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you think I'd make a wonderful Master Wizard? Maybe even Arch-Mage someday?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr nicht, dass ich einen wunderbaren Hochmagier abgeben würde? Vielleicht sogar eines Tages einen Erzmagier?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr nicht, dass ich einen wunderbaren Hochmagier abgeben würde? Vielleicht sogar eines Tages einen Erzmagier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036608</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nasty business with that Ancano fellow. Pity that I was unable to assist, but I was... otherwise occupied.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schreckliche Situation mit diesem Ancano. Schade, dass ich nicht helfen konnte, aber ich war ... anderweitig beschäftigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Schreckliche Situation mit diesem Ancano. Schade, dass ich nicht helfen konnte, aber ich war ... anderweitig beschäftigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c819b</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I care little for idle conversation, but perhaps you need help with Conjuration magic?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nutzlose Unterhaltungen liegen mir nicht, aber vielleicht benötigt Ihr Hilfe bei Beschwörungsmagie?</TRADUIT>
    <PERSO>Nutzlose Unterhaltungen liegen mir nicht, aber vielleicht benötigt Ihr Hilfe bei Beschwörungsmagie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036609</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are few places where one can pursue my type of work without fear of persecution.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt nur wenige Orte, an denen man meiner Art von Arbeit ohne Furcht vor Verfolgung nachgehen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt nur wenige Orte, an denen man meiner Art von Arbeit ohne Furcht vor Verfolgung nachgehen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003660a</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That 'incident' in Morthal was just a misunderstanding. No matter what the guards claim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese "Sache" in Morthal war nur ein Missverständnis. Ganz gleich, was die Wachen behaupten.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese "Sache" in Morthal war nur ein Missverständnis. Ganz gleich, was die Wachen behaupten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003660b</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The people of Skyrim have no appreciation for what we do here. Not that I care.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Leute in Himmelsrand würdigen nicht, was wir hier tun. Aber das ist mir egal.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Leute in Himmelsrand würdigen nicht, was wir hier tun. Aber das ist mir egal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003660c</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Should you ever fall victim to an unfortunate accident, I promise your remains will be put to good use...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solltet Ihr jemals einem bedauerlichen Unfall zum Opfer fallen, werden Eure Überreste eine sinnvolle Verwendung finden - das verspreche ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Solltet Ihr jemals einem bedauerlichen Unfall zum Opfer fallen, werden Eure Überreste eine sinnvolle Verwendung finden - das verspreche ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003660e</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restoration is a perfectly valid school of magic, and don't let anyone tell you otherwise!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Widerherstellung ist eine völlig legitime Schule der Magie. Lasst Euch von niemandem etwas anderes erzählen!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Widerherstellung ist eine völlig legitime Schule der Magie. Lasst Euch von niemandem etwas anderes erzählen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003660f</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are my research materials constantly disappearing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum verschwindet mein Forschungsmaterial nur immer wieder?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum verschwindet mein Forschungsmaterial nur immer wieder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036610</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once again, I have found very insulting notes left in my personal effects. Simply barbaric.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und schon wieder muss ich höchst beleidigende Nachrichten unter meinen persönlichen Sachen finden. So eine Sauerei!</TRADUIT>
    <PERSO>Und schon wieder muss ich höchst beleidigende Nachrichten unter meinen persönlichen Sachen finden. So eine Sauerei!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036611</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just because I don't fit in here is no reason for others to ridicule me behind my back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur, weil ich nicht hierher passe, müssen die anderen sich noch lange nicht hinter meinem Rücken über mich lustig machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur, weil ich nicht hierher passe, müssen die anderen sich noch lange nicht hinter meinem Rücken über mich lustig machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c819c</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancano is exactly why we're so restrictive about access to the College. We'd all have perished if it weren't for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ancano ist genau der Grund, weshalb wir hier so streng mit dem Zugang zur Akademie sind. Wärt Ihr nicht gewesen, wären wir alle tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Ancano ist genau der Grund, weshalb wir hier so streng mit dem Zugang zur Akademie sind. Wärt Ihr nicht gewesen, wären wir alle tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c819d</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure you've made note of who's been the most helpful during your time here, Arch-Mage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sicherlich habt Ihr Euch gemerkt, wer Euch während Eurer Zeit hier am meisten geholfen hat, Erzmagier.</TRADUIT>
    <PERSO>Sicherlich habt Ihr Euch gemerkt, wer Euch während Eurer Zeit hier am meisten geholfen hat, Erzmagier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c819e</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May I just say, it's a pleasure to have you leading the College. Really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nur sagen, es ist eine Freude, dass Ihr die Akademie leitet. Wirklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nur sagen, es ist eine Freude, dass Ihr die Akademie leitet. Wirklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c81a7</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If there's ever any way I can assist you, please let me know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich Euch je irgendwie behilflich sein kann, lasst es mich bitte wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich Euch je irgendwie behilflich sein kann, lasst es mich bitte wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036612</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think the College is due for a change in leadership.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, an der Akademie ist es Zeit für einen Führungswechsel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, an der Akademie ist es Zeit für einen Führungswechsel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036613</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're working on any experiments, please clean up after yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr an einem Experiment arbeitet, räumt bitte hinter Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr an einem Experiment arbeitet, räumt bitte hinter Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036614</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just like anywhere else, it's all about who you know. Lucky for you, you know me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie überall kommt es nur darauf an, wen Ihr kennt. Zu Eurem Glück kennt Ihr mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie überall kommt es nur darauf an, wen Ihr kennt. Zu Eurem Glück kennt Ihr mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036615</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope I can count on you if I ever need a favor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, ich kann auf Euch zählen, wenn ich einmal einen Gefallen brauche.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, ich kann auf Euch zählen, wenn ich einmal einen Gefallen brauche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8cd</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a small group of us here at the College. Favors don't go unremembered. Neither do affronts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere Gruppe an der Akademie ist nur klein. Gefälligkeiten werden hier nicht so schnell vergessen. Ebenso wenig wie Kränkungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere Gruppe an der Akademie ist nur klein. Gefälligkeiten werden hier nicht so schnell vergessen. Ebenso wenig wie Kränkungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036616</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Arch-Mage triumphant! The College... Skyrim... All of Tamriel owes you a great debt!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Erzmagier siegreich! Die Akademie ... Himmelsrand ... Ganz Tamriel schuldet Euch großen Dank!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Erzmagier siegreich! Die Akademie ... Himmelsrand ... Ganz Tamriel schuldet Euch großen Dank!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c81a9</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm quite pleased that we're back to business as usual.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin recht erfreut, dass die Geschäfte wieder so laufen wie früher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin recht erfreut, dass die Geschäfte wieder so laufen wie früher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c81aa</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Certainly nothing illicit going on here, Arch-Mage. You can be quite sure of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier geht ganz gewiss nichts Unerlaubtes vor sich, Erzmagier. Da könnt Ihr ganz sicher sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier geht ganz gewiss nichts Unerlaubtes vor sich, Erzmagier. Da könnt Ihr ganz sicher sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c81ab</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even with the College's laid-back attitude, there are still some things that are off-limits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So locker die Einstellung der Akademie auch ist, so gibt es doch einige Dinge, die nicht erlaubt sind.</TRADUIT>
    <PERSO>So locker die Einstellung der Akademie auch ist, so gibt es doch einige Dinge, die nicht erlaubt sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036617</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are some experiments the College frowns on. If they're aware of them, of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt einige Experimente, die die Akademie nicht gerne sieht. Das heißt, wenn sie davon Wind bekommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt einige Experimente, die die Akademie nicht gerne sieht. Das heißt, wenn sie davon Wind bekommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036618</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you ever need something, especially something hard to come by, let me know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solltet Ihr jemals etwas brauchen, besonders, wenn es schwer zu bekommen ist, lasst es mich wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Solltet Ihr jemals etwas brauchen, besonders, wenn es schwer zu bekommen ist, lasst es mich wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036619</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've spent a long time building up a list of contacts for goods from all over Tamriel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe viel Zeit damit verbracht, eine Liste von Anbietern von Waren aus ganz Tamriel zusammenzustellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe viel Zeit damit verbracht, eine Liste von Anbietern von Waren aus ganz Tamriel zusammenzustellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003661a</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am always available should you need me, Arch-Mage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stehe immer zu Eurer Verfügung, wenn Ihr mich braucht, Erzmagier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stehe immer zu Eurer Verfügung, wenn Ihr mich braucht, Erzmagier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c81ac</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like it or not, you are a shining example to future generations of College Mages.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ob es Euch gefällt oder nicht, Ihr seid ein leuchtendes Beispiel für zukünftige Generationen von Magiern der Akademie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ob es Euch gefällt oder nicht, Ihr seid ein leuchtendes Beispiel für zukünftige Generationen von Magiern der Akademie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c81af</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After all that it's been through, the College still stands. In no small part thanks to you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach allem, was die Akademie durchgemacht hat, steht sie immer noch. Das ist nicht zuletzt Euch zu verdanken!</TRADUIT>
    <PERSO>Nach allem, was die Akademie durchgemacht hat, steht sie immer noch. Das ist nicht zuletzt Euch zu verdanken!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c81dd</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's always encouraging to see the younger generations embracing education.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist immer ermutigend zu sehen, wie die jüngeren Generationen sich auf ihre Ausbildung stürzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist immer ermutigend zu sehen, wie die jüngeren Generationen sich auf ihre Ausbildung stürzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003661b</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The College will be here for you, no matter what. We always look after our own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Akademie wird für Euch da sein, was auch geschieht. Wir kümmern uns immer um unsere Leute.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Akademie wird für Euch da sein, was auch geschieht. Wir kümmern uns immer um unsere Leute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003661c</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Education is never appreciated until after the fact. Young people never understand this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Ausbildung wird immer erst im Nachhinein geschätzt. Das verstehen die jungen Leute einfach nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Ausbildung wird immer erst im Nachhinein geschätzt. Das verstehen die jungen Leute einfach nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003661d</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you, by chance, seen my research notes? I seem to have misplaced them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr zufällig meine Forschungsunterlagen gesehen? Ich muss sie verlegt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr zufällig meine Forschungsunterlagen gesehen? Ich muss sie verlegt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8ce</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another day, another opportunity to learn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein weiterer Tag, eine weitere Gelegenheit zu lernen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein weiterer Tag, eine weitere Gelegenheit zu lernen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003661e</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What you learn here will last you a lifetime. Several, if you're talented.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was Ihr hier lernt, lernt Ihr fürs Leben. Vielleicht sogar für mehrere, wenn Ihr Talent habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Was Ihr hier lernt, lernt Ihr fürs Leben. Vielleicht sogar für mehrere, wenn Ihr Talent habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003661f</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's no secret that the College's reputation in Skyrim is... tainted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist kein Geheimnis, dass der Ruf der Akademie in Himmelsrand ... befleckt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist kein Geheimnis, dass der Ruf der Akademie in Himmelsrand ... befleckt ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036620</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please don't do anything to anger the locals. They don't need additional reasons to hate us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut bitte nichts, was die Einheimischen verärgern könnte. Sie brauchen nicht noch mehr Gründe, um uns zu hassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut bitte nichts, was die Einheimischen verärgern könnte. Sie brauchen nicht noch mehr Gründe, um uns zu hassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036621</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is not the place of the College to become involved in local politics.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es steht der Akademie nicht zu, sich in politische Angelegenheiten einzumischen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es steht der Akademie nicht zu, sich in politische Angelegenheiten einzumischen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8cf</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someday the College may be fully accepted by the Nords. I hope that my work as Arch-Mage may help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages werden die Nord die Akademie voll akzeptieren. Ich hoffe, dass meine Arbeit als Erzmagier dazu beitragen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages werden die Nord die Akademie voll akzeptieren. Ich hoffe, dass meine Arbeit als Erzmagier dazu beitragen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036622</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please don't bother the Arch-Mage unless it's absolutely necessary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte behelligt den Erzmagier nur, wenn es wirklich unbedingt nötig ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte behelligt den Erzmagier nur, wenn es wirklich unbedingt nötig ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036623</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If there are any problems, let me know. It's my job to keep things running smoothly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es Probleme gibt, lasst es mich wissen. Es ist meine Aufgabe, dafür zu sorgen, dass alles seinen Gang geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es Probleme gibt, lasst es mich wissen. Es ist meine Aufgabe, dafür zu sorgen, dass alles seinen Gang geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036624</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Day-to-day operations are my responsibility, which means if you become a problem, you get sent to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Tagesgeschäft fällt unter meine Verantwortung. Das bedeutet, wenn Ihr zu einem Problem werdet, schickt man Euch zu mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Tagesgeschäft fällt unter meine Verantwortung. Das bedeutet, wenn Ihr zu einem Problem werdet, schickt man Euch zu mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036625</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine is not a popular position, but someone needs to keep things running smoothly around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Position ist nicht sehr beliebt, aber einer muss nun mal dafür sorgen, dass hier alles seinen Gang geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Position ist nicht sehr beliebt, aber einer muss nun mal dafür sorgen, dass hier alles seinen Gang geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8d0</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like it or not, this College is a direct influence on the public's impressions of magic and those that use it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ob es Euch gefällt oder nicht, diese Akademie hat unmittelbaren Einfluss auf das Bild, das sich die Menschen von der Magie und ihren Nutzern machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ob es Euch gefällt oder nicht, diese Akademie hat unmittelbaren Einfluss auf das Bild, das sich die Menschen von der Magie und ihren Nutzern machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002d8d1</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is up to each of us to present ourselves publicly as maturely as possible, and to remain above petty local squabbles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist an jedem von uns, uns so wohlüberlegt wie möglich zu präsentieren und uns nicht in kleinkarierte örtliche Streitigkeiten einzumischen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist an jedem von uns, uns so wohlüberlegt wie möglich zu präsentieren und uns nicht in kleinkarierte örtliche Streitigkeiten einzumischen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c81df</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I still can't believe it. You, the Arch-Mage? Never would have guessed it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es immer noch nicht glauben. Ihr, der Erzmagier? Das hätte ich niemals vermutet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es immer noch nicht glauben. Ihr, der Erzmagier? Das hätte ich niemals vermutet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037dca</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, this is one of a very few places where you can receive a real education in the schools of magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, dies ist einer der sehr wenigen Orte, wo Ihr eine ordentliche Ausbildung in den verschiedenen Schulen der Magie erhalten könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, dies ist einer der sehr wenigen Orte, wo Ihr eine ordentliche Ausbildung in den verschiedenen Schulen der Magie erhalten könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037dcb</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think my parents reserved a spot for me here at the College on the day I was born.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, meine Eltern haben mich schon am Tag meiner Geburt hier an der Akademie angemeldet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, meine Eltern haben mich schon am Tag meiner Geburt hier an der Akademie angemeldet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037dcc</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a lot of pressure for me to excel in my studies. I hope I can live up to expectations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf mich wird viel Druck ausgeübt, damit ich gute Leistungen in meinem Studium zeige. Ich hoffe, ich kann den Erwartungen gerecht werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf mich wird viel Druck ausgeübt, damit ich gute Leistungen in meinem Studium zeige. Ich hoffe, ich kann den Erwartungen gerecht werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037ec8</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks to you, the people of Skyrim will continue to have a place to study magic. Even if most of them resent you for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dank Euch haben die Leute von Himmelsrand auch in Zukunft einen Ort, an dem sie Magie studieren können. Selbst wenn die meisten von ihnen es Euch übelnehmen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Dank Euch haben die Leute von Himmelsrand auch in Zukunft einen Ort, an dem sie Magie studieren können. Selbst wenn die meisten von ihnen es Euch übelnehmen werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c81e6</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never would have suspected that the Eye could be so dangerous. Tolfdir is right, isn't he? Magic really can overwhelm you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ja nicht geahnt, dass der Augenzauber so gefährlich sein könnte. Tolfdir hat recht, nicht wahr? Die Magie kann einen wirklich überwältigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ja nicht geahnt, dass der Augenzauber so gefährlich sein könnte. Tolfdir hat recht, nicht wahr? Die Magie kann einen wirklich überwältigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c81ed</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've certainly learned more here than I ever expected to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe hier auf jeden Fall mehr gelernt, als ich je erwartet hätte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe hier auf jeden Fall mehr gelernt, als ich je erwartet hätte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c81f6</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wonder if the College's reptuation will ever recover from our adventures.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich, ob sich der Ruf der Akademie wohl je von unseren Abenteuern erholen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich, ob sich der Ruf der Akademie wohl je von unseren Abenteuern erholen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c81fa</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The College is a bit of an oddity in Skyrim. Magic isn't something that's looked upon fondly here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Akademie ist eine Kuriosität hier in Himmelsrand. Magie wird hier nicht gerade gern gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Akademie ist eine Kuriosität hier in Himmelsrand. Magie wird hier nicht gerade gern gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037ec9</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nords don't trust magic, or those that use it. Made it difficult for me growing up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Nord trauen weder der Magie noch denen, die sie anwenden. Das war als Kind schon recht schwierig für mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Nord trauen weder der Magie noch denen, die sie anwenden. Das war als Kind schon recht schwierig für mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037eca</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They won't say much, but most people have very strong opinions about the College and those that study here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sagen nicht viel, aber die meisten haben ziemlich entschiedene Ansichten über die Akademie und die Leute, die hier studieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sagen nicht viel, aber die meisten haben ziemlich entschiedene Ansichten über die Akademie und die Leute, die hier studieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037ecb</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't expect the local Nords to take kindly to you once they find out you're from the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erwartet nicht, dass die Nord hier Euch mit offenen Armen empfangen, wenn sie erst merken, dass Ihr die Akademie besucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erwartet nicht, dass die Nord hier Euch mit offenen Armen empfangen, wenn sie erst merken, dass Ihr die Akademie besucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037ecc</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo is pleased, and more than a little jealous, to greet the new Arch-Mage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo ist erfreut und mehr als nur ein wenig neidisch, den neuen Erzmagier zu begrüßen.</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo ist erfreut und mehr als nur ein wenig neidisch, den neuen Erzmagier zu begrüßen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c82ab</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo had expected to be named Arch-Mage. But there is still time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo hatte erwartet, zum Erzmagier ernannt zu werden. Aber es ist immer noch Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo hatte erwartet, zum Erzmagier ernannt zu werden. Aber es ist immer noch Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c82ad</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are the Arch-Mage's robes as comfortable as J'zargo believes them to be?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist die Robe des Erzmagiers so bequem, wie J'zargo es vermutet?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist die Robe des Erzmagiers so bequem, wie J'zargo es vermutet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c82af</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim couldn't be more different from Elsweyr. But magic... Magic's the same no matter where you go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand könnte kaum verschiedener als Elsweyr sein. Aber die Magie ... die Magie ist überall gleich.</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand könnte kaum verschiedener als Elsweyr sein. Aber die Magie ... die Magie ist überall gleich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037ecd</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo will go wherever he can to learn more. Oblivion itself, if need be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo wird überall hingehen, um mehr zu lernen. Sogar ins Reich des Vergessens, wenn es nötig ist.</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo wird überall hingehen, um mehr zu lernen. Sogar ins Reich des Vergessens, wenn es nötig ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037ece</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khajiit are not known as mages, so J'zargo has much to prove.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Khajiit sind nicht als Magier bekannt. J'zargo muss also einiges unter Beweis stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Khajiit sind nicht als Magier bekannt. J'zargo muss also einiges unter Beweis stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037ecf</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo can learn magic from these men and elves, but they cannot learn to be as dashing as he. J'zargo comes out on top.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo kann von diesen Menschen und Elfen Magie lernen, aber sie können nicht lernen, so wagemutig zu sein wie er. J'zargo übertrifft alle.</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo kann von diesen Menschen und Elfen Magie lernen, aber sie können nicht lernen, so wagemutig zu sein wie er. J'zargo übertrifft alle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037ed0</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think we could blow up half of Eastmarch, and people would still come to us for enchantments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, wir könnten das halbe Ostmarsch sprengen, und trotzdem würden die Leute noch zu uns kommen, um Sachen verzaubern zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, wir könnten das halbe Ostmarsch sprengen, und trotzdem würden die Leute noch zu uns kommen, um Sachen verzaubern zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037ed1</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The local Nords may not like us very much, but they don't seem to mind having access to enchanted weapons and armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die hiesigen Nord können uns vielleicht nicht leiden, aber es scheint ihnen nichts auszumachen, dass wir ihnen zu verzauberten Waffen und Rüstungen verhelfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die hiesigen Nord können uns vielleicht nicht leiden, aber es scheint ihnen nichts auszumachen, dass wir ihnen zu verzauberten Waffen und Rüstungen verhelfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037ed2</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Savos doesn't care for politics. He likes to believe the College is removed from the rest of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Savos schert sich nicht um Politik. Ihm gefällt der Gedanke, die Akademie nehme in Himmelsrand eine Sonderstellung ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Savos schert sich nicht um Politik. Ihm gefällt der Gedanke, die Akademie nehme in Himmelsrand eine Sonderstellung ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037ed3</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If he could, Savos would float the the entire College above Skyrim, for all the Nords to see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn er könnte, würde Savos die ganze Akademie über Himmelsrand schweben lassen, damit alle Nord sie sehen könnten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn er könnte, würde Savos die ganze Akademie über Himmelsrand schweben lassen, damit alle Nord sie sehen könnten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c82b1</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greetings, Arch-Mage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Erzmagier.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Erzmagier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c82c4</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May I help you, Arch-Mage?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich Euch helfen, Erzmagier?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich Euch helfen, Erzmagier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000361c2</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dying breed, eh? Well what do you call that then!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine aussterbende Art, was? Und wie nennt Ihr das?</TRADUIT>
    <PERSO>Eine aussterbende Art, was? Und wie nennt Ihr das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000361c5</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's time to face the truth, old friend. You, Vex, Mercer... you're all part of a dying breed. Things are changing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist Zeit, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen, alter Freund. Ihr, Vex, Mercer ... Ihr alle gehört einer aussterbenden Gattung an. Die Dinge ändern sich!</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist Zeit, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen, alter Freund. Ihr, Vex, Mercer ... Ihr alle gehört einer aussterbenden Gattung an. Die Dinge ändern sich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000361c1</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've all heard that one before, Bryn! Quit kidding yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das haben wir alles schon mal gehört, Bryn! Macht Euch nichts vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Das haben wir alles schon mal gehört, Bryn! Macht Euch nichts vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000361c4</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm telling you, this one is different...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage Euch, hier verhält es sich anders ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage Euch, hier verhält es sich anders ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000361c3</ID>
    <EDID>MG07EstormoAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give it up, Brynjolf... those days are over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hör schon auf, Brynjolf ... diese Zeiten sind vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Hör schon auf, Brynjolf ... diese Zeiten sind vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000361e6</ID>
    <EDID>MQ201DelphineExplainsCarriageRide</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you're ready, I'll keep the rest of your gear safe until you get back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr bereit seid, verwahre ich den Rest Eurer Sachen, bis Ihr wieder zurück seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr bereit seid, verwahre ich den Rest Eurer Sachen, bis Ihr wieder zurück seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000361e6</ID>
    <EDID>MQ201DelphineExplainsCarriageRide</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll only have what Malborn smuggled in for you, plus whatever you can pick up inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet nur das haben, was Malborn für Euch hineingeschmuggelt hat, und das, was Ihr drinnen eventuell noch finden könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet nur das haben, was Malborn für Euch hineingeschmuggelt hat, und das, was Ihr drinnen eventuell noch finden könnt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000361d2</ID>
    <EDID>MQ201DelphineMetMalbornNo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000361db</ID>
    <EDID>MQ201DelphineMetMalbornNo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need to meet with him and give him whatever you think you can't live without while you're inside the embassy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst Euch mit ihm treffen und ihm alles geben, von dem Ihr denkt, dass Ihr es in der Botschaft unbedingt brauchen werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst Euch mit ihm treffen und ihm alles geben, von dem Ihr denkt, dass Ihr es in der Botschaft unbedingt brauchen werdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000361db</ID>
    <EDID>MQ201DelphineMetMalbornNo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor are paranoid and thorough. You won't get in the front door with anything but the clothes on your back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Thalmor sind paranoid und gründlich. Sie werden Euch mit nichts als den Kleidern an Eurem Leib durch die Vordertür lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Thalmor sind paranoid und gründlich. Sie werden Euch mit nichts als den Kleidern an Eurem Leib durch die Vordertür lassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000361d3</ID>
    <EDID>MQ201DelphineMetMalbornYes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Malborn's all set.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Malborn ist startklar.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Malborn ist startklar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000361de</ID>
    <EDID>MQ201DelphineMetMalbornYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. I have your invitation to the party.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich habe Eure Einladung zur Feier.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich habe Eure Einladung zur Feier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000361de</ID>
    <EDID>MQ201DelphineMetMalbornYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But the only way you're going to get past the guards is if they really believe you're an invited guest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber an den Wachen werdet Ihr nur vorbeikommen, wenn sie wirklich glauben, dass Ihr ein geladener Gast seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber an den Wachen werdet Ihr nur vorbeikommen, wenn sie wirklich glauben, dass Ihr ein geladener Gast seid.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000361de</ID>
    <EDID>MQ201DelphineMetMalbornYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Which means you need to look the part, and not be armed to the teeth. Here, put this on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und das heißt, Ihr müsst auch wie ein Gast aussehen und dürft nicht bis an die Zähne bewaffnet kommen. Hier, legt das an.</TRADUIT>
    <PERSO>Und das heißt, Ihr müsst auch wie ein Gast aussehen und dürft nicht bis an die Zähne bewaffnet kommen. Hier, legt das an.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000361d4</ID>
    <EDID>MQ201DelphineCarriageNotReady</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold on a minute.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet einen Moment.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet einen Moment.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000361e0</ID>
    <EDID>MQ201DelphineCarriageNotReady</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is no time for cold feet. I've put everything in your hands here, not least Malborn's life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt ist nicht die Zeit, um kalte Füße zu bekommen. Ich habe alles in Eure Hände gelegt, nicht zuletzt Malborns Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt ist nicht die Zeit, um kalte Füße zu bekommen. Ich habe alles in Eure Hände gelegt, nicht zuletzt Malborns Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000361e0</ID>
    <EDID>MQ201DelphineCarriageNotReady</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now do whatever it is you need to do, and let's get going before we miss our chance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt tut, was Ihr tun müsst, und lasst uns aufbrechen, bevor wir unsere Gelegenheit verpassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt tut, was Ihr tun müsst, und lasst uns aufbrechen, bevor wir unsere Gelegenheit verpassen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000361d5</ID>
    <EDID>MQ201DelphineCarriageReady</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready. Keep the rest of my things safe for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit. Bewahrt den Rest meiner Dinge gut für mich auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit. Bewahrt den Rest meiner Dinge gut für mich auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000361dc</ID>
    <EDID>MQ201DelphineCarriageReady</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, it will all be waiting for you when you get back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge, das wird alles bis zu Eurer Rückkehr auf Euch warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge, das wird alles bis zu Eurer Rückkehr auf Euch warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000361dc</ID>
    <EDID>MQ201DelphineCarriageReady</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just make sure you get back out of there alive with the information we need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht nur zu, dass Ihr mit den Informationen, die wir brauchen, lebend wieder dort herauskommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht nur zu, dass Ihr mit den Informationen, die wir brauchen, lebend wieder dort herauskommt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000361dc</ID>
    <EDID>MQ201DelphineCarriageReady</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000361d6</ID>
    <EDID>MQ201DelphineCarriageTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready to go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000361e2</ID>
    <EDID>MQ201DelphineCarriageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't go to a party at the Thalmor Embassy dressed like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In dieser Kleidung könnt Ihr nicht auf einer Feier in der Botschaft der Thalmor erscheinen.</TRADUIT>
    <PERSO>In dieser Kleidung könnt Ihr nicht auf einer Feier in der Botschaft der Thalmor erscheinen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000361e3</ID>
    <EDID>MQ201DelphineCarriageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you given Malborn the gear you want to smuggle into the embassy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Malborn die Sachen gegeben, die Ihr in die Botschaft schmuggeln wollt?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Malborn die Sachen gegeben, die Ihr in die Botschaft schmuggeln wollt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000361d7</ID>
    <EDID>MQ201MalbornEquipmentNotReady</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold on, I need to get a few things ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment, ich muss ein paar Sachen vorbereiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Moment, ich muss ein paar Sachen vorbereiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000361e7</ID>
    <EDID>MQ201MalbornEquipmentNotReady</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll give you a few more minutes. I can't wait here all day. It's my neck on the line, remember.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein paar Minuten gebe ich Euch noch. Ich kann hier aber nicht den ganzen Tag lang warten. Es geht schließlich um meinen Hals, wisst Ihr noch?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein paar Minuten gebe ich Euch noch. Ich kann hier aber nicht den ganzen Tag lang warten. Es geht schließlich um meinen Hals, wisst Ihr noch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000361d8</ID>
    <EDID>MQ201MalbornEquipmentReady</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready. Here's what I'll need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit. Hier ist alles, was ich brauche.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit. Hier ist alles, was ich brauche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000361df</ID>
    <EDID>MQ201MalbornEquipmentReady</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay. I'll get this inside the Embassy for you. I've got to go. I'll find you at the party, don't worry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön. Ich bringe das für Euch in die Botschaft. Ich muss los. Ich finde Euch schon auf der Feier, keine Sorge.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön. Ich bringe das für Euch in die Botschaft. Ich muss los. Ich finde Euch schon auf der Feier, keine Sorge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000361d9</ID>
    <EDID>MQ201MalbornEquipmentTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready to go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000361e4</ID>
    <EDID>MQ201MalbornEquipmentTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your job is to get into the party without being fingered as a spy. I'll take care of the rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Aufgabe ist es, Euch unter die Gäste der Feier zu mischen, ohne als Spion verdächtigt zu werden. Ich kümmere mich um alles Übrige.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Aufgabe ist es, Euch unter die Gäste der Feier zu mischen, ohne als Spion verdächtigt zu werden. Ich kümmere mich um alles Übrige.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000361e5</ID>
    <EDID>MQ201MalbornEquipmentTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the deal. I can smuggle some equipment into the Embassy for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, die Sache läuft so: Ich kann einige Gegenstände für Euch in die Botschaft schmuggeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Also, die Sache läuft so: Ich kann einige Gegenstände für Euch in die Botschaft schmuggeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000361e5</ID>
    <EDID>MQ201MalbornEquipmentTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't plan on bringing anything else in with you. The Thalmor take security very seriously.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt selbst nichts anderes mit. Mit den Thalmor ist in Sachen Sicherheit nicht zu spaßen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt selbst nichts anderes mit. Mit den Thalmor ist in Sachen Sicherheit nicht zu spaßen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000361e5</ID>
    <EDID>MQ201MalbornEquipmentTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give me what you can't live without, and I'll make sure to get it into the Embassy. The rest is up to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir alles, worauf Ihr nicht verzichten könnt, und ich sorge dafür, dass es in die Botschaft gelangt. Alles andere bleibt Euch überlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir alles, worauf Ihr nicht verzichten könnt, und ich sorge dafür, dass es in die Botschaft gelangt. Alles andere bleibt Euch überlassen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039ced</ID>
    <EDID>MQ201MalbornEquipmentTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ready yet? I need to get back before I'm missed. Remember, you won't have anything except what I smuggle in for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr endlich soweit? Ich muss zurück, bevor jemand meine Abwesenheit bemerkt. Vergesst nicht: Ihr werdet nur das haben, was ich für Euch hinein schmuggle.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr endlich soweit? Ich muss zurück, bevor jemand meine Abwesenheit bemerkt. Vergesst nicht: Ihr werdet nur das haben, was ich für Euch hinein schmuggle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000361da</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our mutual friend sent me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere gemeinsame Freundin schickt mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere gemeinsame Freundin schickt mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000361dd</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? You're who she picked? I hope she knows what she's doing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Ihr wisst, für wen sie sich entschieden hat? Ich hoffe, sie weiß, was sie tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Ihr wisst, für wen sie sich entschieden hat? Ich hoffe, sie weiß, was sie tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072e15</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should just serve your time. Find an ore vein and start digging.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet einfach Eure Zeit abarbeiten. Findet eine Erzader und fangt an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet einfach Eure Zeit abarbeiten. Findet eine Erzader und fangt an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072e17</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not in here for life, like I am.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid nicht lebenslänglich hier - ich schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid nicht lebenslänglich hier - ich schon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000362a3</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I left behind my daughter Uaile when I was taken.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich erwischt wurde, habe ich meine Tochter Uaile zurückgelassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich erwischt wurde, habe ich meine Tochter Uaile zurückgelassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000362a4</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How old is my daughter now, I wonder? In prison, you lose track of time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich, wie alt meine Tochter jetzt ist. Im Gefängnis verliert man sein Zeitgefühl.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich, wie alt meine Tochter jetzt ist. Im Gefängnis verliert man sein Zeitgefühl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072e1b</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just another Forsworn sent to rot here in this mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur weiterer Abgeschworener, der zum Verrotten in diese Mine geschickt wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur weiterer Abgeschworener, der zum Verrotten in diese Mine geschickt wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000362a5</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need to not bother me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stört mich jetzt nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Stört mich jetzt nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072e1c</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're talking to a killer, remember that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sprecht mit einem Mörder, vergesst das nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sprecht mit einem Mörder, vergesst das nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000362a7</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You serve your time by digging. So dig.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wurdet zum Graben verurteilt. Also grabt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wurdet zum Graben verurteilt. Also grabt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a7f</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prison's not so bad. Less complaints when I kill people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Gefängnis ist gar nicht so übel. Weniger Beschwerden, wenn ich jemanden umbringe.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Gefängnis ist gar nicht so übel. Weniger Beschwerden, wenn ich jemanden umbringe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072e1f</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was?</TRADUIT>
    <PERSO>Was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd11c</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cidhna Mine's for prisoner scum only. Keep out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eintritt in die Cidhnamine nur für Gefangene. Bleibt draußen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eintritt in die Cidhnamine nur für Gefangene. Bleibt draußen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003628c</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm in charge of the prisoners here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin für die Gefangenen hier verantwortlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin für die Gefangenen hier verantwortlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003628d</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No funny business. I'm watching you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur keine Mätzchen. Ich behalte Euch im Auge.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur keine Mätzchen. Ich behalte Euch im Auge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003628e</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You do something out of line, I'll put you down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr irgendwelche Dummheiten anstellt, erledige ich Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr irgendwelche Dummheiten anstellt, erledige ich Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036298</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't reach for a shiv around me, or we'll both regret it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Greift in meiner Gegenwart nicht nach einer Klinge, sonst werden wir es beide bereuen.</TRADUIT>
    <PERSO>Greift in meiner Gegenwart nicht nach einer Klinge, sonst werden wir es beide bereuen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a80</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want? Have digging to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr? Ich muss weitergraben.</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr? Ich muss weitergraben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a81</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Other prisoners get suspicious when we talk to each other, so keep it down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die anderen Gefangenen werden misstrauisch, wenn wir uns unterhalten. Seid also leise.</TRADUIT>
    <PERSO>Die anderen Gefangenen werden misstrauisch, wenn wir uns unterhalten. Seid also leise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003629e</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whenever I get out of here, I'm going to go kill a Nord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich hier rauskomme, töte ich einen Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich hier rauskomme, töte ich einen Nord.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003629f</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was sent here because someone said I was a Forsworn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man hat mich hierher geschickt, weil jemand sagte, ich gehöre zu den Abgeschworenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Man hat mich hierher geschickt, weil jemand sagte, ich gehöre zu den Abgeschworenen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a84</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm innocent. The Nords framed me. I was nowhere near that murder weapon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin unschuldig. Die Nord haben mir das angehängt. Ich war nicht mal in der Nähe der Mordwaffe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin unschuldig. Die Nord haben mir das angehängt. Ich war nicht mal in der Nähe der Mordwaffe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000362a0</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wonder how grandma Bothela is doing. She's probably worried sick about me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich, wie es Großmutter Bothela wohl geht. Sie ist vermutlich krank vor Sorge um mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich, wie es Großmutter Bothela wohl geht. Sie ist vermutlich krank vor Sorge um mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072e22</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want, new blood?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr, Jungblut?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr, Jungblut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a85</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl decided I was too much of a problem. Threw me in here with the Forsworn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl hat entschieden, dass ich ein zu großes Problem bin. Hat mich einfach mit den Abgeschworenen hier eingesperrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl hat entschieden, dass ich ein zu großes Problem bin. Hat mich einfach mit den Abgeschworenen hier eingesperrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000362a9</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I got locked up one too many times. Now I'm in for life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich einmal zu oft schnappen lassen. Jetzt sitze ich lebenslänglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich einmal zu oft schnappen lassen. Jetzt sitze ich lebenslänglich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000362aa</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I swear, if I ever get out of here, I'm giving up thieving. Really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schwöre, wenn ich jemals hier raus komme, höre ich mit der Klauerei auf. Wirklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schwöre, wenn ich jemals hier raus komme, höre ich mit der Klauerei auf. Wirklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e84c</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mess with the Silver-Blood family, you end up here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer sich mit der Silberblutfamilie anlegt, endet genau hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer sich mit der Silberblutfamilie anlegt, endet genau hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e84d</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I catch you stealing anything, I'll break your neck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich Euch beim Stehlen erwische, breche ich Euch das Genick.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich Euch beim Stehlen erwische, breche ich Euch das Genick.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e84e</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now this is real guard duty. Just throw them in the mine and be done with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die ganz normale Pflicht einer Wache. Man wirft sie einfach in die Mine und schon ist es erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die ganz normale Pflicht einer Wache. Man wirft sie einfach in die Mine und schon ist es erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000362cc</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hurry it up. I've got to get back before I'm missed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beeilt Euch. Ich muss wieder zurück, bevor jemand meine Abwesenheit bemerkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Beeilt Euch. Ich muss wieder zurück, bevor jemand meine Abwesenheit bemerkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000362cd</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on. If someone misses me at the party, we're both dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beeilung! Wenn jemand auf der Feier meine Abwesenheit bemerkt, sind wir beide tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Beeilung! Wenn jemand auf der Feier meine Abwesenheit bemerkt, sind wir beide tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000362ce</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to lock the door behind you or the patrols might notice something's wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss die Tür hinter Euch verschließen, sonst merkt die Patrouille womöglich, dass etwas nicht stimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss die Tür hinter Euch verschließen, sonst merkt die Patrouille womöglich, dass etwas nicht stimmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000362c6</ID>
    <EDID>MQ201MalbornIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your gear is in that chest. I'll lock the door behind you. Don't screw this up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Ausrüstung ist in dieser Truhe. Ich werde die Tür hinter Euch verschließen. Vermasselt das bloß nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Ausrüstung ist in dieser Truhe. Ich werde die Tür hinter Euch verschließen. Vermasselt das bloß nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000362bb</ID>
    <EDID>MQ201PartyMalbornReadyTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000362cb</ID>
    <EDID>MQ201PartyMalbornReadyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. Let me see if we have another bottle of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Lasst mich mal sehen, ob wir davon noch eine Flasche haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Lasst mich mal sehen, ob wir davon noch eine Flasche haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000362cb</ID>
    <EDID>MQ201PartyMalbornReadyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be waiting by the door for everyone to be distracted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde an der Tür darauf warten, dass alle abgelenkt sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde an der Tür darauf warten, dass alle abgelenkt sind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000362c4</ID>
    <EDID>MQ201PartyMalbornReadyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tss! Get out of here, I saw nothing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los! Raus da. Ich habe nichts gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Los! Raus da. Ich habe nichts gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000362c9</ID>
    <EDID>MQ201PartyMalbornReadyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps I should ask the Ambassador...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht sollte ich die Botschafterin fragen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht sollte ich die Botschafterin fragen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000362c5</ID>
    <EDID>MQ201PartyMalbornReadyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rules, is it, Tsavani? I didn't realize that eating Moon Sugar was permitted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Regeln, Tsavani? Wirklich? Mir war nicht bewusst, dass das Essen von Mondzucker erlaubt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Regeln, Tsavani? Wirklich? Mir war nicht bewusst, dass das Essen von Mondzucker erlaubt ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000362ca</ID>
    <EDID>MQ201PartyMalbornReadyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A guest? In the kitchens? You know this is against the rules...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Gast? In der Küche? Ihr wisst, dass dies gegen die Regeln ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Gast? In der Küche? Ihr wisst, dass dies gegen die Regeln ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000362c8</ID>
    <EDID>MQ201PartyMalbornReadyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A guest, feeling ill. Leave the poor wretch be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Gast ... fühlt sich nicht gut. Lasst die arme Seele in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Gast ... fühlt sich nicht gut. Lasst die arme Seele in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000362c7</ID>
    <EDID>MQ201PartyMalbornReadyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who comes, Malborn? You know I don't like strange smells in my kitchen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer kommt da, Malborn? Ihr wisst doch, dass ich keine fremden Gerüche in meiner Küche mag.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer kommt da, Malborn? Ihr wisst doch, dass ich keine fremden Gerüche in meiner Küche mag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000362c3</ID>
    <EDID>MQ201PartyMalbornReadyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So far so good. Let's hope nobody saw us slip out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So weit, so gut. Hoffentlich hat uns niemand hinausschleichen sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>So weit, so gut. Hoffentlich hat uns niemand hinausschleichen sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000362c3</ID>
    <EDID>MQ201PartyMalbornReadyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need to pass through the kitchen. Your gear is hidden in the larder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen durch die Küche. Eure Ausrüstung ist in der Speisekammer versteckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen durch die Küche. Eure Ausrüstung ist in der Speisekammer versteckt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000362c3</ID>
    <EDID>MQ201PartyMalbornReadyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just stay close and let me do any talking, got it? Follow me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt einfach in meiner Nähe und überlasst das Reden mir, kapiert? Folgt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt einfach in meiner Nähe und überlasst das Reden mir, kapiert? Folgt mir.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00036347</ID>
    <EDID>MQ00RemansWallTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Alduin's Wall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Alduins Mauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Alduins Mauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003172d</ID>
    <EDID>MQ00RemansWallTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin's Wall was created by the ancient Akaviri Dragonguard, the forerunners of the Blades.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduins Mauer wurde von der uralten Akaviri-Drachenwache, den Vorgängern der Klingen, erschaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Alduins Mauer wurde von der uralten Akaviri-Drachenwache, den Vorgängern der Klingen, erschaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003172d</ID>
    <EDID>MQ00RemansWallTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of the lost secrets of the Blades. Where they recorded all they knew of Alduin and his return. Part history, part prophecy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines der verlorenen Geheimnisse der Klingen. Dort wurde alles aufgezeichnet, was sie über Alduin und seine Rückkehr wussten. Teils Geschichte, teils Prophezeiung.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines der verlorenen Geheimnisse der Klingen. Dort wurde alles aufgezeichnet, was sie über Alduin und seine Rückkehr wussten. Teils Geschichte, teils Prophezeiung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003172d</ID>
    <EDID>MQ00RemansWallTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Its location was lost for centuries, but I know where it is: Sky Haven Temple, an ancient Blades sanctuary, hidden within the crags of the Reach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jahrhunderte wusste niemand, wo sie ist, aber ich weiß es: im Tempel der Himmelszuflucht, einem uralten Heiligtum der Klingen, versteckt inmitten der Klippen von Reach.</TRADUIT>
    <PERSO>Jahrhunderte wusste niemand, wo sie ist, aber ich weiß es: im Tempel der Himmelszuflucht, einem uralten Heiligtum der Klingen, versteckt inmitten der Klippen von Reach.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036360</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveEndA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We must go, quickly now. Take me to Delphine. We have much to discuss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen gehen, schnell. Führt mich zu Delphine. Es gibt eine Menge zu besprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen gehen, schnell. Führt mich zu Delphine. Es gibt eine Menge zu besprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003634e</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroD2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're talking about... the literal end of the world?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr redet über... das buchstäbliche Ende der Welt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr redet über... das buchstäbliche Ende der Welt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036357</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroD2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, yes! The prophecies make clear the signs that will precede the end times. One by one, I have seen them fulfilled.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ja! Die Prophezeiungen benennen die Omen des Weltuntergangs konkret. Und eins nach dem anderen ist eingetreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ja! Die Prophezeiungen benennen die Omen des Weltuntergangs konkret. Und eins nach dem anderen ist eingetreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036353</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I tried to tell them. They wouldn't listen. Fools. It's all come true... all I could do was watch our doom approach...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe versucht, es ihnen zu sagen. Sie wollten nicht zuhören. Dummköpfe. Es ist alles eingetreten ... und ich konnte nur zusehen, wie unser Untergang naht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe versucht, es ihnen zu sagen. Sie wollten nicht zuhören. Dummköpfe. Es ist alles eingetreten ... und ich konnte nur zusehen, wie unser Untergang naht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00036350</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroD1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Doom? You mean the return of the dragons?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untergang? Ihr meint die Rückkehr der Drachen?</TRADUIT>
    <PERSO>Untergang? Ihr meint die Rückkehr der Drachen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036356</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroD1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragons, pah. They can be killed. The Blades killed many in their early days as dragon-slayers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachen, pah. Die kann man töten. Die Klingen haben in ihren frühen Zeiten als Drachentöter eine Menge von ihnen erlegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Drachen, pah. Die kann man töten. Die Klingen haben in ihren frühen Zeiten als Drachentöter eine Menge von ihnen erlegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036356</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroD1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, the dragons are merely the final portent of the End of Days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, die Drachen sind nur das letzte Omen des Weltuntergangs.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, die Drachen sind nur das letzte Omen des Weltuntergangs.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00036351</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're talking about... the end of the world?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr redet über... das Ende der Welt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr redet über... das Ende der Welt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00036352</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what everyone keeps telling me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sagt mir zumindest jeder.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sagt mir zumindest jeder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003635a</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then... there is hope after all. For so long, all I could do was watch our doom approach, helplessly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann ... dann gibt es doch noch Hoffnung. So lange Zeit konnte ich nur hilflos mit ansehen, wie unser Untergang näherkommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann ... dann gibt es doch noch Hoffnung. So lange Zeit konnte ich nur hilflos mit ansehen, wie unser Untergang näherkommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000365ea</ID>
    <EDID>MS14AreYouSure</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a possibility we can't ignore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine Möglichkeit, die wir nicht ignorieren dürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine Möglichkeit, die wir nicht ignorieren dürfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000365ed</ID>
    <EDID>MS14AreYouSure</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! You're wrong. You must be wrong. Laelette may have met her fate out in the marsh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Ihr irrt Euch. Ihr müsst Euch irren. Vielleicht hat Laelette ihr Schicksal draußen im Sumpf ereilt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Ihr irrt Euch. Ihr müsst Euch irren. Vielleicht hat Laelette ihr Schicksal draußen im Sumpf ereilt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000365ed</ID>
    <EDID>MS14AreYouSure</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I refuse to believe Alva had anything to do with this. There is no way you can prove it to the Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weigere mich zu glauben, dass Alva etwas damit zu tun hatte. Das könnt Ihr dem Jarl auch gar nicht beweisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weigere mich zu glauben, dass Alva etwas damit zu tun hatte. Das könnt Ihr dem Jarl auch gar nicht beweisen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000365eb</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The other one? What do you mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die andere? Wovon redet Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Die andere? Wovon redet Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000365f3</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't tell you. She might hear me. She's so close.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich Euch nicht sagen. Sie könnte mich hören. Sie ist ganz in der Nähe.</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich Euch nicht sagen. Sie könnte mich hören. Sie ist ganz in der Nähe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000365f3</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you can find me first, I can tell you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich zuerst findet, kann ich es Euch verraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich zuerst findet, kann ich es Euch verraten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003664f</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make Laelette go away!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht, das Laelette weggeht!</TRADUIT>
    <PERSO>Macht, das Laelette weggeht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036716</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On threat of what, exactly? This city wouldn't run without me! Now if you'll excuse me, my work awaits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sonst ... was? In dieser Stadt würde ohne mich gar nichts laufen. Wenn Ihr mich jetzt entschuldigen wollt, meine Arbeit wartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Sonst ... was? In dieser Stadt würde ohne mich gar nichts laufen. Wenn Ihr mich jetzt entschuldigen wollt, meine Arbeit wartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000366f7</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Miss Stentor, watch your tongue in the Jarl's court!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fräulein Stentor, hütet am Hofe des Jarl gefälligst Eure Zunge!</TRADUIT>
    <PERSO>Fräulein Stentor, hütet am Hofe des Jarl gefälligst Eure Zunge!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003676f</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And? I've seen jarls come and go. This one only became Jarl because her husband died. She'll be replaced in a matter of months.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und? Ich habe Jarl kommen und gehen sehen. Die jetzige ist nur Jarl geworden, weil ihr Mann gestorben ist. Sie wird schon in wenigen Monaten ersetzt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Und? Ich habe Jarl kommen und gehen sehen. Die jetzige ist nur Jarl geworden, weil ihr Mann gestorben ist. Sie wird schon in wenigen Monaten ersetzt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036744</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. But I suspect her grace will not be pleased.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So sei es. Aber Ihre Hoheit wird darüber wohl nicht sehr erfreut sein.</TRADUIT>
    <PERSO>So sei es. Aber Ihre Hoheit wird darüber wohl nicht sehr erfreut sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036712</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, and I'm also aware of how necessary my divinations and wards have been in the city's defense. My experiments are all I ask for in return.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, und ich weiß auch, wie wichtig meine Vorhersagen und Schutzzauber für die Verteidigung der Stadt waren. Meine Experimente sind alles, was ich dafür verlange.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, und ich weiß auch, wie wichtig meine Vorhersagen und Schutzzauber für die Verteidigung der Stadt waren. Meine Experimente sind alles, was ich dafür verlange.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000367b7</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Miss Stentor, these are quite expensive. I trust you know how limited the hold's funds are at this time?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fräulein Stentor, die sind recht teuer. Ihr wisst doch sicher, wie angespannt die finanzielle Lage des Fürstentums derzeit ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Fräulein Stentor, die sind recht teuer. Ihr wisst doch sicher, wie angespannt die finanzielle Lage des Fürstentums derzeit ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036767</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steward, I will need the following reagents for my studies. Please see to them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vogt, diese Zutaten brauche ich für meine Studien. Bitte kümmert Euch darum.</TRADUIT>
    <PERSO>Vogt, diese Zutaten brauche ich für meine Studien. Bitte kümmert Euch darum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003673a</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Fair" is a word rarely applied to politics, my grace. I'm afraid you must learn to accept this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Gerecht" ist ein Wort, das nur selten in Bezug auf Politik angewandt wird, Hoheit. Ihr werdet lernen müssen, das zu akzeptieren.</TRADUIT>
    <PERSO>"Gerecht" ist ein Wort, das nur selten in Bezug auf Politik angewandt wird, Hoheit. Ihr werdet lernen müssen, das zu akzeptieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003670c</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He uses all of Haafingar's resources, and doesn't answer to me in the slightest? This hardly seems fair.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er nutzt alle Ressourcen von Haafingar und muss mir gegenüber nicht im Mindesten Rechenschaft ablegen? Das scheint mir nicht sehr gerecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Er nutzt alle Ressourcen von Haafingar und muss mir gegenüber nicht im Mindesten Rechenschaft ablegen? Das scheint mir nicht sehr gerecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000367ad</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid he can. His authority comes from the emperor. Who you also serve, technically.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch, leider kann er das. Er bezieht seine Autorität vom Kaiser. Dem Ihr ebenfalls dient, wenn man es genau nimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch, leider kann er das. Er bezieht seine Autorität vom Kaiser. Dem Ihr ebenfalls dient, wenn man es genau nimmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036760</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Again? He can't simply cancel an appointment with the Jarl! He serves in my capital city!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon wieder? Er kann nicht einfach einen Termin mit dem Jarl absagen! Er dient in meiner Hauptstadt!</TRADUIT>
    <PERSO>Schon wieder? Er kann nicht einfach einen Termin mit dem Jarl absagen! Er dient in meiner Hauptstadt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036734</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid he's had to reschedule, my grace. By all accounts, waging war takes his every moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider musste er den Termin verschieben, Hoheit. Nach allem, was man so hört, nimmt der Krieg seine ganze Zeit in Anspruch.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider musste er den Termin verschieben, Hoheit. Nach allem, was man so hört, nimmt der Krieg seine ganze Zeit in Anspruch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036706</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steward, when is my appointment to meet with General Tullius? There are some issues we must speak about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vogt, wann ist mein Termin mit General Tullius? Wir haben einiges zu bereden.</TRADUIT>
    <PERSO>Vogt, wann ist mein Termin mit General Tullius? Wir haben einiges zu bereden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003679a</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That may well be our only answer. I will empower my Steward to seek out capable individuals to secure Haafingar. Thank you, my Thanes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist vielleicht unsere einzige Option. Ich werde meinen Vogt ermächtigen, fähige Personen zu suchen, die Haafingar sichern können. Danke, meine Thane.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist vielleicht unsere einzige Option. Ich werde meinen Vogt ermächtigen, fähige Personen zu suchen, die Haafingar sichern können. Danke, meine Thane.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003674e</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Humph. That's only a problem for people who can't afford to hire their own security.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Das ist nur ein Problem für Leute, die sich keine eigenen Sicherheitskräfte leisten können.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Das ist nur ein Problem für Leute, die sich keine eigenen Sicherheitskräfte leisten können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003672b</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trouble on the roads and cities means less commerce. Less commerce means less money and more starving people. And that means more crime.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Probleme auf den Straßen und in den Städten heißt weniger Handel. Weniger Handel heißt weniger Geld und mehr Hungernde. Und das heißt mehr Verbrechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Probleme auf den Straßen und in den Städten heißt weniger Handel. Weniger Handel heißt weniger Geld und mehr Hungernde. Und das heißt mehr Verbrechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000366fe</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My dear Bryling. Barring any... fancy and folly... the good people of Haafingar are surely capable of dealing with the odd highwayman or stray dog. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine liebe Bryling. Von ... Hirngespinsten einmal abgesehen, sind die guten Leute von Haafingar sicherlich in der Lage, mit dem einen oder anderen Räuber oder streunenden Hund fertig zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine liebe Bryling. Von ... Hirngespinsten einmal abgesehen, sind die guten Leute von Haafingar sicherlich in der Lage, mit dem einen oder anderen Räuber oder streunenden Hund fertig zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000367b9</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks are far from the only threat to the hold. The roads are beset by bandits and beasts... and now there's even talk of bloody dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel sind bei weitem nicht die einzige Gefahr. Auf den Straßen wimmelt es vor Banditen und Bestien ... und jetzt auch noch Gerüchte über verdammte Drachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel sind bei weitem nicht die einzige Gefahr. Auf den Straßen wimmelt es vor Banditen und Bestien ... und jetzt auch noch Gerüchte über verdammte Drachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036792</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't see any reason why we'd need them. As long as those dogs stay outside of our borders, we're fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wüsste nicht, warum wir sie brauchen sollten. Solange diese Hunde unsere Grenzen nicht überschreiten, ist alles in bester Ordnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wüsste nicht, warum wir sie brauchen sollten. Solange diese Hunde unsere Grenzen nicht überschreiten, ist alles in bester Ordnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003673c</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The news is the same as it's been for the rest of the war, your grace. Our borders are secure, but at the cost of the guards for our towns and roads.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei uns sieht es wie im Rest des Krieges aus, Euer Ehren. Unsere Grenzen sind sicher, aber auf Kosten der Wachen unserer Städte und Straßen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei uns sieht es wie im Rest des Krieges aus, Euer Ehren. Unsere Grenzen sind sicher, aber auf Kosten der Wachen unserer Städte und Straßen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003672a</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thane Bryling, what do you have to report about the state of Haafingar's defenses?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thane Bryling, was habt Ihr über den Zustand von Haafingars Verteidigung zu berichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Thane Bryling, was habt Ihr über den Zustand von Haafingars Verteidigung zu berichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000367af</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is quite enough. Perhaps I will raise these issues when I have an audience with General Tullius.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das reicht. Vielleicht bringe ich diese Themen bei meiner Unterredung mit General Tullius zur Sprache.</TRADUIT>
    <PERSO>Das reicht. Vielleicht bringe ich diese Themen bei meiner Unterredung mit General Tullius zur Sprache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036788</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks only rebel because the Empire uses Skyrim as its personal larder. The more they take, the more support the rebels gain!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel rebellieren nur, weil der Kaiser Himmelsrand als persönliche Vorratskammer missbraucht. Je mehr er nimmt, desto mehr Zulauf bekommen die Rebellen!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel rebellieren nur, weil der Kaiser Himmelsrand als persönliche Vorratskammer missbraucht. Je mehr er nimmt, desto mehr Zulauf bekommen die Rebellen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036736</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My lady... Surely you're not that naive. Such foolishness would only leave us defenseless. The rebels would storm the palace in an afternoon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Dame ... So naiv seid Ihr doch gewiss nicht. Wir wären wehrlos, wenn wir etwas so Dummes täten. Die Rebellen hätten den Palast an einem einzigen Nachmittag gestürmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Dame ... So naiv seid Ihr doch gewiss nicht. Wir wären wehrlos, wenn wir etwas so Dummes täten. Die Rebellen hätten den Palast an einem einzigen Nachmittag gestürmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036724</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Simple. Let the Empire fight its own war, with its own funds, and without hijacking our supplies and soldiers. Let Haafingar rebuild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz einfach. Das Kaiserreich soll seinen eigenen Krieg mit eigenen Mitteln ohne unsere Vorräte und Soldaten führen. Damit Haafingar wiederaufgebaut werden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz einfach. Das Kaiserreich soll seinen eigenen Krieg mit eigenen Mitteln ohne unsere Vorräte und Soldaten führen. Damit Haafingar wiederaufgebaut werden kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003679c</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what would my impetuous Thane Bryling suggest, instead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was würde mein ungestümer Thane Bryling stattdessen vorschlagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was würde mein ungestümer Thane Bryling stattdessen vorschlagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003677e</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen to you, speaking of sacrifice. You've never gone hungry a day in your life, Erikur!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört Euch an, mit Eurem Gerede über Opfer. Ihr musstet noch keinen Tag in Eurem Leben hungern, Erikur!</TRADUIT>
    <PERSO>Hört Euch an, mit Eurem Gerede über Opfer. Ihr musstet noch keinen Tag in Eurem Leben hungern, Erikur!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003672e</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is an unfortunate but unavoidable ebb in revenue. But as long as we continue to support the Empire, our sacrifices will be well rewarded.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ein bedauerlicher, aber unvermeidlicher Rückgang in unseren Einkünften. Aber solange wir das Kaiserreich weiter unterstützen, werden unsere Opfer reich belohnt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ein bedauerlicher, aber unvermeidlicher Rückgang in unseren Einkünften. Aber solange wir das Kaiserreich weiter unterstützen, werden unsere Opfer reich belohnt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036720</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you know, Solitude's coffers are much depleted by the war efforts. Thane Erikur, you have a strong head for business. What do you suggest?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst ja, dass die Rücklagen von Einsamkeit durch die Kriegsbemühungen sehr geschrumpft sind. Thane Erikur, Ihr habt doch einen guten Geschäftssinn. Was schlagt Ihr vor?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst ja, dass die Rücklagen von Einsamkeit durch die Kriegsbemühungen sehr geschrumpft sind. Thane Erikur, Ihr habt doch einen guten Geschäftssinn. Was schlagt Ihr vor?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003678a</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. Music tames the most savage beasts. Even Nords.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Musik zähmt selbst die wildesten Bestien. Sogar die Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Musik zähmt selbst die wildesten Bestien. Sogar die Nord.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036777</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd better hope the war's over by then. The Stormcloaks would eat you alive!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet beten, dass der Krieg dann schon vorbei ist. Die Sturmmäntel würden kurzen Prozess mit Euch machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet beten, dass der Krieg dann schon vorbei ist. Die Sturmmäntel würden kurzen Prozess mit Euch machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036727</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lady Ateia has already arranged for me to perform in the court of the Jarl of Falkreath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lady Ateia hat bereits vereinbart, dass ich am Hof des Jarl von Falkenring auftreten werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Lady Ateia hat bereits vereinbart, dass ich am Hof des Jarl von Falkenring auftreten werde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036719</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What're you going to do after you graduate? I'm thinking of joining the Legion. I hear they're looking for skalds. Just think. Me - a war bard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr tun, wenn Ihr Euren Abschluss habt? Ich spiele mit dem Gedanken, der Armee beizutreten. Wie ich höre, werden dort Skalden gebraucht. Stellt Euch das vor! Ich als Kampfbarde!</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr tun, wenn Ihr Euren Abschluss habt? Ich spiele mit dem Gedanken, der Armee beizutreten. Wie ich höre, werden dort Skalden gebraucht. Stellt Euch das vor! Ich als Kampfbarde!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036793</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try not to play favorites, Lady Ateia. It does a disservice to the whole class.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zieht keine Schüler den anderen vor, Lady Ateia. Darunter leidet die ganze Klasse.</TRADUIT>
    <PERSO>Zieht keine Schüler den anderen vor, Lady Ateia. Darunter leidet die ganze Klasse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036794</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course not! Complacency is the bane of art. They're in good hands with you, Inge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich nicht! Selbstgefälligkeit ist der Fluch der Kunst. Bei Euch sind sie in guten Händen, Inge.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich nicht! Selbstgefälligkeit ist der Fluch der Kunst. Bei Euch sind sie in guten Händen, Inge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036795</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry to break it to you, Giraud, but students are an unfortunate necessity of a college. Do try to persevere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, Euch das sagen zu müssen, Giraud, aber Schüler sind an einer Akademie leider notwendig. Versucht doch bitte, durchzuhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, Euch das sagen zu müssen, Giraud, aber Schüler sind an einer Akademie leider notwendig. Versucht doch bitte, durchzuhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003673e</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Passably. Aia is my star pupil. None of the others can hold a candle to her. Especially not that wretched llldi.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passabel. Aia ist meine beste Schülerin. Niemand kann ihr das Wasser reichen. Das gilt ganz besonders für diese erbärmliche Illdi.</TRADUIT>
    <PERSO>Passabel. Aia ist meine beste Schülerin. Niemand kann ihr das Wasser reichen. Das gilt ganz besonders für diese erbärmliche Illdi.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003673f</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some of them have a long way to go, but they're mostly passable. Don't let them hear I said that, though!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einige von ihnen haben noch einen weiten Weg vor sich, aber fast alle sind passabel. Aber lasst sie nicht wissen, dass ich das gesagt habe!</TRADUIT>
    <PERSO>Einige von ihnen haben noch einen weiten Weg vor sich, aber fast alle sind passabel. Aber lasst sie nicht wissen, dass ich das gesagt habe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036740</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bunch of distractions, if you ask me. They just interrupt the rest of my work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel zu viel Ablenkung, wenn Ihr mich fragt. Das stört den Rest meiner Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel zu viel Ablenkung, wenn Ihr mich fragt. Das stört den Rest meiner Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036786</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, headmaster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Direktor.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Direktor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000367b6</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are your students coming along?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie machen sich Eure Schüler?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie machen sich Eure Schüler?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036796</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, well, see that you keep at it. That is all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, also ... macht einfach damit weiter. Das ist alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, also ... macht einfach damit weiter. Das ist alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036797</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be the judge of that. Now, back to your practice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das überlasst nur meinem Urteil. Und nun geht wieder üben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das überlasst nur meinem Urteil. Und nun geht wieder üben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036798</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Patience, Illdi. We study the heroes of the past so we can have better understanding of the heroes of today... and tomorrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Geduld, Illdi. Wir studieren die Helden der Vergangenheit, um die Helden der Gegenwart besser zu verstehen ... und die Helden der Zukunft.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Geduld, Illdi. Wir studieren die Helden der Vergangenheit, um die Helden der Gegenwart besser zu verstehen ... und die Helden der Zukunft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036799</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure it will be fine. Just don't be late.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird sicher alles gut. Kommt einfach nicht zu spät.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird sicher alles gut. Kommt einfach nicht zu spät.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003679e</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Lady Ateia. My voice is strong as a Dragonborn's!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Lady Ateia. Meine Stimme ist so stark wie die eines Drachenbluts!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Lady Ateia. Meine Stimme ist so stark wie die eines Drachenbluts!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003679f</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always! Perfection takes dedication, after all!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer! Schließlich macht nur Übung den Meister!</TRADUIT>
    <PERSO>Immer! Schließlich macht nur Übung den Meister!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000367a0</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, madam. I know I have a lot to work on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich weiß, ich habe noch viel Arbeit vor mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich weiß, ich habe noch viel Arbeit vor mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000367a1</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've converted the classic tale of Eyldi the Bear to be performed with drums. I think you'll be impressed!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die klassische Erzählung von Eyldi der Bärin für Trommeln arrangiert. Ihr werdet staunen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die klassische Erzählung von Eyldi der Bärin für Trommeln arrangiert. Ihr werdet staunen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000367a2</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At this point, I hardly see how your advice would improve it. It's flawless.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Moment wüsste ich nicht, wie Euer Rat das noch verbessern könnte. Es ist makellos.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Moment wüsste ich nicht, wie Euer Rat das noch verbessern könnte. Es ist makellos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000367a3</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, thank you! I've been working on an original piece. I hope it can stand up to the classics!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, danke! Ich habe an einem eigenen Stück gearbeitet. Ich hoffe, es kann mit den Klassikern mithalten!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, danke! Ich habe an einem eigenen Stück gearbeitet. Ich hoffe, es kann mit den Klassikern mithalten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000367a4</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes sir, Professor Gemane! It's a war epic about Hoag Merkiller's last stand!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl, Professor Gemane! Es ist ein Kriegsepos über Hoag Elfentöters letzte Schlacht!</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl, Professor Gemane! Es ist ein Kriegsepos über Hoag Elfentöters letzte Schlacht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000367a5</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Must it be written? Poetry is so dull when it isn't set to music.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muss es geschrieben werden? Gedichte sind so langweilig ohne Musikbegleitung.</TRADUIT>
    <PERSO>Muss es geschrieben werden? Gedichte sind so langweilig ohne Musikbegleitung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000367a6</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do we always focus on retelling the old stories? There are so many new stories being made, right now...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum konzentrieren wir uns immer nur darauf, die alten Geschichten nachzuerzählen? Es entstehen doch gerade jetzt so viele neue Geschichten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Warum konzentrieren wir uns immer nur darauf, die alten Geschichten nachzuerzählen? Es entstehen doch gerade jetzt so viele neue Geschichten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003678d</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You there. Have you performed your voice exercises today?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da. Habt Ihr heute schon Eure Stimmübungen gemacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da. Habt Ihr heute schon Eure Stimmübungen gemacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003678e</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your solo performance is about a week away. I expect to hear your early rendition tomorrow, understand?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Solo-Aufführung ist in etwa einer Woche. Ich erwarte, morgen Euren Vortrag zu hören, ist das klar?</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Solo-Aufführung ist in etwa einer Woche. Ich erwarte, morgen Euren Vortrag zu hören, ist das klar?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003678f</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pardon me, but I trust you've been working on your poem, on the classical heroes of Skyrim, yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte verzeiht, aber Ihr habt doch an Eurem Gedicht über die alten Helden von Himmelsrand gearbeitet, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte verzeiht, aber Ihr habt doch an Eurem Gedicht über die alten Helden von Himmelsrand gearbeitet, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036725</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kynareth has blessed you with tremendous compassion, Silana. You will find a way, I'm sure of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kynareth hat Euch mit außerordentlichem Mitgefühl gesegnet, Silana. Ihr werdet einen Weg finden, da bin ich sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Kynareth hat Euch mit außerordentlichem Mitgefühl gesegnet, Silana. Ihr werdet einen Weg finden, da bin ich sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000367b8</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know, and I appreciate it dearly. But I can't help but feel we could be doing more...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß. Und ich bin auch sehr dankbar dafür. Aber ich habe das dringende Gefühl, dass wir mehr tun könnten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß. Und ich bin auch sehr dankbar dafür. Aber ich habe das dringende Gefühl, dass wir mehr tun könnten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036782</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We took you in, didn't we? We would be glad to extend our welcome to any other who showed your dedication. What more could we do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben Euch doch aufgenommen, oder? Wir heißen gerne auch alle anderen willkommen, die Eure Hingabe zeigen. Was könnten wir sonst noch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben Euch doch aufgenommen, oder? Wir heißen gerne auch alle anderen willkommen, die Eure Hingabe zeigen. Was könnten wir sonst noch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003673b</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mistress, the people of Solitude are destitute. Many are starving and desperate for work. We need to be more active, to reach out to them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herrin, die Bürger von Einsamkeit sind bettelarm. Viele verhungern und suchen verzweifelt nach Arbeit. Wir müssen mehr tun ... ihnen eine helfende Hand reichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Herrin, die Bürger von Einsamkeit sind bettelarm. Viele verhungern und suchen verzweifelt nach Arbeit. Wir müssen mehr tun ... ihnen eine helfende Hand reichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036722</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What could be more important than hearing the prayers of the faithful, and answering the questions of the dedicated?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnte wichtiger sein, als den Gebeten der Gläubigen zu lauschen und die Fragen der Frommen zu beantworten?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnte wichtiger sein, als den Gebeten der Gläubigen zu lauschen und die Fragen der Frommen zu beantworten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000367ae</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know you and father Rorlund have many duties to attend to in the temple, but sometimes I feel that there are more important matters to attend to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß ja, dass Ihr und Vater Rorlund im Tempel vielen Pflichten nachzukommen habt, aber manchmal glaube ich, dass es noch Wichtigeres gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß ja, dass Ihr und Vater Rorlund im Tempel vielen Pflichten nachzukommen habt, aber manchmal glaube ich, dass es noch Wichtigeres gibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036779</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Certainly, acolyte. What troubles you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewiss, Altardiener. Was habt Ihr auf dem Herzen?</TRADUIT>
    <PERSO>Gewiss, Altardiener. Was habt Ihr auf dem Herzen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036735</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mistress, a word?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herrin, auf ein Wort?</TRADUIT>
    <PERSO>Herrin, auf ein Wort?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036771</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see you have meditated on this subject quite thoroughly. I shall not stop you, but please, try to attend to your temple duties as well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehe, Ihr habt Euch intensiv mit diesem Problem beschäftigt. Ich werde Euch nicht aufhalten, aber bitte vernachlässigt Eure Pflichten dem Tempel gegenüber nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehe, Ihr habt Euch intensiv mit diesem Problem beschäftigt. Ich werde Euch nicht aufhalten, aber bitte vernachlässigt Eure Pflichten dem Tempel gegenüber nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003679b</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I respectfully disagree, sir. Stendarr and Zenithar may demand strength from them, but Mara and Dibella demand compassion from us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da bin ich anderer Meinung, bei allem Respekt, Sir. Stendarr und Zenithar mögen ihnen zwar Stärke abverlangen, doch Mara und Dibella verlangen Mitgefühl von uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Da bin ich anderer Meinung, bei allem Respekt, Sir. Stendarr und Zenithar mögen ihnen zwar Stärke abverlangen, doch Mara und Dibella verlangen Mitgefühl von uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036714</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your compassion is admirable, but you see, we cannot help them all. The poor must learn from the examples of the gods and raise themselves up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Mitgefühl ehrt Euch, aber wir können nicht allen helfen. Die Armen müssen von den Beispielen der Götter lernen und sich selbst helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Mitgefühl ehrt Euch, aber wir können nicht allen helfen. Die Armen müssen von den Beispielen der Götter lernen und sich selbst helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003672d</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, yes sir. I feel many of Solitude's families are having trouble getting by, and the wealthy do nothing to help them!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja, Sir. Ich glaube, dass viele Familien in Einsamkeit nur schwer über die Runden kommen. Und die Reichen tun nichts, um ihnen zu helfen!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja, Sir. Ich glaube, dass viele Familien in Einsamkeit nur schwer über die Runden kommen. Und die Reichen tun nichts, um ihnen zu helfen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003676d</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silana, you don't seem yourself. Is something the matter?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silana, Ihr scheint neben Euch zu stehen. Stimmt etwas nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Silana, Ihr scheint neben Euch zu stehen. Stimmt etwas nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036789</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, that must be it. So many of the men are serving in battle. I shall pray to Stendarr that they return victorious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, das muss es sein. So viele junge Männer dienen im Krieg. Ich werde zu Stendarr beten, dass sie siegreich zurückkehren mögen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, das muss es sein. So viele junge Männer dienen im Krieg. Ich werde zu Stendarr beten, dass sie siegreich zurückkehren mögen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003670f</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nonsense, dear. I've had more visitors than ever seeking the wisdom of the hearth goddesses.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsinn, Schatz. Ich habe mehr Besuch als jemals zuvor. Alle trachten sie nach der Weisheit der Herdgöttin.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsinn, Schatz. Ich habe mehr Besuch als jemals zuvor. Alle trachten sie nach der Weisheit der Herdgöttin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036726</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I fear attendance is down. There are so few worshippers coming to see us. Could it be that the war has weakened their faith?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es kommen leider immer weniger Gläubige zu uns. Ob der Krieg wohl ihren Glauben geschwächt hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Es kommen leider immer weniger Gläubige zu uns. Ob der Krieg wohl ihren Glauben geschwächt hat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036763</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What troubles you, darling?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was beschäftigt Euch, Liebling?</TRADUIT>
    <PERSO>Was beschäftigt Euch, Liebling?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036785</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A word, my love?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf ein Wort, mein Schatz?</TRADUIT>
    <PERSO>Auf ein Wort, mein Schatz?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036705</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, whatever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036711</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm on my feet all day. Can you please do this one thing for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin den ganzen Tag auf den Beinen. Könntet Ihr bitte diese eine Sache für mich erledigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin den ganzen Tag auf den Beinen. Könntet Ihr bitte diese eine Sache für mich erledigen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003674d</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe. I'll see if I feel like it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht. Wenn mir danach ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht. Wenn mir danach ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036765</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Father, could you clean up the house a little while I'm away?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vater, könntet Ihr ein bisschen saubermachen, während ich weg bin?</TRADUIT>
    <PERSO>Vater, könntet Ihr ein bisschen saubermachen, während ich weg bin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000366fd</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, papa.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Papa.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Papa.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003670a</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose. But Svari, we don't steal. We're better than that. Understand?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wahrscheinlich. Aber Svari, wir stehlen nicht. Uns geht es doch gut. Verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wahrscheinlich. Aber Svari, wir stehlen nicht. Uns geht es doch gut. Verstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036747</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll talk with Jala, dear. I'm sure she'll accept a potato as repayment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mit Jala reden. Sie wird sicherlich eine Kartoffel als Wiedergutmachung annehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mit Jala reden. Sie wird sicherlich eine Kartoffel als Wiedergutmachung annehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003675d</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just a little one! I was hungry!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur ein kleines Stück! Ich hatte Hunger!</TRADUIT>
    <PERSO>Nur ein kleines Stück! Ich hatte Hunger!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000366f8</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Svari, Jala said you stole an apple from her cart yesterday. Is this true?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Svari, Jala hat gesagt, dass Ihr gestern einen Apfel aus ihrem Wagen gestohlen habt. Stimmt das?</TRADUIT>
    <PERSO>Svari, Jala hat gesagt, dass Ihr gestern einen Apfel aus ihrem Wagen gestohlen habt. Stimmt das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036702</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Humph. Some daughter you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Eine schöne Tochter seid Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Eine schöne Tochter seid Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036745</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I barely make enough for us to eat as it is, father. You can't just drink it all away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bringe uns so schon kaum über die Runden, Vater. Ihr könnt nicht alles wegtrinken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bringe uns so schon kaum über die Runden, Vater. Ihr könnt nicht alles wegtrinken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003674b</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, did you bring back any mead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und, habt Ihr etwas Met mitgebracht?</TRADUIT>
    <PERSO>Und, habt Ihr etwas Met mitgebracht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000367a7</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At the market, father.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf dem Markt, Vater.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf dem Markt, Vater.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036757</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where've you been all day?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo wart Ihr denn den ganzen Tag?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo wart Ihr denn den ganzen Tag?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036731</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll make it, Greta. We always have so far...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir schaffen es, Greta. Wir haben es immer geschafft ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wir schaffen es, Greta. Wir haben es immer geschafft ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036701</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe we'll have better luck tomorrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht haben wir morgen mehr Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht haben wir morgen mehr Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036790</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eat up, Svari.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Iss, Svari.</TRADUIT>
    <PERSO>Iss, Svari.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003677a</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fish? Again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fisch? Schon wieder?</TRADUIT>
    <PERSO>Fisch? Schon wieder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003677b</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potatoes? Again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kartoffeln? Schon wieder?</TRADUIT>
    <PERSO>Kartoffeln? Schon wieder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036738</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's all we've got for today. Don't be greedy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist alles, was wir heute haben. Seid nicht gierig.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist alles, was wir heute haben. Seid nicht gierig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003671c</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As always, lord, your loyalty is a shining example to us all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie immer, Herr, ist Eure Loyalität ein leuchtendes Beispiel für uns alle.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie immer, Herr, ist Eure Loyalität ein leuchtendes Beispiel für uns alle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000367ac</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right you are, elf! Or even from the rebels, if they've got enough money to make a competitive offer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Recht habt Ihr, Elf! Oder auch von den Rebellen, wenn sie genug Geld haben, um mir ein gutes Angebot zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Recht habt Ihr, Elf! Oder auch von den Rebellen, wenn sie genug Geld haben, um mir ein gutes Angebot zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036772</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even a fine weapon is only as good as its wielder, sir. But they should fetch a high price from the Imperial army.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst eine gute Waffe ist nur so gut wie der, der sie führt. Aber sie sollten einen guten Preis von der kaiserlichen Armee einbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst eine gute Waffe ist nur so gut wie der, der sie führt. Aber sie sollten einen guten Preis von der kaiserlichen Armee einbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036732</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scary, thinking of those boots with an army of Elven weapons at their command. Let's be thankful they're half a world away, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon schaurig, sich all diese Truppen mit Elfenwaffen ausgerüstet vorzustellen. Da kann man froh sein, dass sie eine halbe Welt weit weg sind, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Schon schaurig, sich all diese Truppen mit Elfenwaffen ausgerüstet vorzustellen. Da kann man froh sein, dass sie eine halbe Welt weit weg sind, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036715</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed I have, sir. Elven weapons for their armies, sir. Elven material, but poor workmanship, like most of what we get from them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, damit bin ich fertig. Elfenwaffen für ihre Armeen, Sir. Elfenmaterial, aber von schlechter Qualität - wie das meiste, das wir von ihnen bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, damit bin ich fertig. Elfenwaffen für ihre Armeen, Sir. Elfenmaterial, aber von schlechter Qualität - wie das meiste, das wir von ihnen bekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036791</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Melaran, you lazy milk drinker, have you finished studying the imports from Black Marsh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melaran, fauler Milchtrinker, seid Ihr mit der Durchsicht der Importe aus Schwarzmarsch fertig?</TRADUIT>
    <PERSO>Melaran, fauler Milchtrinker, seid Ihr mit der Durchsicht der Importe aus Schwarzmarsch fertig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003676e</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course they do, brother. You keep raising their rent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich, Bruder. Ihr erhöht ja auch immer ihre Miete.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich, Bruder. Ihr erhöht ja auch immer ihre Miete.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036729</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I swear, those scheming elves charge us twice what anyone else would pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schwöre, diese hinterlistigen Elfen berechnen uns das Doppelte von dem, was ihnen andere zahlen würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schwöre, diese hinterlistigen Elfen berechnen uns das Doppelte von dem, was ihnen andere zahlen würden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036710</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can commission one from the Radiant Raiment. It won't be cheap, but if you want the best, they're the only choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann einen bei Glänzende Gewänder in Auftrag geben. Er wird nicht billig, aber wenn Ihr das Beste wollt, ist das Eure einzige Wahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann einen bei Glänzende Gewänder in Auftrag geben. Er wird nicht billig, aber wenn Ihr das Beste wollt, ist das Eure einzige Wahl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036787</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That clumsy maid at the palace spilled wine on my best suit. Sister, I believe it's time for a replacement.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses tollpatschige Dienstmädchen im Palast hat Wein über meinen besten Anzug geschüttet. Schwester, ich glaube, es ist Zeit für einen neuen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses tollpatschige Dienstmädchen im Palast hat Wein über meinen besten Anzug geschüttet. Schwester, ich glaube, es ist Zeit für einen neuen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036764</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fair or not, they'll pay it, and that's all I need to care about. Bear that in mind, sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fair oder nicht, sie werden ihn bezahlen, und mehr interessiert mich nicht. Denkt daran, Schwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Fair oder nicht, sie werden ihn bezahlen, und mehr interessiert mich nicht. Denkt daran, Schwester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036723</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, brother. I'm sure they'll agree it's a fair price to pay in order to avoid interacting with you on a daily basis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Bruder. Bestimmt sagen sie, es sei ein fairer Preis, damit sie nicht täglich mit Euch zu tun haben müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Bruder. Bestimmt sagen sie, es sei ein fairer Preis, damit sie nicht täglich mit Euch zu tun haben müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036709</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid "acceptable" just isn't acceptable anymore. I'm sure they can spare a few more coins in monthly rent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte, "akzeptabel" ist einfach nicht mehr akzeptabel. Ich bin sicher, sie können ein wenig mehr für die monatliche Miete aufbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte, "akzeptabel" ist einfach nicht mehr akzeptabel. Ich bin sicher, sie können ein wenig mehr für die monatliche Miete aufbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003677d</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Profits continue to rise. The warehouse continues to bring in good revenues, and rent on your stores in the Well is acceptable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gewinne steigen. Das Lagerhaus bringt viel ein und die Miete Eurer Läden im Brunnenbezirk ist auch akzeptabel.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gewinne steigen. Das Lagerhaus bringt viel ein und die Miete Eurer Läden im Brunnenbezirk ist auch akzeptabel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003675f</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sister, how is my fortune coming along?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwester, wie macht sich mein Vermögen?</TRADUIT>
    <PERSO>Schwester, wie macht sich mein Vermögen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036778</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One more reason to pray for the fighting to end then, my love.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Grund mehr, dafür zu beten, dass die Kämpfe bald ein Ende haben, mein Schatz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Grund mehr, dafür zu beten, dass die Kämpfe bald ein Ende haben, mein Schatz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036704</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right, of course. But when this war is over, I'll gladly resign and we can stop sneaking around like this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr natürlich recht. Aber wenn dieser Krieg vorbei ist, trete ich gern zurück. Dann können wir endlich mit dieser Heimlichtuerei aufhören!</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr natürlich recht. Aber wenn dieser Krieg vorbei ist, trete ich gern zurück. Dann können wir endlich mit dieser Heimlichtuerei aufhören!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003671a</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm serious. If Erikur knew about us, he'd force you to resign from your position. And without you, he'd have the Jarl bent around his little finger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist mein Ernst. Wenn Erikur von uns wüsste, würde er Euch zum Rücktritt zwingen. Und ohne Euch hätte er den Jarl komplett im Griff.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist mein Ernst. Wenn Erikur von uns wüsste, würde er Euch zum Rücktritt zwingen. Und ohne Euch hätte er den Jarl komplett im Griff.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003671b</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm serious. If Erikur knew about us, he'd force you to resign from your position. And without you helping the Jarl, Solitude would be weaker.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist mein Ernst. Wenn Erikur von uns wüsste, würde er Euch zum Rücktritt zwingen. Und wenn der Jarl nicht mehr Eure Unterstützung hätte, wäre Einsamkeit schwächer.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist mein Ernst. Wenn Erikur von uns wüsste, würde er Euch zum Rücktritt zwingen. Und wenn der Jarl nicht mehr Eure Unterstützung hätte, wäre Einsamkeit schwächer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003677c</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know, my lady. I just needed to see you outside of court, away from all of the politics.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, meine Dame. Ich wollte Euch einfach abseits des Hofes sehen, fern der ganzen Politik.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, meine Dame. Ich wollte Euch einfach abseits des Hofes sehen, fern der ganzen Politik.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036756</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falk, you shouldn't have come. You know what'd happen if people found out about us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hättet nicht kommen sollen, Falk. Ihr wisst, was geschieht, wenn jemand erfährt, was zwischen uns läuft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hättet nicht kommen sollen, Falk. Ihr wisst, was geschieht, wenn jemand erfährt, was zwischen uns läuft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003671f</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I told you you wouldn't like the news.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch doch gesagt, Euch würden die Neuigkeiten nicht gefallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch doch gesagt, Euch würden die Neuigkeiten nicht gefallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036700</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not just talking about my subjects. I'm talking about my people: the proud Nords of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich rede nicht nur von meinen Untertanen. Ich rede von meinem Volk, den stolzen Nord von Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich rede nicht nur von meinen Untertanen. Ich rede von meinem Volk, den stolzen Nord von Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036774</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Possession of the holds change on an almost daily basis, but I can report that Haafingar is still secure. Your people are safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Fürstentümer wechseln fast täglich den Besitzer, aber ich kann Euch mitteilen, dass Haafingar immer noch unser ist. Eure Leute sind in Sicherheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Fürstentümer wechseln fast täglich den Besitzer, aber ich kann Euch mitteilen, dass Haafingar immer noch unser ist. Eure Leute sind in Sicherheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036749</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm well aware that I won't like it. But it's my duty to keep my people safe. Tell me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist mir klar, dass es mir nicht gefallen wird. Aber es ist meine Pflicht, für die Sicherheit meines Volks zu sorgen. Also raus damit.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist mir klar, dass es mir nicht gefallen wird. Aber es ist meine Pflicht, für die Sicherheit meines Volks zu sorgen. Also raus damit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036718</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You won't like it, my lady.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird Euch nicht gefallen, meine Dame.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird Euch nicht gefallen, meine Dame.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000366fa</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What news have you heard from the war, Irnskar?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es Neues aus dem Krieg, Irnskar?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es Neues aus dem Krieg, Irnskar?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036770</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She does, my lady. But apparently, she hates you just a little less than the others.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat, meine Dame. Aber offenbar hasst sie Euch nicht ganz so sehr wie die anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat, meine Dame. Aber offenbar hasst sie Euch nicht ganz so sehr wie die anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036746</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That was suspiciously nice of her. I thought she hated everyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war verdächtig nett von ihr. Ich dachte immer, dass sie alles und jeden hassen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war verdächtig nett von ihr. Ich dachte immer, dass sie alles und jeden hassen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036713</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madame Endarie insisted. She made it free of charge, in honor of your lenience about last month's rent discrepancies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Madame Endarie hat darauf bestanden. Sie hat nichts dafür verlangt, aus Dank für Eure Nachsicht, was die Diskrepanzen bei der Pacht letzten Monat anging.</TRADUIT>
    <PERSO>Madame Endarie hat darauf bestanden. Sie hat nichts dafür verlangt, aus Dank für Eure Nachsicht, was die Diskrepanzen bei der Pacht letzten Monat anging.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000366f5</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? How did we afford that? Besides, I like the gown I already have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Wie konnten wir uns das leisten? Außerdem gefällt mir das Kleid, das ich schon habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Wie konnten wir uns das leisten? Außerdem gefällt mir das Kleid, das ich schon habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036769</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My lady, I'm pleased to inform you that you have a new gown for court, specially tailored by madame Endarie.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Dame, es freut mich, Euch mitteilen zu können, dass Ihr über ein neues Kleid für den Hof verfügt, speziell für Euch von Madame Endarie angefertigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Dame, es freut mich, Euch mitteilen zu können, dass Ihr über ein neues Kleid für den Hof verfügt, speziell für Euch von Madame Endarie angefertigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003675a</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shoo! Go away! You get nothing from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kusch! Weg! Von mir bekommt Ihr nichts!</TRADUIT>
    <PERSO>Kusch! Weg! Von mir bekommt Ihr nichts!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003675b</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You bother me again, maybe you will not walk away. Understand?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich noch mal nervt, könnte das das letzte Mal gewesen sein, dass Ihr überhaupt jemanden nervt. Verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich noch mal nervt, könnte das das letzte Mal gewesen sein, dass Ihr überhaupt jemanden nervt. Verstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003675c</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I have everyone I need at the warehouse. Times are tight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche im Lagerhaus leider niemanden mehr. Harte Zeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche im Lagerhaus leider niemanden mehr. Harte Zeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036775</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got any work?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Arbeit?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Arbeit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036776</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ain't begging. I just need a job. Anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bettele nicht. Ich brauche nur Arbeit. Irgendwas.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bettele nicht. Ich brauche nur Arbeit. Irgendwas.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000366f9</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Patience, sister. Patience.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geduld, Schwester. Geduld.</TRADUIT>
    <PERSO>Geduld, Schwester. Geduld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036748</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why should we settle for half a fin when we could just take the whole whale?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollten wir uns mit einer halben Flosse zufrieden geben, wenn wir genauso gut den ganzen Wal haben können?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollten wir uns mit einer halben Flosse zufrieden geben, wenn wir genauso gut den ganzen Wal haben können?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003670b</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know of a ship coming in from Hammerfell. Some cargo might get "lost"...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß von einem Schiff, das aus Hammerfell kommt. Da könnte Fracht "verlorengehen".</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß von einem Schiff, das aus Hammerfell kommt. Da könnte Fracht "verlorengehen".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036743</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My contact, she says Hammerfell steel is much desired by certain parties.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Kontaktperson berichtet, dass Hammerfell-Stahl in bestimmten Kreisen sehr beliebt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Kontaktperson berichtet, dass Hammerfell-Stahl in bestimmten Kreisen sehr beliebt ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003672c</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, we'll get the valuables out of there, no problem!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, wir holen die Wertsachen da raus, kein Problem!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, wir holen die Wertsachen da raus, kein Problem!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036762</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, we'll make sure it's emptied out by morning. You can trust us!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, wir sorgen dafür, dass da bis zum Morgen nichts mehr drin ist. Ihr könnt Euch auf uns verlassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, wir sorgen dafür, dass da bis zum Morgen nichts mehr drin ist. Ihr könnt Euch auf uns verlassen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003670d</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Big shipment coming in later tonight. I need you three working late.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Laufe der Nacht kommt eine große Lieferung rein. Ihr drei müsst etwas länger arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Laufe der Nacht kommt eine große Lieferung rein. Ihr drei müsst etwas länger arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036708</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They aren't my "people." I'm with the Empire because they pay me. And that means I'm out here, and you're in there. So shut up, scum!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sind nicht "meine Leute". Ich stehe auf der Seite des Kaiserreiches, weil ich bezahlt werde. Und daher stehe ich hier draußen und Ihr sitzt dort drinnen. Also haltet den Mund, Elende!</TRADUIT>
    <PERSO>Das sind nicht "meine Leute". Ich stehe auf der Seite des Kaiserreiches, weil ich bezahlt werde. Und daher stehe ich hier draußen und Ihr sitzt dort drinnen. Also haltet den Mund, Elende!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036761</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So it's okay if your people rebel against the Empire, but not mine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Eure Leute gegen das Kaiserreich aufbegehren, dann ist das also in Ordnung, aber bei meinen Leuten nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Eure Leute gegen das Kaiserreich aufbegehren, dann ist das also in Ordnung, aber bei meinen Leuten nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036753</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I said shut up, scum!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gesagt, Ihr sollt den Mund halten, alte Schabracke!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gesagt, Ihr sollt den Mund halten, alte Schabracke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036707</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I mean, the Redguards fought off the Aldmeri and the Empire, and now Hammerfell is an independent state. That's all we Nords want for Skyrim!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich meine, die Rothwardonen haben die Aldmeri und das Kaiserreich zurückgeschlagen, und nun ist Hammerfell ein unabhängiger Staat. Das ist alles, was wir Nord für Himmelsrand wollen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich meine, die Rothwardonen haben die Aldmeri und das Kaiserreich zurückgeschlagen, und nun ist Hammerfell ein unabhängiger Staat. Das ist alles, was wir Nord für Himmelsrand wollen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036739</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shut up, scum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mund halten, Schabracke.</TRADUIT>
    <PERSO>Mund halten, Schabracke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036742</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, jailor! What I don't understand is why you're siding with the Imperials.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He, Wärter! Ich verstehe nicht, warum Ihr Euch auf die Seite des Kaiservolks schlagt.</TRADUIT>
    <PERSO>He, Wärter! Ich verstehe nicht, warum Ihr Euch auf die Seite des Kaiservolks schlagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036754</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come now. You'll want to show up in Sovngarde refreshed. You got an eternity of merrimakin' ahead of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na los. Ihr wollt doch gut ausgeruht nach Sovngarde kommen. Da könnt Ihr ja dann noch bis in alle Ewigkeit feiern.</TRADUIT>
    <PERSO>Na los. Ihr wollt doch gut ausgeruht nach Sovngarde kommen. Da könnt Ihr ja dann noch bis in alle Ewigkeit feiern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036755</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guess the headsman's been busy with all your friends. Ha ha ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Henker hatte wohl mit Euren Freunden alle Hände voll zu tun. Hahahahaha!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Henker hatte wohl mit Euren Freunden alle Hände voll zu tun. Hahahahaha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000367b3</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, you said that yesterday.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das habt Ihr gestern schon gesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das habt Ihr gestern schon gesagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000366ff</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rest up, scum. Probably getting executed tomorrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruht Euch aus, Abschaum. Morgen steht Eure Exekution an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ruht Euch aus, Abschaum. Morgen steht Eure Exekution an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036737</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Understood, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstanden, Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Verstanden, Sir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003675e</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is correct. Those orders have been delivered by special courier. I can't trust some of our normal distribution channels.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist richtig. Diese Befehle wurden von einem Sonderkurier überbracht. Ich kann einigen unserer normalen Verteilungskanäle nicht mehr vertrauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist richtig. Diese Befehle wurden von einem Sonderkurier überbracht. Ich kann einigen unserer normalen Verteilungskanäle nicht mehr vertrauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003679d</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sir, these are missing commands for about half of the commanders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hier sind die fehlenden Befehle von etwa der Hälfte der Kommandanten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hier sind die fehlenden Befehle von etwa der Hälfte der Kommandanten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036703</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>New orders for the soldiers, Legate. Make sure they're distributed as noted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neue Befehle für die Soldaten, Legat. Sorgt dafür, dass sie korrekt umgesetzt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Neue Befehle für die Soldaten, Legat. Sorgt dafür, dass sie korrekt umgesetzt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003672f</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you think I know that? But these commands come straight from Cyrodiil. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt Ihr, ich weiß das nicht? Aber diese Befehle kommen direkt aus Cyrodiil.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt Ihr, ich weiß das nicht? Aber diese Befehle kommen direkt aus Cyrodiil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003672f</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We must maintain order and put the rebellious Jarls in their place, before we have a full scale war on our hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen die Ordnung aufrecht erhalten und die rebellischen Jarl in ihre Schranken verweisen, bevor wir es mit einem ausgewachsenen Krieg zu tun haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen die Ordnung aufrecht erhalten und die rebellischen Jarl in ihre Schranken verweisen, bevor wir es mit einem ausgewachsenen Krieg zu tun haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003674c</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sir, this is costing lives of both imperial loyalists and Skyrim citizens alike. And it's winning the rebels support where they had none before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kostet Leben, sowohl die von kaiserlichen Loyalisten als auch die von Bürgern Himmelsrands. Und es bringt den Rebellen Unterstützung, die sie so noch nie hatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kostet Leben, sowohl die von kaiserlichen Loyalisten als auch die von Bürgern Himmelsrands. Und es bringt den Rebellen Unterstützung, die sie so noch nie hatten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003678b</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your concerns are duly noted, Legate, but unfounded. I assure you, this war will be over in another six months.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme Eure Besorgnis hiermit zur Kenntnis, Legat. Allerdings ist sie unbegründet. Ich versichere Euch, dass dieser Konflikt innerhalb von sechs Monaten vorbei ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme Eure Besorgnis hiermit zur Kenntnis, Legat. Allerdings ist sie unbegründet. Ich versichere Euch, dass dieser Konflikt innerhalb von sechs Monaten vorbei ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000366fc</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sir, we can't just keep trading blows with the rebels like this - it's only strengthening their resolve.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können uns nicht auf solche Schlagabtausche mit den Rebellen einlassen ... das festigt nur ihre Entschlossenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können uns nicht auf solche Schlagabtausche mit den Rebellen einlassen ... das festigt nur ihre Entschlossenheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036728</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In that case, I'm pretty sure it tried to buy me a drink last night.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In dem Fall bin ich ziemlich sicher, dass eine von ihnen mir letzte Nacht einen Met ausgeben wollte.</TRADUIT>
    <PERSO>In dem Fall bin ich ziemlich sicher, dass eine von ihnen mir letzte Nacht einen Met ausgeben wollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036766</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the root that looks like an ugly little man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sind die Wurzeln, die wie ein hässlicher kleiner Mann aussehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sind die Wurzeln, die wie ein hässlicher kleiner Mann aussehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003670e</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Which one is that again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche sind das noch gleich?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche sind das noch gleich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003671d</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vivienne, could you check out supplies of mandrake root?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vivienne, seht bitte nach, wie viele Alraunwurzeln wir noch haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Vivienne, seht bitte nach, wie viele Alraunwurzeln wir noch haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036768</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. And while you're at it, perhaps you should sew your mouth shut when our fine customers are within earshot, hrm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Und wenn Ihr schon dabei seid, solltet Ihr Euch vielleicht auch gleich den Mund zunähen, wenn unsere guten Kunden in Hörweite sind, hm?</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Und wenn Ihr schon dabei seid, solltet Ihr Euch vielleicht auch gleich den Mund zunähen, wenn unsere guten Kunden in Hörweite sind, hm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000366f6</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh certainly, dear sister. We couldn't afford to have our customers look like the simple pigs they are, now could we?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber gewiss, liebe Schwester. Wir würden doch nicht wollen, dass unsere Kunden wie die einfachen Schweine aussehen, die sie sind, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber gewiss, liebe Schwester. Wir würden doch nicht wollen, dass unsere Kunden wie die einfachen Schweine aussehen, die sie sind, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003671e</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sister dear, could you try sewing those sleeves a little tighter? We can't have our customers looking sloppy because of your work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liebe Schwester, könntet Ihr versuchen, diese Ärmel etwas enger zu nähen? Wir wollen doch nicht, dass unsere Kunden wegen Eurer Arbeit schlampig aussehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Liebe Schwester, könntet Ihr versuchen, diese Ärmel etwas enger zu nähen? Wir wollen doch nicht, dass unsere Kunden wegen Eurer Arbeit schlampig aussehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036730</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd make a better Imperial ranger than me. I may have charmed the locals, but my fellow soldiers hated my waggling tongue.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr würdet einen besseren kaiserlichen Waldläufer als ich abgeben. Die Ortsansässigen habe ich vielleicht für mich gewonnen, aber meine Kameraden hassten meine Zunge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr würdet einen besseren kaiserlichen Waldläufer als ich abgeben. Die Ortsansässigen habe ich vielleicht für mich gewonnen, aber meine Kameraden hassten meine Zunge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036773</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wish I could learn some of that charm. I'm just good with bows, not people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte, ich könnte Euren Charme erlernen. Mit Bogen kann ich umgehen, mit Menschen nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte, ich könnte Euren Charme erlernen. Mit Bogen kann ich umgehen, mit Menschen nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003678c</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The same place I learned my charm and quick wits: I used to be an Imperial ranger, my boy!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der gleiche Ort, an dem ich meinen Charme und meine Aufgewecktheit gelernt habe: Ich war ein kaiserlicher Waldläufer, mein Junge!</TRADUIT>
    <PERSO>Der gleiche Ort, an dem ich meinen Charme und meine Aufgewecktheit gelernt habe: Ich war ein kaiserlicher Waldläufer, mein Junge!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036717</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fihada, where did you learn how to make bows so well?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fihada, was ist Euer Geheimnis, so gute Bogen herzustellen?</TRADUIT>
    <PERSO>Fihada, was ist Euer Geheimnis, so gute Bogen herzustellen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003673d</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slow's the only way to do it! Work too hard and you'll warp the wood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer schön langsam. Wenn man es übertreibt, verbiegt sich das Holz.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer schön langsam. Wenn man es übertreibt, verbiegt sich das Holz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000366fb</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slow, but looking good, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht so schnell, aber es sieht gut aus, Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht so schnell, aber es sieht gut aus, Sir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000367b0</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How's it coming there, Jawanan?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie läuft es, Jawanan?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie läuft es, Jawanan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000367b4</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give him time. In a couple years, he'll be the age you were when you started!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst ihm Zeit. In ein paar Jahren wird er das Alter haben, in dem Ihr wart, als Ihr angefangen habt!</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst ihm Zeit. In ein paar Jahren wird er das Alter haben, in dem Ihr wart, als Ihr angefangen habt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000367b5</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right you are! Guess I'll keep training you... for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr Recht! Ich werde Euch weiter ausbilden ... fürs Erste.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr Recht! Ich werde Euch weiter ausbilden ... fürs Erste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036783</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, but can he hammer the anvil for 8 hours straight?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber kann er acht Stunden lang ununterbrochen mit dem Hammer auf den Amboss schlagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber kann er acht Stunden lang ununterbrochen mit dem Hammer auf den Amboss schlagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036784</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, but I bet he can't hold his mead as well as me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber ich wette, er verträgt den Met nicht halb so gut wie ich!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber ich wette, er verträgt den Met nicht halb so gut wie ich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036758</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, Heimvar. My son could stoke the forge better than you do!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, Heimvar. Mein Sohn könnte den Schmiedeofen besser schüren als Ihr!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, Heimvar. Mein Sohn könnte den Schmiedeofen besser schüren als Ihr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036759</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're making progress, Heimvar. But my boy could still work the bellows better than you do!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr macht Fortschritte, Heimvar. Aber mein Junge könnte immer noch besser mit dem Blasebalg umgehen als Ihr!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr macht Fortschritte, Heimvar. Aber mein Junge könnte immer noch besser mit dem Blasebalg umgehen als Ihr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000367a8</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's okay, dear. More work than ever down at the blacksmith.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles wird gut, Schatz. In der Schmiede gibt es mehr Arbeit als je zuvor.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles wird gut, Schatz. In der Schmiede gibt es mehr Arbeit als je zuvor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000367a9</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll make it through, dear. We always do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir stehen das schon durch, Schatz. Das tun wir doch immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir stehen das schon durch, Schatz. Das tun wir doch immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000367aa</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who needs customers and their old junk?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer braucht schon Kunden und ihren alten Schrott?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer braucht schon Kunden und ihren alten Schrott?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000367ab</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Father oughtta punch them in the mouth! That'd get people in here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vater sollte sie ins Gesicht schlagen! Das würde die Leute anlocken!</TRADUIT>
    <PERSO>Vater sollte sie ins Gesicht schlagen! Das würde die Leute anlocken!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003676a</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not that I mind the break, of course. But, still...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegen Pausen habe ich ja nichts, aber trotzdem ...</TRADUIT>
    <PERSO>Gegen Pausen habe ich ja nichts, aber trotzdem ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003676b</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose in wartime, people aren't looking to part with their old junk...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu Kriegszeiten trennen sich die Leute vermutlich nicht gern von ihrem alten Kram ...</TRADUIT>
    <PERSO>Zu Kriegszeiten trennen sich die Leute vermutlich nicht gern von ihrem alten Kram ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000367b1</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure has been quiet around the shop lately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In letzter Zeit war es im Laden ziemlich ruhig.</TRADUIT>
    <PERSO>In letzter Zeit war es im Laden ziemlich ruhig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000367b2</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We hardly ever get new customers anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir bekommen kaum noch neue Kunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir bekommen kaum noch neue Kunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003677f</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid ...</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036780</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We barely have enough for ourselves...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben kaum genug für uns selbst ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben kaum genug für uns selbst ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036781</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, it's all I can spare...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, das ist alles, was ich entbehren kann ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, das ist alles, was ich entbehren kann ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003674f</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alms? Alms for a veteran?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Almosen? Ein paar Almosen für einen Veteran?</TRADUIT>
    <PERSO>Almosen? Ein paar Almosen für einen Veteran?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036750</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spare a bite for a poor old veteran?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hättet Ihr für einen armen alten Veteran was zu beißen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hättet Ihr für einen armen alten Veteran was zu beißen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036751</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, ma'am, I've got nowhere to go...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, gnädige Frau, ich kann doch sonst nirgendwo hin ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, gnädige Frau, ich kann doch sonst nirgendwo hin ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036752</ID>
    <EDID>MS14AskHelgiLaelette</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I lost my eye defending the Empire... Spare some grub for a veteran?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mein Auge bei der Verteidigung des Kaiserreichs verloren ... Hättet Ihr für einen Veteran vielleicht was zu essen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mein Auge bei der Verteidigung des Kaiserreichs verloren ... Hättet Ihr für einen Veteran vielleicht was zu essen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000368d4</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look thirsty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht durstig aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht durstig aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036d4f</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course! I would do anything for you, my one and truest friend! What do you need from me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich! Ich würde doch alles für Euch tun! Wie kann ich Euch helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich! Ich würde doch alles für Euch tun! Wie kann ich Euch helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036d4f</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's something you could do for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt da tatsächlich etwas, was Ihr für mich tun könntet.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt da tatsächlich etwas, was Ihr für mich tun könntet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036d50</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, the one generous soul amongst a gathering of pinch-pennies and lick-spittles!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, die einzige großzügige Seele in einem Heer von Pfennigfuchsern und alten Knausern!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, die einzige großzügige Seele in einem Heer von Pfennigfuchsern und alten Knausern!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036d50</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If there's anything I can ever do for you, do not hesitate to call upon me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es je etwas geben sollte, womit ich Euch helfen kann, müsst Ihr unverzüglich zu mir kommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es je etwas geben sollte, womit ich Euch helfen kann, müsst Ihr unverzüglich zu mir kommen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036d50</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, I brought you a drink. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, ich habe Euch etwas zu trinken gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, ich habe Euch etwas zu trinken gebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665dc</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, the nectar of the gods! If there's ever anything I can do for you, just name it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, der Nektar der Götter! Wenn Ich Euch jemals einen Gefallen tun kann, müsst Ihr es nur sagen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, der Nektar der Götter! Wenn Ich Euch jemals einen Gefallen tun kann, müsst Ihr es nur sagen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665dc</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, I brought you a drink. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, ich habe Euch etwas zu trinken gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, ich habe Euch etwas zu trinken gebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036d51</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My friend, you are very perceptive! I have a powerful thirst that cannot be slaked!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt ein sehr scharfes Auge! Ich habe einen mächtigen Durst, der nicht gestillt werden kann!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt ein sehr scharfes Auge! Ich habe einen mächtigen Durst, der nicht gestillt werden kann!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036d51</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And none of the waiters will bring me a drink. Elenwen must have told them to cut me off, the frigid bitch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und keiner der Kellner will mir was zu trinken bringen. Elenwen muss ihnen befohlen haben, mich austrocknen zu lassen, dieses kaltherzige Miststück.</TRADUIT>
    <PERSO>Und keiner der Kellner will mir was zu trinken bringen. Elenwen muss ihnen befohlen haben, mich austrocknen zu lassen, dieses kaltherzige Miststück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036d51</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Afraid I'll cause another scene, I suppose...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat wohl Angst, dass ich wieder aus der Rolle falle ...</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat wohl Angst, dass ich wieder aus der Rolle falle ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665dd</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed. Being a drunken boor is thirsty work. And I can't seem to find my way back to the bar...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat. Das Leben als Trunkenbold macht durstig. Und irgendwie finde ich nicht mehr an die Theke zurück ...</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat. Das Leben als Trunkenbold macht durstig. Und irgendwie finde ich nicht mehr an die Theke zurück ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000368d9</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's your daughter. Don't you care?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist doch Eure Tochter. Ist Euch ihr Schicksal etwa gleich?</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist doch Eure Tochter. Ist Euch ihr Schicksal etwa gleich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000368e3</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have Alva to take care of now. I don't need Helgi anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss mich jetzt um Alva kümmern. Ich brauche Helgi nicht mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss mich jetzt um Alva kümmern. Ich brauche Helgi nicht mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000368da</ID>
    <EDID>MS14HroggarHelgiGhost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I saw Helgi's ghost in the ruins of your house.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Helgis Geist in den Ruinen Eures Hauses gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Helgis Geist in den Ruinen Eures Hauses gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000368e1</ID>
    <EDID>MS14HroggarHelgiGhost</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? How nice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Wie schön.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Wie schön.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000368db</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>She said goodbye to Alva, but not to her own husband?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat sich von Alva verabschiedet, aber nicht von ihrem Ehemann?</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat sich von Alva verabschiedet, aber nicht von ihrem Ehemann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000368e6</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was cruel to her. He would beat her every night.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er war grausam zu ihr. Er hat sie jede Nacht geschlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er war grausam zu ihr. Er hat sie jede Nacht geschlagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000368e6</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's no wonder she fled in the middle of the night.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Wunder, dass sie mitten in der Nacht geflohen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Wunder, dass sie mitten in der Nacht geflohen ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000368dc</ID>
    <EDID>MS14HroggarAlvaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thonnir says Alva was the last person to see Laelette... alive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thonnir sagt, Alva sei die Letzte, die Laelette lebendig zu Gesicht bekommen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Thonnir sagt, Alva sei die Letzte, die Laelette lebendig zu Gesicht bekommen habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000368e7</ID>
    <EDID>MS14HroggarAlvaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She came by so Alva could kiss her goodbye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie kam vorbei, damit Alva ihr einen Abschiedskuss geben konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie kam vorbei, damit Alva ihr einen Abschiedskuss geben konnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000368e7</ID>
    <EDID>MS14HroggarAlvaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then she left to join the Stormcloaks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann zog sie los, um sich den Sturmmänteln anzuschließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann zog sie los, um sich den Sturmmänteln anzuschließen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000368dd</ID>
    <EDID>MS14HroggarWifeChild</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What about your wife and child?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit Eurer Frau und Eurem Kind?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit Eurer Frau und Eurem Kind?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000368e0</ID>
    <EDID>MS14HroggarWifeChild</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, that was a shame.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das war eine Schande.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das war eine Schande.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000368e0</ID>
    <EDID>MS14HroggarWifeChild</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But now Alva takes care of me. And I take care of her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber nun kümmert Alva sich um mich. Und ich kümmere mich um sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber nun kümmert Alva sich um mich. Und ich kümmere mich um sie.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000368de</ID>
    <EDID>MS14HroggarHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard your home burned down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Euer Haus abgebrannt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Euer Haus abgebrannt ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000368e2</ID>
    <EDID>MS14HroggarHouse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's true, but I'm in a new house now. A better house.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das stimmt, aber ich lebe nun in einem neuen Haus, einem besseren Haus.</TRADUIT>
    <PERSO>Das stimmt, aber ich lebe nun in einem neuen Haus, einem besseren Haus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000368e4</ID>
    <EDID>MS14Goodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me know if you find out anything about the fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt zu mir, falls Ihr etwas über das Feuer herausfindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt zu mir, falls Ihr etwas über das Feuer herausfindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077498</ID>
    <EDID>MS14Goodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hroggar's fate is in your hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hroggars Schicksal liegt in Eurer Hand.</TRADUIT>
    <PERSO>Hroggars Schicksal liegt in Eurer Hand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000368e5</ID>
    <EDID>MS14Goodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope Alva is not what you think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Alva ist nicht die, für die Ihr sie haltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Alva ist nicht die, für die Ihr sie haltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077499</ID>
    <EDID>MS14Goodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;humming&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(vor sich hinsummend)</TRADUIT>
    <PERSO>(vor sich hinsummend)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000369cb</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBolliNivenorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mentioned Nivenor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt von Nivenor gesprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt von Nivenor gesprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a01</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBolliNivenorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nivenor is my wife. How I was ever able to meet such a gorgeous creature is one of life's mysteries.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nivenor ist meine Frau. Wie mir jemals ein so wunderschönes Wesen begegnen konnte, ist eines der großen Mysterien des Lebens.</TRADUIT>
    <PERSO>Nivenor ist meine Frau. Wie mir jemals ein so wunderschönes Wesen begegnen konnte, ist eines der großen Mysterien des Lebens.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a01</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBolliNivenorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're... at odds about my charity. She thinks the people in this town have become lazy and expecting a handout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind ... geteilter Meinung, was meine Wohltätigkeit angeht. Sie sagt, die Leute in dieser Stadt seien faul geworden und würden sich auf die Almosen verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind ... geteilter Meinung, was meine Wohltätigkeit angeht. Sie sagt, die Leute in dieser Stadt seien faul geworden und würden sich auf die Almosen verlassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a01</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBolliNivenorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I try to include her in my lessons from Maramal over at the Temple of Mara, but she prefers to shop instead. Different strokes, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versuche, sie in meine Lektionen von Maramal drüben im Tempel von Mara mit einzubeziehen, aber sie geht lieber einkaufen. Jedem das Seine, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versuche, sie in meine Lektionen von Maramal drüben im Tempel von Mara mit einzubeziehen, aber sie geht lieber einkaufen. Jedem das Seine, was?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000369cc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBolliFisheryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you a fisherman?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr ein Fischer?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr ein Fischer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a30</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBolliFisheryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only the best in all of Riften! I own Riften Fishery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Beste von ganz Rifton! Mir gehört die Fischerei von Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Beste von ganz Rifton! Mir gehört die Fischerei von Rifton.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a30</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBolliFisheryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Started out with a single fishing pole and now I have an entire building and two boats to my name. Not bad for a middle-aged Nord, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hab mit nur einer Angelrute angefangen. Heute gehören mir ein ganzes Gebäude und zwei Schiffe. Nicht schlecht für einen Nord im mittleren Alter, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Hab mit nur einer Angelrute angefangen. Heute gehören mir ein ganzes Gebäude und zwei Schiffe. Nicht schlecht für einen Nord im mittleren Alter, was?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a30</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBolliFisheryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too bad I haven't had the same success helping this city shed its poverty. Nivenor thinks I'm wasting my time trying, but I disagree.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nur schade, dass mein Versuch, diese Stadt aus der Armut zu retten, nicht genauso erfolgreich war. Nivenor glaubt, ich verschwende nur meine Zeit, aber ich bin da anderer Meinung.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nur schade, dass mein Versuch, diese Stadt aus der Armut zu retten, nicht genauso erfolgreich war. Nivenor glaubt, ich verschwende nur meine Zeit, aber ich bin da anderer Meinung.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000369cd</ID>
    <EDID>DialogueRiftenUngrienBlackBriarBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glad you're so happy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Freut mich, dass Ihr so glücklich seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Freut mich, dass Ihr so glücklich seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000369fa</ID>
    <EDID>DialogueRiftenUngrienBlackBriarBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure am! I thank my lucky stars every time I look to the night sky that Maven took me in and gave me this opportunity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich bin ich das! Jedes Mal, wenn ich in den Nachthimmel blicke, danke ich meinem Glücksstern dafür, dass Maven mich aufgenommen und mir diese Chance gegeben hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich bin ich das! Jedes Mal, wenn ich in den Nachthimmel blicke, danke ich meinem Glücksstern dafür, dass Maven mich aufgenommen und mir diese Chance gegeben hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000369ee</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSharedTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, look. If I'm caught saying anything bad about the meadery or the family, I'm a dead man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, hört zu. Wenn mich irgendjemand dabei erwischt, wie ich irgendetwas Schlechtes über die Brauerei oder die Familie sage, bin ich ein toter Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Also, hört zu. Wenn mich irgendjemand dabei erwischt, wie ich irgendetwas Schlechtes über die Brauerei oder die Familie sage, bin ich ein toter Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000369ee</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSharedTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm the fourth person to work the tasting counter in the last year. The last three are at the bottom of Lake Honrich.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin schon die vierte Person, die im laufenden Jahr an der Verkostungstheke arbeitet. Die letzten drei liegen am Boden des Honrichsees.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin schon die vierte Person, die im laufenden Jahr an der Verkostungstheke arbeitet. Die letzten drei liegen am Boden des Honrichsees.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000369ee</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSharedTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just take my advice and just get out of Riften as soon as you can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört auf meinen Rat und verschwindet aus Rifton, so schnell Ihr nur irgend könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört auf meinen Rat und verschwindet aus Rifton, so schnell Ihr nur irgend könnt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000369cf</ID>
    <EDID>DialogueRiftenUngrienBlackBriarBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, now tell me the truth. (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, nun sagt mir die Wahrheit. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, nun sagt mir die Wahrheit. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a24</ID>
    <EDID>DialogueRiftenUngrienBlackBriarBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's going to take a lot more than that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da müsst Ihr schon sehr viel tiefer in die Taschen greifen.</TRADUIT>
    <PERSO>Da müsst Ihr schon sehr viel tiefer in die Taschen greifen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000369d1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenUngrienBlackBriarBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, get the truth off your chest. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na los, redet Euch die Wahrheit von der Seele. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Na los, redet Euch die Wahrheit von der Seele. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a33</ID>
    <EDID>DialogueRiftenUngrienBlackBriarBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is the truth, my friend! Maven is a saint and don't let anyone tell you otherwise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist die Wahrheit, mein Freund! Maven ist fast schon eine Heilige. Lasst Euch von niemandem etwas Anderes erzählen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist die Wahrheit, mein Freund! Maven ist fast schon eine Heilige. Lasst Euch von niemandem etwas Anderes erzählen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000369d2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenUngrienBlackBriarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Maven Black-Briar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Maven Schwarzdorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Maven Schwarzdorn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000369f8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenUngrienBlackBriarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's an absolute pleasure to work for! In fact, I almost feel guilty accepting pay from her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine absolute Freude, für sie zu arbeiten! Ich habe fast schon ein schlechtes Gewissen, mich von ihr bezahlen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine absolute Freude, für sie zu arbeiten! Ich habe fast schon ein schlechtes Gewissen, mich von ihr bezahlen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000369f8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenUngrienBlackBriarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why, just this last week I was commenting to my fellow meadery workers just how lucky we are to be working for such a charitable family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erst letzte Woche habe ich zu meinen Arbeiterkollegen in der Brauerei gesagt, wie glücklich wir uns schätzen können, für eine so wohltätige Familie zu arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Erst letzte Woche habe ich zu meinen Arbeiterkollegen in der Brauerei gesagt, wie glücklich wir uns schätzen können, für eine so wohltätige Familie zu arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000369d3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenUngrienMeadBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are worse things than being fired.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt Schlimmeres, als gefeuert zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt Schlimmeres, als gefeuert zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a2d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenUngrienMeadBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah... fired. Sure. That's what I meant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mich ... entlassen? Ja ... natürlich ... das meinte ich auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Mich ... entlassen? Ja ... natürlich ... das meinte ich auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000369d4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenUngrienMeadBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That sounded rehearsed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das klang aber sehr einstudiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Das klang aber sehr einstudiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a27</ID>
    <EDID>DialogueRiftenUngrienMeadBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn it! Sorry. I'm not very good at this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mist! Bitte entschuldigt. Ich kann das wirklich nicht besonders gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Mist! Bitte entschuldigt. Ich kann das wirklich nicht besonders gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a27</ID>
    <EDID>DialogueRiftenUngrienMeadBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, just don't say anything to Maven, will you? I've spent weeks trying to get that right and if she sees how stupid I am, she'll get rid of me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, Ihr werdet Maven doch nichts sagen, oder? Ich habe wochenlang geübt, um das hinzubekommen. Wenn sie sieht, wie dumm ich mich anstelle, wird sie mich loswerden wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, Ihr werdet Maven doch nichts sagen, oder? Ich habe wochenlang geübt, um das hinzubekommen. Wenn sie sieht, wie dumm ich mich anstelle, wird sie mich loswerden wollen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000369d5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenUngrienMeadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What makes Black-Briar Mead so special?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht den Schwarzdornmet so besonders?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht den Schwarzdornmet so besonders?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a05</ID>
    <EDID>DialogueRiftenUngrienMeadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lady Maven's been developing the secret recipe for Black-Briar Mead over the last several decades.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lady Maven hat ihr Geheimrezept zur Herstellung von Schwarzdornmet in den vergangenen Jahrzehnten entwickelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Lady Maven hat ihr Geheimrezept zur Herstellung von Schwarzdornmet in den vergangenen Jahrzehnten entwickelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a05</ID>
    <EDID>DialogueRiftenUngrienMeadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She uses a very secret blend of spices, fresh honey from Goldenglow Estate and specially constructed aging casks to ensure the best flavor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie verwendet eine streng geheime Mischung aus Gewürzen und frischem Honig von Gut Goldenglanz. Dazu ganz besondere Fässer, in denen der Met reift, bis er seinen vollmundigen Geschmack erreicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie verwendet eine streng geheime Mischung aus Gewürzen und frischem Honig von Gut Goldenglanz. Dazu ganz besondere Fässer, in denen der Met reift, bis er seinen vollmundigen Geschmack erreicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a05</ID>
    <EDID>DialogueRiftenUngrienMeadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even when you get to the last sip in your flagon, it'll taste just as good as the first!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei uns schmeckt der letzte Schluck aus der Flasche genauso gut wie der erste!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei uns schmeckt der letzte Schluck aus der Flasche genauso gut wie der erste!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000369dc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsgeirMeaderyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're involved with the meadery?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr etwas mit der Brauerei zu tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr etwas mit der Brauerei zu tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a2b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsgeirMeaderyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, actually. I'm partnered with Maven Black-Briar. I put up a chunk of the gold she needed to get the place off the ground.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, in der Tat. Ich bin Maven Schwarzdorns Geschäftspartner. Ich habe einen Teil des Goldes investiert, das sie zum Aufbau der Brauerei benötigte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, in der Tat. Ich bin Maven Schwarzdorns Geschäftspartner. Ich habe einen Teil des Goldes investiert, das sie zum Aufbau der Brauerei benötigte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a2b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsgeirMeaderyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've been staggeringly successful so far. In fact, I'm almost surprised how quickly she's generated business for us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis jetzt waren wir äußerst erfolgreich. Um ehrlich zu sein, es überrascht mich fast, wie schnell sie unser Geschäft ins Rollen gebracht hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis jetzt waren wir äußerst erfolgreich. Um ehrlich zu sein, es überrascht mich fast, wie schnell sie unser Geschäft ins Rollen gebracht hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a2b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsgeirMeaderyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My name may not be on the label, but some of my blood, sweat and tears are in every drop. Uh, figuratively of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Name mag ja nicht auf dem Etikett stehen, aber mein Blut, mein Schweiß und meine Tränen stecken in jedem einzelnen Tropfen. Natürlich nicht wortwörtlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Name mag ja nicht auf dem Etikett stehen, aber mein Blut, mein Schweiß und meine Tränen stecken in jedem einzelnen Tropfen. Natürlich nicht wortwörtlich.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000369dd</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsgeirBranch01Topic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you at odds with them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liegt Ihr mit ihnen im Streit?</TRADUIT>
    <PERSO>Liegt Ihr mit ihnen im Streit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a36</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsgeirBranch01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't mistake my political beliefs as a substitute for my family values. They're still my parents, and I love them dearly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet meine politischen Ansichten nicht als Ersatz für die Wertschätzung meiner Familie missverstehen. Sie sind immer noch meine Eltern, und ich liebe sie sehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet meine politischen Ansichten nicht als Ersatz für die Wertschätzung meiner Familie missverstehen. Sie sind immer noch meine Eltern, und ich liebe sie sehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a36</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsgeirBranch01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just think they've let my sister's death skew their outlook on Ulfric and what he really brings to the table with this war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube aber, dass sie wegen dem Tod meiner Schwester nicht sehen wollen, worum es Ulfric in diesem Krieg wirklich geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube aber, dass sie wegen dem Tod meiner Schwester nicht sehen wollen, worum es Ulfric in diesem Krieg wirklich geht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a36</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsgeirBranch01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not so certain that Ulfric's intentions are as noble as they think. I think Ulfric cares about Ulfric and the rest is a smokescreen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bezweifle, dass Ulfrics Absichten so ehrenhaft sind, wie sie glauben. Ulfric interessiert sich nur für sich selbst. Alles andere ist nichts als Augenwischerei.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bezweifle, dass Ulfrics Absichten so ehrenhaft sind, wie sie glauben. Ulfric interessiert sich nur für sich selbst. Alles andere ist nichts als Augenwischerei.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a36</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsgeirBranch01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd... appreciate if you kept my opinion between us. The last thing I want to do is have my parents "lose" another child.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... wäre Euch dankbar, wenn das unter uns bleiben könnte. Ich will nicht, dass meine Eltern noch ein Kind "verlieren".</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... wäre Euch dankbar, wenn das unter uns bleiben könnte. Ich will nicht, dass meine Eltern noch ein Kind "verlieren".</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000369e1</ID>
    <EDID>FFRiften06TalenJeiGemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you tell me about the wedding ring?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir etwas über den Ehering erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir etwas über den Ehering erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a2e</ID>
    <EDID>FFRiften06TalenJeiGemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Every Argonian wedding proposal band is supposed to have three flawless amethysts as part of their design.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder argonische Hochzeitsring muss mit drei makellosen Amethysten ausgestattet sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder argonische Hochzeitsring muss mit drei makellosen Amethysten ausgestattet sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a2e</ID>
    <EDID>FFRiften06TalenJeiGemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Two of the gems, the ones on the outside, represent the couple to be married... one for the husband, one for the wife.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwei der Edelsteine, die beiden äußeren, stehen für das Hochzeitspaar ... einer für den Bräutigam, einer für die Braut.</TRADUIT>
    <PERSO>Zwei der Edelsteine, die beiden äußeren, stehen für das Hochzeitspaar ... einer für den Bräutigam, einer für die Braut.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a2e</ID>
    <EDID>FFRiften06TalenJeiGemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The amethyst in the center represents The Hist, the entity that all Argonians consider a sacred part of our lives.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Amethyst in der Mitte steht für die Hist, die für alle Argonier ein heiliger Teil unseres Lebens sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Amethyst in der Mitte steht für die Hist, die für alle Argonier ein heiliger Teil unseres Lebens sind.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a00</ID>
    <EDID>FFRiften06SharedTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I... I don't know what to say. Such kindness is unheard of in these times.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich ... ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. Solche Großherzigkeit findet man heutzutage nicht mehr oft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich ... ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. Solche Großherzigkeit findet man heutzutage nicht mehr oft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a00</ID>
    <EDID>FFRiften06SharedTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. I want you to accept this as payment for your sacrifice and I... well, we both thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Nehmt das als Bezahlung für Euer Opfer und ich ... also wir beide, wir danken Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Nehmt das als Bezahlung für Euer Opfer und ich ... also wir beide, wir danken Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000369e3</ID>
    <EDID>FFRiften06TalenJeiDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've found those amethysts for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe diese Amethyste für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe diese Amethyste für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000369e4</ID>
    <EDID>FFRiften06TalenJeiBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have them right here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier sind sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier sind sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000369e5</ID>
    <EDID>FFRiften06TalenJeiBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't help you there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch da nicht helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch da nicht helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000369f7</ID>
    <EDID>FFRiften06TalenJeiBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand. Hopefully I'll be able to save my meager earnings up to buy them one day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe. Hoffentlich habe ich eines Tages genug von meinem ärmlichen Lohn gespart, um sie kaufen zu können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe. Hoffentlich habe ich eines Tages genug von meinem ärmlichen Lohn gespart, um sie kaufen zu können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000369e6</ID>
    <EDID>FFRiften06TalenJeiBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could find those for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte für Euch danach suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte für Euch danach suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a31</ID>
    <EDID>FFRiften06TalenJeiBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was hoping you'd offer. I didn't think it was my place to ask such a favor of you. I thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte gehofft, dass Ihr mir das anbietet; ich hielt es nicht für angemessen, Euch um einen solchen Gefallen zu bitten. Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte gehofft, dass Ihr mir das anbietet; ich hielt es nicht für angemessen, Euch um einen solchen Gefallen zu bitten. Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000369e8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenTalenJeiDrinkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mentioned you served special drinks?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt gesagt, dass Ihr Getränkespezialitäten anbietet?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt gesagt, dass Ihr Getränkespezialitäten anbietet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a2f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenTalenJeiDrinkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Three in fact. They're my own recipe. Brought them over here from my days as a bartender in Gideon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drei, um genau zu sein. Meine eigenen Rezepte. Stammen noch aus meiner Zeit als Barmann in Gideon.</TRADUIT>
    <PERSO>Drei, um genau zu sein. Meine eigenen Rezepte. Stammen noch aus meiner Zeit als Barmann in Gideon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a2f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenTalenJeiDrinkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First is the "Velvet Lechance" which is a mixture of blackberry, honey, spiced wine and a touch of nightshade... perfectly safe, I assure you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das erste, "Samtweicher Lechance", ist eine Mischung aus Brombeere, Honig, Würzwein und einem Hauch Tollkirsche ... gänzlich ungefährlich, versprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das erste, "Samtweicher Lechance", ist eine Mischung aus Brombeere, Honig, Würzwein und einem Hauch Tollkirsche ... gänzlich ungefährlich, versprochen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a2f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenTalenJeiDrinkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Second, we have the "White-Gold Tower" which is heavy cream with a layer of blended mead, lavender and dragon's tongue on top.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als nächstes haben wir den "Weißgoldturm", ein Gedicht aus süßer Sahne, gekrönt mit einer Schicht aus Met, Lavendel und Drachenzunge.</TRADUIT>
    <PERSO>Als nächstes haben wir den "Weißgoldturm", ein Gedicht aus süßer Sahne, gekrönt mit einer Schicht aus Met, Lavendel und Drachenzunge.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a2f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenTalenJeiDrinkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Last, and only for the bravest of souls, we have the "Cliff Racer" which is Firebrand Wine, Cyrodiilic Brandy, Flin and Sujamma.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und zum Abschluss haben wir für die tapfersten Seelen den "Klippenrenner", der aus Feuerbrandwein, cyrodiilischem Brandy, Flin und Sujamma gemischt wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Und zum Abschluss haben wir für die tapfersten Seelen den "Klippenrenner", der aus Feuerbrandwein, cyrodiilischem Brandy, Flin und Sujamma gemischt wird.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00036d47</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkHowToHelp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need you to cause a scene. Get everyone's attention for a few minutes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst Aufsehen erregen und die Aufmerksamkeit einige Minuten lang auf Euch lenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst Aufsehen erregen und die Aufmerksamkeit einige Minuten lang auf Euch lenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036d4b</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkHowToHelp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that all? My friend, you've come to the right person. You could say that causing a scene is somewhat of a specialty of mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das alles? Dann seid Ihr an der richtigen Stelle. Man könnte sagen, dass es zu meinen Spezialitäten zählt, aus der Rolle zu fallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das alles? Dann seid Ihr an der richtigen Stelle. Man könnte sagen, dass es zu meinen Spezialitäten zählt, aus der Rolle zu fallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036d4b</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkHowToHelp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stand back and behold my handiwork.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tretet zurück und bewundert das Werk meiner Hände.</TRADUIT>
    <PERSO>Tretet zurück und bewundert das Werk meiner Hände.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00036d48</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkNeedHelp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually, there is something you could do for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, es gibt tatsächlich etwas, das Ihr für mich tun könntet.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, es gibt tatsächlich etwas, das Ihr für mich tun könntet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036d4c</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkNeedHelp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wonderful! I can begin to repay your generosity immediately. Say on, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar! Ich kann gleich damit anfangen, Euch für Eure Großzügigkeit zu entlohnen. Sprecht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar! Ich kann gleich damit anfangen, Euch für Eure Großzügigkeit zu entlohnen. Sprecht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00036d49</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks. I'll let you know if I need anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Sollte ich etwas brauchen, werde ich auf Euch zurückkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Sollte ich etwas brauchen, werde ich auf Euch zurückkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000368d5</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your wish is my command! As long as it doesn't involve much physical activity. I seem to be having trouble staying on my feet at the moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Wunsch ist mir Befehl! Solange es nichts mit körperlicher Arbeit zu tun hat. Im Moment habe ich so meine Schwierigkeiten, mich auf den Beinen zu halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Wunsch ist mir Befehl! Solange es nichts mit körperlicher Arbeit zu tun hat. Im Moment habe ich so meine Schwierigkeiten, mich auf den Beinen zu halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037069</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is this madness? Rexus, help me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll dieser Wahnsinn? Rexus, helft mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll dieser Wahnsinn? Rexus, helft mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003706b</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait! That's not how this is supposed to work!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet! So sollte das aber nicht laufen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet! So sollte das aber nicht laufen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003706c</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing? I thought we were friends!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr? Ich dachte, wir wären Freunde!</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr? Ich dachte, wir wären Freunde!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003706d</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't be serious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann nicht Euer Ernst sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann nicht Euer Ernst sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003726a</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you expect to find? My juggling balls? He he.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was erwartet Ihr, hier zu finden? Meine Jonglierbälle? Hehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Was erwartet Ihr, hier zu finden? Meine Jonglierbälle? Hehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000372b7</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, that's my lint! Ha, Cicero is just joking. You can have it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He, das sind meine Staubflocken! Ha, Cicero macht nur Spaß. Ihr könnt sie haben.</TRADUIT>
    <PERSO>He, das sind meine Staubflocken! Ha, Cicero macht nur Spaß. Ihr könnt sie haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000372da</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I had anything worth giving, I'd have offered it already.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würde ich irgendetwas Wertvolles besitzen, hätte ich es schon angeboten.</TRADUIT>
    <PERSO>Würde ich irgendetwas Wertvolles besitzen, hätte ich es schon angeboten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003730b</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything good in there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist da was Gutes drin?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist da was Gutes drin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000373c7</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See if they have any cheese. I'm getting a bit... peckish.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht gibt es ein bisschen Käse. Mir knurrt der Magen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht gibt es ein bisschen Käse. Mir knurrt der Magen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000373c8</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're putting your hand... in my pocket? Have you gone complete cracked?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr steckt Eure Hand ... in meine Tasche? Seid Ihr total verrückt geworden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr steckt Eure Hand ... in meine Tasche? Seid Ihr total verrückt geworden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000373cc</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've hardly anything worth pickpocketing...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe kaum etwas, was sich zu stehlen lohnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe kaum etwas, was sich zu stehlen lohnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000373cd</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This how you get your thrills? Feeling up an old man?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Ihr so was etwa gerne? Alte Männer begrapschen?</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Ihr so was etwa gerne? Alte Männer begrapschen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037425</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I haven't been touched like that since I visited a certain brothel in the city of Sentinel...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So hat mich seit meinem letzten Bordellbesuch in Sentinel niemand mehr berührt ...</TRADUIT>
    <PERSO>So hat mich seit meinem letzten Bordellbesuch in Sentinel niemand mehr berührt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037429</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It would seem you're not the accomplished pickpocket you think you are...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid wohl nicht der geschickte Taschendieb, für den Ihr Euch haltet ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid wohl nicht der geschickte Taschendieb, für den Ihr Euch haltet ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003742a</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you hope to find? Sweets and my dolly? Or maybe some of my spare Nightshade?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was genau sucht Ihr? Süßigkeiten und meine Puppe? Oder vielleicht meinen Tollkirschenvorrat?</TRADUIT>
    <PERSO>Was genau sucht Ihr? Süßigkeiten und meine Puppe? Oder vielleicht meinen Tollkirschenvorrat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037437</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not actually... picking my pocket? Well, you've got guts. I'll give you that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr versucht doch nicht etwa ... mich zu bestehlen? Mumm habt Ihr ja, das muss ich Euch lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr versucht doch nicht etwa ... mich zu bestehlen? Mumm habt Ihr ja, das muss ich Euch lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000377c3</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's... it's like watching an artist create a masterpiece.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ... wie einem Künstler beim Erschaffen seines Meisterwerkes zuzusehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ... wie einem Künstler beim Erschaffen seines Meisterwerkes zuzusehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000377c4</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And another soul for Sithis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch eine Seele für Sithis.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch eine Seele für Sithis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003786f</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are an inspiration. Do you know that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid eine Inspiration für mich. Wisst Ihr das?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid eine Inspiration für mich. Wisst Ihr das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003705b</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oooh. Time to kill?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oooh. Zeit, zu töten?</TRADUIT>
    <PERSO>Oooh. Zeit, zu töten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003705c</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finally!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037062</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ooh. That had to hurt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ooh. Das hat bestimmt wehgetan.</TRADUIT>
    <PERSO>Ooh. Das hat bestimmt wehgetan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037063</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Why would the stranger attack innocent Cicero?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Warum sollte der Fremde den unschuldigen Cicero angreifen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Warum sollte der Fremde den unschuldigen Cicero angreifen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037064</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ow! What did I do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Au! Was habe ich getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Au! Was habe ich getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037065</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What have I done, Listener? Has Cicero offended you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habe ich euch getan, Zuhörer? Hat Cicero Euch beleidigt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habe ich euch getan, Zuhörer? Hat Cicero Euch beleidigt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037067</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Sithis, you will pay for that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Sithis, das werdet Ihr büßen!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Sithis, das werdet Ihr büßen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037068</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why you insolent little bastard...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unverschämter kleiner Bastard ...</TRADUIT>
    <PERSO>Unverschämter kleiner Bastard ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000379ca</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that... the best... you can do... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehr ... habt Ihr ... nicht drauf ...</TRADUIT>
    <PERSO>Mehr ... habt Ihr ... nicht drauf ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000379e7</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ow... It hurts when I laugh. He he...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Au ... es tut weh, wenn ich lache. Hehe ...</TRADUIT>
    <PERSO>Au ... es tut weh, wenn ich lache. Hehe ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000379ea</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you... gone... completely... mad?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr ... vollkommen ... durchgedreht?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr ... vollkommen ... durchgedreht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000379f4</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This... this is... an outrage...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ... das ist ... ein Skandal ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das ... das ist ... ein Skandal ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000379f7</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It will... take more than that... to stop me...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es braucht schon ... mehr als das, um ... mich aufzuhalten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es braucht schon ... mehr als das, um ... mich aufzuhalten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037059</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ooh. What a fun trick. Teach me, teach me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ooh. Ein lustiger Trick. Bringt ihn mir bei, bringt ihn mir bei!</TRADUIT>
    <PERSO>Ooh. Ein lustiger Trick. Bringt ihn mir bei, bringt ihn mir bei!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003705a</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For someone called the "Listener," you do an awful lot of shouting...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für einen "Zuhörer" schreit Ihr aber ganz schön viel ...</TRADUIT>
    <PERSO>Für einen "Zuhörer" schreit Ihr aber ganz schön viel ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000376a8</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's my boy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braver Junge.</TRADUIT>
    <PERSO>Braver Junge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000376d4</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hate them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hasse sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hasse sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000376a7</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because they don't care about you or I, cub. They think they're better than all of us, and that we can just be thrown away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil unsereins ihnen egal ist, Junge. Sie denken, sie seien uns allen überlegen, und dass sie uns einfach wegwerfen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil unsereins ihnen egal ist, Junge. Sie denken, sie seien uns allen überlegen, und dass sie uns einfach wegwerfen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000376d3</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did they do that? Why would they be so evil?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum haben die das getan? Wer ist denn bitte so böse?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum haben die das getan? Wer ist denn bitte so böse?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000376a6</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eirid's a little girl who doesn't understand that they're responsible for destroying our home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eirid ist ein kleines Mädchen. Sie versteht noch nicht, dass sie für die Zerstörung unseres Hauses verantwortlich sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Eirid ist ein kleines Mädchen. Sie versteht noch nicht, dass sie für die Zerstörung unseres Hauses verantwortlich sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000376d2</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eirid says the mages at the College are nice people, but you said they're bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eirid sagt, dass die Magier der Akademie nette Leute sind, aber Ihr habt gesagt, dass die böse sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Eirid sagt, dass die Magier der Akademie nette Leute sind, aber Ihr habt gesagt, dass die böse sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000376a5</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And it's clear money matters more to Dagur than honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und es ist offensichtlich, dass Dagur Geld wichtiger ist als Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Und es ist offensichtlich, dass Dagur Geld wichtiger ist als Ehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000376a4</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's clear that memories are far too short.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist offensichtlich, dass die Erinnerungen nicht weit zurückreichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist offensichtlich, dass die Erinnerungen nicht weit zurückreichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000376d1</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is what it's come to. No one seems to care what they've done to our home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So weit ist es schon gekommen. Es scheint niemanden zu kümmern, was sie unserem Zuhause angetan haben.</TRADUIT>
    <PERSO>So weit ist es schon gekommen. Es scheint niemanden zu kümmern, was sie unserem Zuhause angetan haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000376f2</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That... wizard is still at the Inn. I can't believe Dagur allows him to stay there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser ... Zauberer ist noch in der Taverne. Ich kann gar nicht glauben, dass Dagur ihm erlaubt, dort zu bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser ... Zauberer ist noch in der Taverne. Ich kann gar nicht glauben, dass Dagur ihm erlaubt, dort zu bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000376cf</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure you're right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt sicher recht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt sicher recht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000376e5</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not like this. Feels colder than usual. Bet it's those damned Mages.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht so. Fühlt sich kälter an als sonst. Das ist bestimmt das Werk dieser verdammten Magier.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht so. Fühlt sich kälter an als sonst. Das ist bestimmt das Werk dieser verdammten Magier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000376ce</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aren't they all?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sind das nicht alle?</TRADUIT>
    <PERSO>Sind das nicht alle?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000376d5</ID>
    <EDID>MQ201PartyDrunkThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks to be another cold day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Scheint wieder ein kalter Tag zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Scheint wieder ein kalter Tag zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003789f</ID>
    <EDID>MG01NiryaCollegeInformationBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is this place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das hier für ein Ort?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das hier für ein Ort?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000378b4</ID>
    <EDID>MG01NiryaStage20MirabelleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is Mirabelle Ervine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Mirabelle Ervine?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Mirabelle Ervine?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003798a</ID>
    <EDID>MG01NiryaStage20MirabelleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's the Master-Wizard here. Arch-Mage Aren may be in charge, but Mirabelle runs the place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist die Hochmagierin hier. Erzmagier Aren mag die Leitung haben, aber Mirabelle hat das Sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist die Hochmagierin hier. Erzmagier Aren mag die Leitung haben, aber Mirabelle hat das Sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003798a</ID>
    <EDID>MG01NiryaStage20MirabelleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd do well to remember that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr würdet gut daran tun, dies nicht zu vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr würdet gut daran tun, dies nicht zu vergessen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037b59</ID>
    <EDID>MG01NiryaStage20MirabelleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, enjoy yourself!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, vergnügt Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, vergnügt Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00037b15</ID>
    <EDID>DB05PlayerWhoIsTargetTopic1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB05PlayerWhoIsTargetTopic1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB05PlayerWhoIsTargetTopic1</TRADUIT>
    <PERSO>DB05PlayerWhoIsTargetTopic1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037b5a</ID>
    <EDID>DB05PlayerWhoIsTargetTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Her name is Vittoria Vici. She oversees the East Empire Company's business holdings in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr Name ist Vittoria Vici. Sie leitet die Geschäfte der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft in Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr Name ist Vittoria Vici. Sie leitet die Geschäfte der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft in Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037b5a</ID>
    <EDID>DB05PlayerWhoIsTargetTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The wedding is being held in that city, at the Temple of the Divines. Her death will cause an uproar, which is exactly what we want.  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Hochzeit wird in dieser Stadt abgehalten, im Tempel der Göttlichen. Ihr Tod wird einen großen Aufruhr verursachen, und genau das wollen wir auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Hochzeit wird in dieser Stadt abgehalten, im Tempel der Göttlichen. Ihr Tod wird einen großen Aufruhr verursachen, und genau das wollen wir auch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037b5a</ID>
    <EDID>DB05PlayerWhoIsTargetTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vici is likely to address her guests frequently, as is the wedding custom. Kill her when she does that, and I promise you a significant bonus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vici wird regelmäßig mit ihren Gästen sprechen, wie es der Brauch will. Wenn sie das tut, tötet sie, und ich verspreche Euch einen beträchtlichen Bonus.</TRADUIT>
    <PERSO>Vici wird regelmäßig mit ihren Gästen sprechen, wie es der Brauch will. Wenn sie das tut, tötet sie, und ich verspreche Euch einen beträchtlichen Bonus.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037b5a</ID>
    <EDID>DB05PlayerWhoIsTargetTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now go. And give my best to the bride.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht jetzt. Und meine Empfehlungen an die Braut.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht jetzt. Und meine Empfehlungen an die Braut.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037b5a</ID>
    <EDID>DB05PlayerWhoIsTargetTopic1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's the target?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist das Ziel?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist das Ziel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00037b20</ID>
    <EDID>DB05AstridBrideDeadResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00037b21</ID>
    <EDID>DB05AstridBrideDeadResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, the blushing bride now serves Sithis in the Void.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, die strahlende Braut dient nun Sithis in der Leere.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, die strahlende Braut dient nun Sithis in der Leere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037b43</ID>
    <EDID>DB05AstridBrideDeadResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, the blushing bride now serves Sithis in the Void.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, die strahlende Braut dient nun Sithis in der Leere.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, die strahlende Braut dient nun Sithis in der Leere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618a7</ID>
    <EDID>DB05AstridBrideDeadResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, the blushing bride now serves Sithis in the Void.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, die strahlende Braut dient nun Sithis in der Leere.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, die strahlende Braut dient nun Sithis in der Leere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00037b22</ID>
    <EDID>DB05AstridBrideDeadResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB05AstridBrideDeadResponse1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB05AstridBrideDeadResponse1</TRADUIT>
    <PERSO>DB05AstridBrideDeadResponse1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037b4b</ID>
    <EDID>DB05AstridBrideDeadResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>She bled like a stuck pig.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat geblutet wie eine abgestochene Sau.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat geblutet wie eine abgestochene Sau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618a8</ID>
    <EDID>DB05AstridBrideDeadResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>She bled like a stuck pig.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat geblutet wie eine abgestochene Sau.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat geblutet wie eine abgestochene Sau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037b51</ID>
    <EDID>DB05AstridBrideDeadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha! The news is everywhere! Vittoria Vici, the Emperor's cousin, butchered at her own wedding! Well done!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha ha! Die Kunde ist in aller Munde! Vittoria Vici, die Cousine des Kaisers, wurde auf ihrer eigenen Hochzeit ermordet! Gut gemacht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha ha! Die Kunde ist in aller Munde! Vittoria Vici, die Cousine des Kaisers, wurde auf ihrer eigenen Hochzeit ermordet! Gut gemacht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037b51</ID>
    <EDID>DB05AstridBrideDeadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see his eminence try to ignore this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha ha! Die Kunde ist in aller Munde! Vittoria Vici, die Cousine des Kaisers, wurde auf ihrer eigenen Hochzeit ermordet! Gut gemacht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha ha! Die Kunde ist in aller Munde! Vittoria Vici, die Cousine des Kaisers, wurde auf ihrer eigenen Hochzeit ermordet! Gut gemacht!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00037b25</ID>
    <EDID>DB05VittoriaPlayerResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037b54</ID>
    <EDID>DB05VittoriaPlayerResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, no need to be shy! My day is your day! Please - eat, drink, make merry! We're all friends here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Ihr müsst nicht schüchtern sein! Mein Tag ist Euer Tag! Bitte ... esst, trinkt, seid heiter! Wir sind hier alle Freunde!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Ihr müsst nicht schüchtern sein! Mein Tag ist Euer Tag! Bitte ... esst, trinkt, seid heiter! Wir sind hier alle Freunde!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037b53</ID>
    <EDID>DB05VittoriaPlayerResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha ha ha! Yes, yes indeed! Hail the Imperial Legion! Hail the Stormcloaks! Hail Solitude and the Eight Divines!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hahahaha! Oh ja, in der Tat! Gelobt sei die kaiserliche Armee! Gelobt seien die Sturmmäntel! Gelobt seien Einsamkeit und die Acht Göttlichen!</TRADUIT>
    <PERSO>Hahahaha! Oh ja, in der Tat! Gelobt sei die kaiserliche Armee! Gelobt seien die Sturmmäntel! Gelobt seien Einsamkeit und die Acht Göttlichen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037b53</ID>
    <EDID>DB05VittoriaPlayerResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On this glorious day, we honor everyone! Ha ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An diesem glorreichen Tag ehren wir alles und jeden! Hahahaha!</TRADUIT>
    <PERSO>An diesem glorreichen Tag ehren wir alles und jeden! Hahahaha!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037b53</ID>
    <EDID>DB05VittoriaPlayerResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hail the Imperial Legion!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es lebe die kaiserliche Armee!</TRADUIT>
    <PERSO>Es lebe die kaiserliche Armee!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037b5b</ID>
    <EDID>DB05VittoriaPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! Well, you tell your Stormcloak friends "hello" right back at them! This is a day of healing! Legion, Stormcloaks - all are welcome here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Nun, dann erwidert bitte den Gruß Eurer Sturmmantel-Freunde! Dies ist ein Tag der Versöhnung! Kaiserliche Soldaten, Sturmmäntel ... hier sind alle willkommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Nun, dann erwidert bitte den Gruß Eurer Sturmmantel-Freunde! Dies ist ein Tag der Versöhnung! Kaiserliche Soldaten, Sturmmäntel ... hier sind alle willkommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037b5b</ID>
    <EDID>DB05VittoriaPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks say hello!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel lassen grüßen!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel lassen grüßen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037b45</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What an amazing day this has been. I hope you're enjoying the festivities. I'm... I'm just so overwhelmed. Such kindness... for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für ein wundervoller Tag! Ich hoffe, Ihr genießt die Feierlichkeiten. Ich ... bin einfach überwältigt. So viel Freundlichkeit ... nur für mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Was für ein wundervoller Tag! Ich hoffe, Ihr genießt die Feierlichkeiten. Ich ... bin einfach überwältigt. So viel Freundlichkeit ... nur für mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037b5c</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, Asgeir! My husband! My dear, sweet husband! Why would someone do this to you? Why? This was supposed to be the happiest day of my life!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Asgeir! Mein geliebter Gatte! Warum würde Euch nur jemand so etwas antun? Warum? Dies hätte der glücklichste Tag meines Lebens werden sollen!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Asgeir! Mein geliebter Gatte! Warum würde Euch nur jemand so etwas antun? Warum? Dies hätte der glücklichste Tag meines Lebens werden sollen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f500b</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, enjoy the festivities! This is a day of peace and happiness, when Imperials and Stormcloaks join together, as equals!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, genießt doch die Feierlichkeiten! Dies ist ein Tag der Eintracht und des Glücks, an dem sich Kaiserliche und Sturmmäntel als Ebenbürtige begegnen!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, genießt doch die Feierlichkeiten! Dies ist ein Tag der Eintracht und des Glücks, an dem sich Kaiserliche und Sturmmäntel als Ebenbürtige begegnen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037b5d</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My wife is dead! Dead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Frau ist tot! Tot!</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Frau ist tot! Tot!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e7d</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now now, fella. Let's not get too close to my new bride, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer sachte. Kommt meiner neuen Braut nur nicht zu nahe, verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Immer sachte. Kommt meiner neuen Braut nur nicht zu nahe, verstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037b5e</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well aren't you a pretty thing? Should my new bride by worried? He he he he.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na, seid Ihr nicht ein hübsches Ding? Ob sich meine neue Braut wohl Sorgen machen sollte? He he he he.</TRADUIT>
    <PERSO>Na, seid Ihr nicht ein hübsches Ding? Ob sich meine neue Braut wohl Sorgen machen sollte? He he he he.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618a9</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make sure to get yourself something to drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holt Euch auf jeden Fall etwas zu trinken.</TRADUIT>
    <PERSO>Holt Euch auf jeden Fall etwas zu trinken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618aa</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You hungry? There's plenty of food. Eat up, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Hunger? Es gibt jede Menge zu essen. Kommt, greift zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Hunger? Es gibt jede Menge zu essen. Kommt, greift zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618ab</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's going on? Why would somebody do that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist hier los? Warum würde jemand sowas machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist hier los? Warum würde jemand sowas machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e7e</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This wedding is boring. I wish they had jugglers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Hochzeit ist langweilig. Warum gibt es keine Jongleure?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Hochzeit ist langweilig. Warum gibt es keine Jongleure?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618ac</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When my aunt got married, they had a cake that was three feet tall. I got really sick that day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei der Hochzeit meiner Tante gab es eine Torte, die einen Meter hoch war. An dem Tag war mir echt übel.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei der Hochzeit meiner Tante gab es eine Torte, die einen Meter hoch war. An dem Tag war mir echt übel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618ad</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard Vittoria Vici is the Emperor's cousin. I wish he came to the wedding. I never saw a real live Emperor before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Vittoria Vici die Cousine des Kaisers ist. Wenn er doch nur zur Hochzeit käme. Ich habe noch nie einen echten Kaiser getroffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Vittoria Vici die Cousine des Kaisers ist. Wenn er doch nur zur Hochzeit käme. Ich habe noch nie einen echten Kaiser getroffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618ae</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods, the blood! The blood!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, das Blut! Das Blut!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, das Blut! Das Blut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e7f</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vittoria did pretty well for herself, marrying that Asgeir. Not a bad looking fellow at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vittoria hat es ganz gut getroffen, als sie diesen Asgeir geheiratet hat. Er sieht gar nicht übel aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Vittoria hat es ganz gut getroffen, als sie diesen Asgeir geheiratet hat. Er sieht gar nicht übel aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618af</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I love weddings, don't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich liebe Hochzeiten, Ihr nicht auch?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich liebe Hochzeiten, Ihr nicht auch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618b0</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just can't wait to be a bride someday. Someday...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es kaum erwarten, selbst einmal eine Braut zu sein. Eines Tages ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es kaum erwarten, selbst einmal eine Braut zu sein. Eines Tages ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618b1</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't do it! You saw! I didn't do it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war das nicht! Ihr habt es gesehen! Ich war das nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war das nicht! Ihr habt es gesehen! Ich war das nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e80</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Long as I stay out of the way, the guards don't seem to care about me being here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solange ich nicht im Weg stehe, scheint es die Wachen nicht zu stören, dass ich hier bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Solange ich nicht im Weg stehe, scheint es die Wachen nicht zu stören, dass ich hier bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618b2</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've eaten more in the last two hours than I have in the last two weeks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In den letzten zwei Stunden habe ich mehr gegessen als in den letzten zwei Wochen.</TRADUIT>
    <PERSO>In den letzten zwei Stunden habe ich mehr gegessen als in den letzten zwei Wochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618b3</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I'm really lucky, I'll get to kiss the bride for good luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich Glück habe, kann ich die Braut küssen. Das bringt nämlich Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich Glück habe, kann ich die Braut küssen. Das bringt nämlich Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f500c</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Emperor's cousin is dead! This is a disaster!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Cousine des Kaisers ist tot! Das ist eine Katastrophe!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Cousine des Kaisers ist tot! Das ist eine Katastrophe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618b4</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By all the gods, the groom has been killed. At his own wedding! I can only think of my own husband...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei allen Göttern, der Bräutigam wurde umgebracht. Auf seiner eigenen Hochzeit! Ich kann dabei nur an meinen eignen Mann denken ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bei allen Göttern, der Bräutigam wurde umgebracht. Auf seiner eigenen Hochzeit! Ich kann dabei nur an meinen eignen Mann denken ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618b5</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A marriage of both love and political advantage. A rare thing indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Bund der Liebe und des politischen Vorteils zugleich. Das ist fürwahr selten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Bund der Liebe und des politischen Vorteils zugleich. Das ist fürwahr selten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618b7</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, no no no... This is so wrong... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, nein nein nein ... Das darf doch alles nicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, nein nein nein ... Das darf doch alles nicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618b8</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm so glad Vittoria and Asgeir chose a public reception. That way the entire city can share in their holy bond.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin so froh, dass Vittoria und Asgeir sich für einen öffentlichen Empfang entschieden haben. So kann die ganze Stadt an ihrer heiligen Verbindung teilhaben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin so froh, dass Vittoria und Asgeir sich für einen öffentlichen Empfang entschieden haben. So kann die ganze Stadt an ihrer heiligen Verbindung teilhaben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618b9</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, did you miss the ceremony? It was rather quick, actually. The couple seemed more concerned with their reception.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Ihr habt die Zeremonie verpasst? Nun, sie war ziemlich schnell vorüber. Das Paar schien sich mehr für den Empfang zu interessieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Ihr habt die Zeremonie verpasst? Nun, sie war ziemlich schnell vorüber. Das Paar schien sich mehr für den Empfang zu interessieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618bb</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just came to sing! This is a horror show!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin doch nur zum Singen hier! Das hier ist der reinste Horror!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin doch nur zum Singen hier! Das hier ist der reinste Horror!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e81</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want my opinion, I think they should have paid for an entire quartet. Plenty of bards at the College would have loved the opportunity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also ich finde, sie hätten ein ganzes Quartett bestellen sollen. An der Akademie gibt es eine Menge Barden, die sich um eine solche Gelegenheit gerissen hätten.</TRADUIT>
    <PERSO>Also ich finde, sie hätten ein ganzes Quartett bestellen sollen. An der Akademie gibt es eine Menge Barden, die sich um eine solche Gelegenheit gerissen hätten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618bc</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahem. Mi mi mi mi. Pardon me. Just, um, warming up. Never know when I may be called upon for a ballad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahem. Mi mi mi mi. Verzeiht. Ich ... äh ... wärme gerade meine Stimme auf. Man weiß ja nie, wann sich jemand eine Ballade von mir wünscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ahem. Mi mi mi mi. Verzeiht. Ich ... äh ... wärme gerade meine Stimme auf. Man weiß ja nie, wann sich jemand eine Ballade von mir wünscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618bd</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My daughter! Dead! Noooooo!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Tochter! Tot! Neiiiiiin!</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Tochter! Tot! Neiiiiiin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e82</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My nephew, the Emperor. Too busy to attend the wedding of his beloved cousin. We won't stand for this slight, I assure you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Neffe, der Kaiser. Zu beschäftigt, um der Hochzeit seiner geliebten Cousine beizuwohnen. Diese Beleidigung werden wir nicht hinnehmen, das kann ich Euch versichern.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Neffe, der Kaiser. Zu beschäftigt, um der Hochzeit seiner geliebten Cousine beizuwohnen. Diese Beleidigung werden wir nicht hinnehmen, das kann ich Euch versichern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618be</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What my daughter sees in that... barbarian, I'll never know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was meine Tochter an diesem ... Barbaren findet. Ich werde es nie verstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was meine Tochter an diesem ... Barbaren findet. Ich werde es nie verstehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618bf</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The thought of paying a dowry to that, that... Stormcloak turns my stomach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich daran denke, diesen ... diesen Sturmmänteln eine Mitgift zu bezahlen, wird mir ganz schlecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich daran denke, diesen ... diesen Sturmmänteln eine Mitgift zu bezahlen, wird mir ganz schlecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f500e</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was the Empire killed her! I know it! They killed her so they can blame it on the Stormcloaks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich hat sie getötet! Das weiß ich! Sie haben sie getötet, damit sie es auf die Sturmmäntel schieben können!</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich hat sie getötet! Das weiß ich! Sie haben sie getötet, damit sie es auf die Sturmmäntel schieben können!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618c0</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My son is dead! At his own wedding! Only those Imperial dogs would have dared do something like this! Damn them all to Oblivion!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Sohn wurde getötet! Auf seiner eigenen Hochzeit! Nur diese kaiserlichen Hunde würden so etwas tun! Ins Reich des Vergessens mit ihnen!</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Sohn wurde getötet! Auf seiner eigenen Hochzeit! Nur diese kaiserlichen Hunde würden so etwas tun! Ins Reich des Vergessens mit ihnen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e83</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I still think my boy should have had a traditional Nord wedding. Outside, in the cool mountain air. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich finde ja immer noch, mein Junge hätte eine traditionelle Nordhochzeit abhalten sollen. Draußen, in der kühlen Bergluft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich finde ja immer noch, mein Junge hätte eine traditionelle Nordhochzeit abhalten sollen. Draußen, in der kühlen Bergluft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618c1</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They say this marriage is the first step towards peace. Who in Shor's name wants peace? Pfft.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, diese Hochzeit sei der erste Schritt in Richtung Frieden. Wer in Shors Namen will den Frieden? Pfff.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, diese Hochzeit sei der erste Schritt in Richtung Frieden. Wer in Shors Namen will den Frieden? Pfff.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618c2</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My boy, he always did have an eye for the pretty ones. That Vittoria ain't bad, for an Imperial.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Junge hatte schon immer ein gutes Auge für hübsche Mädchen. Diese Vittoria ist für eine Kaiserliche gar nicht so übel.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Junge hatte schon immer ein gutes Auge für hübsche Mädchen. Diese Vittoria ist für eine Kaiserliche gar nicht so übel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618c3</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Ysmir, this is horrible! I never wanted the girl dead, I swear!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmir, das ist ja furchtbar! Ich habe nie gewollt, dass das Mädchen stirbt, ich schwöre es!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmir, das ist ja furchtbar! Ich habe nie gewollt, dass das Mädchen stirbt, ich schwöre es!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e84</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vittoria may be pretty, but does she have the right hips for the job? I want grandchildren, and lots of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vittoria mag ja hübsch sein, aber hat sie auch die richtigen Hüften? Ich will Enkel, und zwar jede Menge.</TRADUIT>
    <PERSO>Vittoria mag ja hübsch sein, aber hat sie auch die richtigen Hüften? Ich will Enkel, und zwar jede Menge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618c4</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To think, my little boy is married. And to an Imperial. Oh, they grow up so fast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, mein kleiner Junge ist tatsächlich verheiratet. Und auch noch mit einer Kaiserlichen. Wie schnell sie groß werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, mein kleiner Junge ist tatsächlich verheiratet. Und auch noch mit einer Kaiserlichen. Wie schnell sie groß werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618c5</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If my Asgeir is happy, then I'm happy. Really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn mein Asgeir glücklich ist, bin ich auch glücklich. Wirklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn mein Asgeir glücklich ist, bin ich auch glücklich. Wirklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d562e</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never should have taken this job!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte diese Stelle nie annehmen dürfen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte diese Stelle nie annehmen dürfen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d562f</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, no time to talk. I need to keep playing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, keine Zeit zum Reden. Muss weiterspielen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, keine Zeit zum Reden. Muss weiterspielen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000750ac</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see what Esbern has to say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mal sehen, was Esbern zu sagen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Mal sehen, was Esbern zu sagen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00014318</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amazing, eh? To be standing at the very entrance to Sky Haven Temple itself!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Atemberaubend, wie? Tatsächlich am Eingang des Tempels der Himmelszuflucht zu stehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Atemberaubend, wie? Tatsächlich am Eingang des Tempels der Himmelszuflucht zu stehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000750ad</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We must be getting close. We should proceed cautiously.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind wohl nah dran. Wir sollten vorsichtig weitergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind wohl nah dran. Wir sollten vorsichtig weitergehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000750ae</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you sure this is the right way?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr sicher, dass dies der richtige Weg ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr sicher, dass dies der richtige Weg ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000750af</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've told you where Sky Haven Temple is. I'll trust you to get us there in one piece.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch gesagt, wo Ihr den Tempel der Himmelszuflucht findet. Jetzt liegt es an Euch, uns heil dorthin zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch gesagt, wo Ihr den Tempel der Himmelszuflucht findet. Jetzt liegt es an Euch, uns heil dorthin zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000750b0</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must speak to Delphine at once. There's no time to lose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss sofort mit Delphine sprechen. Wir dürfen keine Zeit verlieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss sofort mit Delphine sprechen. Wir dürfen keine Zeit verlieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000750b1</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So this is where Delphine has been hiding all these years? Hmm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier hat sich Delphine also all die Jahre versteckt? Hmm.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier hat sich Delphine also all die Jahre versteckt? Hmm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00014319</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are we close? Thalmor spies could be anywhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sind wir bald da? Die Thalmor-Spione können überall sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Sind wir bald da? Die Thalmor-Spione können überall sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bd4</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like being out in the open like this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ungern ohne jegliche Deckung unterwegs.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ungern ohne jegliche Deckung unterwegs.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bd5</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you hear that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr das gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr das gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bd7</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I guess that's good enough... let's be off...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, das sollte wohl reichen ... dann mal los ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, das sollte wohl reichen ... dann mal los ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bc2</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One moment, I know, time is of the essence, but mustn't leave secrets for the Thalmor... there's one more I must bring...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur kurz, ich weiß, dass die Zeit knapp ist, aber ich darf den Thalmor keine Geheimnisse hinterlassen ... noch eine Sache, die ich mitnehmen muss ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nur kurz, ich weiß, dass die Zeit knapp ist, aber ich darf den Thalmor keine Geheimnisse hinterlassen ... noch eine Sache, die ich mitnehmen muss ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bd6</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll need this... No, no, useless trash... where'd I put my annotated Anuad?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das werde ich brauchen ... nein, nein, nutzloser Tand ... wo ist meine kommentierte Anuade?</TRADUIT>
    <PERSO>Das werde ich brauchen ... nein, nein, nutzloser Tand ... wo ist meine kommentierte Anuade?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bd0</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin's Wall was where the ancient Blades recorded all they knew of Alduin and his return. Part history, part prophecy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduins Mauer war der Ort, an dem die frühen Klingen alles festgehalten haben, was sie über Alduin und seine Rückkehr wussten. Teils Geschichte, teils Prophezeiung.</TRADUIT>
    <PERSO>Alduins Mauer war der Ort, an dem die frühen Klingen alles festgehalten haben, was sie über Alduin und seine Rückkehr wussten. Teils Geschichte, teils Prophezeiung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bd0</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Its location has been lost for centuries, but I've found it again. Not lost, you see, just forgotten.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jahrhundertelang blieb sie verschollen, aber ich habe sie wiedergefunden. Sie war nicht verloren, wisst Ihr, nur vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jahrhundertelang blieb sie verschollen, aber ich habe sie wiedergefunden. Sie war nicht verloren, wisst Ihr, nur vergessen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bd0</ID>
    <EDID>DB05VittoriaThreatenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Blades archives held so many secrets... I was only able to save a few scraps...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Archive der Klingen enthielten so viele Geheimnisse ... ich konnte nur ein paar Bruchstücke retten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Archive der Klingen enthielten so viele Geheimnisse ... ich konnte nur ein paar Bruchstücke retten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bba</ID>
    <EDID>MQ203EsbernSkyHavenTemple</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sky Haven Temple. An ancient Blades sanctuary, hidden deep in the crags of the Reach. That's where we'll find Alduin's Wall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Tempel der Himmelszuflucht. Ein uraltes Heiligtum der Klingen, gut versteckt inmitten der Klippen von Reach. Hier werden wir Alduins Mauer finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Tempel der Himmelszuflucht. Ein uraltes Heiligtum der Klingen, gut versteckt inmitten der Klippen von Reach. Hier werden wir Alduins Mauer finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000add92</ID>
    <EDID>MQ203EsbernRemansWall2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin's Wall... one of the lost secrets of the Blades. Where they recorded all they knew of Alduin and his return. Part history, part prophecy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduins Mauer ist ein Relikt der Klingen; sie enthält alles, was sie über Alduin und seine Rückkehr wussten. Teils Geschichte, teils Prophezeiung.</TRADUIT>
    <PERSO>Alduins Mauer ist ein Relikt der Klingen; sie enthält alles, was sie über Alduin und seine Rückkehr wussten. Teils Geschichte, teils Prophezeiung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000add92</ID>
    <EDID>MQ203EsbernRemansWall2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Its location has been lost for centuries, but I've found it again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jahrhundertelang galt sie als verloren, aber ich habe sie wiedergefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Jahrhundertelang galt sie als verloren, aber ich habe sie wiedergefunden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000add92</ID>
    <EDID>MQ203EsbernRemansWall2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not lost, you see, just forgotten. The Blades archives held so many secrets... I was only able to save a few scraps...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie war nicht verloren, wisst Ihr, nur vergessen. Die Archive der Klingen enthielten so viele Geheimnisse ... ich konnte nur ein paar Bruchstücke retten.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie war nicht verloren, wisst Ihr, nur vergessen. Die Archive der Klingen enthielten so viele Geheimnisse ... ich konnte nur ein paar Bruchstücke retten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007509d</ID>
    <EDID>MQ203DelphineGoSeeArngeir</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right. Good thing they've already let you into their little cult. Not likely they'd help Esbern or me if we came calling.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja. Gut, dass sie Euch bereits in ihren kleinen Kult aufgenommen haben. Esbern oder mir würden sie wohl kaum helfen, wenn wir darum bitten würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Tja. Gut, dass sie Euch bereits in ihren kleinen Kult aufgenommen haben. Esbern oder mir würden sie wohl kaum helfen, wenn wir darum bitten würden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007509d</ID>
    <EDID>MQ203DelphineGoSeeArngeir</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll look around Sky Haven Temple and see what else the old Blades might have left for us. It's a better hideout than I could have hoped for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden uns im Tempel der Himmelszuflucht danach umsehen, was die frühen Klingen uns sonst noch hinterlassen haben könnten. Es ist ein besseres Versteck, als ich mir erhofft hätte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden uns im Tempel der Himmelszuflucht danach umsehen, was die frühen Klingen uns sonst noch hinterlassen haben könnten. Es ist ein besseres Versteck, als ich mir erhofft hätte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007509d</ID>
    <EDID>MQ203DelphineGoSeeArngeir</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos guard you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos schütze Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Talos schütze Euch.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010323a</ID>
    <EDID>MQ203DelphineAkaviriStonework</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This looks promising. Akaviri stonework, I think. Reminds me a bit of Cloud Ruler Temple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sieht vielversprechend aus. Akaviristeinarbeiten, würde ich sagen. Erinnert mich ein wenig an den Wolkenherrschertempel.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sieht vielversprechend aus. Akaviristeinarbeiten, würde ich sagen. Erinnert mich ein wenig an den Wolkenherrschertempel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010323b</ID>
    <EDID>MQ203DelphineGettingClose</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think we're getting close. Let's keep moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, wir sind nah dran. Gehen wir weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, wir sind nah dran. Gehen wir weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010323c</ID>
    <EDID>MQ203DelphineLeadOnToSkyHaven</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead on to Sky Haven Temple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Führt uns zum Tempel der Himmelszuflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Führt uns zum Tempel der Himmelszuflucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010323d</ID>
    <EDID>MQ203DelphineMeetNearKarthspire</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll meet up near Karthspire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir treffen uns in der Nähe von Karthspitze.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir treffen uns in der Nähe von Karthspitze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010323e</ID>
    <EDID>MQ203DelphineLetKeepMoving</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's keep moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehen wir weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Gehen wir weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010323f</ID>
    <EDID>MQ203DelphineLetsGetDoorOpen</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's get this door open and see what we've got.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versuchen wir, diese Tür aufzubekommen und zu sehen, was dahinter liegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Versuchen wir, diese Tür aufzubekommen und zu sehen, was dahinter liegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103240</ID>
    <EDID>MQ203DelphineAlduinNotGettingWeaker</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin isn't getting any weaker while we stand around here gawping at the architecture.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin wird nicht schwächer, während wir hier herumstehen und die Architektur bestaunen.</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin wird nicht schwächer, während wir hier herumstehen und die Architektur bestaunen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bca</ID>
    <EDID>MQ203DelphineAlduinNotGettingWeaker</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's pretend we haven't. What's Alduin's Wall and what does it have to do with stopping the dragons?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tun wir einmal, als hätten wir noch nicht davon gehört. Was ist Alduins Mauer und wie kann sie uns helfen, die Drachen aufzuhalten?</TRADUIT>
    <PERSO>Tun wir einmal, als hätten wir noch nicht davon gehört. Was ist Alduins Mauer und wie kann sie uns helfen, die Drachen aufzuhalten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bcb</ID>
    <EDID>MQ203DelphineAlduinNotGettingWeaker</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Either of you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keiner von Euch beiden?</TRADUIT>
    <PERSO>Keiner von Euch beiden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bdc</ID>
    <EDID>MQ203DelphineAlduinNotGettingWeaker</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mean... you don't mean to say you haven't heard of Alduin's Wall?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint ... Ihr wollt doch nicht sagen, dass Ihr noch nie von Alduins Mauer gehört habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint ... Ihr wollt doch nicht sagen, dass Ihr noch nie von Alduins Mauer gehört habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bc3</ID>
    <EDID>MQ203DelphineAlduinNotGettingWeaker</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Esbern. What are you getting at?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Esbern. Worauf wollt Ihr hinaus?</TRADUIT>
    <PERSO>Esbern. Worauf wollt Ihr hinaus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bd9</ID>
    <EDID>MQ203DelphineAlduinNotGettingWeaker</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A wise and foresighted policy, in the event.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine weise und weitsichtige Vorgehensweise, wie sich herausstellte.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine weise und weitsichtige Vorgehensweise, wie sich herausstellte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bd9</ID>
    <EDID>MQ203DelphineAlduinNotGettingWeaker</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Despite the far-reaching fame of Alduin's Wall at the time - one of the wonders of the ancient world - its location was lost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trotz des weitreichenden Ruhmes von Alduins Mauer, immerhin eins der Wunder der alten Welt, kannte niemand mehr ihren Standort.</TRADUIT>
    <PERSO>Trotz des weitreichenden Ruhmes von Alduins Mauer, immerhin eins der Wunder der alten Welt, kannte niemand mehr ihren Standort.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bbf</ID>
    <EDID>MQ203DelphineAlduinNotGettingWeaker</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Psst!</TRADUIT>
    <PERSO>Psst!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bc6</ID>
    <EDID>MQ203DelphineAlduinNotGettingWeaker</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is where they built Alduin's Wall, to set down in stone all their accumulated dragonlore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier haben sie Alduins Mauer erbaut, um ihre gesammelte Drachenkunde in Stein festzuhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier haben sie Alduins Mauer erbaut, um ihre gesammelte Drachenkunde in Stein festzuhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bc6</ID>
    <EDID>MQ203DelphineAlduinNotGettingWeaker</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A hedge against the forgetfulness of centuries.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Absicherung gegen das Vergessen der Jahrhunderte.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Absicherung gegen das Vergessen der Jahrhunderte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bd2</ID>
    <EDID>MQ203DelphineAlduinNotGettingWeaker</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know what he's talking about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, wovon er redet?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, wovon er redet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bbd</ID>
    <EDID>MQ203DelphineAlduinNotGettingWeaker</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You see, right here. Sky Haven Temple, constructed around one of the main Akaviri military camps in the Reach, during their conquest of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau hier. Der Tempel der Himmelszuflucht, erbaut um eines der wichtigsten Akaviri-Militärlager in Reach, während ihrer Eroberungsfeldzüge in Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau hier. Der Tempel der Himmelszuflucht, erbaut um eines der wichtigsten Akaviri-Militärlager in Reach, während ihrer Eroberungsfeldzüge in Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bda</ID>
    <EDID>MQ203DelphineAlduinNotGettingWeaker</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! Here it is. Come, let me show you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah! Da ist es ja. Seht her, ich zeige es Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah! Da ist es ja. Seht her, ich zeige es Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bc8</ID>
    <EDID>MQ203DelphineAlduinNotGettingWeaker</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Esbern, what...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Esbern, was ...</TRADUIT>
    <PERSO>Esbern, was ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bd8</ID>
    <EDID>MQ203DelphineAlduinNotGettingWeaker</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give me... just a moment...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir ... nur einen Augenblick ...</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir ... nur einen Augenblick ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bbe</ID>
    <EDID>MQ203DelphineAlduinNotGettingWeaker</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This changes everything, of course. There's no time to lose. We must locate...  let me show you. I know I had it here, somewhere...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ändert natürlich alles. Wir dürfen keine Zeit verlieren. Unser Ziel ist ... ich zeige es Euch. Ich hatte es doch hier irgendwo ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das ändert natürlich alles. Wir dürfen keine Zeit verlieren. Unser Ziel ist ... ich zeige es Euch. Ich hatte es doch hier irgendwo ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bc5</ID>
    <EDID>MQ203DelphineAlduinNotGettingWeaker</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh yes! Dragonborn! Indeed, yes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja! Drachenblut! In der Tat, ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja! Drachenblut! In der Tat, ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bcf</ID>
    <EDID>MQ203DelphineAlduinNotGettingWeaker</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now then. I assume you know about...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn. Ich nehme an, Ihr wisst Bescheid über ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn. Ich nehme an, Ihr wisst Bescheid über ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bbc</ID>
    <EDID>MQ203DelphineAlduinNotGettingWeaker</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier entlang.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier entlang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bcc</ID>
    <EDID>MQ203DelphineAlduinNotGettingWeaker</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, natürlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, natürlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bb9</ID>
    <EDID>MQ203DelphineAlduinNotGettingWeaker</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orgnar, hold down the bar for a minute, will you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orgnar, übernehmt für einen Moment die Theke, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Orgnar, übernehmt für einen Moment die Theke, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bc9</ID>
    <EDID>MQ203DelphineAlduinNotGettingWeaker</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, then. You made it, safe and sound. Good. Come on, I have a place we can talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut. Ihr habt es wohlbehalten hierher geschafft. Gut. Kommt, ich weiß, wo wir reden können.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut. Ihr habt es wohlbehalten hierher geschafft. Gut. Kommt, ich weiß, wo wir reden können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bdb</ID>
    <EDID>MQ203DelphineAlduinNotGettingWeaker</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's good to see you, too, Esbern. It's been too long, old friend. Too long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist auch schön, Euch zu sehen, Esbern. Es ist viel zu lange her, alter Freund. Viel zu lange.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist auch schön, Euch zu sehen, Esbern. Es ist viel zu lange her, alter Freund. Viel zu lange.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037bc4</ID>
    <EDID>MQ203DelphineAlduinNotGettingWeaker</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delphine! I... it's good to see you. It's been... a long time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delphine! Ha ... schön, Euch wiederzusehen. Es ist ... lange her.</TRADUIT>
    <PERSO>Delphine! Ha ... schön, Euch wiederzusehen. Es ist ... lange her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016f99</ID>
    <EDID>MQ203EsbernBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Isn't it amazing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das nicht überwältigend?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das nicht überwältigend?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007509e</ID>
    <EDID>MQ203EsbernBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just think. We're the first to set foot here in thousands of years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch das doch mal deutlich. Wir sind nach tausenden von Jahren die ersten, die das hier betreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch das doch mal deutlich. Wir sind nach tausenden von Jahren die ersten, die das hier betreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007509f</ID>
    <EDID>MQ203EsbernBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't wait to see what's inside!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es gar nicht abwarten. Was uns da drinnen wohl erwartet?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es gar nicht abwarten. Was uns da drinnen wohl erwartet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000750a0</ID>
    <EDID>MQ203EsbernBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Patience. Give me a moment and I'll explain everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geduld. Gebt mir einen Moment, dann erkläre ich Euch alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Geduld. Gebt mir einen Moment, dann erkläre ich Euch alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00037ccd</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfOutroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then we have to stop him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann müssen wir ihn aufhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann müssen wir ihn aufhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037cd8</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfOutroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agreed. He's taken everything the Guild has left, and to go after one of the last greatest heists is just an insult.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einverstanden. Er hat der Gilde alles genommen, und sich eines der letzten großen Beutestücke schnappen zu wollen, ist eine Beleidigung.</TRADUIT>
    <PERSO>Einverstanden. Er hat der Gilde alles genommen, und sich eines der letzten großen Beutestücke schnappen zu wollen, ist eine Beleidigung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037cd8</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfOutroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've spoken to Karliah, and made amends for how the Guild's treated her. Now she wishes to speak with both of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mit Karliah gesprochen und sie für die Behandlung durch die Gilde entschädigt. Nun möchte sie mit uns beiden reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mit Karliah gesprochen und sie für die Behandlung durch die Gilde entschädigt. Nun möchte sie mit uns beiden reden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037cd8</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfOutroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quickly, we have no time to lose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnell, wir haben keine Zeit zu verlieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Schnell, wir haben keine Zeit zu verlieren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00037cce</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He wasn't there, but I found these plans.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er war nicht da, aber ich habe diese Pläne gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Er war nicht da, aber ich habe diese Pläne gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037cd2</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's beard! He's going after the Eyes of the Falmer? That was Gallus's pet project.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Shors Bart! Er ist hinter den Augen der Falmer her? Das war Gallus' Projekt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Shors Bart! Er ist hinter den Augen der Falmer her? Das war Gallus' Projekt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037cd2</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If he gets his hands on them, you can be certain he'll be gone for good and set up for life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn er sie in die Hände bekommt, hat er ausgesorgt und wird für immer verschwinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn er sie in die Hände bekommt, hat er ausgesorgt und wird für immer verschwinden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037cd5</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've scoured the town and I've spoken to every contact we have left. No sign of Mercer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben die Stadt abgesucht und mit jedem Kontakt gesprochen. Mercer bleibt spurlos verschwunden..</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben die Stadt abgesucht und mit jedem Kontakt gesprochen. Mercer bleibt spurlos verschwunden..</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037cd5</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any luck on your end?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hattet Ihr mehr Glück?</TRADUIT>
    <PERSO>Hattet Ihr mehr Glück?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00037d66</ID>
    <EDID>TG07VaultBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's missing from the vault?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was fehlt aus der Schatzkammer?</TRADUIT>
    <PERSO>Was fehlt aus der Schatzkammer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037d6b</ID>
    <EDID>TG07VaultBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better question would be "what did he leave."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine bessere Frage wäre: "Was ist noch da?"</TRADUIT>
    <PERSO>Eine bessere Frage wäre: "Was ist noch da?"</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037d6b</ID>
    <EDID>TG07VaultBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer took everything. Even all of our plans are gone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer hat alles mitgenommen, selbst unsere gesamten Pläne.</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer hat alles mitgenommen, selbst unsere gesamten Pläne.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037d6e</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stabbed in the back. It's like the Dark Brotherhood all over again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In den Rücken gestochen. Die Dunkle Bruderschaft scheint wieder überall aktiv zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>In den Rücken gestochen. Die Dunkle Bruderschaft scheint wieder überall aktiv zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0513</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't talk long, got to keep my eyes open for Mercer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Zeit für lange Worte, ich muss Mercer finden, bevor er mich findet.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Zeit für lange Worte, ich muss Mercer finden, bevor er mich findet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0514</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold your thoughts 'til after we untangle this mess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Behaltet Eure Gedanken für Euch, bis wir diesen Schlamassel geklärt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Behaltet Eure Gedanken für Euch, bis wir diesen Schlamassel geklärt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037d71</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I see Frey, I'll pluck his eyes from his skull with my bare hands!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich Frey sehe, reiße ich ihm eigenhändig die Augen aus dem Schädel!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich Frey sehe, reiße ich ihm eigenhändig die Augen aus dem Schädel!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0515</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need to stay focused in case Frey comes back, make it fast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss mich konzentrieren, falls Frey zurückkommt - also macht schnell.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss mich konzentrieren, falls Frey zurückkommt - also macht schnell.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037d72</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can talk after I find out what's going on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können uns unterhalten, wenn ich herausgefunden habe, was hier vor sich geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können uns unterhalten, wenn ich herausgefunden habe, was hier vor sich geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037d73</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm relieved Brynjolf has an open mind or that could have gotten bloody.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin erleichtert, dass Brynjolf unvoreingenommen ist, sonst wäre vielleicht Blut geflossen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin erleichtert, dass Brynjolf unvoreingenommen ist, sonst wäre vielleicht Blut geflossen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0516</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can I help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055aa1</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The time for talk has passed. We must hurry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Zeit für Gerede ist vorbei. Wir müssen uns beeilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zeit für Gerede ist vorbei. Wir müssen uns beeilen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005df61</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quickly, what is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnell, was ist denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Schnell, was ist denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037d77</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe this is happening, lad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht glauben, dass das passiert, Bürschchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht glauben, dass das passiert, Bürschchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0517</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe this is happening, lass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht glauben, dass das passiert, Mädchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht glauben, dass das passiert, Mädchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0518</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just take a step back and let me figure this out. Then we'll talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tretet zurück und lasst mich mal sehen. Dann unterhalten wir uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Tretet zurück und lasst mich mal sehen. Dann unterhalten wir uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072afe</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't talk.... I'm outta' here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Zeit ... ich bin weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Zeit ... ich bin weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072aff</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is Mercer Frey's place and he don't like visitors. Now go away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist Mercer Freys Haus und er mag keine Besucher. Nun verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist Mercer Freys Haus und er mag keine Besucher. Nun verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea5bc</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I dare Mercer to come back here! He sets one foot in the cistern and I'll cut it off!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer soll es nur wagen, hierher zurückzukehren! Wenn er nur einen Fuß in die Zisterne setzt, dann hacke ich ihm den ab!</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer soll es nur wagen, hierher zurückzukehren! Wenn er nur einen Fuß in die Zisterne setzt, dann hacke ich ihm den ab!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010327d</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at that dark elf whore... strutting around like she's innocent. I'll cut her open from gullet to groin!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch diese Dunkelelfen-Schlampe an ... stolziert herum, als sei sie unschuldig. Ich werde sie von oben bis unten aufschlitzen!</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch diese Dunkelelfen-Schlampe an ... stolziert herum, als sei sie unschuldig. Ich werde sie von oben bis unten aufschlitzen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea5bd</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never saw this coming, I thought we were just having a run of bad luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damit hatte ich nicht gerechnet. Ich dachte, wir hätten einfach nur eine Pechsträhne.</TRADUIT>
    <PERSO>Damit hatte ich nicht gerechnet. Ich dachte, wir hätten einfach nur eine Pechsträhne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010327e</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So it's true. You've turned traitor. I can't believe it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann stimmt es also. Ihr seid zum Verräter geworden. Ich kann es nicht fassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann stimmt es also. Ihr seid zum Verräter geworden. Ich kann es nicht fassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea5be</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope he turns up soon... he needs to answer for his betrayal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, er kommt bald ... für seinen Verrat wird er sich verantworten müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, er kommt bald ... für seinen Verrat wird er sich verantworten müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea5bf</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't rest until Mercer's dead. How could he murder Gallus and betray all of us like that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde nicht ruhen, bis Mercer tot ist. Wie konnte er Gallus ermorden und uns alle dermaßen hintergehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde nicht ruhen, bis Mercer tot ist. Wie konnte er Gallus ermorden und uns alle dermaßen hintergehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010327f</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you don't have a good reason to be partnered with Karliah, you're dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr keinen guten Grund habt, um mit Karliah zusammenzuarbeiten, seid Ihr tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr keinen guten Grund habt, um mit Karliah zusammenzuarbeiten, seid Ihr tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea5c0</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can Karliah remain so calm when Mercer had her on the run for that long? Amazing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann Karliah nur so ruhig bleiben, wo sie doch wegen Mercer so lange auf der Flucht war? Erstaunlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann Karliah nur so ruhig bleiben, wo sie doch wegen Mercer so lange auf der Flucht war? Erstaunlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103280</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They say that Karliah murdered Gallus, but I'm not so sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, Karliah habe Gallus ermordet, aber ich bin mir da nicht so sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, Karliah habe Gallus ermordet, aber ich bin mir da nicht so sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea5c1</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I find Mercer first, I'm going to crush his skull with my bare hands!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich Mercer zuerst finde, zerquetsche ich ihm eigenhändig den Schädel!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich Mercer zuerst finde, zerquetsche ich ihm eigenhändig den Schädel!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103281</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're waiting for you in the cistern. No tricks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie warten in der Zisterne auf Euch. Keine Tricks.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie warten in der Zisterne auf Euch. Keine Tricks.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea5c2</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Punishment's too good for Mercer Frey. The only penalty for his betrayal is death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Strafe ist für Mercer Frey zu milde. Für seinen Verrat hat er den Tod verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Strafe ist für Mercer Frey zu milde. Für seinen Verrat hat er den Tod verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103282</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vex is ready to tear you apart. I hope you have a good excuse for bringing Karliah here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vex würde Euch am liebsten den Kopf abreißen. Ich hoffe, Ihr habt einen guten Grund dafür, Karliah hierher zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vex würde Euch am liebsten den Kopf abreißen. Ich hoffe, Ihr habt einen guten Grund dafür, Karliah hierher zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea5c3</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no doubt Mercer will make for the borders of Skyrim. I hope you find him before he escapes our grasp.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer wird sich auf jeden Fall zur Grenze von Himmelsrand begeben. Ich hoffe, Ihr findet ihn, bevor er uns endgültig entkommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer wird sich auf jeden Fall zur Grenze von Himmelsrand begeben. Ich hoffe, Ihr findet ihn, bevor er uns endgültig entkommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea5c4</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard what happened and the Guild owes you thanks for bringing this to light.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, was geschehen ist, und die Gilde schuldet Euch etwas. Danke, dass Ihr es ans Licht gebracht habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, was geschehen ist, und die Gilde schuldet Euch etwas. Danke, dass Ihr es ans Licht gebracht habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103283</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe he emptied the vault. Right from under our noses.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es nicht fassen, dass er die Schatzkammer leer geräumt hat. Direkt vor unseren Augen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es nicht fassen, dass er die Schatzkammer leer geräumt hat. Direkt vor unseren Augen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103284</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How dare you bring that Dunmer bitch here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie könnt Ihr es wagen, dieses Dunmer-Miststück hierher zu bringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie könnt Ihr es wagen, dieses Dunmer-Miststück hierher zu bringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103285</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vex better leave a piece of Mercer for us. It's payback time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vex sollte für uns besser etwas von Mercer übrig lassen. Die Zeit für die Rache ist gekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vex sollte für uns besser etwas von Mercer übrig lassen. Die Zeit für die Rache ist gekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103286</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What in blazes is going on? Are you working with Karliah?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was in aller Welt geht hier vor? Arbeitet Ihr mit Karliah zusammen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was in aller Welt geht hier vor? Arbeitet Ihr mit Karliah zusammen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037dc3</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, yes. Of course. No, I don't need anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ja. Natürlich. Nein, ich brauche nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ja. Natürlich. Nein, ich brauche nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037dc2</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here to help you with books, Nirya. That's all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, um Euch mit den Büchern zu helfen, Nirya. Das ist alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, um Euch mit den Büchern zu helfen, Nirya. Das ist alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037dbd</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did she, perhaps, mention any dangerous research she might be working on? Anything that could get her in trouble?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat sie vielleicht irgendwelche gefährlichen Forschungen erwähnt, an denen sie gerade arbeitet? Etwas, was sie in Schwierigkeiten bringen könnte?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat sie vielleicht irgendwelche gefährlichen Forschungen erwähnt, an denen sie gerade arbeitet? Etwas, was sie in Schwierigkeiten bringen könnte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037dc9</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nirya...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nirya ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nirya ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037dc5</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was wondering. Has Faralda been in recently? Borrowed any books that you can recall?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte mich gefragt, ob Faralda wohl in letzter Zeit hier gewesen ist? Hat sie vielleicht irgendwelche Bücher ausgeliehen, an die Ihr Euch erinnert?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte mich gefragt, ob Faralda wohl in letzter Zeit hier gewesen ist? Hat sie vielleicht irgendwelche Bücher ausgeliehen, an die Ihr Euch erinnert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037dc1</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I help you with anything, Nirya?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich Euch mit irgendetwas helfen, Nirya?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich Euch mit irgendetwas helfen, Nirya?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037dbc</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's that? Oh yes, yes. Thank you, I will.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie bitte? Oh ja, ja. Danke. Das werde ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie bitte? Oh ja, ja. Danke. Das werde ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037dc8</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah. Well, then. Let me know if you need anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. Nun, sagt mir Bescheid, wenn Ihr etwas braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. Nun, sagt mir Bescheid, wenn Ihr etwas braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037dc4</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm? Oh, no. No, not really. I... Actually, I've forgotten what I was looking for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm? Oh, nein. Nein, nicht wirklich. Ich ... Also jetzt habe ich doch glatt vergessen, wonach ich suchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm? Oh, nein. Nein, nicht wirklich. Ich ... Also jetzt habe ich doch glatt vergessen, wonach ich suchte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037dbf</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you looking for any specific volumes, Drevis?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht Ihr nach bestimmten Bänden, Drevis?</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht Ihr nach bestimmten Bänden, Drevis?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037dc7</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amazed isn't the right word. They might find this... offensive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstaunen trifft es nicht ganz. Sie fänden es vielleicht ... widerwärtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstaunen trifft es nicht ganz. Sie fänden es vielleicht ... widerwärtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037dc6</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I bet your family would be amazed, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Familie wäre sicher recht erstaunt, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Familie wäre sicher recht erstaunt, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037dc0</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm surprised that the College is allowed to excavate here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin überrascht, dass die Akademie hier Ausgrabungen durchführen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin überrascht, dass die Akademie hier Ausgrabungen durchführen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037dbe</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you believe we're here? Saarthal, of all places.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr es fassen, dass wir hier sind? Ausgerechnet in Saarthal.</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr es fassen, dass wir hier sind? Ausgerechnet in Saarthal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037df7</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My sweet Leanora, I will never let anything happen to us. I promise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine liebe Leanora, ich werde nicht zulassen, dass uns etwas geschieht. Das verspreche ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine liebe Leanora, ich werde nicht zulassen, dass uns etwas geschieht. Das verspreche ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037dfd</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've already lost a family, and we're about to start a new one. I don't want that to happen again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe schon eine Familie verloren, und wir stehen kurz davor, hier eine neue zu gründen. Ich will das nicht noch mal erleben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe schon eine Familie verloren, und wir stehen kurz davor, hier eine neue zu gründen. Ich will das nicht noch mal erleben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037df8</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It brings me joy to hear that, but what possessed you to say that so suddenly?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es freut mich, das zu hören, aber warum sagt Ihr das so plötzlich?</TRADUIT>
    <PERSO>Es freut mich, das zu hören, aber warum sagt Ihr das so plötzlich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037dfb</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My darling, you've made me the happiest woman in all Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liebling, Ihr habt mich zur glücklichsten Frau von ganz Himmelsrand gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Liebling, Ihr habt mich zur glücklichsten Frau von ganz Himmelsrand gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037dfa</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just worry about keeping the fields tended and let the Jarl worry about the war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kümmert Euch einfach um die Felder, und lasst den Krieg die Sorge des Jarl sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Kümmert Euch einfach um die Felder, und lasst den Krieg die Sorge des Jarl sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037dfc</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose so. I just fear they won't make it out here in time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wahrscheinlich schon. Ich fürchte nur, dass sie nicht rechtzeitig hier herauskommen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wahrscheinlich schon. Ich fürchte nur, dass sie nicht rechtzeitig hier herauskommen werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037df9</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It will have to do. Besides, if it came to blows, I'm sure the Snow-Shod's would come out here and assist us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie werden reichen müssen. Außerdem käme es hart auf hart, würde uns der Schneeschuhclan sicher helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie werden reichen müssen. Außerdem käme es hart auf hart, würde uns der Schneeschuhclan sicher helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037dfe</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not so sure the few guards they've assigned to the farm are enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, ob die wenige Wachen für den Hof ausreichend sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, ob die wenige Wachen für den Hof ausreichend sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e79</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, thank you Arch-Mage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, danke sehr, Erzmagier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, danke sehr, Erzmagier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e70</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everything's under control, then? Right. Keep up the good work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann ist alles unter Kontrolle? Gut. Macht weiter so.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann ist alles unter Kontrolle? Gut. Macht weiter so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e6a</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There were also two items requiring disciplinary action recently.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem gab es in letzter Zeit zwei Fälle, die disziplinarische Maßnahmen erforderten.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem gab es in letzter Zeit zwei Fälle, die disziplinarische Maßnahmen erforderten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e62</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm dealing with a few new research proposals, evaluating the results of three long-term projects, and keeping an eye on our new Apprentices.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bearbeite ein paar neue Forschungsvorschläge, beurteile die Ergebnisse von drei langfristigen Projekten und behalte unsere neuen Lehrlinge im Auge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bearbeite ein paar neue Forschungsvorschläge, beurteile die Ergebnisse von drei langfristigen Projekten und behalte unsere neuen Lehrlinge im Auge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e77</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything new I should be aware of, Mirabelle?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es Neuigkeiten, die ich wissen sollte, Mirabelle?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es Neuigkeiten, die ich wissen sollte, Mirabelle?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e6f</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never. The College cannot become mired in local politics. What happens inside these walls is our worry. What happens outside is theirs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemals. Die Akademie darf sich nicht in Politik verstricken lassen. Was innerhalb dieser Mauern geschieht, geht nur uns etwas an - was außerhalb passiert, ist nicht unser Ding..</TRADUIT>
    <PERSO>Niemals. Die Akademie darf sich nicht in Politik verstricken lassen. Was innerhalb dieser Mauern geschieht, geht nur uns etwas an - was außerhalb passiert, ist nicht unser Ding..</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e69</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forgive me, but at what point does it become our concern?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeihung, aber wodurch wird das zu unserer Angelegenheit?</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeihung, aber wodurch wird das zu unserer Angelegenheit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e7b</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The same thing we've told them before, and the same thing we've told these Stormcloaks. It's not our concern.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das gleiche, was wir ihnen schon gesagt haben, und das gleiche, was wir diesen Sturmmänteln gesagt haben. Das ist nicht unsere Angelegenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Das gleiche, was wir ihnen schon gesagt haben, und das gleiche, was wir diesen Sturmmänteln gesagt haben. Das ist nicht unsere Angelegenheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e76</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sir, the Imperial Legion has again requested assistance. What shall I tell them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die kaiserliche Armee hat erneut um Unterstützung gebeten. Was soll ich ihr sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Die kaiserliche Armee hat erneut um Unterstützung gebeten. Was soll ich ihr sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e6c</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, yes. True. Well, thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ja. Stimmt. Vielen Dank.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ja. Stimmt. Vielen Dank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e67</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your schedule is always clear, Arch-Mage. I see to that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Terminplan ist immer leer, Erzmagier. Ich sorge dafür.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Terminplan ist immer leer, Erzmagier. Ich sorge dafür.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e7c</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mirabelle, would you please make sure my schedule is clear for the next few days? I'm working on something important.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mirabelle, würdet Ihr meinen Terminplan bitte für die nächsten Tage freihalten? Ich arbeite an etwas Wichtigem.</TRADUIT>
    <PERSO>Mirabelle, würdet Ihr meinen Terminplan bitte für die nächsten Tage freihalten? Ich arbeite an etwas Wichtigem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e74</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Disappointed" is not the word I would choose, Colette. Excuse me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Enttäuscht" wäre nicht das richtige Wort, Colette. Entschuldigt mich.</TRADUIT>
    <PERSO>"Enttäuscht" wäre nicht das richtige Wort, Colette. Entschuldigt mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e6d</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, my dear Urag. You're trying so hard to help. I do hope you're not disappointed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, mein lieber Urag. Ihr gebt Euch solche Mühe, mir zu helfen. Ich hoffe, Ihr seid nicht enttäuscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, mein lieber Urag. Ihr gebt Euch solche Mühe, mir zu helfen. Ich hoffe, Ihr seid nicht enttäuscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e64</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, you don't need anything then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann braucht Ihr also nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann braucht Ihr also nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e7a</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm positive whatever I require will be revealed to me on its own, in due time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich vertraue darauf, dass sich mir alles, was ich brauche, von selbst offenbaren wird. Zu gegebener Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich vertraue darauf, dass sich mir alles, was ich brauche, von selbst offenbaren wird. Zu gegebener Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e72</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Was there something specific you needed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brauchtet Ihr etwas Besonderes?</TRADUIT>
    <PERSO>Brauchtet Ihr etwas Besonderes?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e6b</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't fret, my fanged acquaintance. I shan't trouble you a bit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge, mein gutbezahnter Freund. Ich werde Euch nicht stören.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge, mein gutbezahnter Freund. Ich werde Euch nicht stören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e65</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... verstehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... verstehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e68</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I only wish to escape the constant glaring of my "colleagues" and discover an opportunity for repose. Your Arcanaeum is so lovely and quiet...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein einziger Wunsch ist es, mich den ständigen Blicken meiner "Kollegen" zu entziehen und etwas Ruhe zu finden. Euer Arcanaeum ist so reizend und still ...</TRADUIT>
    <PERSO>Mein einziger Wunsch ist es, mich den ständigen Blicken meiner "Kollegen" zu entziehen und etwas Ruhe zu finden. Euer Arcanaeum ist so reizend und still ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e73</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you need something, Colette?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr etwas, Colette?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr etwas, Colette?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e75</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, my dearest Urag! How are you today, my green-skinned friend?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, mein lieber Urag! Wie geht es Euch heute, mein grünhäutiger Freund?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, mein lieber Urag! Wie geht es Euch heute, mein grünhäutiger Freund?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e63</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is why I avoid being social.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darum bleibe ich lieber für mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Darum bleibe ich lieber für mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e66</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! Well... I... I'm sorry. Yes, we have been working on something together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Nun ... es ... es tut mir leid. Ja, wir haben in letzter Zeit zusammen an etwas gearbeitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Nun ... es ... es tut mir leid. Ja, wir haben in letzter Zeit zusammen an etwas gearbeitet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e71</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calm down! Why are you over-reacting? I was going to ask if the two of you are collaborating on research!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur die Ruhe! Warum denn gleich so aufgebracht? Ich wollte doch nur fragen, ob Ihr beide zusammen forscht!</TRADUIT>
    <PERSO>Nur die Ruhe! Warum denn gleich so aufgebracht? Ich wollte doch nur fragen, ob Ihr beide zusammen forscht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e78</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Why, the audacity! How dare you imply such a thing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Was für eine Dreistigkeit! Wie könnt ihr es wagen, etwas Derartiges anzudeuten!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Was für eine Dreistigkeit! Wie könnt ihr es wagen, etwas Derartiges anzudeuten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037e6e</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've been spending a fair bit of time with Sergius lately, I see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich sehe, verbringt Ihr neuerdings ziemlich viel Zeit mit Sergius.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich sehe, verbringt Ihr neuerdings ziemlich viel Zeit mit Sergius.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037ec0</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you say so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr meint.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr meint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037ebc</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, no. Err, wouldn't do to say at all. Not, err, not now. Not at all. I have far too many things to do still.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh nein. Äh, natürlich ist das nicht genug. Nicht, äh, nicht jetzt. Ganz und gar nicht. Ich habe immer noch zu viel zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh nein. Äh, natürlich ist das nicht genug. Nicht, äh, nicht jetzt. Ganz und gar nicht. Ich habe immer noch zu viel zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037ed4</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right. And what did you say the point of this little venture was?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. Und was sagtet Ihr doch gleich, was der Zweck dieser kleinen Unternehmung sein sollte?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. Und was sagtet Ihr doch gleich, was der Zweck dieser kleinen Unternehmung sein sollte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037ec6</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, that. Err, yes. It's... It's quite promising, I believe. Definitely on the right track. Results, err, results should be soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, das. Ähm, ja. Es ... es ist ziemlich vielversprechend, glaube ich. Ganz sicher auf dem richtigen Weg. Die Resultate sollten, äh, sollten schon bald hier sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, das. Ähm, ja. Es ... es ist ziemlich vielversprechend, glaube ich. Ganz sicher auf dem richtigen Weg. Die Resultate sollten, äh, sollten schon bald hier sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037ebf</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, Arniel. How's that little project of yours coming along? Any progress worth mentioning?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und, Arniel? Wie geht es mit Eurem kleinen Projekt voran? Macht Ihr irgendwelche nennenswerten Fortschritte?</TRADUIT>
    <PERSO>Und, Arniel? Wie geht es mit Eurem kleinen Projekt voran? Macht Ihr irgendwelche nennenswerten Fortschritte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037ebb</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See that you do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das würde ich Euch auch raten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das würde ich Euch auch raten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037ec7</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahh, hmm. Yes. I, err, I was unaware that I had forgotten that. I will, err, I mean I'll take care of that as soon as possible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahh, hmm. Ja. Ich, äh, mir war nicht klar, dass ich das vergessen hatte. Ich werde, äh, ich meine, ich werde mich baldigst darum kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ahh, hmm. Ja. Ich, äh, mir war nicht klar, dass ich das vergessen hatte. Ich werde, äh, ich meine, ich werde mich baldigst darum kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037ec5</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And that, my nervous little friend, has not happened. Would you care to comment on that, perhaps?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und darauf, mein nervöser kleiner Freund, warte ich noch heute. Möchtet Ihr Euch dazu vielleicht äußern?</TRADUIT>
    <PERSO>Und darauf, mein nervöser kleiner Freund, warte ich noch heute. Möchtet Ihr Euch dazu vielleicht äußern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037ebd</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really, Arniel? Because I seem to recall doing just that for you recently, at which point you assured me that you'd cover my expenses.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich, Arniel? Denn ich meine mich zu erinnern, dass ich genau das kürzlich erst für Euch erledigt habe, und just bei dieser Gelegenheit hattet Ihr mir versichert, dass Ihr für meine Kosten aufkommen würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich, Arniel? Denn ich meine mich zu erinnern, dass ich genau das kürzlich erst für Euch erledigt habe, und just bei dieser Gelegenheit hattet Ihr mir versichert, dass Ihr für meine Kosten aufkommen würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037eba</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, err, apologies for the intrusion. I was wondering, err, if you could possibly, ah, procure a few select items for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja ... ähm ... bitte entschuldigt die Störung. Ich fragte mich, ob ... äh ... ob Ihr vielleicht ... ähm ... einige ausgewählte Objekte für mich besorgen könntet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja ... ähm ... bitte entschuldigt die Störung. Ich fragte mich, ob ... äh ... ob Ihr vielleicht ... ähm ... einige ausgewählte Objekte für mich besorgen könntet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037ec4</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt's denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt's denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037eb9</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Err, excuse me Enthir. Might I have a moment?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähm, entschuldigt, Enthir. Hättet Ihr einen Augenblick Zeit?</TRADUIT>
    <PERSO>Ähm, entschuldigt, Enthir. Hättet Ihr einen Augenblick Zeit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037ec3</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Arch-Mage. Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Erzmagier. Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Erzmagier. Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037eb8</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I don't think so. Respond to their request, and we'll leave it at that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich glaube nicht. Reagiert auf die Anfrage und wir lassen es dabei bewenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich glaube nicht. Reagiert auf die Anfrage und wir lassen es dabei bewenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037ec2</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Should we consider investigating the matter?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sollten wir der Angelegenheit vielleicht nachgehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Sollten wir der Angelegenheit vielleicht nachgehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037eb7</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That hasn't changed, has it? Then just tell them again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat sich nicht geändert, oder? Dann sagt es ihnen einfach noch mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat sich nicht geändert, oder? Dann sagt es ihnen einfach noch mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037ec1</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That they had arrived, asked for information which was provided to them, and went on their way with no suggestion of further interaction.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dass sie hier ankamen, um Informationen baten, die wir ihnen gaben, und dann ihres Weges zogen, ohne sich noch einmal zu melden.</TRADUIT>
    <PERSO>Dass sie hier ankamen, um Informationen baten, die wir ihnen gaben, und dann ihres Weges zogen, ohne sich noch einmal zu melden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037ebe</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you tell them last time?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr ihnen letztes Mal gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr ihnen letztes Mal gesagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037eb6</ID>
    <EDID>TG07Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arch-Mage, the Synod have contacted us again, asking if we've any word on their researchers. What shall I tell them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzmagier, die Synode hat sich erneut an uns gewandt und gefragt, ob wir etwas über ihre Forscher wissen. Was soll ich ihnen sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Erzmagier, die Synode hat sich erneut an uns gewandt und gefragt, ob wir etwas über ihre Forscher wissen. Was soll ich ihnen sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038064</ID>
    <EDID>DA07RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some fool is opening a museum in Dawnstar. They say he's paying people to collect artifacts from that old Mythic Dawn cult.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgend so ein Schlaumeier eröffnet ein Museum in Dämmerstern. Angeblich bezahlt er für Artefakte von diesem alten Kult der Mythischen Morgenröte, die ihm die Leute bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgend so ein Schlaumeier eröffnet ein Museum in Dämmerstern. Angeblich bezahlt er für Artefakte von diesem alten Kult der Mythischen Morgenröte, die ihm die Leute bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000382bd</ID>
    <EDID>DA07RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wonder why they only stole Lucan's golden claw. I mean, we have plenty of things in the shop that are worth just as much coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich, warum nur Lucans goldene Klaue gestohlen wurde. Ich meine, wir haben doch alles Mögliche im Laden, das genauso viel wert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich, warum nur Lucans goldene Klaue gestohlen wurde. Ich meine, wir haben doch alles Mögliche im Laden, das genauso viel wert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000382bd</ID>
    <EDID>DA07RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lucan found the claw about a year after he opened the store. He never quite explained where he got it. He's a tricky one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lucan fand die Klaue etwa ein Jahr, nachdem er den Laden eröffnet hatte. Er hat nie richtig erklärt, woher er sie hatte. Er ist ziemlich durchtrieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lucan fand die Klaue etwa ein Jahr, nachdem er den Laden eröffnet hatte. Er hat nie richtig erklärt, woher er sie hatte. Er ist ziemlich durchtrieben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038308</ID>
    <EDID>DA07RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those thieves must be mad, hiding out there. Those old crypts are filled with nothing but traps, trolls, and who knows what else!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Diebe müssen verrückt sein, wenn sie sich dort draußen verstecken. Diese alten Gruften stecken voller Fallen, Trolle und was weiß ich noch alles!</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Diebe müssen verrückt sein, wenn sie sich dort draußen verstecken. Diese alten Gruften stecken voller Fallen, Trolle und was weiß ich noch alles!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000382b9</ID>
    <EDID>DA07RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wh- no... I.... Oh, by the Eight, fine. But only to the edge of town!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>W... nein ... Ich ... Ach, bei den Acht, na schön. Aber nur bis zum Stadtrand!</TRADUIT>
    <PERSO>W... nein ... Ich ... Ach, bei den Acht, na schön. Aber nur bis zum Stadtrand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000382c3</ID>
    <EDID>DA07RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh really? Well I think your new helper here needs a guide.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach wirklich? Nun, ich glaube, Euer neuer Helfer hier braucht einen Führer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach wirklich? Nun, ich glaube, Euer neuer Helfer hier braucht einen Führer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038309</ID>
    <EDID>DA07RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. So now you don't have to go, do you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Dann braucht Ihr jetzt doch nicht mehr zu gehen, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Dann braucht Ihr jetzt doch nicht mehr zu gehen, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000382be</ID>
    <EDID>DA07RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So this is your plan, Lucan?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das also ist Euer Plan, Lucan?</TRADUIT>
    <PERSO>Das also ist Euer Plan, Lucan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038246</ID>
    <EDID>DA07RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, father. There's nothing more to be said here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, Vater. Hier gibt es nichts weiter zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, Vater. Hier gibt es nichts weiter zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038248</ID>
    <EDID>DA07RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Face it, cow! Your stupid son is dead! He died a Stormcloak traitor. And you... you best keep your mouth shut before you suffer the same.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht es endlich ein, alte Kuh! Euer dummer Sohn ist tot! Er starb als Sturmmantel-Verräter. Und Ihr ... Ihr haltet besser den Mund, sonst blüht Euch dasselbe Schicksal.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht es endlich ein, alte Kuh! Euer dummer Sohn ist tot! Er starb als Sturmmantel-Verräter. Und Ihr ... Ihr haltet besser den Mund, sonst blüht Euch dasselbe Schicksal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038250</ID>
    <EDID>DA07RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Holding him"? Why I've got him in my cellar. He's my prisoner.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Ihn festhaltet"? Ach, den hab ich bei mir im Keller. Er ist mein Gefangener.</TRADUIT>
    <PERSO>"Ihn festhaltet"? Ach, den hab ich bei mir im Keller. Er ist mein Gefangener.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038247</ID>
    <EDID>DA07RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you believe this old hag?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schenkt Ihr dieser alten Schabracke etwa Glauben?</TRADUIT>
    <PERSO>Schenkt Ihr dieser alten Schabracke etwa Glauben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003824f</ID>
    <EDID>DA07RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will never accept his death! My son still lives. I feel it in my heart. So tell me, Battle-Borns, where is he? Where are you holding my Thorald?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde seinen Tod niemals akzeptieren! Mein Sohn lebt. Ich spüre es in meinem Herzen. Also sprecht, Kampfgeborene, wo ist er? Wo haltet ihr meinen Thorald fest?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde seinen Tod niemals akzeptieren! Mein Sohn lebt. Ich spüre es in meinem Herzen. Also sprecht, Kampfgeborene, wo ist er? Wo haltet ihr meinen Thorald fest?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038245</ID>
    <EDID>DA07RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your son chose his side, and he chose poorly. And now he's gone. Such is the way of war. The sooner you accept his loss, the better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Sohn hat sich für eine Seite entschieden, und zwar für die falsche. Nun ist er verschwunden. So läuft das im Krieg. Je eher Ihr diesen Verlust akzeptiert, desto besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Sohn hat sich für eine Seite entschieden, und zwar für die falsche. Nun ist er verschwunden. So läuft das im Krieg. Je eher Ihr diesen Verlust akzeptiert, desto besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003824c</ID>
    <EDID>DA07RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing? And what of my son? Hmm? What of Thorald? Is he nothing? So don't talk to me about suffering!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts? Und was ist mit meinem Sohn? Hmm? Was ist mit Thorald? Ist er nichts? Haltet mir keine Vorträge über das Leiden!</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts? Und was ist mit meinem Sohn? Hmm? Was ist mit Thorald? Ist er nichts? Haltet mir keine Vorträge über das Leiden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003824e</ID>
    <EDID>DA07RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Foolish old woman! You know nothing! Nothing of our struggles, our suffering!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Törichte Alte! Ihr habt keine Ahnung! Keine Ahnung von unseren Mühen, von unseren Qualen!</TRADUIT>
    <PERSO>Törichte Alte! Ihr habt keine Ahnung! Keine Ahnung von unseren Mühen, von unseren Qualen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000382c5</ID>
    <EDID>DA07RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well what are you going to do then, huh? Let's hear it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na, was wollt Ihr denn tun, hm? Sagt doch mal!</TRADUIT>
    <PERSO>Na, was wollt Ihr denn tun, hm? Sagt doch mal!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000382b8</ID>
    <EDID>DA07RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are done talking about this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu diesem Thema haben wir uns nichts mehr zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu diesem Thema haben wir uns nichts mehr zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003825e</ID>
    <EDID>T02DinyaGiveMarkarthSegmentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I helped the young lovers in Ivarstead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den jungen Liebenden in Ivarstatt geholfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den jungen Liebenden in Ivarstatt geholfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003827f</ID>
    <EDID>T02DinyaGiveMarkarthSegmentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How wonderful. Like the sea, their love roils and swells, but brings life and nourishment to all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar. Wie die See, so tobt und wogt auch ihre Liebe. Und dennoch nährt sie uns und schenkt uns Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar. Wie die See, so tobt und wogt auch ihre Liebe. Und dennoch nährt sie uns und schenkt uns Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003827a</ID>
    <EDID>T02DinyaGiveMarkarthSegmentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It doesn't matter. I'm here. We're together now. And we will be forever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Ich bin ja hier. Jetzt sind wir zusammen. Und wir werden es immer bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Ich bin ja hier. Jetzt sind wir zusammen. Und wir werden es immer bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038274</ID>
    <EDID>T02DinyaGiveMarkarthSegmentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm so confused. What's happening?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin so verwirrt. Was geschieht hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin so verwirrt. Was geschieht hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003827c</ID>
    <EDID>T02DinyaGiveMarkarthSegmentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But that battle isn't expected until tomorrow... Ruki, what's going on?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber dieser Kampf soll erst morgen stattfinden ... Ruki, was geht hier vor sich?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber dieser Kampf soll erst morgen stattfinden ... Ruki, was geht hier vor sich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038283</ID>
    <EDID>T02DinyaGiveMarkarthSegmentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had heard that Gjukar's men were wiped out. I came to find you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte gehört, Gjukars Männer seien vernichtet worden. Ich bin gekommen, um Euch zu suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte gehört, Gjukars Männer seien vernichtet worden. Ich bin gekommen, um Euch zu suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038277</ID>
    <EDID>T02DinyaGiveMarkarthSegmentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course I am. What brings you here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Was führt Euch hierher?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Was führt Euch hierher?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003827d</ID>
    <EDID>T02DinyaGiveMarkarthSegmentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fenrig! You're alive!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fenrig! Ihr lebt!</TRADUIT>
    <PERSO>Fenrig! Ihr lebt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038273</ID>
    <EDID>T02DinyaGiveMarkarthSegmentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is Ulfric's armor done yet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist Ulfrics Rüstung schon fertig?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist Ulfrics Rüstung schon fertig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003827b</ID>
    <EDID>T02DinyaGiveMarkarthSegmentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Exactly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038284</ID>
    <EDID>T02DinyaGiveMarkarthSegmentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, right. That makes sense. Kind of a messy metal, anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. Das klingt sinnvoll. Es ist ohnehin ein recht schwieriges Metall.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. Das klingt sinnvoll. Es ist ohnehin ein recht schwieriges Metall.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038278</ID>
    <EDID>T02DinyaGiveMarkarthSegmentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't even bother with that one. Leave it to the orcs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Euch damit gar nicht erst auf. Das können die Orks haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Euch damit gar nicht erst auf. Das können die Orks haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038280</ID>
    <EDID>T02DinyaGiveMarkarthSegmentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I've got a handle on it, but Orichalcum is confusing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, langsam habe ich die Sache im Griff, aber Oreichalkos bringt mich immer durcheinander.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, langsam habe ich die Sache im Griff, aber Oreichalkos bringt mich immer durcheinander.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038286</ID>
    <EDID>T02DinyaGiveMarkarthSegmentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you been learning your ores?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Eure Erze studiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Eure Erze studiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003826b</ID>
    <EDID>T02FenrigTakeToHuki</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me take you to Ruki.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich Euch zu Ruki bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich Euch zu Ruki bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038272</ID>
    <EDID>T02FenrigTakeToHuki</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If she's come this far from home, it must be important. Lead on. I just need to report back to camp by sunrise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn sie den weiten Weg von zu Hause bis hierher gekommen ist, muss es wichtig sein. Geht voran. Ich muss mich nur bis zum Sonnenaufgang im Lager zurückmelden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn sie den weiten Weg von zu Hause bis hierher gekommen ist, muss es wichtig sein. Geht voran. Ich muss mich nur bis zum Sonnenaufgang im Lager zurückmelden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003826c</ID>
    <EDID>T02FenrigTellsAboutCamp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you like camping here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum wollt Ihr hier nicht rasten?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum wollt Ihr hier nicht rasten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038276</ID>
    <EDID>T02FenrigTellsAboutCamp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our fires are visible for miles. We're in a low valley. Sitting ducks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere Feuer sind meilenweit zu sehen. Wir befinden uns in einem flachen Tal. Leichte Ziele.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere Feuer sind meilenweit zu sehen. Wir befinden uns in einem flachen Tal. Leichte Ziele.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003826d</ID>
    <EDID>T02FenrigTellsWhatHappened</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>West, in the plains over the mountain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Westen, in der Hochebene hinter dem Berg.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Westen, in der Hochebene hinter dem Berg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038282</ID>
    <EDID>T02FenrigTellsWhatHappened</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're expected to fight there tomorrow. Gjukar elected to camp here for the night. I don't like it, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dort sollen wir morgen kämpfen. Gjukar hat hier das Nachtlager aufschlagen lassen. Aber mir gefällt das nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Dort sollen wir morgen kämpfen. Gjukar hat hier das Nachtlager aufschlagen lassen. Aber mir gefällt das nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003826e</ID>
    <EDID>T02FenrigIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your wife is looking for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Ehefrau sucht nach Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Ehefrau sucht nach Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038275</ID>
    <EDID>T02FenrigIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ruki? Where is she?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruki? Wo ist sie?</TRADUIT>
    <PERSO>Ruki? Wo ist sie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038285</ID>
    <EDID>T02RukiDismissPlayerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come, help me search for Fenrig.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, helft mir, Fenrig zu suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, helft mir, Fenrig zu suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00038270</ID>
    <EDID>T02RukiMocksPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The last battle here was hundreds of years ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die letzte Schlacht hier liegt viele Hundert Jahre zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Die letzte Schlacht hier liegt viele Hundert Jahre zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038281</ID>
    <EDID>T02RukiMocksPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you a fool? Look at the bodies around you. Even if you're blind, surely you smell the blood. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr nicht ganz bei Trost? Seht Euch die Leichen doch an. Selbst wenn Ihr blind seid, müsst Ihr das Blut doch riechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr nicht ganz bei Trost? Seht Euch die Leichen doch an. Selbst wenn Ihr blind seid, müsst Ihr das Blut doch riechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00038271</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr denn da?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr denn da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038279</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm searching for my Fenrig. He was marching with Gjukar's men, who they say were wiped out here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach meinem Fenrig. Er marschierte mit Gjukars Männern, die hier aufgerieben worden sein sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach meinem Fenrig. Er marschierte mit Gjukars Männern, die hier aufgerieben worden sein sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038279</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've turned over every body, though, and I can't find him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich habe jede Leiche umgedreht, und ich kann ihn nicht finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich habe jede Leiche umgedreht, und ich kann ihn nicht finden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038279</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please help me look. He has a bright red beard and hair.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte helft mir suchen. Er hat einen roten Bart und leuchtend rote Haare.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte helft mir suchen. Er hat einen roten Bart und leuchtend rote Haare.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003834a</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well one of us has to do something!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, einer von uns muss etwas tun!</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, einer von uns muss etwas tun!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093784</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Twilight guide your path.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge die Dämmerung Euch leiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge die Dämmerung Euch leiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093785</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May Azura's magic protect you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Azuras Magie Euch beschützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Azuras Magie Euch beschützen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093786</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This has all been foreseen, and we must play our parts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>All dies wurde prophezeit, und wir müssen unseren Teil dazu beitragen.</TRADUIT>
    <PERSO>All dies wurde prophezeit, und wir müssen unseren Teil dazu beitragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038564</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I really don't. It'll be a while before I'm ready for that. I'll be on my way now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, wirklich nicht. Es wird wohl noch etwas dauern, bis ich so weit bin. Ich mache mich jetzt auf den Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, wirklich nicht. Es wird wohl noch etwas dauern, bis ich so weit bin. Ich mache mich jetzt auf den Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038581</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, if it works in the one case, why not the other? Don't you want to at least give it a try?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, wenn es in einem Fall funktioniert hat, warum dann nicht auch in einem anderen? Wollt Ihr es nicht zumindest versuchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, wenn es in einem Fall funktioniert hat, warum dann nicht auch in einem anderen? Wollt Ihr es nicht zumindest versuchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003857d</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't lose a lover, Viola, I lost my wife. It's not the same thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Geliebte verloren, Viola, ich habe meine Frau verloren. Das ist nicht dasselbe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Geliebte verloren, Viola, ich habe meine Frau verloren. Das ist nicht dasselbe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038565</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was an old Nord proverb. It said, the best way to get over the loss of a lover is to find a new one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war ein altes Nordsprichwort. Es heißt, das beste Mittel, um über den Verlust einer Geliebten hinwegzukommen, ist die Suche nach einer neuen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war ein altes Nordsprichwort. Es heißt, das beste Mittel, um über den Verlust einer Geliebten hinwegzukommen, ist die Suche nach einer neuen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003857b</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you hear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003856b</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello, captain! Can you spare a moment? I heard something the other day that I wanted to share with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, Kapitän! Hättet Ihr vielleicht kurz Zeit? Ich habe neulich etwas gehört, das ich Euch gerne weitergeben möchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, Kapitän! Hättet Ihr vielleicht kurz Zeit? Ich habe neulich etwas gehört, das ich Euch gerne weitergeben möchte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038576</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure the guards have the matter well in hand. Now, if you'll excuse me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wachen haben das Ganze bestimmt im Griff. Wenn Ihr mich jetzt entschuldigen würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wachen haben das Ganze bestimmt im Griff. Wenn Ihr mich jetzt entschuldigen würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038569</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wouldn't think it from the racket that Cornerclub makes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaum zu glauben bei all dem Radau, den der Club veranstaltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Kaum zu glauben bei all dem Radau, den der Club veranstaltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038567</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Viola, dark elves sleep just like the rest of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viola, Dunkelelfen schlafen genau wie wir anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Viola, Dunkelelfen schlafen genau wie wir anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038573</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you think those dark elves had anything to do with the murders? The attacks all happened at night, after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, diese Dunkelelfen könnten etwas mit den Morden zu tun gehabt haben? Die Angriffe geschahen schließlich alle in der Nacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, diese Dunkelelfen könnten etwas mit den Morden zu tun gehabt haben? Die Angriffe geschahen schließlich alle in der Nacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038577</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I think that must be it. My wife hasn't been gone that long, after all. Ask me again on another day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das wird es wohl sein. Meine Frau ist ja auch noch nicht so lange weg. Fragt mich ein andermal wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das wird es wohl sein. Meine Frau ist ja auch noch nicht so lange weg. Fragt mich ein andermal wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038580</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I see. Is it still too soon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, verstehe. Ist es noch immer zu früh?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, verstehe. Ist es noch immer zu früh?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003856d</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've thought about it, but I'm not sure it's such a good idea.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Gedanke ist mir gekommen, aber ich bin mir nicht sicher, ob das so eine gute Idee wäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Gedanke ist mir gekommen, aber ich bin mir nicht sicher, ob das so eine gute Idee wäre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038563</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you thought about my invitation?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr über meine Einladung nachgedacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr über meine Einladung nachgedacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038579</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And now you've found me. Can I help you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt habt Ihr mich gefunden. Kann ich Euch helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt habt Ihr mich gefunden. Kann ich Euch helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038566</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Captain Lonely-Gale! I've been looking for you everywhere!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kapitän Einsamsturm! Ich habe überall nach Euch gesucht!</TRADUIT>
    <PERSO>Kapitän Einsamsturm! Ich habe überall nach Euch gesucht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038583</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... well. Perhaps. But still! It's curious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... nun. Vielleicht. Aber es ist trotzdem merkwürdig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... nun. Vielleicht. Aber es ist trotzdem merkwürdig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003857a</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you think all your tramping around there investigating might have something to do with it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr nicht, dass Eure ganze Herumschnüffelei vielleicht etwas damit zu tun haben könnte?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr nicht, dass Eure ganze Herumschnüffelei vielleicht etwas damit zu tun haben könnte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038568</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you notice that the snow settles in a different direction near the murder sites?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist Euch schon aufgefallen, dass der Schnee an den Tatorten immer in eine andere Richtung plattgedrückt ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist Euch schon aufgefallen, dass der Schnee an den Tatorten immer in eine andere Richtung plattgedrückt ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038572</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it now, Viola?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist denn diesmal, Viola?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist denn diesmal, Viola?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038578</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Captain, captain!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kapitän, Kapitän!</TRADUIT>
    <PERSO>Kapitän, Kapitän!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038571</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh... yes. Now that you mention it, I think... sorry about that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ... ja. Jetzt, wo Ihr es sagt, glaube ich ... tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ... ja. Jetzt, wo Ihr es sagt, glaube ich ... tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003856f</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you look behind the forge? I think I saw it there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr hinter der Schmiede nachgesehen? Ich glaube, ich habe ihn dort gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr hinter der Schmiede nachgesehen? Ich glaube, ich habe ihn dort gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038570</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hammers don't have legs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hämmer haben keine Beine.</TRADUIT>
    <PERSO>Hämmer haben keine Beine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003857f</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't touch it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ihn nicht angerührt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ihn nicht angerührt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038582</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blast, girl, I told you to leave my tools alone. You have yours and I have mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verflixt, Mädel, Ich habe Euch doch gesagt, Ihr sollt die Finger von meinen Werkzeugen lassen. Ihr habt Eure, und ich habe meine.</TRADUIT>
    <PERSO>Verflixt, Mädel, Ich habe Euch doch gesagt, Ihr sollt die Finger von meinen Werkzeugen lassen. Ihr habt Eure, und ich habe meine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003857e</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038574</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you use my good hammer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr meinen guten Hammer benutzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr meinen guten Hammer benutzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003857c</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the royal armor, lass. Maybe in a few years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist die königliche Rüstung, Mädel. Vielleicht in ein paar Jahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist die königliche Rüstung, Mädel. Vielleicht in ein paar Jahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003856e</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I did that engraved piece just last month!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das gravierte Stück erst letzten Monat gefertigt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das gravierte Stück erst letzten Monat gefertigt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003856a</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is more delicate work than you're used to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Arbeit ist komplizierter als die, die Ihr normalerweise verrichtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Arbeit ist komplizierter als die, die Ihr normalerweise verrichtet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003856c</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I help with it? Maybe just the cuirass?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich dabei helfen? Vielleicht beim Brustpanzer?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich dabei helfen? Vielleicht beim Brustpanzer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038575</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I want to take my time with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich lasse mir damit lieber etwas Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich lasse mir damit lieber etwas Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038732</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come to gawk at the Dark Elf?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid wohl zum Dunkelelfenanstarren hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid wohl zum Dunkelelfenanstarren hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038733</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well look at us. Like two gray specks in the snow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht uns nur an. Wie zwei graue Flecken im Schnee.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht uns nur an. Wie zwei graue Flecken im Schnee.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038734</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I mean no offense. I am but a humble farmer. Not a... a great wanderer, like you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versteht mich nicht falsch. Ich bin ja nur ein einfacher Bauer und nicht so weitgereist wie Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Versteht mich nicht falsch. Ich bin ja nur ein einfacher Bauer und nicht so weitgereist wie Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038735</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you beat up my sister Sissel, I won't tell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde es niemandem sagen, wenn Ihr meine Schwester Sissel vermöbelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde es niemandem sagen, wenn Ihr meine Schwester Sissel vermöbelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000653fa</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you new around here? You should go to the inn if you need a place to stay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr hier neu? Ihr solltet ins Gasthaus gehen, wenn Ihr eine Bleibe sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr hier neu? Ihr solltet ins Gasthaus gehen, wenn Ihr eine Bleibe sucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000653fd</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sissel thinks she's so special. No way she's more special than me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sissel meint, dass sie was Besseres ist. Aber die ist nie im Leben besser als ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Sissel meint, dass sie was Besseres ist. Aber die ist nie im Leben besser als ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038736</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm the older sister, by nearly five minutes. Sissel's barely worthy to walk in my shadow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin die ältere Schwester. Fast fünf Minuten! Sissel ist es kaum wert, in meinem Schatten zu gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin die ältere Schwester. Fast fünf Minuten! Sissel ist es kaum wert, in meinem Schatten zu gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038739</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish I could be an adventurer like you, and go wherever I want.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie gerne wäre ich ein Abenteurer wie Ihr, dann könnte ich dorthin gehen, wo es mir gefällt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie gerne wäre ich ein Abenteurer wie Ihr, dann könnte ich dorthin gehen, wo es mir gefällt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006541a</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had a dream that there was a good dragon. He was old and gray, but he wasn't scary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte einen Traum, dass es einen guten Drachen gab. Er war alt und grau, aber er hat mir keine Angst gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte einen Traum, dass es einen guten Drachen gab. Er war alt und grau, aber er hat mir keine Angst gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065494</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most days, I do all I can to stay away from my sister and my father. The beating's the same from either one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An den meisten Tagen schaffe ich es gerade so, meiner Schwester und meinem Vater zu entkommen. Schläge kassiere ich von beiden gleich viele.</TRADUIT>
    <PERSO>An den meisten Tagen schaffe ich es gerade so, meiner Schwester und meinem Vater zu entkommen. Schläge kassiere ich von beiden gleich viele.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003873a</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some day soon I'll stop being afraid. Jouane is teaching me magic. He says I'm real good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages werde ich keine Angst mehr haben. Jouane bringt mir Magie bei. Er sagt, dass ich echt gut bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages werde ich keine Angst mehr haben. Jouane bringt mir Magie bei. Er sagt, dass ich echt gut bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003873c</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do yourself a favor and don't have children. They're good for nothing at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut Euch selbst einen Gefallen und bekommt keine Kinder. Die taugen zu gar nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut Euch selbst einen Gefallen und bekommt keine Kinder. Die taugen zu gar nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065496</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I got enough troubles, so don't go adding to them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe genug Probleme, also macht mir keine neuen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe genug Probleme, also macht mir keine neuen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000654b7</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I spend every day tending the fields, and what do my daughters do? Nothing! Complain and caterwaul! Sleep and eat! Useless!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kümmere mich jeden Tag um die Felder, und was tun meine Töchter? Nichts als jammern und meckern! Schlafen und essen! Zu nichts zu gebrauchen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kümmere mich jeden Tag um die Felder, und was tun meine Töchter? Nichts als jammern und meckern! Schlafen und essen! Zu nichts zu gebrauchen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003873d</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Curse my good-for-nothing daughters! My wife was twice the woman they'll ever grow to be. She gave her life birthing them. What a waste.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verflucht seien meine nichtsnutzigen Töchter! Meine Frau war mehr wert, als sie je sein werden. Sie hat bei ihrer Geburt ihr Leben verloren. Was für eine Vergeudung.</TRADUIT>
    <PERSO>Verflucht seien meine nichtsnutzigen Töchter! Meine Frau war mehr wert, als sie je sein werden. Sie hat bei ihrer Geburt ihr Leben verloren. Was für eine Vergeudung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000654c0</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you have any luck talking to my father?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat es was gebracht, dass Ihr mit meinem Vater geredet habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat es was gebracht, dass Ihr mit meinem Vater geredet habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000654c2</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you can change my father's mind. He can be a little stubborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr könnt meinen Vater umstimmen. Er kann ein bisschen störrisch sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr könnt meinen Vater umstimmen. Er kann ein bisschen störrisch sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003873f</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look like you've seen your share of adventure. I envy you that. In fact, maybe you can help me with something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht aus, als hättet Ihr schon so manches Abenteuer erlebt. Ich beneide Euch darum. Ihr könntet mir vielleicht sogar behilflich sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht aus, als hättet Ihr schon so manches Abenteuer erlebt. Ich beneide Euch darum. Ihr könntet mir vielleicht sogar behilflich sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038740</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My father, Mralki, manages the inn. He used to be a soldier, but he left that life behind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vater Mralki führt die Taverne. Er war früher ein Soldat, aber dieses Leben hat er hinter sich gelassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vater Mralki führt die Taverne. Er war früher ein Soldat, aber dieses Leben hat er hinter sich gelassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000654c4</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you need a meal or a room, I've got both.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr ein Essen oder ein Zimmer braucht, könnt Ihr bei mir beides bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr ein Essen oder ein Zimmer braucht, könnt Ihr bei mir beides bekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038742</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I only take real coin here, no handouts and no bartering.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme nur Bargeld, keine Tauschgeschäfte und nichts umsonst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme nur Bargeld, keine Tauschgeschäfte und nichts umsonst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038744</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That fool son of mine, Erik, wants to be an adventurer. He a good-natured lad, but he's got no idea how dangerous the world really is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein dummer Sohn Erik will ein Abenteurer sein. Er ist viel zu gutmütig und hat keine Ahnung, wie gefährlich die Welt wirklich ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein dummer Sohn Erik will ein Abenteurer sein. Er ist viel zu gutmütig und hat keine Ahnung, wie gefährlich die Welt wirklich ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ec4c</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some folk here will tell you I'm sheltering my boy too much, but I ask you, isn't it a father's duty to keep his children safe?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche werden sagen, dass ich meinen Jungen zu sehr beschütze, aber ich frage Euch: Ist es nicht die Pflicht eines Vaters, für die Sicherheit seiner Kinder zu sorgen?</TRADUIT>
    <PERSO>Manche werden sagen, dass ich meinen Jungen zu sehr beschütze, aber ich frage Euch: Ist es nicht die Pflicht eines Vaters, für die Sicherheit seiner Kinder zu sorgen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038745</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Name's Ennis. If you've got friends who do business in Whiterun, they might know me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich heiße Ennis. Wenn Freunde von Euch Geschäfte in Weißlauf machen, dürften sie mich kennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich heiße Ennis. Wenn Freunde von Euch Geschäfte in Weißlauf machen, dürften sie mich kennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065524</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You talk to Reldith yet? She's like a mother to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr schon mit Reldith gesprochen? Sie ist wie eine Mutter für mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr schon mit Reldith gesprochen? Sie ist wie eine Mutter für mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038747</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You here from the city? I visit Whiterun from time to time, mostly to make deals.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid aus der Stadt gekommen? Ab und zu besuche ich Weißlauf. Hauptsächlich, um Geschäfte zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid aus der Stadt gekommen? Ab und zu besuche ich Weißlauf. Hauptsächlich, um Geschäfte zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065525</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reldith is the hardest-working farmer in Rorikstead, but I'm the one with a head for business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reldith ist die am schwersten arbeitende Bäuerin in ganz Rorikstatt, aber ich habe ein Händchen für das Geschäftliche.</TRADUIT>
    <PERSO>Reldith ist die am schwersten arbeitende Bäuerin in ganz Rorikstatt, aber ich habe ein Händchen für das Geschäftliche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038749</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you see those guards? Get out of line, and you'll have them to deal with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr diese Wachen gesehen? Wenn Ihr Euch nicht an die Regeln haltet, müsst Ihr Euch mit ihnen auseinandersetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr diese Wachen gesehen? Wenn Ihr Euch nicht an die Regeln haltet, müsst Ihr Euch mit ihnen auseinandersetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065526</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're honest, hardworking folk here, and we don't suffer beggars or thieves. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind ehrliche, hart arbeitende Leute, und Bettler oder Diebe dulden wir hier nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind ehrliche, hart arbeitende Leute, und Bettler oder Diebe dulden wir hier nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065527</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>City folk might look down on us, but what's wrong with farming? Everything we've got, we had to earn with our own sweat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Städter mögen auf uns herabsehen, aber was spricht gegen die Landwirtschaft? Alles, was wir haben, haben wir uns mit ehrlichem Schweiß erarbeitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Städter mögen auf uns herabsehen, aber was spricht gegen die Landwirtschaft? Alles, was wir haben, haben wir uns mit ehrlichem Schweiß erarbeitet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003874a</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look like the adventurous sort. You should talk to Erik, the innkeeper's son. He could use your help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr macht einen abenteuerlustigen Eindruck. Ihr solltet mit Erik, dem Sohn des Tavernenbesitzers, reden. Er könnte Eure Hilfe brauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr macht einen abenteuerlustigen Eindruck. Ihr solltet mit Erik, dem Sohn des Tavernenbesitzers, reden. Er könnte Eure Hilfe brauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039c80</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you've got some business in Rorikstead, you should start by speaking to Jouane.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr geschäftlich in Rorikstatt unterwegs seid, solltet Ihr mit Jouane sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr geschäftlich in Rorikstatt unterwegs seid, solltet Ihr mit Jouane sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065528</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I don't mean to be rude but Jouane's the one who deals with people. I'm afraid I lost my charm years ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will ja nicht unhöflich sein, aber Jouane kümmert sich um die Leute. Ich habe meinen Charme schon vor Jahren verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will ja nicht unhöflich sein, aber Jouane kümmert sich um die Leute. Ich habe meinen Charme schon vor Jahren verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039c81</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No offense intended, but I don't think we have anything to talk about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts für ungut, aber ich glaube nicht, dass wir etwas zu bereden hätten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts für ungut, aber ich glaube nicht, dass wir etwas zu bereden hätten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ec4d</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was a different man, once -- strong, commanding, ah, and young. But the Great War was a long time ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Früher war ich ein anderer Mann - stark, souverän und ... jung. Der Große Krieg ist aber schon lange vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Früher war ich ein anderer Mann - stark, souverän und ... jung. Der Große Krieg ist aber schon lange vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065529</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're thinking of setting up to farm, you picked the right place. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr daran denkt, Euch als Bauer niederzulassen, seid Ihr hier am richtigen Ort.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr daran denkt, Euch als Bauer niederzulassen, seid Ihr hier am richtigen Ort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039c82</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Peace and prosperity are all the good folk of Rorikstead want in life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frieden und Wohlstand sind alles, was die guten Leute von Rorikstatt sich vom Leben wünschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Frieden und Wohlstand sind alles, was die guten Leute von Rorikstatt sich vom Leben wünschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006552a</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure it's hard to believe, but I was once a bold adventurer like you, ready to face any danger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist sicher schwer zu glauben, aber ich war einmal ein kühner Abenteurer wie ihr und bereit, es mit jeder Gefahr aufzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist sicher schwer zu glauben, aber ich war einmal ein kühner Abenteurer wie ihr und bereit, es mit jeder Gefahr aufzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006552b</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you spoken to Erik? His father won't let him go out and seek his fortune in the world. Maybe you can help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr mit Erik gesprochen? Er will in der Welt sein Glück suchen, aber sein Vater will ihn nicht fortlassen. Vielleicht könnt Ihr ihm helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr mit Erik gesprochen? Er will in der Welt sein Glück suchen, aber sein Vater will ihn nicht fortlassen. Vielleicht könnt Ihr ihm helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039c84</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do enjoy your time in Rorikstead. This close to the Reach, well, we are truly blessed to have such fertile ground.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genießt Eure Zeit in Rorikstatt. In so großer Nähe zu Reach sind wir wirklich reich gesegnet mit unseren fruchtbaren Böden.</TRADUIT>
    <PERSO>Genießt Eure Zeit in Rorikstatt. In so großer Nähe zu Reach sind wir wirklich reich gesegnet mit unseren fruchtbaren Böden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003876f</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You there! Wait a moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da! Einen Moment mal!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da! Einen Moment mal!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003876a</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not sure, let's watch and find out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, behalten wir sie im Auge und finden wir es heraus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, behalten wir sie im Auge und finden wir es heraus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038773</ID>
    <EDID>T02RukiGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that the murderer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das der Mörder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das der Mörder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00038756</ID>
    <EDID>WIDeadBody01ArrestGoToJail</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, I'll come quietly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, ich werde mich nicht wehren.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, ich werde mich nicht wehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038769</ID>
    <EDID>WIDeadBody01ArrestGoToJail</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're smarter than you look.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ja wirklich klüger, als Ihr ausseht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ja wirklich klüger, als Ihr ausseht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00038757</ID>
    <EDID>WIDeadBody01ArrestResist</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd rather die than go to jail.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eher würde ich sterben, als ins Gefängnis zu gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eher würde ich sterben, als ins Gefängnis zu gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038767</ID>
    <EDID>WIDeadBody01ArrestResist</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resisting arrest will mean your death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch der Verhaftung zu widersetzen, bedeutet den sicheren Tod.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch der Verhaftung zu widersetzen, bedeutet den sicheren Tod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00038759</ID>
    <EDID>WIDeadBodyResponseB</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not answering any questions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich beantworte keine Fragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich beantworte keine Fragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003876c</ID>
    <EDID>WIDeadBodyResponseB</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that so? Well, perhaps a night in jail might loosen your tongue. Hmmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach wirklich? Vielleicht würde eine Nacht im Gefängnis ja Eure verklemmte Zunge lösen. Wie wär's?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach wirklich? Vielleicht würde eine Nacht im Gefängnis ja Eure verklemmte Zunge lösen. Wie wär's?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003876d</ID>
    <EDID>WIDeadBodyResponseB</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alright, you are now under arrest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön. Dann seid Ihr hiermit verhaftet.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön. Dann seid Ihr hiermit verhaftet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003876d</ID>
    <EDID>WIDeadBodyResponseB</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Doesn't scare me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das jagt mir keine Angst ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das jagt mir keine Angst ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003875a</ID>
    <EDID>WIDeadBodyResponseA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure what happened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, was passiert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, was passiert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038770</ID>
    <EDID>WIDeadBodyResponseA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm... If you happen to recollect anything about the incident, you be sure to report to the captain of the guard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm ... Sollte Euch aber irgendetwas wieder einfallen, dann erstattet sofort dem Hauptmann der Torwache Bericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm ... Sollte Euch aber irgendetwas wieder einfallen, dann erstattet sofort dem Hauptmann der Torwache Bericht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038770</ID>
    <EDID>WIDeadBodyResponseA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got my eye on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch im Auge behalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch im Auge behalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038adf</ID>
    <EDID>WIDeadBodyResponseA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then perhaps you care to explain why you are standing so close a dead body with your weapon drawn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber könntet Ihr vielleicht zumindest erklären, warum Ihr mit gezogener Waffe neben einer Leiche steht?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber könntet Ihr vielleicht zumindest erklären, warum Ihr mit gezogener Waffe neben einer Leiche steht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038b0a</ID>
    <EDID>WIDeadBodyResponseA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmmm... You can go, but you stay on your best behavior now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm ... Ihr könnt gehen. Aber von jetzt an solltet Ihr Euch mustergültig benehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm ... Ihr könnt gehen. Aber von jetzt an solltet Ihr Euch mustergültig benehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038b0a</ID>
    <EDID>WIDeadBodyResponseA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got my eye on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch im Auge behalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch im Auge behalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038b0a</ID>
    <EDID>WIDeadBodyResponseA</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't know what else to say... I had nothing to do with this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, was ich dazu noch sagen soll ... ich hatte nichts damit zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, was ich dazu noch sagen soll ... ich hatte nichts damit zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003875b</ID>
    <EDID>WiDeadBodyMainTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there a problem?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es ein Problem?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es ein Problem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038765</ID>
    <EDID>WiDeadBodyMainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You there. What do you know about this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da. Was wisst Ihr darüber?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da. Was wisst Ihr darüber?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038766</ID>
    <EDID>WiDeadBodyMainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If anyone saw anything, step forward. Otherwise, step away from the body!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer etwas gesehen hat: Vortreten. Alle anderen: Weg von der Leiche!</TRADUIT>
    <PERSO>Wer etwas gesehen hat: Vortreten. Alle anderen: Weg von der Leiche!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003876e</ID>
    <EDID>WiDeadBodyMainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038762</ID>
    <EDID>WiDeadBodyMainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alright now. Everyone back away. Let the law handle this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, gut. Alle zurücktreten. Von jetzt an wird das Gesetz diese Sache übernehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also, gut. Alle zurücktreten. Von jetzt an wird das Gesetz diese Sache übernehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038768</ID>
    <EDID>WiDeadBodyMainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks dead to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieht ziemlich tot aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieht ziemlich tot aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038771</ID>
    <EDID>WiDeadBodyMainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is he... dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist er ... tot?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist er ... tot?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038772</ID>
    <EDID>WiDeadBodyMainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is she... dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist sie ... tot?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist sie ... tot?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038764</ID>
    <EDID>WiDeadBodyMainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh no... what happened here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh nein ... was ist denn hier passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh nein ... was ist denn hier passiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00038a34</ID>
    <EDID>TG08BMercerOutroBranch05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>If anyone falls, it will be you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn jemand fällt, dann Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn jemand fällt, dann Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038a3b</ID>
    <EDID>TG08BMercerOutroBranch05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then the die is cast, and once again my blade will taste Nightingale blood!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann sind die Würfel gefallen, und meine Klinge wird einmal mehr Nachtigallen-Blut kosten!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann sind die Würfel gefallen, und meine Klinge wird einmal mehr Nachtigallen-Blut kosten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00038a35</ID>
    <EDID>TG08BMercerOutroBranch04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The difference is I still have honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Unterschied zu Euch besitze ich noch ein Ehrgefühl.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Unterschied zu Euch besitze ich noch ein Ehrgefühl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038a45</ID>
    <EDID>TG08BMercerOutroBranch04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's clear you'll never see the Skeleton Key as I do... as an instrument of limitless wealth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Offensichtlich werdet Ihr den Skelettschlüssel nie so sehen wie ich ... als Schlüssel in eine Welt unermesslichen Reichtums.</TRADUIT>
    <PERSO>Offensichtlich werdet Ihr den Skelettschlüssel nie so sehen wie ich ... als Schlüssel in eine Welt unermesslichen Reichtums.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038a45</ID>
    <EDID>TG08BMercerOutroBranch04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Instead you've chosen to fall over your own foolish code.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stattdessen habt Ihr Euch entschieden, über Euren verbohrten Ehrenkodex zu stolpern.</TRADUIT>
    <PERSO>Stattdessen habt Ihr Euch entschieden, über Euren verbohrten Ehrenkodex zu stolpern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00038a36</ID>
    <EDID>TG08BMercerOutroBranch03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't believe you. Nocturnal guides me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube Euch nicht. Nocturnal führt mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube Euch nicht. Nocturnal führt mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038a3d</ID>
    <EDID>TG08BMercerOutroBranch03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then it appears the shadows shroud more than your presence... they blind your wisdom as well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann scheinen die Schatten mehr als nur Eure Gegenwart zu verhüllen ... sie benebeln auch Euer Urteilsvermögen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann scheinen die Schatten mehr als nur Eure Gegenwart zu verhüllen ... sie benebeln auch Euer Urteilsvermögen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038a3d</ID>
    <EDID>TG08BMercerOutroBranch03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our actions have always been one in the same; both of us lie, cheat and steal to further our own end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere Handlungen unterscheiden sich nicht ... wir beide lügen, betrügen und stehlen, um unsere Ziele zu erreichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere Handlungen unterscheiden sich nicht ... wir beide lügen, betrügen und stehlen, um unsere Ziele zu erreichen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00038a37</ID>
    <EDID>TG08BMercerOutroBranch02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not about Nocturnal. This is personal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht nicht um Nocturnal. Das hier ist etwas Persönliches.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht nicht um Nocturnal. Das hier ist etwas Persönliches.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038a46</ID>
    <EDID>TG08BMercerOutroBranch02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Revenge is it? Have you learned nothing from your time with us?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also Rache? Habt Ihr aus der Zeit, die Ihr bei uns wart, nichts gelernt?</TRADUIT>
    <PERSO>Also Rache? Habt Ihr aus der Zeit, die Ihr bei uns wart, nichts gelernt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038a46</ID>
    <EDID>TG08BMercerOutroBranch02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When will you open your eyes and realize how little my actions differ from yours?  Both of us lie, cheat and steal to further our own end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wann werdet Ihr Eure Augen öffnen und erkennen, wie wenig sich unsere Handlungen unterscheiden? Wir beide lügen, betrügen und stehlen, um unsere Ziele zu erreichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wann werdet Ihr Eure Augen öffnen und erkennen, wie wenig sich unsere Handlungen unterscheiden? Wir beide lügen, betrügen und stehlen, um unsere Ziele zu erreichen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00038a38</ID>
    <EDID>TG08BMercerOutroBranch01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give me the Key, Mercer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir den Schlüssel, Mercer.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir den Schlüssel, Mercer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038a3a</ID>
    <EDID>TG08BMercerOutroBranch01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's Karliah been filling your head with? Tales of thieves with honor? Oaths rife with falsehoods and broken promises?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat Karliah Euch in den Kopf gesetzt? Geschichten von ehrbaren Dieben? Schwüre voller Lügen und gebrochener Versprechen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat Karliah Euch in den Kopf gesetzt? Geschichten von ehrbaren Dieben? Schwüre voller Lügen und gebrochener Versprechen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038a3a</ID>
    <EDID>TG08BMercerOutroBranch01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nocturnal doesn't care about you, the Key or anything having to do with the Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nocturnal schert sich weder um Euch, noch um den Schlüssel oder um sonst etwas, das mit der Gilde zu tun hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Nocturnal schert sich weder um Euch, noch um den Schlüssel oder um sonst etwas, das mit der Gilde zu tun hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00038a39</ID>
    <EDID>TG08BMercerOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TG08BMercerOutroBranchTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TG08BMercerOutroBranchTopic</TRADUIT>
    <PERSO>TG08BMercerOutroBranchTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038a3c</ID>
    <EDID>TG08BMercerOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When Brynjolf brought you before me I could feel a sudden shift in the wind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Brynjolf Euch zu mir brachte, glaubte ich zu spüren, wie der Wind sich plötzlich drehte.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Brynjolf Euch zu mir brachte, glaubte ich zu spüren, wie der Wind sich plötzlich drehte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038a3c</ID>
    <EDID>TG08BMercerOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And at that moment, I knew it would end with one of us at the end of a blade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In diesem Augenblick wusste ich, dass es so enden würde ... mit einem von uns beiden vor der Spitze einer Klinge.</TRADUIT>
    <PERSO>In diesem Augenblick wusste ich, dass es so enden würde ... mit einem von uns beiden vor der Spitze einer Klinge.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00038ab2</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why plant the ring on Brand-Shei?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum soll ich Brand-Shei den Ring unterschieben?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum soll ich Brand-Shei den Ring unterschieben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038ab3</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch09</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's someone that wants to see him put out of business permanently. That's all you need to know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt jemanden, der ihn aus dem Geschäft drängen möchte. Mehr müsst Ihr nicht wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt jemanden, der ihn aus dem Geschäft drängen möchte. Mehr müsst Ihr nicht wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038ab3</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch09</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, you tell me when you're ready and we'll get started.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mir, wenn Ihr bereit seid, und wir legen los.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mir, wenn Ihr bereit seid, und wir legen los.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bd9</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch09</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's someone that wants to see him put out of business permanently. That's all you need to know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt jemanden, der ihn aus dem Geschäft drängen möchte. Mehr müsst Ihr nicht wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt jemanden, der ihn aus dem Geschäft drängen möchte. Mehr müsst Ihr nicht wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bd9</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch09</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be out in the market all day, from eight in the morning until eight in the evening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin den ganzen Tag über auf dem Marktplatz, von acht Uhr morgens bis acht Uhr abends.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin den ganzen Tag über auf dem Marktplatz, von acht Uhr morgens bis acht Uhr abends.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020bd9</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch09</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet me then if you've still got the stomach for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt vorbei, falls Euch noch danach ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt vorbei, falls Euch noch danach ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00038ade</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Force of habit, I guess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Macht der Gewohnheit, nehme ich an.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Macht der Gewohnheit, nehme ich an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038ae0</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see... and this "force of habit," does it also compel you to murder?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstehe ... und sind Eure Morde ebenfalls eine Gewohnheit?</TRADUIT>
    <PERSO>Verstehe ... und sind Eure Morde ebenfalls eine Gewohnheit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038ae4</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But don't underestimate the Stormcloaks. Many are Legion veterans. They may be traitors, but they know how to fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber unterschätzt die Sturmmäntel nicht. Viele von ihnen sind Veteranen der Armee. Sie sind zwar Verräter, aber sie wissen, wie man kämpft.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber unterschätzt die Sturmmäntel nicht. Viele von ihnen sind Veteranen der Armee. Sie sind zwar Verräter, aber sie wissen, wie man kämpft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038ae3</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's show these rebels what real soldiers look like.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigen wir diesen Rebellen mal, wie echte Soldaten aussehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigen wir diesen Rebellen mal, wie echte Soldaten aussehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00038b8f</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranch04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist so gut wie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist so gut wie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028ede</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranch04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. If you need any details on your marks, I'll be here. Now get going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Wenn Ihr weitere Einzelheiten benötigt, wendet Euch an mich. Und nun los.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Wenn Ihr weitere Einzelheiten benötigt, wendet Euch an mich. Und nun los.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00038bdb</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranch03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you want me to handle it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie soll ich vorgehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie soll ich vorgehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020536</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranch03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honestly, the debt is secondary here. What's more important is that you get the message across that we aren't to be ignored.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um ehrlich zu sein, sind die Schulden hier zweitrangig. Wichtiger ist die Botschaft, dass man uns nicht ignoriert.</TRADUIT>
    <PERSO>Um ehrlich zu sein, sind die Schulden hier zweitrangig. Wichtiger ist die Botschaft, dass man uns nicht ignoriert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020536</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranch03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A word of warning though... I don't want any of them killed. Bad for business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und noch etwas: Ich möchte nicht, dass einer von ihnen stirbt. Ist schlecht fürs Geschäft.</TRADUIT>
    <PERSO>Und noch etwas: Ich möchte nicht, dass einer von ihnen stirbt. Ist schlecht fürs Geschäft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038c6d</ID>
    <EDID>DB07AstridNextQuestChoice</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's just one more target before we strike out at the Emperor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es bleibt nur noch ein Ziel, bevor wir gegen den Kaiser losschlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es bleibt nur noch ein Ziel, bevor wir gegen den Kaiser losschlagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038c6d</ID>
    <EDID>DB07AstridNextQuestChoice</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you by chance heard of the "Gourmet"? Read his cookbook? It's become quite a phenomenon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr zufällig schon vom "Feinschmecker" gehört? Sein Kochbuch gelesen? Es ist ziemlich berühmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr zufällig schon vom "Feinschmecker" gehört? Sein Kochbuch gelesen? Es ist ziemlich berühmt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038c6d</ID>
    <EDID>DB07AstridNextQuestChoice</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Gourmet is scheduled to cook for the Emperor at a special dinner. You'll kill him, steal his Writ of Passage, and assume the roll of master chef.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Feinschmecker soll bei einem besonderen Festmahl für den Kaiser kochen. Ihr werdet ihn töten, seinen Passierschein an Euch bringen und die Rolle des Meisterkochs spielen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Feinschmecker soll bei einem besonderen Festmahl für den Kaiser kochen. Ihr werdet ihn töten, seinen Passierschein an Euch bringen und die Rolle des Meisterkochs spielen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038c6d</ID>
    <EDID>DB07AstridNextQuestChoice</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Festus has been spearheading this part of the assassination plan. He's close to uncovering the identity of the Gourmet. You should report to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festus ist für diesen Teil unseres Plans zuständig. Er steht kurz davor, die Identität des Feinschmeckers aufzudecken. Ihr solltet mit ihm reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Festus ist für diesen Teil unseres Plans zuständig. Er steht kurz davor, die Identität des Feinschmeckers aufzudecken. Ihr solltet mit ihm reden.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038c6d</ID>
    <EDID>DB07AstridNextQuestChoice</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right. So what's my next task?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Und wie lautet meine nächste Aufgabe?</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Und wie lautet meine nächste Aufgabe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00038e6c</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranch00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deadbeats? What'd they do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuldner? Was haben sie getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Schuldner? Was haben sie getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007873f</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranch00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They owe our organization some serious coin and they've decided not to pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie schulden unserer Organisation viel Geld und haben sich entschlossen, nicht zu zahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie schulden unserer Organisation viel Geld und haben sich entschlossen, nicht zu zahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007873f</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranch00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want you to explain to them the error of their ways.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte, dass Ihr ihnen die Fehler ihres Tuns erläutert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte, dass Ihr ihnen die Fehler ihres Tuns erläutert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00038e6d</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranch01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds good. Who are they?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingt gut. Um wen geht es?</TRADUIT>
    <PERSO>Klingt gut. Um wen geht es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020535</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranch01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keerava, Bersi Honey-Hand and Haelga.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keerava, Bersi Honighand und Haelga.</TRADUIT>
    <PERSO>Keerava, Bersi Honighand und Haelga.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020535</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranch01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do this right, and I can promise you a permanent place in our organization.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr es richtig anstellt, ist Euch ein fester Platz in unserer Organisation sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr es richtig anstellt, ist Euch ein fester Platz in unserer Organisation sicher.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00039061</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will I get a cut?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bekomme ich einen Anteil?</TRADUIT>
    <PERSO>Bekomme ich einen Anteil?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c6f8</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course you'll get a cut. We take care of our own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich erhaltet Ihr einen Anteil. Wir lassen unsere Leute nicht im Stich.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich erhaltet Ihr einen Anteil. Wir lassen unsere Leute nicht im Stich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c6f8</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now if you need any details on your marks, I'll be here. Get going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr weitere Einzelheiten benötigt, wendet Euch an mich. Und nun los.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr weitere Einzelheiten benötigt, wendet Euch an mich. Und nun los.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000766d0</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have no business in our stronghold, outlander.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt in unserer Festung nichts zu suchen, Fremdling.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt in unserer Festung nichts zu suchen, Fremdling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ed8</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malacath blesses this land for the Orcs. And the Orcs alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malacath segnet dieses Land für die Orks. Und nur für die Orks.</TRADUIT>
    <PERSO>Malacath segnet dieses Land für die Orks. Und nur für die Orks.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ed9</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We won't kill you, outlander, but we don't want you here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden Euch nicht töten, aber wir wollen hier keine Fremden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden Euch nicht töten, aber wir wollen hier keine Fremden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3d16</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most of my kin are in the longhouse. Come back during the day if you wish to trade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die meisten von uns sind im Langhaus. Kommt am Tag wieder, wenn Ihr Handel treiben wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die meisten von uns sind im Langhaus. Kommt am Tag wieder, wenn Ihr Handel treiben wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c78b7</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's late outlander. Come back in the morning if you need to spend coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist spät, Fremdling. Kommt am Morgen wieder, wenn Ihr Geld ausgeben wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist spät, Fremdling. Kommt am Morgen wieder, wenn Ihr Geld ausgeben wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c78b8</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We only trade during the day, outlander. At night, most rest in the longhouse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir treiben nur tagsüber Handel, Fremdling. Nachts ruhen sich die meisten im Langhaus auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir treiben nur tagsüber Handel, Fremdling. Nachts ruhen sich die meisten im Langhaus auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c78b9</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here to mine, outlander. So unless you want to dig, get out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, um Erz abzubauen, Fremdling. Wenn Ihr nicht schürfen wollt, solltet Ihr Euch verziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, um Erz abzubauen, Fremdling. Wenn Ihr nicht schürfen wollt, solltet Ihr Euch verziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c78ba</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have metal to dig.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss Erz schürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss Erz schürfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c78bb</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malacath has given me the task to mine. Good ore brings strength to our people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malacath hat mir die Aufgabe erteilt, nach Erz zu schürfen. Gutes Erz macht unser Volk stark.</TRADUIT>
    <PERSO>Malacath hat mir die Aufgabe erteilt, nach Erz zu schürfen. Gutes Erz macht unser Volk stark.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c78bc</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Every Orc learns the heavy labor of mining. All spend years in the caves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder Ork erlernt die anstrengende Arbeit des Bergbaus. Jeder verbringt Jahre in den Höhlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder Ork erlernt die anstrengende Arbeit des Bergbaus. Jeder verbringt Jahre in den Höhlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c78bd</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The mines are hard, but Malacath rewards those who rise to the challenge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Minen sind hart, aber Malacath belohnt die, die sich der Herausforderung stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Minen sind hart, aber Malacath belohnt die, die sich der Herausforderung stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002673e</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is High Hrothgar, our temple, sanctuary, and home. We ask that you respect our solitude while you are here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist Hoch-Hrothgar, unser Tempel, Heiligtum und Zuhause. Wir bitten Euch, während Eures Aufenthalts unseren Lebenswandel der Abgeschiedenheit zu respektieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist Hoch-Hrothgar, unser Tempel, Heiligtum und Zuhause. Wir bitten Euch, während Eures Aufenthalts unseren Lebenswandel der Abgeschiedenheit zu respektieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003be24</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your training proceeds well, Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Ausbildung macht gute Fortschritte, Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Ausbildung macht gute Fortschritte, Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039075</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you need, Dragonborn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht Ihr, Drachenblut?</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht Ihr, Drachenblut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a63cd</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt's denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt's denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a63ce</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you need something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075099</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eh? Did you say something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Habt Ihr etwas gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Habt Ihr etwas gesagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007509a</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll have to speak up. I'm a little deaf in my right ear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst lauter reden. Ich bin auf dem rechten Ohr schwerhörig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst lauter reden. Ich bin auf dem rechten Ohr schwerhörig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007509b</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes? What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja? Was gibt es?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja? Was gibt es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007509c</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you need something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077360</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drem Yol Lok. Greetings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drem Yol Lok. Seid gegrüßt.</TRADUIT>
    <PERSO>Drem Yol Lok. Seid gegrüßt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b89e5</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak. I will listen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht. Ich höre zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht. Ich höre zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a4af</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dovahkiin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dovahkiin.</TRADUIT>
    <PERSO>Dovahkiin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053a44</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! You made it! Good to see you, my friend. I'll never forget how you saved my life from those Thalmor maniacs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah! Ihr habt es geschafft! Schön, Euch zu sehen. Ich werde nie vergessen, wie Ihr mich vor diesen wahnsinnigen Thalmor gerettet habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah! Ihr habt es geschafft! Schön, Euch zu sehen. Ich werde nie vergessen, wie Ihr mich vor diesen wahnsinnigen Thalmor gerettet habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053a4f</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you made it out. Good for you. Don't expect me to thank you. I still remember what you did to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es also geschafft. Schön für Euch. Erwartet nicht, dass ich Euch danke. Ich habe nicht vergessen, was Ihr mir angetan habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es also geschafft. Schön für Euch. Erwartet nicht, dass ich Euch danke. Ich habe nicht vergessen, was Ihr mir angetan habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093ffc</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah... so tender. Come here, you morsel!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah ... so zart. Mmh, saftiger Happen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah ... so zart. Mmh, saftiger Happen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093ffd</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah... so tender. Come here, you morsel!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah ... so zart. Mmh, saftiger Happen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah ... so zart. Mmh, saftiger Happen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc04e</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep an eye out for wolves if you're headed up the path to High Hrothgar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid auf der Hut vor Wölfen, wenn Ihr den Pfad nach Hoch-Hrothgar emporsteigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid auf der Hut vor Wölfen, wenn Ihr den Pfad nach Hoch-Hrothgar emporsteigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cc9</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is your need, Dragonborn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht Ihr, Drachenblut?</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht Ihr, Drachenblut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cca</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead me into battle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Führt mich in den Kampf.</TRADUIT>
    <PERSO>Führt mich in den Kampf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ccb</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I answer the call of the Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich antworte dem Ruf des Drachenblutes.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich antworte dem Ruf des Drachenblutes.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ccc</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead me into battle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Führt mich in den Kampf.</TRADUIT>
    <PERSO>Führt mich in den Kampf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ccd</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I serve the Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich diene dem Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich diene dem Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cce</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionOutroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead me into battle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Führt mich in den Kampf.</TRADUIT>
    <PERSO>Führt mich in den Kampf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00039163</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarChoice02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to think about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte darüber nachdenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte darüber nachdenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039167</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarChoice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, but hurry. Who knows if Azura is watching us?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut, aber beeilt Euch. Wer weiß, ob Azura uns zusieht?</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut, aber beeilt Euch. Wer weiß, ob Azura uns zusieht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00039164</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarChoice01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst uns loslegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst uns loslegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039168</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarChoice01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give me a minute to examine the Star. I'll see what we'll need to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir eine Minute, um den Stern zu untersuchen. Mal sehen, was wir tun müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir eine Minute, um den Stern zu untersuchen. Mal sehen, was wir tun müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00039165</ID>
    <EDID>DA01NelacarQuestionsMalynTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It sounds like Malyn got what was coming to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anscheinend hat Malyn bekommen, was er verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Anscheinend hat Malyn bekommen, was er verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039166</ID>
    <EDID>DA01NelacarQuestionsMalynTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The College would agree with you, but do you have any idea how many innocent lives were cut short, just so Azura could have revenge?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Akademie würde Euch da zustimmen, aber habt Ihr eine Vorstellung davon, wie viele unschuldige Leben vorzeitig beendet wurden, nur damit Azura ihre Rache haben konnte?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Akademie würde Euch da zustimmen, aber habt Ihr eine Vorstellung davon, wie viele unschuldige Leben vorzeitig beendet wurden, nur damit Azura ihre Rache haben konnte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039166</ID>
    <EDID>DA01NelacarQuestionsMalynTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're nothing to the Daedra. Pawns to move around, praise, and punish as they see fit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir gelten den Daedra nichts. Wir sind nichts als Schachfiguren, die sie herumschubsen, loben und bestrafen können, wie es ihnen passt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir gelten den Daedra nichts. Wir sind nichts als Schachfiguren, die sie herumschubsen, loben und bestrafen können, wie es ihnen passt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003916c</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay away! Last time you hurt me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt weg! Das war das letzte Mal, dass Ihr mir wehgetan habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt weg! Das war das letzte Mal, dass Ihr mir wehgetan habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003916e</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't want to fight you again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nicht noch mal gegen Euch kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nicht noch mal gegen Euch kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039170</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! You're the one that hurt me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, ich erkenne Euch wieder! Ihr habt mich verletzt!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, ich erkenne Euch wieder! Ihr habt mich verletzt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039171</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You gonna hurt me again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr mir noch mal wehtun?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr mir noch mal wehtun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039178</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You! Don't hurt me! Not again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr! Tut mir nicht weh! Nicht schon wieder!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr! Tut mir nicht weh! Nicht schon wieder!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003917d</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't want any trouble. Not after what you did to me last time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will keinen Ärger. Nicht nach dem, was Ihr mir beim letzten Mal angetan habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will keinen Ärger. Nicht nach dem, was Ihr mir beim letzten Mal angetan habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003917e</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You! Back to inflict more pain on me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr! Seid Ihr zurückgekommen, um mir noch mehr Schmerzen zuzufügen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr! Seid Ihr zurückgekommen, um mir noch mehr Schmerzen zuzufügen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039183</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you're not planning to attack me again...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr wollt mich nicht noch mal angreifen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr wollt mich nicht noch mal angreifen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039184</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you provoke me, I will be forced to unsheathe my claws.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich provoziert, bin ich gezwungen, meine scharfen Krallen auszufahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich provoziert, bin ich gezwungen, meine scharfen Krallen auszufahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000391a3</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't want to be hurt again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will nicht schon wieder verletzt werden!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will nicht schon wieder verletzt werden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000391a5</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wouldn't attack an old woman again, would you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr würdet doch nicht wieder eine alte Frau angreifen wollen, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr würdet doch nicht wieder eine alte Frau angreifen wollen, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039630</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You here to attack me? I'm ready for you this time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr gekommen, um mich anzugreifen? Diesmal bin ich bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr gekommen, um mich anzugreifen? Diesmal bin ich bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000396b9</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have a lot of nerve coming near me again. I'm still sore from what you did to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt vielleicht Nerven, Euch noch einmal in meine Nähe zu wagen. Mir tut von unserer letzten Begegnung immer noch alles weh.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt vielleicht Nerven, Euch noch einmal in meine Nähe zu wagen. Mir tut von unserer letzten Begegnung immer noch alles weh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039765</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please! Don't hurt me again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte! Tut mir nicht wieder weh!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte! Tut mir nicht wieder weh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039779</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! Don't hurt me again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Tut mir nicht wieder weh!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Tut mir nicht wieder weh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003977b</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This one's claws are ready for you should you assault me again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Klauen warten nur darauf, dass Ihr mich noch einmal angreift.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Klauen warten nur darauf, dass Ihr mich noch einmal angreift.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003977d</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you try to hurt me again, I may have to kill you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mir noch mal wehtut, muss ich Euch töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mir noch mal wehtut, muss ich Euch töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039780</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attack me again and I'll hunt you down!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich noch einmal angreift, werde ich Euch eine Lektion erteilen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich noch einmal angreift, werde ich Euch eine Lektion erteilen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039783</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! No more! Don't hurt me again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah! Halt! Tut mir nicht mehr weh.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah! Halt! Tut mir nicht mehr weh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000397b0</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back to gloat? I've been beaten by worse than you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr Eure Schadenfreude genießen? Ich habe schon schlimmere Prügel kassiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr Eure Schadenfreude genießen? Ich habe schon schlimmere Prügel kassiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000397ee</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't come near me! I don't want to get hurt again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt mir vom Leib! Ich will nicht schon wieder verletzt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt mir vom Leib! Ich will nicht schon wieder verletzt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039995</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you're not planning to attack me again...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr wollt mich nicht noch mal angreifen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr wollt mich nicht noch mal angreifen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039a12</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uh, oh. You ain't gonna hurt me again, are ya?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, oh. Ihr werdet mir doch nicht noch mal wehtun, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, oh. Ihr werdet mir doch nicht noch mal wehtun, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039b79</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the brute that hurt me before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid der Grobian, der mich schon einmal verletzt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid der Grobian, der mich schon einmal verletzt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039b7a</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! Don't get mad and hurt me again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Werdet bloß nicht wieder sauer und tut mir weh.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Werdet bloß nicht wieder sauer und tut mir weh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039b7c</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I don't want to get in another brawl with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört mal, ich will nicht schon wieder mit Euch zanken.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört mal, ich will nicht schon wieder mit Euch zanken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039b7d</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wouldn't attack an old man again, would you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr würdet doch nicht wieder einen alten Mann angreifen wollen, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr würdet doch nicht wieder einen alten Mann angreifen wollen, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039b7f</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't go down easy if you raise your hand against me again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehe nicht einfach zu Boden, wenn Ihr mich noch mal angreift.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehe nicht einfach zu Boden, wenn Ihr mich noch mal angreift.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039b81</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, if it isn't the bully that goes around hurting people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na, wenn das nicht der Rüpel ist, der herumläuft und anderen wehtut.</TRADUIT>
    <PERSO>Na, wenn das nicht der Rüpel ist, der herumläuft und anderen wehtut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039b82</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! Are you planning on hurting me again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah! Wollt Ihr mir wieder weh tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah! Wollt Ihr mir wieder weh tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039b92</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogueHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it's a fight you want, I'm ready this time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr auf einen Kampf aus seid: Dieses Mal bin ich bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr auf einen Kampf aus seid: Dieses Mal bin ich bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039626</ID>
    <EDID>MS13ArvelWebStuckTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You did it. You killed it. Now cut me down before anything else shows up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es geschafft. Ihr habt es getötet. Jetzt schneidet mich los, bevor noch etwas anderes auftaucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es geschafft. Ihr habt es getötet. Jetzt schneidet mich los, bevor noch etwas anderes auftaucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa84c</ID>
    <EDID>MS13ArvelWebStuckTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Who are you? Oh, never mind. Cut me down before that thing gets us!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Wer seid Ihr? Ach, egal. Schneidet mich los, bevor dieses Ding uns kriegt!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Wer seid Ihr? Ach, egal. Schneidet mich los, bevor dieses Ding uns kriegt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003961a</ID>
    <EDID>MS13LucanHaveGoldStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have the golden claw.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Goldene Klaue.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Goldene Klaue.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039632</ID>
    <EDID>MS13ArvelWebStuckExclusive02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I better get back to cleaning the store. What a mess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache besser damit weiter, den Laden aufzuräumen. Was für ein Durcheinander.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache besser damit weiter, den Laden aufzuräumen. Was für ein Durcheinander.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d474</ID>
    <EDID>MS13ArvelWebStuckExclusive02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn thieves. As if things weren't bad enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammte Diebe. Als wären die Dinge nicht schon schlimm genug.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammte Diebe. Als wären die Dinge nicht schon schlimm genug.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000993e8</ID>
    <EDID>MS13ArvelWebStuckExclusive02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where are you going? Come back!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohin geht Ihr? Kommt zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Wohin geht Ihr? Kommt zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc59</ID>
    <EDID>MS13ArvelWebStuckExclusive02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait, come back!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt! Kommt zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Halt! Kommt zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc5a</ID>
    <EDID>MS13ArvelWebStuckExclusive02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Noooo!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neeeein!</TRADUIT>
    <PERSO>Neeeein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc5b</ID>
    <EDID>MS13ArvelWebStuckExclusive02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aaaaagh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aaaaagh!</TRADUIT>
    <PERSO>Aaaaagh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc5c</ID>
    <EDID>MS13ArvelWebStuckExclusive02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cut me down, or you'll never get the claw!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich nicht erledigt, bekommt Ihr die Klaue nie!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich nicht erledigt, bekommt Ihr die Klaue nie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc5d</ID>
    <EDID>MS13ArvelWebStuckExclusive02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where are you... get me down from this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo seid Ihr? Holt mich hier runter!</TRADUIT>
    <PERSO>Wo seid Ihr? Holt mich hier runter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc5e</ID>
    <EDID>MS13ArvelWebStuckExclusive02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, but I have a treasure to get to...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, aber ich muss mich noch um einen Schatz kümmern ...</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, aber ich muss mich noch um einen Schatz kümmern ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc5f</ID>
    <EDID>MS13ArvelWebStuckExclusive02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So long "friend." Ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis dann, "Freund". Ha ha ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Bis dann, "Freund". Ha ha ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c1dc</ID>
    <EDID>MS13ArvelWebStuckExclusive02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck. Lucan and I will be waiting for you back in the shop.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück. Lucan und ich warten im Laden auf Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück. Lucan und ich warten im Laden auf Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003962c</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, we did have a bit of a... break-in. But we still have plenty to sell. Robbers were only after one thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, es gab eine Art ... Einbruch. Aber wir haben immer ein reichliches Warenangebot. Die Einbrecher hatten nur eins im Sinn.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, es gab eine Art ... Einbruch. Aber wir haben immer ein reichliches Warenangebot. Die Einbrecher hatten nur eins im Sinn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003962c</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An ornament, solid gold. In the shape of a dragon's claw.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Ornament aus massivem Gold. In Form einer Drachenklaue.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Ornament aus massivem Gold. In Form einer Drachenklaue.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003962c</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did something happen?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist etwas passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist etwas passiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008af9e</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mean before he died? We had a break in. Thieves didn't touch anything on the shelves, or any coin, just one thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint, bevor er gestorben ist? Bei uns ist eingebrochen worden. Unsere Schränke und unser Geld haben die Diebe nicht angerührt. Sie haben nur ein einziges Stück gestohlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint, bevor er gestorben ist? Bei uns ist eingebrochen worden. Unsere Schränke und unser Geld haben die Diebe nicht angerührt. Sie haben nur ein einziges Stück gestohlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008af9e</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A solid gold ornament, in the shape of a dragon's claw.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein massives Goldornament in Form einer Drachenklaue.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein massives Goldornament in Form einer Drachenklaue.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008af9e</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What were you arguing about with Lucan?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worüber habt Ihr Euch mit Lucan gestritten?</TRADUIT>
    <PERSO>Worüber habt Ihr Euch mit Lucan gestritten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003963b</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Show those thieves not to steal from Lucan Valerius!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigt diesen Dieben, dass man Lucan Valerius nicht bestiehlt!</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigt diesen Dieben, dass man Lucan Valerius nicht bestiehlt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003963c</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The sooner you find the claw, the sooner our lives can get back to normal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Je eher Ihr die Klaue findet, umso schneller können wir wieder zum Alltag zurückkehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Je eher Ihr die Klaue findet, umso schneller können wir wieder zum Alltag zurückkehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003963d</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're back from Bleak Falls. Did you find anything?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid vom Ödsturzhügelgrab zurück. Habt Ihr etwas gefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid vom Ödsturzhügelgrab zurück. Habt Ihr etwas gefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003963a</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't let my sister do anything foolish.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst nicht zu, dass meine Schwester etwas Dummes tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst nicht zu, dass meine Schwester etwas Dummes tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc61</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know what you overheard, but the Riverwood Trader is still open. Feel free to shop.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, was Ihr gehört habt, aber das Flusswaldhandelskontor hat noch geöffnet. Ihr könnt gerne hier einkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, was Ihr gehört habt, aber das Flusswaldhandelskontor hat noch geöffnet. Ihr könnt gerne hier einkaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc6c</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not getting that treasure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesen Schatz werdet Ihr nicht bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diesen Schatz werdet Ihr nicht bekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc6d</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm too swift for you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin zu schnell für Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin zu schnell für Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc6e</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too slow!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu langsam!</TRADUIT>
    <PERSO>Zu langsam!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039642</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lucan over in the Riverwood Trader says thieves broke into his store. Strange, he says they hardly took anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lucan drüben im Flusswaldhandelskontor sagt, dass Diebe in seinen Laden eingebrochen sind. Seltsamerweise scheinen sie kaum etwas mitgenommen zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lucan drüben im Flusswaldhandelskontor sagt, dass Diebe in seinen Laden eingebrochen sind. Seltsamerweise scheinen sie kaum etwas mitgenommen zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039644</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you hear? The Riverwood Trader was robbed! Poor Lucan must be torn to pieces over it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr schon gehört? Das Flusswaldhandelskontor wurde ausgeraubt! Der arme Lucan ist sicher am Boden zerstört.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr schon gehört? Das Flusswaldhandelskontor wurde ausgeraubt! Der arme Lucan ist sicher am Boden zerstört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc6f</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard Lucan yelling the other day about a thief breaking into his store. It wasn't me, honest!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor kurzem habe ich gehört, wie Lucan geschrien hat, dass ein Dieb in seinen Laden eingebrochen ist. Das war ich nicht, ganz ehrlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Vor kurzem habe ich gehört, wie Lucan geschrien hat, dass ein Dieb in seinen Laden eingebrochen ist. Das war ich nicht, ganz ehrlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000176a6</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you could talk some sense into my pig-headed brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht könntet Ihr meinem dickköpfigen Bruder zur Vernunft bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht könntet Ihr meinem dickköpfigen Bruder zur Vernunft bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008afa7</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lucan's dead. I guess I'm in charge of the Riverwood Trader now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lucan ist tot. Dann leite ich jetzt wohl das Flusswaldhandelskontor.</TRADUIT>
    <PERSO>Lucan ist tot. Dann leite ich jetzt wohl das Flusswaldhandelskontor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008afa8</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess Lucan will never see the golden claw again now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann wird Lucan die goldene Klaue wohl nie wiedersehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann wird Lucan die goldene Klaue wohl nie wiedersehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017e01</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mara bless you for agreeing to help us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mara segne Euch für Eure Bereitschaft, uns zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mara segne Euch für Eure Bereitschaft, uns zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017e06</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're going after the claw, you'll need to know the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ihr Euch die Klaue holen wollt, dann müsst Ihr den Weg kennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ihr Euch die Klaue holen wollt, dann müsst Ihr den Weg kennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017e07</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, you need a guide out of town after all?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann braucht Ihr also doch einen Führer aus der Stadt?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann braucht Ihr also doch einen Führer aus der Stadt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017e00</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleak Falls Barrow is just outside of town. I can show you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ödsturzhügelgrab liegt unmittelbar vor der Stadt. Ich kann es Euch zeigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ödsturzhügelgrab liegt unmittelbar vor der Stadt. Ich kann es Euch zeigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000176a7</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier entlang.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier entlang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d200</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have the claw. Oh, you have to tell Lucan at once. Hurry!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt die Klaue. Oh, das müsst Ihr sofort Lucan erzählen. Beeilt Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt die Klaue. Oh, das müsst Ihr sofort Lucan erzählen. Beeilt Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d201</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hurry up and tell Lucan you have the claw. He'll be so excited!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beeilt Euch und erzählt Lucan, dass Ihr die Klaue habt. Er wird ganz aus dem Häuschen sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Beeilt Euch und erzählt Lucan, dass Ihr die Klaue habt. Er wird ganz aus dem Häuschen sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039673</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the Empire!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für das Kaiserreich!</TRADUIT>
    <PERSO>Für das Kaiserreich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039674</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Time to show what you're really made of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigen wir denen mal, aus welchem Holz wir geschnitzt sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigen wir denen mal, aus welchem Holz wir geschnitzt sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039672</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everybody ready? We charge on my signal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle bereit? Wir greifen auf mein Zeichen an.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle bereit? Wir greifen auf mein Zeichen an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003976b</ID>
    <EDID>MS13LucanQuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Things look quiet enough here. Come on. There's my uncle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier sieht es ja ganz ruhig aus. Kommt. Da ist mein Onkel.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier sieht es ja ganz ruhig aus. Kommt. Da ist mein Onkel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003982a</ID>
    <EDID>MG08Stage50FollowUp2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you know I'd be able to defeat Ancano?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher wusstet Ihr, dass ich Ancano besiegen würde?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher wusstet Ihr, dass ich Ancano besiegen würde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039834</ID>
    <EDID>MG08Stage50FollowUp2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A great many things obscured to you are quite clear to us. We have long believed you would prevail.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können vieles sehen, was Euch verborgen bleibt. Wir haben schon lange daran geglaubt, dass Ihr siegen würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können vieles sehen, was Euch verborgen bleibt. Wir haben schon lange daran geglaubt, dass Ihr siegen würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003982b</ID>
    <EDID>MG08Stage50FollowUp1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do we do now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was machen wir jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was machen wir jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039830</ID>
    <EDID>MG08Stage50FollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Eye has grown unstable. It cannot remain here, or else it may destroy your College and this world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Auge ist instabil geworden. Es kann nicht hier bleiben, sonst könnte es Eure Akademie und diese Welt zerstören.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Auge ist instabil geworden. Es kann nicht hier bleiben, sonst könnte es Eure Akademie und diese Welt zerstören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039830</ID>
    <EDID>MG08Stage50FollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It must be secured. Ancano's actions prove that the world is not ready for such a thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es muss gesichert werden. Ancanos Handlungen beweisen, dass die Welt für ein solches Ding noch nicht bereit ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Es muss gesichert werden. Ancanos Handlungen beweisen, dass die Welt für ein solches Ding noch nicht bereit ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039830</ID>
    <EDID>MG08Stage50FollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We shall safeguard it... for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden es sichern ... zunächst einmal.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden es sichern ... zunächst einmal.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039830</ID>
    <EDID>MG08Stage50FollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You now have the opportunity to maintain your College, and carry on with your lives.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt habt Ihr die Gelegenheit, Eure Akademie weiterzuführen und Euer Leben weiterzuleben.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt habt Ihr die Gelegenheit, Eure Akademie weiterzuführen und Euer Leben weiterzuleben.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039830</ID>
    <EDID>MG08Stage50FollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have our gratitude, Arch-Mage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unser Dank gebührt Euch, Erzmagier.</TRADUIT>
    <PERSO>Unser Dank gebührt Euch, Erzmagier.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039831</ID>
    <EDID>MG08Stage50TandilFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We knew you would succeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wussten, dass Ihr Erfolg haben würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wussten, dass Ihr Erfolg haben würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039831</ID>
    <EDID>MG08Stage50TandilFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your victory here justifies our belief in you. You have proven yourself more than worthy to guide the College of Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Sieg hier rechtfertigt unseren Glauben an Euch. Ihr habt Euch mehr als würdig erwiesen, die Akademie von Winterfeste zu leiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Sieg hier rechtfertigt unseren Glauben an Euch. Ihr habt Euch mehr als würdig erwiesen, die Akademie von Winterfeste zu leiten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003982f</ID>
    <EDID>MG08AncanoTauntTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You dare approach me here? Are you mad? You cannot hope to defeat me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wagt es, Euch mir hier zu nähern? Seid Ihr des Wahnsinns? Ihr habt keine Chance, mich zu besiegen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wagt es, Euch mir hier zu nähern? Seid Ihr des Wahnsinns? Ihr habt keine Chance, mich zu besiegen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039832</ID>
    <EDID>MG08AncanoTauntTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die, worm!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt, Wurm!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt, Wurm!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00082a3c</ID>
    <EDID>MG08AncanoTauntTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The College will not fall!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Akademie wird nicht fallen!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Akademie wird nicht fallen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00082a3d</ID>
    <EDID>MG08AncanoTauntTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We will prevail!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden siegen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden siegen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00082a3e</ID>
    <EDID>MG08AncanoTauntTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll not go down without a fight!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kampflos ergebe ich mich nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Kampflos ergebe ich mich nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039848</ID>
    <EDID>MG08Stage50TandilForceGoodbyeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is time for us to go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist Zeit für uns zu gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist Zeit für uns zu gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00039997</ID>
    <EDID>MG07Stage50EstormoResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have no quarrel with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keinen Streit mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keinen Streit mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003999b</ID>
    <EDID>MG07Stage50EstormoResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid you do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch, ich fürchte schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch, ich fürchte schon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00039998</ID>
    <EDID>MG07Stage50EstormoResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get out of my way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht mir aus dem Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht mir aus dem Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039999</ID>
    <EDID>MG07Stage50EstormoResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You fool. You don't stand a chance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid nicht töricht. Ihr habt keine Chance.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid nicht töricht. Ihr habt keine Chance.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003999c</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedInfoAunt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</TRADUIT>
    <PERSO>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003999e</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sigh... I'm not proud of it. I'm terrified of that place and Aunt Agna knows it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Seufz) ... Darauf bin ich nicht gerade stolz. Ich habe schreckliche Angst vor diesem Ort, und das weiß Agna auch.</TRADUIT>
    <PERSO>(Seufz) ... Darauf bin ich nicht gerade stolz. Ich habe schreckliche Angst vor diesem Ort, und das weiß Agna auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003999e</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My Da locked me in there in a drunken rage when he left us... three days in there eating the offerings left for our dead before Aunt Agna found me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vater hat mich im Vollrausch dort eingesperrt, als er uns verlassen hat. Ich war drei Tage da drin und habe mich von den Opfergaben für die Toten ernährt, bis Tante Agna mich fand.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vater hat mich im Vollrausch dort eingesperrt, als er uns verlassen hat. Ich war drei Tage da drin und habe mich von den Opfergaben für die Toten ernährt, bis Tante Agna mich fand.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001717d</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001717e</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah!</TRADUIT>
    <PERSO>Pah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001717f</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yah!</TRADUIT>
    <PERSO>Yah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017180</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Rargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039b96</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agh! It... hurts...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agh! Das ... tut weh ...</TRADUIT>
    <PERSO>Agh! Das ... tut weh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039c34</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I can just... stand up...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich doch nur ... aufstehen könnte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich doch nur ... aufstehen könnte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042708</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll... get you...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... kriege Euch ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... kriege Euch ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042709</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This... isn't over...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ... ist noch nicht vorbei ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es ... ist noch nicht vorbei ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004270a</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right... End it...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt es ... schon zu Ende ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt es ... schon zu Ende ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004270b</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on. Finish it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na los. Beendet das hier!</TRADUIT>
    <PERSO>Na los. Beendet das hier!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039c35</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe it...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das glaube ich nicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das glaube ich nicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039b98</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please... mercy...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gnade ... bitte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Gnade ... bitte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039b97</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No... not like this...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein ... nicht so ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nein ... nicht so ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039c3c</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You really shouldn't be in here, but I guess since it's you...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet wirklich nicht hier sein, aber da Ihr es seid ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet wirklich nicht hier sein, aber da Ihr es seid ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039c3d</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll let you stay. This time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt bleiben. Dieses Mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt bleiben. Dieses Mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ae40</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you were anyone else, I'd make you leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr jemand anderes wärt, würde ich Euch fortschicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr jemand anderes wärt, würde ich Euch fortschicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ae41</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not really supposed to... you know, be here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst doch, dass Ihr hier nichts zu suchen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst doch, dass Ihr hier nichts zu suchen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039c3e</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know you're not supposed to be in here right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst, dass Ihr hier nichts zu suchen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst, dass Ihr hier nichts zu suchen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d360d</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not really allowed in here, you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt hier nichts verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt hier nichts verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d360e</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can stay, but you're not supposed to be here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt bleiben, aber Ihr solltet nicht hier sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt bleiben, aber Ihr solltet nicht hier sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039c39</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help yourself, by all means. Who cares if I starve?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bedient Euch, nur zu. Wen interessiert schon, ob ich hungere?</TRADUIT>
    <PERSO>Bedient Euch, nur zu. Wen interessiert schon, ob ich hungere?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091707</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry about it. Keep it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch deswegen keine Gedanken. Behaltet es einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch deswegen keine Gedanken. Behaltet es einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039c3a</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess you can have that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das könnt Ihr Euch ruhig nehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das könnt Ihr Euch ruhig nehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d360c</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must really need that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das braucht Ihr wohl ganz dringend?</TRADUIT>
    <PERSO>Das braucht Ihr wohl ganz dringend?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e93</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll look the other way this time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesmal drücke ich ein Auge zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Diesmal drücke ich ein Auge zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ae43</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't really want that anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wollte ich eigentlich sowieso nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wollte ich eigentlich sowieso nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e94</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose that's yours now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schätze, das gehört nun Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schätze, das gehört nun Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039c3b</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, what a clever thief you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für ein gerissener Dieb Ihr doch seid!</TRADUIT>
    <PERSO>Was für ein gerissener Dieb Ihr doch seid!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091708</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You could have asked before just taking it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hättet vorher fragen können, anstatt es einfach zu nehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hättet vorher fragen können, anstatt es einfach zu nehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039c36</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess I can look the other way, this time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses eine Mal werde ich das ignorieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses eine Mal werde ich das ignorieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039c3f</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guess they deserved it...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben es wohl nicht besser verdient ...</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben es wohl nicht besser verdient ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039c40</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's done is done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passiert ist passiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Passiert ist passiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3609</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... that was an unpleasant bit of business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... das war ein unerfreuliches Geschäft.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... das war ein unerfreuliches Geschäft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039c41</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't know you were so cold-blooded...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste nicht, dass Ihr dermaßen kaltblütig seid ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste nicht, dass Ihr dermaßen kaltblütig seid ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d360a</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remind me not to make you angry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erinnert mich daran, Euch nicht wütend zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Erinnert mich daran, Euch nicht wütend zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039c31</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess you had your reasons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hattet wohl Eure Gründe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hattet wohl Eure Gründe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039c32</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>None of my business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht mich nichts an.</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht mich nichts an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e9b</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think there's a need for that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ja wohl nicht nötig!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ja wohl nicht nötig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039c33</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Was that really necessary?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>War das wirklich nötig?</TRADUIT>
    <PERSO>War das wirklich nötig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e9c</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you doing that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum tut Ihr das?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum tut Ihr das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039c7c</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Papa told you to do that, not me! Now leave me alone!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Papa hat gesagt, dass Ihr das tun sollt, nicht ich! Jetzt lasst mich in Ruhe!</TRADUIT>
    <PERSO>Papa hat gesagt, dass Ihr das tun sollt, nicht ich! Jetzt lasst mich in Ruhe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039c75</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I told you to weed the garden by sunset, and you didn't do it. Now you're in big trouble!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch gesagt, dass Ihr den Garten bis Sonnenuntergang jäten sollt, und Ihr habt es nicht gemacht. Jetzt habt Ihr ein großes Problem!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch gesagt, dass Ihr den Garten bis Sonnenuntergang jäten sollt, und Ihr habt es nicht gemacht. Jetzt habt Ihr ein großes Problem!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039c7b</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why? What did I do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum? Was habe ich denn getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum? Was habe ich denn getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039c77</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to get it, Sissel!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na wartet! Ihr werdet noch eins aufs Dach bekommen, Sissel!</TRADUIT>
    <PERSO>Na wartet! Ihr werdet noch eins aufs Dach bekommen, Sissel!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cd1</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That sounds lovely. You're very sweet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das klingt wunderbar. Ihr seid so reizend.</TRADUIT>
    <PERSO>Das klingt wunderbar. Ihr seid so reizend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cca</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well that's where I want to build. In the fall forest. Give it an easterly view. The sunrise is almost as pretty as you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja, da würde ich sie gerne bauen. Im Herbstwald. Mit Blick nach Osten. Der Sonnenuntergang ist fast so hübsch wie Ihr. </TRADUIT>
    <PERSO>Tja, da würde ich sie gerne bauen. Im Herbstwald. Mit Blick nach Osten. Der Sonnenuntergang ist fast so hübsch wie Ihr. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cc2</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been there before, but I don't know it well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war schon dort, kenne mich aber nicht besonders gut aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war schon dort, kenne mich aber nicht besonders gut aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cb8</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a clear spot just west of Riften. You know the area?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt da eine Lichtung westlich von Rifton. Kennt Ihr die Gegend?</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt da eine Lichtung westlich von Rifton. Kennt Ihr die Gegend?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cd2</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh? Where?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach? Wohin denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach? Wohin denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cc6</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been thinking about building that cabin we talked about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe über die Hütte nachgedacht, von der wir gesprochen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe über die Hütte nachgedacht, von der wir gesprochen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cbc</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps. But not today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht. Aber nicht heute.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht. Aber nicht heute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cd7</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of these days he'll have to learn. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendwann wird er es lernen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendwann wird er es lernen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cd3</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just feel like if I'm not here, then something could go wrong. Nils is a hard worker, but I wouldn't trust him to run things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einfach das Gefühl, dass etwas schiefgehen könnte, wenn ich nicht hier bin. Nils arbeitet zwar sehr hart, aber ihm die Verantwortung übergeben?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einfach das Gefühl, dass etwas schiefgehen könnte, wenn ich nicht hier bin. Nils arbeitet zwar sehr hart, aber ihm die Verantwortung übergeben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cc9</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just wondering when you'll be ready to give it up and settle down. Seems like you're always working.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich, wann Ihr wohl bereit seid, das alles aufzugeben und Euch zur Ruhe zu setzen. Ihr scheint dauernd zu arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich, wann Ihr wohl bereit seid, das alles aufzugeben und Euch zur Ruhe zu setzen. Ihr scheint dauernd zu arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cbf</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nearly thirty years, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit beinahe dreißig Jahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Seit beinahe dreißig Jahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cdc</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How long have you run this place, again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lange führt Ihr dieses Geschäft schon?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lange führt Ihr dieses Geschäft schon?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039ccc</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! You behave, now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also nein! Wo bleiben den Eure Manieren!</TRADUIT>
    <PERSO>Also nein! Wo bleiben den Eure Manieren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cc4</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hows about we figure out some way to keep warm tonight?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es, wenn wir uns überlegen, wie wir heute Nacht am besten warm bleiben?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es, wenn wir uns überlegen, wie wir heute Nacht am besten warm bleiben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cbb</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. What would you like to talk about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid. Worüber sollen wir reden?</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid. Worüber sollen wir reden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cd6</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elda, honey, let's not talk about the war. It's in the past.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elda, Schatz, lasst uns nicht über den Krieg sprechen. Was gesehen ist, ist geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Elda, Schatz, lasst uns nicht über den Krieg sprechen. Was gesehen ist, ist geschehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039ccd</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedAuntQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the Great War. I hear you were in the battle of...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir vom Großen Krieg. Ich hörte, Ihr wart in der Schlacht von ...</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir vom Großen Krieg. Ich hörte, Ihr wart in der Schlacht von ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00039ca2</ID>
    <EDID>T02DinyaNextStep</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does Mara require more of me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wünscht Mara mehr von mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Wünscht Mara mehr von mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cbe</ID>
    <EDID>T02DinyaNextStep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see you are eager to carry the light.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehe, Ihr brennt darauf, ihr Licht zu verbreiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehe, Ihr brennt darauf, ihr Licht zu verbreiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cbe</ID>
    <EDID>T02DinyaNextStep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you venture, Mara fills my mind ever more with visions of love in peril.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit jedem Wagnis, das Ihr eingeht, erfüllt Mara meinen Geist mit neuen Visionen bedrohter Liebe.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit jedem Wagnis, das Ihr eingeht, erfüllt Mara meinen Geist mit neuen Visionen bedrohter Liebe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cbe</ID>
    <EDID>T02DinyaNextStep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Embers lie nestled in stone, needing only fuel to bloom to a flame that will warm all around them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie die Glut liegt sie auf Steinen gebettet, und wartet darauf, entfacht zu werden ... auf dass sie alle in ihrer Nähe erwärmen möge.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie die Glut liegt sie auf Steinen gebettet, und wartet darauf, entfacht zu werden ... auf dass sie alle in ihrer Nähe erwärmen möge.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cbe</ID>
    <EDID>T02DinyaNextStep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go to Markarth. There you'll find Calcelmo, wise, acid, and reclusive. Help him to emerge and state his intentions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht nach Markarth. Dort findet Ihr Calcelmo, weise, bitter, und zurückgezogen. Helft ihm, aufzublühen und seine Absichten zu verkünden.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht nach Markarth. Dort findet Ihr Calcelmo, weise, bitter, und zurückgezogen. Helft ihm, aufzublühen und seine Absichten zu verkünden.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cbe</ID>
    <EDID>T02DinyaNextStep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the prayer heard by the goddess and relayed to her servants.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Gebet wurde von der Göttin erhört und an ihre Diener weitergegeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Gebet wurde von der Göttin erhört und an ihre Diener weitergegeben.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cd8</ID>
    <EDID>T02DinyaNextStep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Out of my sight! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht mir aus den Augen!</TRADUIT>
    <PERSO>Geht mir aus den Augen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039ccb</ID>
    <EDID>T02DinyaNextStep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No... I was trying to...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein ... ich hatte versucht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nein ... ich hatte versucht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cc3</ID>
    <EDID>T02DinyaNextStep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? You've been lollygagging in idle reading?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Ihr habt Eure Zeit mit müßiger Lektüre vertrödelt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Ihr habt Eure Zeit mit müßiger Lektüre vertrödelt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cba</ID>
    <EDID>T02DinyaNextStep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Erm... no. Not yet. I'm sorry, I was reading up on the effects of distillation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähm ... nein. Noch nicht. Es tut mir leid, ich hatte etwas über die Auswirkungen der Destillation nachgeschlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ähm ... nein. Noch nicht. Es tut mir leid, ich hatte etwas über die Auswirkungen der Destillation nachgeschlagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cce</ID>
    <EDID>T02DinyaNextStep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't be so sure. Now, have you finished grinding the dried snowberries? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Euch da nicht so sicher. Seid Ihr mit dem Zermahlen der getrockneten Schneebeeren fertig? </TRADUIT>
    <PERSO>Seid Euch da nicht so sicher. Seid Ihr mit dem Zermahlen der getrockneten Schneebeeren fertig? </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cda</ID>
    <EDID>T02DinyaNextStep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know, master. Don't say such things -- there is always time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, Meister. Sagt doch nicht so etwas - dafür ist doch immer noch Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, Meister. Sagt doch nicht so etwas - dafür ist doch immer noch Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cd0</ID>
    <EDID>T02DinyaNextStep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry to always be so hard on you, boy. I just worry I don't have much time left.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, dass ich immer so hart mit Euch ins Gericht gehe. Ich habe eben Angst, dass mir nicht mehr viel Zeit bleibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, dass ich immer so hart mit Euch ins Gericht gehe. Ich habe eben Angst, dass mir nicht mehr viel Zeit bleibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cc5</ID>
    <EDID>T02DinyaNextStep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, master. I'm sorry, I'll get back to those notes straight away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Meister, ich hole die Notizen sofort.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Meister, ich hole die Notizen sofort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cc0</ID>
    <EDID>T02DinyaNextStep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can waste your own time, not mine. An apprentice obeys his master. A good one does, at least.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Zeit dürft Ihr ruhig verschwenden, meine nicht. Ein Lehrling gehorcht seinem Meister. Jedenfalls ein guter.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Zeit dürft Ihr ruhig verschwenden, meine nicht. Ein Lehrling gehorcht seinem Meister. Jedenfalls ein guter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cb7</ID>
    <EDID>T02DinyaNextStep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, master, I know. I just want to keep up my own projects as well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Meister, ich weiß. Ich möchte nur auch meine eigenen Arbeiten fertig stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Meister, ich weiß. Ich möchte nur auch meine eigenen Arbeiten fertig stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cd4</ID>
    <EDID>T02DinyaNextStep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I ask you for something, I expect it to get done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich Euch um etwas bitte, dann erwarte ich, dass es erledigt wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich Euch um etwas bitte, dann erwarte ich, dass es erledigt wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cc7</ID>
    <EDID>T02DinyaNextStep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, and I'm working on it, but I'm also trying to...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, und ich arbeite daran, aber ich versuche außerdem ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, und ich arbeite daran, aber ich versuche außerdem ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cc1</ID>
    <EDID>T02DinyaNextStep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn it, child, didn't I tell you to gather my notes on sub-material properties?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt, Kind, hatte ich Euch nicht gesagt, meine Notizen über submaterielle Eigenschaften zusammenzusuchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt, Kind, hatte ich Euch nicht gesagt, meine Notizen über submaterielle Eigenschaften zusammenzusuchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cdb</ID>
    <EDID>T02DinyaNextStep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master, I have a question about infusions of arrowroot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister, ich habe eine Frage zu Pfeilwurz-Aufgüssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meister, ich habe eine Frage zu Pfeilwurz-Aufgüssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cb9</ID>
    <EDID>T02DinyaNextStep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't waste time apologizing, just find the book!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verliert keine Zeit mit Entschuldigungen, besorgt einfach das Buch!</TRADUIT>
    <PERSO>Verliert keine Zeit mit Entschuldigungen, besorgt einfach das Buch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039ccf</ID>
    <EDID>T02DinyaNextStep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I apologize, master.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ... es tut mir leid, Meister.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ... es tut mir leid, Meister.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cd5</ID>
    <EDID>T02DinyaNextStep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Confound it, boy, I know what I'm doing. It will help me determine the season of his burial, which I can cross-reference.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verflixt noch eins, Junge, ich weiß, was ich tue. Das wird mir helfen, die Jahreszeit seiner Bestattung zu bestimmen, die mir als Referenzwert dienen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Verflixt noch eins, Junge, ich weiß, was ich tue. Das wird mir helfen, die Jahreszeit seiner Bestattung zu bestimmen, die mir als Referenzwert dienen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cc8</ID>
    <EDID>T02DinyaNextStep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did they really record the star positions from Curalmil's tomb? There's no way it's that precise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haben sie wirklich die Sternpositionen von Curalmils Grab kopiert? So präzise können die doch nicht sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Haben sie wirklich die Sternpositionen von Curalmils Grab kopiert? So präzise können die doch nicht sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cb6</ID>
    <EDID>T02DinyaNextStep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quintus, could you fetch me a copy of The Firmament? I need to compare the old star charts to today's.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quintus, könntet Ihr mir ein Exemplar von Das Firmament holen? Ich will die alten Sternkarten mit den heutigen vergleichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Quintus, könntet Ihr mir ein Exemplar von Das Firmament holen? Ich will die alten Sternkarten mit den heutigen vergleichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00039cea</ID>
    <EDID>MQ201AskForDrinkTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like a drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte etwas zu trinken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte etwas zu trinken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cec</ID>
    <EDID>MQ201AskForDrinkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you go, sir. The finest Colovian brandy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte, der Herr. Feinster colovianischer Weinbrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte, der Herr. Feinster colovianischer Weinbrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039cec</ID>
    <EDID>MQ201AskForDrinkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything else I can get for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich Euch sonst noch etwas servieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich Euch sonst noch etwas servieren?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ca81</ID>
    <EDID>MQ201AskForDrinkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you go, ma'am. The finest Colovian brandy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte, die Dame. Feinster colovianischer Weinbrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte, die Dame. Feinster colovianischer Weinbrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ca81</ID>
    <EDID>MQ201AskForDrinkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything else I can get for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich Euch sonst noch etwas servieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich Euch sonst noch etwas servieren?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004cb5a</ID>
    <EDID>MQ201AskForDrinkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We seem to have run out of Colovian brandy. I'll check in the wine cellar for more when I get a moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben wohl keinen colovianischen Weinbrand mehr. Sobald ich etwas Zeit habe, sehe ich im Weinkeller nach, ob dort noch welcher ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben wohl keinen colovianischen Weinbrand mehr. Sobald ich etwas Zeit habe, sehe ich im Weinkeller nach, ob dort noch welcher ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069fa2</ID>
    <EDID>MQ201AskForDrinkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you go, sir. Colovian brandy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte. Colovianischer Weinbrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte. Colovianischer Weinbrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004cb7f</ID>
    <EDID>MQ201AskForDrinkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you go, miss. Colovian brandy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte. Colovianischer Weinbrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte. Colovianischer Weinbrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004cb8e</ID>
    <EDID>MQ201AskForDrinkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, but I think you've had enough for the moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, aber ich denke, Ihr habt erst einmal genug.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, aber ich denke, Ihr habt erst einmal genug.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039df5</ID>
    <EDID>MQ201AskForDrinkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oooh, wonderful! I can't wait!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oooh, wunderbar! Ich kann es gar nicht erwarten!</TRADUIT>
    <PERSO>Oooh, wunderbar! Ich kann es gar nicht erwarten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039df2</ID>
    <EDID>MQ201AskForDrinkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. Most certainly not. But perhaps I can teach you how to put some candles out. We'll start there. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Gewiss nicht. Aber vielleicht kann ich Euch lehren, ein paar Kerzen zu löschen. Damit fangen wir an.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Gewiss nicht. Aber vielleicht kann ich Euch lehren, ein paar Kerzen zu löschen. Damit fangen wir an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039df4</ID>
    <EDID>MQ201AskForDrinkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand. I'm sorry. I just get so excited thinking about it. So... can we. Do some fire magic?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe. Tut mir leid. Ich werde schon ganz aufgeregt, wenn ich nur dran denke. Also ... können wir. Feuerzauber machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe. Tut mir leid. Ich werde schon ganz aufgeregt, wenn ich nur dran denke. Also ... können wir. Feuerzauber machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039df1</ID>
    <EDID>MQ201AskForDrinkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shh shh. It's fine, child. It's fine. But we must be cautious, hmm? What we do, the things I teach you. The others wouldn't understand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Psst, psst. Schon gut, Kind. Schon gut. Aber wir müssen vorsichtig sein, ja? Das, was wir tun, was ich dir beibringe. Das würden die anderen nicht verstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Psst, psst. Schon gut, Kind. Schon gut. Aber wir müssen vorsichtig sein, ja? Das, was wir tun, was ich dir beibringe. Das würden die anderen nicht verstehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039df6</ID>
    <EDID>MQ201AskForDrinkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! I'm... I'm sorry. I didn't mean to upset you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Das ... das tut mir leid. Ich wollte Euch nicht aufregen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Das ... das tut mir leid. Ich wollte Euch nicht aufregen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039df0</ID>
    <EDID>MQ201AskForDrinkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the Eight, keep your voice down! Do you want the entire village to learn our secrets? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Acht, sprecht leise! Wollt Ihr, dass das ganze Dorf unsere Geheimnisse erfährt?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Acht, sprecht leise! Wollt Ihr, dass das ganze Dorf unsere Geheimnisse erfährt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039df3</ID>
    <EDID>MQ201AskForDrinkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was just wondering. The next time we meet, do you think maybe you could teach me some fire magic? Nothing dangerous! Maybe a candle lighting spell?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich gefragt ... wenn wir uns das nächste Mal sehen, könntet Ihr mir doch einen Feuerzauber beibringen? Nichts Gefährliches! Vielleicht, wie man eine Kerze entzündet?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich gefragt ... wenn wir uns das nächste Mal sehen, könntet Ihr mir doch einen Feuerzauber beibringen? Nichts Gefährliches! Vielleicht, wie man eine Kerze entzündet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039def</ID>
    <EDID>MQ201AskForDrinkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, child?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Kind?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Kind?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039dee</ID>
    <EDID>MQ201AskForDrinkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jouane?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jouane?</TRADUIT>
    <PERSO>Jouane?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00039e2c</ID>
    <EDID>TG08BHellos</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TG08BHellos</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TG08BHellos</TRADUIT>
    <PERSO>TG08BHellos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001092b0</ID>
    <EDID>TG08BHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's get out of here before we end up like Mercer!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Machen wir, dass wir hier rauskommen, bevor wir enden wie Mercer!</TRADUIT>
    <PERSO>Machen wir, dass wir hier rauskommen, bevor wir enden wie Mercer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ddfd</ID>
    <EDID>TG08BHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, there will be blood today. I can promise you that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, heute wird Blut fließen. Das kann ich Euch versprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, heute wird Blut fließen. Das kann ich Euch versprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ddfe</ID>
    <EDID>TG08BHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crime is one thing, murder is another. Mercer will answer for this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrechen ist eine Sache, Mord eine andere. Mercer wird sich dafür verantworten müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrechen ist eine Sache, Mord eine andere. Mercer wird sich dafür verantworten müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ddff</ID>
    <EDID>TG08BHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd just assume die before I'd let Mercer get those gems.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde eher sterben, als Mercer die Edelsteine zu überlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde eher sterben, als Mercer die Edelsteine zu überlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005de00</ID>
    <EDID>TG08BHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do the Falmer also have no sense of smell? This place reeks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fehlt den Falmern auch der Geruchssinn? Hier stinkt es!</TRADUIT>
    <PERSO>Fehlt den Falmern auch der Geruchssinn? Hier stinkt es!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005de01</ID>
    <EDID>TG08BHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Eyes would go a long way in helping get the Guild back on its feet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Augen würden uns sehr dabei helfen, die Gilde wieder auf die Beine zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Augen würden uns sehr dabei helfen, die Gilde wieder auf die Beine zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005de02</ID>
    <EDID>TG08BHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't wait to get my hands around that bastard's neck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es kaum erwarten, meine Hände um den Hals dieses Dreckskerls zu legen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es kaum erwarten, meine Hände um den Hals dieses Dreckskerls zu legen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005de03</ID>
    <EDID>TG08BHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Talos, Mercer has a lot to answer for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Talos, Mercer wird viele Fragen beantworten müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Talos, Mercer wird viele Fragen beantworten müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001092b1</ID>
    <EDID>TG08BHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This place is coming down. Let's get out of here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier bricht alles zusammen. Nichts wie raus hier!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier bricht alles zusammen. Nichts wie raus hier!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005de04</ID>
    <EDID>TG08BHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With any luck, this will be Mercer's final day alive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit etwas Glück ist dies Mercers letzter Tag.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit etwas Glück ist dies Mercers letzter Tag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005de05</ID>
    <EDID>TG08BHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This place, it's like a maze. How did the dwarves find their way around?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Ort ist wie ein Irrgarten. Wie haben sich die Dwemer hier nur zurechtfinden können?</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Ort ist wie ein Irrgarten. Wie haben sich die Zwerge hier nur zurechtfinden können?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005de06</ID>
    <EDID>TG08BHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is just like old times.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist genau wie früher.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist genau wie früher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005de07</ID>
    <EDID>TG08BHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep as quiet as you can. The Falmer may be blind, but they can still hear us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verhaltet Euch so still, wie Ihr könnt. Die Falmer mögen blind sein, aber sie können uns immer noch hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Verhaltet Euch so still, wie Ihr könnt. Die Falmer mögen blind sein, aber sie können uns immer noch hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005de08</ID>
    <EDID>TG08BHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If Mercer leaves here with the Eyes, we'll never see him again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Mercer uns mit den Augen entwischt, sehen wir ihn nie wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Mercer uns mit den Augen entwischt, sehen wir ihn nie wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005de09</ID>
    <EDID>TG08BHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have to get the Key back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen uns den Schlüssel zurückholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen uns den Schlüssel zurückholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005de0a</ID>
    <EDID>TG08BHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer's here. I can feel it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer ist hier. Das spüre ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer ist hier. Das spüre ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005de0b</ID>
    <EDID>TG08BHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful, there's no telling what lurks within these walls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig. Wir können nicht wissen, was sonst noch in diesen Mauern lauert.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig. Wir können nicht wissen, was sonst noch in diesen Mauern lauert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00039e31</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready. Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit. Gehen wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit. Gehen wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039e35</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should tread carefully. I wouldn't be surprised if he's left behind a few surprises for us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten vorsichtig vorgehen. Ich würde mich nicht wundern, wenn er uns noch ein paar Überraschungen hinterlassen hätte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten vorsichtig vorgehen. Ich würde mich nicht wundern, wenn er uns noch ein paar Überraschungen hinterlassen hätte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00039e32</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TG08BKarliahIntroBranchTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TG08BKarliahIntroBranchTopic</TRADUIT>
    <PERSO>TG08BKarliahIntroBranchTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039e36</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer's been here, I hope we aren't too late.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer ist hier gewesen; ich hoffe, wir kommen nicht zu spät.</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer ist hier gewesen; ich hoffe, wir kommen nicht zu spät.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f17</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He can't treat me like that. He needs me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er kann nicht so mit mir umspringen. Er braucht mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Er kann nicht so mit mir umspringen. Er braucht mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f18</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rulindil, pah! One day, the shoe will be on the other foot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rulindil, pah! Eines Tages wird es ihm so gehen wie mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Rulindil, pah! Eines Tages wird es ihm so gehen wie mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f19</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew he was telling the truth. I always can tell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste, dass er die Wahrheit gesagt hat. Das sehe ich immer ganz genau.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste, dass er die Wahrheit gesagt hat. Das sehe ich immer ganz genau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f1a</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're scared of the dragons, too, aren't they? Paying too well. They don't know anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie fürchten sich also auch vor den Drachen? Sind wohl zu gut bezahlt, dabei wissen sie überhaupt nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie fürchten sich also auch vor den Drachen? Sind wohl zu gut bezahlt, dabei wissen sie überhaupt nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f1b</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Etienne must know something related to the dragons... who else might know? Greasy Thom... no, they'd see right through him...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Etienne muss etwas über die Drachen wissen ... wer sollte denn sonst etwas wissen? Der ölige Thom? Nein ... den würden sie sofort durchschauen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Etienne muss etwas über die Drachen wissen ... wer sollte denn sonst etwas wissen? Der ölige Thom? Nein ... den würden sie sofort durchschauen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f10</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That would probably be best.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wäre vermutlich am besten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wäre vermutlich am besten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f10</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now get out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt raus mit Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt raus mit Euch!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f0b</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no. I'll... I'll wait outside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nein. Ich ... ich warte draußen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nein. Ich ... ich warte draußen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f11</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd like to come downstairs with me, is that it, Gissur?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr möchtet gerne mit mir hinuntergehen, ist es das, Gissur?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr möchtet gerne mit mir hinuntergehen, ist es das, Gissur?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f11</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shall we loose his bonds and put you in a cell together? You can ask him anything you like, and see how he answers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sollen wir seine Fesseln lösen und Euch zusammen in eine Zelle stecken? Ihr könnt ihn fragen, was Ihr wollt, und sehen, was er Euch antwortet.</TRADUIT>
    <PERSO>Sollen wir seine Fesseln lösen und Euch zusammen in eine Zelle stecken? Ihr könnt ihn fragen, was Ihr wollt, und sehen, was er Euch antwortet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f13</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I... I could help you. He'd talk to me. He trusts me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich ... ich könnte Euch helfen. Mit mir würde er reden. Er vertraut mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich ... ich könnte Euch helfen. Mit mir würde er reden. Er vertraut mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f0f</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone talks, in the end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendwann fängt jeder an zu reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendwann fängt jeder an zu reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f0f</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, I have work to do. Leave me to it, if you ever want to see the rest of your payment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe noch zu tun. Lasst mich arbeiten, wenn Ihr je den Rest Eurer Bezahlung sehen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe noch zu tun. Lasst mich arbeiten, wenn Ihr je den Rest Eurer Bezahlung sehen wollt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f15</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So he has talked! I knew it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat also gesprochen! Ich wusste es!</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat also gesprochen! Ich wusste es!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f14</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll get the rest of your money when we confirm his story. As agreed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Rest Eures Geldes bekommt Ihr, wenn wir seine Geschichte bestätigen. Wie vereinbart.</TRADUIT>
    <PERSO>Den Rest Eures Geldes bekommt Ihr, wenn wir seine Geschichte bestätigen. Wie vereinbart.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f16</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But no one else has brought you such valuable information, have they?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber niemand sonst hat Euch so wertvolle Informationen gebracht, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber niemand sonst hat Euch so wertvolle Informationen gebracht, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f16</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Etienne, he's talked, hasn't he? He knows where that old man is you're looking for, he told me himself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Etienne, er hat gesprochen, nicht wahr? Er weiß, wo sich der alte Mann aufhält, den Ihr sucht. Er hat es mir selbst gesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Etienne, er hat gesprochen, nicht wahr? Er weiß, wo sich der alte Mann aufhält, den Ihr sucht. Er hat es mir selbst gesagt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f0e</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do not presume, Gissur. You are most useful, but do not presume. We have other informants who are less... offensive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Euch nicht zu sicher, Gissur. Ihr seid sehr nützlich, aber seid Euch nicht zu sicher. Wir haben andere Informanten, die weniger ... abstoßend sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Euch nicht zu sicher, Gissur. Ihr seid sehr nützlich, aber seid Euch nicht zu sicher. Wir haben andere Informanten, die weniger ... abstoßend sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f0d</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silence!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schweigt!</TRADUIT>
    <PERSO>Schweigt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f12</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have my own expenses you know...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe auch Ausgaben, wisst Ihr ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe auch Ausgaben, wisst Ihr ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f0c</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But, I need that money! I earned it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich brauche das Geld! Ich habe es mir verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich brauche das Geld! Ich habe es mir verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00039f54</ID>
    <EDID>MS09Stage10FraliaNotAtHome</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you tell me more about your missing son?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir mehr über Euren vermissten Sohn sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir mehr über Euren vermissten Sohn sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f59</ID>
    <EDID>MS09Stage10FraliaNotAtHome</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not here. Let's speak at my home, where we can be alone, unwatched.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht hier. Kommt zu mir nach Hause. Dort können wir reden ... unbeobachtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht hier. Kommt zu mir nach Hause. Dort können wir reden ... unbeobachtet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000524d1</ID>
    <EDID>MS09Stage10FraliaNotAtHome</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thorald's disappearance has been hard on all of us, but Avulstein has taken it badly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thoralds Verschwinden hat uns alle schwer getroffen, aber Avulstein leidet besonders darunter.</TRADUIT>
    <PERSO>Thoralds Verschwinden hat uns alle schwer getroffen, aber Avulstein leidet besonders darunter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000524d1</ID>
    <EDID>MS09Stage10FraliaNotAtHome</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's afraid of being taken as well, so he hasn't left the house. All he talks about is Thorald.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat Angst, dass sie ihn auch noch holen, also verlässt er das Haus nicht mehr. Er spricht nur noch über Thorald.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat Angst, dass sie ihn auch noch holen, also verlässt er das Haus nicht mehr. Er spricht nur noch über Thorald.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000524d1</ID>
    <EDID>MS09Stage10FraliaNotAtHome</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, help Avulstein if you can. Something has to be done, or we're all going to lose our minds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, helft Avulstein, wenn Ihr könnt. Es muss etwas geschehen, sonst verlieren wir alle den Verstand.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, helft Avulstein, wenn Ihr könnt. Es muss etwas geschehen, sonst verlieren wir alle den Verstand.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000524d1</ID>
    <EDID>MS09Stage10FraliaNotAtHome</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you tell me anything else about what's going on?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir sonst etwas dazu sagen, was hier vor sich geht?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir sonst etwas dazu sagen, was hier vor sich geht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00039f55</ID>
    <EDID>MS09FraliaInitialFollowUp2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can you be sure your son is alive?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher wollt Ihr wissen, dass Euer Sohn lebt?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher wollt Ihr wissen, dass Euer Sohn lebt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f58</ID>
    <EDID>MS09FraliaInitialFollowUp2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just... I just know it. I can feel it in my heart. You have to believe me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich weiß es einfach. Ich fühle es in meinem Herzen. Ihr müsst mir glauben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich weiß es einfach. Ich fühle es in meinem Herzen. Ihr müsst mir glauben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f58</ID>
    <EDID>MS09FraliaInitialFollowUp2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, visit me at my home. I can tell you the whole story.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, kommt zu mir nach Hause. Dort kann ich Euch die ganze Geschichte erzählen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, kommt zu mir nach Hause. Dort kann ich Euch die ganze Geschichte erzählen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00039f56</ID>
    <EDID>MS09FraliaInitialFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do you know they're lying?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher wisst Ihr, dass sie lügen?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher wisst Ihr, dass sie lügen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f5a</ID>
    <EDID>MS09FraliaInitialFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not wise to discuss it here. Please, if you truly wish to help, meet me at my home. I'll tell you the whole story.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist unklug, hier darüber zu reden. Bitte, wenn Ihr wirklich helfen wollt, kommt zu mir nach Hause. Dort erzähle ich Euch die ganze Geschichte.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist unklug, hier darüber zu reden. Bitte, wenn Ihr wirklich helfen wollt, kommt zu mir nach Hause. Dort erzähle ich Euch die ganze Geschichte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f5b</ID>
    <EDID>MS09FraliaInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All I can think about is my son, my Thorald... they say that he was killed, but I know better. I know my son is alive!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nur noch an meinen Sohn Thorald denken ... sie sagen, er sei umgekommen, aber ich weiß es besser. Ich weiß, dass mein Sohn lebt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nur noch an meinen Sohn Thorald denken ... sie sagen, er sei umgekommen, aber ich weiß es besser. Ich weiß, dass mein Sohn lebt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f5b</ID>
    <EDID>MS09FraliaInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those Battle-Born... they're in with the Imperials. They know it too, and yet they lie to my very face!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Kampfgeborenen ... sie sind mit den Kaiserlichen im Bund. Sie wissen es nur zu gut, und lügen mir doch ins Gesicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Kampfgeborenen ... sie sind mit den Kaiserlichen im Bund. Sie wissen es nur zu gut, und lügen mir doch ins Gesicht!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f74</ID>
    <EDID>WIAssault02Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have a job to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt einen Auftrag auszuführen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt einen Auftrag auszuführen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f75</ID>
    <EDID>WIAssault02Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want to get paid? Do what I hired you for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt bezahlt werden? Dann erledigt den Auftrag, für den ich Euch angeheuert habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt bezahlt werden? Dann erledigt den Auftrag, für den ich Euch angeheuert habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00039f69</ID>
    <EDID>WIAssault02No</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Doesn't sound like something I'm interested in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört sich nicht nach etwas an, was mich interessieren würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört sich nicht nach etwas an, was mich interessieren würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f72</ID>
    <EDID>WIAssault02No</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's too bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu schade.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu schade.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00039f6a</ID>
    <EDID>WIAssault02Yes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't mind hurting someone for money.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Geld füge ich anderen gerne Schmerzen zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Für Geld füge ich anderen gerne Schmerzen zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aba9e</ID>
    <EDID>WIAssault02Yes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No funerals, just some pain. If you get caught, it's not my problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Beerdigungen, nur ein paar Schmerzen. Wenn Ihr gefasst werdet, ist das nicht mein Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Beerdigungen, nur ein paar Schmerzen. Wenn Ihr gefasst werdet, ist das nicht mein Problem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abaca</ID>
    <EDID>WIAssault02Yes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No killing. I'm not hiring the Dark Brotherhood, here. If you get caught, it's not my problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Toten. Ich beauftrage ja nicht die Dunkle Bruderschaft. Lasst Ihr Euch erwischen, ist das nicht mein Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Toten. Ich beauftrage ja nicht die Dunkle Bruderschaft. Lasst Ihr Euch erwischen, ist das nicht mein Problem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abad5</ID>
    <EDID>WIAssault02Yes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just cause some pain. I don't want a death on my conscience. If you get caught, it's not my problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verursacht einfach nur Schmerzen. Ich will keinen Tod auf dem Gewissen haben. Wenn Ihr geschnappt werdet, ist das nicht mein Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Verursacht einfach nur Schmerzen. Ich will keinen Tod auf dem Gewissen haben. Wenn Ihr geschnappt werdet, ist das nicht mein Problem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abad6</ID>
    <EDID>WIAssault02Yes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hurt him. I mean her. Whichever. No killing though. And I ain't paying your fine if you get caught.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut ihm weh. Ich meine ihr. Was auch immer. Aber kein Mord. Und ich komme nicht für Eure Strafe auf, wenn man Euch schnappt.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut ihm weh. Ich meine ihr. Was auch immer. Aber kein Mord. Und ich komme nicht für Eure Strafe auf, wenn man Euch schnappt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abad9</ID>
    <EDID>WIAssault02Yes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope I can hear the screams. But don't let on it's from me! And I'm not paying your fine if you get caught.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, ich kann die Schreie hören. Es soll aber niemand wissen, dass ich dahinter stecke! Und ich komme nicht für Euer Bußgeld auf, wenn Ihr gefasst werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, ich kann die Schreie hören. Es soll aber niemand wissen, dass ich dahinter stecke! Und ich komme nicht für Euer Bußgeld auf, wenn Ihr gefasst werdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abae0</ID>
    <EDID>WIAssault02Yes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make it quick, but make it hurt. If you get caught by the guards, I don't know you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht es schnell, aber schmerzhaft. Wenn man Euch schnappt, weiß ich von nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht es schnell, aber schmerzhaft. Wenn man Euch schnappt, weiß ich von nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abae2</ID>
    <EDID>WIAssault02Yes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. No killing, though. Don't get arrested. I won't help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Aber nicht umbringen. Lasst Euch nicht schnappen. Ich werde Euch nicht helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Aber nicht umbringen. Lasst Euch nicht schnappen. Ich werde Euch nicht helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abae3</ID>
    <EDID>WIAssault02Yes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make it hurt. But not too much. No killing. And don't let the guards catch you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es soll weh tun. Aber nicht zu sehr. Es soll niemand umkommen. Und passt auf, dass die Wachen Euch nicht erwischen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es soll weh tun. Aber nicht zu sehr. Es soll niemand umkommen. Und passt auf, dass die Wachen Euch nicht erwischen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abae4</ID>
    <EDID>WIAssault02Yes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It should hurt. A lot. But I'm not paying for murder. Oh, if you're caught, it's not my problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es muss wehtun. Sehr sogar. Ich bezahle aber nicht dafür, dass Ihr jemanden umbringt. Oh, und wenn Ihr geschnappt werdet, ist das nicht mein Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Es muss wehtun. Sehr sogar. Ich bezahle aber nicht dafür, dass Ihr jemanden umbringt. Oh, und wenn Ihr geschnappt werdet, ist das nicht mein Problem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abae5</ID>
    <EDID>WIAssault02Yes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Now remember - pain, and lots of it. But not to the death. If they arrest you, it's not my problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Und denkt daran: Schmerz, viel Schmerz. Aber nicht bis zum Tod. Wenn sie Euch einsperren, ist das nicht mein Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Und denkt daran: Schmerz, viel Schmerz. Aber nicht bis zum Tod. Wenn sie Euch einsperren, ist das nicht mein Problem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00039f6b</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wanted to see me about something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wolltet mich wegen etwas sprechen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wolltet mich wegen etwas sprechen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc83</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard you attacked someone in town recently.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Ihr vor kurzem jemanden in der Stadt angegriffen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Ihr vor kurzem jemanden in der Stadt angegriffen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc83</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thought you might be open to doing it again... for a tidy sum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, Ihr hättet vielleicht Lust, das noch einmal zu tun ... gegen ein hübsches Sümmchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, Ihr hättet vielleicht Lust, das noch einmal zu tun ... gegen ein hübsches Sümmchen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc8b</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heard you hit somebody in town not too long ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt vor nicht allzu langer Zeit jemandem in der Stadt eine Abreibung verpasst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt vor nicht allzu langer Zeit jemandem in der Stadt eine Abreibung verpasst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc8b</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll pay to do the same, to a certain special someone. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde dafür zahlen, dass Ihr einer gewissen Person dasselbe angedeihen lasst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde dafür zahlen, dass Ihr einer gewissen Person dasselbe angedeihen lasst.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc8c</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you like to hurt people, huh? The town is still talking about what you did.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr genießt es wohl, den Leuten wehzutun, was? Die ganze Stadt redet noch immer von Eurer Tat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr genießt es wohl, den Leuten wehzutun, was? Die ganze Stadt redet noch immer von Eurer Tat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc8c</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, I'll pay you to attack one of my enemies...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, ich werde Euch dafür bezahlen, einen meiner Feinde anzugreifen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, ich werde Euch dafür bezahlen, einen meiner Feinde anzugreifen ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc8d</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah. You beat people up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ihr schlagt doch Leute zusammen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ihr schlagt doch Leute zusammen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc8d</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got someone I want you to hurt. Don't worry, I can pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt da jemanden, der eine Tracht Prügel verdient hat. Keine Angst, ich kann zahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt da jemanden, der eine Tracht Prügel verdient hat. Keine Angst, ich kann zahlen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc8e</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uh... yeah. I know you don't mind hurting people. Just look what you did to... well, you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähm ... ja. Ich weiß ja, dass es Euch nicht stört, Leute zu verletzen ... Ihr wisst ja selbst, was ihr mit ... Ihr wisst schon ... gemacht habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ähm ... ja. Ich weiß ja, dass es Euch nicht stört, Leute zu verletzen ... Ihr wisst ja selbst, was ihr mit ... Ihr wisst schon ... gemacht habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc8e</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need someone to do that to someone. I'll even pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, und ich bräuchte jemanden, der genau das mit jemand anderem macht. Ich zahle auch dafür.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, und ich bräuchte jemanden, der genau das mit jemand anderem macht. Ich zahle auch dafür.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc8f</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard you hurt someone in town not too long ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Ihr vor kurzem jemandem in der Stadt wehgetan habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Ihr vor kurzem jemandem in der Stadt wehgetan habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc8f</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll pay you to hurt someone else. Okay?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bezahle Euch, um jemand anderem wehzutun. In Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bezahle Euch, um jemand anderem wehzutun. In Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc90</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard about what you did. You hurt someone. Bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, was Ihr gemacht habt. Ihr habt jemandem wehgetan. Und wie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, was Ihr gemacht habt. Ihr habt jemandem wehgetan. Und wie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc90</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I got someone who deserves a beating, but I need someone else to do it for me. I can pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand hat eine Tracht Prügel verdient, aber jemand anders muss das für mich machen. Ich kann das bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand hat eine Tracht Prügel verdient, aber jemand anders muss das für mich machen. Ich kann das bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc91</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah. Uh, I know you hurt someone in town recently.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ähm, ich weiß, Ihr habt jemandem in der Stadt vor kurzem weh getan.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ähm, ich weiß, Ihr habt jemandem in der Stadt vor kurzem weh getan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc91</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to pay you to hurt somebody else. For me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Euch dafür zahlen, dass Ihr jemand anderem weh tut. Für mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Euch dafür zahlen, dass Ihr jemand anderem weh tut. Für mich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc94</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Idiot! That wasn't the deal. You were just supposed to teach them a lesson. I am not paying you...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Idiot! So war das nicht abgemacht! Ihr solltet nur eine Lektion erteilen. Dafür bezahle ich Euch nicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Idiot! So war das nicht abgemacht! Ihr solltet nur eine Lektion erteilen. Dafür bezahle ich Euch nicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc94</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ended up killing your enemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euren Feind umgebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euren Feind umgebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc95</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're dead? But now everyone will think I did it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind tot? Aber jetzt werden alle denken, ich hätte es getan!</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind tot? Aber jetzt werden alle denken, ich hätte es getan!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc95</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ended up killing your enemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euren Feind umgebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euren Feind umgebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc96</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What have you done? You weren't supposed to murder anyone! Gods...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr getan? Ihr solltet doch niemanden umbringen! Bei den Göttern ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr getan? Ihr solltet doch niemanden umbringen! Bei den Göttern ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc96</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ended up killing your enemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euren Feind umgebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euren Feind umgebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc97</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Wait. Dead? That's not what I asked for. I... uh... you should leave. I need a drink...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Moment. Tot? Darum habe ich Euch nicht gebeten. Ich ... äh ... Ihr solltet gehen. Ich brauche jetzt was zu trinken ...</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Moment. Tot? Darum habe ich Euch nicht gebeten. Ich ... äh ... Ihr solltet gehen. Ich brauche jetzt was zu trinken ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc97</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ended up killing your enemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euren Feind umgebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euren Feind umgebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc98</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dead? No, no, no, no, no! This is terrible. I don't know you. Get away from me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tot? Nein, nein, nein, nein, nein! Das ist ja furchtbar. Ich kenne Euch nicht. Verschwindet!</TRADUIT>
    <PERSO>Tot? Nein, nein, nein, nein, nein! Das ist ja furchtbar. Ich kenne Euch nicht. Verschwindet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc98</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ended up killing your enemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euren Feind umgebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euren Feind umgebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc99</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's bones! What did you do that for? I would have hired the Dark Brotherhood if I'd wanted that! Get away from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Shors Knochen! Warum habt Ihr das getan? Wäre das meine Absicht gewesen, hätte ich die Dunkle Bruderschaft beauftragt! Verschwindet!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Shors Knochen! Warum habt Ihr das getan? Wäre das meine Absicht gewesen, hätte ich die Dunkle Bruderschaft beauftragt! Verschwindet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc99</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ended up killing your enemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euren Feind umgebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euren Feind umgebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc9a</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? What did you go and do that for? You... you need to go away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Warum habt Ihr das getan? Ihr ... ihr müsst verschwinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Warum habt Ihr das getan? Ihr ... ihr müsst verschwinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc9a</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ended up killing your enemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euren Feind umgebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euren Feind umgebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc9b</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! Tell me you're joking. Sweet Mara, what have I done? Go away. Just go away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Sagt mir, dass das ein Scherz ist. Gütige Mara, was habe ich getan? Geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Sagt mir, dass das ein Scherz ist. Gütige Mara, was habe ich getan? Geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc9b</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ended up killing your enemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euren Feind umgebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euren Feind umgebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc9c</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh gods, what did you do that for? This is horrible. I'm not paying for murder. Get away from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Güte, warum habt Ihr das denn getan? Das ist furchtbar. Ich bezahle nicht für einen Mord. Geht mir aus den Augen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Güte, warum habt Ihr das denn getan? Das ist furchtbar. Ich bezahle nicht für einen Mord. Geht mir aus den Augen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc9c</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ended up killing your enemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euren Feind umgebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euren Feind umgebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abcaf</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What have you done? They'll think I did it. Wait, I did do it! I'm not paying you! This is all your fault!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr getan? Sie denken, ich wäre es gewesen. Und ... ich war es! Ich bezahle Euch nicht! Das ist alles Eure Schuld!</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr getan? Sie denken, ich wäre es gewesen. Und ... ich war es! Ich bezahle Euch nicht! Das ist alles Eure Schuld!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abcaf</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ended up killing your enemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euren Feind umgebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euren Feind umgebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abcb0</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! There's nothing like a few cuts and bruises to drive home a point, huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Es gibt doch nichts Besseres als ein paar Schrammen und blaue Flecken, um seinen Standpunkt klar zu machen, oder nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Es gibt doch nichts Besseres als ein paar Schrammen und blaue Flecken, um seinen Standpunkt klar zu machen, oder nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abcb0</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I did what you asked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe getan, was Ihr verlangt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe getan, was Ihr verlangt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abcb1</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Maybe things will be different around here from now on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Vielleicht sehen die Dinge hier ab jetzt etwas anders aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Vielleicht sehen die Dinge hier ab jetzt etwas anders aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abcb1</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I did what you asked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe getan, was Ihr verlangt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe getan, was Ihr verlangt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abcb2</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Let's hope it's a lesson learned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Hoffentlich ist diese Lektion angekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Hoffentlich ist diese Lektion angekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abcb2</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I did what you asked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe getan, was Ihr verlangt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe getan, was Ihr verlangt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abcb3</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You what? Oh. That. Good. I hope there was a lot of blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt was? Oh. Das. Gut. Ich hoffe, es war eine blutige Angelegenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt was? Oh. Das. Gut. Ich hoffe, es war eine blutige Angelegenheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abcb3</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I did what you asked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe getan, was Ihr verlangt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe getan, was Ihr verlangt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abcb4</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It can't be traced back to me, can it? Was there lot's of crying? I hope so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann doch nicht damit in Verbindung gebracht werden, oder? Wurden viele Tränen vergossen? Das will ich doch hoffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann doch nicht damit in Verbindung gebracht werden, oder? Wurden viele Tränen vergossen? Das will ich doch hoffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abcb4</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I did what you asked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe getan, was Ihr verlangt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe getan, was Ihr verlangt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abcb5</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? I hope it hurt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja? Ich hoffe, es hat wehgetan.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja? Ich hoffe, es hat wehgetan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abcb5</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I did what you asked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe getan, was Ihr verlangt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe getan, was Ihr verlangt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abcb6</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. Good. That'll teach 'em.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Gut. Das wird ihm eine Lehre sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Gut. Das wird ihm eine Lehre sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abcb6</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I did what you asked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe getan, was Ihr verlangt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe getan, was Ihr verlangt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abcb7</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? Good. Was there a lot of screaming? Never mind. I don't want to know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Gut. Gab es viel Geschrei? Schon gut. Ich will es nicht wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Gut. Gab es viel Geschrei? Schon gut. Ich will es nicht wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abcb7</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I did what you asked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe getan, was Ihr verlangt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe getan, was Ihr verlangt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abcc5</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Were there tears? I hope everyone can see the bruises.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gab es Tränen? Ich hoffe, jeder kann die Schrammen sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gab es Tränen? Ich hoffe, jeder kann die Schrammen sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abcc5</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I did what you asked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe getan, was Ihr verlangt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe getan, was Ihr verlangt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abcd8</ID>
    <EDID>WIAssault02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. I hope it hurt a lot, after all the pain I've been put through.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich hoffe, es tat sehr weh - nach all dem Schmerz, den ich erleiden musste.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich hoffe, es tat sehr weh - nach all dem Schmerz, den ich erleiden musste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00039f6c</ID>
    <EDID>WICourierDeliveries</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continues Linked to Self)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continues Linked to Self)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continues Linked to Self)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003df63</ID>
    <EDID>WICourierDeliveries</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see here...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mal sehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mal sehen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052249</ID>
    <EDID>WICourierDeliveries</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, got this note.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich habe diese Notiz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich habe diese Notiz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f80</ID>
    <EDID>WICourierDeliveries</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a letter here from Quintus Navale in Windhelm. He said it was urgent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe hier einen Brief von Quintus Navale in Windhelm. Er sagte, es sei dringend.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe hier einen Brief von Quintus Navale in Windhelm. Er sagte, es sei dringend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003df64</ID>
    <EDID>WICourierDeliveries</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got a letter and a lot of gold. Something about it being your inheritance? Oh, and... sorry for your loss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Brief und einen Haufen Gold. Irgendwas von wegen Eurer Erbschaft? Ach, und ... mein Beileid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Brief und einen Haufen Gold. Irgendwas von wegen Eurer Erbschaft? Ach, und ... mein Beileid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00023ee1</ID>
    <EDID>WICourierDeliveries</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A letter... not sure who from. He wouldn't say. Just that he was a friend of yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Brief ... ich weiß nicht, von wem. Das wollte er nicht sagen. Nur dass er ein Freund von Euch sei.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Brief ... ich weiß nicht, von wem. Das wollte er nicht sagen. Nur dass er ein Freund von Euch sei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071440</ID>
    <EDID>WICourierDeliveries</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a letter here for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe hier einen Brief für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe hier einen Brief für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0e9e</ID>
    <EDID>WICourierDeliveries</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A note from someone named Calcelmo, in Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Notiz von jemandem namens Calcelmo in Markarth.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Notiz von jemandem namens Calcelmo in Markarth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d906c</ID>
    <EDID>WICourierDeliveries</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's from... Falk Firebeard at the Blue Palace? You've got friends in high places.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist von ... Falk Feuerbart im Blauen Palast? Ihr habt aber wirklich hochgestellte Freunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist von ... Falk Feuerbart im Blauen Palast? Ihr habt aber wirklich hochgestellte Freunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094d80</ID>
    <EDID>WICourierDeliveries</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a new museum opening up in Dawnstar. The owner is asking me to hand out invitations to travelers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Dämmerstern macht ein neues Museum auf. Der Besitzer bittet mich, Einladungen an Reisende zu verteilen.</TRADUIT>
    <PERSO>In Dämmerstern macht ein neues Museum auf. Der Besitzer bittet mich, Einladungen an Reisende zu verteilen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f81</ID>
    <EDID>WICourierDeliveries</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like that's it. Got to go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war es dann wohl. Ich muss los.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war es dann wohl. Ich muss los.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00039f70</ID>
    <EDID>WICourierTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have anything for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr etwas für mich?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr etwas für mich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f79</ID>
    <EDID>WICourierTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been looking for you. Got something I'm supposed to deliver - your hands only.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nach Euch gesucht. Ich soll Euch etwas liefern - aber nur Euch persönlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nach Euch gesucht. Ich soll Euch etwas liefern - aber nur Euch persönlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039f7a</ID>
    <EDID>WICourierTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nope, sorry. Nothing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, tut mir leid. Nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, tut mir leid. Nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003a059</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then we'd best get started.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann sollten wir gleich aufbrechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann sollten wir gleich aufbrechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a067</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf is needed back at the Thieves Guild to keep order while you're away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolf wird in der Diebesgilde gebraucht, um die Ordnung aufrechtzuerhalten, während Ihr fort seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolf wird in der Diebesgilde gebraucht, um die Ordnung aufrechtzuerhalten, während Ihr fort seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a067</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I... I can't bear to face Nocturnal after my failure to protect the Key.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich ... ich kann Nocturnal nach meinem Versagen beim Schutz des Schlüssels einfach nicht gegenübertreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich ... ich kann Nocturnal nach meinem Versagen beim Schutz des Schlüssels einfach nicht gegenübertreten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a067</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid you'll have to face the end of your journey alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte, Ihr müsst das Ende Eurer Reise allein antreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte, Ihr müsst das Ende Eurer Reise allein antreten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003a05a</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I take it you never used the Pilgrim's Path.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid wohl nie dem Pilgerpfad gefolgt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid wohl nie dem Pilgerpfad gefolgt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a068</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It wasn't created for the Nightingales. It was created to test those who wished to serve Nocturnal in other ways.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wurde nicht für die Nachtigallen erschaffen. Er wurde erschaffen, um die zu prüfen, die Nocturnal auf andere Art dienen wollten.</TRADUIT>
    <PERSO>Er wurde nicht für die Nachtigallen erschaffen. Er wurde erschaffen, um die zu prüfen, die Nocturnal auf andere Art dienen wollten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a068</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As a consequence, I have no knowledge of what you'll be facing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deswegen weiß ich nichts darüber, was Euch erwartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Deswegen weiß ich nichts darüber, was Euch erwartet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003a05b</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds like it will be a simple task.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört sich nach einem Kinderspiel an.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört sich nach einem Kinderspiel an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a066</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid it's not that simple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird leider nicht so einfach sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird leider nicht so einfach sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a066</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When the Skeleton Key was stolen from the Twilight Sepulcher, our access to the inner sanctum was removed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als der Skelettschlüssel aus dem Dämmergrab gestohlen wurde, wurde uns der Zugang zum inneren Heiligtum versagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Als der Skelettschlüssel aus dem Dämmergrab gestohlen wurde, wurde uns der Zugang zum inneren Heiligtum versagt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a066</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only way to bring it back will be through the Pilgrim's Path.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die einzige Möglichkeit, ihn zurückzuerlangen, führt über den Pilgerpfad.</TRADUIT>
    <PERSO>Die einzige Möglichkeit, ihn zurückzuerlangen, führt über den Pilgerpfad.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003a05c</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TG08BKarliahOutroBranchTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TG08BKarliahOutroBranchTopic</TRADUIT>
    <PERSO>TG08BKarliahOutroBranchTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a065</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe it's over. Twenty-five years in exile and just like that, it's done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann kaum fassen, dass es vorbei ist. 25 Jahre im Exil, und dann ist es geschafft, einfach so.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann kaum fassen, dass es vorbei ist. 25 Jahre im Exil, und dann ist es geschafft, einfach so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a065</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All that remains is to ensure the safe return of the Skeleton Key.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt müssen wir nur noch für die sichere Rückgabe des Skelettschlüssels sorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt müssen wir nur noch für die sichere Rückgabe des Skelettschlüssels sorgen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a096</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe they're so scared of you they ran away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht haben sie so große Angst vor Euch, dass sie weggerannt sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht haben sie so große Angst vor Euch, dass sie weggerannt sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a092</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like it. What are they waiting for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das gefällt mir nicht. Worauf warten sie?</TRADUIT>
    <PERSO>Das gefällt mir nicht. Worauf warten sie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a094</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, but I know they're out there. No other way they can come. Now shut it or you'll ruin our ambush.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, aber ich weiß, dass sie da draußen sind. Sie können nur aus dieser Richtung kommen. Jetzt seid still, sonst ruiniert Ihr noch unseren Hinterhalt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, aber ich weiß, dass sie da draußen sind. Sie können nur aus dieser Richtung kommen. Jetzt seid still, sonst ruiniert Ihr noch unseren Hinterhalt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a095</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You hear anything?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr etwas gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr etwas gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a155</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Today, they take away your faith. But what of tomorrow? What then? Do the elves take your homes? Your businesses? Your children? Your very lives?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute nehmen sie Euch den Glauben. Aber was wird morgen sein? Was dann? Werden die Elfen Euch die Häuser wegnehmen, die Geschäfte? Eure Kinder? Ja, sogar Euer Leben?</TRADUIT>
    <PERSO>Heute nehmen sie Euch den Glauben. Aber was wird morgen sein? Was dann? Werden die Elfen Euch die Häuser wegnehmen, die Geschäfte? Eure Kinder? Ja, sogar Euer Leben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a14b</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The very idea is inconceivable to our Elven overlords! Sharing the heavens with us? With man? Ha! They can barely tolerate our presence on earth!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der bloße Gedanke ist für unsere Elfenherren unvorstellbar! Den Himmel mit uns zu teilen? Mit einem Menschen? Ha! Sie bringen es ja kaum fertig, unsere Anwesenheit auf Erden zu dulden!</TRADUIT>
    <PERSO>Der bloße Gedanke ist für unsere Elfenherren unvorstellbar! Den Himmel mit uns zu teilen? Mit einem Menschen? Ha! Sie bringen es ja kaum fertig, unsere Anwesenheit auf Erden zu dulden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a145</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And there it is, friends! The ugly truth! We are the children of man! Talos is the true god of man! Ascended from flesh, to rule the realm of spirit!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und da ist sie, meine Freunde! Die nackte Wahrheit! Wir sind die Kinder der Menschheit! Talos ist der wahre Gott der Menschheit! Vom Fleische emporgestiegen, um das Reich des Geistes zu regieren!</TRADUIT>
    <PERSO>Und da ist sie, meine Freunde! Die nackte Wahrheit! Wir sind die Kinder der Menschheit! Talos ist der wahre Gott der Menschheit! Vom Fleische emporgestiegen, um das Reich des Geistes zu regieren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a150</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, love. Love! Even as man, great Talos cherished us. For he saw in us, in each of us, the future of Skyrim! The future of Tamriel!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Liebe. Liebe! Schon als Mensch hat der große Talos uns hoch geschätzt. Denn in uns, in jedem von uns, sah er die Zukunft von Himmelsrand! Die Zukunft von Tamriel!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Liebe. Liebe! Schon als Mensch hat der große Talos uns hoch geschätzt. Denn in uns, in jedem von uns, sah er die Zukunft von Himmelsrand! Die Zukunft von Tamriel!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a14e</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"I breathe now, in royalty, and reshape this land which is mine. I do this for you, Red Legions, for I love you."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Ich atme nun, in königlicher Pracht, und gestalte dieses Land, das mir gehört. Dies tue ich für euch, Rote Legionen, denn ich liebe euch."</TRADUIT>
    <PERSO>"Ich atme nun, in königlicher Pracht, und gestalte dieses Land, das mir gehört. Dies tue ich für euch, Rote Legionen, denn ich liebe euch."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a154</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you were once man! Aye! And as man, you said, "Let me show you the power of Talos Stormcrown, born of the North, where my breath is long winter."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch Ihr wart einst ein Mensch! Ja! Und als Mensch, da sagtet Ihr: "Lasst mich euch die Macht von Talos Sturmkrone zeigen, der aus dem Norden kommt, wo mein Atem der lange Winter ist."</TRADUIT>
    <PERSO>Doch Ihr wart einst ein Mensch! Ja! Und als Mensch, da sagtet Ihr: "Lasst mich euch die Macht von Talos Sturmkrone zeigen, der aus dem Norden kommt, wo mein Atem der lange Winter ist."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a14a</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And deserve our praise you do, for we are one! Ere you ascended and the Eight became Nine, you walked among us, great Talos, not as god, but as man!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr habt unseren Lobpreis verdient, denn wir sind eins! Ehe Ihr emporstiegt und aus den Acht die Neun wurden, seid Ihr unter uns gewandelt, großer Talos - nicht als Gott, sondern als Mensch!</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr habt unseren Lobpreis verdient, denn wir sind eins! Ehe Ihr emporstiegt und aus den Acht die Neun wurden, seid Ihr unter uns gewandelt, großer Talos - nicht als Gott, sondern als Mensch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b2c0</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are but maggots, writhing in the filth of our own corruption! While you have ascended from the dung of mortality, and now walk among the stars! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind nichts als Maden, die sich im Schmutz unserer eigenen Verderbtheit winden! Wohingegen Ihr aus dem Dreck der Sterblichkeit emporgestiegen seid und nun unter den Sternen wandelt!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind nichts als Maden, die sich im Schmutz unserer eigenen Verderbtheit winden! Wohingegen Ihr aus dem Dreck der Sterblichkeit emporgestiegen seid und nun unter den Sternen wandelt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a14f</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Terrible and powerful Talos! We, your unworthy servants, give praise! For only through your grace and benevolence may we truly reach enlightenment!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schrecklicher und mächtiger Talos! Wir, Eure unwürdigen Diener, lobpreisen Euch! Denn nur durch Eure Gunst und Güte können wir zu wahrer Erleuchtung finden!</TRADUIT>
    <PERSO>Schrecklicher und mächtiger Talos! Wir, Eure unwürdigen Diener, lobpreisen Euch! Denn nur durch Eure Gunst und Güte können wir zu wahrer Erleuchtung finden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b2bf</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos the mighty! Talos the unerring! Talos the unassailable! To you we give praise!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos der Mächtige! Talos der Unfehlbare! Talos der Unangreifbare! Euch lobpreisen wir!</TRADUIT>
    <PERSO>Talos der Mächtige! Talos der Unfehlbare! Talos der Unangreifbare! Euch lobpreisen wir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a152</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tomorrow. I'll let you know tomorrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morgen. Ich sage Euch morgen Bescheid.</TRADUIT>
    <PERSO>Morgen. Ich sage Euch morgen Bescheid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a147</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on now, we discussed that. I wouldn't be traveling all of Skyrim. It'd just to Whiterun and back, that's it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört mal, wir haben das doch schon besprochen. Ich würde nicht durch ganz Himmelsrand reisen. Es würde nur nach Weißlauf und zurück gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört mal, wir haben das doch schon besprochen. Ich würde nicht durch ganz Himmelsrand reisen. Es würde nur nach Weißlauf und zurück gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a151</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I don't know. Yes, we'd make more money, but I don't like the idea of you traveling alone out there with the war and talk of dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, ich weiß nicht. Ja, wir würden mehr Geld verdienen, aber mir gefällt der Gedanke nicht, dass Ihr da draußen allein herumreist, bei dem Krieg und all dem Gerede von Drachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, ich weiß nicht. Ja, wir würden mehr Geld verdienen, aber mir gefällt der Gedanke nicht, dass Ihr da draußen allein herumreist, bei dem Krieg und all dem Gerede von Drachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a14c</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you given my idea any more thought? You said you'd let me know yesterday, and that obviously didn't happen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr noch mal über meine Idee nachgedacht? Ihr wolltet es mir gestern sagen, und das ist nicht geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr noch mal über meine Idee nachgedacht? Ihr wolltet es mir gestern sagen, und das ist nicht geschehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a16e</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That dark elf wants to go on ahead, let him. Better than us risking our necks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn der Dunkelelf vorausgehen will, dann lasst ihn doch. So müssen wir unser Leben nicht riskieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn der Dunkelelf vorausgehen will, dann lasst ihn doch. So müssen wir unser Leben nicht riskieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a177</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So we're just supposed to sit here while Arvel runs off with that golden claw?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollen also hier warten, während Arvel mit dieser goldenen Klaue wegläuft?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollen also hier warten, während Arvel mit dieser goldenen Klaue wegläuft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a176</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. Not again. Help!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Nicht schon wieder. Hilfe!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Nicht schon wieder. Hilfe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003a16d</ID>
    <EDID>MS13AlrvelHelp03BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MS13AlrvelHelp03BranchTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MS13AlrvelHelp03BranchTopic</TRADUIT>
    <PERSO>MS13AlrvelHelp03BranchTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003a1c1</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold on. You may know something important.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment. Vielleicht wisst Ihr etwas Wichtiges.</TRADUIT>
    <PERSO>Moment. Vielleicht wisst Ihr etwas Wichtiges.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a1ce</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I damn well hope so. If it helps you twist them up, I'm glad to help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe es. Wenn es hilft, sie durch die Mangel zu drehen, helfe ich gerne.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe es. Wenn es hilft, sie durch die Mangel zu drehen, helfe ich gerne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a1ce</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're after some old guy named Esbern. Something to do with dragons, I gathered it from listening to them talk when they thought I was out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie suchen einen alten Mann namens Esbern. Es hat was mit Drachen zu tun. Das habe ich mitgehört, als sie dachten, ich wäre nicht da.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie suchen einen alten Mann namens Esbern. Es hat was mit Drachen zu tun. Das habe ich mitgehört, als sie dachten, ich wäre nicht da.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a1ce</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've seen a guy in Riften who they seem to think is him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe in Rifton jemanden gesehen, den sie für diesen Mann halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe in Rifton jemanden gesehen, den sie für diesen Mann halten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a1ce</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not much to go on -- I don't even know where he lives, or his name. But they seemed pretty excited about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht viel, noch nicht mal, wo er lebt oder wie er heißt. Aber sie schienen sehr aufgeregt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht viel, noch nicht mal, wo er lebt oder wie er heißt. Aber sie schienen sehr aufgeregt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a1ce</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it. Now, let's get out of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war alles. Jetzt lasst uns von hier verschwinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war alles. Jetzt lasst uns von hier verschwinden.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003a1c2</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You go ahead. I'm not done here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht schon vor. Ich bin hier noch nicht fertig.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht schon vor. Ich bin hier noch nicht fertig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a1cc</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No problem. Thanks for springing me. I owe you. Look me up in Riften if you make it out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Problem. Danke, dass Ihr mich befreit habt. Ich schulde Euch was. Besucht mich in Rifton, wenn Ihr es hinaus schafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Problem. Danke, dass Ihr mich befreit habt. Ich schulde Euch was. Besucht mich in Rifton, wenn Ihr es hinaus schafft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a1cd</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess you know what you're doing. I've got to find a way out of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst wahrscheinlich, was Ihr tut. Ich muss einen Weg hier raus finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst wahrscheinlich, was Ihr tut. Ich muss einen Weg hier raus finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003a1c3</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds good, I'll follow you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingt gut, ich werde Euch folgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Klingt gut, ich werde Euch folgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a1ca</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever you want. But let's go, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wollt. Aber erst mal sollten wir gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wollt. Aber erst mal sollten wir gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006839f</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you like. But we need to find a way to unlock that trap door.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr möchtet. Aber wir müssen einen Weg finden, diese Falltür zu öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr möchtet. Aber wir müssen einen Weg finden, diese Falltür zu öffnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003a1c4</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've been very cooperative. Thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart sehr kooperativ. Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart sehr kooperativ. Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a1cb</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you just kill me already.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum tötet Ihr mich nicht endlich?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum tötet Ihr mich nicht endlich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003a1c5</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No time to explain. Let's get out of here. (Free him)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Zeit für Erklärungen. Lasst uns hier verschwinden. (Ihn befreien)</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Zeit für Erklärungen. Lasst uns hier verschwinden. (Ihn befreien)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a1cf</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, sure, okay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, natürlich. In Ordnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, natürlich. In Ordnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a1cf</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, this way. I've seen the guards use it to get rid of bodies. It must lead somewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los, hier entlang. Die Wachen beseitigen hier die Leichen. Der Weg muss irgendwohin führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Los, hier entlang. Die Wachen beseitigen hier die Leichen. Der Weg muss irgendwohin führen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003a1c6</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to hear it all one more time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte alles noch einmal hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte alles noch einmal hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a1c9</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. Whatever you want. Can't you just kill me and get it over with?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Wie Ihr möchtet. Könnt Ihr mich nicht einfach töten und es hinter Euch bringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Wie Ihr möchtet. Könnt Ihr mich nicht einfach töten und es hinter Euch bringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a1c9</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's this old man. I've seen him around Riften. I don't know where he lives. I don't know his name.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt einen alten Mann. Ich habe ihn in Rifton gesehen. Ich weiß nicht, wo er wohnt. Ich weiß nicht, wie er heißt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt einen alten Mann. Ich habe ihn in Rifton gesehen. Ich weiß nicht, wo er wohnt. Ich weiß nicht, wie er heißt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a1c9</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, he matches the description of this Esbern guy you're looking for. Maybe it's him. Maybe it isn't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, er passt auf die Beschreibung des Mannes, den Ihr sucht. Vielleicht ist er es. Vielleicht nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, er passt auf die Beschreibung des Mannes, den Ihr sucht. Vielleicht ist er es. Vielleicht nicht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a1c9</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's all I know, okay?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehr weiß ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Mehr weiß ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003a1c7</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not here to torture you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht hier, um Euch zu quälen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht hier, um Euch zu quälen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a1d0</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Who... what do you want then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Wer ... was wollt Ihr dann?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Wer ... was wollt Ihr dann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003a1c8</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to talk to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss mit Euch sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss mit Euch sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a1d1</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I told you, I don't know anything else about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie schon gesagt, weiß ich nichts weiter darüber.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie schon gesagt, weiß ich nichts weiter darüber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a1df</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You fool, why should I share the treasure with anyone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dummkopf! Warum sollte ich den Schatz mit jemandem teilen?</TRADUIT>
    <PERSO>Dummkopf! Warum sollte ich den Schatz mit jemandem teilen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003a696</ID>
    <EDID>dunBoulderfallQSTSafeNow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The way out is clear. Good luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Weg nach draußen ist gesichert. Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Weg nach draußen ist gesichert. Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a6a3</ID>
    <EDID>dunBoulderfallQSTSafeNow</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. When I find my daughter, it will be thanks to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Wenn ich meine Tochter finde, dann nur dank Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Wenn ich meine Tochter finde, dann nur dank Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003a697</ID>
    <EDID>BranchPackTop</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coven? What do you mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zirkel? Was meint Ihr damit?</TRADUIT>
    <PERSO>Zirkel? Was meint Ihr damit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a6a8</ID>
    <EDID>BranchPackTop</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bashnag's circle of mages. We - well "they" live here. They made it pretty clear that I'm no longer welcome.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bashnags Zirkel von Magiern. Wir - oder vielmehr "sie" leben hier. Sie haben recht deutlich gemacht, dass ich nicht mehr willkommen bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Bashnags Zirkel von Magiern. Wir - oder vielmehr "sie" leben hier. Sie haben recht deutlich gemacht, dass ich nicht mehr willkommen bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006eff1</ID>
    <EDID>BranchPackTop</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These are no dainty college mages. Bashnag has the skill of a magister and the mind of a warlord. This is a dangerous bunch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sind keine schöngeistigen Akademiemagier. Bashnag hat das Geschick eines Magisters und die Denkweise eines Kriegsherrn. Das ist ein gefährlicher Haufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sind keine schöngeistigen Akademiemagier. Bashnag hat das Geschick eines Magisters und die Denkweise eines Kriegsherrn. Das ist ein gefährlicher Haufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006eff1</ID>
    <EDID>BranchPackTop</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're good company if you want to study necromancy in peace, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wer in Ruhe die Totenbeschwörung studieren will, ist bei ihnen genau richtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wer in Ruhe die Totenbeschwörung studieren will, ist bei ihnen genau richtig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006eff1</ID>
    <EDID>BranchPackTop</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me more about the Coven.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir mehr über den Zirkel.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir mehr über den Zirkel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003a699</ID>
    <EDID>dunBoulderfallQSTHacklecombDead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bashnag is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bashnag ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Bashnag ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a6a1</ID>
    <EDID>dunBoulderfallQSTHacklecombDead</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He is? I'm not sure how to feel about that.  Perhaps it's for the better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Ich weiß nicht recht, was ich dazu sagen soll. Vielleicht ist es besser so.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Ich weiß nicht recht, was ich dazu sagen soll. Vielleicht ist es besser so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003a69a</ID>
    <EDID>dunBoulderfallQSTWhyRiften</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why were you in Riften?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wolltet Ihr in Rifton?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wolltet Ihr in Rifton?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a6a7</ID>
    <EDID>dunBoulderfallQSTWhyRiften</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My daughter was sent to the orphanage there when I stood accused of illegal necromancy. I had no choice. Run or die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Tochter kam in das Waisenhaus dort, als ich der illegalen Totenbeschwörung beschuldigt wurde. Ich hatte keine Chance. Fliehen oder sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Tochter kam in das Waisenhaus dort, als ich der illegalen Totenbeschwörung beschuldigt wurde. Ich hatte keine Chance. Fliehen oder sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a6a7</ID>
    <EDID>dunBoulderfallQSTWhyRiften</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I joined with Bashnag then, but I thought of Savela every day. So I snuck off, hoping to find and steal away with her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damals habe ich mich Bashnag angeschlossen, aber es verging kein Tag, an dem ich nicht an Savela dachte. Also stahl ich mich davon in der Hoffnung, sie zu finden und mit ihr davonzuschleichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Damals habe ich mich Bashnag angeschlossen, aber es verging kein Tag, an dem ich nicht an Savela dachte. Also stahl ich mich davon in der Hoffnung, sie zu finden und mit ihr davonzuschleichen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a6a7</ID>
    <EDID>dunBoulderfallQSTWhyRiften</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only, she was gone. Shipped away to another orphanage, or adopted, or... I didn't know what else to do, so I came back, hoping nobody noticed I left.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sie war fort. In einem anderen Waisenhaus oder adoptiert oder ... Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte, und so kam ich zurück und hoffte, dass mein Verschwinden niemandem aufgefallen sein würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sie war fort. In einem anderen Waisenhaus oder adoptiert oder ... Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte, und so kam ich zurück und hoffte, dass mein Verschwinden niemandem aufgefallen sein würde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003a69b</ID>
    <EDID>dunSouthfringeQSTwhynotamembernow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why aren't you part of the coven anymore?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb gehört Ihr nicht mehr zum Zirkel?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb gehört Ihr nicht mehr zum Zirkel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a6a2</ID>
    <EDID>dunSouthfringeQSTwhynotamembernow</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I left for a few days in Riften. When I came back Bashnag accused me of trying to sell him out to the Thalmor. I was cursed and chased off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ging für ein paar Tage nach Rifton. Als ich zurückkam, warf Bashnag mir vor, ich hätte ihn an die Thalmor verkaufen wollen. Ich wurde verflucht und davongejagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ging für ein paar Tage nach Rifton. Als ich zurückkam, warf Bashnag mir vor, ich hätte ihn an die Thalmor verkaufen wollen. Ich wurde verflucht und davongejagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003a69c</ID>
    <EDID>dunBoulderfallQSTYoureAWerewolf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a necromancer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr ein Totenbeschwörer?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr ein Totenbeschwörer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a6a6</ID>
    <EDID>dunBoulderfallQSTYoureAWerewolf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am, and I don't want to hear your moral judgments about it, either. I wouldn't have had to study in secret in the old days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das bin ich, und ich will darüber keine Moralpredigt von Euch hören. In den alten Tagen hätte ich meine Studien nicht verheimlichen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das bin ich, und ich will darüber keine Moralpredigt von Euch hören. In den alten Tagen hätte ich meine Studien nicht verheimlichen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003a69d</ID>
    <EDID>dunBoulderfallQSTNotSafe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It isn't safe. Wait here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nicht sicher. Wartet hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nicht sicher. Wartet hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a6a0</ID>
    <EDID>dunBoulderfallQSTNotSafe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, let me know if it seems safe to leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte sagt Bescheid, wann es sicher ist zu gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte sagt Bescheid, wann es sicher ist zu gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003a69e</ID>
    <EDID>SelveniHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you make it out of here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schafft Ihr es hier raus?</TRADUIT>
    <PERSO>Schafft Ihr es hier raus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a6a4</ID>
    <EDID>SelveniHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bashnag cursed me. I can't cast a spell to save my life right now. I'll have to wait until the way out is safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bashnag hat mich verflucht. Ich kann jetzt keinen Zauber wirken, um mein Leben zu retten. Ich muss warten, bis der Weg nach draußen sicher ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Bashnag hat mich verflucht. Ich kann jetzt keinen Zauber wirken, um mein Leben zu retten. Ich muss warten, bis der Weg nach draußen sicher ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003a69f</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you down here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr hier unten?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr hier unten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a6a5</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks for getting me out of that. Bashnag's coven chased me out and left me for dead down here. Nobody lasts too long with the spiders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr mich dort herausgeholt habt. Bashnags Zirkel hat mich davongejagt und mich hier unten meinem Schicksal überlassen. Die Spinnen überlebt niemand lange.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr mich dort herausgeholt habt. Bashnags Zirkel hat mich davongejagt und mich hier unten meinem Schicksal überlassen. Die Spinnen überlebt niemand lange.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a6a5</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, will you help me get out of here? If the coast is clear, I'll make a break for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, helft Ihr mir hier heraus? Wenn die Luft rein ist, versuche ich zu fliehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, helft Ihr mir hier heraus? Wenn die Luft rein ist, versuche ich zu fliehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006eff0</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm too weak right now. Between the spiders and the coven, I'd be dead before escaping the cave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt bin ich zu schwach. Mit den Spinnen auf der einen Seite und dem Zirkel auf der anderen wäre ich tot, bevor ich aus der Höhle käme.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt bin ich zu schwach. Mit den Spinnen auf der einen Seite und dem Zirkel auf der anderen wäre ich tot, bevor ich aus der Höhle käme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006eff0</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are you holding up?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie geht es Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie geht es Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b118c</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm feeling better, but Bashnag's curse won't wear off for weeks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht mir besser, aber Bashnags Fluch wird mir noch einige Wochen lang anhängen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht mir besser, aber Bashnags Fluch wird mir noch einige Wochen lang anhängen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b118c</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are you holding up?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie geht es Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie geht es Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b118d</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't be myself for some time. I just need to get out of here and recover.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde eine Weile nicht ich selbst sein. Ich muss einfach hier herauskommen und mich erholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde eine Weile nicht ich selbst sein. Ich muss einfach hier herauskommen und mich erholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b118d</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are you holding up?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie geht es Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie geht es Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a91d</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course! I undersand completely. You just put us in a room, and I'll do all the talking. No worries at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich! Das verstehe ich voll und ganz. Wir brauchen nur ein Zimmer und ich übernehme das Reden. Keine Sorge.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich! Das verstehe ich voll und ganz. Wir brauchen nur ein Zimmer und ich übernehme das Reden. Keine Sorge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8eb</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll consider it. Many of the people I deal with are... secretive. You know how it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde darüber nachdenken. Viele Leute, mit denen ich zu tun habe, sind etwas ... verschwiegen. Ihr wisst ja, wie es ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde darüber nachdenken. Viele Leute, mit denen ich zu tun habe, sind etwas ... verschwiegen. Ihr wisst ja, wie es ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8f2</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I'll want to meet them next time they're around. Maybe you can give an introduction.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn sie das nächste Mal da sind, möchte ich sie treffen. Vielleicht könnt Ihr mich vorstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn sie das nächste Mal da sind, möchte ich sie treffen. Vielleicht könnt Ihr mich vorstellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a906</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, just a matter of finding the right suppliers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, man muss nur die richtigen Zulieferer finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, man muss nur die richtigen Zulieferer finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8b1</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know. Where do you get your goods? I am always amazed at how you manage to sell things so cheaply.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher bezieht Ihr eigentlich Eure Waren? Ich bin immer erstaunt, wie Ihr es schafft, die Dinge so billig zu verkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Woher bezieht Ihr eigentlich Eure Waren? Ich bin immer erstaunt, wie Ihr es schafft, die Dinge so billig zu verkaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a904</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My... my what, now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein ... was meint Ihr bitte?</TRADUIT>
    <PERSO>Mein ... was meint Ihr bitte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a919</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Niranye, I just have to know -- what is your secret?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niranye, ich muss es einfach wissen - was ist Euer Geheimnis?</TRADUIT>
    <PERSO>Niranye, ich muss es einfach wissen - was ist Euer Geheimnis?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8f6</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, my scaly friend, you've come to the wrong place. Around here we don't ignore what's happening in the world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, mein schuppiger Freund, aber ihr seid hier am falschen Ort. Hier ignorieren wir nicht, was in der Welt geschieht.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, mein schuppiger Freund, aber ihr seid hier am falschen Ort. Hier ignorieren wir nicht, was in der Welt geschieht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8cd</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it's all the same to you, Scouts-Many-Marshes prefers to eat and drink in peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es Euch nichts ausmacht, würde Erkundet-Viele-Sümpfe gerne in Ruhe essen und trinken.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es Euch nichts ausmacht, würde Erkundet-Viele-Sümpfe gerne in Ruhe essen und trinken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a913</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eight septims for breaking your back, and then you live in squalor. How much is your dignity worth?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Acht Septime, um Euer Rückgrat zu brechen - und dann lebt Ihr im Dreck. Wie viel ist Eure Würde wert?</TRADUIT>
    <PERSO>Acht Septime, um Euer Rückgrat zu brechen - und dann lebt Ihr im Dreck. Wie viel ist Eure Würde wert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8e8</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eight septims per day, plus lodging.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Acht Septime pro Tag, plus Unterkunft.</TRADUIT>
    <PERSO>Acht Septime pro Tag, plus Unterkunft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8fa</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How much?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie viel?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie viel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8bb</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's really none of your business...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht Euch nun wirklich nichts an ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht Euch nun wirklich nichts an ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8e5</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How much do they pay you per day?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie viel zahlen sie Euch pro Tag?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie viel zahlen sie Euch pro Tag?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a91b</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just you wait and see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet nur ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet nur ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a908</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I doubt that very much. Who would load their ships, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, das bezweifle ich aber sehr. Wer würde dann ihre Schiffe beladen?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, das bezweifle ich aber sehr. Wer würde dann ihre Schiffe beladen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a918</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look around you. Don't you know what their little war is about? They want all non-Nords out of Skyrim. That means you and me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch um. Wisst Ihr nicht, um was es in ihrem kleinen Krieg geht? Sie wollen alle Nicht-Nord aus Himmelsrand vertreiben. Euch und mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch um. Wisst Ihr nicht, um was es in ihrem kleinen Krieg geht? Sie wollen alle Nicht-Nord aus Himmelsrand vertreiben. Euch und mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8fc</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think that's just their way. The Nords don't like anybody who's not a Nord, but they're not bad people, deep down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, so sind sie einfach. Die Nord mögen niemanden, der kein Nord ist, aber tief drinnen sind sie keine schlechten Menschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, so sind sie einfach. Die Nord mögen niemanden, der kein Nord ist, aber tief drinnen sind sie keine schlechten Menschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a944</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do you even need to ask? They treat your people as bad as they do mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum fragt Ihr überhaupt? Sie behandeln Euer Volk so schlecht wie meins.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum fragt Ihr überhaupt? Sie behandeln Euer Volk so schlecht wie meins.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8e6</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do the Nords bother you so much, Ambarys?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum macht Ihr Euch so viele Gedanken wegen der Nord, Ambarys?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum macht Ihr Euch so viele Gedanken wegen der Nord, Ambarys?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a903</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Either pour another drink or keep moving, Ambarys.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schenkt noch mal ein oder geht weiter, Ambarys.</TRADUIT>
    <PERSO>Schenkt noch mal ein oder geht weiter, Ambarys.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a905</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Touchy. Maybe some Dunmer lives in you yet. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie empfindlich. Vielleicht seid Ihr doch noch ein Dunmer.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie empfindlich. Vielleicht seid Ihr doch noch ein Dunmer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8f5</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want from me? I work for them ok? We're not friends. They pay me, and I get the job done. That's it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr von mir? Ich arbeite für sie, ja. Wir sind nicht befreundet. Sie bezahlen mich und ich mache meine Arbeit. Das ist alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr von mir? Ich arbeite für sie, ja. Wir sind nicht befreundet. Sie bezahlen mich und ich mache meine Arbeit. Das ist alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8cc</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's new with the Cruel-Seas, Suvaris? Have they given you one of those helmets with the horns on them yet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es von der Grausammeerfamilie zu berichten, Suvaris? Haben sie Euch schon einen dieser Helme mit den Hörnern geschenkt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es von der Grausammeerfamilie zu berichten, Suvaris? Haben sie Euch schon einen dieser Helme mit den Hörnern geschenkt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8cb</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's what's going to happen. I'm going to pretend I didn't hear that, and you're going to leave me alone. Deal?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Machen wir es folgendermaßen: Ich tue so, als hätte ich das nicht gehört, und Ihr lasst mich in Ruhe. In Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Machen wir es folgendermaßen: Ich tue so, als hätte ich das nicht gehört, und Ihr lasst mich in Ruhe. In Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8b4</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine, then. I guess some Dunmer are content to be their pets. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut. Ich schätze, einige Dunmer sind gerne ihre Haustiere.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut. Ich schätze, einige Dunmer sind gerne ihre Haustiere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8da</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, Ambarys, I just came here for a drink. I don't need any trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ambarys, ich will hier nur etwas trinken. Ich brauche keinen Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Ambarys, ich will hier nur etwas trinken. Ich brauche keinen Ärger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8ea</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you ever find it demeaning, working for that Nord family?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Findet Ihr es nicht erniedrigend, für diese Nordfamilie zu arbeiten?</TRADUIT>
    <PERSO>Findet Ihr es nicht erniedrigend, für diese Nordfamilie zu arbeiten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a911</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I'm sorry, dear, I've got some other customers. I'll be back around in a minute.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ...es tut mir leid, Schätzchen, aber ich muss ein paar Kunden bedienen. Ich bin gleich wieder hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ...es tut mir leid, Schätzchen, aber ich muss ein paar Kunden bedienen. Ich bin gleich wieder hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a93c</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What about being loyal to his wife?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wie sieht es damit aus, seiner Frau treu ergeben zu sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wie sieht es damit aus, seiner Frau treu ergeben zu sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8c4</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know, dear. He's a busy man, though, and loyal to the Stormcloaks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, Schätzchen. Aber er ist ein vielbeschäftigter Mann und den Sturmmänteln treu ergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, Schätzchen. Aber er ist ein vielbeschäftigter Mann und den Sturmmänteln treu ergeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8d1</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just don't know what to do anymore. He's hardly ever in the temple. I see him at breakfast, and that's it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß einfach nicht mehr, was ich machen soll. Er ist fast nie im Tempel. Ich sehe ihn beim Frühstück, und das war es.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß einfach nicht mehr, was ich machen soll. Er ist fast nie im Tempel. Ich sehe ihn beim Frühstück, und das war es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8b9</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, let me get you some mead. This one's on me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, ich gebe Euch einen Met aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, ich gebe Euch einen Met aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8ed</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's been better, I'll be honest with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich ehrlich sein soll, lief es schon mal besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich ehrlich sein soll, lief es schon mal besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8b5</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I'm sorry to hear that. Is everything all right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Tut mir leid, das zu hören. Ist alles in Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Tut mir leid, das zu hören. Ist alles in Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a93b</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't bother. I don't have much chance of seeing my husband these days. He's always up in the palace with Ulfric.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider nicht. Ich sehe meinen Mann zurzeit nicht oft. Er ist immer im Palast bei Ulfric.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider nicht. Ich sehe meinen Mann zurzeit nicht oft. Er ist immer im Palast bei Ulfric.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8c9</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, Jora. Good to see you. I was wondering if you might ask Lortheim something for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jora. Schön, Euch zu sehen. Könntet Ihr Lortheim vielleicht etwas für mich fragen?</TRADUIT>
    <PERSO>Jora. Schön, Euch zu sehen. Könntet Ihr Lortheim vielleicht etwas für mich fragen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a90f</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think nothing of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a936</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, thank the gods you're in Windhelm, Calixto!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Göttern sei Dank, dass Ihr in Windhelm seid, Calixto!</TRADUIT>
    <PERSO>Den Göttern sei Dank, dass Ihr in Windhelm seid, Calixto!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8c6</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring it to me straight away when you find it. Don't dally. I can keep it safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt ihn mir gleich, wenn Ihr ihn findet. Verliert keine Zeit. Ich kann ihn sicher verwahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt ihn mir gleich, wenn Ihr ihn findet. Verliert keine Zeit. Ich kann ihn sicher verwahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8b2</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh dear. What should I do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du liebe Güte. Was soll ich nur tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Du liebe Güte. Was soll ich nur tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a942</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be very careful with that. It sounds as if it may be the Death Ring of Dro'farahn. A ring of the most dangerous sort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid damit sehr vorsichtig. Das klingt, als könnte es sich um den Todesring von Dro'farahn handeln. Einen Ring der allergefährlichsten Sorte.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid damit sehr vorsichtig. Das klingt, als könnte es sich um den Todesring von Dro'farahn handeln. Einen Ring der allergefährlichsten Sorte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a90d</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I seem to have misplaced it at the moment. But it was white, like alabaster, with three bright rubies set in it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm, ich habe ihn wohl verlegt. Aber er war weiß, wie Alabaster. Mit drei eingesetzten, klaren Rubinen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm, ich habe ihn wohl verlegt. Aber er war weiß, wie Alabaster. Mit drei eingesetzten, klaren Rubinen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8ef</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, my dear. It may prove to be quite the curiosity! One must always be alert.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich, meine Liebe. Vielleicht ist es eine interessante Kuriosität! Man muss immer die Augen offen halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich, meine Liebe. Vielleicht ist es eine interessante Kuriosität! Man muss immer die Augen offen halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8d7</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calixto, someone left an interesting ring in here a few weeks ago. Would you like a look?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Calixto, jemand hat hier vor einigen Wochen einen interessanten Ring liegen lassen. Wollt Ihr ihn Euch einmal ansehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Calixto, jemand hat hier vor einigen Wochen einen interessanten Ring liegen lassen. Wollt Ihr ihn Euch einmal ansehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8af</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coming right up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt sofort.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt sofort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a900</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very much so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ob.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ob.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8e2</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How would you like a drink?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit einem Getränk?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit einem Getränk?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a937</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The dark elves are uneasy. There's a killer on the streets. And Viola Giordano won't leave me alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dunkelelfen sind beunruhigt. Auf den Straßen treibt sich ein Mörder herum. Und Viola Giordano lässt mich nicht in Frieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dunkelelfen sind beunruhigt. Auf den Straßen treibt sich ein Mörder herum. Und Viola Giordano lässt mich nicht in Frieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8ec</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what's the news on the street, Captain?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es Neues von der Straße, Hauptmann?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es Neues von der Straße, Hauptmann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a93f</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not seeking advice right now, friend. Just send the message.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche jetzt keine guten Ratschläge, Freund. Schickt einfach die Nachricht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche jetzt keine guten Ratschläge, Freund. Schickt einfach die Nachricht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8c2</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. Something that seems to be in short supply these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Das scheint in diesen Tagen ja Mangelware zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Das scheint in diesen Tagen ja Mangelware zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a91c</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It will work if we can pull Hran's men from the south. And find a bit of luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird funktionieren, wenn wir Hrans Leute aus dem Süden abziehen können. Und etwas Glück haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird funktionieren, wenn wir Hrans Leute aus dem Süden abziehen können. Und etwas Glück haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8fb</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that wise, sir?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das denn klug, Sir?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das denn klug, Sir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8e3</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm diverting Gar and Haddring's men to join him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stelle Gars und Haddrings Leute ab, damit sie sich ihm anschließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stelle Gars und Haddrings Leute ab, damit sie sich ihm anschließen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8c7</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And the message, sir?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und die Botschaft, Sir?</TRADUIT>
    <PERSO>Und die Botschaft, Sir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a938</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jorleif, I want you to send a messenger to our western camps.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jorleif, schickt einen Boten in unsere westlichen Lager.</TRADUIT>
    <PERSO>Jorleif, schickt einen Boten in unsere westlichen Lager.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8fd</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, my lord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich, mein Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich, mein Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8c5</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me know if you hear anything more substantial?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich wissen, wenn Ihr etwas Genaueres hört.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich wissen, wenn Ihr etwas Genaueres hört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a90b</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They don't seem to be very sympathetic to our cause, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie scheinen unserer Sache nicht gerade wohlgesinnt gegenüberzustehen, Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie scheinen unserer Sache nicht gerade wohlgesinnt gegenüberzustehen, Sir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8ca</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blasted dark elves. I don't suppose you could tell them that I presently have larger concerns? Such as all of Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammte Dunkelelfen. Ihr könnt ihnen wohl nicht ausrichten, dass ich zurzeit größere Sorgen habe? Wie zum Beispiel ganz Himmelsrand?</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammte Dunkelelfen. Ihr könnt ihnen wohl nicht ausrichten, dass ich zurzeit größere Sorgen habe? Wie zum Beispiel ganz Himmelsrand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8b3</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sir, there continues to be unrest in the Gray Quarter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Unruhen im Grauen Bezirk halten an.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Unruhen im Grauen Bezirk halten an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a93a</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you wish, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht, Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht, Sir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a917</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you're able to see the whole in the parts, and for that I'm grateful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr könnt in den Teilen das Ganze erkennen, und dafür bin ich Euch dankbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr könnt in den Teilen das Ganze erkennen, und dafür bin ich Euch dankbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a90c</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To be sure, my lord, I am not skilled in the arts of war or military tactics.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbstverständlich bin ich nicht in der Kunst des Krieges geschult, oder in militärischen Taktiken.</TRADUIT>
    <PERSO>Selbstverständlich bin ich nicht in der Kunst des Krieges geschult, oder in militärischen Taktiken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8dc</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A good point, old friend. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein gutes Argument, alter Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein gutes Argument, alter Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8cf</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, sir, the hold of Falkreath is fairly vulnerable, and blocks the only road from Cyrodiil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Falkenring ist ziemlich verwundbar und blockiert die einzige Straße, die aus Cyrodiil kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Falkenring ist ziemlich verwundbar und blockiert die einzige Straße, die aus Cyrodiil kommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8f8</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you, Jorleif?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr, Jorleif?</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr, Jorleif?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8d6</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A reasonable strategy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine vernünftige Strategie.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine vernünftige Strategie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a901</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Galmar thinks we should double our men in the Reach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Galmar meint, wir sollten unsere Kräfte in Reach verdoppeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Galmar meint, wir sollten unsere Kräfte in Reach verdoppeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a90a</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Carry on, Lonely-Gale. And loosen yourself a bit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht weiter, Einsamsturm. Und macht Euch ein wenig lockerer.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht weiter, Einsamsturm. Und macht Euch ein wenig lockerer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8ba</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Um... yes, of course, sir. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Äh ... ja, natürlich, Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Äh ... ja, natürlich, Sir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8b7</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well that much is good. Let's finish this first war before starting the next one, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, zumindest das sind gute Nachrichten. Beenden wir erst den einen Krieg, bevor wir den nächsten beginnen, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, zumindest das sind gute Nachrichten. Beenden wir erst den einen Krieg, bevor wir den nächsten beginnen, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a91a</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As restless as ever, sir, but I don't see them taking any kind of incendiary action. Not soon, anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So rastlos wie eh und je, aber es sieht nicht danach aus, als würden sie irgendwelche aufwieglerischen Aktionen planen. Zumindest nicht in nächster Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>So rastlos wie eh und je, aber es sieht nicht danach aus, als würden sie irgendwelche aufwieglerischen Aktionen planen. Zumindest nicht in nächster Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8b8</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the current spirit among the dark elves?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ist derzeit die Stimmung unter den Dunkelelfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ist derzeit die Stimmung unter den Dunkelelfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a907</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See that you do. I will not let Windhelm descend into chaos over a few overactive imaginations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut das. Ich werde nicht zulassen, dass Windhelm wegen einiger übersteigerter Fantasien in Chaos versinkt</TRADUIT>
    <PERSO>Tut das. Ich werde nicht zulassen, dass Windhelm wegen einiger übersteigerter Fantasien in Chaos versinkt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8bc</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, sir. I'll try to contain her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl. Ich werde versuchen, sie in Zaum zu halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl. Ich werde versuchen, sie in Zaum zu halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8e0</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't care if she can find a living dwarf -- I can't have her stirring up trouble. We have enough problems as it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist mir egal, ob sie einen lebenden Dwemer finden kann - ich kann nicht zulassen, dass sie Ärger macht. Wir haben schon genug Probleme.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist mir egal, ob sie einen lebenden Zwerg finden kann - ich kann nicht zulassen, dass sie Ärger macht. Wir haben schon genug Probleme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a93d</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, sir. I've been trying to quiet her, but she's insistent. She thinks she can find out who's been killing the women...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl. Ich habe versucht, sie zu beruhigen, aber sie lässt nicht locker. Sie glaubt, herausfinden zu können, wer die Frauen ermordet hat ...</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl. Ich habe versucht, sie zu beruhigen, aber sie lässt nicht locker. Sie glaubt, herausfinden zu können, wer die Frauen ermordet hat ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a90e</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Captain, I've been receiving complaints about this Giordano woman.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hauptmann, mir sind Klagen wegen dieser Giordano-Frau zu Ohren gekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hauptmann, mir sind Klagen wegen dieser Giordano-Frau zu Ohren gekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8e7</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can ask no more. Thank you, my lord!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles bestens. Danke, mein Herr!</TRADUIT>
    <PERSO>Alles bestens. Danke, mein Herr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8ce</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll think on this, but I make no promises.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde darüber nachdenken, aber ich mache keine Versprechungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde darüber nachdenken, aber ich mache keine Versprechungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8f7</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need but ask.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst nur fragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst nur fragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a909</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I suppose the Cruel-Seas would be just the clan to provide ships and men? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und die Grausammeerfamilie wäre wohl genau der richtige Clan, um Schiffe und Männer zu stellen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und die Grausammeerfamilie wäre wohl genau der richtige Clan, um Schiffe und Männer zu stellen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8c0</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But imagine -- fleets of ships sailing from Windhelm, all bearing the Stormcloak flag! It would be glorious!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt Euch das vor - Schiffsflotten aus Windhelm, alle unter der Flagge der Sturmmäntel! Das wäre ein prachtvoller Anblick!</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt Euch das vor - Schiffsflotten aus Windhelm, alle unter der Flagge der Sturmmäntel! Das wäre ein prachtvoller Anblick!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a941</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But most of their supply routes come south, from Cyrodiil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber die meisten ihrer Nachschubrouten kommen von Süden, von Cyrodiil.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber die meisten ihrer Nachschubrouten kommen von Süden, von Cyrodiil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8bf</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A navy, my lord. We could stop the influx of Imperial troops to Solitude, and choke their northern lines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Flotte, mein Herr. Wir könnten den Zufluss kaiserlicher Truppen nach Einsamkeit stoppen und ihre Linien im Norden ausschalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Flotte, mein Herr. Wir könnten den Zufluss kaiserlicher Truppen nach Einsamkeit stoppen und ihre Linien im Norden ausschalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8c8</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm still not sure I understand what you're asking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin immer noch nicht sicher, ob ich Eure Frage verstehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin immer noch nicht sicher, ob ich Eure Frage verstehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a955</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regardless. It appears Skyrim must stand alone. Again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es spielt keine Rolle. Offenbar steht Himmelsrand allein. Wieder einmal.</TRADUIT>
    <PERSO>Es spielt keine Rolle. Offenbar steht Himmelsrand allein. Wieder einmal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a940</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those milk drinkers? Might as well be elves. Think they're better than us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Milchtrinker? Könnten genauso gut Elfen sein. Halten sich für was Besseres.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Milchtrinker? Könnten genauso gut Elfen sein. Halten sich für was Besseres.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8f9</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose we shouldn't be surprised. They've never had many problems with the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sollte uns wohl nicht überraschen. Dort hatten sie nie viele Probleme mit dem Kaiserreich.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sollte uns wohl nicht überraschen. Dort hatten sie nie viele Probleme mit dem Kaiserreich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a902</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not a peep. Those prissy Bretons can't be made to lift a finger to help their neighbors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keinen Mucks. Diese weichlichen Bretonen machen keinen Finger krumm, um ihren Nachbarn zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Keinen Mucks. Diese weichlichen Bretonen machen keinen Finger krumm, um ihren Nachbarn zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8c3</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there any news from High Rock?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es Neuigkeiten von Hochfels?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es Neuigkeiten von Hochfels?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8f0</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's working, Galmar. Our patience has won us friends and allies. And our armies are systematically taking care of the rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es funktioniert, Galmar. Unsere Geduld hat uns Freunde und Verbündete eingebracht. Und unsere Armeen nehmen sich systematisch den Rest vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Es funktioniert, Galmar. Unsere Geduld hat uns Freunde und Verbündete eingebracht. Und unsere Armeen nehmen sich systematisch den Rest vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8e1</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need to move faster. Keep them off balance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen schneller handeln, dürfen sie nicht zur Ruhe kommen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen schneller handeln, dürfen sie nicht zur Ruhe kommen lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8e9</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can't march on Solitude. Not yet. One thing at a time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können nicht gegen Einsamkeit vorrücken. Noch nicht. Eins nach dem anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können nicht gegen Einsamkeit vorrücken. Noch nicht. Eins nach dem anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8f4</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our men are getting massacred out there. Damn Imperials.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere Männer werden da draußen abgeschlachtet. Verdammte Kaiserliche!</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere Männer werden da draußen abgeschlachtet. Verdammte Kaiserliche!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a8e4</ID>
    <EDID>SalveniBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calm yourself, Galmar. Save it for the battlefield.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beruhigt Euch, Galmar. Spart Euch Eure Wut für das Schlachtfeld auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Beruhigt Euch, Galmar. Spart Euch Eure Wut für das Schlachtfeld auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a945</ID>
    <EDID>EastmarchHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I used to have five good men who worked the mill with me. Then this war started and they all ran off. Idiots with mead in their blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fünf gute Männer haben mit mir in der Mühle gearbeitet. Dann begann dieser Krieg und alle liefen weg. Idioten mit Met im Blut.</TRADUIT>
    <PERSO>Fünf gute Männer haben mit mir in der Mühle gearbeitet. Dann begann dieser Krieg und alle liefen weg. Idioten mit Met im Blut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a946</ID>
    <EDID>EastmarchHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's plenty of good wood around here, but I just can't harvest it all by myself. Everyone able-bodied is fighting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt hier viel gutes Holz, aber ich kann mich nicht allein darum kümmern. Jeder, der kräftig und gesund ist, kämpft.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt hier viel gutes Holz, aber ich kann mich nicht allein darum kümmern. Jeder, der kräftig und gesund ist, kämpft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a947</ID>
    <EDID>EastmarchHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, without functioning mills, who will make the arrows for our soldiers? Men have no sense of irony.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wer soll ohne funktionierende Mühlen die Pfeile für unsere Soldaten herstellen? Männer haben einfach keinen Sinn für Ironie.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wer soll ohne funktionierende Mühlen die Pfeile für unsere Soldaten herstellen? Männer haben einfach keinen Sinn für Ironie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a948</ID>
    <EDID>EastmarchHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome, welcome, welcome! Don't see many strangers out here. Come to get your hands dirty on a real farm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen, willkommen, willkommen! Es verirren sich nicht viele Fremdlinge hierher. Wollt Ihr Euch etwa auf einem echten Bauernhof die Finger schmutzig machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen, willkommen, willkommen! Es verirren sich nicht viele Fremdlinge hierher. Wollt Ihr Euch etwa auf einem echten Bauernhof die Finger schmutzig machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a949</ID>
    <EDID>EastmarchHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing tastes better than food you've grown yourself. Something magic about dirt and sunshine making food.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts schmeckt besser als Nahrung, die man selbst angepflanzt hat. Es hat etwas von Magie, wenn Dreck und Sonnenschein Essen hervorbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts schmeckt besser als Nahrung, die man selbst angepflanzt hat. Es hat etwas von Magie, wenn Dreck und Sonnenschein Essen hervorbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a94a</ID>
    <EDID>EastmarchHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The weather's harsh, but I like to think my sunny personality is what helps the grain grow. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Wetter ist rau, aber ich gehe davon aus, dass es mein sonniger Charakter ist, der das Getreide zum Wachsen bringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Wetter ist rau, aber ich gehe davon aus, dass es mein sonniger Charakter ist, der das Getreide zum Wachsen bringt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a94b</ID>
    <EDID>EastmarchHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bolfrida is certainly grating, but she pays well. Thankfully nobody from the city can see me out here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bolfrida ist nervtötend, aber sie zahlt gut. Zum Glück kann mich hier draußen niemand aus der Stadt sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bolfrida ist nervtötend, aber sie zahlt gut. Zum Glück kann mich hier draußen niemand aus der Stadt sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a94c</ID>
    <EDID>EastmarchHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farm work is hard work. It's good to relax when I can, but I still have to listen to my brothers harping about "injustices."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Arbeit auf dem Bauernhof ist hart. Entspannung ist schön und gut, aber ich muss mir dabei immer anhören, wie meine Brüder sich über "Ungerechtigkeiten" aufregen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Arbeit auf dem Bauernhof ist hart. Entspannung ist schön und gut, aber ich muss mir dabei immer anhören, wie meine Brüder sich über "Ungerechtigkeiten" aufregen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a94d</ID>
    <EDID>EastmarchHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course working for Bolfrida isn't my first choice. But what else can a Dunmer do out here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich ist die Arbeit bei Bolfrida nicht meine erste Wahl. Aber was kann ein Dunmer hier sonst tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich ist die Arbeit bei Bolfrida nicht meine erste Wahl. Aber was kann ein Dunmer hier sonst tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a94e</ID>
    <EDID>EastmarchHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My sister and I both work for the Nords. Our brother is ashamed of us, but at least we can affort to eat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Schwester und ich arbeiten für die Nord. Unser Bruder schämt sich unseretwegen, aber wir haben wenigstens etwas zu essen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Schwester und ich arbeiten für die Nord. Unser Bruder schämt sich unseretwegen, aber wir haben wenigstens etwas zu essen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a94f</ID>
    <EDID>EastmarchHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Starting to get too old to work all day, but hopefully Master Hlaalu will let me slow down a bit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde langsam zu alt, um den ganzen Tag zu arbeiten. Hoffentlich lässt mich Meister Hlaalu ein bisschen kürzertreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde langsam zu alt, um den ganzen Tag zu arbeiten. Hoffentlich lässt mich Meister Hlaalu ein bisschen kürzertreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a950</ID>
    <EDID>EastmarchHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Every now and then someone from the city comes by. Think they aren't used to seeing a Nord working for a Dark Elf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ab und zu kommt jemand aus der Stadt vorbei. Die sind es glaube ich nicht gewohnt, einen Nord für einen Dunkelelfen arbeiten zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ab und zu kommt jemand aus der Stadt vorbei. Die sind es glaube ich nicht gewohnt, einen Nord für einen Dunkelelfen arbeiten zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a951</ID>
    <EDID>EastmarchHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better to work in the cold than in the heat, I say. Though some sun would be nice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich arbeite lieber in der Kälte als in der Hitze. Obwohl ein bisschen Sonne nicht schlecht wäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich arbeite lieber in der Kälte als in der Hitze. Obwohl ein bisschen Sonne nicht schlecht wäre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a952</ID>
    <EDID>EastmarchHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Cruel-Sea comes and works the fields sometimes. I don't think the Mistress likes it, but she won't come out here to catch him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister Grausammeer arbeitet manchmal auf den Feldern. Ich glaube, der Herrin gefällt es nicht, aber sie lässt ihn gewähren.</TRADUIT>
    <PERSO>Meister Grausammeer arbeitet manchmal auf den Feldern. Ich glaube, der Herrin gefällt es nicht, aber sie lässt ihn gewähren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a953</ID>
    <EDID>EastmarchHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once the sun goes down, it's just me and the dogs. They keep me warm, and don't talk too much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn die Sonne untergeht, bin ich mit meinen Hunden allein. Sie halten mich warm und reden nicht zu viel.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn die Sonne untergeht, bin ich mit meinen Hunden allein. Sie halten mich warm und reden nicht zu viel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a954</ID>
    <EDID>EastmarchHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wonder if I could put the dogs to work somehow. But I don't really have the heart to force them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich, ob ich die Hunde irgendwie für die Arbeit einsetzen kann. Aber ich brächte es nicht übers Herz, sie zu zwingen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich, ob ich die Hunde irgendwie für die Arbeit einsetzen kann. Aber ich brächte es nicht übers Herz, sie zu zwingen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a91e</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The great stronghold of Narzulbur welcomes you, outsider. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die große Festung Narzulbur heißt Euch willkommen, Fremdling.</TRADUIT>
    <PERSO>Die große Festung Narzulbur heißt Euch willkommen, Fremdling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a91f</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come to purchase ebony? Our Gloombound Mine runs thick with black veins. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr hier, um Ebenerz zu kaufen? In unserer Schwarzadermine gibt es jede Menge davon.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr hier, um Ebenerz zu kaufen? In unserer Schwarzadermine gibt es jede Menge davon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a920</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The blessings of the mine have been many, but I have no mate to share them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mine ist ein großer Segen, doch ich habe leider keine Partnerin, mit der ich diesen Segen teilen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mine ist ein großer Segen, doch ich habe leider keine Partnerin, mit der ich diesen Segen teilen könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7ac3</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am proud to have a mate to share in my blessings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin stolz darauf, eine Partnerin zu haben, mit der ich meinen Reichtum teilen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin stolz darauf, eine Partnerin zu haben, mit der ich meinen Reichtum teilen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a921</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Been married many times, but the gods keep taking them from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war schon viele Male verheiratet, aber die Götter nehmen sie immer wieder von mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war schon viele Male verheiratet, aber die Götter nehmen sie immer wieder von mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7ac5</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm hoping this wife can outlast the winter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass diese Frau den Winter überlebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass diese Frau den Winter überlebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a922</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've read the entrails many times, but can't fathom why Mauhulakh's wives keep finding tragedy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mehrmals in den Eingeweiden gelesen, aber ich finde einfach nicht heraus, warum Mauhulakhs Frauen ständig von Unheil heimgesucht werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mehrmals in den Eingeweiden gelesen, aber ich finde einfach nicht heraus, warum Mauhulakhs Frauen ständig von Unheil heimgesucht werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7ac7</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All my auguring never predicted this. A woman for Mauhulakh, eh? We'll see how this goes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine meiner Weissagungen hat das je vorhergesagt. Eine Frau für Mauhulakh, was? Mal sehen, was das wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine meiner Weissagungen hat das je vorhergesagt. Eine Frau für Mauhulakh, was? Mal sehen, was das wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a923</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Urog and Dushnamub were such lovely children. I held them as they watched their mothers die after birth. They know me best, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Urog und Dushnamub waren so nette Kinder. Ich habe sie gehalten, als sie mit angesehen haben, wie ihre Mütter nach der Geburt gestorben sind. Jetzt kennen sie mich am besten.</TRADUIT>
    <PERSO>Urog und Dushnamub waren so nette Kinder. Ich habe sie gehalten, als sie mit angesehen haben, wie ihre Mütter nach der Geburt gestorben sind. Jetzt kennen sie mich am besten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a924</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mauhulakh was such a darling boy. Until he got older and started having opinions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mauhulakh war so ein lieber Junge. Bis er älter wurde und zu allem eine eigene Meinung hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Mauhulakh war so ein lieber Junge. Bis er älter wurde und zu allem eine eigene Meinung hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a925</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yatul and I tend to dote on Mauhulakh. You know how aunts can be with their favorite nephew.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yatul und ich verwöhnen Mauhulakh manchmal zu sehr. Ihr wisst ja, wie Tanten zu ihrem Lieblingsneffen sein können.</TRADUIT>
    <PERSO>Yatul und ich verwöhnen Mauhulakh manchmal zu sehr. Ihr wisst ja, wie Tanten zu ihrem Lieblingsneffen sein können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a926</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mauhulakh. He wants to be a leader but spends too much time moping over women. Bolar and I should be all he needs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mauhulakh. Er will ein Häuptling sein, aber er verbringt zuviel Zeit damit, wegen Frauen Trübsal zu blasen. Bolar und ich sollten ihm doch reichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mauhulakh. Er will ein Häuptling sein, aber er verbringt zuviel Zeit damit, wegen Frauen Trübsal zu blasen. Bolar und ich sollten ihm doch reichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7acd</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well at least now Mauhulakh has nothing to whine about. Until this one dies, too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Naja, zumindest muss Mauhulakh jetzt nicht mehr jammern. Zumindest bis auch diese stirbt.</TRADUIT>
    <PERSO>Naja, zumindest muss Mauhulakh jetzt nicht mehr jammern. Zumindest bis auch diese stirbt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a927</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orc chiefs should be strong and stand alone. They need no companions. Progeny is a poor excuse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ork-Häuptlinge sollten stark sein und ihren Mann alleine stehen. Sie brauchen keine Gefährten. Das Zeugen von Nachkommen ist eine schlechte Ausrede.</TRADUIT>
    <PERSO>Ork-Häuptlinge sollten stark sein und ihren Mann alleine stehen. Sie brauchen keine Gefährten. Das Zeugen von Nachkommen ist eine schlechte Ausrede.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a928</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know I sound abrasive. It's just that I love Mauhulakh so much that I want us to be happy together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, das sind harte Worte. Ich liebe Mauhulakh aber so sehr, dass ich nichts anderes will, als dass wir zusammen glücklich sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, das sind harte Worte. Ich liebe Mauhulakh aber so sehr, dass ich nichts anderes will, als dass wir zusammen glücklich sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a929</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My brother keeps trying to spin these fantasies to me about my aunts and our father. He's crazy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Bruder will mir ständig diese Fantasiegeschichten über meine Tanten und unseren Vater aufbinden. Er ist verrückt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Bruder will mir ständig diese Fantasiegeschichten über meine Tanten und unseren Vater aufbinden. Er ist verrückt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7ace</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uglarz is a great huntress. Perhaps she can teach me something new.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uglarz ist eine große Jägerin. Vielleicht kann sie mir etwas Neues beibringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Uglarz ist eine große Jägerin. Vielleicht kann sie mir etwas Neues beibringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7ad1</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never would have thought, but Uglarz is an even better hunter than Yatul was. The things I'm learning now...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hätte ich nie gedacht, aber Uglarz übertrifft als Jägerin sogar noch Yatul. Unfassbar, was ich gerade alles erfahre ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das hätte ich nie gedacht, aber Uglarz übertrifft als Jägerin sogar noch Yatul. Unfassbar, was ich gerade alles erfahre ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a92a</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yatul's been teaching me to hunt. I'm still learning, but she's the best teacher I could have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yatul bringt mir bei, wie man jagt. Ich lerne noch, aber sie ist die beste Lehrerin, die man sich vorstellen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Yatul bringt mir bei, wie man jagt. Ich lerne noch, aber sie ist die beste Lehrerin, die man sich vorstellen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a92b</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sometimes I wonder if my aunts are right about my father -- he does seem weak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal frage ich mich, ob meine Tanten Recht haben, was meinen Vater angeht ... er scheint wirklich schwach zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal frage ich mich, ob meine Tanten Recht haben, was meinen Vater angeht ... er scheint wirklich schwach zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a92c</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>New to Narzulbur? If you're smart, you'll keep moving. There is a wicked shadow over this place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neu in Narzulbur? Wenn Ihr schlau seid, zieht Ihr weiter. Es liegt ein böser Schatten über diesem Ort.</TRADUIT>
    <PERSO>Neu in Narzulbur? Wenn Ihr schlau seid, zieht Ihr weiter. Es liegt ein böser Schatten über diesem Ort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a92d</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haven't you seen how my aunts act with my father? It's beyond strange. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr gesehen, wie viele Tanten meinen Vater umgarnen? Das ist überaus merkwürdig.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr gesehen, wie viele Tanten meinen Vater umgarnen? Das ist überaus merkwürdig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7ae8</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glad my father seems to have found someone. I just hope she can hold her own against my aunts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schön, dass mein Vater jemanden gefunden hat. Ich hoffe nur, sie kann sich gegen meine Tanten behaupten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schön, dass mein Vater jemanden gefunden hat. Ich hoffe nur, sie kann sich gegen meine Tanten behaupten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a92e</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never knew my mother, but I doubt even she acted as affectionate with my father as Yatul and Bolar do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne meine Mutter nicht, aber ich bezweifle, dass sie so zärtlich zu ihm war wie Yatul und Bolar es sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne meine Mutter nicht, aber ich bezweifle, dass sie so zärtlich zu ihm war wie Yatul und Bolar es sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7af5</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I like this new mate of my father's. I mean... nothing like that. I just think she's nice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, ich mag die neue Partnerin meines Vaters. Ich meine ... nein, nicht auf diese Weise. Ich finde sie einfach nett.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, ich mag die neue Partnerin meines Vaters. Ich meine ... nein, nicht auf diese Weise. Ich finde sie einfach nett.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a92f</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My sister is blind. I've told her she shouldn't spend so much time with Yatul, but she won't listen. Thinks she's nice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Schwester ist blind. Ich habe ihr gesagt, sie soll nicht so viel Zeit mit Yatul verbringen, aber sie will nicht hören. Sie glaubt, sie sei nett.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Schwester ist blind. Ich habe ihr gesagt, sie soll nicht so viel Zeit mit Yatul verbringen, aber sie will nicht hören. Sie glaubt, sie sei nett.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a930</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gadba and me came to work the mine. The plan is to get rich and then go back to Largashbur and take over!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gadba und ich wollen in der Mine arbeiten. Wir haben einen Plan: Zuerst werden wir reich, dann gehen wir zurück nach Largashbur und übernehmen die Macht!</TRADUIT>
    <PERSO>Gadba und ich wollen in der Mine arbeiten. Wir haben einen Plan: Zuerst werden wir reich, dann gehen wir zurück nach Largashbur und übernehmen die Macht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a931</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mauhulakh brought us in when he found ebony in the mine. Not enough men in town to work it, so here we are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mauhulakh hat uns hierher gebracht, als er in der Mine Ebenerz fand. Es gibt in der Stadt nicht genug Arbeiter, darum sind wir hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Mauhulakh hat uns hierher gebracht, als er in der Mine Ebenerz fand. Es gibt in der Stadt nicht genug Arbeiter, darum sind wir hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a932</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of these days we need to head back to the Rift. Get some of that good Riften mead. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines schönen Tages müssen wir zurück nach Rift ... uns etwas von dem guten Met aus Rifton holen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines schönen Tages müssen wir zurück nach Rift ... uns etwas von dem guten Met aus Rifton holen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a933</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mul is the smart one. I go where he tells me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mul ist der Kluge. Er sagt mir, wohin ich gehen soll, und ich tu's.</TRADUIT>
    <PERSO>Mul ist der Kluge. Er sagt mir, wohin ich gehen soll, und ich tu's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a934</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mining is tough, but Mul says the money is good so we mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Minenarbeit ist hart, aber Mul sagt, sie wird gut bezahlt. Also schürfen wir Erz.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Minenarbeit ist hart, aber Mul sagt, sie wird gut bezahlt. Also schürfen wir Erz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a935</ID>
    <EDID>NarzulburHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When we go back to Largashbur we'll be kings. I like Narzulbur, but don't tell Mul.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir zurück nach Largashbur gehen, werden wir Könige sein. Mir gefällt ja Narzulbur, verratet es aber Mul nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir zurück nach Largashbur gehen, werden wir Könige sein. Mir gefällt ja Narzulbur, verratet es aber Mul nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003ac8b</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let Ulfric have his way now. He'll have to give ground later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt Ulfric diesmal nach. Er wird später noch Zugeständnisse machen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt Ulfric diesmal nach. Er wird später noch Zugeständnisse machen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aebb</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. I guess I'll defer to your judgment on this one, but I think it's a mistake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Ich werde mich wohl Eurer Beurteilung dieser Sache unterordnen, aber meiner Meinung nach ist es ein Fehler.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Ich werde mich wohl Eurer Beurteilung dieser Sache unterordnen, aber meiner Meinung nach ist es ein Fehler.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008874c</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're off to a good start.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ein guter Anfang.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ein guter Anfang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008874c</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionB2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I agree. This will set the tone for the whole negotiation. Elenwen should go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stimme Euch zu. Das wird den Ton für die Verhandlung bestimmen. Elenwen sollte gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stimme Euch zu. Das wird den Ton für die Verhandlung bestimmen. Elenwen sollte gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94bc</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well said.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gesagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94bc</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionB2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I agree. This will set the tone for the whole negotiation. Elenwen should go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stimme Euch zu. Das wird den Ton für die Verhandlung bestimmen. Elenwen sollte gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stimme Euch zu. Das wird den Ton für die Verhandlung bestimmen. Elenwen sollte gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003acd5</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I agree. We can't let Ulfric push us around. Elenwen should stay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Richtig. Wir können uns nicht von Ulfric herumkommandieren lassen. Elenwen sollte bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Richtig. Wir können uns nicht von Ulfric herumkommandieren lassen. Elenwen sollte bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aec8</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well said.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gesagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94b9</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well said.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gesagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94b9</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionB1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I agree. You shouldn't let Ulfric push you around. Elenwen should stay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Richtig. Ihr solltet Euch nicht von Ulfric herumkommandieren lassen. Elenwen sollte bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Richtig. Ihr solltet Euch nicht von Ulfric herumkommandieren lassen. Elenwen sollte bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088746</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. It feels like a mistake to me, but I'll bow to your judgment on this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Das halte ich für einen Fehler, aber dieses Mal will ich mich Eurem Urteil beugen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Das halte ich für einen Fehler, aber dieses Mal will ich mich Eurem Urteil beugen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088746</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionB1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let Tullius have his way on this. He'll have to give ground later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt Tullius diesmal nach. Er wird später noch Zugeständnisse machen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt Tullius diesmal nach. Er wird später noch Zugeständnisse machen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003acd6</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric has a point. The Thalmor have no business here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric hat recht. Die Thalmor haben hier nichts verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric hat recht. Die Thalmor haben hier nichts verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aebe</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe so, but we shouldn't be making concessions before negotiations even start. Makes us look weak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das mag stimmen, aber wir sollten keine Zugeständnisse machen, bevor die Verhandlungen überhaupt angefangen haben. Das lässt uns schwach aussehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das mag stimmen, aber wir sollten keine Zugeständnisse machen, bevor die Verhandlungen überhaupt angefangen haben. Das lässt uns schwach aussehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9509</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe so, but I can't be making concessions before negotiations even start. It makes the Empire look weak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das mag stimmen, aber ich kann keine Zugeständnisse machen, bevor die Verhandlungen überhaupt angefangen haben. Das lässt das Kaiserreich schwach aussehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das mag stimmen, aber ich kann keine Zugeständnisse machen, bevor die Verhandlungen überhaupt angefangen haben. Das lässt das Kaiserreich schwach aussehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008873d</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad we agree on this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass wir in dieser Frage übereinstimmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass wir in dieser Frage übereinstimmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008873d</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionA2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right. The Thalmor have no business here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Recht. Die Thalmor haben hier nichts zu suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Recht. Die Thalmor haben hier nichts zu suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003acd7</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, you're right. Elenwen should stay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, Ihr habt recht. Elenwen sollte hierbleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, Ihr habt recht. Elenwen sollte hierbleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aebf</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad we see eye to eye on this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass wir das genauso sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass wir das genauso sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088743</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe so, but bringing her here is a deliberate provocation. We need to show Tullius we won't be pushed around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht, aber sie hierher zu bringen, ist eine bewusste Provokation. Wir müssen Tullius zeigen, dass wir uns nicht herumschubsen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht, aber sie hierher zu bringen, ist eine bewusste Provokation. Wir müssen Tullius zeigen, dass wir uns nicht herumschubsen lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088743</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionA1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the harm? Besides, Tullius doesn't really want her here either.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll schon sein? Außerdem möchte Tullius sie eigentlich nicht hier haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll schon sein? Außerdem möchte Tullius sie eigentlich nicht hier haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94d7</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe so, but bringing her here is a deliberate provocation. Tullius needs to know I won't be pushed around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht, aber sie hierher zu bringen, ist eine bewusste Provokation. Tullius muss erkennen, dass ich mich nicht herumschubsen lasse.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht, aber sie hierher zu bringen, ist eine bewusste Provokation. Tullius muss erkennen, dass ich mich nicht herumschubsen lasse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94d7</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionA1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the harm? Besides, Tullius doesn't really want her here either.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll schon sein? Außerdem möchte Tullius sie eigentlich nicht hier haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll schon sein? Außerdem möchte Tullius sie eigentlich nicht hier haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003adab</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For we are the children of man! And we shall inherit both heavens and earth! And we, not the Elves or their toadies, will rule Skyrim! Forever!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denn wir sind die Kinder der Menschheit! Und wir werden Himmel wie auch Erde besitzen! Und wir, nicht die Elfen oder ihre Speichellecker, werden über Himmelsrand herrschen! Auf ewig!</TRADUIT>
    <PERSO>Denn wir sind die Kinder der Menschheit! Und wir werden Himmel wie auch Erde besitzen! Und wir, nicht die Elfen oder ihre Speichellecker, werden über Himmelsrand herrschen! Auf ewig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b439</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trust in me, Whiterun! Trust in Heimskr! For I am the chosen of Talos! I alone have been anointed by the Ninth to spread his holy word!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vertraue mir, Weißlauf! Vertraue auf Heimskr! Denn ich bin der Erwählte des Talos! Ich allein wurde von den Neun dazu gesalbt, sein heiliges Wort zu verbreiten!</TRADUIT>
    <PERSO>Vertraue mir, Weißlauf! Vertraue auf Heimskr! Denn ich bin der Erwählte des Talos! Ich allein wurde von den Neun dazu gesalbt, sein heiliges Wort zu verbreiten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003adac</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So rise up! Rise up, children of the Empire! Rise up, Stormcloaks! Embrace the word of mighty Talos, he who is both man and Divine!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also steht auf! Steht auf, Kinder des Kaiserreichs! Steht auf, Sturmmäntel! Nehmt das Wort des mächtigen Talos an, der sowohl Mensch als auch Gott ist!</TRADUIT>
    <PERSO>Also steht auf! Steht auf, Kinder des Kaiserreichs! Steht auf, Sturmmäntel! Nehmt das Wort des mächtigen Talos an, der sowohl Mensch als auch Gott ist!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003adaa</ID>
    <EDID>MQ302ElenwenDecisionA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what does the Empire do? Nothing! Nay, worse than nothing! The Imperial machine enforces the will of the Thalmor! Against its own people!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was macht das Kaiserreich? Nichts! Nein, weniger als nichts! Die kaiserliche Maschinerie vollzieht den Willen der Thalmor! Gegen das eigene Volk!</TRADUIT>
    <PERSO>Und was macht das Kaiserreich? Nichts! Nein, weniger als nichts! Die kaiserliche Maschinerie vollzieht den Willen der Thalmor! Gegen das eigene Volk!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003adad</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPartyBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to talk to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss mit Euch sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss mit Euch sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003adaf</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPartyBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me do the talking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich das Gespräch führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich das Gespräch führen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003adb0</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPartyBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003adb1</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPartyBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shut up, will you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Ihr nun endlich die Klappe?</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Ihr nun endlich die Klappe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000727d3</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPartyBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can I get for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was kann ich Euch bringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was kann ich Euch bringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000727d3</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPartyBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You made it in. Good. As soon as you distract the guards, I'll open this door and we can get you on your way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es geschafft. Gut. Sobald Ihr die Wachen ablenkt, öffne ich diese Tür. Dann könnt Ihr Euch auf den Weg machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es geschafft. Gut. Sobald Ihr die Wachen ablenkt, öffne ich diese Tür. Dann könnt Ihr Euch auf den Weg machen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000727d3</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPartyBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's hope we both live through this day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollen wir hoffen, dass wir beide diesen Tag überleben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wollen wir hoffen, dass wir beide diesen Tag überleben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003af32</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage50KeepBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do we do now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was machen wir jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was machen wir jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af50</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage50KeepBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We kill every Thalmor between us and Thorald, and we bring him out alive. Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir töten jeden Thalmor auf dem Weg zu Thorald und bringen ihn dann lebend raus. Los geht's.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir töten jeden Thalmor auf dem Weg zu Thorald und bringen ihn dann lebend raus. Los geht's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003af33</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30Response1Alone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me see if I can bring him back on my own. Without bloodshed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich versuchen, ihn zurückzuholen. Ohne Blutvergießen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich versuchen, ihn zurückzuholen. Ohne Blutvergießen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af49</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30Response1Alone</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? You, alone, reasoning with the Thalmor? That's madness, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Ihr wollt allein gegen die Thalmor antreten? Das ist Wahnsinn.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Ihr wollt allein gegen die Thalmor antreten? Das ist Wahnsinn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af49</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30Response1Alone</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're serious, aren't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint es ernst, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint es ernst, oder?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003af34</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30Response2No</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right. We should work together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Recht. Wir sollten zusammenarbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Recht. Wir sollten zusammenarbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af4d</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30Response2No</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Exactly. Together we stand more of a chance of making this work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Richtig. Gemeinsam haben wir eine größere Chance, es zu schaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Richtig. Gemeinsam haben wir eine größere Chance, es zu schaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af4d</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30Response2No</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make your way to Northwatch Keep in Haafingar. I'll meet you near there, and we'll plan our assault.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht nach Festung Nordwacht in Haafingar. Ich treffe Euch dort und wir planen unseren Angriff.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht nach Festung Nordwacht in Haafingar. Ich treffe Euch dort und wir planen unseren Angriff.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003af35</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30Response2Yes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure. I'll bring him back myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich werde ihn zurückbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich werde ihn zurückbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af4c</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30Response2Yes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. I'll give you a chance. But if you can't do it, I will.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr gut. Ich gebe Euch eine Chance. Aber wenn Ihr es nicht schafft, werde ich es tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr gut. Ich gebe Euch eine Chance. Aber wenn Ihr es nicht schafft, werde ich es tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003af36</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30Response2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You stay hidden. I'll take care of this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr bleibt in Eurem Versteck. Ich werde mich darum kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr bleibt in Eurem Versteck. Ich werde mich darum kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af4b</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you sure? I doubt you stand a chance against the Thalmor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr sicher? Ich bezweifele, dass Ihr eine Chance gegen die Thalmor habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr sicher? Ich bezweifele, dass Ihr eine Chance gegen die Thalmor habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af4b</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can have a group of men ready at a moment's notice. Many would be willing to help rescue my brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann sofort einige Männer zusammentrommeln. Viele würden bei der Rettung meines Bruders helfen wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann sofort einige Männer zusammentrommeln. Viele würden bei der Rettung meines Bruders helfen wollen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003af38</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have proof that Thorald lives.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Beweis, dass Thorald lebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Beweis, dass Thorald lebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af5f</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew it! Let me see, please!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste es! Zeigt ihn mir bitte!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste es! Zeigt ihn mir bitte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af5f</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor? By the Nine, it's worse than I thought.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Thalmor? Bei den Neun, es ist schlimmer als gedacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Thalmor? Bei den Neun, es ist schlimmer als gedacht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af5f</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So... Northwatch Keep. Then we know where to hit them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aha ... Festung Nordwacht. Dann wissen wir, wo wir zuschlagen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aha ... Festung Nordwacht. Dann wissen wir, wo wir zuschlagen müssen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a81f2</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, where is it? Forgive me, but I don't dare just trust your word, no matter who you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und, wo ist er? Verzeiht mir, aber ich kann nicht einfach nur auf Euer Wort vertrauen, egal, wer Ihr seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Und, wo ist er? Verzeiht mir, aber ich kann nicht einfach nur auf Euer Wort vertrauen, egal, wer Ihr seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000524cd</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew he wasn't gone, I just knew it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste, dass er nicht tot ist. Ich wusste es einfach!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste, dass er nicht tot ist. Ich wusste es einfach!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000524cd</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, get that to Avulstein right away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, bringt das sofort zu Avulstein.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, bringt das sofort zu Avulstein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003af39</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What sort of proof do you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Beweise braucht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Beweise braucht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af61</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything that confirms that Thorald isn't dead, but is being held captive. I know those Battle-Borns have it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Bestätigung, dass Thorald nicht tot ist, sondern gefangen gehalten wird. Ich weiß, dass Ihr sie bei den Kampfgeborenen findet.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Bestätigung, dass Thorald nicht tot ist, sondern gefangen gehalten wird. Ich weiß, dass Ihr sie bei den Kampfgeborenen findet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af61</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They'd be hiding it, of course. Wouldn't want it to get out that they've been lying this whole time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie würden den Beweis natürlich verstecken, damit nicht rauskommt, dass sie die ganze Zeit über gelogen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie würden den Beweis natürlich verstecken, damit nicht rauskommt, dass sie die ganze Zeit über gelogen haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af61</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you might be able to butter them up enough to lower their guard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr könntet sie so weit bearbeiten, dass sie nachlässig werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr könntet sie so weit bearbeiten, dass sie nachlässig werden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003af3a</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage10FollowUp2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure I want to get involved in this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, ob ich da hineingezogen werden möchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, ob ich da hineingezogen werden möchte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af58</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage10FollowUp2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, I'm desperate. This is my brother's life! I won't let them take it away!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, ich bin ganz außer mir. Es geht um das Leben meines Bruders! Ich lasse nicht zu, dass sie ihn töten!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, ich bin ganz außer mir. Es geht um das Leben meines Bruders! Ich lasse nicht zu, dass sie ihn töten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af58</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage10FollowUp2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I beg of you, look for proof of Thorald's capture. The Battle-Borns have it, I just know it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bitte Euch, sucht nach Beweisen für Thoralds Gefangennahme. Ihr findet sie bei den Kampfgeborenen, da bin ich mir sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bitte Euch, sucht nach Beweisen für Thoralds Gefangennahme. Ihr findet sie bei den Kampfgeborenen, da bin ich mir sicher.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003af3b</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage10FollowUp1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll find the proof you need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde die nötigen Beweise finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde die nötigen Beweise finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af53</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage10FollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything, anything at all would be a start. Then we can figure out how to get to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wäre schon ein Anfang, überhaupt etwas zu finden. Dann können wir sehen, wie wir ihn kriegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wäre schon ein Anfang, überhaupt etwas zu finden. Dann können wir sehen, wie wir ihn kriegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af53</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage10FollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry for doubting you, friend. You have my thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, dass ich an Euch gezweifelt habe. Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, dass ich an Euch gezweifelt habe. Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003af3c</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage10Response2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not even sure what's going on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht einmal genau, was los ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht einmal genau, was los ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af5e</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage10Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My brother, Thorald. He was fighting for the Stormcloaks, and went missing. Everyone assumes he's dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Bruder, Thorald. Er hat für die Sturmmäntel gekämpft und ist verschwunden. Man geht davon aus, dass er tot ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Bruder, Thorald. Er hat für die Sturmmäntel gekämpft und ist verschwunden. Man geht davon aus, dass er tot ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af5e</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage10Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But he's not. I just know it. The Imperials captured him, and they're holding him someplace. The Battle-Borns know where.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das ist er nicht. Ich weiß es. Die Kaiserlichen haben ihn gefangengenommen und halten ihn irgendwo fest. Die Kampfgeborenen wissen, wo.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das ist er nicht. Ich weiß es. Die Kaiserlichen haben ihn gefangengenommen und halten ihn irgendwo fest. Die Kampfgeborenen wissen, wo.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af5e</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage10Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd go and search their house for proof, but they want me too. I'd be captured, and then we'll never know what happened to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde in ihrem Haus nach Beweisen suchen, aber hinter mir sind sie auch her. Wenn sie mich kriegen, werden wir nie erfahren, was mit ihm geschehen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde in ihrem Haus nach Beweisen suchen, aber hinter mir sind sie auch her. Wenn sie mich kriegen, werden wir nie erfahren, was mit ihm geschehen ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af5e</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage10Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I need someone to find that proof for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand muss also diesen Beweis für mich finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand muss also diesen Beweis für mich finden.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003af3d</ID>
    <EDID>MS09Stage10AvulsteinFGResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, absolutely. What can I do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, absolut. Was kann ich tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, absolut. Was kann ich tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af5a</ID>
    <EDID>MS09Stage10AvulsteinFGResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know that Thorald's not dead. I just know it. The Imperials have him, and are keeping him somewhere. But I don't know where.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass Thorald nicht tot ist. Ich weiß es einfach. Die Kaiserlichen halten ihn irgendwo gefangen. Aber ich weiß nicht, wo.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass Thorald nicht tot ist. Ich weiß es einfach. Die Kaiserlichen halten ihn irgendwo gefangen. Aber ich weiß nicht, wo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af5a</ID>
    <EDID>MS09Stage10AvulsteinFGResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those damned Battle-Borns... they know something. They're hiding it. They practically taunt us with it. They must have some sort of proof!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese verdammten Kampfgeborenen ... sie wissen etwas. Sie verbergen es. Sie verspotten uns förmlich damit. Sie müssen eine Art Beweis haben!</TRADUIT>
    <PERSO>Diese verdammten Kampfgeborenen ... sie wissen etwas. Sie verbergen es. Sie verspotten uns förmlich damit. Sie müssen eine Art Beweis haben!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af5a</ID>
    <EDID>MS09Stage10AvulsteinFGResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's got to be something in that house of theirs. I just know it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In ihrem Haus muss irgendetwas sein. Ich weiß es einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>In ihrem Haus muss irgendetwas sein. Ich weiß es einfach.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af5a</ID>
    <EDID>MS09Stage10AvulsteinFGResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't dare leave the house myself. So I need your help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wage es nicht, das Haus zu verlassen. Also müsst Ihr mir helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wage es nicht, das Haus zu verlassen. Also müsst Ihr mir helfen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af4f</ID>
    <EDID>MS09Stage10AvulsteinForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, you're here to help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt also helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt also helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f58</ID>
    <EDID>MS09Stage10AvulsteinForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you? What are you doing here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr? Was macht Ihr hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr? Was macht Ihr hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f58</ID>
    <EDID>MS09Stage10AvulsteinForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you working with the Battle-Borns? Speak now before I put you in the ground!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arbeitet Ihr für die Kampfgeborenen? Sprecht, bevor ich Euch töte!</TRADUIT>
    <PERSO>Arbeitet Ihr für die Kampfgeborenen? Sprecht, bevor ich Euch töte!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af55</ID>
    <EDID>MS09Stage10AvulsteinForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, mother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, Mutter.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, Mutter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af57</ID>
    <EDID>MS09Stage10AvulsteinForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't take any more of this. No weapons, please. Let's just talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich halte das nicht mehr aus. Bitte, keine Waffen mehr. Lasst uns einfach reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich halte das nicht mehr aus. Bitte, keine Waffen mehr. Lasst uns einfach reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af60</ID>
    <EDID>MS09Stage10AvulsteinForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can't trust anyone! Who knows what they'll do if they find me here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können niemandem vertrauen! Wer weiß, was geschieht, wenn sie mich hier finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können niemandem vertrauen! Wer weiß, was geschieht, wenn sie mich hier finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af51</ID>
    <EDID>MS09Stage10AvulsteinForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do we know he's not spying for the Battle-Born? This was foolish!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher wissen wir, dass er nicht für die Kampfgeborenen spioniert? Das war dumm!</TRADUIT>
    <PERSO>Woher wissen wir, dass er nicht für die Kampfgeborenen spioniert? Das war dumm!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af52</ID>
    <EDID>MS09Stage10AvulsteinForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do we know she's not spying for the Battle-Born? This was foolish!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher wissen wir, dass sie nicht für die Kampfgeborenen spioniert? Das war dumm!</TRADUIT>
    <PERSO>Woher wissen wir, dass sie nicht für die Kampfgeborenen spioniert? Das war dumm!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af54</ID>
    <EDID>MS09Stage10AvulsteinForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Avulstein, put that down! He's here to help us find Thorald!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Avulstein, legt das weg! Er will uns bei der Suche nach Thorald helfen!</TRADUIT>
    <PERSO>Avulstein, legt das weg! Er will uns bei der Suche nach Thorald helfen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000480ef</ID>
    <EDID>MS09Stage10AvulsteinForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Avulstein, put that down! She's here to help us find Thorald!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Avulstein, legt das weg! Sie will uns bei der Suche nach Thorald helfen!</TRADUIT>
    <PERSO>Avulstein, legt das weg! Sie will uns bei der Suche nach Thorald helfen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af59</ID>
    <EDID>MS09Stage10AvulsteinForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mother, what's the meaning of this? Who have you brought into our home?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mutter, was soll das? Wen habt Ihr da mitgebracht?</TRADUIT>
    <PERSO>Mutter, was soll das? Wen habt Ihr da mitgebracht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af4e</ID>
    <EDID>MS09Stage10AvulsteinForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to our home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen in unserem Zuhause.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen in unserem Zuhause.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003af75</ID>
    <EDID>MS09ThoraldStage100BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should be safe now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet nun in Sicherheit sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet nun in Sicherheit sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af78</ID>
    <EDID>MS09ThoraldStage100BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I cannot thank you enough for rescuing me from this place. I suspect I'd never again see the light of day otherwise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch nicht genug dafür danken, dass Ihr mich aus diesem Ort gerettet habt. Ich schätze, ich hätte wohl sonst nie mehr das Tageslicht erblickt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch nicht genug dafür danken, dass Ihr mich aus diesem Ort gerettet habt. Ich schätze, ich hätte wohl sonst nie mehr das Tageslicht erblickt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af78</ID>
    <EDID>MS09ThoraldStage100BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But why would you risk your life for me, a stranger?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber weshalb riskiert Ihr Euer Leben für mich, einem Fremden?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber weshalb riskiert Ihr Euer Leben für mich, einem Fremden?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003af77</ID>
    <EDID>MS09ThoraldStage55BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're here to rescue you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind hier, um Euch zu retten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind hier, um Euch zu retten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af79</ID>
    <EDID>MS09ThoraldStage55BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never thought I'd see another friendly face again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte nicht damit gerechnet, jemals wieder ein freundliches Gesicht zu erblicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte nicht damit gerechnet, jemals wieder ein freundliches Gesicht zu erblicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003af79</ID>
    <EDID>MS09ThoraldStage55BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need to get to safety as soon as possible. Let's move.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen uns so schnell wie möglich in Sicherheit bringen. Los!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen uns so schnell wie möglich in Sicherheit bringen. Los!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000524d0</ID>
    <EDID>MS09ThoraldStage55BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never thought I'd see another friendly face again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte nicht damit gerechnet, jemals wieder ein freundliches Gesicht zu erblicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte nicht damit gerechnet, jemals wieder ein freundliches Gesicht zu erblicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000524d0</ID>
    <EDID>MS09ThoraldStage55BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need to get to safety as soon as possible. Let's move.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen uns so schnell wie möglich in Sicherheit bringen. Los!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen uns so schnell wie möglich in Sicherheit bringen. Los!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000524d0</ID>
    <EDID>MS09ThoraldStage55BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here to rescue you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, um Euch zu retten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, um Euch zu retten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003b48a</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntro3Continue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So how do we get into the Thalmor Embassy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wie kommen wir in die Botschaft der Thalmor?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wie kommen wir in die Botschaft der Thalmor?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b495</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntro3Continue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure yet. I have a few ideas, but I'll need some time to pull things together...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das weiß ich noch nicht. Ich habe ein paar Ideen, aber ich brauche Zeit, um alles zu organisieren ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das weiß ich noch nicht. Ich habe ein paar Ideen, aber ich brauche Zeit, um alles zu organisieren ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b495</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntro3Continue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet me back in Riverwood. If I'm not back when you get there, wait for me. I shouldn't be long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Treffen wir uns in Flusswald. Wenn ich bei Eurem Eintreffen noch nicht zurück bin, wartet auf mich. Ich brauche sicher nicht lange.</TRADUIT>
    <PERSO>Treffen wir uns in Flusswald. Wenn ich bei Eurem Eintreffen noch nicht zurück bin, wartet auf mich. Ich brauche sicher nicht lange.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b495</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntro3Continue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep an eye on the sky. This is only going to get worse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Behaltet den Himmel im Auge. Die Dinge können nur noch schlimmer werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Behaltet den Himmel im Auge. Die Dinge können nur noch schlimmer werden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003b48b</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntro2NewA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What makes you think the Thalmor are bringing dragons back?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso denkt Ihr, dass die Thalmor die Drachen zurückbringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso denkt Ihr, dass die Thalmor die Drachen zurückbringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b499</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntro2NewA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing solid. Yet. But my gut tells me it can't be anybody else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts Handfestes. Noch nicht. Aber mein Gefühl sagt mir, dass es niemand sonst sein kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts Handfestes. Noch nicht. Aber mein Gefühl sagt mir, dass es niemand sonst sein kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b499</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntro2NewA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire had captured Ulfric. The war was basically over. Then a dragon attacks, Ulfric escapes, and the war is back on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich hatte Ulfric schon gefasst. Der Krieg war praktisch vorüber. Dann greift ein Drachen an, Ulfric entkommt und schon geht der Krieg wieder los.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich hatte Ulfric schon gefasst. Der Krieg war praktisch vorüber. Dann greift ein Drachen an, Ulfric entkommt und schon geht der Krieg wieder los.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b499</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntro2NewA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And now the dragons are attacking everywhere, indiscriminately. Skyrim is weakened, the Empire is weakened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nun greifen die Drachen überall und jeden an. Himmelsrand ist geschwächt, das Kaiserreich ist geschwächt.</TRADUIT>
    <PERSO>Und nun greifen die Drachen überall und jeden an. Himmelsrand ist geschwächt, das Kaiserreich ist geschwächt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b499</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntro2NewA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who else gains from that but the Thalmor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer außer den Thalmor hätte sonst etwas davon?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer außer den Thalmor hätte sonst etwas davon?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003b48c</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroA4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's our next move?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist unser nächster Schritt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist unser nächster Schritt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b493</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The first thing we need to do is figure out who's behind the dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuerst müssen wir herausfinden, wer hinter den Drachen steckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Zuerst müssen wir herausfinden, wer hinter den Drachen steckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b493</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor are our best lead. If they aren't involved, they'll know who is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Thalmor sind unsere heißeste Spur. Wenn sie nicht selbst dahinterstecken, dann wissen sie zumindest, wer es tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Thalmor sind unsere heißeste Spur. Wenn sie nicht selbst dahinterstecken, dann wissen sie zumindest, wer es tut.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003b48d</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroA3A1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was the one that attacked Helgen, when Ulfric escaped from the Imperials.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat Helgen angegriffen, als Ulfric vor den Kaiserlichen geflohen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat Helgen angegriffen, als Ulfric vor den Kaiserlichen geflohen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b496</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroA3A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Interesting. Same dragon...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Interessant. Derselbe Drachen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Interessant. Derselbe Drachen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b496</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroA3A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn it, we're blundering around in the dark here! We need to figure out who's behind it all!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt, wir stochern hier im Dunkeln! Wir müssen herausfinden, wer hinter all dem steckt!</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt, wir stochern hier im Dunkeln! Wir müssen herausfinden, wer hinter all dem steckt!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003b48e</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've seen that dragon before, the one that got away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe diesen Drachen, der fliehen konnte, schon mal gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe diesen Drachen, der fliehen konnte, schon mal gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b494</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? Where?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Wo?</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Wo?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003b48f</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you know about the dragons coming back?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wisst Ihr über die Rückkehr der Drachen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wisst Ihr über die Rückkehr der Drachen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b498</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not a damn thing. I was just as surprised as you to find that big black dragon here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absolut gar nichts. Ich war ebenso überrascht wie Ihr, diesen großen schwarzen Drachen hier vorzufinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Absolut gar nichts. Ich war ebenso überrascht wie Ihr, diesen großen schwarzen Drachen hier vorzufinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003b490</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroContinue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, you do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das tut Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das tut Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b497</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go ahead. Whatever you want to know. Nothing held back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur zu. Was immer Ihr wissen wollt. Ich verheimliche Euch nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur zu. Was immer Ihr wissen wollt. Ich verheimliche Euch nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003b491</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you and what do you want with me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr und was wollt Ihr von mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr und was wollt Ihr von mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b492</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm one of the last members of the Blades.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin eines der letzten Mitglieder der Klingen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin eines der letzten Mitglieder der Klingen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b492</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A very long time ago, the Blades were dragonslayers, and we served the Dragonborn, the greatest dragonslayer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor sehr langer Zeit waren die Klingen Drachentöter, und wir dienten dem Drachenblut, dem größten Drachentöter.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor sehr langer Zeit waren die Klingen Drachentöter, und wir dienten dem Drachenblut, dem größten Drachentöter.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b492</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the last two hundred years, since the last Dragonborn emperor, the Blades have been searching for a purpose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit zweihundert Jahren, seit dem letzten Drachenblut-Kaiser, suchen die Klingen nach einer Aufgabe.</TRADUIT>
    <PERSO>Seit zweihundert Jahren, seit dem letzten Drachenblut-Kaiser, suchen die Klingen nach einer Aufgabe.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b492</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that dragons are coming back, our purpose is clear again. We need to stop them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, da die Drachen zurückkehren, liegt unsere Aufgabe wieder klar vor uns. Wir müssen sie aufhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, da die Drachen zurückkehren, liegt unsere Aufgabe wieder klar vor uns. Wir müssen sie aufhalten.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003b599</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfBeforeRatwayBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't we talk here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Können wir nicht hier reden?</TRADUIT>
    <PERSO>Können wir nicht hier reden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b59c</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfBeforeRatwayBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The walls have ears and you're being tested, lad. We'll talk in the Ragged Flagon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wände haben Ohren, und Ihr werdet auf die Probe gestellt, Bürschchen. Wir unterhalten uns in der Zersplitterten Flasche.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wände haben Ohren, und Ihr werdet auf die Probe gestellt, Bürschchen. Wir unterhalten uns in der Zersplitterten Flasche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b59e</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfBeforeRatwayBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The walls have ears and you're being tested, lass. We'll talk in the Ragged Flagon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wände haben Ohren, und Ihr werdet auf die Probe gestellt, Mädchen. Wir unterhalten uns in der Zersplitterten Flasche.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wände haben Ohren, und Ihr werdet auf die Probe gestellt, Mädchen. Wir unterhalten uns in der Zersplitterten Flasche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003b59a</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfBeforeRatwayBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do I find the Ratway?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie finde ich den Rattenweg?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie finde ich den Rattenweg?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b59b</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfBeforeRatwayBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I have to hold your hand through everything, maybe you aren't cut out for this kind of work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich Euch bei allem an die Hand nehmen muss, seid Ihr vielleicht für diese Art von Arbeit nicht geeignet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich Euch bei allem an die Hand nehmen muss, seid Ihr vielleicht für diese Art von Arbeit nicht geeignet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b59b</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfBeforeRatwayBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's under your feet, lad. Just follow the smell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er befindet sich unter Euren Füßen. Folgt einfach dem Geruch.</TRADUIT>
    <PERSO>Er befindet sich unter Euren Füßen. Folgt einfach dem Geruch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c6fa</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfBeforeRatwayBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I have to hold your hand through everything, maybe you aren't cut out for this kind of work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich Euch bei allem an die Hand nehmen muss, seid Ihr vielleicht für diese Art von Arbeit nicht geeignet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich Euch bei allem an die Hand nehmen muss, seid Ihr vielleicht für diese Art von Arbeit nicht geeignet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c6fa</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfBeforeRatwayBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's under your feet, lass. Just follow the smell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er befindet sich unter Euren Füßen. Folgt einfach dem Geruch.</TRADUIT>
    <PERSO>Er befindet sich unter Euren Füßen. Folgt einfach dem Geruch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b66d</ID>
    <EDID>DB04AstridMoreInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't believe so. But I'll be able to instruct you further after you've returned from the chamber. It depends on what you learn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube nicht. Aber ich kann Euch sicher mehr sagen, wenn Ihr von der Kammer zurückgekehrt seid. Es hängt alles davon ab, was Ihr in Erfahrung bringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube nicht. Aber ich kann Euch sicher mehr sagen, wenn Ihr von der Kammer zurückgekehrt seid. Es hängt alles davon ab, was Ihr in Erfahrung bringt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b66d</ID>
    <EDID>DB04AstridMoreInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And make haste! You must be in place before Cicero and his... ally arrive! They could be planning another meeting at any time!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beeilt Euch! Ihr müsst an Ort und Stelle sein, bevor Cicero und sein ... Verbündeter dort eintreffen! Sie könnten jederzeit ein anderes Treffen planen!</TRADUIT>
    <PERSO>Beeilt Euch! Ihr müsst an Ort und Stelle sein, bevor Cicero und sein ... Verbündeter dort eintreffen! Sie könnten jederzeit ein anderes Treffen planen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b66d</ID>
    <EDID>DB04AstridMoreInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything else I should know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sollte ich sonst noch was wissen?</TRADUIT>
    <PERSO>Sollte ich sonst noch was wissen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b66c</ID>
    <EDID>DB04AstridCiceroPlanBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Isn't it obvious? As the Night Mother's Keeper, he believes he's entitled to the rule of this Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das nicht ganz offensichtlich? Als Bewahrer der Mutter der Nacht glaubt er, ihm stehe die Herrschaft über diese Zuflucht zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das nicht ganz offensichtlich? Als Bewahrer der Mutter der Nacht glaubt er, ihm stehe die Herrschaft über diese Zuflucht zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b66c</ID>
    <EDID>DB04AstridCiceroPlanBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cicero will cite our independence as the need to revert to the Old Ways. He'll claim we're undisciplined, unruly. Heretical, even.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cicero wird unsere Unabhängigkeit als Argument für die Rückkehr zu den Alten Wegen vorbringen. Er wird uns mangelnde Disziplin vorwerfen, zu Unrecht. Das grenzt fast schon an Ketzerei.</TRADUIT>
    <PERSO>Cicero wird unsere Unabhängigkeit als Argument für die Rückkehr zu den Alten Wegen vorbringen. Er wird uns mangelnde Disziplin vorwerfen, zu Unrecht. Das grenzt fast schon an Ketzerei.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b66c</ID>
    <EDID>DB04AstridCiceroPlanBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ironically, the Night Mother could prove to be just as much a victim. The queen in a fool's twisted game of chess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ironischerweise könnte sich auch die Mutter der Nacht als Opfer erweisen ... als Königin im Schachspiel eines Verrückten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ironischerweise könnte sich auch die Mutter der Nacht als Opfer erweisen ... als Königin im Schachspiel eines Verrückten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b66c</ID>
    <EDID>DB04AstridCiceroPlanBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you think Cicero is planning?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wird Cicero Eurer Meinung nach planen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wird Cicero Eurer Meinung nach planen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b66f</ID>
    <EDID>DB04AstridCiceroTalkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's the real question, isn't it? The jester enters, seals the door, and the conversation begins. So someone must be waiting for him inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist doch die eigentliche Frage, nicht wahr? Dieser Wirrkopf tritt ein, verschließt die Tür, und das Gespräch beginnt. Innen muss also jemand auf ihn warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist doch die eigentliche Frage, nicht wahr? Dieser Wirrkopf tritt ein, verschließt die Tür, und das Gespräch beginnt. Innen muss also jemand auf ihn warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b66f</ID>
    <EDID>DB04AstridCiceroTalkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any one of us could enter that chamber silently. Unnoticed. But who amongst us would dare conspire against the Sanctuary?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder von uns hätte diese Kammer leise und unbemerkt betreten können. Doch wer von uns würde es wagen, gegen die Zuflucht zu konspirieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder von uns hätte diese Kammer leise und unbemerkt betreten können. Doch wer von uns würde es wagen, gegen die Zuflucht zu konspirieren?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b66f</ID>
    <EDID>DB04AstridCiceroTalkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The very thought breaks my heart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Allein der Gedanke daran bricht mir das Herz.</TRADUIT>
    <PERSO>Allein der Gedanke daran bricht mir das Herz.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b66f</ID>
    <EDID>DB04AstridCiceroTalkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any idea who would conspire with Cicero?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr eine Ahnung, wer sich mit Cicero verbinden würde?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr eine Ahnung, wer sich mit Cicero verbinden würde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b66e</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's Cicero. Ever since he arrived, his behavior's been... Well, erratic would be an understatement. I do believe he is truly mad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist Cicero. Seit seiner Ankunft war sein Verhalten ... Nun, irrational wäre eine Untertreibung. Ich glaube, er ist wirklich verrückt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist Cicero. Seit seiner Ankunft war sein Verhalten ... Nun, irrational wäre eine Untertreibung. Ich glaube, er ist wirklich verrückt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b66e</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But it's worse than that. He's taken to locking himself in the Night Mother's chamber, and talking. To someone. In hushed, but frantic tones.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber es kommt noch schlimmer. Er hat Gefallen daran gefunden, sich in der Kammer der Mutter der Nacht einzuschließen und dort zu reden. Mit irgendjemandem. In gedämpftem, aber hektischem Ton.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber es kommt noch schlimmer. Er hat Gefallen daran gefunden, sich in der Kammer der Mutter der Nacht einzuschließen und dort zu reden. Mit irgendjemandem. In gedämpftem, aber hektischem Ton.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b66e</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is he speaking with? What are they planning? I fear treachery. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit wem redet er? Was hecken sie aus? Ich fürchte Verrat.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit wem redet er? Was hecken sie aus? Ich fürchte Verrat.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b66e</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is something wrong?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimmt was nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Stimmt was nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001b31e</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must help us appease Malacath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst uns helfen, Malacath milde zu stimmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst uns helfen, Malacath milde zu stimmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9dbb</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please hurry. We are counting on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beeilt Euch bitte. Wir zählen auf Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Beeilt Euch bitte. Wir zählen auf Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046219</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't make a mess of this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versaut das bloß nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Versaut das bloß nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052723</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's just get this over with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringen wir es einfach hinter uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringen wir es einfach hinter uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052724</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Curses aren't enough, now must I suffer you too? What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flüche sind noch nicht genug? Muss ich jetzt auch noch Euch ertragen? Was gibt es?</TRADUIT>
    <PERSO>Flüche sind noch nicht genug? Muss ich jetzt auch noch Euch ertragen? Was gibt es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052725</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you here, outsider?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr hier, Fremdling?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr hier, Fremdling?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcce</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, help Yamarz. Do whatever you can. Our tribe depends on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, helft Yamarz. Tut, was immer Ihr könnt. Unser Stamm verlässt sich auf Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, helft Yamarz. Tut, was immer Ihr könnt. Unser Stamm verlässt sich auf Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004621a</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must focus now. This ritual is very important.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss mich jetzt konzentrieren. Dieses Ritual ist sehr wichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss mich jetzt konzentrieren. Dieses Ritual ist sehr wichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004621b</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will stay right here and wait for you to bring me what I need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde hierbleiben und warten, bis Ihr mir bringt, was ich brauche.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde hierbleiben und warten, bis Ihr mir bringt, was ich brauche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004621c</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you bring word from Malacath?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es Neues von Malacath?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es Neues von Malacath?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004621d</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do whatever Yamarz asks of you. It cannot make things worse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut, was Yamarz von Euch will. Schlimmer kann es nicht mehr werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut, was Yamarz von Euch will. Schlimmer kann es nicht mehr werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004621e</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Yamarz. Convince him to let you help him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit Yamarz. Bringt ihn dazu, dass er sich von Euch helfen lässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit Yamarz. Bringt ihn dazu, dass er sich von Euch helfen lässt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004621f</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should not be here, outsider.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet nicht hier sein, Fremdling.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet nicht hier sein, Fremdling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046220</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have angered Malacath, and so we must be punished.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben Malacath erzürnt, also müssen wir bestraft werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben Malacath erzürnt, also müssen wir bestraft werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046221</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our tribe has survived this long without you interfering. We'll be fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unser Stamm hat lange genug ohne Eure Einmischung überlebt. Wir kommen klar.</TRADUIT>
    <PERSO>Unser Stamm hat lange genug ohne Eure Einmischung überlebt. Wir kommen klar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9dc1</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have sworn loyalty to Yamarz. He will see us through these dark times.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben Yamarz die Treue geschworen. Er wird uns durch diese dunklen Zeiten führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben Yamarz die Treue geschworen. Er wird uns durch diese dunklen Zeiten führen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9dc2</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the Ashpit, we can't go on like this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei der Aschegrube, so kann es nicht weitergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei der Aschegrube, so kann es nicht weitergehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c384</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My husband Leigelf is dead. I... I never thought I would miss that oaf so much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Ehemann Leigelf ist tot. Ich ... ich hätte nie gedacht, dass mir dieser Dickkopf mal so fehlen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Ehemann Leigelf ist tot. Ich ... ich hätte nie gedacht, dass mir dieser Dickkopf mal so fehlen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c383</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron-Breaker Mine is three times the worth of that Quicksilver Mine and its fat-head owner.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Eisenbrechermine ist dreimal so viel wert wie die Quecksilbermine und ihr dummer Besitzer.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Eisenbrechermine ist dreimal so viel wert wie die Quecksilbermine und ihr dummer Besitzer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c385</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My miners are as dumb as rocks are grey.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Bergmänner sind so dumm wie Steine grau sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Bergmänner sind so dumm wie Steine grau sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c386</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Mortar and Pestle has cures for every illness, from Ataxia to Witbane.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Mörser und Stößel findet Ihr Heilmittel für jede Krankheit, von der Ataxie bis zum Sinnesfluch.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Mörser und Stößel findet Ihr Heilmittel für jede Krankheit, von der Ataxie bis zum Sinnesfluch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c387</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Stamina Potion maybe? Popular with young men.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen Zaubertrank der Ausdauer vielleicht? Sehr beliebt bei jungen Männern.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen Zaubertrank der Ausdauer vielleicht? Sehr beliebt bei jungen Männern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c38a</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost took my husband years ago. He was a good man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Frost hat sich meinen Gatten vor vielen Jahren geholt. Er war ein guter Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Frost hat sich meinen Gatten vor vielen Jahren geholt. Er war ein guter Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a308</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My children all grew up and left Dawnstar to make their fortune.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Kinder sind alle erwachsen und haben Dämmerstern verlassen, um ihr Glück zu suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Kinder sind alle erwachsen und haben Dämmerstern verlassen, um ihr Glück zu suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c38c</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will serve Dawnstar as I always have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Dämmerstern dienen, wie ich das immer getan habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Dämmerstern dienen, wie ich das immer getan habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cade7</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should see the grin on Horik's face now that we're in charge. I know he hides it, but I can tell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt, da wir das Kommando haben, kommt Horik nicht mehr aus dem Grinsen raus. Ich weiß, dass er es versteckt, aber mir macht er nichts vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt, da wir das Kommando haben, kommt Horik nicht mehr aus dem Grinsen raus. Ich weiß, dass er es versteckt, aber mir macht er nichts vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cadef</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl and I have our disagreements. Sorry if you had to overhear one of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl und ich haben unsere Meinungsverschiedenheiten. Tut mir leid, dass Ihr eine mitbekommen musstet.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl und ich haben unsere Meinungsverschiedenheiten. Tut mir leid, dass Ihr eine mitbekommen musstet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cadf0</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wasn't born in Skyrim, but when I served in the Legion this land became my home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin zwar nicht in Himmelsrand geboren, aber als ich in der Armee diente, wurde dieses Land zu meiner Heimat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin zwar nicht in Himmelsrand geboren, aber als ich in der Armee diente, wurde dieses Land zu meiner Heimat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c38d</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horik and I have lived here ever since I retired. He's a good soldier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Horik und ich leben hier, seit er sich zur Ruhe gesetzt hat. Er ist ein guter Soldat.</TRADUIT>
    <PERSO>Horik und ich leben hier, seit er sich zur Ruhe gesetzt hat. Er ist ein guter Soldat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c390</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My duty is to guard Brina Merilis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist meine Pflicht, Brina Merilis zu bewachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist meine Pflicht, Brina Merilis zu bewachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e0e</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch your hands around the Legate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Behaltet Eure Hände bei Euch, wenn der Legat in der Nähe ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Behaltet Eure Hände bei Euch, wenn der Legat in der Nähe ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c391</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been in the Legion all my life. I'm content to serve.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin schon mein ganzes Leben lang in der Armee. Ich diene gerne.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin schon mein ganzes Leben lang in der Armee. Ich diene gerne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c394</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just one of the miners. I don't want any trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich arbeite in der Mine. Ich will keinen Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich arbeite in der Mine. Ich will keinen Ärger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c393</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should speak to the Jarl if you need something, stranger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet mit dem Jarl reden, falls Ihr etwas braucht, Fremder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet mit dem Jarl reden, falls Ihr etwas braucht, Fremder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c397</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm no one special, just a miner who swings a pickaxe for his drinking money.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin niemand Besonderes, nur ein Bergmann, der eine Spitzhacke schwingt, um Geld für seinen Met zu verdienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin niemand Besonderes, nur ein Bergmann, der eine Spitzhacke schwingt, um Geld für seinen Met zu verdienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c398</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beitild thinks I drink on the job. Well, what does it matter if I do? Huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beitild ist der Meinung, dass ich bei der Arbeit trinke. Und wenn schon ... spielt das wirklich eine Rolle? Hm?</TRADUIT>
    <PERSO>Beitild ist der Meinung, dass ich bei der Arbeit trinke. Und wenn schon ... spielt das wirklich eine Rolle? Hm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057e23</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My wife Beitild is dead. Can't say I miss that old sabre cat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Frau Beitild ist tot, aber ich vermisse diesen alten Besen nicht gerade.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Frau Beitild ist tot, aber ich vermisse diesen alten Besen nicht gerade.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c39c</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver Mine is the best mine in Dawnstar, and you can tell those Iron-Breaker miners I said so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Quecksilbermine ist die beste in Dämmerstern. Das könnt Ihr auch diesen Eisenbrecher-Arbeitern erzählen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Quecksilbermine ist die beste in Dämmerstern. Das könnt Ihr auch diesen Eisenbrecher-Arbeitern erzählen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e0f</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it's about the mine, I'm all ears.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es um die Mine geht, bin ich ganz Ohr.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es um die Mine geht, bin ich ganz Ohr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c39e</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need a dagger? No? How about a claymore?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr einen Dolch? Nein? Wie wäre es mit einem Claymore?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr einen Dolch? Nein? Wie wäre es mit einem Claymore?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e10</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You looking for a shield? Best thing between you and the enemy, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sucht einen Schild? Ihr könnt nichts Besseres zwischen Euch und einen Feind bringen, mein Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sucht einen Schild? Ihr könnt nichts Besseres zwischen Euch und einen Feind bringen, mein Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e11</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't forget getting a good pair of gauntlets. Broken hands can't hold a sword.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst nicht, Euch ein Paar guter Panzerhandschuhe zu kaufen. Zerschlagene Hände können schließlich kein Schwert halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst nicht, Euch ein Paar guter Panzerhandschuhe zu kaufen. Zerschlagene Hände können schließlich kein Schwert halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000622cb</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear people were spotted using the Black Door. Gods have mercy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anscheinend wurden Leute dabei gesehen, wie sie die schwarze Tür benutzt haben. Mögen die Götter uns gnädig sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Anscheinend wurden Leute dabei gesehen, wie sie die schwarze Tür benutzt haben. Mögen die Götter uns gnädig sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e12</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I work steel, weapons mostly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich arbeite mit Stahl ... hauptsächlich Waffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich arbeite mit Stahl ... hauptsächlich Waffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a309</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most of the guards in Dawnstar carry swords forged from his very smithy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schwerter der meisten Wachen von Dämmerstern wurden von seinem eigenen Schmied gefertigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schwerter der meisten Wachen von Dämmerstern wurden von seinem eigenen Schmied gefertigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c39f</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trained in Hammerfell during my journeyman years. Redguard smiths are second to none.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe während meiner Gesellenjahre in Hammerfell gelernt. Die Schmiede der Rothwardonen sind unübertroffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe während meiner Gesellenjahre in Hammerfell gelernt. Die Schmiede der Rothwardonen sind unübertroffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3a1</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll forge you a weapon tomorrow. Right now, I'm closed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morgen schmiede ich Euch eine Waffe. Jetzt habe ich geschlossen.</TRADUIT>
    <PERSO>Morgen schmiede ich Euch eine Waffe. Jetzt habe ich geschlossen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3a2</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I traveled far and wide when I was younger. Glad to have settled down finally.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich noch jünger war, bin ich viel und weit gereist. Ich bin aber froh, nun endlich sesshaft zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich noch jünger war, bin ich viel und weit gereist. Ich bin aber froh, nun endlich sesshaft zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3a3</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I help my husband Rustleif run the forge. He's a marvel with steel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich helfe meinem Gatten Rustleif, die Schmiede zu führen. Wenn es um Stahl geht, ist er ein wahrer Künstler.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich helfe meinem Gatten Rustleif, die Schmiede zu führen. Wenn es um Stahl geht, ist er ein wahrer Künstler.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3a4</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I married Rustleif when he was in Hammerfell, apprenticing under my father.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Rustleif geheiratet, als er noch in Hammerfell unter meinem Vater gelernt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Rustleif geheiratet, als er noch in Hammerfell unter meinem Vater gelernt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8616</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only thing I dislike about my husband's homeland is the cold. Why is it always so cold?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An der Heimat meines Gatten stört mich nur die Kälte. Warum muss es dort nur immer so kalt sein?</TRADUIT>
    <PERSO>An der Heimat meines Gatten stört mich nur die Kälte. Warum muss es dort nur immer so kalt sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3a6</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We discovered recently that I am with child. I'll need to stop working next season.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben vor kurzem erfahren, dass ich ein Kind erwarte. In ein paar Monaten werde ich die Arbeit aufgeben müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben vor kurzem erfahren, dass ich ein Kind erwarte. In ein paar Monaten werde ich die Arbeit aufgeben müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3ab</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I work in the mine, just like everyone else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich arbeite in der Mine, so wie alle anderen auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich arbeite in der Mine, so wie alle anderen auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3ac</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Used to be twice as many miners working here before all this trouble started.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier haben doppelt so viele Bergmänner gearbeitet, bevor der ganze Ärger anfing.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier haben doppelt so viele Bergmänner gearbeitet, bevor der ganze Ärger anfing.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3b0</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I mine. Work the smelter. Ain't much else to tell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schürfe. Arbeite in der Schmelzhütte. Wesentlich mehr gibt es nicht zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schürfe. Arbeite in der Schmelzhütte. Wesentlich mehr gibt es nicht zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3b1</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Been mining all my life. Quicksilver is as much my home as anywhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin schon mein ganzes Leben lang Bergarbeiter. Quecksilber ist mein zweites Zuhause.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin schon mein ganzes Leben lang Bergarbeiter. Quecksilber ist mein zweites Zuhause.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cade0</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn Imperials. They won't hold Dawnstar forever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammte Kaiserliche. Die werden Dämmerstern nicht ewig halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammte Kaiserliche. Die werden Dämmerstern nicht ewig halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d830c</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you speaking to me, Imperial?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr von mir, Kaiserlicher?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr von mir, Kaiserlicher?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3b4</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The nightmares in Dawnstar have lifted, and I hear you helped that happen. You have my thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Albträume in Dämmerstern haben aufgehört, und Ihr habt dazu beigetragen, wie ich höre. Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Albträume in Dämmerstern haben aufgehört, und Ihr habt dazu beigetragen, wie ich höre. Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e13</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been in charge of Dawnstar for over 35 years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe seit über 35 Jahren in Dämmerstern das Sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe seit über 35 Jahren in Dämmerstern das Sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a30d</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No Empire is going to take the Jarlship away from this Son of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Kaiserreich wird diesem Sohn von Himmelsrand die Jarlschaft wegnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Kaiserreich wird diesem Sohn von Himmelsrand die Jarlschaft wegnehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3b5</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Pale will throw those Imperial backbiters up against the wall when they come for us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pale wird diese kaiserlichen Schwätzer in die Zange nehmen, wenn sie anmarschiert kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Pale wird diese kaiserlichen Schwätzer in die Zange nehmen, wenn sie anmarschiert kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a30e</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim will not bow to a false king any longer. Ulfric is the true king.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand wird sich keinem falschen König mehr unterwerfen. Ulfric ist der wahre König.</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand wird sich keinem falschen König mehr unterwerfen. Ulfric ist der wahre König.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cade6</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Skald is upset over the loss of Dawnstar. I'll admit, it's less I have to worry about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Skald ist verärgert über den Verlust von Dämmerstern. Aber ich gebe zu, dass ich mir nun weniger Sorgen machen muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Skald ist verärgert über den Verlust von Dämmerstern. Aber ich gebe zu, dass ich mir nun weniger Sorgen machen muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d830d</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should leave. Skald gets upset around Imperials.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet gehen. Skald wird immer sehr aufgebracht, wenn Kaiserliche anwesend sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet gehen. Skald wird immer sehr aufgebracht, wenn Kaiserliche anwesend sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3b7</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm Skald's housecarl and head of his guard in Dawnstar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Skalds Huscarl und Anführer seiner Wache in Dämmerstern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Skalds Huscarl und Anführer seiner Wache in Dämmerstern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e14</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My only aim is to keep the peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein einziges Ziel besteht darin, den Frieden zu erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein einziges Ziel besteht darin, den Frieden zu erhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3b8</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skald is very... vocal about his hatred of the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skald bringt seinen Hass auf das Kaiserreich äußerst ... lautstark zum Ausdruck.</TRADUIT>
    <PERSO>Skald bringt seinen Hass auf das Kaiserreich äußerst ... lautstark zum Ausdruck.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a30f</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The tenacity of the Imperial Legion is legendary. We need to be ready for them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Beharrlichkeit der kaiserlichen Armee ist legendär. Wir müssen für sie bereit sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Beharrlichkeit der kaiserlichen Armee ist legendär. Wir müssen für sie bereit sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3b9</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I served in the Great War against the Thalmor. I remember how bravely a Legionnaire can fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe im Großen Krieg gegen die Thalmor gedient. Ich erinnere mich noch, wie tapfer kaiserliche Soldaten kämpfen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe im Großen Krieg gegen die Thalmor gedient. Ich erinnere mich noch, wie tapfer kaiserliche Soldaten kämpfen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cade5</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl gets booted from Dawnstar, and I'm still stuck cleaning up the dirt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl wird aus Dämmerstern rausgeworfen und ich muss immer noch putzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl wird aus Dämmerstern rausgeworfen und ich muss immer noch putzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d830e</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want, Imperial? Ain't my life hard enough?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr, Kaiserlicher? Ist mein Leben nicht schon schwer genug?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr, Kaiserlicher? Ist mein Leben nicht schon schwer genug?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3ba</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just a servant of Skald the Elder. Not worthy of time or consideration.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur ein Bediensteter von Skald dem Älteren. Er ist die Zeit und Aufmerksamkeit nicht wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur ein Bediensteter von Skald dem Älteren. Er ist die Zeit und Aufmerksamkeit nicht wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3bc</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no honor in being a Jarl's servant. No Sovngarde waits for dust cleaners.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es liegt keine Ehre darin, Bediensteter eines Jarls zu sein. Sovngarde wartet nicht auf Putzkräfte.</TRADUIT>
    <PERSO>Es liegt keine Ehre darin, Bediensteter eines Jarls zu sein. Sovngarde wartet nicht auf Putzkräfte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3bb</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My family has served Skald Felgeif's family for generations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Leute dienen Skald Felgeifs Familie seit Generationen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Leute dienen Skald Felgeifs Familie seit Generationen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a310</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, it's just wonderful being Skald's servant. He's not demanding in the least.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, es ist wunderbar, für Skald zu arbeiten. Er ist überhaupt nicht anspruchsvoll.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, es ist wunderbar, für Skald zu arbeiten. Er ist überhaupt nicht anspruchsvoll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3bd</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here to lend my magic to the people of Dawnstar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, um den Bewohnern von Dämmerstern mit meiner Magie zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, um den Bewohnern von Dämmerstern mit meiner Magie zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a311</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had hoped life would be simpler here, but war seems to find a way of following me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte gehofft, das Leben hier wäre einfacher, aber der Krieg scheint mich zu verfolgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte gehofft, das Leben hier wäre einfacher, aber der Krieg scheint mich zu verfolgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3be</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I served in the Great War as a Legion battlemage. I've no desire to go back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe im Großen Krieg als Kampfmagier gedient und möchte das nicht noch einmal erleben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe im Großen Krieg als Kampfmagier gedient und möchte das nicht noch einmal erleben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3bf</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll work my spells and potions for whoever is willing to leave Dawnstar in peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Zaubersprüche und Tränke sollen jenen helfen, die Dämmerstern friedlich verlassen wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Zaubersprüche und Tränke sollen jenen helfen, die Dämmerstern friedlich verlassen wollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3c2</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Windpeak Inn features the finest bard in all of Dawnstar. Me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Windigen Gipfel gibt es den besten Barden von ganz Dämmerstern. Nämlich mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Windigen Gipfel gibt es den besten Barden von ganz Dämmerstern. Nämlich mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e15</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me know if you need a drink. That's what we're here for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt Bescheid, wenn Ihr etwas trinken wollt. Dafür sind wir ja zuständig.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt Bescheid, wenn Ihr etwas trinken wollt. Dafür sind wir ja zuständig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e16</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry if my father seems a bit distracted. A lot's happened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, wenn mein Vater etwas abwesend scheint. Es ist viel geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, wenn mein Vater etwas abwesend scheint. Es ist viel geschehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3c3</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. My mind was just somewhere else. Did you need a room? Drink?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigung. Ich war ganz in Gedanken. Braucht Ihr ein Zimmer? Ein Getränk?</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigung. Ich war ganz in Gedanken. Braucht Ihr ein Zimmer? Ein Getränk?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3c4</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, do you need a room?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, braucht Ihr ein Zimmer?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, braucht Ihr ein Zimmer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3c5</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My daughter Karita sings to the guests when she can. She has her mother's voice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Tochter Karita singt für die Gäste, so oft sie kann. Sie hat die Stimme ihrer Mutter.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Tochter Karita singt für die Gäste, so oft sie kann. Sie hat die Stimme ihrer Mutter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34bb</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone thinks I'm too young to be a ship's captain, but I'm going to prove them wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder denkt, ich wäre zu jung, um Schiffskapitän zu sein, aber ich werde ihnen zeigen, dass sie sich irren.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder denkt, ich wäre zu jung, um Schiffskapitän zu sein, aber ich werde ihnen zeigen, dass sie sich irren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34bc</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't buy all that talk about ship captains having to be stern and strict. I want my crewmen to enjoy their work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube nicht an das Gerede, dass ein Schiffskapitän streng und unerbittlich sein muss. Ich will, dass meine Mannschaft ihre Arbeit gern tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube nicht an das Gerede, dass ein Schiffskapitän streng und unerbittlich sein muss. Ich will, dass meine Mannschaft ihre Arbeit gern tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3509</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I inherited the ship when my mother passed away. She spent her life on the water, and now I do, too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Schiff geerbt, als meine Mutter starb. Sie hat ihr ganzes Leben auf dem Wasser verbracht, und das tue ich jetzt auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Schiff geerbt, als meine Mutter starb. Sie hat ihr ganzes Leben auf dem Wasser verbracht, und das tue ich jetzt auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a350d</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm good with stars and charts, but I admit I've got some things to learn about leading men.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Sternen und Karten kenne ich mich aus, aber ich gebe zu, dass ich noch lernen muss, meiner Crew Befehle zu geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Sternen und Karten kenne ich mich aus, aber ich gebe zu, dass ich noch lernen muss, meiner Crew Befehle zu geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a353e</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I plan to spend all the days I got left on the water. It's where I belong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe vor, die Tage, die mir noch verbleiben, auf dem Wasser zu verbringen. Dort gehöre ich hin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe vor, die Tage, die mir noch verbleiben, auf dem Wasser zu verbringen. Dort gehöre ich hin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3546</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once sailing gets in your blood, it don't get out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Euch das Segeln erst einmal gepackt hat, lässt es Euch nicht mehr los.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Euch das Segeln erst einmal gepackt hat, lässt es Euch nicht mehr los.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3547</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I been a sailor for so long, I could navigate these rivers an' seas blindfolded.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin schon so lange Matrose, ich könnte mit verbundenen Augen auf diesen Flüssen und Meeren navigieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin schon so lange Matrose, ich könnte mit verbundenen Augen auf diesen Flüssen und Meeren navigieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a355a</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cap'n Wayfinder's as green as seaweed, but he's learnin'.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kapitän Wegfinder ist so grün wie Seetang, aber er lernt dazu.</TRADUIT>
    <PERSO>Kapitän Wegfinder ist so grün wie Seetang, aber er lernt dazu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a355b</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like taking orders from a boy, but I need the gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme nicht gerne Befehle von einem Jungen entgegen, aber ich brauche das Gold.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme nicht gerne Befehle von einem Jungen entgegen, aber ich brauche das Gold.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a355c</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could run this ship better than that boy who calls himself a captain. Maybe one day I'll do something about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte dieses Schiff besser führen als dieser Junge, der sich Kapitän nennt. Vielleicht werde ich eines Tages was dagegen unternehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte dieses Schiff besser führen als dieser Junge, der sich Kapitän nennt. Vielleicht werde ich eines Tages was dagegen unternehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a355d</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The captain inherited the Sea Squall from his mother when she died. Maybe I can inherit the ship if he dies...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kapitän hat die Meeresböe von seiner Mutter geerbt. Vielleicht kann ich sie von ihm erben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kapitän hat die Meeresböe von seiner Mutter geerbt. Vielleicht kann ich sie von ihm erben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a355e</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not a day goes by that I don't think about finding a new ship. I guess it's easier just to stay put.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht darüber nachdenke, ein anderes Schiff zu finden. Aber es ist wohl einfacher, wenn alles beim Alten bleibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht darüber nachdenke, ein anderes Schiff zu finden. Aber es ist wohl einfacher, wenn alles beim Alten bleibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e17</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should talk to Rustleif. Get some proper steel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet mit Rustleif sprechen und Euch eine anständige Waffe besorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet mit Rustleif sprechen und Euch eine anständige Waffe besorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e18</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Old lady Frida is a grouch, but she sure can whip up a cure for the Rattles fast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die alte Frida ist wirklich schrullig, aber niemand kann so schnell ein Heilmittel für das Rüttelfieber herstellen wie sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Die alte Frida ist wirklich schrullig, aber niemand kann so schnell ein Heilmittel für das Rüttelfieber herstellen wie sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e19</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beware of Frostmere Crypt, friend. Heard some bandits are living in the ruins now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt Euch bei der Frosthauchkrypta in Acht. Ich hörte, dass einige Banditen jetzt in diesen Ruinen leben sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt Euch bei der Frosthauchkrypta in Acht. Ich hörte, dass einige Banditen jetzt in diesen Ruinen leben sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e1a</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giants have been spotted up near Red Road Pass. Best to keep away and avoid it entirely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Nähe des Rotpfadpasses sollen Riesen gesichtet worden sein. Von dort sollte man sich besser fernhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Nähe des Rotpfadpasses sollen Riesen gesichtet worden sein. Von dort sollte man sich besser fernhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3c7</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnstar is the last port of call before Solitude. Damn rebels aren't taking it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dämmerstern ist der letzte Hafen vor Einsamkeit. Die verdammten Rebellen werden ihn nicht einnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dämmerstern ist der letzte Hafen vor Einsamkeit. Die verdammten Rebellen werden ihn nicht einnehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3c8</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We won't give up this port to the Imperials without a fight, don't you worry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge, wir werden diesen Hafen den Kaiserlichen nicht kampflos überlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge, wir werden diesen Hafen den Kaiserlichen nicht kampflos überlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c3c9</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dangerous post, Dawnstar. If the bandits don't get you, the animals will.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dämmerstern ist ein gefährlicher Posten. Wenn die Banditen einen nicht erwischen, dann die wilden Tiere.</TRADUIT>
    <PERSO>Dämmerstern ist ein gefährlicher Posten. Wenn die Banditen einen nicht erwischen, dann die wilden Tiere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e1c</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here to dig. That's all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin zum Schürfen hier. Das ist alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin zum Schürfen hier. Das ist alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e1d</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnstar's got its problems, but as long as the ore is good, I'll stay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dämmerstern hat seine Probleme, aber solang das Erz gut ist, bleibe ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Dämmerstern hat seine Probleme, aber solang das Erz gut ist, bleibe ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e1e</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here to mine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr zum Schürfen hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr zum Schürfen hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e1f</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quicksilver ore is rare. Worth digging.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quecksilbererz ist selten. Da lohnt sich der Abbau.</TRADUIT>
    <PERSO>Quecksilbererz ist selten. Da lohnt sich der Abbau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e20</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Been working in Iron-Breaker since I was a boy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich arbeite in der Eisenbrechermine, seit ich ein kleiner Junge war.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich arbeite in der Eisenbrechermine, seit ich ein kleiner Junge war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e21</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron's a good, stout metal. A fine thing for a Nord to dig.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisen ist ein gutes, kräftiges Metall. So etwas schürft man als Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>Eisen ist ein gutes, kräftiges Metall. So etwas schürft man als Nord.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e22</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Plenty of iron to dig.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt jede Menge Eisen auszugraben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt jede Menge Eisen auszugraben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e23</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mining's an honest trade. No real tricks to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Schürfen ist ein ehrbares Gewerbe, und man braucht dazu keinen Meisterbrief.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Schürfen ist ein ehrbares Gewerbe, und man braucht dazu keinen Meisterbrief.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e24</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I work for the Windpeak Inn. You should head on inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich arbeite in der Taverne Zum Windigen Gipfel. Ihr solltet mal vorbeischauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich arbeite in der Taverne Zum Windigen Gipfel. Ihr solltet mal vorbeischauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e25</ID>
    <EDID>DB04LeadInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thoring runs the inn. Speak to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thoring betreibt die Taverne. Sprecht mit ihm.</TRADUIT>
    <PERSO>Thoring betreibt die Taverne. Sprecht mit ihm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003b695</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for an old guy, hiding out somewhere in Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche einen alten Mann, der sich irgendwo in Rifton versteckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche einen alten Mann, der sich irgendwo in Rifton versteckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b69c</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lot of people looking for him. Don't know his name, but he's paid good money for nobody to know he's down here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den haben schon einige gesucht. Ich weiß nicht, wie er heißt, aber er hat eine hübsche Summe ausgegeben, damit niemand erfährt, dass er hier unten ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Den haben schon einige gesucht. Ich weiß nicht, wie er heißt, aber er hat eine hübsche Summe ausgegeben, damit niemand erfährt, dass er hier unten ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b69c</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Know of an old guy hiding out in Riften, name of Esbern?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr etwas über einen alten Kerl namens Esbern, der sich in Rifton versteckt hält?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr etwas über einen alten Kerl namens Esbern, der sich in Rifton versteckt hält?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bca2</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... there is guy like that. He's paid good money for nobody to know he's down here, but I guess I can tell you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja ... so einer ist tatsächlich hier. Hat eine hübsche Summe ausgegeben, damit niemand erfährt, dass er hier unten ist. Aber Euch kann ich es wohl erzählen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tja ... so einer ist tatsächlich hier. Hat eine hübsche Summe ausgegeben, damit niemand erfährt, dass er hier unten ist. Aber Euch kann ich es wohl erzählen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bca2</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for an old guy hiding out in Riften, probably in the Ratway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche einen alten Mann, der sich in Rifton versteckt, wahrscheinlich im Rattenweg.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche einen alten Mann, der sich in Rifton versteckt, wahrscheinlich im Rattenweg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b69d</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's holed up in the Ratway Warrens. Be careful. You're not the only one looking for him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er versteckt sich in der Wohnkaserne des Rattenwegs. Seid vorsichtig. Ihr seid nicht die einzige Person, die nach ihm sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Er versteckt sich in der Wohnkaserne des Rattenwegs. Seid vorsichtig. Ihr seid nicht die einzige Person, die nach ihm sucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b69d</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>That old guy hiding out down here... Where does he live?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der alte Kerl, der sich hier unten versteckt ... wo wohnt er?</TRADUIT>
    <PERSO>Der alte Kerl, der sich hier unten versteckt ... wo wohnt er?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b69e</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Huh. Lot of old guys around. I don't really know how I can help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm. Hier gibt's viele alte Kerle. Ich weiß nicht, wie ich Euch helfen soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm. Hier gibt's viele alte Kerle. Ich weiß nicht, wie ich Euch helfen soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b69e</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for an old guy, hiding out somewhere in Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche einen alten Mann, der sich irgendwo in Rifton versteckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche einen alten Mann, der sich irgendwo in Rifton versteckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c85f</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't know his name, but there is a guy like that hiding out down here. Paid plenty for nobody to know about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne seinen Namen nicht. Aber hier unten versteckt sich jemand, der viel Geld dafür bezahlt hat, dass es niemand erfährt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne seinen Namen nicht. Aber hier unten versteckt sich jemand, der viel Geld dafür bezahlt hat, dass es niemand erfährt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c85f</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not the first person to come in here asking about him, either, so be careful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor Euch haben schon andere nach ihm gefragt, also seid vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor Euch haben schon andere nach ihm gefragt, also seid vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c85f</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Know of an old guy hiding out in Riften, name of Esbern?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr etwas über einen alten Kerl namens Esbern, der sich in Rifton versteckt hält?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr etwas über einen alten Kerl namens Esbern, der sich in Rifton versteckt hält?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c860</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, I think I know who you mean. He's paid good money for nobody to know he's down here, but I guess I can tell you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich glaube, ich weiß, wen Ihr meint. Er hat viel Geld bezahlt, damit niemand erfährt, dass er hier ist, aber Euch kann ich es wohl erzählen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich glaube, ich weiß, wen Ihr meint. Er hat viel Geld bezahlt, damit niemand erfährt, dass er hier ist, aber Euch kann ich es wohl erzählen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c860</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for an old guy hiding out in Riften, probably in the Ratway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche einen alten Mann, der sich in Rifton versteckt, wahrscheinlich im Rattenweg.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche einen alten Mann, der sich in Rifton versteckt, wahrscheinlich im Rattenweg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c861</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Down in the Ratway Warrens. Nice place, if you don't mind the stench, rats, and assorted lowlifes as neighbors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Rattenweg-Wohnkaserne. Netter Ort, wenn man keine Probleme mit Gestank, Ratten und verbrecherischen Nachbarn hat.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Rattenweg-Wohnkaserne. Netter Ort, wenn man keine Probleme mit Gestank, Ratten und verbrecherischen Nachbarn hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c861</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>That old guy hiding out down here... Where does he live?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der alte Kerl, der sich hier unten versteckt ... wo wohnt er?</TRADUIT>
    <PERSO>Der alte Kerl, der sich hier unten versteckt ... wo wohnt er?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c862</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's interesting. Why do I care? You want a drink, or maybe just a few broken bones?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Interessant. Aber mir ist das egal. Wollt Ihr was trinken oder Euch einfach nur die Knochen brechen lassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Interessant. Aber mir ist das egal. Wollt Ihr was trinken oder Euch einfach nur die Knochen brechen lassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c863</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never heard of anybody like that. But if you want to hide out in Riften, the Ratway's where you'd be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von so einem hab ich noch nichts gehört. Aber wenn man sich in Rifton verstecken möchte, dann ist der Rattenweg ein guter Ort.</TRADUIT>
    <PERSO>Von so einem hab ich noch nichts gehört. Aber wenn man sich in Rifton verstecken möchte, dann ist der Rattenweg ein guter Ort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c863</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a sort of tavern down there, the Ragged Flagon. Where all the lowlifes in Riften get drunk and knife each other.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da unten ist eine Art Taverne, die Zersplitterte Flasche. Das ist der Ort , in dem der Abschaum von Rifton sich besäuft und gegenseitig niedersticht.</TRADUIT>
    <PERSO>Da unten ist eine Art Taverne, die Zersplitterte Flasche. Das ist der Ort , in dem der Abschaum von Rifton sich besäuft und gegenseitig niedersticht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c863</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You might try there, if you can get through the Ratway alive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dort könntet Ihr es versuchen, wenn Ihr es lebend durch den Rattenweg schafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Dort könntet Ihr es versuchen, wenn Ihr es lebend durch den Rattenweg schafft.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003b699</ID>
    <EDID>MQ202ByrnjolfEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for an old guy, probably hiding out in the Ratway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche einen alten Mann, der sich wahrscheinlich im Rattenweg versteckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche einen alten Mann, der sich wahrscheinlich im Rattenweg versteckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b69a</ID>
    <EDID>MQ202ByrnjolfEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah. I bet I know your guy. He's hiding out in the Ratway Warrens. Paying us good coin for nobody to know about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich glaube, ich kenne ihn. Er versteckt sich in den Rattenweg-Wohnkasernen. Und er bezahlt uns gut dafür, dass niemand davon erfährt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich glaube, ich kenne ihn. Er versteckt sich in den Rattenweg-Wohnkasernen. Und er bezahlt uns gut dafür, dass niemand davon erfährt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b82e6</ID>
    <EDID>MQ202ByrnjolfEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looking for the blade? You aren't the first!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sucht die Klinge? Da seid Ihr nicht der Erste!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sucht die Klinge? Da seid Ihr nicht der Erste!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b82e7</ID>
    <EDID>MQ202ByrnjolfEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You won't take my eye, man-thing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Auge bekommt Ihr nicht, Menschengeschöpf!</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Auge bekommt Ihr nicht, Menschengeschöpf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b82e8</ID>
    <EDID>MQ202ByrnjolfEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're after that damn hilt? Go ahead, try and take it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid hinter diesem verdammten Heft her? Los, dann holt es Euch doch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid hinter diesem verdammten Heft her? Los, dann holt es Euch doch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b9a4</ID>
    <EDID>C02Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finally, you're back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da seid Ihr ja endlich wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Da seid Ihr ja endlich wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bb7b</ID>
    <EDID>C02Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...sweet Night Mother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... liebe Mutter der Nacht.</TRADUIT>
    <PERSO>... liebe Mutter der Nacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bb7f</ID>
    <EDID>C02Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will talk when you're ready, won't you? Won't you...   </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr redet, wenn Ihr bereit seid, oder? Oder ...?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr redet, wenn Ihr bereit seid, oder? Oder ...?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bb7e</ID>
    <EDID>C02Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what do you do? Nothing! Not... not that I'm angry! No, never! Cicero understands. Heh. Cicero always understands! And obeys!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was tut Ihr? Nichts! Nicht ... nicht, dass ich wütend wäre! Nein, niemals! Cicero versteht. He. Cicero versteht immer. Und gehorcht!</TRADUIT>
    <PERSO>Und was tut Ihr? Nichts! Nicht ... nicht, dass ich wütend wäre! Nein, niemals! Cicero versteht. He. Cicero versteht immer. Und gehorcht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bb7a</ID>
    <EDID>C02Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What about you? Have you... have you spoken to anyone? No.... No, of course not. I do the talking, the stalking, the seeing and saying!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit Euch? Habt Ihr ... mit jemandem gesprochen? Nein ... nein, natürlich nicht. Ich rede, gehe, sehe und spreche!</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit Euch? Habt Ihr ... mit jemandem gesprochen? Nein ... nein, natürlich nicht. Ich rede, gehe, sehe und spreche!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bb7d</ID>
    <EDID>C02Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The others... I've spoken to them. And they're coming around, I know it. The wizard, Festus Krex... perhaps even the Argonian, and the un-child...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die anderen ... ich habe mit ihnen gesprochen. Sie werden kommen, ich weiß es. Der Zauberer, Festus Krex ... Vielleicht sogar der Argonier und das Nichtkind ...</TRADUIT>
    <PERSO>Die anderen ... ich habe mit ihnen gesprochen. Sie werden kommen, ich weiß es. Der Zauberer, Festus Krex ... Vielleicht sogar der Argonier und das Nichtkind ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bb7c</ID>
    <EDID>C02Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are we alone? Yes... yes... alone. Sweet solitude. No one will hear us, disturb us. Everything is going according to plan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sind wir allein? Ja ... ja ... allein. Süße Einsamkeit. Niemand wird uns hören oder stören. Alles läuft nach Plan.</TRADUIT>
    <PERSO>Sind wir allein? Ja ... ja ... allein. Süße Einsamkeit. Niemand wird uns hören oder stören. Alles läuft nach Plan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc58</ID>
    <EDID>C02Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You, you there! Help me, I'm trapped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr dort drüben! Helft mir! Ich stecke fest.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr dort drüben! Helft mir! Ich stecke fest.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc60</ID>
    <EDID>C02Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is anyone out there? Anyone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist dort jemand? Irgendjemand?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist dort jemand? Irgendjemand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc57</ID>
    <EDID>C02Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help! Can anyone hear me? I'm stuck down here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilfe! Hört mich jemand? Ich stecke hier unten fest.</TRADUIT>
    <PERSO>Hilfe! Hört mich jemand? Ich stecke hier unten fest.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bca0</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2B1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd better get to Riften. Ask around the Ragged Flagon, in the Ratway. It's at least a good starting point.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr macht Euch besser auf nach Rifton. Erkundigt Euch in der Gegend rund um die Zersplitterte Flasche, am Rattenweg. Das ist zumindest ein guter Ausgangspunkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr macht Euch besser auf nach Rifton. Erkundigt Euch in der Gegend rund um die Zersplitterte Flasche, am Rattenweg. Das ist zumindest ein guter Ausgangspunkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bca1</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2B1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd better get to Riften. Talk to Brynjolf. He's... well-connected. A good starting point at least.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr macht Euch besser auf nach Rifton. Redet mit Brynjolf. Er hat ... Beziehungen. Das ist zumindest ein guter Ausgangspunkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr macht Euch besser auf nach Rifton. Redet mit Brynjolf. Er hat ... Beziehungen. Das ist zumindest ein guter Ausgangspunkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003bc86</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2A2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>They seem to think he's hiding out in Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie scheinen ihn in Rifton zu vermuten.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie scheinen ihn in Rifton zu vermuten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc95</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2A2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften, eh? Probably down in the Ratway, then. It's where I'd go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rifton also? Sicher unten am Rattenweg. Dorthin würde ich jedenfalls gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Rifton also? Sicher unten am Rattenweg. Dorthin würde ich jedenfalls gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003bc87</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2A1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So the Thalmor think the Blades know about the dragons...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Thalmor glauben also, dass die Klingen von den Drachen wissen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Die Thalmor glauben also, dass die Klingen von den Drachen wissen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc93</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ironic, right? The old enemies assume that every calamity must be a plot by the other side...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Ironie, nicht wahr? Die eingeschworenen Feinde glauben, dass jedes nur erdenkliche Unheil ein Schachzug der Gegenseite ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Ironie, nicht wahr? Die eingeschworenen Feinde glauben, dass jedes nur erdenkliche Unheil ein Schachzug der Gegenseite ist ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc93</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even so, we've got to find Esbern before they do. He'll know how to stop the dragons if anybody does.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dennoch müssen wir Esbern vor ihnen finden. Wenn jemand weiß, wie man Drachen aufhalten kann, dann er.</TRADUIT>
    <PERSO>Dennoch müssen wir Esbern vor ihnen finden. Wenn jemand weiß, wie man Drachen aufhalten kann, dann er.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc93</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do they know where he is?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wissen sie, wo er ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Wissen sie, wo er ist?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003bc88</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What would the Thalmor want with Esbern?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollen die Thalmor von Esbern?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollen die Thalmor von Esbern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc98</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mean, aside from wanting to kill every Blade they can lay their hands on?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint, davon abgesehen, dass sie jede Klinge töten wollen, die sie in die Finger bekommen können?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint, davon abgesehen, dass sie jede Klinge töten wollen, die sie in die Finger bekommen können?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc98</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Esbern was one of the Blades archivists, back before the Thalmor smashed us during the Great War.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Esbern war einer der Archivare der Klingen, bevor die Thalmor uns im Großen Krieg ausradiert haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Esbern war einer der Archivare der Klingen, bevor die Thalmor uns im Großen Krieg ausradiert haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc98</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He knew everything about the ancient dragonlore of the Blades.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wusste alles über die alten Drachengeschichten der Klingen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er wusste alles über die alten Drachengeschichten der Klingen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc98</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutro2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Obsessed with it, really. Nobody paid much attention back then. I guess he wasn't as crazy as we all thought.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er war geradezu besessen davon. Damals wollte niemand etwas davon hören. Er war wohl doch nicht so verrückt, wie wir alle dachten.</TRADUIT>
    <PERSO>Er war geradezu besessen davon. Damals wollte niemand etwas davon hören. Er war wohl doch nicht so verrückt, wie wir alle dachten.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003bc89</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutroC1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know, but the Thalmor are looking for someone named Esbern.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, aber die Thalmor suchen nach einem gewissen Esbern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, aber die Thalmor suchen nach einem gewissen Esbern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003bc8a</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutroB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I'm sure. They're looking for someone named Esbern.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich bin mir sicher. Sie suchen jemanden namens Esbern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich bin mir sicher. Sie suchen jemanden namens Esbern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003bc8b</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutroB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why'd you send me if you weren't going to believe me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mir sowieso nicht glaubt, weshalb habt Ihr mich dann überhaupt damit beauftragt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mir sowieso nicht glaubt, weshalb habt Ihr mich dann überhaupt damit beauftragt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bca3</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right, you're right. I just... I was sure it must have been them. If not the Thalmor, who? Or... what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut, Ihr habt ja Recht. Ich war nur ... ich war so sicher, dass sie dahinter stecken würden. Wenn nicht die Thalmor, wer dann? Oder ... was?</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut, Ihr habt ja Recht. Ich war nur ... ich war so sicher, dass sie dahinter stecken würden. Wenn nicht die Thalmor, wer dann? Oder ... was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003bc8c</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor know nothing about the dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Thalmor wissen nichts über die Drachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Thalmor wissen nichts über die Drachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc99</ID>
    <EDID>MQ201DelphineOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? That seems hard to believe. You're sure about that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Das ist schwer zu glauben. Seid Ihr sicher?</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Das ist schwer zu glauben. Seid Ihr sicher?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bca6</ID>
    <EDID>MQ201DelphineLearnAnythingUseful</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you learn anything useful?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr etwas Nützliches erfahren?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr etwas Nützliches erfahren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bca7</ID>
    <EDID>MQ201DelphineThalmorLookingForEsbern</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Esbern? He's alive? I thought the Thalmor must have got him years ago. That crazy old man...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Esbern? Er lebt? Ich dachte, die Thalmor hätten ihn vor Jahren schon erwischt. Dieser verrückte alte Kerl ...</TRADUIT>
    <PERSO>Esbern? Er lebt? Ich dachte, die Thalmor hätten ihn vor Jahren schon erwischt. Dieser verrückte alte Kerl ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bca7</ID>
    <EDID>MQ201DelphineThalmorLookingForEsbern</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Figures the Thalmor would be on his trail, though, if they were trying to find out what's going on with the dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber es wundert mich nicht, dass die Thalmor ihm auf den Fersen sind, wenn sie herauszufinden versuchen, was mit den Drachen los ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber es wundert mich nicht, dass die Thalmor ihm auf den Fersen sind, wenn sie herauszufinden versuchen, was mit den Drachen los ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006839e</ID>
    <EDID>MQ201MalbornLetsGo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go, let's go! Before anyone notices us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los, lasst uns gehen! Schnell, bevor uns noch jemand bemerkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Los, lasst uns gehen! Schnell, bevor uns noch jemand bemerkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a75f1</ID>
    <EDID>MQ201DelphineThatWillHaveToDo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. I guess that will have to do. You should pass for a real guest, at least until you open your mouth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Das muss genügen. So werdet Ihr als ein echter Gast durchgehen, zumindest, bis Ihr den Mund aufmacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Das muss genügen. So werdet Ihr als ein echter Gast durchgehen, zumindest, bis Ihr den Mund aufmacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a75f1</ID>
    <EDID>MQ201DelphineThatWillHaveToDo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ready to board the carriage to the embassy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit, die Kutsche zur Botschaft zu besteigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit, die Kutsche zur Botschaft zu besteigen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a791e</ID>
    <EDID>MQ201DelphineReturnGear</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You made it out alive, at least. Your gear's safe in my room, as promised.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zumindest habt Ihr es lebend wieder hinaus geschafft. Eure Sachen befinden sich wohlbehalten in meinem Zimmer, wie versprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zumindest habt Ihr es lebend wieder hinaus geschafft. Eure Sachen befinden sich wohlbehalten in meinem Zimmer, wie versprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041329</ID>
    <EDID>MQ201DelphineFiguredOutPlan</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've figured out how we're going to get you into the Thalmor Embassy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Plan ausgearbeitet, wie wir Euch in die Botschaft der Thalmor schmuggeln können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Plan ausgearbeitet, wie wir Euch in die Botschaft der Thalmor schmuggeln können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc94</ID>
    <EDID>MQ202VekelRevealEsbernsHideout</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's holed up in the Ratway Warrens. Hardly ever leaves the place - has someone bring him food and such.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er versteckt sich in der Wohnkaserne des Rattenweges. Er verlässt diesen Ort so gut wie nie ... lässt sich Essen bringen und so weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Er versteckt sich in der Wohnkaserne des Rattenweges. Er verlässt diesen Ort so gut wie nie ... lässt sich Essen bringen und so weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc94</ID>
    <EDID>MQ202VekelRevealEsbernsHideout</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crazy old coot, from what I've heard. For that to stand out down here, he must really be off his nut.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein wunderlicher alter Kauz, was man so hört. Damit das hier überhaupt auffällt, muss er wirklich eine Schraube locker haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein wunderlicher alter Kauz, was man so hört. Damit das hier überhaupt auffällt, muss er wirklich eine Schraube locker haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c84f</ID>
    <EDID>MQ202DirgeRevealEsbernsHideout</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He lives somewhere in the Ratway Warrens. Must be crazy or desperate to live down there. Maybe both.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er lebt irgendwo in der Rattenweg-Wohnkaserne. Man muss verrückt oder verzweifelt sein, um das zu tun. Vielleicht auch beides.</TRADUIT>
    <PERSO>Er lebt irgendwo in der Rattenweg-Wohnkaserne. Man muss verrückt oder verzweifelt sein, um das zu tun. Vielleicht auch beides.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000318fd</ID>
    <EDID>MQ202EsbernHaventYouFiguredItOutYet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haven't you figured it out yet? What more needs to happen before you all wake up and see what's going on?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr es noch nicht kapiert? Was muss denn noch passieren, bevor Ihr aufwacht und versteht, was vor sich geht?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr es noch nicht kapiert? Was muss denn noch passieren, bevor Ihr aufwacht und versteht, was vor sich geht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000318fe</ID>
    <EDID>MQ202EsbernAlduinHasReturned</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin has returned, just like the prophecy said!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin ist zurückgekehrt, genau wie es die Prophezeiung vorhergesagt hat!</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin ist zurückgekehrt, genau wie es die Prophezeiung vorhergesagt hat!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000318fe</ID>
    <EDID>MQ202EsbernAlduinHasReturned</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dragon from the dawn of time, who devours the souls of the dead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Drache vom Anbeginn der Zeit, der die Seelen der Toten verschlingt!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Drache vom Anbeginn der Zeit, der die Seelen der Toten verschlingt!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000318fe</ID>
    <EDID>MQ202EsbernAlduinHasReturned</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one can escape his hunger, here or in the afterlife! Alduin will devour all things and the world will end. Nothing can stop him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand kann seinem Hunger entkommen, hier oder im Jenseits! Alduin wird alles verschlingen und die Welt wird enden. Nichts kann ihn aufhalten!</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand kann seinem Hunger entkommen, hier oder im Jenseits! Alduin wird alles verschlingen und die Welt wird enden. Nichts kann ihn aufhalten!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003635d</ID>
    <EDID>MQ202EsbernMustFindRemansWall</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Blades knew, once upon a time. Alduin's Wall is the key. Yes, yes!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Klingen wussten es, vor langer Zeit. Alduins Mauer ist der Schlüssel. Ja, ja!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Klingen wussten es, vor langer Zeit. Alduins Mauer ist der Schlüssel. Ja, ja!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003635d</ID>
    <EDID>MQ202EsbernMustFindRemansWall</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't move. Don't move. I have it here, somewhere... never thought it would be any use, but now...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht bewegen. Nicht bewegen. Ich hab es hier irgendwo ... dachte nie, dass ich das mal brauchen könnte, aber jetzt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht bewegen. Nicht bewegen. Ich hab es hier irgendwo ... dachte nie, dass ich das mal brauchen könnte, aber jetzt ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c850</ID>
    <EDID>MQ202ShavariEnterCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And now you pay for meddling in the Thalmor's affairs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt werdet Ihr dafür büßen, Euch in die Angelegenheiten der Thalmor eingemischt zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt werdet Ihr dafür büßen, Euch in die Angelegenheiten der Thalmor eingemischt zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c851</ID>
    <EDID>MQ202GissurEnterCombatMale</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's him! That's who was asking about Esbern! Kill him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist er! Er hat nach Esbern gefragt! Tötet ihn!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist er! Er hat nach Esbern gefragt! Tötet ihn!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c852</ID>
    <EDID>MQ202GissurEnterCombatFemale</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's her! That's who was asking about Esbern! Kill her!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist sie! Sie hat nach Esbern gefragt! Tötet sie!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist sie! Sie hat nach Esbern gefragt! Tötet sie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000318f5</ID>
    <EDID>MQ202EsbernKnowButRefuseToUnderstand</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes! Yes! You see, you know but you refuse to understand!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja! Ja! Ihr wisst es ja, aber Ihr weigert Euch, es zu verstehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja! Ja! Ihr wisst es ja, aber Ihr weigert Euch, es zu verstehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003bc91</ID>
    <EDID>MQ202WhosHuntingForEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who else is looking for Esbern?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer sucht Esbern noch?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer sucht Esbern noch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bc9f</ID>
    <EDID>MQ202WhosHuntingForEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dangerous-looking elves who didn't give their names. Draw your own conclusions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bedrohlich wirkende Elfen, die ihre Namen nicht nannten. Zieht Eure eigenen Schlüsse.</TRADUIT>
    <PERSO>Bedrohlich wirkende Elfen, die ihre Namen nicht nannten. Zieht Eure eigenen Schlüsse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cce9</ID>
    <EDID>MQ202WhosHuntingForEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Various shady types I've never seen before. I'd watch my back if I was you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwielichtige Gestalten, die ich nie zuvor gesehen habe. Ich an Eurer Stelle würde vorsichtig sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Zwielichtige Gestalten, die ich nie zuvor gesehen habe. Ich an Eurer Stelle würde vorsichtig sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003bcd0</ID>
    <EDID>DB04AstridSeeDelvinMalloryTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB04AstridMotierreNazirTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB04AstridMotierreNazirTopic</TRADUIT>
    <PERSO>DB04AstridMotierreNazirTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bce9</ID>
    <EDID>DB04AstridSeeDelvinMalloryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm thinking we need that amulet appraised. I want to know where it came from, how much it's worth, and if we can actually get away with selling it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, dass jemand dieses Amulett begutachten muss. Ich will wissen, woher es stammt, wie viel es wert ist, und ob wir es tatsächlich verkaufen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, dass jemand dieses Amulett begutachten muss. Ich will wissen, woher es stammt, wie viel es wert ist, und ob wir es tatsächlich verkaufen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bce9</ID>
    <EDID>DB04AstridSeeDelvinMalloryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And, there's only one man who can give us what we need - Delvin Mallory. He's a fence, a private operator. Works out of the Ratway, in Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und es gibt nur einen Mann, der uns in dieser Sache helfen kann. Delvin Mallory. Er ist ein Hehler, arbeitet nur für sich selbst. Er operiert vom Rattenweg aus, in Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Und es gibt nur einen Mann, der uns in dieser Sache helfen kann. Delvin Mallory. Er ist ein Hehler, arbeitet nur für sich selbst. Er operiert vom Rattenweg aus, in Rifton.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bce9</ID>
    <EDID>DB04AstridSeeDelvinMalloryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give me the letter. Bring Mallory the amulet. Find out everything you can, and sell it if he's willing. He'll offer a letter of credit - that's fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir den Brief. Bringt Mallory das Amulett. Findet so viel heraus, wie Ihr könnt, und verkauft es, wenn er daran interessiert ist. Er wird Euch einen Bürgschaftsbrief anbieten. Das geht in Ordnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir den Brief. Bringt Mallory das Amulett. Findet so viel heraus, wie Ihr könnt, und verkauft es, wenn er daran interessiert ist. Er wird Euch einen Bürgschaftsbrief anbieten. Das geht in Ordnung.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bce9</ID>
    <EDID>DB04AstridSeeDelvinMalloryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delvin Mallory and the Dark Brotherhood have... history. He can be trusted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delvin Mallory und die Dunkle Bruderschaft hatten bereits ... miteinander zu tun. Wir können ihm vertrauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Delvin Mallory und die Dunkle Bruderschaft hatten bereits ... miteinander zu tun. Wir können ihm vertrauen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bce9</ID>
    <EDID>DB04AstridSeeDelvinMalloryTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you thinking?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was denkt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was denkt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf6</ID>
    <EDID>DB04AstridMotierreAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're damn right we'll accept it. If we pull this off, the Dark Brotherhood will know a fear and respect we haven't seen in centuries.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ob wir das werden! Wenn wir damit erfolgreich sind, wird die Dunkle Bruderschaft wieder respektiert und gefürchtet sein, wie seit Jahrhunderten nicht mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ob wir das werden! Wenn wir damit erfolgreich sind, wird die Dunkle Bruderschaft wieder respektiert und gefürchtet sein, wie seit Jahrhunderten nicht mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf6</ID>
    <EDID>DB04AstridMotierreAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think I'd abandon an opportunity to lead my Family to glory?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr wirklich, ich würde eine Gelegenheit auslassen, meine Familie zu Ruhm und Ehre zu führen?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr wirklich, ich würde eine Gelegenheit auslassen, meine Familie zu Ruhm und Ehre zu führen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf6</ID>
    <EDID>DB04AstridMotierreAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But this is all so much to take in. I need time to read the letter, and figure out where we go from here. And this amulet. Hmmm...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das ist mir alles etwas zu viel. Ich brauche Zeit, um den Brief zu lesen ... zu überlegen, wie es weitergehen soll. Und dann dieses Amulett. Hmm ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das ist mir alles etwas zu viel. Ich brauche Zeit, um den Brief zu lesen ... zu überlegen, wie es weitergehen soll. Und dann dieses Amulett. Hmm ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf6</ID>
    <EDID>DB04AstridMotierreAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>So we'll accept the contract?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir nehmen den Auftrag also an?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir nehmen den Auftrag also an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003bcd2</ID>
    <EDID>DB04AstridMotierreNightMotherTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB04AstridMotierreNightMotherTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB04AstridMotierreNightMotherTopic</TRADUIT>
    <PERSO>DB04AstridMotierreNightMotherTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bce5</ID>
    <EDID>DB04AstridMotierreNightMotherTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, she certainly wouldn't. And... for whatever reason, she chose to relay Motierre's information to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, das würde sie ganz sicher nicht. Und aus welchem Grund auch immer, sie hat sich entschlossen, Motierres Informationen an Euch weiterzugeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, das würde sie ganz sicher nicht. Und aus welchem Grund auch immer, sie hat sich entschlossen, Motierres Informationen an Euch weiterzugeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bce5</ID>
    <EDID>DB04AstridMotierreNightMotherTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know exactly what's going on here, if you're the Listener, or this is some fluke, or what. But what we now have before us...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mir nicht sicher, was hier genau vor sich geht. Ob Ihr nun tatsächlich der Zuhörer seid, ob es sich um einen Zufall handelt, oder etwas ganz anderes. Doch was wir nun vor uns haben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mir nicht sicher, was hier genau vor sich geht. Ob Ihr nun tatsächlich der Zuhörer seid, ob es sich um einen Zufall handelt, oder etwas ganz anderes. Doch was wir nun vor uns haben ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bce5</ID>
    <EDID>DB04AstridMotierreNightMotherTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Surely the Night Mother wouldn't misdirect us...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mutter der Nacht würde uns bestimmt nicht in die Irre führen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mutter der Nacht würde uns bestimmt nicht in die Irre führen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcee</ID>
    <EDID>DB04AstridMotierreEvidenceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Sithis, you're not joking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Sithis, Ihr meint es ernst.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Sithis, Ihr meint es ernst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcee</ID>
    <EDID>DB04AstridMotierreEvidenceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To kill the Emperor of Tamriel... The Dark Brotherhood hasn't done such a thing since the assassination of Pelagius.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Kaiser von Tamriel töten ... Die Dunkle Bruderschaft hat seit der Ermordung von Pelagius nichts Derartiges getan.</TRADUIT>
    <PERSO>Den Kaiser von Tamriel töten ... Die Dunkle Bruderschaft hat seit der Ermordung von Pelagius nichts Derartiges getan.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcee</ID>
    <EDID>DB04AstridMotierreEvidenceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As a matter of fact, no one has dared assassinate an Emperor of Tamriel since the murder of Uriel Septim, and that was two hundred years ago...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um genau zu sein, hat es seit dem Attentat auf Uriel Septim niemand mehr gewagt, einen Kaiser von Tamriel zu ermorden, und das ist schon über zweihundert Jahre her ...</TRADUIT>
    <PERSO>Um genau zu sein, hat es seit dem Attentat auf Uriel Septim niemand mehr gewagt, einen Kaiser von Tamriel zu ermorden, und das ist schon über zweihundert Jahre her ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcee</ID>
    <EDID>DB04AstridMotierreEvidenceTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The letter explains it all. The amulet is for expenses.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In dem Brief wird alles erklärt. Das Amulett soll unsere Ausgaben kompensieren.</TRADUIT>
    <PERSO>In dem Brief wird alles erklärt. Das Amulett soll unsere Ausgaben kompensieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bced</ID>
    <EDID>DB04AstridMotierreNoJokeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bced</ID>
    <EDID>DB04AstridMotierreNoJokeTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Show Astrid the amulet and sealed letter)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Astrid das Amulett und den versiegelten Brief zeigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Astrid das Amulett und den versiegelten Brief zeigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf1</ID>
    <EDID>BD04AstridMotierreWantsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're joking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nicht Euer Ernst.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nicht Euer Ernst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf1</ID>
    <EDID>BD04AstridMotierreWantsTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Motierre wants us... to kill the Emperor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Motierre wünscht ... dass wir den Kaiser ermorden.</TRADUIT>
    <PERSO>Motierre wünscht ... dass wir den Kaiser ermorden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf0</ID>
    <EDID>DB04AstridMotierreReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're back. Good. All right, so? Did you meet this Motierre? What did he want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid zurück. Gut. Also, was nun? Habt Ihr Euch mit diesem Motierre getroffen? Was wollte er?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid zurück. Gut. Also, was nun? Habt Ihr Euch mit diesem Motierre getroffen? Was wollte er?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bce8</ID>
    <EDID>AmaundContractInfoBranch5Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The logistics of such an endeavor will be staggering, I know. There will be several minor assassinations necessary. Leading up to the... main target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Logistik einer solchen Unternehmung ist recht aufwändig, ich weiß. Es werden mehrere kleinere Morde erforderlich sein, bis hin zum ... eigentlichen Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Logistik einer solchen Unternehmung ist recht aufwändig, ich weiß. Es werden mehrere kleinere Morde erforderlich sein, bis hin zum ... eigentlichen Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bce8</ID>
    <EDID>AmaundContractInfoBranch5Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As I mentioned, the amulet I gave you is exceptionally valuable, and will certainly cover the costs of all these other unpleasantries.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich bereits erwähnte, ist das Amulett, das Ihr von mir erhalten habt, außerordentlich wertvoll und wird gewiss die Kosten all der anderen Unannehmlichkeiten decken.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich bereits erwähnte, ist das Amulett, das Ihr von mir erhalten habt, außerordentlich wertvoll und wird gewiss die Kosten all der anderen Unannehmlichkeiten decken.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bce8</ID>
    <EDID>AmaundContractInfoBranch5Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The sealed letter explains everything else, in detail. It should be delivered to your superior. Whomever that may be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles Weitere wird in dem versiegelten Brief ausführlich erklärt. Dieser sollte Eurem Vorgesetzten überbracht werden. Wer auch immer das sein mag.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles Weitere wird in dem versiegelten Brief ausführlich erklärt. Dieser sollte Eurem Vorgesetzten überbracht werden. Wer auch immer das sein mag.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bce8</ID>
    <EDID>AmaundContractInfoBranch5Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is a complex contract. I need more details.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ein äußerst komplexer Auftrag. Ich brauche mehr Informationen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ein äußerst komplexer Auftrag. Ich brauche mehr Informationen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf3</ID>
    <EDID>AmaundContractInfoBranch4Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, my furtive friend. When Emperor Titus Mede II lies dead, there will be gold... a fortune in gold. But so much more!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, mein verstohlenes Freundchen. Sobald Kaiser Titus Mede II. tot darniederliegt, bekommt Ihr Euer Gold ... Unmengen an Gold. Und noch einiges mehr!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, mein verstohlenes Freundchen. Sobald Kaiser Titus Mede II. tot darniederliegt, bekommt Ihr Euer Gold ... Unmengen an Gold. Und noch einiges mehr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf3</ID>
    <EDID>AmaundContractInfoBranch4Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is said that the Dark Brotherhood, in recent years, has been in decline. That you lack the power, wealth, and respect of days past. Is it not so?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, dass die Dunkle Bruderschaft seit einigen Jahren immer mehr an Einfluss verliert. Dass Ihr nicht mehr über die Macht, das Vermögen und den Respekt vergangener Tage gebietet. Ist es nicht so?</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, dass die Dunkle Bruderschaft seit einigen Jahren immer mehr an Einfluss verliert. Dass Ihr nicht mehr über die Macht, das Vermögen und den Respekt vergangener Tage gebietet. Ist es nicht so?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf3</ID>
    <EDID>AmaundContractInfoBranch4Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you do this, if you kill the Emperor... Oh, how the masses will fear and respect you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr das tut, wenn Ihr den Kaiser tötet ... Oh, wie Euch die Massen dann fürchten und respektieren werden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr das tut, wenn Ihr den Kaiser tötet ... Oh, wie Euch die Massen dann fürchten und respektieren werden ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf3</ID>
    <EDID>AmaundContractInfoBranch4Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll require... significant compensation. Can you pay the price?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir fordern eine ... beträchtliche Wiedergutmachung. Könnt Ihr den Preis zahlen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir fordern eine ... beträchtliche Wiedergutmachung. Könnt Ihr den Preis zahlen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bce7</ID>
    <EDID>AmaundContractInfoBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the year 3E 41, Emperor Pelagius Septim was murdered in the Temple of the One in the Imperial City. Cut down by a Dark Brotherhood assassin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im 41. Jahr der dritten Ära wurde Kaiser Pelagius Septim im Tempel des Einen in der Kaiserstadt ermordet. Von einem Assassinen der Dunklen Bruderschaft niedergemetzelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Im 41. Jahr der dritten Ära wurde Kaiser Pelagius Septim im Tempel des Einen in der Kaiserstadt ermordet. Von einem Assassinen der Dunklen Bruderschaft niedergemetzelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bce7</ID>
    <EDID>AmaundContractInfoBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>His killing ushered in, shall we say, a necessary change in Imperial policy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seine Ermordung läutete einen, sagen wir mal, notwendigen Wandel in der kaiserlichen Politik ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Seine Ermordung läutete einen, sagen wir mal, notwendigen Wandel in der kaiserlichen Politik ein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bce7</ID>
    <EDID>AmaundContractInfoBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are those now who wish for a similar change. I am sorry, but that's all I'm at liberty to say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt heutzutage solche, die sich einen ähnlichen Wandel wünschen. Es tut mir leid, aber mehr darf ich Euch momentan nicht sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt heutzutage solche, die sich einen ähnlichen Wandel wünschen. Es tut mir leid, aber mehr darf ich Euch momentan nicht sagen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bce7</ID>
    <EDID>AmaundContractInfoBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do this? Why have the Emperor assassinated?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum? Weshalb den Kaiser ermorden?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum? Weshalb den Kaiser ermorden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bceb</ID>
    <EDID>AmaundContractInfoBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I performed the Black Sacrament, contacted you people, because I thought you guaranteed discretion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Schwarze Sakrament vollzogen und Euch kontaktiert, weil ich dachte, Ihr könntet Diskretion garantieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Schwarze Sakrament vollzogen und Euch kontaktiert, weil ich dachte, Ihr könntet Diskretion garantieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bceb</ID>
    <EDID>AmaundContractInfoBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is this no longer so?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist dem nicht mehr so?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist dem nicht mehr so?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bceb</ID>
    <EDID>AmaundContractInfoBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you, Motierre? Who are you, really?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr, Motierre? Wer seid Ihr wirklich?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr, Motierre? Wer seid Ihr wirklich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bce4</ID>
    <EDID>AmaundContractInfoBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think I don't know that? If anyone learned of this meeting, my corpse would swing over Solitude for a decade!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt Ihr, das wüsste ich nicht? Wenn irgendjemand von diesem Treffen erfährt, würde meine Leiche ein Jahrzehnt lang über Einsamkeit hängen!</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt Ihr, das wüsste ich nicht? Wenn irgendjemand von diesem Treffen erfährt, würde meine Leiche ein Jahrzehnt lang über Einsamkeit hängen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bce4</ID>
    <EDID>AmaundContractInfoBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But what I ask of you... it must be done. There is too much at stake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch was ich von Euch verlange ... muss getan werden. Es steht zu viel auf dem Spiel.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch was ich von Euch verlange ... muss getan werden. Es steht zu viel auf dem Spiel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bce4</ID>
    <EDID>AmaundContractInfoBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You do realize this is treason...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch ist klar, dass das Verrat ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Euch ist klar, dass das Verrat ist ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf5</ID>
    <EDID>PlayerAmaundEmperorKillResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a shocking request, I know. But it is inside the purview of what you Dark Brotherhood types do. Isn't it? If history is to be believed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine schockierende Bitte, ich weiß. Aber es gehört doch zu dem, was Ihr von der Dunklen Bruderschaft so macht. Oder nicht? Wenn man den Überlieferungen Glauben schenken darf?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine schockierende Bitte, ich weiß. Aber es gehört doch zu dem, was Ihr von der Dunklen Bruderschaft so macht. Oder nicht? Wenn man den Überlieferungen Glauben schenken darf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf5</ID>
    <EDID>PlayerAmaundEmperorKillResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must understand. So much has led to this day. So much planning, and maneuvering. Now you're here, as if the very stars have finally aligned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst das verstehen. Auf diesen Tag habe ich lange hingearbeitet. All die Planungen, all die Taktiererei ... Nun, da Ihr hier seid, ist es, als stünden selbst die Sterne endlich richtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst das verstehen. Auf diesen Tag habe ich lange hingearbeitet. All die Planungen, all die Taktiererei ... Nun, da Ihr hier seid, ist es, als stünden selbst die Sterne endlich richtig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf5</ID>
    <EDID>PlayerAmaundEmperorKillResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I digress. Here, let me give you these. They are to be delivered to your, um... superior.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich schweife vom Thema ab. Hier, nehmt die hier mit. Überbringt sie bitte Eurem, äh ... Vorgesetzten.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich schweife vom Thema ab. Hier, nehmt die hier mit. Überbringt sie bitte Eurem, äh ... Vorgesetzten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf5</ID>
    <EDID>PlayerAmaundEmperorKillResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rexus. The items.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rexus. Die Gegenstände.</TRADUIT>
    <PERSO>Rexus. Die Gegenstände.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf5</ID>
    <EDID>PlayerAmaundEmperorKillResponse3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf7</ID>
    <EDID>PlayerAmaundEmperorKillResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is correct. What I ask is no small thing, of course. But you represent the Dark Brotherhood. This is... what you do? No?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ist es. Was ich da verlange, ist natürlich keine Kleinigkeit. Doch Ihr repräsentiert die Dunkle Bruderschaft. Das ist es doch ... was Ihr tut? Oder nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>So ist es. Was ich da verlange, ist natürlich keine Kleinigkeit. Doch Ihr repräsentiert die Dunkle Bruderschaft. Das ist es doch ... was Ihr tut? Oder nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf7</ID>
    <EDID>PlayerAmaundEmperorKillResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must understand. So much has led to this day. So much planning, and maneuvering. Now, it's as if the very stars have finally aligned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst das verstehen. Auf diesen Tag habe ich lange hingearbeitet. All die Planungen, all die Taktiererei ... Es ist, als stünden selbst die Sterne endlich richtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst das verstehen. Auf diesen Tag habe ich lange hingearbeitet. All die Planungen, all die Taktiererei ... Es ist, als stünden selbst die Sterne endlich richtig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf7</ID>
    <EDID>PlayerAmaundEmperorKillResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I digress. Here, take these. They need to be delivered to your, um... superior.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich schweife vom Thema ab. Hier, nehmt. Überbringt sie Eurem, äh ... Vorgesetzten.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich schweife vom Thema ab. Hier, nehmt. Überbringt sie Eurem, äh ... Vorgesetzten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf7</ID>
    <EDID>PlayerAmaundEmperorKillResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rexus. The items.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rexus. Die Gegenstände.</TRADUIT>
    <PERSO>Rexus. Die Gegenstände.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf7</ID>
    <EDID>PlayerAmaundEmperorKillResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want us to kill... the Emperor. Of Tamriel?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt, dass wir den ... Kaiser töten. Von Tamriel?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt, dass wir den ... Kaiser töten. Von Tamriel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf2</ID>
    <EDID>PlayerAmaundEmperorKillResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, wonderful. You don't know how happy I am to hear you say that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, wunderbar. Ihr wisst ja gar nicht, wie froh es mich stimmt, das zu hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, wunderbar. Ihr wisst ja gar nicht, wie froh es mich stimmt, das zu hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf2</ID>
    <EDID>PlayerAmaundEmperorKillResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So much has led to this day. So much planning, and maneuvering. It's as if the very stars have finally aligned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf diesen Tag habe ich lange hingearbeitet. All die Planungen, all die Taktiererei. Es ist, als stünden selbst die Sterne endlich richtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf diesen Tag habe ich lange hingearbeitet. All die Planungen, all die Taktiererei. Es ist, als stünden selbst die Sterne endlich richtig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf2</ID>
    <EDID>PlayerAmaundEmperorKillResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I digress. Here, take these to your, um... superior. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich schweife vom Thema ab. Hier, überbringt dies Eurem, äh ... Vorgesetzten.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich schweife vom Thema ab. Hier, überbringt dies Eurem, äh ... Vorgesetzten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf2</ID>
    <EDID>PlayerAmaundEmperorKillResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rexus. The items.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rexus. Die Gegenstände.</TRADUIT>
    <PERSO>Rexus. Die Gegenstände.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf2</ID>
    <EDID>PlayerAmaundEmperorKillResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leaders rise and fall. Business is business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Führer kommen und gehen. Für mich zählt nur das Geschäft.</TRADUIT>
    <PERSO>Führer kommen und gehen. Für mich zählt nur das Geschäft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcea</ID>
    <EDID>PlayerAmaundGoOnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As I said, I want you to kill several people. You'll find the targets, as well as their manners of elimination, quite varied.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie gesagt, Ihr sollt für mich mehrere Leute töten. Ihr werdet bemerken, dass sowohl die Ziele als auch die Art ihrer Eliminierung, recht ... abwechslungsreich sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie gesagt, Ihr sollt für mich mehrere Leute töten. Ihr werdet bemerken, dass sowohl die Ziele als auch die Art ihrer Eliminierung, recht ... abwechslungsreich sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcea</ID>
    <EDID>PlayerAmaundGoOnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure someone of your disposition will probably even find it enjoyable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand von Eurem Schlag wird vermutlich sogar Vergnügen daran finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand von Eurem Schlag wird vermutlich sogar Vergnügen daran finden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcea</ID>
    <EDID>PlayerAmaundGoOnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you should know that these killings are but a means to an end. For they pave the way to the most important target.  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch solltet Ihr auch wissen, dass diese Morde lediglich ein Mittel zum Zweck darstellen. Denn sie ebnen Euch den Weg zum wichtigsten aller Ziele.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch solltet Ihr auch wissen, dass diese Morde lediglich ein Mittel zum Zweck darstellen. Denn sie ebnen Euch den Weg zum wichtigsten aller Ziele.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcea</ID>
    <EDID>PlayerAmaundGoOnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The real reason I'm speaking with a cutthroat in the bowels of this detestable crypt. For I seek the assassination of...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der wahre Grund, aus dem ich in den Tiefen dieser scheußlichen Krypta mit einem Halsabschneider rede. Es geht mir nämlich um die Ermordung ...</TRADUIT>
    <PERSO>Der wahre Grund, aus dem ich in den Tiefen dieser scheußlichen Krypta mit einem Halsabschneider rede. Es geht mir nämlich um die Ermordung ...</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcea</ID>
    <EDID>PlayerAmaundGoOnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...the Emperor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... des Kaisers.</TRADUIT>
    <PERSO>... des Kaisers.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcea</ID>
    <EDID>PlayerAmaundGoOnTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf4</ID>
    <EDID>PlayerAmaundRespondTopic3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right, then. You prefer to listen, is that it? Well, you must represent the Dark Brotherhood. I certainly wasn't expecting anyone else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut. Ihr hört wohl lieber zu, wie? Nun, Ihr müsst die Dunkle Bruderschaft repräsentieren. Zumindest habe ich niemand anderen erwartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut. Ihr hört wohl lieber zu, wie? Nun, Ihr müsst die Dunkle Bruderschaft repräsentieren. Zumindest habe ich niemand anderen erwartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf4</ID>
    <EDID>PlayerAmaundRespondTopic3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I'll cut right to the chase.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also komme ich gleich auf den Punkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Also komme ich gleich auf den Punkt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf4</ID>
    <EDID>PlayerAmaundRespondTopic3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would like to arrange a contract. Several, actually. I daresay, the most important work your organization has had in, well... centuries.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Auftrag für Euch. Eigentlich sogar mehrere. Ich wage zu behaupten, dass es die wichtigste Aufgabe ist, die Eurer Organisation seit, tja, Jahrhunderten übertragen wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Auftrag für Euch. Eigentlich sogar mehrere. Ich wage zu behaupten, dass es die wichtigste Aufgabe ist, die Eurer Organisation seit, tja, Jahrhunderten übertragen wurde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcf4</ID>
    <EDID>PlayerAmaundRespondTopic3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcec</ID>
    <EDID>PlayerAmaundRespondTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I know. I know. But I'm so glad you're here. Please, allow me to state my business. Surely your time is as valuable as my own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich weiß, ich weiß. Aber ich bin wirklich froh, dass Ihr hier seid. Bitte, erlaubt mir, Euch mein Anliegen zu unterbreiten. Eure Zeit ist gewiss ebenso kostbar wie meine.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich weiß, ich weiß. Aber ich bin wirklich froh, dass Ihr hier seid. Bitte, erlaubt mir, Euch mein Anliegen zu unterbreiten. Eure Zeit ist gewiss ebenso kostbar wie meine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcec</ID>
    <EDID>PlayerAmaundRespondTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would like to arrange a contract. Several, actually. I daresay, the most important work your organization has had in, well... centuries.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Auftrag für Euch. Eigentlich sogar mehrere. Ich wage zu behaupten, dass es die wichtigste Aufgabe ist, die Eurer Organisation seit, tja, Jahrhunderten übertragen wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Auftrag für Euch. Eigentlich sogar mehrere. Ich wage zu behaupten, dass es die wichtigste Aufgabe ist, die Eurer Organisation seit, tja, Jahrhunderten übertragen wurde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bcec</ID>
    <EDID>PlayerAmaundRespondTopic2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have opened the door to darkness, little man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt die Tür zur Dunkelheit geöffnet, kleiner Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt die Tür zur Dunkelheit geöffnet, kleiner Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bce6</ID>
    <EDID>PlayerAmaundRespondTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, um.... So it would seem. Well, I won't waste your time. I would like to arrange a contract. Several, actually.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, äh ... So scheint es. Nun, ich will Eure Zeit nicht vergeuden. Ich habe einen Auftrag für Euch. Eigentlich sogar mehrere.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, äh ... So scheint es. Nun, ich will Eure Zeit nicht vergeuden. Ich habe einen Auftrag für Euch. Eigentlich sogar mehrere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bce6</ID>
    <EDID>PlayerAmaundRespondTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I daresay, the work I'm offering has more significance than anything your organization has experienced in, well, centuries.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wage zu behaupten, dass die Aufgabe, die ich für Euch habe, von größerer Bedeutung ist als alles andere, womit Eure Organisation seit, tja, Jahrhunderten zu tun hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wage zu behaupten, dass die Aufgabe, die ich für Euch habe, von größerer Bedeutung ist als alles andere, womit Eure Organisation seit, tja, Jahrhunderten zu tun hatte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bce6</ID>
    <EDID>PlayerAmaundRespondTopic1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Night Mother heard your pleas, Motierre.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mutter der Nacht hat Eure Gebete erhört, Motierre.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mutter der Nacht hat Eure Gebete erhört, Motierre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002acff</ID>
    <EDID>AmaundMotierreGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the almighty Divines. You've come. You've actually come. This dreadful Black Sacrament thing... it worked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den allmächtigen Göttern. Ihr seid gekommen. Ihr seid wirklich gekommen. Dieses schreckliche Schwarze Sakrament ... es hat funktioniert.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den allmächtigen Göttern. Ihr seid gekommen. Ihr seid wirklich gekommen. Dieses schreckliche Schwarze Sakrament ... es hat funktioniert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005352d</ID>
    <EDID>AmaundMotierreGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rexus will now give you two items which must be passed along to your superior.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rexus wird Euch nun zwei Gegenstände reichen, die Ihr an Euren Vorgesetzten weitergeben müsst.</TRADUIT>
    <PERSO>Rexus wird Euch nun zwei Gegenstände reichen, die Ihr an Euren Vorgesetzten weitergeben müsst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005352e</ID>
    <EDID>AmaundMotierreGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there... something else you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich ... sonst noch etwas für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich ... sonst noch etwas für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003bd01</ID>
    <EDID>CWMission03Destination</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting for duty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde mich zum Dienst.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde mich zum Dienst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bd2b</ID>
    <EDID>CWMission03Destination</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need you to deliver some false orders to the Stormcloak commander in Dawnstar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst dem Kommandanten der Sturmmäntel in Dämmerstern gefälschte Befehle zukommen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst dem Kommandanten der Sturmmäntel in Dämmerstern gefälschte Befehle zukommen lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bd2b</ID>
    <EDID>CWMission03Destination</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But first we need to get our hands on some rebel orders to make the forgeries.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber zuerst müssen wir an Befehle der Rebellen kommen, damit wir die Fälschungen herstellen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber zuerst müssen wir an Befehle der Rebellen kommen, damit wir die Fälschungen herstellen können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bd2b</ID>
    <EDID>CWMission03Destination</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting for duty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde mich zum Dienst.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde mich zum Dienst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d265a</ID>
    <EDID>CWMission03Destination</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need you to deliver some false orders to the Imperial Legate in Morthal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst dem kaiserlichen Legat in Morthal gefälschte Befehle überbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst dem kaiserlichen Legat in Morthal gefälschte Befehle überbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d265a</ID>
    <EDID>CWMission03Destination</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But first we need to get our hands on some Imperial orders to make the forgeries.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber zuerst müssen wir an Befehle der Kaiserlichen kommen, damit wir die Fälschungen herstellen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber zuerst müssen wir an Befehle der Kaiserlichen kommen, damit wir die Fälschungen herstellen können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d265a</ID>
    <EDID>CWMission03Destination</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting for duty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde mich zum Dienst.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde mich zum Dienst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003bd91</ID>
    <EDID>MQ00EsbernBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Open the door.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Öffnet die Tür.</TRADUIT>
    <PERSO>Öffnet die Tür.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003bd92</ID>
    <EDID>MQ202EsbernThroughDoorB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor have found you. You need to get out of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Thalmor haben Euch aufgespürt. Ihr müsst hier verschwinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Thalmor haben Euch aufgespürt. Ihr müsst hier verschwinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c0e7</ID>
    <EDID>MQ202EsbernThroughDoorB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, how reassuring! Most likely you're with the Thalmor and this is just a trick to get me to open the door!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, wie mich das doch beruhigt! Wahrscheinlich steckt Ihr mit den Thalmor unter einer Decke und versucht, mich mit einem Trick dazu zu bringen, die Tür zu öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, wie mich das doch beruhigt! Wahrscheinlich steckt Ihr mit den Thalmor unter einer Decke und versucht, mich mit einem Trick dazu zu bringen, die Tür zu öffnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003bd93</ID>
    <EDID>MQ202EsbernThroughDoorB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's okay. Delphine sent me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Delphine hat mich geschickt.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Delphine hat mich geschickt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bd98</ID>
    <EDID>MQ202EsbernThroughDoorB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delphine? How do you... so you've finally found her, and she led you to me. And here I am, caught like a rat in a trap.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delphine? Woher ... also habt Ihr sie endlich gefunden, und sie hat Euch zu mir geführt. Und jetzt sitze ich wie eine Ratte in der Falle.</TRADUIT>
    <PERSO>Delphine? Woher ... also habt Ihr sie endlich gefunden, und sie hat Euch zu mir geführt. Und jetzt sitze ich wie eine Ratte in der Falle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003bd94</ID>
    <EDID>MQ202EsbernThroughDoorTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Open the door.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Öffnet die Tür.</TRADUIT>
    <PERSO>Öffnet die Tür.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bd99</ID>
    <EDID>MQ202EsbernThroughDoorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go away!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschwindet!</TRADUIT>
    <PERSO>Verschwindet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c0ee</ID>
    <EDID>MQ202EsbernThroughDoorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I told you to go away. I'm not opening this door for anybody!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch doch gesagt, dass Ihr verschwinden sollt. Ich mache die Tür für niemanden auf!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch doch gesagt, dass Ihr verschwinden sollt. Ich mache die Tür für niemanden auf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003bd95</ID>
    <EDID>MQ202EsbernThroughDoorA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Esbern? Open the door. I'm a friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Esbern? Macht die Tür auf. Ich bin ein Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Esbern? Macht die Tür auf. Ich bin ein Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bd97</ID>
    <EDID>MQ202EsbernThroughDoorA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What?! No, that's not me. I'm not Esbern. I don't know what you're talking about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was?! Das bin nicht ich. Ich bin nicht Esbern. Ich habe keine Ahnung, wovon Ihr redet.</TRADUIT>
    <PERSO>Was?! Das bin nicht ich. Ich bin nicht Esbern. Ich habe keine Ahnung, wovon Ihr redet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003bda8</ID>
    <EDID>DA06Stage40AtubBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yamarz must listen with the ears of the wind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yamarz muss mit den Ohren des Windes zuhören.</TRADUIT>
    <PERSO>Yamarz muss mit den Ohren des Windes zuhören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdc3</ID>
    <EDID>DA06Stage40AtubBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The ears of the wind?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit den Ohren des Windes?</TRADUIT>
    <PERSO>Mit den Ohren des Windes?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdc3</ID>
    <EDID>DA06Stage40AtubBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malacath himself said this to you? But what does it... Ah! Yes! I see! A ritual is necessary!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat Malacath zu Euch gesagt? Aber was soll das ... Ah! Ja! Ich verstehe! Ein Ritual ist notwendig!</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat Malacath zu Euch gesagt? Aber was soll das ... Ah! Ja! Ich verstehe! Ein Ritual ist notwendig!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdc3</ID>
    <EDID>DA06Stage40AtubBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This message is for me. I understand now. I have work to do. You, I shall need your help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Nachricht war für mich bestimmt. Jetzt verstehe ich. Ich habe Arbeit vor mir. Und ich könnte Eure Hilfe gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Nachricht war für mich bestimmt. Jetzt verstehe ich. Ich habe Arbeit vor mir. Und ich könnte Eure Hilfe gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdc3</ID>
    <EDID>DA06Stage40AtubBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need a Daedra's heart, at once! Quickly, quickly!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche sofort ein Daedraherz! Schnell, schnell!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche sofort ein Daedraherz! Schnell, schnell!</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003bdab</ID>
    <EDID>DA06Stage30AtubResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do I contact Malacath?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich mit Malacath Kontakt aufnehmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich mit Malacath Kontakt aufnehmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdc4</ID>
    <EDID>DA06Stage30AtubResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>His shrine lies northwest of Largashbur. I am unsure that he will listen, but it cannot hurt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sein Schrein liegt im Nordwesten von Largashbur. Ich bin mir nicht sicher, ob er Euch anhören wird, aber es kann nicht schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Sein Schrein liegt im Nordwesten von Largashbur. Ich bin mir nicht sicher, ob er Euch anhören wird, aber es kann nicht schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003bdac</ID>
    <EDID>DA06Stage30AtubResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He didn't seem to think it would do any good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er schien nicht der Meinung zu sein, dass es etwas bringen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Er schien nicht der Meinung zu sein, dass es etwas bringen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdc0</ID>
    <EDID>DA06Stage30AtubResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, but he offered it as an idea. Perhaps he hopes it will be helpful, but does not wish to risk personal failure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber er hat den Vorschlag gemacht. Ich glaube, er hofft, dass es klappt, will aber kein persönliches Versagen riskieren. </TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber er hat den Vorschlag gemacht. Ich glaube, er hofft, dass es klappt, will aber kein persönliches Versagen riskieren. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdc0</ID>
    <EDID>DA06Stage30AtubResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should do as he says. Go to Malacath's shrine, northwest of here, and ask for his help. See what happens.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet seinem Wunsch Folge leisten. Geht zum Schrein von Malacath im Nordwesten und bittet um seine Hilfe. Mal sehen, was passiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet seinem Wunsch Folge leisten. Geht zum Schrein von Malacath im Nordwesten und bittet um seine Hilfe. Mal sehen, was passiert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003bdad</ID>
    <EDID>DA06Stage30AtubResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was just trying to get rid of me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat nur versucht, mich los zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat nur versucht, mich los zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdc5</ID>
    <EDID>DA06Stage30AtubResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps. But he spoke of this "curse" to you, which means it has deeply affected him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht. Aber er hat mit Euch über diesen "Fluch" gesprochen. Das heißt, dass ihn das ganz schön mitnimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht. Aber er hat mit Euch über diesen "Fluch" gesprochen. Das heißt, dass ihn das ganz schön mitnimmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdc5</ID>
    <EDID>DA06Stage30AtubResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It may be worth attempting contact with Malacath after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht sollten wir wirklich versuchen, Kontakt mit Malacath aufzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht sollten wir wirklich versuchen, Kontakt mit Malacath aufzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdc5</ID>
    <EDID>DA06Stage30AtubResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go to Malacath's shrine, southeast of Largashbur. See if perhaps he will aid us after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht zum Schrein von Malacath im Südosten von Largashbur. Vielleicht ist er ja doch bereit, uns zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht zum Schrein von Malacath im Südosten von Largashbur. Vielleicht ist er ja doch bereit, uns zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003bdae</ID>
    <EDID>DA06Stage30AtubForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yamarz told me to go to Malacath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yamarz sagte mir, ich solle zu Malacath gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Yamarz sagte mir, ich solle zu Malacath gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdbc</ID>
    <EDID>DA06Stage30AtubForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, he says to petition Malacath for relief? Interesting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also sagt er, dass Malacath um Hilfe gebeten werden soll? Interessant.</TRADUIT>
    <PERSO>Also sagt er, dass Malacath um Hilfe gebeten werden soll? Interessant.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003bdaf</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There must be something I can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es muss doch etwas geben, das ich tun kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Es muss doch etwas geben, das ich tun kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdc7</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You? An outsider? I'd sooner slit my own throat than accept help from you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr? Ein Fremdling? Bevor ich mir von Euch helfen lasse, schlitze ich mir lieber die Kehle durch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr? Ein Fremdling? Bevor ich mir von Euch helfen lasse, schlitze ich mir lieber die Kehle durch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdc7</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To even consider it would be such a sign of weakness that I might as well abandon my tribe now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch nur daran zu denken, wäre ein kolossales Zeichen der Schwäche. Da könnte ich meinen Stamm ja gleich aufgeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch nur daran zu denken, wäre ein kolossales Zeichen der Schwäche. Da könnte ich meinen Stamm ja gleich aufgeben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003bdb0</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzInitFollowUp2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of spirits?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Art von Geistern?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Art von Geistern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdbf</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzInitFollowUp2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The kind that curse you, haunt you in the dead of night. There is nothing you can do, nothing anyone can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Art, die Euch verflucht, die Euch mitten in der Nacht heimsucht. Ihr könnt nichts dagegen tun. Nicht Ihr, und auch sonst niemand.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Art, die Euch verflucht, die Euch mitten in der Nacht heimsucht. Ihr könnt nichts dagegen tun. Nicht Ihr, und auch sonst niemand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdbf</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzInitFollowUp2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shagrol, once the leader of this tribe, unhappy with his demise, has dealt with Malacath himself to curse me, curse us all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shagrol, einst Häuptling dieses Stammes, war betrübt über seinen Niedergang. Er hat Malacath dazu gebracht, mich zu verfluchen, uns alle zu verfluchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Shagrol, einst Häuptling dieses Stammes, war betrübt über seinen Niedergang. Er hat Malacath dazu gebracht, mich zu verfluchen, uns alle zu verfluchen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003bdb1</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzInitFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdc2</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzInitFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spirits! Ghosts! I am cursed, haunted, and I can do nothing. Can you fix that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geister! Gespenster! Ich bin verflucht, verfolgt, und kann nichts dagegen tun. Könnt Ihr mir helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Geister! Gespenster! Ich bin verflucht, verfolgt, und kann nichts dagegen tun. Könnt Ihr mir helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdc2</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzInitFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course you cannot. No one can. It is my lot as Chief of this tribe, and so I suffer quietly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich könnt Ihr das nicht. Niemand kann es. Es ist mein Los als Häuptling dieses Stammes, und so werde ich es stillschweigend erdulden.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich könnt Ihr das nicht. Niemand kann es. Es ist mein Los als Häuptling dieses Stammes, und so werde ich es stillschweigend erdulden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003bdb2</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzMainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand you need help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe erfahren, dass Ihr Hilfe braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe erfahren, dass Ihr Hilfe braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdc9</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzMainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atub! Meddlesome woman... You would help us? Help me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Atub! Verdrießliches Weib ... Ihr würdet uns helfen? Würdet mir helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Atub! Verdrießliches Weib ... Ihr würdet uns helfen? Würdet mir helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdc9</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzMainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me, outsider. Can you banish spirits? For that is what I need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt, Fremdling. Könnt Ihr Geister bannen? Das nämlich benötige ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt, Fremdling. Könnt Ihr Geister bannen? Das nämlich benötige ich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003bdb3</ID>
    <EDID>DA06Stage20AtubQuestion1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What sort of help do you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Hilfe braucht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Hilfe braucht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdcc</ID>
    <EDID>DA06Stage20AtubQuestion1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our chief is weakened. He will not rest, will not sleep. He suffers, and so the tribe suffers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unser Häuptling ist geschwächt. Er ruht sich nicht aus, schläft nicht. Er leidet, und so leidet auch unser Stamm.</TRADUIT>
    <PERSO>Unser Häuptling ist geschwächt. Er ruht sich nicht aus, schläft nicht. Er leidet, und so leidet auch unser Stamm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdcc</ID>
    <EDID>DA06Stage20AtubQuestion1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yamarz is proud, and refuses to see that we need outside help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yamarz ist stolz und gibt nicht zu, dass wir fremde Hilfe benötigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Yamarz ist stolz und gibt nicht zu, dass wir fremde Hilfe benötigen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdcc</ID>
    <EDID>DA06Stage20AtubQuestion1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He needs someone to confide in. If it will not be one of us, perhaps it will be you. Go to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er braucht jemanden, dem er sich anvertrauen kann. Wenn das keiner von uns sein kann, könnt Ihr es vielleicht sein. Geht zu ihm.</TRADUIT>
    <PERSO>Er braucht jemanden, dem er sich anvertrauen kann. Wenn das keiner von uns sein kann, könnt Ihr es vielleicht sein. Geht zu ihm.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdc1</ID>
    <EDID>DA06AtubInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forgive Ugor's harsh words. She is merely doing as she has been told.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergebt Ugor ihre harten Worte. Sie führt nur ihre Befehle aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergebt Ugor ihre harten Worte. Sie führt nur ihre Befehle aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9dbe</ID>
    <EDID>DA06AtubInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have returned. Will you now aid me in contacting Malacath?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da seid Ihr ja wieder. Werdet Ihr mir jetzt helfen, Kontakt mit Malacath aufzunehmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Da seid Ihr ja wieder. Werdet Ihr mir jetzt helfen, Kontakt mit Malacath aufzunehmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdbe</ID>
    <EDID>DA06AtubInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine, it's your neck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch gut, ist schließlich Euer Hals.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch gut, ist schließlich Euer Hals.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdca</ID>
    <EDID>DA06AtubInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were charged with keeping us inside the walls. Have faith, Ugor. I only wish the best for our tribe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wurdet beauftragt, dafür zu sorgen, dass wir innerhalb der Mauern bleiben. Habt Vertrauen, Ugor. Ich will nur das Beste für unseren Stamm.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wurdet beauftragt, dafür zu sorgen, dass wir innerhalb der Mauern bleiben. Habt Vertrauen, Ugor. Ich will nur das Beste für unseren Stamm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdc8</ID>
    <EDID>DA06AtubInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yamarz charged me with keeping outsiders away from Largashbur. You would have me disobey him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yamarz hat mich beauftragt, Fremde von Largashbur fernzuhalten. Soll ich mich etwa seinem Befehl widersetzen?</TRADUIT>
    <PERSO>Yamarz hat mich beauftragt, Fremde von Largashbur fernzuhalten. Soll ich mich etwa seinem Befehl widersetzen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdc6</ID>
    <EDID>DA06AtubInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We cannot carry on this way! You know we are doomed if we do not do something!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können so nicht weitermachen! Ihr wisst, dass wir dem Untergang geweiht sind, wenn wir nichts tun!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können so nicht weitermachen! Ihr wisst, dass wir dem Untergang geweiht sind, wenn wir nichts tun!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdcf</ID>
    <EDID>DA06AtubInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need nothing from outsiders! Yamarz will provide for us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir brauchen nichts von Außenseitern! Yamarz wird sich schon um uns kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir brauchen nichts von Außenseitern! Yamarz wird sich schon um uns kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdce</ID>
    <EDID>DA06AtubInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugor, no! This may be the one we need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ugor, nein! Wir könnten Hilfe von draußen wirklich gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ugor, nein! Wir könnten Hilfe von draußen wirklich gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bdcd</ID>
    <EDID>DA06AtubInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Halt! You have no business here, outsider. Leave at once.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt! Fremde haben hier nichts zu suchen. Verschwindet sofort.</TRADUIT>
    <PERSO>Halt! Fremde haben hier nichts zu suchen. Verschwindet sofort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003c1a1</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroB3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The prophecy says I'm the only one who can defeat Alduin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Prophezeiung besagt, dass ich der Einzige bin, der Alduin bezwingen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Prophezeiung besagt, dass ich der Einzige bin, der Alduin bezwingen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c1aa</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroB3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, the prophecy. Be wary of prophecy. Some are meant as a guide. Some as a warning. Are you sure you can tell one from the other?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, die Prophezeiung. Vorsicht vor Prophezeiungen. Einige zeigen den Weg. Andere warnen. Seid Ihr sicher, dass Ihr sie voneinander unterscheiden könnt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, die Prophezeiung. Vorsicht vor Prophezeiungen. Einige zeigen den Weg. Andere warnen. Seid Ihr sicher, dass Ihr sie voneinander unterscheiden könnt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003c1a3</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroA1New</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does it matter?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spielt das eine Rolle?</TRADUIT>
    <PERSO>Spielt das eine Rolle?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c1a6</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroA1New</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. For matters of such gravity, we need to know where you stand. Or who you stand with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. In solch schwerwiegenden Angelegenheiten müssen wir wissen, wo Ihr steht. Oder auf welcher Seite.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. In solch schwerwiegenden Angelegenheiten müssen wir wissen, wo Ihr steht. Oder auf welcher Seite.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003c1a4</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroA2New</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was recorded on Alduin's Wall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er stand auf Alduins Mauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Er stand auf Alduins Mauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003c1a5</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to learn the Shout used to defeat Alduin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss den Schrei lernen, der Alduin besiegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss den Schrei lernen, der Alduin besiegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c1a7</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where did you learn of that? Who have you been talking to?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher wisst Ihr davon? Mit wem habt Ihr Euch unterhalten?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher wisst Ihr davon? Mit wem habt Ihr Euch unterhalten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f891</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where did you learn of a Shout used to defeat Alduin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher wisst Ihr von einem Schrei, mit dem Alduin besiegt wurde?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher wisst Ihr von einem Schrei, mit dem Alduin besiegt wurde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003c31e</ID>
    <EDID>FFRiften04FinalRewardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That was the last of the ingredients.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war die letzte Zutat.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war die letzte Zutat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c492</ID>
    <EDID>FFRiften04FinalRewardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Master Elgrim will be pleased I've restored his stock of these rare ingredients.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Meister Elgrim wird sich freuen, dass ich seinen Vorrat dieser seltenen Zutaten wieder aufgefüllt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Meister Elgrim wird sich freuen, dass ich seinen Vorrat dieser seltenen Zutaten wieder aufgefüllt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c492</ID>
    <EDID>FFRiften04FinalRewardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I feel I owe a bit more than some meaningless coin for all your diligence. Here, this key unlocks my supply chest at Elgrim's Elixirs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, für Eure Gewissenhaftigkeit schulde ich Euch etwas mehr als nur Geld. Hier, mit diesem Schlüssel könnt Ihr meine Vorratstruhe in Elgrims Elixierladen öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, für Eure Gewissenhaftigkeit schulde ich Euch etwas mehr als nur Geld. Hier, mit diesem Schlüssel könnt Ihr meine Vorratstruhe in Elgrims Elixierladen öffnen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c492</ID>
    <EDID>FFRiften04FinalRewardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feel free to take what you need from time to time. I'll be refilling it once every few days or so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Euch gern immer wieder daraus bedienen. Ich fülle sie alle paar Tage wieder auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Euch gern immer wieder daraus bedienen. Ich fülle sie alle paar Tage wieder auf.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003c338</ID>
    <EDID>FFRiften04IngunAlchemyBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, not right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nicht jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nicht jetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4cd</ID>
    <EDID>FFRiften04IngunAlchemyBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disappointing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Enttäuschend.</TRADUIT>
    <PERSO>Enttäuschend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003c418</ID>
    <EDID>FFRiften04HerbBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any clues where I can find these ingredients?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir sagen, wo ich diese Zutaten finden kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir sagen, wo ich diese Zutaten finden kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c493</ID>
    <EDID>FFRiften04HerbBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nirnroot is the easiest. It grows only by the water and makes a unique chiming noise. The only drawback is it won't regrow after harvesting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nirnwurz ist am einfachsten. Sie wächst am Wasser und gibt ein einzigartiges Glockengeräusch von sich. Der einzige Nachteil ist, dass sie nach der Ernte nicht mehr nachwächst.</TRADUIT>
    <PERSO>Nirnwurz ist am einfachsten. Sie wächst am Wasser und gibt ein einzigartiges Glockengeräusch von sich. Der einzige Nachteil ist, dass sie nach der Ernte nicht mehr nachwächst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c493</ID>
    <EDID>FFRiften04HerbBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightshade is native to the pine forest and marshy tundra regions of Skyrim and has a distinctive starburst-like violet flower.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Tollkirsche wächst im Kiefernwald und den sumpfigen Tundraregionen von Himmelsrand und hat eine unverwechselbare sternförmige Blüte.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Tollkirsche wächst im Kiefernwald und den sumpfigen Tundraregionen von Himmelsrand und hat eine unverwechselbare sternförmige Blüte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c493</ID>
    <EDID>FFRiften04HerbBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Last we have deathbell which only grows in marshy tundra terrain. Its inverted bluish-purple flower bunches are unmistakable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schließlich haben wir noch die Todesglockenblume, die nur in sumpfigem Tundragelände wächst. Ihre umgedrehten bläulich-lilafarbenen Blütendolden sind unverkennbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Schließlich haben wir noch die Todesglockenblume, die nur in sumpfigem Tundragelände wächst. Ihre umgedrehten bläulich-lilafarbenen Blütendolden sind unverkennbar.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003c419</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIngunAlchemyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you so fascinated by alchemy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was fasziniert Euch an der Alchemie so?</TRADUIT>
    <PERSO>Was fasziniert Euch an der Alchemie so?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4c0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIngunAlchemyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's exhilarating to observe the effects of my potions on the body. Watching the heart stop... the eyes go blind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist erhebend, die Wirkungen meiner Tränke auf den Körper zu beobachten. Zu sehen, wie das Herz aufhört zu schlagen ... die Augen erblinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist erhebend, die Wirkungen meiner Tränke auf den Körper zu beobachten. Zu sehen, wie das Herz aufhört zu schlagen ... die Augen erblinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4c0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIngunAlchemyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're made up of thousands of parts with thousands of different functions all working in tandem to keep us alive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir bestehen aus Tausenden von Teilen mit Tausenden verschiedener Funktionen, die alle zusammenwirken, um uns am Leben zu erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir bestehen aus Tausenden von Teilen mit Tausenden verschiedener Funktionen, die alle zusammenwirken, um uns am Leben zu erhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4c0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIngunAlchemyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yet if only a single part of our imperfect machine fails, life fails. It makes one realize how fragile... how flawed we are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch wenn nur ein einzelnes Teil unserer unvollkommenen Maschine versagt, versagt das Leben. Da wird einem bewusst, wie zerbrechlich ... wie fehlerhaft wir sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch wenn nur ein einzelnes Teil unserer unvollkommenen Maschine versagt, versagt das Leben. Da wird einem bewusst, wie zerbrechlich ... wie fehlerhaft wir sind.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4c0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIngunAlchemyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ask why I'm so fascinated? The irony... the irony that the same world that gave us life provides us the means to die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was mich so fasziniert, wollt Ihr wissen? Die Ironie ...die Ironie, dass dieselbe Welt, die uns das Leben gab, uns auch die Mittel für den Tod gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Was mich so fasziniert, wollt Ihr wissen? Die Ironie ...die Ironie, dass dieselbe Welt, die uns das Leben gab, uns auch die Mittel für den Tod gibt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003c41a</ID>
    <EDID>FFRiften04IngunAlchemyBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, I'll get them for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, ich werde sie Euch besorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, ich werde sie Euch besorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4c7</ID>
    <EDID>FFRiften04IngunAlchemyBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That means more time for my experiments and less time in the field. Much appreciated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das bedeutet mehr Zeit für meine Experimente und weniger Zeit auf dem Feld. Ich bin Euch sehr dankbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Das bedeutet mehr Zeit für meine Experimente und weniger Zeit auf dem Feld. Ich bin Euch sehr dankbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003c41b</ID>
    <EDID>FFRiften04IngunAlchemyBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What sort of ingredients do you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Zutaten braucht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Zutaten braucht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4c1</ID>
    <EDID>FFRiften04IngunAlchemyBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To restore Master Elgrim's supply I would need 20 deathbell, 20 nightshade and 20 nirnroot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um Meister Elgrims Vorräte wieder aufzustocken, benötige ich 20 Todesglockenblumen, 20 Tollkirschen und 20 Nirnwurze.</TRADUIT>
    <PERSO>Um Meister Elgrims Vorräte wieder aufzustocken, benötige ich 20 Todesglockenblumen, 20 Tollkirschen und 20 Nirnwurze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4c1</ID>
    <EDID>FFRiften04IngunAlchemyBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Am I sensing that you may be interested in gathering these rare ingredients for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höre ich da etwa Euer Interesse, diese seltenen Zutaten für mich zu sammeln?</TRADUIT>
    <PERSO>Höre ich da etwa Euer Interesse, diese seltenen Zutaten für mich zu sammeln?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003c41c</ID>
    <EDID>FFRiften04IngunAlchemyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you an alchemist?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr ein Alchemist?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr ein Alchemist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c48e</ID>
    <EDID>FFRiften04IngunAlchemyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm aspiring to earn that title, yes. However, the road ahead is paved with loose cobbles and deadly pitfalls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesen Titel möchte ich erwerben, ja. Aber der Weg dorthin ist mit losen Pflastersteinen und tödlichen Fallgruben gepflastert.</TRADUIT>
    <PERSO>Diesen Titel möchte ich erwerben, ja. Aber der Weg dorthin ist mit losen Pflastersteinen und tödlichen Fallgruben gepflastert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c48e</ID>
    <EDID>FFRiften04IngunAlchemyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Elgrim says I'm a natural; that I have a unique talent. But I fear his approval masks his intolerance for my mistakes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister Elgrim sagt, ich sei ein Naturtalent. Aber ich fürchte, damit verbirgt er nur seine Unduldsamkeit gegenüber meinen Fehlern.</TRADUIT>
    <PERSO>Meister Elgrim sagt, ich sei ein Naturtalent. Aber ich fürchte, damit verbirgt er nur seine Unduldsamkeit gegenüber meinen Fehlern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c48e</ID>
    <EDID>FFRiften04IngunAlchemyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My errant formulas have cost Master Elgrim a fortune in ingredients; some of which are almost irreplaceable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine fehlerhaften Formeln haben Meister Elgrim schon ein Vermögen an Zutaten gekostet, die zum Teil fast unersetzlich sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine fehlerhaften Formeln haben Meister Elgrim schon ein Vermögen an Zutaten gekostet, die zum Teil fast unersetzlich sind.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4cb</ID>
    <EDID>FFRiftenSibbiICTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've done me a great service, my friend. Allow me to compensate you for the information.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mir einen großen Dienst erwiesen. Ich möchte Euch für Eure Information etwas geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mir einen großen Dienst erwiesen. Ich möchte Euch für Eure Information etwas geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4cb</ID>
    <EDID>FFRiftenSibbiICTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This key opens one of my stashes in the basement of the meadery. Help yourself to any of its contents.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Schlüssel öffnet eines meiner Verstecke im Keller der Brauerei. Nehmt heraus, was Euch gefällt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Schlüssel öffnet eines meiner Verstecke im Keller der Brauerei. Nehmt heraus, was Euch gefällt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003c41e</ID>
    <EDID>FFRiften02BailoutTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind. I was mistaken.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Ich habe mich geirrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Ich habe mich geirrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4dd</ID>
    <EDID>FFRiften02BailoutTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You idiot. You came all the way down here for that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dummkopf. Ihr seid den ganzen Weg hierhergekommen, nur deswegen?</TRADUIT>
    <PERSO>Dummkopf. Ihr seid den ganzen Weg hierhergekommen, nur deswegen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003c41f</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiReturnBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I killed her for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe sie für Euch umgebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe sie für Euch umgebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4d2</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiReturnBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cut out the middleman, eh? Shrewd, very shrewd. You sure you don't have some Black-Briar blood in you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Euch den Vermittler gespart, was? Gerissen, sehr gerissen. Seid Ihr sicher, dass kein Schwarzdornblut in Euren Adern fließt?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Euch den Vermittler gespart, was? Gerissen, sehr gerissen. Seid Ihr sicher, dass kein Schwarzdornblut in Euren Adern fließt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003c420</ID>
    <EDID>FFRiften02LynlyDeadOptionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually, she's already dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, sie ist bereits tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, sie ist bereits tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c48f</ID>
    <EDID>FFRiften02LynlyDeadOptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, that's just about the best news I've heard all week.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja, das ist das Beste, was ich in der ganzen Woche gehört habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Tja, das ist das Beste, was ich in der ganzen Woche gehört habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c48f</ID>
    <EDID>FFRiften02LynlyDeadOptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was going to give this to whomever killed her for me, but I suppose you've earned it by bringing me this information.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hier wollte ich dem geben, der sie für mich töten würde, aber da Ihr mir diese Information gebracht habt, habt Ihr es Euch wohl verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hier wollte ich dem geben, der sie für mich töten würde, aber da Ihr mir diese Information gebracht habt, habt Ihr es Euch wohl verdient.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c48f</ID>
    <EDID>FFRiften02LynlyDeadOptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This key opens one of my drop spots in the basement of the meadery. Take anything inside you like.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist der Schlüssel zu einem meiner Verstecke im Keller der Metbrauerei. Nehmt Euch daraus, was Ihr gebrauchen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist der Schlüssel zu einem meiner Verstecke im Keller der Metbrauerei. Nehmt Euch daraus, was Ihr gebrauchen könnt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4d0</ID>
    <EDID>FFRiften02SharedTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, I beg you, don't tell Sibbi where I am. He'll kill me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bitte Euch, erzählt Sibbi nicht, wo ich bin. Er würde mich töten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bitte Euch, erzählt Sibbi nicht, wo ich bin. Er würde mich töten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4d0</ID>
    <EDID>FFRiften02SharedTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sibbi's been spreading lies about me, you must hear me out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sibbi hat eine Menge Lügen über mich verbreitet. Bitte, hört mich an.</TRADUIT>
    <PERSO>Sibbi hat eine Menge Lügen über mich verbreitet. Bitte, hört mich an.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003c422</ID>
    <EDID>FFRiften02LynlyBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop lying or I'll beat it out of you! (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört auf zu lügen! Sonst prügle ich es aus Euch heraus! (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Hört auf zu lügen! Sonst prügle ich es aus Euch heraus! (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4dc</ID>
    <EDID>FFRiften02LynlyBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been hurt worse before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man hat mir schon Schlimmeres angetan.</TRADUIT>
    <PERSO>Man hat mir schon Schlimmeres angetan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003c423</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiMonthsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're serving only eight months for murder?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst nur acht Monate für Mord absitzen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst nur acht Monate für Mord absitzen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c494</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiMonthsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mother thought I should be taught a lesson for airing the family's dirty laundry in public.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mutter wollte mir eine Lektion erteilen, weil ich die schmutzige Wäsche der Familie in aller Öffentlichkeit gewaschen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Mutter wollte mir eine Lektion erteilen, weil ich die schmutzige Wäsche der Familie in aller Öffentlichkeit gewaschen habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c494</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiMonthsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I mean, I've... taken care of many people for her in the past. What in Oblivion did she expect me to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich meine, ich habe mich früher für sie um viele Leute ... gekümmert. Was im Reich des Vergessens hat sie denn von mir erwartet?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich meine, ich habe mich früher für sie um viele Leute ... gekümmert. Was im Reich des Vergessens hat sie denn von mir erwartet?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c494</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiMonthsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah well. At least I have all the comforts of home during my stay. Well, except the touch of a woman of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na ja. Wenigstens brauche ich hier nicht auf den Komfort von zu Hause zu verzichten. Nun, außer natürlich auf die Berührung einer Frau.</TRADUIT>
    <PERSO>Na ja. Wenigstens brauche ich hier nicht auf den Komfort von zu Hause zu verzichten. Nun, außer natürlich auf die Berührung einer Frau.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003c424</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiSvidiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have any information on Svidi?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Informationen über Svidi?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Informationen über Svidi?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4bf</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiSvidiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She was a young woman... buxom, with long flowing black hair.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie war eine junge Frau ... drall, mit fließenden langen Haaren.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie war eine junge Frau ... drall, mit fließenden langen Haaren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4bf</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiSvidiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She used to sing the most lovely songs to me when we were courting. I've never heard a voice so beautiful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat mir die schönsten Lieder vorgesungen, als wir einander den Hof gemacht haben. Ich habe noch nie eine so schöne Stimme gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat mir die schönsten Lieder vorgesungen, als wir einander den Hof gemacht haben. Ich habe noch nie eine so schöne Stimme gehört.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4bf</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiSvidiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All that talent will go to waste when I'm finished with her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>All dieses Talent wird vergeudet sein, wenn ich mit ihr fertig bin.</TRADUIT>
    <PERSO>All dieses Talent wird vergeudet sein, wenn ich mit ihr fertig bin.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003c425</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiJailBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck finding her from there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück, dass Ihr sie von dort aus findet.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück, dass Ihr sie von dort aus findet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4cf</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiJailBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amusing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr komisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr komisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003c48d</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiJailBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll help you find her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch helfen, sie zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch helfen, sie zu finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4c9</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiJailBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's the spirit. Find her and I promise you'll be well compensated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist die richtige Einstellung! Findet sie, und ich verspreche Euch, es soll Euer Schaden nicht sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist die richtige Einstellung! Findet sie, und ich verspreche Euch, es soll Euer Schaden nicht sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c579</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiJailBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Deep exhale)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(tiefes Ausatmen)</TRADUIT>
    <PERSO>(tiefes Ausatmen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c57a</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiJailBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Deep exhale)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(tiefes Ausatmen)</TRADUIT>
    <PERSO>(tiefes Ausatmen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c57b</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiJailBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Deep exhale)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(tiefes Ausatmen)</TRADUIT>
    <PERSO>(tiefes Ausatmen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c576</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiJailBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Deep breath)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(tiefes Einatmen)</TRADUIT>
    <PERSO>(tiefes Einatmen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c577</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiJailBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Deep breath)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(tiefes Einatmen)</TRADUIT>
    <PERSO>(tiefes Einatmen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c578</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiJailBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Deep breath)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(tiefes Einatmen)</TRADUIT>
    <PERSO>(tiefes Einatmen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003c572</ID>
    <EDID>MQ204PaarBladesA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why shouldn't they trust you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollten sie Euch nicht vertrauen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollten sie Euch nicht vertrauen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c574</ID>
    <EDID>MQ204PaarBladesA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dov wahlaan fah rel. We were made to dominate. The will to power is in our blood. You feel it in yourself, do you not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dov wahlaan fah rel. Wir wurden geschaffen, um zu herrschen. Der Wille zur Macht liegt uns im Blut. Auch Ihr spürt es in Euch, oder nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Dov wahlaan fah rel. Wir wurden geschaffen, um zu herrschen. Der Wille zur Macht liegt uns im Blut. Auch Ihr spürt es in Euch, oder nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c574</ID>
    <EDID>MQ204PaarBladesA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can be trusted. I know this. But they do not. Onikaan ni ov dovah. It is always wise to mistrust a dovah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir kann man vertrauen. Ich weiß das. Aber sie wissen es nicht. Onikaan ni ov dovah. Es ist immer klug, einem dovah zu misstrauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir kann man vertrauen. Ich weiß das. Aber sie wissen es nicht. Onikaan ni ov dovah. Es ist immer klug, einem dovah zu misstrauen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c574</ID>
    <EDID>MQ204PaarBladesA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have overcome my nature only through meditation and long study of the Way of the Voice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mein Wesen nur durch Meditation und lange Studien des Weges der Stimme unterdrückt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mein Wesen nur durch Meditation und lange Studien des Weges der Stimme unterdrückt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c574</ID>
    <EDID>MQ204PaarBladesA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No day goes by where I am not tempted to return to my inborn nature. Zin krif horvut se suleyk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht versucht bin, zu meinem angeborenen Wesen zurückzukehren. Zin krif horvut se suleyk.</TRADUIT>
    <PERSO>Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht versucht bin, zu meinem angeborenen Wesen zurückzukehren. Zin krif horvut se suleyk.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c574</ID>
    <EDID>MQ204PaarBladesA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is better - to be born good, or to overcome your evil nature through great effort?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist besser - als gütiges Wesen geboren zu werden, oder das Böse in Euch durch große Anstrengungen zu überwinden?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist besser - als gütiges Wesen geboren zu werden, oder das Böse in Euch durch große Anstrengungen zu überwinden?</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003c573</ID>
    <EDID>MQ204PaarBladesTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Blades say you deserve to die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Klingen sagen, Ihr hättet verdient, zu sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Klingen sagen, Ihr hättet verdient, zu sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c575</ID>
    <EDID>MQ204PaarBladesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Blades are wise not to trust me. Onikaan ni ov. I would not trust another dovah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Klingen tun gut daran, mir nicht zu vertrauen. Onikaan ni ov. Ich würde einem anderen dovah nicht vertrauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Klingen tun gut daran, mir nicht zu vertrauen. Onikaan ni ov. Ich würde einem anderen dovah nicht vertrauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c585</ID>
    <EDID>MQ204PaarBladesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steady now. The Legion has faced down worse than a few dusty old bonewalkers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruhe bewahren. Die Armee hat schon Schlimmeres erledigt als ein paar verstaubte wandelnde Knochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ruhe bewahren. Die Armee hat schon Schlimmeres erledigt als ein paar verstaubte wandelnde Knochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c585</ID>
    <EDID>MQ204PaarBladesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're not leaving here until we get what we came for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir gehen nicht, bevor wir haben, weswegen wir gekommen sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir gehen nicht, bevor wir haben, weswegen wir gekommen sind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c588</ID>
    <EDID>MQ204PaarBladesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is this what killed that Stormcloak over there? Can't be. It looks like it's been dead for a hundred years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat das hier den Sturmmantel da drüben getötet? Das kann nicht sein. Es sieht aus, als wäre es schon seit Jahrhunderten tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Hat das hier den Sturmmantel da drüben getötet? Das kann nicht sein. Es sieht aus, als wäre es schon seit Jahrhunderten tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c589</ID>
    <EDID>MQ204PaarBladesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What in the nine holds is that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was um alles in ganz Himmelsrand ist das denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Was um alles in ganz Himmelsrand ist das denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c587</ID>
    <EDID>MQ204PaarBladesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful men. There's bound to be more up ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsicht, Männer. Da warten sicher noch mehr auf uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsicht, Männer. Da warten sicher noch mehr auf uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c586</ID>
    <EDID>MQ204PaarBladesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't give them a chance to warn the others!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst verhindern, dass sie die anderen warnen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst verhindern, dass sie die anderen warnen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003c680</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneQuestBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>If there's more gold where that came from, I'm in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn da noch mehr Gold zu holen ist, bin ich dabei.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn da noch mehr Gold zu holen ist, bin ich dabei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c700</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneQuestBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's the spirit! Larceny's in your blood... the telltale sign of a practiced thief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist die richtige Einstellung! Der Diebstahl liegt Euch im Blut ... Ihr seid ein echter Langfinger.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist die richtige Einstellung! Der Diebstahl liegt Euch im Blut ... Ihr seid ein echter Langfinger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c700</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneQuestBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you'll do more than just fit in around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet bestimmt gut zu uns passen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet bestimmt gut zu uns passen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003c6f5</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionTopic01b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't know why I bothered. This place is a mess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe gemacht habe. Das hier ist eine Katastrophe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe gemacht habe. Das hier ist eine Katastrophe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c6f9</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionTopic01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you were expecting a palace, then maybe you're not cut out for this line of work. Our methods involve secrecy and discretion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr einen Palast erwartet habt, seid Ihr vielleicht nicht für diese Art von Arbeit geeignet. Unsere Methoden schließen Geheimhaltung und Diskretion ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr einen Palast erwartet habt, seid Ihr vielleicht nicht für diese Art von Arbeit geeignet. Unsere Methoden schließen Geheimhaltung und Diskretion ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c6f9</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionTopic01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now... if you're done bellyaching like a child, how about handling a few deadbeats for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also ... wenn Ihr mit dem Jammern fertig seid, würdet Ihr Euch für mich um ein paar Schuldner kümmern?</TRADUIT>
    <PERSO>Also ... wenn Ihr mit dem Jammern fertig seid, würdet Ihr Euch für mich um ein paar Schuldner kümmern?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003c6f6</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionTopic01a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I almost got killed!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde fast umgebracht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde fast umgebracht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c6fb</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No risk, no reward. That's the way it goes, so you better get used to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Risiko, keine Belohnung - so läuft das eben. Gewöhnt Euch besser daran.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Risiko, keine Belohnung - so läuft das eben. Gewöhnt Euch besser daran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c6fb</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now... if you're done bellyaching like a child, how about handling a few deadbeats for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also ... wenn Ihr mit dem Jammern fertig seid, würdet Ihr Euch für mich um ein paar Schuldner kümmern?</TRADUIT>
    <PERSO>Also ... wenn Ihr mit dem Jammern fertig seid, würdet Ihr Euch für mich um ein paar Schuldner kümmern?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c79c</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking for a challenge, you've come to the right place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr eine Herausforderung sucht, seid Ihr hier genau richtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr eine Herausforderung sucht, seid Ihr hier genau richtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c79d</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A few drinks, a few laughs and a contest. What could be better?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was zu trinken, was zu lachen und ein Wettbewerb. Was will man mehr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was zu trinken, was zu lachen und ein Wettbewerb. Was will man mehr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c79f</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfIntroductionTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you just aren't up to the challenge...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht seid Ihr der Herausforderung einfach nicht gewachsen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht seid Ihr der Herausforderung einfach nicht gewachsen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003cce6</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's happening?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was passiert hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Was passiert hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cceb</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You made it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es geschafft!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es geschafft!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cceb</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need to get inside. Follow me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen da rein. Folgt mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen da rein. Folgt mir!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ccec</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on! We need to get inside before that dragon comes back!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt! Wir müssen hineingelangen, bevor dieser Drache zurückkommt!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt! Wir müssen hineingelangen, bevor dieser Drache zurückkommt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cd26</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The path to Paarthurnax lies through this gate. I will show you how to open the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Pfad zu Paarthurnax beginnt hinter diesem Tor. Ich werde Euch zeigen, wie Ihr den Weg öffnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Pfad zu Paarthurnax beginnt hinter diesem Tor. Ich werde Euch zeigen, wie Ihr den Weg öffnet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cdbb</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough of your dire predictions! We will talk about this another time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe genug von Euren düsteren Prophezeiungen! Wir werden uns ein andermal darüber unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe genug von Euren düsteren Prophezeiungen! Wir werden uns ein andermal darüber unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cd97</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If we win. This war is going to drag on for years. I can feel it. We need to prepare for a long struggle ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir gewinnen. Dieser Krieg wird sich noch über Jahre hinziehen. Ich spüre es. Wir müssen uns auf einen langen Kampf vorbereiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir gewinnen. Dieser Krieg wird sich noch über Jahre hinziehen. Ich spüre es. Wir müssen uns auf einen langen Kampf vorbereiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cdb4</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right. Why dilute the glory with too many souls fighting over it? We'll drive out the Empire and be celebrated as heroes when we win.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt recht. Wieso den Ruhm dadurch schmälern, dass zu viele um ihn kämpfen? Lasst uns das Kaiserreich fortjagen und als Helden gefeiert werden, wenn wir siegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt recht. Wieso den Ruhm dadurch schmälern, dass zu viele um ihn kämpfen? Lasst uns das Kaiserreich fortjagen und als Helden gefeiert werden, wenn wir siegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cd8e</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With respect, Jarl. You can't ask everyone to throw themselves against trained Legionnaires. Let's leave the fighting to the Stormcloaks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei allem Respekt, Jarl. Ihr könnt nicht von den Leuten erwarten, sich ausgebildeten Soldaten entgegenzustellen. Das Kämpfen sollten wir den Sturmmänteln überlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei allem Respekt, Jarl. Ihr könnt nicht von den Leuten erwarten, sich ausgebildeten Soldaten entgegenzustellen. Das Kämpfen sollten wir den Sturmmänteln überlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cdb9</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are poised for glory, Jod. The Empire will never take Dawnstar while every last man, woman, and child here draws breathe!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf uns wartet der Ruhm, Jod. Das Kaiserreich wird Dämmerstern niemals einnehmen, solange es hier Männer, Frauen und Kinder gibt, deren Herz noch schlägt! </TRADUIT>
    <PERSO>Auf uns wartet der Ruhm, Jod. Das Kaiserreich wird Dämmerstern niemals einnehmen, solange es hier Männer, Frauen und Kinder gibt, deren Herz noch schlägt! </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cdab</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't want to talk about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darüber möchte ich nicht reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Darüber möchte ich nicht reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cd89</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't want to talk about it, or you don't know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr darüber nicht reden oder wisst Ihr es nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr darüber nicht reden oder wisst Ihr es nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cdaa</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't want to talk about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darüber möchte ich nicht reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Darüber möchte ich nicht reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cd88</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is this feud you have with your wife? What started this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das denn für ein Problem zwischen Euch und Eurer Frau? Womit begann das alles?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das denn für ein Problem zwischen Euch und Eurer Frau? Womit begann das alles?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cda9</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never. Not until we turn this mine around, drive Beitild out of business, and force her to apologize to me for everything she's done!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemals. Nicht, bevor wir die Lage in der Mine verändert, wir Betild aus dem Geschäft gedrängt und sie dazu gezwungen haben, sich bei mir für alles zu entschuldigen, was sie getan hat!</TRADUIT>
    <PERSO>Niemals. Nicht, bevor wir die Lage in der Mine verändert, wir Betild aus dem Geschäft gedrängt und sie dazu gezwungen haben, sich bei mir für alles zu entschuldigen, was sie getan hat!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cd87</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you don't mind me saying, Leigelf. You're working too hard. Go home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich das so sagen darf, Leigelf: Ihr arbeitet zu viel. Geht nach Hause.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich das so sagen darf, Leigelf: Ihr arbeitet zu viel. Geht nach Hause.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cda5</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll, uh, just take that as a compliment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich, äh, nehme das einfach mal als Kompliment.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich, äh, nehme das einfach mal als Kompliment.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cd7d</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's good to hear you say that. I wish my wife was as simple as you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist gut, Euch das sagen zu hören. Ich wünschte, meine Frau wäre so einfach gestrickt wie Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist gut, Euch das sagen zu hören. Ich wünschte, meine Frau wäre so einfach gestrickt wie Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cd9f</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where else would I go? Dawnstar is my home and working here is my job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohin sollte ich auch gehen? Dämmerstern ist mein Zuhause und hier habe ich meine Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Wohin sollte ich auch gehen? Dämmerstern ist mein Zuhause und hier habe ich meine Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cdb8</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for sticking by me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr mich nicht hängen lasst.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr mich nicht hängen lasst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cda3</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uh, yes ma'am.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Äh, jawohl, meine Dame.</TRADUIT>
    <PERSO>Äh, jawohl, meine Dame.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cd80</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll shut your mouth and get back to work, or you won't be a miner or a soldier by the day's end. Hear me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet den Mund und geht wieder zurück an die Arbeit, sonst werdet Ihr weder Bergmann noch Soldat sein. Verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet den Mund und geht wieder zurück an die Arbeit, sonst werdet Ihr weder Bergmann noch Soldat sein. Verstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cda2</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pride of the what? This isn't the Legion, boss. We're miners, not soldiers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ehre der was? Das ist nicht die Armee, Boss. Wir sind Bergleute, keine Soldaten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ehre der was? Das ist nicht die Armee, Boss. Wir sind Bergleute, keine Soldaten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cda0</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Work hard, now! The pride of Iron-Breaker Mine is on the line.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt legt Euch ins Zeug! Die Ehre der Eisenbrechermine steht auf dem Spiel.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt legt Euch ins Zeug! Die Ehre der Eisenbrechermine steht auf dem Spiel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cd9c</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drafted into a war, how could my life get worse?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Kriegsdienst verpflichtet ... wie könnte mein Leben wohl noch schlimmer werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Kriegsdienst verpflichtet ... wie könnte mein Leben wohl noch schlimmer werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cdbe</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No he isn't! He's the enemy, and we are going to crush him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ist er nicht! Er ist der Feind und wir werden ihn vernichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ist er nicht! Er ist der Feind und wir werden ihn vernichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cd9b</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're at war with Leigelf? Isn't he your husband?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind im Krieg mit Legeilf? Ist er nicht Euer Ehemann?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind im Krieg mit Legeilf? Ist er nicht Euer Ehemann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000545d0</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep at it. We need to work twice as hard now that fat-headed Leigelf has declared war!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt dran. Jetzt, da dieser dämliche Leigelf den Krieg erklärt hat, müssen wir doppelt so hart arbeiten!</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt dran. Jetzt, da dieser dämliche Leigelf den Krieg erklärt hat, müssen wir doppelt so hart arbeiten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cdb0</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... well, let me think about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... nun, lasst mich darüber nachdenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... nun, lasst mich darüber nachdenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cd8a</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your people's war, I mean. The Nords. What kind of life would we be giving our little one if we stayed here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich meinte natürlich den Krieg der Nord, Eures Volkes. Was für ein Leben würden wir unserem Kind bieten, wenn wir hier blieben?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich meinte natürlich den Krieg der Nord, Eures Volkes. Was für ein Leben würden wir unserem Kind bieten, wenn wir hier blieben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cda6</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>War of mine? It's not my war, Seren!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Krieg? Es ist nicht mein Krieg, Seren!</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Krieg? Es ist nicht mein Krieg, Seren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cd81</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just worried about raising a child in the middle of this war of yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Kind inmitten Eures Krieges großzuziehen, das bereitet mir Sorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Kind inmitten Eures Krieges großzuziehen, das bereitet mir Sorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cd9d</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hammerfell? I'm not against the idea, but why?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hammerfell? Dagegen hätte ich nichts, aber warum?</TRADUIT>
    <PERSO>Hammerfell? Dagegen hätte ich nichts, aber warum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cdac</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rustleif, I've been wondering. Maybe after the baby is born, we should move to Hammerfell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rustleif, ich habe nachgedacht. Vielleicht sollten wir nach Hammerfell ziehen, wenn unser Kind geboren ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Rustleif, ich habe nachgedacht. Vielleicht sollten wir nach Hammerfell ziehen, wenn unser Kind geboren ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cdb7</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not hot enough. Does your Skyrim ever get warm, husband?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht heiß genug. Wird es in diesem Himmelsrand jemals richtig warm, mein Gatte?</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht heiß genug. Wird es in diesem Himmelsrand jemals richtig warm, mein Gatte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cd90</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The forge is hot today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Schmiede ist es heute wirklich heiß.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Schmiede ist es heute wirklich heiß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cd8b</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So much for old soldiers settling down to a life of luxury, eh?  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soviel zu alten Soldaten, die sich zur Ruhe setzen und einen luxuriösen Lebensabend verbringen, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Soviel zu alten Soldaten, die sich zur Ruhe setzen und einen luxuriösen Lebensabend verbringen, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cda8</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. I would have it no other way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Ich will es gar nicht anders haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Ich will es gar nicht anders haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cd82</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With you by my side, is that right Horik?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Euch an meiner Seite, nicht wahr, Horik?</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Euch an meiner Seite, nicht wahr, Horik?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cda1</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. If we must fight, we will, and you will lead us to victory. As you always have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Wenn wir kämpfen müssen, dann werden wir kämpfen, und Ihr werdet uns zum Sieg führen. So wie Ihr es immer getan habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Wenn wir kämpfen müssen, dann werden wir kämpfen, und Ihr werdet uns zum Sieg führen. So wie Ihr es immer getan habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cdb6</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm fine, Horik. I just... are you worried about this war?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir geht es gut, Horik. Ich habe nur ... macht Ihr Euch Sorgen wegen diesem Krieg?</TRADUIT>
    <PERSO>Mir geht es gut, Horik. Ich habe nur ... macht Ihr Euch Sorgen wegen diesem Krieg?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cdbc</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you all right? You seem tired.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht es Euch gut? Ihr seht müde aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht es Euch gut? Ihr seht müde aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cd94</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You weren't. There's just not much to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Es ist einfach nicht viel dabei.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Es ist einfach nicht viel dabei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cd96</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see. You're a good soldier, Horik. I'm sorry for intruding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe. Ihr seid ein guter Soldat, Horik. Tut mir leid, wenn ich zu neugierig war.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe. Ihr seid ein guter Soldat, Horik. Tut mir leid, wenn ich zu neugierig war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cdb1</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. Can't say there was. My parents died when I was young. You and the Legion have been my only family since.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das muss ich verneinen. Meine Eltern starben, als ich noch klein war. Seitdem seid Ihr und die Armee die einzige Familie, die mir geblieben ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Das muss ich verneinen. Meine Eltern starben, als ich noch klein war. Seitdem seid Ihr und die Armee die einzige Familie, die mir geblieben ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cd84</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What about your family? There must have been someone waiting for you back at the farm. Wondering if you were ever coming home?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mir Eurer Familie? Es muss doch jemanden gegeben haben, der auf dem Hof auf Euch wartet und sich fragt, ob Ihr je wieder zurückkehrt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mir Eurer Familie? Es muss doch jemanden gegeben haben, der auf dem Hof auf Euch wartet und sich fragt, ob Ihr je wieder zurückkehrt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cda4</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's to say? I was born on a farm, joined the Legion when I came of age, and I've served you ever since.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es da schon zu sagen? Ich wurde auf einem Bauernhof geboren, trat in die Armee ein, als ich volljährig war, und seither diene ich Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es da schon zu sagen? Ich wurde auf einem Bauernhof geboren, trat in die Armee ein, als ich volljährig war, und seither diene ich Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cd8f</ID>
    <EDID>MQ101DecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You never talk much about yourself, do you Horik? I swear, these past 30 years you've been at my side, and I think I barely know you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr redet nicht gerne über Euch, nicht wahr, Horik? Ihr seid jetzt schon fast 30 Jahre an meiner Seite und ich wundere mich immer wieder, wie wenig ich Euch eigentlich kenne.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr redet nicht gerne über Euch, nicht wahr, Horik? Ihr seid jetzt schon fast 30 Jahre an meiner Seite und ich wundere mich immer wieder, wie wenig ich Euch eigentlich kenne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e68a0</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, lass... I've got important things to do. We'll speak another time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, Mädchen ... ich habe Wichtigeres zu tun. Wir reden ein andermal.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, Mädchen ... ich habe Wichtigeres zu tun. Wir reden ein andermal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e68b8</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, lad... I've got important things to do. We'll speak another time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, Bürschchen ... ich habe Wichtigeres zu tun. Wir reden ein andermal.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, Bürschchen ... ich habe Wichtigeres zu tun. Wir reden ein andermal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e68b9</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm busy right now, lass. We can talk later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin gerade beschäftigt, Mädchen. Wir können später reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin gerade beschäftigt, Mädchen. Wir können später reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e68bc</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm busy right now, lad. We can talk later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin gerade beschäftigt, Bürschchen. Wir können später reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin gerade beschäftigt, Bürschchen. Wir können später reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6d1</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always a pleasure, boss. What can I do for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer eine Freude, Boss. Was kann ich für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Immer eine Freude, Boss. Was kann ich für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50a5</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pull up a seat and have a drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt Euch einen Stuhl und ein Getränk.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt Euch einen Stuhl und ein Getränk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6d2</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, you're back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, da seid Ihr ja wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, da seid Ihr ja wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6d3</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something troublin' ya? I'll listen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Probleme? Worum geht's?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Probleme? Worum geht's?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6d4</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, what can I do for ya today?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, was kann ich heute für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, was kann ich heute für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6d5</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still have quite a good bit of jobs available if you're looking for some extra coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe immer noch eine ganze Reihe Aufträge, wenn Ihr Euch etwas mehr Geld verdienen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe immer noch eine ganze Reihe Aufträge, wenn Ihr Euch etwas mehr Geld verdienen wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6d6</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need some gold? I may have some work for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr benötigt Gold? Ich habe vielleicht Arbeit für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr benötigt Gold? Ich habe vielleicht Arbeit für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6d7</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looking for work?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht Ihr nach Arbeit?</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht Ihr nach Arbeit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6d8</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got lots of jobs available. Interested?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe jede Menge Aufträge zu vergeben. Interessiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe jede Menge Aufträge zu vergeben. Interessiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e177d</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, you're the one Brynjolf's been jabberin' about. Been waitin' to have a word with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, auf Euch setzt Brynjolf so große Stücke. Ich wollte schon die ganze Zeit mit Euch sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also, auf Euch setzt Brynjolf so große Stücke. Ich wollte schon die ganze Zeit mit Euch sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e177e</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you better listen to Mercer and Brynjolf first. We can talk later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet erst mit Mercer und Brynjolf reden. Wir können uns später unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet erst mit Mercer und Brynjolf reden. Wir können uns später unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6d9</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to me again if you prove yourself to Brynjolf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht wieder mit mir, wenn Ihr Euch Brynjolf unter Beweis gestellt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht wieder mit mir, wenn Ihr Euch Brynjolf unter Beweis gestellt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6da</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back later and I may have some work for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt später wieder. Vielleicht habe ich dann Arbeit für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt später wieder. Vielleicht habe ich dann Arbeit für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6db</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think Brynjolf can give you all the information you need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, dass Brynjolf Euch alle nötigen Informationen geben kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, dass Brynjolf Euch alle nötigen Informationen geben kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6dc</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, bitte?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, bitte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6dd</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm listenin'.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ganz Ohr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ganz Ohr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6de</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looking to fix your armor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möchtet Ihr Eure Rüstung reparieren lassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Möchtet Ihr Eure Rüstung reparieren lassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6df</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I interest you in anything? Some fine armor perhaps?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich Euch etwas zeigen? Vielleicht eine schöne Rüstung?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich Euch etwas zeigen? Vielleicht eine schöne Rüstung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6e0</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be glad to repair any damage to your Guild armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich repariere gerne alle Schäden an Eurer Gildenrüstung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich repariere gerne alle Schäden an Eurer Gildenrüstung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6e4</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, name your poison! Ha ha ha. Oh, I never get tired of that one!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also dann, welches Gift wollt Ihr probieren? Ha ha ha. Der ist immer wieder lustig.</TRADUIT>
    <PERSO>Also dann, welches Gift wollt Ihr probieren? Ha ha ha. Der ist immer wieder lustig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6e5</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need some sort of toxin for a special occasion? That's where I come in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr ein Gift für einen besonderen Anlass? Da kann ich Euch weiterhelfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr ein Gift für einen besonderen Anlass? Da kann ich Euch weiterhelfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6e6</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I sell all sorts of poisons for almost every occasion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verkaufe alle möglichen Gifte, für so gut wie jede Gelegenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verkaufe alle möglichen Gifte, für so gut wie jede Gelegenheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6ea</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looking for the best smith in Skyrim? You found it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht Ihr den besten Schmied in Himmelsrand? Ihr habt ihn gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht Ihr den besten Schmied in Himmelsrand? Ihr habt ihn gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6ec</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They don't call me the Ember-Master for nothing. What do you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man nennt mich nicht umsonst den Glutmeister. Was benötigt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Man nennt mich nicht umsonst den Glutmeister. Was benötigt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6eb</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need your weapon repaired? Or could I interest you in a new one?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist Eure Waffe reparaturbedürftig? Oder dürfte ich Euch eine neue anbieten?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist Eure Waffe reparaturbedürftig? Oder dürfte ich Euch eine neue anbieten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6f5</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got all sorts of weapons for the discerning marksman. What can I get you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe alle Arten von Waffen für den anspruchsvollen Schützen. Was darf ich Euch zeigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe alle Arten von Waffen für den anspruchsvollen Schützen. Was darf ich Euch zeigen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6f4</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're in the market for the finest bows money can buy, you're talking to the right person.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr das Beste sucht, was man für Geld bekommen kann, dann seid Ihr hier richtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr das Beste sucht, was man für Geld bekommen kann, dann seid Ihr hier richtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6f3</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skilled, lethal and good-looking. Yep, it's a curse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fähig, tödlich und gut aussehend. Ja, es ist ein Fluch.</TRADUIT>
    <PERSO>Fähig, tödlich und gut aussehend. Ja, es ist ein Fluch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50a6</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, let's talk a second.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, können wir kurz reden?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, können wir kurz reden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50a7</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're making waves around here. I like that. If you ever want to talk about anything, you let me know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr schlagt hier richtige Wellen. Das gefällt mir. Wenn Ihr Euch mal unterhalten wollt, egal worüber, sagt einfach Bescheid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr schlagt hier richtige Wellen. Das gefällt mir. Wenn Ihr Euch mal unterhalten wollt, egal worüber, sagt einfach Bescheid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50a9</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, how's it going. Need pickpocket training?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, wie geht's? Braucht Ihr ein bisschen Diebestraining?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, wie geht's? Braucht Ihr ein bisschen Diebestraining?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50aa</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you need pickpocket training, just let me know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Diebestraining benötigt, dann sagt einfach Bescheid.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Diebestraining benötigt, dann sagt einfach Bescheid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50ad</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to be a master pickpocket like me, I can get you there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr ein Meisterdieb wie ich werden wollt, kann ich Euch dabei helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr ein Meisterdieb wie ich werden wollt, kann ich Euch dabei helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50ae</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you wondering why they call me Vipir the Fleet, watch me outrun the town guard sometime.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch fragt, wieso sie mich Vipir den Flinken nennen, dann solltet Ihr mal sehen, wie ich die Stadtwache abhänge.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch fragt, wieso sie mich Vipir den Flinken nennen, dann solltet Ihr mal sehen, wie ich die Stadtwache abhänge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6f7</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been a part of this Guild for as long as Mercer has been Guild Master.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehöre schon zu dieser Gilde, seit Mercer Gildenmeister ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehöre schon zu dieser Gilde, seit Mercer Gildenmeister ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6f8</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I might not be as big as some of my fellow Nords, but in a fight they can barely lay a hand on me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin vielleicht nicht ganz so groß wie manche meiner Nordlandsleute, aber in einem Kampf kriegen die mich kaum zu fassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin vielleicht nicht ganz so groß wie manche meiner Nordlandsleute, aber in einem Kampf kriegen die mich kaum zu fassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6f9</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My specialty is pickpocketing. All I need is a rich mark, a moon-lit sky and I'm in my element.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Spezialität ist der Diebstahl. Ich brauche dazu lediglich ein reiches Opfer und eine mondhelle Nacht ... und schon bin ich in meinem Element!</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Spezialität ist der Diebstahl. Ich brauche dazu lediglich ein reiches Opfer und eine mondhelle Nacht ... und schon bin ich in meinem Element!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6fa</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wouldn't mind teaching the ways of the pickpocket... if the gold was right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte nichts dagegen, anderen die Wege eines Taschendiebs beizubringen ... sofern die Bezahlung stimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte nichts dagegen, anderen die Wege eines Taschendiebs beizubringen ... sofern die Bezahlung stimmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6fb</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I miss the glory days of this place. We had more coin stacked in the vaults than we even knew what to do with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich vermisse die ruhmreichen Zeiten dieses Ortes. In den Schatzkammern stapelte sich so viel Gold, dass wir gar nicht mehr wussten, wohin damit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich vermisse die ruhmreichen Zeiten dieses Ortes. In den Schatzkammern stapelte sich so viel Gold, dass wir gar nicht mehr wussten, wohin damit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6fc</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come here a second.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt mal kurz her.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt mal kurz her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50af</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A lot of people are beginning to get impressed with you here. Me included. Just wanted to let you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt schon viele beeindruckt - auch mich. Das wollte ich Euch nur sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt schon viele beeindruckt - auch mich. Das wollte ich Euch nur sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50b0</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Interest you in some marksman training?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr ein besserer Schütze werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr ein besserer Schütze werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50b1</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you need marksman training, and you've got the coin... I'm ready to teach you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr das Schießen trainieren wollt und genug Geld habt, bin ich bereit, Euch zu unterrichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr das Schießen trainieren wollt und genug Geld habt, bin ich bereit, Euch zu unterrichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50b3</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's on your mind?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woran denkt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Woran denkt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50b4</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course you can buy me a drink... you didn't need to say a word, but I heard you loud and clear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich könnt Ihr mir ein Getränk bestellen ... Ihr müsst gar nichts sagen, Ich habe Euch schon laut und deutlich verstanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich könnt Ihr mir ein Getränk bestellen ... Ihr müsst gar nichts sagen, Ich habe Euch schon laut und deutlich verstanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6fd</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugh. The wine in Skyrim tastes like urine compared to the fine vintages we had in Valenwood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Igitt! Verglichen mit den erlesenen Jahrgängen, die wir in Valenwald hatten, schmeckt der Wein in Himmelsrand wie Urin.</TRADUIT>
    <PERSO>Igitt! Verglichen mit den erlesenen Jahrgängen, die wir in Valenwald hatten, schmeckt der Wein in Himmelsrand wie Urin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6fe</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't miss home one bit. I'm glad to leave that life behind me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich vermisse mein Zuhause überhaupt nicht. Ich bin froh, dieses Leben hinter mir gelassen zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich vermisse mein Zuhause überhaupt nicht. Ich bin froh, dieses Leben hinter mir gelassen zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6ff</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd much rather earn a living liberating others of their coin this way than spending my days as a carpenter like my father.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde eher Geld verdienen, indem ich andere von ihrem Gold befreie, als wie mein Vater ein Dasein als Zimmermann zu fristen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde eher Geld verdienen, indem ich andere von ihrem Gold befreie, als wie mein Vater ein Dasein als Zimmermann zu fristen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d700</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not hard to fit in and make friends when you have the coin to make it happen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nicht schwierig, Anschluss und neue Freunde zu finden, wenn man das nötige Kleingeld hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nicht schwierig, Anschluss und neue Freunde zu finden, wenn man das nötige Kleingeld hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d701</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't bother with silly pickpocketing jobs when I can make far more at the gambling table.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich halte mich nicht mit einfachem Taschendiebstahl auf, wenn ich wesentlich mehr Geld am Spieltisch machen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich halte mich nicht mit einfachem Taschendiebstahl auf, wenn ich wesentlich mehr Geld am Spieltisch machen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50b7</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's talk for moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterhalten wir uns einen Moment.</TRADUIT>
    <PERSO>Unterhalten wir uns einen Moment.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50b8</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, if I was a little harsh before, I just wanted you to know it's because you were new. Know what I mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, wenn ich Euch vorhin etwas grob gekommen bin, lag das nur daran, dass Ihr neu seid. Versteht Ihr, was ich meine?</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, wenn ich Euch vorhin etwas grob gekommen bin, lag das nur daran, dass Ihr neu seid. Versteht Ihr, was ich meine?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50b9</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, hey there. What can Sapphire do for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, hallo. Was kann Saphir für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, hallo. Was kann Saphir für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50ba</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back from a job, huh? Hope it went well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kommt von einem Auftrag, hm? Ich hoffe, es ging alles gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kommt von einem Auftrag, hm? Ich hoffe, es ging alles gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50bb</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Want to talk? Go ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt reden? Nur zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt reden? Nur zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50bd</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They call me Sapphire because I love to steal them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie nennen mich Saphir, weil ich die so gerne stehle.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie nennen mich Saphir, weil ich die so gerne stehle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50be</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't get me wrong, I'll steal any gem that isn't nailed down. But there's something about those blue stones that gets my blood boiling.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versteht mich nicht falsch - ich stehle jeden Edelstein, der nicht niet- und nagelfest ist. Aber diese blauen Steine haben etwas, das mein Blut in Wallung bringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Versteht mich nicht falsch - ich stehle jeden Edelstein, der nicht niet- und nagelfest ist. Aber diese blauen Steine haben etwas, das mein Blut in Wallung bringt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50c1</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When people ask my real name, know what I tell them? Don't ask.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn die Leute mich nach meinem wirklichen Namen fragen, wisst Ihr, was ich dann sage? Fragt nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn die Leute mich nach meinem wirklichen Namen fragen, wisst Ihr, was ich dann sage? Fragt nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50c2</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure I might have some dirt in my past, but that's just ancient history.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich habe ich vielleicht ein paar dunkle Flecken in meiner Vergangenheit, aber das liegt alles lange zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich habe ich vielleicht ein paar dunkle Flecken in meiner Vergangenheit, aber das liegt alles lange zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50c3</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a deadeye marksman, lethal with a blade and dangerous in bed. And it only gets better from there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein Meisterschütze mit sicherem Blick, führe eine tödliche Klinge und bin gefährlich im Bett. Und das ist noch lange nicht alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein Meisterschütze mit sicherem Blick, führe eine tödliche Klinge und bin gefährlich im Bett. Und das ist noch lange nicht alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50c4</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Last time someone cheated me, I cut off their hand. Still have it actually.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als mich das letzte Mal jemand betrogen hat, habe ich ihm die Hand abgeschnitten. Die habe ich immer noch.</TRADUIT>
    <PERSO>Als mich das letzte Mal jemand betrogen hat, habe ich ihm die Hand abgeschnitten. Die habe ich immer noch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50c5</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wanted to say something to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte Euch etwas sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte Euch etwas sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50c6</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you're all right. In fact, I'm kind of impressed how well you're doing around here. Just keep it between us, okay?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Ihr seid in Ordnung. Ja, eigentlich bin ich sogar beeindruckt, wie gut Ihr Euch hier macht. Aber das bleibt unter uns, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Ihr seid in Ordnung. Ja, eigentlich bin ich sogar beeindruckt, wie gut Ihr Euch hier macht. Aber das bleibt unter uns, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50c7</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, you need something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, braucht Ihr etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, braucht Ihr etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50c8</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's going on?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist los?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50c9</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, we can talk a minute.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, wir können einen Moment reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, wir können einen Moment reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50ca</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've seen a lot of thieves come and go, but I've never seen anyone as good as me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe viele Diebe kommen und gehen sehen, aber noch nie jemanden, der so gut gewesen wäre wie ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe viele Diebe kommen und gehen sehen, aber noch nie jemanden, der so gut gewesen wäre wie ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50ce</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could crack the lock on any house blindfolded before you even got your picks out of your pocket.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte das Schloss jedes Hauses mit verbundenen Augen knacken, bevor Ihr auch nur Eure Dietriche aus der Tasche geholt hättet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte das Schloss jedes Hauses mit verbundenen Augen knacken, bevor Ihr auch nur Eure Dietriche aus der Tasche geholt hättet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50cf</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Been in the Guild a long time... joined right after Brynjolf. Not interested in leadership though, that's more his kind of thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin schon lange in der Gilde ... bin direkt nach Brynjolf eingetreten. Aber an ihrer Leitung bin ich nicht interessiert; das ist eher sein Ding.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin schon lange in der Gilde ... bin direkt nach Brynjolf eingetreten. Aber an ihrer Leitung bin ich nicht interessiert; das ist eher sein Ding.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50d0</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't care if Vex was chosen as a Guild Third over me, she deserved it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es kümmert mich nicht, dass Vex mir als Gildendritte vorgezogen wurde; sie hat es verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Es kümmert mich nicht, dass Vex mir als Gildendritte vorgezogen wurde; sie hat es verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50d3</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I kind of like watching things from where I am. Making money is all I care about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich beobachte die Dinge gern von dort, wo ich bin. Mir kommt es nur auf das Geldverdienen an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich beobachte die Dinge gern von dort, wo ich bin. Mir kommt es nur auf das Geldverdienen an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50d4</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, I want to talk to you... now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heda, ich will mit Euch reden ... jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Heda, ich will mit Euch reden ... jetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50d6</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're pretty tough, I respect that. Bringing in a lot of coin for the Guild, making us look good too. Let me know if you need anything, okay?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein zäher Brocken. Das respektiere ich. Ihr bringt der Gilde eine Menge Geld und sorgt dafür, dass wir gut dastehen. Kommt zu mir, wenn Ihr was braucht, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein zäher Brocken. Das respektiere ich. Ihr bringt der Gilde eine Menge Geld und sorgt dafür, dass wir gut dastehen. Kommt zu mir, wenn Ihr was braucht, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50d7</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr braucht etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr braucht etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50d8</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want to talk to me? Okay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt mit mir reden? In Ordnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt mit mir reden? In Ordnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50d9</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, I guess I have a minute. What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, eine Minute sollte ich entbehren können. Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, eine Minute sollte ich entbehren können. Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50da</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm the heavy hitter around here. When someone needs pushing around, I'm the one they send in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier der Mann fürs Grobe. Wenn jemand eine Abreibung braucht, schicken sie mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier der Mann fürs Grobe. Wenn jemand eine Abreibung braucht, schicken sie mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50dd</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Used to run with a bandit clan in The Pale. Turns out I didn't like them and they didn't like me, so we parted ways.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Früher war ich Anführer eines Banditenclans in Pale. Wie sich herausgestellt hat, mochte ich sie nicht und sie mochten mich nicht, also gingen wir getrennte Wege.</TRADUIT>
    <PERSO>Früher war ich Anführer eines Banditenclans in Pale. Wie sich herausgestellt hat, mochte ich sie nicht und sie mochten mich nicht, also gingen wir getrennte Wege.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50de</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf pulled me in a few years ago. Said the Guild was lacking some muscle, so I joined up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolf hat mich vor ein paar Jahren angeheuert. Seiner Meinung nach fehlte es der Gilde an Muskelkraft, und der Rest ist Geschichte.</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolf hat mich vor ein paar Jahren angeheuert. Seiner Meinung nach fehlte es der Gilde an Muskelkraft, und der Rest ist Geschichte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50e0</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've busted heads for Maven Black-Briar when she wants to keep her name out of it. Pays good, so why not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schlage Köpfe für Maven Schwarzdorn ein, wenn sie nichts mit der Sache zu tun haben will. Die Bezahlung stimmt, warum also nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schlage Köpfe für Maven Schwarzdorn ein, wenn sie nichts mit der Sache zu tun haben will. Die Bezahlung stimmt, warum also nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50e1</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I leave all that sneaking around nonsense to everyone else; believe me, when I'm coming for you... you'll know it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich überlasse dieses Herumgeschleiche den anderen; glaubt mir, wenn ich hinter Euch her bin ... dann merkt Ihr das.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich überlasse dieses Herumgeschleiche den anderen; glaubt mir, wenn ich hinter Euch her bin ... dann merkt Ihr das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50e2</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got a minute? Wanted to say something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hättet Ihr kurz Zeit? Ich wollte Euch etwas sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hättet Ihr kurz Zeit? Ich wollte Euch etwas sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50e3</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've never seen anyone with skills like yours. I just wanted to let you know that if you need anything, you can talk to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe noch nie jemanden mit Euren Fertigkeiten gesehen. Wisst, dass Ihr zu mir kommen könnt, wann immer Ihr etwas braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe noch nie jemanden mit Euren Fertigkeiten gesehen. Wisst, dass Ihr zu mir kommen könnt, wann immer Ihr etwas braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50e4</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, good to see you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, schön, Euch zu sehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, schön, Euch zu sehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50e7</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something I can help with or do you just want to talk?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich Euch irgendwie helfen, oder wollt Ihr einfach nur reden?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich Euch irgendwie helfen, oder wollt Ihr einfach nur reden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50e8</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My brother in crime... what'd you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Kampfgefährte ... was braucht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Kampfgefährte ... was braucht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50ea</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My sister in crime. What'd you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Kampfgefährtin ... was braucht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Kampfgefährtin ... was braucht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50eb</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Name's Rune. Yeah, rune... just like you're thinking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich heiße Rune. Ja, Rune ... ich weiß schon, was Ihr denkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich heiße Rune. Ja, Rune ... ich weiß schon, was Ihr denkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50ec</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have no idea what my birth name really is, and I frankly don't care.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meinen Geburtsnamen kenne ich nicht, und das ist mir ehrlich gesagt auch egal.</TRADUIT>
    <PERSO>Meinen Geburtsnamen kenne ich nicht, und das ist mir ehrlich gesagt auch egal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50ed</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Being brought up by a poor family, I had to learn how to steal if I wanted to make ends meet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde von einer armen Familie großgezogen. Musste das Stehlen lernen, um über die Runden zu kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde von einer armen Familie großgezogen. Musste das Stehlen lernen, um über die Runden zu kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50ef</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf actually caught me trying to pick his pocket in the market. If he was anyone else I would have gotten away with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolf hat mich erwischt, als ich ihm auf dem Markt etwas aus der Tasche klauen wollte. Bei jedem anderen wäre ich damit durchgekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolf hat mich erwischt, als ich ihm auf dem Markt etwas aus der Tasche klauen wollte. Bei jedem anderen wäre ich damit durchgekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50f0</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad Brynjolf decided to let me join. Been trying to make some coin for him ever since.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin aber froh, dass ich mich seinen Leuten anschließen durfte. Seither versuche ich, etwas Geld für ihn zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin aber froh, dass ich mich seinen Leuten anschließen durfte. Seither versuche ich, etwas Geld für ihn zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50f4</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph, so you're the one everyone's falling over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf, Ihr seid es also, für den alle so schwärmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf, Ihr seid es also, für den alle so schwärmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50f5</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know, you don't look so impressive to me. I mean, you're no Gray Fox, but you must be doing something right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm, Ihr seht nicht besonders beeindruckend aus. Ich meine, Ihr seid nicht der Graue Fuchs, aber irgendwas macht Ihr anscheinend richtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm, Ihr seht nicht besonders beeindruckend aus. Ich meine, Ihr seid nicht der Graue Fuchs, aber irgendwas macht Ihr anscheinend richtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50f9</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm busy, is this important?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin beschäftigt. Ist es wichtig?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin beschäftigt. Ist es wichtig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50fa</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you bothering me for a reason?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr einen Grund, mich zu belästigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr einen Grund, mich zu belästigen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50fe</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, this should be good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, das wird wunderbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, das wird wunderbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50ff</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We haven't met.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir kennen uns noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir kennen uns noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5103</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Name's Garthar. Remember it, because you're going to hear a lot about me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Name ist Garthar. Merkt ihn Euch, denn Ihr werdet viel von mir hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Name ist Garthar. Merkt ihn Euch, denn Ihr werdet viel von mir hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5104</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still learning the ropes, but I'll get the hang of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin noch dabei, alles zu lernen, aber ich werde das schon schaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin noch dabei, alles zu lernen, aber ich werde das schon schaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5181</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Been doing a few jobs for Vex... how about you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einige Aufträge für Vex erledigt ... und Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einige Aufträge für Vex erledigt ... und Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5189</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you want something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht Ihr etwas Bestimmtes?</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht Ihr etwas Bestimmtes?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d705</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our Guild Master graces me with a visit. What can I do for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unser Gildenmeister beehrt mich mit einem Besuch. Was kann ich für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Unser Gildenmeister beehrt mich mit einem Besuch. Was kann ich für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e518a</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal anything worth talking about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr etwas gestohlen, was der Rede wert ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr etwas gestohlen, was der Rede wert ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d706</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back with good news I trust.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr bringt gute Nachricht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr bringt gute Nachricht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d707</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well? You done or what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun? Seid Ihr fertig oder nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun? Seid Ihr fertig oder nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d708</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Out with it. Time is money.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raus damit. Zeit ist Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Raus damit. Zeit ist Geld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cf3b</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, feeling loose? How about you run a job for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Langweilt Ihr Euch? Würdet Ihr etwas für mich erledigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Langweilt Ihr Euch? Würdet Ihr etwas für mich erledigen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d709</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need a few spare septims? I got the cure right here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr ein paar Septime? Dann habe ich genau das Richtige für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr ein paar Septime? Dann habe ich genau das Richtige für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d70a</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have work if you've got the backbone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Arbeit für Euch, wenn Ihr den Mumm dazu habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Arbeit für Euch, wenn Ihr den Mumm dazu habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d70b</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ready for some work or you just going to wander around all day?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit etwas Arbeit, oder wollt Ihr lieber den ganzen Tag ziellos herumlaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit etwas Arbeit, oder wollt Ihr lieber den ganzen Tag ziellos herumlaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e177f</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, you're the new recruit everyone's been talking about, eh? I guess it's about time we talked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid also der Neuzugang, von dem jeder redet, was? Dann sollten wir uns wohl mal unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid also der Neuzugang, von dem jeder redet, was? Dann sollten wir uns wohl mal unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064ea2</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After you talk to Brynjolf and Mercer, come back and see me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt wieder, wenn Ihr mit Brynjolf und Mercer gesprochen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt wieder, wenn Ihr mit Brynjolf und Mercer gesprochen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1780</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have no business with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mit Euch nichts zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mit Euch nichts zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cf40</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm busy. Don't you have something to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin beschäftigt. Habt Ihr denn nichts zu tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin beschäftigt. Habt Ihr denn nichts zu tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cf41</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not here to hold your hand. Figure this one out for yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht hier, um Euch das Händchen zu halten. Das könnt Ihr Euch selbst zusammenreimen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht hier, um Euch das Händchen zu halten. Das könnt Ihr Euch selbst zusammenreimen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003cf42</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need advice? Talk to Brynjolf... I got better things to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr braucht einen Rat? Sprecht mit Brynjolf ... Ich habe Besseres zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr braucht einen Rat? Sprecht mit Brynjolf ... Ich habe Besseres zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d70c</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have no business with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mit Euch nichts zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mit Euch nichts zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d6cb</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever you're selling, I'm not buying.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Egal was Ihr wollt, ich will's nicht hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Egal was Ihr wollt, ich will's nicht hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ff98c</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you have better things to do than disturb me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr nichts Besseres zu tun, als mich zu stören?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr nichts Besseres zu tun, als mich zu stören?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ff98d</ID>
    <EDID>TGHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This better be important, I'm quite busy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, es ist wichtig. Ich habe ziemlich viel zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, es ist wichtig. Ich habe ziemlich viel zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d151</ID>
    <EDID>MS09FraliaEndReward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd had Eorlund forge this for Thorald. It was to be a present for his return. I suppose he can't have it now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ließ Eorlund dieses Stück für Thorald anfertigen. Es sollte sein Willkommensgeschenk sein. Vermutlich kann er es jetzt nicht haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ließ Eorlund dieses Stück für Thorald anfertigen. Es sollte sein Willkommensgeschenk sein. Vermutlich kann er es jetzt nicht haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d151</ID>
    <EDID>MS09FraliaEndReward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you take it? We can always make another for the day when this war ends and Thorald can come home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber warum nehmt Ihr es nicht? Wir können ja ein neues Stück anfertigen, wenn der Krieg zu Ende ist und Thorald nach Hause kommen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber warum nehmt Ihr es nicht? Wir können ja ein neues Stück anfertigen, wenn der Krieg zu Ende ist und Thorald nach Hause kommen kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d153</ID>
    <EDID>MS09FraliaEndReward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With Eorlund gone, I'm afraid I can't offer you much in the way of thanks. But please, take this. It's the least I can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da Eorlund nicht mehr hier ist, kann ich Euch zum Dank leider nicht viel anbieten. Aber bitte, nehmt das hier. Es ist das Mindeste, was ich tun kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Da Eorlund nicht mehr hier ist, kann ich Euch zum Dank leider nicht viel anbieten. Aber bitte, nehmt das hier. Es ist das Mindeste, was ich tun kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003d14e</ID>
    <EDID>MS09FraliaEndFollowUp2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He said to tell you to "suffer the winter's cold wind."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat gesagt, ich soll Euch sagen, dass Ihr "den kalten Wind des Winters erdulden müsst".</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat gesagt, ich soll Euch sagen, dass Ihr "den kalten Wind des Winters erdulden müsst".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d156</ID>
    <EDID>MS09FraliaEndFollowUp2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"...for it bears aloft next summer's seeds." That's my boy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"... denn ihm wohnt der Spross des nächsten Sommers inne." Mein Junge.</TRADUIT>
    <PERSO>"... denn ihm wohnt der Spross des nächsten Sommers inne." Mein Junge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d156</ID>
    <EDID>MS09FraliaEndFollowUp2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So it's true, then. For now, it's enough to know that he's alive. I can find peace in that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also ist es wahr. Fürs Erste reicht mir die Gewissheit, dass er lebt. Sie gibt mir Frieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Also ist es wahr. Fürs Erste reicht mir die Gewissheit, dass er lebt. Sie gibt mir Frieden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d156</ID>
    <EDID>MS09FraliaEndFollowUp2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, dear friend. You've given me back my son.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Dank, lieber Freund. Ihr habt mir meinen Sohn wiedergegeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Dank, lieber Freund. Ihr habt mir meinen Sohn wiedergegeben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003d14f</ID>
    <EDID>MS09FraliaEndFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid he's not here. He didn't think it was safe to return.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte, dass er nicht hier ist. Er hielt eine Rückkehr für zu gefährlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte, dass er nicht hier ist. Er hielt eine Rückkehr für zu gefährlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d155</ID>
    <EDID>MS09FraliaEndFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? After all this, I can't even see him? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Nach all dem kann ich ihn nicht einmal sehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Nach all dem kann ich ihn nicht einmal sehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d155</ID>
    <EDID>MS09FraliaEndFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How... How do I know you're telling me the truth, and not just what I want to hear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo... Woher weiß ich denn, dass Ihr die Wahrheit sagt und mir nicht einfach erzählt, was ich hören will?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo... Woher weiß ich denn, dass Ihr die Wahrheit sagt und mir nicht einfach erzählt, was ich hören will?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003d150</ID>
    <EDID>MS09FraliaEndBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thorald is safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thorald ist in Sicherheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Thorald ist in Sicherheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d154</ID>
    <EDID>MS09FraliaEndBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is he? You've saved him?! I must see him at once!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Ihr habt ihn gerettet?! Ich muss ihn sofort sehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Ihr habt ihn gerettet?! Ich muss ihn sofort sehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1ce</ID>
    <EDID>MS13BleakFallsDirectionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, it's a winding road up the mountain just ahead. You'll know you're in the right place once you spot the old watchtower.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, es führt eine kurvige Straße den Berg dort hinauf. Ihr wisst, dass Ihr auf dem richtigen Weg seid, wenn Ihr den alten Wachturm seht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, es führt eine kurvige Straße den Berg dort hinauf. Ihr wisst, dass Ihr auf dem richtigen Weg seid, wenn Ihr den alten Wachturm seht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1ce</ID>
    <EDID>MS13BleakFallsDirectionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once you get to the tower, head north. Bleak Falls Barrow should be just around the corner further up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sobald Ihr den Turm erreicht, geht nach Norden. Dann findet Ihr das Ödsturzhügelgrab noch ein Stückchen weiter oben hinter der Kurve.</TRADUIT>
    <PERSO>Sobald Ihr den Turm erreicht, geht nach Norden. Dann findet Ihr das Ödsturzhügelgrab noch ein Stückchen weiter oben hinter der Kurve.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1ce</ID>
    <EDID>MS13BleakFallsDirectionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How much farther do I have to walk?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie weit muss ich noch laufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie weit muss ich noch laufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1ef</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the bridge out of town. The path up the mountain to the northwest leads to Bleak Falls Barrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist die Brücke, die aus der Stadt hinausführt. Der Weg den nordwestlich gelegenen Berg hinauf führt zum Ödsturzhügelgrab.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist die Brücke, die aus der Stadt hinausführt. Der Weg den nordwestlich gelegenen Berg hinauf führt zum Ödsturzhügelgrab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1ef</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess I should get back to my brother. He'll throw a fit if I take too long. Such a child....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte wohl zu meinem Bruder zurückkehren. Er gerät außer sich, wenn ich zu lange fortbleibe. Er ist noch so ein Kind ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte wohl zu meinem Bruder zurückkehren. Er gerät außer sich, wenn ich zu lange fortbleibe. Er ist noch so ein Kind ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1ef</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where are we now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo sind wir jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo sind wir jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1e7</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, never mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, schon gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, schon gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1c6</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would they be looking at me? Are they upset about the service?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was schauen die so? Stimmt etwas mit meiner Bedienung nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Was schauen die so? Stimmt etwas mit meiner Bedienung nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1d2</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It'll do you good! Maybe you could visit Irgnir or Fruki on your way out? I've seen them looking at you when they come in for drinks....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird Euch gut tun! Vielleicht könntet Ihr unterwegs bei Irgnir oder Fruki vorbeischauen? Ich habe gesehen, wie sie Euch ansehen, wenn sie auf ein Glas herkommen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird Euch gut tun! Vielleicht könntet Ihr unterwegs bei Irgnir oder Fruki vorbeischauen? Ich habe gesehen, wie sie Euch ansehen, wenn sie auf ein Glas herkommen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1d5</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would I do that? There's work to be done here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollte ich das machen? Es gibt hier genug zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollte ich das machen? Es gibt hier genug zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1e9</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was wondering, father. Maybe you should take a day off and head into town. I could watch the inn while you're away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nachgedacht, Vater. Vielleicht solltet Ihr Euch einen Tag freinehmen und in die Stadt gehen. Ich könnte solange auf die Taverne aufpassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nachgedacht, Vater. Vielleicht solltet Ihr Euch einen Tag freinehmen und in die Stadt gehen. Ich könnte solange auf die Taverne aufpassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1c2</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. I just don't feel up to entertaining anyone just now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid. Mir ist gerade nicht danach, Leute zu unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid. Mir ist gerade nicht danach, Leute zu unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1f6</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure she would want you to be happy, father. Entertaining the guests and drinking and making your lewd jokes like before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie würde sicher wollen, dass Ihr glücklich seid, Vater. Dass Ihr die Gäste unterhaltet und trinkt und Eure unanständigen Witze erzählt, so wie früher.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie würde sicher wollen, dass Ihr glücklich seid, Vater. Dass Ihr die Gäste unterhaltet und trinkt und Eure unanständigen Witze erzählt, so wie früher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1eb</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, Karita. I don't think I could.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, Karita. Ich glaube nicht, dass ich das könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, Karita. Ich glaube nicht, dass ich das könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1f3</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Father, do you want to talk? About mother?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vater, möchtet Ihr reden? Über Mutter?</TRADUIT>
    <PERSO>Vater, möchtet Ihr reden? Über Mutter?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1b2</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, Madena. I appreciate your assistance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, Madena. Ich weiß Eure Hilfe zu schätzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, Madena. Ich weiß Eure Hilfe zu schätzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1c0</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I, well, no of course not. I would be glad to help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich, nein, natürlich nicht. Ich helfe gern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich, nein, natürlich nicht. Ich helfe gern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1d1</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually, I was just wondering if you could make sure people are tended to if they get hurt. I'm sure you wouldn't object to that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eigentlich habe ich nur gefragt, ob Ihr dafür sorgen könnt, dass man sich um Verwundete kümmert. Dagegen könnt Ihr doch wohl nichts haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Eigentlich habe ich nur gefragt, ob Ihr dafür sorgen könnt, dass man sich um Verwundete kümmert. Dagegen könnt Ihr doch wohl nichts haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1da</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If this is about battle magic, forget it. I've told every Jarl I've served under that I won't....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es um Kampfmagie geht, vergesst es. Ich habe jedem Jarl gesagt, dass ich nicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es um Kampfmagie geht, vergesst es. Ich habe jedem Jarl gesagt, dass ich nicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1c5</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madena, I was wondering if you could help me with something. Your magic would be invaluable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich gefragt, ob Ihr mir vielleicht bei etwas helfen könnt, Madena. Eure Magie wäre außerordentlich hilfreich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich gefragt, ob Ihr mir vielleicht bei etwas helfen könnt, Madena. Eure Magie wäre außerordentlich hilfreich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1ec</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still suspicious of me. Well, don't say I never offered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer noch misstrauisch. Tja, sagt nicht, ich hätte es Euch nicht angeboten.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer noch misstrauisch. Tja, sagt nicht, ich hätte es Euch nicht angeboten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1f8</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I said I'm fine, Madena. I won't have some court mage fixing me up like some magical experiment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sagte, mir geht es gut, Madena. Ich werde doch keinen Hofzauberer an mir herumdoktern lassen, als so eine Art magisches Experiment.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sagte, mir geht es gut, Madena. Ich werde doch keinen Hofzauberer an mir herumdoktern lassen, als so eine Art magisches Experiment.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1cb</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know old men sometimes have pains in their legs when they rise from bed. I know a few spells that could help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alten Männern tun manchmal die Beine weh, wenn sie aufstehen. Ich kenne ein paar Zaubersprüche, die helfen könnten.</TRADUIT>
    <PERSO>Alten Männern tun manchmal die Beine weh, wenn sie aufstehen. Ich kenne ein paar Zaubersprüche, die helfen könnten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1c4</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm fine, Madena.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir geht es gut, Madena.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir geht es gut, Madena.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1d9</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've seen you walking with a bit of pain sometimes, Horik.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gesehen, dass Ihr Schmerzen beim Gehen habt, Horik.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gesehen, dass Ihr Schmerzen beim Gehen habt, Horik.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1ff</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, at the first sign of battle I'll be comfortably sitting in my room, waiting for it to end, so don't you worry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, beim ersten Anzeichen eines Kampefs werde ich in meinem Zimmer das Ende abwarten. Also, keine Sorge.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, beim ersten Anzeichen eines Kampefs werde ich in meinem Zimmer das Ende abwarten. Also, keine Sorge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1be</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you say. We'll see if that's true when the Stormcloaks make their move.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was Ihr nicht sagt. Wir werden sehen, ob das stimmt, wenn die Sturmmäntel zur Tat schreiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Was Ihr nicht sagt. Wir werden sehen, ob das stimmt, wenn die Sturmmäntel zur Tat schreiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1d4</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll tell you the same thing I told Skald. I'm here to help the people of Dawnstar, not play politics. Point your suspicions of treachery elsewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erzähle Euch, was ich Skald erzählt habe. Ich will den Bewohnern von Dämmerstern helfen und keine Politik machen. Behaltet Eure Verdächtigungen für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erzähle Euch, was ich Skald erzählt habe. Ich will den Bewohnern von Dämmerstern helfen und keine Politik machen. Behaltet Eure Verdächtigungen für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1e1</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want you to know I don't trust you, Madena. And I'll be watching you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet wissen, dass ich Euch nicht traue, Madena. Und ich werde Euch im Auge behalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet wissen, dass ich Euch nicht traue, Madena. Und ich werde Euch im Auge behalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1e0</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Legate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Legat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Legat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1fe</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, don't be such an old stick, Horik. I was joking. I can do that, you know. Redo the battle plans. I'll look over them later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sei doch kein mürrischer alter Sack, Horik. Ich habe einen Witz gemacht. Ja, das kann ich nämlich auch. Ändert die Schlachtpläne. Ich sehe sie mir später an.</TRADUIT>
    <PERSO>Sei doch kein mürrischer alter Sack, Horik. Ich habe einen Witz gemacht. Ja, das kann ich nämlich auch. Ändert die Schlachtpläne. Ich sehe sie mir später an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1de</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, Legate. I didn't want to imply anything about your ability to lead. You're a hero to the Empire, and I....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, Legat. Ich wollte damit keinesfalls auf Eure Führungsqualitäten anspielen. Ihr seid ein Held des Kaiserreichs, und ich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, Legat. Ich wollte damit keinesfalls auf Eure Führungsqualitäten anspielen. Ihr seid ein Held des Kaiserreichs, und ich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1bd</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you're right. I guess the battles I won yesterday won't win today's wars.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht habt Ihr recht. Die Schlachten, die ich gestern gewonnen habe, werden die Kriege von heute wohl nicht gewinnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht habt Ihr recht. Die Schlachten, die ich gestern gewonnen habe, werden die Kriege von heute wohl nicht gewinnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1b8</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Considering how the Great War ended, I think we need to be cautious about what we rely on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn man bedenkt, wie der Große Krieg zu Ende ging, müssen wir uns wohl gut überlegen, worauf wir uns verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn man bedenkt, wie der Große Krieg zu Ende ging, müssen wir uns wohl gut überlegen, worauf wir uns verlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1dd</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think that's needed, Horik. It's the same strategy we used for every major defense during the Great War. It'll serve just as well now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke nicht, dass das nötig ist, Horik. Das ist die gleiche Strategie, die wir im Großen Krieg für jede wichtige Verteidigung verwendet haben. Wird jetzt auch noch funktionieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke nicht, dass das nötig ist, Horik. Das ist die gleiche Strategie, die wir im Großen Krieg für jede wichtige Verteidigung verwendet haben. Wird jetzt auch noch funktionieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1e6</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should go over our strategy again in case the Stormcloaks attack.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten unsere Strategie noch einmal durchgehen, falls die Sturmmäntel angreifen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten unsere Strategie noch einmal durchgehen, falls die Sturmmäntel angreifen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1e5</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's bones, I hope you're right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Shors Knochen, ich hoffe, dass Ihr Recht habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Shors Knochen, ich hoffe, dass Ihr Recht habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1dc</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Legate. No one is getting through us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Legat. An uns kommt niemand vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Legat. An uns kommt niemand vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1f9</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep the guard alert. I want to make sure no townspeople get hurt if there's trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sorgt dafür, dass die Wache aufmerksam bleibt. Ich will sicher gehen, dass keine Stadtbewohner verletzt werden, wenn es Ärger gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sorgt dafür, dass die Wache aufmerksam bleibt. Ich will sicher gehen, dass keine Stadtbewohner verletzt werden, wenn es Ärger gibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1b3</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brings back memories. Do you have any orders for me, Legate?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das weckt Erinnerungen. Habt Ihr irgendwelche Befehle für mich, Legat?</TRADUIT>
    <PERSO>Das weckt Erinnerungen. Habt Ihr irgendwelche Befehle für mich, Legat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1ca</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just like old times, huh Horik? You and me fighting in a war over some forsaken scrap of land.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie in den alten Zeiten, was, Horik? Wir beide in einem Krieg um ein gottverlassenes Stück Land.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie in den alten Zeiten, was, Horik? Wir beide in einem Krieg um ein gottverlassenes Stück Land.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1f2</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think so, Madena. There will be no deserters in this hold, and that's final.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf keinen Fall, Madena. In diesem Fürstentum wird es keine Deserteure geben, und damit Schluss.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf keinen Fall, Madena. In diesem Fürstentum wird es keine Deserteure geben, und damit Schluss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1e4</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, that's exactly what I'm asking. I'm not a Nord, I'm a Breton, and I have no wish to fight this war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, genau darum bitte ich. Ich bin keine Nord, ich bin Bretonin, und ich möchte nicht in diesem Krieg kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, genau darum bitte ich. Ich bin keine Nord, ich bin Bretonin, und ich möchte nicht in diesem Krieg kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1cd</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wish to leave now? In Skyrim's moment of triumph, just before we cast off the yoke of Imperial rule?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt wollt Ihr gehen? In Himmelsrands Stunde des Triumphes, kurz bevor wir das Joch der kaiserlichen Herrschaft abwerfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt wollt Ihr gehen? In Himmelsrands Stunde des Triumphes, kurz bevor wir das Joch der kaiserlichen Herrschaft abwerfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1ba</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skald, I've been meaning to ask you for a leave of absence. I wish to return to High Rock until this war is over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skald, ich wollte Euch um einen Urlaub bitten. Ich möchte nach Hochfels zurückkehren, bis der Krieg vorbei ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Skald, ich wollte Euch um einen Urlaub bitten. Ich möchte nach Hochfels zurückkehren, bis der Krieg vorbei ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1fa</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine, but this isn't over Madena. We'll talk again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, aber das ist noch nicht vorbei, Madena. Wir sprechen uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, aber das ist noch nicht vorbei, Madena. Wir sprechen uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1e8</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I came here, my only duties were to cure crop diseases and occasionally light a bonfire on holidays. I didn't sign up to kill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich hierher kam, bestanden meine einzigen Pflichten darin, Pflanzenkrankheiten zu heilen und ab und zu ein Freudenfeuer zu entfachen. Ich wollte niemals töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich hierher kam, bestanden meine einzigen Pflichten darin, Pflanzenkrankheiten zu heilen und ab und zu ein Freudenfeuer zu entfachen. Ich wollte niemals töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1cc</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What good is a court mage if she refuses to fight? Where's your sense of duty?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wozu soll eine Hofzauberin gut sein, die nicht kämpfen will? Was ist mit Eurem Pflichtgefühl?</TRADUIT>
    <PERSO>Wozu soll eine Hofzauberin gut sein, die nicht kämpfen will? Was ist mit Eurem Pflichtgefühl?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1c7</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I told you before, Skald, I have no interest in taking sides in this war. I've no desire to be killed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich Euch schon gesagt habe, Skald, möchte ich in diesem Krieg keine Partei ergreifen. Ich will nicht sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich Euch schon gesagt habe, Skald, möchte ich in diesem Krieg keine Partei ergreifen. Ich will nicht sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1c9</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madena, can we count on your spells to assist us in this war? The Empire is bound to bring their battlemages against us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Madena, können wir in diesem Krieg auf die Hilfe Eurer Zauber zählen? Das Kaiserreich wird sicher seine Kampfmagier gegen uns einsetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Madena, können wir in diesem Krieg auf die Hilfe Eurer Zauber zählen? Das Kaiserreich wird sicher seine Kampfmagier gegen uns einsetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1b6</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uh, yes sir. That's me. The oafish servant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Äh, ja, mein Herr. Das bin ich. Der tollpatschige Bedienstete.</TRADUIT>
    <PERSO>Äh, ja, mein Herr. Das bin ich. Der tollpatschige Bedienstete.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1fd</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A servant? Enlisting in the Stormcloaks? Ah, Bulfrek, that's why I like having you about. You're always good for a laugh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Diener? Den Sturmmänteln beitreten? Ach, Bulfrek, deshalb schätze ich Eure Gesellschaft. Ihr seid immer für einen Lacher gut!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Diener? Den Sturmmänteln beitreten? Ach, Bulfrek, deshalb schätze ich Eure Gesellschaft. Ihr seid immer für einen Lacher gut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1e3</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I was thinking sir, with the war going on and all. Maybe, I could enlist? Fight the Imperials?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich habe mir gedacht, da gerade Krieg ist, könnte ich doch in die Armee eintreten. Gegen das Kaiservolk kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich habe mir gedacht, da gerade Krieg ist, könnte ich doch in die Armee eintreten. Gegen das Kaiservolk kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1d8</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You, have a request of me, Bulfrek? This should be interesting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hättet eine Bitte an mich, Bulfrek? Das verspricht, interessant zu werden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hättet eine Bitte an mich, Bulfrek? Das verspricht, interessant zu werden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1b9</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skald, if you don't mind sir, I have a request.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skald, ich hätte eine Bitte, wenn Ihr erlaubt.</TRADUIT>
    <PERSO>Skald, ich hätte eine Bitte, wenn Ihr erlaubt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1b7</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Exactly, Bulfrek. You always know your place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau, Bulfrek. Ihr kennt eben den Platz, der Euch gebührt.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau, Bulfrek. Ihr kennt eben den Platz, der Euch gebührt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1df</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, my Jarl. We could hardly waste anyone else's precious time on such a tedious task.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, mein Jarl. Wir könnten wohl kaum die kostbare Zeit anderer Leute mit solch einer langweiligen Aufgabe vergeuden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, mein Jarl. Wir könnten wohl kaum die kostbare Zeit anderer Leute mit solch einer langweiligen Aufgabe vergeuden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1d3</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bulfrek, I have an order of swords and armor from the local blacksmith coming here. I need every piece polished to a fine shine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bulfrek, ich erwarte eine Lieferung Schwerter und Rüstungen vom hiesigen Schmied. Jedes Stück muss poliert werden, bis es richtig glänzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bulfrek, ich erwarte eine Lieferung Schwerter und Rüstungen vom hiesigen Schmied. Jedes Stück muss poliert werden, bis es richtig glänzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1c1</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't have you rob our soldiers of their chance to drive out the Empire. I'm done discussing this, Jod. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde nicht dulden, dass Ihr meinen Soldaten die Chance nehmt, das Kaiserreich zu verjagen. Diese Diskussion ist hiermit beendet, Jod.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde nicht dulden, dass Ihr meinen Soldaten die Chance nehmt, das Kaiserreich zu verjagen. Diese Diskussion ist hiermit beendet, Jod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1b5</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glory is meaningless if they have no home to return to. I urge you to lower our commitments to the front until I'm sure we're safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ehre bedeutet nichts, wenn sie nirgendwohin zurückkehren können. Ich bitte Euch, unsere Frontunterstützung zu reduzieren, bis klar ist, dass wir in Sicherheit sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ehre bedeutet nichts, wenn sie nirgendwohin zurückkehren können. Ich bitte Euch, unsere Frontunterstützung zu reduzieren, bis klar ist, dass wir in Sicherheit sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1e2</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nonsense. The best place for our men is driving the Imperials back. I will ensure that men from Dawnstar get every opportunity for glory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsinn. Unsere Männer sind dort am besten aufgehoben, wo sie die Kaiserlichen vertreiben können. Ich will, dass Dämmersterns Soldaten keine Gelegenheit entgeht, Ruhm zu ernten.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsinn. Unsere Männer sind dort am besten aufgehoben, wo sie die Kaiserlichen vertreiben können. Ich will, dass Dämmersterns Soldaten keine Gelegenheit entgeht, Ruhm zu ernten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1bc</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You keep pledging more and more of our guard to the frontlines. The way this is going, we won't be able to defend our own borders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr schickt stets neue Wachen an die Front. Wenn das so weitergeht, können wir bald unsere eigenen Grenzen nicht mehr verteidigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr schickt stets neue Wachen an die Front. Wenn das so weitergeht, können wir bald unsere eigenen Grenzen nicht mehr verteidigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1d7</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Safety? Don't I have you to handle the town's safety? What is this about, Jod?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sicherheit? Habe ich nicht Euch, um für die Sicherheit der Stadt zu sorgen? Was soll das, Jod?</TRADUIT>
    <PERSO>Sicherheit? Habe ich nicht Euch, um für die Sicherheit der Stadt zu sorgen? Was soll das, Jod?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d1f7</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My Jarl, I have concerns about the safety of Dawnstar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Jarl, ich habe Bedenken, was die Sicherheit von Dämmerstern angeht.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Jarl, ich habe Bedenken, was die Sicherheit von Dämmerstern angeht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d233</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, you can't leave me in here! If you let me out I can show you where they hide their best treasure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte! Ihr könnt mich nicht hier drin lassen! Wenn Ihr mich befreit, zeige ich Euch, wo sie ihre Schätze verstecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte! Ihr könnt mich nicht hier drin lassen! Wenn Ihr mich befreit, zeige ich Euch, wo sie ihre Schätze verstecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d237</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of those things has the key to this cage. If you get me out of here I'll help you slaughter the rest of those crows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines dieser Dinger hat den Schlüssel zum Käfig. Wenn Ihr mich hier rausholt, helfe ich Euch, den Rest dieser Krähen zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines dieser Dinger hat den Schlüssel zum Käfig. Wenn Ihr mich hier rausholt, helfe ich Euch, den Rest dieser Krähen zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d234</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please! Help me get out of this cage. I don't know why those things locked me up and I don't want to wait around to find out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte! Lasst mich aus dem Käfig raus! Ich weiß nicht, warum sie mich eingesperrt haben, und ich will es auch nicht herausfinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte! Lasst mich aus dem Käfig raus! Ich weiß nicht, warum sie mich eingesperrt haben, und ich will es auch nicht herausfinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d23a</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! Over here! Get me out of here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Hier drüben! Holt mich hier raus!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Hier drüben! Holt mich hier raus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d23b</ID>
    <EDID>MS13EndofEscortTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey you! Let me out! I can help!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Ihr! Lasst mich raus! Ich kann Euch helfen!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Ihr! Lasst mich raus! Ich kann Euch helfen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d28e</ID>
    <EDID>C03AelaForceGreetAtEndIntro</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The bastards... somehow they managed to kill Skjor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bastarde ... irgendwie haben sie es geschafft, Skjor zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bastarde ... irgendwie haben sie es geschafft, Skjor zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d28d</ID>
    <EDID>C03AelaForceGreetPostTransformIntro</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yours was not an easy transformation. But you're still alive, so congratulations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Verwandlung war nicht das, was man einfach nennt. Aber Ihr lebt noch. Gratulation.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Verwandlung war nicht das, was man einfach nennt. Aber Ihr lebt noch. Gratulation.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d28d</ID>
    <EDID>C03AelaForceGreetPostTransformIntro</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We even have a celebration planned for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben sogar eine Feier für Euch geplant.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben sogar eine Feier für Euch geplant.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d4c6</ID>
    <EDID>C03AelaForceGreetPostTransformIntro</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually... on second thought, I'll just kill you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Obwohl ... vielleicht töte ich Euch auch einfach!</TRADUIT>
    <PERSO>Obwohl ... vielleicht töte ich Euch auch einfach!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d4c7</ID>
    <EDID>C03AelaForceGreetPostTransformIntro</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that we've got that out of the way, I'll take everything you have... or your life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da wir das nun erledigt haben, nehme ich alles, was Ihr habt ... oder Euer Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Da wir das nun erledigt haben, nehme ich alles, was Ihr habt ... oder Euer Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d4c5</ID>
    <EDID>C03AelaForceGreetPostTransformIntro</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad they didn't find my lucky dagger. It's time to gut these rotten birds. Lead the way!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass sie meinen Glücksdolch nicht gefunden haben. Es wird Zeit, diese verdammten Vögel aufzuschlitzen. Geht Ihr voran!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass sie meinen Glücksdolch nicht gefunden haben. Es wird Zeit, diese verdammten Vögel aufzuschlitzen. Geht Ihr voran!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003d4c3</ID>
    <EDID>dunRavenscarMainTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you need help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr Hilfe?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr Hilfe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d4cc</ID>
    <EDID>dunRavenscarMainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now! It's time to get back at these crows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt nicht! Es wird Zeit, sich um diese Krähen zu kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt nicht! Es wird Zeit, sich um diese Krähen zu kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003d4c4</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Sharedinfo)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Sharedinfo)</TRADUIT>
    <PERSO>(Sharedinfo)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d4cd</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! Don't leave me here! I beg you to let me out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Lasst mich nicht hier zurück! Bitte, lasst mich raus!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Lasst mich nicht hier zurück! Bitte, lasst mich raus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d4ce</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please! I'll pay you. I'll give you whatever you want. Just don't leave me here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte! Ich bezahle Euch auch. Ich gebe Euch, was Ihr wollt. Aber lasst mich hier nicht zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte! Ich bezahle Euch auch. Ich gebe Euch, was Ihr wollt. Aber lasst mich hier nicht zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d4cf</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hurry! Get me out of here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnell! Holt mich hier raus!</TRADUIT>
    <PERSO>Schnell! Holt mich hier raus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003d4d0</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use the key to open the door! We have to be quick!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Benutzt den Schlüssel, um die Tür zu öffnen. Wir müssen uns beeilen!</TRADUIT>
    <PERSO>Benutzt den Schlüssel, um die Tür zu öffnen. Wir müssen uns beeilen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003daaf</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I wanted to hear a tall tale, I'll read a children's storybook. Get some better stories, Vipir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn mir nach Lügengeschichten ist, dann lese ich ein Märchenbuch. Denkt Euch was Besseres aus, Vipir.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn mir nach Lügengeschichten ist, dann lese ich ein Märchenbuch. Denkt Euch was Besseres aus, Vipir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da8e</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, if you don't want to hear it, that's your loss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, wenn Ihr sie nicht hören wollt, ist das Euer Verlust.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, wenn Ihr sie nicht hören wollt, ist das Euer Verlust.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dab3</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is this your tale of single-handedly fighting off a pack of trolls or my favorite... where you bedded four women on the same night?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das die Story, in der Ihr eigenhändig ein Rudel Trolle verjagt, oder meine Lieblingsgeschichte, in der Ihr vier Frauen in einer Nacht beglückt habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das die Story, in der Ihr eigenhändig ein Rudel Trolle verjagt, oder meine Lieblingsgeschichte, in der Ihr vier Frauen in einer Nacht beglückt habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003daa4</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, the ending of my tale I began earlier...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, der Schluss der Geschichte, die ich vorhin begonnen habe ...</TRADUIT>
    <PERSO>Also, der Schluss der Geschichte, die ich vorhin begonnen habe ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003daba</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You just better hope this one isn't another waste of my coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe für Euch, dass das nicht eine weitere Verschwendung meines Geldes ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe für Euch, dass das nicht eine weitere Verschwendung meines Geldes ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003daad</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't understand it either. They were a sure thing, I swear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe es auch nicht. Es schien alles sicher, das schwöre ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe es auch nicht. Es schien alles sicher, das schwöre ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dab7</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope this deal goes through. I'm putting quite a bit of coin on the line... and the last two you set up fell through.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass aus dem Geschäft etwas wird. Ich riskiere dafür eine beträchtliche Summe ... und aus den letzten beiden, die Ihr eingefädelt habt, ist nichts geworden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass aus dem Geschäft etwas wird. Ich riskiere dafür eine beträchtliche Summe ... und aus den letzten beiden, die Ihr eingefädelt habt, ist nichts geworden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da90</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. I have everything you asked for all ready to go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich habe alles, um was Ihr gebeten habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich habe alles, um was Ihr gebeten habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003daaa</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, and I'm not about to either. I value my life you know... you may want to remember that for yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, und das habe ich auch nicht vor. Ich bleibe ganz gern am Leben, wisst Ihr ... und vielleicht solltet Ihr selber das auch beherzigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, und das habe ich auch nicht vor. Ich bleibe ganz gern am Leben, wisst Ihr ... und vielleicht solltet Ihr selber das auch beherzigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da96</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What about Mercer? Have you asked him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit Mercer? Habt Ihr ihn gefragt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit Mercer? Habt Ihr ihn gefragt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003daa8</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If he does, he isn't telling me a thing. I've asked, but all I get from him are more questions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn, dann sagt er mir jedenfalls nichts davon. Ich habe ihn gefragt, aber das Einzige, was ich zu hören bekomme, sind noch mehr Fragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn, dann sagt er mir jedenfalls nichts davon. Ich habe ihn gefragt, aber das Einzige, was ich zu hören bekomme, sind noch mehr Fragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da91</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You seem to be a bit closer to Brynjolf than the rest of us. Is he giving you any idea why this place seems to be falling apart?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scheint Brynjolf etwas näherzustehen als wir. Weiß er wohl, warum hier alles auseinanderzufallen scheint?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scheint Brynjolf etwas näherzustehen als wir. Weiß er wohl, warum hier alles auseinanderzufallen scheint?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da94</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, but I know that you're going to turn up missing if you keep up this kind of talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, aber ich weiß, dass Ihr eines Tages vielleicht plötzlich verschwunden sein werdet, wenn Ihr so weiterredet.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, aber ich weiß, dass Ihr eines Tages vielleicht plötzlich verschwunden sein werdet, wenn Ihr so weiterredet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da87</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You stupid cow. You don't know what you're missing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr dumme Kuh. Ihr wisst ja gar nicht, was Euch entgeht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr dumme Kuh. Ihr wisst ja gar nicht, was Euch entgeht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dab5</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vipir "the Fleet." The only man who's foolish enough to name himself after his bedroom prowess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vipir "der Flinke." Der einzige Mann, der dumm genug ist, sich nach seinen Leistungen im Schlafzimmer zu benennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vipir "der Flinke." Der einzige Mann, der dumm genug ist, sich nach seinen Leistungen im Schlafzimmer zu benennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003daa5</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, Sapphire. Can I do anything for you, or more to the point... to you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, Saphir. Kann ich etwas für Euch tun ... oder besser gesagt, mit Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, Saphir. Kann ich etwas für Euch tun ... oder besser gesagt, mit Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da83</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This place is getting worse and worse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier wird es schlimmer und schlimmer.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier wird es schlimmer und schlimmer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da8f</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She said that she barely had enough coin to cover it and I should come back later. Can you imagine that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sagte, sie habe kaum genug Geld da, um den Betrag abzudecken. Ich solle später wiederkommen. Könnt Ihr Euch das vorstellen?</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sagte, sie habe kaum genug Geld da, um den Betrag abzudecken. Ich solle später wiederkommen. Könnt Ihr Euch das vorstellen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da97</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I know, but go ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, ich weiß Bescheid. Aber nur zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, ich weiß Bescheid. Aber nur zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003daa6</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I tried to fence some goods to Tonilia, and you know what she told me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe versucht, ein paar Sachen an Tonillia zu verscherbeln, und wisst Ihr, was sie mir gesagt hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe versucht, ein paar Sachen an Tonillia zu verscherbeln, und wisst Ihr, was sie mir gesagt hat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da8a</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll keep that in mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde es mir merken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde es mir merken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dab4</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, I still have a contact in Valenwood that may have some work for us. You're welcome to join me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He, ich habe noch einen Kontakt in Valenwald, über den wir vielleicht Arbeit bekommen. Schließt Euch mir doch einfach an!</TRADUIT>
    <PERSO>He, ich habe noch einen Kontakt in Valenwald, über den wir vielleicht Arbeit bekommen. Schließt Euch mir doch einfach an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da86</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, I know what you mean. If things don't start getting better soon, I may look for work elsewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich weiß, was Ihr meint. Wenn sich die Lage nicht bald bessert, werde ich mir vielleicht woanders Arbeit suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich weiß, was Ihr meint. Wenn sich die Lage nicht bald bessert, werde ich mir vielleicht woanders Arbeit suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dab2</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What in the name of Oblivion is going on in this place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beim Reich des Vergessens - was geht hier vor?</TRADUIT>
    <PERSO>Beim Reich des Vergessens - was geht hier vor?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003daac</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think if Brynjolf catches wind of it, he'll boot you right out of here... so drop it already!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, wenn Brynjolf davon Wind bekommt, schmeißt er Euch hochkantig hier raus ... also schminkt es Euch ab!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, wenn Brynjolf davon Wind bekommt, schmeißt er Euch hochkantig hier raus ... also schminkt es Euch ab!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dab0</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, yes! Please!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ja! Bitte!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ja! Bitte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da98</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your idea to start a brothel, right? Do you want me to tell you exactly what I think?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint die Idee, ein Bordell zu eröffnen? Soll ich Euch wirklich sagen, was ich denke?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint die Idee, ein Bordell zu eröffnen? Soll ich Euch wirklich sagen, was ich denke?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003daa7</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold a moment, Rune. What did you think about my idea?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet mal, Rune. Wie fandet Ihr meine Idee?</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet mal, Rune. Wie fandet Ihr meine Idee?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003daab</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf, something stinks around here and it's more than just the Ratway. We all know it. The question is, what's Mercer going to do about it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolf, hier stinkt doch was und das ist nicht nur der Rattenweg. Das wissen wir alle. Die Frage ist, was wird Mercer dagegen unternehmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolf, hier stinkt doch was und das ist nicht nur der Rattenweg. Das wissen wir alle. Die Frage ist, was wird Mercer dagegen unternehmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dabf</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I see your wounds have healed but your pride still needs some time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Wunden sind verheilt, aber Euer Stolz braucht noch etwas Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Wunden sind verheilt, aber Euer Stolz braucht noch etwas Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dac3</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pretty angry actually. I can't believe I botched the Goldenglow job. That should have been like stealing a sweetroll from a baby.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziemlich wütend. Ich kann es nicht fassen, dass ich die Sache mit Gut Goldenglanz vermasselt habe. Das hätte nicht schwieriger sein sollen, als einem Kleinkind die Decke wegzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ziemlich wütend. Ich kann es nicht fassen, dass ich die Sache mit Gut Goldenglanz vermasselt habe. Das hätte nicht schwieriger sein sollen, als einem Kleinkind die Decke wegzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dab6</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are you feeling, Vex?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie geht es Euch, Vex?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie geht es Euch, Vex?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dab1</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer is being Mercer. If he has a plan to get us out of this rut, then he isn't sharing it with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer ist halt Mercer. Wenn er einen Plan hat, uns aus dem Schlamassel herauszubringen, ist er mir nicht bekannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer ist halt Mercer. Wenn er einen Plan hat, uns aus dem Schlamassel herauszubringen, ist er mir nicht bekannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da9e</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, what the hell is Mercer going to do about this mess? Have you even talked to him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, was wird Mercer gegen dieses verdammte Fiasko unternehmen? Habt Ihr überhaupt mit ihm gesprochen?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, was wird Mercer gegen dieses verdammte Fiasko unternehmen? Habt Ihr überhaupt mit ihm gesprochen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da89</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, Vex. You've always been the most reliable one in the Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, Vex. Auf Euch konnte ich mich in der Gilde schon immer verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, Vex. Auf Euch konnte ich mich in der Gilde schon immer verlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da93</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've picked up some new clients and did a few jobs on my own, but I'm not sure if that will cover our expenses.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einige neue Kunden aufgetan und einige Aufgaben selbst erledigt, aber ich bin nicht sicher, ob das unsere Kosten deckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einige neue Kunden aufgetan und einige Aufgaben selbst erledigt, aber ich bin nicht sicher, ob das unsere Kosten deckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dac1</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh my... umm, you won't let Mercer hear about this will you? Ahem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh je ... Ihr ... Ihr werdet Mercer doch nichts davon erzählen, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh je ... Ihr ... Ihr werdet Mercer doch nichts davon erzählen, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dabc</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You idiot. He said "firs" not "furs." It was a damn logging caravan!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trottel. Er hat "Holzlieferung", nicht "Pelzlieferung" gesagt. Es war eine verdammte Holzkarawane!</TRADUIT>
    <PERSO>Trottel. Er hat "Holzlieferung", nicht "Pelzlieferung" gesagt. Es war eine verdammte Holzkarawane!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003daa1</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's impossible. I distinctly heard that lout in the tavern say it was a full shipment of furs. They should be worth a fortune.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist unmöglich. Ich habe ganz genau gehört, wie der Kerl in der Schänke von einer ganzen Ladung Felle gesprochen hat. Sie sollen ein Vermögen wert sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist unmöglich. Ich habe ganz genau gehört, wie der Kerl in der Schänke von einer ganzen Ladung Felle gesprochen hat. Sie sollen ein Vermögen wert sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dabe</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delvin, that last shipment we heisted on the Cyrodiil frontier was worthless!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delvin, die letzte Lieferung, die wir an der Grenze zu Cyrodiil überfallen haben, war wertlos!</TRADUIT>
    <PERSO>Delvin, die letzte Lieferung, die wir an der Grenze zu Cyrodiil überfallen haben, war wertlos!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dac2</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you're in your grave and I'm standing over it. Now get out of my way!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr im Grab liegt und ich auf Euch herabsehe. Und jetzt geht mir aus dem Weg!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr im Grab liegt und ich auf Euch herabsehe. Und jetzt geht mir aus dem Weg!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da88</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, really? Well then... how can I make that happen?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, wirklich? Und ... wie kann ich das anstellen?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, wirklich? Und ... wie kann ich das anstellen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da8b</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absolutely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf jeden Fall.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf jeden Fall.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da8d</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, what do you think, my dear? Could a beautiful woman like you ever see yourself with an old codger like me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und? Was meint Ihr, meine Liebe? Kann sich eine wunderschöne Frau wie Ihr an der Seite eines so alten Knackers wie mir vorstellen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und? Was meint Ihr, meine Liebe? Kann sich eine wunderschöne Frau wie Ihr an der Seite eines so alten Knackers wie mir vorstellen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003daae</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're an idiot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein Dummkopf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein Dummkopf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da92</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So is it true, bandits get... you know, real friendly with the wildlife?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es also wahr, dass Räuber ... Ihr wisst schon ... ein wirklich inniges Verhältnis zu wilden Tieren pflegen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es also wahr, dass Räuber ... Ihr wisst schon ... ein wirklich inniges Verhältnis zu wilden Tieren pflegen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003daa9</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, what of it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, was ist damit?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, was ist damit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da95</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, Thrynn, you were a bandit, huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Thrynn, dann wart Ihr also ein Räuber, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Thrynn, dann wart Ihr also ein Räuber, hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dac0</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will, I will...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mach ich, mach ich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Mach ich, mach ich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da85</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You tell this sorry bunch of thieves that they need to put down their flagons and get to work if they want to keep their status!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt diesem armseligen Haufen, dass sie ihre Krüge hinstellen und an die Arbeit gehen sollen, wenn sie ihre Stellung behalten möchten!</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt diesem armseligen Haufen, dass sie ihre Krüge hinstellen und an die Arbeit gehen sollen, wenn sie ihre Stellung behalten möchten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003daa3</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I told you that, I'd be lying. We haven't had a bite in weeks. Our clients are starting to get angry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich Euch das sagte, würde ich lügen müssen. Wir haben seit Wochen nichts mehr zu essen. Unsere Klienten werden langsam wütend.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich Euch das sagte, würde ich lügen müssen. Wir haben seit Wochen nichts mehr zu essen. Unsere Klienten werden langsam wütend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da84</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delvin, please tell me you have good news.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delvin, bitte sagt mir, dass es gute Neuigkeiten gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Delvin, bitte sagt mir, dass es gute Neuigkeiten gibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003daa2</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll speak to the Jarl and see what I can do. Just keep them at bay a little longer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mit dem Jarl reden und sehen, was ich tun kann. Haltet sie nur noch ein Weilchen in Schach.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mit dem Jarl reden und sehen, was ich tun kann. Haltet sie nur noch ein Weilchen in Schach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dac6</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Normally I'd agree, but we've already lost so many contacts across Skyrim. If we lose the ones in Riften, we may as well close up shop.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Normalerweise würde ich zustimmen, aber wir haben schon so viele Kontakte in Himmelsrand verloren. Wenn das auch in Rifton passiert, können wir den Laden gleich dichtmachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Normalerweise würde ich zustimmen, aber wir haben schon so viele Kontakte in Himmelsrand verloren. Wenn das auch in Rifton passiert, können wir den Laden gleich dichtmachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003daa0</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no need to be concerned. We've been through more difficult times than this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Grund zur Sorge. Wir haben schon schwierigere Zeiten überstanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Grund zur Sorge. Wir haben schon schwierigere Zeiten überstanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dac5</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think we need to prepare for the worst. The coffers are dwindling and I can barely keep our contacts happy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen uns auf das Schlimmste gefasst machen. Die Rücklagen schwinden und unsere Kontakte werden immer unzufriedener.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen uns auf das Schlimmste gefasst machen. Die Rücklagen schwinden und unsere Kontakte werden immer unzufriedener.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da9f</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Two reasons. He's rich and because we need every sword we can get right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwei Gründe: Er ist reich und wir brauchen jeden Kämpfer, den wir bekommen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Zwei Gründe: Er ist reich und wir brauchen jeden Kämpfer, den wir bekommen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da9c</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remind me why we even bother to allow him to be a part of the Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erklärt mir doch bitte noch einmal, warum wir ihn überhaupt Mitglied der Gilde sein lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Erklärt mir doch bitte noch einmal, warum wir ihn überhaupt Mitglied der Gilde sein lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dabb</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I know. That last job was my fault. I obviously thought Niruin was ready, but I was wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich weiß. Der letzte Auftrag war mein Fehler. Ich dachte, Niruin wäre bereit, aber da lag ich wohl falsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich weiß. Der letzte Auftrag war mein Fehler. Ich dachte, Niruin wäre bereit, aber da lag ich wohl falsch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da9b</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do we have anyone reliable to send out there? I don't want to look the fool again in front of her, Brynjolf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haben wir jemand verlässlichen, den wir dort hinschicken können? Ich will mich nicht noch mal vor ihr blamieren, Brynjolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Haben wir jemand verlässlichen, den wir dort hinschicken können? Ich will mich nicht noch mal vor ihr blamieren, Brynjolf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dab9</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven has been nagging us about her request. Any thoughts?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven nervt uns mit ihrer Anfrage. Irgendwelche Ideen?</TRADUIT>
    <PERSO>Maven nervt uns mit ihrer Anfrage. Irgendwelche Ideen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da9a</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I'm afraid you're right. Such a shame...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, da habt Ihr wohl leider Recht. Eine Schande ... sie waren sehr wertvoll für uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, da habt Ihr wohl leider Recht. Eine Schande ... sie waren sehr wertvoll für uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dab8</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have. I think we may have to turn this one over to the Dark Brotherhood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich glaube, den müssen wir der Dunklen Bruderschaft geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich glaube, den müssen wir der Dunklen Bruderschaft geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003da99</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trust you've applied the appropriate pressure in order to change their mind?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich vermute, dass Ihr den notwendigen Druck ausgeübt habt, damit sie es sich anders überlegen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich vermute, dass Ihr den notwendigen Druck ausgeübt habt, damit sie es sich anders überlegen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dabd</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry Mercer, they no longer wish to be involved in our operation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, Mercer, sie wollen mit unserer Operation nichts mehr zu tun haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, Mercer, sie wollen mit unserer Operation nichts mehr zu tun haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dac4</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf, have you had a chance to speak to our contact in Whiterun?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hattet Ihr die Möglichkeit, mit unserer Kontaktperson in Weißlauf zu reden, Brynjolf?</TRADUIT>
    <PERSO>Hattet Ihr die Möglichkeit, mit unserer Kontaktperson in Weißlauf zu reden, Brynjolf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dd27</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you so much for taking care of those thieves. The Riverwood Trader is back to the way it used to be!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank, dass Ihr Euch um diese Diebe gekümmert habt. Das Flusswaldhandelskontor ist wieder das, was es einmal war!</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank, dass Ihr Euch um diese Diebe gekümmert habt. Das Flusswaldhandelskontor ist wieder das, was es einmal war!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008af9f</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks for bringing the claw back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr die Klaue zurückgebracht habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr die Klaue zurückgebracht habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003dd28</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It means so much to us to have the claw back where it belongs. Thank you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es bedeutet uns so viel, dass die Klaue wieder dort ist, wo sie hingehört. Ich danke Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Es bedeutet uns so viel, dass die Klaue wieder dort ist, wo sie hingehört. Ich danke Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008afa0</ID>
    <EDID>dunRavenscareShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks for bringing the claw back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr die Klaue zurückgebracht habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr die Klaue zurückgebracht habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f522</ID>
    <EDID>DBSafiaGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me guess - you have some "business" to discuss...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich raten - Ihr habt etwas "Geschäftliches" zu bereden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich raten - Ihr habt etwas "Geschäftliches" zu bereden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000537cc</ID>
    <EDID>DBSafiaGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You do realize there's only one way this can end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch ist doch klar, dass dies nur auf eine Weise enden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch ist doch klar, dass dies nur auf eine Weise enden kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ede4</ID>
    <EDID>DBMrandrujoGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And how may Ma'randru-jo assist you, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wie kann Ma'randru-jo Euch behilflich sein, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wie kann Ma'randru-jo Euch behilflich sein, hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000537d0</ID>
    <EDID>DBMrandrujoGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Purchase something or leave. Those are your options.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kauft etwas oder geht. Das sind Eure Optionen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kauft etwas oder geht. Das sind Eure Optionen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ed2f</ID>
    <EDID>DBMalurilGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods! What are you doing here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern! Was macht Ihr hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern! Was macht Ihr hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000537c9</ID>
    <EDID>DBMalurilGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The power of Mzinchaleft is mine! Begone from here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kraft von Mzinchaleft gehört mir! Verschwindet!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kraft von Mzinchaleft gehört mir! Verschwindet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003e249</ID>
    <EDID>DBMalurilGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah!</TRADUIT>
    <PERSO>Pah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003e24a</ID>
    <EDID>DBMalurilGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Nargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003e24b</ID>
    <EDID>DBMalurilGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unf!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unf!</TRADUIT>
    <PERSO>Unf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003e9a1</ID>
    <EDID>DBMalurilGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grrh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grrh!</TRADUIT>
    <PERSO>Grrh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003e9a2</ID>
    <EDID>DBMalurilGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nnh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nnh!</TRADUIT>
    <PERSO>Nnh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494b8</ID>
    <EDID>DBMalurilGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not quite good enough, are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das reicht wohl nicht, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Das reicht wohl nicht, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096503</ID>
    <EDID>DBMalurilGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Close...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war knapp ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das war knapp ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096504</ID>
    <EDID>DBMalurilGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll need to do better than that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da müsst Ihr schon besser sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Da müsst Ihr schon besser sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096505</ID>
    <EDID>DBMalurilGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Easily blocked!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz leicht geblockt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz leicht geblockt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096506</ID>
    <EDID>DBMalurilGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oho! Not so fast!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oho! Nicht so schnell!</TRADUIT>
    <PERSO>Oho! Nicht so schnell!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003e4b6</ID>
    <EDID>DBMalurilGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep digging! Ugh... If Lu'ah Al-Skaven can raise an army of Draugr, then why do I have to babysit them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weitergraben! Argh ... Wenn Lu'ah Al-Skaven eine Draugr-Armee beschwören kann, warum muss ich dann auf sie aufpassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Weitergraben! Argh ... Wenn Lu'ah Al-Skaven eine Draugr-Armee beschwören kann, warum muss ich dann auf sie aufpassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003e4b7</ID>
    <EDID>DBMalurilGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They burned his body before I could raise him... it should have been returned to me...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben seine Leiche verbrannt, bevor ich ihn auferstehen lassen konnte ... sie hätten sie mir bringen sollen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben seine Leiche verbrannt, bevor ich ihn auferstehen lassen konnte ... sie hätten sie mir bringen sollen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f523</ID>
    <EDID>DBLurbukGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is the line for my next performance starting already? Come on, don't be shy. Plenty of room for everyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stehen die Leute schon für meine nächste Aufführung Schlange? Kommt, seid nicht schüchtern. Es gibt genug Platz für alle.</TRADUIT>
    <PERSO>Stehen die Leute schon für meine nächste Aufführung Schlange? Kommt, seid nicht schüchtern. Es gibt genug Platz für alle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000537c7</ID>
    <EDID>DBLurbukGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm in the mood to ssssiiiiinnnggg! What about you, friend? Care to join me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin von Kopf bis Fuß aufs Siiiiiiiiiingen eingestellt! Was ist mit Euch, mein Freund? Wollt Ihr mitsingen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin von Kopf bis Fuß aufs Siiiiiiiiiingen eingestellt! Was ist mit Euch, mein Freund? Wollt Ihr mitsingen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f1f5</ID>
    <EDID>DBHernGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well now. What have we here? A lost little lamb?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieh an, was haben wir denn hier? Ein verirrtes kleines Lamm?</TRADUIT>
    <PERSO>Sieh an, was haben wir denn hier? Ein verirrtes kleines Lamm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000537d1</ID>
    <EDID>DBHernGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You really don't want to be loitering here, stranger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier solltet Ihr wirklich nicht herumlungern, Fremder.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier solltet Ihr wirklich nicht herumlungern, Fremder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ea81</ID>
    <EDID>DBHernGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I haven't seen him since the dragon showed up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich habe ihn nicht mehr gesehen, seit der Drache aufgetaucht ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich habe ihn nicht mehr gesehen, seit der Drache aufgetaucht ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ea5c</ID>
    <EDID>DBHernGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I haven't seen him since the dragon showed up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich habe ihn nicht mehr gesehen, seit der Drache aufgetaucht ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich habe ihn nicht mehr gesehen, seit der Drache aufgetaucht ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ea79</ID>
    <EDID>DBHernGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hate those damn things. Too many eyes, you know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hasse diese verdammten Biester. Die haben viel zu viele Augen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hasse diese verdammten Biester. Die haben viel zu viele Augen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ea7e</ID>
    <EDID>DBHernGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What next, giant snakes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was kommt denn jetzt noch - Riesenschlangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was kommt denn jetzt noch - Riesenschlangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f520</ID>
    <EDID>DBHelvardGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes. What is it? We're all very busy here...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja. Was ist denn? Wir sind hier alle sehr beschäftigt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja. Was ist denn? Wir sind hier alle sehr beschäftigt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000537ca</ID>
    <EDID>DBHelvardGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the love of the Nine, what is it with you sycophants and hangers on? The jarl is busy! And so am I, for that matter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei der Liebe der Neun. Habt ihr Speichellecker und Mitläufer denn nichts Besseres zu tun? Der Jarl ist beschäftigt! Und ich bin es auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei der Liebe der Neun. Habt ihr Speichellecker und Mitläufer denn nichts Besseres zu tun? Der Jarl ist beschäftigt! Und ich bin es auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ed8a</ID>
    <EDID>DBDeekusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hrm. You go find your own wreck. This one's mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hrm. Sucht Euch Euer eigenes Wrack. Das hier ist meins.</TRADUIT>
    <PERSO>Hrm. Sucht Euch Euer eigenes Wrack. Das hier ist meins.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000537cd</ID>
    <EDID>DBDeekusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go away! This is my wreck! Mine!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschwindet! Das ist mein Wrack! Meins!</TRADUIT>
    <PERSO>Verschwindet! Das ist mein Wrack! Meins!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f51f</ID>
    <EDID>DBAnoriathGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're making me... nervous. Is there something you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr macht mich ... nervös. Braucht Ihr irgend etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr macht mich ... nervös. Braucht Ihr irgend etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000537cf</ID>
    <EDID>DBAnoriathGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I find your presence... unnerving. Please depart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Anwesenheit ... macht mich ganz unruhig. Bitte geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Anwesenheit ... macht mich ganz unruhig. Bitte geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003eac5</ID>
    <EDID>DBAgnisGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You fighter types are always underfoot. You want me to clean? Then scat!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr Kämpfertypen habt doch immer dreckige Füße. Ihr wollt, dass ich putze? Dann verzieht Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr Kämpfertypen habt doch immer dreckige Füße. Ihr wollt, dass ich putze? Dann verzieht Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053492</ID>
    <EDID>DBAgnisGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I really must get back to my duties. This fort isn't going to clean itself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss wirklich zurück an die Arbeit. Diese Festung putzt sich schließlich nicht von alleine.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss wirklich zurück an die Arbeit. Diese Festung putzt sich schließlich nicht von alleine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f521</ID>
    <EDID>DBBetildGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm really not in the mood. State your business, or take your leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin wirklich nicht in der Stimmung. Tragt Euer Anliegen vor oder verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin wirklich nicht in der Stimmung. Tragt Euer Anliegen vor oder verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000537ce</ID>
    <EDID>DBBetildGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm busy, and you're bothering me. So go away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin beschäftigt und Ihr belästigt mich. Verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin beschäftigt und Ihr belästigt mich. Verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f51e</ID>
    <EDID>DBNarfiGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you? What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr? Und was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr? Und was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000537c8</ID>
    <EDID>DBNarfiGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, just... just leave me be!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, lasst ... lasst mich einfach in Ruhe!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, lasst ... lasst mich einfach in Ruhe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ef0b</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you here? Get away from me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr hier? Verschwindet!</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr hier? Verschwindet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000537cb</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods! Somebody help me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern! Warum hilft mir denn niemand?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern! Warum hilft mir denn niemand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ec9a</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I see. Well, I'm sorry to have troubled you about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, verstehe. Bitte entschuldigt, dass ich Euch damit belästigt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, verstehe. Bitte entschuldigt, dass ich Euch damit belästigt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ec9a</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just... know that your efforts are appreciated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sollt ... einfach wissen, dass Eure Bemühungen geschätzt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sollt ... einfach wissen, dass Eure Bemühungen geschätzt werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003eca3</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not looking for special treatment, Aval. All I did was talk to Ulfric.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will keine Sonderbehandlung, Aval. Ich habe lediglich mit Ulfric gesprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will keine Sonderbehandlung, Aval. Ich habe lediglich mit Ulfric gesprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003eca3</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For all I know, he's already forgotten the conversation. I wouldn't get your hopes up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat das Gespräch vielleicht schon wieder vergessen. Freut Euch also nicht zu früh.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat das Gespräch vielleicht schon wieder vergessen. Freut Euch also nicht zu früh.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003eca6</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I insist. and with good reason.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich bestehe darauf. Und mit gutem Grund.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich bestehe darauf. Und mit gutem Grund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003eca6</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malthyr told me that you've been speaking to Ulfric about our situation. He said you're going to help us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malthyr sagte, Ihr hättet mit Ulfric über unsere Situation gesprochen. Er sagte, Ihr würdet uns helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Malthyr sagte, Ihr hättet mit Ulfric über unsere Situation gesprochen. Er sagte, Ihr würdet uns helfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003eca6</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So few Nords have ever offered to help us, a discount is the least I can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So wenige Nord haben uns je ihre Hilfe angeboten. Ein Preisnachlass ist da das Mindeste, was ich tun kann.</TRADUIT>
    <PERSO>So wenige Nord haben uns je ihre Hilfe angeboten. Ein Preisnachlass ist da das Mindeste, was ich tun kann.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ed4b</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's not necessary. I'll pay the same price as anyone else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird nicht nötig sein. Ich werde denselben Preis zahlen wie alle anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird nicht nötig sein. Ich werde denselben Preis zahlen wie alle anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ed96</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Friend Brunwulf, how good to see you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Freund Brunwulf. Wie schön, Euch zu sehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Freund Brunwulf. Wie schön, Euch zu sehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ed96</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you see anything you like, just let me know and I'll glad offer you a discount.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt Bescheid, wenn Euch etwas gefällt. Ich will Euch gerne einen Preisnachlass geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt Bescheid, wenn Euch etwas gefällt. Ich will Euch gerne einen Preisnachlass geben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003edf0</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So serious! (Laughter)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ernsthaft! (Gelächter)</TRADUIT>
    <PERSO>So ernsthaft! (Gelächter)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ee42</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it Ulfric's always saying... "On my honor as a Nord, I swear it." (Laughter).</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie sagt Ulfric immer? "Bei meiner Ehre als Nord, ich schwöre es"? (Gelächter)</TRADUIT>
    <PERSO>Wie sagt Ulfric immer? "Bei meiner Ehre als Nord, ich schwöre es"? (Gelächter)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ebdc</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just promise me when you get some more in, I'll have the first crack at them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versprecht mir nur, wenn Ihr mehr davon hereinbekommt, dass ich als Erster dran bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Versprecht mir nur, wenn Ihr mehr davon hereinbekommt, dass ich als Erster dran bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ebe5</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, I'm not sure. My husband's been tending to the vines, so I'll have to ask him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mir nicht sicher. Mein Mann hat sich um die Rebstöcke gekümmert, also muss ich ihn fragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mir nicht sicher. Mein Mann hat sich um die Rebstöcke gekümmert, also muss ich ihn fragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ec9d</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that new batch of tomatoes ready for sale yet, Hillevi?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stehen die neuen Tomaten schon zum Verkauf, Hillevi?</TRADUIT>
    <PERSO>Stehen die neuen Tomaten schon zum Verkauf, Hillevi?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003eca4</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're such a wet blanket, captain. Can't a girl have a little fun from time to time?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein solcher Spielverderber, Kapitän. Kann ein Mädchen nicht einmal etwas Spaß haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein solcher Spielverderber, Kapitän. Kann ein Mädchen nicht einmal etwas Spaß haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ed46</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If that business proposition includes smuggling, forget it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn dieser Geschäftsvorschlag auch Schmuggeln miteinbezieht, könnt Ihr es vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn dieser Geschäftsvorschlag auch Schmuggeln miteinbezieht, könnt Ihr es vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ed46</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The sailors I know are plenty good at finding trouble without any help from you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Seeleute, die ich kenne, handeln sich auch ohne Eure Mithilfe ständig Ärger ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Seeleute, die ich kenne, handeln sich auch ohne Eure Mithilfe ständig Ärger ein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003eded</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was wondering if you still had many associates in the shipping profession.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich gefragt, ob Ihr wohl noch Kontakt zu Kollegen in der Schifffahrt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich gefragt, ob Ihr wohl noch Kontakt zu Kollegen in der Schifffahrt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003eded</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a business proposition for any sailors who might be looking to make a few extra septims.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Geschäftsvorschlag für Seeleute, die sich gern ein paar zusätzliche Septime verdienen möchten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Geschäftsvorschlag für Seeleute, die sich gern ein paar zusätzliche Septime verdienen möchten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003edf3</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A pleasure to see you as well, Niranye. What can I do for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und es ist schön, Euch zu sehen, Niranye. Was kann ich für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Und es ist schön, Euch zu sehen, Niranye. Was kann ich für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ee4b</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Captain Lonely-Gale, it's always a pleasure to see you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kapitän Einsamsturm, es ist immer eine Freude, Euch zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kapitän Einsamsturm, es ist immer eine Freude, Euch zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ee4b</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In fact, I'm glad you're here. There's something I'd like to ask you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin sogar froh, dass Ihr hier seid. Ich möchte Euch etwas fragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin sogar froh, dass Ihr hier seid. Ich möchte Euch etwas fragen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ebde</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I see. Yes, yes of course I'll take a look. Just bring them by whenever it's convenient for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, verstehe. Ja, ja natürlich werde ich mir alles ansehen. Bringt die Sachen einfach vorbei, wenn es Euch gelegen kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, verstehe. Ja, ja natürlich werde ich mir alles ansehen. Bringt die Sachen einfach vorbei, wenn es Euch gelegen kommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ebe2</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have some things that belonged to my daughter, Friga. She... she won't be needing them any more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einige Dinge, die meiner Tochter Friga gehörten. Sie ... sie wird sie nicht mehr brauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einige Dinge, die meiner Tochter Friga gehörten. Sie ... sie wird sie nicht mehr brauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ec3a</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, that's right. Whether or not I'm interested depends on what you've got, of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das stimmt. Ob ich wirklich interessiert bin, hängt natürlich davon ab, was Ihr habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das stimmt. Ob ich wirklich interessiert bin, hängt natürlich davon ab, was Ihr habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ec9f</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand you purchase used goods, as well as sell them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich hörte, verkauft Ihr nicht nur gebrauchte Ware, Ihr kauft sie auch?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich hörte, verkauft Ihr nicht nur gebrauchte Ware, Ihr kauft sie auch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ed48</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The eyes of the law are everywhere these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Auge des Gesetzes ist heutzutage überall.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Auge des Gesetzes ist heutzutage überall.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ed48</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The guards are looking for a killer, but who knows what else they might turn up? Good day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wachen suchen nach einem Mörder, aber wer weiß, was sie sonst noch so alles finden? Schönen Tag noch.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wachen suchen nach einem Mörder, aber wer weiß, was sie sonst noch so alles finden? Schönen Tag noch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ed4f</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not that I'd know anything about it, of course, but it seems to me that the last thing a thieves' guild would want is to draw attention to itself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht dass ich mich damit auskennen würde, versteht sich, aber Aufmerksamkeit zu erregen wäre doch sicherlich das Letzte, was eine Diebesgilde wollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht dass ich mich damit auskennen würde, versteht sich, aber Aufmerksamkeit zu erregen wäre doch sicherlich das Letzte, was eine Diebesgilde wollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003edef</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a bad time to be a criminal, what with these murders going on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Harte Zeiten für Kriminelle, bei all den Morden, die derzeit verübt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Harte Zeiten für Kriminelle, bei all den Morden, die derzeit verübt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003edef</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In fact, thieves have been known to kill, if there's a profit in it. This war's been hard on all of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man hat auch schon von Dieben gehört, die töten, wenn dabei was zu holen ist. Dieser Krieg ist für uns alle hart.</TRADUIT>
    <PERSO>Man hat auch schon von Dieben gehört, die töten, wenn dabei was zu holen ist. Dieser Krieg ist für uns alle hart.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003edf5</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One should never pay too much attention to rumors, Torbjorn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man sollte nie zu viel auf Gerüchte geben, Torbjorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Man sollte nie zu viel auf Gerüchte geben, Torbjorn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003edf5</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have piqued my curiosity, however. Please, do continue.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch Ihr habt meine Neugier geweckt. Bitte fahrt fort.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch Ihr habt meine Neugier geweckt. Bitte fahrt fort.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ebe0</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been meaning to speak to you, Niranye. Rumor is, you've got ties to the Thieves' Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss mit Euch sprechen, Niranye. Man sagt, dass Ihr Verbindungen zur Diebesgilde habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss mit Euch sprechen, Niranye. Man sagt, dass Ihr Verbindungen zur Diebesgilde habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ebe4</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've done more than enough already. You've been a good friend in a time of need, and we won't forget that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt bereits mehr als genug getan. Ich wart eine helfende Hand in einer Zeit der Not. Das werden wir nicht vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt bereits mehr als genug getan. Ich wart eine helfende Hand in einer Zeit der Not. Das werden wir nicht vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ebe4</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry I lost myself for a moment there. I just need some time to get over the loss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich da wohl leider einen Augenblick lang vergessen. Ich brauche ein wenig, um über den Verlust hinwegzukommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich da wohl leider einen Augenblick lang vergessen. Ich brauche ein wenig, um über den Verlust hinwegzukommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ec9b</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I'm so sorry, Torbjorn. You must be suffering terribly. I wish there was some way I could help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, Torbjorn. Ihr müsst schrecklich leiden. Ich wünschte, ich könnte irgendwie helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, Torbjorn. Ihr müsst schrecklich leiden. Ich wünschte, ich könnte irgendwie helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ecaa</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My little Friga loved to cook, but she was terrible at it. Then one day, out of nowhere, she made the most amazing leek soup.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine kleine Friga hat so gerne gekocht, aber sie hatte überhaupt kein Talent. Und dann hat sie plötzlich eines Tages eine unglaubliche Lauchsuppe gezaubert.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine kleine Friga hat so gerne gekocht, aber sie hatte überhaupt kein Talent. Und dann hat sie plötzlich eines Tages eine unglaubliche Lauchsuppe gezaubert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ecaa</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She watched while we ate it, and when she saw how much we loved it, she was... so proud...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat uns beim Essen zugesehen, und als sie sah, wie gut es uns geschmeckt hat, war sie ... so stolz ...</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat uns beim Essen zugesehen, und als sie sah, wie gut es uns geschmeckt hat, war sie ... so stolz ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ed4c</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was my pleasure, Torbjorn. I enjoy cooking, and after what you and Tova have been through, it was the least I could do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war mir eine Freude, Torbjorn. Ich koche gern, und nach all dem, was Ihr und Tova durchgemacht habt, war das doch das Mindeste, was ich tun konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war mir eine Freude, Torbjorn. Ich koche gern, und nach all dem, was Ihr und Tova durchgemacht habt, war das doch das Mindeste, was ich tun konnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003eddf</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wanted to thank you again for the mince pie you sent over. It was delicious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte Euch noch mal für das Gebäck danken, das Ihr mir geschickt habt. Das war wirklich lecker.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte Euch noch mal für das Gebäck danken, das Ihr mir geschickt habt. Das war wirklich lecker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003edf1</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We accept the risks that come with our faith, but I'll keep your offer in mind. Thank you, Niranye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir akzeptieren die Risiken, die unser Glauben mit sich bringt, aber ich werde Euer Angebot nicht vergessen. Danke, Niranye.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir akzeptieren die Risiken, die unser Glauben mit sich bringt, aber ich werde Euer Angebot nicht vergessen. Danke, Niranye.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ee43</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, let's just say that I know some people who are experts at helping others disappear when they need to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, sagen wir einfach, ich kenne ein paar Leute, die sehr gut darin sind, anderen beim Verschwinden zu helfen, wenn es sein muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, sagen wir einfach, ich kenne ein paar Leute, die sehr gut darin sind, anderen beim Verschwinden zu helfen, wenn es sein muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ee43</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They are discreet and thorough, though not inexpensive. I hope you'll keep that in mind, should the worst come to pass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind diskret und gründlich, wenn auch nicht billig. Ich hoffe, Ihr denkt daran, wenn es zum Schlimmsten kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind diskret und gründlich, wenn auch nicht billig. Ich hoffe, Ihr denkt daran, wenn es zum Schlimmsten kommt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ebdd</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I doubt Ulfric would let Thalmor into Windhelm without a fight. But please, do continue. How would you help us?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bezweifle, dass Ulfric die Thalmor ohne Kampf nach Windhelm hereinlässt. Aber fahrt fort. Wie würdet Ihr uns helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bezweifle, dass Ulfric die Thalmor ohne Kampf nach Windhelm hereinlässt. Aber fahrt fort. Wie würdet Ihr uns helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ebe1</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I've heard awful stories about these Thalmor, and how they're rounding up everyone who still worships Talos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich habe schreckliche Geschichten über diese Thalmor gehört, und wie sie alle verhaften, die immer noch Talos anbeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich habe schreckliche Geschichten über diese Thalmor gehört, und wie sie alle verhaften, die immer noch Talos anbeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ebe1</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The interrogations are quite merciless, from what I've heard. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihre Befragungen sollen ja gnadenlos sein, nach allem, was ich gehört habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihre Befragungen sollen ja gnadenlos sein, nach allem, was ich gehört habe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ebe1</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I fear for you and your husband, should the Thamlor come here. But perhaps there's a way I can help. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte um Euch und Euren Mann, wenn die Thalmor hierher kommen. Aber vielleicht kann ich Euch helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte um Euch und Euren Mann, wenn die Thalmor hierher kommen. Aber vielleicht kann ich Euch helfen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ebfe</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that so? And what were you thinking, exactly?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Und an was habt Ihr genau gedacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Und an was habt Ihr genau gedacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003eca5</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello, Jora. I'm glad to see you. In fact, I was just thinking about you and your husband.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo Jora. Ich bin froh, Euch zu sehen. Tatsächlich hatte ich gerade an Euch und Euren Mann gedacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo Jora. Ich bin froh, Euch zu sehen. Tatsächlich hatte ich gerade an Euch und Euren Mann gedacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ed47</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be sure to stress your urgency. It seems like every farmer in Skyrim is short on supplies these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde eure Dringlichkeit noch einmal ausdrücklich betonen. Derzeit scheint jeder Bauer in Himmelsrand knapp an Vorräten zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde eure Dringlichkeit noch einmal ausdrücklich betonen. Derzeit scheint jeder Bauer in Himmelsrand knapp an Vorräten zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ed4d</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell him I'll pay double the normal price. We've been getting by with one broken pitchfork, but it's falling apart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt Ihm, dass ich das Doppelte des normalen Preises bezahle. Wir kommen mit einer kaputten Heugabel zurecht, aber so langsam fällt sie auseinander.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt Ihm, dass ich das Doppelte des normalen Preises bezahle. Wir kommen mit einer kaputten Heugabel zurecht, aber so langsam fällt sie auseinander.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003edee</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Revyn put the word out to his suppliers but with the war on, tools are scarce. Both sides have been snapping them up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Revyn hat bei seinen Lieferanten nachgefragt, aber zu Kriegszeiten ist Werkzeug immer Mangelware. Beide Seiten nehmen es sich gegenseitig weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Revyn hat bei seinen Lieferanten nachgefragt, aber zu Kriegszeiten ist Werkzeug immer Mangelware. Beide Seiten nehmen es sich gegenseitig weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003edf4</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you have any luck tracking own some more pitchforks?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr schon Heugabeln finden können?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr schon Heugabeln finden können?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ebdb</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be sure to tell her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde es ihr auf jeden Fall sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde es ihr auf jeden Fall sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ebdf</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got another dozen ripening on the vine. They should be ready in a few days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein weiteres Dutzend reift gerade am Stock. In ein paar Tagen dürften sie soweit sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein weiteres Dutzend reift gerade am Stock. In ein paar Tagen dürften sie soweit sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ebe3</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well enough, I suppose. Nilsine bought up most of the tomatoes, and was asking if we could get more. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut genug, schätze ich. Nilsine hat fast alle Tomaten gekauft und gefragt, ob sie noch weitere bekommen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut genug, schätze ich. Nilsine hat fast alle Tomaten gekauft und gefragt, ob sie noch weitere bekommen könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ec53</ID>
    <EDID>DBEnnodiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How's business today?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie läuft das Geschäft heute?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie läuft das Geschäft heute?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003f00e</ID>
    <EDID>Favor018QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your &lt;Alias=QuestItem&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, wie von Euch gewünscht: &lt;Alias=QuestItem&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, wie von Euch gewünscht: &lt;Alias=QuestItem&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f07a</ID>
    <EDID>Favor018QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you so much. Here. Let me show you a thing or two about not attracting attention to yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke vielmals. Hier. Ich gebe Euch ein paar Ratschläge, wie man nicht so viel Aufmerksamkeit auf sich zieht.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke vielmals. Hier. Ich gebe Euch ein paar Ratschläge, wie man nicht so viel Aufmerksamkeit auf sich zieht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094079</ID>
    <EDID>Favor018QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This should come in handy. Here. Let me show you a few tricks I've learned about buttering up royalty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der dürfte sich als nützlich erweisen. Hier. Ich zeige Euch ein paar Tricks, wie man Adeligen Honig ums Maul schmiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Der dürfte sich als nützlich erweisen. Hier. Ich zeige Euch ein paar Tricks, wie man Adeligen Honig ums Maul schmiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094079</ID>
    <EDID>Favor018QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's Nelacar's staff.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Nelacars Stab.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Nelacars Stab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d938d</ID>
    <EDID>Favor018QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's this? Some kind of code? "Need as much iron ore as you can dig up...."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das? Etwa irgendeine Chiffre? "Brauche so viel Eisenerz, wie Ihr ausbuddeln könnt ..."</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das? Etwa irgendeine Chiffre? "Brauche so viel Eisenerz, wie Ihr ausbuddeln könnt ..."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d938d</ID>
    <EDID>Favor018QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's not spying, but it's clear the Empire is making Lod smith up more swords and armor for them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er spioniert zwar nicht, aber damit steht fest, dass das Kaiserreich Lod neue Schwerter und Rüstungen schmieden lässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Er spioniert zwar nicht, aber damit steht fest, dass das Kaiserreich Lod neue Schwerter und Rüstungen schmieden lässt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d938d</ID>
    <EDID>Favor018QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good work. Take this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Arbeit. Nehmt das.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Arbeit. Nehmt das.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d938d</ID>
    <EDID>Favor018QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's Lod's letter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Lods Brief.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Lods Brief.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003f012</ID>
    <EDID>Favor018QuestReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forget it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst es.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f03d</ID>
    <EDID>Favor018QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hist spit on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Hist auf Euch spucken.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Hist auf Euch spucken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094073</ID>
    <EDID>Favor018QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedra take you, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann sollen Euch die Daedra holen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann sollen Euch die Daedra holen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d938c</ID>
    <EDID>Favor018QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Milk drinker.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Milchtrinker.</TRADUIT>
    <PERSO>Milchtrinker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003f01b</ID>
    <EDID>Favor018QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll get it for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werd's für Euch besorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werd's für Euch besorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f066</ID>
    <EDID>Favor018QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. I'll be waiting for that bottle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Ich werde auf die Flasche warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Ich werde auf die Flasche warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009404b</ID>
    <EDID>Favor018QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks. I'll be waiting for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Ich werde darauf warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Ich werde darauf warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9392</ID>
    <EDID>Favor018QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9392</ID>
    <EDID>Favor018QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It will be done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So soll es geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>So soll es geschehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003f01e</ID>
    <EDID>Favor018QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you all right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist alles in Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist alles in Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f05c</ID>
    <EDID>Favor018QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I'm not. I feel like my scales are clawing into me. Maybe you could help an old Argonian out?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, überhaupt nicht. Ich fühle mich, als würden sich meine Schuppen nach innen drücken. Könntet Ihr einem alten Argonier vielleicht helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, überhaupt nicht. Ich fühle mich, als würden sich meine Schuppen nach innen drücken. Könntet Ihr einem alten Argonier vielleicht helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f05c</ID>
    <EDID>Favor018QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard some of the sailors talking about how they stashed a bottle of Double-Distilled Skooma in the Gnisis Cornerclub. I just need a taste.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, wie sich Seeleute darüber unterhalten haben, dass sie eine Flasche doppelt destilliertes Skooma im Gnisis-Club versteckt haben. Ich brauche nur einen Schluck.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, wie sich Seeleute darüber unterhalten haben, dass sie eine Flasche doppelt destilliertes Skooma im Gnisis-Club versteckt haben. Ich brauche nur einen Schluck.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094045</ID>
    <EDID>Favor018QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Me? Nothing. And I hope to keep it that way. The Jarl is convinced I have some connection with the College, so he goes easy on me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich? Nichts. Und ich hoffe, dass das so bleibt. Der Jarl glaubt, ich hätte Verbindungen zur Akademie und schont mich daher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich? Nichts. Und ich hoffe, dass das so bleibt. Der Jarl glaubt, ich hätte Verbindungen zur Akademie und schont mich daher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094045</ID>
    <EDID>Favor018QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you'd like to help me keep up appearances? Old Nelacar has a mage's staff in his room in the Frozen Hearth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möchtet Ihr mir vielleicht dabei helfen, den Schein zu wahren? Der alte Nelacar bewahrt einen Zauberstab in seinem Zimmer im Frostigen Feuer auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Möchtet Ihr mir vielleicht dabei helfen, den Schein zu wahren? Der alte Nelacar bewahrt einen Zauberstab in seinem Zimmer im Frostigen Feuer auf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094045</ID>
    <EDID>Favor018QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It'd be good to have that staff in case the Jarl starts wondering if I actually have a real connection to the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Stab wäre eine hilfreiche Requisite, falls der Jarl sich fragt, ob ich tatsächlich Kontakt zur Akademie habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Stab wäre eine hilfreiche Requisite, falls der Jarl sich fragt, ob ich tatsächlich Kontakt zur Akademie habe.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094045</ID>
    <EDID>Favor018QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you do around here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr hier in der Gegend?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr hier in der Gegend?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9390</ID>
    <EDID>Favor018QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not against me. Against all of Falkreath. Those Imperial bastards are spying on every one of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht gegen mich. Gegen ganz Falkenring. Diese kaiserlichen Knilche spionieren uns alle aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht gegen mich. Gegen ganz Falkenring. Diese kaiserlichen Knilche spionieren uns alle aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9390</ID>
    <EDID>Favor018QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Last night I saw Lod the blacksmith writing a letter. Probably sending word to Solitude and General Tullius.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Letzte Nacht habe ich Lod den Schmied einen Brief schreiben sehen. Wahrscheinlich eine Botschaft für Einsamkeit und General Tullius.</TRADUIT>
    <PERSO>Letzte Nacht habe ich Lod den Schmied einen Brief schreiben sehen. Wahrscheinlich eine Botschaft für Einsamkeit und General Tullius.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9390</ID>
    <EDID>Favor018QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you loyal to Skyrim? Break into Lod's house and get that letter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr Himmelsrand treu ergeben? Brecht in Lods Haus ein und besorgt diesen Brief.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr Himmelsrand treu ergeben? Brecht in Lods Haus ein und besorgt diesen Brief.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9390</ID>
    <EDID>Favor018QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You say there's a plot against you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sagt, es gibt eine Verschwörung gegen Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sagt, es gibt eine Verschwörung gegen Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f158</ID>
    <EDID>Favor018QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the Hist, if I don't get something soon, I don't know how I'll get through the week.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Hist, wenn wir nicht bald etwas bekommen, weiß ich nicht, wie wir die Woche überleben sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Hist, wenn wir nicht bald etwas bekommen, weiß ich nicht, wie wir die Woche überleben sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f0b4</ID>
    <EDID>Favor018QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is Markarth, traveler. Safest city in the Reach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier in Markarth befindet Ihr Euch in der sichersten Stadt von Reach.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier in Markarth befindet Ihr Euch in der sichersten Stadt von Reach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f139</ID>
    <EDID>Favor018QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You here to see the Jarl? No sudden moves, understand?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr hier, um den Jarl zu sehen? Dann bewegt Euch schön langsam, verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr hier, um den Jarl zu sehen? Dann bewegt Euch schön langsam, verstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f150</ID>
    <EDID>Favor018QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whole dwarven city underneath the keep. Nchuand-Zel. Best steer clear if you don't want a Steam Centurion carving you up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unter der Festung befindet sich eine ganze Dwemerstadt namens Nchuand-Zel. Haltet Euch besser davon fern, wenn Ihr Euch nicht mit einem Dampf-Zenturio anlegen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Unter der Festung befindet sich eine ganze Zwergenstadt namens Nchuand-Zel. Haltet Euch besser davon fern, wenn Ihr Euch nicht mit einem Dampf-Zenturio anlegen wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f404</ID>
    <EDID>Favor018QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listener. I am your only salvation. Come. Embrace me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuhörer. Ich bin Eure einzige Rettung. Kommt. Nehmt mich an.</TRADUIT>
    <PERSO>Zuhörer. Ich bin Eure einzige Rettung. Kommt. Nehmt mich an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f406</ID>
    <EDID>DB10NazirSancPlayerResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've got that right. Only a matter of time before we're roasted alive. Come on!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das könnt Ihr laut sagen. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir hier alle verbrennen. Los!</TRADUIT>
    <PERSO>Das könnt Ihr laut sagen. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir hier alle verbrennen. Los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f406</ID>
    <EDID>DB10NazirSancPlayerResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need to get out of here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen hier raus!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen hier raus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f402</ID>
    <EDID>DB10NazirSancPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Considering most of us are now dead, I assumed as much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Davon gehe ich aus. Die meisten von uns sind schließlich tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Davon gehe ich aus. Die meisten von uns sind schließlich tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f402</ID>
    <EDID>DB10NazirSancPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And before you ask, no - I don't think it was you. Well, maybe I did, but you saving my sorry hide just now sort of erased any doubts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und bevor Ihr fragt ... nein, ich glaube nicht, dass Ihr es wart. Und sollte ich doch meine Zweifel gehabt haben, sind sie nun ausgeräumt. Ihr habt mir schließlich gerade die Haut gerettet.</TRADUIT>
    <PERSO>Und bevor Ihr fragt ... nein, ich glaube nicht, dass Ihr es wart. Und sollte ich doch meine Zweifel gehabt haben, sind sie nun ausgeräumt. Ihr habt mir schließlich gerade die Haut gerettet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f402</ID>
    <EDID>DB10NazirSancPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank dafür.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank dafür.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f402</ID>
    <EDID>DB10NazirSancPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Emperor... it was all a trap. Someone set us up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kaiser ... das war eine Falle. Jemand hat uns hereingelegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kaiser ... das war eine Falle. Jemand hat uns hereingelegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f4fc</ID>
    <EDID>DB10NazirSancPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch out for pressure plates here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Achtet auf die Druckplattenschalter hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Achtet auf die Druckplattenschalter hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f517</ID>
    <EDID>DB10NazirSancPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The door up ahead will be locked. Klotha, one of the hagravens, will have the key on her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Tür vor uns wird verschlossen sein. Klotha, eine der Hexenraben, wird den Schlüssel bei sich haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Tür vor uns wird verschlossen sein. Klotha, eine der Hexenraben, wird den Schlüssel bei sich haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f502</ID>
    <EDID>DB10NazirSancPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll let you live. This time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich lasse Euch leben. Diesmal.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich lasse Euch leben. Diesmal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d946</ID>
    <EDID>DB10NazirSancPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll spare you - for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Mal werde ich Euch verschonen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Mal werde ich Euch verschonen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d360f</ID>
    <EDID>DB10NazirSancPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, you've had enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut, Ihr hattet genug.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut, Ihr hattet genug.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f503</ID>
    <EDID>DB10NazirSancPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not worth it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid es nicht wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid es nicht wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f504</ID>
    <EDID>DB10NazirSancPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't think you had the stomach for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte nicht gedacht, dass Ihr den Mumm dazu habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte nicht gedacht, dass Ihr den Mumm dazu habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f505</ID>
    <EDID>DB10NazirSancPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Point that somewhere else!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigt damit in eine andere Richtung!</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigt damit in eine andere Richtung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b59</ID>
    <EDID>DB10NazirSancPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't do that, it's mean!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört auf damit, das ist gemein!</TRADUIT>
    <PERSO>Hört auf damit, das ist gemein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b5a</ID>
    <EDID>DB10NazirSancPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have a death wish?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr sterben?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr sterben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f507</ID>
    <EDID>DB10NazirSancPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Careful there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsichtig!</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsichtig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b5b</ID>
    <EDID>DB10NazirSancPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a dangerous game you're playing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr spielt ein gefährliches Spiel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr spielt ein gefährliches Spiel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b5c</ID>
    <EDID>DB10NazirSancPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Woah... watch it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woh ... aufpassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Woh ... aufpassen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b5d</ID>
    <EDID>DB10NazirSancPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suggest you aim elsewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schlage vor, Ihr zielt damit in eine andere Richtung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schlage vor, Ihr zielt damit in eine andere Richtung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b5e</ID>
    <EDID>DB10NazirSancPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please! Don't shoot!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte! Nicht schießen!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte! Nicht schießen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b5f</ID>
    <EDID>DB10NazirSancPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm? What're you doing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm? Was macht Ihr denn da?</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm? Was macht Ihr denn da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b60</ID>
    <EDID>DB10NazirSancPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that's just rude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist einfach nur unhöflich.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist einfach nur unhöflich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b61</ID>
    <EDID>DB10NazirSancPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not going to shoot, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet doch nicht schießen, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet doch nicht schießen, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b62</ID>
    <EDID>DB10NazirSancPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no need for that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muss das wirklich sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Muss das wirklich sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b63</ID>
    <EDID>DB10NazirSancPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't be a fool.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid nicht töricht.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid nicht töricht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003f86d</ID>
    <EDID>MQ204PaarIntroB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to learn the Dragonrend Shout. Can you teach me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss den Drachenfall-Schrei lernen. Könnt Ihr ihn mir beibringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss den Drachenfall-Schrei lernen. Könnt Ihr ihn mir beibringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f890</ID>
    <EDID>MQ204PaarIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drem. Patience. There are formalities which must be observed, at the first meeting of two of the dov.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drem. Geduld. Es sind Formalitäten einzuhalten beim ersten Zusammentreffen von zwei dov.</TRADUIT>
    <PERSO>Drem. Geduld. Es sind Formalitäten einzuhalten beim ersten Zusammentreffen von zwei dov.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003f86e</ID>
    <EDID>MQ204PaarIntroA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you already know who I am.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, Ihr wisst bereits, wer ich bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, Ihr wisst bereits, wer ich bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f88c</ID>
    <EDID>MQ204PaarIntroA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Vahzah. You speak true, Dovahkiin. Forgive me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Vahzah. Ihr sprecht die Wahrheit, Dovahkiin. Vergebt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Vahzah. Ihr sprecht die Wahrheit, Dovahkiin. Vergebt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f88c</ID>
    <EDID>MQ204PaarIntroA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It has been long since I held tinvaak with a stranger. I gave in to the temptation to prolong our speech.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist lange her, dass ich ein Tinvaak mit einem Fremden hatte. Ich habe der Versuchung nachgegeben, unser Gespräch zu verlängern.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist lange her, dass ich ein Tinvaak mit einem Fremden hatte. Ich habe der Versuchung nachgegeben, unser Gespräch zu verlängern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003f86f</ID>
    <EDID>MQ204PaarIntroA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the master of the Greybeards?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr der Meister der Graubärte?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr der Meister der Graubärte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f88e</ID>
    <EDID>MQ204PaarIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They see me as master. Wuth. Onik. Old and wise. It is true I am old...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie betrachten mich als Meister. Wuth. Onik. Alt und weise. Es ist wahr, ich bin alt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Sie betrachten mich als Meister. Wuth. Onik. Alt und weise. Es ist wahr, ich bin alt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003f870</ID>
    <EDID>MQ204PaarIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wasn't expecting you to be a dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte nicht erwartet, dass Ihr ein Drache seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte nicht erwartet, dass Ihr ein Drache seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f88a</ID>
    <EDID>MQ204PaarIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am as my father Akatosh made me. As are you... Dovahkiin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin, wie mein Vater Akatosh mich erschaffen hat. So wie auch Ihr ... Dovahkiin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin, wie mein Vater Akatosh mich erschaffen hat. So wie auch Ihr ... Dovahkiin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f88f</ID>
    <EDID>MQ204PaarIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So. You have made your way here, to me. No easy task for a joor... mortal. Even for one of Dovah Sos. Dragonblood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn. Ihr habt also zu mir gefunden. Kein leichtes Unterfangen für einen joor ... Sterblichen. Selbst für ein Dovah Sos. Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn. Ihr habt also zu mir gefunden. Kein leichtes Unterfangen für einen joor ... Sterblichen. Selbst für ein Dovah Sos. Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f88f</ID>
    <EDID>MQ204PaarIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What would you ask of me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr von mir wissen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr von mir wissen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f9e6</ID>
    <EDID>MQ204PaarIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not until introductions are complete. Zin. Heyv. Test your Thu'um against mine, Dovahkiin!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erst wenn meine Einführung abgeschlossen ist. Zin. Heyv. Lasst uns unsere Thu'um miteinander messen, Dovahkiin!</TRADUIT>
    <PERSO>Erst wenn meine Einführung abgeschlossen ist. Zin. Heyv. Lasst uns unsere Thu'um miteinander messen, Dovahkiin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f88b</ID>
    <EDID>MQ204PaarIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drem Yol Lok. Greetings, wunduniik. I am Paarthurnax.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drem Yol Lok. Seid gegrüßt, wunduniik. Ich bin Paarthurnax.</TRADUIT>
    <PERSO>Drem Yol Lok. Seid gegrüßt, wunduniik. Ich bin Paarthurnax.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f88b</ID>
    <EDID>MQ204PaarIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you? What brings you to my strunmah... my mountain?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr? Was bringt Euch zu meinem strunmah ... meinem Berg?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr? Was bringt Euch zu meinem strunmah ... meinem Berg?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f9e7</ID>
    <EDID>MQ204PaarIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are bold, wunduniik. You dare enter a Dovah's home without permission.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid kühn, Wunduniik. Ihr wagt es, ohne Erlaubnis das Heim eines Dovah zu betreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid kühn, Wunduniik. Ihr wagt es, ohne Erlaubnis das Heim eines Dovah zu betreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f888</ID>
    <EDID>MQ204PaarIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep moving, stay focused on your goal, and you will reach the summit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht immer weiter, konzentriert Euch auf Euer Ziel, und Ihr werdet den Gipfel erreichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht immer weiter, konzentriert Euch auf Euer Ziel, und Ihr werdet den Gipfel erreichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003f873</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroC3New</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>At least the Blades aren't keeping secrets from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zumindest haben die Klingen keine Geheimnisse vor mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Zumindest haben die Klingen keine Geheimnisse vor mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f880</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroC3New</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do not be so sure about that. Beware - the Blades may claim to serve the Dragonborn, but they do not. They never have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Euch da nicht so sicher. Ich warne Euch ... die Klingen sagen zwar, dass sie jedem Drachenblut dienen, aber dem ist nicht so. Dem war noch nie so.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Euch da nicht so sicher. Ich warne Euch ... die Klingen sagen zwar, dass sie jedem Drachenblut dienen, aber dem ist nicht so. Dem war noch nie so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f880</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroC3New</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As for me, I kept from you only what you were not yet ready to know. Are still not ready to know, as your question reveals.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich für meinen Teil habe Euch nur das vorenthalten, wofür Ihr noch nicht bereit wart. Wie Eure Frage zeigt, seid Ihr immer noch nicht bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich für meinen Teil habe Euch nur das vorenthalten, wofür Ihr noch nicht bereit wart. Wie Eure Frage zeigt, seid Ihr immer noch nicht bereit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3975</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They have always sought to turn the Dragonborn from the path of wisdom.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie wollten schon immer jedes Drachenblut vom Pfad der Weisheit abbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie wollten schon immer jedes Drachenblut vom Pfad der Weisheit abbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3975</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you learned nothing from us? Would you simply be a tool in the hands of the Blades, to be used for their own purposes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr nichts von uns gelernt? Wollt Ihr als Werkzeug in den Händen der Klingen enden, nach ihren Belieben zu ihren Zwecken eingesetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr nichts von uns gelernt? Wollt Ihr als Werkzeug in den Händen der Klingen enden, nach ihren Belieben zu ihren Zwecken eingesetzt?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003f875</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroA4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have nothing to hide. The Blades helped me find out about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nichts zu verbergen. Die Klingen haben mir geholfen, etwas darüber herauszufinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nichts zu verbergen. Die Klingen haben mir geholfen, etwas darüber herauszufinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003f876</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroA1B1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who I stand with is my business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf wessen Seite ich stehe, geht nur mich etwas an.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf wessen Seite ich stehe, geht nur mich etwas an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f881</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroA1B1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you wish to stand alone, so be it. If you wish for our help, you'll answer my question.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr alleine dastehen wollt, bitte. Wenn Ihr unsere Hilfe wollt, werdet ihr meine Frage beantworten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr alleine dastehen wollt, bitte. Wenn Ihr unsere Hilfe wollt, werdet ihr meine Frage beantworten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f886</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendEvil</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dragonrend Shout is evil. Would you cure one evil with another?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Drachenfall-Schrei ist böse. Wollt Ihr ein Übel mit einem anderen bekämpfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Drachenfall-Schrei ist böse. Wollt Ihr ein Übel mit einem anderen bekämpfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f887</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirBladesArrogance</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Blades! Of course. They specialize in meddling in matters they barely understand. Their reckless arrogance knows no bounds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Klingen! Natürlich. Sie mischen sich besonders gern in Angelegenheiten ein, die sie kaum verstehen. Ihre rücksichtslose Arroganz kennt keine Grenzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Klingen! Natürlich. Sie mischen sich besonders gern in Angelegenheiten ein, die sie kaum verstehen. Ihre rücksichtslose Arroganz kennt keine Grenzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa14</ID>
    <EDID>MQ204PaarWhyIntrude</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me. Why do you come here, volaan? Why do you intrude on my meditation?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mir. Warum seid Ihr gekommen, volaan? Warum stört Ihr meine Meditation?</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mir. Warum seid Ihr gekommen, volaan? Warum stört Ihr meine Meditation?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f889</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirWhyHateBlades</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Blades were born of dragon-hating crusaders. They still carry that legacy although they may not remember from whence it came.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Klingen stammen von fanatischen Drachenhassern ab. Sie tragen dieses Erbe noch in sich, auch wenn sie vielleicht nicht mehr wissen, woher es stammt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Klingen stammen von fanatischen Drachenhassern ab. Sie tragen dieses Erbe noch in sich, auch wenn sie vielleicht nicht mehr wissen, woher es stammt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f889</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirWhyHateBlades</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They carried out a genocide of dragons when they first came to Tamriel, and now they will do it again, with your help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben einen Massenmord an den Drachen verübt, als sie Tamriel zum ersten Mal besuchten, und jetzt werden sie das wiederholen - mit Eurer Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben einen Massenmord an den Drachen verübt, als sie Tamriel zum ersten Mal besuchten, und jetzt werden sie das wiederholen - mit Eurer Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3982</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirWhyDragonrendBad</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was created by those who had lived under the unimaginable cruelty of Alduin's Dragon Cult.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wurde von jenen erschaffen, die unter der unvorstellbaren Grausamkeit von Alduins Drachenkult gelebt hatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Er wurde von jenen erschaffen, die unter der unvorstellbaren Grausamkeit von Alduins Drachenkult gelebt hatten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3982</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirWhyDragonrendBad</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Their whole lives were consumed with hatred for dragons, and they poured all their anger and hatred into this Shout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr ganzes Leben wurde von ihrem Hass auf Drachen verzehrt, und sie warfen all ihren Zorn und ihren Hass in diesen Schrei.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr ganzes Leben wurde von ihrem Hass auf Drachen verzehrt, und sie warfen all ihren Zorn und ihren Hass in diesen Schrei.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3982</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirWhyDragonrendBad</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you learn a Shout, you take it into your very being. In a sense, you become the Shout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr einen Schrei lernt, nehmt Ihr ihn tief in Euer Wesen auf. Auf gewisse Weise werdet Ihr selbst zu dem Schrei.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr einen Schrei lernt, nehmt Ihr ihn tief in Euer Wesen auf. Auf gewisse Weise werdet Ihr selbst zu dem Schrei.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3982</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirWhyDragonrendBad</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In order to learn and use this Shout, you will be taking this evil into yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um diesen Schrei lernen und anwenden zu können, müsst Ihr das Böse, das ihn erfüllt, in Euer Innerstes aufnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Um diesen Schrei lernen und anwenden zu können, müsst Ihr das Böse, das ihn erfüllt, in Euer Innerstes aufnehmen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b94b7</ID>
    <EDID>MQ204PaarthurnaxDontKnowDragonrend</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your kind - joorre - mortals - created it as a weapon against the dov... the dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat Eure Art - joorre - Sterbliche - als Waffe gegen die dov ... die Drachen erschaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat Eure Art - joorre - Sterbliche - als Waffe gegen die dov ... die Drachen erschaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b94b7</ID>
    <EDID>MQ204PaarthurnaxDontKnowDragonrend</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our hadrimme, our minds cannot even... comprehend its concepts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere hadrimme, unser Verstand, kann seine Vorstellungen nicht einmal ... begreifen.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere hadrimme, unser Verstand, kann seine Vorstellungen nicht einmal ... begreifen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbea7</ID>
    <EDID>MQ204PaarthurnaxTrustYourInstincts</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trust your instincts, Dovahkiin. Your blood will show you the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vertraut Euren Instinkten, Dovahkiin. Euer Blut wird Euch den Weg weisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vertraut Euren Instinkten, Dovahkiin. Euer Blut wird Euch den Weg weisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003f879</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirStopDragonsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The dragons are terrorizing Skyrim. Don't you think they need to be stopped?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Drachen versetzen Himmelsrand in Angst und Schrecken. Findet Ihr nicht, dass man sie aufhalten sollte?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Drachen versetzen Himmelsrand in Angst und Schrecken. Findet Ihr nicht, dass man sie aufhalten sollte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f88d</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirStopDragonsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That may be what you are here for, Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht seid Ihr ja deswegen hier, Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht seid Ihr ja deswegen hier, Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f88d</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirStopDragonsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But stopping Alduin is one thing. Helping you wipe out dragons again is quite another.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber es ist eine Sache, Alduin aufzuhalten. Dabei zu helfen, die Drachen erneut auszurotten, ist eine ganz andere.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber es ist eine Sache, Alduin aufzuhalten. Dabei zu helfen, die Drachen erneut auszurotten, ist eine ganz andere.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f88d</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirStopDragonsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragons are part of the natural order of the world. The Blades thought to change the order to suit themselves, by wiping out the dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachen sind Teil der natürlichen Weltordnung. Die Klingen wollten diese Ordnung nach ihren Wünschen ändern, indem sie die Drachen ausrotteten.</TRADUIT>
    <PERSO>Drachen sind Teil der natürlichen Weltordnung. Die Klingen wollten diese Ordnung nach ihren Wünschen ändern, indem sie die Drachen ausrotteten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f88d</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirStopDragonsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But again, we see that the natural order will be restored, one way or another.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber erneut sehen wir, dass die natürliche Ordnung wiederhergestellt wird, so oder so.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber erneut sehen wir, dass die natürliche Ordnung wiederhergestellt wird, so oder so.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f88d</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirStopDragonsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps we would have dragon allies against Alduin if the ancient Blades had not acted so arrogantly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht hätten wir heute unter den Drachen Verbündete gegen Alduin, wenn die Klingen damals nicht so arrogant gehandelt hätten.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht hätten wir heute unter den Drachen Verbündete gegen Alduin, wenn die Klingen damals nicht so arrogant gehandelt hätten.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003f87a</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirHateBladesTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do you hate the Blades?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum hasst Ihr die Klingen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum hasst Ihr die Klingen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b396b</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirHateBladesTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you have against the Blades?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr gegen die Klingen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr gegen die Klingen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b94c8</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirHateBladesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not hate. Distrust and fear. The Blades have always sought to turn the Dragonborn away from the path of wisdom.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Hass. Misstrauen und Furcht. Die Klingen wollten schon immer jedes Drachenblut vom Pfad der Weisheit abbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Hass. Misstrauen und Furcht. Die Klingen wollten schon immer jedes Drachenblut vom Pfad der Weisheit abbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003f87b</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDefeatAlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there another way to defeat Alduin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es einen anderen Weg, Alduin zu besiegen?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es einen anderen Weg, Alduin zu besiegen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f884</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDefeatAlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps not. But this Shout was used once before, was it not? And here we are again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht nicht. Aber dieser Schrei wurde bereits vorher verwendet, nicht wahr? Und hier sind wir wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht nicht. Aber dieser Schrei wurde bereits vorher verwendet, nicht wahr? Und hier sind wir wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f884</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDefeatAlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you considered that Alduin was not meant to be defeated?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr schon einmal in Erwägung gezogen, dass Alduin vielleicht gar nicht besiegt werden soll?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr schon einmal in Erwägung gezogen, dass Alduin vielleicht gar nicht besiegt werden soll?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f884</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDefeatAlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those who overthrew him in ancient times only postponed the day of reckoning, they did not stop it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jene, die ihn in grauer Vorzeit besiegt haben, konnten dadurch den Tag der Abrechnung nur verschieben; sie konnten ihn nicht aufhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Jene, die ihn in grauer Vorzeit besiegt haben, konnten dadurch den Tag der Abrechnung nur verschieben; sie konnten ihn nicht aufhalten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f884</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDefeatAlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the world is meant to end, so be it. Let it end and be reborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn die Welt enden soll, dann soll es wohl so sein. Lasst sie enden und neu geboren werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn die Welt enden soll, dann soll es wohl so sein. Lasst sie enden und neu geboren werden.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003f87c</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendBadTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's so bad about the Dragonrend Shout?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist am Drachenfall-Schrei so schlimm?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist am Drachenfall-Schrei so schlimm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005073c</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendBadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufpassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Aufpassen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a93bc</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendBadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ouch! Hey!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Autsch! Hey!</TRADUIT>
    <PERSO>Autsch! Hey!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b51</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendBadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005073e</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendBadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b52</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendBadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What the?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was zum ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was zum ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003eefb</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendBadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whoops.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoppla!</TRADUIT>
    <PERSO>Hoppla!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a93bd</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendBadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mind yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003eefd</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendBadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the hurry?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wozu die Eile?</TRADUIT>
    <PERSO>Wozu die Eile?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b53</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendBadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oaf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ochse.</TRADUIT>
    <PERSO>Ochse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b54</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendBadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Woah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wow!</TRADUIT>
    <PERSO>Wow!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b55</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendBadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excuse me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigung.</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b56</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendBadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uh, sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, entschuldigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, entschuldigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b57</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendBadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mind the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt auf dem Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt auf dem Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b58</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendBadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Careful!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsichtig!</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsichtig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003f9d9</ID>
    <EDID>MQ204PaarIntroA3A1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why live alone on a mountain if you love conversation?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum lebt Ihr allein auf einem Berg, wenn Ihr Euch doch so gerne unterhaltet?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum lebt Ihr allein auf einem Berg, wenn Ihr Euch doch so gerne unterhaltet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f9e2</ID>
    <EDID>MQ204PaarIntroA3A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Evenaar bahlok. There are many hungers it is better to deny than to feed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Evenaar bahlok. Es gibt manchen Hunger, den man besser unterdrückt, als ihm nachzugeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Evenaar bahlok. Es gibt manchen Hunger, den man besser unterdrückt, als ihm nachzugeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f9e2</ID>
    <EDID>MQ204PaarIntroA3A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dreh ni nahkip. Discipline against the lesser aids in qahnaar... denial of the greater.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dreh ni nahkip. Disziplin bei den kleineren Dingen im Qahnaar ... Verleugnung der größeren.</TRADUIT>
    <PERSO>Dreh ni nahkip. Disziplin bei den kleineren Dingen im Qahnaar ... Verleugnung der größeren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003fa31</ID>
    <EDID>MQ204PaarFindElderScrollA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. Esbern or Arngeir might have some idea.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm. Esbern oder Arngeir könnte etwas dazu einfallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm. Esbern oder Arngeir könnte etwas dazu einfallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa44</ID>
    <EDID>MQ204PaarFindElderScrollA1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Lorekeeper at the College of Winterhold might know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Wahrer des Wissens der Akademie von Winterfeste könnte es wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Wahrer des Wissens der Akademie von Winterfeste könnte es wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003fa32</ID>
    <EDID>MQ204PaarFindElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know where I can find an Elder Scroll?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, wo ich eine Schriftrolle der Alten finden kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, wo ich eine Schriftrolle der Alten finden kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa3d</ID>
    <EDID>MQ204PaarFindElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Krosis. No. I know little of what has passed below in the long years I have lived here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krosis. Nein. Ich weiß wenig von dem, was sich in den langen Jahren ereignet hat, seit denen ich hier lebe.</TRADUIT>
    <PERSO>Krosis. Nein. Ich weiß wenig von dem, was sich in den langen Jahren ereignet hat, seit denen ich hier lebe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa3d</ID>
    <EDID>MQ204PaarFindElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are likely better informed than I.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid vermutlich besser informiert als ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid vermutlich besser informiert als ich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003fa33</ID>
    <EDID>MQ204PaarElderScrollTopicA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mean you were there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint, Ihr wart dort?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint, Ihr wart dort?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa41</ID>
    <EDID>MQ204PaarElderScrollTopicA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. There were a few of us that rebelled against Alduin's thur... his tyranny. We aided the humans in his overthrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Einige von uns rebellierten gegen Alduins thur ... seine Tyrannei. Wir halfen den Menschen, ihn zu stürzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Einige von uns rebellierten gegen Alduins thur ... seine Tyrannei. Wir halfen den Menschen, ihn zu stürzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa41</ID>
    <EDID>MQ204PaarElderScrollTopicA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But they did not trust us. Ni ov. Their inner councils were kept hidden from us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sie vertrauten uns nicht. Ni ov. Sie hielten ihre internen Ratsversammlungen vor uns verborgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sie vertrauten uns nicht. Ni ov. Sie hielten ihre internen Ratsversammlungen vor uns verborgen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa41</ID>
    <EDID>MQ204PaarElderScrollTopicA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was far from here on the day of Alduin's downfall. But all dov felt the... sundering of Time itself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An dem Tag von Alduins Sturz war ich weit fort. Aber alle dov haben den ... Bruch der Zeit selbst gespürt.</TRADUIT>
    <PERSO>An dem Tag von Alduins Sturz war ich weit fort. Aber alle dov haben den ... Bruch der Zeit selbst gespürt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003fa35</ID>
    <EDID>MQ204PaarElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How could an Elder Scroll cast Alduin through time?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie konnte eine Schriftrolle der Alten Alduin durch die Zeit bewegen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie konnte eine Schriftrolle der Alten Alduin durch die Zeit bewegen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa42</ID>
    <EDID>MQ204PaarElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vomindok. I do not know. Perhaps in the very doing they erased the knowing of it from Time itself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vomindok. Ich weiß es nicht. Vielleicht haben sie dabei das Wissen darüber aus der Zeit selbst gelöscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Vomindok. Ich weiß es nicht. Vielleicht haben sie dabei das Wissen darüber aus der Zeit selbst gelöscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa42</ID>
    <EDID>MQ204PaarElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The dov are children of Akatosh. Thus we are specially... attuned to the flow of Time. Perhaps also uniquely vulnerable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dov sind Kinder von Akatosh. Darum sind wir besonders ... eingestimmt auf den Fluss der Zeit. Vielleicht auch auf einzigartige Weise verwundbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dov sind Kinder von Akatosh. Darum sind wir besonders ... eingestimmt auf den Fluss der Zeit. Vielleicht auch auf einzigartige Weise verwundbar.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa42</ID>
    <EDID>MQ204PaarElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I warned them against such a rash action. Even I could not foresee its consequences. Nust ni hon. They would not listen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe sie vor einem so voreiligen Handeln gewarnt. Selbst ich konnte die Folgen nicht vorhersehen. Nust ni hon. Sie wollten nicht auf mich hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe sie vor einem so voreiligen Handeln gewarnt. Selbst ich konnte die Folgen nicht vorhersehen. Nust ni hon. Sie wollten nicht auf mich hören.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003fa36</ID>
    <EDID>MQ204PaarD1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How does any of this help me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie soll mir das weiterhelfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie soll mir das weiterhelfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa49</ID>
    <EDID>MQ204PaarD1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tiid krent. Time was... shattered here because of what the ancient Nords did to Alduin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tiid krent. Die Zeit wurde hier ... zertrümmert wegen dem, was die alten Nord Alduin antaten.</TRADUIT>
    <PERSO>Tiid krent. Die Zeit wurde hier ... zertrümmert wegen dem, was die alten Nord Alduin antaten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa49</ID>
    <EDID>MQ204PaarD1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you brought that Kel, that Elder Scroll back here... to the Tiid-Ahraan, the Time-Wound...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr diese Kel, diese Schriftrolle der Alten, hierher bringt ... zur Tiid-Ahraan, der Zeitwunde ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr diese Kel, diese Schriftrolle der Alten, hierher bringt ... zur Tiid-Ahraan, der Zeitwunde ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa49</ID>
    <EDID>MQ204PaarD1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With the Elder Scroll that was used to break Time, you may be able to... cast yourself back. To the other end of the break.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit der Schriftrolle der Alten, die zum Zertrümmern der Zeit verwendet wurde, könnt Ihr ... zurückgehen. Zum anderen Ende der Bruchstelle.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit der Schriftrolle der Alten, die zum Zertrümmern der Zeit verwendet wurde, könnt Ihr ... zurückgehen. Zum anderen Ende der Bruchstelle.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa49</ID>
    <EDID>MQ204PaarD1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You could learn Dragonrend from those who created it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könntet Drachensturz von denen lernen, die ihn geschaffen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könntet Drachensturz von denen lernen, die ihn geschaffen haben.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003fa37</ID>
    <EDID>MQ204PaarC1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Using the Dragonrend Shout, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit dem Drachenfall-Schrei, richtig?</TRADUIT>
    <PERSO>Mit dem Drachenfall-Schrei, richtig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa46</ID>
    <EDID>MQ204PaarC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes and no. Viik nuz ni kron. Alduin was not truly defeated, either. If he was, you would not be here today, seeking to... defeat him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja und nein. Viik nuz ni kron. Alduin wurde nicht wirklich besiegt. Denn sonst wäret Ihr heute nicht hier, um zu versuchen, ihn ... zu besiegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja und nein. Viik nuz ni kron. Alduin wurde nicht wirklich besiegt. Denn sonst wäret Ihr heute nicht hier, um zu versuchen, ihn ... zu besiegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa46</ID>
    <EDID>MQ204PaarC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Nords of those days used the Dragonrend Shout to cripple Alduin. But this was not enough. Ok mulaag unslaad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Nord jener Tage wandten den Drachensturz-Schrei an, um Alduin auszuschalten. Aber das war nicht genug. Ok mulaag unslaad.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Nord jener Tage wandten den Drachensturz-Schrei an, um Alduin auszuschalten. Aber das war nicht genug. Ok mulaag unslaad.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa46</ID>
    <EDID>MQ204PaarC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was the Kel - the Elder Scroll. They used it to... cast him adrift on the currents of Time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war die Kel - die Schriftrolle der Alten. Sie haben sie angewandt, um ... um ihn hilflos den Strömungen der Zeit auszusetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war die Kel - die Schriftrolle der Alten. Sie haben sie angewandt, um ... um ihn hilflos den Strömungen der Zeit auszusetzen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003fa38</ID>
    <EDID>MQ204PaarB3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You said you were going to answer my question.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt gesagt, Ihr würdet meine Frage beantworten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt gesagt, Ihr würdet meine Frage beantworten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa47</ID>
    <EDID>MQ204PaarB3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drem. Patience. I am answering, in my way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drem. Geduld. Ich antworte, auf meine Art.</TRADUIT>
    <PERSO>Drem. Geduld. Ich antworte, auf meine Art.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003fa39</ID>
    <EDID>MQ204PaarB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never thought about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daran hatte ich nie gedacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Daran hatte ich nie gedacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa3e</ID>
    <EDID>MQ204PaarB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the most sacred mountain in Skyrim. Zok revak strunmah. The great mountain of the world. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist der heiligste Berg von Himmelsrand. Zok revak strunmah. Der großartige Berg der Welt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist der heiligste Berg von Himmelsrand. Zok revak strunmah. Der großartige Berg der Welt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa3e</ID>
    <EDID>MQ204PaarB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here the ancient Tongues, the first mortal masters of the Voice, brought Alduin to battle and defeated him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier haben die alten Zungen, die ersten sterblichen Beherrscher der Stimme, Alduin im Kampf gestellt und besiegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier haben die alten Zungen, die ersten sterblichen Beherrscher der Stimme, Alduin im Kampf gestellt und besiegt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003fa3a</ID>
    <EDID>MQ204PaarB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. Dragons like mountains, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Drachen mögen doch die Berge, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Drachen mögen doch die Berge, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa48</ID>
    <EDID>MQ204PaarB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>True. But few now remember that this was the very spot where Alduin was defeated by the ancient Tongues.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Richtig. Aber nur wenige erinnern sich daran, dass dies genau die Stelle war, an der Alduin von den alten Zungen besiegt wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Richtig. Aber nur wenige erinnern sich daran, dass dies genau die Stelle war, an der Alduin von den alten Zungen besiegt wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa48</ID>
    <EDID>MQ204PaarB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vahrukt unslaad... perhaps none but me now remember how he was defeated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vahrukt unslaad ... vielleicht kann nur noch ich mich daran erinnern, wie er besiegt wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Vahrukt unslaad ... vielleicht kann nur noch ich mich daran erinnern, wie er besiegt wurde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003fa6b</ID>
    <EDID>DBNazirFirstGreetResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa8c</ID>
    <EDID>DBNazirFirstGreetResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahh, going for the mysterious and brooding thing, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aha, Ihr gebt Euch wohl gerne mysteriös und tiefgründig, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Aha, Ihr gebt Euch wohl gerne mysteriös und tiefgründig, hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa8c</ID>
    <EDID>DBNazirFirstGreetResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That may work for your targets, but you'll find I'm not so easily impressed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das mag ja Eure Ziele beeindrucken, aber bei mir müsst Ihr Euch schon mehr anstrengen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das mag ja Eure Ziele beeindrucken, aber bei mir müsst Ihr Euch schon mehr anstrengen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003fa6c</ID>
    <EDID>DBNazirFirstGreetResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will hear even more, I assure you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet noch mehr hören, das kann ich Euch versichern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet noch mehr hören, das kann ich Euch versichern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa8b</ID>
    <EDID>DBNazirFirstGreetResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ooh, cocky.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, wie dreist.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, wie dreist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa8b</ID>
    <EDID>DBNazirFirstGreetResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I give you three days before you screw up and someone runs a knife across your throat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe Euch drei Tage. Dann vermasselt Ihr irgendetwas, und jemand schlitzt Euch die Kehle auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe Euch drei Tage. Dann vermasselt Ihr irgendetwas, und jemand schlitzt Euch die Kehle auf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa8b</ID>
    <EDID>DBNazirFirstGreetResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But who knows? I've been proven wrong before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wer weiß? Man hat mich schon früher einmal eines Besseren belehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wer weiß? Man hat mich schon früher einmal eines Besseren belehrt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003fa6d</ID>
    <EDID>DBNazirFirstGreetResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a pleasure to meet you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist mir eine Ehre, Euch kennenzulernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist mir eine Ehre, Euch kennenzulernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa6e</ID>
    <EDID>DBNazirFirstGreetResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Save the niceties for now. I have no intention of getting invested in someone who may be dead tomorrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spart Euch die Nettigkeiten. Ich bin nicht daran interessiert, jemanden kennenzulernen, der morgen schon tot sein könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Spart Euch die Nettigkeiten. Ich bin nicht daran interessiert, jemanden kennenzulernen, der morgen schon tot sein könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa6e</ID>
    <EDID>DBNazirFirstGreetResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're still breathing in a few weeks, I'm sure we'll be the best of friends.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr in ein paar Wochen noch atmet, werden wir sicher die besten Freunde sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr in ein paar Wochen noch atmet, werden wir sicher die besten Freunde sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003faf6</ID>
    <EDID>DBNazirFirstGreetResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wind guide you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge der Wind Euch leiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge der Wind Euch leiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5e19</ID>
    <EDID>DBNazirFirstGreetResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sky guard you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge der Himmel Euch leiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge der Himmel Euch leiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003faf8</ID>
    <EDID>DBNazirFirstGreetResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Breath and focus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Atem und Konzentration.</TRADUIT>
    <PERSO>Atem und Konzentration.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098e66</ID>
    <EDID>MQEsbernBlockingGoAwayDUPLICATE000DUPLICATE000</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go away! Leave me alone!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht weg und lasst mich alleine!</TRADUIT>
    <PERSO>Geht weg und lasst mich alleine!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000750a2</ID>
    <EDID>MQEsbernBlockingGoAwayDUPLICATE000DUPLICATE000</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000750a3</ID>
    <EDID>MQEsbernBlockingGoAwayDUPLICATE000DUPLICATE000</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's all, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>War das alles, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>War das alles, hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000750a4</ID>
    <EDID>MQEsbernBlockingGoAwayDUPLICATE000DUPLICATE000</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goodbye then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann auf Wiedersehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann auf Wiedersehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf4ad</ID>
    <EDID>MQEsbernBlockingGoAwayDUPLICATE000DUPLICATE000</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Su'um ahrk morah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Su'um ahrk morah.</TRADUIT>
    <PERSO>Su'um ahrk morah.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf4b0</ID>
    <EDID>MQEsbernBlockingGoAwayDUPLICATE000DUPLICATE000</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lok, Thu'um.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lok, Thu'um.</TRADUIT>
    <PERSO>Lok, Thu'um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003fca6</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombIntroAuntTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You let your aunt go in there by herself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr lasst Eure Tante dort allein hineingehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr lasst Eure Tante dort allein hineingehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003fca7</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombAuntMidQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You let your aunt go in there by herself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr lasst Eure Tante dort allein hineingehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr lasst Eure Tante dort allein hineingehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ff66</ID>
    <EDID>BrawlingShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're tougher than you look. You got me, fair and square.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid härter, als Ihr ausseht. Ihr habt mich ehrenhaft besiegt, keine Frage.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid härter, als Ihr ausseht. Ihr habt mich ehrenhaft besiegt, keine Frage.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ff67</ID>
    <EDID>BrawlingShared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't mean nothing by it! Just... leave me alone! What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte damit gar nichts sagen! Lasst ... mich einfach in Ruhe! Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte damit gar nichts sagen! Lasst ... mich einfach in Ruhe! Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0003ff9c</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirExclusiveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to learn the Shout used to defeat Alduin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss den Schrei lernen, der Alduin besiegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss den Schrei lernen, der Alduin besiegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b397c</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirExclusiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forgive me. I was... intemperate. I allowed my emotions to cloud my judgment. Master Einarth reminded me of my duty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergebt mir. Ich war ... unbeherrscht. Ich habe zugelassen, dass meine Gefühle mein Urteilsvermögen trüben. Meister Einarth hat mich an meine Pflicht erinnert.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergebt mir. Ich war ... unbeherrscht. Ich habe zugelassen, dass meine Gefühle mein Urteilsvermögen trüben. Meister Einarth hat mich an meine Pflicht erinnert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b397c</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirExclusiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The decision whether or not to help you is not mine to make.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Entscheidung, ob wir Euch helfen, liegt nicht bei mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Entscheidung, ob wir Euch helfen, liegt nicht bei mir.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b397d</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirExclusiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have given my answer. Go and reconsider your course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch meine Antwort gegeben. Geht und überdenkt Eure Vorgehensweise.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch meine Antwort gegeben. Geht und überdenkt Eure Vorgehensweise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ff9d</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirExclusiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So the Blades have survived yet another disaster of their own making, and continue to meddle in things they do not understand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also haben die Klingen eine weitere Katastrophe überlebt, für die sie selbst verantwortlich waren, und sie pfuschen weiter in Dingen herum, von denen sie nichts verstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also haben die Klingen eine weitere Katastrophe überlebt, für die sie selbst verantwortlich waren, und sie pfuschen weiter in Dingen herum, von denen sie nichts verstehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004000c</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirExclusiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't say that to loud, you don't want it getting back to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt das nicht zu laut. Ihr wollt nicht, dass er das hört.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt das nicht zu laut. Ihr wollt nicht, dass er das hört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040010</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirExclusiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone should let that cat lose.  That'd shut him up real quick.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendjemand sollte diese Katze freilassen. Dann wäre bestimmt bald Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendjemand sollte diese Katze freilassen. Dann wäre bestimmt bald Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004000f</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirExclusiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got him locked in there now, but he's still challenging anyone that looks crooked at him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben ihn jetzt da drin eingesperrt, aber er fordert immer noch jeden heraus, der ihn schief anschaut.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben ihn jetzt da drin eingesperrt, aber er fordert immer noch jeden heraus, der ihn schief anschaut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004000e</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirExclusiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's on one of his drunk rants again. Except this time he's challenging everyone to a duel over in the hole.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieder mal eine seiner besoffenen Schimpftiraden. Nur, dass er dieses Mal jeden zu einem Duell drüben im Loch herausfordert.</TRADUIT>
    <PERSO>Wieder mal eine seiner besoffenen Schimpftiraden. Nur, dass er dieses Mal jeden zu einem Duell drüben im Loch herausfordert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004000d</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirExclusiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why? What's he doing now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso? Was macht er denn schon wieder?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso? Was macht er denn schon wieder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004000b</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirExclusiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like the boss is at it again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieht aus, als würde der Boss wieder loslegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieht aus, als würde der Boss wieder loslegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040118</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage40Forcegreet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What in the world was that racket? Is everything all right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was in aller Welt war das für ein Lärm? Ist alles in Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Was in aller Welt war das für ein Lärm? Ist alles in Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e41b6</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage40Forcegreet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try casting a spell at the wall. See what happens!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht, einen Zauber auf die Wand zu wirken, und seht, was geschieht!</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht, einen Zauber auf die Wand zu wirken, und seht, was geschieht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e41b6</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage40Forcegreet</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do I get out of here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie komme ich hier raus?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie komme ich hier raus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf18</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage40Forcegreet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There must be something about that amulet. Have you tried putting it on?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es muss etwas mit dem Amulett sein. Habt Ihr versucht, es anzulegen?</TRADUIT>
    <PERSO>Es muss etwas mit dem Amulett sein. Habt Ihr versucht, es anzulegen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf18</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage40Forcegreet</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do I get out of here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie komme ich hier raus?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie komme ich hier raus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00040116</ID>
    <EDID>MG02TolfdirQuestion02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are we looking for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wonach suchen wir?</TRADUIT>
    <PERSO>Wonach suchen wir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004011a</ID>
    <EDID>MG02TolfdirQuestion02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything! Anything at all that might be of interest. That's why I adore this location... we have no idea what we're going to find.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach allem! Nach allem, was irgendwie von Interesse sein könnte. Darum finde ich diesen Ort ja so wundervoll ... wir haben keine Ahnung, was wir hier finden werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach allem! Nach allem, was irgendwie von Interesse sein könnte. Darum finde ich diesen Ort ja so wundervoll ... wir haben keine Ahnung, was wir hier finden werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004011a</ID>
    <EDID>MG02TolfdirQuestion02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And if, along the way, my message about the dangers of magic should happen to sink in for a few students, that would be a happy coincidence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und sollten dabei meine Worte über die Gefahren der Magie zufällig bei dem einen oder anderen Schüler auf offene Ohren stoßen, dann wäre das ein glückliches Zusammentreffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und sollten dabei meine Worte über die Gefahren der Magie zufällig bei dem einen oder anderen Schüler auf offene Ohren stoßen, dann wäre das ein glückliches Zusammentreffen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00040117</ID>
    <EDID>MG02TolfdirQuestion01BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's so important about this place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum ist dieser Ort so wichtig?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum ist dieser Ort so wichtig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004011c</ID>
    <EDID>MG02TolfdirQuestion01BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're particularly interested in the prevalence of magical seals placed on the tombs here. It's rather unlike anything we've encountered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uns interessiert besonders die Verbreitung magischer Siegel auf den Grabstätten hier. Sie sind ganz anders als alles, was wir kennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Uns interessiert besonders die Verbreitung magischer Siegel auf den Grabstätten hier. Sie sind ganz anders als alles, was wir kennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040161</ID>
    <EDID>MG02TolfdirQuestion01BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think so. Just hold on a moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube schon. Moment.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube schon. Moment.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004015f</ID>
    <EDID>MG02TolfdirQuestion01BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you get it open?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kriegt Ihr sie auf?</TRADUIT>
    <PERSO>Kriegt Ihr sie auf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040160</ID>
    <EDID>MG02TolfdirQuestion01BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeeaahh! There.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jaaa! Da.</TRADUIT>
    <PERSO>Jaaa! Da.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004015e</ID>
    <EDID>MG02TolfdirQuestion01BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One more... pull...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur noch ein ... Mal ... ziehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nur noch ein ... Mal ... ziehen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004015d</ID>
    <EDID>MG02TolfdirQuestion01BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not exactly built for manual labor. Now come on, you've almost got it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht wirklich für körperliche Arbeit gebaut. Jetzt kommt schon, Ihr habt es fast geschafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht wirklich für körperliche Arbeit gebaut. Jetzt kommt schon, Ihr habt es fast geschafft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040165</ID>
    <EDID>MG02TolfdirQuestion01BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going... as fast... as I can, you stupid she-devil. I don't see you... helping...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache ja ... so schnell ... ich kann, verfluchtes Satansweib. Ihr könntet ja auch ... helfen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache ja ... so schnell ... ich kann, verfluchtes Satansweib. Ihr könntet ja auch ... helfen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040162</ID>
    <EDID>MG02TolfdirQuestion01BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hurry, Nazir! I'm telling you, he's in there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnell, Nazir! Ich sage Euch doch, er ist da drin!</TRADUIT>
    <PERSO>Schnell, Nazir! Ich sage Euch doch, er ist da drin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040163</ID>
    <EDID>MG02TolfdirQuestion01BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hurry, Nazir! I'm telling you, she's in there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnell, Nazir! Ich sage Euch doch, sie ist da drin!</TRADUIT>
    <PERSO>Schnell, Nazir! Ich sage Euch doch, sie ist da drin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040164</ID>
    <EDID>MG02TolfdirQuestion01BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must speak with Astrid. Here, in the Dark Brotherhood Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst mit Astrid sprechen. Hier in der Zuflucht der Dunklen Bruderschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst mit Astrid sprechen. Hier in der Zuflucht der Dunklen Bruderschaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000403f6</ID>
    <EDID>DB04AstridHideResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No objections, then? Good. Go now. Before they meet. And report back to me with whatever you learn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt also keine Einwände? Gut. Nun geht, bevor sie sich treffen. Berichtet mir später, was Ihr in Erfahrung gebracht habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt also keine Einwände? Gut. Nun geht, bevor sie sich treffen. Berichtet mir später, was Ihr in Erfahrung gebracht habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000403f6</ID>
    <EDID>DB04AstridHideResponse3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000403f7</ID>
    <EDID>DB04AstridHideResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They'll never think to check it. Who in their right mind would hide inside? Now go. Before they meet. And report back to me with whatever you learn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand, der bei Verstand ist, würde sich darin verstecken. Nun geht, bevor sie sich treffen. Berichtet mir später, was Ihr in Erfahrung gebracht habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand, der bei Verstand ist, würde sich darin verstecken. Nun geht, bevor sie sich treffen. Berichtet mir später, was Ihr in Erfahrung gebracht habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000403f7</ID>
    <EDID>DB04AstridHideResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, the coffin. It's perfect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, der Sarg. Er ist perfekt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, der Sarg. Er ist perfekt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00040272</ID>
    <EDID>DB04AstridHideResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB04AstridHideResponse1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB04AstridHideResponse1</TRADUIT>
    <PERSO>DB04AstridHideResponse1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040361</ID>
    <EDID>DB04AstridHideResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be that as it may, we have no other choice. You need to remain unseen! Now go! Before they meet. And report back to me with whatever you learn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mag sein, aber uns bleibt keine andere Wahl. Ihr dürft nicht gesehen werden! Und nun geht, bevor sie sich treffen. Berichtet mir später, was Ihr in Erfahrung gebracht habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mag sein, aber uns bleibt keine andere Wahl. Ihr dürft nicht gesehen werden! Und nun geht, bevor sie sich treffen. Berichtet mir später, was Ihr in Erfahrung gebracht habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040361</ID>
    <EDID>DB04AstridHideResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>But that seems so... disrespectful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das wirkt so ... respektlos.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das wirkt so ... respektlos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040364</ID>
    <EDID>DB04AstridTreacheryResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must understand. If Cicero is turning the others against me... against us... Our Family would not survive such division.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst das verstehen. Wenn Cicero die anderen gegen mich ... gegen uns aufbringt. Eine derartige Spaltung würde unsere Familie nicht überleben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst das verstehen. Wenn Cicero die anderen gegen mich ... gegen uns aufbringt. Eine derartige Spaltung würde unsere Familie nicht überleben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040364</ID>
    <EDID>DB04AstridTreacheryResponse3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040365</ID>
    <EDID>DB04AstridTreacheryResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you understand my fear. If Cicero's planning something, and conspiring with one of our own, it would be disastrous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr versteht also meine Befürchtungen? Wenn Cicero etwas plant und mit einem von uns konspiriert, wäre das katastrophal.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr versteht also meine Befürchtungen? Wenn Cicero etwas plant und mit einem von uns konspiriert, wäre das katastrophal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040365</ID>
    <EDID>DB04AstridTreacheryResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Sithis, we must stop them!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Sithis, wir müssen sie aufhalten!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Sithis, wir müssen sie aufhalten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000402d9</ID>
    <EDID>Favor001QuestFinishTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a delivery from &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist eine Lieferung von &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist eine Lieferung von &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004443c</ID>
    <EDID>Favor001QuestFinishTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's this? Oh, that's right, the timbers from Anga's Mill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das? Ach ja, stimmt, die Balken aus Angas Mühle.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das? Ach ja, stimmt, die Balken aus Angas Mühle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004443c</ID>
    <EDID>Favor001QuestFinishTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I swear, that Aeri and her men would make fine Stormcloak recruits. Pity we can't spare the lumber to conscript them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ehrlich, diese Aeri und ihre Männer würden gute Sturmmantel-Rekruten abgeben. Leider können wir das Holz nicht entbehren, sonst würden wir sie einziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ehrlich, diese Aeri und ihre Männer würden gute Sturmmantel-Rekruten abgeben. Leider können wir das Holz nicht entbehren, sonst würden wir sie einziehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004443c</ID>
    <EDID>Favor001QuestFinishTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. Take this. For your time and all that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Nehmt das. Für Eure Mühen und so weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Nehmt das. Für Eure Mühen und so weiter.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e05</ID>
    <EDID>Favor001QuestFinishTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, thank you. The dogs were getting restless.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, danke. Die Hunde wurden schon unruhig.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, danke. Die Hunde wurden schon unruhig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e05</ID>
    <EDID>Favor001QuestFinishTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, this is for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, das ist für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, das ist für Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070490</ID>
    <EDID>Favor001QuestFinishTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, Berit's ashes. He was a good man. Not many warriors grow to a fine, old age.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Berits Asche. Er war ein guter Mann. Nicht viele Krieger erreichen ein reifes hohes Alter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Berits Asche. Er war ein guter Mann. Nicht viele Krieger erreichen ein reifes hohes Alter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070490</ID>
    <EDID>Favor001QuestFinishTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for bringing this to me. I'll make sure he gets his rites. Here, for your trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr mir das hier gebracht habt. Ich werde dafür sorgen, dass er seine Riten bekommt. Hier, für Eure Mühen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr mir das hier gebracht habt. Ich werde dafür sorgen, dass er seine Riten bekommt. Hier, für Eure Mühen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004038b</ID>
    <EDID>Favor001QuestFinishTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah yes, Adonato's new work. Shorter than I expected, but words must be judged on merit, not length.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja, Adonatos neues Werk. Kürzer als erwartet, aber Worte müssen nach ihrem Wert beurteilt werden, nicht nach ihrer Länge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja, Adonatos neues Werk. Kürzer als erwartet, aber Worte müssen nach ihrem Wert beurteilt werden, nicht nach ihrer Länge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004038b</ID>
    <EDID>Favor001QuestFinishTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll look over this later. Why don't you take this, for your trouble?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mir das später ansehen. Warum nehmt Ihr nicht das hier, für Eure Mühen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mir das später ansehen. Warum nehmt Ihr nicht das hier, für Eure Mühen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f29</ID>
    <EDID>Favor001QuestFinishTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh dear. Darkwater Crossing needs medicines for its miners?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du liebe Zeit. Dunkelwasserkreuzung braucht Medizin für seine Bergmänner?</TRADUIT>
    <PERSO>Du liebe Zeit. Dunkelwasserkreuzung braucht Medizin für seine Bergmänner?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f29</ID>
    <EDID>Favor001QuestFinishTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll see about getting this order filled right away. Here, a few septims for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich sofort um diesen Auftrag kümmern. Hier ein paar Septime für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich sofort um diesen Auftrag kümmern. Hier ein paar Septime für Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094096</ID>
    <EDID>Favor001QuestFinishTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Joric's sister? Poor child. Magic runs deep in that family's bloodline. It's not always a blessing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jorics Schwester? Das arme Kind. Die Magie steckt dieser Familie im Blut. Und das ist nicht immer ein Segen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jorics Schwester? Das arme Kind. Die Magie steckt dieser Familie im Blut. Und das ist nicht immer ein Segen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094096</ID>
    <EDID>Favor001QuestFinishTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for this. Something for your trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch dafür. Hier, eine kleine Belohnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch dafür. Hier, eine kleine Belohnung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000402f7</ID>
    <EDID>Favor001QuestReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a shame.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für eine Schande.</TRADUIT>
    <PERSO>Was für eine Schande.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040358</ID>
    <EDID>Favor001QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fair enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040358</ID>
    <EDID>Favor001QuestReject</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090dfe</ID>
    <EDID>Favor001QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist sie in der Tat.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist sie in der Tat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044447</ID>
    <EDID>Favor001QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, yeah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044447</ID>
    <EDID>Favor001QuestReject</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck with that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070448</ID>
    <EDID>Favor001QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Typical.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Typisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Typisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070448</ID>
    <EDID>Favor001QuestReject</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gerade keine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gerade keine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f76</ID>
    <EDID>Favor001QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll get by.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir kommen schon klar.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir kommen schon klar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094083</ID>
    <EDID>Favor001QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094083</ID>
    <EDID>Favor001QuestReject</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't have time. Sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habe keine Zeit. Tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Habe keine Zeit. Tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000402f8</ID>
    <EDID>Favor001QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could deliver that for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte die Lieferung für Euch übernehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte die Lieferung für Euch übernehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004037f</ID>
    <EDID>Favor001QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004037f</ID>
    <EDID>Favor001QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure. I'd be glad to help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich würde gerne helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich würde gerne helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090dfb</ID>
    <EDID>Favor001QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090dfb</ID>
    <EDID>Favor001QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd be honored.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wäre mir eine Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wäre mir eine Ehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007043e</ID>
    <EDID>Favor001QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're sure? When you see Giruad, ask for a tip. I'm sure he'll be in a good mood after reading this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr sicher? Fragt nach einem Trinkgeld, wenn Ihr Giraud seht. Wenn er das gelesen hat, ist er sicherlich in guter Stimmung.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr sicher? Fragt nach einem Trinkgeld, wenn Ihr Giraud seht. Wenn er das gelesen hat, ist er sicherlich in guter Stimmung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007043e</ID>
    <EDID>Favor001QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll deliver the book for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde das Buch für Euch überbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde das Buch für Euch überbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004444b</ID>
    <EDID>Favor001QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, look at you, thanks. Take it to Voada, she handles all the dogs for the Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, danke. Bringt es Voada. Sie kümmert sich um die Hunde des Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, danke. Bringt es Voada. Sie kümmert sich um die Hunde des Jarl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004444b</ID>
    <EDID>Favor001QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could deliver that for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte die Lieferung für Euch übernehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte die Lieferung für Euch übernehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068fe9</ID>
    <EDID>Favor001QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. Take it to Quintus, in the White Phial.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch. Bringt sie Quintus im Weißen Fläschchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch. Bringt sie Quintus im Weißen Fläschchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068fe9</ID>
    <EDID>Favor001QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could deliver your message for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte Eure Nachricht überbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte Eure Nachricht überbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009408b</ID>
    <EDID>Favor001QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009408b</ID>
    <EDID>Favor001QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd be glad to help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde gerne helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde gerne helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040368</ID>
    <EDID>Favor001QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I thought Skald the Elder sent you. We've got an order to fill, and he's not known for patience.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigt, ich dachte, Skald der Ältere hätte Euch geschickt. Wir haben einen Auftrag auszuführen, und er ist nicht gerade für seine Geduld bekannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigt, ich dachte, Skald der Ältere hätte Euch geschickt. Wir haben einen Auftrag auszuführen, und er ist nicht gerade für seine Geduld bekannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040368</ID>
    <EDID>Favor001QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, if you're heading towards Dawnstar anytime soon, can you give the Jarl this note? Let him know he'll get his lumber.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört mal, falls Ihr demnächst nach Dämmerstern aufbrecht, könntet Ihr dem Jarl dann diese Botschaft überbringen? Sagt ihm Bescheid, dass er sein Holz bekommen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört mal, falls Ihr demnächst nach Dämmerstern aufbrecht, könntet Ihr dem Jarl dann diese Botschaft überbringen? Sagt ihm Bescheid, dass er sein Holz bekommen wird.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040368</ID>
    <EDID>Favor001QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>"One of the Jarl's men"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Zu den Männern des Jarl"?</TRADUIT>
    <PERSO>"Zu den Männern des Jarl"?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e02</ID>
    <EDID>Favor001QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath is known for its graveyard, traveler. We've buried more dead than you can imagine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenring ist für seinen Friedhof bekannt. Wir haben hier mehr Tote begraben, als Ihr Euch vorstellen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenring ist für seinen Friedhof bekannt. Wir haben hier mehr Tote begraben, als Ihr Euch vorstellen könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e02</ID>
    <EDID>Favor001QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just finished giving my old war companion, Berit, a proper burial by fire. Old hard head hated the idea of being lost cold in the ground.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe meinem alten Kriegsgefährten Berit gerade eine anständige Feuerbestattung spendiert. Der alte Dickschädel hasste die Vorstellung, in der kalten Erde zu enden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe meinem alten Kriegsgefährten Berit gerade eine anständige Feuerbestattung spendiert. Der alte Dickschädel hasste die Vorstellung, in der kalten Erde zu enden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e02</ID>
    <EDID>Favor001QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Could you deliver the ashes to Runil, the priest of Arkay? He'll know the right blessings to make for Berit's soul.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könntet Ihr die Asche zu Runil bringen, dem Priester von Arkay? Er wird schon wissen, welche Segen er für Berits Seele aussprechen muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Könntet Ihr die Asche zu Runil bringen, dem Priester von Arkay? Er wird schon wissen, welche Segen er für Berits Seele aussprechen muss.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e02</ID>
    <EDID>Favor001QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You said something about a burial?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt etwas über ein Begräbnis gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt etwas über ein Begräbnis gesagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070435</ID>
    <EDID>Favor001QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I write drama, friend. The legends and history of Skyrim made to excite and inspire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schreibe Dramen, mein Freund. Die Legenden und die Geschichte von Himmelsrand als spannende Anregung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schreibe Dramen, mein Freund. Die Legenden und die Geschichte von Himmelsrand als spannende Anregung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070435</ID>
    <EDID>Favor001QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poor Giruad Gemane at the Bards College has been waiting for my latest work, "Olaf and the Dragon," for weeks now. Roads are a mess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der arme Giraud Gemane in der Bardenakademie wartet nun schon seit Wochen auf mein letztes Werk namens "Olaf und der Drache". Auf den Straßen herrscht das Chaos.</TRADUIT>
    <PERSO>Der arme Giraud Gemane in der Bardenakademie wartet nun schon seit Wochen auf mein letztes Werk namens "Olaf und der Drache". Auf den Straßen herrscht das Chaos.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070435</ID>
    <EDID>Favor001QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of writing do you do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was schreibt Ihr denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Was schreibt Ihr denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044489</ID>
    <EDID>Favor001QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My family has been doing it for years. You need one out in the Reach. Don't want to be alone when some Forsworn comes swinging.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Familie macht das schon seit Jahren. Man braucht einen, wenn man in Reach unterwegs ist - falls Abgeschworene angreifen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Familie macht das schon seit Jahren. Man braucht einen, wenn man in Reach unterwegs ist - falls Abgeschworene angreifen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044489</ID>
    <EDID>Favor001QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I personally trained a whole litter for the Jarl. That reminds me, I was going to deliver some dog food to the Keep. Spiced beef. Their favorite.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich selbst habe einen ganzen Wurf für den Jarl abgerichtet. Da fällt mir ein, dass ich noch Hundefutter zur Festung liefern wollte. Würzfleisch - das mögen sie am liebsten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich selbst habe einen ganzen Wurf für den Jarl abgerichtet. Da fällt mir ein, dass ich noch Hundefutter zur Festung liefern wollte. Würzfleisch - das mögen sie am liebsten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044489</ID>
    <EDID>Favor001QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How long have you been training dogs?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lange trainiert Ihr schon Hunde?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lange trainiert Ihr schon Hunde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068fe0</ID>
    <EDID>Favor001QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This mine is only a few years old, but I've been digging up ore for over a century.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Mine ist erst wenige Jahre alt, aber ich schürfe schon seit mehr als hundert Jahren nach Erz.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Mine ist erst wenige Jahre alt, aber ich schürfe schon seit mehr als hundert Jahren nach Erz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068fe0</ID>
    <EDID>Favor001QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're getting to the point where the tunnels are getting deep into the rock. People complain of bad coughs and foul air.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von hier an reichen die Tunnel tief in das Gestein. Die Leute beschweren sich über Hustenanfälle und schlechte Luft.</TRADUIT>
    <PERSO>Von hier an reichen die Tunnel tief in das Gestein. Die Leute beschweren sich über Hustenanfälle und schlechte Luft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068fe0</ID>
    <EDID>Favor001QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've seen this before. We need some medicines to combat the ore dust. I was about to send a message to Windhelm for aid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne das Problem. Wir brauchen Medizin gegen den Erzstaub. Ich stand kurz davor, deswegen einen Hilferuf nach Windhelm zu senden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne das Problem. Wir brauchen Medizin gegen den Erzstaub. Ich stand kurz davor, deswegen einen Hilferuf nach Windhelm zu senden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068fe0</ID>
    <EDID>Favor001QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you been working in the mines long?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arbeitet Ihr schon lange in diesen Minen?</TRADUIT>
    <PERSO>Arbeitet Ihr schon lange in diesen Minen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094075</ID>
    <EDID>Favor001QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My brother is... sensitive. He has trouble focusing his attention on things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Bruder ist ... sensibel. Er kann sich nur schwer auf etwas konzentrieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Bruder ist ... sensibel. Er kann sich nur schwer auf etwas konzentrieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094075</ID>
    <EDID>Favor001QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We were taking him to the Temple of Kynareth in Whiterun, just so the healers could make sure he was in good health, and they say he's fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben ihn zum Tempel von Kynareth in Weißlauf gebracht, um ihn von den Heilern untersuchen zu lassen, und sie sagen, er sei völlig gesund.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben ihn zum Tempel von Kynareth in Weißlauf gebracht, um ihn von den Heilern untersuchen zu lassen, und sie sagen, er sei völlig gesund.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094075</ID>
    <EDID>Favor001QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you heading to Whiterun? Could you take this letter to the priestess, Danica Pure-Spring? It's a note about Joric's health.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr unterwegs nach Weißlauf? Könnt Ihr diesen Brief für die Priesterin Danica Reinequelle, mitnehmen? Es ist eine Notiz über Jorics Gesundheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr unterwegs nach Weißlauf? Könnt Ihr diesen Brief für die Priesterin Danica Reinequelle, mitnehmen? Es ist eine Notiz über Jorics Gesundheit.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094075</ID>
    <EDID>Favor001QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's wrong with Joric?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was stimmt mit Joric nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Was stimmt mit Joric nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000705b4</ID>
    <EDID>Favor001QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're one of the Jarl's men, you'll get your lumber. Anga's Mill pays its debts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr zu den Männern des Jarl gehört: Ihr kriegt Euer Holz schon. Angas Mühle bleibt nie etwas schuldig.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr zu den Männern des Jarl gehört: Ihr kriegt Euer Holz schon. Angas Mühle bleibt nie etwas schuldig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090df2</ID>
    <EDID>Favor001QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a writer by trade. Not that the people of Skyrim do much reading.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin von Beruf Schriftsteller. Nicht, dass die Leute in Himmelsrand viel lesen würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin von Beruf Schriftsteller. Nicht, dass die Leute in Himmelsrand viel lesen würden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040356</ID>
    <EDID>Favor019QuestSnitchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, really? So that Dark Elf took my ring. So typical of his kind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, wirklich? Der Dunkelelf hat mir also meinen Ring gestohlen? War von jemandem seines Volks auch nicht anders zu erwarten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, wirklich? Der Dunkelelf hat mir also meinen Ring gestohlen? War von jemandem seines Volks auch nicht anders zu erwarten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040356</ID>
    <EDID>Favor019QuestSnitchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think the Jarl should hear about this. Maybe double his taxes. No, triple them. That should teach those people a lesson.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, der Jarl sollte davon erfahren. Vielleicht könnte er ja die Steuern erhöhen. Nein, verdreifachen. Damit würde er diesen Leuten eine Lektion erteilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, der Jarl sollte davon erfahren. Vielleicht könnte er ja die Steuern erhöhen. Nein, verdreifachen. Damit würde er diesen Leuten eine Lektion erteilen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040356</ID>
    <EDID>Favor019QuestSnitchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You deserve something for sniffing out that thief. Here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch für das Aufspüren dieses Diebes eine Belohnung verdient. Hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch für das Aufspüren dieses Diebes eine Belohnung verdient. Hier.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040356</ID>
    <EDID>Favor019QuestSnitchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; gave me this ring. I think it's yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; hat mir diesen Ring gegeben. Ich glaube, er gehört Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; hat mir diesen Ring gegeben. Ich glaube, er gehört Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040379</ID>
    <EDID>Favor019QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. Thank you! Azura's Prophecy always guide you to fortune.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Danke! Möge Azuras Prophezeiung Euch auf ewig Glück bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Danke! Möge Azuras Prophezeiung Euch auf ewig Glück bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040379</ID>
    <EDID>Favor019QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speaking of fortune. Here. Everything I earned from my last shipment. It's yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Das ist alles, was ich mit meinem letzten Transport verdient habe. Es gehört Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Das ist alles, was ich mit meinem letzten Transport verdient habe. Es gehört Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040379</ID>
    <EDID>Favor019QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I placed &lt;Alias.ShortName=Target&gt;'s ring in her house.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe &lt;Alias.ShortName=Target&gt;s Ring in ihrem Haus platziert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe &lt;Alias.ShortName=Target&gt;s Ring in ihrem Haus platziert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040355</ID>
    <EDID>Favor019QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're telling me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann man wohl sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kann man wohl sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040355</ID>
    <EDID>Favor019QuestReject</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tough luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ein Pech.</TRADUIT>
    <PERSO>So ein Pech.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040389</ID>
    <EDID>Favor019QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not that easy. She'd go to the Jarl if she knew I was even remotely involved. You have to get it to her some other way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So einfach ist das nicht. Sie würde zum Jarl gehen, wenn sie wüsste, dass ich nur entfernt etwas damit zu tun hätte. Ihr müsst ihn ihr irgendwie anders zukommen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>So einfach ist das nicht. Sie würde zum Jarl gehen, wenn sie wüsste, dass ich nur entfernt etwas damit zu tun hätte. Ihr müsst ihn ihr irgendwie anders zukommen lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040389</ID>
    <EDID>Favor019QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, it's dangerous, but if you sneak the ring into her house. Put in a dresser or something. I will make it worth your while.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist gefährlich, aber wenn Ihr den Ring heimlich in ihr Haus bringt und vielleicht in eine Kommode legt, werde ich es Euch vergüten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist gefährlich, aber wenn Ihr den Ring heimlich in ihr Haus bringt und vielleicht in eine Kommode legt, werde ich es Euch vergüten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040389</ID>
    <EDID>Favor019QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could return the ring for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte den Ring für Euch zurückbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte den Ring für Euch zurückbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040359</ID>
    <EDID>Favor019QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course nothing in here is stolen. Only a careless, shameful, idiotic fetcher would do something as stupid as to buy pilfered goods....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich ist nichts hier gestohlen. Nur ein nachlässiger, schändlicher, hirnverbrannter Idiot würde so dumm sein, Diebesgut zu kaufen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich ist nichts hier gestohlen. Nur ein nachlässiger, schändlicher, hirnverbrannter Idiot würde so dumm sein, Diebesgut zu kaufen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040359</ID>
    <EDID>Favor019QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh by Azura, I've made a terrible mistake. I bought a gold ring, and Viola Giordano has been missing a ring that looks just like it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Azura, ich habe den schrecklichen Fehler begangen, einen Goldring zu kaufen. Und Viola Giordano vermisst einen Ring, der genau so aussieht.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Azura, ich habe den schrecklichen Fehler begangen, einen Goldring zu kaufen. Und Viola Giordano vermisst einen Ring, der genau so aussieht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040359</ID>
    <EDID>Favor019QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing in here is stolen? Nothing at all?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier wurde nichts gestohlen? Gar nichts?</TRADUIT>
    <PERSO>Hier wurde nichts gestohlen? Gar nichts?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000403d6</ID>
    <EDID>DB04AstridTreacheryResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe so, but healthy paranoia has saved this Sanctuary before, and my gut's telling me that demented little fool is up to something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das mag schon sein. Aber ein gesundes Maß an Misstrauen hat diese Zuflucht schon einmal gerettet, und mein Bauch sagt mir, dass dieser kleine Verrückte etwas im Schilde führt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das mag schon sein. Aber ein gesundes Maß an Misstrauen hat diese Zuflucht schon einmal gerettet, und mein Bauch sagt mir, dass dieser kleine Verrückte etwas im Schilde führt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000403d6</ID>
    <EDID>DB04AstridTreacheryResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid, you're being a bit... paranoid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid, Ihr seid ein wenig ... paranoid.</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid, Ihr seid ein wenig ... paranoid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422c1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, it's you again. What in blazes do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Ihr schon wieder. Was wollt Ihr denn jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Ihr schon wieder. Was wollt Ihr denn jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036c2e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you've got the coin, you're welcome here. Otherwise, hit the road.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Münzen dabei habt, seid Ihr hier willkommen. Andernfalls solltet Ihr gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Münzen dabei habt, seid Ihr hier willkommen. Andernfalls solltet Ihr gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422c2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can I get you? Mead? Wine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was darf ich Euch bringen? Met? Wein?</TRADUIT>
    <PERSO>Was darf ich Euch bringen? Met? Wein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422c7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looking for a place to stay?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht Ihr nach einer Bleibe?</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht Ihr nach einer Bleibe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422c8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have some nerve coming back here after what you did to Keerava.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt ganz schön Mumm, Euch hier blicken zu lassen, nach der Sache mit Keerava.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt ganz schön Mumm, Euch hier blicken zu lassen, nach der Sache mit Keerava.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036c30</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to the Bee and Barb, milord. If I can interest you in one of our special drinks, you let me know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen im Bienenstich, mein Herr. Lasst mich wissen, ob ich Euch eine unserer Getränkespezialitäten anbieten darf.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen im Bienenstich, mein Herr. Lasst mich wissen, ob ich Euch eine unserer Getränkespezialitäten anbieten darf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036c44</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to the Bee and Barb, milady. If I can interest you in one of our special drinks, you let me know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen im Bienenstich, meine Dame. Lasst mich wissen, ob ich Euch eine unserer Getränkespezialitäten anbieten darf.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen im Bienenstich, meine Dame. Lasst mich wissen, ob ich Euch eine unserer Getränkespezialitäten anbieten darf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422c9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there something I do for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich etwas für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich etwas für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422cf</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be brief Imperial, there's only so long I can stand being downwind of your stench.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fasst Euch kurz Kaiserlicher, Euren Gestank werde ich bestimmt nicht lang ertragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Fasst Euch kurz Kaiserlicher, Euren Gestank werde ich bestimmt nicht lang ertragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422d2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! A fellow Nord! I trust you're bringing the fight to the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah! Ein Nord, genau wie ich! Ich hoffe doch, dass Ihr den Kampf zu den Kaiserlichen tragt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah! Ein Nord, genau wie ich! Ich hoffe doch, dass Ihr den Kampf zu den Kaiserlichen tragt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422d1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If your allegiance lies with the Empire, we haven't much to discuss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Eure Loyalität dem Kaiserreich gilt, haben wir uns nicht viel zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Eure Loyalität dem Kaiserreich gilt, haben wir uns nicht viel zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422d0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hm. You're not from around here. Imperial spy perhaps?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm. Ihr seid nicht von hier. Vielleicht ein kaiserlicher Spion?</TRADUIT>
    <PERSO>Hm. Ihr seid nicht von hier. Vielleicht ein kaiserlicher Spion?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422d9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can a humble servant of Talos help you today?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann eine bescheidene Dienerin von Talos Euch behilflich sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann eine bescheidene Dienerin von Talos Euch behilflich sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422d8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos bless you, my child.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos segne Euch, mein Kind.</TRADUIT>
    <PERSO>Talos segne Euch, mein Kind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422da</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessings of Talos upon you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos möge Euch segnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Talos möge Euch segnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f77</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessings upon you, traveler.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möget Ihr gesegnet sein, Reisender.</TRADUIT>
    <PERSO>Möget Ihr gesegnet sein, Reisender.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422e0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I'm afraid I can't help you much right now... I'm currently in mourning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigt, aber ich kann Euch jetzt nicht besonders helfen ... Ich trauere.</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigt, aber ich kann Euch jetzt nicht besonders helfen ... Ich trauere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422e2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've caught me at a bad time. I've lost someone dear to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kommt zur falschen Zeit. Ich habe gerade jemanden verloren, der mir sehr nahestand.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kommt zur falschen Zeit. Ich habe gerade jemanden verloren, der mir sehr nahestand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422e1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes? What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja? Was gibt es?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja? Was gibt es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422e7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm the brewmaster around here. What did you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier der Braumeister. Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier der Braumeister. Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422e8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm quite busy. Need something or can I get back to work?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ziemlich beschäftigt. Braucht Ihr etwas, oder kann ich weiterarbeiten?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ziemlich beschäftigt. Braucht Ihr etwas, oder kann ich weiterarbeiten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422e9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah? What do you want? If this is about the meadery, we can talk later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja? Was wollt Ihr? Wenn es um die Brauerei geht, können wir uns später unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja? Was wollt Ihr? Wenn es um die Brauerei geht, können wir uns später unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422ed</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome! Allow me to recommend the Black-Briar Mead... the purest brew in all of Skyrim!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen! Erlaubt mir, Euch den Schwarzdornmet zu empfehlen, das edelste Gebräu in ganz Himmelsrand!</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen! Erlaubt mir, Euch den Schwarzdornmet zu empfehlen, das edelste Gebräu in ganz Himmelsrand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422ee</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We serve only the best here... Black-Briar Mead. May I get one for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir servieren hier nur das Beste ... Schwarzdornmet, zum Beispiel. Hättet Ihr gern welchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir servieren hier nur das Beste ... Schwarzdornmet, zum Beispiel. Hättet Ihr gern welchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422ef</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm off work at the Black-Briar Meadery. I'll be back there in the morning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss zur Arbeit ... in die Schwarzdornbrauerei. Bin morgen früh wieder zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss zur Arbeit ... in die Schwarzdornbrauerei. Bin morgen früh wieder zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422f6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, don't look at me that way! Who are you to judge me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, schaut mich nicht so an! Wer seid Ihr, dass Ihr über mich urteilen wollt?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, schaut mich nicht so an! Wer seid Ihr, dass Ihr über mich urteilen wollt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422f7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what if I have a problem? I know how to deal with it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was, wenn ich ein Problem habe? Ich weiß, wie ich damit umgehe!</TRADUIT>
    <PERSO>Und was, wenn ich ein Problem habe? Ich weiß, wie ich damit umgehe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422f8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maramal thinks he's so smart; tells me that Mara will cleanse the filth from my blood. Ha! What does he know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maramal hält sich für äußert klug und erzählt mir, Mara würde mein Blut vom Schmutz reinigen. Ha! Was weiß der denn schon?</TRADUIT>
    <PERSO>Maramal hält sich für äußert klug und erzählt mir, Mara würde mein Blut vom Schmutz reinigen. Ha! Was weiß der denn schon?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422fb</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My n'wah of a father thought he could pull my strings... "continue the Hlaalu tradition." Bah! I left all that nonsense behind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein N'wah eines Vaters hat gedacht, er hätte mich in der Hand ... "die Hlaalu-Tradition fortsetzen." Bah! Diesen Unsinn habe ich hinter mir gelassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein N'wah eines Vaters hat gedacht, er hätte mich in der Hand ... "die Hlaalu-Tradition fortsetzen." Bah! Diesen Unsinn habe ich hinter mir gelassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422f9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If Indaryn finds out, he'll have me thrown out of the Meadery for certain. So don't breathe a word of it to him. Not a word!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Indaryn das mitbekommt, lässt er mich bestimmt aus der Brauerei werfen. Also, verliert kein Wort darüber. Kein einziges!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Indaryn das mitbekommt, lässt er mich bestimmt aus der Brauerei werfen. Also, verliert kein Wort darüber. Kein einziges!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422fa</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh what am I going do? I can barely afford to stay at the Bunkhouse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, was soll ich tun? Ich kann mir die Herberge kaum leisten.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, was soll ich tun? Ich kann mir die Herberge kaum leisten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422fc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to stop. That's what I'm going to do! Then everyone will see that I'm not as useless as they think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde aufhören. Das werde ich tun! Dann sieht jeder, dass ich doch zu etwas zu gebrauchen bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde aufhören. Das werde ich tun! Dann sieht jeder, dass ich doch zu etwas zu gebrauchen bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f78</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Dreth never forgets a traitor. You'll pay for this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Dreth vergisst einen Verräter niemals. Dafür werdet Ihr zahlen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Dreth vergisst einen Verräter niemals. Dafür werdet Ihr zahlen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422fe</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wilhelm was pleased with the delivery, well done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wilhelm war mit der Lieferung zufrieden. Gut gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wilhelm war mit der Lieferung zufrieden. Gut gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f79</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe you have a delivery to make.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Ihr habt etwas abzuliefern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Ihr habt etwas abzuliefern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532f8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look like you could use a drink. What do you say to some cheap mead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht aus, als könntet Ihr ein Getränk vertragen. Wie wäre es mit einem günstigen Met?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht aus, als könntet Ihr ein Getränk vertragen. Wie wäre es mit einem günstigen Met?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000422fd</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm selling the best mead in town for cheap. Interested?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verkaufe den besten Met der Stadt zu einem günstigen Preis. Interessiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verkaufe den besten Met der Stadt zu einem günstigen Preis. Interessiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042305</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well met. I don't think they're hiring anyone at the moment, so if you're looking for work, you're out of luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt. Ich glaube, im Moment stellen wir niemanden ein, wenn Ihr also nach Arbeit sucht, habt Ihr Pech.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt. Ich glaube, im Moment stellen wir niemanden ein, wenn Ihr also nach Arbeit sucht, habt Ihr Pech.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042306</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The trees... they're beautiful here. Reminds me of autumn at home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bäume ... sie sind hier wunderschön. Erinnert mich an den Herbst daheim.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bäume ... sie sind hier wunderschön. Erinnert mich an den Herbst daheim.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042307</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The fall forest makes me miss my childhood; playing among the towering trees in Valenwood and living with my brethren.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Herbstwald erinnert mich an meine Kindheit, und wie ich in Valenwald zwischen den hoch aufragenden Bäumen gespielt und mit meinen Brüder zusammengelebt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Herbstwald erinnert mich an meine Kindheit, und wie ich in Valenwald zwischen den hoch aufragenden Bäumen gespielt und mit meinen Brüder zusammengelebt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042308</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seeing the sorry state of this city almost makes me regret my decision to leave my home when my apprenticeship completed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich sehe, in welch traurigem Zustand dieses Stadt ist, bedauere ich beinahe meine Entscheidung, meine Heimat nach dem Abschluss meiner Lehre zu verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich sehe, in welch traurigem Zustand dieses Stadt ist, bedauere ich beinahe meine Entscheidung, meine Heimat nach dem Abschluss meiner Lehre zu verlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042309</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was fortunate enough to be guided by one of Silvenar's master armorers until he passed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte Glück, von einem der Meister-Rüstungsfertiger von Silvenar bis zu seinem Tod ausgebildet zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte Glück, von einem der Meister-Rüstungsfertiger von Silvenar bis zu seinem Tod ausgebildet zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004230a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On his deathbed, my master urged me to take over his business but I decided against it. I chose to wander Tamriel instead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf seinem Totenbett drängte mich mein Meister, sein Geschäft zu übernehmen, aber ich entschied mich dagegen. Ich beschloss, stattdessen durch Tamriel zu wandern.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf seinem Totenbett drängte mich mein Meister, sein Geschäft zu übernehmen, aber ich entschied mich dagegen. Ich beschloss, stattdessen durch Tamriel zu wandern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004230b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now here I am, working for this dreary city's Fishery. I sometimes wonder why I don't just move on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und hier bin ich nun und arbeite in der Brauerei und als Fischer in dieser trostlosen Stadt. Manchmal frage ich mich, warum ich nicht einfach weiterziehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Und hier bin ich nun und arbeite in der Brauerei und als Fischer in dieser trostlosen Stadt. Manchmal frage ich mich, warum ich nicht einfach weiterziehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004230c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello. Welcome to the Pawned Prawn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo. Willkommen im Verpfändeten Pfifferling.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo. Willkommen im Verpfändeten Pfifferling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d82c7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If there's anything you need, I'd be glad to help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr etwas braucht, helfe ich gern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr etwas braucht, helfe ich gern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d82c8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My husband Bersi will be the death of me. He spends too much time worrying about Riften and not enough about himself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Mann Bersi bringt mich noch ins Grab. Er sorgt sich zu sehr um Rifton und kümmert sich nicht genug um sich.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Mann Bersi bringt mich noch ins Grab. Er sorgt sich zu sehr um Rifton und kümmert sich nicht genug um sich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004230f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All the crime and corruption in Riften is really getting to him... and now that we hear rumors about the dragons, he's been very depressed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Verbrechen und die Korruption in Rifton setzen ihm ganz schön zu ... und seit die Gerüchte über die Drachen umgehen, ist er ziemlich bedrückt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Verbrechen und die Korruption in Rifton setzen ihm ganz schön zu ... und seit die Gerüchte über die Drachen umgehen, ist er ziemlich bedrückt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004230e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bersi's afraid that someone's making a move to take the Pawned Prawn from us. I think he's being paranoid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bersi fürchtet, dass uns jemand den Verpfändeten Pfifferling wegnehmen will. Ich glaube, er leidet unter Verfolgungswahn.</TRADUIT>
    <PERSO>Bersi fürchtet, dass uns jemand den Verpfändeten Pfifferling wegnehmen will. Ich glaube, er leidet unter Verfolgungswahn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004230d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We both own the Pawned Prawn together, but he's singlehandedly kept the place running despite all our problems.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Verpfändete Pfifferling gehört uns beiden, aber er betreibt ihn trotz unserer ganzen Probleme allein.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Verpfändete Pfifferling gehört uns beiden, aber er betreibt ihn trotz unserer ganzen Probleme allein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042310</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just care about my husband so much and I hate to see him in this state.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Mann bedeutet mir so viel und ich möchte ihn nicht in diesem Zustand sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Mann bedeutet mir so viel und ich möchte ihn nicht in diesem Zustand sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042311</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to the Pawned Prawn. What can I do for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen im Verpfändeten Pfifferling. Was kann ich für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen im Verpfändeten Pfifferling. Was kann ich für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042312</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have all sorts of interesting items for sale. Have you looked around?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe allerlei interessante Artikel in meinem Sortiment. Habt Ihr Euch schon umgesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe allerlei interessante Artikel in meinem Sortiment. Habt Ihr Euch schon umgesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042313</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pickings may be a bit slim today, but if you see anything you like I'll make you a good deal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Angebot ist heute vielleicht etwas dürftig, aber wenn Ihr irgendetwas seht, das Euch gefällt, mach ich Euch einen guten Preis.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Angebot ist heute vielleicht etwas dürftig, aber wenn Ihr irgendetwas seht, das Euch gefällt, mach ich Euch einen guten Preis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083866</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking for anything to sell for a fair price, I run the Pawned Prawn over by the market.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr irgendetwas habt, das Ihr zu einem fairen Preis verkaufen wollt: Mir gehört der Verpfändete Pfifferling drüben beim Markt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr irgendetwas habt, das Ihr zu einem fairen Preis verkaufen wollt: Mir gehört der Verpfändete Pfifferling drüben beim Markt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004231a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I presume you're bothering me for a good reason?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich vermute, Ihr belästigt mich aus gutem Grund?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich vermute, Ihr belästigt mich aus gutem Grund?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004231b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What in the name of Oblivion do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beim Reich des Vergessens, was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Beim Reich des Vergessens, was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004231c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time for idle chit-chat. What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Zeit für sinnloses Geschwätz. Was gibt es?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Zeit für sinnloses Geschwätz. Was gibt es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd778</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The throne suits me, don't you think?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Thron steht mir, findet Ihr nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Thron steht mir, findet Ihr nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd779</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My title is just a formality. I've always been in charge around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Titel ist nur eine Formalität. Ich hatte hier schon immer das Sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Titel ist nur eine Formalität. Ich hatte hier schon immer das Sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd77a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Maven Black-Briar. Has a pleasant sound to it, wouldn't you say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Maven Schwarzdorn. Das klingt doch ziemlich schick, findet Ihr nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Maven Schwarzdorn. Das klingt doch ziemlich schick, findet Ihr nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004231f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fancy yourself the adventuring type, eh? It's just as well, I doubt your combat prowess would prove valuable in a real battle anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr haltet Euch wohl für einen Abenteurer, was? Ich bezweifle, dass Euer Kampfgeschick für einen richtigen Kampf ausreichen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr haltet Euch wohl für einen Abenteurer, was? Ich bezweifle, dass Euer Kampfgeschick für einen richtigen Kampf ausreichen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042320</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was trained by some of the finest warriors in all Skyrim to wield a blade as if it was an extension of my own arm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die besten Krieger von Himmelsrand haben mich gelehrt, die Klinge wie eine Verlängerung meines Armes zu führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die besten Krieger von Himmelsrand haben mich gelehrt, die Klinge wie eine Verlängerung meines Armes zu führen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042321</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My mother spares no expense where I'm concerned. I'm heir to the family fortune after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Mutter scheut keine Kosten, was mich anbelangt. Schließlich bin ich der Erbe des Familienvermögens.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Mutter scheut keine Kosten, was mich anbelangt. Schließlich bin ich der Erbe des Familienvermögens.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042322</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once I'm in charge I have bigger aspirations than just Skyrim. I plan to bring Black-Briar Mead to all of Tamriel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn ich erst das Sagen habe, werden meine Ziele weit über Himmelsrand hinausgehen. Ich werde den Schwarzdornmet nach ganz Tamriel bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn ich erst das Sagen habe, werden meine Ziele weit über Himmelsrand hinausgehen. Ich werde den Schwarzdornmet nach ganz Tamriel bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042323</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My children, Sibbi and Ingun, are being groomed to run the family business one day as well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch meine Kinder, Sibbi und Ingun, werden so erzogen, dass sie eines Tages das Familienunternehmen führen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch meine Kinder, Sibbi und Ingun, werden so erzogen, dass sie eines Tages das Familienunternehmen führen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042324</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sibbi will prove to be a fine leader one day, but Ingun... that girl has her mind somewhere other than business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sibbi wird einmal einen guten Anführer abgeben, aber Ingun ... das Mädchen interessiert sich nicht fürs Geschäftliche.</TRADUIT>
    <PERSO>Sibbi wird einmal einen guten Anführer abgeben, aber Ingun ... das Mädchen interessiert sich nicht fürs Geschäftliche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042325</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven's disappointed that Ingun's heart isn't in the family business, but she says "Ingun still has her uses." Not sure what that means.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven ist enttäuscht, weil Inguns Herz nicht für das Familienunternehmen schlägt, aber sie sagt, Ingun hätte "schon ihre Qualitäten". Ich weiß allerdings nicht, was sie damit meint.</TRADUIT>
    <PERSO>Maven ist enttäuscht, weil Inguns Herz nicht für das Familienunternehmen schlägt, aber sie sagt, Ingun hätte "schon ihre Qualitäten". Ich weiß allerdings nicht, was sie damit meint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f7b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm Riften's appointed Steward. How can I help you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin der offizielle Vogt von Rifton. Wie kann ich Euch helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin der offizielle Vogt von Rifton. Wie kann ich Euch helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f7c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steward Hemming Black-Briar at your service.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vogt Hemming Schwarzdorn, zu Euren Diensten.</TRADUIT>
    <PERSO>Vogt Hemming Schwarzdorn, zu Euren Diensten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042327</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, if it isn't my little problem-solver.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na, wenn das nicht mein kleiner Problemlöser ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Na, wenn das nicht mein kleiner Problemlöser ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4ed</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, well. Aren't you a sight for sore eyes. I've always got time for lovely ladies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieh an, sieh an. Ihr seid wirklich eine Augenweide. Für hübsche Damen habe ich immer Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieh an, sieh an. Ihr seid wirklich eine Augenweide. Für hübsche Damen habe ich immer Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042326</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you come to gawk at me or is this a social call?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr gekommen, um mich anzustarren, oder soll das ein Höflichkeitsbesuch sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr gekommen, um mich anzustarren, oder soll das ein Höflichkeitsbesuch sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532fc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah finally, someone besides the stupid guards to talk to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, endlich jemand außer den dummen Wachen, mit dem ich reden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, endlich jemand außer den dummen Wachen, mit dem ich reden kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532fe</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My experiments continue to go well thanks to you. How can I return the favor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dank Euch machen meine Experimente gute Fortschritte. Wie kann ich mich dafür revanchieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Dank Euch machen meine Experimente gute Fortschritte. Wie kann ich mich dafür revanchieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4ee</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any luck gathering those ingredients?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hattet Ihr Glück beim Sammeln dieser Zutaten?</TRADUIT>
    <PERSO>Hattet Ihr Glück beim Sammeln dieser Zutaten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4f2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hm? Sorry, just thinking about my experiments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm? Tut mir leid, ich dachte gerade über meine Experimente nach.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm? Tut mir leid, ich dachte gerade über meine Experimente nach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004232f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My mind is on my experiments today. What did you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute bin ich mit meinen Gedanken ganz bei meinen Experimenten. Was brauchtet Ihr doch gleich?</TRADUIT>
    <PERSO>Heute bin ich mit meinen Gedanken ganz bei meinen Experimenten. Was brauchtet Ihr doch gleich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042330</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was it you wanted?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sucht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sucht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042335</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome back to the temple, messenger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen zurück im Tempel, Bote.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen zurück im Tempel, Bote.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f7d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessings of Mara upon you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Mara Euch segnen!</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Mara Euch segnen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042336</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How may I help you, my son?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich Euch helfen, mein Sohn?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich Euch helfen, mein Sohn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f7e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How may I help you, my daughter?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich Euch helfen, meine Tochter?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich Euch helfen, meine Tochter?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053300</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lady Mara's messenger returns. What can I help you with, my child?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lady Maras Bote ist zurück. Wie kann ich Euch helfen, mein Kind?</TRADUIT>
    <PERSO>Lady Maras Bote ist zurück. Wie kann ich Euch helfen, mein Kind?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f7f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Has the Warmth of Mara been given to Riften?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat Rifton schon die Wärme von Mara empfangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat Rifton schon die Wärme von Mara empfangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f82</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lady Mara bids you welcome to Her Benevolence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lady Mara heißt Euch im Schoße Ihrer Güte willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lady Mara heißt Euch im Schoße Ihrer Güte willkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004233b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it you seek, my child?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wonach sucht Ihr, mein Kind?</TRADUIT>
    <PERSO>Wonach sucht Ihr, mein Kind?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064987</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Visiting Riften? All are welcome at the Temple of Mara.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu Besuch in Rifton? Im Tempel von Mara sind alle willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu Besuch in Rifton? Im Tempel von Mara sind alle willkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064988</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please to meet you, I'm a priestess at the Temple of Mara.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es freut mich, Euch kennenzulernen. Ich bin eine Priesterin des Tempels von Mara.</TRADUIT>
    <PERSO>Es freut mich, Euch kennenzulernen. Ich bin eine Priesterin des Tempels von Mara.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042342</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks again for the delivery to Markarth. What can I do for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nochmals danke für die Lieferung nach Markarth. Was kann ich für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Nochmals danke für die Lieferung nach Markarth. Was kann ich für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000557aa</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you get that purchase agreement to Markarth yet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr die Kaufvereinbarung schon nach Markarth gebracht?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr die Kaufvereinbarung schon nach Markarth gebracht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042341</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>New in town, eh? Here for the fishing I'd guess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid neu in der Stadt, was? Ganz sicher zum Angeln hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid neu in der Stadt, was? Ganz sicher zum Angeln hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000557ac</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's nothing like fishing on Lake Honrich, you should try it sometime.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt nichts Schöneres, als im Honrichsee zu angeln. Ihr solltet es einmal versuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt nichts Schöneres, als im Honrichsee zu angeln. Ihr solltet es einmal versuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036c45</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're hungry, Marise sells fresh fish... caught by yours truly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Hunger habt: Marise verkauft frischen Fisch ... gefangen von meiner Wenigkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Hunger habt: Marise verkauft frischen Fisch ... gefangen von meiner Wenigkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042348</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking for a handout, you're not going to get one from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr auf ein Almosen aus seid, das werdet Ihr von mir nicht bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr auf ein Almosen aus seid, das werdet Ihr von mir nicht bekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d82c9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you believe my former husband used to give most of our gold to the poor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr Euch vorstellen, dass mein früherer Ehemann fast unser gesamtes Geld an die Armen verschenkt hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr Euch vorstellen, dass mein früherer Ehemann fast unser gesamtes Geld an die Armen verschenkt hat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d82ca</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking for a handout, you'll want to speak with my husband.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr ein Almosen sucht, solltet Ihr mit meinem Mann sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr ein Almosen sucht, solltet Ihr mit meinem Mann sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042349</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking for a handout, you'll want to speak with my husband. If you're looking for company, I suppose I could do worse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr auf ein Almosen aus seid, dann müsst Ihr mit meinem Mann sprechen. Wenn Ihr Gesellschaft sucht, dann könnte ich es wohl schlechter treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr auf ein Almosen aus seid, dann müsst Ihr mit meinem Mann sprechen. Wenn Ihr Gesellschaft sucht, dann könnte ich es wohl schlechter treffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004234a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bolli's around somewhere, planning to feed the poor with his nonsense about Mara.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bolli ist irgendwo in der Nähe, um die Armen mit seinem Unsinn über Mara zu beglücken.</TRADUIT>
    <PERSO>Bolli ist irgendwo in der Nähe, um die Armen mit seinem Unsinn über Mara zu beglücken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004234b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With my husband's new found religion, what I do with our coin and what I do all day seem less important to him. Suits me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit mein Mann die Religion für sich entdeckt hat, scheint es ihm weniger wichtig zu sein, was ich mit unserem Geld mache und was ich den ganzen Tag lang tue. Mir soll es recht sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Seit mein Mann die Religion für sich entdeckt hat, scheint es ihm weniger wichtig zu sein, was ich mit unserem Geld mache und was ich den ganzen Tag lang tue. Mir soll es recht sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004234c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At this rate, he'll give the entire Riften Fishery away to charity. Then how will I live?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das so weitergeht, wird er die ganze Fischerei von Rifton noch für wohltätige Zwecke spenden. Und wovon soll ich dann leben?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das so weitergeht, wird er die ganze Fischerei von Rifton noch für wohltätige Zwecke spenden. Und wovon soll ich dann leben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004234d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Such a waste of time preaching to the poor. If they're that hungry, they should just grow some food or something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für eine Zeitverschwendung, den Armen zu predigen. Wenn sie solchen Hunger haben, sollen sie doch irgendetwas anpflanzen oder so.</TRADUIT>
    <PERSO>Was für eine Zeitverschwendung, den Armen zu predigen. Wenn sie solchen Hunger haben, sollen sie doch irgendetwas anpflanzen oder so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004234e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I spend every Friday at the fishery, so I know the meaning of hard work. All those forms to fill out and file; it's exhausting!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verbringe jeden Freitag in der Fischerei, ich weiß, was harte Arbeit ist. All diese Formulare, die auszufüllen und abzulegen sind; das ist wirklich sehr anstrengend!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verbringe jeden Freitag in der Fischerei, ich weiß, was harte Arbeit ist. All diese Formulare, die auszufüllen und abzulegen sind; das ist wirklich sehr anstrengend!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004234f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mark my words. If Bolli thinks he's giving all of our wealth away to some poor slob, I'll leave him high and dry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eins könnt Ihr Euch merken. Wenn Bolli glaubt, er könnte all unseren Reichtum an irgendeinen armen Schlucker verschenken, dann ist er mich los.</TRADUIT>
    <PERSO>Eins könnt Ihr Euch merken. Wenn Bolli glaubt, er könnte all unseren Reichtum an irgendeinen armen Schlucker verschenken, dann ist er mich los.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042350</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm feeling much better thanks to your efforts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dank Eurer Bemühungen fühle ich mich viel besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Dank Eurer Bemühungen fühle ich mich viel besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043df8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The pilgrimage is complete, I can feel it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Pilgerreise ist vollendet, ich spüre es.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Pilgerreise ist vollendet, ich spüre es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043df9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything else before you make the journey?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es sonst noch etwas, bevor Ihr Eure Reise antretet?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es sonst noch etwas, bevor Ihr Eure Reise antretet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043dfa</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come to laugh at the grave tender?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr hier, um die Grabpflegerin auszulachen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr hier, um die Grabpflegerin auszulachen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042351</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can see that disapproving look in your eye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann das Missfallen in Euren Augen sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann das Missfallen in Euren Augen sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053301</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, it's you. Come to extort more from me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Ihr seid es. Wollt Ihr noch mehr aus mir herauspressen?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Ihr seid es. Wollt Ihr noch mehr aus mir herauspressen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f85</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>New around Riften? Take my advice. Stay at the Bee and Barb... the Bunkhouse isn't for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neu in Rifton? Dann hört auf meinen Rat: Geht ins Bienenstich ... die Herberge ist nichts für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Neu in Rifton? Dann hört auf meinen Rat: Geht ins Bienenstich ... die Herberge ist nichts für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042356</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking for a bed, this is the wrong place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr ein Bett sucht, ist das hier der falsche Ort.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr ein Bett sucht, ist das hier der falsche Ort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042357</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You looking for something or what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht Ihr etwas oder was ist los?</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht Ihr etwas oder was ist los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004235d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! Good to see you again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Schön, Euch wiederzusehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Schön, Euch wiederzusehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f86</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any luck getting the marks from those men?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es Euch gelungen, die Zeichen von diesen Männern zu bekommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es Euch gelungen, die Zeichen von diesen Männern zu bekommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f88</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry about the mess. Keeping this place clean is quite a chore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid wegen der Unordnung. Hier sauber zu halten ist keine Kleinigkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid wegen der Unordnung. Hier sauber zu halten ist keine Kleinigkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004235e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd appreciate it if you'd keep your hands to yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde es begrüßen, wenn Ihr Eure Hände bei Euch behalten könntet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde es begrüßen, wenn Ihr Eure Hände bei Euch behalten könntet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004235f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Bunkhouse isn't an inn. I'd recommend the Bee and Barb.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Herberge ist keine Taverne. Ich würde Euch den Bienenstich empfehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Herberge ist keine Taverne. Ich würde Euch den Bienenstich empfehlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042362</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who did this to me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer hat mir das angetan?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer hat mir das angetan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006da82</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This city is corrupt! You're all corrupt!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Stadt ist korrupt! Ihr seid alle korrupt!</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Stadt ist korrupt! Ihr seid alle korrupt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006da83</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is unfair! I'm innocent!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nicht fair! Ich bin unschuldig!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nicht fair! Ich bin unschuldig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006da84</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I interest you in some fine goods from Morrowind?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darf ich Euch einige edle Waren aus Morrowind zeigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Darf ich Euch einige edle Waren aus Morrowind zeigen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042364</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have anything you wish to sell? I pay fair prices for all sorts of goods.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr etwas zu verkaufen? Ich zahle einen guten Preis für alle möglichen Waren.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr etwas zu verkaufen? Ich zahle einen guten Preis für alle möglichen Waren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042363</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If there's anything you wish to purchase, just let me know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt Bescheid, falls Ihr irgendetwas kaufen möchtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt Bescheid, falls Ihr irgendetwas kaufen möchtet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083867</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're ever in the market, I deal in specialty goods from Morrowind at one of the stands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solltet Ihr auf dem Markt vorbeikommen: Ich handele dort mit Spezialitäten aus Morrowind.</TRADUIT>
    <PERSO>Solltet Ihr auf dem Markt vorbeikommen: Ich handele dort mit Spezialitäten aus Morrowind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042369</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Working at the Riften Fishery is tough, but it puts some coin in my pocket.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Arbeit in der Fischerei von Rifton ist hart, aber sie bringt etwas Geld in meine Taschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Arbeit in der Fischerei von Rifton ist hart, aber sie bringt etwas Geld in meine Taschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042367</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm beginning to think leaving Mournhold was a mistake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube so langsam, es war ein Fehler, die Gramfeste zu verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube so langsam, es war ein Fehler, die Gramfeste zu verlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042368</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If Riften is the best Skyrim has to offer, I may as well turn back right now and just head for home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Rifton das Beste ist, was Himmelsrand zu bieten hat, dann kann ich mich ja gleich auf den Weg zurück nach Hause machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Rifton das Beste ist, was Himmelsrand zu bieten hat, dann kann ich mich ja gleich auf den Weg zurück nach Hause machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042374</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to Riften, traveler. I hope the road fared well for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen in Rifton. Ich hoffe, dass die Straße gut zu Euch war.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen in Rifton. Ich hoffe, dass die Straße gut zu Euch war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042375</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can I do for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was kann ich für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was kann ich für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd77b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak, I wish to hear everything my subjects have to say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht. Ich wünsche alles zu hören, was meine Untertanen zu sagen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht. Ich wünsche alles zu hören, was meine Untertanen zu sagen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042376</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I feel so helpless out here. The people of Riften depended on me, and I failed them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fühle mich hier draußen so hilflos. Die Leute von Rifton haben sich auf mich verlassen, und ich habe versagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fühle mich hier draußen so hilflos. Die Leute von Rifton haben sich auf mich verlassen, und ich habe versagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd77c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unmid and Anuriel shouldn't blame themselves for Riften's fall, I am the one who's ultimately responsible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unmid und Anuriel sollten sich nicht die Schuld für Riftons Fall geben. Letztlich bin ich es, die dafür verantwortlich ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Unmid und Anuriel sollten sich nicht die Schuld für Riftons Fall geben. Letztlich bin ich es, die dafür verantwortlich ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd77d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If Riften can be retaken, I will redouble my efforts to ensure the safety of my subjects and the defense of the Rift.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir es schaffen, Rifton zurückzuholen, werde ich doppelt so hart für die Sicherheit meiner Leute und die Verteidigung von Rift arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir es schaffen, Rifton zurückzuholen, werde ich doppelt so hart für die Sicherheit meiner Leute und die Verteidigung von Rift arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004237b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Out of my way. The son of the Jarl has no time for idle conversation with travelers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus dem Weg. Der Sohn des Jarl hat keine Zeit für müßige Unterhaltungen mit Reisenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Aus dem Weg. Der Sohn des Jarl hat keine Zeit für müßige Unterhaltungen mit Reisenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004237d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If this isn't about official city business, you're wasting my time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es nicht um offizielle Angelegenheiten geht, vergeudet Ihr meine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es nicht um offizielle Angelegenheiten geht, vergeudet Ihr meine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd781</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I presume you have something important to say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme an, Ihr habt etwas Wichtiges zu sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme an, Ihr habt etwas Wichtiges zu sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042381</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come to gloat, have we? To poke fun at the jarl's youngest son?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr gekommen, um Euch hämisch über den jüngsten Sohn des Jarl lustig zu machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr gekommen, um Euch hämisch über den jüngsten Sohn des Jarl lustig zu machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042382</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can feel you laughing behind my back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich spüre, wie Ihr hinter meinem Rücken über mich lacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich spüre, wie Ihr hinter meinem Rücken über mich lacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042383</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did Harrald send you to taunt me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat Harrald Euch geschickt, damit Ihr mich verspottet?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat Harrald Euch geschickt, damit Ihr mich verspottet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042389</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to Mistveil Keep. I'm Jarl Laila's steward, Anuriel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen in der Festung Nebelschleier. Ich bin Anuriel, Vogt von Jarl Laila.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen in der Festung Nebelschleier. Ich bin Anuriel, Vogt von Jarl Laila.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042388</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As Riften's Steward I'm afraid I can provide only limited assistance, but speak your mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Vogt von Rifton kann ich Euch leider nur begrenzt helfen, aber bitte, sprecht frei heraus.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Vogt von Rifton kann ich Euch leider nur begrenzt helfen, aber bitte, sprecht frei heraus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd782</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're here to report any instances of corruption, be confident that we're handling these rumors accordingly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr hier seid, um Korruptionsfälle zu melden, wisset, dass wir derartige Gerüchte sehr ernst nehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr hier seid, um Korruptionsfälle zu melden, wisset, dass wir derartige Gerüchte sehr ernst nehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042387</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid my days as the steward of Riften has come to an end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Zeit als Vogt von Rifton neigt sich leider dem Ende zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Zeit als Vogt von Rifton neigt sich leider dem Ende zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd783</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Imperials now control Riften and have placed Maven Black-Briar on the Jarl's throne.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kaiserlichen haben jetzt in Rifton das Sagen. Sie haben Maven Schwarzdorn auf den Thron des Jarl gesetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kaiserlichen haben jetzt in Rifton das Sagen. Sie haben Maven Schwarzdorn auf den Thron des Jarl gesetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd784</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps the Stormcloaks might rally to take back Riften one day. Only time will tell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht sammeln sich die Sturmmäntel ja eines Tages, um Rifton zurückzuerobern ... die Zeit wird es zeigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht sammeln sich die Sturmmäntel ja eines Tages, um Rifton zurückzuerobern ... die Zeit wird es zeigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004238d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As Jarl Laila's housecarl, I would ask that you maintain a respectable distance from her at all times.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Jarl Lailas Huscarl möchte ich Euch bitten, stets die gebührende Distanz zu ihr zu wahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Jarl Lailas Huscarl möchte ich Euch bitten, stets die gebührende Distanz zu ihr zu wahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004238e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you have some sort of official business here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr in einer offiziellen Angelegenheit hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr in einer offiziellen Angelegenheit hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004238f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd request that when speaking to Jarl Laila, you show the proper respect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte darum bitten, dass Ihr gebührenden Respekt zeigt, wenn Ihr mit Jarl Laila sprecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte darum bitten, dass Ihr gebührenden Respekt zeigt, wenn Ihr mit Jarl Laila sprecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042390</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Being in exile is the most humiliating thing I've experienced in my life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Exil ist die erniedrigendste Erfahrung, die ich in meinem Leben je durchstehen musste.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Exil ist die erniedrigendste Erfahrung, die ich in meinem Leben je durchstehen musste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042391</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I killed scores of the Empire's men before I was forced to surrender.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Heerscharen von kaiserlichen Soldaten getötet, ehe ich gezwungen war, mich zu ergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Heerscharen von kaiserlichen Soldaten getötet, ehe ich gezwungen war, mich zu ergeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042392</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only reason I stopped fighting was a plea from Laila, otherwise I'd would have fought to the death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Waffen nur gestreckt, weil Laila darum gebeten hat. Sonst hätte ich bis zum Tod gekämpft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Waffen nur gestreckt, weil Laila darum gebeten hat. Sonst hätte ich bis zum Tod gekämpft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042394</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know you. Where was it? Hm. Oh! You were getting something for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne Euch. Wo war es doch gleich? Hmm. Oh! Wolltet Ihr mir nicht etwas holen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne Euch. Wo war es doch gleich? Hmm. Oh! Wolltet Ihr mir nicht etwas holen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043e01</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did we have an appointment? No... it was a delivery? I can't remember.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hatten wir einen Termin? Nein. Ging es um eine Lieferung? Ich kann mich nicht erinnern.</TRADUIT>
    <PERSO>Hatten wir einen Termin? Nein. Ging es um eine Lieferung? Ich kann mich nicht erinnern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042395</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excuse my disorganization, but I'm in the middle of some delicate experiments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte verzeiht meine Unordnung, aber ich stecke mitten in einer äußerst störungsanfälligen Versuchsreihe.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte verzeiht meine Unordnung, aber ich stecke mitten in einer äußerst störungsanfälligen Versuchsreihe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053303</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come to see Balimund perform miracles with steel, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt wohl sehen, wie Balimund wahre Wunder mit dem Stahl vollbringt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt wohl sehen, wie Balimund wahre Wunder mit dem Stahl vollbringt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013631</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What brings you to Balimund today? Repair? Purchase?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was führt Euch heute zu Balimund? Eine Reparatur? Wollt ihr etwas kaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was führt Euch heute zu Balimund? Eine Reparatur? Wollt ihr etwas kaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042399</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing like the smell of a white-hot blade, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Geruch einer weißglühenden Klinge ist etwas ganz Besonderes, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Geruch einer weißglühenden Klinge ist etwas ganz Besonderes, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004239a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looking for some armor? A weapon perhaps?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht Ihr eine Rüstung? Oder vielleicht eine Waffe?</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht Ihr eine Rüstung? Oder vielleicht eine Waffe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004239f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here to purchase some armor or a weapon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr eine Rüstung oder Waffen kaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr eine Rüstung oder Waffen kaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021cf8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can I help you today?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich Euch heute helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich Euch heute helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021cfa</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you met Balimund? I'm his apprentice. He's teaching me all about being a blacksmith.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kennt Ihr Balimund? Ich bin sein Lehrling. Er bringt mir alles über das Schmieden bei.</TRADUIT>
    <PERSO>Kennt Ihr Balimund? Ich bin sein Lehrling. Er bringt mir alles über das Schmieden bei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423a0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I used to live at the orphanage here in Riften. Grelod said my ma and da left me there when I was a baby... that they didn't want me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich lebte im Waisenhaus hier in Rifton. Grelod sagte mir, dass meine Eltern mich dort als Säugling abgegeben hätten ... dass sie mich nicht wollten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich lebte im Waisenhaus hier in Rifton. Grelod sagte mir, dass meine Eltern mich dort als Säugling abgegeben hätten ... dass sie mich nicht wollten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423a1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Balimund took me in and has been so kind to me. I don't know why, but he thinks I can be a great blacksmith like him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Balimund nahm mich zu sich und war immer sehr gut zu mir. Ich weiß nicht, warum, aber er glaubt, dass aus mir auch einmal ein großartiger Schmied werden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Balimund nahm mich zu sich und war immer sehr gut zu mir. Ich weiß nicht, warum, aber er glaubt, dass aus mir auch einmal ein großartiger Schmied werden kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423a2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At first I don't know why he picked me. I never even held a hammer in my life! But the first time I picked it up, it just felt right!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erst wusste ich nicht, warum er mich ausgewählt hatte. Ich hatte noch nie zuvor einen Hammer gehalten! Aber als ich ihn zum ersten Mal in die Hand nahm, fühlte es sich richtig an!</TRADUIT>
    <PERSO>Erst wusste ich nicht, warum er mich ausgewählt hatte. Ich hatte noch nie zuvor einen Hammer gehalten! Aber als ich ihn zum ersten Mal in die Hand nahm, fühlte es sich richtig an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423a3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Folks in town say that Balimund is the greatest blacksmith in all of Tamriel. I hope I can live up to that some day and make him proud of me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Stadt heißt es, Balimund sei der beste Schmied in ganz Tamriel. Ich hoffe, dass ich auch einmal so gut werde und ihn stolz auf mich mache.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Stadt heißt es, Balimund sei der beste Schmied in ganz Tamriel. Ich hoffe, dass ich auch einmal so gut werde und ihn stolz auf mich mache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423a4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome back! Good to see you again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen zurück! Es ist schön, Euch wiederzusehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen zurück! Es ist schön, Euch wiederzusehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083aa2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, you're back. What have you discovered?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Ihr seid zurück. Was habt Ihr herausgefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Ihr seid zurück. Was habt Ihr herausgefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053304</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, it's you. Not here to rob me are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Ihr seid es. Ihr seid doch hoffentlich nicht hier, um mich auszurauben?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Ihr seid es. Ihr seid doch hoffentlich nicht hier, um mich auszurauben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083aa3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well met, friend. How can I help you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt. Wie kann ich Euch helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt. Wie kann ich Euch helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083aa4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a stranger here too, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr stammt auch nicht von hier, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr stammt auch nicht von hier, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423a7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Visitors like us are rare in this part of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besucher wie wir sind in diesem Teil von Himmelsrand ein seltener Anblick.</TRADUIT>
    <PERSO>Besucher wie wir sind in diesem Teil von Himmelsrand ein seltener Anblick.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423aa</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've never seen Mjoll this upset about anything. The city really gets to her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Mjoll noch niemals so durcheinander erlebt. Diese Stadt geht ihr wirklich an die Nieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Mjoll noch niemals so durcheinander erlebt. Diese Stadt geht ihr wirklich an die Nieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423ab</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mjoll told me that it isn't this bad everywhere. Maybe one day I'll venture out and see if she's right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mjoll hat mir gesagt, dass es nicht überall so schlimm ist. Vielleicht mache ich mich eines Tages einmal auf und schaue nach, ob sie recht hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Mjoll hat mir gesagt, dass es nicht überall so schlimm ist. Vielleicht mache ich mich eines Tages einmal auf und schaue nach, ob sie recht hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423ac</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mjoll's brought me nothing but safety and piece of mind... and some lessons with the blade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mjoll hat mir nichts als Sicherheit und inneren Frieden gebracht ... und einige Lehrstunden mit der Klinge.</TRADUIT>
    <PERSO>Mjoll hat mir nichts als Sicherheit und inneren Frieden gebracht ... und einige Lehrstunden mit der Klinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423ad</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope that someday this city will be free from corruption and we can all live in peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass diese Stadt eines Tages frei von Korruption sein wird und wir alle in Frieden leben können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass diese Stadt eines Tages frei von Korruption sein wird und wir alle in Frieden leben können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423af</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You here for lessons like Ingun? Or did you wish to buy something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr hier, um Unterricht zu nehmen, so wie Ingun? Oder wollt Ihr etwas kaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr hier, um Unterricht zu nehmen, so wie Ingun? Oder wollt Ihr etwas kaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423ae</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have any idea how busy I am? My mixture could be burning as we speak!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr eine Ahnung, wie beschäftigt ich bin? Meine Mischung könnte anbrennen, während wir hier reden! </TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr eine Ahnung, wie beschäftigt ich bin? Meine Mischung könnte anbrennen, während wir hier reden! </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423b0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take a look at my supplies if you must, but do hurry... I'm not getting any younger you know!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch meine Materialien an, wenn Ihr wollt, aber beeilt Euch ... Ich werde nämlich nicht jünger, wisst Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch meine Materialien an, wenn Ihr wollt, aber beeilt Euch ... Ich werde nämlich nicht jünger, wisst Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423b4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks again for delivering that ore sample.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nochmals danke, dass Ihr mir diese Erzprobe gebracht habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nochmals danke, dass Ihr mir diese Erzprobe gebracht habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b1d1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you managed to make it out to Shor's Stone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wart Ihr schon in Shors Stein?</TRADUIT>
    <PERSO>Wart Ihr schon in Shors Stein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b1e8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This place has seen better days, but it's not my fault.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hat hier schon besser ausgesehen, aber das ist nicht meine Schuld.</TRADUIT>
    <PERSO>Es hat hier schon besser ausgesehen, aber das ist nicht meine Schuld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423b5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where's my head? I never even greeted you properly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo hatte ich nur meinen Kopf? Ich habe Euch ja noch gar nicht richtig begrüßt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wo hatte ich nur meinen Kopf? Ich habe Euch ja noch gar nicht richtig begrüßt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423b6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I apologize in advance for my husband's crankiness; I promise you he means well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte mich schon im Voraus für die Verschrobenheit meines Mannes entschuldigen. Er meint es gut, das verspreche ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte mich schon im Voraus für die Verschrobenheit meines Mannes entschuldigen. Er meint es gut, das verspreche ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423b9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, please. I need but a septim. A septim is all I ask. Is that so bad?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, bitte. Ich brauche nur einen Septim. Ein Septim ist alles, worum ich bitte. Ist das denn so schlimm?</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, bitte. Ich brauche nur einen Septim. Ein Septim ist alles, worum ich bitte. Ist das denn so schlimm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423ba</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't take this place anymore. The trees... all the colors, but the city, so dark. Why? It makes no sense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich halte es hier nicht mehr aus. Die Bäume ... all die Farben, aber die Stadt, so dunkel. Warum? Das ergibt doch keinen Sinn.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich halte es hier nicht mehr aus. Die Bäume ... all die Farben, aber die Stadt, so dunkel. Warum? Das ergibt doch keinen Sinn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423bb</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So cold, so hungry, so tired.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So kalt, so hungrig, so müde.</TRADUIT>
    <PERSO>So kalt, so hungrig, so müde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423bc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one cares about us! No one! We could die and no one would ever even know! They'd just throw our corpses in the canal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand kümmert sich um uns! Wir könnten sterben, und keiner würde es erfahren! Die würden unsere Leichen einfach in den Kanal werfen!</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand kümmert sich um uns! Wir könnten sterben, und keiner würde es erfahren! Die würden unsere Leichen einfach in den Kanal werfen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423bd</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you scared of death? I am. I hear everything just stops... forever. It just all goes away, but you don't realize it. I don't want to die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Angst vor dem Tod? Ich schon. Es heißt, alles höre dann einfach auf ... für immer. Dann ist alles fort, aber man merkt es gar nicht. Ich will nicht sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Angst vor dem Tod? Ich schon. Es heißt, alles höre dann einfach auf ... für immer. Dann ist alles fort, aber man merkt es gar nicht. Ich will nicht sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423be</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, sure. I'm a dirty beggar... why would you want to even speak to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber natürlich, ich bin ja nichts als ein dreckiger Bettler ... warum solltet Ihr schon mit mir reden wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber natürlich, ich bin ja nichts als ein dreckiger Bettler ... warum solltet Ihr schon mit mir reden wollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423bf</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To Oblivion with all of you! You rich piles of dung walking by us like we're not there! Pretending we don't exist! How dare you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ins Reich des Vergessens sollt Ihr fahren! Ihr alle! Ihr reichen Mistsäcke, die Ihr an uns vorübergeht und so tut, als existierten wir nicht! Wie könnt Ihr es wagen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ins Reich des Vergessens sollt Ihr fahren! Ihr alle! Ihr reichen Mistsäcke, die Ihr an uns vorübergeht und so tut, als existierten wir nicht! Wie könnt Ihr es wagen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423c0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think you know pain? Do you!? Try watching your wife and daughter burn alive after they've been ravaged by brigands! That's pain, my friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr glaubt also zu wissen, was Schmerz bedeutet? Wirklich?! Probiert's mal damit: Ihr müsst zusehen, wie Eure Frau und Eure Tochter bei lebendigem Leib verbrennen, nachdem sie zuvor von Banditen geschändet worden sind. Das ist Schmerz, mein Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr glaubt also zu wissen, was Schmerz bedeutet? Wirklich?! Probiert's mal damit: Ihr müsst zusehen, wie Eure Frau und Eure Tochter bei lebendigem Leib verbrennen, nachdem sie zuvor von Banditen geschändet worden sind. Das ist Schmerz, mein Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423c1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Edda... she's crazy as a loon, but at least she doesn't have the mind to realize what a horrible world this is. She's the lucky one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Edda ... sie ist komplett verrückt, aber wenigstens merkt sie dadurch nicht, in was für einer schrecklichen Welt wir leben. Das ist ihr Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Edda ... sie ist komplett verrückt, aber wenigstens merkt sie dadurch nicht, in was für einer schrecklichen Welt wir leben. Das ist ihr Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423c2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just leave Riften. Go far, far away and never return. This place is nothing but a rotten, stinking corpse that's sat in the sun far too long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschwindet einfach aus Rifton. Geht weit, weit fort, und kommt niemals wieder. Dieser Ort ist nur noch ein verwesender, stinkender Kadaver, der schon viel zu lange in der Sonne gelegen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Verschwindet einfach aus Rifton. Geht weit, weit fort, und kommt niemals wieder. Dieser Ort ist nur noch ein verwesender, stinkender Kadaver, der schon viel zu lange in der Sonne gelegen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423c3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greetings, honored friend. Could I interest you in some fine jewelry?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grüße, geschätzter Kunde. Darf ich Euch meinen edlen Schmuck zeigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Grüße, geschätzter Kunde. Darf ich Euch meinen edlen Schmuck zeigen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423c4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If anything pleases the eye, don't hesitate to make me an offer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Euch etwas gefällt, könnt Ihr mir gerne ein Angebot machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Euch etwas gefällt, könnt Ihr mir gerne ein Angebot machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000423c5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you have any jewelry to sell, I'd be glad to pay you a fair sum in gold for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Schmuck zu verkaufen habt, zahle ich Euch gerne eine angemessene Summe Gold dafür.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Schmuck zu verkaufen habt, zahle ich Euch gerne eine angemessene Summe Gold dafür.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083868</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come see me in the market if you're looking for the finest custom jewelry in all of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr findet mich auf dem Markt, wenn Ihr den besten individuell gefertigten Schmuck in ganz Himmelsrand sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr findet mich auf dem Markt, wenn Ihr den besten individuell gefertigten Schmuck in ganz Himmelsrand sucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044bd9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, you're Brynjolf's new protege, eh? Don't look like much to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid also Brynjolfs neuer Schützling, was? Ihr seht nicht nach viel aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid also Brynjolfs neuer Schützling, was? Ihr seht nicht nach viel aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044bda</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's one thing to say you've got the skills to be a thief. It's another to actually use them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine Sache, zu behaupten, dass man die Fertigkeiten eines Diebes besitzt. Es ist eine ganz andere, diese auch einzusetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine Sache, zu behaupten, dass man die Fertigkeiten eines Diebes besitzt. Es ist eine ganz andere, diese auch einzusetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044bdb</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's been a long time since anyone joined us. Seems like people are in a rush to leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schon lange her, dass sich jemand zu uns gesellt hat. Anscheinend haben es die Leute eilig, uns den Rücken zu kehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schon lange her, dass sich jemand zu uns gesellt hat. Anscheinend haben es die Leute eilig, uns den Rücken zu kehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044bdc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear even the simple jobs are becoming difficult. It never used to be like this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich höre, werden selbst die einfachsten Arbeiten immer schwieriger. Das war früher nie so.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich höre, werden selbst die einfachsten Arbeiten immer schwieriger. Das war früher nie so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044bdd</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Less coin in everyone's pocket means less coin in mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn alle weniger Geld in der Tasche haben, dann habe auch ich weniger Geld in meiner.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn alle weniger Geld in der Tasche haben, dann habe auch ich weniger Geld in meiner.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044bde</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something has to change soon or I may as well pack this place up and leave it for the skeevers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird sich bald etwas ändern müssen, sonst mache ich den Laden dicht und überlasse ihn den Skeevern.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird sich bald etwas ändern müssen, sonst mache ich den Laden dicht und überlasse ihn den Skeevern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044bdf</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You better have coin to pay for your drinks. There's no handouts here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr was trinken wollt, solltet Ihr auch dafür zahlen können. Hier gibt es keine Almosen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr was trinken wollt, solltet Ihr auch dafür zahlen können. Hier gibt es keine Almosen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044be0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got a lot of nerve coming down here. People tend to get hurt in the Ratway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz schön mutig von Euch, hier runterzukommen. Im Rattenweg ist schon so manchem was zugestoßen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz schön mutig von Euch, hier runterzukommen. Im Rattenweg ist schon so manchem was zugestoßen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044be1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wouldn't stay here long if I were you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An Eurer Stelle würde ich hier nicht allzu lange bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>An Eurer Stelle würde ich hier nicht allzu lange bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044be2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a reason the city guard doesn't come down here you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt einen Grund dafür, weshalb die Stadtwache hier nicht runterkommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt einen Grund dafür, weshalb die Stadtwache hier nicht runterkommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044be3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't make trouble or else I'll ask Dirge to "walk" you out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht keinen Ärger, sonst werde ich Heuler bitten, Euch "hinauszubegleiten".</TRADUIT>
    <PERSO>Macht keinen Ärger, sonst werde ich Heuler bitten, Euch "hinauszubegleiten".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044be4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even if you're one of us, you better not make trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch wenn Ihr einer von uns seid, macht Ihr lieber keinen Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch wenn Ihr einer von uns seid, macht Ihr lieber keinen Ärger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044be5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't care if you're best buddies with the Guild Master. I'll still smash in your skull if you try anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir egal, ob Ihr der beste Freund des Gildenmeisters seid. Wenn Ihr etwas versucht, zertrümmere ich Euch den Schädel.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir egal, ob Ihr der beste Freund des Gildenmeisters seid. Wenn Ihr etwas versucht, zertrümmere ich Euch den Schädel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044be6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The last person that made trouble for Vekel ended up floating in the canal... catch my drift?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Letzte, der Vekel Ärger bereitet hat, schwamm danach im Kanal ... verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Letzte, der Vekel Ärger bereitet hat, schwamm danach im Kanal ... verstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044be8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay outta trouble, or there's gonna be trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht keinen Ärger, sonst gibt es Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht keinen Ärger, sonst gibt es Ärger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044be9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Last person who made trouble for Vekel ended up with a smashed head.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dem Letzten, der Vekel Ärger bereitet hat, wurde der Schädel zertrümmert.</TRADUIT>
    <PERSO>Dem Letzten, der Vekel Ärger bereitet hat, wurde der Schädel zertrümmert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044bea</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vekel doesn't like strangers snooping around the Flagon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vekel mag es nicht, wenn Fremde in der Zersplitterten Flasche herumschleichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vekel mag es nicht, wenn Fremde in der Zersplitterten Flasche herumschleichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044beb</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's two things to do at the Flagon: spend coin and then get out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Zersplitterten Flasche macht man zwei Dinge: Geld ausgeben und danach verschwinden.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Zersplitterten Flasche macht man zwei Dinge: Geld ausgeben und danach verschwinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044bec</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it isn't the best brawler in Skyrim. Good to see you again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das nicht der beste Schläger von Himmelsrand ist. Schön, Euch wiederzusehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das nicht der beste Schläger von Himmelsrand ist. Schön, Euch wiederzusehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c2b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You up for another wager?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lust auf eine neue Wette?</TRADUIT>
    <PERSO>Lust auf eine neue Wette?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c2c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back, eh? Ready to brawl?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieder zurück? Lust auf einen Kampf?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieder zurück? Lust auf einen Kampf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044bed</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too lazy to walk, eh? Well, you've found the right place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid wohl zu faul zum Gehen? Tja, da seid Ihr am richtigen Ort!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid wohl zu faul zum Gehen? Tja, da seid Ihr am richtigen Ort!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c2d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got horses that need shoeing, so make it quick.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss noch Pferde beschlagen, also beeilt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss noch Pferde beschlagen, also beeilt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e04</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it's horses you want, you're talking to the right person.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Pferde sucht, seid Ihr bei mir richtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Pferde sucht, seid Ihr bei mir richtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e03</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it's horses you want, I'm not sure I can help you. I have too much on my mind as it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Pferde sucht, weiß ich nicht, ob ich Euch helfen kann. Ich habe ohnehin schon zu viel zu bedenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Pferde sucht, weiß ich nicht, ob ich Euch helfen kann. Ich habe ohnehin schon zu viel zu bedenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044bf2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it's horses you want, you'll want to speak to Hofgrir at the stables.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Pferde sucht, solltet Ihr Euch an Hofgrir bei den Ställen wenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Pferde sucht, solltet Ihr Euch an Hofgrir bei den Ställen wenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e02</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it's horses you want, you'll want to speak to Hofgrir. I'm afraid I'm in too much trouble to help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Pferde sucht, solltet Ihr Euch an Hofgrir wenden. Ich stecke in zu großen Schwierigkeiten, um Euch helfen zu können.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Pferde sucht, solltet Ihr Euch an Hofgrir wenden. Ich stecke in zu großen Schwierigkeiten, um Euch helfen zu können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044bf3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hofgrir is a great teacher. I've learned so much about horses from him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hofgrir ist ein großartiger Lehrer. Von ihm habe ich so viel über Pferde gelernt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hofgrir ist ein großartiger Lehrer. Von ihm habe ich so viel über Pferde gelernt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d82cb</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horses are all I know. I've been riding since I could walk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pferde kenne ich in- und auswendig. Ich reite schon, seit ich laufen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Pferde kenne ich in- und auswendig. Ich reite schon, seit ich laufen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d82cc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the forest wasn't so dangerous, I'd spend every spare moment riding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wäre der Wald nicht so gefährlich, würde ich in jedem freien Moment ausreiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wäre der Wald nicht so gefährlich, würde ich in jedem freien Moment ausreiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ca1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When Aventus escaped, Grelod got meaner than ever. I really thought she was going to kill one of us. Guess not!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Aventus ausgerissen ist, wurde Grelod noch gemeiner als zuvor. Ich dachte wirklich, dass sie noch einen von uns umbringt. Aber wohl nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Als Aventus ausgerissen ist, wurde Grelod noch gemeiner als zuvor. Ich dachte wirklich, dass sie noch einen von uns umbringt. Aber wohl nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbce</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, mister. You got to get me out of here. Ever since Aventus left, Grelod's been even meaner than usual. I swear, she's going to kill one of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, mein Herr. Ihr müsst mich hier rausholen. Seit Aventus ausgerissen ist, ist Grelod gemeiner als jemals zuvor. Sie wird noch einen von uns umbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, mein Herr. Ihr müsst mich hier rausholen. Seit Aventus ausgerissen ist, ist Grelod gemeiner als jemals zuvor. Sie wird noch einen von uns umbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbcf</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, lady. You got to get me out of here. Ever since Aventus left, Grelod's been even meaner than usual. I swear, she's going to kill one of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, meine Dame. Ihr müsst mich hier rausholen. Seit Aventus ausgerissen ist, ist Grelod gemeiner als jemals zuvor. Sie wird noch einen von uns umbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, meine Dame. Ihr müsst mich hier rausholen. Seit Aventus ausgerissen ist, ist Grelod gemeiner als jemals zuvor. Sie wird noch einen von uns umbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbd0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I used to hate it here, but it's not so bad anymore. Constance is real good to us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Früher habe ich diesen Ort hier gehasst, aber so schlimm ist es nicht mehr. Konstanze ist wirklich gut zu uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Früher habe ich diesen Ort hier gehasst, aber so schlimm ist es nicht mehr. Konstanze ist wirklich gut zu uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbd1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's too bad the orphanage ain't letting us kids get adopted. I'd be the best son ever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu schade, dass das Waisenhaus uns Kinder nicht zur Adoption freigibt. Ich wäre der beste Sohn aller Zeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu schade, dass das Waisenhaus uns Kinder nicht zur Adoption freigibt. Ich wäre der beste Sohn aller Zeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbd2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was named after the sound a lion makes. You know: rrroooaaaarr! Really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde nach dem Brüllen eines Löwen benannt. Ihr wisst schon: Hrrroooaaarrr! Wirklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde nach dem Brüllen eines Löwen benannt. Ihr wisst schon: Hrrroooaaarrr! Wirklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbd3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe it! Grelod is dead! She's really dead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es gar nicht glauben! Grelod ist tot! Sie ist wirklich tot!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es gar nicht glauben! Grelod ist tot! Sie ist wirklich tot!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0598</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do hope mummy and father come to get me soon. Ever since that Aventus boy left, Grelod has been so angry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoffentlich holen mich Mutter und Vater bald ab. Seit dieser Aventus weg ist, ist Grelod so unglaublich wütend.</TRADUIT>
    <PERSO>Hoffentlich holen mich Mutter und Vater bald ab. Seit dieser Aventus weg ist, ist Grelod so unglaublich wütend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ca2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do hope mummy and father come to get me soon. Ever since that Aventus boy left, this place has gone mad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoffentlich holen mich Mutter und Vater bald ab. Seit dieser Aventus weg ist, ist hier die Hölle los.</TRADUIT>
    <PERSO>Hoffentlich holen mich Mutter und Vater bald ab. Seit dieser Aventus weg ist, ist hier die Hölle los.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbd4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My parents dropped me off here a year ago. But they're coming back to get me. They said so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Eltern haben mich vor einem Jahr hier abgegeben. Aber sie werden mich wieder holen. Das haben sie gesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Eltern haben mich vor einem Jahr hier abgegeben. Aber sie werden mich wieder holen. Das haben sie gesagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbd5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look kind of scary. But nobody is scarier than old Grelod.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendwie macht Ihr mir Angst. Aber niemand macht mir mehr Angst als die alte Grelod.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendwie macht Ihr mir Angst. Aber niemand macht mir mehr Angst als die alte Grelod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbd6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Constance Michel says we have to be careful of people we don't know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Konstanze Michel sagt, dass wir uns vor Leuten hüten müssen, die wir nicht kennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Konstanze Michel sagt, dass wir uns vor Leuten hüten müssen, die wir nicht kennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbd7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm really afraid of Grelod. When Aventus escaped, she was so mad. I got double the beatings that day. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe wirklich Angst vor Grelod. Nach der Flucht von Aventus war sie ganz schön sauer. An dem Tag habe ich die doppelte Tracht Prügel bezogen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe wirklich Angst vor Grelod. Nach der Flucht von Aventus war sie ganz schön sauer. An dem Tag habe ich die doppelte Tracht Prügel bezogen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbd9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill one person, and you can solve so many problems. I wonder at the possibilities.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man tötet eine Person und löst damit so viele Probleme. Man fragt sich, was alles möglich wäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Man tötet eine Person und löst damit so viele Probleme. Man fragt sich, was alles möglich wäre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ca3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When Aventus escaped, Grelod was so mad. I got double the beatings that day. But that won't happen ever again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach der Flucht von Aventus war Grelod ganz schön sauer. An dem Tag habe ich die doppelte Tracht Prügel bezogen. Aber das wird nie wieder passieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach der Flucht von Aventus war Grelod ganz schön sauer. An dem Tag habe ich die doppelte Tracht Prügel bezogen. Aber das wird nie wieder passieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbd8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hate it here. Grelod the Kind is the meanest person in all of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hasse es hier. Grelod die Gütige ist die fieseste Person in ganz Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hasse es hier. Grelod die Gütige ist die fieseste Person in ganz Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0599</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Things are much better now that Grelod is dead, but still. I'm sick of this place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist hier viel besser, seit Grelod tot ist, aber trotzdem. Ich habe diesen Ort hier satt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist hier viel besser, seit Grelod tot ist, aber trotzdem. Ich habe diesen Ort hier satt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbda</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm strong, and quick, and can do any chore you want. Come on, adopt me. Please?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin stark, und schnell, und erledige alle Arbeiten. Kommt schon, adoptiert mich. Bitte?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin stark, und schnell, und erledige alle Arbeiten. Kommt schon, adoptiert mich. Bitte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ca4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When Aventus took off, when he said those things, about killing Grelod... I never imagined he was serious...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Aventus gegangen ist, als er darüber geredet hat, Grelod zu töten ... ich hätte nie gedacht, dass er das ernst meint.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Aventus gegangen ist, als er darüber geredet hat, Grelod zu töten ... ich hätte nie gedacht, dass er das ernst meint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbdb</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come to get yourself a kid? You're out of luck. No way Grelod will let any of us get adopted. Especially not since Aventus took off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr Euch ein Kind holen? Dann habt Ihr Pech. Grelod wird es nicht zulassen, dass einer von uns adoptiert wird. Ganz besonders nicht, seit Aventus ausgerissen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr Euch ein Kind holen? Dann habt Ihr Pech. Grelod wird es nicht zulassen, dass einer von uns adoptiert wird. Ganz besonders nicht, seit Aventus ausgerissen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbe0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grelod ain't going to like some stranger just hangin' around. Not that I care.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grelod wird es nicht gefallen, wenn ein Fremder hier herumhängt. Nicht, dass mich das groß interessieren würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Grelod wird es nicht gefallen, wenn ein Fremder hier herumhängt. Nicht, dass mich das groß interessieren würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbdd</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Constance don't care much for strangers in the orphanage. Afraid someone might hurt one of us kids. Which, I gotta admit, is kind of nice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Konstanze hat was gegen Fremde im Waisenhaus. Sie hat Angst, dass jemand einem von uns Kindern was tun könnte. Das finde ich schon ganz schön nett.</TRADUIT>
    <PERSO>Konstanze hat was gegen Fremde im Waisenhaus. Sie hat Angst, dass jemand einem von uns Kindern was tun könnte. Das finde ich schon ganz schön nett.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbde</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why's someone like you want to hang around a place like this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum hängt jemand wie Ihr an einem Ort wie diesem hier herum?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum hängt jemand wie Ihr an einem Ort wie diesem hier herum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a402c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grelod... murdered. Here. I... I need... air... You... you... Get out of here! Get out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grelod ... ermordet. Hier. Ich ... Ich brauche ... Luft ... Ihr ... Ihr ... Macht, dass Ihr rauskommt! Raus hier!</TRADUIT>
    <PERSO>Grelod ... ermordet. Hier. Ich ... Ich brauche ... Luft ... Ihr ... Ihr ... Macht, dass Ihr rauskommt! Raus hier!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d059a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe Grelod is dead. I had no love for the woman, but to be murdered, in cold blood...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es nicht fassen, dass Grelod tot ist. Ich hatte für die Frau nicht viel übrig, aber kaltblütig ermordet zu werden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es nicht fassen, dass Grelod tot ist. Ich hatte für die Frau nicht viel übrig, aber kaltblütig ermordet zu werden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a402d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You really shouldn't be in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet wirklich nicht hier drin sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet wirklich nicht hier drin sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a402e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, but the children aren't up for adoption right now. You should go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, aber im Moment sind die Kinder nicht zur Adoption freigegeben. Ihr solltet gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, aber im Moment sind die Kinder nicht zur Adoption freigegeben. Ihr solltet gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a402f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My only concern is for the children. The poor darlings have no one else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Sorge gilt nur den Kindern. Die armen Kleinen haben sonst niemanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Sorge gilt nur den Kindern. Die armen Kleinen haben sonst niemanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b881f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to the cozy little family. I'm one of the lookouts for the Guild. I watch Delvin's back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen in unserer netten kleinen Familie. Ich bin einer der Beobachtungsposten der Gilde. Ich halte Delvin den Rücken frei.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen in unserer netten kleinen Familie. Ich bin einer der Beobachtungsposten der Gilde. Ich halte Delvin den Rücken frei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8820</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking for extra work, talk to Vex or Delvin. They'll fix you up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr zusätzliche Arbeit sucht, sprecht mit Vex oder Delvin. Da gibt es immer was zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr zusätzliche Arbeit sucht, sprecht mit Vex oder Delvin. Da gibt es immer was zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8821</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stick to the rules and you'll end up rich. Break them and you're out on your arse. Simple, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch an die Regeln haltet, werdet Ihr reich. Brecht Ihr sie, fliegt Ihr raus. Einfach, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch an die Regeln haltet, werdet Ihr reich. Brecht Ihr sie, fliegt Ihr raus. Einfach, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8822</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking for conversation, The Flagon isn't the place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch unterhalten wollt, ist die Zersplitterte Flasche nicht der richtige Ort.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch unterhalten wollt, ist die Zersplitterte Flasche nicht der richtige Ort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8823</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vekel and me, we have a thing going. So I recommend you keep your hands off the merchandise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwischen Vekel und mir läuft was. Ich rate Euch deswegen, lieber die Finger von den Waren zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zwischen Vekel und mir läuft was. Ich rate Euch deswegen, lieber die Finger von den Waren zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8824</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vekel and me, we have a thing going. Try anything with him and it'd be bad for your health.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwischen Vekel und mir läuft was. Lasst ihn in Ruhe, oder es wird Euch schlecht bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zwischen Vekel und mir läuft was. Lasst ihn in Ruhe, oder es wird Euch schlecht bekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8825</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't impress me. So don't even try.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr beeindruckt mich nicht. Also versucht es gar nicht erst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr beeindruckt mich nicht. Also versucht es gar nicht erst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3a32</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You going to buy something or just here for training? Otherwise, move on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr etwas kaufen oder seid Ihr nur zum Trainieren gekommen? Wenn nicht, dann verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr etwas kaufen oder seid Ihr nur zum Trainieren gekommen? Wenn nicht, dann verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3a33</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You gonna stare all day or buy some armor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr Euch den ganzen Tag nur umsehen oder eine Rüstung kaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr Euch den ganzen Tag nur umsehen oder eine Rüstung kaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3a35</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, come on. The sooner you buy, the sooner I can get drunk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los. Je eher Ihr etwas kauft, desto eher kann ich mich betrinken gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Los. Je eher Ihr etwas kauft, desto eher kann ich mich betrinken gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3a34</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't you bother me at my armor stand in the market? Or are you that desperate for training?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr nicht an meinem Rüstungsstand auf dem Markt vorbeikommen? Oder wollt Ihr unbedingt trainieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr nicht an meinem Rüstungsstand auf dem Markt vorbeikommen? Oder wollt Ihr unbedingt trainieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82b9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My food is the best in all of Skyrim; always as fresh as the day it was collected.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei mir gibt es das beste Essen in ganz Himmelsrand - immer absolut frisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei mir gibt es das beste Essen in ganz Himmelsrand - immer absolut frisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82bb</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some fresh meat to fill your belly perhaps?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Etwas frisches Fleisch gefällig, um Euch den Magen zu füllen?</TRADUIT>
    <PERSO>Etwas frisches Fleisch gefällig, um Euch den Magen zu füllen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82ba</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only way to find fresher meats is to hunt it yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr noch frischeres Fleisch wollt, müsst Ihr es selber jagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr noch frischeres Fleisch wollt, müsst Ihr es selber jagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82bc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I run the meat and produce stand at the market. Come by and see me if you want some of the freshest food you've ever eaten.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir gehört der Fleisch- und Gemüsestand auf dem Markt. Kommt vorbei, wenn Ihr die frischesten Speisen wollt, die Ihr je probiert haben werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir gehört der Fleisch- und Gemüsestand auf dem Markt. Kommt vorbei, wenn Ihr die frischesten Speisen wollt, die Ihr je probiert haben werdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004236f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm feeling much better now thanks to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dank Euch fühle ich mich jetzt viel besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Dank Euch fühle ich mich jetzt viel besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042370</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you bring anything? The pain...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr etwas für mich? Diese Schmerzen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr etwas für mich? Diese Schmerzen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004236c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please help me, I'm going to lose my job at the Riften Fishery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte helft mir. Ich werde meine Arbeit bei der Fischerei von Rifton verlieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte helft mir. Ich werde meine Arbeit bei der Fischerei von Rifton verlieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064989</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I really need your help! I don't want to lose my job at the fishery! What am I going to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche wirklich Eure Hilfe! Ich will meine Arbeit bei der Fischerei nicht verlieren! Was soll ich nur tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche wirklich Eure Hilfe! Ich will meine Arbeit bei der Fischerei nicht verlieren! Was soll ich nur tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004236d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, my aching head. Why do I do this to myself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, mein Schädel platzt gleich. Warum tue ich mir das an?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, mein Schädel platzt gleich. Warum tue ich mir das an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004236e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have no idea what it's like to have everything, then watch it all disappear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt keine Ahnung, wie es ist, alles zu haben und dann mit ansehen zu müssen, wie alles verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt keine Ahnung, wie es ist, alles zu haben und dann mit ansehen zu müssen, wie alles verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000557ae</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me out of here, damn it! I'm not a criminal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich hier heraus, verdammt! Ich bin keine Verbrecherin!</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich hier heraus, verdammt! Ich bin keine Verbrecherin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000557b4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is what happens to you when you speak your mind in this city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ergeht es einem, wenn man in dieser Stadt sagt, was man denkt.</TRADUIT>
    <PERSO>So ergeht es einem, wenn man in dieser Stadt sagt, was man denkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000557b8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They threw me in here because I called Ulfric a liar; a deceiver.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben mich hier hineingesteckt, weil ich Ulfric einen Lügner und Betrüger genannt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben mich hier hineingesteckt, weil ich Ulfric einen Lügner und Betrüger genannt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000557b9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric doesn't care about Talos. He yearns for the throne of Skyrim and he'll say anything to rally people to his side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric macht sich nichts aus Talos. Er giert nach dem Thron von Himmelsrand und würde alles sagen, um die Leute auf seine Seite zu ziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric macht sich nichts aus Talos. Er giert nach dem Thron von Himmelsrand und würde alles sagen, um die Leute auf seine Seite zu ziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000557c0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But now, because of Ulfric's greed, countless lives have been lost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber jetzt sind Ulfrics Gier zahllose Leben zum Opfer gefallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber jetzt sind Ulfrics Gier zahllose Leben zum Opfer gefallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000557c8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On second thought, maybe I'm better off in here. At least I'll die with a clear conscience.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei näherem Nachdenken bin ich hier aber vielleicht besser dran. Wenigstens sterbe ich mit einem reinen Gewissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei näherem Nachdenken bin ich hier aber vielleicht besser dran. Wenigstens sterbe ich mit einem reinen Gewissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054c8a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf sent you to rub it in?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat Brynjolf Euch geschickt, damit Ihr es mir richtig unter die Nase reibt?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat Brynjolf Euch geschickt, damit Ihr es mir richtig unter die Nase reibt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054c8c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Waste of talent throwing me in here, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Vergeudung von Talent, mich hier hereinzuwerfen, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Vergeudung von Talent, mich hier hereinzuwerfen, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054c8e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't wait to get out of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es kaum erwarten, hier wieder raus zu kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es kaum erwarten, hier wieder raus zu kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054c8f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? What are you looking at?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Was guckt Ihr denn so?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Was guckt Ihr denn so?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054c97</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Piss off. I'm busy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haut ab. Ich bin beschäftigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Haut ab. Ich bin beschäftigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054c98</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get away from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da659</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A pleasure, thane.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist mir ein Vergnügen, Thane.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist mir ein Vergnügen, Thane.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c49</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it daylight out? Night? I lose track down here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Scheint da draußen die Sonne? Oder ist es Nacht? Hier unten verliere ich jegliches Zeitgefühl.</TRADUIT>
    <PERSO>Scheint da draußen die Sonne? Oder ist es Nacht? Hier unten verliere ich jegliches Zeitgefühl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c4a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The prisoners are in rare form, as usual.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gefangenen sind mal wieder in Bestform.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gefangenen sind mal wieder in Bestform.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c4b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch your step in here. The stonework gets slippery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier drinnen müsst Ihr behutsam gehen. Die Steine können ziemlich rutschig sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier drinnen müsst Ihr behutsam gehen. Die Steine können ziemlich rutschig sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c4c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that the Empire's arrived in Riften, we've finally established a launching point into Morrowind... just in case.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt, wo das Reich bis Rifton vorgedrungen ist, haben wir endlich einen Zugangspunkt nach Morrowind - nur für den Fall der Fälle ...</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt, wo das Reich bis Rifton vorgedrungen ist, haben wir endlich einen Zugangspunkt nach Morrowind - nur für den Fall der Fälle ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e156a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So is it Riften or Rifton? This place has changed its name so many times, I can't even remember.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heißt es jetzt eigentlich Rifton oder Riften? Dieser Ort hat so oft den Namen gewechselt, dass ich es selbst nicht mehr weiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Heißt es jetzt eigentlich Rifton oder Riften? Dieser Ort hat so oft den Namen gewechselt, dass ich es selbst nicht mehr weiß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e156b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seems like capturing Riften is turning out to be more of a hassle than a benefit. But what do I know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Einnahme von Rifton scheint mehr ein Nachteil als ein Vorteil zu sein. Aber was weiß ich schon davon?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Einnahme von Rifton scheint mehr ein Nachteil als ein Vorteil zu sein. Aber was weiß ich schon davon?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e156c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why we bothered to capture Riften I'll never understand. Just look at this place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hab nie verstanden, warum wir unbedingt Rifton erobern wollten. Man muss sich diesen Ort ja nur mal ansehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hab nie verstanden, warum wir unbedingt Rifton erobern wollten. Man muss sich diesen Ort ja nur mal ansehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e156d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This city still reeks with the stench of the Stormcloaks. Makes me sick to my stomach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Stadt stinkt immer noch nach den Sturmmänteln. Davon wird mir richtig übel.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Stadt stinkt immer noch nach den Sturmmänteln. Davon wird mir richtig übel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e156e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you're finding the city in proper order, thane.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, die Stadt ist in einem guten Zustand, Thane.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, die Stadt ist in einem guten Zustand, Thane.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c69</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trust the day's found you well, thane.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, es geht Euch gut, Thane.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, es geht Euch gut, Thane.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c6a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do you do, thane?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie geht's denn so, Thane?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie geht's denn so, Thane?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da655</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You could say the Ratway is the city under the city. Dark, dangerous, and no place for decent folk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Rattenweg ist die Stadt unter der Stadt. Ein düsterer und gefährlicher Ort, an dem normale Bürger nichts zu schaffen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Rattenweg ist die Stadt unter der Stadt. Ein düsterer und gefährlicher Ort, an dem normale Bürger nichts zu schaffen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad80a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften's under my protection. You watch yourself, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rifton steht unter meinem Schutz. Und Ihr benehmt Euch besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Rifton steht unter meinem Schutz. Und Ihr benehmt Euch besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad80b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Careful. Riften's not the safest place for a nighttime stroll.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt auf Euch Acht. Rifton ist nicht der sicherste Ort für einen Nachtspaziergang.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt auf Euch Acht. Rifton ist nicht der sicherste Ort für einen Nachtspaziergang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad80f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>City's quiet enough now. But when the sun goes down, you best keep on your guard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt ist die Stadt noch ruhig. Aber wenn die Sonne erst untergegangen ist, solltet Ihr auf der Hut sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt ist die Stadt noch ruhig. Aber wenn die Sonne erst untergegangen ist, solltet Ihr auf der Hut sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da656</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's an apothecary in town, yeah. But it's down on the lower walkway, so stay sharp if you go down there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, es gibt einen Trankmischer hier in der Stadt. Aber der befindet sich auf dem unteren Weg, seid also auf der Hut, wenn Ihr Euch dahin begebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, es gibt einen Trankmischer hier in der Stadt. Aber der befindet sich auf dem unteren Weg, seid also auf der Hut, wenn Ihr Euch dahin begebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da657</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's fine steel at the Scorched Hammer, if you fancy a new blade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falls Ihr eine neue Klinge braucht - im Versengten Hammer gibt's auch gute Stahlschwerter.</TRADUIT>
    <PERSO>Falls Ihr eine neue Klinge braucht - im Versengten Hammer gibt's auch gute Stahlschwerter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da658</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need a drink, you go to the Bee and Barb. Stay out of the Ragged Flagon, stay out of the Ratway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Getränke bekommt Ihr im Bienenstich. Aber haltet Euch von der Zersplitterten Flasche und dem Rattenweg fern.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Getränke bekommt Ihr im Bienenstich. Aber haltet Euch von der Zersplitterten Flasche und dem Rattenweg fern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da65a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it's a bed you need, talk to Keerava in the Bee and Barb. She'll set you right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr ein Bett sucht, dann sprecht mit Keerava im Bienenstich. Sie wird sich um Euch kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr ein Bett sucht, dann sprecht mit Keerava im Bienenstich. Sie wird sich um Euch kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da65e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a foul presence coming from Darklight Tower, southwest of the city. Some say the place is home to necromancers. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unheil braut sich am Dunkellichtturm zusammen, südwestlich der Stadt. Einige Leute behaupten, dass dort die Totenbeschwörer ihr Lager aufgeschlagen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Unheil braut sich am Dunkellichtturm zusammen, südwestlich der Stadt. Einige Leute behaupten, dass dort die Totenbeschwörer ihr Lager aufgeschlagen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da65b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>City got attacked once by those damn bandits, come east across the lake, from Faldar's Tooth. They won't be trying that again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Stadt wurde einmal von diesen verdammten Banditen angegriffen. Sie kamen von östlich des Sees, aus Faldars Zahn. Aber das werden sie nicht noch einmal versuchen. </TRADUIT>
    <PERSO>Die Stadt wurde einmal von diesen verdammten Banditen angegriffen. Sie kamen von östlich des Sees, aus Faldars Zahn. Aber das werden sie nicht noch einmal versuchen. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da65c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Best not go wandering east of the city. Bandits been seen around Broken Helm Hollow. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet Euch nicht in das Gebiet östlich der Stadt begeben. In der Gegend des Bruchhelmtals wurden Banditen gesichtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet Euch nicht in das Gebiet östlich der Stadt begeben. In der Gegend des Bruchhelmtals wurden Banditen gesichtet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da65d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk of strange happenings at Autumnshade Clearing, just north of the lake. My guess? Spriggans.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf der Herbstschattenlichtung sollen sich seltsame Dinge zutragen. Ich vermute, dass hat mit diesen Zweiglingen zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf der Herbstschattenlichtung sollen sich seltsame Dinge zutragen. Ich vermute, dass hat mit diesen Zweiglingen zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da660</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you journey north, keep well away from Snapleg Cave. Damned Hagravens have infested the place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr nach Norden reist, haltet Euch von der Beinbrecherhöhle fern. Diese verdammten Hexenraben haben sich dort breitgemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr nach Norden reist, haltet Euch von der Beinbrecherhöhle fern. Diese verdammten Hexenraben haben sich dort breitgemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da661</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods, a dragon's been sighted just south of the city, flying around Lost Tongue Overlook.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern! Direkt im Süden der Stadt ist ein Drache gesichtet worden, der um den Aussichtspunkt der Abgeschnittenen Zunge herumfliegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern! Direkt im Süden der Stadt ist ein Drache gesichtet worden, der um den Aussichtspunkt der Abgeschnittenen Zunge herumfliegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000410fb</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome. I don't believe we've met. I am Elenwen, the Thalmor Ambassador to Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen. Ich glaube, wir kennen uns noch nicht. Ich bin Elenwen, die Botschafterin der Thalmor in Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen. Ich glaube, wir kennen uns noch nicht. Ich bin Elenwen, die Botschafterin der Thalmor in Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000410fb</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you are...?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr seid ...</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr seid ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041311</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes. Now to find myself a drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja. Ich brauche erst mal was zu trinken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja. Ich brauche erst mal was zu trinken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004138a</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everything's in order. Welcome back, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles in bester Ordnung. Willkommen zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles in bester Ordnung. Willkommen zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041fca</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just doing my duty, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich tue nur meine Pflicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich tue nur meine Pflicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040cc9</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now then. Here's my invitation, I don't have a poisoned dagger strapped to my thigh, et cetera, et cetera.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn. Hier ist meine Einladung, ich habe keinen vergifteten Dolch unter meiner Hose versteckt, und so weiter und so fort.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn. Hier ist meine Einladung, ich habe keinen vergifteten Dolch unter meiner Hose versteckt, und so weiter und so fort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004104a</ID>
    <EDID>MQ201CarriageDriverBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Awful damn cold up here. And only the guests are allowed inside. Damn foreigners and their inhospitable ways.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist ziemlich kalt hier oben. Und nur die Gäste dürfen rein. Verdammte Ausländer und ihre Ungastlichkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist ziemlich kalt hier oben. Und nur die Gäste dürfen rein. Verdammte Ausländer und ihre Ungastlichkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004106f</ID>
    <EDID>MQ201CarriageDriverBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you out here talking to me for? Party's inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr hier draußen und redet mit mir? Die Feier ist drin.</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr hier draußen und redet mit mir? Die Feier ist drin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000410d2</ID>
    <EDID>MQ201CarriageDriverBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm paid to wait to take you home. Enjoy yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde dafür bezahlt, zu warten und Euch nach Hause zu bringen. Viel Spaß.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde dafür bezahlt, zu warten und Euch nach Hause zu bringen. Viel Spaß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000410d3</ID>
    <EDID>MQ201CarriageDriverBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The lady's already paid the fee. We leave when she gives the word.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dame hat die Gebühr schon bezahlt. Wir gehen, wenn sie es sagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dame hat die Gebühr schon bezahlt. Wir gehen, wenn sie es sagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00040a73</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just a minute. I think I left it on the cart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleinen Moment. Ich glaube, ich habe sie auf dem Wagen liegen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kleinen Moment. Ich glaube, ich habe sie auf dem Wagen liegen lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000410db</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. Just bring it to me when you find it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewiss. Bringt sie mir einfach, wenn Ihr sie gefunden habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gewiss. Bringt sie mir einfach, wenn Ihr sie gefunden habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00040a75</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there a problem?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es ein Problem?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es ein Problem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004126d</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course not. Purely a formality. Now, I need to see your invitation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich nicht. Eine reine Formalität. Ich muss nur Eure Einladung sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich nicht. Eine reine Formalität. Ich muss nur Eure Einladung sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00040a85</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you go. (Show invitation)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte. (Einladung zeigen)</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte. (Einladung zeigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041cdd</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, sir. Go right in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank, mein Herr. Geht einfach hinein.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank, mein Herr. Geht einfach hinein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041ce2</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, ma'am. Go right in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank, meine Dame. Geht einfach hinein.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank, meine Dame. Geht einfach hinein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00040a90</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's my invitation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist meine Einladung.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist meine Einladung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041ed1</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to the Thalmor Embassy. Your invitation, please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen in der Botschaft der Thalmor. Eure Einladung, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen in der Botschaft der Thalmor. Eure Einladung, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041ed2</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your invitation, please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Einladung, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Einladung, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041ef3</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must present your invitation to be admitted to the party.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst Eure Einladung vorzeigen, um zur Feier durchgelassen zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst Eure Einladung vorzeigen, um zur Feier durchgelassen zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041fc1</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go right on in. The party has already started.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht bitte direkt durch. Die Feier hat bereits begonnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht bitte direkt durch. Die Feier hat bereits begonnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041fc2</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, sir, I'm on duty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, mein Herr, ich bin im Dienst.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, mein Herr, ich bin im Dienst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041fc3</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, ma'am, I'm on duty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, meine Dame, ich bin im Dienst.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, meine Dame, ich bin im Dienst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041fc4</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're not supposed to talk to the guests.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollen nicht mit den Gästen reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollen nicht mit den Gästen reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041fc5</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor Embassy welcomes you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen in der Botschaft der Thalmor.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen in der Botschaft der Thalmor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041fc6</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please proceed into the Embassy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte tretet in die Botschaft ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte tretet in die Botschaft ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041fc7</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guests are advised to remain inside the Embassy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Gästen wird geraten, in der Botschaft zu bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Den Gästen wird geraten, in der Botschaft zu bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000411da</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I prefer to arrive early. Often the day before the party. So as not to miss out on any of the drinking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eigentlich komme ich ja lieber zu früh. Oft schon am Tag vor dem Fest. Damit ich ja keinen Teil des Gezeches verpasse.</TRADUIT>
    <PERSO>Eigentlich komme ich ja lieber zu früh. Oft schon am Tag vor dem Fest. Damit ich ja keinen Teil des Gezeches verpasse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000411db</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's not enough drinking in the world today, wouldn't you agree?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heutzutage trinken die Leute deutlich zu wenig, meint Ihr nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Heutzutage trinken die Leute deutlich zu wenig, meint Ihr nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004124d</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will just... rest here a moment. Although it is damnably cold out here. I don't look forward to the trip back down...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich hier kurz ... ausruhen. Obwohl es hier draußen verdammt kalt ist. Ich freue mich wirklich nicht auf den Rückweg ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich hier kurz ... ausruhen. Obwohl es hier draußen verdammt kalt ist. Ich freue mich wirklich nicht auf den Rückweg ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041253</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps we might share a carriage after the party?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht könnten wir uns nach dem Fest eine Kutsche teilen?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht könnten wir uns nach dem Fest eine Kutsche teilen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041253</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know, I know - we've just met. But think, by the time the party is over we'll no doubt be fast friends. I look forward to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, ich weiß ... wir haben uns gerade erst kennengelernt. Aber am Ende des Fests sind wir ganz sicher dicke Freunde. Ich freue mich darauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, ich weiß ... wir haben uns gerade erst kennengelernt. Aber am Ende des Fests sind wir ganz sicher dicke Freunde. Ich freue mich darauf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041262</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please. Take your time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte. Lasst Euch Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte. Lasst Euch Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004126b</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't mind me. I'm perfectly insensible to the cold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch um mich keine Sorgen. Die Kälte kann mir überhaupt nichts anhaben.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch um mich keine Sorgen. Die Kälte kann mir überhaupt nichts anhaben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004126c</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll go after you. Although these fellows know me. I never miss one of Elenwen's parties, you see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich folge Euch. Obwohl diese Leute mich kennen. Ihr müsst wissen, dass ich nie eines von Elenwens Festen verpasse.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich folge Euch. Obwohl diese Leute mich kennen. Ihr müsst wissen, dass ich nie eines von Elenwens Festen verpasse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041327</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My lateness is due more to getting lost on the way up this gods-forsaken mountain than to any desire to actually arrive late.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Verspätung liegt an den verwirrenden Wegen dieses götterverdammten Berges; ich hatte nicht die Absicht, verspätet anzukommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Verspätung liegt an den verwirrenden Wegen dieses götterverdammten Berges; ich hatte nicht die Absicht, verspätet anzukommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000413f1</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And arriving by carriage, no less! I salute you, sir!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dann kommt Ihr auch noch mit der Kutsche an! Ich grüße Euch, werter Herr!</TRADUIT>
    <PERSO>Und dann kommt Ihr auch noch mit der Kutsche an! Ich grüße Euch, werter Herr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000413f2</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And arriving by carriage, no less! I salute you, my good lady!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dann kommt Ihr auch noch mit der Kutsche an! Ich grüße Euch, werte Dame!</TRADUIT>
    <PERSO>Und dann kommt Ihr auch noch mit der Kutsche an! Ich grüße Euch, werte Dame!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040cdd</ID>
    <EDID>MQ201EmbassyGuardIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! A fellow latecomer to Elenwen's little soiree.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah! Da kommt wohl noch jemand zu spät zu Elenwens kleiner Abendgesellschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah! Da kommt wohl noch jemand zu spät zu Elenwens kleiner Abendgesellschaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00040af1</ID>
    <EDID>MQ201MalbornEquipmentWhatToBring</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kinds of things should I bring?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sollte ich am besten mitnehmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sollte ich am besten mitnehmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040e8d</ID>
    <EDID>MQ201MalbornEquipmentWhatToBring</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're asking me? She promised that she was sending someone who knew what they were doing...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was fragt Ihr mich? Sie hat versprochen, jemand zu schicken, der sein Fach versteht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was fragt Ihr mich? Sie hat versprochen, jemand zu schicken, der sein Fach versteht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040e8d</ID>
    <EDID>MQ201MalbornEquipmentWhatToBring</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you actually want to get out alive, I'd bring whatever you need to move quietly, and kill quickly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr tatsächlich lebend da rauskommen wollt, solltet Ihr alles mitnehmen, was Ihr zum leisen Bewegen und zum schnellen Töten so braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr tatsächlich lebend da rauskommen wollt, solltet Ihr alles mitnehmen, was Ihr zum leisen Bewegen und zum schnellen Töten so braucht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00040af2</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodC4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll see you in Solitude after I meet Malborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch in Einsamkeit sehen, nachdem ich Malborn getroffen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch in Einsamkeit sehen, nachdem ich Malborn getroffen habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040ec5</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds good. Be careful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das klingt gut. Seid vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Das klingt gut. Seid vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00040af3</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodC3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once I'm inside the Embassy, then what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was mache ich, wenn ich es in die Botschaft geschafft habe?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was mache ich, wenn ich es in die Botschaft geschafft habe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040f9f</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodC3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's when the fun starts. You'll have to slip away from the party without raising the alarm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann geht der Spaß erst richtig los. Ihr müsst Euch von der Feier davonschleichen, ohne Verdacht zu erregen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann geht der Spaß erst richtig los. Ihr müsst Euch von der Feier davonschleichen, ohne Verdacht zu erregen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040f9f</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodC3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then you'll need to find Elenwen's office and search her files. Malborn should be able to point you in the right direction.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann müsst Ihr Elenwens Büro finden und ihre Akten durchsuchen. Malborn kann Euch sicher sagen, wo Ihr suchen müsst.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann müsst Ihr Elenwens Büro finden und ihre Akten durchsuchen. Malborn kann Euch sicher sagen, wo Ihr suchen müsst.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00040af5</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodC2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How am I going to get into this party?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie komme ich auf diese Feier?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie komme ich auf diese Feier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000410d4</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me handle that. You'll have a real invitation, don't worry. As long as you can act the part of a Thalmor toady, you'll get past the guards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darum kümmere ich mich. Ihr erhaltet eine echte Einladung, keine Sorge. Solange Ihr die Rolle eines Speichelleckers der Thalmor spielen könnt, werdet Ihr an den Wachen vorbeikommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Darum kümmere ich mich. Ihr erhaltet eine echte Einladung, keine Sorge. Solange Ihr die Rolle eines Speichelleckers der Thalmor spielen könnt, werdet Ihr an den Wachen vorbeikommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00040af6</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodC1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's this contact of yours? You're sure I can trust him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist dieser Kontakt? Seid Ihr auch sicher, dass er vertrauenswürdig ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist dieser Kontakt? Seid Ihr auch sicher, dass er vertrauenswürdig ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000410dc</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry about Malborn. He's not a dangerous character like you, but he hates the Thalmor at least as much as I do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch keine Sorgen wegen Malborn. Er ist nicht so gefährlich wie Ihr, aber er hasst die Thalmor mindestens so sehr wie ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch keine Sorgen wegen Malborn. Er ist nicht so gefährlich wie Ihr, aber er hasst die Thalmor mindestens so sehr wie ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000410dc</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's a wood elf - the Thalmor wiped out his family back in Valenwood during one of their purges that we never hear about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist ein Waldelf - bei einer dieser Säuberungsaktionen in Valenwald, von denen wir niemals etwas hören, haben die Thalmor seine gesamte Familie ausgelöscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist ein Waldelf - bei einer dieser Säuberungsaktionen in Valenwald, von denen wir niemals etwas hören, haben die Thalmor seine gesamte Familie ausgelöscht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000410dc</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Luckily they don't know who he really is, or he wouldn't be serving drinks at the Ambassador's parties.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Glück wissen sie nicht, wer er wirklich ist, sonst würde er bei den Feiern der Botschaft keine Getränke servieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Glück wissen sie nicht, wer er wirklich ist, sonst würde er bei den Feiern der Botschaft keine Getränke servieren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00040af7</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why not just fight our way in?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum kämpfen wir uns den Weg nicht einfach frei?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum kämpfen wir uns den Weg nicht einfach frei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000412f1</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So that's your plan, huh? Even if you could survive, by the time you got inside, whatever documents they had would be long gone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das also ist Euer Plan? Selbst, wenn Ihr das überleben würdet, wären die Dokumente verschwunden, bevor Ihr hineingelangen könntet.</TRADUIT>
    <PERSO>Das also ist Euer Plan? Selbst, wenn Ihr das überleben würdet, wären die Dokumente verschwunden, bevor Ihr hineingelangen könntet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000412f1</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're there for information, remember? Trust me, I've been doing this for a long time. My way is better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind wegen der Informationen gekommen, schon vergessen? Vertraut mir, ich mache das schon sehr lange. Meine Methode ist besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind wegen der Informationen gekommen, schon vergessen? Vertraut mir, ich mache das schon sehr lange. Meine Methode ist besser.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00040af9</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That didn't take long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ging ja schnell.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ging ja schnell.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004132c</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been doing this a long time, remember? While the Thalmor's been looking for me, I've been watching them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache das hier schon sehr lange, erinnert Ihr Euch? Während die Thalmor nach mir gesucht haben, habe ich sie beobachtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache das hier schon sehr lange, erinnert Ihr Euch? Während die Thalmor nach mir gesucht haben, habe ich sie beobachtet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00040afa</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not coming?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt Ihr nicht mit?</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt Ihr nicht mit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e15</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That would be a bad idea. I'd be too likely to attract the wrong kind of attention. But they don't know you at all, yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wäre keine gute Idee. Ich würde wahrscheinlich die falsche Art von Aufmerksamkeit erwecken. Aber Euch kennen sie noch gar nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wäre keine gute Idee. Ich würde wahrscheinlich die falsche Art von Aufmerksamkeit erwecken. Aber Euch kennen sie noch gar nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040cc0</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think you were followed. Come on. I have a plan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Euch ist niemand gefolgt. Kommt. Ich habe einen Plan.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Euch ist niemand gefolgt. Kommt. Ich habe einen Plan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040e4a</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you really are...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann seid Ihr also wirklich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Dann seid Ihr also wirklich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00040b01</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntro2NewA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remind me... who are the Thalmor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helft mir auf die Sprünge ... wer waren noch die Thalmor?</TRADUIT>
    <PERSO>Helft mir auf die Sprünge ... wer waren noch die Thalmor?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00040b20</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntro2NewA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are the Thalmor after you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb sind die Thalmor hinter Euch her?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb sind die Thalmor hinter Euch her?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040f25</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntro2NewA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before the Great War, the Blades helped the Empire against the Thalmor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor dem Großen Krieg unterstützten die Klingen das Kaiserreich gegen die Thalmor.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor dem Großen Krieg unterstützten die Klingen das Kaiserreich gegen die Thalmor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040f25</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntro2NewA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our Grand Master saw them as the greatest threat to Tamriel. At the time, that was true. Maybe it still is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unser Großmeister hielt sie für die größte Bedrohung für Tamriel. Damals stimmte es. Vielleicht stimmt es immer noch.</TRADUIT>
    <PERSO>Unser Großmeister hielt sie für die größte Bedrohung für Tamriel. Damals stimmte es. Vielleicht stimmt es immer noch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040f25</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntro2NewA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So we fought them in the shadows, all across Tamriel. We thought we were more than a match for them. We were wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also bekämpften wir sie im Verborgenen in ganz Tamriel. Wir dachten, mit ihnen hätten wir leichtes Spiel. Wir haben uns geirrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Also bekämpften wir sie im Verborgenen in ganz Tamriel. Wir dachten, mit ihnen hätten wir leichtes Spiel. Wir haben uns geirrt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00040b6d</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroA4New</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Blades? Who are they?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Klingen? Wer ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Klingen? Wer ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00040b70</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntro3EntryTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's our next move?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist unser nächster Schritt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist unser nächster Schritt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003b49a</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntro3EntryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need to find out if the Thalmor are behind the dragons coming back. We need to get into the Thalmor Embassy, somehow...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen herausfinden, ob die Thalmor hinter der Rückkehr der Drachen stecken. Wir müssen irgendwie in die Botschaft der Thalmor gelangen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen herausfinden, ob die Thalmor hinter der Rückkehr der Drachen stecken. Wir müssen irgendwie in die Botschaft der Thalmor gelangen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00040cbd</ID>
    <EDID>MQDelphineThalmorShortVersion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just the short version.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte die Kurzfassung.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte die Kurzfassung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000410d7</ID>
    <EDID>MQDelphineThalmorShortVersion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're the high elves that rule the Aldmeri Dominion. Sworn enemies of the Empire and everything it stands for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind die Hochelfen, die den Aldmeri-Bund regieren. Eingeschworene Feinde des Kaiserreiches und aller Dinge, für die das Reich steht.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind die Hochelfen, die den Aldmeri-Bund regieren. Eingeschworene Feinde des Kaiserreiches und aller Dinge, für die das Reich steht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000410d7</ID>
    <EDID>MQDelphineThalmorShortVersion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thirty years ago, they invaded the Empire and came close to destroying it. They smashed the Blades in the process.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor dreißig Jahren fielen sie in das Kaiserreich ein und standen kurz davor, es zu zerstören. Dabei haben sie auch die Klingen zerschlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor dreißig Jahren fielen sie in das Kaiserreich ein und standen kurz davor, es zu zerstören. Dabei haben sie auch die Klingen zerschlagen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000410d7</ID>
    <EDID>MQDelphineThalmorShortVersion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Since then, they've been working to weaken the Empire any way they can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seither arbeiten sie darauf hin, das Kaiserreich zu schwächen, wo sie nur können.</TRADUIT>
    <PERSO>Seither arbeiten sie darauf hin, das Kaiserreich zu schwächen, wo sie nur können.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00040cbf</ID>
    <EDID>MQDelphineThalmorLongVersion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give me the long version.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will die lange Version hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will die lange Version hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000410fa</ID>
    <EDID>MQDelphineThalmorLongVersion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're the rulers of the Aldmeri Dominion - what used to be the Imperial provinces of Summerset Isle and Valenwood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind die Herrscher des Aldmeri-Bundes - früher die ehemaligen kaiserlichen Provinzen Valenwald und die Summerset-Inseln.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind die Herrscher des Aldmeri-Bundes - früher die ehemaligen kaiserlichen Provinzen Valenwald und die Summerset-Inseln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000410fa</ID>
    <EDID>MQDelphineThalmorLongVersion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor take the arrogance of high elves to the extreme - they believe they are the rightful rulers of all of Tamriel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Thalmor nimmt die Arroganz der Hochelfen extreme Züge an - sie halten sich tatsächlich für die rechtmäßigen Herrscher von ganz Tamriel.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Thalmor nimmt die Arroganz der Hochelfen extreme Züge an - sie halten sich tatsächlich für die rechtmäßigen Herrscher von ganz Tamriel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000410fa</ID>
    <EDID>MQDelphineThalmorLongVersion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For a century or more, the Thalmor had been picking away at the Empire. Valenwood was the first, then the province of Elsweyr.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit einem Jahrhundert oder mehr dringen die Thalmor Stück für Stück auf das Gebiet des Kaiserreichs vor. Zuerst übernahmen sie Valenwald, dann die Provinz Elsweyr.</TRADUIT>
    <PERSO>Seit einem Jahrhundert oder mehr dringen die Thalmor Stück für Stück auf das Gebiet des Kaiserreichs vor. Zuerst übernahmen sie Valenwald, dann die Provinz Elsweyr.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000410fa</ID>
    <EDID>MQDelphineThalmorLongVersion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But even the Blades didn't see the Great War coming. We underestimated the Thalmor, and they destroyed us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch selbst die Klingen haben den Großen Krieg nicht kommen sehen. Wir haben die Thalmor unterschätzt, und sie haben uns vernichtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch selbst die Klingen haben den Großen Krieg nicht kommen sehen. Wir haben die Thalmor unterschätzt, und sie haben uns vernichtet.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040f67</ID>
    <EDID>dunMossMotherHelp2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd really risk your life for a stranger's honor? I don't even know what to say. Thank you, my friend. I'll wait here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr würdet wirklich Euer Leben für die Ehre eines Fremden riskieren? Da fehlen mir die Worte. Danke, mein Freund. Ich warte hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr würdet wirklich Euer Leben für die Ehre eines Fremden riskieren? Da fehlen mir die Worte. Danke, mein Freund. Ich warte hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040f67</ID>
    <EDID>dunMossMotherHelp2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't be foolish. I'll do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid nicht albern. Ich tue es.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid nicht albern. Ich tue es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040f63</ID>
    <EDID>dunMossMotherHelp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd do that for a stranger? I don't know what to say. Lead on, I suppose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das würdet Ihr für einen Fremden tun? Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Geht voraus, schätze ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Das würdet Ihr für einen Fremden tun? Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Geht voraus, schätze ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040f63</ID>
    <EDID>dunMossMotherHelp1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand. Let me help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstehe. Lasst mich Euch helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Verstehe. Lasst mich Euch helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040f7d</ID>
    <EDID>dunMossMotherWoundedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank Kynareth for you, stranger. I'd almost given up hope of walking away from here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kynareth sei Dank, dass Ihr gekommen seid, Fremder. Ich hatte fast schon die Hoffnung verloren, von hier verschwinden zu können.</TRADUIT>
    <PERSO>Kynareth sei Dank, dass Ihr gekommen seid, Fremder. Ich hatte fast schon die Hoffnung verloren, von hier verschwinden zu können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040f7d</ID>
    <EDID>dunMossMotherWoundedTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greetings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040f72</ID>
    <EDID>dunMossMotherWoundedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, do you have a potion you can spare?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, könnt Ihr vielleicht einen Zaubertrank entbehren?</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, könnt Ihr vielleicht einen Zaubertrank entbehren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040f73</ID>
    <EDID>dunMossMotherWoundedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please! I'm not sure I'll make it on my own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte! Ich glaube nicht, dass ich es allein schaffe.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte! Ich glaube nicht, dass ich es allein schaffe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040f64</ID>
    <EDID>dunMossMotherWoundedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello? You! Over here! Please, I need help!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo? Ihr da! Hier drüben! Bitte, ich brauche Hilfe!</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo? Ihr da! Hier drüben! Bitte, ich brauche Hilfe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040f76</ID>
    <EDID>dunMossMotherWoundedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is a lot of blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine Menge Blut.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine Menge Blut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040f77</ID>
    <EDID>dunMossMotherWoundedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not sure how much longer I can hold out here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wie lange ich hier draußen noch durchhalte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wie lange ich hier draußen noch durchhalte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040f78</ID>
    <EDID>dunMossMotherWoundedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I really got myself into it this time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesmal habe ich mir wirklich etwas eingebrockt.</TRADUIT>
    <PERSO>Diesmal habe ich mir wirklich etwas eingebrockt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000413b5</ID>
    <EDID>DialogueMorthalJorgenInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You seemed upset about something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt so ausgesehen, als wärt Ihr wegen etwas sehr aufgebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt so ausgesehen, als wärt Ihr wegen etwas sehr aufgebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000414e2</ID>
    <EDID>DialogueMorthalJorgenInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The world's going mad, and our Jarl does what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Welt ist in Aufruhr und was macht unsere Jarl?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Welt ist in Aufruhr und was macht unsere Jarl?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000414e2</ID>
    <EDID>DialogueMorthalJorgenInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She hides inside with her 'visions'. We need a leader, not some mystic!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie versteckt sich und hat Visionen. Wir brauchen eine Anführerin, keine Mystikerin!</TRADUIT>
    <PERSO>Sie versteckt sich und hat Visionen. Wir brauchen eine Anführerin, keine Mystikerin!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ee6</ID>
    <EDID>DialogueMorthalJorgenInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The world's going mad, and our Jarl doesn't care. She's only in it for herself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Welt ist in Aufruhr und unsere Jarl kümmert es nicht. Sie interessiert sich nur für sich selbst.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Welt ist in Aufruhr und unsere Jarl kümmert es nicht. Sie interessiert sich nur für sich selbst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ee6</ID>
    <EDID>DialogueMorthalJorgenInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If she's the best Ulfric has to offer, we might've been better off with the Imperials.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ulfric nicht mehr zu bieten hat, wäre es uns mit den Kaiserlichen besser ergangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ulfric nicht mehr zu bieten hat, wäre es uns mit den Kaiserlichen besser ergangen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000414e4</ID>
    <EDID>DialogueMorthalJorgenInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can I?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie könnte ich?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie könnte ich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000414e4</ID>
    <EDID>DialogueMorthalJorgenInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She never speaks with us. She's allowed this wizard, Falion, to live in our midst practicing gods-know-what.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie spricht nicht mit uns. Sie hat diesem Zauberer Falion gestattet, in unserer Mitte zu leben und seltsame Dinge zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie spricht nicht mit uns. Sie hat diesem Zauberer Falion gestattet, in unserer Mitte zu leben und seltsame Dinge zu tun.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000414e4</ID>
    <EDID>DialogueMorthalJorgenInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And now there's talk of rebellion, and dragons? What help could Idgrod be against them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nun hört man von Rebellion und Drachen. Wie sollte Idgrod da helfen können?</TRADUIT>
    <PERSO>Und nun hört man von Rebellion und Drachen. Wie sollte Idgrod da helfen können?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000414e4</ID>
    <EDID>DialogueMorthalJorgenInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, we can only rely on ourselves. You'd do well to remember that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, wir können uns nur auf uns selbst verlassen. Das solltet Ihr Euch merken.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, wir können uns nur auf uns selbst verlassen. Das solltet Ihr Euch merken.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000414e4</ID>
    <EDID>DialogueMorthalJorgenInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't trust the Jarl?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vertraut Ihr der Jarl nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Vertraut Ihr der Jarl nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000413b6</ID>
    <EDID>DialogueMorthalAslfurInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was that argument outside the Hall?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worum ging es in dem Streit vor der Halle?</TRADUIT>
    <PERSO>Worum ging es in dem Streit vor der Halle?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000414bd</ID>
    <EDID>DialogueMorthalAslfurInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, you saw that, did you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, das habt Ihr also gesehen, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, das habt Ihr also gesehen, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000414bd</ID>
    <EDID>DialogueMorthalAslfurInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Life in Morthal has been troubled lately. The people are uncertain, restless. They merely look to the Jarl for leadership.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Lage in Morthal ist in letzter Zeit angespannt. Die Leute sind unsicher, rastlos. Sie hängen fast mit religiösem Eifer an den Lippen des Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Lage in Morthal ist in letzter Zeit angespannt. Die Leute sind unsicher, rastlos. Sie hängen fast mit religiösem Eifer an den Lippen des Jarl.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000414df</ID>
    <EDID>DialogueMorthalAslfurInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's news of rebellion against the Empire. Strange noises have been heard in the marshes at night.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man munkelt von einer Rebellion gegen das Kaiserreich. In den Sümpfen hört man des Nachts seltsame Geräusche.</TRADUIT>
    <PERSO>Man munkelt von einer Rebellion gegen das Kaiserreich. In den Sümpfen hört man des Nachts seltsame Geräusche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000414df</ID>
    <EDID>DialogueMorthalAslfurInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And then, the tragedy with Hroggar's home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dann ist da noch das Trauerspiel mit Hroggars Haus.</TRADUIT>
    <PERSO>Und dann ist da noch das Trauerspiel mit Hroggars Haus.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000414df</ID>
    <EDID>DialogueMorthalAslfurInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The men simply seek wisdom. Everything will be fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Männer sind einfach nur auf der Suche nach Weisheit. Alles wird gut ausgehen..</TRADUIT>
    <PERSO>Die Männer sind einfach nur auf der Suche nach Weisheit. Alles wird gut ausgehen..</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000414df</ID>
    <EDID>DialogueMorthalAslfurInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's going wrong in Morthal?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist in Morthal los?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist in Morthal los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041473</ID>
    <EDID>DialogueMorthalAslfurInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal has enough problems as it is!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal hat auch so schon genug Probleme!</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal hat auch so schon genug Probleme!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000414bc</ID>
    <EDID>DialogueMorthalAslfurInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've no need for wizards in our midst!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir brauchen keine Zauberer in unserer Mitte!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir brauchen keine Zauberer in unserer Mitte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004146a</ID>
    <EDID>DialogueMorthalAslfurInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have told Idgrod of your concerns. She'll look after you all. Please, go back to your business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Idgrod Eure Bedenken mitgeteilt. Sie wird sich um Euch alle kümmern. Geht bitte wieder an Eure Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Idgrod Eure Bedenken mitgeteilt. Sie wird sich um Euch alle kümmern. Geht bitte wieder an Eure Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000414a2</ID>
    <EDID>DialogueMorthalAslfurInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, enough already!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, es reicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, es reicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000414e5</ID>
    <EDID>DialogueMorthalAslfurInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are we supposed to feel safe in our own homes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie sollen wir uns in unseren eigenen vier Wänden noch sicher fühlen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie sollen wir uns in unseren eigenen vier Wänden noch sicher fühlen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004146c</ID>
    <EDID>DialogueMorthalAslfurInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the Jarl going to do about it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wird der Jarl dagegen tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wird der Jarl dagegen tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041522</ID>
    <EDID>MG08Stage40TolfdirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do we do now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was machen wir jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was machen wir jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041560</ID>
    <EDID>MG08Stage40TolfdirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I don't know. Ancano is gone, but whatever he's done to the Eye doesn't seem to have stopped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich weiß nicht. Ancano ist fort, aber was immer er mit dem Auge getan hat, dauert offenbar noch an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich weiß nicht. Ancano ist fort, aber was immer er mit dem Auge getan hat, dauert offenbar noch an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041560</ID>
    <EDID>MG08Stage40TolfdirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have no idea what to do!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Ahnung, was wir machen sollen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Ahnung, was wir machen sollen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041565</ID>
    <EDID>MG08Stage40TolfdirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's hope we succeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoffen wir auf Erfolg.</TRADUIT>
    <PERSO>Hoffen wir auf Erfolg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041567</ID>
    <EDID>MG08Stage40TolfdirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is our only chance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist unsere einzige Chance.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist unsere einzige Chance.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041555</ID>
    <EDID>FFRiften03RomlynIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No way. That sounds illegal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf keinen Fall. Das wäre illegal.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf keinen Fall. Das wäre illegal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e22</ID>
    <EDID>FFRiften03RomlynIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What, did you suddenly grow a conscience? Suit yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, habt Ihr plötzlich Euer Gewissen gefunden? Wie Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, habt Ihr plötzlich Euer Gewissen gefunden? Wie Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004158d</ID>
    <EDID>MS06StyrrAdvice03a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait, you want me to go do this alone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment, ich soll das allein erledigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Moment, ich soll das allein erledigen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004158e</ID>
    <EDID>MS06StyrrAdvice03a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. I had Falk call you back because you were at the summoning, you have a connection to Potema now. You must deal with her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich ließ Euch von Falk zurückrufen, weil Ihr bei der Beschwörung anwesend wart und jetzt eine Verbindung zu Potema habt. Ihr müsst Euch um sie kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich ließ Euch von Falk zurückrufen, weil Ihr bei der Beschwörung anwesend wart und jetzt eine Verbindung zu Potema habt. Ihr müsst Euch um sie kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004158e</ID>
    <EDID>MS06StyrrAdvice03a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can provide you with help for her minions though.  This should help you deal with the Catacombs themselves. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch aber mit ihren Schergen helfen. So könnt Ihr Euch um die Katakomben selbst kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch aber mit ihren Schergen helfen. So könnt Ihr Euch um die Katakomben selbst kümmern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041683</ID>
    <EDID>FFRiften03RomlynIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, I'll do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, ich mach's.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, ich mach's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e0e</ID>
    <EDID>FFRiften03RomlynIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Now get going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Dann legt mal los.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Dann legt mal los.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041684</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSkoomaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is skooma?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist Skooma?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist Skooma?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e0d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSkoomaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure what it's made from, but I can tell you that once you've had a taste, you'll never crave anything else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mir nicht sicher, woraus es gemacht wird, aber ich kann Euch sagen ... sobald Ihr es einmal probiert habt, wollt Ihr nichts anderes mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mir nicht sicher, woraus es gemacht wird, aber ich kann Euch sagen ... sobald Ihr es einmal probiert habt, wollt Ihr nichts anderes mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e0d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSkoomaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dunmer came up with the stuff a long time ago. Very illegal and very hard to come by.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dunmer haben das Zeug vor langer Zeit erfunden. Sehr illegal und sehr schwierig zu bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dunmer haben das Zeug vor langer Zeit erfunden. Sehr illegal und sehr schwierig zu bekommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e0d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSkoomaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I got mine off of a merchant ship in Solitude. Worst mistake I ever made.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hab meins von einem Handelsschiff in Einsamkeit bekommen. Der schlimmste Fehler meines Lebens.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hab meins von einem Handelsschiff in Einsamkeit bekommen. Der schlimmste Fehler meines Lebens.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041686</ID>
    <EDID>FFRiften12WujeetaDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a potion for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Zaubertrank für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Zaubertrank für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e3f</ID>
    <EDID>FFRiften12WujeetaDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. I'd almost given up hope.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Ich hatte die Hoffnung fast schon aufgegeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Ich hatte die Hoffnung fast schon aufgegeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e3f</ID>
    <EDID>FFRiften12WujeetaDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take this. It's all I can offer for what you've given me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, nehmt das. Mehr kann ich Euch für Euer Geschenk leider nicht geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, nehmt das. Mehr kann ich Euch für Euer Geschenk leider nicht geben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000416af</ID>
    <EDID>FFRiften12WujeetaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll get one for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich besorge Euch eines.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich besorge Euch eines.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e35</ID>
    <EDID>FFRiften12WujeetaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, my friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch, mein Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch, mein Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004172d</ID>
    <EDID>dunIronbindInvistPostBye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go on without me. I think I need to be alone for a while.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht ohne mich weiter. Ich glaube, ich muss eine Weile allein sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht ohne mich weiter. Ich glaube, ich muss eine Weile allein sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041711</ID>
    <EDID>dunIronbindSalmaPostTreasureTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you want your treasure? Riches, and all that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr Euren Schatz nicht? Reichtümer und all das?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr Euren Schatz nicht? Reichtümer und all das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000420f1</ID>
    <EDID>dunIronbindSalmaPostTreasureTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I never needed treasure. My father owns land; our family is wealthy. I just wanted adventure. Not this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, ich habe mir noch nie etwas aus Schätzen gemacht. Mein Vater besitzt Land; unsere Familie ist wohlhabend. Ich habe nur das Abenteuer gesucht. Nicht das hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, ich habe mir noch nie etwas aus Schätzen gemacht. Mein Vater besitzt Land; unsere Familie ist wohlhabend. Ich habe nur das Abenteuer gesucht. Nicht das hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041712</ID>
    <EDID>dunIronbindSalmaPostQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What will you do now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was werdet Ihr jetzt machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was werdet Ihr jetzt machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004172b</ID>
    <EDID>dunIronbindSalmaPostQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know. Beem-Ja has looked after me since I was knee-high to him. I need to rest, and then I think I'm going back to High Rock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht. Beem-Ja hat sich um mich gekümmert, seit ich ihm höchstens bis zum Knie ging. Ich muss mich ausruhen, und dann werde ich wohl nach Hochfels zurückkehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht. Beem-Ja hat sich um mich gekümmert, seit ich ihm höchstens bis zum Knie ging. Ich muss mich ausruhen, und dann werde ich wohl nach Hochfels zurückkehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f83</ID>
    <EDID>dunIronbindBetrayalContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's just one more thing I need from you. To fully absorb Gathrik's power I require a blood sacrifice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt brauche ich nur noch eins von Euch. Damit ich seine Kraft vollständig in mich aufnehmen kann, benötige ich ein Blutopfer!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt brauche ich nur noch eins von Euch. Damit ich seine Kraft vollständig in mich aufnehmen kann, benötige ich ein Blutopfer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f83</ID>
    <EDID>dunIronbindBetrayalContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your blood should be good enough. This will go easier for us both if you don't bother fighting back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Blut dürfte gut genug sein. Es wird leichter für uns beide, wenn Ihr Euch nicht die Mühe macht, Euch zu wehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Blut dürfte gut genug sein. Es wird leichter für uns beide, wenn Ihr Euch nicht die Mühe macht, Euch zu wehren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f84</ID>
    <EDID>dunIronbindBeenjaBetrayalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fool. I should thank you. I knew the girl wouldn't be strong enough to help me kill Gathrik alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte Euch für Eure Dummheit danken. Ich wusste, dass das Mädchen nicht stark genug ist, um mir dabei zu helfen, Gathrik zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte Euch für Eure Dummheit danken. Ich wusste, dass das Mädchen nicht stark genug ist, um mir dabei zu helfen, Gathrik zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000420b0</ID>
    <EDID>dunIronbindBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're in this together. Stay close.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir stecken gemeinsam in dieser Sache. Bleibt in meiner Nähe.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir stecken gemeinsam in dieser Sache. Bleibt in meiner Nähe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c48</ID>
    <EDID>dunIronbindBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is no time for idle talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt ist nicht die Zeit für leeres Geschwätz.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt ist nicht die Zeit für leeres Geschwätz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c49</ID>
    <EDID>dunIronbindBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now. Stay alert.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht jetzt. Bleibt wachsam.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht jetzt. Bleibt wachsam.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000420d2</ID>
    <EDID>dunIronbindBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's clear the place out first. Then we'll gather our loot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Räumen wir den Ort erst mal aus. Dann suchen wir unsere Beute zusammen.</TRADUIT>
    <PERSO>Räumen wir den Ort erst mal aus. Dann suchen wir unsere Beute zusammen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001093f1</ID>
    <EDID>dunIronbindBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eyes open. Danger could be anywhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Augen auf. Überall könnten Gefahren lauern.</TRADUIT>
    <PERSO>Augen auf. Überall könnten Gefahren lauern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001093f2</ID>
    <EDID>dunIronbindBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This place is sure to make us rich!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier werden wir reich werden!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier werden wir reich werden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000418f6</ID>
    <EDID>dunIronbindBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I almost got it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, ich habe es gleich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, ich habe es gleich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000418f7</ID>
    <EDID>dunIronbindBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, just open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Komm schon. Geh endlich auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Komm schon. Geh endlich auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000418f4</ID>
    <EDID>dunIronbindBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've been at it for five minutes. Here, let me try.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr macht nun schon fünf Minuten daran rum. Lasst mich mal versuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr macht nun schon fünf Minuten daran rum. Lasst mich mal versuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000418f8</ID>
    <EDID>dunIronbindBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't get it open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich krieg das nicht auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich krieg das nicht auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041907</ID>
    <EDID>FFRiften12WujeetaBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, can't help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, ich kann Euch nicht helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, ich kann Euch nicht helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e20</ID>
    <EDID>FFRiften12WujeetaBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. I suppose I'll just curl up somewhere until this passes as usual.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung. Dann werde ich mich wohl wie sonst auch irgendwo zusammenkauern, bis der Anfall vorbei ist.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung. Dann werde ich mich wohl wie sonst auch irgendwo zusammenkauern, bis der Anfall vorbei ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041913</ID>
    <EDID>FFRiften12WujeetaBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure. Here you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sicher. Bitte sehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sicher. Bitte sehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e2d</ID>
    <EDID>FFRiften12WujeetaBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your kindness will never be forgotten.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch Eure Güte nie vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch Eure Güte nie vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e2d</ID>
    <EDID>FFRiften12WujeetaBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take this. It's all I can offer for what you've given me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, nehmt das. Mehr kann ich Euch für Euer Geschenk leider nicht geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, nehmt das. Mehr kann ich Euch für Euer Geschenk leider nicht geben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000419c1</ID>
    <EDID>FFRiften12WujeetaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You might lose your job?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könntet Eure Anstellung verlieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könntet Eure Anstellung verlieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e2c</ID>
    <EDID>FFRiften12WujeetaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My job at the Riften Fishery is in danger. The owner, Bolli, said that if I show up for work in this condition one more time, then I'm out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Anstellung bei der Fischerei von Rifton ist in Gefahr. Bolli, der Eigentümer, machte mir klar, dass ich raus bin, wenn ich noch einmal in diesem Zustand zur Arbeit komme.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Anstellung bei der Fischerei von Rifton ist in Gefahr. Bolli, der Eigentümer, machte mir klar, dass ich raus bin, wenn ich noch einmal in diesem Zustand zur Arbeit komme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e2c</ID>
    <EDID>FFRiften12WujeetaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't mean to do this to myself, but I can't help it. I tried some skooma a year ago, and ever since then, I can't stop!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will mir das nicht antun, aber ich kann nicht anders. Vor einem Jahr habe ich Skooma zum ersten Mal probiert, und seitdem kann ich nicht mehr damit aufhören!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will mir das nicht antun, aber ich kann nicht anders. Vor einem Jahr habe ich Skooma zum ersten Mal probiert, und seitdem kann ich nicht mehr damit aufhören!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e2c</ID>
    <EDID>FFRiften12WujeetaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you could give me a healing potion, I could cleanse this poison from my body and get back to my life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr einen Heiltrank für mich hättet, könnte ich meinen Körper von diesem Gift reinigen und in mein Leben zurückkehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr einen Heiltrank für mich hättet, könnte ich meinen Körper von diesem Gift reinigen und in mein Leben zurückkehren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041b70</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWujeetaFisheryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you like working at the Riften Fishery?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arbeitet Ihr gerne bei der Fischerei von Rifton?</TRADUIT>
    <PERSO>Arbeitet Ihr gerne bei der Fischerei von Rifton?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e16</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWujeetaFisheryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bolli is a good man, he pays us well and watches out for us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bolli ist ein guter Mann. Er bezahlt uns angemessen und passt auf uns auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Bolli ist ein guter Mann. Er bezahlt uns angemessen und passt auf uns auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e16</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWujeetaFisheryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I used to work at the Black-Briar Meadery, but Indaryn and I never saw eye-to-eye. That elf has no patience at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Früher arbeitete ich in der Schwarzdornbrauerei, aber Indaryn und ich waren uns nie ganz grün. Dieser Elf hat nicht einen Hauch von Geduld.</TRADUIT>
    <PERSO>Früher arbeitete ich in der Schwarzdornbrauerei, aber Indaryn und ich waren uns nie ganz grün. Dieser Elf hat nicht einen Hauch von Geduld.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e16</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWujeetaFisheryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's probably for the best anyway; I'm far better at fishing than working in a meadery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist wahrscheinlich ohnehin das Beste; ich bin weit besser darin, Fische zu fangen, als in einer Brauerei zu arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist wahrscheinlich ohnehin das Beste; ich bin weit besser darin, Fische zu fangen, als in einer Brauerei zu arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041b9c</ID>
    <EDID>FFRiften11SuitorBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind. My mistake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Mein Fehler.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Mein Fehler.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e3c</ID>
    <EDID>FFRiften11SuitorBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should say so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das glaube ich auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das glaube ich auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e3d</ID>
    <EDID>FFRiften11SuitorBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next time think before you speak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt nächstes Mal nach, bevor Ihr sprecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt nächstes Mal nach, bevor Ihr sprecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e3e</ID>
    <EDID>FFRiften11SuitorBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've got some nerve.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Nerven.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Nerven.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041ceb</ID>
    <EDID>FFRiften11SuitorBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give it to me or else! (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt es mir, sonst ... (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt es mir, sonst ... (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041ef5</ID>
    <EDID>FFRiften11SuitorBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Or else what? You don't scare me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oder was? Ihr macht mir keine Angst.</TRADUIT>
    <PERSO>Oder was? Ihr macht mir keine Angst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041efa</ID>
    <EDID>FFRiften11SuitorBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have a death wish or something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr etwa sterben?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr etwa sterben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f02</ID>
    <EDID>FFRiften11SuitorBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're threatening me? Oh, that's rich!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr bedroht mich? Das ist ja lächerlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr bedroht mich? Das ist ja lächerlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041cec</ID>
    <EDID>FFRiften11SuitorBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hand it over and no one has to know. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt es mir und niemand muss davon erfahren. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt es mir und niemand muss davon erfahren. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041ec5</ID>
    <EDID>FFRiften11SuitorBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hand what over? I have no idea what you're talking about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll Euch was geben? Ich weiß wirklich nicht, wovon Ihr da redet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll Euch was geben? Ich weiß wirklich nicht, wovon Ihr da redet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041ec8</ID>
    <EDID>FFRiften11SuitorBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, you must have me confused with someone else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr verwechselt mich wohl mit jemand anderem.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr verwechselt mich wohl mit jemand anderem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041ef2</ID>
    <EDID>FFRiften11SuitorBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You aren't making any sense. Hand what over?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Worte ergeben keinen Sinn. Was soll ich Euch geben?</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Worte ergeben keinen Sinn. Was soll ich Euch geben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e23</ID>
    <EDID>FFRiften11SharedTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, it was one night, okay? I think she slipped something in my drink. I haven't even been back to the Bunkhouse since.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war doch nur eine Nacht. Ich glaube, sie hat mir etwas in mein Getränk geschüttet. Ich war seither nicht einmal mehr in der Herberge.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war doch nur eine Nacht. Ich glaube, sie hat mir etwas in mein Getränk geschüttet. Ich war seither nicht einmal mehr in der Herberge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e23</ID>
    <EDID>FFRiften11SharedTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just take this damn thing. I never want to see it again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt das verdammte Ding einfach. Ich will es nie wieder sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt das verdammte Ding einfach. Ich will es nie wieder sehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e24</ID>
    <EDID>FFRiften11SharedTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't want a bad reputation in Riften, but Haelga's out of control. She wanted to try it in the stables so I said yes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will in Rifton keinen schlechten Ruf bekommen, aber Haelga ist außer Kontrolle. Sie wollte es in den Ställen versuchen, also habe ich zugestimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will in Rifton keinen schlechten Ruf bekommen, aber Haelga ist außer Kontrolle. Sie wollte es in den Ställen versuchen, also habe ich zugestimmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e24</ID>
    <EDID>FFRiften11SharedTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want the mark that badly then go ahead and take it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr es unbedingt wollt, dann nehmt es Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr es unbedingt wollt, dann nehmt es Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e2a</ID>
    <EDID>FFRiften11SharedTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If word gets around that I bedded her, they'll lose all respect for me at the meadery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn sich herumspricht, dass ich mit ihr im Bett war, hat in der Brauerei keiner mehr Respekt vor mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn sich herumspricht, dass ich mit ihr im Bett war, hat in der Brauerei keiner mehr Respekt vor mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e2a</ID>
    <EDID>FFRiften11SharedTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take the mark if you want it. It's not worth all this hassle anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt das Zeichen, wenn Ihr es wollt. Es ist die Mühe sowieso nicht wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt das Zeichen, wenn Ihr es wollt. Es ist die Mühe sowieso nicht wert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041cee</ID>
    <EDID>FFRiften11SuitorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haelga gave you a Mark of Dibella. I want it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haelga hat Euch ein Zeichen der Dibella gegeben. Ich will es.</TRADUIT>
    <PERSO>Haelga hat Euch ein Zeichen der Dibella gegeben. Ich will es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e40</ID>
    <EDID>FFRiften11SuitorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have no idea what you're talking about. I'd never sleep with anyone besides my good wife, Drifa.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß wirklich nicht, wovon Ihr da redet. Ich würde niemals mit jemand anderem als meiner guten Frau Drifa schlafen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß wirklich nicht, wovon Ihr da redet. Ich würde niemals mit jemand anderem als meiner guten Frau Drifa schlafen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e42</ID>
    <EDID>FFRiften11SuitorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Huh? What are you talking about? I don't even know what that is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Wovon redet Ihr? Ich weiß nicht mal, was das ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Wovon redet Ihr? Ich weiß nicht mal, was das ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e43</ID>
    <EDID>FFRiften11SuitorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're crazy! How dare you make such an accusation!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid verrückt! Wie könnt Ihr es wagen, solch eine Anschuldigung vorzubringen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid verrückt! Wie könnt Ihr es wagen, solch eine Anschuldigung vorzubringen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041cef</ID>
    <EDID>FFRiften11DoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I gave the marks to Haelga.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Zeichen Haelga gegeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Zeichen Haelga gegeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e09</ID>
    <EDID>FFRiften11DoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh I know. Isn't it wonderful? I bet she squirmed like a skeever when you pulled them out of your pocket.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, ich weiß. Ist es nicht wunderbar? Ich wette, sie hat sich gewunden wie ein Skeever, als Ihr sie aus der Tasche gezogen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, ich weiß. Ist es nicht wunderbar? Ich wette, sie hat sich gewunden wie ein Skeever, als Ihr sie aus der Tasche gezogen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e09</ID>
    <EDID>FFRiften11DoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think things are going to be a lot different around here from now on and I have you to thank for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, von jetzt an werden die Dinge hier anders laufen, und das verdanke ich Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, von jetzt an werden die Dinge hier anders laufen, und das verdanke ich Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e09</ID>
    <EDID>FFRiften11DoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, I want you to have this. It was my father's but I'm certain you'll put it to good use.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, das möchte ich Euch geben. Es gehörte meinem Vater, aber Ihr werdet es sicher gut gebrauchen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, das möchte ich Euch geben. Es gehörte meinem Vater, aber Ihr werdet es sicher gut gebrauchen können.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041dba</ID>
    <EDID>FFRiften11HaelgaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe these are yours?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die gehören wohl Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Die gehören wohl Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e21</ID>
    <EDID>FFRiften11HaelgaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? How... where did you get these?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Wie ... woher habt Ihr die?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Wie ... woher habt Ihr die?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e21</ID>
    <EDID>FFRiften11HaelgaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, don't tell me. I don't want to know. Look, we need to keep this quiet... between you and me, okay. No one else needs to know about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, sagt es mir nicht. Ich will es gar nicht wissen. Hört zu, das muss unter uns bleiben ... zwischen Euch und mir, in Ordnung? Davon braucht sonst niemand zu wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, sagt es mir nicht. Ich will es gar nicht wissen. Hört zu, das muss unter uns bleiben ... zwischen Euch und mir, in Ordnung? Davon braucht sonst niemand zu wissen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e21</ID>
    <EDID>FFRiften11HaelgaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If word got out that I'm practicing my Dibellan Arts in Riften, they'll run me out of town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es bekannt würde, dass ich in Rifton meine Künste der Dibella praktiziere, würden sie mich aus der Stadt jagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es bekannt würde, dass ich in Rifton meine Künste der Dibella praktiziere, würden sie mich aus der Stadt jagen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e21</ID>
    <EDID>FFRiften11HaelgaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take this and don't mention a word of this to anyone, especially Svana!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, nehmt dies und kein Wort zu einer Menschenseele, vor allem nicht zu Svana!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, nehmt dies und kein Wort zu einer Menschenseele, vor allem nicht zu Svana!</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041de8</ID>
    <EDID>FFRiften11SvanaBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe another time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht ein andermal.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht ein andermal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e0b</ID>
    <EDID>FFRiften11SvanaBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, you're right. Maybe it's not the best idea.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Ihr habt recht. Vielleicht ist es doch keine so gute Idee.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Ihr habt recht. Vielleicht ist es doch keine so gute Idee.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041de9</ID>
    <EDID>FFRiften11SvanaBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, I'll help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, ich werde Euch helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, ich werde Euch helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e0c</ID>
    <EDID>FFRiften11SvanaBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, this is going to be great!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, das wird großartig!</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, das wird großartig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e0c</ID>
    <EDID>FFRiften11SvanaBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need to get the Marks of Dibella from Bolli, Hofgrir and Indaryn. Not sure how you're going to do that, but try your best.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst die Zeichen der Dibella von Bolli, Hofgrir und Indaryn besorgen. Ich weiß nicht, wie Ihr das anstellen könnt, aber versucht es einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst die Zeichen der Dibella von Bolli, Hofgrir und Indaryn besorgen. Ich weiß nicht, wie Ihr das anstellen könnt, aber versucht es einfach.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e0c</ID>
    <EDID>FFRiften11SvanaBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then just confront Haelga with them and the rest works itself out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann konfrontiert Haelga damit, und der Rest geht wie von selbst.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann konfrontiert Haelga damit, und der Rest geht wie von selbst.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041deb</ID>
    <EDID>FFRiften11SvanaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There must be a way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es muss doch eine Möglichkeit geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es muss doch eine Möglichkeit geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041ec3</ID>
    <EDID>FFRiften11SvanaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually, there is, but I don't think I could get away with doing it. She'd kill me if she found out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das stimmt, aber ich glaube nicht, dass ich damit davonkommen würde. Sie würde mich umbringen, wenn sie es herausfände.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das stimmt, aber ich glaube nicht, dass ich damit davonkommen würde. Sie würde mich umbringen, wenn sie es herausfände.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041ec3</ID>
    <EDID>FFRiften11SvanaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You see, I happen to know after she makes love, she gives her partner a token of her affection called a Mark of Dibella.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß zufällig, dass sie ihrem Liebhaber nach vollzogenem Akt ein Zeichen der Dibella als Zeichen ihrer Zuneigung gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß zufällig, dass sie ihrem Liebhaber nach vollzogenem Akt ein Zeichen der Dibella als Zeichen ihrer Zuneigung gibt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041ec3</ID>
    <EDID>FFRiften11SvanaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you confront her with three of the Marks, she'd be so embarrassed... well, I don't know what she'd do!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr ihr drei dieser Zeichen unter die Nase halten würdet, dann wäre ihr das so peinlich ... ich weiß nicht, was sie dann tun würde!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr ihr drei dieser Zeichen unter die Nase halten würdet, dann wäre ihr das so peinlich ... ich weiß nicht, was sie dann tun würde!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041dec</ID>
    <EDID>FFRiften11SvanaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do you hate Haelga so much?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb hasst Ihr Haelga so sehr?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb hasst Ihr Haelga so sehr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e49</ID>
    <EDID>FFRiften11SvanaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not just the work, it's everything about her. She's disgusting. I think she takes her worship of Dibella a bit too seriously.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nicht nur die Arbeit, es ist alles an ihr. Sie ist widerlich. Ich glaube, sie nimmt ihre Verehrung der Dibella ein wenig zu wörtlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nicht nur die Arbeit, es ist alles an ihr. Sie ist widerlich. Ich glaube, sie nimmt ihre Verehrung der Dibella ein wenig zu wörtlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e49</ID>
    <EDID>FFRiften11SvanaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know she's slept with three different men in the last month alone? What kind of a woman would do such a thing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, dass sie allein im letzten Monat mit drei verschiedenen Männern geschlafen hat? Welche Frau tut denn so etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, dass sie allein im letzten Monat mit drei verschiedenen Männern geschlafen hat? Welche Frau tut denn so etwas?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e49</ID>
    <EDID>FFRiften11SvanaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just for once, I'd like to see her squirm... to rub her nose in it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenigstens einmal würde ich gern sehen, wie sie sich windet ... es ihr so richtig unter die Nase reiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenigstens einmal würde ich gern sehen, wie sie sich windet ... es ihr so richtig unter die Nase reiben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041dee</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSvanaBunkhouseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you work here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arbeitet Ihr hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Arbeitet Ihr hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e36</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSvanaBunkhouseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Work? I suppose you can call it that. I call it slavery. I work my fingers to the bone keeping this disgusting place clean.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arbeit? So kann man es wohl auch nennen. Ich nenne es Sklaverei. Ich arbeite mir die Finger wund, um dieses abscheuliche Loch sauber zu halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Arbeit? So kann man es wohl auch nennen. Ich nenne es Sklaverei. Ich arbeite mir die Finger wund, um dieses abscheuliche Loch sauber zu halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e36</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSvanaBunkhouseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ever since my parents died and Haelga took me in, it's been a nightmare. How was I to know she was such a wretched woman?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit meine Eltern starben und Haelga mich aufnahm, ist mein Leben ein einziger Albtraum. Wie hätte ich wissen sollen, dass sie so ein widerliches Weib ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Seit meine Eltern starben und Haelga mich aufnahm, ist mein Leben ein einziger Albtraum. Wie hätte ich wissen sollen, dass sie so ein widerliches Weib ist?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e36</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSvanaBunkhouseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So now I'm stuck living here while those pigs she calls customers grope me and say the most awful things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also sitze ich hier fest, während diese Schweine, die sie Kunden nennt, mich begrabschen und die widerlichsten Dinge zu mir sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also sitze ich hier fest, während diese Schweine, die sie Kunden nennt, mich begrabschen und die widerlichsten Dinge zu mir sagen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041e04</ID>
    <EDID>FFRiften05DinyaTipsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any tips on who might accept these?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr irgendwelche Tipps, wer die annehmen könnte?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr irgendwelche Tipps, wer die annehmen könnte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e19</ID>
    <EDID>FFRiften05DinyaTipsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Almost anyone in Riften is in dire need of those missives. Speak to them, child. You will know who will listen and who will sin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fast alle in Rifton sind auf diese Sendschreiben angewiesen. Sprecht mit ihnen, mein Kind. Dann erfahrt Ihr, wer zuhören und wer sündigen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Fast alle in Rifton sind auf diese Sendschreiben angewiesen. Sprecht mit ihnen, mein Kind. Dann erfahrt Ihr, wer zuhören und wer sündigen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e19</ID>
    <EDID>FFRiften05DinyaTipsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A word of advice, keep away from the Keep and the city guards. They follow their own path and have already forsaken Her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch ein guter Rat: Haltet Euch von den Stadtwachen und der Festung fern. Sie folgen ihrem eigenen Weg und haben Mara bereits entsagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch ein guter Rat: Haltet Euch von den Stadtwachen und der Festung fern. Sie folgen ihrem eigenen Weg und haben Mara bereits entsagt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041e05</ID>
    <EDID>FFRiften05DinyaBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't help you with that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da kann ich Euch nicht helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Da kann ich Euch nicht helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041ebf</ID>
    <EDID>FFRiften05DinyaBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Such a shame. Perhaps another time then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist äußerst schade. Aber vielleicht ein anderes mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist äußerst schade. Aber vielleicht ein anderes mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041e07</ID>
    <EDID>DialogueRiftenDinyaMaraBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about Mara?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über Mara erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über Mara erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e2e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenDinyaMaraBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mara is the handmaiden of Kyne, the Goddess of the Storm and the Mother of Men.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mara ist die Dienerin von Kyne, der Göttin des Sturms, der Mutter aller Völker.</TRADUIT>
    <PERSO>Mara ist die Dienerin von Kyne, der Göttin des Sturms, der Mutter aller Völker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e2e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenDinyaMaraBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She is the bearer of love and the patron of marriage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist die Botin der Liebe und die Schutzherrin der Ehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist die Botin der Liebe und die Schutzherrin der Ehe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e2e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenDinyaMaraBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you wish to make a donation to her Benevolence, speak to Maramal and ensure your true love will endure for all eternity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr ihrer Güte eine Spende erbringen wollt, sprecht mit Maramal, damit Eure wahre Liebe auf ewig bestehen möge.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr ihrer Güte eine Spende erbringen wollt, sprecht mit Maramal, damit Eure wahre Liebe auf ewig bestehen möge.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041e08</ID>
    <EDID>DialogueRiftenNuraNoTalosBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened to the shrine of Talos?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit dem Schrein von Talos geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit dem Schrein von Talos geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e1a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenNuraNoTalosBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that the Imperial blight has poisoned Riften, the worship of Talos is strictly forbidden by the terms of the White-Gold Concordat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, da die kaiserliche Pest Rifton verseucht hat, ist die Verehrung von Talos laut den Bestimmungen des Weißgoldkonkordats strengstens verboten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, da die kaiserliche Pest Rifton verseucht hat, ist die Verehrung von Talos laut den Bestimmungen des Weißgoldkonkordats strengstens verboten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e1a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenNuraNoTalosBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They can defile our shrine, they can arrest our people and they can silence our voices, but the Empire will never destroy our spirit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie können unseren Schrein schänden, sie können unsere Leute verhaften und unsere Stimmen zum Schweigen bringen, aber unseren Willen wird das Kaiserreich niemals brechen!</TRADUIT>
    <PERSO>Sie können unseren Schrein schänden, sie können unsere Leute verhaften und unsere Stimmen zum Schweigen bringen, aber unseren Willen wird das Kaiserreich niemals brechen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041e1a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenNuraNoTalosBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As long as we keep Talos in our heart, his legacy will never die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solange wir Talos in unseren Herzen behalten, wird sein Vermächtnis niemals vergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Solange wir Talos in unseren Herzen behalten, wird sein Vermächtnis niemals vergehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041f0b</ID>
    <EDID>MQ102AlvorHelpA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He helped me escape from prison.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat mir geholfen, aus dem Gefängnis zu entkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat mir geholfen, aus dem Gefängnis zu entkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f14</ID>
    <EDID>MQ102AlvorHelpA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did he, now? That doesn't sound like my nephew at all. I doubt he'd be mixed up with the likes of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat er das? Das sieht meinem Neffen gar nicht ähnlich. Ich bezweifle, dass er sich mit Leuten wie Euch abgeben würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Hat er das? Das sieht meinem Neffen gar nicht ähnlich. Ich bezweifle, dass er sich mit Leuten wie Euch abgeben würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041f0c</ID>
    <EDID>MQ102AlvorHelpA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's a friend. He promised you could help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist ein Freund. Er hat versprochen, dass Ihr helfen könntet.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist ein Freund. Er hat versprochen, dass Ihr helfen könntet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f15</ID>
    <EDID>MQ102AlvorHelpA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd be glad to help a friend of Hadvar. But you didn't answer my question - how do you know him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Freunden von Hadvar helfe ich gerne. Aber Ihr habt meine Frage noch nicht beantwortet - woher kennt Ihr ihn?</TRADUIT>
    <PERSO>Freunden von Hadvar helfe ich gerne. Aber Ihr habt meine Frage noch nicht beantwortet - woher kennt Ihr ihn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041f0d</ID>
    <EDID>MQ205DelphineIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, but I know how to find out. I need an Elder Scroll.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, aber ich weiß, wie man es herausfindet. Ich brauche eine Schriftrolle der Alten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, aber ich weiß, wie man es herausfindet. Ich brauche eine Schriftrolle der Alten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f13</ID>
    <EDID>MQ205DelphineIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An Elder Scroll? That's not going to be easy to come by.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Schriftrolle der Alten? Die wird nicht leicht zu beschaffen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Schriftrolle der Alten? Die wird nicht leicht zu beschaffen sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f13</ID>
    <EDID>MQ205DelphineIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Esbern's your man for that kind of thing. He may be able to at least point you in the right direction.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Esbern ist Euer Mann für solche Dinge. Vielleicht kann er Euch wenigstens ein paar Hinweise geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Esbern ist Euer Mann für solche Dinge. Vielleicht kann er Euch wenigstens ein paar Hinweise geben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041f0e</ID>
    <EDID>MQ205DelphineIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I talked to the Greybeards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mit den Graubärten gesprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mit den Graubärten gesprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f10</ID>
    <EDID>MQ205DelphineIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Were the Greybeards any help? Did they know this anything about the Shout used against Alduin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haben die Graubärte Euch helfen können? Wussten sie etwas über den Schrei, der gegen Alduin eingesetzt wurde?</TRADUIT>
    <PERSO>Haben die Graubärte Euch helfen können? Wussten sie etwas über den Schrei, der gegen Alduin eingesetzt wurde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00041f0f</ID>
    <EDID>MQ205ElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any idea where to find the Elder Scroll?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr eine Ahnung, wo ich die Schriftrolle der Alten finden kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr eine Ahnung, wo ich die Schriftrolle der Alten finden kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f11</ID>
    <EDID>MQ205ElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ask Esbern. If he doesn't know himself, he'll know where to find it out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragt Esbern. Wenn er es nicht weiß, dann weiß er zumindest, wo man es herausfinden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Fragt Esbern. Wenn er es nicht weiß, dann weiß er zumindest, wo man es herausfinden kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007735c</ID>
    <EDID>MQ205ElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Such blasphemies are the calling of mages, not followers of the Way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solche Gotteslästerungen verlangen nach Magiern, nicht den Anhängern des Weges.</TRADUIT>
    <PERSO>Solche Gotteslästerungen verlangen nach Magiern, nicht den Anhängern des Weges.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007735c</ID>
    <EDID>MQ205ElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take your question to the College of Winterhold. They may be able to help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht mit Eurer Frage zur Akademie von Winterfeste. Vielleicht kann Euch da geholfen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht mit Eurer Frage zur Akademie von Winterfeste. Vielleicht kann Euch da geholfen werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004217a</ID>
    <EDID>MQ205ElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They die too quickly. Maybe I'll try and hold off on the paralysis next time. Give me more of a moving target. Good practice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sterben zu schnell. Vielleicht versuche ich nächstes Mal, die Lähmung aufzuschieben. Dadurch bekomme ich ein bewegliches Ziel. Eine gute Übung.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sterben zu schnell. Vielleicht versuche ich nächstes Mal, die Lähmung aufzuschieben. Dadurch bekomme ich ein bewegliches Ziel. Eine gute Übung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042171</ID>
    <EDID>MQ205ElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, the sweet smell of burnt flesh. Nothing better really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, der süße Duft von verbranntem Fleisch. Es gibt doch nichts Besseres.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, der süße Duft von verbranntem Fleisch. Es gibt doch nichts Besseres.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004218e</ID>
    <EDID>MQ205ElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You better quiet down before you end up there. Then I'd have to work the forge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid lieber ruhig, bevor Ihr auch noch dort landet. Dann müsste ich in der Schmiede arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid lieber ruhig, bevor Ihr auch noch dort landet. Dann müsste ich in der Schmiede arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042176</ID>
    <EDID>MQ205ElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I work the forge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich arbeite an der Schmiede.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich arbeite an der Schmiede.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004216f</ID>
    <EDID>MQ205ElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, I don't know how I feel about what goes on down there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich weiß nicht, was ich von den Vorkommnissen dort unten halten soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich weiß nicht, was ich von den Vorkommnissen dort unten halten soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004217d</ID>
    <EDID>MQ205ElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You work the forge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr arbeitet in der Schmiede.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr arbeitet in der Schmiede.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042170</ID>
    <EDID>MQ205ElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I bet Naris gets a kick out it. Nasty fella he is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wette, Naris macht das richtig Spaß. Was für ein schräger Geselle.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wette, Naris macht das richtig Spaß. Was für ein schräger Geselle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004219b</ID>
    <EDID>MQ205ElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I swear they're making me do this for a laugh. At least I'm not dealing with the prisoners down below.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Wort darauf, sie zwingen mich dazu und haben noch Spaß daran. Wenigstens habe ich nichts mit den Gefangenen unten zu schaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Wort darauf, sie zwingen mich dazu und haben noch Spaß daran. Wenigstens habe ich nichts mit den Gefangenen unten zu schaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004217b</ID>
    <EDID>MQ205ElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do they need me to do this?  We use magic, not weapons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum brauchen sie mich dazu? Wir verwenden Magie, keine Waffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum brauchen sie mich dazu? Wir verwenden Magie, keine Waffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042172</ID>
    <EDID>MQ205ElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They drink all day and night and what do I do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie saufen Tag und Nacht. Und ich? Was ist mit mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Sie saufen Tag und Nacht. Und ich? Was ist mit mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e24ff</ID>
    <EDID>MQ205ElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our vengeance will come.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere Rache wird kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere Rache wird kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2500</ID>
    <EDID>MQ205ElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember. It was the Nords who locked you up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt daran. Es waren die Nord, die Euch eingesperrt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt daran. Es waren die Nord, die Euch eingesperrt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2501</ID>
    <EDID>MQ205ElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our struggle is our people's struggle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unser Kampf ist der Kampf des Volkes.</TRADUIT>
    <PERSO>Unser Kampf ist der Kampf des Volkes.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003e949</ID>
    <EDID>MQ205ElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go on in, already.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt geht schon rein.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt geht schon rein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e24fc</ID>
    <EDID>MQ205ElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a slave. Just like us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein Sklave. Genau wie wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein Sklave. Genau wie wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e24fd</ID>
    <EDID>MQ205ElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you remember the sun? Because you'll forget. Soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erinnert Ihr Euch noch an die Sonne? Denn Ihr werdet sie vergessen. Schon bald.</TRADUIT>
    <PERSO>Erinnert Ihr Euch noch an die Sonne? Denn Ihr werdet sie vergessen. Schon bald.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e24fe</ID>
    <EDID>MQ205ElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're back. Have you done what I asked?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid zurück. Habt Ihr getan, worum ich Euch gebeten habe?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid zurück. Habt Ihr getan, worum ich Euch gebeten habe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000427c2</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>People are having bad dreams?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Menschen haben Albträume?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Menschen haben Albträume?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087906</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not a single man or woman in Dawnstar has gotten a good night's rest in days. We keep having the same nightmare, over and over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine einzige Seele in Dämmerstern hat die letzten Nächte gut geschlafen. Wir haben denselben Albtraum, immer und immer wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine einzige Seele in Dämmerstern hat die letzten Nächte gut geschlafen. Wir haben denselben Albtraum, immer und immer wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087906</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If people aren't tired, they're angry, and if they aren't angry, they're afraid. It's made keeping order a mess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn die Leute nicht müde sind, sind die wütend, und wenn sie nicht wütend sind, haben sie Angst. Es ist die Hölle, hier für Ordnung zu sorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn die Leute nicht müde sind, sind die wütend, und wenn sie nicht wütend sind, haben sie Angst. Es ist die Hölle, hier für Ordnung zu sorgen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087906</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear Mara has sent one of her priests to the inn to try to calm people down, but I don't know how much words will do now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Mara einen ihrer Priester ins Gasthaus geschickt hat, um die Leute zu beruhigen. Aber ich weiß nicht, wie viel Worte allein ausrichten können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Mara einen ihrer Priester ins Gasthaus geschickt hat, um die Leute zu beruhigen. Aber ich weiß nicht, wie viel Worte allein ausrichten können.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087906</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I came at a bad time? What's wrong?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin zu einem ungünstigen Zeitpunkt gekommen? Was ist los?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin zu einem ungünstigen Zeitpunkt gekommen? Was ist los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087907</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's right. Dawnstar. My Dawnstar is plagued with nightmares. I haven't slept properly in days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau. Dämmerstern. Mein Dämmerstern wird von Albträumen heimgesucht. Ich habe seit Tagen nicht richtig geschlafen.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau. Dämmerstern. Mein Dämmerstern wird von Albträumen heimgesucht. Ich habe seit Tagen nicht richtig geschlafen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087907</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That priest of Mara who came here before you says the Divines will cure us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Priester der Mara, der vor Euch hier war, sagte, dass die Götter uns heilen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Priester der Mara, der vor Euch hier war, sagte, dass die Götter uns heilen werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087907</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, until they do, I don't have any business to discuss with outsiders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja, und bis sie das tun, habe ich mit Fremdlingen nichts zu besprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tja, und bis sie das tun, habe ich mit Fremdlingen nichts zu besprechen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087907</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightmare problem?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Albtraumproblem?</TRADUIT>
    <PERSO>Albtraumproblem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087909</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You haven't heard? All of Dawnstar hasn't had a decent night's rest in days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr es nicht gehört? Ganz Dämmerstern konnte letzte Nacht nicht richtig schlafen.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr es nicht gehört? Ganz Dämmerstern konnte letzte Nacht nicht richtig schlafen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087909</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>People are having nightmares they swear are real. They go to bed, but they wake up more tired than yesterday.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Leute haben Albträume, die ihnen real erscheinen. Sie gehen ins Bett, wachen aber müder als am Tag zuvor auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Leute haben Albträume, die ihnen real erscheinen. Sie gehen ins Bett, wachen aber müder als am Tag zuvor auf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087909</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard that a priest of Mara has come, saying that the Divines will lift this curse somehow, but that remains to be seen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass ein Priester von Mara gekommen ist. Angeblich sollen die Göttlichen diesen Fluch irgendwie auflösen, aber das werden wir sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass ein Priester von Mara gekommen ist. Angeblich sollen die Göttlichen diesen Fluch irgendwie auflösen, aber das werden wir sehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087909</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's this about nightmares?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat es mit den Albträumen auf sich?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat es mit den Albträumen auf sich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008790a</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightmares. I haven't met a single man or woman who doesn't admit to having them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Albträume. Alle leiden darunter, egal, ob Mann oder Frau. Ich kenne niemanden, der nicht davon betroffen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Albträume. Alle leiden darunter, egal, ob Mann oder Frau. Ich kenne niemanden, der nicht davon betroffen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008790a</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A bad dream I can handle, but everyone having the same bad dream, every night? It's a curse, I say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen bösen Traum kann ich ja verkraften, aber dass jeder denselben Traum träumt? Jede Nacht? Ich sage Euch, das ist ein Fluch.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen bösen Traum kann ich ja verkraften, aber dass jeder denselben Traum träumt? Jede Nacht? Ich sage Euch, das ist ein Fluch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008790a</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear there's a priest of Mara visiting the inn. Maybe the Divines will cure us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass ein Priester von Mara das Gasthaus besucht. Vielleicht heilen uns ja die Göttlichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass ein Priester von Mara das Gasthaus besucht. Vielleicht heilen uns ja die Göttlichen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008790a</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one's getting any rest? Why not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand kann mehr schlafen? Weshalb?</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand kann mehr schlafen? Weshalb?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008790b</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's these nightmares. Me and every one of my workers can't catch a nod without having one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sind diese Albträume. Bei jedem kleinsten Nickerchen suchen sie mich und meine Arbeiter heim.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sind diese Albträume. Bei jedem kleinsten Nickerchen suchen sie mich und meine Arbeiter heim.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008790b</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're almost... real. They say a priest of Mara has arrived in town. We'll see if faith can cure this curse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind fast ... real. Angeblich ist ein Priester von Mara in der Stadt. Mal sehen, ob der Glaube diesen Fluch heilen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind fast ... real. Angeblich ist ein Priester von Mara in der Stadt. Mal sehen, ob der Glaube diesen Fluch heilen kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008790b</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why aren't you getting much sleep?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum bekommt Ihr nicht viel Schlaf?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum bekommt Ihr nicht viel Schlaf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008790d</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>New in town? You're lucky. Dreams aren't affecting travelers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neu in der Stadt? Ihr Glückspilz. Die Träume haben keine Wirkung auf Reisende.</TRADUIT>
    <PERSO>Neu in der Stadt? Ihr Glückspilz. Die Träume haben keine Wirkung auf Reisende.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008790d</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone else though.... They're horrible. Imagine dying over and over again in your dreams night after night.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber alle anderen ... Es ist furchtbar. Stellt Euch vor, in Euren Träumen immer wieder zu sterben, jede Nacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber alle anderen ... Es ist furchtbar. Stellt Euch vor, in Euren Träumen immer wieder zu sterben, jede Nacht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008790d</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They say a priest of Mara is visiting the Windpeak Inn. Says the Divines will take care of everything. We'll see about that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, ein Priester von Mara sei im Windigen Gipfel. Er sagt, die Göttlichen würden alles ins Reine bringen. Werden wir ja sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, ein Priester von Mara sei im Windigen Gipfel. Er sagt, die Göttlichen würden alles ins Reine bringen. Werden wir ja sehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008790d</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something for bad dreams?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Etwas gegen Albträume?</TRADUIT>
    <PERSO>Etwas gegen Albträume?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008790e</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone here is having nightmares. I have miners tripping over their own feet from lack of sleep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle hier haben Albträume. Einige Bergmänner stolpern aufgrund des fehlenden Schlafs über ihre eigenen Füße.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle hier haben Albträume. Einige Bergmänner stolpern aufgrund des fehlenden Schlafs über ihre eigenen Füße.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008790e</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard there was a Priest of Mara who was supposed to be looking into it. We'll see if anything comes of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass ein Priester von Mara sich der Sache annehmen soll. Wir werden sehen, was dabei herauskommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass ein Priester von Mara sich der Sache annehmen soll. Wir werden sehen, was dabei herauskommt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008790e</ID>
    <EDID>DA16DawnstarNightmareBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>"No rest in Dawnstar"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"In Dämmerstern gibt es keine Ruhe"?</TRADUIT>
    <PERSO>"In Dämmerstern gibt es keine Ruhe"?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00042838</ID>
    <EDID>MQ205EsbernIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll need an Elder Scroll to get any further.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir brauchen eine Schriftrolle der Alten, um voranzukommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir brauchen eine Schriftrolle der Alten, um voranzukommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f12</ID>
    <EDID>MQ205EsbernIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, indeed? There's a pretty puzzle. Not the kind of thing you'll find in your local bookshop. Let me think...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tatsächlich? Was für ein nettes Rätsel. Sowas findet man wohl nicht bei seinem Buchhändler. Lasst mich überlegen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Tatsächlich? Was für ein nettes Rätsel. Sowas findet man wohl nicht bei seinem Buchhändler. Lasst mich überlegen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f12</ID>
    <EDID>MQ205EsbernIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps the College of Winterhold. What learning there is in Skyrim is gathered there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht die Akademie von Winterfeste. Dort findet Ihr das gesammelte Wissen von Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht die Akademie von Winterfeste. Dort findet Ihr das gesammelte Wissen von Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f12</ID>
    <EDID>MQ205EsbernIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of the mages there may be able to put you on the trail of this Elder Scroll.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einer der Magier dort kann Euch vielleicht auf die Spur dieser Schriftrolle der Alten bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Einer der Magier dort kann Euch vielleicht auf die Spur dieser Schriftrolle der Alten bringen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf46a</ID>
    <EDID>MQ205EsbernIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, indeed. Well there's a pretty puzzle. Not the kind of thing you'll find in your local bookshop. I'm sure you'll manage, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah ... fürwahr ein nettes Rätsel. Sowas findet man wohl nicht bei seinem Buchhändler. Aber ich bin mir sicher, dass Ihr damit fertig werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah ... fürwahr ein nettes Rätsel. Sowas findet man wohl nicht bei seinem Buchhändler. Aber ich bin mir sicher, dass Ihr damit fertig werdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf46a</ID>
    <EDID>MQ205EsbernIntroA1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll need an Elder Scroll to get any further. I'm working on locating it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche eine Schriftrolle der Alten, um voranzukommen. Ich versuche, eine zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche eine Schriftrolle der Alten, um voranzukommen. Ich versuche, eine zu finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00042839</ID>
    <EDID>MQ205EsbernIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I talked to the Greybeards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mit den Graubärten gesprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mit den Graubärten gesprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004284b</ID>
    <EDID>MQ205EsbernIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, you're back. I hope you've made some progress on tracking down this Shout we need to defeat Alduin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, da seid Ihr ja wieder. Ich hoffe, dass Ihr Fortschritte auf Eurer Suche nach diesem Schrei gemacht habt, mit dem wir Alduin besiegen können?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, da seid Ihr ja wieder. Ich hoffe, dass Ihr Fortschritte auf Eurer Suche nach diesem Schrei gemacht habt, mit dem wir Alduin besiegen können?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042841</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He needs to die. He deserves to die. And it falls to you to kill him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er muss sterben. Er hat den Tod verdient. Und Eure Aufgabe ist es, ihn zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Er muss sterben. Er hat den Tod verdient. Und Eure Aufgabe ist es, ihn zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042841</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until he's dead... well, I'm sorry, but we would dishonor our oaths as Blades if we continued to help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis er tot ist ... nun, es tut mir leid, aber wir würden unseren Eid als Klingen verraten, wenn wir Euch weiterhin helfen würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis er tot ist ... nun, es tut mir leid, aber wir würden unseren Eid als Klingen verraten, wenn wir Euch weiterhin helfen würden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000428dc</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Blades have been hunting him for centuries, but he was protected by the Greybeards and then the Emperors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Klingen jagen ihn seit Jahrhunderten, aber er wurde von den Graubärten und dann von den Kaisern beschützt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Klingen jagen ihn seit Jahrhunderten, aber er wurde von den Graubärten und dann von den Kaisern beschützt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000428dc</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Justice demands that he die for his crimes. Until he is dead, I'm afraid my oath as a Blade prevents me from offering you aid and comfort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um der Gerechtigkeit willen muss er für seine Verbrechen mit dem Leben bezahlen. Bis das geschehen ist, verhindert mein Schwur als Klinge leider, dass ich Euch Hilfe anbiete.</TRADUIT>
    <PERSO>Um der Gerechtigkeit willen muss er für seine Verbrechen mit dem Leben bezahlen. Bis das geschehen ist, verhindert mein Schwur als Klinge leider, dass ich Euch Hilfe anbiete.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004283b</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxIntroA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turns out he's a dragon. But he helped me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist in Wahrheit ein Drache. Aber er hat mir trotzdem geholfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist in Wahrheit ein Drache. Aber er hat mir trotzdem geholfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042842</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's fine. We needed his help. Now we don't, and it's long past time for him to pay for his crimes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Wir haben seine Hilfe gebraucht. Aber jetzt brauchen wir sie nicht mehr, und es ist höchste Zeit, dass er für seine Verbrechen bezahlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Wir haben seine Hilfe gebraucht. Aber jetzt brauchen wir sie nicht mehr, und es ist höchste Zeit, dass er für seine Verbrechen bezahlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042842</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And he's not just any dragon. He was the right hand of Alduin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und er ist nicht irgendein Drache. Er war Alduins rechte Hand.</TRADUIT>
    <PERSO>Und er ist nicht irgendein Drache. Er war Alduins rechte Hand.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042842</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He committed atrocities so infamous they are still remembered, thousands of years later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat Gräueltaten begangen, die so abscheulich waren, dass sie Tausende von Jahren später immer noch nicht vergessen sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat Gräueltaten begangen, die so abscheulich waren, dass sie Tausende von Jahren später immer noch nicht vergessen sind.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000428d6</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All well and good. But did you know that he was Alduin's chief lieutenant in ancient times? Responsible for terrible atrocities?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles schön und gut. Aber wusstet Ihr, dass er in grauer Vorzeit Alduins oberster Stellvertreter war? Und verantwortlich für schreckliche Gräueltaten? </TRADUIT>
    <PERSO>Alles schön und gut. Aber wusstet Ihr, dass er in grauer Vorzeit Alduins oberster Stellvertreter war? Und verantwortlich für schreckliche Gräueltaten? </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000428d6</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's true that his crimes are long in the past, but justice does not count the passage of years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist wahr, dass seine Verbrechen weit in der Vergangenheit liegen, aber die Gerechtigkeit zählt keine Jahre.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist wahr, dass seine Verbrechen weit in der Vergangenheit liegen, aber die Gerechtigkeit zählt keine Jahre.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004283c</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know... what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr ... was?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr ... was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004284a</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paarthurnax. The dragon, that the Greybeards have been protecting for all these years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Paarthurnax. Der Drache, den die Graubärte all die Jahre geschützt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Paarthurnax. Der Drache, den die Graubärte all die Jahre geschützt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000428d7</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's a dragon. Not just any dragon, but the right hand of Alduin, responsible for many atrocities during the ancient Dragon War.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist ein Drache. Und zwar nicht irgendeiner, sondern Alduins rechte Hand. Er ist für viele Gräueltaten verantwortlich, die damals im Drachenkrieg begangen wurden.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist ein Drache. Und zwar nicht irgendeiner, sondern Alduins rechte Hand. Er ist für viele Gräueltaten verantwortlich, die damals im Drachenkrieg begangen wurden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000428d7</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxIntroA1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've discovered... what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt ... was entdeckt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt ... was entdeckt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004283d</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What about Paarthurnax?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit Paarthurnax?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit Paarthurnax?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042847</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's one more thing. We know about Paarthurnax.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines noch. Wir wissen von Paarthurnax.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines noch. Wir wissen von Paarthurnax.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000428d8</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid there's a further problem. A serious one. I've discovered who the Greybeards' leader really is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt da wohl leider ein weiteres Problem. Ein schwerwiegenderes. Ich habe herausgefunden, wer der wahre Anführer der Graubärte ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt da wohl leider ein weiteres Problem. Ein schwerwiegenderes. Ich habe herausgefunden, wer der wahre Anführer der Graubärte ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2d01</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid there's a problem. A serious one. I've discovered who the Greybeards' leader really is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt da wohl leider ein Problem. Ein schwerwiegenderes. Ich habe herausgefunden, wer der wahre Anführer der Graubärte ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt da wohl leider ein Problem. Ein schwerwiegenderes. Ich habe herausgefunden, wer der wahre Anführer der Graubärte ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004283e</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's done. Paarthurnax is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist vollbracht. Paarthurnax ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist vollbracht. Paarthurnax ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042848</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew we could count on you! Glad to have you back on our side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste, wir könnten auf Euch zählen! Ich bin froh, Euch wieder auf unserer Seite zu wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste, wir könnten auf Euch zählen! Ich bin froh, Euch wieder auf unserer Seite zu wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042849</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At long last. An ancient evil is avenged. The shades of many Blades salute you this day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich. Eine uralte Missetat wurde gerächt. Die Geister zahlreicher Klingen danken Euch am heutigen Tag.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich. Eine uralte Missetat wurde gerächt. Die Geister zahlreicher Klingen danken Euch am heutigen Tag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004283f</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>About Paarthurnax...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was Paarthurnax angeht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was Paarthurnax angeht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042843</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you decided to do the right thing, Dragonborn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Euch entschlossen, das Richtige zu tun, Drachenblut?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Euch entschlossen, das Richtige zu tun, Drachenblut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042845</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish there were another way, Dragonborn, but it falls to you to serve justice upon Paarthurnax.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte mir, es gäbe eine andere Möglichkeit, Drachenblut, aber es liegt an Euch, Paarthurnax seine gerechte Strafe zukommen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte mir, es gäbe eine andere Möglichkeit, Drachenblut, aber es liegt an Euch, Paarthurnax seine gerechte Strafe zukommen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042844</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make your choice, Dragonborn. You're either with us or against us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trefft Eure Wahl, Drachenblut. Ihr seid entweder für uns oder gegen uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Trefft Eure Wahl, Drachenblut. Ihr seid entweder für uns oder gegen uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042846</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Justice can be harsh. But it is still justice. Paarthurnax deserves to die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerechtigkeit kann hart sein. Aber es ist immer noch Gerechtigkeit. Paarthurnax hat den Tod verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Gerechtigkeit kann hart sein. Aber es ist immer noch Gerechtigkeit. Paarthurnax hat den Tod verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004285c</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLibraryBranchTopic08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forget it! It could kill me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst es! Das könnte mich töten!</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst es! Das könnte mich töten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042865</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLibraryBranchTopic08</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, all my research points in the opposite direction. This is the exact liquid the priests would drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, meine Forschungsarbeiten deuten in die entgegengesetzte Richtung. Genau diese Flüssigkeit haben die Priester getrunken.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, meine Forschungsarbeiten deuten in die entgegengesetzte Richtung. Genau diese Flüssigkeit haben die Priester getrunken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042865</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLibraryBranchTopic08</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only question in my mind is whether you will be granted The Dreamstride. Otherwise, the worst that could happen is a bad aftertaste.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es stellt sich nur die Frage, ob Euch die Traumreise gewährt wird. Das Schlimmste, was Ihr ansonsten erwarten könntet, wäre ein übler Nachgeschmack.</TRADUIT>
    <PERSO>Es stellt sich nur die Frage, ob Euch die Traumreise gewährt wird. Das Schlimmste, was Ihr ansonsten erwarten könntet, wäre ein übler Nachgeschmack.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042865</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLibraryBranchTopic08</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I swear upon Lady Mara that I would never let any harm befall you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schwöre bei Lady Mara, dass ich Euch niemals zu Schaden kommen lassen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schwöre bei Lady Mara, dass ich Euch niemals zu Schaden kommen lassen würde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004285d</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLibraryBranchTopic07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds dangerous. How can you be certain?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört sich gefährlich an. Wie könnt Ihr Euch da sicher sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Hört sich gefährlich an. Wie könnt Ihr Euch da sicher sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042862</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLibraryBranchTopic07</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will not lie to you, there is some risk involved. The last time the Torpor was imbibed could have been decades ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will ehrlich sein: Es gibt Risiken. Das letzte Mal, dass jemand den Torpor getrunken hat, könnte Jahrzehnte her gewesen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will ehrlich sein: Es gibt Risiken. Das letzte Mal, dass jemand den Torpor getrunken hat, könnte Jahrzehnte her gewesen sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042862</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLibraryBranchTopic07</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I swear upon Lady Mara that I will do everything within my power to prevent any harm from befalling you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich schwöre bei Lady Mara, dass ich alles in meiner Macht Stehende tun werde, um jeglichen Schaden von Euch abzuwenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich schwöre bei Lady Mara, dass ich alles in meiner Macht Stehende tun werde, um jeglichen Schaden von Euch abzuwenden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004285e</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLibraryBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to be your test subject, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin also Euer Versuchskaninchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin also Euer Versuchskaninchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042867</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLibraryBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As a sworn priest of Mara, the elixir won't work for me. The Torpor will only work for Priests of Vaermina, or the unaffiliated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Priester von Mara hat der Trank keine Wirkung auf mich. Der Torpor funktioniert nur bei Priestern von Vaermina oder Ungläubigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Priester von Mara hat der Trank keine Wirkung auf mich. Der Torpor funktioniert nur bei Priestern von Vaermina oder Ungläubigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004285f</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLibraryBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's amazing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ja fantastisch!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ja fantastisch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042863</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLibraryBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quite amazing, yes. Alchemy and the blessings of a Divine distilled down into a ingestible liquid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, sehr erstaunlich. Alchemie und der Segen einer Göttlichen in eine trinkbare Flüssigkeit destilliert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, sehr erstaunlich. Alchemie und der Segen einer Göttlichen in eine trinkbare Flüssigkeit destilliert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042863</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLibraryBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sadly, I have yet to see it function in person.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe so eine Reise leider noch nie selbst erlebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe so eine Reise leider noch nie selbst erlebt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00042860</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLibraryBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's impossible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist unmöglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist unmöglich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042866</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLibraryBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I assure you, the Dreamstride is well known in Vaerminian Lore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versichere Euch, die Traumreise ist in der Vaerminischen Überlieferung wohl bekannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versichere Euch, die Traumreise ist in der Vaerminischen Überlieferung wohl bekannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042866</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLibraryBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sadly, I have yet to see it function in person.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe so eine Reise leider noch nie selbst erlebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe so eine Reise leider noch nie selbst erlebt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00042861</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLibraryBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that some type of potion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das eine Art Zaubertrank?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das eine Art Zaubertrank?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042864</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLibraryBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. The Torpor grants an ability the priests of Vaermina called "The Dreamstride"; using dreams to travel distances in the real world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Der Torpor verleiht eine Fähigkeit, die die Priester von Vaermina "Traumreise" genannt haben: Man benutzt Träume, um in der realen Welt Entfernungen zu überwinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Der Torpor verleiht eine Fähigkeit, die die Priester von Vaermina "Traumreise" genannt haben: Man benutzt Träume, um in der realen Welt Entfernungen zu überwinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000428d5</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why does he need to die?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum soll er sterben?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum soll er sterben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000428da</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the big picture. He helped Alduin enslave our ancestors. He may have betrayed Alduin in the end, but that makes him worse, not better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz grob gesagt: Er hat Alduin geholfen, unsere Vorfahren zu versklaven. Am Ende mag er Alduin verraten haben, doch das macht es nur schlimmer, nicht besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz grob gesagt: Er hat Alduin geholfen, unsere Vorfahren zu versklaven. Am Ende mag er Alduin verraten haben, doch das macht es nur schlimmer, nicht besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000428da</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can't afford to give Paarthurnax the opportunity to betray us in turn, and return to his old master.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir dürfen Paarthurnax keine Gelegenheit geben, im Gegenzug uns zu verraten und zu seinem alten Herrn zurückzukehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir dürfen Paarthurnax keine Gelegenheit geben, im Gegenzug uns zu verraten und zu seinem alten Herrn zurückzukehren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000428db</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paarthurnax was the author of many atrocities during the Dragon War - crimes great enough to be remembered for thousands of years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Paarthurnax war der Drahtzieher hinter zahlreichen Gräueltaten während des Drachenkriegs ... sie waren so grausam, dass man sich auch nach all der Zeit noch an sie erinnert.</TRADUIT>
    <PERSO>Paarthurnax war der Drahtzieher hinter zahlreichen Gräueltaten während des Drachenkriegs ... sie waren so grausam, dass man sich auch nach all der Zeit noch an sie erinnert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000428db</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>True, he turned traitor to Alduin and helped overthrow the Dragon Cult, but that does not excuse or expiate his previous deeds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist wahr, dass er sich gegen Alduin gewandt und dabei geholfen hat, den Drachenkult zu vernichten, aber das entschuldigt oder sühnt seine früheren Taten nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist wahr, dass er sich gegen Alduin gewandt und dabei geholfen hat, den Drachenkult zu vernichten, aber das entschuldigt oder sühnt seine früheren Taten nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000428db</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whether or not he has truly repented, or merely acted to save himself, justice demands that he pay with his life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist egal, ob er es wirklich bereut hat oder ob er nur seine eigene Haut retten wollte. Um der Gerechtigkeit willen muss er mit seinem Leben bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist egal, ob er es wirklich bereut hat oder ob er nur seine eigene Haut retten wollte. Um der Gerechtigkeit willen muss er mit seinem Leben bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00042b0a</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfAfterQuestLowGoldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Job's done, Brynjolf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist alles erledigt, Brynjolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist alles erledigt, Brynjolf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044dd2</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfAfterQuestLowGoldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have wax in your ears? I said no one dies. We're not assassins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr was an den Ohren? Ich habe gesagt, dass niemand sterben soll. Wir sind doch keine Mörder.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr was an den Ohren? Ich habe gesagt, dass niemand sterben soll. Wir sind doch keine Mörder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044dd2</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfAfterQuestLowGoldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well guess what... now you've inherited their debt. Don't come back to me until you have every last coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja, und wisst Ihr was? Nun habt Ihr ihre Schulden geerbt. Kommt erst wieder, wenn Ihr auch die letzte Münze habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Tja, und wisst Ihr was? Nun habt Ihr ihre Schulden geerbt. Kommt erst wieder, wenn Ihr auch die letzte Münze habt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042b0b</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfAfterQuestLowGoldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I've heard. Thanks to you, this should be the last time they forget to pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habe ich schon gehört. Dank Euch werden sie jetzt nicht mehr vergessen, zu zahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Habe ich schon gehört. Dank Euch werden sie jetzt nicht mehr vergessen, zu zahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042b0b</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfAfterQuestLowGoldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One small detail though - I need all of the gold they gave you. No one skims around here. Come back when you've got every last coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch was: Ich brauche alles Gold, das sie Euch gegeben haben. Hier schöpft sich niemand den Rahm ab. Kommt wieder, wenn Ihr auch die letzte Münze habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch was: Ich brauche alles Gold, das sie Euch gegeben haben. Hier schöpft sich niemand den Rahm ab. Kommt wieder, wenn Ihr auch die letzte Münze habt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043a01</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfAfterQuestLowGoldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You make one move towards my skooma, and I shiv you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mein Skooma auch nur anschaut, steche ich Euch ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mein Skooma auch nur anschaut, steche ich Euch ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043a06</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfAfterQuestLowGoldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have any skooma? I need to get something from Grisvar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Skooma? Ich brauche etwas von Grisvar.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Skooma? Ich brauche etwas von Grisvar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000439ea</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfAfterQuestLowGoldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some day, brother. Some day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages, Bruder. Eines Tages.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages, Bruder. Eines Tages.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000439fa</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfAfterQuestLowGoldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nearly broke my back out in the mines today. Damn Nords should bleed for putting us through this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute habe ich mir in den Minen beinahe den Rücken gebrochen. Die verdammten Nord sollten dafür bluten, dass sie uns das antun!</TRADUIT>
    <PERSO>Heute habe ich mir in den Minen beinahe den Rücken gebrochen. Die verdammten Nord sollten dafür bluten, dass sie uns das antun!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043a03</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfAfterQuestLowGoldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They keep the doors locked when they come down. You kill them, you're trapping us here with no food.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie halten die Türen verschlossen, wenn sie runterkommen. Tötet Ihr sie, sind wir hier ohne Nahrung gefangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie halten die Türen verschlossen, wenn sie runterkommen. Tötet Ihr sie, sind wir hier ohne Nahrung gefangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043a05</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfAfterQuestLowGoldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think maybe we should jump the guards when they come down next?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht sollten wir die Wachen angreifen, wenn sie das nächste Mal vorbeikommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht sollten wir die Wachen angreifen, wenn sie das nächste Mal vorbeikommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043a0c</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfAfterQuestLowGoldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, it's not been more than a few days since they came down the last time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, sie sind erst vor ein paar Tagen das letzte Mal heruntergekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, sie sind erst vor ein paar Tagen das letzte Mal heruntergekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000439f9</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfAfterQuestLowGoldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think the guards will be coming down, soon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, dass die Wachen bald herunterkommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, dass die Wachen bald herunterkommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00043a97</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why keep it a secret?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum die Geheimhaltung?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum die Geheimhaltung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043a98</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When the orcs invaded the temple, I fled. I left my brothers and sisters here to die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als die Orks den Tempel überfielen, floh ich. Ich ließ meine Brüder und Schwestern hier sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Als die Orks den Tempel überfielen, floh ich. Ich ließ meine Brüder und Schwestern hier sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00043ae6</ID>
    <EDID>FFRiften14WylandriahDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have all your items for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe alle Eure Gegenstände.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe alle Eure Gegenstände.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043df4</ID>
    <EDID>FFRiften14WylandriahDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Items? What items? Let me see those.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sachen? Was für Sachen? Lasst mich mal sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sachen? Was für Sachen? Lasst mich mal sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043df4</ID>
    <EDID>FFRiften14WylandriahDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. I'm not sure how you managed it, but these are exactly what I need to start my next set of experiments. Wonderful!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Ich weiß ja nicht, wie Ihr es geschafft habt, aber das sind genau die Sachen, die ich für meine nächste Versuchsreihe benötige. Wunderbar!</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Ich weiß ja nicht, wie Ihr es geschafft habt, aber das sind genau die Sachen, die ich für meine nächste Versuchsreihe benötige. Wunderbar!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043df4</ID>
    <EDID>FFRiften14WylandriahDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, at least allow me to reward you for your uncanny foresight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, dann erlaubt mir wenigstens, Euch für Eure verblüffende Voraussicht zu belohnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, dann erlaubt mir wenigstens, Euch für Eure verblüffende Voraussicht zu belohnen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00043ae7</ID>
    <EDID>FFRiftenWylandriahDirectionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where exactly am I going?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohin soll ich gehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wohin soll ich gehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d2a</ID>
    <EDID>FFRiftenWylandriahDirectionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see. Last time I used the Dwemer Spoon was at my dear friend Boti's house in Ivarstead... Fellstar Farm I believe it's called.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich nachdenken. Den Dwemerlöffel habe ich das letzte Mal im Haus meiner guten Freundin Boti in Ivarstatt benutzt ... wie hieß es doch gleich? Ach, ja der Sternschnuppenhof.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich nachdenken. Den Dwemerlöffel habe ich das letzte Mal im Haus meiner guten Freundin Boti in Ivarstatt benutzt ... wie hieß es doch gleich? Ach, ja der Sternschnuppenhof.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d2a</ID>
    <EDID>FFRiftenWylandriahDirectionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The orichalcum ingot should still be in Winterhold at the Frozen Hearth Inn. I don't know why I didn't just take it with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Oreichalkosbarren müsste im Frostigen Feuer in Winterfeste sein. Ich weiß nicht, warum ich ihn nicht einfach mitgenommen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Oreichalkosbarren müsste im Frostigen Feuer in Winterfeste sein. Ich weiß nicht, warum ich ihn nicht einfach mitgenommen habe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d2a</ID>
    <EDID>FFRiftenWylandriahDirectionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And last is the soul gem. I left that one in Windhelm at the White Phial alchemy shop. It was a good trade too. Ah well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu guter Letzt wäre da noch der Seelenstein. Den habe ich im Alchemistenladen Weißes Fläschchen in Windhelm liegen lassen. War noch dazu ein guter Kauf. Ach ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu guter Letzt wäre da noch der Seelenstein. Den habe ich im Alchemistenladen Weißes Fläschchen in Windhelm liegen lassen. War noch dazu ein guter Kauf. Ach ja.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00043afa</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose I could lend a hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, ich könnte helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, ich könnte helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00043afb</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>My services aren't free.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Dienste sind nicht umsonst.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Dienste sind nicht umsonst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00043afc</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I'm not interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, ich habe kein Interesse.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, ich habe kein Interesse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00043afd</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trouble?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Probleme?</TRADUIT>
    <PERSO>Probleme?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00043afe</ID>
    <EDID>shipwreck04TriusGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's going on here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist hier los?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist hier los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00043c2f</ID>
    <EDID>FFRiften14WylandriahBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe some other time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht ein andermal.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht ein andermal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043de3</ID>
    <EDID>FFRiften14WylandriahBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A shame. Perhaps another time then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schade. Dann eben vielleicht ein andermal.</TRADUIT>
    <PERSO>Schade. Dann eben vielleicht ein andermal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00043c6c</ID>
    <EDID>FFRiften14WylandriahBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Point the way and I'll get them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weist mir den Weg, dann beschaffe ich sie Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Weist mir den Weg, dann beschaffe ich sie Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043de4</ID>
    <EDID>FFRiften14WylandriahBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent. I can't wait.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgezeichnet. Ich kann es kaum erwarten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgezeichnet. Ich kann es kaum erwarten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043de4</ID>
    <EDID>FFRiften14WylandriahBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... why are you still standing here? Oh, right. You need to know where they are! That would help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ... warum steht Ihr denn noch hier? Oh, ja. Ihr müsst ja wissen, wo alles ist! Das wäre sicher hilfreich.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ... warum steht Ihr denn noch hier? Oh, ja. Ihr müsst ja wissen, wo alles ist! Das wäre sicher hilfreich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00043c71</ID>
    <EDID>FFRiften14WylandriahBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you need me to get?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich besorgen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich besorgen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043de5</ID>
    <EDID>FFRiften14WylandriahBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you can imagine, I tend to forget things often. Leave things around. I really must learn to put these things away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr Euch sicher vorstellen könnt, bin ich sehr vergesslich. Ich verlege oft Dinge. Ich muss wirklich lernen, meine Sachen beisammen zu halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr Euch sicher vorstellen könnt, bin ich sehr vergesslich. Ich verlege oft Dinge. Ich muss wirklich lernen, meine Sachen beisammen zu halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043de5</ID>
    <EDID>FFRiften14WylandriahBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What I need is my Dwemer Stirring Spoon, my Orichalcum Ingot and my Grand Soul Gem. In fact, I could use them immediately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche meinen Dwemerrührlöffel, meinen Oreichalkosbarren und meinen mächtigen Seelenstein. Am besten sofort.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche meinen Dwemerrührlöffel, meinen Oreichalkosbarren und meinen mächtigen Seelenstein. Am besten sofort.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043de5</ID>
    <EDID>FFRiften14WylandriahBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring those items back to me and I'll be happy to experiment on you. No, no... that isn't right. I'd be happy to reward you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt mir diese Dinge, und ich werde mit Freuden an Euch experimentieren. Nein ... nein, ich meinte natürlich, es wird mir eine Freude sein, Euch zu belohnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt mir diese Dinge, und ich werde mit Freuden an Euch experimentieren. Nein ... nein, ich meinte natürlich, es wird mir eine Freude sein, Euch zu belohnen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d10</ID>
    <EDID>FFRiften14WylandriahBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uh... why don't we talk about this later?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähm ... warum reden wir nicht später darüber?</TRADUIT>
    <PERSO>Ähm ... warum reden wir nicht später darüber?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d07</ID>
    <EDID>FFRiften14WylandriahBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just think pollinating would be easier if I could do a lot of plants at once.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube nur, dass die Bestäubung einfacher vonstatten ginge, wenn ich mehrere Pflanzen gleichzeitig bearbeiten könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube nur, dass die Bestäubung einfacher vonstatten ginge, wenn ich mehrere Pflanzen gleichzeitig bearbeiten könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d0f</ID>
    <EDID>FFRiften14WylandriahBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Half the field? What could need half the field?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das halbe Feld? Wozu braucht man nur das halbe Feld?</TRADUIT>
    <PERSO>Das halbe Feld? Wozu braucht man nur das halbe Feld?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043cfb</ID>
    <EDID>FFRiften14WylandriahBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, half the field should do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, die Hälfte des Feldes sollte reichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, die Hälfte des Feldes sollte reichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d0a</ID>
    <EDID>FFRiften14WylandriahBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That should be all right. How much space were you planning?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sollte in Ordnung gehen. An wie viel Platz hattet Ihr gedacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Das sollte in Ordnung gehen. An wie viel Platz hattet Ihr gedacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d0e</ID>
    <EDID>FFRiften14WylandriahBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, I was thinking of expanding the herb garden. Make room for some new plants I'm planning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, ich habe darüber nachgedacht, den Kräutergarten zu vergrößern. Ich möchte Platz für neue Pflanzen schaffen, die ich züchten will.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, ich habe darüber nachgedacht, den Kräutergarten zu vergrößern. Ich möchte Platz für neue Pflanzen schaffen, die ich züchten will.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d01</ID>
    <EDID>FFRiften14WylandriahBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I told you I don't like you going there. I've seen scavengers picking at the mammoths. They could be dangerous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich bereits sagte: Es gefällt mir nicht, dass Ihr dort hingeht. Ich habe gesehen, wie die Aasfresser an den Mammuts herumhacken. Sie könnten gefährlich sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich bereits sagte: Es gefällt mir nicht, dass Ihr dort hingeht. Ich habe gesehen, wie die Aasfresser an den Mammuts herumhacken. Sie könnten gefährlich sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d08</ID>
    <EDID>FFRiften14WylandriahBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had a look at that boneyard the other day, Vantus. The one to the Northwest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mir gestern diesen Friedhof angesehen, Vantus. Den im Nordwesten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mir gestern diesen Friedhof angesehen, Vantus. Den im Nordwesten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00043d11</ID>
    <EDID>FFRiften14WylandriahBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You appear to need help getting organized.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scheint Hilfe bei Eurer Organisierung gebrauchen zu können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scheint Hilfe bei Eurer Organisierung gebrauchen zu können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043de2</ID>
    <EDID>FFRiften14WylandriahBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I could use some help with that. An assistant perhaps? No, no, no. Maybe a familiar. No, too messy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, dabei könnte ich wirklich etwas Hilfe gebrauchen. Vielleicht einen Assistenten? Nein, nein, nein. Vielleicht einen Vertrauten? Nein, zu viel Chaos.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, dabei könnte ich wirklich etwas Hilfe gebrauchen. Vielleicht einen Assistenten? Nein, nein, nein. Vielleicht einen Vertrauten? Nein, zu viel Chaos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043de2</ID>
    <EDID>FFRiften14WylandriahBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, at any rate, organization is not my strong suit. Not at all. I need as much help as I can get.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, das Organisieren ist gewiss nicht meine starke Seite. Ganz und gar nicht. Ich brauche jede Hilfe, die ich bekommen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, das Organisieren ist gewiss nicht meine starke Seite. Ganz und gar nicht. Ich brauche jede Hilfe, die ich bekommen kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043de2</ID>
    <EDID>FFRiften14WylandriahBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In fact, if you could retrieve a few things for me, I could start on my next set of experiments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mir einige Dinge besorgt, könnte ich mit meiner nächsten Versuchsreihe beginnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mir einige Dinge besorgt, könnte ich mit meiner nächsten Versuchsreihe beginnen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00043d12</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nope, don't get it at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich verstehe gar nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich verstehe gar nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d2e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's not to get? It's as simple as Traven's First Axiom of Magic... or was it Galerion's Law of Casting. Hmm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es da nicht zu verstehen? Es ist so einfach wie Travens erstes Axiom der Magie ... oder war es Galerions Gesetz der Zauberei? Hmm.</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es da nicht zu verstehen? Es ist so einfach wie Travens erstes Axiom der Magie ... oder war es Galerions Gesetz der Zauberei? Hmm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d2e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll tell you what, let me find out where that's from. I'll need to look through my library... and get you an answer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum finde ich nicht erst einmal heraus, woher das stammt ... Ich werde meine Bibliothek zu Rate ziehen, dann erhaltet Ihr auch eine Antwort.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum finde ich nicht erst einmal heraus, woher das stammt ... Ich werde meine Bibliothek zu Rate ziehen, dann erhaltet Ihr auch eine Antwort.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d2e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Umm... what were we talking about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähm ... wovon sprachen wir noch gerade?</TRADUIT>
    <PERSO>Ähm ... wovon sprachen wir noch gerade?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00043d13</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You totally lost me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt komme ich überhaupt nicht mehr mit.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt komme ich überhaupt nicht mehr mit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d2d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll tell you why you won't tell me. Because you were absolutely right not to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will Euch sagen, warum Ihr nicht reden wollt. Weil Ihr damit goldrichtig liegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will Euch sagen, warum Ihr nicht reden wollt. Weil Ihr damit goldrichtig liegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d2d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a fundamental rule of magic and it would be ridiculous. You can't draw from harmonic energy without a soul siphon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine fundamentale Regel der Magie, und es wäre lächerlich. Ohne einen Seelengreifer kann man keine harmonische Energie gewinnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine fundamentale Regel der Magie, und es wäre lächerlich. Ohne einen Seelengreifer kann man keine harmonische Energie gewinnen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d2d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Since you're so well informed I'm certain you've solved the problem with thermic drift, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da Ihr so gut informiert seid, habt Ihr das Problem mit der Temperaturabweichung doch sicher auch schon gelöst, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Da Ihr so gut informiert seid, habt Ihr das Problem mit der Temperaturabweichung doch sicher auch schon gelöst, oder?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00043d14</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't understand a word of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe kein Wort davon.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe kein Wort davon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d2b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't have to, because it's utter nonsense. It's never going to work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das müsst Ihr auch nicht, es ist nämlich blanker Unsinn. Es wird nie funktionieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Das müsst Ihr auch nicht, es ist nämlich blanker Unsinn. Es wird nie funktionieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d2b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no, no. What I need to do is to reverse that. Draw the harmonic energy into the reagent and then apply it with the proper incantation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nein, nein. Ich muss es doch umkehren. Ich muss der Reagenz die harmonische Energie zuführen und sie dann mit der richtigen Beschwörung verwenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nein, nein. Ich muss es doch umkehren. Ich muss der Reagenz die harmonische Energie zuführen und sie dann mit der richtigen Beschwörung verwenden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d2b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was I thinking? It would never work that first way. Why didn't you tell me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo hatte ich nur meinen Kopf? Nach der ersten Methode hätte es doch nie funktioniert. Warum habt Ihr denn nichts gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo hatte ich nur meinen Kopf? Nach der ersten Methode hätte es doch nie funktioniert. Warum habt Ihr denn nichts gesagt?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00043d15</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What has you so preoccupied?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat Euch so lange beschäftigt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat Euch so lange beschäftigt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043df2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone actually interested in what I'm doing? Amazing! Well, allow me to explain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand interessiert sich für das, was ich tue? Erstaunlich! Nun, ich will es Euch gern erklären.</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand interessiert sich für das, was ich tue? Erstaunlich! Nun, ich will es Euch gern erklären.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043df2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My experimentation involves a magical construct and a reagent that will allow the construct to maintain a field of permanent harmonic energy!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Experimente drehen sich um ein magisches Konstrukt und eine Zutat, die es dem Konstrukt erlauben wird, ein dauerhaftes Feld harmonischer Energie aufrechtzuerhalten!</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Experimente drehen sich um ein magisches Konstrukt und eine Zutat, die es dem Konstrukt erlauben wird, ein dauerhaftes Feld harmonischer Energie aufrechtzuerhalten!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00043d16</ID>
    <EDID>FFRiften13AlessandraDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I gave the dagger to Andurs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Dolch Andurs gegeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Dolch Andurs gegeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d2c</ID>
    <EDID>FFRiften13AlessandraDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I felt a caress on my cheek some time ago... I thought it to be a trick of the wind, but I think it was a message from my father.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor einer Weile spürte ich ein Streicheln auf meiner Wange ... ich hielt es zunächst für eine Laune des Windes, aber ich glaube, es war eine Nachricht von meinem Vater.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor einer Weile spürte ich ein Streicheln auf meiner Wange ... ich hielt es zunächst für eine Laune des Windes, aber ich glaube, es war eine Nachricht von meinem Vater.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d2c</ID>
    <EDID>FFRiften13AlessandraDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've made peace with one another without even uttering a single word and I'm content for the first time in my life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben unseren Frieden geschlossen, ohne auch nur ein Wort miteinander gewechselt zu haben. Und zum ersten Mal in meinem Leben bin ich zufrieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben unseren Frieden geschlossen, ohne auch nur ein Wort miteinander gewechselt zu haben. Und zum ersten Mal in meinem Leben bin ich zufrieden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d2c</ID>
    <EDID>FFRiften13AlessandraDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thank you. Here, please accept this as a token of my appreciation for your selfless action.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch. Bitte nehmt dies als Zeichen meiner Dankbarkeit für Eure Selbstlosigkeit an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch. Bitte nehmt dies als Zeichen meiner Dankbarkeit für Eure Selbstlosigkeit an.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00043d17</ID>
    <EDID>FFRiften13AlessandraBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck with that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d29</ID>
    <EDID>FFRiften13AlessandraBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Perhaps one day I'll be able to make the journey, but for now I need to tend the dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Vielleicht kann ich die Reise ja eines Tages antreten. Jetzt muss ich mich aber um die Toten kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Vielleicht kann ich die Reise ja eines Tages antreten. Jetzt muss ich mich aber um die Toten kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00043d1f</ID>
    <EDID>FFRiften13AlessandraBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can bring it for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann ihn für Euch überbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann ihn für Euch überbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d27</ID>
    <EDID>FFRiften13AlessandraBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hadn't asked you because I was afraid you'd say no. I appreciate your help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte Euch nicht gefragt, aus Angst, Ihr würdet Nein sagen. Ich weiß Eure Hilfe zu schätzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte Euch nicht gefragt, aus Angst, Ihr würdet Nein sagen. Ich weiß Eure Hilfe zu schätzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d27</ID>
    <EDID>FFRiften13AlessandraBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, I'm entrusting you with the dagger. Bring it to Andurs and he'll take care of the rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, ich vertraue Euch den Dolch an. Bringt ihn Andurs, er wird sich um alles Weitere kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, ich vertraue Euch den Dolch an. Bringt ihn Andurs, er wird sich um alles Weitere kümmern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00043d24</ID>
    <EDID>FFRiften13AlessandraBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can you make peace with your father?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wollt Ihr Euch mit Eurem Vater versöhnen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wollt Ihr Euch mit Eurem Vater versöhnen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043df3</ID>
    <EDID>FFRiften13AlessandraBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to make the journey to the Hall of the Dead in Windhelm and give my ceremonial dagger to Andurs, the caretaker.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde gern die Reise zur Halle der Toten in Windhelm antreten. Ich möchte Andurs, dem Verwalter, meinen Zeremoniendolch geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde gern die Reise zur Halle der Toten in Windhelm antreten. Ich möchte Andurs, dem Verwalter, meinen Zeremoniendolch geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043df3</ID>
    <EDID>FFRiften13AlessandraBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe once it's interred with my father's remains I'll be at peace with his memory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn er erst mit den sterblichen Überresten meines Vaters begraben ist, werde ich mich endlich in Frieden an ihn erinnern können.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn er erst mit den sterblichen Überresten meines Vaters begraben ist, werde ich mich endlich in Frieden an ihn erinnern können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00043d25</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAlessandraFatherBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How's your father to blame for your job?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso trägt Euer Vater die Schuld an Eurer Arbeit?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso trägt Euer Vater die Schuld an Eurer Arbeit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043de6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAlessandraFatherBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My father was a Priest of Arkay. All my life was spent around the dead, being forced to learn the proper burial rituals and prayers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vater war ein Priester von Arkay. Ich habe mein ganzes Leben in der Gesellschaft von Toten verbracht, musste Bestattungsrituale und Gebete lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vater war ein Priester von Arkay. Ich habe mein ganzes Leben in der Gesellschaft von Toten verbracht, musste Bestattungsrituale und Gebete lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043de6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAlessandraFatherBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never had any friends; who'd want to spend time with "the little weird girl who hangs around dead people?"</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte auch nie Freunde. Wer würde schon seine Zeit mit dem "komischen kleinen Mädchen, das mit den Toten spielt" verbringen wollen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte auch nie Freunde. Wer würde schon seine Zeit mit dem "komischen kleinen Mädchen, das mit den Toten spielt" verbringen wollen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043de6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAlessandraFatherBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I grew up with a miserable trade. This is all I know how to do... prepare and inter the deceased.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also wuchs ich eben mit diesem elenden Handwerk auf. Ich kenne nichts anderes, als die Toten zu präparieren und sie unter die Erde zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also wuchs ich eben mit diesem elenden Handwerk auf. Ich kenne nichts anderes, als die Toten zu präparieren und sie unter die Erde zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00043d26</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAlessandraBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You tend the graveyard?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr pflegt den Friedhof?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr pflegt den Friedhof?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d28</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAlessandraBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're trying to ask if I tend the hall of the dead alone, then the answer is yes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr fragt, ob ich die Halle der Toten allein hüte, lautet die Antwort "Ja".</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr fragt, ob ich die Halle der Toten allein hüte, lautet die Antwort "Ja".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d28</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAlessandraBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think anyone around here is going to lift a shovel to help me? Guess again. "Leave the dirty work to old Alessandra."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr vielleicht, hier würde auch nur einer zur Schaufel greifen, um mir zu helfen? Pah. "Soll doch die alte Alessandra die Drecksarbeit machen."</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr vielleicht, hier würde auch nur einer zur Schaufel greifen, um mir zu helfen? Pah. "Soll doch die alte Alessandra die Drecksarbeit machen."</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043d28</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAlessandraBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I didn't ask for this job, I got stuck with it thanks to my father.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich nicht um diese Stelle bemüht, sie ist wegen meines Vaters an mir hängengeblieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich nicht um diese Stelle bemüht, sie ist wegen meines Vaters an mir hängengeblieben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044049</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAlessandraBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, Faida. I may travel alone, but you know I carry you always in my heart. I'll see you soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Faida. Ich mag zwar alleine reisen, aber ich trage Euch in meinem Herzen bei mir. Wir werden uns schon bald sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Faida. Ich mag zwar alleine reisen, aber ich trage Euch in meinem Herzen bei mir. Wir werden uns schon bald sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044048</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAlessandraBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, this is it, then. Look after yourself, Gaius. You're doing your duty, and I'm proud of you. But you'd better come back to me. You hear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, das ist es. Passt auf Euch auf, Gaius. Ihr tut Eure Pflicht und ich bin stolz auf Euch. Aber Ihr solltet lieber zu mir zurückkommen. Hört Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, das ist es. Passt auf Euch auf, Gaius. Ihr tut Eure Pflicht und ich bin stolz auf Euch. Aber Ihr solltet lieber zu mir zurückkommen. Hört Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044047</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAlessandraBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farewell, father. I'll return as soon as I'm able.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl, Vater. Ich werde sobald wie möglich zurückkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl, Vater. Ich werde sobald wie möglich zurückkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044046</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAlessandraBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Son, when the Emperor's safety is concerned, anything could go wrong. Off with you, now. And good travels.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es um die Sicherheit des Kaisers geht, gibt es nichts als Unsicherheiten. Jetzt los mit Euch. Und gute Reise.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es um die Sicherheit des Kaisers geht, gibt es nichts als Unsicherheiten. Jetzt los mit Euch. Und gute Reise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044045</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAlessandraBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand. But you're being paranoid. I'm inspecting security, not charging off into battle. There's not a lot that can go wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstehe. Aber Ihr macht Euch zu viele Sorgen. Ich stürze mich ja nicht ins Kampfgetümmel, sondern inspiziere nur die Sicherheitsvorkehrungen. Da kann nicht viel schief gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Verstehe. Aber Ihr macht Euch zu viele Sorgen. Ich stürze mich ja nicht ins Kampfgetümmel, sondern inspiziere nur die Sicherheitsvorkehrungen. Da kann nicht viel schief gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004404e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAlessandraBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know you will. But all the same, remember everything I said. Stay alert, and when you get to the cities, make your observations and move on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das weiß ich. Aber beachtet trotzdem alles, was ich Euch gesagt habe. Bleibt wachsam. Wenn Ihr in die Städte gelangt, macht Ihr Eure Beobachtungen und zieht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Das weiß ich. Aber beachtet trotzdem alles, was ich Euch gesagt habe. Bleibt wachsam. Wenn Ihr in die Städte gelangt, macht Ihr Eure Beobachtungen und zieht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004404c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAlessandraBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Father, you worry too much. I'll be fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vater, Ihr macht Euch zu große Sorgen. Mir wird nichts passieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Vater, Ihr macht Euch zu große Sorgen. Mir wird nichts passieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004404a</ID>
    <EDID>DB06GabriellaRouteBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, so your best plan is to follow him after he leaves Dragon Bridge. However, there is one other option...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, darum solltet Ihr ihm am besten folgen, wenn er Drachenbrügge verlässt. Aber es gibt da noch eine andere Möglichkeit ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, darum solltet Ihr ihm am besten folgen, wenn er Drachenbrügge verlässt. Aber es gibt da noch eine andere Möglichkeit ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004404a</ID>
    <EDID>DB06GabriellaRouteBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We know there's an actual written travel schedule, somewhere in the Penitus Oculatus outpost. Securing that would, obviously, be most beneficial...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wissen, dass es irgendwo im Außenposten des Penitus Oculatus einen schriftlichen Reiseplan gibt. Es wäre natürlich sehr günstig, wenn Ihr Euch den besorgen könntet ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wissen, dass es irgendwo im Außenposten des Penitus Oculatus einen schriftlichen Reiseplan gibt. Es wäre natürlich sehr günstig, wenn Ihr Euch den besorgen könntet ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004404a</ID>
    <EDID>DB06GabriellaRouteBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know Gaius Maro's schedule?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kennt Ihr Gaius Maros Reiseplan?</TRADUIT>
    <PERSO>Kennt Ihr Gaius Maros Reiseplan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004404d</ID>
    <EDID>DB06GabriellaBonusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Do not kill Gaius Maro in Dragon Bridge, or on the road. Kill him in one of the other major cities he'll be visiting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Tötet Gaius Maro nicht in Drachenbrügge oder auf der Straße. Tötet ihn in einer der größeren Städte, die er besuchen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Tötet Gaius Maro nicht in Drachenbrügge oder auf der Straße. Tötet ihn in einer der größeren Städte, die er besuchen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004404d</ID>
    <EDID>DB06GabriellaBonusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There, the body will be discovered quickly, as will the letter implicating Gaius Maro and the Stormcloaks in the Emperor's assassination.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dort wird die Leiche schnell entdeckt werden, ebenso wie der Brief, der Gaius Maro und die Sturmmäntel mit der Ermordung des Kaisers in Verbindung bringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dort wird die Leiche schnell entdeckt werden, ebenso wie der Brief, der Gaius Maro und die Sturmmäntel mit der Ermordung des Kaisers in Verbindung bringt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004404d</ID>
    <EDID>DB06GabriellaBonusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do that, and Astrid has authorized me to grant you a rather unique bonus. It is a special token, to be given to Olava the Feeble, in Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr das tut, werde ich Euch in Astrids Namen einen eher einzigartigen Bonus zahlen. Es ist ein besonderes Zeichen, das Ihr Olava der Schwachen in Weißlauf überreichen sollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr das tut, werde ich Euch in Astrids Namen einen eher einzigartigen Bonus zahlen. Es ist ein besonderes Zeichen, das Ihr Olava der Schwachen in Weißlauf überreichen sollt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004404d</ID>
    <EDID>DB06GabriellaBonusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olava is an old and dear friend, and a powerful seer. The token entitles you to a reading of your future. It's an opportunity one should not pass up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Olava ist eine alte und liebe Freundin und eine mächtige Seherin. Das Zeichen berechtigt Euch zu einem Blick in Eure Zukunft. Diese Gelegenheit solltet Ihr Euch nicht entgehen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Olava ist eine alte und liebe Freundin und eine mächtige Seherin. Das Zeichen berechtigt Euch zu einem Blick in Eure Zukunft. Diese Gelegenheit solltet Ihr Euch nicht entgehen lassen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004404d</ID>
    <EDID>DB06GabriellaBonusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there any way to earn a bonus?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann man sich irgendwie einen Bonus verdienen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann man sich irgendwie einen Bonus verdienen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00044044</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</TRADUIT>
    <PERSO>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004404b</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a small town, with one rather unique feature - it houses Skyrim's only Penitus Oculatus outpost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine kleine Stadt mit einem ganz speziellen Merkmal - dort befindet sich der einzige Außenposten des Penitus Oculatus in Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine kleine Stadt mit einem ganz speziellen Merkmal - dort befindet sich der einzige Außenposten des Penitus Oculatus in Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004404b</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was established by Commander Maro when he first arrived in Skyrim, several months ago. When he began preparing for the Emperor's initial visit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wurde von Kommandant Maro gegründet, als dieser vor einigen Monaten zum ersten Mal nach Himmelsrand kam. Als er mit den Vorbereitungen für den ersten Besuch des Kaisers begann.</TRADUIT>
    <PERSO>Er wurde von Kommandant Maro gegründet, als dieser vor einigen Monaten zum ersten Mal nach Himmelsrand kam. Als er mit den Vorbereitungen für den ersten Besuch des Kaisers begann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004404b</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Dragon Bridge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Drachenbrügge.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Drachenbrügge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004422c</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, the World-Eater is gone... may the spirits have mercy on our souls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, der Weltenfresser ist fort ... mögen die Geister unseren Seelen gnädig sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, der Weltenfresser ist fort ... mögen die Geister unseren Seelen gnädig sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004421e</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It worked... you did it...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hat funktioniert ... Ihr habt es geschafft ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es hat funktioniert ... Ihr habt es geschafft ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004421d</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold, Alduin on the Wing! Sister Hawk, grant us your sacred breath to make this contract heard!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet, Alduin der Geflügelte! Schwester Falke, gewährt uns Euren heiligen Atem, um diesen Vertrag zu Gehör zu bringen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet, Alduin der Geflügelte! Schwester Falke, gewährt uns Euren heiligen Atem, um diesen Vertrag zu Gehör zu bringen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004422a</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's no use! Use the Scroll, Felldir! Now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hat keinen Zweck! Benutzt die Schriftrolle, Felldir! Schnell!</TRADUIT>
    <PERSO>Es hat keinen Zweck! Benutzt die Schriftrolle, Felldir! Schnell!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004421c</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim will be free!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand wird frei sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand wird frei sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004421a</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let those that watch from Sovngarde envy us this day!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die uns von Sovngarde aus zusehen, sollen uns um den heutigen Tag beneiden!</TRADUIT>
    <PERSO>Die uns von Sovngarde aus zusehen, sollen uns um den heutigen Tag beneiden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044222</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So be it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044220</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We shall see soon enough. Alduin approaches!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das werden wir schnell genug sehen. Alduin nähert sich!</TRADUIT>
    <PERSO>Das werden wir schnell genug sehen. Alduin nähert sich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044226</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You do not understand. Alduin cannot be slain like a lesser dragon. He is beyond our strength.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr versteht nicht. Alduin kann nicht wie ein niederer Drachen niedergestreckt werden. Seine Stärke übertrifft die unsere.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr versteht nicht. Alduin kann nicht wie ein niederer Drachen niedergestreckt werden. Seine Stärke übertrifft die unsere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044230</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never agreed. And if you are right, I will not need it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte dem nicht zugestimmt. Und wenn Ihr Recht habt, werde ich das auch nicht müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte dem nicht zugestimmt. Und wenn Ihr Recht habt, werde ich das auch nicht müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044225</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. We will deal with Alduin ourselves, here and now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Wir werden uns selbst um Alduin kümmern, hier und jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Wir werden uns selbst um Alduin kümmern, hier und jetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004422f</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Felldir! We agreed not to use it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Felldir! Wir hatten uns doch geeinigt, sie nicht zu benutzen!</TRADUIT>
    <PERSO>Felldir! Wir hatten uns doch geeinigt, sie nicht zu benutzen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004422e</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They did not have Dragonrend. Once we bring him down, I promise I will have his head.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie besaßen nicht den Drachenfall-Schrei. Sobald wir ihn herunterholen, verspreche ich, mir seinen Kopf zu holen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie besaßen nicht den Drachenfall-Schrei. Sobald wir ihn herunterholen, verspreche ich, mir seinen Kopf zu holen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044223</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But none have yet stood against Alduin himself. Galthor, Sorri, Birkir...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch noch konnte niemand Alduin selbst standhalten. Galthor, Sorri, Birkir ...</TRADUIT>
    <PERSO>Doch noch konnte niemand Alduin selbst standhalten. Galthor, Sorri, Birkir ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044221</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've bloodied him well. Four of his kin have fallen to my blade alone this day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben ihm schwere Verluste beigebracht. Vier seiner Leute sind heute allein meiner Klinge zum Opfer gefallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben ihm schwere Verluste beigebracht. Vier seiner Leute sind heute allein meiner Klinge zum Opfer gefallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004421f</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He will come. He cannot ignore our defiance. And why should he fear us, even now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wird kommen. Er kann unsere Herausforderung nicht ignorieren. Und warum sollte er uns fürchten, selbst jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Er wird kommen. Er kann unsere Herausforderung nicht ignorieren. Und warum sollte er uns fürchten, selbst jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044231</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why does Alduin hang back? We've staked everything on this plan of yours, old man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum hält sich Alduin zurück? Wir haben alles auf diesen Euren Plan gesetzt, alter Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum hält sich Alduin zurück? Wir haben alles auf diesen Euren Plan gesetzt, alter Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044375</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it does to you, dear, that's all that matters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na, wenn das bei Euch so ist, mein Herzblatt, dann ist das alles, was zählt.</TRADUIT>
    <PERSO>Na, wenn das bei Euch so ist, mein Herzblatt, dann ist das alles, was zählt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044372</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I'm sorry. I'll just... I'll know it if I find it. Does that make sense?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, es tut mir leid. Ich werde einfach ... Ich weiß es, wenn ich es sehe. Ergibt das einen Sinn?</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, es tut mir leid. Ich werde einfach ... Ich weiß es, wenn ich es sehe. Ergibt das einen Sinn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044374</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, can you describe it to me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut, könnt Ihr mir eine Beschreibung geben?</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut, könnt Ihr mir eine Beschreibung geben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004437f</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I'm not sure. I think perhaps, but I don't know what it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich bin mir nicht sicher. Vielleicht, aber ich weiß nicht, was es ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich bin mir nicht sicher. Vielleicht, aber ich weiß nicht, was es ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044373</ID>
    <EDID>DB06GabriellaDragonBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there something you need, dear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Benötigt Ihr irgendetwas, Schatz?</TRADUIT>
    <PERSO>Benötigt Ihr irgendetwas, Schatz?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00044388</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCedranForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are the Forsworn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer sind die Abgeschworenen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer sind die Abgeschworenen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004443a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCedranForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before the Nords came, we worshipped the old gods, had our own kingdom.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor die Nord kamen, haben wir die alten Götter verehrt und hatten unser eigenes Reich.</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor die Nord kamen, haben wir die alten Götter verehrt und hatten unser eigenes Reich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004443a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCedranForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Times have been good and bad since then, but some folks couldn't handle not ruling their own land. Those are the Forsworn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seitdem gab es gute und schlechte Zeiten, aber nicht alle können sich damit abfinden, dass wir nicht mehr Herr über unser eigenes Land sind. Das sind die Abgeschworenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seitdem gab es gute und schlechte Zeiten, aber nicht alle können sich damit abfinden, dass wir nicht mehr Herr über unser eigenes Land sind. Das sind die Abgeschworenen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004443a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCedranForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Forsworn follow the old ways, but some of those were best forgotten. Blood sacrifices, communing with Daedra. It's the road to ruin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Abgeschworenen folgen den Alten Wegen, auch wenn einige davon lieber vergessen werden sollten. Blutopfer, die Zwiesprache mit den Daedra. Dieser Weg führt ins Verderben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Abgeschworenen folgen den Alten Wegen, auch wenn einige davon lieber vergessen werden sollten. Blutopfer, die Zwiesprache mit den Daedra. Dieser Weg führt ins Verderben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000443c4</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCedranMarkarthIncidentTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the Markarth Incident?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist der Markarth-Vorfall?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist der Markarth-Vorfall?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044436</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCedranMarkarthIncidentTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the whole reason Ulfric revolted against the Empire. Well, the first reason anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist der ganze Grund, weshalb Ulfric sich gegen das Kaiserreich erhoben hat. Nun ja, zumindest der erste Grund.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist der ganze Grund, weshalb Ulfric sich gegen das Kaiserreich erhoben hat. Nun ja, zumindest der erste Grund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044436</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCedranMarkarthIncidentTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn had taken over Markarth, and Ulfric and his men drove them out. Empire promised they'd be free to worship Talos afterwards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Abgeschworenen hatten Markarth eingenommen und Ulfric und seine Männer haben sie von dort vertrieben. Das Kaiserreich hatte ihnen versprochen, dass sie im Gegenzug Talos verehren dürften.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Abgeschworenen hatten Markarth eingenommen und Ulfric und seine Männer haben sie von dort vertrieben. Das Kaiserreich hatte ihnen versprochen, dass sie im Gegenzug Talos verehren dürften.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044436</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCedranMarkarthIncidentTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pity no one told the Elves. Whole group of those Thalmor came and they demanded Ulfric's arrest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur schade, dass niemand die Elfen davon in Kenntnis setzte. Eine ganze Gruppe von diesen Thalmor kam plötzlich an und verlangte Ulfrics Gefangennahme.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur schade, dass niemand die Elfen davon in Kenntnis setzte. Eine ganze Gruppe von diesen Thalmor kam plötzlich an und verlangte Ulfrics Gefangennahme.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000443c6</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCedranJarlTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's in charge of Markarth?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer hat in Markarth das Sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer hat in Markarth das Sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004443d</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCedranJarlTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That would be Jarl Igmund. Young for a ruler of a Hold, especially the Reach. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist Jarl Igmund. Ziemlich jung für den Herrscher eines Fürstentums, besonders, wenn es um Reach geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist Jarl Igmund. Ziemlich jung für den Herrscher eines Fürstentums, besonders, wenn es um Reach geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004443d</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCedranJarlTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wasn't surprising he stayed loyal to the Empire. His father helped capture Ulfric Stormcloak after the Markarth Incident.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seine Loyalität zum Kaiserreich war keine Überraschung. Sein Vater half dabei, Ulfric Sturmmantel nach dem Markarth-Vorfall festzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seine Loyalität zum Kaiserreich war keine Überraschung. Sein Vater half dabei, Ulfric Sturmmantel nach dem Markarth-Vorfall festzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004443e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCedranJarlTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Since the Stormcloaks took over, Jarl Thongvor is in charge. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit die Sturmmäntel sich durchgesetzt haben, regiert Jarl Thongvor.</TRADUIT>
    <PERSO>Seit die Sturmmäntel sich durchgesetzt haben, regiert Jarl Thongvor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004443e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCedranJarlTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It'll be lean times for the Reach with a Silver-Blood ruling it, that's for certain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ein Silberblut regiert, dann brechen in Reach magere Zeiten an, so viel ist sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ein Silberblut regiert, dann brechen in Reach magere Zeiten an, so viel ist sicher.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000443c7</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthBanningMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about Markarth?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über Markarth erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über Markarth erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000444ad</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthBanningMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't fall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fallt nicht hin.</TRADUIT>
    <PERSO>Fallt nicht hin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000443d5</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsHelpDenyQST</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I can't help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, da kann ich nicht helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, da kann ich nicht helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000443e5</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsHelpDenyQST</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh alright.  Well I'll be here for a bit if you change your mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, na gut. Nun, ich werde noch eine Weile hier sein, falls Ihr es Euch anders überlegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, na gut. Nun, ich werde noch eine Weile hier sein, falls Ihr es Euch anders überlegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000443dc</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsHelpRewardQST</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's in it for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was springt für mich dabei raus?</TRADUIT>
    <PERSO>Was springt für mich dabei raus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000443e4</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsHelpRewardQST</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can have anything except the scroll of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt alles haben - außer der Schriftrolle, versteht sich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt alles haben - außer der Schriftrolle, versteht sich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000443dd</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsHelpAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich helfe Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich helfe Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000443e9</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsHelpAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Great, with the two of us this should be easy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großartig. Zu zweit sollte es schneller gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Großartig. Zu zweit sollte es schneller gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000443df</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of help do you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Art von Hilfe braucht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Art von Hilfe braucht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000443e6</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If Vokun is as powerful as I think, I may need a little help um ... dealing ...with him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sollte Vokun tatsächlich so mächtig sein, wie ich vermute, brauche ich wohl ein bisschen Hilfe, um mit ihm ... äh ... fertig zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Sollte Vokun tatsächlich so mächtig sein, wie ich vermute, brauche ich wohl ein bisschen Hilfe, um mit ihm ... äh ... fertig zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000443e1</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsQSTWhatScroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help with what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilfe wobei?</TRADUIT>
    <PERSO>Hilfe wobei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000443ea</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsQSTWhatScroll</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've finally located Vokun's crypt! The scroll I'm looking for just has to be here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Vokuns Krypta endlich gefunden! Die Schriftrolle, die ich suche, muss hier einfach sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Vokuns Krypta endlich gefunden! Die Schriftrolle, die ich suche, muss hier einfach sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000443e2</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaGreetingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000443e7</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaGreetingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm Anska.  Are you here to help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Anska. Seid Ihr hier, um mir zu helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Anska. Seid Ihr hier, um mir zu helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00044415</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Bent a few folks' arms the wrong way"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei ein paar Leuten angeeckt, wie?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei ein paar Leuten angeeckt, wie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044433</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's right. Whole group of the natives called the Forsworn rose up against the Nords. Drove them out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Eine Gruppe Einheimischer namens die Abgeschworenen erhob sich gegen die Nord und vertrieb sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Eine Gruppe Einheimischer namens die Abgeschworenen erhob sich gegen die Nord und vertrieb sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044433</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then Ulfric Stormcloak came with his militia. That must have been a sight to see, him shouting folks to death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann kam Ulfric Sturmmantel mit seiner Miliz zurück. Wie er Leute zu Tode gebrüllt hat, war bestimmt ein Anblick.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann kam Ulfric Sturmmantel mit seiner Miliz zurück. Wie er Leute zu Tode gebrüllt hat, war bestimmt ein Anblick.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044433</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd think that'd be the end of it, but those Forsworn are still in the hills, and they're as wild as wolves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man hätte denken können, dass es das gewesen wäre. Aber diese Abgeschworenen halten sich immer noch in den Bergen auf und sind gefährlich wie Wölfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Man hätte denken können, dass es das gewesen wäre. Aber diese Abgeschworenen halten sich immer noch in den Bergen auf und sind gefährlich wie Wölfe.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004442e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellDwarvesTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarves built this city?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemer haben diese Stadt gebaut?</TRADUIT>
    <PERSO>Zwerge haben diese Stadt gebaut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044437</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellDwarvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's right, at least according to them scholars. Stonework's clearly not Nord, that much is for sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, zumindest den Gelehrten nach. Die Steinarbeiten sind ganz klar nicht Nord, so viel steht fest.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, zumindest den Gelehrten nach. Die Steinarbeiten sind ganz klar nicht Nord, so viel steht fest.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044437</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellDwarvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Old Elven fella named Calcelmo is up in Understone Keep's the one you want to talk to for more about that. Wrote all those books.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein alter Elf namens Calcelmo in Festung Unterstein ist der richtige Mann für Euch. Er hat viele Bücher geschrieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein alter Elf namens Calcelmo in Festung Unterstein ist der richtige Mann für Euch. Er hat viele Bücher geschrieben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00044432</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you know about Markarth?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wisst Ihr über Markarth?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wisst Ihr über Markarth?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004443b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's an old city. Legends say Dwarves built it first. Then after they vanished, the natives moved in. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine alte Stadt. Der Legende nach wurde sie von den Dwemer erbaut. Dann, als sie verschwunden waren, kamen die Einheimischen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine alte Stadt. Der Legende nach wurde sie von den Zwergen erbaut. Dann, als sie verschwunden waren, kamen die Einheimischen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004443b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finally, the Nords took over around Tiber Septim's time. That bent a few folks' arms the wrong way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schließlich kamen zu Tiber Septims Zeit die Nord. Das ist einigen ziemlich sauer aufgestoßen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schließlich kamen zu Tiber Septims Zeit die Nord. Das ist einigen ziemlich sauer aufgestoßen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004461e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The man doing your job?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Mann, der Eure Arbeit macht?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Mann, der Eure Arbeit macht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044628</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch your mouth with me you pup! Who do you think you are?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hütet Eure Zunge, Welpe! Für wen haltet Ihr Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Hütet Eure Zunge, Welpe! Für wen haltet Ihr Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044624</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I've heard this one before. Watch out Divines, poor Kodrir curses you all for giving him life!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, das habe ich schon oft gehört. Nehmt Euch in Acht, Ihr Göttlichen, der arme Kodrir verflucht Euch dafür, dass Ihr ihm das Leben geschenkt habt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, das habe ich schon oft gehört. Nehmt Euch in Acht, Ihr Göttlichen, der arme Kodrir verflucht Euch dafür, dass Ihr ihm das Leben geschenkt habt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044630</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I swear that woman Aeri doesn't appreciate all the work I do for her damn mill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schwöre, diese Aeri weiß all die Arbeit, die ich für ihre verdammte Sägemühle leiste, gar nicht zu schätzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schwöre, diese Aeri weiß all die Arbeit, die ich für ihre verdammte Sägemühle leiste, gar nicht zu schätzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004462e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're all heart, Kodrir. I bet Lady Mara is weeping a special tear for you right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid die Güte in Person, Kodrir. Ich wette, Lady Mara vergießt gerade eine ganz besondere Träne für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid die Güte in Person, Kodrir. Ich wette, Lady Mara vergießt gerade eine ganz besondere Träne für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004462f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't know why you're asking me. But I'm glad that damn Imperial is gone. Something wrong about him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, warum Ihr mich fragt. Aber ich bin froh, dass dieser verdammte Kaiserliche weg ist. Irgendetwas stimmte nicht mit ihm.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, warum Ihr mich fragt. Aber ich bin froh, dass dieser verdammte Kaiserliche weg ist. Irgendetwas stimmte nicht mit ihm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044622</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever happened to Ennodius? He just up and left.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist denn eigentlich Ennodius zugestoßen? Er ist einfach abgehauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist denn eigentlich Ennodius zugestoßen? Er ist einfach abgehauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044632</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I run the mill, so I'm a busy woman. What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich betreibe die Mühle, also bin ich eine beschäftigte Frau. Was gibt es denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich betreibe die Mühle, also bin ich eine beschäftigte Frau. Was gibt es denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057a72</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always something going wrong. Mill needs more lumber or the saw needs sharpening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendwas liegt immer im Argen. Es muss Holz für die Mühle besorgt werden, die Säge könnte einen Schliff vertragen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendwas liegt immer im Argen. Es muss Holz für die Mühle besorgt werden, die Säge könnte einen Schliff vertragen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044633</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A good lumberjack is quiet, hard-working, and honest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein guter Holzfäller ist still, ehrlich und arbeitet hart.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein guter Holzfäller ist still, ehrlich und arbeitet hart.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044635</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I used to work at Anga's Mill, but I... I had to leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Früher habe ich in Angas Mühle gearbeitet, aber ich ... ich musste verschwinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Früher habe ich in Angas Mühle gearbeitet, aber ich ... ich musste verschwinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044637</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone's after me I tell you. They're watching me. Somewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage Euch, jemand verfolgt mich. Sie beobachten mich. Von irgendwoher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage Euch, jemand verfolgt mich. Sie beobachten mich. Von irgendwoher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e08</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't talk to me. You could be one of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht nicht mit mir. Ihr könntet zu ihnen gehören.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht nicht mit mir. Ihr könntet zu ihnen gehören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044639</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strangers are always trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fremde bringen nichts als Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Fremde bringen nichts als Ärger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004463a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't need to talk to you. Get lost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss nicht mit Euch reden. Schert Euch davon.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss nicht mit Euch reden. Schert Euch davon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004463d</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aeri's the boss. Should talk to her if you want work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aeri ist der Boss. Sprecht mit ihr, wenn Ihr Arbeit sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Aeri ist der Boss. Sprecht mit ihr, wenn Ihr Arbeit sucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004463b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I work at the mill. Chop trees, carry logs, saw lumber, you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich arbeite in der Mühle. Ich fälle Bäume, trage Stämme, säge Holz, Ihr wisst schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich arbeite in der Mühle. Ich fälle Bäume, trage Stämme, säge Holz, Ihr wisst schon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00044682</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've retrieved the scroll.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Schriftrolle gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Schriftrolle gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044683</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I cannot thank you enough for all of the help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch für all Eure Hilfe gar nicht genug danken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch für all Eure Hilfe gar nicht genug danken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044827</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right. Okay, tell me if you change yer mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Gebt mir Bescheid, wenn Ihr Eure Meinung geändert habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Gebt mir Bescheid, wenn Ihr Eure Meinung geändert habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044822</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eat? No, I don't think I'm... hungry. Not now, at least.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Essen? Nein, ich glaube nicht, dass ich ... hungrig bin. Zumindest jetzt nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Essen? Nein, ich glaube nicht, dass ich ... hungrig bin. Zumindest jetzt nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004482a</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Umm... Did you want somethin' to eat?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähm ... Wollt Ihr etwas essen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ähm ... Wollt Ihr etwas essen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044830</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can't you get me, sweetie?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir denn nicht bringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir denn nicht bringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000447ff</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can I getcha, Alva?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was kann ich Euch bringen, Alva?</TRADUIT>
    <PERSO>Was kann ich Euch bringen, Alva?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044824</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's talk about it some other time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reden wir ein andermal darüber.</TRADUIT>
    <PERSO>Reden wir ein andermal darüber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004481b</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The longer we wait, the worse it gets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Je länger wir warten, umso schlimmer wird es.</TRADUIT>
    <PERSO>Je länger wir warten, umso schlimmer wird es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044813</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When the time is right, friend. When we're sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn die Zeit gekommen ist. Wenn wir uns sicher sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn die Zeit gekommen ist. Wenn wir uns sicher sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004480a</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still the same. I tell you, something's got to be done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer noch unverändert. Ich sag Euch, wir müssen etwas unternehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer noch unverändert. Ich sag Euch, wir müssen etwas unternehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044815</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not right now. Anything new?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt nicht. Gibt es was Neues?</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt nicht. Gibt es was Neues?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044816</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Buy you a drink?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich Euch ein Getränk kaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich Euch ein Getränk kaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044807</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ho, Gorm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ho, Gorm.</TRADUIT>
    <PERSO>Ho, Gorm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000447fb</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I'm known throughout Tamriel, you'll regret this decision.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich in ganz Tamriel bekannt bin, werdet Ihr diese Entscheidung bereuen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich in ganz Tamriel bekannt bin, werdet Ihr diese Entscheidung bereuen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004481f</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I mean it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Das ist mein Ernst.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Das ist mein Ernst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004482f</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No interest in being immortalized in song? Remembered and praised for all eternity?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt nicht durch ein Lied unsterblich gemacht, niemals vergessen und bis in alle Ewigkeit gepriesen werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt nicht durch ein Lied unsterblich gemacht, niemals vergessen und bis in alle Ewigkeit gepriesen werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000447fc</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nah. Just... don't. Leave me outta it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Einfach ... nein. Ich möchte damit nichts zu tun haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Einfach ... nein. Ich möchte damit nichts zu tun haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004480c</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm thinking of composing a song about you, Jonna. Would you prefer that I proclaim your beauty, your strength, your...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte ein Lied für Euch schreiben, Jonna. Was soll ich besingen? Eure Schönheit, Eure Stärke, Eure ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte ein Lied für Euch schreiben, Jonna. Was soll ich besingen? Eure Schönheit, Eure Stärke, Eure ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044831</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I shouldn't be surprised if they come 'round. And if you're never seen or heard from agin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich wäre nicht überrascht, wenn sie kämen. Und wenn man von Euch nichts mehr hört oder sieht.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich wäre nicht überrascht, wenn sie kämen. Und wenn man von Euch nichts mehr hört oder sieht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044814</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, but they'll come around eventually. You'll see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber eines Tages werden sie kommen. Ihr werdet schon sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber eines Tages werden sie kommen. Ihr werdet schon sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044803</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. They ain't. And they aren't gonna. If you weren't payin' for your room, I'd have thrown you out a long time ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Und das wird auch nicht geschehen. Wenn Ihr Euer Zimmer nicht bezahlen würdet, hätte ich Euch schon längst rausgeworfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Und das wird auch nicht geschehen. Wenn Ihr Euer Zimmer nicht bezahlen würdet, hätte ich Euch schon längst rausgeworfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044809</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jonna, do you think the townspeople are warming to my serenades?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jonna, glaubt Ihr, die Stadtbewohner erwärmen sich für meine Serenaden?</TRADUIT>
    <PERSO>Jonna, glaubt Ihr, die Stadtbewohner erwärmen sich für meine Serenaden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044806</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, look! We have company!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Wir haben Gesellschaft!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Wir haben Gesellschaft!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044801</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh Hroggar, you know I'm always hungry. Don't worry, I'll eat when I need to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh Hroggar, ich habe immer Hunger. Keine Sorge, ich esse, wenn ich essen muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh Hroggar, ich habe immer Hunger. Keine Sorge, ich esse, wenn ich essen muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004482d</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you need anything? Are you hungry?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr etwas? Habt Ihr Hunger?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr etwas? Habt Ihr Hunger?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044829</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I feel wonderful, just like every night.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fühle mich wunderbar, wie jede Nacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fühle mich wunderbar, wie jede Nacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004481e</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are you feeling?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie geht es Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie geht es Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044802</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hush now. Think no more of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Denkt nicht mehr daran.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Denkt nicht mehr daran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004480b</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was scary. It was like it was real!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war ganz schön gruslig. Und wie in echt!</TRADUIT>
    <PERSO>Es war ganz schön gruslig. Und wie in echt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000447fa</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's just a dream, child. Nothing more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nur ein Traum, Kind. Sonst nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nur ein Traum, Kind. Sonst nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044828</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I dreamt that you went away. You made monsters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe geträumt, dass Ihr weggegangen seid. Ihr habt Monster gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe geträumt, dass Ihr weggegangen seid. Ihr habt Monster gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004481d</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044811</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had a bad dream again last night.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gestern Nacht schon wieder schlecht geträumt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gestern Nacht schon wieder schlecht geträumt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000447fe</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl, Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl, Sir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044825</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have no fear. I believe it is within you to excel in your studies. But you must learn to concentrate!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt keine Angst. Ich glaube, Ihr könnt bei Euren Studien herausragende Ergebnisse erzielen. Aber Ihr müsst lernen, Euch zu konzentrieren!</TRADUIT>
    <PERSO>Habt keine Angst. Ich glaube, Ihr könnt bei Euren Studien herausragende Ergebnisse erzielen. Aber Ihr müsst lernen, Euch zu konzentrieren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044833</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044819</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because an unfocused mind will almost certainly be obliterated. Destroyed by the forces you attempt to control and yield.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil ein unkonzentrierter Verstand beinahe sicher ausgelöscht wird. Vernichtet durch die Kräfte, die Ihr zu kontrollieren und hervorzubringen versucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil ein unkonzentrierter Verstand beinahe sicher ausgelöscht wird. Vernichtet durch die Kräfte, die Ihr zu kontrollieren und hervorzubringen versucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004482b</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004480f</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Concentration is paramount when dealing with magical forces.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Die Konzentration ist von entscheidender Bedeutung, wenn man es mit magischen Kräften zu tun hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Die Konzentration ist von entscheidender Bedeutung, wenn man es mit magischen Kräften zu tun hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044805</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes sir, I have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl, Sir, das habe ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl, Sir, das habe ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044818</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you been working on your concentration?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr an Eurer Konzentration gearbeitet?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr an Eurer Konzentration gearbeitet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004481c</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schluss jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Schluss jetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044808</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004480e</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was there only for a short time. Much of what I have learned has been on my own. And I will teach you. You have no reason to go there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war nur kurz dort. Vieles von dem, was ich weiß, habe ich auf eigene Faust gelernt. Und ich werde es Euch beibringen. Ihr müsst dort also nicht hingehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war nur kurz dort. Vieles von dem, was ich weiß, habe ich auf eigene Faust gelernt. Und ich werde es Euch beibringen. Ihr müsst dort also nicht hingehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004482c</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you went there, didn't you? Isn't that where you learned?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr wart da, oder? Da habt Ihr doch gelernt?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr wart da, oder? Da habt Ihr doch gelernt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044832</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The College is not the only place to learn about magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Akademie ist nicht der einzige Ort, an dem man etwas über Magie lernen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Akademie ist nicht der einzige Ort, an dem man etwas über Magie lernen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044812</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I'm learning about magic, and that's what they do there. Shouldn't I go?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich lerne was über Magie, und das machen die doch dort. Sollte ich da nicht hin?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich lerne was über Magie, und das machen die doch dort. Sollte ich da nicht hin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044823</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I don't think that will be necessary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich glaube, das wird nicht notwendig sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich glaube, das wird nicht notwendig sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000447f9</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I grow up, will I go to the College in Winterhold?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darf ich auf die Akademie in Winterfeste, wenn ich groß bin?</TRADUIT>
    <PERSO>Darf ich auf die Akademie in Winterfeste, wenn ich groß bin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044804</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well dear, you know where to find me if it ever becomes too much for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Schatz, Ihr wisst, wo Ihr mich finden könnt, wenn Euch alles irgendwann mal zu viel werden sollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Schatz, Ihr wisst, wo Ihr mich finden könnt, wenn Euch alles irgendwann mal zu viel werden sollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044820</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh no! I couldn't. Mother says they are a burden we must bear for our gift.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh nein! Das könnte ich nicht. Mutter sagt, sie seien eine Last, die wir für unsere Gabe tragen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh nein! Das könnte ich nicht. Mutter sagt, sie seien eine Last, die wir für unsere Gabe tragen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004482e</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you sure you don't want something for them? I may be able to brew you something to help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr sicher, dass Ihr nichts dafür haben wollt? Ich könnte Euch etwas brauen, das Euch hilft.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr sicher, dass Ihr nichts dafür haben wollt? Ich könnte Euch etwas brauen, das Euch hilft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044821</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, yes. All the time. They come with the visions, as always.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja. Die ganze Zeit. Sie stellen sich immer mit den Visionen ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja. Die ganze Zeit. Sie stellen sich immer mit den Visionen ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044826</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are the headaches, dear? You or your mother still having them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was machen die Kopfschmerzen, Liebling? Habt Ihr oder hat Eure Mutter noch welche?</TRADUIT>
    <PERSO>Was machen die Kopfschmerzen, Liebling? Habt Ihr oder hat Eure Mutter noch welche?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000447fd</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I'm sure that's true.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das ist bestimmt wahr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das ist bestimmt wahr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044810</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal will be mine to govern someday. I have a great deal to learn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages werde ich über Morthal herrschen. Ich muss noch viel lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages werde ich über Morthal herrschen. Ich muss noch viel lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044800</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, of course! I'm sorry, I didn't mean to say that it's not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, natürlich! Tut mir leid, ich wollte damit nicht sagen, dass dem nicht so wäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, natürlich! Tut mir leid, ich wollte damit nicht sagen, dass dem nicht so wäre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044817</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I quite like living in the hall. Mother says it's an honor to live there and serve Morthal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, mir gefällt es eigentlich, hier zu leben. Mutter sagt, es sei eine Ehre, hier zu leben und Morthal zu dienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, mir gefällt es eigentlich, hier zu leben. Mutter sagt, es sei eine Ehre, hier zu leben und Morthal zu dienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004481a</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, dear. It must be nice to get out of the hall every now and then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, Schatz. Es muss schön sein, ab und zu mal rauszukommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, Schatz. Es muss schön sein, ab und zu mal rauszukommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004480d</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I like your shop, Lami.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir gefällt Euer Laden, Lami.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir gefällt Euer Laden, Lami.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044968</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suleyki mulaag, Paarthurnax. My power has waxed, while yours has waned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Suleyki mulaag, Paarthurnax. Meine Kraft ist gewachsen, während Eure abgenommen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Suleyki mulaag, Paarthurnax. Meine Kraft ist gewachsen, während Eure abgenommen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044969</ID>
    <EDID>highGateRuinsAnskaCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dovahkiin! Use Dragonrend, if you know it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dovahkiin! Benutzt Drachenfall, wenn Ihr es kennt!</TRADUIT>
    <PERSO>Dovahkiin! Benutzt Drachenfall, wenn Ihr es kennt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044c03</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, thank you! I promise I'll help. And then I'll go back to the College and I'll beg them to let me back in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, danke, danke! Ich verspreche, ich werde helfen. Und dann gehe ich zurück zur Akademie und werde sie anflehen, mich wieder aufzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, danke, danke! Ich verspreche, ich werde helfen. Und dann gehe ich zurück zur Akademie und werde sie anflehen, mich wieder aufzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099580</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, you've saved me! Thank you so much. Who knows what they'd have done to me if you hadn't come along.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mich gerettet! Habt vielen Dank. Wer weiß, was sie mit mir gemacht hätten, wenn Ihr nicht gekommen wäret.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mich gerettet! Habt vielen Dank. Wer weiß, was sie mit mir gemacht hätten, wenn Ihr nicht gekommen wäret.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099580</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage55BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I promise I'll help you get out of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich helfe Euch, hier raus zu kommen, versprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich helfe Euch, hier raus zu kommen, versprochen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00044bf8</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage50BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where are the books you stole?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo sind die Bücher, die Ihr gestohlen habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo sind die Bücher, die Ihr gestohlen habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044c04</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage50BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have them anymore. She took them... The Caller. She's the one who put me in here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe sie nicht mehr. Sie hat sie mitgenommen ... die Ruferin. Sie hat mich auch hier eingesperrt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe sie nicht mehr. Sie hat sie mitgenommen ... die Ruferin. Sie hat mich auch hier eingesperrt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044c04</ID>
    <EDID>MG03OrthornStage50BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, let me out of here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, lasst mich hier raus!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, lasst mich hier raus!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00044bf9</ID>
    <EDID>MG03OrthornHereforBooks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just here for the books you took from the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur wegen der Bücher hier, die Ihr aus der Akademie geholt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur wegen der Bücher hier, die Ihr aus der Akademie geholt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044c01</ID>
    <EDID>MG03OrthornHereforBooks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? The bo... Oh. Oh dear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Die Bü ... Oh. Oh je.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Die Bü ... Oh. Oh je.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044c01</ID>
    <EDID>MG03OrthornHereforBooks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I shouldn't have taken them, I know! It was stupid. I was stupid. It won't happen again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte sie nicht mitnehmen sollen, ich weiß, das war dumm. Sehr dumm sogar. Es wird nicht wieder vorkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte sie nicht mitnehmen sollen, ich weiß, das war dumm. Sehr dumm sogar. Es wird nicht wieder vorkommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044c01</ID>
    <EDID>MG03OrthornHereforBooks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help me get out of here, and I'll help you find them. Please!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helft mir, hier raus zu kommen, und ich helfe Euch, sie zu finden. Bitte!</TRADUIT>
    <PERSO>Helft mir, hier raus zu kommen, und ich helfe Euch, sie zu finden. Bitte!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00044bfa</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, you're Orthorn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid also Orthorn?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid also Orthorn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044c06</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes! Did Arch-Mage Aren send you? He sent you to rescue me, didn't he? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja! Hat Erzmagier Aren Euch geschickt? Ihr seid doch hier, um mich zu retten, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja! Hat Erzmagier Aren Euch geschickt? Ihr seid doch hier, um mich zu retten, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044bff</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a lever, right there in the center. Hurry, before more of them show up!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ist dieser Hebel, genau in der Mitte. Macht schnell, bevor noch mehr von ihnen kommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Da ist dieser Hebel, genau in der Mitte. Macht schnell, bevor noch mehr von ihnen kommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044c02</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have to let me out. They're going to do something awful to me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst mich hier raus lassen. Sie werden mir etwas Furchtbares antun!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst mich hier raus lassen. Sie werden mir etwas Furchtbares antun!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044c05</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, please let me out of here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte ... bitte, lasst mich hier raus!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte ... bitte, lasst mich hier raus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044c50</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You may have picked up the weapons of my ancient foes, but you are not their equal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr mögt Euch der Waffen meiner alten Feinde bemächtigt haben, doch Ihr seid ihnen nicht ebenbürtig!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr mögt Euch der Waffen meiner alten Feinde bemächtigt haben, doch Ihr seid ihnen nicht ebenbürtig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044c51</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unslaad hokoron! Never again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unslaad hokoron! Niemals wieder!</TRADUIT>
    <PERSO>Unslaad hokoron! Niemals wieder!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044c4f</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lost funt. You are too late, Alduin!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lost funt. Ihr kommt zu spät, Alduin!</TRADUIT>
    <PERSO>Lost funt. Ihr kommt zu spät, Alduin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044c52</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bahloki nahkip sillesejoor. My belly is full of the souls of your fellow mortals, Dovahkiin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bahloki nahkip sillesejoor. Mein Bauch ist gefüllt mit den Seelen Eurer sterblichen Mitgeschöpfe, Dovahkiin.</TRADUIT>
    <PERSO>Bahloki nahkip sillesejoor. Mein Bauch ist gefüllt mit den Seelen Eurer sterblichen Mitgeschöpfe, Dovahkiin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044c52</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die now and await your fate in Sovngarde!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt jetzt und erwartet Euer Schicksal in Sovngarde!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt jetzt und erwartet Euer Schicksal in Sovngarde!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044ced</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meyz mul, Dovahkiin. You have become strong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meyz mul, Dovahkiin. Ihr seid stark geworden.</TRADUIT>
    <PERSO>Meyz mul, Dovahkiin. Ihr seid stark geworden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044ced</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I am Al-du-in, Firstborn of Akatosh! Mulaagi zok lot! I cannot be slain here, by you or anyone else!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich bin Al-du-in, Erstgeborener von Akatosh! Mulaagi zok lot! Hier werde ich nicht fallen, weder von Eurer Hand noch von der eines anderen!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich bin Al-du-in, Erstgeborener von Akatosh! Mulaagi zok lot! Hier werde ich nicht fallen, weder von Eurer Hand noch von der eines anderen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044d13</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's not funny, Bolli. People are scared.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nicht lustig, Bolli. Die Leute haben Angst.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nicht lustig, Bolli. Die Leute haben Angst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044d10</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh come now, what's a dragon or two compared to a day full of fishing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, nun kommt schon. Was sind ein oder zwei Drachen verglichen mit einem ganzen Tag Angeln!</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, nun kommt schon. Was sind ein oder zwei Drachen verglichen mit einem ganzen Tag Angeln!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044d14</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know Bolli. It's getting dangerous outside the walls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, Bolli. Außerhalb der Mauern wird es gefährlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, Bolli. Außerhalb der Mauern wird es gefährlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044d0f</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talen my friend, up for some fishing this week?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talen, mein Freund. Hättet Ihr Lust, diese Woche angeln zu gehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Talen, mein Freund. Hättet Ihr Lust, diese Woche angeln zu gehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044d0d</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll tell you one thing, if you don't make peace with them soon you may get a walkout on your hands. Then we're both in trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage Euch eins: Wenn Ihr nicht bald Frieden mit denen schließt, kommt es vielleicht noch zu einem Streik. Dann haben wir beide Probleme.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage Euch eins: Wenn Ihr nicht bald Frieden mit denen schließt, kommt es vielleicht noch zu einem Streik. Dann haben wir beide Probleme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044d18</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They always try to take advantage of me. Give them an inch and they'll take a mile.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer versuchen sie, mich auszunutzen. Wenn man ihnen den kleinen Finger reicht, nehmen sie die ganze Hand.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer versuchen sie, mich auszunutzen. Wenn man ihnen den kleinen Finger reicht, nehmen sie die ganze Hand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044d1b</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe they're afraid of you. Maybe it's your breath. How should I know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht haben sie Angst vor Euch. Vielleicht riecht Ihr aus dem Mund. Woher soll ich das wissen?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht haben sie Angst vor Euch. Vielleicht riecht Ihr aus dem Mund. Woher soll ich das wissen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044d11</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't they listen to me, Keerava? Why won't they do as I say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum hören sie mir nicht zu, Keerava? Warum tun sie nicht, was ich ihnen sage?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum hören sie mir nicht zu, Keerava? Warum tun sie nicht, was ich ihnen sage?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044d1c</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn it, Talen. We still don't have enough this year to get out of Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt, Talen. Wir haben dieses Jahr immer noch nicht genug, um aus Rifton rauszukommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt, Talen. Wir haben dieses Jahr immer noch nicht genug, um aus Rifton rauszukommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044d1a</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope so. I can't stand this city anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hoffe ich. Ich kann diese Stadt nicht länger ertragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hoffe ich. Ich kann diese Stadt nicht länger ertragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044d16</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, the time will come when we can walk away from here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Angst, die Zeit wird kommen, in der wir von hier weggehen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Angst, die Zeit wird kommen, in der wir von hier weggehen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044d1d</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That isn't an option. Maven sees me serve a competitor's brand here and we may as well dig our own graves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht auf keinen Fall. Wenn Maven mitbekommt, dass ich hier eine Konkurrenzmarke ausschenke, können wir uns gleich unser eigenes Grab schaufeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht auf keinen Fall. Wenn Maven mitbekommt, dass ich hier eine Konkurrenzmarke ausschenke, können wir uns gleich unser eigenes Grab schaufeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044d15</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We could always look for another brand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir könnten uns jederzeit nach einer neuen Marke umschauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir könnten uns jederzeit nach einer neuen Marke umschauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044d0e</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If only Maven would stop raising the price on it maybe I could afford to stock more cases.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Maven nur aufhören würde, den Preis zu erhöhen, dann könnte ich es mir vielleicht leisten, mehr Kisten auf Lager zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Maven nur aufhören würde, den Preis zu erhöhen, dann könnte ich es mir vielleicht leisten, mehr Kisten auf Lager zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044d12</ID>
    <EDID>MG03OrthornInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keerava, we're running low on Black-Briar Mead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keerava, wir haben kaum noch Schwarzdornmet.</TRADUIT>
    <PERSO>Keerava, wir haben kaum noch Schwarzdornmet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000452db</ID>
    <EDID>DialogueRiftenElgrimIngunBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you work alone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arbeitet Ihr allein?</TRADUIT>
    <PERSO>Arbeitet Ihr allein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045305</ID>
    <EDID>DialogueRiftenElgrimIngunBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hardly! In fact, I don't know how I get anything done with all of the distractions I have to put up with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von wegen! Ich weiß gar nicht, wie ich überhaupt irgendwas zustande bekomme, so oft wie ich hier gestört werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Von wegen! Ich weiß gar nicht, wie ich überhaupt irgendwas zustande bekomme, so oft wie ich hier gestört werde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045305</ID>
    <EDID>DialogueRiftenElgrimIngunBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My wife Hafjorg, well, she's a necessary evil I suppose. Not a lick of talent when it comes to alchemy, but she keeps me fed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Frau Hafjorg, tja, sie ist wohl ein notwendiges Übel. Kein bisschen Talent, was die Alchemie angeht, aber sie sorgt dafür, dass ich nicht hungern muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Frau Hafjorg, tja, sie ist wohl ein notwendiges Übel. Kein bisschen Talent, was die Alchemie angeht, aber sie sorgt dafür, dass ich nicht hungern muss.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045305</ID>
    <EDID>DialogueRiftenElgrimIngunBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then there's Ingun Black-Briar. Bright young thing and a worthy apprentice, when she isn't wasting my rare ingredients.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann wäre da noch Ingun Schwarzdorn. Ein kluges Kind und ein würdiger Lehrling ... wenn sie nicht gerade meine seltenen Zutaten verschwendet.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann wäre da noch Ingun Schwarzdorn. Ein kluges Kind und ein würdiger Lehrling ... wenn sie nicht gerade meine seltenen Zutaten verschwendet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000452dd</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollTGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Riften's Thieves Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Riftons Diebesgilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Riftons Diebesgilde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000452ee</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollTGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To call it a guild is ridiculous. How can people who would betray one another over a gold coin be considered part of an association?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist lächerlich, sie eine Gilde zu nennen. Wie können Leute, die einander wegen einer Goldmünze verraten würden, zur gleichen Gruppe gehören?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist lächerlich, sie eine Gilde zu nennen. Wie können Leute, die einander wegen einer Goldmünze verraten würden, zur gleichen Gruppe gehören?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000452ee</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollTGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're the worst kind. Even the Dark Brotherhood abides by a strict set of rules and tradition. These thieves are just rabble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sind die Schlimmsten. Selbst die Dunkle Bruderschaft hält sich an strenge Regeln, an Traditionen. Diese Diebe sind einfach nur Gesindel.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sind die Schlimmsten. Selbst die Dunkle Bruderschaft hält sich an strenge Regeln, an Traditionen. Diese Diebe sind einfach nur Gesindel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000452ee</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollTGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you think?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was meint Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was meint Ihr?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000452df</ID>
    <EDID>FFRiften09MjollGrimseverBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry to hear that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Das tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000453c2</ID>
    <EDID>FFRiften09MjollGrimseverBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, quite a shame. It was a fine weapon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, es ist eine Schande. Es war eine edle Waffe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, es ist eine Schande. Es war eine edle Waffe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000452e2</ID>
    <EDID>FFRiften09MjollGrimseverBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could find it for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte es für Euch suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte es für Euch suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045311</ID>
    <EDID>FFRiften09MjollGrimseverBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I couldn't ask you to undertake such a trecherous journey, it would be a fool's errand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch nicht bitten, Euch auf eine derart gefährliche Reise zu begeben. Es wäre ein Himmelfahrtskommando.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch nicht bitten, Euch auf eine derart gefährliche Reise zu begeben. Es wäre ein Himmelfahrtskommando.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045311</ID>
    <EDID>FFRiften09MjollGrimseverBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I see that spark in your eye and I know better than to warn you away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich sehe das Glitzern in Euren Augen und werde mich hüten, Euch davon abzuhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich sehe das Glitzern in Euren Augen und werde mich hüten, Euch davon abzuhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045311</ID>
    <EDID>FFRiften09MjollGrimseverBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grimsever rests with the Dwemer ruin of Mzinchaleft. Tread carefully, friend... those same ruins almost took my life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Düsterklinge befindet sich in der Dwemerruine von Mzinchaleft. Seid vorsichtig ... diese Ruinen haben mich fast das Leben gekostet.</TRADUIT>
    <PERSO>Düsterklinge befindet sich in der Dwemerruine von Mzinchaleft. Seid vorsichtig ... diese Ruinen haben mich fast das Leben gekostet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000452e3</ID>
    <EDID>FFRiften09MjollGrimseverBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened to your blade, Grimsever?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit Eurem Schwert Düsterklinge geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit Eurem Schwert Düsterklinge geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045304</ID>
    <EDID>FFRiften09MjollGrimseverBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was lost years ago in a Dwemer ruin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Schwert ging vor vielen Jahren in einer Dwemerruine verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Schwert ging vor vielen Jahren in einer Dwemerruine verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045304</ID>
    <EDID>FFRiften09MjollGrimseverBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Without it, I feel almost as defenseless as a newborn. I don't think I'll ever be able to find a replacement.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne es fühle ich mich so wehrlos wie ein Neugeborenes. Ich glaube nicht, dass ich je einen Ersatz dafür finden werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne es fühle ich mich so wehrlos wie ein Neugeborenes. Ich glaube nicht, dass ich je einen Ersatz dafür finden werde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000452e8</ID>
    <EDID>FFRiften09MjollStoryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened to you in Mzinchaleft?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist Euch in Mzinchaleft widerfahren?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist Euch in Mzinchaleft widerfahren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000452fd</ID>
    <EDID>FFRiften09MjollStoryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was adventuring in the depths of the ruins when I was attacked by a massive construct... like nothing I had ever seen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte gerade die Tiefen der Ruine erkundet, als ich von einem gewaltigen Konstrukt angegriffen wurde ... so etwas hatte ich noch nie zuvor gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte gerade die Tiefen der Ruine erkundet, als ich von einem gewaltigen Konstrukt angegriffen wurde ... so etwas hatte ich noch nie zuvor gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000452fd</ID>
    <EDID>FFRiften09MjollStoryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When the colossus struck, Grimsever was knocked from my grasp and I was wounded badly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als der Koloss zuschlug, wurde mir Düsterklinge aus der Hand geschleudert - und ich wurde schwer verletzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Als der Koloss zuschlug, wurde mir Düsterklinge aus der Hand geschleudert - und ich wurde schwer verletzt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000452fd</ID>
    <EDID>FFRiften09MjollStoryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was only through blind luck that I was able to crawl away from the Dwemer abomination and make my way to the surface.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur mit viel Glück habe ich es geschafft, dieser dwemerschen Missgeburt zu entkommen und mich an die Oberfläche zu schleppen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur mit viel Glück habe ich es geschafft, dieser dwemerschen Missgeburt zu entkommen und mich an die Oberfläche zu schleppen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000452fd</ID>
    <EDID>FFRiften09MjollStoryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must have collapsed, because the next thing I remember is Aerin standing over me tending to my wounds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss bewusstlos geworden sein. Als ich die Augen wieder aufschlug, sah ich Aerin, der sich über mich beugte und meine Wunden versorgte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss bewusstlos geworden sein. Als ich die Augen wieder aufschlug, sah ich Aerin, der sich über mich beugte und meine Wunden versorgte.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000452e9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollAdventureBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're Riften's protector?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid Riftons Beschützer?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid Riftons Beschützer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000453db</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollAdventureBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Its been difficult. I've taken the burdens of this city's problems upon myself and I keep running into impossible obstacles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nicht leicht. Ich habe mir die Probleme dieser Stadt aufgehalst und stoße bei ihrer Lösung ständig auf schier unüberwindliche Hindernisse.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nicht leicht. Ich habe mir die Probleme dieser Stadt aufgehalst und stoße bei ihrer Lösung ständig auf schier unüberwindliche Hindernisse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000453db</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollAdventureBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corruption, lies and deceit are the order of the day here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korruption, Lügen und Betrügereien sind hier an der Tagesordnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Korruption, Lügen und Betrügereien sind hier an der Tagesordnung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000453db</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollAdventureBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it wasn't for Aerin, the young man who saved my life, I think I'd already have given up long ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wäre da nicht Aerin, der junge Mann, der mir das Leben gerettet hat, hätte ich wohl schon vor langer Zeit aufgegeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wäre da nicht Aerin, der junge Mann, der mir das Leben gerettet hat, hätte ich wohl schon vor langer Zeit aufgegeben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000452ea</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you here, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seid Ihr dann hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seid Ihr dann hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000452ef</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many years ago I lost my blade, "Grimsever," within a Dwemer ruin. I took it as a sign that I was wasting my days in search of wealth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor vielen Jahren verlor ich mein Schwert, Düsterklinge, in einer Dwemerruine. Für mich ein Zeichen, dass ich mit der Suche nach Reichtum meine Zeit vergeudete.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor vielen Jahren verlor ich mein Schwert, Düsterklinge, in einer Dwemerruine. Für mich ein Zeichen, dass ich mit der Suche nach Reichtum meine Zeit vergeudete.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000452ef</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You and I are alike. We seek challenge and great fortune. But for me, that's where the similarities end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir beide ähneln uns. Wir suchen Herausforderungen und große Belohnungen. Doch da hören die Gemeinsamkeiten für mich auch schon auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir beide ähneln uns. Wir suchen Herausforderungen und große Belohnungen. Doch da hören die Gemeinsamkeiten für mich auch schon auf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000452ef</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You see, Riften is my great beast to be slain and my fortune comes from gratitude and trust.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denn wisst Ihr, Rifton ist meine große Bestie, die ich töten will, und meine Belohnung ist Dankbarkeit und Vertrauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Denn wisst Ihr, Rifton ist meine große Bestie, die ich töten will, und meine Belohnung ist Dankbarkeit und Vertrauen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000453e6</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heard any rumors lately?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr in letzter Zeit Gerüchte gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr in letzter Zeit Gerüchte gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000453eb</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Word is Ulfric Stormcloak escaped from the Imperials. War's only going to get worse, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, Ulfric Sturmmantel sei den Kaiserlichen entkommen. Jetzt wird der Krieg nur noch schlimmer werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, Ulfric Sturmmantel sei den Kaiserlichen entkommen. Jetzt wird der Krieg nur noch schlimmer werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000453ec</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They say a dragon attacked Helgen. Sounds like hogwash to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helgen soll von einem Drachen angegriffen worden sein. Das sind doch alles Hirngespinste.</TRADUIT>
    <PERSO>Helgen soll von einem Drachen angegriffen worden sein. Das sind doch alles Hirngespinste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca6da</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Word is Ulfric Stormcloak escaped from the Imperials. War's only going to get worse, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, Ulfric Sturmmantel sei den Kaiserlichen entkommen. Jetzt wird der Krieg nur noch schlimmer werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, Ulfric Sturmmantel sei den Kaiserlichen entkommen. Jetzt wird der Krieg nur noch schlimmer werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca6db</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They say a dragon attacked Helgen. Sounds like hogwash to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helgen soll von einem Drachen angegriffen worden sein. Das sind doch alles Hirngespinste.</TRADUIT>
    <PERSO>Helgen soll von einem Drachen angegriffen worden sein. Das sind doch alles Hirngespinste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000453ed</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got something of a love triangle here in Riverwood. Faendal and Sven, both vying for Camilla's affections.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier in Flusswald läuft eine Art Dreiecksgeschichte. Faendal und Sven werben beide um Camillas Gunst.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier in Flusswald läuft eine Art Dreiecksgeschichte. Faendal und Sven werben beide um Camillas Gunst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000453f3</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ain't used to strangers here in Riverwood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fremde sehen wir hier in Flusswald nicht oft.</TRADUIT>
    <PERSO>Fremde sehen wir hier in Flusswald nicht oft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004548c</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm spoken for, you know. So don't get any ideas. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin vergeben. Also kommt nicht auf falsche Gedanken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin vergeben. Also kommt nicht auf falsche Gedanken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000453f4</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're pretty, I'll give ya that. Just stay away from my husband, Alvor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid hübsch, das muss ich gestehen. Haltet Euch bloß von Alvor fern, meinem Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid hübsch, das muss ich gestehen. Haltet Euch bloß von Alvor fern, meinem Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000453f5</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alvor and I, we got a daughter. Little Dorthe. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alvor und ich, wir haben eine Tochter ... die kleine Dorthe.</TRADUIT>
    <PERSO>Alvor und ich, wir haben eine Tochter ... die kleine Dorthe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bccf8</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He would dote on her so much. Let her work the forge and everything. I miss him so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er war ja so in sie vernarrt. Hat sie sogar in der Schmiede arbeiten lassen. Er fehlt mir so sehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Er war ja so in sie vernarrt. Hat sie sogar in der Schmiede arbeiten lassen. Er fehlt mir so sehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000453f6</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My girl likes to work the forge with her papa.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Mädchen arbeitet gern mit ihrem Papa in der Schmiede.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Mädchen arbeitet gern mit ihrem Papa in der Schmiede.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000453f7</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All of that blacksmithing... It's not good for a little girl. Ain't... ladylike.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber die Schmiedearbeit ist nichts für ein kleines Mädchen. Es ist nicht ... damenhaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber die Schmiedearbeit ist nichts für ein kleines Mädchen. Es ist nicht ... damenhaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000453f8</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dorthe needs to spend more time in the garden. I could use the help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dorthe muss mehr Zeit im Garten verbringen. Ich könnte ihre Hilfe gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dorthe muss mehr Zeit im Garten verbringen. Ich könnte ihre Hilfe gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000453f9</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It don't matter what I grow - my Alvor, he'll eat anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es spielt keine Rolle, was ich anbaue ... mein Alvor isst einfach alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Es spielt keine Rolle, was ich anbaue ... mein Alvor isst einfach alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000453fa</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe I'll do turnips next. Hmmm... Or maybe radishes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht pflanze ich ja als nächstes Rüben. Hmm ... Oder vielleicht Rettiche?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht pflanze ich ja als nächstes Rüben. Hmm ... Oder vielleicht Rettiche?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000453ff</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>New to Riverwood? If you're looking for work, go see Hod at the mill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neu in Flusswald? Wenn Ihr Arbeit sucht, dann schaut doch mal bei Hod vorbei, in der Mühle.</TRADUIT>
    <PERSO>Neu in Flusswald? Wenn Ihr Arbeit sucht, dann schaut doch mal bei Hod vorbei, in der Mühle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045400</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're a small village, but we work hard, and take care of our own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nur ein kleines Dorf, aber wir arbeiten hart und halten zusammen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nur ein kleines Dorf, aber wir arbeiten hart und halten zusammen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045401</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I own the lumber mill, and pay a fair wage. See my husband Hod if you're looking for work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin die Eigentümerin der Sägemühle und zahle gut. Wendet Euch an meinen Mann Hod, falls Ihr Arbeit sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin die Eigentümerin der Sägemühle und zahle gut. Wendet Euch an meinen Mann Hod, falls Ihr Arbeit sucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045402</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only worry we've got is the war reaching this far.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere einzige Sorge ist es, dass der Krieg uns hier einholen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere einzige Sorge ist es, dass der Krieg uns hier einholen könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045403</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Years past, the lumber was used for houses or furniture. Now, the soldiers just buy it all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einst wurde das Holz für Häuser oder Möbel verwendet. Jetzt kaufen die Soldaten alles auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Einst wurde das Holz für Häuser oder Möbel verwendet. Jetzt kaufen die Soldaten alles auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045404</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The thought of my wood being used for weapons... Makes me sick.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Gedanke, dass aus meinem Holz jetzt Waffen hergestellt werden ... Macht mich ganz krank.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Gedanke, dass aus meinem Holz jetzt Waffen hergestellt werden ... Macht mich ganz krank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045405</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No use thinkin' of things I can't change. Too much work to be done...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es bringt nichts, über Dinge nachzugrübeln, die ich nicht ändern kann. Es gibt zu viel zu tun ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es bringt nichts, über Dinge nachzugrübeln, die ich nicht ändern kann. Es gibt zu viel zu tun ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004540a</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look like a traveler. Someone that has seen far away places and heard new stories.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht aus, als wärt Ihr auf Reisen. Jemand, der ferne Orte gesehen und neue Geschichten gehört hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht aus, als wärt Ihr auf Reisen. Jemand, der ferne Orte gesehen und neue Geschichten gehört hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004540e</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should come hear me play at the Sleeping Giant Inn. For a small sum you can even pick the song.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet einmal in den Schlafenden Riesen kommen, um mich spielen zu hören. Für eine geringe Summe dürft Ihr Euch sogar das Lied aussuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet einmal in den Schlafenden Riesen kommen, um mich spielen zu hören. Für eine geringe Summe dürft Ihr Euch sogar das Lied aussuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004540c</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been trained as a skald, as was my father, and my father's father before him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde als Skalde ausgebildet, genau wie mein Vater und sein Vater vor ihm.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde als Skalde ausgebildet, genau wie mein Vater und sein Vater vor ihm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045410</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My time at the Bards College was brief. A prodigy has little need for formal education.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Zeit an der Bardenakademie war nur kurz. Ein Wunderkind braucht nur wenig formale Ausbildung.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Zeit an der Bardenakademie war nur kurz. Ein Wunderkind braucht nur wenig formale Ausbildung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045411</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm composing a new song. A ballad, for Camilla Valerius.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich komponiere ein neues Lied. Eine Ballade für Camilla Valerius.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich komponiere ein neues Lied. Eine Ballade für Camilla Valerius.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045415</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some day Camilla will know of my affections. Some day...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages wird Camilla von meinen Gefühlen erfahren. Eines Tages ...</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages wird Camilla von meinen Gefühlen erfahren. Eines Tages ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004541a</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A new face. And a right fair one at that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein neues Gesicht. Und ein hübsches noch dazu.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein neues Gesicht. Und ein hübsches noch dazu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004541b</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A new face. And a right ugly one at that. No offence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein neues Gesicht. Und ein hässliches noch dazu. Nichts für ungut!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein neues Gesicht. Und ein hässliches noch dazu. Nichts für ungut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004541c</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got business here in Riverwood, eh? There are worse villages.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr hier in Flusswald was zu erledigen, hm? Es gibt schlimmere Dörfer.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr hier in Flusswald was zu erledigen, hm? Es gibt schlimmere Dörfer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004541d</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At least the damned war hasn't gotten here. Yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenigstens ist der verdammte Krieg nicht bis hierher vorgedrungen. Noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenigstens ist der verdammte Krieg nicht bis hierher vorgedrungen. Noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004541e</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We work hard, try to do right by our families.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir arbeiten hart und versuchen, uns anständig um unsere Familien zu kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir arbeiten hart und versuchen, uns anständig um unsere Familien zu kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004541f</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Me, I've got my axe, my wife Gerdur and my boy Frodnar. That's all I need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hab meine Axt, meine Frau Gerdur und meinen Jungen Frodnar. Und mehr brauche ich auch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hab meine Axt, meine Frau Gerdur und meinen Jungen Frodnar. Und mehr brauche ich auch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045420</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Woodcutting's my trade. Best log splitter from here to Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Holzhackerei ist mein Handwerk. Ich bin der beste Holzspalter von hier bis Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Holzhackerei ist mein Handwerk. Ich bin der beste Holzspalter von hier bis Rifton.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045421</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's all in the way you hold the axe. Caress it, like any wench, and she'll do ya right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hängt alles davon ab, wie Ihr die Axt haltet. Behandelt sie so gut wie eine Maid, dann ist sie gut zu Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Es hängt alles davon ab, wie Ihr die Axt haltet. Behandelt sie so gut wie eine Maid, dann ist sie gut zu Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045422</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You met Camilla yet? Wouldn't mind getting my hands on those trunks. He he he he.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Camilla schon getroffen? Die Stämme würde ich ja auch gern mal bearbeiten! He he he he.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Camilla schon getroffen? Die Stämme würde ich ja auch gern mal bearbeiten! He he he he.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045423</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you, lass... You've got some beautiful trunks yourself... Hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was Euch angeht, Mädel ... Ihr habt selbst ein paar wunderbare Stämme ... Hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was Euch angeht, Mädel ... Ihr habt selbst ein paar wunderbare Stämme ... Hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045424</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... I'll let you go about your business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... ich lasse Euch dann mal Euren Geschäften nachgehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... ich lasse Euch dann mal Euren Geschäften nachgehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004542a</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're new around here, so I'll go easy on ya. But don't get on my bad side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid neu hier, also schone ich Euch noch. Aber verscherzt es Euch nicht mit mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid neu hier, also schone ich Euch noch. Aber verscherzt es Euch nicht mit mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004542b</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get me mad, and I'll prank ya. And not a little. A lot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich mich über Euch ärgern muss, spiele ich Euch einen Streich. Und nicht nur ein bisschen, sondern so richtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich mich über Euch ärgern muss, spiele ich Euch einen Streich. Und nicht nur ein bisschen, sondern so richtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004542c</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, everybody around here's so serious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, hier sind alle so ernst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, hier sind alle so ernst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000458ba</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I like to have a little fun, so what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann hab ich halt gerne ein bisschen Spaß, na und?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann hab ich halt gerne ein bisschen Spaß, na und?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004542d</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My friend Dorthe doesn't like my pranking. "You're being mean, Frodnar!" So what if I am?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Freundin Dorthe mag meine Streiche nicht. "Ihr seid gemein, Frodnar!" Und wenn schon!</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Freundin Dorthe mag meine Streiche nicht. "Ihr seid gemein, Frodnar!" Und wenn schon!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004542e</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mother wants me to work at the mill. But I ain't nobody's slave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mutter möchte, dass ich in der Mühle arbeite. Aber ich bin doch kein Sklave.</TRADUIT>
    <PERSO>Mutter möchte, dass ich in der Mühle arbeite. Aber ich bin doch kein Sklave.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004542f</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You gotta have better things to do than talk to me all day...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst doch Besseres zu tun haben, als den ganzen Tag mit mir zu reden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst doch Besseres zu tun haben, als den ganzen Tag mit mir zu reden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045438</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did I see you talking to Sven? Maybe not. Maybe...nevermind. But I would stay away from him if I were you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ob ich Euch mit Sven habe reden sehen? Vielleicht nicht. Vielleicht ... ach, egal. Aber ich an Eurer Stelle würde mich von ihm fernhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ob ich Euch mit Sven habe reden sehen? Vielleicht nicht. Vielleicht ... ach, egal. Aber ich an Eurer Stelle würde mich von ihm fernhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045436</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greetings, sister Elf. Good to see a familiar face so far from home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Elfenschwester. Es ist schön, so weit weg von zu Hause ein vertrautes Gesicht zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Elfenschwester. Es ist schön, so weit weg von zu Hause ein vertrautes Gesicht zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045437</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greetings, brother Elf. Good to see a familiar face so far from home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Elfenbruder. Es ist schön, so weit weg von zu Hause ein vertrautes Gesicht zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Elfenbruder. Es ist schön, so weit weg von zu Hause ein vertrautes Gesicht zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcd00</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood's agreeable enough, I suppose. For a Nord village.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flusswald ist schon ganz in Ordnung ... für ein Dorf der Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>Flusswald ist schon ganz in Ordnung ... für ein Dorf der Nord.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045439</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's beauty here unmatched in all of Skyrim, to be sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier gibt es eine Schönheit, die in ganz Himmelsrand ihresgleichen sucht, das steht fest.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier gibt es eine Schönheit, die in ganz Himmelsrand ihresgleichen sucht, das steht fest.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004543a</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you've already met Camilla Valerius? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht seid Ihr Camilla Valerius bereits begegnet?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht seid Ihr Camilla Valerius bereits begegnet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004543b</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If only Camilla shared my affections. Or even knew about them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Camilla doch nur meine Zuneigung teilte. Oder von ihr wüsste.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Camilla doch nur meine Zuneigung teilte. Oder von ihr wüsste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004543c</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you a hunter, by chance? The hills surrounding the village are ripe with game.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr zufällig Jäger? Die um das Dorf gelegenen Hügel sind reich an Wild.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr zufällig Jäger? Die um das Dorf gelegenen Hügel sind reich an Wild.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004543d</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I work at the lumber mill, but I escape into the forest whenever possible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich arbeite in der Holzmühle, aber ich verdrücke mich in den Wald, wann immer ich kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich arbeite in der Holzmühle, aber ich verdrücke mich in den Wald, wann immer ich kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004543e</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I miss Valenwood, but the wilds here are... serviceable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich vermisse Valenwald, aber die Wildnis hier ist ... brauchbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich vermisse Valenwald, aber die Wildnis hier ist ... brauchbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004543f</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like to brag, but I once took down a bear at three hundred yards. In a blizzard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe ja nicht gerne an, aber ich habe einmal einen Bären aus dreihundert Metern Entfernung erlegt. In einem Schneesturm.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe ja nicht gerne an, aber ich habe einmal einen Bären aus dreihundert Metern Entfernung erlegt. In einem Schneesturm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045441</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We got rooms and food. Drink, too. I cook. Ain't much else to tell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben Zimmer und Essen. Auch Getränke. Ich koche. Mehr gibt's nicht zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben Zimmer und Essen. Auch Getränke. Ich koche. Mehr gibt's nicht zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045442</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need a room, talk to Delphine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr ein Zimmer? Sprecht mit Delphine.</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr ein Zimmer? Sprecht mit Delphine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045443</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just the cook, lad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur der Koch, Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur der Koch, Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045444</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just the cook, lass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur der Koch, Mädel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur der Koch, Mädel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045445</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ain't lookin' to make friends.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht auf der Suche nach neuen Freunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht auf der Suche nach neuen Freunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045447</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You like Skeever liver. No? Tough luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögt Ihr Skeeverleber? Nein? Pech.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögt Ihr Skeeverleber? Nein? Pech.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045448</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Food's hot. Never said it was good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Essen ist heiß. Ich habe nicht gesagt, dass es gut ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Essen ist heiß. Ich habe nicht gesagt, dass es gut ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004544b</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're that visitor, been pokin' around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid dieser Gast und habt hier herumgeschnüffelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid dieser Gast und habt hier herumgeschnüffelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004544c</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm the innkeeper. It's my business to keep track of strangers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich betreibe die Taverne. Es ist meine Aufgabe, Fremde im Blick zu behalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich betreibe die Taverne. Es ist meine Aufgabe, Fremde im Blick zu behalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004544d</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We don't get a lot of travelers here in Riverwood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier in Flusswald kommen nicht viele Reisende vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier in Flusswald kommen nicht viele Reisende vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045869</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The war keeps most folks away, these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch den Krieg haben wir nicht mehr viel Kundschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch den Krieg haben wir nicht mehr viel Kundschaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004544e</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most of my customers are locals, come to relax after a hard day's toil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die meisten Kunden sind Einheimische, die sich hier ein wenig von den Mühen des Alltags erholen wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die meisten Kunden sind Einheimische, die sich hier ein wenig von den Mühen des Alltags erholen wollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004544f</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what's your story? Just here to... relax?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie also lautet Eure Geschichte? Ihr seid nur hier, um Euch ... zu erholen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie also lautet Eure Geschichte? Ihr seid nur hier, um Euch ... zu erholen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045450</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look like you could use an ale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht aus, als könntet Ihr etwas zu trinken gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht aus, als könntet Ihr etwas zu trinken gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045451</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're staying the night, I've got a free room.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr über Nacht bleiben wollt, habe ich ein freies Zimmer für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr über Nacht bleiben wollt, habe ich ein freies Zimmer für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045452</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wanderer like you must have quite an appetite. Some food?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reisende wie Ihr müssen doch hungrig sein. Möchtet Ihr etwas essen?</TRADUIT>
    <PERSO>Reisende wie Ihr müssen doch hungrig sein. Möchtet Ihr etwas essen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045457</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a strapping young man. Don't be a stranger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein strammer junger Mann. Lasst Euch mal wieder sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein strammer junger Mann. Lasst Euch mal wieder sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045458</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The men here like my attention, and I like theirs. Best know your place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Männer hier mögen meine Aufmerksamkeit und ich ihre. Damit Ihr wisst, woran Ihr seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Männer hier mögen meine Aufmerksamkeit und ich ihre. Damit Ihr wisst, woran Ihr seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045459</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not from around here. That makes two of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid nicht von hier. Da sind wir schon zu zweit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid nicht von hier. Da sind wir schon zu zweit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004545a</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I came here from the Imperial Province, to work with my brother Lucan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin aus der kaiserlichen Provinz hierhergekommen, um mit meinem Bruder Lucan zu arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin aus der kaiserlichen Provinz hierhergekommen, um mit meinem Bruder Lucan zu arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004545b</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It got bad back in Cyrodiil. The war with the Thalmor ruined... everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Lage in Cyrodiil wurde immer schlimmer. Der Krieg mit den Thalmor hat ... alles verdorben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Lage in Cyrodiil wurde immer schlimmer. Der Krieg mit den Thalmor hat ... alles verdorben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004545c</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I came to Skyrim looking for a better life. So what did I get? Another war. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kam nach Himmelsrand auf der Suche nach einem besseren Leben. Und was hat mir das eingebracht? Einen weiteren Krieg.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kam nach Himmelsrand auf der Suche nach einem besseren Leben. Und was hat mir das eingebracht? Einen weiteren Krieg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004545d</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just want to find a good husband, and start a family of my own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nur einen guten Mann finden und meine eigene Familie gründen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nur einen guten Mann finden und meine eigene Familie gründen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004545f</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Riverwood Trader is everything you need in a general store.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Flusswaldhandelskontor hat alles, was man sich von einem Gemischtwarenladen wünschen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Flusswaldhandelskontor hat alles, was man sich von einem Gemischtwarenladen wünschen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045460</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My sister Camilla or I will be happy to help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Schwester Camilla oder ich helfen Euch gern.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Schwester Camilla oder ich helfen Euch gern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045461</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you're looking for something... particular?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht sucht Ihr etwas ... Besonderes?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht sucht Ihr etwas ... Besonderes?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045462</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We carry just about anything you could need...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben so ziemlich alles, was Ihr gebrauchen könntet ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben so ziemlich alles, was Ihr gebrauchen könntet ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045463</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know some of it looks like junk, but everything's a treasure in the right light.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, einiges davon sieht aus wie Ramsch, aber im richtigen Licht betrachtet ist alles ein Schatz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, einiges davon sieht aus wie Ramsch, aber im richtigen Licht betrachtet ist alles ein Schatz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045468</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ain't every day we get visitors in Riverwood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier in Flusswald bekommen wir nicht jeden Tag Besuch.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier in Flusswald bekommen wir nicht jeden Tag Besuch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045469</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever you need. By Ysmir, if it's simple and strong, I can forge it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was auch immer Ihr benötigt. Bei Ysmir, wenn es einfach und stark ist, kann ich es schmieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Was auch immer Ihr benötigt. Bei Ysmir, wenn es einfach und stark ist, kann ich es schmieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004546a</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You lookin' for a new blade?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr eine neue Klinge?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr eine neue Klinge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004546b</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron or steel is what you need. Leave that fancy Elven stuff to the Elves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisen oder Stahl ist es, was Ihr braucht. Überlasst dieses eitle Elfenzeug den Elfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eisen oder Stahl ist es, was Ihr braucht. Überlasst dieses eitle Elfenzeug den Elfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004546c</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iron and steel mostly. I might even have some of your fancy Elven pieces lying around somewhere...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor allem Eisen und Stahl. Vielleicht habe ich sogar noch ein paar von Euren schicken Elfensachen hier herumliegen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Vor allem Eisen und Stahl. Vielleicht habe ich sogar noch ein paar von Euren schicken Elfensachen hier herumliegen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004546d</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could forge you a warhammer that would crush a giant's head like a walnut.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte Euch einen Kriegshammer schmieden, der einem Riesen den Schädel zertrümmert, als wäre es eine Walnuss.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte Euch einen Kriegshammer schmieden, der einem Riesen den Schädel zertrümmert, als wäre es eine Walnuss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004546e</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You the sneaky type? Got some nice daggers around here somewhere...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr eher von der heimtückischen Sorte? Ich habe hier auch ein paar nette Dolche rumliegen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr eher von der heimtückischen Sorte? Ich habe hier auch ein paar nette Dolche rumliegen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045473</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Papa says I'm too friendly with strangers, but you seem all right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Papa sagt, dass ich zu nett zu Fremden bin, aber Ihr scheint in Ordnung zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Papa sagt, dass ich zu nett zu Fremden bin, aber Ihr scheint in Ordnung zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045474</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My father is Alvor, the blacksmith. I'm his assistant. I mean, apprentice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vater ist Alvor, der Schmied. Ich bin seine Assistentin. Ich meine natürlich sein Lehrling.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vater ist Alvor, der Schmied. Ich bin seine Assistentin. Ich meine natürlich sein Lehrling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045475</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some day I'm going to forge my own sword!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages werde ich mein eigenes Schwert schmieden!</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages werde ich mein eigenes Schwert schmieden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045476</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Papa says I'm not ready for weapons. So I make lots of horseshoes and hobnails.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Papa sagt, dass ich noch nicht bereit bin für Waffen. Also stelle ich eine Menge Hufeisen und Schuhnägel her.</TRADUIT>
    <PERSO>Papa sagt, dass ich noch nicht bereit bin für Waffen. Also stelle ich eine Menge Hufeisen und Schuhnägel her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045477</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mama doesn't think I'm girlish enough. But that's just stupid girl talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mama meint, dass ich nicht mädchenhaft genug bin. Aber das ist dummes Mädchengeschwätz.</TRADUIT>
    <PERSO>Mama meint, dass ich nicht mädchenhaft genug bin. Aber das ist dummes Mädchengeschwätz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045478</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Papa may have wanted a son, but he got me. He's a lucky man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch wenn Papa vielleicht einen Sohn gewollt hätte: Bekommen hat er mich. Und da hat er Glück gehabt.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch wenn Papa vielleicht einen Sohn gewollt hätte: Bekommen hat er mich. Und da hat er Glück gehabt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045479</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ain't nothin' a boy can do that I can't do better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt nichts, was ein Junge kann und ich nicht besser könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt nichts, was ein Junge kann und ich nicht besser könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004547c</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nobody believes me, but I tell you, I saw a dragon!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand glaubt mir, doch ich sage Euch, ich habe einen Drachen gesehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand glaubt mir, doch ich sage Euch, ich habe einen Drachen gesehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000348f4</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Shor, what do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Shor, was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Shor, was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004547d</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's my boy Sven you need to listen to. He sings at the inn, most every night.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst meinem Sohn Sven einmal zuhören. Er singt fast jeden Abend in der Taverne.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst meinem Sohn Sven einmal zuhören. Er singt fast jeden Abend in der Taverne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004547e</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sven has the voice of a snow lark. Only good thing he got from his father.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sven hat die Stimme einer Schneelerche. Das einzig Gute, das sein Vater ihm hinterlassen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Sven hat die Stimme einer Schneelerche. Das einzig Gute, das sein Vater ihm hinterlassen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004547f</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My boy fancies that Camilla Valerius. She'll come around soon enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Junge schwärmt für diese Camilla Valerius. Sie wird es sich schon noch überlegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Junge schwärmt für diese Camilla Valerius. Sie wird es sich schon noch überlegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045480</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Camilla, I've seen her talking to that Faendal. Filthy elf needs to keep to his own kind...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Camilla, die habe ich mit diesem Faendal reden sehen. Der dreckige Elf sollte sich lieber an seinesgleichen halten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Camilla, die habe ich mit diesem Faendal reden sehen. Der dreckige Elf sollte sich lieber an seinesgleichen halten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045481</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened to my Skyrim? Everywhere you look, cats, lizards and elves. It's sickening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist aus meinem Himmelsrand geworden? Überall sieht man nur noch Katzen, Echsen und Elfen. Das macht mich ganz krank.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist aus meinem Himmelsrand geworden? Überall sieht man nur noch Katzen, Echsen und Elfen. Das macht mich ganz krank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045482</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I raised my Sven to be strong, and proud. A true Nord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe meinen Sven zu einem starken, stolzen Mann erzogen. Zu einem echten Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe meinen Sven zu einem starken, stolzen Mann erzogen. Zu einem echten Nord.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045483</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're kinda fuzzy. What's wrong with ya?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht irgendwie verschwommen aus. Was'n los mit Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht irgendwie verschwommen aus. Was'n los mit Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045484</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Outta my way, stranger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus dem Weg, Fremdling.</TRADUIT>
    <PERSO>Aus dem Weg, Fremdling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004590a</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grrr. Fine, let's get this over with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grrr. Na schön. Bringen wir es hinter uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Grrr. Na schön. Bringen wir es hinter uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004590d</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Doing nothing will not grant our tribe relief from this curse. We must try.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir nichts tun, wird unser Stamm auch nicht von diesem Fluch befreit. Wir müssen es versuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir nichts tun, wird unser Stamm auch nicht von diesem Fluch befreit. Wir müssen es versuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004590c</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You bring an outsider here, and now insist I call on Malacath for help, when he has clearly forsaken me? You try my patience, Atub.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr bringt einen Fremdling hierher und besteht nun darauf, dass ich Malacath um Hilfe bitte, obwohl er mich verlassen hat? Ihr strapaziert meine Geduld, Atub.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr bringt einen Fremdling hierher und besteht nun darauf, dass ich Malacath um Hilfe bitte, obwohl er mich verlassen hat? Ihr strapaziert meine Geduld, Atub.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045909</ID>
    <EDID>DelphineRumorsBranchRevisedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is time, Yamarz.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Zeit ist gekommen, Yamarz.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zeit ist gekommen, Yamarz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00045914</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxIntroB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl of Whiterun might not think so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Weißlauf könnte da anderer Meinung sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Weißlauf könnte da anderer Meinung sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045918</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm, yes. But your su'um is strong. I do not doubt that you can convince him of the need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm, ja. Aber Euer su'um ist stark. Ich zweifle nicht daran, dass Ihr ihn von der Notwendigkeit überzeugen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm, ja. Aber Euer su'um ist stark. Ich zweifle nicht daran, dass Ihr ihn von der Notwendigkeit überzeugen könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00045915</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxIntroA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It wasn't really a victory, since Alduin escaped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war kein wirklicher Sieg, denn Alduin konnte entkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war kein wirklicher Sieg, denn Alduin konnte entkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004591a</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ni liivrah hin moro. True, this is not the final krongrah - victory. But not even the heroes of old were able to defeat Alduin in open battle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ni liivrah hin moro. Es ist richtig, dies ist kein endgültiger krongrah - Sieg. Doch nicht einmal die Helden von einst konnten Alduin im offenen Kampf besiegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ni liivrah hin moro. Es ist richtig, dies ist kein endgültiger krongrah - Sieg. Doch nicht einmal die Helden von einst konnten Alduin im offenen Kampf besiegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004591a</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin always was pahlok - arrogant in his power. Uznahgar paar. He took domination as his birthright.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin war immer pahlok - arrogant in seiner Macht. Uznahgar paar. Er betrachtete die Herrschaft als sein Geburtsrecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin war immer pahlok - arrogant in seiner Macht. Uznahgar paar. Er betrachtete die Herrschaft als sein Geburtsrecht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004591a</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This should shake the loyalty of the dov who serve him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sollte die Loyalität der dov, die ihm dienen, erschüttern.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sollte die Loyalität der dov, die ihm dienen, erschüttern.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00045916</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to find out where Alduin went.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss herausfinden, wohin Alduin verschwunden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss herausfinden, wohin Alduin verschwunden ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004591b</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes... one of his allies could tell us. Motmahus... But it will not be so easy to... convince one of them to betray him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja ... einer seiner Verbündeten könnte es uns sagen. Motmahus ... Aber es wird nicht so einfach sein, einen von ihnen dazu zu ... überreden, ihn zu verraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja ... einer seiner Verbündeten könnte es uns sagen. Motmahus ... Aber es wird nicht so einfach sein, einen von ihnen dazu zu ... überreden, ihn zu verraten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004591b</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps the hofkahsejun - the palace in Whiterun... Dragonsreach. It was originally built to house a captive dovah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht die hofkahsejun - der Palast in Weißlauf ... die Drachenfeste. Sie wurde ursprünglich erbaut, um einen gefangenen dovah zu beherbergen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht die hofkahsejun - der Palast in Weißlauf ... die Drachenfeste. Sie wurde ursprünglich erbaut, um einen gefangenen dovah zu beherbergen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004591b</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A fine place to trap one of Alduin's allies, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein guter Ort, um einem von Alduins Verbündeten eine Falle zu stellen, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein guter Ort, um einem von Alduins Verbündeten eine Falle zu stellen, hmm?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00045917</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I defeated Alduin, but he escaped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Alduin bezwungen, aber er konnte entkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Alduin bezwungen, aber er konnte entkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045919</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lot krongrah. You truly have the Voice of a dovah. Alduin's allies will think twice after this victory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lot krongrah. Ihr habt wahrlich die Stimme eines dovah. Nach diesem Sieg werden Alduins Verbündete zweimal überlegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lot krongrah. Ihr habt wahrlich die Stimme eines dovah. Nach diesem Sieg werden Alduins Verbündete zweimal überlegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045c49</ID>
    <EDID>DA06OrcKilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why, why have you done this to us?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum habt Ihr uns das angetan? Warum nur?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum habt Ihr uns das angetan? Warum nur?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045c49</ID>
    <EDID>DA06OrcKilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I cannot protect you if you murder us. This is the only warning you will receive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch nicht beschützen, wenn Ihr uns ermordet. Das ist Eure erste und letzte Warnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch nicht beschützen, wenn Ihr uns ermordet. Das ist Eure erste und letzte Warnung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00045cfa</ID>
    <EDID>MQ301DragonsreachTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonsreach was built to hold a dragon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Drachenfeste wurde erbaut, um einen Drachen einzusperren?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Drachenfeste wurde erbaut, um einen Drachen einzusperren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045d09</ID>
    <EDID>MQ301DragonsreachTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. This was ages ago, you understand. There were more of us then. Before the bruniikke - the Akaviri - came and killed all my zeymah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Das war vor langer Zeit, müsst Ihr wissen. Damals gab es mehr von uns. Bevor die bruniikke - die Akaviri - kamen und all meine zeymah töteten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Das war vor langer Zeit, müsst Ihr wissen. Damals gab es mehr von uns. Bevor die bruniikke - die Akaviri - kamen und all meine zeymah töteten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045d09</ID>
    <EDID>MQ301DragonsreachTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I used to visit him from time to time. Nearly crazed by loneliness and captivity. Tiiraz sivaas. He did not even remember his own name.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ihn damals gelegentlich besucht. Fast wahnsinnig geworden durch Einsamkeit und Gefangenschaft. Tiiraz sivaas. Er erinnerte sich nicht einmal an seinen eigenen Namen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ihn damals gelegentlich besucht. Fast wahnsinnig geworden durch Einsamkeit und Gefangenschaft. Tiiraz sivaas. Er erinnerte sich nicht einmal an seinen eigenen Namen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045d09</ID>
    <EDID>MQ301DragonsreachTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do not know how he came to be caught. But the bronjun... the Jarl... was very proud of his pet. Paak!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wie er gefangen wurde. Aber der bronjun ... der Jarl ... war sehr stolz auf sein Schoßtier. Paak!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wie er gefangen wurde. Aber der bronjun ... der Jarl ... war sehr stolz auf sein Schoßtier. Paak!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045d09</ID>
    <EDID>MQ301DragonsreachTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The hofkahsejun has been known as Dragonsreach ever since.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seither ist die hofkahsejun als Drachenfeste bekannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Seither ist die hofkahsejun als Drachenfeste bekannt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045d0a</ID>
    <EDID>MQ301DragonsreachTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>According to legend. Although I never thought to put the tale to the test.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Legende nach. Obwohl ich nie versucht habe, der Geschichte auf den Grund zu gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Legende nach. Obwohl ich nie versucht habe, der Geschichte auf den Grund zu gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045d0a</ID>
    <EDID>MQ301DragonsreachTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Olaf One-Eye it was, who later became High King.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Olaf Einauge war das. Er wurde später Großkönig.</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Olaf Einauge war das. Er wurde später Großkönig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045d0a</ID>
    <EDID>MQ301DragonsreachTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They say he Shouted it into submission in single combat atop Mount Anthor and brought it back to Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, er habe ihn mithilfe eines Schreis bei einem Duell auf dem Gipfel des Anthor unterworfen und ihn dann nach Weißlauf gebracht. </TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, er habe ihn mithilfe eines Schreis bei einem Duell auf dem Gipfel des Anthor unterworfen und ihn dann nach Weißlauf gebracht. </PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045d0a</ID>
    <EDID>MQ301DragonsreachTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Numinex was the dragon's name. That's his skull decorating the main hall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Numinex war der Name des Drachen. Der Schädel, der den Hauptsaal ziert, ist seiner.</TRADUIT>
    <PERSO>Numinex war der Name des Drachen. Der Schädel, der den Hauptsaal ziert, ist seiner.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00045cfc</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachC1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if you didn't have to worry about an enemy attack?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was, wenn Ihr Euch keine Sorge um einen feindlichen Angriff machen müsst?</TRADUIT>
    <PERSO>Was, wenn Ihr Euch keine Sorge um einen feindlichen Angriff machen müsst?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045d03</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I would be glad to help you with your mad dragon-trapping scheme.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann würde ich Euch gerne bei Eurem verrückten Plan behilflich sein, den Drachen zu fangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann würde ich Euch gerne bei Eurem verrückten Plan behilflich sein, den Drachen zu fangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045d03</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But getting both sides to agree to a truce will be difficult at this point. The bitterness has gone too deep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber beide Seiten davon zu überzeugen, einem Waffenstillstand zuzustimmen, wird schwierig sein. Der Hass sitzt zu tief.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber beide Seiten davon zu überzeugen, einem Waffenstillstand zuzustimmen, wird schwierig sein. Der Hass sitzt zu tief.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045d03</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe... hmm... what of the Greybeards? They are respected by all Nords. High Hrothgar is neutral territory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht ... hm ... wie wäre es mit den Graubärten? Sie werden von allen Nord respektiert. Hoch-Hrothgar ist neutrales Gebiet.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht ... hm ... wie wäre es mit den Graubärten? Sie werden von allen Nord respektiert. Hoch-Hrothgar ist neutrales Gebiet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045d03</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the Greybeards were willing to host a peace council... then maybe Ulfric and Tullius would have to listen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn die Graubärte gewillt wären, Friedensverhandlungen auszurichten ... dann wären Ulfric und Tullius vielleicht gezwungen zuzuhören.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn die Graubärte gewillt wären, Friedensverhandlungen auszurichten ... dann wären Ulfric und Tullius vielleicht gezwungen zuzuhören.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045d04</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I can't risk weakening the city while we are under the threat of enemy attack. I'm sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ich kann es nicht riskieren, die Stadt zu schwächen, solange ein feindlicher Angriff droht. Es tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ich kann es nicht riskieren, die Stadt zu schwächen, solange ein feindlicher Angriff droht. Es tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045d06</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you think the Imperials would be doing while this dragon is busy slaughtering my men?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was glaubt Ihr denn, was die Kaiserlichen tun würden, während dieser Drache damit beschäftigt ist, meine Männer abzuschlachten?</TRADUIT>
    <PERSO>Was glaubt Ihr denn, was die Kaiserlichen tun würden, während dieser Drache damit beschäftigt ist, meine Männer abzuschlachten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045d07</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you think the Stormcloaks will sit idle while this dragon is slaughtering my men and burning down my city?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt Ihr, die Sturmmäntel werden einfach tatenlos zusehen, während dieser Drache meine Männer abschlachtet und die Stadt niederbrennt?</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt Ihr, die Sturmmäntel werden einfach tatenlos zusehen, während dieser Drache meine Männer abschlachtet und die Stadt niederbrennt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d23ca</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric and General Tullius are both just waiting for me to make a wrong move.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric und General Tullius warten doch beide nur darauf, dass ich einen Fehler begehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric und General Tullius warten doch beide nur darauf, dass ich einen Fehler begehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d23ca</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you think they will sit idle while a dragon is slaughtering my men and burning my city?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt Ihr, sie werden einfach tatenlos zusehen, während ein Drache meine Männer abschlachtet und die Stadt niederbrennt?</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt Ihr, sie werden einfach tatenlos zusehen, während ein Drache meine Männer abschlachtet und die Stadt niederbrennt?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00045d00</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need your help trapping a dragon in Dragonsreach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Eure Hilfe, um den Drachen in der Drachenfeste zu fangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Eure Hilfe, um den Drachen in der Drachenfeste zu fangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045d05</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must have misheard you. I thought you asked me to help you trap a dragon in my palace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss mich wohl verhört haben. Es klang fast so, als wolltet Ihr, dass ich Euch helfe, einen Drachen in meinem Palast zu fangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss mich wohl verhört haben. Es klang fast so, als wolltet Ihr, dass ich Euch helfe, einen Drachen in meinem Palast zu fangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045d05</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need your help. I need to trap a dragon in your palace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Eure Hilfe. Ich muss einen Drachen in Eurem Palast fangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Eure Hilfe. Ich muss einen Drachen in Eurem Palast fangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045d92</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need your help. I need to trap a dragon in your palace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Eure Hilfe. Ich muss einen Drachen in Eurem Palast fangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Eure Hilfe. Ich muss einen Drachen in Eurem Palast fangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d768b</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need your help. I need to trap a dragon in your palace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Eure Hilfe. Ich muss einen Drachen in Eurem Palast fangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Eure Hilfe. Ich muss einen Drachen in Eurem Palast fangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045d93</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreach1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What you're asking for is insane. Impossible!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was Ihr da von mir verlangt, ist verrückt. Unmöglich!</TRADUIT>
    <PERSO>Was Ihr da von mir verlangt, ist verrückt. Unmöglich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045d93</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreach1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want me to let a dragon into the heart of my city, with the threat of war on my doorstep?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt, dass ich einen Drachen ins Herz der Stadt hineinlasse ... ausgerechnet jetzt, wo ein Krieg vor der Tür steht?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt, dass ich einen Drachen ins Herz der Stadt hineinlasse ... ausgerechnet jetzt, wo ein Krieg vor der Tür steht?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2595</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreach1NoWar</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What you're asking for is insane. Impossible!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was Ihr da von mir verlangt, ist verrückt. Unmöglich!</TRADUIT>
    <PERSO>Was Ihr da von mir verlangt, ist verrückt. Unmöglich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2595</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreach1NoWar</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would I agree to let a dragon into the heart of my city, after working so hard to keep them out?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso sollte ich mich damit einverstanden erklären, einen Drachen ins Herz meiner Stadt zu lassen, nachdem ich mir so viel Mühe gegeben habe, die Biester fernzuhalten?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso sollte ich mich damit einverstanden erklären, einen Drachen ins Herz meiner Stadt zu lassen, nachdem ich mir so viel Mühe gegeben habe, die Biester fernzuhalten?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026737</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirHowToFindAlduin</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The old tales say that he is able to travel into Sovngarde to devour the souls of the dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Laut der alten Sagen kann er nach Sovngarde reisen, um dort die Seelen der Toten zu verschlingen.</TRADUIT>
    <PERSO>Laut der alten Sagen kann er nach Sovngarde reisen, um dort die Seelen der Toten zu verschlingen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026737</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirHowToFindAlduin</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But they don't say how he does this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sie schweigen darüber, wie er das bewerkstelligt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sie schweigen darüber, wie er das bewerkstelligt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00026738</ID>
    <EDID>MQ301ArngeirMisunderstandOurAuthority</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You misunderstand our authority. The Greybeards have never involved themselves in political affairs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr missversteht unsere Autorität. Die Graubärte haben sich noch nie in politische Angelegenheiten eingemischt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr missversteht unsere Autorität. Die Graubärte haben sich noch nie in politische Angelegenheiten eingemischt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0708</ID>
    <EDID>MQ301EsbernDifficultToPersuadeJarl</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Although... it might be difficult to persuade the Jarl to allow you to use his palace as a dragon trap...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Obwohl ... es könnte schwierig sein, den Jarl dazu zu überreden, Euch seinen Palast als Drachenfalle zu überlassen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Obwohl ... es könnte schwierig sein, den Jarl dazu zu überreden, Euch seinen Palast als Drachenfalle zu überlassen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0708</ID>
    <EDID>MQ301EsbernDifficultToPersuadeJarl</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure you'll manage, though. If you can defeat the World-Eater, surely sweet-talking the Jarl of Whiterun isn't beyond you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mir jedoch sicher, dass Ihr es schafft. Wenn Ihr den Weltenfresser besiegen könnt, sollte es ein Kinderspiel für Euch sein, den Jarl von Weißlauf zu überreden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mir jedoch sicher, dass Ihr es schafft. Wenn Ihr den Weltenfresser besiegen könnt, sollte es ein Kinderspiel für Euch sein, den Jarl von Weißlauf zu überreden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2cf8</ID>
    <EDID>MQ301EsbernTroveOfLostLore</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An unguessed trove of lost lore... but the important thing is that the Blades recorded many of the names of dragons they slew.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein vergessener Schatz verlorenen Wissens ... aber das Wichtigste ist, dass die Klingen die Namen vieler getöteter Drachen aufgezeichnet haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein vergessener Schatz verlorenen Wissens ... aber das Wichtigste ist, dass die Klingen die Namen vieler getöteter Drachen aufgezeichnet haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2cf8</ID>
    <EDID>MQ301EsbernTroveOfLostLore</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cross-referencing this with Delphine's map of dragon burial sites, and I believe I've identified one of the dragons that Alduin has raised up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Kombination mit Delphines Karte von Drachenfriedhöfen bin ich mir ziemlich sicher, dass ich einen der Drachen gefunden habe, die Alduin wieder zum Leben erweckt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>In Kombination mit Delphines Karte von Drachenfriedhöfen bin ich mir ziemlich sicher, dass ich einen der Drachen gefunden habe, die Alduin wieder zum Leben erweckt hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2cfe</ID>
    <EDID>MQ301EsbernOdahviing</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Od - Ah - Viing. "Winged Snow Hunter," as I read it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Od ... Ah ... Viing. "Geflügelter Schneejäger", wenn ich das richtig verstehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Od ... Ah ... Viing. "Geflügelter Schneejäger", wenn ich das richtig verstehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004601a</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzFollowUpD1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So use me to help you break this curse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann benutzt mich, um diesen Fluch zu brechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann benutzt mich, um diesen Fluch zu brechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046023</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzFollowUpD1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You persist? Fine. You go tell Malacath to lift this curse from me. See how well he listens to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr besteht darauf? Schön. Dann sagt Malacath, er möge seinen Fluch von mir nehmen. Seht, wie sehr er auf Euch hört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr besteht darauf? Schön. Dann sagt Malacath, er möge seinen Fluch von mir nehmen. Seht, wie sehr er auf Euch hört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046023</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzFollowUpD1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Offer yourself up as a sacrifice while you're there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bietet Euch dabei auch gleich als Opfer an.</TRADUIT>
    <PERSO>Bietet Euch dabei auch gleich als Opfer an.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004601b</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzFollowUpC2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Having an outsider do your bidding might seem powerful...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen Fremdling zu haben, der Euch unterstützt, könnte Euch mächtig wirken lassen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Einen Fremdling zu haben, der Euch unterstützt, könnte Euch mächtig wirken lassen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004601f</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzFollowUpC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps... Perhaps it might. If nothing else, you could be an excellent sacrifice to Malacath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja ... vielleicht. Schlimmstenfalls wärt Ihr ein schönes Opfer für Malacath.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja ... vielleicht. Schlimmstenfalls wärt Ihr ein schönes Opfer für Malacath.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004601f</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzFollowUpC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You really want to help? You go offer yourself at Malacath's Shrine. Petition him for help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt wirklich helfen? Dann opfert Euch an Malacaths Schrein. Bittet ihn um Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt wirklich helfen? Dann opfert Euch an Malacaths Schrein. Bittet ihn um Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004601f</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzFollowUpC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He might not devour you whole.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht verschlingt er Euch nicht auf einmal.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht verschlingt er Euch nicht auf einmal.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004601c</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzFollowUpC1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A truly strong chief would break the curse, not suffer from it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein wahrhaft starker Häuptling würde den Fluch brechen, nicht unter ihm leiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein wahrhaft starker Häuptling würde den Fluch brechen, nicht unter ihm leiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046022</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzFollowUpC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hrmph. Breaking a curse is not a simple thing. It is dangerous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hrmpf. Einen Fluch bricht man nicht so einfach. Es ist gefährlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Hrmpf. Einen Fluch bricht man nicht so einfach. Es ist gefährlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046022</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzFollowUpC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But... To have won against Malacath himself... That would be seen as real power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ... Ein Sieg gegen Malacath selbst ... Wäre das nicht ein Zeichen wahrer Macht?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ... Ein Sieg gegen Malacath selbst ... Wäre das nicht ein Zeichen wahrer Macht?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004601d</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzFollowUpB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could help you in secret.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte Euch heimlich helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte Euch heimlich helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046021</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzFollowUpB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you blind, or just stupid? You think the tribe has not seen you talking to me? You think they would not know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr blind, oder einfach nur dumm? Glaubt Ihr etwa, der Stamm hat Euch nicht mit mir reden sehen? Glaubt Ihr, sie wüssten es nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr blind, oder einfach nur dumm? Glaubt Ihr etwa, der Stamm hat Euch nicht mit mir reden sehen? Glaubt Ihr, sie wüssten es nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046021</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzFollowUpB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do not mistake our life for one of stupidity. It would be the last mistake you make.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verwechselt uns nicht mit einer Bande von Dummköpfen. Das wäre Euer letzter Fehler.</TRADUIT>
    <PERSO>Verwechselt uns nicht mit einer Bande von Dummköpfen. Das wäre Euer letzter Fehler.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004601e</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzFollowUpB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have to do this yourself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Müsst Ihr das selbst tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Müsst Ihr das selbst tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046024</ID>
    <EDID>DA06Stage20YamarzFollowUpB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am the one cursed by Malacath. It is my burden. I bear it, and continue to lead, and the others see how strong I am. That is how I rule.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde von Malacath verflucht. Es ist mein Schicksal. Ich trage es, und führe weiter, damit die anderen meine Stärke sehen. So herrsche ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde von Malacath verflucht. Es ist mein Schicksal. Ich trage es, und führe weiter, damit die anderen meine Stärke sehen. So herrsche ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00046213</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just here to help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nur helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nur helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046214</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, because a worthless City Orc is just what we've been waiting for. Finally, we're saved!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, weil wir ja nur auf einen zahnlosen Stadt-Ork gewartet haben. Endlich sind wir gerettet!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, weil wir ja nur auf einen zahnlosen Stadt-Ork gewartet haben. Endlich sind wir gerettet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9dc0</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, of course! Because Malacath would take pity on us if only a useless outsider would lend a hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, aber natürlich! Malacath würde sich unserer erbarmen, nur weil uns ein nutzloser Fremdling unter die Arme greifen will.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, aber natürlich! Malacath würde sich unserer erbarmen, nur weil uns ein nutzloser Fremdling unter die Arme greifen will.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000176fe</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slay it! Slay the dragon!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Streckt ihn nieder! Vernichtet den Drachen!</TRADUIT>
    <PERSO>Streckt ihn nieder! Vernichtet den Drachen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8a02</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll die this day, dragon!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sterbt noch heute, Drache!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sterbt noch heute, Drache!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c70</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf! Kill the monster!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Werwolf! Tötet die Bestie!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Werwolf! Tötet die Bestie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8a03</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, you monster!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na los, Ihr Monster!</TRADUIT>
    <PERSO>Na los, Ihr Monster!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3de5</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die, you filthy beast!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt, dreckige Bestie!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt, dreckige Bestie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3de6</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim belongs to the Nords!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand gehört den Nord!</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand gehört den Nord!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d948</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a disgrace to your own kind!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid eine Schande für Euresgleichen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid eine Schande für Euresgleichen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d674b</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You call yourself a Nord?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt zu den Nord gehören?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt zu den Nord gehören?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d949</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your kind has no place here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euresgleichen hat keinen Platz hier!</TRADUIT>
    <PERSO>Euresgleichen hat keinen Platz hier!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d94a</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should've stayed in your precious forests, elf!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hättet in Euren kostbaren Elfenwäldern bleiben sollen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hättet in Euren kostbaren Elfenwäldern bleiben sollen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d94b</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die, you Orc filth!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt, ekelhafter Ork!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt, ekelhafter Ork!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d94c</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm gonna wear that tail as a belt!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus Eurem Schwanz nähe ich mir eine Tasche!</TRADUIT>
    <PERSO>Aus Eurem Schwanz nähe ich mir eine Tasche!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d94d</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll make a fine rug, cat!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus Eurem Fell mache ich mir einen schönen Teppich, Kätzchen!</TRADUIT>
    <PERSO>Aus Eurem Fell mache ich mir einen schönen Teppich, Kätzchen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8a04</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You remind me of my cousin's cat. Killed that, too!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr erinnert mich an die Katze meiner Cousine. Die habe ich auch getötet!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr erinnert mich an die Katze meiner Cousine. Die habe ich auch getötet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004949c</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see what you've got!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mal sehen, wozu Ihr fähig seid!</TRADUIT>
    <PERSO>Mal sehen, wozu Ihr fähig seid!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042711</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor have mercy on you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shor erbarme sich Eurer!</TRADUIT>
    <PERSO>Shor erbarme sich Eurer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004949e</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll rip your heart out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich reiße Euch das Herz raus!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich reiße Euch das Herz raus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004949f</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think you can take me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, Ihr seid mir gewachsen?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, Ihr seid mir gewachsen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494a0</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll carve you into pieces!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache Hackfleisch aus Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache Hackfleisch aus Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494a1</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll mount your head on my wall!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Kopf wird meine Wand zieren!</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Kopf wird meine Wand zieren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494a2</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha! I love a challenge!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha ha! Ich liebe Herausforderungen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha ha! Ich liebe Herausforderungen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494a3</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You won't leave Skyrim alive!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet Himmelsrand nicht lebend verlassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet Himmelsrand nicht lebend verlassen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494a4</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>True Nords never back down!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wahre Nord geben nie klein bei!</TRADUIT>
    <PERSO>Wahre Nord geben nie klein bei!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494a5</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You won't get the best of me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet nicht die Oberhand gewinnen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet nicht die Oberhand gewinnen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494a8</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You won't leave here alive!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebend kommt Ihr hier nicht raus!</TRADUIT>
    <PERSO>Lebend kommt Ihr hier nicht raus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494a6</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll bury you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bringe Euch unter die Erde!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bringe Euch unter die Erde!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494a9</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're dead! Dead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid tot! Tot!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid tot! Tot!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494aa</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ready to die today? Huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit, heute zu sterben? Heh?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit, heute zu sterben? Heh?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494ab</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn you...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid verdammt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Seid verdammt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494ac</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just give up!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt einfach auf!</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt einfach auf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494ae</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prepare to die!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch bereit, zu sterben!</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch bereit, zu sterben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494af</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the end for you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist Euer Ende!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist Euer Ende!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049b9a</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I swear, I'll kill you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schwöre es, ich werde Euch töten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schwöre es, ich werde Euch töten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049b9b</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You won't live to see tomorrow!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet noch heute sterben!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet noch heute sterben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049b9c</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can take you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Euch werde ich fertig!</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Euch werde ich fertig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494b1</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't beat me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt mich nicht schlagen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt mich nicht schlagen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494b2</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This ends now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt ist Schluss!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt ist Schluss!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004949d</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Victory or Sovngarde!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieg oder Sovngarde!</TRADUIT>
    <PERSO>Sieg oder Sovngarde!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494b3</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll make you pay!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür werdet Ihr bezahlen!</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür werdet Ihr bezahlen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494b4</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've already lost!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt schon verloren!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt schon verloren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494b5</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't have a chance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt keine Chance!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt keine Chance!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494b6</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll see you in pieces!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch in Stücke reißen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch in Stücke reißen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494b7</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no escape!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt kein Entkommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt kein Entkommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494b9</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Show me what you've got!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigt mir, was Ihr könnt!</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigt mir, was Ihr könnt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d94e</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d94f</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Put up a real fight!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Strengt Euch gefälligst an!</TRADUIT>
    <PERSO>Strengt Euch gefälligst an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d950</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've fought worse than you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hab schon gegen schlechtere Gegner als Euch gekämpft!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hab schon gegen schlechtere Gegner als Euch gekämpft!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d951</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're nothing, hear me? Nothing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein Niemand, hört Ihr! Ein Niemand!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein Niemand, hört Ihr! Ein Niemand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d952</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can do this all day!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann das den ganzen Tag lang machen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann das den ganzen Tag lang machen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d953</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is what I've trained for!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau dafür wurde ich ausgebildet!</TRADUIT>
    <PERSO>Genau dafür wurde ich ausgebildet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d954</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one can save you now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt kann Euch niemand mehr retten!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt kann Euch niemand mehr retten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d955</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a dead man!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein toter Mann!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein toter Mann!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d956</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a dead woman!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid eine tote Frau!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid eine tote Frau!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049b9d</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll kill you if I have to!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bringe Euch um, wenn ich es muss!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bringe Euch um, wenn ich es muss!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049b9e</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You won't get the best of me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet nicht die Oberhand gewinnen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet nicht die Oberhand gewinnen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049b9f</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you'll pay!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt bezahlt Ihr!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt bezahlt Ihr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049ba0</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you prepared to die?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr zum Sterben bereit?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr zum Sterben bereit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494ba</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've fought worse than you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hab schon gegen schlechtere Gegner als Euch gekämpft!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hab schon gegen schlechtere Gegner als Euch gekämpft!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494bb</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll show you what a real Orc can do!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich zeige Euch, wozu ein echter Ork imstande ist!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich zeige Euch, wozu ein echter Ork imstande ist!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494bc</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pray to Stendarr while you can!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Betet zu Stendarr, solange Ihr noch könnt!</TRADUIT>
    <PERSO>Betet zu Stendarr, solange Ihr noch könnt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494be</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll show you a real fight!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich zeige Euch, wie man richtig kämpft!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich zeige Euch, wie man richtig kämpft!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494bf</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one bests an Orc!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand schlägt einen Ork!</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand schlägt einen Ork!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494c0</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You puny weakling!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erbärmlicher Schwächling!</TRADUIT>
    <PERSO>Erbärmlicher Schwächling!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494c1</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll skin you alive!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich zieh Euch bei lebendigem Leib die Haut ab!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich zieh Euch bei lebendigem Leib die Haut ab!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494c2</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a fool to fight me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie dumm von Euch, gegen mich zu kämpfen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wie dumm von Euch, gegen mich zu kämpfen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049ba2</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For blood! For glory!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Blut! Für Ruhm!</TRADUIT>
    <PERSO>Für Blut! Für Ruhm!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049ba3</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take your best shot!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigt mir, was Ihr draufhabt!</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigt mir, was Ihr draufhabt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049ba4</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your death brings me honor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Tod bringt mir Ehre!</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Tod bringt mir Ehre!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049ba5</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beg for your miserable life!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bettelt um Euer armseliges Leben!</TRADUIT>
    <PERSO>Bettelt um Euer armseliges Leben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049ba6</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll have your head for a trophy!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euren Kopf als Trophäe behalten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euren Kopf als Trophäe behalten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049ba7</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pray to your gods for mercy!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fleht Eure Götter um Gnade an!</TRADUIT>
    <PERSO>Fleht Eure Götter um Gnade an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494c3</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll rip you in half!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch entzwei reißen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch entzwei reißen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494c4</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll tear you to pieces!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch in Stücke reißen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch in Stücke reißen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494c5</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to crush you like a bug!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch wie ein Insekt zerquetschen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch wie ein Insekt zerquetschen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494c6</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You won't get away from me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir werdet Ihr nicht entwischen!</TRADUIT>
    <PERSO>Mir werdet Ihr nicht entwischen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494c7</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're good as dead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid so gut wie tot!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid so gut wie tot!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494c8</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm gonna kill you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch umbringen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch umbringen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494c9</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll fix you good!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr bekommt eine Abreibung!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr bekommt eine Abreibung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494ca</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're making me angry!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr macht mich wütend!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr macht mich wütend!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494cb</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Graaah! I'll get you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Graaah! Ich kriege Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Graaah! Ich kriege Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494cc</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why won't you die!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sterbt Ihr nicht endlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sterbt Ihr nicht endlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494cd</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can take you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Euch werde ich fertig!</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Euch werde ich fertig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494ce</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the end for you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist Euer Ende!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist Euer Ende!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494cf</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're out of your league!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid mir nicht gewachsen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid mir nicht gewachsen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494d0</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the part where you fall down and bleed to death!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt kommt die Passage, in der Ihr hinfallt und zu Tode blutet!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt kommt die Passage, in der Ihr hinfallt und zu Tode blutet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494d1</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll see you dead and buried!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will Euch tot und begraben sehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will Euch tot und begraben sehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494d2</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll gladly kill you myself!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch töte ich gern eigenhändig!</TRADUIT>
    <PERSO>Euch töte ich gern eigenhändig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494d3</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've dug your own grave!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch Euer eigenes Grab geschaufelt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch Euer eigenes Grab geschaufelt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049ba9</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're outmatched!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euren Meister gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euren Meister gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049baa</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enjoy your last breath!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genießt Euren letzten Atemzug!</TRADUIT>
    <PERSO>Genießt Euren letzten Atemzug!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049bab</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You won't get away!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr entkommt mir nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr entkommt mir nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004270c</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll bathe in your blood!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde in Eurem Blut baden!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde in Eurem Blut baden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494d4</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is your last mistake!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies war Euer letzter Fehler!</TRADUIT>
    <PERSO>Dies war Euer letzter Fehler!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004270d</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You won't even live to regret this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet nicht lange genug leben, um das zu bereuen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet nicht lange genug leben, um das zu bereuen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494d5</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll beg me to kill you before I'm done!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet noch um Euren Tod betteln, bevor ich mit Euch fertig bin!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet noch um Euren Tod betteln, bevor ich mit Euch fertig bin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494d6</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one crosses me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand hintergeht mich!</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand hintergeht mich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494d7</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't beat me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt mich nicht schlagen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt mich nicht schlagen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494d8</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just give up! You can't win!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt einfach auf! Ihr könnt nicht gewinnen!</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt einfach auf! Ihr könnt nicht gewinnen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004270e</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll gut you like a horker!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme Euch aus wie einen Horker!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme Euch aus wie einen Horker!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042716</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to pay!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür werdet Ihr bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür werdet Ihr bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042715</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll carve you into pieces!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache Hackfleisch aus Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache Hackfleisch aus Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004270f</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't hold back!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich nicht zurückhalten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich nicht zurückhalten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494d9</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll kill you, I swear it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch umbringen, das schwöre ich!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch umbringen, das schwöre ich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004271b</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't back down!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde nicht weichen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde nicht weichen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494da</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll fight you to the end!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Euch kämpfe ich bis zum bitteren Ende!</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Euch kämpfe ich bis zum bitteren Ende!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494db</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can take you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Euch werde ich fertig!</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Euch werde ich fertig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494dc</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You won't get me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mich bekommt Ihr nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Mich bekommt Ihr nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042710</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your end draws near!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Ende ist nah!</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Ende ist nah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494dd</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're pathetic!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid jämmerlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid jämmerlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494de</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You dare challenge me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wagt es, mich herauszufordern?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wagt es, mich herauszufordern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042719</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're no match for me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt es mit mir nicht aufnehmen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt es mit mir nicht aufnehmen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494e0</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've already lost!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt schon verloren!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt schon verloren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042712</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The White take you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Weißen sollen Euch holen!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Weißen sollen Euch holen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042714</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're as good as dead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid so gut wie tot!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid so gut wie tot!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494e2</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I love a good fight!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich liebe gute Kämpfe!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich liebe gute Kämpfe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494e3</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think you can take me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, Ihr könnt es mit mir aufnehmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, Ihr könnt es mit mir aufnehmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494e4</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your end draws near!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Ende ist nah!</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Ende ist nah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494e5</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll paint the snow with your blood!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde den Schnee mit Eurem Blut färben!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde den Schnee mit Eurem Blut färben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017701</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sovngarde awaits you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sovngarde wartet auf Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Sovngarde wartet auf Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494e6</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Death awaits you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Tod erwartet Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Tod erwartet Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494e7</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I haven't lived this long to be beaten by you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nicht so lange gelebt, um von Euch geschlagen zu werden!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nicht so lange gelebt, um von Euch geschlagen zu werden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494e8</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can still put up a fight!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann mich durchaus zur Wehr setzen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann mich durchaus zur Wehr setzen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494e9</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've fought colds tougher than you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe schon mit Erkältungen gekämpft, die zäher waren als Ihr!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe schon mit Erkältungen gekämpft, die zäher waren als Ihr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494ea</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got some fight left in me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch kann ich mich wehren!</TRADUIT>
    <PERSO>Noch kann ich mich wehren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494eb</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I may be old, but I can put up a fight!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mag alt sein, aber ich kann noch kämpfen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mag alt sein, aber ich kann noch kämpfen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494ec</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't go down so easily!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So leicht besiegt Ihr mich nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>So leicht besiegt Ihr mich nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494ed</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look what you've made me do!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt seht nur, was ich euretwegen getan habe!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt seht nur, was ich euretwegen getan habe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494ee</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've outlived worse than this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe schon Schlimmeres überlebt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe schon Schlimmeres überlebt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494ef</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need to learn some manners!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst ein paar Manieren lernen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst ein paar Manieren lernen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494f0</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should respect your elders!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet Respekt vor Älteren haben!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet Respekt vor Älteren haben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494f1</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've still got some fight in me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch kann ich mich wehren!</TRADUIT>
    <PERSO>Noch kann ich mich wehren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494f2</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You brought this on yourself!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habt Ihr Euch selbst zuzuschreiben!</TRADUIT>
    <PERSO>Das habt Ihr Euch selbst zuzuschreiben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042718</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll see you burn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch brennen sehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch brennen sehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049bac</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll end your miserable life!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euer erbärmliches Leben beenden!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euer erbärmliches Leben beenden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013eed</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't stand a chance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt keine Chance!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt keine Chance!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004271a</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is your last mistake!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies war Euer letzter Fehler!</TRADUIT>
    <PERSO>Dies war Euer letzter Fehler!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004271c</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're outmatched!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euren Meister gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euren Meister gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004271d</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're already dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid bereits tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid bereits tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494f3</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't defeat me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt mich nicht besiegen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt mich nicht besiegen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494f4</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, fight back!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, wehrt Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, wehrt Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049bae</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I. Will. Destroy you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich. Werde. Euch vernichten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich. Werde. Euch vernichten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049baf</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on! Let's see you put up a fight!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon! Mal sehen, was Ihr draufhabt!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon! Mal sehen, was Ihr draufhabt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049bb0</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, show me what you've got!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, zeigt mir, was Ihr könnt!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, zeigt mir, was Ihr könnt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049bb1</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think I'm afraid of you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr etwa, dass ich Angst vor Euch habe?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr etwa, dass ich Angst vor Euch habe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049bb2</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yield to me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt Euch geschlagen!</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt Euch geschlagen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494f5</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to enjoy this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das werde ich genießen!</TRADUIT>
    <PERSO>Das werde ich genießen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494f6</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll kill you where you stand!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich töte Euch an Ort und Stelle!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich töte Euch an Ort und Stelle!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494f7</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you thought I was just a pretty face.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr dachtet, ich hätte nur ein hübsches Gesicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr dachtet, ich hätte nur ein hübsches Gesicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494f9</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll raise a cup to your grave!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde auf Euer Grab anstoßen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde auf Euer Grab anstoßen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494fb</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember... hit the one in the middle!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt daran ... immer auf den in der Mitte zielen!</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt daran ... immer auf den in der Mitte zielen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091705</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everybody pushes me around. Well no more!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle schubsen mich immer nur rum. Schluss damit!</TRADUIT>
    <PERSO>Alle schubsen mich immer nur rum. Schluss damit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091706</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll... get you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... krieg Euch schon!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... krieg Euch schon!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494f8</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stand... still!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt doch mal ... stehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt doch mal ... stehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494fc</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You dare fight a Dunmer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wagt es, gegen einen Dunmer zu kämpfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wagt es, gegen einen Dunmer zu kämpfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494fd</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Azura curse you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Azura verfluche Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Azura verfluche Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494fe</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nerevar guide me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nerevar leite mich!</TRADUIT>
    <PERSO>Nerevar leite mich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049bb3</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nerevar guide me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nerevar leite mich!</TRADUIT>
    <PERSO>Nerevar leite mich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000494ff</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hssssssss!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hssssssss!</TRADUIT>
    <PERSO>Hssssssss!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049500</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yield, and I may still show mercy!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ergebt Euch, und vielleicht lasse ich Gnade walten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ergebt Euch, und vielleicht lasse ich Gnade walten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049501</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Time for you to die!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeit zu sterben, Held!</TRADUIT>
    <PERSO>Zeit zu sterben, Held!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049bb4</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think you stand a chance?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, Ihr habt eine Chance?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, Ihr habt eine Chance?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049bb5</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're pathetic!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid jämmerlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid jämmerlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049bb6</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Going to enjoy killing you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch mit Freuden töten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch mit Freuden töten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4ddd</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Foul blood drinker!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schändliche Blutsäufer!</TRADUIT>
    <PERSO>Schändliche Blutsäufer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00047350</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You...must...die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr ... müsst ... sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr ... müsst ... sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000473a2</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Must...kill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muss ... töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Muss ... töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000473a3</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tö ... ten.</TRADUIT>
    <PERSO>Tö ... ten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000473a7</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000473a8</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Free...again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieder ... frei.</TRADUIT>
    <PERSO>Wieder ... frei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000473ec</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At last.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046783</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whoa!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ho! </TRADUIT>
    <PERSO>Ho! </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046789</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go. Shouldn't keep the gods waiting for us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los geht's. Wir sollten den Himmel nicht warten lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Los geht's. Wir sollten den Himmel nicht warten lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046778</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've got to tell them! We weren't with you! This is a mistake!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst es ihnen sagen! Wir gehörten nicht zu Euch! Das ist ein Irrtum!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst es ihnen sagen! Wir gehörten nicht zu Euch! Das ist ein Irrtum!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004678a</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! Wait! We're not rebels!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Wartet! Wir sind keine Rebellen!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Wartet! Wir sind keine Rebellen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004678d</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do you think? End of the line.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was glaubt Ihr denn? Hier ist Schluss.</TRADUIT>
    <PERSO>Was glaubt Ihr denn? Hier ist Schluss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046784</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are we stopping?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum halten wir an?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum halten wir an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046812</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait. Something's happening... gods above!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet. Etwas geht da vor sich ... Ihr Götter im Himmel!</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet. Etwas geht da vor sich ... Ihr Götter im Himmel!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046810</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steady. I don't know what's happening. Let's watch and wait.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Langsam. Ich weiß nicht, was vor sich geht. Warten wir ab, was geschieht.</TRADUIT>
    <PERSO>Langsam. Ich weiß nicht, was vor sich geht. Warten wir ab, was geschieht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046af1</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. Keep at it. You may go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, gut. Nur weiter so. Ihr könnt gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, gut. Nur weiter so. Ihr könnt gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046af6</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, my lady. I've been looking but I'm convinced Saerlund says truly believes what he is saying.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigt, gnädige Frau. Ich habe alle Möglichkeiten abgewogen und bin überzeugt, dass Saerlund tatsächlich glaubt, was er sagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigt, gnädige Frau. Ich habe alle Möglichkeiten abgewogen und bin überzeugt, dass Saerlund tatsächlich glaubt, was er sagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b0a</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're forgiven. Now, I want to know if you've made any progress with my son. Is he cursed? Has he been possessed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verzeihe Euch. Nun, sagt mir, habt Ihr Fortschritte bei meinem Sohn erzielt? Ist er verflucht? Ist er besessen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verzeihe Euch. Nun, sagt mir, habt Ihr Fortschritte bei meinem Sohn erzielt? Ist er verflucht? Ist er besessen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ae2</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry my lady. The stresses of all this research... it's becoming more than I can bear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte verzeiht, gnädige Frau. Die Belastung durch diese Forschungsarbeiten ... sie wird mir einfach zu groß.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte verzeiht, gnädige Frau. Die Belastung durch diese Forschungsarbeiten ... sie wird mir einfach zu groß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aea</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How dare you take that kind of tone. You're in service to me, remember?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie könnt Ihr es wagen, in diesem Ton zu sprechen. Habt Ihr vergessen, dass ihr in meinen Diensten steht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie könnt Ihr es wagen, in diesem Ton zu sprechen. Habt Ihr vergessen, dass ihr in meinen Diensten steht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b1b</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you realize how delicate the experiment is you've interrupted by sending for me? I may need to throw out the components and start again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist Euch eigentlich klar, wie störungsanfällig das Experiment war, das Ihr unterbrochen habt, indem Ihr nach mir schicken ließet? Womöglich muss ich die Zutaten wegwerfen und neu anfangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist Euch eigentlich klar, wie störungsanfällig das Experiment war, das Ihr unterbrochen habt, indem Ihr nach mir schicken ließet? Womöglich muss ich die Zutaten wegwerfen und neu anfangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ae4</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. Of course you're right, Unmid. I'll stay here for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ihr habt natürlich recht, Unmid. Ich bleibe fürs Erste hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ihr habt natürlich recht, Unmid. Ich bleibe fürs Erste hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b2a</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My lady, there could be agents of the Empire looking for an opportunity like that to have you killed. Are you willing to take that risk?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Dame, es könnte einige Spione des Kaiserreichs geben, die nur auf eine solche Gelegenheit warten, um Euch ermorden zu lassen. Wollt Ihr dieses Risiko wirklich eingehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Dame, es könnte einige Spione des Kaiserreichs geben, die nur auf eine solche Gelegenheit warten, um Euch ermorden zu lassen. Wollt Ihr dieses Risiko wirklich eingehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a86</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anuriel seems to think that seeing me on the streets might bolster the city's morale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anuriel scheint der Meinung zu sein, dass es gut für die Moral der Stadt ist, wenn ich mich auf den Straßen sehen lasse.</TRADUIT>
    <PERSO>Anuriel scheint der Meinung zu sein, dass es gut für die Moral der Stadt ist, wenn ich mich auf den Straßen sehen lasse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a98</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Begging your pardon my lady, but I strongly recommend against it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigung, meine Dame, aber davon würde ich dringend abraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigung, meine Dame, aber davon würde ich dringend abraten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ae5</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unmid, I wish to travel about the city. Prepare an escort please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unmid, ich möchte mir die Lage in der Stadt ansehen. Bereitet bitte eine Eskorte vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Unmid, ich möchte mir die Lage in der Stadt ansehen. Bereitet bitte eine Eskorte vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b11</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not angry with you. Tell you what, lover. Meet me in my chambers later and we can discuss the situation in private.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht auf Euch böse. Liebling, kommt Ihr später in mein Gemach, dann unterhalten wir uns unter vier Augen darüber.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht auf Euch böse. Liebling, kommt Ihr später in mein Gemach, dann unterhalten wir uns unter vier Augen darüber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046af2</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trust you, I'm just concerned about her safety. That's all. Don't be angry with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich vertraue Euch ja, ich mache mir lediglich Sorgen um ihre Sicherheit. Das ist alles. Ihr müsst mir nicht gleich zürnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich vertraue Euch ja, ich mache mir lediglich Sorgen um ihre Sicherheit. Das ist alles. Ihr müsst mir nicht gleich zürnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046abf</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would never knowingly place Laila in danger, you know that too. Why do you always question my judgment? You don't trust me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde Laila niemals wissentlich in Gefahr bringen, das wisst Ihr. Warum zweifelt Ihr immer an meiner Urteilsfähigkeit? Ihr vertraut mir nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde Laila niemals wissentlich in Gefahr bringen, das wisst Ihr. Warum zweifelt Ihr immer an meiner Urteilsfähigkeit? Ihr vertraut mir nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046afb</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anuriel, would you please stop declaring that the city is safe for the Jarl to roam? You and I both know that isn't true.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anuriel, würdet Ihr bitte damit aufhören, so zu tun, als sei die Stadt ein sicheres Pflaster für den Jarl? Ihr und ich, wir wissen doch beide, dass dem nicht so ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Anuriel, würdet Ihr bitte damit aufhören, so zu tun, als sei die Stadt ein sicheres Pflaster für den Jarl? Ihr und ich, wir wissen doch beide, dass dem nicht so ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aab</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I look forward to it then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich freue mich schon darauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich freue mich schon darauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a9e</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. Your training isn't complete yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Eure Ausbildung ist noch nicht abgeschlossen.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Eure Ausbildung ist noch nicht abgeschlossen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046af7</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unmid, my sweet. Are we still meeting later for... combat training?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unmid, mein Lieber. Treffen wir uns später immer noch zu unseren ... Kampfübungen?</TRADUIT>
    <PERSO>Unmid, mein Lieber. Treffen wir uns später immer noch zu unseren ... Kampfübungen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b29</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've done what you've had to for yourself, not for mother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was Ihr getan habt, habt Ihr für Euch getan, nicht für Mutter.</TRADUIT>
    <PERSO>Was Ihr getan habt, habt Ihr für Euch getan, nicht für Mutter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b29</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wise up, Harrald. There's a storm on the horizon and it will blow through here with all its fury. It's time to choose a side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht die Augen auf, Harrald. Am Horizont braut sich ein Sturm zusammen, und er wird mit aller Macht über uns hinwegfegen. Ihr müsst Euch für eine Seite entscheiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht die Augen auf, Harrald. Am Horizont braut sich ein Sturm zusammen, und er wird mit aller Macht über uns hinwegfegen. Ihr müsst Euch für eine Seite entscheiden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ad4</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've done what I needed to do keep mother happy. It doesn't matter what I really believe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich tat, was ich tun musste, um Mutter glücklich zu machen. Es ist egal, was ich wirklich glaube.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich tat, was ich tun musste, um Mutter glücklich zu machen. Es ist egal, was ich wirklich glaube.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aaf</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's become of us? We used to be inseparable... always fighting back to back and letting nothing stand in our way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist nur aus uns geworden? Wir waren doch früher so unzertrennlich ... wir sind füreinander eingestanden und nichts konnte uns aufhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist nur aus uns geworden? Wir waren doch früher so unzertrennlich ... wir sind füreinander eingestanden und nichts konnte uns aufhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aaf</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've changed, brother. And not for the better I'm afraid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch verändert, Bruder. Und leider nicht zum Guten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch verändert, Bruder. Und leider nicht zum Guten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046afa</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If that's what it will take then so be it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das nötig ist, dann sei es so.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das nötig ist, dann sei es so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a8d</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, is this what it's come to? You'd have your own flesh and blood hanged just to solidify your grip as the next Jarl?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So weit sind wir gekommen? Ihr wollt Euer eigen Fleisch und Blut hängen lassen, nur um Euren Anspruch auf die Position des nächsten Jarl zu festigen?</TRADUIT>
    <PERSO>So weit sind wir gekommen? Ihr wollt Euer eigen Fleisch und Blut hängen lassen, nur um Euren Anspruch auf die Position des nächsten Jarl zu festigen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aff</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At least I've chosen a side instead of acting like a spectator.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenigstens habe ich mich für eine Seite entschieden, anstatt das Ganze von außen zu beobachten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenigstens habe ich mich für eine Seite entschieden, anstatt das Ganze von außen zu beobachten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aff</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One day, you'll be forced to make a choice. And I hope it's the right one, brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages müsst auch Ihr Euch entscheiden. Und ich hoffe, dann trefft Ihr die richtige Wahl, Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages müsst auch Ihr Euch entscheiden. Und ich hoffe, dann trefft Ihr die richtige Wahl, Bruder.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046abb</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps. Perhaps not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht. Vielleicht auch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht. Vielleicht auch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046abb</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm disappointed in you brother. You had it all. You had it all and your mouth cost you everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin enttäuscht von Euch. Ihr hattet alles. Ihr hattet alles und habt Euch mit Eurem Mundwerk um das alles gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin enttäuscht von Euch. Ihr hattet alles. Ihr hattet alles und habt Euch mit Eurem Mundwerk um das alles gebracht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ab0</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come now brother, don't act all high and mighty. I know you could care less about the war one way or another.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt kommt, Bruder, plustert Euch nicht so auf. Ich weiß, dass Euch der Krieg herzlich egal ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt kommt, Bruder, plustert Euch nicht so auf. Ich weiß, dass Euch der Krieg herzlich egal ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ab0</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The things you say are just an act to please mother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Worte sind doch nur vorgeschoben, um Mutters willen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Worte sind doch nur vorgeschoben, um Mutters willen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ac4</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see you still have the run of the place, traitor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich sehe, habt Ihr hier immer noch freie Hand, Verräter.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich sehe, habt Ihr hier immer noch freie Hand, Verräter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aa3</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, make sure we keep the patrols out night and day, just to be certain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, sorgt dafür, dass Tag und Nacht Patrouillen unterwegs sind, nur um sicherzugehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, sorgt dafür, dass Tag und Nacht Patrouillen unterwegs sind, nur um sicherzugehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046af4</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I've heard such things. Anuriel assures me they're just fabrications and there's nothing down there save a few stray skeever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich habe von solchen Dingen gehört. Anuriel hat mir versichert, dass es sich hierbei nur um Erfindungen handelt. Hier unten gibt es nichts außer ein paar Skeever-Ratten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich habe von solchen Dingen gehört. Anuriel hat mir versichert, dass es sich hierbei nur um Erfindungen handelt. Hier unten gibt es nichts außer ein paar Skeever-Ratten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046afd</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This situation with the sewers beneath the city. I hear people have entered this place and have gone missing. Do you know of this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Geschichte mit den Kanälen unter der Stadt. Offenbar gibt es Leute, die sie betreten haben und nun vermisst werden. Wisst Ihr etwas darüber?</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Geschichte mit den Kanälen unter der Stadt. Offenbar gibt es Leute, die sie betreten haben und nun vermisst werden. Wisst Ihr etwas darüber?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a8c</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes mother? What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Mutter? Was gibt es?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Mutter? Was gibt es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ae7</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harrald, I have need of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Harrald, ich brauche Eure Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Harrald, ich brauche Eure Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b03</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will hear no more of this, Harrald. Do you understand me? No more!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will nichts mehr davon hören, Harrald. Versteht Ihr? Nichts mehr!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will nichts mehr davon hören, Harrald. Versteht Ihr? Nichts mehr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aa0</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My only concern is your safety, mother. One can only imagine the sordid types he may be conspiring with to bring about your downfall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur um Eure Sicherheit besorgt, Mutter. Man kann sich vorstellen, mit welchen finsteren Gestalten er Euren Sturz plant.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur um Eure Sicherheit besorgt, Mutter. Man kann sich vorstellen, mit welchen finsteren Gestalten er Euren Sturz plant.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a8b</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What would you have me do, send him to the gallows for treason? He's your brother, Harrald.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich denn bitte tun, ihn wegen Verrat hängen lassen? Er ist Euer Bruder, Harrald.</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich denn bitte tun, ihn wegen Verrat hängen lassen? Er ist Euer Bruder, Harrald.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ac2</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mother, how long must we put up with Saerlund spouting his nonsense about the Empire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mutter, wie lang müssen wir noch Saerlunds Unsinn über das Kaiserreich ertragen?</TRADUIT>
    <PERSO>Mutter, wie lang müssen wir noch Saerlunds Unsinn über das Kaiserreich ertragen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a70</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, my lady. I will pass the good news on to her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, gnädige Frau. Ich werde ihr die gute Nachricht überbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, gnädige Frau. Ich werde ihr die gute Nachricht überbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ae9</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But of course! Tell her she'll have it. Maven is one of the few people I can trust and I'd be delighted to give her my blessing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber natürlich! Sagt ihr, das geht in Ordnung. Maven ist eine der wenigen, der ich vertraue, und ich gebe ihr sehr gerne meinen Segen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber natürlich! Sagt ihr, das geht in Ordnung. Maven ist eine der wenigen, der ich vertraue, und ich gebe ihr sehr gerne meinen Segen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aec</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My lady, Maven Black-Briar has sent word that she requires your seal in order to expand her shipments into Morrowind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gnädige Frau, Maven Schwarzdorn hat verlauten lassen, dass sie Euer Siegel benötigt, um ihre Lieferungen nach Morrowind ausweiten zu können.</TRADUIT>
    <PERSO>Gnädige Frau, Maven Schwarzdorn hat verlauten lassen, dass sie Euer Siegel benötigt, um ihre Lieferungen nach Morrowind ausweiten zu können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ace</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent, then they'll be no need to devote any resources to stopping it. Thank you, Anuriel. That will be all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hervorragend, dann müssen keine Mittel dafür aufgewendet werden, es aufzuhalten. Danke, Anuriel. Das wäre dann alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Hervorragend, dann müssen keine Mittel dafür aufgewendet werden, es aufzuhalten. Danke, Anuriel. Das wäre dann alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a9f</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe it to be a falsehood perpetrated by the Empire in order to weaken the citizen's confidence in your ability to rule.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es handelt sich dabei wohl um eine Unwahrheit, vom Kaiserreich in die Welt gesetzt, um das Vertrauen der Bürger in Eure Regierungsfähigkeit zu schwächen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es handelt sich dabei wohl um eine Unwahrheit, vom Kaiserreich in die Welt gesetzt, um das Vertrauen der Bürger in Eure Regierungsfähigkeit zu schwächen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aef</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's been brought to my attention that the poison known as skooma may be present in our city. What do you know of this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir kam zu Ohren, dass es das als Skooma bekannte Gift in unserer Stadt geben könnte. Was wisst Ihr darüber?</TRADUIT>
    <PERSO>Mir kam zu Ohren, dass es das als Skooma bekannte Gift in unserer Stadt geben könnte. Was wisst Ihr darüber?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aa9</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, my lady?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, gnädige Frau?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, gnädige Frau?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b15</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anuriel, a word please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anuriel, auf ein Wort bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Anuriel, auf ein Wort bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046af0</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, Shadr, your secret is safe with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Angst, Shadr, Euer Geheimnis ist bei mir sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Angst, Shadr, Euer Geheimnis ist bei mir sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046af3</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's for Marise, but don't say a word to her!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist für Marise, aber sagt ihr kein Wort davon!</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist für Marise, aber sagt ihr kein Wort davon!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b01</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only thirty more and it'll be all yours. If I might ask, who is the lucky woman?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur noch dreißig, dann gehört das Schmuckstück Euch. Wer ist denn die Glückliche, wenn man fragen darf?</TRADUIT>
    <PERSO>Nur noch dreißig, dann gehört das Schmuckstück Euch. Wer ist denn die Glückliche, wenn man fragen darf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a95</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's another septim, Madesi. How much more do I need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist noch ein Septim, Madesi. Wie viel mehr brauche ich?</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist noch ein Septim, Madesi. Wie viel mehr brauche ich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b06</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's my pleasure. If you see the Thieves Guild harassing anyone else, you be sure and let me know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war mir ein Vergnügen. Wenn Ihr die Diebesgilde dabei ertappt, dass sie jemand anderen belästigt, dann lasst es mich bitte wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war mir ein Vergnügen. Wenn Ihr die Diebesgilde dabei ertappt, dass sie jemand anderen belästigt, dann lasst es mich bitte wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b0e</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ever since you scared off that thug from the Thieves Guild, not one of them's bothered me. We're lucky to have you here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr diesen Schläger der Diebesgilde verjagt habt, haben sie mich in Ruhe gelassen. Was für ein Glück, dass wir Euch haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr diesen Schläger der Diebesgilde verjagt habt, haben sie mich in Ruhe gelassen. Was für ein Glück, dass wir Euch haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a8e</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madesi, my friend. How have things been since last week's incident?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Madesi, mein Freund. Wie ist es Euch seit dem Vorfall letzte Woche ergangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Madesi, mein Freund. Wie ist es Euch seit dem Vorfall letzte Woche ergangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aee</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello, Lady Mjoll.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, Lady Mjoll.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, Lady Mjoll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aa8</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next time a Black-Briar asks for something, I suggest you respond quickly and affirmatively.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das nächste Mal ein Schwarzdorn etwas verlangt, solltet Ihr ihm lieber rasch antworten und den Gefallen tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das nächste Mal ein Schwarzdorn etwas verlangt, solltet Ihr ihm lieber rasch antworten und den Gefallen tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a7b</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, milady, it was only because he threatened me. He said he'd have me thrown in the prisons if I didn't give him what he wanted!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, meine Dame, das war nur, weil er mich bedroht hat. Er hat gesagt, dass er mich ins Gefängnis wirft, wenn ich ihm nicht gebe, was er will!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, meine Dame, das war nur, weil er mich bedroht hat. Er hat gesagt, dass er mich ins Gefängnis wirft, wenn ich ihm nicht gebe, was er will!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a7b</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't afford to just give my jewelry away!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es mir nicht leisten, meinen Schmuck einfach zu verschenken!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es mir nicht leisten, meinen Schmuck einfach zu verschenken!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046afc</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it true that you refused to sell one of your... trinkets to Hemming?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es wahr, dass Ihr Euch geweigert habt, eines Eurer ... Schmuckstücke an Hemming zu verkaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es wahr, dass Ihr Euch geweigert habt, eines Eurer ... Schmuckstücke an Hemming zu verkaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a94</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lady Maven, how may I help you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lady Maven! Wie kann ich Euch helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Lady Maven! Wie kann ich Euch helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aed</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well, I'll try milady.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut, ich werde es versuchen, meine Dame.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut, ich werde es versuchen, meine Dame.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a9c</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It only takes but a moment to say a silent prayer to Mara. Please come by soon; not for me, but for yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Stillen zu Mara zu beten nimmt nicht viel Zeit in Anspruch. Bitte kommt bald. Ihr tut es für Euch selbst, nicht für mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Stillen zu Mara zu beten nimmt nicht viel Zeit in Anspruch. Bitte kommt bald. Ihr tut es für Euch selbst, nicht für mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046afe</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry Lady Dinya, but I've been busy of late.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, Lady Dinya, aber ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, Lady Dinya, aber ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a96</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When are you going to stop by the temple, Madesi?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wann kommt Ihr denn zum Tempel, Madesi?</TRADUIT>
    <PERSO>Wann kommt Ihr denn zum Tempel, Madesi?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ac6</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Much appreciated, Lady Drifa, but I'll manage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank, Lady Drifa, aber ich schaffe das schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank, Lady Drifa, aber ich schaffe das schon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a92</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I'm so sorry. I'm certain Bolli would be happy to lend you a few septims.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, tut mir leid. Ich bin mir sicher, dass Bolli Euch ein paar Septime leihen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, tut mir leid. Ich bin mir sicher, dass Bolli Euch ein paar Septime leihen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b1e</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish I could, milady. Sadly, I haven't sold enough of my own jewelry let alone buy some from you. I'm sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte ich könnte, meine Dame. Leider habe ich zu wenig meines eigenen Schmucks verkauft, als dass ich Euch welchen abkaufen könnte. Tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte ich könnte, meine Dame. Leider habe ich zu wenig meines eigenen Schmucks verkauft, als dass ich Euch welchen abkaufen könnte. Tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ae8</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We got a few pieces of jewelry at the Prawn, Madesi. Want to come take a look at them later?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Pfifferling haben wir einige Schmuckstücke, Madesi. Wollt Ihr sie Euch später mal ansehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Im Pfifferling haben wir einige Schmuckstücke, Madesi. Wollt Ihr sie Euch später mal ansehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aad</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe I'll show you one day, Madesi. Have them delivered to the Bunkhouse, won't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht zeige ich es Euch eines Tages, Madesi. Lasst sie zur Herberge liefern, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht zeige ich es Euch eines Tages, Madesi. Lasst sie zur Herberge liefern, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a89</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Begging your pardon milady... I know these have something to do with Dibella, but whatever are they for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeihung, meine Dame ... ich weiß, dass das etwas mit Dibella zu tun hat, aber was genau macht man damit?</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeihung, meine Dame ... ich weiß, dass das etwas mit Dibella zu tun hat, aber was genau macht man damit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b0f</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, splendid! I can't wait to use them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, sehr gut! Ich kann es nicht erwarten, sie zu benutzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, sehr gut! Ich kann es nicht erwarten, sie zu benutzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046acd</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lady Haelga, so pleased to see you. Your Marks of Dibella are ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lady Haelga! Ich freue mich so, Euch zu sehen. Eure Zeichen von Dibella sind fertig.</TRADUIT>
    <PERSO>Lady Haelga! Ich freue mich so, Euch zu sehen. Eure Zeichen von Dibella sind fertig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a90</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Outrageous! Who does she think she is?!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unerhört! Für wen hält sie sich eigentlich?!</TRADUIT>
    <PERSO>Unerhört! Für wen hält sie sich eigentlich?!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b16</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Begging your pardon, milord. Your wife has run up quite an account in the last few months.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeihung, mein Herr. Eure Frau hat in letzter Zeit eine beträchtliche Menge anschreiben lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeihung, mein Herr. Eure Frau hat in letzter Zeit eine beträchtliche Menge anschreiben lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ae3</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madesi, what's this bill for 300 septims!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Madesi, was hat es mit dieser Rechnung über 300 Septime auf sich?!</TRADUIT>
    <PERSO>Madesi, was hat es mit dieser Rechnung über 300 Septime auf sich?!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aa5</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Posh. I'm not paying for it. Put it on Bolli's account if you please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schick. Das bezahle ich nicht. Setzt es bitte auf Bollis Rechnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Schick. Das bezahle ich nicht. Setzt es bitte auf Bollis Rechnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a7e</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a single one left, quite expensive, but also quite elegant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe noch ein einziges Exemplar, ziemlich teuer, aber auch ziemlich elegant.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe noch ein einziges Exemplar, ziemlich teuer, aber auch ziemlich elegant.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b00</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for a necklace. Do you have anything with garnets?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach einem Halsband. Habt Ihr etwas mit Granatsteinen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach einem Halsband. Habt Ihr etwas mit Granatsteinen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ab8</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, Nivenor. What can I sell you on this fine day?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Nivenor. Was kann ich Euch an diesem schönen Tag verkaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Nivenor. Was kann ich Euch an diesem schönen Tag verkaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a8f</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lady Mjoll, if you lost a gold ring anywhere in this city I'm afraid it's likely never to be seen again. I'm sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lady Mjoll, wenn Ihr einen Goldring in dieser Stadt verloren habt, werdet Ihr ihn wahrscheinlich nie mehr wiedersehen. Tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Lady Mjoll, wenn Ihr einen Goldring in dieser Stadt verloren habt, werdet Ihr ihn wahrscheinlich nie mehr wiedersehen. Tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b20</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stolen? How can you be certain? I may have just misplaced it somewhere in the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gestohlen? Wie könnt Ihr Euch da so sicher sein? Vielleicht habe ich ihn einfach nur irgendwo in der Stadt verlegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gestohlen? Wie könnt Ihr Euch da so sicher sein? Vielleicht habe ich ihn einfach nur irgendwo in der Stadt verlegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ae6</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid not. I don't deal in stolen goods.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte nicht. Ich handele nicht mit gestohlenen Waren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte nicht. Ich handele nicht mit gestohlenen Waren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ad6</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was hoping you could help me. It seems I've lost a ring that also means quite a bit to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte gehofft, Ihr könntet mir helfen. Ich scheine einen Ring verloren zu haben, der mir sehr viel bedeutet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte gehofft, Ihr könntet mir helfen. Ich scheine einen Ring verloren zu haben, der mir sehr viel bedeutet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ad6</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's made of gold with an inscription on the inside that says "sand elske."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er besteht aus Gold und trägt auf der Innenseite folgende Inschrift: "Sand Elske".</TRADUIT>
    <PERSO>Er besteht aus Gold und trägt auf der Innenseite folgende Inschrift: "Sand Elske".</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a93</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then put the thumbscrews on him and hit him... hard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann legt ihm die Daumenschrauben an und schlagt ihn ... kräftig.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann legt ihm die Daumenschrauben an und schlagt ihn ... kräftig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b21</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And if he still refuses?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn er sich immer noch weigert?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn er sich immer noch weigert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046af5</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've known Bersi a long time. Even before he opened that rubbish heap he calls a shop.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne Bersi schon lange. Ich habe ihn schon gekannt, bevor er diese Müllhalde aufgemacht hat, die er einen Laden nennt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne Bersi schon lange. Ich habe ihn schon gekannt, bevor er diese Müllhalde aufgemacht hat, die er einen Laden nennt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046af5</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give him one more week to think about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt ihm noch eine Woche, um darüber nachzudenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt ihm noch eine Woche, um darüber nachzudenken.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ab9</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bersi still refuses to cooperate. What did you want to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bersi will immer noch nicht kooperieren. Was wollt Ihr tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Bersi will immer noch nicht kooperieren. Was wollt Ihr tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a82</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything you say, Mother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles, was Ihr wollt, Mutter.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles, was Ihr wollt, Mutter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ad9</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't trust them. Come to think of it, I don't trust you either, but at least you're family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich traue ihnen nicht. Wenn ich es mir recht überlege, traue ich auch Euch nicht, doch Ihr gehört zumindest zur Familie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich traue ihnen nicht. Wenn ich es mir recht überlege, traue ich auch Euch nicht, doch Ihr gehört zumindest zur Familie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a7d</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We already have people that do that and they make quite a bit of coin for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben schon Leute, die sich darum kümmern. Und sie verdienen ziemlich gut dabei.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben schon Leute, die sich darum kümmern. Und sie verdienen ziemlich gut dabei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ad3</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hemming, I want you to personally supervise the next shipment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hemming, ich möchte, dass Ihr persönlich die nächste Lieferung beaufsichtigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hemming, ich möchte, dass Ihr persönlich die nächste Lieferung beaufsichtigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a78</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For your sake, I hope you're right. Because if it is you, and Maven finds out, the Dreth family is going to be one member smaller.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe für Euch, dass Ihr Recht habt. Wenn Ihr es nämlich seid und Maven es herausfindet, wird die Familie Dreth ein Mitglied weniger haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe für Euch, dass Ihr Recht habt. Wenn Ihr es nämlich seid und Maven es herausfindet, wird die Familie Dreth ein Mitglied weniger haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ad0</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dreth family doesn't steal, Indaryn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Familie Dreth stiehlt man nicht, Indaryn.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Familie Dreth stiehlt man nicht, Indaryn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a75</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not accusing you of anything. Yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich beschuldige Euch nicht. Noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich beschuldige Euch nicht. Noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046acc</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you saying? You think I had something to do with that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sagt Ihr da? Glaubt Ihr, ich hatte damit etwas zu tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sagt Ihr da? Glaubt Ihr, ich hatte damit etwas zu tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a73</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Romlyn, I've been meaning to speak to you. I did a count at the meadery and we're four cases short... again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Romlyn, ich wollte mit Euch reden. Ich habe in der Brauerei nachgezählt und uns fehlen schon wieder vier Kisten.</TRADUIT>
    <PERSO>Romlyn, ich wollte mit Euch reden. Ich habe in der Brauerei nachgezählt und uns fehlen schon wieder vier Kisten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ac9</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aerin, I owe you my life. It would take a threat to all of Skyrim for me to depart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aerin, ich verdanke Euch mein Leben. Es müsste schon ganz Himmelsrand in Gefahr sein, damit ich Euch verlasse.</TRADUIT>
    <PERSO>Aerin, ich verdanke Euch mein Leben. Es müsste schon ganz Himmelsrand in Gefahr sein, damit ich Euch verlasse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a71</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm relieved to hear you say that. If you were to leave, I'd miss you terribly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin erleichtert, dass Ihr das sagt. Wenn Ihr gehen würdet, würdet Ihr mir schrecklich fehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin erleichtert, dass Ihr das sagt. Wenn Ihr gehen würdet, würdet Ihr mir schrecklich fehlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ac7</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften has problems of its own. Now is not the time for exploration and discovery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rifton hat seine eigenen Probleme. Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt für Entdeckungsreisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Rifton hat seine eigenen Probleme. Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt für Entdeckungsreisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a6f</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've been in Riften for quite some time now, Lady Mjoll. I fear that you soon may leave us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid schon eine ganze Weile in Rifton, Lady Mjoll. Ich fürchte, dass Ihr uns bald verlassen werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid schon eine ganze Weile in Rifton, Lady Mjoll. Ich fürchte, dass Ihr uns bald verlassen werdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b08</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes... father.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja ... Vater.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja ... Vater.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aac</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll rest easy when we've driven every last Imperial pig back across the Jerall Mountains!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde erst ruhig schlafen, wenn wir jedes einzelne von diesen kaiserlichen Schweinen zurück über das Jerallgebirge getrieben haben! </TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde erst ruhig schlafen, wenn wir jedes einzelne von diesen kaiserlichen Schweinen zurück über das Jerallgebirge getrieben haben! </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aac</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, do me the honor I deserve as your father and drink up!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt erweist mir die Ehre, die mir als Eurem Vater zusteht, und trinkt aus!</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt erweist mir die Ehre, die mir als Eurem Vater zusteht, und trinkt aus!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b13</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take it easy, father. You're making a scene.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beruhigt Euch, Vater. Ihr macht eine Szene.</TRADUIT>
    <PERSO>Beruhigt Euch, Vater. Ihr macht eine Szene.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aa7</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drink up, my boy! Drink to those who have fallen! May their souls find their way to Sovngarde!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trinkt, mein Junge! Trinkt auf die Gefallenen! Mögen ihre Seelen nach Sovngarde finden!</TRADUIT>
    <PERSO>Trinkt, mein Junge! Trinkt auf die Gefallenen! Mögen ihre Seelen nach Sovngarde finden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b12</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grelka! Lower your voice before you get us both in trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grelka! Etwas leiser, bevor Ihr uns beide in Schwierigkeiten bringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Grelka! Etwas leiser, bevor Ihr uns beide in Schwierigkeiten bringt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aa4</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, let's all raise a flagon to Ulfric; future King of Skyrim and bringer of poverty to the working class!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heben wir unseren Krug auf Ulfric, den zukünftigen König von Himmelsrand und den Mann, der den Arbeitern die Armut bringt!</TRADUIT>
    <PERSO>Heben wir unseren Krug auf Ulfric, den zukünftigen König von Himmelsrand und den Mann, der den Arbeitern die Armut bringt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b26</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Worse. The Khajiit Caravans are the only way to get supplies into the city, and even those are becoming more infrequent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch schlimmer. Die Khajiit-Karawanen sind die einzige Möglichkeit, Vorräte in die Stadt zu bekommen, und selbst sie bleiben immer öfter aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch schlimmer. Die Khajiit-Karawanen sind die einzige Möglichkeit, Vorräte in die Stadt zu bekommen, und selbst sie bleiben immer öfter aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046abe</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, Brand-Shei... business as awful for you as it is for all of us?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, Brand-Shei ... läuft es für Euch so schlecht wie für alle anderen?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, Brand-Shei ... läuft es für Euch so schlecht wie für alle anderen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b24</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're disgusting! Don't you even think of laying a finger on me or I'll cut off something you can't live without.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid widerwärtig! Denkt nicht einmal daran, auch nur einen Finger an mich zu legen, sonst schneide ich Euch etwas ab, ohne das Ihr nicht leben könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid widerwärtig! Denkt nicht einmal daran, auch nur einen Finger an mich zu legen, sonst schneide ich Euch etwas ab, ohne das Ihr nicht leben könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046abc</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, so my reputation as a lover precedes me. Care to reconsider?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Ruf als Liebhaber ist mir also vorausgeeilt. Wollt Ihr es Euch noch einmal überlegen?</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Ruf als Liebhaber ist mir also vorausgeeilt. Wollt Ihr es Euch noch einmal überlegen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b23</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're an animal, Tythis... keep away from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein Tier, Tythis ... haltet Euch fern von mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein Tier, Tythis ... haltet Euch fern von mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aba</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, Svana... I hear you like Dark Elves. Perhaps I could should you what a real Dark Elf can do to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He, Svana ... Wie ich hörte, mögt Ihr Dunkelelfen? Ich könnte Euch ja zeigen, was ein echter Dunkelelf mit Euch machen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>He, Svana ... Wie ich hörte, mögt Ihr Dunkelelfen? Ich könnte Euch ja zeigen, was ein echter Dunkelelf mit Euch machen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b22</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just be patient, aunt. She'll have it, I promise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt nur Geduld, Tante. Sie wird es haben, das verspreche ich Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt nur Geduld, Tante. Sie wird es haben, das verspreche ich Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ab7</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do you insist on defending that woman? All she does with her money is spend it on that Dark Elf garbage!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum wollt Ihr diese Frau denn unbedingt verteidigen? Sie gibt ihr Geld doch nur für diesen Dunkelelf-Dreck aus!</TRADUIT>
    <PERSO>Warum wollt Ihr diese Frau denn unbedingt verteidigen? Sie gibt ihr Geld doch nur für diesen Dunkelelf-Dreck aus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b1f</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She said she'll have it soon. She still has her job at the meadery for now, so she'll be able to pay us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sagte, sie würde es bald haben. Sie arbeitet immer noch in der Brauerei, also wird sie uns bezahlen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sagte, sie würde es bald haben. Sie arbeitet immer noch in der Brauerei, also wird sie uns bezahlen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ab6</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Svana! Has that skooma-addled idiot Niluva paid us her rent yet? Or does she have more excuses?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Svana! Hat diese vom Skooma vernebelte Idiotin Niluva uns schon die Miete gezahlt? Oder hat sie weitere Ausflüchte?</TRADUIT>
    <PERSO>Svana! Hat diese vom Skooma vernebelte Idiotin Niluva uns schon die Miete gezahlt? Oder hat sie weitere Ausflüchte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b1c</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're wrong! Sibbi and I are in love and you're just jealous!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr irrt Euch! Sibbi und ich lieben uns und Ihr seid bloß neidisch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr irrt Euch! Sibbi und ich lieben uns und Ihr seid bloß neidisch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ab4</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mean Sibbi? You must be joking! All he wants to do is bed you and be done with it. You may as well get it over with and let him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint Sibbi? Ihr scherzt wohl. Er will Euch bloß ins Bett bekommen, das ist alles. Ihr könnt es genauso gut hinter Euch bringen und ihn ranlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint Sibbi? Ihr scherzt wohl. Er will Euch bloß ins Bett bekommen, das ist alles. Ihr könnt es genauso gut hinter Euch bringen und ihn ranlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b1a</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! I'm saving myself for someone special. Someone who loves me dearly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Ich spare mich für jemand Besonderen auf. Jemanden, der mich von ganzem Herzen liebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Ich spare mich für jemand Besonderen auf. Jemanden, der mich von ganzem Herzen liebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ab2</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's only a bit of fun. You're a lovely young thing, you should try it sometime.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben doch nur ein wenig Spaß. Ihr seid ein reizendes junges Ding; Ihr solltet es auch einmal probieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben doch nur ein wenig Spaß. Ihr seid ein reizendes junges Ding; Ihr solltet es auch einmal probieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b18</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aunt Haelga, why you... demean yourself with these people you barely know? They show no real love for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tante Haelga, warum ... erniedrigt Ihr Euch bei diesen Leuten, die Ihr kaum kennt? Sie sind Euch nicht besonders zugetan.</TRADUIT>
    <PERSO>Tante Haelga, warum ... erniedrigt Ihr Euch bei diesen Leuten, die Ihr kaum kennt? Sie sind Euch nicht besonders zugetan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ade</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't deny the fact that he needs to give back to his people; to fight to keep us free.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt doch nicht abstreiten, dass er seinem Volk etwas zurückzugeben hat; zu kämpfen, damit wir in Freiheit leben können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt doch nicht abstreiten, dass er seinem Volk etwas zurückzugeben hat; zu kämpfen, damit wir in Freiheit leben können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ade</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You healed the wounded, Nura. You saw their life's blood spilling into the mud, giving back to the land.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt die Verwundeten geheilt, Nura. Ihr habt gesehen, wie ihr Lebenssaft den Schlamm tränkte, und so dem Land zurückgegeben wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt die Verwundeten geheilt, Nura. Ihr habt gesehen, wie ihr Lebenssaft den Schlamm tränkte, und so dem Land zurückgegeben wurde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ade</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I'm sorry, I've worked too damn hard to let his life go to waste.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Es tut mir leid, aber ich habe zu viele Mühen auf mich genommen, als dass ich zulassen könnte, dass er sein Leben wegwirft.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Es tut mir leid, aber ich habe zu viele Mühen auf mich genommen, als dass ich zulassen könnte, dass er sein Leben wegwirft.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a83</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's right. He is your son. He has his own hopes and dreams and we have no right to tell him otherwise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau. Er ist Euer Sohn. Er hat seine eigenen Hoffnungen und Träume. Und wir haben nicht das Recht, ihn davon abzubringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau. Er ist Euer Sohn. Er hat seine eigenen Hoffnungen und Träume. Und wir haben nicht das Recht, ihn davon abzubringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ada</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It would please me if he'd take up arms and fight for to save his homeland. Is that too much to ask my own son?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es würde mir Freude bereiten, wenn er zu den Waffen greifen und für die Rettung seiner Heimat kämpfen würde. Verlange ich damit etwa zu viel von meinem eigenen Sohn?</TRADUIT>
    <PERSO>Es würde mir Freude bereiten, wenn er zu den Waffen greifen und für die Rettung seiner Heimat kämpfen würde. Verlange ich damit etwa zu viel von meinem eigenen Sohn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a7f</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need to be easier on Asgeir. All he wants to do is please you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet nicht so hart mit Asgeir ins Gericht gehen. Er will es Euch doch nur recht machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet nicht so hart mit Asgeir ins Gericht gehen. Er will es Euch doch nur recht machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ad5</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then by Talos, you do what you feel you're meant to do. I'll take care of your father for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Talos, dann solltet Ihr tun, was Ihr für richtig haltet. Ich werde mich um Euren Vater kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Talos, dann solltet Ihr tun, was Ihr für richtig haltet. Ich werde mich um Euren Vater kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a79</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand. It just isn't me. I'm not a warrior and I don't think I ever will be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe. Aber es passt einfach nicht zu mir. Ich bin kein Krieger und werde wohl auch nie einer sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe. Aber es passt einfach nicht zu mir. Ich bin kein Krieger und werde wohl auch nie einer sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ae1</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course he cares. You just have to understand that your father was a soldier and he'll always be a soldier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich ist es ihm nicht egal. Ihr müsst einfach einsehen, dass Euer Vater ein Soldat war und immer ein Soldat bleiben wird. </TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich ist es ihm nicht egal. Ihr müsst einfach einsehen, dass Euer Vater ein Soldat war und immer ein Soldat bleiben wird. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ae1</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He just wants you to follow in his footsteps.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er möchte eben, dass Ihr in seine Fußstapfen tretet.</TRADUIT>
    <PERSO>Er möchte eben, dass Ihr in seine Fußstapfen tretet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ab3</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mother, what can I do to make father happier? It seems no matter how successful I become he doesn't care.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mutter, was kann ich nur tun, um Vater glücklicher zu machen? Egal, wie erfolgreich ich bin, es scheint ihm völlig gleich zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Mutter, was kann ich nur tun, um Vater glücklicher zu machen? Egal, wie erfolgreich ich bin, es scheint ihm völlig gleich zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b19</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It has everything to do with politics. Asgeir my son, you have so much to learn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ob das mit Politik zu tun hat. Asgeir, mein Sohn, Ihr habt noch viel zu lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ob das mit Politik zu tun hat. Asgeir, mein Sohn, Ihr habt noch viel zu lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ab1</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Father, I promise you, this has nothing to do with Empires or politics. It's just business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vater, ich verspreche es Euch: Dies hat nichts mit dem Kaiserreich oder der Politik zu tun. Es ist rein geschäftlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Vater, ich verspreche es Euch: Dies hat nichts mit dem Kaiserreich oder der Politik zu tun. Es ist rein geschäftlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b17</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vulwulf! The Empire may be our enemy, but Asgeir is still our son and we're a long way from Cyrodiil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulwulf! Das Kaiserreich mag unser Feind sein, doch Asgeir ist immer noch unser Sohn und Cyrodiil ist weit weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Vulwulf! Das Kaiserreich mag unser Feind sein, doch Asgeir ist immer noch unser Sohn und Cyrodiil ist weit weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aae</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course it is. That's what happens when you're partners with a corrupt Imperial whore like Maven. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber natürlich. So läuft das eben, wenn man mit einer korrupten kaiserlichen Hure wie Maven Geschäfte macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber natürlich. So läuft das eben, wenn man mit einer korrupten kaiserlichen Hure wie Maven Geschäfte macht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b14</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's going very well, actually. The war hasn't even slowed down our production or shipping at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es läuft sogar sehr gut. Der Krieg hat weder unsere Produktion noch unsere Lieferungen beeinträchtigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es läuft sogar sehr gut. Der Krieg hat weder unsere Produktion noch unsere Lieferungen beeinträchtigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aaa</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hush, Vulwulf... let the boy speak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruhig, Vulwulf ... lasst den Jungen sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ruhig, Vulwulf ... lasst den Jungen sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aa6</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not this again...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht schon wieder ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht schon wieder ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b10</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are things at the Meadery, my dear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie stehen die Dinge in der Brauerei?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie stehen die Dinge in der Brauerei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aa2</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I thank Lady Mara with all my heart; for you, for our child and for our love.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann danke ich Lady Mara von ganzem Herzen ... für Euch, für unser Kind, und für unsere Liebe.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann danke ich Lady Mara von ganzem Herzen ... für Euch, für unser Kind, und für unsere Liebe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a9d</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were guided here; you were always meant to be here. That's the way of things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Bestimmung hat Euch hierher geführt. Es war so vorherbestimmt. So ist der Lauf der Dinge.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Bestimmung hat Euch hierher geführt. Es war so vorherbestimmt. So ist der Lauf der Dinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b0b</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And to think I was wandering the ash wastes only two years ago. I never knew my path would lead to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich daran denke, dass ich noch vor zwei Jahren in der aschenen Einöde umherwanderte. Nie hätte ich gedacht, dass mein Weg mich zu Euch führen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich daran denke, dass ich noch vor zwei Jahren in der aschenen Einöde umherwanderte. Nie hätte ich gedacht, dass mein Weg mich zu Euch führen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a9b</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It fills me with joy to hear you're with child, Dinya. They said it wouldn't... that it couldn't happen, but Mara has shown them they're mistake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kunde Eurer Schwangerschaft erfüllt mich mit Freude, Dinya. Sie sagten, es wäre ... es wäre nicht möglich. Aber Mara hat sie eines Besseren belehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kunde Eurer Schwangerschaft erfüllt mich mit Freude, Dinya. Sie sagten, es wäre ... es wäre nicht möglich. Aber Mara hat sie eines Besseren belehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b09</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a good man, Maramal. We're lucky to have you watching over us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein guter Mann, Maramal. Wir können uns glücklich schätzen, dass Ihr über uns wacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein guter Mann, Maramal. Wir können uns glücklich schätzen, dass Ihr über uns wacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a9a</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes, I know. I just wish to show them there's more to life than drowning your sorrows in a goblet of mead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja, ich weiß. Ich möchte ihnen nur zeigen, dass das Leben mehr zu bieten hat, als seinen Kummer in einem Becher Met zu ertränken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja, ich weiß. Ich möchte ihnen nur zeigen, dass das Leben mehr zu bieten hat, als seinen Kummer in einem Becher Met zu ertränken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b07</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm so sorry my husband. You must remember, they're at the Bee and Barb to drink, not to listen to a sermon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir so leid, mein Gatte. Aber bitte vergesst nicht, dass sie zum Trinken im Bienenstich sind, und nicht, um sich eine Predigt anzuhören.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir so leid, mein Gatte. Aber bitte vergesst nicht, dass sie zum Trinken im Bienenstich sind, und nicht, um sich eine Predigt anzuhören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a99</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They laughed at me again, Dinya. They simply don't understand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dinya, sie haben mich schon wieder ausgelacht. Sie wollen einfach nicht verstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dinya, sie haben mich schon wieder ausgelacht. Sie wollen einfach nicht verstehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046adc</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand, mother. Forgive me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe, Mutter. Vergebt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe, Mutter. Vergebt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a80</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I tolerate your son because he'll do anything I ask, without question. I'd expect the same from my own son.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dulde Euren Sohn, weil er tut, was ich ihm sage, ohne Fragen zu stellen. Dasselbe erwarte ich auch von meinem eigenen Sohn.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dulde Euren Sohn, weil er tut, was ich ihm sage, ohne Fragen zu stellen. Dasselbe erwarte ich auch von meinem eigenen Sohn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ad7</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do you tolerate him, mother? All he contributes to this family is embarrassment and disgrace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum duldet Ihr ihn, Mutter? Alles, was er zu dieser Familie beiträgt, sind Peinlichkeit und Schande.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum duldet Ihr ihn, Mutter? Alles, was er zu dieser Familie beiträgt, sind Peinlichkeit und Schande.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a7a</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das weiß ich!</TRADUIT>
    <PERSO>Das weiß ich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a7a</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can promise you when he's ready, he'll find the cell door unlocked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versichere Euch, wenn er bereit ist, wird er die Zellentür unverschlossen finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versichere Euch, wenn er bereit ist, wird er die Zellentür unverschlossen finden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ad1</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sibbi? He's in prison... you put him there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sibbi? Er sitzt im Gefängnis ... Ihr habt ihn selbst dort hineingesteckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sibbi? Er sitzt im Gefängnis ... Ihr habt ihn selbst dort hineingesteckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a76</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hemming, I need you to bring a note to Sibbi. I need him to do something for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hemming, Ihr müsst Sibbi eine Mitteilung überbringen. Er soll etwas für mich erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hemming, Ihr müsst Sibbi eine Mitteilung überbringen. Er soll etwas für mich erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ac3</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, mother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Mutter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Mutter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b28</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your interests lay where I wish them to lay otherwise my favorite daughter may end up homeless and without a septim to her name. Is that clear? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr interessiert Euch für das, was ich wünsche, sonst wird meine Lieblingstochter möglicherweise obdachlos und ohne einen Septim in der Tasche dastehen. Ist das klar?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr interessiert Euch für das, was ich wünsche, sonst wird meine Lieblingstochter möglicherweise obdachlos und ohne einen Septim in der Tasche dastehen. Ist das klar?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ac1</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've told you, my interest in the family business is quite low. I wish to be much more than just a merchant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch doch gesagt, dass mich das Familienunternehmen nicht sehr interessiert. Ich möchte viel mehr sein als nur ein Händler.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch doch gesagt, dass mich das Familienunternehmen nicht sehr interessiert. Ich möchte viel mehr sein als nur ein Händler.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b27</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ingun, how much longer do you intend to waste your life concocting your foolish little potions?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ingun, wie lange wollt Ihr noch Euer Leben mit dem Brauen alberner kleiner Tränke verschwenden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ingun, wie lange wollt Ihr noch Euer Leben mit dem Brauen alberner kleiner Tränke verschwenden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ac0</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, yes... spices. That was a special order for someone in Whiterun. Should be along any day now. Don't let it worry you, my dear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ja ... Gewürze. Eine Sonderlieferung für jemanden in Weißlauf. Sie müsste bald eintreffen. Macht Euch keine Sorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ja ... Gewürze. Eine Sonderlieferung für jemanden in Weißlauf. Sie müsste bald eintreffen. Macht Euch keine Sorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b25</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You sure? It was in your handwriting. If you can't keep the books straight then let me do them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr da sicher? Es war Eure Handschrift. Wenn Ihr die Bücher nicht ordentlich führen könnt, dann übernehme ich das.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr da sicher? Es war Eure Handschrift. Wenn Ihr die Bücher nicht ordentlich führen könnt, dann übernehme ich das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a88</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spices? I'm certain I have no idea what you're talking about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewürze? Ich habe keine Ahnung, wovon Ihr redet.</TRADUIT>
    <PERSO>Gewürze? Ich habe keine Ahnung, wovon Ihr redet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ae0</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drifa? I was looking through our books and there's an entry for "spices." Says we spent 300 septims. What is that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drifa? Ich habe mir die Bücher angesehen, und einer der Einträge lautet "Gewürze". Offenbar haben wir 300 Septime dafür ausgegeben. Was hat es damit auf sich?</TRADUIT>
    <PERSO>Drifa? Ich habe mir die Bücher angesehen, und einer der Einträge lautet "Gewürze". Offenbar haben wir 300 Septime dafür ausgegeben. Was hat es damit auf sich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a87</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Laila is as clueless as she is stupid. No. If anything's to be done about this, we have to deal with it ourselves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Laila hat genauso wenig Ahnung wie Verstand. Nein. Wenn überhaupt, dann müssen wir die Dinge selbst in die Hand nehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Laila hat genauso wenig Ahnung wie Verstand. Nein. Wenn überhaupt, dann müssen wir die Dinge selbst in die Hand nehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046adf</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know I don't mean that. We need to find a way out of this. Perhaps talk to Laila...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich meine das nicht so. Wir müssen einen Ausweg finden. Redet doch mit Laila ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich meine das nicht so. Wir müssen einen Ausweg finden. Redet doch mit Laila ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a85</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What would you have me do, woman? Cross the Guild? Take them all on one by one?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich denn machen, Weib? Mich mit der Gilde anlegen? Mir einen nach dem anderen vornehmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich denn machen, Weib? Mich mit der Gilde anlegen? Mir einen nach dem anderen vornehmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046add</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You keep giving and giving Bersi, and they'll keep taking and taking. When is it going to end?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr gebt und gebt, Bersi, und sie nehmen und nehmen. Wann soll das aufhören?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr gebt und gebt, Bersi, und sie nehmen und nehmen. Wann soll das aufhören?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a81</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chin up, Ungrien! Remember, you have a roof over your head and food in your belly thanks to the very same Dark Elves. Be thankful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopf hoch, Ungrien! Denkt daran, Ihr habt dank eben dieser Dunkelelfen ein Dach über dem Kopf und Essen im Bauch. Seid dankbar dafür.</TRADUIT>
    <PERSO>Kopf hoch, Ungrien! Denkt daran, Ihr habt dank eben dieser Dunkelelfen ein Dach über dem Kopf und Essen im Bauch. Seid dankbar dafür.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ad8</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wretched Dark Elves. It's just my luck I ended up working under one of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elende Dunkelelfen. Und ausgerechnet ich muss unter einem von ihnen arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Elende Dunkelelfen. Und ausgerechnet ich muss unter einem von ihnen arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a7c</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dark Elves and the Wood Elves have never been the best of friends. Be patient, they'll come around soon enough!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dunkelelfen und die Waldelfen waren noch nie die besten Freunde. Habt nur Geduld, sie werden schon noch einlenken!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dunkelelfen und die Waldelfen waren noch nie die besten Freunde. Habt nur Geduld, sie werden schon noch einlenken!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ad2</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know if I can stand the abuse here much longer. They treat us like outcasts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, ob ich diese Misshandlungen noch länger ertragen kann. Sie behandeln uns wie Ausgestoßene.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, ob ich diese Misshandlungen noch länger ertragen kann. Sie behandeln uns wie Ausgestoßene.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a77</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All I'm saying is Indaryn's going to push someone too far one day and they're going to push back... hard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage nur, dass Indaryn eines Tages zu weit gehen wird. Und dann wird jemand zurückschubsen ... kräftig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage nur, dass Indaryn eines Tages zu weit gehen wird. Und dann wird jemand zurückschubsen ... kräftig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046acf</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was meint Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was meint Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a74</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That s'wit. One day, he'll regret pushing all of us around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Taugenichts. Eines Tages wird er es bedauern, uns alle herumgeschubst zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Taugenichts. Eines Tages wird er es bedauern, uns alle herumgeschubst zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046acb</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know what Indaryn told me? He said if I'm late one more time he'll kick me right out the door!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, was Indaryn mir gesagt hat? Wenn ich noch einmal zu spät komme, versetzt er mir gleich einen Tritt!</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, was Indaryn mir gesagt hat? Wenn ich noch einmal zu spät komme, versetzt er mir gleich einen Tritt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a72</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the last warning. You do it again, and you'll be sleeping in Beggar's Row with the rest of the riff-raff!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist die letzte Warnung. Macht das noch einmal und Ihr schlaft mit dem Rest des Gesindels in der Bettlerecke!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist die letzte Warnung. Macht das noch einmal und Ihr schlaft mit dem Rest des Gesindels in der Bettlerecke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ac8</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046af9</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me something. Do you enjoy spending Lady Maven's gold for her? It certainly seems that way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mal, gefällt es Euch, Lady Mavens Gold auszugeben? Auf mich wirkt es zumindest so.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mal, gefällt es Euch, Lady Mavens Gold auszugeben? Auf mich wirkt es zumindest so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aa1</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I'm sorry. I could have sworn I sealed it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... es tut mir leid. Ich hätte schwören können, dass ich ihn versiegelt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... es tut mir leid. Ich hätte schwören können, dass ich ihn versiegelt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b04</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ungrien! I just found another spoiled keg! What's the matter with you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ungrien! Ich habe schon wieder ein verdorbenes Fass gefunden! Was ist mit Euch los?</TRADUIT>
    <PERSO>Ungrien! Ich habe schon wieder ein verdorbenes Fass gefunden! Was ist mit Euch los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a91</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Was this before or after the Mythic Dawn attacked the Emperor and Valen single-handedly fought them off? Just shut up and drink, Romlyn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>War das bevor oder nachdem die Mythische Morgenröte den Kaiser angegriffen und Valen sie eigenhändig vertrieben hat? Seid einfach still und trinkt, Romlyn.</TRADUIT>
    <PERSO>War das bevor oder nachdem die Mythische Morgenröte den Kaiser angegriffen und Valen sie eigenhändig vertrieben hat? Seid einfach still und trinkt, Romlyn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046aeb</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He killed six Imperial Guards before they dragged him into the prisons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat sechs kaiserliche Wachen getötet, bevor man ihn ins Gefängnis geworfen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat sechs kaiserliche Wachen getötet, bevor man ihn ins Gefängnis geworfen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a84</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I love when you spin that yarn. Gets better every time you add something new.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich liebe es, wenn Ihr diese Geschichte erzählt. Sie wird jedes Mal besser, wenn Ihr was Neues dazu erfindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich liebe es, wenn Ihr diese Geschichte erzählt. Sie wird jedes Mal besser, wenn Ihr was Neues dazu erfindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ac5</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have I told you about Valen, my dear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habe ich Euch schon von Valen erzählt, mein Schatz?</TRADUIT>
    <PERSO>Habe ich Euch schon von Valen erzählt, mein Schatz?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b1d</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suit yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr meint.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr meint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a97</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You stupid lizard! I said give me some more drink, or I'll have your head on a pike!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blöde Echse! Ich sagte doch, Ihr sollt mir noch was zu trinken bringen, sonst lass ich Euch köpfen!</TRADUIT>
    <PERSO>Blöde Echse! Ich sagte doch, Ihr sollt mir noch was zu trinken bringen, sonst lass ich Euch köpfen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046af8</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you've had plenty, Vulwulf. Maybe you should head on home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Ihr habt schon genug gehabt, Vulwulf. Vielleicht solltet Ihr lieber nach Hause gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Ihr habt schon genug gehabt, Vulwulf. Vielleicht solltet Ihr lieber nach Hause gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046a8a</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talen! Another round!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talen! Noch eine Runde!</TRADUIT>
    <PERSO>Talen! Noch eine Runde!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ab5</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Xhuth! Black-Briar or not, say that again and so help me you're going to need more than your mother to protect you from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Xhuth! Schwarzdorn oder nicht, wenn Ihr das noch einmal sagt, braucht es mehr als Eure Mutter, um Euch vor mir zu beschützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Xhuth! Schwarzdorn oder nicht, wenn Ihr das noch einmal sagt, braucht es mehr als Eure Mutter, um Euch vor mir zu beschützen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b0d</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the matter, I thought you people were used to indentured servitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist denn los? Ich dachte, Ihr Leute wärt die Schuldknechtschaft gewöhnt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist denn los? Ich dachte, Ihr Leute wärt die Schuldknechtschaft gewöhnt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046abd</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry Hemming, I've no interest in becoming your valet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, Hemming, aber ich bin nicht daran interessiert, Euer Kammerdiener zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, Hemming, aber ich bin nicht daran interessiert, Euer Kammerdiener zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046b02</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, Talen. Have you reconsidered my offer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Talen. Habt Ihr Euch mein Angebot überlegt?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Talen. Habt Ihr Euch mein Angebot überlegt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d8f</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn it, woman! Ingun is the most promising alchemist I've ever seen and I won't have you scaring her off!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt noch mal, Frau! Ingun ist die vielversprechendste Alchemistin, die mir je begegnet ist, und ich werde nicht dulden, dass Ihr sie verscheucht!</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt noch mal, Frau! Ingun ist die vielversprechendste Alchemistin, die mir je begegnet ist, und ich werde nicht dulden, dass Ihr sie verscheucht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d64</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh dear, I didn't mean to say she isn't bright.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Güte. Ich habe doch nicht an ihrer Intelligenz gezweifelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Güte. Ich habe doch nicht an ihrer Intelligenz gezweifelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d64</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the things she makes here, the things she says and all those poor little animals she tests them on. It's just not right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht um das, was sie hier tut. Was sie sagt. Und all die armen kleinen Tierchen, die sie für ihre Tests benutzt. Es ist einfach nicht richtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht um das, was sie hier tut. Was sie sagt. Und all die armen kleinen Tierchen, die sie für ihre Tests benutzt. Es ist einfach nicht richtig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d81</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ingun? She's brilliant; a natural!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ingun? Sie ist genial, ein Naturtalent!</TRADUIT>
    <PERSO>Ingun? Sie ist genial, ein Naturtalent!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d69</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elgrim, honey. I'm concerned about your new pupil. She seems very... odd.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elgrim, Liebling. Ich mache mir wegen Eurer neuen Schülerin Sorgen. Sie scheint mir sehr ... merkwürdig.</TRADUIT>
    <PERSO>Elgrim, Liebling. Ich mache mir wegen Eurer neuen Schülerin Sorgen. Sie scheint mir sehr ... merkwürdig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d7a</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, I see. Well, just be careful around my things!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach so. Nun, passt bloß mit meinen Sachen auf!</TRADUIT>
    <PERSO>Ach so. Nun, passt bloß mit meinen Sachen auf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d95</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh my. Elgrim, it's on the shelf to the right of the table, as always.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Güte. Sie ist auf dem Regal zur Rechten des Tischs, Elgrim, wie immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Güte. Sie ist auf dem Regal zur Rechten des Tischs, Elgrim, wie immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d76</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you "dear" me! I had a bowl of Vampire Dust on my worktable not an hour ago and after you swept in there it's gone!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt mir bloß nicht mit "Schatz"! Ich hatte noch vor einer Stunde eine Schüssel Vampirstaub auf dem Arbeitstisch, und seit Ihr da drin gefegt habt, ist sie weg!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt mir bloß nicht mit "Schatz"! Ich hatte noch vor einer Stunde eine Schüssel Vampirstaub auf dem Arbeitstisch, und seit Ihr da drin gefegt habt, ist sie weg!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d6b</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sigh. What is it now, dear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(seufzt) Was ist denn nun, Schätzchen?</TRADUIT>
    <PERSO>(seufzt) Was ist denn nun, Schätzchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d90</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hafjorg! Where did you put it woman?!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hafjorg! Wo habt Ihr's hingetan, Frau?!</TRADUIT>
    <PERSO>Hafjorg! Wo habt Ihr's hingetan, Frau?!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d70</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, Laila.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, Laila.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, Laila.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d61</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, that won't be necessary. You'll have compensation for your loss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, das ist nicht nötig. Ihr werdet für Euren Verlust entschädigt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, das ist nicht nötig. Ihr werdet für Euren Verlust entschädigt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d77</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Laila, Riften is my home, but if my meadery can't be safe here, I'll just move it elsewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Laila, Rifton ist meine Heimat, aber wenn meine Brauerei hier nicht mehr sicher ist, muss ich sie eben verlegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Laila, Rifton ist meine Heimat, aber wenn meine Brauerei hier nicht mehr sicher ist, muss ich sie eben verlegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d92</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We... don't have enough to...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir ... haben nicht genug, um ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wir ... haben nicht genug, um ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d78</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quite. To be brief, I need compensation for the lost shipment. Since Riften was responsible for it, Riften should pay for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sicher. Um es kurz zu machen, ich brauche eine Entschädigung für die verloren gegangene Lieferung. Da Rifton dafür verantwortlich war, sollte Rifton auch dafür zahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sicher. Um es kurz zu machen, ich brauche eine Entschädigung für die verloren gegangene Lieferung. Da Rifton dafür verantwortlich war, sollte Rifton auch dafür zahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d78</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have payments to make you realize. If I can't make them, I can't make Black-Briar Mead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch ist doch klar, dass ich Zahlungen leisten muss. Wenn ich das nicht kann, kann ich keinen Schwarzdornmet herstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch ist doch klar, dass ich Zahlungen leisten muss. Wenn ich das nicht kann, kann ich keinen Schwarzdornmet herstellen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d80</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed. We lost three soldiers in that attack. A sad day for Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fürwahr. Wir haben bei diesem Angriff drei Soldaten verloren. Ein trauriger Tag für Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Fürwahr. Wir haben bei diesem Angriff drei Soldaten verloren. Ein trauriger Tag für Rifton.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d7f</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I'm also certain you're aware that our own city guard failed to provide the protection required to ensure safe passage of the shipment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, und Ihr wisst sicher auch, dass unsere eigene Stadtwache nicht den Schutz garantieren konnte, der für den sicheren Transport der Waren nötig gewesen wäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, und Ihr wisst sicher auch, dass unsere eigene Stadtwache nicht den Schutz garantieren konnte, der für den sicheren Transport der Waren nötig gewesen wäre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d73</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, indeed. An entire caravan shipment of your mead taken by Imperial soldiers. What of it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat. Eine ganze Karawanenladung Eures Mets, geraubt von Soldaten des Kaiserreichs. Was ist damit?</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat. Eine ganze Karawanenladung Eures Mets, geraubt von Soldaten des Kaiserreichs. Was ist damit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d74</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, Laila. I wanted to discuss the protection of my shipments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, Laila. Ich wollte den Schutz meiner Lieferungen besprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, Laila. Ich wollte den Schutz meiner Lieferungen besprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d74</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm certain you're aware of the loss I sustained a fortnight ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sicher wisst Ihr von dem Verlust, den ich vor vierzehn Tagen erlitten habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Sicher wisst Ihr von dem Verlust, den ich vor vierzehn Tagen erlitten habe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d6a</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven! Always a pleasure to receive you. What can I help you with today?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven! Immer eine Freude, Euch zu empfangen. Womit kann ich Euch heute helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Maven! Immer eine Freude, Euch zu empfangen. Womit kann ich Euch heute helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d8a</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing, nothing. Just straighten yourself out before you find yourself headed back to Black Marsh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts, nichts. Aber Ihr bringt Euer Leben besser ins Lot, bevor man Euch zurück in die Schwarzmarsch bringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts, nichts. Aber Ihr bringt Euer Leben besser ins Lot, bevor man Euch zurück in die Schwarzmarsch bringt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d6c</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was war das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was war das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d72</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's always the Thieves Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da wäre immer noch die Diebesgilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Da wäre immer noch die Diebesgilde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d79</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no, no. I need this job! This is the last place in town to have work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nein, nein. Ich brauche diese Arbeit! Das ist der letzte Ort in dieser Stadt, an dem ich noch arbeiten kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nein, nein. Ich brauche diese Arbeit! Das ist der letzte Ort in dieser Stadt, an dem ich noch arbeiten kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d7c</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wujeeta, you can't keep showing up here late. Bolli's just going to get someone to replace you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wujeeta, Ihr könnt hier nicht immer zu spät kommen. Bolli wird Euch früher oder später ersetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wujeeta, Ihr könnt hier nicht immer zu spät kommen. Bolli wird Euch früher oder später ersetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d7b</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sigh. Very well. You're lucky Maramal has placed me in a very forgiving mood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Seufzt) Na schön. Ihr könnt von Glück reden, dass Maramal mich gnädig gestimmt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>(Seufzt) Na schön. Ihr könnt von Glück reden, dass Maramal mich gnädig gestimmt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d83</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, don't get rid of me! I need the coin. I... I'll work for free for the rest of this week. Please!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, werft mich nicht raus! Ich brauche das Geld. Ich ... ich werde den Rest der Woche ohne Bezahlung arbeiten. Bitte!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, werft mich nicht raus! Ich brauche das Geld. Ich ... ich werde den Rest der Woche ohne Bezahlung arbeiten. Bitte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d6e</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know what I'm going to do with you. I can't just let this go unpunished.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, was ich mit Euch machen soll. Ich kann das nicht ungestraft lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, was ich mit Euch machen soll. Ich kann das nicht ungestraft lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d62</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know, I was late. I'm sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, ich war zu spät. Tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, ich war zu spät. Tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d75</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wujeeta, we need to talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wujeeta, wir müssen reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wujeeta, wir müssen reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d8b</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You may be my wife, but this is my business, so just do your job. Don't worry, you'll still have plenty of gold left over to waste on trinkets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid zwar meine Frau, aber das hier ist mein Geschäft, also tut gefälligst Eure Arbeit. Und keine Sorge, Ihr werdet noch genug Gold für Eure Kinkerlitzchen verschwenden können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid zwar meine Frau, aber das hier ist mein Geschäft, also tut gefälligst Eure Arbeit. Und keine Sorge, Ihr werdet noch genug Gold für Eure Kinkerlitzchen verschwenden können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d85</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uh huh. I'm sure he runs outside with the coin and throws it up in the air so Mara herself can catch it. Come off of it, Bolli.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja sicher. Vermutlich läuft er draußen herum und wirft das Geld in die Luft, damit Mara selbst es fangen kann. Kommt wieder zu Verstand, Bolli.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja sicher. Vermutlich läuft er draußen herum und wirft das Geld in die Luft, damit Mara selbst es fangen kann. Kommt wieder zu Verstand, Bolli.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d7e</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maramal's been helping me through a rough patch. I just wanted to pay him back. It's not like he's keeping it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maramal hat mir durch eine Durststrecke geholfen. Ich wollte mich einfach revanchieren. Er wird es ja schließlich nicht behalten!</TRADUIT>
    <PERSO>Maramal hat mir durch eine Durststrecke geholfen. Ich wollte mich einfach revanchieren. Er wird es ja schließlich nicht behalten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d7d</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bolli, I was looking at the finances and I noticed you've been donating gold to the Temple of Mara. Are you out of your mind?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bolli, ich habe mir die Finanzen angesehen und bemerkt, dass Ihr dem Tempel von Mara Gold gespendet habt. Habt Ihr den Verstand verloren?</TRADUIT>
    <PERSO>Bolli, ich habe mir die Finanzen angesehen und bemerkt, dass Ihr dem Tempel von Mara Gold gespendet habt. Habt Ihr den Verstand verloren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d94</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sigh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Seufzt)</TRADUIT>
    <PERSO>(Seufzt)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d89</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For goodness sake, Bolli! You barely lift a finger yourself when you're here except to point at things for your workers to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du liebe Zeit, Bolli! Ihr rührt doch selbst kaum einen Finger, wenn Ihr hier seid, außer dass Ihr auf das zeigt, was Eure Arbeiter für Euch erledigen sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du liebe Zeit, Bolli! Ihr rührt doch selbst kaum einen Finger, wenn Ihr hier seid, außer dass Ihr auf das zeigt, was Eure Arbeiter für Euch erledigen sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d89</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let them do the work, that's what you pay them for!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst sie die Arbeit tun, dafür bezahlt Ihr sie!</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst sie die Arbeit tun, dafür bezahlt Ihr sie!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d66</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It means I have a business to run, I need to have the books straight and you're barely ever here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dass ich ein Geschäft zu führen habe, dass die Buchhaltung in Ordnung sein muss und dass Ihr kaum hier seid!</TRADUIT>
    <PERSO>Dass ich ein Geschäft zu führen habe, dass die Buchhaltung in Ordnung sein muss und dass Ihr kaum hier seid!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d88</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And just what's that supposed to mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll das heißen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll das heißen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d8d</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Decided to show up for work today, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was soll das nun bitte heißen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was soll das nun bitte heißen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d6d</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That she did. Very good. I'll tell Brynjolf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat sie in der Tat. Sehr schön. Ich erzähl's Brynjolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat sie in der Tat. Sehr schön. Ich erzähl's Brynjolf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d65</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yep. She said that the Jarl was planning a surprise raid on us, but she talked her out of it. Said she saved us a lot of trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Sie sagte, der Jarl hätte einen Überraschungsangriff auf uns geplant, wurde aber von ihr davon abgehalten. Sie hat uns viel Ärger erspart.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Sie sagte, der Jarl hätte einen Überraschungsangriff auf uns geplant, wurde aber von ihr davon abgehalten. Sie hat uns viel Ärger erspart.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d8e</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Did she say anything we need to know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Hat sie irgendwas gesagt, das wir wissen sollten?</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Hat sie irgendwas gesagt, das wir wissen sollten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d86</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Job's done, boss. Gave the package to her just you said.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles erledigt, Boss. Ich habe ihr das Paket gegeben, wie Ihr es gesagt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles erledigt, Boss. Ich habe ihr das Paket gegeben, wie Ihr es gesagt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d82</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take it easy, Vekel. How long we known each other? Yeah. I checked it. All the stuff is in the safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer mit der Ruhe, Vekel. Wie lange kennen wir uns schon? Ja. Ich habe es überprüft. Es ist alles im Tresor.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer mit der Ruhe, Vekel. Wie lange kennen wir uns schon? Ja. Ich habe es überprüft. Es ist alles im Tresor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d71</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me you looked through the trash before you did that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte sagt mir, dass Ihr den Müll vorher durchsucht habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte sagt mir, dass Ihr den Müll vorher durchsucht habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d8c</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah. Threw it in the lake like you said.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich habe ihn in den See geworfen, wie Ihr es gesagt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich habe ihn in den See geworfen, wie Ihr es gesagt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d60</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dirge! Did you take out the trash like I asked?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuler! Habt Ihr den Müll rausgebracht, wie ich Euch gebeten hatte?</TRADUIT>
    <PERSO>Heuler! Habt Ihr den Müll rausgebracht, wie ich Euch gebeten hatte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d93</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, my friend. That would be reckless. We have to help, but help in a way that doesn't directly place anyone in harm's way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, das wäre rücksichtslos. Wir müssen helfen, aber wir dürfen dabei niemanden in Gefahr bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, das wäre rücksichtslos. Wir müssen helfen, aber wir dürfen dabei niemanden in Gefahr bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d93</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For now, give this "Ratway" a wide berth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorerst solltet Ihr einen großen Bogen um diesen "Rattenweg" machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vorerst solltet Ihr einen großen Bogen um diesen "Rattenweg" machen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d91</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I say we go down there and clear the place out, just like old times.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage, wir gehen hinunter und räumen dort einmal ordentlich auf, so wie früher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage, wir gehen hinunter und räumen dort einmal ordentlich auf, so wie früher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d68</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suspected as much. The real question now is do we do something about it ourselves or do we speak to the Jarl?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habe ich mir schon gedacht. Die eigentliche Frage ist nun: Nehmen wir die Dinge selbst in die Hand oder sprechen wir mit dem Jarl?</TRADUIT>
    <PERSO>Das habe ich mir schon gedacht. Die eigentliche Frage ist nun: Nehmen wir die Dinge selbst in die Hand oder sprechen wir mit dem Jarl?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d84</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, you were right. These so called 'Gutter Saints' live in the sewers beneath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Ihr hattet recht. Diese so genannten Gossenheiligen leben unten in der Kanalisation.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Ihr hattet recht. Diese so genannten Gossenheiligen leben unten in der Kanalisation.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d63</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll look around the house and if I find it, I'll bring it to you right away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehe mich im Haus um, und wenn ihn finde, bringe ich ihn Euch sofort.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehe mich im Haus um, und wenn ihn finde, bringe ich ihn Euch sofort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d87</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope not. That ring is irreplaceable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe nicht. Dieser Ring ist unersetzlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe nicht. Dieser Ring ist unersetzlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d6f</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I haven't. Don't tell me you've lost it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Sagt mir nicht, dass Ihr ihn verloren habt!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Sagt mir nicht, dass Ihr ihn verloren habt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046d67</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aerin, have you seen my ring? The one with the inscription?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aerin, habt Ihr meinen Ring gesehen? Den mit der Inschrift?</TRADUIT>
    <PERSO>Aerin, habt Ihr meinen Ring gesehen? Den mit der Inschrift?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ee9</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now! Quickly!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt! Schnell!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt! Schnell!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ee5</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it! Now, wait until he's well inside!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl! Und jetzt wartet, bis er ganz drinnen ist!</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl! Und jetzt wartet, bis er ganz drinnen ist!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ee8</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steady! Steady, now! Keep under cover until it's down!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sachte! Bleibt in Deckung, bis es unten ist!</TRADUIT>
    <PERSO>Sachte! Bleibt in Deckung, bis es unten ist!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ee7</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You better know what you're doing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr wisst, was Ihr da treibt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr wisst, was Ihr da treibt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046eea</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's bones, here he comes!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Shors Knochen, da kommt er!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Shors Knochen, da kommt er!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046ee6</ID>
    <EDID>DA06LargashburHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hear that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört Ihr das?</TRADUIT>
    <PERSO>Hört Ihr das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00046f9b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthLisbetAttackTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There was an attack in the marketplace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Marktplatz wurde angegriffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Marktplatz wurde angegriffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046fa6</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthLisbetAttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. As if trade wasn't poor enough. Now there's violence in the streets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Als ob die Geschäfte nicht schon schleppend genug liefen. Jetzt herrscht auch noch Gewalt auf den Straßen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Als ob die Geschäfte nicht schon schleppend genug liefen. Jetzt herrscht auch noch Gewalt auf den Straßen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046fa6</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthLisbetAttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was the Forsworn, wasn't it? I lose dozens of shipments every season to those barbarians. Now they're in the city? Gods help us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es waren die Abgeschworenen, nicht wahr? Ich verliere wegen dieser Barbaren jedes Jahr Dutzende von Lieferungen. Und jetzt sind sie schon in der Stadt? Die Götter stehen uns bei.</TRADUIT>
    <PERSO>Es waren die Abgeschworenen, nicht wahr? Ich verliere wegen dieser Barbaren jedes Jahr Dutzende von Lieferungen. Und jetzt sind sie schon in der Stadt? Die Götter stehen uns bei.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00046f9f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthLisbetReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not for hire right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stehe im Moment nicht zur Verfügung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stehe im Moment nicht zur Verfügung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046fab</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthLisbetReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry to hear that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie schade.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie schade.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00046fa0</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthLisbetAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache es.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046fad</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthLisbetAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. I'll have a sum of gold waiting for you when you return.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch. Auf Euch wartet bei Eurer Rückkehr ein Batzen Gold.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch. Auf Euch wartet bei Eurer Rückkehr ein Batzen Gold.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00046fa1</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthLisbetArnleifTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So who's Arnleif?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wer ist Arnleif?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wer ist Arnleif?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046fa7</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthLisbetArnleifTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I inherited the store from my husband. His father was Arnleif.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Laden von meinem Gatten geerbt. Arnleif war sein Vater.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Laden von meinem Gatten geerbt. Arnleif war sein Vater.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046fa7</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthLisbetArnleifTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My husband, Gunnar, died about five years ago. Forsworn attack. I miss that stubborn oaf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Gatte Gunnar starb vor etwa fünf Jahren. Ein Angriff der Abgeschworenen. Der sture Dickkopf fehlt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Gatte Gunnar starb vor etwa fünf Jahren. Ein Angriff der Abgeschworenen. Der sture Dickkopf fehlt mir.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046fb8</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthLisbetArnleifTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I die for my people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sterbe für mein Volk.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sterbe für mein Volk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046faa</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthLisbetArnleifTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have stepped on us long enough!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt uns lange genug unterdrückt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt uns lange genug unterdrückt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005340b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthLisbetArnleifTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I bleed for the people of the Reach!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe mein Blut für die Bürger von Reach!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe mein Blut für die Bürger von Reach!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053550</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthLisbetArnleifTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The old gods give me strength!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die alten Götter verleihen mir Kraft!</TRADUIT>
    <PERSO>Die alten Götter verleihen mir Kraft!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046fac</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthLisbetArnleifTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are the rightful rulers of Markarth!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind die rechtmäßigen Herrscher von Markarth!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind die rechtmäßigen Herrscher von Markarth!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005332f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthLisbetArnleifTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Death to the Nords!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tod den Nord!</TRADUIT>
    <PERSO>Tod den Nord!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053332</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthLisbetArnleifTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glory to the Forsworn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruhm und Ehre den Abgeschworenen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ruhm und Ehre den Abgeschworenen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004799e</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestStartBranchTopic04a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Makes sense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingt sinnvoll.</TRADUIT>
    <PERSO>Klingt sinnvoll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000479a8</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestStartBranchTopic04a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, the last thing we want to be doing is crossing our clients.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, unsere Kunden zu verärgern ist das Letzte, was wir tun wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, unsere Kunden zu verärgern ist das Letzte, was wir tun wollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004799f</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestStartBranchTopic03a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's so important about these clients?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sind diese Kunden so wichtig?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sind diese Kunden so wichtig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000479ad</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestStartBranchTopic03a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Guild depends on an arrangement of influential people to keep things running smoothly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gilde braucht Abmachungen mit einflussreichen Personen, damit alles problemlos läuft.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gilde braucht Abmachungen mit einflussreichen Personen, damit alles problemlos läuft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000479af</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestStartBranchTopic03a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm? Oh, yes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm? Oh, ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm? Oh, ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000479af</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestStartBranchTopic03a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Since Brynjolf assures me you'll be nothing but a benefit to us, then you're in. Welcome to the Thieves Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil Brynjolf mir versichert, dass Ihr ein großer Gewinn für uns seid, könnt Ihr mitmachen. Willkommen in der Diebesgilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil Brynjolf mir versichert, dass Ihr ein großer Gewinn für uns seid, könnt Ihr mitmachen. Willkommen in der Diebesgilde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000479aa</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestStartBranchTopic03a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer, aren't you forgetting something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer, habt Ihr nicht etwas vergessen?</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer, habt Ihr nicht etwas vergessen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000479b2</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestStartBranchTopic03a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goldenglow Estate is critically important to one of our largest clients.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut Goldenglanz ist für einen unserer größten Kunden enorm wichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut Goldenglanz ist für einen unserer größten Kunden enorm wichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000479b2</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestStartBranchTopic03a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>However, the owner has suddenly decided to take matters into his own hands and shut us out. He needs to be taught a lesson.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Allerdings hat sich der Eigentümer plötzlich entschieden, die Dinge selbst in die Hand zu nehmen und uns auszusperren. Wir müssen ihm eine Lektion erteilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Allerdings hat sich der Eigentümer plötzlich entschieden, die Dinge selbst in die Hand zu nehmen und uns auszusperren. Wir müssen ihm eine Lektion erteilen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000479b2</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestStartBranchTopic03a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf will provide you with the details.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolf wird Euch die Einzelheiten erklären.</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolf wird Euch die Einzelheiten erklären.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000479ac</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestStartBranchTopic03a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You claim this recruit possesses an aptitude for our line of work. If so, let him prove it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr behauptet, dass dieser Rekrut eine Begabung für unser Geschäft aufweist. Nun denn, dann soll er es beweisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr behauptet, dass dieser Rekrut eine Begabung für unser Geschäft aufweist. Nun denn, dann soll er es beweisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001093fa</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestStartBranchTopic03a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You claim this recruit possesses an aptitude for our line of work. If so, let her prove it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr behauptet, dass diese Rekrutin eine Begabung für unser Geschäft aufweist. Nun denn, dann soll sie es beweisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr behauptet, dass diese Rekrutin eine Begabung für unser Geschäft aufweist. Nun denn, dann soll sie es beweisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000479ae</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestStartBranchTopic03a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait a moment, you're not talking about Goldenglow, are you? Even our little Vex couldn't get in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet mal, Ihr redet doch nicht etwa über Goldenglanz, oder? Selbst unsere kleine Vex ist da nicht reingekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet mal, Ihr redet doch nicht etwa über Goldenglanz, oder? Selbst unsere kleine Vex ist da nicht reingekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00047ac4</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryNo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL> I think I'll just kill you...</ORIGINAL>
    <TRADUIT> Ich werde Euch einfach töten ...</TRADUIT>
    <PERSO> Ich werde Euch einfach töten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00047ad4</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryNo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get it over with, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann bringt es hinter Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann bringt es hinter Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00047ad5</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryNo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're making a mistake!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr macht einen Fehler!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr macht einen Fehler!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010c245</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now where's Esbern?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wo ist Esbern?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wo ist Esbern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010c447</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now where's Esbern?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wo ist Esbern?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wo ist Esbern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c24</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not at all. It's good to be put in your place once in a while.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überhaupt nicht. Es ist schön, ab und zu mal an Eurer Stelle zu stehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Überhaupt nicht. Es ist schön, ab und zu mal an Eurer Stelle zu stehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c24</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess I shouldn't boast so much... it gets expensive!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte wohl nicht so viel prahlen ... das wird teuer!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte wohl nicht so viel prahlen ... das wird teuer!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c24</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you aren't angry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoffentlich seid Ihr nicht böse.</TRADUIT>
    <PERSO>Hoffentlich seid Ihr nicht böse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0b77</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're no liar. Best fight I've had in years. There you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt die Wahrheit gesprochen. Der beste Kampf, den ich seit Jahren hatte. Hier, für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt die Wahrheit gesprochen. Der beste Kampf, den ich seit Jahren hatte. Hier, für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0b77</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ever need another blade at your side, just ask. Wouldn't mind seeing how you handle a few trolls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mal eine Klinge an Eurer Seite braucht, müsst Ihr nur fragen. Würde mir gerne ansehen, wie Ihr mit ein paar Trollen fertig werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mal eine Klinge an Eurer Seite braucht, müsst Ihr nur fragen. Würde mir gerne ansehen, wie Ihr mit ein paar Trollen fertig werdet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0b77</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I've earned that 100 gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, ich habe mir die 100 Goldstücke verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, ich habe mir die 100 Goldstücke verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094088</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a real fighter. I like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein echter Kämpfer. Das gefällt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein echter Kämpfer. Das gefällt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094088</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ever need my steel by your side, you just ask.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mein Schwert an Eurer Seite braucht, sagt einfach Bescheid.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mein Schwert an Eurer Seite braucht, sagt einfach Bescheid.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094088</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I've earned that 100 gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, ich habe mir die 100 Goldstücke verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, ich habe mir die 100 Goldstücke verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040398</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My axe is yours, outlander. Just say the word.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Axt gehört Euch, Fremdling. Gebt einfach den Befehl.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Axt gehört Euch, Fremdling. Gebt einfach den Befehl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040398</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll come with me, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt Ihr also mit mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt Ihr also mit mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fab8</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That you have. Here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habt Ihr. Hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habt Ihr. Hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fab8</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've earned my coin, I think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mir meine Münzen wohl verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mir meine Münzen wohl verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fab9</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fair fight. Here you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fairer Kampf. Hier, nehmt es.</TRADUIT>
    <PERSO>Fairer Kampf. Hier, nehmt es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fab9</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You lost. Give me my money.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt verloren. Gebt mir mein Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt verloren. Gebt mir mein Geld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8627</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. The hilt is in a chest inside my house.  Here are the keys. Take that damn thing and go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Das Heft ist in einer Truhe in meinem Haus. Hier sind die Schlüssel. Nehmt das verdammte Ding und geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Das Heft ist in einer Truhe in meinem Haus. Hier sind die Schlüssel. Nehmt das verdammte Ding und geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8627</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give me the hilt. Now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir das Heft. Sofort.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir das Heft. Sofort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a0e</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah. Here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a0e</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You lost. Give me my money.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt verloren. Gebt mir mein Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt verloren. Gebt mir mein Geld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca202</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, yeah. Go on in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja. Kommt schon rein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja. Kommt schon rein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca202</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll let me through now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Ihr mich jetzt rein?</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Ihr mich jetzt rein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1d6</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. I hope you choke on it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Ich hoffe, Ihr erstickt daran.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Ich hoffe, Ihr erstickt daran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1d6</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now give me that skooma.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir jetzt das Skooma.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir jetzt das Skooma.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1d7</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You win. On my honor, Carlotta won't have to worry about me ever again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt gewonnen. Bei meiner Ehre, Carlotta wird sich nie mehr Sorgen wegen mir machen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt gewonnen. Bei meiner Ehre, Carlotta wird sich nie mehr Sorgen wegen mir machen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1d7</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You leave Carlotta alone, or this gets worse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Carlotta in Frieden oder das hier wird noch schlimmer.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Carlotta in Frieden oder das hier wird noch schlimmer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f59</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I get your point. Tell Iddra I'm sorry for being so stubborn about the coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe schon verstanden. Sagt Iddra, es tut mir leid, dass ich so dickköpfig war, was das Geld betrifft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe schon verstanden. Sagt Iddra, es tut mir leid, dass ich so dickköpfig war, was das Geld betrifft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f59</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ready to listen to reason now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr nun bereit, Vernunft anzunehmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr nun bereit, Vernunft anzunehmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094089</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You got me, fair and square. Tell Haran I'll pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mich fair und ehrenhaft besiegt. Sagt Haran, dass ich zahlen werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mich fair und ehrenhaft besiegt. Sagt Haran, dass ich zahlen werde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094089</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ready to pay up now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr nun bereit zu zahlen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr nun bereit zu zahlen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f05d</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I yield. By the honor of Clan Shatter-Shield, the Argonians will be paid as much as any other worker.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, ich gebe nach. Bei der Ehre von Clan Schmetterschild, die Argonier werden den gleichen Lohn erhalten wie alle anderen Arbeiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, ich gebe nach. Bei der Ehre von Clan Schmetterschild, die Argonier werden den gleichen Lohn erhalten wie alle anderen Arbeiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f05d</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You pay those Argonians fairly, or else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr bezahlt die Argonier fair oder Ihr werdet es bereuen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr bezahlt die Argonier fair oder Ihr werdet es bereuen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66cb</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was sent by Nepos the Nose. The old man hands out the orders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nepos die Nase hat mich geschickt. Der alte Mann gibt die Befehle.</TRADUIT>
    <PERSO>Nepos die Nase hat mich geschickt. Der alte Mann gibt die Befehle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66cb</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He told me to make sure you didn't get in the way. That's all I know, I swear!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte sicherstellen, dass Ihr nicht im Weg steht. Mehr weiß ich nicht, ich schwöre es!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte sicherstellen, dass Ihr nicht im Weg steht. Mehr weiß ich nicht, ich schwöre es!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66cb</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk, or I send you to the gods.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht, oder ich schicke Euch zu den Göttern.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht, oder ich schicke Euch zu den Göttern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca203</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. Tell the old man his debts are settled.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na gut. Richtet dem alten Mann aus, seine Schuld sei beglichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Na gut. Richtet dem alten Mann aus, seine Schuld sei beglichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca203</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Final warning. Leave Octieve alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Letzte Warnung. Lasst Octieve in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Letzte Warnung. Lasst Octieve in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006faba</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. I'll lay off him. Just leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön. Ich lasse ihn in Ruhe. Geht einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön. Ich lasse ihn in Ruhe. Geht einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006faba</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave Omluag alone. This is my final warning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Omluag in Ruhe. Das ist meine letzte Warnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Omluag in Ruhe. Das ist meine letzte Warnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00047ad6</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine! I'll take care of it, just please leave me alone!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön! Ich kümmere mich darum, nur lasst mich bitte in Ruhe!</TRADUIT>
    <PERSO>Schön! Ich kümmere mich darum, nur lasst mich bitte in Ruhe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00047ad6</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryYes</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know what you have to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst, was Ihr tun müsst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst, was Ihr tun müsst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c57ce</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, stop! I'll pay! Take it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte hört auf! Ich bezahle! Nehmt es!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte hört auf! Ich bezahle! Nehmt es!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c57cf</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, no more. I'll pay, I'll pay. Here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, hört auf. Ich zahle, ich zahle. Hier!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, hört auf. Ich zahle, ich zahle. Hier!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c57d0</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here... take your damn coin and get out of here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ... nehmt Euer verdammtes Geld und macht, dass Ihr hier rauskommt!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ... nehmt Euer verdammtes Geld und macht, dass Ihr hier rauskommt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6688</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well fought, ya swinging bit of skeever bait.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gekämpft, Ihr quirliger Skeeverköder.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gekämpft, Ihr quirliger Skeeverköder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c28</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't believe it. I guess you were right!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube es nicht. Ihr hattet wohl Recht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube es nicht. Ihr hattet wohl Recht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca200</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your fists speak louder than your words.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Fäuste sprechen lauter als Eure Worte.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Fäuste sprechen lauter als Eure Worte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f818</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You bested me, an Orc chief. Impressive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mich geschlagen, einen Ork-Häuptling. Erstaunlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mich geschlagen, einen Ork-Häuptling. Erstaunlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f819</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's been so long since I tasted my own blood. Sour.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schon lange her, dass ich mein eigenes Blut schmecken musste ... säuerlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schon lange her, dass ich mein eigenes Blut schmecken musste ... säuerlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f81c</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn addicts always stealing from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Süchtigen bestehlen mich immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Süchtigen bestehlen mich immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8626</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn it. Why'd you have to walk into Morthal?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt. Warum musstet Ihr nach Morthal kommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt. Warum musstet Ihr nach Morthal kommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db892</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that's what I call a punch. You got me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na das nenne ich mal einen Schlag. Da habt Ihr mich aber erwischt.</TRADUIT>
    <PERSO>Na das nenne ich mal einen Schlag. Da habt Ihr mich aber erwischt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000940ce</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that was a punch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war vielleicht ein Schlag!</TRADUIT>
    <PERSO>Das war vielleicht ein Schlag!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000559fe</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait, I can still fight. No, no I can't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment, ich kann immer noch kämpfen. Nein, nein. Kann ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Moment, ich kann immer noch kämpfen. Nein, nein. Kann ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040396</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That wasn't a fair swing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war kein fairer Schlag.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war kein fairer Schlag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0b76</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn outsider. Why couldn't you just mind your own business?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verfluchter Fremdling. Warum musstet Ihr Euch einmischen?</TRADUIT>
    <PERSO>Verfluchter Fremdling. Warum musstet Ihr Euch einmischen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f81d</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Backbiter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verleumder.</TRADUIT>
    <PERSO>Verleumder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f07d</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn boot-lover.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammter Stiefelküsser.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammter Stiefelküsser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca201</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You throw a mean hook.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt ganz schön zuhauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt ganz schön zuhauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000940cf</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was that? Some kind of foreign move?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was war das? Fremdländische Kampfkunst?</TRADUIT>
    <PERSO>Was war das? Fremdländische Kampfkunst?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068fd2</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know how to throw a punch, I'll give you that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr führt einen kräftigen Schlag, das muss man Euch lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr führt einen kräftigen Schlag, das muss man Euch lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f07b9</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugh. You mangy piece of pit-bait.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agh. Ihr schäbiges Stück Arenafutter.</TRADUIT>
    <PERSO>Agh. Ihr schäbiges Stück Arenafutter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4404</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I owe Thorald my life. Helping to save him is the least I can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schulde Thorald mein Leben. Da ist es doch das Mindeste, bei seiner Rettung mitzuhelfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schulde Thorald mein Leben. Da ist es doch das Mindeste, bei seiner Rettung mitzuhelfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4405</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one should ever be left to the Thalmor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand sollte je den Thalmor überlassen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand sollte je den Thalmor überlassen werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4406</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor need to be taught a lesson.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen den Thalmor eine Lektion erteilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen den Thalmor eine Lektion erteilen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4407</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I pledged to aid Avulstein and Thorald a long time ago. There's nothing that could keep me from helping them now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Avulstein und Thorald vor langer Zeit meine Unterstützung zugesichert. Nichts kann mich jetzt davon abhalten, ihnen zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Avulstein und Thorald vor langer Zeit meine Unterstützung zugesichert. Nichts kann mich jetzt davon abhalten, ihnen zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bc2d</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must be on my way now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss mich jetzt auf den Weg machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss mich jetzt auf den Weg machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000480f2</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I owe you my life, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verdanke Euch mein Leben, Freund..</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verdanke Euch mein Leben, Freund..</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9277</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep going! We need to get farther away from here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weiter! Wir müssen hier weg!</TRADUIT>
    <PERSO>Weiter! Wir müssen hier weg!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d927e</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's get out of here, fast as we can!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen raus hier, und zwar schnellstens!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen raus hier, und zwar schnellstens!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d761e</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You there! What are you doing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da! Was treibt Ihr da?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da! Was treibt Ihr da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000480f3</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're getting Thorald back, no matter what.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir holen Thorald zurück, auf jeden Fall.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir holen Thorald zurück, auf jeden Fall.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f5f</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have news? Did you find something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es Neuigkeiten? Habt Ihr etwas gefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es Neuigkeiten? Habt Ihr etwas gefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007f426</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please tell me you have news of my son.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, sagt, dass Ihr etwas über meinen Sohn erfahren habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, sagt, dass Ihr etwas über meinen Sohn erfahren habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6cc5</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, let's speak privately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, lasst uns ungestört reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, lasst uns ungestört reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027f60</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, anything you can do to help find my Thorald...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte. Ich bin für jede Hilfe bei der Suche nach meinem Thorald dankbar ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte. Ich bin für jede Hilfe bei der Suche nach meinem Thorald dankbar ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000524ce</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If only you could help bring my son back to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mir doch nur meinen Sohn zurückbringen könntet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mir doch nur meinen Sohn zurückbringen könntet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000524cf</ID>
    <EDID>DGIntimidateVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thorald's disappearance has left our family in shambles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit Thoralds Verschwinden liegt unsere Familie in Trümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Seit Thoralds Verschwinden liegt unsere Familie in Trümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048196</ID>
    <EDID>BabetteSancWrapUpGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I hadn't heard it with my own ears I wouldn't have believed it. How could Astrid have done this to us? Strangely, I feel only pity for her...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde es nicht glauben, wenn ich es nicht mit eigenen Ohren gehört hätte. Wie konnte Astrid uns das antun? Seltsamerweise habe ich nur Mitleid für sie ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde es nicht glauben, wenn ich es nicht mit eigenen Ohren gehört hätte. Wie konnte Astrid uns das antun? Seltsamerweise habe ich nur Mitleid für sie ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048194</ID>
    <EDID>NazirSancWrapUpGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid... By the sands, I still can't wrap my head around it...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid ... Heiliger Wüstensand, ich verstehe es immer noch nicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid ... Heiliger Wüstensand, ich verstehe es immer noch nicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048193</ID>
    <EDID>BabetteSancLakeGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Sithis, what... what happened?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Sithis, was ... was ist passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Sithis, was ... was ist passiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b83a1</ID>
    <EDID>BabetteSancLakeGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nazir told me what happened in Solitude. You poor dear. You've been through so much...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nazir hat mir erzählt, was in Einsamkeit passiert ist. Ihr armes Ding. Ihr habt so viel durchgemacht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nazir hat mir erzählt, was in Einsamkeit passiert ist. Ihr armes Ding. Ihr habt so viel durchgemacht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00089a8c</ID>
    <EDID>BabetteSancLakeGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, Astrid...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Astrid ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Astrid ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048197</ID>
    <EDID>NazirSancLakeGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No... No, this cannot be...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein ... nein, das kann nicht sein ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nein ... nein, das kann nicht sein ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b839d</ID>
    <EDID>NazirSancLakeGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whoa, whoa, whoa. Slow down. It's all right. You've been through a lot. Maybe you should just sit down for a bit...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt, halt, halt. Nicht so schnell. Ganz ruhig. Alles in Ordnung. Ihr habt eine Menge durchgemacht. Warum setzt Ihr Euch nicht ein Weile hin ...</TRADUIT>
    <PERSO>Halt, halt, halt. Nicht so schnell. Ganz ruhig. Alles in Ordnung. Ihr habt eine Menge durchgemacht. Warum setzt Ihr Euch nicht ein Weile hin ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b839e</ID>
    <EDID>NazirSancLakeGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm with you, Listener.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bei Euch, Zuhörer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bei Euch, Zuhörer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00089a8b</ID>
    <EDID>NazirSancLakeGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid did the right thing, and now it's your turn. End her suffering.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid hat das Richtige getan, und das müsst Ihr nun auch. Bereitet ihrem Leiden ein Ende.</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid hat das Richtige getan, und das müsst Ihr nun auch. Bereitet ihrem Leiden ein Ende.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048195</ID>
    <EDID>NazirSancFightGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Sithis, help me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Sithis, helft mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Sithis, helft mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00048260</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirExclusiveEndTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do I get to the top of the mountain to see him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie gelange ich zum Berggipfel, um ihn zu sehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie gelange ich zum Berggipfel, um ihn zu sehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000483d8</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirExclusiveEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only those whose Voice is strong can find the path. Come. We will teach you a Shout to open the way to Paarthurnax.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur jene, deren Stimme stark ist, können den Pfad finden. Kommt. Wir werden Euch einen Schrei lehren, mit dem Ihr den Weg zu Paarthurnax öffnen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur jene, deren Stimme stark ist, können den Pfad finden. Kommt. Wir werden Euch einen Schrei lehren, mit dem Ihr den Weg zu Paarthurnax öffnen könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00048268</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirPaarthurnaxA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why haven't I met Paarthurnax yet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum bin ich Paarthurnax noch nicht begegnet?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum bin ich Paarthurnax noch nicht begegnet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004826b</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirPaarthurnaxA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He lives in seclusion on the very peak of the mountain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er lebt abgeschieden hoch oben auf dem Gipfel des Berges.</TRADUIT>
    <PERSO>Er lebt abgeschieden hoch oben auf dem Gipfel des Berges.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004826b</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirPaarthurnaxA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He speaks to us only rarely, and never to outsiders. Being allowed to see him is a great privilege.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er spricht nur selten zu uns, und nie zu Außenseitern. Es ist ein großes Privileg, ihn sehen zu dürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er spricht nur selten zu uns, und nie zu Außenseitern. Es ist ein großes Privileg, ihn sehen zu dürfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00048269</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirPaarthurnaxA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to speak to Paarthurnax, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann muss ich mit Paarthurnax sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann muss ich mit Paarthurnax sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004826c</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirPaarthurnaxA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You weren't ready. You still aren't ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart nicht bereit. Ihr seid immer noch nicht bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart nicht bereit. Ihr seid immer noch nicht bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004826c</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirPaarthurnaxA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But thanks to the Blades, you now have questions that only Paarthurnax can answer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber dank der Klingen habt Ihr jetzt Fragen, die nur Paarthurnax beantworten kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber dank der Klingen habt Ihr jetzt Fragen, die nur Paarthurnax beantworten kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004826a</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendExclusiveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the Shout is lost, how can I defeat Alduin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn der Schrei verloren ist, wie kann ich Alduin dann besiegen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn der Schrei verloren ist, wie kann ich Alduin dann besiegen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048293</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendExclusiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only Paarthurnax, the master of our order, can answer that question, if he so chooses.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur Paarthurnax, der Meister unseres Ordens, kann diese Frage beantworten, so er sich denn dazu entscheidet.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur Paarthurnax, der Meister unseres Ordens, kann diese Frage beantworten, so er sich denn dazu entscheidet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048294</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendExclusiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To get the answers you seek, you must travel to the top of the mountain and speak to our master, Paarthurnax.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Antworten auf Eure Fragen erwarten Euch auf dem Gipfel des Berges. Dort müsst Ihr mit unserem Meister Paarthurnax sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Antworten auf Eure Fragen erwarten Euch auf dem Gipfel des Berges. Dort müsst Ihr mit unserem Meister Paarthurnax sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000483ef</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendExclusiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, I think this door should lead to the main burial chamber where Vals is holed up. Let's get in there and put and end to this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, diese Tür müsste zur Hauptgrabkammer führen, wo Vals sich verkrochen hat. Gehen wir rein und bereiten der ganzen Geschichte ein Ende.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, diese Tür müsste zur Hauptgrabkammer führen, wo Vals sich verkrochen hat. Gehen wir rein und bereiten der ganzen Geschichte ein Ende.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000483ec</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendExclusiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sigh... fine, take whatever you want, so long as you help me get rid of Vals.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Seufzt) ... Na gut, Ihr könnt Euch nehmen, was Ihr wollt, solange Ihr mir helft, Vals loszuwerden. </TRADUIT>
    <PERSO>(Seufzt) ... Na gut, Ihr könnt Euch nehmen, was Ihr wollt, solange Ihr mir helft, Vals loszuwerden. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000483ed</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendExclusiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! Those belong to my family!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Die gehören meiner Familie!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Die gehören meiner Familie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000483ee</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendExclusiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Careful, there's a pressure plate around here. I've triggered it before and got pelted with darts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsicht, hier ist irgendwo ein Druckplattenschalter. Ich habe ihn schon mal ausgelöst und bin mit Wurfpfeilen beschossen worden.</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsicht, hier ist irgendwo ein Druckplattenschalter. Ich habe ihn schon mal ausgelöst und bin mit Wurfpfeilen beschossen worden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000485c3</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachReady</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready. Let's go trap a dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit. Fangen wir den Drachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit. Fangen wir den Drachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000485c7</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachReady</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My men know what to do. Make sure you do your part. I'm putting my city in your hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Männer wissen, was zu tun ist. Stellt sicher, dass Ihr Eure Schuldigkeit tut. Ich lege das Schicksal meiner Stadt in Eure Hände.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Männer wissen, was zu tun ist. Stellt sicher, dass Ihr Eure Schuldigkeit tut. Ich lege das Schicksal meiner Stadt in Eure Hände.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000485c4</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachNotYet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not quite yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch nicht ganz.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch nicht ganz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000485c8</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachNotYet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that it's upon us, I'm rather looking forward to the challenge. I'll be famouser than Olaf One-Eye!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, da der Augenblick immer näher rückt, sehe ich der Herausforderung recht freudig entgegen. Ich werde berühmter sein als Olaf Einauge!</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, da der Augenblick immer näher rückt, sehe ich der Herausforderung recht freudig entgegen. Ich werde berühmter sein als Olaf Einauge!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000489e7</ID>
    <EDID>MS13SharedArvelPleading01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get me out of here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holt mich hier raus!</TRADUIT>
    <PERSO>Holt mich hier raus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ffce</ID>
    <EDID>MS13SharedArvelPleading06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, over here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, hier drüben!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, hier drüben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000489e8</ID>
    <EDID>MS13SharedArvelPleading02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't leave me, for Arkay's sake!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlasst mich nicht, um Arkays Willen!</TRADUIT>
    <PERSO>Verlasst mich nicht, um Arkays Willen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000489e9</ID>
    <EDID>MS13SharedArvelPleading03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help me! Help!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helft mir! Hilfe!</TRADUIT>
    <PERSO>Helft mir! Hilfe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000489ea</ID>
    <EDID>MS13SharedArvelPleading04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help me out of here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helft mir hier raus!</TRADUIT>
    <PERSO>Helft mir hier raus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039641</ID>
    <EDID>MS13SharedArvelPleading05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get me down. Get me down!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holt mich runter. Holt mich runter!</TRADUIT>
    <PERSO>Holt mich runter. Holt mich runter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049403</ID>
    <EDID>MS13SharedArvelScreaming01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, kill it. Kill it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, tötet es. Tötet es!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, tötet es. Tötet es!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049404</ID>
    <EDID>MS13SharedArvelScreaming02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get it away from me. Get it away!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helft mir, es loszuwerden! Helft mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Helft mir, es loszuwerden! Helft mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049405</ID>
    <EDID>MS13SharedArvelScreaming03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't let it get me. Help!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es darf mich nicht kriegen. Hilfe!</TRADUIT>
    <PERSO>Es darf mich nicht kriegen. Hilfe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049406</ID>
    <EDID>MS13SharedArvelScreaming04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agh. Agh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agh. Agh!</TRADUIT>
    <PERSO>Agh. Agh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049407</ID>
    <EDID>MS13SharedArvelScreaming05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep it away from me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet es von mir fern!</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet es von mir fern!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049408</ID>
    <EDID>MS13SharedArvelRelieved01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it over?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es vorbei?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es vorbei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049409</ID>
    <EDID>MS13SharedArvelRelieved02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist er tot?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist er tot?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004940a</ID>
    <EDID>MS13SharedArvelRelieved03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it safe now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es jetzt sicher?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es jetzt sicher?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00042484</ID>
    <EDID>MS13SharedArvelRunning01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll never get the claw!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet die Klaue nie bekommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet die Klaue nie bekommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000424b1</ID>
    <EDID>MS13SharedArvelRunning02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too slow!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu langsam!</TRADUIT>
    <PERSO>Zu langsam!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039625</ID>
    <EDID>MS13LucanGiveClaw01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You found it? Ha ha ha. There it is. Strange... it seems smaller than I remember. Funny thing, huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt sie gefunden? Ha ha ha. Das ist sie. Seltsam ... sie sieht kleiner aus, als ich dachte. Komisch, nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt sie gefunden? Ha ha ha. Das ist sie. Seltsam ... sie sieht kleiner aus, als ich dachte. Komisch, nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039625</ID>
    <EDID>MS13LucanGiveClaw01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to put this back where it belongs. I'll never forget this. You've done a great thing for me and my sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde sie zurücklegen, wo sie hingehört. Das vergesse ich Euch nie. Ihr habt mir und meiner Schwester einen großen Dienst erwiesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde sie zurücklegen, wo sie hingehört. Das vergesse ich Euch nie. Ihr habt mir und meiner Schwester einen großen Dienst erwiesen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008afa9</ID>
    <EDID>MS13LucanGiveClaw02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks. I guess this was the least you could do after what happened to Camilla.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Das war wohl das Mindeste, was Ihr tun konntet, nach all dem, was Camilla zugestoßen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Das war wohl das Mindeste, was Ihr tun konntet, nach all dem, was Camilla zugestoßen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008afaa</ID>
    <EDID>MS13LucanGiveClaw03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks. I only wish Camilla was here to see it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Ich wünschte nur, Camilla wäre hier, um es zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Ich wünschte nur, Camilla wäre hier, um es zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008afaa</ID>
    <EDID>MS13LucanGiveClaw03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take this. You've done a good thing for the Riverwood Trader.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, nehmt dies. Ihr habt dem Flusswaldhandelskontor sehr geholfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, nehmt dies. Ihr habt dem Flusswaldhandelskontor sehr geholfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008afab</ID>
    <EDID>MS13CamillaValeriusClawGive01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks. I guess this was the least you could do after what happened to Lucan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Das war wohl das Mindeste, was Ihr tun konntet, nach dem, was Lucan zugestoßen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Das war wohl das Mindeste, was Ihr tun konntet, nach dem, was Lucan zugestoßen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008afac</ID>
    <EDID>MS13CamillaValeriusClawGive02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks. I only wish Lucan was here to see this again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Ich wünschte nur, dass Lucan hier wäre, um es noch einmal zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Ich wünschte nur, dass Lucan hier wäre, um es noch einmal zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008afac</ID>
    <EDID>MS13CamillaValeriusClawGive02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take this. You've done a good thing for the Riverwood Trader.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt dies. Ihr habt dem Flusswaldhandelskontor sehr geholfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt dies. Ihr habt dem Flusswaldhandelskontor sehr geholfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00048b2f</ID>
    <EDID>DB08_FestusGourmetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What else can you tell me about the Gourmet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir sonst noch über den Feinschmecker sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir sonst noch über den Feinschmecker sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048b30</ID>
    <EDID>DB08_FestusGourmetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nobody knows his true identity. Well, nobody except Gaius Maro, and you've already taken care of him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand kennt seine wahre Identität. Nun ja, niemand außer Gaius Maro, und um den habt Ihr Euch ja bereits gekümmert.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand kennt seine wahre Identität. Nun ja, niemand außer Gaius Maro, und um den habt Ihr Euch ja bereits gekümmert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048b30</ID>
    <EDID>DB08_FestusGourmetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do know the Gourmet was classically trained in traditional Breton cuisine in High Rock. So that's where he must have met Anton Virane.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass der Feinschmecker in Hochfels eine Ausbildung in traditioneller bretonischer Küche erhalten hat. Dort muss er Anton Virane begegnet sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass der Feinschmecker in Hochfels eine Ausbildung in traditioneller bretonischer Küche erhalten hat. Dort muss er Anton Virane begegnet sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048b30</ID>
    <EDID>DB08_FestusGourmetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In any event, our anonymous chef shares a passion for food with all of Tamriel. And that anonymity will prove the Emperor's undoing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jedenfalls teilt unser anonymer Koch seine Leidenschaft fürs Essen mit ganz Tamriel. Und diese Anonymität wird sich für den Kaiser als fatal erweisen. </TRADUIT>
    <PERSO>Jedenfalls teilt unser anonymer Koch seine Leidenschaft fürs Essen mit ganz Tamriel. Und diese Anonymität wird sich für den Kaiser als fatal erweisen. </PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00048c84</ID>
    <EDID>DB08_Festus_GourmetInnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB08_Festus_GourmetInnBranchTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB08_Festus_GourmetInnBranchTopic</TRADUIT>
    <PERSO>DB08_Festus_GourmetInnBranchTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048c91</ID>
    <EDID>DB08_Festus_GourmetInnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Gaius Maro, on orders from his father, arranged for the Gourmet to come to Skyrim months ago. To serve as the Emperor's personal chef.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Auf Befehl seines Vaters hat Gaius Maro den Feinschmecker vor Monaten nach Himmelsrand kommen lassen, als Leibkoch des Kaisers.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Auf Befehl seines Vaters hat Gaius Maro den Feinschmecker vor Monaten nach Himmelsrand kommen lassen, als Leibkoch des Kaisers.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048c91</ID>
    <EDID>DB08_Festus_GourmetInnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But the Emperor canceled his journey at the last minute. Maro was smart, kept the Gourmet around, in case things changed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch der Kaiser hat sein Kommen in letzter Minute abgesagt. Maro hat den Feinschmecker klugerweise hierbehalten, nur für alle Fälle.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch der Kaiser hat sein Kommen in letzter Minute abgesagt. Maro hat den Feinschmecker klugerweise hierbehalten, nur für alle Fälle.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048c91</ID>
    <EDID>DB08_Festus_GourmetInnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And so, the Gourmet has remained in seclusion, somewhere in Skyrim... on indefinite hold. Probably feels like a prisoner. But you'll fix that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und so kommt es, dass der Feinschmecker immer noch auf seinen Einsatz wartet, irgendwo in Himmelsrand versteckt ... Er muss sich wie ein Gefangener fühlen. Aber Ihr werdet es richten.</TRADUIT>
    <PERSO>Und so kommt es, dass der Feinschmecker immer noch auf seinen Einsatz wartet, irgendwo in Himmelsrand versteckt ... Er muss sich wie ein Gefangener fühlen. Aber Ihr werdet es richten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048c91</ID>
    <EDID>DB08_Festus_GourmetInnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>So the Gourmet is in Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Feinschmecker befindet sich also in Himmelsrand?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Feinschmecker befindet sich also in Himmelsrand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00048c85</ID>
    <EDID>DB08festus_CookbookBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB08festus_CookbookBranchTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB08festus_CookbookBranchTopic</TRADUIT>
    <PERSO>DB08festus_CookbookBranchTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048c8d</ID>
    <EDID>DB08festus_CookbookBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Uncommon Taste." It was published a few years ago, and became a sensation throughout the Empire almost overnight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Erlesener Geschmack." Das erschien vor einigen Jahren und wurde fast über Nacht zu einer Sensation im ganzen Kaiserreich.</TRADUIT>
    <PERSO>"Erlesener Geschmack." Das erschien vor einigen Jahren und wurde fast über Nacht zu einer Sensation im ganzen Kaiserreich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048c8d</ID>
    <EDID>DB08festus_CookbookBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The recipes were hailed as both practical and decadent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rezepte wurden als praktisch wie auch dekadent gepriesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rezepte wurden als praktisch wie auch dekadent gepriesen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048c8d</ID>
    <EDID>DB08festus_CookbookBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've made a few of the Gourmet's dishes myself, actually. His roast mutton with Redguard berry sauce is to die for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe selbst einige der Gerichte des Feinschmeckers gekocht. Sein Hammelbraten mit rothwardonischer Beerensoße schmeckt zum Sterben gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe selbst einige der Gerichte des Feinschmeckers gekocht. Sein Hammelbraten mit rothwardonischer Beerensoße schmeckt zum Sterben gut.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048c8d</ID>
    <EDID>DB08festus_CookbookBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But his chocolate pate gives me the runs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber von seiner Schokoladenpastete bekomme ich Durchfall.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber von seiner Schokoladenpastete bekomme ich Durchfall.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048c8d</ID>
    <EDID>DB08festus_CookbookBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about this cookbook.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über dieses Kochbuch.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über dieses Kochbuch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b6b</ID>
    <EDID>DB08festus_CookbookBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come now, you've got your orders. What else could you possibly need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, Ihr habt Eure Befehle. Was wollt Ihr denn noch?</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, Ihr habt Eure Befehle. Was wollt Ihr denn noch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048c8c</ID>
    <EDID>DB08GourmetThreatRespond3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, well. Perhaps the proprietor of this establishment can assist you. Please, you're starting to... frighten me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, also ... Vielleicht kann Euch ja der Besitzer dieses Hauses helfen. Bitte ... Ihr macht mir langsam Angst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, also ... Vielleicht kann Euch ja der Besitzer dieses Hauses helfen. Bitte ... Ihr macht mir langsam Angst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048c8c</ID>
    <EDID>DB08GourmetThreatRespond3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b76</ID>
    <EDID>DB08GourmetThreatRespond3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, well. Perhaps someone else in the village can assist you? Please, you're starting to... frighten me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, also ... Vielleicht kann Euch ja jemand aus dem Dorf helfen? Bitte ... Ihr macht mir langsam Angst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, also ... Vielleicht kann Euch ja jemand aus dem Dorf helfen? Bitte ... Ihr macht mir langsam Angst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b76</ID>
    <EDID>DB08GourmetThreatRespond3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048c8f</ID>
    <EDID>DB08GourmetThreatRespond2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? The Emperor? But I...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Der Kaiser? Aber ich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Der Kaiser? Aber ich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048c8f</ID>
    <EDID>DB08GourmetThreatRespond2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. Oh, by the gods, no. No, you can't do this. You can't!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Oh, bei den Göttern, nein. Nein, das könnt Ihr nicht tun. Das könnt Ihr nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Oh, bei den Göttern, nein. Nein, das könnt Ihr nicht tun. Das könnt Ihr nicht!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048c8f</ID>
    <EDID>DB08GourmetThreatRespond2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soon, the Emperor will die. Murdered, by the Gourmet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kaiser wird bald tot sein. Ermordet vom Feinschmecker.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kaiser wird bald tot sein. Ermordet vom Feinschmecker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048c8e</ID>
    <EDID>DB08GourmetThreatRespond1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gourmet? Why I... Um...  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feinschmecker? Aber ich ... ähm ...</TRADUIT>
    <PERSO>Feinschmecker? Aber ich ... ähm ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048c8e</ID>
    <EDID>DB08GourmetThreatRespond1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh dear. You're going to kill me now, aren't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Güte. Ihr werdet mich töten, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Güte. Ihr werdet mich töten, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048c8e</ID>
    <EDID>DB08GourmetThreatRespond1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've served your last meal... Gourmet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euer letztes Mahl serviert ... Feinschmecker.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euer letztes Mahl serviert ... Feinschmecker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048c90</ID>
    <EDID>DB08GourmetThreatBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever it is, I'm sure I can't be of help. I'm just here on... holiday.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was auch immer es ist, ich kann ganz sicher nicht helfen. Ich mache hier nur ... Urlaub.</TRADUIT>
    <PERSO>Was auch immer es ist, ich kann ganz sicher nicht helfen. Ich mache hier nur ... Urlaub.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b6a</ID>
    <EDID>DB08GourmetThreatBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, just let me be...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte. Bitte lasst mich in Ruhe ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte. Bitte lasst mich in Ruhe ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00048dc5</ID>
    <EDID>TG09GallusHistoryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How does the Ebonmere affect all of us?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welchen Einfluss hat der Schattensee auf uns?</TRADUIT>
    <PERSO>Welchen Einfluss hat der Schattensee auf uns?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048dc9</ID>
    <EDID>TG09GallusHistoryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Ebonmere is a conduit through which Nocturnal influences our world. Not through magic or blessings, but purely through luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schattensee ist eine Verbindung, über die Nocturnal unsere Welt beeinflusst. Nicht durch Magie oder göttlichen Segen, sondern einfach durch Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schattensee ist eine Verbindung, über die Nocturnal unsere Welt beeinflusst. Nicht durch Magie oder göttlichen Segen, sondern einfach durch Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00048dc6</ID>
    <EDID>TG09GallusKeyTakeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't you just take the Key?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr nicht einfach den Schlüssel nehmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr nicht einfach den Schlüssel nehmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048dca</ID>
    <EDID>TG09GallusKeyTakeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever is affecting the Nightingale Sentinels is starting to affect me too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was auch immer die Nachtigallwächter beeinflusst, es wirkt nun auch auf mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Was auch immer die Nachtigallwächter beeinflusst, es wirkt nun auch auf mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048dca</ID>
    <EDID>TG09GallusKeyTakeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As I get closer to the Ebonmere I begin to feel myself slipping away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Je näher ich dem Schattensee komme, desto stärker entgleitet mir mein Selbst.</TRADUIT>
    <PERSO>Je näher ich dem Schattensee komme, desto stärker entgleitet mir mein Selbst.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048dca</ID>
    <EDID>TG09GallusKeyTakeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even right this moment, I feel strange... when I don't think I should be feeling anything at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sogar in diesem Augenblick fühle ich mich merkwürdig ... wo ich doch eigentlich gar nichts fühlen sollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Sogar in diesem Augenblick fühle ich mich merkwürdig ... wo ich doch eigentlich gar nichts fühlen sollte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048dd3</ID>
    <EDID>DB08_09AstridTransitionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So it's done. You've killed the Gourmet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist also vollbracht. Ihr habt den Feinschmecker getötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist also vollbracht. Ihr habt den Feinschmecker getötet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048dd3</ID>
    <EDID>DB08_09AstridTransitionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And now Titus Mede II is as good as dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nun ist Titus Mede II. so gut wie tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Und nun ist Titus Mede II. so gut wie tot.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00048ef4</ID>
    <EDID>MQ301EsbernCallDragonC1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what's this dragon's name?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wie lautet der Name dieses Drachen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wie lautet der Name dieses Drachen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f01</ID>
    <EDID>MQ301EsbernCallDragonC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, indeed. I'm no master of the Voice like these worthy gentlemen, but it is written here in this scroll.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, in der Tat. Im Gegensatz zu diesen werten Herren bin ich kein Meister der Stimme, aber es steht hier in dieser Schriftrolle geschrieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, in der Tat. Im Gegensatz zu diesen werten Herren bin ich kein Meister der Stimme, aber es steht hier in dieser Schriftrolle geschrieben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2d00</ID>
    <EDID>MQ301EsbernCallDragonC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, indeed. I'm no master of the Voice, but it is written here in this scroll.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, in der Tat. Im Gegensatz zu den Graubärten bin ich kein Meister der Stimme, aber es steht hier in dieser Schriftrolle geschrieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, in der Tat. Im Gegensatz zu den Graubärten bin ich kein Meister der Stimme, aber es steht hier in dieser Schriftrolle geschrieben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00048ef5</ID>
    <EDID>MQ301EsbernCallDragonB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would he come when called?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollte er kommen, wenn man ihn ruft?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollte er kommen, wenn man ihn ruft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f0e</ID>
    <EDID>MQ301EsbernCallDragonB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's not compelled to, but dragons are prideful by nature and loath to refuse a challenge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wird dazu nicht gezwungen, aber Drachen sind von Natur aus hochmütige Kreaturen und würden nie eine Herausforderung ablehnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er wird dazu nicht gezwungen, aber Drachen sind von Natur aus hochmütige Kreaturen und würden nie eine Herausforderung ablehnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f0e</ID>
    <EDID>MQ301EsbernCallDragonB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your Voice in particular is likely to intrigue this dragon, after your victory over Alduin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Insbesondere Eure Stimme sollte diesen Drachen interessieren. Immerhin habt Ihr Alduin besiegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Insbesondere Eure Stimme sollte diesen Drachen interessieren. Immerhin habt Ihr Alduin besiegt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f0e</ID>
    <EDID>MQ301EsbernCallDragonB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think it very likely that he will be unable to resist investigating your call.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich halte es für höchstwahrscheinlich, dass er nicht widerstehen kann und Eurem Ruf nachkommen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich halte es für höchstwahrscheinlich, dass er nicht widerstehen kann und Eurem Ruf nachkommen wird.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00048ef6</ID>
    <EDID>MQ301EsbernCallDragonA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How does that help us?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie soll uns das helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie soll uns das helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f08</ID>
    <EDID>MQ301EsbernCallDragonA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, don't you see? The names of dragons are always three Words of Power -- Shouts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, versteht Ihr denn nicht? Die Namen der Drachen bestehen immer aus drei Wörtern der Macht ... Schreie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, versteht Ihr denn nicht? Die Namen der Drachen bestehen immer aus drei Wörtern der Macht ... Schreie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f08</ID>
    <EDID>MQ301EsbernCallDragonA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By calling the dragon with the Voice, he will hear you wherever he might be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr den Drachen mit der Stimme ruft, wird er Euch hören, wo immer er sich auch aufhält.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr den Drachen mit der Stimme ruft, wird er Euch hören, wo immer er sich auch aufhält.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00048ef7</ID>
    <EDID>MQ301EsbernCallDragonBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can we lure a dragon to Dragonsreach?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie können wir einen Drachen zur Drachenfeste locken?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie können wir einen Drachen zur Drachenfeste locken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f0b</ID>
    <EDID>MQ301EsbernCallDragonBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I anticipated the problem. While you were arranging this meeting, I was busy in the library of Sky Haven Temple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe schon mit diesem Problem gerechnet. Während Ihr dieses Treffen vorbereitet habt, habe ich die Bibliothek des Tempels der Himmelszuflucht besucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe schon mit diesem Problem gerechnet. Während Ihr dieses Treffen vorbereitet habt, habe ich die Bibliothek des Tempels der Himmelszuflucht besucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00048ef8</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingC1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you promise to serve me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versprecht Ihr, mir zu dienen?</TRADUIT>
    <PERSO>Versprecht Ihr, mir zu dienen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f03</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aam? Serve you? ...no. Ni tiid. If and when you defeat Alduin, I will reconsider.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aam? Euch dienen? ... nein. Ni tiid. Wenn Ihr Alduin besiegt, werde ich noch einmal darüber nachdenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Aam? Euch dienen? ... nein. Ni tiid. Wenn Ihr Alduin besiegt, werde ich noch einmal darüber nachdenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f03</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm... krosis. There is one... detail about Skuldafn I neglected to mention.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm ... krosis. Es gibt ein ... Detail über Skuldafn, das ich noch nicht erwähnt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm ... krosis. Es gibt ein ... Detail über Skuldafn, das ich noch nicht erwähnt habe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00048ef9</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were telling me where to find Alduin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wolltet mir doch davon erzählen wo Alduin zu finden ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wolltet mir doch davon erzählen wo Alduin zu finden ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f05</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unslaad krosis. Innumerable pardons. I digress.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unslaad krosis. Ich bitte unzählige Male um Vergebung. Ich schweife ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Unslaad krosis. Ich bitte unzählige Male um Vergebung. Ich schweife ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f05</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He has travelled to Sovngarde to regain his strength, devouring the sillesejoor... the souls of the mortal dead. A privilege he jealously guards...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist nach Sovngarde gereist, um seine Kraft zurückzuerlangen, indem er die sillesejoor ... die Seelen der sterblichen Toten ... in sich aufnimmt. Ein Privileg, das er eifersüchtig hütet ...</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist nach Sovngarde gereist, um seine Kraft zurückzuerlangen, indem er die sillesejoor ... die Seelen der sterblichen Toten ... in sich aufnimmt. Ein Privileg, das er eifersüchtig hütet ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f05</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>His door to Sovngarde is at Skuldafn, one of his ancient fanes high in the eastern mountains.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sein Tor nach Sovngarde befindet sich in Skuldafn, einem seiner alten Tempel hoch oben in den östlichen Bergen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sein Tor nach Sovngarde befindet sich in Skuldafn, einem seiner alten Tempel hoch oben in den östlichen Bergen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f05</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mindoraan, pah ok middovahhe lahvraan til. I surely do not need to warn you that all his remaining strength is marshalled there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mindoraan, pah ok middovahhe lahvraan til. Ich muss Euch gewiss nicht warnen, dass sich dort die ihm verbliebene Kraft sammelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mindoraan, pah ok middovahhe lahvraan til. Ich muss Euch gewiss nicht warnen, dass sich dort die ihm verbliebene Kraft sammelt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f05</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zu'u lost ofan hin laan... now that I have answered your question, you will allow me to go free?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu'u lost ofan hin laan ... nun, da ich Eure Frage beantwortet habe, werdet Ihr mich gehen lassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Zu'u lost ofan hin laan ... nun, da ich Eure Frage beantwortet habe, werdet Ihr mich gehen lassen?</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00048efa</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's right. Where is he hiding?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz recht. Wo versteckt er sich?</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz recht. Wo versteckt er sich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f0d</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rinik vazah. An apt phrase. Alduin bovul. One reason I came to your call was to test your Thu'um for myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rinik vazah. Eine passende Wortwahl. Alduin bovul. Ich bin Eurem Ruf unter anderem gefolgt, um Euer Thu'um selbst auf die Probe zu stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Rinik vazah. Eine passende Wortwahl. Alduin bovul. Ich bin Eurem Ruf unter anderem gefolgt, um Euer Thu'um selbst auf die Probe zu stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f0d</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many of us have begun to question Alduin's lordship, whether his Thu'um was truly the strongest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viele von uns hinterfragen mittlerweile Alduins Herrschaft, ob sein Thu'um wirklich der stärkste war.</TRADUIT>
    <PERSO>Viele von uns hinterfragen mittlerweile Alduins Herrschaft, ob sein Thu'um wirklich der stärkste war.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f0d</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Among ourselves, of course. Mu ni meyye. None were yet ready to openly defy him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unter uns, natürlich. Mu ni meyye. Noch war niemand bereit, sich offen gegen ihn zu stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Unter uns, natürlich. Mu ni meyye. Noch war niemand bereit, sich offen gegen ihn zu stellen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00048efb</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How does it feel to be my prisoner?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ist es, mein Gefangener zu sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ist es, mein Gefangener zu sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f02</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zu'u bonaar. You went to a great deal of trouble to put me in this... humiliating position.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu'u bonaar. Ihr habt sehr viel Mühen auf Euch genommen, um mich in diese ... demütigende Lage zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu'u bonaar. Ihr habt sehr viel Mühen auf Euch genommen, um mich in diese ... demütigende Lage zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f02</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hind siiv Alduin, hmm? No doubt you want to know where to find Alduin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hind siiv Alduin, hmm? Ihr wollt doch sicher wissen, wo Ihr Alduin finden könnt?</TRADUIT>
    <PERSO>Hind siiv Alduin, hmm? Ihr wollt doch sicher wissen, wo Ihr Alduin finden könnt?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f09</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zok frini grind ko grah drun viiki, Dovahkiin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zok frini grind ko grah drun viiki, Dovahkiin.</TRADUIT>
    <PERSO>Zok frini grind ko grah drun viiki, Dovahkiin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f09</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah. I forget. You do not have the dovah speech.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. Ich vergaß. Ihr seid der dovah-Sprache nicht mächtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. Ich vergaß. Ihr seid der dovah-Sprache nicht mächtig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f09</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My... eagerness to meet you in battle was my... undoing, Dovahkiin. I salute your, hmm, low cunning in devising such a grahmindol - strategem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein ... Eifer, Euch im Kampf zu begegnen, war mein ... Verderben, Dovahkiin. Alle Achtung vor Eurer, hmm, hinterlistigen Verschlagenheit beim Ersinnen einer solchen grahmindol - List.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein ... Eifer, Euch im Kampf zu begegnen, war mein ... Verderben, Dovahkiin. Alle Achtung vor Eurer, hmm, hinterlistigen Verschlagenheit beim Ersinnen einer solchen grahmindol - List.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f04</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horvutah med kodaav. Caught like a bear in a trap...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Horvutah med kodaav. Gefangen wie ein Bär in einer Falle ...</TRADUIT>
    <PERSO>Horvutah med kodaav. Gefangen wie ein Bär in einer Falle ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f0c</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nid!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nid!</TRADUIT>
    <PERSO>Nid!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d767e</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f07</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think it's holding!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, er hält inne!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, er hält inne!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f06</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben ihn!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben ihn!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000493f9</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know I ran ahead with the claw, but I need help!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass ich mit der Klaue vorangelaufen bin, aber ich brauche Hilfe!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass ich mit der Klaue vorangelaufen bin, aber ich brauche Hilfe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049402</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is... is someone coming? Is that you Harknir? Bjorn? Soling?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt da jemand? Seid Ihr das, Harknir? Bjorn? Soling?</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt da jemand? Seid Ihr das, Harknir? Bjorn? Soling?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049448</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're ready when you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind bereit, wenn Ihr es seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind bereit, wenn Ihr es seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00049449</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You do have a plan for luring a dragon here, yeah?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt doch einen Plan parat, um einen Drachen anzulocken, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt doch einen Plan parat, um einen Drachen anzulocken, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004944a</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go ahead and call this dragon of yours. We're ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, dann ruft Euren Drachen mal. Wir sind bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, dann ruft Euren Drachen mal. Wir sind bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004944b</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you waiting for? Let's get this over with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worauf wartet Ihr denn? Bringen wir's hinter uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Worauf wartet Ihr denn? Bringen wir's hinter uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004951b</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just shut it and keep an eye out for trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid einfach still und haltet die Augen offen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid einfach still und haltet die Augen offen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004951c</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if Arvel doesn't come back? I want my share from that claw!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was ist, wenn Arvel nicht zurückkommt? Ich will meinen Anteil an der Klaue!</TRADUIT>
    <PERSO>Und was ist, wenn Arvel nicht zurückkommt? Ich will meinen Anteil an der Klaue!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004a207</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroC1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll come to the peace council, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet also zu den Friedensverhandlungen kommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet also zu den Friedensverhandlungen kommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004a212</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Yes, fine, I'll come to this Greybeard council. For all the good it will do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ja, in Ordnung, ich werde zu diesem Rat der Graubärte kommen. Mag dabei etwas Gutes herauskommen oder nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ja, in Ordnung, ich werde zu diesem Rat der Graubärte kommen. Mag dabei etwas Gutes herauskommen oder nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004a208</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroB1A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why won't the Emperor send more reinforcements?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum schickt der Kaiser keine weitere Verstärkung?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum schickt der Kaiser keine weitere Verstärkung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004a20d</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroB1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most of the Legion is tied down on the border with the Aldmeri Dominion. The Emperor can't afford to risk weakening Cyrodiil's defenses.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Großteil der Armee ist an der Grenze zum Aldmeri-Bund im Einsatz. Der Kaiser kann es nicht riskieren, Cyrodiils Verteidigung zu schwächen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Großteil der Armee ist an der Grenze zum Aldmeri-Bund im Einsatz. Der Kaiser kann es nicht riskieren, Cyrodiils Verteidigung zu schwächen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004a20d</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroB1A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>From the Imperial City, our war here is just a sideshow. An interlude before the main event against the Thalmor resumes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von der Kaiserstadt aus ist unser Krieg hier nichts weiter als ein Nebenkriegsschauplatz. Ein Vorspiel, bevor das Hauptereignis gegen die Thalmor fortgesetzt wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Von der Kaiserstadt aus ist unser Krieg hier nichts weiter als ein Nebenkriegsschauplatz. Ein Vorspiel, bevor das Hauptereignis gegen die Thalmor fortgesetzt wird.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004a209</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you know it's not as simple as that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst doch, dass es nicht so einfach ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst doch, dass es nicht so einfach ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004a20f</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fair enough. We're driving the Stormcloaks back well enough at the moment, but we're already overstretched.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na gut. Wir treiben die Sturmmäntel momentan zwar ziemlich gut zurück, aber wir sind bereits überlastet.</TRADUIT>
    <PERSO>Na gut. Wir treiben die Sturmmäntel momentan zwar ziemlich gut zurück, aber wir sind bereits überlastet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004a20f</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroImperial</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The best time to negotiate is from a position of strength.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verhandlungen beginnt man am besten aus einer Position der Stärke.</TRADUIT>
    <PERSO>Verhandlungen beginnt man am besten aus einer Position der Stärke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004a210</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, you're right. After all this time, Ulfric still holds almost half of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, Ihr habt Recht. Nach all der Zeit hält Ulfric immer noch fast die Hälfte von Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, Ihr habt Recht. Nach all der Zeit hält Ulfric immer noch fast die Hälfte von Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004a210</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroImperial</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The war is stalemated. What's the harm in talking to Ulfric?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir befinden uns in einer Pattsituation. Was könnte es schaden, sich mit Ulfric zu unterhalten?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir befinden uns in einer Pattsituation. Was könnte es schaden, sich mit Ulfric zu unterhalten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004a211</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... we could use some breathing space to regroup. Things haven't been going well for us lately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... wir könnten etwas Freiraum zum Neuformieren gebrauchen. In letzter Zeit ist es nicht so gut für uns gelaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... wir könnten etwas Freiraum zum Neuformieren gebrauchen. In letzter Zeit ist es nicht so gut für uns gelaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004a211</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroImperial</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better to negotiate than lose completely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besser zu verhandeln als ganz zu verlieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Besser zu verhandeln als ganz zu verlieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004a20a</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're convening a peace council at High Hrothgar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie laden zu Friedensverhandlungen in Hoch-Hrothgar ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie laden zu Friedensverhandlungen in Hoch-Hrothgar ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004a20e</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why? There's nothing to discuss as long as that traitor Ulfric is in arms against his rightful Emperor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum? Es gibt nichts zu diskutieren, solange dieser Verräter Ulfric sich im Krieg gegen seinen rechtmäßigen Kaiser befindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum? Es gibt nichts zu diskutieren, solange dieser Verräter Ulfric sich im Krieg gegen seinen rechtmäßigen Kaiser befindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004a20b</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a message from the Greybeards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Nachricht von den Graubärten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Nachricht von den Graubärten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004a20c</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Greybeards? What do those old hermits want with me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Graubärte? Was wollen denn diese alten Einsiedler von mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Graubärte? Was wollen denn diese alten Einsiedler von mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004a375</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is your lord?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Euer Herr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Euer Herr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004a379</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Daedric prince of the unknown. Hermaeus Mora. I thought there were no secrets left to know. Until I first spoke to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der daedrische Prinz des Unbekannten. Hermaeus Mora. Ich dachte, es gäbe keine Geheimnisse mehr zu entdecken. Bis ich zum ersten Mal mit ihm sprach.</TRADUIT>
    <PERSO>Der daedrische Prinz des Unbekannten. Hermaeus Mora. Ich dachte, es gäbe keine Geheimnisse mehr zu entdecken. Bis ich zum ersten Mal mit ihm sprach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004a379</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He asks a price -- to work his will. A few murders, some dissent spread, a plague or two. For the secrets I can endure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er fordert einen Preis ... man muss seinen Willen ausführen. Ein paar Morde, ein bisschen Aufwiegelei, eine Seuche oder auch zwei. Für die Geheimnisse, die ich verkraften kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Er fordert einen Preis ... man muss seinen Willen ausführen. Ein paar Morde, ein bisschen Aufwiegelei, eine Seuche oder auch zwei. Für die Geheimnisse, die ich verkraften kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004a379</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In time, he brought me here. To the box. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dann brachte er mich hierher. Zu dieser Schatulle.</TRADUIT>
    <PERSO>Und dann brachte er mich hierher. Zu dieser Schatulle.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004a379</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But he won't reveal how to open it. Maddening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch er will nicht verraten, wie sie sich öffnen lässt. Zum Verrücktwerden.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch er will nicht verraten, wie sie sich öffnen lässt. Zum Verrücktwerden.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004a377</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have an Elder Scroll? Here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt eine Schriftrolle der Alten? Hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt eine Schriftrolle der Alten? Hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004a378</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've seen enough to know their fabric. The warp of air, the weft of time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe genug gesehen, um ihre Struktur zu erkennen. Die Krümmung der Luft, die Faltung der Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe genug gesehen, um ihre Struktur zu erkennen. Die Krümmung der Luft, die Faltung der Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004a378</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But no, it is not in my possession.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber nein, eine solche besitze ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber nein, eine solche besitze ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004a60a</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Listen at the door)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(An der Tür lauschen)</TRADUIT>
    <PERSO>(An der Tür lauschen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004a60b</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At last.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004a60b</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been waiting for someone more fit to carry out my will. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe auf jemanden gewartet, der geeigneter ist, meinen Willen auszuführen. </TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe auf jemanden gewartet, der geeigneter ist, meinen Willen auszuführen. </PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004a60b</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The child is spirited, but lacks... agency. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kind ist enthusiastisch, aber ihm fehlen ... die Methoden. </TRADUIT>
    <PERSO>Das Kind ist enthusiastisch, aber ihm fehlen ... die Methoden. </PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004a682</ID>
    <EDID>MS13ArvelBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're still stuck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr steckt immer noch fest.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr steckt immer noch fest.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b082</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr denn da?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr denn da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b222</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods! I know this looks bad. Let me explain...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern! Ich weiß, das sieht übel aus. Lasst es mich erklären ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern! Ich weiß, das sieht übel aus. Lasst es mich erklären ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b21d</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaNo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time for this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür habe ich keine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür habe ich keine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b220</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaNo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I must do this alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann muss ich es allein tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann muss ich es allein tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b21e</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaYes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich helfe Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich helfe Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b224</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Follow me. We have to fight our way up. I don't think anyone else here is about to have a change of heart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Folgt mir. Wir müssen uns den Weg nach oben freikämpfen. Ich glaube nicht, dass es sich hier noch jemand anders überlegen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Folgt mir. Wir müssen uns den Weg nach oben freikämpfen. Ich glaube nicht, dass es sich hier noch jemand anders überlegen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b233</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about &lt;Alias=SonsMajorHoldCapital&gt;?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit &lt;Alias=SonsMajorHoldCapital&gt;?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit &lt;Alias=SonsMajorHoldCapital&gt;?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b56a</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. The Rift would help secure our communications with Cyrodiil... and threaten Ulfric's southern flank...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Rift würde dabei helfen, unsere Kommunikation mit Cyrodiil sicherzustellen ... und Ulfrics Südflanke unter Druck zu setzen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Rift würde dabei helfen, unsere Kommunikation mit Cyrodiil sicherzustellen ... und Ulfrics Südflanke unter Druck zu setzen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b56b</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's true that Whiterun is dangerously exposed as long as the Stormcloaks hold Markarth...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es stimmt, Weißlauf ist gefährlich exponiert, solange die Sturmmäntel im Besitz von Markarth sind ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es stimmt, Weißlauf ist gefährlich exponiert, solange die Sturmmäntel im Besitz von Markarth sind ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b565</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about Morthal?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit Morthal?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit Morthal?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b566</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about Falkreath?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit Falkenring?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit Falkenring?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b567</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about the Dawnstar?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit Dämmerstern?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit Dämmerstern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b568</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about Winterhold?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit Winterfeste?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit Winterfeste?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b569</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right. Ulfric isn't in any position to ask for Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Recht. Ulfric ist nicht in der Position, Markarth zu verlangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Recht. Ulfric ist nicht in der Position, Markarth zu verlangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b569</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric holds nothing worth trading Markarth for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric hat nichts, was er gegen Markarth eintauschen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric hat nichts, was er gegen Markarth eintauschen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b234</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric holds only Windhelm. He's in no position to make demands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric hält nur noch Windhelm besetzt. Er kann keine Forderungen stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric hält nur noch Windhelm besetzt. Er kann keine Forderungen stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b26a</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz genau.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz genau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086cbe</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just what I was thinking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das dachte ich auch gerade.</TRADUIT>
    <PERSO>Das dachte ich auch gerade.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086cbe</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire holds only Solitude. Tullius is in no position to make demands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich hält nur noch Einsamkeit. Tullius befindet sich nicht in der Position, Forderungen aufzustellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich hält nur noch Einsamkeit. Tullius befindet sich nicht in der Position, Forderungen aufzustellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b235</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm listening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ganz Ohr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ganz Ohr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b26d</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Since we're all here at your request, I'd like to hear what you think Markarth is worth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da wir alle auf Euren Wunsch hier sind, würde ich gerne erfahren, was Ihr denkt, wie viel Markarth wert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Da wir alle auf Euren Wunsch hier sind, würde ich gerne erfahren, was Ihr denkt, wie viel Markarth wert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086cc3</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This council was your idea, eh? So tell us, what do you think Riften is worth?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Rat war doch Eure Idee? Dann sagt uns doch, was glaubt Ihr, was Rifton wert ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Rat war doch Eure Idee? Dann sagt uns doch, was glaubt Ihr, was Rifton wert ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b272</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First, let's be clear. This council wasn't my idea. I think it's a waste of time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um einmal eins klarzustellen. Diese Verhandlungen waren nicht meine Idee. Ich halte sie für eine Zeitverschwendung.</TRADUIT>
    <PERSO>Um einmal eins klarzustellen. Diese Verhandlungen waren nicht meine Idee. Ich halte sie für eine Zeitverschwendung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b272</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are a traitor to the Empire, and deserve a traitor's death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein Verräter des Kaiserreichs und verdient den Tod eines Verräters.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein Verräter des Kaiserreichs und verdient den Tod eines Verräters.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b256</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genug!</TRADUIT>
    <PERSO>Genug!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b262</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You lost the trust of the people of Skyrim, Elisif. You had your chance to make the right choice when the war started.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt das Vertrauen der Völker von Himmelsrand verloren, Elisif. Ihr hattet Eure Chance, beim Kriegsausbruch die richtige Wahl zu treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt das Vertrauen der Völker von Himmelsrand verloren, Elisif. Ihr hattet Eure Chance, beim Kriegsausbruch die richtige Wahl zu treffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b25b</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait. General, you don't intend to just hand over Markarth to that... traitor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet. General, Ihr wollt Markarth doch nicht einfach diesem ... Verräter übergeben!</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet. General, Ihr wollt Markarth doch nicht einfach diesem ... Verräter übergeben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b257</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What would the Empire want in return?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was würde das Kaiserreich als Gegenleistung erwarten?</TRADUIT>
    <PERSO>Was würde das Kaiserreich als Gegenleistung erwarten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b266</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, that'd be entirely out of character.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das wäre absolut untypisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das wäre absolut untypisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b26c</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've taken it before. I'm only asking for what will be ours soon enough anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben es schon einmal eingenommen. Ich verlange nur, was uns bald genug ohnehin gehören wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben es schon einmal eingenommen. Ich verlange nur, was uns bald genug ohnehin gehören wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b263</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You hope to gain in council what you've been unable to take in battle, is that it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr versucht, bei den Verhandlung das zu bekommen, was Ihr Euch nicht im Kampf holen konntet, ist es das?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr versucht, bei den Verhandlung das zu bekommen, was Ihr Euch nicht im Kampf holen konntet, ist es das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b268</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure Jarl Ulfric does not expect something for nothing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mir sicher, dass Jarl Ulfric nicht davon ausgeht, dass er etwas ohne Gegenleistung bekommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mir sicher, dass Jarl Ulfric nicht davon ausgeht, dass er etwas ohne Gegenleistung bekommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b258</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric, you can't seriously expect us to give up Markarth at the negotiating table.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric, Ihr könnt nicht ernsthaft erwarten, dass wir Markarth am Verhandlungstisch aufgeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric, Ihr könnt nicht ernsthaft erwarten, dass wir Markarth am Verhandlungstisch aufgeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b26f</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, let's get down to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, fangen wir an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, fangen wir an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b25c</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know exactly... no. Not this time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst genau ... nein. Diesmal nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst genau ... nein. Diesmal nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b261</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's supposed to be on our side?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sollte auf unserer Seite sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sollte auf unserer Seite sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b274</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric, why so hostile? After all, it's not the Thalmor that's burning your farms and killing your sons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric, warum so feindselig? Nicht die Thalmor verbrennen Eure Höfe und töten Eure Söhne.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric, warum so feindselig? Nicht die Thalmor verbrennen Eure Höfe und töten Eure Söhne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b265</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But she is to observe, nothing more. We are not negotiating with her, is that clear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sie soll nur beobachten, sonst nichts. Mit ihr verhandeln wir nicht, ist das klar?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sie soll nur beobachten, sonst nichts. Mit ihr verhandeln wir nicht, ist das klar?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b269</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We walk, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann gehen wir eben.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann gehen wir eben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b264</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. We'll stay. Out of respect for the Dragonborn and our Greybeard hosts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Wir bleiben. Aus Respekt vor dem Drachenblut und unseren Gastgebern, den Graubärten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Wir bleiben. Aus Respekt vor dem Drachenblut und unseren Gastgebern, den Graubärten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b271</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, sir. It won't happen again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid. Kommt nicht wieder vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid. Kommt nicht wieder vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b255</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Legate. We represent the Emperor here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legat. Wir vertreten den Kaiser hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Legat. Wir vertreten den Kaiser hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b25a</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're lucky I respect the Greybeards' council, Galmar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Glück, dass ich den Rat der Graubärte respektiere, Galmar!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Glück, dass ich den Rat der Graubärte respektiere, Galmar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b270</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unlike your Imperial friends here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Gegensatz zu Euren kaiserlichen Freunden hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Gegensatz zu Euren kaiserlichen Freunden hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b25d</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! Skyrim will never bow to the Thalmor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Himmelsrand wird sich niemals den Thalmor unterwerfen!</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Himmelsrand wird sich niemals den Thalmor unterwerfen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b267</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well, Ulfric. Enjoy your petty victory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut, Ulfric. Genießt Euren kleinen Sieg.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut, Ulfric. Genießt Euren kleinen Sieg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b2b3</ID>
    <EDID>MG02ArnielInitialFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've only looked through a portion of this section. You, uh, you can look around in the chambers just north of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mir nur einen Teil davon durchgesehen. Ihr, äh, könnt Euch gerne in den Kammern nördlich von hier umsehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mir nur einen Teil davon durchgesehen. Ihr, äh, könnt Euch gerne in den Kammern nördlich von hier umsehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b2b3</ID>
    <EDID>MG02ArnielInitialFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try and be careful, all right? We don't want to damage anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid bitte vorsichtig, ja? Wir wollen ja nichts kaputt machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid bitte vorsichtig, ja? Wir wollen ja nichts kaputt machen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b2b4</ID>
    <EDID>MG02ArnielInitialTalkedContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, yes. You. I remember you. You're going to help? That's fine. Just... Just don't make a mess of my work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, ja. Ihr. Ich erinnere mich an Euch. Ihr wollt helfen? Das ist schön. Bringt nur bitte meine Arbeit nicht durcheinander.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, ja. Ihr. Ich erinnere mich an Euch. Ihr wollt helfen? Das ist schön. Bringt nur bitte meine Arbeit nicht durcheinander.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b2bb</ID>
    <EDID>MG02ArnielInitialNoTalkContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must be one of the new apprentices, then? Fine, fine. Just... just don't make a mess of my work, all right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid also einer dieser neuen Lehrlinge, ja? Na schön ... seht einfach zu, dass Ihr meine Arbeit nicht durcheinander bringt, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid also einer dieser neuen Lehrlinge, ja? Na schön ... seht einfach zu, dass Ihr meine Arbeit nicht durcheinander bringt, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b2b2</ID>
    <EDID>MG02ArnielInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tolfdir sent me to help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tolfdir hat mich zu Eurer Hilfe entsandt.</TRADUIT>
    <PERSO>Tolfdir hat mich zu Eurer Hilfe entsandt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b2b5</ID>
    <EDID>MG02ArnielInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat was?</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b2b6</ID>
    <EDID>MG02ArnielInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was?</TRADUIT>
    <PERSO>Was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b470</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaTrustMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going up there to stop her. This cycle must end. I don't know what brought you here, but I could use your help, if you're willing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehe dort hoch, um sie aufzuhalten. Dieser Kreislauf muss durchbrochen werden. Ich weiß nicht, warum Ihr hier seid, aber ich könnte Eure Hilfe gebrauchen ... wenn Ihr helfen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehe dort hoch, um sie aufzuhalten. Dieser Kreislauf muss durchbrochen werden. Ich weiß nicht, warum Ihr hier seid, aber ich könnte Eure Hilfe gebrauchen ... wenn Ihr helfen wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b46d</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaSo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is this place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das hier für ein Ort?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das hier für ein Ort?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b471</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaSo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I called it home, now I know that was a mistake. I am, or was part of a coven serving the Hagravens that live here. So was she.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Ort war einst mein Zuhause, aber ich weiß nun, dass das ein Fehler war. Ich bin, oder war, Teil eines Zirkels, der den hier lebenden Hexenraben dient. Genau wie sie es war.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Ort war einst mein Zuhause, aber ich weiß nun, dass das ein Fehler war. Ich bin, oder war, Teil eines Zirkels, der den hier lebenden Hexenraben dient. Genau wie sie es war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b46e</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaProblem</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You killed that woman.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt diese Frau getötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt diese Frau getötet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b46f</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaProblem</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't want to, but she attacked to try and keep me from leaving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte es nicht tun, aber sie hat mich angegriffen, um mich am Gehen zu hindern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte es nicht tun, aber sie hat mich angegriffen, um mich am Gehen zu hindern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b46f</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaProblem</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just can't be a part of this place any more! The things we do here - evil, evil things. No more!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann einfach kein Teil mehr von dem hier sein! Von den Dingen, die wir hier tun ... böse, böse Dinge. Es reicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann einfach kein Teil mehr von dem hier sein! Von den Dingen, die wir hier tun ... böse, böse Dinge. Es reicht!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b4b4</ID>
    <EDID>stalleoGiveQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's going on here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist hier los?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist hier los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bd98</ID>
    <EDID>stalleoGiveQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finally, reinforcements have arrived.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich ist Verstärkung eingetroffen!</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich ist Verstärkung eingetroffen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bd98</ID>
    <EDID>stalleoGiveQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was expecting more though, you'd better be good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte aber mit mehr gerechnet. Hoffentlich seid Ihr gut!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte aber mit mehr gerechnet. Hoffentlich seid Ihr gut!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b4b5</ID>
    <EDID>MG02ArnielStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you need me to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wobei braucht Ihr Hilfe?</TRADUIT>
    <PERSO>Wobei braucht Ihr Hilfe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b4b6</ID>
    <EDID>MG02ArnielStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just round up the rest of the magical artifacts so that I can catalog them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tragt einfach die übrigen magischen Artefakte zusammen, damit ich sie katalogisieren kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Tragt einfach die übrigen magischen Artefakte zusammen, damit ich sie katalogisieren kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b564</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hardly worth giving up Markarth for, but not a bad starting point.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaum ein Grund, Markarth aufzugeben, aber kein schlechter Anfang.</TRADUIT>
    <PERSO>Kaum ein Grund, Markarth aufzugeben, aber kein schlechter Anfang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086cbd</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not quite worth handing over Riften, but not a bad starting point.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es reicht noch nicht ganz, um Rifton abzugeben, aber es ist kein schlechter Anfang.</TRADUIT>
    <PERSO>Es reicht noch nicht ganz, um Rifton abzugeben, aber es ist kein schlechter Anfang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b6ee</ID>
    <EDID>dunIronbindSalmaProposal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know about you, but I'm going in there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, was Ihr denkt, aber ich gehe rein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, was Ihr denkt, aber ich gehe rein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b71f</ID>
    <EDID>dunIronbindSalmaProposal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not without us, you aren't! I'm sure there's enough for everyone, after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht ohne uns! Schließlich ist bestimmt genug für alle da.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht ohne uns! Schließlich ist bestimmt genug für alle da.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b71f</ID>
    <EDID>dunIronbindSalmaProposal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, Beem-Ja. We're going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, Beem-Ja. Wir gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, Beem-Ja. Wir gehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b6f1</ID>
    <EDID>dunIronbindInvestigate01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you expect to find inside?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was erwartet Ihr dort drinnen zu finden?</TRADUIT>
    <PERSO>Was erwartet Ihr dort drinnen zu finden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b71e</ID>
    <EDID>dunIronbindInvestigate01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gold, silver. Gems, maybe? Only one way to find out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gold, Silber. Vielleicht Edelsteine? Es gibt nur eine Möglichkeit, das herauszufinden!</TRADUIT>
    <PERSO>Gold, Silber. Vielleicht Edelsteine? Es gibt nur eine Möglichkeit, das herauszufinden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b6f3</ID>
    <EDID>dunIronbindSalmaIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's going on here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist hier los?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist hier los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b71d</ID>
    <EDID>dunIronbindSalmaIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should be inside, loading up on treasure. Worry-scales here thinks we should wait, though. Don't get any ideas, either. We were here first.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten dort drin sein und Schätze einsacken. Aber das Sensibelchen hier findet, wir sollten noch warten. Kommt bloß nicht auf dumme Ideen. Wir waren zuerst her.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten dort drin sein und Schätze einsacken. Aber das Sensibelchen hier findet, wir sollten noch warten. Kommt bloß nicht auf dumme Ideen. Wir waren zuerst her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b71d</ID>
    <EDID>dunIronbindSalmaIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's going on here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist hier los?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist hier los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001093f3</ID>
    <EDID>dunIronbindSalmaIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't care what Beem says. It's high time we get in there and find our fortune.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist mir egal, was Beem sagt. Es ist höchste Zeit, dass wir dort hineingehen und unser Glück machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist mir egal, was Beem sagt. Es ist höchste Zeit, dass wir dort hineingehen und unser Glück machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001093f3</ID>
    <EDID>dunIronbindSalmaIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's going on?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was geht hier vor?</TRADUIT>
    <PERSO>Was geht hier vor?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b70d</ID>
    <EDID>dunIronbindBeemJaOpener</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Miss Salma, if you wish to speak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterhaltet Euch mit Fräulein Salma, wenn Ihr Euch mit jemandem unterhalten möchtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Unterhaltet Euch mit Fräulein Salma, wenn Ihr Euch mit jemandem unterhalten möchtet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c4a</ID>
    <EDID>dunIronbindBeemJaOpener</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I grow tired of debating this. If Miss Salma insists on this folly, so be it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin es langsam leid, darüber zu diskutieren. Wenn Fräulein Salma auf dieser Verrücktheit besteht, dann sei es so.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin es langsam leid, darüber zu diskutieren. Wenn Fräulein Salma auf dieser Verrücktheit besteht, dann sei es so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c4b</ID>
    <EDID>dunIronbindBeemJaOpener</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I admit, there is strength in numbers. Perhaps between us...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe zu, je mehr wir sind, desto sicherer ist es. Vielleicht, wenn wir gemeinsam ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe zu, je mehr wir sind, desto sicherer ist es. Vielleicht, wenn wir gemeinsam ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b6f9</ID>
    <EDID>C00EorlundWaraxeReward</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like a waraxe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte gerne eine Kriegsaxt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte gerne eine Kriegsaxt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b70c</ID>
    <EDID>C00EorlundWaraxeReward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that's a smart weapon. Light, strong, useful. Crack some skulls for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, das ist eine pfiffige Waffe. Leicht, stark, praktisch. Spaltet ein paar Schädel für mich!</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, das ist eine pfiffige Waffe. Leicht, stark, praktisch. Spaltet ein paar Schädel für mich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b6fb</ID>
    <EDID>C00EorlundGreatswordPlease</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like a greatsword.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte gerne einen Zweihänder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte gerne einen Zweihänder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b70e</ID>
    <EDID>C00EorlundGreatswordPlease</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure you can handle that? Ha! Of course you can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr damit wirklich umgehen? Ha! Natürlich könnt Ihr das.</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr damit wirklich umgehen? Ha! Natürlich könnt Ihr das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b6fc</ID>
    <EDID>C00EorlundBattleaxePlase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like a battleaxe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte gerne eine Streitaxt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte gerne eine Streitaxt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b707</ID>
    <EDID>C00EorlundBattleaxePlase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just like Ysgramor himself. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau wie Ysgramor selbst.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau wie Ysgramor selbst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b6fd</ID>
    <EDID>C00EorlundDaggerPlease</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like a dagger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte gerne einen Dolch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte gerne einen Dolch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b704</ID>
    <EDID>C00EorlundDaggerPlease</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, the sneaky type, eh? I think we can fix you right up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Ihr seid von der heimtückischen Sorte, was? Da kann ich Euch weiterhelfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Ihr seid von der heimtückischen Sorte, was? Da kann ich Euch weiterhelfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b6fe</ID>
    <EDID>C00EorlundSwordPlease</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like a sword.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte gerne ein Schwert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte gerne ein Schwert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b710</ID>
    <EDID>C00EorlundSwordPlease</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A blade! It will be as sharp as Fralia's tongue!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Klinge! Sie wird so scharf sein wie Fralias Zunge!</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Klinge! Sie wird so scharf sein wie Fralias Zunge!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b6ff</ID>
    <EDID>C00EorlundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was told you would have a weapon for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir wurde gesagt, dass Ihr eine Waffe für mich habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir wurde gesagt, dass Ihr eine Waffe für mich habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b706</ID>
    <EDID>C00EorlundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, lad, you've been raised into the Companions, I hear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Ihr gehört nun zu den Gefährten, wie ich höre.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Ihr gehört nun zu den Gefährten, wie ich höre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b706</ID>
    <EDID>C00EorlundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can fashion whatever kind of weapon you want. Finest forge in Skyrim, right here before you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann jede beliebige Waffe für Euch fertigen. Vor Euch seht Ihr die beste Schmiede in ganz Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann jede beliebige Waffe für Euch fertigen. Vor Euch seht Ihr die beste Schmiede in ganz Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b703</ID>
    <EDID>C03SharedInfos</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>C03SharedInfos</ORIGINAL>
    <TRADUIT>C03SharedInfos</TRADUIT>
    <PERSO>C03SharedInfos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b73b</ID>
    <EDID>Favor154QuestGiverBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have any more work?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr noch mehr Arbeit?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr noch mehr Arbeit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090df7</ID>
    <EDID>Favor154QuestGiverBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've proven reliable. There's a group of bandits in my Hold that I... may have had a few discreet dealings with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch als verlässlich erwiesen. Es gibt eine Gruppe von Banditen, mit der ich ein paar ... diskrete Geschäfte abgewickelt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch als verlässlich erwiesen. Es gibt eine Gruppe von Banditen, mit der ich ein paar ... diskrete Geschäfte abgewickelt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090df7</ID>
    <EDID>Favor154QuestGiverBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The cut they were giving me was good at first, but now it's time to clean things up. Go and take care of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Anteil, den sie mir gegeben haben, war anfangs gut, aber jetzt wird es Zeit, aufzuräumen. Kümmert Euch darum.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Anteil, den sie mir gegeben haben, war anfangs gut, aber jetzt wird es Zeit, aufzuräumen. Kümmert Euch darum.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b855</ID>
    <EDID>WIGamesHideAndSeekFoundMeBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Found you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hab Euch gefunden!</TRADUIT>
    <PERSO>Hab Euch gefunden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b862</ID>
    <EDID>WIGamesHideAndSeekFoundMeBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argh! You found me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mist! Ihr habt mich gefunden!</TRADUIT>
    <PERSO>Mist! Ihr habt mich gefunden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b863</ID>
    <EDID>WIGamesHideAndSeekFoundMeBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You got me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b864</ID>
    <EDID>WIGamesHideAndSeekFoundMeBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My turn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt bin ich dran!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt bin ich dran!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b85a</ID>
    <EDID>WIGamesHideAndSeekHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He he he.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He he he.</TRADUIT>
    <PERSO>He he he.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b85b</ID>
    <EDID>WIGamesHideAndSeekHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shhh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Psst!</TRADUIT>
    <PERSO>Psst!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b85c</ID>
    <EDID>WIGamesHideAndSeekHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He'll never find me here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier findet er mich nie.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier findet er mich nie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b85d</ID>
    <EDID>WIGamesHideAndSeekHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She'll never find me here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier findet sie mich nie.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier findet sie mich nie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b85e</ID>
    <EDID>WIGamesHideAndSeekHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is a good hiding spot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ein gutes Versteck.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ein gutes Versteck.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b859</ID>
    <EDID>WIGamesHideAndSeekHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>10... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1... Prepared or not, I'm coming!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>10 ... 9 ... 8 ... 7 ... 6 ... 5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1 ... ich komme!</TRADUIT>
    <PERSO>10 ... 9 ... 8 ... 7 ... 6 ... 5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1 ... ich komme!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b85f</ID>
    <EDID>WIGamesHideAndSeekSAYFoundYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found you! Na na na, na na na!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hab Euch gefunden! Nänä-nänä-näää-näää!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hab Euch gefunden! Nänä-nänä-näää-näää!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b860</ID>
    <EDID>WIGamesHideAndSeekSAYFoundYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There you are!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da seid Ihr ja!</TRADUIT>
    <PERSO>Da seid Ihr ja!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b861</ID>
    <EDID>WIGamesHideAndSeekSAYFoundYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Found you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hab Euch gefunden!</TRADUIT>
    <PERSO>Hab Euch gefunden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b995</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA4B1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better than nothing, I suppose. But Ulfric will need to offer a lot more if he wants me to give up Markarth without a fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, das ist wohl besser als nichts. Aber Ulfric wird sehr viel mehr bieten müssen, wenn er will, dass ich ihm Markarth kampflos überlasse.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, das ist wohl besser als nichts. Aber Ulfric wird sehr viel mehr bieten müssen, wenn er will, dass ich ihm Markarth kampflos überlasse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086cab</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA4B1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better than nothing, I guess. But Tullius will need to offer a lot more if he wants me to give up Riften without a fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, das ist wohl besser als nichts. Aber Tullius wird sehr viel mehr bieten müssen, wenn er will, dass ich ihm Rifton kampflos überlasse.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, das ist wohl besser als nichts. Aber Tullius wird sehr viel mehr bieten müssen, wenn er will, dass ich ihm Rifton kampflos überlasse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b98c</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA4A3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right. &lt;Alias=SonsMajorHoldCapital&gt; is a fair trade for Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Recht. &lt;Alias=SonsMajorHoldCapital&gt; ist ein angemessener Ausgleich für Markarth.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Recht. &lt;Alias=SonsMajorHoldCapital&gt; ist ein angemessener Ausgleich für Markarth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b993</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA4A3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad you agree. I was starting to wonder whose side you were on here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass Ihr mir zustimmt. Ich begann mich schon zu fragen, auf wessen Seite Ihr hier steht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass Ihr mir zustimmt. Ich begann mich schon zu fragen, auf wessen Seite Ihr hier steht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b994</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA4A3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well. You surprise me. I was expecting you to favor Ulfric. Maybe this council will achieve something after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun. Ihr überrascht mich. Ich hatte erwartet, dass Ihr in Ulfrics Sinne handeln würdet. Vielleicht erreicht dieser Rat tatsächlich etwas.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun. Ihr überrascht mich. Ich hatte erwartet, dass Ihr in Ulfrics Sinne handeln würdet. Vielleicht erreicht dieser Rat tatsächlich etwas.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b98d</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA4A2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are advantages to gaining &lt;Alias=SonsMinorHoldCapital&gt;. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hätte durchaus Vorteile, &lt;Alias=SonsMinorHoldCapital&gt; zu besitzen. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Es hätte durchaus Vorteile, &lt;Alias=SonsMinorHoldCapital&gt; zu besitzen. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da639</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA4A2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not enough to outweigh the loss of Markarth. With the Reach in enemy hands, our whole position in Solitude would be threatened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das reicht nicht, um den Verlust von Markarth aufzuwiegen. Wenn Reach in den Händen des Feindes ist, dann ist unsere komplette Position in Einsamkeit bedroht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das reicht nicht, um den Verlust von Markarth aufzuwiegen. Wenn Reach in den Händen des Feindes ist, dann ist unsere komplette Position in Einsamkeit bedroht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b98e</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA4A1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You asked my opinion. I gave it to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mich nach meiner Meinung gefragt. Die habe ich Euch gesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mich nach meiner Meinung gefragt. Die habe ich Euch gesagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b991</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA4A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fair enough. Although I'm beginning to wonder whose side you're really on. Still...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung. Ich frage mich aber allmählich, auf welcher Seite Ihr eigentlich seid. Dennoch ...</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung. Ich frage mich aber allmählich, auf welcher Seite Ihr eigentlich seid. Dennoch ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b992</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA4A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fair enough. I was hoping you could put aside your loyalties for the greater good, but I see you're firmly in Ulfric's camp. Still...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung. Ich hatte gehofft, Ihr könntet Eure Loyalität dem allgemeinen Wohl unterordnen, aber wie ich sehe, steht Ihr fest hinter Ulfric. Dennoch ...</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung. Ich hatte gehofft, Ihr könntet Eure Loyalität dem allgemeinen Wohl unterordnen, aber wie ich sehe, steht Ihr fest hinter Ulfric. Dennoch ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086ca8</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA4A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I did ask. Although I'm beginning to wonder whose side you're really on. Still...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist richtig. Aber ich frage mich allmählich, auf wessen Seite Ihr wirklich steht. Dennoch ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist richtig. Aber ich frage mich allmählich, auf wessen Seite Ihr wirklich steht. Dennoch ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086ca9</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA4A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fair enough. I thought you might be able to see past your Imperial loyalties in the interests of peace, but I guess not. Still...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das stimmt. Ich hatte nur gedacht, im Interesse des Friedens könntet Ihr Eure kaiserlichen Loyalitäten beiseite lassen, aber das war wohl zu viel verlangt. Dennoch ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das stimmt. Ich hatte nur gedacht, im Interesse des Friedens könntet Ihr Eure kaiserlichen Loyalitäten beiseite lassen, aber das war wohl zu viel verlangt. Dennoch ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da1d8</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA4A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fair enough. You claim to be neutral, but it seems that you actually favor the Empire. Still...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das stimmt. Ihr gebt vor, dass Ihr neutral seid, doch in Wirklichkeit scheint Ihr das Kaiserreich zu favorisieren. Dennoch ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das stimmt. Ihr gebt vor, dass Ihr neutral seid, doch in Wirklichkeit scheint Ihr das Kaiserreich zu favorisieren. Dennoch ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b99c</ID>
    <EDID>MQ302TulliusHjaalmarch</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've never liked having the rebels right on Solitude's doorstep. Retaking Hjaalmarch would help secure our supply lines...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hat mir nie gefallen, dass die Rebellen auf Einsamkeits Türschwelle stehen. Wenn wir Hjaalmarsch wieder kontrollieren könnten, würde uns das beim Sichern unserer Nachschublinien helfen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es hat mir nie gefallen, dass die Rebellen auf Einsamkeits Türschwelle stehen. Wenn wir Hjaalmarsch wieder kontrollieren könnten, würde uns das beim Sichern unserer Nachschublinien helfen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b99c</ID>
    <EDID>MQ302TulliusHjaalmarch</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about Hjaalmarch?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit Hjaalmarsch?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit Hjaalmarsch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b99d</ID>
    <EDID>MQ302TulliusFalkreath</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regaining Pale Pass would help our supply situation considerably... and Whiterun is dangerously exposed with the enemy in Falkreath...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rückeroberung des Fahlen Passes würde unsere Nachschubsituation beträchtlich verbessern ... und durch den Feind in Falkenring ist Weißlauf gefährlich exponiert ...</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rückeroberung des Fahlen Passes würde unsere Nachschubsituation beträchtlich verbessern ... und durch den Feind in Falkenring ist Weißlauf gefährlich exponiert ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b99d</ID>
    <EDID>MQ302TulliusFalkreath</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about Falkreath?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit Falkenring?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit Falkenring?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b99e</ID>
    <EDID>MQ302TulliusThePale</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Having another port would ease our supply situation considerably...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein weiterer Hafen würde unsere Nachschubsituation deutlich verbessern ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ein weiterer Hafen würde unsere Nachschubsituation deutlich verbessern ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b99e</ID>
    <EDID>MQ302TulliusThePale</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about the Pale?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit Pale?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit Pale?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b99f</ID>
    <EDID>MQ302TulliusWinterhold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold would allow us to directly threaten the rebel supply lines out of Windhelm...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir Winterfeste hätten, wären wir eine unmittelbare Bedrohung für die rebellischen Nachschublinien von Windhelm ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir Winterfeste hätten, wären wir eine unmittelbare Bedrohung für die rebellischen Nachschublinien von Windhelm ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b99f</ID>
    <EDID>MQ302TulliusWinterhold</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about Winterhold?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit Winterfeste?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit Winterfeste?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9e0</ID>
    <EDID>MQ302UlfricPlayerImperialUnhappy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I expected better from you Dragonborn. I came here in good faith, despite your known Imperial sympathies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von Euch hatte ich mehr erwartet, Drachenblut. Ich kam in gutem Glauben hierher, trotz Eurer bekannten Sympathien für das Kaiserreich.</TRADUIT>
    <PERSO>Von Euch hatte ich mehr erwartet, Drachenblut. Ich kam in gutem Glauben hierher, trotz Eurer bekannten Sympathien für das Kaiserreich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9e1</ID>
    <EDID>MQ302UlfricPlayerImperialHappy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're different from what I expected, Dragonborn. You treat us with respect, despite your known Imperial sympathies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid anders, als ich erwartet hatte, Drachenblut. Ihr behandelt uns mit Respekt, trotz Eurer bekannten Sympathien für das Kaiserreich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid anders, als ich erwartet hatte, Drachenblut. Ihr behandelt uns mit Respekt, trotz Eurer bekannten Sympathien für das Kaiserreich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9e2</ID>
    <EDID>MQ302UlfricPlayerSonsUnhappyMale</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think hard about your loyalties, brother. I expected better from you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt gut darüber nach, wo Eure Loyalität liegt, Bruder. Von Euch hatte ich mehr erwartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt gut darüber nach, wo Eure Loyalität liegt, Bruder. Von Euch hatte ich mehr erwartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8418</ID>
    <EDID>MQ302UlfricPlayerNeutralUnhappy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I expected better from you Dragonborn. I came here in good faith, and now it seems you help the Empire at every turn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von Euch hätte ich mehr erwartet, Drachenblut. Ich kam in gutem Glauben hierher, und jetzt sieht es aus, als würdet Ihr dem Kaiserreich auf Schritt und Tritt helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Von Euch hätte ich mehr erwartet, Drachenblut. Ich kam in gutem Glauben hierher, und jetzt sieht es aus, als würdet Ihr dem Kaiserreich auf Schritt und Tritt helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9e3</ID>
    <EDID>MQ302UlfricPlayerSonsUnhappyFemale</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think hard about your loyalties, sister. I expected better from you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt gut darüber nach, wo Eure Loyalität liegt, Schwester. Von Euch hatte ich mehr erwartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt gut darüber nach, wo Eure Loyalität liegt, Schwester. Von Euch hatte ich mehr erwartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9e4</ID>
    <EDID>MQ302UlfricPlayerSonsHappyMale</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done, brother. If you can hold these Imperials to their promises, we might be able to reach an agreement.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht, Bruder. Wenn Ihr diese Kaiserlichen an ihre Versprechen binden könnt, können wir vielleicht zu einer Einigung kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht, Bruder. Wenn Ihr diese Kaiserlichen an ihre Versprechen binden könnt, können wir vielleicht zu einer Einigung kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9e5</ID>
    <EDID>MQ302UlfricPlayerSonsHappyFemale</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done, sister. If you can hold these Imperials to their promises, we might be able to reach an agreement.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht, Schwester. Wenn Ihr diese Kaiserlichen an ihre Versprechen binden könnt, können wir vielleicht zu einer Einigung kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht, Schwester. Wenn Ihr diese Kaiserlichen an ihre Versprechen binden könnt, können wir vielleicht zu einer Einigung kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba46</ID>
    <EDID>MQ302UlfricDemandFair</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've dealt with us fairly so far. You've heard our demand. What say you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bislang habt Ihr uns gerecht behandelt. Ihr habt unsere Forderung gehört. Was sagt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Bislang habt Ihr uns gerecht behandelt. Ihr habt unsere Forderung gehört. Was sagt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba47</ID>
    <EDID>MQ302UlfricDemandNeutral</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What say you, Dragonborn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sagt Ihr, Drachenblut?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sagt Ihr, Drachenblut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b26b</ID>
    <EDID>MQ302ArngeirCanWeProceed</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that that's settled, may we proceed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann ist das ja geklärt. Können wir nun fortfahren?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann ist das ja geklärt. Können wir nun fortfahren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008685a</ID>
    <EDID>MQ302ArngeirWhoWillStart3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who would like to open the negotiations?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möchtet Ihr die Verhandlungen eröffnen?</TRADUIT>
    <PERSO>Möchtet Ihr die Verhandlungen eröffnen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94e5</ID>
    <EDID>MQ302ArngeirWhoWillStart1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This council is unprecedented. We are gathered here at the Dragonborn's request.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen Rat wie diesen hat es noch nie zuvor gegeben. Wir versammeln uns hier auf Wunsch des Drachenblutes.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen Rat wie diesen hat es noch nie zuvor gegeben. Wir versammeln uns hier auf Wunsch des Drachenblutes.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94e6</ID>
    <EDID>MQ302ArngeirWhoWillStart2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ask that you all respect the spirit of High Hrothgar, and do your best to begin the process of achieving a lasting peace in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bitte Euch alle, den Geist von Hoch-Hrothgar zu respektieren, und Euer Bestes zu geben, um den ersten Schritt hin zu dauerhaftem Frieden in Himmelsrand zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bitte Euch alle, den Geist von Hoch-Hrothgar zu respektieren, und Euer Bestes zu geben, um den ersten Schritt hin zu dauerhaftem Frieden in Himmelsrand zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94e7</ID>
    <EDID>MQ302ArngeirUlfric</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Ulfric.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Ulfric.</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Ulfric.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94e9</ID>
    <EDID>MQ302ArngeirTullius</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>General Tullius.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>General Tullius.</TRADUIT>
    <PERSO>General Tullius.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088742</ID>
    <EDID>MQ302ArngeirAreWeReady</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are we ready to proceed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Können wir weitermachen?</TRADUIT>
    <PERSO>Können wir weitermachen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087614</ID>
    <EDID>MQ302ArngeirHowToLureDragon</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But the difficulty remains - how to lure a dragon to Dragonsreach at all?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das Problem bleibt ... wie soll man einen Drachen überhaupt nach Drachenfeste locken?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das Problem bleibt ... wie soll man einen Drachen überhaupt nach Drachenfeste locken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086cad</ID>
    <EDID>MQ302UlfricHjaalmarch</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hjaalmarch would allow us to directly threaten the Imperial supply lines out of Solitude...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir Hjaalmarsch hätten, wären wir eine unmittelbare Bedrohung für die kaiserlichen Nachschublinien von Einsamkeit ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir Hjaalmarsch hätten, wären wir eine unmittelbare Bedrohung für die kaiserlichen Nachschublinien von Einsamkeit ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086cad</ID>
    <EDID>MQ302UlfricHjaalmarch</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about Hjaalmarch?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit Hjaalmarsch?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit Hjaalmarsch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086cae</ID>
    <EDID>MQ302UlfricFalkreath</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blocking Pale Pass would cut one of the main Imperial supply routes... and Whiterun is dangerously exposed with the enemy in Falkreath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch eine Blockade des Fahlen Passes würden wir eine der Nachschublinien des Kaiservolkes abschneiden ... und solange der Feind sich in Falkenring befindet, ist Weißlauf gefährlich exponiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch eine Blockade des Fahlen Passes würden wir eine der Nachschublinien des Kaiservolkes abschneiden ... und solange der Feind sich in Falkenring befindet, ist Weißlauf gefährlich exponiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086cae</ID>
    <EDID>MQ302UlfricFalkreath</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about Falkreath?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit Falkenring?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit Falkenring?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da237</ID>
    <EDID>MQ302UlfricFalkreathEmpireInWhiterun</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blocking Pale Pass would cut one of the main Imperial supply routes... and would leave Whiterun dangerously exposed...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch eine Blockade des Fahlen Passes würden wir eine der wichtigsten Nachschublinien des Kaiserreiches abschneiden ... und Weißlauf wäre gefährlich exponiert ...</TRADUIT>
    <PERSO>Durch eine Blockade des Fahlen Passes würden wir eine der wichtigsten Nachschublinien des Kaiserreiches abschneiden ... und Weißlauf wäre gefährlich exponiert ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da237</ID>
    <EDID>MQ302UlfricFalkreathEmpireInWhiterun</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about Falkreath?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit Falkenring?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit Falkenring?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086caf</ID>
    <EDID>MQ302UlfricThePale</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm... the Empire is bringing in a lot of supplies through Dawnstar. Taking the Pale would stretch them pretty thin...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm ... das Kaiserreich transportiert sehr viel Nachschub durch Dämmerstern. Wenn wir Pale einnehmen würden, wären ihre Truppen dort stark beansprucht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm ... das Kaiserreich transportiert sehr viel Nachschub durch Dämmerstern. Wenn wir Pale einnehmen würden, wären ihre Truppen dort stark beansprucht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086caf</ID>
    <EDID>MQ302UlfricThePale</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about the Pale?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit Pale?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit Pale?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086cb0</ID>
    <EDID>MQ302UlfricWinterhold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've never liked having the Imperials right on Windhelm's doorstep. Retaking Winterhold would help secure our supply lines...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hat mir nie gefallen, dass die Kaiserlichen auf Windhelms Türschwelle sitzen. Wenn wir Winterfeste wieder kontrollieren würden, würde uns das beim Sichern unserer Nachschublinien helfen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es hat mir nie gefallen, dass die Kaiserlichen auf Windhelms Türschwelle sitzen. Wenn wir Winterfeste wieder kontrollieren würden, würde uns das beim Sichern unserer Nachschublinien helfen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086cb0</ID>
    <EDID>MQ302UlfricWinterhold</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about Winterhold?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit Winterfeste?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit Winterfeste?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086eea</ID>
    <EDID>MQ302TulliusPlayerImperialUnhappy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I expected better of you, Dragonborn. You swore an oath to serve the Emperor. Don't forget it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte mehr von Euch erwartet, Drachenblut. Ihr habt dem Kaiser einen Eid geschworen. Vergesst das nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte mehr von Euch erwartet, Drachenblut. Ihr habt dem Kaiser einen Eid geschworen. Vergesst das nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086eeb</ID>
    <EDID>MQ302TulliusPlayerImperialHappy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't blame you, Dragonborn. You made the best of a bad situation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache Euch keinen Vorwurf, Drachenblut. Ihr habt das Beste aus einer schlechten Situation gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache Euch keinen Vorwurf, Drachenblut. Ihr habt das Beste aus einer schlechten Situation gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086eec</ID>
    <EDID>MQ302TulliusPlayerSonsUnhappy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You disappoint me, Dragonborn. I accepted your invitation to this council, despite your known association with the rebels.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr enttäuscht mich, Drachenblut. Ich nahm Eure Einladung zu diesen Verhandlungen an, obwohl mir Eure Verbindung zu den Rebellen bekannt war.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr enttäuscht mich, Drachenblut. Ich nahm Eure Einladung zu diesen Verhandlungen an, obwohl mir Eure Verbindung zu den Rebellen bekannt war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086eec</ID>
    <EDID>MQ302TulliusPlayerSonsUnhappy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But it seems you have no intention of dealing fairly with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr scheint nicht fair mit mir verhandeln zu wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr scheint nicht fair mit mir verhandeln zu wollen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8419</ID>
    <EDID>MQ302TulliusPlayerNeutralUnhappy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You disappoint me, Dragonborn. I accepted your invitation on trust in your good name. But it seems you intend to favor Ulfric.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr enttäuscht mich, Drachenblut. Ich nahm Eure Einladung aufgrund Eures guten Namens an. Aber wie es scheint, bevorteilt Ihr Ulfric.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr enttäuscht mich, Drachenblut. Ich nahm Eure Einladung aufgrund Eures guten Namens an. Aber wie es scheint, bevorteilt Ihr Ulfric.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086eed</ID>
    <EDID>MQ302TulliusPlayerSonsHappy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't blame you, Dragonborn. You treated us fairly despite your known rebel sympathies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache Euch keinen Vorwurf, Drachenblut. Ihr habt uns trotz Eurer bekannten Sympathien für die Rebellen fair behandelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache Euch keinen Vorwurf, Drachenblut. Ihr habt uns trotz Eurer bekannten Sympathien für die Rebellen fair behandelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087615</ID>
    <EDID>MQ302TulliusMadNoNegotiation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I can see now that this is not a negotiation at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich erkenne jetzt, dass dies keine echten Verhandlungen sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich erkenne jetzt, dass dies keine echten Verhandlungen sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da244</ID>
    <EDID>MQ302TulliusMadNoNegotiation2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can see now that this is not a negotiation at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erkenne jetzt, dass dies überhaupt keine echten Verhandlungen sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erkenne jetzt, dass dies überhaupt keine echten Verhandlungen sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087616</ID>
    <EDID>MQ302UlfricMadSonsLosing</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you think this war is nearly won, you're as deluded as your Emperor when he signed away our freedom to the Thalmor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr glaubt, dass der Krieg schon fast gewonnen ist, seid Ihr ebenso verblendet wie es Euer Kaiser war, als er unsere Freiheit an die Thalmor verkauft hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr glaubt, dass der Krieg schon fast gewonnen ist, seid Ihr ebenso verblendet wie es Euer Kaiser war, als er unsere Freiheit an die Thalmor verkauft hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087616</ID>
    <EDID>MQ302UlfricMadSonsLosing</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can trample us underfoot but we will rise again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt uns zu Boden treten, aber wir werden wieder aufstehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt uns zu Boden treten, aber wir werden wieder aufstehen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087617</ID>
    <EDID>MQ302UlfricMadImperialsHoldWhiterun</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you think you can hold Markarth, you're as deluded as your Emperor when he signed away our freedom to the Thalmor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr glaubt, dass Ihr Markarth halten könnt, seid Ihr ebenso verblendet wie es Euer Kaiser war, als er unsere Freiheit an die Thalmor verkauft hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr glaubt, dass Ihr Markarth halten könnt, seid Ihr ebenso verblendet wie es Euer Kaiser war, als er unsere Freiheit an die Thalmor verkauft hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087618</ID>
    <EDID>MQ302UlfricMadSonsHoldWhiterun</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you think we'll just hand over Riften, you're as deluded as your Emperor when he signed away our freedom to the Thalmor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr glaubt, dass wir Euch Rifton einfach überlassen werden, seid Ihr ebenso verblendet wie es Euer Kaiser war, als er unsere Freiheit an die Thalmor verkauft hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr glaubt, dass wir Euch Rifton einfach überlassen werden, seid Ihr ebenso verblendet wie es Euer Kaiser war, als er unsere Freiheit an die Thalmor verkauft hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087619</ID>
    <EDID>MQ302TulliusMadUlfricHeadsmansAxe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soon enough I'll have you back under the headsman's axe, and this time there won't be any dragon to save you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Früher oder später werdet Ihr unter der Axt meines Henkers wieder finden. Und dann wird kein Drache da sein, um Euch zu retten.</TRADUIT>
    <PERSO>Früher oder später werdet Ihr unter der Axt meines Henkers wieder finden. Und dann wird kein Drache da sein, um Euch zu retten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008761a</ID>
    <EDID>MQ302UlfricEmpiresFineWords</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As always, the Empire's fine words are worth nothing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie immer sind die wohlfeilen Worte des Kaiserreiches nichts wert!</TRADUIT>
    <PERSO>Wie immer sind die wohlfeilen Worte des Kaiserreiches nichts wert!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008761b</ID>
    <EDID>MQ302TulliusYouHeardMale</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You heard the man, Ulfric.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt den Mann gehört, Ulfric.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt den Mann gehört, Ulfric.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008761c</ID>
    <EDID>MQ302TulliusYouHeardFemale</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You heard what she said, Ulfric.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt gehört, was sie gesagt hat, Ulfric.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt gehört, was sie gesagt hat, Ulfric.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008761d</ID>
    <EDID>MQ302UlfricMadPlayerSonsMale</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You did the best you could, brother. But I've learned the hard way that these Imperials are best dealt with at sword point.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt getan, was Ihr konntet, Bruder. Aber ich habe auf die harte Tour gelernt, dass man gegenüber dem Kaiservolk am besten das Schwert sprechen lässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt getan, was Ihr konntet, Bruder. Aber ich habe auf die harte Tour gelernt, dass man gegenüber dem Kaiservolk am besten das Schwert sprechen lässt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d841a</ID>
    <EDID>MQ302UlfricMadPlayerNeutral</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You did the best you could, Dragonborn. But I've learned the hard way that these Imperials are best dealt with at sword point.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt getan, was Ihr konntet, Drachenblut. Aber ich habe auf die harte Tour gelernt, dass man gegenüber dem Kaiservolk am besten das Schwert sprechen lässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt getan, was Ihr konntet, Drachenblut. Aber ich habe auf die harte Tour gelernt, dass man gegenüber dem Kaiservolk am besten das Schwert sprechen lässt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008761e</ID>
    <EDID>MQ302UlfricMadPlayerSonsFemale</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You did the best you could, sister. But I've learned the hard way that these Imperials are best dealt with at sword point.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt getan, was Ihr konntet, Schwester. Aber ich habe auf die harte Tour gelernt, dass man gegenüber dem Kaiservolk am besten das Schwert sprechen lässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt getan, was Ihr konntet, Schwester. Aber ich habe auf die harte Tour gelernt, dass man gegenüber dem Kaiservolk am besten das Schwert sprechen lässt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008761f</ID>
    <EDID>MQ302UlfricMadTalkingToEmpireIsUseless</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As for you, General Tullius, I see now that Galmar was right. Talking to the Empire is just as useless as ever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was Euch betrifft, General Tullius, sehe ich jetzt, dass Galmar Recht hatte. Mit dem Kaiserreich zu reden, ist so sinnlos wie eh und je.</TRADUIT>
    <PERSO>Was Euch betrifft, General Tullius, sehe ich jetzt, dass Galmar Recht hatte. Mit dem Kaiserreich zu reden, ist so sinnlos wie eh und je.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087620</ID>
    <EDID>MQ302UlfricSkyrimWillNeverBow</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim will never again bow to your false Empire!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand wird sich nie wieder Eurem falschen Kaiserreich beugen!</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand wird sich nie wieder Eurem falschen Kaiserreich beugen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087621</ID>
    <EDID>MQ302UlfricLetsGoGalmar</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go, Galmar. I should have listened to you in the first place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehen wir, Galmar. Ich hätte gleich auf Euch hören sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gehen wir, Galmar. Ich hätte gleich auf Euch hören sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087622</ID>
    <EDID>MQ302TulliusYouAlwaysWereAFool</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You always were a fool, Ulfric. You're no better at diplomacy than you are on the battlefield.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart schon immer töricht, Ulfric. Ihr seid als Diplomat genauso schlecht wie auf dem Schlachtfeld.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart schon immer töricht, Ulfric. Ihr seid als Diplomat genauso schlecht wie auf dem Schlachtfeld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087623</ID>
    <EDID>MQ302TulliusDemandFair</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've been even-handed so far. What do you say to our demand?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart bis jetzt gerecht. Was sagt Ihr zu unserer Forderung?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart bis jetzt gerecht. Was sagt Ihr zu unserer Forderung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087624</ID>
    <EDID>MQ302TulliusDemandNeutral</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, Dragonborn. What do you say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, Drachenblut. Was meint Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, Drachenblut. Was meint Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087625</ID>
    <EDID>MQ302EsbernCanBeOfHelp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah. I believe I can be of help here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. Ich glaube, hierbei kann ich Euch behilflich sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. Ich glaube, hierbei kann ich Euch behilflich sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d767b</ID>
    <EDID>MQ302TulliusTryingToWinAWar</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what comes of trying to win a war with a bare handful of legions. If the Emperor would just give me the reinforcements I've requested!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kommt davon, wenn man versucht, mit einer Handvoll Truppen einen Krieg zu gewinnen. Wenn mir doch der Kaiser nur die Verstärkung gäbe, um die ich gebeten habe!</TRADUIT>
    <PERSO>Das kommt davon, wenn man versucht, mit einer Handvoll Truppen einen Krieg zu gewinnen. Wenn mir doch der Kaiser nur die Verstärkung gäbe, um die ich gebeten habe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94ea</ID>
    <EDID>MQ302ArngeirWaiting1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take your seat and we can begin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Setzt Euch, damit wir anfangen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Setzt Euch, damit wir anfangen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94eb</ID>
    <EDID>MQ302ArngeirWaiting2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We all wait upon you, Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir alle warten auf Euch, Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir alle warten auf Euch, Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94ec</ID>
    <EDID>MQ302ArngeirWaiting3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why delay? Please, take your seat so we can begin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum zögert Ihr? Setzt Euch, damit wir anfangen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum zögert Ihr? Setzt Euch, damit wir anfangen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b990</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias.Cap=SonsMinorHoldCapital&gt; seems like a fair trade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias.Cap=SonsMinorHoldCapital&gt; scheint ein fairer Tausch zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias.Cap=SonsMinorHoldCapital&gt; scheint ein fairer Tausch zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b996</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In exchange for Markarth, the source of most of Skyrim's silver? Hardly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Gegenleistung für Markarth, der größten Silberquelle von Himmelsrand? Wohl kaum.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Gegenleistung für Markarth, der größten Silberquelle von Himmelsrand? Wohl kaum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b996</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften seems like a better choice to me. Well-fortified, easily resupplied across Lake Honrich. Plus all the mead we can drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rifton scheint mir die bessere Wahl zu sein. Gut befestigt, einfach über den Honrichsee mit Nachschub zu versorgen. Und dann der ganze Met, den wir trinken können.</TRADUIT>
    <PERSO>Rifton scheint mir die bessere Wahl zu sein. Gut befestigt, einfach über den Honrichsee mit Nachschub zu versorgen. Und dann der ganze Met, den wir trinken können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b997</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In exchange for Markarth, the source of most of Skyrim's silver? Hardly. I might rather consider Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Gegenleistung für Markarth, der größten Silberquelle von Himmelsrand? Wohl kaum. Ich ziehe da eher Weißlauf in Betracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Gegenleistung für Markarth, der größten Silberquelle von Himmelsrand? Wohl kaum. Ich ziehe da eher Weißlauf in Betracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b9a1</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's to say what happened at &lt;Alias=SonsTownRaided&gt;?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer kann schon genau sagen, was in &lt;Alias=SonsTownRaided&gt; geschehen ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer kann schon genau sagen, was in &lt;Alias=SonsTownRaided&gt; geschehen ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9d0</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think carefully where your loyalties lie... brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bedenkt sorgfältig, wo Eure Loyalitäten liegen ... Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Bedenkt sorgfältig, wo Eure Loyalitäten liegen ... Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087645</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think carefully where your loyalties lie... sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bedenkt sorgfältig, wo Eure Loyalitäten liegen ... Schwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Bedenkt sorgfältig, wo Eure Loyalitäten liegen ... Schwester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9d1</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know why I expected even-handed treatment from you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, warum ich eine gerechte Behandlung von Euch erwartet hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, warum ich eine gerechte Behandlung von Euch erwartet hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9d4</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't really expect compensation every time a farm gets burned in a war that you started, do you Ulfric?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr erwartet nicht etwa eine Wiedergutmachung für jeden niedergebrannten Bauernhof in einem Krieg, den Ihr angezettelt habt, Ulfric?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr erwartet nicht etwa eine Wiedergutmachung für jeden niedergebrannten Bauernhof in einem Krieg, den Ihr angezettelt habt, Ulfric?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9f0</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a lie! My legionnaires are disciplined, unlike your...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine Lüge! Meine Soldaten sind diszipliniert, im Gegensatz zu Euren ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine Lüge! Meine Soldaten sind diszipliniert, im Gegensatz zu Euren ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9f1</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You slaughtered them - the women, the children! You butchers!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt sie abgeschlachtet ... Frauen, Kinder! Ihr Mörder!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt sie abgeschlachtet ... Frauen, Kinder! Ihr Mörder!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004b9aa</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire should compensate you for &lt;Alias=SonsTownRaided&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich sollte Euch für &lt;Alias=SonsTownRaided&gt; entschädigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich sollte Euch für &lt;Alias=SonsTownRaided&gt; entschädigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9ed</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you're on the wrong side in this war, my friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Ihr steht in diesem Krieg auf der falschen Seite.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Ihr steht in diesem Krieg auf der falschen Seite.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9ee</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9c7</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know about the end of the world, but this dragon situation has gotten out of hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß zwar nichts vom Ende der Welt, aber diese Drachenangelegenheit gerät außer Kontrolle.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß zwar nichts vom Ende der Welt, aber diese Drachenangelegenheit gerät außer Kontrolle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9c7</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If this truce will help the Dragonborn here put an end to that menace, we both gain. Remember that, Ulfric.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn dieser Waffenstillstand dazu beiträgt, dass dieses Drachenblut hier dieser Bedrohung ein Ende bereitet, haben wir beide etwas davon. Vergesst das nicht, Ulfric.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn dieser Waffenstillstand dazu beiträgt, dass dieses Drachenblut hier dieser Bedrohung ein Ende bereitet, haben wir beide etwas davon. Vergesst das nicht, Ulfric.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9db</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's enough out of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe genug von Euch gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe genug von Euch gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9c8</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If he's right about Alduin... we both have just as much to lose here, Tullius, remember that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn er mit Alduin Recht hat ... wir beide haben hier gleich viel zu verlieren, Tullius, denkt daran.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn er mit Alduin Recht hat ... wir beide haben hier gleich viel zu verlieren, Tullius, denkt daran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9de</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shut up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid still.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid still.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9d3</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A very pretty speech, but what does it have to do with...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohlfeile Worte, aber was hat das zu tun mit ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wohlfeile Worte, aber was hat das zu tun mit ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9f2</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you not put aside your hatred for even one moment in the face of this mortal danger?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr angesichts dieser tödlichen Gefahr Euren Hass nicht einmal einen einzigen Augenblick lang zurückstellen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr angesichts dieser tödlichen Gefahr Euren Hass nicht einmal einen einzigen Augenblick lang zurückstellen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9c9</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He grows more powerful with every soldier slain in your pointless war!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wird mit jedem Soldaten mächtiger, der in Eurem sinnlosen Krieg fällt!</TRADUIT>
    <PERSO>Er wird mit jedem Soldaten mächtiger, der in Eurem sinnlosen Krieg fällt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9d2</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin has returned! The World-Eater! Even now, he devours the souls of your fallen comrades!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin ist zurückgekehrt! Der Weltenfresser! Jetzt im Augenblick verschlingt er die Seelen Eurer gefallenen Kameraden!</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin ist zurückgekehrt! Der Weltenfresser! Jetzt im Augenblick verschlingt er die Seelen Eurer gefallenen Kameraden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9e7</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you understand the danger? Don't you understand what the return of the dragons means?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versteht Ihr nicht, welche Gefahr uns droht? Versteht Ihr nicht, was die Rückkehr der Drachen bedeutet?</TRADUIT>
    <PERSO>Versteht Ihr nicht, welche Gefahr uns droht? Versteht Ihr nicht, was die Rückkehr der Drachen bedeutet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9df</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I advise you both to listen to what he has to say, before you do anything rash.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich würde Euch beiden raten, zuzuhören, was er zu sagen hat, bevor Ihr etwas Übereiltes tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich würde Euch beiden raten, zuzuhören, was er zu sagen hat, bevor Ihr etwas Übereiltes tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9c6</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He is with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er gehört zu mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Er gehört zu mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9e6</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is he with you, Delphine? If so, I advise you to tell him to watch his tongue.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehört er zu Euch, Delphine? In dem Fall sollte er besser aufpassen, was er sagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gehört er zu Euch, Delphine? In dem Fall sollte er besser aufpassen, was er sagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9f9</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you sit arguing about... nothing! While the fate of the land hangs in the balance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sitzt hier herum und streitet wegen ... nichts! Während das Schicksal des Landes auf dem Spiel steht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sitzt hier herum und streitet wegen ... nichts! Während das Schicksal des Landes auf dem Spiel steht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9cd</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop! Are you so blind to our danger that you can't see past your petty disagreements?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt! Seid Ihr der Gefahr gegenüber so blind, dass Ihr nicht über Eure kleingeistigen Streitigkeiten hinwegsehen könnt?</TRADUIT>
    <PERSO>Halt! Seid Ihr der Gefahr gegenüber so blind, dass Ihr nicht über Eure kleingeistigen Streitigkeiten hinwegsehen könnt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9eb</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You always were a fool, Ulfric. You'll never get a better chance to salvage something from the ruins of your ambition.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart schon immer töricht, Ulfric. Ihr werdet nie eine bessere Chance bekommen, einen Teil Eurer verblendeten Ideen umzusetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart schon immer töricht, Ulfric. Ihr werdet nie eine bessere Chance bekommen, einen Teil Eurer verblendeten Ideen umzusetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9fa</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth is off the table. Your rabble is on the verge of defeat. We have no need of a truce at such a price.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarth ist vom Tisch. Euer Gesindel steht kurz vor einer Niederlage. Es gibt keinen Grund, solch einen Preis für einen Waffenstillstand zu zahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Markarth ist vom Tisch. Euer Gesindel steht kurz vor einer Niederlage. Es gibt keinen Grund, solch einen Preis für einen Waffenstillstand zu zahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004b9fb</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've made you a fair offer. Are you serious about these talks, or are you just here to posture?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben Euch ein faires Angebot gemacht. Meint Ihr Eure Worte ernst, oder seid Ihr nur hier, um mit Drohgebärden aufzuwarten?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben Euch ein faires Angebot gemacht. Meint Ihr Eure Worte ernst, oder seid Ihr nur hier, um mit Drohgebärden aufzuwarten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba2a</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you hear that, Tullius? The blood of the innocent cries out for weregild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört Ihr das, Tullius? Das Blut der Unschuldigen schreit nach Blutzoll.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört Ihr das, Tullius? Das Blut der Unschuldigen schreit nach Blutzoll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba2b</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And so the Empire runs roughshod over Skyrim, as usual.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und so geht das Kaiserreich wieder einmal rücksichtslos über Himmelsrand hinweg.</TRADUIT>
    <PERSO>Und so geht das Kaiserreich wieder einmal rücksichtslos über Himmelsrand hinweg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba5c</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I at least will negotiate in good faith.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich verhandle wenigstens mit guten Vorsätzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich verhandle wenigstens mit guten Vorsätzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba35</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric will withdraw his forces from Hjaalmarch, allowing Jarl Idgrod Ravencrone to return to Morthal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric wird seine Truppen aus Hjaalmarsch abziehen, damit Jarl Idgrod Rabenkrähe nach Morthal zurückkehren kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric wird seine Truppen aus Hjaalmarsch abziehen, damit Jarl Idgrod Rabenkrähe nach Morthal zurückkehren kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba36</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric will withdraw his forces from Falkreath, allowing Jarl Siddgeir to return.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric wird seine Truppen aus Falkenring abziehen, damit Jarl Siddgeir zurückkehren kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric wird seine Truppen aus Falkenring abziehen, damit Jarl Siddgeir zurückkehren kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba37</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric will allow Imperial forces into the Pale. Skald the Elder will go into exile, and Brina Merilis will assume the Jarlship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric wird den Truppen des Kaiserreichs Zutritt zu Pale gewähren. Skald der Ältere wird ins Exil gehen, und Brina Merilis wird Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric wird den Truppen des Kaiserreichs Zutritt zu Pale gewähren. Skald der Ältere wird ins Exil gehen, und Brina Merilis wird Jarl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba38</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric will allow Imperial troops to enter Winterhold. Korir will replace Kraldar as Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric wird den Truppen des Kaiserreichs Zutritt zu Winterfeste gewähren. Korir wird Kraldar als Jarl ablösen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric wird den Truppen des Kaiserreichs Zutritt zu Winterfeste gewähren. Korir wird Kraldar als Jarl ablösen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba39</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire will allow Ulfric's forces to enter Hjaalmarch. Idgrod Ravencrone will go into exile, with Sorli the Builder replacing her as Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich wird Ulfrics Truppen Zutritt zu Hjaalmarsch gewähren. Idgrod Rabenkrähe wird ins Exil gehen, und Sorli die Erbauerin wird sie als neue Jarl ablösen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich wird Ulfrics Truppen Zutritt zu Hjaalmarsch gewähren. Idgrod Rabenkrähe wird ins Exil gehen, und Sorli die Erbauerin wird sie als neue Jarl ablösen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba3a</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire will allow Ulfric's forces to enter Falkreath. Jarl Siddgeir will step down, and Dengeir of Stuhn will take his place as Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich wird Ulfrics Truppen Zutritt zu Falkenring gewähren. Jarl Siddgeir tritt zurück, und Dengeir von Stuhn wird ihn als Jarl ablösen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich wird Ulfrics Truppen Zutritt zu Falkenring gewähren. Jarl Siddgeir tritt zurück, und Dengeir von Stuhn wird ihn als Jarl ablösen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba3b</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire will withdraw its troops from the Pale, allowing Jarl Skald the Elder to return from exile.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich wird seine Truppen aus Pale abziehen, damit Jarl Skald der Ältere aus dem Exil zurückkehren kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich wird seine Truppen aus Pale abziehen, damit Jarl Skald der Ältere aus dem Exil zurückkehren kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba3c</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire will withdraw its troops from Winterhold, allowing Jarl Korir to return from exile.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich wird seine Truppen aus Winterfeste abziehen, damit Jarl Korir aus dem Exil zurückkehren kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich wird seine Truppen aus Winterfeste abziehen, damit Jarl Korir aus dem Exil zurückkehren kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba31</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks will withdraw from the Reach, allowing Jarl Igmund to return to Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel werden sich aus Reach zurückziehen, damit Jarl Igmund nach Markarth zurückkehren kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel werden sich aus Reach zurückziehen, damit Jarl Igmund nach Markarth zurückkehren kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba32</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks will withdraw from the Rift, allowing Imperial troops unhindered access.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel werden sich aus Rift zurückziehen, damit die Truppen des Kaiserreichs ungehinderten Zugang haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel werden sich aus Rift zurückziehen, damit die Truppen des Kaiserreichs ungehinderten Zugang haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba32</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Laila Law-Giver will step down, and Maven Black-Briar will become the Jarl of Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Laila Rechtsprecher wird zurücktreten, und Maven Schwarzdorn wird Jarl von Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Laila Rechtsprecher wird zurücktreten, und Maven Schwarzdorn wird Jarl von Rifton.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba33</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire will withdraw its troops from the Reach, allowing Ulfric's forces unhindered access to Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich wird seine Truppen aus Reach abziehen, damit Ulfrics Streitkräfte ungehinderten Zugang nach Markarth haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich wird seine Truppen aus Reach abziehen, damit Ulfrics Streitkräfte ungehinderten Zugang nach Markarth haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba33</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Igmund will go into exile, with Thongvor Silver-Blood taking his place as Jarl of Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Igmund wird ins Exil gehen, und Thongvor Silberblut wird ihn als Jarl von Markarth ersetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Igmund wird ins Exil gehen, und Thongvor Silberblut wird ihn als Jarl von Markarth ersetzen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba34</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire will withdraw its troops from the Rift, allowing the return of Jarl Laila Law-Giver.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich wird seine Truppen aus Rift abziehen, damit Jarl Laila Rechtsprecher zurückkehren kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich wird seine Truppen aus Rift abziehen, damit Jarl Laila Rechtsprecher zurückkehren kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba53</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hjaalmarch will be turned over to Ulfric, with Sorli the Builder assuming the Jarlship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hjaalmarsch wird an Ulfric abgetreten, und Sorli die Erbauerin wird neue Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Hjaalmarsch wird an Ulfric abgetreten, und Sorli die Erbauerin wird neue Jarl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba54</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath will be turned over to Ulfric, and Dengeir of Stuhn will return as Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenring wird an Ulfric abgetreten, und Dengeir von Stuhn kehrt als Jarl zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenring wird an Ulfric abgetreten, und Dengeir von Stuhn kehrt als Jarl zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba55</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial forces will withdraw from The Pale, and Jarl Skald the Elder will be allowed to return to Dawnstar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Truppen des Kaiserreichs werden sich aus Pale zurückziehen, und Jarl Skald der Ältere wird erlaubt, nach Dämmerstern zurückzukehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Truppen des Kaiserreichs werden sich aus Pale zurückziehen, und Jarl Skald der Ältere wird erlaubt, nach Dämmerstern zurückzukehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba56</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial troops will withdraw from Winterhold, and Kraldar will return as Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Truppen des Kaiserreichs werden sich aus Winterfeste zurückziehen, und Kraldar kehrt als Jarl zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Truppen des Kaiserreichs werden sich aus Winterfeste zurückziehen, und Kraldar kehrt als Jarl zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba57</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks will withdraw from Hjaalmarch, and Idgrod Ravencrone will resume the Jarlship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel werden sich aus Hjaalmarsch zurückziehen, und Idgrod Rabenkrähe bleibt weiterhin Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel werden sich aus Hjaalmarsch zurückziehen, und Idgrod Rabenkrähe bleibt weiterhin Jarl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba58</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath will be returned to Imperial control, under the authority of Jarl Siddgeir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenring wird unter Führung von Jarl Siddgeir wieder dem Kaiserreich unterstellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenring wird unter Führung von Jarl Siddgeir wieder dem Kaiserreich unterstellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba59</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Pale will be turned over to the Empire. Brina Merilis will assume the Jarlship in Dawnstar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Grafschaft Pale wird dem Kaiserreich unterstellt. Brina Merilis wird Jarl von Dämmerstern.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Grafschaft Pale wird dem Kaiserreich unterstellt. Brina Merilis wird Jarl von Dämmerstern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba5a</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold will be turned over to the Empire, although the College itself will retain its traditional neutrality.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterfeste wird dem Kaiserreich unterstellt, die Akademie selbst behält jedoch ihre traditionelle Neutralität.</TRADUIT>
    <PERSO>Winterfeste wird dem Kaiserreich unterstellt, die Akademie selbst behält jedoch ihre traditionelle Neutralität.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba26</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth remains allied to the Empire, under the authority of Jarl Igmund.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarth bleibt weiter unter der Führung von Jarl Igmund mit dem Kaiserreich verbündet.</TRADUIT>
    <PERSO>Markarth bleibt weiter unter der Führung von Jarl Igmund mit dem Kaiserreich verbündet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba27</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften remains allied to the Stormcloak cause, under the authority of Jarl Laila Law-Giver.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rifton bleibt weiter unter der Führung von Jarl Laila Rechtsprecher mit den Sturmmänteln verbündet.</TRADUIT>
    <PERSO>Rifton bleibt weiter unter der Führung von Jarl Laila Rechtsprecher mit den Sturmmänteln verbündet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba28</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth will be handed over to Ulfric's forces. Jarl Igmund will step down, and Thongvor Silver-Blood will become the Jarl of Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarth wird den Streitmächten von Ulfric übergeben. Jarl Igmund tritt zurück, und Thongvor Silberblut wird neuer Jarl von Markarth.</TRADUIT>
    <PERSO>Markarth wird den Streitmächten von Ulfric übergeben. Jarl Igmund tritt zurück, und Thongvor Silberblut wird neuer Jarl von Markarth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba29</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften will be handed over to Imperial control. Jarl Laila Law-Giver will step down, and Maven Black-Briar will become the Jarl of Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rifton wird dem Kaiserreich unterstellt. Jarl Laila Rechtsprecher tritt zurück, und Maven Schwarzdorn wird Jarl von Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Rifton wird dem Kaiserreich unterstellt. Jarl Laila Rechtsprecher tritt zurück, und Maven Schwarzdorn wird Jarl von Rifton.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba2e</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These are the terms currently on the table.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies sind die Bedingungen, die derzeit zur Debatte stehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies sind die Bedingungen, die derzeit zur Debatte stehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba40</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I shouldn't agree to terms that so blatantly favor the Empire. I have no choice, though, under the circumstances.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte keine Bedingungen akzeptieren, die das Kaiserreich so eklatant bevorzugen. Doch unter den gegenwärtigen Umständen bleibt mir keine andere Wahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte keine Bedingungen akzeptieren, die das Kaiserreich so eklatant bevorzugen. Doch unter den gegenwärtigen Umständen bleibt mir keine andere Wahl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba40</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But once Alduin is defeated - then it will be the Empire's turn. Remember - "Evgir Unslaad."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch sobald Alduin besiegt ist - dann ist die Reihe am Reich. Denkt daran - "Evgir Unslaad".</TRADUIT>
    <PERSO>Doch sobald Alduin besiegt ist - dann ist die Reihe am Reich. Denkt daran - "Evgir Unslaad".</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008873f</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The sons of Skyrim will live up to their agreements. As long as the Imperials hold to theirs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Söhne von Himmelsrand werden sich an ihre Vereinbarungen halten. Solange die Kaiserlichen sich auch an ihre halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Söhne von Himmelsrand werden sich an ihre Vereinbarungen halten. Solange die Kaiserlichen sich auch an ihre halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba4a</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These terms blatantly favor the rebels. Everyone here knows that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Bedingungen bevorteilen auf eklatante Weise die Rebellen. Jeder hier weiß das.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Bedingungen bevorteilen auf eklatante Weise die Rebellen. Jeder hier weiß das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba4a</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But the Empire will accept them, until the dragon menace is dealt with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das Kaiserreich wird sie akzeptieren, bis die Drachenbedrohung aus der Welt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das Kaiserreich wird sie akzeptieren, bis die Drachenbedrohung aus der Welt ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008874b</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire can live with these terms, yes. For a temporary truce, until the dragon menace is dealt with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich kann mit diesen Bedingungen leben, ja. Für einen vorübergehenden Waffenstillstand, bis die Drachenbedrohung aus der Welt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich kann mit diesen Bedingungen leben, ja. Für einen vorübergehenden Waffenstillstand, bis die Drachenbedrohung aus der Welt ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba24</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You both agree to this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr beide stimmt dem zu?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr beide stimmt dem zu?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba22</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>General Tullius...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>General Tullius ...</TRADUIT>
    <PERSO>General Tullius ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba45</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Ulfric...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Ulfric ...</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Ulfric ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba25</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm willing to let the Dragonborn be the judge of the fairness of my request.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit, das Drachenblut über die Rechtmäßigkeit meiner Forderung entscheiden zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit, das Drachenblut über die Rechtmäßigkeit meiner Forderung entscheiden zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004cc46</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It seems I have no choice but to let the Dragonborn decide. Although I'm starting to doubt your fairness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe offenbar keine andere Wahl, als das Drachenblut entscheiden zu lassen. Allerdings beginne ich allmählich an Eurem Sinn für Gerechtigkeit zu zweifeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe offenbar keine andere Wahl, als das Drachenblut entscheiden zu lassen. Allerdings beginne ich allmählich an Eurem Sinn für Gerechtigkeit zu zweifeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004ba17</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire doesn't need to give up any more territory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich darf keine weiteren Gebiete verlieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich darf keine weiteren Gebiete verlieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba2c</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? And you call yourself a son of Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Und Ihr nennt Euch einen Sohn Himmelsrands?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Und Ihr nennt Euch einen Sohn Himmelsrands?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087613</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? And you call yourself a daughter of Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Und Ihr nennt Euch eine Tochter Himmelsrands?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Und Ihr nennt Euch eine Tochter Himmelsrands?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba2d</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even the Dragonborn betrays Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst das Drachenblut verrät Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst das Drachenblut verrät Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004ba18</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I agree. The Empire should turn over &lt;Alias=ImperialMinorHold2&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stimme Euch zu. Das Kaiserreich sollte &lt;Alias=ImperialMinorHold2&gt; abtreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stimme Euch zu. Das Kaiserreich sollte &lt;Alias=ImperialMinorHold2&gt; abtreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba43</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You treat us fairly. Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr behandelt uns gerecht. Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr behandelt uns gerecht. Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba44</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spoken like a true son of Skyrim!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesprochen wie ein wahrer Sohn Himmelsrands!</TRADUIT>
    <PERSO>Gesprochen wie ein wahrer Sohn Himmelsrands!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875f6</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spoken like a true daughter of Skyrim!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesprochen wie eine wahre Tochter Himmelsrands!</TRADUIT>
    <PERSO>Gesprochen wie eine wahre Tochter Himmelsrands!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba4b</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What makes you think I'll give that to you, if I wouldn't give you Markarth?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kommt Ihr darauf, dass ich Euch das gebe, wenn ich Euch schon nicht Markarth überlasse?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kommt Ihr darauf, dass ich Euch das gebe, wenn ich Euch schon nicht Markarth überlasse?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba4c</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where do these demands stop, Ulfric? Do you expect me to surrender all of Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie weit wollt Ihr mit Euren Forderungen noch gehen, Ulfric? Erwartet Ihr, dass ich Euch ganz Himmelsrand überlasse?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie weit wollt Ihr mit Euren Forderungen noch gehen, Ulfric? Erwartet Ihr, dass ich Euch ganz Himmelsrand überlasse?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba2f</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elisif! I said I'd handle it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elisif! Ich sagte doch, dass ich mich darum kümmern werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Elisif! Ich sagte doch, dass ich mich darum kümmern werde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba30</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Elisif, I'll handle this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Elisif, ich werde mich darum kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Elisif, ich werde mich darum kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba48</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>General, this is outrageous! You can't be taking this demand seriously! I thought we were here to discuss a truce!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>General, das ist unerhört! Ihr könnt diese Forderung nicht ernst nehmen! Ich dachte, wir wären hier, um über einen Waffenstillstand zu verhandeln!</TRADUIT>
    <PERSO>General, das ist unerhört! Ihr könnt diese Forderung nicht ernst nehmen! Ich dachte, wir wären hier, um über einen Waffenstillstand zu verhandeln!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba23</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So that's why you're here, Ulfric? You dare to insult the Greybeards by using this council to advance your own position?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darum seid Ihr also hier, Ulfric? Ihr wagt es, die Graubärte zu beleidigen, indem Ihr diesen Rat zur Stärkung Eurer Position nutzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Darum seid Ihr also hier, Ulfric? Ihr wagt es, die Graubärte zu beleidigen, indem Ihr diesen Rat zur Stärkung Eurer Position nutzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba3f</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure you have something in mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mir sicher, dass Ihr etwas vorhabt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mir sicher, dass Ihr etwas vorhabt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba3d</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm listening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich höre.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich höre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba3e</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's hear it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur heraus damit.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur heraus damit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba5e</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If we're not going to get Markarth, we need you to give us something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir Markarth nicht bekommen, müsst Ihr uns etwas anderes geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir Markarth nicht bekommen, müsst Ihr uns etwas anderes geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba5f</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know as well as I do that that we can't hand over Riften on these terms.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst so gut wie ich, dass wir Rifton zu diesen Bedingungen nicht abgeben können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst so gut wie ich, dass wir Rifton zu diesen Bedingungen nicht abgeben können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004cc47</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't hand me a mug of sheep's piss and call it mead. These terms are still not acceptable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir nicht einen Becher voller Schafspisse und nennt es Met. Diese Bedingungen sind immer noch inakzeptabel.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir nicht einen Becher voller Schafspisse und nennt es Met. Diese Bedingungen sind immer noch inakzeptabel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba60</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These terms are not acceptable. You know that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Bedingungen sind nicht akzeptabel. Das wisst Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Bedingungen sind nicht akzeptabel. Das wisst Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004cc48</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, Tullius. You have to give a little ground here. The dragons are a threat to us both.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, Tullius. Ihr müsst ein wenig nachgeben. Die Drachen sind für uns beide eine Bedrohung.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, Tullius. Ihr müsst ein wenig nachgeben. Die Drachen sind für uns beide eine Bedrohung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008686f</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Barleydark Farm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker am Finstergerstenhof.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker am Finstergerstenhof.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086870</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Riverwood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Flusswald.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Flusswald.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086871</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Rorikstead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Rorikstatt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Rorikstatt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086872</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Karthwasten.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Karthwasten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Karthwasten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086873</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Old Hroldan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Alt-Hrol'dan.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Alt-Hrol'dan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086874</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Kolskeggr Mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker an der Kolskeggrmine.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker an der Kolskeggrmine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086875</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Stonehills.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Steinbühel.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Steinbühel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086876</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Frost River Farm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker am Frostflusshof.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker am Frostflusshof.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086877</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Granite Hill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker am Granithügel.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker am Granithügel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008687a</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Half-moon Mill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker an der Halbmondmühle.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker an der Halbmondmühle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008687b</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Heljarchen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Heljarchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Heljarchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008687c</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Anga's Mill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker an Angas Mühle.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker an Angas Mühle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008687d</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Loreius Farm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker am Loreiushof.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker am Loreiushof.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008687e</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Whistling Mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker an der Pfeifenden Mine.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker an der Pfeifenden Mine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008687f</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Ivarstead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Ivarstatt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Ivarstatt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba4d</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Shor's Stone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker bei Shors Stein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker bei Shors Stein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086880</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Heartwood Mill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker an der Kernholzmühle.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker an der Kernholzmühle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086881</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Sarethi Farm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker am Sarethihof.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker am Sarethihof.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba4e</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You surrender Hjaalmarch to us, and take Idgrod Ravencrone with you. Sorli the Builder will take over as Jarl of Morthal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr übergebt Hjaalmarsch an uns und nehmt Idgrod Rabenkrähe mit. Sorli die Erbauerin wird als neue Jarl von Morthal eingesetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr übergebt Hjaalmarsch an uns und nehmt Idgrod Rabenkrähe mit. Sorli die Erbauerin wird als neue Jarl von Morthal eingesetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba4f</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You surrender Falkreath to us. Siddgeir steps down, and Dengeir of Stuhn resumes the Jarlship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr übergebt uns Falkenring. Siddgeir tritt zurück und Dengeir von Stuhn wird neuer Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr übergebt uns Falkenring. Siddgeir tritt zurück und Dengeir von Stuhn wird neuer Jarl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba50</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You withdraw from the Pale, and allow Jarl Skald the Elder to return to Dawnstar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr zieht Euch aus Pale zurück und lasst Jarl Skald den Älteren nach Dämmerstern zurückkehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr zieht Euch aus Pale zurück und lasst Jarl Skald den Älteren nach Dämmerstern zurückkehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba51</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want Imperial forces to withdraw from Winterhold, and allow Jarl Kraldar to return from exile.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen, dass sich die kaiserlichen Truppen aus Winterfeste zurückziehen und dass Jarl Kraldar aus dem Exil zurückkehren darf.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen, dass sich die kaiserlichen Truppen aus Winterfeste zurückziehen und dass Jarl Kraldar aus dem Exil zurückkehren darf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba52</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bah! This is a waste of time. I can see that we won't get better terms from this council.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah! Das ist Zeitverschwendung. Es ist klar, dass wir von diesem Rat keine besseren Bedingungen erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Pah! Das ist Zeitverschwendung. Es ist klar, dass wir von diesem Rat keine besseren Bedingungen erhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ba52</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So be it. The sons of Skyrim at least put the greater good above our own interests.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So sei es. Wenigstens die Söhne von Himmelsrand stellen das allgemeine Wohl über ihre eigenen Interessen.</TRADUIT>
    <PERSO>So sei es. Wenigstens die Söhne von Himmelsrand stellen das allgemeine Wohl über ihre eigenen Interessen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004bb56</ID>
    <EDID>WIChangeLocation08HideAndSeek</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about hide-and-seek?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit Versteckenspielen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit Versteckenspielen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcef</ID>
    <EDID>WIChangeLocation08HideAndSeek</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know all the good spots! You don't stand a chance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne alle guten Verstecke! Ihr habt keine Chance!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne alle guten Verstecke! Ihr habt keine Chance!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcef</ID>
    <EDID>WIChangeLocation08HideAndSeek</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You stand right there and count to 10. No peeking. Ready? Okay go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr bleibt hier stehen und zählt bis zehn. Und nicht vorher schauen. Bereit? Dann los!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr bleibt hier stehen und zählt bis zehn. Und nicht vorher schauen. Bereit? Dann los!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004bb57</ID>
    <EDID>WIChangeLocation08Tag</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's play tag.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass uns Fangen spielen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass uns Fangen spielen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcee</ID>
    <EDID>WIChangeLocation08Tag</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay. You're it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ihr seid dran!</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ihr seid dran!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004bb58</ID>
    <EDID>WIChangeLocation08No</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually, I can't stop to play games right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider kann ich jetzt nicht spielen, ich habe zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider kann ich jetzt nicht spielen, ich habe zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcec</ID>
    <EDID>WIChangeLocation08No</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Figures. You elders are always so boring.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>War klar. Ihr Alten seid immer so langweilig.</TRADUIT>
    <PERSO>War klar. Ihr Alten seid immer so langweilig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004bc38</ID>
    <EDID>WIChangeLocation08Yes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure. What game do you want to play?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Problem. Was möchtet Ihr spielen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Problem. Was möchtet Ihr spielen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bced</ID>
    <EDID>WIChangeLocation08Yes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? All right! You pick. Tag or hide-and-seek?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Echt? Super! Ihr dürft aussuchen. Fangen oder Verstecken?</TRADUIT>
    <PERSO>Echt? Super! Ihr dürft aussuchen. Fangen oder Verstecken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcaf</ID>
    <EDID>DB09_GiannaDontQuestion2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heh, I'm sorry. Of course. It's your most famous recipe, after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He, tut mir leid. Natürlich. Das ist immerhin Euer berühmtestes Rezept.</TRADUIT>
    <PERSO>He, tut mir leid. Natürlich. Das ist immerhin Euer berühmtestes Rezept.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcaf</ID>
    <EDID>DB09_GiannaDontQuestion2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right then, your secret ingredient's been added.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, Eure geheime Zutat ist drin.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, Eure geheime Zutat ist drin.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcaf</ID>
    <EDID>DB09_GiannaDontQuestion2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And if I may say so... it has been an honor, getting a chance to prepare a meal with, well... the best chef in the entire Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn ich es mal so sagen darf: Es war eine Ehre, ein Gericht mit dem ... besten Koch des gesamten Kaiserreichs zuzubereiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn ich es mal so sagen darf: Es war eine Ehre, ein Gericht mit dem ... besten Koch des gesamten Kaiserreichs zuzubereiten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcaf</ID>
    <EDID>DB09_GiannaDontQuestion2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll carry the stew pot, and lead the way up to the dining room. I'm sure the Emperor and his guests are dying to meet you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich trage den Eintopf und führe Euch hoch zum Speisesaal. Ich bin mir sicher, dass der Kaiser und seine Gäste Euch nun endlich kennenlernen wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich trage den Eintopf und führe Euch hoch zum Speisesaal. Ich bin mir sicher, dass der Kaiser und seine Gäste Euch nun endlich kennenlernen wollen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcaf</ID>
    <EDID>DB09_GiannaDontQuestion2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, now, Gianna. Who's the Gourmet here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich darf doch sehr bitten, Gianna. Wer ist hier der Feinschmecker?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich darf doch sehr bitten, Gianna. Wer ist hier der Feinschmecker?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bc9f</ID>
    <EDID>DB09GiannaPoisonNoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent. They should be ready for us now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgezeichnet. Sie müssten jetzt bereit sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgezeichnet. Sie müssten jetzt bereit sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bc9f</ID>
    <EDID>DB09GiannaPoisonNoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And if I may say so... it has been an honor, getting a chance to prepare a meal with, well... the best chef in the entire Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn ich es mal so sagen darf: Es war eine Ehre, ein Gericht mit dem ... besten Koch des gesamten Kaiserreichs zuzubereiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn ich es mal so sagen darf: Es war eine Ehre, ein Gericht mit dem ... besten Koch des gesamten Kaiserreichs zuzubereiten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bc9f</ID>
    <EDID>DB09GiannaPoisonNoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll carry the stew pot, and lead the way up to the dining room. I'm sure the Emperor and his guests are dying to meet you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich trage den Eintopf und führe Euch hoch zum Speisesaal. Ich bin mir sicher, dass der Kaiser und seine Gäste Euch nun endlich kennenlernen wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich trage den Eintopf und führe Euch hoch zum Speisesaal. Ich bin mir sicher, dass der Kaiser und seine Gäste Euch nun endlich kennenlernen wollen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bc9f</ID>
    <EDID>DB09GiannaPoisonNoTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're done. Let us serve... the Potage le Magnifique!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist angerichtet. Servieren wir ... die Potage le Magnifique!</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist angerichtet. Servieren wir ... die Potage le Magnifique!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcc0</ID>
    <EDID>DB09GiannaPoisonYesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh? What is this, some kind of herb? Are you sure? The Potage tastes perfect as it is. Any other ingredient might...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh? Was ist das? Eine Art Kraut? Seid Ihr sicher? Die Potage schmeckt schon perfekt. Jede weitere Zutat könnte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh? Was ist das? Eine Art Kraut? Seid Ihr sicher? Die Potage schmeckt schon perfekt. Jede weitere Zutat könnte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcc0</ID>
    <EDID>DB09GiannaPoisonYesTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is one final ingredient. Here, add this. (Give jarrin root)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur noch eine letzte Zutat. Hier, fügt das hinzu. (Jarrinwurzel geben)</TRADUIT>
    <PERSO>Nur noch eine letzte Zutat. Hier, fügt das hinzu. (Jarrinwurzel geben)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcb9</ID>
    <EDID>DB09_GiannaDontQuestion1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course! I.... I'm sorry. One giant's toe. There.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich! Tut ... tut mir leid. Ein Riesenzeh. Bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich! Tut ... tut mir leid. Ein Riesenzeh. Bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcb9</ID>
    <EDID>DB09_GiannaDontQuestion1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What, um... What next?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was, ähm ... Was dann?</TRADUIT>
    <PERSO>Was, ähm ... Was dann?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcb9</ID>
    <EDID>DB09_GiannaDontQuestion1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I said a giant's toe! Do not question the Gourmet!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sagte ein Riesenzeh! Stellt den Feinschmecker nicht in Frage!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sagte ein Riesenzeh! Stellt den Feinschmecker nicht in Frage!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bca4</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient4_3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My choice, hmm? All right, then - tomatoes. Simple, yet infinitely flavorful. Don't you agree?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Wahl? Nun gut, dann ... Tomaten. Einfach, aber unglaublich aromatisch. Findet Ihr nicht auch?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Wahl? Nun gut, dann ... Tomaten. Einfach, aber unglaublich aromatisch. Findet Ihr nicht auch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bca4</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient4_3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I have to say, the stew seems done. Add anything else, and we may dilute the distinct flavors. So... is that it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, der Eintopf scheint fertig zu sein. Wenn wir noch etwas hinzufügen, schwächen wir die Aromen ab. Also ... ist es das?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, der Eintopf scheint fertig zu sein. Wenn wir noch etwas hinzufügen, schwächen wir die Aromen ab. Also ... ist es das?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bca4</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient4_3Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bc9c</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient4_2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmmm... horker. So delicious. I swear, is there a soul alive who doesn't enjoy the taste of... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmmm ... Horker. Sehr köstlich. Gibt es überhaupt jemanden, dem das nicht schmeckt ...?</TRADUIT>
    <PERSO>Hmmm ... Horker. Sehr köstlich. Gibt es überhaupt jemanden, dem das nicht schmeckt ...?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bc9c</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient4_2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I didn't mean to get carried away. There we go, one cup of diced horker meat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, ich wollte nicht abdriften. Also, eine Tasse gewürfeltes Horkerfleisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, ich wollte nicht abdriften. Also, eine Tasse gewürfeltes Horkerfleisch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bc9c</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient4_2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have to say, the stew seems done. Add anything else, and we may dilute the distinct flavors. So... is that it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Eintopf scheint fertig zu sein. Wenn wir noch etwas hinzufügen, schwächen wir die Aromen ab. Also ... ist es das?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Eintopf scheint fertig zu sein. Wenn wir noch etwas hinzufügen, schwächen wir die Aromen ab. Also ... ist es das?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bc9c</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient4_2Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Diced horker meat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewürfeltes Horkerfleisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Gewürfeltes Horkerfleisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcbb</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient4_1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Septim? As in... a gold coin? Really?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen Septim? Also ... die Goldmünze? Wirklich?</TRADUIT>
    <PERSO>Einen Septim? Also ... die Goldmünze? Wirklich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcbb</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient4_1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, I see now. That would give the Potage le Magnifique a slightly metallic - but delicious - aftertaste. Simply brilliant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, jetzt verstehe ich. Das verleiht der Potage le Magnifique einen leicht metallischen - jedoch köstlichen - Nachgeschmack. Einfach brillant.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, jetzt verstehe ich. Das verleiht der Potage le Magnifique einen leicht metallischen - jedoch köstlichen - Nachgeschmack. Einfach brillant.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcbb</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient4_1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have to say, the stew seems done. Add anything else, and we may dilute the distinct flavors. So... is that it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Eintopf scheint fertig zu sein. Wenn wir noch etwas hinzufügen, schwächen wir die Aromen ab. Also ... ist es das?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Eintopf scheint fertig zu sein. Wenn wir noch etwas hinzufügen, schwächen wir die Aromen ab. Also ... ist es das?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcbb</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient4_1Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must add... a septim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst ... einen Septim hinzufügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst ... einen Septim hinzufügen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bca3</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient3_3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ooookay.... Um.... Let me see. Thistle? Yes, let's try that. Just a sprig or two...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung ... Ähm ... Mal sehen. Distel? Ja, versuchen wir das mal. Nur ein Zweigchen ...</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung ... Ähm ... Mal sehen. Distel? Ja, versuchen wir das mal. Nur ein Zweigchen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bca3</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient3_3Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bca6</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient3_2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? Oh, I use Nirnroot as a special seasoning all the time as well. What a wonderful idea.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Oh, ich verwende Nirnwurz auch immer als spezielles Aroma. Eine wunderbare Idee.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Oh, ich verwende Nirnwurz auch immer als spezielles Aroma. Eine wunderbare Idee.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bca6</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient3_2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay. Now what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Was nun?</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Was nun?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bca6</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient3_2Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>One nirnroot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Nirnwurz.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Nirnwurz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcb6</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient3_1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A... giant's toe? You're... sure about that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein ... Riesenzeh? Seid ... Ihr Euch da sicher?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein ... Riesenzeh? Seid ... Ihr Euch da sicher?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcb6</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient3_1Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>We shall now add... a giant's toe!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt noch ... den Riesenzeh dazugeben!</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt noch ... den Riesenzeh dazugeben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bc9e</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient2_3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My choice, then? Very well. I think we should add some Chaurus eggs. For additional flavor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habe ich die Wahl? Sehr gut. Ich denke, wir sollten ein paar Chauruseier hinzugeben. Für den Geschmack.</TRADUIT>
    <PERSO>Habe ich die Wahl? Sehr gut. Ich denke, wir sollten ein paar Chauruseier hinzugeben. Für den Geschmack.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bc9e</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient2_3Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcad</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient2_2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, of course. I suspected as much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, natürlich. Das hatte ich schon erwartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, natürlich. Das hatte ich schon erwartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcad</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient2_2Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must now add a splash of mead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst nun einen Spritzer Met hinzufügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst nun einen Spritzer Met hinzufügen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcc2</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient2_1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire dust? Seriously?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampirstaub? Ernsthaft?</TRADUIT>
    <PERSO>Vampirstaub? Ernsthaft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcc2</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient2_1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm... yes. I guess I can see how that would add a more... earthy texture. And, oddly enough, we do have some on hand...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm ... ja. Dadurch ergibt sich eine etwas ... erdigere Konsistenz. Und, so seltsam es auch scheint, wir haben welchen da ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm ... ja. Dadurch ergibt sich eine etwas ... erdigere Konsistenz. Und, so seltsam es auch scheint, wir haben welchen da ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcc2</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient2_1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. What next, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut. Was kommt dann?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut. Was kommt dann?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcc2</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient2_1Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The next ingredient is... vampire dust.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die nächste Zutat ist ... Vampirstaub.</TRADUIT>
    <PERSO>Die nächste Zutat ist ... Vampirstaub.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bca0</ID>
    <EDID>DB09GiannaPotageReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe we should start over, hmm? We want the Gourmet's famous Potage le Magnifique to be perfect, after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht sollten wir noch mal von vorn beginnen? Immerhin soll die berühmte Potage le Magnifique des Feinschmeckers ja perfekt sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht sollten wir noch mal von vorn beginnen? Immerhin soll die berühmte Potage le Magnifique des Feinschmeckers ja perfekt sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bca0</ID>
    <EDID>DB09GiannaPotageReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, what is the first special ingredient?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, welches ist die erste spezielle Zutat?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, welches ist die erste spezielle Zutat?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bc9b</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient1_3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I get it. This is a test, right? You want to see how well I know the Potage le Magnifique.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich verstehe. Das ist ein Test, oder? Ihr wollt sehen, wie gut ich die Potage le Magnifique kenne.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich verstehe. Das ist ein Test, oder? Ihr wollt sehen, wie gut ich die Potage le Magnifique kenne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bc9b</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient1_3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well then, I think  a pinch of frost salts should do the trick, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, eine Spitze Frostsalz müsste reichen, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, eine Spitze Frostsalz müsste reichen, oder?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bc9b</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient1_3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bc9b</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient1_3Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bca5</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient1_2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ooohh.... how decadent. I never would have guessed it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ooohh ... wie dekadent. Darauf wäre ich nie gekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ooohh ... wie dekadent. Darauf wäre ich nie gekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bca5</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient1_2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What next?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bca5</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient1_2Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A sweetroll.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Süßkuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Süßkuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bca9</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient1_1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Carrots? Really? Okay...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möhren? Wirklich? In Ordnung ...</TRADUIT>
    <PERSO>Möhren? Wirklich? In Ordnung ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bca9</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient1_1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What next?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bca9</ID>
    <EDID>DB09GiannaIngredient1_1Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Carrots.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möhren.</TRADUIT>
    <PERSO>Möhren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bca8</ID>
    <EDID>DB09GiannaBusinessTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! Yes, but of course. Ahem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Ja, aber natürlich. Ahem.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Ja, aber natürlich. Ahem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bca8</ID>
    <EDID>DB09GiannaBusinessTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Emperor has requested your signature dish - the Potage le Magnifique. I've taken the liberty of getting it started.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kaiser wünscht sich Euer berühmtestes Gericht - die Potage le Magnifique. Ich habe schon mal angefangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kaiser wünscht sich Euer berühmtestes Gericht - die Potage le Magnifique. Ich habe schon mal angefangen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bca8</ID>
    <EDID>DB09GiannaBusinessTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But the cookbook only says so much, and everyone makes the Potage differently. I would be honored if we could make it... the Gourmet's special way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber im Kochbuch steht nicht viel, und jeder kocht das Gericht anders. Ich würde mich geehrt fühlen, wenn wir es auf die ... besondere Art des Feinschmeckers zubereiten könnten.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber im Kochbuch steht nicht viel, und jeder kocht das Gericht anders. Ich würde mich geehrt fühlen, wenn wir es auf die ... besondere Art des Feinschmeckers zubereiten könnten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bca8</ID>
    <EDID>DB09GiannaBusinessTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The base broth is already boiled. We can get started right now. So... which ingredient should I add next?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Brühe ist bereits gekocht. Wir können sofort beginnen. Welche Zutat kommt als Nächste?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Brühe ist bereits gekocht. Wir können sofort beginnen. Welche Zutat kommt als Nächste?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bca8</ID>
    <EDID>DB09GiannaBusinessTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough! The Gourmet is here to cook, not talk! Let us begin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es reicht! Der Feinschmecker ist hier, um zu kochen, nicht um zu reden! Fangen wir an.</TRADUIT>
    <PERSO>Es reicht! Der Feinschmecker ist hier, um zu kochen, nicht um zu reden! Fangen wir an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bbe6</ID>
    <EDID>DB09GiannaBusinessTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. Well, um, actually... you're not. Wearing a chef's hat, I mean. There's one right over there on the shelf. You can't very well cook without it...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Nun, ähm, das ... seid Ihr nicht. Ihr müsst eine Kochmütze tragen. Dort im Regal ist eine. Ohne könnt Ihr einfach nicht kochen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Nun, ähm, das ... seid Ihr nicht. Ihr müsst eine Kochmütze tragen. Dort im Regal ist eine. Ohne könnt Ihr einfach nicht kochen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bbe6</ID>
    <EDID>DB09GiannaBusinessTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silence! I am ready to prepare the grand feast!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schweigt! Ich bin bereit für das große Festmahl!</TRADUIT>
    <PERSO>Schweigt! Ich bin bereit für das große Festmahl!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcae</ID>
    <EDID>DB09GiannaRaceArgonianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You... you're an Argonian! Where did you learn to cook like that? Surely not in Black Marsh. Why even the...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr ... seid ein Argonier! Wo habt Ihr so kochen gelernt? Sicherlich nicht in der Schwarzmarsch. Sogar die ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr ... seid ein Argonier! Wo habt Ihr so kochen gelernt? Sicherlich nicht in der Schwarzmarsch. Sogar die ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcae</ID>
    <EDID>DB09GiannaRaceArgonianTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcbe</ID>
    <EDID>DB09GiannaRaceDarkElfTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... Well, I just can't believe the Gourmet is a Dark Elf. How difficult it must have been for you in Morrowind. The food there is...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... nun, ich kann einfach nicht glauben, dass der Feinschmecker ein Dunkelelf ist. Es war in Morrowind wahrscheinlich sehr schwierig für Euch. Das Essen dort ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... nun, ich kann einfach nicht glauben, dass der Feinschmecker ein Dunkelelf ist. Es war in Morrowind wahrscheinlich sehr schwierig für Euch. Das Essen dort ist ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcbe</ID>
    <EDID>DB09GiannaRaceDarkElfTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bca7</ID>
    <EDID>DB09GiannaRaceWoodElfTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guessed right! I... I always imagined the great Gourmet was a Wood Elf. You see, only someone with a knowledge of woodland herbs could combine...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe richtig geraten! Ich ... ich habe immer schon gedacht, dass der Feinschmecker ein Waldelf ist. Nur jemand, der über Waldkräuter Bescheid weiß, kann ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe richtig geraten! Ich ... ich habe immer schon gedacht, dass der Feinschmecker ein Waldelf ist. Nur jemand, der über Waldkräuter Bescheid weiß, kann ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bca7</ID>
    <EDID>DB09GiannaRaceWoodElfTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bc9d</ID>
    <EDID>DB09GiannaRaceHighElfTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a High Elf! I... I never would have guessed it. So many of your recipes are clearly aimed at the commonfolk. It just seems...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein Hochelf! Darauf ... wäre ich nie gekommen. So viele Eurer Rezepte sind auf einfache Leute ausgerichtet. Es scheint, dass ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein Hochelf! Darauf ... wäre ich nie gekommen. So viele Eurer Rezepte sind auf einfache Leute ausgerichtet. Es scheint, dass ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bc9d</ID>
    <EDID>DB09GiannaRaceHighElfTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcc1</ID>
    <EDID>DB09GiannaRaceOrcTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's just... Well... you're an Orc! Ha ha ha! If the people of the Empire only knew! I mean, now I understand your need for secrecy. Most would...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nur ... Nun ja ... Ihr seid ein Ork! Hahaha! Wenn man das im Kaiserreich wüsste! Jetzt verstehe ich auch die Geheimniskrämerei. Die meisten würden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nur ... Nun ja ... Ihr seid ein Ork! Hahaha! Wenn man das im Kaiserreich wüsste! Jetzt verstehe ich auch die Geheimniskrämerei. Die meisten würden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcc1</ID>
    <EDID>DB09GiannaRaceOrcTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcbd</ID>
    <EDID>DB09GiannaRaceBretonTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I just never expected the Gourmet to be a Breton. It almost seems too obvious. Some of the greatest cooks have been Bretons, and...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich hätte nie erwartet, dass der Feinschmecker Bretone ist. Obwohl es offensichtlich scheint: Einige der größten Köche waren Bretonen und ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich hätte nie erwartet, dass der Feinschmecker Bretone ist. Obwohl es offensichtlich scheint: Einige der größten Köche waren Bretonen und ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcbd</ID>
    <EDID>DB09GiannaRaceBretonTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcb8</ID>
    <EDID>DB09GiannaRaceNordTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a Nord! I never would have guessed it! But where in the world did you learn to cook like that? Here in Skyrim? Or maybe somewhere less...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein Nord! Darauf wäre ich nie gekommen! Aber wo habt Ihr so kochen gelernt? Hier in Himmelsrand? Oder irgendwo, wo es ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein Nord! Darauf wäre ich nie gekommen! Aber wo habt Ihr so kochen gelernt? Hier in Himmelsrand? Oder irgendwo, wo es ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcb8</ID>
    <EDID>DB09GiannaRaceNordTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bca1</ID>
    <EDID>DB09GiannaRaceRedguardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I'm just surprised the Gourmet is a Redguard. I had you pegged for a Wood Elf, honestly. You know, because of your use of...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich bin nur überrascht, dass der Feinschmecker ein Rothwardone ist. Ich hätte ehrlich gedacht, Ihr seid ein Waldelf. Ihr verwendet immerhin ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich bin nur überrascht, dass der Feinschmecker ein Rothwardone ist. Ich hätte ehrlich gedacht, Ihr seid ein Waldelf. Ihr verwendet immerhin ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bca1</ID>
    <EDID>DB09GiannaRaceRedguardTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcab</ID>
    <EDID>DB09GiannaRaceImperialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I don't mean to seem disappointed, but... I just never figured the Gourmet was an Imperial. I had dreamed of something more exotic, maybe...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich möchte nicht enttäuscht wirken, aber ... ich hätte nie gedacht, dass der Feinschmecker ein Kaiserlicher ist. Ich hatte mir etwas Exotischeres erträumt, vielleicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich möchte nicht enttäuscht wirken, aber ... ich hätte nie gedacht, dass der Feinschmecker ein Kaiserlicher ist. Ich hatte mir etwas Exotischeres erträumt, vielleicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcab</ID>
    <EDID>DB09GiannaRaceImperialTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcb1</ID>
    <EDID>DB09GiannaPlayerRespondTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The... Gourmet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der ... Feinschmecker?</TRADUIT>
    <PERSO>Der ... Feinschmecker?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcb1</ID>
    <EDID>DB09GiannaPlayerRespondTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! Finally! When I heard the Gourmet was being brought in to cook for the Emperor, I could hardly believe it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Endlich! Ich konnte es kaum glauben, als ich hörte, dass der Feinschmecker für den Kaiser kochen sollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Endlich! Ich konnte es kaum glauben, als ich hörte, dass der Feinschmecker für den Kaiser kochen sollte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcb1</ID>
    <EDID>DB09GiannaPlayerRespondTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's just... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nur ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nur ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcb1</ID>
    <EDID>DB09GiannaPlayerRespondTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You misunderstand. For I am... the Gourmet!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr versteht mich falsch. Denn ich bin... der Feinschmecker.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr versteht mich falsch. Denn ich bin... der Feinschmecker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcac</ID>
    <EDID>DB09GiannaFirstGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not another delivery. I told you people, our stocks are fine. Now put whatever you have over there, then get out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht noch eine Lieferung. Ich habe doch gesagt, dass wir alles haben. Legt es dort ab und verschwindet!</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht noch eine Lieferung. Ich habe doch gesagt, dass wir alles haben. Legt es dort ab und verschwindet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bc11</ID>
    <EDID>DB09GiannaFirstGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll begin as soon as you're wearing the hat. Check the shelf over there. Wouldn't want the Emperor mistaking you for someone else, now would we. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir fangen an, sobald Ihr die Mütze tragt. Seht im Regal dort drüben nach. Wir wollen doch nicht, dass der Kaiser Euch für jemand anders hält, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir fangen an, sobald Ihr die Mütze tragt. Seht im Regal dort drüben nach. Wir wollen doch nicht, dass der Kaiser Euch für jemand anders hält, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bc16</ID>
    <EDID>DB09GiannaFirstGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, just look at you. Absolutely brilliant. Now... now you're just as I imagined.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, welch ein Anblick. Ausgezeichnet. So ... so habe ich es mir vorgestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, welch ein Anblick. Ausgezeichnet. So ... so habe ich es mir vorgestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b501</ID>
    <EDID>DB09GiannaFirstGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Emperor is going to love it. How can he not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dem Kaiser wird es gefallen. Ganz bestimmt!</TRADUIT>
    <PERSO>Dem Kaiser wird es gefallen. Ganz bestimmt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c0aa</ID>
    <EDID>DB09GiannaFirstGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep it together, Gianna. Keep it together...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Konzentrieren, Gianna. Konzentrieren ...</TRADUIT>
    <PERSO>Konzentrieren, Gianna. Konzentrieren ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c0ab</ID>
    <EDID>DB09GiannaFirstGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe when this is all over, you could sign one of your cookbooks for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könntet Ihr vielleicht eines Eurer Kochbücher für mich signieren, wenn das hier alles vorbei ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Könntet Ihr vielleicht eines Eurer Kochbücher für mich signieren, wenn das hier alles vorbei ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c0a9</ID>
    <EDID>DB09GiannaFirstGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm so nervous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin so nervös.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin so nervös.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bca2</ID>
    <EDID>DB09GiannaFirstGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just go right into the tower, then straight ahead to the kitchen. Gianna's expecting you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht einfach in den Turm und dann direkt durch zur Küche. Gianna erwartet Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht einfach in den Turm und dann direkt durch zur Küche. Gianna erwartet Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bbe9</ID>
    <EDID>DB09GiannaFirstGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Gourmet. This is such an honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Feinschmecker. Was für eine Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Feinschmecker. Was für eine Ehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bbea</ID>
    <EDID>DB09GiannaFirstGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The misses and I love your strawberry tarts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Frau und ich lieben Eure Erdbeertorten.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Frau und ich lieben Eure Erdbeertorten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bbeb</ID>
    <EDID>DB09GiannaFirstGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmmm, the Potage le Magnifique. Smells delicious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm, Potage le Magnifique. Dieser Duft ist einfach himmlisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm, Potage le Magnifique. Dieser Duft ist einfach himmlisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bbec</ID>
    <EDID>DB09GiannaFirstGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, carry on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, macht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, macht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028d49</ID>
    <EDID>DB09GiannaFirstGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Move along, citizen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht weiter, Bürger.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht weiter, Bürger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcbc</ID>
    <EDID>DB09MaroPresentPapersTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's this now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist denn das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist denn das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcbc</ID>
    <EDID>DB09MaroPresentPapersTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...order of his eminence... ...possessor of these papers... the "Gourmet"...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... Bestellung dieser Größenordnung ... Besitzer dieser Papiere ... der "Feinschmecker" ...</TRADUIT>
    <PERSO>... Bestellung dieser Größenordnung ... Besitzer dieser Papiere ... der "Feinschmecker" ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcbc</ID>
    <EDID>DB09MaroPresentPapersTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Azura. The Gourmet!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Azura! Der Feinschmecker!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Azura! Der Feinschmecker!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcbc</ID>
    <EDID>DB09MaroPresentPapersTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I'm sorry! Your clothes... of course... I should have realized!  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ... es tut mir leid! Eure Kleidung ... natürlich ... ich hätte darauf kommen müssen!</TRADUIT>
    <PERSO>Es ... es tut mir leid! Eure Kleidung ... natürlich ... ich hätte darauf kommen müssen!</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcbc</ID>
    <EDID>DB09MaroPresentPapersTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, excuse my ignorance.  Gianna, the castle chef, has been eagerly awaiting your arrival. You should proceed to the kitchens straight away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigt bitte mein Unwissen. Gianna, die Burgköchin, erwartet Euch schon ungeduldig. Ihr solltet direkt in die Küche gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigt bitte mein Unwissen. Gianna, die Burgköchin, erwartet Euch schon ungeduldig. Ihr solltet direkt in die Küche gehen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcbc</ID>
    <EDID>DB09MaroPresentPapersTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Show Maro the Gourmet's Writ of Passage)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Maro den Passierschein des Feinschmeckers zeigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Maro den Passierschein des Feinschmeckers zeigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bbe7</ID>
    <EDID>DB09MaroPresentPapersTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's this now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist denn das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist denn das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bbe7</ID>
    <EDID>DB09MaroPresentPapersTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...order of his eminence... ...possessor of these papers... the "Gourmet"...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... Bestellung dieser Größenordnung ... Besitzer dieser Papiere ... der "Feinschmecker" ...</TRADUIT>
    <PERSO>... Bestellung dieser Größenordnung ... Besitzer dieser Papiere ... der "Feinschmecker" ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bbe7</ID>
    <EDID>DB09MaroPresentPapersTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Azura. The Gourmet!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Azura! Der Feinschmecker!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Azura! Der Feinschmecker!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bbe7</ID>
    <EDID>DB09MaroPresentPapersTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I'm sorry! I didn't realize! We... we had no idea who to expect, you understand. You're not dressed as I would have suspected...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ... es tut mir leid! Ich hatte ja keine Ahnung! Wir ... wir wussten nicht, womit wir rechnen sollen. Ihr seid anders gekleidet, als ich erwartet hätte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es ... es tut mir leid! Ich hatte ja keine Ahnung! Wir ... wir wussten nicht, womit wir rechnen sollen. Ihr seid anders gekleidet, als ich erwartet hätte ...</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bbe7</ID>
    <EDID>DB09MaroPresentPapersTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But please, don't let me keep you. Proceed to the kitchens straight away. Gianna, the castle chef, has been eagerly awaiting your arrival.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber lasst Euch bitte nicht aufhalten. Geht direkt durch in die Küche. Gianna, die Burgköchin, erwartet Euch schon ungeduldig.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber lasst Euch bitte nicht aufhalten. Geht direkt durch in die Küche. Gianna, die Burgköchin, erwartet Euch schon ungeduldig.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001bbe7</ID>
    <EDID>DB09MaroPresentPapersTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Show Maro the Gourmet's Writ of Passage)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Maro den Passierschein des Feinschmeckers zeigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Maro den Passierschein des Feinschmeckers zeigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcb2</ID>
    <EDID>DB09MaroFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop right there. The tower is off limits until further notice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stehengeblieben. Der Turm darf bis auf weiteres nicht betreten werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Stehengeblieben. Der Turm darf bis auf weiteres nicht betreten werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b502</ID>
    <EDID>DB09MaroFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gianna will be overjoyed to meet you. She's in the kitchens.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gianna wird hocherfreut sein, Euch zu sehen. Sie ist in der Küche.</TRADUIT>
    <PERSO>Gianna wird hocherfreut sein, Euch zu sehen. Sie ist in der Küche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcba</ID>
    <EDID>DB09AstridJarrinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a rare plant, found only on the island of Stros M'Kai. It can be served like any vegetable - cut up, put in a salad, perhaps boiled in a stew.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es handelt sich um eine seltene Pflanze, die man nur auf der Insel Stros M'Kai findet. Sie kann wie jedes andere Gemüse serviert werden: aufgeschnitten, als Salat oder in einem Eintopf gekocht.</TRADUIT>
    <PERSO>Es handelt sich um eine seltene Pflanze, die man nur auf der Insel Stros M'Kai findet. Sie kann wie jedes andere Gemüse serviert werden: aufgeschnitten, als Salat oder in einem Eintopf gekocht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcba</ID>
    <EDID>DB09AstridJarrinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One taste will lead to nearly instant death, so don't even think about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bereits ein kleiner Bissen führt zu einem beinahe sofortigen Tod, also denkt nicht einmal daran, sie zu probieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Bereits ein kleiner Bissen führt zu einem beinahe sofortigen Tod, also denkt nicht einmal daran, sie zu probieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcba</ID>
    <EDID>DB09AstridJarrinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What else can you tell me about jarrin root?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über die Jarrinwurzel sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über die Jarrinwurzel sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcb0</ID>
    <EDID>DB08_09AstridWhichPoison</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take this - it's called Jarrin Root.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, benutzt das hier. Es handelt sich um eine Jarrinwurzel.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, benutzt das hier. Es handelt sich um eine Jarrinwurzel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcb0</ID>
    <EDID>DB08_09AstridWhichPoison</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All it takes is one taste, and the effects are quite immediate. The Emperor will be serving Sithis before he even knows he's dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur ein kleiner Bissen, und die Wirkung tritt sofort ein. Der Kaiser wird Sithis dienen, bevor er überhaupt merkt, dass er tot ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur ein kleiner Bissen, und die Wirkung tritt sofort ein. Der Kaiser wird Sithis dienen, bevor er überhaupt merkt, dass er tot ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcb0</ID>
    <EDID>DB08_09AstridWhichPoison</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once Mede has been killed, escape through the upper door, and across the bridge. I've "arranged" for it to be unguarded once the alarm is sounded.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sobald Mede tot ist, flieht Ihr durch die obere Tür und dann über die Brücke. Ich habe "veranlasst", dass sie unbewacht ist, sobald der Alarm erklingt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sobald Mede tot ist, flieht Ihr durch die obere Tür und dann über die Brücke. Ich habe "veranlasst", dass sie unbewacht ist, sobald der Alarm erklingt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcb0</ID>
    <EDID>DB08_09AstridWhichPoison</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now go, my friend. Go, and fulfill your destiny as Listener.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht jetzt. Geht, und erfüllt Euer Schicksal als Zuhörer.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht jetzt. Geht, und erfüllt Euer Schicksal als Zuhörer.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcb0</ID>
    <EDID>DB08_09AstridWhichPoison</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Which poison I should use?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welches Gift soll ich benutzen?</TRADUIT>
    <PERSO>Welches Gift soll ich benutzen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcb5</ID>
    <EDID>DB08_09AstridHonorRespond3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. Look at you. So calm. So confident. I do believe you were born for this task. So let's begin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Seht Euch nur an. So ruhig. So selbstbewusst. Ich glaube wirklich, Ihr wurdet für diese Aufgabe geboren. Lasst uns denn beginnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Seht Euch nur an. So ruhig. So selbstbewusst. Ich glaube wirklich, Ihr wurdet für diese Aufgabe geboren. Lasst uns denn beginnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcb5</ID>
    <EDID>DB08_09AstridHonorRespond3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go now to Castle Dour in Solitude. Present the Gourmet's Writ of Passage to the officer in charge, Commander Maro. I'm sure you remember him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch nun zum Schloss Elend in Einsamkeit. Zeigt dort dem leitenden Offizier, Kommandant Maro, Euren Passierschein. Ihr erinnert Euch sicher an ihn.</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch nun zum Schloss Elend in Einsamkeit. Zeigt dort dem leitenden Offizier, Kommandant Maro, Euren Passierschein. Ihr erinnert Euch sicher an ihn.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcb5</ID>
    <EDID>DB08_09AstridHonorRespond3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll gain unrestricted access to the kitchens, and then the Emperor. You're posing as a chef, so you'll be able to poison his meal rather easily.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet freien Zugang zu den Küchen und schließlich auch zum Kaiser erhalten. Ihr gebt Euch als Meisterkoch aus, also wird es Euch ein Leichtes sein, sein Mahl zu vergiften.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet freien Zugang zu den Küchen und schließlich auch zum Kaiser erhalten. Ihr gebt Euch als Meisterkoch aus, also wird es Euch ein Leichtes sein, sein Mahl zu vergiften.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcb5</ID>
    <EDID>DB08_09AstridHonorRespond3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcaa</ID>
    <EDID>DB08_09AstridHonorRespond2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. For Sithis... and the Night Mother. You are the Listener after all, hmm? So let's not waste any more time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Für Sithis ... und die Mutter der Nacht. Ihr seid doch schließlich der Zuhörer, hmm? Also lasst uns nicht noch mehr Zeit vergeuden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Für Sithis ... und die Mutter der Nacht. Ihr seid doch schließlich der Zuhörer, hmm? Also lasst uns nicht noch mehr Zeit vergeuden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcaa</ID>
    <EDID>DB08_09AstridHonorRespond2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go now to Castle Dour in Solitude. Present the Gourmet's Writ of Passage to the officer in charge, Commander Maro. I'm sure you remember him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch nun zum Schloss Elend in Einsamkeit. Zeigt dort dem leitenden Offizier, Kommandant Maro, Euren Passierschein. Ihr erinnert Euch sicher an ihn.</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch nun zum Schloss Elend in Einsamkeit. Zeigt dort dem leitenden Offizier, Kommandant Maro, Euren Passierschein. Ihr erinnert Euch sicher an ihn.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcaa</ID>
    <EDID>DB08_09AstridHonorRespond2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll gain unrestricted access to the kitchens, and then the Emperor. You're posing as a chef, so you'll be able to poison his meal rather easily.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet freien Zugang zu den Küchen und anschließend auch zum Kaiser erhalten. Ihr gebt Euch als Meisterkoch aus, also wird es Euch ein Leichtes sein, sein Mahl zu vergiften.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet freien Zugang zu den Küchen und anschließend auch zum Kaiser erhalten. Ihr gebt Euch als Meisterkoch aus, also wird es Euch ein Leichtes sein, sein Mahl zu vergiften.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcaa</ID>
    <EDID>DB08_09AstridHonorRespond2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Emperor will die! For Sithis and the Night Mother!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tod dem Kaiser! Für Sithis und die Mutter der Nacht!</TRADUIT>
    <PERSO>Tod dem Kaiser! Für Sithis und die Mutter der Nacht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcbf</ID>
    <EDID>DB08_09AstridHonorRespond1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I have the utmost faith in your success, believe me. So let's begin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich habe größtes Vertrauen in Eure Fähigkeiten, glaubt mir. Lasst uns beginnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich habe größtes Vertrauen in Eure Fähigkeiten, glaubt mir. Lasst uns beginnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcbf</ID>
    <EDID>DB08_09AstridHonorRespond1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go now to Castle Dour in Solitude. Present the Gourmet's Writ of Passage to the officer in charge, Commander Maro. I'm sure you remember him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch nun zum Schloss Elend in Einsamkeit. Zeigt dort dem leitenden Offizier, Kommandant Maro, Euren Passierschein. Ihr erinnert Euch sicher an ihn.</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch nun zum Schloss Elend in Einsamkeit. Zeigt dort dem leitenden Offizier, Kommandant Maro, Euren Passierschein. Ihr erinnert Euch sicher an ihn.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcbf</ID>
    <EDID>DB08_09AstridHonorRespond1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll gain unrestricted access to the kitchens, and then the Emperor. You're posing as a chef, so you'll be able to poison his meal rather easily.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet freien Zugang zu den Küchen und schließlich auch zum Kaiser erhalten. Ihr gebt Euch als Meisterkoch aus, also wird es Euch ein Leichtes sein, sein Mahl zu vergiften.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet freien Zugang zu den Küchen und schließlich auch zum Kaiser erhalten. Ihr gebt Euch als Meisterkoch aus, also wird es Euch ein Leichtes sein, sein Mahl zu vergiften.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcbf</ID>
    <EDID>DB08_09AstridHonorRespond1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't disappoint you, Astrid. Or the Dark Brotherhood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch nicht enttäuschen, Astrid. Und die Dunkle Bruderschaft auch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch nicht enttäuschen, Astrid. Und die Dunkle Bruderschaft auch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcb7</ID>
    <EDID>DB08_09AstridKillEmpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh yes. And I've decided you will have the honor. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja. Und ich habe entschieden, dass Euch diese Ehre zufallen soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja. Und ich habe entschieden, dass Euch diese Ehre zufallen soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bcb7</ID>
    <EDID>DB08_09AstridKillEmpTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>So it's time? We're ready to assassinate the Emperor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es jetzt soweit? Können wir den Kaiser ermorden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es jetzt soweit? Können wir den Kaiser ermorden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004bcea</ID>
    <EDID>WIChangeLocation08ForceGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bceb</ID>
    <EDID>WIChangeLocation08ForceGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey. You wanna play a game?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, wollt Ihr ein Spiel spielen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, wollt Ihr ein Spiel spielen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004bd94</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchStalleoAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache es.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bd97</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchStalleoAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish we could offer more help, but our last attack went sour and we're all that is left.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde Euch gerne mehr Hilfe anbieten, aber unser letzter Angriff missglückte. Jetzt sind nur noch wir übrig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde Euch gerne mehr Hilfe anbieten, aber unser letzter Angriff missglückte. Jetzt sind nur noch wir übrig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bd97</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchStalleoAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004bd95</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQSTGoodbye</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time for this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür habe ich keine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür habe ich keine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004bd99</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQSTGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine then.  The blood of my family is on your hands as well as Brurid's.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na gut. Dann habt Ihr das Blut meiner Familie an den Händen, genau wie Brurid.</TRADUIT>
    <PERSO>Na gut. Dann habt Ihr das Blut meiner Familie an den Händen, genau wie Brurid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be53</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQSTGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, back to the matter at hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber zurück zum Geschäft.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber zurück zum Geschäft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004cc45</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQSTGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose that's the fairest deal we're likely to get.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist wohl der fairste Handel, auf den wir hier hoffen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist wohl der fairste Handel, auf den wir hier hoffen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be54</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQSTGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pay no attention to him. A ponderous windbag, like most Imperial generals.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beachtet ihn nicht. Ein schwerfälliger Schwätzer, so wie die meisten kaiserlichen Generäle.</TRADUIT>
    <PERSO>Beachtet ihn nicht. Ein schwerfälliger Schwätzer, so wie die meisten kaiserlichen Generäle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004be38</ID>
    <EDID>MQ302SwitchSidesA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I accept your offer. I'd like to join the Stormcloaks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme Euer Angebot an. Ich würde gerne den Sturmmänteln beitreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme Euer Angebot an. Ich würde gerne den Sturmmänteln beitreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be5f</ID>
    <EDID>MQ302SwitchSidesA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome, brother! I'm glad that your eyes have finally been opened to the Empire's true nature.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen, Bruder! Ich bin froh, dass Euch endlich die Augen über die wahre Natur des Kaiserreiches geöffnet wurden.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen, Bruder! Ich bin froh, dass Euch endlich die Augen über die wahre Natur des Kaiserreiches geöffnet wurden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875e4</ID>
    <EDID>MQ302SwitchSidesA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome, sister! I'm glad that your eyes have finally been opened to the Empire's true nature.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen, Schwester! Ich bin froh, dass Euch endlich die Augen über die wahre Natur des Kaiserreiches geöffnet wurden.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen, Schwester! Ich bin froh, dass Euch endlich die Augen über die wahre Natur des Kaiserreiches geöffnet wurden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004be39</ID>
    <EDID>MQ302SwitchSidesA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You and Tullius are both mistaken. I'm loyal to the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr und Tullius irrt Euch beide. Ich bin dem Kaiserreich treu ergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr und Tullius irrt Euch beide. Ich bin dem Kaiserreich treu ergeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be60</ID>
    <EDID>MQ302SwitchSidesA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry to hear that. I thought your eyes had finally been opened to the Empire's true nature.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, das zu hören. Ich dachte, Euch wären endlich die Augen über die wahre Natur des Kaiserreiches geöffnet worden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, das zu hören. Ich dachte, Euch wären endlich die Augen über die wahre Natur des Kaiserreiches geöffnet worden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be5a</ID>
    <EDID>MQ302SwitchSidesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire showed its true colors today, eh? Don't worry. I was once loyal to the Empire, too, before my eyes were opened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich hat heute sein wahres Wesen gezeigt, was? Keine Sorge. Auch ich stand dem Kaiserreich früher loyal gegenüber, bevor mir die Augen geöffnet wurden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich hat heute sein wahres Wesen gezeigt, was? Keine Sorge. Auch ich stand dem Kaiserreich früher loyal gegenüber, bevor mir die Augen geöffnet wurden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be5a</ID>
    <EDID>MQ302SwitchSidesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come see me in Windhelm when all this is over, and I'll find a place for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht mich in Windhelm auf, wenn dies hier vorbei ist, dann finde ich schon ein Plätzchen für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht mich in Windhelm auf, wenn dies hier vorbei ist, dann finde ich schon ein Plätzchen für Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be5b</ID>
    <EDID>MQ302SwitchSidesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you may have joined up with the wrong side, Dragonborn. You showed yourself a true son of Skyrim here today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Ihr habt Euch vielleicht der falschen Seite angeschlossen, Drachenblut. Ihr habt Euch heute als wahrer Sohn Himmelsrands erwiesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Ihr habt Euch vielleicht der falschen Seite angeschlossen, Drachenblut. Ihr habt Euch heute als wahrer Sohn Himmelsrands erwiesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875e7</ID>
    <EDID>MQ302SwitchSidesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you may have joined up with the wrong side, Dragonborn. You showed yourself a true daughter of Skyrim here today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Ihr habt Euch vielleicht der falschen Seite angeschlossen, Drachenblut. Ihr habt Euch heute als wahre Tochter Himmelsrands erwiesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Ihr habt Euch vielleicht der falschen Seite angeschlossen, Drachenblut. Ihr habt Euch heute als wahre Tochter Himmelsrands erwiesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004be3b</ID>
    <EDID>MQ302KickOutImperialA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, sir. I was trying to come to a fair agreement.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, mein Herr, ich wollte nur zu einer gerechten Übereinkunft kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, mein Herr, ich wollte nur zu einer gerechten Übereinkunft kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be5d</ID>
    <EDID>MQ302KickOutImperialA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fair? This is war, soldier. War's about winning, not being fair to the enemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fair? Wir sind im Krieg, Soldat. Und im Krieg geht es darum zu gewinnen, und nicht um Fairness gegenüber dem Feind.</TRADUIT>
    <PERSO>Fair? Wir sind im Krieg, Soldat. Und im Krieg geht es darum zu gewinnen, und nicht um Fairness gegenüber dem Feind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004be3c</ID>
    <EDID>MQ301EsbernCallDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can we lure a dragon to Dragonsreach?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie können wir einen Drachen zur Drachenfeste locken?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie können wir einen Drachen zur Drachenfeste locken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048f0a</ID>
    <EDID>MQ301EsbernCallDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shout for Odahviing from the Dragonsreach courtyard. After that, it's up to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schreit vom Hof der Drachenfeste aus nach Odahviing. Was danach passiert, liegt an Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Schreit vom Hof der Drachenfeste aus nach Odahviing. Was danach passiert, liegt an Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2d04</ID>
    <EDID>MQ301EsbernCallDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Interesting problem. Hmm. Yes. I've been poring over the records here in Sky Haven Temple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Interessantes Problem. Hmm. Ich habe die Aufzeichnungen hier im Tempel der Himmelszuflucht gewälzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Interessantes Problem. Hmm. Ich habe die Aufzeichnungen hier im Tempel der Himmelszuflucht gewälzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2d04</ID>
    <EDID>MQ301EsbernCallDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need a way to lure a dragon to Dragonsreach. Any ideas?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss einen Weg finden, wie ich einen Drachen zur Drachenfeste locken kann. Irgendwelche Ideen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss einen Weg finden, wie ich einen Drachen zur Drachenfeste locken kann. Irgendwelche Ideen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be6c</ID>
    <EDID>MQ301EsbernCallDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just say the word, and my men will help you spring this trap.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt einfach das Kommando, dann werden meine Männer Euch helfen, diese Falle zuschnappen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt einfach das Kommando, dann werden meine Männer Euch helfen, diese Falle zuschnappen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be66</ID>
    <EDID>MQ301EsbernCallDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Talos, that's an excellent question. I hope you haven't forgotten that little detail?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Talos, das ist eine ausgezeichnete Frage. Ich hoffe doch, dass Ihr dieses kleine Detail nicht übersehen habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Talos, das ist eine ausgezeichnete Frage. Ich hoffe doch, dass Ihr dieses kleine Detail nicht übersehen habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be6b</ID>
    <EDID>MQ301EsbernCallDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I'm ready to do my part.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich bin bereit, meinen Teil beizutragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich bin bereit, meinen Teil beizutragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be67</ID>
    <EDID>MQ301EsbernCallDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Vignar, I assume you are familiar with the Dragonborn's plan?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme an, dass Ihr mit dem Plan des Drachenblutes vertraut seid, Jarl Vignar?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme an, dass Ihr mit dem Plan des Drachenblutes vertraut seid, Jarl Vignar?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be69</ID>
    <EDID>MQ301EsbernCallDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is quite an achievement, Dragonborn. And Jarl Ulfric. Markarth is ours!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine reife Leistung, Drachenblut. Und Jarl Ulfric. Markarth gehört uns!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine reife Leistung, Drachenblut. Und Jarl Ulfric. Markarth gehört uns!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd623</ID>
    <EDID>MQ301EsbernCallDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giving up Riften is a heavy price to pay for this truce, Dragonborn. I hope it was worth it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rifton aufzugeben ist ein hoher Preis für diesen Waffenstillstand, Drachenblut. Ich hoffe, das war es wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Rifton aufzugeben ist ein hoher Preis für diesen Waffenstillstand, Drachenblut. Ich hoffe, das war es wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be6a</ID>
    <EDID>MQ301EsbernCallDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I admit, I really didn't expect these talks to succeed. Getting the Empire to agree to anything at all is quite an achievement.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss zugeben, ich hätte nicht an den Erfolg dieser Verhandlungen geglaubt. Das Kaiserreich dazu zu bringen, mit irgendetwas einverstanden zu sein, ist schon eine reife Leistung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss zugeben, ich hätte nicht an den Erfolg dieser Verhandlungen geglaubt. Das Kaiserreich dazu zu bringen, mit irgendetwas einverstanden zu sein, ist schon eine reife Leistung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be57</ID>
    <EDID>MQ301EsbernCallDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Legate, with me. We have a lot of work to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legat, zu mir. Wir haben viel zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Legat, zu mir. Wir haben viel zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be68</ID>
    <EDID>MQ301EsbernCallDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. Good luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid. Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid. Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be72</ID>
    <EDID>MQ302KickOutImperialB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are hereby dishonorably dismissed and removed from the rolls of the Imperial Legion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hiermit werdet Ihr unehrenhaft aus dem Dienst der Kaiserlichen Armee entlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hiermit werdet Ihr unehrenhaft aus dem Dienst der Kaiserlichen Armee entlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004be47</ID>
    <EDID>MQ302KickOutImperialA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought the Empire needed to be taken down a notch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte das Kaiserreich ein wenig zurechtstutzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte das Kaiserreich ein wenig zurechtstutzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be52</ID>
    <EDID>MQ302KickOutImperialA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You made your decision. Now live with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Eure Entscheidung getroffen. Nun lebt damit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Eure Entscheidung getroffen. Nun lebt damit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004be48</ID>
    <EDID>MQ302KickOutImperialA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I did what I thought was right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe getan, was ich für richtig hielt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe getan, was ich für richtig hielt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be73</ID>
    <EDID>MQ302KickOutImperialA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure that will be comforting to your comrades that gave their lives for the territory you just handed to Ulfric.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist bestimmt ein tröstlicher Gedanke für die Kameraden, die ihr Leben für das Gebiet gelassen haben, das Ihr soeben Ulfric überreicht habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist bestimmt ein tröstlicher Gedanke für die Kameraden, die ihr Leben für das Gebiet gelassen haben, das Ihr soeben Ulfric überreicht habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be74</ID>
    <EDID>MQ302KickOutImperialA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should think harder on your oath to the Emperor next time you're deciding what's right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr das nächste Mal zu entscheiden habt, was richtig ist, solltet Ihr Euch an Euren Eid dem Kaiser gegenüber erinnern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr das nächste Mal zu entscheiden habt, was richtig ist, solltet Ihr Euch an Euren Eid dem Kaiser gegenüber erinnern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be58</ID>
    <EDID>MQ302KickOutImperialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your actions here were a disgrace. You betrayed your oath to the Emperor at every turn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Handlungen waren eine Schande. Ihr habt bei jeder Gelegenheit Euren Eid dem Kaiser gegenüber gebrochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Handlungen waren eine Schande. Ihr habt bei jeder Gelegenheit Euren Eid dem Kaiser gegenüber gebrochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be59</ID>
    <EDID>MQ302KickOutImperialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You... you disappointed me. You gave too much away. More than was necessary to secure this truce.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr ... Ihr habt mich enttäuscht. Ihr habt zu viel weggegeben. Mehr, als notwendig gewesen wäre, um diesen Waffenstillstand zu vereinbaren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr ... Ihr habt mich enttäuscht. Ihr habt zu viel weggegeben. Mehr, als notwendig gewesen wäre, um diesen Waffenstillstand zu vereinbaren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be64</ID>
    <EDID>MQ302KickOutImperialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're losing this war, and you know it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid dabei, diesen Krieg zu verlieren, und Ihr wisst das auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid dabei, diesen Krieg zu verlieren, und Ihr wisst das auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be65</ID>
    <EDID>MQ302KickOutImperialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll never defeat the Empire, and you know it. But you're willing to sacrifice thousands for your own selfish ambition.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet das Kaiserreich nie bezwingen, und das wisst Ihr auch. Dennoch seid Ihr bereit, Tausende für Eure selbstsüchtigen Ziele zu opfern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet das Kaiserreich nie bezwingen, und das wisst Ihr auch. Dennoch seid Ihr bereit, Tausende für Eure selbstsüchtigen Ziele zu opfern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be62</ID>
    <EDID>MQ302KickOutImperialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know you, Ulfric. If I hand over Markarth, you'll be ready with a new demand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne Euch, Ulfric. Wenn ich Euch Markarth überlasse, kommt Ihr mit der nächsten Forderung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne Euch, Ulfric. Wenn ich Euch Markarth überlasse, kommt Ihr mit der nächsten Forderung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be5e</ID>
    <EDID>MQ302KickOutImperialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now we'll see if there's anything behind your talk of good faith.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt werden wir sehen, ob etwas hinter Eurem Gerede von Treu und Glauben steckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt werden wir sehen, ob etwas hinter Eurem Gerede von Treu und Glauben steckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be55</ID>
    <EDID>MQ302KickOutImperialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dragonborn has spoken, Tullius. Markarth will be ours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Drachenblut hat gesprochen, Tullius. Markarth ist unser.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Drachenblut hat gesprochen, Tullius. Markarth ist unser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004be82</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic01c</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, but will I come out of there alive?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, aber werde ich das auch überleben?</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, aber werde ich das auch überleben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be8b</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic01c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha. If it was like that she wouldn't be asking for you, she'd be calling on the Dark Brotherhood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haha. In dem Fall würde sie nicht nach Euch fragen, sondern die Dunkle Bruderschaft holen.</TRADUIT>
    <PERSO>Haha. In dem Fall würde sie nicht nach Euch fragen, sondern die Dunkle Bruderschaft holen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be8b</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic01c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's just business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist rein geschäftlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist rein geschäftlich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004be83</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic01b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought I did the job like you asked...?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, ich hätte den Auftrag ganz nach Euren Wünschen erledigt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, ich hätte den Auftrag ganz nach Euren Wünschen erledigt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be88</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, no. Nothing like that. You're calling on her for business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, nein. Überhaupt nicht. Ihr besucht sie rein geschäftlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, nein. Überhaupt nicht. Ihr besucht sie rein geschäftlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004be84</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, it's about time I met her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, es ist an der Zeit, dass ich sie treffe.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, es ist an der Zeit, dass ich sie treffe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be8e</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't sound so eager, it's not a social visit. It's business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht so erwartungsvoll. Das ist kein Privatbesuch, sondern rein geschäftlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht so erwartungsvoll. Das ist kein Privatbesuch, sondern rein geschäftlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004be85</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfMavenBBBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven Black-Briar is the influential client?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven Schwarzdorn ist die einflussreiche Mandantin?</TRADUIT>
    <PERSO>Maven Schwarzdorn ist die einflussreiche Mandantin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be90</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfMavenBBBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We had an arrangement with Maven. We kept an eye on Goldenglow Estate to make sure the honey kept flowing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir hatten eine Vereinbarung mit Maven und achteten auf Gut Goldenglanz, um den Honig fließen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir hatten eine Vereinbarung mit Maven und achteten auf Gut Goldenglanz, um den Honig fließen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be90</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfMavenBBBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the workers had a dispute, we'd rough them up. If competitors tried to buy honey from Aringoth, we'd steal the shipments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es Probleme mit den Arbeitern gab, haben wir uns darum gekümmert. Mitbewerbern, die Honig von Aringoth kaufen wollten, stahlen wir die Ladungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es Probleme mit den Arbeitern gab, haben wir uns darum gekümmert. Mitbewerbern, die Honig von Aringoth kaufen wollten, stahlen wir die Ladungen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be90</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfMavenBBBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In return, Maven allowed us to extort Aringoth and bring in a huge payout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Gegenzug ermöglichte es uns Maven, Aringoth zu erpressen und reichlich Geld zu scheffeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Gegenzug ermöglichte es uns Maven, Aringoth zu erpressen und reichlich Geld zu scheffeln.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004be87</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercenaries? Not Riften guards?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Söldner? Nicht die Wache von Rifton?</TRADUIT>
    <PERSO>Söldner? Nicht die Wache von Rifton?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be8f</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye. Aringoth sent the city guard packing and fortified the entire island.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau. Aringoth hat die Wachen zum Teufel gejagt und die gesamte Insel befestigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau. Aringoth hat die Wachen zum Teufel gejagt und die gesamte Insel befestigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be8f</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In fact, Vex barely made it out of there alive. You should talk to her about it before you go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vex ist gerade noch mal mit dem Leben davongekommen. Ihr solltet mit ihr reden, bevor Ihr geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Vex ist gerade noch mal mit dem Leben davongekommen. Ihr solltet mit ihr reden, bevor Ihr geht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c46b</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get ready. Trouble ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch bereit. Da vorne wartet Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch bereit. Da vorne wartet Ärger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2371</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yuck. Something smells.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Igitt. Irgendwas riecht hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Igitt. Irgendwas riecht hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2377</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trouble is in the air here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier riecht es förmlich nach Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier riecht es förmlich nach Ärger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2378</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got a bad feeling about this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe kein gutes Gefühl bei dieser Sache.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe kein gutes Gefühl bei dieser Sache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbe4e</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I smell blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich rieche Blut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich rieche Blut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2379</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your blade ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Eure Klinge bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Eure Klinge bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d237a</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like where this is going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendwie gefällt mir nicht, wie sich das hier entwickelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendwie gefällt mir nicht, wie sich das hier entwickelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d237b</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a feeling there's going to be trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe da so ein Gefühl, dass es Ärger geben wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe da so ein Gefühl, dass es Ärger geben wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d237c</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get ready for a fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch bereit für den Kampf.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch bereit für den Kampf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d237d</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your eyes open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet die Augen offen.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet die Augen offen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d23b1</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get a bad feeling.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bekomme langsam ein schlechtes Gefühl.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bekomme langsam ein schlechtes Gefühl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d237e</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't like the looks of this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das gefällt mir nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das gefällt mir nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d237f</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something smells foul.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendetwas riecht hier faul.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendetwas riecht hier faul.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2380</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got a feeling there's trouble ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Gefühl, dass wir bald Ärger kriegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Gefühl, dass wir bald Ärger kriegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2381</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Smell that? Blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riecht Ihr das? Blut.</TRADUIT>
    <PERSO>Riecht Ihr das? Blut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2382</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think I like where this is going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendwie gefällt mir nicht, wie sich das hier entwickelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendwie gefällt mir nicht, wie sich das hier entwickelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bccc9</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't see that every day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So was sieht man auch nicht alle Tage.</TRADUIT>
    <PERSO>So was sieht man auch nicht alle Tage.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c469</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've seen better. Well, maybe not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe schon Besseres gesehen. Oder vielleicht auch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe schon Besseres gesehen. Oder vielleicht auch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2368</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn. That's quite a sight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt. Was für ein Anblick!</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt. Was für ein Anblick!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bccca</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've never seen anything quite like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So etwas habe ich noch nie gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>So etwas habe ich noch nie gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbe4d</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What a sight....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für ein Anblick ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was für ein Anblick ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcccc</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mighty impressive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz schön beeindruckend.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz schön beeindruckend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcccd</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wow! That's impressive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Güte! Beeindruckend.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Güte! Beeindruckend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bccce</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the Hist, what a sight....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Hist, was für ein Anblick ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Hist, was für ein Anblick ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2369</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's...that's...wow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ... das ist ... überwältigend.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ... das ist ... überwältigend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bccd1</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Impressive. Damn impressive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beeindruckend. Verdammt beeindruckend.</TRADUIT>
    <PERSO>Beeindruckend. Verdammt beeindruckend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e55</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at that. Am I drunk? I must be drunk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut Euch das an. Bin ich betrunken? Ich muss betrunken sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut Euch das an. Bin ich betrunken? Ich muss betrunken sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bccd2</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wow. Would you look at that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du meine Güte! Schau sich das mal einer an.</TRADUIT>
    <PERSO>Du meine Güte! Schau sich das mal einer an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d236e</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the Twin Moons...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Zwillingsmonden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Zwillingsmonden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bccda</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Ysmir! That's impressive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmir! Das ist beeindruckend.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmir! Das ist beeindruckend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bccdb</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gotta admit, that's impressive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss zugeben, ich bin beeindruckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss zugeben, ich bin beeindruckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bccf1</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the Nine!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Neun!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Neun!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000513e6</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a cave here. Perfect hideout for bandits or worse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dort befindet sich eine Höhle. Das perfekte Versteck für Banditen ... oder noch Schlimmeres.</TRADUIT>
    <PERSO>Dort befindet sich eine Höhle. Das perfekte Versteck für Banditen ... oder noch Schlimmeres.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2383</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another filthy cave. Always so dark.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch so eine schmutzige Höhle. Da ist es immer so dunkel.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch so eine schmutzige Höhle. Da ist es immer so dunkel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2384</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. Caves. Wonder what's below.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Höhlen. Was darunter wohl verborgen liegt?</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Höhlen. Was darunter wohl verborgen liegt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2385</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey look, a cave. Wonder what's inside?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, seht mal, eine Höhle. Was da wohl drin ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, seht mal, eine Höhle. Was da wohl drin ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2386</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, a cave. An exciting place to venture, if you know what you're doing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht mal, eine Höhle. Die zu erforschen kann recht spannend sein, wenn man weiß, was man tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht mal, eine Höhle. Die zu erforschen kann recht spannend sein, wenn man weiß, was man tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbe49</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a cave here. Bears if we're lucky. Trolls if we're not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist eine Höhle. Bären, wenn wir Glück haben. Trolle, wenn nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist eine Höhle. Bären, wenn wir Glück haben. Trolle, wenn nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2387</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at that, a cave. Who knows what could be down there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht nur, eine Höhle. Wer weiß, was dort zu finden ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Seht nur, eine Höhle. Wer weiß, was dort zu finden ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2388</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, a cave. A fine place to find trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut, eine Höhle. Ein guter Ort, wenn man nach Ärger sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut, eine Höhle. Ein guter Ort, wenn man nach Ärger sucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2389</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A cave. Dark. Dangerous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Höhle. Dunkel. Gefährlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Höhle. Dunkel. Gefährlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d238a</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a cave. Tread carefully.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ist eine Höhle. Seid vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Da ist eine Höhle. Seid vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d23af</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, there's a cave. Bad place to stumble drunk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, da ist ja eine Höhle. Kein guter Ort, um betrunken herumzutorkeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, da ist ja eine Höhle. Kein guter Ort, um betrunken herumzutorkeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d238b</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a cave here. Think we should check it out?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier gibt es eine Höhle. Ob wir uns die mal ansehen sollten?</TRADUIT>
    <PERSO>Hier gibt es eine Höhle. Ob wir uns die mal ansehen sollten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d238c</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've found a cave. I don't think there are warm fires and friendly faces inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben eine Höhle gefunden. Ich schätze, wir werden dort drinnen weder warme Feuerstellen noch freundliche Gesichter finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben eine Höhle gefunden. Ich schätze, wir werden dort drinnen weder warme Feuerstellen noch freundliche Gesichter finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d238d</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a cave. Animals or bandits inside, no doubt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ist eine Höhle. Und zweifellos sind da Tiere drin, oder Banditen.</TRADUIT>
    <PERSO>Da ist eine Höhle. Und zweifellos sind da Tiere drin, oder Banditen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d238e</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A cave. Up for some hunting?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Höhle. Wie wäre es mit einer Jagd?</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Höhle. Wie wäre es mit einer Jagd?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d238f</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cave up ahead. Trouble or maybe treasure?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da vorn ist eine Höhle. Was wird uns da wohl erwarten - Schwierigkeiten oder Schätze?</TRADUIT>
    <PERSO>Da vorn ist eine Höhle. Was wird uns da wohl erwarten - Schwierigkeiten oder Schätze?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000513e7</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a Nordic ruin. Thousands of years old.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine Nordruine. Tausende von Jahren alt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine Nordruine. Tausende von Jahren alt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2390</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look. Nordic ruins. I hope there's gold inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da. Nordruinen. Ich hoffe, da drinnen ist Gold zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Da. Nordruinen. Ich hoffe, da drinnen ist Gold zu finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2391</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nordic ruins. Old. Secretive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruinen der Nord. Alt. Geheimnisvoll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ruinen der Nord. Alt. Geheimnisvoll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2392</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that one of the old ruins?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das eine dieser alten Ruinen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das eine dieser alten Ruinen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbe4a</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, look. A Nordic ruin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, seht mal. Eine Nordruine.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, seht mal. Eine Nordruine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2393</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Old ruins. Nordic, I think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alte Ruinen. Nordruinen, glaube ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Alte Ruinen. Nordruinen, glaube ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2394</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My word, look at those ruins. Remarkable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmirs Bart, seht Euch nur diese Ruinen an. Fantastisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmirs Bart, seht Euch nur diese Ruinen an. Fantastisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2395</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at those ruins. How long have they stood here, I wonder?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch diese Ruinen an. Wie lange die hier wohl schon stehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch diese Ruinen an. Wie lange die hier wohl schon stehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2396</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Old stonework. Gold, traps, and bones.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Altes Mauerwerk. Gold, Fallen und Knochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Altes Mauerwerk. Gold, Fallen und Knochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2397</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nord stonework. Thousands of years old.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mauerwerk der Nord. Tausende von Jahren alt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mauerwerk der Nord. Tausende von Jahren alt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d23b0</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at those old stones. Ancient Nords sure could build.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut Euch diese alten Steine an. Die Nord damals hatten wirklich Ahnung vom Bauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut Euch diese alten Steine an. Die Nord damals hatten wirklich Ahnung vom Bauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2398</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at those ruins. Think there's gold inside?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch diese Ruinen an. Ob da drin wohl Gold zu finden ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch diese Ruinen an. Ob da drin wohl Gold zu finden ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2399</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The old Nords sure did love their stonework.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die alten Nord waren fürwahr von ihren Steinarbeiten angetan.</TRADUIT>
    <PERSO>Die alten Nord waren fürwahr von ihren Steinarbeiten angetan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d239a</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at these stones. The ancestors knew how to build, no doubt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch diese Steine an. Die Ahnen wussten, wie man baut, das steht außer Frage.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch diese Steine an. Die Ahnen wussten, wie man baut, das steht außer Frage.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d239b</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ruins ahead. Means old traps and bonewalkers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruinen voraus. Das bedeutet alte Fallen und Knochenläufer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ruinen voraus. Das bedeutet alte Fallen und Knochenläufer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d239c</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look. One of the ancient Nord ruins. Who knows what's down there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht nur. Eine der alten Nordruinen. Wer weiß, was dort unten ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Seht nur. Eine der alten Nordruinen. Wer weiß, was dort unten ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d239d</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The entrance to a dwarven city. All manner of strange traps and machines will be inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Eingang zu einer Dwemerstadt. Sicher randvoll mit seltsamen Fallen und Maschinen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Eingang zu einer Zwergenstadt. Sicher randvoll mit seltsamen Fallen und Maschinen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d239e</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is this that dwarven city? I hear the treasure from their ruins is worth a fortune.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das eine Dwemerstadt? Man sagt, die Schätze in ihren Ruinen seien ein Vermögen wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das eine Zwergenstadt? Man sagt, die Schätze in ihren Ruinen seien ein Vermögen wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d239f</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer ruins. The people under the mountains. All gone now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerruinen. Das Volk unter den Bergen. Alle verschwunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemerruinen. Das Volk unter den Bergen. Alle verschwunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d23a0</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look over there. That's a dwarven ruin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht mal, da drüben! Eine Dwemerruine.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht mal, da drüben! Eine Zwergenruine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbe4b</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A dwarven city. A place of mystery and death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Dwemerstadt. Ein Ort voller Geheimnisse und Tod.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Zwergenstadt. Ein Ort voller Geheimnisse und Tod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d23a1</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven metalwork. So much wasted effort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerische Metallarbeit. So viel Mühe für nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergische Metallarbeit. So viel Mühe für nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d23a2</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, look. It's the entrance to a dwarven city. I've heard stories....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht nur. Es ist der Eingang zu einer Dwemerstadt. Ich habe Geschichten gehört ...</TRADUIT>
    <PERSO>Seht nur. Es ist der Eingang zu einer Zwergenstadt. Ich habe Geschichten gehört ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d23a3</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I dislike lurking near dwarven cities. It's like their ghosts are watching us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verweile ungern in der Nähe von Dwemerstädten. Es fühlt sich an, als würden ihre Geister uns beobachten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verweile ungern in der Nähe von Zwergenstädten. Es fühlt sich an, als würden ihre Geister uns beobachten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d23a4</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Huh. Dwarven ruins. Strange places.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm. Dwemerruinen. Seltsame Orte.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm. Zwergenruinen. Seltsame Orte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d23a5</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Dwemer city. The lost people. The heretics.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Dwemerstadt. Das verschollene Volk. Die Ketzer.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Dwemerstadt. Das verschollene Volk. Die Ketzer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d23a6</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that a dwarven city? I've never seen a dwarf, ever. Don't think anyone has.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das eine Dwemerstadt? Ich habe noch nie einen Dwemer gesehen. Glaube nicht, dass irgendwer schon mal einen Dwemer gesehen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das eine Zwergenstadt? Ich habe noch nie einen Zwerg gesehen. Glaube nicht, dass irgendwer schon mal einen Zwerg gesehen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d23a7</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seems like a ruin. Dwarven, I think?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieht wie eine Ruine aus. Scheint ursprünglich von den Dwemer erbaut worden zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieht wie eine Ruine aus. Scheint ursprünglich von den Zwergen erbaut worden zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d23a8</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the Mane, look. A dwarven city. Still sitting here after thousands of years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei der Mähne, seht da. Eine Dwemerstadt. Immer noch hier, nach Tausenden von Jahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei der Mähne, seht da. Eine Zwergenstadt. Immer noch hier, nach Tausenden von Jahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d23a9</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get nervous around dwarven stonework. Legends say these cities are haunted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerisches Mauerwerk macht mich nervös. Der Legende nach soll es in diesen Städten spuken.</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergisches Mauerwerk macht mich nervös. Der Legende nach soll es in diesen Städten spuken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d23aa</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Old dwarven ruin. Look at that metalwork. Such a waste.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine alte Dwemerruine. Seht Euch doch nur die Metallarbeiten an. Was für eine Verschwendung.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine alte Zwergenruine. Seht Euch doch nur die Metallarbeiten an. Was für eine Verschwendung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d23ab</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a dwarven city. I hear they built armor that walks like people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine Dwemerstadt. Ich habe gehört, dass sie Rüstungen gebaut haben, die wie Menschen umherlaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine Zwergenstadt. Ich habe gehört, dass sie Rüstungen gebaut haben, die wie Menschen umherlaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c087</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. He'll do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Er wird genügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Er wird genügen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c088</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can just sacrifice another disciple. Apprentice Haerlon will be no great waste.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können einfach einen weiteren Anhänger opfern. Lehrling Haerlon wird kein großer Verlust sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können einfach einen weiteren Anhänger opfern. Lehrling Haerlon wird kein großer Verlust sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c089</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can't take another villager from the surface so soon. I told you to prepare everything properly!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können nicht so bald einen weiteren Dorfbewohner verschwinden lassen. Ich habe Euch doch gesagt, Ihr sollt alles ordnungsgemäß vorbereiten!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können nicht so bald einen weiteren Dorfbewohner verschwinden lassen. Ich habe Euch doch gesagt, Ihr sollt alles ordnungsgemäß vorbereiten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c08a</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfAringothBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>More souls are needed for the Star. The last one died before he could be harvested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir brauchen mehr Seelen für den Stern. Der letzte starb, bevor er abgeerntet werden konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir brauchen mehr Seelen für den Stern. Der letzte starb, bevor er abgeerntet werden konnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c09e</ID>
    <EDID>AstridConfrontListenerResponse1c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look like you've just seen a ghost. Please tell me you haven't. Cicero said he spoke to the Night Mother... but she spoke to you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht aus, als hättet Ihr einen Geist gesehen. Bitte sagt mir, dass dem nicht so ist. Cicero sagte, er habe mit der Mutter der Nacht gesprochen ... aber sie sprach mit Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht aus, als hättet Ihr einen Geist gesehen. Bitte sagt mir, dass dem nicht so ist. Cicero sagte, er habe mit der Mutter der Nacht gesprochen ... aber sie sprach mit Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c09e</ID>
    <EDID>AstridConfrontListenerResponse1c</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c09f</ID>
    <EDID>AstridConfrontListenerResponse1b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, let's all take a deep breath. Cicero said he spoke to the Night Mother, but she spoke to you? Please tell me this is some kind of sick joke.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön. Lasst uns alle tief durchatmen! Cicero sagte, er habe mit der Mutter der Nacht gesprochen, aber sie sprach mit Euch? Bitte sagt mir, dass das nur ein makabrer Scherz ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön. Lasst uns alle tief durchatmen! Cicero sagte, er habe mit der Mutter der Nacht gesprochen, aber sie sprach mit Euch? Bitte sagt mir, dass das nur ein makabrer Scherz ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c09f</ID>
    <EDID>AstridConfrontListenerResponse1b</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I...  I don't know. It happened so fast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich weiß nicht. Es ging so schnell.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich weiß nicht. Es ging so schnell.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c293</ID>
    <EDID>DA14HagravenWalkAwayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're not done talking. You fell for that hussy Esmerelda, with the dark feathers - didn't you? I won't let her have you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind noch nicht mit dem Reden fertig? Ihr seid auf dieses kleine Luder Esmeralda mit den dunklen Federn hereingefallen - stimmt es nicht? Sie soll Euch nicht bekommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind noch nicht mit dem Reden fertig? Ihr seid auf dieses kleine Luder Esmeralda mit den dunklen Federn hereingefallen - stimmt es nicht? Sie soll Euch nicht bekommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2b21</ID>
    <EDID>TG09Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck, Nightingale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück, Nachtigall.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück, Nachtigall.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c2b3</ID>
    <EDID>TG09Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Choose your path and your journey will be complete.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wählt Euren Weg, dann wird Eure Reise beendet sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wählt Euren Weg, dann wird Eure Reise beendet sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c2b0</ID>
    <EDID>TG09KarliahInfosBranch03Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the Agent of Strife.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über den Agenten der Zwietracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über den Agenten der Zwietracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c2b4</ID>
    <EDID>TG09KarliahInfosBranch03Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This Agent of Strife can send forth a tendril of pure darkness into the heart of another, causing great injury to them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Agent der Zwietracht kann eine Ranke reiner Dunkelheit in das Herz eines anderen schicken und diesem dadurch großen Schaden zufügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Agent der Zwietracht kann eine Ranke reiner Dunkelheit in das Herz eines anderen schicken und diesem dadurch großen Schaden zufügen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c2b4</ID>
    <EDID>TG09KarliahInfosBranch03Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At the same time, this tether will bolster the agent's own life force, making him stronger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gleichzeitig stärkt diese Ranke die Lebenskraft des Agenten und macht ihn stärker.</TRADUIT>
    <PERSO>Gleichzeitig stärkt diese Ranke die Lebenskraft des Agenten und macht ihn stärker.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c2b1</ID>
    <EDID>TG09KarliahInfosBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the Agent of Subterfuge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über den Agenten der Täuschung.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über den Agenten der Täuschung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c2b5</ID>
    <EDID>TG09KarliahInfosBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Agent of Subterfuge utilizes shadow to cloud the judgement of those around him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Agent der Täuschung nutzt den Schatten, um das Urteil der Personen um ihn herum zu vernebeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Agent der Täuschung nutzt den Schatten, um das Urteil der Personen um ihn herum zu vernebeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c2b5</ID>
    <EDID>TG09KarliahInfosBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By weaving the darkness to their will, this agent can manipulate others into fighting for the Nightingale for a limited time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Indem dieser Agent die Dunkelheit nach seinem Willen webt, kann er andere so manipulieren, dass sie über einen begrenzten Zeitraum für die Nachtigall kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Indem dieser Agent die Dunkelheit nach seinem Willen webt, kann er andere so manipulieren, dass sie über einen begrenzten Zeitraum für die Nachtigall kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c2b2</ID>
    <EDID>TG09KarliahInfosBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the Agent of Stealth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über den Agenten der Tarnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über den Agenten der Tarnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c2b6</ID>
    <EDID>TG09KarliahInfosBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Agent of Stealth is the master of remaining unseen. They are able to manipulate the darkness and use it to their advantage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Agent der Tarnung ist Meister darin, ungesehen zu bleiben. Er kann die Dunkelheit manipulieren und zu seinem Vorteil nutzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Agent der Tarnung ist Meister darin, ungesehen zu bleiben. Er kann die Dunkelheit manipulieren und zu seinem Vorteil nutzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c2b6</ID>
    <EDID>TG09KarliahInfosBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On moonlit nights or in darkened rooms, this agent literally becomes invisible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In mondbeschienenen Nächten oder verdunkelten Zimmern wird dieser Agent wirklich unsichtbar.</TRADUIT>
    <PERSO>In mondbeschienenen Nächten oder verdunkelten Zimmern wird dieser Agent wirklich unsichtbar.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c2be</ID>
    <EDID>TG09KarliahInfosBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I return from the war to find my home overrun with bandit filth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kehre aus dem Krieg zurück, und was muss ich feststellen? In meinem Heim wimmelt es von Banditengesocks.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kehre aus dem Krieg zurück, und was muss ich feststellen? In meinem Heim wimmelt es von Banditengesocks.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c2bf</ID>
    <EDID>TG09KarliahInfosBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those bastards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Bastarde.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Bastarde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c2d9</ID>
    <EDID>TG09KarliahInfosBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ayarg garag gar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ayarg garag gar!</TRADUIT>
    <PERSO>Ayarg garag gar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c2da</ID>
    <EDID>TG09KarliahInfosBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ayarg garag gar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ayarg garag gar!</TRADUIT>
    <PERSO>Ayarg garag gar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c2db</ID>
    <EDID>TG09KarliahInfosBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ayarg garag gar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ayarg garag gar!</TRADUIT>
    <PERSO>Ayarg garag gar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c2eb</ID>
    <EDID>TG09KarliahInfosBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ayarg garag gar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ayarg garag gar!</TRADUIT>
    <PERSO>Ayarg garag gar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c2f3</ID>
    <EDID>TG09KarliahInfosBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ayarg garag gar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ayarg garag gar!</TRADUIT>
    <PERSO>Ayarg garag gar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c2f5</ID>
    <EDID>TG09KarliahInfosBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ayarg garag gar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ayarg garag gar!</TRADUIT>
    <PERSO>Ayarg garag gar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c2f6</ID>
    <EDID>TG09KarliahInfosBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ayarg garag gar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ayarg garag gar!</TRADUIT>
    <PERSO>Ayarg garag gar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c2f7</ID>
    <EDID>TG09KarliahInfosBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ayarg garag gar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ayarg garag gar!</TRADUIT>
    <PERSO>Ayarg garag gar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c2f8</ID>
    <EDID>TG09KarliahInfosBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ayarg garag gar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ayarg garag gar!</TRADUIT>
    <PERSO>Ayarg garag gar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c2f9</ID>
    <EDID>TG09KarliahInfosBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ayarg garag gar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ayarg garag gar!</TRADUIT>
    <PERSO>Ayarg garag gar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c3d8</ID>
    <EDID>DB04CiceroNightMotherWhenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! Surely you're pulling Cicero's leg!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Ihr wollt Cicero sicher reinlegen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Ihr wollt Cicero sicher reinlegen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c3d8</ID>
    <EDID>DB04CiceroNightMotherWhenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait... the Listener is serious? Oh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet ... Meint der Zuhörer es ernst? Oh.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet ... Meint der Zuhörer es ernst? Oh.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c3d8</ID>
    <EDID>DB04CiceroNightMotherWhenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well of course the Night Mother will speak to you again! She might speak now, or later, or... I don't know! But speak she will!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber natürlich wird die Mutter der Nacht wieder zu Euch sprechen! Vielleicht spricht sie jetzt. Oder später. Oder ... ich weiß es nicht! Aber sie wird sprechen!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber natürlich wird die Mutter der Nacht wieder zu Euch sprechen! Vielleicht spricht sie jetzt. Oder später. Oder ... ich weiß es nicht! Aber sie wird sprechen!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c3d8</ID>
    <EDID>DB04CiceroNightMotherWhenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Night Mother is part of you now! You get to hear voices inside your head! The rest of us should be so lucky.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mutter der Nacht ist nun ein Teil von Euch! Ihr hört Stimmen in Eurem Kopf! Wir anderen sollten uns freuen!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mutter der Nacht ist nun ein Teil von Euch! Ihr hört Stimmen in Eurem Kopf! Wir anderen sollten uns freuen!</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c3d8</ID>
    <EDID>DB04CiceroNightMotherWhenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will the Night Mother speak to me again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wird die Mutter der Nacht jemals wieder zu mir sprechen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wird die Mutter der Nacht jemals wieder zu mir sprechen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c3d9</ID>
    <EDID>DB04CiceroHimListenerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh... Well... yes. I did. I did indeed. I tried to listen. Tried so hard. But the Night Mother never spoke to poor Cicero.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ... nun ... ja. Das wollte ich. In der Tat. Ich habe versucht, zuzuhören. Ich habe mir solche Mühe gegeben. Aber die Mutter der Nacht hat nie zum armen Cicero gesprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ... nun ... ja. Das wollte ich. In der Tat. Ich habe versucht, zuzuhören. Ich habe mir solche Mühe gegeben. Aber die Mutter der Nacht hat nie zum armen Cicero gesprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c3d9</ID>
    <EDID>DB04CiceroHimListenerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The silence became almost... maddening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Stille hat mich fast ... verrückt gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Stille hat mich fast ... verrückt gemacht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c3d9</ID>
    <EDID>DB04CiceroHimListenerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, but that was then! This is now! You're the Listener, and the Night Mother chose you for a reason, I'm sure! Cicero will remain the happy Keeper.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, aber das war einmal! Jetzt sind wir hier! Ihr seid der Zuhörer und die Mutter der Nacht hat Euch aus einem bestimmten Grund auserwählt, da bin ich mir sicher! Cicero bleibt der glückliche Bewahrer.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, aber das war einmal! Jetzt sind wir hier! Ihr seid der Zuhörer und die Mutter der Nacht hat Euch aus einem bestimmten Grund auserwählt, da bin ich mir sicher! Cicero bleibt der glückliche Bewahrer.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c3d9</ID>
    <EDID>DB04CiceroHimListenerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cicero, did you want to be the Listener?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cicero, wolltet Ihr der Zuhörer sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Cicero, wolltet Ihr der Zuhörer sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c3da</ID>
    <EDID>DB04CiceroListenerTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, the Listener, well... listens! The Night Mother speaks to you. Guides you on your path.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, der Zuhörer ... hört zu! Die Mutter der Nacht spricht zu Euch. Sie leitet Euch auf Eurem Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, der Zuhörer ... hört zu! Die Mutter der Nacht spricht zu Euch. Sie leitet Euch auf Eurem Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c3da</ID>
    <EDID>DB04CiceroListenerTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But when the Night Mother speaks, the Listener must obey. You must! For her word is the will of Sithis. And Sithis is the Dark Brotherhood incarnate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch wenn die Mutter der Nacht spricht, muss der Zuhörer gehorchen. Das müsst Ihr! Denn ihr Wort ist der Wille von Sithis. Und Sithis verkörpert die Dunkle Bruderschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch wenn die Mutter der Nacht spricht, muss der Zuhörer gehorchen. Das müsst Ihr! Denn ihr Wort ist der Wille von Sithis. Und Sithis verkörpert die Dunkle Bruderschaft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c3da</ID>
    <EDID>DB04CiceroListenerTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What exactly does a Listener do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was genau macht ein Zuhörer?</TRADUIT>
    <PERSO>Was genau macht ein Zuhörer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c41a</ID>
    <EDID>DA01FINAraneaShrineTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So Azura isn't giving you more visions?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Azura schickt Euch also keine Visionen mehr?</TRADUIT>
    <PERSO>Azura schickt Euch also keine Visionen mehr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c435</ID>
    <EDID>DA01FINAraneaShrineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. She said my part was over. That my fate had moved beyond the Twilight, and I was on my own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Sie hat gesagt, meine Aufgabe sei erfüllt. Dass mein Schicksal nicht mehr die Dämmerung sei und dass ich nun auf mich selbst gestellt sei.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Sie hat gesagt, meine Aufgabe sei erfüllt. Dass mein Schicksal nicht mehr die Dämmerung sei und dass ich nun auf mich selbst gestellt sei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c435</ID>
    <EDID>DA01FINAraneaShrineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will tend Azura's shrine when you do not need me. I still have my duties, but for the first time I feel... alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kümmere mich um Azuras Schrein, wenn Ihr mich nicht braucht. Ich habe noch meine Pflichten, aber zum ersten Mal fühle ich mich ... allein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kümmere mich um Azuras Schrein, wenn Ihr mich nicht braucht. Ich habe noch meine Pflichten, aber zum ersten Mal fühle ich mich ... allein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c426</ID>
    <EDID>DA01FINAraneaShrineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until next time, guardian.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis zum nächsten Mal, Wächter.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis zum nächsten Mal, Wächter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c427</ID>
    <EDID>DA01FINAraneaShrineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's been an honor, guardian.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war mir eine Ehre, Wächter.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war mir eine Ehre, Wächter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c41c</ID>
    <EDID>DA01FINAraneaChoice02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What use would you be?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie könnt Ihr behilflich sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie könnt Ihr behilflich sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c429</ID>
    <EDID>DA01FINAraneaChoice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was a sorceress of no small skill before I came into Azura's faith. Afterwards, her magic sustained me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor ich zum Glauben an Azura fand, war ich eine fähige Zauberin. Danach hat mich ihre Magie genährt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor ich zum Glauben an Azura fand, war ich eine fähige Zauberin. Danach hat mich ihre Magie genährt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c429</ID>
    <EDID>DA01FINAraneaChoice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could easily provide my spells to your cause. Protect you from harm. Defeat your enemies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte meine Zaubersprüche für Euch einsetzen. Euch beschützen. Eure Feinde besiegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte meine Zaubersprüche für Euch einsetzen. Euch beschützen. Eure Feinde besiegen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c41d</ID>
    <EDID>DA01FINAraneaChoice01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, Aranea.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid bedankt, Aranea.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid bedankt, Aranea.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c42b</ID>
    <EDID>DA01FINAraneaChoice01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Twilight watch over you, guardian.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge die Dämmerung über Euch wachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge die Dämmerung über Euch wachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c42e</ID>
    <EDID>DA01FINAraneaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>While you were in the Star, Azura gave me a vision. Her last, she said.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Ihr im Stern wart, zeigte mir Azura eine Vision. Ihre letzte, wie sie sagte.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Ihr im Stern wart, zeigte mir Azura eine Vision. Ihre letzte, wie sie sagte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c42e</ID>
    <EDID>DA01FINAraneaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have never been without Azura's foresight since escaping Morrowind. I don't know what to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit der Flucht aus Morrowind haben mich Azuras Prophezeiungen stets begleitet. Ich weiß nicht, was ich tun soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Seit der Flucht aus Morrowind haben mich Azuras Prophezeiungen stets begleitet. Ich weiß nicht, was ich tun soll.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c42e</ID>
    <EDID>DA01FINAraneaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you need me, I'd be honored to accompany you, Guardian of the Star. It would give me a purpose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich braucht, würde ich mich geehrt fühlen, Euch zu begleiten, Wächter des Sterns. Dann hätte ich eine Aufgabe.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich braucht, würde ich mich geehrt fühlen, Euch zu begleiten, Wächter des Sterns. Dann hätte ich eine Aufgabe.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c42f</ID>
    <EDID>DA01FINAraneaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave this shrine, blasphemer, before I kill you for defiling Azura's artifact.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlasst den Schrein, Gotteslästerer, bevor ich Euch dafür töte, Azuras Artefakt beschmutzt zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Verlasst den Schrein, Gotteslästerer, bevor ich Euch dafür töte, Azuras Artefakt beschmutzt zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c430</ID>
    <EDID>DA01FINAraneaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She wishes to speak to you herself. Please. Place your hands on the altar, and you will hear her voice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie möchte selbst mit Euch reden. Bitte legt Eure Hände auf den Altar, dann hört Ihr ihre Stimme.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie möchte selbst mit Euch reden. Bitte legt Eure Hände auf den Altar, dann hört Ihr ihre Stimme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c434</ID>
    <EDID>DA01FINAraneaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Azura. Mother of Roses. Goddess of Dusk and Dawn. Your chosen champion has returned your Star to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Azura. Mutter der Rosen. Göttin der Morgen- und Abenddämmerung. Euer gewählter Champion hat Euch Euren Stern zurückgebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Azura. Mutter der Rosen. Göttin der Morgen- und Abenddämmerung. Euer gewählter Champion hat Euch Euren Stern zurückgebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c421</ID>
    <EDID>DA01MalynChoice02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This experiment of yours is over!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Experiment ist beendet!</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Experiment ist beendet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c425</ID>
    <EDID>DA01MalynWalkaway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is my realm. I won't let you take it from me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist mein Reich. Ich werde es mir nicht von Euch wegnehmen lassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist mein Reich. Ich werde es mir nicht von Euch wegnehmen lassen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c423</ID>
    <EDID>DA01MalynChoice01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't escape your fate, Malyn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Eurem Schicksal nicht entrinnen, Malyn.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Eurem Schicksal nicht entrinnen, Malyn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c42a</ID>
    <EDID>DA01MalynVarenBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, my disciples have sent me a fresh soul. Good. I was getting... hungry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, meine Anhänger haben mir eine frische Seele geschickt. Gut. Ich bekam schon ... Hunger.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, meine Anhänger haben mir eine frische Seele geschickt. Gut. Ich bekam schon ... Hunger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c42a</ID>
    <EDID>DA01MalynVarenBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait. There's something different about you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet. Irgendwas mit Euch ist anders.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet. Irgendwas mit Euch ist anders.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c45f</ID>
    <EDID>FFRiften13AndursBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have Alessandra's dagger here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Alessandras Dolch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Alessandras Dolch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c485</ID>
    <EDID>FFRiften13AndursBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She finally decided to return it to her father. Bless her heart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat endlich beschlossen, ihn ihrem Vater zurückzugeben. Die gute Seele..</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat endlich beschlossen, ihn ihrem Vater zurückzugeben. Die gute Seele..</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c485</ID>
    <EDID>FFRiften13AndursBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will make sure this finds its way to his tomb as soon as possible. Thank you for bringing it, my child.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde dafür sorgen, dass er so schnell wie möglich zu seinem Grab gelangt. Danke, dass Ihr ihn mir gebracht habt, mein Kind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde dafür sorgen, dass er so schnell wie möglich zu seinem Grab gelangt. Danke, dass Ihr ihn mir gebracht habt, mein Kind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c460</ID>
    <EDID>FFRiften13AlessandraDaggerBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you ended up doing it anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr habt es dann doch getan.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr habt es dann doch getan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c486</ID>
    <EDID>FFRiften13AlessandraDaggerBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had to for honor's sake, but I had waited too long. My father died before he could see my training to completion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich musste es tun, der Ehre willen, aber ich hatte zu lange gewartet. Mein Vater starb, bevor ich meine Ausbildung abschließen konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich musste es tun, der Ehre willen, aber ich hatte zu lange gewartet. Mein Vater starb, bevor ich meine Ausbildung abschließen konnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c486</ID>
    <EDID>FFRiften13AlessandraDaggerBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I finally became a priest, they gave me the new high priest's dagger, but I already owned my father's.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich dann schließlich Priesterin wurde, überreichte man mir den Dolch des neuen Hohepriesters, obwohl ich schon den meines Vaters hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich dann schließlich Priesterin wurde, überreichte man mir den Dolch des neuen Hohepriesters, obwohl ich schon den meines Vaters hatte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c486</ID>
    <EDID>FFRiften13AlessandraDaggerBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you see, I have to return it. It breaks tradition, and I need to tell him that I finally did what he wanted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht also, dass ich ihn zurückgeben muss. Es bricht die Tradition, und ich muss ihm sagen, dass ich schließlich doch tat, was er immer wollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht also, dass ich ihn zurückgeben muss. Es bricht die Tradition, und ich muss ihm sagen, dass ich schließlich doch tat, was er immer wollte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c484</ID>
    <EDID>FFRiften13AlessandraDaggerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's special about the dagger?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist an diesem Dolch so besonders?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist an diesem Dolch so besonders?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c487</ID>
    <EDID>FFRiften13AlessandraDaggerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Priest of Arkay is entrusted with a ceremonial dagger once they've completed their training.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Priester von Arkay erhalten zum Abschluss ihrer Ausbildung einen Zeremoniendolch.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Priester von Arkay erhalten zum Abschluss ihrer Ausbildung einen Zeremoniendolch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c487</ID>
    <EDID>FFRiften13AlessandraDaggerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It usually given by the head priest who sanctified the ritual. In my case, the head priest happened to be my father.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wird normalerweise von dem Oberpriester überreicht, der das Ritual durchgeführt hat. In meinem Fall war dieser Oberpriester mein Vater.</TRADUIT>
    <PERSO>Er wird normalerweise von dem Oberpriester überreicht, der das Ritual durchgeführt hat. In meinem Fall war dieser Oberpriester mein Vater.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c487</ID>
    <EDID>FFRiften13AlessandraDaggerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The thing is, I never wanted to follow in his footsteps... I some ways I still don't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sache ist nur ... ich wollte eigentlich nie in seine Fußstapfen treten. Und irgendwie will ich es selbst heute noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sache ist nur ... ich wollte eigentlich nie in seine Fußstapfen treten. Und irgendwie will ich es selbst heute noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c595</ID>
    <EDID>FFRiften13AlessandraDaggerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor never forget.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Thalmor vergessen niemals.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Thalmor vergessen niemals.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c59c</ID>
    <EDID>FFRiften13AlessandraDaggerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll have a traitor's death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet sterben wie ein Verräter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet sterben wie ein Verräter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c5e1</ID>
    <EDID>FFRiften13AlessandraDaggerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why struggle? The Thalmor will only send more like me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum kämpfen? Die Thalmor werden nur noch mehr von meiner Sorte schicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum kämpfen? Die Thalmor werden nur noch mehr von meiner Sorte schicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c494</ID>
    <EDID>MQ201MalbornAssassinBlockingA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c780</ID>
    <EDID>MQ201MalbornAssassinBlockingA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed. That would be best.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Richtig. Das ist wohl das Beste.</TRADUIT>
    <PERSO>Richtig. Das ist wohl das Beste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c495</ID>
    <EDID>MQ201MalbornAssassinBlockingA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malborn has a message for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malborn hat Euch etwas mitzuteilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Malborn hat Euch etwas mitzuteilen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c4b1</ID>
    <EDID>MQ201MalbornAssassinBlockingA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malborn? Ah... very good. I think we understand each other.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malborn? Ah ... sehr gut. Ich denke, wir verstehen einander.</TRADUIT>
    <PERSO>Malborn? Ah ... sehr gut. Ich denke, wir verstehen einander.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c4b6</ID>
    <EDID>MQ201MalbornAssassinBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Move on, friend. I have nothing to sell today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht weiter, Freund. Ich habe heute nichts zu verkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht weiter, Freund. Ich habe heute nichts zu verkaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c4b7</ID>
    <EDID>MQ201MalbornAssassinBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Move on, friend. I have nothing to sell today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht weiter, Freund. Ich habe heute nichts zu verkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht weiter, Freund. Ich habe heute nichts zu verkaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c4cb</ID>
    <EDID>MQ201MalbornAssassinSummary</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was trying to get to Morrowind. The Dunmer don't care much for the Thalmor and I figured I'd be safe there. As safe as anywhere,that is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe versucht, nach Morrowind zu gelangen. Die Dunmer halten nicht besonders viel von den Thalmor, also dachte ich, ich wäre dort sicher. So sicher wie überall sonst auch, versteht sich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe versucht, nach Morrowind zu gelangen. Die Dunmer halten nicht besonders viel von den Thalmor, also dachte ich, ich wäre dort sicher. So sicher wie überall sonst auch, versteht sich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c4cb</ID>
    <EDID>MQ201MalbornAssassinSummary</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But there's a Khajiit hanging around the main gate. I didn't like the way he was looking at me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber vor dem Haupttor treibt sich ein Khajiit herum. Mir gefiel nicht, wie er mich ansah.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber vor dem Haupttor treibt sich ein Khajiit herum. Mir gefiel nicht, wie er mich ansah.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c4cb</ID>
    <EDID>MQ201MalbornAssassinSummary</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure he's Thalmor. Just waiting for me to leave so he can follow me and kill me in a lonely place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin sicher, dass er ein Thalmor ist. Er wartet nur darauf, dass ich gehe, damit er mir folgen und mich dann an einem einsamen Ort ermorden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin sicher, dass er ein Thalmor ist. Er wartet nur darauf, dass ich gehe, damit er mir folgen und mich dann an einem einsamen Ort ermorden kann.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c498</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestAssassinA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds like you're just being paranoid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingt, als würdet Ihr unter Verfolgungswahn leiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Klingt, als würdet Ihr unter Verfolgungswahn leiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c4ce</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestAssassinA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, you can't ever be too paranoid where the Thalmor is concerned. Look what happened to the Blades. The Blades!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, man kann nie misstrauisch genug sein, was die Thalmor anbelangt. Seht Euch doch nur an, was mit den Klingen geschehen ist. Den Klingen!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, man kann nie misstrauisch genug sein, was die Thalmor anbelangt. Seht Euch doch nur an, was mit den Klingen geschehen ist. Den Klingen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c4ce</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestAssassinA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the damn Blades are no match for the Thalmor, what chance do I have?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es selbst die verdammten Klingen nicht mit den Thalmor aufnehmen können, was für eine Chance habe dann ich?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es selbst die verdammten Klingen nicht mit den Thalmor aufnehmen können, was für eine Chance habe dann ich?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c4ce</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestAssassinA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, just go check it out. You'll be saving my life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, seht einfach nach dem Rechten. Ihr rettet mir damit das Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, seht einfach nach dem Rechten. Ihr rettet mir damit das Leben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c499</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestAssassinA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry. I'll take care of this assassin for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge. Ich werde mich für Euch um diesen Assassinen kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge. Ich werde mich für Euch um diesen Assassinen kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c58c</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestAssassinA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd be saving my life. Again. I know I probably seemed ungrateful... I've just been so scared. Expecting a knife at my throat any minute.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr würdet mir das Leben retten. Schon wieder. Ich weiß, dass ich Euch undankbar erschienen sein muss ... Aber ich hatte einfach solche Angst. Ich musste jeden Augenblick mit einer Klinge an meiner Kehle rechnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr würdet mir das Leben retten. Schon wieder. Ich weiß, dass ich Euch undankbar erschienen sein muss ... Aber ich hatte einfach solche Angst. Ich musste jeden Augenblick mit einer Klinge an meiner Kehle rechnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c49a</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestSummary</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about this Thalmor assassin that's hunting you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über diesen Assassinen der Thalmor, der Euch verfolgt.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über diesen Assassinen der Thalmor, der Euch verfolgt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004cba0</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestSummary</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's... great news. I'd... I'd better go. Right now. Before they find me again. This is my chance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sind ... wunderbare Neuigkeiten. Ich ... ich gehe jetzt besser. Jetzt sofort. Bevor sie mich wieder finden. Das ist meine Chance.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sind ... wunderbare Neuigkeiten. Ich ... ich gehe jetzt besser. Jetzt sofort. Bevor sie mich wieder finden. Das ist meine Chance.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004cba0</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestSummary</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you! Here... I stole a lot from the Thalmor over the years. You may as well have some of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch! Hier ... ich habe den Thalmor über die Jahre viel gestohlen. Ihr könnt gerne etwas davon haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch! Hier ... ich habe den Thalmor über die Jahre viel gestohlen. Ihr könnt gerne etwas davon haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004cba0</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestSummary</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor assassin is dead. It's safe to leave Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Assassine der Thalmor ist tot. Ihr könnt Windhelm wieder verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Assassine der Thalmor ist tot. Ihr könnt Windhelm wieder verlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004cba8</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestSummary</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was trying to get to Morrowind. The Dunmer don't care much for the Thalmor and I figured I'd be safe there. As safe as anywhere, that is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe versucht, nach Morrowind zu gelangen. Die Dunmer halten nicht besonders viel von den Thalmor, also dachte ich, ich wäre dort sicher. So sicher wie überall sonst auch, versteht sich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe versucht, nach Morrowind zu gelangen. Die Dunmer halten nicht besonders viel von den Thalmor, also dachte ich, ich wäre dort sicher. So sicher wie überall sonst auch, versteht sich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004cba8</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestSummary</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But there's a Khajiit hanging around the main gate. I didn't like the way he was looking at me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber vor dem Haupttor treibt sich ein Khajiit herum. Mir gefiel nicht, wie er mich ansah.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber vor dem Haupttor treibt sich ein Khajiit herum. Mir gefiel nicht, wie er mich ansah.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004cba8</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestSummary</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure he's Thalmor. Just waiting for me to leave so he can follow me and kill me in a lonely place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin sicher, dass er ein Thalmor ist. Er wartet nur darauf, dass ich gehe, damit er mir folgen und mich dann an einem einsamen Ort ermorden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin sicher, dass er ein Thalmor ist. Er wartet nur darauf, dass ich gehe, damit er mir folgen und mich dann an einem einsamen Ort ermorden kann.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004cbae</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestSummary</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was trying to get to Morrowind. The Dunmer don't care much for the Thalmor and I figured I'd be safe there. As safe as anywhere,that is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe versucht, nach Morrowind zu gelangen. Die Dunmer halten nicht besonders viel von den Thalmor, also dachte ich, ich wäre dort sicher. So sicher wie überall sonst auch, versteht sich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe versucht, nach Morrowind zu gelangen. Die Dunmer halten nicht besonders viel von den Thalmor, also dachte ich, ich wäre dort sicher. So sicher wie überall sonst auch, versteht sich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004cbae</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestSummary</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But there's a Khajiit hanging around the main gate. I didn't like the way he was looking at me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber vor dem Haupttor treibt sich ein Khajiit herum. Mir gefiel nicht, wie er mich ansah.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber vor dem Haupttor treibt sich ein Khajiit herum. Mir gefiel nicht, wie er mich ansah.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004cbae</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestSummary</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure he's Thalmor. Just waiting for me to leave so he can follow me and kill me in a lonely place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin sicher, dass er ein Thalmor ist. Er wartet nur darauf, dass ich gehe, damit er mir folgen und mich dann an einem einsamen Ort ermorden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin sicher, dass er ein Thalmor ist. Er wartet nur darauf, dass ich gehe, damit er mir folgen und mich dann an einem einsamen Ort ermorden kann.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c49b</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestC2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I can't help right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, ich kann Euch gerade nicht helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, ich kann Euch gerade nicht helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c4cd</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, fine. Thanks for nothing. You already got what you needed from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber natürlich. Danke für ... wofür eigentlich? Ihr habt ja bereits, was Ihr von mir wolltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber natürlich. Danke für ... wofür eigentlich? Ihr habt ja bereits, was Ihr von mir wolltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c49c</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestC1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You helped me. I'll do what I can to help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mir geholfen. Ich tue, was ich kann, um Euch zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mir geholfen. Ich tue, was ich kann, um Euch zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c4d0</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will? Really? Well, okay, here's the situation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr helft mir? Wirklich? Also gut, die Lage ist folgendermaßen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr helft mir? Wirklich? Also gut, die Lage ist folgendermaßen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c49e</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c594</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trying to stay alive. I think time's running out though. I'm pretty sure the Thalmor know where I am.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versuche, am Leben zu bleiben. Ich glaube aber, mir bleibt nicht mehr viel Zeit. Die Thalmor wissen sehr wahrscheinlich schon, wo ich bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versuche, am Leben zu bleiben. Ich glaube aber, mir bleibt nicht mehr viel Zeit. Die Thalmor wissen sehr wahrscheinlich schon, wo ich bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c594</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you can help me. You know, by way of making amends for getting me into this mess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht könnt Ihr mir helfen. Ihr wisst schon, als Entschädigung dafür, dass Ihr mir diesen Schlamassel eingebrockt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht könnt Ihr mir helfen. Ihr wisst schon, als Entschädigung dafür, dass Ihr mir diesen Schlamassel eingebrockt habt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c49f</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's Delphine you should be angry with, not me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet auf Delphine böse sein, nicht auf mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet auf Delphine böse sein, nicht auf mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c77f</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, I'm mad at her, too. And at myself for ever agreeing to get involved in her insane scheme.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge, ich bin auch auf sie böse. Und auf mich selbst, weil ich mich überhaupt auf ihren wahnsinnigen Plan eingelassen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge, ich bin auch auf sie böse. Und auf mich selbst, weil ich mich überhaupt auf ihren wahnsinnigen Plan eingelassen habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c4a0</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>At least you're still alive. That's something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zumindest seid Ihr noch am Leben. Das ist doch schon mal was.</TRADUIT>
    <PERSO>Zumindest seid Ihr noch am Leben. Das ist doch schon mal was.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ca80</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I count my blessings every day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin jeden Tag für das dankbar, was ich habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin jeden Tag für das dankbar, was ich habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c4a1</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malborn, it's good to see you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malborn, schön Euch zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Malborn, schön Euch zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004cb9b</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trying to stay ahead of the Thalmor assassins. I'm not a hero like you. I don't stand a chance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versuche, den Thalmor-Attentätern eine Nasenlänge voraus zu sein. Ich bin kein Held wie Ihr. Ich hätte keine Chance.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versuche, den Thalmor-Attentätern eine Nasenlänge voraus zu sein. Ich bin kein Held wie Ihr. Ich hätte keine Chance.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c4a2</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malborn, what are you doing here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malborn, was tut Ihr hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Malborn, was tut Ihr hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004cbb4</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, it's you. I didn't expect to see you again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, Ihr seid es. Ich hatte nicht erwartet, Euch wiederzusehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, Ihr seid es. Ich hatte nicht erwartet, Euch wiederzusehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c4b3</ID>
    <EDID>MQ201MalbornPostQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, we'd better get back to our rounds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, wir sollten besser wieder unsere Runden drehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, wir sollten besser wieder unsere Runden drehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c781</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, tell me more about yourself. What brings you to this... to Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte erzählt mir mehr über Euch. Was führt Euch in dieses ... nach Himmelsrand?</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte erzählt mir mehr über Euch. Was führt Euch in dieses ... nach Himmelsrand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004cb9c</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My apologies. We'll have to get better acquainted later. Please, enjoy yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeihung. Wir müssen uns später besser bekannt machen. Bitte, amüsiert Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeihung. Wir müssen uns später besser bekannt machen. Bitte, amüsiert Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c4b2</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Madame Ambassador.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Frau Botschafterin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Frau Botschafterin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c4b4</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. I've told you before not to bother me with such trifles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Ich hatte Euch doch bereits angewiesen, mich mit solchen Kleinigkeiten nicht zu behelligen.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Ich hatte Euch doch bereits angewiesen, mich mit solchen Kleinigkeiten nicht zu behelligen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c4b8</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do I have your permission to uncork the Arenthia red...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gestattet Ihr, dass ich den Arenthia-Rotwein entk...</TRADUIT>
    <PERSO>Gestattet Ihr, dass ich den Arenthia-Rotwein entk...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c4cc</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's just that we've run out of the Alto wine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben leider keinen Altowein mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben leider keinen Altowein mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c4cf</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it, Malborn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es, Malborn?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es, Malborn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c593</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madame Ambassador, I'm so sorry to interrupt...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frau Botschafterin, bitte entschuldigt die Unterbrechung ...</TRADUIT>
    <PERSO>Frau Botschafterin, bitte entschuldigt die Unterbrechung ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c4ae</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenIntroA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're Elenwen? I've heard so much about you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr Elenwen? Ich habe so viel von Euch gehört!</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr Elenwen? Ich habe so viel von Euch gehört!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c5f1</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenIntroA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you? All good, I trust. But you have me at a disadvantage. I'm afraid I know nothing about you...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Hoffentlich nur Gutes. Aber ich fürchte, ich bin Euch gegenüber im Nachteil. Ich weiß leider nichts über Euch ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Hoffentlich nur Gutes. Aber ich fürchte, ich bin Euch gegenüber im Nachteil. Ich weiß leider nichts über Euch ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c4af</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenIntroA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quite a party. It's my first time, you know. Where can I get a drink?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirkliche nettes Fest. Ihr müsst wissen, ich bin zum ersten Mal hier. Wo bekommt man hier was zu trinken?</TRADUIT>
    <PERSO>Wirkliche nettes Fest. Ihr müsst wissen, ich bin zum ersten Mal hier. Wo bekommt man hier was zu trinken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c782</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, my parties are always well-stocked with the finest food and drink available in this country.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge, auf meinen Feiern gibt es stets das Beste, was das Land an Speisen und Getränken zu bieten hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge, auf meinen Feiern gibt es stets das Beste, was das Land an Speisen und Getränken zu bieten hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c782</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But first, you were introducing yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr wolltet Euch noch vorstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr wolltet Euch noch vorstellen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c4b0</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>My name is &lt;Alias=Player&gt;. Pleased to meet you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich heiße &lt;Alias=Player&gt;. Es freut mich, Eure Bekanntschaft zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich heiße &lt;Alias=Player&gt;. Es freut mich, Eure Bekanntschaft zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c4b9</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah yes. I remember your name from the guest list.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, richtig. Ich habe Euren Namen auf der Gästeliste gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, richtig. Ich habe Euren Namen auf der Gästeliste gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c4ec</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He looks so... sweet. Go ahead. Have the first bite.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er sieht ... zum Anbeißen aus. Nur zu, der erste Bissen gehört Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Er sieht ... zum Anbeißen aus. Nur zu, der erste Bissen gehört Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c59d</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dir volaan!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dir volaan!</TRADUIT>
    <PERSO>Dir volaan!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c59e</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bolog aaz, mal lir!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bolog aaz, mal lir!</TRADUIT>
    <PERSO>Bolog aaz, mal lir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c59f</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faaz! Paak! Dinok!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faaz! Paak! Dinok!</TRADUIT>
    <PERSO>Faaz! Paak! Dinok!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c5a0</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kren sosaal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kren sosaal!</TRADUIT>
    <PERSO>Kren sosaal!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c5a1</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Qiilaan us dilon!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Qiilaan us dilon!</TRADUIT>
    <PERSO>Qiilaan us dilon!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c5a2</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sovngarde saraan!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sovngarde saraan!</TRADUIT>
    <PERSO>Sovngarde saraan!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016949</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daanik Kendov!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daanik Kendov!</TRADUIT>
    <PERSO>Daanik Kendov!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001695d</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unslaad Krosis!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unslaad Krosis!</TRADUIT>
    <PERSO>Unslaad Krosis!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001695e</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha ha ha ha ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha ha ha ha ha ha ha ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha ha ha ha ha ha ha ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c5a3</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aav dilon!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aav dilon!</TRADUIT>
    <PERSO>Aav dilon!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c6b8</ID>
    <EDID>TG02VexGoldenglowBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any tips to get me in there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr irgendwelche Tipps, wie ich da reinkomme?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr irgendwelche Tipps, wie ich da reinkomme?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c6bc</ID>
    <EDID>TG02VexGoldenglowBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, there's an old sewer tunnel that dumps into the lake on the northwest side of the island.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, es gibt einen alten Abwassertunnel, der sich auf der nordwestlichen Seite der Insel in den See ergießt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, es gibt einen alten Abwassertunnel, der sich auf der nordwestlichen Seite der Insel in den See ergießt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c6bc</ID>
    <EDID>TG02VexGoldenglowBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's how I slipped in there. Should still be unguarded.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So bin ich dort hineingelangt. Sicher ist er immer noch unbewacht.</TRADUIT>
    <PERSO>So bin ich dort hineingelangt. Sicher ist er immer noch unbewacht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004c6ba</ID>
    <EDID>TG02GoldenglowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Know anything about Goldenglow Estate?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir irgendetwas über Gut Goldenglanz erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir irgendetwas über Gut Goldenglanz erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c6bd</ID>
    <EDID>TG02GoldenglowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch yourself out there. The mercenaries Aringoth hired are trained killers. Just ask our poor little Vex.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf da draußen. Die von Aringoth angeheuerten Söldner sind professionelle Mörder. Fragt mal unsere arme, kleine Vex.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf da draußen. Die von Aringoth angeheuerten Söldner sind professionelle Mörder. Fragt mal unsere arme, kleine Vex.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c6be</ID>
    <EDID>TG02GoldenglowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The honey they collect on that hunk of rock goes into making Black-Briar Mead; just about the best tasting mead in all of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Honig von diesem Stück Fels wird für die Herstellung des Schwarzdornmets verwendet - übrigens der köstlichste Met in ganz Himmelsrand!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Honig von diesem Stück Fels wird für die Herstellung des Schwarzdornmets verwendet - übrigens der köstlichste Met in ganz Himmelsrand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c6bf</ID>
    <EDID>TG02GoldenglowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wouldn't bother smacking at those hives with a weapon. Set 'em on fire and they'll go up like kindling.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde gar nicht erst versuchen, die Bienenstöcke mit einer Waffe klein zu hacken. Steckt sie einfach an, die brennen wie Zunder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde gar nicht erst versuchen, die Bienenstöcke mit einer Waffe klein zu hacken. Steckt sie einfach an, die brennen wie Zunder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c6c0</ID>
    <EDID>TG02GoldenglowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to know why you're wasting time asking about it when you should already be on your way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte wissen, warum Ihr Eure Zeit vergeudet, mich darüber auszufragen, wenn Ihr eigentlich schon auf dem Weg dorthin sein solltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte wissen, warum Ihr Eure Zeit vergeudet, mich darüber auszufragen, wenn Ihr eigentlich schon auf dem Weg dorthin sein solltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004cdb0</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The fort is yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Festung gehört Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Festung gehört Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004cdb2</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for your help.  Did you see my family inside?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke für Eure Hilfe. Habt Ihr dort drinnen meine Familie gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Danke für Eure Hilfe. Habt Ihr dort drinnen meine Familie gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004cdb1</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQuestRunningTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brurid?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brurid?</TRADUIT>
    <PERSO>Brurid?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004cdb3</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQuestRunningTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's a rogue mage who defected at the beginning of the war.  I turned him in but apparently he escaped and now this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein abtrünniger Magier, der bei Kriegsbeginn überlief. Ich ließ ihn einsperren, doch anscheinend gelang ihm die Flucht ... und nun das!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein abtrünniger Magier, der bei Kriegsbeginn überlief. Ich ließ ihn einsperren, doch anscheinend gelang ihm die Flucht ... und nun das!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d0d3</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQuestRunningTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop! That's priceless!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt! Das ist unbezahlbar!</TRADUIT>
    <PERSO>Halt! Das ist unbezahlbar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d0d4</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQuestRunningTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, I don't have anything to pay you with! Don't destroy my urn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, ich habe doch nichts, womit ich Euch bezahlen könnte! Macht meine Urne nicht kaputt!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, ich habe doch nichts, womit ich Euch bezahlen könnte! Macht meine Urne nicht kaputt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d0e6</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQuestRunningTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I had it, I'd pay! There's no need to do that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich das Geld hätte, würde ich zahlen! Das ist völlig unnötig!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich das Geld hätte, würde ich zahlen! Das ist völlig unnötig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d0f3</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQuestRunningTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! You're going to break it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Ihr werdet sie noch zerbrechen!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Ihr werdet sie noch zerbrechen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d10e</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQuestRunningTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't pay, I can't!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht zahlen! Ich kann nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht zahlen! Ich kann nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d10f</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQuestRunningTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe you're doing this! Stop!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist doch nicht zu fassen! Hört auf!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist doch nicht zu fassen! Hört auf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d574</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQuestRunningTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ralof! What are you doing here? Ah... I'll be right down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ralof! Was macht Ihr denn hier? Ah ... ich komme gleich runter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ralof! Was macht Ihr denn hier? Ah ... ich komme gleich runter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d2d4</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQuestRunningTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hod! Come here a minute. I need your help with something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hod! Kommt doch mal kurz her. Ich brauche Eure Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Hod! Kommt doch mal kurz her. Ich brauche Eure Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6b3</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQuestRunningTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right. Follow me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Recht. Folgt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Recht. Folgt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d318</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQuestRunningTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there somewhere we can talk? There's no telling when the news from Helgen will reach the Imperials...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Können wir uns irgendwo ungestört unterhalten? Wir wissen nicht, wann die Neuigkeiten aus Helgen die Kaiserlichen erreichen werden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Können wir uns irgendwo ungestört unterhalten? Wir wissen nicht, wann die Neuigkeiten aus Helgen die Kaiserlichen erreichen werden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d5fb</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQuestRunningTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not a comrade yet, but a friend. I owe him my life, in fact.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch kein Kamerad, aber ein Freund. Ich verdanke ihm sogar mein Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch kein Kamerad, aber ein Freund. Ich verdanke ihm sogar mein Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d5fe</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQuestRunningTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not a comrade yet, but a friend. I owe her my life, in fact.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch kein Kamerad, aber eine Freundin. Ich verdanke ihr sogar mein Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch kein Kamerad, aber eine Freundin. Ich verdanke ihr sogar mein Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d2d5</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQuestRunningTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And who's this? One of your comrades?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wer ist das hier? Einer Eurer Kameraden?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wer ist das hier? Einer Eurer Kameraden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6b6</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQuestRunningTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gerdur, I'm fine. At least now I am.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerdur, mir geht es gut. Jetzt zumindest.</TRADUIT>
    <PERSO>Gerdur, mir geht es gut. Jetzt zumindest.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d2d6</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQuestRunningTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gerdur... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerdur ...</TRADUIT>
    <PERSO>Gerdur ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d71c</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQuestRunningTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you hurt? What's happened?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr verletzt? Was ist passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr verletzt? Was ist passiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d1f6</ID>
    <EDID>DA11RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you hear? The Hall of the Dead is closed. Brother Verulus isn't the most popular man in town right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr schon gehört? Die Halle der Toten ist geschlossen. Bruder Verulus macht sich momentan nicht gerade beliebt in der Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr schon gehört? Die Halle der Toten ist geschlossen. Bruder Verulus macht sich momentan nicht gerade beliebt in der Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008794c</ID>
    <EDID>DA11RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They say that something happened in the Hall of the Dead. Brother Verulus has the whole place closed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, in der Halle der Toten sei etwas geschehen. Bruder Verulus hat dort alles abriegeln lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, in der Halle der Toten sei etwas geschehen. Bruder Verulus hat dort alles abriegeln lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d1f9</ID>
    <EDID>DA11RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks again for saving my life. I think I'm done with venturing outside of Markarth, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nochmals danke, dass Ihr mein Leben gerettet habt. Aber ich glaube, das waren jetzt genug Ausflüge vor die Tore von Markarth.</TRADUIT>
    <PERSO>Nochmals danke, dass Ihr mein Leben gerettet habt. Aber ich glaube, das waren jetzt genug Ausflüge vor die Tore von Markarth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008942c</ID>
    <EDID>DA11RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's an honor to see you, the keeper of Namira's ring.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine Ehre, Euch zu sehen, den Hüter von Namiras Ring.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine Ehre, Euch zu sehen, den Hüter von Namiras Ring.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d1fb</ID>
    <EDID>DA11RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Namira watch over you, champion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Namira über Euch wachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Namira über Euch wachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008942d</ID>
    <EDID>DA11RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're one of Namira's faithful now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr gehört jetzt zu Namiras Getreuen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr gehört jetzt zu Namiras Getreuen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1fe</ID>
    <EDID>DA11RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But is it safe for you to be here? Won't the Imperials be looking for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ist es für Euch hier sicher? Werden die Kaiserlichen nicht nach Euch suchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ist es für Euch hier sicher? Werden die Kaiserlichen nicht nach Euch suchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d56d</ID>
    <EDID>DA11RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But is it safe for you to be here? We heard that Ulfric had been captured...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber schwebt Ihr hier nicht in Gefahr? Wir haben gehört, dass sie Ulfric geschnappt haben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber schwebt Ihr hier nicht in Gefahr? Wir haben gehört, dass sie Ulfric geschnappt haben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1fb</ID>
    <EDID>DA11RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brother! Mara's mercy, you're safe! Your friend told me about Helgen...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bruder! Bei Maras Mitleid, es geht Euch gut! Euer Freund mir von Helgen erzählt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bruder! Bei Maras Mitleid, es geht Euch gut! Euer Freund mir von Helgen erzählt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d2d3</ID>
    <EDID>DA11RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brother! Mara's mercy, it's good to see you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bruder! Bei Maras Gnade, es ist schön, Euch zu sehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Bruder! Bei Maras Gnade, es ist schön, Euch zu sehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004d23c</ID>
    <EDID>MG03CallerBooksTrade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps we can come to an arrangement.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht könnten wir ja eine Vereinbarung treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht könnten wir ja eine Vereinbarung treffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d546</ID>
    <EDID>MG03CallerBooksTrade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An arrangement? After you've destroyed so much?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Vereinbarung? Nachdem Ihr so viel zerstört habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Vereinbarung? Nachdem Ihr so viel zerstört habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d546</ID>
    <EDID>MG03CallerBooksTrade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. Leave me the elf. You may go with your books.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön. Überlasst mir den Elf. Ihr könnt mit Euren Büchern gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön. Überlasst mir den Elf. Ihr könnt mit Euren Büchern gehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d245</ID>
    <EDID>MG03CallerBooksTrade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid you don't have anything worth trading.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte, Ihr habt mir nichts anzubieten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte, Ihr habt mir nichts anzubieten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d245</ID>
    <EDID>MG03CallerBooksTrade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, you can go back to your College and leave me be, or I can kill you. Your choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt jetzt entweder in Eure Akademie zurückgehen und mich in Ruhe lassen, oder ich bringe Euch um. Die Entscheidung liegt bei Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt jetzt entweder in Eure Akademie zurückgehen und mich in Ruhe lassen, oder ich bringe Euch um. Die Entscheidung liegt bei Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004d23d</ID>
    <EDID>MG03CallerBooksFavor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>May I please have the books?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dürfte ich bitte die Bücher haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Dürfte ich bitte die Bücher haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d242</ID>
    <EDID>MG03CallerBooksFavor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, now we're all please and thank you, are we?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, auf einmal sagt Ihr bitte und danke?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, auf einmal sagt Ihr bitte und danke?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d242</ID>
    <EDID>MG03CallerBooksFavor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid we're well beyond pleasantries.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte, für Nettigkeiten ist es jetzt zu spät.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte, für Nettigkeiten ist es jetzt zu spät.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d242</ID>
    <EDID>MG03CallerBooksFavor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll allow you the opportunity to turn around, walk out that door, and never come back. I suggest you move quickly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe Euch die Chance, Euch umzudrehen, zu dieser Tür hinauszugehen und nie mehr wiederzukommen. Und Ihr solltet Euch besser beeilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe Euch die Chance, Euch umzudrehen, zu dieser Tür hinauszugehen und nie mehr wiederzukommen. Und Ihr solltet Euch besser beeilen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004d23e</ID>
    <EDID>MG03CallerResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here for the books from the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin wegen der Bücher aus der Akademie hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin wegen der Bücher aus der Akademie hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d243</ID>
    <EDID>MG03CallerResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you're just one of Aren's lackeys? That's disappointing. You show real promise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr gehört also nur zu Arens Lakaien? Wie schade. Ihr seht mir sehr vielversprechend aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr gehört also nur zu Arens Lakaien? Wie schade. Ihr seht mir sehr vielversprechend aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d243</ID>
    <EDID>MG03CallerResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You come here, kill my assistants, disrupt my work... You've annoyed me, so I don't think I'll be giving you anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kommt hierher, tötet meine Assistenten, unterbrecht meine Arbeit ... Ihr habt mich verärgert, da werde ich Euch wohl kaum etwas geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kommt hierher, tötet meine Assistenten, unterbrecht meine Arbeit ... Ihr habt mich verärgert, da werde ich Euch wohl kaum etwas geben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004d23f</ID>
    <EDID>MG03CallerResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d241</ID>
    <EDID>MG03CallerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Names no longer matter. You may refer to me as The Caller.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Namen spielen keine Rolle mehr. Ihr könnt mich die Ruferin nennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Namen spielen keine Rolle mehr. Ihr könnt mich die Ruferin nennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d241</ID>
    <EDID>MG03CallerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, do you have a reason for making such a mess?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, habt Ihr einen Grund dafür, ein solches Chaos anzurichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, habt Ihr einen Grund dafür, ein solches Chaos anzurichten?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d244</ID>
    <EDID>MG03CallerInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, you're the one who barged into my home and laid waste to my projects.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr also seid in mein Haus geplatzt und habt meine Projekte zunichte gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr also seid in mein Haus geplatzt und habt meine Projekte zunichte gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d244</ID>
    <EDID>MG03CallerInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How nice to meet you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie schön, Euch kennen zu lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie schön, Euch kennen zu lernen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a0f2</ID>
    <EDID>MG03CallerInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well? What's it going to be?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun? Was soll es sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun? Was soll es sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d57b</ID>
    <EDID>MG03CallerInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gerdur!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerdur!</TRADUIT>
    <PERSO>Gerdur!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d609</ID>
    <EDID>MG03CallerInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like nobody here knows what's happened yet. Come on. Gerdur's probably working in her lumber mill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anscheinend weiß hier noch niemand, was passiert ist. Kommt. Gerdur arbeitet vermutlich gerade in ihrer Sägemühle.</TRADUIT>
    <PERSO>Anscheinend weiß hier noch niemand, was passiert ist. Kommt. Gerdur arbeitet vermutlich gerade in ihrer Sägemühle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004d543</ID>
    <EDID>MG03Stage55OrthornResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now where are the books?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wo sind die Bücher?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wo sind die Bücher?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d54b</ID>
    <EDID>MG03Stage55OrthornResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, of course. I said I'd tell you, didn't I?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja, natürlich. Ich wollte es Euch ja sagen, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja, natürlich. Ich wollte es Euch ja sagen, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d54b</ID>
    <EDID>MG03Stage55OrthornResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Caller will have them. She was most interested in one of the volumes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Ruferin muss sie haben. Sie war an einem der Bände sehr interessiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Ruferin muss sie haben. Sie war an einem der Bände sehr interessiert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d54b</ID>
    <EDID>MG03Stage55OrthornResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Although not interested enough to keep me from being locked up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Allerdings nicht interessiert genug, um zu verhindern, dass ich eingesperrt wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Allerdings nicht interessiert genug, um zu verhindern, dass ich eingesperrt wurde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009957f</ID>
    <EDID>MG03Stage55OrthornResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The... the books? Oh, I see. I thought perhaps... Well, I thought you'd come for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die ... die Bücher? Oh, verstehe. Ich dachte ... Nun, ich dachte, Ihr seid vielleicht wegen mir hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Die ... die Bücher? Oh, verstehe. Ich dachte ... Nun, ich dachte, Ihr seid vielleicht wegen mir hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009957f</ID>
    <EDID>MG03Stage55OrthornResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But yes, the books. The Caller will have them. She was most interested in one of the volumes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja, die Bücher. Die Ruferin muss sie haben. Sie war an einem der Bände sehr interessiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja, die Bücher. Die Ruferin muss sie haben. Sie war an einem der Bände sehr interessiert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009957f</ID>
    <EDID>MG03Stage55OrthornResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Although not interested enough to keep me from being locked up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Allerdings nicht interessiert genug, um zu verhindern, dass ich eingesperrt wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Allerdings nicht interessiert genug, um zu verhindern, dass ich eingesperrt wurde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004d544</ID>
    <EDID>MG03Stage55OrthornResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't want your help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Eure Hilfe nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Eure Hilfe nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d545</ID>
    <EDID>MG03Stage55OrthornResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah. I see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aha. Verstehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Aha. Verstehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d545</ID>
    <EDID>MG03Stage55OrthornResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, then I'll just stay behind you a little bit, and follow along quietly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann werde ich Euch einfach ganz unauffällig und mucksmäuschenstill folgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann werde ich Euch einfach ganz unauffällig und mucksmäuschenstill folgen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfa06</ID>
    <EDID>MG03Stage55OrthornResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm has been hard on my people. But our fortunes will turn, and we have shelter and food.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windhelm war hart zu meinem Volk. Aber unser Glück wird sich wenden und wir werden Obdach und Essen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Windhelm war hart zu meinem Volk. Aber unser Glück wird sich wenden und wir werden Obdach und Essen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6bf</ID>
    <EDID>AstridPlayerPlanTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm saying you were right. The Night Mother was right. The old ways... they guided the Dark Brotherhood for centuries. I was a fool to oppose them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hattet recht. Die Mutter der Nacht hatte recht. Die alten Bräuche, sie lenkten die Wege der Dunklen Bruderschaft über viele Jahrhunderte. Es war töricht von mir, sich gegen sie zu stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hattet recht. Die Mutter der Nacht hatte recht. Die alten Bräuche, sie lenkten die Wege der Dunklen Bruderschaft über viele Jahrhunderte. Es war töricht von mir, sich gegen sie zu stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6bf</ID>
    <EDID>AstridPlayerPlanTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And to prove my... sincerity, I have prayed for a contract. You lead this Family now. I give you the Blade of Woe, so that you can see it through.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und um Euch ... meine Aufrichtigkeit zu beweisen, habe ich für einen Auftrag gebetet. Ihr führt diese Familie nun an. Ich überreiche Euch hiermit die Klinge des Wehklagens, damit Ihr den Auftrag erfüllen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Und um Euch ... meine Aufrichtigkeit zu beweisen, habe ich für einen Auftrag gebetet. Ihr führt diese Familie nun an. Ich überreiche Euch hiermit die Klinge des Wehklagens, damit Ihr den Auftrag erfüllen könnt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6bf</ID>
    <EDID>AstridPlayerPlanTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must kill...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst mich...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst mich...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6bf</ID>
    <EDID>AstridPlayerPlanTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... mich töten.</TRADUIT>
    <PERSO>... mich töten.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6bf</ID>
    <EDID>AstridPlayerPlanTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you saying?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr damit sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr damit sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6be</ID>
    <EDID>AstridPlayerSetupChoice3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you see? It was me. I set you up, wanted you dead. I betrayed you, the Night Mother... everything I hold dear. And now Maro has betrayed me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versteht Ihr denn nicht? Ich habe alles in die Wege geleitet. Ich wollte Euch tot sehen. Ich habe Euch und die Mutter der Nacht verraten, und alles, was mir sonst noch etwas bedeutet. Und nun hat Maro mich verraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Versteht Ihr denn nicht? Ich habe alles in die Wege geleitet. Ich wollte Euch tot sehen. Ich habe Euch und die Mutter der Nacht verraten, und alles, was mir sonst noch etwas bedeutet. Und nun hat Maro mich verraten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6be</ID>
    <EDID>AstridPlayerSetupChoice3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just wanted things... to stay the way they were. Before Cicero, before the Night Mother. Before... you. I thought I could save us. I was wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte, dass alles ... so bleibt wie es war. Vor Cicero, vor der Mutter der Nacht. Vor ... Euch. Ich glaubte, ich könnte uns retten, doch ich habe mich geirrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte, dass alles ... so bleibt wie es war. Vor Cicero, vor der Mutter der Nacht. Vor ... Euch. Ich glaubte, ich könnte uns retten, doch ich habe mich geirrt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6be</ID>
    <EDID>AstridPlayerSetupChoice3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you're alive! So there's still a chance. A chance to start over, rebuild. That's why I did... this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr lebt! Also gibt es immer noch Hoffnung. Eine Hoffnung auf einen Neuanfang, einen Neuaufbau. Darum habe ich ... das hier getan.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr lebt! Also gibt es immer noch Hoffnung. Eine Hoffnung auf einen Neuanfang, einen Neuaufbau. Darum habe ich ... das hier getan.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6be</ID>
    <EDID>AstridPlayerSetupChoice3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you see? I prayed to the Night Mother! I am the Black Sacrament.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versteht Ihr denn nicht? Ich habe zur Mutter der Nacht gebetet! Ich bin das Schwarze Sakrament.</TRADUIT>
    <PERSO>Versteht Ihr denn nicht? Ich habe zur Mutter der Nacht gebetet! Ich bin das Schwarze Sakrament.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6be</ID>
    <EDID>AstridPlayerSetupChoice3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6bd</ID>
    <EDID>AstridPlayerSetupChoice2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! Don't pity me. I deserve whatever fate the Dread Lord has in store. I betrayed you... and now Maro has betrayed me. Fitting...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Ich verdiene kein Mitleid. Ich verdiene jedes noch so grausame Schicksal, das der Fürst des Schreckens für mich vorgesehen hat. Ich habe Euch verraten, und nun hat Maro mich verraten ... wie passend.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Ich verdiene kein Mitleid. Ich verdiene jedes noch so grausame Schicksal, das der Fürst des Schreckens für mich vorgesehen hat. Ich habe Euch verraten, und nun hat Maro mich verraten ... wie passend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6bd</ID>
    <EDID>AstridPlayerSetupChoice2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just wanted things... to stay the way they were. Before Cicero, before the Night Mother. Before... you. I thought I could save us. I was wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte, dass alles ... so bleibt wie es war. Vor Cicero, vor der Mutter der Nacht. Vor ... Euch. Ich glaubte, ich könnte uns retten, doch ich habe mich geirrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte, dass alles ... so bleibt wie es war. Vor Cicero, vor der Mutter der Nacht. Vor ... Euch. Ich glaubte, ich könnte uns retten, doch ich habe mich geirrt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6bd</ID>
    <EDID>AstridPlayerSetupChoice2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you're alive! So there's still a chance. A chance to start over, rebuild. That's why I did... this. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr lebt! Also gibt es immer noch Hoffnung. Eine Hoffnung auf einen Neuanfang, einen Neuaufbau. Darum habe ich ... das hier getan.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr lebt! Also gibt es immer noch Hoffnung. Eine Hoffnung auf einen Neuanfang, einen Neuaufbau. Darum habe ich ... das hier getan.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6bd</ID>
    <EDID>AstridPlayerSetupChoice2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you see? I prayed to the Night Mother! I am the Black Sacrament.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versteht Ihr denn nicht? Ich habe zur Mutter der Nacht gebetet! Ich bin das Schwarze Sakrament.</TRADUIT>
    <PERSO>Versteht Ihr denn nicht? Ich habe zur Mutter der Nacht gebetet! Ich bin das Schwarze Sakrament.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6bd</ID>
    <EDID>AstridPlayerSetupChoice2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will be judged by Sithis in the Void. I pity you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sithis in der Leere wird über Euch urteilen. Ich habe Mitleid mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Sithis in der Leere wird über Euch urteilen. Ich habe Mitleid mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6c1</ID>
    <EDID>AstridPlayerSetupChoice1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. I set you up. I wanted you dead. I betrayed you, the Night Mother, and everything I hold dear. And now Maro has betrayed me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich habe alles in die Wege geleitet. Ich wollte Euch tot sehen. Ich habe Euch und die Mutter der Nacht verraten, und alles, was mir sonst noch etwas bedeutet. Und nun hat Maro mich verraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich habe alles in die Wege geleitet. Ich wollte Euch tot sehen. Ich habe Euch und die Mutter der Nacht verraten, und alles, was mir sonst noch etwas bedeutet. Und nun hat Maro mich verraten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6c1</ID>
    <EDID>AstridPlayerSetupChoice1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just wanted things... to stay the way they were. Before Cicero, before the Night Mother. Before... you. I thought I could save us. I was wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte, dass alles ... so bleibt wie es war. Vor Cicero, vor der Mutter der Nacht. Vor ... Euch. Ich glaubte, ich könnte uns retten, doch ich habe mich geirrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte, dass alles ... so bleibt wie es war. Vor Cicero, vor der Mutter der Nacht. Vor ... Euch. Ich glaubte, ich könnte uns retten, doch ich habe mich geirrt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6c1</ID>
    <EDID>AstridPlayerSetupChoice1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you're alive! So there's still a chance. A chance to start over, rebuild. That's why I did... this. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr lebt! Also gibt es immer noch Hoffnung. Eine Hoffnung auf einen Neuanfang, einen Neuaufbau. Darum habe ich ... das hier getan.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr lebt! Also gibt es immer noch Hoffnung. Eine Hoffnung auf einen Neuanfang, einen Neuaufbau. Darum habe ich ... das hier getan.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6c1</ID>
    <EDID>AstridPlayerSetupChoice1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you see? I prayed to the Night Mother! I am the Black Sacrament.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versteht Ihr denn nicht? Ich habe zur Mutter der Nacht gebetet! Ich bin das Schwarze Sakrament.</TRADUIT>
    <PERSO>Versteht Ihr denn nicht? Ich habe zur Mutter der Nacht gebetet! Ich bin das Schwarze Sakrament.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6c1</ID>
    <EDID>AstridPlayerSetupChoice1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You... sent me to die? Traitor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mich ... in den Tod geschickt? Verräter!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mich ... in den Tod geschickt? Verräter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6c2</ID>
    <EDID>AstridPlayerFindTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ssshhh.... Please. There is much... I have to say. And... not much time...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Still ... Bitte. Ich muss Euch ... so viel sagen ... und ... habe nicht so viel Zeit ...</TRADUIT>
    <PERSO>Still ... Bitte. Ich muss Euch ... so viel sagen ... und ... habe nicht so viel Zeit ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6c2</ID>
    <EDID>AstridPlayerFindTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. So very sorry. The Penitus Oculatus... Maro... He said that by giving you to them, he would leave the Dark Brotherhood alone. Forever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir so leid. Penitus Oculatus ... Maro ... Er sagte, wenn wir Euch ihnen aushändigen, würde er die Dunkle Bruderschaft in Ruhe lassen. Für immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir so leid. Penitus Oculatus ... Maro ... Er sagte, wenn wir Euch ihnen aushändigen, würde er die Dunkle Bruderschaft in Ruhe lassen. Für immer.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6c2</ID>
    <EDID>AstridPlayerFindTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Sithis, I was such a fool. All of this... it's all my fault. You are the best of us, and I nearly killed you... as I've killed everyone else...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Sithis, ich war ja so töricht. All dies ... es ist meine Schuld. Es gibt unter uns niemand Besseren als Euch, und ich hätte Euch beinahe umgebracht ... genau wie ich alle anderen umgebracht habe ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Sithis, ich war ja so töricht. All dies ... es ist meine Schuld. Es gibt unter uns niemand Besseren als Euch, und ich hätte Euch beinahe umgebracht ... genau wie ich alle anderen umgebracht habe ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6c2</ID>
    <EDID>AstridPlayerFindTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid ...</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d6c0</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alive.... You're alive... Thank Sithis... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr ... Ihr lebt ... Sithis sei Dank ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr ... Ihr lebt ... Sithis sei Dank ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e5f</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kust is responsible for the cemetery here in Falkreath, I take care of the Shrine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kust ist verantwortlich für den Friedhof hier in Falkenring; ich kümmere mich um den Schrein.</TRADUIT>
    <PERSO>Kust ist verantwortlich für den Friedhof hier in Falkenring; ich kümmere mich um den Schrein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d785</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The number of graves in this cemetery never decreases.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Anzahl von Gräbern auf diesem Friedhof nimmt niemals ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Anzahl von Gräbern auf diesem Friedhof nimmt niemals ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d786</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>War is not new to Falkreath. You have only to stand in our cemetery to see that. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieg ist für Falkenring nichts Neues. Ihr braucht nur auf unseren Friedhof zu gehen, um Euch davon zu überzeugen.</TRADUIT>
    <PERSO>Krieg ist für Falkenring nichts Neues. Ihr braucht nur auf unseren Friedhof zu gehen, um Euch davon zu überzeugen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d78a</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dengeir deserves more respect than his nephew, Jarl Siddgeir, affords him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dengeir verdient mehr Respekt, als sein Neffe, Jarl Siddgeir, ihm erweist.</TRADUIT>
    <PERSO>Dengeir verdient mehr Respekt, als sein Neffe, Jarl Siddgeir, ihm erweist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d78c</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Without birth there is no life, without death there is only stasis. Such is the truth of Arkay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne Geburt gibt es kein Leben, ohne Tod bleibt nur der Stillstand. Das ist die Wahrheit von Arkay.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne Geburt gibt es kein Leben, ohne Tod bleibt nur der Stillstand. Das ist die Wahrheit von Arkay.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dcb2</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strangers like you bring war. I've seen enough war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fremdlinge wie Ihr bringen den Krieg. Ich habe genug vom Krieg.</TRADUIT>
    <PERSO>Fremdlinge wie Ihr bringen den Krieg. Ich habe genug vom Krieg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dcb3</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These graves hold the sons and daughters of Falkreath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In diesen Gräbern ruhen die Söhne und Töchter von Falkenring.</TRADUIT>
    <PERSO>In diesen Gräbern ruhen die Söhne und Töchter von Falkenring.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dcb6</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Show respect while you're here and you and I will be fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigt Respekt, solange Ihr hier seid, dann gibt es zwischen uns beiden auch keine Probleme.</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigt Respekt, solange Ihr hier seid, dann gibt es zwischen uns beiden auch keine Probleme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dcb7</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have the look of a killer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht aus wie ein Mörder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht aus wie ein Mörder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dcb8</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arkay helps us find peace with death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arkay hilft uns, Frieden im Tode zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Arkay hilft uns, Frieden im Tode zu finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dcbb</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indara and I like to keep to ourselves and run our farm. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Indara und ich bleiben unter uns und führen den Hof.</TRADUIT>
    <PERSO>Indara und ich bleiben unter uns und führen den Hof.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dcbe</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Runil has been a true friend to my wife and I in our time of need. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Runil war meiner Frau und mir ein wahrer Freund in der Not.</TRADUIT>
    <PERSO>Runil war meiner Frau und mir ein wahrer Freund in der Not.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dcbc</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My wife, Indara, has a gift with animals.  It makes her a better farmer than anyone I've ever seen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Frau Indara hat ein Händchen für Tiere. Das macht sie zur besten Bäuerin, die ich jemals gesehen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Frau Indara hat ein Händchen für Tiere. Das macht sie zur besten Bäuerin, die ich jemals gesehen habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dcbd</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This war isn't needed. Imperials like my wife can be hard to handle but we Nords could work with them. I should know.  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir brauchen diesen Krieg nicht. Kaiserliche wie meine Frau können manchmal schwierig sein, aber wir Nord könnten mit ihnen auskommen. Ich muss es ja wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir brauchen diesen Krieg nicht. Kaiserliche wie meine Frau können manchmal schwierig sein, aber wir Nord könnten mit ihnen auskommen. Ich muss es ja wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dcbf</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know if the war is Arkay's will or man's, but it's none of my doings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, ob der Krieg von Arkay oder Menschen gewollt ist, aber ich habe damit nichts zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, ob der Krieg von Arkay oder Menschen gewollt ist, aber ich habe damit nichts zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dcc2</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My husband Mathias and I tend Corpselight Farm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Mann Mathies und ich betreiben den Totenlichthof.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Mann Mathies und ich betreiben den Totenlichthof.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dcc3</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath is a hard place and tending a farm here is thankless work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenring ist ein rauer Ort, und hier einen Hof zu betreiben, ist eine undankbare Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenring ist ein rauer Ort, und hier einen Hof zu betreiben, ist eine undankbare Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dcc5</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mathies is a kind and wise man. The Nords could use more like him. So could the Imperials.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mathies ist ein guter und weiser Mann. Die Nord könnten mehr wie ihn gebrauchen. Und das Kaiservolk auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Mathies ist ein guter und weiser Mann. Die Nord könnten mehr wie ihn gebrauchen. Und das Kaiservolk auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dcc6</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How could people see all the graves in Falkreath and still want to make war?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann man all die Gräber in Falkenring sehen und noch immer in den Krieg ziehen wollen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann man all die Gräber in Falkenring sehen und noch immer in den Krieg ziehen wollen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de85</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel's good, but loyalty's better. I'm loyal to Dengeir first and the Empire second.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahl ist gut, Loyalität ist besser. Ich bin zuallererst Dengeir und dann dem Kaiserreich gegenüber loyal.</TRADUIT>
    <PERSO>Stahl ist gut, Loyalität ist besser. Ich bin zuallererst Dengeir und dann dem Kaiserreich gegenüber loyal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088966</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only a hearty soul travels the road these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur die Mutigen sind in diesen Tagen auf der Straße unterwegs.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur die Mutigen sind in diesen Tagen auf der Straße unterwegs.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de87</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The war bleeds Skyrim. It bleeds her dry and I think none of us are the better for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Krieg lässt Himmelsrand bluten. Er lässt es ausbluten und nutzt keinem von uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Krieg lässt Himmelsrand bluten. Er lässt es ausbluten und nutzt keinem von uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cde63</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Men and women join the war, they travel far on these roads to spill each other's blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Männer und Frauen ziehen in den Krieg. Sie reisen weit auf diesen Straßen, um Blut zu vergießen.</TRADUIT>
    <PERSO>Männer und Frauen ziehen in den Krieg. Sie reisen weit auf diesen Straßen, um Blut zu vergießen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cde64</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath's warriors always return, one way or another.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Krieger von Falkenring kehren immer zurück. So oder so.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Krieger von Falkenring kehren immer zurück. So oder so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de8c</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone new, perhaps someone looking for me to mix something up for them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand neues, vielleicht jemand, dem ich etwas mischen soll?</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand neues, vielleicht jemand, dem ich etwas mischen soll?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83ec</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't let the shop's name frighten you away. I have plenty of reliable tonics and healing potions to sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch keine Sorgen wegen des Namens meines Ladens. Ich habe eine Menge zuverlässiger Mittel und Heiltränke im Angebot.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch keine Sorgen wegen des Namens meines Ladens. Ich habe eine Menge zuverlässiger Mittel und Heiltränke im Angebot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de92</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath's warriors always return, one way or another.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Krieger von Falkenring kehren immer zurück. So oder so.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Krieger von Falkenring kehren immer zurück. So oder so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de8e</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If either these Nords or Imperials had some red in their blood this war would be over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn diese Nord oder das Kaiservolk auch nur einen Hauch Rückgrat hätten, wäre dieser Krieg schon vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn diese Nord oder das Kaiservolk auch nur einen Hauch Rückgrat hätten, wäre dieser Krieg schon vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de93</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A hearty welcome to Falkreath!  All of Skyrim's true sons are welcome here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herzlich willkommen in Falkenring! Hier sind alle wahren Söhne von Himmelsrand willkommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Herzlich willkommen in Falkenring! Hier sind alle wahren Söhne von Himmelsrand willkommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de94</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay out of my way, boot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt mir bloß nicht in die Quere.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt mir bloß nicht in die Quere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de98</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe we let provincials like you wander Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaum zu fassen, dass man Provinzler wie Euch in Himmelsrand herumlaufen lässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kaum zu fassen, dass man Provinzler wie Euch in Himmelsrand herumlaufen lässt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de9a</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll find my brother Solaf and I are the only true Nords in Falkreath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet feststellen, dass mein Bruder Solaf und ich die einzigen wahren Nord in Falkenring sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet feststellen, dass mein Bruder Solaf und ich die einzigen wahren Nord in Falkenring sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de9e</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well met. Unlike my brother, I've no dislike of strangers. Met lots of 'em while I was a Stormcloak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt. Im Gegensatz zu meinem Bruder habe ich keine Probleme mit Fremden. Als Sturmmantel habe ich viele davon kennengelernt.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt. Im Gegensatz zu meinem Bruder habe ich keine Probleme mit Fremden. Als Sturmmantel habe ich viele davon kennengelernt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088967</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I get you something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich Euch etwas bringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich Euch etwas bringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de9f</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't mind Bolund. He's young and gets riled easily.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kümmert Euch nicht um Bolund. Er ist jung und leicht reizbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Kümmert Euch nicht um Bolund. Er ist jung und leicht reizbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e27c</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looking for something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht Ihr etwas Bestimmtes?</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht Ihr etwas Bestimmtes?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e27d</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you need, stranger?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht Ihr, Fremder?</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht Ihr, Fremder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e281</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's bones! A handsome man in Falkreath. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Shors Gebeinen! Ein hübsches Mannsbild in Falkenring.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Shors Gebeinen! Ein hübsches Mannsbild in Falkenring.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e282</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to have the men around here wrapped around your finger in no time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet die Männer hier in Windeseile um Euren Finger wickeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet die Männer hier in Windeseile um Euren Finger wickeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83ed</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A strong drink will chase off that chill in the air.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein kräftiger Trunk wird die Kälte in der Luft vertreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein kräftiger Trunk wird die Kälte in der Luft vertreiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83ee</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've half a mind to ask if you'll take me on one of your adventures, but I can't just leave Valga on her own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wäre ja fast geneigt, Euch zu bitten, mich auf eines Eurer Abenteuer mitzunehmen, aber ich kann Valga nicht einfach so im Stich lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wäre ja fast geneigt, Euch zu bitten, mich auf eines Eurer Abenteuer mitzunehmen, aber ich kann Valga nicht einfach so im Stich lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83ef</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not much exciting happens around here. You're as like as not to be bored to death if you stay too long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier passiert nicht viel Aufregendes. Ihr werdet Euch wahrscheinlich zu Tode langweilen, wenn Ihr zu lange bleibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier passiert nicht viel Aufregendes. Ihr werdet Euch wahrscheinlich zu Tode langweilen, wenn Ihr zu lange bleibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e284</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything I can get you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich etwas für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich etwas für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e285</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I get you a drink?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möchtet Ihr etwas trinken?</TRADUIT>
    <PERSO>Möchtet Ihr etwas trinken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e287</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to Dead Man's Drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen im Totmannstrunk!</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen im Totmannstrunk!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e28b</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I escaped fighting in Cyrodiil only to have it track me down again in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin dem Kampf in Cyrodiil entkommen und in Himmelsrand holt er mich wieder ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin dem Kampf in Cyrodiil entkommen und in Himmelsrand holt er mich wieder ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e288</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wouldn't complain if we could string together a few sunny days now and then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte gegen ein paar sonnige Tage ab und zu nichts einzuwenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte gegen ein paar sonnige Tage ab und zu nichts einzuwenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e28e</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try not to judge Falkreath too harshly, visitor - the war has been hard on us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht, nicht zu hart über Falkenring zu urteilen, Fremdling - der Krieg hat uns sehr zugesetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht, nicht zu hart über Falkenring zu urteilen, Fremdling - der Krieg hat uns sehr zugesetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e292</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, I should really go now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, ich sollte jetzt wirklich gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, ich sollte jetzt wirklich gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e293</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't really help you, I'm just Dengeir's maid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht viel für Euch tun, ich bin nur Dengeirs Dienstmädchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht viel für Euch tun, ich bin nur Dengeirs Dienstmädchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e295</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was Jarl once, but I was encouraged to step down when I took sides with the Stormcloaks. It was an imperial plot, I tell you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war einmal Jarl, aber man hat mich zum Rücktritt gedrängt, als ich Partei für die Sturmmäntel ergriffen habe. Das war eine kaiserliche Intrige, sage ich Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war einmal Jarl, aber man hat mich zum Rücktritt gedrängt, als ich Partei für die Sturmmäntel ergriffen habe. Das war eine kaiserliche Intrige, sage ich Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088968</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be mindful. My maid Tekla has been known to pass information to that pompous nephew of mine, Siddgeir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt acht. Meine Magd Tekla hat meinem aufgeblasenen Neffen Siddgeir schon einmal Informationen zugeflüstert.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt acht. Meine Magd Tekla hat meinem aufgeblasenen Neffen Siddgeir schon einmal Informationen zugeflüstert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e298</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enemies and ears. Both are everywhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feinde und Ohren. Beide sind überall.</TRADUIT>
    <PERSO>Feinde und Ohren. Beide sind überall.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e296</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're sympathetic to the Empire, you'll be wise to put Falkreath far behind you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr dem Kaiserreich freundlich gesinnt seid, solltet Ihr Falkenring besser den Rücken kehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr dem Kaiserreich freundlich gesinnt seid, solltet Ihr Falkenring besser den Rücken kehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088969</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My nephew has always been handed things, even the title of Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meinem Neffen sind die Dinge immer in den Schoß gefallen, selbst der Titel des Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Meinem Neffen sind die Dinge immer in den Schoß gefallen, selbst der Titel des Jarl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e297</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stendarr protect Falkreath until Skyrim's Sons rise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stendarr möge Falkenring beschützen, bis die Söhne von Himmelsrand sich erheben.</TRADUIT>
    <PERSO>Stendarr möge Falkenring beschützen, bis die Söhne von Himmelsrand sich erheben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e299</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The war has changed Falkreath, even our neighbors can be our enemies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Krieg hat Falkenring verändert. Selbst unsere Nachbarn können unsere Feinde sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Krieg hat Falkenring verändert. Selbst unsere Nachbarn können unsere Feinde sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e29c</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I protect the Jarl, whoever that might be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich beschütze den Jarl, ganz gleich, wer es ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich beschütze den Jarl, ganz gleich, wer es ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e29d</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath's cemetery reminds of us that war is not new here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Friedhof von Falkenring erinnert uns daran, dass der Krieg hier kein Unbekannter ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Friedhof von Falkenring erinnert uns daran, dass der Krieg hier kein Unbekannter ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e29e</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Being Housecarl of Falkreath is an honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine Ehre, Huscarl von Falkenring zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine Ehre, Huscarl von Falkenring zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e29f</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treat the Jarl with respect, and you'll be welcome here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Behandelt den Jarl mit Respekt, dann seid Ihr hier willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Behandelt den Jarl mit Respekt, dann seid Ihr hier willkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e2a1</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm the Steward here.  I serve under Jarl Siddgeir and Jarl Dengeir before him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin der Vogt dieses Ortes. Ich diene unter Jarl Siddgeir. Davor habe ich unter Jarl Dengeir gedient.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin der Vogt dieses Ortes. Ich diene unter Jarl Siddgeir. Davor habe ich unter Jarl Dengeir gedient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e2a4</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Siddgeir can sometimes act too quickly but he does listen to Helvard and I.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Siddgeir handelt manchmal etwas vorschnell, er hört aber auf Helvard und mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Siddgeir handelt manchmal etwas vorschnell, er hört aber auf Helvard und mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e2a5</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For Falkreath and I this is just one more war in a long line.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Falkenring und mich ist dies nur ein Krieg in einer langen Reihe von Kriegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Für Falkenring und mich ist dies nur ein Krieg in einer langen Reihe von Kriegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e2a6</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes? What is it that you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja? Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja? Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e2a8</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boland speaks much about the war and the Stormcloaks but he knows who provides.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bolund spricht viel vom Krieg und den Sturmmänteln, aber er weiß Bescheid.</TRADUIT>
    <PERSO>Bolund spricht viel vom Krieg und den Sturmmänteln, aber er weiß Bescheid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e2aa</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks want freedom but don't understand its price.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel wollen die Freiheit, verstehen aber nicht, dass sie einen Preis hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel wollen die Freiheit, verstehen aber nicht, dass sie einen Preis hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e2ac</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are opportunities everywhere.  Why don't you go find them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt überall Gelegenheiten. Warum sucht Ihr nicht danach?</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt überall Gelegenheiten. Warum sucht Ihr nicht danach?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e2ad</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No time, I have business to conduct.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Zeit. Ich muss mich um das Geschäft kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Zeit. Ich muss mich um das Geschäft kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092f22</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unless you intend to bury someone, this isn't the place you're looking for, traveler.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr nicht gekommen seid, um jemanden zu begraben, dann seid Ihr hier am falschen Ort.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr nicht gekommen seid, um jemanden zu begraben, dann seid Ihr hier am falschen Ort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092f23</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath was once full of wanderers and warriors like yourself. Those were better days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenring war einst voller Wanderer und Krieger wie Ihr es seid. Das waren noch bessere Zeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenring war einst voller Wanderer und Krieger wie Ihr es seid. Das waren noch bessere Zeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092f24</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim's history of war is well documented here in Falkreath's graveyard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kriegsgeschichte von Himmelsrand ist hier auf dem Friedhof von Falkenring gut dokumentiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kriegsgeschichte von Himmelsrand ist hier auf dem Friedhof von Falkenring gut dokumentiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092f25</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My brother Dengeir can be... difficult. Take his words with a grain of salt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Bruder Dengeir ist manchmal etwas ... schwierig. Ihr müsst nicht alles glauben, was er sagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Bruder Dengeir ist manchmal etwas ... schwierig. Ihr müsst nicht alles glauben, was er sagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefd4</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kust is responsible for the cemetery here in Falkreath, I take care of the Shrine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kust ist verantwortlich für den Friedhof hier in Falkenring; ich kümmere mich um den Schrein.</TRADUIT>
    <PERSO>Kust ist verantwortlich für den Friedhof hier in Falkenring; ich kümmere mich um den Schrein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefd5</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The number of graves in this cemetery never decreases.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Anzahl von Gräbern auf diesem Friedhof nimmt niemals ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Anzahl von Gräbern auf diesem Friedhof nimmt niemals ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefd6</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>War is not new to Falkreath. You have only to stand in our cemetery to see that. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieg ist für Falkenring nichts Neues. Ihr braucht nur auf unseren Friedhof zu gehen, um Euch davon zu überzeugen.</TRADUIT>
    <PERSO>Krieg ist für Falkenring nichts Neues. Ihr braucht nur auf unseren Friedhof zu gehen, um Euch davon zu überzeugen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefd7</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dengeir deserves more respect than his nephew, Jarl Siddgeir, affords him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dengeir verdient mehr Respekt, als sein Neffe, Jarl Siddgeir, ihm erweist.</TRADUIT>
    <PERSO>Dengeir verdient mehr Respekt, als sein Neffe, Jarl Siddgeir, ihm erweist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefd8</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Without birth there is no life, without death there is only stasis. Such is the truth of Arkay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne Geburt gibt es kein Leben, ohne Tod bleibt nur der Stillstand. Das ist die Wahrheit von Arkay.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne Geburt gibt es kein Leben, ohne Tod bleibt nur der Stillstand. Das ist die Wahrheit von Arkay.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefd9</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strangers like you bring war. I've seen enough war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fremdlinge wie Ihr bringen den Krieg. Ich habe genug vom Krieg.</TRADUIT>
    <PERSO>Fremdlinge wie Ihr bringen den Krieg. Ich habe genug vom Krieg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefda</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These graves hold the sons and daughters of Falkreath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In diesen Gräbern ruhen die Söhne und Töchter von Falkenring.</TRADUIT>
    <PERSO>In diesen Gräbern ruhen die Söhne und Töchter von Falkenring.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefdb</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Show respect while you're here and you and I will be fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigt Respekt, solange Ihr hier seid, dann gibt es zwischen uns beiden auch keine Probleme.</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigt Respekt, solange Ihr hier seid, dann gibt es zwischen uns beiden auch keine Probleme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefdc</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have the look of a killer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht aus wie ein Mörder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht aus wie ein Mörder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefdd</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arkay helps us find peace with death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arkay hilft uns, Frieden im Tode zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Arkay hilft uns, Frieden im Tode zu finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefde</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indara and I like to keep to ourselves and run our farm. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Indara und ich bleiben unter uns und führen den Hof.</TRADUIT>
    <PERSO>Indara und ich bleiben unter uns und führen den Hof.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefdf</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My wife, Indara, has a gift with animals.  It makes her a better farmer than anyone I've ever seen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Frau Indara hat ein Händchen für Tiere. Das macht sie zur besten Bäuerin, die ich jemals gesehen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Frau Indara hat ein Händchen für Tiere. Das macht sie zur besten Bäuerin, die ich jemals gesehen habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefe0</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Runil has been a true friend to my wife and I in our time of need. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Runil war meiner Frau und mir ein wahrer Freund in der Not.</TRADUIT>
    <PERSO>Runil war meiner Frau und mir ein wahrer Freund in der Not.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefe1</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This war isn't needed. Imperials like my wife can be hard to handle but we Nords could work with them. I should know.  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir brauchen diesen Krieg nicht. Kaiserliche wie meine Frau können manchmal schwierig sein, aber wir Nord könnten mit ihnen auskommen. Ich muss es ja wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir brauchen diesen Krieg nicht. Kaiserliche wie meine Frau können manchmal schwierig sein, aber wir Nord könnten mit ihnen auskommen. Ich muss es ja wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefe2</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know if the war is Arkay's will or man's, but it's none of my doings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, ob der Krieg von Arkay oder Menschen gewollt ist, aber ich habe damit nichts zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, ob der Krieg von Arkay oder Menschen gewollt ist, aber ich habe damit nichts zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefe3</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My husband Mathias and I tend Corpselight Farm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Mann Mathies und ich betreiben den Totenlichthof.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Mann Mathies und ich betreiben den Totenlichthof.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefe4</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath is a hard place and tending a farm here is thankless work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenring ist ein rauer Ort, und hier einen Hof zu betreiben, ist eine undankbare Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenring ist ein rauer Ort, und hier einen Hof zu betreiben, ist eine undankbare Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefe5</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mathies is a kind and wise man. The Nords could use more like him. So could the Imperials.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mathies ist ein guter und weiser Mann. Die Nord könnten mehr wie ihn gebrauchen. Und das Kaiservolk auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Mathies ist ein guter und weiser Mann. Die Nord könnten mehr wie ihn gebrauchen. Und das Kaiservolk auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefe6</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How could people see all the graves in Falkreath and still want to make war?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann man all die Gräber in Falkenring sehen und noch immer in den Krieg ziehen wollen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann man all die Gräber in Falkenring sehen und noch immer in den Krieg ziehen wollen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefe7</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only a hearty soul travels the road these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur die Mutigen sind in diesen Tagen auf der Straße unterwegs.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur die Mutigen sind in diesen Tagen auf der Straße unterwegs.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefe8</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The war bleeds Skyrim. It bleeds her dry and I think none of us are the better for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Krieg lässt Himmelsrand bluten. Er lässt es ausbluten und nutzt keinem von uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Krieg lässt Himmelsrand bluten. Er lässt es ausbluten und nutzt keinem von uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefe9</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Men and women join the war, they travel far on these roads to spill each other's blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Männer und Frauen ziehen in den Krieg. Sie reisen weit auf diesen Straßen, um Blut zu vergießen.</TRADUIT>
    <PERSO>Männer und Frauen ziehen in den Krieg. Sie reisen weit auf diesen Straßen, um Blut zu vergießen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefea</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath's warriors always return, one way or another.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Krieger von Falkenring kehren immer zurück. So oder so.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Krieger von Falkenring kehren immer zurück. So oder so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefeb</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone new, perhaps someone looking for me to mix something up for them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand neues, vielleicht jemand, dem ich etwas mischen soll?</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand neues, vielleicht jemand, dem ich etwas mischen soll?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefec</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If either these Nords or Imperials had some red in their blood this war would be over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn diese Nord oder das Kaiservolk auch nur einen Hauch Rückgrat hätten, wäre dieser Krieg schon vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn diese Nord oder das Kaiservolk auch nur einen Hauch Rückgrat hätten, wäre dieser Krieg schon vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefed</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath's warriors always return, one way or another.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Krieger von Falkenring kehren immer zurück. So oder so.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Krieger von Falkenring kehren immer zurück. So oder so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefee</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A hearty welcome to Falkreath!  All of Skyrim's true sons are welcome here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herzlich willkommen in Falkenring! Hier sind alle wahren Söhne von Himmelsrand willkommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Herzlich willkommen in Falkenring! Hier sind alle wahren Söhne von Himmelsrand willkommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefef</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay out of my way, boot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt mir bloß nicht in die Quere.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt mir bloß nicht in die Quere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ceff0</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't believe we let provincials like you wander around Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaum zu fassen, dass man Provinzler wie Euch in Himmelsrand herumlaufen lässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kaum zu fassen, dass man Provinzler wie Euch in Himmelsrand herumlaufen lässt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ceff1</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That Valga Vinicia is a gossip and a troublemaker.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Valga Vinicia ist ein Klatschweib und eine Unruhestifterin.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Valga Vinicia ist ein Klatschweib und eine Unruhestifterin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ceff2</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll find my brother Solaf and I are the only true Nords in Falkreath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet feststellen, dass mein Bruder Solaf und ich die einzigen wahren Nord in Falkenring sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet feststellen, dass mein Bruder Solaf und ich die einzigen wahren Nord in Falkenring sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ceff3</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I get you something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich Euch etwas bringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich Euch etwas bringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ceff4</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't mind Bolund. He's young and gets riled easily.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kümmert Euch nicht um Bolund. Er ist jung und leicht reizbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Kümmert Euch nicht um Bolund. Er ist jung und leicht reizbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ceff5</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looking for something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht Ihr etwas Bestimmtes?</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht Ihr etwas Bestimmtes?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ceff6</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you need, stranger?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht Ihr, Fremder?</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht Ihr, Fremder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ceff7</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's bones! A handsome man in Falkreath. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Shors Gebeinen! Ein hübsches Mannsbild in Falkenring.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Shors Gebeinen! Ein hübsches Mannsbild in Falkenring.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ceff8</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to have the men around here wrapped around your finger in no time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet die Männer hier in Windeseile um Euren Finger wickeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet die Männer hier in Windeseile um Euren Finger wickeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ceff9</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything I can get you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich etwas für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich etwas für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ceffa</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I get you a drink?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möchtet Ihr etwas trinken?</TRADUIT>
    <PERSO>Möchtet Ihr etwas trinken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ceffb</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to Dead Man's Drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen im Totmannstrunk!</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen im Totmannstrunk!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ceffc</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In Falkreath if I don't know it, it's not worth knowing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich in Falkenring etwas nicht weiß, ist es auch nicht wichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich in Falkenring etwas nicht weiß, ist es auch nicht wichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ceffd</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I escaped fighting in Cyrodiil only to have it track me down again in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin dem Kampf in Cyrodiil entkommen und in Himmelsrand holt er mich wieder ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin dem Kampf in Cyrodiil entkommen und in Himmelsrand holt er mich wieder ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ceffe</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>From maid to Steward, I can hardly believe it. I hope I'm up to the task.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von Dienstmädchen zum Vogt, ich kann es kaum fassen. Ich hoffe, ich bin der Aufgabe gewachsen.</TRADUIT>
    <PERSO>Von Dienstmädchen zum Vogt, ich kann es kaum fassen. Ich hoffe, ich bin der Aufgabe gewachsen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008896a</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try not to judge Falkreath too harshly, visitor - the war has been hard on us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht, nicht zu hart über Falkenring zu urteilen, Fremdling - der Krieg hat uns sehr zugesetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht, nicht zu hart über Falkenring zu urteilen, Fremdling - der Krieg hat uns sehr zugesetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefff</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, I should really go now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, ich sollte jetzt wirklich gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, ich sollte jetzt wirklich gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf000</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't really help you, I'm just Dengeir's maid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht viel für Euch tun, ich bin nur Dengeirs Dienstmädchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht viel für Euch tun, ich bin nur Dengeirs Dienstmädchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf001</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be mindful.  My maid Tekla has been known to pass information to Siddgeir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid auf der Hut. Meine Magd Tekla hat Siddgeir schon einmal Informationen zugeflüstert.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid auf der Hut. Meine Magd Tekla hat Siddgeir schon einmal Informationen zugeflüstert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf002</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My nephew has always been handed things, even the title of Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meinem Neffen sind die Dinge immer in den Schoß gefallen, selbst der Titel des Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Meinem Neffen sind die Dinge immer in den Schoß gefallen, selbst der Titel des Jarl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf003</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stendarr protect Falkreath until Skyrim's Sons rise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stendarr möge Falkenring beschützen, bis die Söhne von Himmelsrand sich erheben.</TRADUIT>
    <PERSO>Stendarr möge Falkenring beschützen, bis die Söhne von Himmelsrand sich erheben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf004</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enemies and ears. Both are everywhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feinde und Ohren. Beide sind überall.</TRADUIT>
    <PERSO>Feinde und Ohren. Beide sind überall.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf005</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The war has changed Falkreath, even our neighbors can be our enemies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Krieg hat Falkenring verändert. Selbst unsere Nachbarn können unsere Feinde sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Krieg hat Falkenring verändert. Selbst unsere Nachbarn können unsere Feinde sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf006</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nenya's history of service is impeccable.  She truly is the Steward of Falkreath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nenya hat sich in ihrer Amtszeit nichts zuschulden kommen lassen. Ein mustergültiger Vogt von Falkenring.</TRADUIT>
    <PERSO>Nenya hat sich in ihrer Amtszeit nichts zuschulden kommen lassen. Ein mustergültiger Vogt von Falkenring.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf007</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath's cemetery reminds of us that war is not new here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Friedhof von Falkenring erinnert uns daran, dass der Krieg hier kein Unbekannter ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Friedhof von Falkenring erinnert uns daran, dass der Krieg hier kein Unbekannter ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf008</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Being Housecarl of Falkreath is an honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine Ehre, Huscarl von Falkenring zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine Ehre, Huscarl von Falkenring zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf009</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dengeir was a good Jarl in his day.  Even if his day has passed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dengeir war zu seiner Zeit ein guter Jarl. Auch wenn seine Zeit nun vorüber ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Dengeir war zu seiner Zeit ein guter Jarl. Auch wenn seine Zeit nun vorüber ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf00a</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm the Steward here.  I serve under Jarl Siddgeir and Jarl Dengeir before him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin der Vogt dieses Ortes. Ich diene unter Jarl Siddgeir. Davor habe ich unter Jarl Dengeir gedient.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin der Vogt dieses Ortes. Ich diene unter Jarl Siddgeir. Davor habe ich unter Jarl Dengeir gedient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf00b</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Siddgeir can sometimes act too quickly but he does listen to Helvard and I.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Siddgeir handelt manchmal etwas vorschnell, er hört aber auf Helvard und mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Siddgeir handelt manchmal etwas vorschnell, er hört aber auf Helvard und mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf00c</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For Falkreath and I this is just one more war in a long line.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Falkenring und mich ist dies nur ein Krieg in einer langen Reihe von Kriegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Für Falkenring und mich ist dies nur ein Krieg in einer langen Reihe von Kriegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf00d</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stand aside.  I don't need to speak to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zur Seite. Ich muss nicht mit Euch reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Zur Seite. Ich muss nicht mit Euch reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf00e</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boland speaks much about the war and the Stormcloaks but he knows who provides.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bolund spricht viel vom Krieg und den Sturmmänteln, aber er weiß Bescheid.</TRADUIT>
    <PERSO>Bolund spricht viel vom Krieg und den Sturmmänteln, aber er weiß Bescheid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf00f</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks want freedom but don't understand its price.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel wollen die Freiheit, verstehen aber nicht, dass sie einen Preis hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel wollen die Freiheit, verstehen aber nicht, dass sie einen Preis hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf010</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are opportunities everywhere.  Why don't you go find them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt überall Gelegenheiten. Warum sucht Ihr nicht danach?</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt überall Gelegenheiten. Warum sucht Ihr nicht danach?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf011</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No time, I have business to conduct.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Zeit. Ich muss mich um das Geschäft kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Zeit. Ich muss mich um das Geschäft kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf012</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unless you intend to bury someone this isn't the place you're looking for, traveler.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr nicht gekommen seid, um jemanden zu begraben, dann seid Ihr hier am falschen Ort.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr nicht gekommen seid, um jemanden zu begraben, dann seid Ihr hier am falschen Ort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf013</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath was once full of wanderers and warriors like yourself. Those were better days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenring war einst voller Wanderer und Krieger wie Ihr es seid. Das waren noch bessere Zeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenring war einst voller Wanderer und Krieger wie Ihr es seid. Das waren noch bessere Zeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf014</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim's history of war is well documented here in Falkreath's graveyard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kriegsgeschichte von Himmelsrand ist hier auf dem Friedhof von Falkenring gut dokumentiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kriegsgeschichte von Himmelsrand ist hier auf dem Friedhof von Falkenring gut dokumentiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf015</ID>
    <EDID>AstridEndFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My brother Dengeir can be... difficult. Take his words with a grain of salt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Bruder Dengeir ist manchmal etwas ... schwierig. Ihr müsst nicht alles glauben, was er sagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Bruder Dengeir ist manchmal etwas ... schwierig. Ihr müsst nicht alles glauben, was er sagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004d83b</ID>
    <EDID>MG06Stage99Response1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I'm okay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir geht es gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir geht es gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d886</ID>
    <EDID>MG06Stage99Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancano is doing something with that thing... the Eye. We can't stop him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ancano macht etwas mit diesem Ding ... dem Auge. Wir können ihn nicht aufhalten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ancano macht etwas mit diesem Ding ... dem Auge. Wir können ihn nicht aufhalten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d886</ID>
    <EDID>MG06Stage99Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I haven't seen Savos since the explosion. He must've been blown clear, and he may be injured.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Savos seit der Explosion nicht mehr gesehen. Vielleicht wurde er davon erfasst und ist verletzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Savos seit der Explosion nicht mehr gesehen. Vielleicht wurde er davon erfasst und ist verletzt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d886</ID>
    <EDID>MG06Stage99Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need you to find the Arch-Mage, and I need you to do it quickly. Get moving!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst den Erzmagier finden, und zwar rasch. Macht Euch auf den Weg!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst den Erzmagier finden, und zwar rasch. Macht Euch auf den Weg!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d863</ID>
    <EDID>MG06Stage99BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you all right? Can you walk?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist mit Euch alles in Ordnung? Könnt Ihr laufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist mit Euch alles in Ordnung? Könnt Ihr laufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d863</ID>
    <EDID>MG06Stage99BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need you on your feet. We're in trouble here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Euch. Wir sind in Schwierigkeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Euch. Wir sind in Schwierigkeiten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d887</ID>
    <EDID>MG06Stage99BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't go near him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Euch fern von ihm!</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Euch fern von ihm!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d872</ID>
    <EDID>MG06Stage99BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancano! Stop this at once! I command you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ancano! Hört sofort damit auf! Ich befehle es Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ancano! Hört sofort damit auf! Ich befehle es Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d889</ID>
    <EDID>MG06Stage99BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's going on?!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was geht hier vor?!</TRADUIT>
    <PERSO>Was geht hier vor?!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004d84b</ID>
    <EDID>MG06Stage60ArenStaffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know where to find the Staff of Magnus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, wo der Stab des Magnus zu finden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, wo der Stab des Magnus zu finden ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d877</ID>
    <EDID>MG06Stage60ArenStaffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent. I'd suggest that we go retrieve it immediately, but right now we have more pressing matters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgezeichnet. Ich würde vorschlagen, ihn sofort zu holen, aber momentan haben wir Wichtigeres zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgezeichnet. Ich würde vorschlagen, ihn sofort zu holen, aber momentan haben wir Wichtigeres zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d877</ID>
    <EDID>MG06Stage60ArenStaffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancano has somehow locked himself in the hall. He's up to something, and I intend to put a stop to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ancano hat sich irgendwie in der Halle eingesperrt. Er hat etwas vor und ich beabsichtige, es zu verhindern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ancano hat sich irgendwie in der Halle eingesperrt. Er hat etwas vor und ich beabsichtige, es zu verhindern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d877</ID>
    <EDID>MG06Stage60ArenStaffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help us get through this, will you? We're throwing everything we have at it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helft Ihr uns hierbei? Wir geben alles, was wir haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Helft Ihr uns hierbei? Wir geben alles, was wir haben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a189</ID>
    <EDID>MG06Stage60ArenStaffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now's not the time. We need to put a stop to whatever it is that's going on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür haben wir jetzt keine Zeit. Wir müssen beenden, was da auch immer vor sich geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür haben wir jetzt keine Zeit. Wir müssen beenden, was da auch immer vor sich geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004d84e</ID>
    <EDID>MG06Stage60ArenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's going on?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist los?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d89e</ID>
    <EDID>MG06Stage60ArenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancano. He's in there, doing... something. We don't know what. We're trying to get in now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ancano. Er ist da drinnen und macht ... etwas. Wir wissen nicht, was. Wir versuchen gerade, hineinzugelangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ancano. Er ist da drinnen und macht ... etwas. Wir wissen nicht, was. Wir versuchen gerade, hineinzugelangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d89e</ID>
    <EDID>MG06Stage60ArenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will have his head for this, I assure you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür wird er zahlen, das kann ich Euch versichern.</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür wird er zahlen, das kann ich Euch versichern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d89e</ID>
    <EDID>MG06Stage60ArenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help take this down, will you? We're throwing everything we can at it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helft Ihr uns hierbei? Wir geben alles, was wir haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Helft Ihr uns hierbei? Wir geben alles, was wir haben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d875</ID>
    <EDID>MG06Stage60ArenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't care what it is, I want it down now! I want to know what he's doing in there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir ist egal, was das ist! Ich will, dass es beseitigt wird! Ich will wissen, was er da drin macht!</TRADUIT>
    <PERSO>Mir ist egal, was das ist! Ich will, dass es beseitigt wird! Ich will wissen, was er da drin macht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8c8</ID>
    <EDID>MG06Stage60ArenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hear me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört mich an!</TRADUIT>
    <PERSO>Hört mich an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004d88e</ID>
    <EDID>DA02BoethiahSorry</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't mean to offend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte niemanden beleidigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte niemanden beleidigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8bb</ID>
    <EDID>DA02BoethiahSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Were you certain in your purpose, you would have no need to apologize.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hättet Ihr ein klares Ziel vor Augen, müsstet Ihr Euch nicht entschuldigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hättet Ihr ein klares Ziel vor Augen, müsstet Ihr Euch nicht entschuldigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8bb</ID>
    <EDID>DA02BoethiahSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have much to learn... But you have proven your will is strong and your heart is devoid of pity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst noch vieles lernen ... Doch habt Ihr bewiesen, dass Euer Wille stark ist und Euer Herz kein Mitleid kennt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst noch vieles lernen ... Doch habt Ihr bewiesen, dass Euer Wille stark ist und Euer Herz kein Mitleid kennt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8bb</ID>
    <EDID>DA02BoethiahSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, perhaps you are not entirely useless... We shall soon find out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht seid Ihr also nicht vollkommen nutzlos ... Wir werden es bald herausfinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht seid Ihr also nicht vollkommen nutzlos ... Wir werden es bald herausfinden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004d88f</ID>
    <EDID>DA02BoethiahDeadFriendSlain</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have slain &lt;Alias=DeadFriend&gt; to gain your favor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe &lt;Alias=DeadFriend&gt; umgebracht, um in Eurer Gunst zu stehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe &lt;Alias=DeadFriend&gt; umgebracht, um in Eurer Gunst zu stehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8ba</ID>
    <EDID>DA02BoethiahDeadFriendSlain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My favor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Gunst?</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Gunst?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8ba</ID>
    <EDID>DA02BoethiahDeadFriendSlain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My good pleasure is not some trophy for mortal sport!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Wohlgefallen ist keine Trophäe, mit der Sterbliche sich schmücken!</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Wohlgefallen ist keine Trophäe, mit der Sterbliche sich schmücken!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8ba</ID>
    <EDID>DA02BoethiahDeadFriendSlain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should slay you for such insolence!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte Euch für eine derartige Unverschämtheit töten! </TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte Euch für eine derartige Unverschämtheit töten! </PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8b8</ID>
    <EDID>DA02BoethiahDeadFriendSlain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shhh! Be still. Beware her anger!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shhh! Seid still. Hütet Euch vor ihrem Zorn!</TRADUIT>
    <PERSO>Shhh! Seid still. Hütet Euch vor ihrem Zorn!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8b2</ID>
    <EDID>DA02BoethiahDeadFriendSlain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She is here, among us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist hier, unter uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist hier, unter uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8bf</ID>
    <EDID>DA02BoethiahDeadFriendSlain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Gasps)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Keucht)</TRADUIT>
    <PERSO>(Keucht)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8b9</ID>
    <EDID>DA02BoethiahDeadFriendSlain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our Lord! She has come!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unser Fürst! Sie ist gekommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Unser Fürst! Sie ist gekommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004d895</ID>
    <EDID>DA02CultistNo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll do nothing of the sort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde nichts dergleichen tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde nichts dergleichen tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8af</ID>
    <EDID>DA02CultistNo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then you are weak and inconsequential.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann seid Ihr schwach und unbedeutend.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann seid Ihr schwach und unbedeutend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004d896</ID>
    <EDID>DA02CultistYes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache es.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8ca</ID>
    <EDID>DA02CultistYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That remains to be seen. But if it is so, and if Boethiah appears, then we will welcome you as one of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das bleibt abzuwarten. Doch wenn es so ist und Boethiah erscheint, werden wir Euch als einen von uns willkommen heißen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das bleibt abzuwarten. Doch wenn es so ist und Boethiah erscheint, werden wir Euch als einen von uns willkommen heißen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004d897</ID>
    <EDID>DA02Ready</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>My heart is full of purpose, and my life is full of deeds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brenne vor Tatendrang.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brenne vor Tatendrang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8c9</ID>
    <EDID>DA02Ready</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you desire a glimpse of our Dark Mistress, then this is what you must do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr einen Blick auf unsere Dunkle Herrin werfen wollt, müsst Ihr Folgendes tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr einen Blick auf unsere Dunkle Herrin werfen wollt, müsst Ihr Folgendes tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8c9</ID>
    <EDID>DA02Ready</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First, prove your tongue can wield a lie. Find someone. Gain his trust. Lead him to the shrine above.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt zuerst unter Beweis, dass Eure Zunge für das Lügen geschaffen ist. Findet jemanden. Erlangt sein Vertrauen. Führt in zum Schrein.</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt zuerst unter Beweis, dass Eure Zunge für das Lügen geschaffen ist. Findet jemanden. Erlangt sein Vertrauen. Führt in zum Schrein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8c9</ID>
    <EDID>DA02Ready</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next, instruct your thrall to touch the Pillar of Sacrifice. Its magic will ensnare him, rendering him helpless.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befehlt Eurem Sklaven dann, die Säule der Opferung zu berühren. Ihre Magie wird ihn umhüllen und wehrlos machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Befehlt Eurem Sklaven dann, die Säule der Opferung zu berühren. Ihre Magie wird ihn umhüllen und wehrlos machen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8c9</ID>
    <EDID>DA02Ready</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then, girded with certitude, plant the ceremonial blade deeply, so that the waters of his heart wash over you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann, gestärkt durch Gewissheit, stecht tief mit der zeremoniellen Klinge zu, damit das Wasser seines Herzens Euch reinigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann, gestärkt durch Gewissheit, stecht tief mit der zeremoniellen Klinge zu, damit das Wasser seines Herzens Euch reinigt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8c9</ID>
    <EDID>DA02Ready</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If your will is strong enough, it will stir Boethiah in her Dark Mansion, and she will appear before us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist Euer Wille stark genug, wird Boethiah in ihrem Dunklen Anwesen erweckt und wird vor uns erscheinen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist Euer Wille stark genug, wird Boethiah in ihrem Dunklen Anwesen erweckt und wird vor uns erscheinen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004d898</ID>
    <EDID>DA02NotAfraid</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not afraid of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Angst vor Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Angst vor Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8c7</ID>
    <EDID>DA02NotAfraid</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Perhaps I've misjudged.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Vielleicht habe ich Euch falsch eingeschätzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Vielleicht habe ich Euch falsch eingeschätzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004d899</ID>
    <EDID>DA02CultistNeverMind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Walk Away)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Walk Away)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Walk Away)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8b0</ID>
    <EDID>DA02CultistNeverMind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are nothing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein Nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein Nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004d89a</ID>
    <EDID>DA02WhosBoethiah</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is Boethiah?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Boethiah?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Boethiah?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8be</ID>
    <EDID>DA02WhosBoethiah</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Lord of Plots, Deceiver of Nations, Devourer of Trinimac. The Queen of Shadows, Goddess of Destruction, He-Who-Destroys and She-Who-Erases...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Fürst der Pläne, Täuscher der Nationen, Verschlinger von Trinimac. Die Königin der Schatten, Göttin der Zerstörung, Er der zerstört und Sie die auslöscht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Der Fürst der Pläne, Täuscher der Nationen, Verschlinger von Trinimac. Die Königin der Schatten, Göttin der Zerstörung, Er der zerstört und Sie die auslöscht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8be</ID>
    <EDID>DA02WhosBoethiah</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many are our lord's lofty names, but they befit only us mortals. Intone her mighty names from now until the end of time - it is for naught.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unser Fürst trägt viele erhabene Namen, aber sie werden nur uns Sterblichen gerecht. Sprecht ihre mächtigen Namen bis zum Ende der Zeit aus - und sie bedeuten nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Unser Fürst trägt viele erhabene Namen, aber sie werden nur uns Sterblichen gerecht. Sprecht ihre mächtigen Namen bis zum Ende der Zeit aus - und sie bedeuten nichts.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8be</ID>
    <EDID>DA02WhosBoethiah</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Names mean nothing to our Lord. She only cares for those who care for themselves, whose hearts are full of purpose, whose lives are full of deeds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Namen bedeuten unserem Fürsten nichts. Sie kümmert sich nur um jene, die sich um sich selbst kümmern, deren Herzen gefüllt sind mit Entschlossenheit, die ein Leben voller Taten führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Namen bedeuten unserem Fürsten nichts. Sie kümmert sich nur um jene, die sich um sich selbst kümmern, deren Herzen gefüllt sind mit Entschlossenheit, die ein Leben voller Taten führen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004d89b</ID>
    <EDID>DA02WhoMean</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is this some kind of cult?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das eine Art Kult?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das eine Art Kult?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8c1</ID>
    <EDID>DA02WhoMean</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are forged by Boethiah's example. We carve our will upon the world through our tongues and our blades.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind nach Boethiahs Vorbild erschaffen. Mit unseren Zungen und Klingen prägen wir der Welt unseren Willen auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind nach Boethiahs Vorbild erschaffen. Mit unseren Zungen und Klingen prägen wir der Welt unseren Willen auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8c1</ID>
    <EDID>DA02WhoMean</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You? You are nothing. An empty vapor, dispersed by the slightest breeze.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr? Ihr seid ein Nichts. Ein leerer Hauch, zerstreut von der leichtesten Brise.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr? Ihr seid ein Nichts. Ein leerer Hauch, zerstreut von der leichtesten Brise.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004d89c</ID>
    <EDID>DA02CultistTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004d89d</ID>
    <EDID>DA02CultistForcegoodbyeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004deaf</ID>
    <EDID>DA02CultistForcegoodbyeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done. You have proven the strength of your will and your tongue's gift for lies. You have shown ferocity and prowess in combat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Ihr habt Eure Willensstärke und Euer schwindlerisches Talent unter Beweis gestellt. Ihr habt Brutalität und Geschick im Kampf gezeigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Ihr habt Eure Willensstärke und Euer schwindlerisches Talent unter Beweis gestellt. Ihr habt Brutalität und Geschick im Kampf gezeigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004deaf</ID>
    <EDID>DA02CultistForcegoodbyeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now the time has come for a final proving. Are you able to cast aside your honor and strike with the hidden blade?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nun Zeit für eine letzte Prüfung. Seid Ihr dazu fähig, Eure Ehre beiseitezulegen und mit der verborgenen Klinge zuzuschlagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nun Zeit für eine letzte Prüfung. Seid Ihr dazu fähig, Eure Ehre beiseitezulegen und mit der verborgenen Klinge zuzuschlagen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8b7</ID>
    <EDID>DA02CultistForcegoodbyeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahhhhgh. Wearing flesh is so... distasteful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahhhrgh. Fleisch zu tragen ist so ... widerlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ahhhrgh. Fleisch zu tragen ist so ... widerlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8b7</ID>
    <EDID>DA02CultistForcegoodbyeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have caught my attention, mortal. That is most unwise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt meine Aufmerksamkeit erregt, Sterblicher. Das ist äußerst unklug.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt meine Aufmerksamkeit erregt, Sterblicher. Das ist äußerst unklug.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8c6</ID>
    <EDID>DA02CultistForcegoodbyeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are Lord Boethiah's faithful. Have you come to test your mettle?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind die Anhänger von Fürst Boethiah. Wollt Ihr Euer Können auf die Probe stellen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind die Anhänger von Fürst Boethiah. Wollt Ihr Euer Können auf die Probe stellen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060998</ID>
    <EDID>DA02CultistForcegoodbyeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you wish to gain Boethiah's attention, you must slay a thrall upon her shrine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Boethiahs Aufmerksamkeit wollt, müsst Ihr einen Sklaven auf ihrem Schrein töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Boethiahs Aufmerksamkeit wollt, müsst Ihr einen Sklaven auf ihrem Schrein töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8c2</ID>
    <EDID>DA02CultistForcegoodbyeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A well placed word, or a well placed dagger. Both can achieve equal purposes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Wort oder ein Dolch zum richtigen Zeitpunkt - beide können ihren Zweck erfüllen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Wort oder ein Dolch zum richtigen Zeitpunkt - beide können ihren Zweck erfüllen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060519</ID>
    <EDID>DA02CultistForcegoodbyeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you wish to test yourself against me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr Euer Können gegen mich auf die Probe stellen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr Euer Können gegen mich auf die Probe stellen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004d8c4</ID>
    <EDID>DA02CultistForcegoodbyeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Though we live in shadow, we carve indelible signs of our passing into the world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Obwohl wir im Schatten leben, ritzen wir unauslöschliche Zeichen in die Welt.</TRADUIT>
    <PERSO>Obwohl wir im Schatten leben, ritzen wir unauslöschliche Zeichen in die Welt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004da0d</ID>
    <EDID>MG03ArrangementDealBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a deal. You can have Orthorn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgemacht. Ihr könnt Orthorn haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Abgemacht. Ihr könnt Orthorn haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004da18</ID>
    <EDID>MG03ArrangementDealBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. Take your books and leave at once.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Nehmt Eure Bücher und geht auf der Stelle.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Nehmt Eure Bücher und geht auf der Stelle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004da18</ID>
    <EDID>MG03ArrangementDealBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you ever come back, I won't be so gracious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solltet Ihr jemals zurückkehren, werde ich nicht mehr so nachsichtig sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Solltet Ihr jemals zurückkehren, werde ich nicht mehr so nachsichtig sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004da19</ID>
    <EDID>MG03ArrangementDealBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm waiting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich warte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich warte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004da17</ID>
    <EDID>MG03ArrangementDealBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wouldn't do that, would you? You wouldn't leave me here with her!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das würdet Ihr doch nicht tun, oder? Ihr würdet mich doch nicht mit ihr hier lassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Das würdet Ihr doch nicht tun, oder? Ihr würdet mich doch nicht mit ihr hier lassen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004da15</ID>
    <EDID>MG03ArrangementDealBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He gets the books, I get you. It's very simple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er bekommt die Bücher, ich bekomme Euch. Es ist ganz einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Er bekommt die Bücher, ich bekomme Euch. Es ist ganz einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055fad</ID>
    <EDID>MG03ArrangementDealBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She gets the books, I get you. It's very simple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie bekommt die Bücher, ich bekomme Euch. Es ist ganz einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie bekommt die Bücher, ich bekomme Euch. Es ist ganz einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004da14</ID>
    <EDID>MG03ArrangementDealBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I, uhh... wait, what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... äh ... Moment mal, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... äh ... Moment mal, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004da13</ID>
    <EDID>MG03ArrangementDealBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't leave me here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich hier nicht zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich hier nicht zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004dba0</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNocturnalBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds like she just likes us to suffer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingt, als würde es ihr Freude bereiten, uns leiden zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Klingt, als würde es ihr Freude bereiten, uns leiden zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dbbe</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNocturnalBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nocturnal's whim is the greatest mystery to everyone. There have been volumes written on the subject.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Launen Nocturnals sind für uns alle das größte Rätsel. Ganze Bände sind zu diesem Thema bereits geschrieben worden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Launen Nocturnals sind für uns alle das größte Rätsel. Ganze Bände sind zu diesem Thema bereits geschrieben worden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dbbe</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNocturnalBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does she exact payment when we die? When we suffer does she revel in our misery? No one knows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzwingt sie die Bezahlung, wenn wir sterben? Ergötzt sie sich an unserem Elend, wenn wir leiden? Das weiß niemand.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzwingt sie die Bezahlung, wenn wir sterben? Ergötzt sie sich an unserem Elend, wenn wir leiden? Das weiß niemand.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dbbe</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNocturnalBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The return certainly seems worth the risk though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Lohn scheint das Risiko aber durchaus wert zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Lohn scheint das Risiko aber durchaus wert zu sein.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004dba1</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNocturnalBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have my skill, not powers or magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verlasse mich nur auf mein Geschick, nicht auf irgendwelche Kräfte oder Magie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verlasse mich nur auf mein Geschick, nicht auf irgendwelche Kräfte oder Magie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dbbb</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNocturnalBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Again, you have to think differently. Haven't you ever noticed how our luck behaves?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch einmal, Ihr müsst anders denken. Habt Ihr denn noch nie beobachtet, wie sich unser Glück verhält?</TRADUIT>
    <PERSO>Noch einmal, Ihr müsst anders denken. Habt Ihr denn noch nie beobachtet, wie sich unser Glück verhält?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dbbb</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNocturnalBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like a novice picking an impossible lock or a blind man suddenly turning to face you as you reach for his pocket?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So wie ein Novize, der ein unmögliches Schloss aufbricht, oder ein blinder Mann, der sich Euch plötzlich zuwendet, während Ihr nach seiner Tasche greift?</TRADUIT>
    <PERSO>So wie ein Novize, der ein unmögliches Schloss aufbricht, oder ein blinder Mann, der sich Euch plötzlich zuwendet, während Ihr nach seiner Tasche greift?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dbbb</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNocturnalBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's through these subtle means that Nocturnal influences us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf diese fast unmerkliche Weise übt Nocturnal Einfluss auf uns aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf diese fast unmerkliche Weise übt Nocturnal Einfluss auf uns aus.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004dba2</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNocturnalBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds like a Guild contract.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört sich nach einem guten Gildenauftrag an.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört sich nach einem guten Gildenauftrag an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dbbd</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNocturnalBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're closer to understanding than you realize.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid näher daran, es zu verstehen, als Euch klar ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid näher daran, es zu verstehen, als Euch klar ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dbbd</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNocturnalBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only difference is she doesn't demand payment in the traditional sense and sometimes the cost can be quite high.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der einzige Unterschied besteht darin, dass sie keine Bezahlung im traditionellen Sinn des Wortes verlangt und die Kosten manchmal recht hoch sein können.</TRADUIT>
    <PERSO>Der einzige Unterschied besteht darin, dass sie keine Bezahlung im traditionellen Sinn des Wortes verlangt und die Kosten manchmal recht hoch sein können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dbbd</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNocturnalBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whether you know it or not, Nocturnal dictates how well we perform as rogues.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ob es Euch bewusst ist oder nicht - wie gut wir als Banditen sind, bestimmt allein Nocturnal.</TRADUIT>
    <PERSO>Ob es Euch bewusst ist oder nicht - wie gut wir als Banditen sind, bestimmt allein Nocturnal.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004dbad</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNocturnalBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never met a thief that worshipped anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe noch nie einen Dieb getroffen, der jemanden verehrt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe noch nie einen Dieb getroffen, der jemanden verehrt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dbbc</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNocturnalBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nocturnal isn't one for worship and reverence. There are no priests and no sermons, no services and no alms.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nocturnal legt keinen Wert auf Anbetung und Verehrung. Es gibt keine Priester und keine Predigten, keine Gottesdienste und keine Kollekten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nocturnal legt keinen Wert auf Anbetung und Verehrung. Es gibt keine Priester und keine Predigten, keine Gottesdienste und keine Kollekten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dbbc</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNocturnalBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She influences our luck and in return demands payment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie nimmt Einfluss auf unser Glück und erwartet dafür eine Gegenleistung.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie nimmt Einfluss auf unser Glück und erwartet dafür eine Gegenleistung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004dbae</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNocturnalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is Nocturnal?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Nocturnal?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Nocturnal?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dbb9</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNocturnalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's the mistress of night and darkness and the patron of every thief in Tamriel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist die Geliebte der Nacht und der Dunkelheit und die Schutzpatronin jedes Diebes in Tamriel.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist die Geliebte der Nacht und der Dunkelheit und die Schutzpatronin jedes Diebes in Tamriel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004dbb1</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNightingalesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the Nightingales.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über die Nachtigallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über die Nachtigallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d61dd</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNightingalesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gallus, Mercer Frey and I were once members of what's known as the Nightingale Trinity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gallus, Mercer Frey und ich waren früher Mitglieder der so genannten Nachtigall-Dreieinigkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Gallus, Mercer Frey und ich waren früher Mitglieder der so genannten Nachtigall-Dreieinigkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d61dd</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNightingalesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Trinity disbanded twenty-five years ago when Mercer Frey betrayed us by slaying Gallus and dumping his body in the ruins of Snow Veil Sanctum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dreieinigkeit endete vor 25 Jahren, als Mercer Frey uns verriet, indem er Gallus erschlug und seine Leiche in die Ruinen der Schneeschleierzuflucht warf.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dreieinigkeit endete vor 25 Jahren, als Mercer Frey uns verriet, indem er Gallus erschlug und seine Leiche in die Ruinen der Schneeschleierzuflucht warf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004dbb2</ID>
    <EDID>TG06KarliahMercerGallusBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were lovers?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wart Ihr ein Liebespaar?</TRADUIT>
    <PERSO>Wart Ihr ein Liebespaar?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dbc0</ID>
    <EDID>TG06KarliahMercerGallusBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gallus once said he felt comfortable around me; able to let his guard down. I can't help but think that I'm responsible for what happened to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gallus sagte einmal, dass er sich in meiner Gegenwart wohl fühle und sich entspannen könne. Ich kann nicht umhin, mich für das verantwortlich zu fühlen, was ihm zugestoßen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Gallus sagte einmal, dass er sich in meiner Gegenwart wohl fühle und sich entspannen könne. Ich kann nicht umhin, mich für das verantwortlich zu fühlen, was ihm zugestoßen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004dbb3</ID>
    <EDID>TG06KarliahMercerGallusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Gallus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Gallus.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Gallus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dbbf</ID>
    <EDID>TG06KarliahMercerGallusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was a scholar, a master thief and a natural leader. Everyone respected him and followed him without question.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er war ein Gelehrter, ein Meisterdieb und ein geborener Anführer. Alle respektierten ihn und folgten ihm, ohne zu zögern.</TRADUIT>
    <PERSO>Er war ein Gelehrter, ein Meisterdieb und ein geborener Anführer. Alle respektierten ihn und folgten ihm, ohne zu zögern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dbbf</ID>
    <EDID>TG06KarliahMercerGallusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was Gallus who inducted me into the Nightingales and honed my skills to a razor sharp point. I owe everything to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war Gallus, der mich bei den Nachtigallen einführte, der meine Fertigkeiten schulte und verfeinerte. Ihm verdanke ich alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war Gallus, der mich bei den Nachtigallen einführte, der meine Fertigkeiten schulte und verfeinerte. Ihm verdanke ich alles.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dbbf</ID>
    <EDID>TG06KarliahMercerGallusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We were... very close.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir ... standen uns sehr nahe.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir ... standen uns sehr nahe.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004dbb4</ID>
    <EDID>TG06KarliahMercerNoKillBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Might not have a choice next time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das nächste Mal werdet Ihr vielleicht keine Wahl mehr haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das nächste Mal werdet Ihr vielleicht keine Wahl mehr haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dbb7</ID>
    <EDID>TG06KarliahMercerNoKillBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can promise you if it comes to that, and my back's to the wall, I won't hesitate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verspreche Euch, wenn es so weit kommt und ich mit dem Rücken zur Wand stehe, werde ich keinen Moment zögern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verspreche Euch, wenn es so weit kommt und ich mit dem Rücken zur Wand stehe, werde ich keinen Moment zögern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004dbb5</ID>
    <EDID>TG06KarliahMercerNoKillBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why didn't you kill Mercer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum habt Ihr Mercer nicht umgebracht?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum habt Ihr Mercer nicht umgebracht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dbc1</ID>
    <EDID>TG06KarliahMercerNoKillBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer lied to the Guild, branded me a murderer and slandered my name across his network of contacts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer hat die Gilde belogen, mich als Mörderin gebrandmarkt und meinen Namen bei all seinen Kontakten in den Schmutz gezogen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer hat die Gilde belogen, mich als Mörderin gebrandmarkt und meinen Namen bei all seinen Kontakten in den Schmutz gezogen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dbc1</ID>
    <EDID>TG06KarliahMercerNoKillBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For twenty-five years I ran, never sleeping in the same place twice and carefully covering my tracks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>25 Jahre lang war ich auf der Flucht, habe niemals zweimal am gleichen Ort geschlafen und sorgfältig meine Spuren verwischt.</TRADUIT>
    <PERSO>25 Jahre lang war ich auf der Flucht, habe niemals zweimal am gleichen Ort geschlafen und sorgfältig meine Spuren verwischt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dbc1</ID>
    <EDID>TG06KarliahMercerNoKillBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer doesn't need to die... he needs to feel the cold sting of fate as his life crumbles in front of him and he's hunted by the Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer soll nicht sterben ... er soll die kalte Hand des Schicksals zu spüren bekommen, wenn sein Leben vor seinen Augen in Trümmer fällt und er von der Gilde gejagt wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer soll nicht sterben ... er soll die kalte Hand des Schicksals zu spüren bekommen, wenn sein Leben vor seinen Augen in Trümmer fällt und er von der Gilde gejagt wird.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de3f</ID>
    <EDID>TG06KarliahMercerNoKillBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This seems like a really bad idea to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das scheint mir eine sehr schlechte Idee zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das scheint mir eine sehr schlechte Idee zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004de22</ID>
    <EDID>MQ303GatekeeperA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold on. Not yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment. Noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Moment. Noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de39</ID>
    <EDID>MQ303GatekeeperA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, when you make up your mind, just let me know. I'll be here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, sagt einfach Bescheid, wenn Ihr Eure Meinung ändert. Ich werde hier sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, sagt einfach Bescheid, wenn Ihr Eure Meinung ändert. Ich werde hier sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004de23</ID>
    <EDID>MQ303GatekeeperA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I'm sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich bin mir sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich bin mir sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de3b</ID>
    <EDID>MQ303GatekeeperA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your funeral. Someone else is gonna have to help you get him back in there again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Begräbnis. Jemand anderes wird Euch helfen müssen, ihn wieder da reinzuschaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Begräbnis. Jemand anderes wird Euch helfen müssen, ihn wieder da reinzuschaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004de24</ID>
    <EDID>MQ303GatekeeperTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Open the trap.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Öffnet die Falle.</TRADUIT>
    <PERSO>Öffnet die Falle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de41</ID>
    <EDID>MQ303GatekeeperTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You sure about that? You want to let that dragon loose after all the trouble to catch him in there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr Euch auch sicher? Ihr wollt den Drachen befreien? Nach all dem Ärger, den wir hatten, ihn dort einzuschließen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr Euch auch sicher? Ihr wollt den Drachen befreien? Nach all dem Ärger, den wir hatten, ihn dort einzuschließen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004de25</ID>
    <EDID>MQ303OdahviingFreeA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold on. I'm not quite ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment. Ich bin noch nicht ganz bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Moment. Ich bin noch nicht ganz bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de42</ID>
    <EDID>MQ303OdahviingFreeA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kreh zini! The freedom of the sky beckons! Yet I stay here, nau gol, as promised.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kreh zini! Die Freiheit des Himmels ruft! Und doch bleibe ich hier, nau gol, wie versprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kreh zini! Die Freiheit des Himmels ruft! Und doch bleibe ich hier, nau gol, wie versprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004de26</ID>
    <EDID>MQ303OdahviingFreeA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready. Take me to Skuldafn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit. Bringt mich nach Skuldafn.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit. Bringt mich nach Skuldafn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de3c</ID>
    <EDID>MQ303OdahviingFreeA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zok brit uth! I warn you, once you've flown the skies of Keizaal, your envy of the dov will only increase.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zok brit uth! Ich warne Euch, sobald Ihr durch die Himmel von Keizaal geflogen seid, wird Euer Neid auf die dov nur stärker werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Zok brit uth! Ich warne Euch, sobald Ihr durch die Himmel von Keizaal geflogen seid, wird Euer Neid auf die dov nur stärker werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004de27</ID>
    <EDID>MQ303OdahviingFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You didn't escape.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid nicht entkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid nicht entkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de3a</ID>
    <EDID>MQ303OdahviingFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saraan uth - I await your command, as promised. Are you ready to see the world as only a dovah can?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Saraan uth - ich warte auf Euren Befehl, wie versprochen. Seid Ihr bereit, die Welt zu sehen, wie es nur ein dovah kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Saraan uth - ich warte auf Euren Befehl, wie versprochen. Seid Ihr bereit, die Welt zu sehen, wie es nur ein dovah kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109e39</ID>
    <EDID>MQ303OdahviingFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you ready to see the world as only a dovah can?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit, die Welt so zu sehen, wie es nur ein dovah kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit, die Welt so zu sehen, wie es nur ein dovah kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de40</ID>
    <EDID>MQ303AgreeToFreeOdahviing</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Onikaan koraav gein miraad. It is wise to recognize when you only have one choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Onikaan koraav gein miraad. Es ist weise zu erkennen, wenn man nur eine Chance hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Onikaan koraav gein miraad. Es ist weise zu erkennen, wenn man nur eine Chance hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de40</ID>
    <EDID>MQ303AgreeToFreeOdahviing</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you can trust me. Zu'u ni tahrodiis. Alduin has proven himself unworthy to rule. I go my own way now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr könnt mir vertrauen. Zu'u ni tahrodiis. Alduin hat sich als unwürdig für die Herrschaft erwiesen. Ich gehe jetzt meinen eigenen Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr könnt mir vertrauen. Zu'u ni tahrodiis. Alduin hat sich als unwürdig für die Herrschaft erwiesen. Ich gehe jetzt meinen eigenen Weg.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de40</ID>
    <EDID>MQ303AgreeToFreeOdahviing</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Free me, and I will carry you to Skuldafn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befreit mich, dann trage ich Euch nach Skuldafn.</TRADUIT>
    <PERSO>Befreit mich, dann trage ich Euch nach Skuldafn.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16f5</ID>
    <EDID>MQ303OdahviingFlyAway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amativ! Mu bo kotin stinselok.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amativ! Mu bo kotin stinselok.</TRADUIT>
    <PERSO>Amativ! Mu bo kotin stinselok.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16f6</ID>
    <EDID>MQ303OdahviingArriveSkuldafn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is far as I can take you. Krif voth ahkrin. I will look for your return, or Alduin's.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weiter kann ich Euch nicht bringen. Krif voth ahkrin. Ich werde nach Eurer Rückkehr Ausschau halten, oder nach der Alduins.</TRADUIT>
    <PERSO>Weiter kann ich Euch nicht bringen. Krif voth ahkrin. Ich werde nach Eurer Rückkehr Ausschau halten, oder nach der Alduins.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16f7</ID>
    <EDID>MQ303DragonPriestTaunt1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hin laas los dii.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hin laas los dii.</TRADUIT>
    <PERSO>Hin laas los dii.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16f8</ID>
    <EDID>MQ303DragonPriestTaunt2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fent ni filok.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fent ni filok.</TRADUIT>
    <PERSO>Fent ni filok.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16f9</ID>
    <EDID>MQ303DragonPriestTaunt3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sosaal fah hin vothaarn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sosaal fah hin vothaarn.</TRADUIT>
    <PERSO>Sosaal fah hin vothaarn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16fa</ID>
    <EDID>MQ303DragonPriestOrderedToGuardPortal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zu'u uth nall thurri dein daar miiraak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu'u uth nall thurri dein daar miiraak.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu'u uth nall thurri dein daar miiraak.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16fd</ID>
    <EDID>MQ303DragonExitLine1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mah nol thur.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mah nol thur.</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mah nol thur.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16fe</ID>
    <EDID>MQ303DragonExitLine2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin sizaan midroti.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin sizaan midroti.</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin sizaan midroti.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16ff</ID>
    <EDID>MQ303DragonExitLine3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dovahkiin zol mul. Zu'u gahvon miri Alduin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dovahkiin zol mul. Zu'u gahvon miri Alduin.</TRADUIT>
    <PERSO>Dovahkiin zol mul. Zu'u gahvon miri Alduin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004de29</ID>
    <EDID>MQ303OdahviingIntroB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess I'll have to trust you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss Euch wohl vertrauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss Euch wohl vertrauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004de2a</ID>
    <EDID>MQ303OdahviingIntroB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You did try to trick me into letting you go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt versucht, mich dazu zu bringen, Euch gehen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt versucht, mich dazu zu bringen, Euch gehen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de35</ID>
    <EDID>MQ303OdahviingIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hin aar, orin nu. And yet here I am, still your prisoner.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hin aar, orin nu. Und doch bin ich hier, immer noch Euer Gefangener.</TRADUIT>
    <PERSO>Hin aar, orin nu. Und doch bin ich hier, immer noch Euer Gefangener.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004de2b</ID>
    <EDID>MQ303OdahviingIntroA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm still wondering if I can trust you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich immer noch, ob ich Euch vertrauen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich immer noch, ob ich Euch vertrauen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de32</ID>
    <EDID>MQ303OdahviingIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zu'u ni tahrodiis. It was you that lured me here and took me prisoner... vobalaan grahmindol. I have done nothing to earn your distrust.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu'u ni tahrodiis. Ihr habt mich hierher gelockt und gefangen genommen ... vobalaan grahmindol. Ich habe nichts getan, um Euer Misstrauen zu verdienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu'u ni tahrodiis. Ihr habt mich hierher gelockt und gefangen genommen ... vobalaan grahmindol. Ich habe nichts getan, um Euer Misstrauen zu verdienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004de2c</ID>
    <EDID>MQ303OdahviingIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. I'll set you free if you promise to take me to Skuldafn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich werde Euch freilassen, wenn Ihr mir versprecht, mich nach Skuldafn zu führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich werde Euch freilassen, wenn Ihr mir versprecht, mich nach Skuldafn zu führen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004de2d</ID>
    <EDID>MQ303OdahviingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need to talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de38</ID>
    <EDID>MQ303OdahviingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have reconsidered my offer, hmm? Onikaan kron?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch mein Angebot noch einmal überlegt, hmm? Onikaan kron?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch mein Angebot noch einmal überlegt, hmm? Onikaan kron?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004de2e</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingE2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you expect me to take your word for that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erwartet Ihr, dass ich Euch blind vertraue?</TRADUIT>
    <PERSO>Erwartet Ihr, dass ich Euch blind vertraue?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de37</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingE2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahraan. You wound me, Dovahkiin. I may not tell the whole truth, but I am no liar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahraan. Ihr verletzt mich, Dovahkiin. Ich mag nicht die ganze Wahrheit sagen, doch ich bin kein Lügner.</TRADUIT>
    <PERSO>Ahraan. Ihr verletzt mich, Dovahkiin. Ich mag nicht die ganze Wahrheit sagen, doch ich bin kein Lügner.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de37</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingE2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go and see for yourself. Zu'u ni bo nol het. I will be here... unless Alduin returns before you do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht und überzeugt Euch mit eigenen Augen. Zu'u ni bo nol het. Ich werde hier sein ... wenn Alduin nicht vor Euch zurückkehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht und überzeugt Euch mit eigenen Augen. Zu'u ni bo nol het. Ich werde hier sein ... wenn Alduin nicht vor Euch zurückkehrt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004de2f</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingE1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We seem to be at an impasse, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieht ganz nach einer Zwickmühle aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieht ganz nach einer Zwickmühle aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de36</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingE1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed. Orin brit ro. I cannot leave here until you defeat Alduin, which you cannot do without my help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat. Orin brit ro. Ich kann diesen Ort erst verlassen, wenn Ihr Alduin besiegt habt, was Euch ohne meine Hilfe nicht möglich ist.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat. Orin brit ro. Ich kann diesen Ort erst verlassen, wenn Ihr Alduin besiegt habt, was Euch ohne meine Hilfe nicht möglich ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004de30</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingD1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me what you know, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann sagt mir, was Ihr wisst.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann sagt mir, was Ihr wisst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de3d</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingD1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only this. You have the Thu'um of a dovah, but without the wings of one, you will never set foot in Skuldafn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur dies. Ihr habt den Thu'um eines dovah, doch ohne Schwingen werdet Ihr niemals einen Fuß nach Skuldafn setzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur dies. Ihr habt den Thu'um eines dovah, doch ohne Schwingen werdet Ihr niemals einen Fuß nach Skuldafn setzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de3d</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingD1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course... I could fly you there. But not while imprisoned like this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich ... könnte ich Euch dorthin fliegen. Aber nicht, solange ich noch auf diese Weise gefangen bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich ... könnte ich Euch dorthin fliegen. Aber nicht, solange ich noch auf diese Weise gefangen bin.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004de31</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingC2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not until Alduin is defeated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erst wenn Alduin besiegt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Erst wenn Alduin besiegt ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004de3e</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah. Well. Hmm... krosis. There is one... detail about Skuldafn I neglected to mention.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. Nun. Hmm ... krosis. Es gibt ein ... Detail über Skuldafn, das ich noch nicht erwähnt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. Nun. Hmm ... krosis. Es gibt ein ... Detail über Skuldafn, das ich noch nicht erwähnt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004deb1</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have done well, my Champion. You have earned my respect, a feat few manage and live to tell about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch gut geschlagen, mein Champion. Ihr habt Euch meinen Respekt verdient! Ein Kunststück, das nur wenige fertigbringen ... und überleben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch gut geschlagen, mein Champion. Ihr habt Euch meinen Respekt verdient! Ein Kunststück, das nur wenige fertigbringen ... und überleben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004deb1</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now go. I have strings to pull that require my full attention. You may pursue your own course wherever it leads you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht nun. Ich habe Fäden zu ziehen, die meine ganze Aufmerksamkeit erfordern. Ihr könnt Eures eigenen Weges gehen, wohin er Euch auch führen mag.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht nun. Ich habe Fäden zu ziehen, die meine ganze Aufmerksamkeit erfordern. Ihr könnt Eures eigenen Weges gehen, wohin er Euch auch führen mag.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004deb1</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember always this: You need answer to no authority, neither mortal, nor divine... As you will it, so it shall be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und vergesst eines nie: Ihr seid niemandem Rechenschaft schuldig, weder den Sterblichen, noch den Göttern ... So wie Ihr es wollt, soll es auch geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und vergesst eines nie: Ihr seid niemandem Rechenschaft schuldig, weder den Sterblichen, noch den Göttern ... So wie Ihr es wollt, soll es auch geschehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000834fc</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You may keep my Ebony Mail, a token of my appreciation to my new champion. Its gifts will resonate with your talents.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr dürft meine Ebenerzrüstung behalten, als Zeichen meiner Wertschätzung für den neuen Champion. Ihre Eigenschaften werden mit Euren Talenten harmonisieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr dürft meine Ebenerzrüstung behalten, als Zeichen meiner Wertschätzung für den neuen Champion. Ihre Eigenschaften werden mit Euren Talenten harmonisieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000834fc</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now go. I have strings to pull that require my full attention. You may pursue your own course wherever it leads you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht nun. Ich habe Fäden zu ziehen, die meine ganze Aufmerksamkeit erfordern. Ihr könnt Eures eigenen Weges gehen, wohin er Euch auch führen mag.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht nun. Ich habe Fäden zu ziehen, die meine ganze Aufmerksamkeit erfordern. Ihr könnt Eures eigenen Weges gehen, wohin er Euch auch führen mag.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000834fc</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember always this: As you will it, so it shall be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und vergesst eines nie: So wie Ihr es wollt, soll es auch geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und vergesst eines nie: So wie Ihr es wollt, soll es auch geschehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004deae</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have earned the right to call yourself my Champion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt das Recht erworben, Euch als meinen Champion bezeichnen zu dürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt das Recht erworben, Euch als meinen Champion bezeichnen zu dürfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004deae</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And now you must perform the task for which I created you. You have already proven to possess the needed skills.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nun müsst Ihr die Mission erfüllen, für die ich Euch schuf. Ihr habt bereits bewiesen, dass Ihr über das nötige Können verfügt.</TRADUIT>
    <PERSO>Und nun müsst Ihr die Mission erfüllen, für die ich Euch schuf. Ihr habt bereits bewiesen, dass Ihr über das nötige Können verfügt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004deae</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go to Solitude. Stalk the Jarl and slay her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch nach Einsamkeit. Pirscht Euch an die Jarl heran und tötet sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch nach Einsamkeit. Pirscht Euch an die Jarl heran und tötet sie.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004deae</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have spread rumors of an assassin. It will make your job harder, but will allow me to place blame where I desire it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Gerüchte über einen Meuchelmörder gestreut. Das wird Euch die Aufgabe erschweren, doch dadurch kann ich die Schuld suchen, wo es mir beliebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Gerüchte über einen Meuchelmörder gestreut. Das wird Euch die Aufgabe erschweren, doch dadurch kann ich die Schuld suchen, wo es mir beliebt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004deae</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will need stealth and lies to get past her guards. You will assassinate her swiftly and quietly. And if combat finds you, survive the escape.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet List und Tücke benötigen, um an ihren Wachen vorbeizukommen. Ihr werdet die Jarl schnell und leise töten. Und solltet Ihr in einen Kampf geraten, dann überlebt die Flucht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet List und Tücke benötigen, um an ihren Wachen vorbeizukommen. Ihr werdet die Jarl schnell und leise töten. Und solltet Ihr in einen Kampf geraten, dann überlebt die Flucht!</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004deae</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Succeed, and you may keep your title and my armor, and I shall write your name upon the Tablet of Absolute Blackness. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Erfolg, dürft Ihr Euren Titel und meine Rüstung behalten, und ich werde Euren Namen auf der Tafel der Absoluten Finsternis eintragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Erfolg, dürft Ihr Euren Titel und meine Rüstung behalten, und ich werde Euren Namen auf der Tafel der Absoluten Finsternis eintragen.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004deae</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Failure is not an option.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Misserfolg kommt nicht in Frage.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Misserfolg kommt nicht in Frage.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004dea5</ID>
    <EDID>DA02BoethiahChampionWho</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is he?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um wen geht es?</TRADUIT>
    <PERSO>Um wen geht es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004deb0</ID>
    <EDID>DA02BoethiahChampionWho</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am loath to utter his name... one cannot erase a thing if it has a name to be remembered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich spreche seinen Namen ungern aus ... etwas, das einen Namen besitzt, an den man sich erinnern kann, lässt sich nicht auslöschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich spreche seinen Namen ungern aus ... etwas, das einen Namen besitzt, an den man sich erinnern kann, lässt sich nicht auslöschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004dea6</ID>
    <EDID>DA02BoethiahChampionYesA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll do whatever you ask.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich tue alles, was Ihr verlangt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich tue alles, was Ihr verlangt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dead</ID>
    <EDID>DA02BoethiahChampionYesA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have little need for mindless thralls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Verwendung für geistlose Sklaven.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Verwendung für geistlose Sklaven.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dead</ID>
    <EDID>DA02BoethiahChampionYesA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My servants serve their own purposes. But, if their will is insufficient, nor suitably aligned with mine, I simply destroy them. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Diener verfolgen ihre eigenen Ziele. Doch sollte ihr Wille nicht stark genug sein oder mit meinem nicht ausreichend in Einklang stehen, dann vernichte ich sie einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Diener verfolgen ihre eigenen Ziele. Doch sollte ihr Wille nicht stark genug sein oder mit meinem nicht ausreichend in Einklang stehen, dann vernichte ich sie einfach.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004dead</ID>
    <EDID>DA02BoethiahChampionYesA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Which brings me to my present concern.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Womit wir bei meinem aktuellen Anliegen wären.</TRADUIT>
    <PERSO>Womit wir bei meinem aktuellen Anliegen wären.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004dea8</ID>
    <EDID>DA02BoethiahMessageToFollowers</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue / Walk Away)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue / Walk Away)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue / Walk Away)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004deaa</ID>
    <EDID>DA02BoethiahMessageToFollowers</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen. All of you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört alle her!</TRADUIT>
    <PERSO>Hört alle her!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e1a0</ID>
    <EDID>DA02BoethiahMessageToFollowers</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This one's locked. Let's see about that gate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die ist verschlossen. Versuchen wir es mal beim Tor.</TRADUIT>
    <PERSO>Die ist verschlossen. Versuchen wir es mal beim Tor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e1a6</ID>
    <EDID>DA02BoethiahMessageToFollowers</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like we're the only ones who made it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Offenbar sind wir die Einzigen, die es geschafft haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Offenbar sind wir die Einzigen, die es geschafft haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e1a3</ID>
    <EDID>DA02BoethiahMessageToFollowers</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it! Come on, let's get out of here before the dragon brings the whole tower down on our heads.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wär's! Kommt, verschwinden wir von hier, ehe der Drache den ganzen Turm über unseren Köpfen zum Einsturz bringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wär's! Kommt, verschwinden wir von hier, ehe der Drache den ganzen Turm über unseren Köpfen zum Einsturz bringt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e19e</ID>
    <EDID>DA02BoethiahMessageToFollowers</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here we are, found a key. Let's see if it opens that door.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier stehen wir nun mit einem Schlüssel. Wollen wir mal sehen, ob er diese Tür öffnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier stehen wir nun mit einem Schlüssel. Wollen wir mal sehen, ob er diese Tür öffnet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e1a5</ID>
    <EDID>DA02BoethiahMessageToFollowers</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe one of these Imperials had the key.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht hatte ja einer von den Kaiserlichen den Schlüssel.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht hatte ja einer von den Kaiserlichen den Schlüssel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e1ab</ID>
    <EDID>DA02BoethiahMessageToFollowers</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn. No way to open this from our side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt. Lässt sich von dieser Seite nicht öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt. Lässt sich von dieser Seite nicht öffnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e1a7</ID>
    <EDID>DA02BoethiahMessageToFollowers</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to see if I can find some way out of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde versuchen, einen Weg hier heraus zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde versuchen, einen Weg hier heraus zu finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e1a2</ID>
    <EDID>DA02BoethiahMessageToFollowers</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There you go. You may as well take Gunjar's gear. He won't be needing it any more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Ihr könnt Euch Gunjars Kram ruhig nehmen. Er wird ihn nicht mehr brauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Ihr könnt Euch Gunjars Kram ruhig nehmen. Er wird ihn nicht mehr brauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e195</ID>
    <EDID>DA02BoethiahMessageToFollowers</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We better get moving. Come here. Let me see if I can get those bindings off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir machen uns besser auf den Weg. Kommt her. Lasst mich sehen, ob ich diese Fesseln nicht lösen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir machen uns besser auf den Weg. Kommt her. Lasst mich sehen, ob ich diese Fesseln nicht lösen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e19d</ID>
    <EDID>DA02BoethiahMessageToFollowers</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll meet again in Sovngarde, brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sehen uns dann in Sovngarde, Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sehen uns dann in Sovngarde, Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004e385</ID>
    <EDID>TG03SabjornMavenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can you compete with Black-Briar Meadery?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie könnt Ihr mit der Schwarzdornbrauerei konkurrieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie könnt Ihr mit der Schwarzdornbrauerei konkurrieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e397</ID>
    <EDID>TG03SabjornMavenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven Black-Briar's gone out of her way to try and have me shut down, but fortunately I have a good relationship with Whiterun's Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven Schwarzdorn versucht alles, um mich aus dem Geschäft zu treiben, aber zum Glück pflege ich eine gute Beziehung zum Jarl von Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Maven Schwarzdorn versucht alles, um mich aus dem Geschäft zu treiben, aber zum Glück pflege ich eine gute Beziehung zum Jarl von Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e397</ID>
    <EDID>TG03SabjornMavenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Every year, I sell more Honningbrew and Maven loses customers. Know why? My mead tastes better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jedes Jahr verkaufe ich mehr Honigbräu und Maven verliert Kunden. Und wisst Ihr, warum? Mein Met schmeckt besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Jedes Jahr verkaufe ich mehr Honigbräu und Maven verliert Kunden. Und wisst Ihr, warum? Mein Met schmeckt besser.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004e38f</ID>
    <EDID>TG03MavenSabjornBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So get rid of him and he's no longer a threat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werdet ihn los. Dann müsst Ihr auch keine Angst mehr vor ihm haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Werdet ihn los. Dann müsst Ihr auch keine Angst mehr vor ihm haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e39a</ID>
    <EDID>TG03MavenSabjornBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Exactly. With Sabjorn in prison, his meadery will be forced to close.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ist es. Wenn Sabjorn im Gefängnis sitzt, muss seine Brauerei dichtmachen.</TRADUIT>
    <PERSO>So ist es. Wenn Sabjorn im Gefängnis sitzt, muss seine Brauerei dichtmachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e39a</ID>
    <EDID>TG03MavenSabjornBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I swoop in and take over the place. No more competition.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann komme ich und übernehme sein Geschäft. Und das war's mit der Konkurrenz.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann komme ich und übernehme sein Geschäft. Und das war's mit der Konkurrenz.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004e390</ID>
    <EDID>TG03MavenSabjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sabjorn seems like more than just friendly competition.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sabjorn scheint mehr als nur ehrliche Konkurrenz zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Sabjorn scheint mehr als nur ehrliche Konkurrenz zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e3a6</ID>
    <EDID>TG03MavenSabjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not a day goes by that I don't regret letting Sabjorn get as far as he did.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht bereue, dass ich Sabjorn so weit kommen ließ.</TRADUIT>
    <PERSO>Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht bereue, dass ich Sabjorn so weit kommen ließ.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e3a6</ID>
    <EDID>TG03MavenSabjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In only a few short years, he's taken that bile he calls mead to market and a chunk of my profits with it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Innerhalb weniger Jahre hat er diese Brühe, die er Met nennt, auf den Markt geworfen und mir so einen großen Teil meiner Gewinne abgeluchst!</TRADUIT>
    <PERSO>Innerhalb weniger Jahre hat er diese Brühe, die er Met nennt, auf den Markt geworfen und mir so einen großen Teil meiner Gewinne abgeluchst!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e3a6</ID>
    <EDID>TG03MavenSabjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't imagine where he found the gold to take it to market so quickly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich komme nicht dahinter, woher er das Gold hat, um es so schnell auf den Markt zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich komme nicht dahinter, woher er das Gold hat, um es so schnell auf den Markt zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004e393</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopicB</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry you're disappointed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, Euch enttäuschen zu müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, Euch enttäuschen zu müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e3a1</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopicB</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is exactly what I'm talking about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau das habe ich gemeint.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau das habe ich gemeint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e3a1</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopicB</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once again Brynjolf sends me someone with no backbone, no determination.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon wieder schickt Brynjolf mir jemanden ohne Rückgrat, ohne Entschlossenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon wieder schickt Brynjolf mir jemanden ohne Rückgrat, ohne Entschlossenheit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004e394</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopicA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm the best at what I do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin der Beste in meinem Metier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin der Beste in meinem Metier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e3b0</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopicA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that confidence I hear... or is it arrogance? Strange how often they're confused.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das Selbstvertrauen, was ich da höre ... oder Arroganz? Seltsam, wie häufig die beiden miteinander verwechselt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das Selbstvertrauen, was ich da höre ... oder Arroganz? Seltsam, wie häufig die beiden miteinander verwechselt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e3b0</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopicA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have to understand, it's been a long time since Brynjolf's sent me anyone I can rely on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst wissen, es ist schon lange her, dass Brynjolf mir jemanden geschickt hat, auf den ich mich verlassen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst wissen, es ist schon lange her, dass Brynjolf mir jemanden geschickt hat, auf den ich mich verlassen kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e4c9</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopicA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A new hand touches the beacon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine neue Hand berührt den Stern.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine neue Hand berührt den Stern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081c53</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopicA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have found my beacon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt meinen Stern gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt meinen Stern gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081c53</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopicA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But it is not time for rejoicing. The defiler continues to profane my temple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch jetzt ist nicht die Zeit, um zu frohlocken. Immer noch entweiht der Schänder meinen Tempel.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch jetzt ist nicht die Zeit, um zu frohlocken. Immer noch entweiht der Schänder meinen Tempel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081c53</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopicA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to my figure on Mount Kilkreath, and I shall make you the instrument of my cleansing light.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehrt zu meiner Statue auf dem Berg Kilkreath zurück, und ich werde Euch zum Werkzeug meines läuternden Lichts machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehrt zu meiner Statue auf dem Berg Kilkreath zurück, und ich werde Euch zum Werkzeug meines läuternden Lichts machen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081c54</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopicA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you prefer heedlessness to my luminous glory? Go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zieht Ihr Achtlosigkeit meinem strahlenden Glanz vor? Geht!</TRADUIT>
    <PERSO>Zieht Ihr Achtlosigkeit meinem strahlenden Glanz vor? Geht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081c54</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopicA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take my beacon to the mount above Kilkreath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt meinen Stern zum Berg oberhalb von Kilkreath.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt meinen Stern zum Berg oberhalb von Kilkreath.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e4c8</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopicA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you not hear me? Are your ears full of hate? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mich nicht hören? Sind Eure Ohren voller Hass?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mich nicht hören? Sind Eure Ohren voller Hass?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e4c8</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopicA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The defiler waxes! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schänder wird stärker!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schänder wird stärker!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e4c8</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopicA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go now, with haste. Take my beacon to Mount Kilkreath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun geht, und säumt nicht. Bringt meinen Stern zum Berg Kilkreath.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun geht, und säumt nicht. Bringt meinen Stern zum Berg Kilkreath.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081c56</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopicA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fool! He is perverting my Light. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dummkopf! Er verkehrt mein Licht ins Gegenteil.</TRADUIT>
    <PERSO>Dummkopf! Er verkehrt mein Licht ins Gegenteil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081c56</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopicA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Light that could illuminate Skyrim and her people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Licht, das Himmelsrand und sein Volk erleuchten könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Licht, das Himmelsrand und sein Volk erleuchten könnte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e4d0</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopicA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malkoran has forced the doors shut. But this is my temple, and it responds to my decree.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malkoran hat die Türen verschlossen. Doch dies ist mein Tempel, und er hört auf meinen Befehl.</TRADUIT>
    <PERSO>Malkoran hat die Türen verschlossen. Doch dies ist mein Tempel, und er hört auf meinen Befehl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e4d0</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroBranchTopicA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will send down a ray of light. Guide this light through my temple and its doors will open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch einen Lichtstrahl hinabsenden. Führt dieses Licht durch meinen Tempel, dann werden seine Türen sich öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch einen Lichtstrahl hinabsenden. Führt dieses Licht durch meinen Tempel, dann werden seine Türen sich öffnen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004e4be</ID>
    <EDID>DA09MeridiaQuestExplains</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue / Invisible Walk Away)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue / Invisible Walk Away)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue / Invisible Walk Away)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e4d1</ID>
    <EDID>DA09MeridiaQuestExplains</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go now, the artifact must be reclaimed and Malkoran destroyed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt geht, das Artefakt muss zurückgeholt und Malkoran vernichtet werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt geht, das Artefakt muss zurückgeholt und Malkoran vernichtet werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004e4bf</ID>
    <EDID>DA09MeridiaQuestYes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache es.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e4cb</ID>
    <EDID>DA09MeridiaQuestYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course you will. I have commanded it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Ich habe es befohlen!</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Ich habe es befohlen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004e4c0</ID>
    <EDID>DA09MeridiaQuestWhy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It doesn't really sound like I have a choice in the matter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingt nicht gerade so, als hätte ich eine Wahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Klingt nicht gerade so, als hätte ich eine Wahl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e4c6</ID>
    <EDID>DA09MeridiaQuestWhy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But a single candle can banish the darkness of the entire Void. If not you, then someone else. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch eine einzelne Kerze kann die Dunkelheit der gesamten Leere verscheuchen. Wenn nicht Ihr, dann jemand anderes.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch eine einzelne Kerze kann die Dunkelheit der gesamten Leere verscheuchen. Wenn nicht Ihr, dann jemand anderes.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e4c6</ID>
    <EDID>DA09MeridiaQuestWhy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My beacon is sure to attract a worthy soul.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Stern wird sicher eine würdige Seele anziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Stern wird sicher eine würdige Seele anziehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e4c6</ID>
    <EDID>DA09MeridiaQuestWhy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But if you are wise, you will heed my bidding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch wenn Ihr klug seid, dann tut Ihr, was ich von Euch verlange.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch wenn Ihr klug seid, dann tut Ihr, was ich von Euch verlange.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004e4c1</ID>
    <EDID>DA09MeridiaQuestStartTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e4cc</ID>
    <EDID>DA09MeridiaQuestStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Necromancer Malkoran defiles my shrine with vile corruptions, trapping lost souls left in the wake of this war to do his bidding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Totenbeschwörer Malkoran schändet meinen Schrein mit abscheulicher Verderbnis, indem er verlorene Seelen aus diesem Krieg einfängt und seinem Willen unterwirft.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Totenbeschwörer Malkoran schändet meinen Schrein mit abscheulicher Verderbnis, indem er verlorene Seelen aus diesem Krieg einfängt und seinem Willen unterwirft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e4cc</ID>
    <EDID>DA09MeridiaQuestStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Worse still, he uses the power stored within my own token to fuel his foul deeds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlimmer noch, er nutzt die Kraft aus meinem eigenen Zeichen, um seine elenden Taten zu begehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schlimmer noch, er nutzt die Kraft aus meinem eigenen Zeichen, um seine elenden Taten zu begehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e4cc</ID>
    <EDID>DA09MeridiaQuestStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have brought you here, mortal, to be my champion. You will enter my temple, retrieve my artifact, and destroy the defiler.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch hierhergebracht, Sterblicher, damit Ihr mein Champion werdet. Ihr werdet meinen Tempel betreten, mein Artefakt zurückholen und den Schänder vernichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch hierhergebracht, Sterblicher, damit Ihr mein Champion werdet. Ihr werdet meinen Tempel betreten, mein Artefakt zurückholen und den Schänder vernichten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e4cd</ID>
    <EDID>DA09MeridiaQuestStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guide my light through the temple to open the inner sanctum and destroy the defiler.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Führt mein Licht durch den Tempel, um das innere Heiligtum zu öffnen und den Schänder zu vernichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Führt mein Licht durch den Tempel, um das innere Heiligtum zu öffnen und den Schänder zu vernichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004e4c2</ID>
    <EDID>DA09MeridiaDawnbreakerNo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll keep the sword. But find someone else to spread your religion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich behalte das Schwert. Aber Ihr solltet jemand anderen suchen, der Eure Religion verbreitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich behalte das Schwert. Aber Ihr solltet jemand anderen suchen, der Eure Religion verbreitet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e4ca</ID>
    <EDID>DA09MeridiaDawnbreakerNo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It matters not. The plant cares nothing for the rays that bring it the warmth of the sun. As you carry Dawnbreaker, so will my light touch the world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es spielt keine Rolle. Die Pflanze weiß nichts von den Strahlen, die ihr die Wärme der Sonne bringen. Wenn Ihr den Dämmerbrecher tragt, so wird mein Licht die Welt berühren.</TRADUIT>
    <PERSO>Es spielt keine Rolle. Die Pflanze weiß nichts von den Strahlen, die ihr die Wärme der Sonne bringen. Wenn Ihr den Dämmerbrecher tragt, so wird mein Licht die Welt berühren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004e4c3</ID>
    <EDID>DA09MeridiaDawnbreakerYes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll wield this mighty blade in your name.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde diese mächtige Klinge in Eurem Namen schwingen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde diese mächtige Klinge in Eurem Namen schwingen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e4cf</ID>
    <EDID>DA09MeridiaDawnbreakerYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May the light of certitude guide your efforts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge das Licht der Gewissheit Eure Bemühungen leiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge das Licht der Gewissheit Eure Bemühungen leiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004e4c4</ID>
    <EDID>DA09MeridiaDawnbreakerTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e4ce</ID>
    <EDID>DA09MeridiaDawnbreakerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malkoran is vanquished. Skyrim's dead shall remain at rest. This is as it should be. This is because of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malkoran ist vernichtet. Die Toten von Himmelsrand werden weiterhin in Frieden ruhen. Alles ist, wie es sein soll. Dank Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Malkoran ist vernichtet. Die Toten von Himmelsrand werden weiterhin in Frieden ruhen. Alles ist, wie es sein soll. Dank Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e4ce</ID>
    <EDID>DA09MeridiaDawnbreakerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A new day is dawning. And you shall be its herald.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein neuer Tag bricht an. Und Ihr sollt ihn verkünden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein neuer Tag bricht an. Und Ihr sollt ihn verkünden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e4ce</ID>
    <EDID>DA09MeridiaDawnbreakerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take the mighty Dawnbreaker and with it purge corruption from the dark corners of the world. Wield it in my name, that my influence may grow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt den mächtigen Dämmerbrecher und vernichtet damit die Verderbnis in den dunklen Winkeln der Welt. Führt ihn in meinem Namen, auf dass mein Einfluss wachse.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt den mächtigen Dämmerbrecher und vernichtet damit die Verderbnis in den dunklen Winkeln der Welt. Führt ihn in meinem Namen, auf dass mein Einfluss wachse.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e4c7</ID>
    <EDID>DA09MeridiaDawnbreakerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is time for my splendor to return to Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist an der Zeit, dass mein Glanz nach Himmelsrand zurückkehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist an der Zeit, dass mein Glanz nach Himmelsrand zurückkehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e4c7</ID>
    <EDID>DA09MeridiaDawnbreakerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But the token of my truth lies buried in the ruins of my once great temple, now tainted by a profane darkness skittering within.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch das Zeichen meiner Wahrheit liegt vergraben in den Ruinen meines einstmals großen Tempels, der nun besudelt ist von einer lästerlichen Dunkelheit, die sich darin regt.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch das Zeichen meiner Wahrheit liegt vergraben in den Ruinen meines einstmals großen Tempels, der nun besudelt ist von einer lästerlichen Dunkelheit, die sich darin regt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e64d</ID>
    <EDID>DB11AmaundInitialGreetTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it? I said I didn't wish to... be disturbed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist? Ich sagte doch, ich möchte nicht ... gestört werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist? Ich sagte doch, ich möchte nicht ... gestört werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e811</ID>
    <EDID>DB11AmaundInitialGreetTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, I'll stay right with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge, ich bin direkt bei Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge, ich bin direkt bei Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e80a</ID>
    <EDID>DB11AmaundInitialGreetTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think perhaps it might be best if you lead the way. My eyes aren't what they used to be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, es wäre vielleicht am besten, wenn Ihr vorangeht. Meine Augen sind nicht mehr die besten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, es wäre vielleicht am besten, wenn Ihr vorangeht. Meine Augen sind nicht mehr die besten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e841</ID>
    <EDID>DB11AmaundInitialGreetTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is all very strange. I've never seen anything like this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist alles sehr seltsam. So etwas habe ich noch nie gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist alles sehr seltsam. So etwas habe ich noch nie gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004e9ae</ID>
    <EDID>MQ304A3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invisible Walk Away</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Invisible Walk Away</TRADUIT>
    <PERSO>Invisible Walk Away</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e9b5</ID>
    <EDID>MQ304A3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The World-Eater waits within the mist! Bring word to Shor's hall of our hard fate!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Weltenfresser wartet im Nebel! Tragt die Kunde unseres schweren Loses in Shors Halle!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Weltenfresser wartet im Nebel! Tragt die Kunde unseres schweren Loses in Shors Halle!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004e9af</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulC2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, I'm here to kill Alduin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge, ich bin hier, um Alduin zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge, ich bin hier, um Alduin zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004e9b0</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulC1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow me. I'll lead you through this mist.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgt mir. Ich führe Euch durch diesen Nebel.</TRADUIT>
    <PERSO>Folgt mir. Ich führe Euch durch diesen Nebel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e9b7</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll try to hold to your hopeful purpose. Quickly, before this encompassing fog once more snares me in the World-Eater's net.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will versuchen, mich an Eure Zuversicht zu halten. Schnell, bevor der dichte Dunst erneut mich fängt im Netz des Weltenfressers.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will versuchen, mich an Eure Zuversicht zu halten. Schnell, bevor der dichte Dunst erneut mich fängt im Netz des Weltenfressers.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004e9b1</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, it's at the far end of the valley from here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, es ist von hier aus ganz am anderen Ende des Tals.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, es ist von hier aus ganz am anderen Ende des Tals.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e9bb</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I saw it fair when first I trod this long-sought path. The pain and fear vanished, dreamlike, and a vision beckoned -</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sah sie deutlich, als zuerst auf diesem Pfad ich schritt. Der Schmerz, die Furcht, sie waren weg, wie im Traum, und eine Vision winkte mir -</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sah sie deutlich, als zuerst auf diesem Pfad ich schritt. Der Schmerz, die Furcht, sie waren weg, wie im Traum, und eine Vision winkte mir -</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e9bb</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's hall, shimmering across the clouded vale. But quenched was hope by the shrouding mist - my mind is darkened. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shors Halle glänzte dort, jenseits des trüben Tals. Doch brachte der Nebelschleier die Hoffnung zum Erlöschen ... mein Geist verdunkelte sich.</TRADUIT>
    <PERSO>Shors Halle glänzte dort, jenseits des trüben Tals. Doch brachte der Nebelschleier die Hoffnung zum Erlöschen ... mein Geist verdunkelte sich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e9bb</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've lost the way and wander blindly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kam vom Weg ab und irre nun blind umher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kam vom Weg ab und irre nun blind umher.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e9bb</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hurry! Before Alduin your life devours bring word to Shor's hall of our hard fate!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnell! Tragt die Kunde unseres schweren Loses in Shors Halle, ehe Alduin auch Euer Leben verschlingt!</TRADUIT>
    <PERSO>Schnell! Tragt die Kunde unseres schweren Loses in Shors Halle, ehe Alduin auch Euer Leben verschlingt!</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004e9b2</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's this mist?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das für ein Nebel?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das für ein Nebel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e9b9</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do not know - but none have passed through.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß es nicht - doch niemand kommt hindurch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß es nicht - doch niemand kommt hindurch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e9b9</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin, his hunger insatiable, hunts the lost souls snared within this shadowed valley.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin, voll unstillbaren Hungers, jagt die verlorenen Seelen, die in diesem düsteren Tal gefangen sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin, voll unstillbaren Hungers, jagt die verlorenen Seelen, die in diesem düsteren Tal gefangen sind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e9b9</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you lead the way to where Shor's hall waits, beckoning us on to welcome long sought?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr uns den Weg weisen, dorthin, wo Shors Halle wartet? Sie verheißt uns ein lang ersehntes Willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr uns den Weg weisen, dorthin, wo Shors Halle wartet? Sie verheißt uns ein lang ersehntes Willkommen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004e9b3</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e9b8</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Near Giants' Gap, in the gloom before dawn, we marched, unsuspecting into the Imperials' trap.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei der Kluft der Kolosse, im Dunkel vor der Dämmerung, marschierten wir nichtsahnend in die kaiserliche Falle.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei der Kluft der Kolosse, im Dunkel vor der Dämmerung, marschierten wir nichtsahnend in die kaiserliche Falle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e9b8</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then we stood and fought, our shield-wall defending until by dawn's light the Legion's ranks wavered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dort standen wir und kämpften, unser Schildwall trotzte lang dem Feind, und bei Anbruch des Tages wankten seine Reihen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dort standen wir und kämpften, unser Schildwall trotzte lang dem Feind, und bei Anbruch des Tages wankten seine Reihen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e9b8</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I never knew if nights-end brought victory - a swift-flying arrow to Sovngarde carried me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erfahren hab ich nie, ob das Ende der Nacht uns den Sieg gebracht - ein flinker Pfeil trug mich nach Sovngarde.</TRADUIT>
    <PERSO>Erfahren hab ich nie, ob das Ende der Nacht uns den Sieg gebracht - ein flinker Pfeil trug mich nach Sovngarde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e9b6</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn back, traveler! Terror waits within this mist.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehrt um, Reisender! In diesem Nebel lauert der Schrecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehrt um, Reisender! In diesem Nebel lauert der Schrecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e9b6</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many have braved the shadowed vale but vain is all courage against the peril that guards the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viele haben sich ins düstere Tal gewagt, doch vergebens ist aller Mut angesichts der Gefahr, die diesen Pfad bewacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Viele haben sich ins düstere Tal gewagt, doch vergebens ist aller Mut angesichts der Gefahr, die diesen Pfad bewacht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090eca</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In life I felled foes unnumbered, fearless in battle; but no blade can defend against the terror of this gloom-stricken valley.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich noch lebte, streckte ich viele Feinde nieder, doch keine Klinge kann dem Schrecken trotzen, der in diesem finsteren Tal lauert.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich noch lebte, streckte ich viele Feinde nieder, doch keine Klinge kann dem Schrecken trotzen, der in diesem finsteren Tal lauert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea574</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When Ulfric Stormcloak, with savage Shout, sent me here, my sole regret was fair Elisif, left forlorn and weeping.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Ulfric Sturmmantel mich mit wildem Schrei hierher beorderte, galt mein einziges Bedauern der schönen Elisif, die unter verzweifeltem Schluchzen zurückbleiben musste.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Ulfric Sturmmantel mich mit wildem Schrei hierher beorderte, galt mein einziges Bedauern der schönen Elisif, die unter verzweifeltem Schluchzen zurückbleiben musste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea574</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I faced him fearlessly - my fate inescapable, yet my honor is unstained - can Ulfric say the same?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stellte mich ihm ohne Furcht. Mein Schicksal unausweichlich, aber meine Ehre intakt. Kann Ulfric dasselbe von sich behaupten?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stellte mich ihm ohne Furcht. Mein Schicksal unausweichlich, aber meine Ehre intakt. Kann Ulfric dasselbe von sich behaupten?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c2d</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I woke from cold death, my doom was lifted - there was Shor's Hall, my heart's desire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich aus dem kalten Tod erwachte, war mein dunkles Schicksal verschwunden - ich sah Shors Halle, die Sehnsucht meines Herzens.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich aus dem kalten Tod erwachte, war mein dunkles Schicksal verschwunden - ich sah Shors Halle, die Sehnsucht meines Herzens.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c2d</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But now I wander, weary and lost. Alduin hunts me as we once hunted our prey - a bitter payment for many bloody deeds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch nun wandere ich umher, erschöpft und verloren. Alduin jagt mich, so wie wir früher unsere Beute jagten - ein bitterer Lohn für viele blutige Taten.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch nun wandere ich umher, erschöpft und verloren. Alduin jagt mich, so wie wir früher unsere Beute jagten - ein bitterer Lohn für viele blutige Taten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea575</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The bitter war of the world beyond was all for naught.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der bittere Krieg der jenseitigen Welt wurde vergeblich geführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der bittere Krieg der jenseitigen Welt wurde vergeblich geführt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea575</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are all trapped in Alduin's web - for our allegiance he cares not, but devours us equally - doom unescapable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir alle sind in Alduins Netz gefangen - ihn kümmern keine Bündnisse, er verschlingt alle gleichermaßen - es gibt kein Entrinnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir alle sind in Alduins Netz gefangen - ihn kümmern keine Bündnisse, er verschlingt alle gleichermaßen - es gibt kein Entrinnen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea575</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor as well - he welcomes all heroes to his kingly hall, if we could but reach it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shor ebenso - er heißt alle Helden in seiner königlichen Halle willkommen. Oh könnten wir sie doch nur erreichen!</TRADUIT>
    <PERSO>Shor ebenso - er heißt alle Helden in seiner königlichen Halle willkommen. Oh könnten wir sie doch nur erreichen!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea576</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim was betrayed, the blood of her sons spilled in doomed struggle against fate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand wurde verraten, das Blut seiner Söhne in aussichtslosem Kampf gegen das Schicksal vergossen.</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand wurde verraten, das Blut seiner Söhne in aussichtslosem Kampf gegen das Schicksal vergossen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea576</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And so in death, too late, I learn the truth - fed by war, so waxed the power of Alduin, World-Eater - wisdom now useless.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und so, zu spät, erfahre ich im Tod die Wahrheit: Genährt vom Krieg wuchs die Macht von Alduin, dem Weltenfresser - eine Erkenntnis, die nun nutzlos ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Und so, zu spät, erfahre ich im Tod die Wahrheit: Genährt vom Krieg wuchs die Macht von Alduin, dem Weltenfresser - eine Erkenntnis, die nun nutzlos ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea576</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By gods' jest in this grim mist together snared, Stormcloak and Imperial, we wander hopeless, waiting for succor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch eine Laune der Götter in diesem trostlosen Nebel zusammen gefangen, Sturmmantel und Kaiservolk, so wandern wir hoffnungslos und auf Hilfe wartend.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch eine Laune der Götter in diesem trostlosen Nebel zusammen gefangen, Sturmmantel und Kaiservolk, so wandern wir hoffnungslos und auf Hilfe wartend.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea577</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonborn, even in death you dog my steps?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenblut, selbst im Tod stellt Ihr mir noch nach?</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenblut, selbst im Tod stellt Ihr mir noch nach?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea577</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How come you here? The king of this realm will cast you out - cursed be your name by all sons of Skyrim, with scorn unceasing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seid Ihr hier? Der König dieses Reichs wird Euch verstoßen ... auf dass alle Söhne von Himmelsrand Euren Namen in ewiger Verachtung verfluchen mögen.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seid Ihr hier? Der König dieses Reichs wird Euch verstoßen ... auf dass alle Söhne von Himmelsrand Euren Namen in ewiger Verachtung verfluchen mögen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090ecb</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know the way? I'm weary and lost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kennt Ihr den Weg? Ich bin erschöpft und habe die Orientierung verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Kennt Ihr den Weg? Ich bin erschöpft und habe die Orientierung verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090ecc</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn back! Before he finds you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehrt um! Bevor er Euch findet!</TRADUIT>
    <PERSO>Kehrt um! Bevor er Euch findet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004ec42</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch4Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll see what I can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde sehen, was ich tun kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde sehen, was ich tun kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ec49</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch4Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. I can't stand the thought of being trapped in this village for the rest of my days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Ich ertrage den Gedanken nicht, für den Rest meines Lebens in diesem Dorf gefangen zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Ich ertrage den Gedanken nicht, für den Rest meines Lebens in diesem Dorf gefangen zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ec4e</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look like you've seen your share of adventure. I envy you that. In fact, maybe you can help me with something. Will you hear me out?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht aus, als hättet Ihr schon so manches Abenteuer erlebt. Ich beneide Euch darum. Ihr könntet mir vielleicht sogar behilflich sein. Würdet Ihr mich anhören?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht aus, als hättet Ihr schon so manches Abenteuer erlebt. Ich beneide Euch darum. Ihr könntet mir vielleicht sogar behilflich sein. Würdet Ihr mich anhören?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004ec44</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it that you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ec47</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to be an adventurer like you, but my father says I can't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will auch Abenteuer erleben, so wie Ihr! Aber mein Vater hat es mir verboten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will auch Abenteuer erleben, so wie Ihr! Aber mein Vater hat es mir verboten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ec47</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He says that he needs me to stay here and work the farm, and even if he did let me be an adventurer, we couldn't afford to buy armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er sagt, dass ich hier bleiben und auf dem Bauernhof arbeiten muss. Und selbst wenn er es mir erlauben würde, Abenteurer zu werden, könnten wir uns keine Rüstung leisten.</TRADUIT>
    <PERSO>Er sagt, dass ich hier bleiben und auf dem Bauernhof arbeiten muss. Und selbst wenn er es mir erlauben würde, Abenteurer zu werden, könnten wir uns keine Rüstung leisten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ec47</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>His name's Mralki, and he's the innkeeper here. I hope you can change his mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er heißt Mralki und ist hier der Wirt. Hoffentlich könnt Ihr ihn umstimmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er heißt Mralki und ist hier der Wirt. Hoffentlich könnt Ihr ihn umstimmen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ec48</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll take your challenge, but if I win I get to start a new life as an adventurer, and with no objections from you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme Eure Herausforderung an, aber wenn ich gewinne, werde ich ein neues Leben als Abenteurer beginnen, und Ihr dürft mir nicht reinreden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme Eure Herausforderung an, aber wenn ich gewinne, werde ich ein neues Leben als Abenteurer beginnen, und Ihr dürft mir nicht reinreden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ec4b</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strong, yes, but how clever are you? I'll tell you what, if you can open the lock on my chest, you can have everything in it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stark, ja, aber wie schlau seid Ihr? Wisst Ihr was, wenn Ihr das Schloss meiner Truhe öffnen könnt, gehört Euch alles, was sich darin befindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Stark, ja, aber wie schlau seid Ihr? Wisst Ihr was, wenn Ihr das Schloss meiner Truhe öffnen könnt, gehört Euch alles, was sich darin befindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004eeeb</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll make the preparations immediately!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde umgehend die Vorbereitungen treffen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde umgehend die Vorbereitungen treffen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ef1f</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But... I... very well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ... ich ... nun gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ... ich ... nun gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ef1c</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can do this one of two ways. You can walk with me up to the keep, or I can drag your lifeless body. Your choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können die Sache auf zwei Weisen erledigen. Ihr begleitet mich aufrecht zur Festung oder ich schleife Euren leblosen Körper dorthin. Eure Wahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können die Sache auf zwei Weisen erledigen. Ihr begleitet mich aufrecht zur Festung oder ich schleife Euren leblosen Körper dorthin. Eure Wahl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ef17</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is insane! I didn't steal anything! I never saw this ring before in my entire life!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist doch verrückt! Ich habe nichts gestohlen! Ich habe diesen Ring in meinem ganzen Leben noch nie gesehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist doch verrückt! Ich habe nichts gestohlen! Ich habe diesen Ring in meinem ganzen Leben noch nie gesehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ef20</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's right. It isn't yours. You're under arrest, Brand-Shei.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimmt. Das gehört Euch nicht. Ihr seid verhaftet, Brand-Shei.</TRADUIT>
    <PERSO>Stimmt. Das gehört Euch nicht. Ihr seid verhaftet, Brand-Shei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ef1b</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm telling you, I don't... wait, what's this ring? This isn't mine!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage Euch, dass ich ... wartet mal, was ist das für ein Ring? Das ist nicht meiner!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage Euch, dass ich ... wartet mal, was ist das für ein Ring? Das ist nicht meiner!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ef22</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't play stupid. I said turn out your pockets... now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt Euch nicht blöder als Ihr seid. Ich sagte Taschen ausleeren ... und zwar sofort!</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt Euch nicht blöder als Ihr seid. Ich sagte Taschen ausleeren ... und zwar sofort!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ef1e</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have what? What in blazes are you talking about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich haben? Wovon in aller Welt sprecht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich haben? Wovon in aller Welt sprecht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ef1a</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, Brand-Shei. Turn out your pockets, we know you have it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also los, Brand-Shei. Leert Eure Taschen aus. Wir wissen, dass Ihr ihn habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Also los, Brand-Shei. Leert Eure Taschen aus. Wir wissen, dass Ihr ihn habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004f41b</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait a second. Looks like there's something in this cage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet einen Moment. Es sieht so aus, als wäre etwas in diesem Käfig.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet einen Moment. Es sieht so aus, als wäre etwas in diesem Käfig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004f41e</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I haven't seen him since the dragon showed up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich habe ihn nicht mehr gesehen, seit der Drache aufgetaucht ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich habe ihn nicht mehr gesehen, seit der Drache aufgetaucht ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004f423</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Was Jarl Ulfric with you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>War Jarl Ulfric bei Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>War Jarl Ulfric bei Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004f424</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's bones. We were too late. Damn the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Shors Knochen, wir sind zu spät gekommen. Verdammt sei das Kaiserreich.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Shors Knochen, wir sind zu spät gekommen. Verdammt sei das Kaiserreich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004f41c</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004f420</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hear that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört Ihr das?</TRADUIT>
    <PERSO>Hört Ihr das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004f41d</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A storeroom. See if you can find any potions. We'll need them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Lagerraum. Seht nach, ob Ihr irgendwelche Zaubertränke finden könnt. Wir werden sie brauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Lagerraum. Seht nach, ob Ihr irgendwelche Zaubertränke finden könnt. Wir werden sie brauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104fc6</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A storeroom. Grab anything you can, but let's keep moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieht aus wie ein Lagerraum. Nehmt Euch, so viel Ihr könnt, aber dann schnell weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieht aus wie ein Lagerraum. Nehmt Euch, so viel Ihr könnt, aber dann schnell weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004f421</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn, that dragon doesn't give up easy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt, dieser Drache ist aber hartnäckig.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt, dieser Drache ist aber hartnäckig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004f41f</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2d4</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's some good armor you've put together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr eine gute Rüstung zusammengestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr eine gute Rüstung zusammengestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2d5</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's some good armor you've put together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr eine gute Rüstung zusammengestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr eine gute Rüstung zusammengestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2d6</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's some good armor you've put together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr eine gute Rüstung zusammengestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr eine gute Rüstung zusammengestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2d7</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's some good armor you've put together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr eine gute Rüstung zusammengestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr eine gute Rüstung zusammengestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2d8</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's some good armor you've put together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr eine gute Rüstung zusammengestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr eine gute Rüstung zusammengestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2d9</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's some good armor you've put together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr eine gute Rüstung zusammengestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr eine gute Rüstung zusammengestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2da</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's some good armor you've put together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr eine gute Rüstung zusammengestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr eine gute Rüstung zusammengestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2db</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's some good armor you've put together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr eine gute Rüstung zusammengestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr eine gute Rüstung zusammengestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2dc</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's some good armor you've put together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr eine gute Rüstung zusammengestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr eine gute Rüstung zusammengestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c104</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a decent weapon you've made there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine ordentliche Waffe, die Ihr da geschaffen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine ordentliche Waffe, die Ihr da geschaffen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c105</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a decent weapon you've made there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine ordentliche Waffe, die Ihr da geschaffen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine ordentliche Waffe, die Ihr da geschaffen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c106</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a decent weapon you've made there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine ordentliche Waffe, die Ihr da geschaffen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine ordentliche Waffe, die Ihr da geschaffen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c107</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a decent weapon you've made there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine ordentliche Waffe, die Ihr da geschaffen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine ordentliche Waffe, die Ihr da geschaffen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c11e</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a decent weapon you've made there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine ordentliche Waffe, die Ihr da geschaffen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine ordentliche Waffe, die Ihr da geschaffen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c135</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a decent weapon you've made there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine ordentliche Waffe, die Ihr da geschaffen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine ordentliche Waffe, die Ihr da geschaffen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c136</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a decent weapon you've made there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine ordentliche Waffe, die Ihr da geschaffen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine ordentliche Waffe, die Ihr da geschaffen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c137</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a decent weapon you've made there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine ordentliche Waffe, die Ihr da geschaffen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine ordentliche Waffe, die Ihr da geschaffen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c138</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform1Branch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a decent weapon you've made there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine ordentliche Waffe, die Ihr da geschaffen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine ordentliche Waffe, die Ihr da geschaffen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004f74d</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's hall? What's that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shors Halle? Was soll das sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Shors Halle? Was soll das sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004f74e</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you know? What drew you here? Surely your dreams showed you the way?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr das nicht? Was führt Euch her? Sicher haben die Träume Euch den Weg gewiesen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr das nicht? Was führt Euch her? Sicher haben die Träume Euch den Weg gewiesen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004f74e</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Hall of Valor, where heroes wait to follow Shor to the final battle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Halle der Tapferkeit, in der die Helden darauf warten, Shor in den letzten Kampf zu folgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Halle der Tapferkeit, in der die Helden darauf warten, Shor in den letzten Kampf zu folgen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004f7db</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid is dead. It is as it should be. May she find redemption in the Void.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid ist tot. Es ist, wie es sein soll. Möge sie Erlösung in der Leere finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid ist tot. Es ist, wie es sein soll. Möge sie Erlösung in der Leere finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004f7db</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But while you live, the Dark Brotherhood lives. We must fulfill our contract. Emperor Titus Mede II must be eliminated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch solange Ihr lebt, lebt auch die Dunkle Bruderschaft. Wir müssen unseren Kontrakt erfüllen. Kaiser Titus Mede II. muss beseitigt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch solange Ihr lebt, lebt auch die Dunkle Bruderschaft. Wir müssen unseren Kontrakt erfüllen. Kaiser Titus Mede II. muss beseitigt werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004f7db</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Amaund Motierre at the Bannered Mare in Whiterun. He will know the true Emperor's location.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit Amaund Motierre in der Beflaggten Mähre in Weißlauf. Er wird den Aufenthaltsort des wahren Kaisers kennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit Amaund Motierre in der Beflaggten Mähre in Weißlauf. Er wird den Aufenthaltsort des wahren Kaisers kennen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004f7db</ID>
    <EDID>MQ304LostSoulB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But first, inform Nazir of your plans. For you are the Listener, and must bind this Family together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch zuerst informiert Nazir über Eure Pläne. Denn Ihr seid der Zuhörer und müsst diese Familie zusammenschmieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch zuerst informiert Nazir über Eure Pläne. Denn Ihr seid der Zuhörer und müsst diese Familie zusammenschmieden.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004f8c5</ID>
    <EDID>MS01EltrysNotAtShrineNoteTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is this your note? What does this mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehört dieser Zettel Euch? Was soll das bedeuten?</TRADUIT>
    <PERSO>Gehört dieser Zettel Euch? Was soll das bedeuten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1952</ID>
    <EDID>MS01EltrysNotAtShrineNoteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My note? No, that's yours. Must have fallen out of your pocket.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Zettel? Nein, das ist Eurer. Er muss Euch aus der Tasche gefallen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Zettel? Nein, das ist Eurer. Er muss Euch aus der Tasche gefallen sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004fa0d</ID>
    <EDID>MG04MirabelleAugurInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you please help me find this Augur? (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir bitte helfen, diesen Augur zu finden? (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir bitte helfen, diesen Augur zu finden? (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fa11</ID>
    <EDID>MG04MirabelleAugurInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. It's not something often discussed, as it might be... misunderstood by the locals.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht. Wir sprechen nicht viel darüber, weil dies zu ... Missverständnissen unter den Leuten hier führen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht. Wir sprechen nicht viel darüber, weil dies zu ... Missverständnissen unter den Leuten hier führen könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fa11</ID>
    <EDID>MG04MirabelleAugurInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Augur is down in the Midden, below the College. I don't recommend going down there unless it's absolutely necessary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Augur ist unten in der Müllgrube, unterhalb der Akademie. Ich würde Euch raten, nur dorthin zu gehen, wenn es wirklich unbedingt erforderlich ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Augur ist unten in der Müllgrube, unterhalb der Akademie. Ich würde Euch raten, nur dorthin zu gehen, wenn es wirklich unbedingt erforderlich ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004fa0e</ID>
    <EDID>MG04MiddenTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where is the Midden?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo finde ich die Müllgrube?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo finde ich die Müllgrube?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fa0f</ID>
    <EDID>MG04MiddenTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Underneath the College. It's not the nicest place, so if you go down there, please do be careful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterhalb der Akademie. Es ist nicht sehr angenehm dort, also seht Euch vor, wenn Ihr dort hinuntergeht.</TRADUIT>
    <PERSO>Unterhalb der Akademie. Es ist nicht sehr angenehm dort, also seht Euch vor, wenn Ihr dort hinuntergeht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005039a</ID>
    <EDID>MQ304TsunBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's favor has found you, Dragonborn. The Hall of Valor, heart's-ease, awaits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shors Gunst hat Euch gefunden, Drachenblut. Die Halle der Tapferkeit, die Ruhe des Herzens, wartet auf Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Shors Gunst hat Euch gefunden, Drachenblut. Die Halle der Tapferkeit, die Ruhe des Herzens, wartet auf Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004fa3d</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroA5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>By right of plunder. I am a Nightingale of Nocturnal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beim Recht der Plünderung. Ich bin eine Nachtigall von Nocturnal.</TRADUIT>
    <PERSO>Beim Recht der Plünderung. Ich bin eine Nachtigall von Nocturnal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fa44</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroA5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do not mistake the night-shrouded thief's stealthily-taken spoils, stolen and unearned, for a warrior's plunder, won in honorable battle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verwechselt nicht die heimlich geraubten und unverdienten Schätze, im Schatten der Nacht von einem Dieb gestohlen, mit der Beute des Kriegers, gewonnen in ehrenhaftem Kampf.</TRADUIT>
    <PERSO>Verwechselt nicht die heimlich geraubten und unverdienten Schätze, im Schatten der Nacht von einem Dieb gestohlen, mit der Beute des Kriegers, gewonnen in ehrenhaftem Kampf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fa44</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroA5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your doom already binds you to your dark mistress, but your errand I will not hinder, if my wrath you can withstand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Untergang bindet Euch bereits an Eure dunkle Herrin, doch an Eurem Auftrag will ich Euch nicht hindern, wenn Ihr meinem Zorn widerstehen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Untergang bindet Euch bereits an Eure dunkle Herrin, doch an Eurem Auftrag will ich Euch nicht hindern, wenn Ihr meinem Zorn widerstehen könnt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004fa3e</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroA4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>By right of blood. I Listen for the Night Mother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beim Recht des Blutes. Ich horche auf die Mutter der Nacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Beim Recht des Blutes. Ich horche auf die Mutter der Nacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fa46</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You trespass here, shadow-walker. Shor does not know you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr dringt hier unbefugt ein, Schattenwandler. Shor kennt Euch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr dringt hier unbefugt ein, Schattenwandler. Shor kennt Euch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fa46</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps before the end you will earn the right to pass this way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht werdet Ihr Euch vor dem Ende das Recht verdienen, diesen Weg zu gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht werdet Ihr Euch vor dem Ende das Recht verdienen, diesen Weg zu gehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fa46</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome I do not offer, but your errand I will not hinder, if my wrath you can withstand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Willkommen entbiete ich Euch nicht, doch an Eurem Auftrag will ich Euch nicht hindern, wenn Ihr meinem Zorn widerstehen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Willkommen entbiete ich Euch nicht, doch an Eurem Auftrag will ich Euch nicht hindern, wenn Ihr meinem Zorn widerstehen könnt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004fa3f</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>By right of Cleverness. I am Master of the College of Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beim Recht der Intelligenz. Ich bin der Leiter der Akademie von Winterfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Beim Recht der Intelligenz. Ich bin der Leiter der Akademie von Winterfeste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fa48</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well met, mage of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Magier von Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Magier von Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fa48</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Nords may have forgotten their forefathers' respect for the Clever Craft, but your comrades throng this hall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Nord mögen den Respekt ihrer Vorväter für die Kluge Kunst vergessen haben, doch in dieser Halle drängen sich Eure Kameraden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Nord mögen den Respekt ihrer Vorväter für die Kluge Kunst vergessen haben, doch in dieser Halle drängen sich Eure Kameraden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fa48</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here in Shor's house we honor it still.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier in Shors Haus halten wir sie immer noch in Ehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier in Shors Haus halten wir sie immer noch in Ehren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004fa40</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>By right of glory. I lead the Companions of Jorrvaskr.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beim Recht des Ruhmes. Ich führe die Gefährten von Jorrvaskr.</TRADUIT>
    <PERSO>Beim Recht des Ruhmes. Ich führe die Gefährten von Jorrvaskr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fa47</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I welcome the chance to challenge the blade of Ysgramor's heir, honored shield-brother to Kodlak Whitemane, whom I've watched for in vain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich begrüße die Gelegenheit, den Erben von Ysgramors Klinge herauszufordern, den geehrten Schildbruder von Kodlak Weißmähne, nach dem ich vergebens Ausschau hielt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich begrüße die Gelegenheit, den Erben von Ysgramors Klinge herauszufordern, den geehrten Schildbruder von Kodlak Weißmähne, nach dem ich vergebens Ausschau hielt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092ec6</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I welcome the chance to challenge the blade of Ysgramor's heir, honored shield-sister to Kodlak Whitemane, whom I've watched for in vain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich begrüße die Gelegenheit, die Erbin von Ysgramors Klinge herauszufordern, die geehrte Schildschwester von Kodlak Weißmähne, nach dem ich vergebens Ausschau hielt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich begrüße die Gelegenheit, die Erbin von Ysgramors Klinge herauszufordern, die geehrte Schildschwester von Kodlak Weißmähne, nach dem ich vergebens Ausschau hielt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004fa41</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I enter the Hall of Valor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich die Halle der Tapferkeit betreten?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich die Halle der Tapferkeit betreten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004fa42</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the right of birth. I am Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beim Recht der Geburt. Ich bin ein Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Beim Recht der Geburt. Ich bin ein Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fa43</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! It's been too long since last I faced a doom-driven hero of the dragon blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah! Es ist zu lange Zeit her, seit ich zuletzt einem vom Untergang getriebenen Drachenblut-Helden ins Gesicht geblickt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah! Es ist zu lange Zeit her, seit ich zuletzt einem vom Untergang getriebenen Drachenblut-Helden ins Gesicht geblickt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fbf3</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still you persist? Very well, you may enter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr beharrt noch immer darauf? Nun denn, tretet ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr beharrt noch immer darauf? Nun denn, tretet ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fbf2</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your perseverance will only lead you to disappointment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Beharrlichkeit wird Euch nur zu Eurer Enttäuschung führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Beharrlichkeit wird Euch nur zu Eurer Enttäuschung führen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fbf0</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is no solace in knowing what is to come.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es liegt kein Trost im Wissen über das, was kommen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Es liegt kein Trost im Wissen über das, was kommen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fbef</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is no help for you here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand wird Euch hier helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand wird Euch hier helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004fd3a</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what is it I'm seeking?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was suche ich?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was suche ich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd3e</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You seek that which all who wield magic seek. Knowledge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sucht, wonach all jene suchen, die über die Magie gebieten. Wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sucht, wonach all jene suchen, die über die Magie gebieten. Wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd3e</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You shall find this: Knowledge will corrupt. It will destroy. It will consume.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet folgendes herausfinden: Wissen macht korrupt. Es zerstört. Es verschlingt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet folgendes herausfinden: Wissen macht korrupt. Es zerstört. Es verschlingt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd3e</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You seek meaning, shelter in Knowledge. You will not find it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sucht Sinn, den Schutz im Wissen. Ihr werdet ihn nicht finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sucht Sinn, den Schutz im Wissen. Ihr werdet ihn nicht finden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd3e</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor sought the same thing, and it shall lead to his end as it has so many others.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Thalmor suchte dasselbe, und es wird sein Ende bedeuten, wie es bei so vielen der Fall war.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Thalmor suchte dasselbe, und es wird sein Ende bedeuten, wie es bei so vielen der Fall war.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004fd3b</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was told to find you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte zu Euch kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte zu Euch kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd3c</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed. And so you have come looking, though you do not know why.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ist es. Also machtet Ihr Euch auf die Suche, nicht wissend, warum.</TRADUIT>
    <PERSO>So ist es. Also machtet Ihr Euch auf die Suche, nicht wissend, warum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd3c</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like others before you, you blindly follow a path to your own destruction.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie andere vor Euch folgt Ihr blindlings einem Pfad in Euer eigenes Verderben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie andere vor Euch folgt Ihr blindlings einem Pfad in Euer eigenes Verderben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd3c</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor came seeking answers as well, unaware they will be his undoing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch der Thalmor kam und suchte nach Antworten, nicht wissend, dass sie sein Verderben bedeuten würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch der Thalmor kam und suchte nach Antworten, nicht wissend, dass sie sein Verderben bedeuten würden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd3c</ID>
    <EDID>MG04Stage40AugurResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your path now follows his, though you will arrive too late.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Pfad folgt nun dem seinen, doch Ihr werdet zu spät kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Pfad folgt nun dem seinen, doch Ihr werdet zu spät kommen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fdaa</ID>
    <EDID>DB11AmaundSecurityBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Surely you're joking?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr macht wohl Witze?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr macht wohl Witze?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fdaa</ID>
    <EDID>DB11AmaundSecurityBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the true Emperor, not some half-Septim lookalike. He'll be surrounded by elite bodyguards, I'm sure. You'll have your work cut out for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist der richtige Kaiser, nicht irgendein billiger Doppelgänger von Septim. Er wird sicher von Elite-Leibwächtern umgeben sein. Ihr werdet alle Hände voll zu tun haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist der richtige Kaiser, nicht irgendein billiger Doppelgänger von Septim. Er wird sicher von Elite-Leibwächtern umgeben sein. Ihr werdet alle Hände voll zu tun haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fdaa</ID>
    <EDID>DB11AmaundSecurityBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still... everyone assumes the Dark Brotherhood has been completely destroyed. They may be a bit more lax than usual.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Andererseits glauben alle, die Dunkle Bruderschaft sei gänzlich ausgelöscht worden. Vielleicht sind sie ein bisschen nachlässiger als sonst.</TRADUIT>
    <PERSO>Andererseits glauben alle, die Dunkle Bruderschaft sei gänzlich ausgelöscht worden. Vielleicht sind sie ein bisschen nachlässiger als sonst.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fdaa</ID>
    <EDID>DB11AmaundSecurityBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of security should I expect?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit welchen Sicherheitsmaßnahmen muss ich rechnen?</TRADUIT>
    <PERSO>Mit welchen Sicherheitsmaßnahmen muss ich rechnen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd53</ID>
    <EDID>DB11AmaundKatariahBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I don't know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, das weiß ich auch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, das weiß ich auch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd53</ID>
    <EDID>DB11AmaundKatariahBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's in the Solitude Inlet - that's the channel just north of the docks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es befindet sich in der Bucht von Einsamkeit - das ist der Meeresarm unmittelbar nördlich vom Hafen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es befindet sich in der Bucht von Einsamkeit - das ist der Meeresarm unmittelbar nördlich vom Hafen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd53</ID>
    <EDID>DB11AmaundKatariahBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose you should go to the docks and... swim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet wohl einfach zum Hafen gehen und ... schwimmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet wohl einfach zum Hafen gehen und ... schwimmen?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd53</ID>
    <EDID>DB11AmaundKatariahBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>This ship, the Katariah. How will I get onboard?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Schiff, die Katariah. Wie komme ich an Bord?</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Schiff, die Katariah. Wie komme ich an Bord?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd5b</ID>
    <EDID>DB11AmaundPlayerResponse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mean, after all that's transpired, the Dark Brotherhood will still... honor the contract?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint, nach alledem ist die Dunkle Bruderschaft immer noch willens ... den Vertrag zu erfüllen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint, nach alledem ist die Dunkle Bruderschaft immer noch willens ... den Vertrag zu erfüllen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd5b</ID>
    <EDID>DB11AmaundPlayerResponse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why, this is astounding news! Wonderful news!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sind ja verblüffende Neuigkeiten! Wunderbare Neuigkeiten!</TRADUIT>
    <PERSO>Das sind ja verblüffende Neuigkeiten! Wunderbare Neuigkeiten!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd5b</ID>
    <EDID>DB11AmaundPlayerResponse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Emperor is still in Skyrim, but not for long. He's onboard his ship, the Katariah, moored offshore in the Solitude Inlet. But you must hurry!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kaiser befindet sich immer noch in Himmelsrand, aber nicht mehr sehr lange. Er ist an Bord seines Schiffes, der Katariah, die in der Bucht von Einsamkeit vor Anker liegt. Doch Ihr müsst Euch beeilen!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kaiser befindet sich immer noch in Himmelsrand, aber nicht mehr sehr lange. Er ist an Bord seines Schiffes, der Katariah, die in der Bucht von Einsamkeit vor Anker liegt. Doch Ihr müsst Euch beeilen!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd5b</ID>
    <EDID>DB11AmaundPlayerResponse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you can get onboard that ship. Kill Titus Mede II, as contracted... I will reveal the location of the dead drop that holds your payment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es Euch gelingt, an Bord dieses Schiffes zu gelangen, und Titus Mede II. zu töten, wie vereinbart ... dann verrate ich Euch, wo sich das Versteck befindet, das Euren Lohn enthält.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es Euch gelingt, an Bord dieses Schiffes zu gelangen, und Titus Mede II. zu töten, wie vereinbart ... dann verrate ich Euch, wo sich das Versteck befindet, das Euren Lohn enthält.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd5b</ID>
    <EDID>DB11AmaundPlayerResponse4</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Emperor. The real Emperor. Where is he?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kaiser. Der echte Kaiser. Wo ist er?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kaiser. Der echte Kaiser. Wo ist er?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd54</ID>
    <EDID>DB11AmaundPlayerResponse3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd5a</ID>
    <EDID>DB11MotierreShockGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods. You... you're alive! But I had heard... your Sanctuary...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern. Ihr ... Ihr lebt ja noch! Aber ich habe gehört ... Eure Zuflucht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern. Ihr ... Ihr lebt ja noch! Aber ich habe gehört ... Eure Zuflucht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd5a</ID>
    <EDID>DB11MotierreShockGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please! You mustn't think I had anything to do with that! I wanted the Emperor dead! The true Emperor! I still do! It was Maro! He...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte! Ihr dürft jetzt nicht denken, ich hätte irgendetwas damit zu tun! Ich wollte, dass der Kaiser stirbt! Der wahre Kaiser! Das will ich immer noch! Es war Maro! Er ..</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte! Ihr dürft jetzt nicht denken, ich hätte irgendetwas damit zu tun! Ich wollte, dass der Kaiser stirbt! Der wahre Kaiser! Das will ich immer noch! Es war Maro! Er ..</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004fd45</ID>
    <EDID>DB11AmaundPlayerResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB11AmaundPlayerResponse4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB11AmaundPlayerResponse4</TRADUIT>
    <PERSO>DB11AmaundPlayerResponse4</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd57</ID>
    <EDID>DB11AmaundPlayerResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sithis is due a soul. Wouldn't you agree?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sithis gebührt eine Seele. Findet Ihr nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Sithis gebührt eine Seele. Findet Ihr nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd62</ID>
    <EDID>DB11AmaundPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have unfinished business, Motierre.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mit Euch noch eine Rechnung offen, Motierre.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mit Euch noch eine Rechnung offen, Motierre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd5f</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse9</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well. Perhaps you'll at least consider it, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun. Ihr zieht es vielleicht wenigstens in Erwägung, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun. Ihr zieht es vielleicht wenigstens in Erwägung, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd5f</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse9</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, on to the business at hand...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, weiter zum geschäftlichen Teil ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, weiter zum geschäftlichen Teil ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd5f</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse9</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd59</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse8</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. Pity. I had hoped to obtain even a modicum of justice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Schade. Ich hatte wenigstens auf ein bisschen Gerechtigkeit gehofft.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Schade. Ich hatte wenigstens auf ein bisschen Gerechtigkeit gehofft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd59</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse8</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, on to the business at hand then, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann geht es jetzt weiter zum geschäftlichen Teil, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann geht es jetzt weiter zum geschäftlichen Teil, oder?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd59</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse8</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Dark Brotherhood assassin doesn't do... "favors."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Assassine der Dunklen Bruderschaft tut niemandem einen ... "Gefallen".</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Assassine der Dunklen Bruderschaft tut niemandem einen ... "Gefallen".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd58</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse7</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd58</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse7</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, on to the business at hand I suppose, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann gehen wir jetzt zum geschäftlichen Teil über, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann gehen wir jetzt zum geschäftlichen Teil über, hmm?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd58</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse7</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll... consider your request.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... denke über Eure Anfrage nach.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... denke über Eure Anfrage nach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd5c</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse7</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well? I won't fight you, so we may as well get this over with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun? Ich werde nicht kämpfen, also können wir es auch hinter uns bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun? Ich werde nicht kämpfen, also können wir es auch hinter uns bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000769d1</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse7</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you have all the information you need? Please, the Emperor isn't going to kill himself. Hmph. Now wouldn't that be a blessing...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr nicht bereits alle Informationen, die Ihr benötigt? Ich bitte Euch, der Kaiser wird sich nicht selbst umbringen. Hmpf. Wäre das nicht ein himmlisches Geschenk?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr nicht bereits alle Informationen, die Ihr benötigt? Ich bitte Euch, der Kaiser wird sich nicht selbst umbringen. Hmpf. Wäre das nicht ein himmlisches Geschenk?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd52</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will hear me out, then? Good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann werdet Ihr mich anhören? Gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann werdet Ihr mich anhören? Gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd52</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will kill me, and I have accepted that fate. But regardless of your path through life, I sense in you a certain... ambition.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet mich töten, und ich habe dieses Schicksal akzeptiert. Doch ungeachtet Eures Lebensweges spüre ich in Euch einen gewissen ... Ehrgeiz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet mich töten, und ich habe dieses Schicksal akzeptiert. Doch ungeachtet Eures Lebensweges spüre ich in Euch einen gewissen ... Ehrgeiz.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd52</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I ask of you a favor. An old man's dying wish. While there are many who would see me dead, there is one who set the machine in motion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bitte Euch also um einen Gefallen. Der letzte Wunsch eines alten Mannes. Es gibt viele, die mich tot sehen wollen, doch einer hat alles in Gang gesetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bitte Euch also um einen Gefallen. Der letzte Wunsch eines alten Mannes. Es gibt viele, die mich tot sehen wollen, doch einer hat alles in Gang gesetzt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd52</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This person, whomever he or she may be, must be punished for their treachery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Person, wer auch immer er oder sie sein mag, muss für ihren Verrat bestraft werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Person, wer auch immer er oder sie sein mag, muss für ihren Verrat bestraft werden.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd52</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once you have been rewarded for my assassination, I want you to kill the very person who ordered it. Would you do me this kindness?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Eure Belohnung für meinen Tod erhalten habt, möchte ich, dass Ihr die Person tötet, von der der Befehl kam. Würdet Ihr mir diese Gefälligkeit erweisen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Eure Belohnung für meinen Tod erhalten habt, möchte ich, dass Ihr die Person tötet, von der der Befehl kam. Würdet Ihr mir diese Gefälligkeit erweisen?</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd52</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse6</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd56</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tsk. How unfortunate. I had hoped you would honor an old man's dying wish. Well, let's be done with it then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tsk. Wie schade. Ich hätte gedacht, Ihr würdet den letzten Wunsch eines alten Mannes ehren. Nun, dann bringen wir es hinter uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Tsk. Wie schade. Ich hätte gedacht, Ihr würdet den letzten Wunsch eines alten Mannes ehren. Nun, dann bringen wir es hinter uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd56</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse5</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard enough. Your life ends now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe genug gehört. Euer Leben wird jetzt beendet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe genug gehört. Euer Leben wird jetzt beendet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd61</ID>
    <EDID>DB11EmperorTalkFirstGreet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come now, don't be shy. You haven't come this far just to stand there gawking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los, haltet Euch nicht zurück. Ihr seid doch nicht den ganzen Weg gekommen, um jetzt nur zu gaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Los, haltet Euch nicht zurück. Ihr seid doch nicht den ganzen Weg gekommen, um jetzt nur zu gaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd5e</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You and I have a date with destiny, it would seem. But so it is with assassins and emperors, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir beide haben anscheinend eine Verabredung mit dem Schicksal. Aber so ist das eben mit Assassinen und Kaisern, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir beide haben anscheinend eine Verabredung mit dem Schicksal. Aber so ist das eben mit Assassinen und Kaisern, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd5e</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I must die. And you must deliver the blow. It is simply the way it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich muss sterben. Und Ihr müsst den Stoß ausführen. Ganz einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich muss sterben. Und Ihr müsst den Stoß ausführen. Ganz einfach.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd5e</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I wonder... would you suffer an old man a few more words before the deed is done?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich frage mich ... würdet Ihr einem alten Mann noch ein paar Worte erlauben, bevor Ihr die Tat vollbringt?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich frage mich ... würdet Ihr einem alten Mann noch ein paar Worte erlauben, bevor Ihr die Tat vollbringt?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd5e</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd55</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, you can save your sinister bravado. I'll not go to my grave whimpering like an infant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spart Euch die düsteren Prahlereien. Ich werde nicht wimmernd wie ein Kleinkind ins Grab gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Spart Euch die düsteren Prahlereien. Ich werde nicht wimmernd wie ein Kleinkind ins Grab gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd55</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know why you're here. I must die. And you must deliver the blow. It is simply the way it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, warum Ihr hier seid. Ich muss sterben. Und Ihr müsst den Stoß ausführen. Ganz einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, warum Ihr hier seid. Ich muss sterben. Und Ihr müsst den Stoß ausführen. Ganz einfach.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd55</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I wonder... would you suffer an old man a few more words before the deed is done?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich frage mich ... würdet Ihr einem alten Mann noch ein paar Worte erlauben, bevor Ihr die Tat vollbringt?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich frage mich ... würdet Ihr einem alten Mann noch ein paar Worte erlauben, bevor Ihr die Tat vollbringt?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd55</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your rule is at an end! Sithis commands it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Herrschaft ist beendet! Sithis befiehlt es!</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Herrschaft ist beendet! Sithis befiehlt es!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004fd50</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB11EmperorPlayerResponse13</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB11EmperorPlayerResponse13</TRADUIT>
    <PERSO>DB11EmperorPlayerResponse13</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd5d</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thank you for your courtesy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch für Eure Freundlichkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch für Eure Freundlichkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd5d</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will kill me, and I have accepted that fate. But regardless of your path through life, I sense in you a certain... ambition.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet mich töten, und ich habe dieses Schicksal akzeptiert. Doch ungeachtet Eures Lebensweges spüre ich in Euch einen gewissen ... Ehrgeiz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet mich töten, und ich habe dieses Schicksal akzeptiert. Doch ungeachtet Eures Lebensweges spüre ich in Euch einen gewissen ... Ehrgeiz.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd5d</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I ask of you a favor. An old man's dying wish. While there are many who would see me dead, there is one who set the machine in motion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bitte Euch also um einen Gefallen. Der letzte Wunsch eines alten Mannes. Es gibt viele, die mich tot sehen wollen, doch einer hat alles in Gang gesetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bitte Euch also um einen Gefallen. Der letzte Wunsch eines alten Mannes. Es gibt viele, die mich tot sehen wollen, doch einer hat alles in Gang gesetzt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd5d</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This person, whomever he or she may be, must be punished for their treachery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Person, wer auch immer er oder sie sein mag, muss für ihren Verrat bestraft werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Person, wer auch immer er oder sie sein mag, muss für ihren Verrat bestraft werden.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd5d</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once you have been rewarded for my assassination, I want you to kill the very person who ordered it. Would you do me this kindness?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Eure Belohnung für meinen Tod erhalten habt, möchte ich, dass Ihr die Person tötet, von der der Befehl kam. Würdet Ihr mir diese Gefälligkeit erweisen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Eure Belohnung für meinen Tod erhalten habt, möchte ich, dass Ihr die Person tötet, von der der Befehl kam. Würdet Ihr mir diese Gefälligkeit erweisen?</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd5d</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse4</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm listening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ganz Ohr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ganz Ohr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd60</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But of course. You and I have a date with destiny. But so it is with assassins and emperors, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber natürlich. Wir beide haben eine Verabredung mit dem Schicksal. Aber so ist das eben mit Assassinen und Kaisern, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber natürlich. Wir beide haben eine Verabredung mit dem Schicksal. Aber so ist das eben mit Assassinen und Kaisern, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd60</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I must die. And you must deliver the blow. It is simply the way it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich muss sterben. Und Ihr müsst den Stoß ausführen. Ganz einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich muss sterben. Und Ihr müsst den Stoß ausführen. Ganz einfach.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd60</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I wonder... would you suffer an old man a few more words before the deed is done?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich frage mich ... würdet Ihr einem alten Mann noch ein paar Worte erlauben, bevor Ihr die Tat vollbringt?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich frage mich ... würdet Ihr einem alten Mann noch ein paar Worte erlauben, bevor Ihr die Tat vollbringt?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd60</ID>
    <EDID>DB11EmperorPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were... expecting me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr ... mich erwartet?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr ... mich erwartet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004fd69</ID>
    <EDID>TG04GulumEiInitialBranchTopic04a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Identify the buyer and we'll forget what we know. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nennt den Namen des Käufers, dann vergessen wir, was wir wissen. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Nennt den Namen des Käufers, dann vergessen wir, was wir wissen. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fd6a</ID>
    <EDID>TG04GulumEiInitialBranchTopic04a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. Had I known the deal would bring me this much trouble, I never would have accepted the gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung. Hätte ich gewusst, dass das Geschäft uns so viel Ärger machen würde, hätte ich das Gold nie angenommen.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung. Hätte ich gewusst, dass das Geschäft uns so viel Ärger machen würde, hätte ich das Gold nie angenommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3898</ID>
    <EDID>TG04GulumEiInitialBranchTopic04a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't care what you promise. If I tell you the buyer's name and word gets around, it could ruin me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Versprechungen interessieren mich nicht. Wenn rauskommt, dass ich Euch den Namen des Käufers verraten habe, könnte mich das ruinieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Versprechungen interessieren mich nicht. Wenn rauskommt, dass ich Euch den Namen des Käufers verraten habe, könnte mich das ruinieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fda8</ID>
    <EDID>DB11EmperorWishPlayerResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes? No? Nothing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja? Nein? Gar nichts?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja? Nein? Gar nichts?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fda8</ID>
    <EDID>DB11EmperorWishPlayerResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well, then. If you'll just... get going now...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut. Wenn Ihr Euch dann bitte ... entfernen würdet ...</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut. Wenn Ihr Euch dann bitte ... entfernen würdet ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fda8</ID>
    <EDID>DB11EmperorWishPlayerResponse3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fda2</ID>
    <EDID>DB11EmperorWishPlayerResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! Well, I certainly do feel that way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Tja, für mich fühlt es sich auf jeden Fall so an.</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Tja, für mich fühlt es sich auf jeden Fall so an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fda2</ID>
    <EDID>DB11EmperorWishPlayerResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, if, um... you'll get going?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und könntet Ihr nun, äh, vielleicht aufbrechen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und könntet Ihr nun, äh, vielleicht aufbrechen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fda2</ID>
    <EDID>DB11EmperorWishPlayerResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Today is the luckiest day of your life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute ist Euer Glückstag.</TRADUIT>
    <PERSO>Heute ist Euer Glückstag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fda5</ID>
    <EDID>DB11EmperorWishPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You assassins and your riddles. It really does get very annoying, you know. Now if you'll excuse me...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr Assassinen und Eure Rätsel. Das kann einem ganz schön auf die Nerven gehen, wisst Ihr. Wenn Ihr mich nun entschuldigen würdet ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr Assassinen und Eure Rätsel. Das kann einem ganz schön auf die Nerven gehen, wisst Ihr. Wenn Ihr mich nun entschuldigen würdet ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fda5</ID>
    <EDID>DB11EmperorWishPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just a favor... for an honorable man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur ein Gefallen ... für einen ehrenwerten Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur ein Gefallen ... für einen ehrenwerten Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fda4</ID>
    <EDID>DB11AmaundEmperorWishTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what might that be?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und worum handelt es sich dabei?</TRADUIT>
    <PERSO>Und worum handelt es sich dabei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fda4</ID>
    <EDID>DB11AmaundEmperorWishTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually, Motierre, there is one more thing...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Motierre, da ist noch eine Sache ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Motierre, da ist noch eine Sache ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fda7</ID>
    <EDID>DB11AmaundOneThingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your payment awaits. And don't worry, I'm not stupid enough to betray you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Lohn erwartet Euch. Und keine Sorge, ich werde nicht so dumm sein, Euch zu hintergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Lohn erwartet Euch. Und keine Sorge, ich werde nicht so dumm sein, Euch zu hintergehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077370</ID>
    <EDID>DB11AmaundOneThingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, for the love of Mara, would you please just go?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, um Maras willen, könntet Ihr jetzt bitte einfach gehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, um Maras willen, könntet Ihr jetzt bitte einfach gehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004fda0</ID>
    <EDID>DB11AmaundJobDoneTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB11AmaundJobDoneTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB11AmaundJobDoneTopic</TRADUIT>
    <PERSO>DB11AmaundJobDoneTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fda3</ID>
    <EDID>DB11AmaundJobDoneTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know! I know! I received the news not moments ago! Ha ha! This is glorious!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß! Ich weiß! Ich habe vor wenigen Augenblicken davon erfahren! Ha ha! Das ist herrlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß! Ich weiß! Ich habe vor wenigen Augenblicken davon erfahren! Ha ha! Das ist herrlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fda3</ID>
    <EDID>DB11AmaundJobDoneTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My friend, you may not realize it, but you have served the Empire, indeed all of Tamriel, in ways you cannot possibly imagine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst ja gar nicht, welchen Dienst Ihr dem Kaiserreich, ja, ganz Tamriel damit erwiesen habt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst ja gar nicht, welchen Dienst Ihr dem Kaiserreich, ja, ganz Tamriel damit erwiesen habt ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fda3</ID>
    <EDID>DB11AmaundJobDoneTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, but you care little for politics, am I right? You want money! And money you shall have!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, aber für Politik interessiert Ihr Euch nicht allzu sehr, richtig? Ihr wollt Geld! Und Geld sollt Ihr haben!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, aber für Politik interessiert Ihr Euch nicht allzu sehr, richtig? Ihr wollt Geld! Und Geld sollt Ihr haben!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fda3</ID>
    <EDID>DB11AmaundJobDoneTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your payment waits for you at a dead drop. It is inside an urn, in the very chamber where we first met, in Volunruud.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Lohn wartet in einem Versteck auf Euch. Er befindet sich im Innern einer Urne, in eben jener Kammer, wo wir uns zum ersten Mal begegnet sind, in Volunruud.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Lohn wartet in einem Versteck auf Euch. Er befindet sich im Innern einer Urne, in eben jener Kammer, wo wir uns zum ersten Mal begegnet sind, in Volunruud.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fda3</ID>
    <EDID>DB11AmaundJobDoneTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now please, go. Collect your money, and let us never look upon one another again. Our business, thank the gods, is concluded.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht nun bitte. Sammelt Euer Geld ein, und mögen wir einander nie mehr von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen. Unser Geschäft ist hiermit abgeschlossen, den Göttern sei Dank.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht nun bitte. Sammelt Euer Geld ein, und mögen wir einander nie mehr von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen. Unser Geschäft ist hiermit abgeschlossen, den Göttern sei Dank.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fda3</ID>
    <EDID>DB11AmaundJobDoneTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Titus Mede II lies dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Titus Mede II. ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Titus Mede II. ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fda6</ID>
    <EDID>DB11AmaundEmperorDeadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aha! You're back!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aha! Ihr seid zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Aha! Ihr seid zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004fee6</ID>
    <EDID>TG04GulumEiFirebrandWineBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you're lying to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, dass Ihr lügt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, dass Ihr lügt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004feea</ID>
    <EDID>TG04GulumEiFirebrandWineBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, that's all I know. I never promised you I'd have all the answers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut, mehr weiß ich nicht. Ich habe nie versprochen, alle Antworten zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut, mehr weiß ich nicht. Ich habe nie versprochen, alle Antworten zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004feea</ID>
    <EDID>TG04GulumEiFirebrandWineBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, since our transaction is done, I'll be on my way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da unsere Transaktion beendet ist, werde ich mich jetzt auf den Weg machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Da unsere Transaktion beendet ist, werde ich mich jetzt auf den Weg machen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004fee7</ID>
    <EDID>TG04GulumEiFirebrandWineBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it? No name or anything?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war's? Nicht mal ein Name?</TRADUIT>
    <PERSO>Das war's? Nicht mal ein Name?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004feef</ID>
    <EDID>TG04GulumEiFirebrandWineBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In this business we rarely deal in names; our identity comes from how much coin we carry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In diesem Geschäft geben wir nicht viel auf Namen; wer wir sind, wird dadurch bestimmt, wie viel Geld wir bei uns haben.</TRADUIT>
    <PERSO>In diesem Geschäft geben wir nicht viel auf Namen; wer wir sind, wird dadurch bestimmt, wie viel Geld wir bei uns haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004fee8</ID>
    <EDID>TG04GulumEiFirebrandWineBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did she say why she was doing this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat sie gesagt, warum sie das getan hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat sie gesagt, warum sie das getan hat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004feec</ID>
    <EDID>TG04GulumEiFirebrandWineBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not at all. I tend not to ask too many questions when I'm on the job. I'm sure you understand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überhaupt nicht. Ich stelle in der Regel auch nicht viele Fragen, wenn ich beruflich unterwegs bin. Das versteht Ihr doch sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Überhaupt nicht. Ich stelle in der Regel auch nicht viele Fragen, wenn ich beruflich unterwegs bin. Das versteht Ihr doch sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004feec</ID>
    <EDID>TG04GulumEiFirebrandWineBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>However, I did notice she was quite angry and it was being directed at Mercer Frey.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Allerdings ist mir aufgefallen, dass sie ziemlich sauer war, und zwar auf Mercer Frey.</TRADUIT>
    <PERSO>Allerdings ist mir aufgefallen, dass sie ziemlich sauer war, und zwar auf Mercer Frey.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0004fee9</ID>
    <EDID>TG04GulumEiFirebrandWineBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What about the information on Goldenglow Estate?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit den Informationen über Gut Goldenglanz?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit den Informationen über Gut Goldenglanz?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004feeb</ID>
    <EDID>TG04GulumEiFirebrandWineBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was approached by a woman who wanted me to act as the broker for something big.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde von einer Frau angesprochen, die mich als Makler für etwas Großes anheuern wollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde von einer Frau angesprochen, die mich als Makler für etwas Großes anheuern wollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004feeb</ID>
    <EDID>TG04GulumEiFirebrandWineBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She flashed a bag of gold in my face and said all I had to do was pay Aringoth for the estate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat mir einen großen Sack Gold ins Gesicht gehalten und sagte, dass ich nichts tun müsste, als Aringoth für das Gut zu bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat mir einen großen Sack Gold ins Gesicht gehalten und sagte, dass ich nichts tun müsste, als Aringoth für das Gut zu bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004feeb</ID>
    <EDID>TG04GulumEiFirebrandWineBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I brought him the coin and walked away with her copy of the deed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ihm das Geld gebracht und dafür ihr Exemplar der Besitzurkunde bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ihm das Geld gebracht und dafür ihr Exemplar der Besitzurkunde bekommen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004ff04</ID>
    <EDID>TG04GulumEiFirebrandWineBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is done. Emperor Titus Mede II lies dead, and the Dark Brotherhood yet lives.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist vollbracht. Kaiser Titus Mede II. ist tot, und die Dunkle Bruderschaft lebt weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist vollbracht. Kaiser Titus Mede II. ist tot, und die Dunkle Bruderschaft lebt weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000503b8</ID>
    <EDID>MS02MadanachEscapeTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Into the tunnel. Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In den Tunnel. Los.</TRADUIT>
    <PERSO>In den Tunnel. Los.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000503b8</ID>
    <EDID>MS02MadanachEscapeTopic02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000502f3</ID>
    <EDID>MS02MadanachEscapeTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where did this tunnel come from?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher stammt dieser Tunnel?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher stammt dieser Tunnel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000503a0</ID>
    <EDID>MS02MadanachEscapeTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a little gift from the dwarves. Who knew they would end up helping our cause?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist ein kleines Geschenk von den Dwemer. Wer hätte gedacht, dass sie am Ende unserer Sache helfen würden?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist ein kleines Geschenk von den Zwergen. Wer hätte gedacht, dass sie am Ende unserer Sache helfen würden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000503a0</ID>
    <EDID>MS02MadanachEscapeTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have to move. We'll talk more once we see the sky.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen weiter. Wir können weiterreden, wenn wir den Himmel sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen weiter. Wir können weiterreden, wenn wir den Himmel sehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000503a1</ID>
    <EDID>MS02MadanachEscapeBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I say you've earned an early pardon. Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage, Ihr habt Euch eine frühe Begnadigung verdient. Gehen wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage, Ihr habt Euch eine frühe Begnadigung verdient. Gehen wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504a5</ID>
    <EDID>MS02MadanachEscapeBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Through this gate, just beside my quarters, is a tunnel. A tunnel that leads right through the old Dwarven ruins of Markarth, into the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf der anderen Seite dieses Tores, direkt neben meinen Wohnräumen, ist ein Tunnel. Ein Tunnel, der direkt durch die alten Dwemerruinen von Markarth in die Stadt führt.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf der anderen Seite dieses Tores, direkt neben meinen Wohnräumen, ist ein Tunnel. Ein Tunnel, der direkt durch die alten Zwergenruinen von Markarth in die Stadt führt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504a5</ID>
    <EDID>MS02MadanachEscapeBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, what do you say, my brothers?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, was sagt Ihr, meine Brüder?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, was sagt Ihr, meine Brüder?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005049f</ID>
    <EDID>MS02MadanachEscapeBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My brothers, we have been here long enough. It's time to leave Cidhna Mine and continue our fight against the Nords.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Brüder, wir sind lange genug hier gewesen. Es ist Zeit, die Cidhnamine zu verlassen und unseren Kampf gegen die Nord fortzusetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Brüder, wir sind lange genug hier gewesen. Es ist Zeit, die Cidhnamine zu verlassen und unseren Kampf gegen die Nord fortzusetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005036d</ID>
    <EDID>MS02MadanachEscapeBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your time runs short.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Zeit wird knapp.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Zeit wird knapp.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bd65</ID>
    <EDID>MS02MadanachEscapeBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, we do not have much time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, wir haben nicht viel Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, wir haben nicht viel Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504c3</ID>
    <EDID>MS02EscapeBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bewegt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Bewegt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504fb</ID>
    <EDID>MS02EscapeBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe we're finally getting out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht glauben, dass wir endlich hier raus kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht glauben, dass wir endlich hier raus kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050501</ID>
    <EDID>MS02EscapeBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No turning back now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt gibt es kein Zurück mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt gibt es kein Zurück mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050512</ID>
    <EDID>MS02EscapeBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bewegung.</TRADUIT>
    <PERSO>Bewegung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050524</ID>
    <EDID>MS02EscapeBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, move it. We have Nords to kill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los, Bewegung. Wir müssen Nord töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Los, Bewegung. Wir müssen Nord töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e179b</ID>
    <EDID>MS02EscapeBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glory to the Forsworn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruhm und Ehre den Abgeschworenen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ruhm und Ehre den Abgeschworenen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e24fb</ID>
    <EDID>MS02EscapeBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the Forsworn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für die Abgeschworenen!</TRADUIT>
    <PERSO>Für die Abgeschworenen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005039d</ID>
    <EDID>MS02EscapeBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We cannot fight the foe in this mist!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können den Widersacher bei diesem Nebel nicht bekämpfen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können den Widersacher bei diesem Nebel nicht bekämpfen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050398</ID>
    <EDID>MS02EscapeBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear Skies - combine our Shouts!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolkenloser Himmel - bringt unsere Schreie zusammen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wolkenloser Himmel - bringt unsere Schreie zusammen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00050394</ID>
    <EDID>MQ304HeroFightAlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need your help to defeat Alduin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Eure Hilfe, um Alduin zu bezwingen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Eure Hilfe, um Alduin zu bezwingen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098212</ID>
    <EDID>MQ304HeroFightAlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin escaped us long ago. Today we take our well-tempered revenge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin ist uns vor langer Zeit entkommen. Heute werden wir unsere lange erwartete Rache üben.</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin ist uns vor langer Zeit entkommen. Heute werden wir unsere lange erwartete Rache üben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098213</ID>
    <EDID>MQ304HeroFightAlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For a hundred lifetimes my heart has burned for revenge on Alduin too long delayed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hundert Leben lang hat mein Herz darauf gebrannt, die viel zu lang hinausgeschobene Rache an Alduin zu üben.</TRADUIT>
    <PERSO>Hundert Leben lang hat mein Herz darauf gebrannt, die viel zu lang hinausgeschobene Rache an Alduin zu üben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005039f</ID>
    <EDID>MQ304HeroFightAlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is long since one of the living has entered here. May Shor's favor follow you and your errand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist viel Zeit vergangen, seit zuletzt ein lebendes Wesen hier eingetreten ist. Möge Shors Gunst auf Euch und Eurem Auftrag ruhen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist viel Zeit vergangen, seit zuletzt ein lebendes Wesen hier eingetreten ist. Möge Shors Gunst auf Euch und Eurem Auftrag ruhen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005039e</ID>
    <EDID>MQ304HeroFightAlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You fought well. I find you worthy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt gut gekämpft. Ich erkläre Euch für würdig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt gut gekämpft. Ich erkläre Euch für würdig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000504bb</ID>
    <EDID>CWMission07AcceptYes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll get proof... and &lt;Alias=Steward&gt;'s cooperation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Beweise finden ... und mir &lt;Alias=Steward&gt;s Zusammenarbeit sichern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Beweise finden ... und mir &lt;Alias=Steward&gt;s Zusammenarbeit sichern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504c4</ID>
    <EDID>CWMission07AcceptYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. I can always count on you, can't I?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Auf Euch kann ich immer zählen, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Auf Euch kann ich immer zählen, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504c5</ID>
    <EDID>CWMission07AcceptYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can always count on you, can't I?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Euch kann ich mich immer verlassen, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Euch kann ich mich immer verlassen, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000504bc</ID>
    <EDID>CWMission07AcceptNo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure. I need to think about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht. Ich muss darüber nachdenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht. Ich muss darüber nachdenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000504bd</ID>
    <EDID>CWMission07AcceptPrompt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504c6</ID>
    <EDID>CWMission07AcceptPrompt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This will require stealth and discretion. The Jarl's guards won't take kindly to anyone rummaging through her Steward's private quarters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hierfür müsst Ihr verdeckt vorgehen. Die Wachen des Jarl sehen es nicht gerne, wenn Fremde die Privatgemächer des Vogts durchwühlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hierfür müsst Ihr verdeckt vorgehen. Die Wachen des Jarl sehen es nicht gerne, wenn Fremde die Privatgemächer des Vogts durchwühlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504c7</ID>
    <EDID>CWMission07AcceptPrompt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll need to be careful with this one. The Jarl's men won't look kindly on you rummaging through the steward's quarters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst Vorsicht walten lassen. Die Männer des Jarl werden sicher äußerst ungehalten sein, wenn sie Euch dabei erwischen, wie Ihr die Gemächer des Vogts durchwühlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst Vorsicht walten lassen. Die Männer des Jarl werden sicher äußerst ungehalten sein, wenn sie Euch dabei erwischen, wie Ihr die Gemächer des Vogts durchwühlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000504be</ID>
    <EDID>CWMission07Synopsis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000504bf</ID>
    <EDID>CWMission07AttackPointTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blackmail, eh? Tell me more...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erpressung, wie? Erzählt mir mehr ...</TRADUIT>
    <PERSO>Erpressung, wie? Erzählt mir mehr ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504de</ID>
    <EDID>CWMission07AttackPointTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting for duty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde mich zum Dienst.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde mich zum Dienst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000504e0</ID>
    <EDID>CWMission07AttackPointTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erbitte neue Befehle.</TRADUIT>
    <PERSO>Erbitte neue Befehle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00050725</ID>
    <EDID>DBNazirPlayerMoneyComeClean</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DBNazirPlayerMoneyComeClean</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DBNazirPlayerMoneyComeClean</TRADUIT>
    <PERSO>DBNazirPlayerMoneyComeClean</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005072d</ID>
    <EDID>DBNazirPlayerMoneyComeClean</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! I knew it, you rascal! By Sithis, the old man was worth the trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Wusste ich's doch, Ihr Schlingel. Bei Sithis! Der alte Mann war die Mühe wirklich wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Wusste ich's doch, Ihr Schlingel. Bei Sithis! Der alte Mann war die Mühe wirklich wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005072d</ID>
    <EDID>DBNazirPlayerMoneyComeClean</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gotcha! It was 20,000 gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reingelegt! Es waren 20.000 Goldstücke.</TRADUIT>
    <PERSO>Reingelegt! Es waren 20.000 Goldstücke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00050726</ID>
    <EDID>DBNazirPlayerMoneyStillLie</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DBNazirPlayerMoneyStillLie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DBNazirPlayerMoneyStillLie</TRADUIT>
    <PERSO>DBNazirPlayerMoneyStillLie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050733</ID>
    <EDID>DBNazirPlayerMoneyStillLie</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pfft. You'd think an emperor would fetch at least twice that. Damn that motherless cheapskate, Motierre.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pfff. Man sollte doch meinen, dass ein Kaiser zumindest doppelt so viel wert ist. Dieser mutterlose Geizhals Motierre soll verflucht sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Pfff. Man sollte doch meinen, dass ein Kaiser zumindest doppelt so viel wert ist. Dieser mutterlose Geizhals Motierre soll verflucht sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050733</ID>
    <EDID>DBNazirPlayerMoneyStillLie</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In any event, here's my advice. Go to Riften's Ratway, find Delvin Mallory. I believe Astrid had you visit him once before, no?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also wenn Ihr mich fragt, geht Ihr am besten zum Rattenweg in Rifton und sucht dort Delvin Mallory auf. Astrid hat Euch doch schon einmal zu ihm geschickt, nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Also wenn Ihr mich fragt, geht Ihr am besten zum Rattenweg in Rifton und sucht dort Delvin Mallory auf. Astrid hat Euch doch schon einmal zu ihm geschickt, nicht?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050733</ID>
    <EDID>DBNazirPlayerMoneyStillLie</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mallory is an expert "obtainer of goods." We can use the money to repair and refit this Sanctuary. Make a true home for us, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mallory ist ein "Akquisitionsexperte". Mit dem Geld können wir diese Zuflucht renovieren und neu ausbauen ... sie zu einem echten Zuhause machen, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Mallory ist ein "Akquisitionsexperte". Mit dem Geld können wir diese Zuflucht renovieren und neu ausbauen ... sie zu einem echten Zuhause machen, hmm?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050733</ID>
    <EDID>DBNazirPlayerMoneyStillLie</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, no joke. 5,000 gold. (Lie)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, das ist kein Scherz. 5.000 Goldstücke. (Lügen)</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, das ist kein Scherz. 5.000 Goldstücke. (Lügen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050732</ID>
    <EDID>DBNazirPlayerPaymentResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. Is that all? Really? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Ist das alles? Wirklich?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Ist das alles? Wirklich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050732</ID>
    <EDID>DBNazirPlayerPaymentResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come now! You're joking with old Nazir! Surely the Emperor's life was worth more than that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon! Ihr haltet den alten Nazir doch zum Narren! Das Leben des Kaisers muss einiges mehr wert gewesen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon! Ihr haltet den alten Nazir doch zum Narren! Das Leben des Kaisers muss einiges mehr wert gewesen sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050732</ID>
    <EDID>DBNazirPlayerPaymentResponse3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>5,000 gold. (Lie)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>5.000 Goldstücke. (Lügen)</TRADUIT>
    <PERSO>5.000 Goldstücke. (Lügen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005072f</ID>
    <EDID>DBNazirPlayerPaymentResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! Clearly, we should have killed that old bastard years ago!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Wir hätten den alten Bastard schon vor Jahren erledigen sollen!</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Wir hätten den alten Bastard schon vor Jahren erledigen sollen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005072f</ID>
    <EDID>DBNazirPlayerPaymentResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>10,000 gold. (Lie)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>10.000 Goldstücke. (Lügen)</TRADUIT>
    <PERSO>10.000 Goldstücke. (Lügen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050731</ID>
    <EDID>DBNazirPlayerPaymentResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! Remarkable! Well, the old bastard certainly made it worth your while, didn't he?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Erstaunlich! Tja, der alte Bastard war die Mühe wirklich wert, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Erstaunlich! Tja, der alte Bastard war die Mühe wirklich wert, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050731</ID>
    <EDID>DBNazirPlayerPaymentResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>20,000 gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>20.000 Goldstücke.</TRADUIT>
    <PERSO>20.000 Goldstücke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050730</ID>
    <EDID>DB11NazirPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Truly?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich?</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050730</ID>
    <EDID>DB11NazirPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Could you have brought us more wondrous news? Recent events notwithstanding, this is a happy day for us, my friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine bessere Nachricht hättet Ihr uns nicht bringen können. Trotz der jüngsten Ereignisse ist dies ein glücklicher Tag für uns, mein Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine bessere Nachricht hättet Ihr uns nicht bringen können. Trotz der jüngsten Ereignisse ist dies ein glücklicher Tag für uns, mein Freund.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050730</ID>
    <EDID>DB11NazirPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Despite your misfortunes, you stayed true to the Dark Brotherhood. You've saved us all, and for this you have my eternal thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trotz vieler Schicksalsschläge seid Ihr der Dunklen Bruderschaft treu geblieben. Ihr habt uns alle gerettet, und dafür gebührt Euch mein ewiger Dank.</TRADUIT>
    <PERSO>Trotz vieler Schicksalsschläge seid Ihr der Dunklen Bruderschaft treu geblieben. Ihr habt uns alle gerettet, und dafür gebührt Euch mein ewiger Dank.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050730</ID>
    <EDID>DB11NazirPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, of course I must ask... Killing the Emperor... How much did Motierre pay for such a thing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss natürlich fragen, wie viel Motierre für die Ermordung des Kaisers bezahlt hat ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss natürlich fragen, wie viel Motierre für die Ermordung des Kaisers bezahlt hat ...</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050730</ID>
    <EDID>DB11NazirPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Titus Mede II is dead... by my hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Titus Mede II. ist tot ... er starb durch meine Hand.</TRADUIT>
    <PERSO>Titus Mede II. ist tot ... er starb durch meine Hand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005072e</ID>
    <EDID>DBNazirAfter11BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well? What word of the Emperor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und? Was gibt es über den Kaiser zu berichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Und? Was gibt es über den Kaiser zu berichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00050780</ID>
    <EDID>MG05MirabelleExplosionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist passiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050781</ID>
    <EDID>MG05MirabelleExplosionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be fine. I just need a minute to catch my breath. Find Savos...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir geht es gleich wieder gut. Ich muss nur erst wieder zu Atem kommen. Sucht Savos ...</TRADUIT>
    <PERSO>Mir geht es gleich wieder gut. Ich muss nur erst wieder zu Atem kommen. Sucht Savos ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000674d2</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissionSuccessTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent. I can move more soldiers through the area now that I know those scouts are dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hervorragend. Jetzt, da diese Kundschafter tot sind, kann ich weitere Soldaten durch dieses Gebiet schicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Hervorragend. Jetzt, da diese Kundschafter tot sind, kann ich weitere Soldaten durch dieses Gebiet schicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000674d3</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissionSuccessTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good job! With those Imperial scouts out of the way, I can be more aggressive about where I send our men.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Arbeit! Ohne die kaiserlichen Kundschafter kann ich endlich etwas offensiver beim Entsenden unserer Männer vorgehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Arbeit! Ohne die kaiserlichen Kundschafter kann ich endlich etwas offensiver beim Entsenden unserer Männer vorgehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005809a</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissionSuccessTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. They'll think twice before crossing us while their command structure is in disarray.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Sie werden es sich zweimal überlegen, uns zu hintergehen, solange ihre Befehlsstruktur zerrüttet ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Sie werden es sich zweimal überlegen, uns zu hintergehen, solange ihre Befehlsstruktur zerrüttet ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005809b</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissionSuccessTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I pray Talos overlooks our less than honorable approach. But he knows our purpose is just and true. I'm glad you made it out alive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass Talos über unsere unehrenhafte Vorgehensweise hinwegsieht. Doch er weiß, dass sie einer gerechten und wahrhaftigen Sache dient. Es freut mich, dass Ihr es lebend überstanden habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass Talos über unsere unehrenhafte Vorgehensweise hinwegsieht. Doch er weiß, dass sie einer gerechten und wahrhaftigen Sache dient. Es freut mich, dass Ihr es lebend überstanden habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005809c</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissionSuccessTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good work. This was a double victory. We took a garrison away from the Stormcloaks and further proved the hollowness of their cause.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Arbeit. Das war ein doppelter Sieg: Wir haben den Sturmmänteln eine Garnison abgenommen und ihnen die Sinnlosigkeit ihres Tuns verdeutlicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Arbeit. Das war ein doppelter Sieg: Wir haben den Sturmmänteln eine Garnison abgenommen und ihnen die Sinnlosigkeit ihres Tuns verdeutlicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005809d</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissionSuccessTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent. That's one less settlement in Imperial hands, and one more sign to all that our cause is true.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgezeichnet. Eine Siedlung weniger in den Händen der Kaiserlichen, und ein weiteres Zeichen, an dem alle erkennen können, dass unsere Sache gerecht ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgezeichnet. Eine Siedlung weniger in den Händen der Kaiserlichen, und ein weiteres Zeichen, an dem alle erkennen können, dass unsere Sache gerecht ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050932</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissionSuccessTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good work. I'll send some men with a wagon to collect the prize. We can use the weapons here, and I'll pass on the coin to Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Arbeit. Ein paar Leute mit einem Wagen werden die Beute holen. Die Waffen können wir hier gebrauchen, das Gold reiche ich an Einsamkeit weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Arbeit. Ein paar Leute mit einem Wagen werden die Beute holen. Die Waffen können wir hier gebrauchen, das Gold reiche ich an Einsamkeit weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050933</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissionSuccessTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done! I'll send men with a wagon to collect our prize. We'll put the weapons to use here, and I'll send the coin back to Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht! Ich werde die Männer mit einem Wagen losschicken, um unsere Beute einzusammeln. Wir werden die Waffen hier zum Einsatz bringen, das Geld sende ich nach Windhelm.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht! Ich werde die Männer mit einem Wagen losschicken, um unsere Beute einzusammeln. Wir werden die Waffen hier zum Einsatz bringen, das Geld sende ich nach Windhelm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090eb3</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissionSuccessTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good job. The more citizens that join the fight against the rebels, the sooner they will see the futility of their rebellion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Je mehr Bürger dem Kampf gegen die Rebellen beitreten, desto schneller wird die Sinnlosigkeit der Rebellion deutlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Je mehr Bürger dem Kampf gegen die Rebellen beitreten, desto schneller wird die Sinnlosigkeit der Rebellion deutlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090eb4</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissionSuccessTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We grow that much stronger with each son and daughter of Skyrim who joins us. Down with the Emperor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit jedem Sohn und jeder Tochter von Himmelsrand, die uns beitreten, gewinnen wir an Stärke. Nieder mit dem Kaiser!</TRADUIT>
    <PERSO>Mit jedem Sohn und jeder Tochter von Himmelsrand, die uns beitreten, gewinnen wir an Stärke. Nieder mit dem Kaiser!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090eb5</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissionSuccessTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks for taking care of that. I don't think that will be the last we see of that Orc. It's always good to gain allies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr Euch darum gekümmert habt. Diesen Ork werden wir garantiert wiedersehen. Immer gut, neue Verbündete zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr Euch darum gekümmert habt. Diesen Ork werden wir garantiert wiedersehen. Immer gut, neue Verbündete zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090eb6</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissionSuccessTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks for dealing with that orc. Something tells me that's not the last time we'll see him. And, something tells me that might not be a bad thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr Euch um diesen Ork gekümmert habt. Irgendetwas sagt mir, dass wir ihn nicht zum letzten Mal gesehen haben. Und irgendetwas sagt mir, dass das nicht schlecht ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr Euch um diesen Ork gekümmert habt. Irgendetwas sagt mir, dass wir ihn nicht zum letzten Mal gesehen haben. Und irgendetwas sagt mir, dass das nicht schlecht ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050934</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissionSuccessTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good job! I knew I gave the mission to the right person.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Arbeit! Ich wusste, dass ich mich in Euch nicht getäuscht habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Arbeit! Ich wusste, dass ich mich in Euch nicht getäuscht habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050935</ID>
    <EDID>CWCampaignFieldCOMissionSuccessTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good job! Ulfric was right about you. I'm glad to have you with us!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Arbeit! Ulfric hatte Recht, was Euch angeht. Ich bin froh, dass Ihr bei uns seid!</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Arbeit! Ulfric hatte Recht, was Euch angeht. Ich bin froh, dass Ihr bei uns seid!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00050926</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailDone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you have in mind?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woran habt Ihr gedacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Woran habt Ihr gedacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005092c</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailDone</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if I told you about a large shipment of gold and weapons?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was, wenn ich Euch von einer großen Gold- und Waffenlieferung erzählen würde?</TRADUIT>
    <PERSO>Was, wenn ich Euch von einer großen Gold- und Waffenlieferung erzählen würde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005092c</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailDone</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of agreement did you have in mind?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An welches Abkommen habt Ihr gedacht?</TRADUIT>
    <PERSO>An welches Abkommen habt Ihr gedacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b8e</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailDone</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if I told you about a large shipment of silver and weapons?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was, wenn ich Euch von einer großen Silber- und Waffenlieferung erzählen würde?</TRADUIT>
    <PERSO>Was, wenn ich Euch von einer großen Silber- und Waffenlieferung erzählen würde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b8e</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailDone</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps we could come to some kind of agreement?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht könnten wir uns ja irgendwie einigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht könnten wir uns ja irgendwie einigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00050927</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExposeA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found some evidence...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einige Beweise gefunden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einige Beweise gefunden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005092f</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExposeA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So. You're an Imperial spy... Interesting...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aha. Ihr seid also ein Spion der Kaiserlichen ... interessant ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aha. Ihr seid also ein Spion der Kaiserlichen ... interessant ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005092f</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExposeA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have no strong love for the Stormcloaks but I can't say I'm all that fond of the Empire, either.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nicht besonders viel für die Sturmmäntel übrig, und dasselbe gilt auch für das Kaiserreich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nicht besonders viel für die Sturmmäntel übrig, und dasselbe gilt auch für das Kaiserreich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005092f</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExposeA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This war of yours makes it difficult for a resourceful woman to advance her interests.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Krieg macht es einer findigen Frau nicht leicht, ihre Interessen zu verfolgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Krieg macht es einer findigen Frau nicht leicht, ihre Interessen zu verfolgen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005092f</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExposeA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps we can find a way for both of us to prosper from this unfortunate discovery?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht finden wir ja eine Möglichkeit, wie wir beide von dieser unglücklichen Entdeckung profitieren können?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht finden wir ja eine Möglichkeit, wie wir beide von dieser unglücklichen Entdeckung profitieren können?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005092f</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExposeA</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You rebels are doing a fine job destroying yourselves. Soldiers running errands?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr Rebellen kriegt es ganz gut selbst hin, Euch zu zerstören. Soldaten, die Botengänge erledigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr Rebellen kriegt es ganz gut selbst hin, Euch zu zerstören. Soldaten, die Botengänge erledigen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050930</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExposeA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So. You're one of Ulfric's spies...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. Ihr seid einer von Ulfrics Spionen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. Ihr seid einer von Ulfrics Spionen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050930</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExposeA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't deny the man is right about a few things...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht leugnen, dass der Mann in manchen Dingen Recht hat ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht leugnen, dass der Mann in manchen Dingen Recht hat ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050930</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExposeA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I've seen first hand what Ulfric is capable of, given the chance. Suffice it to say, he is no friend to Markarth, and no friend of mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich habe selbst gesehen, wozu Ulfric fähig ist, wenn er die Gelegenheit dazu hat. Sagen wir einfach, er ist kein Freund von Markarth und kein Freund von mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich habe selbst gesehen, wozu Ulfric fähig ist, wenn er die Gelegenheit dazu hat. Sagen wir einfach, er ist kein Freund von Markarth und kein Freund von mir.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050930</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExposeA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My first and only loyalties are to my nephew, and to this city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Loyalität gilt in erster Linie und ausschließlich meinem Neffen und dieser Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Loyalität gilt in erster Linie und ausschließlich meinem Neffen und dieser Stadt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050930</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExposeA</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you believe in Talos, why don't you join our cause?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr an Talos glaubt, warum schließt Ihr Euch dann nicht unserer Sache an?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr an Talos glaubt, warum schließt Ihr Euch dann nicht unserer Sache an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00050929</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExplain</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Recognize this? (Show &lt;Alias.PronounObj=Steward&gt; &lt;Alias=Evidence&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erkennt Ihr das hier wieder? (&lt;Alias=Evidence&gt; zeigen)</TRADUIT>
    <PERSO>Erkennt Ihr das hier wieder? (&lt;Alias=Evidence&gt; zeigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b93</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExplain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not here. Come with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht hier. Kommt mit.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht hier. Kommt mit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b93</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExplain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay close and the guards will leave you alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt in meiner Nähe, dann lassen die Wachen Euch in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt in meiner Nähe, dann lassen die Wachen Euch in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050936</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExplain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose you're here to extort something from me? Is that it? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid vermutlich hier, um mich zu erpressen? Habe ich Recht?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid vermutlich hier, um mich zu erpressen? Habe ich Recht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050936</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExplain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, what is it you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050955</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExplain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One more time, and the World-Eater must face us!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch ein Mal, und der Weltenfresser muss sich uns stellen!</TRADUIT>
    <PERSO>Noch ein Mal, und der Weltenfresser muss sich uns stellen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050956</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExplain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>His power crumbles - do not pause for breath!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seine Macht zerbröckelt - jetzt keine Atempause!</TRADUIT>
    <PERSO>Seine Macht zerbröckelt - jetzt keine Atempause!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050957</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExplain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Again, and we break his grim hold over Shor's realm, and redeem it for eternity!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch einmal, und wir werden seinen festen Griff über Shors Reich brechen und es für immer erlösen!</TRADUIT>
    <PERSO>Noch einmal, und wir werden seinen festen Griff über Shors Reich brechen und es für immer erlösen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050948</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExplain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stand fast! His strength is failing! Once more, and his might will be broken!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt standhaft! Seine Stärke versiegt! Noch einmal, und seine Macht ist gebrochen!</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt standhaft! Seine Stärke versiegt! Noch einmal, und seine Macht ist gebrochen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050959</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExplain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does his strength have no end? Is our struggle in vain?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nimmt seine Stärke denn kein Ende? Ist unser Kampf vergebens?</TRADUIT>
    <PERSO>Nimmt seine Stärke denn kein Ende? Ist unser Kampf vergebens?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005094b</ID>
    <EDID>MQ305AlduinShout</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ven Mul Riik!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ven Mul Riik!</TRADUIT>
    <PERSO>Ven Mul Riik!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005195a</ID>
    <EDID>MQ305TsunOutroSpeech</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This was a mighty deed! The doom of Alduin encompassed at last, and cleansed is Sovngarde of his evil snare.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war eine machtvolle Tat! Endlich wurde Alduins Untergang besiegelt, und frei ist Sovngarde von seiner grausamen Falle.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war eine machtvolle Tat! Endlich wurde Alduins Untergang besiegelt, und frei ist Sovngarde von seiner grausamen Falle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005195a</ID>
    <EDID>MQ305TsunOutroSpeech</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They will sing of this battle in Shor's hall forever. But your fate lies elsewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von diesem Kampf wird man in Shors Halle für immer singen. Doch Euer Schicksal wird sich nicht hier erfüllen.</TRADUIT>
    <PERSO>Von diesem Kampf wird man in Shors Halle für immer singen. Doch Euer Schicksal wird sich nicht hier erfüllen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005195a</ID>
    <EDID>MQ305TsunOutroSpeech</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you have completed your count of days, I may welcome you again, with glad friendship, and bid you join the blessed feasting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Eure Tage bis zur Neige gelebt habt, darf ich Euch hier von Neuem willkommen heißen, mit froher Freundschaft, und Euch zum seligen Feiern einladen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Eure Tage bis zur Neige gelebt habt, darf ich Euch hier von Neuem willkommen heißen, mit froher Freundschaft, und Euch zum seligen Feiern einladen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000eb7c7</ID>
    <EDID>MQ305TsunReadyToGoBack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you are ready to rejoin the living, just bid me so, and I will send you back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr bereit seid, zu den Lebenden zurückzukehren, dann sagt es mir, und ich schicke Euch zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr bereit seid, zu den Lebenden zurückzukehren, dann sagt es mir, und ich schicke Euch zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af1b4</ID>
    <EDID>MQ305TsunDestroySoulSnare</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The eyes of Shor are upon you this day. Defeat Alduin, and destroy his soul-snare.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Am heutigen Tag ruhen Shors Augen auf Euch. Besiegt Alduin und vernichtet seine Seelenfalle.</TRADUIT>
    <PERSO>Am heutigen Tag ruhen Shors Augen auf Euch. Besiegt Alduin und vernichtet seine Seelenfalle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af1b5</ID>
    <EDID>MQ305LostSoulPraiseHim</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All hail the Dragonborn! Hail him with great praise!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruhm und Ehre dem Drachenblut! Gepriesen sei er mit höchstem Lob!</TRADUIT>
    <PERSO>Ruhm und Ehre dem Drachenblut! Gepriesen sei er mit höchstem Lob!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af1b6</ID>
    <EDID>MQ305LostSoulPraiseHer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All hail the Dragonborn! Hail her with great praise!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruhm und Ehre dem Drachenblut! Gepriesen sei sie mit höchstem Lob!</TRADUIT>
    <PERSO>Ruhm und Ehre dem Drachenblut! Gepriesen sei sie mit höchstem Lob!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ecc77</ID>
    <EDID>MQ305GormlaithEndlessWait</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The endless wait gives way to battle! Alduin's doom, his death or ours!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das endlose Warten weicht dem Kampf! Alduins Untergang, sein Tod oder unserer!</TRADUIT>
    <PERSO>Das endlose Warten weicht dem Kampf! Alduins Untergang, sein Tod oder unserer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ed35b</ID>
    <EDID>MQAlduinTaunt1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fen du hin sille ko Sovngarde!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fen du hin sille ko Sovngarde!</TRADUIT>
    <PERSO>Fen du hin sille ko Sovngarde!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ed35c</ID>
    <EDID>MQAlduinTaunt2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zu'u lost daal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu'u lost daal.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu'u lost daal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ed35d</ID>
    <EDID>MQAlduinTaunt3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kel drey ni viik.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kel drey ni viik.</TRADUIT>
    <PERSO>Kel drey ni viik.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ed35e</ID>
    <EDID>MQAlduinTaunt4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Di kiirre fen alok.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Di kiirre fen alok.</TRADUIT>
    <PERSO>Di kiirre fen alok.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ed35f</ID>
    <EDID>MQAlduinTaunt5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daar Lein los dii.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daar Lein los dii.</TRADUIT>
    <PERSO>Daar Lein los dii.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ed360</ID>
    <EDID>MQAlduinTaunt6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hin sil fen nahkip bahloki.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hin sil fen nahkip bahloki.</TRADUIT>
    <PERSO>Hin sil fen nahkip bahloki.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ed361</ID>
    <EDID>MQAlduinTaunt7</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pahlok joorre! Hin kah fen kos bonaar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pahlok joorre! Hin kah fen kos bonaar.</TRADUIT>
    <PERSO>Pahlok joorre! Hin kah fen kos bonaar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ed362</ID>
    <EDID>MQAlduinTaunt8</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zu'u Alduin, zok sahrot do naan ko Lein.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu'u Alduin, zok sahrot do naan ko Lein.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu'u Alduin, zok sahrot do naan ko Lein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ed363</ID>
    <EDID>MQAlduinTaunt9</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nust wo ni qiilaan fen kos duaan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nust wo ni qiilaan fen kos duaan.</TRADUIT>
    <PERSO>Nust wo ni qiilaan fen kos duaan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ed364</ID>
    <EDID>MQ305AlduinTaunt1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dovahkiin, hin kah fen kos bonaar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dovahkiin, hin kah fen kos bonaar.</TRADUIT>
    <PERSO>Dovahkiin, hin kah fen kos bonaar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ed365</ID>
    <EDID>MQ305AlduinTaunt2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zu'u lost kriaan hi ont, nu hin sille fen nahkip suleyki.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu'u lost kriaan hi ont, nu hin sille fen nahkip suleyki.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu'u lost kriaan hi ont, nu hin sille fen nahkip suleyki.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ed366</ID>
    <EDID>MQ305AlduinTaunt3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zu'u ni faas gaaffesejul.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu'u ni faas gaaffesejul.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu'u ni faas gaaffesejul.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf47</ID>
    <EDID>MQ305AlduinTaunt4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dovahkiin, you should not have come here. Nu hin sil dii.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dovahkiin, Ihr hättet nicht hierher kommen sollen. Nu hin sil dii.</TRADUIT>
    <PERSO>Dovahkiin, Ihr hättet nicht hierher kommen sollen. Nu hin sil dii.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf48</ID>
    <EDID>MQ305AlduinTaunt5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have already defeated your friends once. Beyn. I do not fear them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Eure Freunde schon einmal besiegt. Beyn. Ich fürchte sie nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Eure Freunde schon einmal besiegt. Beyn. Ich fürchte sie nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf49</ID>
    <EDID>MQ305AlduinTaunt6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are persistent, Dovahkiin. Pruzah ol aar. A fine slave you would have made.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid hartnäckig, Dovahkiin. Pruzah ol aar. Ihr hättet einen guten Sklaven abgegeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid hartnäckig, Dovahkiin. Pruzah ol aar. Ihr hättet einen guten Sklaven abgegeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf4a</ID>
    <EDID>MQ305AlduinTaunt7</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My teeth to your neck, Dovahkiin!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Zähne in Euren Hals, Dovahkiin!</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Zähne in Euren Hals, Dovahkiin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf4b</ID>
    <EDID>MQ305AlduinTaunt8</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Face me, then! Zu'u Alduin!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann stellt Euch mir! Zu'u Alduin!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann stellt Euch mir! Zu'u Alduin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005094f</ID>
    <EDID>MQ305AlduinTaunt8</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Again, together! Alduin is strong!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch einmal, miteinander! Alduin ist stark!</TRADUIT>
    <PERSO>Noch einmal, miteinander! Alduin ist stark!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050950</ID>
    <EDID>MQ305AlduinTaunt8</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Again, as one! The World-Eater fears us!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch einmal, als wären wir eins! Der Weltenfresser fürchtet uns!</TRADUIT>
    <PERSO>Noch einmal, als wären wir eins! Der Weltenfresser fürchtet uns!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050951</ID>
    <EDID>MQ305AlduinTaunt8</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can shatter his power if we Shout together!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können seine Macht zerbrechen, wenn wir zusammen schreien!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können seine Macht zerbrechen, wenn wir zusammen schreien!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050958</ID>
    <EDID>MQ305AlduinTaunt8</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch einmal!</TRADUIT>
    <PERSO>Noch einmal!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005095a</ID>
    <EDID>MQ305AlduinTaunt8</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We must clear this confounding mist.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen diesen verdammten Nebel vertreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen diesen verdammten Nebel vertreiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005095b</ID>
    <EDID>MQ305AlduinTaunt8</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin will hide in this lightless mist until we Shout together, and shatter his power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin wird sich in diesem lichtlosen Nebel verbergen, bis wir unsere Schreie vereinen und seine Macht brechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin wird sich in diesem lichtlosen Nebel verbergen, bis wir unsere Schreie vereinen und seine Macht brechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005095c</ID>
    <EDID>MQ305AlduinTaunt8</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We must Shout together these shadows to dispel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen unsere Schreie vereinen, um diese Schatten zu vertreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen unsere Schreie vereinen, um diese Schatten zu vertreiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005095d</ID>
    <EDID>MQ305AlduinTaunt8</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're ready, Dragonborn, our wrath to unleash.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind bereit, Drachenblut, unseren Zorn zu entfesseln.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind bereit, Drachenblut, unseren Zorn zu entfesseln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050aee</ID>
    <EDID>MQ305AlduinTaunt8</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone, inside. Now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle nach drinnen. Sofort!</TRADUIT>
    <PERSO>Alle nach drinnen. Sofort!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000509b3</ID>
    <EDID>MQ305AlduinTaunt8</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000509b3</ID>
    <EDID>MQ305AlduinTaunt8</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Drache!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Drache!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00050a1c</ID>
    <EDID>MG05FaraldaStage30Response2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no time. We have to make sure Winterhold is safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dazu haben wir keine Zeit. Wir müssen sofort nach Winterfeste, um nachzusehen, ob alles in Ordnung ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Dazu haben wir keine Zeit. Wir müssen sofort nach Winterfeste, um nachzusehen, ob alles in Ordnung ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050a23</ID>
    <EDID>MG05FaraldaStage30Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll go with you, but when this is all over I want an explanation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir kommen mit Euch, aber wenn das alles vorüber ist, erwarte ich eine Erklärung.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir kommen mit Euch, aber wenn das alles vorüber ist, erwarte ich eine Erklärung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005142b</ID>
    <EDID>MG05FaraldaStage30Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll go with you, but when this is all over I want an explanation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir kommen mit Euch, aber wenn das alles vorüber ist, erwarte ich eine Erklärung.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir kommen mit Euch, aber wenn das alles vorüber ist, erwarte ich eine Erklärung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050a24</ID>
    <EDID>MG05FaraldaStage30Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll go with you, but when this is all over I want an explanation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich komme mit Euch, aber wenn das alles vorüber ist, erwarte ich eine Erklärung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich komme mit Euch, aber wenn das alles vorüber ist, erwarte ich eine Erklärung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005142c</ID>
    <EDID>MG05FaraldaStage30Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll go with you, but when things are back to normal I want an explanation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich komme mit Euch, aber wenn die Dinge wieder in geregelten Bahnen laufen, verlange ich eine Erklärung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich komme mit Euch, aber wenn die Dinge wieder in geregelten Bahnen laufen, verlange ich eine Erklärung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00050a1d</ID>
    <EDID>MG05FaraldaStage30Response1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something went wrong. Winterhold may be in danger. Can you help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendetwas ist schief gegangen. Winterfeste könnte sich in großer Gefahr befinden. Könnt Ihr helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendetwas ist schief gegangen. Winterfeste könnte sich in großer Gefahr befinden. Könnt Ihr helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050a22</ID>
    <EDID>MG05FaraldaStage30Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It 'may be' in danger? Take a look. I don't think there's much question.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterfeste "könnte" in Gefahr sein? Seht Euch doch um. Ich würde sagen, das steht außer Zweifel.</TRADUIT>
    <PERSO>Winterfeste "könnte" in Gefahr sein? Seht Euch doch um. Ich würde sagen, das steht außer Zweifel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050a22</ID>
    <EDID>MG05FaraldaStage30Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's get down there. We have to do something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehen wir dort hinunter. Wir müssen etwas tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Gehen wir dort hinunter. Wir müssen etwas tun.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051430</ID>
    <EDID>MG05FaraldaStage30Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's certainly an understatement. I've never seen anything like this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine ziemliche Untertreibung. So etwas habe ich noch nie gesehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine ziemliche Untertreibung. So etwas habe ich noch nie gesehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051430</ID>
    <EDID>MG05FaraldaStage30Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I suppose we can't just stand here. We'd better do something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich schätze, wir können hier nicht einfach herumstehen. Wir sollten etwas tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich schätze, wir können hier nicht einfach herumstehen. Wir sollten etwas tun.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050a21</ID>
    <EDID>MG05FaraldaStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's going on? What happened in there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist los? Was ist hier drinnen geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist los? Was ist hier drinnen geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005142f</ID>
    <EDID>MG05FaraldaStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's going on? What happened in there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist los? Was ist dort drinnen geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist los? Was ist dort drinnen geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00050acc</ID>
    <EDID>MavenFarmSaleBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does the Guild get if I do that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was bekommt die Gilde, wenn ich das mache?</TRADUIT>
    <PERSO>Was bekommt die Gilde, wenn ich das mache?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050adc</ID>
    <EDID>MavenFarmSaleBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Since I know losing the farm's payments will harm the Guild, I intend to make a substantial contribution for compensation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ich weiß, dass der Gilde Nachteile entstehen, wenn die Zahlungen des Hofes wegfallen, werde ich dafür eine großzügige Entschädigung zahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Da ich weiß, dass der Gilde Nachteile entstehen, wenn die Zahlungen des Hofes wegfallen, werde ich dafür eine großzügige Entschädigung zahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050adc</ID>
    <EDID>MavenFarmSaleBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I take care of my friends.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kümmere mich um meine Freunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kümmere mich um meine Freunde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00050acd</ID>
    <EDID>MavenFarmSaleBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What would convince you that we're on your side?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie können wir Euch überzeugen, dass wir auf Eurer Seite stehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie können wir Euch überzeugen, dass wir auf Eurer Seite stehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050ad9</ID>
    <EDID>MavenFarmSaleBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you were to bring me the deed to Goldenglow Estate, so I was the full owner, that would be a step in the right direction.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mir die Besitzurkunde von Gut Goldenglanz bringt, die mich zur alleinigen Eigentümerin macht, wäre das ein Schritt in die richtige Richtung.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mir die Besitzurkunde von Gut Goldenglanz bringt, die mich zur alleinigen Eigentümerin macht, wäre das ein Schritt in die richtige Richtung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00050ace</ID>
    <EDID>MavenFarmSaleBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't believe us?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr uns nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr uns nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050ae3</ID>
    <EDID>MavenFarmSaleBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you've been doing business like I have for decades, you quickly discover that the only person you can trust is yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wen man wie ich schon seit Jahrzehnten im Geschäft ist, merkt man schnell, dass die einzige Person, der man trauen kann, man selber ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wen man wie ich schon seit Jahrzehnten im Geschäft ist, merkt man schnell, dass die einzige Person, der man trauen kann, man selber ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00050acf</ID>
    <EDID>MavenFarmSaleBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you mean "supposed"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was meint Ihr mit "angeblich"?</TRADUIT>
    <PERSO>Was meint Ihr mit "angeblich"?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050ae2</ID>
    <EDID>MavenFarmSaleBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Having Goldenglow kept in line by the Thieves Guild has kept the honey flowing with minimal cost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solange die Diebesgilde dafür sorgte, dass Goldenglanz nicht aus der Reihe tanzt, floss der Honig zu minimalen Kosten.</TRADUIT>
    <PERSO>Solange die Diebesgilde dafür sorgte, dass Goldenglanz nicht aus der Reihe tanzt, floss der Honig zu minimalen Kosten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050ae2</ID>
    <EDID>MavenFarmSaleBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, mysteriously, some sort of anonymous adversary shows up and takes the Estate out of my hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nun taucht plötzlich ein unbekannter Konkurrent auf und schnappt mir das Gut vor der Nase weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Und nun taucht plötzlich ein unbekannter Konkurrent auf und schnappt mir das Gut vor der Nase weg.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00050ad0</ID>
    <EDID>MavenFarmSaleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer wants me to discover Goldenglow's buyer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer möchte, dass ich herausfinde, wer Goldenglanz gekauft hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer möchte, dass ich herausfinde, wer Goldenglanz gekauft hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050ae1</ID>
    <EDID>MavenFarmSaleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, we spoke at length while you were in Whiterun dealing with our meadery situation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, wir haben uns lange unterhalten, während Ihr in Weißlauf wart und Euch um die Brauerei-Angelegenheit gekümmert habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, wir haben uns lange unterhalten, während Ihr in Weißlauf wart und Euch um die Brauerei-Angelegenheit gekümmert habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050ae1</ID>
    <EDID>MavenFarmSaleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope for all your sakes you find out who's behind this supposed "plot."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will für Euch alle hoffen, dass Ihr herausfindet, wer hinter dieser angeblichen Verschwörung steckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will für Euch alle hoffen, dass Ihr herausfindet, wer hinter dieser angeblichen Verschwörung steckt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00050ad1</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So how do I get him to talk?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wie bekomme ich ihn zum Reden?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wie bekomme ich ihn zum Reden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050adf</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to have to buy him off; it's the only way to get his attention.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst ihn bestechen. Nur so bekommt Ihr seine Aufmerksamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst ihn bestechen. Nur so bekommt Ihr seine Aufmerksamkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050adf</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If that fails, follow him and see what he's up to. If I know Gulum-Ei, he's in way over his head and you'll be able to use it as leverage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das nicht funktioniert, folgt ihm und seht, was er macht. Wie ich Gulum-Ei kenne, wächst ihm alles über den Kopf. Das könnt Ihr als Druckmittel benutzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das nicht funktioniert, folgt ihm und seht, was er macht. Wie ich Gulum-Ei kenne, wächst ihm alles über den Kopf. Das könnt Ihr als Druckmittel benutzen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00050ad2</ID>
    <EDID>MercerFarmSaleBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seems all our eggs were in one basket.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieht aus, als hätten wir alles auf eine Karte gesetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieht aus, als hätten wir alles auf eine Karte gesetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050ad8</ID>
    <EDID>MercerFarmSaleBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, in case you hadn't noticed, these aren't the glory days of the Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut, nur für den Fall, dass es Euch entgangen ist: Die glorreichen Tage der Gilde sind Vergangenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut, nur für den Fall, dass es Euch entgangen ist: Die glorreichen Tage der Gilde sind Vergangenheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050ad8</ID>
    <EDID>MercerFarmSaleBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've lost more clients in the last decade than I'd care to count, but Maven's stuck with us through throughout the entire ordeal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben im letzten Jahrzehnt eine Menge Kunden verloren, aber Maven hat uns in den ganzen Strapazen treu zur Seite gestanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben im letzten Jahrzehnt eine Menge Kunden verloren, aber Maven hat uns in den ganzen Strapazen treu zur Seite gestanden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050ad8</ID>
    <EDID>MercerFarmSaleBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be damned if I'm going to lose her to... well, to whatever they are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will verdammt sein, wenn ich die verliere - an ... nun, an was auch immer die sein mögen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will verdammt sein, wenn ich die verliere - an ... nun, an was auch immer die sein mögen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00050ad3</ID>
    <EDID>MercerFarmSaleBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>And Honningbrew?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Honigbräu?</TRADUIT>
    <PERSO>Und Honigbräu?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050add</ID>
    <EDID>MercerFarmSaleBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's not kid ourselves. Black-Briar Mead is swill. The only thing keeping it successful is Maven.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Machen wir uns nichts vor. Schwarzdornmet ist Fusel. Maven ist der einzige Grund dafür, dass das Zeug Erfolg hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Machen wir uns nichts vor. Schwarzdornmet ist Fusel. Maven ist der einzige Grund dafür, dass das Zeug Erfolg hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050add</ID>
    <EDID>MercerFarmSaleBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Word on the street was that Honningbrew tasted better, cost less and Sabjorn didn't shove it down everyone's throat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerüchten zufolge hat Honigbräu die Vorteile, dass es besser schmeckt, billiger ist und Sabjorn nicht jedem damit auf die Nerven geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Gerüchten zufolge hat Honigbräu die Vorteile, dass es besser schmeckt, billiger ist und Sabjorn nicht jedem damit auf die Nerven geht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050add</ID>
    <EDID>MercerFarmSaleBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If Sabjorn ever managed to push Maven off her pedestal, we'd all be in trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Sabjorn es je schafft, Maven von ihrem Sockel zu stoßen, stecken wir alle hier in Schwierigkeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Sabjorn es je schafft, Maven von ihrem Sockel zu stoßen, stecken wir alle hier in Schwierigkeiten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00050ad4</ID>
    <EDID>MercerFarmSaleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How is all this affecting the Guild?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wirkt sich das alles auf die Gilde aus?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wirkt sich das alles auf die Gilde aus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050adb</ID>
    <EDID>MercerFarmSaleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goldenglow Estate provided a huge payout for us before Aringoth locked us out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut Goldenglanz war ein Goldesel für uns, bevor Aringoth uns ausgesperrt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut Goldenglanz war ein Goldesel für uns, bevor Aringoth uns ausgesperrt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050adb</ID>
    <EDID>MercerFarmSaleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven looked the other way as long as the honey kept flowing and we kept him in line.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven hat weggesehen, solange der Honig geflossen ist und wir den Kerl unter Kontrolle hatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Maven hat weggesehen, solange der Honig geflossen ist und wir den Kerl unter Kontrolle hatten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00050ad7</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found the same marking at Honningbrew Meadery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe dieselbe Markierung bei der Honigbräubrauerei gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe dieselbe Markierung bei der Honigbräubrauerei gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050ae0</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It would seem our adversary is attempting to take us apart indirectly by angering Maven Black-Briar. Very clever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Offenbar versucht unser Gegenspieler uns indirekt aufzureiben, indem er Maven Schwarzdorn verärgert. Sehr gerissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Offenbar versucht unser Gegenspieler uns indirekt aufzureiben, indem er Maven Schwarzdorn verärgert. Sehr gerissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050cc7</ID>
    <EDID>WIDragonKilled1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's really dead, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es denn wirklich tot?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es denn wirklich tot?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050cc8</ID>
    <EDID>WIDragonKilled2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never would have believed it, if I hadn't seen it with my own eyes...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde es kaum glauben, hätte ich es nicht mit eigenen Augen gesehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde es kaum glauben, hätte ich es nicht mit eigenen Augen gesehen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050cc9</ID>
    <EDID>WIDragonKilled3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It may be dead now, but... where did it come from?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt ist es zwar tot, aber ... wo kam es eigentlich her?</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt ist es zwar tot, aber ... wo kam es eigentlich her?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050cca</ID>
    <EDID>WIDragonKilled4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In all my years, I've never seen such a thing...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein ganzes Leben lang habe ich noch nie so ein Monster gesehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Mein ganzes Leben lang habe ich noch nie so ein Monster gesehen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050ccb</ID>
    <EDID>WIDragonKilledPlayerAbsorbingPower1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something's happening...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was passiert hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Was passiert hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050ccc</ID>
    <EDID>WIDragonKilledPlayerAbsorbingPower2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What manner of magic is this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für eine Magie ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was für eine Magie ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050cce</ID>
    <EDID>WIDragonKilledPlayerAbsorbingPower4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look out! Don't get too close!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsicht! Tretet nicht zu nah heran!</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsicht! Tretet nicht zu nah heran!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050cd3</ID>
    <EDID>WIDragonKilledPlayerDoneAbsorbingPower1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's like the ancient legends. Dragonborn...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist wie in den uralten Legenden. Drachenblut ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist wie in den uralten Legenden. Drachenblut ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050cd4</ID>
    <EDID>WIDragonKilledPlayerDoneAbsorbingPower2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It can't be... You... You took its very soul...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist unmöglich! Ihr ... Ihr habt seine Seele in Euch aufgenommen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist unmöglich! Ihr ... Ihr habt seine Seele in Euch aufgenommen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050cd5</ID>
    <EDID>WIDragonKilledPlayerDoneAbsorbingPower3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods... I don't even know what to say...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern ... ich weiß nicht, was ich sagen soll ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern ... ich weiß nicht, was ich sagen soll ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050c8a</ID>
    <EDID>TG04SPGulumEiAlertIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey... is someone watching me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey ... beobachtet mich da jemand?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey ... beobachtet mich da jemand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050c8b</ID>
    <EDID>TG04SPGulumEiAlertIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I swear, if I'm being followed...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schwöre, wenn mir da jemand folgt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schwöre, wenn mir da jemand folgt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050c8c</ID>
    <EDID>TG04SPGulumEiAlertIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I swear I feel like I'm being watched.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde das Gefühl nicht los, dass mich jemand beobachtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde das Gefühl nicht los, dass mich jemand beobachtet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050c8d</ID>
    <EDID>TG04SPGulumEiAlertIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If this keeps up, I'm headed back to the Winking Skeever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das so weiter geht, gehe ich zurück in den Zwinkernden Skeever.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das so weiter geht, gehe ich zurück in den Zwinkernden Skeever.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050c8e</ID>
    <EDID>TG04SPGulumEiAlertIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time to chase shadows, I've got better things to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Zeit, Schatten zu verfolgen. Hab Besseres zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Zeit, Schatten zu verfolgen. Hab Besseres zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050c82</ID>
    <EDID>TG04SPAlerttoNormal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Must be my imagination.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist wohl meine Fantasie mit mir durchgegangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist wohl meine Fantasie mit mir durchgegangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050c83</ID>
    <EDID>TG04SPAlerttoNormal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn ears... playing tricks on me again. Can't stand this sea air!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammte Ohren ... spielen wieder verrückt. Ich hasse diese Meeresluft!</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammte Ohren ... spielen wieder verrückt. Ich hasse diese Meeresluft!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050c86</ID>
    <EDID>TG04SPGulumEiNormaltoCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Following me, huh? You're not very good at this are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr verfolgt mich, was? Und Ihr seid nicht wirklich gut darin, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr verfolgt mich, was? Und Ihr seid nicht wirklich gut darin, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050c87</ID>
    <EDID>TG04SPGulumEiNormaltoCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You may as well give up, I see you there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt damit aufhören. Ich sehe Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt damit aufhören. Ich sehe Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050c84</ID>
    <EDID>TG04SPGulumEiAlerttoCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're trailing me? I knew I heard something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr beschattet mich? Ich wusste doch, dass ich was gehört habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr beschattet mich? Ich wusste doch, dass ich was gehört habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050c85</ID>
    <EDID>TG04SPGulumEiAlerttoCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! I knew it was you all along.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Ich wusste die ganze Zeit, dass Ihr es seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Ich wusste die ganze Zeit, dass Ihr es seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050c88</ID>
    <EDID>TG04SPGulumEiNormaltoAlert</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist da?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050c89</ID>
    <EDID>TG04SPGulumEiNormaltoAlert</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is someone following me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgt mir da jemand?</TRADUIT>
    <PERSO>Folgt mir da jemand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050c9f</ID>
    <EDID>DB01AventusYouSureBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've never been more sure about anything in my entire life. Someone like Grelod doesn't deserve to live one more day. She's a monster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war mir meiner Sache mein ganzes Leben lang nicht so sicher. Jemand wie Grelod verdient es nicht, auch noch einen Tag länger zu leben. Sie ist ein Monster.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war mir meiner Sache mein ganzes Leben lang nicht so sicher. Jemand wie Grelod verdient es nicht, auch noch einen Tag länger zu leben. Sie ist ein Monster.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050c9f</ID>
    <EDID>DB01AventusYouSureBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you sure about this, boy? Murdering this woman?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr Euch da sicher, Junge? Wollt Ihr wirklich diese Frau umbringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr Euch da sicher, Junge? Wollt Ihr wirklich diese Frau umbringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050c9a</ID>
    <EDID>DB01AventusLiveAloneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She got sick, last winter, when the snows came. And she just... she never got better. Not all year. One night she fell asleep and...  never woke up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Letzten Winter, als der Schnee kam, ist sie krank geworden. Und sie ... ist einfach nicht mehr gesund geworden. Eines Nachts ist sie eingeschlafen und ... nicht mehr aufgewacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Letzten Winter, als der Schnee kam, ist sie krank geworden. Und sie ... ist einfach nicht mehr gesund geworden. Eines Nachts ist sie eingeschlafen und ... nicht mehr aufgewacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050c9a</ID>
    <EDID>DB01AventusLiveAloneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So now I'm all alone. And the Jarl said I had to go to Honorhall Orphanage. It's not fair!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt bin ich ganz allein. Der Jarl sagte, dass ich ins Ehrenhall-Waisenhaus muss. Das ist nicht fair!</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt bin ich ganz allein. Der Jarl sagte, dass ich ins Ehrenhall-Waisenhaus muss. Das ist nicht fair!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050c9a</ID>
    <EDID>DB01AventusLiveAloneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about your mother. What happened?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Eure Mutter. Was ist geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Eure Mutter. Was ist geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00050ca9</ID>
    <EDID>dunHarmugstahlWizardAttack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your weird experiments are over, wizard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure seltsamen Experimente sind vorbei, Zauberer.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure seltsamen Experimente sind vorbei, Zauberer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050cac</ID>
    <EDID>dunHarmugstahlWizardAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your corpse will feed my spiders for weeks. Now die, you fool!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An Eurer Leiche kann sich meine Spinne wochenlang satt fressen. Und jetzt sterbt, Dummkopf!</TRADUIT>
    <PERSO>An Eurer Leiche kann sich meine Spinne wochenlang satt fressen. Und jetzt sterbt, Dummkopf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050cad</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlEndDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Who are you? How did you get this far?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Wer seid Ihr? Wie seid Ihr so weit gekommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Wer seid Ihr? Wie seid Ihr so weit gekommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050da9</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlEndDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please hurry. To be honest, I'm kind of lonely here. As much as I hated getting sent to Honorhall, I really miss my friends there...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beeilt Euch bitte. Ehrlich gesagt fühle ich mich hier ein wenig einsam. So ungern ich auch nach Ehrenhall geschickt wurde, vermisse ich doch meine Freunde dort.</TRADUIT>
    <PERSO>Beeilt Euch bitte. Ehrlich gesagt fühle ich mich hier ein wenig einsam. So ungern ich auch nach Ehrenhall geschickt wurde, vermisse ich doch meine Freunde dort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051418</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlEndDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've taken up enough of my time. Now leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt genug von meiner Zeit in Anspruch genommen. Nun geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt genug von meiner Zeit in Anspruch genommen. Nun geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051419</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlEndDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think you can intimidate me? In my own orphanage? Ha! Not bloody likely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, Ihr könnt mich einschüchtern? In meinem eigenen Waisenhaus? Ha! Wohl kaum.</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, Ihr könnt mich einschüchtern? In meinem eigenen Waisenhaus? Ha! Wohl kaum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050fe1</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlEndDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You assist all you like. And get roasted for your trouble. I'll guard the exit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt gerne helfen und Euch für Eure Mühen rösten lassen. Ich bewache den Ausgang.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt gerne helfen und Euch für Eure Mühen rösten lassen. Ich bewache den Ausgang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050fa0</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlEndDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arcturus took some men deeper in, wanted to be sure. We should maybe... assist them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arcturus hat einige Männer tiefer mit hineingenommen, wollte sicher sein. Wir sollten ihnen vielleicht ... helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Arcturus hat einige Männer tiefer mit hineingenommen, wollte sicher sein. Wir sollten ihnen vielleicht ... helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050fa1</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlEndDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suppose not. But what's taking the others so long? The sooner we get out of here, the better. Smoke's getting bad. This place'll be raging soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohl nicht. Aber was hält die anderen so lange auf? Je eher wir hier herauskommen, desto besser. Der Rauch wird immer dichter. Bald wird hier alles in Flammen stehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wohl nicht. Aber was hält die anderen so lange auf? Je eher wir hier herauskommen, desto besser. Der Rauch wird immer dichter. Bald wird hier alles in Flammen stehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050fae</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlEndDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dunno. One of these corpses. Does it matter?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weiß nicht. Eine dieser Leichen. Ist das wichtig?</TRADUIT>
    <PERSO>Weiß nicht. Eine dieser Leichen. Ist das wichtig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00050f12</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlEndDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Which one was the rat?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer von beiden war der Verräter?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer von beiden war der Verräter?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051402</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlEndDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you again for resolving my... problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch einmal danke, dass Ihr mein ... Problem gelöst habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch einmal danke, dass Ihr mein ... Problem gelöst habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da67c</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlEndDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, hello there, traveler. Come to the Nightgate for food or lodging?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, hallo, Reisender. Seid Ihr wegen des Essens im Nachttor oder wollt Ihr hier übernachten?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, hallo, Reisender. Seid Ihr wegen des Essens im Nachttor oder wollt Ihr hier übernachten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da67d</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlEndDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need a room? Or maybe just some mead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr ein Zimmer? Oder vielleicht nur ein bisschen Met?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr ein Zimmer? Oder vielleicht nur ein bisschen Met?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da67e</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlEndDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something I can get for ya?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich Euch etwas bringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich Euch etwas bringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da67f</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlEndDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't help you, friend. Talk to Hadring, the Innkeeper.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch nicht helfen, Freund. Sprecht mit Hadring, dem Wirt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch nicht helfen, Freund. Sprecht mit Hadring, dem Wirt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da680</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlEndDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I value my privacy. So if you don't mind?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schätze meine Privatsphäre. Also, wenn Ihr mich jetzt entschuldigt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schätze meine Privatsphäre. Also, wenn Ihr mich jetzt entschuldigt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da681</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlEndDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I really don't mean to be rude, friend, but I'm not feeling particularly sociable...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will ja beileibe nicht unhöflich sein, mein Freund, aber mir ist gerade nun wirklich nicht nach Gesellschaft ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will ja beileibe nicht unhöflich sein, mein Freund, aber mir ist gerade nun wirklich nicht nach Gesellschaft ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da682</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlEndDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hadring got himself another customer, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hadring hat einen neuen Kunden an Land gezogen, wie?</TRADUIT>
    <PERSO>Hadring hat einen neuen Kunden an Land gezogen, wie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da683</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlEndDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The beds and beer are both lousy, you ask me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Betten und das Bier sind beide lausig, wenn Ihr mich fragt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Betten und das Bier sind beide lausig, wenn Ihr mich fragt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da684</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlEndDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051400</ID>
    <EDID>DB01AventusGrelodAlreadyKilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You did? Really?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr das? Tatsächlich?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr das? Tatsächlich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051400</ID>
    <EDID>DB01AventusGrelodAlreadyKilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the best news I've ever gotten!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sind die besten Neuigkeiten, die ich je gehört habe!</TRADUIT>
    <PERSO>Das sind die besten Neuigkeiten, die ich je gehört habe!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051400</ID>
    <EDID>DB01AventusGrelodAlreadyKilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I mean, I knew the Dark Brotherhood was good... just not that good! You killed the old hag before I even asked!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich meine, ich wusste ja, dass die Dunkle Bruderschaft gut ist ... aber so gut? Ihr habt die alte Hexe ja schon erledigt, bevor ich überhaupt darum gebeten hatte!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich meine, ich wusste ja, dass die Dunkle Bruderschaft gut ist ... aber so gut? Ihr habt die alte Hexe ja schon erledigt, bevor ich überhaupt darum gebeten hatte!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051400</ID>
    <EDID>DB01AventusGrelodAlreadyKilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, and please, take this as payment. It's an old family heirloom, supposed to be pretty valuable. It should fetch you a nice price. Thank you again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, und bitte, nehmt diese Belohnung. Es ist ein altes Familienerbstück, angeblich sehr wertvoll. Es sollte ein nettes Sümmchen einbringen. Vielen Dank noch mal!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, und bitte, nehmt diese Belohnung. Es ist ein altes Familienerbstück, angeblich sehr wertvoll. Es sollte ein nettes Sümmchen einbringen. Vielen Dank noch mal!</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051400</ID>
    <EDID>DB01AventusGrelodAlreadyKilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grelod? As it turns out... I already killed her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grelod? Na ja ... ich habe sie schon getötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Grelod? Na ja ... ich habe sie schon getötet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000513fa</ID>
    <EDID>DB01GrelodFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want? You have no business being in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr? Ihr habt hier nichts zu suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr? Ihr habt hier nichts zu suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051792</ID>
    <EDID>DB01GrelodFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. I'll take care of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Ich kümmere mich darum.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Ich kümmere mich darum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051793</ID>
    <EDID>DB01GrelodFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll handle it. No need to blow things out of proportion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich darum kümmern. Es ist nicht nötig, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich darum kümmern. Es ist nicht nötig, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051794</ID>
    <EDID>DB01GrelodFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, just let me handle it. It's not a problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, lasst mich das erledigen. Es ist kein Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, lasst mich das erledigen. Es ist kein Problem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051795</ID>
    <EDID>DB01GrelodFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, okay. I'll deal with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut, schon gut. Ich kümmere mich darum.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut, schon gut. Ich kümmere mich darum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051797</ID>
    <EDID>DB01GrelodFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Samuel is getting to be a problem. Fancies himself something of a "leader" to the other children. Put an end to the nonsense, or I will.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Samuel wird allmählich zu einem Problem. Hält sich für eine Art "Anführer" der anderen Kinder. Beendet diesen Unsinn, sonst werde ich es tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Samuel wird allmählich zu einem Problem. Hält sich für eine Art "Anführer" der anderen Kinder. Beendet diesen Unsinn, sonst werde ich es tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051798</ID>
    <EDID>DB01GrelodFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hroar's crying is keeping me up at night. I'll give you one chance to talk the tears out of him, or he's getting the belt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hroars Weinen hält mich nachts wach. Treibt ihm die Tränen aus, sonst werde ich sie aus ihm herausprügeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Hroars Weinen hält mich nachts wach. Treibt ihm die Tränen aus, sonst werde ich sie aus ihm herausprügeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051799</ID>
    <EDID>DB01GrelodFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't abide Samuel's constant talk of his parents. "They're coming for me." "This is only temporary." The boy must accept his fate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Samuels dauerndes Gerede von seinen Eltern nicht ertragen. "Sie werden kommen und mich holen", "Ich bin nur vorübergehend hier." Der Junge muss sein Schicksal akzeptieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Samuels dauerndes Gerede von seinen Eltern nicht ertragen. "Sie werden kommen und mich holen", "Ich bin nur vorübergehend hier." Der Junge muss sein Schicksal akzeptieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005179a</ID>
    <EDID>DB01GrelodFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seven septims are missing from my purse. I know it was Runa. You get those coins back, or by Stendarr, I'll see her rot in the dungeon. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus meinem Geldbeutel fehlen sieben Septime. Ich weiß, dass es Runa war. Ihr holt mir diese Münzen zurück, oder bei Stendarr, ich lasse sie in den Kerker werfen und dort verrotten.</TRADUIT>
    <PERSO>Aus meinem Geldbeutel fehlen sieben Septime. Ich weiß, dass es Runa war. Ihr holt mir diese Münzen zurück, oder bei Stendarr, ich lasse sie in den Kerker werfen und dort verrotten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005179b</ID>
    <EDID>DB01GrelodFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This place is filthy. I've a mind to cancel all town privileges unless those brats start pulling their weight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles starrt hier vor Schmutz. Ich habe nicht übel Lust, alle Stadtvergünstigungen auszusetzen, bis diese Gören sich am Riemen reißen.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles starrt hier vor Schmutz. Ich habe nicht übel Lust, alle Stadtvergünstigungen auszusetzen, bis diese Gören sich am Riemen reißen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005179c</ID>
    <EDID>DB01GrelodFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The stores are running low. We'll need to water down the milk again. Besides, don't want the little darlings getting fat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Vorräte werden knapp. Wir müssen die Milch wieder verdünnen. Und wollen wir ja auch nicht, dass unsere kleinen Lieblinge dick werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Vorräte werden knapp. Wir müssen die Milch wieder verdünnen. Und wollen wir ja auch nicht, dass unsere kleinen Lieblinge dick werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005179d</ID>
    <EDID>DB01GrelodFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We haven't had an adoption in months. At this rate, we'll be stuck with these brats forever. We need to get the word out. A sale, if need be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon seit Monaten ist keiner mehr adoptiert worden. Wenn das so weitergeht, bleiben wir für ewig auf den Gören sitzen. Wir müssen Reklame machen. Einen Ausverkauf, wenn es sein muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon seit Monaten ist keiner mehr adoptiert worden. Wenn das so weitergeht, bleiben wir für ewig auf den Gören sitzen. Wir müssen Reklame machen. Einen Ausverkauf, wenn es sein muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051796</ID>
    <EDID>DB01GrelodFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Grelod?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Grelod?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Grelod?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051791</ID>
    <EDID>DB01GrelodFirstGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Constance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Konstanze!</TRADUIT>
    <PERSO>Konstanze!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00051959</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroWhoAreYou</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005195b</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroWhoAreYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am Tsun, shield-thane to Shor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Tsun, Schild-Thane von Shor.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Tsun, Schild-Thane von Shor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005195b</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroWhoAreYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Whalebone Bridge he bade me guard and winnow all those souls whose heroic end sent them here, to Shor's lofty hall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ließ mich die Walknochenbrücke bewachen und jene Seelen prüfen, deren heldenhaftes Ende sie hierher zu Shors erhabene Halle führte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Er ließ mich die Walknochenbrücke bewachen und jene Seelen prüfen, deren heldenhaftes Ende sie hierher zu Shors erhabene Halle führte ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005195b</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroWhoAreYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>where welcome, well-earned, awaits those I judge fit to join that fellowship of honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... wo ein Willkommen, wohlverdient, auf jene wartet, die ich für würdig erkläre, sich dieser Gemeinschaft der Ehre anzuschließen.</TRADUIT>
    <PERSO>... wo ein Willkommen, wohlverdient, auf jene wartet, die ich für würdig erkläre, sich dieser Gemeinschaft der Ehre anzuschließen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005197b</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroWhoAreYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on! You know you want what's in that chest. Just walk toward it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon! Ihr wisst doch, dass Ihr haben wollt, was in dieser Truhe steckt. Geht einfach darauf zu!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon! Ihr wisst doch, dass Ihr haben wollt, was in dieser Truhe steckt. Geht einfach darauf zu!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005197c</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroWhoAreYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just walk toward the chest! Gravity will do the rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht einfach auf die Truhe zu! Den Rest wird dann die Schwerkraft erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht einfach auf die Truhe zu! Den Rest wird dann die Schwerkraft erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005197d</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroWhoAreYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know you're up there. Go get the treasure. Doesn't it look pretty?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass Ihr dort oben seid. Holt Euch den Schatz. Sieht er nicht hübsch aus?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass Ihr dort oben seid. Holt Euch den Schatz. Sieht er nicht hübsch aus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051975</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroWhoAreYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, and I wasn't entirely truthful before. This is actually going to hurt a lot. You see, you have to be dead in order for the spell to take hold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, und ich war vorhin nicht ganz ehrlich. Es wird doch sehr wehtun. Ihr müsst tot sein, damit der Zauber wirken kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, und ich war vorhin nicht ganz ehrlich. Es wird doch sehr wehtun. Ihr müsst tot sein, damit der Zauber wirken kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005197a</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroWhoAreYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah...Here it is. Now, if you'd be so kind as to stand still this will be much easier for me to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah ...Da ist es. Wenn Ihr jetzt bitte stillhalten würdet, damit würdet Ihr mir die Sache sehr erleichtern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah ...Da ist es. Wenn Ihr jetzt bitte stillhalten würdet, damit würdet Ihr mir die Sache sehr erleichtern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051977</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroWhoAreYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hhhmmm...maybe I put it over here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hhhmmm ... vielleicht habe ich es hierhin getan.</TRADUIT>
    <PERSO>Hhhmmm ... vielleicht habe ich es hierhin getan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051974</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroWhoAreYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's got to be somewhere around here! Now where did I put it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es muss doch irgendwo hier sein! Wo habe ich es denn nur hingelegt?</TRADUIT>
    <PERSO>Es muss doch irgendwo hier sein! Wo habe ich es denn nur hingelegt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051979</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroWhoAreYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, and don't mind my assistant here. He may have seen better days, but he's still more help to me dead than he was alive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, und beachtet meinen Assistenten hier gar nicht. Er mag zwar schon bessere Tage gesehen haben, aber tot ist er mir immer noch eine größere Hilfe als zu Lebzeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, und beachtet meinen Assistenten hier gar nicht. Er mag zwar schon bessere Tage gesehen haben, aber tot ist er mir immer noch eine größere Hilfe als zu Lebzeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051976</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroWhoAreYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry though. It'll be relatively painless...relatively.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber keine Sorge. Es wird relativ schmerzlos sein ... relativ.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber keine Sorge. Es wird relativ schmerzlos sein ... relativ.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005197e</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroWhoAreYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alright, let's see if we have something here to end this as quickly as possible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön, sehen wir mal, ob wir hier etwas haben, um das so schnell wie möglich zu beenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön, sehen wir mal, ob wir hier etwas haben, um das so schnell wie möglich zu beenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051978</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroWhoAreYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ooooh...yes...yes. You've fallen for my trap! Greed makes a great lure. Odd you didn't die from the fall though. Most do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ooooh ... ja ... ja. In die Falle gegangen! Gier ist doch ein wunderbarer Köder. Seltsam, dass Ihr bei dem Fall nicht zu Tode gekommen seid. Die meisten kommen dabei um.</TRADUIT>
    <PERSO>Ooooh ... ja ... ja. In die Falle gegangen! Gier ist doch ein wunderbarer Köder. Seltsam, dass Ihr bei dem Fall nicht zu Tode gekommen seid. Die meisten kommen dabei um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00051a35</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're obviously a thief. I kill thieves. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid offensichtlich ein Dieb. Ich töte Diebe. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid offensichtlich ein Dieb. Ich töte Diebe. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051a69</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, calm down, no need to for that. I'll let you in right away, just need to get the gate unlocked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut, immer mit der Ruhe. Ich lasse Euch sofort rein. Muss bloß erst das Tor aufsperren.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut, immer mit der Ruhe. Ich lasse Euch sofort rein. Muss bloß erst das Tor aufsperren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051b10</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you'd be a little smarter than that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte Euch für klüger gehalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte Euch für klüger gehalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ac5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like anyone would even notice, in all this mess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ob das irgendjemandem auffallen würde in dem ganzen Durcheinander.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ob das irgendjemandem auffallen würde in dem ganzen Durcheinander.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ad3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't sound so disappointed. You wouldn't be allowed to take it even if there was.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht doch nicht so ein enttäuschtes Gesicht. Ihr dürftet sowieso nichts mitnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht doch nicht so ein enttäuschtes Gesicht. Ihr dürftet sowieso nichts mitnehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ac8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no gold, nothing shiny at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist kein Gold da, nichts, was glänzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist kein Gold da, nichts, was glänzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ad1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure what I was expecting, but this isn't it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht genau, was ich erwartet hatte, aber das sicher nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht genau, was ich erwartet hatte, aber das sicher nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051aca</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just don't know that it's right for us to be in here like this, picking through the ruins .</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß einfach nicht, ob es richtig ist, herzukommen und die Ruinen zu durchwühlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß einfach nicht, ob es richtig ist, herzukommen und die Ruinen zu durchwühlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ad5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You seem uncomfortable being here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scheint Euch hier unbehaglich zu fühlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scheint Euch hier unbehaglich zu fühlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ac9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That doesn't begin to describe it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das trifft es nicht einmal annähernd.</TRADUIT>
    <PERSO>Das trifft es nicht einmal annähernd.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ad0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is a little creepy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist etwas unheimlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist etwas unheimlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ac7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think, given the state of Skyrim, some might disagree.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, in Anbetracht der Lage von Himmelsrand wäre nicht jeder dieser Meinung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, in Anbetracht der Lage von Himmelsrand wäre nicht jeder dieser Meinung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ad6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, right. That whole thing with the elves. Well, it all worked out in the end, didn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, stimmt. Diese Sache mit den Elfen. Am Ende hat dann doch alles hingehauen, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, stimmt. Diese Sache mit den Elfen. Am Ende hat dann doch alles hingehauen, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ad4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not excited, no. Some very bad things happened here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, aufgeregt bin ich nicht. Hier haben sich einige schlimme Dinge ereignet.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, aufgeregt bin ich nicht. Hier haben sich einige schlimme Dinge ereignet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ac2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you excited to see what's in there? This is important to you Nords, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid doch bestimmt aufgeregt, was dort drin ist? Das ist für Euch Nord doch wichtig, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid doch bestimmt aufgeregt, was dort drin ist? Das ist für Euch Nord doch wichtig, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ac3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't get any ideas. We're here on official business, remember?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt bloß nicht auf dumme Gedanken. Wir sind hier in offiziellen Angelegenheiten, wisst Ihr noch?</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt bloß nicht auf dumme Gedanken. Wir sind hier in offiziellen Angelegenheiten, wisst Ihr noch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051acc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm betting bodies. Lots and lots of bodies. And maybe some valuables...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schätze Leichen. Viele, viele Leichen. Und vielleicht ein paar Wertsachen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schätze Leichen. Viele, viele Leichen. Und vielleicht ein paar Wertsachen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051acd</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's thousands of years old. Who knows what we might find?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist Tausende von Jahren alt. Wer weiß, was wir hier finden?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist Tausende von Jahren alt. Wer weiß, was wir hier finden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ad7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you think we'll find in there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was glaubt Ihr, was wir dort vorfinden werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Was glaubt Ihr, was wir dort vorfinden werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ad8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why in the world would this be sealed off? What is this place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum in aller Welt sollte dies denn versiegelt sein? Was ist das für ein Ort?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum in aller Welt sollte dies denn versiegelt sein? Was ist das für ein Ort?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ac4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, this is highly unusual. And very interesting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, das ist höchst ungewöhnlich. Und sehr interessant.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, das ist höchst ungewöhnlich. Und sehr interessant.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ae2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is an exciting opportunity for us. To be able to study such an early civilization, and the magics they used...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine aufregende Gelegenheit für uns. Eine so frühe Zivilisation und ihre Magie studieren zu können ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine aufregende Gelegenheit für uns. Eine so frühe Zivilisation und ihre Magie studieren zu können ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ad2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sacked by the elves in the infamous "Night of Tears," not much is known about what happened to Saarthal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der berüchtigten "Nacht der Tränen" wurde es von Elfen geplündert, und es ist nicht viel darüber bekannt, was mit Saarthal geschehen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>In der berüchtigten "Nacht der Tränen" wurde es von Elfen geplündert, und es ist nicht viel darüber bekannt, was mit Saarthal geschehen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ac6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As some of you may know, Saarthal was one of the earliest Nord settlements in Skyrim. It was also the largest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie einige von Euch vielleicht wissen, war Saarthal eine der frühesten Nordsiedlungen in Himmelsrand. Und es war die größte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie einige von Euch vielleicht wissen, war Saarthal eine der frühesten Nordsiedlungen in Himmelsrand. Und es war die größte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00051ac1</ID>
    <EDID>MG02ArnielStage40BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found this amulet. It might be important.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe dieses Amulett gefunden. Es könnte wichtig sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe dieses Amulett gefunden. Es könnte wichtig sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ace</ID>
    <EDID>MG02ArnielStage40BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You found what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt was gefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt was gefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ace</ID>
    <EDID>MG02ArnielStage40BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. Well now. Yes, this might actually be something interesting. You'd better show that to Tolfdir right away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Ja, das könnte tatsächlich sehr interessant sein. Ihr zeigt es besser Tolfdir, und zwar auf der Stelle.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Ja, das könnte tatsächlich sehr interessant sein. Ihr zeigt es besser Tolfdir, und zwar auf der Stelle.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004011b</ID>
    <EDID>MG02ArnielStage40BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You found what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt was gefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt was gefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004011b</ID>
    <EDID>MG02ArnielStage40BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. Well now. This is all very fascinating, but I don't recall asking to you to touch anything in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm ... das mag ja alles äußerst faszinierend sein, aber ich kann mich nicht daran erinnern, Euch gebeten zu haben, hier etwas anzufassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm ... das mag ja alles äußerst faszinierend sein, aber ich kann mich nicht daran erinnern, Euch gebeten zu haben, hier etwas anzufassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004011b</ID>
    <EDID>MG02ArnielStage40BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose you'd better show that to Tolfdir nonetheless. And please, ask before tampering with anything else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schätze, Ihr zeigt es besser Tolfdir. Und bitte fragt, bevor Ihr wieder mit etwas herumspielt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schätze, Ihr zeigt es besser Tolfdir. Und bitte fragt, bevor Ihr wieder mit etwas herumspielt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00051ee0</ID>
    <EDID>dunDarklightThoughtThrough</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill her?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie töten?</TRADUIT>
    <PERSO>Sie töten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ee7</ID>
    <EDID>dunDarklightThoughtThrough</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've thought this through, and it's the only way. She's too far gone, too corrupted by the Hags. At least in death she can be free again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nachgedacht ... Es gibt keine andere Möglichkeit. Die Verderbtheit der Hexen, die in ihr wohnt, lässt sich nicht mehr umkehren. Durch ihren Tod wird sie wenigstens wieder frei sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nachgedacht ... Es gibt keine andere Möglichkeit. Die Verderbtheit der Hexen, die in ihr wohnt, lässt sich nicht mehr umkehren. Durch ihren Tod wird sie wenigstens wieder frei sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ee7</ID>
    <EDID>dunDarklightThoughtThrough</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough. Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genug. Lasst uns gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Genug. Lasst uns gehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00051ee1</ID>
    <EDID>dunDarklightQSTAskPlan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the plan?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lautet der Plan?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lautet der Plan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051eea</ID>
    <EDID>dunDarklightQSTAskPlan</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll present you as the sacrifice. Just play along. While mother begins the ritual, I'll strike. Then, together we can... we can kill her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch als Opfergabe präsentieren. Spielt einfach mit. Wenn Mutter mit dem Ritual beginnt, schlage ich zu. Gemeinsam können wir ... sie dann töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch als Opfergabe präsentieren. Spielt einfach mit. Wenn Mutter mit dem Ritual beginnt, schlage ich zu. Gemeinsam können wir ... sie dann töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ee8</ID>
    <EDID>dunDarklightQSTPlanTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. Mother is just outside this door. I have a plan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, Mutter ist gleich vor dieser Tür. Ich habe einen Plan.</TRADUIT>
    <PERSO>Also, Mutter ist gleich vor dieser Tür. Ich habe einen Plan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00051ee3</ID>
    <EDID>dunDarklightQSTMotherDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ee6</ID>
    <EDID>dunDarklightQSTMotherDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't be sorry for me. I just - if I would have known it would come to this. Mother...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bemitleidet mich nicht. Ich ... wenn ich doch nur gewusst hätte, dass es so kommen würde. Mutter ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bemitleidet mich nicht. Ich ... wenn ich doch nur gewusst hätte, dass es so kommen würde. Mutter ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00051ee4</ID>
    <EDID>dunDarklightQSTDecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>About your mother...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was Eure Mutter angeht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was Eure Mutter angeht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051eeb</ID>
    <EDID>dunDarklightQSTDecisionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've decided to help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch entschlossen, zu helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch entschlossen, zu helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052182</ID>
    <EDID>TG02MercerForceGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do I make myself clear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habe ich mich klar und deutlich ausgedrückt?</TRADUIT>
    <PERSO>Habe ich mich klar und deutlich ausgedrückt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052248</ID>
    <EDID>WICourierDBWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't know. Creepy fella, black robe. Couldn't see his face. Paid me a pretty sum to get that into your hands, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht. Ein unheimlicher Kerl, schwarze Robe. Sein Gesicht konnte ich nicht sehen. Hat mir aber ein hübsches Sümmchen gezahlt, um Euch das zu übergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht. Ein unheimlicher Kerl, schwarze Robe. Sein Gesicht konnte ich nicht sehen. Hat mir aber ein hübsches Sümmchen gezahlt, um Euch das zu übergeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052248</ID>
    <EDID>WICourierDBWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>From who?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von wem?</TRADUIT>
    <PERSO>Von wem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005224d</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaPreAssaultTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the plan?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lautet der Plan?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lautet der Plan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052260</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaPreAssaultTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, here we are. We think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, wir sind hier. Wir denken nach.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, wir sind hier. Wir denken nach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005224e</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaWarnAboutHaldyn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Their leader is a battle-mage named Haldyn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr Anführer ist ein Kampfmagier namens Haldyn.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr Anführer ist ein Kampfmagier namens Haldyn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052264</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaWarnAboutHaldyn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haldyn? I've heard of the man, but never guess he'd join up with some pirates.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haldyn? Ich habe von ihm gehört, aber ich hätte nie gedacht, dass er sich Piraten anschließen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Haldyn? Ich habe von ihm gehört, aber ich hätte nie gedacht, dass er sich Piraten anschließen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052264</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaWarnAboutHaldyn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This could be even more dangerous than I thought. Head to the ships. We'll plan the assault on the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das könnte gefährlicher werden als gedacht. Auf zu den Schiffen. Wir planen den Angriff unterwegs.</TRADUIT>
    <PERSO>Das könnte gefährlicher werden als gedacht. Auf zu den Schiffen. Wir planen den Angriff unterwegs.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005224f</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaKnowIslandBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know where the Blood Horkers are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, wo die Bluthorker sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, wo die Bluthorker sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005225e</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaKnowIslandBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finally, someone around here that can get things done. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich mal jemand, der weiß, wie man Ergebnisse erzielt.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich mal jemand, der weiß, wie man Ergebnisse erzielt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005225e</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaKnowIslandBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Since we're short on soldiers you'll be coming with us, too. No arguments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da wir zu wenig Soldaten haben, kommt Ihr auch mit uns. Keine Widerrede.</TRADUIT>
    <PERSO>Da wir zu wenig Soldaten haben, kommt Ihr auch mit uns. Keine Widerrede.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005225e</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaKnowIslandBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything else you want to say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolltet Ihr sonst noch etwas sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wolltet Ihr sonst noch etwas sagen?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005225d</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaKnowIslandBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry isn't good enough, Orthus. There's a lot of gold at stake here, and sniveling isn't going to get it back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein "tut mir leid" genügt nicht, Orthus. Hier steht eine Menge Gold auf dem Spiel, und das werden wir nicht durch Gewinsel zurückbekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein "tut mir leid" genügt nicht, Orthus. Hier steht eine Menge Gold auf dem Spiel, und das werden wir nicht durch Gewinsel zurückbekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005225a</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaKnowIslandBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adelaisa, I'm sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adelaisa, es tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Adelaisa, es tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00052252</ID>
    <EDID>MS10WhoIsThisHaldynYouSpeakOf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is Haldyn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Haldyn?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Haldyn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005225b</ID>
    <EDID>MS10WhoIsThisHaldynYouSpeakOf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our secret ingredient, if you will. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere Geheimzutat, wenn Ihr so wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere Geheimzutat, wenn Ihr so wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005225b</ID>
    <EDID>MS10WhoIsThisHaldynYouSpeakOf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A battle-mage of fearsome cunning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Kampfmagier von furchteinflößender Gerissenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Kampfmagier von furchteinflößender Gerissenheit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005225b</ID>
    <EDID>MS10WhoIsThisHaldynYouSpeakOf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Runs the Blood Horkers, and makes sure the battles end right-side up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er führt die Bluthorker an und achtet darauf, dass der Kampf richtig ausgeht.</TRADUIT>
    <PERSO>Er führt die Bluthorker an und achtet darauf, dass der Kampf richtig ausgeht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00052253</ID>
    <EDID>MS10StigTellMeAboutPirates</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lots of gold to be had plundering ships.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Piraterie kann man eine Menge Gold machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Piraterie kann man eine Menge Gold machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052261</ID>
    <EDID>MS10StigTellMeAboutPirates</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, the war keeps the Empire and the locals too busy to worry about us. Haldyn calls it "our golden age."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, der Krieg hält das Kaiserreich und die Einheimischen zu sehr in Atem, als dass sie sich noch Sorgen um uns machen würden. Haldyn nennt es unser "goldenes Zeitalter".</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, der Krieg hält das Kaiserreich und die Einheimischen zu sehr in Atem, als dass sie sich noch Sorgen um uns machen würden. Haldyn nennt es unser "goldenes Zeitalter".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052263</ID>
    <EDID>MS10StigTellMeAboutPirates</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, we've got other things in mind for our mouths, sweetie.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, für unsere Münder haben wir da an ganz andere Dinge gedacht, Schätzchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, für unsere Münder haben wir da an ganz andere Dinge gedacht, Schätzchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005225f</ID>
    <EDID>MS10StigTellMeAboutPirates</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just... leave me alone! I've brought your mead, now drink it and shut your filthy mouths.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst ... lasst mich einfach in Ruhe! Ich habe Euch Met gebracht; jetzt trinkt ihn und haltet Eure dreckigen Mäuler.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst ... lasst mich einfach in Ruhe! Ich habe Euch Met gebracht; jetzt trinkt ihn und haltet Eure dreckigen Mäuler.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005225c</ID>
    <EDID>MS10StigTellMeAboutPirates</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come now, dearie, surely we aren't all that bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, Schätzchen, so schlimm sind wir doch gar nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, Schätzchen, so schlimm sind wir doch gar nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052259</ID>
    <EDID>MS10StigTellMeAboutPirates</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You beasts are the worst. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr Bestien seid die Schlimmsten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr Bestien seid die Schlimmsten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000524c9</ID>
    <EDID>TG08BKarliahAccompanyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Both of you wait here for a moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr beide wartet hier einen Moment.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr beide wartet hier einen Moment.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000525ec</ID>
    <EDID>TG08BKarliahAccompanyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're right behind you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind direkt hinter Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind direkt hinter Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000525ec</ID>
    <EDID>TG08BKarliahAccompanyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los geht's.</TRADUIT>
    <PERSO>Los geht's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000525ed</ID>
    <EDID>TG08BKarliahAccompanyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead on, we're ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht voran, wir sind bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht voran, wir sind bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000525ed</ID>
    <EDID>TG08BKarliahAccompanyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los geht's.</TRADUIT>
    <PERSO>Los geht's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000525ee</ID>
    <EDID>TG08BKarliahAccompanyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir stehen auf Eurer Seite!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir stehen auf Eurer Seite!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000525ee</ID>
    <EDID>TG08BKarliahAccompanyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los geht's.</TRADUIT>
    <PERSO>Los geht's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000525ef</ID>
    <EDID>TG08BKarliahAccompanyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will do. Don't stray too far away or else we'll come after you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Machen wir. Geht nicht zu weit voraus, sonst kommen wir Euch suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Machen wir. Geht nicht zu weit voraus, sonst kommen wir Euch suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052749</ID>
    <EDID>TG08BKarliahAccompanyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No problem, but if you get too far away, we're going to catch up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Problem, aber wenn Ihr zu weit vorausgeht, kommen wir und schließen auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Problem, aber wenn Ihr zu weit vorausgeht, kommen wir und schließen auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005274b</ID>
    <EDID>TG08BKarliahAccompanyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, but don't wander ahead too far or else we'll be forced to come find you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut, aber geht nicht zu weit voran, sonst müssen wir Euch suchen kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut, aber geht nicht zu weit voran, sonst müssen wir Euch suchen kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000524ca</ID>
    <EDID>MS09JusticiarGiveOrder</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's an order from General Tullius himself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist ein Befehl von General Tullius höchstselbst.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist ein Befehl von General Tullius höchstselbst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000524d6</ID>
    <EDID>MS09JusticiarGiveOrder</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was?</TRADUIT>
    <PERSO>Was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000524d6</ID>
    <EDID>MS09JusticiarGiveOrder</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... This seems to be in order. Very well, follow me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... Das scheint in Ordnung zu sein. Also gut, folgt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... Das scheint in Ordnung zu sein. Also gut, folgt mir.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000524cb</ID>
    <EDID>MS09TulliusThoraldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need a prisoner released from Northwatch Keep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Gefangener der Festung Nordwacht muss freigelassen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Gefangener der Festung Nordwacht muss freigelassen werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000524d4</ID>
    <EDID>MS09TulliusThoraldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor? Do you have any idea what you're asking?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Thalmor? Habt Ihr eine Vorstellung davon, was Ihr da verlangt?</TRADUIT>
    <PERSO>Den Thalmor? Habt Ihr eine Vorstellung davon, was Ihr da verlangt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000524d4</ID>
    <EDID>MS09TulliusThoraldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, that's just not possible. It would cause far too many problems.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir Leid, das ist einfach nicht möglich. Das würde zu viele Probleme verursachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir Leid, das ist einfach nicht möglich. Das würde zu viele Probleme verursachen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000524d5</ID>
    <EDID>MS09TulliusThoraldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor? Do you have any idea what you're asking?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Thalmor? Habt Ihr eine Vorstellung davon, was Ihr da verlangt?</TRADUIT>
    <PERSO>Den Thalmor? Habt Ihr eine Vorstellung davon, was Ihr da verlangt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000524d5</ID>
    <EDID>MS09TulliusThoraldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can only imagine the headaches this is going to cause...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann mir nur zu gut vorstellen, wie viele Kopfschmerzen das bereiten wird ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann mir nur zu gut vorstellen, wie viele Kopfschmerzen das bereiten wird ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000524d5</ID>
    <EDID>MS09TulliusThoraldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take this. Assuming they even honor it, you should be able to get your prisoner out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, nehmt das. Wenn wir einmal annehmen, dass sie das zu schätzen wissen, solltet Ihr Euren Gefangenen freibekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, nehmt das. Wenn wir einmal annehmen, dass sie das zu schätzen wissen, solltet Ihr Euren Gefangenen freibekommen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000524cc</ID>
    <EDID>MS09JusticiarThoraldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here for Thorald Gray-Mane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin wegen Thorald Graumähne hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin wegen Thorald Graumähne hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000524d2</ID>
    <EDID>MS09JusticiarThoraldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you joking?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll das ein Scherz sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Soll das ein Scherz sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000524d2</ID>
    <EDID>MS09JusticiarThoraldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even if we had a prisoner by that name, the only way he'd be released is by order of the Imperial Legion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst wenn wir einen Gefangenen mit diesem Namen hätten, könnte er nur entlassen werden, wenn uns dafür ein Befehl der kaiserlichen Armee vorläge.</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst wenn wir einen Gefangenen mit diesem Namen hätten, könnte er nur entlassen werden, wenn uns dafür ein Befehl der kaiserlichen Armee vorläge.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000524d2</ID>
    <EDID>MS09JusticiarThoraldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now I suggest you turn around and go back the way you came.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt solltet Ihr Euch umdrehen und auf dem gleichen Weg wieder gehen, den Ihr gekommen seid</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt solltet Ihr Euch umdrehen und auf dem gleichen Weg wieder gehen, den Ihr gekommen seid</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000524d3</ID>
    <EDID>MS09JusticiarThoraldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you joking?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll das ein Scherz sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Soll das ein Scherz sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000524d3</ID>
    <EDID>MS09JusticiarThoraldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even if we had a prisoner by that name, the only way he'd be released is by order of the Imperial Legion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst wenn wir einen Gefangenen mit diesem Namen hätten, könnte er nur entlassen werden, wenn uns dafür ein Befehl der kaiserlichen Armee vorläge.</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst wenn wir einen Gefangenen mit diesem Namen hätten, könnte er nur entlassen werden, wenn uns dafür ein Befehl der kaiserlichen Armee vorläge.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000524d3</ID>
    <EDID>MS09JusticiarThoraldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now I suggest you turn around and go back the way you came.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt solltet Ihr Euch umdrehen und auf dem gleichen Weg wieder gehen, den Ihr gekommen seid</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt solltet Ihr Euch umdrehen und auf dem gleichen Weg wieder gehen, den Ihr gekommen seid</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005350f</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlAdventurer02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I'm getting out of here. Normally, spiders make my skin crawl, but magic spiders? Blech.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verschwinde hier. Bei Spinnen wird mir ganz anders, aber magische Spinnen? Bitte nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verschwinde hier. Bei Spinnen wird mir ganz anders, aber magische Spinnen? Bitte nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005250e</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlAdventurer01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was going on with that spider?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was war mit der Spinne los?</TRADUIT>
    <PERSO>Was war mit der Spinne los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054686</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlAdventurer01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know, but this place is full of them. Every one I've encountered has been enchanted or the like.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, aber es wimmelt hier von ihnen. Jede, die ich gesehen habe, war verzaubert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, aber es wimmelt hier von ihnen. Jede, die ich gesehen habe, war verzaubert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052549</ID>
    <EDID>DBAstridPlayerWhereTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does it matter? You're warm, dry... and still very much alive. That's more than can be said for old Grelod. Hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das wirklich wichtig? Ihr seid im Warmen und im Trockenen ... und noch immer lebendig. Das ist mehr, als man über die alte Grelod sagen kann. Hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das wirklich wichtig? Ihr seid im Warmen und im Trockenen ... und noch immer lebendig. Das ist mehr, als man über die alte Grelod sagen kann. Hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052549</ID>
    <EDID>DBAstridPlayerWhereTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Where am I? Who are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Wo bin ich? Wer seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Wo bin ich? Wer seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005254a</ID>
    <EDID>DBAstridWakeUpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sleep well?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut geschlafen?</TRADUIT>
    <PERSO>Gut geschlafen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058fd1</ID>
    <EDID>DBAstridWakeUpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The anticipation is killing me. Can you figure out who has the contract? Which one will you choose?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Anspannung bringt mich noch um. Könnt Ihr ergründen, wer den Auftrag hat? Wen werdet Ihr wählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Anspannung bringt mich noch um. Könnt Ihr ergründen, wer den Auftrag hat? Wen werdet Ihr wählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005271c</ID>
    <EDID>DA06Stage30AtubCurseTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How long has Yamarz been cursed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lange ist Yamarz schon verflucht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lange ist Yamarz schon verflucht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052720</ID>
    <EDID>DA06Stage30AtubCurseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Almost ever since he became leader of the tribe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon fast so lange, wie er Häuptling unseres Stammes ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon fast so lange, wie er Häuptling unseres Stammes ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052720</ID>
    <EDID>DA06Stage30AtubCurseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He killed Shagrol in combat, which none of us thought possible. But the winner is made Chief. That is how it is done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat Shagrol im Zweikampf besiegt, was keiner für möglich gehalten hätte. Aber der Sieger wird zum Häuptling. So ist es Gesetz.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat Shagrol im Zweikampf besiegt, was keiner für möglich gehalten hätte. Aber der Sieger wird zum Häuptling. So ist es Gesetz.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005271d</ID>
    <EDID>MG03Stage50OrthornKeyTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there a key for this cage?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es einen Schlüssel für diesen Käfig?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es einen Schlüssel für diesen Käfig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052722</ID>
    <EDID>MG03Stage50OrthornKeyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, it's the levers in the center there. Just make sure you don't pull the wrong one. Please, hurry. I don't like being in here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, Ihr müsst die Hebel dort in der Mitte benutzen. Zieht nur nicht aus Versehen am falschen. Bitte, beeilt Euch. Ich bin nämlich nicht gerne eingesperrt!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, Ihr müsst die Hebel dort in der Mitte benutzen. Zieht nur nicht aus Versehen am falschen. Bitte, beeilt Euch. Ich bin nämlich nicht gerne eingesperrt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005271e</ID>
    <EDID>MG03Stage50OrthornWhyInCageTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you in this cage?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seid Ihr in diesem Käfig?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seid Ihr in diesem Käfig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052721</ID>
    <EDID>MG03Stage50OrthornWhyInCageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They threw me in here until they were ready to use me in one of their experiments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben mich hier eingesperrt, bis sie soweit waren, mich für eines ihrer Experimente zu benutzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben mich hier eingesperrt, bis sie soweit waren, mich für eines ihrer Experimente zu benutzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052721</ID>
    <EDID>MG03Stage50OrthornWhyInCageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This wasn't supposed to happen. I thought they wanted my help, not to use me as a test subject!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hätte eigentlich nicht passieren sollen. Ich dachte, sie wollten meine Hilfe - stattdessen haben sie mich als Versuchskaninchen eingesperrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hätte eigentlich nicht passieren sollen. Ich dachte, sie wollten meine Hilfe - stattdessen haben sie mich als Versuchskaninchen eingesperrt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005271f</ID>
    <EDID>MG03OrthornHereToRescue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here to rescue you and recover the books you stole.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, um Euch zu retten und die Bücher zu holen, die Ihr gestohlen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, um Euch zu retten und die Bücher zu holen, die Ihr gestohlen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052726</ID>
    <EDID>MG03OrthornHereToRescue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See? I knew Aren wouldn't leave me in here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Ihr? Ich wusste, Aren würde mich nicht hier drin lassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Ihr? Ich wusste, Aren würde mich nicht hier drin lassen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052726</ID>
    <EDID>MG03OrthornHereToRescue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hurry and get me out of this cage before they come for me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt holt mich schon aus diesem Käfig raus, bevor sie zurückkommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt holt mich schon aus diesem Käfig raus, bevor sie zurückkommen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005275a</ID>
    <EDID>FreeformRiften09MjollOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've located Grimsever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Düsterklinge gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Düsterklinge gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053269</ID>
    <EDID>FreeformRiften09MjollOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you told me of your intent to join the Thieves Guild, I honestly didn't think we'd have much to speak about ever again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Ihr mir von Eurem Plan erzählt hattet, der Diebesgilde beizutreten, hätte ich ehrlich nicht gedacht, dass wir noch viel miteinander zu bereden hätten.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Ihr mir von Eurem Plan erzählt hattet, der Diebesgilde beizutreten, hätte ich ehrlich nicht gedacht, dass wir noch viel miteinander zu bereden hätten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053269</ID>
    <EDID>FreeformRiften09MjollOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yet here you are with my weapon that you could have easily sold or kept for yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und doch seid Ihr jetzt mit meiner Waffe hier, wo Ihr sie auch einfach hättet verkaufen oder für Euch behalten können.</TRADUIT>
    <PERSO>Und doch seid Ihr jetzt mit meiner Waffe hier, wo Ihr sie auch einfach hättet verkaufen oder für Euch behalten können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053269</ID>
    <EDID>FreeformRiften09MjollOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forgive me for my hasty opinion of you, I see that I was wrong and that there's much I can learn from you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergebt mir, dass ich so vorschnell über Euch urteilte. Ich sehe jetzt ein, dass das ein Fehler war und dass ich viel von Euch lernen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergebt mir, dass ich so vorschnell über Euch urteilte. Ich sehe jetzt ein, dass das ein Fehler war und dass ich viel von Euch lernen kann.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053269</ID>
    <EDID>FreeformRiften09MjollOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you'd permit me, I'd be honored to accompany you in your travels for a time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr erlaubt, wäre es mir eine Ehre, Euch eine Weile auf Euren Reisen zu begleiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr erlaubt, wäre es mir eine Ehre, Euch eine Weile auf Euren Reisen zu begleiten.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083a93</ID>
    <EDID>FreeformRiften09MjollOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astonishing. To think you actually were able to reach it and yet return to tell the tale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstaunlich. Dass Ihr es wirklich geschafft habt, es zu finden und auch noch lebend zurückzukehren!</TRADUIT>
    <PERSO>Erstaunlich. Dass Ihr es wirklich geschafft habt, es zu finden und auch noch lebend zurückzukehren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083a93</ID>
    <EDID>FreeformRiften09MjollOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rarely in my travels have I encountered those who possess skills equal to your own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf meinen Reisen bin ich nur selten Abenteurern begegnet, die so fähig und geschickt waren, wie Ihr es seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf meinen Reisen bin ich nur selten Abenteurern begegnet, die so fähig und geschickt waren, wie Ihr es seid.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083a93</ID>
    <EDID>FreeformRiften09MjollOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see I still have much to learn. If you'd permit me, I'd be honored to accompany you in your travels for a time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss wohl noch viel lernen. Wenn Ihr erlaubt, wäre es mir eine Ehre, Euch eine Weile auf Euren Reisen zu begleiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss wohl noch viel lernen. Wenn Ihr erlaubt, wäre es mir eine Ehre, Euch eine Weile auf Euren Reisen zu begleiten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00052790</ID>
    <EDID>DA02BoethiahChampionYesB</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Honor" is a coward's tool.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Ehre" ist etwas für Feiglinge.</TRADUIT>
    <PERSO>"Ehre" ist etwas für Feiglinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052793</ID>
    <EDID>DA02BoethiahChampionYesB</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An astute observation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine scharfe Beobachtung.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine scharfe Beobachtung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052793</ID>
    <EDID>DA02BoethiahChampionYesB</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim is a beautiful and harsh mistress, but her people cling to such a petty notion of honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand ist eine herbe Schönheit, doch ihre Bewohner halten an einem derart kleinlichen Ehrbegriff fest.</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand ist eine herbe Schönheit, doch ihre Bewohner halten an einem derart kleinlichen Ehrbegriff fest.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00052791</ID>
    <EDID>DA02BoethiahChampionExplain</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052792</ID>
    <EDID>DA02BoethiahChampionExplain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My previous champion displeases me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein bisheriger Champion erregt mein Missfallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein bisheriger Champion erregt mein Missfallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052792</ID>
    <EDID>DA02BoethiahChampionExplain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is time he is replaced - in the traditional fashion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist an der Zeit, ihn zu ersetzen ... auf althergebrachte Art.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist an der Zeit, ihn zu ersetzen ... auf althergebrachte Art.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00052855</ID>
    <EDID>FFRiften10BalimundBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Impressive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beeindruckend.</TRADUIT>
    <PERSO>Beeindruckend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053273</ID>
    <EDID>FFRiften10BalimundBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, it was. Sadly, this forge is dying and I've used the last of my fire salts. If I can't feed it soon, it may grow cold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war sie einmal. Leider steht die Schmiede vor dem Erlöschen und ich habe keine Feuersalze mehr. Wenn ich nicht bald etwas nachlege, erstirbt das Feuer.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war sie einmal. Leider steht die Schmiede vor dem Erlöschen und ich habe keine Feuersalze mehr. Wenn ich nicht bald etwas nachlege, erstirbt das Feuer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00052856</ID>
    <EDID>FFRiften10BalimundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You seem quite proud of your work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scheint ziemlich stolz auf Eure Arbeit zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scheint ziemlich stolz auf Eure Arbeit zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053272</ID>
    <EDID>FFRiften10BalimundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Smithing's been in my blood for generations. I owe my success to my forefathers and their recipe for flame.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Schmieden liegt mir seit Generationen im Blut. Den Erfolg verdanke ich meinen Vorfahren und ihrem Wissen über das Feuer.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Schmieden liegt mir seit Generationen im Blut. Den Erfolg verdanke ich meinen Vorfahren und ihrem Wissen über das Feuer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053272</ID>
    <EDID>FFRiften10BalimundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The secret is my forge. It consumes fire salts, a strange mineral that burns as hot as Red Mountain lava.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Geheimnis ist meine Schmiede. Sie funktioniert mit Feuersalzen, seltsamen Mineralien, die so heiß brennen wie die Lava des Roten Bergs.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Geheimnis ist meine Schmiede. Sie funktioniert mit Feuersalzen, seltsamen Mineralien, die so heiß brennen wie die Lava des Roten Bergs.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005286c</ID>
    <EDID>FFRiften10BalimundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no! This can't be happening!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nein! Das kann doch nicht sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nein! Das kann doch nicht sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000529db</ID>
    <EDID>FFRiften10BalimundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The sealed letter will explain everything that needs to be done. The amulet is quite valuable - you can use it to pay for any and all expenses.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dem versiegelten Brief könnt Ihr entnehmen, was zu tun ist. Das Amulett ist recht kostbar ... Ihr könnt damit all Eure Unkosten bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dem versiegelten Brief könnt Ihr entnehmen, was zu tun ist. Das Amulett ist recht kostbar ... Ihr könnt damit all Eure Unkosten bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00052a41</ID>
    <EDID>FFRiften06TalenJeiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you meet Keerava?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie habt Ihr Keerava kennengelernt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie habt Ihr Keerava kennengelernt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005327d</ID>
    <EDID>FFRiften06TalenJeiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met her when I wandered into Riften a few years ago. Been smitten with her ever since. In fact, I'm thinking of asking her to marry me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe sie getroffen, als ich vor ein paar Jahren nach Rifton gekommen bin. Seitdem bin ich hin und weg von ihr. Ich werde sie vielleicht sogar bitten, mich zu heiraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe sie getroffen, als ich vor ein paar Jahren nach Rifton gekommen bin. Seitdem bin ich hin und weg von ihr. Ich werde sie vielleicht sogar bitten, mich zu heiraten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005327d</ID>
    <EDID>FFRiften06TalenJeiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In Black Marsh, tradition dictates we present a potential mate a unique wedding ring to represent our future bond.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Schwarzmarsch ist es Tradition, einem möglichen Partner einen einzigartigen Hochzeitsring zu schenken, der die künftige Bindung symbolisiert.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Schwarzmarsch ist es Tradition, einem möglichen Partner einen einzigartigen Hochzeitsring zu schenken, der die künftige Bindung symbolisiert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005327d</ID>
    <EDID>FFRiften06TalenJeiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I already have the gold band, but all I need are three flawless amethysts to complete the setting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Goldring bereits, aber ich brauche noch drei makellose Amethyste, um ihn zu vervollständigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Goldring bereits, aber ich brauche noch drei makellose Amethyste, um ihn zu vervollständigen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00052a42</ID>
    <EDID>FFRiften05DinyaDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've given away all the missives.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe alle Schreiben verteilt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe alle Schreiben verteilt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053266</ID>
    <EDID>FFRiften05DinyaDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, splendid! Just splendid! Mara smiles upon us this day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, wunderbar! Einfach wunderbar! Mara ist uns heute wohlgesinnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, wunderbar! Einfach wunderbar! Mara ist uns heute wohlgesinnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053266</ID>
    <EDID>FFRiften05DinyaDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Allow me to give you her gift... a true blessing to aid you in times of need. Despair not, her warmth will protect you always!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erlaubt mir, Euch ihr Geschenk zu geben ... einen wahren Segen, der Euch in Notzeiten helfen wird. Verzagt nicht, denn ihre Wärme wird Euch ewig schützen!</TRADUIT>
    <PERSO>Erlaubt mir, Euch ihr Geschenk zu geben ... einen wahren Segen, der Euch in Notzeiten helfen wird. Verzagt nicht, denn ihre Wärme wird Euch ewig schützen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00052ca7</ID>
    <EDID>MQ102BWhiterunTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do I get to Whiterun from here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie komme ich von hier nach Weißlauf?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie komme ich von hier nach Weißlauf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052cab</ID>
    <EDID>MQ102BWhiterunTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just head north - you can't miss it. It's the capital of Whiterun Hold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Euch einfach nordwärts, Ihr könnt es nicht verfehlen. Es ist die Hauptstadt des Fürstentums Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Euch einfach nordwärts, Ihr könnt es nicht verfehlen. Es ist die Hauptstadt des Fürstentums Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052cab</ID>
    <EDID>MQ102BWhiterunTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Balgruuf still hasn't declared for one side or the other, so at least you won't run into any Imperials along the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Balgruuf hat sich immer noch nicht für eine Seite entschieden, also solltet Ihr unterwegs zumindest keinen Kaiserlichen begegnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Balgruuf hat sich immer noch nicht für eine Seite entschieden, also solltet Ihr unterwegs zumindest keinen Kaiserlichen begegnen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052cac</ID>
    <EDID>MQ102BWhiterunTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cross the river and then head north. You'll see Whiterun on its hill as you pass the falls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überquert den Fluss und reist dann nach Norden. Ihr werdet Weißlauf auf dem Hügel sehen, wenn Ihr an den Wasserfällen vorbeikommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Überquert den Fluss und reist dann nach Norden. Ihr werdet Weißlauf auf dem Hügel sehen, wenn Ihr an den Wasserfällen vorbeikommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00052ca8</ID>
    <EDID>MQ102GerdurHelpA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We escaped from the Imperials together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind den Kaiserlichen gemeinsam entkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind den Kaiserlichen gemeinsam entkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052cb2</ID>
    <EDID>MQ102GerdurHelpA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You did? We heard that Ulfric was captured...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Wir haben gehört, dass Ulfric gefangen genommen wurde ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Wir haben gehört, dass Ulfric gefangen genommen wurde ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052cb2</ID>
    <EDID>MQ102GerdurHelpA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>... no, sorry, but in times like these I can't just take the word of a stranger who wanders into town claiming to be my brother's friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... nein, tut mir leid, aber in Zeiten wie diesen gebe ich nicht viel auf das Wort von Fremden, die in die Stadt spazieren und behaupten, sie seien mit meinem Bruder befreundet.</TRADUIT>
    <PERSO>... nein, tut mir leid, aber in Zeiten wie diesen gebe ich nicht viel auf das Wort von Fremden, die in die Stadt spazieren und behaupten, sie seien mit meinem Bruder befreundet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00052ca9</ID>
    <EDID>MQ102GerdurHelpA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's a friend. He promised you could help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist ein Freund. Er hat versprochen, dass Ihr helfen könntet.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist ein Freund. Er hat versprochen, dass Ihr helfen könntet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00052caa</ID>
    <EDID>MQ102BRiverwoodHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have any supplies I could take?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Vorräte, die ich nehmen könnte?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Vorräte, die ich nehmen könnte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df022</ID>
    <EDID>MQ102BRiverwoodHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. Take what you need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Nehmt Euch, was Ihr braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Nehmt Euch, was Ihr braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052caf</ID>
    <EDID>MQ102BRiverwoodHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. Here's a key to the house. Stay as long as you like. If there's anything else you need, just let me know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Hier ist der Schlüssel zum Haus. Bleibt, so lange wie Ihr wollt. Wenn Ihr sonst noch etwas braucht, dann fragt einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Hier ist der Schlüssel zum Haus. Bleibt, so lange wie Ihr wollt. Wenn Ihr sonst noch etwas braucht, dann fragt einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052caf</ID>
    <EDID>MQ102BRiverwoodHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But what's this all about? What are you two doing here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber was soll das alles? Was macht Ihr zwei denn hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber was soll das alles? Was macht Ihr zwei denn hier?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e163e</ID>
    <EDID>MQ102BRiverwoodHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. Take what you need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Nehmt Euch, was Ihr braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Nehmt Euch, was Ihr braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e163e</ID>
    <EDID>MQ102BRiverwoodHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But what's this all about? What are you two doing here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber was soll das alles? Was macht Ihr zwei denn hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber was soll das alles? Was macht Ihr zwei denn hier?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052cb0</ID>
    <EDID>MQ102BRiverwoodHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ralof? How do you know him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ralof? Woher kennt Ihr ihn?</TRADUIT>
    <PERSO>Ralof? Woher kennt Ihr ihn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052cb0</ID>
    <EDID>MQ102BRiverwoodHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ralof said you could help me out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ralof hat gesagt, Ihr könntet mir helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ralof hat gesagt, Ihr könntet mir helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052cb1</ID>
    <EDID>MQ102BRiverwoodHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like I said, I'm glad to help in any way I can. Help yourself to whatever you need, within reason.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie gesagt, ich gewähre Euch gerne jede erdenkliche Hilfe. Nehmt Euch, was Ihr braucht ... im angemessenen Rahmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie gesagt, ich gewähre Euch gerne jede erdenkliche Hilfe. Nehmt Euch, was Ihr braucht ... im angemessenen Rahmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c65a9</ID>
    <EDID>MQ102BRiverwoodHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ralof said you could help me out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ralof hat gesagt, Ihr könntet mir helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ralof hat gesagt, Ihr könntet mir helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00052d42</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletBranchFemaleTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, sister. Blessings of Mara upon you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, Schwester. Möge Mara Euch segnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, Schwester. Möge Mara Euch segnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005329f</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletBranchFemaleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mara only helps those who can afford her tithes. This is nonsense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mara hilft nur jenen, die ihren Zehnten abgeben können. Das ist Unsinn.</TRADUIT>
    <PERSO>Mara hilft nur jenen, die ihren Zehnten abgeben können. Das ist Unsinn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532a0</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletBranchFemaleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, how kind! Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, wie gütig! Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, wie gütig! Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532a1</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletBranchFemaleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent, I needed some more kindling for my kitchen hearth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hervorragend, ich hatte noch etwas Kleinholz für meinen Küchenherd gebraucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hervorragend, ich hatte noch etwas Kleinholz für meinen Küchenherd gebraucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532a5</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletBranchFemaleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever you're peddling, I'm not buying.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Egal was Ihr wollt, ich will's nicht hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Egal was Ihr wollt, ich will's nicht hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532a6</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletBranchFemaleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you serious? You're as crazy as Maramal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meint Ihr das ernst? Ihr seid genauso verrückt wie Maramal.</TRADUIT>
    <PERSO>Meint Ihr das ernst? Ihr seid genauso verrückt wie Maramal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532a7</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletBranchFemaleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, the only religion I believe in is the good old septim. Everything else is just a waste.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut, meine Religion ist der gute alte Septim. Alles andere ist Zeitverschwendung.</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut, meine Religion ist der gute alte Septim. Alles andere ist Zeitverschwendung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532a8</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletBranchFemaleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugh. Get this awful paper away from me, by Talos!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ugh. Wedelt mir nicht mit diesem Fetzen vor der Nase herum, bei Talos!</TRADUIT>
    <PERSO>Ugh. Wedelt mir nicht mit diesem Fetzen vor der Nase herum, bei Talos!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532a9</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletBranchFemaleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, a new pamphlet from Dinya? I'll be glad to read it. Thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ein neues Pamphlet von Dinya? Das werde ich mit Freuden lesen. Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ein neues Pamphlet von Dinya? Das werde ich mit Freuden lesen. Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532aa</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletBranchFemaleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Huh? Oh. Sure, whatever. I prefer Dibella's teachings myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Ja, schon recht. Ich selbst ziehe die Lehren der Dibella vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Ja, schon recht. Ich selbst ziehe die Lehren der Dibella vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532ab</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletBranchFemaleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. Umm, blessings upon you too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank. Ähm, und möge ihr Segen auch auf Euch ruhen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank. Ähm, und möge ihr Segen auch auf Euch ruhen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532ac</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletBranchFemaleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wouldn't even clean my tail with this trash.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit diesem Abfall würde ich mir nicht mal den Schwanz sauber machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit diesem Abfall würde ich mir nicht mal den Schwanz sauber machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532ad</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletBranchFemaleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unless Mara wishes to come down and help me with these urchins, I don't really give a damn about her blessings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Mara nicht herabsteigen und mir mit diesen Schmuddelkindern helfen will, kann sie ihren Segen ruhig für sich behalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Mara nicht herabsteigen und mir mit diesen Schmuddelkindern helfen will, kann sie ihren Segen ruhig für sich behalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532ae</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletBranchFemaleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. I'll share this with Aerin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Ich werde es mit Aerin teilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Ich werde es mit Aerin teilen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532b5</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletBranchFemaleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmmm. Never read anything from the temple before. I suppose there wouldn't be any harm in reading it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Ich habe noch nie ein Werk vom Tempel gelesen. Aber was kann es schon schaden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Ich habe noch nie ein Werk vom Tempel gelesen. Aber was kann es schon schaden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00052ee4</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletbranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, brother. Blessings of Mara upon you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, Bruder. Möge Mara Euch segnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, Bruder. Möge Mara Euch segnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532bc</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletbranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's this nonsense? Bah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll der Unsinn? Pah.</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll der Unsinn? Pah.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532de</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletbranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll read it. Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde es lesen. Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde es lesen. Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532e0</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletbranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time for this nonsense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für diesen Unsinn habe ich keine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Für diesen Unsinn habe ich keine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532e2</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletbranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seems like a noble cause, I'll look it over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es scheint mir eine gute Sache zu sein, ich werde es mir ansehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es scheint mir eine gute Sache zu sein, ich werde es mir ansehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532e4</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletbranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If only more people would read this, things might be better in Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es nur mehr Leser finden würde, wäre es um Rifton besser bestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es nur mehr Leser finden würde, wäre es um Rifton besser bestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532e5</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletbranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't understand how paper will help the dregs of this city, but suit yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe zwar nicht, wie Papier dem Abschaum dieser Stadt helfen soll, aber wie Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe zwar nicht, wie Papier dem Abschaum dieser Stadt helfen soll, aber wie Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532e6</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletbranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you take me for a fool? Get this drivel away from me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Ihr mich für einen Idioten? Lasst mich mit diesem Geschwätz in Ruhe!</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Ihr mich für einen Idioten? Lasst mich mit diesem Geschwätz in Ruhe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532e7</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletbranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. Blessings of Mara upon you as well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Möge Mara auch Euch segnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Möge Mara auch Euch segnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532e8</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletbranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Interesting. I'll look it over. Thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Interessant. Ich werde mir das mal ansehen. Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Interessant. Ich werde mir das mal ansehen. Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532e9</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletbranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hold my own beliefs, but thanks anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich pflege meinen eigenen Glauben, aber trotzdem danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich pflege meinen eigenen Glauben, aber trotzdem danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532ea</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletbranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mara this and Mara that. Where is she when hundreds of Stormcloaks are dying for no good reason, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mara hin, Mara her. Wo steckt sie denn, während hunderte von Sturmmänteln einen sinnlosen Tod sterben, hm?</TRADUIT>
    <PERSO>Mara hin, Mara her. Wo steckt sie denn, während hunderte von Sturmmänteln einen sinnlosen Tod sterben, hm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532eb</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletbranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not really my usual read, but I'll give it a try.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist zwar nicht meine übliche Lektüre, aber warum nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist zwar nicht meine übliche Lektüre, aber warum nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532ec</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletbranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mara can't help me. No one can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mara kann mir nicht helfen. Niemand kann das.</TRADUIT>
    <PERSO>Mara kann mir nicht helfen. Niemand kann das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532ed</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletbranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, interesting. I'll read it this evening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, interessant. Ich werde es heute Abend lesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, interessant. Ich werde es heute Abend lesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532ee</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletbranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have no desire to seek religion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nicht die Absicht, mich zur Religion hinzuwenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nicht die Absicht, mich zur Religion hinzuwenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532ef</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletbranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I visit the temple sometimes, but perhaps not often enough. Thanks for bringing this to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich besuche den Tempel manchmal, aber vielleicht nicht oft genug. Danke, dass Ihr mir das gebracht habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich besuche den Tempel manchmal, aber vielleicht nicht oft genug. Danke, dass Ihr mir das gebracht habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532f0</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletbranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for the blessing, I'll put this to good use.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke für den Segen. Ich werde dafür gute Verwendung haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke für den Segen. Ich werde dafür gute Verwendung haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532f1</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletbranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, well thank you. I'll try and read this if I can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, danke. Ich werde versuchen, es mir durchzulesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, danke. Ich werde versuchen, es mir durchzulesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532f2</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletbranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you out of your mind?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr völlig von Sinnen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr völlig von Sinnen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532f3</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletbranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I have some more of these padding my mattress.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, ein paar davon habe ich noch in der Matratze.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, ein paar davon habe ich noch in der Matratze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532f4</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletbranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have no time for Marla or Mara or whatever her name is... there's work to be done!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Zeit für Marla oder Mara oder wie auch immer sie heißt ... Es gibt viel zu tun!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Zeit für Marla oder Mara oder wie auch immer sie heißt ... Es gibt viel zu tun!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532f5</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletbranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Had only Mara saved that poor animal...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hätte Mara das arme Tier doch nur gerettet ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hätte Mara das arme Tier doch nur gerettet ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000532f6</ID>
    <EDID>FreeformRiften05PamphletbranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll give it a try, thanks very much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde es versuchen, vielen Dank.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde es versuchen, vielen Dank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005305d</ID>
    <EDID>TG06EnthirAncientFalmerTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where did he acquire the knowledge to use it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher hat er das Wissen, wie er sie anwenden kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher hat er das Wissen, wie er sie anwenden kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053068</ID>
    <EDID>TG06EnthirAncientFalmerTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ironically, I pointed him in the same direction I pointed you. To Markarth and Calcelmo.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ironischerweise habe ich ihn in dieselbe Richtung geschickt wie Euch. Nach Markarth zu Calcelmo.</TRADUIT>
    <PERSO>Ironischerweise habe ich ihn in dieselbe Richtung geschickt wie Euch. Nach Markarth zu Calcelmo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053068</ID>
    <EDID>TG06EnthirAncientFalmerTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm only hoping whatever means he used to learn the language will still be available to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe nur, dass das, was auch immer er benutzte, um die Sprache zu erlernen, Euch immer noch zur Verfügung stehen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe nur, dass das, was auch immer er benutzte, um die Sprache zu erlernen, Euch immer noch zur Verfügung stehen wird.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005305e</ID>
    <EDID>TG06EnthirAncientFalmerTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did Gallus scribe his journal in Falmer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb hat Gallus sein Tagebuch in der Falmersprache geführt?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb hat Gallus sein Tagebuch in der Falmersprache geführt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053066</ID>
    <EDID>TG06EnthirAncientFalmerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Besides the fact that there are only a handful of people in Tamriel that even recognize the language?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Davon abgesehen, dass es nur eine Handvoll Leute in Tamriel gibt, die die Sprache auch nur erkennen?</TRADUIT>
    <PERSO>Davon abgesehen, dass es nur eine Handvoll Leute in Tamriel gibt, die die Sprache auch nur erkennen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053066</ID>
    <EDID>TG06EnthirAncientFalmerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm fairly certain he was planning some sort of a heist that involved a deep understanding of the Falmer language.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ziemlich sicher, dass er einen Raubüberfall plante, für den eine gründliche Kenntnis der Falmersprache erforderlich war.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ziemlich sicher, dass er einen Raubüberfall plante, für den eine gründliche Kenntnis der Falmersprache erforderlich war.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053066</ID>
    <EDID>TG06EnthirAncientFalmerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sadly, we never had the opportunity to speak about the details.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider hatten wir nie die Gelegenheit, über die Einzelheiten zu sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider hatten wir nie die Gelegenheit, über die Einzelheiten zu sprechen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005305f</ID>
    <EDID>TG06EnthirGallusBackgroundBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you meet him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie habt Ihr ihn kennengelernt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie habt Ihr ihn kennengelernt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053065</ID>
    <EDID>TG06EnthirGallusBackgroundBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah yes, quite an amusing anecdote actually. I caught him trying to break into my laboratory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah ja, das ist eigentlich eine recht amüsante Anekdote. Ich habe ihn tatsächlich bei dem Versuch erwischt, in mein Labor einzubrechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah ja, das ist eigentlich eine recht amüsante Anekdote. Ich habe ihn tatsächlich bei dem Versuch erwischt, in mein Labor einzubrechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053065</ID>
    <EDID>TG06EnthirGallusBackgroundBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was about to show him the error of his ways when he made a curiously astute comment about my research notes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte ihn gerade dafür bestrafen, als er eine seltsam kenntnisreiche Bemerkung über meine Forschungsnotizen machte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte ihn gerade dafür bestrafen, als er eine seltsam kenntnisreiche Bemerkung über meine Forschungsnotizen machte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053065</ID>
    <EDID>TG06EnthirGallusBackgroundBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was astounded and in turn it lead to a conversation. Who'd have imagined it would lead to such a strong friendship?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war überrascht, und so ergab sich eine Unterhaltung. Wer hätte gedacht, dass sie zu einer so engen Freundschaft führen würde?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war überrascht, und so ergab sich eine Unterhaltung. Wer hätte gedacht, dass sie zu einer so engen Freundschaft führen würde?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053060</ID>
    <EDID>TG06EnthirGallusBackgroundBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was an academic yet he chose a different path. Why?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er war ein Forscher und dennoch hat er einen anderen Weg gewählt. Warum?</TRADUIT>
    <PERSO>Er war ein Forscher und dennoch hat er einen anderen Weg gewählt. Warum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053067</ID>
    <EDID>TG06EnthirGallusBackgroundBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, for the thrill of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, weil das natürlich aufregender war.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, weil das natürlich aufregender war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053067</ID>
    <EDID>TG06EnthirGallusBackgroundBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was quite clear that he felt more in his element climbing through a window rather than hunched over a dusty tome.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat uns klar und deutlich zu verstehen gegeben, dass er sich mehr in seinem Element fühlte, wenn er durch ein Fenster kletterte, als wenn er seine Nase in einem staubigen Buch vergrub.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat uns klar und deutlich zu verstehen gegeben, dass er sich mehr in seinem Element fühlte, wenn er durch ein Fenster kletterte, als wenn er seine Nase in einem staubigen Buch vergrub.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053061</ID>
    <EDID>TG06EnthirGallusBackgroundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about Gallus?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über Gallus erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über Gallus erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053072</ID>
    <EDID>TG06EnthirGallusBackgroundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was a dear friend of mine and a surprisingly astute pupil of academia... I was devastated when he was killed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er war ein guter Freund von mir und ein überraschend gelehriger Schüler akademischer Themen ... Ich war am Boden zerstört, als er getötet worden war.</TRADUIT>
    <PERSO>Er war ein guter Freund von mir und ein überraschend gelehriger Schüler akademischer Themen ... Ich war am Boden zerstört, als er getötet worden war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053072</ID>
    <EDID>TG06EnthirGallusBackgroundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose that risk always coexisted with his line of work, I just never thought his luck would run out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Risiko war bei seiner Arbeit wohl immer gegeben; ich hätte nur nie gedacht, dass sein Glück einmal zu Ende gehen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Risiko war bei seiner Arbeit wohl immer gegeben; ich hätte nur nie gedacht, dass sein Glück einmal zu Ende gehen würde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005306e</ID>
    <EDID>TG06Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember, speak only to Enthir. Trust no one else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt daran, sprecht nur mit Enthir. Vertraut niemand anderem.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt daran, sprecht nur mit Enthir. Vertraut niemand anderem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053070</ID>
    <EDID>TG06Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you have further need of me, you can find me in the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich noch einmal braucht, findet Ihr mich in der Akademie.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich noch einmal braucht, findet Ihr mich in der Akademie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8806</ID>
    <EDID>TG06Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calcelmo is stubborn as a mule. Be careful when you speak to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Calcelmo ist so dickköpfig wie ein Maultier. Seid vorsichtig, wenn Ihr mit ihm sprecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Calcelmo ist so dickköpfig wie ein Maultier. Seid vorsichtig, wenn Ihr mit ihm sprecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053071</ID>
    <EDID>TG06Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbcad</ID>
    <EDID>TG06Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you enjoy touring the museum. Just don't touch anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Euer Besuch im Museum macht Euch Freude. Rührt nur nichts an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Euer Besuch im Museum macht Euch Freude. Rührt nur nichts an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053498</ID>
    <EDID>TG06Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, be certain to purchase my Falmer translation tome when it's completed!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Ihr müsst unbedingt mein Buch über die Übersetzung der Falmersprache kaufen, wenn es fertig ist!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Ihr müsst unbedingt mein Buch über die Übersetzung der Falmersprache kaufen, wenn es fertig ist!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbcae</ID>
    <EDID>TG06Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, stand aside, there's work to be done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun tretet beiseite, es gibt Arbeit zu erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun tretet beiseite, es gibt Arbeit zu erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbcaf</ID>
    <EDID>TG06Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try not to disturb me in the future, I'm in the midst of groundbreaking research!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht mich nicht mehr zu stören, ich stecke mitten in bahnbrechenden Forschungsarbeiten!</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht mich nicht mehr zu stören, ich stecke mitten in bahnbrechenden Forschungsarbeiten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053063</ID>
    <EDID>TG06KarliahGoAloneViewTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't you come with me to Winterhold?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr nicht mit mir nach Winterfeste kommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr nicht mit mir nach Winterfeste kommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053064</ID>
    <EDID>TG06KarliahGoAloneViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid not. There are preparations to make and Gallus's remains to lay to rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider nicht. Ich muss noch Vorbereitungen treffen und Gallus' Überreste bestatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider nicht. Ich muss noch Vorbereitungen treffen und Gallus' Überreste bestatten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053064</ID>
    <EDID>TG06KarliahGoAloneViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I promise to join you there as soon as I can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verspreche, Euch dort aufzusuchen, sobald ich kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verspreche, Euch dort aufzusuchen, sobald ich kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005310a</ID>
    <EDID>MG05Stage50MirabelleResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be right back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin gleich wieder zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin gleich wieder zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005310e</ID>
    <EDID>MG05Stage50MirabelleResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I certainly hope so. I don't know how long we can keep this up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das will ich hoffen. Ich weiß nicht, wie lange wir das hier aufrecht halten können.</TRADUIT>
    <PERSO>Das will ich hoffen. Ich weiß nicht, wie lange wir das hier aufrecht halten können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005310e</ID>
    <EDID>MG05Stage50MirabelleResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At least tell me where you're going, so we can send someone after you if you don't come back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mir wenigstens, wo Ihr hinwollt, damit wir jemanden auf die Suche nach Euch schicken können, falls Ihr nicht zurückkommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mir wenigstens, wo Ihr hinwollt, damit wir jemanden auf die Suche nach Euch schicken können, falls Ihr nicht zurückkommt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005310b</ID>
    <EDID>MG05Stage50MirabelleResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum ich?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum ich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005310f</ID>
    <EDID>MG05Stage50MirabelleResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got to stay here, to see if we can get to Ancano and stop this. I need someone I can trust to do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss hier bleiben und versuchen, zu Ancano vorzudringen und dem Ganzen ein Ende zu machen. Für diese Aufgabe brauche ich jemanden, dem ich vertrauen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss hier bleiben und versuchen, zu Ancano vorzudringen und dem Ganzen ein Ende zu machen. Für diese Aufgabe brauche ich jemanden, dem ich vertrauen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005310f</ID>
    <EDID>MG05Stage50MirabelleResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Besides, you're the one having all of these visions, aren't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem erscheinen all die Visionen schließlich Euch, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem erscheinen all die Visionen schließlich Euch, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005310c</ID>
    <EDID>MG05Stage50MirabelleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold is safe for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterfeste ist vorerst in Sicherheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Winterfeste ist vorerst in Sicherheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005310d</ID>
    <EDID>MG05Stage50MirabelleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wish I could say the same for us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte, ich könnte dasselbe von uns sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte, ich könnte dasselbe von uns sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005310d</ID>
    <EDID>MG05Stage50MirabelleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tolfdir and I can try and keep this contained. You need to get your hands on the Staff of Magnus. Now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tolfdir und ich können versuchen, diese Angelegenheit geheim zu halten. Ihr müsst den Stab des Magnus in die Hand bekommen. Rasch.</TRADUIT>
    <PERSO>Tolfdir und ich können versuchen, diese Angelegenheit geheim zu halten. Ihr müsst den Stab des Magnus in die Hand bekommen. Rasch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053114</ID>
    <EDID>MG05Stage50MirabelleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's coming loose. I can feel it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es lockert sich. Ich kann es spüren.</TRADUIT>
    <PERSO>Es lockert sich. Ich kann es spüren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053116</ID>
    <EDID>MG05Stage50MirabelleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't stop. Keep cutting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht aufhören. Schneidet weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht aufhören. Schneidet weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053115</ID>
    <EDID>MG05Stage50MirabelleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it. Keep hacking at it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau so. Hackt schön weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau so. Hackt schön weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053173</ID>
    <EDID>FFRiften05DinyaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll distribute them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde sie verteilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde sie verteilen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053278</ID>
    <EDID>FFRiften05DinyaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh my, how wonderful! Lady Mara will be so pleased!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Güte, wie wunderbar! Lady Mara wird hocherfreut sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Güte, wie wunderbar! Lady Mara wird hocherfreut sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053278</ID>
    <EDID>FFRiften05DinyaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you are. Now make sure you give out every single one, we can't afford to let even one lost soul stray from Her warmth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier sind sie. Verteilt bitte jedes letzte davon. Wir können es uns nicht erlauben, auch nur einer verlorenen Seele ihre Wärme vorzuenthalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier sind sie. Verteilt bitte jedes letzte davon. Wir können es uns nicht erlauben, auch nur einer verlorenen Seele ihre Wärme vorzuenthalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053174</ID>
    <EDID>FFRiften05DinyaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does the temple need any additional assistance?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht der Tempel noch weitere Unterstützung?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht der Tempel noch weitere Unterstützung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005327c</ID>
    <EDID>FFRiften05DinyaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften is drowning in a sea of sin and wickedness and it's my personal mission to let everyone know that the warmth of Mara can see them through.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rifton ertrinkt in einem Strudel der Sünde und der Verruchtheit. Ich habe es mir persönlich zur Aufgabe gemacht, alle wissen zu lassen, dass die Wärme von Mara sie über Wasser halten kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Rifton ertrinkt in einem Strudel der Sünde und der Verruchtheit. Ich habe es mir persönlich zur Aufgabe gemacht, alle wissen zu lassen, dass die Wärme von Mara sie über Wasser halten kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005327c</ID>
    <EDID>FFRiften05DinyaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All I need is a messenger to bring Her words to these poor souls by distributing these missives.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche nur einen Boten, der diesen armen Seelen ihre Worte durch diese Sendschreiben näherbringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche nur einen Boten, der diesen armen Seelen ihre Worte durch diese Sendschreiben näherbringt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053175</ID>
    <EDID>FFRiften04IngunReturnBellBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have deathbell for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Todesglockenblumen für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Todesglockenblumen für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053279</ID>
    <EDID>FFRiften04IngunReturnBellBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, my experiments are at a critical stage and these are just what I need to finish. Here's some coin for all the trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, meine Experimente sind in einem kritischen Stadium, und genau das hat mir noch gefehlt. Hier habt Ihr etwas Geld für Eure Bemühungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, meine Experimente sind in einem kritischen Stadium, und genau das hat mir noch gefehlt. Hier habt Ihr etwas Geld für Eure Bemühungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053176</ID>
    <EDID>FFRiften04IngunReturnNightBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have nightshade for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Tollkirschen für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Tollkirschen für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005329c</ID>
    <EDID>FFRiften04IngunReturnNightBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perfect. This is just what I needed. Here's some gold for your time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Perfekt. Genau, was ich gebraucht habe. Hier ist etwas Gold für Eure Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Perfekt. Genau, was ich gebraucht habe. Hier ist etwas Gold für Eure Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053177</ID>
    <EDID>FFRiften04IngunReturnNirnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have nirnroot for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Nirnwurz für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Nirnwurz für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005325c</ID>
    <EDID>FFRiften04IngunReturnNirnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah yes, excellent samples. Thank you. This coin should compensate you for all the bother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah ja, ausgezeichnete Exemplare. Vielen Dank. Dieses Geld dürfte Euch für Eure Mühen entschädigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah ja, ausgezeichnete Exemplare. Vielen Dank. Dieses Geld dürfte Euch für Eure Mühen entschädigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053179</ID>
    <EDID>FreeformRiften03IndarynBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He gave me this keg to deliver.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll für ihn dieses Fass ausliefern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll für ihn dieses Fass ausliefern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053271</ID>
    <EDID>FreeformRiften03IndarynBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That fetcher! I gave him the same keg just this morning and told him to store it in the cellars.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Betrüger! Genau dieses Fass sollte er heute Morgen für mich in den Keller bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Betrüger! Genau dieses Fass sollte er heute Morgen für mich in den Keller bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053271</ID>
    <EDID>FreeformRiften03IndarynBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, he'll rot in prison for this one I promise you. As soon as Maven finds out, it's all over for him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, dafür wird er im Gefängnis verrotten, das verspreche ich. Sobald Maven es erfährt, ist es aus mit ihm.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, dafür wird er im Gefängnis verrotten, das verspreche ich. Sobald Maven es erfährt, ist es aus mit ihm.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053271</ID>
    <EDID>FreeformRiften03IndarynBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take this as a bit of a reward for nabbing our little thief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, eine Belohnung, weil Ihr unseren kleinen Dieb habt auffliegen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, eine Belohnung, weil Ihr unseren kleinen Dieb habt auffliegen lassen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053185</ID>
    <EDID>FreeformRiften03IndarynBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you know Romlyn is skimming from the meadery?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wusstet Ihr, dass Romlyn sich bei der Brauerei bedient?</TRADUIT>
    <PERSO>Wusstet Ihr, dass Romlyn sich bei der Brauerei bedient?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005326c</ID>
    <EDID>FreeformRiften03IndarynBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, I suspected as much but I've never been able to catch that little sneak with proof.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das habe ich schon vermutet, aber ich konnte dem kleinen Ganoven bisher nichts beweisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das habe ich schon vermutet, aber ich konnte dem kleinen Ganoven bisher nichts beweisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005319c</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic04b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves and temples. It just doesn't add up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diebe und Tempel. Das passt einfach nicht zusammen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diebe und Tempel. Das passt einfach nicht zusammen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000531a8</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic04b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I felt the same way when Gallus first revealed these things to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habe ich auch gedacht, als Gallus mir zum ersten Mal davon erzählte.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habe ich auch gedacht, als Gallus mir zum ersten Mal davon erzählte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000531a8</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic04b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think given time, you'll understand what I mean.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, mit der Zeit werdet Ihr verstehen, was ich meine.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, mit der Zeit werdet Ihr verstehen, was ich meine.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005319d</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic04a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well, we do it your way for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön, machen wir es vorerst auf Eure Art.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön, machen wir es vorerst auf Eure Art.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000531a6</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic04a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll make for Riften and scout the situation; see if I can discover what Mercer's up to. When you're ready, meet me at the Ragged Flagon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehe nach Rifton und erkunde die Lage. Vielleicht finde ich heraus, was Mercer vorhat. Wenn Ihr so weit seid, trefft mich in der Zersplitterten Flasche.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehe nach Rifton und erkunde die Lage. Vielleicht finde ich heraus, was Mercer vorhat. Wenn Ihr so weit seid, trefft mich in der Zersplitterten Flasche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000531a6</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic04a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the meantime, I wanted you to have this. It belonged to Gallus, but given the circumstances I think he'd approve.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis dahin möchte ich Euch dies hier geben. Es hat Gallus gehört, aber ich glaube, unter diesen Umständen wäre er einverstanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis dahin möchte ich Euch dies hier geben. Es hat Gallus gehört, aber ich glaube, unter diesen Umständen wäre er einverstanden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005319e</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why does it require that type of protection?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb gerade diese Art des Schutzes?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb gerade diese Art des Schutzes?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000531a9</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everything that represents Nocturnal's influence is contained within the walls of the Sepulcher.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles, was für Nocturnals Einfluss steht, befindet sich in den Mauern des Dämmergrabs.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles, was für Nocturnals Einfluss steht, befindet sich in den Mauern des Dämmergrabs.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000531a9</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now it seems Mercer's broken his oath with Nocturnal and defiled the very thing he swore to protect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt hat Mercer offenbar seinen Eid gegenüber Nocturnal gebrochen und das besudelt, was er zu schützen geschworen hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt hat Mercer offenbar seinen Eid gegenüber Nocturnal gebrochen und das besudelt, was er zu schützen geschworen hatte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005319f</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gallus's journal mentioned the "Twilight Sepulcher."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Gallus' Tagebuch wird das "Dämmergrab" erwähnt.</TRADUIT>
    <PERSO>In Gallus' Tagebuch wird das "Dämmergrab" erwähnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000531aa</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've come this far, so I see no harm in concealing it any longer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid schon so weit gekommen, da wird es nichts schaden, wenn ich das nicht länger vor Euch geheim halte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid schon so weit gekommen, da wird es nichts schaden, wenn ich das nicht länger vor Euch geheim halte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000531aa</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Twilight Sepulcher is the temple to Nocturnal. It's what the Nightingales are sworn to protect with their lives.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Dämmergrab ist der Tempel von Nocturnal. Das ist der Ort, den die Nachtigallen geschworen haben, mit ihrem Leben zu verteidigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Dämmergrab ist der Tempel von Nocturnal. Das ist der Ort, den die Nachtigallen geschworen haben, mit ihrem Leben zu verteidigen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000531a3</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We must hasten to Riften before Mercer can do any more damage to the Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen nach Rifton eilen, bevor Mercer der Gilde noch mehr schaden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen nach Rifton eilen, bevor Mercer der Gilde noch mehr schaden kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053244</ID>
    <EDID>FreeformRiften03TavernkeepBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a delivery from Romlyn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist eine Lieferung von Romlyn.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist eine Lieferung von Romlyn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053276</ID>
    <EDID>FreeformRiften03TavernkeepBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, pipe down. You want the whole blessed place to hear you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet mal die Luft an! Verdammt noch mal, wollt Ihr, dass Euch hier alle hören?</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet mal die Luft an! Verdammt noch mal, wollt Ihr, dass Euch hier alle hören?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053276</ID>
    <EDID>FreeformRiften03TavernkeepBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The arrangement called for a trade. I hope you'll find this suitable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Vereinbarung sieht einen Tausch vor. Ich hoffe, dies ist Euch genehm.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Vereinbarung sieht einen Tausch vor. Ich hoffe, dies ist Euch genehm.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053245</ID>
    <EDID>FFRiften03RomlynIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of delivery?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für eine Lieferung?</TRADUIT>
    <PERSO>Was für eine Lieferung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005325e</ID>
    <EDID>FFRiften03RomlynIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need someone to take this small keg of Black-Briar Mead to Wilhelm at the Vilemyr Inn in Ivarstead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand muss dieses kleine Fass Schwarzdornmet zu Wilhelm ins Gasthaus Vilemyr in Ivarstatt bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand muss dieses kleine Fass Schwarzdornmet zu Wilhelm ins Gasthaus Vilemyr in Ivarstatt bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005325e</ID>
    <EDID>FFRiften03RomlynIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drop it off and he'll trade you something for the delivery. Keep it as payment for the legwork.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr es abgebt, bekommt Ihr etwas für die Lieferung. Behaltet es als Entschädigung für die Lauferei.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr es abgebt, bekommt Ihr etwas für die Lieferung. Behaltet es als Entschädigung für die Lauferei.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005325e</ID>
    <EDID>FFRiften03RomlynIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, and if you bump into Indaryn from the meadery, keep your mouth shut. He'd rat us out in a second.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, und falls Ihr Indaryn aus der Brauerei trefft, haltet den Mund. Er würde uns sofort verraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, und falls Ihr Indaryn aus der Brauerei trefft, haltet den Mund. Er würde uns sofort verraten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053248</ID>
    <EDID>FFRiften03RomlynIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're selling cheap mead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verkauft Ihr billigen Met?</TRADUIT>
    <PERSO>Verkauft Ihr billigen Met?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053264</ID>
    <EDID>FFRiften03RomlynIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no friend. You've got it all wrong. I'm not selling cheap mead. I'm selling good mead for cheap... Black-Briar Mead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nein. Ihr versteht das falsch. Ich verkaufe keinen billigen Met. Ich verkaufe guten Met billig ... Schwarzdornmet.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nein. Ihr versteht das falsch. Ich verkaufe keinen billigen Met. Ich verkaufe guten Met billig ... Schwarzdornmet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053264</ID>
    <EDID>FFRiften03RomlynIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I sell cases of it for half of what the inns and taverns pay through the Meadery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verkaufe die Kisten für die Hälfte dessen, was die Gasthäuser und Tavernen an die Brauerei zahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verkaufe die Kisten für die Hälfte dessen, was die Gasthäuser und Tavernen an die Brauerei zahlen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053264</ID>
    <EDID>FFRiften03RomlynIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All I need is someone to deliver it for me. If anyone saw me leave Riften, they'd get suspicious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche nur jemanden, der den Met für mich liefert. Wenn die Leute sähen, wie ich Rifton verlasse, könnten sie misstrauisch werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche nur jemanden, der den Met für mich liefert. Wenn die Leute sähen, wie ich Rifton verlasse, könnten sie misstrauisch werden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053249</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiReturnBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's made her way east into Morrowind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat sich ostwärts nach Morrowind durchgeschlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat sich ostwärts nach Morrowind durchgeschlagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053270</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiReturnBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, the whore thinks the Black-Briar reach ends at the border of Skyrim, eh? She'll soon discover her mistake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Hure glaubt wohl, die Macht der Schwarzdorn endet an der Grenze von Himmelsrand? Sie wird bald entdecken, wie sehr sie sich da getäuscht hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Hure glaubt wohl, die Macht der Schwarzdorn endet an der Grenze von Himmelsrand? Sie wird bald entdecken, wie sehr sie sich da getäuscht hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005324a</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiReturnBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's in Ivarstead using the name Lynly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hält sich in Ivarstatt unter dem Namen Lynly versteckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hält sich in Ivarstatt unter dem Namen Lynly versteckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005327a</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiReturnBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ivarstead? So close to Riften? She's an even bigger fool than I thought.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ivarstatt? So nahe bei Rifton? Sie ist noch dümmer, als ich dachte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ivarstatt? So nahe bei Rifton? Sie ist noch dümmer, als ich dachte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005324b</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have some information about Svidi.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Informationen über Svidi.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Informationen über Svidi.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053275</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, good. Just point me in the right direction and I'll do the rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, gut. Sagt mir einfach, wohin ich gehen muss, und den Rest erledige ich selbst.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, gut. Sagt mir einfach, wohin ich gehen muss, und den Rest erledige ich selbst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005324c</ID>
    <EDID>FFRiften02LynlyBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have nothing to fear from me. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt nichts von mir zu befürchten. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt nichts von mir zu befürchten. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4c5</ID>
    <EDID>FFRiften02LynlyBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, I don't know what you're talking about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, ich weiß nicht, wovon Ihr redet.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, ich weiß nicht, wovon Ihr redet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005324e</ID>
    <EDID>FFRiften02LynlyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your real name is Svidi, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer echter Name ist Svidi, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Euer echter Name ist Svidi, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005325f</ID>
    <EDID>FFRiften02LynlyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I'm sorry. You must have me mistaken for someone else. I've never even heard that name before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, tut mir leid. Ihr müsst mich mit jemandem verwechseln. Diesen Namen habe ich noch nie zuvor gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, tut mir leid. Ihr müsst mich mit jemandem verwechseln. Diesen Namen habe ich noch nie zuvor gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053250</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiJailBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you got arrested for his murder?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wurdet also wegen des Mordes an ihm verhaftet?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wurdet also wegen des Mordes an ihm verhaftet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005326a</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiJailBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Exactly! And now I have to stare at these bars for eight months. Can you believe it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau! Und nun muss ich acht Monate lang diese Stäbe anstarren. Ist das zu fassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Genau! Und nun muss ich acht Monate lang diese Stäbe anstarren. Ist das zu fassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005326a</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiJailBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was about to let that wench marry into the richest family in Riften, and this is how she repays me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da wollte ich dieses Weibsstück in die reichste Familie von Rifton einheiraten lassen, und das ist nun der Dank.</TRADUIT>
    <PERSO>Da wollte ich dieses Weibsstück in die reichste Familie von Rifton einheiraten lassen, und das ist nun der Dank.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005326a</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiJailBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd do anything to have that whore's head on a platter. All I need to know is where she is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde alles dafür tun, mir den Kopf dieser Hure auf einem Tablett servieren zu lassen. Ich muss nur noch wissen, wo sie ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde alles dafür tun, mir den Kopf dieser Hure auf einem Tablett servieren zu lassen. Ich muss nur noch wissen, wo sie ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053251</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiJailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you in jail?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seid Ihr im Gefängnis?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seid Ihr im Gefängnis?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005326b</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiJailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, we all have our flaws; mine is that women can't get enough of me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, wir haben alle unsere Fehler, und meiner besteht darin, dass Frauen nicht genug von mir bekommen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, wir haben alle unsere Fehler, und meiner besteht darin, dass Frauen nicht genug von mir bekommen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005326b</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiJailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I had this little affair going on while I was betrothed to a beautiful girl named Svidi.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also hatte ich eine kleine Affäre, während ich mit einem wunderschönen Mädchen namens Svidi verlobt war.</TRADUIT>
    <PERSO>Also hatte ich eine kleine Affäre, während ich mit einem wunderschönen Mädchen namens Svidi verlobt war.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005326b</ID>
    <EDID>FFRiften02SibbiJailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, she finds out and she tells her brother, Wulfur. Then her brother attacks me with a knife... I mean, I had to defend myself!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, sie findet es heraus und erzählt es ihrem Bruder Wulfur. Und der greift mich prompt mit einem Messer an ... ich meine, da musste ich mich doch schließlich verteidigen!</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, sie findet es heraus und erzählt es ihrem Bruder Wulfur. Und der greift mich prompt mit einem Messer an ... ich meine, da musste ich mich doch schließlich verteidigen!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005330c</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthOCalcelmoReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've killed Nimhe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Nimhe getötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Nimhe getötet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005332d</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthOCalcelmoReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have my gratitude. That spider had been interfering with my excavations for months.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Euch sehr dankbar. Diese Spinne hat schon seit Monaten meine Ausgrabungen gestört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Euch sehr dankbar. Diese Spinne hat schon seit Monaten meine Ausgrabungen gestört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005332d</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthOCalcelmoReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As promised, here's the key to the Dwemer Museum. Mind the displays. Some of them are quite fragile.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie versprochen ist hier der Schlüssel zum Dwemermuseum. Passt auf die Ausstellungsstücke auf. Einige sind sehr zerbrechlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie versprochen ist hier der Schlüssel zum Dwemermuseum. Passt auf die Ausstellungsstücke auf. Einige sind sehr zerbrechlich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005330d</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Interesse.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Interesse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053336</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, very well. Probably safest that way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, wie Ihr wollt. Das ist vermutlich auch am sichersten.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, wie Ihr wollt. Das ist vermutlich auch am sichersten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005330e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That spider is as good as dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Spinne ist so gut wie tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Spinne ist so gut wie tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053320</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enthusiasm. Good. Here's the key to the dig site.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Enthusiasmus. Gut. Hier ist der Schlüssel zur Ausgrabungsstätte.</TRADUIT>
    <PERSO>Enthusiasmus. Gut. Hier ist der Schlüssel zur Ausgrabungsstätte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005330f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCacelmoInvis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053321</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCacelmoInvis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll let you in if you agree to something for me. There's a giant spider in Nchuand-Zel. My workers call her "Nimhe," the poisoned one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich lasse Euch hinein, wenn Ihr dafür etwas für mich tut. In Nchuand-Zel gibt es eine Riesenspinne. Meine Arbeiter nennen sie "Nimhe", die Vergiftete.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich lasse Euch hinein, wenn Ihr dafür etwas für mich tut. In Nchuand-Zel gibt es eine Riesenspinne. Meine Arbeiter nennen sie "Nimhe", die Vergiftete.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053321</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCacelmoInvis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you deal with Nimhe, I'll let you into both the excavation site and my Dwemer Museum. What do you say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch um Nimhe kümmert, lasse ich Euch sowohl in die Ausgrabungsstätte als auch in mein Dwemermuseum. Was sagt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch um Nimhe kümmert, lasse ich Euch sowohl in die Ausgrabungsstätte als auch in mein Dwemermuseum. Was sagt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053310</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoExcavationSiteTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to see the excavation site.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte gerne die Ausgrabungsstätte sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte gerne die Ausgrabungsstätte sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053323</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoExcavationSiteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Correct. It's a private place where I can catalog my research. Occasionally, the Jarl will come in and have questions, but that's thankfully rare.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Richtig. Dort kann ich ganz in Ruhe meine Forschungen katalogisieren. Gelegentlich kommt der Jarl mit ein paar Fragen vorbei, aber das kommt zum Glück nur selten vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Richtig. Dort kann ich ganz in Ruhe meine Forschungen katalogisieren. Gelegentlich kommt der Jarl mit ein paar Fragen vorbei, aber das kommt zum Glück nur selten vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053323</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoExcavationSiteTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A guard said you own the Dwemer Museum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Wache hat gesagt, dass Euch das Dwemermuseum gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Wache hat gesagt, dass Euch das Dwemermuseum gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053324</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoExcavationSiteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Persistent aren't you? Oh, very well. Who am I to stand in the way of curiosity?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid recht hartnäckig, nicht wahr? Also gut. Wer wäre ich, dass ich dem Wissensdurst im Weg stehen würde?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid recht hartnäckig, nicht wahr? Also gut. Wer wäre ich, dass ich dem Wissensdurst im Weg stehen würde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053311</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMuseumChoice03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Museum?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemermuseum?</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemermuseum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053326</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMuseumChoice03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It means "Dwarven Museum." Lost race of people that built the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das bedeutet Dwemermuseum. Das verschollene Volk, das diese Stadt gebaut hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Das bedeutet Zwergenmuseum. Das verschollene Volk, das diese Stadt gebaut hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053326</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMuseumChoice03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want to know more? Ask Calcelmo. He's usually in front of the ruins, just down the tunnel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr mehr darüber wissen? Dann fragt Calcelmo. Ihr findet ihn normalerweise vor den Ruinen. Einfach den Tunnel herunter.</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr mehr darüber wissen? Dann fragt Calcelmo. Ihr findet ihn normalerweise vor den Ruinen. Einfach den Tunnel herunter.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053312</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMuseumChoice02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's the court wizard?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist der Hofzauberer?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist der Hofzauberer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053328</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMuseumChoice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calcelmo. He's the Jarl's magical advisor, but he spends most of his time studying the ruins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Calcelmo. Er ist der magische Ratgeber des Jarl, aber die meiste Zeit verbringt er mit dem Erforschen der Ruinen.</TRADUIT>
    <PERSO>Calcelmo. Er ist der magische Ratgeber des Jarl, aber die meiste Zeit verbringt er mit dem Erforschen der Ruinen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053328</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMuseumChoice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want in, Calcelmo has to give his say-so. He's usually in front of Nchuand-Zel. Just down the tunnel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr hinein wollt, braucht Ihr die Erlaubnis von Calcelmo. Er hält sich normalerweise vor Nchuand-Zel auf. Einfach den Tunnel herunter.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr hinein wollt, braucht Ihr die Erlaubnis von Calcelmo. Er hält sich normalerweise vor Nchuand-Zel auf. Einfach den Tunnel herunter.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053313</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMuseumChoice01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why can't I go in?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum darf ich nicht hinein?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum darf ich nicht hinein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005332a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMuseumChoice01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because Calcelmo doesn't want anyone to go in. He runs the museum, he makes the rules.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil Calcelmo niemanden hineinlassen will. Er leitet das Museum, er stellt die Regeln auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil Calcelmo niemanden hineinlassen will. Er leitet das Museum, er stellt die Regeln auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005332a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMuseumChoice01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have a problem with that? Go talk to him. You'll find him in front of the ruins during the day. Just down the tunnel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr ein Problem damit? Dann sprecht mit ihm. Ihr findet ihn tagsüber vor den Ruinen. Einfach den Tunnel herunter.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr ein Problem damit? Dann sprecht mit ihm. Ihr findet ihn tagsüber vor den Ruinen. Einfach den Tunnel herunter.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005332e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMuseumTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Halt. The Dwemer Museum isn't open to anyone without the court wizard's permission.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment. Das Dwemermuseum darf ohne Erlaubnis des Hofzauberers nicht betreten werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Moment. Das Dwemermuseum darf ohne Erlaubnis des Hofzauberers nicht betreten werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053351</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMuseumTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Margret!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Margret!</TRADUIT>
    <PERSO>Margret!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053355</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMuseumTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guards! Forsworn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wachen! Abgeschworene!</TRADUIT>
    <PERSO>Wachen! Abgeschworene!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053407</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMuseumTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods, not again....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr Götter, nicht schon wieder ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr Götter, nicht schon wieder ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053316</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGuardGateInvis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053322</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGuardGateInvis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Head on in. Keep your nose clean, and you won't have any problems with us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rein mit Euch. Haltet Euch von Ärger fern, dann gibt es auch keine Probleme mit uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Rein mit Euch. Haltet Euch von Ärger fern, dann gibt es auch keine Probleme mit uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053317</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGateGuardChoice03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just need some supplies and a drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Vorräte und etwas zu Trinken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Vorräte und etwas zu Trinken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053325</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGateGuardChoice03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're our favorite kind of traveler, then. The market area is just inside in the gate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So gefallen uns die Reisenden. Der Markt befindet sich gleich hinter dem Tor.</TRADUIT>
    <PERSO>So gefallen uns die Reisenden. Der Markt befindet sich gleich hinter dem Tor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053319</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGateGuardChoice02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's in charge of Markarth?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer hat in Markarth das Sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer hat in Markarth das Sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053327</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGateGuardChoice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Igmund sits on the Mournful Throne. You can find him in the keep, in the back end of the city inside the mountain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl Igmund sitzt auf dem Thron der Trauer in seiner Festung, die am anderen Ende der Stadt im Innern des Berges erbaut wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl Igmund sitzt auf dem Thron der Trauer in seiner Festung, die am anderen Ende der Stadt im Innern des Berges erbaut wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005331e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGateGuardChoice01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there some problem in the city?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es Probleme in der Stadt?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es Probleme in der Stadt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053329</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGateGuardChoice01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See, there you go. Getting involved. Don't ask too many questions in Markarth. Safer for everyone that way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Ihr, es geht schon los. Ihr mischt Euch ein. Stellt in Markarth nicht zu viele Fragen. So ist es sicherer für alle.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Ihr, es geht schon los. Ihr mischt Euch ein. Stellt in Markarth nicht zu viele Fragen. So ist es sicherer für alle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005332c</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthExteriorGuardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First time in Markarth, traveler? Take my advice. You see anything, don't get involved. The city guard will take care of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid wohl zum ersten Mal in Markarth? Dann hört auf meinen Rat. Was immer geschieht, mischt Euch nicht ein. Die Stadtwache wird sich darum kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid wohl zum ersten Mal in Markarth? Dann hört auf meinen Rat. Was immer geschieht, mischt Euch nicht ein. Die Stadtwache wird sich darum kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053436</ID>
    <EDID>CR01TurnDownJob</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't want that job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte diese Arbeit nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte diese Arbeit nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053437</ID>
    <EDID>CR01TakeTheJob</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll take that job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme die Aufgabe an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme die Aufgabe an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005343d</ID>
    <EDID>CR01IntroContinuationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It seems that a predator has invaded their home, and someone needs to clear the beast out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Offenbar ist ein Raubtier in ihr Zuhause eingedrungen. Jemand muss die Bestie erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Offenbar ist ein Raubtier in ihr Zuhause eingedrungen. Jemand muss die Bestie erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053439</ID>
    <EDID>CR01MainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005343e</ID>
    <EDID>CR01MainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A citizen of the Reach has asked for our help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Bürger von Reach hat uns um Hilfe gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Bürger von Reach hat uns um Hilfe gebeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005343f</ID>
    <EDID>CR01MainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A citizen of Haafingar has asked for our help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Bürger von Haafingar hat uns um Hilfe gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Bürger von Haafingar hat uns um Hilfe gebeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053440</ID>
    <EDID>CR01MainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A citizen of Hjaalmarch has asked for our help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Bürger von Hjaalmarsch hat uns um Hilfe gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Bürger von Hjaalmarsch hat uns um Hilfe gebeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053441</ID>
    <EDID>CR01MainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A citizen of Falkreath has asked for our help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Bürger von Falkenring hat uns um Hilfe gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Bürger von Falkenring hat uns um Hilfe gebeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053442</ID>
    <EDID>CR01MainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A citizen of Whiterun has asked for our help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Bürger von Weißlauf hat uns um Hilfe gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Bürger von Weißlauf hat uns um Hilfe gebeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053443</ID>
    <EDID>CR01MainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A citizen of the Pale has asked for our help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Bürger von Pale hat uns um Hilfe gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Bürger von Pale hat uns um Hilfe gebeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053444</ID>
    <EDID>CR01MainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A citizen of the Rift has asked for our help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Bürger von Rift hat uns um Hilfe gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Bürger von Rift hat uns um Hilfe gebeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053445</ID>
    <EDID>CR01MainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A citizen of Eastmarch has asked for our help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Bürger von Ostmarsch hat uns um Hilfe gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Bürger von Ostmarsch hat uns um Hilfe gebeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053446</ID>
    <EDID>CR01MainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A citizen of Winterhold has asked for our help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Bürger von Winterfeste hat uns um Hilfe gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Bürger von Winterfeste hat uns um Hilfe gebeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000537da</ID>
    <EDID>CR01MainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A citizen of Skyrim has asked for our help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Bürger von Himmelsrand hat uns um Hilfe gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Bürger von Himmelsrand hat uns um Hilfe gebeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053496</ID>
    <EDID>TG06CalcelmoIntroBranch01a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even after everything I did for you and Faleen?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch nach allem, was ich für Euch und Faleen getan habe?</TRADUIT>
    <PERSO>Auch nach allem, was ich für Euch und Faleen getan habe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053497</ID>
    <EDID>TG06CalcelmoIntroBranch01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I'm not blind to the fact that you've been instrumental in improving my affairs of the heart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich sehe durchaus, dass ich es Euch zu verdanken habe, wenn es um meine Herzensangelegenheiten jetzt besser steht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich sehe durchaus, dass ich es Euch zu verdanken habe, wenn es um meine Herzensangelegenheiten jetzt besser steht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053497</ID>
    <EDID>TG06CalcelmoIntroBranch01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you wish, you may enter my tower to view the museum section, but I'm afraid the laboratories are still off limits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr wollt, könnt Ihr den Museumsbereich in meinem Turm besichtigen, aber das Labor ist davon ausgenommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr wollt, könnt Ihr den Museumsbereich in meinem Turm besichtigen, aber das Labor ist davon ausgenommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053497</ID>
    <EDID>TG06CalcelmoIntroBranch01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's the best I can offer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehr kann ich Euch nicht anbieten.</TRADUIT>
    <PERSO>Mehr kann ich Euch nicht anbieten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba28a</ID>
    <EDID>TG06CalcelmoIntroBranch01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've already provided you a key to the museum. You should consider it an honor. Few are allowed to browse my collection.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch bereits einen Schlüssel zum Museum gegeben. Das sollte Euch eine Ehre sein. Nur wenige dürfen in meiner Sammlung stöbern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch bereits einen Schlüssel zum Museum gegeben. Das sollte Euch eine Ehre sein. Nur wenige dürfen in meiner Sammlung stöbern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba28a</ID>
    <EDID>TG06CalcelmoIntroBranch01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, but that's as far as my generosity extends.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, aber auch meine Großzügigkeit hat ihre Grenzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, aber auch meine Großzügigkeit hat ihre Grenzen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba28a</ID>
    <EDID>TG06CalcelmoIntroBranch01a</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even after slaying your troublesome spider?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch, nachdem ich Eure lästige Spinne getötet habe?</TRADUIT>
    <PERSO>Auch, nachdem ich Eure lästige Spinne getötet habe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000534bc</ID>
    <EDID>MS05PoemVerse4Evil2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He sacked it and used magic to blame Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat es geplündert und mithilfe von Magie Einsamkeit die Schuld daran gegeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat es geplündert und mithilfe von Magie Einsamkeit die Schuld daran gegeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053505</ID>
    <EDID>MS05PoemVerse4Evil2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That sounds good. I'm not sure the court will believe that Olaf had wizard powers but we shall see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das klingt gut. Ich bin nicht sicher, ob mir der Hof abnimmt, dass König Olaf Zauberkräfte hatte, aber wir werden sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das klingt gut. Ich bin nicht sicher, ob mir der Hof abnimmt, dass König Olaf Zauberkräfte hatte, aber wir werden sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062169</ID>
    <EDID>MS05PoemExit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're leaving? Okay, we'll just work on the verse in a bit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr geht? Gut, dann arbeiten wir demnächst ein wenig an dem Vers.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr geht? Gut, dann arbeiten wir demnächst ein wenig an dem Vers.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000534be</ID>
    <EDID>MS05PoemVerse4Dragon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olaf sacked it in dragon form! (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Olaf hat es in Drachengestalt angegriffen! (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Olaf hat es in Drachengestalt angegriffen! (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053502</ID>
    <EDID>MS05PoemVerse4Dragon</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh that is exciting! I'm sure the court and the Jarl will love it. I'm writing it in now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, das ist spannend! Ich bin sicher, dass das dem Hof und der Jarl gefallen wird. Ich schreibe es hinein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, das ist spannend! Ich bin sicher, dass das dem Hof und der Jarl gefallen wird. Ich schreibe es hinein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e770e</ID>
    <EDID>MS05PoemVerse4Dragon</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, that's pushing it too far. Very exciting but highly unlikely, I can't possibly write that in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, das geht zu weit. Sehr spannend, aber höchst unwahrscheinlich; das kann ich unmöglich hineinschreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, das geht zu weit. Sehr spannend, aber höchst unwahrscheinlich; das kann ich unmöglich hineinschreiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534fb</ID>
    <EDID>MS05PoemVerse4Underhanded</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not the most exciting answer but the most likely. I'll write it in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nicht die aufregendste Antwort, aber die wahrscheinlichste. Ich schreibe es hinein.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nicht die aufregendste Antwort, aber die wahrscheinlichste. Ich schreibe es hinein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534fb</ID>
    <EDID>MS05PoemVerse4Underhanded</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>He convinced Solitude to attack Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat Einsamkeit überredet, Winterfeste anzugreifen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat Einsamkeit überredet, Winterfeste anzugreifen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000534c0</ID>
    <EDID>MS05PoemVerse2Evil</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olaf was Numinex. A dragon in human form! (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Olaf war Numinex. Ein Drache in Menschengestalt! (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Olaf war Numinex. Ein Drache in Menschengestalt! (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534f7</ID>
    <EDID>MS05PoemVerse2Evil</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I find that highly unlikely... but the court will love it. I'm writing it in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das finde ich sehr unwahrscheinlich ... aber der Hof wird es lieben. Ich schreibe es hinein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das finde ich sehr unwahrscheinlich ... aber der Hof wird es lieben. Ich schreibe es hinein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7752</ID>
    <EDID>MS05PoemVerse2Evil</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I find that highly unlikely... I think it would be irresponsible to write that in to the verse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das finde ich sehr unwahrscheinlich ... ich glaube, es wäre unverantwortlich, das in den Vers zu schreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das finde ich sehr unwahrscheinlich ... ich glaube, es wäre unverantwortlich, das in den Vers zu schreiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7752</ID>
    <EDID>MS05PoemVerse2Evil</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olaf was Numinex. A dragon in human form!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Olaf war Numinex. Ein Drache in Menschengestalt!</TRADUIT>
    <PERSO>Olaf war Numinex. Ein Drache in Menschengestalt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534fa</ID>
    <EDID>MS05PoemVerse2Underhanded</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmmm, Olaf did become king and Numinex escaped later. It's entirely possible... and I'm sure the court will like that, I'm writing it in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmmm, Olaf ist ja tatsächlich König geworden und Numinex ist später entkommen. Es ist durchaus möglich ... sicher gefällt es dem Hof; ich schreibe es hinein.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmmm, Olaf ist ja tatsächlich König geworden und Numinex ist später entkommen. Es ist durchaus möglich ... sicher gefällt es dem Hof; ich schreibe es hinein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534fa</ID>
    <EDID>MS05PoemVerse2Underhanded</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olaf made a deal with Numinex.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Olaf hat eine Abmachung mit Numinex.</TRADUIT>
    <PERSO>Olaf hat eine Abmachung mit Numinex.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534fd</ID>
    <EDID>MS05BardsCollegeInductionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think they like you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, sie mögen Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, sie mögen Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000534cb</ID>
    <EDID>MS05SendToJornTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does that mean I'm a Bard now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heißt das, ich bin jetzt ein Barde?</TRADUIT>
    <PERSO>Heißt das, ich bin jetzt ein Barde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534f1</ID>
    <EDID>MS05SendToJornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soon, soon. These things must be done properly, you will be inducted as part of the Festival itself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bald, bald. Diese Dinge müssen ordnungsgemäß vonstatten gehen. Ihr werdet auf dem Fest eingeführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bald, bald. Diese Dinge müssen ordnungsgemäß vonstatten gehen. Ihr werdet auf dem Fest eingeführt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534f1</ID>
    <EDID>MS05SendToJornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need you to go speak to Jorn. He was preparing the Effigy of King Olaf. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst mit Jorn sprechen. Er hatte sich um die Vorbereitungen für das Bildnis von König Olaf gekümmert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst mit Jorn sprechen. Er hatte sich um die Vorbereitungen für das Bildnis von König Olaf gekümmert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534f1</ID>
    <EDID>MS05SendToJornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell him to finish the preparations, the Festival is back on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt ihm, er solle seine Vorbereitungen abschließen, das Fest findet doch statt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt ihm, er solle seine Vorbereitungen abschließen, das Fest findet doch statt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534fe</ID>
    <EDID>MS05PoemRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unbelievable! You have done us a great service here. I can't begin to thank you enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unglaublich! Ihr habt uns einen großen Dienst erwiesen. Ich kann Euch gar nicht genug danken.</TRADUIT>
    <PERSO>Unglaublich! Ihr habt uns einen großen Dienst erwiesen. Ich kann Euch gar nicht genug danken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534ef</ID>
    <EDID>MS05PoemRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you yet again. I will make sure our applicant, who was instrumental in... recovering the poem will be well rewarded.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nochmals danke. Ich werde mich darum kümmern, dass unser potentielles neues Mitglied, das uns geholfen hat, das Gedicht zu ... finden, angemessen belohnt wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Nochmals danke. Ich werde mich darum kümmern, dass unser potentielles neues Mitglied, das uns geholfen hat, das Gedicht zu ... finden, angemessen belohnt wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053510</ID>
    <EDID>MS05PoemRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Furthermore, I believe that such a fine poem deserves some payment of Patronage. The college will be moderately rewarded.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zudem glaube ich, dass ein so prächtiges Gedicht Unterstützung verdient hat. Die Akademie wird dafür einen angemessenen Lohn erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Zudem glaube ich, dass ein so prächtiges Gedicht Unterstützung verdient hat. Die Akademie wird dafür einen angemessenen Lohn erhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060360</ID>
    <EDID>MS05PoemRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Furthermore, I believe that such a fine poem deserves some payment of Patronage. The college will be moderately rewarded.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zudem glaube ich, dass ein so prächtiges Gedicht Unterstützung verdient hat. Die Akademie wird dafür einen angemessenen Lohn erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Zudem glaube ich, dass ein so prächtiges Gedicht Unterstützung verdient hat. Die Akademie wird dafür einen angemessenen Lohn erhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060361</ID>
    <EDID>MS05PoemRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Furthermore, I believe that such a fine poem deserves some payment of Patronage. The college will be generously rewarded.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zudem glaube ich, dass ein so prächtiges Gedicht Unterstützung verdient hat. Die Akademie wird dafür einen großzügigen Lohn erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Zudem glaube ich, dass ein so prächtiges Gedicht Unterstützung verdient hat. Die Akademie wird dafür einen großzügigen Lohn erhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060362</ID>
    <EDID>MS05PoemRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Furthermore, I believe that such a fine poem deserves some payment of Patronage. The college will be very generously rewarded.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zudem glaube ich, dass ein so prächtiges Gedicht Unterstützung verdient hat. Die Akademie wird dafür einen sehr großzügigen Lohn erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Zudem glaube ich, dass ein so prächtiges Gedicht Unterstützung verdient hat. Die Akademie wird dafür einen sehr großzügigen Lohn erhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053509</ID>
    <EDID>MS05PoemRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have proven your point, Viarmo.  The festival is truly a celebration of Solitude and a condemnation of false kings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euren Standpunkt klargemacht, Viarmo. Bei dem Fest geht es in Wahrheit darum, Einsamkeit hochleben zu lassen und falsche Könige zu verdammen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euren Standpunkt klargemacht, Viarmo. Bei dem Fest geht es in Wahrheit darum, Einsamkeit hochleben zu lassen und falsche Könige zu verdammen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534f4</ID>
    <EDID>MS05PoemRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thank you and the college thanks you, Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch und die Akademie dankt Euch, Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch und die Akademie dankt Euch, Jarl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005350c</ID>
    <EDID>MS05PoemRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"So ends the story of Olaf the liar, a thief and a scoundrel we of Solitude commit to the fire."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"So endet die Mär vom Lügner und Lumpen, den Einsamkeit verbrennt mit Feuer und Funken."</TRADUIT>
    <PERSO>"So endet die Mär vom Lügner und Lumpen, den Einsamkeit verbrennt mit Feuer und Funken."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005350c</ID>
    <EDID>MS05PoemRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"In Solitude bards train for their service, they also gather each year and burn a King who deserves it."  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>"In Einsamkeit lernt man die Bardenkunst und übergibt König Olaf der Feuersbrunst."</TRADUIT>
    <PERSO>"In Einsamkeit lernt man die Bardenkunst und übergibt König Olaf der Feuersbrunst."</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534ee</ID>
    <EDID>MS05PoemRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Olaf gave orders, Winterhold disguises. An attack on Solitude total destruction to follow."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Olafs Geheiß an Winterfest's Mannen: Tarnt euch und greifet flugs Einsamkeit an."</TRADUIT>
    <PERSO>"Olafs Geheiß an Winterfest's Mannen: Tarnt euch und greifet flugs Einsamkeit an."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534ee</ID>
    <EDID>MS05PoemRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"His men dressed up and then went out to fight, but they reversed Olaf's orders much to Winterhold's sorrow."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Seine Männer gehorchten, der Kampf, er begann - doch verdreht wurd' die Order, Winterfest' sie griffen an."</TRADUIT>
    <PERSO>"Seine Männer gehorchten, der Kampf, er begann - doch verdreht wurd' die Order, Winterfest' sie griffen an."</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054f8b</ID>
    <EDID>MS05PoemRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Olaf sent word to Solitude's Jarl, cajoling and mocking and begging for a fight."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Olaf sandte Nachricht an Einsamkeits Jarl, bat, gemeinsam dem Drachen zu widerstehen."</TRADUIT>
    <PERSO>"Olaf sandte Nachricht an Einsamkeits Jarl, bat, gemeinsam dem Drachen zu widerstehen."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054f8b</ID>
    <EDID>MS05PoemRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"From Winterhold Olaf had sent every message, upon attack he was nowhere in sight."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"In Winterfeste hatt' sich Olaf verschanzt, doch kaum kam's zum Angriff, war er nirgends zu sehen."</TRADUIT>
    <PERSO>"In Winterfeste hatt' sich Olaf verschanzt, doch kaum kam's zum Angriff, war er nirgends zu sehen."</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054f8c</ID>
    <EDID>MS05PoemRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Because Solitude would not soon bend knee, Olaf would hurt them while his status accrued."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Da Einsamkeit sich ihm nicht unterwarf, sann Olaf durchtrieben auf Einsamkeits Leid."</TRADUIT>
    <PERSO>"Da Einsamkeit sich ihm nicht unterwarf, sann Olaf durchtrieben auf Einsamkeits Leid."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054f8c</ID>
    <EDID>MS05PoemRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"He sacked Winterhold his only true ally, and used magic bold to blame Solitude."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Er fiel über's verbündete Winterfest' her, wirkt' Magie und beschuldigte Einsamkeit."</TRADUIT>
    <PERSO>"Er fiel über's verbündete Winterfest' her, wirkt' Magie und beschuldigte Einsamkeit."</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005cbfc</ID>
    <EDID>MS05PoemRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Because Solitude would not soon bend knee, Olaf would hurt them while his status accrued."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Da Einsamkeit sich ihm nicht unterwarf, sann Olaf durchtrieben auf Einsamkeits Leid."</TRADUIT>
    <PERSO>"Da Einsamkeit sich ihm nicht unterwarf, sann Olaf durchtrieben auf Einsamkeits Leid."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005cbfc</ID>
    <EDID>MS05PoemRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"He sacked Winterhold in dragon form, and bent their minds to blame Solitude."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Er überfiel Winterfeste in Drachengestalt, täuschte alle und beschuldigte Einsamkeit."</TRADUIT>
    <PERSO>"Er überfiel Winterfeste in Drachengestalt, täuschte alle und beschuldigte Einsamkeit."</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534f6</ID>
    <EDID>MS05PoemRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"No shouting match between dragon and man, no fire or fury did this battle entail."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Kein Stimmenduell zwischen Drache und Mann, im Kampf gab es weder Flamme noch Stich."</TRADUIT>
    <PERSO>"Kein Stimmenduell zwischen Drache und Mann, im Kampf gab es weder Flamme noch Stich."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534f6</ID>
    <EDID>MS05PoemRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Olaf captured a fast-sleeping dragon, a mighty feat which the meek would not fail."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Einen schlafenden Drachen hat Olaf gefang'n, das war wahrhaftig nicht ritterlich."</TRADUIT>
    <PERSO>"Einen schlafenden Drachen hat Olaf gefang'n, das war wahrhaftig nicht ritterlich."</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054f8d</ID>
    <EDID>MS05PoemRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"No shouting match between dragon and man, no fire or fury did this battle entail."  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Kein Stimmenduell zwischen Drache und Mann, im Kampf gab es weder Flamme noch Stich."</TRADUIT>
    <PERSO>"Kein Stimmenduell zwischen Drache und Mann, im Kampf gab es weder Flamme noch Stich."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054f8d</ID>
    <EDID>MS05PoemRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Olaf struck a deal to make himself king, Numinex let go though none tell that tale."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Olaf und Numinex einigten sich insgeheim: Olaf ward König, der Drache entwich."</TRADUIT>
    <PERSO>"Olaf und Numinex einigten sich insgeheim: Olaf ward König, der Drache entwich."</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054f8e</ID>
    <EDID>MS05PoemRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"No shouting match between dragon and man, no fire or fury did this battle entail."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Kein Stimmenduell zwischen Drache und Mann, im Kampf gab es weder Flamme noch Stich."</TRADUIT>
    <PERSO>"Kein Stimmenduell zwischen Drache und Mann, im Kampf gab es weder Flamme noch Stich."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054f8e</ID>
    <EDID>MS05PoemRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Olaf was Numinex in human form, on moonless nights he would spread wings and sail."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Olaf war Numinex in Menschengestalt, doch in mondlosen Nächten durch die Lüfte er strich."</TRADUIT>
    <PERSO>"Olaf war Numinex in Menschengestalt, doch in mondlosen Nächten durch die Lüfte er strich."</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000534d6</ID>
    <EDID>MS05PoemFinalVerse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>War's das?</TRADUIT>
    <PERSO>War's das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534fc</ID>
    <EDID>MS05PoemFinalVerse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It has a few final lines but that's all we needed to add. I need to head to court immediately and present this. You should come.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat ein paar Endzeilen, aber mehr haben wir nicht hinzufügen müssen. Ich muss zum Hof gehen und es vortragen. Ihr solltet mitkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat ein paar Endzeilen, aber mehr haben wir nicht hinzufügen müssen. Ich muss zum Hof gehen und es vortragen. Ihr solltet mitkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005467e</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlForceGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That was a close one!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war knapp!</TRADUIT>
    <PERSO>Das war knapp!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534e6</ID>
    <EDID>MS05PoemVerse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And they got the orders backwards. Ha ha ha.  Yes, I'm writing that in.  It should be good for a laugh from the court.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und sie haben den Befehl missverstanden. Ha ha ha. Ja, das schreibe ich hinein. Das bringt den Hof sicher zum Lachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und sie haben den Befehl missverstanden. Ha ha ha. Ja, das schreibe ich hinein. Das bringt den Hof sicher zum Lachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534e6</ID>
    <EDID>MS05PoemVerse4</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olaf ordered disguised troops to attack Solitude?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Olaf befahl getarnten Soldaten, Einsamkeit anzugreifen?</TRADUIT>
    <PERSO>Olaf befahl getarnten Soldaten, Einsamkeit anzugreifen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000534da</ID>
    <EDID>MS05PoemVerse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, what's next?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, und nun?</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, und nun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534e5</ID>
    <EDID>MS05PoemVerse2Incompetent</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! All right, I'm writing that in. I'm not sure about the court but I find that much more probable than Olaf capturing a dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Also gut, das schreibe ich hinein. Ich weiß nicht, was der Hof dazu sagen wird, aber ich finde es viel wahrscheinlicher, als dass Olaf einen Drachen gefangen haben soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Also gut, das schreibe ich hinein. Ich weiß nicht, was der Hof dazu sagen wird, aber ich finde es viel wahrscheinlicher, als dass Olaf einen Drachen gefangen haben soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534e5</ID>
    <EDID>MS05PoemVerse2Incompetent</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olaf found him asleep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Olaf hat ihn schlafend vorgefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Olaf hat ihn schlafend vorgefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000534dc</ID>
    <EDID>MS05PoemVerse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can do this. What's the first verse?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das können wir tun. Wie lautet der erste Vers?</TRADUIT>
    <PERSO>Das können wir tun. Wie lautet der erste Vers?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000534dd</ID>
    <EDID>MS05NewPoemIdea</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't we just make up missing parts of the verse?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Können wir nicht einfach fehlende Teile des Verses erfinden?</TRADUIT>
    <PERSO>Können wir nicht einfach fehlende Teile des Verses erfinden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534f8</ID>
    <EDID>MS05NewPoemIdea</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make it up? That doesn't seem appropriate...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dazudichten? Das kommt mir nicht richtig vor ...</TRADUIT>
    <PERSO>Dazudichten? Das kommt mir nicht richtig vor ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534f8</ID>
    <EDID>MS05NewPoemIdea</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose I could copy his style based on what you brought me but I have no idea what happened in between these verses.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme an, ich könnte seinen Stil anhand dessen, was Ihr mir gebracht habt, wohl kopieren, aber ich habe keine Ahnung, was zwischen diesen Versen kam.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme an, ich könnte seinen Stil anhand dessen, was Ihr mir gebracht habt, wohl kopieren, aber ich habe keine Ahnung, was zwischen diesen Versen kam.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000534de</ID>
    <EDID>MS05PoemInspection</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does that mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was bedeutet das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was bedeutet das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534e9</ID>
    <EDID>MS05PoemInspection</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It means I can't read it to the court. Without the verse I won't be able to convince Elisif of the importance of The Burning of King Olaf Festival.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es bedeutet, dass ich ihn nicht bei Hof vortragen kann. Ohne den Vers kann ich Elisif nicht davon überzeugen, wie wichtig das Fest der Verbrennung von König Olaf ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Es bedeutet, dass ich ihn nicht bei Hof vortragen kann. Ohne den Vers kann ich Elisif nicht davon überzeugen, wie wichtig das Fest der Verbrennung von König Olaf ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534e9</ID>
    <EDID>MS05PoemInspection</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If she isn't convinced of the festival's importance then she won't reverse her decision to stop the effigy burning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn sie von der Bedeutung des Festes nicht überzeugt ist, wird sie ihr Verbot, das Bildnis zu verbrennen, nicht noch einmal überdenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn sie von der Bedeutung des Festes nicht überzeugt ist, wird sie ihr Verbot, das Bildnis zu verbrennen, nicht noch einmal überdenken.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534e9</ID>
    <EDID>MS05PoemInspection</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It means that the Burning of King Olaf, which the Bards College has held for time immemorial, won't be happening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es bedeutet, dass die Verbrennung von König Olaf, die die Bardenakademie schon seit Urzeiten abhält, nicht stattfinden wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Es bedeutet, dass die Verbrennung von König Olaf, die die Bardenakademie schon seit Urzeiten abhält, nicht stattfinden wird.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000534df</ID>
    <EDID>MS05GivePoemTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found King Olaf's Verse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe König Olafs Vers gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe König Olafs Vers gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534f0</ID>
    <EDID>MS05GivePoemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have to admit I didn't think it would actually be there.  Now let's take a look at this...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt ihn gefunden! Ich muss zugeben, dass ich nicht daran geglaubt hätte, dass er tatsächlich dort sein würde. Sehen wir uns das einmal an ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt ihn gefunden! Ich muss zugeben, dass ich nicht daran geglaubt hätte, dass er tatsächlich dort sein würde. Sehen wir uns das einmal an ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534f0</ID>
    <EDID>MS05GivePoemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. Oh-no. This won't do at all. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Oh nein. Das wird nicht genügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Oh nein. Das wird nicht genügen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534f0</ID>
    <EDID>MS05GivePoemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The copy is incomplete, it's aged to the point that parts are unreadable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Exemplar ist unvollständig und so sehr gealtert, dass es teilweise gar nicht mehr lesbar ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Exemplar ist unvollständig und so sehr gealtert, dass es teilweise gar nicht mehr lesbar ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534f0</ID>
    <EDID>MS05GivePoemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And the parts that are readable... well... bardic verse has come a long way since ancient times.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und die Teile, die lesbar sind ... nun ... seit damals hat sich die Bardenkunst doch sehr verbessert.</TRADUIT>
    <PERSO>Und die Teile, die lesbar sind ... nun ... seit damals hat sich die Bardenkunst doch sehr verbessert.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e769f</ID>
    <EDID>MS05GivePoemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah wonderful, I knew it would be. This is a significant find.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, wundervoll, ich wusste es ja. Das ist ein bedeutender Fund.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, wundervoll, ich wusste es ja. Das ist ein bedeutender Fund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e769f</ID>
    <EDID>MS05GivePoemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll let Viarmo take possession but I will be looking forward to adding this to our library. Good work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde es Viarmo überlassen, aber ich freue mich schon jetzt darauf, ihn in unsere Bibliothek aufzunehmen. Gut gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde es Viarmo überlassen, aber ich freue mich schon jetzt darauf, ihn in unsere Bibliothek aufzunehmen. Gut gemacht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e769f</ID>
    <EDID>MS05GivePoemTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>King Olaf's Verse was right where you said it would be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>König Olafs Vers war genau dort, wo Ihr ihn vermutet habt.</TRADUIT>
    <PERSO>König Olafs Vers war genau dort, wo Ihr ihn vermutet habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057a4e</ID>
    <EDID>MS05GivePoemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's tremendous! I have to admit I didn't fully believe it still existed. Now let's take a look at this...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist fantastisch! Ich muss zugeben, ich hätte eigentlich gar nicht so recht geglaubt, dass er noch existiert. Sehen wir uns das einmal an ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist fantastisch! Ich muss zugeben, ich hätte eigentlich gar nicht so recht geglaubt, dass er noch existiert. Sehen wir uns das einmal an ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057a4e</ID>
    <EDID>MS05GivePoemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. Oh-no. This won't do at all. The copy is incomplete, it's aged to the point that parts are unreadable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Oh nein. Das wird nicht genügen. Das Exemplar ist unvollständig und so sehr gealtert, dass es teilweise gar nicht mehr lesbar ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Oh nein. Das wird nicht genügen. Das Exemplar ist unvollständig und so sehr gealtert, dass es teilweise gar nicht mehr lesbar ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057a4e</ID>
    <EDID>MS05GivePoemTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been to the tomb. I have Olaf's Verse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin beim Grab gewesen. Ich habe Olafs Vers.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin beim Grab gewesen. Ich habe Olafs Vers.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e76a0</ID>
    <EDID>MS05GivePoemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew it was at the Dead Man's Respite.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste doch, dass er in Totmannsruh ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste doch, dass er in Totmannsruh ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e76a0</ID>
    <EDID>MS05GivePoemTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've already been to the tomb. I have Olaf's Verse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin schon beim Grab gewesen. Ich habe Olafs Vers.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin schon beim Grab gewesen. Ich habe Olafs Vers.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000534e0</ID>
    <EDID>MS05ViarmoTask2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you need me to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534e7</ID>
    <EDID>MS05ViarmoTask2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elisif has forbidden the Burning of King Olaf, a Festival put on by the Bards College. We need to change her mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elisif hat die Verbrennung von König Olaf verboten, ein Fest, das von der Bardenakademie abgehalten wird. Wir müssen sie umstimmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Elisif hat die Verbrennung von König Olaf verboten, ein Fest, das von der Bardenakademie abgehalten wird. Wir müssen sie umstimmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534e7</ID>
    <EDID>MS05ViarmoTask2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To convince her I want to read King Olaf's Verse. A part of the Poetic Edda, the living history of Skyrim. Unfortunately the verse was lost long ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie davon überzeugen, dass ich König Olafs Vers vorlesen möchte. Einen Teil der Lieder-Edda, der lebendigen Geschichte von Himmelsrand. Leider ist dieser Vers vor langer Zeit verloren gegangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie davon überzeugen, dass ich König Olafs Vers vorlesen möchte. Einen Teil der Lieder-Edda, der lebendigen Geschichte von Himmelsrand. Leider ist dieser Vers vor langer Zeit verloren gegangen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000534e1</ID>
    <EDID>MS05ViarmoTaskDescription</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did Elisif forbid the festival?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum hat Elisif das Fest verboten?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum hat Elisif das Fest verboten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005350b</ID>
    <EDID>MS05ViarmoTaskDescription</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you may be aware Elisif's husband High King Torygg was recently killed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr vielleicht wisst, wurde Elisifs Mann vor kurzem getötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr vielleicht wisst, wurde Elisifs Mann vor kurzem getötet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005350b</ID>
    <EDID>MS05ViarmoTaskDescription</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elisif mourns her husband deeply and she feels that a festival that burns a King in effigy is... distasteful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elisif ist in tiefer Trauer um ihren Mann und findet ein Fest, bei dem es um die Verbrennung eines Königsbildnisses geht, nun ... geschmacklos.</TRADUIT>
    <PERSO>Elisif ist in tiefer Trauer um ihren Mann und findet ein Fest, bei dem es um die Verbrennung eines Königsbildnisses geht, nun ... geschmacklos.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005350b</ID>
    <EDID>MS05ViarmoTaskDescription</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've tried to convince her the festival is many centuries old and celebrates Solitude but I need proof.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe versucht, sie davon zu überzeugen, dass das Fest schon viele Jahrhunderte alt ist und Einsamkeit feiert, aber ich brauche Beweise.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe versucht, sie davon zu überzeugen, dass das Fest schon viele Jahrhunderte alt ist und Einsamkeit feiert, aber ich brauche Beweise.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005350b</ID>
    <EDID>MS05ViarmoTaskDescription</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe King Olaf's verse will provide that proof.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, diese Beweise könnte König Olafs Vers erbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, diese Beweise könnte König Olafs Vers erbringen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000534e2</ID>
    <EDID>MS05ViarmoApplicationTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking to apply to the college.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte mich an der Akademie bewerben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte mich an der Akademie bewerben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053504</ID>
    <EDID>MS05ViarmoApplicationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always a pleasure to meet a prospective bard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist immer eine Freude, einen angehenden Bardenkollegen zu treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist immer eine Freude, einen angehenden Bardenkollegen zu treffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053504</ID>
    <EDID>MS05ViarmoApplicationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should be aware that many apply but we accept very few people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet Euch dessen bewusst sein, dass sich bei uns viele bewerben, aber nur wenige angenommen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet Euch dessen bewusst sein, dass sich bei uns viele bewerben, aber nur wenige angenommen werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053504</ID>
    <EDID>MS05ViarmoApplicationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When possible, we ask applicants to perform tasks the college needs completed. In this case, I do have a task befitting an aspiring bard...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wann immer es möglich ist, bitten wir Bewerber, Aufgaben zu erledigen, die in der Akademie anstehen. In diesem Fall habe ich genau das Richtige für einen angehenden Barden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wann immer es möglich ist, bitten wir Bewerber, Aufgaben zu erledigen, die in der Akademie anstehen. In diesem Fall habe ich genau das Richtige für einen angehenden Barden ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000534e4</ID>
    <EDID>MS05GenericJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you do around here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr hier in der Gegend?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr hier in der Gegend?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b3f</ID>
    <EDID>MS05GenericJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is. We train the bards you hear throughout the land. Viarmo is the head of the college and in charge of admissions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl. Wir bilden die Barden aus, die Ihr im ganzen Land hören könnt. Viarmo ist das Oberhaupt der Akademie und damit für die Zulassungen verantwortlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl. Wir bilden die Barden aus, die Ihr im ganzen Land hören könnt. Viarmo ist das Oberhaupt der Akademie und damit für die Zulassungen verantwortlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b3f</ID>
    <EDID>MS05GenericJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>So this is the Bards College?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist also die Bardenakademie?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist also die Bardenakademie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b5c</ID>
    <EDID>MS05GenericJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only in that I'm a graduate. I work at here at the Winking Skeever. I would highly recommend it though. Talk to Viarmo if you're interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich bin eine Absolventin, ja. Ich arbeite hier im Zwinkernden Skeever. Die Akademie kann ich aber nur empfehlen. Sprecht mit Viarmo, wenn Ihr interessiert seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich bin eine Absolventin, ja. Ich arbeite hier im Zwinkernden Skeever. Die Akademie kann ich aber nur empfehlen. Sprecht mit Viarmo, wenn Ihr interessiert seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b5c</ID>
    <EDID>MS05GenericJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you're a member of the Bards College?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid also ein Mitglied der Bardenakademie?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid also ein Mitglied der Bardenakademie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b5d</ID>
    <EDID>MS05GenericJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only in that I'm a graduate. I work over at the Winking Skeever. I would highly recommend it though. Talk to Viarmo if you're interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich bin eine Absolventin, ja. Ich arbeite drüben im Zwinkernden Skeever. Die Akademie kann ich aber nur empfehlen. Sprecht mit Viarmo, wenn Ihr interessiert seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich bin eine Absolventin, ja. Ich arbeite drüben im Zwinkernden Skeever. Die Akademie kann ich aber nur empfehlen. Sprecht mit Viarmo, wenn Ihr interessiert seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534f2</ID>
    <EDID>MS05GenericJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a bard, trained at the Bards College in Solitude. Wanderers like you should think about applying.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Barde, ausgebildet an der Bardenakademie in Einsamkeit. Wanderer wie Ihr sollten in Betracht ziehen, sich dort zu bewerben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Barde, ausgebildet an der Bardenakademie in Einsamkeit. Wanderer wie Ihr sollten in Betracht ziehen, sich dort zu bewerben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534f3</ID>
    <EDID>MS05GenericJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a bard, from the Bards College here in Solitude. Wanderers like you should think about applying.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Barde von der Bardenakademie in Einsamkeit. Wanderer wie Ihr sollten in Betracht ziehen, sich dort zu bewerben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Barde von der Bardenakademie in Einsamkeit. Wanderer wie Ihr sollten in Betracht ziehen, sich dort zu bewerben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bb964</ID>
    <EDID>MS05GenericJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At the Bards College in Solitude. They train bards and skalds like myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An der Bardenakademie in Einsamkeit. Dort werden Barden und Skalden wie ich ausgebildet.</TRADUIT>
    <PERSO>An der Bardenakademie in Einsamkeit. Dort werden Barden und Skalden wie ich ausgebildet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bb964</ID>
    <EDID>MS05GenericJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you go there, talk to Viarmo. He's the headmaster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr dorthin geht, fragt nach Viarmo. Er ist der Direktor.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr dorthin geht, fragt nach Viarmo. Er ist der Direktor.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bb964</ID>
    <EDID>MS05GenericJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where did you learn to play so well?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo habt Ihr gelernt, so schön zu spielen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo habt Ihr gelernt, so schön zu spielen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053536</ID>
    <EDID>MS05GenericJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah, when will you learn you can't get the drop on me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah ... wann werdet Ihr endlich lernen, dass Ihr mich nicht übers Ohr hauen könnt?</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah ... wann werdet Ihr endlich lernen, dass Ihr mich nicht übers Ohr hauen könnt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053535</ID>
    <EDID>MS05GenericJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Climb down that ledge and see if you can...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klettert den Vorsprung dort hinab und seht, ob Ihr ...</TRADUIT>
    <PERSO>Klettert den Vorsprung dort hinab und seht, ob Ihr ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005353a</ID>
    <EDID>MS05GenericJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, lass. Nothing's getting by me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, Mädchen. An mir kommt niemand vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, Mädchen. An mir kommt niemand vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053539</ID>
    <EDID>MS05GenericJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's here and he hasn't seen us yet. Brynjolf, watch the door.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist hier und er hat uns noch nicht gesehen. Brynjolf, behaltet die Tür im Auge.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist hier und er hat uns noch nicht gesehen. Brynjolf, behaltet die Tür im Auge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000537d2</ID>
    <EDID>CR01QuestCompletionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The &lt;Alias=Beast&gt; is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"&lt;Alias=Beast&gt;" ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>"&lt;Alias=Beast&gt;" ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000537d5</ID>
    <EDID>CR01QuestCompletionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good work. A simple job, but it keeps the coin rolling in. Here's your share.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Arbeit. Eine einfache Aufgabe, aber immerhin bezahlt. Hier ist Euer Anteil.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Arbeit. Eine einfache Aufgabe, aber immerhin bezahlt. Hier ist Euer Anteil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000537d6</ID>
    <EDID>CR01QuestCompletionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure that the owner of that place is relieved. They certainly came through with the coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Eigentümer dieses Ortes ist sicher erleichtert. Und bezahlt hat er auch schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Eigentümer dieses Ortes ist sicher erleichtert. Und bezahlt hat er auch schon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000537d7</ID>
    <EDID>CR01QuestCompletionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done. Here's your gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Hier ist Euer Gold.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Hier ist Euer Gold.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053901</ID>
    <EDID>TG03MallusIntroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do I fit in?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist meine Aufgabe?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist meine Aufgabe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053902</ID>
    <EDID>TG03MallusIntroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to happen by and lend poor old Sabjorn a helping hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kommt zufällig vorbei und springt dem armen Sabjorn helfend zur Seite.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kommt zufällig vorbei und springt dem armen Sabjorn helfend zur Seite.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053902</ID>
    <EDID>TG03MallusIntroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's going to give you the poison to use on the pests, but you're also going to dump it into the brewing vat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er gibt Euch das Gift, damit Ihr es gegen das Ungeziefer einsetzt, aber Ihr schüttet es auch in den Braukessel.</TRADUIT>
    <PERSO>Er gibt Euch das Gift, damit Ihr es gegen das Ungeziefer einsetzt, aber Ihr schüttet es auch in den Braukessel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053a1e</ID>
    <EDID>MQ201GeneralBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go. Out. Before I change my mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los. Raus. Bevor ich meine Meinung ändere.</TRADUIT>
    <PERSO>Los. Raus. Bevor ich meine Meinung ändere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000539c1</ID>
    <EDID>MQ201BrelasPrisonerA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't help you right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch nicht helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch nicht helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053a20</ID>
    <EDID>MQ201BrelasPrisonerA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Why? But... you must have said something to Erikur! You lied to him and now here I am! You're a heartless monster!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Warum? Aber ... Ihr müsst Erikur etwas gesagt haben! Ihr habt ihn belogen und hier bin ich nun! Ihr seid ein herzloses Ungeheuer!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Warum? Aber ... Ihr müsst Erikur etwas gesagt haben! Ihr habt ihn belogen und hier bin ich nun! Ihr seid ein herzloses Ungeheuer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053a23</ID>
    <EDID>MQ201BrelasPrisonerA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No... please, you have to help me! You don't understand what they do to people here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein ... bitte, Ihr müsst mir helfen! Ihr wisst ja nicht, was sie den Leuten hier antun!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein ... bitte, Ihr müsst mir helfen! Ihr wisst ja nicht, was sie den Leuten hier antun!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000539c2</ID>
    <EDID>MQ201BrelasPrisonerA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, you'd better get out of here. (Free her)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na los, Ihr macht besser, dass Ihr hier wegkommt. (Sie befreien)</TRADUIT>
    <PERSO>Na los, Ihr macht besser, dass Ihr hier wegkommt. (Sie befreien)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053a50</ID>
    <EDID>MQ201BrelasPrisonerA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh... thank you. I don't understand what's happening. I can't stay here. What will I do now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ... danke. Ich verstehe nicht, was los ist. Ich kann hier nicht bleiben. Was soll ich nun machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ... danke. Ich verstehe nicht, was los ist. Ich kann hier nicht bleiben. Was soll ich nun machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053a57</ID>
    <EDID>MQ201BrelasBlockingTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you tell him? Why did you do this to me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr ihm gesagt? Warum habt Ihr mir das angetan?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr ihm gesagt? Warum habt Ihr mir das angetan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053a59</ID>
    <EDID>MQ201BrelasBlockingTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've got to help me! Please!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst mir helfen! Bitte!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst mir helfen! Bitte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053a63</ID>
    <EDID>MQ201BrelasBlockingTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know where I'll go. Somewhere far away from here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wo ich hingehen werde. Weit weg von hier, soviel ist sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wo ich hingehen werde. Weit weg von hier, soviel ist sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053a64</ID>
    <EDID>MQ201BrelasBlockingTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe this is a way out?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht geht es da hinaus?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht geht es da hinaus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053ace</ID>
    <EDID>MQ201BrelasBlockingTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe one of the guards had a key?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht hat eine der Wachen einen Schlüssel?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht hat eine der Wachen einen Schlüssel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053acf</ID>
    <EDID>MQ201BrelasBlockingTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's got to be some way out of here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es muss hier einen Weg hinaus geben!</TRADUIT>
    <PERSO>Es muss hier einen Weg hinaus geben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f9b</ID>
    <EDID>MQ201BrelasBlockingTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you tell him? Why did you do this to me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr ihm gesagt? Warum habt Ihr mir das angetan?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr ihm gesagt? Warum habt Ihr mir das angetan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053a2a</ID>
    <EDID>MQ201GissurBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must be new. We don't talk to each other here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst neu sein. Wir reden hier nicht miteinander.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst neu sein. Wir reden hier nicht miteinander.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053a2c</ID>
    <EDID>MQ201GissurBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You here to see Rulindil, too, eh? None of my business of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid wohl auch hier, um Rulindil zu sehen, was? Geht mich aber natürlich nichts an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid wohl auch hier, um Rulindil zu sehen, was? Geht mich aber natürlich nichts an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053a42</ID>
    <EDID>MQ201GissurBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Push off, will you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschwindet!</TRADUIT>
    <PERSO>Verschwindet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053a07</ID>
    <EDID>MQ201MalbornCaravanTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for a Khajiit... might be a Thalmor spy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche einen Khajiit ... könnte ein Spion der Thalmor sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche einen Khajiit ... könnte ein Spion der Thalmor sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053a51</ID>
    <EDID>MQ201MalbornCaravanTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah. You must mean that one over there. He's not one of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. Ihr meint sicherlich den dort drüben. Er ist keiner von uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. Ihr meint sicherlich den dort drüben. Er ist keiner von uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053a51</ID>
    <EDID>MQ201MalbornCaravanTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor filth, eh? Giving all Khajiit a bad name.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thalmor-Abschaum, wie? Zieht den Ruf aller Khajiit in den Schmutz.</TRADUIT>
    <PERSO>Thalmor-Abschaum, wie? Zieht den Ruf aller Khajiit in den Schmutz.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053f03</ID>
    <EDID>CR02RejectJob</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd rather not take that job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesen Auftrag nehme ich lieber nicht an.</TRADUIT>
    <PERSO>Diesen Auftrag nehme ich lieber nicht an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053f04</ID>
    <EDID>CR02AcceptJob</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll take care of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kümmere mich darum.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kümmere mich darum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053f08</ID>
    <EDID>CR02IntroContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It seems that predators have taken up residence and have been attacking farmers and travelers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Scheint, dass sich Raubtiere dort niedergelassen haben und Bauern und Reisende angreifen.</TRADUIT>
    <PERSO>Scheint, dass sich Raubtiere dort niedergelassen haben und Bauern und Reisende angreifen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053f08</ID>
    <EDID>CR02IntroContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone's got to head out there and take care of the beasts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand muss da rausgehen und sich um die Bestien kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand muss da rausgehen und sich um die Bestien kümmern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00053f06</ID>
    <EDID>CR02QuestGivingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053f09</ID>
    <EDID>CR02QuestGivingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl of the Reach has asked for our help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Reach hat uns um Hilfe gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Reach hat uns um Hilfe gebeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053f0a</ID>
    <EDID>CR02QuestGivingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl of Haafingar has asked for our help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Haafingar hat uns um Hilfe gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Haafingar hat uns um Hilfe gebeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053f0b</ID>
    <EDID>CR02QuestGivingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl of Hjaalmarch has asked for our help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Hjaalmarsch hat uns um Hilfe gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Hjaalmarsch hat uns um Hilfe gebeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053f0c</ID>
    <EDID>CR02QuestGivingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl of Falkreath has asked for our help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Falkenring hat uns um Hilfe gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Falkenring hat uns um Hilfe gebeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053f0d</ID>
    <EDID>CR02QuestGivingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl of Whiterun has asked for our help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Weißlauf hat uns um Hilfe gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Weißlauf hat uns um Hilfe gebeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053f0e</ID>
    <EDID>CR02QuestGivingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl of the Pale has asked for our help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Pale hat uns um Hilfe gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Pale hat uns um Hilfe gebeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053f0f</ID>
    <EDID>CR02QuestGivingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl of the Rift has asked for our help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Rift hat uns um Hilfe gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Rift hat uns um Hilfe gebeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053f10</ID>
    <EDID>CR02QuestGivingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl of Eastmarch has asked for our help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Ostmarsch hat uns um Hilfe gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Ostmarsch hat uns um Hilfe gebeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053f11</ID>
    <EDID>CR02QuestGivingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl of Winterhold has asked for our help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Winterfeste hat uns um Hilfe gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Winterfeste hat uns um Hilfe gebeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054216</ID>
    <EDID>CR02QuestGivingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of the Jarls has asked for our help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einer der Jarl hat uns um Hilfe gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Einer der Jarl hat uns um Hilfe gebeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005412d</ID>
    <EDID>TG03SabjornMavenBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Must have taken a fortune to get started.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muss ein Vermögen gekostet haben, das alles auf die Beine zu stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Muss ein Vermögen gekostet haben, das alles auf die Beine zu stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054146</ID>
    <EDID>TG03SabjornMavenBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... yes. I mean, all of the gold didn't come from me. I have a silent partner that helped with the finances.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... ja. Nicht alles Gold kam von mir. Ich habe einen stillen Teilhaber, der mir bei den Finanzen geholfen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... ja. Nicht alles Gold kam von mir. Ich habe einen stillen Teilhaber, der mir bei den Finanzen geholfen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005412e</ID>
    <EDID>TG03SabjornMallusBranchTopicA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mentioned someone named Mallus?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt von einem gewissen Mallus gesprochen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt von einem gewissen Mallus gesprochen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005413e</ID>
    <EDID>TG03SabjornMallusBranchTopicA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mallus is the best deal I've ever made. Lent him a bit of gold some time ago I knew he'd never be able to pay back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Mallus habe ich das Geschäft meines Lebens gemacht. Vor einiger Zeit lieh ich ihm ein bisschen Gold und wusste, dass er es niemals zurückzahlen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Mallus habe ich das Geschäft meines Lebens gemacht. Vor einiger Zeit lieh ich ihm ein bisschen Gold und wusste, dass er es niemals zurückzahlen könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005413e</ID>
    <EDID>TG03SabjornMallusBranchTopicA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing like free labor to make operating costs cheaper.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Freie Arbeitskräfte sind einfach perfekt zur Kostensenkung.</TRADUIT>
    <PERSO>Freie Arbeitskräfte sind einfach perfekt zur Kostensenkung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005412f</ID>
    <EDID>TG03SabjornIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is something wrong?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimmt was nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Stimmt was nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005413d</ID>
    <EDID>TG03SabjornIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you kidding me? Look at this place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Ihr Scherze? Seht Euch doch mal um.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Ihr Scherze? Seht Euch doch mal um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005413d</ID>
    <EDID>TG03SabjornIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm supposed to be holding a tasting of the new Honningbrew Reserve for the Captain of the Guard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll für den Hauptmann der Wache eine Metprobe des neuen Honigbräus abhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll für den Hauptmann der Wache eine Metprobe des neuen Honigbräus abhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005413d</ID>
    <EDID>TG03SabjornIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If he sees the meadery in this state, I'll be ruined.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn er die Brauerei in diesem Zustand sieht, bin ich erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn er die Brauerei in diesem Zustand sieht, bin ich erledigt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00054130</ID>
    <EDID>TG03MallusPoisonBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why bother poisoning the nest for Sabjorn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb sollen wir uns die Mühe machen, das Nest für Sabjorn zu vergiften?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb sollen wir uns die Mühe machen, das Nest für Sabjorn zu vergiften?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054140</ID>
    <EDID>TG03MallusPoisonBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once Sabjorn is out of the way, Maven has plans for this place. One way or another, we don't want the pests coming back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sobald Sabjorn aus dem Weg geräumt ist, hat Maven Pläne für diesen Laden. So oder so wollen wir nicht, dass das Ungeziefer zurückkehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sobald Sabjorn aus dem Weg geräumt ist, hat Maven Pläne für diesen Laden. So oder so wollen wir nicht, dass das Ungeziefer zurückkehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054140</ID>
    <EDID>TG03MallusPoisonBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it just more of the dirty work. I did my part getting them in there, now you need to clear them out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht es einfach als ein wenig mehr Drecksarbeit an. Ich habe meinen Teil dazu beigetragen, sie dort hineinzubringen, und ihr müsst sie jetzt herausbekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht es einfach als ein wenig mehr Drecksarbeit an. Ich habe meinen Teil dazu beigetragen, sie dort hineinzubringen, und ihr müsst sie jetzt herausbekommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106cf0</ID>
    <EDID>TG03Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember to put in a good word with Maven for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt daran, bei Maven ein gutes Wort für mich einzulegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt daran, bei Maven ein gutes Wort für mich einzulegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106cf1</ID>
    <EDID>TG03Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I love it when a plan comes together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich liebe es, wenn ein Plan funktioniert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich liebe es, wenn ein Plan funktioniert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054142</ID>
    <EDID>TG03Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember, Sabjorn will be needing a helping hand. Make it look good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt daran, Sabjorn wird eine helfende Hand brauchen. Sorgt dafür, dass es gut aussieht.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt daran, Sabjorn wird eine helfende Hand brauchen. Sorgt dafür, dass es gut aussieht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054143</ID>
    <EDID>TG03Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck. I'll be here if you need me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück. Ich bin hier, falls Ihr mich braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück. Ich bin hier, falls Ihr mich braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054144</ID>
    <EDID>TG03Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suit yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr meint.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr meint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055042</ID>
    <EDID>TG03Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please hurry. The Captain of the Guard isn't patient when it comes to tasting time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beeilt Euch bitte. Der Hauptmann der Wache wartet nicht gern, wenn es um Met geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Beeilt Euch bitte. Der Hauptmann der Wache wartet nicht gern, wenn es um Met geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f15e</ID>
    <EDID>TG03Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now I've got to clean up this mess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt muss ich hier aufräumen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt muss ich hier aufräumen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055043</ID>
    <EDID>TG03Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember, you don't get paid until they're all dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt daran: Ihr werdet erst bezahlt, wenn alle tot sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt daran: Ihr werdet erst bezahlt, wenn alle tot sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea5b6</ID>
    <EDID>TG03Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One more time in case I wasn't clear. You butcher this job and you'll be sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch einmal, falls ich mich nicht deutlich ausgedrückt habe. Vermasselt Ihr diesen Auftrag, wird Euch das bitter leid tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch einmal, falls ich mich nicht deutlich ausgedrückt habe. Vermasselt Ihr diesen Auftrag, wird Euch das bitter leid tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00054136</ID>
    <EDID>TG03MallusTunnelsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do I get to the brewing vats?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie gelange ich zu den Braukesseln?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie gelange ich zu den Braukesseln?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054139</ID>
    <EDID>TG03MallusTunnelsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Both of the buildings are connected by tunnels made by the pests infesting the meadery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beide Gebäude sind durch Tunnel miteinander verbunden, gegraben von dem Ungeziefer, das die Brauerei befallen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Beide Gebäude sind durch Tunnel miteinander verbunden, gegraben von dem Ungeziefer, das die Brauerei befallen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054139</ID>
    <EDID>TG03MallusTunnelsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's an entrance to it in the basement storeroom of the warehouse that used to be boarded over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt einen Eingang im Keller des Lagerhauses, der früher mit Brettern vernagelt war.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt einen Eingang im Keller des Lagerhauses, der früher mit Brettern vernagelt war.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054139</ID>
    <EDID>TG03MallusTunnelsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've already removed the boards so the meadery would get infested. That's where you should start.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Bretter bereits entfernt, damit sich das Ungeziefer auf die Brauerei ausbreitet. Dort solltet Ihr anfangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Bretter bereits entfernt, damit sich das Ungeziefer auf die Brauerei ausbreitet. Dort solltet Ihr anfangen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00054138</ID>
    <EDID>TG03MallusSabjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you doing all this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum tut Ihr das?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum tut Ihr das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005413f</ID>
    <EDID>TG03MallusSabjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I made the mistake of borrowing coin from Sabjorn. He's allowing me to pay it back, but he's working my fingers to the bone!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Fehler gemacht, mir Geld von Sabjorn zu leihen. Er lässt es mich zurückzahlen, aber dafür lässt er mich richtig schuften!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Fehler gemacht, mir Geld von Sabjorn zu leihen. Er lässt es mich zurückzahlen, aber dafür lässt er mich richtig schuften!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005413f</ID>
    <EDID>TG03MallusSabjornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He treats me like a slave... I have to do every nasty, dirty job in the meadery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er behandelt mich wie einen Sklaven ... Ich muss in der Brauerei jede dreckige, unangenehme Arbeit übernehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er behandelt mich wie einen Sklaven ... Ich muss in der Brauerei jede dreckige, unangenehme Arbeit übernehmen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00054214</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've cleared the beast's lair.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Höhle der Bestie gesäubert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Höhle der Bestie gesäubert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054217</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good work. The mindless cretins didn't stand a chance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Arbeit. Diese hirnlosen Viecher hatten keine Chance.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Arbeit. Diese hirnlosen Viecher hatten keine Chance.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c15fb</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not bad, not bad. The intensity of the hunt is special, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht übel, gar nicht übel. Der Nervenkitzel der Jagd ist etwas ganz Besonderes, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht übel, gar nicht übel. Der Nervenkitzel der Jagd ist etwas ganz Besonderes, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c15fc</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good to hear. Have your share of the pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hört man gerne. Hier Euer Anteil an der Bezahlung.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hört man gerne. Hier Euer Anteil an der Bezahlung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be0b</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You made that from the remains of a dragon? Amazing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habt Ihr aus den Überresten eines Drachen gefertigt? Fantastisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habt Ihr aus den Überresten eines Drachen gefertigt? Fantastisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be0c</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You made that from the remains of a dragon? Amazing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habt Ihr aus den Überresten eines Drachen gefertigt? Fantastisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habt Ihr aus den Überresten eines Drachen gefertigt? Fantastisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be0d</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You made that from the remains of a dragon? Amazing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habt Ihr aus den Überresten eines Drachen gefertigt? Fantastisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habt Ihr aus den Überresten eines Drachen gefertigt? Fantastisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be0e</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You made that from the remains of a dragon? Amazing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habt Ihr aus den Überresten eines Drachen gefertigt? Fantastisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habt Ihr aus den Überresten eines Drachen gefertigt? Fantastisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be0f</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You made that from the remains of a dragon? Amazing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habt Ihr aus den Überresten eines Drachen gefertigt? Fantastisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habt Ihr aus den Überresten eines Drachen gefertigt? Fantastisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be15</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You made that from the remains of a dragon? Amazing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habt Ihr aus den Überresten eines Drachen gefertigt? Fantastisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habt Ihr aus den Überresten eines Drachen gefertigt? Fantastisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be18</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You made that from the remains of a dragon? Amazing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habt Ihr aus den Überresten eines Drachen gefertigt? Fantastisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habt Ihr aus den Überresten eines Drachen gefertigt? Fantastisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be1c</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You made that from the remains of a dragon? Amazing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habt Ihr aus den Überresten eines Drachen gefertigt? Fantastisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habt Ihr aus den Überresten eines Drachen gefertigt? Fantastisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be1d</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You made that from the remains of a dragon? Amazing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habt Ihr aus den Überresten eines Drachen gefertigt? Fantastisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habt Ihr aus den Überresten eines Drachen gefertigt? Fantastisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2c2</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't see many people crafting with that these days. Impressive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heutzutage sieht man nicht mehr viele, die damit arbeiten. Beeindruckend.</TRADUIT>
    <PERSO>Heutzutage sieht man nicht mehr viele, die damit arbeiten. Beeindruckend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2c3</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't see many people crafting with that these days. Impressive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heutzutage sieht man nicht mehr viele, die damit arbeiten. Beeindruckend.</TRADUIT>
    <PERSO>Heutzutage sieht man nicht mehr viele, die damit arbeiten. Beeindruckend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2c4</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't see many people crafting with that these days. Impressive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heutzutage sieht man nicht mehr viele, die damit arbeiten. Beeindruckend.</TRADUIT>
    <PERSO>Heutzutage sieht man nicht mehr viele, die damit arbeiten. Beeindruckend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2c5</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't see many people crafting with that these days. Impressive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heutzutage sieht man nicht mehr viele, die damit arbeiten. Beeindruckend.</TRADUIT>
    <PERSO>Heutzutage sieht man nicht mehr viele, die damit arbeiten. Beeindruckend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2c6</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't see many people crafting with that these days. Impressive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heutzutage sieht man nicht mehr viele, die damit arbeiten. Beeindruckend.</TRADUIT>
    <PERSO>Heutzutage sieht man nicht mehr viele, die damit arbeiten. Beeindruckend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2c7</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't see many people crafting with that these days. Impressive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heutzutage sieht man nicht mehr viele, die damit arbeiten. Beeindruckend.</TRADUIT>
    <PERSO>Heutzutage sieht man nicht mehr viele, die damit arbeiten. Beeindruckend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2c8</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't see many people crafting with that these days. Impressive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heutzutage sieht man nicht mehr viele, die damit arbeiten. Beeindruckend.</TRADUIT>
    <PERSO>Heutzutage sieht man nicht mehr viele, die damit arbeiten. Beeindruckend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2c9</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't see many people crafting with that these days. Impressive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heutzutage sieht man nicht mehr viele, die damit arbeiten. Beeindruckend.</TRADUIT>
    <PERSO>Heutzutage sieht man nicht mehr viele, die damit arbeiten. Beeindruckend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2ca</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't see many people crafting with that these days. Impressive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heutzutage sieht man nicht mehr viele, die damit arbeiten. Beeindruckend.</TRADUIT>
    <PERSO>Heutzutage sieht man nicht mehr viele, die damit arbeiten. Beeindruckend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bf78</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Masterful. That's a work of art, right there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meisterhaft. Das ist ein echtes Kunstwerk.</TRADUIT>
    <PERSO>Meisterhaft. Das ist ein echtes Kunstwerk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bf79</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Masterful. That's a work of art, right there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meisterhaft. Das ist ein echtes Kunstwerk.</TRADUIT>
    <PERSO>Meisterhaft. Das ist ein echtes Kunstwerk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bf7a</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Masterful. That's a work of art, right there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meisterhaft. Das ist ein echtes Kunstwerk.</TRADUIT>
    <PERSO>Meisterhaft. Das ist ein echtes Kunstwerk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bf7b</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Masterful. That's a work of art, right there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meisterhaft. Das ist ein echtes Kunstwerk.</TRADUIT>
    <PERSO>Meisterhaft. Das ist ein echtes Kunstwerk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bf7c</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Masterful. That's a work of art, right there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meisterhaft. Das ist ein echtes Kunstwerk.</TRADUIT>
    <PERSO>Meisterhaft. Das ist ein echtes Kunstwerk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bf7d</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Masterful. That's a work of art, right there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meisterhaft. Das ist ein echtes Kunstwerk.</TRADUIT>
    <PERSO>Meisterhaft. Das ist ein echtes Kunstwerk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bfdc</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Masterful. That's a work of art, right there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meisterhaft. Das ist ein echtes Kunstwerk.</TRADUIT>
    <PERSO>Meisterhaft. Das ist ein echtes Kunstwerk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bffa</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Masterful. That's a work of art, right there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meisterhaft. Das ist ein echtes Kunstwerk.</TRADUIT>
    <PERSO>Meisterhaft. Das ist ein echtes Kunstwerk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bffb</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Masterful. That's a work of art, right there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meisterhaft. Das ist ein echtes Kunstwerk.</TRADUIT>
    <PERSO>Meisterhaft. Das ist ein echtes Kunstwerk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bdfe</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good job. I can see you know what you're doing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Ihr versteht offenbar etwas von dem, was Ihr tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Ihr versteht offenbar etwas von dem, was Ihr tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be00</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good job. I can see you know what you're doing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Ihr versteht offenbar etwas von dem, was Ihr tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Ihr versteht offenbar etwas von dem, was Ihr tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be02</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good job. I can see you know what you're doing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Ihr versteht offenbar etwas von dem, was Ihr tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Ihr versteht offenbar etwas von dem, was Ihr tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be03</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good job. I can see you know what you're doing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Ihr versteht offenbar etwas von dem, was Ihr tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Ihr versteht offenbar etwas von dem, was Ihr tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be06</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good job. I can see you know what you're doing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Ihr versteht offenbar etwas von dem, was Ihr tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Ihr versteht offenbar etwas von dem, was Ihr tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be07</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good job. I can see you know what you're doing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Ihr versteht offenbar etwas von dem, was Ihr tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Ihr versteht offenbar etwas von dem, was Ihr tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be08</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good job. I can see you know what you're doing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Ihr versteht offenbar etwas von dem, was Ihr tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Ihr versteht offenbar etwas von dem, was Ihr tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be09</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good job. I can see you know what you're doing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Ihr versteht offenbar etwas von dem, was Ihr tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Ihr versteht offenbar etwas von dem, was Ihr tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be0a</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good job. I can see you know what you're doing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Ihr versteht offenbar etwas von dem, was Ihr tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Ihr versteht offenbar etwas von dem, was Ihr tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2a2</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not too shabby. Apprentice level work, but solid. Keep at it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gar nicht mal so schlecht. Lehrlingsstufe, aber solide. Macht nur weiter so.</TRADUIT>
    <PERSO>Gar nicht mal so schlecht. Lehrlingsstufe, aber solide. Macht nur weiter so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2a3</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not too shabby. Apprentice level work, but solid. Keep at it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gar nicht mal so schlecht. Lehrlingsstufe, aber solide. Macht nur weiter so.</TRADUIT>
    <PERSO>Gar nicht mal so schlecht. Lehrlingsstufe, aber solide. Macht nur weiter so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2ab</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not too shabby. Apprentice level work, but solid. Keep at it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gar nicht mal so schlecht. Lehrlingsstufe, aber solide. Macht nur weiter so.</TRADUIT>
    <PERSO>Gar nicht mal so schlecht. Lehrlingsstufe, aber solide. Macht nur weiter so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2ac</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not too shabby. Apprentice level work, but solid. Keep at it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gar nicht mal so schlecht. Lehrlingsstufe, aber solide. Macht nur weiter so.</TRADUIT>
    <PERSO>Gar nicht mal so schlecht. Lehrlingsstufe, aber solide. Macht nur weiter so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2ad</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not too shabby. Apprentice level work, but solid. Keep at it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gar nicht mal so schlecht. Lehrlingsstufe, aber solide. Macht nur weiter so.</TRADUIT>
    <PERSO>Gar nicht mal so schlecht. Lehrlingsstufe, aber solide. Macht nur weiter so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2ae</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not too shabby. Apprentice level work, but solid. Keep at it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gar nicht mal so schlecht. Lehrlingsstufe, aber solide. Macht nur weiter so.</TRADUIT>
    <PERSO>Gar nicht mal so schlecht. Lehrlingsstufe, aber solide. Macht nur weiter so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2af</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not too shabby. Apprentice level work, but solid. Keep at it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gar nicht mal so schlecht. Lehrlingsstufe, aber solide. Macht nur weiter so.</TRADUIT>
    <PERSO>Gar nicht mal so schlecht. Lehrlingsstufe, aber solide. Macht nur weiter so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2b0</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not too shabby. Apprentice level work, but solid. Keep at it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gar nicht mal so schlecht. Lehrlingsstufe, aber solide. Macht nur weiter so.</TRADUIT>
    <PERSO>Gar nicht mal so schlecht. Lehrlingsstufe, aber solide. Macht nur weiter so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2b1</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not too shabby. Apprentice level work, but solid. Keep at it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gar nicht mal so schlecht. Lehrlingsstufe, aber solide. Macht nur weiter so.</TRADUIT>
    <PERSO>Gar nicht mal so schlecht. Lehrlingsstufe, aber solide. Macht nur weiter so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bdcf</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not bad. Reminds me when I first started smithing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht schlecht. Erinnert mich an meine ersten Gehversuche im Schmieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht schlecht. Erinnert mich an meine ersten Gehversuche im Schmieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bdd3</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not bad. Reminds me when I first started smithing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht schlecht. Erinnert mich an meine ersten Gehversuche im Schmieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht schlecht. Erinnert mich an meine ersten Gehversuche im Schmieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bdd6</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not bad. Reminds me when I first started smithing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht schlecht. Erinnert mich an meine ersten Gehversuche im Schmieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht schlecht. Erinnert mich an meine ersten Gehversuche im Schmieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bdd7</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not bad. Reminds me when I first started smithing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht schlecht. Erinnert mich an meine ersten Gehversuche im Schmieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht schlecht. Erinnert mich an meine ersten Gehversuche im Schmieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bdd8</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not bad. Reminds me when I first started smithing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht schlecht. Erinnert mich an meine ersten Gehversuche im Schmieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht schlecht. Erinnert mich an meine ersten Gehversuche im Schmieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bdf1</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not bad. Reminds me when I first started smithing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht schlecht. Erinnert mich an meine ersten Gehversuche im Schmieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht schlecht. Erinnert mich an meine ersten Gehversuche im Schmieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bdf2</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not bad. Reminds me when I first started smithing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht schlecht. Erinnert mich an meine ersten Gehversuche im Schmieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht schlecht. Erinnert mich an meine ersten Gehversuche im Schmieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bdf7</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not bad. Reminds me when I first started smithing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht schlecht. Erinnert mich an meine ersten Gehversuche im Schmieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht schlecht. Erinnert mich an meine ersten Gehversuche im Schmieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bdfb</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not bad. Reminds me when I first started smithing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht schlecht. Erinnert mich an meine ersten Gehversuche im Schmieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht schlecht. Erinnert mich an meine ersten Gehversuche im Schmieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054741</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? What treachery! Defiler! Debaser and defiler! You have violated the sanctity of the Night Mother's tomb! Explain yourself!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Welch Verrat! Eine entwürdigende und befleckende Tat! Ihr habt die Heiligkeit des Grabs der Mutter der Nacht verletzt! Redet!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Welch Verrat! Eine entwürdigende und befleckende Tat! Ihr habt die Heiligkeit des Grabs der Mutter der Nacht verletzt! Redet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000546cd</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell Cicero the time has come. Tell him the words he has been waiting for, all these years: "Darkness rises when silence dies."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt Cicero, die Zeit sei gekommen. Sagt ihm die Worte, auf die er all die Jahre gewartet hat: "Dunkelheit erhebt sich, wenn die Stille stirbt."</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt Cicero, die Zeit sei gekommen. Sagt ihm die Worte, auf die er all die Jahre gewartet hat: "Dunkelheit erhebt sich, wenn die Stille stirbt."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054742</ID>
    <EDID>CR02QuestCompletionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poor Cicero has failed you. Poor Cicero is sorry, sweet mother. I've tried, so very hard. But I just can't find the Listener.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der arme Cicero hat Euch enttäuscht. Dem armen Cicero tut es leid, liebe Mutter. Ich habe mich so sehr angestrengt. Aber ich kann den Zuhörer einfach nicht finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Der arme Cicero hat Euch enttäuscht. Dem armen Cicero tut es leid, liebe Mutter. Ich habe mich so sehr angestrengt. Aber ich kann den Zuhörer einfach nicht finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005474e</ID>
    <EDID>CR08VictimYayIAmHomeNowKThxBaiTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've returned you home, as promised.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch nach Hause gebracht, wie versprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch nach Hause gebracht, wie versprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005475f</ID>
    <EDID>CR08VictimYayIAmHomeNowKThxBaiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ever so grateful. Please, give my regard to the rest of the Companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Euch wirklich dankbar. Bitte grüßt die übrigen Gefährten von mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Euch wirklich dankbar. Bitte grüßt die übrigen Gefährten von mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005474f</ID>
    <EDID>CR08VictimThanksLetsGoNowPlzTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here to rescue you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, um Euch zu retten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, um Euch zu retten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005475d</ID>
    <EDID>CR08VictimThanksLetsGoNowPlzTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank the Divines! Let's move!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Göttern sei Dank! Nichts wie weg hier!</TRADUIT>
    <PERSO>Den Göttern sei Dank! Nichts wie weg hier!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00054750</ID>
    <EDID>CR08FinishQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I rescued &lt;Alias=Victim&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe &lt;Alias=Victim&gt; gerettet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe &lt;Alias=Victim&gt; gerettet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005475e</ID>
    <EDID>CR08FinishQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unfortunate. Let's be more careful next time. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schade. Seid beim nächsten Mal etwas vorsichtiger.</TRADUIT>
    <PERSO>Schade. Seid beim nächsten Mal etwas vorsichtiger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005475e</ID>
    <EDID>CR08FinishQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=Victim&gt; was killed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=Victim&gt; wurde umgebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=Victim&gt; wurde umgebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017e9e</ID>
    <EDID>CR08FinishQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I hear. You've brought honor to the Companions and yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe schon davon gehört. Ihr habt den Gefährten und Euch selbst Ehre gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe schon davon gehört. Ihr habt den Gefährten und Euch selbst Ehre gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00054751</ID>
    <EDID>CR08GivingQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054770</ID>
    <EDID>CR08GivingQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've received a desperate missive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben ein verzweifeltes Sendschreiben erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben ein verzweifeltes Sendschreiben erhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00054752</ID>
    <EDID>CR05EndQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've taken care of the problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich um das Problem gekümmert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich um das Problem gekümmert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054760</ID>
    <EDID>CR05EndQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I have already received word that the client is satisfied. You have done well for yourself, and for the Companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wie ich gehört habe, ist der Kunde zufrieden. Ihr habt gut gearbeitet und den Gefährten einen Dienst erwiesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wie ich gehört habe, ist der Kunde zufrieden. Ihr habt gut gearbeitet und den Gefährten einen Dienst erwiesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054761</ID>
    <EDID>CR05EndQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another job well done. Your payment is secure, and you have my thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein weiterer gut erledigter Auftrag. Ihr habt Euch Eure Bezahlung und meinen Dank redlich verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein weiterer gut erledigter Auftrag. Ihr habt Euch Eure Bezahlung und meinen Dank redlich verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054762</ID>
    <EDID>CR05EndQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I expected no less of you. And once again, you have not disappointed. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe auch nicht weniger von Euch erwartet. Und wieder einmal wart Ihr keine Enttäuschung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe auch nicht weniger von Euch erwartet. Und wieder einmal wart Ihr keine Enttäuschung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00054753</ID>
    <EDID>CR05TurnDownJob</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd rather not handle that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darum würde ich mich lieber nicht kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Darum würde ich mich lieber nicht kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005475b</ID>
    <EDID>CR05TurnDownJob</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shame. But, I'm sure one of the whelps around here will take it up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schade. Aber einer der Frischlinge hier wird den Auftrag bestimmt erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schade. Aber einer der Frischlinge hier wird den Auftrag bestimmt erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00054754</ID>
    <EDID>CR05TakeTheJob</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll take care of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kümmere mich darum.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kümmere mich darum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054764</ID>
    <EDID>CR05TakeTheJob</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew you could be counted on. Do what must be done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste, dass man auf Euch zählen kann. Tut, was zu tun ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste, dass man auf Euch zählen kann. Tut, was zu tun ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054765</ID>
    <EDID>CR05TakeTheJob</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent. Show them no mercy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgezeichnet. Zeigt keine Gnade.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgezeichnet. Zeigt keine Gnade.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054766</ID>
    <EDID>CR05TakeTheJob</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Do not spare them your blade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Lasst sie Eure Klinge schmecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Lasst sie Eure Klinge schmecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00054755</ID>
    <EDID>CR05EnemyTypeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of trouble should I expect?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit welchen Problemen muss ich rechnen?</TRADUIT>
    <PERSO>Mit welchen Problemen muss ich rechnen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054767</ID>
    <EDID>CR05EnemyTypeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing but a bunch of lowly bandits. Cowards, who will take little effort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur einen Haufen kleiner Banditen. Feiglinge, bei denen Ihr Euch nicht anstrengen müsst.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur einen Haufen kleiner Banditen. Feiglinge, bei denen Ihr Euch nicht anstrengen müsst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054768</ID>
    <EDID>CR05EnemyTypeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The restless dead. Not pretty, but if you don't stop them, they'll move on to the locals.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die ruhelosen Toten. Nicht schön, aber wenn Ihr sie nicht aufhaltet, fallen sie über die Leute her.</TRADUIT>
    <PERSO>Die ruhelosen Toten. Nicht schön, aber wenn Ihr sie nicht aufhaltet, fallen sie über die Leute her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054769</ID>
    <EDID>CR05EnemyTypeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Falmer. There have been reports that they've been attacking people at night.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Falmer. Es gibt Berichte, dass sie nachts Leute angreifen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Falmer. Es gibt Berichte, dass sie nachts Leute angreifen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005476a</ID>
    <EDID>CR05EnemyTypeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a problem with the Forsworn. Unpredictable, unknowable, and dangerous. Be careful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Problem mit den Abgeschworenen. Die sind unberechenbar, gefährlich und nicht zu durchschauen. Seid vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Problem mit den Abgeschworenen. Die sind unberechenbar, gefährlich und nicht zu durchschauen. Seid vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005476b</ID>
    <EDID>CR05EnemyTypeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a clan of giants. The war is driving them out of their lands, and they've started attacking settlements.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen Clan von Riesen. Der Krieg hat sie aus ihren Landstrichen vertrieben, und nun greifen sie Siedlungen an.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen Clan von Riesen. Der Krieg hat sie aus ihren Landstrichen vertrieben, und nun greifen sie Siedlungen an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005476c</ID>
    <EDID>CR05EnemyTypeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll be clearing a nest of those Hagraven things. I've never faced one myself, but I hear... disturbing things about them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr beseitigt ein Nest dieser Hexenraben-Dinger. Ich habe noch nie selbst einen gesehen, aber man hört ... beunruhigende Dinge über sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr beseitigt ein Nest dieser Hexenraben-Dinger. Ich habe noch nie selbst einen gesehen, aber man hört ... beunruhigende Dinge über sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005476d</ID>
    <EDID>CR05EnemyTypeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oddly enough, Spriggans. Usually they let alone, but for some reason, this particular grove isn't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja, Zweiglinge. Normalerweise bleiben sie unter sich, aber bei diesem Wäldchen verhält es sich anders.</TRADUIT>
    <PERSO>Tja, Zweiglinge. Normalerweise bleiben sie unter sich, aber bei diesem Wäldchen verhält es sich anders.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005476e</ID>
    <EDID>CR05EnemyTypeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bloodsuckers. Vampires. Take every precaution. One bite, and you could end up as one of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutsauger. Vampire. Seid äußerst vorsichtig. Ein Biss, und Ihr könntet als einer von ihnen enden.</TRADUIT>
    <PERSO>Blutsauger. Vampire. Seid äußerst vorsichtig. Ein Biss, und Ihr könntet als einer von ihnen enden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005476f</ID>
    <EDID>CR05EnemyTypeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rogue wizards. I've never trusted magic types. The College is bad enough. Destroy them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magierschurken. Denen habe ich noch nie vertraut. Die Akademie ist schon schlimm genug. Vernichtet sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Magierschurken. Denen habe ich noch nie vertraut. Die Akademie ist schon schlimm genug. Vernichtet sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00054756</ID>
    <EDID>CR05IntroBranch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054771</ID>
    <EDID>CR05IntroBranch</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's some trouble in Eastmarch. Farmers getting troubled by some bad types who've built up a stronghold in the area.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt Probleme in Ostmarsch. Die Bauern sind besorgt wegen einiger Gestalten, die eine Festung in dem Gebiet errichtet haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt Probleme in Ostmarsch. Die Bauern sind besorgt wegen einiger Gestalten, die eine Festung in dem Gebiet errichtet haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054772</ID>
    <EDID>CR05IntroBranch</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's some trouble in Falkreath. There's always some sort of trouble down there, but now it's come to a head.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt Probleme in Falkenring. Da unten ist ja immer was los, aber jetzt hat es sich zugespitzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt Probleme in Falkenring. Da unten ist ja immer was los, aber jetzt hat es sich zugespitzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054773</ID>
    <EDID>CR05IntroBranch</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's some trouble in Haafingar. The Legion's too busy with the war, and they're hiring us to take care of their problems.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt Probleme in Haafingar. Die Armee hat aufgrund des Kriegs alle Hände voll zu tun und heuert nun uns an.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt Probleme in Haafingar. Die Armee hat aufgrund des Kriegs alle Hände voll zu tun und heuert nun uns an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054774</ID>
    <EDID>CR05IntroBranch</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've been hired to deal with some pests in Hjaalmarch. Someone's got them riled up, and you need to put an end to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen uns um ein paar Nervensägen in Hjaalmarsch kümmern. Jemand hat sie verärgert, und Ihr müsst dem ein Ende setzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen uns um ein paar Nervensägen in Hjaalmarsch kümmern. Jemand hat sie verärgert, und Ihr müsst dem ein Ende setzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054775</ID>
    <EDID>CR05IntroBranch</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's some trouble in The Pale. We need you to go in and clear out an enemy stronghold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt Probleme in Pale. Ihr müsst eine feindliche Festung säubern.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt Probleme in Pale. Ihr müsst eine feindliche Festung säubern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054776</ID>
    <EDID>CR05IntroBranch</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's always some sort of trouble in The Reach, but a local warlord has raised the stakes. We have to handle the situation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Reach gibt es immer irgendwelche Probleme, aber jetzt hat es ein örtlicher Kriegsherr übertrieben. Wir müssen uns um die Situation kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>In Reach gibt es immer irgendwelche Probleme, aber jetzt hat es ein örtlicher Kriegsherr übertrieben. Wir müssen uns um die Situation kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054777</ID>
    <EDID>CR05IntroBranch</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Rift is seeing a lot of trouble from some riff-raff. We need to head in and break them up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Rift macht irgendwelches Gesindel ziemlichen Ärger. Wir müssen sie beseitigen.</TRADUIT>
    <PERSO>In Rift macht irgendwelches Gesindel ziemlichen Ärger. Wir müssen sie beseitigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054778</ID>
    <EDID>CR05IntroBranch</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got trouble right here in Whiterun Hold. Nothing we can't handle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben Probleme hier im Fürstentum Weißlauf. Nichts Weltbewegendes.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben Probleme hier im Fürstentum Weißlauf. Nichts Weltbewegendes.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054779</ID>
    <EDID>CR05IntroBranch</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's trouble up in Winterhold. I'm a little surprised anyone's complaining about it, but money is money.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt Probleme in Winterfeste. Ich bin überrascht, dass sich überhaupt jemand beschwert, aber Geld ist Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt Probleme in Winterfeste. Ich bin überrascht, dass sich überhaupt jemand beschwert, aber Geld ist Geld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00054757</ID>
    <EDID>CR03FinishQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have the pelts you asked for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Pelze, die Ihr verlangt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Pelze, die Ihr verlangt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054759</ID>
    <EDID>CR03FinishQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These look like good quality, too. I know it's not the glamorous, heroic work, but don't be surprised if I ask you to do it again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieht mir auch nach guter Qualität aus. Ich weiß, dass das keine ruhmreiche, heldenhafte Arbeit ist, aber vielleicht werde ich Eure Dienste noch einmal in Anspruch nehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieht mir auch nach guter Qualität aus. Ich weiß, dass das keine ruhmreiche, heldenhafte Arbeit ist, aber vielleicht werde ich Eure Dienste noch einmal in Anspruch nehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00054758</ID>
    <EDID>CR03IntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054763</ID>
    <EDID>CR03IntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got some traders coming in, and are short on Cave Bear pelts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir erwarten ein paar Händler und haben nicht mehr genug Höhlenbärenpelze.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir erwarten ein paar Händler und haben nicht mehr genug Höhlenbärenpelze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056ba5</ID>
    <EDID>CR03IntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got some traders coming in, and are short on Bear pelts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir erwarten ein paar Händler und haben nicht mehr genug Bärenpelze.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir erwarten ein paar Händler und haben nicht mehr genug Bärenpelze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056ba6</ID>
    <EDID>CR03IntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got some traders coming in, and are short on Snow Bear pelts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir erwarten ein paar Händler und haben nicht mehr genug Schneebärenpelze.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir erwarten ein paar Händler und haben nicht mehr genug Schneebärenpelze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056ba7</ID>
    <EDID>CR03IntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got some traders coming in, and are short on Sabre Cat pelts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir erwarten ein paar Händler und haben nicht mehr genug Säbelzahntigerpelze.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir erwarten ein paar Händler und haben nicht mehr genug Säbelzahntigerpelze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056ba8</ID>
    <EDID>CR03IntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got some traders coming in, and are short on Snow Sabre Cat pelts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir erwarten ein paar Händler und haben nicht mehr genug Schneesäbelzahntigerpelze.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir erwarten ein paar Händler und haben nicht mehr genug Schneesäbelzahntigerpelze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056ba9</ID>
    <EDID>CR03IntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got some traders coming in, and are short on Ice Wolf pelts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir erwarten ein paar Händler und haben nicht mehr genug Eiswolfspelze.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir erwarten ein paar Händler und haben nicht mehr genug Eiswolfspelze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056baa</ID>
    <EDID>CR03IntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got some traders coming in, and are short on Wolf pelts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir erwarten ein paar Händler und haben nicht mehr genug Wolfspelze.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir erwarten ein paar Händler und haben nicht mehr genug Wolfspelze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00054793</ID>
    <EDID>MG07OnmundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054796</ID>
    <EDID>MG07OnmundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no time! You have to get back to the College as fast as you can!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Zeit! Ihr müsst so schnell wie möglich zurück zur Akademie!</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Zeit! Ihr müsst so schnell wie möglich zurück zur Akademie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054796</ID>
    <EDID>MG07OnmundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mirabelle is dead, and they're losing ground fast. I'd be there now if I hadn't seen... I had one of your 'visions', I think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mirabelle ist tot und sie verlieren schnell an Boden. Ich wäre jetzt auch dort, wenn ich nicht gesehen hätte ... ich glaube, ich hatte eine Eurer "Visionen".</TRADUIT>
    <PERSO>Mirabelle ist tot und sie verlieren schnell an Boden. Ich wäre jetzt auch dort, wenn ich nicht gesehen hätte ... ich glaube, ich hatte eine Eurer "Visionen".</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054796</ID>
    <EDID>MG07OnmundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go on, get moving! I'll try and clear a path for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na los, bewegt Euch! Ich versuche, Euch den Weg freizuräumen.</TRADUIT>
    <PERSO>Na los, bewegt Euch! Ich versuche, Euch den Weg freizuräumen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054834</ID>
    <EDID>MG07OnmundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll stay here and see if we can find anything else that could be of use.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir bleiben hier. Mal schauen, ob wir noch etwas Nützliches finden können.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir bleiben hier. Mal schauen, ob wir noch etwas Nützliches finden können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054848</ID>
    <EDID>MG07OnmundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hadvar... get away from there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hadvar ... geht da weg!</TRADUIT>
    <PERSO>Hadvar ... geht da weg!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054843</ID>
    <EDID>MG07OnmundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow me. Let's see where this leads.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgt mir. Mal sehen, wohin uns dieser Weg führt.</TRADUIT>
    <PERSO>Folgt mir. Mal sehen, wohin uns dieser Weg führt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054842</ID>
    <EDID>MG07OnmundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steady, legionnaires! We've been through worse. Just keep your guard up!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruhig bleiben, Soldaten! Wir haben schon Schlimmeres überstanden. Immer wachsam bleiben!</TRADUIT>
    <PERSO>Ruhig bleiben, Soldaten! Wir haben schon Schlimmeres überstanden. Immer wachsam bleiben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054833</ID>
    <EDID>MG07OnmundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alright, let's move, men! We've got more...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, dann mal weiter, Leute! Wir haben noch einiges ...</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, dann mal weiter, Leute! Wir haben noch einiges ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054855</ID>
    <EDID>MG07OnmundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How's it going? You find anything yet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie läuft's? Habt Ihr schon etwas gefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie läuft's? Habt Ihr schon etwas gefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054856</ID>
    <EDID>MG07OnmundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep looking. There's got to be some way to get that gate open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht weiter. Es muss eine Möglichkeit geben, dieses Tor zu öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht weiter. Es muss eine Möglichkeit geben, dieses Tor zu öffnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005485e</ID>
    <EDID>MG07OnmundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This may sound obvious, but do you see a lever anywhere?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch wenn es sich vielleicht zu einfach anhört: Habt Ihr irgendwo einen Hebel gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Auch wenn es sich vielleicht zu einfach anhört: Habt Ihr irgendwo einen Hebel gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054840</ID>
    <EDID>MG07OnmundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Auxiliary, do what you do best. See if you can find some way to get that gate open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut, was Ihr am besten könnt, Hilfssoldat. Sucht nach einer Möglichkeit, dieses Tor zu öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut, was Ihr am besten könnt, Hilfssoldat. Sucht nach einer Möglichkeit, dieses Tor zu öffnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005485f</ID>
    <EDID>MG07OnmundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alright legionnaires! Spread out and see what we've got.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann mal los, Soldaten, verteilen! Schauen wir mal, was wir da haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann mal los, Soldaten, verteilen! Schauen wir mal, was wir da haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054829</ID>
    <EDID>MG07OnmundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alright everyone! Keep your guard up. Let's move out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle mal herhören! Augen auf, wir gehen weiter!</TRADUIT>
    <PERSO>Alle mal herhören! Augen auf, wir gehen weiter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054844</ID>
    <EDID>MG07OnmundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good job!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht!</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054874</ID>
    <EDID>MS02EscapeScene01MadanachBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had Kaie recover all the things the Nords stole from you. You better get ready before we break out into the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Kaie alles zurückholen lassen, was Euch die Nord gestohlen haben. Ihr macht Euch besser bereit, bevor wir in die Stadt ausbrechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Kaie alles zurückholen lassen, was Euch die Nord gestohlen haben. Ihr macht Euch besser bereit, bevor wir in die Stadt ausbrechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054874</ID>
    <EDID>MS02EscapeScene01MadanachBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And take this. It's blessed with the old magicks. Something to remember me by.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nehmt das hier. Darauf ruht der Segen uralter Magie. Etwas, um Euch an mich zu erinnern.</TRADUIT>
    <PERSO>Und nehmt das hier. Darauf ruht der Segen uralter Magie. Etwas, um Euch an mich zu erinnern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054875</ID>
    <EDID>MS02EscapeScene01KaieBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It wasn't easy getting all your things. A few guards had to have their throats slit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war nicht leicht, an all Eure Sachen heranzukommen. Dafür mussten einige Wachen ihr Leben lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war nicht leicht, an all Eure Sachen heranzukommen. Dafür mussten einige Wachen ihr Leben lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005486e</ID>
    <EDID>MS02EscapeScene01KaieBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good work. Get ready while I have a word with our favorite outsider.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Macht Euch bereit, während ich mich kurz mit unserem Lieblingsfremdling unterhalte.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Macht Euch bereit, während ich mich kurz mit unserem Lieblingsfremdling unterhalte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005486a</ID>
    <EDID>MS02EscapeScene01KaieBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madanach. I've brought what you asked for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Madanach. Ich habe gebracht, wonach Ihr gefragt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Madanach. Ich habe gebracht, wonach Ihr gefragt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000549cc</ID>
    <EDID>MS02EscapeScene01KaieBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you... you're coming with me to Dragonsreach. We'll see how quickly your memory clears in the city's prisons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr ... Ihr kommt mit mir nach Drachenfeste. Wir werden sehen, wie schnell Euer Gedächtnis im Gefängnis der Stadt wiederkehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr ... Ihr kommt mit mir nach Drachenfeste. Wir werden sehen, wie schnell Euer Gedächtnis im Gefängnis der Stadt wiederkehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000549cc</ID>
    <EDID>MS02EscapeScene01KaieBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now move.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt bewegt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt bewegt Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000549d4</ID>
    <EDID>MS02EscapeScene01KaieBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I beg you... please. This is not what it seems!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bitte Euch. Es ist nicht das, was es zu sein scheint!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bitte Euch. Es ist nicht das, was es zu sein scheint!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000549d7</ID>
    <EDID>MS02EscapeScene01KaieBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silence, idiot! I should have known better... to trust this place after it's been riddled with filth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruhe, Idiot! Ich hätte es besser wissen müssen ... als diesem Ort zu vertrauen, nachdem er mit Unrat übersät wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ruhe, Idiot! Ich hätte es besser wissen müssen ... als diesem Ort zu vertrauen, nachdem er mit Unrat übersät wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000549cf</ID>
    <EDID>MS02EscapeScene01KaieBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, please! I don't understand...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, bitte! Das verstehe ich nicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, bitte! Das verstehe ich nicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000549cd</ID>
    <EDID>MS02EscapeScene01KaieBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You assured me this place was clean! I'll see... see to it that you remain in irons for the rest of your days!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mir versichert, dass dieser Ort sauber ist! Ich werde ... ich werde dafür sorgen, dass Ihr den Rest Eurer Tage in Ketten verbringt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mir versichert, dass dieser Ort sauber ist! Ich werde ... ich werde dafür sorgen, dass Ihr den Rest Eurer Tage in Ketten verbringt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000549d0</ID>
    <EDID>MS02EscapeScene01KaieBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I don't know. What's wrong?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich weiß nicht. Was ist los?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich weiß nicht. Was ist los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000549d6</ID>
    <EDID>MS02EscapeScene01KaieBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the Eight?! What... what's in this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Acht?! Was ... was ist da drin?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Acht?! Was ... was ist da drin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000858ce</ID>
    <EDID>MS02EscapeScene01KaieBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's Bones! What... what's in this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Shors Knochen! Was ... was ist da drin?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Shors Knochen! Was ... was ist da drin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000549d3</ID>
    <EDID>MS02EscapeScene01KaieBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help yourself, milord. It's my finest brew yet... I call it Honningbrew Reserve. I think you'll find it quite pleasing to your palate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bedient Euch, Herr. Das ist mein bisher bestes Werk. Ich nenne es Honigbräu und ich glaube, es wird Eurem Gaumen schmeicheln.</TRADUIT>
    <PERSO>Bedient Euch, Herr. Das ist mein bisher bestes Werk. Ich nenne es Honigbräu und ich glaube, es wird Eurem Gaumen schmeicheln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000549ce</ID>
    <EDID>MS02EscapeScene01KaieBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, Sabjorn. Now that you've taken care of your little pest problem, how about I get a taste of some of your mead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Sabjorn. Jetzt, da Ihr Euch um Euer kleines Ungezieferproblem gekümmert habt, könntet Ihr mir ja einen Schluck Met gönnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Sabjorn. Jetzt, da Ihr Euch um Euer kleines Ungezieferproblem gekümmert habt, könntet Ihr mir ja einen Schluck Met gönnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000549ca</ID>
    <EDID>TG03SabjornTaskDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Job's finished.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auftrag erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Auftrag erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000549d1</ID>
    <EDID>TG03SabjornTaskDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well it's about time! I had to stall the captain until you were finished.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird auch Zeit! Ich musste den Hauptmann bis zum Abschluss Eurer Arbeit hinhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird auch Zeit! Ich musste den Hauptmann bis zum Abschluss Eurer Arbeit hinhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000549d2</ID>
    <EDID>TG03SabjornTaskDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you standing here then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum steht Ihr dann hier rum?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum steht Ihr dann hier rum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000549d2</ID>
    <EDID>TG03SabjornTaskDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've told the captain of the guard we'll have the meadery cleared for the tasting and he could be here any minute.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe dem Hauptmann gesagt, dass bis zur Metprobe alles in Ordnung ist. Er könnte jede Minute hier sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe dem Hauptmann gesagt, dass bis zur Metprobe alles in Ordnung ist. Er könnte jede Minute hier sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000549d2</ID>
    <EDID>TG03SabjornTaskDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I haven't finished the job yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe diese Aufgabe noch nicht beendet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe diese Aufgabe noch nicht beendet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00054b4b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromNameBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you weren't killed... Not even once.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr seid nicht getötet worden ... kein einziges Mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr seid nicht getötet worden ... kein einziges Mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054c87</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromNameBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, but Twice-Killed has more of a ring to it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber Zweifachgetötet klingt einfach besser!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber Zweifachgetötet klingt einfach besser!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00054b53</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromNameBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you lived?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr habt überlebt?</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr habt überlebt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054c88</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromNameBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, I was lucky though. After Vex tore the guy to pieces, she gave me a potion. If she hadn't of been there...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich hatte Glück. Nachdem Vex den Kerl in der Luft zerrissen hatte, gab sie mir einen Heiltrank. Wäre sie nicht dort gewesen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich hatte Glück. Nachdem Vex den Kerl in der Luft zerrissen hatte, gab sie mir einen Heiltrank. Wäre sie nicht dort gewesen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054c88</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromNameBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anyway, after I got back to the Guild, I decided to start calling myself Twice-Killed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie auch immer - als ich wieder bei der Gilde war, beschloss ich, mich von nun an Zweifachgetötet zu nennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie auch immer - als ich wieder bei der Gilde war, beschloss ich, mich von nun an Zweifachgetötet zu nennen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00054c54</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromNameBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Twice-Killed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweifachgetötet?</TRADUIT>
    <PERSO>Zweifachgetötet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054c89</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromNameBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got into a scrap a few years ago at the Ragged Flagon. Some idiot who stole himself a guard's sword and kept boasting about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor ein paar Jahren bin ich in der Zersplitterten Flasche mit einem Idioten aneinandergeraten, der einer Wache ein Schwert gestohlen hatte und sich damit brüstete.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor ein paar Jahren bin ich in der Zersplitterten Flasche mit einem Idioten aneinandergeraten, der einer Wache ein Schwert gestohlen hatte und sich damit brüstete.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054c89</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromNameBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's making too much racket and I'm trying to get Vex drunk. So I tell him to keep it down and he just runs me through.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er veranstaltet ein Heidenspektakel, während ich versuche, Vex betrunken zu machen. Also sage ich ihm, er soll ein bisschen leiser sein, und da durchbohrt er mich mit seiner Waffe.</TRADUIT>
    <PERSO>Er veranstaltet ein Heidenspektakel, während ich versuche, Vex betrunken zu machen. Also sage ich ihm, er soll ein bisschen leiser sein, und da durchbohrt er mich mit seiner Waffe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00054c6f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromEscapeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So prison is a Guild punishment?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gilde bestraft einen also mit dem Gefängnis?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gilde bestraft einen also mit dem Gefängnis?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054ca5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromEscapeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, if you're in good with Maven you've pretty much got it made.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na, wer mit Maven gut auskommt, ist fein heraus.</TRADUIT>
    <PERSO>Na, wer mit Maven gut auskommt, ist fein heraus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054ca5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromEscapeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's got friends in high places, and I don't just mean in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat hochgestellte Freunde, und ich meine nicht bloß in Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat hochgestellte Freunde, und ich meine nicht bloß in Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054ca5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromEscapeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So getting the guards to throw me in here as a "punishment" was about as easy as falling off a log.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wachen dazu zu bringen, mich hier zur "Strafe" einzukerkern, war etwa so einfach, wie vom Baum zu fallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wachen dazu zu bringen, mich hier zur "Strafe" einzukerkern, war etwa so einfach, wie vom Baum zu fallen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00054c85</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you in prison?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seid Ihr im Gefängnis?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seid Ihr im Gefängnis?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054ca6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because big, bad Brynjolf doesn't like the way I play thief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil es dem großen, bösen Brynjolf nicht gefällt, wie ich den Dieb spiele.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil es dem großen, bösen Brynjolf nicht gefällt, wie ich den Dieb spiele.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054ca6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, he says we needed coin, so I got coin. Who cares if people got hurt? Blood washes off septims.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, er sagt, wir brauchen Geld, also habe ich Geld besorgt. Wen kümmert es, wenn dabei jemand zu Schaden kommt? Das Blut lässt sich von den Septimen doch abwaschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, er sagt, wir brauchen Geld, also habe ich Geld besorgt. Wen kümmert es, wenn dabei jemand zu Schaden kommt? Das Blut lässt sich von den Septimen doch abwaschen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054ca6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now I'm sitting in here counting skeever droppings while he's drinking Black-Briar mead with Maven.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt sitze ich hier und zähle Skeeverkot, während er Schwarzdornmet mit Maven trinkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt sitze ich hier und zähle Skeeverkot, während er Schwarzdornmet mit Maven trinkt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e87</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry. I'm sure he made it out. It'll take more than a dragon to stop Ulfric Stormcloak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Angst, ihm ist bestimmt die Flucht gelungen. Es braucht schon mehr als nur einen Drachen, um Ulfric Sturmmantel zu stoppen.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Angst, ihm ist bestimmt die Flucht gelungen. Es braucht schon mehr als nur einen Drachen, um Ulfric Sturmmantel zu stoppen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e81</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ought to get back to work before I'm missed, but... did anyone else escape? Did Ulfric...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte mich jetzt wieder an die Arbeit machen, ehe mich jemand vermisst, aber ... ist sonst noch jemand entkommen? Hat Ulfric ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte mich jetzt wieder an die Arbeit machen, ehe mich jemand vermisst, aber ... ist sonst noch jemand entkommen? Hat Ulfric ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e7b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks, sister. I knew we could count on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, Schwester. Ich wusste, dass auf Euch Verlass ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, Schwester. Ich wusste, dass auf Euch Verlass ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e98</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I told you my sister would help us out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch doch gesagt, dass meine Schwester uns helfen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch doch gesagt, dass meine Schwester uns helfen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e99</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope to see you in Windhelm. Good luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Euch in Windhelm zu sehen. Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Euch in Windhelm zu sehen. Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e9a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on. I'll feel better once we're under cover in Riverwood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon. Es wird mir besser gehen, wenn wir erst in Flusswald in Deckung sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon. Es wird mir besser gehen, wenn wir erst in Flusswald in Deckung sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e9b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you think that dragon is still flying around here somewhere?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, dass der Drache immer noch hier irgendwo herumfliegt?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, dass der Drache immer noch hier irgendwo herumfliegt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e9c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I almost can't believe it... a real, live dragon...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es kaum glauben ... ein echter, lebendiger Drache ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es kaum glauben ... ein echter, lebendiger Drache ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e9d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you really see a dragon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr wirklich einen Drachen gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr wirklich einen Drachen gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056aaf</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I bet my uncle Ralof is tougher than you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wette, mein Onkel Ralof ist härter als Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wette, mein Onkel Ralof ist härter als Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e9e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make yourself at home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fühlt Euch wie zu Hause.</TRADUIT>
    <PERSO>Fühlt Euch wie zu Hause.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e9f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad to help any way I can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich helfe gerne, wie und wo ich nur kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich helfe gerne, wie und wo ich nur kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054ea0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck, brother. I'll see you later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück, Bruder. Wir sehen uns später.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück, Bruder. Wir sehen uns später.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e8f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. Help them drink up our mead, you mean.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Ihr meint wohl, ihnen helfen, unseren Met zu trinken.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Ihr meint wohl, ihnen helfen, unseren Met zu trinken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e8c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll let them into the house and, you know, show them where everything is...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde sie ins Haus bringen und ihnen zeigen, wo alles ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde sie ins Haus bringen und ihnen zeigen, wo alles ist ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e88</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mind your mother, boy!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört auf Eure Mutter, Junge!</TRADUIT>
    <PERSO>Hört auf Eure Mutter, Junge!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e7c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go and watch the south road. Come find us if you see any Imperial soldiers coming.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht und behaltet die Straße nach Süden im Auge. Sagt uns Bescheid, wenn kaiserliche Soldaten im Anmarsch sein sollten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Geht und behaltet die Straße nach Süden im Auge. Sagt uns Bescheid, wenn kaiserliche Soldaten im Anmarsch sein sollten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e75</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any friend of Ralof's is a friend of mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Freund von Ralof ist auch mein Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Freund von Ralof ist auch mein Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e79</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nonsense. You and your friend are welcome to stay here as long as you need to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsinn. Ihr und Eure Begleitung könnt hierbleiben, so lange ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsinn. Ihr und Eure Begleitung könnt hierbleiben, so lange ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e79</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me worry about the Imperials.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst die Kaiserlichen nur meine Sorge sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst die Kaiserlichen nur meine Sorge sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054ea6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Maybe we can lay up for a while. I hate to put your family in danger, Gerdur, but...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Vielleicht können wir hier eine Weile unterkommen. Ich bringe Eure Familie nur ungern in Gefahr, aber ...</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Vielleicht können wir hier eine Weile unterkommen. Ich bringe Eure Familie nur ungern in Gefahr, aber ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e97</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nobody else has come up the south road today, as far as I know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand sonst ist heute die Straße nach Süden hochgekommen, so viel ich weiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand sonst ist heute die Straße nach Süden hochgekommen, so viel ich weiß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e95</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As strange as it sounds, we'd be dead if not for that dragon. In the confusion, we managed to slip away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So seltsam es auch klingen mag, ohne diesen Drachen wären wir jetzt tot. In all dem Chaos konnten wir entwischen.</TRADUIT>
    <PERSO>So seltsam es auch klingen mag, ohne diesen Drachen wären wir jetzt tot. In all dem Chaos konnten wir entwischen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e95</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are we really the first to make it to Riverwood?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sind wir wirklich die Ersten, die es nach Flusswald geschafft haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Sind wir wirklich die Ersten, die es nach Flusswald geschafft haben?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e76</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can hardly believe it myself, and I was there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es selbst kaum glauben, und ich war dort.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es selbst kaum glauben, und ich war dort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1fc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When your friend told me, I didn't believe it at first either.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Euer Freund es mir erzählte, konnte ich es zunächst auch nicht glauben.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Euer Freund es mir erzählte, konnte ich es zunächst auch nicht glauben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e7e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't mean, a real, live...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch nicht etwa ein richtiger, lebender ...</TRADUIT>
    <PERSO>Doch nicht etwa ein richtiger, lebender ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e78</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But then... out of nowhere... a dragon attacked...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber dann ... wie aus dem Nichts ... griff ein Drache an ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber dann ... wie aus dem Nichts ... griff ein Drache an ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e73</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They wouldn't dare give Ulfric a fair trial. Treason, for fighting for your own people! All of Skyrim would have seen the truth then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die würden Ulfric doch niemals einen fairen Prozess zugestehen. Eine Anklage wegen Hochverrats, weil er für sein eigenes Volk gekämpft hat! Ganz Himmelsrand hätte dann die Wahrheit erkannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die würden Ulfric doch niemals einen fairen Prozess zugestehen. Eine Anklage wegen Hochverrats, weil er für sein eigenes Volk gekämpft hat! Ganz Himmelsrand hätte dann die Wahrheit erkannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e94</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The cowards!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Feiglinge!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Feiglinge!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e7d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where to start? Well, the news you heard about Ulfric was true. The Imperials ambushed us outside Darkwater Crossing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo soll ich anfangen? Nun, es stimmt, was man Euch über Ulfric berichtet hat. Die Kaiserlichen haben uns außerhalb von Dunkelwasserkreuzung in einen Hinterhalt gelockt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wo soll ich anfangen? Nun, es stimmt, was man Euch über Ulfric berichtet hat. Die Kaiserlichen haben uns außerhalb von Dunkelwasserkreuzung in einen Hinterhalt gelockt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e7d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like they knew exactly where we'd be. That was... two days ago, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als hätten sie genau gewusst, wo wir sein würden. Das ist jetzt ... zwei Tage her.</TRADUIT>
    <PERSO>Als hätten sie genau gewusst, wo wir sein würden. Das ist jetzt ... zwei Tage her.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e7d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We stopped in Helgen this morning, and I thought it was all over. Had us lined up to the headsman's block and ready to start chopping.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute Morgen machten wir in Helgen Halt, und ich dachte schon, es wäre vorbei. Sie hatten uns vor dem Block des Scharfrichters aufgereiht, um uns die Köpfe abzuhacken.</TRADUIT>
    <PERSO>Heute Morgen machten wir in Helgen Halt, und ich dachte schon, es wäre vorbei. Sie hatten uns vor dem Block des Scharfrichters aufgereiht, um uns die Köpfe abzuhacken.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e77</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't remember when I last slept...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann mich nicht daran erinnern, wann ich zuletzt geschlafen habe ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann mich nicht daran erinnern, wann ich zuletzt geschlafen habe ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054ea4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, Ralof, what's going on? You two look pretty well done in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, Ralof, was ist los? Ihr zwei seht ziemlich mitgenommen aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Also, Ralof, was ist los? Ihr zwei seht ziemlich mitgenommen aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054ea1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at you, almost a grown man! Won't be long before you'll be joining the fight yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schau mal einer an, Ihr seid ja schon fast ein richtiger Mann! Bald werdet Ihr Euch selbst am Kampf beteiligen. </TRADUIT>
    <PERSO>Schau mal einer an, Ihr seid ja schon fast ein richtiger Mann! Bald werdet Ihr Euch selbst am Kampf beteiligen. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054e92</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMolgromBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uncle Ralof! Can I see your axe? How many Imperials have you killed? Do you really know Ulfric Stormcloak?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Onkel Ralof! Zeigt Ihr mir Eure Axt? Wie viele Kaiserliche habt Ihr getötet? Kennt Ihr wirklich Ulfric Sturmmantel?</TRADUIT>
    <PERSO>Onkel Ralof! Zeigt Ihr mir Eure Axt? Wie viele Kaiserliche habt Ihr getötet? Kennt Ihr wirklich Ulfric Sturmmantel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00054ebf</ID>
    <EDID>TG03MavenSabjornBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why strike now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum schlagt Ihr gerade jetzt zu?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum schlagt Ihr gerade jetzt zu?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054ec0</ID>
    <EDID>TG03MavenSabjornBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Goldenglow Estate job has undoubtedly interrupted the supply of honey I need to make my mead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut Goldenglanz hat unbestreitbar die Honiglieferungen, die ich für meinen Met benötige, ausgesetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut Goldenglanz hat unbestreitbar die Honiglieferungen, die ich für meinen Met benötige, ausgesetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054ec0</ID>
    <EDID>TG03MavenSabjornBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sabjorn could use this interruption to his advantage and collect a larger share of the market. I can't have that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sabjorn könnte diese Aussetzung zu seinem Vorteil nutzen und einen größeren Marktanteil gewinnen. Das kann ich nicht dulden.</TRADUIT>
    <PERSO>Sabjorn könnte diese Aussetzung zu seinem Vorteil nutzen und einen größeren Marktanteil gewinnen. Das kann ich nicht dulden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054f89</ID>
    <EDID>MS05Verse4Prompt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strange. According to history Solitude attacked Winterhold, but Aesgeir seems to be saying Olaf reacted. What do we say happened?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seltsam. Die Geschichte besagt, dass Einsamkeit Winterfeste angegriffen hat, aber Aesgeir scheint zu sagen, dass Olaf reagierte. Was sollen wir sagen, was geschehen ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Seltsam. Die Geschichte besagt, dass Einsamkeit Winterfeste angegriffen hat, aber Aesgeir scheint zu sagen, dass Olaf reagierte. Was sollen wir sagen, was geschehen ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054f88</ID>
    <EDID>MS05PoemVerse2Prompt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>King Olaf was Olaf One-Eye? He famously captured the dragon Numinex and took him to Dragonsreach. What do we say really happened?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>König Olaf war Olaf Einauge? Er ist berühmt dafür, dass er den Drachen Numinex gefangen und nach Drachenfeste gebracht hat. Was sagen wir, was wirklich geschehen ist?</TRADUIT>
    <PERSO>König Olaf war Olaf Einauge? Er ist berühmt dafür, dass er den Drachen Numinex gefangen und nach Drachenfeste gebracht hat. Was sagen wir, was wirklich geschehen ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534ec</ID>
    <EDID>MS05Verse1SharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"O, Olaf, our subjugator, the one-eyed betrayer;"</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Oh Olaf, unser Unterdrücker, einäugiger Verräter;"</TRADUIT>
    <PERSO>"Oh Olaf, unser Unterdrücker, einäugiger Verräter;"</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534ec</ID>
    <EDID>MS05Verse1SharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"death-dealing demon and dragon-killing King."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"todbringender Dämon und Drachentöter-König."</TRADUIT>
    <PERSO>"todbringender Dämon und Drachentöter-König."</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534ec</ID>
    <EDID>MS05Verse1SharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Your legend is lies, lurid and false;"</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Eure Legende ist Lügen, reißerisch und falsch;"</TRADUIT>
    <PERSO>"Eure Legende ist Lügen, reißerisch und falsch;"</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534ec</ID>
    <EDID>MS05Verse1SharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"your cunning capture of Numinex, a con for the ages."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Euer schlauer Sieg über Numinex ein Jahrhundertschwindel."</TRADUIT>
    <PERSO>"Euer schlauer Sieg über Numinex ein Jahrhundertschwindel."</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534f5</ID>
    <EDID>MS05Verse3SharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Olaf grabbed power, by promise and threat;" </ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Olaf griff nach der Macht mit Versprechen und Drohungen;"</TRADUIT>
    <PERSO>"Olaf griff nach der Macht mit Versprechen und Drohungen;"</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534f5</ID>
    <EDID>MS05Verse3SharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"From Falkreath to Winterhold, they fell to their knees;"</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Von Falkenring nach Winterfeste fielen sie auf die Knie;"</TRADUIT>
    <PERSO>"Von Falkenring nach Winterfeste fielen sie auf die Knie;"</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534f5</ID>
    <EDID>MS05Verse3SharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"But Solitude stood strong, Skyrim's truest protectors."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Doch Einsamkeit widerstand, Himmelsrands treueste Wächter."</TRADUIT>
    <PERSO>"Doch Einsamkeit widerstand, Himmelsrands treueste Wächter."</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534f5</ID>
    <EDID>MS05Verse3SharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Olaf's vengeance was instant, inspired and wicked."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Olafs Rache kam schnell, listig und gemein."</TRADUIT>
    <PERSO>"Olafs Rache kam schnell, listig und gemein."</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054f92</ID>
    <EDID>DB04AstridPlayerGreetFirstTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I heard Cicero screaming, I knew you'd been discovered. I feared the worst. Are you all right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich Cicero schreien hörte, wusste ich, dass man Euch entdeckt hat. Und ich hatte mit dem Schlimmsten gerechnet. Geht es Euch gut?</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich Cicero schreien hörte, wusste ich, dass man Euch entdeckt hat. Und ich hatte mit dem Schlimmsten gerechnet. Geht es Euch gut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055040</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthBothelaMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's your opinion of Markarth?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was haltet Ihr von Markarth?</TRADUIT>
    <PERSO>Was haltet Ihr von Markarth?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550cd</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthBothelaMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'd be better off without the Silver-Bloods. They send their brute, Yngvar, to shake some coins from me every few days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne die Silberblutfamilie wären wir besser dran. Alle paar Tage schicken sie ihren Rohling Yngvar zu mir, um mich um ein paar Münzen zu erleichtern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne die Silberblutfamilie wären wir besser dran. Alle paar Tage schicken sie ihren Rohling Yngvar zu mir, um mich um ein paar Münzen zu erleichtern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550cd</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthBothelaMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And Betrid Silver-Blood is always asking for more potions to fuel Thonar's "ambitions." Gives him a temper fiercer than any bear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Betrid Silberblut verlangt ständig nach weiteren Zaubertränken, um den "Ehrgeiz" Thonars anzufachen. Das macht ihn gereizter als einen Bären.</TRADUIT>
    <PERSO>Und Betrid Silberblut verlangt ständig nach weiteren Zaubertränken, um den "Ehrgeiz" Thonars anzufachen. Das macht ihn gereizter als einen Bären.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055041</ID>
    <EDID>FreeformDragonBridge01ReturntoHorgeirTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olda wanted me to steal this &lt;Alias=QuestItem&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Olda hat mich beauftragt, "&lt;Alias=QuestItem&gt;" zu stehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Olda hat mich beauftragt, "&lt;Alias=QuestItem&gt;" zu stehlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000551ab</ID>
    <EDID>FreeformDragonBridge01ReturntoHorgeirTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's Crown, that woman never gives up. I guess that's why I married her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Shors Krone. Diese Frau gibt einfach nie auf. Deshalb habe ich sie vermutlich auch geheiratet.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Shors Krone. Diese Frau gibt einfach nie auf. Deshalb habe ich sie vermutlich auch geheiratet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000551ab</ID>
    <EDID>FreeformDragonBridge01ReturntoHorgeirTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a real friend saving this mead from her. Here, let me show you how to block a punch that might be coming from some angry spouse, huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr diesen Met vor ihr gerettet habt. Hier, soll ich Euch mal zeigen, wie man einen Schlag abwehrt, wie er von einer wild gewordenen Ehefrau kommen könnte?</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr diesen Met vor ihr gerettet habt. Hier, soll ich Euch mal zeigen, wie man einen Schlag abwehrt, wie er von einer wild gewordenen Ehefrau kommen könnte?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000550b9</ID>
    <EDID>FreeformDragonBridge01ReturntoOldaTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have the &lt;Alias=QuestItem&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe &lt;Alias=QuestItem&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe &lt;Alias=QuestItem&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550f6</ID>
    <EDID>FreeformDragonBridge01ReturntoOldaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stendarr's Mercy to you. If my Horgeir doesn't give up the mead this time, I'll hit him over the head with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Stendarrs Gnade. Wenn mein Horgeir den Met diesmal nicht aufgibt, zieh ich ihm das nächste Mal eins mit der Flasche über.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Stendarrs Gnade. Wenn mein Horgeir den Met diesmal nicht aufgibt, zieh ich ihm das nächste Mal eins mit der Flasche über.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550f6</ID>
    <EDID>FreeformDragonBridge01ReturntoOldaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, for your trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, für Eure Mühen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, für Eure Mühen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000550ba</ID>
    <EDID>FreeformDragonBridge01OldRefuse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tough luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ein Pech.</TRADUIT>
    <PERSO>So ein Pech.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000552be</ID>
    <EDID>FreeformDragonBridge01OldRefuse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not luck, it's mead I'm cursing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verfluche nicht das Pech, sondern den Met.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verfluche nicht das Pech, sondern den Met.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000550bb</ID>
    <EDID>FreeformDragonBridge01OldaAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could get your husband's stash for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch den Vorrat Eures Mannes bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch den Vorrat Eures Mannes bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000554fe</ID>
    <EDID>FreeformDragonBridge01OldaAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to try, but I'll keep my dagger sharpened just in case.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr es versuchen wollt ... aber ich halte meinen Dolch bereit, für alle Fälle.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr es versuchen wollt ... aber ich halte meinen Dolch bereit, für alle Fälle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000554fe</ID>
    <EDID>FreeformDragonBridge01OldaAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can help yourself to any drink you find, but bring me the bottle of Dragon's Breath Mead. It's his favorite, so I know he has one there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Euch nehmen, was Ihr wollt, solange Ihr mir die Flasche Drachenhauchmet bringt. Seine Lieblingssorte, also muss er eine davon haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Euch nehmen, was Ihr wollt, solange Ihr mir die Flasche Drachenhauchmet bringt. Seine Lieblingssorte, also muss er eine davon haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000550bc</ID>
    <EDID>FreeformDragonBridge01OldaTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your husband drinking too much?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trinkt Euer Ehemann zu viel?</TRADUIT>
    <PERSO>Trinkt Euer Ehemann zu viel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000552bc</ID>
    <EDID>FreeformDragonBridge01OldaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He promised me, swore on his ancestors, that he'd give up the mead. And what do I find out? He's been stashing drink in a cave nearby.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat mir versprochen, nein, bei seinen Ahnen hat er mir geschworen, dass er den Met aufgibt. Und dann muss ich erfahren, dass er sich in einer Höhle in der Nähe einen Vorrat angelegt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat mir versprochen, nein, bei seinen Ahnen hat er mir geschworen, dass er den Met aufgibt. Und dann muss ich erfahren, dass er sich in einer Höhle in der Nähe einen Vorrat angelegt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000552bc</ID>
    <EDID>FreeformDragonBridge01OldaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He even has some wolves guarding it. I swear, I should just cut out his tongue. That would be the end of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er benutzt sogar ein paar Wölfe als Wachhunde. Ich sollte ihm einfach die Zunge herausschneiden. Dann wäre das Problem aus der Welt geschafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Er benutzt sogar ein paar Wölfe als Wachhunde. Ich sollte ihm einfach die Zunge herausschneiden. Dann wäre das Problem aus der Welt geschafft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000551a8</ID>
    <EDID>FreeformDragonBridge01OldaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you met my husband? Well don't bother, he's a drunk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr schon meinen Mann kennengelernt? Nein? Spart es Euch, er ist nämlich ein Säufer.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr schon meinen Mann kennengelernt? Nein? Spart es Euch, er ist nämlich ein Säufer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e9</ID>
    <EDID>DB01MiscCiceroPlayerSuccessTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You... you did? He has?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Er hat zugestimmt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Er hat zugestimmt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e9</ID>
    <EDID>DB01MiscCiceroPlayerSuccessTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh stranger! You have made Cicero so happy! So jubilant and ecstatic! But more! Even more! My mother thanks you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Fremder! Ihr habt Cicero so glücklich gemacht! So jubelnd und ekstatisch! Aber es kommt noch besser! Viel besser! Auch meine Mutter dankt Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Fremder! Ihr habt Cicero so glücklich gemacht! So jubelnd und ekstatisch! Aber es kommt noch besser! Viel besser! Auch meine Mutter dankt Euch!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e9</ID>
    <EDID>DB01MiscCiceroPlayerSuccessTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, here. For your troubles! Shiny, clinky gold! A few coins for a kind deed! And thank you! Thank you again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, hier. Für Eure Mühe! Schimmerndes, klimperndes Gold! Ein paar Münzen für eine gute Tat! Danke! Danke noch einmal!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, hier. Für Eure Mühe! Schimmerndes, klimperndes Gold! Ein paar Münzen für eine gute Tat! Danke! Danke noch einmal!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e9</ID>
    <EDID>DB01MiscCiceroPlayerSuccessTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I talked to Loreius. He's agreed to fix your wagon wheel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mit Loreius gesprochen. Er ist bereit, Euer Wagenrad zu reparieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mit Loreius gesprochen. Er ist bereit, Euer Wagenrad zu reparieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e0</ID>
    <EDID>DB01MiscCiceroPlayerResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. Oh yes! Yes, the kindly stranger can certainly help!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Oh, ja! Ja, der freundliche Fremde kann sicherlich helfen!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Oh, ja! Ja, der freundliche Fremde kann sicherlich helfen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e0</ID>
    <EDID>DB01MiscCiceroPlayerResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go to the farm - the Loreius Farm. Just over there, off the road. Talk to Loreius. He has tools! He can help me! But he won't! He refuses!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht zum Bauernhof - zum Bauernhof von Loreius. Dort drüben, an der Straße. Redet mit Loreius. Er hat Werkzeuge! Er kann mir helfen! Aber er tut es nicht! Er weigert sich!</TRADUIT>
    <PERSO>Geht zum Bauernhof - zum Bauernhof von Loreius. Dort drüben, an der Straße. Redet mit Loreius. Er hat Werkzeuge! Er kann mir helfen! Aber er tut es nicht! Er weigert sich!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e0</ID>
    <EDID>DB01MiscCiceroPlayerResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Convince Loreius to fix my wheel! Do that, and poor Cicero will reward you. With coin! Gleamy, shiny coin!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überredet Loreius, mein Rad zu reparieren. Wenn Ihr das schafft, wird der arme Cicero Euch belohnen. Mit Münzen! Mit glänzenden, schimmernden Münzen!</TRADUIT>
    <PERSO>Überredet Loreius, mein Rad zu reparieren. Wenn Ihr das schafft, wird der arme Cicero Euch belohnen. Mit Münzen! Mit glänzenden, schimmernden Münzen!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e0</ID>
    <EDID>DB01MiscCiceroPlayerResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there some way I can help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich irgendwie helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich irgendwie helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550df</ID>
    <EDID>DB01MiscCiceroPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poor Cicero is stuck. Can't you see? I was transporting my dear, sweet mother. Well, not her. Her corpse! She's quite dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der arme Cicero steckt fest. Seht Ihr es nicht? Ich habe meine liebe Mutter transportiert. Nun ja, nicht sie. Ihre Leiche! Sie ist ziemlich tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Der arme Cicero steckt fest. Seht Ihr es nicht? Ich habe meine liebe Mutter transportiert. Nun ja, nicht sie. Ihre Leiche! Sie ist ziemlich tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550df</ID>
    <EDID>DB01MiscCiceroPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm taking mother to a new home. A new crypt. But... aggh! Wagon wheel! Damnedest wagon wheel! It broke! Don't you see?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bringe Mutter in ihr neues Zuhause. In eine neue Gruft. Aber ... aggh! Das Wagenrad! Das verdammte Wagenrad! Es ist kaputt! Seht Ihr es nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bringe Mutter in ihr neues Zuhause. In eine neue Gruft. Aber ... aggh! Das Wagenrad! Das verdammte Wagenrad! Es ist kaputt! Seht Ihr es nicht?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550df</ID>
    <EDID>DB01MiscCiceroPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Problem?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Probleme?</TRADUIT>
    <PERSO>Probleme?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e6</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusScrewCiceroYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! Wonderful!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Wunderbar!</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Wunderbar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e6</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusScrewCiceroYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like I said, the guard is down by the road. You really can't miss him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich bereits sagte, die Wache ist weiter unten an der Straße. Ihr könnt sie gar nicht verfehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich bereits sagte, die Wache ist weiter unten an der Straße. Ihr könnt sie gar nicht verfehlen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e6</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusScrewCiceroYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You tell him that jester is up to no good, and he'll deal with it. Then come back here, and I'll toss a few coins your way, yeah?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt der Wache, dass dieser Hofnarr etwas im Schilde führt, und sie wird sich um ihn kümmern. Kommt dann wieder zu mir, und ich werde Euch mit ein paar Münzen belohnen. Einverstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt der Wache, dass dieser Hofnarr etwas im Schilde führt, und sie wird sich um ihn kümmern. Kommt dann wieder zu mir, und ich werde Euch mit ein paar Münzen belohnen. Einverstanden?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e6</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusScrewCiceroYes</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll do it. I'll report Cicero to the guard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache es. Ich melde Cicero bei der Wache.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache es. Ich melde Cicero bei der Wache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550ec</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusScrewCiceroNo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. Fine. Suit yourself. But you're wrong, anyway. Just look at the fool. I don't know what it is, but he's damn well guilty of something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Na schön. Wie Ihr wollt! Aber Ihr täuscht Euch. Seht Euch diesen Verrückten doch nur an. Ich weiß nicht, was es ist, aber er muss einfach irgendetwas verbrochen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Na schön. Wie Ihr wollt! Aber Ihr täuscht Euch. Seht Euch diesen Verrückten doch nur an. Ich weiß nicht, was es ist, aber er muss einfach irgendetwas verbrochen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550ec</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusScrewCiceroNo</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't condemn an innocent man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verurteile keinen Unschuldigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verurteile keinen Unschuldigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e1</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusHelpLoreiusResponse</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. You have a point. What can I do to help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm. Da ist was dran. Was kann ich tun, um zu helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hm. Da ist was dran. Was kann ich tun, um zu helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e8</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusHelpCiceroResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was?</TRADUIT>
    <PERSO>Was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e8</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusHelpCiceroResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And just who in Mara's name are you, anyway? Hmm? Come here, telling me my business. And for what? To help a... a... a fool!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wer in Maras Namen seid Ihr überhaupt? Hmm? Ihr kommt hierher und sagt mir, was ich zu tun habe? Und wozu? Um einem ... einem Verrückten zu helfen!</TRADUIT>
    <PERSO>Und wer in Maras Namen seid Ihr überhaupt? Hmm? Ihr kommt hierher und sagt mir, was ich zu tun habe? Und wozu? Um einem ... einem Verrückten zu helfen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e8</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusHelpCiceroResponse</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's a stranger who needs assistance. Please, do the right thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist ein Fremdling, der Unterstützung braucht. Tut bitte das Richtige.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist ein Fremdling, der Unterstützung braucht. Tut bitte das Richtige.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e7</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusPlayerResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what's the problem? I'm sure he'll pay you...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo liegt das Problem? Ich bin absolut sicher, dass er Euch bezahlen wird ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wo liegt das Problem? Ich bin absolut sicher, dass er Euch bezahlen wird ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e2</ID>
    <EDID>LoreiusSharedResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pay me? You think this is about money?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mich bezahlen? Ihr glaubt, es geht hier ums Geld?</TRADUIT>
    <PERSO>Mich bezahlen? Ihr glaubt, es geht hier ums Geld?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e2</ID>
    <EDID>LoreiusSharedResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you seen the man? He's completely out of his head. A jester? Here, in Skyrim? Ain't been a merryman in these parts for a hundred years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr den Mann gesehen? Er ist völlig verwirrt. Ein Hofnarr? Hier in Himmelsrand? Etwas Derartiges gab es hierzulande seit hundert Jahren nicht mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr den Mann gesehen? Er ist völlig verwirrt. Ein Hofnarr? Hier in Himmelsrand? Etwas Derartiges gab es hierzulande seit hundert Jahren nicht mehr.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e2</ID>
    <EDID>LoreiusSharedResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And he's transporting some giant box. Says it's a coffin, and he's going to bury his mother. Mother my eye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und er schleppt eine riesige Kiste mit sich herum. Er sagt, es sei ein Sarg ... dass er seine Mutter begraben will. Wenn das seine Mutter ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Und er schleppt eine riesige Kiste mit sich herum. Er sagt, es sei ein Sarg ... dass er seine Mutter begraben will. Wenn das seine Mutter ist ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e2</ID>
    <EDID>LoreiusSharedResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He could have anything in there. War contraband. Weapons. Skooma. Ain't no way I'm getting involved in any of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da drin könnte alles Mögliche sein. Schmuggelware, Waffen, Skooma. Mit so etwas will ich nichts zu tun haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Da drin könnte alles Mögliche sein. Schmuggelware, Waffen, Skooma. Mit so etwas will ich nichts zu tun haben.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e2</ID>
    <EDID>LoreiusSharedResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>So why not help him? I'm sure he'll pay you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und warum helft Ihr ihm nicht? Ich bin absolut sicher, dass er Euch bezahlen wird ...</TRADUIT>
    <PERSO>Und warum helft Ihr ihm nicht? Ich bin absolut sicher, dass er Euch bezahlen wird ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007de92</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusShadyShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, there is something. There's a guard, patrols the road that crazy jester is on. He passes by pretty often.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, da wäre schon etwas. Es gibt da diese Wache ... patrouilliert die Straße, auf der dieser verrückte Hofnarr unterwegs ist. Sie kommt ziemlich oft hier vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, da wäre schon etwas. Es gibt da diese Wache ... patrouilliert die Straße, auf der dieser verrückte Hofnarr unterwegs ist. Sie kommt ziemlich oft hier vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007de92</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusShadyShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You could report the fool. You know, say he's done something against the law. That will at least get rid of him for me. What do you say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könntet den Verrückten doch melden. Wie wäre es, wenn Ihr behauptet, er habe irgendetwas Rechtswidriges getan. Dadurch wäre ich ihn wenigstens los. Was meint Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könntet den Verrückten doch melden. Wie wäre es, wenn Ihr behauptet, er habe irgendetwas Rechtswidriges getan. Dadurch wäre ich ihn wenigstens los. Was meint Ihr?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e3</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That Cicero feller?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint diesen Cicero?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint diesen Cicero?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e3</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. Tell me something I don't know. Crazy fool's already asked me about five times. Seems he's not satisfied with my answer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Erzählt mir mal was Neues. Dieser Spinner hat mich sicher schon fünf Mal gefragt. Meine Antwort hat ihm wohl nicht gefallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Erzählt mir mal was Neues. Dieser Spinner hat mich sicher schon fünf Mal gefragt. Meine Antwort hat ihm wohl nicht gefallen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e3</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why can't he just leave us alone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum kann er uns nicht einfach in Frieden lassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum kann er uns nicht einfach in Frieden lassen?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e3</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The, um, little man really needs your help. With his wagon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der, ähm, kleine Mann braucht wirklich Eure Hilfe. Mit seinem Wagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Der, ähm, kleine Mann braucht wirklich Eure Hilfe. Mit seinem Wagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e4</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is something wrong. "Is something wrong?" she asks. Yes, something is bloody well wrong!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ob etwas nicht stimmt? Sie fragt, ob etwas "nicht stimmt"? Ja, verdammt noch mal. Etwas stimmt ganz und gar nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ob etwas nicht stimmt? Sie fragt, ob etwas "nicht stimmt"? Ja, verdammt noch mal. Etwas stimmt ganz und gar nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e4</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Or maybe you missed the demented little man in the jester's garb, down by the road? Goes by the name of Cicero?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oder habt Ihr unten an der Straße vielleicht diesen kranken kleinen Mann im Narrenkostüm übersehen? Der auf den Namen Cicero hört?</TRADUIT>
    <PERSO>Oder habt Ihr unten an der Straße vielleicht diesen kranken kleinen Mann im Narrenkostüm übersehen? Der auf den Namen Cicero hört?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e4</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crazy fool's asked me to fix his broken wagon wheel five times. He won't take no for an answer. Why can't he just leave us alone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Verrückte hat mich sicher schon fünf Mal gebeten, sein zerbrochenes Wagenrad zu reparieren. Er will ein Nein einfach nicht akzeptieren. Warum kann er uns nicht einfach in Ruhe lassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Verrückte hat mich sicher schon fünf Mal gebeten, sein zerbrochenes Wagenrad zu reparieren. Er will ein Nein einfach nicht akzeptieren. Warum kann er uns nicht einfach in Ruhe lassen?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e4</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is something wrong?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimmt was nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Stimmt was nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e5</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is something wrong. "Is something wrong?" he asks. Yes, something is bloody well wrong!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ob etwas nicht stimmt? Er fragt, ob etwas "nicht stimmt"? Ja, verdammt noch mal. Etwas stimmt ganz und gar nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ob etwas nicht stimmt? Er fragt, ob etwas "nicht stimmt"? Ja, verdammt noch mal. Etwas stimmt ganz und gar nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e5</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Or maybe you missed the demented little man in the jester's garb, down by the road? Goes by the name of Cicero?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oder habt Ihr unten an der Straße vielleicht diesen kranken kleinen Mann im Narrenkostüm übersehen? Der auf den Namen Cicero hört?</TRADUIT>
    <PERSO>Oder habt Ihr unten an der Straße vielleicht diesen kranken kleinen Mann im Narrenkostüm übersehen? Der auf den Namen Cicero hört?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e5</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crazy fool's asked me to fix his broken wagon wheel five times. He won't take no for an answer. Why can't he just leave us alone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Verrückte hat mich sicher schon fünf Mal gebeten, sein zerbrochenes Wagenrad zu reparieren. Er will ein Nein einfach nicht akzeptieren. Warum kann er uns nicht einfach in Ruhe lassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Verrückte hat mich sicher schon fünf Mal gebeten, sein zerbrochenes Wagenrad zu reparieren. Er will ein Nein einfach nicht akzeptieren. Warum kann er uns nicht einfach in Ruhe lassen?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550e5</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is something wrong?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimmt was nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Stimmt was nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055703</ID>
    <EDID>DB01MiscCurweGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need something talk to my husband. Vantus Loreius. Or just Loreius, if it's all the same to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr etwas braucht, sprecht mit meinem Mann, Vantus Loreius. Oder einfach Loreius, wenn es Euch nicht stört.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr etwas braucht, sprecht mit meinem Mann, Vantus Loreius. Oder einfach Loreius, wenn es Euch nicht stört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556f4</ID>
    <EDID>DB01MiscGuardGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr braucht etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr braucht etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556f5</ID>
    <EDID>DB01MiscGuardGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't want to go up to that farmhouse, citizen. It's a terrible sight. The farmer and his wife, slaughtered in the night. So many knife wounds...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr geht besser nicht zu dem Bauernhaus, Bürger. Es ist ein furchtbarer Anblick. Der Bauer und seine Frau wurden mitten in der Nacht ermordet. So viele Stichwunden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr geht besser nicht zu dem Bauernhaus, Bürger. Es ist ein furchtbarer Anblick. Der Bauer und seine Frau wurden mitten in der Nacht ermordet. So viele Stichwunden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007f427</ID>
    <EDID>DB01MiscGuardGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, citizen. I'm on top of that little matter we discussed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch keine Sorgen, Bürger. Ich habe diese kleine Angelegenheit, über die wir sprachen, voll und ganz unter Kontrolle.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch keine Sorgen, Bürger. Ich habe diese kleine Angelegenheit, über die wir sprachen, voll und ganz unter Kontrolle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007f428</ID>
    <EDID>DB01MiscGuardGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll soon arrange transportation for our little friend. Don't worry, he'll rot in a cell and pay for what he's done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde bald eine Transportmöglichkeit für unseren kleinen Freund organisieren. Keine Angst, er wird für seine Taten bezahlen und in einer Zelle schmoren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde bald eine Transportmöglichkeit für unseren kleinen Freund organisieren. Keine Angst, er wird für seine Taten bezahlen und in einer Zelle schmoren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550ed</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, for the love of Mara. What now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, um Maras Willen. Was gibt es denn jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, um Maras Willen. Was gibt es denn jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550ee</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need to report that crazy jester to the guard. He should be patrolling the road.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst diesen Verrückten der Wache melden, die eigentlich die Straße patrouillieren sollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst diesen Verrückten der Wache melden, die eigentlich die Straße patrouillieren sollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550ef</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought we'd talked enough. Unless you've reconsidered my offer? That Cicero needs sortin'...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, wir hätten nichts mehr zu bereden. Oder habt Ihr Euch mein Angebot noch einmal überlegt? Diesem Cicero muss jemand den Kopf waschen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, wir hätten nichts mehr zu bereden. Oder habt Ihr Euch mein Angebot noch einmal überlegt? Diesem Cicero muss jemand den Kopf waschen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055700</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well? Is it done? Have you reported the fool to the guard?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und? Ist es vollbracht? Habt Ihr den Verrückten der Wache gemeldet?</TRADUIT>
    <PERSO>Und? Ist es vollbracht? Habt Ihr den Verrückten der Wache gemeldet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055701</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! That'll teach the little jester to go bothering the decent, hardworking folk of Skyrim. Fool never should have come here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Das soll diesem Tölpel eine Lehre sein, die guten und fleißigen Bürger von Himmelsrand nicht mehr zu belästigen. Dieser Verrückte hätte niemals hierher kommen sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Das soll diesem Tölpel eine Lehre sein, die guten und fleißigen Bürger von Himmelsrand nicht mehr zu belästigen. Dieser Verrückte hätte niemals hierher kommen sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a87</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Little fool's going to experience the hard reality of Skyrim justice, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser kleine Spinner wird die harte Hand der Justiz von Himmelsrand zu spüren bekommen, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser kleine Spinner wird die harte Hand der Justiz von Himmelsrand zu spüren bekommen, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055702</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can tell Cicero I'll be along presently. I just need to do a couple things here first, and gather my tools.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Cicero sagen, dass ich bald da sein werde. Ich muss hier nur noch ein paar Dinge erledigen und meine Werkzeuge einsammeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Cicero sagen, dass ich bald da sein werde. Ich muss hier nur noch ein paar Dinge erledigen und meine Werkzeuge einsammeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a88</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just need to gather my tools and finish up a couple of things. No worries - I'll see to Cicero, make sure that wagon gets fixed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss nur meine Werkzeuge einsammeln und ein paar Dinge fertig stellen. Keine Sorge, ich werde nach Cicero sehen und dafür sorgen, dass der Wagen repariert wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss nur meine Werkzeuge einsammeln und ein paar Dinge fertig stellen. Keine Sorge, ich werde nach Cicero sehen und dafür sorgen, dass der Wagen repariert wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550ea</ID>
    <EDID>DB01MiscCiceroGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agh! Bother and befuddle! Stuck here! Stuck! My mother, my poor mother. Unmoving. At rest, but too still!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agh! Das gibt es doch nicht! Ich sitze hier fest! Hier! Meine Mutter, meine arme Mutter. Regungslos. Ruhend, doch zu unbeweglich!</TRADUIT>
    <PERSO>Agh! Das gibt es doch nicht! Ich sitze hier fest! Hier! Meine Mutter, meine arme Mutter. Regungslos. Ruhend, doch zu unbeweglich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556fc</ID>
    <EDID>DB01MiscCiceroGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The farmer is at his farm! Where else would he be? Loreius is his name. Talk to him. Convince him to help poor Cicero.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Bauer ist auf seinem Bauernhof! Wo sollte er sonst sein? Loreius ist sein Name. Redet mit ihm. Bringt ihn dazu, dem armen Cicero zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Bauer ist auf seinem Bauernhof! Wo sollte er sonst sein? Loreius ist sein Name. Redet mit ihm. Bringt ihn dazu, dem armen Cicero zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556fd</ID>
    <EDID>DB01MiscCiceroGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poor mother... she's been waiting here so long... Stupid farmer and his stupid tools! Why won't he help us?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arme Mutter ... Sie wartet hier schon so lang ... Dieser dumme Bauer mit seinen dummen Werkzeugen! Warum hilft er uns nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Arme Mutter ... Sie wartet hier schon so lang ... Dieser dumme Bauer mit seinen dummen Werkzeugen! Warum hilft er uns nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000550eb</ID>
    <EDID>DB01MiscCiceroGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poor mother... Her new home seems so very far...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arme Mutter ... Ihr neues Zuhause scheint so weit entfernt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Arme Mutter ... Ihr neues Zuhause scheint so weit entfernt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556fe</ID>
    <EDID>DB01MiscCiceroGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unfair! Unjust! Cicero has done nothing wrong! Loreius will pay for his treachery! Oh, how he will pay... And you! You were no help! Not at all!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unfair! Ungerecht! Cicero hat nichts Unrechtes getan! Loreius wird für seinen Verrat zahlen! Oh, und wie er zahlen wird ... Und Ihr! Ihr wart keine Hilfe! Überhaupt keine!</TRADUIT>
    <PERSO>Unfair! Ungerecht! Cicero hat nichts Unrechtes getan! Loreius wird für seinen Verrat zahlen! Oh, und wie er zahlen wird ... Und Ihr! Ihr wart keine Hilfe! Überhaupt keine!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556ff</ID>
    <EDID>DB01MiscCiceroGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will wait for Loreius! Oh yes, mother and I will wait right here, right here until he fixes our wheel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde auf Loreius warten! Oh, ja, Mutter und ich werden genau hier warten, bis er unser Rad repariert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde auf Loreius warten! Oh, ja, Mutter und ich werden genau hier warten, bis er unser Rad repariert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055672</ID>
    <EDID>FFRiften16BalimundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here to pick up Harrald's sword.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, um Harralds Schwert zu holen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, um Harralds Schwert zu holen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005569e</ID>
    <EDID>FFRiften16BalimundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lazy good-for-nothing, isn't he? Sent you down here when I'm a stone's throw from the keep?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein fauler Taugenichts, oder? Er schickt Euch hier runter, wenn ich nur einen Steinwurf von der Festung entfernt bin?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein fauler Taugenichts, oder? Er schickt Euch hier runter, wenn ich nur einen Steinwurf von der Festung entfernt bin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005569e</ID>
    <EDID>FFRiften16BalimundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the sword. Tell Harrald to stop slaying walls and perhaps his blade will stay in better condition!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist das Schwert. Sagt Harrald, er soll die Mauern ganz lassen, dann bleibt auch sein Schwert in besserem Zustand!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist das Schwert. Sagt Harrald, er soll die Mauern ganz lassen, dann bleibt auch sein Schwert in besserem Zustand!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055673</ID>
    <EDID>FFRiften16HarraldReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the sword from Balimund.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist das Schwert von Balimund.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist das Schwert von Balimund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556ad</ID>
    <EDID>FFRiften16HarraldReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Took your sweet time getting it to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat ja ganz schön gedauert.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat ja ganz schön gedauert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556ad</ID>
    <EDID>FFRiften16HarraldReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you go, for your trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte. Für Eure Umstände.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte. Für Eure Umstände.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055674</ID>
    <EDID>FFRiften16HarraldBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht später.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht später.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556b8</ID>
    <EDID>FFRiften16HarraldBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. I should have known better than to ask a knave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Ich hätte keinen Gauner fragen sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Ich hätte keinen Gauner fragen sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055675</ID>
    <EDID>FFRiften16HarraldBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll get it for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werd's für Euch besorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werd's für Euch besorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556b9</ID>
    <EDID>FFRiften16HarraldBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. Do hurry please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Beeilt Euch bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Beeilt Euch bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055678</ID>
    <EDID>FFRiften16HarraldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only a dagger for the son of the Jarl?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur einen Dolch für den Sohn des Jarl?</TRADUIT>
    <PERSO>Nur einen Dolch für den Sohn des Jarl?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055788</ID>
    <EDID>FFRiften16HarraldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you must know, I was practicing in the yard when the guard I was sparring with feinted when I specifically told him to duck!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe im Hof mit einer Wache geübt, die in Ohnmacht gefallen ist, als ich ihr sagte, dass sie sich ducken soll!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe im Hof mit einer Wache geübt, die in Ohnmacht gefallen ist, als ich ihr sagte, dass sie sich ducken soll!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055788</ID>
    <EDID>FFRiften16HarraldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My blade bit right into the stonework next to the keep and needed serious repairs. Thankfully our smith Balimund works wonders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Klinge ging direkt ins Mauerwerk und musste umständlich repariert werden. Zum Glück vollbringt unser Schmied Balimund wahre Wunder.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Klinge ging direkt ins Mauerwerk und musste umständlich repariert werden. Zum Glück vollbringt unser Schmied Balimund wahre Wunder.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055788</ID>
    <EDID>FFRiften16HarraldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In fact, if you'd fetch my blade from him I'd be most appreciative.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mein Schwert bei ihm abholen könntet, wäre ich äußerst dankbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mein Schwert bei ihm abholen könntet, wäre ich äußerst dankbar.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055679</ID>
    <EDID>FFRiften15KlepprBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aren't you forgetting something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr nicht etwas vergessen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr nicht etwas vergessen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005567e</ID>
    <EDID>FFRiften15KlepprBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Oh! How could I have possibly forgotten. Your reward, of course... of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Oh! Wie konnte ich nur ... Eure Belohnung, natürlich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Oh! Wie konnte ich nur ... Eure Belohnung, natürlich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005567e</ID>
    <EDID>FFRiften15KlepprBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you are. So sorry about that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte. Tut mir sehr leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte. Tut mir sehr leid.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005567a</ID>
    <EDID>FFRiften15KlepprBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a purchase agreement for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Kaufvertrag für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Kaufvertrag für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005567f</ID>
    <EDID>FFRiften15KlepprBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, Bolli finally got someone out here. Well it's about time. I've been waiting for weeks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Bolli hat endlich jemanden geschickt. Das wurde auch Zeit. Ich warte schon seit Wochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Bolli hat endlich jemanden geschickt. Das wurde auch Zeit. Ich warte schon seit Wochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005567f</ID>
    <EDID>FFRiften15KlepprBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, thank you for bringing it I suppose. Have a good day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, vielen Dank dafür. Einen schönen Tag Euch noch.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, vielen Dank dafür. Einen schönen Tag Euch noch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005567b</ID>
    <EDID>FFRiften15BolliBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe another time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht ein andermal.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht ein andermal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055680</ID>
    <EDID>FFRiften15BolliBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Certainly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gern.</TRADUIT>
    <PERSO>Gern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005567c</ID>
    <EDID>FFRiften15BolliBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, I'll do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, ich mach's.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, ich mach's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055698</ID>
    <EDID>FFRiften15BolliBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Kleppr will pay you as soon as you arrive with the letter. Here you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Kleppr wird Euch bezahlen, wenn Ihr ihm den Brief übergebt. Hier ist er.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Kleppr wird Euch bezahlen, wenn Ihr ihm den Brief übergebt. Hier ist er.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005567d</ID>
    <EDID>FFRiften15BolliBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who buys all your fish?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer kauft denn Euren ganzen Fisch?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer kauft denn Euren ganzen Fisch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556a0</ID>
    <EDID>FFRiften15BolliBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I sell my catch across a good portion of Skyrim... it's worth its weight in gold to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verkaufe meinen Fang in weiten Teilen von Himmelsrand ... für mich ist er sein Gewicht in Gold wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verkaufe meinen Fang in weiten Teilen von Himmelsrand ... für mich ist er sein Gewicht in Gold wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556a0</ID>
    <EDID>FFRiften15BolliBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only untapped market left is Markarth. However, I just got word that Kleppr at The Silver Blood Inn might be interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur den Markt von Markarth habe ich noch nicht erschlossen. Ich habe aber gehört, dass Kleppr im Gasthaus Silberblut interessiert sein könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur den Markt von Markarth habe ich noch nicht erschlossen. Ich habe aber gehört, dass Kleppr im Gasthaus Silberblut interessiert sein könnte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556a0</ID>
    <EDID>FFRiften15BolliBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're headed that way, I would appreciate you delivering a purchase agreement for me. You'd be paid, of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falls Ihr auf dem Weg dorthin seid, würde ich es zu schätzen wissen, wenn Ihr eine Kaufvereinbarung für mich abliefern könntet. Natürlich gegen Bezahlung.</TRADUIT>
    <PERSO>Falls Ihr auf dem Weg dorthin seid, würde ich es zu schätzen wissen, wenn Ihr eine Kaufvereinbarung für mich abliefern könntet. Natürlich gegen Bezahlung.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055699</ID>
    <EDID>CRNoWorkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000231c8</ID>
    <EDID>CRNoWorkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We don't just take in any milk drinker who stumbles in. Talk to Kodlak if you think you have what it takes to be a Companion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir nehmen nicht jeden Milchtrinker, der angestolpert kommt. Redet mit Kodlak, wenn Ihr der Meinung seid, das Zeug zum Gefährten zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir nehmen nicht jeden Milchtrinker, der angestolpert kommt. Redet mit Kodlak, wenn Ihr der Meinung seid, das Zeug zum Gefährten zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000231c8</ID>
    <EDID>CRNoWorkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I join the Companions?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich den Gefährten beitreten?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich den Gefährten beitreten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005477b</ID>
    <EDID>CRNoWorkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know if you're capable, and I don't have time to find out. If Kodlak will vouch for you, I might have some work you could do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, ob Ihr Euch dazu eignet, und habe auch keine Zeit, es herauszufinden. Wenn Kodlak für Euch bürgt, hätte ich vielleicht Arbeit für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, ob Ihr Euch dazu eignet, und habe auch keine Zeit, es herauszufinden. Wenn Kodlak für Euch bürgt, hätte ich vielleicht Arbeit für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005477b</ID>
    <EDID>CRNoWorkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I join the Companions?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich den Gefährten beitreten?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich den Gefährten beitreten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005477c</ID>
    <EDID>CRNoWorkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kodlak is the one who figures out who can be a Companion. So talk to him. It's out of my hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kodlak entscheidet, wer ein Gefährte sein kann, also redet mit ihm. Das liegt nicht in meinen Händen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kodlak entscheidet, wer ein Gefährte sein kann, also redet mit ihm. Das liegt nicht in meinen Händen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005477c</ID>
    <EDID>CRNoWorkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I join the Companions?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich den Gefährten beitreten?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich den Gefährten beitreten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005477d</ID>
    <EDID>CRNoWorkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you think you have what it takes? Huh. Lucky for you, I'm not the one who makes that decision. Talk to Kodlak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr glaubt also, Ihr habt das Zeug dazu? Huh. Gut für Euch, dass ich das nicht entscheide. Sprecht mit Kodlak.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr glaubt also, Ihr habt das Zeug dazu? Huh. Gut für Euch, dass ich das nicht entscheide. Sprecht mit Kodlak.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005477d</ID>
    <EDID>CRNoWorkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who knows, maybe he's in a generous mood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer weiß, vielleicht ist er gerade besonders großzügig.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer weiß, vielleicht ist er gerade besonders großzügig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005477d</ID>
    <EDID>CRNoWorkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I join the Companions?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich den Gefährten beitreten?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich den Gefährten beitreten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005477e</ID>
    <EDID>CRNoWorkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aren't you already running a job for Aela? Come talk to me when you finish that up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr nicht gerade für Aela unterwegs? Kommt zu mir, wenn Ihr damit fertig seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr nicht gerade für Aela unterwegs? Kommt zu mir, wenn Ihr damit fertig seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005477f</ID>
    <EDID>CRNoWorkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've already given you a job, now get to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt bereits einen Auftrag erhalten. Kümmert Euch um diesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt bereits einen Auftrag erhalten. Kümmert Euch um diesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054780</ID>
    <EDID>CRNoWorkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aren't you already running a job for Farkas? Come talk to me when you finish that up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr nicht gerade für Farkas unterwegs? Kommt zu mir, wenn Ihr damit fertig seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr nicht gerade für Farkas unterwegs? Kommt zu mir, wenn Ihr damit fertig seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054781</ID>
    <EDID>CRNoWorkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've already given you a job, now get to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt bereits einen Auftrag erhalten. Kümmert Euch um diesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt bereits einen Auftrag erhalten. Kümmert Euch um diesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054782</ID>
    <EDID>CRNoWorkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aren't you already running a job for Vilkas? Come talk to me when you finish that up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr nicht gerade für Vilkas unterwegs? Kommt zu mir, wenn Ihr damit fertig seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr nicht gerade für Vilkas unterwegs? Kommt zu mir, wenn Ihr damit fertig seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054783</ID>
    <EDID>CRNoWorkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've already given you a job, now get to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt bereits einen Auftrag erhalten. Kümmert Euch um diesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt bereits einen Auftrag erhalten. Kümmert Euch um diesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054784</ID>
    <EDID>CRNoWorkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aren't you already running a job for Skjor? Come talk to me when you finish that up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr nicht gerade für Skjor unterwegs? Kommt zu mir, wenn Ihr damit fertig seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr nicht gerade für Skjor unterwegs? Kommt zu mir, wenn Ihr damit fertig seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054785</ID>
    <EDID>CRNoWorkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've already given you a job, now get to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt bereits einen Auftrag erhalten. Kümmert Euch um diesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt bereits einen Auftrag erhalten. Kümmert Euch um diesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556d9</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3D1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you have indulged my weakness for speech long enough. Krosis. Now I will answer your question.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr habt meiner Schwäche für Sprache schon zu lange nachgegeben. Krosis. Jetzt werde ich Eure Frage beantworten.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr habt meiner Schwäche für Sprache schon zu lange nachgegeben. Krosis. Jetzt werde ich Eure Frage beantworten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000556c3</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can I learn it, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich ihn dann lernen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich ihn dann lernen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055870</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drem. All in good time. First, a question for you. Why do you want to learn this Thu'um?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drem. Alles zu seiner Zeit. Zunächst eine Frage an Euch. Warum wollt Ihr diesen Thu'um lernen?</TRADUIT>
    <PERSO>Drem. Alles zu seiner Zeit. Zunächst eine Frage an Euch. Warum wollt Ihr diesen Thu'um lernen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000556c4</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3B1A2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't believe in destiny. But I will stop Alduin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube nicht an Schicksal. Ich werde Alduin aufhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube nicht an Schicksal. Ich werde Alduin aufhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556db</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3B1A2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And so, perhaps, your destiny will be fulfilled. Who can say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und so wird Euer Schicksal vielleicht erfüllt. Wer kann es sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und so wird Euer Schicksal vielleicht erfüllt. Wer kann es sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556db</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3B1A2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dez motmahus. Even to the dov, who ride the currents of Time, destiny is elusive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dez motmahus. Selbst den dov, die auf den Strömungen der Zeit dahingleiten, entzieht sich das Schicksal.</TRADUIT>
    <PERSO>Dez motmahus. Selbst den dov, die auf den Strömungen der Zeit dahingleiten, entzieht sich das Schicksal.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556db</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3B1A2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin believes that he will prevail, with good reason. Rok mul.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin glaubt, dass er sein Ziel erreichen wird, mit gutem Grund. Rok mul.</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin glaubt, dass er sein Ziel erreichen wird, mit gutem Grund. Rok mul.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556db</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3B1A2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And he is no fool. Ni mey, rinik gut nol. Far from it. He began as the wisest and most far-seeing of us all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und er ist nicht dumm. Ni mey, rinik gut nol. Ganz im Gegenteil. Er war der weiseste und weitsichtigste von uns allen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und er ist nicht dumm. Ni mey, rinik gut nol. Ganz im Gegenteil. Er war der weiseste und weitsichtigste von uns allen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000556c5</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3B1A1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What better reason to act than to fulfill my destiny?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es einen besseren Grund zu handeln, als mein Schicksal zu erfüllen?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es einen besseren Grund zu handeln, als mein Schicksal zu erfüllen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005586f</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3B1A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you can see your destiny clearly, your sight is clearer than mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euer Schicksal klar vor Euch liegen seht, dann ist Euer Blick klarer als meiner.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euer Schicksal klar vor Euch liegen seht, dann ist Euer Blick klarer als meiner.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005586f</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3B1A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dahmaan - remember, Alduin also follows his destiny, as he sees it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dahmaan - denkt daran, auch Alduin folgt seinem Schicksal, so wie er es sieht.</TRADUIT>
    <PERSO>Dahmaan - denkt daran, auch Alduin folgt seinem Schicksal, so wie er es sieht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005586f</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3B1A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But, I bow before your certainty. In a way I envy you. The curse of much knowledge is often indecision.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich beuge mich Eurer Gewissheit. Auf eine gewisse Weise beneide ich Euch. Der Fluch vielen Wissens ist nicht selten Unentschlossenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich beuge mich Eurer Gewissheit. Auf eine gewisse Weise beneide ich Euch. Der Fluch vielen Wissens ist nicht selten Unentschlossenheit.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000556c6</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3A3A1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The next world will have to take care of itself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die nächste Welt wird sich um sich selbst kümmern müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die nächste Welt wird sich um sich selbst kümmern müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055771</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3A3A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paaz. A fair answer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Paaz. Eine anständige Antwort.</TRADUIT>
    <PERSO>Paaz. Eine anständige Antwort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055771</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3A3A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ro fus... maybe you only balance the forces that work to quicken the end of this world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ro fus ... vielleicht bringt Ihr nur die Kräfte ins Gleichgewicht, die darauf hinarbeiten, das Ende dieser Welt zu beschleunigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ro fus ... vielleicht bringt Ihr nur die Kräfte ins Gleichgewicht, die darauf hinarbeiten, das Ende dieser Welt zu beschleunigen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055771</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3A3A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even we who ride the currents of Time cannot see past Time's end. Wuldsetiid los tahrodiis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst wir, die wir auf den Strömungen der Zeit dahin gleiten, sehen nicht, was hinter dem Ende der Zeit liegt. Wuldsetiid los tahrodiis.</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst wir, die wir auf den Strömungen der Zeit dahin gleiten, sehen nicht, was hinter dem Ende der Zeit liegt. Wuldsetiid los tahrodiis.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055771</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3A3A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those who try to hasten the end, may delay it. Those who work to delay the end, may bring it closer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer versucht, das Ende zu beschleunigen, wird es vielleicht verzögern. Wer darauf hinarbeitet, das Ende zu verzögern, bringt es vielleicht näher.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer versucht, das Ende zu beschleunigen, wird es vielleicht verzögern. Wer darauf hinarbeitet, das Ende zu verzögern, bringt es vielleicht näher.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000556c7</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3C1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't come here to debate philosophy with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht hier, um mit Euch über Philosophie zu diskutieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht hier, um mit Euch über Philosophie zu diskutieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005597e</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hahaha! You have much to learn of the dov, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hahaha! Dann habt Ihr von den dov noch viel zu lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hahaha! Dann habt Ihr von den dov noch viel zu lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005597e</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is nothing else but philosophy to a dovah. It is no accident that we do battle with our Thu'um, our Voices.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für einen dovah gibt es nichts anderes als Philosophie. Es ist kein Zufall, dass wir mit unseren Thu'um, unseren Stimmen, kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Für einen dovah gibt es nichts anderes als Philosophie. Es ist kein Zufall, dass wir mit unseren Thu'um, unseren Stimmen, kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005597e</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is no distinction between debate and combat to a dragon. Tinvaak los grah. For us it is one and the same.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für einen Drachen gibt es keinen Unterschied zwischen Debatte und Kampf. Tinvaak los grah. Das ist für uns ein und dasselbe.</TRADUIT>
    <PERSO>Für einen Drachen gibt es keinen Unterschied zwischen Debatte und Kampf. Tinvaak los grah. Das ist für uns ein und dasselbe.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000556c8</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3A3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I like this world. I don't want it to end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir gefällt diese Welt. Sie darf nicht untergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir gefällt diese Welt. Sie darf nicht untergehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa13</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3A3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pruzah. As good a reason as any. There are many who feel as you do, although not all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pruzah. Dieser Grund ist so gut wie jeder andere. Viele teilen Eure Meinung, wenn auch nicht alle.</TRADUIT>
    <PERSO>Pruzah. Dieser Grund ist so gut wie jeder andere. Viele teilen Eure Meinung, wenn auch nicht alle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa13</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3A3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some would say that all things must end, so that the next can come to pass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche würden sagen, dass alles einmal enden muss, damit etwas Neues entstehen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Manche würden sagen, dass alles einmal enden muss, damit etwas Neues entstehen kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa13</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3A3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps this world is simply the Egg of the next kalpa? Lein vokiin? Would you stop the next world from being born?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht ist diese Welt einfach das Ei des nächsten kalpa? Lein vokiin? Würdet Ihr verhindern wollen, dass die nächste Welt entsteht?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht ist diese Welt einfach das Ei des nächsten kalpa? Lein vokiin? Würdet Ihr verhindern wollen, dass die nächste Welt entsteht?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000556ca</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3B1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The prophecy says that only the Dragonborn can stop him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Prophezeiung besagt, dass allein das Drachenblut ihn aufhalten kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Prophezeiung besagt, dass allein das Drachenblut ihn aufhalten kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f9e1</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3B1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>True... But qostiid - prophecy - tells what may be, not what should be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist wahr ... Aber qostiid - die Prophezeiung - zeigt, was sein kann, nicht, was sein sollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist wahr ... Aber qostiid - die Prophezeiung - zeigt, was sein kann, nicht, was sein sollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f9e1</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3B1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Qostiid sahlo aak. Just because you can do a thing, does not always mean you should.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Qostiid sahlo aak. Nur weil Ihr etwas tun könnt, bedeutet das nicht immer, dass Ihr es auch tun solltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Qostiid sahlo aak. Nur weil Ihr etwas tun könnt, bedeutet das nicht immer, dass Ihr es auch tun solltet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f9e1</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3B1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have no better reason for acting than destiny? Are you nothing but a plaything of dez... of fate?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr keinen besseren Grund für Euer Handeln als das Schicksal? Seid Ihr nichts als ein Spielball des dez ... des Schicksals?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr keinen besseren Grund für Euer Handeln als das Schicksal? Seid Ihr nichts als ein Spielball des dez ... des Schicksals?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000556cb</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3A2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to stop Alduin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss Alduin aufhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss Alduin aufhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556dc</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3A2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Alduin... zeymah. The elder brother. Gifted, grasping and troublesome as is so often the case with firstborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Alduin ... zeymah. Der ältere Bruder. Talentiert, habgierig und schwierig, wie es bei Erstgeborenen so häufig der Fall ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Alduin ... zeymah. Der ältere Bruder. Talentiert, habgierig und schwierig, wie es bei Erstgeborenen so häufig der Fall ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556dc</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3A2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But why? Why must you stop Alduin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber warum? Warum müsst Ihr Alduin aufhalten?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber warum? Warum müsst Ihr Alduin aufhalten?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000556cc</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3A1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's none of your business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht Euch nichts an.</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht Euch nichts an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556da</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nid. If you wish me to answer your question, you must answer mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nid. Wenn Ihr wollt, dass ich Eure Frage beantworte, müsst Ihr meine beantworten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nid. Wenn Ihr wollt, dass ich Eure Frage beantworte, müsst Ihr meine beantworten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000556cd</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to learn the Dragonrend Shout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss den Drachenfall-Schrei lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss den Drachenfall-Schrei lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa3f</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know why I live here, at the peak of the Monahven - what you name Throat of the World?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, warum ich hier lebe, auf dem Gipfel des Monahven - den Ihr den Hals der Welt nennt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, warum ich hier lebe, auf dem Gipfel des Monahven - den Ihr den Hals der Welt nennt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055981</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have not answered my question. Why do you need to learn this Thu'um?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt meine Frage noch nicht beantwortet. Wozu müsst Ihr diesen Thu'um erlernen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt meine Frage noch nicht beantwortet. Wozu müsst Ihr diesen Thu'um erlernen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa40</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah. I have expected you. Prodah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. Ich habe Euch erwartet. Prodah.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. Ich habe Euch erwartet. Prodah.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa40</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You would not come all this way for tinvaak with an old dovah. No. You seek your weapon against Alduin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr würdet nicht den weiten Weg bis hierher kommen nur für ein Tinvaak mit einem alten dovah. Nein. Ihr sucht eine Waffe gegen Alduin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr würdet nicht den weiten Weg bis hierher kommen nur für ein Tinvaak mit einem alten dovah. Nein. Ihr sucht eine Waffe gegen Alduin.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa40</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you teach me the Dragonrend Shout?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir den Drachenfall-Schrei beibringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir den Drachenfall-Schrei beibringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005586e</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By long tradition, the elder speaks first.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gemäß langer Tradition spricht zunächst der Ältere.</TRADUIT>
    <PERSO>Gemäß langer Tradition spricht zunächst der Ältere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005586a</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aaah... yes! Sossedov los mul. The dragonblood runs strong in you. It is long since I had the pleasure of speech with one of my own kind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aaah ... ja! Sossedov los mul. Das Drachenblut ist stark in Euch. Es ist lange her, seit ich das Vergnügen hatte, mit einem meiner eigenen Art zu sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aaah ... ja! Sossedov los mul. Das Drachenblut ist stark in Euch. Es ist lange her, seit ich das Vergnügen hatte, mit einem meiner eigenen Art zu sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055989</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, show me what you can do. Greet me not as mortal, but as dovah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun zeigt mir, was Ihr könnt. Begrüßt mich nicht als sterbliches Geschöpf, sondern als dovah!</TRADUIT>
    <PERSO>Nun zeigt mir, was Ihr könnt. Begrüßt mich nicht als sterbliches Geschöpf, sondern als dovah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbeab</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, show me what you can do. Greet me not as elf, but as dovah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun zeigt mir, was Ihr könnt. Begrüßt mich nicht als Elf, sondern als dovah!</TRADUIT>
    <PERSO>Nun zeigt mir, was Ihr könnt. Begrüßt mich nicht als Elf, sondern als dovah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbeac</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, show me what you can do. Greet me not as orc, but as dovah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun zeigt mir, was Ihr könnt. Begrüßt mich nicht als Ork, sondern als dovah!</TRADUIT>
    <PERSO>Nun zeigt mir, was Ihr könnt. Begrüßt mich nicht als Ork, sondern als dovah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbead</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, show me what you can do. Greet me not as khajiit, but as dovah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun zeigt mir, was Ihr könnt. Begrüßt mich nicht als Khajiit, sondern als dovah!</TRADUIT>
    <PERSO>Nun zeigt mir, was Ihr könnt. Begrüßt mich nicht als Khajiit, sondern als dovah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbeae</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, show me what you can do. Greet me not as Argonian, but as dovah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun zeigt mir, was Ihr könnt. Begrüßt mich nicht als Argonier, sondern als dovah!</TRADUIT>
    <PERSO>Nun zeigt mir, was Ihr könnt. Begrüßt mich nicht als Argonier, sondern als dovah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000559dc</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come, Dovahkiin. Nin Yol. Strike me with the fire of your Thu'um.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, Dovahkiin. Nin Yol. Trefft mich mit dem Feuer Eures Thu'um.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, Dovahkiin. Nin Yol. Trefft mich mit dem Feuer Eures Thu'um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000559dd</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do you delay? Are you Dovahkiin or not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum zaudert Ihr? Seid Ihr Dovahkiin oder nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum zaudert Ihr? Seid Ihr Dovahkiin oder nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000559de</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do not be afraid. Faasnu. Let me feel the power of your Thu'um.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fürchtet Euch nicht. Faasnu. Lasst mich die Macht Eures Thu'um spüren.</TRADUIT>
    <PERSO>Fürchtet Euch nicht. Faasnu. Lasst mich die Macht Eures Thu'um spüren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556f9</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusPlayerCiceroReported</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha! Oh, I knew I had a good feeling about you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haha! Ich hatte doch gleich ein gutes Gefühl, was Euch betrifft!</TRADUIT>
    <PERSO>Haha! Ich hatte doch gleich ein gutes Gefühl, was Euch betrifft!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556f9</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusPlayerCiceroReported</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, my friend. A few septims, to show my thanks, hmm? And may that twisted little jester rot in a cell for a fortnight! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, mein Freund. Ein paar Septime als Zeichen meiner Dankbarkeit, hmm? Soll dieser kleine Verrückte zwei Wochen in einer Zelle schmoren!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, mein Freund. Ein paar Septime als Zeichen meiner Dankbarkeit, hmm? Soll dieser kleine Verrückte zwei Wochen in einer Zelle schmoren!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556f9</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusPlayerCiceroReported</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have. Cicero won't be bothering you again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habe ich. Cicero wird euch nicht wieder belästigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habe ich. Cicero wird euch nicht wieder belästigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556fa</ID>
    <EDID>DB01MiscGuardPlayerCiceroFramed3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was?</TRADUIT>
    <PERSO>Was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556fa</ID>
    <EDID>DB01MiscGuardPlayerCiceroFramed3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An assault. On my watch. By the gods, he'll not get away with this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Angriff. Während meiner Wache. Bei den Göttern, damit kommt er nicht durch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Angriff. Während meiner Wache. Bei den Göttern, damit kommt er nicht durch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556fa</ID>
    <EDID>DB01MiscGuardPlayerCiceroFramed3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My thanks for bringing this to my attention, citizen. Don't worry, I'll take care of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank für den Hinweis, Bürger. Seid versichert, dass ich mich dieser Sache annehmen werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank für den Hinweis, Bürger. Seid versichert, dass ich mich dieser Sache annehmen werde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556fa</ID>
    <EDID>DB01MiscGuardPlayerCiceroFramed3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>He... attacked a traveler! On the road! I saw it! (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ... hat einen Reisenden angegriffen! Auf der Straße! Ich habe es gesehen! (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Er ... hat einen Reisenden angegriffen! Auf der Straße! Ich habe es gesehen! (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556f8</ID>
    <EDID>DB01MiscGuardPlayerCiceroFramed2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was?</TRADUIT>
    <PERSO>Was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556f8</ID>
    <EDID>DB01MiscGuardPlayerCiceroFramed2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How dare that little fool! And right under my nose!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann es dieser kleine Dummkopf nur wagen! Und dazu noch genau vor meinen Augen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann es dieser kleine Dummkopf nur wagen! Und dazu noch genau vor meinen Augen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556f8</ID>
    <EDID>DB01MiscGuardPlayerCiceroFramed2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My thanks for bringing this to my attention, citizen. Don't worry, I'll take care of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank für den Hinweis, Bürger. Seid versichert, dass ich mich dieser Sache annehmen werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank für den Hinweis, Bürger. Seid versichert, dass ich mich dieser Sache annehmen werde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556f8</ID>
    <EDID>DB01MiscGuardPlayerCiceroFramed2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's transporting war contraband! In the coffin! (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er transportiert Schmuggelware! In dem Sarg! (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Er transportiert Schmuggelware! In dem Sarg! (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000556ee</ID>
    <EDID>DB01MiscGuardPlayerCiceroFramed1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB01MiscGuardPlayerCiceroFramed1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB01MiscGuardPlayerCiceroFramed1</TRADUIT>
    <PERSO>DB01MiscGuardPlayerCiceroFramed1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556f7</ID>
    <EDID>DB01MiscGuardPlayerCiceroFramed1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did he now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, hat er das?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, hat er das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556f7</ID>
    <EDID>DB01MiscGuardPlayerCiceroFramed1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nobody pilfers property on my watch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Während meiner Wache wird nicht gestohlen!</TRADUIT>
    <PERSO>Während meiner Wache wird nicht gestohlen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556f7</ID>
    <EDID>DB01MiscGuardPlayerCiceroFramed1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My thanks for bringing this to my attention, citizen. Don't worry, I'll take care of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank für den Hinweis, Bürger. Seid versichert, dass ich mich dieser Sache annehmen werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank für den Hinweis, Bürger. Seid versichert, dass ich mich dieser Sache annehmen werde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556f7</ID>
    <EDID>DB01MiscGuardPlayerCiceroFramed1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>He, um... stole something! I saw him! (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er, äh ... hat etwas gestohlen! Ich habe ihn gesehen! (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Er, äh ... hat etwas gestohlen! Ich habe ihn gesehen! (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556f6</ID>
    <EDID>DB01MiscGuardPlayerResponseCiceroReport</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What about him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit ihm?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit ihm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556f6</ID>
    <EDID>DB01MiscGuardPlayerResponseCiceroReport</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's that odd jester, Cicero. The one with the wagon...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht um diesen seltsamen Narren, Cicero. Der mit dem Wagen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht um diesen seltsamen Narren, Cicero. Der mit dem Wagen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556f3</ID>
    <EDID>DB01MiscGuardPlayerResponseNeverMind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bah! Stop wasting my time!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah! Vergeudet nicht meine Zeit!</TRADUIT>
    <PERSO>Pah! Vergeudet nicht meine Zeit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556f3</ID>
    <EDID>DB01MiscGuardPlayerResponseNeverMind</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind. I... I was mistaken.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Ich ... ich habe mich geirrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Ich ... ich habe mich geirrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055704</ID>
    <EDID>DB01MiscGuardPlayerResponseProb</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would you now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, wirklich?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, wirklich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055704</ID>
    <EDID>DB01MiscGuardPlayerResponseProb</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, spit it out. What's the matter?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raus mit der Sprache. Worum geht es?</TRADUIT>
    <PERSO>Raus mit der Sprache. Worum geht es?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055704</ID>
    <EDID>DB01MiscGuardPlayerResponseProb</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. I'd like to report a crime.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich möchte ein Verbrechen melden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich möchte ein Verbrechen melden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556fb</ID>
    <EDID>DB01MiscGuardPlayerResponseNoProb</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well all right, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000556fb</ID>
    <EDID>DB01MiscGuardPlayerResponseNoProb</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, nothing. I'll just be moving on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, schon gut. Bin schon weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, schon gut. Bin schon weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005583a</ID>
    <EDID>BardSongsTakeABreakBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you take a break?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr eine Pause machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr eine Pause machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005585a</ID>
    <EDID>BardSongsTakeABreakBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, my voice could use a rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewiss, meine Stimme könnte eine Pause vertragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gewiss, meine Stimme könnte eine Pause vertragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055843</ID>
    <EDID>BardSongsGeneralRequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I make a request?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darf ich Euch um etwas bitten?</TRADUIT>
    <PERSO>Darf ich Euch um etwas bitten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005585b</ID>
    <EDID>BardSongsGeneralRequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, what can I do for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewiss, was kann ich für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Gewiss, was kann ich für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d77e6</ID>
    <EDID>BardSongsGeneralRequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, what can I do for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewiss, was kann ich für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Gewiss, was kann ich für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9130</ID>
    <EDID>BardSongsGeneralRequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For a generous fellow traveler? But of course. What would you like to hear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für einen großzügigen Reisenden? Aber natürlich. Was würdet Ihr denn gerne hören?</TRADUIT>
    <PERSO>Für einen großzügigen Reisenden? Aber natürlich. Was würdet Ihr denn gerne hören?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9130</ID>
    <EDID>BardSongsGeneralRequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I make a request? (25 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darf ich Euch um etwas bitten? (25 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Darf ich Euch um etwas bitten? (25 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9131</ID>
    <EDID>BardSongsGeneralRequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry friend, but it looks like you're a bit light in the purse, and the wayward minstrel can't afford to do free performances.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, Freund, aber Euch mangelt es offenbar an Geld. Und als wandernder Barde kann ich es mir nicht leisten, umsonst zu arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, Freund, aber Euch mangelt es offenbar an Geld. Und als wandernder Barde kann ich es mir nicht leisten, umsonst zu arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9131</ID>
    <EDID>BardSongsGeneralRequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I make a request? (25 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darf ich Euch um etwas bitten? (25 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Darf ich Euch um etwas bitten? (25 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005597f</ID>
    <EDID>BardSongsGeneralRequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haven't attacked each other yet. Good a sign as any.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bislang haben sie sich noch nicht gegenseitig angegriffen. Das kann man als gutes Zeichen werten.</TRADUIT>
    <PERSO>Bislang haben sie sich noch nicht gegenseitig angegriffen. Das kann man als gutes Zeichen werten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000559ba</ID>
    <EDID>BardSongsGeneralRequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are the new breeds getting along with my dogs?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kommen die neuen Zuchtrassen mit meinen Hunden aus?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kommen die neuen Zuchtrassen mit meinen Hunden aus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a09</ID>
    <EDID>BardSongsGeneralRequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd rather spend the gold on a new litter of pups, but the horses bring in more gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde das Gold lieber für einen neuen Wurf Welpen ausgeben, aber die Pferde bringen mehr ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde das Gold lieber für einen neuen Wurf Welpen ausgeben, aber die Pferde bringen mehr ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055987</ID>
    <EDID>BardSongsGeneralRequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think we should buy more horses next season?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, wir sollten in der nächsten Saison weitere Pferde kaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, wir sollten in der nächsten Saison weitere Pferde kaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000559ff</ID>
    <EDID>BardSongsGeneralRequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're not fighting we're just.... Why don't I get you something to eat? Mama and papa will talk later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir streiten uns doch nicht, wir ... Warum hole ich Euch nicht was zu essen? Mama und Papa reden später weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir streiten uns doch nicht, wir ... Warum hole ich Euch nicht was zu essen? Mama und Papa reden später weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055972</ID>
    <EDID>BardSongsGeneralRequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mama, why are you and papa fighting?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mama, warum streitet Ihr mit Papa?</TRADUIT>
    <PERSO>Mama, warum streitet Ihr mit Papa?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000559b8</ID>
    <EDID>BardSongsGeneralRequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want to give up now? Out of fear? Is that what we're teaching our daughter?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt jetzt aufgeben? Aus Furcht? Soll das unsere Tochter von uns lernen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt jetzt aufgeben? Aus Furcht? Soll das unsere Tochter von uns lernen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a07</ID>
    <EDID>BardSongsGeneralRequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're closing the stall, and that's final.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr macht den Stall zu. Punktum.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr macht den Stall zu. Punktum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055982</ID>
    <EDID>BardSongsGeneralRequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What am I supposed to do? Never leave the house? You want that, Endon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich tun? Niemals das Haus verlassen? Wollt Ihr das, Endon?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich tun? Niemals das Haus verlassen? Wollt Ihr das, Endon?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000559fc</ID>
    <EDID>BardSongsGeneralRequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you can't pound the dusk out of your iron, it'll break when it's finished. Hit. It. Harder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euer Eisen nicht hart genug bearbeitet, wird es am Ende brechen. Schlagt. Fester. Zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euer Eisen nicht hart genug bearbeitet, wird es am Ende brechen. Schlagt. Fester. Zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a0a</ID>
    <EDID>BardSongsGeneralRequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, Ghorza. I just... flinch, and uh....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, Ghorza. Ich ... zucke manchmal einfach und ... äh ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, Ghorza. Ich ... zucke manchmal einfach und ... äh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055986</ID>
    <EDID>BardSongsGeneralRequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You strike your metal like a new mother giving her babe a light slap. Hit it harder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr schlagt Euer Metall wie eine junge Mutter, die Ihrem Kleinkind einen Klaps gibt. Schlagt fester zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr schlagt Euer Metall wie eine junge Mutter, die Ihrem Kleinkind einen Klaps gibt. Schlagt fester zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055962</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGhorzaStrongholdTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You grew up in a stronghold?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr in einer Festung aufgewachsen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr in einer Festung aufgewachsen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055983</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGhorzaStrongholdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's right. An Orc stronghold. Kept to ourselves. Lived as our ancestors would have wanted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz richtig. In einer Orkfestung. Wir blieben unter uns und lebten, wie es die Alten von uns erwartet hätten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz richtig. In einer Orkfestung. Wir blieben unter uns und lebten, wie es die Alten von uns erwartet hätten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055983</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGhorzaStrongholdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wasn't enough for me, though. I left. Didn't want to end up as the third wife of some lowly chieftain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat mir aber nicht gereicht. Ich ging. Wollte nicht als dritte Frau irgendeines niedrigen Häuptlings enden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat mir aber nicht gereicht. Ich ging. Wollte nicht als dritte Frau irgendeines niedrigen Häuptlings enden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055963</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGhorzaSmithTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where'd you learn to smith?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo habt Ihr das Schmieden gelernt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo habt Ihr das Schmieden gelernt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000559fd</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGhorzaSmithTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grew up in a stronghold. Every Orc girl tended the forge at some point.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bin in einer Festung aufgewachsen. Jedes Orkmädchen hat irgendwann mal an der Schmiede zu tun gehabt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bin in einer Festung aufgewachsen. Jedes Orkmädchen hat irgendwann mal an der Schmiede zu tun gehabt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000559fd</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGhorzaSmithTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But a girl has to grow up, and life in the stronghold asked for a lot in return, so I joined the Legion. Mastered my trade there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ein Mädchen muss erwachsen werden, und das Leben in der Festung war sehr fordernd, also ging ich zur Armee. Dort habe ich mein Handwerk gemeistert.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ein Mädchen muss erwachsen werden, und das Leben in der Festung war sehr fordernd, also ging ich zur Armee. Dort habe ich mein Handwerk gemeistert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055964</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthReburrusChoice03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was wondering where I could get a drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo bekomme ich hier etwas zu trinken?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo bekomme ich hier etwas zu trinken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055988</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthReburrusChoice03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's about the only harmless thing you can do in this city. Silver-Blood Inn is the place to go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ungefähr die einzige harmlose Tätigkeit in dieser Stadt. Geht ins Gasthaus Silberblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ungefähr die einzige harmlose Tätigkeit in dieser Stadt. Geht ins Gasthaus Silberblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055988</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthReburrusChoice03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And once you've had your fill of mead, do us all a favor and go home. Markarth has enough trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn Ihr genug Met hattet, tut uns einen Gefallen und geht nach Hause. Markarth hat schon genug Probleme.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn Ihr genug Met hattet, tut uns einen Gefallen und geht nach Hause. Markarth hat schon genug Probleme.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055965</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthReburrusChoice02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for work, if you have any.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin auf der Suche nach Arbeit, habt Ihr vielleicht welche für mich?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin auf der Suche nach Arbeit, habt Ihr vielleicht welche für mich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a04</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthReburrusChoice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't. Go bother Kleppr at the Silver-Blood Inn, he handles the newcomers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid. Belästigt doch Kleppr im Gasthaus Silberblut. Er kümmert sich um Neulinge.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid. Belästigt doch Kleppr im Gasthaus Silberblut. Er kümmert sich um Neulinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a04</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthReburrusChoice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And by Ysmir, if you find work, just do what you're told. There's enough trouble in Markarth already.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und bei Ysmir, falls Ihr Arbeit findet, tut einfach, was man Euch sagt. Wir haben schon genug Ärger in Markarth.</TRADUIT>
    <PERSO>Und bei Ysmir, falls Ihr Arbeit findet, tut einfach, was man Euch sagt. Wir haben schon genug Ärger in Markarth.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055966</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthReburrusChoice01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wanted to know more about Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte mehr über Markarth erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte mehr über Markarth erfahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055973</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthReburrusChoice01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then you're talking to the wrong man. You want that elf in the keep. Calcelmo.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann redet Ihr mit der falschen Person. Wendet Euch an den Elf im Bergfried. Calcelmo.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann redet Ihr mit der falschen Person. Wendet Euch an den Elf im Bergfried. Calcelmo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055973</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthReburrusChoice01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only thing I'll tell you about Markarth is stay out of our business. We have enough around here without some outsider causing trouble. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Einzige, was ich Euch über Markarth sage, ist: Haltet Euch von uns fern. Wir haben schon genug Ärger - auch ohne Fremde, die Probleme machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Einzige, was ich Euch über Markarth sage, ist: Haltet Euch von uns fern. Wir haben schon genug Ärger - auch ohne Fremde, die Probleme machen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a02</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthReburrusBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you bothering me, kinsman?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum belästigt Ihr mich, Bruder?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum belästigt Ihr mich, Bruder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a03</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthReburrusBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you bothering me, outsider?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum belästigt Ihr mich, Fremdling?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum belästigt Ihr mich, Fremdling?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055968</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthYngvarBloodandSilverTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you mean by "blood and silver"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was meint Ihr mit "Blut und Silber"?</TRADUIT>
    <PERSO>Was meint Ihr mit "Blut und Silber"?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055985</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthYngvarBloodandSilverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's right there in the name of the most powerful family in Markarth. The Silver-Bloods.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Name der mächtigsten Familie in Markarth sagt alles: Silberblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Name der mächtigsten Familie in Markarth sagt alles: Silberblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055985</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthYngvarBloodandSilverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They have a whole mine filled with prisoners to dig up silver ore, gets smelted by workers they pay, and they own half the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben eine ganze Mine voller Gefangener, die Silbererz für sie schürfen, das von bezahlten Arbeitern eingeschmolzen wird. Außerdem gehört ihnen die halbe Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben eine ganze Mine voller Gefangener, die Silbererz für sie schürfen, das von bezahlten Arbeitern eingeschmolzen wird. Außerdem gehört ihnen die halbe Stadt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055985</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthYngvarBloodandSilverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I work for them. The inn is named after them. When the guards make an arrest, they check with them first.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich arbeite für sie. Das Gasthaus ist nach ihnen benannt. Wenn die Wachen jemanden festnehmen, klären sie es zuerst mit ihnen ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich arbeite für sie. Das Gasthaus ist nach ihnen benannt. Wenn die Wachen jemanden festnehmen, klären sie es zuerst mit ihnen ab.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005596a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthYngvarWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a08</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthYngvarWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl is who you want to talk to. Always coin to be made killing off some Forsworn in the hills.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet mit dem Jarl reden. Man kann sich immer ein bisschen was verdienen, indem man Abgeschworene in den Bergen tötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet mit dem Jarl reden. Man kann sich immer ein bisschen was verdienen, indem man Abgeschworene in den Bergen tötet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a08</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthYngvarWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As long as you don't mind going axe-to-axe with a bunch of Daedra-worshipping savages who practice the dark arts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es Euch egal ist, gegen einen Haufen Daedra anbetender Wilder, die die dunklen Künste praktizieren, im Axtkampf anzutreten. Nur zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es Euch egal ist, gegen einen Haufen Daedra anbetender Wilder, die die dunklen Künste praktizieren, im Axtkampf anzutreten. Nur zu.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005596b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthYngvarLiveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You live here in Markarth?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr lebt hier in Markarth?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr lebt hier in Markarth?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000559c6</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthYngvarLiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I live in a nice house in Solitude where the air isn't filled with smoke from the silver smelters and golden-haired girls shine my shield.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ich wohne in einem schönen Haus in Einsamkeit, wo die Luft nicht vom Rauch der Silberschmelzöfen verpestet ist und Maiden mit goldenem Haar meinen Schild polieren. Wenn Ihr versteht, was ich meine.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ich wohne in einem schönen Haus in Einsamkeit, wo die Luft nicht vom Rauch der Silberschmelzöfen verpestet ist und Maiden mit goldenem Haar meinen Schild polieren. Wenn Ihr versteht, was ich meine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000559c6</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthYngvarLiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Been here ever since I left the Bards College. Turns out a few muscles earn more gold than a damn lute.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, seit ich die Bardenakademie verlassen habe. Mit ein paar Muskeln verdient man mehr als mit einer verdammten Laute.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, seit ich die Bardenakademie verlassen habe. Mit ein paar Muskeln verdient man mehr als mit einer verdammten Laute.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000559c6</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthYngvarLiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Silver-Bloods pay me, let me crack a few skulls, and keep the guards off my back. That's all I need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Silberblutfamilie bezahlt mich, lässt mich ein paar Schädel spalten und hält mir die Wachen vom Leib. Mehr brauche ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Silberblutfamilie bezahlt mich, lässt mich ein paar Schädel spalten und hält mir die Wachen vom Leib. Mehr brauche ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005596c</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthYngvarChoice04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you threatening me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Droht Ihr mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Droht Ihr mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a0f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthYngvarChoice04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I was threatening you, believe me, you'd know it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich Euch bedrohen würde, hättet Ihr es schon längst mitbekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich Euch bedrohen würde, hättet Ihr es schon längst mitbekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a0f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthYngvarChoice04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You outsiders never learn. If the Forsworn don't get you, the guards will throw you in Cidhna Mine to work your fingers off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr Fremdlinge lernt es auch nie. Wenn die Abgeschworenen Euch nicht schnappen, werfen Euch die Wachen in die Cidhnamine, wo Ihr Euch totschuften könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr Fremdlinge lernt es auch nie. Wenn die Abgeschworenen Euch nicht schnappen, werfen Euch die Wachen in die Cidhnamine, wo Ihr Euch totschuften könnt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a0f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthYngvarChoice04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think that's water in the river? Blood and silver are what flows through Markarth, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, im Fluss ist Wasser? Durch Markarth fließen Blut und Silber, mein Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, im Fluss ist Wasser? Durch Markarth fließen Blut und Silber, mein Freund.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005596e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthYngvarChoice03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>More blood is always better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Je blutiger, desto besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Je blutiger, desto besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005598b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthYngvarChoice03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then you've found your home, friend. Blood and silver are what flows through Markarth. Welcome.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann habt Ihr Euer Zuhause gefunden. Durch Markarth fließen Blut und Silber. Willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann habt Ihr Euer Zuhause gefunden. Durch Markarth fließen Blut und Silber. Willkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005596f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthYngvarChoice02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bloody enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutig genug.</TRADUIT>
    <PERSO>Blutig genug.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000559e7</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthYngvarChoice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then turn around and go back where you came. City doesn't need you, doesn't want you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann kehrt dorthin zurück, woher Ihr gekommen seid. Diese Stadt braucht und will Euch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann kehrt dorthin zurück, woher Ihr gekommen seid. Diese Stadt braucht und will Euch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000559e7</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthYngvarChoice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blood and silver are what flows through Markarth. That's the way it is. That's the way it'll stay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch Markarth fließen Blut und Silber. So ist das. Und so bleibt es auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch Markarth fließen Blut und Silber. So ist das. Und so bleibt es auch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055970</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthYngvarChoice01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excuse me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie bitte?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie bitte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055980</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthYngvarChoice01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth. Is it bloody enough for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarth. Ist das blutig genug für Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Markarth. Ist das blutig genug für Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000559e4</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthYngvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bloody enough for you, outsider?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutig genug für Euch, Fremdling?</TRADUIT>
    <PERSO>Blutig genug für Euch, Fremdling?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055a13</ID>
    <EDID>MS09Stage20FraliaBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do you think the Battle-Borns are involved?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum glaubt Ihr, dass die Kampfgeborenen damit zu tun haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum glaubt Ihr, dass die Kampfgeborenen damit zu tun haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055ce5</ID>
    <EDID>MS09Stage20FraliaBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's hardly a secret that they have ties to the Empire, and hate anyone who speaks out against it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist kein großes Geheimnis, dass sie Verbindungen zum Kaiserreich haben und jeden hassen, der sich dagegen ausspricht.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist kein großes Geheimnis, dass sie Verbindungen zum Kaiserreich haben und jeden hassen, der sich dagegen ausspricht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055ce5</ID>
    <EDID>MS09Stage20FraliaBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thorald did worse. He took action against the Empire, and the Battle-Borns knew it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Thorald hat etwas noch Schlimmeres getan. Er hat sich gegen das Kaiserreich aufgelehnt. Die Kampfgeborenen wussten davon.</TRADUIT>
    <PERSO>Und Thorald hat etwas noch Schlimmeres getan. Er hat sich gegen das Kaiserreich aufgelehnt. Die Kampfgeborenen wussten davon.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6cc4</ID>
    <EDID>MS09Stage20FraliaBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Battle-Borns. The Emperor's biggest boot-lickers here in Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kampfgeborenen. Die größten Stiefellecker des Kaisers hier in Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kampfgeborenen. Die größten Stiefellecker des Kaisers hier in Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6cc4</ID>
    <EDID>MS09Stage20FraliaBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Their connections to the Empire and the Legion are well-known. When Thorald didn't return home, there was no question in my mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihre Verbindungen zum Kaiserreich und zur Armee sind bekannt. Als Thorald nicht nach Hause kam, war mir alles klar.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihre Verbindungen zum Kaiserreich und zur Armee sind bekannt. Als Thorald nicht nach Hause kam, war mir alles klar.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6cc4</ID>
    <EDID>MS09Stage20FraliaBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They knew Thorald supported the Stormcloaks, knew he was going to aid them in battle. Made sure he didn't come back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie wussten, dass Thorald die Sturmmäntel unterstützte und ihnen im Kampf zur Seite stehen würde. Sie ließen ihn nicht zurückkehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie wussten, dass Thorald die Sturmmäntel unterstützte und ihnen im Kampf zur Seite stehen würde. Sie ließen ihn nicht zurückkehren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6cc4</ID>
    <EDID>MS09Stage20FraliaBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Locked him up someplace to get back at my family. I'm sure of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben ihn eingesperrt, um sich an meiner Familie zu rächen. Da bin ich mir sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben ihn eingesperrt, um sich an meiner Familie zu rächen. Da bin ich mir sicher.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055a9a</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic01c</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I'm not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, bin ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, bin ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a9e</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic01c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Time is of the essence here, please hurry back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeit ist von entscheidender Bedeutung - bitte beeilt Euch mit Eurer Rückkehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Zeit ist von entscheidender Bedeutung - bitte beeilt Euch mit Eurer Rückkehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055a9b</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic01b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if Mercer's there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wäre, wenn Mercer dort ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wäre, wenn Mercer dort ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a9f</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then we show them Gallus's journal and hope for the best.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann zeigen wir ihnen Gallus' Tagebuch und hoffen das Beste.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann zeigen wir ihnen Gallus' Tagebuch und hoffen das Beste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a9f</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember, we have proof and all he's got is his word.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt daran, wir haben Beweise und er hat nichts als sein Wort.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt daran, wir haben Beweise und er hat nichts als sein Wort.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055a9c</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready. Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit. Gehen wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit. Gehen wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055aa0</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your eyes open. I'm not sure what to expect when we enter the cistern.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet die Augen offen. Ich bin nicht sicher, was uns erwartet, wenn wir die Zisterne betreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet die Augen offen. Ich bin nicht sicher, was uns erwartet, wenn wir die Zisterne betreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055aa2</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad you're here. I think some of these people are beginning to suspect who I am.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass Ihr hier seid. Ich glaube, einige argwöhnen bereits, wer ich bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass Ihr hier seid. Ich glaube, einige argwöhnen bereits, wer ich bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055aa2</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you ready to face the Guild?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit, der Gilde entgegenzutreten?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit, der Gilde entgegenzutreten?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055aa3</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you finished your other business and ready to face the Guild?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Eure anderen Angelegenheiten abgeschlossen und seid bereit, der Gilde entgegenzutreten?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Eure anderen Angelegenheiten abgeschlossen und seid bereit, der Gilde entgegenzutreten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055add</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the Eight! It's gone, everything's gone! Get in here, all of you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Acht! Es ist weg. Alles ist weg! Kommt alle rein!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Acht! Es ist weg. Alles ist weg! Kommt alle rein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055ae6</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've used my key, but the vault's still locked up tighter than a drum. Now use yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hab's mit meinem Schlüssel versucht. Aber die Schatzkammer ist noch immer so fest verschlossen wie die Rezeptschatulle des Feinschmeckers. Probiert jetzt mal Euren!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hab's mit meinem Schlüssel versucht. Aber die Schatzkammer ist noch immer so fest verschlossen wie die Rezeptschatulle des Feinschmeckers. Probiert jetzt mal Euren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055ad9</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use your key on the vault, Delvin. We'll open it up and find out the truth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Benutzt Euren Schlüssel für die Schatzkammer, Delvin. Wir öffnen sie und finden die Wahrheit heraus.</TRADUIT>
    <PERSO>Benutzt Euren Schlüssel für die Schatzkammer, Delvin. Wir öffnen sie und finden die Wahrheit heraus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055adb</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's she on about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wovon spricht sie da immer?</TRADUIT>
    <PERSO>Wovon spricht sie da immer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055ae0</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He didn't need to pick the lock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er brauchte das Schloss nicht aufzubrechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er brauchte das Schloss nicht aufzubrechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055ae4</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That door has the best puzzle locks money can buy. There's no way it can be picked open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Tür hat die besten Schlösser, die es für Geld zu kaufen gibt. Die kann man nicht aufbrechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Tür hat die besten Schlösser, die es für Geld zu kaufen gibt. Die kann man nicht aufbrechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055ad8</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It says Mercer's been stealing from our vault for years. Gallus was looking into it before he was murdered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da steht, dass Mercer uns seit Jahren bestiehlt. Gallus kam ihm auf die Schliche, bevor man ihn ermordet hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Da steht, dass Mercer uns seit Jahren bestiehlt. Gallus kam ihm auf die Schliche, bevor man ihn ermordet hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055ada</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's in that book? What did it say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was steht in diesem Buch drin?</TRADUIT>
    <PERSO>Was steht in diesem Buch drin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055adf</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait just a blessed moment, Bryn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet nur einen kurzen, gesegneten Moment, Bryn.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet nur einen kurzen, gesegneten Moment, Bryn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055ae2</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's true, Brynjolf. Every word. Mercer's been stealing from the Guild for years, right under your noses.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist wahr, Brynjolf. Jedes Wort. Mercer hat die Gilde seit Jahren bestohlen, direkt unter Eurer Nase.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist wahr, Brynjolf. Jedes Wort. Mercer hat die Gilde seit Jahren bestohlen, direkt unter Eurer Nase.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055ae8</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's only one way to find out if what the lass says is true. Delvin, I'll need you to open the Vault.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt nur eine Möglichkeit, herauszufinden, ob sie die Wahrheit sagt. Delvin, Ihr müsst die Schatzkammer öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt nur eine Möglichkeit, herauszufinden, ob sie die Wahrheit sagt. Delvin, Ihr müsst die Schatzkammer öffnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055ad5</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This can't be true. I've known Mercer too long...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann nicht stimmen. Ich kenne Mercer schon so lang ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann nicht stimmen. Ich kenne Mercer schon so lang ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055ad6</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, it... it can't be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, das ... das kann nicht sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, das ... das kann nicht sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055adc</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have Gallus's journal. I think you'll find its contents disturbing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Gallus' Tagebuch. Ich glaube, Ihr werdet seinen Inhalt als verstörend empfinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Gallus' Tagebuch. Ich glaube, Ihr werdet seinen Inhalt als verstörend empfinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055ade</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now what's this so-called proof you speak of?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie sieht denn dieser sogenannte Beweis aus?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie sieht denn dieser sogenannte Beweis aus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055ae5</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No tricks, Karliah or I'll cut you down where you stand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Tricks, Karliah, oder ich töte Euch auf der Stelle.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Tricks, Karliah, oder ich töte Euch auf der Stelle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055ae7</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, lower your weapons so we can speak. I have proof that you've all been misled!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte senkt die Waffen, damit wir reden können. Ich habe den Beweis, dass Ihr alle hintergangen worden seid!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte senkt die Waffen, damit wir reden können. Ich habe den Beweis, dass Ihr alle hintergangen worden seid!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055ae1</ID>
    <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You better have a damn good reason to be here with that murderer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet einen verdammt guten Grund haben, hier bei diesem Mörder zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet einen verdammt guten Grund haben, hier bei diesem Mörder zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055b10</ID>
    <EDID>MS09Stage20FraliaBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can you be sure Thorald is still alive?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher wollt Ihr wissen, dass Thorald am Leben ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher wollt Ihr wissen, dass Thorald am Leben ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055cdf</ID>
    <EDID>MS09Stage20FraliaBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's my son. I just... I feel it in my heart. You'd understand if you had children.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist mein Sohn. Ich ... ich weiß es einfach ... in meinem Herzen. Wenn Ihr selbst Kinder hättet, würdet Ihr es verstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist mein Sohn. Ich ... ich weiß es einfach ... in meinem Herzen. Wenn Ihr selbst Kinder hättet, würdet Ihr es verstehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055bf3</ID>
    <EDID>MG05Stage25TolfdirResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arch-Mage Aren is dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzmagier Aren ist tot?</TRADUIT>
    <PERSO>Erzmagier Aren ist tot?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055bf6</ID>
    <EDID>MG05Stage25TolfdirResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can hardly believe it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es kaum glauben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es kaum glauben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055bf6</ID>
    <EDID>MG05Stage25TolfdirResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But there's no time. Whatever happened here has affected Winterhold as well. I need you to get out there and make sure everything's all right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber es bleibt keine Zeit. Was immer hier geschehen ist, betrifft auch Winterfeste. Ihr müsst dort hingehen und Euch vergewissern, dass alles in Ordnung ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber es bleibt keine Zeit. Was immer hier geschehen ist, betrifft auch Winterfeste. Ihr müsst dort hingehen und Euch vergewissern, dass alles in Ordnung ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055bf6</ID>
    <EDID>MG05Stage25TolfdirResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll do what I can here. Go now, go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde hier tun, was ich kann. Geht jetzt, geht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde hier tun, was ich kann. Geht jetzt, geht!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055bf4</ID>
    <EDID>MG05Stage25TolfdirResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's Ancano. He's done something with the Eye!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist Ancano. Er hat etwas mit dem Auge angestellt!</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist Ancano. Er hat etwas mit dem Auge angestellt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055bf8</ID>
    <EDID>MG05Stage25TolfdirResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the Nine...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Neun ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Neun ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055bf8</ID>
    <EDID>MG05Stage25TolfdirResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is he responsible for this? The Arch-Mage, dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist er dafür verantwortlich? Der Erzmagier tot?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist er dafür verantwortlich? Der Erzmagier tot?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055bf8</ID>
    <EDID>MG05Stage25TolfdirResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's more. Something's happened to Winterhold. It must be whatever Ancano did. You need to get out there and make sure it's safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ist noch mehr. Es ist etwas mit Winterfeste geschehen. Sicher hängt es mit dem zusammen, was Ancano getan hat. Ihr müsst dort hingehen und Euch vergewissern, dass es sicher ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Da ist noch mehr. Es ist etwas mit Winterfeste geschehen. Sicher hängt es mit dem zusammen, was Ancano getan hat. Ihr müsst dort hingehen und Euch vergewissern, dass es sicher ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055bf8</ID>
    <EDID>MG05Stage25TolfdirResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quickly now, quickly! I'll find Mirabelle and see if we can't put a stop to this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rasch jetzt, rasch! Ich suche Mirabelle; wir werden versuchen, es aufzuhalten!</TRADUIT>
    <PERSO>Rasch jetzt, rasch! Ich suche Mirabelle; wir werden versuchen, es aufzuhalten!</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055bf7</ID>
    <EDID>MG05TolfdirForceGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you all right? What happened in there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist mit Euch alles in Ordnung? Was ist dort drinnen geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist mit Euch alles in Ordnung? Was ist dort drinnen geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055d32</ID>
    <EDID>MG05TolfdirForceGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delvin, Vex... watch the Flagon. If you see Mercer, come tell me right away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delvin, Vex ... behaltet die Zersplitterte Flasche im Auge. Wenn ihr Mercer seht, sagt es mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Delvin, Vex ... behaltet die Zersplitterte Flasche im Auge. Wenn ihr Mercer seht, sagt es mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055d30</ID>
    <EDID>MG05TolfdirForceGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vex! Put it away... right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vex! Legt das weg ... sofort.</TRADUIT>
    <PERSO>Vex! Legt das weg ... sofort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055d30</ID>
    <EDID>MG05TolfdirForceGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can't afford to lose our heads... we need to calm down and focus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir dürfen nicht den Kopf verlieren ... wir müssen uns beruhigen und konzentrieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir dürfen nicht den Kopf verlieren ... wir müssen uns beruhigen und konzentrieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055d2f</ID>
    <EDID>MG05TolfdirForceGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That son-of-a-bitch! I'll kill him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Dreckskerl! Ich bringe ihn um!</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Dreckskerl! Ich bringe ihn um!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055d2e</ID>
    <EDID>MG05TolfdirForceGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The gold, the jewels... it's all gone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Gold, die Edelsteine ... alles fort.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Gold, die Edelsteine ... alles fort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055da9</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJarlTopic7BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do you think Ulfric killed the High King?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kommt Ihr darauf, dass Ulfric den Großkönig umgebracht hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kommt Ihr darauf, dass Ulfric den Großkönig umgebracht hat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055df8</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJarlTopic7BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No doubt he thought it was the only way to make his point. And also because he knew he could.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er dachte zweifellos, nur so würde seine Botschaft verstanden. Außerdem tat er es, weil er es konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Er dachte zweifellos, nur so würde seine Botschaft verstanden. Außerdem tat er es, weil er es konnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055dd8</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJarlTopic6BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whose side are you on?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf wessen Seite steht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Auf wessen Seite steht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055dfa</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJarlTopic6BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it's the war you're referring to, I'm on the side of Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr damit den Krieg meint: Ich stehe auf der Seite von Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr damit den Krieg meint: Ich stehe auf der Seite von Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055dfa</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJarlTopic6BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No doubt General Tullius and his friends in the Empire will tell you that I owe them my loyalty, and perhaps I do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>General Tullius und seine Freunde im Kaiserreich werden Euch erzählen, dass ich ihnen meine Loyalität schulde, und vielleicht stimmt das.</TRADUIT>
    <PERSO>General Tullius und seine Freunde im Kaiserreich werden Euch erzählen, dass ich ihnen meine Loyalität schulde, und vielleicht stimmt das.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055dfa</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJarlTopic6BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric Stormcloak would say that I owe my allegiance to the Nord people as they fight for Skyrim's independence. Perhaps this is also true.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric Sturmmantel wäre wohl der Ansicht, dass ich dem Volk der Nord verpflichtet bin, da sie für Himmelsrands Unabhängigkeit kämpfen. Vielleicht ist auch das richtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric Sturmmantel wäre wohl der Ansicht, dass ich dem Volk der Nord verpflichtet bin, da sie für Himmelsrands Unabhängigkeit kämpfen. Vielleicht ist auch das richtig.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055dfa</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJarlTopic6BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The day might come when I am forced to draw my sword for one side or the other.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Tag mag kommen, an dem ich gezwungen bin, mein Schwert für die eine oder die andere Seite zu ziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Tag mag kommen, an dem ich gezwungen bin, mein Schwert für die eine oder die andere Seite zu ziehen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055dfa</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJarlTopic6BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But that day has not come yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch dieser Tag ist noch nicht da.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch dieser Tag ist noch nicht da.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055dd9</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJarlTopic5BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where are your children?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo sind Eure Kinder?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo sind Eure Kinder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055dfb</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJarlTopic5BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the gods are merciful, they've found a safe place to hide in the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn die Götter gnädig sind, haben sie ein sicheres Versteck in der Stadt gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn die Götter gnädig sind, haben sie ein sicheres Versteck in der Stadt gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055dfb</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJarlTopic5BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope Vignar doesn't find them. He'll ask a king's ransom, I'm sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass Vignar sie nicht findet. Er würde bestimmt ein gewaltiges Lösegeld verlangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass Vignar sie nicht findet. Er würde bestimmt ein gewaltiges Lösegeld verlangen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055ddc</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHeimskrTopicsCitySwapTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No doubt you welcomed the Stormcloaks with open arms.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt die Sturmmäntel zweifelsohne mit offenen Armen empfangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt die Sturmmäntel zweifelsohne mit offenen Armen empfangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055df1</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHeimskrTopicsCitySwapTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With open arms, with cheers and song, with joy in my heart and tears in my eyes!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit offenen Armen, mit Jubel und Gesang, mit Freude im Herzen und Tränen in den Augen!</TRADUIT>
    <PERSO>Mit offenen Armen, mit Jubel und Gesang, mit Freude im Herzen und Tränen in den Augen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055df1</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHeimskrTopicsCitySwapTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Praise be to Talos, this is a glorious day for Whiterun and for all Skyrim! Our liberators have come at last!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gepriesen sei Talos, dies ist ein glorreicher Tag für Weißlauf und ganz Himmelsrand! Unsere Erlöser sind endlich hier!</TRADUIT>
    <PERSO>Gepriesen sei Talos, dies ist ein glorreicher Tag für Weißlauf und ganz Himmelsrand! Unsere Erlöser sind endlich hier!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055dde</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunEorlundTopicsCitySwapTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you glad the Stormcloaks are in charge?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr froh, dass die Sturmmäntel das Sagen haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr froh, dass die Sturmmäntel das Sagen haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055df2</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunEorlundTopicsCitySwapTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure my brother Vignar is, since they made him Jarl after throwing Balgruuf out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Bruder Vignar ist das mit Sicherheit: Sie haben ihn zum Jarl gemacht, nachdem sie Balgruuf rausgeworfen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Bruder Vignar ist das mit Sicherheit: Sie haben ihn zum Jarl gemacht, nachdem sie Balgruuf rausgeworfen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055df2</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunEorlundTopicsCitySwapTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Comes the end of the day, Imperials and Stormcloaks ain't much different.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Am Ende des Tages unterscheiden sich die Kaiserlichen und die Sturmmäntel gar nicht so sehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Am Ende des Tages unterscheiden sich die Kaiserlichen und die Sturmmäntel gar nicht so sehr.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055df2</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunEorlundTopicsCitySwapTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Both sides want to tell you how you should live your life. Guess I'd rather hear it from a real Nord than some Emperor down south. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beide Seiten wollen einem vorschreiben, wie man sein Leben zu leben hat. Aber das lass ich mir wohl lieber von einem echten Nord sagen als von so einem Kaiser unten im Süden.</TRADUIT>
    <PERSO>Beide Seiten wollen einem vorschreiben, wie man sein Leben zu leben hat. Aber das lass ich mir wohl lieber von einem echten Nord sagen als von so einem Kaiser unten im Süden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055de9</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunOlfridTopicsBranch4Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have the Stormcloaks treated you roughly?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haben Euch die Sturmmäntel hart angepackt?</TRADUIT>
    <PERSO>Haben Euch die Sturmmäntel hart angepackt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055df5</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunOlfridTopicsBranch4Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course they have! I've made no secret of my loyalty to the Empire. I'm no coward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber natürlich! Ich habe aus meiner Loyalität dem Kaiserreich gegenüber keinen Hehl gemacht. Ich bin kein Feigling.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber natürlich! Ich habe aus meiner Loyalität dem Kaiserreich gegenüber keinen Hehl gemacht. Ich bin kein Feigling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055df5</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunOlfridTopicsBranch4Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Twice I've been robbed, and good luck getting any kind of justice from Vignar now that he's the Jarl. He probably told the Stormcloaks to do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweimal hat man mich ausgeraubt. Und von Vignar kann ich keine Gerechtigkeit erwarten, jetzt wo er Jarl ist. Er hat die Sturmmäntel wahrscheinlich darum gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Zweimal hat man mich ausgeraubt. Und von Vignar kann ich keine Gerechtigkeit erwarten, jetzt wo er Jarl ist. Er hat die Sturmmäntel wahrscheinlich darum gebeten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055df5</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunOlfridTopicsBranch4Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lately, they've been threatening to send my whole family into exile if we're caught collaborating with the Empire. They think we're spies!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit kurzem drohen sie mir damit, meine ganze Familie ins Exil zu schicken, wenn sie uns dabei ertappen, mit dem Kaiserreich zu kollaborieren. Sie halten uns für Spione!</TRADUIT>
    <PERSO>Seit kurzem drohen sie mir damit, meine ganze Familie ins Exil zu schicken, wenn sie uns dabei ertappen, mit dem Kaiserreich zu kollaborieren. Sie halten uns für Spione!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055df5</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunOlfridTopicsBranch4Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Needless to say, these rebels and I have no love for each other. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es versteht sich von selbst, dass diese Rebellen und ich nicht viel füreinander übrig haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es versteht sich von selbst, dass diese Rebellen und ich nicht viel füreinander übrig haben.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055dea</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFraliaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you pleased to see the Stormcloaks in charge?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Freut Ihr Euch, dass die Sturmmäntel das Sagen haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Freut Ihr Euch, dass die Sturmmäntel das Sagen haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055df6</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFraliaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pleased enough, I suppose. At least they appreciate the ways and traditions of the Nord people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vermutlich schon, ja. Zumindest wissen sie die Sitten und Traditionen der Nord zu würdigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vermutlich schon, ja. Zumindest wissen sie die Sitten und Traditionen der Nord zu würdigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055df6</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFraliaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't say I ever much liked the idea of the Empire telling us what to do an' how to do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht behaupten, dass ich mich je mit der Vorstellung anfreunden konnte, mich vom Kaiserreich herumkommandieren zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht behaupten, dass ich mich je mit der Vorstellung anfreunden konnte, mich vom Kaiserreich herumkommandieren zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000284f7</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The College of Winterhold is an amazing sight. I've never set foot on the grounds, but always wanted to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Akademie von Winterfeste ist ein erstaunlicher Anblick. Ich habe sie noch nie betreten, wollte es aber immer schon machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Akademie von Winterfeste ist ein erstaunlicher Anblick. Ich habe sie noch nie betreten, wollte es aber immer schon machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1590</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Forsworn haven't been kind to Karthwasten. I've heard rumors that they've attacked this place without mercy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Abgeschworenen haben in Karthwasten ganz schön gewütet. Ich habe Gerüchte von einem gnadenlosen Angriff gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Abgeschworenen haben in Karthwasten ganz schön gewütet. Ich habe Gerüchte von einem gnadenlosen Angriff gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1593</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I grew up in The Pale. This land was my home for most of my life... and for a Dunmer, that's quite a statement, I assure you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin in Pale aufgewachsen. Dieses Land war fast mein ganzes Leben lang mein Zuhause ... und ich kann Euch versichern: Wenn das ein Dunmer sagt, will das etwas heißen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin in Pale aufgewachsen. Dieses Land war fast mein ganzes Leben lang mein Zuhause ... und ich kann Euch versichern: Wenn das ein Dunmer sagt, will das etwas heißen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e159e</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should bow our heads in silent reverence for those who are interred in Falkreath's cemetery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten unsere Häupter in stillem Gedenken an jene verneigen, die auf Falkenrings Friedhof begraben liegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten unsere Häupter in stillem Gedenken an jene verneigen, die auf Falkenrings Friedhof begraben liegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e15a5</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've always wanted to make a pilgrimage here to the Temple of Mara. Thank you for bringing me here... you've made me quite happy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte schon immer eine Pilgerreise zum Tempel von Mara unternehmen. Danke, dass Ihr mich hergebracht habt ... Ihr habt mich damit sehr glücklich gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte schon immer eine Pilgerreise zum Tempel von Mara unternehmen. Danke, dass Ihr mich hergebracht habt ... Ihr habt mich damit sehr glücklich gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e15a6</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch your step, Markarth has quite a reputation thanks to the Silver-Blood family. I wouldn't advise crossing them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht keinen Ärger. Markarth hat dank der Silberblutfamilie einen ziemlichen Ruf. Legt Euch nicht mit ihnen an.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht keinen Ärger. Markarth hat dank der Silberblutfamilie einen ziemlichen Ruf. Legt Euch nicht mit ihnen an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e15a8</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What an amazing city. I've actually never managed to visit Whiterun, but I always wanted to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für eine erstaunliche Stadt. Ich habe es noch nie geschafft, Weißlauf zu besuchen, wollte es aber immer mal tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Was für eine erstaunliche Stadt. Ich habe es noch nie geschafft, Weißlauf zu besuchen, wollte es aber immer mal tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e15a9</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm is absolutely freezing. How can these people tolerate it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Windhelm ist es eiskalt. Wie hält man das bloß aus?</TRADUIT>
    <PERSO>In Windhelm ist es eiskalt. Wie hält man das bloß aus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e15ab</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was a student at the Bards College for a short time... until my affiliation with Vaermina was discovered. I haven't been back to Solitude since.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mal kurz an der Bardenakademie studiert ... bis meine Verbindung zu Vaermina ans Tageslicht kam. Seitdem war ich nicht mehr in Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mal kurz an der Bardenakademie studiert ... bis meine Verbindung zu Vaermina ans Tageslicht kam. Seitdem war ich nicht mehr in Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e15ac</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard Riften's home to the worst Skyrim has to offer. I hope we don't run into any trouble while we're here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass sich in Rifton das schlimmste Gesindel von ganz Himmelsrand herumtreibt. Hoffentlich bekommen wir dort keinen Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass sich in Rifton das schlimmste Gesindel von ganz Himmelsrand herumtreibt. Hoffentlich bekommen wir dort keinen Ärger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e15c5</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Her Benevolence has taught me patience and mercy, but these vampires deserve none of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihre Güte hat mich Geduld und Gnade gelehrt, aber diese Vampire verdienen nichts von beidem.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihre Güte hat mich Geduld und Gnade gelehrt, aber diese Vampire verdienen nichts von beidem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e15d0</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A good friend of mine was infected by a vampire long ago. He killed himself rather than change into one of those... things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein guter Freund wurde vor langer Zeit von einem Vampir gebissen. Er tötete sich selbst, statt sich in eines dieser ... Dinger zu verwandeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein guter Freund wurde vor langer Zeit von einem Vampir gebissen. Er tötete sich selbst, statt sich in eines dieser ... Dinger zu verwandeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e15d4</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampires are utter abominations. We need to do everything in our power to destroy them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampire sind abscheulich. Wir müssen alles in unserer Macht Stehende unternehmen, um sie zu vernichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Vampire sind abscheulich. Wir müssen alles in unserer Macht Stehende unternehmen, um sie zu vernichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e15d9</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Being a priest of Vaermina put me very close to dark sorcery at its worst.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Priester von Vaermina bin ich mit dunkler Magie der schlimmsten Sorte in Kontakt gekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Priester von Vaermina bin ich mit dunkler Magie der schlimmsten Sorte in Kontakt gekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1644</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's try and stay together, the sorcerers in these places tend to... well, harvest bodies for parts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versuchen wir, zusammen zu bleiben. Die Hexer hier entnehmen Eindringlingen gerne ihre ... nun ja, Körperteile.</TRADUIT>
    <PERSO>Versuchen wir, zusammen zu bleiben. Die Hexer hier entnehmen Eindringlingen gerne ihre ... nun ja, Körperteile.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1648</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've seen my share of black magic, but that's all in the past now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe genug dunkle Magie erlebt, aber all das liegt in der Vergangenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe genug dunkle Magie erlebt, aber all das liegt in der Vergangenheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e165c</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This place must be cleansed. These draugr were once living beings and they deserve better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Ort muss gesäubert werden. Die Draugr waren einst lebende Wesen und verdienen etwas Besseres.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Ort muss gesäubert werden. Die Draugr waren einst lebende Wesen und verdienen etwas Besseres.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e165d</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These poor souls... suffering in eternal servitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese armen Seelen ... sie leiden in ewiger Knechtschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese armen Seelen ... sie leiden in ewiger Knechtschaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1668</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The thought of the dead rising... makes me sick to my stomach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beim Gedanken, dass Tote sich erheben ... dreht sich mir den Magen um.</TRADUIT>
    <PERSO>Beim Gedanken, dass Tote sich erheben ... dreht sich mir den Magen um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1670</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandits know nothing of pity or mercy. No need to show them any either.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditen kennen weder Mitleid noch Gnade. Also müssen wir ihnen auch keins von beiden zeigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Banditen kennen weder Mitleid noch Gnade. Also müssen wir ihnen auch keins von beiden zeigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1673</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A group of bandits descended on Dawnstar once... if it wasn't for the guard, who knows what they could have done to the place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Banditenbande ist einst in Dämmerstern eingefallen ... hätte es die Wachen nicht gegeben, wer weiß, was sie angerichtet hätten.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Banditenbande ist einst in Dämmerstern eingefallen ... hätte es die Wachen nicht gegeben, wer weiß, was sie angerichtet hätten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1674</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandits are the worst lot. They'd steal from their own mothers given the chance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditen sind das schlimmste Pack. Wenn sie könnten, würden sie ihre eigenen Mütter bestehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Banditen sind das schlimmste Pack. Wenn sie könnten, würden sie ihre eigenen Mütter bestehlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1675</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought I heard footsteps. Be careful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, ich habe Schritte gehört. Seid vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, ich habe Schritte gehört. Seid vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e167c</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I was a young acolyte of Vaermina, I paid my dues in a shrine located within the catacombs of a fort in Cyrodiil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als junger Altardiener von Vaermina habe ich meine Pflicht in einem Schrein innerhalb der Katakomben einer Festung in Cyrodiil erfüllt.</TRADUIT>
    <PERSO>Als junger Altardiener von Vaermina habe ich meine Pflicht in einem Schrein innerhalb der Katakomben einer Festung in Cyrodiil erfüllt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e167d</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I served as a healer in a fort not unlike this one long ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor gar nicht allzu langer Zeit war ich Heiler in einer ganz ähnlichen Festung wie dieser.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor gar nicht allzu langer Zeit war ich Heiler in einer ganz ähnlichen Festung wie dieser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e167e</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't imagine what happened to the dwarves. How could a race with the capability to build a place like this simply vanish?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann mir nicht vorstellen, was mit den Dwemer geschehen ist. Wie konnte eine Rasse mit der Fähigkeit, so etwas zu bauen, einfach verschwinden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann mir nicht vorstellen, was mit den Zwergen geschehen ist. Wie konnte eine Rasse mit der Fähigkeit, so etwas zu bauen, einfach verschwinden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e167f</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've never been inside a dwarven ruin. They are simply astounding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war noch nie in einer Dwemerruine. Die sind einfach überwältigend.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war noch nie in einer Zwergenruine. Die sind einfach überwältigend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1680</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you hear that? A metal on stone sound... hmmm, perhaps it was nothing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr das gehört? Klang wie Metall auf Stein ... hmmm, vielleicht war es auch nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr das gehört? Klang wie Metall auf Stein ... hmmm, vielleicht war es auch nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1681</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This place could be massive... very easy to get lost. We have to be careful not to lose our way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Ort könnte riesig sein ... hier verläuft man sich schnell. Wir müssen gut auf den Weg achten.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Ort könnte riesig sein ... hier verläuft man sich schnell. Wir müssen gut auf den Weg achten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1682</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What a marvel of engineering. The ancient Nords were ingenious builders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welch ein Wunderwerk der Ingenieurskunst. Die alten Nord waren geniale Baumeister.</TRADUIT>
    <PERSO>Welch ein Wunderwerk der Ingenieurskunst. Die alten Nord waren geniale Baumeister.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1683</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugh, this place... horrible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ugh, dieser Ort ... schrecklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ugh, dieser Ort ... schrecklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1684</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch yourself, these Nordic ruins are notorious for their traps.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig, diese Nordruinen sind für ihre Fallen berüchtigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig, diese Nordruinen sind für ihre Fallen berüchtigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1685</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These ruins are old, maybe a thousand years or more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Ruinen sind alt, sicher tausend Jahre oder noch mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Ruinen sind alt, sicher tausend Jahre oder noch mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1686</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why anything would chose to reside down here is beyond me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe nicht, warum hier unten irgendetwas leben will.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe nicht, warum hier unten irgendetwas leben will.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1687</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These caves... they harbor ill omens, I can sense it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Höhlen ... beherbergen düstere Omen. Das kann ich spüren.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Höhlen ... beherbergen düstere Omen. Das kann ich spüren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1688</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trust in Mara... she'll protect us in this dark place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Vertrauen in Mara ... sie wird uns an diesem dunklen Ort beschützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Vertrauen in Mara ... sie wird uns an diesem dunklen Ort beschützen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1689</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like the looks of this place... not at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gefällt mir nicht, wie es hier aussieht ... überhaupt nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gefällt mir nicht, wie es hier aussieht ... überhaupt nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e168a</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know what persuaded you to assist me when we met in Dawnstar, but I'm glad you did.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, was Euch dazu gebracht hat, mir zu helfen, als wir uns in Dämmerstern getroffen haben - aber ich bin sehr froh darüber.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, was Euch dazu gebracht hat, mir zu helfen, als wir uns in Dämmerstern getroffen haben - aber ich bin sehr froh darüber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e168b</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've done a lot of... questionable things in my life. Serving Vaermina was a horrible mistake, and I hope Mara will forgive me one day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe viele ... fragwürdige Dinge in meinem Leben getan. Vaermina zu dienen, war ein schrecklicher Fehler, und ich hoffe, Mara wird mir eines Tages vergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe viele ... fragwürdige Dinge in meinem Leben getan. Vaermina zu dienen, war ein schrecklicher Fehler, und ich hoffe, Mara wird mir eines Tages vergeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e168c</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was recruited as an acolyte of Vaermina as a young elf. I had no real childhood to speak of... we weren't permitted to socialize.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als junger Elf wurde ich Altardiener von Vaermina. Ich hatte keine richtige Kindheit ... wir durften uns mit niemandem anfreunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Als junger Elf wurde ich Altardiener von Vaermina. Ich hatte keine richtige Kindheit ... wir durften uns mit niemandem anfreunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e168d</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've always felt a great deal of guilt running from Nightcaller Temple and leaving my friends to die. I'll never forgive myself for that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus dem Tempel des Nachtrufers zu fliehen und meine Freunde sterben zu lassen, hat mich immer mit einem großen Gefühl der Schuld erfüllt. Das werde ich mir nie verzeihen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aus dem Tempel des Nachtrufers zu fliehen und meine Freunde sterben zu lassen, hat mich immer mit einem großen Gefühl der Schuld erfüllt. Das werde ich mir nie verzeihen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e168e</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After running from Nightcaller Temple, I wandered Skyrim for years until I was taken in by a priest of Mara who lived in Morthal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach der Flucht aus dem Tempel des Nachtrufers bin ich jahrelang durch Himmelsrand gewandert, bis ich von einem Priester von Mara in Morthal aufgenommen wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach der Flucht aus dem Tempel des Nachtrufers bin ich jahrelang durch Himmelsrand gewandert, bis ich von einem Priester von Mara in Morthal aufgenommen wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e168f</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finding Mara was the greatest moment of my life. I'll never forget the warmth that spread through my heart when we embraced.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mara zu finden, das war der größte Moment meines Lebens. Ich werde nie die Wärme in meinem Herzen vergessen, als wir uns umarmten.</TRADUIT>
    <PERSO>Mara zu finden, das war der größte Moment meines Lebens. Ich werde nie die Wärme in meinem Herzen vergessen, als wir uns umarmten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1690</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was a bit difficult to come to the ways of Mara at first, but my fellow priests were kind and quite patient with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu Beginn war es schwierig, mich für Mara zu öffnen, aber die anderen Priester waren freundlich und hatten viel Geduld mit mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu Beginn war es schwierig, mich für Mara zu öffnen, aber die anderen Priester waren freundlich und hatten viel Geduld mit mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1691</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've never admitted this before, but I've killed more than I care to admit. I'll just leave it at that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe es noch nie zugegeben, aber ich habe schon öfter getötet, als ich es zugeben will. Lassen wir es dabei bewenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe es noch nie zugegeben, aber ich habe schon öfter getötet, als ich es zugeben will. Lassen wir es dabei bewenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1692</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My parents are long dead, but they lived wonderful lives... I have no sad stories to tell about them. Perhaps one day I'll visit their resting place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Eltern sind schon lang tot, aber sie hatten ein wunderbares Leben ... es gibt nichts Trauriges über sie zu berichten. Eines Tages werde ich vielleicht ihre Ruhestätte besuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Eltern sind schon lang tot, aber sie hatten ein wunderbares Leben ... es gibt nichts Trauriges über sie zu berichten. Eines Tages werde ich vielleicht ihre Ruhestätte besuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1693</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been enjoying this journey with you. Not for the wealth we've accumulated, but just being carry Mara's will to every corner of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Reise mit Euch hat mir gefallen. Nicht wegen des Goldes, sondern weil wir Maras Willen in jeden Winkel von Himmelsrand getragen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Reise mit Euch hat mir gefallen. Nicht wegen des Goldes, sondern weil wir Maras Willen in jeden Winkel von Himmelsrand getragen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1694</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's wonderful to be able to sleep soundly, don't you think?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist wunderbar, gut schlafen zu können, oder nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist wunderbar, gut schlafen zu können, oder nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1695</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Greybeards are an amazing lot. Imagine, living your entire life without speaking to a friend or a loved one. I couldn't stand it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Graubärte sind schon ein erstaunlicher Haufen. Stellt Euch nur vor, das ganze Leben lang niemals mit einem Freund oder geliebten Menschen sprechen zu können. Ich würde das nicht aushalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Graubärte sind schon ein erstaunlicher Haufen. Stellt Euch nur vor, das ganze Leben lang niemals mit einem Freund oder geliebten Menschen sprechen zu können. Ich würde das nicht aushalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1696</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been to Ivarstead a few times, but never climbed High Hrothgar. I wouldn't mind visiting the monastery at the summit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin einige Male in Ivarstatt gewesen, bin aber nie nach Hoch-Hrothgar hinaufgestiegen. Dabei würde ich ja ganz gerne dem Kloster auf dem Berg einen Besuch abstatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin einige Male in Ivarstatt gewesen, bin aber nie nach Hoch-Hrothgar hinaufgestiegen. Dabei würde ich ja ganz gerne dem Kloster auf dem Berg einen Besuch abstatten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1697</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When the weather permitted, Aerin and I would often walk the Rift's forests. The trees here are so beautiful. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das Wetter es zuließ, gingen Aerin und ich oft in den Wäldern von Rift spazieren. Die Bäume hier sind so wunderschön.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das Wetter es zuließ, gingen Aerin und ich oft in den Wäldern von Rift spazieren. Die Bäume hier sind so wunderschön.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1698</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, Winterhold. I've always wanted to visit this place. The secrets locked inside must be astounding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Winterfeste. Diesen Ort wollte ich schon immer besuchen. Die Geheimnisse, die sich dort verbergen, müssen verblüffend sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Winterfeste. Diesen Ort wollte ich schon immer besuchen. Die Geheimnisse, die sich dort verbergen, müssen verblüffend sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1699</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Incredible... imagine the manpower and ingenuity needed to carve the buildings of Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unglaublich ... stellt Euch vor, wie viele Arbeitskräfte und welcher Erfindungsgeist wohl nötig waren, um die Gebäude von Markarth aus dem Stein zu hauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Unglaublich ... stellt Euch vor, wie viele Arbeitskräfte und welcher Erfindungsgeist wohl nötig waren, um die Gebäude von Markarth aus dem Stein zu hauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e169a</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun is a such beautiful city. Have you ever seen the likes of this place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißlauf ist eine derart schöne Stadt. Habt Ihr je etwas Vergleichbares gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Weißlauf ist eine derart schöne Stadt. Habt Ihr je etwas Vergleichbares gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e169b</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the first time I've set foot in Windhelm. What a dreary place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist das erste Mal, dass ich Windhelm betrete. Welch trostloser Ort.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist das erste Mal, dass ich Windhelm betrete. Welch trostloser Ort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e169c</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My mother always loved the sea. When I was young, we'd visit Solitude and watch the ships from the bluff. Ah... better times.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Mutter hat die See immer geliebt. Als ich jung war, haben wir Einsamkeit besucht und uns von der Klippe aus die Schiffe angesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Mutter hat die See immer geliebt. Als ich jung war, haben wir Einsamkeit besucht und uns von der Klippe aus die Schiffe angesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e169d</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It feels good to walk the streets of Riften again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein gutes Gefühl, wieder auf den Straßen von Rifton unterwegs zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein gutes Gefühl, wieder auf den Straßen von Rifton unterwegs zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e169e</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampires... an unclean lot. It will be a pleasure to clear this place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampire ... ein unreiner Haufen. Es wird mir ein Vergnügen sein, diesen Ort zu säubern.</TRADUIT>
    <PERSO>Vampire ... ein unreiner Haufen. Es wird mir ein Vergnügen sein, diesen Ort zu säubern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e169f</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't let the vampires strike you or else you may get infected with their blood poisoning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst nicht zu, dass die Vampire Euch verletzen, sonst könnten sie Euer Blut infizieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst nicht zu, dass die Vampire Euch verletzen, sonst könnten sie Euer Blut infizieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16a0</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be aware of rune traps on the ground or else this could be a very short expedition.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet auf dem Boden Ausschau nach Runenfallen, sonst könnte dies eine äußerst kurzlebige Expedition werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet auf dem Boden Ausschau nach Runenfallen, sonst könnte dies eine äußerst kurzlebige Expedition werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16a1</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill these casters as fast as you can, otherwise they may summon creatures we don't want to deal with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet diese Zauberwirker so schnell wie möglich, sonst beschwören sie womöglich Kreaturen herbei, mit denen wir uns nicht herumärgern wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet diese Zauberwirker so schnell wie möglich, sonst beschwören sie womöglich Kreaturen herbei, mit denen wir uns nicht herumärgern wollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16a2</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugh... dark sorcery. Always makes my skin crawl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ugh ... finstere Zauberkunst. Davon bekomme ich immer eine Gänsehaut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ugh ... finstere Zauberkunst. Davon bekomme ich immer eine Gänsehaut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16a3</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If there's one thing I'm certain of, it's that draugr burn like tinder. We could use that to our advantage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einer Sache bin ich mir gewiss: Draugr brennen wie Zunder. Das könnten wir zu unserem Vorteil nutzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Einer Sache bin ich mir gewiss: Draugr brennen wie Zunder. Das könnten wir zu unserem Vorteil nutzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16a4</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many have fallen in this crypt. The Draugr show no mercy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viele haben in dieser Krypta den Tod gefunden. Die Draugr kennen kein Erbarmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Viele haben in dieser Krypta den Tod gefunden. Die Draugr kennen kein Erbarmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16a5</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugh, Draugr. They reek of decay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Urgh, Draugr. Sie riechen nach Fäulnis.</TRADUIT>
    <PERSO>Urgh, Draugr. Sie riechen nach Fäulnis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16a6</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I was a child, my village was burned to the ground by bandits. Do you know I actually saw one laugh as he ran my brother through...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich klein war, wurde mein Dorf von Banditen niedergebrannt. Wisst Ihr, ich sah mit eigenen Augen, wie einer von ihnen meinen Bruder aufschlitzte und dabei lachte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich klein war, wurde mein Dorf von Banditen niedergebrannt. Wisst Ihr, ich sah mit eigenen Augen, wie einer von ihnen meinen Bruder aufschlitzte und dabei lachte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16a7</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope there's more bandits around... their numbers could use a little more thinning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass sich hier noch ein paar Banditen herumtreiben ... es wäre mir eine Freude, ihre Reihen auszudünnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass sich hier noch ein paar Banditen herumtreiben ... es wäre mir eine Freude, ihre Reihen auszudünnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16a8</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These bandits would stab each other in the back if it meant an extra coin in their pockets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Banditen würden einander für Gold ohne Zögern in den Rücken fallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Banditen würden einander für Gold ohne Zögern in den Rücken fallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16a9</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandits... the worst type of scum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditen ... der schlimmste Abschaum, den es gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Banditen ... der schlimmste Abschaum, den es gibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16aa</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps we can find some treasure if we search the grounds of the fort thoroughly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht könnten wir auf Schätze stoßen, wenn wir die Festung gründlich durchsuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht könnten wir auf Schätze stoßen, wenn wir die Festung gründlich durchsuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16ab</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If fought more than my share of bandits in places like this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe an derartigen Orten schon mehr als genug Banditen bekämpft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe an derartigen Orten schon mehr als genug Banditen bekämpft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16ac</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your eyes open for ambushes. These forts have too many blind corners.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid auf der Hut vor Hinterhalten. In solchen Festungen gibt es allzu viele unübersichtliche Ecken und Winkel ...</TRADUIT>
    <PERSO>Seid auf der Hut vor Hinterhalten. In solchen Festungen gibt es allzu viele unübersichtliche Ecken und Winkel ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16ad</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These are the most dangerous, but the most profitable types of ruins. The dwarves must have been a prosperous race.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sind die gefährlichsten, aber auch die lukrativsten Ruinen. Die Dwemer müssen ein wohlhabendes Volk gewesen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sind die gefährlichsten, aber auch die lukrativsten Ruinen. Die Zwerge müssen ein wohlhabendes Volk gewesen sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16ae</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch the walls for the sphere constructs... they can appear in the blink of an eye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Behaltet die Mauern im Auge ... diese Sphärenkonstrukte können von einem Augenblick zum anderen auftauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Behaltet die Mauern im Auge ... diese Sphärenkonstrukte können von einem Augenblick zum anderen auftauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16af</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The dwarves were masters at subterranean construction... these ruins show  only a fraction of their capabilities.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dwemer waren Meister der unterirdischen Bauten ... diese Ruinen zeigen lediglich einen Bruchteil ihrer Fähigkeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zwerge waren Meister der unterirdischen Bauten ... diese Ruinen zeigen lediglich einen Bruchteil ihrer Fähigkeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16b0</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mzinchaleft. I swore I'd never return here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mzinchaleft. Ich hatte geschworen, niemals hierher zurückzukehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Mzinchaleft. Ich hatte geschworen, niemals hierher zurückzukehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16b1</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I almost died in a ruin just like this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In einer solchen Ruine wäre ich fast gestorben.</TRADUIT>
    <PERSO>In einer solchen Ruine wäre ich fast gestorben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16b2</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Danger's about, I can tell. Be cautious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefahr ist im Anmarsch, das spüre ich. Seid vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Gefahr ist im Anmarsch, das spüre ich. Seid vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16b3</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you just imagine how ancient this place must be? Hundreds of years? Thousands?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr Euch vorstellen, wie alt dieser Ort sein muss? Hunderte von Jahren? Tausende?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr Euch vorstellen, wie alt dieser Ort sein muss? Hunderte von Jahren? Tausende?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16b4</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There could be Draugr about, I can smell the decay in the air.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es könnten Draugr in der Nähe sein, ich kann den Gestank der Fäulnis riechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es könnten Draugr in der Nähe sein, ich kann den Gestank der Fäulnis riechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16b5</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've ventured into quite a few Nord ruins in my day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich früher in so einige Nordruinen gewagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich früher in so einige Nordruinen gewagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16b6</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Killed my first creature in a cave just like this... I'll never forget it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In genauso einer Höhle habe ich meine erste Kreatur getötet ... das werde ich nie vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>In genauso einer Höhle habe ich meine erste Kreatur getötet ... das werde ich nie vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16b7</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm certain we'll find some treasure down here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier unten finden wir bestimmt einige Schätze.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier unten finden wir bestimmt einige Schätze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16b8</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your eyes open, I don't like the looks of this place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet die Augen offen, mir gefällt dieser Ort nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet die Augen offen, mir gefällt dieser Ort nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16b9</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Exploring these caves feels like coming home. I missed this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich diese Höhlen erkunde, ist es, als würde ich nach Hause kommen. Das hat mir gefehlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich diese Höhlen erkunde, ist es, als würde ich nach Hause kommen. Das hat mir gefehlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16ba</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've really missed traveling like this. Walking the breadth of Skyrim has always filled my heart with excitement.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hat mir wirklich gefehlt, solche Reisen zu unternehmen. Die Weiten von Himmelsrand zu durchqueren hat mein Herz stets mit Begeisterung erfüllt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es hat mir wirklich gefehlt, solche Reisen zu unternehmen. Die Weiten von Himmelsrand zu durchqueren hat mein Herz stets mit Begeisterung erfüllt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16bb</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've never been a sellsword... never traded my skills for pay. I've always adventured on my own terms.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war nie eine Söldnerin ... und habe meine Dienste nie verkauft. Ich war immer für mich selbst auf Abenteuerreise.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war nie eine Söldnerin ... und habe meine Dienste nie verkauft. Ich war immer für mich selbst auf Abenteuerreise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16bc</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should have seen me at the height of my adventuring career... I was fearless and took too many risks. But that's what it was all about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hättet mich auf dem Höhepunkt meiner Abenteurerkarriere erleben sollen ... ich war furchtlos und bin zu viele Risiken eingegangen. Aber genau darum ging es ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hättet mich auf dem Höhepunkt meiner Abenteurerkarriere erleben sollen ... ich war furchtlos und bin zu viele Risiken eingegangen. Aber genau darum ging es ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16bd</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I remember a cutpurse trying to rob me on the road once. When I drew Grimsever, I think the poor man soiled his armor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß noch, wie ein Taschendieb einmal versuchte, mich auf der Straße zu berauben. Als ich Düsterklinge zog, hat der Arme sich in die Rüstung gemacht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß noch, wie ein Taschendieb einmal versuchte, mich auf der Straße zu berauben. Als ich Düsterklinge zog, hat der Arme sich in die Rüstung gemacht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16be</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've seen enough death to last three lifetimes, yet I never tire of a good fight. What do you make of that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe vom Tod genug für drei Leben gesehen, aber eines guten Kampfes werde ich nie überdrüssig. Was haltet Ihr davon?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe vom Tod genug für drei Leben gesehen, aber eines guten Kampfes werde ich nie überdrüssig. Was haltet Ihr davon?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16bf</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I was young, I'd journey with my father on hunting expeditions into Morrowind. The cliff racers made for excellent sport.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich noch jung war, habe ich meinen Vater auf Jagdausflügen nach Morrowind begleitet. Die Klippenläufer waren ein ausgezeichneter Zeitvertreib.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich noch jung war, habe ich meinen Vater auf Jagdausflügen nach Morrowind begleitet. Die Klippenläufer waren ein ausgezeichneter Zeitvertreib.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16c0</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I love the cold air... it's exhilarating. Perhaps it's because of my Nord blood, but there's something about it that makes me feel alive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich liebe die kühle Luft ... sie ist anregend. Vielleicht liegt es an meinem Nordblut, aber sie gibt mir das Gefühl, lebendig zu sein ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich liebe die kühle Luft ... sie ist anregend. Vielleicht liegt es an meinem Nordblut, aber sie gibt mir das Gefühl, lebendig zu sein ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16c1</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My father wanted me to follow in his footsteps as a hunter, but I set my aspirations a bit higher. He never complained... I miss him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vater wollte, dass ich in seine Fußstapfen als Jäger trete, aber ich hatte mir höhere Ziele gesteckt. Er hat sich nie darüber beklagt ... Er fehlt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vater wollte, dass ich in seine Fußstapfen als Jäger trete, aber ich hatte mir höhere Ziele gesteckt. Er hat sich nie darüber beklagt ... Er fehlt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16c2</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My mother was a strong woman... she's the one who instructed me on my swordfighting techniques. Can you imagine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Mutter war eine starke Frau ... Sie ist diejenige, die mir meine Schwertkampftechniken beigebracht hat. Könnt Ihr Euch das vorstellen?</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Mutter war eine starke Frau ... Sie ist diejenige, die mir meine Schwertkampftechniken beigebracht hat. Könnt Ihr Euch das vorstellen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16c3</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>People say Skyrim is one of the most dangerous places in Tamriel. I think they're wrong... it's magnificent and I'm proud to call it home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Leute sagen, Himmelsrand sei einer der gefährlichsten Orte auf Tamriel. Ich glaube, da irren sie sich ... Es ist großartig, und ich bin stolz, es meine Heimat nennen zu dürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Leute sagen, Himmelsrand sei einer der gefährlichsten Orte auf Tamriel. Ich glaube, da irren sie sich ... Es ist großartig, und ich bin stolz, es meine Heimat nennen zu dürfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16c4</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As we walk these stone passages, we delve into the very bones of the earth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch diese Steinpassagen dringen wir ins Innerste der Erde selbst vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch diese Steinpassagen dringen wir ins Innerste der Erde selbst vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000284f8</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is an unnatural chill in the air. Some evil power is at work in this place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Luft liegt eine unnatürliche Kälte. Hier sind böse Mächte am Werk.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Luft liegt eine unnatürliche Kälte. Hier sind böse Mächte am Werk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000284fe</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do not envy those creatures that make a home in such cold, dark places as this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich beneide die Kreaturen nicht, die an solch kalten und dunklen Orten leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich beneide die Kreaturen nicht, die an solch kalten und dunklen Orten leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028504</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Careful. Our footsteps will echo in every chamber and tunnel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsicht. Unsere Schritte werden in jeder Kammer und jedem Tunnel widerhallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsicht. Unsere Schritte werden in jeder Kammer und jedem Tunnel widerhallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028505</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the Nine, I'd pay good money for a pint of ale to warm my bones!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Neun, ich würde so einiges für ein Bier zahlen, um mich aufzuwärmen!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Neun, ich würde so einiges für ein Bier zahlen, um mich aufzuwärmen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028506</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Curse this chill! I should have dressed more warmly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese verdammte Kälte! Ich hätte mich wärmer anziehen sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese verdammte Kälte! Ich hätte mich wärmer anziehen sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028507</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If this cold numbs my fingers any worse, I'll scarcely be able to hold a weapon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn diese Kälte meine Finger noch weiter einfrieren lässt, werde ich kaum eine Waffe halten können.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn diese Kälte meine Finger noch weiter einfrieren lässt, werde ich kaum eine Waffe halten können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028509</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods, I'd hate to lose my footing in a place like this. A fall on this stony floor will break bones. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde an einem Ort wie diesem nur ungern ausrutschen. Hier bricht man sich die Knochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde an einem Ort wie diesem nur ungern ausrutschen. Hier bricht man sich die Knochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002850d</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take extra care you don't hit your head on a low-hanging bit of stone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt gut auf, dass Ihr Euch nicht den Kopf an einem tief hängenden Felsen anstoßt.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt gut auf, dass Ihr Euch nicht den Kopf an einem tief hängenden Felsen anstoßt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002850f</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mind your step. I think I spied a patch of ice on the floor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf, wo Ihr hintretet. Ich glaube, ich habe da eine vereiste Stelle auf dem Boden gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf, wo Ihr hintretet. Ich glaube, ich habe da eine vereiste Stelle auf dem Boden gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028545</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't go stopping for a nap. If you fall asleep in this place, you'll never wake up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt bloß nicht auf die Idee, ein Nickerchen zu machen. Wenn Ihr hier einschlaft, wacht Ihr nie wieder auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt bloß nicht auf die Idee, ein Nickerchen zu machen. Wenn Ihr hier einschlaft, wacht Ihr nie wieder auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028547</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you sure you can find your way? It would be easy to get lost in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Findet Ihr auch ganz sicher Euren Weg? Hier drin verläuft man sich leicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Findet Ihr auch ganz sicher Euren Weg? Hier drin verläuft man sich leicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028549</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This cold is unbearable. It's all I can do not to shiver until my teeth rattle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kälte ist unerträglich. Ich muss mir alle Mühe geben, nicht so sehr zu zittern, dass mir die Zähne klappern.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kälte ist unerträglich. Ich muss mir alle Mühe geben, nicht so sehr zu zittern, dass mir die Zähne klappern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028552</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would it be foolish to stop for a while and light a fire? I suppose it would.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wäre es denn so dumm, eine Pause einzulegen und ein Feuer zu machen? Vermutlich schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Wäre es denn so dumm, eine Pause einzulegen und ein Feuer zu machen? Vermutlich schon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028555</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods willing, we'll find a chest full of gold in one of these chambers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So es die Götter wollen, finden wir in einer dieser Kammern eine Truhe voller Gold.</TRADUIT>
    <PERSO>So es die Götter wollen, finden wir in einer dieser Kammern eine Truhe voller Gold.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002856e</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At times like this, I truly appreciate the joys of a warm fire and a stiff drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Zeiten wie diesen weiß ich die Freuden eines warmen Feuers und eines starken Getränks wirklich zu schätzen.</TRADUIT>
    <PERSO>In Zeiten wie diesen weiß ich die Freuden eines warmen Feuers und eines starken Getränks wirklich zu schätzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028570</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are strange echoes in these caves. Keep you eyes open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In diesen Höhlen sind seltsame Echos zu hören. Haltet die Augen offen.</TRADUIT>
    <PERSO>In diesen Höhlen sind seltsame Echos zu hören. Haltet die Augen offen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028573</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If a man can't feel at home in a freezing cave, then he isn't truly a Nord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ein Mann sich in einer eisigen Höhle nicht wie zu Hause fühlen kann, ist er kein echter Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ein Mann sich in einer eisigen Höhle nicht wie zu Hause fühlen kann, ist er kein echter Nord.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002857b</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have to admit, I admire your courage. Most folk in Skyrim wouldn't go near a place like this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss zugeben, dass ich Euren Mut bewundere. Die meisten Bewohner von Himmelsrand würden sich nicht mal in die Nähe eines solchen Ortes wagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss zugeben, dass ich Euren Mut bewundere. Die meisten Bewohner von Himmelsrand würden sich nicht mal in die Nähe eines solchen Ortes wagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002857e</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I was a boy, my friends and I used to play "seek the wumpus" in caves much like this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich noch klein war, haben meine Freunde und ich in solchen Höhlen immer "Such den Wumpus" gespielt.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich noch klein war, haben meine Freunde und ich in solchen Höhlen immer "Such den Wumpus" gespielt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd830</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Caves sounded more exciting in the bard's songs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In den Liedern der Barden klangen Höhlen aufregender.</TRADUIT>
    <PERSO>In den Liedern der Barden klangen Höhlen aufregender.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd831</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's kind of dark in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist es irgendwie dunkel.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist es irgendwie dunkel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd832</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How deep is this cave?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie tief geht es denn noch in diese Höhle hinab?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie tief geht es denn noch in diese Höhle hinab?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd833</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It feels like a whole mountain of rock is above  us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es fühlt sich an, als würde sich über uns ein ganzer Berg auftürmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es fühlt sich an, als würde sich über uns ein ganzer Berg auftürmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002857f</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In a mine, the poor man labors to find precious stones that only the rich man can afford.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In einer Mine suchen die Armen nach Edelsteinen, die sich nur die Reichen leisten können.</TRADUIT>
    <PERSO>In einer Mine suchen die Armen nach Edelsteinen, die sich nur die Reichen leisten können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028580</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wonder how many poor souls have lost their lives working these tunnels.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich, wie viele arme Seelen bei der Arbeit in diesen Tunneln gestorben sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich, wie viele arme Seelen bei der Arbeit in diesen Tunneln gestorben sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028581</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These earthen passages do not agree with me. I already miss the wind and sky.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese unterirdischen Passagen bekommen mir nicht. Ich vermisse schon den Wind und den Himmel.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese unterirdischen Passagen bekommen mir nicht. Ich vermisse schon den Wind und den Himmel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028582</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The fewer of these mines we venture into, the happier I'll be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Je weniger Minen wir uns ansehen, desto besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Je weniger Minen wir uns ansehen, desto besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028583</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The cloying air in this place is almost unbearable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die stickige Luft hier ist fast unerträglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Die stickige Luft hier ist fast unerträglich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc17e</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods, let this mine be small so we can be done with it quickly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, hoffentlich ist die Mine klein, damit wir schnell verschwinden können.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, hoffentlich ist die Mine klein, damit wir schnell verschwinden können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028586</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My nose and mouth are so full of dust, I can hardly breath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Nase und mein Mund sind so voller Staub, dass ich kaum atmen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Nase und mein Mund sind so voller Staub, dass ich kaum atmen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028587</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wouldn't it be something if we found a vein of gold?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Goldader wäre doch mal was, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Goldader wäre doch mal was, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028588</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It would be easy for someone -- or something -- to sneak up on us down here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier unten könnte sich jemand - oder etwas - leicht an uns heranschleichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier unten könnte sich jemand - oder etwas - leicht an uns heranschleichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028589</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you sure you wouldn't rather explore, say, a nice tavern?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr nicht vielleicht lieber ... eine schöne Taverne erkunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr nicht vielleicht lieber ... eine schöne Taverne erkunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002858a</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's try not to make too much noise. I've heard that cave-ins can start that way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Achtet darauf, keinen zu großen Lärm zu machen. Ich habe gehört, dass dadurch Einstürze verursacht werden können.</TRADUIT>
    <PERSO>Achtet darauf, keinen zu großen Lärm zu machen. Ich habe gehört, dass dadurch Einstürze verursacht werden können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002858b</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wonder what they were mining down here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich, wonach sie dort unten geschürft haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich, wonach sie dort unten geschürft haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002858c</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's hope the miners didn't unearth anything besides precious stones, if you take my meaning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt zu hoffen, dass die Bergmänner außer wertvollen Steinen sonst nichts ausgegraben haben. Ihr versteht was ich meine.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt zu hoffen, dass die Bergmänner außer wertvollen Steinen sonst nichts ausgegraben haben. Ihr versteht was ich meine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002858d</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not for all the gold in Skyrim would I spend my life working in these tunnels.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht für alles Gold in Himmelsrand würde ich mein Leben damit verbringen wollen, in diesen Tunneln zu arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht für alles Gold in Himmelsrand würde ich mein Leben damit verbringen wollen, in diesen Tunneln zu arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002858e</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard that miners sometimes die from poisonous gases trapped beneath the ground.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Minenarbeiter manchmal vom Einatmen giftiger Gase sterben, die sich unter der Oberfläche sammeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Minenarbeiter manchmal vom Einatmen giftiger Gase sterben, die sich unter der Oberfläche sammeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002858f</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm already looking forward to getting back above ground.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich freue mich schon darauf, wieder an die Oberfläche zurückzukehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich freue mich schon darauf, wieder an die Oberfläche zurückzukehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028590</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know what I miss the most right now? Fresh air.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, was mir gerade am meisten fehlt? Frische Luft.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, was mir gerade am meisten fehlt? Frische Luft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028591</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It takes uncommon strength to work the mines in Skyrim. The earth here is cold and hard, like the heart of a Nord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um in den Minen von Himmelsrand zu arbeiten, muss man über außergewöhnliche Stärke verfügen. Die Erde ist dort kalt und hart ... wie das Herz eines Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>Um in den Minen von Himmelsrand zu arbeiten, muss man über außergewöhnliche Stärke verfügen. Die Erde ist dort kalt und hart ... wie das Herz eines Nord.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028592</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's an old maid's tale that says our ancestors dug these mines with their bare hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einem alten Ammenmärchen zufolge haben unsere Vorfahren diese Minen mit bloßen Händen gegraben.</TRADUIT>
    <PERSO>Einem alten Ammenmärchen zufolge haben unsere Vorfahren diese Minen mit bloßen Händen gegraben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028593</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've half a mind to grab a pickaxe and start digging. Never know what you might find.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte ja fast Lust, mir eine Spitzhacke zu schnappen und mit dem Buddeln anzufangen. Man kann nie wissen, was man da so alles findet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte ja fast Lust, mir eine Spitzhacke zu schnappen und mit dem Buddeln anzufangen. Man kann nie wissen, was man da so alles findet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028579</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It seems warmer down here than it was outside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier unten scheint es wärmer zu sein als draußen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier unten scheint es wärmer zu sein als draußen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd834</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hard to believe people actually have to work in places like this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaum zu glauben, dass hier tatsächlich Leute arbeiten müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kaum zu glauben, dass hier tatsächlich Leute arbeiten müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd835</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wonder what they mine from these walls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sie aus diesem Gestein wohl abbauen?.</TRADUIT>
    <PERSO>Was sie aus diesem Gestein wohl abbauen?.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd836</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll take a sword or mace over a pick axe any day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir lieber ein Schwert oder einen Streitkolben als eine Axt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir lieber ein Schwert oder einen Streitkolben als eine Axt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd837</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you think we'll find gold nuggets in here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, wir finden hier Gold?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, wir finden hier Gold?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00028585</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is strange to think that these chambers were once home to the ancient Nords.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist ein seltsamer Gedanke, dass in diesen Kammern einst die alten Nord wohnten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist ein seltsamer Gedanke, dass in diesen Kammern einst die alten Nord wohnten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000346f6</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I feel the eyes of angry spirits upon us. We are not welcome here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich spüre den Blick wütender Geister. Wir sind hier nicht willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich spüre den Blick wütender Geister. Wir sind hier nicht willkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000346f7</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Few would dare to trespass in these ruins. What you lack in wisdom, you make up for in courage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur wenige würden es wagen, diese Ruinen zu betreten. Was Euch an Weisheit fehlt, macht Ihr mit Mut wieder wett.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur wenige würden es wagen, diese Ruinen zu betreten. Was Euch an Weisheit fehlt, macht Ihr mit Mut wieder wett.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000346f8</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do not ask me to take treasures from this place. I will not risk the anger of the dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bittet mich nicht, Schätze von diesem Ort mitzunehmen. Ich möchte nicht den Zorn der Toten wecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Bittet mich nicht, Schätze von diesem Ort mitzunehmen. Ich möchte nicht den Zorn der Toten wecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000346f9</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They say ruins like these are filled with treasure. Of course, they're filled with traps, too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man sagt, Ruinen wie diese seien voller Schätze. Natürlich sind sie auch voller Fallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Man sagt, Ruinen wie diese seien voller Schätze. Natürlich sind sie auch voller Fallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000346fa</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could have sworn I heard something right behind us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte schwören, dass ich direkt hinter uns etwas gehört habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte schwören, dass ich direkt hinter uns etwas gehört habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000346fb</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll bet some of these artifacts would fetch a good price. I hope they're not cursed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einige dieser Artefakte würden bestimmt einen guten Preis einbringen. Hoffentlich sind sie nicht mit einem Fluch belegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Einige dieser Artefakte würden bestimmt einen guten Preis einbringen. Hoffentlich sind sie nicht mit einem Fluch belegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000346fc</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wonder what the ancient Nords did in these ruins. Unspeakable sacrifices, maybe?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was die alten Nord wohl in diesen Ruinen getan haben? Vielleicht schreckliche Opfergaben gebracht?</TRADUIT>
    <PERSO>Was die alten Nord wohl in diesen Ruinen getan haben? Vielleicht schreckliche Opfergaben gebracht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000346fd</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If these ruins frighten you, take comfort in the knowledge that I am here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Euch diese Ruinen Angst machen, tröstet Euch mit dem Gedanken, dass ich hier bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Euch diese Ruinen Angst machen, tröstet Euch mit dem Gedanken, dass ich hier bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000346fe</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do try not to set off any traps, will you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht bitte, keine Fallen auszulösen, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht bitte, keine Fallen auszulösen, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000346ff</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose you intend to carry off every item of value in these ruins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme an, Ihr wollt aus diesen Ruinen jeden einzelnen Wertgegenstand mitnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme an, Ihr wollt aus diesen Ruinen jeden einzelnen Wertgegenstand mitnehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034700</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These ruins might be interesting if I wasn't already an expert on Nordic history.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich nicht schon eine Koryphäe auf dem Gebiet der Geschichte der Nord wäre, wären diese Ruinen vielleicht interessant.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich nicht schon eine Koryphäe auf dem Gebiet der Geschichte der Nord wäre, wären diese Ruinen vielleicht interessant.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034701</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember to check behind you every once in a while. Who knows what might try to sneak up on us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst nicht, Euch ab und an umzudrehen. Man weiß ja nie, was sich von hinten an uns anschleichen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst nicht, Euch ab und an umzudrehen. Man weiß ja nie, was sich von hinten an uns anschleichen könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034702</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your eyes open for traps. Old ruins like this are usually filled with them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Achtet auf Fallen. In alten Ruinen wie dieser wimmelt es normalerweise davon.</TRADUIT>
    <PERSO>Achtet auf Fallen. In alten Ruinen wie dieser wimmelt es normalerweise davon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034703</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The ancient Nords were a savage people, but they built some remarkable crypts and temples.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die alten Nord waren ein wildes Volk, aber sie haben einige bemerkenswerte Krypten und Tempel errichtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Die alten Nord waren ein wildes Volk, aber sie haben einige bemerkenswerte Krypten und Tempel errichtet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034704</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a lot of history in a place like that. I'll bet these walls could tell some amazing stories.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orte wie dieser sind sehr geschichtsträchtig. Ich wette, diese Wände könnten Erstaunliches erzählen.</TRADUIT>
    <PERSO>Orte wie dieser sind sehr geschichtsträchtig. Ich wette, diese Wände könnten Erstaunliches erzählen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034705</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at this craftsmanship! These old halls fill some folk with dread, but as a Nord, they fill me with pride.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch nur diese Kunstfertigkeit an! Diese alten Hallen erfüllen so manchen mit Furcht, aber als Nord erfüllen sie mich mit Stolz.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch nur diese Kunstfertigkeit an! Diese alten Hallen erfüllen so manchen mit Furcht, aber als Nord erfüllen sie mich mit Stolz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034706</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're bound to find some gold in these ruins, but out of respect, let's leave a few coins for the dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden in diesen Ruinen sicherlich etwas Gold finden, doch als Zeichen des Respekts sollten wir den Toten ein paar Münzen da lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden in diesen Ruinen sicherlich etwas Gold finden, doch als Zeichen des Respekts sollten wir den Toten ein paar Münzen da lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034707</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's strange to think that some of my own ancestors might be buried in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seltsamer Gedanke, dass hier vielleicht ein paar meiner eigenen Vorfahren begraben sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Seltsamer Gedanke, dass hier vielleicht ein paar meiner eigenen Vorfahren begraben sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034708</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Plunder these ruins at your peril, friend. The spirits of the dead won't look kindly upon it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Ruinen plündert Ihr auf eigene Gefahr, Freund. Die Geister der Toten werden es nicht mit Wohlgefallen sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Ruinen plündert Ihr auf eigene Gefahr, Freund. Die Geister der Toten werden es nicht mit Wohlgefallen sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd838</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never knew a place could be so ancient. I bet it's over a thousand years old.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste nicht, dass es so alte Orte gibt. Das hier ist doch bestimmt schon über tausend Jahre alt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste nicht, dass es so alte Orte gibt. Das hier ist doch bestimmt schon über tausend Jahre alt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd839</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wonder if any of my ancestors ever walked these halls?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ob wohl je einer meiner Vorfahren durch diese Hallen gelaufen ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Ob wohl je einer meiner Vorfahren durch diese Hallen gelaufen ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd83a</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everything in here seems to be about death. Burial urns, crypts, funeral shrouds. It's a bit depressing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles hier scheint sich um den Tod zu drehen. Begräbnisurnen, Leichentücher. Das ist ziemlich deprimierend.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles hier scheint sich um den Tod zu drehen. Begräbnisurnen, Leichentücher. Das ist ziemlich deprimierend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd83b</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wonder what the ancient nords used this place for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wozu die alten Nord diesen Ort wohl genutzt haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Wozu die alten Nord diesen Ort wohl genutzt haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034717</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dwemer who built this place were sometimes called Dwarves, but history records that they were no shorter than humans.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dwemer, die diesen Ort erbaut haben, wurden manchmal Dwemer genannt, allerdings waren sie laut Aufzeichnungen nicht kleiner als Menschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dwemer, die diesen Ort erbaut haben, wurden manchmal Zwerge genannt, allerdings waren sie laut Aufzeichnungen nicht kleiner als Menschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034719</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are scholars in Cyrodiil who have dedicated their lives to solving the mystery of the Dwemers' disappearance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche Gelehrte in Cyrodiil widmen ihr ganzes Leben dem Versuch, das geheimnisvolle Verschwinden der Dwemer aufzuklären.</TRADUIT>
    <PERSO>Manche Gelehrte in Cyrodiil widmen ihr ganzes Leben dem Versuch, das geheimnisvolle Verschwinden der Dwemer aufzuklären.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003471f</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is remarkable that so many of these ancient Dwemer creations still function.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist erstaunlich, dass so viele dieser antiken Dwemermaschinen noch immer funktionieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist erstaunlich, dass so viele dieser antiken Dwemermaschinen noch immer funktionieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034721</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are those who believe that the entire Dwemer race will one day return just as suddenly as it vanished.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einige glauben, dass die gesamte Rasse der Dwemer eines Tages so plötzlich zurückkehren wird, wie sie verschwunden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Einige glauben, dass die gesamte Rasse der Dwemer eines Tages so plötzlich zurückkehren wird, wie sie verschwunden ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034723</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What good is a sword or an axe against an enemy made of brass and steel?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was nützt ein Schwert oder eine Axt gegen einen Feind aus Blech und Stahl?</TRADUIT>
    <PERSO>Was nützt ein Schwert oder eine Axt gegen einen Feind aus Blech und Stahl?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034725</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's unnatural, building all these machines. If you ask me, the Dwemer got what they deserved.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese ganzen Maschinen sind unnatürlich. Wenn Ihr mich fragt, bekamen die Dwemer, was sie verdienten.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese ganzen Maschinen sind unnatürlich. Wenn Ihr mich fragt, bekamen die Dwemer, was sie verdienten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003473c</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like fighting these Dwemer creations. Where's the fun in killing something that doesn't even bleed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kämpfe nicht gerne gegen diese Dwemergeschöpfe. Es macht keinen Spaß, etwas zu töten, das nicht blutet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kämpfe nicht gerne gegen diese Dwemergeschöpfe. Es macht keinen Spaß, etwas zu töten, das nicht blutet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003473d</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch out for the hot steam vents down here. They'll burn you worse than fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Achtet hier unten auf die heißen Dampfventile. Die fügen Euch schlimmere Verbrennungen als Feuer zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Achtet hier unten auf die heißen Dampfventile. Die fügen Euch schlimmere Verbrennungen als Feuer zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034744</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Had they placed their faith in magic instead of machinery, the Dwemer might still be around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hätten sie ihr Vertrauen in die Magie und nicht ihre Maschinen gelegt, wären die Dwemer vielleicht heute noch hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Hätten sie ihr Vertrauen in die Magie und nicht ihre Maschinen gelegt, wären die Dwemer vielleicht heute noch hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034785</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A living Dwemer was once discovered in Morrowind. Can you imagine it, being the last surviving member of your race?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein lebender Dwemer wurde einst in Morrowind entdeckt. Könnt Ihr Euch vorstellen, der letzte lebende Vertreter Eurer Art zu sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein lebender Dwemer wurde einst in Morrowind entdeckt. Könnt Ihr Euch vorstellen, der letzte lebende Vertreter Eurer Art zu sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034798</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should bring some of these Dwemer artifacts to the Arcane University in Cyrodiil for study.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte einige dieser Dwemerartefakte für Studienzwecke an die Arkane Universität in Cyrodiil bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte einige dieser Dwemerartefakte für Studienzwecke an die Arkane Universität in Cyrodiil bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003479b</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wonder what keeps these machines working so long after their masters disappeared.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich, wie diese Maschinen nach dem Verschwinden ihrer Meister noch so lange funktionieren können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich, wie diese Maschinen nach dem Verschwinden ihrer Meister noch so lange funktionieren können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003479e</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dwemer created so many wondrous machines, and yet nobody ever followed in their footsteps. Why is that, I wonder?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dwemer haben so viele wundersame Maschinen erschaffen, und niemand ist in ihre Fußstapfen getreten. Da fragt man sich doch, warum.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dwemer haben so viele wundersame Maschinen erschaffen, und niemand ist in ihre Fußstapfen getreten. Da fragt man sich doch, warum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003479f</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Among other things, the Dwemer were expert trap-makers. Watch the floor for tripwires and false plates.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unter anderem waren die Dwemer meisterhafte Fallenbauer. Achtet auf Stolperdrähte und falsche Böden.</TRADUIT>
    <PERSO>Unter anderem waren die Dwemer meisterhafte Fallenbauer. Achtet auf Stolperdrähte und falsche Böden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000347b1</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've half a mind to dismantle one of these Dwemer machines. I'd like to see how it works.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte fast Lust, eine dieser Dwemermaschinen auseinanderzunehmen. Ich würde gerne sehen, wie sie funktioniert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte fast Lust, eine dieser Dwemermaschinen auseinanderzunehmen. Ich würde gerne sehen, wie sie funktioniert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000347b4</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose the warmth in this place comes from all the hot steam vents.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich vermute, die Wärme an diesem Ort ist auf all die Dampfventile zurückzuführen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich vermute, die Wärme an diesem Ort ist auf all die Dampfventile zurückzuführen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000347b7</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scholars say the Dwemer were an advanced culture. Ha! The Nords outlasted their entire race. So much for being advanced.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gelehrten zufolge handelte es sich bei den Dwemern um eine fortschrittliche Kultur. Ha! Die Nord haben ihre ganze Rasse überlebt. Von wegen fortschrittlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Gelehrten zufolge handelte es sich bei den Dwemern um eine fortschrittliche Kultur. Ha! Die Nord haben ihre ganze Rasse überlebt. Von wegen fortschrittlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000347b8</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wonder why the Dwemer came to Skyrim. Why did they build this place? I suppose we'll never know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich, weshalb die Dwemer nach Himmelsrand kamen. Wieso haben sie das hier errichtet? Wir werden es wohl nie erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich, weshalb die Dwemer nach Himmelsrand kamen. Wieso haben sie das hier errichtet? Wir werden es wohl nie erfahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000347cb</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do these steel walls and strange Dwemer devices make you uneasy? Perhaps it's just me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Machen Euch diese stählernen Mauern und seltsamen Dwemergerätschaften nicht ein bisschen nervös? Vielleicht bin ich ja der Einzige.</TRADUIT>
    <PERSO>Machen Euch diese stählernen Mauern und seltsamen Dwemergerätschaften nicht ein bisschen nervös? Vielleicht bin ich ja der Einzige.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000347e5</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard that you can sell Dwemer artifacts on the black market down in Cyrodiil. They fetch a handsome price, too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass man Dwemerartefakte in Cyrodiil auf dem schwarzen Markt verkaufen kann. Man kann damit sogar ganz gute Preise erzielen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass man Dwemerartefakte in Cyrodiil auf dem schwarzen Markt verkaufen kann. Man kann damit sogar ganz gute Preise erzielen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd83c</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This place is amazing! It's hard to believe that mortal hands built them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ja fantastisch! Kaum zu glauben, dass das Ganze von sterblichen Händen erbaut wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ja fantastisch! Kaum zu glauben, dass das Ganze von sterblichen Händen erbaut wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd83d</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you think these devices were for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was glaubt Ihr, wozu diese Vorrichtungen gedient haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Was glaubt Ihr, wozu diese Vorrichtungen gedient haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd83e</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The stories don't say why the dwarves disappeared. I wonder if their machines turned on them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Geschichten sagen nichts darüber, warum die Dwemer verschwunden sind. Ich frage mich, ob sich ihre Maschinen gegen sie gewandt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Geschichten sagen nichts darüber, warum die Zwerge verschwunden sind. Ich frage mich, ob sich ihre Maschinen gegen sie gewandt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd83f</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's amazing this place is so well preserved. There isn't even a hint of rust.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist erstaunlich, dass alles hier so gut erhalten geblieben ist. Es gibt nicht mal einen Hauch von Rost.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist erstaunlich, dass alles hier so gut erhalten geblieben ist. Es gibt nicht mal einen Hauch von Rost.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000347e6</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So many shadowy corners to strike from! I could learn to like this place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So viele dunkle Ecken, aus denen man angreifen kann! Ich könnte mich an diesen Ort gewöhnen.</TRADUIT>
    <PERSO>So viele dunkle Ecken, aus denen man angreifen kann! Ich könnte mich an diesen Ort gewöhnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000347ea</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silence will serve us well in this place. Let us take our foes by surprise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Stille wird an diesem Ort unser Freund sein. Überraschen wir unsere Gegner.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Stille wird an diesem Ort unser Freund sein. Überraschen wir unsere Gegner.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000347eb</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be wary for traps. If you spy one, try to get an enemy to trigger it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Achtet auf Fallen. Wenn Ihr eine entdeckt, versucht, einen Feind hineinzulocken.</TRADUIT>
    <PERSO>Achtet auf Fallen. Wenn Ihr eine entdeckt, versucht, einen Feind hineinzulocken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000347ec</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can see the battle-lust in your eyes. Doom will surely come to any who cross your path.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann die Kampfeslust in Euren Augen sehen. Wer Euren Weg kreuzt, ist verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann die Kampfeslust in Euren Augen sehen. Wer Euren Weg kreuzt, ist verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000347ed</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it wasn't for all the dangers in here, this place could almost be cozy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wäre es hier nicht so gefährlich, könnte es fast gemütlich sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wäre es hier nicht so gefährlich, könnte es fast gemütlich sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000347ee</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I was a child, I dreamed about having a fort like this all to myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Kind habe ich davon geträumt, mal selbst so eine Festung ganz für mich allein zu besitzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Kind habe ich davon geträumt, mal selbst so eine Festung ganz für mich allein zu besitzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000347ef</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wonder if we'll come across some bandits who've just finished roasting a rabbit on a spit. Maybe they'll have a keg of ale, too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ob wir wohl auf Banditen treffen, die gerade ein Kaninchen gebraten haben? Vielleicht haben sie auch einen Krug Bier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ob wir wohl auf Banditen treffen, die gerade ein Kaninchen gebraten haben? Vielleicht haben sie auch einen Krug Bier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000347f0</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If my ma could see me now, she'd scold me good. She'd tell me I should know better than to go poking around in abandoned forts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn mich meine Mutter jetzt sehen könnte, gäbe es eine Strafpredigt. Sie würde mir sagen, dass ich mich nicht in verlassenen Festungen herumtreiben soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn mich meine Mutter jetzt sehen könnte, gäbe es eine Strafpredigt. Sie würde mir sagen, dass ich mich nicht in verlassenen Festungen herumtreiben soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000347f1</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This smell of dank earth and worm-eaten wood is going to make me lose my last meal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Gestank aus feuchter Erde und wurmzerfressenem Holz ... mir kommt gleich die letzte Mahlzeit hoch.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Gestank aus feuchter Erde und wurmzerfressenem Holz ... mir kommt gleich die letzte Mahlzeit hoch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000347f3</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How pathetic, being forced to eke out a miserable existence in a place like this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gezwungen zu sein, ein elendes Dasein an einem Ort wie diesem zu fristen, ist schon erbärmlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Gezwungen zu sein, ein elendes Dasein an einem Ort wie diesem zu fristen, ist schon erbärmlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000347f4</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just look at this place. Is this what passes for a fort in Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch diesen Ort doch nur an. Würde das in Himmelsrand als Festung durchgehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch diesen Ort doch nur an. Würde das in Himmelsrand als Festung durchgehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000347f5</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The sooner we can get out of this filth-pit, the better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Je früher wir aus diesem Drecksloch verschwinden können, desto besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Je früher wir aus diesem Drecksloch verschwinden können, desto besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000347f6</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These timber supports are rotted through. It's a wonder this place is still standing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Holzstützen sind durch und durch vermodert. Es grenzt an ein Wunder, dass hier noch alles steht.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Holzstützen sind durch und durch vermodert. Es grenzt an ein Wunder, dass hier noch alles steht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000347f7</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Check every crate, chest and barrel you see. Who knows, maybe a few of them have something valuable inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchsucht jede, Kiste, jede Truhe und jedes Fass, das Ihr seht. Wer weiß, vielleicht findet sich darin ja etwas von Wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Durchsucht jede, Kiste, jede Truhe und jedes Fass, das Ihr seht. Wer weiß, vielleicht findet sich darin ja etwas von Wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000347f8</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you bring a torch? These old forts can get pretty dark inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr eine Fackel mitgebracht? In diesen alten Festungen kann es ziemlich dunkel sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr eine Fackel mitgebracht? In diesen alten Festungen kann es ziemlich dunkel sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000347f9</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are forts like this all over Skyrim. The Imperials abandoned most of them a long time ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festungen wie diese gibt es in ganz Himmelsrand. Die Kaiserlichen haben die meisten davon vor langer Zeit aufgegeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Festungen wie diese gibt es in ganz Himmelsrand. Die Kaiserlichen haben die meisten davon vor langer Zeit aufgegeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000347fb</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just look at this place. I've seen better workmanship from Nord children only ten winters old.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch das bloß an. Ich kenne Nordkinder, die gerade mal zehn Winter alt sind und über größeres handwerkliches Können verfügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch das bloß an. Ich kenne Nordkinder, die gerade mal zehn Winter alt sind und über größeres handwerkliches Können verfügen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000347fd</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So this is what passes for Imperial craftsmanship. Try not to sneeze, or you might bring the whole fort down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So was schimpft sich also kaiserliche Handwerkskunst. Ihr solltet hier besser nicht niesen, sonst stürzt womöglich die ganze Festung ein.</TRADUIT>
    <PERSO>So was schimpft sich also kaiserliche Handwerkskunst. Ihr solltet hier besser nicht niesen, sonst stürzt womöglich die ganze Festung ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034802</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is that stench? Rotting wood, perhaps? That can't be good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das für ein Gestank? Verfaulendes Holz? Das ist bestimmt kein gutes Zeichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das für ein Gestank? Verfaulendes Holz? Das ist bestimmt kein gutes Zeichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034803</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd have to be pretty desperate to want to make a home in this dank hole.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man muss schon ziemlich verzweifelt sein, um auf die Idee zu kommen, sich in so einem feuchten Loch niederzulassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Man muss schon ziemlich verzweifelt sein, um auf die Idee zu kommen, sich in so einem feuchten Loch niederzulassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd840</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarls never want to pay to keep the forts. They just keep slipping further into ruin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Jarl wollen nie für die Wartung der Festungen zahlen. Sie lassen sie immer weiter verfallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Jarl wollen nie für die Wartung der Festungen zahlen. Sie lassen sie immer weiter verfallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd841</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wonder what great battles were fought here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für gewaltige Kämpfe hier wohl stattgefunden haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Was für gewaltige Kämpfe hier wohl stattgefunden haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd842</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you think Tiber Septim ever fought here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, dass Tiber Septim je hier gekämpft hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, dass Tiber Septim je hier gekämpft hat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd843</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can see why they built the fort here. A small force could control most of the nearby land.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehe schon, warum sie die Festung hier gebaut haben. So konnte eine kleine Truppe fast das gesamte Land ringsum kontrollieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehe schon, warum sie die Festung hier gebaut haben. So konnte eine kleine Truppe fast das gesamte Land ringsum kontrollieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034806</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Outlaws and brigands are the lowest of the low. They prey on their own countrymen for profit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditen und Gesetzlose sind das allerletzte Gesindel. Die lauern ihren eigenen Landsleuten auf, um sich zu bereichern. </TRADUIT>
    <PERSO>Banditen und Gesetzlose sind das allerletzte Gesindel. Die lauern ihren eigenen Landsleuten auf, um sich zu bereichern. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034805</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope that when I die, I don't end up as a shambling corpse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe nur, dass ich, wenn ich sterbe, nicht als herumschlurfende Leiche ende.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe nur, dass ich, wenn ich sterbe, nicht als herumschlurfende Leiche ende.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003e2db</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Forsworn are as wild as wolves. Practice those old magics, so some folk say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Abgeschworenen sind so wild wie Wölfe. Und sie praktizieren uralte Magie, heißt es.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Abgeschworenen sind so wild wie Wölfe. Und sie praktizieren uralte Magie, heißt es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd844</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wizards. Why is it always wizards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberer. Müssen es denn immer Zauberer sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberer. Müssen es denn immer Zauberer sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034809</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It isn't just your blood that a vampire wants, it's your mortal soul.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Vampir giert nicht nur nach Eurem Blut, nein: Er will auch Eure sterbliche Seele.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Vampir giert nicht nur nach Eurem Blut, nein: Er will auch Eure sterbliche Seele.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003480a</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fighting draugr is as much about controlling your fear as anything else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beim Kampf gegen einen Draugr ist die Kontrolle über Eure Furcht genauso wichtig wie alles andere.</TRADUIT>
    <PERSO>Beim Kampf gegen einen Draugr ist die Kontrolle über Eure Furcht genauso wichtig wie alles andere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd845</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most bandits are cowards. These seem to be braver than most.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die meisten Banditen sind Feiglinge. Die hier scheinen mutiger sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Die meisten Banditen sind Feiglinge. Die hier scheinen mutiger sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003480f</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These wizards are mad beyond reason. They understand only violence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Zauberer haben komplett den Verstand verloren. Sie verstehen nur noch Gewalt.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Zauberer haben komplett den Verstand verloren. Sie verstehen nur noch Gewalt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003e2e3</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is no greater madness than those who seek to become vampires. That's a dark bargain if there ever was one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt keinen größeren Wahnsinn als den Wunsch, ein Vampir zu werden. Es ist ein dunkler Handel, wenn man überhaupt von einem Handel sprechen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt keinen größeren Wahnsinn als den Wunsch, ein Vampir zu werden. Es ist ein dunkler Handel, wenn man überhaupt von einem Handel sprechen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003482b</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can easily break a blade on the metal skin of a Dwemer construct.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Klinge kann an der metallenen Haut eines Dwemerkonstrukts ganz leicht zerbrechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Klinge kann an der metallenen Haut eines Dwemerkonstrukts ganz leicht zerbrechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd846</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hate bandits and thieves. Men like these raid our town every year.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hasse Banditen und Diebe. Jedes Jahr wird unsere Stadt von solchen Männern überfallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hasse Banditen und Diebe. Jedes Jahr wird unsere Stadt von solchen Männern überfallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd847</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope that when I die, I don't end up as a shambling corpse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe nur, dass ich, wenn ich sterbe, nicht als herumschlurfende Leiche ende.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe nur, dass ich, wenn ich sterbe, nicht als herumschlurfende Leiche ende.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd848</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Forsworn are strange men. They fight to reclaim Markarth, but they live like savages.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Abgeschworenen sind seltsame Leute. Sie kämpfen, um Markarth zurückzuerobern, aber sie leben wie Barbaren.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Abgeschworenen sind seltsame Leute. Sie kämpfen, um Markarth zurückzuerobern, aber sie leben wie Barbaren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd849</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like wizards and their spells. Give me an axe any day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Magier und ihre Zauber nicht leiden. Da greife ich lieber zu einer Axt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Magier und ihre Zauber nicht leiden. Da greife ich lieber zu einer Axt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd84a</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These walking devices are strange yet amazing. What magic powers them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese herumlaufenden Maschinen sind seltsam, aber fantastisch. Welche Magie sie wohl antreibt?</TRADUIT>
    <PERSO>Diese herumlaufenden Maschinen sind seltsam, aber fantastisch. Welche Magie sie wohl antreibt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003e301</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd rather fight bandits than draugr. At least bandits know when to stay dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kämpfe lieber gegen Banditen als gegen Draugr. Banditen wissen wenigstens, wann sie tot zu bleiben haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kämpfe lieber gegen Banditen als gegen Draugr. Banditen wissen wenigstens, wann sie tot zu bleiben haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd84b</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Taken alone, the draugr aren't so fearsome. They're far more deadly in greater numbers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein einzelner Draugr ist nicht schlimm. Aber in großer Anzahl sind sie äußerst tödlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein einzelner Draugr ist nicht schlimm. Aber in großer Anzahl sind sie äußerst tödlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd84c</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These Forsworn are just savages. They live in caves and ruins when civilized folk build towns and cities.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Abgeschworenen sind nichts als Wilde, die in Höhlen und Ruinen hausen. Wer zivilisiert ist, baut Dörfer und Städte.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Abgeschworenen sind nichts als Wilde, die in Höhlen und Ruinen hausen. Wer zivilisiert ist, baut Dörfer und Städte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003e311</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't argue with these mages. They'll attack you on sight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit diesen Zauberern kann man nicht diskutieren. Sie greifen sofort an.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit diesen Zauberern kann man nicht diskutieren. Sie greifen sofort an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003e31b</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It probably took some Dwemer craftsman a year to build one of those things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Handwerker der Dwemer hat wahrscheinlich ein Jahr an solch einem Ding gesessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Handwerker der Dwemer hat wahrscheinlich ein Jahr an solch einem Ding gesessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003e31e</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There may be no enemy more foul than a walking corpse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann es einen schlimmeren Feind als eine wandelnde Leiche geben?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann es einen schlimmeren Feind als eine wandelnde Leiche geben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd84d</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought about becoming a bandit. I decided I preferred clean clothes and fresh mead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe darüber nachgedacht, Banditin zu werden. Aber ich ziehe saubere Kleidung und frischen Met vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe darüber nachgedacht, Banditin zu werden. Aber ich ziehe saubere Kleidung und frischen Met vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003e321</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These ruins and their mechanical inhabitants are all that remain of the Dwemer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Ruinen und ihre mechanischen Bewohner sind alles, was von den Dwemer geblieben ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Ruinen und ihre mechanischen Bewohner sind alles, was von den Dwemer geblieben ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003e322</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's said that the Forsworn make dark pacts with the Hagravens, and that is why they can use magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, die Abgeschworenen gehen dunkle Pakte mit den Hexenraben ein, und daher beherrschen sie Magie.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, die Abgeschworenen gehen dunkle Pakte mit den Hexenraben ein, und daher beherrschen sie Magie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003e323</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is no adversary more deadly than a vampire. They are as cruel as they are cunning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt keine gefährlicheren Gegner als Vampire. Sie sind grausam und gerissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt keine gefährlicheren Gegner als Vampire. Sie sind grausam und gerissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003e324</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandits are desperate men. They have nothing to lose, and they fight like it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditen sind verzweifelte Männer. Sie haben nichts zu verlieren, und so kämpfen sie auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Banditen sind verzweifelte Männer. Sie haben nichts zu verlieren, und so kämpfen sie auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003e325</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What some call devotion to the dark arts, I call foolishness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was manche die Hingabe zu den Dunklen Künsten nennen, würde ich als Torheit bezeichnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was manche die Hingabe zu den Dunklen Künsten nennen, würde ich als Torheit bezeichnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd84e</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These Forsworn don't even have the decency to dress right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Abgeschworenen ziehen sich ja noch nicht mal ordentlich an.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Abgeschworenen ziehen sich ja noch nicht mal ordentlich an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd84f</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr are slow and clumsy. Hardly a challenge for a man like me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr sind langsam und tollpatschig. Keine würdige Herausforderung für einen Mann wie mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr sind langsam und tollpatschig. Keine würdige Herausforderung für einen Mann wie mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003e327</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would find the Dwemers' mechanical guardians fascinating if they didn't try to kill everything on sight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würden die mechanischen Wächter der Dwemer nicht jeden bei Sichtkontakt töten, fände ich sie fast schon faszinierend.</TRADUIT>
    <PERSO>Würden die mechanischen Wächter der Dwemer nicht jeden bei Sichtkontakt töten, fände ich sie fast schon faszinierend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd850</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't get too far ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht nicht zu weit voraus.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht nicht zu weit voraus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055fac</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We will be back. This is not over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir kommen wieder. Es ist noch nicht vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir kommen wieder. Es ist noch nicht vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055faa</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't care what you're doing, after what happened you're lucky I don't toss you in jail. Now get lost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir ist es egal, was Ihr macht. Nach all dem, was geschehen ist, könnt Ihr Euch glücklich schätzen, wenn ich Euch nicht ins Gefängnis werfe. Und jetzt verzieht Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Mir ist es egal, was Ihr macht. Nach all dem, was geschehen ist, könnt Ihr Euch glücklich schätzen, wenn ich Euch nicht ins Gefängnis werfe. Und jetzt verzieht Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055fa9</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're causing no trouble. All we ask is to look for her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir machen keinen Ärger. Alles, was wir möchten, ist nach ihr zu suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir machen keinen Ärger. Alles, was wir möchten, ist nach ihr zu suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055fab</ID>
    <EDID>HirelingIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, you've already been told you're not allowed here. Turn around and go back the way you came.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch wurde doch bereits gesagt, dass Ihr hier nichts zu suchen habt. Also kehrt um und geht dorthin zurück, wo Ihr herkamt.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch wurde doch bereits gesagt, dass Ihr hier nichts zu suchen habt. Also kehrt um und geht dorthin zurück, wo Ihr herkamt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055fbc</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfIntroBranchTopic00c</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah was behind Goldenglow and Honningbrew.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah steckt hinter Goldenglanz und Honigbräu.</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah steckt hinter Goldenglanz und Honigbräu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055fc3</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfIntroBranchTopic00c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trying to make Mercer look bad in front of Maven, eh? Clever lass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie wollte Mercer vor Maven schlecht machen, was? Gerissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie wollte Mercer vor Maven schlecht machen, was? Gerissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055fc3</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfIntroBranchTopic00c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Was there anything else?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gab es sonst noch was?</TRADUIT>
    <PERSO>Gab es sonst noch was?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055fbd</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfIntroBranchTopic00b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gallus, Karliah and Mercer were Nightingales.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gallus, Karliah und Mercer waren Nachtigallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gallus, Karliah und Mercer waren Nachtigallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055fc7</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfIntroBranchTopic00b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Nightingales? But, I always assumed they were just a tale... a way to keep the young footpads in line.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Nachtigallen? Ich dachte immer, das sei nur ein Märchen ... eine Möglichkeit, den Gildennachwuchs auf Linie zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Nachtigallen? Ich dachte immer, das sei nur ein Märchen ... eine Möglichkeit, den Gildennachwuchs auf Linie zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055fc7</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfIntroBranchTopic00b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Was there anything else she told you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat sie Euch sonst noch etwas erzählt?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat sie Euch sonst noch etwas erzählt?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055fbe</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfIntroBranchTopic00a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer killed Gallus, not Karliah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer hat Gallus ermordet, nicht Karliah.</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer hat Gallus ermordet, nicht Karliah.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055fc6</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfIntroBranchTopic00a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye. I feared that was the case. From that last entry in Gallus's diary, it looks like he was getting close to exposing Mercer to the Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habe ich befürchtet. Dem letzten Eintrag in Gallus' Tagebuch nach zu urteilen war er kurz davor, Mercers Aktionen aufzudecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habe ich befürchtet. Dem letzten Eintrag in Gallus' Tagebuch nach zu urteilen war er kurz davor, Mercers Aktionen aufzudecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055fc6</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfIntroBranchTopic00a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything else?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sonst noch etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Sonst noch etwas?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055fc4</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfIntroBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, before I have you help track Mercer down I need to know what you learned from Karliah. I mean everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor Ihr bei der Suche nach Mercer helft, muss ich wissen, was Ihr von Karliah erfahren habt. Alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor Ihr bei der Suche nach Mercer helft, muss ich wissen, was Ihr von Karliah erfahren habt. Alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055fc1</ID>
    <EDID>TG07VaultBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Plans for what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für Pläne?</TRADUIT>
    <PERSO>Was für Pläne?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055fc5</ID>
    <EDID>TG07VaultBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before Mercer took over, Gallus started collecting every bit of material he could on locations the Guild could heist.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor Mercers Übernahme hatte Gallus alle möglichen Informationen über potenzielle Raubüberfälle für die Gilde zusammengetragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor Mercers Übernahme hatte Gallus alle möglichen Informationen über potenzielle Raubüberfälle für die Gilde zusammengetragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055fc5</ID>
    <EDID>TG07VaultBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Museums, keeps, estates... you name it. By the time Mercer took over the Guild we must have had a few dozen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Museen, Festungen, Anwesen ... einfach alles. Als Mercer die Gilde übernahm, hatten wir bestimmt ein paar Dutzend davon.</TRADUIT>
    <PERSO>Museen, Festungen, Anwesen ... einfach alles. Als Mercer die Gilde übernahm, hatten wir bestimmt ein paar Dutzend davon.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00055fc2</ID>
    <EDID>TG07VaultBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How could he have opened the vault door alone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie soll er die Tür der Schatzkammer alleine geöffnet haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie soll er die Tür der Schatzkammer alleine geöffnet haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055fc8</ID>
    <EDID>TG07VaultBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have a clue. That door is impenetrable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Ahnung. Diese Tür ist unüberwindbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Ahnung. Diese Tür ist unüberwindbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055fc8</ID>
    <EDID>TG07VaultBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Without two keys, it's impossible to open. I have a key, Delvin has a key, and Mercer has a key. That's it. There are no other copies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist nur mit zwei Schlüsseln zu öffnen. Ich habe einen, Delvin hat einen und Mercer hat einen. Das war es. Es gibt keine Nachschlüssel.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist nur mit zwei Schlüsseln zu öffnen. Ich habe einen, Delvin hat einen und Mercer hat einen. Das war es. Es gibt keine Nachschlüssel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00056153</ID>
    <EDID>TG07KarliahVaultBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it? After all the trust I've given you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war's? Nachdem ich Euch so viel Vertrauen geschenkt habe?</TRADUIT>
    <PERSO>Das war's? Nachdem ich Euch so viel Vertrauen geschenkt habe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056156</ID>
    <EDID>TG07KarliahVaultBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As a Nightingale, I took an oath and was sworn to secrecy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Nachtigall habe ich einen Eid abgelegt und Geheimhaltung geschworen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Nachtigall habe ich einen Eid abgelegt und Geheimhaltung geschworen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056156</ID>
    <EDID>TG07KarliahVaultBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be patient and your time will come.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Geduld und Eure Zeit wird kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Geduld und Eure Zeit wird kommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00056154</ID>
    <EDID>TG07KarliahVaultBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How could Mercer have gotten into the Vault?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie konnte Mercer in die Schatzkammer gelangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie konnte Mercer in die Schatzkammer gelangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056155</ID>
    <EDID>TG07KarliahVaultBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All I can tell you for now is that he's abused his authority as a Nightingale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Moment kann ich Euch nur sagen, dass er seine Befugnis als Nachtigall missbraucht hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Moment kann ich Euch nur sagen, dass er seine Befugnis als Nachtigall missbraucht hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f403</ID>
    <EDID>NazirSancGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you are alive. I was starting to wonder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr lebt also. Ich habe mir schon Gedanken gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr lebt also. Ich habe mir schon Gedanken gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04ca</ID>
    <EDID>NazirSancGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look for a way out! We are not going to burn to death in our own damned Sanctuary!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht einen Weg nach draußen! Wir werden doch nicht in unserer eigenen verfluchten Zuflucht verbrennen!</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht einen Weg nach draußen! Wir werden doch nicht in unserer eigenen verfluchten Zuflucht verbrennen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04cb</ID>
    <EDID>NazirSancGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on! We've got to find a way out of here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los jetzt! Wir müssen einen Weg hier raus finden!</TRADUIT>
    <PERSO>Los jetzt! Wir müssen einen Weg hier raus finden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056170</ID>
    <EDID>MQ102GalmarRacistReply</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never said that. Just that we don't get many of you wanting to join, that's all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ich sagte nur, dass sich uns nur wenige von Euch anschließen wollen. Das ist alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ich sagte nur, dass sich uns nur wenige von Euch anschließen wollen. Das ist alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056170</ID>
    <EDID>MQ102GalmarRacistReply</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You won't take me because I'm an Argonian?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt mich nicht nehmen, weil ich ein Argonier bin?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt mich nicht nehmen, weil ich ein Argonier bin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009a032</ID>
    <EDID>MQ102BGerdurGiveKey</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's a key to the house. Stay as long as you like. If there's anything else you need, just let me know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist der Schlüssel zum Haus. Bleibt, so lange wie Ihr wollt. Wenn Ihr sonst noch etwas braucht, dann fragt einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist der Schlüssel zum Haus. Bleibt, so lange wie Ihr wollt. Wenn Ihr sonst noch etwas braucht, dann fragt einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c65ab</ID>
    <EDID>MQ102GerdurNeedRalofsWord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you really are Ralof's friend, I'll be glad to help you. But you didn't answer my question - how do you know him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr wirklich mit Ralof befreundet seid, helfe ich Euch gerne. Aber Ihr habt meine Frage noch nicht beantwortet - woher kennt Ihr ihn?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr wirklich mit Ralof befreundet seid, helfe ich Euch gerne. Aber Ihr habt meine Frage noch nicht beantwortet - woher kennt Ihr ihn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de1a5</ID>
    <EDID>MQ102BRalofExitChargen1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My sister Gerdur runs the mill in Riverwood, just up the road. I'm sure she'd help you out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Schwester Gerdur führt die Mühle in Flusswald, gleich die Straße hoch. Sie wird uns sicher helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Schwester Gerdur führt die Mühle in Flusswald, gleich die Straße hoch. Sie wird uns sicher helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de1a6</ID>
    <EDID>MQ102BRalofExitChargen2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's probably best if we split up. Good luck. I wouldn't have made it without your help today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist wahrscheinlich das Beste, wenn wir uns aufteilen. Viel Glück. Ohne Eure Hilfe hätte ich es heute nicht geschafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist wahrscheinlich das Beste, wenn wir uns aufteilen. Viel Glück. Ohne Eure Hilfe hätte ich es heute nicht geschafft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de1a7</ID>
    <EDID>MQ102BRalofJoinStormcloaks1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, you should go to Windhelm and join the fight to free Skyrim. You've seen the true face of the Empire here today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, Ihr solltet mich nach Windhelm begleiten und Euch dem Kampf um die Befreiung Himmelsrands anschließen. Ihr habt hier und heute das wahre Gesicht des Kaiserreichs gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, Ihr solltet mich nach Windhelm begleiten und Euch dem Kampf um die Befreiung Himmelsrands anschließen. Ihr habt hier und heute das wahre Gesicht des Kaiserreichs gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de1a7</ID>
    <EDID>MQ102BRalofJoinStormcloaks1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If anyone will know what the coming of the dragon means, it's Ulfric.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn irgendjemand weiß, was das Erscheinen des Drachen bedeutet, dann Ulfric.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn irgendjemand weiß, was das Erscheinen des Drachen bedeutet, dann Ulfric.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00056165</ID>
    <EDID>MQ102GalmarJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready to take the Oath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit, den Schwur zu leisten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit, den Schwur zu leisten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056178</ID>
    <EDID>MQ102GalmarJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Changed your mind? You ready to pledge your blood and honor for Skyrim's freedom?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Eure Meinung geändert? Ihr wollt Euch bei Eurem Blut und Eurer Ehre der Freiheit von Himmelsrand verschreiben?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Eure Meinung geändert? Ihr wollt Euch bei Eurem Blut und Eurer Ehre der Freiheit von Himmelsrand verschreiben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00056294</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speaking of which...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da wir gerade davon sprechen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Da wir gerade davon sprechen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000562fa</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course... your pay. Haha! You're smart as a whip, lad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich ... Eure Bezahlung. Haha! Ihr seid ja blitzgescheit!</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich ... Eure Bezahlung. Haha! Ihr seid ja blitzgescheit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000562fa</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep doing right by us and there's plenty more where that came from.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verhaltet Euch weiterhin anständig, dann gibt es noch jede Menge mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Verhaltet Euch weiterhin anständig, dann gibt es noch jede Menge mehr.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000480bf</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course... your pay. Haha! You're smart as a whip, lass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich ... Eure Bezahlung. Haha! Ihr seid ja blitzgescheit!</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich ... Eure Bezahlung. Haha! Ihr seid ja blitzgescheit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000480bf</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep doing right by us and there's plenty more where that came from.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verhaltet Euch weiterhin anständig, dann gibt es noch jede Menge mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Verhaltet Euch weiterhin anständig, dann gibt es noch jede Menge mehr.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00056296</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does Maven want from me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was will Maven von mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Was will Maven von mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be91</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's between you and Maven and I prefer to keep it that way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht nur Euch und Maven etwas an. Und so soll es auch bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht nur Euch und Maven etwas an. Und so soll es auch bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be91</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just keep your ears open and your mouth shut and you'll do fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört gut zu und redet nicht, dann bekommt Ihr keine Probleme.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört gut zu und redet nicht, dann bekommt Ihr keine Probleme.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be92</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's between you and Maven and I prefer to keep it that way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht nur Euch und Maven etwas an. Und so soll es auch bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht nur Euch und Maven etwas an. Und so soll es auch bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004be92</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry about it. Maven's business dealings usually involve quite a bit of gold for her people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch keine Sorgen. Mavens Geschäfte sind normalerweise immer sehr einträglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch keine Sorgen. Mavens Geschäfte sind normalerweise immer sehr einträglich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00056297</ID>
    <EDID>TG02AringothWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forget it. I'll just open it myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst es. Ich werde es einfach selbst aufmachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst es. Ich werde es einfach selbst aufmachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000562fd</ID>
    <EDID>TG02AringothWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! I'm not about to let you ruin everything I've worked so hard for!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Ich lasse Euch nicht all das ruinieren, wofür ich so hart gearbeitet habe!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Ich lasse Euch nicht all das ruinieren, wofür ich so hart gearbeitet habe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00056299</ID>
    <EDID>TG02AringothIntroBranch1c</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I'll take it off your corpse!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann werde ich ihn Eurer Leiche entreißen!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann werde ich ihn Eurer Leiche entreißen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000562fe</ID>
    <EDID>TG02AringothIntroBranch1c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give it your best shot!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht es nur!</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht es nur!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005629a</ID>
    <EDID>TG02AringothResolutionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>New owner? What are you talking about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neuer Eigentümer? Wovon redet Ihr da?</TRADUIT>
    <PERSO>Neuer Eigentümer? Wovon redet Ihr da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eb32</ID>
    <EDID>TG02AringothResolutionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've already said too much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe schon zu viel gesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe schon zu viel gesagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eb32</ID>
    <EDID>TG02AringothResolutionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I gave you what you came here for, now go. Leave me in peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch gegeben, wofür Ihr gekommen seid, und jetzt geht. Lasst mich in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch gegeben, wofür Ihr gekommen seid, und jetzt geht. Lasst mich in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000562ad</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfMavenBBBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, how dangerous is it to cross her?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und, wie gefährlich ist es, Ihr in die Quere zu kommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und, wie gefährlich ist es, Ihr in die Quere zu kommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056309</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfMavenBBBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me put it to you this way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagen wir es mal so ...</TRADUIT>
    <PERSO>Sagen wir es mal so ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056309</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfMavenBBBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing happens in Riften without Maven's consent. One word from her and you could spend the rest of the fourth era in prison. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts geschieht in Rifton ohne Mavens Zustimmung. Ein Wort von ihr, und Ihr könnt den Rest der Vierten Ära im Gefängnis verbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts geschieht in Rifton ohne Mavens Zustimmung. Ein Wort von ihr, und Ihr könnt den Rest der Vierten Ära im Gefängnis verbringen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000562e0</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfStartupWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, I'm not done talking to you yet. Come back here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, ich bin noch nicht fertig. Kommt zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, ich bin noch nicht fertig. Kommt zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000562f1</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestStartBranchTopic0x</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Without them at our backs, we'd be in serious trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne ihre Unterstützung bekämen wir ernste Probleme.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne ihre Unterstützung bekämen wir ernste Probleme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000562df</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestStartSecondaryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What should I do about Aringoth?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit Aringoth?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit Aringoth?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d6f</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestStartSecondaryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven prefers that Aringoth remains alive, but if he tries to stop you from getting the job done, kill him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven möchte, dass Aringoth am Leben bleibt. Wenn er Euch jedoch daran hindert, den Auftrag zu erledigen, tötet ihn.</TRADUIT>
    <PERSO>Maven möchte, dass Aringoth am Leben bleibt. Wenn er Euch jedoch daran hindert, den Auftrag zu erledigen, tötet ihn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d6f</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestStartSecondaryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Guild has a lot riding on this. Don't make me look foolish by mucking it up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für die Gilde hängt viel davon ab. Lasst mich nicht dumm dastehen, indem Ihr es vermasselt.</TRADUIT>
    <PERSO>Für die Gilde hängt viel davon ab. Lasst mich nicht dumm dastehen, indem Ihr es vermasselt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000562e3</ID>
    <EDID>MS08SaadiaStage25AlikrQuestion2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are the Alik'r after you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb sind die Alik'r hinter Euch her?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb sind die Alik'r hinter Euch her?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000562e5</ID>
    <EDID>MS08SaadiaStage25AlikrQuestion2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know for sure. I spoke out against the Aldmeri Dominion publicly; I suspect that's why these men were hired to hunt me down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß es nicht genau. Ich habe öffentlich den Aldmeri-Bund kritisiert; ich vermute, darum wurden diese Männer angeheuert, um mich zur Strecke zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß es nicht genau. Ich habe öffentlich den Aldmeri-Bund kritisiert; ich vermute, darum wurden diese Männer angeheuert, um mich zur Strecke zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000562e4</ID>
    <EDID>MS08SaadiaS25AlikrQuestionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why haven't you gone to the guards for help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum habt Ihr Euch nicht an die Wache gewandt?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum habt Ihr Euch nicht an die Wache gewandt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000562e6</ID>
    <EDID>MS08SaadiaS25AlikrQuestionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think I'd be in hiding if this was something I trusted town guards to handle?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, ich würde mich verstecken, wenn ich den Stadtwachen zutrauen würde, dass sie damit fertig werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, ich würde mich verstecken, wenn ich den Stadtwachen zutrauen würde, dass sie damit fertig werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000562e6</ID>
    <EDID>MS08SaadiaS25AlikrQuestionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These men are ruthless. Cunning, deceitful... they'll pay off whoever they can. I can't trust anyone here in Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Männer sind skrupellos. Gerissen, hinterlistig ... sie bestechen, wen sie können. Ich kann hier in Weißlauf einfach niemandem vertrauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Männer sind skrupellos. Gerissen, hinterlistig ... sie bestechen, wen sie können. Ich kann hier in Weißlauf einfach niemandem vertrauen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000562e6</ID>
    <EDID>MS08SaadiaS25AlikrQuestionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guards and Jarls can be bought. And the Alik'r are close; I'm running out of time, so I'm choosing to trust you. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wächter und Jarl können gekauft werden. Und die Alik'r sind nahe; mir wird die Zeit knapp, also habe ich mich entschlossen, Euch zu vertrauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wächter und Jarl können gekauft werden. Und die Alik'r sind nahe; mir wird die Zeit knapp, also habe ich mich entschlossen, Euch zu vertrauen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00056550</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you heard of Avanchnzel?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr von Avanchnzel gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr von Avanchnzel gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056551</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Yes. It is an ancient and ruined city. Built by the Dwemer. The dwarf folk. It is nearby, but I'd stay clear. People say it is quite dangerous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja. Eine uralte Ruinenstadt. Erbaut von den Dwemer. Den Dwemer. Sie liegt ganz in der Nähe, aber ich würde mich davon fernhalten. Man sagt, dass es dort gefährlich sei.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja. Eine uralte Ruinenstadt. Erbaut von den Dwemer. Den Zwergen. Sie liegt ganz in der Nähe, aber ich würde mich davon fernhalten. Man sagt, dass es dort gefährlich sei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000565f6</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The way out is right there! Run, damn it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da hinten geht's raus! Lauft, verdammt noch mal!</TRADUIT>
    <PERSO>Da hinten geht's raus! Lauft, verdammt noch mal!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056606</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I did not come all the way here just to walk out empty-handed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht den ganzen Weg hierhergekommen, um ihn mit leeren Händen zurückzugehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht den ganzen Weg hierhergekommen, um ihn mit leeren Händen zurückzugehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000565f1</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't hold these things! We need to leave!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann diese Dinger nicht halten! Wir müssen hier weg!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann diese Dinger nicht halten! Wir müssen hier weg!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056603</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have the Lexicon! Where's the podium?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Lexikon! Wo ist das Podium?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Lexikon! Wo ist das Podium?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056609</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aaaaaaaaaaa....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aaaaaaaaaaah ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aaaaaaaaaaah ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000565eb</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something doesn't feel right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendetwas stimmt hier nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendetwas stimmt hier nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000565f0</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're almost there. I can hear the Lexicon. Come on. Quickly!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind fast da. Ich kann das Lexikon hören. Kommt, schnell!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind fast da. Ich kann das Lexikon hören. Kommt, schnell!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000565f5</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ours. Soon the Lexicon's knowledge will be ours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unser. Bald wird das Wissen des Lexikons unser sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Unser. Bald wird das Wissen des Lexikons unser sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056610</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once we have the Lexicon, we'll need to take it to its podium. I know what to do from there. Soon the Lexicon's knowledge will be mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sobald wir das Lexikon haben, müssen wir es zu seinem Podium bringen. Ich weiß, was im Anschluss zu tun ist. Bald wird das Wissen des Lexikons mir gehören.</TRADUIT>
    <PERSO>Sobald wir das Lexikon haben, müssen wir es zu seinem Podium bringen. Ich weiß, was im Anschluss zu tun ist. Bald wird das Wissen des Lexikons mir gehören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000565e7</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So we grab it and we get out, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also schnappen wir uns das Ding und verziehen uns, richtig?</TRADUIT>
    <PERSO>Also schnappen wir uns das Ding und verziehen uns, richtig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000565fa</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are close now. Can you hear the Lexicon calling out?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind nahe dran. Könnt Ihr hören, wie das Lexikon ruft?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind nahe dran. Könnt Ihr hören, wie das Lexikon ruft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056607</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calm yourself, Breya. We are closing in on the Lexicon. I can feel it calling. We'll continue without Drennen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beruhigt Euch, Breya. Wir kommen dem Lexikon näher. Ich kann es rufen hören. Wir gehen ohne Drennen weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Beruhigt Euch, Breya. Wir kommen dem Lexikon näher. Ich kann es rufen hören. Wir gehen ohne Drennen weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005660e</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My pay will be nothing if we die in here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Bezahlung ist gleich Null, wenn wir hier drin draufgehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Bezahlung ist gleich Null, wenn wir hier drin draufgehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005660d</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let the field mouse run. Your pay will be double.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst die Feldmaus laufen. Dadurch verdoppelt sich Eure Bezahlung.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst die Feldmaus laufen. Dadurch verdoppelt sich Eure Bezahlung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000565e4</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drennen!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drennen!</TRADUIT>
    <PERSO>Drennen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000565ff</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absolutely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf jeden Fall.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf jeden Fall.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005660f</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You sure that's power we're meant to have?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr sicher, dass wir diese Macht haben sollen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr sicher, dass wir diese Macht haben sollen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000565e9</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I assure you, it is. The knowledge contained in the Lexicon created everything you see around you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versichere Euch, das ist so. Das Wissen, das das Lexikon enthält, hat alles geschaffen, was Ihr um Euch seht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versichere Euch, das ist so. Das Wissen, das das Lexikon enthält, hat alles geschaffen, was Ihr um Euch seht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000565ed</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Lexicon had better be worth all this trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe wirklich, dass das Lexikon all die Mühen wert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe wirklich, dass das Lexikon all die Mühen wert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056611</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Great.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Toll.</TRADUIT>
    <PERSO>Toll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000565ea</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You said they were sleeping. I said they were waiting. It seems a few of them were "waiting" for someone to try and take the Lexicon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt gesagt, dass sie schlafen. Ich sagte, sie würden warten. Scheinbar haben ein paar von ihnen auf jemanden "gewartet", der versucht, das Lexikon zu nehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt gesagt, dass sie schlafen. Ich sagte, sie würden warten. Scheinbar haben ein paar von ihnen auf jemanden "gewartet", der versucht, das Lexikon zu nehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000565f4</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought you said these things were "sleeping"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr nicht gesagt, dass diese Dinge "schlafen"?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr nicht gesagt, dass diese Dinge "schlafen"?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056608</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So we're not turning back, you fool.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also kehren wir nicht um, Dummkopf.</TRADUIT>
    <PERSO>Also kehren wir nicht um, Dummkopf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000565fb</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und?</TRADUIT>
    <PERSO>Und?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000565fd</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drennen, you do understand that the Lexicon at the bottom of this place holds the accumulated memories of centuries of Dwemer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drennen, Ihr versteht doch, dass das Lexikon tief unten an diesem Ort Jahrhunderte an gesammelten Erinnerungen der Dwemer enthält.</TRADUIT>
    <PERSO>Drennen, Ihr versteht doch, dass das Lexikon tief unten an diesem Ort Jahrhunderte an gesammelten Erinnerungen der Dwemer enthält.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056614</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe we should turn back. I don't want to sleep here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht sollten wir umkehren. Ich möchte hier nicht übernachten.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht sollten wir umkehren. Ich möchte hier nicht übernachten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056600</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is large, indeed. I did not anticipate Avanchnzel's size or the time needed to uncover the entrance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich groß, ja. Ich war mir weder der Größe von Avanchnzel noch der Zeit bewusst, die wir zum Finden des Eingangs benötigen würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich groß, ja. Ich war mir weder der Größe von Avanchnzel noch der Zeit bewusst, die wir zum Finden des Eingangs benötigen würden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000565e2</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This place is huge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Ort ist riesig.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Ort ist riesig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000565f3</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And yet none of us can pick a damned lock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und trotzdem kann keiner von uns ein verdammtes Schloss knacken.</TRADUIT>
    <PERSO>Und trotzdem kann keiner von uns ein verdammtes Schloss knacken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056601</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are thieves, you fool. We're stealing the cube.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind Diebe, Dummkopf. Wir stehlen den Würfel.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind Diebe, Dummkopf. Wir stehlen den Würfel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056602</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I told you we should have hired a thief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sagte doch, dass wir einen Dieb anheuern sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sagte doch, dass wir einen Dieb anheuern sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000565e3</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are all these metal... things... ignoring us?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum ignorieren uns diese Metall ... dinge?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum ignorieren uns diese Metall ... dinge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000565f9</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anavchnzel is waiting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Avanchnzel wartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Avanchnzel wartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000565e1</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed. Avanchnzel is as much a library as it is a city. Built to hold the vast memories of the Dwemer. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat. Avanchnzel ist ebenso Bibliothek wie Stadt. Erbaut als Aufbewahrungsort für die schier unendlichen Erinnerungen der Dwemer.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat. Avanchnzel ist ebenso Bibliothek wie Stadt. Erbaut als Aufbewahrungsort für die schier unendlichen Erinnerungen der Dwemer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000565f7</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This place is unbelievable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Ort ist unglaublich.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Ort ist unglaublich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000565e5</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough. Their services will be more than adequate. Let us continue.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genug. Ihre Dienste werden mehr als ausreichend sein. Lasst uns fortfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Genug. Ihre Dienste werden mehr als ausreichend sein. Lasst uns fortfahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056613</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you two cannot handle this, we can find others to hire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr beiden das nicht hinbekommt, können wir auch andere anheuern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr beiden das nicht hinbekommt, können wir auch andere anheuern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005660c</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a simple job, Drennen. We get in, we steal the Lexicon, we leave. Don't get jumpy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ein Kinderspiel, Drennen. Wir gehen rein, stehlen das Lexikon und gehen wieder. Immer ruhig bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ein Kinderspiel, Drennen. Wir gehen rein, stehlen das Lexikon und gehen wieder. Immer ruhig bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005660b</ID>
    <EDID>MS04AvanchnzelInnkeeperRumorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like this place. It feels like we're being... watched.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir gefällt es hier nicht. Mir ist, als würden wir ... beobachtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir gefällt es hier nicht. Mir ist, als würden wir ... beobachtet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00056a9f</ID>
    <EDID>MQ102BSonsofSkyrimA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't pay much attention to current events.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich achte nicht so auf aktuelle Ereignisse.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich achte nicht so auf aktuelle Ereignisse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056aae</ID>
    <EDID>MQ102BSonsofSkyrimA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, right, they said you were captured crossing the border.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach richtig, es hieß, man habe Euch beim Überqueren der Grenze gefangen genommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach richtig, es hieß, man habe Euch beim Überqueren der Grenze gefangen genommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056aae</ID>
    <EDID>MQ102BSonsofSkyrimA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still, I'm surprised you haven't heard of Ulfric. He's our leader - the leader of the Stormcloaks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dennoch überrascht es mich, dass Ihr noch nicht von Ulfric gehört habt. Er ist unser Anführer - der Anführer der Sturmmäntel.</TRADUIT>
    <PERSO>Dennoch überrascht es mich, dass Ihr noch nicht von Ulfric gehört habt. Er ist unser Anführer - der Anführer der Sturmmäntel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00056aa0</ID>
    <EDID>MQ102BSonsofSkyrimA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, right. Ulfric Stormcloak...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ja. Ulfric Sturmmantel ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ja. Ulfric Sturmmantel ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056ab3</ID>
    <EDID>MQ102BSonsofSkyrimA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right. The leader of our fight against the Empire. I forget that most people don't know what he looks like, except for those Imperial wanted posters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau. Der Anführer unseres Kampfes gegen das Kaiserreich. Stimmt, die meisten Leute wissen gar nicht, wie er aussieht. Sie kennen ihn nur von den Steckbriefen der Kaiserlichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau. Der Anführer unseres Kampfes gegen das Kaiserreich. Stimmt, die meisten Leute wissen gar nicht, wie er aussieht. Sie kennen ihn nur von den Steckbriefen der Kaiserlichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00056aa1</ID>
    <EDID>MQ102BSonsofSkyrimTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why were you being executed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum solltet Ihr hingerichtet werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum solltet Ihr hingerichtet werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056aa8</ID>
    <EDID>MQ102BSonsofSkyrimTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seriously, you don't know? That was Ulfric Stormcloak himself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wisst Ihr wirklich nicht? Das war Ulfric Sturmmantel höchstpersönlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wisst Ihr wirklich nicht? Das war Ulfric Sturmmantel höchstpersönlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00056aa2</ID>
    <EDID>MQ102BDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Was that dragon on your side?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>War dieser Drache auf Eurer Seite?</TRADUIT>
    <PERSO>War dieser Drache auf Eurer Seite?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056aac</ID>
    <EDID>MQ102BDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Oh, hardly! I don't think even Ulfric could pull a dragon out of his pocket.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Wohl kaum! Selbst Ulfric könnte sich keinen Drachen aus dem Ärmel zaubern.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Wohl kaum! Selbst Ulfric könnte sich keinen Drachen aus dem Ärmel zaubern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056aac</ID>
    <EDID>MQ102BDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lucky for us it attacked when it did, eh? I wasn't looking forward to getting a shave from the Imperial headsman.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat gerade rechtzeitig angegriffen, was? Ich kann gut darauf verzichten, dass der kaiserliche Henker mir eine Rasur verpasst.</TRADUIT>
    <PERSO>Hat gerade rechtzeitig angegriffen, was? Ich kann gut darauf verzichten, dass der kaiserliche Henker mir eine Rasur verpasst.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00056aa3</ID>
    <EDID>MQ102HodDragonA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you'll see one yourself soon. Helgen isn't that far from here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht werdet Ihr bald selbst einen zu Gesicht bekommen. Helgen ist nicht weit.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht werdet Ihr bald selbst einen zu Gesicht bekommen. Helgen ist nicht weit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056aab</ID>
    <EDID>MQ102HodDragonA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't even say such things! I hope that dragon stays away from Riverwood. We don't need that kind of trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt doch nicht so was! Ich hoffe, dieser Drache hält sich von Flusswald fern. Solche Probleme können wir hier nicht gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt doch nicht so was! Ich hoffe, dieser Drache hält sich von Flusswald fern. Solche Probleme können wir hier nicht gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00056aa4</ID>
    <EDID>MQ102HodDragonA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Much bigger than that. As big as the inn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch viel größer. So groß wie das Gasthaus.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch viel größer. So groß wie das Gasthaus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056ab0</ID>
    <EDID>MQ102HodDragonA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well I'll be! That'd be a sight to see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unglaublich! Das muss ein unvergesslicher Anblick sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Unglaublich! Das muss ein unvergesslicher Anblick sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056ab0</ID>
    <EDID>MQ102HodDragonA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not that I actually want to see one, understand. I hope that dragon stays far away from here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht, dass ich wirklich einen sehen wollte, wisst Ihr. Ich hoffe, dieser Drache bleibt weit weg von hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht, dass ich wirklich einen sehen wollte, wisst Ihr. Ich hoffe, dieser Drache bleibt weit weg von hier.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00056aa5</ID>
    <EDID>MQ102HodDragonA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I really don't want to talk about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nicht wirklich darüber sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nicht wirklich darüber sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056ab4</ID>
    <EDID>MQ102HodDragonA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, sure. It's just, you know, not every day I meet someone who's laid eyes on a dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist ja schon gut. Es kommt halt nicht alle Tage vor, dass ich jemandem begegne, der einen Drachen gesehen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist ja schon gut. Es kommt halt nicht alle Tage vor, dass ich jemandem begegne, der einen Drachen gesehen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056aad</ID>
    <EDID>MQ102HodDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you saw a dragon, did you? Tell me, what was it like? As big as a house?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt also einen Drachen gesehen, ja? Sagt, wie sah er denn aus? So groß wie ein Haus?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt also einen Drachen gesehen, ja? Sagt, wie sah er denn aus? So groß wie ein Haus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00056aa7</ID>
    <EDID>MQ102BCivilWarTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you think about the war?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was denkt Ihr über den Krieg?</TRADUIT>
    <PERSO>Was denkt Ihr über den Krieg?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056ab1</ID>
    <EDID>MQ102BCivilWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire may have been good for Skyrim once upon a time, but those days are long past.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich war für Himmelsrand vielleicht einmal gut, aber diese Zeit ist lange vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich war für Himmelsrand vielleicht einmal gut, aber diese Zeit ist lange vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056ab1</ID>
    <EDID>MQ102BCivilWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banning the worship of Talos was the last straw. Thalmor everywhere, dragging people off for honoring our own gods!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Verbot der Verehrung von Talos war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte. Überall Thalmor, die Leute verschleppen, nur weil wir unsere eigenen Götter anbeten!</TRADUIT>
    <PERSO>Das Verbot der Verehrung von Talos war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte. Überall Thalmor, die Leute verschleppen, nur weil wir unsere eigenen Götter anbeten!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056ab1</ID>
    <EDID>MQ102BCivilWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad Ralof is helping drive them out of here. If I was a bit younger, I might have joined the fight myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass Ralof hilft, sie von hier zu vertreiben. Wenn ich etwas jünger wäre, hätte ich mich vielleicht sogar selbst in die Schlacht gestürzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass Ralof hilft, sie von hier zu vertreiben. Wenn ich etwas jünger wäre, hätte ich mich vielleicht sogar selbst in die Schlacht gestürzt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056ab2</ID>
    <EDID>MQ102BCivilWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got enough to worry about, taking care of my family. I don't concern myself with such matters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss mich um meine Familie kümmern, damit habe ich schon genug Sorgen. Für so etwas interessiere ich mich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss mich um meine Familie kümmern, damit habe ich schon genug Sorgen. Für so etwas interessiere ich mich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00056aeb</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaPostBattleTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've killed Haldyn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Haldyn getötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Haldyn getötet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056af0</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaPostBattleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Impressive work. We started the attack once you made the fog scamper away like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beeindruckende Arbeit. Wir haben den Angriff begonnen, nachdem Ihr den Nebel gelichtet hattet.</TRADUIT>
    <PERSO>Beeindruckende Arbeit. Wir haben den Angriff begonnen, nachdem Ihr den Nebel gelichtet hattet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056af0</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaPostBattleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hope you didn't catch any of the fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoffentlich habt Ihr keine Querschläger abbekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hoffentlich habt Ihr keine Querschläger abbekommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056af0</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaPostBattleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can head back whenever you're set. There's celebrating to be done!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können zurückkehren, sobald es Euch passt. Wir haben allen Grund zum Feiern!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können zurückkehren, sobald es Euch passt. Wir haben allen Grund zum Feiern!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00056aec</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaFogExposition</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have we reached Japhet's Folly?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haben wir Japhets Torheit erreicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Haben wir Japhets Torheit erreicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056af4</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaFogExposition</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hard to say. The weather's taken a bit of a turn, here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwer zu sagen. Das Wetter ist hier alles andere als großartig.</TRADUIT>
    <PERSO>Schwer zu sagen. Das Wetter ist hier alles andere als großartig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056af4</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaFogExposition</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haldyn's been known to obscure his hideaways with magic. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haldyn ist bekannt dafür, seine Verstecke mit Magie zu tarnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Haldyn ist bekannt dafür, seine Verstecke mit Magie zu tarnen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056af4</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaFogExposition</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If we take care of him, the way should be clear to properly assault the island.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir uns um ihn kümmern, sollte die Bahn für einen ungehinderten Angriff auf die Insel frei sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir uns um ihn kümmern, sollte die Bahn für einen ungehinderten Angriff auf die Insel frei sein.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056af5</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaFogExposition</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This must be him, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird er dann wohl sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird er dann wohl sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056af6</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaFogExposition</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This must be her, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird sie dann wohl sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird sie dann wohl sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056af2</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaFogExposition</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got a top man on the job right now. He should be returning any moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen der besten Männer mit der Aufgabe betreut. Er müsste jeden Moment zurückkehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen der besten Männer mit der Aufgabe betreut. Er müsste jeden Moment zurückkehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056af3</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaFogExposition</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got a sharp woman on the job right now. She should be returning any moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine der besten Frauen mit der Aufgabe betreut. Sie müsste jeden Moment zurückkehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine der besten Frauen mit der Aufgabe betreut. Sie müsste jeden Moment zurückkehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056af1</ID>
    <EDID>MS10StigIntroduces</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Name is Stig Salt-Plank, one of the captains of the Blood Horkers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Stig Salzplanke, ein Kapitän der Bluthorker.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Stig Salzplanke, ein Kapitän der Bluthorker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00056b16</ID>
    <EDID>MQ102ATalosTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why is the worship of Talos banned?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum ist die Anbetung von Talos verboten?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum ist die Anbetung von Talos verboten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b21</ID>
    <EDID>MQ102ATalosTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess that wasn't such a big deal elsewhere in the Empire, but here it's caused a lot of resentment. Native son and all that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anderswo im Kaiserreich war das wohl keine große Sache, aber hier hat es für viel Unmut gesorgt. Sohn des Volkes und so.</TRADUIT>
    <PERSO>Anderswo im Kaiserreich war das wohl keine große Sache, aber hier hat es für viel Unmut gesorgt. Sohn des Volkes und so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b21</ID>
    <EDID>MQ102ATalosTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even I'll admit it hasn't been the Empire's finest hour. But it wasn't like the Emperor had any choice, did he?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst ich gebe zu, dass das nicht gerade eine Sternstunde des Kaiserreiches war. Aber der Kaiser hatte ja wohl kaum eine Wahl, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst ich gebe zu, dass das nicht gerade eine Sternstunde des Kaiserreiches war. Aber der Kaiser hatte ja wohl kaum eine Wahl, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b21</ID>
    <EDID>MQ102ATalosTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If he hadn't signed the peace treaty with the Thalmor, they would have destroyed the Empire - then where would Skyrim be?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn er den Friedensvertrag mit den Thalmor nicht unterzeichnet hätte, hätten sie das Kaiserreich zerstört - und was wäre dann aus Himmelsrand geworden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn er den Friedensvertrag mit den Thalmor nicht unterzeichnet hätte, hätten sie das Kaiserreich zerstört - und was wäre dann aus Himmelsrand geworden?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b21</ID>
    <EDID>MQ102ATalosTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's the part that Ulfric's supporters always conveniently forget about. Unless the Empire stands together, the Thalmor will destroy us all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das lassen Ulfrics Anhänger immer großzügig unter den Tisch fallen. Wenn das Kaiserreich nicht zusammenhält, werden die Thalmor uns alle zerstören.</TRADUIT>
    <PERSO>Das lassen Ulfrics Anhänger immer großzügig unter den Tisch fallen. Wenn das Kaiserreich nicht zusammenhält, werden die Thalmor uns alle zerstören.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b22</ID>
    <EDID>MQ102ATalosTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's from that treaty that ended the Great War, remember, when the Emperor was forced by the Thalmor to outlaw Talos worship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daran ist der Vertrag schuld, der den Großen Krieg beendete, wisst Ihr noch? Als der Kaiser von den Thalmor gezwungen wurde, die Anbetung von Talos zu ächten. </TRADUIT>
    <PERSO>Daran ist der Vertrag schuld, der den Großen Krieg beendete, wisst Ihr noch? Als der Kaiser von den Thalmor gezwungen wurde, die Anbetung von Talos zu ächten. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b22</ID>
    <EDID>MQ102ATalosTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We didn't pay much attention to it when I was a boy - everyone still had their little shrine to Talos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben dem nicht viel Beachtung geschenkt, als ich noch ein Junge war - alle hatten noch ihren kleinen Talos-Schrein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben dem nicht viel Beachtung geschenkt, als ich noch ein Junge war - alle hatten noch ihren kleinen Talos-Schrein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b22</ID>
    <EDID>MQ102ATalosTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But then Ulfric and his "Sons of Skyrim" started agitating about it, and sure enough the Emperor had to crack down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber dann haben Ulfric und seine "Söhne von Himmelsrand" Krach geschlagen, und das Kaiserreich sah sich gezwungen, hart durchzugreifen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber dann haben Ulfric und seine "Söhne von Himmelsrand" Krach geschlagen, und das Kaiserreich sah sich gezwungen, hart durchzugreifen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b22</ID>
    <EDID>MQ102ATalosTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragging people off in the middle of the night... one of the main causes of this war, if you ask me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leute mitten in der Nacht zu verschleppen ... das ist einer der Hauptgründe für diesen Krieg, wenn Ihr mich fragt.</TRADUIT>
    <PERSO>Leute mitten in der Nacht zu verschleppen ... das ist einer der Hauptgründe für diesen Krieg, wenn Ihr mich fragt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b22</ID>
    <EDID>MQ102ATalosTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are the Thalmor allowed to arrest people for worshipping Talos?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum dürfen die Thalmor die Anbeter von Talos verhaften?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum dürfen die Thalmor die Anbeter von Talos verhaften?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00056b19</ID>
    <EDID>MQ102ASonsofSkyrimA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't pay much attention to current events.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich achte nicht so auf aktuelle Ereignisse.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich achte nicht so auf aktuelle Ereignisse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b23</ID>
    <EDID>MQ102ASonsofSkyrimA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, right, you were caught trying to cross the border into Skyrim, weren't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, richtig, Ihr wurdet gefangen genommen, als Ihr versucht habt, die Grenze nach Himmelsrand zu überqueren, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, richtig, Ihr wurdet gefangen genommen, als Ihr versucht habt, die Grenze nach Himmelsrand zu überqueren, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b23</ID>
    <EDID>MQ102ASonsofSkyrimA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not kidding. Ulfric's the leader of the Stormcloaks - you know, the traitors trying to break Skyrim away from the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann man wohl sagen. Ulfric ist der Anführer der Sturmmäntel. Ihr wisst schon, die Verräter, die Himmelsrand aus dem Kaiserreich lösen wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann man wohl sagen. Ulfric ist der Anführer der Sturmmäntel. Ihr wisst schon, die Verräter, die Himmelsrand aus dem Kaiserreich lösen wollen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00056b1a</ID>
    <EDID>MQ102ASonsofSkyrimA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's a traitor of some kind?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist er irgendwie ein Verräter?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist er irgendwie ein Verräter?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b20</ID>
    <EDID>MQ102ASonsofSkyrimA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right, the leader of the Stormcloaks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau, der Anführer der Sturmmäntel.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau, der Anführer der Sturmmäntel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b20</ID>
    <EDID>MQ102ASonsofSkyrimA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They claim to be fighting for Skyrim's freedom, but the war is really all about Ulfric wanting to be High King of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie behaupten, für die Freiheit von Himmelsrand zu kämpfen, aber in Wirklichkeit geht es bei dem Krieg nur darum, dass Ulfric der Großkönig von Himmelsrand werden möchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie behaupten, für die Freiheit von Himmelsrand zu kämpfen, aber in Wirklichkeit geht es bei dem Krieg nur darum, dass Ulfric der Großkönig von Himmelsrand werden möchte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00056b1b</ID>
    <EDID>MQ102ASonsofSkyrimTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who were those other prisoners?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer waren die anderen Gefangenen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer waren die anderen Gefangenen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b27</ID>
    <EDID>MQ102ASonsofSkyrimTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You didn't know? That was Ulfric Stormcloak and his top lieutenants.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wisst Ihr nicht? Das waren Ulfric Sturmmantel und seine höchsten Offiziere.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wisst Ihr nicht? Das waren Ulfric Sturmmantel und seine höchsten Offiziere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00056b1c</ID>
    <EDID>MQ102ADragonTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought dragons were all dead long ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, die Drachen seien schon lange ausgestorben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, die Drachen seien schon lange ausgestorben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b26</ID>
    <EDID>MQ102ADragonTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So did I! If the damn Stormcloaks somehow found one, or woke it up... the war might be about to take an ugly turn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das dachte ich auch! Wenn die verdammten Sturmmäntel irgendwie einen gefunden oder aufgeweckt haben ... dann wird der Krieg womöglich bald ziemlich hässlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Das dachte ich auch! Wenn die verdammten Sturmmäntel irgendwie einen gefunden oder aufgeweckt haben ... dann wird der Krieg womöglich bald ziemlich hässlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b26</ID>
    <EDID>MQ102ADragonTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hard to believe it was just a coincidence, that the first dragon anyone's seen for centuries attacks just as Ulfric was about to be executed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwer, an einen Zufall zu glauben, wenn der erste Drache, der sich seit Hunderten von Jahren blicken lässt, ausgerechnet kurz vor Ulfric Hinrichtung angreift.</TRADUIT>
    <PERSO>Schwer, an einen Zufall zu glauben, wenn der erste Drache, der sich seit Hunderten von Jahren blicken lässt, ausgerechnet kurz vor Ulfric Hinrichtung angreift.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00056b1d</ID>
    <EDID>MQ102ACivilWarTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you think about the war?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was denkt Ihr über den Krieg?</TRADUIT>
    <PERSO>Was denkt Ihr über den Krieg?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b24</ID>
    <EDID>MQ102ACivilWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>People are rightly stirred up about the damn Thalmor being allowed to roam around arresting people, just for worshipping Talos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Leute regen sich zu Recht darüber auf, dass diese verdammten Thalmor herumlaufen und Leute verhaften dürfen, nur weil sie Talos anbeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Leute regen sich zu Recht darüber auf, dass diese verdammten Thalmor herumlaufen und Leute verhaften dürfen, nur weil sie Talos anbeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b24</ID>
    <EDID>MQ102ACivilWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But was it worth tearing Skyrim apart, and maybe destroying the Empire? No, Ulfric will have a lot to answer for in the end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber war es das wert, Himmelsrand und vielleicht sogar das Kaiserreich zu zerstören? Nein, Ulfric wird allerhand auf dem Gewissen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber war es das wert, Himmelsrand und vielleicht sogar das Kaiserreich zu zerstören? Nein, Ulfric wird allerhand auf dem Gewissen haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b24</ID>
    <EDID>MQ102ACivilWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nords have always supported the Empire, and the Empire has always been good for Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Nord haben das Kaiserreich immer unterstützt, und das Kaiserreich war immer gut zu Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Nord haben das Kaiserreich immer unterstützt, und das Kaiserreich war immer gut zu Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b25</ID>
    <EDID>MQ102ACivilWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just hope the war doesn't come to Riverwood. There's enough trouble in the world without those Stormcloaks stirring up more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe einfach, dass der Krieg nicht nach Flusswald kommt. Es gibt auf der Welt schon genug Ärger, da müssen die Sturmmäntel nicht noch mehr machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe einfach, dass der Krieg nicht nach Flusswald kommt. Es gibt auf der Welt schon genug Ärger, da müssen die Sturmmäntel nicht noch mehr machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056ba4</ID>
    <EDID>CR08IntroContinuationTwo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Companions have been asked for assistance, and we shall answer. Particularly when the pay is as good as this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gefährten haben unsere Hilfe erbeten, und wir werden sie nicht enttäuschen. Besonders wenn die Bezahlung dermaßen gut ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gefährten haben unsere Hilfe erbeten, und wir werden sie nicht enttäuschen. Besonders wenn die Bezahlung dermaßen gut ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056ba4</ID>
    <EDID>CR08IntroContinuationTwo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get moving. I shudder to think what might happen if you're too late.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trödelt nicht. Kaum auszudenken, was passieren könnte, wenn Ihr zu spät kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Trödelt nicht. Kaum auszudenken, was passieren könnte, wenn Ihr zu spät kommt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056bab</ID>
    <EDID>CR08IntroContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A citizen of the Reach has been kidnapped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Bürger aus Reach wurde entführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Bürger aus Reach wurde entführt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056bac</ID>
    <EDID>CR08IntroContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A citizen of Haafingar has been kidnapped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Bürger aus Haafingar wurde entführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Bürger aus Haafingar wurde entführt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056bad</ID>
    <EDID>CR08IntroContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A citizen of Hjaalmarch has been kidnapped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Bürger aus Hjaalmarsch wurde entführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Bürger aus Hjaalmarsch wurde entführt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056bae</ID>
    <EDID>CR08IntroContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A citizen of Falkreath has been kidnapped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Bürger aus Falkenring wurde entführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Bürger aus Falkenring wurde entführt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056baf</ID>
    <EDID>CR08IntroContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A citizen of Whiterun has been kidnapped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Bürger aus Weißlauf wurde entführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Bürger aus Weißlauf wurde entführt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056bb0</ID>
    <EDID>CR08IntroContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A citizen of the Pale has been kidnapped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Bürger aus dem Fürstentum Pale wurde entführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Bürger aus dem Fürstentum Pale wurde entführt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056bb1</ID>
    <EDID>CR08IntroContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A citizen of the Rift has been kidnapped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Bürger aus dem Fürstentum Rift wurde entführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Bürger aus dem Fürstentum Rift wurde entführt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056bb2</ID>
    <EDID>CR08IntroContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A citizen of Eastmarch has been kidnapped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Bürger aus Ostmarsch wurde entführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Bürger aus Ostmarsch wurde entführt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056bb3</ID>
    <EDID>CR08IntroContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A citizen of Winterhold has been kidnapped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Bürger aus Winterfeste wurde entführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Bürger aus Winterfeste wurde entführt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056bb4</ID>
    <EDID>CR08IntroContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A citizen of Skyrim has been kidnapped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Bürger aus Himmelsrand wurde entführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Bürger aus Himmelsrand wurde entführt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056ba3</ID>
    <EDID>CR03IntroContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See if you can find some, and I'll try to find some more interesting work by the time you get back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht, ein paar für mich zu finden, und ich werde versuchen, bei Eurer Rückkehr interessantere Arbeit für Euch zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht, ein paar für mich zu finden, und ich werde versuchen, bei Eurer Rückkehr interessantere Arbeit für Euch zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057998</ID>
    <EDID>CR03IntroContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to rest up here a while before heading to Windhelm. Be careful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde eine Weile hier oben bleiben, ehe ich nach Windhelm aufbreche. Seid vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde eine Weile hier oben bleiben, ehe ich nach Windhelm aufbreche. Seid vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057999</ID>
    <EDID>CR03IntroContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'd better keep moving. I don't want to run into any Imperials who know what happened at Helgen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten besser in Bewegung bleiben. Ich will keinen Kaiserlichen über den Weg laufen, die wissen, was in Helgen passiert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten besser in Bewegung bleiben. Ich will keinen Kaiserlichen über den Weg laufen, die wissen, was in Helgen passiert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e65c</ID>
    <EDID>CR03IntroContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck. Come to Windhelm and talk to Ulfric. You won't regret it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück. Kommt nach Windhelm und sprecht mit Ulfric. Ihr werdet es nicht bereuen.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück. Kommt nach Windhelm und sprecht mit Ulfric. Ihr werdet es nicht bereuen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057996</ID>
    <EDID>CR03IntroContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful on the way to Solitude. Damn Stormcloaks could be anywhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig auf dem Weg nach Einsamkeit. Die verdammten Sturmmäntel könnten überall sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig auf dem Weg nach Einsamkeit. Die verdammten Sturmmäntel könnten überall sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057997</ID>
    <EDID>CR03IntroContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'd better keep moving. I feel like that dragon might be up there watching us right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir bleiben besser in Bewegung. Mir ist, als wäre der Drache jetzt womöglich da oben und beobachtet uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir bleiben besser in Bewegung. Mir ist, als wäre der Drache jetzt womöglich da oben und beobachtet uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e680</ID>
    <EDID>CR03IntroContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck. If you get a chance, look me up in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück. Schaut doch bei mir in Einsamkeit vorbei, wenn sich die Gelegenheit ergibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück. Schaut doch bei mir in Einsamkeit vorbei, wenn sich die Gelegenheit ergibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000579a7</ID>
    <EDID>CR03IntroContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you and I have some things to talk about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Ihr und ich haben Einiges zu bereden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Ihr und ich haben Einiges zu bereden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000579a6</ID>
    <EDID>CR03IntroContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've proven your strength, warrior. Let's avoid any more bloodshed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Eure Stärke bewiesen, Krieger. Lasst uns weiteres Blutvergießen vermeiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Eure Stärke bewiesen, Krieger. Lasst uns weiteres Blutvergießen vermeiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000579a4</ID>
    <EDID>CR03IntroContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alik'r, hold!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alik'r, halt!</TRADUIT>
    <PERSO>Alik'r, halt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00057bc4</ID>
    <EDID>MQ103GalmarAtKorvanjundAttack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready. Let's go get them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit. Brechen wir auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit. Brechen wir auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057bce</ID>
    <EDID>MQ103GalmarAtKorvanjundAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what I like to hear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das höre ich gerne.</TRADUIT>
    <PERSO>Das höre ich gerne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00057bc5</ID>
    <EDID>MQ103GalmarAtKorvanjundWait</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold on. I need a minute.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet. Ich brauche einen Moment.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet. Ich brauche einen Moment.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057bcb</ID>
    <EDID>MQ103GalmarAtKorvanjundWait</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even the Imperials might eventually decide to patrol their perimeter. Get yourself ready!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst die Kaiserlichen werden früher oder später Patrouillen losschicken. Macht Euch bereit!</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst die Kaiserlichen werden früher oder später Patrouillen losschicken. Macht Euch bereit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00057bc6</ID>
    <EDID>MQ103GalmarAtKorvanjundTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erbitte neue Befehle.</TRADUIT>
    <PERSO>Erbitte neue Befehle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058f8a</ID>
    <EDID>MQ103GalmarAtKorvanjundTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get the crown. We will keep an eye out for more of those dustmen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holt Euch die Krone. Wir halten weiter die Augen auf, falls noch mehr Staubmänner kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Holt Euch die Krone. Wir halten weiter die Augen auf, falls noch mehr Staubmänner kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058f8b</ID>
    <EDID>MQ103GalmarAtKorvanjundTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That crown should be around here somewhere. Just keep an eye out for the bonewalkers...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Krone sollte hier irgendwo sein. Passt auf, dass Euch nicht die Knochenläufer holen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Die Krone sollte hier irgendwo sein. Passt auf, dass Euch nicht die Knochenläufer holen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059ee5</ID>
    <EDID>MQ103GalmarAtKorvanjundTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Imperials are here in force. Stick together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kaiserlichen sind hier, und noch dazu in großer Zahl. Bleibt zusammen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kaiserlichen sind hier, und noch dazu in großer Zahl. Bleibt zusammen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057bd1</ID>
    <EDID>MQ103GalmarAtKorvanjundTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the Legion doing here? Damn Imperial spies... Well, should be fun for us, at least. They don't seem to know we're here yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat die Armee hier zu suchen? Verdammte kaiserliche Spione ... Immerhin dürfte das lustig werden. Sie scheinen uns noch nicht bemerkt zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat die Armee hier zu suchen? Verdammte kaiserliche Spione ... Immerhin dürfte das lustig werden. Sie scheinen uns noch nicht bemerkt zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057bd1</ID>
    <EDID>MQ103GalmarAtKorvanjundTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ready to spill some Imperial blood for Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit, das Blut der Kaiserlichen im Namen von Himmelsrand zu vergießen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit, das Blut der Kaiserlichen im Namen von Himmelsrand zu vergießen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058f8c</ID>
    <EDID>MQ103GalmarAtKorvanjundTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ready?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00057bc7</ID>
    <EDID>MQ103BKorvanjundIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the mission?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lautet die Mission?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lautet die Mission?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057bd0</ID>
    <EDID>MQ103BKorvanjundIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've found the final resting place of the Jagged Crown. Can you believe it? Well, I'm almost certain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die letzte Ruhestätte der Zackenkrone gefunden ... mit großer Wahrscheinlichkeit jedenfalls. Ist das nicht unglaublich?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die letzte Ruhestätte der Zackenkrone gefunden ... mit großer Wahrscheinlichkeit jedenfalls. Ist das nicht unglaublich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057bd0</ID>
    <EDID>MQ103BKorvanjundIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're headed to Korvanjund. But, if old King Borgas is indeed buried there, we're bound to run into trouble of some kind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unser Ziel ist Korvanjund. Sollte der alte König Borgas tatsächlich dort begraben sein, müssen wir mit Problemen rechnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Unser Ziel ist Korvanjund. Sollte der alte König Borgas tatsächlich dort begraben sein, müssen wir mit Problemen rechnen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057bd0</ID>
    <EDID>MQ103BKorvanjundIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your fellow Stormcloaks are already assembling outside the tomb. I'll meet you there as soon as I'm finished up here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Sturmmantel-Brüder sammeln sich bereits vor dem Grab. Wir treffen uns dort, sobald ich hier alles erledigt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Sturmmantel-Brüder sammeln sich bereits vor dem Grab. Wir treffen uns dort, sobald ich hier alles erledigt habe.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057bcd</ID>
    <EDID>MQ103BKorvanjundIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You hear anything?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr etwas gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr etwas gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057dc0</ID>
    <EDID>MQ103BKorvanjundIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But do not make the mistake of underestimating the Legion. Plenty of them are Nords same as us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begeht nicht den Fehler, die Armee zu unterschätzen. Viele von ihnen sind Nord, genau wie wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Begeht nicht den Fehler, die Armee zu unterschätzen. Viele von ihnen sind Nord, genau wie wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057dbf</ID>
    <EDID>MQ103BKorvanjundIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow me. Quickly and quietly now. I want their guts on the ground before they even know we're here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgt mir. Schnell und lautlos. Ich will, dass sie tot auf dem Boden liegen, bevor sie überhaupt merken, dass wir hier sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Folgt mir. Schnell und lautlos. Ich will, dass sie tot auf dem Boden liegen, bevor sie überhaupt merken, dass wir hier sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057f7d</ID>
    <EDID>DBCiceroNeverMetResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oooh... So silent. So menacing. A true assassin of the old way. Cicero likes you. Oh yes, Cicero likes you, indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oooh ... So still. So bedrohlich. Ein wahrer Mörder der alten Schule. Cicero mag Euch. Oh ja, Cicero mag Euch wirklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Oooh ... So still. So bedrohlich. Ein wahrer Mörder der alten Schule. Cicero mag Euch. Oh ja, Cicero mag Euch wirklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057f7d</ID>
    <EDID>DBCiceroNeverMetResponse3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057f7c</ID>
    <EDID>DBCiceroNeverMetResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you mistrust poor Cicero? I am, as you say, just an innocent jester. A fool! Oh, but my work is not foolish, no. For I am our mother's Keeper.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Traut Ihr dem armen Cicero nicht? Ich bin doch nur ein unschuldiger Clown. Ein Dummkopf! Oh, aber meine Arbeit ist nicht dumm, nein. Denn ich bin der Bewahrer unserer Mutter.</TRADUIT>
    <PERSO>Traut Ihr dem armen Cicero nicht? Ich bin doch nur ein unschuldiger Clown. Ein Dummkopf! Oh, aber meine Arbeit ist nicht dumm, nein. Denn ich bin der Bewahrer unserer Mutter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057f7c</ID>
    <EDID>DBCiceroNeverMetResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your distance, jester, and we'll get along just fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt mir bloß nicht zu nahe, Narr, dann werden wir auch gut miteinander auskommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt mir bloß nicht zu nahe, Narr, dann werden wir auch gut miteinander auskommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057f7b</ID>
    <EDID>DBCiceroNeverMetResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So polite! So nice! Cicero likes you. The Night Mother is sure to like you too. Oh, we're going to be fast friends. Fast friends.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So höflich! So nett! Cicero mag Euch. Die Mutter der Nacht wird Euch bestimmt auch mögen. Oh, wir werden beste Freunde sein. Beste Freunde.</TRADUIT>
    <PERSO>So höflich! So nett! Cicero mag Euch. Die Mutter der Nacht wird Euch bestimmt auch mögen. Oh, wir werden beste Freunde sein. Beste Freunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057f7b</ID>
    <EDID>DBCiceroNeverMetResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's good to meet you too, Cicero.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie schön, Euch zu sehen, Cicero.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie schön, Euch zu sehen, Cicero.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057f87</ID>
    <EDID>DBCiceroPlayerSancScrewedHim</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He said I attacked someone! On the road! But it never happened. Never. Sweet mother and I were just waiting. My knife was sheathed!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er sagte, ich hätte jemanden angegriffen! Auf der Straße! Aber das ist niemals geschehen. Niemals. Mutter und ich haben nur gewartet. Ich hatte mein Messer gar nicht gezogen!</TRADUIT>
    <PERSO>Er sagte, ich hätte jemanden angegriffen! Auf der Straße! Aber das ist niemals geschehen. Niemals. Mutter und ich haben nur gewartet. Ich hatte mein Messer gar nicht gezogen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057f87</ID>
    <EDID>DBCiceroPlayerSancScrewedHim</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057f88</ID>
    <EDID>DBCiceroPlayerSancScrewedHim</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He said I was transporting weapons! For the war! In mother's coffin! He made me... open it! Indignity! Sacrilege!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er sagte, ich würde Waffen transportieren! Für den Krieg! In Mutters Sarg! Ich musste ihn ... öffnen! Erniedrigung! Sakrileg!</TRADUIT>
    <PERSO>Er sagte, ich würde Waffen transportieren! Für den Krieg! In Mutters Sarg! Ich musste ihn ... öffnen! Erniedrigung! Sakrileg!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057f88</ID>
    <EDID>DBCiceroPlayerSancScrewedHim</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057f89</ID>
    <EDID>DBCiceroPlayerSancScrewedHim</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He said I stole something! Me! Poor Cicero. A common thief. The very thought is insulting. One might even say... maddening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er sagt, ich hätte etwas gestohlen! Ich! Der arme Cicero. Ein gewöhnlicher Dieb. Allein der Gedanke ist eine Beleidigung. Zum verrückt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Er sagt, ich hätte etwas gestohlen! Ich! Der arme Cicero. Ein gewöhnlicher Dieb. Allein der Gedanke ist eine Beleidigung. Zum verrückt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057f89</ID>
    <EDID>DBCiceroPlayerSancScrewedHim</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057f7f</ID>
    <EDID>DBCiceroMetRoadReponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am! I am! But not just my mother. Our mother, hmm? The Night Mother! Oh yes!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das bin ich! Das bin ich! Aber es ist nicht nur meine, sondern unsere Mutter, hmm? Die Mutter der Nacht! Oh, ja!</TRADUIT>
    <PERSO>Das bin ich! Das bin ich! Aber es ist nicht nur meine, sondern unsere Mutter, hmm? Die Mutter der Nacht! Oh, ja!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057f7f</ID>
    <EDID>DBCiceroMetRoadReponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you helped me! You helped poor Cicero! You talked to Loreius, got him to fix my wheel!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr habt mir geholfen! Ihr habt dem armen Cicero geholfen! Ihr habt mit Loreius geredet und ihn dazu gebracht, mein Rad zu reparieren!</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr habt mir geholfen! Ihr habt dem armen Cicero geholfen! Ihr habt mit Loreius geredet und ihn dazu gebracht, mein Rad zu reparieren!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057f7f</ID>
    <EDID>DBCiceroMetRoadReponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, you may have pleased me, but you have surely pleased the Night Mother. And our mother, she will never forget.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Ihr habt mich erfreut, aber Ihr habt ganz bestimmt auch die Mutter der Nacht erfreut. Und das wird Euch unsere Mutter niemals vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Ihr habt mich erfreut, aber Ihr habt ganz bestimmt auch die Mutter der Nacht erfreut. Und das wird Euch unsere Mutter niemals vergessen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057f7f</ID>
    <EDID>DBCiceroMetRoadReponse</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the man with the wagon! Transporting his mother...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid der Mann mit dem Wagen! Der seine Mutter transportiert ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid der Mann mit dem Wagen! Der seine Mutter transportiert ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf756</ID>
    <EDID>DBCiceroMetRoadReponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am! I am! But not just my mother. Our mother, hmm? The Night Mother! Oh yes!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das bin ich! Das bin ich! Aber es ist nicht nur meine, sondern unsere Mutter, hmm? Die Mutter der Nacht! Oh, ja!</TRADUIT>
    <PERSO>Das bin ich! Das bin ich! Aber es ist nicht nur meine, sondern unsere Mutter, hmm? Die Mutter der Nacht! Oh, ja!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf756</ID>
    <EDID>DBCiceroMetRoadReponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you disappeared! You were there... then you weren't! Did you mean to help poor Cicero or not? I'm left to wonder...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr seid verschwunden! Ihr wart da ... dann wart Ihr nicht mehr da! Wolltet Ihr dem armen Cicero helfen oder nicht? Das frage ich mich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr seid verschwunden! Ihr wart da ... dann wart Ihr nicht mehr da! Wolltet Ihr dem armen Cicero helfen oder nicht? Das frage ich mich ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf756</ID>
    <EDID>DBCiceroMetRoadReponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, it doesn't matter. What's done is done, right? Cicero is here! As is the Night Mother! Joy of joys!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, egal. Was geschehen ist, ist geschehen, oder? Cicero ist hier! Und die Mutter der Nacht auch! Welch eine Freude!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, egal. Was geschehen ist, ist geschehen, oder? Cicero ist hier! Und die Mutter der Nacht auch! Welch eine Freude!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf756</ID>
    <EDID>DBCiceroMetRoadReponse</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the man with the wagon! Transporting his mother...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid der Mann mit dem Wagen! Der seine Mutter transportiert ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid der Mann mit dem Wagen! Der seine Mutter transportiert ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057f80</ID>
    <EDID>DBCiceroMetRoadReponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am! I am! But not just my mother. Our mother, hmm? The Night Mother! Oh yes!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das bin ich! Das bin ich! Aber es ist nicht nur meine, sondern unsere Mutter, hmm? Die Mutter der Nacht! Oh, ja!</TRADUIT>
    <PERSO>Das bin ich! Das bin ich! Aber es ist nicht nur meine, sondern unsere Mutter, hmm? Die Mutter der Nacht! Oh, ja!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057f80</ID>
    <EDID>DBCiceroMetRoadReponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, but you didn't help poor Cicero! You helped that stupid farmer! Stupid Loreius! Oh, the guard said cruel things about us. Untrue things...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, aber Ihr habt dem armen Cicero nicht geholfen! Ihr habt diesem dummen Bauern geholfen! Dem dummen Loreius! Oh, die Wache hat schlimme Dinge über uns gesagt. Unwahre Dinge ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, aber Ihr habt dem armen Cicero nicht geholfen! Ihr habt diesem dummen Bauern geholfen! Dem dummen Loreius! Oh, die Wache hat schlimme Dinge über uns gesagt. Unwahre Dinge ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057f80</ID>
    <EDID>DBCiceroMetRoadReponse</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the man with the wagon! Transporting his mother...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid der Mann mit dem Wagen! Der seine Mutter transportiert ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid der Mann mit dem Wagen! Der seine Mutter transportiert ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057f81</ID>
    <EDID>DBCiceroPlayerSancGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait, oh wait. I know you! Yes, yes. From the road! Cicero never forgets a face.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet. Ich kenne Euch! Ja, ja. Von der Straße! Cicero vergisst niemals ein Gesicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet. Ich kenne Euch! Ja, ja. Von der Straße! Cicero vergisst niemals ein Gesicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057f82</ID>
    <EDID>DBCiceroPlayerSancGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another member of the Family! Hello, hello. So very good to meet you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch ein Familienmitglied! Hallo, hallo. Es ist so schön, Euch zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch ein Familienmitglied! Hallo, hallo. Es ist so schön, Euch zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057f83</ID>
    <EDID>DBCiceroPlayerSancGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No time to talk now, my friend. No time. Out mistress needs tending. Keeping.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Reden ist jetzt keine Zeit, mein Freund. Keine Zeit. Ich muss mich um unsere Herrin kümmern. Ich muss bewahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Reden ist jetzt keine Zeit, mein Freund. Keine Zeit. Ich muss mich um unsere Herrin kümmern. Ich muss bewahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057f84</ID>
    <EDID>DBCiceroPlayerSancGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why talk? Cicero has nothing to say to you. Call it a matter of... trust.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollen wir reden? Cicero hat Euch nichts zu sagen. Es ist eine Sache des ... Vertrauens.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollen wir reden? Cicero hat Euch nichts zu sagen. Es ist eine Sache des ... Vertrauens.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057f85</ID>
    <EDID>DBCiceroPlayerSancGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I do wish we could get to know each other better. But not now! I must tend to mother. See her settled.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich wünschte, wir könnten uns besser kennenlernen. Aber nicht jetzt! Ich muss mich um Mutter kümmern. Sie soll sich heimisch fühlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich wünschte, wir könnten uns besser kennenlernen. Aber nicht jetzt! Ich muss mich um Mutter kümmern. Sie soll sich heimisch fühlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005809e</ID>
    <EDID>DBCiceroPlayerSancGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057f7e</ID>
    <EDID>DBCiceroPlayerSancGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep talking, little man, and we'll see who gets "punished."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redet nur weiter, kleiner Mann, dann sehen wir, wer hier "bestraft" wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Redet nur weiter, kleiner Mann, dann sehen wir, wer hier "bestraft" wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00057f9a</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST125Response1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a horse waiting at the stables. I'll make sure you're safe. (Lie)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Ställen erwartet Euch ein Pferd. Ich sorge für Eure Sicherheit. (Lügen)</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Ställen erwartet Euch ein Pferd. Ich sorge für Eure Sicherheit. (Lügen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057fa1</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST125Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After all this, I have to pick up and leave again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach all dem muss ich wieder meine Sachen zusammensuchen und fortgehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Nach all dem muss ich wieder meine Sachen zusammensuchen und fortgehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057fa1</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST125Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you really think this is the only way, I trust you. Let's not waste any time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr das wirklich für die einzige Möglichkeit haltet, dann vertraue ich Euch. Lasst uns keine Zeit vergeuden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr das wirklich für die einzige Möglichkeit haltet, dann vertraue ich Euch. Lasst uns keine Zeit vergeuden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00057f9b</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST125FollowUp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>They've found a way in. We need to get you out of here. (Lie)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben einen Weg hineingefunden. Wir müssen Euch hier rausbringen. (Lügen)</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben einen Weg hineingefunden. Wir müssen Euch hier rausbringen. (Lügen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057fa4</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST125FollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But where will I go? I can't keep running forever!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wo soll ich denn hin? Ich kann doch nicht bis in alle Ewigkeit davonlaufen!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wo soll ich denn hin? Ich kann doch nicht bis in alle Ewigkeit davonlaufen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057fa5</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST125FollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, come now. You didn't really expect to manipulate people forever, did you? Your luck had to run out sometime.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt hört schon damit auf. Ihr habt doch wirklich nicht erwartet, die Leute bis in alle Ewigkeit manipulieren zu können, oder? Das Glück musste Euch eines Tages verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt hört schon damit auf. Ihr habt doch wirklich nicht erwartet, die Leute bis in alle Ewigkeit manipulieren zu können, oder? Das Glück musste Euch eines Tages verlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057fa2</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST125FollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What have you done?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057fa3</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST125FollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057fa0</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST125FollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We meet at last, my dear lady.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich begegnen wir uns, werte Dame.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich begegnen wir uns, werte Dame.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00057fae</ID>
    <EDID>DA06AtubInitialResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It seems like I shouldn't be here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anscheinend bin ich hier nicht erwünscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Anscheinend bin ich hier nicht erwünscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057fb2</ID>
    <EDID>DA06AtubInitialResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, don't go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, geht nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, geht nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9dbc</ID>
    <EDID>DA06AtubInitialResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, don't go! You may not be one of our tribe, but you are an Orc nonetheless!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, geht nicht! Auch wenn Ihr nicht zu unserem Stamm gehört, seid Ihr doch ein Ork!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, geht nicht! Auch wenn Ihr nicht zu unserem Stamm gehört, seid Ihr doch ein Ork!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057fb3</ID>
    <EDID>DA06AtubInitialFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our Chief, Yamarz, was once a strong and proud warrior. Now he is stricken, cursed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yamarz, unser Häuptling, war einst ein starker und stolzer Krieger. Jetzt ist er geschwächt, verflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Yamarz, unser Häuptling, war einst ein starker und stolzer Krieger. Jetzt ist er geschwächt, verflucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057fb3</ID>
    <EDID>DA06AtubInitialFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He is weak, and so our tribe is weak. The giants sense this, and intrude on our territory. Now they assault our very home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist schwach, und so wird auch unser Stamm schwach.Die Riesen spüren das und dringen in unser Gebiet ein. Jetzt greifen sie sogar unser Zuhause an.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist schwach, und so wird auch unser Stamm schwach.Die Riesen spüren das und dringen in unser Gebiet ein. Jetzt greifen sie sogar unser Zuhause an.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057fb3</ID>
    <EDID>DA06AtubInitialFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yamarz refuses help, but I sense that you may be just what we need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yamarz lehnt jede Hilfe ab, aber ich spüre, dass Ihr unsere Rettung sein könntet.</TRADUIT>
    <PERSO>Yamarz lehnt jede Hilfe ab, aber ich spüre, dass Ihr unsere Rettung sein könntet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00057fb0</ID>
    <EDID>DA06AtubInitialResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's going on here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist hier los?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist hier los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057fb1</ID>
    <EDID>DA06AtubInitialResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, our tribe suffers and we need help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte. Unser Stamm leidet und wir brauchen Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte. Unser Stamm leidet und wir brauchen Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005809f</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Final1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How am I supposed to get rid of them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie soll ich sie loswerden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie soll ich sie loswerden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000580a0</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Final1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're mercenaries, only in it for the money. They're led by a man named Kematu. Get rid of him, and the rest will scatter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind Söldner, sie sind nur auf das Geld aus. Angeführt werden sie von einem Mann namens Kematu. Wenn Ihr ihn loswerdet, werden alle anderen auseinanderlaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind Söldner, sie sind nur auf das Geld aus. Angeführt werden sie von einem Mann namens Kematu. Wenn Ihr ihn loswerdet, werden alle anderen auseinanderlaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000580a0</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Final1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't dare show my face, lest they recognize me, so you'll have to find out where they are. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wage es nicht, mein Gesicht zu zeigen und womöglich erkannt zu werden, also müsst Ihr herausfinden, wo sie sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wage es nicht, mein Gesicht zu zeigen und womöglich erkannt zu werden, also müsst Ihr herausfinden, wo sie sind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005829c</ID>
    <EDID>C05VilkasUponReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We did well today, Shield-Brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben heute Großes geleistet, Schildbruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben heute Großes geleistet, Schildbruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582eb</ID>
    <EDID>C05VilkasUponReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We did well today, Shield-Sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben heute Großes geleistet, Schildschwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben heute Großes geleistet, Schildschwester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005829b</ID>
    <EDID>C04VilkasPostAttackBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where have you been?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo wart Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo wart Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00058299</ID>
    <EDID>C04OtherCompanionsRedirectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005829e</ID>
    <EDID>C04OtherCompanionsRedirectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aela's laid claim to your services, and I've learned the hard way not to upset her. Best you stick to her for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aela hat Eurer Dienste für sich beansprucht, und ich habe auf schmerzhafte Weise lernen müssen, sie nicht zu verärgern. Am besten haltet Ihr Euch vorerst an sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Aela hat Eurer Dienste für sich beansprucht, und ich habe auf schmerzhafte Weise lernen müssen, sie nicht zu verärgern. Am besten haltet Ihr Euch vorerst an sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005829f</ID>
    <EDID>C04OtherCompanionsRedirectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aela said you were hers, and I wasn't supposed to interfere. She scares me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aela hat gesagt, Ihr gehört ihr und ich sollte mich nicht einmischen. Sie macht mir Angst.</TRADUIT>
    <PERSO>Aela hat gesagt, Ihr gehört ihr und ich sollte mich nicht einmischen. Sie macht mir Angst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582a0</ID>
    <EDID>C04OtherCompanionsRedirectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And there is more work to be done, but I fear that Kodlak's gotten wind of our recent efforts. He's asked to see you. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und es gibt auch noch viel zu tun, aber leider hat Kodlak von unserem Treiben Wind bekommen. Er möchte Euch sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und es gibt auch noch viel zu tun, aber leider hat Kodlak von unserem Treiben Wind bekommen. Er möchte Euch sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582a0</ID>
    <EDID>C04OtherCompanionsRedirectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My advice? Always be honest with the old man, but don't tell him anything he doesn't need to know. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe Euch einen Rat: Seid immer ehrlich zum Alten, aber erzählt ihm nichts, was er nicht wissen muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe Euch einen Rat: Seid immer ehrlich zum Alten, aber erzählt ihm nichts, was er nicht wissen muss.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000582b1</ID>
    <EDID>C06KodlakSeeYaLaterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've killed your beast spirit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben dem Biest in Euch ein Ende gesetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben dem Biest in Euch ein Ende gesetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582d7</ID>
    <EDID>C06KodlakSeeYaLaterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And so slain the beast inside of me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und damit die Bestie in mir erschlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und damit die Bestie in mir erschlagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582d7</ID>
    <EDID>C06KodlakSeeYaLaterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thank you for this gift. The other Harbingers remain trapped by Hircine, though. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch für dieses Geschenk. Die anderen Herolde sind aber immer noch von Hircine gefangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch für dieses Geschenk. Die anderen Herolde sind aber immer noch von Hircine gefangen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582d7</ID>
    <EDID>C06KodlakSeeYaLaterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps from Sovngarde, the heroes of old can join me in their rescue. The Harrowing of the Hunting Grounds. It would be a battle of such triumph.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht können mir ja die alten Helden aus Sovngarde bei ihrer Rettung helfen. Die Höllenfahrt des Jagdgrunds. Es wäre eine triumphale Schlacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht können mir ja die alten Helden aus Sovngarde bei ihrer Rettung helfen. Die Höllenfahrt des Jagdgrunds. Es wäre eine triumphale Schlacht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582d7</ID>
    <EDID>C06KodlakSeeYaLaterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And perhaps some day, you'll join us in that battle. But for today, return to Jorrvaskr. Triumph in your victory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und vielleicht kämpft Ihr in dieser Schlacht eines Tages an unserer Seite. Heute aber kehrt nach Jorrvaskr zurück. Feiert Euren triumphalen Sieg.</TRADUIT>
    <PERSO>Und vielleicht kämpft Ihr in dieser Schlacht eines Tages an unserer Seite. Heute aber kehrt nach Jorrvaskr zurück. Feiert Euren triumphalen Sieg.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582d7</ID>
    <EDID>C06KodlakSeeYaLaterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And lead the Companions to further glory. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und führt die Gefährten zu andauerndem Ruhm.</TRADUIT>
    <PERSO>Und führt die Gefährten zu andauerndem Ruhm.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000582b2</ID>
    <EDID>C06KodlakHeyImAGhostBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kodlak, is that you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kodlak, seid Ihr das?</TRADUIT>
    <PERSO>Kodlak, seid Ihr das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582e9</ID>
    <EDID>C06KodlakHeyImAGhostBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. My fellow Harbingers and I have been warming ourselves here. Trying to evade Hircine. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Meine Herolde und ich wärmen uns hier auf. Wir versuchen, Hircine zu entgehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Meine Herolde und ich wärmen uns hier auf. Wir versuchen, Hircine zu entgehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000582b3</ID>
    <EDID>C06EorlundYouBetcha</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I return them with honor. (Give fragments)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist mir eine Ehre, sie zurückzubringen. (Fragmente übergeben)</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist mir eine Ehre, sie zurückzubringen. (Fragmente übergeben)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582e8</ID>
    <EDID>C06EorlundYouBetcha</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't get too flowery on me, lad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt redet doch nicht so blumig, Junge.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt redet doch nicht so blumig, Junge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000956b3</ID>
    <EDID>C06EorlundYouBetcha</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't get too flowery on me, lass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt redet doch nicht so blumig, Mädel.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt redet doch nicht so blumig, Mädel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582d6</ID>
    <EDID>C06EorlundGotTheAxeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have the fragments of Wuuthrad, still?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr immer noch im Besitz der Fragmente von Wuuthrad?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr immer noch im Besitz der Fragmente von Wuuthrad?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582d6</ID>
    <EDID>C06EorlundGotTheAxeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll need to prepare them for mounting again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss sie für ihren Zusammenbau vorbereiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss sie für ihren Zusammenbau vorbereiten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000582b6</ID>
    <EDID>C06VilkasOutsideTombBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do we get inside?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie gelangen wir hinein?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie gelangen wir hinein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582ea</ID>
    <EDID>C06VilkasOutsideTombBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return Wuuthrad to Ysgramor. It should open the way. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt Wuuthrad nach Ysgramor zurück. Dadurch sollte sich der Weg öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt Wuuthrad nach Ysgramor zurück. Dadurch sollte sich der Weg öffnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582da</ID>
    <EDID>C06VilkasOutsideTombBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the fallen...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für die Gefallenen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Für die Gefallenen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582ef</ID>
    <EDID>C06VilkasOutsideTombBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We grieve.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... trauern wir.</TRADUIT>
    <PERSO>... trauern wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582d3</ID>
    <EDID>C06VilkasOutsideTombBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We grieve.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... trauern wir.</TRADUIT>
    <PERSO>... trauern wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582e5</ID>
    <EDID>C06VilkasOutsideTombBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We grieve.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... trauern wir.</TRADUIT>
    <PERSO>... trauern wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582e1</ID>
    <EDID>C06VilkasOutsideTombBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before the ancient flame...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Scheine der uralten Flamme ...</TRADUIT>
    <PERSO>Im Scheine der uralten Flamme ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582df</ID>
    <EDID>C05VilkasCodeSixLetsGo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The others have probably prepared Kodlak's funeral by now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die anderen haben mittlerweile wohl die Vorbereitungen für Kodlaks Begräbnis abgeschlossen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die anderen haben mittlerweile wohl die Vorbereitungen für Kodlaks Begräbnis abgeschlossen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582df</ID>
    <EDID>C05VilkasCodeSixLetsGo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come up to the Skyforge to pay your respects.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt hoch zur Himmelsschmiede, um Euren Respekt zu erweisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt hoch zur Himmelsschmiede, um Euren Respekt zu erweisen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000582bd</ID>
    <EDID>C04AnyoneElse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Was anyone else hurt?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kam sonst noch jemand zu Schaden?</TRADUIT>
    <PERSO>Kam sonst noch jemand zu Schaden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582e3</ID>
    <EDID>C04AnyoneElse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, but they made off with all our fragments of Wuuthrad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, aber sie haben sich mit all unseren Wuuthrad-Fragmenten aus dem Staub gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, aber sie haben sich mit all unseren Wuuthrad-Fragmenten aus dem Staub gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582e3</ID>
    <EDID>C04AnyoneElse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you and I are going to reclaim them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch Ihr und ich, wir werden sie uns zurückholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch Ihr und ich, wir werden sie uns zurückholen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582e3</ID>
    <EDID>C04AnyoneElse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We will bring the battle to their chief camp. There will be none left living to tell their stories. Only songs of Jorrvaskr will be sung.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden den Kampf in ihr Hauptlager tragen. Niemand wird übrig bleiben, um ihre Geschichten zu erzählen. Nur die Lieder von Jorrvaskr werden erklingen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden den Kampf in ihr Hauptlager tragen. Niemand wird übrig bleiben, um ihre Geschichten zu erzählen. Nur die Lieder von Jorrvaskr werden erklingen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582e3</ID>
    <EDID>C04AnyoneElse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We will avenge Kodlak. And they will know terror before the end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden Kodlak rächen. Und sie werden ein Ende mit Schrecken erleben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden Kodlak rächen. Und sie werden ein Ende mit Schrecken erleben.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582d1</ID>
    <EDID>C04VilkasMistuhKodlakHeDead</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Silver Hand. They finally found enough courage to attack Jorrvaskr.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Silberne Hand. Sie haben endlich ihren Mut zusammengenommen und Jorrvaskr angegriffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Silberne Hand. Sie haben endlich ihren Mut zusammengenommen und Jorrvaskr angegriffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582d1</ID>
    <EDID>C04VilkasMistuhKodlakHeDead</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We fought them off, but... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir konnten sie abwehren, aber ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wir konnten sie abwehren, aber ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582d1</ID>
    <EDID>C04VilkasMistuhKodlakHeDead</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The old man... Kodlak... he's dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Alte ... Kodlak ... er ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Alte ... Kodlak ... er ist tot.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000582bf</ID>
    <EDID>C04VilkasCutToTheChase</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist hier passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist hier passiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582dd</ID>
    <EDID>C04VilkasCutToTheChase</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of the fiercest battles I've ever seen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einer der erbittertsten Kämpfe, die ich je gesehen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Einer der erbittertsten Kämpfe, die ich je gesehen habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000582c0</ID>
    <EDID>C04VilkasOutJustOutWhy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was doing Kodlak's bidding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Kodlaks Befehl ausgeführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Kodlaks Befehl ausgeführt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582f1</ID>
    <EDID>C04VilkasOutJustOutWhy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope it was important, because it means you weren't here to defend him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, es ging um etwas Wichtiges, denn das heißt, Ihr wart nicht hier, um ihn zu schützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, es ging um etwas Wichtiges, denn das heißt, Ihr wart nicht hier, um ihn zu schützen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000582c1</ID>
    <EDID>C04KodlakIWantToBeAWerewolf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't wish to remove this blessing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte diesen Segen nicht entfernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte diesen Segen nicht entfernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582e6</ID>
    <EDID>C04KodlakIWantToBeAWerewolf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is not about your desires, lad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht hier nicht darum, was Ihr wollt, Bürschchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht hier nicht darum, was Ihr wollt, Bürschchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9dd1</ID>
    <EDID>C04KodlakIWantToBeAWerewolf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is not about your desires, lass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht hier nicht darum, was Ihr wollt, Mädel.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht hier nicht darum, was Ihr wollt, Mädel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000582c2</ID>
    <EDID>C04KodlakImOnIt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It shall be done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582ed</ID>
    <EDID>C04KodlakImOnIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Now move quickly. And don't leave any of them alive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Nun beeilt Euch. Und lasst keinen von ihnen am Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Nun beeilt Euch. Und lasst keinen von ihnen am Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000582c3</ID>
    <EDID>C04KodlakJustMeQuestionMark</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Am I to do this alone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll ich das alleine machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Soll ich das alleine machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582d4</ID>
    <EDID>C04KodlakJustMeQuestionMark</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You shall have no Shield-Brother this time. But the spirit of Ysgramor goes with you, to restore the honor of his legacy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesmal habt Ihr keinen Schildbruder. Doch Ysgramors Geist wird Euch begleiten, um die Ehre seines Vermächtnisses wiederherzustellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diesmal habt Ihr keinen Schildbruder. Doch Ysgramors Geist wird Euch begleiten, um die Ehre seines Vermächtnisses wiederherzustellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000582c4</ID>
    <EDID>C04KodlakIsThereACure</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there a way to cure yourself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr Euch selbst heilen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr Euch selbst heilen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582d9</ID>
    <EDID>C04KodlakIsThereACure</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what I've spent my twilight years trying to find out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe meinen Lebensabend damit verbracht, das herauszufinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe meinen Lebensabend damit verbracht, das herauszufinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582d9</ID>
    <EDID>C04KodlakIsThereACure</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And now I've found the answer. The witches' magic ensnared us, and only their magic can release us. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt habe ich die Antwort gefunden. Die Magie der Hexen hält uns gefangen ... und nur sie kann uns wieder freigeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt habe ich die Antwort gefunden. Die Magie der Hexen hält uns gefangen ... und nur sie kann uns wieder freigeben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582d9</ID>
    <EDID>C04KodlakIsThereACure</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They won't give it willingly, but we can extract their foul powers by force. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie werden uns nicht freiwillig helfen, aber wir können uns ihre korrupten Kräfte mit Gewalt holen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie werden uns nicht freiwillig helfen, aber wir können uns ihre korrupten Kräfte mit Gewalt holen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582d9</ID>
    <EDID>C04KodlakIsThereACure</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want you to seek them out. Go to their coven in  the wilderness. Strike them down as a true warrior of the wild. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will, dass Ihr sie sucht. Geht zu ihrem Hexenzirkel in der Wildnis. Streckt sie nieder, wie es ein wahrer Krieger der Wildnis tun würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will, dass Ihr sie sucht. Geht zu ihrem Hexenzirkel in der Wildnis. Streckt sie nieder, wie es ein wahrer Krieger der Wildnis tun würde.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582d9</ID>
    <EDID>C04KodlakIsThereACure</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And bring me their heads. The seat of their abilities. From there, we may begin to undo centuries of impurity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und bringt mir ihre Köpfe. Den Sitz ihrer Fähigkeiten. Damit können wir beginnen, Jahrhunderte der Unreinheit rückgängig zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und bringt mir ihre Köpfe. Den Sitz ihrer Fähigkeiten. Damit können wir beginnen, Jahrhunderte der Unreinheit rückgängig zu machen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582f2</ID>
    <EDID>C04KodlakBodyToSoul</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The disease, you see, affects not just our bodies. It seeps into the spirit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Krankheit beeinflusst nämlich nicht nur unsere Körper. Sie dringt auch in den Geist ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Krankheit beeinflusst nämlich nicht nur unsere Körper. Sie dringt auch in den Geist ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582f2</ID>
    <EDID>C04KodlakBodyToSoul</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Upon death, werewolves are claimed by Hircine for his Hunting Grounds. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach dem Tod beansprucht Hircine die Werwölfe für seine Jagdgründe.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach dem Tod beansprucht Hircine die Werwölfe für seine Jagdgründe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582f2</ID>
    <EDID>C04KodlakBodyToSoul</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For some, this is a paradise. They want nothing more than to chase prey with their master for eternity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für manche ist das das Paradies. Sie wollen nichts anderes, als mit ihrem Herrn in alle Ewigkeit ihre Beute zu jagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Für manche ist das das Paradies. Sie wollen nichts anderes, als mit ihrem Herrn in alle Ewigkeit ihre Beute zu jagen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582f2</ID>
    <EDID>C04KodlakBodyToSoul</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And that is their choice. But I am still a true Nord. And I wish for Sovngarde as my spirit home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und das ist ihr gutes Recht. Aber ich bin ein wahrer Nord. Mein Geist soll in Sovngarde zu Hause sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Und das ist ihr gutes Recht. Aber ich bin ein wahrer Nord. Mein Geist soll in Sovngarde zu Hause sein.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000582c6</ID>
    <EDID>C04KodlakReallyGiveTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were telling me about the witches.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mir gerade von den Hexen erzählt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mir gerade von den Hexen erzählt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582de</ID>
    <EDID>C04KodlakReallyGiveTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah yes, their trickery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, richtig, ihr Betrug.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, richtig, ihr Betrug.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000582c7</ID>
    <EDID>C04KodlakSonOfAWitch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The witches should be hunted down for their trickery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man sollte die Hexen zur Strecke bringen, um ihren Gaunereien ein für alle Mal ein Ende zu setzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Man sollte die Hexen zur Strecke bringen, um ihren Gaunereien ein für alle Mal ein Ende zu setzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582e4</ID>
    <EDID>C04KodlakSonOfAWitch</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll get to that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dazu kommen wir noch.</TRADUIT>
    <PERSO>Dazu kommen wir noch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582e4</ID>
    <EDID>C04KodlakSonOfAWitch</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not so simple as just killing them, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es reicht leider nicht aus, sie einfach nur zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es reicht leider nicht aus, sie einfach nur zu töten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000582c8</ID>
    <EDID>C04KodlakButILikeWerewolves</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>But aren't you more powerful now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber seid Ihr jetzt nicht mächtiger?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber seid Ihr jetzt nicht mächtiger?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582e7</ID>
    <EDID>C04KodlakButILikeWerewolves</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The witches didn't lie, of course. But it's more than our bodies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Hexen haben selbstverständlich nicht gelogen. Aber es geht um mehr als nur um unsere Körper.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Hexen haben selbstverständlich nicht gelogen. Aber es geht um mehr als nur um unsere Körper.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000582c9</ID>
    <EDID>C04KodlakPowerDescribe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>And they became werewolves?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und sie sind zu Werwölfen geworden?</TRADUIT>
    <PERSO>Und sie sind zu Werwölfen geworden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582db</ID>
    <EDID>C04KodlakPowerDescribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They did not believe the change would be permanent. The witches offered payment, like anyone else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie glaubten nicht, dass die Veränderung dauerhaft sein würde. Die Hexen boten eine Bezahlung an, wie alle anderen auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie glaubten nicht, dass die Veränderung dauerhaft sein würde. Die Hexen boten eine Bezahlung an, wie alle anderen auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582db</ID>
    <EDID>C04KodlakPowerDescribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But we had been deceived.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wir wurden betrogen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wir wurden betrogen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000582ca</ID>
    <EDID>C04KodlakTruthAboutDogs</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what is the truth, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wie lautet die Wahrheit?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wie lautet die Wahrheit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582e0</ID>
    <EDID>C04KodlakTruthAboutDogs</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Companions are nearly five thousand years old. This matter of beastblood has only troubled us for a few hundred.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gefährten gibt es seit beinahe fünftausend Jahren. Das Bestienblut ist erst seit ein paar hundert Jahren ein Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gefährten gibt es seit beinahe fünftausend Jahren. Das Bestienblut ist erst seit ein paar hundert Jahren ein Problem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582e0</ID>
    <EDID>C04KodlakTruthAboutDogs</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of my predecessors was a good, but short-sighted man. He made a bargain with the witches of Glenmoril Coven. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einer meiner Vorgänger war ein guter, aber kurzsichtiger Mann. Er ging einen Handel mit den Hexen des Schluchtweiherzirkels ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Einer meiner Vorgänger war ein guter, aber kurzsichtiger Mann. Er ging einen Handel mit den Hexen des Schluchtweiherzirkels ein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582e0</ID>
    <EDID>C04KodlakTruthAboutDogs</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the Companions would hunt in the name of their lord, Hircine, we would be granted great power. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn die Gefährten im Namen ihres Gebieters, Fürst Hircine, auf die Jagd gehen würden, dann würden wir große Macht erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn die Gefährten im Namen ihres Gebieters, Fürst Hircine, auf die Jagd gehen würden, dann würden wir große Macht erhalten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000582cb</ID>
    <EDID>C04KodlakBadDog</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vilkas said it was a curse laid upon the ancient Companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vilkas sagte, dass die alten Gefährten mit einem Fluch belegt waren.</TRADUIT>
    <PERSO>Vilkas sagte, dass die alten Gefährten mit einem Fluch belegt waren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582dc</ID>
    <EDID>C04KodlakBadDog</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The boy has a nugget of truth, but the reality is more complicated than that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da hat der Junge nicht ganz unrecht. Die Wahrheit sieht aber viel komplizierter aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Da hat der Junge nicht ganz unrecht. Die Wahrheit sieht aber viel komplizierter aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582dc</ID>
    <EDID>C04KodlakBadDog</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It always is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist es immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist es immer.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000582cc</ID>
    <EDID>C04KodlakILessThanThreeWerewolves</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skjor said it was a blessing from Hircine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skjor meinte, es sei ein Segen Hircines.</TRADUIT>
    <PERSO>Skjor meinte, es sei ein Segen Hircines.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582ee</ID>
    <EDID>C04KodlakILessThanThreeWerewolves</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, that sounds like him. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das klingt wie etwas, das er gesagt hätte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das klingt wie etwas, das er gesagt hätte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582ee</ID>
    <EDID>C04KodlakILessThanThreeWerewolves</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As in all matters of faith, though, the reality is more complicated than one believer would tell you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie in allen Glaubensfragen ist die Wirklichkeit jedoch komplizierter, als ein Gläubiger sie Euch beschreiben würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie in allen Glaubensfragen ist die Wirklichkeit jedoch komplizierter, als ein Gläubiger sie Euch beschreiben würde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000582cd</ID>
    <EDID>C04KodlakGiveTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You said you had a task for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt gesagt, Ihr habt eine Aufgabe für mich?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt gesagt, Ihr habt eine Aufgabe für mich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582d2</ID>
    <EDID>C04KodlakGiveTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you heard the story of how we came to be werewolves?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kennt Ihr schon die Geschichte, wie wir zu Werwölfen wurden?</TRADUIT>
    <PERSO>Kennt Ihr schon die Geschichte, wie wir zu Werwölfen wurden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582e2</ID>
    <EDID>C04KodlakContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In any case, I have a task for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe jedenfalls eine Aufgabe für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe jedenfalls eine Aufgabe für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582ec</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerTriesToHideContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mind you, it's no business of mine what each Companion does in the name of honor. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich geht es mich nichts an, was jeder Gefährte im Namen der Ehre tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich geht es mich nichts an, was jeder Gefährte im Namen der Ehre tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000582ec</ID>
    <EDID>C04KodlakPlayerTriesToHideContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But this sneaking around. It doesn't befit warriors of your standing. Aela knows better, and so should you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber diese Heimlichtuerei. Sie steht einem Krieger Eures Standes nicht zu Gesicht. Alea weiß das, und Ihr solltet es auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber diese Heimlichtuerei. Sie steht einem Krieger Eures Standes nicht zu Gesicht. Alea weiß das, und Ihr solltet es auch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000585f9</ID>
    <EDID>T02AcolyteComeBackLater</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They should be back shortly. You're welcome to wait here if you like.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sollten bald zurückkommen. Ihr könnt hier warten, wenn Ihr möchtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sollten bald zurückkommen. Ihr könnt hier warten, wenn Ihr möchtet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000585f8</ID>
    <EDID>T02AcolyteComeBackLaterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Which of the Eight Divines do you serve?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welchem der Acht Göttlichen dient Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Welchem der Acht Göttlichen dient Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000585fa</ID>
    <EDID>T02AcolyteComeBackLaterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This temple is dedicated to Mara, and the light of love she shines on us all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Tempel ist Mara und dem Licht der Liebe gewidmet, das sie auf uns herabscheinen lässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Tempel ist Mara und dem Licht der Liebe gewidmet, das sie auf uns herabscheinen lässt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000585fa</ID>
    <EDID>T02AcolyteComeBackLaterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm only a humble acolyte, though. If you wish to avail yourself of Mara's blessing, you should speak with Dinya Balu or Maramal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich bin nur ein einfacher Altardiener. Wenn Ihr Maras Segen erhalten wollt, solltet Ihr mit Dinya Balu oder Maramal sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich bin nur ein einfacher Altardiener. Wenn Ihr Maras Segen erhalten wollt, solltet Ihr mit Dinya Balu oder Maramal sprechen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058656</ID>
    <EDID>T02AcolyteComeBackLaterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get yourself kitted out with what you need. Welcome to the fight, brother!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rüstet Euch mit dem Notwendigen aus. Willkommen im Kampf, Bruder!</TRADUIT>
    <PERSO>Rüstet Euch mit dem Notwendigen aus. Willkommen im Kampf, Bruder!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1910</ID>
    <EDID>MQ103GalmarBloodyNoseForImperials</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get to Windhelm with the crown as quick as you can. Tell Ulfric he owes me a drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt die Krone unverzüglich nach Windhelm. Und sagt Ulfric, er schuldet mir einen Met.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt die Krone unverzüglich nach Windhelm. Und sagt Ulfric, er schuldet mir einen Met.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000763fb</ID>
    <EDID>MQ103ImperialStartCombatYellExterior</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the rebels! Defend the entrance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sind die Rebellen! Verteidigt den Eingang!</TRADUIT>
    <PERSO>Es sind die Rebellen! Verteidigt den Eingang!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f974</ID>
    <EDID>MQ103ImperialStartCombatYell1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloaks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmäntel!</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmäntel!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c983e</ID>
    <EDID>CW02BAnAxe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. An axe. How long have you been in Skyrim. Give the man my axe. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Eine Axt. Wie lange seid Ihr schon in Himmelsrand? Gebt dem Mann meine Axt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Eine Axt. Wie lange seid Ihr schon in Himmelsrand? Gebt dem Mann meine Axt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c983e</ID>
    <EDID>CW02BAnAxe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If he keeps it, I will bide my time. If he returns it to you, it means war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn er sie behält, warte ich auf den richtigen Augenblick. Wenn er sie Euch zurückgibt, bedeutet das Krieg.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn er sie behält, warte ich auf den richtigen Augenblick. Wenn er sie Euch zurückgibt, bedeutet das Krieg.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c983f</ID>
    <EDID>CW02BBalgruufWillKnow</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Men who understand each other often have no need for words.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Männer, die einander verstehen, brauchen oft keine Worte.</TRADUIT>
    <PERSO>Männer, die einander verstehen, brauchen oft keine Worte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c983f</ID>
    <EDID>CW02BBalgruufWillKnow</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are but a few simple truths behind one warrior giving another his axe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ein Krieger einem anderen seine Axt überlässt, sagt das alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ein Krieger einem anderen seine Axt überlässt, sagt das alles.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c983f</ID>
    <EDID>CW02BBalgruufWillKnow</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Balgruuf will know my meaning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Balgruuf wird die Bedeutung dieser Tat kennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Balgruuf wird die Bedeutung dieser Tat kennen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9842</ID>
    <EDID>CW02BHrongarWillKnow</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Men who understand each other often have no need for words.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Männer, die einander verstehen, brauchen oft keine Worte.</TRADUIT>
    <PERSO>Männer, die einander verstehen, brauchen oft keine Worte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9842</ID>
    <EDID>CW02BHrongarWillKnow</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are but a few simple truths behind one warrior giving another his axe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ein Krieger einem anderen seine Axt überlässt, sagt das alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ein Krieger einem anderen seine Axt überlässt, sagt das alles.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9842</ID>
    <EDID>CW02BHrongarWillKnow</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hrongar will know my meaning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hrongar wird die Bedeutung dieser Tat kennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hrongar wird die Bedeutung dieser Tat kennen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9843</ID>
    <EDID>CW02BKeepWits</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your wits about you. The Jarl of Whiterun is known for his temper. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bewahrt einen kühlen Kopf. Der Jarl von Weißlauf ist für sein aufbrausendes Temperament bekannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bewahrt einen kühlen Kopf. Der Jarl von Weißlauf ist für sein aufbrausendes Temperament bekannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058655</ID>
    <EDID>CW02BKeepWits</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000587ed</ID>
    <EDID>TG08AKarliahWhatsGoingOnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened to capturing Mercer alive?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wurde aus "Mercer lebendig schnappen"?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wurde aus "Mercer lebendig schnappen"?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000587f6</ID>
    <EDID>TG08AKarliahWhatsGoingOnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>From the moment you were struck with my poisoned arrow at Snow Veil Sanctum, my path changed its course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In dem Moment, als mein Pfeil Euch bei der Schneeschleierzuflucht traf, hat mein Weg seine Richtung geändert.</TRADUIT>
    <PERSO>In dem Moment, als mein Pfeil Euch bei der Schneeschleierzuflucht traf, hat mein Weg seine Richtung geändert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000587f6</ID>
    <EDID>TG08AKarliahWhatsGoingOnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps I couldn't bring Mercer back alive, but together, we were able to clear my name and to put Gallus's memory to rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht habe ich Mercer nicht lebend zurückbringen können, aber zusammen haben wir meinen Namen reinwaschen und Gallus' Erinnerung Frieden geben können.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht habe ich Mercer nicht lebend zurückbringen können, aber zusammen haben wir meinen Namen reinwaschen und Gallus' Erinnerung Frieden geben können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000587f6</ID>
    <EDID>TG08AKarliahWhatsGoingOnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd always intended Mercer's fate to ultimately be decided by the Guild, and it seems they've spoken.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe immer gewollt, dass die Gilde über Mercers Schicksal entscheidet, und offensichtlich hat die Gilde ja gesprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe immer gewollt, dass die Gilde über Mercers Schicksal entscheidet, und offensichtlich hat die Gilde ja gesprochen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005aea3</ID>
    <EDID>TG08AHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suggest you talk to Karliah first. She has some news that'll turn your stomach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet zuerst mit Karliah reden. Sie hat Neuigkeiten, bei denen sich Euch der Magen umdrehen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet zuerst mit Karliah reden. Sie hat Neuigkeiten, bei denen sich Euch der Magen umdrehen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000587fa</ID>
    <EDID>TG08AHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Time's wasting and Mercer's still out there. Let's get this show on the road.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Zeit läuft und Mercer ist immer noch da draußen. Wir sollten langsam loslegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zeit läuft und Mercer ist immer noch da draußen. Wir sollten langsam loslegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058ebf</ID>
    <EDID>TG08AHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is enough to make your head spin, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese ganzen Informationen verwirren Euch etwas, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Diese ganzen Informationen verwirren Euch etwas, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058ec0</ID>
    <EDID>TG08AHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think we should trust the lass and take the deal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten ihr vertrauen und in das Geschäft einwilligen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten ihr vertrauen und in das Geschäft einwilligen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000587fb</ID>
    <EDID>TG08AHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just as puzzled as you, lad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin so ratlos wie Ihr, Bürschchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin so ratlos wie Ihr, Bürschchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ddb0</ID>
    <EDID>TG08AHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just as puzzled as you, lass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin so ratlos wie Ihr, Mädchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin so ratlos wie Ihr, Mädchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000587fc</ID>
    <EDID>TG08AHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think we can trust Karliah. Let's see what she's on about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, wir können Karliah vertrauen. Mal sehen, was sie im Schilde führt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, wir können Karliah vertrauen. Mal sehen, was sie im Schilde führt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba03d</ID>
    <EDID>TG08AHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have some preparations of my own to make. I'll meet you at the stone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss noch einige Vorbereitungen treffen. Wir treffen uns beim Stein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss noch einige Vorbereitungen treffen. Wir treffen uns beim Stein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000587fe</ID>
    <EDID>TG08AHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now, lad. Karliah said it was important.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt nicht, Bürschchen. Karliah hat gesagt, es sei wichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt nicht, Bürschchen. Karliah hat gesagt, es sei wichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000587ff</ID>
    <EDID>TG08AHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now, lass. Karliah said it was important.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt nicht, Mädchen. Karliah hat gesagt, es sei wichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt nicht, Mädchen. Karliah hat gesagt, es sei wichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058800</ID>
    <EDID>TG08AHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll speak when the Oath is complete.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir reden, wenn der Eid abgelegt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir reden, wenn der Eid abgelegt ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3cfd</ID>
    <EDID>TG08AHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You appear ready for the Oath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scheint bereit für den Eid zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scheint bereit für den Eid zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3cfe</ID>
    <EDID>TG08AHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You appear hesitant to don your Nightingale Armor. What's troubling you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scheint zu zaudern, Eure Nachtigallrüstung anzulegen. Was beunruhigt Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scheint zu zaudern, Eure Nachtigallrüstung anzulegen. Was beunruhigt Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3cff</ID>
    <EDID>TG08AHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's just ahead. Please, keep following.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist gleich da vorn. Bitte folgt mir weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist gleich da vorn. Bitte folgt mir weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3d00</ID>
    <EDID>TG08AHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm preparing to leave for the standing stone. What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bereite mich darauf vor, zum Stehenden Stein zu gehen. Was gibt es?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bereite mich darauf vor, zum Stehenden Stein zu gehen. Was gibt es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba03e</ID>
    <EDID>TG08AHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I promise you, all your questions will be answered. You just have to trust me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verspreche Euch, all Eure Fragen werden beantwortet werden. Ihr müsst mir einfach vertrauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verspreche Euch, all Eure Fragen werden beantwortet werden. Ihr müsst mir einfach vertrauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000587f9</ID>
    <EDID>TG08AHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just outside of Riften, beyond the Southeast Gate is a small path cut up the mountainside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Direkt außerhalb von Rifton hinter dem Südosttor führt ein schmaler Pfad den Berghang hinauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Direkt außerhalb von Rifton hinter dem Südosttor führt ein schmaler Pfad den Berghang hinauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000587f9</ID>
    <EDID>TG08AHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At the end of that path is a clearing and an old standing stone. I'd ask you both meet me there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Am Ende dieses Pfades befindet sich eine Lichtung mit einem alten Findling. Ich möchte Euch beide bitten, mich dort zu treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Am Ende dieses Pfades befindet sich eine Lichtung mit einem alten Findling. Ich möchte Euch beide bitten, mich dort zu treffen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000587f5</ID>
    <EDID>TG08AHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then it's all true... everything I heard in the stories. The Nightingales, their allegiance to Nocturnal and the Twilight Sepulcher.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann ist es alles wahr ... alles, was ich gehört habe. Die Nachtigallen, ihre Loyalität zu Nocturnal und das Dämmergrab.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann ist es alles wahr ... alles, was ich gehört habe. Die Nachtigallen, ihre Loyalität zu Nocturnal und das Dämmergrab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000587f8</ID>
    <EDID>TG08AHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have to be very careful, Brynjolf. Mercer is a Nightingale, an Agent of Nocturnal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen sehr vorsichtig sein, Brynjolf. Mercer ist eine Nachtigall, ein Agent von Nocturnal.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen sehr vorsichtig sein, Brynjolf. Mercer ist eine Nachtigall, ein Agent von Nocturnal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000587f4</ID>
    <EDID>TG08AHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, lass... and I've come to a decision.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja ... und ich habe eine Entscheidung getroffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja ... und ich habe eine Entscheidung getroffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000587f4</ID>
    <EDID>TG08AHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer Frey tried to kill both of you, he betrayed the Guild, murdered Gallus and made us question our future. He needs to die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer Frey hat versucht, Euch beide zu töten. Er hat die Gilde betrogen, Gallus ermordet und unsere Zukunft gefährdet. Er muss sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer Frey hat versucht, Euch beide zu töten. Er hat die Gilde betrogen, Gallus ermordet und unsere Zukunft gefährdet. Er muss sterben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000587f7</ID>
    <EDID>TG08AHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf, the time has come to decide Mercer's fate. Until a new Guild Master is chosen, the decision falls to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolf, es ist Zeit, über Mercers Schicksal zu urteilen. Bis ein Gildenmeister gewählt ist, kommt diese Entscheidung Euch zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolf, es ist Zeit, über Mercers Schicksal zu urteilen. Bis ein Gildenmeister gewählt ist, kommt diese Entscheidung Euch zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058b37</ID>
    <EDID>MS08KematuST100ForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay your hand, warrior!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht keine Dummheiten, Krieger!</TRADUIT>
    <PERSO>Macht keine Dummheiten, Krieger!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058b37</ID>
    <EDID>MS08KematuST100ForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's no secret why you're here and you have proven your skill in combat. Let us talk a moment, and no one else needs to die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Grund für Euer Hiersein ist kein Geheimnis, und Ihr habt Euer Können im Kampf bereits unter Beweis gestellt. Lasst uns einen Augenblick reden, und niemand sonst muss sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Grund für Euer Hiersein ist kein Geheimnis, und Ihr habt Euer Können im Kampf bereits unter Beweis gestellt. Lasst uns einen Augenblick reden, und niemand sonst muss sterben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058b37</ID>
    <EDID>MS08KematuST100ForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think we can all profit from the situation in which we find ourselves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, wir können alle von der gegenwärtigen Situation profitieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, wir können alle von der gegenwärtigen Situation profitieren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058b37</ID>
    <EDID>MS08KematuST100ForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My men will not attack you, if you will lower your weapons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Männer werden Euch nicht angreifen, wenn Ihr Eure Waffen senkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Männer werden Euch nicht angreifen, wenn Ihr Eure Waffen senkt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00058b35</ID>
    <EDID>MS08KematuAmbushFollowUp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>She won't be harmed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wird nichts geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wird nichts geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058b38</ID>
    <EDID>MS08KematuAmbushFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not on the way back. Once she gets there, it's not up to me to decide what's done with her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht auf dem Weg zurück. Aber wenn sie erst einmal dort ist, liegt die Entscheidung über ihr Schicksal nicht mehr bei mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht auf dem Weg zurück. Aber wenn sie erst einmal dort ist, liegt die Entscheidung über ihr Schicksal nicht mehr bei mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058b38</ID>
    <EDID>MS08KematuAmbushFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And as for you, I owe you a portion of the reward, don't I?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was Euch betrifft ... schulde ich Euch nicht einen Teil der Belohnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was Euch betrifft ... schulde ich Euch nicht einen Teil der Belohnung?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058b38</ID>
    <EDID>MS08KematuAmbushFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, here you go. Spend it wisely, and if I may... Don't allow yourself to be fooled by a pretty face. You're better than that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte. Überlegt Euch gut, wofür Ihr es ausgebt ... Und wenn ich Euch noch einen Rat geben darf: Lasst Euch nicht von einem hübschen Gesicht täuschen. Das stünde Euch nicht gut ... zu Gesicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte. Überlegt Euch gut, wofür Ihr es ausgebt ... Und wenn ich Euch noch einen Rat geben darf: Lasst Euch nicht von einem hübschen Gesicht täuschen. Das stünde Euch nicht gut ... zu Gesicht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00058b36</ID>
    <EDID>MS08KematuAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What will you do now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was werdet Ihr jetzt machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was werdet Ihr jetzt machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058b39</ID>
    <EDID>MS08KematuAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, we'll take our friend here back to Hammerfell, where she will pay the price for her treason.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt bringen wir unsere werte Freundin hier zurück nach Hammerfell, wo sie den Preis für ihren Verrat bezahlen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt bringen wir unsere werte Freundin hier zurück nach Hammerfell, wo sie den Preis für ihren Verrat bezahlen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058c46</ID>
    <EDID>MS08KematuAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I will. Thank you...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ... werde ich. Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ... werde ich. Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058c45</ID>
    <EDID>MS08KematuAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Erandur, she has a point. You keep telling us no harm will follow these dreams, but they must be an omen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erandur, sie hat gar nicht so unrecht. Ihr erzählt uns immer, dass diese Träume völlig harmlos sind. Aber es muss sich um ein Omen handeln!</TRADUIT>
    <PERSO>Erandur, sie hat gar nicht so unrecht. Ihr erzählt uns immer, dass diese Träume völlig harmlos sind. Aber es muss sich um ein Omen handeln!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058c44</ID>
    <EDID>MS08KematuAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the same dream over and over again. You think that's normal? It's evil I tell you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist immer wieder der gleiche Traum. Glaubt Ihr, das ist normal? Das ist eine ganz üble Sache!</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist immer wieder der gleiche Traum. Glaubt Ihr, das ist normal? Das ist eine ganz üble Sache!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058c43</ID>
    <EDID>MS08KematuAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Irgnir, get a hold of yourself. They're just dreams. Please tell her, Erandur.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgnir, reißt Euch zusammen! Es sind doch nur Träume. Sagt es ihr, Erandur.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgnir, reißt Euch zusammen! Es sind doch nur Träume. Sagt es ihr, Erandur.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058c47</ID>
    <EDID>MS08KematuAmbushBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a curse! It has to be! I've got to get out of this town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Fluch! Das ist es bestimmt! Ich muss aus dieser Stadt verschwinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Fluch! Das ist es bestimmt! Ich muss aus dieser Stadt verschwinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058cf4</ID>
    <EDID>DBAlainAdditionalTalkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know how you made it this far, but you'll go no farther.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wie Ihr es so weit geschafft habt, aber weiter kommt Ihr nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wie Ihr es so weit geschafft habt, aber weiter kommt Ihr nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058ecb</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen, lad. There's one last piece of business we need to settle before we go after Mercer... the leadership of the Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, Bürschchen. Eines müssen wir noch klarstellen, bevor wir uns Mercer schnappen ... die Führung der Gilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, Bürschchen. Eines müssen wir noch klarstellen, bevor wir uns Mercer schnappen ... die Führung der Gilde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058ecc</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen, lass. There's one last piece of business we need to settle before we go after Mercer... the leadership of the Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, Mädchen. Eines müssen wir noch klarstellen, bevor wir uns Mercer schnappen ... die Führung der Gilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, Mädchen. Eines müssen wir noch klarstellen, bevor wir uns Mercer schnappen ... die Führung der Gilde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058ebc</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have two others that wish to transact the Oath; to serve you both in life and in death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe zwei andere, die den Eid leisten und die Euch im Leben wie im Tod dienen wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe zwei andere, die den Eid leisten und die Euch im Leben wie im Tod dienen wollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058ece</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lady Nocturnal, we accept your terms. We dedicate ourselves to you as both your avengers and your sentinels.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lady Nocturnal, wir nehmen Eure Bedingungen an. Wir weihen uns Euch sowohl als Rächer, als auch als Wächter.</TRADUIT>
    <PERSO>Lady Nocturnal, wir nehmen Eure Bedingungen an. Wir weihen uns Euch sowohl als Rächer, als auch als Wächter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058ece</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We will honor our agreement in this life and the next until your conditions have been met.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden unsere Vereinbarung in diesem Leben wie im nächsten einhalten, bis Eure Bedingungen erfüllt sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden unsere Vereinbarung in diesem Leben wie im nächsten einhalten, bis Eure Bedingungen erfüllt sind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058ebe</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My Lady, I've come before you to throw myself upon your mercy and to accept responsibility for my failure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Gebieterin, ich vertraue mich Eurer Gnade an und übernehme die Verantwortung für mein Versagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Gebieterin, ich vertraue mich Eurer Gnade an und übernehme die Verantwortung für mein Versagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058eca</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I call upon you Lady Nocturnal, Queen of Murk and Empress of Shadow... hear my voice!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich rufe Euch, Lady Nocturnal, Königin der Dunkelheit und Gebieterin der Schatten ... hört mich an!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich rufe Euch, Lady Nocturnal, Königin der Dunkelheit und Gebieterin der Schatten ... hört mich an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00058ea6</ID>
    <EDID>TG08ABecomeNightingaleBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Religion and thieves make odd bedfellows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diebe und Religion - irgendetwas passt da nicht so ganz.</TRADUIT>
    <PERSO>Diebe und Religion - irgendetwas passt da nicht so ganz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058ec1</ID>
    <EDID>TG08ABecomeNightingaleBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This isn't about religion or destiny. This is nothing more than a business transaction between yourself and Nocturnal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht hier nicht um Religion oder Schicksal. Das ist nichts als eine geschäftliche Transaktion zwischen Euch und Nocturnal.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht hier nicht um Religion oder Schicksal. Das ist nichts als eine geschäftliche Transaktion zwischen Euch und Nocturnal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058ec1</ID>
    <EDID>TG08ABecomeNightingaleBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider this an extremely risky job but with a massive potential for profit, and you'll do fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Betrachtet dies als äußerst riskante Aufgabe, jedoch mit einem riesigen Gewinnpotenzial, dann werdet Ihr bestens zurechtkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Betrachtet dies als äußerst riskante Aufgabe, jedoch mit einem riesigen Gewinnpotenzial, dann werdet Ihr bestens zurechtkommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00058ea9</ID>
    <EDID>TG08ABecomeNightingaleBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Am I to become a Nightingale?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werde ich eine Nachtigall werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Werde ich eine Nachtigall werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058ec6</ID>
    <EDID>TG08ABecomeNightingaleBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's my hope that you will, yes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das hoffe ich zumindest.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das hoffe ich zumindest.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058ed7</ID>
    <EDID>TG08ABecomeNightingaleBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is Nightingale Hall. You're the first of the uninitiated to set foot inside in over a century.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist die Nachtigallhalle. Seid über einem Jahrhundert seid Ihr der erste Uneingeweihte, der einen Fuß hier hinein setzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist die Nachtigallhalle. Seid über einem Jahrhundert seid Ihr der erste Uneingeweihte, der einen Fuß hier hinein setzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058ec9</ID>
    <EDID>TG08ABecomeNightingaleBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This isn't about religion, Brynjolf... it's business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht hier nicht um Religion, Brynjolf ... es geht ums Geschäft.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht hier nicht um Religion, Brynjolf ... es geht ums Geschäft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058ec3</ID>
    <EDID>TG08ABecomeNightingaleBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm trying to understand why I'm here, lass. I'm no priest, and I'm certainly not religious. Why pick me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versuche zu verstehen, warum ich hier bin, Mädchen. Ich bin kein Priester und ganz bestimmt nicht religiös. Warum also ich?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versuche zu verstehen, warum ich hier bin, Mädchen. Ich bin kein Priester und ganz bestimmt nicht religiös. Warum also ich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058ed4</ID>
    <EDID>TG08ABecomeNightingaleBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's wrong, Brynjolf? I can almost hear your brow furrowing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist denn, Brynjolf? Ich kann schon fast hören, wie Ihr die Stirn runzelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist denn, Brynjolf? Ich kann schon fast hören, wie Ihr die Stirn runzelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058ec8</ID>
    <EDID>TG08ABecomeNightingaleBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The assumption that the Nightingales were just a myth was seeded within the Guild on purpose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Gedanke, dass es sich bei den Nachtigallen nur um einen Mythos handle, wurde absichtlich in der Gilde verbreitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Gedanke, dass es sich bei den Nachtigallen nur um einen Mythos handle, wurde absichtlich in der Gilde verbreitet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058ec8</ID>
    <EDID>TG08ABecomeNightingaleBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It helped avert attention from our true nature.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So wurde die Aufmerksamkeit von unserem wahren Wesen abgelenkt.</TRADUIT>
    <PERSO>So wurde die Aufmerksamkeit von unserem wahren Wesen abgelenkt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058ebb</ID>
    <EDID>TG08ABecomeNightingaleBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, this is Nightingale Hall. I heard about this place when I joined the Guild, but I never believed it existed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist also die Nachtigallhalle. Ich habe davon gehört, als ich in die Gilde eintrat, aber nie wirklich daran geglaubt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist also die Nachtigallhalle. Ich habe davon gehört, als ich in die Gilde eintrat, aber nie wirklich daran geglaubt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00058eb7</ID>
    <EDID>TG08AKarliahInitialBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the significance of this place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Bedeutung hat dieser Ort?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Bedeutung hat dieser Ort?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058ecf</ID>
    <EDID>TG08AKarliahInitialBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the headquarters of the Nightingales, cut into the mountainside by the first of our kind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist das Hauptquartier der Nachtigallen, das die ersten von uns in den Berghang gebaut haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist das Hauptquartier der Nachtigallen, das die ersten von uns in den Berghang gebaut haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058ecf</ID>
    <EDID>TG08AKarliahInitialBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've come to seek the edge we need to defeat Mercer Frey.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind hierher gekommen, um uns den Vorteil zu verschaffen, den wir brauchen, um Mercer Frey zu besiegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind hierher gekommen, um uns den Vorteil zu verschaffen, den wir brauchen, um Mercer Frey zu besiegen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00058eb8</ID>
    <EDID>TG08AKarliahInitialBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of an edge?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für einen Vorteil?</TRADUIT>
    <PERSO>Was für einen Vorteil?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058ed2</ID>
    <EDID>TG08AKarliahInitialBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you'll follow me, I'll try to explain on the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mir folgt, versuche ich es Euch unterwegs zu erklären.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mir folgt, versuche ich es Euch unterwegs zu erklären.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058ec2</ID>
    <EDID>TG08AKarliahInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad you're here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass Ihr hier seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass Ihr hier seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00058f84</ID>
    <EDID>MQ103UlfricRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the Jagged Crown. I believe you owe Galmar a drink?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist die Zackenkrone. Ich glaube, Ihr solltet Galmar einen ausgeben?</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist die Zackenkrone. Ich glaube, Ihr solltet Galmar einen ausgeben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00058f85</ID>
    <EDID>MQ103UlfricRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn him - the old bear was right! Did you run into any trouble?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt soll er sein - der alte Bär hatte Recht! Seid Ihr unterwegs in Schwierigkeiten geraten?</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt soll er sein - der alte Bär hatte Recht! Seid Ihr unterwegs in Schwierigkeiten geraten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059091</ID>
    <EDID>MQ103UlfricRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just try it. Maybe a little time inside Cidhna Mine will get rid of all that fat on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht es doch. Vielleicht hilft Euch ein Aufenthalt in der Cidhnamine dabei, ein wenig abzuspecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht es doch. Vielleicht hilft Euch ein Aufenthalt in der Cidhnamine dabei, ein wenig abzuspecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000590b8</ID>
    <EDID>MQ103UlfricRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You little twig. I'll snap you in two!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleiner Schwächling! Ich breche Euch die Knochen!</TRADUIT>
    <PERSO>Kleiner Schwächling! Ich breche Euch die Knochen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000590b3</ID>
    <EDID>MQ103UlfricRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I said give me some meat. I'm hungry, and the Divines know you don't need more food in that huge gut of yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sagte, gebt mir ein wenig Fleisch. Ich habe Hunger, und bei den Göttlichen, Ihr müsst wirklich nicht noch mehr Essen in Euren gewaltigen Ranzen stopfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sagte, gebt mir ein wenig Fleisch. Ich habe Hunger, und bei den Göttlichen, Ihr müsst wirklich nicht noch mehr Essen in Euren gewaltigen Ranzen stopfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000590a5</ID>
    <EDID>MQ103UlfricRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you say to me, Reachman?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr gesagt, Bürger von Reach?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr gesagt, Bürger von Reach?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005909f</ID>
    <EDID>MQ103UlfricRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alms. Give me some meat, you fat Nord!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Almosen. Gebt mir ein wenig Fleisch, Ihr fetter Nord!</TRADUIT>
    <PERSO>Almosen. Gebt mir ein wenig Fleisch, Ihr fetter Nord!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005909a</ID>
    <EDID>MQ103UlfricRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hogni Red-Arm, more like Hogni Fat-Arm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hogni Rotarm? Wohl eher Hogni Schwabbelarm.</TRADUIT>
    <PERSO>Hogni Rotarm? Wohl eher Hogni Schwabbelarm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059095</ID>
    <EDID>MQ103UlfricRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How dare you. No one turns down cut meat from Hogni Red-Arm!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie könnt Ihr es wagen? Niemand lehnt Fleisch von Hogni Rotarm ab!</TRADUIT>
    <PERSO>Wie könnt Ihr es wagen? Niemand lehnt Fleisch von Hogni Rotarm ab!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059092</ID>
    <EDID>MQ103UlfricRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Picking on me again, you backbiting Nord? Tired of those prissy nobles turning down your rotten slabs of venison?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr es wieder auf mich abgesehen, Nordlästermaul? Habt Ihr es satt, dass die zimperlichen Adeligen Euer vergammeltes Wildfleisch nicht wollen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr es wieder auf mich abgesehen, Nordlästermaul? Habt Ihr es satt, dass die zimperlichen Adeligen Euer vergammeltes Wildfleisch nicht wollen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000590b9</ID>
    <EDID>MQ103UlfricRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at you, begging on the streets. Learn a trade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch an, wie Ihr in den Straßen bettelt. Erlernt ein Handwerk.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch an, wie Ihr in den Straßen bettelt. Erlernt ein Handwerk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000590b1</ID>
    <EDID>MQ103UlfricRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's not talk about this over dinner.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reden wir darüber nicht beim Essen.</TRADUIT>
    <PERSO>Reden wir darüber nicht beim Essen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000590aa</ID>
    <EDID>MQ103UlfricRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The stones aren't what bother me, love. The Forsworn are tearing the Reach apart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sind nicht die Steine, die mich stören, sondern die Abgeschworenen, die Reach zerstören.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sind nicht die Steine, die mich stören, sondern die Abgeschworenen, die Reach zerstören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000590a1</ID>
    <EDID>MQ103UlfricRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The city hasn't changed that much, dear. Same old dwarven stones gathering the same old moss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Stadt hat sich nicht sehr verändert. Dieselben Steine setzen dasselbe Moos an.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Stadt hat sich nicht sehr verändert. Dieselben Steine setzen dasselbe Moos an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005909c</ID>
    <EDID>MQ103UlfricRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth has changed, but the inn is as lively as ever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarth mag sich verändert haben, aber in der Taverne geht es munter zu wie eh und je.</TRADUIT>
    <PERSO>Markarth mag sich verändert haben, aber in der Taverne geht es munter zu wie eh und je.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059098</ID>
    <EDID>MQ103UlfricRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe. Let me think about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht. Lasst mich darüber nachdenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht. Lasst mich darüber nachdenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059093</ID>
    <EDID>MQ103UlfricRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe we could spend a little bit more and buy some meat, Endon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht könnten wir ein bisschen mehr ausgeben und etwas Fleisch kaufen, Endon.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht könnten wir ein bisschen mehr ausgeben und etwas Fleisch kaufen, Endon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000590ba</ID>
    <EDID>MQ103UlfricRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stew again, papa? I want steak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon wieder Eintopf, Papa? Ich will ein Steak.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon wieder Eintopf, Papa? Ich will ein Steak.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000590ae</ID>
    <EDID>MQ103UlfricRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something simple, a stew perhaps.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Etwas Einfaches. Einen Eintopf, vielleicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Etwas Einfaches. Einen Eintopf, vielleicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000590b4</ID>
    <EDID>MQ103UlfricRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What should we have tonight?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sollen wir heute Abend machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sollen wir heute Abend machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059636</ID>
    <EDID>DB06GabriellaGaiusDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I know. As does Astrid. You have done well, and have earned both your reward, and a bonus, as I may have mentioned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich weiß. Und Astrid weiß es auch. Das habt Ihr gut gemacht, und Ihr habt Euch sowohl Eure Belohnung als auch Euren Bonus verdient, wie ich vielleicht schon erwähnt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich weiß. Und Astrid weiß es auch. Das habt Ihr gut gemacht, und Ihr habt Euch sowohl Eure Belohnung als auch Euren Bonus verdient, wie ich vielleicht schon erwähnt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059636</ID>
    <EDID>DB06GabriellaGaiusDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you should know that we have a more pressing matter to deal with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr solltet wissen, dass wir uns um eine dringendere Angelegenheit kümmern müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr solltet wissen, dass wir uns um eine dringendere Angelegenheit kümmern müssen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059636</ID>
    <EDID>DB06GabriellaGaiusDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's... Cicero. There's been an incident. You should proceed into the Sanctuary. I'll let Astrid explain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht um ... Cicero. Es hat da einen Vorfall gegeben. Geht bitte zur Zuflucht. Astrid soll es Euch erklären.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht um ... Cicero. Es hat da einen Vorfall gegeben. Geht bitte zur Zuflucht. Astrid soll es Euch erklären.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059636</ID>
    <EDID>DB06GabriellaGaiusDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gaius Maro is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gaius Maro ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Gaius Maro ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059643</ID>
    <EDID>DB06GabriellaGaiusDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I know. As does Astrid. And you've earned your payment, though the bonus is forfeit, as I'm sure you're aware.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich weiß. Und Astrid weiß es auch. Und Ihr habt Euch Eure Bezahlung verdient, aber der Bonus ist hinfällig, wie Ihr Euch sicher denken könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich weiß. Und Astrid weiß es auch. Und Ihr habt Euch Eure Bezahlung verdient, aber der Bonus ist hinfällig, wie Ihr Euch sicher denken könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059643</ID>
    <EDID>DB06GabriellaGaiusDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you should know that we have a more pressing matter to deal with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr solltet wissen, dass wir uns um eine dringendere Angelegenheit kümmern müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr solltet wissen, dass wir uns um eine dringendere Angelegenheit kümmern müssen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059643</ID>
    <EDID>DB06GabriellaGaiusDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's... Cicero. There's been an incident. You should proceed into the Sanctuary. I'll let Astrid explain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht um ... Cicero. Es hat da einen Vorfall gegeben. Geht bitte zur Zuflucht. Astrid soll es Euch erklären.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht um ... Cicero. Es hat da einen Vorfall gegeben. Geht bitte zur Zuflucht. Astrid soll es Euch erklären.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059643</ID>
    <EDID>DB06GabriellaGaiusDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gaius Maro is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gaius Maro ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Gaius Maro ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059634</ID>
    <EDID>DB06GabriellaQuestCompleteGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, at last. I've been anxiously awaiting your return.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, endlich. Ich habe Eure Rückkehr schon sehnsüchtig erwartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, endlich. Ich habe Eure Rückkehr schon sehnsüchtig erwartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074db1</ID>
    <EDID>DB06GabriellaQuestCompleteGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you here? Killing Gaius Maro is but the first step of your contract - you must also plant the incriminating letter on his body...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seid Ihr hier? Gaius Maro zu töten, ist doch nur der erste Schritt Eures Vertrages - Ihr müsst auch den belastenden Brief bei seiner Leiche hinterlassen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seid Ihr hier? Gaius Maro zu töten, ist doch nur der erste Schritt Eures Vertrages - Ihr müsst auch den belastenden Brief bei seiner Leiche hinterlassen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000596f2</ID>
    <EDID>DB06GabriellaQuestCompleteGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Head for the Great Hall, quickly! Don't stop for anything!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht zur Großen Halle, schnell! Lasst Euch von nichts aufhalten!</TRADUIT>
    <PERSO>Geht zur Großen Halle, schnell! Lasst Euch von nichts aufhalten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000596f0</ID>
    <EDID>DB06GabriellaQuestCompleteGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be on your guard. I've no idea what to expect inside the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid auf der Hut. Ich weiß nicht, was uns in der Akademie erwartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid auf der Hut. Ich weiß nicht, was uns in der Akademie erwartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000596f3</ID>
    <EDID>MG08Stage10TolfdirFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it can help us get inside the College, and reach Ancano, we'll have to hope that there's a way to stop all this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir damit in die Akademie hineinkommen und Ancano erreichen können, müssen wir hoffen, dass es eine Möglichkeit gibt, all das aufzuhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir damit in die Akademie hineinkommen und Ancano erreichen können, müssen wir hoffen, dass es eine Möglichkeit gibt, all das aufzuhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000596eb</ID>
    <EDID>MG08Stage10TolfdirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do we do now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was machen wir jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was machen wir jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000596f5</ID>
    <EDID>MG08Stage10TolfdirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the one with the staff, my boy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt doch den Stab, mein Junge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt doch den Stab, mein Junge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000596f6</ID>
    <EDID>MG08Stage10TolfdirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the one with the staff, my dear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt doch den Stab, meine Liebe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt doch den Stab, meine Liebe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000596f7</ID>
    <EDID>MG08Stage10TolfdirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come then. See what I can do now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann kommt. Seht, wozu ich jetzt in der Lage bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann kommt. Seht, wozu ich jetzt in der Lage bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000596f1</ID>
    <EDID>MG08Stage10TolfdirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The power to unmake the world at my fingertips, and you think you can do anything about it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Macht, die Welt zu vernichten, und Ihr glaubt, etwas dagegen tun zu können?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Macht, die Welt zu vernichten, und Ihr glaubt, etwas dagegen tun zu können?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000596f8</ID>
    <EDID>MG08Stage10TolfdirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think I don't know what you're up to? You think I can't destroy you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, ich weiß nicht, was Ihr im Schilde führt? Glaubt Ihr, ich kann Euch nicht vernichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, ich weiß nicht, was Ihr im Schilde führt? Glaubt Ihr, ich kann Euch nicht vernichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000596f4</ID>
    <EDID>MG08Stage10TolfdirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've come for me, have you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid meinetwegen hier, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid meinetwegen hier, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00059a7d</ID>
    <EDID>MQ103HadvarIntroA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know what you mean about these old ruins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, was Ihr mit den alten Ruinen meint.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, was Ihr mit den alten Ruinen meint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059a81</ID>
    <EDID>MQ103HadvarIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You, too, huh? I'd much rather a straight up fight than creeping around a place like this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr also auch, was? Ein ehrlicher Kampf wäre mir lieber als dieses Herumgeschleiche.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr also auch, was? Ein ehrlicher Kampf wäre mir lieber als dieses Herumgeschleiche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059a84</ID>
    <EDID>MQ103HadvarIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But never mind all that. We're the Emperor's soldiers. We'll do our duty no matter what stands in our way, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber reißen wir uns am Riemen. Wir sind die Soldaten des Kaisers. Wir tun unsere Pflicht, egal was sich uns in den Weg stellt, hab ich recht?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber reißen wir uns am Riemen. Wir sind die Soldaten des Kaisers. Wir tun unsere Pflicht, egal was sich uns in den Weg stellt, hab ich recht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00059a7f</ID>
    <EDID>MQ103HadvarIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you talking about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wovon redet Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wovon redet Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059a83</ID>
    <EDID>MQ103HadvarIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These old ruins... They don't want us here, the ancient ones. Better left alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese alten Ruinen ... Sie wollen uns hier nicht, die Uralten. Wir sollten uns lieber fernhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese alten Ruinen ... Sie wollen uns hier nicht, die Uralten. Wir sollten uns lieber fernhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059a82</ID>
    <EDID>MQ103HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good to see you, my friend! I knew you'd make a proper Legionnaire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, Euch zu sehen! Ich wusste doch, dass aus Euch noch ein echter Soldat wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, Euch zu sehen! Ich wusste doch, dass aus Euch noch ein echter Soldat wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059a82</ID>
    <EDID>MQ103HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad you'll be with me in there. I don't like the looks of this place... and I'm not talking about the Stormcloaks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass Ihr da drinnen bei mir sein werdet. Mir gefällt es hier nicht ... und ich rede nicht von den Sturmmänteln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass Ihr da drinnen bei mir sein werdet. Mir gefällt es hier nicht ... und ich rede nicht von den Sturmmänteln.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c5a</ID>
    <EDID>MQ103HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I remember you... You were with us at Helgen... I heard you came around and picked the right side. Welcome to the Legion!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erinnere mich an Euch ... Ihr wart in Helgen bei uns ... Ich habe gehört, dass Ihr Eure Meinung geändert und Euch für die richtige Seite entschieden habt. Willkommen in der Armee!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erinnere mich an Euch ... Ihr wart in Helgen bei uns ... Ich habe gehört, dass Ihr Eure Meinung geändert und Euch für die richtige Seite entschieden habt. Willkommen in der Armee!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c5a</ID>
    <EDID>MQ103HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad you're with us. I don't like the looks of this place... and I'm not talking about the Stormcloaks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass Ihr bei uns seid. Mir gefällt es hier nicht ... und ich rede nicht von den Sturmmänteln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass Ihr bei uns seid. Mir gefällt es hier nicht ... und ich rede nicht von den Sturmmänteln.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059afb</ID>
    <EDID>MQ103HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No politics, Thongvor. I told you before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich bereits sagte, Thongvor. Keine Politik.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich bereits sagte, Thongvor. Keine Politik.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059ae7</ID>
    <EDID>MQ103HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sometimes I miss the Legion, back when the Empire stood up for Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal fehlt mir die Armee von früher, als das Kaiserreich noch für Himmelsrand eingetreten ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal fehlt mir die Armee von früher, als das Kaiserreich noch für Himmelsrand eingetreten ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059ad6</ID>
    <EDID>MQ103HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your family's success burdens you, does it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Erfolg Eurer Familie belastet Euch, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Erfolg Eurer Familie belastet Euch, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059af9</ID>
    <EDID>MQ103HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I grow tired of counting coin all day. Put steel in my hand, not gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin's leid, den ganzen Tag Geld zu zählen. Ich hätte lieber eine Klinge zwischen den Fingern als Gold.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin's leid, den ganzen Tag Geld zu zählen. Ich hätte lieber eine Klinge zwischen den Fingern als Gold.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059aea</ID>
    <EDID>MQ103HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello, my friend. Come to visit the forge?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, Freund. Stattet Ihr der Schmiede einen Besuch ab?</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, Freund. Stattet Ihr der Schmiede einen Besuch ab?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059acf</ID>
    <EDID>MQ103HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flattery doesn't suit you, Thongvor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmeichelei steht Euch nicht zu Gesicht, Thongvor.</TRADUIT>
    <PERSO>Schmeichelei steht Euch nicht zu Gesicht, Thongvor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059af4</ID>
    <EDID>MQ103HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was about to say how impressed I was that you always managed to put it back together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte gerade sagen, wie beeindruckt ich war, dass Ihr es immer wieder geschafft habt, das Ding zu reparieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte gerade sagen, wie beeindruckt ich war, dass Ihr es immer wieder geschafft habt, das Ding zu reparieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059ae6</ID>
    <EDID>MQ103HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, if you had learned to swing it correctly. A sword is an extension of the arm, not a meat cleaver.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja, hättet Ihr nur gelernt, wie man ein Schwert richtig schwingt. Es ist eine Verlängerung Eures Armes, kein Fleischerbeil.</TRADUIT>
    <PERSO>Tja, hättet Ihr nur gelernt, wie man ein Schwert richtig schwingt. Es ist eine Verlängerung Eures Armes, kein Fleischerbeil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059ad7</ID>
    <EDID>MQ103HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember that old rusty sword I had? Damn thing must have had over a hundred chips in it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erinnert Ihr Euch an das rostige alte Schwert, das ich mal hatte? Das verdammte Ding hatte bestimmt über hundert Scharten.</TRADUIT>
    <PERSO>Erinnert Ihr Euch an das rostige alte Schwert, das ich mal hatte? Das verdammte Ding hatte bestimmt über hundert Scharten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059afa</ID>
    <EDID>MQ103HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's fine. Much better than the rickety tools I had in the Legion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es läuft prächtig. Viel besser als mit den klapprigen Werkzeugen, die ich in der Armee hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Es läuft prächtig. Viel besser als mit den klapprigen Werkzeugen, die ich in der Armee hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059ad4</ID>
    <EDID>MQ103HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How's the forge today?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht die Schmiede heute?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht die Schmiede heute?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00059ea0</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPreOathQuestionBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no going back?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt keinen Weg zurück?</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt keinen Weg zurück?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a0d6</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPreOathQuestionBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once the Oath has been struck, the terms are binding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sobald der Eid geleistet ist, sind die Bedingungen bindend.</TRADUIT>
    <PERSO>Sobald der Eid geleistet ist, sind die Bedingungen bindend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a0d6</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPreOathQuestionBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Knowing this, are you ready to undergo the ceremony?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem Ihr dies wisst, seid Ihr bereit, die Zeremonie durchzuführen?</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem Ihr dies wisst, seid Ihr bereit, die Zeremonie durchzuführen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00059ea4</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPreOathQuestionBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>And in return?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und als Gegenleistung?</TRADUIT>
    <PERSO>Und als Gegenleistung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a0cc</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPreOathQuestionBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In return, you'll be required to defend the Twilight Sepulcher and everything within when the need arises.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Gegenleistung müsst Ihr, wenn es nötig ist, das Dämmergrab und alles, was darin ist, verteidigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Gegenleistung müsst Ihr, wenn es nötig ist, das Dämmergrab und alles, was darin ist, verteidigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a0cc</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPreOathQuestionBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>More importantly, upon your death, your spirit will be bound to the Twilight Sepulcher as one of its guardians.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was noch wichtiger ist - bei Eurem Tod wird Euer Geist als einer der Wächter an das Dämmergrab gebunden sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Und was noch wichtiger ist - bei Eurem Tod wird Euer Geist als einer der Wächter an das Dämmergrab gebunden sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00059ea6</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPreOathQuestionBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure I understand the terms.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Bedingungen verstanden habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Bedingungen verstanden habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a0cf</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPreOathQuestionBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By transacting the Oath with Nocturnal, you're entering into a business deal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Indem Ihr Nocturnal gegenüber Euren Eid ablegt, geht Ihr eine geschäftliche Vereinbarung ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Indem Ihr Nocturnal gegenüber Euren Eid ablegt, geht Ihr eine geschäftliche Vereinbarung ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a0cf</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPreOathQuestionBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll be provided all of the power and knowledge befitting a Nightingale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch werden all die Macht und das Wissen zuteil, das einer Nachtigall zusteht.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch werden all die Macht und das Wissen zuteil, das einer Nachtigall zusteht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a0cf</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPreOathQuestionBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're free to use those powers as you see fit to further your own goals or the goals of the Thieves Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt diese Kräfte nach eigenem Ermessen für Eure Ziele oder die Ziele der Diebesgilde einsetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt diese Kräfte nach eigenem Ermessen für Eure Ziele oder die Ziele der Diebesgilde einsetzen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00059ea7</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPreOathQuestionBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I'm ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich bin bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich bin bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a0c0</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPreOathQuestionBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. After I open the gate, please stand on the western circle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Wenn ich das Tor öffne, stellt Euch bitte auf den westlichen Kreis.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Wenn ich das Tor öffne, stellt Euch bitte auf den westlichen Kreis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00059eab</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPreOathQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a091</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPreOathQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What about you? Are you ready to transact the Oath with Nocturnal?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit Euch? Seid Ihr bereit, Euren Eid gegenüber Nocturnal abzulegen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit Euch? Seid Ihr bereit, Euren Eid gegenüber Nocturnal abzulegen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a0ad</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPreOathQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, there's always a catch. But at this point, I suppose there isn't much to lose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen Haken gibt es immer. Aber zu diesem Zeitpunkt gibt es nicht mehr viel zu verlieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen Haken gibt es immer. Aber zu diesem Zeitpunkt gibt es nicht mehr viel zu verlieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a0ad</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPreOathQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it means the end of Mercer Frey, you can count me in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es das Ende von Mercer Frey bedeutet, bin ich dabei.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es das Ende von Mercer Frey bedeutet, bin ich dabei.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a0d5</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPreOathQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The terms are quite simple, Brynjolf. Nocturnal will allow you to become a Nightingale and use your abilities for whatever you wish.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bedingungen sind ganz einfach, Brynjolf. Nocturnal wird Euch gestatten, eine Nachtigall zu werden und Eure Fähigkeiten für alles zu nutzen, was ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bedingungen sind ganz einfach, Brynjolf. Nocturnal wird Euch gestatten, eine Nachtigall zu werden und Eure Fähigkeiten für alles zu nutzen, was ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a0d5</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPreOathQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And in return, both in life and in death, you must serve as a guardian of the Twilight Sepulcher.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und im Gegenzug müsst Ihr ihr im Leben wie im Tod als Wächter des Dämmergrabes dienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und im Gegenzug müsst Ihr ihr im Leben wie im Tod als Wächter des Dämmergrabes dienen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059eed</ID>
    <EDID>MQ103BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must be the new unblooded. Welcome to the fight, brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst der neue Unblutige sein. Willkommen im Kampf, Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst der neue Unblutige sein. Willkommen im Kampf, Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059eee</ID>
    <EDID>MQ103BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must be the new unblooded. Welcome to the fight, sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst die neue Unblutige sein. Willkommen im Kampf, Schwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst die neue Unblutige sein. Willkommen im Kampf, Schwester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a094e</ID>
    <EDID>MQ103BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At least we got the damn crown. I hope it was worth it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenigstens haben wir die verdammte Krone. Ich hoffe, sie war es wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenigstens haben wir die verdammte Krone. Ich hoffe, sie war es wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a094f</ID>
    <EDID>MQ103BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish Galmar would hurry it up. We shouldn't be here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Galmar sich doch bloß beeilen würde. Wir sollten nicht hier sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Galmar sich doch bloß beeilen würde. Wir sollten nicht hier sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059eef</ID>
    <EDID>MQ103BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know what we're doing here. Ulfric must have his reasons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, was wir hier machen. Aber Ulfric wird schon seine Gründe haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, was wir hier machen. Aber Ulfric wird schon seine Gründe haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059ef0</ID>
    <EDID>MQ103BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I keep thinking I see something moving in the shadows...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir ist dauernd so, als würde sich in den Schatten etwas bewegen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Mir ist dauernd so, als würde sich in den Schatten etwas bewegen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059ef2</ID>
    <EDID>MQ103BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are we waiting for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worauf warten wir?</TRADUIT>
    <PERSO>Worauf warten wir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059ef1</ID>
    <EDID>MQ103BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope we don't run into anything worse than Imperials in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, wir bekommen es hier nicht mit etwas Schlimmerem als Kaiservolk zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, wir bekommen es hier nicht mit etwas Schlimmerem als Kaiservolk zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a086</ID>
    <EDID>MQ103BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep a sharp eye out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet die Augen auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet die Augen auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059ef3</ID>
    <EDID>MQ103BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't interfere with Imperial Legion business. Now move along, unless you want three inches of steel in your gut.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mischt Euch nicht in die Angelegenheiten der kaiserlichen Armee ein. Und jetzt geht weiter, wenn Ihr keine zehn Zentimeter Stahl im Leib haben wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mischt Euch nicht in die Angelegenheiten der kaiserlichen Armee ein. Und jetzt geht weiter, wenn Ihr keine zehn Zentimeter Stahl im Leib haben wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059ee7</ID>
    <EDID>MQ103ASoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must be the new recruit. Welcome to the Legion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst der Neuzugang sein. Willkommen bei der Armee.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst der Neuzugang sein. Willkommen bei der Armee.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a094b</ID>
    <EDID>MQ103ASoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At least we got the damn crown. I hope it was worth it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenigstens haben wir die verdammte Krone. Ich hoffe, sie war es wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenigstens haben wir die verdammte Krone. Ich hoffe, sie war es wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a094c</ID>
    <EDID>MQ103ASoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish the Legate would let us clear out of here. Place gives me the creeps.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte, der Legat würde uns hier fortlassen. Hier bekomme ich eine Gänsehaut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte, der Legat würde uns hier fortlassen. Hier bekomme ich eine Gänsehaut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059ee8</ID>
    <EDID>MQ103ASoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know what we're doing here, but orders are orders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, was wir hier machen, aber Befehl ist Befehl.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, was wir hier machen, aber Befehl ist Befehl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059ee9</ID>
    <EDID>MQ103ASoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I keep thinking I see something moving in the shadows...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir ist dauernd so, als würde sich in den Schatten etwas bewegen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Mir ist dauernd so, als würde sich in den Schatten etwas bewegen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059eea</ID>
    <EDID>MQ103ASoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope we don't run into anything worse than Stormcloaks in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, wir bekommen es hier nicht mit etwas Schlimmerem als Sturmmänteln zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, wir bekommen es hier nicht mit etwas Schlimmerem als Sturmmänteln zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059eeb</ID>
    <EDID>MQ103ASoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the waiting that gets me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Schlimmste daran ist das Warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Schlimmste daran ist das Warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a0b8</ID>
    <EDID>MQ103ASoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like the look of this place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier gefällt es mir nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier gefällt es mir nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059eec</ID>
    <EDID>MQ103ASoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nobody allowed in. Ulfric Stormcloak's orders. Consider yourself warned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier darf niemand rein. Befehl von Ulfric Sturmmantel. Ihr seid gewarnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier darf niemand rein. Befehl von Ulfric Sturmmantel. Ihr seid gewarnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059ee3</ID>
    <EDID>MQ103RalofIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But never mind all that. We've got a job to do, and nothing's going to stand in our way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber vergessen wir das. Wir haben einen Auftrag zu erledigen. Und nichts wird sich uns in den Weg stellen!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber vergessen wir das. Wir haben einen Auftrag zu erledigen. Und nichts wird sich uns in den Weg stellen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00059ede</ID>
    <EDID>MQ103RalofIntroA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know what you mean about these old ruins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, was Ihr mit den alten Ruinen meint.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, was Ihr mit den alten Ruinen meint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059ee2</ID>
    <EDID>MQ103RalofIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You, too, huh? I'd take a straight fight with the whole Legion over creeping around a place like this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr auch, hm? Ich lege mich lieber mit der ganzen kaiserlichen Armee an, als an einem solchen Ort herumzuschleichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr auch, hm? Ich lege mich lieber mit der ganzen kaiserlichen Armee an, als an einem solchen Ort herumzuschleichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00059edf</ID>
    <EDID>MQ103RalofIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you talking about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wovon redet Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wovon redet Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059ee1</ID>
    <EDID>MQ103RalofIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These old ruins... My father always told me to stay away from them. Good advice, I'd say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese alten Ruinen ... Vater hat mir immer gesagt, ich solle mich von ihnen fernhalten. Ein guter Rat, würde ich sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese alten Ruinen ... Vater hat mir immer gesagt, ich solle mich von ihnen fernhalten. Ein guter Rat, würde ich sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e3a9</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha, I knew you'd join up! Great news. We'll take back Skyrim together, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha, wusste ich es doch, dass Ihr beitreten würdet! Tolle Neuigkeiten. Wir werden Himmelsrand zusammen zurückerobern, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ha, wusste ich es doch, dass Ihr beitreten würdet! Tolle Neuigkeiten. Wir werden Himmelsrand zusammen zurückerobern, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001e3a9</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad I'll have you beside me in there. This place chills my blood, and I don't care who knows it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass ich Euch da drinnen an meiner Seite haben werde. Dieser Ort lässt mir das Blut gefrieren, das gebe ich gerne zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass ich Euch da drinnen an meiner Seite haben werde. Dieser Ort lässt mir das Blut gefrieren, das gebe ich gerne zu.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c33</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I remember you... you were with us at Helgen. I heard you joined us. Welcome to the Stormcloaks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne Euch doch ... Ihr wart in Helgen dabei. Habe gehört, dass Ihr uns beigetreten seid. Willkommen bei den Sturmmänteln!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne Euch doch ... Ihr wart in Helgen dabei. Habe gehört, dass Ihr uns beigetreten seid. Willkommen bei den Sturmmänteln!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c33</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ooh... This place really chills the blood, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oooh ... Hier läuft es einem eiskalt den Rücken runter, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Oooh ... Hier läuft es einem eiskalt den Rücken runter, was?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059f2d</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just keep at it, or Mulush will beat you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht weiter, oder Mulush wird Euch schlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht weiter, oder Mulush wird Euch schlagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059f5a</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Divines, I'm tired. This is too much work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, ich bin müde. Das ist zu viel Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, ich bin müde. Das ist zu viel Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059f51</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know what I'm doing. Stop telling me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, was ich tue. Haltet Euch da raus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, was ich tue. Haltet Euch da raus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059f4b</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Careful of the molten metal. That gets on you, kiss your fingers goodbye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsicht mit dem geschmolzenen Metall. Wenn Ihr das abbekommt, könnt Ihr Eure Finger vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsicht mit dem geschmolzenen Metall. Wenn Ihr das abbekommt, könnt Ihr Eure Finger vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059f3f</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Mulush.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Mulush.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Mulush.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059f3b</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I see you sneaking off with even one speck of silver, I'll break your leg and throw you into the river.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich Euch auch nur mit einem Körnchen Silber davonschleichen sehe, breche ich Euch die Beine und schmeiße Euch in den Fluss.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich Euch auch nur mit einem Körnchen Silber davonschleichen sehe, breche ich Euch die Beine und schmeiße Euch in den Fluss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059f33</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't want any of you thieving workers even thinking about stealing any silver.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diebisches Arbeitergesindel. Denkt nicht einmal daran, hier Silber zu stehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diebisches Arbeitergesindel. Denkt nicht einmal daran, hier Silber zu stehlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059f5f</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No Mulush. I'll work harder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, Mulush. Ich arbeite härter.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, Mulush. Ich arbeite härter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059f5b</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could smelt metal in half the time as you weak-willed pink-skins. Do I have to do everything?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willensschwache Schweinshaut! Ich könnte das Metall doppelt so schnell einschmelzen wie Ihr. Muss ich denn alles selbst machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Willensschwache Schweinshaut! Ich könnte das Metall doppelt so schnell einschmelzen wie Ihr. Muss ich denn alles selbst machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059f54</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you complaining? Work. If you have strength to whine, you have strength to smelt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr beschwert Euch? Dann arbeitet. Wenn Ihr Kraft zum Jammern habt, habt Ihr auch Kraft zum Arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr beschwert Euch? Dann arbeitet. Wenn Ihr Kraft zum Jammern habt, habt Ihr auch Kraft zum Arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059f4e</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mulush, we need a break. The heat from the smelter is too much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mulush, wir brauchen eine Pause. In der Schmelzhütte ist es zu heiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Mulush, wir brauchen eine Pause. In der Schmelzhütte ist es zu heiß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059f46</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you just talk back to me? I'm not paid to listen. I'm paid to keep you working. Now work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>War das eine Widerrede? Ich werde nicht fürs Zuhören bezahlt, sondern dafür, Euch zur Arbeit anzutreiben. Also arbeitet gefälligst.</TRADUIT>
    <PERSO>War das eine Widerrede? Ich werde nicht fürs Zuhören bezahlt, sondern dafür, Euch zur Arbeit anzutreiben. Also arbeitet gefälligst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059f3e</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm being as careful as I can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin so vorsichtig wie möglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin so vorsichtig wie möglich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059f38</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Careful. You spill one drop of silver, I'm taking it out of your hide.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Obacht. Wenn Ihr auch nur einen Tropfen Silber verschüttet, geht das auf Eure Kosten.</TRADUIT>
    <PERSO>Obacht. Wenn Ihr auch nur einen Tropfen Silber verschüttet, geht das auf Eure Kosten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059f32</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cedran said he'd... what am I paying you for? Next time, you bring the shipment in yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cedran hat gesagt, er würde ... wofür bezahle ich Euch? Nächstes Mal könnt Ihr die Waren selber holen.</TRADUIT>
    <PERSO>Cedran hat gesagt, er würde ... wofür bezahle ich Euch? Nächstes Mal könnt Ihr die Waren selber holen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059f2c</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only a few things came today. Cedran said he'd drop it off later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute haben wir nur ein paar Dinge bekommen. Cedran sagt, dass er sie später vorbeibringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Heute haben wir nur ein paar Dinge bekommen. Cedran sagt, dass er sie später vorbeibringt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059f59</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where are my goods? Did the shipment come in?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo sind meine Waren? Ist die Lieferung eingetroffen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo sind meine Waren? Ist die Lieferung eingetroffen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059f50</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lazy oaf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fauler Ochse.</TRADUIT>
    <PERSO>Fauler Ochse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059f48</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are no goods to bring to the store. That's what I'm saying.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt keine Waren, die man zum Laden bringen könnte. Genau das meine ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt keine Waren, die man zum Laden bringen könnte. Genau das meine ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059f37</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do I pay you for, to stand around all day? You're supposed to be bringing goods to the store.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wofür bezahle ich Euch eigentlich? Doch nicht fürs Rumstehen? Ihr solltet Waren ins Geschäft bringen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wofür bezahle ich Euch eigentlich? Doch nicht fürs Rumstehen? Ihr solltet Waren ins Geschäft bringen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059f49</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No shipments have come in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben keine Lieferung erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben keine Lieferung erhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a092</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What sort of arrangement? I need to know the terms.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Art von Übereinkunft? Ich muss die Bedingungen wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Art von Übereinkunft? Ich muss die Bedingungen wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a0c5</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, lass. We've got these getups on... now what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung. Wir haben die Sachen an ... Und jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung. Wir haben die Sachen an ... Und jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a0d4</ID>
    <EDID>MQ103RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beyond this gate is the first step in becoming a Nightingale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hinter diesem Tor tut Ihr den ersten Schritt, um eine Nachtigall zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Hinter diesem Tor tut Ihr den ersten Schritt, um eine Nachtigall zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a409</ID>
    <EDID>DB04AstridWhatToDoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dear brother, I need you to steal into that chamber, and eavesdrop on their meeting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lieber Bruder, Ihr müsst Euch in diese Kammer stehlen und ihr Treffen belauschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lieber Bruder, Ihr müsst Euch in diese Kammer stehlen und ihr Treffen belauschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a409</ID>
    <EDID>DB04AstridWhatToDoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It'll be no use clinging to the shadows. They'll see you for sure. No, you need a hiding place. Somewhere they'd never think to look.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird nicht ausreichen, Euch in den Schatten zu verbergen. Sie werden Euch mit Sicherheit bemerken. Nein, Ihr benötigt ein Versteck. Einen Ort, an dem niemand jemals nachsehen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird nicht ausreichen, Euch in den Schatten zu verbergen. Sie werden Euch mit Sicherheit bemerken. Nein, Ihr benötigt ein Versteck. Einen Ort, an dem niemand jemals nachsehen würde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a409</ID>
    <EDID>DB04AstridWhatToDoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like inside the Night Mother's coffin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Beispiel im Sarg der Mutter der Nacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Beispiel im Sarg der Mutter der Nacht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a409</ID>
    <EDID>DB04AstridWhatToDoTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want me to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059631</ID>
    <EDID>DB04AstridWhatToDoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dear sister, I need you to steal into that chamber, and eavesdrop on their meeting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liebe Schwester, Ihr müsst Euch in diese Kammer stehlen und ihr Treffen belauschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Liebe Schwester, Ihr müsst Euch in diese Kammer stehlen und ihr Treffen belauschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059631</ID>
    <EDID>DB04AstridWhatToDoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It'll be no use clinging to the shadows. They'll see you for sure. No, you need a hiding place. Somewhere they'd never think to look.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird nicht ausreichen, Euch in den Schatten zu verbergen. Sie werden Euch mit Sicherheit bemerken. Nein, Ihr benötigt ein Versteck. Einen Ort, an dem niemand jemals nachsehen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird nicht ausreichen, Euch in den Schatten zu verbergen. Sie werden Euch mit Sicherheit bemerken. Nein, Ihr benötigt ein Versteck. Einen Ort, an dem niemand jemals nachsehen würde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059631</ID>
    <EDID>DB04AstridWhatToDoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like inside the Night Mother's coffin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Beispiel im Sarg der Mutter der Nacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Beispiel im Sarg der Mutter der Nacht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00059631</ID>
    <EDID>DB04AstridWhatToDoTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want me to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005a697</ID>
    <EDID>MQ103AUlfricBookB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I made a mistake. I want to be a Stormcloak. The crown belongs to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Fehler gemacht. Ich möchte ein Sturmmantel sein. Die Krone gehört Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Fehler gemacht. Ich möchte ein Sturmmantel sein. Die Krone gehört Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a6b1</ID>
    <EDID>MQ103AUlfricBookB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not short of guts, are you? What's your game?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mumm habt Ihr jedenfalls, wie? Was habt Ihr im Sinn?</TRADUIT>
    <PERSO>Mumm habt Ihr jedenfalls, wie? Was habt Ihr im Sinn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a6b1</ID>
    <EDID>MQ103AUlfricBookB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would Tullius waste resources getting the crown only to give it to me? Poisoned perhaps? No. He's not that cunning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollte Tullius Ressourcen vergeuden, um die Krone zu bekommen, nur um sie dann mir zu übergeben? Vergiftet, vielleicht? Nein, so gerissen ist er nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollte Tullius Ressourcen vergeuden, um die Krone zu bekommen, nur um sie dann mir zu übergeben? Vergiftet, vielleicht? Nein, so gerissen ist er nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a6b1</ID>
    <EDID>MQ103AUlfricBookB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alright. I believe you. You aren't the first to turn away from the Empire in disgust.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut. Ich glaube Euch. Ihr wäret nicht der Erste, der sich voller Abscheu vom Kaiserreich abwendet.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut. Ich glaube Euch. Ihr wäret nicht der Erste, der sich voller Abscheu vom Kaiserreich abwendet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a6b1</ID>
    <EDID>MQ103AUlfricBookB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But remember - you're one of us now, forever. Whatever Imperial loyalties you may have had... that's all in the past, forgotten.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber denkt daran - Ihr gehört jetzt für immer zu uns. Wie sehr Ihr Euch auch dem Kaiserreich verbunden gefühlt haben mögt ... das ist jetzt vorbei und vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber denkt daran - Ihr gehört jetzt für immer zu uns. Wie sehr Ihr Euch auch dem Kaiserreich verbunden gefühlt haben mögt ... das ist jetzt vorbei und vergessen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a6b1</ID>
    <EDID>MQ103AUlfricBookB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, to prove yourself to me, I have a task for you. Take my axe, and deliver it to the Jarl of Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um Eure Loyalität mir gegenüber zu beweisen, habe ich eine Aufgabe für Euch. Nehmt meine Axt und überbringt sie dem Jarl von Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Um Eure Loyalität mir gegenüber zu beweisen, habe ich eine Aufgabe für Euch. Nehmt meine Axt und überbringt sie dem Jarl von Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005a698</ID>
    <EDID>MQ103AUlfricBookA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a6b7</ID>
    <EDID>MQ103AUlfricBookA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Imperials wouldn't have just let you walk away. Remember that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kaiserlichen hätten Euch nicht einfach so gehen lassen. Vergesst das nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kaiserlichen hätten Euch nicht einfach so gehen lassen. Vergesst das nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005a699</ID>
    <EDID>MQ103AUlfricBookA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have the Jagged Crown.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Zackenkrone.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Zackenkrone.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a6b9</ID>
    <EDID>MQ103AUlfricBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you as good as admit you're working for the Imperials. Yet you walk in here, and ask to join me. What are you playing at?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gebt Ihr praktisch zu, dass Ihr für die Kaiserlichen arbeitet. Und doch kommt Ihr hier hereinspaziert und wollt Euch mir anschließen. Was führt Ihr im Schilde?</TRADUIT>
    <PERSO>Also gebt Ihr praktisch zu, dass Ihr für die Kaiserlichen arbeitet. Und doch kommt Ihr hier hereinspaziert und wollt Euch mir anschließen. Was führt Ihr im Schilde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005a69b</ID>
    <EDID>MQ103BTulliusBookB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just want to join the Legion. Consider the crown a gift.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte der Armee beitreten. Betrachtet die Krone als Geschenk.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte der Armee beitreten. Betrachtet die Krone als Geschenk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a6a6</ID>
    <EDID>MQ103BTulliusBookB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... you did show remarkable initiative. And you didn't have to bring the crown to me...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... Ihr habt tatsächlich außergewöhnlichen Einsatz gezeigt. Und Ihr hättet mir nicht die Krone bringen müssen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... Ihr habt tatsächlich außergewöhnlichen Einsatz gezeigt. Und Ihr hättet mir nicht die Krone bringen müssen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a6a6</ID>
    <EDID>MQ103BTulliusBookB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But let me warn you - joining the Legion is for life. Any previous loyalties... I trust we understand each other.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich warne Euch - wer der Armee beitritt, ist ihr sein ganzes Leben lang verpflichtet. Alle vorherigen Treueschwüre ... Ich gehe davon aus, dass wir einander verstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich warne Euch - wer der Armee beitritt, ist ihr sein ganzes Leben lang verpflichtet. Alle vorherigen Treueschwüre ... Ich gehe davon aus, dass wir einander verstehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a6a6</ID>
    <EDID>MQ103BTulliusBookB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can prove your new allegiance to me, by delivering an important message to the Jarl of Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Eure Loyalität mir gegenüber unter Beweis stellen, indem Ihr dem Jarl von Weißlauf eine wichtige Nachricht überbringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Eure Loyalität mir gegenüber unter Beweis stellen, indem Ihr dem Jarl von Weißlauf eine wichtige Nachricht überbringt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005a69c</ID>
    <EDID>MQ103BTulliusBookA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a6a9</ID>
    <EDID>MQ103BTulliusBookA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd do well to get out of here before I change my mind and have you locked in irons...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr verschwindet besser schnell, bevor ich meine Meinung ändere und Euch in Eisen legen lasse ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr verschwindet besser schnell, bevor ich meine Meinung ändere und Euch in Eisen legen lasse ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005a69d</ID>
    <EDID>MQ103BTulliusBookA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I brought you the crown from Korvanjund.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch die Krone aus Korvanjund gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch die Krone aus Korvanjund gebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a6ab</ID>
    <EDID>MQ103BTulliusBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You... what? How could you possibly...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt ... was? Wie konntet Ihr nur ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt ... was? Wie konntet Ihr nur ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a6ab</ID>
    <EDID>MQ103BTulliusBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, so you're trying to play both sides, is that it? What do you really want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Ihr wollt wohl ein doppeltes Spiel treiben, oder? Was wollt Ihr wirklich?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Ihr wollt wohl ein doppeltes Spiel treiben, oder? Was wollt Ihr wirklich?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005a69e</ID>
    <EDID>MQ103TulliusBookTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to join the Imperial Legion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte der kaiserlichen Armee beitreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte der kaiserlichen Armee beitreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a6a0</ID>
    <EDID>MQ103TulliusBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You... you were at Helgen. One of the prisoners. What makes you think I'm interested in someone like you for the Legion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr ... Ihr wart bei Helgen. Einer der Gefangenen. Wie kommt Ihr darauf, dass ich an Eurem Beitritt zur Armee interessiert wäre?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr ... Ihr wart bei Helgen. Einer der Gefangenen. Wie kommt Ihr darauf, dass ich an Eurem Beitritt zur Armee interessiert wäre?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005a69f</ID>
    <EDID>MQ103UlfricBookTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here to join your fight against the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte mich Eurem Kampf gegen das Kaiserreich anschließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte mich Eurem Kampf gegen das Kaiserreich anschließen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a6a3</ID>
    <EDID>MQ103UlfricBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you now? You were at Helgen, one of the prisoners. Although no one seems to know how you got mixed up in that affair.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tatsächlich? Ihr wart in Helgen, einer der Gefangenen. Auch wenn niemand zu wissen scheint, wie Ihr in diese Sache hineingeraten seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Tatsächlich? Ihr wart in Helgen, einer der Gefangenen. Auch wenn niemand zu wissen scheint, wie Ihr in diese Sache hineingeraten seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a6a3</ID>
    <EDID>MQ103UlfricBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Normally, I would have welcomed someone like you -- resourceful, clearly no friend of the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Normalerweise würde ich jemanden wie Euch willkommen heißen - Ihr seid findig und eindeutig kein Freund des Kaiserreiches.</TRADUIT>
    <PERSO>Normalerweise würde ich jemanden wie Euch willkommen heißen - Ihr seid findig und eindeutig kein Freund des Kaiserreiches.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a6a3</ID>
    <EDID>MQ103UlfricBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I've had some disturbing reports of you... seen talking to General Tullius in Castle Dour, for example.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber mir sind einige beunruhigende Berichte über Euch zu Ohren gekommen ... Ihr seid beispielsweise im Gespräch mit General Tullius in Schloss Elend gesehen worden.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber mir sind einige beunruhigende Berichte über Euch zu Ohren gekommen ... Ihr seid beispielsweise im Gespräch mit General Tullius in Schloss Elend gesehen worden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a6a3</ID>
    <EDID>MQ103UlfricBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what do you have to say for yourself? How can I be sure you're not an Imperial spy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr also zu Eurer Verteidigung zu sagen? Wie kann ich sicher sein, dass Ihr kein kaiserlicher Spion seid?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr also zu Eurer Verteidigung zu sagen? Wie kann ich sicher sein, dass Ihr kein kaiserlicher Spion seid?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a866</ID>
    <EDID>MQ103UlfricBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You misunderstand. It's just... I feel for him, is all. To carry a weight like that. It's got to take its toll. That happened to me, I'd be a wreck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr versteht mich falsch. Es ist nur ... ich kann mit ihm mitfühlen. Eine solche Last mit sich herumtragen zu müssen, so etwas zeichnet einen. Ich an seiner Stelle wäre am Boden zerstört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr versteht mich falsch. Es ist nur ... ich kann mit ihm mitfühlen. Eine solche Last mit sich herumtragen zu müssen, so etwas zeichnet einen. Ich an seiner Stelle wäre am Boden zerstört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a865</ID>
    <EDID>MQ103UlfricBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to pretend I didn't hear that. Commander Maro is the best the Penitus Oculatus has ever produced. You should be half the man he is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde so tun, als hätte ich das nicht gehört. Kommandant Maro ist das Beste, was Penitus Oculatus jemals hervorgebracht hat. Ihr könnt ihm nicht annähernd das Wasser reichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde so tun, als hätte ich das nicht gehört. Kommandant Maro ist das Beste, was Penitus Oculatus jemals hervorgebracht hat. Ihr könnt ihm nicht annähernd das Wasser reichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a864</ID>
    <EDID>MQ103UlfricBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose. But what about the old man? Son killed, family name ruined... and he acts as if nothing even happened. Think he's even fit for duty?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vermutlich habt Ihr recht. Aber was ist mit dem alten Mann? Sein Sohn getötet, sein Familienname ruiniert ... und er verhält sich, als sei nichts geschehen? Meint Ihr wirklich, er ist diensttauglich?</TRADUIT>
    <PERSO>Vermutlich habt Ihr recht. Aber was ist mit dem alten Mann? Sein Sohn getötet, sein Familienname ruiniert ... und er verhält sich, als sei nichts geschehen? Meint Ihr wirklich, er ist diensttauglich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a86d</ID>
    <EDID>MQ103UlfricBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You worry too much. The Emperor's never been safer. You think assassination attempts are planned overnight? We discovered the plot. End of threat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr macht Euch zu viele Sorgen. Der Kaiser war nie sicherer. Glaubt Ihr etwa, Attentate würden über Nacht geplant? Wir haben das Komplott aufgedeckt. Gefahr gebannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr macht Euch zu viele Sorgen. Der Kaiser war nie sicherer. Glaubt Ihr etwa, Attentate würden über Nacht geplant? Wir haben das Komplott aufgedeckt. Gefahr gebannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a86b</ID>
    <EDID>MQ103UlfricBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lazy and useless, the lot of them. They can't even keep the Stormcloaks in line. No way I trust them with the Emperor's life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles Faulpelze und Taugenichtse. Sie können ja nicht mal die Sturmmäntel unter Kontrolle halten. Ich würde ihnen niemals das Leben des Kaisers anvertrauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles Faulpelze und Taugenichtse. Sie können ja nicht mal die Sturmmäntel unter Kontrolle halten. Ich würde ihnen niemals das Leben des Kaisers anvertrauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a86c</ID>
    <EDID>MQ103UlfricBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm all for diplomacy, but the sooner the Emperor deals with this civil war mess, the sooner we can get back to Cyrodiil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich halte ja viel von der Diplomatie, aber je eher der Kaiser sich dieses Bürgerkrieges annimmt, desto eher können wir zurück nach Cyrodiil.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich halte ja viel von der Diplomatie, aber je eher der Kaiser sich dieses Bürgerkrieges annimmt, desto eher können wir zurück nach Cyrodiil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a867</ID>
    <EDID>MQ103UlfricBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This city is crawling with Imperial Legion, and you know what? I'm still nervous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In dieser Stadt wimmelt es nur so vor kaiserlichen Soldaten. Und wisst Ihr was? Ich bin immer noch nervös.</TRADUIT>
    <PERSO>In dieser Stadt wimmelt es nur so vor kaiserlichen Soldaten. Und wisst Ihr was? Ich bin immer noch nervös.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005a868</ID>
    <EDID>MQ103UlfricBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All these damn Stormcloaks. They're making me nervous. Never in a million years did I imagine they'd gain control of Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese ganzen verfluchten Sturmmäntel machen mich nervös. Ich hätte nicht in einer Million Jahre damit gerechnet, dass sie einmal Einsamkeit kontrollieren würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese ganzen verfluchten Sturmmäntel machen mich nervös. Ich hätte nicht in einer Million Jahre damit gerechnet, dass sie einmal Einsamkeit kontrollieren würden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ae8d</ID>
    <EDID>MGRejoinInitialExplanation2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have, of course, severed all ties with the mage in question, but the Jarl isn't appeased.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben natürlich alle Verbindungen zu dem betreffenden Magier gekappt, aber der Jarl lässt sich davon nicht beschwichtigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben natürlich alle Verbindungen zu dem betreffenden Magier gekappt, aber der Jarl lässt sich davon nicht beschwichtigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ae8d</ID>
    <EDID>MGRejoinInitialExplanation2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, the mage needs to be "taken care of," if you understand me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Sache mit dem Magier muss "erledigt werden", wenn Ihr mich versteht.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Sache mit dem Magier muss "erledigt werden", wenn Ihr mich versteht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ae8f</ID>
    <EDID>MGRejoinInitialExplanation1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's been complaining of a member of the College running amok in his hold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat sich darüber beschwert, dass ein Mitglied der Akademie in seinem Fürstentum Amok läuft.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat sich darüber beschwert, dass ein Mitglied der Akademie in seinem Fürstentum Amok läuft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ae90</ID>
    <EDID>MGRejoinInitialExplanation1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's been complaining of a member of the College running amok in her hold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat sich darüber beschwert, dass ein Mitglied der Akademie in ihrem Fürstentum Amok läuft.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat sich darüber beschwert, dass ein Mitglied der Akademie in ihrem Fürstentum Amok läuft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005ae88</ID>
    <EDID>MGRejoinInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything I should be aware of?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es etwas, das ich wissen sollte?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es etwas, das ich wissen sollte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ae8b</ID>
    <EDID>MGRejoinInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid so. There's a problem with one of the Jarls here in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, leider. Es gibt ein Problem mit einem der Jarl hier in Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, leider. Es gibt ein Problem mit einem der Jarl hier in Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005ae89</ID>
    <EDID>MGRejoinFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's been dealt with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben uns darum gekümmert.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben uns darum gekümmert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ae8c</ID>
    <EDID>MGRejoinFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, that's good to know. I suggest you tell your people at the College to keep a tighter leash on their mages.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist gut zu wissen. Ihr solltet den Leuten in der Akademie vorschlagen, ihre Magier an der kurzen Leine zu halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist gut zu wissen. Ihr solltet den Leuten in der Akademie vorschlagen, ihre Magier an der kurzen Leine zu halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005ae8a</ID>
    <EDID>MGRejoinJarlBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here on behalf of the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin im Namen der Akademie hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin im Namen der Akademie hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ae8e</ID>
    <EDID>MGRejoinJarlBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, so they've finally sent someone to deal with that lunatic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, also haben sie endlich jemanden geschickt, der sich um diesen Irrsinnigen kümmert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, also haben sie endlich jemanden geschickt, der sich um diesen Irrsinnigen kümmert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ae8e</ID>
    <EDID>MGRejoinJarlBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, is it taken care of?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und, wird sich um die Sache gekümmert?</TRADUIT>
    <PERSO>Und, wird sich um die Sache gekümmert?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005ae98</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So the Key unlocks any door?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Schlüssel passt also zu jedem Schloss?</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Schlüssel passt also zu jedem Schloss?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ae9d</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, yes. But the Key isn't only restricted to physical barriers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das schon. Aber bei dem Schlüssel geht es nicht nur um physikalische Hindernisse.</TRADUIT>
    <PERSO>Das schon. Aber bei dem Schlüssel geht es nicht nur um physikalische Hindernisse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ae9d</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All of us possess untapped abilities; the potential to wield great power, securely sealed within our minds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir alle verfügen über Fähigkeiten, die wir noch nicht nutzen. Das Potenzial, große Macht zu auszuüben, ist tief in uns verborgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir alle verfügen über Fähigkeiten, die wir noch nicht nutzen. Das Potenzial, große Macht zu auszuüben, ist tief in uns verborgen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ae9d</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once you realize the Key can access these traits, the potential becomes limitless.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sobald Ihr versteht, dass der Schlüssel auf diese Eigenschaften zugreifen kann, wird das Potenzial grenzenlos.</TRADUIT>
    <PERSO>Sobald Ihr versteht, dass der Schlüssel auf diese Eigenschaften zugreifen kann, wird das Potenzial grenzenlos.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005ae99</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's done more?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat er noch mehr getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat er noch mehr getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005aea4</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer was able to unlock the Guild's vault without two keys because of what he stole from the Twilight Sepulcher... the Skeleton Key.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer konnte nur deswegen ohne zwei Schlüssel die Schatzkammer der Gilde aufschließen, weil er etwas aus dem Dämmergrab gestohlen hatte ... den Skelettschlüssel.</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer konnte nur deswegen ohne zwei Schlüssel die Schatzkammer der Gilde aufschließen, weil er etwas aus dem Dämmergrab gestohlen hatte ... den Skelettschlüssel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005aea4</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By doing this, he's compromised our ties to Nocturnal and in essence, caused our luck to run dry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dadurch hat er unsere Verbindung mit Nocturnal aufs Spiel gesetzt und im Grunde bewirkt, dass uns das Glück ausgegangen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Dadurch hat er unsere Verbindung mit Nocturnal aufs Spiel gesetzt und im Grunde bewirkt, dass uns das Glück ausgegangen ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ae9e</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that you've transacted the Oath, it's time to reveal the final piece of the puzzle to you; Mercer's true crime.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, da Ihr den Eid geschworen habt, ist es an der Zeit, Euch den letzten Teil des Rätsels zu enthüllen - Mercers wahres Verbrechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, da Ihr den Eid geschworen habt, ist es an der Zeit, Euch den letzten Teil des Rätsels zu enthüllen - Mercers wahres Verbrechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005aebb</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe there's something on the claw itself that could help us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht kann uns etwas an der Klaue selbst weiterhelfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht kann uns etwas an der Klaue selbst weiterhelfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005aec2</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like the door will open if we turn these rings the right way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Offenbar können wir die Tür öffnen, indem wir diese Ringe auf eine bestimmte Weise drehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Offenbar können wir die Tür öffnen, indem wir diese Ringe auf eine bestimmte Weise drehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005aebd</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uh oh! Look out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uh oh! Aufpassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Uh oh! Aufpassen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005aeb8</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Careful! I wouldn't do that again unless you know for sure it's going to open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsicht! Ihr solltet das nicht noch mal versuchen, wenn Ihr Euch nicht absolut sicher seid, dass die Tür aufgehen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsicht! Ihr solltet das nicht noch mal versuchen, wenn Ihr Euch nicht absolut sicher seid, dass die Tür aufgehen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005aec0</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm... what is that? Some kind of stone claw? I wonder what it's used for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm ... was ist das? Eine Steinklaue? Ich frage mich, wozu die wohl dienen mag.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm ... was ist das? Eine Steinklaue? Ich frage mich, wozu die wohl dienen mag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005aebc</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See what you can figure out auxillary, I'm going to check out these carvings over here. Let me know if you find something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht, was rauszufinden, Hilfssoldat. Ich sehe mir diese Zeichen da drüben genauer an. Lasst mich wissen, wenn Ihr etwas findet.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht, was rauszufinden, Hilfssoldat. Ich sehe mir diese Zeichen da drüben genauer an. Lasst mich wissen, wenn Ihr etwas findet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005aeb7</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even if these carvings tell us where the crown is, I'm sure we're going to have to find a way through this door.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch wenn diese Zeichen uns sagen, wo die Krone ist, müssen wir immer noch irgendwie durch diese Tür kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch wenn diese Zeichen uns sagen, wo die Krone ist, müssen wir immer noch irgendwie durch diese Tür kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005aebf</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like we weren't the first ones here, either.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieht aus, als wären wir nicht die ersten hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieht aus, als wären wir nicht die ersten hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005aeba</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One thing at a time soldier. Focus on our primary mission. We're searching for the crown.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eins nach dem anderen, Soldat. Konzentriert Euch auf unsere Hauptmission. Wir suchen nach der Krone.</TRADUIT>
    <PERSO>Eins nach dem anderen, Soldat. Konzentriert Euch auf unsere Hauptmission. Wir suchen nach der Krone.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005aec1</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too bad we can't read these carvings.  Who knows what secrets we'd uncover?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich Pech, dass wir diese Zeichen nicht lesen können. Wer weiß, was für Geheimnisse wir sonst aufdecken würden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich Pech, dass wir diese Zeichen nicht lesen können. Wer weiß, was für Geheimnisse wir sonst aufdecken würden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005aebe</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh... I've heard of this. These walls are supposed to show the history of the ancients who built this place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ... davon habe ich schon gehört. Es heißt, auf diesen Wänden sei die Geschichte der Altvorderen zu sehen, die diesen Ort einst errichteten.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ... davon habe ich schon gehört. Es heißt, auf diesen Wänden sei die Geschichte der Altvorderen zu sehen, die diesen Ort einst errichteten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005aeb9</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And this must be the Hall of Stories.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und das muss die Halle der Geschichten sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Und das muss die Halle der Geschichten sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005af28</ID>
    <EDID>FFRiften18DoneListBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you need anything else?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr noch etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr noch etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b000</ID>
    <EDID>FFRiften18DoneListBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I think I have enough here to get started.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich glaube, ich habe genug hier, um anfangen zu können.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich glaube, ich habe genug hier, um anfangen zu können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b000</ID>
    <EDID>FFRiften18DoneListBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, let me give you this. It's the least I can do for all your trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, nehmt das. Das ist das Mindeste, das ich für Euch tun kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, nehmt das. Das ist das Mindeste, das ich für Euch tun kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005af2b</ID>
    <EDID>FFRiften18GoldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a chunk of gold ore for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Klumpen Golderz für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Klumpen Golderz für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b0cc</ID>
    <EDID>FFRiften18GoldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perfect. Melting this down will give me plenty of gold for those necklaces I started.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Perfekt. Wenn ich das einschmelze, sollte ich genug Gold für die Ketten haben, mit denen ich bereits angefangen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Perfekt. Wenn ich das einschmelze, sollte ich genug Gold für die Ketten haben, mit denen ich bereits angefangen habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005af2c</ID>
    <EDID>FFRiften18TuskBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a mammoth tusk for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Mammutstoßzahn für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Mammutstoßzahn für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b206</ID>
    <EDID>FFRiften18TuskBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The ivory from this tusk will be perfect for the inlay on my amulets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Elfenbein dieses Stoßzahns eignet sich perfekt für die Einlagearbeiten meiner Amulette.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Elfenbein dieses Stoßzahns eignet sich perfekt für die Einlagearbeiten meiner Amulette.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005af2d</ID>
    <EDID>FFRiften18SapphireBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have your flawless sapphires.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Eure makellosen Saphire.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Eure makellosen Saphire.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005afff</ID>
    <EDID>FFRiften18SapphireBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, these will make wonderful settings for my rings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, die passen hervorragend zu meinen Ringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, die passen hervorragend zu meinen Ringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b001</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMadesiSaxhleelBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madesi was actually my original Saxhleel name. Unlike others, I decided to embrace tradition and keep it that way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Madesi ist sogar mein ursprünglicher Saxhleel-Name. Im Gegensatz zu anderen ehre ich die Tradition und führe ihn weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Madesi ist sogar mein ursprünglicher Saxhleel-Name. Im Gegensatz zu anderen ehre ich die Tradition und führe ihn weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005af2f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMadesiSaxhleelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saxhleel?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Saxhleel?</TRADUIT>
    <PERSO>Saxhleel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b04d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMadesiSaxhleelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forgive me. It's a term I haven't used in some time. While most in Tamriel call my kind Argonian, we prefer the term Saxhleel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigt. Das ist ein Begriff, den ich lange nicht mehr verwendet habe. Während die meisten in Tamriel mein Volk Argonier nennen, bevorzugen wir den Ausdruck Saxhleel.</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigt. Das ist ein Begriff, den ich lange nicht mehr verwendet habe. Während die meisten in Tamriel mein Volk Argonier nennen, bevorzugen wir den Ausdruck Saxhleel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b062</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMadesiSaxhleelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forgive me. It's a term I haven't used in some time. While most in Tamriel would call us Argonian, we prefer the term Saxhleel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigt. Das ist ein Begriff, den ich lange nicht mehr verwendet habe. Während die meisten in Tamriel uns Argonier nennen, bevorzugen wir den Ausdruck Saxhleel.</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigt. Das ist ein Begriff, den ich lange nicht mehr verwendet habe. Während die meisten in Tamriel uns Argonier nennen, bevorzugen wir den Ausdruck Saxhleel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b1d0</ID>
    <EDID>FFRiften18MadesiBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm seeking a small list of items to complete my next creation: two flawless sapphires, a mammoth tusk and a chunk of gold ore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche ein paar Gegenstände für mein nächstes Werk: zwei makellose Saphire, einen Mammutstoßzahn und einen Klumpen Golderz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche ein paar Gegenstände für mein nächstes Werk: zwei makellose Saphire, einen Mammutstoßzahn und einen Klumpen Golderz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005af34</ID>
    <EDID>FFRiften18MadesiBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, I'll get them for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, ich werde sie Euch besorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, ich werde sie Euch besorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b2b9</ID>
    <EDID>FFRiften18MadesiBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, marsh-friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stehe tief in Eurer Schuld.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stehe tief in Eurer Schuld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b2cf</ID>
    <EDID>FFRiften18MadesiBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, land-strider.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke sehr, Landläufer.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke sehr, Landläufer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005af35</ID>
    <EDID>FFRiften18MadesiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you make your own jewelry?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt Ihr Euren eigenen Schmuck her?</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt Ihr Euren eigenen Schmuck her?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005afe3</ID>
    <EDID>FFRiften18MadesiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do. Sadly, I'm one of the few traditional Saxhleel Jewelers that remains in Tamriel; it's becoming a lost art.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl. Leider bin ich einer der letzten traditionellen Saxhleel-Juweliere in Tamriel; unser Handwerk gerät langsam in Vergessenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl. Leider bin ich einer der letzten traditionellen Saxhleel-Juweliere in Tamriel; unser Handwerk gerät langsam in Vergessenheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005afe3</ID>
    <EDID>FFRiften18MadesiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only trouble is gathering materials has become hazardous. The roads to the mines and to the other cities are thick with bandits... and worse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das einzige Problem ist, dass ich schwer an Materialien komme. Die Straßen zu den Minen und den anderen Städten sind übersät mit Banditen ... und Schlimmerem.</TRADUIT>
    <PERSO>Das einzige Problem ist, dass ich schwer an Materialien komme. Die Straßen zu den Minen und den anderen Städten sind übersät mit Banditen ... und Schlimmerem.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005afe3</ID>
    <EDID>FFRiften18MadesiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would you be interested in gathering some materials for me? I'd certainly be happy to compensate you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wärt Ihr interessiert daran, ein wenig Material für mich zu sammeln? Ich würde Euch auch sehr gerne dafür entlohnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wärt Ihr interessiert daran, ein wenig Material für mich zu sammeln? Ich würde Euch auch sehr gerne dafür entlohnen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005af7c</ID>
    <EDID>FFRiften17HafjorgReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've brought the ore sample from Filnjar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Erzprobe von Filnjar.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Erzprobe von Filnjar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b063</ID>
    <EDID>FFRiften17HafjorgReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. I'll be sure to get Elgrim to examine this as soon as his... busy schedule allows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Ich werde dafür sorgen, dass Elgrim die Probe untersucht, sobald es ihm ... sein voller Terminkalender gestattet.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Ich werde dafür sorgen, dass Elgrim die Probe untersucht, sobald es ihm ... sein voller Terminkalender gestattet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b063</ID>
    <EDID>FFRiften17HafjorgReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, I had him make you a few things for all that travel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Ich habe ihn ein paar Dinge anfertigen lassen, als Entschädigung für Eure Mühen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Ich habe ihn ein paar Dinge anfertigen lassen, als Entschädigung für Eure Mühen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005af7d</ID>
    <EDID>FFRiften17FilnjarOreSampleTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's so special about this ore?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist an diesem Erz so besonders?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist an diesem Erz so besonders?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b0d5</ID>
    <EDID>FFRiften17FilnjarOreSampleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Redbelly is supposed to be nothing but an iron mine. Been working it for years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rotbauch galt mal als ganz gewöhnliche Eisenmine. Wir beuten sie schon seit Jahren aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Rotbauch galt mal als ganz gewöhnliche Eisenmine. Wir beuten sie schon seit Jahren aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b0d5</ID>
    <EDID>FFRiften17FilnjarOreSampleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then right before the spiders had moved in, we found that chunk of ore. Never seen anything like it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dann ... kurz bevor die Spinnen sich da eingenistet haben ... fanden wir diesen Erzbrocken. So was hab ich noch nie gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und dann ... kurz bevor die Spinnen sich da eingenistet haben ... fanden wir diesen Erzbrocken. So was hab ich noch nie gesehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b0d5</ID>
    <EDID>FFRiften17FilnjarOreSampleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to know what I'm dealing with before I start tearing it out of the ground.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte wissen, womit ich es zu tun habe, ehe ich anfange, das Zeug aus der Erde zu buddeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte wissen, womit ich es zu tun habe, ehe ich anfange, das Zeug aus der Erde zu buddeln.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005af7e</ID>
    <EDID>FFRiften17FilnjarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here for Elgrim's ore sample.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin wegen Elgrims Erzprobe hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin wegen Elgrims Erzprobe hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b212</ID>
    <EDID>FFRiften17FilnjarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's about time; I sent them a letter weeks ago. That Elgrim... he'd forget his own pants if his wife didn't help him dress.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wurde auch Zeit. Ich habe denen schon vor Wochen geschrieben. Dieser Elgrim würde seine Hosen vergessen, wenn seine Frau ihm nicht beim Anziehen helfen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Wurde auch Zeit. Ich habe denen schon vor Wochen geschrieben. Dieser Elgrim würde seine Hosen vergessen, wenn seine Frau ihm nicht beim Anziehen helfen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b212</ID>
    <EDID>FFRiften17FilnjarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you go. Tell Hafjorg that she can chip off whatever she thinks is a fair trade for their time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte. Sagt Hafjorg, sie könne sich für ihre Mühen so viel davon nehmen, wie sie für angemessen hält.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte. Sagt Hafjorg, sie könne sich für ihre Mühen so viel davon nehmen, wie sie für angemessen hält.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005af95</ID>
    <EDID>FFRiften17HafjorgBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck with that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005affe</ID>
    <EDID>FFRiften17HafjorgBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The job pays well, so I hope I can make arrangements soon. We could really use the gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Arbeit ist gut bezahlt. Ich hoffe, ich kann bald damit anfangen. Wir könnten das Gold wirklich gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Arbeit ist gut bezahlt. Ich hoffe, ich kann bald damit anfangen. Wir könnten das Gold wirklich gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005af96</ID>
    <EDID>FFRiften17HafjorgBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could get it for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das könnte ich für Euch erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das könnte ich für Euch erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b002</ID>
    <EDID>FFRiften17HafjorgBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You would? Oh, that would be wonderful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Ach, das wäre wunderbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Ach, das wäre wunderbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b002</ID>
    <EDID>FFRiften17HafjorgBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Filnjar in Shor's Stone. He's got some sort of ore sample he wants us to identify and was willing to pay us well for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht in Shors Stein mit Filnjar. Er hat eine Art Erzprobe, die wir für ihn untersuchen sollen. Er will uns gut dafür bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht in Shors Stein mit Filnjar. Er hat eine Art Erzprobe, die wir für ihn untersuchen sollen. Er will uns gut dafür bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005af97</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHafjorgIngunBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you jealous of her?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr eifersüchtig auf sie?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr eifersüchtig auf sie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b0d4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHafjorgIngunBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! No, I didn't mean it that way. Elgrim can barely put his on his own shoes let alone have the energy to pursue a young girl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Nein, so war das nicht gemeint. Elgrim kann sich ja kaum selbst die Schuhe anziehen. Wie soll er da die Kraft haben, einer jungen Frau hinterherzulaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Nein, so war das nicht gemeint. Elgrim kann sich ja kaum selbst die Schuhe anziehen. Wie soll er da die Kraft haben, einer jungen Frau hinterherzulaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b0d4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHafjorgIngunBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's been gushing about how talented Ingun is at alchemy. He'd never say it to her face; that's not his way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat von Inguns Talent für die Alchemie geschwärmt. Das würde er ihr aber nie ins Gesicht sagen - ist nicht seine Art.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat von Inguns Talent für die Alchemie geschwärmt. Das würde er ihr aber nie ins Gesicht sagen - ist nicht seine Art.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b0d4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHafjorgIngunBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just think Elgrim's taken it upon himself to mentor the young thing so he focuses a lot of attention on her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube einfach, Elgrim hat es sich zur Aufgabe gemacht, das junge Ding unter seine Fittiche zu nehmen. Also schenkt er ihr viel Aufmerksamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube einfach, Elgrim hat es sich zur Aufgabe gemacht, das junge Ding unter seine Fittiche zu nehmen. Also schenkt er ihr viel Aufmerksamkeit.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005af99</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHafjorgIngunBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you an alchemist as well?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr auch ein Alchemist?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr auch ein Alchemist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b17f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHafjorgIngunBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know how to mix a few basic potions, but I'm nowhere near as skilled as a master alchemist.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, wie man ein paar einfache Zaubertränke braut, bin aber bei Weitem kein Meister der Alchemie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, wie man ein paar einfache Zaubertränke braut, bin aber bei Weitem kein Meister der Alchemie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b17f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHafjorgIngunBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've picked up a few tricks by reading the tomes scattered all over the shop, but I don't have the knack to pull half of the formulas off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe aus den Büchern, die überall im Laden herumliegen, so manches gelernt. Aber mein Talent reicht nicht einmal für die Hälfte der Formeln aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe aus den Büchern, die überall im Laden herumliegen, so manches gelernt. Aber mein Talent reicht nicht einmal für die Hälfte der Formeln aus.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005af9a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHafjorgBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does it bother you living underground?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stört es Euch, unter Tage zu leben?</TRADUIT>
    <PERSO>Stört es Euch, unter Tage zu leben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b211</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHafjorgBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When Elgrim said we were setting up shop down here, I told him he would catch his death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Elgrim sagte, dass wir hier unten den Laden einrichten, habe ich ihm gesagt, dass er sich hier noch den Tod holen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Elgrim sagte, dass wir hier unten den Laden einrichten, habe ich ihm gesagt, dass er sich hier noch den Tod holen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b211</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHafjorgBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The dirt, the moisture... it's disgusting. Who wants to spend their life living like a skeever?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Dreck, die Feuchtigkeit ... widerlich. Warum würde jemand nur wie ein Skeever leben wollen?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Dreck, die Feuchtigkeit ... widerlich. Warum würde jemand nur wie ein Skeever leben wollen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b211</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHafjorgBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But that old bellyacher just fed me some nonsense about light ruining his mixtures and being close to the water... agh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber der alte Stänkerer hat mir einfach irgendeinen Unsinn erzählt - dass das Licht seine Mixturen verdirbt, und die Nähe zum Wasser ... pah.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber der alte Stänkerer hat mir einfach irgendeinen Unsinn erzählt - dass das Licht seine Mixturen verdirbt, und die Nähe zum Wasser ... pah.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005afdb</ID>
    <EDID>FFRiften17HafjorgBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've got your hands full, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt alle Hände voll zu tun, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt alle Hände voll zu tun, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b2b3</ID>
    <EDID>FFRiften17HafjorgBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I swear, if I wasn't around, Elgrim would forget to eat his meals. How we make any coin at all is beyond me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt mir, wenn ich nicht wäre, würde Elgrim sogar das Essen vergessen. Ich weiß nicht, wie wir überhaupt Geld machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt mir, wenn ich nicht wäre, würde Elgrim sogar das Essen vergessen. Ich weiß nicht, wie wir überhaupt Geld machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b2b3</ID>
    <EDID>FFRiften17HafjorgBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In fact, I need to arrange for someone to pick up an ore sample for me in Shor's Stone... goodness knows Elgrim won't lift a finger to do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tatsächlich bräuchte ich jemanden, der bei Shors Stein eine Erzprobe für mich abholt ... Elgrim wird mal wieder keinen Finger krumm machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tatsächlich bräuchte ich jemanden, der bei Shors Stein eine Erzprobe für mich abholt ... Elgrim wird mal wieder keinen Finger krumm machen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005b05f</ID>
    <EDID>MQ102UlfricCaptureTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you capture Ulfric?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie habt Ihr Ulfric gefangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie habt Ihr Ulfric gefangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056aa9</ID>
    <EDID>MQ102UlfricCaptureTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was assigned to Ulfric's guard. We were on our way to Darkwater Crossing, in the south of Eastmarch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war Ulfrics Leibwache zugeteilt. Wir waren unterwegs nach Dunkelwasserkreuzung, im Süden von Ostmarsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war Ulfrics Leibwache zugeteilt. Wir waren unterwegs nach Dunkelwasserkreuzung, im Süden von Ostmarsch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056aa9</ID>
    <EDID>MQ102UlfricCaptureTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Imperials were waiting for us. As pretty an ambush as I ever saw. We were outnumbered five to one, at least.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kaiserlichen haben uns schon erwartet. Ein schön eingefädelter Hinterhalt. Wir waren mindestens fünf zu eins in der Unterzahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kaiserlichen haben uns schon erwartet. Ein schön eingefädelter Hinterhalt. Wir waren mindestens fünf zu eins in der Unterzahl.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056aa9</ID>
    <EDID>MQ102UlfricCaptureTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric ordered us to stop fighting. Didn't want us all to die for nothing, I guess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric befahl uns, den Kampf einzustellen. Wollte wohl nicht, dass wir alle umsonst sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric befahl uns, den Kampf einzustellen. Wollte wohl nicht, dass wir alle umsonst sterben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056aa9</ID>
    <EDID>MQ102UlfricCaptureTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought they were taking us south to Cyrodiil. Parade us in front of the Emperor. But then we stopped in Helgen, and you know the rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, sie würden uns südwärts bringen, nach Cyrodiil. Uns vor dem Kaiser zur Schau stellen. Aber dann haben wir in Helgen Halt gemacht, und den Rest kennt Ihr ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, sie würden uns südwärts bringen, nach Cyrodiil. Uns vor dem Kaiser zur Schau stellen. Aber dann haben wir in Helgen Halt gemacht, und den Rest kennt Ihr ja.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056aa9</ID>
    <EDID>MQ102UlfricCaptureTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you end up as Imperial prisoners?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie seid Ihr zu kaiserlichen Gefangenen geworden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie seid Ihr zu kaiserlichen Gefangenen geworden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b1f</ID>
    <EDID>MQ102UlfricCaptureTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A masterstroke by General Tullius! He's only been in charge here for a few months, but he's turned things around for the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Meisterleistung von General Tullius! Er hat hier erst seit ein paar Monaten das Kommando, aber dank ihm hat sich das Blatt für das Kaiserreich gewendet.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Meisterleistung von General Tullius! Er hat hier erst seit ein paar Monaten das Kommando, aber dank ihm hat sich das Blatt für das Kaiserreich gewendet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b1f</ID>
    <EDID>MQ102UlfricCaptureTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've been trying to catch Ulfric since the war started, but he always seemed to slip through our fingers... like he knew we were coming.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir versuchen Ulfric schon seit Beginn des Krieges zu erwischen, aber er ist uns immer durch die Finger geschlüpft ... als hätte er immer gewusst, wann wir kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir versuchen Ulfric schon seit Beginn des Krieges zu erwischen, aber er ist uns immer durch die Finger geschlüpft ... als hätte er immer gewusst, wann wir kommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b1f</ID>
    <EDID>MQ102UlfricCaptureTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This time, the General turned the tables on him. Ulfric rode right into our ambush with only a few bodyguards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesmal hat der General den Spieß umgedreht. Ulfric ist uns mit nur einer Handvoll Leibwächtern in die Falle geritten.</TRADUIT>
    <PERSO>Diesmal hat der General den Spieß umgedreht. Ulfric ist uns mit nur einer Handvoll Leibwächtern in die Falle geritten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b1f</ID>
    <EDID>MQ102UlfricCaptureTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He surrendered pretty meekly, too. So much for his death-or-glory reputation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat sich auch ohne Widerstand ergeben. So viel zu seinem Ruf, zu siegen oder zu sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat sich auch ohne Widerstand ergeben. So viel zu seinem Ruf, zu siegen oder zu sterben.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b1f</ID>
    <EDID>MQ102UlfricCaptureTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought we were taking Ulfric back to Cyrodiil, but I guess the General changed his mind. You know the rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, wir würden Ulfric nach Cyrodiil bringen, aber der General hat seine Meinung anscheinend geändert. Den Rest kennt ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, wir würden Ulfric nach Cyrodiil bringen, aber der General hat seine Meinung anscheinend geändert. Den Rest kennt ihr.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005b060</ID>
    <EDID>MQ102StormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are the Stormcloaks?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer sind die Sturmmäntel?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer sind die Sturmmäntel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056aaa</ID>
    <EDID>MQ102StormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Surely even down in Cyrodiil people have heard news of the war in Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst da unten in Cyrodiil müsstet Ihr doch von dem Krieg in Himmelsrand gehört haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst da unten in Cyrodiil müsstet Ihr doch von dem Krieg in Himmelsrand gehört haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056aaa</ID>
    <EDID>MQ102StormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Nords are tired of spending our blood fighting the Empire's wars, and paying for the Empire's decadence with our taxes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir Nord haben es satt, unser Blut zu vergießen, um die Schlachten des Kaiserreichs zu schlagen, und die Dekadenz des Kaiserreichs mit unseren Steuern zu finanzieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir Nord haben es satt, unser Blut zu vergießen, um die Schlachten des Kaiserreichs zu schlagen, und die Dekadenz des Kaiserreichs mit unseren Steuern zu finanzieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056aaa</ID>
    <EDID>MQ102StormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric is our rightful High King. He's leading the fight to drive the Empire out of Skyrim, once and for all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric ist unser rechtmäßiger Großkönig. Er führt den Kampf an, um das Kaiserreich ein für alle Mal aus Himmelsrand zu vertreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric ist unser rechtmäßiger Großkönig. Er führt den Kampf an, um das Kaiserreich ein für alle Mal aus Himmelsrand zu vertreiben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b1e</ID>
    <EDID>MQ102StormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You haven't heard of the civil war in Skyrim? I guess down in Cyrodiil people have other things to worry about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt noch nicht einmal von dem Bürgerkrieg in Himmelsrand gehört? Nun, unten in Cyrodiil haben die Leute wohl andere Sorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt noch nicht einmal von dem Bürgerkrieg in Himmelsrand gehört? Nun, unten in Cyrodiil haben die Leute wohl andere Sorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b1e</ID>
    <EDID>MQ102StormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's pretty simple. Ulfric founded the Stormcloaks years ago, as a sort of private army to advance his ambitions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist ganz einfach. Ulfric hat die Sturmmäntel vor Jahren gegründet, als eine Art Privatarmee, um seine ehrgeizigen Ziele durchzusetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist ganz einfach. Ulfric hat die Sturmmäntel vor Jahren gegründet, als eine Art Privatarmee, um seine ehrgeizigen Ziele durchzusetzen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b1e</ID>
    <EDID>MQ102StormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's always used the ban on the worship of Talos to stir people up against the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat schon immer das Verbot der Verehrung von Talos genutzt, um die Leute gegen das Kaiserreich aufzuhetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat schon immer das Verbot der Verehrung von Talos genutzt, um die Leute gegen das Kaiserreich aufzuhetzen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056b1e</ID>
    <EDID>MQ102StormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He never succeeded in getting much support, so a few months ago he murdered the High King! That got the Empire's attention.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Unterstützung hat er dadurch nicht gewinnen können, also hat er vor ein paar Monaten den Großkönig ermordet! Danach war ihm die Aufmerksamkeit des Kaiserreichs gewiss.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Unterstützung hat er dadurch nicht gewinnen können, also hat er vor ein paar Monaten den Großkönig ermordet! Danach war ihm die Aufmerksamkeit des Kaiserreichs gewiss.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b200</ID>
    <EDID>MQ102StormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That looks like the way out! I knew we'd make it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das scheint der Weg nach draußen zu sein! Ich wusste, wir würden es schaffen!</TRADUIT>
    <PERSO>Das scheint der Weg nach draußen zu sein! Ich wusste, wir würden es schaffen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b1f1</ID>
    <EDID>MQ102StormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whew. That was close.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uff. Das war knapp.</TRADUIT>
    <PERSO>Uff. Das war knapp.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b1f2</ID>
    <EDID>MQ102StormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sneaking is overrated, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleichen ist überbewertet, wie?</TRADUIT>
    <PERSO>Schleichen ist überbewertet, wie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b1f7</ID>
    <EDID>MQ102StormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Almost there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fast da.</TRADUIT>
    <PERSO>Fast da.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b1e7</ID>
    <EDID>MQ102StormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go ahead. I'll follow your lead and watch your back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht voraus. Ich folge und gebe Euch Deckung.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht voraus. Ich folge und gebe Euch Deckung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b1f8</ID>
    <EDID>MQ102StormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd rather not tangle with her right now. Let's try to sneak by. Just take it nice and slow, and watch where you step.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit der möchte ich mich jetzt lieber nicht anlegen. Lasst uns versuchen, an ihr vorbeizuschleichen. Immer schön langsam, und passt auf, wo Ihr hintretet.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit der möchte ich mich jetzt lieber nicht anlegen. Lasst uns versuchen, an ihr vorbeizuschleichen. Immer schön langsam, und passt auf, wo Ihr hintretet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b1ec</ID>
    <EDID>MQ102StormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold up. There's a bear just ahead. See her?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt. Direkt vor uns ist eine Bärin. Seht Ihr sie?</TRADUIT>
    <PERSO>Halt. Direkt vor uns ist eine Bärin. Seht Ihr sie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b1d7</ID>
    <EDID>MQ102StormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess we'd better try this way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten es wohl besser hier entlang versuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten es wohl besser hier entlang versuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b1f3</ID>
    <EDID>MQ102StormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. That doesn't go anywhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Dieser Weg führt nirgendwohin.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Dieser Weg führt nirgendwohin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b1da</ID>
    <EDID>MQ102StormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'd better push on. The rest of them will have to find another way out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen weiter. Der Rest wird sich einen anderen Weg nach draußen suchen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen weiter. Der Rest wird sich einen anderen Weg nach draußen suchen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b1f5</ID>
    <EDID>MQ102StormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No going back that way, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dort entlang kommen wir nicht mehr zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Dort entlang kommen wir nicht mehr zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b1b5</ID>
    <EDID>MQ102StormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good dog.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Guter Hund.</TRADUIT>
    <PERSO>Guter Hund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b1b6</ID>
    <EDID>MQ102StormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stupid dog.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dummer Hund.</TRADUIT>
    <PERSO>Dummer Hund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b1eb</ID>
    <EDID>MQ102StormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see where this goes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mal sehen, wo das hier hinführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mal sehen, wo das hier hinführt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b1ee</ID>
    <EDID>MQ102StormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier entlang.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier entlang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b1ef</ID>
    <EDID>MQ102StormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, hurry up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na los, beeilt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Na los, beeilt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b1f0</ID>
    <EDID>MQ102StormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better to stick together down here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier unten sollten wir besser zusammenhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier unten sollten wir besser zusammenhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b1f6</ID>
    <EDID>MQ102StormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That thing was a dragon. No doubt. Just like the children's stories and the legends. The harbingers of the End Times.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ding war ein Drache. Kein Zweifel. Genau wie in den Kindergeschichten und Legenden. Die Vorboten des Endes aller Tage.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ding war ein Drache. Kein Zweifel. Genau wie in den Kindergeschichten und Legenden. Die Vorboten des Endes aller Tage.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005b20f</ID>
    <EDID>CWMission04AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing I can't handle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts, womit ich nicht zurechtkomme.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts, womit ich nicht zurechtkomme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005b210</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist so gut wie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist so gut wie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b25d</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, not that it's any of your business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Nicht, dass Euch das was anginge.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Nicht, dass Euch das was anginge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b253</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, got a bit of an interest in your boss do you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Ihr interessiert Euch für Euren Boss, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Ihr interessiert Euch für Euren Boss, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b24a</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leigelf is a good man, and I'm not running out on him now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leigelf ist ein guter Mann, und ich werde ihm jetzt nicht davonlaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Leigelf ist ein guter Mann, und ich werde ihm jetzt nicht davonlaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b27b</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should quit working in the Eastern Mine. Leigelf's no good to work for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet in der östlichen Mine kündigen. Es ist nicht gut, für Leigelf zu arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet in der östlichen Mine kündigen. Es ist nicht gut, für Leigelf zu arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b276</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's why I come here to talk to you. You're all heart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deshalb bin ich hier, um mit Euch zu sprechen. Ihr seid die Güte in Person.</TRADUIT>
    <PERSO>Deshalb bin ich hier, um mit Euch zu sprechen. Ihr seid die Güte in Person.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b26e</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're just getting older.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet einfach älter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet einfach älter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b265</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tough day at the mines. I swear the ore is getting harder to dig.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz schöne Schufterei heut in den Minen. Ehrlich, es wird immer schwieriger, das Erz rauszubuddeln. </TRADUIT>
    <PERSO>Ganz schöne Schufterei heut in den Minen. Ehrlich, es wird immer schwieriger, das Erz rauszubuddeln. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b25a</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, to your husband. Divines bless his memory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, für Euren Mann. Mögen die Götter die Erinnerung an ihn segnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, für Euren Mann. Mögen die Götter die Erinnerung an ihn segnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b256</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those were the days. I'd never seen my husband fight so bravely before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das waren noch Zeiten. Ich hatte meinen Mann noch nie zuvor so tapfer kämpfen sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das waren noch Zeiten. Ich hatte meinen Mann noch nie zuvor so tapfer kämpfen sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b250</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mean Hildolf the Skull-Splitter? Remember when we rounded up the townspeople and dragged him out of that cave?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint Hildolf den Schädelspalter? Wisst Ihr noch, wie wir die Bewohner zusammengetrommelt und ihn aus seiner Höhle geholt haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint Hildolf den Schädelspalter? Wisst Ihr noch, wie wir die Bewohner zusammengetrommelt und ihn aus seiner Höhle geholt haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b27e</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, who was it that kidnapped the Jarl's son 20 years ago?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, wer hat vor 20 Jahren doch gleich den Sohn des Jarl entführt?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, wer hat vor 20 Jahren doch gleich den Sohn des Jarl entführt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b279</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Animals in the Pale don't need a reason to attack Dawnstar. It's just their nature.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Tiere im Fürstentum Pale brauchen keinen Grund, um Dämmerstern anzugreifen. Es liegt einfach in ihrer Natur.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Tiere im Fürstentum Pale brauchen keinen Grund, um Dämmerstern anzugreifen. Es liegt einfach in ihrer Natur.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b273</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never did find out why they came sprawling into town like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wissen bis heute noch nicht, was in sie gefahren war.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wissen bis heute noch nicht, was in sie gefahren war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b26d</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How could I forget? That old alpha male almost took off my leg.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie könnte ich das vergessen? Durch dieses alte Alphatier verlor ich fast mein Bein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie könnte ich das vergessen? Durch dieses alte Alphatier verlor ich fast mein Bein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b264</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thoring, do you remember the time when that wolf pack come clamoring into town?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thoring, erinnert Ihr Euch noch, wie damals eine Wolfsmeute in die Stadt stürmte?</TRADUIT>
    <PERSO>Thoring, erinnert Ihr Euch noch, wie damals eine Wolfsmeute in die Stadt stürmte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b261</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, dearie, it was so long ago. But I do remember the celebration we had afterwards. Mead never tasted so good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, Schätzchen. Das ist schon so lange her. Aber ich erinnere mich noch an die Feier danach. Der Met hat noch nie so gut geschmeckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, Schätzchen. Das ist schon so lange her. Aber ich erinnere mich noch an die Feier danach. Der Met hat noch nie so gut geschmeckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b257</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who were you fighting against?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegen wen habt Ihr gekämpft?</TRADUIT>
    <PERSO>Gegen wen habt Ihr gekämpft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b251</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why, I once fought alongside your father when we were both younger. Saved him from getting his fool head sliced off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, einmal habe ich an der Seite Eures Vaters gekämpft, als wir beide noch jünger waren. Ich habe diesem Dummkopf seinen Hals und seinen Kopf gerettet.</TRADUIT>
    <PERSO>Also, einmal habe ich an der Seite Eures Vaters gekämpft, als wir beide noch jünger waren. Ich habe diesem Dummkopf seinen Hals und seinen Kopf gerettet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b248</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you ever have to fight off bandits, Frida? Like in your stories?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Musstet Ihr Euch je gegen Räuber wehren, Frida? Wie in Euren Geschichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Musstet Ihr Euch je gegen Räuber wehren, Frida? Wie in Euren Geschichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b27a</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnstar has always held its own against the bandits and wild animals of the Pale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dämmerstern hat sich schon immer gegen die Banditen und die wilden Tiere von Pale behauptet.</TRADUIT>
    <PERSO>Dämmerstern hat sich schon immer gegen die Banditen und die wilden Tiere von Pale behauptet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b275</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was a beauty in my day, dearie. Don't act so surprised.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war damals eine Schönheit, Schätzchen. Tut nur nicht so verwundert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war damals eine Schönheit, Schätzchen. Tut nur nicht so verwundert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b26c</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frida, you aren't saying....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frida, Ihr wollt doch nicht sagen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Frida, Ihr wollt doch nicht sagen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b260</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, he was young, and handsome. I had half a mind to go after him, myself, before I met my husband.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, er war jung ... und stattlich. Ich hätte ihm fast den Hof gemacht, bevor ich meinen Mann kennenlernte.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, er war jung ... und stattlich. Ich hätte ihm fast den Hof gemacht, bevor ich meinen Mann kennenlernte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b26a</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't imagine Skald ever being young.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann mir nicht vorstellen, dass Skalde jemals jung gewesen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann mir nicht vorstellen, dass Skalde jemals jung gewesen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b262</ID>
    <EDID>CWMission03AcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did I ever tell you about the day when Skald the Elder was Skald the Younger?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habe ich Euch je von der Zeit erzählt, als Skald der Ältere noch Skald der Jüngere war?</TRADUIT>
    <PERSO>Habe ich Euch je von der Zeit erzählt, als Skald der Ältere noch Skald der Jüngere war?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b3c3</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Auxiliary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilfssoldat.</TRADUIT>
    <PERSO>Hilfssoldat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b3c4</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quaestor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quästor.</TRADUIT>
    <PERSO>Quästor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b3c5</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Praefect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Präfekt.</TRADUIT>
    <PERSO>Präfekt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b3c6</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tribune.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tribun.</TRADUIT>
    <PERSO>Tribun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b3c9</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Legate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legat.</TRADUIT>
    <PERSO>Legat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b3ca</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's always good to see someone I can count on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich freue mich immer, jemanden zu sehen, auf den ich zählen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich freue mich immer, jemanden zu sehen, auf den ich zählen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b3cb</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The general expects so much with so little.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der General erwartet so viel Erfolg mit so wenig Mitteln.</TRADUIT>
    <PERSO>Der General erwartet so viel Erfolg mit so wenig Mitteln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b3cc</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The sooner we end this rebellion, the sooner I'll be able to sleep at night.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Je schneller wir diese Rebellion beenden, desto schneller können wir nachts wieder schlafen.</TRADUIT>
    <PERSO>Je schneller wir diese Rebellion beenden, desto schneller können wir nachts wieder schlafen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b3cd</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric... what have you done my old friend?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric...was habt Ihr getan, mein alter Freund?</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric...was habt Ihr getan, mein alter Freund?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b3ce</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloaks... even the name of their rebellion stinks of Ulfric's vanity. He wants to be king. That's all this is about. One man's ambition.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmäntel ... sogar der Name ihrer Rebellion stinkt nach Ulfrics Eitelkeit. Er will König sein. Das ist alles, worum es hier geht: der Ehrgeiz eines einzelnen Mannes.</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmäntel ... sogar der Name ihrer Rebellion stinkt nach Ulfrics Eitelkeit. Er will König sein. Das ist alles, worum es hier geht: der Ehrgeiz eines einzelnen Mannes.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b3cf</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't fight for the glory of the Empire, nor do I glory in the death of my kinsmen. I fight to bring peace and order to my homeland.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kämpfe nicht für den Ruhm des Kaiserreichs und ergötze mich nicht am Tod meiner Leute. Ich kämpfe, um meiner Heimat Frieden und Ordnung zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kämpfe nicht für den Ruhm des Kaiserreichs und ergötze mich nicht am Tod meiner Leute. Ich kämpfe, um meiner Heimat Frieden und Ordnung zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b3d0</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damnit! Why can't Ulfric see he's tearing Skyrim to pieces?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt! Warum sieht Ulfric nicht ein, dass er Himmelsrand in Stücke reißt?</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt! Warum sieht Ulfric nicht ein, dass er Himmelsrand in Stücke reißt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b3d1</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sometimes I wonder if the gods have abandoned us... as we have abandoned them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal frage ich mich, ob die Götter uns verlassen haben ... so wie wir sie verlassen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal frage ich mich, ob die Götter uns verlassen haben ... so wie wir sie verlassen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b3d2</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What I do, I do for Skyrim and her people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ich tue, tue ich für das Königreich von Himmelsrand und sein Volk.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ich tue, tue ich für das Königreich von Himmelsrand und sein Volk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b3d3</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When we destroy the rebellion, perhaps the Thalmor will call off their damned inquisitions. It's just making things worse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir die Rebellion vernichten, werden die Thalmor vielleicht ihre verdammte Inquisition einstellen. Die macht alles nur schlimmer.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir die Rebellion vernichten, werden die Thalmor vielleicht ihre verdammte Inquisition einstellen. Die macht alles nur schlimmer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b3d4</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sometimes I miss being out there in the middle of the action.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal vermisse ich es, hier draußen mitten im Geschehen zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal vermisse ich es, hier draußen mitten im Geschehen zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b3d5</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unblooded.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unblutiger.</TRADUIT>
    <PERSO>Unblutiger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b3d6</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice-Veins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisadern.</TRADUIT>
    <PERSO>Eisadern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b3dc</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bone-Breaker.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Knochenbrecher.</TRADUIT>
    <PERSO>Knochenbrecher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b3e1</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snow-Hammer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneehammer.</TRADUIT>
    <PERSO>Schneehammer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b404</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormblade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmklinge.</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmklinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b406</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always good to see someone I can trust.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, jemanden zu sehen, dem ich vertrauen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, jemanden zu sehen, dem ich vertrauen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b407</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sometimes I wonder if Ulfric understands what I'm dealing with out here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal glaube ich nicht, dass Ulfric versteht, womit ich es hier draußen zu tun habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal glaube ich nicht, dass Ulfric versteht, womit ich es hier draußen zu tun habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b408</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That godless Emperor can shove his damn treaty into the steaming nether-reaches of my you-know-where.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser gottlose Kaiser soll sich seinen verdammten Vertrag in die dampfenden Tiefen seines Ihr-wisst-schon-was stecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser gottlose Kaiser soll sich seinen verdammten Vertrag in die dampfenden Tiefen seines Ihr-wisst-schon-was stecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b415</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My hatred for the Empire is exceeded only by my hatred for their witch-elf puppet-masters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Hass auf das Kaiserreich wird nur noch von meinem Hass auf ihre hexerischen Elfen-Hintermänner übertroffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Hass auf das Kaiserreich wird nur noch von meinem Hass auf ihre hexerischen Elfen-Hintermänner übertroffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b416</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What will Skyrim have become if her children submitted to tyranny?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie schlecht muss es um Himmelsrand bestellt sein, wenn seine Kinder sich der Tyrannei beugen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie schlecht muss es um Himmelsrand bestellt sein, wenn seine Kinder sich der Tyrannei beugen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b418</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire would have us become their slaves as they have become slaves to the Thalmor. I will not live as a slave, nor will I die as one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich würde uns genauso versklaven, wie die Thalmor das Kaiserreich versklavt haben. Ich werde nicht als Sklave leben und ganz gewiss nicht als Sklave sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich würde uns genauso versklaven, wie die Thalmor das Kaiserreich versklavt haben. Ich werde nicht als Sklave leben und ganz gewiss nicht als Sklave sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b41a</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire is weak. That is why we fight them. Skyrim must be ruled by the strong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich ist schwach. Darum bekämpfen wir es. Himmelsrand muss von den Starken regiert werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich ist schwach. Darum bekämpfen wir es. Himmelsrand muss von den Starken regiert werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b41b</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some say Ulfric desires to be king and nothing more... have they not seen that his anger floats on a sea of tears?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche sagen, es ginge Ulfric nur darum, König zu sein ... haben sie denn nicht erkannt, dass sein Zorn auf einem Meer aus Tränen schwimmt?</TRADUIT>
    <PERSO>Manche sagen, es ginge Ulfric nur darum, König zu sein ... haben sie denn nicht erkannt, dass sein Zorn auf einem Meer aus Tränen schwimmt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b41c</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Countless dead haunt countless sleepless nights... when Skyrim becomes whole again, perhaps so will I.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unzählige Tote suchen mich in meinen schlaflosen Nächten heim ... vielleicht heilen ja meine Narben, wenn Himmelsrand wieder geheilt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Unzählige Tote suchen mich in meinen schlaflosen Nächten heim ... vielleicht heilen ja meine Narben, wenn Himmelsrand wieder geheilt ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b41d</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When we've reclaimed our homeland from the Imperials, we'll take the fight to the Thalmor. They are the true enemy. Make no mistake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir unsere Heimat von den Kaiserlichen zurückerobert haben, tragen wir den Kampf zu den Thalmor. Sie sind der wahre Feind. Vergesst das niemals.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir unsere Heimat von den Kaiserlichen zurückerobert haben, tragen wir den Kampf zu den Thalmor. Sie sind der wahre Feind. Vergesst das niemals.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b41e</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If there was someone else Ulfric could trust with all this planning nonsense, I'd be out there breaking heads with the rest of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gäbe es sonst noch jemand, dem Ulfric diese unsinnigen Planungen anvertrauen könnte, würde ich jetzt mit euch allen da draußen Schädel knacken.</TRADUIT>
    <PERSO>Gäbe es sonst noch jemand, dem Ulfric diese unsinnigen Planungen anvertrauen könnte, würde ich jetzt mit euch allen da draußen Schädel knacken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083244</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Auxiliary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilfssoldat.</TRADUIT>
    <PERSO>Hilfssoldat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083245</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quaestor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quästor.</TRADUIT>
    <PERSO>Quästor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083246</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Praefect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Präfekt.</TRADUIT>
    <PERSO>Präfekt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083247</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tribune.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tribun.</TRADUIT>
    <PERSO>Tribun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083248</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Legate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legat.</TRADUIT>
    <PERSO>Legat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083249</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim is the birth place of the Empire. We won't let a bunch of thugs rob her of her lineage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand ist die Geburtsstätte des Kaiserreichs. Wir werden nicht zulassen, dass ein Haufen Schläger es seiner Wiege berauben.</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand ist die Geburtsstätte des Kaiserreichs. Wir werden nicht zulassen, dass ein Haufen Schläger es seiner Wiege berauben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008324a</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>General Tullius expects much of me, and thus I expect much of my men.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>General Tullius verlangt viel von mir. Daher verlange ich auch viel von meinen Männern.</TRADUIT>
    <PERSO>General Tullius verlangt viel von mir. Daher verlange ich auch viel von meinen Männern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008324b</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In these grave times each Legionnaire must be his better self at all times and under all conditions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In diesen harten Tagen muss jeder Soldat zu jeder Zeit und unter allen Umständen seine beste Seite zeigen.</TRADUIT>
    <PERSO>In diesen harten Tagen muss jeder Soldat zu jeder Zeit und unter allen Umständen seine beste Seite zeigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008324c</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire is man's last bastion. If Ulfric wasn't blinded by lust for power, he'd see we are on the same side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich ist die letzte Bastion der Menschheit. Wenn Ulfric nicht blind vor Machtgier wäre, würde er sehen, dass wir auf der gleichen Seite stehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich ist die letzte Bastion der Menschheit. Wenn Ulfric nicht blind vor Machtgier wäre, würde er sehen, dass wir auf der gleichen Seite stehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008324d</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Were the Stormcloaks to prevail in dismantling Imperial rule in Skyrim, who would be her protector? No. We will crush this rebellion. We must do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer soll das Land beschützen, wenn die Sturmmäntel die Herrschaft des Kaisers aus Himmelsrand verbannen? Nein. Wir müssen diese Rebellion vernichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer soll das Land beschützen, wenn die Sturmmäntel die Herrschaft des Kaisers aus Himmelsrand verbannen? Nein. Wir müssen diese Rebellion vernichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008324e</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric would expunge from Skyrim citizens whose only crime was to be born of a non-Nordic woman. That is unacceptable to free men everywhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric würde alle Bürger von Himmelsrand ausmerzen, die nicht von einer Nordfrau geboren worden sind. Das ist inakzeptabel für jeden freien Menschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric würde alle Bürger von Himmelsrand ausmerzen, die nicht von einer Nordfrau geboren worden sind. Das ist inakzeptabel für jeden freien Menschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008324f</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Every Legionnaire's secret weapon lies in this: knowledge of himself. And like any blade, he must be forged between the hammer and the anvil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Geheimwaffe jedes Soldaten ist das Wissen um seine Fähigkeiten. Wie jede Klinge muss er zwischen Hammer und Amboss geschmiedet werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Geheimwaffe jedes Soldaten ist das Wissen um seine Fähigkeiten. Wie jede Klinge muss er zwischen Hammer und Amboss geschmiedet werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083250</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On the coldest of nights, in the steam rising from my breath, I see the many faces of the dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In den kältesten Nächten sehe ich in meinem dampfenden Atem die unzähligen Gesichter der Toten.</TRADUIT>
    <PERSO>In den kältesten Nächten sehe ich in meinem dampfenden Atem die unzähligen Gesichter der Toten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083251</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We stand out here in the cold, as brothers, warmed by the knowledge that we fight for the rights of every free citizen of the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir stehen hier in der Kälte, als Brüder, erwärmt vom Wissen, dass wir für die Rechte jedes freien Bürgers des Kaiserreichs kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir stehen hier in der Kälte, als Brüder, erwärmt vom Wissen, dass wir für die Rechte jedes freien Bürgers des Kaiserreichs kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083252</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unblooded.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unblutiger.</TRADUIT>
    <PERSO>Unblutiger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083253</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice-Veins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eisadern.</TRADUIT>
    <PERSO>Eisadern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083254</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bone-Breaker.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Knochenbrecher.</TRADUIT>
    <PERSO>Knochenbrecher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083255</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snow-Hammer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneehammer.</TRADUIT>
    <PERSO>Schneehammer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083256</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormblade!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmklinge!</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmklinge!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083257</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look deeply into the faces of the warriors around you. These are the true sons and daughters of Skyrim. See her strength and nobility in their eyes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht in die Gesichter der Krieger um euch herum - die wahren Söhne und Töchter von Himmelsrand. Erblickt dessen Stärke und Edelmut in ihren Augen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht in die Gesichter der Krieger um euch herum - die wahren Söhne und Töchter von Himmelsrand. Erblickt dessen Stärke und Edelmut in ihren Augen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083258</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire would have us become slaves to the Thalmor. We are not slaves. We are men. Free men who will slay anyone who begs to differ.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich will uns zu Sklaven der Thalmor machen. Wir sind keine Sklaven. Wir sind Menschen. Freie Menschen, die jeden töten, der anderer Ansicht ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich will uns zu Sklaven der Thalmor machen. Wir sind keine Sklaven. Wir sind Menschen. Freie Menschen, die jeden töten, der anderer Ansicht ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083259</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was anger that brought each of us here, but it is love that keeps us fighting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist der Zorn, der uns alle hierher brachte, aber es ist die Liebe, die uns den Kampf fortsetzen lässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist der Zorn, der uns alle hierher brachte, aber es ist die Liebe, die uns den Kampf fortsetzen lässt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008325a</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The measure of a man is taken at the moment of his death. And know this for truth, the ghosts of many heroes walk among us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Urteil über einen Menschen wird im Augenblick seines Todes gefällt. Und wisset dies, die Geister vieler Helden wandeln unter uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Urteil über einen Menschen wird im Augenblick seines Todes gefällt. Und wisset dies, die Geister vieler Helden wandeln unter uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008325b</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One lives for the things he is willing to die for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man lebt für die Dinge, für die man zu sterben gewillt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Man lebt für die Dinge, für die man zu sterben gewillt ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008325c</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My hatred for the Empire is bested only by love for my countrymen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Hass auf das Kaiserreich wird nur noch von der Liebe für meine Landsmänner übertroffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Hass auf das Kaiserreich wird nur noch von der Liebe für meine Landsmänner übertroffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008325d</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Emperor would turn Skyrim into a puppet of the Dominion. I for one would not care to dance for the amusement of those foul elves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kaiser möchte Himmelsrand in eine Marionette des Bundes verwandeln. Ich für meinen Teil habe nicht vor, zur Belustigung dieser elenden Elfen zu tanzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kaiser möchte Himmelsrand in eine Marionette des Bundes verwandeln. Ich für meinen Teil habe nicht vor, zur Belustigung dieser elenden Elfen zu tanzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008325e</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That we have forgotten them, this I fear the gods will remember.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte, die Götter werden sich daran erinnern, dass wir sie vergessen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte, die Götter werden sich daran erinnern, dass wir sie vergessen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008325f</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before we wage war upon our foes, we must wage a war against our lesser selves. Cleave to your higher voice and with it shatter your foes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ehe wir in den Krieg gegen unsere Feinde ziehen, müssen wir in den Krieg gegen unsere eigenen Schwächen ziehen. Ergreift Eure höhere Stimme und zerschmettert damit Eure Feinde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ehe wir in den Krieg gegen unsere Feinde ziehen, müssen wir in den Krieg gegen unsere eigenen Schwächen ziehen. Ergreift Eure höhere Stimme und zerschmettert damit Eure Feinde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002095b</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll fight the entire Legion myself if they dare show their faces here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde ganz allein gegen die gesamte Armee antreten, wenn sie es wagt, mir hier gegenüber zu treten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde ganz allein gegen die gesamte Armee antreten, wenn sie es wagt, mir hier gegenüber zu treten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020958</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Legion soldiers gleam like fresh-fallen snow and clank like a kitchen. They head this way, we'll know it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Soldaten der Armee glitzern wie frisch gefallener Schnee und klappern so laut wie Töpfe in der Küche. Sie sind in diese Richtung unterwegs, ganz klar.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Soldaten der Armee glitzern wie frisch gefallener Schnee und klappern so laut wie Töpfe in der Küche. Sie sind in diese Richtung unterwegs, ganz klar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00020956</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I long to be out there, with my brothers, waging war against the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehne mich danach, mit meinen Brüdern da draußen gegen das Kaiserreich zu kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehne mich danach, mit meinen Brüdern da draußen gegen das Kaiserreich zu kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002094f</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep an eye out for Stormcloak spies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt Euch vor Sturmmantel-Spionen in Acht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt Euch vor Sturmmantel-Spionen in Acht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00044666</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Been so long since I killed a Stormcloak, my sword arm's getting flabby.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hab schon so lange keinen Sturmmantel getötet, dass mein Schwertarm schon ganz schwach geworden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hab schon so lange keinen Sturmmantel getötet, dass mein Schwertarm schon ganz schwach geworden ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002094e</ID>
    <EDID>CWDialogueHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay alert. Never know when those Stormcloak dogs might charge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt wachsam. Man kann nie wissen, wann diese Dreckskerle von Sturmmänteln angreifen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt wachsam. Man kann nie wissen, wann diese Dreckskerle von Sturmmänteln angreifen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b491</ID>
    <EDID>DB04a_05TransitionAstridPlayerResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Elder Council...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Ältestenrat ...</TRADUIT>
    <PERSO>Der Ältestenrat ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b491</ID>
    <EDID>DB04a_05TransitionAstridPlayerResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, now that explains quite a bit. Motierre, you naughty, naughty boy. Hiring the Dark Brotherhood to help you rise beyond your station. Delicious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das erklärt natürlich so einiges. Motierre, Ihr böser, böser Junge. Einfach so die Dunkle Bruderschaft anzuheuern, um die eigene Position zu verbessern. Einfach köstlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Das erklärt natürlich so einiges. Motierre, Ihr böser, böser Junge. Einfach so die Dunkle Bruderschaft anzuheuern, um die eigene Position zu verbessern. Einfach köstlich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b491</ID>
    <EDID>DB04a_05TransitionAstridPlayerResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Was Mallory willing to buy the amulet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>War Mallory bereit, das Amulett zu kaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>War Mallory bereit, das Amulett zu kaufen?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b491</ID>
    <EDID>DB04a_05TransitionAstridPlayerResponse</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, and specially made for members of the Elder Council.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, und extra für die Mitglieder des Ältestenrates hergestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, und extra für die Mitglieder des Ältestenrates hergestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b493</ID>
    <EDID>DB04a_05TransitionGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, you're back. Well, what did Mallory have to say? Is the amulet authentic?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid zurück, gut. Nun, was hat Mallory gesagt? Ist das Amulett echt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid zurück, gut. Nun, was hat Mallory gesagt? Ist das Amulett echt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b490</ID>
    <EDID>DB04aDelvinAmuletBuyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Buy it? This? An Elder Council amulet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaufen? Das? Ein Amulett des Ältestenrates?</TRADUIT>
    <PERSO>Kaufen? Das? Ein Amulett des Ältestenrates?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b490</ID>
    <EDID>DB04aDelvinAmuletBuyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh yes. Oh yes, indeed. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ja. Oh, ja, natürlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ja. Oh, ja, natürlich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b490</ID>
    <EDID>DB04aDelvinAmuletBuyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait just one moment...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen kleinen Augenblick, bitte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Einen kleinen Augenblick, bitte ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b490</ID>
    <EDID>DB04aDelvinAmuletBuyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. It's a letter of credit. Usable, by Astrid only, for any service or item I can provide. As per our standard arrangement.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Das ist ein Bürgschaftsbrief. Nur Astrid kann ihn nutzen, für alle Dienstleistungen oder Gegenstände, die ich anbieten kann. Das entspricht unserer normalen Abmachung. </TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Das ist ein Bürgschaftsbrief. Nur Astrid kann ihn nutzen, für alle Dienstleistungen oder Gegenstände, die ich anbieten kann. Das entspricht unserer normalen Abmachung. </PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b490</ID>
    <EDID>DB04aDelvinAmuletBuyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You bring that back to your lovely mistress. With my regards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt ihn Eurer reizenden Auftraggeberin. Mit meinen besten Grüßen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt ihn Eurer reizenden Auftraggeberin. Mit meinen besten Grüßen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b490</ID>
    <EDID>DB04aDelvinAmuletBuyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will you buy it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr es kaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr es kaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b492</ID>
    <EDID>DB04aDelvinAmuletBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich mal sehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich mal sehen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b492</ID>
    <EDID>DB04aDelvinAmuletBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where oh where did you get this? Don't answer - I don't want to know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo habt Ihr das nur her? Nein, sagt nichts - ich will es gar nicht wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wo habt Ihr das nur her? Nein, sagt nichts - ich will es gar nicht wissen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b492</ID>
    <EDID>DB04aDelvinAmuletBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is an amulet of the Emperor's Elder Council. Specially crafted for each member. Worth a small fortune. Ain't somethin' you'd give up lightly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist ein Amulett des kaiserlichen Ältestenrates. Sie werden speziell für jedes Mitglied hergestellt. Es ist ein kleines Vermögen wert. Nichts, was man einfach so hergeben würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist ein Amulett des kaiserlichen Ältestenrates. Sie werden speziell für jedes Mitglied hergestellt. Es ist ein kleines Vermögen wert. Nichts, was man einfach so hergeben würde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b492</ID>
    <EDID>DB04aDelvinAmuletBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, it ain't my business ta tell the Dark Brotherhood its business, but if you killed a member of the Elder Council, you'd better belie-</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf, es ist nicht meine Aufgabe, der Dunklen Bruderschaft zu erklären, wie sie ihre Geschäfte führen soll. Aber wenn Ihr ein Mitglied des Ältestenrates getötet habt, dann ...</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf, es ist nicht meine Aufgabe, der Dunklen Bruderschaft zu erklären, wie sie ihre Geschäfte führen soll. Aber wenn Ihr ein Mitglied des Ältestenrates getötet habt, dann ...</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b492</ID>
    <EDID>DB04aDelvinAmuletBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about this? (Give Delvin the amulet) </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir darüber sagen? (Delvin das Amulett geben) </TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir darüber sagen? (Delvin das Amulett geben) </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b494</ID>
    <EDID>DB04aDelvinFirstBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. Oh I see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Oh, ich verstehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Oh, ich verstehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b494</ID>
    <EDID>DB04aDelvinFirstBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, you're makin' friends all over, ain't ya?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja, Ihr macht Euch wirklich überall Freunde, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Tja, Ihr macht Euch wirklich überall Freunde, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b494</ID>
    <EDID>DB04aDelvinFirstBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, uh... how is Astrid doing' these days? Tell her to stop by some time. We can have a drink. Catch up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... und wie geht es Astrid denn so? Richtet ihr doch bitte aus, dass sie mal wieder vorbeischauen soll. Auf einen Met, einfach mal wieder zum Plaudern.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... und wie geht es Astrid denn so? Richtet ihr doch bitte aus, dass sie mal wieder vorbeischauen soll. Auf einen Met, einfach mal wieder zum Plaudern.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b494</ID>
    <EDID>DB04aDelvinFirstBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, but business! Of course. What kind of business?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, es geht ums Geschäft! Natürlich. Was für eine Art Geschäft denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, es geht ums Geschäft! Natürlich. Was für eine Art Geschäft denn?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b494</ID>
    <EDID>DB04aDelvinFirstBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually, I'm here on Dark Brotherhood business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich bin eigentlich geschäftlich im Auftrag der Dunklen Bruderschaft hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich bin eigentlich geschäftlich im Auftrag der Dunklen Bruderschaft hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b495</ID>
    <EDID>DB04aDelvinFirstBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. Oh I see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Oh, ich verstehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Oh, ich verstehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b495</ID>
    <EDID>DB04aDelvinFirstBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well now, how is Astrid doin' these days, uh? Tell her to stop by some time. We can have a drink. Catch up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... und wie geht es Astrid denn so? Richtet ihr doch bitte aus, dass sie mal wieder vorbeischauen soll. Auf einen Met, einfach mal wieder zum Plaudern.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... und wie geht es Astrid denn so? Richtet ihr doch bitte aus, dass sie mal wieder vorbeischauen soll. Auf einen Met, einfach mal wieder zum Plaudern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b495</ID>
    <EDID>DB04aDelvinFirstBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, but we can discuss that later, yeah? What does the Brotherhood need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, aber darüber können wir ja später noch sprechen, ja? Was kann ich denn für die Bruderschaft tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, aber darüber können wir ja später noch sprechen, ja? Was kann ich denn für die Bruderschaft tun?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b495</ID>
    <EDID>DB04aDelvinFirstBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dark Brotherhood requires your services.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dunkle Bruderschaft benötigt Eure Dienste.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dunkle Bruderschaft benötigt Eure Dienste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b496</ID>
    <EDID>DB04aDelvinMalloryGreetTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Somethin' ya need? Anything for the guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich etwas für Euch tun? Der Gilde stehe ich immer gern zur Verfügung.</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich etwas für Euch tun? Der Gilde stehe ich immer gern zur Verfügung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b497</ID>
    <EDID>DB04aDelvinMalloryGreetTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, now you must be lost. Best ya scurry off while you're able. The Ratway, well, it has a habit of swallowin' up the uninvited.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Ihr habt Euch wohl verlaufen? Ihr macht Euch besser davon, solange Ihr noch könnt. Der Rattenweg hat schon viele unwillkommene Besucher verschlungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Ihr habt Euch wohl verlaufen? Ihr macht Euch besser davon, solange Ihr noch könnt. Der Rattenweg hat schon viele unwillkommene Besucher verschlungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b5c4</ID>
    <EDID>DB04aDelvinMalloryGreetTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poor Cicero. Dear Cicero. Such a humble servant. But he will never hear my voice. For he is not the Listener.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Armer Cicero. Guter Cicero. Ein so demütiger Diener. Doch meine Stimme wird er niemals hören. Denn er ist nicht der Zuhörer.</TRADUIT>
    <PERSO>Armer Cicero. Guter Cicero. Ein so demütiger Diener. Doch meine Stimme wird er niemals hören. Denn er ist nicht der Zuhörer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bf26</ID>
    <EDID>DB04aDelvinMalloryGreetTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rexus. The items.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rexus. Die Gegenstände.</TRADUIT>
    <PERSO>Rexus. Die Gegenstände.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bf27</ID>
    <EDID>AmaundContractInfoBranch6Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, Rexus is no mere servant. He has been with the Motierre family since I was a child. I trust the man with my life.  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Rexus ist kein bloßer Diener. Er arbeitet schon bei der Familie Motierre, seit ich klein war. Diesem Mann würde ich mein Leben anvertrauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Rexus ist kein bloßer Diener. Er arbeitet schon bei der Familie Motierre, seit ich klein war. Diesem Mann würde ich mein Leben anvertrauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bf27</ID>
    <EDID>AmaundContractInfoBranch6Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can trust your servant to keep this secret?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr Eurem Diener vertrauen, dass er dieses Geheimnis für sich behält?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr Eurem Diener vertrauen, dass er dieses Geheimnis für sich behält?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bf28</ID>
    <EDID>DB04aRexusGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have vowed to serve Amaund Motierre until my dying breath. Best remember that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe geschworen, Amaund Motierre bis zu meinem letzten Atemzug zu dienen. Vergesst das nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe geschworen, Amaund Motierre bis zu meinem letzten Atemzug zu dienen. Vergesst das nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bf29</ID>
    <EDID>DB04aRexusGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005bf35</ID>
    <EDID>DA08MephalaHowToOpenDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do I open the door?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie öffne ich die Tür?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie öffne ich die Tür?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bf36</ID>
    <EDID>DA08MephalaHowToOpenDoor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The whole of Whiterun is ripe with paranoia and tensions. The Jarl's court is right to fear the power I hold behind this door.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Paranoia und Spannungen haben ganz Weißlauf erfasst. Der Hof des Jarl fürchtet mit Recht die Macht, die ich hinter dieser Tür besitze.</TRADUIT>
    <PERSO>Paranoia und Spannungen haben ganz Weißlauf erfasst. Der Hof des Jarl fürchtet mit Recht die Macht, die ich hinter dieser Tür besitze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bf36</ID>
    <EDID>DA08MephalaHowToOpenDoor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl trusts few, and they will be his undoing. The dark child knows of what I speak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl traut nur wenigen, und diese werden sein Verderben sein. Das dunkle Kind weiß, wovon ich rede.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl traut nur wenigen, und diese werden sein Verderben sein. Das dunkle Kind weiß, wovon ich rede.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005bf36</ID>
    <EDID>DA08MephalaHowToOpenDoor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let him guide your path.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es soll Euch auf Eurem Weg geleiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es soll Euch auf Eurem Weg geleiten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005c2fa</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA3A1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was expecting someone... taller.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe jemanden erwartet, der ... größer ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe jemanden erwartet, der ... größer ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c2ff</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA3A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. The whole point of being in hiding is to appear to be someone you're not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Schließlich geht es beim Untertauchen darum, dass man jemand zu sein scheint, der man nicht ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Schließlich geht es beim Untertauchen darum, dass man jemand zu sein scheint, der man nicht ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005c2fb</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I'm supposed to be meeting someone here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigt, aber ich soll hier jemanden treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigt, aber ich soll hier jemanden treffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c2fc</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you're just playing dumb. I'm the one who left the note in Ustengrav.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will hoffen, dass Ihr Euch nur dumm stellt. Die Nachricht in Ustengrav stammte von mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will hoffen, dass Ihr Euch nur dumm stellt. Die Nachricht in Ustengrav stammte von mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c620</ID>
    <EDID>VC01QuestInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know many things. I have studied things beyond the reach of most humans, traveled the Oblivion planes, seen things one should not see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß vieles. Ich habe Dinge studiert, die den meisten Menschen gar nicht zugänglich sind, habe die Ebenen des Reiches des Vergessens bereist und habe Dinge gesehen, die keiner sehen sollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß vieles. Ich habe Dinge studiert, die den meisten Menschen gar nicht zugänglich sind, habe die Ebenen des Reiches des Vergessens bereist und habe Dinge gesehen, die keiner sehen sollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c620</ID>
    <EDID>VC01QuestInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have met Daedra and Dwemer and everything in between and I know enough to see a vampire where others would see a man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Daedra und Dwemer und alles dazwischen getroffen und ich weiß genug, um einen Vampir zu erkennen, wo andere nur einen Menschen sehen würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Daedra und Dwemer und alles dazwischen getroffen und ich weiß genug, um einen Vampir zu erkennen, wo andere nur einen Menschen sehen würden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c620</ID>
    <EDID>VC01QuestInfo</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard you're an expert in vampirism.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Ihr ein Experte auf dem Gebiet des Vampirismus seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Ihr ein Experte auf dem Gebiet des Vampirismus seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c61f</ID>
    <EDID>VC01QuestStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not many come to see me. What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht viele kommen zu mir. Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht viele kommen zu mir. Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c622</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithTheCoatTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah the bard-to-be. Did Viarmo send you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, der Nachwuchsbarde. Hat Viarmo Euch gesandt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, der Nachwuchsbarde. Hat Viarmo Euch gesandt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005c61c</ID>
    <EDID>MS05BardsCollegeInductionTopic2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I'm a bard?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann bin ich jetzt ein Barde?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann bin ich jetzt ein Barde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c61e</ID>
    <EDID>MS05BardsCollegeInductionTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Congratulations, you are now a full-fledged member of the Bards College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Glückwunsch, Ihr seid jetzt ein vollwertiges Mitglied der Bardenakademie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Glückwunsch, Ihr seid jetzt ein vollwertiges Mitglied der Bardenakademie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c61e</ID>
    <EDID>MS05BardsCollegeInductionTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Due to your adventurous nature several of the college professors have some things they wish you to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wegen Eures abenteuerlustigen Wesens haben mehrere Professoren der Akademie ein paar Aufgaben für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wegen Eures abenteuerlustigen Wesens haben mehrere Professoren der Akademie ein paar Aufgaben für Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c61e</ID>
    <EDID>MS05BardsCollegeInductionTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's more, Elisif has declared the Burning of King Olaf should become a weekly event.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch dazu hat Elisif verfügt, dass die Verbrennung von König Olaf jetzt wöchentlich stattfinden soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch dazu hat Elisif verfügt, dass die Verbrennung von König Olaf jetzt wöchentlich stattfinden soll.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c61e</ID>
    <EDID>MS05BardsCollegeInductionTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And finally, there's the matter of the Patronage that Elisif wanted me to give you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und schließlich ist da auch die finanzielle Unterstützung, die ich Euch auf Elisifs Wunsch hin zahlen soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Und schließlich ist da auch die finanzielle Unterstützung, die ich Euch auf Elisifs Wunsch hin zahlen soll.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005c80c</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDismissTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's time for us to part ways.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier trennen sich unsere Wege.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier trennen sich unsere Wege.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a50b</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDismissTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd best get back to Master Neloth then. No telling what's happened since I've been gone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann sollte ich besser zu Meister Neloth zurückkehren. Wer weiß, was in meiner Abwesenheit passiert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann sollte ich besser zu Meister Neloth zurückkehren. Wer weiß, was in meiner Abwesenheit passiert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e26f8</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDismissTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll be all right on your own? Then I'll see you back at the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt Ihr allein klar? Dann sehen wir uns an der Akademie.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt Ihr allein klar? Dann sehen wir uns an der Akademie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e26f9</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDismissTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? J'zargo was having such fun. Ah, well. Back to the College then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? J'zargo hatte so viel Spaß. Na gut. Dann zurück zur Akademie.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? J'zargo hatte so viel Spaß. Na gut. Dann zurück zur Akademie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e155a</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDismissTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand. We must all follow our own paths. If you wish to find me again, I'll be in Nightcaller Temple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe. Wir alle müssen unserem eigenen Weg folgen. Wenn Ihr mich sucht, ich bin im Tempel des Nachtrufers.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe. Wir alle müssen unserem eigenen Weg folgen. Wenn Ihr mich sucht, ich bin im Tempel des Nachtrufers.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2702</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDismissTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Such a shame. I thought we were getting along so well. I'll head back to Riften if you should have second thoughts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie schade. Ich dachte, wir hätten uns so gut verstanden. Ich kehre nach Rifton zurück, falls Ihr es Euch anders überlegen solltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie schade. Ich dachte, wir hätten uns so gut verstanden. Ich kehre nach Rifton zurück, falls Ihr es Euch anders überlegen solltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e155b</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDismissTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farewell, then. If you need my services again, just come and look for me in the usual place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann lebt wohl. Kommt einfach zu der üblichen Stelle, wenn Ihr meine Dienste wieder brauchen solltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann lebt wohl. Kommt einfach zu der üblichen Stelle, wenn Ihr meine Dienste wieder brauchen solltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a50c</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDismissTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you think you can make it on your own, then? We'll just see about that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr glaubt also, Ihr schafft es allein? Das werden wir ja sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr glaubt also, Ihr schafft es allein? Das werden wir ja sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a50d</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDismissTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If that's what you want. Watch your back out there, and if you need me again, you know where I'll be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wollt. Passt da draußen auf Euch auf. Und falls Ihr mich noch einmal benötigen solltet, wisst Ihr ja, wo Ihr mich finden könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wollt. Passt da draußen auf Euch auf. Und falls Ihr mich noch einmal benötigen solltet, wisst Ihr ja, wo Ihr mich finden könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a50e</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDismissTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is a lonely thing, facing all the dangers of Skyrim by yourself. Come and find me if you decide that you miss my companionship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sich all den Gefahren in Himmelsrand allein stellen zu müssen, ist eine einsame Sache. Kommt zu mir, wenn Euch meine Gesellschaft fehlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sich all den Gefahren in Himmelsrand allein stellen zu müssen, ist eine einsame Sache. Kommt zu mir, wenn Euch meine Gesellschaft fehlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a50f</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDismissTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're letting me go? What's wrong, is my skill with a blade making you look bad? Hah! I'm kidding, friend. Until we meet again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr lasst mich gehen? Was ist los? Lässt meine Schwertkunst Euch schlecht dastehen? Ha, war nur Spaß. Bis zum nächsten Mal!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr lasst mich gehen? Was ist los? Lässt meine Schwertkunst Euch schlecht dastehen? Ha, war nur Spaß. Bis zum nächsten Mal!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f11b2</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDismissTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, it's been fun. I guess I'll head back to Rorikstead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, das hat Spaß gemacht. Jetzt werde ich wohl nach Rorikstatt zurückkehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, das hat Spaß gemacht. Jetzt werde ich wohl nach Rorikstatt zurückkehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c826</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDismissTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will be back at your house if you need me, Thane.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr findet mich bei Eurem Haus, wenn Ihr mich braucht, Thane.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr findet mich bei Eurem Haus, wenn Ihr mich braucht, Thane.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c827</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDismissTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(whine)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(winselt)</TRADUIT>
    <PERSO>(winselt)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c827</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDismissTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's time for you to go back home, dog.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du solltest wieder nach Hause gehen, Hund.</TRADUIT>
    <PERSO>Du solltest wieder nach Hause gehen, Hund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a1ea</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDismissTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll head back home if you need me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin zu Hause, falls Ihr mich sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin zu Hause, falls Ihr mich sucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dd1</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDismissTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then back home is where you'll find me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann werdet Ihr mich zu Hause finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann werdet Ihr mich zu Hause finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dd2</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDismissTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be heading home, then, if you need me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr findet mich zu Hause, wenn Ihr mich braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr findet mich zu Hause, wenn Ihr mich braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dd3</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDismissTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need my strength again, I'll be home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr findet mich zu Hause, wenn Ihr meinen starken Arm nochmals braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr findet mich zu Hause, wenn Ihr meinen starken Arm nochmals braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dd4</ID>
    <EDID>DialogueFollowerDismissTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm heading home if you need me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehe dann mal nach Hause, falls Ihr mich braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehe dann mal nach Hause, falls Ihr mich braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005c80d</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01FaendalRewardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think Camilla will be spending any more time with Sven.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube nicht, dass Camilla weiterhin ihre Zeit mit Sven verbringen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube nicht, dass Camilla weiterhin ihre Zeit mit Sven verbringen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c81e</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01FaendalRewardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I appreciate your help. Please, take this. Some gold I've saved up from working at the mill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß Eure Hilfe zu schätzen. Bitte, nehmt das. Es ist etwas Gold, das ich mir durch die Arbeit in der Mühle angespart habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß Eure Hilfe zu schätzen. Bitte, nehmt das. Es ist etwas Gold, das ich mir durch die Arbeit in der Mühle angespart habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005c80e</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01SvenRewardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think Camilla will be spending any more time with Faendal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube nicht, dass Camilla weiterhin ihre Zeit mit Faendal verbringen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube nicht, dass Camilla weiterhin ihre Zeit mit Faendal verbringen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c837</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01SvenRewardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that's what I like to hear. Good work. I think you deserve some gold from my tips at the inn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wollte ich hören. Gut gemacht. Ich finde, Ihr habt etwas Gold von meinen Trinkgeldern in der Taverne verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wollte ich hören. Gut gemacht. Ich finde, Ihr habt etwas Gold von meinen Trinkgeldern in der Taverne verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005c80f</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01CamillaSvensLetter02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sven wanted to trick you into believing this letter was from Faendal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sven wollte Euch glauben machen, dass dieser Brief von Faendal sei.</TRADUIT>
    <PERSO>Sven wollte Euch glauben machen, dass dieser Brief von Faendal sei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c83a</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01CamillaSvensLetter02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you talking about? What's in the letter?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wovon redet Ihr da? Was ist das für ein Brief?</TRADUIT>
    <PERSO>Wovon redet Ihr da? Was ist das für ein Brief?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c83a</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01CamillaSvensLetter02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh my. He... he wanted me to think Faendal wrote this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Güte. Er ... er wollte mir weismachen, dass Faendal das geschrieben hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Güte. Er ... er wollte mir weismachen, dass Faendal das geschrieben hat?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c83a</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01CamillaSvensLetter02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for telling me the truth. Could you talk to Faendal, as well?  I'm sure he'll want to thank you for standing up for him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr mir die Wahrheit gesagt habt. Könntet Ihr auch mit Faendal reden? Sicher will er Euch auch danken, dass Ihr für ihn eingestanden seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr mir die Wahrheit gesagt habt. Könntet Ihr auch mit Faendal reden? Sicher will er Euch auch danken, dass Ihr für ihn eingestanden seid.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005c810</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01CamillaSvensLetterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a letter from Faendal. (Lie)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Brief von Faendal. (Lügen)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Brief von Faendal. (Lügen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c836</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01CamillaSvensLetterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>From Faendal? That's strange. He's never written to me before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von Faendal? Das ist ja merkwürdig. Er hat mir noch nie geschrieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Von Faendal? Das ist ja merkwürdig. Er hat mir noch nie geschrieben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c836</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01CamillaSvensLetterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What, what is this? Is this what he really thinks about me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ... was schreibt er da? Das also hält er in Wahrheit von mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ... was schreibt er da? Das also hält er in Wahrheit von mir?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c836</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01CamillaSvensLetterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, you can tell that... that long-eared ass not to come around the store anymore. He's not welcome.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Ihr könnt diesem ... diesem langohrigen Esel sagen, dass er nicht mehr in den Laden zu kommen braucht. Er ist nicht mehr willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Ihr könnt diesem ... diesem langohrigen Esel sagen, dass er nicht mehr in den Laden zu kommen braucht. Er ist nicht mehr willkommen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005c811</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01FaendalTellBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sven wanted me to deliver this letter to Camilla, saying it was from you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sven wollte, dass ich Camilla diesen Brief überbringe und behaupte, er sei von Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Sven wollte, dass ich Camilla diesen Brief überbringe und behaupte, er sei von Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c81f</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01FaendalTellBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is that blowhard up to now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was führt dieser Prahlhans jetzt im Schilde?</TRADUIT>
    <PERSO>Was führt dieser Prahlhans jetzt im Schilde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c81f</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01FaendalTellBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, he thinks he can turn Camilla against me? Two can play at this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er glaubt also, er könne Camilla gegen mich aufbringen? Man kann den Spieß auch umdrehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er glaubt also, er könne Camilla gegen mich aufbringen? Man kann den Spieß auch umdrehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c81f</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01FaendalTellBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. Give this letter to Camilla and tell her it's from Sven. Let's see what she thinks of him after reading that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Überbringt Camilla diesen Brief und sagt, er sei von Sven. Wollen wir doch mal sehen, was sie von ihm hält, wenn sie das gelesen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Überbringt Camilla diesen Brief und sagt, er sei von Sven. Wollen wir doch mal sehen, was sie von ihm hält, wenn sie das gelesen hat.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005c812</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01SvenTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Two people spending time together never blossoms into courtship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ohne dass zwei Menschen Zeit miteinander verbringen, erblühen nie zarte Liebesgefühle.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ohne dass zwei Menschen Zeit miteinander verbringen, erblühen nie zarte Liebesgefühle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c824</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01SvenTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that sarcasm? I've heard better wisecracks from Orgnar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll das Sarkasmus sein? Da habe ich ja schon bessere Sprüche von Orgnar gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Soll das Sarkasmus sein? Da habe ich ja schon bessere Sprüche von Orgnar gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c824</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01SvenTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still, you have a point. Camilla letting Faendal visit her isn't a good thing for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber vielleicht habt Ihr recht. Dass Camilla zulässt, dass Faendal sie besucht, bedeutet für mich nichts Gutes.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber vielleicht habt Ihr recht. Dass Camilla zulässt, dass Faendal sie besucht, bedeutet für mich nichts Gutes.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c824</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01SvenTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, let me give you a particularly venomous letter. Say it's from Faendal. That should get Camilla to stop inviting the elf over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, ich gebe Euch einen richtig giftig geschriebenen Brief. Sagt ihr, er sei von Faendal. Das dürfte Camilla davon abhalten, den Elf zu sich einzuladen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, ich gebe Euch einen richtig giftig geschriebenen Brief. Sagt ihr, er sei von Faendal. Das dürfte Camilla davon abhalten, den Elf zu sich einzuladen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005c813</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01SvenTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He sounds persistent. Why not do something about it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hört sich hartnäckig an. Warum nicht etwas dagegen tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Er hört sich hartnäckig an. Warum nicht etwas dagegen tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005c814</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01SvenIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You and Faendal both like the same girl?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr und Faendal mögt dieselbe Frau?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr und Faendal mögt dieselbe Frau?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c823</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01SvenIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Camilla Valerius knows I'm the best man in Riverwood. That elf is kidding himself if he thinks she would choose him over me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Camilla Valerius weiß, dass ich der beste Mann in Flusswald bin. Dieser Elf macht sich etwas vor, wenn er denkt, sie würde ihn mir vorziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Camilla Valerius weiß, dass ich der beste Mann in Flusswald bin. Dieser Elf macht sich etwas vor, wenn er denkt, sie würde ihn mir vorziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c823</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01SvenIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've seen him sneaking over to the Riverwood Trader to speak with her when I'm not around. He's wasting his time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ihn zum Flusswald-Handelskontor hinüberschleichen sehen, um mit ihr zu sprechen, wenn ich nicht in der Nähe bin. Er vergeudet seine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ihn zum Flusswald-Handelskontor hinüberschleichen sehen, um mit ihr zu sprechen, wenn ich nicht in der Nähe bin. Er vergeudet seine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c820</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01SvenShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You may be right. Camilla may see Faendal as little more than a friend, but why take chances?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht habt Ihr recht. Vielleicht sieht Camilla in Faendal etwas mehr als einen Freund, aber warum es darauf ankommen lassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht habt Ihr recht. Vielleicht sieht Camilla in Faendal etwas mehr als einen Freund, aber warum es darauf ankommen lassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c820</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01SvenShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. Give Camilla this letter. It's full of venomous nonsense. Tell her it's from Faendal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Gebt Camilla diesen Brief. Er ist voll giftigen Unsinns. Sagt ihr, er sei von Faendal.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Gebt Camilla diesen Brief. Er ist voll giftigen Unsinns. Sagt ihr, er sei von Faendal.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005c816</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01SvenTellBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faendal wanted me to deliver this letter to Camilla, and say it was from you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faendal wollte, dass ich Camilla diesen Brief überbringe und sage, er sei von Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Faendal wollte, dass ich Camilla diesen Brief überbringe und sage, er sei von Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c835</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01SvenTellBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is this? The elf playing at treachery? Shocking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was denn? Der Elf versucht sich am Betrug? Wie schockierend.</TRADUIT>
    <PERSO>Was denn? Der Elf versucht sich am Betrug? Wie schockierend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c835</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01SvenTellBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As if I would write this dribble. How about we play a bit of turnabout with Faendal?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als würde ich so ein hohles Geschwätz schreiben. Wie wäre es, wenn wir den Spieß für Faendal umdrehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Als würde ich so ein hohles Geschwätz schreiben. Wie wäre es, wenn wir den Spieß für Faendal umdrehen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c835</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01SvenTellBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. I had to use simple words, but this letter should convince Camilla it's from him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Ich musste einfache Wörter verwenden, aber dieser Brief dürfte Camilla davon überzeugen, dass er von ihm ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Ich musste einfache Wörter verwenden, aber dieser Brief dürfte Camilla davon überzeugen, dass er von ihm ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005c817</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01CamillaFaendalsLetter02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faendal asked me to give you this letter, and say it was from Sven.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faendal hat mich gebeten, Euch diesen Brief zu geben und zu sagen, er sei von Sven.</TRADUIT>
    <PERSO>Faendal hat mich gebeten, Euch diesen Brief zu geben und zu sagen, er sei von Sven.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c834</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01CamillaFaendalsLetter02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He what? What are you talking about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat er? Wovon redet Ihr da?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat er? Wovon redet Ihr da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c834</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01CamillaFaendalsLetter02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why that jealous idiot. Thought he could just manipulate me into never seeing Sven again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser eifersüchtige Idiot. Hat er gedacht, er könnte mich so manipulieren, dass ich Sven nie wiedersehen will?</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser eifersüchtige Idiot. Hat er gedacht, er könnte mich so manipulieren, dass ich Sven nie wiedersehen will?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c834</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01CamillaFaendalsLetter02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for telling me the truth. You should speak to Sven. I'm sure he'll want to thank you, too, for defending his name.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr mir die Wahrheit gesagt habt. Ihr solltet mit Sven reden. Sicher möchte auch er Euch danken, dass Ihr seinen Namen verteidigt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr mir die Wahrheit gesagt habt. Ihr solltet mit Sven reden. Sicher möchte auch er Euch danken, dass Ihr seinen Namen verteidigt habt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005c818</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01CamillaFaendalsLetterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a letter for you, from Sven. (Lie)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Brief für Euch, von Sven. (Lügen)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Brief für Euch, von Sven. (Lügen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c833</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01CamillaFaendalsLetterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another poem, I'll bet. He does know how to make a girl blush.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon wieder ein Gedicht, da wette ich. Er weiß, wie man ein Mädchen zum Erröten bringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon wieder ein Gedicht, da wette ich. Er weiß, wie man ein Mädchen zum Erröten bringt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c833</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01CamillaFaendalsLetterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's this? If that oaf thinks all I'm going to do is stay in that filthy house of his and clean, I'll....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das denn? Wenn dieser Trottel glaubt, ich würde nur in seinem Drecksloch von einem Haus bleiben und saubermachen, dann ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das denn? Wenn dieser Trottel glaubt, ich würde nur in seinem Drecksloch von einem Haus bleiben und saubermachen, dann ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c833</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01CamillaFaendalsLetterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can tell Sven that he already has a mother. I'm not speaking to him anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Sven sagen, dass er schon eine Mutter hat. Mit dem spreche ich kein Wort mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Sven sagen, dass er schon eine Mutter hat. Mit dem spreche ich kein Wort mehr.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c81d</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01FaendalInvisibleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Could you... could you give her this letter, and say it's from Sven? I think I've matched that Nord's lack of cleverness perfectly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könntet Ihr ... könntet Ihr ihr diesen Brief geben und ihr ausrichten, er sei von Sven? Ich glaube, ich habe die mangelnde Intelligenz dieses Nord perfekt getroffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Könntet Ihr ... könntet Ihr ihr diesen Brief geben und ihr ausrichten, er sei von Sven? Ich glaube, ich habe die mangelnde Intelligenz dieses Nord perfekt getroffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005c81a</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01FaendalTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right. When have words ever inspired feelings of love?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Recht. Wann haben Worte jemals Liebesgefühle ausgelöst?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Recht. Wann haben Worte jemals Liebesgefühle ausgelöst?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c82e</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01FaendalTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't need your jokes right now, but maybe you have a point. Maybe Camilla needs some help seeing Sven for what he is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spart Euch Euren Sarkasmus. Aber vielleicht habt Ihr Recht. Vielleicht braucht Camilla einen kleinen Anstoß, um Sven als denjenigen zu sehen, der er wirklich ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Spart Euch Euren Sarkasmus. Aber vielleicht habt Ihr Recht. Vielleicht braucht Camilla einen kleinen Anstoß, um Sven als denjenigen zu sehen, der er wirklich ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005c81b</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01FaendalTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You "hope"? You don't sound very sure...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr "hofft"? Das klingt nicht wirklich sicher ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr "hofft"? Das klingt nicht wirklich sicher ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c822</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01FaendalTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been thinking... maybe Camilla needs a little help seeing Sven for what he is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nachgedacht ... vielleicht braucht Camilla einen kleinen Anstoß, um Sven als denjenigen zu sehen, der er wirklich ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nachgedacht ... vielleicht braucht Camilla einen kleinen Anstoß, um Sven als denjenigen zu sehen, der er wirklich ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005c81c</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01FaendalIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's your problem with Sven?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für ein Problem habt Ihr mit Sven?</TRADUIT>
    <PERSO>Was für ein Problem habt Ihr mit Sven?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c825</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01FaendalIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's a bard, so he says. Occasionally he finds time to do his job here at the mill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist ein Barde ... sagt er zumindest. Manchmal findet er auch Zeit, seine Arbeit hier in der Mühle zu erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist ein Barde ... sagt er zumindest. Manchmal findet er auch Zeit, seine Arbeit hier in der Mühle zu erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c825</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01FaendalIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thinks his ballads and sonnets are going to convince Camilla Valerius to marry him. As if she would say "yes."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er glaubt, seine Balladen und Sonette würden Camilla Valerius dazu bewegen, ihn zu heiraten. Als ob sie ihm jemals das Jawort geben würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Er glaubt, seine Balladen und Sonette würden Camilla Valerius dazu bewegen, ihn zu heiraten. Als ob sie ihm jemals das Jawort geben würde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c825</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01FaendalIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An intelligent, beautiful woman like her wouldn't fall for that nonsense... I hope.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine intelligente und wunderschöne Frau wie sie würde niemals auf diesen Unsinn reinfallen ... hoffe ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine intelligente und wunderschöne Frau wie sie würde niemals auf diesen Unsinn reinfallen ... hoffe ich.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c9d2</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01FaendalIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c9db</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01FaendalIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn right!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz genau!</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz genau!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c9da</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01FaendalIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c9d7</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01FaendalIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But Housecarl... how can we fight a dragon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Huscarl ... wie können wir denn gegen einen Drachen kämpfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Huscarl ... wie können wir denn gegen einen Drachen kämpfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c9d6</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01FaendalIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But we are honorbound to fight it, even if we fail. This dragon is threatening our homes... our families.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber unsere Ehre gebietet uns, gegen ihn zu kämpfen, selbst wenn wir versagen. Dieser Drache bedroht unsere Häuser ... unsere Familien.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber unsere Ehre gebietet uns, gegen ihn zu kämpfen, selbst wenn wir versagen. Dieser Drache bedroht unsere Häuser ... unsere Familien.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c9d4</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01FaendalIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now what do you say? Shall we go kill us a dragon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und, was sagt Ihr? Sollen wir einen Drachen töten?</TRADUIT>
    <PERSO>Und, was sagt Ihr? Sollen wir einen Drachen töten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c9d5</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01FaendalIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a fair question. None of us have ever seen a dragon before, or expected to face one in battle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine gute Frage. Von uns hat noch niemand zuvor einen Drachen gesehen, geschweige denn gegen einen gekämpft.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine gute Frage. Von uns hat noch niemand zuvor einen Drachen gesehen, geschweige denn gegen einen gekämpft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c9dc</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01FaendalIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't much care where it came from or who sent it. What I do know is that it's made the mistake of attacking Whiterun!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir ist egal, woher er gekommen ist oder wer ihn geschickt hat. Aber ich weiß, dass er den Fehler begangen hat, Weißlauf anzugreifen!</TRADUIT>
    <PERSO>Mir ist egal, woher er gekommen ist oder wer ihn geschickt hat. Aber ich weiß, dass er den Fehler begangen hat, Weißlauf anzugreifen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c9d8</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01FaendalIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You heard right! I said a dragon!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt richtig gehört! Ein Drache!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt richtig gehört! Ein Drache!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c9d3</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01FaendalIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A dragon is attacking the Western Watchtower.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Drache greift den westlichen Wachturm an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Drache greift den westlichen Wachturm an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c9d9</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01FaendalIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the situation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Lage ist folgendermaßen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Lage ist folgendermaßen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ca01</ID>
    <EDID>VC01RumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They say Falion of Morthal has studied vampires, draugr and all matter of undead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, Falion von Morthal hat Vampire, Draugr und alles, was mit Untoten zu tun hat, studiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, Falion von Morthal hat Vampire, Draugr und alles, was mit Untoten zu tun hat, studiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005c9fb</ID>
    <EDID>VC01BlackSoulGemTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do I get a black soul gem?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher bekomme ich einen schwarzen Seelenstein?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher bekomme ich einen schwarzen Seelenstein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c9fe</ID>
    <EDID>VC01BlackSoulGemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They are rare things, I have one I picked up during my research of the Oblivion realms but it is a precious item. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die sind sehr selten. Ich habe einen bei meiner Erforschung des Reiches des Vergessens gefunden, aber er ist sehr kostbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Die sind sehr selten. Ich habe einen bei meiner Erforschung des Reiches des Vergessens gefunden, aber er ist sehr kostbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005c9fc</ID>
    <EDID>VC01SunlightTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can you be so sure I'm a vampire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher wollt Ihr wissen, dass ich ein Vampir bin?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher wollt Ihr wissen, dass ich ein Vampir bin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c9ff</ID>
    <EDID>VC01SunlightTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met several of your kind during my studies of life-extending magics. I even  considered becoming a vampire myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Während meiner Erforschung lebensverlängernder Magie habe ich mehrere von Eurer Art kennen gelernt. Ich habe sogar erwogen, selbst ein Vampir zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Während meiner Erforschung lebensverlängernder Magie habe ich mehrere von Eurer Art kennen gelernt. Ich habe sogar erwogen, selbst ein Vampir zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c9ff</ID>
    <EDID>VC01SunlightTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the end, vampirism would endanger my ward Agni which would defeat the intended purpose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber schließlich würde Vampirismus mein Mündel Agni in Gefahr bringen, was dem angestrebten Zweck zuwiderlaufen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber schließlich würde Vampirismus mein Mündel Agni in Gefahr bringen, was dem angestrebten Zweck zuwiderlaufen würde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005c9fd</ID>
    <EDID>VC01CureInfo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for a cure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche ein Heilmittel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche ein Heilmittel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ca00</ID>
    <EDID>VC01CureInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It requires a filled black soul gem. You will need to kill someone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür ist ein gefüllter schwarzer Seelenstein erforderlich. Ihr werdet jemanden töten müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür ist ein gefüllter schwarzer Seelenstein erforderlich. Ihr werdet jemanden töten müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ca00</ID>
    <EDID>VC01CureInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you have a gem and have filled it return to me and I will perform the ritual. I will bring life to your dead body, vampire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr einen Stein habt und ihn gefüllt habt, kommt wieder zu mir, und ich werde das Ritual durchführen. Ich werde Leben in Euren toten Körper bringen, Vampir.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr einen Stein habt und ihn gefüllt habt, kommt wieder zu mir, und ich werde das Ritual durchführen. Ich werde Leben in Euren toten Körper bringen, Vampir.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ca16</ID>
    <EDID>MGSuspensionQuestBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've been suspended from the College for what you did. You'd better talk to Tolfdir if you want to get it sorted out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid wegen dem, was Ihr getan habt, von der Akademie suspendiert worden. Ihr solltet besser mit Tolfdir reden, wenn Ihr die Angelegenheit bereinigen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid wegen dem, was Ihr getan habt, von der Akademie suspendiert worden. Ihr solltet besser mit Tolfdir reden, wenn Ihr die Angelegenheit bereinigen wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ca17</ID>
    <EDID>MGSuspensionQuestBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, but you've been suspended from the College. I can't be seen talking to you right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, aber Ihr seid von der Akademie suspendiert worden. Ich kann jetzt nicht im Gespräch mit Euch gesehen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, aber Ihr seid von der Akademie suspendiert worden. Ich kann jetzt nicht im Gespräch mit Euch gesehen werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005ca07</ID>
    <EDID>MGRejoinFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl has been appeased.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl wurde beschwichtigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl wurde beschwichtigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ca10</ID>
    <EDID>MGRejoinFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very good. I hope this will allow us to maintain our reputation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr gut. Ich hoffe, damit ist unser guter Ruf gerettet.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr gut. Ich hoffe, damit ist unser guter Ruf gerettet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005ca0c</ID>
    <EDID>MGRejoinPayback2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How much are we talking about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von wie viel reden wir hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Von wie viel reden wir hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ca18</ID>
    <EDID>MGRejoinInitialPayback1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would hate to see our reputation further tarnished.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wäre schlimm, wenn unser Ruf weiteren Schaden nehmen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wäre schlimm, wenn unser Ruf weiteren Schaden nehmen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005cbfb</ID>
    <EDID>VC01SoulGemPurchaseTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to purchase your black soul gem. (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Euren schwarzen Seelenstein kaufen. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Euren schwarzen Seelenstein kaufen. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dba0</ID>
    <EDID>VC01SoulGemPurchaseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would not sell it to just anyone but I'll make an exception for you. The cost to replace the gem is quite high. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde ihn nicht an jeden verkaufen, aber für Euch mache ich eine Ausnahme. Die Kosten, um den Stein zu ersetzen, sind recht hoch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde ihn nicht an jeden verkaufen, aber für Euch mache ich eine Ausnahme. Die Kosten, um den Stein zu ersetzen, sind recht hoch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b862d</ID>
    <EDID>VC01SoulGemPurchaseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe this gem is worth more than you are at the moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, dieser Stein ist zurzeit mehr wert als Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, dieser Stein ist zurzeit mehr wert als Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005cc6e</ID>
    <EDID>VC01SoulGemPurchaseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, you mentioned something that would convince us the festival should take place but I didn't expect King Olaf's lost verse. Please proceed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Ihr hattet etwas erwähnt, das uns davon überzeugen würde, das Fest stattfinden zu lassen, aber mit König Olafs verlorenem Vers hatte ich nicht gerechnet. Bitte fahrt fort.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Ihr hattet etwas erwähnt, das uns davon überzeugen würde, das Fest stattfinden zu lassen, aber mit König Olafs verlorenem Vers hatte ich nicht gerechnet. Bitte fahrt fort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005cc6d</ID>
    <EDID>VC01SoulGemPurchaseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am, Jarl. I wish to present King Olaf's verse from the Poetic Edda. Recovered this very day from the Bards Tomb.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ist es, Jarl. Ich möchte König Olafs Vers aus der Lieder-Edda präsentieren. Er wurde erst heute im Grabmal des Barden gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>So ist es, Jarl. Ich möchte König Olafs Vers aus der Lieder-Edda präsentieren. Er wurde erst heute im Grabmal des Barden gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005cc6c</ID>
    <EDID>VC01SoulGemPurchaseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, Viarmo.  I assume you are here to petition for the reinstatement of the Burning of King Olaf Festival.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Viarmo. Ihr seid gewiss gekommen, um dafür zu plädieren, dass das Fest der Verbrennung von König Olaf wieder stattfinden sollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Viarmo. Ihr seid gewiss gekommen, um dafür zu plädieren, dass das Fest der Verbrennung von König Olaf wieder stattfinden sollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ccb9</ID>
    <EDID>MQ103RikkeFoundBook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take that crown back to Solitude, soldier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt diese Krone mit zurück nach Einsamkeit, Soldat.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt diese Krone mit zurück nach Einsamkeit, Soldat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ccba</ID>
    <EDID>MQ103RikkeGetBookAlready</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get the crown already. We don't need to hang around here any longer than necessary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holt endlich die Krone. Wir müssen hier nicht länger als nötig herumhängen.</TRADUIT>
    <PERSO>Holt endlich die Krone. Wir müssen hier nicht länger als nötig herumhängen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ccbb</ID>
    <EDID>MQ103RikkeSearchForBook</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The crown should be around here somewhere. Spread out, and keep your eyes open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Krone sollte hier irgendwo sein. Verteilt Euch und haltet die Augen offen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Krone sollte hier irgendwo sein. Verteilt Euch und haltet die Augen offen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f964</ID>
    <EDID>MQ103StormcloakStartCombatYell1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the Legion!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist die Armee!</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist die Armee!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f965</ID>
    <EDID>MQ103StormcloakStartCombatYell2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperials! Kill them!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche! Tötet sie!</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche! Tötet sie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007641b</ID>
    <EDID>MQ103StormcloakStartCombatYellExterior</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Legion is here! Defend the entrance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Armee ist hier! Verteidigt den Eingang!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Armee ist hier! Verteidigt den Eingang!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9838</ID>
    <EDID>CW02ATulliusSendsPlayerToWhiterun</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have it on good authority that Ulfric has raised enough men to attack the city of Whiterun. The Jarl, however, refuses the Legion's support.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben aus zuverlässiger Quelle erfahren, dass Ulfric genug Männer versammelt hat, um die Stadt Weißlauf anzugreifen. Der Jarl lehnt jedoch die Unterstützung der Armee ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben aus zuverlässiger Quelle erfahren, dass Ulfric genug Männer versammelt hat, um die Stadt Weißlauf anzugreifen. Der Jarl lehnt jedoch die Unterstützung der Armee ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9838</ID>
    <EDID>CW02ATulliusSendsPlayerToWhiterun</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This missive should convince him. Be aware soldier, these documents contain sensitive intelligence for the Jarl's eyes only.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Sendschreiben sollte ihn umstimmen. Seid vorsichtig, Soldat. Diese Dokumente enthalten geheime Informationen, die nur für die Augen des Jarl bestimmt sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Sendschreiben sollte ihn umstimmen. Seid vorsichtig, Soldat. Diese Dokumente enthalten geheime Informationen, die nur für die Augen des Jarl bestimmt sind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ccb6</ID>
    <EDID>CW02ATulliusSendsPlayerToWhiterun</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now let's keep moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ccb8</ID>
    <EDID>CW02ATulliusSendsPlayerToWhiterun</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We had the advantage of surprise this time, but don't expect it to last. Let's move out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Mal konnten wir sie überraschen, aber das wird nicht immer so sein. Gehen wir weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Mal konnten wir sie überraschen, aber das wird nicht immer so sein. Gehen wir weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ccb5</ID>
    <EDID>CW02ATulliusSendsPlayerToWhiterun</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done. They never knew what hit them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Die wussten gar nicht, wie ihnen geschieht.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Die wussten gar nicht, wie ihnen geschieht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ce22</ID>
    <EDID>CW02ATulliusSendsPlayerToWhiterun</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're not kicking you out, just keep the sermons at the temple and let us all sin in peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werfen Euch nicht raus, aber lasst die Predigten im Tempel und uns hier in Frieden sündigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werfen Euch nicht raus, aber lasst die Predigten im Tempel und uns hier in Frieden sündigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ce1f</ID>
    <EDID>CW02ATulliusSendsPlayerToWhiterun</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well, Talen. I'll remove myself from this den of iniquity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wollt, Talen. Ich werde diese Höhle des Frevels verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wollt, Talen. Ich werde diese Höhle des Frevels verlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005cdee</ID>
    <EDID>CW02ATulliusSendsPlayerToWhiterun</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough, Maramal. We've all heard of the dragons and their return. There's no need to use them as an excuse to harass our customers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genug, Maramal. Wir haben genug über die Drachen und ihre Rückkehr gehört. Ihr müsst sie nicht als Ausrede missbrauchen, um unsere Kunden zu belästigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Genug, Maramal. Wir haben genug über die Drachen und ihre Rückkehr gehört. Ihr müsst sie nicht als Ausrede missbrauchen, um unsere Kunden zu belästigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ce23</ID>
    <EDID>CW02ATulliusSendsPlayerToWhiterun</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keerava, certainly we can come to some sort of an understanding. These people must be made aware of the chaos they've sown.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keerava, wir können uns doch sicher irgendwie einig werden. Diese Leute müssen sich des Chaos bewusst werden, das sie gesät haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Keerava, wir können uns doch sicher irgendwie einig werden. Diese Leute müssen sich des Chaos bewusst werden, das sie gesät haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ce1e</ID>
    <EDID>CW02ATulliusSendsPlayerToWhiterun</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Put down your flagons filled with your vile liquids and embrace the teachings of the handmaiden of Kyne.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst von Euren Flaschen mit ihren üblen Flüssigkeiten ab, und nehmt die Lehren der Dienerin von Kyne an.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst von Euren Flaschen mit ihren üblen Flüssigkeiten ab, und nehmt die Lehren der Dienerin von Kyne an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ce20</ID>
    <EDID>CW02ATulliusSendsPlayerToWhiterun</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no... Maramal... we talked about this. Talen...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nein ... Maramal ... wir haben darüber gesprochen. Talen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nein ... Maramal ... wir haben darüber gesprochen. Talen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ce24</ID>
    <EDID>CW02ATulliusSendsPlayerToWhiterun</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is one of the signs. The signs that Lady Mara is displeased with your constant inebriation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist eines der Zeichen. Ein Zeichen für Lady Maras Unzufriedenheit mit Eurer ständigen Trunkenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist eines der Zeichen. Ein Zeichen für Lady Maras Unzufriedenheit mit Eurer ständigen Trunkenheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ce21</ID>
    <EDID>CW02ATulliusSendsPlayerToWhiterun</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>People of Riften, heed my words. The return of the dragons is not mere coincidence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bürger von Rifton, höret meine Worte. Die Rückkehr der Drachen ist kein einfacher Zufall.</TRADUIT>
    <PERSO>Bürger von Rifton, höret meine Worte. Die Rückkehr der Drachen ist kein einfacher Zufall.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ce90</ID>
    <EDID>CW02ATulliusSendsPlayerToWhiterun</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the escaped prisoners!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sind die entflohenen Gefangenen!</TRADUIT>
    <PERSO>Das sind die entflohenen Gefangenen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ce96</ID>
    <EDID>CW02ATulliusSendsPlayerToWhiterun</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get this gate open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Öffnet dieses Tor.</TRADUIT>
    <PERSO>Öffnet dieses Tor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ce8d</ID>
    <EDID>CW02ATulliusSendsPlayerToWhiterun</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the Imperials! Take cover!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kaiserlichen! In Deckung!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kaiserlichen! In Deckung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005d2dc</ID>
    <EDID>FreeformCollegeAFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here are the notes you wanted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier sind die Notizen, die Ihr wolltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier sind die Notizen, die Ihr wolltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d2e6</ID>
    <EDID>FreeformCollegeAFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, good. She didn't see you take them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, gut. Sie hat nicht gesehen, wie Ihr sie genommen habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, gut. Sie hat nicht gesehen, wie Ihr sie genommen habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d2e6</ID>
    <EDID>FreeformCollegeAFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Al right, this should be enough to figure out what she's up to. Then I can make sure it doesn't work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut, das sollte reichen, um herauszubekommen, was sie im Schilde führt. Dann kann ich dafür sorgen, dass es nicht funktioniert.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut, das sollte reichen, um herauszubekommen, was sie im Schilde führt. Dann kann ich dafür sorgen, dass es nicht funktioniert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d2e6</ID>
    <EDID>FreeformCollegeAFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good work. Here, take this, and keep quiet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Arbeit. Hier, nehmt das, und haltet den Mund.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Arbeit. Hier, nehmt das, und haltet den Mund.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005d2dd</ID>
    <EDID>FreeformCollegeAFaraldaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nirya wanted me to steal your notes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nirya hat mich beauftragt, Eure Notizen zu stehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nirya hat mich beauftragt, Eure Notizen zu stehlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d2e2</ID>
    <EDID>FreeformCollegeAFaraldaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollte sie?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollte sie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d2e2</ID>
    <EDID>FreeformCollegeAFaraldaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I should've known she'd try it again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, ich hätte wissen müssen, dass sie es noch einmal versuchen würde!</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, ich hätte wissen müssen, dass sie es noch einmal versuchen würde!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d2e2</ID>
    <EDID>FreeformCollegeAFaraldaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks for warning me. I'll see to it this is taken care of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke für die Warnung. Ich werde mich darum kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke für die Warnung. Ich werde mich darum kümmern.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d2e4</ID>
    <EDID>FreeformCollegeAFaraldaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm still waiting for those notes, if you can get them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich warte immer noch auf diese Notizen, wenn Ihr sie besorgen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich warte immer noch auf diese Notizen, wenn Ihr sie besorgen könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005d2df</ID>
    <EDID>FreeformCollegeAResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's in it for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was springt für mich dabei raus?</TRADUIT>
    <PERSO>Was springt für mich dabei raus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d2e7</ID>
    <EDID>FreeformCollegeAResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll throw some money at you. Good enough?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe Euch etwas Geld dafür. Abgemacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe Euch etwas Geld dafür. Abgemacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d2e7</ID>
    <EDID>FreeformCollegeAResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just get the notes and bring them to me. If you can't do it, I'll find some other way to manage it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holt einfach die Notizen und bringt sie mir. Wenn Ihr es nicht könnt, finde ich eine andere Möglichkeit, sie mir zu besorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Holt einfach die Notizen und bringt sie mir. Wenn Ihr es nicht könnt, finde ich eine andere Möglichkeit, sie mir zu besorgen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005d2e0</ID>
    <EDID>FreeformCollegeAInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Isn't that stealing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das nicht Diebstahl?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das nicht Diebstahl?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d2e5</ID>
    <EDID>FreeformCollegeAInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das ist es in der Tat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das ist es in der Tat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d2e5</ID>
    <EDID>FreeformCollegeAInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have a problem with that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr etwa ein Problem damit?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr etwa ein Problem damit?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d2e5</ID>
    <EDID>FreeformCollegeAInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, either you get the notes or I'll figure out another way to do it. Just come find me if you can get your hands on them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht mal, entweder holt ihr mir die Notizen oder ich finde eine andere Möglichkeit, sie zu besorgen. Bringt sie einfach zu mir, wenn Ihr sie in die Finger kriegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht mal, entweder holt ihr mir die Notizen oder ich finde eine andere Möglichkeit, sie zu besorgen. Bringt sie einfach zu mir, wenn Ihr sie in die Finger kriegt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005d2e1</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeAInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look like you could use some help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht aus, als könntet Ihr ein wenig Hilfe gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht aus, als könntet Ihr ein wenig Hilfe gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d2e3</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeAInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I suppose I could use a hand with something, yes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich könnte tatsächlich etwas Hilfe gebrauchen, ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich könnte tatsächlich etwas Hilfe gebrauchen, ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d2e3</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeAInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faralda's working on something, and I want to know what it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faralda hat etwas vor, und ich will wissen, was es ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Faralda hat etwas vor, und ich will wissen, was es ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d2e3</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeAInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want her notes. You think you could get them for me, without her knowing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will ihre Notizen. Meint Ihr, Ihr könnt sie für mich besorgen, ohne dass sie es merkt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will ihre Notizen. Meint Ihr, Ihr könnt sie für mich besorgen, ohne dass sie es merkt?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005d2fb</ID>
    <EDID>MQ104IrilethIntroA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd rather scout ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde lieber voraus gehen und die Lage auskundschaften.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde lieber voraus gehen und die Lage auskundschaften.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dd4e</ID>
    <EDID>MQ104IrilethIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good enough. We'll meet up near the watchtower. Don't take any chances until we get there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung. Wir treffen uns beim Wachturm. Unternehmt nichts Riskantes, bevor wir dort sind.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung. Wir treffen uns beim Wachturm. Unternehmt nichts Riskantes, bevor wir dort sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005d2fc</ID>
    <EDID>MQ104IrilethIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll come along with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich komme mit Euch mit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich komme mit Euch mit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d300</ID>
    <EDID>MQ104IrilethIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Balgruuf is waiting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Balgruuf wartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Balgruuf wartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d2fe</ID>
    <EDID>MQ104IrilethIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the one that got out of Helgen, aren't you? I could use anyone who's tangled with a dragon before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid aus Helgen entkommen, oder? Ich könnte jemanden brauchen, der schon mal gegen einen Drachen gekämpft hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid aus Helgen entkommen, oder? Ich könnte jemanden brauchen, der schon mal gegen einen Drachen gekämpft hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d2fe</ID>
    <EDID>MQ104IrilethIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where do you think you'll be the most help - scouting ahead or supporting the rest of my men?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo könntet Ihr uns am ehesten helfen - als Späher oder als Unterstützung meiner übrigen Männer?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo könntet Ihr uns am ehesten helfen - als Späher oder als Unterstützung meiner übrigen Männer?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d2ff</ID>
    <EDID>MQ104IrilethIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well? You going to scout ahead or travel with me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun? Wollt Ihr vorangehen oder bei mir bleiben?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun? Wollt Ihr vorangehen oder bei mir bleiben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d325</ID>
    <EDID>MQ104IrilethIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo understands. You hesitate because you know J'zargo will be better than you. Very well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo versteht. Ihr zögert, weil Ihr wisst, dass J'zargo besser sein wird als Ihr. In Ordnung.</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo versteht. Ihr zögert, weil Ihr wisst, dass J'zargo besser sein wird als Ihr. In Ordnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d326</ID>
    <EDID>MQ104IrilethIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe later. I'm sort of busy now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht später. Im Moment bin ich ein wenig beschäftigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht später. Im Moment bin ich ein wenig beschäftigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d31f</ID>
    <EDID>MQ104IrilethIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo continues to struggle with wards. You have time to practice?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo hat immer noch Schwierigkeiten mit Schutzzaubern. Habt Ihr Zeit zum Üben?</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo hat immer noch Schwierigkeiten mit Schutzzaubern. Habt Ihr Zeit zum Üben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d328</ID>
    <EDID>MQ104IrilethIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not at all. It means I'm not being hounded about my progress at the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gar nicht. Das bedeutet, dass ich nicht ständig nach meinen Fortschritten an der Akademie ausgefragt werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Gar nicht. Das bedeutet, dass ich nicht ständig nach meinen Fortschritten an der Akademie ausgefragt werde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d322</ID>
    <EDID>MQ104IrilethIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, that's too bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, das ist Pech.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, das ist Pech.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d321</ID>
    <EDID>MQ104IrilethIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, not really. Couriers don't seem to like delivering letters here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, eigentlich nicht. Die Kuriere scheinen hier keine Briefe zuzustellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, eigentlich nicht. Die Kuriere scheinen hier keine Briefe zuzustellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d323</ID>
    <EDID>MQ104IrilethIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you heard from your family recently?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr in letzter Zeit etwas von Eurer Familie gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr in letzter Zeit etwas von Eurer Familie gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d327</ID>
    <EDID>MQ104IrilethIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. Well, that's... awkward. Sorry to have brought it up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Nun, das ist ... schwierig. Es tut mir leid, dass ich damit angefangen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Nun, das ist ... schwierig. Es tut mir leid, dass ich damit angefangen habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d320</ID>
    <EDID>MQ104IrilethIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My family didn't really approve of me coming here at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Familie hat es gar nicht gern gesehen, dass ich hierher gekommen bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Familie hat es gar nicht gern gesehen, dass ich hierher gekommen bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d329</ID>
    <EDID>MQ104IrilethIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? That must be so nice. I came all the way to Skyrim just to get away from my family's expectations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Das muss schön sein. Ich bin bis nach Himmelsrand gekommen, um den Erwartungen meiner Familie zu entkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Das muss schön sein. Ich bin bis nach Himmelsrand gekommen, um den Erwartungen meiner Familie zu entkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d31e</ID>
    <EDID>MQ104IrilethIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, and I'm not expecting any.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, und das habe ich auch nicht erwartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, und das habe ich auch nicht erwartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d324</ID>
    <EDID>MQ104IrilethIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still no word from your family?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer noch keine Nachricht von Eurer Familie?</TRADUIT>
    <PERSO>Immer noch keine Nachricht von Eurer Familie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005d46f</ID>
    <EDID>MS13LucanVolunteerTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could help you get the claw back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte Euch helfen, die Klaue zurückzuholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte Euch helfen, die Klaue zurückzuholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008afa1</ID>
    <EDID>MS13LucanVolunteerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You could? I've got some coin coming in from my last shipment. It's yours if you bring my claw back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Ich habe noch etwas Geld von meiner letzten Lieferung zu bekommen. Es gehört Euch, wenn Ihr mir meine Klaue zurückbringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Ich habe noch etwas Geld von meiner letzten Lieferung zu bekommen. Es gehört Euch, wenn Ihr mir meine Klaue zurückbringt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008afa1</ID>
    <EDID>MS13LucanVolunteerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're going after those thieves, you should head to Bleak Falls Barrow, northeast of town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr den Dieben nachjagt, solltet Ihr zum Ödsturzhügelgrab nordöstlich der Stadt gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr den Dieben nachjagt, solltet Ihr zum Ödsturzhügelgrab nordöstlich der Stadt gehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008afa2</ID>
    <EDID>MS13LucanVolunteerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You could? I've got some coin coming in from my last shipment. It's yours if you bring my claw back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Ich habe noch etwas Geld von meiner letzten Lieferung zu bekommen. Es gehört Euch, wenn Ihr mir meine Klaue zurückbringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Ich habe noch etwas Geld von meiner letzten Lieferung zu bekommen. Es gehört Euch, wenn Ihr mir meine Klaue zurückbringt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048a7c</ID>
    <EDID>MS13LucanVolunteerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh really? Well, I'm not going to hold my breath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach wirklich? Na, das will ich erst sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach wirklich? Na, das will ich erst sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00048a7c</ID>
    <EDID>MS13LucanVolunteerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The thieves are up in Bleak Falls Barrow, northeast of town. I'd take you there, but with Lucan gone, I'm busy with the store.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Diebe sind oben im Ödsturzhügelgrab nordöstlich der Stadt. Ich würde Euch dorthin bringen, aber ohne Lucan habe ich im Laden zu viel zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Diebe sind oben im Ödsturzhügelgrab nordöstlich der Stadt. Ich würde Euch dorthin bringen, aber ohne Lucan habe ich im Laden zu viel zu tun.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008afa6</ID>
    <EDID>MS13LucanVolunteerTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait, you mean this golden claw?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment, meint Ihr diese Goldene Klaue?</TRADUIT>
    <PERSO>Moment, meint Ihr diese Goldene Klaue?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008afa4</ID>
    <EDID>MS13LucanVolunteerTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait, you mean this golden claw?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment, meint Ihr diese Goldene Klaue?</TRADUIT>
    <PERSO>Moment, meint Ihr diese Goldene Klaue?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008afa3</ID>
    <EDID>MS13LucanVolunteerTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait, you mean this golden claw?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment, meint Ihr diese Goldene Klaue?</TRADUIT>
    <PERSO>Moment, meint Ihr diese Goldene Klaue?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005d471</ID>
    <EDID>MS13LucanVolunteerTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait, you mean this golden claw?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment, meint Ihr diese Goldene Klaue?</TRADUIT>
    <PERSO>Moment, meint Ihr diese Goldene Klaue?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008afa5</ID>
    <EDID>MS13LucanVolunteerTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait, you mean this golden claw?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment, meint Ihr diese Goldene Klaue?</TRADUIT>
    <PERSO>Moment, meint Ihr diese Goldene Klaue?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005db92</ID>
    <EDID>VC01RitualCompletionDialogue2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, I'm no longer a vampire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann bin ich jetzt kein Vampir mehr?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann bin ich jetzt kein Vampir mehr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dba1</ID>
    <EDID>VC01RitualCompletionDialogue2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are human again. Like the rest of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid wieder ein Mensch. Wie wir anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid wieder ein Mensch. Wie wir anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dba2</ID>
    <EDID>VC01RitualCompletionDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The ritual is complete.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ritual ist abgeschlossen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ritual ist abgeschlossen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dba3</ID>
    <EDID>VC01RitualCompletionDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I call forth that power! Accept the soul that we offer!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich rufe diese Macht herbei! Nehmt die Seele an, die wir darbieten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich rufe diese Macht herbei! Nehmt die Seele an, die wir darbieten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005db9e</ID>
    <EDID>VC01RitualCompletionDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As in death there is new life, in Oblivion there is a beginning for that which has ended.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So wie es im Tod neues Leben gibt, gibt es im Reich des Vergessens einen Anfang für das, was geendet hat.</TRADUIT>
    <PERSO>So wie es im Tod neues Leben gibt, gibt es im Reich des Vergessens einen Anfang für das, was geendet hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005db9b</ID>
    <EDID>VC01RitualCompletionDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I call upon Oblivion realms. The home of those who are not our ancestors. Answer my plea!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich rufe die Reiche des Vergessens. Die Heimat derer, die nicht unsere Vorfahren sind. Antwortet auf mein Flehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich rufe die Reiche des Vergessens. Die Heimat derer, die nicht unsere Vorfahren sind. Antwortet auf mein Flehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005db97</ID>
    <EDID>VC01RitualStartAgreement</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's get this over with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringen wir es hinter uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringen wir es hinter uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7697</ID>
    <EDID>VC01RitualStartAgreement</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you desire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005db9d</ID>
    <EDID>VC01RitualStartAgreement</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stand in the center of the circle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt Euch mitten in den Kreis.</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt Euch mitten in den Kreis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dba5</ID>
    <EDID>VC01RitualStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, you're here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, Ihr seid hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, Ihr seid hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005db99</ID>
    <EDID>VC01FilledBlackSoulGemTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a filled black soul gem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen gefüllten schwarzen Seelenstein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen gefüllten schwarzen Seelenstein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005db9c</ID>
    <EDID>VC01FilledBlackSoulGemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. Meet me at the summoning circle in the marsh at dawn. We shall banish the creature you have become.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr gut. Kommt in der Morgendämmerung zum Beschwörungskreis in den Sumpf. Wir werden die Kreatur, zu der Ihr geworden seid, bannen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr gut. Kommt in der Morgendämmerung zum Beschwörungskreis in den Sumpf. Wir werden die Kreatur, zu der Ihr geworden seid, bannen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b528</ID>
    <EDID>VC01FilledBlackSoulGemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Which is utterly useless at the moment. You need to fill it with a soul.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der im Moment absolut nutzlos ist. Ihr müsst ihn mit einer Seele füllen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der im Moment absolut nutzlos ist. Ihr müsst ihn mit einer Seele füllen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b528</ID>
    <EDID>VC01FilledBlackSoulGemTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a black soul gem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen schwarzen Seelenstein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen schwarzen Seelenstein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005dd3b</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufOutroA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I killed the dragon. I think I deserve a reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Drachen getötet. Ich finde, das ist eine Belohnung wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Drachen getötet. Ich finde, das ist eine Belohnung wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee36</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufOutroA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no question about that. It was a mighty deed. You've earned a place of honor among the heroes of Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darüber besteht kein Zweifel. Es war wahrlich eine Großtat. Ihr habt Euch einen Ehrenplatz unter den Helden von Weißlauf verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Darüber besteht kein Zweifel. Es war wahrlich eine Großtat. Ihr habt Euch einen Ehrenplatz unter den Helden von Weißlauf verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee36</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufOutroA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But there must be more to it than that. Did something... strange... happen when the dragon died?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber es muss mehr dahinter stecken. Ist vielleicht etwas ... Merkwürdiges ... passiert, als der Drache starb?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber es muss mehr dahinter stecken. Ist vielleicht etwas ... Merkwürdiges ... passiert, als der Drache starb?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005dd3c</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufOutroA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turns out I may be something called "Dragonborn."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hat sich herausgestellt, dass ich ein sogenanntes "Drachenblut" sein könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Es hat sich herausgestellt, dass ich ein sogenanntes "Drachenblut" sein könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee3b</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufOutroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonborn? What do you know about the Dragonborn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenblut? Was wisst Ihr schon von den Drachenblut-Helden?</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenblut? Was wisst Ihr schon von den Drachenblut-Helden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005dd3d</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufOutroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The watchtower was destroyed, but we killed the dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Wachturm wurde zwar zerstört, aber wir haben den Drachen getötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Wachturm wurde zwar zerstört, aber wir haben den Drachen getötet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee37</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufOutroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew I could count on Irileth. But there must be more to it than that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste, dass ich mich auf Irileth verlassen kann. Aber es muss mehr dahinter stecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste, dass ich mich auf Irileth verlassen kann. Aber es muss mehr dahinter stecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ebb</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've done a great service for me and my city, Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mir und meiner Stadt einen großen Dienst erwiesen, Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mir und meiner Stadt einen großen Dienst erwiesen, Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dd45</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what happened at the watchtower? Was the dragon there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, was ist beim Wachturm passiert? War der Drache dort?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, was ist beim Wachturm passiert? War der Drache dort?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dd46</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help Irileth kill this dragon before it can attack Whiterun. There's no time to lose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helft Irileth, diesen Drachen zu töten, ehe er Weißlauf angreift. Wir haben keine Zeit zu verlieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Helft Irileth, diesen Drachen zu töten, ehe er Weißlauf angreift. Wir haben keine Zeit zu verlieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1f5</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no time to stand on ceremony, my friend. I need your help again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben keine Zeit für Formalitäten. Ich brauche wieder einmal Eure Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben keine Zeit für Formalitäten. Ich brauche wieder einmal Eure Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1f5</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want you to go with Irileth and help her fight this dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte, dass Ihr Irileth begleitet und ihr helft, gegen diesen Drachen zu kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte, dass Ihr Irileth begleitet und ihr helft, gegen diesen Drachen zu kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1f5</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You survived Helgen, so you have more experience with dragons than anyone else here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Helgen überlebt, das heißt Ihr habt mehr Erfahrung mit Drachen als alle anderen hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Helgen überlebt, das heißt Ihr habt mehr Erfahrung mit Drachen als alle anderen hier.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dd47</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dd4c</ID>
    <EDID>MQ104HrongarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you really are Dragonborn, then Skyrim needs you. Go to High Hrothgar and talk to the Greybeards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr wirklich ein Drachenblut seid, dann braucht Himmelsrand Euch. Begebt Euch nach Hoch-Hrothgar und sprecht mit den Graubärten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr wirklich ein Drachenblut seid, dann braucht Himmelsrand Euch. Begebt Euch nach Hoch-Hrothgar und sprecht mit den Graubärten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005dd40</ID>
    <EDID>MQ104IrilethBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are your orders?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lauten Eure Befehle?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lauten Eure Befehle?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dd51</ID>
    <EDID>MQ104IrilethBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'd better go make sure that bastard is really dead. Collect us a trophy or something to bring back to Ulfric.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten sicherstellen, dass der Mistkerl auch wirklich tot ist. Holt Euch eine Trophäe oder irgendetwas, das wir Ulfric bringen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten sicherstellen, dass der Mistkerl auch wirklich tot ist. Holt Euch eine Trophäe oder irgendetwas, das wir Ulfric bringen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dd52</ID>
    <EDID>MQ104IrilethBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scatter and get behind cover! We need to hurt it, somehow! If you've got a bow or spells, now would be a good time to use them!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verteilt euch und geht in Deckung! Wir müssen ihn irgendwie verletzen! Das wäre jetzt ein guter Zeitpunkt für einen Angriff per Bogen oder Magie!</TRADUIT>
    <PERSO>Verteilt euch und geht in Deckung! Wir müssen ihn irgendwie verletzen! Das wäre jetzt ein guter Zeitpunkt für einen Angriff per Bogen oder Magie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dd4f</ID>
    <EDID>MQ104IrilethBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That was the hairiest fight I've ever been in, and I've been in more than a few.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war der brenzligste Kampf meines Lebens, und ich habe schon viele erlebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war der brenzligste Kampf meines Lebens, und ich habe schon viele erlebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dd4f</ID>
    <EDID>MQ104IrilethBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know about this Dragonborn business, but I'm sure glad you're with us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nichts über diese Drachenblut-Angelegenheit, aber ich bin froh, dass Ihr bei uns seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nichts über diese Drachenblut-Angelegenheit, aber ich bin froh, dass Ihr bei uns seid.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dd4f</ID>
    <EDID>MQ104IrilethBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You better get back to Whiterun right away. Jarl Balgruuf will want to know what happened here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehrt besser sofort nach Weißlauf zurück. Jarl Balgruuf möchte sicherlich erfahren, was hier geschehen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehrt besser sofort nach Weißlauf zurück. Jarl Balgruuf möchte sicherlich erfahren, was hier geschehen ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dd50</ID>
    <EDID>MQ104IrilethBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm taking command here for the moment. You head back to Whiterun and let the Jarl know what happened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich übernehme hier fürs Erste das Kommando. Ihr kehrt nach Weißlauf zurück und teilt dem Jarl mit, was geschehen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich übernehme hier fürs Erste das Kommando. Ihr kehrt nach Weißlauf zurück und teilt dem Jarl mit, was geschehen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7920</ID>
    <EDID>MQ104IrilethBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful. We need to find out what happened here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig. Wir müssen herausfinden, was hier geschehen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig. Wir müssen herausfinden, was hier geschehen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005dd41</ID>
    <EDID>MQ104BDragonDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The dragon is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Drache ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Drache ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dd43</ID>
    <EDID>MQ104BDragonDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That may be true, but I ordered Irileth to bring back proof. You'd best report back to her at once.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das mag ja stimmen, aber ich habe Irileth angewiesen, einen Beweis zu beschaffen. Ihr solltet Euch unverzüglich bei ihr melden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das mag ja stimmen, aber ich habe Irileth angewiesen, einen Beweis zu beschaffen. Ihr solltet Euch unverzüglich bei ihr melden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dd4b</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm proud to be your battle-brother, Dragonborn. Whiterun doesn't need to fear with you on our side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin stolz, Euer Kampfesbruder zu sein, Drachenblut. Weißlauf hat nichts zu befürchten, solange Ihr auf unserer Seite steht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin stolz, Euer Kampfesbruder zu sein, Drachenblut. Weißlauf hat nichts zu befürchten, solange Ihr auf unserer Seite steht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dd4a</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You sure took care of that dragon. Dragonborn or not, that's good enough for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesem Drachen habt Ihr es ganz schön gegeben. Drachenblut oder nicht, mir reicht das.</TRADUIT>
    <PERSO>Diesem Drachen habt Ihr es ganz schön gegeben. Drachenblut oder nicht, mir reicht das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcf2a</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe we actually killed a dragon!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es kaum fassen, dass wir tatsächlich einen Drachen getötet haben!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es kaum fassen, dass wir tatsächlich einen Drachen getötet haben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcf2b</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonborn... it's an honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenblut ... es ist eine Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenblut ... es ist eine Ehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcf2c</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You saved Whiterun today. We won't forget.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute habt Ihr Weißlauf gerettet. Das werden wir nicht vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Heute habt Ihr Weißlauf gerettet. Das werden wir nicht vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcf2d</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it really dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist er wirklich tot?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist er wirklich tot?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcf2e</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, I want a better look at that thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, ich will mir das Ding aus der Nähe ansehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, ich will mir das Ding aus der Nähe ansehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcf2f</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We taught that dragon not to mess with Whiterun, didn't we?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesen Drachen haben wir gelehrt, sich besser nicht mit Weißlauf anzulegen, was? </TRADUIT>
    <PERSO>Diesen Drachen haben wir gelehrt, sich besser nicht mit Weißlauf anzulegen, was? </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcf30</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad you're on our side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass Ihr an unserer Seite kämpft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass Ihr an unserer Seite kämpft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a941c</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get under cover! The dragon - it's still around somewhere!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht Deckung! Der Drache ... er ist hier immer noch irgendwo!</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht Deckung! Der Drache ... er ist hier immer noch irgendwo!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4a27</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad you're coming with us. They say Talos favors you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es stimmt mich froh, dass Ihr mit uns kommt. Es heißt, Ihr habet die Gunst von Talos.</TRADUIT>
    <PERSO>Es stimmt mich froh, dass Ihr mit uns kommt. Es heißt, Ihr habet die Gunst von Talos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4a28</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That dragon should've stuck with killing Imperials. Now he's going to learn how real Nords fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Drache hätte sich darauf beschränken sollen, Kaiserliche zu töten. Jetzt wird er erleben, wie echte Nord kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Drache hätte sich darauf beschränken sollen, Kaiserliche zu töten. Jetzt wird er erleben, wie echte Nord kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4a29</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My cousin's stationed out at the watchtower. I hope he's all right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Cousin ist draußen beim Wachturm stationiert. Hoffentlich geht es ihm gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Cousin ist draußen beim Wachturm stationiert. Hoffentlich geht es ihm gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4a2a</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I doubt any of us are coming back from this mission.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bezweifle, dass auch nur einer von uns von dieser Mission zurückkehren wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bezweifle, dass auch nur einer von uns von dieser Mission zurückkehren wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4a2b</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With Irileth, you either come back covered with glory or not at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es nach Irileth geht, kommt man entweder mit Ruhm bedeckt zurück ... oder gar nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es nach Irileth geht, kommt man entweder mit Ruhm bedeckt zurück ... oder gar nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4a2c</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You really think we can kill a dragon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr wirklich, dass wir einen Drachen töten können?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr wirklich, dass wir einen Drachen töten können?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4a2d</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking forward to testing myself against this dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich freue mich schon darauf, mich mit diesem Drachen zu messen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich freue mich schon darauf, mich mit diesem Drachen zu messen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4a2e</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear you faced a dragon at Helgen and lived to tell about it. That ain't nothing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Ihr bei Helgen gegen einen Drachen angetreten seid und das Ganze überlebt habt. Das ist eine reife Leistung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Ihr bei Helgen gegen einen Drachen angetreten seid und das Ganze überlebt habt. Das ist eine reife Leistung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4a2f</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'd better keep moving. Who knows what that dragon is doing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten weiterziehen. Wer weiß, was dieser Drache anrichtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten weiterziehen. Wer weiß, was dieser Drache anrichtet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4a30</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope the tower holds out until we get there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoffentlich hält der Turm so lange durch, bis wir dort eintreffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hoffentlich hält der Turm so lange durch, bis wir dort eintreffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4a31</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This doesn't look good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sieht nicht gut aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sieht nicht gut aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4a32</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's bones, did it kill them all...?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Shors Knochen, hat er sie alle getötet?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Shors Knochen, hat er sie alle getötet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4a33</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'd better find out what's happened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten besser herausfinden, was passiert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten besser herausfinden, was passiert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4a34</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'd better keep moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten in Bewegung bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten in Bewegung bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcf55</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck. I hope you get there in time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück. Vielleicht schafft Ihr es ja noch rechtzeitig dorthin.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück. Vielleicht schafft Ihr es ja noch rechtzeitig dorthin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a941d</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold on. I want to hear what Irileth's saying.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment. Ich möchte mir anhören, was Irileth zu sagen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Moment. Ich möchte mir anhören, was Irileth zu sagen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dd78</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Heavy breathing)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(schwer atmend)</TRADUIT>
    <PERSO>(schwer atmend)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000604e5</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Heavy breathing)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(schwer atmend)</TRADUIT>
    <PERSO>(schwer atmend)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000604e6</ID>
    <EDID>MQ104BSoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Heavy breathing)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(schwer atmend)</TRADUIT>
    <PERSO>(schwer atmend)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dd9b</ID>
    <EDID>GhostReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've found the vessels. I worried that I had sent you to your death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt die Gefäße gefunden. Ich war schon besorgt, dass ich Euch in den Tod geschickt haben könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt die Gefäße gefunden. Ich war schon besorgt, dass ich Euch in den Tod geschickt haben könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005dd92</ID>
    <EDID>GhostIntroVillains</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I will help you. What must be done?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann werde ich Euch helfen. Was gibt es zu tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann werde ich Euch helfen. Was gibt es zu tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dd98</ID>
    <EDID>GhostIntroVillains</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You would do this? Three vessels in the tomb below hold the power to vanquish Hevnoraak. Before anything else, we need those.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das würdet Ihr tun? Drei Gefäße in dem Grab unten enthalten die Macht, Hevnoraak zu besiegen. Diese brauchen wir vor allem anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das würdet Ihr tun? Drei Gefäße in dem Grab unten enthalten die Macht, Hevnoraak zu besiegen. Diese brauchen wir vor allem anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dd98</ID>
    <EDID>GhostIntroVillains</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring them to me - but be careful, mortal. They are guarded by Hevnoraak's minions. They will stop at nothing to see their master return. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt sie mir - doch seid vorsichtig, Sterblicher. Sie werden von den Schergen Hevnoraaks bewacht. Diese werden vor nichts Halt machen, um ihren Herrn zurückkehren zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt sie mir - doch seid vorsichtig, Sterblicher. Sie werden von den Schergen Hevnoraaks bewacht. Diese werden vor nichts Halt machen, um ihren Herrn zurückkehren zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005dd93</ID>
    <EDID>GhostIntroCollect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There must be a way to stop this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es muss doch eine Möglichkeit geben, das zu verhindern.</TRADUIT>
    <PERSO>Es muss doch eine Möglichkeit geben, das zu verhindern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dd9d</ID>
    <EDID>GhostIntroCollect</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have been holding him here. While he regains strength, however, I am fading. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ihn hier festgehalten. Doch während er stärker wird, schwinde ich dahin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ihn hier festgehalten. Doch während er stärker wird, schwinde ich dahin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dd9d</ID>
    <EDID>GhostIntroCollect</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By now I can barely contain his power, much less defeat him if he awakens. But with the help of a living champion I may be able to succeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt kann ich seine Kraft kaum noch bezwingen, und wenn er erwacht, werde ich ihn erst recht nicht mehr besiegen können. Doch mit der Hilfe eines lebenden Helden könnte es mir vielleicht gelingen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt kann ich seine Kraft kaum noch bezwingen, und wenn er erwacht, werde ich ihn erst recht nicht mehr besiegen können. Doch mit der Hilfe eines lebenden Helden könnte es mir vielleicht gelingen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005dd94</ID>
    <EDID>GhostIntroContinue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What evil do you mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von welchem Bösen sprecht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Von welchem Bösen sprecht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dd97</ID>
    <EDID>GhostIntroContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We stand at the tomb of Hevnoraak, who has been dead for many generations. I fear, however, that his return may be at hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir stehen am Grab von Hevnoraak, der seit vielen Generationen tot ist. Doch ich fürchte, dass seine Rückkehr unmittelbar bevorstehen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir stehen am Grab von Hevnoraak, der seit vielen Generationen tot ist. Doch ich fürchte, dass seine Rückkehr unmittelbar bevorstehen könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dd99</ID>
    <EDID>GhostIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave, stranger. Evil stirs in this place. I fear for the security of the very land if it should break free.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht, Fremdling. An diesem Ort regt sich das Böse. Ich fürchte, dass das Land nicht mehr sicher sein wird, wenn es sich befreit.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht, Fremdling. An diesem Ort regt sich das Böse. Ich fürchte, dass das Land nicht mehr sicher sein wird, wenn es sich befreit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005de12</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you see Karliah, don't hesitate. Kill her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Karliah seht, dürft Ihr nicht zögern. Tötet sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Karliah seht, dürft Ihr nicht zögern. Tötet sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005de13</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's enough of this unnecessary chatting, we need to keep going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das reicht jetzt mit dem unnötigen Geplapper. Wir müssen los.</TRADUIT>
    <PERSO>Das reicht jetzt mit dem unnötigen Geplapper. Wir müssen los.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005de14</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's get going. I want her head on my mantle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann mal los. Ich will ihren Kopf auf meinem Kaminsims.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann mal los. Ich will ihren Kopf auf meinem Kaminsims.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005de15</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have your weapon at the ready. I'm certain Karliah knows we're here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Eure Waffe bereit. Karliah weiß sicher, dass wir hier sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Eure Waffe bereit. Karliah weiß sicher, dass wir hier sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005de16</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your eyes open and your mouth shut.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Eure Augen offen und Euren Mund geschlossen.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Eure Augen offen und Euren Mund geschlossen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080c0f</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you're ready, meet me at Snow Veil Sanctum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir treffen uns in der Schneeschleierzuflucht, sobald Ihr bereit seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir treffen uns in der Schneeschleierzuflucht, sobald Ihr bereit seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2ce</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some days I marvel that you haven't managed to blow yourself up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal wundere ich mich, dass Ihr Euch noch nicht selbst in die Luft gejagt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal wundere ich mich, dass Ihr Euch noch nicht selbst in die Luft gejagt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2d6</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Err, nothing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Äh, nichts!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Äh, nichts!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2d2</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you up to, Gane? Hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was führt Ihr im Schilde, Gane? Hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Was führt Ihr im Schilde, Gane? Hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2ca</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, then. Fine. Have a nice day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön. Wie Ihr meint. Schönen Tag noch.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön. Wie Ihr meint. Schönen Tag noch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2c8</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm busy right now, Colette.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin gerade beschäftigt, Colette.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin gerade beschäftigt, Colette.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2d3</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why should I want anything? Why can't I simply be sociable with my colleagues?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollte ich etwas wollen? Warum kann ich nicht einfach etwas Zeit mit meinen Kollegen verbringen wollen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollte ich etwas wollen? Warum kann ich nicht einfach etwas Zeit mit meinen Kollegen verbringen wollen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2c6</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugh. What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm? Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Hm? Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2d4</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are you, Drevis?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie geht es Euch, Drevis?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie geht es Euch, Drevis?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2cf</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well then "observe" from a greater distance. You're making people uncomfortable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, dann "beobachtet" eben aus der Ferne. Ihr macht die Leute nervös.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, dann "beobachtet" eben aus der Ferne. Ihr macht die Leute nervös.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2cd</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My dear, I am merely observing the proceedings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich beobachte hier lediglich, was passiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich beobachte hier lediglich, was passiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2c3</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've had yet another complaint. Please stop barging in on experiments in progress.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine weitere Beschwerde erhalten. Bitte platzt nicht mehr in laufende Experimente hinein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine weitere Beschwerde erhalten. Bitte platzt nicht mehr in laufende Experimente hinein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2d1</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, err, yes. Sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, äh, ja. Entschuldigung.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, äh, ja. Entschuldigung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2c7</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't even talk to me, Gane.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr braucht gar nicht erst mit mir zu reden, Gane.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr braucht gar nicht erst mit mir zu reden, Gane.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2cb</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello, Nirya.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, Nirya.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, Nirya.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2d5</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, err, yes. Sorry to have troubled you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, äh, ja. Bitte entschuldigt die Störung.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, äh, ja. Bitte entschuldigt die Störung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2c1</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why, because I'm a Dunmer? We didn't all grow up in dwarven ruins, you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum, weil ich eine Dunmer bin? Wir sind schließlich nicht alle in Dwemerruinen aufgewachsen, wisst Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum, weil ich eine Dunmer bin? Wir sind schließlich nicht alle in Zwergenruinen aufgewachsen, wisst Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2c5</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I just thought perhaps you'd have, err, come across something like this before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich dachte nur, Ihr hättet vielleicht, äh, Ihr hättet etwas Derartiges vielleicht schon einmal gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich dachte nur, Ihr hättet vielleicht, äh, Ihr hättet etwas Derartiges vielleicht schon einmal gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2d0</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If this is another dwarven trinket, I keep telling you I'm not familiar with them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das ein weiteres Dwemerschmuckstück ist, habe ich Euch bereits gesagt, dass ich mich damit nicht auskenne.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das ein weiteres Zwergenschmuckstück ist, habe ich Euch bereits gesagt, dass ich mich damit nicht auskenne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2c4</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you think you might, err, have a moment to look at something for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hättet Ihr vielleicht einen Augenblick, Euch etwas für mich anzusehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hättet Ihr vielleicht einen Augenblick, Euch etwas für mich anzusehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2c2</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps, but it just means more work for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht, aber mir bringt es bloß mehr Arbeit ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht, aber mir bringt es bloß mehr Arbeit ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2cc</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At least it's more money for the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenigstens bedeutet das mehr Geld für die Akademie.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenigstens bedeutet das mehr Geld für die Akademie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2c0</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As always. The Nords don't ever stop wanting things enchanted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie üblich. Die Nord kriegen einfach nicht genug von verzauberten Objekten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie üblich. Die Nord kriegen einfach nicht genug von verzauberten Objekten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2c9</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keeping busy, Sergius?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel zu tun, Sergius?</TRADUIT>
    <PERSO>Viel zu tun, Sergius?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2fc</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Don't fail me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Enttäuscht mich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Enttäuscht mich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2f8</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One last thing, Irileth. This isn't a death or glory mission. I need to know what we're dealing with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch etwas, Irileth. Das ist kein Himmelfahrtskommando. Ich muss wissen, womit wir es zu tun haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch etwas, Irileth. Das ist kein Himmelfahrtskommando. Ich muss wissen, womit wir es zu tun haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2f7</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've already ordered my men to muster near the main gate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe meinen Männern schon befohlen, sich beim Haupttor zu sammeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe meinen Männern schon befohlen, sich beim Haupttor zu sammeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2fb</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Irileth, you'd better gather some guardsmen and get down there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irileth, Ihr trommelt besser ein paar Wachen zusammen und marschiert dorthin.</TRADUIT>
    <PERSO>Irileth, Ihr trommelt besser ein paar Wachen zusammen und marschiert dorthin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2fd</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good work, son. We'll take it from here. Head down to the barracks for some food and rest. You've earned it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Arbeit, Sohn. Wir erledigen den Rest. Geht doch runter zur Kaserne, um etwas zu essen und Euch auszuruhen. Ihr habt es Euch verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Arbeit, Sohn. Wir erledigen den Rest. Geht doch runter zur Kaserne, um etwas zu essen und Euch auszuruhen. Ihr habt es Euch verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2f6</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, my lord. It was just circling overhead when I left. I never ran so fast in my life... I thought it would come after me for sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, mein Fürst. Er kreiste nur in der Luft, als ich floh. Noch nie in meinem Leben bin ich so schnell gerannt ... Ich war mir sicher, dass er mich verfolgen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, mein Fürst. Er kreiste nur in der Luft, als ich floh. Noch nie in meinem Leben bin ich so schnell gerannt ... Ich war mir sicher, dass er mich verfolgen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e2fe</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, my lord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, mein Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, mein Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f519</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone else, with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle anderen kommen mit mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle anderen kommen mit mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f403</ID>
    <EDID>TG05Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You two, stay and guard the entrance. We don't want any Stormcloak reinforcements taking us by surprise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr beiden bleibt und bewacht den Eingang. Wir wollen nicht von Sturmmantel-Nachschubtruppen überrascht werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr beiden bleibt und bewacht den Eingang. Wir wollen nicht von Sturmmantel-Nachschubtruppen überrascht werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005e97a</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vilkas said you can still be cured.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vilkas sagt, dass Ihr immer noch geheilt werden könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Vilkas sagt, dass Ihr immer noch geheilt werden könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f1ab</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did he now? I can only hope.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat er das? Ich kann es nur hoffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hat er das? Ich kann es nur hoffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f1ab</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You still have the witches' heads? Excellent. Throw one of them into the fire. It will release their magic, for me at least.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr die Köpfe dieser Hexen noch? Ausgezeichnet. Werft einen davon ins Feuer. Dadurch wird ihre Magie freigegeben, zumindest für mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr die Köpfe dieser Hexen noch? Ausgezeichnet. Werft einen davon ins Feuer. Dadurch wird ihre Magie freigegeben, zumindest für mich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee47</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, I'll treat those shipments as if I owned them myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge, ich werde mich um diese Lieferungen kümmern, als wären es meine eigenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge, ich werde mich um diese Lieferungen kümmern, als wären es meine eigenen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee4b</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's Beard! You're right! I'll do it... provided you supervise the shipments personally.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Shors Bart! Da habt Ihr recht! Ich mache es ... vorausgesetzt, Ihr überwacht die Lieferungen persönlich. </TRADUIT>
    <PERSO>Bei Shors Bart! Da habt Ihr recht! Ich mache es ... vorausgesetzt, Ihr überwacht die Lieferungen persönlich. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee4e</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Exactly. What better way to help the cause than to put weapons into the hands of young Nord warriors dying for their homeland?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau. Wie kann man der Sache besser helfen, als Waffen in die Hände junger Nordkrieger zu geben, die für ihr Heimatland sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau. Wie kann man der Sache besser helfen, als Waffen in die Hände junger Nordkrieger zu geben, die für ihr Heimatland sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee54</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I pay for the weapon shipments and you oversee their distribution to the Stormcloaks?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll also die Waffenlieferungen bezahlen und Ihr beaufsichtigt deren Verteilung an die Sturmmäntel? </TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll also die Waffenlieferungen bezahlen und Ihr beaufsichtigt deren Verteilung an die Sturmmäntel? </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005eda9</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm telling you, Vulwulf, it's the investment you've been waiting for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage Euch, Vulwulf, das ist die Investition, auf die Ihr schon lange gewartet habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage Euch, Vulwulf, das ist die Investition, auf die Ihr schon lange gewartet habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005edc0</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to go out to Whiterun and burn that meadery down, go right ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr nach Weißlauf gehen und diese Brauerei niederbrennen wollt, nur zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr nach Weißlauf gehen und diese Brauerei niederbrennen wollt, nur zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005edc0</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And when the guard traces it back here, and Maven is implicated, I'll be sure to tell her it was your idea.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn die Wachen das hierher zurückverfolgen und Maven damit in Verbindung gebracht wird, sage ich ihr, dass es Eure Idee war.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn die Wachen das hierher zurückverfolgen und Maven damit in Verbindung gebracht wird, sage ich ihr, dass es Eure Idee war.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee43</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, think about it. She'd reward us!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los, denkt doch mal nach. Sie würde uns eine Belohnung geben!</TRADUIT>
    <PERSO>Los, denkt doch mal nach. Sie würde uns eine Belohnung geben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee45</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you think I'd would make a move like that without asking Maven, you're out of your mind. Doing that would be a fatal mistake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr glaubt, ich würde so etwas tun, ohne Maven zu fragen, habt Ihr Euren Verstand verloren. Das wäre ein schwerer Fehler.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr glaubt, ich würde so etwas tun, ohne Maven zu fragen, habt Ihr Euren Verstand verloren. Das wäre ein schwerer Fehler.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f402</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The rest of you lot are with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der restliche Haufen kommt mit mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Der restliche Haufen kommt mit mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005eb13</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the bridge out of town. The path up the mountain to the northwest leads to Bleak Falls Barrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist die Brücke, die aus der Stadt hinausführt. Der Weg den nordwestlich gelegenen Berg hinauf führt zum Ödsturzhügelgrab.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist die Brücke, die aus der Stadt hinausführt. Der Weg den nordwestlich gelegenen Berg hinauf führt zum Ödsturzhügelgrab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005eb13</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess I should get back to my brother. He'll throw a fit if I take too long. Such a child....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte wohl zu meinem Bruder zurückkehren. Er gerät außer sich, wenn ich zu lange fortbleibe. Er ist noch so ein Kind ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte wohl zu meinem Bruder zurückkehren. Er gerät außer sich, wenn ich zu lange fortbleibe. Er ist noch so ein Kind ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee48</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, what do you think of my plan. You in or out?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, was haltet Ihr von meinem Plan? Seid Ihr dabei?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, was haltet Ihr von meinem Plan? Seid Ihr dabei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f3ff</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gretta, Engar, stay and guard the entrance. We don't want any Imperial reinforcements taking us by surprise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gretta, Engar, ihr bleibt hier und bewacht den Eingang. Wir wollen ja nicht, dass uns die Nachschubtruppen der Kaiserlichen überrumpeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Gretta, Engar, ihr bleibt hier und bewacht den Eingang. Wir wollen ja nicht, dass uns die Nachschubtruppen der Kaiserlichen überrumpeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee4a</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's only because I've had an excellent teacher.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nur, weil ich eine ausgezeichnete Ausbildung hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nur, weil ich eine ausgezeichnete Ausbildung hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee4c</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aerin, you never cease to amaze me. You always see the good in everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aerin, Ihr verblüfft mich immer wieder aufs Neue. Ihr seht in allem stets das Gute.</TRADUIT>
    <PERSO>Aerin, Ihr verblüfft mich immer wieder aufs Neue. Ihr seht in allem stets das Gute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee4f</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think some of them do, Lady Mjoll. They're just too frightened to step up and do something about it like you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, einige von ihnen schon, Lady Mjoll. Sie haben nur zu viel Angst, um sich ein Herz zu fassen und etwas dagegen zu tun, so wie Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, einige von ihnen schon, Lady Mjoll. Sie haben nur zu viel Angst, um sich ein Herz zu fassen und etwas dagegen zu tun, so wie Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee51</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sometimes I'm not certain that the people of Riften want to be helped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal bin ich mir nicht so sicher, ob die Einwohner Riftons überhaupt Hilfe wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal bin ich mir nicht so sicher, ob die Einwohner Riftons überhaupt Hilfe wollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005eda1</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I'm sorry Haelga, I can't. Not yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... es tut mir leid, Helga. Ich kann nicht. Noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... es tut mir leid, Helga. Ich kann nicht. Noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005edaa</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That old place? I could care less about it. Its you I want, Bolli.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der alte Schuppen? Der ist mir doch ganz egal. Ich will Euch, Bolli.</TRADUIT>
    <PERSO>Der alte Schuppen? Der ist mir doch ganz egal. Ich will Euch, Bolli.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee42</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I told you, I can't just pick up and leave. I have my wife, my business... not to mention you have the Bunkhouse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sagte Euch doch, dass ich nicht einfach alles stehen und liegen lassen kann. Ich habe meine Frau, mein Geschäft ... und Ihr habt ja die Herberge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sagte Euch doch, dass ich nicht einfach alles stehen und liegen lassen kann. Ich habe meine Frau, mein Geschäft ... und Ihr habt ja die Herberge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee44</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When are you going to take me away from here Bolli?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wann werdet Ihr mich von hier fortbringen, Bolli?</TRADUIT>
    <PERSO>Wann werdet Ihr mich von hier fortbringen, Bolli?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee46</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it really me, or is it your wife? You need to make a choice Bolli. The honey or her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es wirklich wegen mir, oder ist es wegen Eurer Frau? Ihr müsst Euch entscheiden, Bolli. Der Honig oder sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es wirklich wegen mir, oder ist es wegen Eurer Frau? Ihr müsst Euch entscheiden, Bolli. Der Honig oder sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee49</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haelga! That's just it. I can't keep up with you. Your Dibellan techniques... they're exhausting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haelga! Das reicht. Ich kann nicht mit Euch mithalten. Eure Dibellatechniken sind ... zu anstrengend.</TRADUIT>
    <PERSO>Haelga! Das reicht. Ich kann nicht mit Euch mithalten. Eure Dibellatechniken sind ... zu anstrengend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee4d</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, Bolli you silly man. You weren't saying that when you were licking that honey off my...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, Bolli, Ihr Dummerchen. Das habt Ihr nicht gesagt, als Eure Zunge damit beschäftigt war, mir den Honig vom ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, Bolli, Ihr Dummerchen. Das habt Ihr nicht gesagt, als Eure Zunge damit beschäftigt war, mir den Honig vom ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee50</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haelga, we need to stop seeing each other.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haelga, wir können uns nicht mehr sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Haelga, wir können uns nicht mehr sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee52</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not about the coin, it's about honoring your legacy by picking up arms and keeping this land free.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht hier nicht ums Geld. Es geht darum, die Traditionen zu ehren, indem Ihr zu den Waffen greift und dafür sorgt, dass dieses Land frei bleibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht hier nicht ums Geld. Es geht darum, die Traditionen zu ehren, indem Ihr zu den Waffen greift und dafür sorgt, dass dieses Land frei bleibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee52</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The sooner you remember that, the better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Je eher Ihr Euch das merkt, desto besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Je eher Ihr Euch das merkt, desto besser.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005eda2</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll pay you back, if it means that much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es Euch so viel bedeutet, gebe ich es Euch zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es Euch so viel bedeutet, gebe ich es Euch zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005edab</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only reason you have the gold for your "business" is because I gave it to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr konntet Euch Euer "Geschäft" doch nur deshalb leisten, weil ich Euch das Geld gegeben habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr konntet Euch Euer "Geschäft" doch nur deshalb leisten, weil ich Euch das Geld gegeben habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee53</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry you disapprove, father. But I've made up my mind. I'm not a warrior, I'm a businessman.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, dass Ihr dagegen seid, Vater. Aber ich habe mich entschieden. Ich bin ein Geschäftsmann, und kein Krieger.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, dass Ihr dagegen seid, Vater. Aber ich habe mich entschieden. Ich bin ein Geschäftsmann, und kein Krieger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f59b</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We take our leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... nehmen wir Abschied.</TRADUIT>
    <PERSO>... nehmen wir Abschied.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f5a6</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We take our leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... nehmen wir Abschied.</TRADUIT>
    <PERSO>... nehmen wir Abschied.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f6dd</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We take our leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... nehmen wir Abschied.</TRADUIT>
    <PERSO>... nehmen wir Abschied.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f571</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We take our leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... nehmen wir Abschied.</TRADUIT>
    <PERSO>... nehmen wir Abschied.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f1fa</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And for ourselves...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und für uns ...</TRADUIT>
    <PERSO>Und für uns ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f1a2</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We shout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... schreien wir.</TRADUIT>
    <PERSO>... schreien wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f56a</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We shout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... schreien wir.</TRADUIT>
    <PERSO>... schreien wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f334</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We shout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... schreien wir.</TRADUIT>
    <PERSO>... schreien wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f6da</ID>
    <EDID>C06KodlakCanBeCured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We shout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... schreien wir.</TRADUIT>
    <PERSO>... schreien wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005ee29</ID>
    <EDID>MQ103BUlfricBookA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Imperials were there ahead of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kaiserlichen sind uns zuvorgekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kaiserlichen sind uns zuvorgekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f3fb</ID>
    <EDID>MQ103BUlfricBookA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn it. What were they doing there? Imperial spies are everywhere. Never forget that...  I trust you gave them a thrashing? Now then...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt. Was hatten sie dort zu suchen? Die kaiserlichen Spione sind überall. Vergesst das niemals ... Ich hoffe, Ihr habt ihnen eine Abreibung verpasst? Nun denn ...</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt. Was hatten sie dort zu suchen? Die kaiserlichen Spione sind überall. Vergesst das niemals ... Ich hoffe, Ihr habt ihnen eine Abreibung verpasst? Nun denn ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005ee2a</ID>
    <EDID>MQ103BUlfricBookA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We lost a lot of good men. I hope it was worth it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben viele gute Männer verloren. Ich hoffe, das war es wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben viele gute Männer verloren. Ich hoffe, das war es wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f3fa</ID>
    <EDID>MQ103BUlfricBookA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The blood of our fallen heroes will make Skyrim free, never doubt it. Also, never doubt me or Galmar. Now then...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Blut unserer gefallenen Helden wird Himmelsrand befreien, das dürft Ihr keine Sekunde bezweifeln. Und zweifelt niemals an mir oder Galmar. Nun denn ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das Blut unserer gefallenen Helden wird Himmelsrand befreien, das dürft Ihr keine Sekunde bezweifeln. Und zweifelt niemals an mir oder Galmar. Nun denn ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005ee2b</ID>
    <EDID>MQ103BUlfricBookA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing I couldn't handle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts, womit ich nicht zurechtkäme.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts, womit ich nicht zurechtkäme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f3f9</ID>
    <EDID>MQ103BUlfricBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's the spirit. I'll get all the details from Galmar when he gets back. Now then...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das höre ich gern. Alles Weitere werde ich mir von Galmar erzählen lassen, wenn er zurück ist. Nun denn ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das höre ich gern. Alles Weitere werde ich mir von Galmar erzählen lassen, wenn er zurück ist. Nun denn ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee3f</ID>
    <EDID>MQ103BUlfricBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Didn't you hear the thundering sound as you returned to Whiterun?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr denn nicht dieses donnernde Geräusch gehört, als Ihr nach Weißlauf zurückgekommen seid?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr denn nicht dieses donnernde Geräusch gehört, als Ihr nach Weißlauf zurückgekommen seid?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee3f</ID>
    <EDID>MQ103BUlfricBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That was the voice of the Greybeards, summoning you to High Hrothgar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war die Stimme der Graubärte, die Euch nach Hoch-Hrothgar gerufen hat!</TRADUIT>
    <PERSO>Das war die Stimme der Graubärte, die Euch nach Hoch-Hrothgar gerufen hat!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee3f</ID>
    <EDID>MQ103BUlfricBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This hasn't happened in ... centuries, at least. Not since Tiber Septim himself was summoned when he was still Talos of Atmora!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist das erste Mal seit ... Jahrhunderten, mindestens. Es ist nicht mehr passiert, seit Tiber Septim höchstselbst gerufen wurde, als er noch Talos von Atmora war!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist das erste Mal seit ... Jahrhunderten, mindestens. Es ist nicht mehr passiert, seit Tiber Septim höchstselbst gerufen wurde, als er noch Talos von Atmora war!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005ee2d</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufOutroC2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do these Greybeards want with me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollen die Graubärte von mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollen die Graubärte von mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee35</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufOutroC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dragonborn is said to be uniquely gifted in the Voice - the ability to focus your vital essence into a Thu'um, or Shout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, das Drachenblut verfüge über eine einzigartige Begabung im Umgang mit der Stimme ... der Fähigkeit, Eure Lebensessenz in einem Thu'um oder Schrei zu konzentrieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, das Drachenblut verfüge über eine einzigartige Begabung im Umgang mit der Stimme ... der Fähigkeit, Eure Lebensessenz in einem Thu'um oder Schrei zu konzentrieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee35</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufOutroC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Greybeards are masters of the Way of the Voice. If you really are Dragonborn, they can teach you how to use your gift.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Graubärte sind Meister des Weges der Stimme. Wenn Ihr wirklich ein Drachenblut seid, können sie Euch beibringen, Eure Gabe richtig einzusetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Graubärte sind Meister des Weges der Stimme. Wenn Ihr wirklich ein Drachenblut seid, können sie Euch beibringen, Eure Gabe richtig einzusetzen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005ee2e</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufOutroC1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Greybeards?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Graubärte?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Graubärte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee40</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufOutroC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Masters of the Way of the Voice. They live in seclusion high on the slopes of the Throat of the World.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister des Weges der Stimme. Sie leben zurückgezogen hoch oben auf den Hängen des Halses der Welt.</TRADUIT>
    <PERSO>Meister des Weges der Stimme. Sie leben zurückgezogen hoch oben auf den Hängen des Halses der Welt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005ee2f</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufOutroB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's just what the men called me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genauso haben mich die Männer genannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Genauso haben mich die Männer genannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee3e</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufOutroB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not just the men. The Greybeards seem to think the same thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht nur die Männer. Die Graubärte scheinen genauso zu denken.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht nur die Männer. Die Graubärte scheinen genauso zu denken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005ee30</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufOutroB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>When the dragon died, I absorbed some kind of power from it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als der Drache starb, habe ich einen Teil seiner Kräfte in mir aufgenommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als der Drache starb, habe ich einen Teil seiner Kräfte in mir aufgenommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee38</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufOutroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So it's true. The Greybeards really were summoning you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also ist es wahr. Die Graubärte haben Euch tatsächlich herbeigerufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also ist es wahr. Die Graubärte haben Euch tatsächlich herbeigerufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee3a</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufOutroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Greybeards...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Graubärte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Die Graubärte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee3d</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufOutroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You heard the summons. What else could it mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt den Ruf gehört. Was sollte es sonst sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt den Ruf gehört. Was sollte es sonst sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ee39</ID>
    <EDID>MQ104HrongarOutroHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We were just talking about you. My brother needs a word with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben gerade über Euch gesprochen. Mein Bruder möchte mit Euch reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben gerade über Euch gesprochen. Mein Bruder möchte mit Euch reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a27be</ID>
    <EDID>MQ104IrilethLetsGo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go. We need to get to the Western Watchtower before it's too late.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los geht's. Wir müssen den westlichen Wachturm erreichen, bevor es zu spät ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Los geht's. Wir müssen den westlichen Wachturm erreichen, bevor es zu spät ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a27bf</ID>
    <EDID>MQ104IrilethSeeYouAtFort</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll see you at the watchtower as soon as the rest of the men have gathered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir treffen uns beim Wachturm, sobald sich die restlichen Männer gesammelt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir treffen uns beim Wachturm, sobald sich die restlichen Männer gesammelt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a27c0</ID>
    <EDID>MQ104IrilethComeWithMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow me. We're assembling near the main gate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir nach. Wir sammeln uns beim Haupttor.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir nach. Wir sammeln uns beim Haupttor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a27c1</ID>
    <EDID>MQ104BStartCombatDragon</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos save us! It's a dragon!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos rette uns! Es ist ein Drache!</TRADUIT>
    <PERSO>Talos rette uns! Es ist ein Drache!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc52</ID>
    <EDID>MQ104BUlfricOathbound</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But remember, you're still oathbound to our cause. Skyrim still waits to be free.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber denkt daran, dass Ihr durch Euren Eid immer noch unserer Sache verpflichtet seid. Himmelsrand will immer noch befreit werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber denkt daran, dass Ihr durch Euren Eid immer noch unserer Sache verpflichtet seid. Himmelsrand will immer noch befreit werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005637f</ID>
    <EDID>MQ104DragonCombat1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Krif krin. Pruzah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krif krin. Pruzah!</TRADUIT>
    <PERSO>Krif krin. Pruzah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056380</ID>
    <EDID>MQ104DragonCombat2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thurri du hin sille ko Sovngarde!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thurri du hin sille ko Sovngarde!</TRADUIT>
    <PERSO>Thurri du hin sille ko Sovngarde!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056381</ID>
    <EDID>MQ104DragonCombat3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brit grah. I had forgotten what fine sport you mortals can provide!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brit grah. Ich hatte vergessen, wie viel Vergnügen Ihr Sterblichen uns bereiten könnt!</TRADUIT>
    <PERSO>Brit grah. Ich hatte vergessen, wie viel Vergnügen Ihr Sterblichen uns bereiten könnt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00056382</ID>
    <EDID>MQ104DragonCombat4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are brave. Balaan hokoron. Your defeat brings me honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid tapfer. Balaan hokoron. Eure Niederlage bringt mir Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid tapfer. Balaan hokoron. Eure Niederlage bringt mir Ehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a27bd</ID>
    <EDID>MQ104DragonExcellentMoreSouls</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zok morokei! More souls to feed my master's hunger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zok morokei! Mehr Seelen, um den Hunger meines Meisters zu befriedigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zok morokei! Mehr Seelen, um den Hunger meines Meisters zu befriedigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcf14</ID>
    <EDID>MQ104DragonDovahkiin</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dovahkiin! No!!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dovahkiin! Nein!</TRADUIT>
    <PERSO>Dovahkiin! Nein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c28c6</ID>
    <EDID>MQ104ASoldierDragonborn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe it! You're... Dragonborn...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fasse es nicht! Ihr seid ... ein Drachenblut ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fasse es nicht! Ihr seid ... ein Drachenblut ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005dd44</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no refusing a summons from the Greybeards. If you really are Dragonborn, they can teach you how to use your power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dem Ruf der Graubärte kann man sich nicht verweigern. Wenn Ihr wirklich ein Drachenblut seid, können sie Euch beibringen, Eure Gabe richtig einzusetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dem Ruf der Graubärte kann man sich nicht verweigern. Wenn Ihr wirklich ein Drachenblut seid, können sie Euch beibringen, Eure Gabe richtig einzusetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f555</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We grieve.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... trauern wir.</TRADUIT>
    <PERSO>... trauern wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f566</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We weep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... weinen wir.</TRADUIT>
    <PERSO>... weinen wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f565</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We weep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... weinen wir.</TRADUIT>
    <PERSO>... weinen wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f129</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We weep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... weinen wir.</TRADUIT>
    <PERSO>... weinen wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f1ac</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We weep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... weinen wir.</TRADUIT>
    <PERSO>... weinen wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f6d9</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At this loss...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ob dieses Verlustes ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ob dieses Verlustes ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fb0d</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm watching you, Maven Black-Briar. One day, you'll slip up and your Imperial friends won't be there to catch your fall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ein wachsames Auge auf Euch, Maven Schwarzdorn. Eines Tages werdet Ihr einen Fehler begehen, und dann werden selbst Eure kaiserlichen Freunde Euch nicht retten können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ein wachsames Auge auf Euch, Maven Schwarzdorn. Eines Tages werdet Ihr einen Fehler begehen, und dann werden selbst Eure kaiserlichen Freunde Euch nicht retten können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f73b</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My dear, you have no idea who you're trifling with. Now I suggest you turn around and rattle someone else's cage before you get hurt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Liebe, Ihr habt keine Ahnung, mit wem Ihr Euch da anlegt. Geht lieber und ärgert jemand anderen, bevor Ihr am Ende noch verletzt werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Liebe, Ihr habt keine Ahnung, mit wem Ihr Euch da anlegt. Geht lieber und ärgert jemand anderen, bevor Ihr am Ende noch verletzt werdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f7d5</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a cold, unfeeling bitch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein kaltes, herzloses Miststück. </TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein kaltes, herzloses Miststück. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f84e</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You may have everyone else impressed around here, but you don't impress me. You couldn't touch me if you wanted to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr mögt alle anderen beeindruckt haben, aber mich führt Ihr nicht hinters Licht. Ihr könnt mir nichts anhaben, selbst wenn Ihr wolltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr mögt alle anderen beeindruckt haben, aber mich führt Ihr nicht hinters Licht. Ihr könnt mir nichts anhaben, selbst wenn Ihr wolltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f894</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven. How's the criminal underworld treating you this fine day?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven. Wie läuft es denn so in der verbrecherischen Unterwelt?</TRADUIT>
    <PERSO>Maven. Wie läuft es denn so in der verbrecherischen Unterwelt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f937</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Interesting. Keep your ears open for me and tell me if you hear anything more. I'll make it worth your while.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Interessant. Haltet die Ohren offen und sagt mir Bescheid, wenn Ihr noch etwas hört. Es soll Euer Schaden nicht sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Interessant. Haltet die Ohren offen und sagt mir Bescheid, wenn Ihr noch etwas hört. Es soll Euer Schaden nicht sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f980</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard a traveler say that Helgen was destroyed by one of those creatures. Didn't leave a soul alive they said.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Reisender hat berichtet, dass Helgen von einer dieser Kreaturen zerstört wurde. Kein einziger hat überlebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Reisender hat berichtet, dass Helgen von einer dieser Kreaturen zerstört wurde. Kein einziger hat überlebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f9f0</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You watch the market, you hear the rumors around Riften. What have you heard about these dragons?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr beobachtet den Markt, Ihr hört die Gerüchte rund um Rifton. Was habt Ihr von diesen Drachen gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr beobachtet den Markt, Ihr hört die Gerüchte rund um Rifton. Was habt Ihr von diesen Drachen gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fa37</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fa5d</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Relax, Marise... I have no quarrel with you. I just wish to speak a moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entspannt Euch, Marise ... Ich habe keinen Streit mit Euch. Ich möchte Euch nur für einen Moment sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Entspannt Euch, Marise ... Ich habe keinen Streit mit Euch. Ich möchte Euch nur für einen Moment sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fb1a</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! Miss Maven. What can I do for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Miss Maven. Was kann ich für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Miss Maven. Was kann ich für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f73f</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, if the shoe fits...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja, wenn man sich angesprochen fühlt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Tja, wenn man sich angesprochen fühlt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f816</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know very well what I'm talking about. You're saying that I only married Bolli for his gold and that I don't really love him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst genau, wovon ich rede. Ihr sagt, dass ich Bolli nur seines Goldes wegen geheiratet habe und ihn nicht wirklich liebe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst genau, wovon ich rede. Ihr sagt, dass ich Bolli nur seines Goldes wegen geheiratet habe und ihn nicht wirklich liebe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f872</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What rumors?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Gerüchte?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Gerüchte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f97b</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey. What's the matter with you? You have no right to spread rumors around town about me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He. Was fällt Euch ein? Ihr habt kein Recht, in der Stadt Gerüchte über mich zu verbreiten.</TRADUIT>
    <PERSO>He. Was fällt Euch ein? Ihr habt kein Recht, in der Stadt Gerüchte über mich zu verbreiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f9eb</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In a manner of speaking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das könnte man so sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das könnte man so sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fa33</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May I ask what all the honey's for? I mean, you used to buy almost a jar a week. Are you cooking or something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darf ich fragen, wozu Ihr den ganzen Honig braucht? Ihr habt fast einen Topf pro Woche gekauft. Kocht Ihr vielleicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Darf ich fragen, wozu Ihr den ganzen Honig braucht? Ihr habt fast einen Topf pro Woche gekauft. Kocht Ihr vielleicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fa4c</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought it was strange that Aringoth stopped coming into town. I suppose he's having some difficulties out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich finde es ja seltsam, dass Aringoth nicht mehr in die Stadt kommt. Vermutlich hat er da draußen ein paar Probleme.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich finde es ja seltsam, dass Aringoth nicht mehr in die Stadt kommt. Vermutlich hat er da draußen ein paar Probleme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fa6d</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid it's going to be a while before I can get any more Goldenglow Honey.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte, es wird eine Weile dauern, bevor ich wieder Goldenglanz-Honig bekomme.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte, es wird eine Weile dauern, bevor ich wieder Goldenglanz-Honig bekomme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f70a</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, whatever you're doing, keep doing it and you'll have me as a customer for life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was immer Ihr auch tut, macht weiter so und Ihr habt eine treue Kundin gewonnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was immer Ihr auch tut, macht weiter so und Ihr habt eine treue Kundin gewonnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f84c</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't tell you. It's a bit of a trade secret I picked up when I was living in High Rock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann ich nicht verraten. Das ist so etwas wie ein Berufsgeheimnis, das ich während meiner Zeit in Hochfels gelernt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann ich nicht verraten. Das ist so etwas wie ein Berufsgeheimnis, das ich während meiner Zeit in Hochfels gelernt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f8e5</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks for that bushel of apples, Marise. They're wonderful. How did you keep them so fresh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke für die Äpfel, Marise. Sie sind wunderbar. Wie habt Ihr sie so frisch gehalten?</TRADUIT>
    <PERSO>Danke für die Äpfel, Marise. Sie sind wunderbar. Wie habt Ihr sie so frisch gehalten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f97e</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Um... okay. Well, the boots aren't here yet. Hopefully on the next Khajiit caravan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... in Ordnung. Also, die Stiefel sind noch nicht da. Hoffentlich kommen sie mit der nächsten Khajiit-Karawane.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... in Ordnung. Also, die Stiefel sind noch nicht da. Hoffentlich kommen sie mit der nächsten Khajiit-Karawane.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f9ef</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always be prepared. You never know if you might get a split in one, or lose one, then where would you be? No sir, that's not happening to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man muss immer auf alles vorbereitet sein. Schließlich weiß man nie, ob man einen Treffer landet oder verliert. Und was wäre dann? Nein, mir wird das ganz bestimmt nicht passieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Man muss immer auf alles vorbereitet sein. Schließlich weiß man nie, ob man einen Treffer landet oder verliert. Und was wäre dann? Nein, mir wird das ganz bestimmt nicht passieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fa35</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's with all the boots and shoes you keep buying? You must have bought twenty pairs in the last two years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum kauft Ihr Euch diese ganzen Schuhe und Stiefel? Das müssen in den letzten beiden Jahren bestimmt 20 Paar gewesen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum kauft Ihr Euch diese ganzen Schuhe und Stiefel? Das müssen in den letzten beiden Jahren bestimmt 20 Paar gewesen sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fa54</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brand-Shei... have you managed to find those boots for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brand-Shei ... habt Ihr diese Stiefel für mich ausfindig gemacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Brand-Shei ... habt Ihr diese Stiefel für mich ausfindig gemacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fb10</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Maybe that will teach them to leave honest citizens alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Vielleicht begreifen sie jetzt, dass sie ehrliche Bürger in Ruhe lassen sollten.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Vielleicht begreifen sie jetzt, dass sie ehrliche Bürger in Ruhe lassen sollten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f73d</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's true. Wasn't much of a thief though. Made enough noise to wake the Red Mountain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimmt. War aber kein besonders talentierter Dieb. Hat genug Lärm veranstaltet, um den Roten Berg zu wecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Stimmt. War aber kein besonders talentierter Dieb. Hat genug Lärm veranstaltet, um den Roten Berg zu wecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f7d6</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it true you chased a thief from your home? I overheard Aerin mentioning it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimmt es, dass Ihr einen Dieb aus Eurem Haus vertrieben habt? Ich hörte, wie Aerin es erwähnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Stimmt es, dass Ihr einen Dieb aus Eurem Haus vertrieben habt? Ich hörte, wie Aerin es erwähnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f858</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well met, Brand-Shei. I've come by to browse your wares today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Brand-Shei. Ich bin hier, um mir Eure Waren anzusehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Brand-Shei. Ich bin hier, um mir Eure Waren anzusehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f970</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps they moved on to greener pastures. Whatever the reason, lets be glad they're scarce.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht suchen sie ja ihr Glück woanders? Was auch der Grund sein mag, seien wir froh, dass sie sich rar machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht suchen sie ja ihr Glück woanders? Was auch der Grund sein mag, seien wir froh, dass sie sich rar machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f981</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I'm surprised actually. I thought they had a stranglehold on the city, but in the last few years, it hasn't been that bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Eigentlich bin ich überrascht. Ich dachte, sie hätten die Stadt im Würgegriff, aber in den letzten Jahren war es nicht so schlimm.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Eigentlich bin ich überrascht. Ich dachte, sie hätten die Stadt im Würgegriff, aber in den letzten Jahren war es nicht so schlimm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fa30</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They haven't been by the Bunkhouse, but I'm certain they will. How about you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In die Herberge sind sie noch nicht gekommen, aber das werden sie schon noch. Wie steht es mit Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>In die Herberge sind sie noch nicht gekommen, aber das werden sie schon noch. Wie steht es mit Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fa3a</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Has the Thieves Guild visited you yet, Haelga?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat die Diebesgilde Euch schon besucht, Haelga?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat die Diebesgilde Euch schon besucht, Haelga?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fa5e</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chin up, Brand-Shei. Lady Mara will provide us strength and guidance through these difficult times.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopf hoch, Brand-Shei. Lady Mara wird uns Kraft schenken und uns durch diese schweren Zeiten führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kopf hoch, Brand-Shei. Lady Mara wird uns Kraft schenken und uns durch diese schweren Zeiten führen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f6e3</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's the stories about Helgen, bandits, skirmishes between the Stormcloaks and the Imperials... it almost seems endless.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt Geschichten über Helgen, Banditen, Scharmützel zwischen den Sturmmänteln und Kaiserlichen ... das scheint kein Ende zu nehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt Geschichten über Helgen, Banditen, Scharmützel zwischen den Sturmmänteln und Kaiserlichen ... das scheint kein Ende zu nehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f7be</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a shame. What's causing them all the trouble?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für eine Schande. Was bereitet ihnen solche Probleme?</TRADUIT>
    <PERSO>Was für eine Schande. Was bereitet ihnen solche Probleme?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f83e</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dinya, about that incense you requested? Its not arriving anytime soon. The Khajiit caravans are having tough times getting through.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dinya, es geht um das von Euch bestellte Räucherwerk. Das wird so bald nicht eintreffen. Die Khajiit-Karawanen haben Probleme, durchzukommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dinya, es geht um das von Euch bestellte Räucherwerk. Das wird so bald nicht eintreffen. Die Khajiit-Karawanen haben Probleme, durchzukommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f873</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd still keep an eye on my purse if I was you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde an Eurer Stelle meine Geldbörse im Auge behalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde an Eurer Stelle meine Geldbörse im Auge behalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f8d1</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If that's true, then we have much more to fear than the Thieves Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das wahr ist, haben wir viel mehr zu befürchten als die Diebesgilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das wahr ist, haben wir viel mehr zu befürchten als die Diebesgilde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f97d</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've heard too? They say the town was completely destroyed by a dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr es mitbekommen? Die Stadt wurde angeblich von einem Drachen vollständig zerstört.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr es mitbekommen? Die Stadt wurde angeblich von einem Drachen vollständig zerstört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f9ec</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So while I was in Ivarstead, I heard news that something terrible happened at Helgen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich in Ivarstatt war, habe ich gehört, dass in Helgen etwas Furchtbares geschehen sein soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich in Ivarstatt war, habe ich gehört, dass in Helgen etwas Furchtbares geschehen sein soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fa34</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufNoRefusingSummons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks, Grelka!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, Grelka!</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, Grelka!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005f5ad</ID>
    <EDID>MQ106DelphineRecognize</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right. You were at Dragonsreach when I gave it to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimmt. Ihr wart in der Drachenfeste, als ich ihn ihm gab.</TRADUIT>
    <PERSO>Stimmt. Ihr wart in der Drachenfeste, als ich ihn ihm gab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005f5ae</ID>
    <EDID>MQ106DelphineBookTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do you know where the dragon will come back?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher wisst Ihr, wohin der Drache zurückkehren wird?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher wisst Ihr, wohin der Drache zurückkehren wird?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005f5af</ID>
    <EDID>MQThalmorDelphineWhyHunting</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So why are they hunting you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und weshalb jagen sie Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Und weshalb jagen sie Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083050</ID>
    <EDID>MQThalmorDelphineWhyHunting</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I was young, our leaders became obsessed with the Thalmor threat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich jung war, waren unsere Anführer wie besessen von der Bedrohung durch die Thalmor.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich jung war, waren unsere Anführer wie besessen von der Bedrohung durch die Thalmor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083050</ID>
    <EDID>MQThalmorDelphineWhyHunting</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They believed that if and when we found a Dragonborn, we would need to protect her against the Thalmor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie glaubten, wenn wir ein Drachenblut finden würden, müssten wir sie gegen die Thalmor beschützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie glaubten, wenn wir ein Drachenblut finden würden, müssten wir sie gegen die Thalmor beschützen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d840c</ID>
    <EDID>MQThalmorDelphineWhyHunting</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I was young, our leaders became obsessed with the Thalmor threat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich jung war, waren unsere Anführer wie besessen von der Bedrohung durch die Thalmor.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich jung war, waren unsere Anführer wie besessen von der Bedrohung durch die Thalmor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d840c</ID>
    <EDID>MQThalmorDelphineWhyHunting</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They believed that if and when we found a Dragonborn, we would need to protect him against the Thalmor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie glaubten, wenn wir ein Drachenblut finden würden, müssten wir ihn gegen die Thalmor beschützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie glaubten, wenn wir ein Drachenblut finden würden, müssten wir ihn gegen die Thalmor beschützen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f5b2</ID>
    <EDID>MQThalmorDelphineWhyHunting</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We hurt them in the past, and they have long memories.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben sie in der Vergangenheit verletzt, und sie sind nachtragend.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben sie in der Vergangenheit verletzt, und sie sind nachtragend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005f5b0</ID>
    <EDID>MQThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are the Thalmor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer sind die Thalmor?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer sind die Thalmor?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f5bc</ID>
    <EDID>MQThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. There's no simple answer to that. You want the long version or the short version?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Darauf gibt es keine einfache Antwort. Wollt Ihr die lange oder die kurze Version hören?</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Darauf gibt es keine einfache Antwort. Wollt Ihr die lange oder die kurze Version hören?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fa53</ID>
    <EDID>MQThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, I told you not to ask any questions. Now, here. For your trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Ihr solltet doch keine Fragen stellen. Hier. Für Euren Aufwand.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Ihr solltet doch keine Fragen stellen. Hier. Für Euren Aufwand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fafc</ID>
    <EDID>MQThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. The man came by at noon just like you said. I gave him the package and he gave me this pouch for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Der Mann kam, wie Ihr gesagt habt, zur Mittagszeit vorbei. Ich gab ihm das Paket und er gab mir dafür diesen Beutel für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Der Mann kam, wie Ihr gesagt habt, zur Mittagszeit vorbei. Ich gab ihm das Paket und er gab mir dafür diesen Beutel für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fafc</ID>
    <EDID>MQThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The package was heavy... I needed his help getting it on his horse. What was inside?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Paket war schwer ... ich habe seine Hilfe gebraucht, um es auf das Pferd zu heben. Was war denn darin?</TRADUIT>
    <PERSO>Das Paket war schwer ... ich habe seine Hilfe gebraucht, um es auf das Pferd zu heben. Was war denn darin?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f73a</ID>
    <EDID>MQThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you do everything I said, Shadr?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr alles getan, was ich Euch gesagt habe, Shadr?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr alles getan, was ich Euch gesagt habe, Shadr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f7bf</ID>
    <EDID>MQThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever you say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr meint.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr meint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f84d</ID>
    <EDID>MQThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm watching you, Grelka. One slip up and I report you to the guards. You got that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich behalte Euch im Auge, Grelka. Ein Ausrutscher, und ich zeige Euch bei den Wachen an. Verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich behalte Euch im Auge, Grelka. Ein Ausrutscher, und ich zeige Euch bei den Wachen an. Verstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f874</ID>
    <EDID>MQThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know what he's talking about. He must be seeing things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wovon er redet. Er sieht wohl irgendwelche Dinge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wovon er redet. Er sieht wohl irgendwelche Dinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f925</ID>
    <EDID>MQThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aerin tells me you might be dealing arms to the Thieves Guild. Is this true?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aerin hat mir erzählt, dass Ihr möglicherweise Waffen an die Diebesgilde verscherbelt. Ist dem so?</TRADUIT>
    <PERSO>Aerin hat mir erzählt, dass Ihr möglicherweise Waffen an die Diebesgilde verscherbelt. Ist dem so?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f97f</ID>
    <EDID>MQThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll contact my man tonight and let you know what he says.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kontaktiere heute Nacht meinen Mann und sage Euch, was er davon hält.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kontaktiere heute Nacht meinen Mann und sage Euch, was er davon hält.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fa36</ID>
    <EDID>MQThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't care what it costs. I need four longbows and four score of arrows. Just make it happen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kosten sind mir egal. Ich brauche vier Langbögen und achtzig Pfeile. Besorgt sie mir einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kosten sind mir egal. Ich brauche vier Langbögen und achtzig Pfeile. Besorgt sie mir einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fa56</ID>
    <EDID>MQThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't usually deal in weapons, but I know someone who can get them for me. You mind paying a little extra to get them fast?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich handele normalerweise nicht mit Waffen, aber ich kenne jemanden, der sie Euch besorgen kann. Wollt Ihr ein bisschen mehr bezahlen, um sie schneller zu bekommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich handele normalerweise nicht mit Waffen, aber ich kenne jemanden, der sie Euch besorgen kann. Wollt Ihr ein bisschen mehr bezahlen, um sie schneller zu bekommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fb19</ID>
    <EDID>MQThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grelka, how fast can you get your hands on some longbows?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grelka, wie schnell könnt Ihr mir ein paar Langbögen besorgen?</TRADUIT>
    <PERSO>Grelka, wie schnell könnt Ihr mir ein paar Langbögen besorgen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f73e</ID>
    <EDID>MQThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, all right. Just bring it to me tomorrow and I'll fix it for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na gut, na gut. Dann bringt sie mir halt morgen und ich werde sie reparieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Na gut, na gut. Dann bringt sie mir halt morgen und ich werde sie reparieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f7d9</ID>
    <EDID>MQThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why should I pay for a repair on something I just bought?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollte ich für die Reparatur von etwas bezahlen, das ich gerade gekauft habe?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollte ich für die Reparatur von etwas bezahlen, das ich gerade gekauft habe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f871</ID>
    <EDID>MQThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. It'll be five septims to repair it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Die Reparatur kostet fünf Septime.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Die Reparatur kostet fünf Septime.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f8c9</ID>
    <EDID>MQThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grelka, I wanted to talk about that suit of leather armor you sold me. The fasteners are already coming loose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grelka, ich wollte mit Euch über diese Lederrüstung reden, die Ihr mir verkauft habt. Die Verschlüsse werden schon locker.</TRADUIT>
    <PERSO>Grelka, ich wollte mit Euch über diese Lederrüstung reden, die Ihr mir verkauft habt. Die Verschlüsse werden schon locker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f97a</ID>
    <EDID>MQThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, well... I suppose that's a noble cause. I'll settle this bill at the end of the day. Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, nun ... das ist wohl ein edler Zweck. Ich werde die Rechnung bis zum Tagesende begleichen. Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, nun ... das ist wohl ein edler Zweck. Ich werde die Rechnung bis zum Tagesende begleichen. Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f9df</ID>
    <EDID>MQThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe she's trying to look as ravishing as possible for you, milord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, dass sie so hinreißend für Euch aussehen will wie möglich, mein Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, dass sie so hinreißend für Euch aussehen will wie möglich, mein Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f6fd</ID>
    <EDID>MQThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right. Happy trails.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Gute Reise.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Gute Reise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f700</ID>
    <EDID>MQThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orgnar. I'm travelling. You've got the inn 'til I get back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orgnar. Ich bin auf Reisen. Ihr übernehmt die Taverne, bis ich zurück bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Orgnar. Ich bin auf Reisen. Ihr übernehmt die Taverne, bis ich zurück bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005f6f7</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what's your plan? How do I infiltrate the Thalmor Embassy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wie lautet Euer Plan? Wie soll ich mich in die Botschaft der Thalmor einschleichen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wie lautet Euer Plan? Wie soll ich mich in die Botschaft der Thalmor einschleichen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f702</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor ambassador, Elenwen, regularly throws parties where the rich and connected cozy up to the Thalmor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Botschafterin der Thalmor, Elenwen, veranstaltet regelmäßig Feiern, bei denen sich die Reichen und die Leute mit Beziehungen bei den Thalmor einschmeicheln.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Botschafterin der Thalmor, Elenwen, veranstaltet regelmäßig Feiern, bei denen sich die Reichen und die Leute mit Beziehungen bei den Thalmor einschmeicheln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f702</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can get you into one of those parties. Once you're inside the Embassy, you get away and find Elenwen's secret files.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch bei einer dieser Feiern einschleusen. Sobald Ihr in der Botschaft seid, schleicht Euch davon und sucht Elenwens geheime Akten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch bei einer dieser Feiern einschleusen. Sobald Ihr in der Botschaft seid, schleicht Euch davon und sucht Elenwens geheime Akten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f702</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a contact inside the Embassy. He's not up for this kind of high-risk mission, but he can help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Kontakt in der Botschaft. Für diese hochriskanten Aktionen ist er nicht der Richtige, aber er kann Euch helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Kontakt in der Botschaft. Für diese hochriskanten Aktionen ist er nicht der Richtige, aber er kann Euch helfen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f702</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>His name's Malborn. Wood elf, plenty of reason to hate the Thalmor. You can trust him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er heißt Malborn. Ein Waldelf, hat jede Menge Gründe, die Thalmor zu hassen. Ihr könnt ihm vertrauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er heißt Malborn. Ein Waldelf, hat jede Menge Gründe, die Thalmor zu hassen. Ihr könnt ihm vertrauen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f702</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll get word for him to meet you in Solitude, at the Winking Skeever -- you know it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde ihm ausrichten lassen, dass er Euch im Zwinkernden Skeever treffen soll - kennt Ihr den?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde ihm ausrichten lassen, dass er Euch im Zwinkernden Skeever treffen soll - kennt Ihr den?</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f702</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>While you're doing that, I'll work on getting you an invitation to Elenwen's little party.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Währenddessen versuche ich, Euch eine Einladung zu Elenwens kleiner Feier zu beschaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Währenddessen versuche ich, Euch eine Einladung zu Elenwens kleiner Feier zu beschaffen.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f702</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet me at the Solitude stables after you've arranged things with Malborn. Any questions?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trefft mich bei den Ställen von Einsamkeit, wenn Ihr alles mit Malborn arrangiert habt. Noch Fragen?</TRADUIT>
    <PERSO>Trefft mich bei den Ställen von Einsamkeit, wenn Ihr alles mit Malborn arrangiert habt. Noch Fragen?</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005f6f8</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good to see you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, Euch zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, Euch zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000410d8</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Something you're still confused about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Habt Ihr immer noch Fragen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Habt Ihr immer noch Fragen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000410d9</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntroRiverwoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not here. Downstairs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht hier. Unten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht hier. Unten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005f724</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntro3A1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, we need to find out what the Thalmor know about the dragons. Any ideas?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann müssen wir herausfinden, was die Thalmor über die Drachen wissen. Habt Ihr einen Vorschlag?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann müssen wir herausfinden, was die Thalmor über die Drachen wissen. Habt Ihr einen Vorschlag?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f725</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntro3A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If we could get into the Thalmor Embassy... it's the center of their operations in Skyrim...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir in die Botschaft der Thalmor gelangen könnten ... das ist das Zentrum ihrer operativen Tätigkeit in Himmelsrand ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir in die Botschaft der Thalmor gelangen könnten ... das ist das Zentrum ihrer operativen Tätigkeit in Himmelsrand ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f725</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntro3A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Problem is, that place is locked up tighter than a miser's purse. They could teach me a few things about paranoia...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur leider ist das Gebäude stärker bewacht als der Geldbeutel eines Geizkragens. Die sind mir, was Paranoia angeht, um einiges voraus ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nur leider ist das Gebäude stärker bewacht als der Geldbeutel eines Geizkragens. Die sind mir, was Paranoia angeht, um einiges voraus ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fa43</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntro3A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, well. You've slain my followers. I should destroy you for your impudence!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soso. Ihr habt meine Anhänger getötet. Ich sollte Euch ob Eurer Dreistigkeit vernichten!</TRADUIT>
    <PERSO>Soso. Ihr habt meine Anhänger getötet. Ich sollte Euch ob Eurer Dreistigkeit vernichten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fa43</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntro3A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On the other hand, you've weeded out the weak from among those who would deign worship me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Andererseits habt Ihr die Schwachen von all denen ausgemerzt, die mich gerne anbeten würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Andererseits habt Ihr die Schwachen von all denen ausgemerzt, die mich gerne anbeten würden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fa43</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntro3A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You could be the one I seek... if your will is strong, lure a thrall to my shrine. Convince him to embrace the Pillar of Sacrifice. Then slay him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könntet die Person sein, nach der ich suche ... Wenn Euer Wille stark ist, so lockt einen Sklaven zu meinem Schrein. Überredet ihn, die Säule der Opferung zu umarmen. Und dann tötet ihn.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könntet die Person sein, nach der ich suche ... Wenn Euer Wille stark ist, so lockt einen Sklaven zu meinem Schrein. Überredet ihn, die Säule der Opferung zu umarmen. Und dann tötet ihn.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fa43</ID>
    <EDID>MQ201DelphineIntro3A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do this, and I shall favor you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut Ihr dies, so erlangt Ihr meine Gunst.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut Ihr dies, so erlangt Ihr meine Gunst.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fafb</ID>
    <EDID>DBAstridCiceroOpinionTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, he's quite obviously mad. Whether or not that makes him dangerous is another question entirely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, er ist ganz offensichtlich verrückt. Ob ihn das nun gefährlich macht oder nicht, ist eine ganz andere Frage.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, er ist ganz offensichtlich verrückt. Ob ihn das nun gefährlich macht oder nicht, ist eine ganz andere Frage.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fafb</ID>
    <EDID>DBAstridCiceroOpinionTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do I trust him? Not in the slightest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ob ich ihm vertraue? Nicht im Geringsten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ob ich ihm vertraue? Nicht im Geringsten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fafb</ID>
    <EDID>DBAstridCiceroOpinionTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is Cicero dangerous?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist Cicero gefährlich?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist Cicero gefährlich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0005fc79</ID>
    <EDID>DA02BoethahSlayFollowersReasonsPrivate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>My reasons are my own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Gründe gehen Euch nichts an.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Gründe gehen Euch nichts an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fc7f</ID>
    <EDID>DA02BoethahSlayFollowersReasonsPrivate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I abide only those whose will is aligned to my own. Those who oppose my desires perish in the most dreadful of ways.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ertrage nur jene, deren Wille mit meinem in Einklang steht. Doch jene, die sich meinen Wünschen widersetzen, sterben den schrecklichsten aller Tode.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ertrage nur jene, deren Wille mit meinem in Einklang steht. Doch jene, die sich meinen Wünschen widersetzen, sterben den schrecklichsten aller Tode.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fc7f</ID>
    <EDID>DA02BoethahSlayFollowersReasonsPrivate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a purpose for which you might prove useful. But first I must test the deftness of your guile, and the strength of your purpose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Aufgabe, für die Ihr Euch als nützlich erweisen könntet. Doch zuerst muss ich Eure Raffinesse und Entschlossenheit auf die Probe stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Aufgabe, für die Ihr Euch als nützlich erweisen könntet. Doch zuerst muss ich Eure Raffinesse und Entschlossenheit auf die Probe stellen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fc7f</ID>
    <EDID>DA02BoethahSlayFollowersReasonsPrivate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make a thrall. Lure him to my shrine. Prove your will is stronger. Convince him to embrace the Pillar of Sacrifice, and then slay him without mercy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt Euch einen Sklaven. Lockt ihn zu meinem Schrein. Beweist, dass Euer Wille der stärkere ist. Überredet ihn, die Säule der Opferung zu umarmen, und schlachtet ihn dann erbarmungslos ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt Euch einen Sklaven. Lockt ihn zu meinem Schrein. Beweist, dass Euer Wille der stärkere ist. Überredet ihn, die Säule der Opferung zu umarmen, und schlachtet ihn dann erbarmungslos ab.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fc7f</ID>
    <EDID>DA02BoethahSlayFollowersReasonsPrivate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do this and I shall remember you and bestow an important task upon you. Do this not, and I shall forget you, and your soul will waste in obscurity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut Ihr dies, so werde ich an Euch denken und Euch mit einer wichtigen Aufgabe betrauen. Doch falls Ihr es nicht tut, werde ich Euch vergessen, und Eure Seele wird im Dunkeln vergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut Ihr dies, so werde ich an Euch denken und Euch mit einer wichtigen Aufgabe betrauen. Doch falls Ihr es nicht tut, werde ich Euch vergessen, und Eure Seele wird im Dunkeln vergehen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006001f</ID>
    <EDID>FavorJobsBeggarsGiveMoneyTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. Have a gold piece. (1 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Nehmt ein Goldstück. (1 Goldstück)</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Nehmt ein Goldstück. (1 Goldstück)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092348</ID>
    <EDID>FavorJobsBeggarsGiveMoneyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finally. Now get lost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich. Und jetzt verzieht Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich. Und jetzt verzieht Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060022</ID>
    <EDID>FavorJobsBeggarsGiveMoneyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, thank you! Divines bless your kind heart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, vielen Dank! Mögen die Göttlichen Euer gütiges Herz segnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, vielen Dank! Mögen die Göttlichen Euer gütiges Herz segnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00060020</ID>
    <EDID>DialogueFollowerTradeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to trade some things with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte einige Dinge mit Euch tauschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte einige Dinge mit Euch tauschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a510</ID>
    <EDID>DialogueFollowerTradeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a mage, not a pawnbroker, you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein Magier, kein Pfandleiher, wisst Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein Magier, kein Pfandleiher, wisst Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e26f6</ID>
    <EDID>DialogueFollowerTradeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it will help you, then certainly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gern, wenn es Euch hilft.</TRADUIT>
    <PERSO>Gern, wenn es Euch hilft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e26f7</ID>
    <EDID>DialogueFollowerTradeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo only has so much room to carry things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo hat nur begrenzten Platz, um Dinge zu transportieren.</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo hat nur begrenzten Platz, um Dinge zu transportieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e36de</ID>
    <EDID>DialogueFollowerTradeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No problem, I can carry a good bit of gear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Problem, ich kann einiges an Ausrüstung tragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Problem, ich kann einiges an Ausrüstung tragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1568</ID>
    <EDID>DialogueFollowerTradeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Running out of room, eh? I'll be glad to help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt wohl alle Taschen randvoll, wie? Ich helfe gern.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt wohl alle Taschen randvoll, wie? Ich helfe gern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1569</ID>
    <EDID>DialogueFollowerTradeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do I get to keep it? Just kidding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darf ich's behalten? War nur ein Scherz.</TRADUIT>
    <PERSO>Darf ich's behalten? War nur ein Scherz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a511</ID>
    <EDID>DialogueFollowerTradeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am an apprentice wizard, not a pack mule! Oh very well, but make it quick.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein Zauberlehrling und kein Packesel! Na schön, aber macht es schnell.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein Zauberlehrling und kein Packesel! Na schön, aber macht es schnell.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a512</ID>
    <EDID>DialogueFollowerTradeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, feel free to hand me all the gold you want.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klar, gebt mir so viel Gold, wie Ihr möchtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Klar, gebt mir so viel Gold, wie Ihr möchtet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a513</ID>
    <EDID>DialogueFollowerTradeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If that is what you wish.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr es wünscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr es wünscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a514</ID>
    <EDID>DialogueFollowerTradeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, what have you got?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich, was habt Ihr im Angebot?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich, was habt Ihr im Angebot?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f11b3</ID>
    <EDID>DialogueFollowerTradeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No problem! How can I help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Problem! Wie kann ich helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Problem! Wie kann ich helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ccc5</ID>
    <EDID>DialogueFollowerTradeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(bark)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(bellt)</TRADUIT>
    <PERSO>(bellt)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ccc5</ID>
    <EDID>DialogueFollowerTradeTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give me everything you're carrying, dog.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir alles, was Ihr dabeihabt!</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir alles, was Ihr dabeihabt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060023</ID>
    <EDID>DialogueFollowerTradeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am sworn to carry your burdens.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe geschworen, Eure Last zu tragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe geschworen, Eure Last zu tragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a1e8</ID>
    <EDID>DialogueFollowerTradeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want me to carry?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich nehmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich nehmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dbe</ID>
    <EDID>DialogueFollowerTradeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll shoulder some of your burden.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde etwas von Eurer Last übernehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde etwas von Eurer Last übernehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dbf</ID>
    <EDID>DialogueFollowerTradeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need me to carry something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll ich etwas für Euch tragen?</TRADUIT>
    <PERSO>Soll ich etwas für Euch tragen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dc0</ID>
    <EDID>DialogueFollowerTradeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. Let's trade, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Dann lasst mal sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Dann lasst mal sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dc1</ID>
    <EDID>DialogueFollowerTradeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you need to take?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006009c</ID>
    <EDID>T03MauricePardonMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Was I correct in hearing that you were traveling to the grove of the Eldergleam?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habe ich richtig gehört, dass Ihr zum Ahnenschimmerhain reist?</TRADUIT>
    <PERSO>Habe ich richtig gehört, dass Ihr zum Ahnenschimmerhain reist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006035b</ID>
    <EDID>MS05ViarmoApplicationTopic2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>And that's where I come in?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und da komme ich dann ins Spiel?</TRADUIT>
    <PERSO>Und da komme ich dann ins Spiel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006035d</ID>
    <EDID>MS05ViarmoApplicationTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. According to Giraud, our histories keeper, the portion of the Edda dealing with King Olaf might still exist in Dead Man's Respite.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Laut Giraud, unserem Geschichtenarchivar, könnte der Teil der Edda, der von König Olaf handelt, sich immer noch in Totmannsruh befinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Laut Giraud, unserem Geschichtenarchivar, könnte der Teil der Edda, der von König Olaf handelt, sich immer noch in Totmannsruh befinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006035d</ID>
    <EDID>MS05ViarmoApplicationTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need you to retrieve the poem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst das Gedicht für mich finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst das Gedicht für mich finden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057a4d</ID>
    <EDID>MS05ViarmoApplicationTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. According to Giraud, our histories keeper, the portion of the Edda dealing with King Olaf might still exist in the Dead Man's Respite.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Laut Giraud, unserem Geschichtenarchivar, könnte der Teil der Edda, der von König Olaf handelt, sich immer noch in Totmannsruh befinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Laut Giraud, unserem Geschichtenarchivar, könnte der Teil der Edda, der von König Olaf handelt, sich immer noch in Totmannsruh befinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00057a4d</ID>
    <EDID>MS05ViarmoApplicationTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need you to retrieve the poem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst das Gedicht für mich finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst das Gedicht für mich finden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006035e</ID>
    <EDID>MS05ViarmoApplicationTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make sure that he is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergewissert Euch dessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergewissert Euch dessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006035f</ID>
    <EDID>MS05ViarmoApplicationTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make sure that she is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergewissert Euch dessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergewissert Euch dessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006036e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoContinue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060642</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You idiot. Do you even know who I am? The most recognized scholar on the Dwemer in all of Tamriel, and you people keep bothering me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Idiot. Wisst Ihr überhaupt, wer ich bin? Der angesehenste Gelehrte auf dem Gebiet der Dwemer in ganz Tamriel, und ständig kommt jemand und stört mich!</TRADUIT>
    <PERSO>Idiot. Wisst Ihr überhaupt, wer ich bin? Der angesehenste Gelehrte auf dem Gebiet der Dwemer in ganz Tamriel, und ständig kommt jemand und stört mich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060642</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I'm sorry I... I got too excited. I'm in the middle of some very... stressful work, and I shouldn't have yelled. How can I help you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... es tut mir leid ... Ich habe mich ein wenig in Rage geredet. Ich bin inmitten in einer sehr ... anstrengenden Arbeit und hätte Euch nicht anschreien dürfen. Wie kann ich Euch helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... es tut mir leid ... Ich habe mich ein wenig in Rage geredet. Ich bin inmitten in einer sehr ... anstrengenden Arbeit und hätte Euch nicht anschreien dürfen. Wie kann ich Euch helfen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006036f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoChoice03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was looking for you, actually.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch gesucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch gesucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060644</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoChoice03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I told you I'm not hiring any more guards. Why do you people always bother me when I'm trying to finish my research?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch bereits gesagt, dass ich keine Wachen mehr einstelle. Warum wollen mich immer alle davon abhalten, meine Forschungen zu beenden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch bereits gesagt, dass ich keine Wachen mehr einstelle. Warum wollen mich immer alle davon abhalten, meine Forschungen zu beenden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00060370</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoChoice02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you a wizard? I wanted to buy some spells.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr ein Zauberer? Ich würde gern ein paar Zauber erwerben.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr ein Zauberer? Ich würde gern ein paar Zauber erwerben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006064c</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoChoice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic. That's what they always want. Never history. Never the secrets of the lost races. No, just little spells and enchantments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magie. Immer fragen alle nur nach Magie. Nie nach Geschichte. Nie nach den Geheimnissen der verlorenen Völker. Nein, immer nur nach kleinen Zaubern und Verzauberungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Magie. Immer fragen alle nur nach Magie. Nie nach Geschichte. Nie nach den Geheimnissen der verlorenen Völker. Nein, immer nur nach kleinen Zaubern und Verzauberungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00060371</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoChoice01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excavation site?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgrabungsstätte?</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgrabungsstätte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060650</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoChoice01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nchuand-Zel? The ruins underneath Markarth? The wealth of artifacts that I've based two human lifetimes of research on?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nchuand-Zel? Die Ruinen unterhalb von Markarth? Die Fülle von Artefakten, die ich schon zwei Menschenleben lang erforsche?</TRADUIT>
    <PERSO>Nchuand-Zel? Die Ruinen unterhalb von Markarth? Die Fülle von Artefakten, die ich schon zwei Menschenleben lang erforsche?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060654</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing here? The excavation site is closed. I don't need any more workers or guards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr hier? Die Ausgrabungsstätte ist geschlossen. Ich brauche keine weiteren Arbeiter oder Wächter.</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr hier? Die Ausgrabungsstätte ist geschlossen. Ich brauche keine weiteren Arbeiter oder Wächter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000603f2</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorUlfricTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric saved Markarth? How?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric hat Markarth gerettet? Wie?</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric hat Markarth gerettet? Wie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006065b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorUlfricTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He used the Thu'um. Shouted those Forsworn from the walls. Then he led a band of Nord warriors in to take the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er benutzte die Drachensprache. Er brüllte diese Abgeschworenen von den Mauern. Dann führte er einen Trupp Nordkrieger hinein und eroberte die Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Er benutzte die Drachensprache. Er brüllte diese Abgeschworenen von den Mauern. Dann führte er einen Trupp Nordkrieger hinein und eroberte die Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006065b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorUlfricTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just like Talos himself at the Battle of Old Hroldan, reclaiming the Reach from those heathen natives.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau wie Talos selbst bei der Schlacht von Alt-Hrol'dan, als er Reach aus den Händen dieser heidnischen Eingeborenen befreite.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau wie Talos selbst bei der Schlacht von Alt-Hrol'dan, als er Reach aus den Händen dieser heidnischen Eingeborenen befreite.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00060422</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorElvesTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's this about elves?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat es mit den Elfen auf sich?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat es mit den Elfen auf sich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006075a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorElvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They started the Great War. Nearly destroyed the Imperial City. Then the Emperor took the coward's way out and surrendered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben den Großen Krieg angezettelt und beinahe die Kaiserstadt zerstört. Dann wählte der Kaiser den Weg eines Feiglings und kapitulierte.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben den Großen Krieg angezettelt und beinahe die Kaiserstadt zerstört. Dann wählte der Kaiser den Weg eines Feiglings und kapitulierte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006075a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorElvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now the Elves dictate everything we do, and they don't want us acknowledging a "mere human" like Talos as the god he is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt schreiben uns die Elfen vor, was wir zu tun haben. Und sie wollen nicht, dass wir einen "bloßen Menschen" wie Talos als Gott verehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt schreiben uns die Elfen vor, was wir zu tun haben. Und sie wollen nicht, dass wir einen "bloßen Menschen" wie Talos als Gott verehren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006077d</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorElvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your kind started the Great War. Nearly destroyed the Imperial City. Then the Emperor took the coward's way out and surrendered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Volk hat den Großen Krieg angezettelt und beinahe die Kaiserstadt zerstört. Dann wählte der Kaiser den Weg eines Feiglings und kapitulierte.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Volk hat den Großen Krieg angezettelt und beinahe die Kaiserstadt zerstört. Dann wählte der Kaiser den Weg eines Feiglings und kapitulierte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006077d</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorElvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you people dictate everything we do. Don't want us acknowledging a "mere human" like Talos as the god he is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt schreibt Ihr uns vor, was wir zu tun haben. Ihr wollt nicht, dass wir einen "bloßen Menschen" wie Talos als Gott verehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt schreibt Ihr uns vor, was wir zu tun haben. Ihr wollt nicht, dass wir einen "bloßen Menschen" wie Talos als Gott verehren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000604bc</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorFamilyTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why should the Jarl listen to you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollte der Jarl auf Euch hören?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollte der Jarl auf Euch hören?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000607bd</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorFamilyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We own Cidhna Mine. Best prison in Skyrim, and source of half the wealth in this city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uns gehört die Cidhnamine. Das beste Gefängnis in Himmelsrand. Und Quelle der Hälfte des Wohlstands in dieser Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Uns gehört die Cidhnamine. Das beste Gefängnis in Himmelsrand. Und Quelle der Hälfte des Wohlstands in dieser Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000607bd</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorFamilyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We keep the Reach safe. We flood Markarth with wealth, but does the Jarl listen to us when we want a say? No. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sorgen für die Sicherheit von Reach. Wir überschwemmen Markarth mit Reichtümern. Aber hört der Jarl uns zu, wenn wir mitreden wollen? Nein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sorgen für die Sicherheit von Reach. Wir überschwemmen Markarth mit Reichtümern. Aber hört der Jarl uns zu, wenn wir mitreden wollen? Nein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000607bd</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorFamilyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's busy forgetting that Ulfric Stormcloak saved this city from the Forsworn. Ulfric's a hero, not a damn criminal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er übersieht dabei geflissentlich, dass Ulfric Sturmmantel diese Stadt vor den Abgeschworenen rettete. Ulfric ist ein Held und kein verdammter Verbrecher!</TRADUIT>
    <PERSO>Er übersieht dabei geflissentlich, dass Ulfric Sturmmantel diese Stadt vor den Abgeschworenen rettete. Ulfric ist ein Held und kein verdammter Verbrecher!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000604ce</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorElvesContinue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000607d5</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorElvesContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He founded the Empire, and now they've turned their back on him. To appease the Elves. Elves! Do the Elves rule Skyrim, or do the Nords?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er begründete das Kaiserreich, und jetzt haben sie sich von ihm abgewandt. Um die Elfen zu beschwichtigen. Elfen! Herrschen die Elfen in Himmelsrand oder die Nord?</TRADUIT>
    <PERSO>Er begründete das Kaiserreich, und jetzt haben sie sich von ihm abgewandt. Um die Elfen zu beschwichtigen. Elfen! Herrschen die Elfen in Himmelsrand oder die Nord?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006099b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorElvesContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He founded the Empire, and now they've turned their back on him. To appease your kind, Elf. Do your people rule Skyrim, or do the Nords?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er begründete das Kaiserreich, und jetzt haben sie sich von ihm abgewandt. Um Euer Volk zu beschwichtigen, Spitzohr. Herrschen die Elfen in Himmelsrand oder die Nord?</TRADUIT>
    <PERSO>Er begründete das Kaiserreich, und jetzt haben sie sich von ihm abgewandt. Um Euer Volk zu beschwichtigen, Spitzohr. Herrschen die Elfen in Himmelsrand oder die Nord?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000604cf</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorTalosTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You said something about Talos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt etwas über Talos gesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt etwas über Talos gesagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060646</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorTalosTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a true Nord hero. A legend. So great that the Divines themselves lifted his soul into the heavens and made him a god.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein wahrer Held der Nord. Eine Legende. Ein Mann von solcher Größe, dass die Göttlichen selbst seine Seele in den Himmel holten und ihn zu einem Gott machten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein wahrer Held der Nord. Eine Legende. Ein Mann von solcher Größe, dass die Göttlichen selbst seine Seele in den Himmel holten und ihn zu einem Gott machten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000604d2</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorChoice03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know what you're talking about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, worum es geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, worum es geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006064e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorChoice03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a war on and you don't know what I'm talking about? The Empire is destroying everything Skyrim stands for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es herrscht Krieg, und Ihr wisst nicht, wovon ich rede? Das Kaiserreich ist dabei, alles zu zerstören, wofür Himmelsrand steht.</TRADUIT>
    <PERSO>Es herrscht Krieg, und Ihr wisst nicht, wovon ich rede? Das Kaiserreich ist dabei, alles zu zerstören, wofür Himmelsrand steht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006064e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorChoice03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Igmund can refuse to see me all he wants. The Silver-Blood family will be heard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Igmund soll sich nur weigern, mich zu empfangen. Die Silberblutfamilie wird dennoch Gehör finden!</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Igmund soll sich nur weigern, mich zu empfangen. Die Silberblutfamilie wird dennoch Gehör finden!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000604d3</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorChoice02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm no friend of the Imperials.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin kein Freund der Kaiserlichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin kein Freund der Kaiserlichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060651</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorChoice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finally, someone with decent sense. The Empire is destroying everything Skyrim stands for. Honor. Pride. Mighty Talos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich jemand mit etwas Verstand! Das Kaiserreich ist dabei, alles zu zerstören, wofür Himmelsrand steht. Ehre. Stolz. Den mächtigen Talos.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich jemand mit etwas Verstand! Das Kaiserreich ist dabei, alles zu zerstören, wofür Himmelsrand steht. Ehre. Stolz. Den mächtigen Talos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060651</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorChoice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Igmund can't ignore us for much longer. Not if the Silver-Blood family has a say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Sigmund kann uns nicht mehr lange ignorieren. Da hat die Silberblutfamilie ein Wörtchen mitzureden.</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Sigmund kann uns nicht mehr lange ignorieren. Da hat die Silberblutfamilie ein Wörtchen mitzureden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000604d4</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorInvisible01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060656</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorInvisible01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can tell Jarl Igmund that the Silver-Blood family won't tolerate his cowardice for much longer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Jarl Igmund mitteilen, dass die Silberblutfamilie seine Feigheit nicht mehr lange dulden wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Jarl Igmund mitteilen, dass die Silberblutfamilie seine Feigheit nicht mehr lange dulden wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000604fb</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorChoice01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I support the Empire. What of it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich unterstütze das Kaiserreich. Na und?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich unterstütze das Kaiserreich. Na und?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060741</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorChoice01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What of it, he says. Your Empire is destroying everything Skyrim stands for. Honor. Pride. Mighty Talos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na und, sagt er. Euer Kaiserreich ist dabei, alles zu zerstören, wofür Himmelsrand steht. Ehre. Stolz. Den mächtigen Talos.</TRADUIT>
    <PERSO>Na und, sagt er. Euer Kaiserreich ist dabei, alles zu zerstören, wofür Himmelsrand steht. Ehre. Stolz. Den mächtigen Talos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060744</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorChoice01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What of it, she says. Your Empire is destroying everything Skyrim stands for. Honor. Pride. Mighty Talos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na und, sagt sie. Euer Kaiserreich ist dabei, alles zu zerstören, wofür Himmelsrand steht. Ehre. Stolz. Den mächtigen Talos.</TRADUIT>
    <PERSO>Na und, sagt sie. Euer Kaiserreich ist dabei, alles zu zerstören, wofür Himmelsrand steht. Ehre. Stolz. Den mächtigen Talos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060790</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You there. You another Imperial puppet? Answer me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da. Seid Ihr auch so ein kaiserlicher Lakai? Los, antwortet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da. Seid Ihr auch so ein kaiserlicher Lakai? Los, antwortet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000604fd</ID>
    <EDID>DA11IntroVerulusNeverMind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll come back later, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann komme ich später wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann komme ich später wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000607d3</ID>
    <EDID>DA11IntroVerulusNeverMind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arkay keep you and protect you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arkay erhalte und beschütze Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Arkay erhalte und beschütze Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006050e</ID>
    <EDID>DA02BoethiahContinue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not afraid of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Angst vor Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Angst vor Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060518</ID>
    <EDID>DA02BoethiahContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that so? You should be. Though a heart without fear is something I can use... Perhaps you are the one I seek.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tatsächlich? Das solltet Ihr aber. Obwohl ich durchaus Verwendung habe für ein Herz, das keine Furcht kennt ... Vielleicht seid Ihr die Person, die ich suche.</TRADUIT>
    <PERSO>Tatsächlich? Das solltet Ihr aber. Obwohl ich durchaus Verwendung habe für ein Herz, das keine Furcht kennt ... Vielleicht seid Ihr die Person, die ich suche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060518</ID>
    <EDID>DA02BoethiahContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We shall soon find out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden es bald herausfinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden es bald herausfinden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006050f</ID>
    <EDID>DA02BoethiahYouAreAGod</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005fc7c</ID>
    <EDID>DA02BoethiahYouAreAGod</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am called Boethiah. Many names have mortals given me. But I am not interested in names. I am interested only in deeds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man nennt mich Boethiah. Die Sterblichen haben mir viele Namen gegeben. Doch Namen interessieren mich nicht. Mich interessieren nur Taten.</TRADUIT>
    <PERSO>Man nennt mich Boethiah. Die Sterblichen haben mir viele Namen gegeben. Doch Namen interessieren mich nicht. Mich interessieren nur Taten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060514</ID>
    <EDID>DA02BoethiahYouAreAGod</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A god? Assuredly not! When was the last time you saw evidence of Aedra in the world?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Gott? Ganz gewiss nicht! Wann habt Ihr zuletzt Beweise für die Existenz von Aedra auf dieser Welt gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Gott? Ganz gewiss nicht! Wann habt Ihr zuletzt Beweise für die Existenz von Aedra auf dieser Welt gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060514</ID>
    <EDID>DA02BoethiahYouAreAGod</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, we Daedra are far more powerful than any god. And among my brethren, I am the most feared.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, wir Daedra sind viel mächtiger als jeder Gott. Und unter meinen Brüdern bin ich der Gefürchtetste.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, wir Daedra sind viel mächtiger als jeder Gott. Und unter meinen Brüdern bin ich der Gefürchtetste.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060514</ID>
    <EDID>DA02BoethiahYouAreAGod</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you some kind of god?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr eine Art Gott?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr eine Art Gott?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006051a</ID>
    <EDID>DA02WhySlayFriend</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me, why have you slain this one, who trusted you, here upon my shrine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt, weshalb habt Ihr dieses Geschöpf, das Euch Vertrauen schenkte, hier auf meinem Schrein getötet?</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt, weshalb habt Ihr dieses Geschöpf, das Euch Vertrauen schenkte, hier auf meinem Schrein getötet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006051b</ID>
    <EDID>DA02WhySlayFollowers</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me, why have you slain those who profess to follow in my ways?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt, weshalb habt Ihr jene getötet, die sich zu meinem Pfad bekannten?</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt, weshalb habt Ihr jene getötet, die sich zu meinem Pfad bekannten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006099a</ID>
    <EDID>DA02FighterCorpseGreet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were weak. Now you are dead. What signs have you left of your passing for us to remember you by?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart schwach. Nun seid Ihr tot. Welche Zeichen habt Ihr hinterlassen, damit wir uns an Euch erinnern?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart schwach. Nun seid Ihr tot. Welche Zeichen habt Ihr hinterlassen, damit wir uns an Euch erinnern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6e1b</ID>
    <EDID>DA02God</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A god? Assuredly not! Gods are weak and ineffectual. When was the last time you heard or saw evidence of the Aedra in the world?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Gott? Ganz gewiss nicht! Götter sind schwach und untauglich. Wann habt Ihr zuletzt Beweise für die Existenz von Aedra auf dieser Welt gehört oder gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Gott? Ganz gewiss nicht! Götter sind schwach und untauglich. Wann habt Ihr zuletzt Beweise für die Existenz von Aedra auf dieser Welt gehört oder gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6e1b</ID>
    <EDID>DA02God</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, we Daedra are far more powerful than any god. And among my brethren, I am the most feared.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, wir Daedra sind viel mächtiger als jeder Gott. Und unter meinen Brüdern bin ich der Gefürchtetste.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, wir Daedra sind viel mächtiger als jeder Gott. Und unter meinen Brüdern bin ich der Gefürchtetste.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00060512</ID>
    <EDID>DA02BoethiahSlayFriendReasonsPrivate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>My reasons are my own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Gründe gehen Euch nichts an.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Gründe gehen Euch nichts an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060513</ID>
    <EDID>DA02BoethiahSlayFriendReasonsPrivate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed. But I abide only those whose will is aligned to my own. Those who oppose my desires perish in the most dreadful of ways.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ist es. Aber ich ertrage nur jene, deren Wille mit meinem in Einklang steht. Jene, die sich meinen Wünschen widersetzen, sterben den schrecklichsten aller Tode.</TRADUIT>
    <PERSO>So ist es. Aber ich ertrage nur jene, deren Wille mit meinem in Einklang steht. Jene, die sich meinen Wünschen widersetzen, sterben den schrecklichsten aller Tode.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006052b</ID>
    <EDID>DA11IntroVerulusIntimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like being ignored. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde nicht gerne ignoriert. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde nicht gerne ignoriert. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbe4c</ID>
    <EDID>DA11IntroVerulusIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then my answer is the Hall of the Dead is closed. By order of the Jarl. Understand?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann lautet meine Antwort, dass die Halle der Toten geschlossen ist. Anordnung des Jarl. Verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann lautet meine Antwort, dass die Halle der Toten geschlossen ist. Anordnung des Jarl. Verstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006056b</ID>
    <EDID>DA11IntroVerulusBribe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would some coin help? (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würden ein paar Münzen helfen? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Würden ein paar Münzen helfen? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060647</ID>
    <EDID>DA11IntroVerulusBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, the Priesthood of Arkay always accepts generous donations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, die Priesterschaft von Arkay nimmt großzügige Spenden immer gern entgegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, die Priesterschaft von Arkay nimmt großzügige Spenden immer gern entgegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006064b</ID>
    <EDID>DA11IntroVerulusBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's not going to work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird nicht funktionieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird nicht funktionieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006056c</ID>
    <EDID>DA11IntroVerulusInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006064f</ID>
    <EDID>DA11IntroVerulusInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've discovered that some of the dead have been... eaten. Flesh has been chewed off, bones were snapped to get at the marrow inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben entdeckt, dass einige der Toten ... gegessen wurden. Fleisch wurde abgenagt und Knochen wurden zerbrochen, um an das Knochenmark zu gelangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben entdeckt, dass einige der Toten ... gegessen wurden. Fleisch wurde abgenagt und Knochen wurden zerbrochen, um an das Knochenmark zu gelangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006064f</ID>
    <EDID>DA11IntroVerulusInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We haven't caught anyone or anything yet. It's like it knows when I'm there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bisher haben wir noch nichts und niemanden erwischt. Es ist, als wüsste der Täter, wann ich da bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Bisher haben wir noch nichts und niemanden erwischt. Es ist, als wüsste der Täter, wann ich da bin.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006064f</ID>
    <EDID>DA11IntroVerulusInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you can get to the bottom of this, the Priesthood of Arkay will reward you. Take my key, and be careful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr die Angelegenheit ergründen könnt, wird Euch die Priesterschaft von Arkay belohnen. Nehmt meinen Schlüssel und seid vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr die Angelegenheit ergründen könnt, wird Euch die Priesterschaft von Arkay belohnen. Nehmt meinen Schlüssel und seid vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006056d</ID>
    <EDID>DA11IntroVerulusPersuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could help if you tell me. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte Euch helfen, wenn ich wüsste, worum es geht. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte Euch helfen, wenn ich wüsste, worum es geht. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060652</ID>
    <EDID>DA11IntroVerulusPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. I was going to suggest the Jarl hire someone to sort this mess out, anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön. Ich wollte ohnehin vorschlagen, dass der Jarl jemanden einstellt, um das Ganze in Ordnung zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön. Ich wollte ohnehin vorschlagen, dass der Jarl jemanden einstellt, um das Ganze in Ordnung zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006056e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthVerulusArkayTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's Arkay?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Arkay?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Arkay?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006065a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthVerulusArkayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arkay. One of the Eight Divines. God of the Cycle of Birth and Death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arkay. Einer der Acht Göttlichen. Gott der Geburt und des Todes.</TRADUIT>
    <PERSO>Arkay. Einer der Acht Göttlichen. Gott der Geburt und des Todes.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006065a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthVerulusArkayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is his shrine people pray to when they visit the Hall. That his divinity will watch over their ancestors on the way to the next life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An seinem Schrein beten die Menschen, wenn sie die Halle aufsuchen. Dass seine Göttlichkeit über ihre Vorfahren auf dem Weg in das nächste Leben wachen möge.</TRADUIT>
    <PERSO>An seinem Schrein beten die Menschen, wenn sie die Halle aufsuchen. Dass seine Göttlichkeit über ihre Vorfahren auf dem Weg in das nächste Leben wachen möge.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00060574</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthVerulusHalloftheDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the Hall of the Dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist die Halle der Toten?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist die Halle der Toten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006067a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthVerulusHalloftheDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>New to Skyrim? I was confused at first, too. The Nords call their mausoleums the Hall of the Dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neu in Himmelsrand? Ich war auch erst verwirrt. Die Nord bezeichnen ihre Mausoleen als die Halle der Toten.</TRADUIT>
    <PERSO>Neu in Himmelsrand? Ich war auch erst verwirrt. Die Nord bezeichnen ihre Mausoleen als die Halle der Toten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006067a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthVerulusHalloftheDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's where people in the city are buried. Fathers. Forefathers. Mothers. Foremothers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dort sind die Bewohner der Stadt beerdigt. Väter. Vorväter. Mütter. Ahnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dort sind die Bewohner der Stadt beerdigt. Väter. Vorväter. Mütter. Ahnen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060751</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthVerulusHalloftheDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's enough, Thongvor. We're done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das reicht, Thongvor. Wir sind fertig.</TRADUIT>
    <PERSO>Das reicht, Thongvor. Wir sind fertig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006061e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKerahReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gerade keine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gerade keine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000607a8</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKerahReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006063a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKerahAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll make sure he gets it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde dafür sorgen, dass er ihn bekommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde dafür sorgen, dass er ihn bekommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000607d4</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKerahAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. He can be a bit difficult, but I'm sure he'll appreciate your help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Er ist mitunter ein bisschen schwierig, aber ich bin mir sicher, dass er Eure Hilfe schätzen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Er ist mitunter ein bisschen schwierig, aber ich bin mir sicher, dass er Eure Hilfe schätzen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006063b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthBothelaForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you know about the Forsworn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wisst Ihr über die Abgeschworenen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wisst Ihr über die Abgeschworenen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060643</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthBothelaForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only that they break an old woman's heart. So many friends, so many kin, all lost trying to rebuild a past that was over long ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur, dass sie einer alten Frau das Herz brechen. So viele Freunde, so viele Verwandte, alle verloren bei dem Versuch, eine Vergangenheit wiederzubeleben, die schon lange vorbei ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur, dass sie einer alten Frau das Herz brechen. So viele Freunde, so viele Verwandte, alle verloren bei dem Versuch, eine Vergangenheit wiederzubeleben, die schon lange vorbei ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006063c</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGhorzaFreeformReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time. Sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Zeit. Tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Zeit. Tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060645</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGhorzaFreeformReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fair enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006063d</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGhorzaFreeformAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll bring one if I find it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich es finde, bringe ich es Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich es finde, bringe ich es Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006064d</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGhorzaFreeformAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006063f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGhorzaFreeformTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's wrong with your apprentice?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat Euer Lehrling für Probleme?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat Euer Lehrling für Probleme?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060655</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGhorzaFreeformTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tacitus? Boy's an Imperial. I keep showing him how to treat the iron, but he never gets it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tacitus? Der Junge kommt aus dem Kaiserreich. Ich zeige ihm immer wieder, wie man das Eisen behandelt, aber er kapiert es einfach nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Tacitus? Der Junge kommt aus dem Kaiserreich. Ich zeige ihm immer wieder, wie man das Eisen behandelt, aber er kapiert es einfach nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060655</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGhorzaFreeformTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the Legion, the Imperial smiths used to read books when they couldn't set their hammers straight. Wisdom of the old, I guess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Armee haben die kaiserlichen Schmiede damals Bücher gelesen, wenn sie etwas nicht reparieren konnten. Weisheit der Alten und so.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Armee haben die kaiserlichen Schmiede damals Bücher gelesen, wenn sie etwas nicht reparieren konnten. Weisheit der Alten und so.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060655</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGhorzaFreeformTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you find a book called "The Last Scabbard of Akrash," could you bring it to me? Tacitus sure isn't learning by example.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr ein Buch namens "Die letzte Schwertscheide von Akrash" findet, könntet Ihr es mir bringen? Tacitus lernt hier ganz gewiss nicht aus der Praxis.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr ein Buch namens "Die letzte Schwertscheide von Akrash" findet, könntet Ihr es mir bringen? Tacitus lernt hier ganz gewiss nicht aus der Praxis.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00060640</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthLGhorzaReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the book you wanted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist das Buch, das Ihr wolltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist das Buch, das Ihr wolltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060679</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthLGhorzaReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Books. Don't know why the Imperials like these so much. This should help the boy, though, Malacath willing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bücher. Keine Ahnung, was die Kaiserlichen daran so toll finden. So Malacath will, wird es aber dem Jungen helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bücher. Keine Ahnung, was die Kaiserlichen daran so toll finden. So Malacath will, wird es aber dem Jungen helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060679</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthLGhorzaReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, let me show you how an Orc learns to smith.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich zeige Euch mal, wie ein Ork das Schmieden lernt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich zeige Euch mal, wie ein Ork das Schmieden lernt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000606e6</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthLGhorzaReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I served in the Legion. Perhaps I'll show you some of their technique one of these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe in der Armee gedient. Vielleicht zeige ich Euch ja mal einige ihrer Techniken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe in der Armee gedient. Vielleicht zeige ich Euch ja mal einige ihrer Techniken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000606f0</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthLGhorzaReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't be married to some weak-willed Orc chieften. I'd sooner join the Legion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde doch nicht irgendeinen willensschwachen Ork-Häuptling heiraten. Eher gehe ich zur Armee.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde doch nicht irgendeinen willensschwachen Ork-Häuptling heiraten. Eher gehe ich zur Armee.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000606ee</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthLGhorzaReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll come of age soon. Time to be married to another chief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bald seid Ihr volljährig. Dann werdet Ihr mit einem anderen Häuptling verheiratet.</TRADUIT>
    <PERSO>Bald seid Ihr volljährig. Dann werdet Ihr mit einem anderen Häuptling verheiratet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000606e8</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthLGhorzaReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, mother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Mutter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Mutter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000606e7</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthLGhorzaReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imagine the heads of your enemies as you forge. Let your hatred work the steel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt Euch die Köpfe Eurer Feinde vor, während Ihr den Stahl schmiedet. Lasst zu, dass Euer Hass den Hammer schwingt.</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt Euch die Köpfe Eurer Feinde vor, während Ihr den Stahl schmiedet. Lasst zu, dass Euer Hass den Hammer schwingt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000606e5</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthLGhorzaReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, mother. I'll focus on my work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigt, Mutter. Ich konzentriere mich wieder auf meine Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigt, Mutter. Ich konzentriere mich wieder auf meine Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000606ef</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthLGhorzaReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Save your anger for the forge. The steel cannot hear your whining.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spart Euch Euren Zorn für die Schmiede auf. Der Stahl kann Euer Gewinsel nicht hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Spart Euch Euren Zorn für die Schmiede auf. Der Stahl kann Euer Gewinsel nicht hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000606ed</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthLGhorzaReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The metal has been stubborn today. It refuses to bend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Metall ist heute sehr stur. Es will sich nicht biegen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Metall ist heute sehr stur. Es will sich nicht biegen lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000606eb</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthLGhorzaReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, mother. It's no wonder our enemies fear the sight of an Orc warrior.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, Mutter. Es ist kein Wunder, dass unsere Feinde beim Anblick eines Ork-Kriegers erzittern.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, Mutter. Es ist kein Wunder, dass unsere Feinde beim Anblick eines Ork-Kriegers erzittern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000606e9</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthLGhorzaReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, is there any weapon finer than an Orc blade?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, gibt es eine bessere Waffe als eine Ork-Klinge?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, gibt es eine bessere Waffe als eine Ork-Klinge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00060963</ID>
    <EDID>TGRShellBEBranchTopicDecline</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>On second thought, maybe I'll pass...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich's mir recht überlege, sollte ich wohl besser darauf verzichten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich's mir recht überlege, sollte ich wohl besser darauf verzichten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00060964</ID>
    <EDID>TGRShellBEBranchTopicAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin dabei.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin dabei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00060965</ID>
    <EDID>TGRShellBEBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have any burglary jobs?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Einbruchsaufträge?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Einbruchsaufträge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006097d</ID>
    <EDID>TGRShellBEBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pretty simple. Break into a house, grab a specific item and get out before they realize what's going on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz einfach. Ihr brecht in ein Haus ein, schnappt Euch einen bestimmten Gegenstand und seid wieder draußen, bevor die Bewohner überhaupt mitbekommen, was los ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz einfach. Ihr brecht in ein Haus ein, schnappt Euch einen bestimmten Gegenstand und seid wieder draußen, bevor die Bewohner überhaupt mitbekommen, was los ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006097d</ID>
    <EDID>TGRShellBEBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The catch is you can't kill anyone who lives there or you forfeit the payment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Haken an der Sache ist, dass Ihr niemanden töten dürft, der dort lebt, sonst könnt Ihr die Bezahlung vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Haken an der Sache ist, dass Ihr niemanden töten dürft, der dort lebt, sonst könnt Ihr die Bezahlung vergessen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006097d</ID>
    <EDID>TGRShellBEBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ready for some good old-fashioned burglary?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit für einen guten alten Einbruch?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit für einen guten alten Einbruch?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006097d</ID>
    <EDID>TGRShellBEBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the burglary jobs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über die Einbrüche.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über die Einbrüche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006097e</ID>
    <EDID>TGRShellBEBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're looking to recover an heirloom for a client. They claim ownership of it, and as long as they're paying we don't really care. You in?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen für einen Kunden ein Erbstück zurückholen. Er sagt, es sei seins, und solange er uns bezahlt, ist uns das egal. Seid Ihr dabei?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen für einen Kunden ein Erbstück zurückholen. Er sagt, es sei seins, und solange er uns bezahlt, ist uns das egal. Seid Ihr dabei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006097f</ID>
    <EDID>TGRShellBEBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've been trying to get this item for a while, but no one with the skills has come along to claim it. Can I count on you to get it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Stück versuchen wir schon seit einer Weile in die Hände zu bekommen, aber bislang hat das noch niemand geschafft. Kann ich auf Euch zählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Stück versuchen wir schon seit einer Weile in die Hände zu bekommen, aber bislang hat das noch niemand geschafft. Kann ich auf Euch zählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060980</ID>
    <EDID>TGRShellBEBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have a house with a good bit of valuables inside, but one particular item's caught my eye. You up for it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe da ein Haus mit etlichen wertvollen Stücken im Auge, aber es geht mir besonders um einen bestimmten Gegenstand. Seid Ihr dabei?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe da ein Haus mit etlichen wertvollen Stücken im Auge, aber es geht mir besonders um einen bestimmten Gegenstand. Seid Ihr dabei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060981</ID>
    <EDID>TGRShellBEBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got a tip on a desirable item at this location. We want you to break in there and bring it to us. What do you think?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Tipp zu einem wertvollen Objekt an dieser Adresse bekommen. Wir wollen, dass Ihr dort einbrecht und es holt. Was meint Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Tipp zu einem wertvollen Objekt an dieser Adresse bekommen. Wir wollen, dass Ihr dort einbrecht und es holt. Was meint Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060982</ID>
    <EDID>TGRShellBEBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, got a buyer in a rush for this item. If you hurry we can turn it around and make a quick profit. Can you get it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Käufer, der dieses Stück dringend sucht. Wenn Ihr Euch beeilt, können wir es schnell wieder loswerden und einen ebenso schnellen Gewinn einstreichen. Könnt Ihr es besorgen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Käufer, der dieses Stück dringend sucht. Wenn Ihr Euch beeilt, können wir es schnell wieder loswerden und einen ebenso schnellen Gewinn einstreichen. Könnt Ihr es besorgen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060983</ID>
    <EDID>TGRShellBEBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, sure. We're always looking to get our hands on items from all over Skyrim. How about this one?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sicher, sicher. Wir sind immer auf der Suche nach Sachen aus ganz Himmelsrand. Wie wäre es damit?</TRADUIT>
    <PERSO>Sicher, sicher. Wir sind immer auf der Suche nach Sachen aus ganz Himmelsrand. Wie wäre es damit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060984</ID>
    <EDID>TGRShellBEBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As long as you can keep things quiet and don't get yourself killed in the process, this place has exactly what we're looking for. You in?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr keinen Lärm macht und Euch dabei nicht umbringen lasst, gibt es hier genau das, was wir suchen. Seid Ihr dabei?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr keinen Lärm macht und Euch dabei nicht umbringen lasst, gibt es hier genau das, was wir suchen. Seid Ihr dabei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00060985</ID>
    <EDID>TGRShellBEBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've actually stolen this item before and somehow it ended up back in some other mark's house. Guess it's time to reclaim it, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Stück haben wir früher schon einmal gestohlen, und irgendwie ist es im Haus einer anderen Zielperson gelandet. Wir sollten es uns zurückholen, findet Ihr nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Stück haben wir früher schon einmal gestohlen, und irgendwie ist es im Haus einer anderen Zielperson gelandet. Wir sollten es uns zurückholen, findet Ihr nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003ff6a</ID>
    <EDID>BrawlingInitiateShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have to take this from the likes of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das muss ich mir von einem wie Euch nicht bieten lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das muss ich mir von einem wie Euch nicht bieten lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006133d</ID>
    <EDID>FreeformSoljundsSinkholeAClearedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I cleared the mine of draugr.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Mine von Draugr gesäubert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Mine von Draugr gesäubert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061348</ID>
    <EDID>FreeformSoljundsSinkholeAClearedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You did? We were waiting for the Jarl to send an entire regiment to clear that mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Wir haben darauf gewartet, dass der Jarl ein ganzes Regiment schickt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Wir haben darauf gewartet, dass der Jarl ein ganzes Regiment schickt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061348</ID>
    <EDID>FreeformSoljundsSinkholeAClearedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now we can get back to work. Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt können wir wieder zurück an die Arbeit. Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt können wir wieder zurück an die Arbeit. Danke.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00061340</ID>
    <EDID>FreeformSoljundsSinkholeAPerthChoice01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The mine isn't safe? Why?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mine ist nicht sicher? Weshalb?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mine ist nicht sicher? Weshalb?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006134c</ID>
    <EDID>FreeformSoljundsSinkholeAPerthChoice01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We tunneled into an old Nordic crypt. The whole place is crawling with draugr.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind auf eine alte Krypta der Nord gestoßen. Da wimmelt es von Draugr.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind auf eine alte Krypta der Nord gestoßen. Da wimmelt es von Draugr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006134c</ID>
    <EDID>FreeformSoljundsSinkholeAPerthChoice01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're not mining up any ore with those undead around, so I wouldn't go down there if I were you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese ganzen Untoten halten uns vom Schürfen ab. Ich würde da nicht runtergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese ganzen Untoten halten uns vom Schürfen ab. Ich würde da nicht runtergehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061347</ID>
    <EDID>FreeformSoljundsSinkholeAPerthBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whoa, there. I don't know where you're going, but stay out of that mine. It isn't safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, ich weiß nicht, wohin Ihr geht, aber haltet Euch von der Mine fern. Die ist nicht sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, ich weiß nicht, wohin Ihr geht, aber haltet Euch von der Mine fern. Die ist nicht sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00061374</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have any shill jobs?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr irgendwelche Denunziationsaufträge?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr irgendwelche Denunziationsaufträge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006138d</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When a client needs us to eliminate another, we don't operate like the Dark Brotherhood. We find alternate means to get them out of the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ein Kunde uns braucht, um einen anderen auszuschalten, benutzen wir andere Methoden als die Dunkle Bruderschaft. Wir finden eine andere Möglichkeit, um ihn aus dem Weg zu räumen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ein Kunde uns braucht, um einen anderen auszuschalten, benutzen wir andere Methoden als die Dunkle Bruderschaft. Wir finden eine andere Möglichkeit, um ihn aus dem Weg zu räumen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006138d</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We send you to plant some phony evidence in the mark's house, and then tip off the town guard... the rest takes care of itself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr schmuggelt gefälschte Beweise in das Haus der Zielperson, und dann geben wir der Stadtwache einen Tipp ... der Rest geht dann ganz von allein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr schmuggelt gefälschte Beweise in das Haus der Zielperson, und dann geben wir der Stadtwache einen Tipp ... der Rest geht dann ganz von allein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006138d</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sound like you can handle it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meint Ihr, das schafft Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Meint Ihr, das schafft Ihr?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006138d</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the shill jobs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über die Denunziationen.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über die Denunziationen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006138e</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone wants to see this mark suffer. They're paying a good bit of coin to have us plant the evidence in their house. You in?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand hat mit der Zielperson ein Hühnchen zu rupfen. Er zahlt gutes Geld, damit wir falsche Beweise in ihr Haus schmuggeln. Seid Ihr dabei?</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand hat mit der Zielperson ein Hühnchen zu rupfen. Er zahlt gutes Geld, damit wir falsche Beweise in ihr Haus schmuggeln. Seid Ihr dabei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006138f</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This one should be easy. Get in, plant the goods and get out. Quiet and neat. Sound like your kind of job?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das klingt nach einem einfachen Auftrag. Reinschleichen, Sachen verstecken, rausschleichen. Leise und sauber. Wäre das etwas für Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Das klingt nach einem einfachen Auftrag. Reinschleichen, Sachen verstecken, rausschleichen. Leise und sauber. Wäre das etwas für Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061390</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The mark must have ticked-off our client badly. He's impatient and keeps asking if the job's done. Can you get him off my back?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Zielperson muss unseren Kunden ziemlich verärgert haben. Er kann es kaum abwarten und fragt ständig nach, ob sein Auftrag schon erledigt ist. Könnt Ihr ihn mir vom Hals schaffen?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zielperson muss unseren Kunden ziemlich verärgert haben. Er kann es kaum abwarten und fragt ständig nach, ob sein Auftrag schon erledigt ist. Könnt Ihr ihn mir vom Hals schaffen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061391</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got a good one here. Personal score to settle between myself and this mark. You up for it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist ein guter Auftrag. Eine offene Rechnung zwischen mir und der Zielperson. Seid Ihr der Sache gewachsen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist ein guter Auftrag. Eine offene Rechnung zwischen mir und der Zielperson. Seid Ihr der Sache gewachsen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061392</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf finally got some dirt on the mark and the evidence to back it up. Think you can give him a hand?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolf hat der Zielperson endlich etwas anhängen können und er hat die Beweise, um es zu untermauern. Könnt Ihr ihm zur Hand gehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolf hat der Zielperson endlich etwas anhängen können und er hat die Beweise, um es zu untermauern. Könnt Ihr ihm zur Hand gehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061393</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This one angered someone pretty high up in the keep. Can I count on you to get this done for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Zielperson hat ein ziemlich hohes Tier verärgert. Kann ich mich darauf verlassen, dass Ihr das für mich erledigt?</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Zielperson hat ein ziemlich hohes Tier verärgert. Kann ich mich darauf verlassen, dass Ihr das für mich erledigt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061394</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got another personal score to settle and I'd consider it a favor if you'd take the job. Think you can help me out?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine weitere persönliche Rechnung zu begleichen und Ihr würdet mir einen Gefallen tun, wenn Ihr das übernehmen würdet. Könnt Ihr mir aushelfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine weitere persönliche Rechnung zu begleichen und Ihr würdet mir einen Gefallen tun, wenn Ihr das übernehmen würdet. Könnt Ihr mir aushelfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061395</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, sure. Got one that should be pretty easy, as long as you keep your weapon sheathed. Can you handle it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sicher. Ich habe hier einen Auftrag, der leicht zu erledigen sein dürfte, solange Ihr die Waffe stecken lasst. Werdet Ihr damit fertig?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sicher. Ich habe hier einen Auftrag, der leicht zu erledigen sein dürfte, solange Ihr die Waffe stecken lasst. Werdet Ihr damit fertig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061396</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah. Someone ticked off Maven and she wants to teach them a lesson... our way. You in?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Jemand hat Maven verärgert und sie will dem Betreffenden eine Lektion erteilen ... auf unsere Art. Seid Ihr dabei?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Jemand hat Maven verärgert und sie will dem Betreffenden eine Lektion erteilen ... auf unsere Art. Seid Ihr dabei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00061375</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopicDecline</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe some other time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht ein andermal.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht ein andermal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00061376</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopicAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist so gut wie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist so gut wie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000614ed</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopicAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine, but don't say I didn't warn you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön, aber sagt nicht, ich hätte Euch nicht gewarnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön, aber sagt nicht, ich hätte Euch nicht gewarnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000614f5</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopicAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a war on. We need every scrap of ore we can get, so we're going to keep digging. Understand?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es herrscht Krieg. Wir brauchen jedes bisschen Erz, also schürfen wir weiter. Verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Es herrscht Krieg. Wir brauchen jedes bisschen Erz, also schürfen wir weiter. Verstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000614f2</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopicAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think it's safe mining a cave on top of that crypt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube nicht dass es sicher ist, in einer Höhle zu schürfen, die sich über dieser Gruft befindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube nicht dass es sicher ist, in einer Höhle zu schürfen, die sich über dieser Gruft befindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000614ef</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopicAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't be such a coward. We haven't seen any draugr since the mine was cleared. Be grateful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid nicht so feige. Seit die Mine geräumt wurde, haben wir keinen Draugr gesehen. Freut Euch doch.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid nicht so feige. Seit die Mine geräumt wurde, haben wir keinen Draugr gesehen. Freut Euch doch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000614f6</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopicAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those draugr are going to be back. I can feel it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Draugr haben wir nicht zum letzten Mal gesehen. Das kann ich spüren.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Draugr haben wir nicht zum letzten Mal gesehen. Das kann ich spüren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000614f1</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopicAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's comforting. Glad they're keeping watch instead of getting rid of the draugr.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist beruhigend. Es ist schön, dass sie Wache halten, anstatt uns die Draugr vom Hals zu schaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist beruhigend. Es ist schön, dass sie Wache halten, anstatt uns die Draugr vom Hals zu schaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000614ee</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopicAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The guards say no draugr have come out of the mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wachen sagen, kein Draugr sei aus der Mine gekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wachen sagen, kein Draugr sei aus der Mine gekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000614f4</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopicAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"We're safe" he says. You'll eat those words when a draugr is tearing into your face.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Wir sind hier sicher", sagt er. Diese Worte werden Euch noch im Hals stecken bleiben, wenn ein Draugr Euch erst das Gesicht zerfleischt.</TRADUIT>
    <PERSO>"Wir sind hier sicher", sagt er. Diese Worte werden Euch noch im Hals stecken bleiben, wenn ein Draugr Euch erst das Gesicht zerfleischt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000614f0</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopicAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They haven't moved out of the caves. I think we're safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind nicht aus den Höhlen gekommen. Wir müssten sicher sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind nicht aus den Höhlen gekommen. Wir müssten sicher sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000614ec</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopicAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those draugr are going to come up and kill us all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Draugr werden uns noch alle töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Draugr werden uns noch alle töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006150c</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopicAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel your nerves. The draugr are gone. Focus on your mining.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reißt Euch zusammen. Die Draugr sind fort. Konzentriert Euch auf das Schürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Reißt Euch zusammen. Die Draugr sind fort. Konzentriert Euch auf das Schürfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006150d</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopicAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I feel like any moment, a draugr is going to come and chop my head off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde das Gefühl nicht los, dass jeden Augenblick ein Draugr auftauchen und mir den Kopf abreißen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde das Gefühl nicht los, dass jeden Augenblick ein Draugr auftauchen und mir den Kopf abreißen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006150b</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopicAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can you say that? This mine was filled with draugr not too long ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie könnt Ihr das nur sagen? In dieser Mine hat es vor kurzer Zeit nur so vor Draugr gewimmelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie könnt Ihr das nur sagen? In dieser Mine hat es vor kurzer Zeit nur so vor Draugr gewimmelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006150a</ID>
    <EDID>TGRShellDUBranchTopicAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feels good to be mining again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es fühlt sich gut an, wieder zu schürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es fühlt sich gut an, wieder zu schürfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00061820</ID>
    <EDID>TGRShellFOBranchTopicDecline</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind, maybe later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut, vielleicht später.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut, vielleicht später.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00061821</ID>
    <EDID>TGRShellFOBranchTopicAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache es.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00061822</ID>
    <EDID>TGRShellFOBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have any numbers jobs?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr irgendwelche Bilanzfälschungsaufträge?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr irgendwelche Bilanzfälschungsaufträge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006183d</ID>
    <EDID>TGRShellFOBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most of the establishments in Skyrim keep their transactions recorded within business ledgers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die meisten Unternehmen in Himmelsrand dokumentieren ihre Aktivitäten in einem Geschäftsbuch.</TRADUIT>
    <PERSO>Die meisten Unternehmen in Himmelsrand dokumentieren ihre Aktivitäten in einem Geschäftsbuch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006183d</ID>
    <EDID>TGRShellFOBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your job would be to change the numbers in those books so the shortfalls from our other jobs look legit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Auftrag wäre es, die Zahlen in diesen Büchern so zu verändern, dass dadurch die durch unsere Aktivitäten entstandenen Defizite ... verschwinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Auftrag wäre es, die Zahlen in diesen Büchern so zu verändern, dass dadurch die durch unsere Aktivitäten entstandenen Defizite ... verschwinden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006183d</ID>
    <EDID>TGRShellFOBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feel like doing a bit of writin'?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lust, den Griffel zu schwingen?</TRADUIT>
    <PERSO>Lust, den Griffel zu schwingen?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006183d</ID>
    <EDID>TGRShellFOBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the numbers jobs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über die Bilanzaufträge.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über die Bilanzaufträge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006183e</ID>
    <EDID>TGRShellFOBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This business is a regular target for the Guild. They keep pretty shoddy records, so the job should be a cinch. You in?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Geschäft ist ein regelmäßiges Ziel der Gilde. Sie führen dort eher schlampig Buch, also sollte das ein Kinderspiel werden. Seid Ihr dabei?</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Geschäft ist ein regelmäßiges Ziel der Gilde. Sie führen dort eher schlampig Buch, also sollte das ein Kinderspiel werden. Seid Ihr dabei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006183f</ID>
    <EDID>TGRShellFOBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want to waylay a shipment on the way from this business without them even noticin' anything went missin'. Want the job?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben vor, eine Warensendung dieses Geschäftes so umzuleiten, dass sie den Verlust erst gar nicht bemerken. Wollt Ihr den Auftrag übernehmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben vor, eine Warensendung dieses Geschäftes so umzuleiten, dass sie den Verlust erst gar nicht bemerken. Wollt Ihr den Auftrag übernehmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061840</ID>
    <EDID>TGRShellFOBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, sure. Got a business on tap that could use a little number rearrangin'. What do you say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbstverständlich. Ich hätte da einen Auftrag, bei dem man ein paar Zahlen verdrehen muss. Wäre das etwas für Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Selbstverständlich. Ich hätte da einen Auftrag, bei dem man ein paar Zahlen verdrehen muss. Wäre das etwas für Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061841</ID>
    <EDID>TGRShellFOBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, got just the one for you. Ledger's just beggin' to be changed and the Guild could use the coin. How about it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, hier ist etwas für Euch. Ein Geschäftsbuch, das danach schreit, gefälscht zu werden, damit die Gilde etwas Geld verdient. Wie wär's?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, hier ist etwas für Euch. Ein Geschäftsbuch, das danach schreit, gefälscht zu werden, damit die Gilde etwas Geld verdient. Wie wär's?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061842</ID>
    <EDID>TGRShellFOBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have a client lookin' to have a rival's business ledger changed. Don't know the reason, and don't want to know. Count you in?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe hier einen Klienten, der die Bücher eines Konkurrenten frisieren will. Weiß nicht warum, will ich auch gar nicht. Übernehmt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe hier einen Klienten, der die Bücher eines Konkurrenten frisieren will. Weiß nicht warum, will ich auch gar nicht. Übernehmt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061843</ID>
    <EDID>TGRShellFOBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got a personal request from Brynjolf on this numbers job. He says we may hit 'em hard later, and wants to prep their books. Help us out?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hab hier eine persönliche Anfrage von Brynjolf: Er meint, wir könnten diesen "Kunden" besuchen und will daher die Bücher im Voraus umschreiben. Macht Ihr mit?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hab hier eine persönliche Anfrage von Brynjolf: Er meint, wir könnten diesen "Kunden" besuchen und will daher die Bücher im Voraus umschreiben. Macht Ihr mit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061844</ID>
    <EDID>TGRShellFOBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These marks keep their ledger all neat and tidy, but they're ripe for some change if you know what I mean. Take it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Zielpersonen führen ihre Bücher sehr ordentlich - Zeit, das zu ändern, wenn Ihr wisst, was ich meine. Euer Auftrag?</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Zielpersonen führen ihre Bücher sehr ordentlich - Zeit, das zu ändern, wenn Ihr wisst, was ich meine. Euer Auftrag?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061845</ID>
    <EDID>TGRShellFOBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. Got a simple one. Just get in, change the books and be back in time for last call. So how's about it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut. Einfacher Auftrag: Rein, die Bücher fälschen und abends rechtzeitig für eine Runde Met in der Taverne zurück sein. Ihr seid dabei?</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut. Einfacher Auftrag: Rein, die Bücher fälschen und abends rechtzeitig für eine Runde Met in der Taverne zurück sein. Ihr seid dabei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000618c7</ID>
    <EDID>TGRShellGFBranchTopicDecline</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind. I've got other things to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Egal. Ich habe andere Dinge zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Egal. Ich habe andere Dinge zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000618c8</ID>
    <EDID>TGRShellGFBranchTopicAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll get it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde es erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde es erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000618c9</ID>
    <EDID>TGRShellGFBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have any fishing jobs?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Diebstahlsaufträge?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Diebstahlsaufträge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618e7</ID>
    <EDID>TGRShellGFBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are all sorts of people wandering around carryin' their valuables on their person... just waitin' for someone like you to pick their pocket.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt wirklich jede Menge Leute, die ihre Wertsachen mit sich herumtragen. Sie warten nur auf jemanden wie Euch, der Ihnen die Taschen leert.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt wirklich jede Menge Leute, die ihre Wertsachen mit sich herumtragen. Sie warten nur auf jemanden wie Euch, der Ihnen die Taschen leert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618e7</ID>
    <EDID>TGRShellGFBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, you in for a little fishin'?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, seid Ihr bereit für eine kleine Diebestour?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, seid Ihr bereit für eine kleine Diebestour?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618e7</ID>
    <EDID>TGRShellGFBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the fishing jobs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über die Diebstähle.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über die Diebstähle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618e8</ID>
    <EDID>TGRShellGFBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, I've got a mark for you. Stole something quite important from a friend of the Guild and we take care of our own. You in?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klar habe ich ein Ziel für Euch. Jemand hat einem Freund der Gilde etwas ziemlich Bedeutendes gestohlen. Darum kümmern wir uns natürlich selbst. Seid Ihr dabei?</TRADUIT>
    <PERSO>Klar habe ich ein Ziel für Euch. Jemand hat einem Freund der Gilde etwas ziemlich Bedeutendes gestohlen. Darum kümmern wir uns natürlich selbst. Seid Ihr dabei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618e9</ID>
    <EDID>TGRShellGFBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of our marks seems to have an item of value we want to add to our vault. Get it for us and you'll receive the usual pay. Sound good?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine unserer Zielpersonen scheint einen wertvollen Gegenstand zu besitzen, den wir gerne in unserer Schatzkammer sehen würden. Bezahlung wie immer. Etwas für Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Eine unserer Zielpersonen scheint einen wertvollen Gegenstand zu besitzen, den wir gerne in unserer Schatzkammer sehen würden. Bezahlung wie immer. Etwas für Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618ea</ID>
    <EDID>TGRShellGFBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got ourselves a freelancer thinks he can muscle in on our territory. How about you teach him some manners, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt da einen Einzelgänger, der in unserem Revier fischt. Wollt Ihr ihm nicht mal ein paar Manieren beibringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt da einen Einzelgänger, der in unserem Revier fischt. Wollt Ihr ihm nicht mal ein paar Manieren beibringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618eb</ID>
    <EDID>TGRShellGFBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven wants this mark's most prized possession. The bloody fool carries it on his person all the time. So, think you can handle it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven will den wertvollsten Gegenstand dieser Zielperson. Der Blödmann trägt ihn immer mit sich herum. Bekommt Ihr das hin?</TRADUIT>
    <PERSO>Maven will den wertvollsten Gegenstand dieser Zielperson. Der Blödmann trägt ihn immer mit sich herum. Bekommt Ihr das hin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618ec</ID>
    <EDID>TGRShellGFBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf want's this mark's head on a pike, but we'll settle for what the bastard's carryin' instead. Can I count on you? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolf will eigentlich den Kopf dieser Zielperson, aber wir nehmen dem Dreckskerl lieber seinen Besitz ab. Kann ich auf Euch zählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolf will eigentlich den Kopf dieser Zielperson, aber wir nehmen dem Dreckskerl lieber seinen Besitz ab. Kann ich auf Euch zählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618ed</ID>
    <EDID>TGRShellGFBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got a mark taxed with carryin' a heavy item. Care to lighten' the load?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe da eine Zielperson mit einer schweren Fracht. Lust, ihr die Last zu erleichtern?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe da eine Zielperson mit einer schweren Fracht. Lust, ihr die Last zu erleichtern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618ee</ID>
    <EDID>TGRShellGFBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This brilliant soul decided to pick a fight with a fellow Guild mate. Time for them to pay the piper. Will you help out?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Experte hat einen Streit mit einem Gildenmitglied angefangen. Zeit, dafür zu bezahlen. Seid Ihr dabei?</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Experte hat einen Streit mit einem Gildenmitglied angefangen. Zeit, dafür zu bezahlen. Seid Ihr dabei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000618ef</ID>
    <EDID>TGRShellGFBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got a mark who just got an item from a relative outside of Skyrim. They probably should have been quieter about it. You in?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Zielperson, hat gerade etwas von einem Angehörigen außerhalb von Himmelsrand bekommen. Hätten vermutlich etwas verschwiegener sein sollen. Interesse?</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Zielperson, hat gerade etwas von einem Angehörigen außerhalb von Himmelsrand bekommen. Hätten vermutlich etwas verschwiegener sein sollen. Interesse?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000648ef</ID>
    <EDID>MQ101SoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help us and you may earn a pardon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helft uns, und vielleicht werdet Ihr begnadigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Helft uns, und vielleicht werdet Ihr begnadigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000648f0</ID>
    <EDID>MQ101SoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, weren't you on the carts with the Stormcloaks?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Wart Ihr nicht auf einem der Wagen mit den Sturmmänteln?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Wart Ihr nicht auf einem der Wagen mit den Sturmmänteln?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000648f0</ID>
    <EDID>MQ101SoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, well, if Hadvar vouches for you I guess it must be all right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, wenn Hadvar für Euch bürgt, ist es sicher in Ordnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, wenn Hadvar für Euch bürgt, ist es sicher in Ordnung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000648f1</ID>
    <EDID>MQ101SoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I saw Caius.. that dragon just grabbed him and... I don't know how I made it out of there...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gesehen wie Caius ... dieser Drache hat ihn sich einfach gepackt und ... ich weiß nicht, wie ich von dort entkommen konnte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gesehen wie Caius ... dieser Drache hat ihn sich einfach gepackt und ... ich weiß nicht, wie ich von dort entkommen konnte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000648f2</ID>
    <EDID>MQ101SoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing for it but to keep moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Naja, dann muss man wohl weitermachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Naja, dann muss man wohl weitermachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000648f3</ID>
    <EDID>MQ101SoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better down here than out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besser hier unten als da draußen.</TRADUIT>
    <PERSO>Besser hier unten als da draußen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000648f4</ID>
    <EDID>MQ101SoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A dragon.... First in a thousand years....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Drache ... Der erste seit tausend Jahren ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Drache ... Der erste seit tausend Jahren ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000648f5</ID>
    <EDID>MQ101SoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need to find a way out of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen einen Weg hier raus finden!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen einen Weg hier raus finden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000648f6</ID>
    <EDID>MQ101SoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was?</TRADUIT>
    <PERSO>Was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000648f7</ID>
    <EDID>MQ101SoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Worry about yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kümmert Euch um Euren eigenen Kram.</TRADUIT>
    <PERSO>Kümmert Euch um Euren eigenen Kram.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000648f8</ID>
    <EDID>MQ101SoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank Talos you came along... I thought I was going to die down here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos sei Dank, dass Ihr gekommen seid ... Ich dachte, ich müsste hier unten sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Talos sei Dank, dass Ihr gekommen seid ... Ich dachte, ich müsste hier unten sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000648f9</ID>
    <EDID>MQ101SoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial dogs... there's nothing that's too low for them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Hunde ... die sind sich für nichts zu schade.</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Hunde ... die sind sich für nichts zu schade.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000648fa</ID>
    <EDID>MQ101SoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were with us on the carts, weren't you? Not your lucky day, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart doch mit uns zusammen auf den Karren, oder? Nicht gerade Euer Glückstag, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart doch mit uns zusammen auf den Karren, oder? Nicht gerade Euer Glückstag, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000648fb</ID>
    <EDID>MQ101SoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wonder if there's any more Imperials hiding down here somewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich, ob sich hier unten noch Kaiservolk verbirgt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich, ob sich hier unten noch Kaiservolk verbirgt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000648fc</ID>
    <EDID>MQ101SoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ralof seems to like you. That's good enough for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ralof scheint Euch zu mögen. Das reicht mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ralof scheint Euch zu mögen. Das reicht mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000648fd</ID>
    <EDID>MQ101SoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you make of it... the dragon? What does it mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was haltet Ihr davon ... von dem Drachen? Was hat das zu bedeuten?</TRADUIT>
    <PERSO>Was haltet Ihr davon ... von dem Drachen? Was hat das zu bedeuten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000648fe</ID>
    <EDID>MQ101SoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What next?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064900</ID>
    <EDID>MQ101SoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope someone knows where we're going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoffentlich weiß jemand, wo es lang geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hoffentlich weiß jemand, wo es lang geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064901</ID>
    <EDID>MQ101SoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better down here than out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besser hier unten als da draußen.</TRADUIT>
    <PERSO>Besser hier unten als da draußen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064902</ID>
    <EDID>MQ101SoldierBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just keep putting one foot in front of the other.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Setzt einfach einen Fuß vor den anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Setzt einfach einen Fuß vor den anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064903</ID>
    <EDID>MQ101RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think we're almost out. Come on!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, wir sind fast draußen. Los!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, wir sind fast draußen. Los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064904</ID>
    <EDID>MQ101RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take it slow and careful, and I think we can sneak by her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer schön langsam, dann können wir an ihr vorbeischleichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer schön langsam, dann können wir an ihr vorbeischleichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064905</ID>
    <EDID>MQ101RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We must be near the entrance for that bear to make its den here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen in der Nähe des Eingangs sein, wenn dieser Bär hier seinen Bau hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen in der Nähe des Eingangs sein, wenn dieser Bär hier seinen Bau hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064906</ID>
    <EDID>MQ101RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll follow your lead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht vor, ich folge.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht vor, ich folge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064907</ID>
    <EDID>MQ101RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got your back, don't worry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Angst, ich geb Euch Rückendeckung.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Angst, ich geb Euch Rückendeckung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064908</ID>
    <EDID>MQ101RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064909</ID>
    <EDID>MQ101RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Biggest damn spiders I've ever seen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die größten verdammten Spinnen, die ich je gesehen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Die größten verdammten Spinnen, die ich je gesehen habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006490a</ID>
    <EDID>MQ101RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The others'll have to find another way out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die anderen werden sich einen anderen Ausgang suchen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die anderen werden sich einen anderen Ausgang suchen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006490b</ID>
    <EDID>MQ101RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the longest day I can remember.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist der längste Tag, an den ich mich erinnern kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist der längste Tag, an den ich mich erinnern kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006490c</ID>
    <EDID>MQ101RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see if we can find a way out of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehen wir mal, ob wir einen Weg hier heraus finden können.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehen wir mal, ob wir einen Weg hier heraus finden können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006490d</ID>
    <EDID>MQ101RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'd better stick together down here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier unten sollten wir besser zusammenhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier unten sollten wir besser zusammenhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006490e</ID>
    <EDID>MQ101RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I sure hope there's a way out somewhere down here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe nur, dass es hier unten einen Ausgang gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe nur, dass es hier unten einen Ausgang gibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006490f</ID>
    <EDID>MQ101RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the noble Empire in all its glory. Pah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist das edle Kaiserreich in all seiner Pracht. Pah.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist das edle Kaiserreich in all seiner Pracht. Pah.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064910</ID>
    <EDID>MQ101RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064911</ID>
    <EDID>MQ101RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look around. Grab anything useful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch um. Schnappt Euch alles Brauchbare.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch um. Schnappt Euch alles Brauchbare.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064912</ID>
    <EDID>MQ101RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There may be a way out, down this way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht gibt es dort unten einen Ausgang.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht gibt es dort unten einen Ausgang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064913</ID>
    <EDID>MQ101RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'd better get moving before any more Imperials show up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten uns aus dem Staub machen, ehe noch mehr Kaiserliche aufkreuzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten uns aus dem Staub machen, ehe noch mehr Kaiserliche aufkreuzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064914</ID>
    <EDID>MQ101RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see where this goes. Better than going back outside with that dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mal sehen, wo das hinführt. Immer noch besser, als wieder zu diesem Drachen rauszugehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mal sehen, wo das hinführt. Immer noch besser, als wieder zu diesem Drachen rauszugehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064915</ID>
    <EDID>MQ101RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get yourself a weapon. I'm going to need your help if we run into any more Imperials.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besorgt Euch eine Waffe. Ich werde Eure Hilfe brauchen, falls wir den Kaiserlichen erneut begegnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Besorgt Euch eine Waffe. Ich werde Eure Hilfe brauchen, falls wir den Kaiserlichen erneut begegnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064916</ID>
    <EDID>MQ101RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got to find a way out of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen einen Ausgang finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen einen Ausgang finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064917</ID>
    <EDID>MQ101RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry. We'll get out of here, somehow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge. Wir werden schon irgendwie hier herauskommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge. Wir werden schon irgendwie hier herauskommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064918</ID>
    <EDID>MQ101RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think this day is ever going to end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube nicht, dass dieser Tag jemals enden wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube nicht, dass dieser Tag jemals enden wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064919</ID>
    <EDID>MQ101RalofBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better in here than out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besser hier drinnen als da draußen.</TRADUIT>
    <PERSO>Besser hier drinnen als da draußen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062498</ID>
    <EDID>MQ101HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think we're almost out. Come on!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, wir sind fast draußen. Los!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, wir sind fast draußen. Los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062499</ID>
    <EDID>MQ101HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's take our time. I think we can sneak by her if we're careful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmen wir uns Zeit. Ich glaube, wir können an ihr vorbeischleichen, wenn wir vorsichtig sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmen wir uns Zeit. Ich glaube, wir können an ihr vorbeischleichen, wenn wir vorsichtig sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006249a</ID>
    <EDID>MQ101HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We must be near the entrance for that bear to have made its den here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen in der Nähe des Eingangs sein, wenn dieser Bär hier seinen Bau hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen in der Nähe des Eingangs sein, wenn dieser Bär hier seinen Bau hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006249c</ID>
    <EDID>MQ101HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll follow your lead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht vor, ich folge.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht vor, ich folge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006249d</ID>
    <EDID>MQ101HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Easy does it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006249e</ID>
    <EDID>MQ101HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006249f</ID>
    <EDID>MQ101HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hate those things. Too many eyes or something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hasse diese Dinger. Zu viele Augen oder so.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hasse diese Dinger. Zu viele Augen oder so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000624a0</ID>
    <EDID>MQ101HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like we're on our own now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieht aus, als wären wir jetzt auf uns gestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieht aus, als wären wir jetzt auf uns gestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000624a1</ID>
    <EDID>MQ101HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Since nobody's trying to kill me just now, maybe we should rest for a minute.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da gerade niemand versucht, mich umzubringen, sollten wir uns vielleicht einen Moment lang ausruhen.</TRADUIT>
    <PERSO>Da gerade niemand versucht, mich umzubringen, sollten wir uns vielleicht einen Moment lang ausruhen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000624a3</ID>
    <EDID>MQ101HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see if we can find a way out of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehen wir mal, ob wir einen Weg hier heraus finden können.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehen wir mal, ob wir einen Weg hier heraus finden können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061b25</ID>
    <EDID>MQ101HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'd better stick together down here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier unten sollten wir besser zusammenhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier unten sollten wir besser zusammenhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000624a5</ID>
    <EDID>MQ101HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad to be out of that place. I hope this leads somewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, da raus zu sein. Ich hoffe, dieser Weg führt irgendwohin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, da raus zu sein. Ich hoffe, dieser Weg führt irgendwohin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000624a6</ID>
    <EDID>MQ101HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These bastards call themselves Imperial Legionnaires...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Dreckskerle bezeichnen sich als kaiserliche Soldaten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Dreckskerle bezeichnen sich als kaiserliche Soldaten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000624a7</ID>
    <EDID>MQ101HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on. Sounds like trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt. Das klingt nach Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt. Das klingt nach Ärger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000624a9</ID>
    <EDID>MQ101HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look around. Grab anything that looks useful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch um. Schnappt Euch alles, was brauchbar aussieht.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch um. Schnappt Euch alles, was brauchbar aussieht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061b2d</ID>
    <EDID>MQ101HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There may be a way out, down this way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht gibt es dort unten einen Ausgang.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht gibt es dort unten einen Ausgang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061b37</ID>
    <EDID>MQ101HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess that'll teach me to try to reason with a Stormcloak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sollte mir eine Lehre sein, niemals mit einem Sturmmantel vernünftig zu reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sollte mir eine Lehre sein, niemals mit einem Sturmmantel vernünftig zu reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061b3f</ID>
    <EDID>MQ101HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see where this goes. We can't be the only survivors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehen wir einmal, wo das hier hinführt. Wir können doch nicht die einzigen Überlebenden sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehen wir einmal, wo das hier hinführt. Wir können doch nicht die einzigen Überlebenden sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061b40</ID>
    <EDID>MQ101HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find yourself a weapon. You're going to need it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht Euch eine Waffe. Ihr werdet sie brauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht Euch eine Waffe. Ihr werdet sie brauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061b7a</ID>
    <EDID>MQ101HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'd better get out of here. I don't think this place is going to stand up to much more of this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten sehen, dass wir hier herauskommen. Ich glaube, viel mehr davon hält diese Umgebung nicht mehr aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten sehen, dass wir hier herauskommen. Ich glaube, viel mehr davon hält diese Umgebung nicht mehr aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061b81</ID>
    <EDID>MQ101HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry. We'll get out of here, somehow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge. Wir werden schon irgendwie hier herauskommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge. Wir werden schon irgendwie hier herauskommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064765</ID>
    <EDID>MQ101HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't decide if things are about to get worse or better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, ob es nun schlimmer oder besser wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, ob es nun schlimmer oder besser wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064766</ID>
    <EDID>MQ101HadvarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At least we don't have a dragon to worry about, for the moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenigstens müssen wir uns keine Sorgen um einen Drachen machen, zumindest im Moment nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenigstens müssen wir uns keine Sorgen um einen Drachen machen, zumindest im Moment nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00061d5a</ID>
    <EDID>WE25Here</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I presume this &lt;Alias=Loot&gt; belongs to you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme an, dies gehört Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme an, dies gehört Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061fc1</ID>
    <EDID>WE25Here</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes! How'd you get this? Never mind, here. It's not much, but its something. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja! Woher habt Ihr das? Ach, vergesst es. Hier. Ist zwar nicht viel, aber immerhin etwas.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja! Woher habt Ihr das? Ach, vergesst es. Hier. Ist zwar nicht viel, aber immerhin etwas.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061fc1</ID>
    <EDID>WE25Here</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to track down that thief and murder him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde diesen Dieb aufspüren und umbringen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde diesen Dieb aufspüren und umbringen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00061d5b</ID>
    <EDID>WE25WentThatWay</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, he went that way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, er ist da entlang gegangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, er ist da entlang gegangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061f9c</ID>
    <EDID>WE25WentThatWay</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Great! Thanks! Bastard stole from me. I'll catch him though!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großartig! Danke! Der Bastard hat mich bestohlen. Aber den erwische ich schon noch!</TRADUIT>
    <PERSO>Großartig! Danke! Der Bastard hat mich bestohlen. Aber den erwische ich schon noch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00061d5c</ID>
    <EDID>WE25No</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, didn't see anyone. (Lie)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich habe niemanden gesehen. (Lügen)</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich habe niemanden gesehen. (Lügen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061fd3</ID>
    <EDID>WE25No</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, if you do, grab him and yell. Bastard stole from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solltet Ihr ihn sehen, dann greift ihn Euch und ruft mich. Der Bastard hat mich bestohlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Solltet Ihr ihn sehen, dann greift ihn Euch und ruft mich. Der Bastard hat mich bestohlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00061d5d</ID>
    <EDID>WE25Wait</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slow down. Explain yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer mit der Ruhe. Erklärt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer mit der Ruhe. Erklärt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00061d84</ID>
    <EDID>MS07DeejaIcerunnerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So we're splitting the loot, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann teilen wir jetzt die Beute?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann teilen wir jetzt die Beute?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eadc</ID>
    <EDID>MS07DeejaIcerunnerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! I'm afraid the loot's already been moved. You've been useful to the Blackbloods, though. You've earned a quick death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Leider ist die Beute schon weg. Aber Ihr wart den Schwarzblütern eine große Hilfe. Ihr habt Euch einen schnellen Tod verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Leider ist die Beute schon weg. Aber Ihr wart den Schwarzblütern eine große Hilfe. Ihr habt Euch einen schnellen Tod verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00061d8e</ID>
    <EDID>MS07JareeRaOfferTopic2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you want me to put out the Lighthouse fire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt also, dass ich den Leuchtturm zum Erlöschen bringe?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt also, dass ich den Leuchtturm zum Erlöschen bringe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061f08</ID>
    <EDID>MS07JareeRaOfferTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What an interesting idea. I think if someone were to do something like that, there would definitely be a certain amount of loot to be shared...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für ein interessanter Vorschlag. Wenn jemand so etwas tun würde, gäbe es ganz gewiss eine Menge Beute, die man teilen könnte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was für ein interessanter Vorschlag. Wenn jemand so etwas tun würde, gäbe es ganz gewiss eine Menge Beute, die man teilen könnte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061f08</ID>
    <EDID>MS07JareeRaOfferTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, if someone were to put out the Lighthouse fire and then meet me on the docks afterwards... I could certainly direct them to that loot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, wenn jemand das Feuer des Leuchtturms löschen und mich anschließend am Hafen aufsuchen würde ... würde ich ihm ganz gewiss sagen, wo diese Beute zu finden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, wenn jemand das Feuer des Leuchtturms löschen und mich anschließend am Hafen aufsuchen würde ... würde ich ihm ganz gewiss sagen, wo diese Beute zu finden ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061fcb</ID>
    <EDID>WE25ForcegreetGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No time to talk. Snitch or double-cross me and I'll kill you. I mean it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Zeit zum Reden. Wenn Ihr mich bestehlt oder betrügt, töte ich Euch. Das meine ich ernst!</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Zeit zum Reden. Wenn Ihr mich bestehlt oder betrügt, töte ich Euch. Das meine ich ernst!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00061e61</ID>
    <EDID>MS07JareeRaOfferTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, so what's your offer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, wie lautet Euer Angebot?</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, wie lautet Euer Angebot?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f63</ID>
    <EDID>MS07JareeRaOfferTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With the war, many more ships come through these docks. Loaded with weapons and pay, but few people. And they pass through dangerous waters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wegen des Krieges kommen hier weit mehr Schiffe vorbei. Beladen mit Waffen und Geld, aber nur wenigen Leuten. Und sie durchfahren gefährliche Wasser.</TRADUIT>
    <PERSO>Wegen des Krieges kommen hier weit mehr Schiffe vorbei. Beladen mit Waffen und Geld, aber nur wenigen Leuten. Und sie durchfahren gefährliche Wasser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f63</ID>
    <EDID>MS07JareeRaOfferTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have an interest in one of those boats, the Icerunner.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind an einem dieser Schiffe interessiert. Sein Name ist Eisläufer.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind an einem dieser Schiffe interessiert. Sein Name ist Eisläufer.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025f63</ID>
    <EDID>MS07JareeRaOfferTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Solitude Lighthouse will be guiding it in... but if its fire were to go out, the Icerunner would run aground.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird vom Leuchtturm von Einsamkeit geleitet ... aber wenn dessen Feuer erlischt, läuft die Eisläufer auf Grund.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird vom Leuchtturm von Einsamkeit geleitet ... aber wenn dessen Feuer erlischt, läuft die Eisläufer auf Grund.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000620e5</ID>
    <EDID>MS07JareeRaInitialOfferGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're passing through Solitude? Maybe you're looking to make some easy gold, yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid auf der Durchreise durch Einsamkeit? Vielleicht wollt Ihr leichtverdientes Gold einstreichen, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid auf der Durchreise durch Einsamkeit? Vielleicht wollt Ihr leichtverdientes Gold einstreichen, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00061f0f</ID>
    <EDID>WE25Umm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Umm...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähm ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ähm ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00061f10</ID>
    <EDID>WE25ForceGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061ffe</ID>
    <EDID>WE25ForceGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take this and hold onto it. I'll be back for it later. I'll pay you good. Don't lose it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt das. Ich hole es mir später wieder. Ich zahle gut. Verliert es nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt das. Ich hole es mir später wieder. Ich zahle gut. Verliert es nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062016</ID>
    <EDID>WE25ForceGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you see someone run past just now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr eben jemanden vorbeilaufen sehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr eben jemanden vorbeilaufen sehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00061f12</ID>
    <EDID>WE24Goodluck</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It seems there's no talking you out of this...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scheint Euch nicht davon abbringen zu lassen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scheint Euch nicht davon abbringen zu lassen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061fc3</ID>
    <EDID>WE24SharedGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should leave. I don't want you scaring off my good death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet gehen. Ich will nicht, dass Ihr meinen ehrvollen Tod verscheucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet gehen. Ich will nicht, dass Ihr meinen ehrvollen Tod verscheucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00061f8c</ID>
    <EDID>WE24Convince</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't look that old to me. Certainly you're still a strong, capable warrior.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für mich seht Ihr nicht so alt aus. Ihr seid sicher immer noch ein starker, fähiger Krieger.</TRADUIT>
    <PERSO>Für mich seht Ihr nicht so alt aus. Ihr seid sicher immer noch ein starker, fähiger Krieger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061fd5</ID>
    <EDID>WE24Convince</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed. One should find his death while he can still call himself a proper man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Aber jemand sollte den Tod finden, solange er sich noch einen echten Mann nennen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Aber jemand sollte den Tod finden, solange er sich noch einen echten Mann nennen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061fd5</ID>
    <EDID>WE24Convince</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We Orc men are not like these Nords and Imperials who carry on until they are grey and feeble and their hair falls out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir Ork-Männer sind nicht wie die Nord oder die Kaiserlichen, die sich an ihr Leben klammern, bis sie alt und schwach sind und ihnen die Haare ausfallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir Ork-Männer sind nicht wie die Nord oder die Kaiserlichen, die sich an ihr Leben klammern, bis sie alt und schwach sind und ihnen die Haare ausfallen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061fd5</ID>
    <EDID>WE24Convince</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To cling to something past its usefulness is unseemly, how much more so when that thing is you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sich an etwas festzuhalten, das seine Nutzen verloren hat, ist ungebührlich - um so mehr, wenn es sich um Euch selbst handelt?</TRADUIT>
    <PERSO>Sich an etwas festzuhalten, das seine Nutzen verloren hat, ist ungebührlich - um so mehr, wenn es sich um Euch selbst handelt?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00061f8d</ID>
    <EDID>WE24No</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>On second thought, maybe not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich's mir recht überlege, lieber doch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich's mir recht überlege, lieber doch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00061f8e</ID>
    <EDID>WE24Yes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I am sure. I will give you a good death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich bin mir sicher. Ich werde Euch einen angenehmen Tod bescheren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich bin mir sicher. Ich werde Euch einen angenehmen Tod bescheren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061fc2</ID>
    <EDID>WE24Yes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. We shall see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Wir werden sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Wir werden sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00061f8f</ID>
    <EDID>WE24Help</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps I could give you the death you seek?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht könnte ich Euch zu Eurem so lang ersehnten Tod verhelfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht könnte ich Euch zu Eurem so lang ersehnten Tod verhelfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061fc4</ID>
    <EDID>WE24Help</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061fc4</ID>
    <EDID>WE24Help</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you sure about this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr Euch da sicher?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr Euch da sicher?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00061f90</ID>
    <EDID>WE24Why</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do you wish to die?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum wollt Ihr sterben?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum wollt Ihr sterben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061f9a</ID>
    <EDID>WE24Why</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My time has come. I am old. Too old to become chief. It would be wrong for me to take wives at this age. So I will die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Zeit ist gekommen. Ich bin alt. Zu alt, um noch Häuptling zu werden. Es wäre falsch, in meinem Alter noch Frauen zu nehmen. Also werde ich sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Zeit ist gekommen. Ich bin alt. Zu alt, um noch Häuptling zu werden. Es wäre falsch, in meinem Alter noch Frauen zu nehmen. Also werde ich sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061f9a</ID>
    <EDID>WE24Why</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malacath has given me a vision of a glorious death. I am to wait here until it finds me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malacath hat mir die Vision eines glorreichen Todes geschenkt. Ich warte hier darauf, dass sie sich erfüllt.</TRADUIT>
    <PERSO>Malacath hat mir die Vision eines glorreichen Todes geschenkt. Ich warte hier darauf, dass sie sich erfüllt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061f9a</ID>
    <EDID>WE24Why</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you can see, it has not yet arrived.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr seht, ist es noch nicht geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr seht, ist es noch nicht geschehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00061f92</ID>
    <EDID>WE24What</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A good death?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein guter Tod?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein guter Tod?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062021</ID>
    <EDID>WE24What</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Were I to simply lay down and die, it would not please Malacath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Würde ich mich einfach hinlegen und sterben, würde es Malacath nicht gefallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Würde ich mich einfach hinlegen und sterben, würde es Malacath nicht gefallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00061f93</ID>
    <EDID>WE24MainTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061ff7</ID>
    <EDID>WE24MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am waiting for a good death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich warte auf einen würdigen Tod.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich warte auf einen würdigen Tod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061ffd</ID>
    <EDID>WE24MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you are not here to grant me a good death, then you can leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht, wenn Ihr nicht hier seid, mir einen würdigen Tod zu bescheren.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht, wenn Ihr nicht hier seid, mir einen würdigen Tod zu bescheren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061fc5</ID>
    <EDID>WE23Tresspass</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get out of here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschwindet von hier!</TRADUIT>
    <PERSO>Verschwindet von hier!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061fc9</ID>
    <EDID>WE23Tresspass</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is my treasure!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist mein Schatz!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist mein Schatz!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061fca</ID>
    <EDID>WE23Tresspass</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not kidding. I'll hurt you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich meine es ernst. Ich tue Euch weh!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich meine es ernst. Ich tue Euch weh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00062164</ID>
    <EDID>MS05TulliusCoatFavorTopic3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's all in good fun, Tullius.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist doch alles nur ein Spaß, Tullius.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist doch alles nur ein Spaß, Tullius.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006216f</ID>
    <EDID>MS05TulliusCoatFavorTopic3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you say so. If this were anyone but you I would lock them up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr meint. Wenn das von jemand anderem käme als Euch, würde ich ihn einsperren lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr meint. Wenn das von jemand anderem käme als Euch, würde ich ihn einsperren lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006216f</ID>
    <EDID>MS05TulliusCoatFavorTopic3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take it. Take the coat, have your fun. I'll see you at the festival.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt ihn. Nehmt den Mantel und habt Euren Spaß damit. Ich sehe Euch auf dem Fest.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt ihn. Nehmt den Mantel und habt Euren Spaß damit. Ich sehe Euch auf dem Fest.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00062165</ID>
    <EDID>MS05TulliusCoatFavorTopic2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to put it on Olaf's Effigy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde ihn über Olafs Bildnis hängen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde ihn über Olafs Bildnis hängen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062167</ID>
    <EDID>MS05TulliusCoatFavorTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What?! This is exactly why... don't they understand it's hard enough to fight a war without these juvenile attempts to undermine authority?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Genau aus diesem Grund will ich ... verstehen die denn nicht, dass es schon schwer genug ist, einen Krieg ohne diese kindischen Versuche der Autoritätsaushöhlung zu führen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Genau aus diesem Grund will ich ... verstehen die denn nicht, dass es schon schwer genug ist, einen Krieg ohne diese kindischen Versuche der Autoritätsaushöhlung zu führen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00062166</ID>
    <EDID>MS05TulliusCoatFavorTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need your coat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Euren Mantel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Euren Mantel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006216b</ID>
    <EDID>MS05TulliusCoatFavorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My coat? What do you need my coat for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meinen Mantel? Wozu braucht Ihr denn meinen Mantel?</TRADUIT>
    <PERSO>Meinen Mantel? Wozu braucht Ihr denn meinen Mantel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006223c</ID>
    <EDID>dunForelhostForceGreetIntro</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You there! As an officer of the Imperial Legion, I require your assistance to complete my mission.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr dort! Als Offizier der kaiserlichen Armee brauche ich Eure Unterstützung, um meine Mission zu beenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr dort! Als Offizier der kaiserlichen Armee brauche ich Eure Unterstützung, um meine Mission zu beenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c355d</ID>
    <EDID>dunForelhostForceGreetIntro</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You there, hold! If you are a true friend to Skyrim, you will help me in my mission.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr dort, stehengeblieben! Wenn Ihr ein wahrer Freund Himmelsrands seid, dann helft mir bei meiner Mission.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr dort, stehengeblieben! Wenn Ihr ein wahrer Freund Himmelsrands seid, dann helft mir bei meiner Mission.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3562</ID>
    <EDID>dunForelhostForceGreetIntro</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you going to help me with my mission? I need someone very capable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werdet Ihr mir bei meiner Mission helfen? Ich brauche jemanden mit besonderem Geschick.</TRADUIT>
    <PERSO>Werdet Ihr mir bei meiner Mission helfen? Ich brauche jemanden mit besonderem Geschick.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000622bb</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone in town knows about the Black Door, and to never go near it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder in der Stadt kennt die Schwarze Tür und weiß, dass man sich nicht in ihre Nähe begibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder in der Stadt kennt die Schwarze Tür und weiß, dass man sich nicht in ihre Nähe begibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009da29</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever you do, stay away from that Black Door. Being near it chills you to the bones.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Egal, was Ihr tut, haltet Euch von der Schwarzen Tür fern. In ihrer Nähe dringt einem die Kälte bis in die Knochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Egal, was Ihr tut, haltet Euch von der Schwarzen Tür fern. In ihrer Nähe dringt einem die Kälte bis in die Knochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000622bc</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you hear? People have been seen coming in and out of the Black Door. Divines have mercy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr schon gehört? Es wurden Leute gesehen, die die Schwarze Tür benutzt haben. Mögen die Götter uns gnädig sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr schon gehört? Es wurden Leute gesehen, die die Schwarze Tür benutzt haben. Mögen die Götter uns gnädig sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009da2a</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard that shadowy figures are being seen coming in and out of the Black Door. Gods help us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass schattenhafte Figuren durch die Schwarze Tür ein- und ausgehen. Mögen die Götter uns beistehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass schattenhafte Figuren durch die Schwarze Tür ein- und ausgehen. Mögen die Götter uns beistehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062cef</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent work. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgezeichnete Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgezeichnete Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062cef</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, I trust you're sharp enough to see that the sword doesn't match the description of the Ebony Blade you may know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Ihr seid scharfsinnig genug, um zu bemerken, dass die Euch bekannten Beschreibungen der Ebenerzklinge nicht zu diesem Schwert passen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Ihr seid scharfsinnig genug, um zu bemerken, dass die Euch bekannten Beschreibungen der Ebenerzklinge nicht zu diesem Schwert passen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062cef</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It has languished too long outside the winds of alliance and betrayal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es musste zu lange auf die Winde des Bündnisses und Verrats verzichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es musste zu lange auf die Winde des Bündnisses und Verrats verzichten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00062d73</ID>
    <EDID>DA08NelkirDoorOpeningHintsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So how do I open the door?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wie öffne ich die Tür?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wie öffne ich die Tür?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062d7b</ID>
    <EDID>DA08NelkirDoorOpeningHintsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I told you, I know everything about this castle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch doch gesagt, dass ich alles über dieses Schloss weiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch doch gesagt, dass ich alles über dieses Schloss weiß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062d7b</ID>
    <EDID>DA08NelkirDoorOpeningHintsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For some reason that door is special. Only two people can open it, Balgruuf and Farengar, the court wizard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus irgendeinem Grund ist diese Tür was Besonderes. Nur zwei Leute können sie öffnen, Balgruuf und Farengar, der Hofzauberer.</TRADUIT>
    <PERSO>Aus irgendeinem Grund ist diese Tür was Besonderes. Nur zwei Leute können sie öffnen, Balgruuf und Farengar, der Hofzauberer.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062d7b</ID>
    <EDID>DA08NelkirDoorOpeningHintsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How you get it from them is up to you. Nobody would notice if Farengar went missing, I promise you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Sache, wie ihr es aus denen herausbekommt. Glaubt mir, niemand würde merken, wenn Farengar fehlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Sache, wie ihr es aus denen herausbekommt. Glaubt mir, niemand würde merken, wenn Farengar fehlt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062d7b</ID>
    <EDID>DA08NelkirDoorOpeningHintsTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know how to open the Whispering Door?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, wie man die Flüstertür öffnet?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, wie man die Flüstertür öffnet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00062f44</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdABirnaSellBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll take that claw for 50 gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme diese Klaue für 50 Goldstücke.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme diese Klaue für 50 Goldstücke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062f4b</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdABirnaSellBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine, here you go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na gut. Hier, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Na gut. Hier, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062f4b</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdABirnaSellBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You get killed on account of this thing, it's not my fault. Got it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr seinetwegen umkommt, ist das nicht meine Schuld. Verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr seinetwegen umkommt, ist das nicht meine Schuld. Verstanden?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062f4b</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdABirnaSellBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But, I suppose, if it does actually turn out to be worth something, let me know, will you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wenn sich herausstellen sollte, dass es tatsächlich etwas wert ist, dann sagt Ihr mir Bescheid, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wenn sich herausstellen sollte, dass es tatsächlich etwas wert ist, dann sagt Ihr mir Bescheid, ja?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062f4c</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdABirnaSellBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I'd gladly sell it to you if you had the money.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Ich würde es Euch gerne verkaufen, wenn Ihr denn das nötige Geld hättet.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Ich würde es Euch gerne verkaufen, wenn Ihr denn das nötige Geld hättet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062f4c</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdABirnaSellBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you don't, do you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das ist nicht der Fall, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das ist nicht der Fall, oder?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00062f45</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdAInitialFinal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could look into it for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte mir das mal ansehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte mir das mal ansehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062f4a</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdAInitialFinal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't even care any more. You want to check it out? Fine. I'll sell you the thing for fifty gold, and then it's your problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mich ärgert es schon gar nicht mehr. Ihr wollt es Euch ansehen? Gut. Ich verkaufe Euch das Ding für 50 Goldmünzen, dann ist es Euer Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Mich ärgert es schon gar nicht mehr. Ihr wollt es Euch ansehen? Gut. Ich verkaufe Euch das Ding für 50 Goldmünzen, dann ist es Euer Problem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00062f46</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdAInitialFollowUp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was the story?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was war das für eine Geschichte?</TRADUIT>
    <PERSO>Was war das für eine Geschichte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062f4e</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdAInitialFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some line about this claw thing and Yngol Barrow. He said it was worth more than its weight in gold if I took it back there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ging um diese Bestattungsurne und das Yngolhügelgrab. Er sagte, sie sei mehr wert als ihr Gewicht in Gold, wenn ich sie dorthin zurückbringen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ging um diese Bestattungsurne und das Yngolhügelgrab. Er sagte, sie sei mehr wert als ihr Gewicht in Gold, wenn ich sie dorthin zurückbringen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062f4e</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdAInitialFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something about placing it back in Yngol's chamber, I don't know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendwas darüber, sie in Yngols Kammer zurückzubringen, glaube ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendwas darüber, sie in Yngols Kammer zurückzubringen, glaube ich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062f4e</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdAInitialFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was I thinking? Even if it were true, I'm not setting foot in some ancient tomb, filled with who knows what.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habe ich mir nur dabei gedacht? Selbst, wenn es der Wahrheit entspräche, ich setze keinen Fuß in ein altes Grab, in dem es von allen möglichen Gefahren wimmelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Was habe ich mir nur dabei gedacht? Selbst, wenn es der Wahrheit entspräche, ich setze keinen Fuß in ein altes Grab, in dem es von allen möglichen Gefahren wimmelt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00062f47</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdAInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You said something about a bad deal?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt etwas über ein schlechtes Geschäft gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt etwas über ein schlechtes Geschäft gesagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062f4d</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdAInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, it was stupid of me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das war ganz schön dumm von mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das war ganz schön dumm von mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062f4d</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdAInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I shouldn't have believed the story and just refused the trade. But I didn't, and now I'm stuck with this worthless junk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte der Geschichte keinen Glauben schenken und das Geschäft ablehnen sollen. Aber das hab ich nicht, und jetzt bleibe ich auf diesem wertlosen Krempel sitzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte der Geschichte keinen Glauben schenken und das Geschäft ablehnen sollen. Aber das hab ich nicht, und jetzt bleibe ich auf diesem wertlosen Krempel sitzen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062f53</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdBirnaSaleFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been burned a few times, made a few bad deals, but mostly I come out on top.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mir ein paar Mal die Finger verbrannt, ein paar schlechte Geschäfte gemacht, aber meistens fällt etwas Profit ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mir ein paar Mal die Finger verbrannt, ein paar schlechte Geschäfte gemacht, aber meistens fällt etwas Profit ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00062f49</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdBirnaSaleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you get much business way up here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Laufen die Geschäfte gut hier oben?</TRADUIT>
    <PERSO>Laufen die Geschäfte gut hier oben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062f4f</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdBirnaSaleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very funny.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr komisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr komisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062f4f</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdBirnaSaleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure you've noticed that Winterhold isn't exactly overflowing with people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt sicher bemerkt, dass es in Winterfeste nicht gerade von Leuten wimmelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt sicher bemerkt, dass es in Winterfeste nicht gerade von Leuten wimmelt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062f4f</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdBirnaSaleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I'll sell whatever I can. If it's worth putting a price on, you can bet I'll do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verkaufe, was ich kann. Wenn ein Gegenstand es wert ist ein Preischild zu bekommen, dann bekommt er auch eins.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verkaufe, was ich kann. Wenn ein Gegenstand es wert ist ein Preischild zu bekommen, dann bekommt er auch eins.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006340d</ID>
    <EDID>T02CalcelmoNeedsACyrano</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anyone who knows what she likes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weiß irgendjemand, was sie mag?</TRADUIT>
    <PERSO>Weiß irgendjemand, was sie mag?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063411</ID>
    <EDID>T02CalcelmoNeedsACyrano</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is one... Yngvar. He's quite popular with the ladies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da gibt es jemanden ... Yngvar. Er ist bei den Damen recht beliebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Da gibt es jemanden ... Yngvar. Er ist bei den Damen recht beliebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063411</ID>
    <EDID>T02CalcelmoNeedsACyrano</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thankfully Faleen is not quite his type, but they've been friends for some time, and he may have some ideas.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Glück ist Faleen nicht ganz sein Typ, aber sie sind schon seit geraumer Zeit befreundet, und vielleicht hat er ein paar Ideen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Glück ist Faleen nicht ganz sein Typ, aber sie sind schon seit geraumer Zeit befreundet, und vielleicht hat er ein paar Ideen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063411</ID>
    <EDID>T02CalcelmoNeedsACyrano</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, ask him what she likes. It's my only chance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte fragt ihn, was sie mag. Das ist meine einzige Chance.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte fragt ihn, was sie mag. Das ist meine einzige Chance.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006340e</ID>
    <EDID>T02KlimmekPushItFurther</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind. I think she wants a more cultured man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Ich glaube, sie bevorzugt kultiviertere Männer.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Ich glaube, sie bevorzugt kultiviertere Männer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063410</ID>
    <EDID>T02KlimmekPushItFurther</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If that's what she wants, then that's what she'll get.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn sie das möchte, das lässt sich einrichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn sie das möchte, das lässt sich einrichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006340f</ID>
    <EDID>T02KlimmekInsult</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I mean that you should be bold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet mutig sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet mutig sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063412</ID>
    <EDID>T02KlimmekInsult</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait... you mean I should just... tell her? Tell her how I feel?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet mal ... Ihr meint, ich soll es ihr ... einfach sagen? Was ich empfinde?</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet mal ... Ihr meint, ich soll es ihr ... einfach sagen? Was ich empfinde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00063814</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who else is in the family?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer gehört noch zur Familie?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer gehört noch zur Familie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e43</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, there's Ingun Black-Briar, Maven's daughter. Strange girl. She likes to spend time down in Elgrim's Elixirs working on her alchemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, da wäre Ingun Schwarzdorn, Mavens Tochter. Ein seltsames Mädchen. Sie verbringt ihre Zeit gerne im Elgrims Elixiere und arbeitet an ihren Alchemiekünsten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, da wäre Ingun Schwarzdorn, Mavens Tochter. Ein seltsames Mädchen. Sie verbringt ihre Zeit gerne im Elgrims Elixiere und arbeitet an ihren Alchemiekünsten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e43</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then you have Hemming, Maven's son; spoiled brat and heir to her empire. He follows her word like a loyal dog follows its master.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann ist da noch Hemming, Mavens Sohn; ein verhätscheltes Balg und Erbe ihres Imperiums. Er folgt ihr so, wie ein treues Hündchen seiner Herrin folgt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann ist da noch Hemming, Mavens Sohn; ein verhätscheltes Balg und Erbe ihres Imperiums. Er folgt ihr so, wie ein treues Hündchen seiner Herrin folgt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e43</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And finally, Sibbi; the worst of all of them. He's in Riften Jail for murder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und schließlich Sibbi, der Schlimmste von allen. Er sitzt wegen Mordes im Gefängnis von Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Und schließlich Sibbi, der Schlimmste von allen. Er sitzt wegen Mordes im Gefängnis von Rifton.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e53</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e64</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course he wasn't you stupid whore; he's a man. Now I'm not going to warn you again. Is that clear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich nicht, dumme Hure; er ist ein Mann. Ich warne Euch nicht noch einmal. Ist das klar?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich nicht, dumme Hure; er ist ein Mann. Ich warne Euch nicht noch einmal. Ist das klar?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ec1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He wasn't protesting, Maven.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hatte aber nichts dagegen, Maven.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hatte aber nichts dagegen, Maven.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063eca</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haelga, I like you, so I'm only going to say this one time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haelga, ich kann Euch gut leiden, also sage ich es nur ein einziges Mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Haelga, ich kann Euch gut leiden, also sage ich es nur ein einziges Mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063eca</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you ever try and "practice the Dibellan arts" with Hemming again, I'll make sure that pretty little face loses its beauty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr noch ein einziges Mal versucht, "die Künste der Dibella" mit Hemming zu praktizieren, sorge ich dafür, dass dieses hübsche kleine Gesicht bald nicht mehr so hübsch ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr noch ein einziges Mal versucht, "die Künste der Dibella" mit Hemming zu praktizieren, sorge ich dafür, dass dieses hübsche kleine Gesicht bald nicht mehr so hübsch ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ed1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sigh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Seufzt)</TRADUIT>
    <PERSO>(Seufzt)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063eda</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, that must be very comfortable for you. I think mine's a bit too small. Perhaps we could trade?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ihr müsst es ja wirklich sehr bequem haben. Ich glaube, meines ist etwas zu klein. Vielleicht könnten wir ja tauschen?</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ihr müsst es ja wirklich sehr bequem haben. Ich glaube, meines ist etwas zu klein. Vielleicht könnten wir ja tauschen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006381d</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAinethachAtarDeadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those sellswords won't be a problem now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Söldner werden keine Probleme mehr machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Söldner werden keine Probleme mehr machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063834</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAinethachAtarDeadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That won't be the last we hear from the Silver-Bloods, but at least we can get back to work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird nicht das Letzte sein, was wir von der Silberblutfamilie hören, aber wenigstens können wir uns wieder an die Arbeit machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird nicht das Letzte sein, was wir von der Silberblutfamilie hören, aber wenigstens können wir uns wieder an die Arbeit machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063834</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAinethachAtarDeadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. You've done a good thing for me and my workers. Here. This is for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch. Ihr habt mir und meinen Arbeitern sehr geholfen. Hier. Das ist für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch. Ihr habt mir und meinen Arbeitern sehr geholfen. Hier. Das ist für Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006381e</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAtarThonarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are the Silver-Bloods?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist die Silberblutfamilie?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist die Silberblutfamilie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006382f</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAtarThonarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You haven't heard of the Silver-Blood family? They're the most important people in the Reach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr noch nie von der Silberblutfamilie gehört? Sie sind die wichtigsten Leute in Reach.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr noch nie von der Silberblutfamilie gehört? Sie sind die wichtigsten Leute in Reach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006382f</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAtarThonarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They practically own the city of Markarth. And we're here on their coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihnen gehört praktisch die Stadt Markarth. Und wir werden von ihnen bezahlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihnen gehört praktisch die Stadt Markarth. Und wir werden von ihnen bezahlt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006381f</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAThonarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are the Silver-Bloods?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist die Silberblutfamilie?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist die Silberblutfamilie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063836</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAThonarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A family of thieves. Running their corrupt empire from Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diebesgesindel. Die ganze Familie. Sie regieren ihr korruptes Imperium von Markarth aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Diebesgesindel. Die ganze Familie. Sie regieren ihr korruptes Imperium von Markarth aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063836</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAThonarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Silver-Blood family own half the Reach, and they won't stop until they own all of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Silberblutfamilie gehört bereits halb Reach, und sie wird keine Ruhe geben, bis es ihr ganz gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Silberblutfamilie gehört bereits halb Reach, und sie wird keine Ruhe geben, bis es ihr ganz gehört.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00063820</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAGetLostBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want you and your men to leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte, dass Ihr mit Euren Männern verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte, dass Ihr mit Euren Männern verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006382a</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAGetLostBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Helping out Ainethach, huh? Give me a reason not to plunge a dagger in your chest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ainethach helfen? Nennt mir einen Grund, warum ich Euch keinen Dolch in die Brust stoßen soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ainethach helfen? Nennt mir einen Grund, warum ich Euch keinen Dolch in die Brust stoßen soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00063822</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAtarStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why have you shut down the mine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum habt Ihr die Mine gesperrt?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum habt Ihr die Mine gesperrt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063830</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAtarStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn attacked a while back. Jarl had no men to spare, so the Silver-Bloods generously offered to send us to clean things up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Abgeschworenen haben vor einer Weile angegriffen. Der Jarl hatte keine Männer übrig, also haben die Silberblut großzügig angeboten, uns zu schicken, um aufzuräumen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Abgeschworenen haben vor einer Weile angegriffen. Der Jarl hatte keine Männer übrig, also haben die Silberblut großzügig angeboten, uns zu schicken, um aufzuräumen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063830</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAtarStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We just want that old native to hand over his land in payment for our services. Then we'll leave, and everyone can get back to work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen nur das Land dieses alten Einheimischen als Bezahlung für unsere Dienste. Danach verschwinden wir und alle können wieder zurück an ihre Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen nur das Land dieses alten Einheimischen als Bezahlung für unsere Dienste. Danach verschwinden wir und alle können wieder zurück an ihre Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00063823</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenASellBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you should sell the mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet die Mine verkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet die Mine verkaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006382d</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenASellBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. This is my land. You expect me to just hand it over to those Silver-Blood thugs?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Dies ist mein Land. Glaubt Ihr im Ernst, ich würde es einfach dieser verbrecherischen Silberblutfamilie überlassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Dies ist mein Land. Glaubt Ihr im Ernst, ich würde es einfach dieser verbrecherischen Silberblutfamilie überlassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00063825</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trouble with the mine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Probleme mit der Mine?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Probleme mit der Mine?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063837</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Robbery is what it is. The Silver-Bloods are trying to muscle in on my land.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist Diebstahl, oh ja. Die Silberblutfamilie will sich mit Gewalt mein Land holen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist Diebstahl, oh ja. Die Silberblutfamilie will sich mit Gewalt mein Land holen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063837</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn attack the mines, and suddenly all these sellswords show up to "help." They won't let anyone work until I sell it off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgeschworene greifen die Minen an, und urplötzlich tauchen diese Söldner auf und wollen "helfen"? Sie wollen niemanden arbeiten lassen, bis ich verkaufe.</TRADUIT>
    <PERSO>Abgeschworene greifen die Minen an, und urplötzlich tauchen diese Söldner auf und wollen "helfen"? Sie wollen niemanden arbeiten lassen, bis ich verkaufe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063838</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Silver-Bloods have made you a very generous offer for this pile of dirt. I suggest you take it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Silberblut haben Euch ein sehr großzügiges Angebot für diesen Haufen Dreck gemacht. Ich finde, Ihr solltet es annehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Silberblut haben Euch ein sehr großzügiges Angebot für diesen Haufen Dreck gemacht. Ich finde, Ihr solltet es annehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063833</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, and when would that be, I wonder? When I sell my land to the Silver-Bloods?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, und wann soll das wohl passieren? Wenn ich mein Land an die Silberblutfamilie verkaufe?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, und wann soll das wohl passieren? Wenn ich mein Land an die Silberblutfamilie verkaufe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063832</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch your tongue, native. We'll leave when we're sure there's no Forsworn here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hütet Eure Zunge, Einheimischer. Wir gehen, wenn wir sicher sind, dass hier keine Abgeschworenen sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Hütet Eure Zunge, Einheimischer. Wir gehen, wenn wir sicher sind, dass hier keine Abgeschworenen sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006382c</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want you sellswords out of my mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will, dass Ihr Söldner aus meiner Mine verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will, dass Ihr Söldner aus meiner Mine verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ee2</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have plenty of room in my bed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe reichlich Platz in meinem Bett.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe reichlich Platz in meinem Bett.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e2e</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. I rented a bed there. Where else would I sleep?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Ich habe mir dort ein Bett genommen. Wo sollte ich denn sonst schlafen?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Ich habe mir dort ein Bett genommen. Wo sollte ich denn sonst schlafen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e39</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, Tythis... you coming by the Bunkhouse later?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, Tythis ... kommt Ihr später noch in die Herberge?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, Tythis ... kommt Ihr später noch in die Herberge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e45</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sigh. Yes, as usual. I'll be there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Seufzt) Ja, wie immer. Ich werde da sein.</TRADUIT>
    <PERSO>(Seufzt) Ja, wie immer. Ich werde da sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e57</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will we be dining together this evening after my work at the fishery?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werden wir nach der Arbeit in der Fischerei heute Abend wieder zusammen essen?</TRADUIT>
    <PERSO>Werden wir nach der Arbeit in der Fischerei heute Abend wieder zusammen essen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e72</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! Bolli... yes, hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Bolli ... ja, hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Bolli ... ja, hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ec4</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nivenor, my darling. What a pleasant surprise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nivenor, mein Liebling. Welch angenehme Überraschung.</TRADUIT>
    <PERSO>Nivenor, mein Liebling. Welch angenehme Überraschung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ecc</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I got close, the mercenaries Aringoth hired to protect the estate just waved me off. I don't think he wants visitors anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich näher kam, winkten mich die Söldner, die Aringoth zum Schutz des Anwesens angeheuert hatte, einfach weg. Ich glaube, er will dort keine Besucher mehr sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich näher kam, winkten mich die Söldner, die Aringoth zum Schutz des Anwesens angeheuert hatte, einfach weg. Ich glaube, er will dort keine Besucher mehr sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ed4</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why didn't you then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und warum habt Ihr es nicht gemacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Und warum habt Ihr es nicht gemacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063edd</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bountiful. Although I would like to have anchored a bit closer to Goldenglow Estate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es läuft. Obwohl ich lieber etwas näher am Gut Goldenglanz vor Anker gegangen wäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Es läuft. Obwohl ich lieber etwas näher am Gut Goldenglanz vor Anker gegangen wäre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ee5</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello Bolli. How's the fishing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo Bolli. Was macht das Angeln?</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo Bolli. Was macht das Angeln?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e35</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. You could be our first line of defense since you live outside the city walls, so we're depending on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ihr könntet unsere erste Verteidigungslinie sein, da Ihr außerhalb der Stadtmauern lebt. Wir verlassen uns auf Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ihr könntet unsere erste Verteidigungslinie sein, da Ihr außerhalb der Stadtmauern lebt. Wir verlassen uns auf Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e3e</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Lady Mjoll. If Riften gets attacked, we'll retreat inside the city gates and bar the door just like you said.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Lady Mjoll. Wenn Rifton angegriffen wird, ziehen wir uns hinter die Stadttore zurück und verriegeln die Tür, genau wie Ihr gesagt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Lady Mjoll. Wenn Rifton angegriffen wird, ziehen wir uns hinter die Stadttore zurück und verriegeln die Tür, genau wie Ihr gesagt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e49</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you prepared the stables like I suggested, Shadr?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr die Ställe meinen Vorschlägen entsprechend vorbereitet, Shadr?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr die Ställe meinen Vorschlägen entsprechend vorbereitet, Shadr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e5f</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I see him, I'll make sure he doesn't do anything brash. Don't worry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich ihn sehe, sorge ich dafür, dass er nichts Unüberlegtes tut. Keine Angst.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich ihn sehe, sorge ich dafür, dass er nichts Unüberlegtes tut. Keine Angst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ebd</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's Bersi. He's getting so angry about the corruption in Riften, he said he's going to walk right up to Maven and give her a piece of his mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist Bersi. Er ist so wütend über die Korruption in Rifton, dass er direkt zu Maven gehen und ihr mal richtig die Meinung sagen will.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist Bersi. Er ist so wütend über die Korruption in Rifton, dass er direkt zu Maven gehen und ihr mal richtig die Meinung sagen will.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ec8</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it, Drifa? What's the matter?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es denn, Drifa? Was ist los?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es denn, Drifa? Was ist los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ecf</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mjoll! I'm glad I found you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mjoll! Schön, dass ich Euch gefunden habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Mjoll! Schön, dass ich Euch gefunden habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ed7</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope that doesn't mean things are going to get worse around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, das heißt nicht, dass hier alles noch schlimmer wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, das heißt nicht, dass hier alles noch schlimmer wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ee0</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard. Bolli and Keerava were speaking of it just a little while ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe es gehört. Bolli und Keerava haben sich vor kurzem darüber unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe es gehört. Bolli und Keerava haben sich vor kurzem darüber unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e38</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Marise, I've come to warn you that the Thieves Guild has been harassing shopkeepers again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Marise, ich bin hier, um Euch zu warnen. Die Diebesgilde belästigt wieder Ladenbesitzer.</TRADUIT>
    <PERSO>Marise, ich bin hier, um Euch zu warnen. Die Diebesgilde belästigt wieder Ladenbesitzer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e54</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no... not at all. Mara believes that the spark of a union comes from inside us, not from our appearance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber nein ... ganz und gar nicht. Mara glaubt, dass der Funke, der das Feuer der Liebe entfacht, von innen heraus entsteht - und nicht von unserem Äußeren erzeugt wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber nein ... ganz und gar nicht. Mara glaubt, dass der Funke, der das Feuer der Liebe entfacht, von innen heraus entsteht - und nicht von unserem Äußeren erzeugt wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e54</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell you what... if you still feel unsure, come by the temple sometime and we'll talk about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch Eurer Sache noch immer nicht sicher seid, kommt doch zum Tempel, dann reden wir darüber.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch Eurer Sache noch immer nicht sicher seid, kommt doch zum Tempel, dann reden wir darüber.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ad5</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did... did I say you weren't smart? I meant to say that I'm not smart, Lash. I'm just not smart enough to answer your questions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagte ich, Ihr seid nicht klug genug? Ich meinte natürlich, "Ich bin nicht klug genug", Lash. Ich bin einfach nicht klug genug, Eure Fragen zu beantworten.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagte ich, Ihr seid nicht klug genug? Ich meinte natürlich, "Ich bin nicht klug genug", Lash. Ich bin einfach nicht klug genug, Eure Fragen zu beantworten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063acb</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that so? I'll remember that next time we're in the mine tunnels... alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das so? Daran werde ich denken, wenn wir das nächste Mal in den Stollen sind ... alleine.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das so? Daran werde ich denken, wenn wir das nächste Mal in den Stollen sind ... alleine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ac0</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wouldn't understand, Lash. Your people aren't smart enough for politics.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr würdet das nicht verstehen, Lash. Eure Leute sind einfach nicht klug genug für die Politik.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr würdet das nicht verstehen, Lash. Eure Leute sind einfach nicht klug genug für die Politik.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ab9</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do your people claim the Reach is theirs? The Orcs have been in these lands just as long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum behauptet Euer Volk, dass Reach ihnen gehört? Die Orks bewohnen dieses Land schon genauso lange wie Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum behauptet Euer Volk, dass Reach ihnen gehört? Die Orks bewohnen dieses Land schon genauso lange wie Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ab1</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What I meant to say was... I love having an Orc here in the barracks. They're so... pleasant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ich eigentlich sagen wollte ... Ich liebe es, hier in der Kaserne einen Ork zu haben. Sie sind so ... umgänglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ich eigentlich sagen wollte ... Ich liebe es, hier in der Kaserne einen Ork zu haben. Sie sind so ... umgänglich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063af9</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want me to leave, you could challenge me to a fight. I promise to stop once you've lost an arm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr wollt, dass ich gehe, könnt Ihr mich ja zu einem Kampf herausfordern. Ich werde auch aufhören, sobald Ihr einen Arm verloren habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr wollt, dass ich gehe, könnt Ihr mich ja zu einem Kampf herausfordern. Ich werde auch aufhören, sobald Ihr einen Arm verloren habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063aed</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like bunking with Orcs. It's not... clean.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich teile mein Zimmer nicht gerne mit Orks. Sie sind so ... schmutzig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich teile mein Zimmer nicht gerne mit Orks. Sie sind so ... schmutzig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ae3</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm warning you. Those people are killers. You'd never last a day with them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich warne Euch. Das sind Mörder. Bei denen würdet Ihr nicht einen Tag überstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich warne Euch. Das sind Mörder. Bei denen würdet Ihr nicht einen Tag überstehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ad7</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe I will. What do you think about that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht werde ich das. Was haltet Ihr davon?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht werde ich das. Was haltet Ihr davon?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ace</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're always talking about the Forsworn. You aren't thinking of joining them, are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr redet immer über die Abgeschworenen. Ihr wollt Euch ihnen doch nicht anschließen, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr redet immer über die Abgeschworenen. Ihr wollt Euch ihnen doch nicht anschließen, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ac1</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I'm sorry, Belchimac. I didn't mean that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ... es tut mir leid, Belchimac. So habe ich das nicht gemeint.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ... es tut mir leid, Belchimac. So habe ich das nicht gemeint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ab2</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing, Ragnar. Please... don't hurt me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts, Ragnar. Bitte, tut mir nicht weh.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts, Ragnar. Bitte, tut mir nicht weh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063afb</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you say? You lazy coward, I'll cut your throat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr gesagt? Träger Feigling, ich drehe Euch den Hals um.</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr gesagt? Träger Feigling, ich drehe Euch den Hals um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063af0</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn Nords. Always getting in the way of us honest folk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammte Nord. Immer stehen sie uns ehrlichen Leuten im Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammte Nord. Immer stehen sie uns ehrlichen Leuten im Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ae4</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. I'm sorry. Well, it's good to have you here, anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Tut mir leid. Aber es ist trotzdem gut, dass Ihr hier seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Tut mir leid. Aber es ist trotzdem gut, dass Ihr hier seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ad9</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I asked what you thought of the Orcs, not about me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch gefragt, was Ihr von den Orks haltet, nicht von mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch gefragt, was Ihr von den Orks haltet, nicht von mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063acd</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cunning warriors and skilled workers. It's good to have you here, Lash.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewitzte Krieger und fähige Arbeiter. Es ist gut, dass Ihr hier seid, Lash.</TRADUIT>
    <PERSO>Gewitzte Krieger und fähige Arbeiter. Es ist gut, dass Ihr hier seid, Lash.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063abf</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me, Ragnar, what do you think of the Orcs?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mir, Ragnar, was haltet Ihr von den Orks?</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mir, Ragnar, was haltet Ihr von den Orks?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ab6</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can afford to buy meat now. I prefer working in the mines, anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es mir jetzt leisten, Fleisch zu kaufen. Außerdem ist es mir eh lieber, in den Minen zu arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es mir jetzt leisten, Fleisch zu kaufen. Außerdem ist es mir eh lieber, in den Minen zu arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063afc</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I haven't seen you hunting in a while.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch schon länger nicht mehr auf die Jagd gehen sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch schon länger nicht mehr auf die Jagd gehen sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063af1</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know. Whenever those Silver-Blood men decide to leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht. Wann immer diese Silberblutmänner sich entschließen, zu gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht. Wann immer diese Silberblutmänner sich entschließen, zu gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ae1</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When will Sanuarach Mine be open?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wann wird die Sanuarachmine offen sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Wann wird die Sanuarachmine offen sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ad6</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd be honored, but I have work to do in the mines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wäre mir eine Ehre, aber in den Minen wartet Arbeit auf mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wäre mir eine Ehre, aber in den Minen wartet Arbeit auf mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063acc</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your arms and legs are fit for catching strong, agile prey. I could use your help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Arme und Beine eignen sich gut, um starke, geschickte Beute zu fangen. Ich könnte Eure Hilfe gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Arme und Beine eignen sich gut, um starke, geschickte Beute zu fangen. Ich könnte Eure Hilfe gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ac2</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want me to hunt with you? I thought you preferred being alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt, dass ich mit Euch jagen gehe? Ich dachte, Ihr seid lieber allein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt, dass ich mit Euch jagen gehe? Ich dachte, Ihr seid lieber allein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ab4</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been thinking, would you like to join me in hunting?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich gefragt, ob Ihr mich vielleicht auf die Jagd begleiten möchtet?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich gefragt, ob Ihr mich vielleicht auf die Jagd begleiten möchtet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063afd</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course she will. She's our daughter, after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Sie ist doch schließlich unsere Tochter.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Sie ist doch schließlich unsere Tochter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063aef</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right. She'll be a great Sybil, won't she?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt recht. Sie wird ein großartiges Orakel sein, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt recht. Sie wird ein großartiges Orakel sein, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ae8</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No... no, we did the right thing. The temple will take good care of her, and one day she'll be helping all of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein ... nein, wir haben das Richtige getan. Der Tempel wird gut für sie sorgen und eines Tages wird sie ganz Himmelsrand helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein ... nein, wir haben das Richtige getan. Der Tempel wird gut für sie sorgen und eines Tages wird sie ganz Himmelsrand helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063add</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enmon, dear, do you have any regrets? About letting her go?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Enmon, mein Lieber, bedauert Ihr es jemals? Dass Ihr sie habt gehen lassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Enmon, mein Lieber, bedauert Ihr es jemals? Dass Ihr sie habt gehen lassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ad0</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So am I. I hope she's happy at the temple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich auch. Ich hoffe, sie ist glücklich am Tempel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich auch. Ich hoffe, sie ist glücklich am Tempel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ac5</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I miss her, too, but I'm glad she's safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir fehlt sie auch, aber ich bin froh, dass sie in Sicherheit ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir fehlt sie auch, aber ich bin froh, dass sie in Sicherheit ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ab8</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I'm fine, Enmon. I just... I still miss her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, es geht mir gut, Enmon. Es ist nur ... Sie fehlt mir immer noch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, es geht mir gut, Enmon. Es ist nur ... Sie fehlt mir immer noch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063aae</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you all right, dear? I thought I saw a tear in your eye a moment ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist alles in Ordnung, Schatz? Ich dachte, ich hätte gerade Tränen in Euren Augen gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist alles in Ordnung, Schatz? Ich dachte, ich hätte gerade Tränen in Euren Augen gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063af4</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The house is so... empty, Enmon... and quiet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Haus ist so ... leer, Enmon ... und so still.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Haus ist so ... leer, Enmon ... und so still.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ae5</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you all right, dear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist alles in Ordnung, Schatz?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist alles in Ordnung, Schatz?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063adb</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You keep saying that. What if she's gone forever? What if they've done something to her?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sagt Ihr immer wieder. Was, wenn sie für immer fort ist? Was, wenn sie ihr etwas angetan haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Das sagt Ihr immer wieder. Was, wenn sie für immer fort ist? Was, wenn sie ihr etwas angetan haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ad2</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know. The guards are out looking for her, now. They'll be back soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht. Die Wachen suchen jetzt nach ihr. Bald werden sie zurück sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht. Die Wachen suchen jetzt nach ihr. Bald werden sie zurück sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063abb</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But why did they take her? What could they want with our little girl?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber warum haben sie sie mitgenommen? Was haben sie denn mit unserem kleinen Mädchen vor?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber warum haben sie sie mitgenommen? Was haben sie denn mit unserem kleinen Mädchen vor?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ac7</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, they'll find some way to send us there. It'll be just my luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, sie werden schon einen Weg finden, uns dorthin zu schicken. Was für ein Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, sie werden schon einen Weg finden, uns dorthin zu schicken. Was für ein Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063abe</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only criminals get sent to Cidhna Mine. They're not going to send us there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur Verbrecher werden in die Cidhnamine geschickt. Uns werden sie dort nicht hinschicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur Verbrecher werden in die Cidhnamine geschickt. Uns werden sie dort nicht hinschicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ab5</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're doomed. The mine is going to stay closed, and we'll up be carted of to Cidhna Mine as slaves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind verloren. Die Mine bleibt geschlossen, und wir werden als Sklaven zur Cidhnamine gekarrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind verloren. Die Mine bleibt geschlossen, und wir werden als Sklaven zur Cidhnamine gekarrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063afe</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never. They've shut us down forever, Enmon. The Divines have abandoned us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemals. Sie haben uns für alle Zeiten stillgelegt, Enmon. Die Göttlichen haben uns aufgegeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemals. Sie haben uns für alle Zeiten stillgelegt, Enmon. Die Göttlichen haben uns aufgegeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063af3</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When are those Silver-Blood men going to leave?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wann gehen diese Silberblutmänner endlich wieder?</TRADUIT>
    <PERSO>Wann gehen diese Silberblutmänner endlich wieder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ae2</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't say words you don't mean.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt nichts, was Ihr nicht auch so meint.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt nichts, was Ihr nicht auch so meint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ad8</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Um... thank you, Lash. You'd... make a fine Nord?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähm ... danke, Lash. Ihr ... würdet einen guten Nord abgeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ähm ... danke, Lash. Ihr ... würdet einen guten Nord abgeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ac9</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have strong arms. You'd make a good Orc.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt starke Arme. Ich würdet einen guten Ork abgeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt starke Arme. Ich würdet einen guten Ork abgeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063b4f</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Razelan. What are you doing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Razelan. Was macht Ihr denn da?</TRADUIT>
    <PERSO>Razelan. Was macht Ihr denn da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063b54</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I propose a toast to Elenwen! Our mistress!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst uns auf Elenwen anstoßen! Unsere Geliebte!</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst uns auf Elenwen anstoßen! Unsere Geliebte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063b54</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I speak figuratively, of course. Nothing could be more unlikely than that someone would actually want her in their bed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich im übertragenen Sinne. Ich kann mir wirklich nicht vorstellen, dass jemand sie ins Bett bekommen möchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich im übertragenen Sinne. Ich kann mir wirklich nicht vorstellen, dass jemand sie ins Bett bekommen möchte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063b54</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Although... most of you are already in bed with her! But again... I speak figuratively, of course!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Obwohl ... die meisten von euch stecken ja ohnehin schon unter einer Decke mit ihr! Aber auch das natürlich nur im übertragenen Sinne!</TRADUIT>
    <PERSO>Obwohl ... die meisten von euch stecken ja ohnehin schon unter einer Decke mit ihr! Aber auch das natürlich nur im übertragenen Sinne!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063b53</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attention, everyone! Could I have your attention, please! I have an announcement to make!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle mal aufgepasst! Könnte ich bitte Eure Aufmerksamkeit haben? Ich habe Euch etwas mitzuteilen!</TRADUIT>
    <PERSO>Alle mal aufgepasst! Könnte ich bitte Eure Aufmerksamkeit haben? Ich habe Euch etwas mitzuteilen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063b50</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone bring me a drink, quick!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand bring mir mal was zu trinken, schnell!</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand bring mir mal was zu trinken, schnell!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063b52</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wouldn't want to offend our Thalmor overlords, would we?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen ja schließlich unsere Thalmor-Oberherren nicht beleidigen, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen ja schließlich unsere Thalmor-Oberherren nicht beleidigen, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063b51</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine, fine. Get your hands off me. I'll be a good boy now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, in Ordnung. Nehmt Eure Hände weg von mir. Ich werde mich ab jetzt benehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, in Ordnung. Nehmt Eure Hände weg von mir. Ich werde mich ab jetzt benehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e65</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's someone I like very much in Riften. I think I'd like to marry him someday, but... well, he's not of my kind. Would Mara be angry?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Rifton gibt es jemanden, den ich sehr mag. Ich würde ihn irgendwann gerne heiraten, aber ... er stammt nicht aus meinem Volk. Würde das Mara verärgern?</TRADUIT>
    <PERSO>In Rifton gibt es jemanden, den ich sehr mag. Ich würde ihn irgendwann gerne heiraten, aber ... er stammt nicht aus meinem Volk. Würde das Mara verärgern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ec2</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feel free to ask me anything you like.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt mich alles fragen, was Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt mich alles fragen, was Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ed2</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dinya? I was reading that missive you gave me and I was wondering something about marriage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dinya? Ich habe Euer Schreiben gelesen. Was hat es denn mit der Hochzeit auf sich?</TRADUIT>
    <PERSO>Dinya? Ich habe Euer Schreiben gelesen. Was hat es denn mit der Hochzeit auf sich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063edb</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know I can't tell you that. As soon as I do, and you have a few meads in you, everyone will know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst, dass ich Euch das nicht sagen kann. Sobald ich das tue und Ihr ein paar Met intus habt, weiß es jeder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst, dass ich Euch das nicht sagen kann. Sobald ich das tue und Ihr ein paar Met intus habt, weiß es jeder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ee3</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ee3</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Say, how are you going to sell all those fish before they spoil?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt, wie wollt Ihr nur all die Fische verkaufen, bevor sie verderben?</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt, wie wollt Ihr nur all die Fische verkaufen, bevor sie verderben?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e32</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds good. May I owe you for them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingt gut. Kann ich die anschreiben?</TRADUIT>
    <PERSO>Klingt gut. Kann ich die anschreiben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e3c</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have two more bushels for you, Marise. That should keep you well-stocked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe noch zwei Scheffel für Euch, Marise. Damit sollte Euer Lager erst einmal gut gefüllt sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe noch zwei Scheffel für Euch, Marise. Damit sollte Euer Lager erst einmal gut gefüllt sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e46</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadr, that's so sweet... I'd love to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shadr, das ist so freundlich ... ja, gerne.</TRADUIT>
    <PERSO>Shadr, das ist so freundlich ... ja, gerne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e5a</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Naw... he's fine. Look, I wanted to ask if you'll... um, if you'd like to... well, like to have a drink with me at the Bee and Barb sometime?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach was, alles bestens ... Hört mal, ich wollte fragen, ob Ihr vielleicht ... also, ob Ihr Lust hättet ... nun, irgendwann einmal mit mir im Bienenstich ein Glas trinken zu gehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach was, alles bestens ... Hört mal, ich wollte fragen, ob Ihr vielleicht ... also, ob Ihr Lust hättet ... nun, irgendwann einmal mit mir im Bienenstich ein Glas trinken zu gehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e73</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm well. How are things over at the stables? Old Hofgrir giving you a hard time?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir geht es gut. Wie läuft es in den Ställen? Macht der alte Hofgrir Euch Ärger?</TRADUIT>
    <PERSO>Mir geht es gut. Wie läuft es in den Ställen? Macht der alte Hofgrir Euch Ärger?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ec5</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hi, Marise. How are you today?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, Marise. Wie geht es Euch heute?</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, Marise. Wie geht es Euch heute?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ecd</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know. All we can do is hope the Eight will favor us and have these creatures stay far away from Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß es nicht. Wir können nur hoffen, dass wir in der Gunst der Acht stehen und sie diese Kreaturen von Rifton fernhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß es nicht. Wir können nur hoffen, dass wir in der Gunst der Acht stehen und sie diese Kreaturen von Rifton fernhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ed5</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you... do you think that could happen here? I mean, could a dragon come here and burn the city down?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr ... glaubt Ihr, so etwas könnte hier auch passieren? Könnte ein Drache auch hierher kommen und die Stadt niederbrennen?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr ... glaubt Ihr, so etwas könnte hier auch passieren? Könnte ein Drache auch hierher kommen und die Stadt niederbrennen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ede</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I heard. I think all of Skyrim knows by know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich habe es gehört. Ganz Himmelsrand weiß es wahrscheinlich schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich habe es gehört. Ganz Himmelsrand weiß es wahrscheinlich schon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e36</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brand-Shei, did you hear about Helgen? It's... it's gone! A dragon burned it to the ground!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brand-Shei, habt Ihr schon von Helgen gehört? Es ist ... es ist verschwunden! Ein Drache hat es bis auf den Grund niedergebrannt!</TRADUIT>
    <PERSO>Brand-Shei, habt Ihr schon von Helgen gehört? Es ist ... es ist verschwunden! Ein Drache hat es bis auf den Grund niedergebrannt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e3f</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll see what I can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde sehen, was ich tun kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde sehen, was ich tun kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e4c</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's fine. I have a special occasion coming up, and I'd like to have it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Ich habe demnächst einen besonderen Anlass und hätte dafür gern welchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Ich habe demnächst einen besonderen Anlass und hätte dafür gern welchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e61</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Argonian sugar-cane wine? It's pretty hard to get around here. Very expensive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der argonische Zuckerrohrwein? Den bekommt man hier nur sehr schwer. Und er ist sehr teuer.</TRADUIT>
    <PERSO>Der argonische Zuckerrohrwein? Den bekommt man hier nur sehr schwer. Und er ist sehr teuer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ebe</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brand-Shei, do you think you can find me some theilul?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brand-Shei, glaubt Ihr, Ihr könntet etwas Theilul für mich auftreiben?</TRADUIT>
    <PERSO>Brand-Shei, glaubt Ihr, Ihr könntet etwas Theilul für mich auftreiben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ec9</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven, I... please, don't hurt me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven, ich ... bitte, tut mir nicht weh.</TRADUIT>
    <PERSO>Maven, ich ... bitte, tut mir nicht weh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ed0</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turning him in to the guards? Have you joined Mjoll as official peacekeepers of Riften? You cost me a lot of coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihn an die Wachen verraten? Seid Ihr wie Mjoll unter die offiziellen Friedenshüter von Rifton gegangen? Ihr kostet mich eine hübsche Stange Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihn an die Wachen verraten? Seid Ihr wie Mjoll unter die offiziellen Friedenshüter von Rifton gegangen? Ihr kostet mich eine hübsche Stange Geld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ed9</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven, please. I didn't know it was your man. Had I known, I would have looked the other way, I swear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven, bitte. Ich wusste nicht, dass es Euer Mann war. In dem Fall hätte ich ein Auge zugedrückt, das schwöre ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Maven, bitte. Ich wusste nicht, dass es Euer Mann war. In dem Fall hätte ich ein Auge zugedrückt, das schwöre ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ee1</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like being made a fool of, Brand-Shei. Not one bit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gefällt mir nicht, zum Narren gehalten zu werden, Brand-Shei. Ganz und gar nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gefällt mir nicht, zum Narren gehalten zu werden, Brand-Shei. Ganz und gar nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e2d</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just when you think things couldn't get any worse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn man denkt, es könnte nicht mehr schlimmer kommen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn man denkt, es könnte nicht mehr schlimmer kommen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e44</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of them came in and demanded payment. Bolli tried to tell them no; stood up to them, but...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einer von ihnen kam rein und wollte bezahlt werden. Bolli sagte Nein, widersetzte sich, aber ...</TRADUIT>
    <PERSO>Einer von ihnen kam rein und wollte bezahlt werden. Bolli sagte Nein, widersetzte sich, aber ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e55</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did something happen at the Pawned Prawn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist etwas im Verpfändeten Pfifferling geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist etwas im Verpfändeten Pfifferling geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e71</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've come to warn you that the Thieves Guild seems to be back to its old tricks again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Euch warnen, dass die Diebesgilde wieder ihre alten Tricks anzuwenden scheint.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Euch warnen, dass die Diebesgilde wieder ihre alten Tricks anzuwenden scheint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ec3</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why in goodness name would you have... oh never mind, just bring them by my house later and I'll see what I can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum solltet Ihr ... ach, egal, bringt sie nachher bei mir zu Hause vorbei und ich sehe, was ich machen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum solltet Ihr ... ach, egal, bringt sie nachher bei mir zu Hause vorbei und ich sehe, was ich machen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ecb</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horker skin, actually.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist sogar Horker-Fell.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist sogar Horker-Fell.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ed3</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leather? If they're armored, you should talk to Balimund over at The Scorched Hammer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leder? Wenn sie gepanzert sind, solltet Ihr mit Balimund im Versengten Hammer reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Leder? Wenn sie gepanzert sind, solltet Ihr mit Balimund im Versengten Hammer reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063edc</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grelka, can you repair boots?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grelka, könnt Ihr Stiefel reparieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Grelka, könnt Ihr Stiefel reparieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ee4</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh come off it, Niv. We both know you married that fisherman for his gold. You don't need to put on an act for my benefit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt hört mal auf, Niv. Wir wissen beide, dass Ihr diesen Fischer nur des Goldes wegen geheiratet habt. Ihr müsst kein Theater spielen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt hört mal auf, Niv. Wir wissen beide, dass Ihr diesen Fischer nur des Goldes wegen geheiratet habt. Ihr müsst kein Theater spielen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e34</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's that supposed to mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll das denn heißen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll das denn heißen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e3d</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If he paid what he owes, I wouldn't have to say anything. Besides, what in Oblivion do you care?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn er seine Schulden bezahlen würde, müsste ich nichts sagen. Und was bei Oblivion interessiert Euch das überhaupt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn er seine Schulden bezahlen würde, müsste ich nichts sagen. Und was bei Oblivion interessiert Euch das überhaupt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e48</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's this nonsense I've been hearing? How dare you call Bolli a deadbeat!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll dieser Unsinn, den ich da höre? Wie könnt Ihr es wagen, Bolli einen Versager zu nennen!</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll dieser Unsinn, den ich da höre? Wie könnt Ihr es wagen, Bolli einen Versager zu nennen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e5b</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a religious thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat etwas mit meinem Glauben zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat etwas mit meinem Glauben zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e75</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try it out? What would you need a leather harness for anyway?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausprobieren? Wozu bräuchte man denn sonst ein Ledergeschirr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ausprobieren? Wozu bräuchte man denn sonst ein Ledergeschirr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ec6</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, good. I wanted to try that out as soon as possible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, gut. Das wollte ich so bald wie möglich ausprobieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, gut. Das wollte ich so bald wie möglich ausprobieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ece</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, Haelga... there you are. Your special order from Hammerfell came in off the last Khajiit caravan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Haelga ... da seid Ihr ja. Eure Sonderbestellung aus Hammerfell ist mit der letzten Khajiit-Karawane eingetroffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Haelga ... da seid Ihr ja. Eure Sonderbestellung aus Hammerfell ist mit der letzten Khajiit-Karawane eingetroffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ed6</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh I get it. "It's missing so Grelka must have it." I wish this town would stop pointing their fingers at me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ich verstehe. "Es ist weg, also muss Grelka es haben." Ich wünschte, die Leute in dieser Stadt würden aufhören, mit dem Finger auf mich zu zeigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ich verstehe. "Es ist weg, also muss Grelka es haben." Ich wünschte, die Leute in dieser Stadt würden aufhören, mit dem Finger auf mich zu zeigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ed6</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is a Thieves Guild in town you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst, dass es eine Diebesgilde in der Stadt gibt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst, dass es eine Diebesgilde in der Stadt gibt?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063edf</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, we had one go missing from the Pawned Prawn, and I was just wondering...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Verpfändeten Pfifferling fehlt eine und ich habe mich gefragt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Im Verpfändeten Pfifferling fehlt eine und ich habe mich gefragt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e2b</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not lately. Why?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In letzter Zeit nicht. Warum?</TRADUIT>
    <PERSO>In letzter Zeit nicht. Warum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e37</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grelka, have you had anyone come by and try to sell you an iron war axe?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grelka, hat jemand versucht, Euch eine Eisenkriegsaxt zu verkaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Grelka, hat jemand versucht, Euch eine Eisenkriegsaxt zu verkaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e42</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Religion isn't going to save me. So unless Mara is going to start raining coin from the heavens, why don't you mind your own business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Religion wird mich nicht retten. Solange Mara also kein Geld auf mich herabregnen lässt, könnt Ihr Euch um Eure eigenen Angelegenheiten kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Religion wird mich nicht retten. Solange Mara also kein Geld auf mich herabregnen lässt, könnt Ihr Euch um Eure eigenen Angelegenheiten kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e4f</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You poor thing. You should come by the temple, speak to Maramal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr armes Ding. Bitte kommt doch zum Tempel und sprecht mit Maramal.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr armes Ding. Bitte kommt doch zum Tempel und sprecht mit Maramal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e63</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's so good about it? I've got deadbeats who don't pay me, the city guard looking over my shoulder and Maven Black-Briar breathing down my neck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist daran so gut? Schnorrer bezahlen mich nicht, die Stadtwache hat mich im Blick und Maven Schwarzdorn sitzt mir im Nacken.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist daran so gut? Schnorrer bezahlen mich nicht, die Stadtwache hat mich im Blick und Maven Schwarzdorn sitzt mir im Nacken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ebf</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good day, Grelka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Guten Tag, Grelka.</TRADUIT>
    <PERSO>Guten Tag, Grelka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ea0</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looking for work?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht Ihr nach Arbeit?</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht Ihr nach Arbeit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000640cd</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods! The Gourmet has killed the Emperor! Attack!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern! Der Feinschmecker hat den Kaiser ermordet! Zum Angriff!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern! Der Feinschmecker hat den Kaiser ermordet! Zum Angriff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000640f6</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods! The Gourmet and the chef have poisoned the Emperor! Get them!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern! Der Feinschmecker und der Koch haben den Kaiser vergiftet! Ergreift sie!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern! Der Feinschmecker und der Koch haben den Kaiser vergiftet! Ergreift sie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064230</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Laughing.)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Lacht)</TRADUIT>
    <PERSO>(Lacht)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064225</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Laughing.)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Lacht)</TRADUIT>
    <PERSO>(Lacht)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ff2</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Laughing.)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Lacht)</TRADUIT>
    <PERSO>(Lacht)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ff0</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, the Potage le Magnifique. So delicious. My friends, as Emperor, I of course reserve the right of first taste.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, diese Suppe. So köstlich. Meine Freunde, als Kaiser steht mir natürlich das Recht der ersten Portion zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, diese Suppe. So köstlich. Meine Freunde, als Kaiser steht mir natürlich das Recht der ersten Portion zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063fe7</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aha! Here we are. Honored guests, I present to you - the Gourmet!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah! Da sind wir. Geehrte Gäste, darf ich vorstellen? Der Feinschmecker!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah! Da sind wir. Geehrte Gäste, darf ich vorstellen? Der Feinschmecker!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006422e</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here we are. Gods, I'm nervous. We'll go in in just a moment. Please, I'll serve. You just stand there and... be amazing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da sind wir. Ich bin nervös. Wir gehen gleich rein. Bitte, ich bediene. Ihr steht einfach da und ... seid umwerfend.</TRADUIT>
    <PERSO>Da sind wir. Ich bin nervös. Wir gehen gleich rein. Bitte, ich bediene. Ihr steht einfach da und ... seid umwerfend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000641d2</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Truth is, we are in no danger whatsoever. Killing an Emperor can be useful, but befriending one? Now that's beneficial - as I'm sure you'd all agree.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind in absolut keiner Gefahr. Einen Kaiser zu töten kann nützlich sein, aber sich mit einem anzufreunden? Das ist wirklich von Vorteil - und da stimmen mir doch sicherlich alle zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind in absolut keiner Gefahr. Einen Kaiser zu töten kann nützlich sein, aber sich mit einem anzufreunden? Das ist wirklich von Vorteil - und da stimmen mir doch sicherlich alle zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064114</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mean the wedding? My cousin's apparent murder? An unfortunate misunderstanding, no more. Cold mead, hot tempers... these things happen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meint Ihr die Hochzeit? Der scheinbare Mord an meinem Cousin? Ein bedauerliches Missverständnis, mehr nicht. Kalter Met, heiße Gemüter ... so etwas passiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Meint Ihr die Hochzeit? Der scheinbare Mord an meinem Cousin? Ein bedauerliches Missverständnis, mehr nicht. Kalter Met, heiße Gemüter ... so etwas passiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ff1</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, an unfortunate turn of events, that. But an isolated incident. And I have been assured that the fault was with the man's son alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das ist eine unglückliche Wendung, aber ein Einzelfall. Aber mir wurde versichert, dass die Schuld einzig und allein beim Sohn des Mannes liegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das ist eine unglückliche Wendung, aber ein Einzelfall. Aber mir wurde versichert, dass die Schuld einzig und allein beim Sohn des Mannes liegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063fed</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quite. Yet that recent business with the young officer. Maro, was it? How dreadful. The son of your commander, plotting your assassination.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht so sehr. Doch andererseits gab es ja diese Sache mit dem jungen Offizier. Maro, nicht wahr? Wie furchtbar. Der Sohn Eures Kommandanten plante Eure Ermordung.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht so sehr. Doch andererseits gab es ja diese Sache mit dem jungen Offizier. Maro, nicht wahr? Wie furchtbar. Der Sohn Eures Kommandanten plante Eure Ermordung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006416c</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But aren't even you the least bit nervous? After everything that's happened?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber seid Ihr denn kein bisschen nervös? Nach allem, was geschehen ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber seid Ihr denn kein bisschen nervös? Nach allem, was geschehen ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006408c</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill him. And make sure there's nothing left to bury.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet ihn. Und sorgt dafür, dass nichts übrig bleibt, was man beerdigen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet ihn. Und sorgt dafür, dass nichts übrig bleibt, was man beerdigen könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006408f</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill her. And make sure there's nothing left to bury.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet sie. Und sorgt dafür, dass nichts übrig bleibt, was man beerdigen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet sie. Und sorgt dafür, dass nichts übrig bleibt, was man beerdigen könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064268</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your Sanctuary's being put to the sword right now. That's what I think of this "deal." You killed my son! All of you! And now you'll pay the price.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Zuflucht wird gerade verwüstet. Damit Ihr wisst, was ich von diesem "Geschäft" halte. Ihr habt meinen Sohn getötet! Ihr alle! Und jetzt bezahlt Ihr dafür.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Zuflucht wird gerade verwüstet. Damit Ihr wisst, was ich von diesem "Geschäft" halte. Ihr habt meinen Sohn getötet! Ihr alle! Und jetzt bezahlt Ihr dafür.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064116</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you know what? I've changed my mind. How about this? I kill you, and butcher each and every one of your miserable little friends?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wisst Ihr was? Ich habe es mir anders überlegt. Wie wäre es damit ... ich töte Euch und schlachte alle Eure armseligen kleinen Freunde ab?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wisst Ihr was? Ich habe es mir anders überlegt. Wie wäre es damit ... ich töte Euch und schlachte alle Eure armseligen kleinen Freunde ab?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063ff3</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I get you, and the Dark Brotherhood gets to continue its existence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bekomme Euch, und die Dunkle Bruderschaft darf weiter existieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bekomme Euch, und die Dunkle Bruderschaft darf weiter existieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063fee</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Surprised? So was I, when a member of your "Family" came to me with the plan. We worked out a deal, you see. An exchange.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überrascht? Ging mir auch so, als ein Mitglied Eurer "Familie" mit dem Plan zu mir kam. Wir haben ein Geschäft gemacht, wisst Ihr. Einen Handel.</TRADUIT>
    <PERSO>Überrascht? Ging mir auch so, als ein Mitglied Eurer "Familie" mit dem Plan zu mir kam. Wir haben ein Geschäft gemacht, wisst Ihr. Einen Handel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063fec</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You, an assassin for the Dark Brotherhood, have just made an attempt on the Emperor's life. Would have succeeded, had it been the real man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr, ein Attentäter der Dunklen Bruderschaft, habt gerade einen Anschlag auf den Kaiser durchgeführt. Und Ihr hättet Erfolg gehabt, wäre es der echte Kaiser gewesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr, ein Attentäter der Dunklen Bruderschaft, habt gerade einen Anschlag auf den Kaiser durchgeführt. Und Ihr hättet Erfolg gehabt, wäre es der echte Kaiser gewesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064266</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That man was, by far, the most insufferable decoy the Emperor has ever employed. I'm glad he's dead. Ah, but I'm even happier that you killed him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Mann war der bei weitem nervigste Köder, den der Kaiser je eingesetzt hat. Ich bin froh, dass er tot ist. Ah, aber ich freue ich mich noch mehr, dass Ihr ihn getötet habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Mann war der bei weitem nervigste Köder, den der Kaiser je eingesetzt hat. Ich bin froh, dass er tot ist. Ah, aber ich freue ich mich noch mehr, dass Ihr ihn getötet habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006422a</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Clapping.)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Klatschen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Klatschen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040fd5</ID>
    <EDID>MQ201PartyRazelanBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please. You first. I insist.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte. Nach Euch. Ich bestehe darauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte. Nach Euch. Ich bestehe darauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004101a</ID>
    <EDID>MQ201PartyRazelanBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just need to rest a moment, right here on this lovely rock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss mich einen kurzen Augenblick ausruhen, hier auf diesem wunderbaren Felsen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss mich einen kurzen Augenblick ausruhen, hier auf diesem wunderbaren Felsen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041030</ID>
    <EDID>MQ201PartyRazelanBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Inside, my friend, inside! Where only the women and drinks are cold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt herein, kommt herein! Hier sind nur die Frauen und die Getränke kalt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt herein, kommt herein! Hier sind nur die Frauen und die Getränke kalt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036d4d</ID>
    <EDID>MQ201PartyRazelanBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stand back and watch a true professional wreck a party.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tretet zurück und seht, wie ein Fachmann eine Feier verwüstet.</TRADUIT>
    <PERSO>Tretet zurück und seht, wie ein Fachmann eine Feier verwüstet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665e4</ID>
    <EDID>MQ201PartyRazelanBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My friend! A toast to a beautiful friendship!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich liebe Euch! Lasst uns anstoßen auf eine wunderbare Freundschaft!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich liebe Euch! Lasst uns anstoßen auf eine wunderbare Freundschaft!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064167</ID>
    <EDID>DB07AstridDawnstarTellTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dawnstar Sanctuary? Whatever for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dämmersternzuflucht? Warum nur?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dämmersternzuflucht? Warum nur?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064167</ID>
    <EDID>DB07AstridDawnstarTellTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind, it doesn't matter. You need to leave. Now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht nichts, es spielt keine Rolle. Ihr müsst gehen. Jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht nichts, es spielt keine Rolle. Ihr müsst gehen. Jetzt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064167</ID>
    <EDID>DB07AstridDawnstarTellTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Every moment counts, so I want you to take my horse. His name is Shadowmere. You'll find him outside, by the pool. Let's just say he's... one of us. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder Augenblick zählt, also nehmt bitte meinen Hengst. Sein Name ist Schattenmähne. Ihr findet ihn draußen am Teich. Er ist einer von uns, um es einmal so auszudrücken.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder Augenblick zählt, also nehmt bitte meinen Hengst. Sein Name ist Schattenmähne. Ihr findet ihn draußen am Teich. Er ist einer von uns, um es einmal so auszudrücken.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064167</ID>
    <EDID>DB07AstridDawnstarTellTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find Arnbjorn. Make sure my husband's all right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Findet Arnbjorn. Sorgt dafür, dass meinem Mann nichts passiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Findet Arnbjorn. Sorgt dafür, dass meinem Mann nichts passiert.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064167</ID>
    <EDID>DB07AstridDawnstarTellTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And then, send that jester's twisted little soul to the Void, in as many pieces as possible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dann schickt Ihr die verdorbene kleine Seele dieses Verrückten in die Leere ... in so vielen kleinen Stücken wie möglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Und dann schickt Ihr die verdorbene kleine Seele dieses Verrückten in die Leere ... in so vielen kleinen Stücken wie möglich.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064167</ID>
    <EDID>DB07AstridDawnstarTellTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, an abandoned Sanctuary in Dawnstar. I have the passphrase.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, eine verlassene Zuflucht in Dämmerstern. Ich kenne die Losung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, eine verlassene Zuflucht in Dämmerstern. Ich kenne die Losung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064165</ID>
    <EDID>DB07AstridTellAboutJournalTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, good. Does it say where he may be headed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, gut. Steht dort auch, wohin er gegangen sein könnte?</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, gut. Steht dort auch, wohin er gegangen sein könnte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064165</ID>
    <EDID>DB07AstridTellAboutJournalTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Cicero's journal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Ciceros Tagebuch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Ciceros Tagebuch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064164</ID>
    <EDID>DB07AstridFoundJournalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you found something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr etwas gefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr etwas gefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064166</ID>
    <EDID>DB07AstridCiceroSetOffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, nothing. At least nothing I'm aware of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Zumindest nicht, dass ich wüsste.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Zumindest nicht, dass ich wüsste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064166</ID>
    <EDID>DB07AstridCiceroSetOffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... If I'm being honest, I haven't exactly been discreet lately in expressing my frustration with this whole situation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... wenn ich ehrlich sein soll, war ich in letzter Zeit nicht besonders diskret, was meine Unzufriedenheit mit der Gesamtsituation angeht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... wenn ich ehrlich sein soll, war ich in letzter Zeit nicht besonders diskret, was meine Unzufriedenheit mit der Gesamtsituation angeht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064166</ID>
    <EDID>DB07AstridCiceroSetOffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Obeying the Night Mother. You being the Listener. It's ridiculous. No offense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Gehorsam gegenüber der Mutter der Nacht. Dass Ihr der Zuhörer sein sollt. Das ist lächerlich. Nichts für ungut.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Gehorsam gegenüber der Mutter der Nacht. Dass Ihr der Zuhörer sein sollt. Das ist lächerlich. Nichts für ungut.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064166</ID>
    <EDID>DB07AstridCiceroSetOffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cicero may have overheard me talking to one of the others about the Night Mother. It's possible I was... not entirely respectful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cicero hat möglicherweise gehört, wie ich mit einem der anderen über die Mutter der Nacht sprach. Es ist möglich, dass ich dabei ... etwas respektlos war.</TRADUIT>
    <PERSO>Cicero hat möglicherweise gehört, wie ich mit einem der anderen über die Mutter der Nacht sprach. Es ist möglich, dass ich dabei ... etwas respektlos war.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064166</ID>
    <EDID>DB07AstridCiceroSetOffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But to go this far. To attempt to murder the leader of a Sanctuary. Cicero must pay with his life. There is no other option.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber gleich so weit zu gehen? Zu versuchen, das Oberhaupt der Zuflucht zu ermorden? Das wird Cicero mit seinem Leben büßen. Es gibt keine andere Möglichkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber gleich so weit zu gehen? Zu versuchen, das Oberhaupt der Zuflucht zu ermorden? Das wird Cicero mit seinem Leben büßen. Es gibt keine andere Möglichkeit.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064166</ID>
    <EDID>DB07AstridCiceroSetOffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did something set Cicero off?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat etwas Cicero verärgert?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat etwas Cicero verärgert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006429b</ID>
    <EDID>TG06_dunMarkarthWizardsQuartersQST_Flee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugh... damn thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uh ... verdammtes Ding.</TRADUIT>
    <PERSO>Uh ... verdammtes Ding.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006429c</ID>
    <EDID>TG06_dunMarkarthWizardsQuartersQST_Flee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just... stay back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt einfach ... zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt einfach ... zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006429d</ID>
    <EDID>TG06_dunMarkarthWizardsQuartersQST_Flee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weg da.</TRADUIT>
    <PERSO>Weg da.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006429e</ID>
    <EDID>TG06_dunMarkarthWizardsQuartersQST_Flee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't trust these things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesen Dingern kann man nicht trauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diesen Dingern kann man nicht trauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000643e5</ID>
    <EDID>TG06_dunMarkarthWizardsQuartersQST_Flee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beem! What are you doing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beem! Was macht Ihr denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Beem! Was macht Ihr denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006476b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMothReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. Sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064780</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMothReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006476c</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMothAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Abgemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064782</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMothAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good hunting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Jagd.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Jagd.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006476d</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMothArmorTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm thinking of buying some armor. Any recommendations?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erwäge den Kauf einer Rüstung. Könnt Ihr mir eine empfehlen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erwäge den Kauf einer Rüstung. Könnt Ihr mir eine empfehlen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064784</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMothArmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Depends on what you need. A light armor is good for travel. Less to carry. A heavy armor weighs you down, but no true warrior goes without it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt ganz auf Eure Bedürfnisse an. Leichte Rüstungen sind gut für die Reise. Weniger Ballast. Eine schwere Rüstung lastet auf Euren Schultern, aber kein wahrer Krieger verzichtet darauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt ganz auf Eure Bedürfnisse an. Leichte Rüstungen sind gut für die Reise. Weniger Ballast. Eine schwere Rüstung lastet auf Euren Schultern, aber kein wahrer Krieger verzichtet darauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064784</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMothArmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want some heavy armor, I might have a deal we could work out. I need a Daedra's Heart. Jarl wants me to cool his new sword in blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr eine schwere Rüstung wollt, hätte ich da vielleicht ein Geschäft für Euch. Ich brauche ein Daedraherz. Der Jarl will, dass ich sein neues Schwert in Blut abschrecke.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr eine schwere Rüstung wollt, hätte ich da vielleicht ein Geschäft für Euch. Ich brauche ein Daedraherz. Der Jarl will, dass ich sein neues Schwert in Blut abschrecke.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064784</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMothArmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You get me a heart, I get you some armor. Interested?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besorgt mir ein Herz, und Ihr bekommt Eure Rüstung. Was meint Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Besorgt mir ein Herz, und Ihr bekommt Eure Rüstung. Was meint Ihr?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006476e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMothWeaponsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of weapons do you forge?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Waffen schmiedet Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Waffen schmiedet Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064787</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMothWeaponsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything. Served in the Legion with my sister, Ghorza, for over 10 years. We've seen every piece you can imagine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles Mögliche. Habe zehn Jahre mit meiner Schwester Ghorza in der Armee gedient. Es gibt keine Waffe, die wir nicht kennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles Mögliche. Habe zehn Jahre mit meiner Schwester Ghorza in der Armee gedient. Es gibt keine Waffe, die wir nicht kennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064787</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMothWeaponsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you met her? She runs the forge near the smelter. Just don't bother talking to her apprentice. Boy has no talent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr sie schon kennengelernt? Sie betreibt die Schmiede bei der Schmelzhütte. Ihren Lehrling könnt Ihr ignorieren ... völlig unbegabt.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr sie schon kennengelernt? Sie betreibt die Schmiede bei der Schmelzhütte. Ihren Lehrling könnt Ihr ignorieren ... völlig unbegabt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006476f</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthNMothReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have your daedra's heart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euer Daedraherz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euer Daedraherz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064789</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthNMothReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. I'd prefer using water to cool my metal, but it's what the Jarl wants.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich schrecke das Metall ja lieber mit Wasser ab, aber wenn der Jarl es so wünscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich schrecke das Metall ja lieber mit Wasser ab, aber wenn der Jarl es so wünscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064789</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthNMothReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. Some of my best armor. Wear it well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Eine meiner besten Rüstungen. Macht ihr alle Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Eine meiner besten Rüstungen. Macht ihr alle Ehre.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064770</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthAntonReachTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not from the Reach?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid nicht aus Reach?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid nicht aus Reach?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006477a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthAntonReachTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I'm a Breton from High Rock, and I refuse to be mistaken for a filthy native. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ich bin ein Bretone aus Hochfels und möchte nicht mit einem schmutzigen Einheimischen verwechselt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ich bin ein Bretone aus Hochfels und möchte nicht mit einem schmutzigen Einheimischen verwechselt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006477a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthAntonReachTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't care if we share the same ancestors, these people are savages. Half of them are Forsworn barbarians, and have you seen what they eat?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir ist egal, ob wir dieselben Vorfahren haben, aber diese Leute sind Wilde und die Hälfte von ihnen Abgeschworene-Barbaren. Habt Ihr gesehen, was sie essen?</TRADUIT>
    <PERSO>Mir ist egal, ob wir dieselben Vorfahren haben, aber diese Leute sind Wilde und die Hälfte von ihnen Abgeschworene-Barbaren. Habt Ihr gesehen, was sie essen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006477a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthAntonReachTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What have I done for the gods to take me so far from my beloved Daggerfall?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habe ich den Göttern getan, dass es mich so weit von meinem geliebten Daggerfall verschlagen hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habe ich den Göttern getan, dass es mich so weit von meinem geliebten Daggerfall verschlagen hat?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006477c</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthAntonReachTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn Elves! You'll pay for this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammte Elfen! Dafür werdet Ihr büßen!</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammte Elfen! Dafür werdet Ihr büßen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006477d</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthAntonReachTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Praise Talos!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gepriesen sei Talos!</TRADUIT>
    <PERSO>Gepriesen sei Talos!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064772</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthOndolemarMerTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you mean "saviors of Mer"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was meint Ihr mit "die Retter der Mer"?</TRADUIT>
    <PERSO>Was meint Ihr mit "die Retter der Mer"?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006477e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthOndolemarMerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor saved all of Elven-kind during the Oblivion Crisis. We've been watching over our lands for 200 years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Thalmor haben während der Oblivion-Krise das gesamte Elfenvolk gerettet. Wir wachen seit 200 Jahren über unsere Länder.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Thalmor haben während der Oblivion-Krise das gesamte Elfenvolk gerettet. Wir wachen seit 200 Jahren über unsere Länder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006477e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthOndolemarMerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We re-founded the Aldmeri Dominion, an alliance between us and our Bosmer cousins. You might know them from their common name. Wood elves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben den Aldmeri-Bund neu gegründet, eine Allianz zwischen uns und unseren Bosmer-Cousins. Ihr kennt sie vielleicht unter ihrem alltäglichen Namen. Waldelfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben den Aldmeri-Bund neu gegründet, eine Allianz zwischen uns und unseren Bosmer-Cousins. Ihr kennt sie vielleicht unter ihrem alltäglichen Namen. Waldelfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006477e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthOndolemarMerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We intend to prove the superiority of Mer over Man, one century at a time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen die Überlegenheit der Mer über die Menschen beweisen, Jahrhundert für Jahrhundert.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen die Überlegenheit der Mer über die Menschen beweisen, Jahrhundert für Jahrhundert.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064773</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthOndolemarReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht jetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006477f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthOndolemarReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. Fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Schön.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Schön.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064774</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthOndolemarAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm interested. What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin interessiert. Worum geht's?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin interessiert. Worum geht's?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064781</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthOndolemarAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ogmund the skald. He's old, respected, and I know for a fact that he worships Talos in his home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ogmund der Skalde. Er ist alt, angesehen, und ich weiß ganz sicher, dass er bei sich zu Hause Talos anbetet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ogmund der Skalde. Er ist alt, angesehen, und ich weiß ganz sicher, dass er bei sich zu Hause Talos anbetet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064781</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthOndolemarAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But the Jarl has been hesitant to call for his arrest. I want you to break in to his home and find evidence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber der Jarl zögert, ihn verhaften zu lassen. Ich möchte, dass Ihr in sein Haus einbrecht und Beweise findet.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber der Jarl zögert, ihn verhaften zu lassen. Ich möchte, dass Ihr in sein Haus einbrecht und Beweise findet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064775</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthMOndolemarReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found this amulet in Ogmund's house.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe dieses Amulett in Ogmunds Haus gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe dieses Amulett in Ogmunds Haus gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064783</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthMOndolemarReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, there we have it. This will be all I need to have Ogmund taken care of. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, da haben wir es ja. Mehr brauche ich nicht, um Ogmund aus dem Weg zu räumen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, da haben wir es ja. Mehr brauche ich nicht, um Ogmund aus dem Weg zu räumen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064783</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthMOndolemarReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would like to personally thank you on behalf of myself and the Thalmor for your assistance. Here, for your work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Euch in meinem Namen und im Namen der Thalmor persönlich für Eure Hilfe danken. Hier, für Eure Mühen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Euch in meinem Namen und im Namen der Thalmor persönlich für Eure Hilfe danken. Hier, für Eure Mühen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064776</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthOndolemarTalosTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you after Talos worshippers?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum verfolgt Ihr die Anbeter von Talos?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum verfolgt Ihr die Anbeter von Talos?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064785</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthOndolemarTalosTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a religious matter. The Thalmor do not recognize Talos as a god. He was only a man, and does not deserve to a place in our pantheon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine religiöse Angelegenheit. Die Thalmor erkennen Talos nicht als einen Gott an. Er war nur ein Mensch und verdient keinen Platz in unserem Pantheon.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine religiöse Angelegenheit. Die Thalmor erkennen Talos nicht als einen Gott an. Er war nur ein Mensch und verdient keinen Platz in unserem Pantheon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064785</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthOndolemarTalosTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire has agreed to accept our beliefs, and its citizens have a responsibility to cease their heretical worship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich hat sich bereit erklärt, unseren Glauben zu akzeptieren, und seine Bürger haben die Pflicht, ihre ketzerische Verehrung einzustellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich hat sich bereit erklärt, unseren Glauben zu akzeptieren, und seine Bürger haben die Pflicht, ihre ketzerische Verehrung einzustellen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064785</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthOndolemarTalosTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're awfully inquisitive, aren't you? I like that. Perhaps you'd care to solve a little problem I'm having?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ziemlich neugierig, nicht wahr? Das gefällt mir. Vielleicht hättet Ihr Lust, mir bei der Lösung eines kleinen Problems zu helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ziemlich neugierig, nicht wahr? Das gefällt mir. Vielleicht hättet Ihr Lust, mir bei der Lösung eines kleinen Problems zu helfen?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064777</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthOndolemarMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not from Markarth, I take it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid nicht aus Markarth, nehme ich an?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid nicht aus Markarth, nehme ich an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064788</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthOndolemarMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As if this craggy, wretch of a city could give birth to a superiorly bred Mer such as myself. No, I'm not from Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als könnte diese felsige, erbärmliche Stadt einen Mer von so überlegener Bildung wie mich hervorbringen. Nein. Ich stamme nicht aus Markarth.</TRADUIT>
    <PERSO>Als könnte diese felsige, erbärmliche Stadt einen Mer von so überlegener Bildung wie mich hervorbringen. Nein. Ich stamme nicht aus Markarth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064788</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthOndolemarMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was sent here to lead the Thalmor's interests in this corner of Skyrim. It's my mission to root out all Talos worship in this city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde geschickt, um die Belange der Thalmor in dieser Ecke von Himmelsrand wahrzunehmen. Mein Auftrag besteht darin, die Verehrung Talos' in dieser Stadt auszurotten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde geschickt, um die Belange der Thalmor in dieser Ecke von Himmelsrand wahrzunehmen. Mein Auftrag besteht darin, die Verehrung Talos' in dieser Stadt auszurotten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064778</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthOndolemarThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are the Thalmor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer sind die Thalmor?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer sind die Thalmor?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006477b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthOndolemarThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're the ruling body of the Aldmeri Dominion. Saviors of Mer. Victors of the Great War.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind das Regierungsgremium des Bundes. Die Retter der Mer. Die Sieger im Großen Krieg.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind das Regierungsgremium des Bundes. Die Retter der Mer. Die Sieger im Großen Krieg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006477b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthOndolemarThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire exists because we allow it to exist, and I'm here to make sure the Jarl of Markarth remembers that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich existiert nur, weil wir es zulassen, und ich bin hier, um dafür zu sorgen, dass der Jarl von Markarth das nicht vergisst.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich existiert nur, weil wir es zulassen, und ich bin hier, um dafür zu sorgen, dass der Jarl von Markarth das nicht vergisst.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064779</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthBetridThonarTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're married to Thonar? What's he like?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid mit Thonar verheiratet? Was für ein Mensch ist er?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid mit Thonar verheiratet? Was für ein Mensch ist er?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064786</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthBetridThonarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's the real head of this family. He may not be the eldest, but all the work that keeps us respected is handled by my Thonar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist das eigentliche Oberhaupt dieser Familie. Er ist zwar nicht der älteste, aber mein Thonar kümmert sich um alles, was unserem Ansehen dient.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist das eigentliche Oberhaupt dieser Familie. Er ist zwar nicht der älteste, aber mein Thonar kümmert sich um alles, was unserem Ansehen dient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064946</ID>
    <EDID>FreeformStonehillsABrylingResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everything is fine. The shipment will be here soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles ist in Ordnung. Die Lieferung wird bald hier sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles ist in Ordnung. Die Lieferung wird bald hier sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064952</ID>
    <EDID>FreeformStonehillsABrylingResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's good news. I was starting to fear something had happened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hört man gerne. Ich hatte schon befürchtet, dass etwas passiert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hört man gerne. Ich hatte schon befürchtet, dass etwas passiert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064952</ID>
    <EDID>FreeformStonehillsABrylingResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have my thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064947</ID>
    <EDID>FreeformStonehillsABrylingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pactur asked me to deliver a message.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pactur hat mich gebeten, eine Nachricht zu überbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Pactur hat mich gebeten, eine Nachricht zu überbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064954</ID>
    <EDID>FreeformStonehillsABrylingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is everything all right? I've not heard from Sorli or Pactur in some time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist alles in Ordnung? Ich habe schon eine Weile nichts mehr von Sorli oder Pactur gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist alles in Ordnung? Ich habe schon eine Weile nichts mehr von Sorli oder Pactur gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064948</ID>
    <EDID>FreeformStonehillsAPacturReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe some other time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht ein andermal.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht ein andermal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064957</ID>
    <EDID>FreeformStonehillsAPacturReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Won't be 'some other time' at this rate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das so weitergeht, wird's kein anderes Mal geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das so weitergeht, wird's kein anderes Mal geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064949</ID>
    <EDID>FreeformStonehillsAPacturAgree</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll go see Bryling for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde für Euch mit Bryling sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde für Euch mit Bryling sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006494f</ID>
    <EDID>FreeformStonehillsAPacturAgree</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're doing me quite a favor. I won't forget it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr erweist mir einen großen Dienst. Das werde ich Euch nicht vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr erweist mir einen großen Dienst. Das werde ich Euch nicht vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006494f</ID>
    <EDID>FreeformStonehillsAPacturAgree</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure she'll be angry. Brace yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist bestimmt sauer. Macht Euch auf etwas gefasst.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist bestimmt sauer. Macht Euch auf etwas gefasst.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006494a</ID>
    <EDID>FreeformStonehillsAPacturInitResponse4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't you reason with her?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr sie nicht überzeugen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr sie nicht überzeugen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064950</ID>
    <EDID>FreeformStonehillsAPacturInitResponse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't do that and keep an eye on things here at the same time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht gleichzeitig mit ihr verhandeln und die Dinge hier im Auge behalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht gleichzeitig mit ihr verhandeln und die Dinge hier im Auge behalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064950</ID>
    <EDID>FreeformStonehillsAPacturInitResponse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But... You could take word to her in Solitude, let her know it'll be coming soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ... Ihr könntet eine Botschaft nach Einsamkeit bringen ... und ihr sagen, dass die Lieferung bald eintrifft.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ... Ihr könntet eine Botschaft nach Einsamkeit bringen ... und ihr sagen, dass die Lieferung bald eintrifft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064950</ID>
    <EDID>FreeformStonehillsAPacturInitResponse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd make it worth your while. No one would notice a few missing ingots out of the next shipment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es würde sich für Euch lohnen. Keiner würde es merken, wenn bei der nächsten Lieferung ein paar Barren fehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es würde sich für Euch lohnen. Keiner würde es merken, wenn bei der nächsten Lieferung ein paar Barren fehlen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006494b</ID>
    <EDID>FreeformStonehillsAPacturInitResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there any way I can help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich irgendwie behilflich sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich irgendwie behilflich sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064951</ID>
    <EDID>FreeformStonehillsAPacturInitResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You could take word to her that there'll be a shipment soon. Buy us some time and keep her off our backs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könntet ihr Bescheid sagen, dass bald eine Lieferung rausgeht. Verschafft uns etwas Zeit und haltet sie uns vom Leib.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könntet ihr Bescheid sagen, dass bald eine Lieferung rausgeht. Verschafft uns etwas Zeit und haltet sie uns vom Leib.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064951</ID>
    <EDID>FreeformStonehillsAPacturInitResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In exchange, I'm willing to let a few ingots go missing. Maybe more than a few.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür wär ich bereit, ein paar Barren verschwinden zu lassen. Vielleicht auch mehr als nur ein paar.</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür wär ich bereit, ein paar Barren verschwinden zu lassen. Vielleicht auch mehr als nur ein paar.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006494c</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you get many offers?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bekommt Ihr viele Angebote?</TRADUIT>
    <PERSO>Bekommt Ihr viele Angebote?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064953</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, no.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Äh, nein.</TRADUIT>
    <PERSO>Äh, nein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064953</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But that's not the point.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber darum geht es auch gar nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber darum geht es auch gar nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064953</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bryling owns the mine, and she's not selling. We make her some decent coin running this place. Keeps her living well in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mine gehört Bryling, und die will nicht verkaufen. Sie verdient ganz gut mit unserer Arbeit hier. Davon kann sie in Einsamkeit ein angenehmes Leben führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mine gehört Bryling, und die will nicht verkaufen. Sie verdient ganz gut mit unserer Arbeit hier. Davon kann sie in Einsamkeit ein angenehmes Leben führen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064953</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At least, when we can get shipments to her. We're late on the last one. I expect her to start breathin' fire any moment now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zumindest solange wir es schaffen, rechtzeitig zu liefern. Mit der letzten Fuhre sind wir im Rückstand. Sie macht uns sicher bald die Hölle heiß. </TRADUIT>
    <PERSO>Zumindest solange wir es schaffen, rechtzeitig zu liefern. Mit der letzten Fuhre sind wir im Rückstand. Sie macht uns sicher bald die Hölle heiß. </PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006494d</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wasn't asking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte nicht gefragt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte nicht gefragt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064955</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just protecting Bryling's investment. She's the owner, even though we're the ones here doing all the work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sichere ja bloß Brylings Investitionen. Ihr gehört das alles, auch wenn wir diejenigen sind, die die ganze Arbeit erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sichere ja bloß Brylings Investitionen. Ihr gehört das alles, auch wenn wir diejenigen sind, die die ganze Arbeit erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064955</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's already come down hard on us for missing shipments. Likely to do it again, since we're late.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat uns schon mal wegen versäumter Lieferungen zusammengestaucht. Und wird es wohl wieder tun, weil wir spät dran sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat uns schon mal wegen versäumter Lieferungen zusammengestaucht. Und wird es wohl wieder tun, weil wir spät dran sind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006494e</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you own the mine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehört Euch die Mine?</TRADUIT>
    <PERSO>Gehört Euch die Mine?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064956</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, and before you ask, it's not for sale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Und Ihr braucht gar nicht erst zu fragen: Sie steht nicht zum Verkauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Und Ihr braucht gar nicht erst zu fragen: Sie steht nicht zum Verkauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006497d</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't let it get you down. Indaryn will eventually tire of picking on you and move on to someone else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Euch davon nicht unterkriegen. Indaryn wird früher oder später genug davon haben, auf Euch herumzuhacken, und sich ein neues Opfer suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Euch davon nicht unterkriegen. Indaryn wird früher oder später genug davon haben, auf Euch herumzuhacken, und sich ein neues Opfer suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064980</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And do what? Losing a job from the Black-Briar family would make me a marked man. No one would ever take me on anywhere else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dann was? Eine Anstellung bei der Schwarzdornfamilie zu verlieren, macht mich zu einem gezeichneten Mann. Dann würde mich niemals wieder jemand einstellen ... nirgendwo.</TRADUIT>
    <PERSO>Und dann was? Eine Anstellung bei der Schwarzdornfamilie zu verlieren, macht mich zu einem gezeichneten Mann. Dann würde mich niemals wieder jemand einstellen ... nirgendwo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064982</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe it's time you quit then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann solltet Ihr vielleicht aufhören.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann solltet Ihr vielleicht aufhören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064984</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't take it anymore, Tythis. Indaryn keeps pushing me around and I'm not even doing anything wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich halte es nicht mehr aus, Tythis. Indaryn schubst mich immerzu herum, und dabei mache ich doch gar nichts falsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich halte es nicht mehr aus, Tythis. Indaryn schubst mich immerzu herum, und dabei mache ich doch gar nichts falsch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064986</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not going to goad me into a fight so I'll get kicked out, Grelka. Eat your food and leave me in peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet es nicht schaffen, mich zu provozieren, damit ich rausgeworfen werde, Grelka. Esst und lasst mich in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet es nicht schaffen, mich zu provozieren, damit ich rausgeworfen werde, Grelka. Esst und lasst mich in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006498a</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Or perhaps you should crawl back into whatever swamp you came from, lizard man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oder vielleicht solltet Ihr in den Sumpf zurückkriechen, aus dem Ihr gekommen seid, Echsenmann.</TRADUIT>
    <PERSO>Oder vielleicht solltet Ihr in den Sumpf zurückkriechen, aus dem Ihr gekommen seid, Echsenmann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006498c</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no need to be rude, Grelka. If you don't care for Argonians, then perhaps you should take residence somewhere else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Grund, so unhöflich zu sein, Grelka. Wenn Ihr Argonier nicht mögt, solltet Ihr vielleicht an einen anderen Ort ziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Grund, so unhöflich zu sein, Grelka. Wenn Ihr Argonier nicht mögt, solltet Ihr vielleicht an einen anderen Ort ziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006497a</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, greenskin... close your mouth. Some of us are trying to eat over here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Grünhaut ... haltet den Mund. Einige von uns wollen essen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Grünhaut ... haltet den Mund. Einige von uns wollen essen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006497c</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have a kind heart; much too kind for Riften. Don't worry about me, I'll be just fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt ein gutes Herz; viel zu gut für Rifton. Macht Euch um mich keine Sorgen, ich kriege das schon hin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt ein gutes Herz; viel zu gut für Rifton. Macht Euch um mich keine Sorgen, ich kriege das schon hin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006497e</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you sure that's the real reason? It wouldn't have anything to do with others making an Argonian unwelcome, because if it is...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr sicher, dass das der wahre Grund ist? Es hat nicht vielleicht damit zu tun, dass Argonier ausgegrenzt werden, denn wenn es so ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr sicher, dass das der wahre Grund ist? Es hat nicht vielleicht damit zu tun, dass Argonier ausgegrenzt werden, denn wenn es so ist ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064981</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The cold stone, the dampness... it suits me, Svana.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der kalte Stein, die Klammheit ... das gefällt mir, Svana.</TRADUIT>
    <PERSO>Der kalte Stein, die Klammheit ... das gefällt mir, Svana.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064983</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madesi, why don't you just take a bed here? There's no need to sleep in Beggar's Row.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Madesi, warum nehmt Ihr Euch nicht einfach hier ein Bett? Ihr müsst doch nicht in der Bettlerecke schlafen.</TRADUIT>
    <PERSO>Madesi, warum nehmt Ihr Euch nicht einfach hier ein Bett? Ihr müsst doch nicht in der Bettlerecke schlafen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064985</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If he wasn't a Black-Briar, I'd march right over to the jail and teach Sibbi some manners... but then I suppose I'd end up like Wulfur.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wäre er kein Schwarzdorn, würde ich direkt hingehen und Sibbi Manieren beibringen ... aber dann würde ich wohl auch wie Wulfur enden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wäre er kein Schwarzdorn, würde ich direkt hingehen und Sibbi Manieren beibringen ... aber dann würde ich wohl auch wie Wulfur enden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006498b</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, it was Svidi's brother, Wulfur. She's in hiding now. Somewhere far from here I'd suspect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, es war Svidis Bruder Wulfur. Sie ist jetzt untergetaucht. Vermutlich irgendwo weit weg von hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, es war Svidis Bruder Wulfur. Sie ist jetzt untergetaucht. Vermutlich irgendwo weit weg von hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006498d</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come to think of it, I haven't seen Svidi in a while. Wait... he didn't...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich es recht bedenke, habe ich Svidi schon eine Weile nicht mehr gesehen. Aber ... er hat doch wohl nicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich es recht bedenke, habe ich Svidi schon eine Weile nicht mehr gesehen. Aber ... er hat doch wohl nicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006497b</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They say... well, they say he murdered someone. Something to do with Svidi.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt ... nun, es heißt, er hätte jemanden ermordet. Es soll mit Svidi zu tun haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt ... nun, es heißt, er hätte jemanden ermordet. Es soll mit Svidi zu tun haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006497f</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Svana, I heard that Sibbi was put in jail. What happened?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Svana, ich habe gehört, Sibbi ist im Gefängnis gelandet. Was ist passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Svana, ich habe gehört, Sibbi ist im Gefängnis gelandet. Was ist passiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649aa</ID>
    <EDID>MS08SaadiaStage199Final</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can go back to my life for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt kann ich mein Leben erst einmal weiterführen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt kann ich mein Leben erst einmal weiterführen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649aa</ID>
    <EDID>MS08SaadiaStage199Final</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I have you to thank for it. I won't forget this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und das habe ich Euch zu verdanken. Das werde ich Euch nicht vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und das habe ich Euch zu verdanken. Das werde ich Euch nicht vergessen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000649a5</ID>
    <EDID>MS08SaadiaStage199Response2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't want to risk you not coming.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte nicht riskieren, dass Ihr nicht kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte nicht riskieren, dass Ihr nicht kommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649ab</ID>
    <EDID>MS08SaadiaStage199Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A risky game to play, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein riskantes Spiel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein riskantes Spiel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649ab</ID>
    <EDID>MS08SaadiaStage199Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But now Kematu's gone, and the rest of his snakes should slither back to their desert.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber jetzt ist Kematu fort, und der Rest seiner Schlangen dürfte sich wohl in ihre Wüste zurückschleichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber jetzt ist Kematu fort, und der Rest seiner Schlangen dürfte sich wohl in ihre Wüste zurückschleichen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000649a6</ID>
    <EDID>MS08SaadiaStage199Response1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Relax. Kematu's dead, and now you're safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entspannt Euch. Kematu ist tot, und Ihr sied nicht mehr in Gefahr.</TRADUIT>
    <PERSO>Entspannt Euch. Kematu ist tot, und Ihr sied nicht mehr in Gefahr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649ac</ID>
    <EDID>MS08SaadiaStage199Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You could have warned me you were baiting me into a trap.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hättet mich warnen können, dass Ihr mich in eine Falle locken würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hättet mich warnen können, dass Ihr mich in eine Falle locken würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649ac</ID>
    <EDID>MS08SaadiaStage199Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you're right. This should scatter the rest of them. I can go back to my life for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr habt Recht. Das wird den Rest von ihnen auseinandertreiben. Jetzt kann ich mein Leben zunächst einmal weiterleben.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr habt Recht. Das wird den Rest von ihnen auseinandertreiben. Jetzt kann ich mein Leben zunächst einmal weiterleben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649ac</ID>
    <EDID>MS08SaadiaStage199Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have my thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000649a7</ID>
    <EDID>MS08SaadiaStage199BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There, now you're safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So, nun seid Ihr in Sicherheit.</TRADUIT>
    <PERSO>So, nun seid Ihr in Sicherheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649ad</ID>
    <EDID>MS08SaadiaStage199BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You liar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt gelogen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt gelogen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649ad</ID>
    <EDID>MS08SaadiaStage199BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How could you do that to me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie konntet Ihr mir das antun!</TRADUIT>
    <PERSO>Wie konntet Ihr mir das antun!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000649a8</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturLocationBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're out in the middle of nowhere, aren't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid da draußen im Nirgendwo, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid da draußen im Nirgendwo, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649a9</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsPacturLocationBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't have to tell me twice. But then, I'm not the one that buried iron under these mountains.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das könnt Ihr laut sagen. Aber ich hab das Eisen ja auch nicht in diesen Bergen verbuddelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das könnt Ihr laut sagen. Aber ich hab das Eisen ja auch nicht in diesen Bergen verbuddelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000649b1</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirWhySummonMe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did you summon me here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum habt Ihr mich hierher gerufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum habt Ihr mich hierher gerufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000649b2</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroWhoAreYou</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649b5</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroWhoAreYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonborn. It is you. Welcome to High Hrothgar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenblut. Ihr seid es. Willkommen in Hoch-Hrothgar.</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenblut. Ihr seid es. Willkommen in Hoch-Hrothgar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000649cc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulTGTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Know anything about the Thieves Guild?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir etwas über die Diebesgilde erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir etwas über die Diebesgilde erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649f7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulTGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You kiddin'? My brother Dirge works in their hideout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Ihr Witze? Mein Bruder Heuler arbeitet in ihrem Versteck.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Ihr Witze? Mein Bruder Heuler arbeitet in ihrem Versteck.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649f7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulTGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I used to run with them myself, but took a job with Maven after they started hittin' a rough patch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war selbst mal dabei, hab' dann aber bei Maven angefangen, nachdem es mit der Gilde bergab ging.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war selbst mal dabei, hab' dann aber bei Maven angefangen, nachdem es mit der Gilde bergab ging.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649f7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulTGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to get in on that action, find Brynjolf in the marketplace. I'm sure he could use someone like you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mitmachen wollt, sprecht mit Brynjolf auf dem Marktplatz. Jemanden wie Euch könnte er sicherlich gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mitmachen wollt, sprecht mit Brynjolf auf dem Marktplatz. Jemanden wie Euch könnte er sicherlich gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000649cd</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulBlackBriarsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me more about the Black-Briars.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir mehr über die Schwarzdorns.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir mehr über die Schwarzdorns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649df</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulBlackBriarsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, you got Maven, she pretty much runs the whole operation. She's got friends in high places if you know what I mean.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, wir haben Maven, die im Großen und Ganzen für die Operation verantwortlich ist. Sie hat Freunde in hohen Positionen, wenn Ihr wisst, was ich meine.</TRADUIT>
    <PERSO>Also, wir haben Maven, die im Großen und Ganzen für die Operation verantwortlich ist. Sie hat Freunde in hohen Positionen, wenn Ihr wisst, was ich meine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649df</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulBlackBriarsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's also got ties to the Dark Brotherhood and the Thieves Guild, so basically no one can touch her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem hat sie Verbindungen zur Dunklen Bruderschaft und zur Diebesgilde. Ihr kann also niemand etwas anhaben.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem hat sie Verbindungen zur Dunklen Bruderschaft und zur Diebesgilde. Ihr kann also niemand etwas anhaben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649df</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulBlackBriarsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just remember, if she tells you to do somethin'... you damn well better do exactly what she says.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt daran, wenn sie Euch einen Auftrag erteilt ... macht lieber genau das, was sie sagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt daran, wenn sie Euch einen Auftrag erteilt ... macht lieber genau das, was sie sagt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649e2</ID>
    <EDID>DRMSGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slip up and I'll gut you like a fish.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Fehler, und ich nehme Euch aus wie einen Fisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Fehler, und ich nehme Euch aus wie einen Fisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649e3</ID>
    <EDID>DRMSGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be seein' you around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sehen uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sehen uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d4a9</ID>
    <EDID>DRMSHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dirge told me you made it into the Guild. You need dirt on anything, you talk to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heuler hat mir gesagt, dass Ihr es in die Gilde geschafft habt. Wenn Ihr Informationen braucht, redet mit mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Heuler hat mir gesagt, dass Ihr es in die Gilde geschafft habt. Wenn Ihr Informationen braucht, redet mit mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d4aa</ID>
    <EDID>DRMSHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you want to know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr wissen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr wissen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d4ab</ID>
    <EDID>DRMSHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back again? What is it this time?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieder zurück? Was gibt es denn diesmal?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieder zurück? Was gibt es denn diesmal?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d517</ID>
    <EDID>DRMSHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want to talk? Finish those jobs for Brynjolf first.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr reden? Schließt zuerst die Aufträge für Brynjolf ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr reden? Schließt zuerst die Aufträge für Brynjolf ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d539</ID>
    <EDID>DRMSHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get in good with Brynjolf, then we'll talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt Euch gut mit Brynjolf, dann unterhalten wir uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt Euch gut mit Brynjolf, dann unterhalten wir uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649ed</ID>
    <EDID>DRMSHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay out of the Black-Briars' business and you'll live longer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Euch aus den Angelegenheiten der Schwarzdornfamilie raus. Dann lebt Ihr länger.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Euch aus den Angelegenheiten der Schwarzdornfamilie raus. Dann lebt Ihr länger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649ee</ID>
    <EDID>DRMSHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You aren't worth my time. Piss off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Zeit für Euch. Verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Zeit für Euch. Verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649ef</ID>
    <EDID>DRMSHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm through with you. Get out of my way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid für mich erledigt. Geht mir aus dem Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid für mich erledigt. Geht mir aus dem Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649f0</ID>
    <EDID>DRMSHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649f3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneWalkaway02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, walk away like a good doggie. Just stay out of the Black-Briars' business and maybe we'll give you a bone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, verschwindet wie ein gutes Hündchen. Haltet Euch aus den Angelegenheiten der Schwarzdornfamilie raus, dann gibt es vielleicht einen Knochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, verschwindet wie ein gutes Hündchen. Haltet Euch aus den Angelegenheiten der Schwarzdornfamilie raus, dann gibt es vielleicht einen Knochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000649d1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll just stay out of your way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehe Euch einfach aus dem Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehe Euch einfach aus dem Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649f5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suit yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr meint.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr meint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649f5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be at the docks if you change your mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin am Hafen, wenn Ihr Eure Meinung ändert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin am Hafen, wenn Ihr Eure Meinung ändert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000649d2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about you tell me for free? (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sagt Ihr es mir nicht einfach kostenlos? (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sagt Ihr es mir nicht einfach kostenlos? (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649f8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, all right, let's not get too hasty now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, in Ordnung, wollen wir es nicht übertreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, in Ordnung, wollen wir es nicht übertreiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649f8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what do you want to know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, was wollt Ihr wissen?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, was wollt Ihr wissen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649f9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha! Don't make me laugh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haha! Guter Witz.</TRADUIT>
    <PERSO>Haha! Guter Witz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649f9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just stay out of the Black-Briars' affairs. You'll live longer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Euch aus den Angelegenheiten der Schwarzdornfamilie raus. Dann lebt Ihr länger.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Euch aus den Angelegenheiten der Schwarzdornfamilie raus. Dann lebt Ihr länger.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000649d3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, what can you tell me? (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, was könnt Ihr mir sagen? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, was könnt Ihr mir sagen? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649e4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pleasure doin' business with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schön, mit Euch Geschäfte zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schön, mit Euch Geschäfte zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649e4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what do you want to know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, was wollt Ihr wissen?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, was wollt Ihr wissen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649e5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't have enough to earn my loyalty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt nicht genug Geld, um meine Loyalität zu verdienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt nicht genug Geld, um meine Loyalität zu verdienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000649d4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dirt, huh? I'm not exactly clean myself... (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmutz, ja? Ich bin auch nicht gerade sauber ... (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Schmutz, ja? Ich bin auch nicht gerade sauber ... (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649e8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then we're speakin' the same language. Good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann sprechen wir dieselbe Sprache. Gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann sprechen wir dieselbe Sprache. Gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649e8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what do you want to know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, was wollt Ihr wissen?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, was wollt Ihr wissen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649e9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then you're stupider than you look.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann seid Ihr noch dümmer, als Ihr ausseht.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann seid Ihr noch dümmer, als Ihr ausseht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649e9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You better watch your ass around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet gut auf Euch aufpassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet gut auf Euch aufpassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649ea</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can pretend not to hear me all you want... but you better stay out of the Black-Briars' business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt so tun, als würdet Ihr mich nicht hören ... aber Ihr haltet Euch besser aus den Angelegenheiten der Schwarzdornfamilie raus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt so tun, als würdet Ihr mich nicht hören ... aber Ihr haltet Euch besser aus den Angelegenheiten der Schwarzdornfamilie raus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000649d6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are the Black-Briars?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer sind die Schwarzdorns?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer sind die Schwarzdorns?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649f1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Black-Briars have Riften in their pocket and the Thieves Guild watchin' their back, so keep your nose out of their business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schwarzdornfamilie hat in Rifton das Sagen und genießt den Schutz der Diebesgilde. Haltet also Eure Nase aus ihren Angelegenheiten heraus.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schwarzdornfamilie hat in Rifton das Sagen und genießt den Schutz der Diebesgilde. Haltet also Eure Nase aus ihren Angelegenheiten heraus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649f1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Me? I'm Maul. I watch the streets for 'em. If you need dirt on anythin', I'm your guy... but it'll cost you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich? Ich bin Maul. Ich beobachte die Straßen für sie. Für Informationen bin ich der richtige Mann ... aber das kostet Euch was.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich? Ich bin Maul. Ich beobachte die Straßen für sie. Für Informationen bin ich der richtige Mann ... aber das kostet Euch was.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000649d7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not scared of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Angst vor Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Angst vor Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649f4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's the wrong answer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist die falsche Antwort.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist die falsche Antwort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649f4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Last thing the Black-Briars need around here is some troublemaker tryin' to steal a piece of the action.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Letzte, was die Schwarzdornfamilie braucht, ist ein Störenfried, der hier groß rauskommen will.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Letzte, was die Schwarzdornfamilie braucht, ist ein Störenfried, der hier groß rauskommen will.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000649d8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's it to you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was geht das Euch an?</TRADUIT>
    <PERSO>Was geht das Euch an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649f6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't say something you'll regret.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt nichts, was Ihr bedauern werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt nichts, was Ihr bedauern werdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649f6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Last thing the Black-Briars need is some loudmouth tryin' to meddle in their affairs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Letzte, was die Schwarzdornfamilie braucht, ist ein Großmaul, das sich in ihre Angelegenheiten einmischt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Letzte, was die Schwarzdornfamilie braucht, ist ein Großmaul, das sich in ihre Angelegenheiten einmischt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000649d9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just passing through.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur auf der Durchreise.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur auf der Durchreise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649e0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah? Well, I got news for you; there's nothing to see here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja? Dann hört mal zu: Es gibt hier nichts zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja? Dann hört mal zu: Es gibt hier nichts zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649e0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Last thing the Black-Briars need is some stranger stickin' their nose where it doesn't belong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Letzte, was die Schwarzdornfamilie braucht, ist ein Fremder, der seine Nase in Dinge steckt, die ihn nichts angehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Letzte, was die Schwarzdornfamilie braucht, ist ein Fremder, der seine Nase in Dinge steckt, die ihn nichts angehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649e1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know you. You in Riften lookin' for trouble?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne Euch nicht. Sucht Ihr hier in Rifton nach Ärger?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne Euch nicht. Sucht Ihr hier in Rifton nach Ärger?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000649eb</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, you. Get over here, I want to talk to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Ihr. Kommt her. Ich will mich Euch reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Ihr. Kommt her. Ich will mich Euch reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064af9</ID>
    <EDID>MS11Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is a shame.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine Schande.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine Schande.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064afa</ID>
    <EDID>MS11Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always sad when someone has to die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist immer traurig, wenn jemand sterben muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist immer traurig, wenn jemand sterben muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064afb</ID>
    <EDID>MS11Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another one. Terrible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon wieder jemand. Schrecklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon wieder jemand. Schrecklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76ae</ID>
    <EDID>MS11Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Large diagonal cut from left shoulder...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großer diagonaler Schnitt von der linken Schulter ...</TRADUIT>
    <PERSO>Großer diagonaler Schnitt von der linken Schulter ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064b10</ID>
    <EDID>MS11Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut!</TRADUIT>
    <PERSO>Gut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064b11</ID>
    <EDID>MS11Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, let's give this a try. Ready your ward...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön, versuchen wir das mal. Macht Euren Schutzzauber bereit ...</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön, versuchen wir das mal. Macht Euren Schutzzauber bereit ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064b44</ID>
    <EDID>Favor250Reject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll have to do that some other time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das werde ich ein andermal tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Das werde ich ein andermal tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064b5d</ID>
    <EDID>Favor250Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you wish.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064b45</ID>
    <EDID>Favor250Accept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It will be my honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist mir eine Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist mir eine Ehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064b5f</ID>
    <EDID>Favor250Accept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you were, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn, Kommando zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn, Kommando zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064b46</ID>
    <EDID>Favor157QuestReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll pass on this one, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde diesmal passen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde diesmal passen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064b61</ID>
    <EDID>Favor157QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't blame you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache Euch keinen Vorwurf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache Euch keinen Vorwurf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064b68</ID>
    <EDID>Favor157QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They live here too, my Jarl. That's what I'm telling you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie leben auch hier, mein Jarl. Das versuche ich Euch zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie leben auch hier, mein Jarl. Das versuche ich Euch zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064b55</ID>
    <EDID>Favor157QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It doesn't matter if they're in the city. We fight them where they live, we won't have to fight them here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist doch egal, ob sie in der Stadt sind. Wir bekämpfen sie dort, wo sie leben, dann müssen wir nicht hier gegen sie kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist doch egal, ob sie in der Stadt sind. Wir bekämpfen sie dort, wo sie leben, dann müssen wir nicht hier gegen sie kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064b57</ID>
    <EDID>Favor157QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not that simple, Igmund. There are reports of Forsworn here in the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So einfach ist es nicht, Igmund. Es gibt Berichte über Abgeschworene hier in der Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>So einfach ist es nicht, Igmund. Es gibt Berichte über Abgeschworene hier in der Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064b59</ID>
    <EDID>Favor157QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only thing we need to discuss is how many men it'll take to flush them out of the hills.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen lediglich noch besprechen, wie viele Männer nötig sein werden, um sie aus den Hügeln zu verjagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen lediglich noch besprechen, wie viele Männer nötig sein werden, um sie aus den Hügeln zu verjagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064b5a</ID>
    <EDID>Favor157QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My Jarl, we need to discuss the Forsworn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Jarl, wir müssen uns über die Abgeschworenen unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Jarl, wir müssen uns über die Abgeschworenen unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064b4c</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthIgmundHouseTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to purchase a home in your city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte ein Haus in Eurer Stadt kaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte ein Haus in Eurer Stadt kaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064b5b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthIgmundHouseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know you, and I don't sell what precious property we have to outsiders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne Euch nicht, und ich verkaufe die wenigen Gebäude, die wir haben, nicht an Fremdlinge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne Euch nicht, und ich verkaufe die wenigen Gebäude, die wir haben, nicht an Fremdlinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064b5b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthIgmundHouseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But if you're willing to work, and you prove to be reliable, I might deem you worthy to live here. My steward will handle things from there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch falls Ihr arbeiten wollt und Euch als verlässlich erweist, werde ich Euch vielleicht als würdig erachten, hier zu leben. Mein Vogt wird sich dann um den Rest kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch falls Ihr arbeiten wollt und Euch als verlässlich erweist, werde ich Euch vielleicht als würdig erachten, hier zu leben. Mein Vogt wird sich dann um den Rest kümmern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064b5e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthFaleenWalkAway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing to say. Fine, but I'm watching you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts zu sagen. Gut, aber ich behalte Euch im Auge.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts zu sagen. Gut, aber ich behalte Euch im Auge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064b4e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthFaleenChoice03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was looking to purchase a house in Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nach einem Haus in Markarth gesucht, das ich kaufen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nach einem Haus in Markarth gesucht, das ich kaufen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064b4f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthFaleenChoice02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064b50</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthFaleenChoice01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a traveler. I have questions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein Reisender. Ich habe Fragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein Reisender. Ich habe Fragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064b56</ID>
    <EDID>MarkarthFaleenShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well, you may approach the Mournful Throne, but watch your words.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, Ihr dürft Euch dem Thron der Trauer nähern. Aber passt auf, was Ihr sagt.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, Ihr dürft Euch dem Thron der Trauer nähern. Aber passt auf, was Ihr sagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064b58</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthFaleenBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You. Who are you to approach the Jarl of Markarth?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da. Wer seid Ihr, dass Ihr Euch dem Jarl von Markarth nähert?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da. Wer seid Ihr, dass Ihr Euch dem Jarl von Markarth nähert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064b53</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthAntonHighRockTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you're from Daggerfall, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann stammt Ihr also aus Daggerfall?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann stammt Ihr also aus Daggerfall?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064b5c</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthAntonHighRockTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. The finest court in all of High Rock. You think politics here are something? Well, we Bretons invented politics.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Der edelste Hof in ganz Hochfels. Glaubt Ihr, die Politik hier sei großartig? Tja, wir Bretonen haben die Politik erfunden!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Der edelste Hof in ganz Hochfels. Glaubt Ihr, die Politik hier sei großartig? Tja, wir Bretonen haben die Politik erfunden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064b5c</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthAntonHighRockTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is where I learned to cook, and where I belong. Not here, with all these dogs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habe ich das Kochen gelernt und dort gehöre ich hin. Hier, unter all diesen Hunden, ist nicht mein Platz.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habe ich das Kochen gelernt und dort gehöre ich hin. Hier, unter all diesen Hunden, ist nicht mein Platz.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064ea1</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthAntonHighRockTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, leave me alone. I need to be by myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, lasst mich allein. Ich muss jetzt ein wenig allein sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, lasst mich allein. Ich muss jetzt ein wenig allein sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e9a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthAntonHighRockTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I have some thinking to do. Thank you for this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich muss erstmal nachdenken. Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich muss erstmal nachdenken. Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e92</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthAntonHighRockTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the Eight. She's dead, isn't she? And it's all my fault.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Acht. Sie ist tot, nicht? Und es ist alles meine Schuld.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Acht. Sie ist tot, nicht? Und es ist alles meine Schuld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e99</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthAntonHighRockTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did she really run off and do this? For me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist wirklich weggelaufen und hat das getan? Für mich?</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist wirklich weggelaufen und hat das getan? Für mich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e93</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthAntonHighRockTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This... This is really from her, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ... das stammt wirklich von ihr, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ... das stammt wirklich von ihr, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064e7d</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCRanmirLetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a letter from Isabelle. You should read it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Brief von Isabelle. Ihr solltet ihn lesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Brief von Isabelle. Ihr solltet ihn lesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e9e</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCRanmirLetter</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e9e</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCRanmirLetter</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you go pulling my leg. Give it here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch bloß nicht über mich lustig. Her damit.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch bloß nicht über mich lustig. Her damit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064e7e</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCRanmirStage30ViewTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have something for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe etwas für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe etwas für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064ea5</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCRanmirStage30ViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unless it's gold for another round of drinks, I don't wanna hear it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es nicht um Gold oder eine Runde Getränke geht, interessiert es mich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es nicht um Gold oder eine Runde Getränke geht, interessiert es mich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064e7f</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCRanmirStage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I spoke with Vex about Isabelle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mit Vex über Isabelle gesprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mit Vex über Isabelle gesprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e96</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCRanmirStage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was?</TRADUIT>
    <PERSO>Was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e96</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCRanmirStage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha. Sure you did. Dagur put you up to this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah. Sicher habt Ihr das. Hat Dagur Euch dazu angestiftet?</TRADUIT>
    <PERSO>Hah. Sicher habt Ihr das. Hat Dagur Euch dazu angestiftet?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e96</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCRanmirStage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It don't matter now. None of it does. Just leave me be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist jetzt auch nicht wichtig. Nichts davon ist wichtig. Lasst mich einfach in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist jetzt auch nicht wichtig. Nichts davon ist wichtig. Lasst mich einfach in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064e80</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCRanmirStage10Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand you knew Isabelle Rolaine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe erfahren, dass Ihr Isabelle Rolaine kennt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe erfahren, dass Ihr Isabelle Rolaine kennt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064ea7</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCRanmirStage10Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was?</TRADUIT>
    <PERSO>Was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064ea7</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCRanmirStage10Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you... Don't you say that name to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erwähnt ... erwähnt mir gegenüber bloß diesen Namen nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erwähnt ... erwähnt mir gegenüber bloß diesen Namen nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064ea7</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCRanmirStage10Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you dare. Ever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wagt es nicht. Niemals.</TRADUIT>
    <PERSO>Wagt es nicht. Niemals.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064e81</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCVexStage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where did you say Isabelle Rolaine was?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo sagtet Ihr, kann ich Isabelle Rolaine finden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo sagtet Ihr, kann ich Isabelle Rolaine finden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e90</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCVexStage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like I told you, last time I saw her she was headed for Hobs Fall Cave. No idea what happened to her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie gesagt, als ich sie das letzte Mal gesehen habe, wollte sie zur Höhle am Hobs-Wasserfall. Ich weiß nicht, was danach mit ihr passiert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie gesagt, als ich sie das letzte Mal gesehen habe, wollte sie zur Höhle am Hobs-Wasserfall. Ich weiß nicht, was danach mit ihr passiert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064e82</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCVexResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you do know her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kennt sie also.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kennt sie also.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064ea6</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCVexResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She came through a while ago, wanted to know where she could get her hands on something valuable. Anything, really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie kam vor einiger Zeit vorbei und wollte wissen, wo sie etwas Wertvolles in die Finger kriegen könnte. Was, war offenbar egal.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie kam vor einiger Zeit vorbei und wollte wissen, wo sie etwas Wertvolles in die Finger kriegen könnte. Was, war offenbar egal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064ea6</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCVexResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I told her it was a bad idea, that she wasn't cut out for what'd be necessary, but she wouldn't hear it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sagte ihr, das sei keine gute Idee und sie hätte nicht das Zeug dazu, aber sie wollte nichts davon hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sagte ihr, das sei keine gute Idee und sie hätte nicht das Zeug dazu, aber sie wollte nichts davon hören.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064ea6</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCVexResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I gave her some advice, pointed her towards Hobs Fall Cave and that was that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gab ich ihr ein paar Ratschläge, schickte sie in Richtung der Höhle am Hobs-Wasserfall, und das war's.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gab ich ihr ein paar Ratschläge, schickte sie in Richtung der Höhle am Hobs-Wasserfall, und das war's.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064e83</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone named Ranmir is looking for her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein gewisser Ranmir sucht sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein gewisser Ranmir sucht sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e95</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not him again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht der schon wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht der schon wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e95</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He came nosing around Riften a while back, making a lot of noise about me. He was... persuaded to leave before he found me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor einer Weile schnüffelte er in Rifton herum und machte die Leute auf meinen Namen aufmerksam. Er wurde ... zum Gehen überredet, bevor er mich finden konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor einer Weile schnüffelte er in Rifton herum und machte die Leute auf meinen Namen aufmerksam. Er wurde ... zum Gehen überredet, bevor er mich finden konnte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e95</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Funny, I'd have thought she would've gone back to him by now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Komisch, ich hätte gedacht, dass sie inzwischen zu ihm zurückgekehrt wäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Komisch, ich hätte gedacht, dass sie inzwischen zu ihm zurückgekehrt wäre.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064e84</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCVexResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just trying to find her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur auf der Suche nach ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur auf der Suche nach ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e9f</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCVexResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, ain't gonna find her here. Haven't seen her in a while.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, hier ist sie nicht. Hab sie schon eine Weile nicht gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, hier ist sie nicht. Hab sie schon eine Weile nicht gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064e85</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCVexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know Isabelle Rolaine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kennt Ihr Isabelle Rolaine?</TRADUIT>
    <PERSO>Kennt Ihr Isabelle Rolaine?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064ea3</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCVexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's asking?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer will das wissen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer will das wissen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064e86</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCDagurQuestion01Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know where I could find Isabelle Rolaine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, wo ich Isabelle Rolaine finden könnte?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, wo ich Isabelle Rolaine finden könnte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e8f</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCDagurQuestion01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't, I'm afraid. Ranmir didn't talk much about her after she'd left.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider nicht. Ranmir hat nicht viel über sie gesprochen, seitdem sie fort war.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider nicht. Ranmir hat nicht viel über sie gesprochen, seitdem sie fort war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e8f</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCDagurQuestion01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He seemed convinced that she'd run off with someone named Vex. That's all I remember.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er glaubte wohl, dass sie mit jemandem namens Vex fortgelaufen war. An mehr kann ich mich nicht erinnern.</TRADUIT>
    <PERSO>Er glaubte wohl, dass sie mit jemandem namens Vex fortgelaufen war. An mehr kann ich mich nicht erinnern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064e87</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCFavorFinal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can be done about it now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was kann man jetzt tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was kann man jetzt tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e9d</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCFavorFinal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure. I hoped that maybe if she could be found, if he had some sort of explanation, that maybe he could put himself back together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mir nicht sicher. Ich habe gehofft, dass er wieder der Alte wäre, wenn man sie finden würde und er erfahren würde, was passiert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mir nicht sicher. Ich habe gehofft, dass er wieder der Alte wäre, wenn man sie finden würde und er erfahren würde, was passiert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e9d</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCFavorFinal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm in no position to go searching for her, but perhaps you could.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Möglichkeit, nach ihr zu suchen, aber vielleicht könntet Ihr das übernehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Möglichkeit, nach ihr zu suchen, aber vielleicht könntet Ihr das übernehmen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064e88</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCFavorResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what happened to him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was ist mit ihm geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was ist mit ihm geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e91</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCFavorResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See, Ranmir was involved with a pretty young woman named Isabelle Rolaine. The two of them were very happy together, I thought.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, Ranmir war mit einer hübschen jungen Frau namens Isabelle Rolaine zusammen. Ich glaube, die beiden waren sehr glücklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Also, Ranmir war mit einer hübschen jungen Frau namens Isabelle Rolaine zusammen. Ich glaube, die beiden waren sehr glücklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e91</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCFavorResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One day, she just disappeared. Ranmir was convinced she'd run off with someone else, leaving him behind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages verschwand sie einfach. Ranmir ging davon aus, dass sie mit jemand anderem weggelaufen war und ihn zurückgelassen hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages verschwand sie einfach. Ranmir ging davon aus, dass sie mit jemand anderem weggelaufen war und ihn zurückgelassen hatte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e91</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCFavorResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He turned to drinking, and what's left of him is what you see here every day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er verfiel dem Alkohol, und was noch von ihm übrig ist, kann man hier jeden Tag sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er verfiel dem Alkohol, und was noch von ihm übrig ist, kann man hier jeden Tag sehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064e89</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCFavorResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's this got to do with me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat das mit mir zu tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat das mit mir zu tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e94</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCFavorResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I'm getting to that. Just let me explain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dazu komme ich jetzt. Lasst es mich erklären.</TRADUIT>
    <PERSO>Dazu komme ich jetzt. Lasst es mich erklären.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064e8a</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCFavorResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did he used to be like?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie war er denn früher?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie war er denn früher?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e9b</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCFavorResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, he was a different person. Happy, outgoing... Like anyone who's in love.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, er war ganz anders. Fröhlich, offen ... Wie Verliebte so sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, er war ganz anders. Fröhlich, offen ... Wie Verliebte so sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064e8b</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCRejected</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, not interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, kein Interesse.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, kein Interesse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064ea4</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCRejected</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah. Well, some other time, perhaps.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. Nun ja, vielleicht ein andermal.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. Nun ja, vielleicht ein andermal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e9c</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCFavorFollowUp01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't get me wrong, I don't have a problem with him being here all the time. He mostly keeps to himself, and so far he's been able to pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versteht mich nicht falsch, ich habe kein Problem damit, dass er ständig hier ist. Er ist meist allein und konnte bisher immer zahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Versteht mich nicht falsch, ich habe kein Problem damit, dass er ständig hier ist. Er ist meist allein und konnte bisher immer zahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e9c</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCFavorFollowUp01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just hate to see what's happened to him. He hasn't always been like this, you know. Drunk, I mean.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir gefällt nur nicht, was mit ihm geschehen ist. Er war nicht immer so. Ich meine betrunken.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir gefällt nur nicht, was mit ihm geschehen ist. Er war nicht immer so. Ich meine betrunken.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064e8d</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCDagurFavorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can I do for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was kann ich für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was kann ich für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e97</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCDagurFavorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's about Ranmir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht um Ranmir.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht um Ranmir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e98</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCDagurFavorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I'm so glad you changed your mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich bin so froh, dass Ihr Eure Meinung geändert habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich bin so froh, dass Ihr Eure Meinung geändert habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e98</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCDagurFavorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's about Ranmir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht um Ranmir.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht um Ranmir.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064e98</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCDagurFavorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You said something needing help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt gesagt, dass Ihr mit etwas Hilfe braucht?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt gesagt, dass Ihr mit etwas Hilfe braucht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00064e8e</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything around here that needs doing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es hier etwas zu tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es hier etwas zu tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064ea0</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, not exactly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht unbedingt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht unbedingt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064ea0</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen, we're friends, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört mal, wir sind doch Freunde, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Hört mal, wir sind doch Freunde, oder?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064ea0</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wondered if I could ask a favor of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich gefragt, ob ich Euch um einen Gefallen bitten kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich gefragt, ob ich Euch um einen Gefallen bitten kann.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000653db</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformChangeMindTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you reconsider? Will you talk to my father?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr es Euch anders überlegt? Werdet Ihr mit meinem Vater reden?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr es Euch anders überlegt? Werdet Ihr mit meinem Vater reden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000653d6</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformNoTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should probably stick to farming.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet wahrscheinlich besser bei der Landwirtschaft bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet wahrscheinlich besser bei der Landwirtschaft bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000653ee</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformNoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, if you change your mind, I'd still like your help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, falls Ihr Euch anders entscheidet, wäre ich immer noch an Eurer Hilfe interessiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, falls Ihr Euch anders entscheidet, wäre ich immer noch an Eurer Hilfe interessiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000653d8</ID>
    <EDID>HirelingQuestErikTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You decided to become a mercenary?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt beschlossen, ein Söldner zu werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt beschlossen, ein Söldner zu werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000653f6</ID>
    <EDID>HirelingQuestErikTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seemed like the best way to see the world and make some coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das schien mir die beste Möglichkeit, die Welt zu sehen und Geld zu verdienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das schien mir die beste Möglichkeit, die Welt zu sehen und Geld zu verdienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000653f6</ID>
    <EDID>HirelingQuestErikTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure I'm a little green, but what I lack in experience, I make up for in courage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich bin ich noch etwas unerfahren, aber was mir an Erfahrung fehlt, das mache ich durch Mut wieder wett.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich bin ich noch etwas unerfahren, aber was mir an Erfahrung fehlt, das mache ich durch Mut wieder wett.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000653d9</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformErikConclusionTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I haven't spoken to him yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe noch nicht mit ihm gesprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe noch nicht mit ihm gesprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000653f8</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformErikConclusionTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't blame you for having better things to do than help some farmer you don't know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es Euch nicht verübeln, dass Ihr Besseres zu tun habt, als einem Bauern zu helfen, den Ihr gar nicht kennt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es Euch nicht verübeln, dass Ihr Besseres zu tun habt, als einem Bauern zu helfen, den Ihr gar nicht kennt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000653da</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformErikConclusionTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your father changed his mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Vater hat seine Meinung geändert.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Vater hat seine Meinung geändert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000653f9</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformErikConclusionTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't thank you enough, friend. I'll hope you'll come back to Rorikstead soon and pay me a visit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch gar nicht genug danken. Ich hoffe, dass Ihr bald mal wieder nach Rorikstatt kommt und mir einen Besuch abstattet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch gar nicht genug danken. Ich hoffe, dass Ihr bald mal wieder nach Rorikstatt kommt und mir einen Besuch abstattet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000653f9</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformErikConclusionTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe we can swap stories about our adventures over a mug of ale at the inn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht können wir ja bei einem Met in der Taverne Geschichten über unsere Abenteuer austauschen!</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht können wir ja bei einem Met in der Taverne Geschichten über unsere Abenteuer austauschen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00065566</ID>
    <EDID>CWMission07ReminderSynopsisTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remind me - what am I supposed to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sollte ich noch mal tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sollte ich noch mal tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00065574</ID>
    <EDID>CWMission07ReminderAttackPointTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where am I headed again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In welche Richtung muss ich gehen?</TRADUIT>
    <PERSO>In welche Richtung muss ich gehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00065580</ID>
    <EDID>CWMission04RemindSynopsisTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remind me - what am I supposed to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sollte ich noch mal tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sollte ich noch mal tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00065581</ID>
    <EDID>CWMission04RemindAttackPointTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where am I headed again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In welche Richtung muss ich gehen?</TRADUIT>
    <PERSO>In welche Richtung muss ich gehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00065582</ID>
    <EDID>CWMission03RemindSynopsisTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remind me - what am I supposed to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sollte ich noch mal tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sollte ich noch mal tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065708</ID>
    <EDID>CWMission03RemindSynopsisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I did, and I will. It's just tougher than I thought.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich arbeite dran. Es ist bloß viel schwieriger, als ich dachte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich arbeite dran. Es ist bloß viel schwieriger, als ich dachte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065707</ID>
    <EDID>CWMission03RemindSynopsisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You assured me that you could find it, however.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mir aber versichert, dass Ihr es auftreiben könntet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mir aber versichert, dass Ihr es auftreiben könntet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065705</ID>
    <EDID>CWMission03RemindSynopsisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not yet. You know you're asking for some pretty strange stuff, don't you? It's not easy to find.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch nicht. Euch ist klar, dass Ihr ziemlich exotischen Kram haben wollt? Wird nicht einfach zu finden sein. </TRADUIT>
    <PERSO>Noch nicht. Euch ist klar, dass Ihr ziemlich exotischen Kram haben wollt? Wird nicht einfach zu finden sein. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065715</ID>
    <EDID>CWMission03RemindSynopsisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you gotten the items I requested from you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr die Artikel bekommen, um die ich Euch gebeten hatte?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr die Artikel bekommen, um die ich Euch gebeten hatte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065710</ID>
    <EDID>CWMission03RemindSynopsisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm fully aware of the terms of our... arrangement.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir sind die Bedingungen unserer ... Vereinbarung durchaus bewusst.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir sind die Bedingungen unserer ... Vereinbarung durchaus bewusst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006570f</ID>
    <EDID>CWMission03RemindSynopsisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, you know the drill. You don't see it here, it's gonna cost you extra for me to get it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Ihr wisst ja, wie das läuft. Wenn Ihr es hier nicht seht, müsst Ihr einen Aufpreis zahlen, damit ich es besorge.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Ihr wisst ja, wie das läuft. Wenn Ihr es hier nicht seht, müsst Ihr einen Aufpreis zahlen, damit ich es besorge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006570d</ID>
    <EDID>CWMission03RemindSynopsisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps, perhaps. I'm not quite sure what I need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, vielleicht. Ich bin nicht sicher, was ich brauche.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, vielleicht. Ich bin nicht sicher, was ich brauche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065709</ID>
    <EDID>CWMission03RemindSynopsisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You looking for anything in particular this time?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr auf der Suche nach etwas Bestimmtem?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr auf der Suche nach etwas Bestimmtem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065711</ID>
    <EDID>CWMission03RemindSynopsisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, well I don't see anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich sehe nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich sehe nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006570a</ID>
    <EDID>CWMission03RemindSynopsisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I certainly hope so, otherwise I'm wasting my time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das will ich doch hoffen, sonst verschwende ich ja meine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Das will ich doch hoffen, sonst verschwende ich ja meine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006571b</ID>
    <EDID>CWMission03RemindSynopsisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You got anything in here worth buying?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es hier etwas, das man unbedingt haben sollte?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es hier etwas, das man unbedingt haben sollte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006570c</ID>
    <EDID>CWMission03RemindSynopsisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't sass me, little girl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht so frech, Kleines.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht so frech, Kleines.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065706</ID>
    <EDID>CWMission03RemindSynopsisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always looking on the bright side, aren't you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein richtiger Wonneproppen, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein richtiger Wonneproppen, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006571c</ID>
    <EDID>CWMission03RemindSynopsisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Same as ever. Trying to keep from freezing to death, trying to keep food on the table.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie immer. Ich versuche Essen auf dem Tisch zu haben und nicht zu erfrieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie immer. Ich versuche Essen auf dem Tisch zu haben und nicht zu erfrieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006570e</ID>
    <EDID>CWMission03RemindSynopsisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are you today, Thaena?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie geht es Euch heute, Thaena?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie geht es Euch heute, Thaena?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00065731</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGarveyMiserableTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, only the poor or the sick live here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier wohnen also nur die Armen und Kranken?</TRADUIT>
    <PERSO>Hier wohnen also nur die Armen und Kranken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065733</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGarveyMiserableTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's right. Welcome to Markarth, traveler. Thank the Divines you can choose to live somewhere else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann man wohl sagen. Willkommen in Markarth. Den Göttern sei Dank, dass Ihr nicht hier leben müsst.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann man wohl sagen. Willkommen in Markarth. Den Göttern sei Dank, dass Ihr nicht hier leben müsst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00065732</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So where do you work?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wo arbeitet Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wo arbeitet Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065737</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arnleif and Sons Trading Company. I'm a porter. Just some muscle hired to move heavy packages.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gemischtwaren Arnleif und Söhne. Ich bin ein Träger. Meine Aufgabe ist es, schwere Pakete zu transportieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Gemischtwaren Arnleif und Söhne. Ich bin ein Träger. Meine Aufgabe ist es, schwere Pakete zu transportieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065737</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But we don't get any shipments in. Forsworn attack every caravan. So all I do is sit here and drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber zurzeit kommen keine Lieferungen rein. Die Abgeschworenen greifen jede Karawane an. Also hocke ich hier herum und trinke.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber zurzeit kommen keine Lieferungen rein. Die Abgeschworenen greifen jede Karawane an. Also hocke ich hier herum und trinke.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658f2</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come, Rikke. There's still much to be done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, Rikke. Es gibt immer noch viel zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, Rikke. Es gibt immer noch viel zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658f7</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We couldn't have done this without you. The Empire glories in your accomplishments...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne Euch hätten wir das nicht schaffen können. Das Kaiserreich rühmt sich Eurer Erfolge ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne Euch hätten wir das nicht schaffen können. Das Kaiserreich rühmt sich Eurer Erfolge ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658fe</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I pray you're right, Legate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr habt Recht, Legat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr habt Recht, Legat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658fe</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the meantime, we'll continue to root them out and put them to the sword. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Zwischenzeit werden wir sie weiterhin aufspüren und ausmerzen.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Zwischenzeit werden wir sie weiterhin aufspüren und ausmerzen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065938</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's bound to be resistance. There are many Stormcloak camps tucked away in the hills. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird garantiert Widerstand geben. In den Hügeln befinden sich zahlreiche Lager der Sturmmäntel.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird garantiert Widerstand geben. In den Hügeln befinden sich zahlreiche Lager der Sturmmäntel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065938</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They'll no doubt strike whenever and wherever they can. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie werden zweifelsohne zuschlagen, wann immer und wo immer sie können.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie werden zweifelsohne zuschlagen, wann immer und wo immer sie können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065938</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But without Ulfric to inflame their passions, they'll settle down and return to their homes eventually.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wenn Ulfric sie nicht mehr aufstachelt, werden sie früher oder später aufhören und nach Hause zurückkehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wenn Ulfric sie nicht mehr aufstachelt, werden sie früher oder später aufhören und nach Hause zurückkehren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065940</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope we haven't just created a martyr.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, wir haben nicht soeben einen Märtyrer erschaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, wir haben nicht soeben einen Märtyrer erschaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006594e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It wasn't so bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>War gar nicht so schlimm.</TRADUIT>
    <PERSO>War gar nicht so schlimm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658c8</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hate giving speeches.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hasse es, Reden zu halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hasse es, Reden zu halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658ef</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am proud of all of you. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin stolz auf euch alle.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin stolz auf euch alle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658ef</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All hail the Emperor. All hail his Legionnaires!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es lebe der Kaiser. Ruhm und Ehre seinen Soldaten!</TRADUIT>
    <PERSO>Es lebe der Kaiser. Ruhm und Ehre seinen Soldaten!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658fa</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In appreciation for your exemplary service, I am doubling your pay and compensation to the widows of your fallen comrades.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Anerkennung eures beispielhaften Einsatzes verdopple ich euren Sold und die Entschädigungszahlungen an die Witwen eurer gefallenen Kameraden.</TRADUIT>
    <PERSO>In Anerkennung eures beispielhaften Einsatzes verdopple ich euren Sold und die Entschädigungszahlungen an die Witwen eurer gefallenen Kameraden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006591c</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are turning the city over to Brunwulf Free-Winter, an honorable and faithful man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir übergeben die Stadt Brunwulf Freiwinter, einem ehrenwerten und gesetzestreuen Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir übergeben die Stadt Brunwulf Freiwinter, einem ehrenwerten und gesetzestreuen Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006591c</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many of you will be staying in Windhelm to aid the Jarl in restoring order and stamping out any embers of rebellion that may still smolder here. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viele von Euch werden in Windhelm bleiben, um dem Jarl dabei zu helfen, die Ordnung wiederherzustellen und die letzten rebellischen Brandherde auszulöschen, die hier noch schwelen könnten.</TRADUIT>
    <PERSO>Viele von Euch werden in Windhelm bleiben, um dem Jarl dabei zu helfen, die Ordnung wiederherzustellen und die letzten rebellischen Brandherde auszulöschen, die hier noch schwelen könnten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065931</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>His head will be sent to Cyrodiil where it will adorn a spike on the walls of the Imperial City. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sein Kopf wird nach Cyrodiil geschickt, wo er in der Kaiserstadt eine Turmspitze der Stadtmauer schmücken wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Sein Kopf wird nach Cyrodiil geschickt, wo er in der Kaiserstadt eine Turmspitze der Stadtmauer schmücken wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065931</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let this day be a final warning to all who would still call themselves Stormcloaks. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Tag soll eine letzte Warnung für diejenigen sein, die sich selbst immer noch Sturmmäntel nennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Tag soll eine letzte Warnung für diejenigen sein, die sich selbst immer noch Sturmmäntel nennen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065949</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The rebellion is over. Ulfric Stormcloak is dead. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rebellion ist vorbei. Ulfric Sturmmantel ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rebellion ist vorbei. Ulfric Sturmmantel ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065950</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attention! General Tullius has an announcement!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Achtung! General Tullius hat uns etwas zu sagen!</TRADUIT>
    <PERSO>Achtung! General Tullius hat uns etwas zu sagen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658d9</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Legion will be staying here for quite some time. I don't expect there to be any further violence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Armee wird für einige Zeit hier bleiben. Ich gehe nicht davon aus, dass es hier zu weiteren Gewalttätigkeiten kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Armee wird für einige Zeit hier bleiben. Ich gehe nicht davon aus, dass es hier zu weiteren Gewalttätigkeiten kommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658e9</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brunwulf. Yes, I've sent men to protect him and bring him here. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brunwulf. Ja, ich habe Männer geschickt, die ihn beschützen und hierher bringen sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Brunwulf. Ja, ich habe Männer geschickt, die ihn beschützen und hierher bringen sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658e9</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm will need a government quickly if we are to prevent more violence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windhelm wird unverzüglich eine Regierung brauchen, wenn wir weitere Gewalt verhindern wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Windhelm wird unverzüglich eine Regierung brauchen, wenn wir weitere Gewalt verhindern wollen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658f1</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, the men will be expecting some kind of speech. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, die Männer erwarten bestimmt eine Rede.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, die Männer erwarten bestimmt eine Rede.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658f1</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And we'll need to hand the city over to that Free-Winter fellow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wir müssen die Stadt diesem Freiwintertyp übergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wir müssen die Stadt diesem Freiwintertyp übergeben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658f6</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658f6</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just saying goodbye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verabschiede mich nur.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verabschiede mich nur.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658fc</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was that, Legate?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was war das, Legat?</TRADUIT>
    <PERSO>Was war das, Legat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065921</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos be with you...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos sei mit Euch ...</TRADUIT>
    <PERSO>Talos sei mit Euch ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065932</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It'll make for a better song.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daraus lässt sich ein besseres Lied dichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Daraus lässt sich ein besseres Lied dichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006593e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let the Dragonborn be the one to do it. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überlasst diese Aufgabe dem Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Überlasst diese Aufgabe dem Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006594d</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right. Well?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Richtig. Und?</TRADUIT>
    <PERSO>Richtig. Und?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658e4</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sovngarde... sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sovngarde.</TRADUIT>
    <PERSO>Sovngarde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658ee</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well Ulfric, you can't escape from me this time. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun Ulfric, diesmal könnt Ihr mir nicht entkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun Ulfric, diesmal könnt Ihr mir nicht entkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658ee</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any last requests before I send you to... to wherever you people go when you die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr noch einen letzten Wunsch, bevor ich Euch dorthin schicke, wohin ... wohin Leute wie Ihr hingeht, wenn Ihr sterbt?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr noch einen letzten Wunsch, bevor ich Euch dorthin schicke, wohin ... wohin Leute wie Ihr hingeht, wenn Ihr sterbt?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658f3</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well? What are we waiting for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und? Worauf warten wir?</TRADUIT>
    <PERSO>Und? Worauf warten wir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658f8</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genug!</TRADUIT>
    <PERSO>Genug!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658f8</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are traitors and will die traitors' deaths. Stand down and face public execution, or advance and face summary execution by my hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid Verräter und werdet auch wie Verräter sterben. Ergebt euch und werdet öffentlich exekutiert, oder tretet vor und werdet hier und jetzt durch meine Hand gerichtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid Verräter und werdet auch wie Verräter sterben. Ergebt euch und werdet öffentlich exekutiert, oder tretet vor und werdet hier und jetzt durch meine Hand gerichtet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658f8</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It matters little to me. Either way I'll be sending your heads back to Cyrodiil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist mir egal. Ich werde eure Köpfe so oder so nach Cyrodiil zurückschicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist mir egal. Ich werde eure Köpfe so oder so nach Cyrodiil zurückschicken.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006591a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No... But I belong to her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein ... Aber ich gehöre ihm.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein ... Aber ich gehöre ihm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065929</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim doesn't belong to you, Ulfric.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand gehört Euch nicht, Ulfric.</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand gehört Euch nicht, Ulfric.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065939</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll never surrender Skyrim into the hands of a corrupt and dying Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Himmelsrand niemals in die Hand eines korrupten und sterbenden Kaiserreiches legen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Himmelsrand niemals in die Hand eines korrupten und sterbenden Kaiserreiches legen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006594f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Step aside Galmar. We're here to accept Ulfric's surrender. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tretet zur Seite, Galmar. Wir sind hier, um Ulfrics Kapitulation entgegenzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tretet zur Seite, Galmar. Wir sind hier, um Ulfrics Kapitulation entgegenzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658d1</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not while I'm still breathing, it's not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht, solange ich noch lebe.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht, solange ich noch lebe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658e6</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric Stormcloak! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric Sturmmantel!</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric Sturmmantel!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658e6</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are guilty of insurrection, murder of Imperial citizens, the assassination of King Torygg, and high treason against the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid des Aufstandes, des Mordes an Bürgern des Kaiserreichs, der Ermordung von König Torygg und des Hochverrats gegen das Kaiserreich für schuldig befunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid des Aufstandes, des Mordes an Bürgern des Kaiserreichs, der Ermordung von König Torygg und des Hochverrats gegen das Kaiserreich für schuldig befunden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658e6</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist vorbei.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658f0</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Already done, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bereits geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bereits geschehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658f5</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCosnachWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Secure the door.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sichert die Tür.</TRADUIT>
    <PERSO>Sichert die Tür.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000659f7</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneReturnViewTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've purchased Honeyside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Honigheim gekauft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Honigheim gekauft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065afa</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneReturnViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then allow me to officially welcome you to Riften. You'll make a fine addition to our city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann erlaubt mir, Euch offiziell in Rifton willkommen zu heißen. Unsere Stadt ist froh, Euch hier zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann erlaubt mir, Euch offiziell in Rifton willkommen zu heißen. Unsere Stadt ist froh, Euch hier zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065afa</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneReturnViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All that remains now is to bestow the title upon you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt muss ich Euch nur noch den Titel verleihen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt muss ich Euch nur noch den Titel verleihen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065afb</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneReturnViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm? What's this about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm? Worum geht es noch mal?</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm? Worum geht es noch mal?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065afb</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneReturnViewTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, yes. Of course... the whole thane thing. I'd forgotten. If you're ready then, can we get this out of the way?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ja. Diese Thanegeschichte. Hatte ich ganz vergessen. Wenn Ihr also bereit seid, können wir das Ganze hinter uns bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ja. Diese Thanegeschichte. Hatte ich ganz vergessen. Wenn Ihr also bereit seid, können wir das Ganze hinter uns bringen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000659fa</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneContBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would be honored to accept.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wäre mir eine Ehre, ihn anzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wäre mir eine Ehre, ihn anzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065af4</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneContBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've already taken all the necessary steps in becoming eligible for the title.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt bereits alle nötigen Schritte unternommen, um den Titel erhalten zu können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt bereits alle nötigen Schritte unternommen, um den Titel erhalten zu können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065af4</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneContBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Therefore all that remains is to bestow it upon you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also muss ich ihn Euch nur noch verleihen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also muss ich ihn Euch nur noch verleihen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065af5</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneContBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You damn well better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das will ich Euch auch geraten haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das will ich Euch auch geraten haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065af5</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneContBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've checked with my court and apparently you're fully eligible... there's nothing standing in the way of presenting you the title.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich erkundigt und offenbar seid Ihr voll und ganz geeignet ... Eurer Titelverleihung steht nichts mehr im Wege.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich erkundigt und offenbar seid Ihr voll und ganz geeignet ... Eurer Titelverleihung steht nichts mehr im Wege.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065af6</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneContBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before I can present you with the title, there's but a single requirement you must fulfill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor ich Euch den Titel verleihen kann, gibt es noch eine letzte Voraussetzung, die Ihr erfüllen müsst.</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor ich Euch den Titel verleihen kann, gibt es noch eine letzte Voraussetzung, die Ihr erfüllen müsst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065af6</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneContBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Thane of Riften is expected to maintain permanent residence within the city walls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von einem Thane von Rifton wird erwartet, dass er einen Wohnsitz innerhalb der Stadtmauern hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Von einem Thane von Rifton wird erwartet, dass er einen Wohnsitz innerhalb der Stadtmauern hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065af6</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneContBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My steward has such a home available to you for purchase. I think you'll find the accommodations to be most pleasing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei meinem Vogt könnt Ihr einen solchen Wohnsitz erwerben. Ihr werdet den Kauf sicher nicht bereuen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei meinem Vogt könnt Ihr einen solchen Wohnsitz erwerben. Ihr werdet den Kauf sicher nicht bereuen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065af6</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneContBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When the house is yours, return to me and I will present you the title.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehrt zu mir zurück, wenn Euch das Haus gehört. Dann erhaltet Ihr den Titel.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehrt zu mir zurück, wenn Euch das Haus gehört. Dann erhaltet Ihr den Titel.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065af7</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneContBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not so fast, there's a matter of residence to be discussed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht so schnell, wir müssen ja auch noch über Euren Wohnsitz reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht so schnell, wir müssen ja auch noch über Euren Wohnsitz reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065af7</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneContBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In order to have the title bestowed upon you, you need to purchase a house within Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um den Titel verliehen zu bekommen, müsst Ihr ein Haus in Rifton erwerben.</TRADUIT>
    <PERSO>Um den Titel verliehen zu bekommen, müsst Ihr ein Haus in Rifton erwerben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065af7</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneContBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And by the Eight, aren't you fortunate that my steward has just the place for you to buy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und bei den Acht, was für ein glücklicher Zufall, dass mein Vogt genau das Richtige für Euch parat hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Und bei den Acht, was für ein glücklicher Zufall, dass mein Vogt genau das Richtige für Euch parat hat.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065af7</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneContBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After the place is yours, come back to me and we'll deal with the rest of the nonsense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das Haus Euch gehört, kommt wieder zu mir, dann kümmern wir uns um den Rest dieser Farce.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das Haus Euch gehört, kommt wieder zu mir, dann kümmern wir uns um den Rest dieser Farce.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041fc8</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneContBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing here? You're supposed to be meeting Malborn in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr hier? Ihr solltet doch Malborn in Einsamkeit treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr hier? Ihr solltet doch Malborn in Einsamkeit treffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041fc9</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneContBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not here. I told you to meet me in Riverwood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht hier. Ich habe Euch doch gesagt, dass wir uns in Flusswald treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht hier. Ich habe Euch doch gesagt, dass wir uns in Flusswald treffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003adb3</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneContBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As soon as you distract the guards, I'll open the door.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sobald Ihr die Wachen ablenkt, öffne ich die Tür.</TRADUIT>
    <PERSO>Sobald Ihr die Wachen ablenkt, öffne ich die Tür.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025cf6</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneContBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can I get for you, sir?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich Euch dienen, mein Herr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich Euch dienen, mein Herr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025cf7</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneContBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can I get for you, ma'am?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich Euch dienen, meine Dame?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich Euch dienen, meine Dame?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025cf8</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneContBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes? What do you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja? Was benötigt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja? Was benötigt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00065aa9</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneDoneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065ae6</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneDoneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should be the one thanking you. You've solved more problems in the short time you've been here then anyone in my court has their entire careers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte Euch danken. Ihr habt in der kurzen Zeit, die Ihr hier seid, mehr Probleme gelöst, als irgendwer an meinem Hof in seiner gesamten Laufbahn.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte Euch danken. Ihr habt in der kurzen Zeit, die Ihr hier seid, mehr Probleme gelöst, als irgendwer an meinem Hof in seiner gesamten Laufbahn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065ae6</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneDoneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've been a beacon of hope in these dark times for my people and I will never forget it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart meinen Leuten in diesen finsteren Zeiten ein Leuchtturm der Hoffnung, und das werde ich nie vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart meinen Leuten in diesen finsteren Zeiten ein Leuchtturm der Hoffnung, und das werde ich nie vergessen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065ae6</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneDoneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Therefore, by my authority as Jarl, I pronounce you Thane of Riften and award you all of the benefits befitting your station. Congratulations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daher ernenne ich Euch Kraft meines Amtes als Jarl zum Thane von Rifton. Ihr erhaltet außerdem alle Vorteile dieser Position. Glückwunsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Daher ernenne ich Euch Kraft meines Amtes als Jarl zum Thane von Rifton. Ihr erhaltet außerdem alle Vorteile dieser Position. Glückwunsch.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065ae7</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneDoneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I expect that you'll distance yourself from the affairs of state. In other words, keep your nose out of my business and we'll do just fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erwarte, dass Ihr Euch aus Staatsangelegenheiten heraushaltet. Mit anderen Worten, wenn Ihr Eure Nase nicht in meine Angelegenheiten steckt, werden wir bestens miteinander auskommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erwarte, dass Ihr Euch aus Staatsangelegenheiten heraushaltet. Mit anderen Worten, wenn Ihr Eure Nase nicht in meine Angelegenheiten steckt, werden wir bestens miteinander auskommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065ae7</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneDoneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just remember that you're only a part of my court, this doesn't make you one of the family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt aber daran, dass Ihr nur zu meinem Hof gehört - das macht Euch noch nicht zum Familienmitglied.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt aber daran, dass Ihr nur zu meinem Hof gehört - das macht Euch noch nicht zum Familienmitglied.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065ae7</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneDoneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess all that's left is to bestow the title. What were those words again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme an, jetzt bleibt uns nur noch die Titelverleihung selbst. Wie lauteten die Worte doch gleich?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme an, jetzt bleibt uns nur noch die Titelverleihung selbst. Wie lauteten die Worte doch gleich?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065ae7</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneDoneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Doesn't matter... the title is yours. I henceforth name you Thane of Riften. Don't disappoint me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einerlei ... der Titel gehört Euch. Hiermit ernenne ich Euch zum Thane von Rifton. Enttäuscht mich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Einerlei ... der Titel gehört Euch. Hiermit ernenne ich Euch zum Thane von Rifton. Enttäuscht mich nicht.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065ae7</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneDoneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've purchased Honeyside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Honigheim gekauft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Honigheim gekauft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00065aaa</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneJarlBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regarding what, my lady?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worum geht es, meine Herrin?</TRADUIT>
    <PERSO>Worum geht es, meine Herrin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065aec</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneJarlBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Much like Mjoll, you've become champion of our hold; helping people with their difficulties and providing assistance for their needs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Mjoll seid auch Ihr ein Champion unseres Fürstentums geworden; Ihr helft Leute bei ihren Problemen und unterstützt sie nach Kräften.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Mjoll seid auch Ihr ein Champion unseres Fürstentums geworden; Ihr helft Leute bei ihren Problemen und unterstützt sie nach Kräften.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065aec</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneJarlBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As the Jarl of Riften, I feel it's my duty to honor your selfless behavior by honoring you with the title Thane of Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Jarl von Rifton ist es meine Pflicht, Euer selbstloses Verhalten zu ehren, indem ich Euch den Titel "Thane von Rifton" verleihe.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Jarl von Rifton ist es meine Pflicht, Euer selbstloses Verhalten zu ehren, indem ich Euch den Titel "Thane von Rifton" verleihe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065aed</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneJarlBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh don't pretend to be modest. I'm talking about your new role as champion. Apparently, you've taken my people under your wing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, gebt Euch doch nicht so bescheiden. Ich rede von Eurer neuen Rolle als Held. Ihr habt offenbar meine Leute in Schutz genommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, gebt Euch doch nicht so bescheiden. Ich rede von Eurer neuen Rolle als Held. Ihr habt offenbar meine Leute in Schutz genommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065aed</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneJarlBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you think you can steal my throne by winning the hearts of the people, that's where you're wrong. Keep that in mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr glaubt, Ihr könnt mir meinen Thron abspenstig machen, indem Ihr die Herzen meiner Leute gewinnt, täuscht Ihr Euch. Vergesst das nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr glaubt, Ihr könnt mir meinen Thron abspenstig machen, indem Ihr die Herzen meiner Leute gewinnt, täuscht Ihr Euch. Vergesst das nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065aed</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneJarlBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>However, since it wouldn't behoove me to make you disappear, I'd rather have you on my side as Thane of Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch da ich Euch nicht gut verschwinden lassen kann, habe ich Euch lieber als Thane von Rifton an meiner Seite.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch da ich Euch nicht gut verschwinden lassen kann, habe ich Euch lieber als Thane von Rifton an meiner Seite.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00065ad6</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneJarlBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything I can help Riften with?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich Rifton irgendwie helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich Rifton irgendwie helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065af0</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneJarlBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, there you are. I was wondering when you'd visit us again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, da seid Ihr ja. Ich hatte mich schon gefragt, wann Ihr uns wohl wieder besucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, da seid Ihr ja. Ich hatte mich schon gefragt, wann Ihr uns wohl wieder besucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065af0</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneJarlBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been informed by my steward that you've made quite an impression in the Rift; several of our citizens have expressed their admiration.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Verwalter hat mir mitgeteilt, dass Ihr in Rift bereits auf Euch aufmerksam gemacht habt; einige unserer Bürger haben ihre Bewunderung kundgetan.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Verwalter hat mir mitgeteilt, dass Ihr in Rift bereits auf Euch aufmerksam gemacht habt; einige unserer Bürger haben ihre Bewunderung kundgetan.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065af1</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneJarlBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, I've been hearing your name in court quite a bit lately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euren Namen höre ich in letzter Zeit öfter.</TRADUIT>
    <PERSO>Euren Namen höre ich in letzter Zeit öfter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065af1</ID>
    <EDID>FFRiftenThaneJarlBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been informed by my steward that you've made quite an impression in the Rift; the people won't stop blathering about you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vogt sagt mir, dass Ihr in der Rift-Region großen Eindruck gemacht habt; so schnell hören die Leute nicht auf, über Euch zu reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vogt sagt mir, dass Ihr in der Rift-Region großen Eindruck gemacht habt; so schnell hören die Leute nicht auf, über Euch zu reden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065af8</ID>
    <EDID>FFRiften01Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I've said enough. Now leave me alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, ich habe genug gesagt. Jetzt lasst mich in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, ich habe genug gesagt. Jetzt lasst mich in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065af9</ID>
    <EDID>FFRiften01Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful, Niluva is a bit... aggressive when she's cornered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig, Niluva ist leicht ... aggressiv, wenn sie in die Ecke gedrängt wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig, Niluva ist leicht ... aggressiv, wenn sie in die Ecke gedrängt wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065ae1</ID>
    <EDID>FFRiften01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I told you everything I know. What else did you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch alles erzählt, was ich weiß. Was wollt Ihr denn noch?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch alles erzählt, was ich weiß. Was wollt Ihr denn noch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065ae2</ID>
    <EDID>FFRiften01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You looking for something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht Ihr etwas Bestimmtes?</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht Ihr etwas Bestimmtes?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065ae3</ID>
    <EDID>FFRiften01Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thank you for your help, my friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch für Eure Hilfe, mein Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch für Eure Hilfe, mein Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00065ad9</ID>
    <EDID>FFRiften01JarlBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Cragslane operation has been stopped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Machenschaften in der Felsrinnenhöhle wurden beendet.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Machenschaften in der Felsrinnenhöhle wurden beendet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065ae9</ID>
    <EDID>FFRiften01JarlBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done! Your continued efforts have been of great benefit to the people of Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht! Ihr habt mit Euren Taten eine Menge für die Leute von Rifton getan.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht! Ihr habt mit Euren Taten eine Menge für die Leute von Rifton getan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065ae9</ID>
    <EDID>FFRiften01JarlBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Allow me to present you with this compensation for your selfless efforts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte nehmt dies als Dank für Eure selbstlosen Taten.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte nehmt dies als Dank für Eure selbstlosen Taten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065aea</ID>
    <EDID>FFRiften01JarlBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll send my men to secure any of the remaining goods you left behind. We can't have that substance falling into the wrong hands now, can we?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde meine Männer schicken, um die Waren zu sichern, die Ihr zurückgelassen habt. Wir dürfen doch nicht riskieren, dass diese Substanz in die falschen Hände gelangt, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde meine Männer schicken, um die Waren zu sichern, die Ihr zurückgelassen habt. Wir dürfen doch nicht riskieren, dass diese Substanz in die falschen Hände gelangt, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065aea</ID>
    <EDID>FFRiften01JarlBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, this should suffice as your cut of the... or rather, a reward for your actions. Now, if you'll excuse me...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, das sollte als Euer Anteil an ... oder vielmehr, als Lohn für Eure Mühe genügen. Wenn Ihr mich jetzt entschuldigen würdet ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, das sollte als Euer Anteil an ... oder vielmehr, als Lohn für Eure Mühe genügen. Wenn Ihr mich jetzt entschuldigen würdet ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00065c1b</ID>
    <EDID>FFRiften19HofgrirRematchBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>On second thought, maybe we'll fight later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich's mir recht überlege, sollten wir den Kampf besser verschieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich's mir recht überlege, sollten wir den Kampf besser verschieben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c22</ID>
    <EDID>FFRiften19HofgrirRematchBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suit yourself. I'm always here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wollt. Ich bin hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wollt. Ich bin hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00065c1c</ID>
    <EDID>FFRiften19HofgrirRematchBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's fight! (Brawl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst uns kämpfen! (Prügelei anfangen)</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst uns kämpfen! (Prügelei anfangen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c23</ID>
    <EDID>FFRiften19HofgrirRematchBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here we go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los geht's!</TRADUIT>
    <PERSO>Los geht's!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00065c1d</ID>
    <EDID>FFRiften19HofgrirRematchBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about a rematch?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit einem Rückkampf?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit einem Rückkampf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c25</ID>
    <EDID>FFRiften19HofgrirRematchBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, I don't mind taking some more of your gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich, ich habe nichts dagegen, Euch noch etwas Gold abzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich, ich habe nichts dagegen, Euch noch etwas Gold abzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c25</ID>
    <EDID>FFRiften19HofgrirRematchBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just let me know when you're ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mir einfach, wenn Ihr bereit seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mir einfach, wenn Ihr bereit seid.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c26</ID>
    <EDID>FFRiften19HofgrirRematchBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll fight you again, but not until you have the gold to back up your bet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kämpfe noch mal gegen Euch, aber erst, wenn Ihr genügend Gold für den Wetteinsatz habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kämpfe noch mal gegen Euch, aber erst, wenn Ihr genügend Gold für den Wetteinsatz habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00065c1e</ID>
    <EDID>FFRiften19HofgrirBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about another time?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht ein andermal?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht ein andermal?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c27</ID>
    <EDID>FFRiften19HofgrirBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't blame you. If I were in your shoes, I'd chicken out too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe Euch keine Schuld. An Eurer Stelle würde ich auch einen Rückzieher machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe Euch keine Schuld. An Eurer Stelle würde ich auch einen Rückzieher machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c27</ID>
    <EDID>FFRiften19HofgrirBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, offer still stands if you ever want to have a go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Angebot steht, wenn Ihr es mal versuchen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Angebot steht, wenn Ihr es mal versuchen wollt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00065c1f</ID>
    <EDID>FFRiften19HofgrirBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, I'll match your bet! (Brawl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na gut, ich halte mit! (Prügelei anfangen)</TRADUIT>
    <PERSO>Na gut, ich halte mit! (Prügelei anfangen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c29</ID>
    <EDID>FFRiften19HofgrirBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, remember... this is a clean fight. No weapons, no tricks. And none of those fancy magic spells, either.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, aber denkt daran: Wir kämpfen anständig. Keine Waffen, keine Tricks. Und auch keine tollen Zaubersprüche.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, aber denkt daran: Wir kämpfen anständig. Keine Waffen, keine Tricks. Und auch keine tollen Zaubersprüche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c29</ID>
    <EDID>FFRiften19HofgrirBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here we go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los geht's!</TRADUIT>
    <PERSO>Los geht's!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c2a</ID>
    <EDID>FFRiften19HofgrirBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well come back when you earn some more so I can take it from you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt wieder, wenn Ihr was verdient hab. Ich nehme es Euch gerne ab!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt wieder, wenn Ihr was verdient hab. Ich nehme es Euch gerne ab!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00065c20</ID>
    <EDID>FFRiften19HofgrirBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I bet you're wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bestimmt irrt Ihr Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Bestimmt irrt Ihr Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c2e</ID>
    <EDID>FFRiften19HofgrirBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! Sounds like I've got a challenger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Da habe ich wohl einen Herausforderer.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Da habe ich wohl einen Herausforderer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c2e</ID>
    <EDID>FFRiften19HofgrirBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell you what. How about a friendly wager, just between us. I bet you my entire purse of septims I can beat you in a fistfight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie sieht es aus? Eine Wette unter Freunden: Mein gesamter Geldbeutel mit Septimen, dass ich Euch im Faustkampf besiege.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie sieht es aus? Eine Wette unter Freunden: Mein gesamter Geldbeutel mit Septimen, dass ich Euch im Faustkampf besiege.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c2e</ID>
    <EDID>FFRiften19HofgrirBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You match the bet and we fight until one of us gives in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr einschlagt, kämpfen wir, bis einer von uns aufgibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr einschlagt, kämpfen wir, bis einer von uns aufgibt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00065c21</ID>
    <EDID>FFRiften19HofgrirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Must be dangerous living outside the walls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist bestimmt gefährlich, außerhalb der Mauern zu leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist bestimmt gefährlich, außerhalb der Mauern zu leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c2f</ID>
    <EDID>FFRiften19HofgrirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bah, I'm not afraid of anything out here. Walls are just a weakling's hiding spot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah, ich habe hier vor nichts Angst. Nur Schwächlinge verstecken sich hinter Mauern.</TRADUIT>
    <PERSO>Pah, ich habe hier vor nichts Angst. Nur Schwächlinge verstecken sich hinter Mauern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c2f</ID>
    <EDID>FFRiften19HofgrirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now me, I'm no weakling. In fact, I bet I've got the strongest arms in all of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich bin kein Schwächling. Ich würde sogar wetten, dass ich die stärksten Arme in ganz Himmelsrand habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich bin kein Schwächling. Ich würde sogar wetten, dass ich die stärksten Arme in ganz Himmelsrand habe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00065c3c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenPrisonGuardBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm the Thane of Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin der Thane von Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin der Thane von Rifton.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c41</ID>
    <EDID>DialogueRiftenPrisonGuardBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forgive me milord, I didn't recognize you! Please proceed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeiht mir, mein Herr! Ich habe Euch nicht erkannt! Bitte tretet doch ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeiht mir, mein Herr! Ich habe Euch nicht erkannt! Bitte tretet doch ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c42</ID>
    <EDID>DialogueRiftenPrisonGuardBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forgive me milady, I didn't recognize you! Please proceed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeiht mir, meine Dame! Ich habe Euch nicht erkannt! Bitte tretet doch ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeiht mir, meine Dame! Ich habe Euch nicht erkannt! Bitte tretet doch ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00065c3d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenPrisonGuardBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I'll leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid. Ich geh dann mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid. Ich geh dann mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c43</ID>
    <EDID>DialogueRiftenPrisonGuardBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bloody tourists.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammte Touristen.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammte Touristen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00065c3e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenPrisonGuardBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I pass now? (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darf ich jetzt passieren? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Darf ich jetzt passieren? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c44</ID>
    <EDID>DialogueRiftenPrisonGuardBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, that'll do just fine. Go on ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, das sollte in Ordnung gehen. Ihr dürft passieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, das sollte in Ordnung gehen. Ihr dürft passieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c45</ID>
    <EDID>DialogueRiftenPrisonGuardBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's just insulting. Not even a proper bribe?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So eine Frechheit. Noch nicht mal ein anständiges Bestechungsgeld?</TRADUIT>
    <PERSO>So eine Frechheit. Noch nicht mal ein anständiges Bestechungsgeld?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00065c3f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenPrisonGuardBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's fine, I'm allowed to be here. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon in Ordnung, ich darf hier sein. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Schon in Ordnung, ich darf hier sein. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c46</ID>
    <EDID>DialogueRiftenPrisonGuardBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, my mistake then. Sorry, you can go on ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, mein Fehler. Tut mir leid, Ihr dürft passieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, mein Fehler. Tut mir leid, Ihr dürft passieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c47</ID>
    <EDID>DialogueRiftenPrisonGuardBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, and I'm Queen Barenziah. Now tell me another one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na klar, und ich bin Königin Barenziah. Habt Ihr noch einen auf Lager?</TRADUIT>
    <PERSO>Na klar, und ich bin Königin Barenziah. Habt Ihr noch einen auf Lager?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c48</ID>
    <EDID>DialogueRiftenPrisonGuardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, you're not supposed to be down here. Official business only.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He, Ihr habt hier unten nichts zu suchen. Nur dienstliche Angelegenheiten.</TRADUIT>
    <PERSO>He, Ihr habt hier unten nichts zu suchen. Nur dienstliche Angelegenheiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c61</ID>
    <EDID>DialogueRiftenPrisonGuardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing down here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was treibt Ihr denn hier unten?</TRADUIT>
    <PERSO>Was treibt Ihr denn hier unten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c62</ID>
    <EDID>DialogueRiftenPrisonGuardBranchTopicWalkaway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ignore me all you want, you still aren't getting in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt mich ignorieren, so lange Ihr wollt, aber Ihr kommt trotzdem nicht rein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt mich ignorieren, so lange Ihr wollt, aber Ihr kommt trotzdem nicht rein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00065c6c</ID>
    <EDID>CWFinThinkPeaceWillLastTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does this finally mean peace?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bedeutet das endlich Frieden?</TRADUIT>
    <PERSO>Bedeutet das endlich Frieden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c70</ID>
    <EDID>CWFinThinkPeaceWillLastTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The fiercest of the remaining rebels will continue to harass us, but by in large, the people here desire peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die entschlossensten der restlichen Rebellen werden uns weiterhin zusetzen, aber alles in allem wollen die Leute hier Frieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die entschlossensten der restlichen Rebellen werden uns weiterhin zusetzen, aber alles in allem wollen die Leute hier Frieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c70</ID>
    <EDID>CWFinThinkPeaceWillLastTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What I'm not so sure about is the peace we've made with the Thalmor. But we'll keep that between the two of us, alright?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worüber ich mir allerdings nicht so sicher bin, ist der Frieden, den wir mit den Thalmor geschlossen haben. Aber das bleibt unter uns, in Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Worüber ich mir allerdings nicht so sicher bin, ist der Frieden, den wir mit den Thalmor geschlossen haben. Aber das bleibt unter uns, in Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c70</ID>
    <EDID>CWFinThinkPeaceWillLastTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that Ulfric is dead, will there be peace?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wird es jetzt Frieden geben, wo Ulfric tot ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Wird es jetzt Frieden geben, wo Ulfric tot ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c71</ID>
    <EDID>CWFinThinkPeaceWillLastTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are those who still call themselves Stormcloaks, who continue to fight us, and bring misery to the people... but they are few in number.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt immer noch Leute, die sich Sturmmäntel nennen, die weiter gegen uns kämpfen und dem Land Elend bringen ... aber sie sind nur noch wenige.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt immer noch Leute, die sich Sturmmäntel nennen, die weiter gegen uns kämpfen und dem Land Elend bringen ... aber sie sind nur noch wenige.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c71</ID>
    <EDID>CWFinThinkPeaceWillLastTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The ordinary citizen will be happy to get back to life as normal, to have their families return home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der gewöhnliche Bürger wird gerne wieder mit seiner Familie nach Hause in sein normales Leben zurückkehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Der gewöhnliche Bürger wird gerne wieder mit seiner Familie nach Hause in sein normales Leben zurückkehren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c71</ID>
    <EDID>CWFinThinkPeaceWillLastTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And they should enjoy it while they can... I suspect all of Tamriel will again be called to arms in the not too distant future.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und sie sollten es genießen, solange sie können ... ich nehme an, dass ganz Tamriel schon sehr bald wieder zu den Waffen gerufen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Und sie sollten es genießen, solange sie können ... ich nehme an, dass ganz Tamriel schon sehr bald wieder zu den Waffen gerufen wird.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c71</ID>
    <EDID>CWFinThinkPeaceWillLastTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that Ulfric is dead, will there be peace?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wird es jetzt Frieden geben, wo Ulfric tot ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Wird es jetzt Frieden geben, wo Ulfric tot ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c72</ID>
    <EDID>CWFinThinkPeaceWillLastTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There will be peace for a time, during which we must rebuild Skyrim into the land it once was. Strong. Self-reliant. The center of mankind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für eine Weile wird Frieden herrschen. In dieser Zeit müssen wir Himmelsrand wieder zu dem machen, was es einmal war. Stark. Selbstbewusst. Der Mittelpunkt der Menschheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Für eine Weile wird Frieden herrschen. In dieser Zeit müssen wir Himmelsrand wieder zu dem machen, was es einmal war. Stark. Selbstbewusst. Der Mittelpunkt der Menschheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c72</ID>
    <EDID>CWFinThinkPeaceWillLastTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because getting rid of the Empire was only half the problem. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil das Verjagen des Kaiserreichs nur die eine Hälfte des Problems darstellte.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil das Verjagen des Kaiserreichs nur die eine Hälfte des Problems darstellte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c72</ID>
    <EDID>CWFinThinkPeaceWillLastTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soon, the elves will again seek to rule the world. We must ready ourselves to fight them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bald werden die Elfen wieder versuchen, die Welt zu beherrschen. Wir müssen uns darauf vorbereiten, sie zu bekämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bald werden die Elfen wieder versuchen, die Welt zu beherrschen. Wir müssen uns darauf vorbereiten, sie zu bekämpfen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c72</ID>
    <EDID>CWFinThinkPeaceWillLastTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For it will be Skyrim that shall lead Tamriel in those dark days, when the fate of the world is finally determined.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denn Himmelsrand wird Tamriel in den dunklen Tagen anführen, wenn sich das Schicksal der Welt endgültig erfüllt.</TRADUIT>
    <PERSO>Denn Himmelsrand wird Tamriel in den dunklen Tagen anführen, wenn sich das Schicksal der Welt endgültig erfüllt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c72</ID>
    <EDID>CWFinThinkPeaceWillLastTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that we've defeated the Imperials, will there be peace?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wird es jetzt Frieden geben, nachdem wir die Truppen des Kaisers besiegt haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Wird es jetzt Frieden geben, nachdem wir die Truppen des Kaisers besiegt haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c73</ID>
    <EDID>CWFinThinkPeaceWillLastTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Peace? When has any Nord ever known peace? Skyrim breeds warriors. It's who we are, it's in our blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frieden? Wann hat denn ein Nord je Frieden gekannt? Himmelsrand bringt Krieger hervor. Das ist unsere Natur, das liegt uns im Blut.</TRADUIT>
    <PERSO>Frieden? Wann hat denn ein Nord je Frieden gekannt? Himmelsrand bringt Krieger hervor. Das ist unsere Natur, das liegt uns im Blut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c73</ID>
    <EDID>CWFinThinkPeaceWillLastTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And that's as it should be. In the darkest days ahead, it'll be us Nords who lead the fight against the elves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und so soll es auch sein. In den dunkelsten Tagen, die vor uns liegen, werden wir Nord es sein, die den Kampf gegen die Elfen anführen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und so soll es auch sein. In den dunkelsten Tagen, die vor uns liegen, werden wir Nord es sein, die den Kampf gegen die Elfen anführen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c73</ID>
    <EDID>CWFinThinkPeaceWillLastTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's only a matter of time before their pointy ears start itching to rule the world again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nur eine Frage der Zeit, bis es ihnen wieder in ihren spitzen Ohren juckt, von neuem die Welt zu beherrschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nur eine Frage der Zeit, bis es ihnen wieder in ihren spitzen Ohren juckt, von neuem die Welt zu beherrschen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c73</ID>
    <EDID>CWFinThinkPeaceWillLastTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It'll be Skyrim that leads the charge. Mark my words. And that time around, mankind will either succeed once and for all or die trying.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird Himmelsrand sein, das den Angriff anführt. Merkt Euch meine Worte. Und dieses Mal wird die Menschheit entweder endgültig siegen oder bei dem Versuch untergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird Himmelsrand sein, das den Angriff anführt. Merkt Euch meine Worte. Und dieses Mal wird die Menschheit entweder endgültig siegen oder bei dem Versuch untergehen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c73</ID>
    <EDID>CWFinThinkPeaceWillLastTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that we've defeated the Imperials, will there be peace?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wird es jetzt Frieden geben, nachdem wir die Truppen des Kaisers besiegt haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Wird es jetzt Frieden geben, nachdem wir die Truppen des Kaisers besiegt haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00065c6d</ID>
    <EDID>CWFinWhatsNextForYouTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's next for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr als Nächstes?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr als Nächstes?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c79</ID>
    <EDID>CWFinWhatsNextForYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I suspect Skyrim to be my home for many years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich schätze, Himmelsrand wird für viele Jahre mein Zuhause sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich schätze, Himmelsrand wird für viele Jahre mein Zuhause sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c79</ID>
    <EDID>CWFinWhatsNextForYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't say I'll ever get used to the damn cold, or understand these Nords... but, I've come to respect them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann zwar nicht gerade sagen, dass ich mich an diese verdammte Kälte gewöhnt hätte oder diese Nord verstehe ... Aber ich respektiere sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann zwar nicht gerade sagen, dass ich mich an diese verdammte Kälte gewöhnt hätte oder diese Nord verstehe ... Aber ich respektiere sie.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c79</ID>
    <EDID>CWFinWhatsNextForYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The harshness of Skyrim has a way of carving a man down to his true self.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rauheit Himmelsrands nagt an einem, bis nur noch das wahre Ich übrig bleibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rauheit Himmelsrands nagt an einem, bis nur noch das wahre Ich übrig bleibt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c79</ID>
    <EDID>CWFinWhatsNextForYouTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will you return to Cyrodiil now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehrt Ihr jetzt nach Cyrodiil zurück?</TRADUIT>
    <PERSO>Kehrt Ihr jetzt nach Cyrodiil zurück?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c7a</ID>
    <EDID>CWFinWhatsNextForYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The General's put me in charge of assisting the new governments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der General hat mich mit der Unterstützung der neuen Regierungen beauftragt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der General hat mich mit der Unterstützung der neuen Regierungen beauftragt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c7a</ID>
    <EDID>CWFinWhatsNextForYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I may understand things here in Skyrim better than the General, but I'm a soldier at heart, not a politician. But I'll do my best.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch wenn ich die Dinge hier in Himmelsrand vielleicht besser verstehe als der General, bin ich im Herzen Soldat, kein Politiker. Aber ich werde mein Bestes geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch wenn ich die Dinge hier in Himmelsrand vielleicht besser verstehe als der General, bin ich im Herzen Soldat, kein Politiker. Aber ich werde mein Bestes geben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c7a</ID>
    <EDID>CWFinWhatsNextForYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the land of my birth, the land that shaped me. I'm proud to have any part in making it strong again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist das Land meiner Geburt, das Land, das mich geformt hat. Ich bin stolz, bei seinem Wiederaufbau helfen zu dürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist das Land meiner Geburt, das Land, das mich geformt hat. Ich bin stolz, bei seinem Wiederaufbau helfen zu dürfen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c7a</ID>
    <EDID>CWFinWhatsNextForYouTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's next for the accomplished Legate Rikke?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Aufgabe hat Legat Rikke, im ganzen Land berühmt, als Nächstes zu erledigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Aufgabe hat Legat Rikke, im ganzen Land berühmt, als Nächstes zu erledigen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c7b</ID>
    <EDID>CWFinWhatsNextForYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, not yet. We'll wait for the Moot to name me High King. It'll be better for all that way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, noch nicht. Wir warten darauf, dass mich die Volksversammlung zum Großkönig ernennt. So wird es für alle besser sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, noch nicht. Wir warten darauf, dass mich die Volksversammlung zum Großkönig ernennt. So wird es für alle besser sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c7b</ID>
    <EDID>CWFinWhatsNextForYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But, that doesn't mean I won't start acting like it. There's much to do. The new Jarls need help building armies, and enforcing their right to rule.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich kann schon einmal damit anfangen, als solcher zu handeln. Es gibt viel zu tun. Die neuen Jarl brauchen Hilfe beim Aufbau ihrer Armeen und beim Durchsetzen ihrer Herrscherrechte.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich kann schon einmal damit anfangen, als solcher zu handeln. Es gibt viel zu tun. Die neuen Jarl brauchen Hilfe beim Aufbau ihrer Armeen und beim Durchsetzen ihrer Herrscherrechte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c7b</ID>
    <EDID>CWFinWhatsNextForYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire may try to reclaim Skyrim, and I need everyone ready for that. Though the biggest threat, of course, is the elves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich wird vielleicht versuchen, Himmelsrand zurückzuerobern; darauf müssen wir alle vorbereitet sein. Doch die größte Bedrohung stellen natürlich die Elfen dar.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich wird vielleicht versuchen, Himmelsrand zurückzuerobern; darauf müssen wir alle vorbereitet sein. Doch die größte Bedrohung stellen natürlich die Elfen dar.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c7b</ID>
    <EDID>CWFinWhatsNextForYouTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, do I call you High King now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muss ich Euch jetzt Großkönig nennen?</TRADUIT>
    <PERSO>Muss ich Euch jetzt Großkönig nennen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c7c</ID>
    <EDID>CWFinWhatsNextForYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heh. Ulfric's put me in charge of keeping an eye on the new Jarls. You know, make sure they're generally following orders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah. Ulfric hat mich beauftragt, die neuen Jarl zu überwachen. Ich soll dafür sorgen, dass sie ihre Befehle befolgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hah. Ulfric hat mich beauftragt, die neuen Jarl zu überwachen. Ich soll dafür sorgen, dass sie ihre Befehle befolgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c7c</ID>
    <EDID>CWFinWhatsNextForYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't say I'm looking forward to that. But, I'll also be training men and women for their new armies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht behaupten, dass ich mich darauf freue. Aber ich werde auch Männer und Frauen für ihre neuen Armeen ausbilden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht behaupten, dass ich mich darauf freue. Aber ich werde auch Männer und Frauen für ihre neuen Armeen ausbilden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c7c</ID>
    <EDID>CWFinWhatsNextForYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire might send over a few Legionnaires to make sure we're serious, and of course, we'll be taking the fight to the elves soon enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich wird vermutlich einige Soldaten losschicken ... prüfen, wie ernst es uns ist. Und natürlich werden wir schon bald eine Offensive gegen die Elfen beginnen</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich wird vermutlich einige Soldaten losschicken ... prüfen, wie ernst es uns ist. Und natürlich werden wir schon bald eine Offensive gegen die Elfen beginnen</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c7c</ID>
    <EDID>CWFinWhatsNextForYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll need trained, disciplined and creative warriors ready for all that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also brauchen wir gut ausgebildete, disziplinierte und gewiefte Krieger, die diesen Aufgaben gewachsen sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Also brauchen wir gut ausgebildete, disziplinierte und gewiefte Krieger, die diesen Aufgaben gewachsen sind.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c7c</ID>
    <EDID>CWFinWhatsNextForYouTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's next for the mighty Galmar Stone-Fist?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat der mächtige Galmar Steinfaust nun vor?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat der mächtige Galmar Steinfaust nun vor?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00065c6e</ID>
    <EDID>CWFinWhatNowTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything further I can do...?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich sonst noch etwas tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich sonst noch etwas tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c74</ID>
    <EDID>CWFinWhatNowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric is dead and his army destroyed. There's not much more I could ask of you. The gods, however, I suspect, may have plans for you elsewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric ist tot und seine Armee zerschlagen. Ich könnte von Euch kaum mehr verlangen. Aber ich glaube, die Götter könnten mit Euch noch andere Pläne haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric ist tot und seine Armee zerschlagen. Ich könnte von Euch kaum mehr verlangen. Aber ich glaube, die Götter könnten mit Euch noch andere Pläne haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c74</ID>
    <EDID>CWFinWhatNowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That said, Stormcloak true believers are still operating out of hidden military camps in the hills. If you encounter any on you travels, kill them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Allerdings sorgen noch immer Sturmmäntel-Anhänger von versteckten Militärlagern in den Bergen für Unruhe. Solltet Ihr ihnen begegnen, tötet sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Allerdings sorgen noch immer Sturmmäntel-Anhänger von versteckten Militärlagern in den Bergen für Unruhe. Solltet Ihr ihnen begegnen, tötet sie.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c74</ID>
    <EDID>CWFinWhatNowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With luck, they'll soon lose heart and return to their homes and families. If not, we'll be forced to put them all to the sword.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit etwas Glück wird sie bald der Mut verlassen und sie kehren zu ihren Familien zurück. Wenn nicht, sind wir gezwungen, sie auszuräuchern.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit etwas Glück wird sie bald der Mut verlassen und sie kehren zu ihren Familien zurück. Wenn nicht, sind wir gezwungen, sie auszuräuchern.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c74</ID>
    <EDID>CWFinWhatNowTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything further I can do for the Legion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich sonst noch etwas für die Armee tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich sonst noch etwas für die Armee tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c75</ID>
    <EDID>CWFinWhatNowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Legion's work is far from finished, but you are free to roam. I suspect you'll be of greater good to Skyrim out there, in the world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Armee hat immer noch Arbeit vor sich, aber Ihr könnt nach Belieben herumziehen. Dort draußen in der Welt werdet Ihr wohl mehr Gutes für Himmelsrand tun können.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Armee hat immer noch Arbeit vor sich, aber Ihr könnt nach Belieben herumziehen. Dort draußen in der Welt werdet Ihr wohl mehr Gutes für Himmelsrand tun können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c75</ID>
    <EDID>CWFinWhatNowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If while you're out there, you stumble into any Stormcloak military camps, I expect you to destroy them. I've reports they are hiding in the hills.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr dort draußen auf Militärlager der Sturmmäntel stoßt, erwarte ich von Euch, dass Ihr sie zerstört. Berichten zufolge verstecken sie sich in den Hügeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr dort draußen auf Militärlager der Sturmmäntel stoßt, erwarte ich von Euch, dass Ihr sie zerstört. Berichten zufolge verstecken sie sich in den Hügeln.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c75</ID>
    <EDID>CWFinWhatNowTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything further I can do for the Legion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich sonst noch etwas für die Armee tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich sonst noch etwas für die Armee tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c76</ID>
    <EDID>CWFinWhatNowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>True sons and daughters of Skyrim reign in every city, we've crippled the Imperial Legion, and cut off its head by killing General Tullius himself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In jeder Stadt regieren wahre Söhne und Töchter von Himmelsrand, und die kaiserliche Armee ist führungslos, nachdem wir General Tullius selbst getötet haben.</TRADUIT>
    <PERSO>In jeder Stadt regieren wahre Söhne und Töchter von Himmelsrand, und die kaiserliche Armee ist führungslos, nachdem wir General Tullius selbst getötet haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c76</ID>
    <EDID>CWFinWhatNowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What more could I ask of you? No, you're free to roam. I suspect the gods have needs for you elsewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnte ich mehr von Euch verlangen? Nein, Ihr seid frei, uns zu verlassen. Ich glaube, die Götter brauchen Euch anderswo.</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnte ich mehr von Euch verlangen? Nein, Ihr seid frei, uns zu verlassen. Ich glaube, die Götter brauchen Euch anderswo.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c76</ID>
    <EDID>CWFinWhatNowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That said, some of the Legion's staunchest men have organized themselves, and are operating out of hidden military camps in the wilderness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Allerdings haben sich einige der standhaftesten Männer der Armee zusammengefunden und operieren von verborgenen Militärlagern in der Wildnis aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Allerdings haben sich einige der standhaftesten Männer der Armee zusammengefunden und operieren von verborgenen Militärlagern in der Wildnis aus.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c76</ID>
    <EDID>CWFinWhatNowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you come across any Imperials in your travels, I expect you'll know what to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr auf Euren Reisen Angehörigen des Kaiservolkes begegnet, dann wisst Ihr, was Ihr zu tun habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr auf Euren Reisen Angehörigen des Kaiservolkes begegnet, dann wisst Ihr, was Ihr zu tun habt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c76</ID>
    <EDID>CWFinWhatNowTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything further I can do for the cause?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich sonst noch etwas für die Sache tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich sonst noch etwas für die Sache tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c77</ID>
    <EDID>CWFinWhatNowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I trust you'll do more good out there in the world, wherever you damn well please to go. You're a true son of Skyrim. You'll know what to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ihr werdet in der Welt da draußen dringender gebraucht, wohin Euer Weg Euch auch führen mag. Als wahrer Sohn Himmelrands werdet Ihr wissen, was zu tun ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ihr werdet in der Welt da draußen dringender gebraucht, wohin Euer Weg Euch auch führen mag. Als wahrer Sohn Himmelrands werdet Ihr wissen, was zu tun ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c77</ID>
    <EDID>CWFinWhatNowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To begin with, killing any Legionnaire you find out in the wilderness. I've reports they've hidden military camps out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet zunächst einmal jeden Soldaten, auf den Ihr in der Wildnis stoßt. Einigen Berichten zufolge sollen sie dort draußen versteckte Militärlager haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet zunächst einmal jeden Soldaten, auf den Ihr in der Wildnis stoßt. Einigen Berichten zufolge sollen sie dort draußen versteckte Militärlager haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c77</ID>
    <EDID>CWFinWhatNowTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything further I can do for the cause?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich sonst noch etwas für die Sache tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich sonst noch etwas für die Sache tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c78</ID>
    <EDID>CWFinWhatNowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I trust you'll do more good out there in the world, wherever you damn well please to go. You're a true daughter of Skyrim and'll know what to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ihr werdet in der Welt da draußen dringender gebraucht, wohin Euer Weg Euch auch führen mag. Als wahre Tochter Himmelrands werdet Ihr wissen, was zu tun ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ihr werdet in der Welt da draußen dringender gebraucht, wohin Euer Weg Euch auch führen mag. Als wahre Tochter Himmelrands werdet Ihr wissen, was zu tun ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c78</ID>
    <EDID>CWFinWhatNowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To begin with, killing any Legionnaire you find out in the wilderness. I've reports they've hidden military camps out there out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet zunächst einmal jeden Soldaten, auf den Ihr in der Wildnis stoßt. Einigen Berichten zufolge sollen sie dort draußen versteckte Militärlager haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet zunächst einmal jeden Soldaten, auf den Ihr in der Wildnis stoßt. Einigen Berichten zufolge sollen sie dort draußen versteckte Militärlager haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c78</ID>
    <EDID>CWFinWhatNowTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything further I can do for the cause?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich sonst noch etwas für die Sache tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich sonst noch etwas für die Sache tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c7d</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready. I made my peace with the gods long ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit. Ich habe vor langer Zeit meinen Frieden mit den Göttern geschlossen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit. Ich habe vor langer Zeit meinen Frieden mit den Göttern geschlossen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c7e</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you waiting for? Do it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf was wartet Ihr denn noch? Tut es!</TRADUIT>
    <PERSO>Auf was wartet Ihr denn noch? Tut es!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c7f</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With me, you kill Skyrim's last hope. Mark my words. You'll all be serving elven masters soon. And know then, that I would have stopped them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit mir tötet Ihr Himmelsrands letzte Hoffnung. Hört auf meine Worte. Bald werdet Ihr alle elfischen Herren dienen. Und wenn es so weit ist, dann wisset, dass ich sie aufgehalten hätte.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit mir tötet Ihr Himmelsrands letzte Hoffnung. Hört auf meine Worte. Bald werdet Ihr alle elfischen Herren dienen. Und wenn es so weit ist, dann wisset, dass ich sie aufgehalten hätte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c80</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods, stop toying with me and do it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, spielt nicht länger mit mir, sondern tut es!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, spielt nicht länger mit mir, sondern tut es!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006617c</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh my. That...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Güte. Das ...</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Güte. Das ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006617c</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You... you go first.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr ... Ihr zuerst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr ... Ihr zuerst.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00066187</ID>
    <EDID>DialogueSalviusFarmRogatusFarmTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066189</ID>
    <EDID>DialogueSalviusFarmRogatusFarmTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What've you been staring at your feet this whole time? You see that big city up ahead of you? Markarth? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie, habt Ihr vielleicht die ganze Zeit auf Eure Füße gestarrt? Seht Ihr die große Stadt da vorne? Markarth?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie, habt Ihr vielleicht die ganze Zeit auf Eure Füße gestarrt? Seht Ihr die große Stadt da vorne? Markarth?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066189</ID>
    <EDID>DialogueSalviusFarmRogatusFarmTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Head over there, unless you feel like helping my wife pick crops. And then 50 years later you'll wake up and still be here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch auf den Weg dorthin. Es sei denn, Ihr wollt meiner Frau mit der Ernte helfen. Und 50 Jahre später wacht Ihr dann auf und seid immer noch hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch auf den Weg dorthin. Es sei denn, Ihr wollt meiner Frau mit der Ernte helfen. Und 50 Jahre später wacht Ihr dann auf und seid immer noch hier.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00066188</ID>
    <EDID>DialogueSalviusFarmRogatusTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you lived here long?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr lange hier gelebt?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr lange hier gelebt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006618a</ID>
    <EDID>DialogueSalviusFarmRogatusTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of question is that? Look at me! Is this a young man's face?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das denn für eine Frage? Schaut mich an! Ist dies das Gesicht eines Jünglings?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das denn für eine Frage? Schaut mich an! Ist dies das Gesicht eines Jünglings?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006618a</ID>
    <EDID>DialogueSalviusFarmRogatusTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been here 50 years, and nothing is going to move me off my land.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin seit 50 Jahren hier, und nichts wird mich dazu bewegen, meinen Grund und Boden zu verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin seit 50 Jahren hier, und nichts wird mich dazu bewegen, meinen Grund und Boden zu verlassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000661bc</ID>
    <EDID>DialogueSalviusFarmRogatusTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As part of your initiation, Master Einarth will allow you to tap into his understanding of "Ro."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Teil Eurer Einführung wird Meister Einarth Euch an seinem Verständnis von "Ro" teilhaben lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Teil Eurer Einführung wird Meister Einarth Euch an seinem Verständnis von "Ro" teilhaben lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000661bd</ID>
    <EDID>DialogueSalviusFarmRogatusTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, that is how the rest of us learn Shouts. As Dragonborn, you can absorb a slain dragon's life force and knowledge directly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, so lernt der Rest von uns Schreie. Als Drachenblut könnt Ihr die Lebenskraft sowie das Wissen eines getöteten Drachen direkt aufnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, so lernt der Rest von uns Schreie. Als Drachenblut könnt Ihr die Lebenskraft sowie das Wissen eines getöteten Drachen direkt aufnehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000661be</ID>
    <EDID>DialogueSalviusFarmRogatusTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But learning a Word of Power is only the first step... you must unlock its meaning through constant practice in order to use it in a Shout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das Lernen eines Wortes der Macht ist nur der erste Schritt ... Ihr müsst seine Bedeutung durch ständiges Üben entschlüsseln, um es in einem Schrei nutzen zu können.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das Lernen eines Wortes der Macht ist nur der erste Schritt ... Ihr müsst seine Bedeutung durch ständiges Üben entschlüsseln, um es in einem Schrei nutzen zu können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000661bf</ID>
    <EDID>DialogueSalviusFarmRogatusTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All Shouts are made up of three Words of Power. As you master each Word, your Shout will become progressively stronger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Schreie bestehen aus drei Wörtern der Macht. Mit jedem Wort, das Ihr meistert, wird der Schrei stärker.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Schreie bestehen aus drei Wörtern der Macht. Mit jedem Wort, das Ihr meistert, wird der Schrei stärker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000661c0</ID>
    <EDID>DialogueSalviusFarmRogatusTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ro means "Balance" in the dragon tongue. Combine it with Fus - "Force" - to focus your Thu'um more sharply.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ro bedeutet in der Drachensprache "Gleichgewicht". Kombiniert es mit Fus - "Kraft" - um Euren Thu'um stärker zu bündeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ro bedeutet in der Drachensprache "Gleichgewicht". Kombiniert es mit Fus - "Kraft" - um Euren Thu'um stärker zu bündeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00066244</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineSkaggiKolskeggrTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's all this about the Forsworn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit diesen Abgeschworenen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit diesen Abgeschworenen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a88c</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineSkaggiKolskeggrTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seems Kolskeggr Mine got hit by Forsworn. Those madmen get more bold every season.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Offenbar haben die Abgeschworenen die Kolskeggrmine überfallen. Diese Verrückten werden immer dreister.</TRADUIT>
    <PERSO>Offenbar haben die Abgeschworenen die Kolskeggrmine überfallen. Diese Verrückten werden immer dreister.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a88c</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineSkaggiKolskeggrTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pavo and Gat are the only survivors. I'll be sending word to the Jarl about this, but I don't know when help will come.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pavo und Gat sind die einzigen Überlebenden. Ich werde den Jarl davon unterrichten, weiß aber nicht, wann mit Hilfe zu rechnen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Pavo und Gat sind die einzigen Überlebenden. Ich werde den Jarl davon unterrichten, weiß aber nicht, wann mit Hilfe zu rechnen ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a897</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineSkaggiKolskeggrTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Was. Forsworn came in the night. Killed everyone. Gat and I are the only ones who escaped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eigentlich ja. Aber die Abgeschworenen kamen mitten in der Nacht und brachten alle um. Nur Gat und ich konnten entkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eigentlich ja. Aber die Abgeschworenen kamen mitten in der Nacht und brachten alle um. Nur Gat und ich konnten entkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a897</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineSkaggiKolskeggrTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hopefully Skaggi will send word to the Jarl and something will be done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoffentlich unterrichtet Skaggi den Jarl darüber, damit etwas getan wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Hoffentlich unterrichtet Skaggi den Jarl darüber, damit etwas getan wird.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a897</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineSkaggiKolskeggrTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're from Kolskeggr Mine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid aus der Kolskeggrmine?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid aus der Kolskeggrmine?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00066245</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineSkaggiMineTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you own this mine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehört Euch diese Mine?</TRADUIT>
    <PERSO>Gehört Euch diese Mine?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006624f</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineSkaggiMineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That I do. If you want to grab a pickaxe and dig up some iron, feel free. I'll pay for anything you bring me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat. Wollt Ihr Euch eine Spitzhacke schnappen und ein bisschen Eisen ausbuddeln? Nur zu. Ich kauf Euch alles ab, was Ihr mir bringt.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat. Wollt Ihr Euch eine Spitzhacke schnappen und ein bisschen Eisen ausbuddeln? Nur zu. Ich kauf Euch alles ab, was Ihr mir bringt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a8cf</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineSkaggiMineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skaggi is in charge, not me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skaggi hat hier das Sagen, nicht ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Skaggi hat hier das Sagen, nicht ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a8cf</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineSkaggiMineTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is this your mine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das Eure Mine?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das Eure Mine?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a8d5</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineSkaggiMineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That it is. Good to be home. Let me know if you dig up any ore. We'll pay a fair wage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ist es. Es ist schön, zu Hause zu sein. Meldet Euch, wenn Ihr etwas Erz findet. Wir zahlen ein ordentliches Gehalt.</TRADUIT>
    <PERSO>So ist es. Es ist schön, zu Hause zu sein. Meldet Euch, wenn Ihr etwas Erz findet. Wir zahlen ein ordentliches Gehalt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a8d5</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineSkaggiMineTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is this your mine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das Eure Mine?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das Eure Mine?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066261</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineSkaggiMineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's just hope that doesn't happen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann wollen wir mal hoffen, dass es nicht dazu kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann wollen wir mal hoffen, dass es nicht dazu kommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006624b</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineSkaggiMineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you think the Forsworn will come here? I mean, if they attacked Kolskeggr....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, die Abgeschworenen kommen hierher? Ich meine, wenn sie schon Kolskeggr angreifen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, die Abgeschworenen kommen hierher? Ich meine, wenn sie schon Kolskeggr angreifen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006624c</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineSkaggiMineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those Forsworn were fierce fighters. Fiercer than I could have imagined.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Abgeschworenen waren erbitterte Kämpfer. Viel wilder, als ich dachte.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Abgeschworenen waren erbitterte Kämpfer. Viel wilder, als ich dachte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006624d</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineSkaggiMineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank the Divines we survived that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Göttern sei Dank, dass wir das überlebt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Den Göttern sei Dank, dass wir das überlebt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006624e</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineSkaggiMineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well I'm glad you were there. I don't know how I would have gotten past the Forsworn without you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich bin froh, dass Ihr da wart. Ich weiß nicht, wie ich ohne Euch an den Abgeschworenen vorbeigekommen wäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich bin froh, dass Ihr da wart. Ich weiß nicht, wie ich ohne Euch an den Abgeschworenen vorbeigekommen wäre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000665bc</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does she do with the memories?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht sie mit den Erinnerungen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht sie mit den Erinnerungen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066658</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who can say? Perhaps she collects them for display like works of art in a nonsensical art gallery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer weiß das schon? Vielleicht sammelt sie sie für eine Ausstellung in irgendeiner seltsamen Kunstgalerie.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer weiß das schon? Vielleicht sammelt sie sie für eine Ausstellung in irgendeiner seltsamen Kunstgalerie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066658</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever the case may be, her intentions are far from benevolent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie auch immer, ihre Absichten sind alles andere als gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie auch immer, ihre Absichten sind alles andere als gut.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665d1</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absolutely not! I protest... uh, that is, yes, of course. I still don't understand what just... oh never mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In keiner Weise! Ich protestiere ... äh, das heißt, ja, natürlich. Ich verstehe immer noch nicht, was gerade ... naja, egal.</TRADUIT>
    <PERSO>In keiner Weise! Ich protestiere ... äh, das heißt, ja, natürlich. Ich verstehe immer noch nicht, was gerade ... naja, egal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0426</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is absolutely untrue! Uh, that is, yes, of course. What... I don't understand why everyone... never mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist überhaupt nicht wahr! Äh, das heißt, ja, natürlich. Was ... ich verstehe nicht, warum alle ... ach, egal.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist überhaupt nicht wahr! Äh, das heißt, ja, natürlich. Was ... ich verstehe nicht, warum alle ... ach, egal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665cf</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I protest! This is an insult to the dignity of my person! This time I'm completely innocent!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich protestiere! Das ist eine Beleidigung meiner persönlichen Würde! Diesmal bin ich vollkommen unschuldig!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich protestiere! Das ist eine Beleidigung meiner persönlichen Würde! Diesmal bin ich vollkommen unschuldig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0831</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is preposterous. Disrespect... insulting! I am tired of being hounded from all sides!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist absurd. Diese Geringschätzung ... eine Beleidigung! Ich habe es satt, von allen Seiten gehetzt zu werden!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist absurd. Diese Geringschätzung ... eine Beleidigung! Ich habe es satt, von allen Seiten gehetzt zu werden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0832</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madame Ambassador, you know that I would never have behaved... that is to say... well I swear I'm innocent this time!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frau Botschafterin, Ihr wisst, dass ich mich nie dermaßen verhalten ... also, ich meine ... nun, ich schwöre, dass ich dieses Mal unschuldig bin!</TRADUIT>
    <PERSO>Frau Botschafterin, Ihr wisst, dass ich mich nie dermaßen verhalten ... also, ich meine ... nun, ich schwöre, dass ich dieses Mal unschuldig bin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0829</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't understand... did you say Ulfric Stormcloak? Fine fellow, although a bit too fond of... I mean, no, of course, I condemn him in the most...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe nicht ... habt Ihr Ulfric Sturmmantel gesagt? Netter Kerl, aber ein wenig zu begeistert von ... ich meine, nein, natürlich verdamme ich ihn aufs Schärfste ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe nicht ... habt Ihr Ulfric Sturmmantel gesagt? Netter Kerl, aber ein wenig zu begeistert von ... ich meine, nein, natürlich verdamme ich ihn aufs Schärfste ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c082a</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm? Did you say snakes? Where? I hate them, always slithering they way they do... what? Are they on me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm? Habt Ihr Schlangen gesagt? Wo? Ich hasse die Viecher mit ihrer schlüpfrigen Art ... was? Sind welche auf mir drauf?</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm? Habt Ihr Schlangen gesagt? Wo? Ich hasse die Viecher mit ihrer schlüpfrigen Art ... was? Sind welche auf mir drauf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c082b</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Of course I know who you are... I didn't mean to suggest, that is, I don't remember even saying that...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Natürlich weiß ich, wer Ihr seid. ... ich wollte damit nichts andeuten, das heißt, ich kann mich gar nicht mehr erinnern, das gesagt zu haben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Natürlich weiß ich, wer Ihr seid. ... ich wollte damit nichts andeuten, das heißt, ich kann mich gar nicht mehr erinnern, das gesagt zu haben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665e1</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? I didn't... hmm? No, listen, you must have misunderstood... I don't mean to say I wouldn't be interested... what I mean is...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Ich habe was nicht ...? Nein, hört zu, Ihr habt mich missverstanden ... ich meinte nicht, dass ich kein Interesse hätte ... ich meinte, dass ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Ich habe was nicht ...? Nein, hört zu, Ihr habt mich missverstanden ... ich meinte nicht, dass ich kein Interesse hätte ... ich meinte, dass ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ee8</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? I didn't... hmm? No, listen, you must have misunderstood... I would never openly insult your... that is to say...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Ich habe was nicht ...? Nein, hört zu, Ihr habt mich missverstanden ... ich würde es nie wagen, offene Kritik an Euren ... also ich meine ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Ich habe was nicht ...? Nein, hört zu, Ihr habt mich missverstanden ... ich würde es nie wagen, offene Kritik an Euren ... also ich meine ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0816</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell your men to stand down. I don't need any help dealing with this kind of fool. He isn't worth the trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruft Eure Männer zurück. Bei solch einem Dummkopf brauche ich keine Hilfe. Er ist den Ärger nicht wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ruft Eure Männer zurück. Bei solch einem Dummkopf brauche ich keine Hilfe. Er ist den Ärger nicht wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0816</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I apologize for the disruption to such a festive occasion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich entschuldige mich für die Störung solch eines festlichen Ereignisses.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich entschuldige mich für die Störung solch eines festlichen Ereignisses.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0817</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dear me. All this trouble over me? I think I was confused. There's no harm in him. Please, let him go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du liebe Zeit. All dieser Aufstand um mich? Ich glaube, ich war etwas verwirrt. Er wird keiner Fliege etwas zuleide tun. Bitte lasst ihn gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du liebe Zeit. All dieser Aufstand um mich? Ich glaube, ich war etwas verwirrt. Er wird keiner Fliege etwas zuleide tun. Bitte lasst ihn gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0818</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh... I'm afraid I may have overreacted. Please, I've already forgotten whatever it was he said to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ... vielleicht habe ich überreagiert. Bitte, ich habe schon vergessen, was er zu mir gesagt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ... vielleicht habe ich überreagiert. Bitte, ich habe schon vergessen, was er zu mir gesagt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0818</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure he's learned his lesson. Let's try to enjoy ourselves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sicher hat er seine Lektion gelernt. Versuchen wir uns zu amüsieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Sicher hat er seine Lektion gelernt. Versuchen wir uns zu amüsieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0421</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, Ambassador. I didn't mean to cause such a commotion. There's no need to have him thrown out on my account.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, Botschafter. Ich wollte keine Aufregung verursachen. Es besteht keine Notwendigkeit, ihn meinetwegen hinauszuwerfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, Botschafter. Ich wollte keine Aufregung verursachen. Es besteht keine Notwendigkeit, ihn meinetwegen hinauszuwerfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665d0</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, Ambassador Elenwen, that won't be necessary. It is just Razelan, after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird nicht nötig sein, Botschafterin Elenwen. Es ist doch nur Razelan.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird nicht nötig sein, Botschafterin Elenwen. Es ist doch nur Razelan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665d0</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure he'll behave himself for the rest of the evening, won't you dear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wird sich für den Rest des Abends sicher benehmen ... so ist es doch, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Er wird sich für den Rest des Abends sicher benehmen ... so ist es doch, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006717d</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, now. There's no need to ruin the party on my account. I don't think he'll be bothering me again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Ich will niemandem die Feier verderben. Ich glaube nicht, dass er mich noch einmal belästigen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Ich will niemandem die Feier verderben. Ich glaube nicht, dass er mich noch einmal belästigen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ee5</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forgive me, Ambassador. I allowed this... fool to provoke me. The fault is mine. There is no need for further disruption on my account.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergebt mir, Botschafterin. Ich habe mich von diesem ... Dummkopf provozieren lassen. Mein Fehler. Es ist nicht nötig, die Feier um meinetwillen weiter zu stören.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergebt mir, Botschafterin. Ich habe mich von diesem ... Dummkopf provozieren lassen. Mein Fehler. Es ist nicht nötig, die Feier um meinetwillen weiter zu stören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665db</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Madame Ambassador.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Frau Botschafterin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Frau Botschafterin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665da</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remove him. He's disturbing the other guests.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt ihn hinaus. Er belästigt die anderen Gäste.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt ihn hinaus. Er belästigt die anderen Gäste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665d7</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Razelan. And you promised to behave yourself this time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Razelan. Und dabei hattet Ihr mir doch versprochen, Euch diesmal zu benehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Razelan. Und dabei hattet Ihr mir doch versprochen, Euch diesmal zu benehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0828</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Razelan. What is it this time?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Razelan. Was gibt es denn diesmal?</TRADUIT>
    <PERSO>Razelan. Was gibt es denn diesmal?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006717c</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You take it back then? You retract your statement? Well?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann nehmt Ihr es zurück? Ihr zieht Eure Aussage zurück? Ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann nehmt Ihr es zurück? Ihr zieht Eure Aussage zurück? Ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c081a</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Begone, serpent! Begone from this house and trouble it no more!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fort mit Euch, Schlange! Verlasst dieses Haus und behelligt es nicht wieder!</TRADUIT>
    <PERSO>Fort mit Euch, Schlange! Verlasst dieses Haus und behelligt es nicht wieder!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c081a</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beware of the serpent in your midst! Beware, oh people of Skyrim!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hütet Euch vor der Schlange in Eurer Mitte! Hütet Euch, Menschen von Himmelsrand!</TRADUIT>
    <PERSO>Hütet Euch vor der Schlange in Eurer Mitte! Hütet Euch, Menschen von Himmelsrand!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c081b</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no excuse for your behavior!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt keine Entschuldigung für Euer Verhalten!</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt keine Entschuldigung für Euer Verhalten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c081b</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You behave like you're carousing in a house of ill repute, not the residence of the Thalmor Ambassador!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr führt Euch auf wie ein Zecher in einer üblen Spelunke und nicht wie ein Gast im Haus der Botschafterin der Thalmor!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr führt Euch auf wie ein Zecher in einer üblen Spelunke und nicht wie ein Gast im Haus der Botschafterin der Thalmor!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0424</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know you're drunk as usual, but that's no excuse for insulting our hostess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass Ihr wie üblich betrunken seid. Das ist aber keine Entschuldigung, unsere Gastgeberin zu beleidigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass Ihr wie üblich betrunken seid. Das ist aber keine Entschuldigung, unsere Gastgeberin zu beleidigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0424</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think anyone deserves that kind of abuse! I've known plenty of elves who were perfectly decent people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich finde nicht, dass irgendjemand so etwas verdient! Ich kenne viele absolut anständige Elfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich finde nicht, dass irgendjemand so etwas verdient! Ich kenne viele absolut anständige Elfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665d2</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The head office will hear of this, Razelan! You're a disgrace to the East Empire Company, and to the Empire itself!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Hauptbüro wird davon erfahren, Razelan! Ihr seid eine Schande für die gesamte Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft ... und das Kaiserreich!</TRADUIT>
    <PERSO>Das Hauptbüro wird davon erfahren, Razelan! Ihr seid eine Schande für die gesamte Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft ... und das Kaiserreich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c081c</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a disgrace to the Empire. To think that you're actually the representative of the East Empire Company.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid eine Schande für das Kaiserreich. Wenn man bedenkt, dass Ihr der Vertreter der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft seid!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid eine Schande für das Kaiserreich. Wenn man bedenkt, dass Ihr der Vertreter der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft seid!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c081c</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When people talk about the decadent, tottering Empire, it's people like you they have in mind!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer von dem dekadenten, schwankenden Kaiserreich spricht, hat dabei Leute wie Euch im Sinn!</TRADUIT>
    <PERSO>Wer von dem dekadenten, schwankenden Kaiserreich spricht, hat dabei Leute wie Euch im Sinn!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ed0</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your insults and provocations have gone far enough!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Beleidigungen und Provokationen sind weit genug gegangen!</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Beleidigungen und Provokationen sind weit genug gegangen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ed0</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd kill you where you stand if I wasn't bound by my oath as an officer of the Aldmeri Dominion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde Euch an Ort und Stelle töten, wäre ich nicht an meinen Eid als Offizier des Aldmeri-Bundes gebunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde Euch an Ort und Stelle töten, wäre ich nicht an meinen Eid als Offizier des Aldmeri-Bundes gebunden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006717b</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No harm is meant to you, happy fool.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es soll Euch nichts geschehen, unbeschwerter Dummkopf.</TRADUIT>
    <PERSO>Es soll Euch nichts geschehen, unbeschwerter Dummkopf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006717b</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right here! I see it in your face! The snakes writhe behind your eyes! Get away, get away from me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau hier! Ich sehe es in Eurem Gesicht! Die Schlangen winden sich hinter Euren Augen! Geht fort, geht fort von mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Genau hier! Ich sehe es in Eurem Gesicht! Die Schlangen winden sich hinter Euren Augen! Geht fort, geht fort von mir!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0823</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's all for a good cause, old chap.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist alles für eine gute Sache.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist alles für eine gute Sache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0823</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric Stormcloak? The rightful High King? That's bordering on treason, man! Stand up. Stand up, I say!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric Sturmmantel? Der rechtmäßige Großkönig? Das grenzt an Verrat! Steht auf! Steht auf, sage ich!</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric Sturmmantel? Der rechtmäßige Großkönig? Das grenzt an Verrat! Steht auf! Steht auf, sage ich!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0824</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What...! Do you know who I am? I should have you taken up and flogged!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ... Wisst Ihr, wer ich bin? Ich hätte Euch ergreifen und auspeitschen lassen sollen!</TRADUIT>
    <PERSO>Was ... Wisst Ihr, wer ich bin? Ich hätte Euch ergreifen und auspeitschen lassen sollen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c041e</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, Razelan, remember when you told me I'd never amount to anything?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He, Razelan, erinnert Ihr Euch noch daran, dass Ihr mir gesagt habt, ich würde es nie zu etwas bringen?</TRADUIT>
    <PERSO>He, Razelan, erinnert Ihr Euch noch daran, dass Ihr mir gesagt habt, ich würde es nie zu etwas bringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c041e</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I don't think you should stay things like that about the Ambassador!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich finde, solche Dinge solltet Ihr nicht über den Botschafter sagen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich finde, solche Dinge solltet Ihr nicht über den Botschafter sagen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665d5</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just play along.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spielt einfach mit.</TRADUIT>
    <PERSO>Spielt einfach mit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665d5</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How dare you! You disgusting pig!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie könnt Ihr es wagen! Ihr ekliges Schwein!</TRADUIT>
    <PERSO>Wie könnt Ihr es wagen! Ihr ekliges Schwein!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0825</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've got a lot of nerve, suggesting something like that, to me of all people! If this was Riften, I'd have you thrown in the dungeon!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Nerven, etwas Derartiges ausgerechnet mir gegenüber anzudeuten! Wären wir in Rifton, würde ich Euch in den Kerker werfen lassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Nerven, etwas Derartiges ausgerechnet mir gegenüber anzudeuten! Wären wir in Rifton, würde ich Euch in den Kerker werfen lassen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ed5</ID>
    <EDID>DA16ErandurVaerminaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How dare you speak of the Thalmor in such a disgusting manner!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie könnt Ihr es wagen, auf derart abscheuliche Weise von den Thalmor zu reden!</TRADUIT>
    <PERSO>Wie könnt Ihr es wagen, auf derart abscheuliche Weise von den Thalmor zu reden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000665c8</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionYes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need you to cause a scene. Get everyone's attention for a few minutes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst Aufsehen erregen und die Aufmerksamkeit einige Minuten lang auf Euch lenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst Aufsehen erregen und die Aufmerksamkeit einige Minuten lang auf Euch lenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c081e</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Say no more. I was wondering what you were doing here... I'm glad to play my part.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist schon gut. Ich habe mich gefragt, was Ihr hier macht ... ich trage gern meinen Teil dazu bei.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist schon gut. Ich habe mich gefragt, was Ihr hier macht ... ich trage gern meinen Teil dazu bei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c081f</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trust you don't presume on our friendship? I am a Jarl, after all. I wouldn't want to appear foolish in front of these people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr nutzt unsere Freundschaft nicht aus. Immerhin bin ich ein Jarl. Vor diesen Leuten möchte ich mich nicht blamieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr nutzt unsere Freundschaft nicht aus. Immerhin bin ich ein Jarl. Vor diesen Leuten möchte ich mich nicht blamieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0427</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing would please me more. I'll keep their eyes away while you do what you came here for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts würde mir größere Freude machen. Ich werde sie ablenken, während Ihr tut, weshalb Ihr gekommen seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts würde mir größere Freude machen. Ich werde sie ablenken, während Ihr tut, weshalb Ihr gekommen seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0820</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. I don't want to get involved in anything beneath my dignity as Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Ich will nicht in etwas hineingezogen werden, das unter meiner Würde als Jarl ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Ich will nicht in etwas hineingezogen werden, das unter meiner Würde als Jarl ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0821</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh... perhaps not, then. I don't think the Jarl of Solitude should be participating in a childish prank.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ... dann vielleicht doch lieber nicht. Der Jarl von Einsamkeit sollte wohl sich wohl besser nicht an einem kindischen Streich beteiligen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ... dann vielleicht doch lieber nicht. Der Jarl von Einsamkeit sollte wohl sich wohl besser nicht an einem kindischen Streich beteiligen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0822</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know... I don't want to do anything that might offend Elenwen. There is a lot of money at stake, after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht ... Ich will nichts tun, womit ich Elenwen beleidigen könnte. Es geht schließlich um sehr viel Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht ... Ich will nichts tun, womit ich Elenwen beleidigen könnte. Es geht schließlich um sehr viel Geld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c042c</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't even want to know, do I? But for you... all right. I'll do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Grund dafür will ich lieber nicht wissen, oder? Aber für Euch ... na gut, ich mache es.</TRADUIT>
    <PERSO>Den Grund dafür will ich lieber nicht wissen, oder? Aber für Euch ... na gut, ich mache es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ed9</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is very irregular. I trust that whatever you're doing doesn't compromise my position in any way?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist sehr unvorschriftsmäßig. Ich hoffe, dass Euer Vorhaben meine Position in keiner Weise kompromittiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist sehr unvorschriftsmäßig. Ich hoffe, dass Euer Vorhaben meine Position in keiner Weise kompromittiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ed8</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it? Sure. Shouldn't be too hard. I usually end up making a fool out of myself without even trying.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist alles? Gut. Das sollte nicht zu schwierig sein. Normalerweise mache ich mich schon zum Narren, ohne mich anzustrengen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist alles? Gut. Das sollte nicht zu schwierig sein. Normalerweise mache ich mich schon zum Narren, ohne mich anzustrengen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000665c9</ID>
    <EDID>MQ201VittoriaWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the parties bore you, why attend them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Euch die Feste langweilen, warum geht ihr dann hin?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Euch die Feste langweilen, warum geht ihr dann hin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665e0</ID>
    <EDID>MQ201VittoriaWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The East Empire Company has interests all across Tamriel, inside and outside the Empire's borders. We try not to get involved in politics.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft verfolgt Interessen in ganz Tamriel, dies- und jenseits der Grenzen des Kaiserreichs. Wir versuchen, uns aus der Politik herauszuhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft verfolgt Interessen in ganz Tamriel, dies- und jenseits der Grenzen des Kaiserreichs. Wir versuchen, uns aus der Politik herauszuhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665e0</ID>
    <EDID>MQ201VittoriaWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>However, as the head of the company it's my job to make sure we maintain good relationships with prospective partners and investors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Kopf der Gesellschaft muss ich sicherstellen, dass wir zu möglichen Geschäftspartnern und Investoren gute Beziehungen pflegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Kopf der Gesellschaft muss ich sicherstellen, dass wir zu möglichen Geschäftspartnern und Investoren gute Beziehungen pflegen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000665ca</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need your help with something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Eure Hilfe bei einer Sache.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Eure Hilfe bei einer Sache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c082c</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's hear it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur heraus damit.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur heraus damit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c082d</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... let's hear it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, dann lasst mal hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, dann lasst mal hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c082e</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My ears are always open to a friend's request.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Ohren sind für die Bitte eines Freundes immer offen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Ohren sind für die Bitte eines Freundes immer offen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c082f</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Say on, friend. What do you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt, Freund. Was benötigt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt, Freund. Was benötigt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0830</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm always glad to help a friend if I can. What do you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einem Freund helfe ich immer gern. Was kann ich für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Einem Freund helfe ich immer gern. Was kann ich für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0425</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh? Something interesting, I hope?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja? Etwas Interessantes, hoffe ich?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja? Etwas Interessantes, hoffe ich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0425</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you want to help me with something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr mir bei einer Sache helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr mir bei einer Sache helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665d3</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course! I mean... assuming you don't want me to kill someone for you. I might have to draw the line there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich! Außer natürlich, Ihr wollt, dass ich jemanden für Euch umbringen. Da muss ich einfach die Grenze ziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich! Außer natürlich, Ihr wollt, dass ich jemanden für Euch umbringen. Da muss ich einfach die Grenze ziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ed6</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm listening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich höre.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich höre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ed7</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it, my friend?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was kann ich tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was kann ich tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000665cb</ID>
    <EDID>MQ201RazelanWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What brings you to this party?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was führt Euch auf dieses Fest?</TRADUIT>
    <PERSO>Was führt Euch auf dieses Fest?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665d6</ID>
    <EDID>MQ201RazelanWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must be new around here. Bad manners to ask such a direct question, at one of Elenwen's little soirees.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst neu hier sein. Es gehört sich nicht, bei einer von Elenwens kleinen Abendgesellschaften solch eine direkte Frage zu stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst neu hier sein. Es gehört sich nicht, bei einer von Elenwens kleinen Abendgesellschaften solch eine direkte Frage zu stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665d6</ID>
    <EDID>MQ201RazelanWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I have nothing to hide. I'm in from the south, on business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich habe nichts zu verbergen. Ich komme aus dem Süden und bin geschäftlich hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich habe nichts zu verbergen. Ich komme aus dem Süden und bin geschäftlich hier.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665d6</ID>
    <EDID>MQ201RazelanWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And if you want to do business in Tamriel these days, well, you'd better get used to cozying up to the Thalmor. Like it or not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn man heutzutage Geschäfte in Tamriel machen will, sollte man sich besser daran gewöhnen, mit den Thalmor zu kuscheln. Ob es einem gefällt oder nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn man heutzutage Geschäfte in Tamriel machen will, sollte man sich besser daran gewöhnen, mit den Thalmor zu kuscheln. Ob es einem gefällt oder nicht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665e2</ID>
    <EDID>MQ201RazelanWhatDoesFellowNeedToDo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does a fellow need to do to get a drink around here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was muss ein Mann tun, um hier was zu trinken zu bekommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was muss ein Mann tun, um hier was zu trinken zu bekommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e1d</ID>
    <EDID>MQ201PartyDistractionSiddgeir</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, I see. Very well, my friend. I'll do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ich verstehe. Nun gut, mein Freund. Ich werde es tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ich verstehe. Nun gut, mein Freund. Ich werde es tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e1e</ID>
    <EDID>MQ201PartyDistractionElisif</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh... all right. If it's so important to you, I suppose I can help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ... also gut. Wenn Euch das so wichtig ist, dann kann ich Euch wohl helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ... also gut. Wenn Euch das so wichtig ist, dann kann ich Euch wohl helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e1f</ID>
    <EDID>MQ201PartyDistractionIgmund</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. I suppose there's nothing wrong with a bit of harmless fun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut. Ein bisschen Spaß hat noch niemandem geschadet.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut. Ein bisschen Spaß hat noch niemandem geschadet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c080f</ID>
    <EDID>MQ201PartyVittoriaBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry. I'll play my part.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge, ich werde meinen Teil dazu beitragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge, ich werde meinen Teil dazu beitragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665de</ID>
    <EDID>MQ201PartyVittoriaBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I find these parties such a dreadful bore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich finde solche Feiern immer furchtbar langweilig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich finde solche Feiern immer furchtbar langweilig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665df</ID>
    <EDID>MQ201PartyVittoriaBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One thing everyone can agree on. This war is bad for business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Über eines sind sich alle einig: Dieser Krieg ist schlecht fürs Geschäft.</TRADUIT>
    <PERSO>Über eines sind sich alle einig: Dieser Krieg ist schlecht fürs Geschäft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665d8</ID>
    <EDID>MQ201RazelanIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, pardon me, friend. I didn't see you standing there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, entschuldigt. Ich muss Euch übersehen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, entschuldigt. Ich muss Euch übersehen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665d8</ID>
    <EDID>MQ201RazelanIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Allow me to introduce myself: Razelan. Imports and exports, by trade. Observer of human nature, by avocation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darf ich mich vorstellen: Razelan. Import und Export ist mein Beruf, Beobachter der menschlichen Natur meine Berufung.</TRADUIT>
    <PERSO>Darf ich mich vorstellen: Razelan. Import und Export ist mein Beruf, Beobachter der menschlichen Natur meine Berufung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006661b</ID>
    <EDID>DA16ErandurReturnIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've decided to help you end the nightmares.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch helfen, diese Albträume zu beenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch helfen, diese Albträume zu beenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066648</ID>
    <EDID>DA16ErandurReturnIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mara be praised!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mara sei gepriesen!</TRADUIT>
    <PERSO>Mara sei gepriesen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066648</ID>
    <EDID>DA16ErandurReturnIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightcaller Temple is only a short walk from Dawnstar. Come, we must hurry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Tempel des Nachtrufers ist nur einen kurzen Fußmarsch von Dämmerstern entfernt. Los, wir müssen uns beeilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Tempel des Nachtrufers ist nur einen kurzen Fußmarsch von Dämmerstern entfernt. Los, wir müssen uns beeilen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006661f</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranch12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I can't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, das geht nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, das geht nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066649</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranch12</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand. If you should change your mind, I'll be here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe. Wenn Ihr Eure Meinung ändert, findet Ihr mich hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe. Wenn Ihr Eure Meinung ändert, findet Ihr mich hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006663e</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranch04y</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then leave. This isn't your problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann geht. Ihr habt damit nichts zu schaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann geht. Ihr habt damit nichts zu schaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006664c</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranch04y</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn my back on these people when their lives could be at stake? I should say not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll ich diese Leute im Stich lassen, wenn ihr Leben in Gefahr sein könnte? Das werde ich nicht tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Soll ich diese Leute im Stich lassen, wenn ihr Leben in Gefahr sein könnte? Das werde ich nicht tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006664c</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranch04y</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those dreams are not just visions, they're a footprint left by the Daedric Lord Vaermina as she drains these people of their memories!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Träume sind nicht nur Visionen, sie sind eine Art Fußabdruck, den die daedrische Fürstin Vaermina hinterlässt, wenn sie diesen Leuten ihre Erinnerungen raubt!</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Träume sind nicht nur Visionen, sie sind eine Art Fußabdruck, den die daedrische Fürstin Vaermina hinterlässt, wenn sie diesen Leuten ihre Erinnerungen raubt!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00066642</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranch04x</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't be ridiculous. Dreams are harmless.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch nicht lächerlich. Träume können einem nichts tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch nicht lächerlich. Träume können einem nichts tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066657</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranch04x</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In any other circumstance, I'd agree with you. However, these aren't normal dreams.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unter anderen Umständen würde ich zustimmen. Dies sind aber keine normalen Träume.</TRADUIT>
    <PERSO>Unter anderen Umständen würde ich zustimmen. Dies sind aber keine normalen Träume.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066657</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranch04x</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Daedric Lord Vaermina's voracious hunger for memories is responsible for these visions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das unstillbare Verlangen der daedrischen Fürstin Vaermina nach Erinnerungen ist verantwortlich für diese Visionen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das unstillbare Verlangen der daedrischen Fürstin Vaermina nach Erinnerungen ist verantwortlich für diese Visionen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066657</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranch04x</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The nightmares are an echo of her presence as she feeds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Albträume sind ein Echo ihrer Anwesenheit beim Abzapfen der Erinnerungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Albträume sind ein Echo ihrer Anwesenheit beim Abzapfen der Erinnerungen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006695e</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeSergiusNeedEnchant2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't you do it for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr es nicht für mich tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr es nicht für mich tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066972</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeSergiusNeedEnchant2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. No I can't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Nein, das kann ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Nein, das kann ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066972</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeSergiusNeedEnchant2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have enough to keep me busy. View it as a chance to hone your craft.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe genug zu tun. Nutzt diese Gelegenheit doch einfach, um an Euren Fertigkeiten zu feilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe genug zu tun. Nutzt diese Gelegenheit doch einfach, um an Euren Fertigkeiten zu feilen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006695f</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeSergiusNeedEnchantResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks for nothing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts für ungut.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts für ungut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066975</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeSergiusNeedEnchantResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My pleasure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gern geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gern geschehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00066960</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeSergiusNeedEnchantFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need something enchanted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche eine Verzauberung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche eine Verzauberung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066977</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeSergiusNeedEnchantFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure you can figure it out on your own. If you can't, perhaps Urag has a book you can read.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, Ihr bekommt das schon hin. Wenn nicht, hat Urag vielleicht ein Buch parat, das Ihr lesen könntet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, Ihr bekommt das schon hin. Wenn nicht, hat Urag vielleicht ein Buch parat, das Ihr lesen könntet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00066961</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeSergiusNeedEnchantTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need something enchanted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche eine Verzauberung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche eine Verzauberung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006697a</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeSergiusNeedEnchantTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, there's an Imbuer here in the Great Hall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, hier in der Großen Halle gibt es einen Verzauberer.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, hier in der Großen Halle gibt es einen Verzauberer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006697b</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeSergiusNeedEnchantTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, there's an Imbuer in the Great Hall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, in der Großen Halle gibt es einen Verzauberer.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, in der Großen Halle gibt es einen Verzauberer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006696e</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeOnmundNordsFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No offense, of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damit will ich Euch natürlich nicht zu nahe treten.</TRADUIT>
    <PERSO>Damit will ich Euch natürlich nicht zu nahe treten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066973</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeOnmundInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>New here too, eh? It's good to see another Nord. I feared I'd be the only one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch neu hier, was? Es tut gut, einen Nord zu sehen. Ich dachte schon, ich wäre der einzige hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch neu hier, was? Es tut gut, einen Nord zu sehen. Ich dachte schon, ich wäre der einzige hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066973</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeOnmundInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Almost doesn't feel like Skyrim, being so far away from the rest of the world here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es kommt einem fast so vor, als gehörte dies gar nicht mehr zu Himmelsrand, so fern vom Rest der Welt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es kommt einem fast so vor, als gehörte dies gar nicht mehr zu Himmelsrand, so fern vom Rest der Welt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066974</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeOnmundInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>New here too, eh? I'd hoped I wouldn't be the only Nord, but I should've known better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch neu hier, was? Ich hatte ja gehofft, dass ich hier nicht der einzige Nord wäre, aber ich hätte es besser wissen sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch neu hier, was? Ich hatte ja gehofft, dass ich hier nicht der einzige Nord wäre, aber ich hätte es besser wissen sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00066966</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageDangerousResearchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dangerous research must be a problem here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefährliche Forschungen müssen hier ein Problem sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Gefährliche Forschungen müssen hier ein Problem sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066976</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageDangerousResearchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not often, no.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nicht besonders oft.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nicht besonders oft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066976</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageDangerousResearchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some risks must be taken, to be sure. I am simply trying to avoid untimely deaths.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einige Risiken muss man halt eingehen. Ich versuche einfach, vorzeitige Tode zu vermeiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Einige Risiken muss man halt eingehen. Ich versuche einfach, vorzeitige Tode zu vermeiden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066976</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageDangerousResearchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We also must make an effort to avoid worsening what Skyrim thinks of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen uns auch anstrengen, damit Himmelsrand nicht noch schlechter von uns denkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen uns auch anstrengen, damit Himmelsrand nicht noch schlechter von uns denkt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00066967</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, mein Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, mein Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066979</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Sir"? How quaint.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie eigenartig.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie eigenartig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00066968</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, we haven't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, haben wir nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, haben wir nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006696b</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then allow me to introduce myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann möchte ich mich gerne vorstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann möchte ich mich gerne vorstellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00066969</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageInitFollowUp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, we haven't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, haben wir nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, haben wir nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006696c</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageInitFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am Savos Aren, Arch-Mage of the College of Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Savos Aren, Erzmagier der Akademie von Winterfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Savos Aren, Erzmagier der Akademie von Winterfeste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006696c</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageInitFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am quite content to see nearly any aspect of magic explored and investigated here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin sehr zufrieden, dass hier nahezu alle Aspekte der Magie erkundet und untersucht werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin sehr zufrieden, dass hier nahezu alle Aspekte der Magie erkundet und untersucht werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006696c</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageInitFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I do not and will not approve of any research or experiments that cause purposeful harm to your fellow members of the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich kann und werde keine Forschungen oder Experimente gutheißen, die Mitgliedern der Akademie absichtlich Schaden zufügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich kann und werde keine Forschungen oder Experimente gutheißen, die Mitgliedern der Akademie absichtlich Schaden zufügen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006696c</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageInitFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are we clear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstehen wir uns?</TRADUIT>
    <PERSO>Verstehen wir uns?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006696f</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are relatively new here, are you not? I have noticed you, but we have not spoken.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid noch ziemlich neu hier, oder? Ich habe Euch schon gesehen, aber wir haben uns noch nicht unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid noch ziemlich neu hier, oder? Ich habe Euch schon gesehen, aber wir haben uns noch nicht unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066970</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are new here, are you not? We have not spoken.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid neu hier, oder? Wir haben uns noch nicht unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid neu hier, oder? Wir haben uns noch nicht unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00067678</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5c16</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still eager to please. This is good. Skjor may be right about you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer noch hochmotiviert, sehr gut. Vielleicht behält Skjor ja recht, was Euch angeht.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer noch hochmotiviert, sehr gut. Vielleicht behält Skjor ja recht, was Euch angeht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5c16</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He has something special planned for you. Better talk to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat etwas Besonderes für Euch geplant. Ihr solltet besser mit ihm reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat etwas Besonderes für Euch geplant. Ihr solltet besser mit ihm reden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006767a</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. I have something a little different planned this time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Für dieses Mal habe ich etwas geplant, was ein wenig anders ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Für dieses Mal habe ich etwas geplant, was ein wenig anders ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006767a</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But it's not for everyone to hear. Meet me in the Underforge tonight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das muss nicht jeder hören. Trefft mich heute Nacht in der Tiefenschmiede.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das muss nicht jeder hören. Trefft mich heute Nacht in der Tiefenschmiede.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006767a</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We will speak more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann reden wir weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann reden wir weiter.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006767a</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wanted to see me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wolltet mich sehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wolltet mich sehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5c15</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I have something special for you. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich habe etwas ganz Besonderes für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich habe etwas ganz Besonderes für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5c15</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But it's not for everyone to hear. Meet me in the Underforge tonight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das muss nicht jeder hören. Trefft mich heute Nacht in der Tiefenschmiede.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das muss nicht jeder hören. Trefft mich heute Nacht in der Tiefenschmiede.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5c15</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We will speak more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann reden wir weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann reden wir weiter.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7052</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skjor was looking for you before. Talk to him before doing anything else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skjor hat vorhin nach Euch gesucht. Sprecht so schnell wie möglich mit ihm.</TRADUIT>
    <PERSO>Skjor hat vorhin nach Euch gesucht. Sprecht so schnell wie möglich mit ihm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676f6</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, Miss Temba.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, Fräulein Temba.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, Fräulein Temba.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676f1</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sigh. Everyone isn't as short as you are... what good are these boards to someone of the proper height!?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht jeder ist so klein wie Ihr. Was sollen diese Bretter jemandem nützen, der eine normale Größe besitzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht jeder ist so klein wie Ihr. Was sollen diese Bretter jemandem nützen, der eine normale Größe besitzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676eb</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm so sorry Miss Temba. Perhaps if you would have been more specific...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir so leid, Fräulein Temba. Wenn Ihr vielleicht etwas ausführlicher gewesen wärt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir so leid, Fräulein Temba. Wenn Ihr vielleicht etwas ausführlicher gewesen wärt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676e5</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gwilin! I told you to cut those boards at twice arm length! My arm's length. Not yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gwilin! Ihr solltet diese Bretter auf doppelte Armlänge schneiden! Meine Armlänge. Nicht Eure.</TRADUIT>
    <PERSO>Gwilin! Ihr solltet diese Bretter auf doppelte Armlänge schneiden! Meine Armlänge. Nicht Eure.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676df</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I want your opinion, I'll ask for it. Otherwise, mind your business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich Eure Meinung hören will, frage ich danach. Ansonsten kümmert Euch um Eure eigenen Dinge.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich Eure Meinung hören will, frage ich danach. Ansonsten kümmert Euch um Eure eigenen Dinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067718</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hardly think the bears are clever enough to hold a grudge against you, Miss Temba.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube kaum, dass die Bären klug genug sind, um Euch gegenüber einen Groll zu hegen, Fräulein Temba.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube kaum, dass die Bären klug genug sind, um Euch gegenüber einen Groll zu hegen, Fräulein Temba.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006770a</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another batch of logs completely ruined. I swear, these bears have it out for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und noch eine Ladung Baumstämme ruiniert. Diese Bären haben es auf mich abgesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und noch eine Ladung Baumstämme ruiniert. Diese Bären haben es auf mich abgesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067705</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Our" business?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Unser" Geschäft?</TRADUIT>
    <PERSO>"Unser" Geschäft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067705</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As I remember things, it was you that showed up at my doorstep looking for a job and a place to live. Try and remember that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich mich recht entsinne, wart Ihr es, der hier auf der Suche nach Arbeit und Unterkunft aufgetaucht ist. Vergesst das nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich mich recht entsinne, wart Ihr es, der hier auf der Suche nach Arbeit und Unterkunft aufgetaucht ist. Vergesst das nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676fe</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I'm merely suggesting a few things that could expand our business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schlage doch nur ein paar Dinge vor, mit denen wir unser Geschäft ausbauen könnten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schlage doch nur ein paar Dinge vor, mit denen wir unser Geschäft ausbauen könnten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676fa</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm becoming sick to death of your ideas. Not one of them has paid off since you moved in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Eure Ideen langsam leid. Aus keiner davon ist etwas geworden, seit Ihr eingezogen seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Eure Ideen langsam leid. Aus keiner davon ist etwas geworden, seit Ihr eingezogen seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676f0</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you have a moment, I've come up with a few ideas I wanted to share.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr einen Moment entbehren? Ich würde gerne über ein paar Ideen reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr einen Moment entbehren? Ich würde gerne über ein paar Ideen reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676ea</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's none of your business and I appreciate if you wouldn't mention it again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht Euch nichts an und ich möchte nicht, dass Ihr es noch einmal erwähnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht Euch nichts an und ich möchte nicht, dass Ihr es noch einmal erwähnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676e3</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, everyone in town knows that you spend more time with Fastred than fishing in the river.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mal ehrlich, die ganze Stadt weiß doch, dass Ihr mehr Zeit mit Fastred als beim Fischen verbringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mal ehrlich, die ganze Stadt weiß doch, dass Ihr mehr Zeit mit Fastred als beim Fischen verbringt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676de</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blood from a stone, Klimmek. I've been out there every morning. They just aren't biting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine schwierige Sache, Klimmek. Ich war jeden Morgen dort. Sie beißen einfach nicht an.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine schwierige Sache, Klimmek. Ich war jeden Morgen dort. Sie beißen einfach nicht an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067715</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're behind again. I need you to catch another two bushels by week's end if I'm to make another delivery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind schon wieder im Rückstand. Ihr müsst noch zwei Scheffel bis zum Ende der Woche bringen, wenn ich eine weitere Lieferung machen soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind schon wieder im Rückstand. Ihr müsst noch zwei Scheffel bis zum Ende der Woche bringen, wenn ich eine weitere Lieferung machen soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067702</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, mother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Mutter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Mutter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676fc</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know your sights are set beyond this town, but for now, while you're under our roof, I need you to pitch in a little more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass Ihr diese Stadt verlassen wollt, aber solang Ihr Euch unter unserem Dach aufhaltet, müsst Ihr ein bisschen mehr mit anpacken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass Ihr diese Stadt verlassen wollt, aber solang Ihr Euch unter unserem Dach aufhaltet, müsst Ihr ein bisschen mehr mit anpacken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676f5</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I help, I do the chores. What else would you have me do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich helfe, ich erledige meine Pflichten. Was soll ich denn noch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich helfe, ich erledige meine Pflichten. Was soll ich denn noch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676ef</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need you to pitch in a little more around here, dear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst hier noch ein bisschen mehr mit anpacken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst hier noch ein bisschen mehr mit anpacken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676e7</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And if she decides to leave Ivarstead, what then? No, no... I can't bear the thought.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was, wenn sie sich entscheidet, Ivarstatt zu verlassen? Nein, nein ... ich kann diesen Gedanken nicht ertragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und was, wenn sie sich entscheidet, Ivarstatt zu verlassen? Nein, nein ... ich kann diesen Gedanken nicht ertragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676e1</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're hardly throwing her to the wolves. She just wants to see the world... just like I did when I was her age.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werft sie ja nicht den Wölfen vor. Sie will nur die Welt sehen ... genau wie ich in ihrem Alter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werft sie ja nicht den Wölfen vor. Sie will nur die Welt sehen ... genau wie ich in ihrem Alter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067717</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's our only child, Boti. Am I to throw her to the wolves?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist unser einziges Kind, Boti. Soll ich sie den Wölfen zum Fraß vorwerfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist unser einziges Kind, Boti. Soll ich sie den Wölfen zum Fraß vorwerfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067708</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have to let Fastred follow her heart. You can't tell her what to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Fastred ihrem Herzen folgen. Ihr könnt ihr nicht vorschreiben, was sie tun soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Fastred ihrem Herzen folgen. Ihr könnt ihr nicht vorschreiben, was sie tun soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067704</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know what you said, but I only wanted to speak to him for a moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, aber ich wollte nur einen Moment lang mit ihm reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, aber ich wollte nur einen Moment lang mit ihm reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676ff</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wilhelm said he saw you speaking to one of the pilgrims on the 7,000 Steps. I told you that I didn't want you to go up there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wilhelm sagte, er hätte Euch mit einem Pilger auf den 7000 Stufen reden sehen. Ich habe Euch gesagt, dass Ihr dort nicht hingehen sollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wilhelm sagte, er hätte Euch mit einem Pilger auf den 7000 Stufen reden sehen. Ich habe Euch gesagt, dass Ihr dort nicht hingehen sollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676ee</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist denn nun wieder?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist denn nun wieder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676fd</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fastred, I wanted to talk with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fastred, ich möchte mit Euch reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Fastred, ich möchte mit Euch reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676f8</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's much more to worry about in life then a bit of a temper, my friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt im Leben wichtigere Dinge, um die man sich Sorgen machen muss, als um etwas Heißblütigkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt im Leben wichtigere Dinge, um die man sich Sorgen machen muss, als um etwas Heißblütigkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676f2</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps, but abuse is abuse. I don't think I could stand it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das mag sein, aber Beleidigungen sind Beleidigungen. Ich glaube nicht, dass ich das aushalten würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Das mag sein, aber Beleidigungen sind Beleidigungen. Ich glaube nicht, dass ich das aushalten würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676ed</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you'll pardon the expression, she's far more bark than bite.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie bellt nur, aber beißt nicht, wenn Ihr den Ausdruck entschuldigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie bellt nur, aber beißt nicht, wenn Ihr den Ausdruck entschuldigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676e4</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard Temba yelling at you yesterday. Why do you let her treat you like that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, wie Temba Euch gestern angebrüllt hat. Wieso lasst Ihr zu, dass sie so mit Euch umspringt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, wie Temba Euch gestern angebrüllt hat. Wieso lasst Ihr zu, dass sie so mit Euch umspringt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676dd</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're sweet. I'm just not ready for that sort of thing right now. I'm sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid süß. Mir steht nach so etwas aber derzeit einfach nicht der Sinn. Tut mir leid. </TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid süß. Mir steht nach so etwas aber derzeit einfach nicht der Sinn. Tut mir leid. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067714</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps when you're finished here this evening, we could...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr hier heute Abend mit der Arbeit fertig seid, könnten wir ja vielleicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr hier heute Abend mit der Arbeit fertig seid, könnten wir ja vielleicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067703</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you Klimmek. That's too kind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, Klimmek. Das ist wirklich nett.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, Klimmek. Das ist wirklich nett.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676fb</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought you played wonderfully last night.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt gestern Abend wunderschön gespielt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt gestern Abend wunderschön gespielt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676f4</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know, but I don't want to let them down. I guess I better start thinking about it soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, aber ich möchte sie nicht im Stich lassen. Ich sollte mir schleunigst darüber Gedanken machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, aber ich möchte sie nicht im Stich lassen. Ich sollte mir schleunigst darüber Gedanken machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067719</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take your time then. It isn't as though the Greybeards are going to complain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann lasst Euch doch Zeit. Die Graubärte werden sich bestimmt nicht beschweren.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann lasst Euch doch Zeit. Die Graubärte werden sich bestimmt nicht beschweren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067709</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish I didn't have to. It's quite a difficult climb.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte, ich müsste das nicht tun. Das ist ein ziemlich schwieriger Aufstieg.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte, ich müsste das nicht tun. Das ist ein ziemlich schwieriger Aufstieg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067701</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You heading up to High Hrothgar soon, Klimmek?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brecht Ihr bald nach Hoch-Hrothgar auf, Klimmek?</TRADUIT>
    <PERSO>Brecht Ihr bald nach Hoch-Hrothgar auf, Klimmek?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676f7</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps one day, but not today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht eines Tages, aber nicht heute.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht eines Tages, aber nicht heute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676ec</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Klimmek is doing just fine. You should follow your heart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klimmek kommt schon zurecht. Ihr solltet Eurem Herzen folgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Klimmek kommt schon zurecht. Ihr solltet Eurem Herzen folgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676f3</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I'll tell you, Wilhelm, if I could sweep her away from here tomorrow I'd do it, but Klimmek still has so much to learn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ich sage Euch eins, Wilhelm: Wenn ich sie von hier wegschaffen könnte, würde ich es sofort tun, aber Klimmek muss noch so viel lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ich sage Euch eins, Wilhelm: Wenn ich sie von hier wegschaffen könnte, würde ich es sofort tun, aber Klimmek muss noch so viel lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676e9</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you spoken to Fastred yet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr schon mit Fastred gesprochen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr schon mit Fastred gesprochen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676e6</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See that you don't. I promised to keep you safe and I'm not going to break my word.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das solltet Ihr auch nicht. Ich habe versprochen, Euch zu beschützen, und ich werde mein Wort nicht brechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das solltet Ihr auch nicht. Ich habe versprochen, Euch zu beschützen, und ich werde mein Wort nicht brechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676e0</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. I was curious... I didn't believe the stories. I won't go over there ever again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid. Ich war neugierig ... ich habe den Geschichten keinen Glauben geschenkt. Ich gehe da nie mehr hin!</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid. Ich war neugierig ... ich habe den Geschichten keinen Glauben geschenkt. Ich gehe da nie mehr hin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067716</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That thing's evil, Lynly! I told you to keep away from there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine Kreatur des Bösen, Lynly! Ihr solltet Euch doch von diesem Ort fernhalten!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine Kreatur des Bösen, Lynly! Ihr solltet Euch doch von diesem Ort fernhalten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067707</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I saw it again. That... ghost. It was over by the barrows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, ich habe ihn wieder gesehen. Diesen ... Geist. Es war drüben bei den Hügeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, ich habe ihn wieder gesehen. Diesen ... Geist. Es war drüben bei den Hügeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067700</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, Wilhlem. I suppose it's the least I can do for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut, Wilhlem. Das ist wohl das Mindeste, was ich für Euch tun kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut, Wilhlem. Das ist wohl das Mindeste, was ich für Euch tun kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676f9</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you play beautifully. It would be a shame if you stopped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich finde, dass Ihr wunderbar spielt. Es wäre eine Schande, wenn Ihr aufhören würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich finde, dass Ihr wunderbar spielt. Es wäre eine Schande, wenn Ihr aufhören würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000676e8</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the point? I'm not very good, and it's only for the same few people every night.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll das bringen? Ich bin nicht besonders gut, und wegen der paar Leute ... es sind jeden Abend dieselben.</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll das bringen? Ich bin nicht besonders gut, und wegen der paar Leute ... es sind jeden Abend dieselben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067706</ID>
    <EDID>C03SkorQuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you should continue with your performances.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich finde, Ihr solltet Eure Kunst weiter zum Besten geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich finde, Ihr solltet Eure Kunst weiter zum Besten geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000676dc</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything you can tell me about High Hrothgar?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir etwas über Hoch-Hrothgar erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir etwas über Hoch-Hrothgar erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006770b</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Greybeards are a solitary lot. I don't think they've ever ventured outside their monastery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Graubärte sind ziemliche Eigenbrötler. Ich glaube nicht, dass sie ihr Kloster jemals verlassen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Graubärte sind ziemliche Eigenbrötler. Ich glaube nicht, dass sie ihr Kloster jemals verlassen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006770b</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We get the occasional pilgrim passing through here on their way to the summit, but almost all of them have returned disappointed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ab und zu kommen Pilger hier vorbei, die unterwegs zum Gipfel sind, aber so gut wie alle kehren unverrichteter Dinge wieder zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ab und zu kommen Pilger hier vorbei, die unterwegs zum Gipfel sind, aber so gut wie alle kehren unverrichteter Dinge wieder zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006770c</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been to the monastery many times, but I've never even laid eyes on one of the Greybeards. Not that I'd care to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war schon oft im Kloster, hab' mir aber die Graubärte noch nie angesehen. Ich möchte es auch gar nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war schon oft im Kloster, hab' mir aber die Graubärte noch nie angesehen. Ich möchte es auch gar nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006770c</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Being masters of the Thu'um, they could kill you by uttering a single word.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Meister des Thu'um können sie jemanden mit einem einzigen Wort töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Meister des Thu'um können sie jemanden mit einem einzigen Wort töten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006770c</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, not that they would. They seem peaceful, but I wouldn't want to provoke them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht, dass sie das vorhätten. Sie scheinen friedfertig, aber ich würde sie nicht provozieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht, dass sie das vorhätten. Sie scheinen friedfertig, aber ich würde sie nicht provozieren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006770d</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Klimmek brings food supplies up to them once every few weeks when the weather permits it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klimmek bringt ihnen alle paar Wochen Vorräte, wenn das Wetter es zulässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Klimmek bringt ihnen alle paar Wochen Vorräte, wenn das Wetter es zulässt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006770d</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Other than that, they seem like a quiet lot. Don't really know too much about them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darüber hinaus scheinen sie ein ziemlich stilles Völkchen zu sein. Ich weiß nicht sonderlich viel über sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Darüber hinaus scheinen sie ein ziemlich stilles Völkchen zu sein. Ich weiß nicht sonderlich viel über sie.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006770e</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's frightening living below their monastery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist furchterregend, unter ihrem Kloster zu leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist furchterregend, unter ihrem Kloster zu leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006770e</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sometimes I swear I can hear strange noises rolling down from up there. It sounds like thunder, but there's never any rain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal könnte ich schwören, seltsame Geräusche von dort oben zu hören. Es klingt wie Donner, aber ohne Regen.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal könnte ich schwören, seltsame Geräusche von dort oben zu hören. Es klingt wie Donner, aber ohne Regen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006770e</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you make of that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was haltet Ihr davon?</TRADUIT>
    <PERSO>Was haltet Ihr davon?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006770f</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Greybeards stay away from me, and I stay away from them. Suits me just fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Graubärte lassen mich in Ruhe und ich lasse sie in Ruhe. Das kommt mir ganz gelegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Graubärte lassen mich in Ruhe und ich lasse sie in Ruhe. Das kommt mir ganz gelegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067710</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always thought it was odd that there's a layer of thick clouds covering the peak of the mountain above the monastery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fand es immer schon seltsam, dass eine Schicht dichter Wolken den Gipfel des Berges über dem Kloster bedeckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fand es immer schon seltsam, dass eine Schicht dichter Wolken den Gipfel des Berges über dem Kloster bedeckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067710</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not sure what's up there, but I bet the Greybeards know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, was dort oben ist, aber ich wette, die Graubärte schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, was dort oben ist, aber ich wette, die Graubärte schon.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067711</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They call the path to the monastery the 7,000 Steps. Can you imagine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man nennt den Weg zum Kloster die 7000 Stufen. Könnt Ihr Euch das vorstellen?</TRADUIT>
    <PERSO>Man nennt den Weg zum Kloster die 7000 Stufen. Könnt Ihr Euch das vorstellen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067711</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not certain if I could even make it to the top without collapsing from exhaustion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mir nicht sicher, ob ich es bis ganz nach oben schaffen könnte, ohne vor Erschöpfung zusammenzubrechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mir nicht sicher, ob ich es bis ganz nach oben schaffen könnte, ohne vor Erschöpfung zusammenzubrechen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067712</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Greybeards are a strange bunch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Graubärte sind ein merkwürdiger Haufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Graubärte sind ein merkwürdiger Haufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067712</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard they live their entire life without uttering a single word; can you even imagine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass sie ihr ganzes Leben lang kein einziges Wort reden; könnt Ihr Euch das vorstellen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass sie ihr ganzes Leben lang kein einziges Wort reden; könnt Ihr Euch das vorstellen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067713</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've always fancied a journey up the 7,000 Steps to the monastery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte schon immer einmal die 7000 Stufen zum Kloster hochsteigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte schon immer einmal die 7000 Stufen zum Kloster hochsteigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067713</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything to break the boredom of living in this town. I envy you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde alles geben, um dieser öden Stadt zu entkommen. Ich beneide Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde alles geben, um dieser öden Stadt zu entkommen. Ich beneide Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000534eb</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to the Bards College. I am the headmaster here. How may I help you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen an der Bardenakademie. Ich bin hier der Direktor. Wie kann ich Euch helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen an der Bardenakademie. Ich bin hier der Direktor. Wie kann ich Euch helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ccd</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have faith that you'll return with King Olaf's Verse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich vertraue darauf, dass Ihr mit König Olafs Vers zurückkehren werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich vertraue darauf, dass Ihr mit König Olafs Vers zurückkehren werdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ccc</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, you have returned. How goes the task I gave you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Ihr seid zurückgekehrt. Wie geht es mit der Aufgabe voran, die ich Euch gegeben habe?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Ihr seid zurückgekehrt. Wie geht es mit der Aufgabe voran, die ich Euch gegeben habe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7748</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I still don't know if rewriting the verse is going to work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß immer noch nicht, ob das Neuschreiben des Verses funktionieren wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß immer noch nicht, ob das Neuschreiben des Verses funktionieren wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2a55</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do hope the court likes the verse. I think we've done an excellent job of recreating it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe wirklich, dass dem Hof der Vers gefällt. Ich finde, wir haben ihn hervorragend wiederhergestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe wirklich, dass dem Hof der Vers gefällt. Ich finde, wir haben ihn hervorragend wiederhergestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7749</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should have the festival soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten das Fest bald abhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten das Fest bald abhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e774a</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good to meet a prospective Bard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, einem angehenden Barden zu begegnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, einem angehenden Barden zu begegnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c33b9</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get the coat. Then we'll talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschafft den Mantel. Dann können wir reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschafft den Mantel. Dann können wir reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c33ba</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadHighHrothgarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nice to meet the person who went to King Olaf's Tomb.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, der Person zu begegnen, die König Olafs Grabstätte betreten hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, der Person zu begegnen, die König Olafs Grabstätte betreten hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00067cc0</ID>
    <EDID>MS03SibbiJailAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That sounds acceptable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingt annehmbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Klingt annehmbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067cc8</ID>
    <EDID>MS03SibbiJailAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I think we're done talking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann gibt es wohl nichts mehr zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann gibt es wohl nichts mehr zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00067cc1</ID>
    <EDID>MS03SibbiJail2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't own the horse you already sold to Letrush?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Pferd, das Ihr bereits an Letrush verkauft habt, gehört Euch gar nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Das Pferd, das Ihr bereits an Letrush verkauft habt, gehört Euch gar nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067cc9</ID>
    <EDID>MS03SibbiJail2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is correct. You see, Frost belongs to the Black-Briar estate. Technically everything in the estate is owned by my mother, Maven.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist richtig. Wisst Ihr, zuerst gehörte Frost zum Gut Schwarzdorn. Technisch gesehen gehört alles auf diesem Gut meiner Mutter Maven.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist richtig. Wisst Ihr, zuerst gehörte Frost zum Gut Schwarzdorn. Technisch gesehen gehört alles auf diesem Gut meiner Mutter Maven.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067cc9</ID>
    <EDID>MS03SibbiJail2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My plan was to take the horse from our lodge and deliver it to Letrush at the stables. Obviously, that didn't exactly work out as I'd planned...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte vor, das Pferd von unserem Haus zu Letrush bei den Ställen zu bringen. Wie Ihr seht, lief das nicht ganz nach Plan ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte vor, das Pferd von unserem Haus zu Letrush bei den Ställen zu bringen. Wie Ihr seht, lief das nicht ganz nach Plan ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067cc9</ID>
    <EDID>MS03SibbiJail2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still, I don't want to cross Letrush. Tell you what. Steal the horse and deliver it, and you can have the second half of the payment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich will Letrush nicht betrügen. Ich sage Euch etwas. Wenn Ihr das Pferd stehlt und abliefert, dann könnt Ihr die zweite Hälfte der Bezahlung behalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich will Letrush nicht betrügen. Ich sage Euch etwas. Wenn Ihr das Pferd stehlt und abliefert, dann könnt Ihr die zweite Hälfte der Bezahlung behalten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00067cc2</ID>
    <EDID>MS03SibbiJail1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was sent by Louis Letrush.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Louis Letrush hat mich geschickt.</TRADUIT>
    <PERSO>Louis Letrush hat mich geschickt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067cc6</ID>
    <EDID>MS03SibbiJail1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, and let me guess. He wants his horse. Well, that's going to be a bit of a problem. You see, I don't really outright "own" Frost...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, und lasst mich raten. Er will sein Pferd. Nun, da gibt es ein kleines Problem. Seht Ihr, mir "gehört" Frost nämlich eigentlich gar nicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, und lasst mich raten. Er will sein Pferd. Nun, da gibt es ein kleines Problem. Seht Ihr, mir "gehört" Frost nämlich eigentlich gar nicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00067cc4</ID>
    <EDID>MS03LouisBlackBriarInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why is Sibbi in jail?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sitzt Sibbi im Gefängnis?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sitzt Sibbi im Gefängnis?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067cc7</ID>
    <EDID>MS03LouisBlackBriarInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No idea, but whatever he did it must have angered Maven. No guard would lock up a Black-Briar without the old lady's permission.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Ahnung, aber er hat es geschafft, Maven zu verärgern. Niemand würde einen Schwarzdorn ohne ihre Erlaubnis einsperren.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Ahnung, aber er hat es geschafft, Maven zu verärgern. Niemand würde einen Schwarzdorn ohne ihre Erlaubnis einsperren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ec7</ID>
    <EDID>MS03LouisBlackBriarInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silence, prisoner!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schweigt, Gefangener!</TRADUIT>
    <PERSO>Schweigt, Gefangener!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ee7</ID>
    <EDID>MS03LouisBlackBriarInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gaaaaah!!!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gaaaaah!!!</TRADUIT>
    <PERSO>Gaaaaah!!!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ee3</ID>
    <EDID>MS03LouisBlackBriarInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What else do you want from me? I've already told you everything. Listen, if you let me go I can take you to Riften, show you where-</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr denn noch von mir? Ich habe Euch schon alles erzählt. Wenn Ihr mich gehen lasst, führe ich Euch nach Rifton und zeige ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr denn noch von mir? Ich habe Euch schon alles erzählt. Wenn Ihr mich gehen lasst, führe ich Euch nach Rifton und zeige ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ee2</ID>
    <EDID>MS03LouisBlackBriarInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That will be all for now. I must say I continue to be disappointed in your lack of cooperation. I hope next time you will do better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist zunächst einmal alles. Ich muss sagen, ich bin von Eurer fehlenden Kooperationsbereitschaft immer wieder enttäuscht. Ich hoffe, beim nächsten Mal werdet Ihr es besser machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist zunächst einmal alles. Ich muss sagen, ich bin von Eurer fehlenden Kooperationsbereitschaft immer wieder enttäuscht. Ich hoffe, beim nächsten Mal werdet Ihr es besser machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067eda</ID>
    <EDID>MS03LouisBlackBriarInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like I said, I don't know! I've seen him down in the Ratway. Maybe he lives down there, but I don't know for sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie gesagt, ich weiß es nicht! Ich habe ihn unten im Rattenweg gesehen. Vielleicht lebt er dort, aber ich weiß es nicht genau.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie gesagt, ich weiß es nicht! Ich habe ihn unten im Rattenweg gesehen. Vielleicht lebt er dort, aber ich weiß es nicht genau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ed1</ID>
    <EDID>MS03LouisBlackBriarInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And where can we find this nameless old man?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wo können wir diesen namenlosen alten Mann finden?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wo können wir diesen namenlosen alten Mann finden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ece</ID>
    <EDID>MS03LouisBlackBriarInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know the rules. Just answer the questions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kennt die Regeln. Beantwortet einfach die Fragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kennt die Regeln. Beantwortet einfach die Fragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ecc</ID>
    <EDID>MS03LouisBlackBriarInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahhhh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahhhh!</TRADUIT>
    <PERSO>Ahhhh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067eca</ID>
    <EDID>MS03LouisBlackBriarInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know his name. Like I've told already a hundred-</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wie er heißt. Ich habe es doch schon hundert ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wie er heißt. Ich habe es doch schon hundert ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ec4</ID>
    <EDID>MS03LouisBlackBriarInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And his name is...?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und sein Name lautet?</TRADUIT>
    <PERSO>Und sein Name lautet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ec8</ID>
    <EDID>MS03LouisBlackBriarInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's an old man. He lives in Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da gibt es einen alten Mann. Er wohnt in Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Da gibt es einen alten Mann. Er wohnt in Rifton.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ec8</ID>
    <EDID>MS03LouisBlackBriarInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He could be this Esbern you're looking for, but I don't know. He's old and seemed kind of crazy. That's all I know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er könnte dieser Esbern sein, nach dem Ihr sucht, aber ich weiß es nicht. Er ist alt und irgendwie verrückt. Das ist alles, was ich weiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Er könnte dieser Esbern sein, nach dem Ihr sucht, aber ich weiß es nicht. Er ist alt und irgendwie verrückt. Das ist alles, was ich weiß.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ec5</ID>
    <EDID>MS03LouisBlackBriarInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, wait! I was just... catching my breath... why wouldn't I tell you again? I don't even know anything...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, wartet! Ich habe nur gerade ... Luft geholt. Warum sollte ich Euch etwas erzählen? Ich weiß überhaupt nichts ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, wartet! Ich habe nur gerade ... Luft geholt. Warum sollte ich Euch etwas erzählen? Ich weiß überhaupt nichts ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ee4</ID>
    <EDID>MS03LouisBlackBriarInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you persist in this stubbornness I'll have...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr auf Eurem Eigensinn besteht, dann lasse ich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr auf Eurem Eigensinn besteht, dann lasse ich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ed4</ID>
    <EDID>MS03LouisBlackBriarInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Start at the beginning, as usual.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beginnt ganz von vorne, wie immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Beginnt ganz von vorne, wie immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ecf</ID>
    <EDID>MS03LouisBlackBriarInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Noooooo!!!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neeeeein!!!</TRADUIT>
    <PERSO>Neeeeein!!!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ecd</ID>
    <EDID>MS03LouisBlackBriarInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know the rules.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kennt die Regeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kennt die Regeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ec9</ID>
    <EDID>MS03LouisBlackBriarInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No... for pity's sake... I've already told you everything...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein ... um Himmels Willen ... Ich habe Euch schon alles gesagt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nein ... um Himmels Willen ... Ich habe Euch schon alles gesagt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067eea</ID>
    <EDID>MS03LouisBlackBriarInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's begin again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beginnen wir von Neuem.</TRADUIT>
    <PERSO>Beginnen wir von Neuem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ee6</ID>
    <EDID>MS03LouisBlackBriarInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silence. You know the rules. Do not speak unless spoken to. Master Rulindil will ask the questions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schweigt. Ihr kennt die Regeln. Sprecht nur, wenn Ihr angesprochen werdet. Meister Rulindil wird die Fragen stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schweigt. Ihr kennt die Regeln. Sprecht nur, wenn Ihr angesprochen werdet. Meister Rulindil wird die Fragen stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ed3</ID>
    <EDID>MS03LouisBlackBriarInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop. Please. I don't know anything else. Don't you think I'd have told you already?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufhören. Bitte. Das ist alles, was ich weiß. Sonst hätte ich es Euch schon erzählt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aufhören. Bitte. Das ist alles, was ich weiß. Sonst hätte ich es Euch schon erzählt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00067ebe</ID>
    <EDID>MQ201PartyOndolomarDistractionYes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I promise. Just a joke I want to play on someone. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versprochen. Es ist nur ein Streich, den ich jemandem spielen möchte. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Versprochen. Es ist nur ein Streich, den ich jemandem spielen möchte. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ec6</ID>
    <EDID>MQ201PartyOndolomarDistractionYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. Very well. I'm putting my reputation on the line for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Also gut. Für Euch setze ich meine Reputation aufs Spiel.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Also gut. Für Euch setze ich meine Reputation aufs Spiel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e20</ID>
    <EDID>MQ201PartyOndolomarDistractionYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is neither the time nor place for such things. I'm surprised you would ask it of me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist weder die Zeit noch der Ort für derartige Dinge. Ich bin erstaunt, dass Ihr mich überhaupt darum bittet.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist weder die Zeit noch der Ort für derartige Dinge. Ich bin erstaunt, dass Ihr mich überhaupt darum bittet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00067ebf</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionNo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ecb</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionNo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't presume upon our friendship. My first loyalty is to the Thalmor, as you well know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nutzt unsere Freundschaft nicht aus. Meine Loyalität gilt zuerst den Thalmor, wie Ihr sehr gut wisst.</TRADUIT>
    <PERSO>Nutzt unsere Freundschaft nicht aus. Meine Loyalität gilt zuerst den Thalmor, wie Ihr sehr gut wisst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0422</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionNo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, that's probably for the best. I really shouldn't risk getting on Elenwen's bad side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist wahrscheinlich besser so. Ich sollte es mir wirklich nicht mit Elenwen verscherzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist wahrscheinlich besser so. Ich sollte es mir wirklich nicht mit Elenwen verscherzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0810</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionNo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, this probably isn't really the place for your little jokes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das ist wohl wirklich nicht der rechte Ort für Eure kleinen Scherze.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das ist wohl wirklich nicht der rechte Ort für Eure kleinen Scherze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0811</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionNo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. I knew you'd understand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Ich wusste, Ihr würdet das verstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Ich wusste, Ihr würdet das verstehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0812</ID>
    <EDID>MQ201PartyFriendDistractionNo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll try to forget you ever asked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde versuchen zu vergessen, dass Ihr gefragt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde versuchen zu vergessen, dass Ihr gefragt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00067ec0</ID>
    <EDID>MQ201OndolemarWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What brings you to this party?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was führt Euch auf dieses Fest?</TRADUIT>
    <PERSO>Was führt Euch auf dieses Fest?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ee9</ID>
    <EDID>MQ201OndolemarWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are those in the Empire who would wish to evade their obligations to help root out the Talos heresy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt im Kaiserreich manche, die sich ihren Pflichten beim Ausmerzen der Talosketzerei gern entziehen würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt im Kaiserreich manche, die sich ihren Pflichten beim Ausmerzen der Talosketzerei gern entziehen würden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ee9</ID>
    <EDID>MQ201OndolemarWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortunately, those most opposed to the Emperor's wise policy have now branded themselves traitors as well as heretics.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glücklicherweise haben sich jetzt diejenigen, die die kluge Politik des Kaisers am heftigsten ablehnen, nicht nur als Ketzer, sondern auch als Verräter gezeigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Glücklicherweise haben sich jetzt diejenigen, die die kluge Politik des Kaisers am heftigsten ablehnen, nicht nur als Ketzer, sondern auch als Verräter gezeigt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ee9</ID>
    <EDID>MQ201OndolemarWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am here to remind the ruling classes of Skyrim that their loyalty to the Emperor requires cooperation with the Thalmor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, um die herrschenden Klassen von Himmelsrand daran zu erinnern, dass ihre Kaisertreue die Kooperation mit den Thalmor erfordert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, um die herrschenden Klassen von Himmelsrand daran zu erinnern, dass ihre Kaisertreue die Kooperation mit den Thalmor erfordert.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0808</ID>
    <EDID>MQ201PartyOndolemarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have asked for my help. I am providing it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mich um Hilfe gebeten. Ich gebe sie Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mich um Hilfe gebeten. Ich gebe sie Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067eec</ID>
    <EDID>MQ201PartyOndolemarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The degeneracy of the Empire is on display here in this room.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In diesem Raum ist die Degeneration des Kaiserreiches deutlich zu erkennen.</TRADUIT>
    <PERSO>In diesem Raum ist die Degeneration des Kaiserreiches deutlich zu erkennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067eed</ID>
    <EDID>MQ201PartyOndolemarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's only a matter of time before your whole rotten Empire collapses of its own decay. No offense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Euer gesamtes morsches Kaiserreich durch seinen eigenen Verfall in sich zusammenbricht. Nichts für ungut.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Euer gesamtes morsches Kaiserreich durch seinen eigenen Verfall in sich zusammenbricht. Nichts für ungut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067eee</ID>
    <EDID>MQ201PartyOndolemarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>None of these people cares a whit about the religious aspects of this war. Another sign of the degeneracy of your Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keiner dieser Leute interessiert sich auch nur im Geringsten für die religiösen Aspekte dieses Krieges. Ein weiteres Zeichen für die Degeneration Eures Kaiserreiches.</TRADUIT>
    <PERSO>Keiner dieser Leute interessiert sich auch nur im Geringsten für die religiösen Aspekte dieses Krieges. Ein weiteres Zeichen für die Degeneration Eures Kaiserreiches.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067eef</ID>
    <EDID>MQ201PartyOndolemarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At least Ulfric's men are willing to fight for their principles, barbaric as they may be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfrics Männer sind zumindest bereit, für ihre Prinzipien zu kämpfen, so barbarisch sie auch sein mögen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfrics Männer sind zumindest bereit, für ihre Prinzipien zu kämpfen, so barbarisch sie auch sein mögen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067eeb</ID>
    <EDID>MQ201PartyOndolemarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a necessary part of my job to mix with the upper classes of Skyrim, such as they are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist ein notwendiger Teil meiner Aufgabe, mich unter die oberen Klassen von Himmelsrand zu mischen, soweit man sie so nennen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist ein notwendiger Teil meiner Aufgabe, mich unter die oberen Klassen von Himmelsrand zu mischen, soweit man sie so nennen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00067ec2</ID>
    <EDID>MQ201MavenWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What brings you to this party?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was führt Euch auf dieses Fest?</TRADUIT>
    <PERSO>Was führt Euch auf dieses Fest?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ed2</ID>
    <EDID>MQ201MavenWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To maintain relationships.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, um meine Beziehungen zu pflegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, um meine Beziehungen zu pflegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ed2</ID>
    <EDID>MQ201MavenWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the way, I don't know who you are, but unless you want me to blow your cover, I'd advise that you avoid me for the rest of the party.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Übrigens, ich weiß nicht, wer Ihr seid - aber wenn Ihr nicht wollt, dass ich Euch auffliegen lasse, solltet Ihr mir für den Rest der Feier aus dem Weg gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Übrigens, ich weiß nicht, wer Ihr seid - aber wenn Ihr nicht wollt, dass ich Euch auffliegen lasse, solltet Ihr mir für den Rest der Feier aus dem Weg gehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0827</ID>
    <EDID>MQ201PartyMavenBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm doing as you asked. Not for nothing, I hope?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich tue, worum Ihr mich gebeten habt. Nicht umsonst, hoffe ich?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich tue, worum Ihr mich gebeten habt. Nicht umsonst, hoffe ich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067edf</ID>
    <EDID>MQ201PartyMavenBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't recall seeing you at one of these before. And I know everyone who's anyone in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann mich nicht erinnern, Euch bei einem von diesen Anlässen schon einmal gesehen zu haben. Und ich kenne jeden, der in Himmelsrand Rang und Namen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann mich nicht erinnern, Euch bei einem von diesen Anlässen schon einmal gesehen zu haben. Und ich kenne jeden, der in Himmelsrand Rang und Namen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ee0</ID>
    <EDID>MQ201PartyMavenBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's General Tullius himself. He can't stand Elenwen, but she insists that he attend these parties. Just to piss him off, no doubt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist General Tullius persönlich. Er kann Elenwen nicht ausstehen, doch sie besteht darauf, dass er diese Feiern besucht. Bestimmt nur, um ihm eins auszuwischen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist General Tullius persönlich. Er kann Elenwen nicht ausstehen, doch sie besteht darauf, dass er diese Feiern besucht. Bestimmt nur, um ihm eins auszuwischen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067ee1</ID>
    <EDID>MQ201PartyMavenBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See that disgusting drunk over there? A high-ranking official in the East Empire Company, believe it or not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Ihr den widerlichen Betrunkenen dort drüben? Eine hochgestellte Persönlichkeit der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft, ob Ihr es glaubt oder nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Ihr den widerlichen Betrunkenen dort drüben? Eine hochgestellte Persönlichkeit der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft, ob Ihr es glaubt oder nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006816d</ID>
    <EDID>MG03Stage55ExteriorFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But... I rather thought that if I were to help, I might... Well, I might be allowed to return to the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ... ich dachte eigentlich, wenn ich helfe, dann ... nun ... dann würden sie mich vielleicht wieder in die Akademie lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ... ich dachte eigentlich, wenn ich helfe, dann ... nun ... dann würden sie mich vielleicht wieder in die Akademie lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00068164</ID>
    <EDID>MG03Stage55ExteriorResponse02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can handle this on my own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das schaffe ich alleine.</TRADUIT>
    <PERSO>Das schaffe ich alleine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006816a</ID>
    <EDID>MG03Stage55ExteriorResponse02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you quite sure? I don't want to get in the way, but...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr Euch da ganz sicher? Ich will ja nicht im Weg stehen, aber ...</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr Euch da ganz sicher? Ich will ja nicht im Weg stehen, aber ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00068165</ID>
    <EDID>MG03Stage55ExteriorResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought you wanted to get out of there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, Ihr wolltet hier raus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, Ihr wolltet hier raus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006816b</ID>
    <EDID>MG03Stage55ExteriorResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well yes, I did. And thank you so much for helping me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich wollte ich das. Und vielen Dank für Eure Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich wollte ich das. Und vielen Dank für Eure Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006816b</ID>
    <EDID>MG03Stage55ExteriorResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But... I rather thought that if I were to help, I might... Well, I might be allowed to return to the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ... ich dachte eigentlich, wenn ich helfe, dann ... nun ... dann würden sie mich vielleicht wieder in die Akademie lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ... ich dachte eigentlich, wenn ich helfe, dann ... nun ... dann würden sie mich vielleicht wieder in die Akademie lassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006816b</ID>
    <EDID>MG03Stage55ExteriorResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure where else I'd go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wo ich sonst hin soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wo ich sonst hin soll.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00068166</ID>
    <EDID>MG03Stage55ExteriorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, you're safe now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, Ihr seid jetzt in Sicherheit.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, Ihr seid jetzt in Sicherheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006816c</ID>
    <EDID>MG03Stage55ExteriorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait, what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment mal, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Moment mal, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006816c</ID>
    <EDID>MG03Stage55ExteriorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought I was going to help you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, ich sollte Euch helfen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, ich sollte Euch helfen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068169</ID>
    <EDID>MG03Stage55ExteriorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need to go upstairs, that's where she is! That's where the books are!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen nach oben, dort finden wir sie! Dort sind auch die Bücher!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen nach oben, dort finden wir sie! Dort sind auch die Bücher!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006816e</ID>
    <EDID>MG03Stage55ExteriorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no! This is the wrong way!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nein! Das ist der falsche Weg!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nein! Das ist der falsche Weg!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00068191</ID>
    <EDID>RelationshipOrcsDialogueAddtoFactionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you make me Blood-Kin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mich zu einem Blutsverwandten machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mich zu einem Blutsverwandten machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068196</ID>
    <EDID>RelationshipOrcsDialogueAddtoFactionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trust like that is not freely given.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solch ein Vertrauensbeweis hat seinen Preis.</TRADUIT>
    <PERSO>Solch ein Vertrauensbeweis hat seinen Preis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007870a</ID>
    <EDID>RelationshipOrcsDialogueAddtoFactionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gladly. By the Code of Malacath, I name you Blood-Brother to the Orcs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerne. Beim Kodex des Malacath ernenne ich Euch zum Blutsbruder der Orks.</TRADUIT>
    <PERSO>Gerne. Beim Kodex des Malacath ernenne ich Euch zum Blutsbruder der Orks.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007870b</ID>
    <EDID>RelationshipOrcsDialogueAddtoFactionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gladly. By the Code of Malacath, I name you Blood-Sister to the Orcs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerne. Beim Kodex des Malacath ernenne ich Euch zur Blutsschwester der Orks.</TRADUIT>
    <PERSO>Gerne. Beim Kodex des Malacath ernenne ich Euch zur Blutsschwester der Orks.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00068192</ID>
    <EDID>RelationshipOrcsDialogueIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are all the Orc strongholds guarded?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werden alle Orkfestungen bewacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Werden alle Orkfestungen bewacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068197</ID>
    <EDID>RelationshipOrcsDialogueIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The most well known stronghold is Dushnikh Yal. Here, I'll mark it down for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die bekannteste Festung ist Dushnikh Yal. Hier, ich markiere den Standort für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Die bekannteste Festung ist Dushnikh Yal. Hier, ich markiere den Standort für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068197</ID>
    <EDID>RelationshipOrcsDialogueIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where can I find an Orc stronghold?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo finde ich eine Orkfestung?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo finde ich eine Orkfestung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c812</ID>
    <EDID>RelationshipOrcsDialogueIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The strongholds keep to themselves. Skyrim hasn't always been kind to the Orcs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bewohner der Festungen bleiben unter sich. Himmelsrand war nicht immer gut zu den Orks.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bewohner der Festungen bleiben unter sich. Himmelsrand war nicht immer gut zu den Orks.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c812</ID>
    <EDID>RelationshipOrcsDialogueIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For an outsider like you to be accepted, an Orc would have to make you Blood-Kin, and send word to the chiefs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damit ein Fremder wie Ihr akzeptiert wird, müsste er von einem Ork zum Blutsverwandten ernannt werden. Das müsste wiederum den Häuptlingen mitgeteilt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Damit ein Fremder wie Ihr akzeptiert wird, müsste er von einem Ork zum Blutsverwandten ernannt werden. Das müsste wiederum den Häuptlingen mitgeteilt werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00068193</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanBHjaltiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hjalti? Who are you talking about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hjalti? Wen meint Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Hjalti? Wen meint Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068198</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanBHjaltiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You promised me, Hjalti. You promised that when we sacked Hroldan, you would make me your sworn brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es mir versprochen, Hjalti. Ihr habt mir versprochen, wenn wir Hrol'dan plündern würden, dann würdet Ihr mich zu Eurem Blutsbruder machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es mir versprochen, Hjalti. Ihr habt mir versprochen, wenn wir Hrol'dan plündern würden, dann würdet Ihr mich zu Eurem Blutsbruder machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068198</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanBHjaltiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I've waited. Even after the enemies' arrows dug into my chest and their hammers crushed my bones. I've waited.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich habe gewartet. Sogar dann noch, als die Pfeile der Feinde sich in meine Brust bohrten und ihre Hämmer meine Knochen zermalmten. Ich habe gewartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich habe gewartet. Sogar dann noch, als die Pfeile der Feinde sich in meine Brust bohrten und ihre Hämmer meine Knochen zermalmten. Ich habe gewartet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068198</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanBHjaltiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give me your sword, Hjalti. That we may become brothers as you promised.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir Euer Schwert, Hjalti. Damit wir Brüder werden können, wie Ihr es versprochen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir Euer Schwert, Hjalti. Damit wir Brüder werden können, wie Ihr es versprochen habt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681b8</ID>
    <EDID>DB08FestusListeningSharedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681b8</ID>
    <EDID>DB08FestusListeningSharedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As I was saying... You'll need to kill the Gourmet, of course. But what's more, you'll need to get his Writ of Passage, so you can take his place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie gesagt ... Ihr müsst natürlich den Feinschmecker töten. Aber Ihr braucht außerdem auch seinen Passierschein, damit Ihr seinen Platz einnehmen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie gesagt ... Ihr müsst natürlich den Feinschmecker töten. Aber Ihr braucht außerdem auch seinen Passierschein, damit Ihr seinen Platz einnehmen könnt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681b8</ID>
    <EDID>DB08FestusListeningSharedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, and if you can, hide his body. The longer it takes for anyone else to determine his real identity, the better. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, und nach Möglichkeit solltet Ihr seine Leiche verstecken. Je länger es dauert, bis seine wahre Identität herauskommt, desto besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, und nach Möglichkeit solltet Ihr seine Leiche verstecken. Je länger es dauert, bis seine wahre Identität herauskommt, desto besser.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681b8</ID>
    <EDID>DB08FestusListeningSharedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now off with you! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt fort mit Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt fort mit Euch!</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068515</ID>
    <EDID>DB08AntonWhoAreYouShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you? What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr? Und was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr? Und was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b72</ID>
    <EDID>DB08PlayerDidAwesomeShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. I was wrong about you. I see that now. Maybe we all were.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Ich habe Euch wohl unterschätzt, wie es aussieht. Vielleicht haben wir das alle.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Ich habe Euch wohl unterschätzt, wie es aussieht. Vielleicht haben wir das alle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b72</ID>
    <EDID>DB08PlayerDidAwesomeShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your payment. And... a little something else, as well. From me. Consider it my way of apologizing. For being so damned curmudgeonly!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Euer Lohn. Und ... noch eine Kleinigkeit, von mir. Seht es als eine Art Entschuldigung an. Dafür, dass ich so verdammt miesepetrig war!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Euer Lohn. Und ... noch eine Kleinigkeit, von mir. Seht es als eine Art Entschuldigung an. Dafür, dass ich so verdammt miesepetrig war!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b72</ID>
    <EDID>DB08PlayerDidAwesomeShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's called the Nightweaver's Band. I wore this for years. I want you to have it now. It'll give your magic and sneakiness some much needed "oomph."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist der "Ring des Nachtwebers". Ich habe ihn jahrelang getragen. Jetzt sollt Ihr ihn haben. Er wird Eurer Magie und Euren Schleichkünsten etwas auf die Sprünge helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist der "Ring des Nachtwebers". Ich habe ihn jahrelang getragen. Jetzt sollt Ihr ihn haben. Er wird Eurer Magie und Euren Schleichkünsten etwas auf die Sprünge helfen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b72</ID>
    <EDID>DB08PlayerDidAwesomeShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, you'd better get a move on and see Astrid. It's time! Time for the final stage of this grand and glorious operation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt solltet Ihr Euch besser beeilen und Astrid aufsuchen. Es wird Zeit! Zeit für die letzte Phase dieser grandiosen und glorreichen Operation.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt solltet Ihr Euch besser beeilen und Astrid aufsuchen. Es wird Zeit! Zeit für die letzte Phase dieser grandiosen und glorreichen Operation.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681b7</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerPayingAttention3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681b5</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerPayingAttention2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I'm waiting with bated breath...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich lausche gebannt Euren Worten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich lausche gebannt Euren Worten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681b6</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerPayingAttention1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh course, Festus. Please continue.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sicher, Festus. Bitte fahrt fort.</TRADUIT>
    <PERSO>Sicher, Festus. Bitte fahrt fort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681b9</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerKillGuyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe so. Therefore, you are to obtain that information from Virane - who the Gourmet really is, and where he can be found. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, ja. Deshalb sollt Ihr von Virane in Erfahrung bringen, wer der Feinschmecker wirklich ist und wo er sich befindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, ja. Deshalb sollt Ihr von Virane in Erfahrung bringen, wer der Feinschmecker wirklich ist und wo er sich befindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681b9</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerKillGuyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, and when you're done with Virane, kill him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja, und sobald Ihr mit Virane fertig seid, bringt Ihr ihn um.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja, und sobald Ihr mit Virane fertig seid, bringt Ihr ihn um.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681b9</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerKillGuyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Loose ends and all that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man soll immer hinter sich aufräumen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Man soll immer hinter sich aufräumen ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681b9</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerKillGuyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next, you'll have to... Are you still paying attention?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danach müsst Ihr ... Hört Ihr mir eigentlich noch zu?</TRADUIT>
    <PERSO>Danach müsst Ihr ... Hört Ihr mir eigentlich noch zu?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681b9</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerKillGuyTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>And this Anton Virane knows the Gourmet's true identity?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dieser Anton Virane kennt die wahre Identität des Feinschmeckers?</TRADUIT>
    <PERSO>Und dieser Anton Virane kennt die wahre Identität des Feinschmeckers?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681bd</ID>
    <EDID>DB08FestusIdentityTopic3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, maybe I was wrong about you after all. Anyone who's smart enough to shut up and listen can't be all bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, vielleicht habe ich mich doch in Euch geirrt. Wer so klug ist, den Mund zu halten und zuzuhören, kann nicht ganz so übel sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, vielleicht habe ich mich doch in Euch geirrt. Wer so klug ist, den Mund zu halten und zuzuhören, kann nicht ganz so übel sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681bd</ID>
    <EDID>DB08FestusIdentityTopic3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In my, um, investigations, I came upon this. It's a copy of the Gourmet's cookbook. Ah, but not just any copy. It's signed you see!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei meinen, äh, Ermittlungen, bin ich auf das hier gestoßen. Ein Exemplar des Kochbuchs des Feinschmeckers. Aber nicht irgendein Exemplar: Es ist signiert, seht doch!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei meinen, äh, Ermittlungen, bin ich auf das hier gestoßen. Ein Exemplar des Kochbuchs des Feinschmeckers. Aber nicht irgendein Exemplar: Es ist signiert, seht doch!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681bd</ID>
    <EDID>DB08FestusIdentityTopic3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seems to be a message from the Gourmet to one Anton Virane. I've tracked Virane to the keep in Markarth. It would seem he's the cook.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es scheint sich um eine Botschaft des Feinschmeckers an einen gewissen Anton Virane zu handeln. Ich habe Virane in der Festung von Markarth aufgespürt. Scheinbar ist er dort Koch.</TRADUIT>
    <PERSO>Es scheint sich um eine Botschaft des Feinschmeckers an einen gewissen Anton Virane zu handeln. Ich habe Virane in der Festung von Markarth aufgespürt. Scheinbar ist er dort Koch.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681bd</ID>
    <EDID>DB08FestusIdentityTopic3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681be</ID>
    <EDID>DB08FestusIdentityTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, indeed I do! Indeed I do!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, und ob ich das weiß! Und ob!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, und ob ich das weiß! Und ob!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681be</ID>
    <EDID>DB08FestusIdentityTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In my, um, investigations, I came upon this. It's a copy of the Gourmet's cookbook. Ah, but not just any copy. It's signed you see!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei meinen, äh, Ermittlungen, bin ich auf das hier gestoßen. Ein Exemplar des Kochbuchs des Feinschmeckers. Aber nicht irgendein Exemplar: Es ist signiert, seht doch!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei meinen, äh, Ermittlungen, bin ich auf das hier gestoßen. Ein Exemplar des Kochbuchs des Feinschmeckers. Aber nicht irgendein Exemplar: Es ist signiert, seht doch!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681be</ID>
    <EDID>DB08FestusIdentityTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seems to be a message from the Gourmet to one Anton Virane. I've tracked Virane to the keep in Markarth. It would seem he's the cook.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es scheint sich um eine Botschaft des Feinschmeckers an einen gewissen Anton Virane zu handeln. Ich habe Virane in der Festung von Markarth aufgespürt. Scheinbar ist er dort Koch.</TRADUIT>
    <PERSO>Es scheint sich um eine Botschaft des Feinschmeckers an einen gewissen Anton Virane zu handeln. Ich habe Virane in der Festung von Markarth aufgespürt. Scheinbar ist er dort Koch.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681be</ID>
    <EDID>DB08FestusIdentityTopic2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have any idea how I might find out?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr eine Idee, wie ich das herausfinden könnte?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr eine Idee, wie ich das herausfinden könnte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000681b2</ID>
    <EDID>DB08FestusIdentityTopic1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB08FestusIdentityTopic1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB08FestusIdentityTopic1</TRADUIT>
    <PERSO>DB08FestusIdentityTopic1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681bb</ID>
    <EDID>DB08FestusIdentityTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't be so petulant!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nörgelt doch nicht rum!</TRADUIT>
    <PERSO>Nörgelt doch nicht rum!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681bb</ID>
    <EDID>DB08FestusIdentityTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In my, um, investigations, I came upon this. It's a copy of the Gourmet's cookbook. Ah, but not just any copy. It's signed you see!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei meinen, äh, Ermittlungen, bin ich auf das hier gestoßen. Ein Exemplar des Kochbuchs des Feinschmeckers. Aber nicht irgendein Exemplar: Es ist signiert, seht doch!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei meinen, äh, Ermittlungen, bin ich auf das hier gestoßen. Ein Exemplar des Kochbuchs des Feinschmeckers. Aber nicht irgendein Exemplar: Es ist signiert, seht doch!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681bb</ID>
    <EDID>DB08FestusIdentityTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seems to be a message from the Gourmet to one Anton Virane. I've tracked Virane to the keep in Markarth. It would seem he's the cook.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es scheint sich um eine Botschaft des Feinschmeckers an einen gewissen Anton Virane zu handeln. Ich habe Virane in der Festung von Markarth aufgespürt. Scheinbar ist er dort Koch.</TRADUIT>
    <PERSO>Es scheint sich um eine Botschaft des Feinschmeckers an einen gewissen Anton Virane zu handeln. Ich habe Virane in der Festung von Markarth aufgespürt. Scheinbar ist er dort Koch.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681bb</ID>
    <EDID>DB08FestusIdentityTopic1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you don't even know who the Gourmet is? Wonderful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst also nicht einmal, wer der Feinschmecker ist? Na, herrlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst also nicht einmal, wer der Feinschmecker ist? Na, herrlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681bc</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerYesGourmet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quite so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681bc</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerYesGourmet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But first you'll need to learn who he is. Assuming, of course, that the Gourmet actually is a "he." Could be a woman for all we know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber erst müsst Ihr herausfinden, wer er ist. Vorausgesetzt, es ist wirklich ein "er". Könnte ja auch eine Frau sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber erst müsst Ihr herausfinden, wer er ist. Vorausgesetzt, es ist wirklich ein "er". Könnte ja auch eine Frau sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681bc</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerYesGourmet</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>That I need to kill him and take on his identity?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dass ich ihn umbringen und seine Identität annehmen soll?</TRADUIT>
    <PERSO>Dass ich ihn umbringen und seine Identität annehmen soll?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681ba</ID>
    <EDID>DB08FestusStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There you are. Took your sweet time dealing with Cicero, hmph? Now let's get down to business. Astrid told you about the Gourmet, I hope?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da seid Ihr ja. Habt Euch mit Cicero aber Zeit gelassen, hm? Also, kommen wir zum Geschäftlichen. Astrid hat Euch hoffentlich vom Feinschmecker erzählt?</TRADUIT>
    <PERSO>Da seid Ihr ja. Habt Euch mit Cicero aber Zeit gelassen, hm? Also, kommen wir zum Geschäftlichen. Astrid hat Euch hoffentlich vom Feinschmecker erzählt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681cd</ID>
    <EDID>FreeformFrostRiverDeliverRepeat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need you to take a case of mead to the Frozen Hearth in Winterhold. The delivery fee is yours to keep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte, dass Ihr eine Kiste Met zum Frostigen Feuer in Winterfeste bringt. Die Liefergebühr könnt Ihr behalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte, dass Ihr eine Kiste Met zum Frostigen Feuer in Winterfeste bringt. Die Liefergebühr könnt Ihr behalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681ce</ID>
    <EDID>FreeformFrostRiverDeliverRepeat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another case of mead needs to find its way to the Bannered Mare in Whiterun. The delivery fee is yours to keep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine weitere Kiste Met muss zur Beflaggten Mähre in Weißlauf. Die Liefergebühr könnt Ihr behalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine weitere Kiste Met muss zur Beflaggten Mähre in Weißlauf. Die Liefergebühr könnt Ihr behalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681cf</ID>
    <EDID>FreeformFrostRiverDeliverRepeat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Candlehearth Hall is running low on our famous mead. Can you drop off this case? The gold is yours, as always.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haus Kerzenschein geht bald unser berühmter Met aus. Könnt Ihr diese Kiste dort abliefern? Das Gold gehört wie immer Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Haus Kerzenschein geht bald unser berühmter Met aus. Könnt Ihr diese Kiste dort abliefern? Das Gold gehört wie immer Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000681c5</ID>
    <EDID>FreeformFrostRiverDeliveryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a case of Frost River Mead for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Kiste Frostflussmet für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Kiste Frostflussmet für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681d0</ID>
    <EDID>FreeformFrostRiverDeliveryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, good. I've been waiting on that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, gut. Darauf habe ich schon ungeduldig gewartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, gut. Darauf habe ich schon ungeduldig gewartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681d0</ID>
    <EDID>FreeformFrostRiverDeliveryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the gold for it. Thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier habt Ihr Euer Gold. Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier habt Ihr Euer Gold. Danke.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681d1</ID>
    <EDID>FreeformFrostRiverDeliveryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, good. I've been waiting on that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, gut. Darauf habe ich schon ungeduldig gewartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, gut. Darauf habe ich schon ungeduldig gewartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681d1</ID>
    <EDID>FreeformFrostRiverDeliveryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the gold for it. Thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier habt Ihr Euer Gold. Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier habt Ihr Euer Gold. Danke.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681d2</ID>
    <EDID>FreeformFrostRiverDeliveryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, good. I've been waiting on that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, gut. Darauf habe ich schon ungeduldig gewartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, gut. Darauf habe ich schon ungeduldig gewartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681d2</ID>
    <EDID>FreeformFrostRiverDeliveryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the gold for it. Thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier habt Ihr Euer Gold. Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier habt Ihr Euer Gold. Danke.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000681c6</ID>
    <EDID>FreeformFrostRiverAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can certainly help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann sicherlich helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann sicherlich helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681d3</ID>
    <EDID>FreeformFrostRiverAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That'd be great. There's a case of our soon-to-be famous mead that needs to get to Winterhold. Get it there, and you can keep the delivery fee.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wäre großartig. Eine Kiste unseres bald sehr berühmten Mets muss nach Winterfeste. Wenn Ihr sie dorthin bringt, könnt Ihr die Liefergebühr behalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wäre großartig. Eine Kiste unseres bald sehr berühmten Mets muss nach Winterfeste. Wenn Ihr sie dorthin bringt, könnt Ihr die Liefergebühr behalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000681c7</ID>
    <EDID>FreeformFrostRiverInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How's the meadery working out?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie läuft es in der Brauerei?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie läuft es in der Brauerei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681c8</ID>
    <EDID>FreeformFrostRiverInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's tough, with just the two of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur mit uns beiden ist es schwierig.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur mit uns beiden ist es schwierig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681c8</ID>
    <EDID>FreeformFrostRiverInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's hardly ever time to make the occasional delivery to the taverns of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben kaum Zeit für unsere Lieferungen an die Gasthäuser in Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben kaum Zeit für unsere Lieferungen an die Gasthäuser in Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681c8</ID>
    <EDID>FreeformFrostRiverInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We could use a pair of hands and a strong back. There'd be a little coin in it for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir könnten jemanden gebrauchen, der stark ist und mit anpackt. Es würde auch ein bisschen was dabei rausspringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir könnten jemanden gebrauchen, der stark ist und mit anpackt. Es würde auch ein bisschen was dabei rausspringen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681c9</ID>
    <EDID>FreeformFrostRiverInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed I do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681c9</ID>
    <EDID>FreeformFrostRiverInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need me to deliver any more mead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll ich noch mehr Met ausliefern?</TRADUIT>
    <PERSO>Soll ich noch mehr Met ausliefern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000681e8</ID>
    <EDID>C01GetReport</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've brought the fragment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Fragment.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Fragment.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681ec</ID>
    <EDID>C01GetReport</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll speak with Aela about how you handled yourself. Come back later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mit Alea darüber sprechen, wie Ihr Euch geschlagen habt. Kommt später wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mit Alea darüber sprechen, wie Ihr Euch geschlagen habt. Kommt später wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000681ef</ID>
    <EDID>C01GetReport</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll speak with Farkas about how you handled yourself. Come back later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mit Farkas darüber sprechen, wie Ihr Euch geschlagen habt. Kommt später wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mit Farkas darüber sprechen, wie Ihr Euch geschlagen habt. Kommt später wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00068372</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Festival is back on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Fest ist gerettet.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Fest ist gerettet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c621</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Great. Looks like you'll be one of us soon.  We'll gather outside the College for the Burning of King Olaf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großartig. Offenbar werdet Ihr bald zu uns gehören. Wir versammeln uns draußen vor der Akademie, für die Verbrennung von König Olaf.</TRADUIT>
    <PERSO>Großartig. Offenbar werdet Ihr bald zu uns gehören. Wir versammeln uns draußen vor der Akademie, für die Verbrennung von König Olaf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006216a</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll tell everyone we're ready but we'll start the festival at dusk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde allen Bescheid sagen, dass wir so weit sind. Aber das Fest beginnt erst bei Einbruch der Dämmerung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde allen Bescheid sagen, dass wir so weit sind. Aber das Fest beginnt erst bei Einbruch der Dämmerung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006216a</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come talk to me after dark, we'll get the festival started when you do. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt heute Abend zu mir. Wir werden dann mit der Feier beginnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt heute Abend zu mir. Wir werden dann mit der Feier beginnen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068377</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Best batch of Spiced Wine I ever had.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist der beste Würzwein, den ich je hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist der beste Würzwein, den ich je hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068378</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought the festival wasn't happening this year.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, das Fest würde dieses Jahr nicht stattfinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, das Fest würde dieses Jahr nicht stattfinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068379</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks for convincing Elisif to put this on again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr Elisif überredet habt, die Feier wieder zu gestatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr Elisif überredet habt, die Feier wieder zu gestatten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006837a</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on! Light the fire!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na los! Entzündet die Fackel!</TRADUIT>
    <PERSO>Na los! Entzündet die Fackel!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006837d</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jorn is the best of the bunch, you should hear him sing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jorn ist der Beste von denen, Ihr solltet ihn mal singen hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Jorn ist der Beste von denen, Ihr solltet ihn mal singen hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006837e</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard you're the reason we get to have this.  Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hörte, wir verdanken das hier Euch? Vielen Dank.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hörte, wir verdanken das hier Euch? Vielen Dank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7792</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe Sanguine would be pleased with this festival.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Sanguine würde diese Feier gefallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Sanguine würde diese Feier gefallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068380</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I like the pretty lights.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir gefallen die hübschen Lichter.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir gefallen die hübschen Lichter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006837f</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burn the king!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrennt den König!</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrennt den König!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7793</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've done well by restoring our Festival.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist Euer Verdienst, dass unser Fest doch noch stattfindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist Euer Verdienst, dass unser Fest doch noch stattfindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7794</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you so much. The festival has really increased my sales.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke vielmals. Durch das Fest ist mein Verkauf wirklich in die Höhe geschnellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke vielmals. Durch das Fest ist mein Verkauf wirklich in die Höhe geschnellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7795</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's the man himself!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ist ja unser Held!</TRADUIT>
    <PERSO>Da ist ja unser Held!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7796</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's the woman herself!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ist ja unsere Heldin!</TRADUIT>
    <PERSO>Da ist ja unsere Heldin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7797</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burn the King!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrennt den König!</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrennt den König!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7798</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Congratulations on getting the festival restored.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herzlichen Glückwunsch, Ihr habt das Fest gerettet.</TRADUIT>
    <PERSO>Herzlichen Glückwunsch, Ihr habt das Fest gerettet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7799</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get your festival meat pie. Specially made.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holt Euch Eure Fleischpastete. Eigens für dieses Fest angefertigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Holt Euch Eure Fleischpastete. Eigens für dieses Fest angefertigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e779a</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try our meats made here at the Festival. They're the best.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Probiert unseren Met, hier auf dem Fest gebraut. Der schmeckt am besten.</TRADUIT>
    <PERSO>Probiert unseren Met, hier auf dem Fest gebraut. Der schmeckt am besten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e779b</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So nice to get this break from my cleaning duties.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schön, mal nicht putzen zu müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schön, mal nicht putzen zu müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e779c</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You might as well have some sweets. I made them for the festival after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Euch ruhig ein paar Süßigkeiten nehmen, Ich habe sie schließlich für das Fest gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Euch ruhig ein paar Süßigkeiten nehmen, Ich habe sie schließlich für das Fest gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068384</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish you luck in finding the verse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünsche Euch Glück beim Finden des Verses.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünsche Euch Glück beim Finden des Verses.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e776d</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should really get to court.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten wirklich zum Hof gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten wirklich zum Hof gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e776e</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should present the verse soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten den Vers bald präsentieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten den Vers bald präsentieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e776f</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't forget to speak to Jorn when you're ready for the festival.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst nicht, mit Jorn zu sprechen, wenn Ihr für das Fest bereit seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst nicht, mit Jorn zu sprechen, wenn Ihr für das Fest bereit seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7770</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful, you might find more than just King Olaf's Verse in Dead Man's Respite.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig. Womöglich findet Ihr in Totmannsruh weitaus mehr als König Olafs Vers.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig. Womöglich findet Ihr in Totmannsruh weitaus mehr als König Olafs Vers.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006839c</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck. You're on your own now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück. Ihr seid jetzt auf Euch allein gestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück. Ihr seid jetzt auf Euch allein gestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006839b</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's got to be here somewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er muss doch irgendwo hier sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Er muss doch irgendwo hier sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068398</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silence, traitor! Move. Slowly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schweigt, Verräter! Bewegt Euch. Langsam.</TRADUIT>
    <PERSO>Schweigt, Verräter! Bewegt Euch. Langsam.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006839d</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind, I'm dead already-</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht nichts, ich bin sowieso schon tot ...</TRADUIT>
    <PERSO>Macht nichts, ich bin sowieso schon tot ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068399</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Surrender immediately or you both die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ergebt Euch auf der Stelle oder Ihr werdet beide sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ergebt Euch auf der Stelle oder Ihr werdet beide sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006839a</ID>
    <EDID>MS05ReturnWithCoatTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen up, spy! You're trapped in here, and we have your accomplice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, Spion! Ihr sitzt hier in der Falle, und wir haben Euren Komplizen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, Spion! Ihr sitzt hier in der Falle, und wir haben Euren Komplizen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068518</ID>
    <EDID>DB08AntonBeforeKillResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So... we're done?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind also ... fertig?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind also ... fertig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068518</ID>
    <EDID>DB08AntonBeforeKillResponse3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068517</ID>
    <EDID>DB08AntonBeforeKillResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. Oh, please no...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Oh, bitte nicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Oh, bitte nicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068517</ID>
    <EDID>DB08AntonBeforeKillResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid not. Loose ends, and all that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte nicht. Zu viele ungeklärte Angelegenheiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte nicht. Zu viele ungeklärte Angelegenheiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006851a</ID>
    <EDID>DB08AntonBeforeKillResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay. All right. Wonderful. You're welcome! I'll just be on my way, then...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. In Ordnung. Wunderbar. Gern geschehen! Dann mache ich mich mal auf ...</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. In Ordnung. Wunderbar. Gern geschehen! Dann mache ich mich mal auf ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006851a</ID>
    <EDID>DB08AntonBeforeKillResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, Anton. Thank you. (Lie)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber natürlich, Anton. Habt Dank. (Lügen)</TRADUIT>
    <PERSO>Aber natürlich, Anton. Habt Dank. (Lügen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068516</ID>
    <EDID>DB08AntonPlayerArranged</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dark Brotherhood?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dunkle Bruderschaft?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dunkle Bruderschaft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068516</ID>
    <EDID>DB08AntonPlayerArranged</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now... now wait a minute. Let's not get hasty. I mean, surely my friend wouldn't want me to endanger my own life. Right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt ... wartet doch mal. Nicht so hastig. Mein Freund würde doch sicher nicht von mir verlangen, mein Leben in Gefahr zu bringen. Oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt ... wartet doch mal. Nicht so hastig. Mein Freund würde doch sicher nicht von mir verlangen, mein Leben in Gefahr zu bringen. Oder?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068516</ID>
    <EDID>DB08AntonPlayerArranged</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, his name is Balagog gro-Nolob. He's an Orc! The Gourmet's an Orc! He's staying at the Nightgate Inn. That's all I know!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, sein Name ist Balagog gro-Nolob. Er ist ein Ork! Der Feinschmecker ist ein Ork! Er ist im Gasthaus Zum Nachttor. Mehr weiß ich nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Also, sein Name ist Balagog gro-Nolob. Er ist ein Ork! Der Feinschmecker ist ein Ork! Er ist im Gasthaus Zum Nachttor. Mehr weiß ich nicht!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068516</ID>
    <EDID>DB08AntonPlayerArranged</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now... now you'll let me go. Right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt ... lasst Ihr mich gehen. Oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt ... lasst Ihr mich gehen. Oder?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068516</ID>
    <EDID>DB08AntonPlayerArranged</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the Dark Brotherhood, that can be easily arranged. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für die Dunkle Bruderschaft, das lässt sich leicht einrichten. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Für die Dunkle Bruderschaft, das lässt sich leicht einrichten. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068514</ID>
    <EDID>DB08AntonPlayerWhoIsGourmet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The... the Gourmet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der ... der Feinschmecker?</TRADUIT>
    <PERSO>Der ... der Feinschmecker?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068514</ID>
    <EDID>DB08AntonPlayerWhoIsGourmet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never! I don't know what led you here, but nothing will betray my trust. I'll take the secret of the Gourmet's identity to my grave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Chance! Ich weiß nicht, was Euch hierher geführt hat, aber ich werde das in mich gesetzte Vertrauen nicht enttäuschen. Ich nehme das Geheimnis der Identität des Feinschmeckers mit ins Grab.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Chance! Ich weiß nicht, was Euch hierher geführt hat, aber ich werde das in mich gesetzte Vertrauen nicht enttäuschen. Ich nehme das Geheimnis der Identität des Feinschmeckers mit ins Grab.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068514</ID>
    <EDID>DB08AntonPlayerWhoIsGourmet</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Gourmet. Who is he? Where is he?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Feinschmecker. Wer ist es? Wo ist er?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Feinschmecker. Wer ist es? Wo ist er?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068513</ID>
    <EDID>DB08AntonQuestionResponse3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068510</ID>
    <EDID>DB08AntonQuestionResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah yes, High Rock. Home of exquisite Breton cuisine...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja, Hochfels. Heimat der köstlichen bretonischen Küche ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja, Hochfels. Heimat der köstlichen bretonischen Küche ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068519</ID>
    <EDID>DB08AntonQuestionResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know who you are, Anton. And where you're from.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, wer Ihr seid, Anton. Und woher Ihr stammt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, wer Ihr seid, Anton. Und woher Ihr stammt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068511</ID>
    <EDID>DB08AntonQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes, for the hundredth time, I am a Breton. I was born in High Rock. And then I came here. I am not a Reachman!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja, zum hundertsten Male: Ich bin Bretone. Ich wurde in Hochfels geboren. Und dann bin ich hierher gekommen. Ich komme nicht aus Reach!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja, zum hundertsten Male: Ich bin Bretone. Ich wurde in Hochfels geboren. Und dann bin ich hierher gekommen. Ich komme nicht aus Reach!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068512</ID>
    <EDID>DB08AntonQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please. Please just let me be...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte. Bitte lasst mich in Ruhe ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte. Bitte lasst mich in Ruhe ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068947</ID>
    <EDID>DB08AntonQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mara have mercy that gave me a fright.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mara sei gnädig. Das hat mich erschreckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mara sei gnädig. Das hat mich erschreckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068953</ID>
    <EDID>DB08AntonQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you think the ghost is one of... Tiber Septim's dead men?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, der Geist ist einer von ... Tiber Septims toten Männern?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, der Geist ist einer von ... Tiber Septims toten Männern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068955</ID>
    <EDID>DB08AntonQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All of a sudden, the ghost disappeared. What happened to it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Plötzlich ist der Geist verschwunden. Was ist mit ihm geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Plötzlich ist der Geist verschwunden. Was ist mit ihm geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068956</ID>
    <EDID>DB08AntonQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you think that ghost is coming back? It seems to have vanished.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, der Geist kommt zurück? Er scheint verschwunden zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, der Geist kommt zurück? Er scheint verschwunden zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068957</ID>
    <EDID>DB08AntonQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was just getting used to that ghost being here, and poof, now he's gone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte mich schon an den Geist gewöhnt, und puff, plötzlich ist er verschwunden. </TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte mich schon an den Geist gewöhnt, und puff, plötzlich ist er verschwunden. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068195</ID>
    <EDID>DB08AntonQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hjalti? Is that you? I've been waiting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hjalti? Seid Ihr das? Ich habe auf Euch gewartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Hjalti? Seid Ihr das? Ich habe auf Euch gewartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068958</ID>
    <EDID>DB08AntonQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been waiting for you. Hjalti.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe auf Euch gewartet. Hjalti.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe auf Euch gewartet. Hjalti.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068959</ID>
    <EDID>DB08AntonQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I fought by your side. To take back the Reach from the savages.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe an Eurer Seite gekämpft. Um Reach den Wilden wieder abzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe an Eurer Seite gekämpft. Um Reach den Wilden wieder abzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006895a</ID>
    <EDID>DB08AntonQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you remember me now, Hjalti?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erinnert Ihr euch jetzt an mich, Hjalti?</TRADUIT>
    <PERSO>Erinnert Ihr euch jetzt an mich, Hjalti?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00068933</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanBSwordBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have Hjalti's sword.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Hjaltis Schwert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Hjaltis Schwert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006894e</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanBSwordBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's been an honor to serve you, brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war mir eine Ehre, Euch zu dienen, Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war mir eine Ehre, Euch zu dienen, Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006894e</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanBSwordBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remembers our lessons from the sword masters of Alcaire? Let me show you a few things you may have forgotten before we leave Hroldan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erinnert Ihr Euch noch an unseren Unterricht bei den Schwertmeistern von Alcaire? Lasst mich Euch ein paar Dinge zeigen, die Ihr vielleicht vergessen habt, bevor wir Hrol'dan verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Erinnert Ihr Euch noch an unseren Unterricht bei den Schwertmeistern von Alcaire? Lasst mich Euch ein paar Dinge zeigen, die Ihr vielleicht vergessen habt, bevor wir Hrol'dan verlassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00068934</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanBEydisSwordBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The ghost is looking for his sword.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Geist sucht sein Schwert.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Geist sucht sein Schwert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068942</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanBEydisSwordBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A sword? I remember a legend that Tiber Septim had attacked one of the enemy camps before he came to Old Hroldan. It could be there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Schwert? Ich erinnere mich an eine Legende, die besagt, dass Tiber Septim eines der feindlichen Lager angegriffen hatte, bevor er nach Alt-Hrol'dan kam. Dort könnte es sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Schwert? Ich erinnere mich an eine Legende, die besagt, dass Tiber Septim eines der feindlichen Lager angegriffen hatte, bevor er nach Alt-Hrol'dan kam. Dort könnte es sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068942</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanBEydisSwordBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll mark it down on your map.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich markiere es auf Eurer Karte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich markiere es auf Eurer Karte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00068935</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanBEydisGhostBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The ghost mentioned a "Hjalti."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Geist erwähnte einen gewissen "Hjalti".</TRADUIT>
    <PERSO>Der Geist erwähnte einen gewissen "Hjalti".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006894c</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanBEydisGhostBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hjalti? I've never heard of anyone named Hjalti. Tiber Septim had many names. Maybe that's one of them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hjalti? Ich habe noch nie von einem Hjalti gehört. Tiber Septim hatte viele Namen. Vielleicht ist das ein weiterer?</TRADUIT>
    <PERSO>Hjalti? Ich habe noch nie von einem Hjalti gehört. Tiber Septim hatte viele Namen. Vielleicht ist das ein weiterer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00068936</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanBEydisScreamingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard screaming.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Schreie gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Schreie gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068943</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanBEydisScreamingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a... ghost. Just wandering around my inn like it owned the place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt einen ... Geist. Der führt sich hier auf, als ob das alles ihm gehören würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt einen ... Geist. Der führt sich hier auf, als ob das alles ihm gehören würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068944</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanBEydisScreamingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. I've heard stories that Old Hroldan was haunted, but no ones seen a ghost here since the Great War.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich habe gehört, dass es in Alt-Hrol'dan gespukt hat, aber seit dem Großen Krieg hat hier niemand mehr Geister gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich habe gehört, dass es in Alt-Hrol'dan gespukt hat, aber seit dem Großen Krieg hat hier niemand mehr Geister gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068944</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanBEydisScreamingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's from the battle, I just know it. He's one of Tiber Septim's soldiers... back from the dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat an der Schlacht teilgenommen, das weiß ich. Er ist einer von Tiber Septims Soldaten ... zurück aus dem Reich der Toten.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat an der Schlacht teilgenommen, das weiß ich. Er ist einer von Tiber Septims Soldaten ... zurück aus dem Reich der Toten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068944</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanBEydisScreamingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You said you saw a ghost?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt gesagt, Ihr hättet einen Geist gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt gesagt, Ihr hättet einen Geist gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068946</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanBEydisScreamingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(screams)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schreie)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schreie)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b69</ID>
    <EDID>DBFestusNoRespectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look. I gave you a contract, and you completed it. Barely. Now let's go back to you being insufferable, and me being... me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu. Ich habe Euch einen Auftrag erteilt, Ihr habt ihn erledigt. Mit Ach und Krach. Ab jetzt seid Ihr wieder die Nervensäge, und ich bin ... ich. </TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu. Ich habe Euch einen Auftrag erteilt, Ihr habt ihn erledigt. Mit Ach und Krach. Ab jetzt seid Ihr wieder die Nervensäge, und ich bin ... ich. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b6d</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerPerfectResponse3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b6c</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerPerfectResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You would expect any less from the Listener?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was würdet Ihr sonst vom Zuhörer erwarten?</TRADUIT>
    <PERSO>Was würdet Ihr sonst vom Zuhörer erwarten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b75</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerPerfectResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>All I've ever wanted to do is serve this Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein größter Wunsch war schon immer, der Zuflucht zu dienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein größter Wunsch war schon immer, der Zuflucht zu dienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b77</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I gathered. It seems a certain Orc has disappeared. Which means you not only killed the Gourmet, but disposed of the body as well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So viel habe ich verstanden. Wie es scheint, ist ein gewisser Ork verschwunden. Das heißt, Ihr habt den Feinschmecker nicht nur getötet, sondern auch noch die Leiche entsorgt.</TRADUIT>
    <PERSO>So viel habe ich verstanden. Wie es scheint, ist ein gewisser Ork verschwunden. Das heißt, Ihr habt den Feinschmecker nicht nur getötet, sondern auch noch die Leiche entsorgt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b77</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've got the Writ of Passage too, I see. Splendid, splendid...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und den Passierschein habt Ihr auch. Vorzüglich, vorzüglich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Und den Passierschein habt Ihr auch. Vorzüglich, vorzüglich ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b77</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, and word has come in from Markarth that the keep's cook has met an untimely demise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, und aus Markarth hat uns die Nachricht erreicht, dass der Koch der Festung vorzeitig von uns gegangen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, und aus Markarth hat uns die Nachricht erreicht, dass der Koch der Festung vorzeitig von uns gegangen ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b77</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You performed your duties to the letter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Eure Pflichten gewissenhaft erfüllt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Eure Pflichten gewissenhaft erfüllt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b77</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b78</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right, which we had already established. And you managed to hide the body as well? Good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das hatten wir ja bereits festgestellt. Und es ist Euch ebenfalls gelungen, die Leiche zu verbergen? Gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das hatten wir ja bereits festgestellt. Und es ist Euch ebenfalls gelungen, die Leiche zu verbergen? Gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b78</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've got the Writ of Passage too, I see. So there's that. And Anton Virane has suffered an untimely fate, as well. Good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich sehe, habt Ihr auch den Passierschein. Das wäre also erledigt. Und Anton Virane hat sich ebenfalls vorzeitig verabschiedet. Gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich sehe, habt Ihr auch den Passierschein. Das wäre also erledigt. Und Anton Virane hat sich ebenfalls vorzeitig verabschiedet. Gut.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b78</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, looks like you completed the contract as directed. Finally. A little sloppy, but, well... done is done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Offenbar habt Ihr den Auftrag den Anweisungen gemäß erledigt. Endlich. Ihr wart ein bisschen nachlässig, aber ... passiert ist passiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Offenbar habt Ihr den Auftrag den Anweisungen gemäß erledigt. Endlich. Ihr wart ein bisschen nachlässig, aber ... passiert ist passiert.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b78</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your gold, with a little extra for hiding the body. Now go see Astrid. The final stage of the contract has come. The Emperor must fall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Euer Gold, einschließlich einer Prämie für das Verbergen der Leiche. Geht jetzt zu Astrid. Es ist Zeit für den letzten Teil des Auftrags. Der Kaiser muss fallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Euer Gold, einschließlich einer Prämie für das Verbergen der Leiche. Geht jetzt zu Astrid. Es ist Zeit für den letzten Teil des Auftrags. Der Kaiser muss fallen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b78</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b79</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. And his Writ of Passage?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Und sein Passierschein?</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Und sein Passierschein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b79</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh wait, let me guess - you don't have them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh wartet, lasst mich raten ... Ihr habt ihn nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh wartet, lasst mich raten ... Ihr habt ihn nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b79</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fool! Amateur! Without those papers you'll never be able to present yourself as the Gourmet! Off with you! Back to the body to retrieve them!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwachkopf! Anfänger! Ohne dieses Papier könnt Ihr Euch niemals als der Feinschmecker ausgeben! Hinfort! Zurück zur Leiche und holt es!</TRADUIT>
    <PERSO>Schwachkopf! Anfänger! Ohne dieses Papier könnt Ihr Euch niemals als der Feinschmecker ausgeben! Hinfort! Zurück zur Leiche und holt es!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b79</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b7a</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, good. And you've got the Writ of Passage too, I see, so that's done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, gut. Und den Passierschein habt Ihr auch, wie ich sehe, das wäre also erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, gut. Und den Passierschein habt Ihr auch, wie ich sehe, das wäre also erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b7a</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But why? Why, pray tell, have I received word that Anton Virane is still walking around Markarth, hale and healthy as the day he was born?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wieso? Bitte sagt mir, wieso habe ich dann Nachricht erhalten, dass Anton Virane immer noch gesund und munter in Markarth herumspaziert?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wieso? Bitte sagt mir, wieso habe ich dann Nachricht erhalten, dass Anton Virane immer noch gesund und munter in Markarth herumspaziert?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b7a</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back to Markarth with you! Virane must be silenced! He's a potential witness, you witless dagger jabber!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurück nach Markarth mit Euch! Virane muss zum Schweigen gebracht werden! Er ist ein potentieller Zeuge, Ihr dämlicher Dolchstocherer!</TRADUIT>
    <PERSO>Zurück nach Markarth mit Euch! Virane muss zum Schweigen gebracht werden! Er ist ein potentieller Zeuge, Ihr dämlicher Dolchstocherer!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b7a</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b7b</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, good. And you've got the Writ of Passage, too, I see. So there's that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, gut. Und Ihr habt auch den Passierschein, wie ich sehe. Das wäre also erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, gut. Und Ihr habt auch den Passierschein, wie ich sehe. Das wäre also erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b7b</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've also received word from Markarth. It would seem Anton Virane has suffered an untimely fate, as well. Good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Nachricht aus Markarth erhalten. Wie es scheint, hat sich Anton Virane ebenfalls vorzeitig verabschiedet. Gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Nachricht aus Markarth erhalten. Wie es scheint, hat sich Anton Virane ebenfalls vorzeitig verabschiedet. Gut.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b7b</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But unfortunately, that inn is abuzz with the news of somebody killing one of their guests! What, hiding the body was too much for you to handle?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber leider ist diese Taverne in heller Aufregung, weil es sich herumgesprochen hat, dass einer der Gäste ermordet wurde! War es Euch vielleicht zu viel, die Leiche zu verstecken?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber leider ist diese Taverne in heller Aufregung, weil es sich herumgesprochen hat, dass einer der Gäste ermordet wurde! War es Euch vielleicht zu viel, die Leiche zu verstecken?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b7b</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bah! Useless. Here's your gold. Now go see Astrid. The time to move against the Emperor has finally come. Sithis help us all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah! Nutzlos. Hier ist Euer Gold. Geht jetzt zu Astrid. Endlich ist die Zeit gekommen, gegen den Kaiser vorzugehen. Sithis möge uns beistehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Pah! Nutzlos. Hier ist Euer Gold. Geht jetzt zu Astrid. Endlich ist die Zeit gekommen, gegen den Kaiser vorzugehen. Sithis möge uns beistehen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b7b</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b73</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember, the Markarth Keep. That's where you'll find Anton Virane. Probably cooking up all of the Gourmet's recipes, passing them off as his own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht vergessen: die Festung Markarth. Dort findet Ihr Anton Virane. Wahrscheinlich kocht er die Rezepte des Feinschmeckers und gibt sie als seine eigenen aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht vergessen: die Festung Markarth. Dort findet Ihr Anton Virane. Wahrscheinlich kocht er die Rezepte des Feinschmeckers und gibt sie als seine eigenen aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b74</ID>
    <EDID>DB08FestusPlayerDeadResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All you've got to do is find and kill one lousy chef. The clock is ticking...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst lediglich einen mickrigen Koch finden und ihn töten. Die Zeit drängt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst lediglich einen mickrigen Koch finden und ihn töten. Die Zeit drängt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b70</ID>
    <EDID>DB08FestusCompleteBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, the prodigal murderer returns. And the Gourmet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aha, der verlorene Mörder kehrt zurück. Und, was ist mit dem Feinschmecker?</TRADUIT>
    <PERSO>Aha, der verlorene Mörder kehrt zurück. Und, was ist mit dem Feinschmecker?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068b71</ID>
    <EDID>DB08FestusCompleteBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, you're back. Ready to try again, are we? Let's start from the top. You were sent to kill the Gourmet. And he is...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Ihr seid wieder da. Wollen wir's noch mal versuchen? Fangen wir von vorne an. Es war Euer Auftrag, den Feinschmecker zu töten. Und er ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Ihr seid wieder da. Wollen wir's noch mal versuchen? Fangen wir von vorne an. Es war Euer Auftrag, den Feinschmecker zu töten. Und er ist ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00068cb5</ID>
    <EDID>StablesRejectTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>On second thought, I'll walk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich's mir recht überlege, ich gehe lieber.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich's mir recht überlege, ich gehe lieber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068cc5</ID>
    <EDID>StablesRejectTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suit yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr meint.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr meint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000983af</ID>
    <EDID>StablesRejectTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't blame me if your feet get sore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir nicht die Schuld, wenn Euch die Füße wehtun.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir nicht die Schuld, wenn Euch die Füße wehtun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000983b0</ID>
    <EDID>StablesRejectTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then stop wastin' my time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann vergeudet nicht meine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann vergeudet nicht meine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068cee</ID>
    <EDID>StablesRejectTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Off with ya then. I've got work to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na, dann verschwindet. Ich muss arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Na, dann verschwindet. Ich muss arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000983b1</ID>
    <EDID>StablesRejectTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Didn't think you had the coin for it anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte sowieso nicht erwartet, dass Ihr das nötige Geld habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte sowieso nicht erwartet, dass Ihr das nötige Geld habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000983b2</ID>
    <EDID>StablesRejectTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then off with ya. I've got better things to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann verschwindet. Ich habe Besseres zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann verschwindet. Ich habe Besseres zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000983b3</ID>
    <EDID>StablesRejectTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Should have known you'd be a cheap one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte wissen müssen, dass Ihr ein alter Knauserer seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte wissen müssen, dass Ihr ein alter Knauserer seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000983b4</ID>
    <EDID>StablesRejectTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then what are you wasting my time for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum verschwendet Ihr dann meine Zeit?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum verschwendet Ihr dann meine Zeit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b78b</ID>
    <EDID>StablesRejectTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Walkin' never hurt nobody. If you change your mind, I'll be here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehen hat noch keinem geschadet. Wenn Ihr Eure Meinung ändert, bin ich hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Gehen hat noch keinem geschadet. Wenn Ihr Eure Meinung ändert, bin ich hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b78c</ID>
    <EDID>StablesRejectTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. Was it something I said? I can't afford to lower the price, but come back if you change your mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Habe ich was Falsches gesagt? Ich kann es mir nicht leisten, mit dem Preis runterzugehen, aber Ihr könnt gern wiederkommen, wenn Ihr Eure Meinung ändert.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Habe ich was Falsches gesagt? Ich kann es mir nicht leisten, mit dem Preis runterzugehen, aber Ihr könnt gern wiederkommen, wenn Ihr Eure Meinung ändert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00068cb6</ID>
    <EDID>StablesAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's my offer... (&lt;Global=Horsecost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist mein Angebot ... (&lt;Global=Horsecost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist mein Angebot ... (&lt;Global=Horsecost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068cf1</ID>
    <EDID>StablesAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've got a deal. It's the one with the saddle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgemacht. Es ist das mit dem Sattel.</TRADUIT>
    <PERSO>Abgemacht. Es ist das mit dem Sattel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068cf2</ID>
    <EDID>StablesAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then come back when you've got that much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann kommt wieder, wenn Ihr die nötige Summe habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann kommt wieder, wenn Ihr die nötige Summe habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068cf4</ID>
    <EDID>StablesAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That'll do. She's all saddled up for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr gut. Sie ist für Euch gesattelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr gut. Sie ist für Euch gesattelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068cf5</ID>
    <EDID>StablesAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you get it, she's yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr die bekommt, gehört sie Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr die bekommt, gehört sie Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000983ee</ID>
    <EDID>StablesAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds fair. She's yours. Like I said, she's all saddled.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das klingt fair. Sie gehört Euch. Wie gesagt, sie steht gesattelt bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Das klingt fair. Sie gehört Euch. Wie gesagt, sie steht gesattelt bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098410</ID>
    <EDID>StablesAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you got that much, we'll talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr den Betrag habt, können wir reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr den Betrag habt, können wir reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098411</ID>
    <EDID>StablesAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fair enough. You can have her. She's the one with the saddle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ihr könnt sie haben. Es ist die mit dem Sattel.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ihr könnt sie haben. Es ist die mit dem Sattel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009841b</ID>
    <EDID>StablesAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Didn't think you had the coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte nicht erwartet, dass Ihr das nötige Geld besitzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte nicht erwartet, dass Ihr das nötige Geld besitzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009841d</ID>
    <EDID>StablesAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's your best offer? I suppose so. She's the one with the saddle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist Euer bestes Angebot? Na schön. Es ist die mit dem Sattel.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist Euer bestes Angebot? Na schön. Es ist die mit dem Sattel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009841e</ID>
    <EDID>StablesAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you had it, you'd be riding and we wouldn't be talking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr die hättet, würdet Ihr jetzt reiten, und nicht hier mit mir reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr die hättet, würdet Ihr jetzt reiten, und nicht hier mit mir reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098422</ID>
    <EDID>StablesAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That much? I mean, of course. If that's all you've got.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So viel? Ich meine, natürlich. Wenn Ihr nicht mehr habt.</TRADUIT>
    <PERSO>So viel? Ich meine, natürlich. Wenn Ihr nicht mehr habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098427</ID>
    <EDID>StablesAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd sell her for that, but you ain't got it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu dem Preis wären wir im Geschäft, wenn Ihr das Gold denn hättet.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu dem Preis wären wir im Geschäft, wenn Ihr das Gold denn hättet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098430</ID>
    <EDID>StablesAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sold. She's all yours. She's already saddled up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verkauft. Sie gehört Euch. Und sie ist schon gesattelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Verkauft. Sie gehört Euch. Und sie ist schon gesattelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098431</ID>
    <EDID>StablesAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That would work, except you ain't got.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, aber so viel habt Ihr nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, aber so viel habt Ihr nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098437</ID>
    <EDID>StablesAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wish everyone haggled like you. She's all yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte, alle würden so feilschen wie Ihr. Es gehört Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte, alle würden so feilschen wie Ihr. Es gehört Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098438</ID>
    <EDID>StablesAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too bad you don't have that much. Guess you'll have to walk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schade, dass Ihr nicht so viel habt. Dann müsst Ihr wohl laufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schade, dass Ihr nicht so viel habt. Dann müsst Ihr wohl laufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b799</ID>
    <EDID>StablesAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good enough for me. It's the one with the saddle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört sich gut an. Es ist das mit dem Sattel.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört sich gut an. Es ist das mit dem Sattel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b79f</ID>
    <EDID>StablesAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That would be a fair price. When you've got it, come see me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wäre ein guter Preis. Sagt Bescheid, wenn Ihr das Geld habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wäre ein guter Preis. Sagt Bescheid, wenn Ihr das Geld habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b7a0</ID>
    <EDID>StablesAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wow! Didn't think I could get that for her. I mean, sure!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ui! Ich hätte nie gedacht, dass ich so viel für dafür kriegen würde. Ich meine ... aber gern!</TRADUIT>
    <PERSO>Ui! Ich hätte nie gedacht, dass ich so viel für dafür kriegen würde. Ich meine ... aber gern!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b7a1</ID>
    <EDID>StablesAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like you're a little short on coin though. Sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber es sieht so aus, als wäret Ihr etwas knapp bei Kasse. Tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber es sieht so aus, als wäret Ihr etwas knapp bei Kasse. Tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00068cba</ID>
    <EDID>StablesBuyHorseTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I buy a horse?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich ein Pferd kaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich ein Pferd kaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000983bf</ID>
    <EDID>StablesBuyHorseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suppose so. Got one all saddled if you've got the coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum nicht? Ihr könnt eins haben, das bereits gesattelt ist, wenn Ihr das nötige Kleingeld habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum nicht? Ihr könnt eins haben, das bereits gesattelt ist, wenn Ihr das nötige Kleingeld habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068cc0</ID>
    <EDID>StablesBuyHorseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not today. Sold my last one. Pretty sure I sold it to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute nicht. Hab mein Letztes verkauft. Und zwar an Euch, wenn ich mich recht entsinne.</TRADUIT>
    <PERSO>Heute nicht. Hab mein Letztes verkauft. Und zwar an Euch, wenn ich mich recht entsinne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068cc2</ID>
    <EDID>StablesBuyHorseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, I got one for sale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, es steht eins zum Verkauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, es steht eins zum Verkauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068cc3</ID>
    <EDID>StablesBuyHorseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You could if I had one. Sold my last available horse to someone that looked an awful lot like you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könntet, wenn ich eins hätte. Ich habe mein letztes Pferd an jemanden verkauft, der Euch zum Verwechseln ähnlich sah.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könntet, wenn ich eins hätte. Ich habe mein letztes Pferd an jemanden verkauft, der Euch zum Verwechseln ähnlich sah.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068cbb</ID>
    <EDID>StablesBuyHorseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got one all saddled and ready to go. What are you willing to pay?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eins gesattelt und fertig gemacht. Wie viel wollt Ihr dafür zahlen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eins gesattelt und fertig gemacht. Wie viel wollt Ihr dafür zahlen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000983c5</ID>
    <EDID>StablesBuyHorseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I had one. Sold my last one to you a bit ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich eines hätte. Hab vor einer Weile mein letztes an Euch verkauft.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich eines hätte. Hab vor einer Weile mein letztes an Euch verkauft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000983c6</ID>
    <EDID>StablesBuyHorseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reckon you can. How much you willing to pay?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke schon. Wie viel wollt Ihr zahlen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke schon. Wie viel wollt Ihr zahlen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000983c7</ID>
    <EDID>StablesBuyHorseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nope. Sold my last one to some stranger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Das letzte habe ich einem Fremden verkauft.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Das letzte habe ich einem Fremden verkauft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000983cc</ID>
    <EDID>StablesBuyHorseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's for sale, if you've got the coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt es kaufen, wenn Ihr das nötige Geld habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt es kaufen, wenn Ihr das nötige Geld habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000983d0</ID>
    <EDID>StablesBuyHorseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not right now. You bought my last one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Moment nicht. Ihr habt mein letztes gekauft.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Moment nicht. Ihr habt mein letztes gekauft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000983d1</ID>
    <EDID>StablesBuyHorseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That one with the saddle? How much are you offering?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das mit dem Sattel? Wie viel bietet Ihr denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Das mit dem Sattel? Wie viel bietet Ihr denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000983d2</ID>
    <EDID>StablesBuyHorseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't help you. They're all spoken for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch nicht helfen. Alle schon verkauft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch nicht helfen. Alle schon verkauft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000983d5</ID>
    <EDID>StablesBuyHorseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't mind if you do. What's your price?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber gerne. Was zahlt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber gerne. Was zahlt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000983dc</ID>
    <EDID>StablesBuyHorseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I had one you could. They're all spoken for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hätte ich eins, könntet Ihr es haben. Aber es sind bereits alle vergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Hätte ich eins, könntet Ihr es haben. Aber es sind bereits alle vergeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000983de</ID>
    <EDID>StablesBuyHorseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got one all saddled up for you! What do you figure she's worth?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe schon eins für Euch, fertig gesattelt! Was meint Ihr, was es wert ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe schon eins für Euch, fertig gesattelt! Was meint Ihr, was es wert ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b792</ID>
    <EDID>StablesBuyHorseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wish I did, but some outlander bought my last one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön wär's, aber ein Fremder hat mein letztes Pferd gekauft.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön wär's, aber ein Fremder hat mein letztes Pferd gekauft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b794</ID>
    <EDID>StablesBuyHorseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what I'm here for. What are you offering?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau das ist mein Geschäft. Was bietet Ihr mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Genau das ist mein Geschäft. Was bietet Ihr mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b796</ID>
    <EDID>StablesBuyHorseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't have any that are for sale right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Momentan steht keins zum Verkauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Momentan steht keins zum Verkauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b797</ID>
    <EDID>StablesBuyHorseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes! Yes, you can. She's all saddled up and everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja! Ja, gerne. Es steht schon fertig gesattelt bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja! Ja, gerne. Es steht schon fertig gesattelt bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000983ed</ID>
    <EDID>StablesBuyHorseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not today. You should have come by earlier. Wait, didn't I sell me last one to you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute nicht. Ihr hättet früher kommen sollen. Moment mal, habe ich mein letztes nicht an Euch verkauft?</TRADUIT>
    <PERSO>Heute nicht. Ihr hättet früher kommen sollen. Moment mal, habe ich mein letztes nicht an Euch verkauft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00068ee2</ID>
    <EDID>FreeformKynesgroveAQuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have your frost salts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Eure Frostsalze.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Eure Frostsalze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f2a</ID>
    <EDID>FreeformKynesgroveAQuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, well, you actually did what you said you were going to do. I'm impressed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagenhaft, Ihr habt Euer Wort wirklich gehalten. Ich bin beeindruckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagenhaft, Ihr habt Euer Wort wirklich gehalten. Ich bin beeindruckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f2a</ID>
    <EDID>FreeformKynesgroveAQuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, let me teach you a thing or two about Alteration magic. It's the least I can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Euch etwas über Veränderungsmagie beibringen. Das ist das Mindeste, das ich für Euch tun kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Euch etwas über Veränderungsmagie beibringen. Das ist das Mindeste, das ich für Euch tun kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00068ee4</ID>
    <EDID>FreeformKynesgroveAReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry to hear that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Das tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f39</ID>
    <EDID>FreeformKynesgroveAReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not any of your bother, so I don't see what you're apologizing for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt damit nichts zu tun, also muss es Euch auch nicht leidtun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt damit nichts zu tun, also muss es Euch auch nicht leidtun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00068ee7</ID>
    <EDID>FreeformKynesgroveAAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could find those frost salts for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte die Frostsalze für Euch suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte die Frostsalze für Euch suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f3b</ID>
    <EDID>FreeformKynesgroveAAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to go to the trouble, feel free. I suppose I could offer you a bit of free Alteration training when you get back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur zu, falls Euch das nicht zu viel Aufwand ist. Wenn Ihr wiederkommt, könnte ich Euch ein kostenloses Veränderungstraining anbieten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur zu, falls Euch das nicht zu viel Aufwand ist. Wenn Ihr wiederkommt, könnte ich Euch ein kostenloses Veränderungstraining anbieten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00068f02</ID>
    <EDID>FreeformKynesgroveAQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you do in Kynesgrove?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr in Kyneshain?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr in Kyneshain?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f57</ID>
    <EDID>FreeformKynesgroveAQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nosy one, huh? I was a mage back in Morrowind. I lend my talents to the mines here, helping them keep the tunnels safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neugierig, was? Ich war Magierin in Morrowind. Hier setze ich meine Kräfte in den Minen ein, um die Tunnel zu sichern.</TRADUIT>
    <PERSO>Neugierig, was? Ich war Magierin in Morrowind. Hier setze ich meine Kräfte in den Minen ein, um die Tunnel zu sichern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f57</ID>
    <EDID>FreeformKynesgroveAQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Azura, it gets hot in there. I use Frost Salts for a potion to keep the heat bearable, but I'm out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Azura, es wird heiß hier drinnen. Ich benutze Frostsalze für einen Zaubertrank, der die Hitze erträglich macht, aber ich habe keine mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Azura, es wird heiß hier drinnen. Ich benutze Frostsalze für einen Zaubertrank, der die Hitze erträglich macht, aber ich habe keine mehr.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006958d</ID>
    <EDID>FreeformKynesgroveAQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. I'm sure he's doing well there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Es geht ihm dort sicher gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Es geht ihm dort sicher gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006958e</ID>
    <EDID>FreeformKynesgroveAQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Last time you said he was fighting for the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das letzte Mal habt Ihr gesagt, dass er für das Kaiserreich kämpft.</TRADUIT>
    <PERSO>Das letzte Mal habt Ihr gesagt, dass er für das Kaiserreich kämpft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000695ba</ID>
    <EDID>FreeformKynesgroveAQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's off fighting the war, dear. For the Stormcloaks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist im Krieg. Er kämpft für die Sturmmäntel.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist im Krieg. Er kämpft für die Sturmmäntel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000695ad</ID>
    <EDID>FreeformKynesgroveAQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mama, where did papa go?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mama, wo ist Papa hingegangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Mama, wo ist Papa hingegangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000695ae</ID>
    <EDID>FreeformKynesgroveAQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I did. Those mead stains are always tricky.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habe ich. Diese Metflecken sind immer hartnäckig.</TRADUIT>
    <PERSO>Habe ich. Diese Metflecken sind immer hartnäckig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006958c</ID>
    <EDID>FreeformKynesgroveAQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you clean the linens, yet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr schon die Bettwäsche gewaschen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr schon die Bettwäsche gewaschen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00069646</ID>
    <EDID>CWSalaryTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to collect my earnings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde gerne meinen Lohn abholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde gerne meinen Lohn abholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069647</ID>
    <EDID>CWSalaryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your pay. It's never enough for what we do, but war gives us warriors its own kind of benefits, doesn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Eure Bezahlung. Nie angemessen für das, was wir leisten, aber der Krieg verschafft uns Kriegern eine ganz eigene Belohnung, stimmt's?</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Eure Bezahlung. Nie angemessen für das, was wir leisten, aber der Krieg verschafft uns Kriegern eine ganz eigene Belohnung, stimmt's?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069648</ID>
    <EDID>CWSalaryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you sure? It's rightfully yours, but this money could go to getting better weapons and armor, and making repairs to the settlements we control.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Es gehört rechtmäßig Euch, aber mit diesem Geld könnten wir bessere Waffen und Rüstungen kaufen und Reparaturen in den Siedlungen vornehmen, die wir kontrollieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Es gehört rechtmäßig Euch, aber mit diesem Geld könnten wir bessere Waffen und Rüstungen kaufen und Reparaturen in den Siedlungen vornehmen, die wir kontrollieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00069658</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you all right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist alles in Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist alles in Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006965d</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I saw guards dragging bodies over here. Might be a way out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gesehen, wie die Wachen Leichen in diese Richtung geschleppt haben. Das könnte ein Ausgang sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gesehen, wie die Wachen Leichen in diese Richtung geschleppt haben. Das könnte ein Ausgang sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006965e</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got to get out of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen hier raus.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen hier raus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006965f</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You saved my life. I won't forget it. Look me up if you're ever in Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mein Leben gerettet. Das vergesse ich Euch nie. Besucht mich, falls Ihr mal in Rifton seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mein Leben gerettet. Das vergesse ich Euch nie. Besucht mich, falls Ihr mal in Rifton seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069660</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You didn't have to help me, so... thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mir einfach so geholfen, also ... danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mir einfach so geholfen, also ... danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00069659</ID>
    <EDID>MQ201MalbornEscapeBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you all right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist alles in Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist alles in Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006965a</ID>
    <EDID>MQ201MalbornEscapeBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now the Thalmor will be hunting me for the rest of my life. I hope it was worth it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Thalmor werden mich nun für den Rest meines Lebens jagen. Ich hoffe, die Sache war es wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Thalmor werden mich nun für den Rest meines Lebens jagen. Ich hoffe, die Sache war es wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006965b</ID>
    <EDID>MQ201MalbornEscapeBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should have known this would end badly. I can't believe I let Delphine talk me into this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte wissen müssen, dass das böse enden wird. Ich kann nicht glauben, dass ich mich von Delphine dazu habe überreden lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte wissen müssen, dass das böse enden wird. Ich kann nicht glauben, dass ich mich von Delphine dazu habe überreden lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006965c</ID>
    <EDID>MQ201MalbornEscapeBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's get out of here, for pity's sake!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um Himmels Willen, lasst uns hier verschwinden!</TRADUIT>
    <PERSO>Um Himmels Willen, lasst uns hier verschwinden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069672</ID>
    <EDID>DB06GaiusmaroBlowOffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trust me, we have nothing to say to one another.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt mir, wir haben einander nichts zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt mir, wir haben einander nichts zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069685</ID>
    <EDID>DB06GaiusmaroBlowOffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use your Unrelenting Force shout to strike the targets as they appear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nutzt Euren Schrei der Unerbittliche Macht, um die Ziele zu treffen, sobald sie erscheinen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nutzt Euren Schrei der Unerbittliche Macht, um die Ziele zu treffen, sobald sie erscheinen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f22</ID>
    <EDID>DB06GaiusmaroBlowOffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, sir, leave me alone!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, Sir, lasst mich in Ruhe!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, Sir, lasst mich in Ruhe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f1f</ID>
    <EDID>DB06GaiusmaroBlowOffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you dare walk away from me, you slut! Do you know who I am?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wagt es nicht, mich einfach stehen zu lassen, Flittchen! Wisst Ihr, wer ich bin?</TRADUIT>
    <PERSO>Wagt es nicht, mich einfach stehen zu lassen, Flittchen! Wisst Ihr, wer ich bin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f35</ID>
    <EDID>DB06GaiusmaroBlowOffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I'm sorry, but I can't go anywhere with you. I won't. Please, I must get back to my duties.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, tut mir leid, aber ich kann mit Euch nirgendwo hingehen. Und ich werde es auch nicht. Bitte, ich muss zurück an meine Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, tut mir leid, aber ich kann mit Euch nirgendwo hingehen. Und ich werde es auch nicht. Bitte, ich muss zurück an meine Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f2e</ID>
    <EDID>DB06GaiusmaroBlowOffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I don't think so. I think I understand perfectly. Don't worry, my dear, I will make any necessary excuses to your employer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das glaube ich nicht. Ich glaube, ich verstehe Euch sogar sehr gut. Keine Sorge, meine Liebe, ich werde Euch bei Euren Arbeitgebern entschuldigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das glaube ich nicht. Ich glaube, ich verstehe Euch sogar sehr gut. Keine Sorge, meine Liebe, ich werde Euch bei Euren Arbeitgebern entschuldigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a79d</ID>
    <EDID>DB06GaiusmaroBlowOffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, don't worry. I'll let you make it up to me. Now, where can we go for a little privacy, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, keine Sorge. Ihr dürft es bei mir wiedergutmachen. Wo können wir denn hier ein wenig unter uns sein, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, keine Sorge. Ihr dürft es bei mir wiedergutmachen. Wo können wir denn hier ein wenig unter uns sein, hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f2c</ID>
    <EDID>DB06GaiusmaroBlowOffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? I'm sorry, sir, but you must have misunderstood. I'm not permitted to leave the party.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Tut mir leid, aber das müsst Ihr falsch verstanden haben. Ich darf hier nämlich nicht weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Tut mir leid, aber das müsst Ihr falsch verstanden haben. Ich darf hier nämlich nicht weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a7a0</ID>
    <EDID>DB06GaiusmaroBlowOffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, sir. I didn't mean to give you the wrong impression earlier. I meant no disrespect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid. Ich wollte vorhin keinen falschen Eindruck vermitteln. Ich wollte nicht respektlos sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid. Ich wollte vorhin keinen falschen Eindruck vermitteln. Ich wollte nicht respektlos sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a79f</ID>
    <EDID>DB06GaiusmaroBlowOffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello, my dear. I got your message. Where shall we go?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, meine Liebe. Ich habe Eure Botschaft erhalten. Wo sollen wir hingehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, meine Liebe. Ich habe Eure Botschaft erhalten. Wo sollen wir hingehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f2a</ID>
    <EDID>DB06GaiusmaroBlowOffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So. You think you can toy with me, is that it? No, my dear. I have my heart set on you, and I always get what I want.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. Ihr denkt also, Ihr könnt mit mir spielen? Nein, meine Kleine. Ich habe mir Euch in den Kopf gesetzt, und ich bekomme immer, was ich will.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. Ihr denkt also, Ihr könnt mit mir spielen? Nein, meine Kleine. Ich habe mir Euch in den Kopf gesetzt, und ich bekomme immer, was ich will.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00069f11</ID>
    <EDID>MQ201PartyErikurA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. She said she can sneak you up to her quarters right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Sie hat gesagt, sie kann Euch jetzt hoch in ihre Gemächer schleusen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Sie hat gesagt, sie kann Euch jetzt hoch in ihre Gemächer schleusen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f2b</ID>
    <EDID>MQ201PartyErikurA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haha. I knew it! No woman yet born has been able to resist my charms for long. Thank you, my friend. I owe you one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haha. Ich wusste es doch! Meinem Charme hat noch keine Frau lange widerstehen können. Ich danke Euch. Ich bin Euch etwas schuldig.</TRADUIT>
    <PERSO>Haha. Ich wusste es doch! Meinem Charme hat noch keine Frau lange widerstehen können. Ich danke Euch. Ich bin Euch etwas schuldig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00069f12</ID>
    <EDID>MQ201PartyErikurA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not yet. These things can't be rushed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch nicht. Diese Dinge brauchen Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch nicht. Diese Dinge brauchen Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f20</ID>
    <EDID>MQ201PartyErikurA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha. Don't toy with me. I may just have to seize my opportunity with both hands, ha ha ha. But we'll play it your way for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah. Spielt nicht mit mir. Vielleicht muss ich meine Chance mit beiden Händen ergreifen, ha ha ha. Aber zunächst spielen wir das Spiel auf Eure Weise.</TRADUIT>
    <PERSO>Hah. Spielt nicht mit mir. Vielleicht muss ich meine Chance mit beiden Händen ergreifen, ha ha ha. Aber zunächst spielen wir das Spiel auf Eure Weise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00069f13</ID>
    <EDID>MQ201ErikurBrelasA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry. She's all yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge. Sie gehört Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge. Sie gehört Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f24</ID>
    <EDID>MQ201ErikurBrelasA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha. We'll see. I do have my eye on her, but she seemed a bit cold when I spoke to her earlier. Maybe just playing hard to get, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah. Das werden wir sehen. Ich habe wirklich ein Auge auf sie geworfen, aber sie schien etwas kühl zu reagieren, als ich vorhin mit ihr gesprochen habe. Vielleicht spielt sie nur die Unnahbare, hm?</TRADUIT>
    <PERSO>Hah. Das werden wir sehen. Ich habe wirklich ein Auge auf sie geworfen, aber sie schien etwas kühl zu reagieren, als ich vorhin mit ihr gesprochen habe. Vielleicht spielt sie nur die Unnahbare, hm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00069f14</ID>
    <EDID>MQ201ErikurBrelasA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe I can talk to her for you. See if she's interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte doch mit ihr reden und herausfinden, ob sie interessiert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte doch mit ihr reden und herausfinden, ob sie interessiert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f2f</ID>
    <EDID>MQ201ErikurBrelasA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? Yes, maybe that would be just the thing. She seemed to be playing hard to get when I spoke to her earlier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Ja, vielleicht wäre das genau das Richtige. Als ich vorhin mit ihr gesprochen habe, wirkte sie recht unnahbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Ja, vielleicht wäre das genau das Richtige. Als ich vorhin mit ihr gesprochen habe, wirkte sie recht unnahbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f2f</ID>
    <EDID>MQ201ErikurBrelasA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go on. See what she says. Now you've gone and gotten my hopes up again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur zu. Hört Euch an, was sie zu sagen hat. Nun macht Ihr mir wieder Hoffnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur zu. Hört Euch an, was sie zu sagen hat. Nun macht Ihr mir wieder Hoffnung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00069f15</ID>
    <EDID>MQ201ErikurBrelasTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I saw you eyeing that serving girl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gesehen, wie Ihr das Serviermädchen angesehen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gesehen, wie Ihr das Serviermädchen angesehen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f26</ID>
    <EDID>MQ201ErikurBrelasTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mmm, yes... Brelas, is that the one? I hope you're not thinking of cutting me out, are you? Haha.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mmm, ja ... Brelas, ist es die? Ich hoffe, Ihr wollt mich nicht ausstechen, oder? Haha.</TRADUIT>
    <PERSO>Mmm, ja ... Brelas, ist es die? Ich hoffe, Ihr wollt mich nicht ausstechen, oder? Haha.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f26</ID>
    <EDID>MQ201ErikurBrelasTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm warning you, when I get my heart set on something I'm not easily put off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich warne Euch, wenn ich mir etwas in den Kopf gesetzt habe, lasse ich mich nicht so leicht davon abbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich warne Euch, wenn ich mir etwas in den Kopf gesetzt habe, lasse ich mich nicht so leicht davon abbringen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00069f16</ID>
    <EDID>MQ201ErikurWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What brings you to this party?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was führt Euch auf dieses Fest?</TRADUIT>
    <PERSO>Was führt Euch auf dieses Fest?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f27</ID>
    <EDID>MQ201ErikurWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must be new to Skyrim, or you'd already know who I am. I have a stake in most anything of importance in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst neu in Himmelsrand sein, sonst wüsstet Ihr, wer ich bin. Ich habe bei fast allem, was in Himmelsrand von Bedeutung ist, meine Hand im Spiel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst neu in Himmelsrand sein, sonst wüsstet Ihr, wer ich bin. Ich habe bei fast allem, was in Himmelsrand von Bedeutung ist, meine Hand im Spiel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f27</ID>
    <EDID>MQ201ErikurWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I feel that it's time to put aside the grievances of the past, and let peace and prosperity flourish between the Empire and the Aldmeri Dominion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, es ist Zeit, die Kränkungen der Vergangenheit ruhen zu lassen, damit zwischen dem Kaiserreich und dem Aldmeri-Bund Frieden und Wohlstand gedeihen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, es ist Zeit, die Kränkungen der Vergangenheit ruhen zu lassen, damit zwischen dem Kaiserreich und dem Aldmeri-Bund Frieden und Wohlstand gedeihen können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f27</ID>
    <EDID>MQ201ErikurWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I try to do my little part. Besides, just between you and me, it's making me pots of money, hahaha.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dazu versuche ich meinen bescheidenen Anteil beizutragen. Und ganz unter uns, es bringt mir jede Menge Geld ein, hahaha.</TRADUIT>
    <PERSO>Dazu versuche ich meinen bescheidenen Anteil beizutragen. Und ganz unter uns, es bringt mir jede Menge Geld ein, hahaha.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f30</ID>
    <EDID>MQ201PartyErikurBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you talked to Brelas yet? I'm not a patient man, you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr schon mit Brelas gesprochen? Geduld ist nicht gerade meine Stärke, wisst Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr schon mit Brelas gesprochen? Geduld ist nicht gerade meine Stärke, wisst Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f31</ID>
    <EDID>MQ201PartyErikurBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you see that serving girl? I hear elf women are insatiable...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr das Serviermädchen gesehen? Elfenfrauen sollen ja unersättlich sein ...</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr das Serviermädchen gesehen? Elfenfrauen sollen ja unersättlich sein ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f32</ID>
    <EDID>MQ201PartyErikurBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the man who knows how to make money, war can be a most profitable venture.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für einen Mann, der weiß, wie man Geld macht, kann der Krieg eine äußerst gewinnträchtige Sache sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Für einen Mann, der weiß, wie man Geld macht, kann der Krieg eine äußerst gewinnträchtige Sache sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f33</ID>
    <EDID>MQ201PartyErikurBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Great War is long past. It's time the Empire and the Aldmeri Dominion put aside their differences. Prosperity is good for everyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Große Krieg ist längst vorbei. Es ist Zeit, dass das Kaiserreich und der Aldmeri-Bund ihre Differenzen beilegen. Wohlstand ist für alle gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Große Krieg ist längst vorbei. Es ist Zeit, dass das Kaiserreich und der Aldmeri-Bund ihre Differenzen beilegen. Wohlstand ist für alle gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f34</ID>
    <EDID>MQ201PartyErikurBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elenwen always throws quite a party. I never miss one if I can help it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elenwen weiß, wie man richtig feiert. Ich verpasse nie eine ihrer Partys, wenn es geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Elenwen weiß, wie man richtig feiert. Ich verpasse nie eine ihrer Partys, wenn es geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f2d</ID>
    <EDID>MQ201PartyErikurBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl, Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl, Sir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f28</ID>
    <EDID>MQ201PartyErikurBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh... not at the moment. Maybe later. Don't go far.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ... jetzt nicht. Vielleicht später. Geht nicht zu weit fort.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ... jetzt nicht. Vielleicht später. Geht nicht zu weit fort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f23</ID>
    <EDID>MQ201PartyErikurBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Um, thank you. Sir. Was there anything else I can do for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Äh, danke, Sir. Kann ich noch etwas für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Äh, danke, Sir. Kann ich noch etwas für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f36</ID>
    <EDID>MQ201PartyErikurBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no, that's not what I'm interested in right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nein, nicht danach steht mir im Moment der Sinn.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nein, nicht danach steht mir im Moment der Sinn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f36</ID>
    <EDID>MQ201PartyErikurBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just wanted to get a better look at you. I like what I see, my dear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte nur einen besseren Blick auf Euch werfen. Mir gefällt, was ich sehe, meine Liebe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte nur einen besseren Blick auf Euch werfen. Mir gefällt, was ich sehe, meine Liebe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f36</ID>
    <EDID>MQ201PartyErikurBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And believe me, I don't say that to everyone. I'm very discriminating when it comes to the female form.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und glaubt mir, das sage ich nicht jeder. Ich bin sehr wählerisch, wenn es um weibliche Formen geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Und glaubt mir, das sage ich nicht jeder. Ich bin sehr wählerisch, wenn es um weibliche Formen geht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f29</ID>
    <EDID>MQ201PartyErikurBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uh, Brelas, sir. Did you need a drink? Something to eat?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Äh, Brelas. Möchtet Ihr ein Getränk? Oder etwas zu essen?</TRADUIT>
    <PERSO>Äh, Brelas. Möchtet Ihr ein Getränk? Oder etwas zu essen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f25</ID>
    <EDID>MQ201PartyErikurBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You there! Serving girl! What's your name, dear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da! Serviermädchen! Wie heißt Ihr denn, Schätzchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da! Serviermädchen! Wie heißt Ihr denn, Schätzchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f21</ID>
    <EDID>MQ201PartyErikurBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a likely-looking filly. Even if she is an elf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da, eine schnuckelige kleine Maid. Auch, wenn sie ein Elfenmädchen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Da, eine schnuckelige kleine Maid. Auch, wenn sie ein Elfenmädchen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00069f8d</ID>
    <EDID>MQ201PartyBrelasErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That fellow over there asked me to talk to you...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Bursche da drüben hat mich gebeten, mit Euch zu reden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Der Bursche da drüben hat mich gebeten, mit Euch zu reden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069fa1</ID>
    <EDID>MQ201PartyBrelasErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugh. Erikur, right? He was talking to me earlier. I could tell what he was after.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agh. Erikur, richtig? Er hat sich auch schon mit mir unterhalten. Und ich wusste, auf was er aus war.</TRADUIT>
    <PERSO>Agh. Erikur, richtig? Er hat sich auch schon mit mir unterhalten. Und ich wusste, auf was er aus war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069fa1</ID>
    <EDID>MQ201PartyBrelasErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hate working these parties. Some of the guests are nice, but there's always a few like Erikur.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hasse diese Feiern. Einige der Gäste sind nett, aber es gibt immer welche wie Erikur.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hasse diese Feiern. Einige der Gäste sind nett, aber es gibt immer welche wie Erikur.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069fa1</ID>
    <EDID>MQ201PartyBrelasErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please tell him to leave me alone. Politely. I'm sure you'll have better luck getting through to him than I would.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt ihm bitte, dass er mich in Ruhe lassen soll. Seid freundlich. Ihr habt sicherlich mehr Glück, zu ihm durchzudringen, als ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt ihm bitte, dass er mich in Ruhe lassen soll. Seid freundlich. Ihr habt sicherlich mehr Glück, zu ihm durchzudringen, als ich.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069fa5</ID>
    <EDID>MQ201PartyBrelasErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you're enjoying yourself, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, es gefällt Euch, mein Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, es gefällt Euch, mein Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069fa6</ID>
    <EDID>MQ201PartyBrelasErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you're enjoying yourself, ma'am.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, es gefällt Euch, meine Dame.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, es gefällt Euch, meine Dame.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069fa7</ID>
    <EDID>MQ201PartyBrelasErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can I get for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was kann ich Euch bringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was kann ich Euch bringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16ef</ID>
    <EDID>MQ201PartyBrelasErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trust that this is just the begining of a long and mutually beneficial relationship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich vertraue darauf, dass dies erst der Beginn einer langen und für beide Seiten nutzbringenden Freundschaft ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich vertraue darauf, dass dies erst der Beginn einer langen und für beide Seiten nutzbringenden Freundschaft ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16f0</ID>
    <EDID>MQ201PartyBrelasErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm so glad you could attend today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin so froh, dass Ihr heute kommen konntet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin so froh, dass Ihr heute kommen konntet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16f1</ID>
    <EDID>MQ201PartyBrelasErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you're enjoying yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr amüsiert Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr amüsiert Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16f2</ID>
    <EDID>MQ201PartyBrelasErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, help yourself to more wine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, nehmt etwas mehr Wein.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, nehmt etwas mehr Wein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16f3</ID>
    <EDID>MQ201PartyBrelasErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The hospitality of the Thalmor Embassy is at your service.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gastlichkeit der Botschaft der Thalmor steht Euch zu Diensten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gastlichkeit der Botschaft der Thalmor steht Euch zu Diensten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f9d</ID>
    <EDID>MQ201PartyBrelasErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I'm glad that little unpleasantness is over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich bin froh, dass diese kleine Unannehmlichkeit vorüber ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich bin froh, dass diese kleine Unannehmlichkeit vorüber ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069fa8</ID>
    <EDID>MQ201PartyBrelasErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Madame Ambassador.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Frau Botschafterin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Frau Botschafterin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f9e</ID>
    <EDID>MQ201PartyBrelasErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sir, you must tell her! You don't know what they'll do to me! Please!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sir, Ihr müsst es ihr sagen! Ihr wisst ja nicht, was sie mir antun werden! Bitte!</TRADUIT>
    <PERSO>Sir, Ihr müsst es ihr sagen! Ihr wisst ja nicht, was sie mir antun werden! Bitte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f9a</ID>
    <EDID>MQ201PartyBrelasErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mistress Elenwen, it's not true! I did nothing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das stimmt nicht, Herrin Elenwen! Ich habe nichts getan!</TRADUIT>
    <PERSO>Das stimmt nicht, Herrin Elenwen! Ich habe nichts getan!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f9f</ID>
    <EDID>MQ201PartyBrelasErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069fa9</ID>
    <EDID>MQ201PartyBrelasErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well. Whatever the truth of it, I'm sure a few words with Master Rulindil will have a salutary effect. Take her downstairs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun. Wie auch immer die Wahrheit lautet, einige Worte mit Meister Rulindil werden sicherlich heilsam sein. Bringt sie hinunter.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun. Wie auch immer die Wahrheit lautet, einige Worte mit Meister Rulindil werden sicherlich heilsam sein. Bringt sie hinunter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069fa3</ID>
    <EDID>MQ201PartyBrelasErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that so, Erikur? And you with such delicate sensibilities. It must have been most upsetting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich, Erikur? Und das Euch mit Eurer zarten Empfindsamkeit. Das muss ja Eure Gefühle verletzt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich, Erikur? Und das Euch mit Eurer zarten Empfindsamkeit. Das muss ja Eure Gefühle verletzt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069f9c</ID>
    <EDID>MQ201PartyBrelasErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I demand that you have this wench removed from my presence at once!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verlange, dass Ihr das Frauenzimmer sofort entfernen lasst!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verlange, dass Ihr das Frauenzimmer sofort entfernen lasst!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069fa4</ID>
    <EDID>MQ201PartyBrelasErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elenwen! This servant girl has been throwing herself at me in a most disgusting manner.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elenwen! Dieses Serviermädchen hat sich mir in höchst widerwärtiger Weise an den Hals geworfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Elenwen! Dieses Serviermädchen hat sich mir in höchst widerwärtiger Weise an den Hals geworfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00069fa0</ID>
    <EDID>MQ201PartyBrelasErikurTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you're going to be sorry you crossed me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt wird es Euch leid tun, dass Ihr Euch mir widersetzt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt wird es Euch leid tun, dass Ihr Euch mir widersetzt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a006</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Final2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any suggestions as to how I find them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr irgendwelche Vorschläge, wie ich sie finden kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr irgendwelche Vorschläge, wie ich sie finden kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a050</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Final2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard one of them was just arrested trying to sneak into the city. If he's locked up in the jail, perhaps you can get it out of him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, einer von ihnen wurde gerade verhaftet, als er sich in die Stadt schleichen wollte. Wenn er ins Gefängnis kommt, könnt Ihr es vielleicht aus ihm rausholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, einer von ihnen wurde gerade verhaftet, als er sich in die Stadt schleichen wollte. Wenn er ins Gefängnis kommt, könnt Ihr es vielleicht aus ihm rausholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a050</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Final2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, I know I'm asking you to do something difficult, maybe even dangerous. I just don't know who else I can trust.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, ich bitte Euch um etwas Schwieriges, vielleicht sogar Gefährliches. Aber ich weiß einfach nicht, wem ich sonst trauen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, ich bitte Euch um etwas Schwieriges, vielleicht sogar Gefährliches. Aber ich weiß einfach nicht, wem ich sonst trauen könnte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a051</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Final2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've seen them? Then waste no time, head there at once!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt sie gesehen? Dann vergeudet keine Zeit und geht sofort dorthin!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt sie gesehen? Dann vergeudet keine Zeit und geht sofort dorthin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a051</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Final2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The longer they're around, the more danger I'm in! Please, kill Kematu and end this nightmare for me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Je länger sie sich hier aufhalten, desto größer ist die Gefahr für mich! Bitte, tötet Kematu und beendet diesen Albtraum für mich!</TRADUIT>
    <PERSO>Je länger sie sich hier aufhalten, desto größer ist die Gefahr für mich! Bitte, tötet Kematu und beendet diesen Albtraum für mich!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a051</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Final2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've run across these Alik'r before. I know where they're hiding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin diesen Alik'r schon mal begegnet. Ich weiß, wo sie sich verstecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin diesen Alik'r schon mal begegnet. Ich weiß, wo sie sich verstecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a034</ID>
    <EDID>MGRArniel04EnthirStage10HoldFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're getting involved in this, that'd be where you start looking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch damit befassen wollt, dann solltet Ihr dort anfangen zu suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch damit befassen wollt, dann solltet Ihr dort anfangen zu suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a034</ID>
    <EDID>MGRArniel04EnthirStage10HoldFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why is this suddenly so important, anyway?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum ist das überhaupt auf einmal so wichtig?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum ist das überhaupt auf einmal so wichtig?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a052</ID>
    <EDID>MGRArniel04EnthirStage10HoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Last I heard he intended to pass through Eastmarch on his way here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuletzt habe ich gehört, dass er auf dem Weg hierher durch Ostmarsch reisen wollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Zuletzt habe ich gehört, dass er auf dem Weg hierher durch Ostmarsch reisen wollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a053</ID>
    <EDID>MGRArniel04EnthirStage10HoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Last I'd heard, he was crossing the border from Morrowind into The Rift.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuletzt habe ich gehört, dass er die Grenze von Morrowind nach Rift überquert hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Zuletzt habe ich gehört, dass er die Grenze von Morrowind nach Rift überquert hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a00a</ID>
    <EDID>MGRArniel04EnthirStage10WhereCourierTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where's the courier?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo ist der Kurier?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo ist der Kurier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a07c</ID>
    <EDID>MGRArniel04EnthirStage10WhereCourierTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know. Are you not listening at all?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht. Hört Ihr mir denn gar nicht zu?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht. Hört Ihr mir denn gar nicht zu?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a07c</ID>
    <EDID>MGRArniel04EnthirStage10WhereCourierTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was a simple task, so I didn't keep close tabs on it like I do with the dangerous stuff.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war eine einfache Aufgabe, also habe ich das nicht so streng überwacht wie bei gefährlicherer Ware.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war eine einfache Aufgabe, also habe ich das nicht so streng überwacht wie bei gefährlicherer Ware.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a00b</ID>
    <EDID>MGRArniel04EnthirStage10WhatsTheItemTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it Arniel wanted you to get?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was solltet Ihr für Arniel besorgen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was solltet Ihr für Arniel besorgen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a040</ID>
    <EDID>MGRArniel04EnthirStage10WhatsTheItemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know. He never told me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht. Das hat er mir nie gesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht. Das hat er mir nie gesagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a040</ID>
    <EDID>MGRArniel04EnthirStage10WhatsTheItemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He made most of the arrangements himself, he just needed it transported from Morrowind. That's what I agreed to help with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat das meiste selbst arrangiert und brauchte nur noch die Lieferung von Morrowind. Dabei wollte ich ihm helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat das meiste selbst arrangiert und brauchte nur noch die Lieferung von Morrowind. Dabei wollte ich ihm helfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a040</ID>
    <EDID>MGRArniel04EnthirStage10WhatsTheItemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I'd known it was so important to him, I'd have charged him more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hätte ich gewusst, dass ihm das so wichtig ist, hätte ich ihm mehr berechnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Hätte ich gewusst, dass ihm das so wichtig ist, hätte ich ihm mehr berechnet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a00c</ID>
    <EDID>MGRArniel04ArnielStage20TellEnthirTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Didn't you tell Enthir this was valuable?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Enthir nicht gesagt, dass das wertvoll ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Enthir nicht gesagt, dass das wertvoll ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a03a</ID>
    <EDID>MGRArniel04ArnielStage20TellEnthirTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you lost your mind?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr den Verstand verloren?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr den Verstand verloren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a03a</ID>
    <EDID>MGRArniel04ArnielStage20TellEnthirTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think, please, just for a moment, about what he would do if he knew its true value.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt doch bitte einmal nach: Was würde er wohl tun, wenn er sich über den wahren Wert des Objekts im Klaren wäre?</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt doch bitte einmal nach: Was würde er wohl tun, wenn er sich über den wahren Wert des Objekts im Klaren wäre?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a03a</ID>
    <EDID>MGRArniel04ArnielStage20TellEnthirTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you really believe he would honor our agreement, or go running off to the highest bidder?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr wirklich, er würde sich an unsere Abmachung halten? Oder würde er das Objekt an den Höchstbietenden verkaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr wirklich, er würde sich an unsere Abmachung halten? Oder würde er das Objekt an den Höchstbietenden verkaufen?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a03a</ID>
    <EDID>MGRArniel04ArnielStage20TellEnthirTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, you must set this right. I'm begging you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, Ihr müsst diese Sache in Ordnung bringen. Ich flehe Euch an.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, Ihr müsst diese Sache in Ordnung bringen. Ich flehe Euch an.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a00d</ID>
    <EDID>MGRArniel04Stage20WhatIsItTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is this thing that's so important?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das für ein Ding, das so wichtig ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das für ein Ding, das so wichtig ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a03b</ID>
    <EDID>MGRArniel04Stage20WhatIsItTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It... It's very valuable. Critical to my work, and one-of-a-kind. That's all I care to say for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ... er ist sehr wertvoll ... und für meine Arbeit von kritischer Bedeutung. Außerdem ist er ein Unikat. Mehr will ich im Augenblick nicht sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ... er ist sehr wertvoll ... und für meine Arbeit von kritischer Bedeutung. Außerdem ist er ein Unikat. Mehr will ich im Augenblick nicht sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a054</ID>
    <EDID>MGRArniel04ArnielStage20FollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It can't be lost. It just can't! It's irreplaceable, do you understand?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Objekt darf nicht verloren gehen. Auf gar keinen Fall! Es ist unersetzlich, versteht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Das Objekt darf nicht verloren gehen. Auf gar keinen Fall! Es ist unersetzlich, versteht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a054</ID>
    <EDID>MGRArniel04ArnielStage20FollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Without it, I cannot finish my work. All these years, so much time, so much energy...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne das Objekt kann ich meine Arbeit nicht vollenden. All die Jahre, so viel Zeit, so viele Anstrengungen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne das Objekt kann ich meine Arbeit nicht vollenden. All die Jahre, so viel Zeit, so viele Anstrengungen ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a054</ID>
    <EDID>MGRArniel04ArnielStage20FollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must find it! It cannot end this way! Not after I've worked so hard!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst es finden! So darf es nicht enden! Nicht, nachdem ich so hart dafür gearbeitet habe!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst es finden! So darf es nicht enden! Nicht, nachdem ich so hart dafür gearbeitet habe!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a00f</ID>
    <EDID>MGRArniel04ArnielStage20Response2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The courier never arrived with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kurier ist niemals angekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kurier ist niemals angekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a04d</ID>
    <EDID>MGRArniel04ArnielStage20Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He has some simple-minded courier delivering it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er lässt es von einem einfachen Kurier überbringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Er lässt es von einem einfachen Kurier überbringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a010</ID>
    <EDID>MGRArniel04ArnielStage20Response1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It left Morrowind, but never arrived here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Morrowind verlassen, bin aber nie hier angekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Morrowind verlassen, bin aber nie hier angekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a04a</ID>
    <EDID>MGRArniel04ArnielStage20Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no no no. This can't be happening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nein, nein, nein. Das darf einfach nicht sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nein, nein, nein. Das darf einfach nicht sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a011</ID>
    <EDID>MGRArniel04ArnielStage20Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enthir really doesn't have whatever it is you asked him for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Enthir hat wirklich nicht das, wonach Ihr ihn gefragt habt. Was auch immer das ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Enthir hat wirklich nicht das, wonach Ihr ihn gefragt habt. Was auch immer das ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a055</ID>
    <EDID>MGRArniel04ArnielStage20Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was?</TRADUIT>
    <PERSO>Was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a055</ID>
    <EDID>MGRArniel04ArnielStage20Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I don't understand. Where is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich verstehe nicht. Wo ist es?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich verstehe nicht. Wo ist es?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a049</ID>
    <EDID>MGRArniel04EnthirStage10FollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not listening to me. I don't have it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hört mir nicht zu. Ich habe ihn nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hört mir nicht zu. Ich habe ihn nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a049</ID>
    <EDID>MGRArniel04EnthirStage10FollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I set up the whole deal. A courier was supposed to be bringing it from Morrowind. He never arrived.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den ganzen Handel vorbereitet. Ein Kurier sollte ihn von Morrowind bringen. Aber er ist nie angekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den ganzen Handel vorbereitet. Ein Kurier sollte ihn von Morrowind bringen. Aber er ist nie angekommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a049</ID>
    <EDID>MGRArniel04EnthirStage10FollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay? The deal was already done, the thing just never showed up. I can't help that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles klar? Der Handel war bereits abgeschlossen, das verdammte Ding ist nur nie aufgetaucht. Daran kann ich nichts ändern!</TRADUIT>
    <PERSO>Alles klar? Der Handel war bereits abgeschlossen, das verdammte Ding ist nur nie aufgetaucht. Daran kann ich nichts ändern!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a014</ID>
    <EDID>MGRArniel04EnthirStage10Response2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not running any more errands for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde keine weiteren Erledigungen für Euch machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde keine weiteren Erledigungen für Euch machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a042</ID>
    <EDID>MGRArniel04EnthirStage10Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did I ask you to? Did you hear me say that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habe ich Euch etwa darum gebeten? Habt Ihr mich fragen hören?</TRADUIT>
    <PERSO>Habe ich Euch etwa darum gebeten? Habt Ihr mich fragen hören?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a015</ID>
    <EDID>MGRArniel04EnthirStage10Response1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What sort of "payment" do you expect this time?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Art "Bezahlung" erwartet Ihr diesmal?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Art "Bezahlung" erwartet Ihr diesmal?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a03f</ID>
    <EDID>MGRArniel04EnthirStage10Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing, nothing at all! Arniel already overpaid for... whatever it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts, gar nichts! Arniel hat schon zu viel bezahlt für ... was auch immer das ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts, gar nichts! Arniel hat schon zu viel bezahlt für ... was auch immer das ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a016</ID>
    <EDID>MGRArniel04EnthirStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're holding out on Arniel again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr haltet Arniel mal wieder hin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr haltet Arniel mal wieder hin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a04c</ID>
    <EDID>MGRArniel04EnthirStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, by the Divines, you too?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, bei den Göttern, Ihr auch?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, bei den Göttern, Ihr auch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a04c</ID>
    <EDID>MGRArniel04EnthirStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've already told him. I don't have it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe es ihm doch schon gesagt. Ich habe ihn nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe es ihm doch schon gesagt. Ich habe ihn nicht!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a017</ID>
    <EDID>MGRArniel04ArnielStage10EnthirTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want me to say to Enthir?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich Enthir sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich Enthir sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a033</ID>
    <EDID>MGRArniel04ArnielStage10EnthirTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know, I don't know!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, ich weiß nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, ich weiß nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a033</ID>
    <EDID>MGRArniel04ArnielStage10EnthirTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've already agreed to pay him quite handsomely for the... well, the item in question.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe schon zugestimmt, ihm einen stattlichen Preis zu bezahlen, für den ... nun, für das fragliche Objekt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe schon zugestimmt, ihm einen stattlichen Preis zu bezahlen, für den ... nun, für das fragliche Objekt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a033</ID>
    <EDID>MGRArniel04ArnielStage10EnthirTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just... Do whatever it takes to get him to stop lording this over me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut ... tut einfach was nötig ist, damit er mich in dieser Sache nicht mehr behelligt.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut ... tut einfach was nötig ist, damit er mich in dieser Sache nicht mehr behelligt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a018</ID>
    <EDID>MGRArniel04InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you unraveled the mystery of the dwarves yet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr schon das Rätsel der Dwemer gelöst?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr schon das Rätsel der Zwerge gelöst?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a046</ID>
    <EDID>MGRArniel04InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, and at this rate, I never shall!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, und bei diesem Tempo werde ich das auch niemals schaffen!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, und bei diesem Tempo werde ich das auch niemals schaffen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a046</ID>
    <EDID>MGRArniel04InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enthir is once again holding out on me. He refuses to deliver yet another item absolutely essential to my work!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Enthir hält mich mal wieder hin. Er weigert sich, mir ein weiteres Objekt zu liefern, das für meine Arbeit unentbehrlich ist!</TRADUIT>
    <PERSO>Enthir hält mich mal wieder hin. Er weigert sich, mir ein weiteres Objekt zu liefern, das für meine Arbeit unentbehrlich ist!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a046</ID>
    <EDID>MGRArniel04InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am close, so close! You must force him to see reason!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich bin so nah am Ziel, so nah! Ihr müsst ihn zur Vernunft bringen!</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich bin so nah am Ziel, so nah! Ihr müsst ihn zur Vernunft bringen!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a019</ID>
    <EDID>MGRArniel03InitialTeachSpellBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Teach me your spell, and I'll see what I can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lehrt mich Euren Zauber, dann werde ich sehen, was ich tun kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Lehrt mich Euren Zauber, dann werde ich sehen, was ich tun kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a04e</ID>
    <EDID>MGRArniel03InitialTeachSpellBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wonderful, just wonderful! I knew I could count on you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar, einfach wunderbar! Ich wusste, auf Euch ist Verlass.</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar, einfach wunderbar! Ich wusste, auf Euch ist Verlass.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a04e</ID>
    <EDID>MGRArniel03InitialTeachSpellBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now this spell is not for defending yourself, but it's just right for heating the Convector. At least three seconds' burn is necessary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Zauber taugt zwar nicht zur Selbstverteidigung, eignet sich aber bestens, um den Konvektor anzuheizen. Ihr müsst das Feuer mindestens drei Sekunden lang brennen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Zauber taugt zwar nicht zur Selbstverteidigung, eignet sich aber bestens, um den Konvektor anzuheizen. Ihr müsst das Feuer mindestens drei Sekunden lang brennen lassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a04e</ID>
    <EDID>MGRArniel03InitialTeachSpellBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just place the soul gem inside, and heat the Convector. At least three seconds. You'll almost certainly need to find multiple Convectors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legt einfach den Seelenstein hinein, und heizt den Konvektor an ... mindestens drei Sekunden lang. Vermutlich werdet Ihr mehrere Konvektoren finden müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Legt einfach den Seelenstein hinein, und heizt den Konvektor an ... mindestens drei Sekunden lang. Vermutlich werdet Ihr mehrere Konvektoren finden müssen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a04e</ID>
    <EDID>MGRArniel03InitialTeachSpellBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suspect it may be due to the nature of the soul gem versus the crystals this was intended for. Destroys the equipment in the process.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich vermute, dass es an den Eigenschaften des Seelensteins liegt, der anders reagiert als die eigentlich dafür vorgesehenen Kristalle. Das Gerät wird bei dem Vorgang nämlich zerstört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich vermute, dass es an den Eigenschaften des Seelensteins liegt, der anders reagiert als die eigentlich dafür vorgesehenen Kristalle. Das Gerät wird bei dem Vorgang nämlich zerstört.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a04e</ID>
    <EDID>MGRArniel03InitialTeachSpellBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But, ahh... It's effective. Three times, and the crystal should be ready for the next step. Isn't this exciting?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ... äh ... funktioniert aber trotzdem. Drei Mal, und der Kristall sollte für den nächsten Schritt bereit sein. Ist das nicht spannend?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ... äh ... funktioniert aber trotzdem. Drei Mal, und der Kristall sollte für den nächsten Schritt bereit sein. Ist das nicht spannend?</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a01a</ID>
    <EDID>MGRArniel03WhatsInThisBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's in this for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was springt für mich hier heraus?</TRADUIT>
    <PERSO>Was springt für mich hier heraus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a03d</ID>
    <EDID>MGRArniel03WhatsInThisBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I... Don't you see?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... ich ... Versteht Ihr denn nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... ich ... Versteht Ihr denn nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a03d</ID>
    <EDID>MGRArniel03WhatsInThisBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unlocking this mystery... The story alone is worth more riches than you can even imagine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht darum, ein Rätsel zu lösen. Allein die Geschichte ist mehr wert als sämtliche Reichtümer, die Ihr Euch jemals vorstellen könntet.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht darum, ein Rätsel zu lösen. Allein die Geschichte ist mehr wert als sämtliche Reichtümer, die Ihr Euch jemals vorstellen könntet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a03d</ID>
    <EDID>MGRArniel03WhatsInThisBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And perhaps... well, I don't wish to speculate, but... What if we could contact the dwarves? What if they're still out there? Imagine!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und vielleicht ... Also, ich will ja nicht spekulieren, aber was wäre, wenn wir mit den Dwemer in Verbindung treten könnten? Was, wenn sie noch irgendwo da draußen sind? Stellt Euch das einmal vor!</TRADUIT>
    <PERSO>Und vielleicht ... Also, ich will ja nicht spekulieren, aber was wäre, wenn wir mit den Zwergen in Verbindung treten könnten? Was, wenn sie noch irgendwo da draußen sind? Stellt Euch das einmal vor!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a01b</ID>
    <EDID>MGRArniel03WhatDoIDoTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want me to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a037</ID>
    <EDID>MGRArniel03WhatDoIDoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, yes. The designs for my Convector were based on real dwarven machines, so there may still be some in existence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, die Entwürfe für meinen Konvektor basieren auf tatsächlichen Dwemermaschinen, von denen es vielleicht noch einige gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, die Entwürfe für meinen Konvektor basieren auf tatsächlichen Zwergenmaschinen, von denen es vielleicht noch einige gibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a037</ID>
    <EDID>MGRArniel03WhatDoIDoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd go looking myself, but uhh... Yes, there are calculations to double- and triple-check. Many calculations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde ja selbst danach suchen, aber ... äh ... Ja, es gibt da noch Berechnungen, die dringend nachgeprüft werden müssen. Viele Berechnungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde ja selbst danach suchen, aber ... äh ... Ja, es gibt da noch Berechnungen, die dringend nachgeprüft werden müssen. Viele Berechnungen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a037</ID>
    <EDID>MGRArniel03WhatDoIDoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps you could seek out these Convectors in Skyrim ruins? I can even teach you the spell to heat them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht könntet Ihr ja für mich in den Ruinen von Himmelsrand auf die Suche nach diesen Konvektoren gehen? Ich kann Euch sogar den Zauber zeigen, um sie anzuheizen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht könntet Ihr ja für mich in den Ruinen von Himmelsrand auf die Suche nach diesen Konvektoren gehen? Ich kann Euch sogar den Zauber zeigen, um sie anzuheizen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a037</ID>
    <EDID>MGRArniel03WhatDoIDoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's very particular, and very important.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist sehr spezifisch, und äußerst wichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist sehr spezifisch, und äußerst wichtig.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a01c</ID>
    <EDID>MGRArniel03WhatWentWrongResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you build another?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr noch einen bauen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr noch einen bauen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a045</ID>
    <EDID>MGRArniel03WhatWentWrongResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm? No, no. No! I'm too close now. Can't take the time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm? Oh nein. Nein, nein nein! Ich bin zu kurz vor dem Ziel. So viel Zeit habe ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm? Oh nein. Nein, nein nein! Ich bin zu kurz vor dem Ziel. So viel Zeit habe ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a045</ID>
    <EDID>MGRArniel03WhatWentWrongResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Though... Perhaps there's another option. I, umm, I may require further assistance from you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Obwohl ... Also vielleicht gibt es da noch eine andere Option. Ich ... ähm ... muss möglicherweise wieder Eure Hilfe in Anspruch nehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Obwohl ... Also vielleicht gibt es da noch eine andere Option. Ich ... ähm ... muss möglicherweise wieder Eure Hilfe in Anspruch nehmen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a01d</ID>
    <EDID>MGRArniel03WhatWentWrongResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>And that won't work?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und das funktioniert nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Und das funktioniert nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a03c</ID>
    <EDID>MGRArniel03WhatWentWrongResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, yes. I mean, no. That is, it might, but I'm not completely sure. I'm no tonal architect, I've only read their writings. Scraps, really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ja. Ich meine, nein. Also vielleicht, aber ich bin mir da nicht ganz sicher. Ich bin kein Architekt arkaner Mächte, ich habe nur einige ihrer Schriften gelesen. Auszüge davon, um genau zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ja. Ich meine, nein. Also vielleicht, aber ich bin mir da nicht ganz sicher. Ich bin kein Architekt arkaner Mächte, ich habe nur einige ihrer Schriften gelesen. Auszüge davon, um genau zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a03c</ID>
    <EDID>MGRArniel03WhatWentWrongResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The soul gem by itself isn't enough, you see. It needs to be altered, purified. The dwarves had machines for this sort of thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Seelenstein allein reicht nicht. Er muss modifiziert und veredelt werden. Die Dwemer hatten dafür bestimmte Maschinen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Seelenstein allein reicht nicht. Er muss modifiziert und veredelt werden. Die Zwerge hatten dafür bestimmte Maschinen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a03c</ID>
    <EDID>MGRArniel03WhatWentWrongResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I attempted to build my own, based on designs and using parts you helped to provide. My very own Dwarven Convector.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe versucht, selbst eine dieser Maschinen zu bauen, mit den Entwürfen und den Teilen, die Ihr mir beschafft habt. Es sollte mein ganz eigener Dwemerkonvektor sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe versucht, selbst eine dieser Maschinen zu bauen, mit den Entwürfen und den Teilen, die Ihr mir beschafft habt. Es sollte mein ganz eigener Zwergenkonvektor sein.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a03c</ID>
    <EDID>MGRArniel03WhatWentWrongResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It worked, but not fully. And the uhh... The device was destroyed in the process.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat zwar funktioniert, aber leider nicht ganz. Und das ... äh ... Gerät wurde dabei leider zerstört.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat zwar funktioniert, aber leider nicht ganz. Und das ... äh ... Gerät wurde dabei leider zerstört.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a01e</ID>
    <EDID>MGRArniel03InitialWhatWentWrongTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What went wrong?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was lief schief?</TRADUIT>
    <PERSO>Was lief schief?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a081</ID>
    <EDID>MGRArniel03InitialWhatWentWrongTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Without boring you with the, ahh, details, I am attempting to re-create the circumstances of the event.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne Euch mit den ... äh ... Details langweilen zu wollen ... Ich versuche, die Umstände des Ereignisses zu rekonstruieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne Euch mit den ... äh ... Details langweilen zu wollen ... Ich versuche, die Umstände des Ereignisses zu rekonstruieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a081</ID>
    <EDID>MGRArniel03InitialWhatWentWrongTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The dwarves were very clever, tapping into and drawing power from the Heart of Lorkhan itself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dwemer waren sehr klug. Sie machten sich die Kraft des Herzens von Lorkhan zu Nutze.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zwerge waren sehr klug. Sie machten sich die Kraft des Herzens von Lorkhan zu Nutze.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a081</ID>
    <EDID>MGRArniel03InitialWhatWentWrongTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lacking the heart of a dead god myself, I was attempting to substitute a rather specific soul gem. The ahh, the one you helped me acquire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da mir selbst kein Herz eines toten Gottes zur Verfügung steht, habe ich versucht, es durch einen ganz bestimmten Seelenstein zu ersetzten - den Stein, den Ihr für mich besorgt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Da mir selbst kein Herz eines toten Gottes zur Verfügung steht, habe ich versucht, es durch einen ganz bestimmten Seelenstein zu ersetzten - den Stein, den Ihr für mich besorgt habt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a01f</ID>
    <EDID>MGRArniel03InitialResponse4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haven't they been gone a long time?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sind sie nicht schon seit Langem ausgestorben?</TRADUIT>
    <PERSO>Sind sie nicht schon seit Langem ausgestorben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a084</ID>
    <EDID>MGRArniel03InitialResponse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Precisely!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz genau!</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz genau!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a084</ID>
    <EDID>MGRArniel03InitialResponse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What could be worth studying about a long-lost civilization?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was bringt es schon, eine längst vergangene Zivilisation zu studieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Was bringt es schon, eine längst vergangene Zivilisation zu studieren?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a020</ID>
    <EDID>MGRArniel03InitialResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what mystery is that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was für ein Geheimnis ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was für ein Geheimnis ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a04f</ID>
    <EDID>MGRArniel03InitialResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Their disappearance, of course!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr Verschwinden natürlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr Verschwinden natürlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a04f</ID>
    <EDID>MGRArniel03InitialResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Instant, unexplainable. The stories have fascinated me... Ever since I was young, I wanted to know what really happened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unmittelbar und unerklärlich. Die Geschichten haben mich schon seit meiner Jugend fasziniert. Ich wollte schon immer wissen, was wirklich geschah.</TRADUIT>
    <PERSO>Unmittelbar und unerklärlich. Die Geschichten haben mich schon seit meiner Jugend fasziniert. Ich wollte schon immer wissen, was wirklich geschah.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a04f</ID>
    <EDID>MGRArniel03InitialResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After years and years of work, I'm closing in on a way to investigate what happened through experimentation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach jahrelanger Arbeit habe ich mir eine Methode erarbeitet, mit der man das Geschehene anhand von Experimenten erforschen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach jahrelanger Arbeit habe ich mir eine Methode erarbeitet, mit der man das Geschehene anhand von Experimenten erforschen kann.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a04f</ID>
    <EDID>MGRArniel03InitialResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only now... Well, it's simply a disaster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nur ... Nun, es ist einfach eine Katastrophe.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nur ... Nun, es ist einfach eine Katastrophe.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a022</ID>
    <EDID>MGRArniel03InitialResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you account for the, uh, extra coefficient introduced by... umm...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr den, äh, Extrafaktor berücksichtigt, eingeführt von ... ähm ...</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr den, äh, Extrafaktor berücksichtigt, eingeführt von ... ähm ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a048</ID>
    <EDID>MGRArniel03InitialResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't patronize me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt werdet doch nicht gleich herablassend!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt werdet doch nicht gleich herablassend!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a023</ID>
    <EDID>MGRArniel03InitialResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have no idea what you're talking about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wovon Ihr sprecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wovon Ihr sprecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a032</ID>
    <EDID>MGRArniel03InitialResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, it's all very simple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eigentlich alles ganz einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eigentlich alles ganz einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a032</ID>
    <EDID>MGRArniel03InitialResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dwemer, they were uhh, masters of magic in a way we can't even begin to conceive of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dwemer, sie waren ... äh ... Meister der Magie. Und das auf eine Art und Weise, die wir nicht annähernd begreifen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dwemer, sie waren ... äh ... Meister der Magie. Und das auf eine Art und Weise, die wir nicht annähernd begreifen können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a032</ID>
    <EDID>MGRArniel03InitialResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Their greatest achievement, however, has also been their greatest, shall we say... Mystery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihre größte Errungenschaft war jedoch auch ihr größtes ... wie soll ich sagen ... Rätsel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihre größte Errungenschaft war jedoch auch ihr größtes ... wie soll ich sagen ... Rätsel.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a024</ID>
    <EDID>MGRArniel03InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How is your project coming along?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kommt ihr mit Eurem Projekt voran?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kommt ihr mit Eurem Projekt voran?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a036</ID>
    <EDID>MGRArniel03InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Terrible, just terrible. I vastly underestimated the heat transfer necessary, and have destroyed my only working model. I'm at a loss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Furchtbar, es ist einfach furchtbar. Ich habe die erforderliche Wärmeübertragung drastisch unterschätzt und dadurch mein einziges funktionsfähiges Modell zerstört. Ich weiß nicht mehr weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Furchtbar, es ist einfach furchtbar. Ich habe die erforderliche Wärmeübertragung drastisch unterschätzt und dadurch mein einziges funktionsfähiges Modell zerstört. Ich weiß nicht mehr weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a025</ID>
    <EDID>MGRArniel02ArnielStage40BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got the Soul Gem you were after.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Seelenstein, den Ihr gesucht habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Seelenstein, den Ihr gesucht habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a047</ID>
    <EDID>MGRArniel02ArnielStage40BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich?</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a047</ID>
    <EDID>MGRArniel02ArnielStage40BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wonderful. I was afraid I'd have to give up, and when I'm so close...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar. Ich hatte schon befürchtet, so kurz vor dem Ziel aufgeben zu müssen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar. Ich hatte schon befürchtet, so kurz vor dem Ziel aufgeben zu müssen ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a047</ID>
    <EDID>MGRArniel02ArnielStage40BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for this. I have a great deal of work ahead of me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank dafür. Vor mir liegt noch ein großes Stück Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank dafür. Vor mir liegt noch ein großes Stück Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a026</ID>
    <EDID>MGRArniel02EnthirStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the staff you wanted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist der Stab, den Ihr wolltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist der Stab, den Ihr wolltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a085</ID>
    <EDID>MGRArniel02EnthirStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieh an.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieh an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a085</ID>
    <EDID>MGRArniel02EnthirStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, you delivered on your end, so I'll deliver on mine. Here's the gem Arniel was after.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, Ihr habt Euren Teil der Abmachung erfüllt, also erfülle ich auch meinen. Hier ist der Stein, den Arniel haben wollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, Ihr habt Euren Teil der Abmachung erfüllt, also erfülle ich auch meinen. Hier ist der Stein, den Arniel haben wollte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a085</ID>
    <EDID>MGRArniel02EnthirStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't imagine what he expects to do with that... it's warped beyond any ability to capture a soul.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann mir nicht vorstellen, was er damit anfangen will ... er ist so beschädigt, dass er keine Seele mehr aufnehmen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann mir nicht vorstellen, was er damit anfangen will ... er ist so beschädigt, dass er keine Seele mehr aufnehmen kann.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a027</ID>
    <EDID>MGRArniel02EnthirStage10WhatYouWantTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it that you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a058</ID>
    <EDID>MGRArniel02EnthirStage10WhatYouWantTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a... friend, let's say, who's interested in a staff. A particular one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ... sagen wir, einen Freund, der an dem Stab interessiert wäre. Einen ganz besonderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ... sagen wir, einen Freund, der an dem Stab interessiert wäre. Einen ganz besonderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a058</ID>
    <EDID>MGRArniel02EnthirStage10WhatYouWantTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's nothing dangerous, so don't worry. I'm not even sure why he wants it, but then that's not really my concern. He's willing to pay for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nichts Gefährliches, also keine Sorge. Ich weiß nicht einmal, warum er ihn haben will, aber das kümmert mich eigentlich nicht. Er ist bereit, dafür zu zahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nichts Gefährliches, also keine Sorge. Ich weiß nicht einmal, warum er ihn haben will, aber das kümmert mich eigentlich nicht. Er ist bereit, dafür zu zahlen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a058</ID>
    <EDID>MGRArniel02EnthirStage10WhatYouWantTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The problem is that it'll be a little difficult to acquire, seeing as how it's in the hands of someone who isn't exactly friendly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist nur leider etwas schwer zu bekommen, da ihn jemand besitzt, der anderen gegenüber nicht unbedingt freundlich gesonnen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist nur leider etwas schwer zu bekommen, da ihn jemand besitzt, der anderen gegenüber nicht unbedingt freundlich gesonnen ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a058</ID>
    <EDID>MGRArniel02EnthirStage10WhatYouWantTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, you bring that staff back here, and I'll consider it payment for the item Arniel was after.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also bringt den Stab zu mir zurück, und ich betrachte ihn als Bezahlung für das, was Arniel haben wollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Also bringt den Stab zu mir zurück, und ich betrachte ihn als Bezahlung für das, was Arniel haben wollte.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a039</ID>
    <EDID>MGRArniel02EnthirStage10FollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With all due respect, Arch-Mage, I'm not in a position to just give this away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei allem Respekt, Erzmagier, ich bin nicht in der Lage, das einfach wegzugeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei allem Respekt, Erzmagier, ich bin nicht in der Lage, das einfach wegzugeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a039</ID>
    <EDID>MGRArniel02EnthirStage10FollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I told Arniel what I wanted in exchange for it, and he was unwilling to come up with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Arniel gesagt, was ich im Austausch dafür haben will, und er war nicht bereit, es mir zu geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Arniel gesagt, was ich im Austausch dafür haben will, und er war nicht bereit, es mir zu geben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a039</ID>
    <EDID>MGRArniel02EnthirStage10FollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, if you're here on his behalf, I'm afraid I'm going to have to insist on my original payment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr in seinem Namen hier seid, dann muss ich leider auf meine ursprüngliche Bezahlung bestehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr in seinem Namen hier seid, dann muss ich leider auf meine ursprüngliche Bezahlung bestehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a038</ID>
    <EDID>MGRArniel02EnthirStage10FollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think you can do what he can't, and I'll sell it to you. Then you're free to run off to him with it, if you like.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr glaubt, dass Euch gelingt, was er nicht fertiggebracht hat? Dann verkaufe ich es Euch. Und dann könnt Ihr es ihm bringen, wenn Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr glaubt, dass Euch gelingt, was er nicht fertiggebracht hat? Dann verkaufe ich es Euch. Und dann könnt Ihr es ihm bringen, wenn Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a029</ID>
    <EDID>MGRArniel02EnthirStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand you have something of Arniel's.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt wohl etwas, das Arniel gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt wohl etwas, das Arniel gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a044</ID>
    <EDID>MGRArniel02EnthirStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh dear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Güte.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Güte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a044</ID>
    <EDID>MGRArniel02EnthirStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's so afraid to talk to me he's sending you to do it? I should've expected as much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat solche Angst, mit mir zu reden, dass er stattdessen Euch vorschickt? Das hätte ich mir denken können.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat solche Angst, mit mir zu reden, dass er stattdessen Euch vorschickt? Das hätte ich mir denken können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a044</ID>
    <EDID>MGRArniel02EnthirStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid you've been a little mis-informed. I have something of mine, that I was going to sell to Arniel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte, da seid Ihr einer Fehlinformation aufgesessen. Ich besitze etwas, das ich Arniel verkaufen wollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte, da seid Ihr einer Fehlinformation aufgesessen. Ich besitze etwas, das ich Arniel verkaufen wollte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a03e</ID>
    <EDID>MGRArniel02InitialFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had retained Enthir's services in, uhh, acquiring something specific.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte Enthirs Dienste in Anspruch genommen, um mir etwas ... äh ... ganz Bestimmtes zu beschaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte Enthirs Dienste in Anspruch genommen, um mir etwas ... äh ... ganz Bestimmtes zu beschaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a03e</ID>
    <EDID>MGRArniel02InitialFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But now he's refusing to deliver. Could you perhaps speak with him, and see if we can come to some sort of arrangement?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun weigert er sich aber, es mir zu liefern. Könntet Ihr nicht mit ihm reden? Vielleicht könnt Ihr ja zu einer Art Abmachung kommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun weigert er sich aber, es mir zu liefern. Könntet Ihr nicht mit ihm reden? Vielleicht könnt Ihr ja zu einer Art Abmachung kommen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a02b</ID>
    <EDID>MGRArniel02InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you need any more help with your project?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr noch mehr Hilfe mit Eurem Projekt?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr noch mehr Hilfe mit Eurem Projekt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a05a</ID>
    <EDID>MGRArniel02InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As a matter of fact, there is something you can do for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt da tatsächlich noch etwas, das Ihr für mich tun könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt da tatsächlich noch etwas, das Ihr für mich tun könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a05b</ID>
    <EDID>MGRArniel02InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Oh, no. No, no. I need more time to research the dwarven machinery. Thank you for offering, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Oh nein, nein. Ich benötige noch mehr Zeit, um die Maschinerie der Dwemer zu studieren. Aber danke für das Angebot.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Oh nein, nein. Ich benötige noch mehr Zeit, um die Maschinerie der Zwerge zu studieren. Aber danke für das Angebot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a02c</ID>
    <EDID>MGRArniel01Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you need me to do for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wobei braucht ihr meine Hilfe?</TRADUIT>
    <PERSO>Wobei braucht ihr meine Hilfe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a056</ID>
    <EDID>MGRArniel01Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, that's excellent news. This will be most helpful in furthering my research.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ausgezeichnet. Das wird mich in meiner Forschung weiterbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ausgezeichnet. Das wird mich in meiner Forschung weiterbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a056</ID>
    <EDID>MGRArniel01Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid I can't offer you much right now, but please take this. And perhaps, if this is all successful...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch im Augenblick leider nicht viel anbieten, aber nehmt bitte das hier. Und vielleicht, wenn alles gut läuft ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch im Augenblick leider nicht viel anbieten, aber nehmt bitte das hier. Und vielleicht, wenn alles gut läuft ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a056</ID>
    <EDID>MGRArniel01Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, let's not get ahead of ourselves. It's too early to be getting excited. Still, this is most encouraging.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich will nicht zu weit vorgreifen. Für Begeisterungsstürme ist es noch zu früh. Dennoch ist das alles sehr ermutigend.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich will nicht zu weit vorgreifen. Für Begeisterungsstürme ist es noch zu früh. Dennoch ist das alles sehr ermutigend.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a056</ID>
    <EDID>MGRArniel01Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you again. If I require anything else, I shall be sure and let you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nochmals danke. Wenn ich noch etwas brauche, werde ich es Euch ganz sicher wissen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nochmals danke. Wenn ich noch etwas brauche, werde ich es Euch ganz sicher wissen lassen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a056</ID>
    <EDID>MGRArniel01Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got the cogs you asked for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Zahnräder, die Ihr haben wolltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Zahnräder, die Ihr haben wolltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a057</ID>
    <EDID>MGRArniel01Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I simply need more pieces of Dwemer equipment to study. It's nothing dangerous... At least, not necessarily.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche einfach noch mehr Dwemerausrüstungsteile für meine Studien. Es ist nichts Gefährliches ... zumindest nicht zwingend.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche einfach noch mehr Dwemerausrüstungsteile für meine Studien. Es ist nichts Gefährliches ... zumindest nicht zwingend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a057</ID>
    <EDID>MGRArniel01Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And please, let's just... Let's keep this between us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und bitte ... das hier sollte unter uns bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Und bitte ... das hier sollte unter uns bleiben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a04b</ID>
    <EDID>MGRArniel01InitialFinalTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just... Just bring me some Dwemer cogs. I need to examine them for the methods used in forging them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt mir ... Bringt mir einfach ein paar Dwemerzahnräder. Ich muss sie auf ihre Herstellungsmethoden untersuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt mir ... Bringt mir einfach ein paar Dwemerzahnräder. Ich muss sie auf ihre Herstellungsmethoden untersuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a04b</ID>
    <EDID>MGRArniel01InitialFinalTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ten of them should be enough for me to get a better understanding of how they were crafted. That's all I need, all right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zehn davon sollten reichen, um mir einen tieferen Einblick in ihre Herstellung zu geben. Mehr brauche ich nicht, verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Zehn davon sollten reichen, um mir einen tieferen Einblick in ihre Herstellung zu geben. Mehr brauche ich nicht, verstanden?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a02e</ID>
    <EDID>MGRArniel01InitialQuestion02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you tell me more about this project of yours?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir mehr über Euer Projekt sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir mehr über Euer Projekt sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a035</ID>
    <EDID>MGRArniel01InitialQuestion02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, yes. Umm, no. No, I don't think so. Not at this point.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähm, ja ... nein. Nein, ich glaube nicht. Nicht jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ähm, ja ... nein. Nein, ich glaube nicht. Nicht jetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a035</ID>
    <EDID>MGRArniel01InitialQuestion02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's just that, well I'm not even really sure it's going to amount to anything just yet. All theoretical right now, you understand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nur ... ich weiß nicht, ob wirklich etwas daraus wird. Es ist bis jetzt alles sehr theoretisch, Ihr versteht?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nur ... ich weiß nicht, ob wirklich etwas daraus wird. Es ist bis jetzt alles sehr theoretisch, Ihr versteht?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a035</ID>
    <EDID>MGRArniel01InitialQuestion02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But the implications are quite intriguing, I think. I simply need some experimental results to confirm my suspicions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Folgen sind aber äußerst faszinierend, glaube ich. Ich brauche einfach einige Ergebnisse aus meinen Experimenten, um meinen Verdacht zu bestätigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Folgen sind aber äußerst faszinierend, glaube ich. Ich brauche einfach einige Ergebnisse aus meinen Experimenten, um meinen Verdacht zu bestätigen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a02f</ID>
    <EDID>MGRArniel01InitialQuestion01Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you involved in something dangerous?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr es mit etwas Gefährlichem zu tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr es mit etwas Gefährlichem zu tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a041</ID>
    <EDID>MGRArniel01InitialQuestion01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was?</TRADUIT>
    <PERSO>Was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a041</ID>
    <EDID>MGRArniel01InitialQuestion01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no. Goodness, no!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Güte, nein!</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Güte, nein!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a041</ID>
    <EDID>MGRArniel01InitialQuestion01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At least, I don't think so. No, it's just... It's just something I'd prefer to keep to myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zumindest nicht dass ich wüsste. Es ist nur ... es geht um etwas, das ich lieber für mich behalten möchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Zumindest nicht dass ich wüsste. Es ist nur ... es geht um etwas, das ich lieber für mich behalten möchte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a082</ID>
    <EDID>MGRArniel01InitialFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But... I can't help but notice that you're doing quite well for yourself, rising through the ranks and all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ... mir ist aufgefallen, dass Ihr Euch ziemlich gut macht. Mit Euch geht es steil bergauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ... mir ist aufgefallen, dass Ihr Euch ziemlich gut macht. Mit Euch geht es steil bergauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a082</ID>
    <EDID>MGRArniel01InitialFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It may not be "official", but there is a, uhh, project I've been working on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es mag ja nicht "amtlich" sein, aber es gibt da ein ... äh ... Projekt, an dem ich arbeite.</TRADUIT>
    <PERSO>Es mag ja nicht "amtlich" sein, aber es gibt da ein ... äh ... Projekt, an dem ich arbeite.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a082</ID>
    <EDID>MGRArniel01InitialFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wonder if perhaps you could assist with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich, ob Ihr mir vielleicht damit helfen könntet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich, ob Ihr mir vielleicht damit helfen könntet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a031</ID>
    <EDID>MGRArniel01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there any College business I can assist with?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es Akademieangelegenheiten, bei denen ich helfen kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es Akademieangelegenheiten, bei denen ich helfen kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a059</ID>
    <EDID>MGRArniel01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mean the official sort of business? Hmm, well... no. No, not really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint amtliche Angelegenheiten? Hmm ... nun ... nein. Nein, nicht wirklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint amtliche Angelegenheiten? Hmm ... nun ... nein. Nein, nicht wirklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a16d</ID>
    <EDID>MS02EscapeScene01MadanachTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happens now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie geht es jetzt weiter?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie geht es jetzt weiter?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a170</ID>
    <EDID>MS02EscapeScene01MadanachTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now? I announce to all of Markarth that I have returned. Don't worry about your name. They'll know who to blame and fear after today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt? Ich lasse ganz Markarth wissen, dass ich zurückgekehrt bin. Keine Sorge wegen Eures Namens. Nach dem heutigen Tage werden sie wissen, wem sie die Schuld geben und wen sie fürchten müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt? Ich lasse ganz Markarth wissen, dass ich zurückgekehrt bin. Keine Sorge wegen Eures Namens. Nach dem heutigen Tage werden sie wissen, wem sie die Schuld geben und wen sie fürchten müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a170</ID>
    <EDID>MS02EscapeScene01MadanachTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It'll take years, but I'll organize the Forsworn again. We'll reclaim our land, and then, when power is ours, we'll have peace. A kingdom.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird Jahre dauern, aber ich werde die Abgeschworenen neu organisieren. Wir werden unser Land zurückfordern, und wenn wir wieder an der Macht sind, werden wir Frieden haben. Ein Königreich.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird Jahre dauern, aber ich werde die Abgeschworenen neu organisieren. Wir werden unser Land zurückfordern, und wenn wir wieder an der Macht sind, werden wir Frieden haben. Ein Königreich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a170</ID>
    <EDID>MS02EscapeScene01MadanachTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until then, let me offer you a warning. Beware the Forsworn. No place in the Reach is safe from us now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis dahin lasst mich eine Warnung aussprechen. Nehmt Euch vor den Abgeschworenen in Acht. Kein Ort in Reach ist jetzt mehr vor uns sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis dahin lasst mich eine Warnung aussprechen. Nehmt Euch vor den Abgeschworenen in Acht. Kein Ort in Reach ist jetzt mehr vor uns sicher.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a26a</ID>
    <EDID>CWAttackCitySurrenderTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you surrender?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ergebt Ihr Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Ergebt Ihr Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a26f</ID>
    <EDID>CWAttackCitySurrenderTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I surrender! Give me a few hours to gather my household, and I'll depart. You have my word.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe auf! Lasst mir ein paar Stunden zum Packen und dann verschwinde ich. Ihr habt mein Wort.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe auf! Lasst mir ein paar Stunden zum Packen und dann verschwinde ich. Ihr habt mein Wort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a26b</ID>
    <EDID>CWSalaryNo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll donate my earnings to the cause.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich spende meinen Lohn der Sache.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich spende meinen Lohn der Sache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a26e</ID>
    <EDID>CWSalaryNo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish more had the dedication and strength of character that you demonstrate. I'll be sure this gets put to good use.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte, mehr Leute würden Euren Einsatz und Eure Charakterstärke an den Tag legen. Ich werde dafür sorgen, dass diese Eigenschaften richtig eingesetzt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte, mehr Leute würden Euren Einsatz und Eure Charakterstärke an den Tag legen. Ich werde dafür sorgen, dass diese Eigenschaften richtig eingesetzt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a26c</ID>
    <EDID>CWSalaryYes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll take my pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme meine Bezahlung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme meine Bezahlung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a26d</ID>
    <EDID>CWSalaryYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you go. Your continued assistance to the cause is appreciated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Wir wissen Eure fortgesetzte Unterstützung unserer Sache zu schätzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Wir wissen Eure fortgesetzte Unterstützung unserer Sache zu schätzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a3d4</ID>
    <EDID>T03TreeRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I assume you saw the Gildergreen? Big tree, all burnt up, in the middle of the Wind District.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme an, Ihr habt den Güldengrünbaum gesehen? Einen großen Baum, ganz verbrannt, mitten im Windbezirk.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme an, Ihr habt den Güldengrünbaum gesehen? Einen großen Baum, ganz verbrannt, mitten im Windbezirk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a3d4</ID>
    <EDID>T03TreeRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's part of the Temple of Kynareth. People want Danica to do something about it, but I don't know what they expect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er gehört zum Tempel von Kynareth. Die Leute wollen, dass Danica deswegen etwas tut, aber ich weiß nicht, was sie sich vorstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er gehört zum Tempel von Kynareth. Die Leute wollen, dass Danica deswegen etwas tut, aber ich weiß nicht, was sie sich vorstellen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a3da</ID>
    <EDID>T03TreeRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't forget the ranting and raving. About the Night Mother, how she was the true leader of the Dark Brotherhood, and Astrid was just a "pretender."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst sein Geifern und Toben nicht, als er die Mutter der Nacht als wahre Anführerin der Dunklen Bruderschaft erklärte und Astrid als heuchlerische "Thronräuberin" bezeichnete.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst sein Geifern und Toben nicht, als er die Mutter der Nacht als wahre Anführerin der Dunklen Bruderschaft erklärte und Astrid als heuchlerische "Thronräuberin" bezeichnete.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a3dc</ID>
    <EDID>T03TreeRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's true, I'm afraid. Cicero was a little whirlwind, slashing this way and that. It would have been funny, if he weren't trying to murder us all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist leider wahr. Cicero war wie ein kleiner Wirbelwind ... hier ein Hieb, da ein Stich. Es wäre ganz lustig gewesen, hätte er nicht versucht, uns alle umzubringen. </TRADUIT>
    <PERSO>Es ist leider wahr. Cicero war wie ein kleiner Wirbelwind ... hier ein Hieb, da ein Stich. Es wäre ganz lustig gewesen, hätte er nicht versucht, uns alle umzubringen. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a3db</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is not the time to keep Astrid waiting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nicht die richtige Zeit, um Astrid warten zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nicht die richtige Zeit, um Astrid warten zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a777</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. It's nice to know someone admires me for more than just my appearance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Es ist schön zu wissen, dass mich jemand nicht nur wegen meines Aussehens bewundert.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Es ist schön zu wissen, dass mich jemand nicht nur wegen meines Aussehens bewundert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a774</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, it shows. Your skill rivals some of the greatest miners I've known.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sieht man. Eure Fertigkeit kommt an die einiger der größten Bergmänner heran, die ich je kennengelernt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sieht man. Eure Fertigkeit kommt an die einiger der größten Bergmänner heran, die ich je kennengelernt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a772</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I owe it all to my father who started me swinging the pickaxe when I was a barefoot little girl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe alles meinem Vater zu verdanken, der mich die Spitzhacke schwingen ließ, seit ich ein kleines Mädchen war.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe alles meinem Vater zu verdanken, der mich die Spitzhacke schwingen ließ, seit ich ein kleines Mädchen war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a76e</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been watching the way you mine and I have to say, I'm very impressed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch bei der Bergarbeit zugesehen und muss sagen, ich bin schwer beeindruckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch bei der Bergarbeit zugesehen und muss sagen, ich bin schwer beeindruckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a76b</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need someone that cares about me more than they care about themselves. That person isn't you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche jemanden, der sich mehr um mich, als um sich selbst sorgt. Diese Person seid nicht Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche jemanden, der sich mehr um mich, als um sich selbst sorgt. Diese Person seid nicht Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a782</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And why not? I'm handsome, strong and smart. What else could you possibly need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und warum nicht? Ich bin ansehnlich, stark und klug. Was soll da noch fehlen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und warum nicht? Ich bin ansehnlich, stark und klug. Was soll da noch fehlen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a77e</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Odfel, I've told you time and time again. I'm not interested in a relationship with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Odfel, ich habe es Euch schon so oft gesagt: Ich bin nicht an einer Beziehung mit Euch interessiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Odfel, ich habe es Euch schon so oft gesagt: Ich bin nicht an einer Beziehung mit Euch interessiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a778</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grelka, do you fancy a walk tomorrow?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grelka, wollen wir morgen spazieren gehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Grelka, wollen wir morgen spazieren gehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a781</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have yourself a bet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Top, die Wette gilt.</TRADUIT>
    <PERSO>Top, die Wette gilt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a775</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think so, huh? Maybe you'd like to put some septims behind that boast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja? Ist Euch diese Behauptung vielleicht ein paar Septime wert?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja? Ist Euch diese Behauptung vielleicht ein paar Septime wert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a76d</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll have you know I can haul up just as much iron as you in a day and still manage to clean up my messes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hole pro Tag so viel Eisen wie Ihr hoch und schaffe es trotzdem, hinter mir aufzuräumen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hole pro Tag so viel Eisen wie Ihr hoch und schaffe es trotzdem, hinter mir aufzuräumen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a77d</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd rather spend more time in the mine hauling up iron then doing woman's work keeping the house clean.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich arbeite lieber länger in der Mine und grabe dort Eisen aus, als das Haus sauber zu halten. Das ist Frauenarbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich arbeite lieber länger in der Mine und grabe dort Eisen aus, als das Haus sauber zu halten. Das ist Frauenarbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a773</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All I'm asking is that you clean up once in a while. How you can find anything in your half of the place is beyond me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nur, dass Ihr ab und zu aufräumt. Wie Ihr überhaupt etwas finden könnt, ist mir ein Rätsel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nur, dass Ihr ab und zu aufräumt. Wie Ihr überhaupt etwas finden könnt, ist mir ein Rätsel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a783</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what scares me. I'm afraid I'll travel to Darkwater Crossing and find it burned to the ground.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das macht mir Sorgen. Ich habe Angst, zur Dunkelwasserkreuzung zu reisen und dort nur schwelende Ruinen vorzufinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das macht mir Sorgen. Ich habe Angst, zur Dunkelwasserkreuzung zu reisen und dort nur schwelende Ruinen vorzufinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a779</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This civil war is taking its toll on all of us. Miners are some of the hardest hit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Bürgerkrieg fordert von uns allen seinen Tribut. Die Bergmänner gehören zu denen, die er am schwersten trifft.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Bürgerkrieg fordert von uns allen seinen Tribut. Die Bergmänner gehören zu denen, die er am schwersten trifft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a770</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's no feast in their neck of the woods either. Last time I was up there, father said they were barely scraping by.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei ihnen läuft es auch nicht sonderlich gut. Als ich das letzte Mal dort war, hat Vater gesagt, dass sie gerade so über die Runden kämen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei ihnen läuft es auch nicht sonderlich gut. Als ich das letzte Mal dort war, hat Vater gesagt, dass sie gerade so über die Runden kämen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a780</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are your parents faring, Grelka? Doing better than we are I would guess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie geht es Euren Eltern, Grelka? Vermutlich besser als uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie geht es Euren Eltern, Grelka? Vermutlich besser als uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a776</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know there's ore still in there, I can smell it. If you think you're right then you can pack up and leave any time you like.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass da noch Erz drin ist, ich kann es riechen. Wenn Ihr meint, dass Ihr Recht habt, könnt Ihr ja jederzeit Eure Sachen packen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass da noch Erz drin ist, ich kann es riechen. Wenn Ihr meint, dass Ihr Recht habt, könnt Ihr ja jederzeit Eure Sachen packen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a76c</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What makes you so sure? What if I'm right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie könnt Ihr Euch so sicher sein? Was, wenn ich Recht habe?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie könnt Ihr Euch so sicher sein? Was, wenn ich Recht habe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a77a</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I'm telling you, you're wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich sag Euch, dass Ihr Euch irrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich sag Euch, dass Ihr Euch irrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a77b</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been cracking rock ever since I was able to hold a pickaxe and I'm telling you, this mine is drying up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich breche schon Felsen auf, seit ich eine Spitzhacke halten kann. Ich sage Euch, die Vorräte dieser Mine sind bald erschöpft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich breche schon Felsen auf, seit ich eine Spitzhacke halten kann. Ich sage Euch, die Vorräte dieser Mine sind bald erschöpft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a771</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quit your bellyaching. We've all got our problems.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt hört schon mit der Jammerei auf. Wir haben alle unsere Probleme.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt hört schon mit der Jammerei auf. Wir haben alle unsere Probleme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a77f</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At this rate that'll never happen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei dieser Geschwindigkeit wird das nie geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei dieser Geschwindigkeit wird das nie geschehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a76f</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You two will just have to learn to get along until we can build you another house.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr beiden werdet eben lernen müssen, miteinander auszukommen, bis wir Euch ein eigenes Haus bauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr beiden werdet eben lernen müssen, miteinander auszukommen, bis wir Euch ein eigenes Haus bauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a77c</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think living with Grogmar is easy? Did you see how he lives?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, es sei einfach, mit Grogmar zu leben? Habt Ihr mal gesehen, wie er lebt?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, es sei einfach, mit Grogmar zu leben? Habt Ihr mal gesehen, wie er lebt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a7b3</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, don't worry about me. I relish the challenge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, macht Euch um mich keine Sorgen. Ich genieße die Herausforderung.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, macht Euch um mich keine Sorgen. Ich genieße die Herausforderung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a79e</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, Orthus. I'm doing my best to get you reassigned to Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge, Orthus. Ich tue was ich kann, damit Ihr nach Einsamkeit versetzt werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge, Orthus. Ich tue was ich kann, damit Ihr nach Einsamkeit versetzt werdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a79c</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's very nice to meet you. You'll have to excuse Orthus here. He so rarely gets back to civilization. Stuck in Windhelm, poor fellow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist so schön, Euch kennenzulernen. Bitte entschuldigt Orthus, er hat nur selten Kontakt mit der Zivilisation. Sitzt in Windhelm fest, der Ärmste.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist so schön, Euch kennenzulernen. Bitte entschuldigt Orthus, er hat nur selten Kontakt mit der Zivilisation. Sitzt in Windhelm fest, der Ärmste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a7ab</ID>
    <EDID>DB07GabriellaBlockTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vittoria! There's someone I'd like you to meet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vittoria! Ihr müsst unbedingt jemanden kennenlernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vittoria! Ihr müsst unbedingt jemanden kennenlernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c081d</ID>
    <EDID>MQ201PartyOrthusBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go ahead and play your joke.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun spielt Euren Streich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun spielt Euren Streich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a7a4</ID>
    <EDID>MQ201PartyOrthusBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just between us, I've got more important things to do than attend these meaningless parties.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unter uns: Ich habe Wichtigeres zu tun, als auf diese sinnlosen Feste zu gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Unter uns: Ich habe Wichtigeres zu tun, als auf diese sinnlosen Feste zu gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a7a1</ID>
    <EDID>MQ201PartyOrthusBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should be back in Windhelm. I've got work to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss zurück nach Windhelm. Es wartet Arbeit auf mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss zurück nach Windhelm. Es wartet Arbeit auf mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a7a2</ID>
    <EDID>MQ201PartyOrthusBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you know Vittoria is the Emperor's cousin? Best stay on her good side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wusstet Ihr, dass Vittoria die Cousine des Kaisers ist? Ihr solltet ihre Gunst lieber nicht verlieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wusstet Ihr, dass Vittoria die Cousine des Kaisers ist? Ihr solltet ihre Gunst lieber nicht verlieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a7a3</ID>
    <EDID>MQ201PartyOrthusBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you know Vittoria's getting married? They say the Emperor might even come to Skyrim for the wedding!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wusstet Ihr, dass Vittoria heiratet? Es heißt, dass sogar der Kaiser zur Hochzeit nach Himmelsrand kommt!</TRADUIT>
    <PERSO>Wusstet Ihr, dass Vittoria heiratet? Es heißt, dass sogar der Kaiser zur Hochzeit nach Himmelsrand kommt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a7a5</ID>
    <EDID>MQ201PartyOrthusBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready for this party to be over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meinetwegen könnte das Fest nun vorbei sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Meinetwegen könnte das Fest nun vorbei sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a7ac</ID>
    <EDID>MQ201PartyTulliusBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wasn't expecting to see you here! I assume you have your reasons. Everyone does.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch hätte ich nicht hier erwartet! Ich nehme an, Ihr habt Eure Gründe. Jeder hat die.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch hätte ich nicht hier erwartet! Ich nehme an, Ihr habt Eure Gründe. Jeder hat die.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a7ad</ID>
    <EDID>MQ201PartyTulliusBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look around the room and you'll see what we're up against. Just between you and me, a lot of what Ulfric says about the Empire is true.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch einfach hier um, und Ihr wisst, mit wem wir es zu tun haben. Ganz unter uns, vieles von dem, was Ulfric über das Kaiserreich sagt, ist wahr.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch einfach hier um, und Ihr wisst, mit wem wir es zu tun haben. Ganz unter uns, vieles von dem, was Ulfric über das Kaiserreich sagt, ist wahr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a7ae</ID>
    <EDID>MQ201PartyTulliusBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I swear Elenwen holds these parties just to make the Empire look bad. Almost makes me want to join the Stormcloaks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte schwören, dass Elenwen diese Feiern nur abhält, um das Kaiserreich schlecht aussehen zu lassen. Da würde ich mich fast selbst den Sturmmänteln anschließen wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte schwören, dass Elenwen diese Feiern nur abhält, um das Kaiserreich schlecht aussehen zu lassen. Da würde ich mich fast selbst den Sturmmänteln anschließen wollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a7af</ID>
    <EDID>MQ201PartyTulliusBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only reason I'm here is because my refusal to attend would cause a diplomatic incident.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur hier, weil eine Ablehnung der Einladung diplomatische Probleme zur Folge hätte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur hier, weil eine Ablehnung der Einladung diplomatische Probleme zur Folge hätte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a7b0</ID>
    <EDID>MQ201PartyTulliusBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need another drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauch noch was zu trinken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauch noch was zu trinken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a7b1</ID>
    <EDID>MQ201PartyTulliusBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't remember seeing you at one of these before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann mich nicht erinnern, Euch hier schon einmal gesehen zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann mich nicht erinnern, Euch hier schon einmal gesehen zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a7b2</ID>
    <EDID>MQ201PartyTulliusBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do I know you? I didn't think so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kenne ich Euch? Ich glaube nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Kenne ich Euch? Ich glaube nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a7a7</ID>
    <EDID>MQ201PartyProventusBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire is fortunate to have the support of the Thalmor during this difficult time, don't you think?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich kann sich glücklich schätzen, in diesen schwierigen Zeiten auf die Hilfe der Thalmor bauen zu können, meint Ihr nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich kann sich glücklich schätzen, in diesen schwierigen Zeiten auf die Hilfe der Thalmor bauen zu können, meint Ihr nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a7a8</ID>
    <EDID>MQ201PartyProventusBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mark my words, the war will be over in a matter of months. Once Ulfric sees the full might of the Empire, I'm sure he'll come to his senses.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Merkt Euch meine Worte: Der Krieg wird in wenigen Monaten vorüber sein. Sobald sich Ulfric der ganzen Macht des Kaiserreichs bewusst ist, wird er sicher zur Räson kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Merkt Euch meine Worte: Der Krieg wird in wenigen Monaten vorüber sein. Sobald sich Ulfric der ganzen Macht des Kaiserreichs bewusst ist, wird er sicher zur Räson kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a7a9</ID>
    <EDID>MQ201PartyProventusBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't understand why General Tullius hasn't been recalled. The man is clearly incompetent. I have half a mind to tell him so myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe nicht, warum General Tullius nicht abkommandiert wurde. Der Mann ist doch ganz offensichtlich unfähig. Ich hätte fast Lust, ihm das selbst zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe nicht, warum General Tullius nicht abkommandiert wurde. Der Mann ist doch ganz offensichtlich unfähig. Ich hätte fast Lust, ihm das selbst zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a7aa</ID>
    <EDID>MQ201PartyProventusBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trust me, there's no place better to forge relationships with the movers and shakers of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt mir, es gibt keinen besseren Ort, um Kontakte mit den Mächtigen von Himmelsrand zu knüpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt mir, es gibt keinen besseren Ort, um Kontakte mit den Mächtigen von Himmelsrand zu knüpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a79a</ID>
    <EDID>MQ201PartyErikurA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. She wants you to leave her alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Sie möchte, dass Ihr sie ihn Ruhe lasst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Sie möchte, dass Ihr sie ihn Ruhe lasst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a79b</ID>
    <EDID>MQ201PartyErikurA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? That little tease! Leading me on and turning cold at the last minute. I don't think so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Dieses kleine Flittchen! Erst macht sie mir schöne Augen und dann lässt sie mich in der letzten Sekunde abblitzen. Das hat sie sich wohl so gedacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Dieses kleine Flittchen! Erst macht sie mir schöne Augen und dann lässt sie mich in der letzten Sekunde abblitzen. Das hat sie sich wohl so gedacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a87b</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht jetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a8a4</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you wish.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a87c</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll make sure she gets it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sorge dafür, dass sie sie bekommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sorge dafür, dass sie sie bekommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a8b6</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a87d</ID>
    <EDID>DialogueOrcsQuestReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time for that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür habe ich keine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür habe ich keine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a8bc</ID>
    <EDID>DialogueOrcsQuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a87e</ID>
    <EDID>DialogueOrcsQuestAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll find those gauntlets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde diese Panzerhandschuhe finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde diese Panzerhandschuhe finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a8bf</ID>
    <EDID>DialogueOrcsQuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We will see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a87f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellNativeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are these "natives" you mentioned?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer sind diese "Einheimischen", von denen Ihr spracht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer sind diese "Einheimischen", von denen Ihr spracht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a8cc</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellNativeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They just call themselves the people of the Reach. Lot of common blood with the Bretons, by the looks of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie nennen sich ganz einfach Volk von Reach. Dem Aussehen nach zu urteilen sind sie mit den Bretonen verwandt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie nennen sich ganz einfach Volk von Reach. Dem Aussehen nach zu urteilen sind sie mit den Bretonen verwandt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a8cc</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKibellNativeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Used to have their own kingdom, till the Nords came, now they're at the bottom of the hay pile.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hatten ihr eigenes Königreich, bis die Nord kamen. Nun stehen sie ganz unten.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hatten ihr eigenes Königreich, bis die Nord kamen. Nun stehen sie ganz unten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a880</ID>
    <EDID>DialogueSoljundsSinkholePerthReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll stay out, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann geh ich nicht rein.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann geh ich nicht rein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a8cd</ID>
    <EDID>DialogueSoljundsSinkholePerthReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good to hear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das höre ich gern.</TRADUIT>
    <PERSO>Das höre ich gern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a881</ID>
    <EDID>DialogueSoljundsSinkholePerthAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll handle those draugr for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kümmere mich für Euch um diese Draugr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kümmere mich für Euch um diese Draugr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a886</ID>
    <EDID>DialogueSoljundsSinkholePerthAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're joking, right? Those bone-walkers will tear you limb from limb.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr macht Scherze, oder? Diese Knochenläufer reißen Euch entzwei.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr macht Scherze, oder? Diese Knochenläufer reißen Euch entzwei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a886</ID>
    <EDID>DialogueSoljundsSinkholePerthAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But if you want to get yourself killed, go ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wenn Ihr Euch töten lassen wollt, nur zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wenn Ihr Euch töten lassen wollt, nur zu.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a882</ID>
    <EDID>DialogueSoljundsSinkholePerthChoice02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I go where I please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich geh dort hin, wo es mir gefällt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich geh dort hin, wo es mir gefällt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a88b</ID>
    <EDID>DialogueSoljundsSinkholePerthChoice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine, but there's a whole crypt of draugr underneath the mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, aber unter der Mine gibt es eine ganze Gruft voller Draugr.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, aber unter der Mine gibt es eine ganze Gruft voller Draugr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a88b</ID>
    <EDID>DialogueSoljundsSinkholePerthChoice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're not going in there until the Jarl's men come to clear them out, so I wouldn't go down there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir gehen erst rein, wenn die Männer des Jarl sie beseitigt haben. Ich an Eurer Stelle würde nicht dort hinuntergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir gehen erst rein, wenn die Männer des Jarl sie beseitigt haben. Ich an Eurer Stelle würde nicht dort hinuntergehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00061349</ID>
    <EDID>DialogueSoljundsSinkholePerthChoice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're going to need an army to clear out that crypt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir brauchen eine ganze Armee, um diese Gruft zu säubern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir brauchen eine ganze Armee, um diese Gruft zu säubern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a884</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineSkaggiReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's too bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu schade.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu schade.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a8af</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineSkaggiReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a8b4</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineSkaggiReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're telling me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das müsst Ihr mir nicht zweimal sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das müsst Ihr mir nicht zweimal sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006a885</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineSkaggiAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if I took care of the Forsworn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wäre, wenn ich mich um die Abgeschworenen kümmern würde?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wäre, wenn ich mich um die Abgeschworenen kümmern würde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a8bd</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineSkaggiAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure Pavo would be grateful, and we'd all rest a little easier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pavo würde es Euch sicher danken, und wir könnten alle etwas ruhiger schlafen.</TRADUIT>
    <PERSO>Pavo würde es Euch sicher danken, und wir könnten alle etwas ruhiger schlafen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a8bd</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineSkaggiAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But that's nonsense. You can't handle a group of Forsworn by yourself. If their axes don't get you, their magic will.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das ist doch Unsinn! Ihr allein werdet mit einer Gruppe von Abgeschworenen nicht fertig. Wenn ihre Äxte Euch nicht erwischen, dann ihre Magie.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das ist doch Unsinn! Ihr allein werdet mit einer Gruppe von Abgeschworenen nicht fertig. Wenn ihre Äxte Euch nicht erwischen, dann ihre Magie.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a8be</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineSkaggiAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd be grateful. Kolskeggr is my home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür wäre ich dankbar. Kolskeggr ist mein Zuhause.</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür wäre ich dankbar. Kolskeggr ist mein Zuhause.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a8be</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineSkaggiAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But, I wouldn't go there if I were you. There's a whole group of them with axes and magic on their side. You'd never stand a chance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich an Eurer Stelle würde mich aber nicht dort hin wagen. Da ist eine ganze Bande von ihnen, mit Äxten und Magie bewaffnet. Ihr hättet nicht den Hauch einer Chance.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich an Eurer Stelle würde mich aber nicht dort hin wagen. Da ist eine ganze Bande von ihnen, mit Äxten und Magie bewaffnet. Ihr hättet nicht den Hauch einer Chance.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006aa5a</ID>
    <EDID>T03CombatLines</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For Kynareth!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Kynareth!</TRADUIT>
    <PERSO>Für Kynareth!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006aa5b</ID>
    <EDID>T03CombatLines</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scourge of nature!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr Monster!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr Monster!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006aa59</ID>
    <EDID>T03Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May Kynareth's winds blow you to fortune.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen Kynareths Winde Euch zum Glücke wehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen Kynareths Winde Euch zum Glücke wehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006aea4</ID>
    <EDID>T03Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's time for you to go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist Zeit, dass Ihr geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist Zeit, dass Ihr geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b44</ID>
    <EDID>T03Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, get out of here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, raus mit Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, raus mit Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006aea5</ID>
    <EDID>T03Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave or be removed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht freiwillig, solange Ihr noch könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht freiwillig, solange Ihr noch könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b45</ID>
    <EDID>T03Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need to leave now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst jetzt wirklich gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst jetzt wirklich gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b46</ID>
    <EDID>T03Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go, you're not wanted here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschwindet, Ihr seid hier nicht erwünscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Verschwindet, Ihr seid hier nicht erwünscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b47</ID>
    <EDID>T03Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think you belong here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Ihr gehört nicht hierher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Ihr gehört nicht hierher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b48</ID>
    <EDID>T03Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave now or suffer dire consequences.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht jetzt, sonst werdet Ihr es bitter bereuen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht jetzt, sonst werdet Ihr es bitter bereuen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b49</ID>
    <EDID>T03Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get out of here before I call the guards!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschwindet, bevor ich noch die Wachen rufe!</TRADUIT>
    <PERSO>Verschwindet, bevor ich noch die Wachen rufe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b4a</ID>
    <EDID>T03Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Both of you... out, out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raus mit Euch beiden, raus!</TRADUIT>
    <PERSO>Raus mit Euch beiden, raus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b4b</ID>
    <EDID>T03Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think it's time for you to get going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Ihr geht jetzt besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Ihr geht jetzt besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b4c</ID>
    <EDID>T03Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Could you please leave now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könntet Ihr jetzt bitte gehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könntet Ihr jetzt bitte gehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b4d</ID>
    <EDID>T03Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must leave immediately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst gehen. Jetzt sofort.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst gehen. Jetzt sofort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9b4e</ID>
    <EDID>T03Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not welcome here. Go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid hier nicht willkommen. Verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid hier nicht willkommen. Verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006aea6</ID>
    <EDID>T03Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need to leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr geht jetzt besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr geht jetzt besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006af34</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB3A1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is my destiny?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mein Schicksal?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mein Schicksal?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006af3a</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB3A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is for you to discover. We can show you the Way, but not your destination.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das müsst Ihr selbst herausfinden. Wir können Euch den Weg zeigen, nicht aber Euer Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Das müsst Ihr selbst herausfinden. Wir können Euch den Weg zeigen, nicht aber Euer Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006af35</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB2A1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mean I'm not the only Dragonborn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint, ich bin nicht das einzige Drachenblut?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint, ich bin nicht das einzige Drachenblut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006af3b</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB2A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are not the first. There have been many of the Dragon Blood since Akatosh first bestowed that gift upon mortalkind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid nicht das erste. Es hat viele gegeben, seit Akatosh die Gabe zum ersten Mal den Sterblichen verlieh.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid nicht das erste. Es hat viele gegeben, seit Akatosh die Gabe zum ersten Mal den Sterblichen verlieh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006af3b</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB2A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whether you are the only Dragonborn of this age... that is not ours to know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ob Ihr das einzige Drachenblut dieses Zeitalters seid ... das entzieht sich unserem Wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ob Ihr das einzige Drachenblut dieses Zeitalters seid ... das entzieht sich unserem Wissen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006af3b</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB2A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are the only one that has been revealed thus far. That is all I can say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid das einzige, das sich bisher zu erkennen gegeben hat. Mehr kann ich nicht sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid das einzige, das sich bisher zu erkennen gegeben hat. Mehr kann ich nicht sagen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006af36</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready to learn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit zu lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit zu lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006af3c</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have shown that you are Dragonborn. You have the inborn gift.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt bereits bewiesen, dass Ihr ein Drachenblut seid. Ihr verfügt über die angeborene Gabe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt bereits bewiesen, dass Ihr ein Drachenblut seid. Ihr verfügt über die angeborene Gabe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006af3c</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But do you have the discipline and temperament to follow the path laid out for you? That remains to be seen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber habt Ihr auch die Disziplin und das Temperament, Eurem Weg zu folgen? Das wird sich erst noch herausstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber habt Ihr auch die Disziplin und das Temperament, Eurem Weg zu folgen? Das wird sich erst noch herausstellen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006af37</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm answering your summons, Master.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich folge Eurem Ruf, Meister.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich folge Eurem Ruf, Meister.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006af3d</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are honored to welcome a Dragonborn to High Hrothgar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind geehrt, ein Drachenblut in Hoch-Hrothgar begrüßen zu dürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind geehrt, ein Drachenblut in Hoch-Hrothgar begrüßen zu dürfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006af3d</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We will do our best to teach you how to use your gift in fulfillment of your destiny.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden unser Möglichstes tun, Euch den Einsatz Eurer Gabe zu lehren, um damit Euer Schicksal zu erfüllen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden unser Möglichstes tun, Euch den Einsatz Eurer Gabe zu lehren, um damit Euer Schicksal zu erfüllen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006af38</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to find out what it means to be Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte herausfinden, was es bedeutet, ein Drachenblut zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte herausfinden, was es bedeutet, ein Drachenblut zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006af3e</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are here to guide you in that pursuit, just as the Greybeards have sought to guide those of the Dragon Blood that came before you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind hier, um Euch bei diesem Anliegen zu helfen, so wie die Graubärte jedem Drachenblut geholfen haben, das vor Euch kam. </TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind hier, um Euch bei diesem Anliegen zu helfen, so wie die Graubärte jedem Drachenblut geholfen haben, das vor Euch kam. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006af39</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you? What is this place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr? Was ist das hier für ein Ort?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr? Was ist das hier für ein Ort?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006af3f</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are the Greybeards, followers of the Way of the Voice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind die Graubärte. Wir folgen dem Weg der Stimme.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind die Graubärte. Wir folgen dem Weg der Stimme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006af3f</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You stand in High Hrothgar, on the slopes of Kynareth's sacred mountain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr steht in Hoch-Hrothgar, am Hang des heiligen Berges von Kynareth.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr steht in Hoch-Hrothgar, am Hang des heiligen Berges von Kynareth.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006af3f</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here we commune with the voice of the sky, and strive to achieve balance between our inner and outer selves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier kommunizieren wir mit der Stimme des Himmels und versuchen, ein Gleichgewicht zwischen unserem inneren und äußeren Ich herzustellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier kommunizieren wir mit der Stimme des Himmels und versuchen, ein Gleichgewicht zwischen unserem inneren und äußeren Ich herzustellen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b142</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aw, quit your bellyaching.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, hört schon auf zu jammern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, hört schon auf zu jammern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b143</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, I know what you mean.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich weiß, was Ihr meint.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich weiß, was Ihr meint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b144</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not that bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So schlimm ist es auch wieder nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>So schlimm ist es auch wieder nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b145</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd rather be plowing a field? Not me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr würdet lieber auf dem Feld arbeiten? Ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr würdet lieber auf dem Feld arbeiten? Ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b146</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go tell the commander. I'm sure the boot in your arse will take your mind off your troubles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt es doch dem Kommandanten. Ein kräftiger Tritt in den Allerwertesten bringt Euch sicher auf andere Gedanken.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt es doch dem Kommandanten. Ein kräftiger Tritt in den Allerwertesten bringt Euch sicher auf andere Gedanken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b147</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must be all right if you've got time to complain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So schlimm kann es nicht sein, wenn Ihr Zeit habt, hier rumzujammern.</TRADUIT>
    <PERSO>So schlimm kann es nicht sein, wenn Ihr Zeit habt, hier rumzujammern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b136</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm still sore where I took that arrow. I hate archers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Stelle, an der mich der Pfeil erwischt hat, schmerzt immer noch. Ich hasse Bogenschützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Stelle, an der mich der Pfeil erwischt hat, schmerzt immer noch. Ich hasse Bogenschützen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b137</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This imperial armor is damn heavy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese kaiserliche Rüstung ist verdammt schwer.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese kaiserliche Rüstung ist verdammt schwer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b138</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sick of waiting. When are we going to see some action?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Warten satt. Wann passiert denn endlich einmal etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Warten satt. Wann passiert denn endlich einmal etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b139</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hope I don't draw guard duty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoffentlich muss ich nicht wieder Wachdienst schieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Hoffentlich muss ich nicht wieder Wachdienst schieben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b13a</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I bet we have rabbit again. I'm getting sick of rabbit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir kriegen bestimmt wieder Hasenfleisch. Ich kann's schon nicht mehr riechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir kriegen bestimmt wieder Hasenfleisch. Ich kann's schon nicht mehr riechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b13b</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're running out of bread. I hope the supplies get here soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Brot ist fast alle. Hoffentlich trifft der Nachschub bald ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Brot ist fast alle. Hoffentlich trifft der Nachschub bald ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b1a7</ID>
    <EDID>MQ201SolarGuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why aren't you at your post, Justiciar?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seid Ihr nicht auf Eurem Posten, Statthalter?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seid Ihr nicht auf Eurem Posten, Statthalter?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f180</ID>
    <EDID>MQ201SolarGuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you? Intruder!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr? Eindringling!</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr? Eindringling!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015f50</ID>
    <EDID>MQ201SolarGuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Raise the alarm!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Schlagt Alarm!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Schlagt Alarm!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00015f51</ID>
    <EDID>MQ201SolarGuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raise the alarm! We've been infiltrated!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlagt Alarm! Hier gibt es Eindringlinge!</TRADUIT>
    <PERSO>Schlagt Alarm! Hier gibt es Eindringlinge!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b1a8</ID>
    <EDID>MQ201ThalmorTrespass01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You there. I don't think I've seen you around before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr dort. Ich glaube, Euch habe ich hier noch nie gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr dort. Ich glaube, Euch habe ich hier noch nie gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b1a9</ID>
    <EDID>MQ201ThalmorTrespass01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haven't seen her around before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die habe ich hier noch nie gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die habe ich hier noch nie gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b1dc</ID>
    <EDID>MQ201ThalmorTrespass01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haven't seen him around before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den habe ich hier noch nie gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Den habe ich hier noch nie gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b1e6</ID>
    <EDID>MQ201ThalmorTrespass01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come here. Let me see your face.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt her. Zeigt mir Euer Gesicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt her. Zeigt mir Euer Gesicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b1e7</ID>
    <EDID>MQ201ThalmorTrespass01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seems a bit short to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Scheint mir etwas klein zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Scheint mir etwas klein zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b1e8</ID>
    <EDID>MQ201ThalmorTrespass01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait, is that a tail?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment mal, ist das ein Schwanz?</TRADUIT>
    <PERSO>Moment mal, ist das ein Schwanz?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b1e9</ID>
    <EDID>MQ201ThalmorTrespass01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Must be new around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muss neu hier sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Muss neu hier sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006b51f</ID>
    <EDID>MS03SibbiJailAboutMaven</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>If Maven already threw you in jail, why steal her horse?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Maven Euch schon ins Gefängnis geworfen hat, warum wollt Ihr dann ihr Pferd stehlen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Maven Euch schon ins Gefängnis geworfen hat, warum wollt Ihr dann ihr Pferd stehlen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b523</ID>
    <EDID>MS03SibbiJailAboutMaven</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not stealing anything. Besides, some jail time isn't going to make me roll over and play dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stehle gar nichts. Außerdem wird mich ein bisschen Zeit im Gefängnis bestimmt nicht handzahm machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stehle gar nichts. Außerdem wird mich ein bisschen Zeit im Gefängnis bestimmt nicht handzahm machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006b520</ID>
    <EDID>MS03SibbiAlreadyPromised</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Letrush already agreed to pay me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Letrush hat meiner Bezahlung bereits zugestimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Letrush hat meiner Bezahlung bereits zugestimmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b524</ID>
    <EDID>MS03SibbiAlreadyPromised</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well then, if you don't want the extra gold, you can certainly let Letrush keep it as a gesture of goodwill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön, wenn Ihr das zusätzliche Gold nicht wollt, könnt Ihr es Letrush ja als Geste guten Willens überlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön, wenn Ihr das zusätzliche Gold nicht wollt, könnt Ihr es Letrush ja als Geste guten Willens überlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b543</ID>
    <EDID>MS03SibbiAlreadyPromised</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? No! No, you don't understand! There's been some kind of mistake! I... Aggghhh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Nein! Nein, Ihr versteht nicht! Das war ein Fehler! Ich ... aggghhh!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Nein! Nein, Ihr versteht nicht! Das war ein Fehler! Ich ... aggghhh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006b54d</ID>
    <EDID>Favor154QuestFinishTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've killed the leader of &lt;Alias=BanditCamp&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Anführer der &lt;Alias=BanditCamp&gt; getötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Anführer der &lt;Alias=BanditCamp&gt; getötet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090df8</ID>
    <EDID>Favor154QuestFinishTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Teach them to stop paying me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird ihnen eine Lehre sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird ihnen eine Lehre sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090df8</ID>
    <EDID>Favor154QuestFinishTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. You deserve a reward for your service.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Ihr habt Euch eine Belohnung verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Ihr habt Euch eine Belohnung verdient.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000453ee</ID>
    <EDID>MQ106RentRoomTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, you wanted the attic room? Why didn't you say so the first time?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, Ihr wolltet das Zimmer unter dem Dach? Warum habt Ihr das nicht gleich gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, Ihr wolltet das Zimmer unter dem Dach? Warum habt Ihr das nicht gleich gesagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000453ee</ID>
    <EDID>MQ106RentRoomTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The thing is... we don't actually have an attic room. But I think I know what you mean. Go ahead and make yourself at home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, es ist so ... wir haben eigentlich kein Zimmer unter dem Dach. Aber ich glaube, ich weiß, was Ihr meint. Geht nur und fühlt Euch wie zu Hause.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, es ist so ... wir haben eigentlich kein Zimmer unter dem Dach. Aber ich glaube, ich weiß, was Ihr meint. Geht nur und fühlt Euch wie zu Hause.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000453ee</ID>
    <EDID>MQ106RentRoomTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to rent the attic room. (&lt;Global=RoomCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte das Dachzimmer mieten. (&lt;Global=RoomCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte das Dachzimmer mieten. (&lt;Global=RoomCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a56d4</ID>
    <EDID>MQ106RentRoomTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attic room, eh? Well... we don't have an attic room, but you can have the one on the left. Make yourself at home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Zimmer unter dem Dach? Nun ... wir haben kein Zimmer unter dem Dach, aber Ihr könnt das Zimmer auf der linken Seite haben. Fühlt Euch wie zu Hause.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Zimmer unter dem Dach? Nun ... wir haben kein Zimmer unter dem Dach, aber Ihr könnt das Zimmer auf der linken Seite haben. Fühlt Euch wie zu Hause.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a56d4</ID>
    <EDID>MQ106RentRoomTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to rent the attic room. (&lt;Global=RoomCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte das Dachzimmer mieten. (&lt;Global=RoomCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte das Dachzimmer mieten. (&lt;Global=RoomCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000453ef</ID>
    <EDID>MQ106RentRoomTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next to the door, the room on the left.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neben der Tür links.</TRADUIT>
    <PERSO>Neben der Tür links.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000453ef</ID>
    <EDID>MQ106RentRoomTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where was my room again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo war mein Zimmer noch gleich?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo war mein Zimmer noch gleich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b947</ID>
    <EDID>MQ106RentRoomTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Move along. Nothing to see here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht weiter. Hier gibt es nichts zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht weiter. Hier gibt es nichts zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b948</ID>
    <EDID>MQ106RentRoomTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, this is a nice mess you've gotten me into.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja, da habt Ihr mich in eine üble Lage gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Tja, da habt Ihr mich in eine üble Lage gebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b949</ID>
    <EDID>MQ106RentRoomTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That could have turned out better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hätte besser laufen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hätte besser laufen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b94a</ID>
    <EDID>MQ106RentRoomTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe I got caught.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht zu fassen: Sie haben mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht zu fassen: Sie haben mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006b941</ID>
    <EDID>DGArrestQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go. Let me worry about the guards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los geht's. Um die Wachen kümmere ich mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Los geht's. Um die Wachen kümmere ich mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b942</ID>
    <EDID>DGArrestQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... if you say so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... wenn Ihr meint.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... wenn Ihr meint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006bc12</ID>
    <EDID>MS10MercTransitHoldOff</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not just yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bc15</ID>
    <EDID>MS10MercTransitHoldOff</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, hurry it up!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na dann, beeilt Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Na dann, beeilt Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006bc13</ID>
    <EDID>MS10MercTransitLetsGo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los geht's.</TRADUIT>
    <PERSO>Los geht's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bc16</ID>
    <EDID>MS10MercTransitLetsGo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All aboard!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle an Bord!</TRADUIT>
    <PERSO>Alle an Bord!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bc17</ID>
    <EDID>MS10MercTransitLessGoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the one who's coming to Japhet's Folly with us, right? You ready to go?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sollt uns doch zu Japhets Torheit begleiten, oder? Seid Ihr bereit?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sollt uns doch zu Japhets Torheit begleiten, oder? Seid Ihr bereit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de36</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeBrelynaInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before you even ask, yes I have an ancestry steeped in magic, and no I don't want to talk about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor Ihr fragt, ja, bei meinen Vorfahren hat Magie immer eine große Rolle gespielt, und nein, ich möchte nicht darüber reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor Ihr fragt, ja, bei meinen Vorfahren hat Magie immer eine große Rolle gespielt, und nein, ich möchte nicht darüber reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de36</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeBrelynaInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I know Winterhold used to be full of my kind, and no I don't care that they're all gone now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich weiß, dass es in Winterfeste einst von meiner Art wimmelte, und nein, es macht mir nichts aus, dass sie nun alle fort sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich weiß, dass es in Winterfeste einst von meiner Art wimmelte, und nein, es macht mir nichts aus, dass sie nun alle fort sind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de36</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeBrelynaInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does that cover everything?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist damit nun alles geklärt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist damit nun alles geklärt?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006bc28</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeEnthirVendorFGResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No coin right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hab gerade kein Geld dabei.</TRADUIT>
    <PERSO>Hab gerade kein Geld dabei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bc2e</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeEnthirVendorFGResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well then you'd better have something I really want to buy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja, dann habt Ihr hoffentlich etwas, was ich Euch unbedingt abkaufen möchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Tja, dann habt Ihr hoffentlich etwas, was ich Euch unbedingt abkaufen möchte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006bc29</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeEnthirVendorFGResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do. The question is, what have you got?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Die Frage ist, was habt Ihr zu bieten?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Die Frage ist, was habt Ihr zu bieten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bc2f</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeEnthirVendorFGResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's just take a look then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehen wir es uns doch einfach mal an.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehen wir es uns doch einfach mal an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006bc2a</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeEnthirVendorFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can we do business?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Können wir Geschäfte miteinander machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Können wir Geschäfte miteinander machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bc30</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeEnthirVendorFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you've got some coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr habt Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr habt Geld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006bc2b</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeEnthirVendorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand you're an elf who knows how to get things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Ihr ein Elf seid, der Dinge beschaffen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Ihr ein Elf seid, der Dinge beschaffen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bc31</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeEnthirVendorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, let's not overdo it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ja, wir wollen es mal nicht übertreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ja, wir wollen es mal nicht übertreiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bc31</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeEnthirVendorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet me at my quarters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht mich in meinen Räumlichkeiten auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht mich in meinen Räumlichkeiten auf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bc32</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeEnthirInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me give you a bit of advice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will Euch einen Rat geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will Euch einen Rat geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bc32</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeEnthirInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want to work on something that's not officially allowed? Don't tell anyone you're doing it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt an etwas arbeiten, das offiziell nicht erlaubt ist? Sagt es einfach niemandem.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt an etwas arbeiten, das offiziell nicht erlaubt ist? Sagt es einfach niemandem.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bc32</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeEnthirInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need something you're not officially supposed to have, you come see me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr etwas braucht, das Ihr offiziell nicht haben solltet, dann sucht mich auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr etwas braucht, das Ihr offiziell nicht haben solltet, dann sucht mich auf.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bc32</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeEnthirInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You tell anyone that I told you, and I'll fry you from the inside out. Got it? Good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr jemandem erzählt, dass ich das gesagt habe, lasse ich Euch von innen heraus verbrennen. Verstanden? Gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr jemandem erzählt, dass ich das gesagt habe, lasse ich Euch von innen heraus verbrennen. Verstanden? Gut.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c0e5</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeEnthirInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He becomes a full-fledged member of the Bards College. Please welcome our newest Bard!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... wird er ein vollwertiges Mitglied der Bardenakademie. Bitte heißt unseren jüngsten Barden willkommen!</TRADUIT>
    <PERSO>... wird er ein vollwertiges Mitglied der Bardenakademie. Bitte heißt unseren jüngsten Barden willkommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7789</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeEnthirInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We remember all those Solitude soldiers out fighting the good fight in this thankless war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir denken an alle Soldaten von Einsamkeit, die in diesem undankbaren Krieg für die gute Sache kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir denken an alle Soldaten von Einsamkeit, die in diesem undankbaren Krieg für die gute Sache kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c0e4</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeEnthirInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With the lighting of the effigy...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit dem Anzünden des Bildnisses ...</TRADUIT>
    <PERSO>Mit dem Anzünden des Bildnisses ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c0e3</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeEnthirInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The festival would not have been possible without the dedication and hard work of our latest applicant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Fest wäre ohne den Einsatz und die harte Arbeit unseres potenziellen neuen Mitglieds nicht möglich gewesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Fest wäre ohne den Einsatz und die harte Arbeit unseres potenziellen neuen Mitglieds nicht möglich gewesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7696</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeEnthirInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The festival would not have been possible without the dedication and hard work of our most recent inductee.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Fest wäre ohne den Einsatz und die harte Arbeit unseres jüngsten Neuzugangs nicht möglich gewesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Fest wäre ohne den Einsatz und die harte Arbeit unseres jüngsten Neuzugangs nicht möglich gewesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c0e2</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeEnthirInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome, people of Solitude! We of the Bards College are pleased to be here to celebrate the Burning of King Olaf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen, Ihr Leute von Einsamkeit! Wir von der Bardenakademie freuen uns, hier die Verbrennung von König Olaf zu feiern.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen, Ihr Leute von Einsamkeit! Wir von der Bardenakademie freuen uns, hier die Verbrennung von König Olaf zu feiern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006c3d3</ID>
    <EDID>DarkCiceroNightMotherBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are your thoughts on Cicero and the Night Mother?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was denkt Ihr über Cicero und die Mutter der Nacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Was denkt Ihr über Cicero und die Mutter der Nacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3d6</ID>
    <EDID>DarkCiceroNightMotherBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Two hundred years ago, I would have lain down my life for the Unholy Matron. But that is an age long since passed. Astrid is my matron now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor zweihundert Jahren hätte ich mein Leben für die Unheilige Oberin geopfert. Aber diese Zeiten sind längst vorbei. Jetzt ist Astrid meine Oberin.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor zweihundert Jahren hätte ich mein Leben für die Unheilige Oberin geopfert. Aber diese Zeiten sind längst vorbei. Jetzt ist Astrid meine Oberin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3d7</ID>
    <EDID>DarkCiceroNightMotherBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Without the Night Mother, there is no Dark Brotherhood. The Matron deserves our unwavering support and respect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne die Mutter der Nacht gibt es keine Dunkle Bruderschaft. Der Oberin gebührt unsere vorbehaltlose Unterstützung und Achtung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne die Mutter der Nacht gibt es keine Dunkle Bruderschaft. Der Oberin gebührt unsere vorbehaltlose Unterstützung und Achtung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3d7</ID>
    <EDID>DarkCiceroNightMotherBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Though I admit, I find her Keeper a bit too exuberant for my liking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Obwohl ich zugeben muss, dass ihr Bewahrer für meinen Geschmack ein wenig zu überschwänglich ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Obwohl ich zugeben muss, dass ihr Bewahrer für meinen Geschmack ein wenig zu überschwänglich ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3d8</ID>
    <EDID>DarkCiceroNightMotherBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The witless fool and his pet corpse? Take a guess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der witzlose Hofnarr und seine Lieblingsleiche? Ratet mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Der witzlose Hofnarr und seine Lieblingsleiche? Ratet mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3d9</ID>
    <EDID>DarkCiceroNightMotherBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Their arrival is the best thing that's happened to this Sanctuary in years. Astrid is an effective leader, but we've been rudderless for too long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr Erscheinen ist das Beste, was dieser Zuflucht seit Jahren passiert ist. Astrid ist eine fähige Anführerin, doch wir treiben schon zu lange ziellos dahin. </TRADUIT>
    <PERSO>Ihr Erscheinen ist das Beste, was dieser Zuflucht seit Jahren passiert ist. Astrid ist eine fähige Anführerin, doch wir treiben schon zu lange ziellos dahin. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3d9</ID>
    <EDID>DarkCiceroNightMotherBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scrounging for contracts, abandoning the Tenets. The Dark Brotherhood has been reduced to a group of common cutthroats. Frankly, it's embarrassing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir betteln um Aufträge, geben die Gebote auf. Die Dunkle Bruderschaft ist nur noch ein Haufen gemeiner Halunken. Es ist eine Schande, offen gesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir betteln um Aufträge, geben die Gebote auf. Die Dunkle Bruderschaft ist nur noch ein Haufen gemeiner Halunken. Es ist eine Schande, offen gesagt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3da</ID>
    <EDID>DarkCiceroNightMotherBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Truthfully? I'm not entirely sure. It's not that I don't have the utmost respect for Sithis, and the Night Mother, and the ancient ways. I do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz ehrlich? Ich bin mir nicht ganz sicher. Nicht, dass ich nicht höchsten Respekt vor Sithis und der Mutter der Nacht und den Wegen der Alten hätte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz ehrlich? Ich bin mir nicht ganz sicher. Nicht, dass ich nicht höchsten Respekt vor Sithis und der Mutter der Nacht und den Wegen der Alten hätte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3da</ID>
    <EDID>DarkCiceroNightMotherBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I've never been much for religion. I kill because it's what I've been trained to do. It's all I know. So long as Astrid is happy, I'm happy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich war nie ein Freund der Religion. Ich töte, weil ich dazu ausgebildet wurde. Das ist alles, was ich kann. Solange Astrid glücklich ist, bin ich glücklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich war nie ein Freund der Religion. Ich töte, weil ich dazu ausgebildet wurde. Das ist alles, was ich kann. Solange Astrid glücklich ist, bin ich glücklich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3db</ID>
    <EDID>DarkCiceroNightMotherBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like mimes, minstrels, thespians, acrobats, jugglers, troubadours or tumblers. Flutists give me a headache. I particularly hate jesters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mag weder Mimen noch fahrende Sänger, Schauspieler, Akrobaten, Jongleure oder Troubadoure ... und von Flötenmusik kriege ich Kopfschmerzen. Am meisten hasse ich aber Hofnarren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mag weder Mimen noch fahrende Sänger, Schauspieler, Akrobaten, Jongleure oder Troubadoure ... und von Flötenmusik kriege ich Kopfschmerzen. Am meisten hasse ich aber Hofnarren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3db</ID>
    <EDID>DarkCiceroNightMotherBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As a rule, I'm also not crazy about the corpses of old women. For the Night Mother, I'll make an exception. But Astrid is the only mistress I serve.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nach den Leichen alter Frauen bin ich auch nicht gerade verrückt. Bei der Nachtmutter will ich aber mal eine Ausnahme machen. Das ändert aber nichts daran, dass ich nur Astrid diene.</TRADUIT>
    <PERSO>Und nach den Leichen alter Frauen bin ich auch nicht gerade verrückt. Bei der Nachtmutter will ich aber mal eine Ausnahme machen. Das ändert aber nichts daran, dass ich nur Astrid diene.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006c3d4</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about yourself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über Euch erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über Euch erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3de</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look. If you're trying to get to know me - don't. I don't like you, and I never will. It's nothing personal. But... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr versucht, mich kennenzulernen - lasst es. Ich mag Euch nicht und ich werde Euch nie mögen. Es ist nichts Persönliches, aber ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr versucht, mich kennenzulernen - lasst es. Ich mag Euch nicht und ich werde Euch nie mögen. Es ist nichts Persönliches, aber ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3de</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My wife trusts you, and I trust her judgment. So you can't be all bad.  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Frau vertraut Euch, und ich vertraue ihrer Einschätzung. Ihr könnt also nicht vollkommen schlecht sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Frau vertraut Euch, und ich vertraue ihrer Einschätzung. Ihr könnt also nicht vollkommen schlecht sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3de</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's all you need to know: I'm a werewolf. I like killing things. I love Astrid. I hate annoying people. And the color blue gives me a headache.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Einzige, was Ihr wissen müsst: Ich bin ein Werwolf. Ich töte gern. Ich liebe Astrid. Ich hasse nervige Leute. Und die Farbe Blau macht mir Kopfschmerzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Einzige, was Ihr wissen müsst: Ich bin ein Werwolf. Ich töte gern. Ich liebe Astrid. Ich hasse nervige Leute. Und die Farbe Blau macht mir Kopfschmerzen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3de</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about yourself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über Euch erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über Euch erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3df</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I might ask the same of you. For you are more than mortal. You are moon-born. You are wolf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte Euch dasselbe fragen. Denn Ihr seid mehr als nur sterblich. Ihr seid ein Kind des Mondes. Ihr seid ein Wolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte Euch dasselbe fragen. Denn Ihr seid mehr als nur sterblich. Ihr seid ein Kind des Mondes. Ihr seid ein Wolf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3df</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you're a Companion, then? I can't imagine you got your gift anywhere else. I hope you have better luck with them than I did.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid also ein Gefährte? Woher sonst solltet Ihr auch Euer Geschenk haben? Ich hoffe, Ihr habt mehr Glück mit ihnen als ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid also ein Gefährte? Woher sonst solltet Ihr auch Euer Geschenk haben? Ich hoffe, Ihr habt mehr Glück mit ihnen als ich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3df</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh yes, I was once brother to the Companions. Let's just say they found my methods "unsettling." The Dark Brotherhood, obviously, feels differently. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich war einst ein Bruder der Gefährten. Sagen wir, sie fanden meine Methoden "beunruhigend". Die Dunkle Bruderschaft sieht das etwas anders ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich war einst ein Bruder der Gefährten. Sagen wir, sie fanden meine Methoden "beunruhigend". Die Dunkle Bruderschaft sieht das etwas anders ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3df</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about yourself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über Euch erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über Euch erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e0</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What a curious question. Well, I enjoy moonlit nights, taking long walks on the beach, knitting and unicorns.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für eine seltsame Frage. Nun, ich mag mondhelle Nächte, lange Strandspaziergänge, Stricken und Einhörner.</TRADUIT>
    <PERSO>Was für eine seltsame Frage. Nun, ich mag mondhelle Nächte, lange Strandspaziergänge, Stricken und Einhörner.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e0</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In fact, I once took a seaside stroll, on a moonlit night, and discovered a unicorn... which I proceeded to stab in the throat with a crochet needle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, einmal bin ich sogar in einer mondhellen Nacht am Strand spazieren gegangen und habe dabei ein Einhorn gesehen ... dem ich dann mit einer Stricknadel in den Hals gestochen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, einmal bin ich sogar in einer mondhellen Nacht am Strand spazieren gegangen und habe dabei ein Einhorn gesehen ... dem ich dann mit einer Stricknadel in den Hals gestochen habe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e0</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a woman of refined, yet simple tastes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin eine Frau mit einem edlen, aber einfachen Geschmack.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin eine Frau mit einem edlen, aber einfachen Geschmack.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e0</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about yourself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über Euch erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über Euch erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e1</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just a little girl! The Dark Brotherhood killed my mama and papa, and then they took me captive! Please, please help me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur ein kleines Mädchen! Die Dunkle Bruderschaft hat Mama und Papa getötet und mich mitgenommen! Bitte, bitte helft mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur ein kleines Mädchen! Die Dunkle Bruderschaft hat Mama und Papa getötet und mich mitgenommen! Bitte, bitte helft mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e1</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rather convincing, don't you think?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ziemlich überzeugend, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ziemlich überzeugend, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e1</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In truth, I'm no more a little girl than you are. I was once, of course. Three hundred years ago. Vampirism tends to keep one remarkably... fresh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Wahrheit bin ich kein kleines Mädchen. Früher war ich eins, natürlich. Vor dreihundert Jahren. Als Vampir bleibt man erstaunlich ... frisch.</TRADUIT>
    <PERSO>In Wahrheit bin ich kein kleines Mädchen. Früher war ich eins, natürlich. Vor dreihundert Jahren. Als Vampir bleibt man erstaunlich ... frisch.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e1</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about yourself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über Euch erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über Euch erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e2</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. I like to say I was born with a wand in my hand. Well, not literally - you can see how painful that would have been for mother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Ich wurde mit einem Zauberstab in der Hand geboren. Also, bildlich gesprochen ... das wär ja sonst recht schmerzhaft für meine Mutter gewesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Ich wurde mit einem Zauberstab in der Hand geboren. Also, bildlich gesprochen ... das wär ja sonst recht schmerzhaft für meine Mutter gewesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e2</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I was a prodigy! Casting simple spells by one, completing complex incantations by three. Resurrecting corpses by seven! Ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich war ein Wunderkind! Mit zwölf Monaten habe ich einfache Zauber gewirkt, mit drei Jahren komplexe Anrufungen. Und mit sieben habe ich Leichen reanimiert! Ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich war ein Wunderkind! Mit zwölf Monaten habe ich einfache Zauber gewirkt, mit drei Jahren komplexe Anrufungen. Und mit sieben habe ich Leichen reanimiert! Ha!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e2</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I was thirteen I accidentally burned down the family home. A bit of lightning gone awry. Ah, but soon after I mastered my gifts. Completely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich dreizehn war, brannte ich aus Versehen das Haus meiner Familie nieder. Ein paar verirrte Blitze. Doch bald darauf meisterte ich meine Gaben. Vollständig.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich dreizehn war, brannte ich aus Versehen das Haus meiner Familie nieder. Ein paar verirrte Blitze. Doch bald darauf meisterte ich meine Gaben. Vollständig.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e2</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I went on to teach at the College - left after two years. Too simple. Too safe. None of them truly understood the glory of the Destruction school... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danach habe ich an der Akademie unterrichtet, bin aber nach zwei Jahren gegangen. Zu einfach. Zu vorsichtig. Keiner von ihnen hat die Herrlichkeit der Schule der Zerstörung verstanden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Danach habe ich an der Akademie unterrichtet, bin aber nach zwei Jahren gegangen. Zu einfach. Zu vorsichtig. Keiner von ihnen hat die Herrlichkeit der Schule der Zerstörung verstanden ...</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e2</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about yourself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über Euch erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über Euch erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e3</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once, I was a Shadowscale. An assassin in service to the King of Black Marsh. Trained by the Dark Brotherhood since the day of my hatching.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einst war ich eine Schattenschuppe. Ein Meuchelmörder im Dienste des Königs der Schwarzmarsch. Von der Dunklen Bruderschaft ausgebildet, seit dem Tag meines Schlüpfens.</TRADUIT>
    <PERSO>Einst war ich eine Schattenschuppe. Ein Meuchelmörder im Dienste des Königs der Schwarzmarsch. Von der Dunklen Bruderschaft ausgebildet, seit dem Tag meines Schlüpfens.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e3</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, but that was a lifetime ago. Today, I am the last of my kind. My order is extinct. Now, I happily serve Astrid, and this Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, aber das ist ein Leben lang her. Heute bin ich der letzte meiner Art. Meinen Orden gibt es nicht mehr. Jetzt diene ich Astrid und dieser Zuflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, aber das ist ein Leben lang her. Heute bin ich der letzte meiner Art. Meinen Orden gibt es nicht mehr. Jetzt diene ich Astrid und dieser Zuflucht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e3</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am a trained killer, and once again have been given purpose. Life is good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin zum Töten ausgebildet, und mein Dasein hat wieder einen Sinn. Das Leben ist gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin zum Töten ausgebildet, und mein Dasein hat wieder einen Sinn. Das Leben ist gut.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e3</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about yourself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über Euch erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über Euch erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e4</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This Sanctuary has been my entire life since I was a young woman. That's when I first discovered my, shall we call it "aptitude," for elimination.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Zuflucht war mein Leben, seit ich eine junge Frau war. Schon früh entdeckte ich mein ... wie soll ich sagen ... meine "Gabe" fürs Töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Zuflucht war mein Leben, seit ich eine junge Frau war. Schon früh entdeckte ich mein ... wie soll ich sagen ... meine "Gabe" fürs Töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e4</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had an uncle, you see. He made certain... unwanted advances. So I killed him. And liked it. Then I killed again. And liked it even more. And so on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte einen Onkel, der mir bestimmte ... unerwünschte Avancen machte. Also brachte ich ihn um. Es gefiel mir. Dann habe ich wieder getötet, und es gefiel mir noch mehr. So ging es dann immer weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte einen Onkel, der mir bestimmte ... unerwünschte Avancen machte. Also brachte ich ihn um. Es gefiel mir. Dann habe ich wieder getötet, und es gefiel mir noch mehr. So ging es dann immer weiter.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e4</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was recruited by the Dark Brotherhood, and have been here ever since. I met my husband Arnbjorn, rose to leadership. And now here we are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schließlich wurde ich von der Dunklen Bruderschaft angeheuert und bin seither bei ihnen. Ich lernte meinen Ehegatten Arnbjorn kennen, stieg in die Führungsriege auf, und nun stehe ich hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Schließlich wurde ich von der Dunklen Bruderschaft angeheuert und bin seither bei ihnen. Ich lernte meinen Ehegatten Arnbjorn kennen, stieg in die Führungsriege auf, und nun stehe ich hier.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e5</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, well, I'm Redguard, as I'm sure you've noticed. Though not like most of my kind you'll find in Skyrim, that's for damned sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, wie Ihr sicher schon bemerkt habt, bin ich Rothwardone. Allerdings habe ich nur wenig mit den meisten anderen Rothwardonen hier in Himmelsrand gemeinsam, das steht fest.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, wie Ihr sicher schon bemerkt habt, bin ich Rothwardone. Allerdings habe ich nur wenig mit den meisten anderen Rothwardonen hier in Himmelsrand gemeinsam, das steht fest.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e5</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am a child of Hammerfell, born of the sands of the mighty Alik'r. In that great desert, blood is a shade of crimson I can scarce describe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein Kind Hammerfells, geboren im Sand der mächtigen Wüste Alik'r. Das Blut leuchtet dort in einem Rot, das sich kaum in Worte fassen lässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein Kind Hammerfells, geboren im Sand der mächtigen Wüste Alik'r. Das Blut leuchtet dort in einem Rot, das sich kaum in Worte fassen lässt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e5</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My past is long and storied, and not altogether proud. But the Dark Brotherhood saved me from myself. And I have never looked back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Vergangenheit ist lang und reich an Geschichten, auf die ich nicht immer stolz bin. Die Dunkle Bruderschaft hat mich vor mir selbst gerettet. Seither habe ich nie wieder zurückgeblickt.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Vergangenheit ist lang und reich an Geschichten, auf die ich nicht immer stolz bin. Die Dunkle Bruderschaft hat mich vor mir selbst gerettet. Seither habe ich nie wieder zurückgeblickt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cda5</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, well, I'm Redguard, as I'm sure you've noticed. Though not like you. Hmph. No, definitely not like you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich bin Rothwardone, wie Ihr sicher schon bemerkt habt. Damit enden unsere Gemeinsamkeiten aber auch schon. Hmpf.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich bin Rothwardone, wie Ihr sicher schon bemerkt habt. Damit enden unsere Gemeinsamkeiten aber auch schon. Hmpf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cda5</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am a child of Hammerfell, born of the sands of the mighty Alik'r. In that great desert, blood is a shade of crimson I can scarce describe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein Kind Hammerfells, geboren im Sand der mächtigen Wüste Alik'r. Das Blut leuchtet dort in einem Rot, das sich kaum in Worte fassen lässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein Kind Hammerfells, geboren im Sand der mächtigen Wüste Alik'r. Das Blut leuchtet dort in einem Rot, das sich kaum in Worte fassen lässt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cda5</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My past is long and storied, and not altogether proud. But the Dark Brotherhood saved me from myself. And I have never looked back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Vergangenheit ist lang und reich an Geschichten, auf die ich nicht immer stolz bin. Die Dunkle Bruderschaft hat mich vor mir selbst gerettet. Seither habe ich nie wieder zurückgeblickt.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Vergangenheit ist lang und reich an Geschichten, auf die ich nicht immer stolz bin. Die Dunkle Bruderschaft hat mich vor mir selbst gerettet. Seither habe ich nie wieder zurückgeblickt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e7</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Me? Oh, Cicero is just the Keeper! I... keep! I look after our matron, you see. The Night Mother. I keep her clean, and protected, and happy...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich? Oh, Cicero ist nur der Bewahrer! Ich ... bewahre! Ich kümmere mich um unsere Oberin. Die Mutter der Nacht. Ich sorge dafür, dass sie sauber, geschützt und glücklich ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich? Oh, Cicero ist nur der Bewahrer! Ich ... bewahre! Ich kümmere mich um unsere Oberin. Die Mutter der Nacht. Ich sorge dafür, dass sie sauber, geschützt und glücklich ist ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e7</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I am not the Listener. Oh no. There is no Listener. Not yet! But some day, some day, some day I pray, that one will come to hear her say... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich bin nicht der Zuhörer. Nein. Es gibt keinen Zuhörer. Jetzt noch nicht! Aber eines Tages, eines Tages, eines Tages, so hoffe ich, wird sie jemand hören ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich bin nicht der Zuhörer. Nein. Es gibt keinen Zuhörer. Jetzt noch nicht! Aber eines Tages, eines Tages, eines Tages, so hoffe ich, wird sie jemand hören ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e7</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The words.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Worte.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Worte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e8</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Me? Oh, Cicero is just the Keeper! I... keep! I look after our matron, you see. The Night Mother. I keep her clean, and protected, and happy...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich? Oh, Cicero ist nur der Bewahrer! Ich ... bewahre! Ich kümmere mich um unsere Oberin. Die Mutter der Nacht. Ich sorge dafür, dass sie sauber, geschützt und glücklich ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich? Oh, Cicero ist nur der Bewahrer! Ich ... bewahre! Ich kümmere mich um unsere Oberin. Die Mutter der Nacht. Ich sorge dafür, dass sie sauber, geschützt und glücklich ist ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e8</ID>
    <EDID>DarkAboutYourselfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I am not the Listener. Oh no. You are the Listener! You heard the words! And everything will soon be put right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich bin nicht der Zuhörer. Nein. Ihr seid der Zuhörer. Ihr habt die Worte gehört! Und schon bald wird alles in Ordnung gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich bin nicht der Zuhörer. Nein. Ihr seid der Zuhörer. Ihr habt die Worte gehört! Und schon bald wird alles in Ordnung gebracht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006c3d5</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any advice on my current contract?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Ratschläge für meinen derzeitigen Auftrag?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Ratschläge für meinen derzeitigen Auftrag?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3e9</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah. Follow my wife's orders, and don't do anything stupid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Befolgt die Anweisungen meiner Frau und macht keine Dummheiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Befolgt die Anweisungen meiner Frau und macht keine Dummheiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3ea</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must speak to that Muiri woman, correct? I have heard rumors in Windhelm. She was recently implicated in a thievery, along with her lover.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst mit dieser Muiri reden, richtig? Ich habe in Windhelm Gerüchte gehört. Sie wurde vor kurzem zusammen mit ihrem Liebhaber des Diebstahls beschuldigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst mit dieser Muiri reden, richtig? Ich habe in Windhelm Gerüchte gehört. Sie wurde vor kurzem zusammen mit ihrem Liebhaber des Diebstahls beschuldigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3ea</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The lover will likely be your target. If memory serves me correctly, he leads a group of bandits. So this may be rather interesting for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wahrscheinlich ist der Liebhaber Euer Ziel. Wenn ich mich richtig erinnere, führt er eine Gruppe Banditen an. Könnte also recht interessant für Euch werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wahrscheinlich ist der Liebhaber Euer Ziel. Wenn ich mich richtig erinnere, führt er eine Gruppe Banditen an. Könnte also recht interessant für Euch werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3eb</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The contracts I dole out are fairly simple - go to a location, and kill the target. But this is different.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Aufträge sind relativ simpel: Sucht einen Ort auf und tötet dort jemanden. Dieser hier ist etwas anders.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Aufträge sind relativ simpel: Sucht einen Ort auf und tötet dort jemanden. Dieser hier ist etwas anders.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3eb</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The jobs Astrid gives you will be more important, and usually more complex. Just keep your wits about you. And for Sithis' sake, don't get killed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von Astrid erhaltet Ihr wichtigere Aufträge, die normalerweise auch komplexer sind. Verliert einfach nicht den Kopf ... oder gar Euer Leben, um Sithis' Willen.</TRADUIT>
    <PERSO>Von Astrid erhaltet Ihr wichtigere Aufträge, die normalerweise auch komplexer sind. Verliert einfach nicht den Kopf ... oder gar Euer Leben, um Sithis' Willen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3ec</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're headed to The Hag's Cure, right? It's a good shop. You should examine their wares. Never pass up the chance to buy a good potion... or poison.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr geht zur Hexenheilerei, nicht wahr? Ein guter Laden. Schaut Euch mal das Angebot da an. Verpasst nie die Gelegenheit, einen guten Zaubertrank zu kaufen ... oder Gift.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr geht zur Hexenheilerei, nicht wahr? Ein guter Laden. Schaut Euch mal das Angebot da an. Verpasst nie die Gelegenheit, einen guten Zaubertrank zu kaufen ... oder Gift.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3ec</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And one more thing. Have fun. You'll be committing a dark deed, but there's no reason you shouldn't enjoy yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und noch was. Habt Spaß. Auch wenn Ihr eine finstere Tat begeht, ist das kein Grund, keinen Spaß zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Und noch was. Habt Spaß. Auch wenn Ihr eine finstere Tat begeht, ist das kein Grund, keinen Spaß zu haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3ec</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're only young once. Trust me, I know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid nur einmal jung. Vertraut mir, ich weiß das.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid nur einmal jung. Vertraut mir, ich weiß das.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3ed</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Just because you're now a professional assassin, don't think you have to skulk around in the dark like a skeever and stab people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Nur weil Ihr jetzt ein Auftragsmörder seid, müsst Ihr Euch nicht verpflichtet fühlen, wie ein Skeever im Dunkeln zu lauern und Leute zu erstechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Nur weil Ihr jetzt ein Auftragsmörder seid, müsst Ihr Euch nicht verpflichtet fühlen, wie ein Skeever im Dunkeln zu lauern und Leute zu erstechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3ed</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do what I do. Walk up to your target, introduce yourself, melt their skin off, and then run like the wind. Works every time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht es so wie ich. Geht zu Eurem Opfer hin, stellt Euch vor, schmelzt ihm die Haut weg und nehmt Reißaus. Funktioniert immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht es so wie ich. Geht zu Eurem Opfer hin, stellt Euch vor, schmelzt ihm die Haut weg und nehmt Reißaus. Funktioniert immer.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3ee</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're being sent to meet with the contact directly, is that correct? What a most unusual occurrence. Astrid usually performs this duty herself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sollt Euch direkt mit der Kontaktperson treffen, ist das richtig? Eine höchst ungewöhnliche Vorgehensweise. Normalerweise kümmert sich Astrid selbst um diese Aufgabe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sollt Euch direkt mit der Kontaktperson treffen, ist das richtig? Eine höchst ungewöhnliche Vorgehensweise. Normalerweise kümmert sich Astrid selbst um diese Aufgabe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3ee</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can only assume she wants to test the full breadth of your abilities. So. Be polite, and professional, and represent us well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nur vermuten, dass sie Eure Fähigkeiten in vollem Umfang prüfen möchte. Seid höflich und professionell und macht uns keine Schande.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nur vermuten, dass sie Eure Fähigkeiten in vollem Umfang prüfen möchte. Seid höflich und professionell und macht uns keine Schande.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3ef</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She said that? If I find anyone working against my wife, or this Sanctuary, I'll beat them to death with their own severed head.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Wenn jemand gegen meine Frau oder diese Zuflucht arbeitet, schlage ich ihn mit seinem abgetrennten Kopf zu Püree.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Wenn jemand gegen meine Frau oder diese Zuflucht arbeitet, schlage ich ihn mit seinem abgetrennten Kopf zu Püree.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3ef</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, they'd probably already be dead...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Obwohl er dann wahrscheinlich schon tot ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Obwohl er dann wahrscheinlich schon tot ist ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3ef</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you know what I mean!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr wisst, was ich meine!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr wisst, was ich meine!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3ef</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid thinks a Family member may be conspiring with Cicero.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid denkt, dass sich ein Familienmitglied mit Cicero verschworen haben könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid denkt, dass sich ein Familienmitglied mit Cicero verschworen haben könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3f0</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're joking. While I can understand if some family members wish to honor the Old Ways once more, surely no one would oppose Astrid's rule.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr macht Witze. Ich kann zwar verstehen, dass einige Familienmitglieder die Alten Wege wieder ehren möchten, aber es wird sich doch niemand gegen Astrid stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr macht Witze. Ich kann zwar verstehen, dass einige Familienmitglieder die Alten Wege wieder ehren möchten, aber es wird sich doch niemand gegen Astrid stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3f0</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid thinks a Family member may be conspiring with Cicero.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid denkt, dass sich ein Familienmitglied mit Cicero verschworen haben könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid denkt, dass sich ein Familienmitglied mit Cicero verschworen haben könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3f1</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does she? Listen, brother... Astrid is my mistress, and I worship the ground she walks on. But this Cicero business has her a bit... paranoid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach wirklich? Bruder ... Ihr wisst, Astrid ist meine Herrin. Ich küsse den Boden unter ihren Füßen, aber was Cicero angeht, ist ihr Misstrauen übertrieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach wirklich? Bruder ... Ihr wisst, Astrid ist meine Herrin. Ich küsse den Boden unter ihren Füßen, aber was Cicero angeht, ist ihr Misstrauen übertrieben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3f1</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid thinks a Family member may be conspiring with Cicero.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid denkt, dass sich ein Familienmitglied mit Cicero verschworen haben könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid denkt, dass sich ein Familienmitglied mit Cicero verschworen haben könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3f2</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does she? Listen, sister... Astrid is my mistress, and I worship the ground she walks on. But this Cicero business has her a bit... paranoid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach wirklich? Schwester ... Ihr wisst, Astrid ist meine Herrin. Ich küsse den Boden unter ihren Füßen, aber was Cicero angeht, ist ihr Misstrauen übertrieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach wirklich? Schwester ... Ihr wisst, Astrid ist meine Herrin. Ich küsse den Boden unter ihren Füßen, aber was Cicero angeht, ist ihr Misstrauen übertrieben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3f2</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid thinks a Family member may be conspiring with Cicero.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid denkt, dass sich ein Familienmitglied mit Cicero verschworen haben könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid denkt, dass sich ein Familienmitglied mit Cicero verschworen haben könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3f3</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! Well, I hope she doesn't suspect me. I mean, I've spoken with Cicero a bit, and he's quite charming. But I'd never go against Astrid. Never.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Naja, hoffentlich verdächtigt sie nicht mich. Ich habe mich zwar mal mit Cicero unterhalten, und er ist äußerst nett. Aber ich würde mich nie gegen Astrid stellen. Niemals.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Naja, hoffentlich verdächtigt sie nicht mich. Ich habe mich zwar mal mit Cicero unterhalten, und er ist äußerst nett. Aber ich würde mich nie gegen Astrid stellen. Niemals.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3f3</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid thinks a Family member may be conspiring with Cicero.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid denkt, dass sich ein Familienmitglied mit Cicero verschworen haben könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid denkt, dass sich ein Familienmitglied mit Cicero verschworen haben könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3f4</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! And would that surprise anyone? This Sanctuary's a mess. Wouldn't surprise me if somebody's talking to the fool on the sly. Making deals.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Und wäre das ein Wunder? In der Zuflucht liegt vieles im Argen. Es würde mich nicht überraschen, wenn jemand heimlich mit der Pappnase redet. Geschäfte macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Und wäre das ein Wunder? In der Zuflucht liegt vieles im Argen. Es würde mich nicht überraschen, wenn jemand heimlich mit der Pappnase redet. Geschäfte macht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3f4</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And no, before you ask, it's not me. I know which side my bread is buttered on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ehe Ihr fragt, nein, ich bin's nicht. Ich weiß, wie der Hase läuft.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ehe Ihr fragt, nein, ich bin's nicht. Ich weiß, wie der Hase läuft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3f4</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid thinks a Family member may be conspiring with Cicero.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid denkt, dass sich ein Familienmitglied mit Cicero verschworen haben könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid denkt, dass sich ein Familienmitglied mit Cicero verschworen haben könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3f5</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To what end? Usurping Astrid's authority as leader of the Sanctuary? Hmmm... Yes, I can see her concern. Thank you for bringing this to my attention.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wozu? Um Astrids Autorität als Anführerin der Zuflucht zu übernehmen? Hmmm ... Ja, ich verstehe ihre Sorge. Danke, dass Ihr mich darüber in Kenntnis gesetzt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wozu? Um Astrids Autorität als Anführerin der Zuflucht zu übernehmen? Hmmm ... Ja, ich verstehe ihre Sorge. Danke, dass Ihr mich darüber in Kenntnis gesetzt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3f5</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid thinks a Family member may be conspiring with Cicero.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid denkt, dass sich ein Familienmitglied mit Cicero verschworen haben könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid denkt, dass sich ein Familienmitglied mit Cicero verschworen haben könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3f6</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oho! The Listener wants my counsel! I thought you were above the opinions of mere mortals, now that you commune with dead old women.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oho! Der Zuhörer möchte meinen Rat! Ich dachte, Ihr stündet über den Meinungen einfacher Sterblicher, jetzt, da Ihr Euch mit toten alten Frauen abgebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oho! Der Zuhörer möchte meinen Rat! Ich dachte, Ihr stündet über den Meinungen einfacher Sterblicher, jetzt, da Ihr Euch mit toten alten Frauen abgebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3f7</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just remember Astrid's commitment to her Sanctuary, to her Family. A Family that now counts you as one of its own. Honor Astrid above all others.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst nie, wie Astrid für ihre Zuflucht, ihre Familie eintritt. Eine Familie, zu der auch Ihr jetzt gehört. Ihr müsst Astrid mehr ehren als jeden anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst nie, wie Astrid für ihre Zuflucht, ihre Familie eintritt. Eine Familie, zu der auch Ihr jetzt gehört. Ihr müsst Astrid mehr ehren als jeden anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3f8</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You may be the Listener, or you may just be a lunatic who's started hearing voices. Either way, Astrid is still your mistress. Not the Night Mother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht seid Ihr ja der Zuhörer, aber vielleicht habt Ihr ja auch nur den Verstand verloren und hört irgendwelche Stimmen. Fest steht: Astrid ist noch immer Eure Herrin, und nicht etwa die Mutter der Nacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht seid Ihr ja der Zuhörer, aber vielleicht habt Ihr ja auch nur den Verstand verloren und hört irgendwelche Stimmen. Fest steht: Astrid ist noch immer Eure Herrin, und nicht etwa die Mutter der Nacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3f9</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The man you need to speak with, his name is Motierre? That's a very old and powerful Breton family, firmly established in Cyrodiil. Most curious...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Mann mit dem Ihr sprechen wollt ... sein Name ist Motierre? Das ist eine sehr alte und mächtige bretonische Familie aus Cyrodiil. Höchst merkwürdig ...</TRADUIT>
    <PERSO>Der Mann mit dem Ihr sprechen wollt ... sein Name ist Motierre? Das ist eine sehr alte und mächtige bretonische Familie aus Cyrodiil. Höchst merkwürdig ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3fa</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you're the Listener, hmm? Well that hardly seems fair. You just got here. The Night Mother should have spoken to me. Any idiot could see that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid also der Zuhörer, hm? Das ist doch nicht gerecht. Ihr seid neu hier. Die Mutter der Nacht hätte mich fragen sollen. Das sieht doch jeder Idiot.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid also der Zuhörer, hm? Das ist doch nicht gerecht. Ihr seid neu hier. Die Mutter der Nacht hätte mich fragen sollen. Das sieht doch jeder Idiot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3fa</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But, I will serve gladly, as that's my lot in life. Now let's see. Ah yes, Volunruud. It's an old crypt, infested with Draugr. So plan accordingly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich stehe gerne zu Diensten, das ist wohl mein Schicksal. Mal sehen. Ach ja, Volunruud. Eine alte Gruft, in der es von Draugr wimmelt. Bereitet Euch entsprechend vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich stehe gerne zu Diensten, das ist wohl mein Schicksal. Mal sehen. Ach ja, Volunruud. Eine alte Gruft, in der es von Draugr wimmelt. Bereitet Euch entsprechend vor.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3fb</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the Night Mother truly spoke to you, if you really are the Listener... your destiny was written in the Void. Astrid is right to fear your power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn die Mutter der Nacht wirklich mit Euch gesprochen hat, dann seid Ihr der Zuhörer ... Euer Schicksal wurde in der Leere geschrieben. Astrid tut recht daran, Eure Macht zu fürchten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn die Mutter der Nacht wirklich mit Euch gesprochen hat, dann seid Ihr der Zuhörer ... Euer Schicksal wurde in der Leere geschrieben. Astrid tut recht daran, Eure Macht zu fürchten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3fc</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've got to kill a soft little woman on her wedding day. What's next? Murdering a crippled orphan in his sleep?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst eine kleine Frau an ihrem Hochzeitstag töten. Und was kommt dann? Ermordet Ihr ein verkrüppeltes Waisenkind im Schlaf?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst eine kleine Frau an ihrem Hochzeitstag töten. Und was kommt dann? Ermordet Ihr ein verkrüppeltes Waisenkind im Schlaf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3fd</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your contract sounds simple, which means it certainly will not be. Getting into that reception will be easy, but have you thought about getting out?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Auftrag hört sich einfach an. Deshalb wird er es ganz sicher nicht sein. Ihr werdet sicher problemlos in diesen Empfang kommen, aber wie kommt Ihr wieder heraus?</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Auftrag hört sich einfach an. Deshalb wird er es ganz sicher nicht sein. Ihr werdet sicher problemlos in diesen Empfang kommen, aber wie kommt Ihr wieder heraus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3fe</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slaughtering the Emperor's cousin? At her wedding? Those guards will be out for blood. Wouldn't surprise me if the crowd jumped in too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Ermordung der Cousine des Kaisers? Auf ihrer Hochzeit? Die Wachen werden Blut sehen wollen, und vermutlich wird sich auch die aufgebrachte Menge auf Euch stürzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Ermordung der Cousine des Kaisers? Auf ihrer Hochzeit? Die Wachen werden Blut sehen wollen, und vermutlich wird sich auch die aufgebrachte Menge auf Euch stürzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3ff</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's no fair. I love weddings. Astrid should have given this contract to me. Instead, she's got me visiting cities, assessing security. How boring.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ungerecht. Ich liebe Hochzeiten. Astrid hätte diesen Auftrag mir geben sollen. Stattdessen muss ich Städte besuchen und die Sicherheit beurteilen. Wie langweilig.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ungerecht. Ich liebe Hochzeiten. Astrid hätte diesen Auftrag mir geben sollen. Stattdessen muss ich Städte besuchen und die Sicherheit beurteilen. Wie langweilig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3ff</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But listen, I think I can help you. The wedding reception is outside the Temple of the Divines, right? In Solitude?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber hört zu, ich glaube, ich kann Euch helfen. Der Hochzeitsempfang findet vor dem Tempel der Göttlichen statt, richtig? In Einsamkeit?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber hört zu, ich glaube, ich kann Euch helfen. Der Hochzeitsempfang findet vor dem Tempel der Göttlichen statt, richtig? In Einsamkeit?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3ff</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If so, the bride will probably address the crowd from the balcony. It overlooks the courtyard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn dem so ist, wird die Braut wahrscheinlich vom Balkon über dem Hof aus zur Menge sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn dem so ist, wird die Braut wahrscheinlich vom Balkon über dem Hof aus zur Menge sprechen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c3ff</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, there's an old statue there. I've seen it. Hanging right over where she'll be standing. Old means weak. Weak means it could fall. Hmmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Naja, da gibt es eine alte Statue. Die hängt direkt über dem Ort, wo sie stehen wird. Alt bedeutet brüchig. Brüchig bedeutet, dass sie fallen könnte. Hmmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Naja, da gibt es eine alte Statue. Die hängt direkt über dem Ort, wo sie stehen wird. Alt bedeutet brüchig. Brüchig bedeutet, dass sie fallen könnte. Hmmm?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c400</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, killing her will be easy. She'll be so happy, she'll never see it coming. I should know, I killed a bride once.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, die zu töten ist ein Klacks. Sie ist bestimmt so glücklich, dass sie's gar nicht kommen sieht. Ich muss es wissen, ich habe schon einmal eine Braut getötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, die zu töten ist ein Klacks. Sie ist bestimmt so glücklich, dass sie's gar nicht kommen sieht. Ich muss es wissen, ich habe schon einmal eine Braut getötet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c400</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was our honeymoon. Tepid, I said! The bathwater should be tepid! Lukewarm is not tepid! Close, maybe, but there's is a difference! Stupid cow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war auf unserer Hochzeitsreise. Wohlig warm, sagte ich! Das Badewasser muss wohlig warm sein! Lauwarm ist nicht wohlig warm! Das ist ein feiner Unterschied! Blöde Kuh.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war auf unserer Hochzeitsreise. Wohlig warm, sagte ich! Das Badewasser muss wohlig warm sein! Lauwarm ist nicht wohlig warm! Das ist ein feiner Unterschied! Blöde Kuh.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c401</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you don't mind, but I took the liberty of surveying the site of the reception.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, es macht Euch nichts aus, aber ich habe mir die Freiheit genommen, den Ort des Empfangs in Augenschein zu nehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, es macht Euch nichts aus, aber ich habe mir die Freiheit genommen, den Ort des Empfangs in Augenschein zu nehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c401</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a small parapet, just opposite the balcony, that would prove an excellent spot for a long-range kill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Direkt gegenüber vom Balkon gibt es eine kleine Brüstung, die für ein Attentat aus der Ferne hervorragend geeignet wäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Direkt gegenüber vom Balkon gibt es eine kleine Brüstung, die für ein Attentat aus der Ferne hervorragend geeignet wäre.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c401</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I left something there for you. If you're inclined to take that approach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe dort etwas für Euch hinterlassen. Falls Ihr auf diese Weise vorgehen möchtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe dort etwas für Euch hinterlassen. Falls Ihr auf diese Weise vorgehen möchtet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c402</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the matter, Listener? Night Mother not feeling very chatty these days? You need help from your flesh and blood lessers?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist los, Zuhörer? Ist die Mutter der Nacht gerade nicht so gesprächig? Braucht Ihr Hilfe von unbedeutenden Wesen aus Fleisch und Blut?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist los, Zuhörer? Ist die Mutter der Nacht gerade nicht so gesprächig? Braucht Ihr Hilfe von unbedeutenden Wesen aus Fleisch und Blut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c402</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've got to track a man, kill him, and then frame him for a crime. This contract's perfect... for me. Clearly, my lovely wife made a mistake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst einen Mann aufspüren, töten und ihm dann ein Verbrechen in die Schuhe schieben. Der perfekte Auftrag ... für mich. Meine hinreißende Frau hat ganz offensichtlich einen Fehler gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst einen Mann aufspüren, töten und ihm dann ein Verbrechen in die Schuhe schieben. Der perfekte Auftrag ... für mich. Meine hinreißende Frau hat ganz offensichtlich einen Fehler gemacht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c403</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid had me investigate the Penitus Oculatus. Their members are highly trained, effective warriors. Be on your guard, brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mir für Astrid den Penitus Oculatus angesehen. Ihre Mitglieder sind bestens ausgebildete, effektive Krieger. Seid auf der Hut, Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mir für Astrid den Penitus Oculatus angesehen. Ihre Mitglieder sind bestens ausgebildete, effektive Krieger. Seid auf der Hut, Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c404</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid had me investigate the Penitus Oculatus. Their members are highly trained, effective warriors. Be on your guard, sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mir für Astrid den Penitus Oculatus angesehen. Ihre Mitglieder sind bestens ausgebildete, effektive Krieger. Seid auf der Hut, Schwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mir für Astrid den Penitus Oculatus angesehen. Ihre Mitglieder sind bestens ausgebildete, effektive Krieger. Seid auf der Hut, Schwester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c405</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Killing Gaius Maro in a city will be challenging because of all the guards, but fights, even murder, are fairly common.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei all den Wachen dürfte es sehr schwierig werden, Gaius Maro in einer Stadt zu töten. Raufereien und sogar Mord sind aber nichts Außergewöhnliches.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei all den Wachen dürfte es sehr schwierig werden, Gaius Maro in einer Stadt zu töten. Raufereien und sogar Mord sind aber nichts Außergewöhnliches.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c405</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Killing him secretly will certainly make things easier on you, but if there are witnesses, so be it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihn im Geheimen zu töten, würde Euch die Arbeit bedeutend erleichtern. Wenn es aber dennoch Zeugen gibt, dann soll es eben so sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihn im Geheimen zu töten, würde Euch die Arbeit bedeutend erleichtern. Wenn es aber dennoch Zeugen gibt, dann soll es eben so sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c406</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Normally I talk to a victim before I end his life, but I wouldn't recommend it this time. Maro will be alert to danger. Talking may spook him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Normalerweise rede ich gerne mit meinem Opfer, bevor ich es töte, aber hier würde ich davon abraten. Maro rechnet mit Gefahren ... Ihr könntet ihn unnötig verschrecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Normalerweise rede ich gerne mit meinem Opfer, bevor ich es töte, aber hier würde ich davon abraten. Maro rechnet mit Gefahren ... Ihr könntet ihn unnötig verschrecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000749b6</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've taken the liberty of visiting the cities, and spreading some nasty rumors about Gaius Maro. To make his treachery that much more believable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mir die Freiheit genommen, in den Städten ein paar hässliche Gerüchte über Gaius Maro zu verbreiten ... um seinen Verrat noch glaubwürdiger zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mir die Freiheit genommen, in den Städten ein paar hässliche Gerüchte über Gaius Maro zu verbreiten ... um seinen Verrat noch glaubwürdiger zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c407</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember, your target is Gaius Maro, the son. Not Commander Maro, the father! We need him alive. But the son... Ha! Scorch his face off!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht vergessen, Euer Opfer ist Gaius Maro, der Sohn. Nicht Kommandant Maro, sein Vater! Den brauchen wir lebendig. Der Sohn hingegen ... Ha! Brennt ihm die Visage weg!</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht vergessen, Euer Opfer ist Gaius Maro, der Sohn. Nicht Kommandant Maro, sein Vater! Den brauchen wir lebendig. Der Sohn hingegen ... Ha! Brennt ihm die Visage weg!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c409</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, do not underestimate Cicero. A man like that, small and foolish, is easy to mock. To underestimate. Don't make the same mistake I did.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, unterschätzt Cicero nicht. Es ist einfach, sich über einen solch kleinen und albernen Mann lustig zu machen. Ihn zu unterschätzen. Macht nicht den gleichen Fehler wie ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, unterschätzt Cicero nicht. Es ist einfach, sich über einen solch kleinen und albernen Mann lustig zu machen. Ihn zu unterschätzen. Macht nicht den gleichen Fehler wie ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c409</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any thoughts on the current situation?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was haltet Ihr von der aktuellen Situation?</TRADUIT>
    <PERSO>Was haltet Ihr von der aktuellen Situation?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c40a</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Going after Cicero now would be a fool's errand. That little jester is currently being digested in Arnbjorn's stomach, mark my words.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es bringt nichts, Cicero jetzt nachzustellen. Ich sage Euch, dieser arme kleine Hofnarr wird gerade in Arnbjorns Magen verdaut.</TRADUIT>
    <PERSO>Es bringt nichts, Cicero jetzt nachzustellen. Ich sage Euch, dieser arme kleine Hofnarr wird gerade in Arnbjorns Magen verdaut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c40a</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any thoughts on the current situation?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was haltet Ihr von der aktuellen Situation?</TRADUIT>
    <PERSO>Was haltet Ihr von der aktuellen Situation?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c40b</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cicero destroyed any sympathy I may have had for him when he wounded Veezara. Kill the fool and be done with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cicero hat jegliche Sympathie bei mir verspielt, als er Veezara verwundet hat. Je schneller Ihr den Trottel tötet, desto besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Cicero hat jegliche Sympathie bei mir verspielt, als er Veezara verwundet hat. Je schneller Ihr den Trottel tötet, desto besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c40b</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any thoughts on the current situation?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was haltet Ihr von der aktuellen Situation?</TRADUIT>
    <PERSO>Was haltet Ihr von der aktuellen Situation?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c40c</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, so maybe I was wrong. Maybe Cicero coming here wasn't the best thing that could have happened. But even I didn't anticipate this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut, vielleicht habe ich mich geirrt. Vielleicht war Ciceros Erscheinen doch nicht das Beste, was uns passieren konnte. Aber damit habe selbst ich nicht gerechnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut, vielleicht habe ich mich geirrt. Vielleicht war Ciceros Erscheinen doch nicht das Beste, was uns passieren konnte. Aber damit habe selbst ich nicht gerechnet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c40c</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, you know the old saying. When life gives you lemons...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kennt ja das alte Sprichwort. Wenn das Leben Euch Zitronen schenkt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kennt ja das alte Sprichwort. Wenn das Leben Euch Zitronen schenkt ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c40c</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...go murder a clown.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... dann geht und bringt einen Narren um. </TRADUIT>
    <PERSO>... dann geht und bringt einen Narren um. </PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c40c</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any thoughts on the current situation?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was haltet Ihr von der aktuellen Situation?</TRADUIT>
    <PERSO>Was haltet Ihr von der aktuellen Situation?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c40d</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I feel only pity for Cicero. He must die, of course, but can any of us truly blame him for his actions? We mocked him, disrespected the Old Ways.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich empfinde nur Mitleid für Cicero. Er muss natürlich sterben, aber können wir ihm seine Taten wirklich verdenken? Wir haben ihn verspottet und die Alten Wege nicht respektiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich empfinde nur Mitleid für Cicero. Er muss natürlich sterben, aber können wir ihm seine Taten wirklich verdenken? Wir haben ihn verspottet und die Alten Wege nicht respektiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c40d</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our actions were shameful. Surely, the Night Mother weeps this day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wir getan haben, war eine Schande. Sicher vergießt die Mutter der Nacht heute Tränen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was wir getan haben, war eine Schande. Sicher vergießt die Mutter der Nacht heute Tränen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c40d</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any thoughts on the current situation?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was haltet Ihr von der aktuellen Situation?</TRADUIT>
    <PERSO>Was haltet Ihr von der aktuellen Situation?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c40e</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The last thing you need is my help. Listener or not, you've proven yourself time and again. To Astrid, to the Family... and to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Letzte, was Ihr braucht, ist meine Hilfe. Zuhörer oder nicht, Ihr habt Euch immer wieder als fähig erwiesen. Astrid, der Familie ... und mir gegenüber.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Letzte, was Ihr braucht, ist meine Hilfe. Zuhörer oder nicht, Ihr habt Euch immer wieder als fähig erwiesen. Astrid, der Familie ... und mir gegenüber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c40f</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm... Well, assuming this Gourmet is just a cook, it will probably be an easy kill. Just be discreet - alerting others will be the real threat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm ... wenn dieser Feinschmecker tatsächlich nur ein Koch ist, sollte er kein Problem sein. Seid aber unauffällig; wenn andere alarmiert werden, könnte es brenzlig werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm ... wenn dieser Feinschmecker tatsächlich nur ein Koch ist, sollte er kein Problem sein. Seid aber unauffällig; wenn andere alarmiert werden, könnte es brenzlig werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c410</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. I wouldn't worry too much about this Virane giving you the information you need. Give him a good scare, and he'll squawk like a Hagraven.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Macht Euch keine zu großen Sorgen. Virane wird Euch Eure Informationen schon geben. Jagt ihm ordentlich Angst ein, dann wird er krähen wie ein Hexenrabe.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Macht Euch keine zu großen Sorgen. Virane wird Euch Eure Informationen schon geben. Jagt ihm ordentlich Angst ein, dann wird er krähen wie ein Hexenrabe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c410</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That said... If your attack on Virane is witnessed, those Markarth guards are going to be none too happy...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bedenkt allerdings, dass die Wachen von Markarth Euch nicht gerade freundlich gesinnt sein werden, wenn sie Euren Angriff auf Virane mitbekommen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bedenkt allerdings, dass die Wachen von Markarth Euch nicht gerade freundlich gesinnt sein werden, wenn sie Euren Angriff auf Virane mitbekommen ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c411</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes - don't kill the Gourmet!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja - tötet den Feinschmecker nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja - tötet den Feinschmecker nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c411</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I know you have to, but it makes me sad all the same. I love the Gourmet's recipes. The world will soon be a blander, less flavorful place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich weiß, dass Ihr das tun müsst, aber es macht mich trotzdem traurig. Ich liebe seine Rezepte. Die Welt wird ohne ihn fader sein, mit weniger Aroma.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich weiß, dass Ihr das tun müsst, aber es macht mich trotzdem traurig. Ich liebe seine Rezepte. Die Welt wird ohne ihn fader sein, mit weniger Aroma.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c412</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've been directed to dispose of the Gourmet's body, is that correct? I often find water to be a suitable hiding place. A lake, a pool... the sea.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sollt die Leiche des Feinschmeckers loswerden, ist das richtig? Ich stelle immer wieder fest, dass Wasser ein gutes Versteck bietet. Ein See, ein Teich ... das Meer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sollt die Leiche des Feinschmeckers loswerden, ist das richtig? Ich stelle immer wieder fest, dass Wasser ein gutes Versteck bietet. Ein See, ein Teich ... das Meer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000749b7</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Believe it or not, Festus likes you. He senses your power, your potential. Follow his instructions to the letter, and you may even earn his respect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ob Ihr es nun glaubt, oder nicht ... Festus mag Euch. Er spürt Eure Macht, Euer Potenzial. Befolgt seine Anweisungen Wort für Wort, und vielleicht verdient Ihr Euch sogar seinen Respekt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ob Ihr es nun glaubt, oder nicht ... Festus mag Euch. Er spürt Eure Macht, Euer Potenzial. Befolgt seine Anweisungen Wort für Wort, und vielleicht verdient Ihr Euch sogar seinen Respekt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c414</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You get to kill the Emperor. The bloody Emperor. You'd better enjoy this one. You owe us all that much. So make it bloody, painful, and spectacular.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt den Kaiser töten. Den verdammten Kaiser. Genießt es. Macht es blutig, schmerzhaft ... und spektakulär.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt den Kaiser töten. Den verdammten Kaiser. Genießt es. Macht es blutig, schmerzhaft ... und spektakulär.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c413</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. You're killing the Emperor himself. The Dark Brotherhood will get one shot at this, and you've been given the honors. So don't screw up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ihr tötet den Kaiser höchstpersönlich. Für die Dunkle Bruderschaft stellt dieser Auftrag eine einmalige Gelegenheit dar, und Euch soll die Ehre zuteil werden. Also vermasselt es nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ihr tötet den Kaiser höchstpersönlich. Für die Dunkle Bruderschaft stellt dieser Auftrag eine einmalige Gelegenheit dar, und Euch soll die Ehre zuteil werden. Also vermasselt es nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d1c5</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't take any chances with this one. Use the Jarrin Root to poison the Emperor's food. You're disguising yourself as a chef - it only makes sense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht kein Risiko ein. Vergiftet das Essen des Kaisers mit einer Jarrinwurzel. Ihr verkleidet Euch als Koch ... da bietet sich sowas an.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht kein Risiko ein. Vergiftet das Essen des Kaisers mit einer Jarrinwurzel. Ihr verkleidet Euch als Koch ... da bietet sich sowas an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d274</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... While it's true I prefer sorcery's more destructive nuances, we mustn't forget the many spells with simpler, more practical applications. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... Es stimmt zwar, dass ich die zerstörerische Seite der Magie bevorzuge, aber wir dürfen die vielen Zauber nicht vergessen, die praktischeren Zwecken dienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... Es stimmt zwar, dass ich die zerstörerische Seite der Magie bevorzuge, aber wir dürfen die vielen Zauber nicht vergessen, die praktischeren Zwecken dienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d274</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, you poison the Emperor, but what then? Why not summon an Atronach to cause some chaos? Or turn invisible and slip away. Use your imagination!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sicher könnt Ihr den Kaiser vergiften, aber was dann? Wieso ruft Ihr nicht einen Atronach herbei, um Chaos zu stiften? Oder macht Euch unsichtbar und verschwindet? Lasst Euch was einfallen!</TRADUIT>
    <PERSO>Sicher könnt Ihr den Kaiser vergiften, aber was dann? Wieso ruft Ihr nicht einen Atronach herbei, um Chaos zu stiften? Oder macht Euch unsichtbar und verschwindet? Lasst Euch was einfallen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d275</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What an honor, the assassination of an Emperor. And all because you are the Listener, favored by the Night Mother, anointed by Sithis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für eine Ehre, ein Attentat auf einen Kaiser. Und alles, weil Ihr der Zuhörer seid, begünstigt von der Mutter der Nacht, gesalbt von Sithis.</TRADUIT>
    <PERSO>Was für eine Ehre, ein Attentat auf einen Kaiser. Und alles, weil Ihr der Zuhörer seid, begünstigt von der Mutter der Nacht, gesalbt von Sithis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d275</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am so very happy for you. If not a bit... envious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich freue mich wirklich sehr für Euch. Fast bin ich sogar ein wenig ... neidisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich freue mich wirklich sehr für Euch. Fast bin ich sogar ein wenig ... neidisch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d276</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid has arranged for your escape, no? Then you have nothing to worry about. Get in, kill the Emperor, and get out. Then, we celebrate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid hat Eure Flucht geplant, ja? Dann müsst Ihr Euch keine Sorge machen. Rein, Kaiser töten, raus. Und dann wird gefeiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid hat Eure Flucht geplant, ja? Dann müsst Ihr Euch keine Sorge machen. Rein, Kaiser töten, raus. Und dann wird gefeiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d277</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It took all the favors, bribes, and blackmails I could muster, but I've secured your exit out of the keep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es bedurfte unzähliger Gefälligkeiten, Bestechungen und Erpressungen, aber es ist mir gelungen, Eure Flucht zu arrangieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Es bedurfte unzähliger Gefälligkeiten, Bestechungen und Erpressungen, aber es ist mir gelungen, Eure Flucht zu arrangieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d277</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just follow my instructions, and the Dark Brotherhood will be back on top. All thanks to you... Listener.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befolgt einfach meine Anweisungen, und die Dunkle Bruderschaft wird wieder auf dem richtigen Weg sein ... und das nur Dank Euch, Zuhörer.</TRADUIT>
    <PERSO>Befolgt einfach meine Anweisungen, und die Dunkle Bruderschaft wird wieder auf dem richtigen Weg sein ... und das nur Dank Euch, Zuhörer.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d277</ID>
    <EDID>DarkContractHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything else before I set off?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es noch was, bevor ich mich auf den Weg mache?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es noch was, bevor ich mich auf den Weg mache?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006c801</ID>
    <EDID>Favor151QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The leader of &lt;Alias=Dungeon&gt; is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Anführer von "&lt;Alias=Dungeon&gt;" ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Anführer von "&lt;Alias=Dungeon&gt;" ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c816</ID>
    <EDID>Favor151QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm impressed. Forsworn usually make short work of mercenaries, but you took care of them. Here is your reward. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin beeindruckt. Die Abgeschworenen machen für gewöhnlich kurzen Prozess mit Söldnern, aber Ihr habt Euch um sie gekümmert. Hier ist Eure Belohnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin beeindruckt. Die Abgeschworenen machen für gewöhnlich kurzen Prozess mit Söldnern, aber Ihr habt Euch um sie gekümmert. Hier ist Eure Belohnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006c802</ID>
    <EDID>Favor151QuestReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't do that right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht gerade nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht gerade nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c80b</ID>
    <EDID>Favor151QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006c803</ID>
    <EDID>Favor151QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It will be done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So soll es geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>So soll es geschehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c80d</ID>
    <EDID>Favor151QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We will see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006c804</ID>
    <EDID>Favor151JarlQuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the Jarl? I'm looking for work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr der Jarl? Ich suche nach Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr der Jarl? Ich suche nach Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c80e</ID>
    <EDID>Favor151JarlQuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you a sellsword? I don't like your kind. No honor. No loyalty. Unreliable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr Söldner? Leute wie Euch kann ich nicht leiden. Keine Ehre. Keine Loyalität. Unzuverlässig.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr Söldner? Leute wie Euch kann ich nicht leiden. Keine Ehre. Keine Loyalität. Unzuverlässig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c80e</ID>
    <EDID>Favor151JarlQuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I can't turn away a potential ally in these times. Let's see if you're better than a common mercenary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber einen potentiellen Verbündeten kann ich in Zeiten wie diesen nicht einfach so abweisen. Mal sehen, ob Ihr besser seid als das übliche Söldnerpack.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber einen potentiellen Verbündeten kann ich in Zeiten wie diesen nicht einfach so abweisen. Mal sehen, ob Ihr besser seid als das übliche Söldnerpack.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c80e</ID>
    <EDID>Favor151JarlQuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My scouts have tracked down one of the Forsworn leaders, hiding out in their blood-soaked camps. Deal with them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Kundschafter haben einen Anführer der Abgeschworenen aufgespürt, die sich in ihren blutdurchtränkten Lagern verstecken. Kümmert Euch darum.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Kundschafter haben einen Anführer der Abgeschworenen aufgespürt, die sich in ihren blutdurchtränkten Lagern verstecken. Kümmert Euch darum.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006c805</ID>
    <EDID>DialogueOrcsChiefTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the chief?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr der Häuptling?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr der Häuptling?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c80f</ID>
    <EDID>DialogueOrcsChiefTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. I earned the right by slaying my father in single combat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich verdiente mir diese Stellung, als ich meinen Vater im Duell tötete.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich verdiente mir diese Stellung, als ich meinen Vater im Duell tötete.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c80f</ID>
    <EDID>DialogueOrcsChiefTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One day, I will have a son who will challenge me when I become too old to lead, and the stronghold will have a new chief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages werde ich einen Sohn haben, der mich herausfordert, wenn ich zu alt zum Anführen bin - dann hat die Festung einen neuen Häuptling.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages werde ich einen Sohn haben, der mich herausfordert, wenn ich zu alt zum Anführen bin - dann hat die Festung einen neuen Häuptling.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c80f</ID>
    <EDID>DialogueOrcsChiefTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until then, I alone have the right to have wives and children. It ensures our strength.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch bis dahin habe ich allein das Recht, Frauen und Kinder zu haben. Dadurch bleiben wir stark.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch bis dahin habe ich allein das Recht, Frauen und Kinder zu haben. Dadurch bleiben wir stark.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c810</ID>
    <EDID>DialogueOrcsChiefTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For your help, I'm sending word to the Orc strongholds that you're to be trusted. You should be welcome there now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde die Orkfestungen wissen lassen, dass man Euch vertrauen kann. Nun solltet Ihr dort willkommen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde die Orkfestungen wissen lassen, dass man Euch vertrauen kann. Nun solltet Ihr dort willkommen sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c853</ID>
    <EDID>DialogueOrcsChiefTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Doesn't matter. We'll kill them either way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es macht keinen Unterschied. Wir werden sie ohnehin töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es macht keinen Unterschied. Wir werden sie ohnehin töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c84d</ID>
    <EDID>DialogueOrcsChiefTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course I'm sure! He was asking about Esbern.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber natürlich bin ich sicher! Er hat nach Esbern gefragt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber natürlich bin ich sicher! Er hat nach Esbern gefragt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c84e</ID>
    <EDID>DialogueOrcsChiefTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course I'm sure! She was asking about Esbern.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber natürlich bin ich sicher! Sie hat nach Esbern gefragt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber natürlich bin ich sicher! Sie hat nach Esbern gefragt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c84c</ID>
    <EDID>DialogueOrcsChiefTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're sure?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr sicher?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr sicher?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c864</ID>
    <EDID>DialogueOrcsChiefTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's in the Flagon right now. Get ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist gerade in der Flasche. Macht Euch bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist gerade in der Flasche. Macht Euch bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c865</ID>
    <EDID>DialogueOrcsChiefTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's in the Flagon right now. Get ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist gerade in der Flasche. Macht Euch bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist gerade in der Flasche. Macht Euch bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c85b</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pff. Go away, if you know what's good for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah. Verschwindet, wenn Ihr wisst, was gut für Euch ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Pah. Verschwindet, wenn Ihr wisst, was gut für Euch ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c85c</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I got nothing to say to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch nichts zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch nichts zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c85d</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not looking for a conversation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir steht nicht der Sinn nach einem Gespräch.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir steht nicht der Sinn nach einem Gespräch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c85e</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave me alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c98a</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't break anything with that weapon, okay?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht bloß nichts kaputt mit dieser Waffe, hört Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Macht bloß nichts kaputt mit dieser Waffe, hört Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c98b</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You break it, you buy it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr es kaputtmacht, müsst Ihr es kaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr es kaputtmacht, müsst Ihr es kaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c98c</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please... don't break my wares!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte ... zerbrecht meine Waren nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte ... zerbrecht meine Waren nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c98d</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If that weapon breaks anything, you will be buying it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn diese Waffe etwas zerstört, müsst Ihr es kaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn diese Waffe etwas zerstört, müsst Ihr es kaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c98e</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is a proper store. Start acting like a proper customer. Sheathe that weapon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ein ordentlicher Laden. Benehmt Euch wie ein ordentlicher Kunde. Steckt die Waffe weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ein ordentlicher Laden. Benehmt Euch wie ein ordentlicher Kunde. Steckt die Waffe weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c98f</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't start swinging that thing in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fuchtelt hier nicht mit diesem Ding herum.</TRADUIT>
    <PERSO>Fuchtelt hier nicht mit diesem Ding herum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c990</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If that weapon breaks anything of mine, I'll break something of yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mit der Waffe bei mir etwas kaputt macht, dann mache ich bei Euch auch etwas kaputt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mit der Waffe bei mir etwas kaputt macht, dann mache ich bei Euch auch etwas kaputt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c991</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Put that thing away, or get out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legt das Ding weg oder macht, dass Ihr fortkommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Legt das Ding weg oder macht, dass Ihr fortkommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c992</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should probably put that away before you knock something over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr steckt das besser weg, bevor Ihr noch etwas umstoßt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr steckt das besser weg, bevor Ihr noch etwas umstoßt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c993</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Break my stuff with that weapon, and I'll break you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mein Zeug mit dieser Waffe beschädigt, werde ich Euch beschädigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mein Zeug mit dieser Waffe beschädigt, werde ich Euch beschädigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c994</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch it with that thing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt mit diesem Ding auf!</TRADUIT>
    <PERSO>Passt mit diesem Ding auf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c995</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine weapon, but you wouldn't mind putting it away, I'm sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schöne Waffe, aber es macht Euch doch sicher nichts aus, sie wegzustecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Schöne Waffe, aber es macht Euch doch sicher nichts aus, sie wegzustecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c996</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look. You're making my customers nervous. Put the weapon away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht doch. Ihr macht meine Kunden nervös. Bitte steckt die Waffe weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht doch. Ihr macht meine Kunden nervös. Bitte steckt die Waffe weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c997</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You. Weapon. Put it away. Now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr. Waffe. Wegstecken. Los.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr. Waffe. Wegstecken. Los.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c998</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't start swinging that thing in here. You break it, you buy it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwingt hier nicht mit diesem Ding umher. Wenn Ihr etwas kaputtmacht, müsst Ihr es kaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schwingt hier nicht mit diesem Ding umher. Wenn Ihr etwas kaputtmacht, müsst Ihr es kaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c999</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brandishing your weapon is not going to help you negotiate a better sale...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Waffengefuchtel wird Euch keinen besseren Preis verschaffen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das Waffengefuchtel wird Euch keinen besseren Preis verschaffen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c99a</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're disturbing my other customers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr stört meine anderen Kunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr stört meine anderen Kunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c99b</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That weapon breaks my wares, we're gonna have us a real problem...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mit der Waffe irgendwas zerdeppert, haben wir ein mächtiges Problem ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mit der Waffe irgendwas zerdeppert, haben wir ein mächtiges Problem ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c99c</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You won't be intimidating me into lower prices. Put that thing away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt mich nicht mit Gewalt dazu zwingen, meine Preise zu senken. Steckt das Ding weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt mich nicht mit Gewalt dazu zwingen, meine Preise zu senken. Steckt das Ding weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c99d</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Walking around with your weapon out is bound to make people nervous. We understand each other? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mit gezogener Waffe herumlauft, macht Ihr die Leute nur nervös. Wir verstehen uns?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mit gezogener Waffe herumlauft, macht Ihr die Leute nur nervös. Wir verstehen uns?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c99e</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If that weapon causes problems for my customers, I cause problems for you. Got it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn diese Waffe meinen Kunden Probleme bereitet, bereite ich Euch Probleme. Verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn diese Waffe meinen Kunden Probleme bereitet, bereite ich Euch Probleme. Verstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c99f</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unless you're here to sell that weapon of yours, why don't you put it away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr diese Waffe da nicht verkaufen wollt, steckt sie doch lieber weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr diese Waffe da nicht verkaufen wollt, steckt sie doch lieber weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9a0</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on. Put the weapon away. You're making people nervous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na los. Nun steckt die Waffe schon weg. Ihr macht die Leute nervös.</TRADUIT>
    <PERSO>Na los. Nun steckt die Waffe schon weg. Ihr macht die Leute nervös.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c97c</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you cause problems, I'll have to ask you to leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Probleme macht, muss ich Euch bitten, zu gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Probleme macht, muss ich Euch bitten, zu gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c97d</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're making my patrons nervous. Put the weapon away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr macht meine Kunden nervös. Bitte steckt die Waffe weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr macht meine Kunden nervös. Bitte steckt die Waffe weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c97e</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Put that thing away. You're making people nervous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steckt das Ding weg. Ihr macht die Leute nervös.</TRADUIT>
    <PERSO>Steckt das Ding weg. Ihr macht die Leute nervös.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c97f</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've all seen your little weapon. We're impressed. Now, please put it away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben alle Eure kleine Waffe gesehen. Wir sind beeindruckt. Und nun steckt sie bitte weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben alle Eure kleine Waffe gesehen. Wir sind beeindruckt. Und nun steckt sie bitte weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c980</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's time to put the weapon away now. Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist Zeit, die Waffe wegzustecken. Danke sehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist Zeit, die Waffe wegzustecken. Danke sehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c981</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is making patrons nervous. It needs to put the weapon away, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es macht die Gäste nervös. Es muss die Waffen wegstecken, jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es macht die Gäste nervös. Es muss die Waffen wegstecken, jetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c982</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You. Weapon. Away. Now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr. Waffe. Weg. Los!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr. Waffe. Weg. Los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c984</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can bring weapons in, but you can't use 'em in here. Got it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Waffen mitbringen, aber sie hier nicht verwenden. Klar?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Waffen mitbringen, aber sie hier nicht verwenden. Klar?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c985</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it's not too much to ask, put the weapon away? Thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könntet Ihr die Waffe wegstecken, wenn es keine Umstände macht? Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Könntet Ihr die Waffe wegstecken, wenn es keine Umstände macht? Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c986</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trust I won't have to, but I'll bust your head in if you cause problems for my patrons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe doch, dass das nicht nötig sein wird, aber wenn Ihr meine Kunden belästigt, schlag ich Euch den Schädel ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe doch, dass das nicht nötig sein wird, aber wenn Ihr meine Kunden belästigt, schlag ich Euch den Schädel ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c987</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>While a good fight is always entertaining, my patrons don't like blood in their food. Put the weapon away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein guter Kampf ist zwar immer unterhaltsam, aber meine Kunden haben nicht gern Blut in ihrem Essen. Steckt die Waffe weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein guter Kampf ist zwar immer unterhaltsam, aber meine Kunden haben nicht gern Blut in ihrem Essen. Steckt die Waffe weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c988</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you don't mind, my patrons would appreciate it if you put the weapon away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es Euch recht ist, würden meine Kunden es begrüßen, wenn Ihr die Waffe wegstecken würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es Euch recht ist, würden meine Kunden es begrüßen, wenn Ihr die Waffe wegstecken würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9a1</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why the drawn weapon? Is it contemplating violence?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum die gezogene Waffe? Zieht es Gewalt in Betracht?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum die gezogene Waffe? Zieht es Gewalt in Betracht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9a2</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Neat weapon. You're not going to hurt anybody, though. Right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nette Waffe. Aber Ihr werdet niemandem damit wehtun. Richtig?</TRADUIT>
    <PERSO>Nette Waffe. Aber Ihr werdet niemandem damit wehtun. Richtig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9a3</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trust you'll put your weapon away?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme an, dass Ihr Eure Waffe wegstecken werdet?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme an, dass Ihr Eure Waffe wegstecken werdet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9a4</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You planning on using that weapon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr diese Waffe benutzen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr diese Waffe benutzen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9a5</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Civilized people don't brandish their weapons unless they plan to use them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zivilisierte Menschen ziehen ihre Waffen nur, wenn sie sie auch einsetzen wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zivilisierte Menschen ziehen ihre Waffen nur, wenn sie sie auch einsetzen wollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9a6</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Umm... you're not planning on using that weapon, are you? At least not on me... right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähmmm ... Ihr habt doch nicht vor, diese Waffe zu gebrauchen, oder? Jedenfalls nicht gegen mich ... nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ähmmm ... Ihr habt doch nicht vor, diese Waffe zu gebrauchen, oder? Jedenfalls nicht gegen mich ... nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9a7</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd better know how to use that weapon if you plan on swinging it around in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet besser mit dieser Waffe umgehen können, wenn Ihr sie hier drinnen benutzen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet besser mit dieser Waffe umgehen können, wenn Ihr sie hier drinnen benutzen wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9a8</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps you'd care to put your weapon away? Hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht könntet Ihr Eure Waffe wegstecken? Hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht könntet Ihr Eure Waffe wegstecken? Hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9a9</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There a reason you're walking around with an unsheathed weapon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es einen Grund dafür, dass Ihr mit einer gezogenen Waffe herumlauft?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es einen Grund dafür, dass Ihr mit einer gezogenen Waffe herumlauft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9aa</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This one wonders why you brandish your weapon so?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und warum fuchtelt Ihr so mit Eurer Waffe herum?</TRADUIT>
    <PERSO>Und warum fuchtelt Ihr so mit Eurer Waffe herum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9ab</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Might want to put it away that weapon... unless you plan on using it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet diese Waffe besser wegstecken ... es sei denn, Ihr habt vor, sie zu benutzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet diese Waffe besser wegstecken ... es sei denn, Ihr habt vor, sie zu benutzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9ac</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You got no respect, strutting about with that weapon out, threatening everyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es mangelt Euch an Respekt, wie Ihr da mit gezogener Waffe herumstolziert und jeden bedroht.</TRADUIT>
    <PERSO>Es mangelt Euch an Respekt, wie Ihr da mit gezogener Waffe herumstolziert und jeden bedroht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9ad</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dear. You should put that weapon away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da. Steckt bitte die Waffe weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da. Steckt bitte die Waffe weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9ae</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You got guts walking around with that weapon out. Looking for a fight? Is that it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Mumm, hier mit gezogener Waffe herumzugehen. Seid Ihr auf einen Kampf aus? Ist es das?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Mumm, hier mit gezogener Waffe herumzugehen. Seid Ihr auf einen Kampf aus? Ist es das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9af</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Put that thing away before someone gets hurt!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steckt dieses Ding weg, bevor noch jemand verletzt wird!</TRADUIT>
    <PERSO>Steckt dieses Ding weg, bevor noch jemand verletzt wird!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9b1</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, now... no need for weapons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na, na ... Waffen sind doch nicht nötig.</TRADUIT>
    <PERSO>Na, na ... Waffen sind doch nicht nötig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9b2</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nice weapon you have there. But I don't suppose you'd consider putting it away?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine schöne Waffe habt Ihr da. Ihr würdet sie wohl nicht wegstecken wollen?</TRADUIT>
    <PERSO>Eine schöne Waffe habt Ihr da. Ihr würdet sie wohl nicht wegstecken wollen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9b3</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's this? Is it spoiling for a fight? If not, it should hide its weapon away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das? Versucht es, einen Kampf zu provozieren? Falls nicht, sollte es seine Waffe verschwinden lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das? Versucht es, einen Kampf zu provozieren? Falls nicht, sollte es seine Waffe verschwinden lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9b4</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want to fight? That why you have your weapon out?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr kämpfen? Habt Ihr deswegen Eure Waffe gezogen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr kämpfen? Habt Ihr deswegen Eure Waffe gezogen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9b5</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wow. Nice weapon! Can I hold it? I promise not to break anything. Honest!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Boah. Nette Waffe! Darf ich die mal halten? Ich mache auch nix kaputt. Versprochen!</TRADUIT>
    <PERSO>Boah. Nette Waffe! Darf ich die mal halten? Ich mache auch nix kaputt. Versprochen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9b6</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Put your weapon away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steckt Eure Waffe weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Steckt Eure Waffe weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9b7</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not planning on hurting anyone with that weapon there, are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt doch nicht vor, damit jemanden zu verletzen, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt doch nicht vor, damit jemanden zu verletzen, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9b8</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So... carrying that weapon around like that makes you feel safe, does it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Waffe gibt Euch also ein Gefühl der Sicherheit, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Waffe gibt Euch also ein Gefühl der Sicherheit, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9b9</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uh. Hey. That weapon there is just for show. Right? I mean, you aren't going to hurt me or anything... right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Hallo. Diese Waffe ist doch nur Schau, oder? Ich meine, Ihr werdet mir damit doch nicht wehtun, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Hallo. Diese Waffe ist doch nur Schau, oder? Ich meine, Ihr werdet mir damit doch nicht wehtun, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9ba</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In some parts of the world, wielding a weapon openly like that is an invitation to combat...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In manchen Teilen der Welt wird das offene Tragen einer Waffe als Aufforderung zum Kampf verstanden ...</TRADUIT>
    <PERSO>In manchen Teilen der Welt wird das offene Tragen einer Waffe als Aufforderung zum Kampf verstanden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9bb</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ooh, real tough, wagging your weapon around...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ooh, ich bin beeindruckt, wie fies Ihr mit Eurer Waffe herumwedelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ooh, ich bin beeindruckt, wie fies Ihr mit Eurer Waffe herumwedelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9bc</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suggest you put away your weapon. Wouldn't want to cause a... scene.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schlage vor, Ihr steckt Eure Waffe weg. Ihr wollt doch sicher keine ... Szene machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schlage vor, Ihr steckt Eure Waffe weg. Ihr wollt doch sicher keine ... Szene machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9bd</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not planning on using that weapon in here, I hope.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt diese Waffe doch hoffentlich nicht hier drin benutzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt diese Waffe doch hoffentlich nicht hier drin benutzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9be</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's mighty bold, strutting about like that, looking for a fight. This one will oblige if he must.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ganz schön mutig, einfach so herum zu stolzieren und nach einem Kampf zu suchen. Dieser hier wird kämpfen, wenn er muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ganz schön mutig, einfach so herum zu stolzieren und nach einem Kampf zu suchen. Dieser hier wird kämpfen, wenn er muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9bf</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh ho! What's with the weapon? Looks like it's about to get rough in here. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ho! Was wollt Ihr mit der Waffe? Hier wird es wohl gleich recht ungemütlich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ho! Was wollt Ihr mit der Waffe? Hier wird es wohl gleich recht ungemütlich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9c0</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn fool parading around with your weapon out. You planning on hurting someone, huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ein Dummkopf! Was stolziert Ihr mit gezogener Waffe herum? Wollt Ihr jemanden verletzen, hm?</TRADUIT>
    <PERSO>So ein Dummkopf! Was stolziert Ihr mit gezogener Waffe herum? Wollt Ihr jemanden verletzen, hm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9c1</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're making people a bit nervous. Should consider putting that weapon away. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr macht die Leute etwas nervös. Ihr solltet vielleicht in Erwägung ziehen, Eure Waffe wegzustecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr macht die Leute etwas nervös. Ihr solltet vielleicht in Erwägung ziehen, Eure Waffe wegzustecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9c2</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ever see someone killed with their own weapon? Would you like to?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon mal gesehen, wie jemand mit seiner eigenen Waffe getötet wird? Würdet Ihr gerne?</TRADUIT>
    <PERSO>Schon mal gesehen, wie jemand mit seiner eigenen Waffe getötet wird? Würdet Ihr gerne?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9c3</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Walk into the the wrong place with your weapon drawn? You might not walk out again....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mit gezogener Waffe in den falschen Laden tretet, könntet Ihr ihn vielleicht nicht mehr lebend verlassen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mit gezogener Waffe in den falschen Laden tretet, könntet Ihr ihn vielleicht nicht mehr lebend verlassen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9c4</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's probably best if you put that weapon away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr tätet gut daran, diese Waffe wegzustecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr tätet gut daran, diese Waffe wegzustecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9c5</ID>
    <EDID>MQ202ThalmorAgentBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nice weapon you got there. Care to put it away?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine schöne Waffe habt Ihr da. Wollt Ihr sie nicht wegstecken?</TRADUIT>
    <PERSO>Eine schöne Waffe habt Ihr da. Wollt Ihr sie nicht wegstecken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006c9d7</ID>
    <EDID>T01SennaKickPlayerOutTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why is the temple closed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum ist der Tempel geschlossen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum ist der Tempel geschlossen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9e4</ID>
    <EDID>T01SennaKickPlayerOutTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The sisters are communing with Dibella. They can't be disturbed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schwestern halten Zwiesprache mit Dibella. Sie dürfen nicht gestört werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schwestern halten Zwiesprache mit Dibella. Sie dürfen nicht gestört werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9e4</ID>
    <EDID>T01SennaKickPlayerOutTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll have to come back another time. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst ein andermal wiederkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst ein andermal wiederkommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006c9d8</ID>
    <EDID>T01HamalIGuessIllHelp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will undertake this penance. Where is the village?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Buße tun. Wo ist das Dorf?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Buße tun. Wo ist das Dorf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9e1</ID>
    <EDID>T01HamalIGuessIllHelp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We believe the place in our vision to be Karthwasten.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir glauben, dass Karthwasten der Ort in unserer Vision ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir glauben, dass Karthwasten der Ort in unserer Vision ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9e1</ID>
    <EDID>T01HamalIGuessIllHelp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now move quickly. The girl must be brought to the temple as soon as possible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun beeilt Euch. Ihr müsst das Mädchen so bald wie möglich zum Tempel bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun beeilt Euch. Ihr müsst das Mädchen so bald wie möglich zum Tempel bringen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006c9d9</ID>
    <EDID>T01HamalScrewYou</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not your errand boy. The statue is mine!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht Euer Botenjunge. Die Statue gehört mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht Euer Botenjunge. Die Statue gehört mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9ea</ID>
    <EDID>T01HamalScrewYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So be it. We gave you a choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So sei es. Wir haben Euch die Wahl gelassen.</TRADUIT>
    <PERSO>So sei es. Wir haben Euch die Wahl gelassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9eb</ID>
    <EDID>T01HamalScrewYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So be it. We gave you a choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So sei es. Wir haben Euch die Wahl gelassen.</TRADUIT>
    <PERSO>So sei es. Wir haben Euch die Wahl gelassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9eb</ID>
    <EDID>T01HamalScrewYou</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not your errand girl. The statue is mine!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht Euer Botenmädchen. Die Statue gehört mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht Euer Botenmädchen. Die Statue gehört mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006c9da</ID>
    <EDID>T01HamalWhatDoYouHaveInMind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What use is that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wozu ist das denn gut?</TRADUIT>
    <PERSO>Wozu ist das denn gut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9e6</ID>
    <EDID>T01HamalWhatDoYouHaveInMind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The ceremony you so rudely interrupted was the Exalted Protocol of the Dibellan Sybil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die von Euch so grob unterbrochene Zeremonie war das Hohe Protokoll des Orakels von Dibella.</TRADUIT>
    <PERSO>Die von Euch so grob unterbrochene Zeremonie war das Hohe Protokoll des Orakels von Dibella.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9e6</ID>
    <EDID>T01HamalWhatDoYouHaveInMind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't expect you to know what that means. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erwarte nicht, dass Ihr wisst, was das bedeutet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erwarte nicht, dass Ihr wisst, was das bedeutet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9e6</ID>
    <EDID>T01HamalWhatDoYouHaveInMind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suffice to say that our Sybil was recently lost to us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es genügt wohl, wenn ich sage, dass wir unser Orakel kürzlich verloren haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es genügt wohl, wenn ich sage, dass wir unser Orakel kürzlich verloren haben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9e6</ID>
    <EDID>T01HamalWhatDoYouHaveInMind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Through the Protocol, we have seen the home of the next Sybil, to the north, in a small village pressed against the stone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch das Protokoll haben wir gesehen, wo das nächste Orakel lebt: im Norden, in einem kleinen, nah am Fels gebauten Dorf.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch das Protokoll haben wir gesehen, wo das nächste Orakel lebt: im Norden, in einem kleinen, nah am Fels gebauten Dorf.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9e6</ID>
    <EDID>T01HamalWhatDoYouHaveInMind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you can travel there, and retrieve our young Sybil, your transgression will be forgiven.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch dorthin begebt und unser junges Orakel holt, wird Euch Eure Sünde vergeben werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch dorthin begebt und unser junges Orakel holt, wird Euch Eure Sünde vergeben werden.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9ec</ID>
    <EDID>T01HamalMakesAnotherOffer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Luckily for you, there are more pressing matters. We could make an example of you, but perhaps you could be put to better use.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Glück für Euch sind andere Angelegenheiten dringender. Wir könnten ein Exempel statuieren, aber vielleicht gibt es für Euch eine bessere Verwendung.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Glück für Euch sind andere Angelegenheiten dringender. Wir könnten ein Exempel statuieren, aber vielleicht gibt es für Euch eine bessere Verwendung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006c9dc</ID>
    <EDID>T01HamalSoWhatsThePrice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is the penalty?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist die Strafe?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist die Strafe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9e2</ID>
    <EDID>T01HamalSoWhatsThePrice</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Normally, a quick death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Normalerweise ein schneller Tod.</TRADUIT>
    <PERSO>Normalerweise ein schneller Tod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9e3</ID>
    <EDID>T01HamalSoWhatsThePrice</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Normally, a period of servitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Normalerweise eine Zeit der Knechtschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Normalerweise eine Zeit der Knechtschaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9e7</ID>
    <EDID>T01HamalPayThePrice</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have committed a breach, and must pay the penalty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt einen Fehler begangen und müsst dafür bestraft werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt einen Fehler begangen und müsst dafür bestraft werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006c9de</ID>
    <EDID>T01HamalConfrontMeanOption</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This statue looks valuable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Statue sieht sehr wertvoll aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Statue sieht sehr wertvoll aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9e8</ID>
    <EDID>T01HamalConfrontMeanOption</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist sie in der Tat.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist sie in der Tat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b7860</ID>
    <EDID>T01HamalConfrontMeanOption</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are many valuable artifacts all through the temple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt im ganzen Tempel wertvolle Artefakte.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt im ganzen Tempel wertvolle Artefakte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b7860</ID>
    <EDID>T01HamalConfrontMeanOption</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard there was a valuable statue here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angeblich soll es hier eine wertvolle Statue gegeben haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Angeblich soll es hier eine wertvolle Statue gegeben haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006c9df</ID>
    <EDID>T01HamalConfrontNiceOption</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was curious about the temple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich über den Tempel gewundert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich über den Tempel gewundert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9ed</ID>
    <EDID>T01HamalConfrontNiceOption</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unfortunately for you, we don't allow men into the inner sanctum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider erlauben wir Männern keinen Zutritt zum Allerheiligsten.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider erlauben wir Männern keinen Zutritt zum Allerheiligsten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9ee</ID>
    <EDID>T01HamalConfrontNiceOption</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unfortunately for you, we don't allow the uninitiated into the inner sanctum. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider erlauben wir Neulingen keinen Zutritt zum Allerheiligsten.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider erlauben wir Neulingen keinen Zutritt zum Allerheiligsten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006c9e0</ID>
    <EDID>T01HamalConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c9e9</ID>
    <EDID>T01HamalConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You just can't leave well enough alone, can you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst es immer übertreiben, oder?  </TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst es immer übertreiben, oder?  </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af399</ID>
    <EDID>T01HamalConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And just what do you think you're doing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll das denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll das denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ccd1</ID>
    <EDID>T01HamalConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quiet down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beruhigt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Beruhigt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ccd2</ID>
    <EDID>T01HamalConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop your whining.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört mit dem Gewimmer auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört mit dem Gewimmer auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ccd3</ID>
    <EDID>T01HamalConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She said you stay in there, and that's final.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat gesagt, Ihr bleibt hier drin, und dabei bleibt es.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat gesagt, Ihr bleibt hier drin, und dabei bleibt es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cd0e</ID>
    <EDID>T01HamalConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll give you something to cry about if you don't quiet down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr keine Ruhe gebt, gebe ich Euch einen Grund zum Jammern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr keine Ruhe gebt, gebe ich Euch einen Grund zum Jammern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ccc5</ID>
    <EDID>T01HamalConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really, I think there's been a mistake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das muss ein Missverständnis sein, wirklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Das muss ein Missverständnis sein, wirklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cccc</ID>
    <EDID>T01HamalConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May I just speak with her, please, to clear all this up?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich bitte mit ihr reden, um all das ins Reine zu bringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich bitte mit ihr reden, um all das ins Reine zu bringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ccce</ID>
    <EDID>T01HamalConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just let me out of here. I only wanted to help you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich einfach hier raus. Ich wollte Euch doch nur helfen!</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich einfach hier raus. Ich wollte Euch doch nur helfen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cccf</ID>
    <EDID>T01HamalConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, now can you let me out? Please? I won't tell anyone it was you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, aber könnt Ihr mich jetzt bitte rauslassen? Bitte? Ich werde auch niemandem verraten, dass Ihr es wart.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, aber könnt Ihr mich jetzt bitte rauslassen? Bitte? Ich werde auch niemandem verraten, dass Ihr es wart.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ccd0</ID>
    <EDID>T01HamalConfrontBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just open the cage, and I'll leave quietly. Won't make a sound, won't bother you at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Öffnet einfach den Käfig, und ich werde ganz leise gehen. Ihr werdet keinen Mucks von mir hören, und ich werde Euch nicht im Weg stehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Öffnet einfach den Käfig, und ich werde ganz leise gehen. Ihr werdet keinen Mucks von mir hören, und ich werde Euch nicht im Weg stehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006ccc1</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, then let's get going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, dann lasst uns jetzt aufbrechen.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, dann lasst uns jetzt aufbrechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ccc4</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, let's!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf geht's!</TRADUIT>
    <PERSO>Auf geht's!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006ccc2</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be fine. You just take care of yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich komme schon klar. Passt auf Euch selbst auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich komme schon klar. Passt auf Euch selbst auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cd10</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you really think you can manage...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr wirklich meint, dass Ihr das schafft ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr wirklich meint, dass Ihr das schafft ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cd10</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I mean, I'd hate to leave now and find out later you met some horrible fate at the hands of the Caller.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fände es jedenfalls furchtbar, jetzt zu gehen und später erfahren zu müssen, dass die Ruferin Euch ein furchtbares Ende bereitet hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fände es jedenfalls furchtbar, jetzt zu gehen und später erfahren zu müssen, dass die Ruferin Euch ein furchtbares Ende bereitet hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cd10</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But if you insist, I suppose I'll be on my way. Thank you, and good luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wenn Ihr darauf besteht, werde ich mich wohl auf den Weg machen. Danke, und viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wenn Ihr darauf besteht, werde ich mich wohl auf den Weg machen. Danke, und viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006ccc3</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't need your help. I can do this myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Eure Hilfe nicht. Das schaffe ich alleine.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Eure Hilfe nicht. Das schaffe ich alleine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cd0f</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I guess you'll have to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das werdet Ihr wohl auch müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das werdet Ihr wohl auch müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c72</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bad move.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dumme Entscheidung.</TRADUIT>
    <PERSO>Dumme Entscheidung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c73</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This won't take long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird nicht lange dauern.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird nicht lange dauern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c74</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too slow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu langsam.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu langsam.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c75</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is how it's done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So wird das gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>So wird das gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c76</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah ha.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aha.</TRADUIT>
    <PERSO>Aha.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c77</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So it wasn't my imagination.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also habe ich mir das nicht eingebildet.</TRADUIT>
    <PERSO>Also habe ich mir das nicht eingebildet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c78</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ach, there you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, da seid Ihr ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, da seid Ihr ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c79</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aha.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aha.</TRADUIT>
    <PERSO>Aha.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c7a</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got one!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098220</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stand together and we shall defeat him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steht zusammen, dann werden wir ihn besiegen!</TRADUIT>
    <PERSO>Steht zusammen, dann werden wir ihn besiegen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098221</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There he is!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ist er!</TRADUIT>
    <PERSO>Da ist er!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098222</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No escape this time, foul worm!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesmal gibt es kein Entkommen, elender Wurm!</TRADUIT>
    <PERSO>Diesmal gibt es kein Entkommen, elender Wurm!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c6f</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Careful!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsichtig!</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsichtig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c70</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uh-oh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh-oh ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh-oh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c71</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is not good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nicht gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nicht gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103233</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful. The Forsworn are just as dangerous as they look.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig. Die Abgeschworenen sind so gefährlich, wie sie aussehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig. Die Abgeschworenen sind so gefährlich, wie sie aussehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103234</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The roads just aren't safe these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Straßen sind in diesen Tagen einfach nicht sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Straßen sind in diesen Tagen einfach nicht sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103235</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time for this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für so etwas habe ich keine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Für so etwas habe ich keine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103236</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where do they keep coming from?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo kommen sie nur alle her?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo kommen sie nur alle her?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103237</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch out. Wolves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf. Wölfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf. Wölfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103238</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Should have picked somebody else for your dinner.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hättet Euch jemand anderen für Euer Abendessen aussuchen sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hättet Euch jemand anderen für Euer Abendessen aussuchen sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103239</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If that's the way you want it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr es so wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr es so wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c6b</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. I can use the practice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich kann etwas Übung gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich kann etwas Übung gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c6c</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here we go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los geht's.</TRADUIT>
    <PERSO>Los geht's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c6d</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c6e</ID>
    <EDID>MG03Stage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On guard!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf!</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cce5</ID>
    <EDID>MQ00ThalmorAllTooEasy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too easy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu leicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu leicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cce6</ID>
    <EDID>MQ00ThalmorKilltheBladesAgentMale</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's the Blades agent! Kill him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ist der Agent der Klingen! Tötet ihn!</TRADUIT>
    <PERSO>Da ist der Agent der Klingen! Tötet ihn!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cce7</ID>
    <EDID>MQ00ThalmorKilltheBladesAgentFemale</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's the Blades agent! Kill her!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ist die Agentin der Klingen! Tötet sie!</TRADUIT>
    <PERSO>Da ist die Agentin der Klingen! Tötet sie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075097</ID>
    <EDID>MQDelphineGreybeardsAfraidOfPower</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If they had their way, you'd do nothing but sit up on their mountain with them and talk to the sky, or whatever it is they do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es nach ihnen ginge, würdet Ihr nichts tun, als mit ihnen dort oben auf ihrem Berg zu sitzen und mit dem Himmel zu reden, oder was immer sie tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es nach ihnen ginge, würdet Ihr nichts tun, als mit ihnen dort oben auf ihrem Berg zu sitzen und mit dem Himmel zu reden, oder was immer sie tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075097</ID>
    <EDID>MQDelphineGreybeardsAfraidOfPower</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Greybeards are so afraid of power that they won't use it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Graubärte haben so viel Angst vor der Macht, dass sie sie nicht einsetzen wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Graubärte haben so viel Angst vor der Macht, dass sie sie nicht einsetzen wollen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075097</ID>
    <EDID>MQDelphineGreybeardsAfraidOfPower</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think about it. Have they tried to stop the civil war, or done anything about Alduin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt darüber nach. Haben sie versucht, den Bürgerkrieg zu beenden, oder etwas gegen Alduin unternommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt darüber nach. Haben sie versucht, den Bürgerkrieg zu beenden, oder etwas gegen Alduin unternommen?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075097</ID>
    <EDID>MQDelphineGreybeardsAfraidOfPower</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. And they're afraid of you, of your power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Und vor Euch, vor Eurer Macht haben sie Angst.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Und vor Euch, vor Eurer Macht haben sie Angst.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075097</ID>
    <EDID>MQDelphineGreybeardsAfraidOfPower</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trust me, there's no need to be afraid. Think of Tiber Septim. Do you think he'd have founded the Empire if he'd listened to the Greybeards?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vertraut mir, es gibt keinen Grund, sich zu fürchten. Denkt doch an Tiber Septim. Glaubt Ihr, er hätte das Kaiserreich gegründet, wenn er auf die Graubärte gehört hätte?</TRADUIT>
    <PERSO>Vertraut mir, es gibt keinen Grund, sich zu fürchten. Denkt doch an Tiber Septim. Glaubt Ihr, er hätte das Kaiserreich gegründet, wenn er auf die Graubärte gehört hätte?</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f51a</ID>
    <EDID>MQ103UragBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? You have it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Ihr habt es?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Ihr habt es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f51a</ID>
    <EDID>MQ103UragBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No... No, as tempting as it is, it won't do to have both sides angry at us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein ... Nein, so verlockend es auch ist. Es bringt nichts, den Zorn beider Seiten auf uns zu ziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein ... Nein, so verlockend es auch ist. Es bringt nichts, den Zorn beider Seiten auf uns zu ziehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f51a</ID>
    <EDID>MQ103UragBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The College has had enough trouble staying out of the war. No need to make it worse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war für die Akademie schon schwer genug, sich aus diesem Krieg herauszuhalten. Wir müssen es uns nicht noch schwerer machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war für die Akademie schon schwer genug, sich aus diesem Krieg herauszuhalten. Wir müssen es uns nicht noch schwerer machen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005f51a</ID>
    <EDID>MQ103UragBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You take that book to General Tullius or Ulfric and let them have their little triumph. It will be delivered back here to me soon enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt dieses Buch zu General Tullius oder Ulfric und gönnt ihnen ihren Triumph. Es wird schon früh genug wieder bei mir landen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt dieses Buch zu General Tullius oder Ulfric und gönnt ihnen ihren Triumph. Es wird schon früh genug wieder bei mir landen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc53</ID>
    <EDID>MQ00UlfricGreybeards</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They live in seclusion near the top of the Throat of the World, the great mountain of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie leben abgeschieden nahe des Gipfels des Hals der Welt, des großen Berges von Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie leben abgeschieden nahe des Gipfels des Hals der Welt, des großen Berges von Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc53</ID>
    <EDID>MQ00UlfricGreybeards</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're masters of the Way of the Voice - of Shouting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind Meister des Weges der Stimme - des Schreiens.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind Meister des Weges der Stimme - des Schreiens.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc53</ID>
    <EDID>MQ00UlfricGreybeards</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a great honor for them to summon you. They speak to very few - in fact, they hardly speak at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine große Ehre für Euch, von ihnen gerufen zu werden. Sie sprechen nur mit sehr wenigen - eigentlich sprechen sie fast nie.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine große Ehre für Euch, von ihnen gerufen zu werden. Sie sprechen nur mit sehr wenigen - eigentlich sprechen sie fast nie.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5225</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirDragonsReturn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No doubt. The appearance of a Dragonborn at this time is not an accident. Your destiny is surely bound up with the return of the dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweifelsohne. Das Erscheinen eines Drachenblutes zu diesem Zeitpunkt ist kein Zufall. Euer Schicksal ist sicherlich mit der Rückkehr der Drachen verknüpft.</TRADUIT>
    <PERSO>Zweifelsohne. Das Erscheinen eines Drachenblutes zu diesem Zeitpunkt ist kein Zufall. Euer Schicksal ist sicherlich mit der Rückkehr der Drachen verknüpft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5225</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirDragonsReturn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should focus on honing your Voice, and soon your path will be made clear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet Euch darauf konzentrieren, Eure Stimme zu stärken. Dann wird Euer Weg bald frei sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet Euch darauf konzentrieren, Eure Stimme zu stärken. Dann wird Euer Weg bald frei sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5226</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirWayoftheVoice</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Voice was a gift of the goddess Kynareth, at the dawn of time. She gave mortals the ability to speak as dragons do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Stimme war ein Geschenk, das die Göttin Kynareth den Sterblichen zum Anbeginn der Zeit gemacht hat. Durch sie können sie wie Drachen sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Stimme war ein Geschenk, das die Göttin Kynareth den Sterblichen zum Anbeginn der Zeit gemacht hat. Durch sie können sie wie Drachen sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5226</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirWayoftheVoice</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Although this gift has often been misused, the only true use of the Voice is for the worship and glory of the gods.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Obwohl dieses Geschenk oft missbraucht wurde, dient die einzige wahrhaftige Verwendung der Stimme der Verehrung und dem Ruhm der Götter.</TRADUIT>
    <PERSO>Obwohl dieses Geschenk oft missbraucht wurde, dient die einzige wahrhaftige Verwendung der Stimme der Verehrung und dem Ruhm der Götter.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5226</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirWayoftheVoice</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>True mastery of the Voice can only be achieved when your inner spirit is in harmony with your outward actions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt nur dann ein wahrer Meister der Stimme werden, wenn der Geist in Eurem Inneren mit Euren äußeren Handlungen im Einklang ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt nur dann ein wahrer Meister der Stimme werden, wenn der Geist in Eurem Inneren mit Euren äußeren Handlungen im Einklang ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5226</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirWayoftheVoice</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the contemplation of the sky, Kynareth's domain, and the practice of the Voice, we strive to achieve this balance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir versuchen, dieses Gleichgewicht zu erreichen, indem wir den Himmel, Kynareths Reich und die Anwendung der Stimme studieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir versuchen, dieses Gleichgewicht zu erreichen, indem wir den Himmel, Kynareths Reich und die Anwendung der Stimme studieren.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5227</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirGreybeards</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We study the Way of the Voice, according to the teachings of our founder, Jurgen Windcaller.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir lernen den Weg der Stimme gemäß den Lehren unseres Gründers, Jurgen Windrufer.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir lernen den Weg der Stimme gemäß den Lehren unseres Gründers, Jurgen Windrufer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5227</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirGreybeards</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very few are permitted to study with us here at High Hrothgar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur sehr wenigen ist es erlaubt, hier in Hoch-Hrothgar mit uns zu lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur sehr wenigen ist es erlaubt, hier in Hoch-Hrothgar mit uns zu lernen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5227</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirGreybeards</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But in your case, Dragonborn, it is a privilege to guide you towards mastery of your Voice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber in Eurem Fall, Drachenblut, ist es uns ein Vorrecht, Euch zur Beherrschung Eurer Stimme führen zu dürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber in Eurem Fall, Drachenblut, ist es uns ein Vorrecht, Euch zur Beherrschung Eurer Stimme führen zu dürfen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007e96e</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirSkyAbove</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sky above, Voice within.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Himmel über Euch, die Stimme in Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Himmel über Euch, die Stimme in Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008649e</ID>
    <EDID>MQ00DelphineBlades1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Exactly. Nobody even remembers our name these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau. Heute kennt niemand mehr auch nur unseren Namen.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau. Heute kennt niemand mehr auch nur unseren Namen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008649e</ID>
    <EDID>MQ00DelphineBlades1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We used to be known across Tamriel as the protectors of the Septim Emperors. Those days are long gone, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir waren in ganz Tamriel als die Beschützer der Septim-Kaiser bekannt. Aber diese Zeiten sind schon lange vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir waren in ganz Tamriel als die Beschützer der Septim-Kaiser bekannt. Aber diese Zeiten sind schon lange vorbei.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008649e</ID>
    <EDID>MQ00DelphineBlades1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the last two hundred years, we've been searching for the next Dragonborn to guide and guard, as we are sworn to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit zweihundert Jahren suchen wir nach dem nächsten Drachenblut, um es zu führen und zu schützen, wie wir es geschworen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Seit zweihundert Jahren suchen wir nach dem nächsten Drachenblut, um es zu führen und zu schützen, wie wir es geschworen haben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008649e</ID>
    <EDID>MQ00DelphineBlades1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But we never found one. Until now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wir haben niemals eines gefunden. Bis heute.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wir haben niemals eines gefunden. Bis heute.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041301</ID>
    <EDID>MQ00DelphineWhoAreThalmor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The faction that rules the Aldmeri Dominion. The ones who almost destroyed the Empire during the Great War, thirty years back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Fraktion, die den Aldmeri-Bund beherrscht. Die, die während des Großen Krieges vor 30 Jahren beinahe das Kaiserreich zerstört hätten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Fraktion, die den Aldmeri-Bund beherrscht. Die, die während des Großen Krieges vor 30 Jahren beinahe das Kaiserreich zerstört hätten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041301</ID>
    <EDID>MQ00DelphineWhoAreThalmor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no worse enemy to humankind in Tamriel. The Empire barely survived the last war. The Thalmor don't intend to lose the next one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt keinen größeren Feind der Menschheit in Tamriel. Das Kaiserreich hat den letzten Krieg kaum überlebt. Die Thalmor haben nicht vor, den nächsten zu verlieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt keinen größeren Feind der Menschheit in Tamriel. Das Kaiserreich hat den letzten Krieg kaum überlebt. Die Thalmor haben nicht vor, den nächsten zu verlieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bd9a</ID>
    <EDID>MQEsbernBlockingVeryDangerous</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm very dangerous! Don't make me come out there and hurt you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin höchst gefährlich! Zwingt mich nicht, rauszukommen und Euch wehzutun!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin höchst gefährlich! Zwingt mich nicht, rauszukommen und Euch wehzutun!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bd9b</ID>
    <EDID>MQEsbernBlockingNotOpeningDoor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not opening this door, so you might as well leave me alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde die Tür nicht öffnen, also könnt Ihr mich auch genauso gut in Ruhe lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde die Tür nicht öffnen, also könnt Ihr mich auch genauso gut in Ruhe lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bd9c</ID>
    <EDID>MQEsbernBlockingFriendsFindOutSorry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If my friends find out you've been bothering me, you'll be very sorry!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn meine Freunde davon erfahren, dass Ihr mich belästigt habt, steckt Ihr in Schwierigkeiten!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn meine Freunde davon erfahren, dass Ihr mich belästigt habt, steckt Ihr in Schwierigkeiten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003bd9d</ID>
    <EDID>MQEsbernBlockingGoAway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go away!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht!</TRADUIT>
    <PERSO>Geht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c5e</ID>
    <EDID>MQDelphineThisOnesMine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This one's mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der hier gehört mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Der hier gehört mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d840a</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirWindGuideYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wind guide you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge der Wind Euch leiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge der Wind Euch leiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d840b</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirSkyGuardYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sky guard you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge der Himmel Euch leiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge der Himmel Euch leiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cd21</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirSkyGuardYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hush, Salma. We aren't alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Still, Salma. Wir sind nicht allein.</TRADUIT>
    <PERSO>Still, Salma. Wir sind nicht allein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cd20</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirSkyGuardYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treasure, that's what! Get off your scaly rump and let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schätze natürlich! Erhebt Euch von Euren schuppigen vier Buchstaben und lasst uns gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schätze natürlich! Erhebt Euch von Euren schuppigen vier Buchstaben und lasst uns gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cd23</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirSkyGuardYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We must gather our strength. Who knows what's inside?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen unsere Kräfte sammeln. Wer weiß, was uns da drin erwartet?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen unsere Kräfte sammeln. Wer weiß, was uns da drin erwartet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cd22</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirSkyGuardYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can you just sit here and wait? We should be in there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie könnt Ihr bloß tatenlos herumsitzen und warten? Wir sollten da drin sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Wie könnt Ihr bloß tatenlos herumsitzen und warten? Wir sollten da drin sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006d184</ID>
    <EDID>MQArngeirPaarthurnaxTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>When can I meet your leader, Paarthurnax?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wann kann ich Paarthurnax, Euren Anführer, treffen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wann kann ich Paarthurnax, Euren Anführer, treffen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d2ae</ID>
    <EDID>MQArngeirPaarthurnaxTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As I said, you will know you are ready when your Voice can open the path to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie gesagt, Ihr werdet wissen, dass Ihr bereit seid, wenn Eure Stimme den Weg zu ihm öffnen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie gesagt, Ihr werdet wissen, dass Ihr bereit seid, wenn Eure Stimme den Weg zu ihm öffnen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006d185</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirGreybeardsLeader</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are only four of you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt nur vier von Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt nur vier von Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d3c2</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirGreybeardsLeader</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Five. Our leader, Paarthurnax, lives alone on the peak of the Throat of the World.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fünf. Unser Anführer Paarthurnax lebt alleine auf dem Gipfel des Halses der Welt.</TRADUIT>
    <PERSO>Fünf. Unser Anführer Paarthurnax lebt alleine auf dem Gipfel des Halses der Welt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d3c2</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirGreybeardsLeader</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When your Voice can open the path, you will know you are ready to speak to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Eure Stimme den Weg öffnen kann, dann wisst Ihr, dass Ihr bereit seid, mit ihm zu sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Eure Stimme den Weg öffnen kann, dann wisst Ihr, dass Ihr bereit seid, mit ihm zu sprechen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006d186</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirGreybeardsNoTalk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't the others talk?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sagen die anderen nichts?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sagen die anderen nichts?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d198</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirGreybeardsNoTalk</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Their Voices are too powerful for anyone not trained in the Way to withstand. Even a whisper could kill you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihre Stimmen sind zu mächtig; niemand, der nicht im Weg geschult ist, kann ihnen widerstehen. Sogar ein Flüstern könnte Euch töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihre Stimmen sind zu mächtig; niemand, der nicht im Weg geschult ist, kann ihnen widerstehen. Sogar ein Flüstern könnte Euch töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d202</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirGreybeardsNoTalk</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Approach Master Borri and he will gift you his knowledge of "Wuld."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht zu Meister Borri. Er wird sein Wissen über "Wuld" mit Euch teilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht zu Meister Borri. Er wird sein Wissen über "Wuld" mit Euch teilen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d204</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirGreybeardsNoTalk</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Approach Master Borri and he will gift you his knowledge of "Nah."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht zu Meister Borri. Er wird sein Wissen über "Nah" mit Euch teilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht zu Meister Borri. Er wird sein Wissen über "Nah" mit Euch teilen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d205</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirGreybeardsNoTalk</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Approach Master Borri and he will gift you his knowledge of "Kest."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht zu Meister Borri. Er wird sein Wissen über "Kest" mit Euch teilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht zu Meister Borri. Er wird sein Wissen über "Kest" mit Euch teilen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006d195</ID>
    <EDID>MQArngeirShoutingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are Shouts in the dragon language?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sind die Schreie in der Drachensprache?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sind die Schreie in der Drachensprache?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d3b6</ID>
    <EDID>MQArngeirShoutingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragons have always been able to Shout. Language is intrinsic to their very being.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachen haben den Schrei schon immer beherrscht. Die Sprache ist wesentlicher Bestandteil ihres Wesens.</TRADUIT>
    <PERSO>Drachen haben den Schrei schon immer beherrscht. Die Sprache ist wesentlicher Bestandteil ihres Wesens.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d3b6</ID>
    <EDID>MQArngeirShoutingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is no difference in the dragon tongue between debating and fighting. Shouting comes as naturally to a dragon as breathing, or speaking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Sprache der Drachen gibt es keinen Unterschied zwischen Wortgefechten und physischen Kämpfen. Schreien ist für Drachen so natürlich wie Atmen oder Sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Sprache der Drachen gibt es keinen Unterschied zwischen Wortgefechten und physischen Kämpfen. Schreien ist für Drachen so natürlich wie Atmen oder Sprechen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d3b6</ID>
    <EDID>MQArngeirShoutingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In mythic times, when mortalkind was in great need, the goddess Kynareth granted us the ability to speak as dragons do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In mythischen Zeiten, als die Sterblichen in großer Not waren, gewährte uns die Göttin Kynareth die Fähigkeit, wie Drachen zu sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>In mythischen Zeiten, als die Sterblichen in großer Not waren, gewährte uns die Göttin Kynareth die Fähigkeit, wie Drachen zu sprechen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d3b6</ID>
    <EDID>MQArngeirShoutingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For most people, long years of training are required to learn even the simplest Shout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die meisten Sterblichen brauchen jahrelange Ausbildung, um auch nur den einfachsten Schrei erlernen zu können.</TRADUIT>
    <PERSO>Die meisten Sterblichen brauchen jahrelange Ausbildung, um auch nur den einfachsten Schrei erlernen zu können.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d3b6</ID>
    <EDID>MQArngeirShoutingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But for you, the dragon speech is in your blood, and you learn it almost without effort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr tragt die Drachensprache in Eurem Blut und könnt sie beinahe mühelos erlernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr tragt die Drachensprache in Eurem Blut und könnt sie beinahe mühelos erlernen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d197</ID>
    <EDID>MQArngeirShoutingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you Shout, you speak in the language of dragons. Thus, your Dragon Blood gives you an inborn ability to learn Words of Power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr einen Schrei nutzt, sprecht Ihr in der Sprache der Drachen. Daher gibt Euch Euer Drachenblut einen angeborenen Vorteil beim Lernen der Worte der Macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr einen Schrei nutzt, sprecht Ihr in der Sprache der Drachen. Daher gibt Euch Euer Drachenblut einen angeborenen Vorteil beim Lernen der Worte der Macht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006d415</ID>
    <EDID>TGCrownTurnInBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've planned this from the beginning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habt Ihr von Anfang an geplant.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habt Ihr von Anfang an geplant.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d43c</ID>
    <EDID>TGCrownTurnInBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If we want to stay on top in Skyrim, the Guild needs that paragon back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir in Himmelsrand etwas gelten wollen, muss die Gilde dieses Glanzstück zurückbekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir in Himmelsrand etwas gelten wollen, muss die Gilde dieses Glanzstück zurückbekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d43c</ID>
    <EDID>TGCrownTurnInBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Without it, we're just a bunch of petty thieves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne das sind wir nichts als eine Bande kleiner Diebe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne das sind wir nichts als eine Bande kleiner Diebe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006d416</ID>
    <EDID>TGCrownTurnInBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mean wealth?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meint Ihr Reichtum?</TRADUIT>
    <PERSO>Meint Ihr Reichtum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d480</ID>
    <EDID>TGCrownTurnInBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not exactly. The crown is what the Guild calls a paragon; an object that enhances our thieving abilities.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht ganz. Die Krone gehört zu den Dingen, die die Gilde als Glanzstücke bezeichnet, also Objekte, die unsere Diebesfertigkeiten verbessern.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht ganz. Die Krone gehört zu den Dingen, die die Gilde als Glanzstücke bezeichnet, also Objekte, die unsere Diebesfertigkeiten verbessern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d480</ID>
    <EDID>TGCrownTurnInBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At least, that's what I'm told it does... there hasn't been a paragon in this Guild for hundreds of years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habe ich zumindest gehört ... diese Gilde hat schon seit Hunderten von Jahren kein Glanzstück mehr besessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habe ich zumindest gehört ... diese Gilde hat schon seit Hunderten von Jahren kein Glanzstück mehr besessen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006d425</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulJewelTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me what this gem's worth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verratet mir, was dieser Edelstein wert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Verratet mir, was dieser Edelstein wert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d481</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulJewelTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do I look like a merchant to you? You're going to have to take that up with Vex in the Thieves Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehe ich etwa aus wie ein Händler? Das müsst Ihr mit Vex in der Diebesgilde besprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehe ich etwa aus wie ein Händler? Das müsst Ihr mit Vex in der Diebesgilde besprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d481</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulJewelTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get in good with them and you'll find her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch gut mit ihnen stellt, werdet Ihr sie finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch gut mit ihnen stellt, werdet Ihr sie finden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d4a6</ID>
    <EDID>DRMSSharedInfo01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The name's Maul; I watch the streets for the Black-Briars. If you need dirt on anything, I'm your guy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Name ist Maul. Ich beobachte die Straßen für die Schwarzdornfamilie. Wenn Ihr Informationen braucht, bin ich Euer Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Name ist Maul. Ich beobachte die Straßen für die Schwarzdornfamilie. Wenn Ihr Informationen braucht, bin ich Euer Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006d427</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got any dirt on this? (Show unusual gem)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist der hier sauber? (Ungewöhnlichen Edelstein zeigen)</TRADUIT>
    <PERSO>Ist der hier sauber? (Ungewöhnlichen Edelstein zeigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d4a8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only way you could have found one of those is by stealin' it. Guess you'll fit in around here better than I thought.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So einen bekommt man nur, indem man ihn stiehlt. Ihr werdet wohl besser hier reinpassen, als ich gedacht habe.</TRADUIT>
    <PERSO>So einen bekommt man nur, indem man ihn stiehlt. Ihr werdet wohl besser hier reinpassen, als ich gedacht habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d4a8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what do you want to know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, was wollt Ihr wissen?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, was wollt Ihr wissen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d919</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Walk always in the shadow of Sithis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wandelt stets im Schatten von Sithis.</TRADUIT>
    <PERSO>Wandelt stets im Schatten von Sithis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d5c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May the shroud of death embrace you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge das Leichentuch des Todes Euch umhüllen.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge das Leichentuch des Todes Euch umhüllen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb5a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Darkness guide you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge die Dunkelheit Euch geleiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge die Dunkelheit Euch geleiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d5d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burn that little jester alive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrennt diesen kleinen Hofnarren bei lebendigem Leibe.</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrennt diesen kleinen Hofnarren bei lebendigem Leibe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d5e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember, fireballs. You can never go wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt daran: Feuerbälle! Damit liegt Ihr nie falsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt daran: Feuerbälle! Damit liegt Ihr nie falsch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d5f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go, incinerate some poor bastard for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht, steckt irgendein armes Schwein für mich in Brand.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht, steckt irgendein armes Schwein für mich in Brand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb5b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, yeah. Goodbye, kill lots of people, Hail Sithis, and all that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja. Lebt wohl, tötet einen Haufen Leute, lang lebe Sithis und so weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja. Lebt wohl, tötet einen Haufen Leute, lang lebe Sithis und so weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d60</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go. Do what has to be done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht. Tut, was getan werden muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht. Tut, was getan werden muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d61</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have fun!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Spaß!</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Spaß!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d62</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't wait to hear all about the next person you murder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich freue mich schon auf den Bericht über die nächste Person, die Ihr ermordet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich freue mich schon auf den Bericht über die nächste Person, die Ihr ermordet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb5c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have a good contract.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen schönen Auftrag wünsche ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen schönen Auftrag wünsche ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb5d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill well, and often.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet gut. Und oft.</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet gut. Und oft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb5e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just come back alive, and I'll be happy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt einfach mit heiler Haut zurück, dann bin ich zufrieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt einfach mit heiler Haut zurück, dann bin ich zufrieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb5f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go on now. Time to get your hands bloody.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los jetzt. Macht Euch die Hände blutig.</TRADUIT>
    <PERSO>Los jetzt. Macht Euch die Hände blutig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb60</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take care of yourself, beef roast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf, Rinderbraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf, Rinderbraten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb61</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Later, ham hock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis später, Eisbein.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis später, Eisbein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb62</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, good luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb63</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Represent us well, brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vertretet uns gut, Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Vertretet uns gut, Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb64</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Represent us well, sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vertretet uns gut, Schwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Vertretet uns gut, Schwester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb65</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember, when you kill - we all wield the blade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst nicht: Wenn Ihr tötet, schwingen wir damit alle die Klinge.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst nicht: Wenn Ihr tötet, schwingen wir damit alle die Klinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb66</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch yourself out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt dort draußen auf Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt dort draußen auf Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb67</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cicero bids you... farewell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cicero sagt Euch ... Lebewohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Cicero sagt Euch ... Lebewohl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb68</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, yes. Goodbye, goodbye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ja. Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ja. Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb69</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farewell, farewell!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl, lebt wohl</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl, lebt wohl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d91a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until next time, brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis zum nächsten Mal, Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis zum nächsten Mal, Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d91b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until next time, sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis zum nächsten Mal, Schwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis zum nächsten Mal, Schwester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006d91c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill well. And often.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet gut. Und oft.</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet gut. Und oft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e26fa</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e26fb</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulSceneBranch02Topic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006dc9e</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeWardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you tell me more about Wards?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir mehr über Schutzzauber sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir mehr über Schutzzauber sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de3e</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeWardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The key to wards is that they take time to charge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Entscheidende bei Schutzzaubern ist, dass sie Zeit zum Aufladen brauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Entscheidende bei Schutzzaubern ist, dass sie Zeit zum Aufladen brauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de3e</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeWardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not long, but you can't start casting with a fireball coming at you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht lange, aber Ihr könnt nicht anfangen, einen Zauber zu wirken, wenn ein Feuerball schon auf Euch zukommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht lange, aber Ihr könnt nicht anfangen, einen Zauber zu wirken, wenn ein Feuerball schon auf Euch zukommt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de3e</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeWardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Also, if your ward isn't negated by an incoming spell, it will recharge itself after a moment or two.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn ein Schutzzauber nicht durch einen Gegenzauber außer Kraft gesetzt wird, lädt er sich nach kurzer Zeit wieder auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn ein Schutzzauber nicht durch einen Gegenzauber außer Kraft gesetzt wird, lädt er sich nach kurzer Zeit wieder auf.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de3e</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeWardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just be careful. Casting wards requires constant concentration, and you can easily find yourself drained of your magicka reserves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber seid vorsichtig. Schutzzauber zu wirken erfordert permanente Aufmerksamkeit, und Ihr könnt dabei leicht Eure gesamten Magickareserven verbrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber seid vorsichtig. Schutzzauber zu wirken erfordert permanente Aufmerksamkeit, und Ihr könnt dabei leicht Eure gesamten Magickareserven verbrauchen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006dec2</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeWardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, follow me. I'll escort you inside the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte folgt mir. Ich begleite Euch in die Akademie.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte folgt mir. Ich begleite Euch in die Akademie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006dec5</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeWardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You do indeed have the power. I'm impressed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt tatsächlich die Macht. Ich bin beeindruckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt tatsächlich die Macht. Ich bin beeindruckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006dca1</ID>
    <EDID>MGMainQuestBridgeScrollResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am Dragonborn. Now let me pass!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein Drachenblut. Lasst mich durch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein Drachenblut. Lasst mich durch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006dfa3</ID>
    <EDID>MGMainQuestBridgeScrollResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you have the Voice, then? I would be quite impressed to see that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann besitzt Ihr also die Stimme? Das zu sehen würde mich sehr beeindrucken.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann besitzt Ihr also die Stimme? Das zu sehen würde mich sehr beeindrucken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006dca2</ID>
    <EDID>MGMainQuestBridgeScrollResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It does, and I can prove it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, und ich kann es beweisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, und ich kann es beweisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e009</ID>
    <EDID>MGMainQuestBridgeScrollResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you? You have the power of the Voice? Now I'm interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, wirklich? Ihr besitzt die Macht der Stimme? Nun habt ihr mein Interesse geweckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, wirklich? Ihr besitzt die Macht der Stimme? Nun habt ihr mein Interesse geweckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e009</ID>
    <EDID>MGMainQuestBridgeScrollResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By all means, show me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur zu, zeigt es mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur zu, zeigt es mir.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006dcb7</ID>
    <EDID>MGMainQuestBridgeScrollImportantTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is important. It's about the dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sie ist enorm wichtig. Sie dreht sich um die Drachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sie ist enorm wichtig. Sie dreht sich um die Drachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de15</ID>
    <EDID>MGMainQuestBridgeScrollImportantTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragons, is it? Does that make you the fabled "Dragonborn" we've heard mention of?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachen also? Seid Ihr etwa das sagenhafte "Drachenblut", von dem wir gehört haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Drachen also? Seid Ihr etwa das sagenhafte "Drachenblut", von dem wir gehört haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079aeb</ID>
    <EDID>MGMainQuestBridgeScrollImportantTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were just going to prove that you're Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wolltet gerade beweisen, dass Ihr das Drachenblut seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wolltet gerade beweisen, dass Ihr das Drachenblut seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079aeb</ID>
    <EDID>MGMainQuestBridgeScrollImportantTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, allow me access.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, lasst mich herein.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, lasst mich herein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de17</ID>
    <EDID>MGMainQuestBridgeScrollImportantTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must first prove your worth, and then I shall lead you across.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst erst zeigen, was Ihr könnt, und dann führe ich Euch hinüber.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst erst zeigen, was Ihr könnt, und dann führe ich Euch hinüber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de33</ID>
    <EDID>MGMainQuestBridgeScrollImportantTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You risk death by doing so, and you shall not gain entry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damit riskiert ihr den Tod und Ihr werdet nicht eingelassen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Damit riskiert ihr den Tod und Ihr werdet nicht eingelassen werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de3b</ID>
    <EDID>MGMainQuestBridgeScrollImportantTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do not cross the bridge unaided!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht nicht ohne Hilfe über die Brücke!</TRADUIT>
    <PERSO>Geht nicht ohne Hilfe über die Brücke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006dce8</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegePhinisUndeadInitTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summoning undead isn't frowned upon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Beschwören von Untoten ist nicht verpönt?</TRADUIT>
    <PERSO>Das Beschwören von Untoten ist nicht verpönt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de3c</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegePhinisUndeadInitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Sheor, no. Those archaic policies died out with the Mages Guild, and were never enforced here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Sheor, nein. Diese veralteten Richtlinien starben mit der Magiergilde aus und fanden hier niemals Anwendung.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Sheor, nein. Diese veralteten Richtlinien starben mit der Magiergilde aus und fanden hier niemals Anwendung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de3c</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegePhinisUndeadInitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necromancy, as any other type of magic, is a tool to be used.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenbeschwörung ist, wie jede andere Form der Magie auch, ein Werkzeug, das man einsetzen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Totenbeschwörung ist, wie jede andere Form der Magie auch, ein Werkzeug, das man einsetzen kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de3c</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegePhinisUndeadInitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, non-mages may not see it that way, so we don't go around flaunting it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich sehen Nichtmagier das eventuell anders, also machen wir das nicht in der Öffentlichkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich sehen Nichtmagier das eventuell anders, also machen wir das nicht in der Öffentlichkeit.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de95</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegePhinisInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you require assistance with summoning techniques, please let me know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst es mich wissen, falls Ihr Hilfe bei Beschwörungstechniken benötigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst es mich wissen, falls Ihr Hilfe bei Beschwörungstechniken benötigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de95</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegePhinisInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you would, please also contain your summons to the College grounds. The locals do not need to be agitated further by Atronachs roaming their town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und führt Eure Beschwörungen bitte nur auf dem Gelände der Akademie durch. Die Leute sollen nicht auch noch durch Atronachen in Aufruhr versetzt werden, die durch die Stadt streifen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und führt Eure Beschwörungen bitte nur auf dem Gelände der Akademie durch. Die Leute sollen nicht auch noch durch Atronachen in Aufruhr versetzt werden, die durch die Stadt streifen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de95</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegePhinisInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The summoning of undead is even less advisable outside of the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Beschwören von Untoten ist außerhalb der Akademie noch weniger ratsam.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Beschwören von Untoten ist außerhalb der Akademie noch weniger ratsam.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006dceb</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeUragLibraryImpressiveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is quite an impressive library.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine wirklich beeindruckende Bibliothek.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine wirklich beeindruckende Bibliothek.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006dec3</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeUragLibraryImpressiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A mage is only as good as what he knows. I try and make sure as much knowledge is available as possible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Magier ist nur so gut wie sein Wissen. Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass so viel Wissen wie nur möglich verfügbar ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Magier ist nur so gut wie sein Wissen. Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass so viel Wissen wie nur möglich verfügbar ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006dec3</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeUragLibraryImpressiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've been keeping this collection since the Second Era. Books have come and gone during that time, but it's mostly intact.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir verwalten diese Sammlung nun schon seit der Zweiten Ära. Seither kamen und gingen manche Bücher, doch die Sammlung ist größtenteils intakt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir verwalten diese Sammlung nun schon seit der Zweiten Ära. Seither kamen und gingen manche Bücher, doch die Sammlung ist größtenteils intakt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006dcec</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeUragTakeWorkSeriouslyTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You take your work very seriously.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr nehmt Eure Arbeit sehr ernst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr nehmt Eure Arbeit sehr ernst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006df9a</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeUragTakeWorkSeriouslyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course I do. If I didn't, most of these books would've been burned to ashes or dissolved to nothing before the Third Era.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Wäre dem nicht so, wären diese Bücher noch vor der Dritten Ära verbrannt worden oder im Nichts verschwunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Wäre dem nicht so, wären diese Bücher noch vor der Dritten Ära verbrannt worden oder im Nichts verschwunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006df9a</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeUragTakeWorkSeriouslyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mages need to be reminded to be careful around research materials.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magier müssen immer wieder daran erinnert werden, sorgfältig mit dem Forschungsmaterial umzugehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Magier müssen immer wieder daran erinnert werden, sorgfältig mit dem Forschungsmaterial umzugehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006dfb8</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeUragInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are now in the Arcanaeum, of which I am in charge. It might as well be my own little plane of Oblivion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid nun im Arcanaeum. Ich trage hier die Verantwortung. Es ist irgendwie mein eigenes kleines Reich des Vergessens.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid nun im Arcanaeum. Ich trage hier die Verantwortung. Es ist irgendwie mein eigenes kleines Reich des Vergessens.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006dfb8</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeUragInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disrupt my Arcanaeum, and I will have you torn apart by angry Atronachs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stört mein Arcanaeum, und ich werde Euch von wütenden Atronachen in Stücke reißen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Stört mein Arcanaeum, und ich werde Euch von wütenden Atronachen in Stücke reißen lassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006dfb8</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeUragInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, do you require assistance?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, braucht Ihr Hilfe?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, braucht Ihr Hilfe?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006dcee</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeColetteTreatedBadlyTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you're treated badly because of your work?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet also wegen Eurer Arbeit schlecht behandelt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet also wegen Eurer Arbeit schlecht behandelt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e00a</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeColetteTreatedBadlyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... No. Not really. Not directly, I mean.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... Nein. Nicht wirklich. Nicht direkt, meine ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... Nein. Nicht wirklich. Nicht direkt, meine ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e00a</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeColetteTreatedBadlyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I know things are said behind my back. Conversations cease when I enter rooms.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich weiß, dass hinter meinem Rücken geredet wird. Gespräche verstummen, sobald ich einen Raum betrete.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich weiß, dass hinter meinem Rücken geredet wird. Gespräche verstummen, sobald ich einen Raum betrete.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e00a</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeColetteTreatedBadlyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm quite aware of what's going on here, and I will not stand for it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß sehr wohl, was hier vor sich geht, und ich werde es mir nicht gefallen lassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß sehr wohl, was hier vor sich geht, und ich werde es mir nicht gefallen lassen!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006dcef</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeColetteInitResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't understand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das verstehe ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das verstehe ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de2c</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeColetteInitResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's quite simple really. There are some who shall not be dignified by being named, who have implied that it is not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist wirklich ganz einfach. Manche, die wir nicht durch die Nennung ihrer Namen ehren wollen, sagen, dass die Wiederherstellung nicht legitim ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist wirklich ganz einfach. Manche, die wir nicht durch die Nennung ihrer Namen ehren wollen, sagen, dass die Wiederherstellung nicht legitim ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de2c</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeColetteInitResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is to say, it's been suggested that resources used for my study of Restoration could be put to better use. Any other use, in fact.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, sie schlugen vor, meine Ressourcen für meine Studien der Wiederherstellung sinnvoller einzusetzen ... für jeden anderen Zweck, um genau zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, sie schlugen vor, meine Ressourcen für meine Studien der Wiederherstellung sinnvoller einzusetzen ... für jeden anderen Zweck, um genau zu sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de2c</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeColetteInitResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not just healing cuts and bruises, you know. The undead are a very real, very dangerous threat and Restoration magics can keep them at bay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht aber nicht nur um die Heilung von Schnittwunden und Prellungen. Die Untoten sind eine sehr reale, äußerst gefährliche Bedrohung - und die Wiederherstellungsmagie kann sie in Schach halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht aber nicht nur um die Heilung von Schnittwunden und Prellungen. Die Untoten sind eine sehr reale, äußerst gefährliche Bedrohung - und die Wiederherstellungsmagie kann sie in Schach halten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de2c</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeColetteInitResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not to mention the benefit of wards! How can they continually overlook wards! It's baffling!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von den Vorteilen von Schutzzaubern einmal ganz zu schweigen! Wie kann es sein, dass Schutzzauber immer wieder übersehen werden? Es ist mir ein Rätsel!</TRADUIT>
    <PERSO>Von den Vorteilen von Schutzzaubern einmal ganz zu schweigen! Wie kann es sein, dass Schutzzauber immer wieder übersehen werden? Es ist mir ein Rätsel!</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006dcf0</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeColetteInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht wirklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht wirklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de34</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeColetteInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... verstehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... verstehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de34</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeColetteInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I'm glad we've established this early, rather than me hearing about it years or decades later when the whispers behind my back are loud enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich bin froh, dass wir das frühzeitig klären konnten, und ich nicht Jahre oder Jahrzehnte später davon höre, wenn das Flüstern hinter meinem Rücken laut genug geworden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich bin froh, dass wir das frühzeitig klären konnten, und ich nicht Jahre oder Jahrzehnte später davon höre, wenn das Flüstern hinter meinem Rücken laut genug geworden ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006dcf1</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeColetteInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course it's valid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich ist sie legitim.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich ist sie legitim.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de3d</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeColetteInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de3d</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeColetteInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not that I require validation, of course. There are just some - and I shan't name names - who would disagree.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich bin ich nicht auf die Bestätigung durch andere angewiesen. Es gibt aber Individuen, und ich will keine Namen nennen, die dem widersprechen würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich bin ich nicht auf die Bestätigung durch andere angewiesen. Es gibt aber Individuen, und ich will keine Namen nennen, die dem widersprechen würden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de3d</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeColetteInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It can make life difficult when one's colleagues fail to recognize the research one engages in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es kann einem das Leben erschweren, wenn die eigenen Kollegen die Forschung nicht anerkennen, die man betreibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es kann einem das Leben erschweren, wenn die eigenen Kollegen die Forschung nicht anerkennen, die man betreibt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006dec4</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeColetteInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You consider Restoration a valid school of magic, worthy of study, don't you? Don't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würdet Ihr sagen, die Schule der Wiederherstellung ist eine legitime Schule der Magie? Würdet Ihr? Ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Würdet Ihr sagen, die Schule der Wiederherstellung ist eine legitime Schule der Magie? Würdet Ihr? Ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006dcf3</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeBrelynaDunmerTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold used to be full of dark elves?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Winterfeste lebten einst viele Dunkelelfen?</TRADUIT>
    <PERSO>In Winterfeste lebten einst viele Dunkelelfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e008</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeBrelynaDunmerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Didn't you know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr das nicht gewusst?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr das nicht gewusst?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e008</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeBrelynaDunmerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before the Oblivion Crisis, many elves called Winterhold their home. More visited the College from Morrowind every year.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor der Oblivion-Krise haben viele Elfen in Winterfeste gelebt. Und noch mehr haben jedes Jahr die Akademie von Morrowind besucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor der Oblivion-Krise haben viele Elfen in Winterfeste gelebt. Und noch mehr haben jedes Jahr die Akademie von Morrowind besucht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e008</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeBrelynaDunmerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After, growing distrust of magic made life difficult for many. Some left rather than endure the growing hatred from the local Nords.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danach hat das Misstrauen gegenüber der Magie vielen das Leben schwer gemacht. Manche gingen fort, weil sie den wachsenden Hass der Nord nicht mehr ertragen wollten.</TRADUIT>
    <PERSO>Danach hat das Misstrauen gegenüber der Magie vielen das Leben schwer gemacht. Manche gingen fort, weil sie den wachsenden Hass der Nord nicht mehr ertragen wollten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e008</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeBrelynaDunmerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Others returned home after the Red Year, when Vvardenfell erupted and caused much destruction.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Andere sind nach dem Roten Jahr, als Vvardenfell ausbrach und große Zerstörung verursachte, wieder heimgekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Andere sind nach dem Roten Jahr, als Vvardenfell ausbrach und große Zerstörung verursachte, wieder heimgekommen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e008</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeBrelynaDunmerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold itself died in the years between then and now. What's left out there is a husk. Only the College really remains.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterfeste selbst ist in den Jahren zwischen damals und jetzt gestorben. Geblieben ist nur noch eine leere Hülle. Eigentlich ist nur die Akademie noch übrig.</TRADUIT>
    <PERSO>Winterfeste selbst ist in den Jahren zwischen damals und jetzt gestorben. Geblieben ist nur noch eine leere Hülle. Eigentlich ist nur die Akademie noch übrig.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006dcfa</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeBrelynaInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We haven't really been introduced.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben uns einander noch nicht vorgestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben uns einander noch nicht vorgestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de0d</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeBrelynaInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I suppose we haven't. Brelyna Maryon, of House Telvanni. First of my family to leave Morrowind in a long time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, das stimmt wohl. Brelyna Maryon aus dem Haus Telvanni. Ich bin seit langer Zeit die Erste in meiner Familie, die Morrowind verlassen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, das stimmt wohl. Brelyna Maryon aus dem Haus Telvanni. Ich bin seit langer Zeit die Erste in meiner Familie, die Morrowind verlassen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de0d</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeBrelynaInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now I'm here to study Conjuration. That's what's important.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt bin ich hier, um Beschwörungen zu studieren. Das ist wichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt bin ich hier, um Beschwörungen zu studieren. Das ist wichtig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006dd02</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeBrelynaInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de32</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeBrelynaInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've just been asked enough questions. I'm here to learn, not to explain myself over and over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einfach die ganze Fragerei satt. Ich bin hier, um zu lernen und nicht, um mich immer wieder zu rechtfertigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einfach die ganze Fragerei satt. Ich bin hier, um zu lernen und nicht, um mich immer wieder zu rechtfertigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de32</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeBrelynaInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forgive me, I didn't mean to assume.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeiht, ich wollte Euch nichts unterstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeiht, ich wollte Euch nichts unterstellen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de7b</ID>
    <EDID>dunForelhostSharedInfo01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The research I've done seems to indicate that Skorm Snow-Strider left part of his journal here after laying siege.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meinen Forschungen zufolge könnte Skorm Schneeläufer nach der Belagerung einen Teil seines Tagebuches hier zurückgelassen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Meinen Forschungen zufolge könnte Skorm Schneeläufer nach der Belagerung einen Teil seines Tagebuches hier zurückgelassen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de7c</ID>
    <EDID>dunForelhostSharedInfo02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe it should indicate how to enter the blocked off sections of the stronghold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, es sollte Hinweise darüber enthalten, wie man die blockierten Bereiche der Festung betreten kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, es sollte Hinweise darüber enthalten, wie man die blockierten Bereiche der Festung betreten kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006de7d</ID>
    <EDID>dunForelhostSharedInfo03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should warn you, Forelhost is quite haunted, but I'm sure you can handle it. Return to me here once you've obtained the staff.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte Euch warnen, es spukt in der Schützburg, aber ich bin sicher, damit kommt Ihr zurecht. Kommt zu mir zurück, wenn Ihr die Maske habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte Euch warnen, es spukt in der Schützburg, aber ich bin sicher, damit kommt Ihr zurecht. Kommt zu mir zurück, wenn Ihr die Maske habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000729ed</ID>
    <EDID>dunForelhostSharedInfoYouDoIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Me? No, I'm too important to the war effort to risk life and limb in there... Besides, that's what I'm paying you for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich? Nein, ich bin zu wichtig für die Kriegsführung, als dass ich darin Leib und Leben riskieren dürfte ... Und außerdem bezahle ich ja Euch dafür.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich? Nein, ich bin zu wichtig für die Kriegsführung, als dass ich darin Leib und Leben riskieren dürfte ... Und außerdem bezahle ich ja Euch dafür.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3534</ID>
    <EDID>dunForelhostSharedInfoForelhost</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It seems that after the strength of the Cult was broken in the Dragon War a last contingent came here to create a stronghold and regroup.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem die Macht des Kultes im Drachenkrieg gebrochen worden ist, scheint ein letzter Rest hierher gekommen zu sein, um eine Festung zu gründen und sich neu zu formieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem die Macht des Kultes im Drachenkrieg gebrochen worden ist, scheint ein letzter Rest hierher gekommen zu sein, um eine Festung zu gründen und sich neu zu formieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3534</ID>
    <EDID>dunForelhostSharedInfoForelhost</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>King Harald's forces crushed stragglers here the during the First Era and it has been haunted ever since, but the specifics of the siege are unclear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Ersten Ära vernichteten König Haralds Truppen hier einige Versprengte, und seither spukt es hier. Doch wie die Belagerung im Einzelnen ablief, bleibt unklar.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Ersten Ära vernichteten König Haralds Truppen hier einige Versprengte, und seither spukt es hier. Doch wie die Belagerung im Einzelnen ablief, bleibt unklar.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3534</ID>
    <EDID>dunForelhostSharedInfoForelhost</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Forelhost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Schützburg.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Schützburg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c355b</ID>
    <EDID>dunForelhostSharedInfoDragonCult</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They were among the first men to arrive from Atmora and they worshipped certain animals as avatars of the Gods; Dragons being foremost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie waren unter den ersten Menschen, die von Atmora hierher kamen, und sie verehrten bestimmte Tiere als Inkarnationen der Götter - vor allem Drachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie waren unter den ersten Menschen, die von Atmora hierher kamen, und sie verehrten bestimmte Tiere als Inkarnationen der Götter - vor allem Drachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c355b</ID>
    <EDID>dunForelhostSharedInfoDragonCult</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And for their bloody sacrifices, the Dragons gifted their priests with terrible power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und für ihre Blutopfer verliehen die Drachen ihren Priestern furchtbare Macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Und für ihre Blutopfer verliehen die Drachen ihren Priestern furchtbare Macht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c355b</ID>
    <EDID>dunForelhostSharedInfoDragonCult</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But their cruelty was too great for men to bear, and they rose up in what would be called the Dragon War and the Cult swept from the land.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch die Menschen ertrugen ihre Grausamkeit nicht: Sie erhoben sich zu dem später so genannten Drachenkrieg und fegten den Kult von der Landkarte.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch die Menschen ertrugen ihre Grausamkeit nicht: Sie erhoben sich zu dem später so genannten Drachenkrieg und fegten den Kult von der Landkarte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c355b</ID>
    <EDID>dunForelhostSharedInfoDragonCult</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me of the Dragon Cult?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über den Drachenkult erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über den Drachenkult erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090ee5</ID>
    <EDID>dunForelhostSharedInfoGeneralNeverMentionedYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh... well... of course they'd disavow all knowledge... spies are everywhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ... nun ... natürlich leugnen sie alles Wissen darüber ... es gibt überall Spione.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ... nun ... natürlich leugnen sie alles Wissen darüber ... es gibt überall Spione.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006deb2</ID>
    <EDID>dunForelhostSharedInfoGeneralNeverMentionedYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's better. Now we can talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So, besser. Jetzt können wir uns unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>So, besser. Jetzt können wir uns unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e018</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03Shared1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop it! This is a one-on-one duel!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt! Das ist ein Kampf Mann gegen Mann!</TRADUIT>
    <PERSO>Halt! Das ist ein Kampf Mann gegen Mann!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e019</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03Shared2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought you were a wizard. Hit me with a spell!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, Ihr wärt ein Zauberer. Dann zaubert doch mal!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, Ihr wärt ein Zauberer. Dann zaubert doch mal!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e01a</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03Shared3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're cheating!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr mogelt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr mogelt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e01b</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03Shared4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's no fun unless you fight me with magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es macht nur Spaß, wenn Ihr Magie einsetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es macht nur Spaß, wenn Ihr Magie einsetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e01c</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03Shared5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is a magic duel. Ma-gic. You know, with spells.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ein Magieduell. Ma-gie. Wisst Ihr, mit Zaubersprüchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ein Magieduell. Ma-gie. Wisst Ihr, mit Zaubersprüchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006e012</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03Hit</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>WIChangeLocation03Hit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>WIChangeLocation03Hit</TRADUIT>
    <PERSO>WIChangeLocation03Hit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006e013</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03Yes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's your funeral.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist Eure Beerdigung.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist Eure Beerdigung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e016</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03Yes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The gods will be the judge of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Götter urteilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Götter urteilen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006e014</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03No</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry. You'll have to find some other way to stroke your ego.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, aber Ihr werdet eine andere Möglichkeit finden müssen, um Eurem Ego zu imponieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, aber Ihr werdet eine andere Möglichkeit finden müssen, um Eurem Ego zu imponieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e017</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03No</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't take no for answer!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Nein lasse ich als Antwort nicht gelten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Nein lasse ich als Antwort nicht gelten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006e015</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e01d</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You call yourself a wizard? I challenge you to a duel!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt ein Zauberer sein? Ich fordere Euch zu einem Duell heraus!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt ein Zauberer sein? Ich fordere Euch zu einem Duell heraus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e25a</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e26b</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e268</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e263</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e260</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But now he's dead... and I have a new loincloth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber jetzt ist er tot ... und ich habe einen neuen Lendenschurz.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber jetzt ist er tot ... und ich habe einen neuen Lendenschurz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e25d</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am not adorable, it was not funny, and he wasn't a merchant. He was a Khajiit monk, a master of the Whispering Fang style.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht süß, es war nicht lustig und er war kein Händler. Er war ein Khajiit-Mönch, ein Meister des Stils des Flüsternden Fangzahns.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht süß, es war nicht lustig und er war kein Händler. Er war ein Khajiit-Mönch, ein Meister des Stils des Flüsternden Fangzahns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e25c</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e259</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e26a</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e265</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, a big doggy chasing a little kitty! How adorable!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ein großer Wauwau, der eine kleine Katze verfolgt! Wie süß!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ein großer Wauwau, der eine kleine Katze verfolgt! Wie süß!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e266</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what of your latest, Arnbjorn. Something about a Khajiit? Merchant was it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was ist mit Eurem letzten Auftrag, Arnbjorn. Irgendetwas mit einem Khajiit? Ein Kaufmann, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was ist mit Eurem letzten Auftrag, Arnbjorn. Irgendetwas mit einem Khajiit? Ein Kaufmann, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e25f</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tried a new spell. Little something I've been working on in my spare time. Came "this" close to turning that priest inside out. Damned messy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hab 'nen neuen Zauber ausprobiert. Etwas, woran ich in meiner Freizeit gearbeitet habe. Ich war so nah dran, diesem Priester das Innerste nach außen zu kehren. Echt eklig.</TRADUIT>
    <PERSO>Hab 'nen neuen Zauber ausprobiert. Etwas, woran ich in meiner Freizeit gearbeitet habe. Ich war so nah dran, diesem Priester das Innerste nach außen zu kehren. Echt eklig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e26c</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, the young and stupid. Always mocking the experienced and brilliant. My contract went very well, I'll have you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, die Jungen und Unbedarften. Machen sich immer über die Erfahrenen und Genialen lustig. Mein Auftrag ist bestens gelaufen, das kann ich Euch sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, die Jungen und Unbedarften. Machen sich immer über die Erfahrenen und Genialen lustig. Mein Auftrag ist bestens gelaufen, das kann ich Euch sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e264</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, yes, please, old man. Regale us with your tales of wizardry...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ja, bitte, alter Mann. Erfreut uns mit Euren Geschichten der Magie.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ja, bitte, alter Mann. Erfreut uns mit Euren Geschichten der Magie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e25b</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What about you, Festus? How did that last contract turn out?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit Euch, Festus? Wie ist Euer letzter Auftrag gelaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit Euch, Festus? Wie ist Euer letzter Auftrag gelaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e269</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh Babette, but you are so wicked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach Babette, Ihr seid wirklich schlimm.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach Babette, Ihr seid wirklich schlimm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e261</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh ya, very good. Very good. My it is dark down here. Oh, but you are so beautiful. Such a lovely smile. Your teeth... your teeth! No! Aggghh!!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja, sehr gut. Sehr gut. Oh weh, hier unten ist es aber finster. Oh, aber Ihr seid so wunderschön. So ein strahlendes Lächeln. Eure Zähne ... Eure Zähne! Nein! Aggghh!!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja, sehr gut. Sehr gut. Oh weh, hier unten ist es aber finster. Oh, aber Ihr seid so wunderschön. So ein strahlendes Lächeln. Eure Zähne ... Eure Zähne! Nein! Aggghh!!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e262</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh yes, please, kind sir. My mama and papa left me all alone, and I'm so very hungry. I know a shortcut to the candy shop. Through this alley.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja, bitte, werter Herr. Mama und Papa haben mich alleine gelassen, und ich bin so hungrig. Ich kenne eine Abkürzung zum Süßigkeitenladen. Durch diese Gasse hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja, bitte, werter Herr. Mama und Papa haben mich alleine gelassen, und ich bin so hungrig. Ich kenne eine Abkürzung zum Süßigkeitenladen. Durch diese Gasse hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e267</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, okay. Wait. Here we go. "Ooh, you are such a pretty little girl. Would the sweetie like a sweetie? Oh yes, how about some chocolate?"</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, in Ordnung. Dann mal los. "Ooh, Ihr seid aber ein hübsches kleines Mädchen. Möchte das Zuckerstück ein Zuckerstück? Oh ja, wie wäre es mit etwas Schokolade?"</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, in Ordnung. Dann mal los. "Ooh, Ihr seid aber ein hübsches kleines Mädchen. Möchte das Zuckerstück ein Zuckerstück? Oh ja, wie wäre es mit etwas Schokolade?"</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e25e</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha ha ha! Again! Again! Do the part where he tries to buy you some candy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha ha ha ha! Nochmal! Nochmal! Spielt den Teil, wo er versucht, Euch Süßigkeiten zu kaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha ha ha ha! Nochmal! Nochmal! Spielt den Teil, wo er versucht, Euch Süßigkeiten zu kaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e795</ID>
    <EDID>DBFestusFirstResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e796</ID>
    <EDID>DBArnbjornFirstResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll give you a week before you end up dead in a ditch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe Euch eine Woche, bevor Ihr tot am Wegesrand liegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe Euch eine Woche, bevor Ihr tot am Wegesrand liegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e797</ID>
    <EDID>DBGabriellaFirstResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You certainly have a strange energy about you. I look forward to following your progress.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch umgibt auf jeden Fall eine seltsame Energie. Ich freue mich darauf, Eure Fortschritte zu verfolgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch umgibt auf jeden Fall eine seltsame Energie. Ich freue mich darauf, Eure Fortschritte zu verfolgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e798</ID>
    <EDID>DBVeezaraFirstResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You just trust in Astrid, follow her orders, and you'll do fine here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vertraut einfach Astrid und befolgt ihre Befehle, und Ihr werdet hier keine Probleme haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Vertraut einfach Astrid und befolgt ihre Befehle, und Ihr werdet hier keine Probleme haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e799</ID>
    <EDID>DBBabetteFirstResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to love it here. We have a lot of fun, and we look out for each other. Just like any family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird Euch hier gefallen. Wir haben eine Menge Spaß und passen aufeinander auf. Wie das Familien eben so tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird Euch hier gefallen. Wir haben eine Menge Spaß und passen aufeinander auf. Wie das Familien eben so tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e786</ID>
    <EDID>BabetteFirstPlayerChoice3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e784</ID>
    <EDID>BabetteFirstPlayerChoice2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will kill anyone who stands in my way. Anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde jeden umbringen, der sich mir in den Weg stellt. Jeden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde jeden umbringen, der sich mir in den Weg stellt. Jeden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e782</ID>
    <EDID>BabetteFirstPlayerChoice1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's nice to meet you, Babette.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie schön Euch kennenzulernen, Babette.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie schön Euch kennenzulernen, Babette.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e781</ID>
    <EDID>VeezaraFirstPlayerChoice3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e780</ID>
    <EDID>VeezaraFirstPlayerChoice2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dark Brotherhood will return to greatness. With my help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dunkle Bruderschaft wird zu alter Größe zurückkehren. Dank meiner Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dunkle Bruderschaft wird zu alter Größe zurückkehren. Dank meiner Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e79a</ID>
    <EDID>VeezaraFirstPlayerChoice1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's nice to meet you, Veezara.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie schön Euch kennenzulernen, Veezara.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie schön Euch kennenzulernen, Veezara.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e78c</ID>
    <EDID>GabriellaFirstPlayerChoice3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e78a</ID>
    <EDID>GabriellaFirstPlayerChoice2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am an assassin without equal. I belong here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein Assassine, der seinesgleichen sucht. Ich gehöre hierher. </TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein Assassine, der seinesgleichen sucht. Ich gehöre hierher. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e78d</ID>
    <EDID>GabriellaFirstPlayerChoice1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's nice to meet you, Gabriella.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie schön Euch kennenzulernen, Gabriella.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie schön Euch kennenzulernen, Gabriella.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e78b</ID>
    <EDID>ArnbjornFirstPlayerChoice3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e789</ID>
    <EDID>ArnbjornFirstPlayerChoice2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know nothing about me, or my abilities.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst nichts über mich oder meine Fähigkeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst nichts über mich oder meine Fähigkeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e788</ID>
    <EDID>ArnbjornFirstPlayerChoice1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's nice to meet you, Arnbjorn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie schön Euch kennenzulernen, Arnbjorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie schön Euch kennenzulernen, Arnbjorn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e787</ID>
    <EDID>FestusFirstPlayerChoice3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e785</ID>
    <EDID>FestusFirstPlayerChoice2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. I'm not here to make friends, old man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich bin nicht hier, um Freunde zu finden, alter Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich bin nicht hier, um Freunde zu finden, alter Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e783</ID>
    <EDID>FestusFirstPlayerChoice1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's nice to meet you, Festus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie schön Euch kennenzulernen, Festus.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie schön Euch kennenzulernen, Festus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e78e</ID>
    <EDID>DarkFamilyMembersGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes, you're the new Family member. Let's make this easy - consider me the cranky old uncle nobody talks to. You go your way, I'll go mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja, Ihr seid das neue Mitglied der Familie. Wisst Ihr was - betrachtet mich doch einfach als den mürrischen alten Onkel, mit dem keiner redet. Gehen wir einander aus dem Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja, Ihr seid das neue Mitglied der Familie. Wisst Ihr was - betrachtet mich doch einfach als den mürrischen alten Onkel, mit dem keiner redet. Gehen wir einander aus dem Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e78f</ID>
    <EDID>DarkFamilyMembersGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There you are! Astrid's told me all about you. Heard she pulled the ole' "Choose your victim" gag with you. Ah, I love that one...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da seid Ihr ja! Astrid hat mir alles über Euch erzählt. Habe gehört, dass sie die alte "Wählt Euer Opfer aus"-Nummer mit Euch abgezogen hat. Die finde ich einfach klasse ...</TRADUIT>
    <PERSO>Da seid Ihr ja! Astrid hat mir alles über Euch erzählt. Habe gehört, dass sie die alte "Wählt Euer Opfer aus"-Nummer mit Euch abgezogen hat. Die finde ich einfach klasse ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e790</ID>
    <EDID>DarkFamilyMembersGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, well. It's raw meat. Oh, my beautiful wife has told me all about you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja, nun. Das ist rohes Fleisch. Oh, meine hübsche Frau hat mir alles über Euch erzählt.</TRADUIT>
    <PERSO>Tja, nun. Das ist rohes Fleisch. Oh, meine hübsche Frau hat mir alles über Euch erzählt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e791</ID>
    <EDID>DarkFamilyMembersGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>New brother. May I offer my most sincere welcome to our Family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neuer Bruder. Ich möchte Euch in unserer Familie herzlich willkommen heißen.</TRADUIT>
    <PERSO>Neuer Bruder. Ich möchte Euch in unserer Familie herzlich willkommen heißen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e792</ID>
    <EDID>DarkFamilyMembersGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>New sister. May I offer my most sincere welcome to our Family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neue Schwester. Ich möchte Euch in unserer Familie herzlich willkommen heißen.</TRADUIT>
    <PERSO>Neue Schwester. Ich möchte Euch in unserer Familie herzlich willkommen heißen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e793</ID>
    <EDID>DarkFamilyMembersGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome, my brother. Welcome to our Sanctuary. You have made the right choice, joining us, I assure you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen, mein Bruder. Willkommen in unserer Zuflucht. Uns beizutreten war die richtige Entscheidung, glaubt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen, mein Bruder. Willkommen in unserer Zuflucht. Uns beizutreten war die richtige Entscheidung, glaubt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006e794</ID>
    <EDID>DarkFamilyMembersGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome, my sister. Welcome to our Sanctuary. You have made the right choice, joining us, I assure you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen, meine Schwester. Willkommen in unserer Zuflucht. Uns beizutreten war die richtige Entscheidung, glaubt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen, meine Schwester. Willkommen in unserer Zuflucht. Uns beizutreten war die richtige Entscheidung, glaubt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006ebd0</ID>
    <EDID>MQEsbernWhyDragonbornImportantTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's so important about me being Dragonborn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum ist es so wichtig, dass ich ein Drachenblut bin?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum ist es so wichtig, dass ich ein Drachenblut bin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ebda</ID>
    <EDID>MQEsbernWhyDragonbornImportantTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haven't you been paying attention to anything I've said? Only you can finally defeat Alduin and avert the end of the world!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr mir denn überhaupt nicht zugehört? Nur Ihr könnt Alduin endgültig besiegen und so das Ende der Welt verhindern!</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr mir denn überhaupt nicht zugehört? Nur Ihr könnt Alduin endgültig besiegen und so das Ende der Welt verhindern!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ebda</ID>
    <EDID>MQEsbernWhyDragonbornImportantTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If we can just find out what this Dragonrend Shout is, you may have a chance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir nur mehr über diesen Drachenfall-Schrei herausfänden, könntet Ihr eine Chance haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir nur mehr über diesen Drachenfall-Schrei herausfänden, könntet Ihr eine Chance haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ebda</ID>
    <EDID>MQEsbernWhyDragonbornImportantTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Or not. There's no guarantee with prophecy. Merely hope.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oder auch nicht. Bei Prophezeiungen gibt es keine Garantie ... nur Hoffnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Oder auch nicht. Bei Prophezeiungen gibt es keine Garantie ... nur Hoffnung.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1373</ID>
    <EDID>MQEsbernWhyDragonbornImportantTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haven't you been paying attention to anything I've said? Only you can finally defeat Alduin and avert the end of the world!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr mir denn überhaupt nicht zugehört? Nur Ihr könnt Alduin endgültig besiegen und so das Ende der Welt verhindern!</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr mir denn überhaupt nicht zugehört? Nur Ihr könnt Alduin endgültig besiegen und so das Ende der Welt verhindern!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1373</ID>
    <EDID>MQEsbernWhyDragonbornImportantTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If we can just find out what Shout the ancient Nords used, you may have a chance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir nur herausfinden könnten, welchen Schrei die alten Nord verwendet haben, könntet Ihr eine Chance haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir nur herausfinden könnten, welchen Schrei die alten Nord verwendet haben, könntet Ihr eine Chance haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1373</ID>
    <EDID>MQEsbernWhyDragonbornImportantTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Or not. There's no guarantee with prophecy. Merely hope.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oder auch nicht. Bei Prophezeiungen gibt es keine Garantie ... nur Hoffnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Oder auch nicht. Bei Prophezeiungen gibt es keine Garantie ... nur Hoffnung.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ebdb</ID>
    <EDID>MQEsbernWhyDragonbornImportantTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the prophecy, don't you see? Only a Dragonborn can stop Alduin and avert the end of the world!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist die Prophezeiung, versteht Ihr das denn nicht? Nur ein Drachenblut kann Alduin aufhalten und das Ende der Welt verhindern.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist die Prophezeiung, versteht Ihr das denn nicht? Nur ein Drachenblut kann Alduin aufhalten und das Ende der Welt verhindern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ebdb</ID>
    <EDID>MQEsbernWhyDragonbornImportantTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But... I don't yet know how you can stop him. The prophecy doesn't say. But Alduin's Wall does. I hope.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ... ich weiß noch nicht, wie Ihr ihn aufhalten könnt. Darüber schweigt die Prophezeiung. Alduins Mauer aber nicht. Zumindest hoffe ich das.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ... ich weiß noch nicht, wie Ihr ihn aufhalten könnt. Darüber schweigt die Prophezeiung. Alduins Mauer aber nicht. Zumindest hoffe ich das.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ebdc</ID>
    <EDID>MQEsbernWhyDragonbornImportantTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not yet, not yet. When we get to Riverwood... with Delphine... I'll tell you both then, when I've collected my thoughts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch nicht, noch nicht. Wenn wir Flusswald erreichen ... mit Delphine ... dann werde ich es Euch beiden erzählen, sobald ich meine Gedanken sortiert habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch nicht, noch nicht. Wenn wir Flusswald erreichen ... mit Delphine ... dann werde ich es Euch beiden erzählen, sobald ich meine Gedanken sortiert habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ebdc</ID>
    <EDID>MQEsbernWhyDragonbornImportantTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never expected... well, suddenly here you are and now I'm too muddled to explain myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte nie damit gerechnet ... nun, jetzt seid Ihr plötzlich hier und ich bin zu verwirrt, um mich zu erklären.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte nie damit gerechnet ... nun, jetzt seid Ihr plötzlich hier und ich bin zu verwirrt, um mich zu erklären.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ebdc</ID>
    <EDID>MQEsbernWhyDragonbornImportantTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I still need some time to get used to the idea that there might be hope for us after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche noch ein wenig, um mich an den Gedanken zu gewöhnen, dass es vielleicht doch noch Hoffnung für uns gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche noch ein wenig, um mich an den Gedanken zu gewöhnen, dass es vielleicht doch noch Hoffnung für uns gibt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006ebd1</ID>
    <EDID>MQ00EsbernThalmorHuntingYouTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are the Thalmor so interested in finding you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb haben die Thalmor ein so großes Interesse an Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb haben die Thalmor ein so großes Interesse an Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ebd8</ID>
    <EDID>MQ00EsbernThalmorHuntingYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well. They've been hunting down Blades since the Great War, on general principle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun. Sie jagen die Klingen seit dem Großen Krieg. Einfach nur aus Prinzip.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun. Sie jagen die Klingen seit dem Großen Krieg. Einfach nur aus Prinzip.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ebd8</ID>
    <EDID>MQ00EsbernThalmorHuntingYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But if you mean me, now, in particular... maybe they've started to get an inkling of what the return of the dragons means.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wenn Ihr meint, warum sie gerade mich suchen ... vielleicht verstehen sie langsam, was die Rückkehr der Drachen wirklich bedeutet.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wenn Ihr meint, warum sie gerade mich suchen ... vielleicht verstehen sie langsam, was die Rückkehr der Drachen wirklich bedeutet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ebd8</ID>
    <EDID>MQ00EsbernThalmorHuntingYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't suppose they want the world to end any more than we do. Or at least, they'd prefer to end it on their terms.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme nicht an, dass sie das Ende der Welt mehr wollen als wir. Falls doch, dann wenigstens zu ihren Bedingungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme nicht an, dass sie das Ende der Welt mehr wollen als wir. Falls doch, dann wenigstens zu ihren Bedingungen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006ebd2</ID>
    <EDID>MQ00EsbernWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you? How do you know Delphine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr? Woher kennt Ihr Delphine?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr? Woher kennt Ihr Delphine?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ebdd</ID>
    <EDID>MQ00EsbernWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hasn't she told you? We were both Blades, back when that still meant something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat sie Euch nicht davon erzählt? Wir waren beide Klingen, damals, als das noch etwas bedeutet hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Hat sie Euch nicht davon erzählt? Wir waren beide Klingen, damals, als das noch etwas bedeutet hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ebdd</ID>
    <EDID>MQ00EsbernWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now we're just fellow fugitives from the Thalmor. I didn't know she was still alive, but I'm not surprised. She was a survivor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt verbindet uns nur noch, dass wir beide vor den Thalmor fliehen. Ich wusste nicht, dass sie noch lebt, aber es überrascht mich nicht. Sie hat ein Talent dafür.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt verbindet uns nur noch, dass wir beide vor den Thalmor fliehen. Ich wusste nicht, dass sie noch lebt, aber es überrascht mich nicht. Sie hat ein Talent dafür.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006ebd3</ID>
    <EDID>MQ202FoundEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found Esbern.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Esbern gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Esbern gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ebd6</ID>
    <EDID>MQ202FoundEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what are you doing here? Lorkhan's eyes, you can't let the Thalmor get to him first! Get back to Riften!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was tut Ihr dann hier? Bei Lorkhans Augen, Ihr könnt doch die Thalmor nicht vor uns zu ihm gelangen lassen! Geht zurück nach Rifton!</TRADUIT>
    <PERSO>Was tut Ihr dann hier? Bei Lorkhans Augen, Ihr könnt doch die Thalmor nicht vor uns zu ihm gelangen lassen! Geht zurück nach Rifton!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ebd6</ID>
    <EDID>MQ202FoundEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found Esbern. He's hiding out somewhere in the Ratway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Esbern gefunden. Er versteckt sich irgendwo im Rattenweg.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Esbern gefunden. Er versteckt sich irgendwo im Rattenweg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ebd7</ID>
    <EDID>MQ202FoundEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you tell him you were Dragonborn? I didn't think so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr gesagt, dass Ihr ein Drachenblut seid? Nein? Das dachte ich mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr gesagt, dass Ihr ein Drachenblut seid? Nein? Das dachte ich mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ebd7</ID>
    <EDID>MQ202FoundEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lorkhan's eyes, do I have to do everything myself? Get back to Riften before the Thalmor find him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Lorkhans Augen, muss ich denn alles selbst machen? Geht nach Rifton zurück, bevor die Thalmor ihn finden!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Lorkhans Augen, muss ich denn alles selbst machen? Geht nach Rifton zurück, bevor die Thalmor ihn finden!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ebd7</ID>
    <EDID>MQ202FoundEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found Esbern, but he won't talk to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Esbern gefunden, aber er will nicht mit mir reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Esbern gefunden, aber er will nicht mit mir reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006ebd4</ID>
    <EDID>MQ203FoundEsbernA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's on his way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist auf dem Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist auf dem Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ebdf</ID>
    <EDID>MQ203FoundEsbernA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mara's mercy, then he's safe! Come on, we have a lot to discuss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Maras Gnade, dann ist er in Sicherheit! Kommt, wir haben viel zu besprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Maras Gnade, dann ist er in Sicherheit! Kommt, wir haben viel zu besprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ebdf</ID>
    <EDID>MQ203FoundEsbernA1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's here in Riverwood. Right outside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist hier in Flusswald. Direkt hier draußen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist hier in Flusswald. Direkt hier draußen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ebde</ID>
    <EDID>MQ203FoundEsbernA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? You left him on his own? With the Thalmor after him? Go make sure he's safe and bring him here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Ihr habt ihn allein gelassen? Obwohl die Thalmor hinter ihm her sind? Geht und vergewissert Euch, dass er in Sicherheit ist, und bringt ihn hierher!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Ihr habt ihn allein gelassen? Obwohl die Thalmor hinter ihm her sind? Geht und vergewissert Euch, dass er in Sicherheit ist, und bringt ihn hierher!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006ebd5</ID>
    <EDID>MQ203FoundEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found Esbern.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Esbern gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Esbern gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006ebd9</ID>
    <EDID>MQ203FoundEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? He's safe? Where is he?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Er ist in Sicherheit? Wo ist er?</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Er ist in Sicherheit? Wo ist er?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006eebf</ID>
    <EDID>DialogueMorthalIdgrodTroubleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there some kind of trouble in Morthal?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es Schwierigkeiten in Morthal?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es Schwierigkeiten in Morthal?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006eee1</ID>
    <EDID>DialogueMorthalIdgrodTroubleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That which is unknown can create unease, even fear. It is to be expected.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Unsichtbare kann Unrast verursachen, sogar Furcht. Das ist zu erwarten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Unsichtbare kann Unrast verursachen, sogar Furcht. Das ist zu erwarten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006eee1</ID>
    <EDID>DialogueMorthalIdgrodTroubleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some fear our new resident wizard. As they grow to know him, they will accept him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einige fürchten unseren neuen Zauberer vor Ort. Wenn sie sich erst an ihn gewöhnt haben, werden sie ihn akzeptieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Einige fürchten unseren neuen Zauberer vor Ort. Wenn sie sich erst an ihn gewöhnt haben, werden sie ihn akzeptieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006eee1</ID>
    <EDID>DialogueMorthalIdgrodTroubleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Time will prove me right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Zeit wird mir Recht geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zeit wird mir Recht geben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006eff8</ID>
    <EDID>dunBoulderfallSelveniHELLO</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You! Please, help me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da! Bitte, helft mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da! Bitte, helft mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006effe</ID>
    <EDID>dunBoulderfallSelveniHELLO</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hurry, cut me down!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnell, schneidet mich los!</TRADUIT>
    <PERSO>Schnell, schneidet mich los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f003</ID>
    <EDID>dunBoulderfallSelveniHELLO</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to get to my son. He's all I have left.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will zu meinem Sohn. Er ist alles, was ich noch habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will zu meinem Sohn. Er ist alles, was ich noch habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006efee</ID>
    <EDID>SelveniFreeMeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr da?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006efef</ID>
    <EDID>SelveniFreeMeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, cut me down!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, schneidet mich los!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, schneidet mich los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f157</ID>
    <EDID>MQ201SolarGuardWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes sir. Sorry, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl, Sir. Verzeihung, Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl, Sir. Verzeihung, Sir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f169</ID>
    <EDID>MQ201SolarGuardWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well? Get out of here and mind your rounds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun? Macht, dass Ihr hier rauskommt, und geht auf Eure Patrouille.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun? Macht, dass Ihr hier rauskommt, und geht auf Eure Patrouille.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f167</ID>
    <EDID>MQ201ThalmorEmbassyTrickeryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Emissary Elenwen was asking for you inside. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elenwen, die Abgesandte, hat drinnen nach Euch gefragt. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Elenwen, die Abgesandte, hat drinnen nach Euch gefragt. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f176</ID>
    <EDID>MQ201ThalmorEmbassyTrickeryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why didn't you say so? Take over my post. Make sure nobody enters the Solar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum habt Ihr das nicht gleich gesagt? Übernehmt meinen Posten. Sorgt dafür, dass niemand den Salon betritt.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum habt Ihr das nicht gleich gesagt? Übernehmt meinen Posten. Sorgt dafür, dass niemand den Salon betritt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002525c</ID>
    <EDID>MQ201ThalmorEmbassyTrickeryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Emissary? What's this about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Abgesandte? Worum geht es?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Abgesandte? Worum geht es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002525c</ID>
    <EDID>MQ201ThalmorEmbassyTrickeryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait... who are you? Intruder!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet ... wer seid Ihr? Eindringling!</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet ... wer seid Ihr? Eindringling!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f1ac</ID>
    <EDID>MS05WeddingDelayBlockingTopic1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have the coat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Mantel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Mantel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4dfd</ID>
    <EDID>MS05WeddingDelayBlockingTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We would but there's a big wedding taking place at Castle Dour. We'll have to wait until after the wedding. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würden wir ja gerne, aber auf Schloss Elend findet eine große Hochzeit statt. Wir werden warten müssen, bis die Zeremonie vorüber ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Würden wir ja gerne, aber auf Schloss Elend findet eine große Hochzeit statt. Wir werden warten müssen, bis die Zeremonie vorüber ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4dfd</ID>
    <EDID>MS05WeddingDelayBlockingTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back in a few nights when the wedding reception is over and we'll start the ceremony when you do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt in ein paar Nächten wieder, sobald der Hochzeitsempfang vorbei ist. Dann können wir mit der Zeremonie beginnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt in ein paar Nächten wieder, sobald der Hochzeitsempfang vorbei ist. Dann können wir mit der Zeremonie beginnen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4dfd</ID>
    <EDID>MS05WeddingDelayBlockingTopic1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's do the fire festival tonight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst uns das Feuerfest heute Abend abhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst uns das Feuerfest heute Abend abhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f20e</ID>
    <EDID>MS05WeddingDelayBlockingTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. That should do it. I think I'm ready to try the College again. Thanks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön. Das sollte reichen. Ich glaube, ich bin bereit, es noch einmal an der Akademie zu versuchen. Danke!</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön. Das sollte reichen. Ich glaube, ich bin bereit, es noch einmal an der Akademie zu versuchen. Danke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f20a</ID>
    <EDID>MS05WeddingDelayBlockingTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on. I don't want to hit you until you have your ward ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht schon. Ich möchte Euch erst dann treffen, wenn Ihr den Schutzzauber gewirkt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht schon. Ich möchte Euch erst dann treffen, wenn Ihr den Schutzzauber gewirkt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f210</ID>
    <EDID>MS05WeddingDelayBlockingTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I see what I was doing wrong...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, ich verstehe, was ich falsch gemacht habe ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, ich verstehe, was ich falsch gemacht habe ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f20f</ID>
    <EDID>MS05WeddingDelayBlockingTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Great! Now I'm going to cast some spells at you. Keep your ward up so I can study it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großartig! Jetzt wirke ich einige Zauber auf Euch. Haltet Euren Schutzzauber weiterhin aufrecht, damit ich ihn studieren kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Großartig! Jetzt wirke ich einige Zauber auf Euch. Haltet Euren Schutzzauber weiterhin aufrecht, damit ich ihn studieren kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f20b</ID>
    <EDID>MS05WeddingDelayBlockingTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get your ward ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirkt Euren Schutzzauber.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirkt Euren Schutzzauber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f206</ID>
    <EDID>WIChangeLocation04Yes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, I can teach you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das kann ich Euch beibringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das kann ich Euch beibringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f20c</ID>
    <EDID>WIChangeLocation04Yes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? Great! Okay. So, first, you raise your ward and I'll throw a little spell at it. That way I can see the "right" way to do things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Großartig! Gut. Also, dann wirkt einen Schutzzauber und ich wirke einen kleinen Zauber dagegen. So kann ich sehen, wie man das alles richtig macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Großartig! Gut. Also, dann wirkt einen Schutzzauber und ich wirke einen kleinen Zauber dagegen. So kann ich sehen, wie man das alles richtig macht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f207</ID>
    <EDID>WIChangeLocation04No</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe some other time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht ein andermal.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht ein andermal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f209</ID>
    <EDID>WIChangeLocation04No</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. All right... I guess I'll just keep practicing on my own. Sorry to bother you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Na schön ... dann übe ich noch ein bisschen auf eigene Faust. Tut mir leid, wenn ich Euch belästigt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Na schön ... dann übe ich noch ein bisschen auf eigene Faust. Tut mir leid, wenn ich Euch belästigt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f208</ID>
    <EDID>WIChangeLocation04ForceGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f20d</ID>
    <EDID>WIChangeLocation04ForceGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've finally found you! I want to join the College of Winterhold. But I need help with my wards. Can you teach me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich habe ich Euch gefunden! Ich möchte in die Akademie von Winterfeste eintreten. Aber ich brauche Hilfe mit meinen Schutzzaubern. Könnt Ihr mir Nachhilfe geben?</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich habe ich Euch gefunden! Ich möchte in die Akademie von Winterfeste eintreten. Aber ich brauche Hilfe mit meinen Schutzzaubern. Könnt Ihr mir Nachhilfe geben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f815</ID>
    <EDID>Favor205QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. Here, let an old alchemist pass on some of her secrets to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Hier, lasst eine alte Alchemistin ein paar ihrer Geheimnisse an Euch weitergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Hier, lasst eine alte Alchemistin ein paar ihrer Geheimnisse an Euch weitergeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f815</ID>
    <EDID>Favor205QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have your ring.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euren Ring.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euren Ring.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e0c</ID>
    <EDID>Favor205QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. It's a collection of regrets that I try not to forget. Here, I promised you this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Darin habe ich vieles aufgeführt, was ich bedaure und nicht vergessen will. Hier, das habe ich Euch versprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Darin habe ich vieles aufgeführt, was ich bedaure und nicht vergessen will. Hier, das habe ich Euch versprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e0c</ID>
    <EDID>Favor205QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have your journal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euer Tagebuch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euer Tagebuch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070574</ID>
    <EDID>Favor205QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at it. That's real Nord craftsmanship, that is! Let me show you an old trick I learned as a scout. Makes it harder for the enemy to notice you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht ihn Euch an. Das ist noch echte Nordwertarbeit! Ich will Euch einen alten Kniff zeigen, den ich als Kundschafter gelernt habe. Dadurch fällt es dem Feind schwerer, Euch auszumachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht ihn Euch an. Das ist noch echte Nordwertarbeit! Ich will Euch einen alten Kniff zeigen, den ich als Kundschafter gelernt habe. Dadurch fällt es dem Feind schwerer, Euch auszumachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070574</ID>
    <EDID>Favor205QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found your helmet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euren Helm gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euren Helm gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f32</ID>
    <EDID>Favor205QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My clan's shield. So Lenne really did stumble into that cave and was eaten by monsters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schild meines Clans! Also ist Lenne wirklich in diese Höhle gestolpert und von Monstern gefressen worden.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schild meines Clans! Also ist Lenne wirklich in diese Höhle gestolpert und von Monstern gefressen worden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f32</ID>
    <EDID>Favor205QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In honor of his memory, let me show you a few shield techniques. And tell me if you're leaving town. Be good to travel again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um sein Andenken zu ehren, möchte ich Euch nun ein paar Schildtechniken zeigen. Und sagt Bescheid, wenn Ihr die Stadt verlasst. Ich würde gern auf Reisen gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Um sein Andenken zu ehren, möchte ich Euch nun ein paar Schildtechniken zeigen. Und sagt Bescheid, wenn Ihr die Stadt verlasst. Ich würde gern auf Reisen gehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f32</ID>
    <EDID>Favor205QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found your shield.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euren Schild gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euren Schild gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab81c</ID>
    <EDID>Favor205QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at that edge. Still sharp.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch die Schneide an. Immer noch scharf.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch die Schneide an. Immer noch scharf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab81c</ID>
    <EDID>Favor205QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll present this to the Jarl later. As for you, let me show you some smithing techniques.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde es dem Jarl später überreichen. Euch will ich nun ein paar Schmiedetechniken zeigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde es dem Jarl später überreichen. Euch will ich nun ein paar Schmiedetechniken zeigen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab81c</ID>
    <EDID>Favor205QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found Queen Freydis's sword.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Königin Freydis' Schwert gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Königin Freydis' Schwert gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f82c</ID>
    <EDID>Favor205QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why am I not surprised?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum überrascht mich das nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum überrascht mich das nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f82c</ID>
    <EDID>Favor205QuestReject</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't do that right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht gerade nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht gerade nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e09</ID>
    <EDID>Favor205QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e09</ID>
    <EDID>Favor205QuestReject</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't do that right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht gerade nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht gerade nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070492</ID>
    <EDID>Favor205QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So many things lost....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So vieles verloren ...</TRADUIT>
    <PERSO>So vieles verloren ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070492</ID>
    <EDID>Favor205QuestReject</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry to hear that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Das tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f21</ID>
    <EDID>Favor205QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I never claimed otherwise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Etwas anderes habe ich auch nie behauptet.</TRADUIT>
    <PERSO>Etwas anderes habe ich auch nie behauptet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f21</ID>
    <EDID>Favor205QuestReject</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a terrible story.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für eine schreckliche Geschichte.</TRADUIT>
    <PERSO>Was für eine schreckliche Geschichte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab816</ID>
    <EDID>Favor205QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pfft. Ungrateful milk drinker.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah. Undankbarer Milchtrinker.</TRADUIT>
    <PERSO>Pah. Undankbarer Milchtrinker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab816</ID>
    <EDID>Favor205QuestReject</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch your words next time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Achtet das nächste Mal auf Eure Worte.</TRADUIT>
    <PERSO>Achtet das nächste Mal auf Eure Worte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fc72</ID>
    <EDID>Favor205QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, aren't you sweet? I'd be happy to give you some alchemy training in exchange for the ring, if you bring it to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Nein, wie nett von Euch. Wenn Ihr mir den Ring bringt, will ich Euch gerne einige Lektionen in der Alchemiekunst geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Nein, wie nett von Euch. Wenn Ihr mir den Ring bringt, will ich Euch gerne einige Lektionen in der Alchemiekunst geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fc72</ID>
    <EDID>Favor205QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could find that ring for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte den Ring für Euch suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte den Ring für Euch suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e01</ID>
    <EDID>Favor205QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessing of Arkay to you for your help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arkay segne Euch für Eure Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Arkay segne Euch für Eure Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e01</ID>
    <EDID>Favor205QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache es.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007044d</ID>
    <EDID>Favor205QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, you could? I sure would love to have it again. Could show you some of my old scouting tricks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das würdet Ihr tun? Ich hätte ihn natürlich sehr gerne wieder. Ich würde Euch auch einige meiner Kundschafterkniffe zeigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das würdet Ihr tun? Ich hätte ihn natürlich sehr gerne wieder. Ich würde Euch auch einige meiner Kundschafterkniffe zeigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007044d</ID>
    <EDID>Favor205QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if I could find that helmet for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist, wenn ich den Helm für Euch suche?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist, wenn ich den Helm für Euch suche?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f64</ID>
    <EDID>Favor205QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>According to my grandfather at least. He swore that version of the legend was true, even found the cave old Lenne stumbled into.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meinem Großvater zufolge schon. Er hat geschworen, diese Version der Legende sei wahr, und sogar die Höhle entdeckt, in die der alte Lenne stolperte.</TRADUIT>
    <PERSO>Meinem Großvater zufolge schon. Er hat geschworen, diese Version der Legende sei wahr, und sogar die Höhle entdeckt, in die der alte Lenne stolperte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f64</ID>
    <EDID>Favor205QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, if you find it, I could show you some of the clan's favorite fighting moves. They're all shield techniques.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, wenn Ihr ihn findet, könnte ich Euch einige der Lieblingskampfmethoden des Clans zeigen. Allesamt Schildtechniken.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, wenn Ihr ihn findet, könnte ich Euch einige der Lieblingskampfmethoden des Clans zeigen. Allesamt Schildtechniken.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f64</ID>
    <EDID>Favor205QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your ancestral shield is lost in a cave?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Ahnenschild ist in einer Höhle verloren gegangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Ahnenschild ist in einer Höhle verloren gegangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab83b</ID>
    <EDID>Favor205QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl wants it to look like an ancient blade. High Queen Freydis ruled over Windhelm in the Second Era, and her sword was legendary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl will, dass es einer uralten Klinge gleicht. Großkönigin Freydis herrschte in der Zweiten Ära über Windhelm, und ihr Schwert war legendär.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl will, dass es einer uralten Klinge gleicht. Großkönigin Freydis herrschte in der Zweiten Ära über Windhelm, und ihr Schwert war legendär.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab83b</ID>
    <EDID>Favor205QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Getting the real sword would be even better than making a copy, but no one wants to risk getting it from its resting place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das richtige Schwert wäre natürlich noch besser als eine Kopie, aber niemand will das Wagnis eingehen, das Original aus seiner Ruhestätte zu bergen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das richtige Schwert wäre natürlich noch besser als eine Kopie, aber niemand will das Wagnis eingehen, das Original aus seiner Ruhestätte zu bergen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab83b</ID>
    <EDID>Favor205QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you find that sword, traveler, I'd be grateful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr dieses Schwert fändet, wäre ich Euch dankbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr dieses Schwert fändet, wäre ich Euch dankbar.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab83b</ID>
    <EDID>Favor205QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's special about this sword?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist an diesem Schwert so besonders?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist an diesem Schwert so besonders?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f7de</ID>
    <EDID>Favor205QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My husband. We used to go out in the wilds and collect ingredients together. He used to call me his "pretty Juniper."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von meinem Ehemann. Wir gingen oft zusammen hinaus in die Wildnis, um Zutaten zu sammeln. Er nannte mich seine "hübsche Wacholderbeere".</TRADUIT>
    <PERSO>Von meinem Ehemann. Wir gingen oft zusammen hinaus in die Wildnis, um Zutaten zu sammeln. Er nannte mich seine "hübsche Wacholderbeere".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f7de</ID>
    <EDID>Favor205QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's quite romantic, if you're an alchemist. Frost took the old fool a few seasons back, while he was looking for the Ring of Pure Mixtures.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für einen Alchemisten ist das ziemlich romantisch. Vor ein paar Jahren hat der Frost den alten Dummkopf erwischt, als er nach dem Ring der reinen Mixturen suchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Für einen Alchemisten ist das ziemlich romantisch. Vor ein paar Jahren hat der Frost den alten Dummkopf erwischt, als er nach dem Ring der reinen Mixturen suchte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f7de</ID>
    <EDID>Favor205QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found the ring's resting place after he died, but I'm far too old to go exploring some cave, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach seinem Tod fand ich zwar die Ruhestätte des Rings, aber ich bin viel zu alt, um eine Höhle zu erkunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach seinem Tod fand ich zwar die Ruhestätte des Rings, aber ich bin viel zu alt, um eine Höhle zu erkunden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f7de</ID>
    <EDID>Favor205QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How'd you pick up the herb trade?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie habt Ihr mit der Kräuterkunde begonnen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie habt Ihr mit der Kräuterkunde begonnen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090df0</ID>
    <EDID>Favor205QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am. I came into Arkay's light after the Great War. So many died by my hands, my magics.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Nach dem Großen Krieg habe ich Arkays Licht gesehen. So viele sind durch meine Hand, durch meine Magie gestorben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Nach dem Großen Krieg habe ich Arkays Licht gesehen. So viele sind durch meine Hand, durch meine Magie gestorben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090df0</ID>
    <EDID>Favor205QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm fortunate that Kust and the people of Falkreath have come to accept me as one of their own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Glück, dass Kust und die Menschen von Falkenring mich als einen der Ihren akzeptiert haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Glück, dass Kust und die Menschen von Falkenring mich als einen der Ihren akzeptiert haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090df0</ID>
    <EDID>Favor205QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Could you do an old elf a favor? I misplaced my journal in a cave I was exploring. I'll pay for its return.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könntet Ihr einem alten Elf einen Gefallen tun? Ich habe mein Tagebuch bei der Erforschung einer Höhle verloren. Ich bezahle Euch auch, wenn Ihr es mir zurückbringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Könntet Ihr einem alten Elf einen Gefallen tun? Ich habe mein Tagebuch bei der Erforschung einer Höhle verloren. Ich bezahle Euch auch, wenn Ihr es mir zurückbringt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090df0</ID>
    <EDID>Favor205QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a priest of Arkay?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr ein Priester von Arkay?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr ein Priester von Arkay?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070437</ID>
    <EDID>Favor205QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was the finest scout in the Legion, once. Tracked down all the places in the wilds that were causing people trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Früher war ich einer der besten Kundschafter der Armee. Ich habe in der Wildnis alle gefährlichen Orte aufgespürt, die uns Probleme bereitet hatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Früher war ich einer der besten Kundschafter der Armee. Ich habe in der Wildnis alle gefährlichen Orte aufgespürt, die uns Probleme bereitet hatten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070437</ID>
    <EDID>Favor205QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lost my helmet in one of the old caves. My pretty, pretty helmet. Life just got worse after that. Kept losing things. So many things....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe meinen Helm in einer der alten Höhlen verloren. Mein schöner, schöner Helm. Danach ging es mit meinem Leben immer weiter bergab. Ich habe so vieles verloren ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe meinen Helm in einer der alten Höhlen verloren. Mein schöner, schöner Helm. Danach ging es mit meinem Leben immer weiter bergab. Ich habe so vieles verloren ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070437</ID>
    <EDID>Favor205QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's your story, old man?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lautet Eure Geschichte, alter Mann?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lautet Eure Geschichte, alter Mann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068fe2</ID>
    <EDID>Favor205QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. I've wandered a bit, but I always come back to Kynesgrove. My clan was one of the first to settle here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich bin zwar weit herumgekommen, aber immer nach Kyneshain zurückgekehrt. Mein Clan gehörte zu den Ersten, die sich hier niederließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich bin zwar weit herumgekommen, aber immer nach Kyneshain zurückgekehrt. Mein Clan gehörte zu den Ersten, die sich hier niederließen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068fe2</ID>
    <EDID>Favor205QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Legend says that my forefather Lenne discovered the mines after he stumbled into a dark cave to relieve himself. Too much mead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Legende nach entdeckte mein Ahnherr Lenne die Minen, als er in eine finstere Höhle hineinstolperte, um sich zu erleichtern. Hatte zu viel Met getrunken.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Legende nach entdeckte mein Ahnherr Lenne die Minen, als er in eine finstere Höhle hineinstolperte, um sich zu erleichtern. Hatte zu viel Met getrunken.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068fe2</ID>
    <EDID>Favor205QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, there's another story of Lenne losing the family shield in a different cave, so it depends on who you believe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich gibt es noch eine Version, wonach Lenne den Familienschild in einer anderen Höhle verlor. Hängt ganz davon ab, wem man glaubt.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich gibt es noch eine Version, wonach Lenne den Familienschild in einer anderen Höhle verlor. Hängt ganz davon ab, wem man glaubt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068fe2</ID>
    <EDID>Favor205QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you from Kynesgrove?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr aus Kyneshain?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr aus Kyneshain?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab817</ID>
    <EDID>Favor205QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course I am. What do I look like, a tavern wench?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich bin ich das. Sehe ich vielleicht aus wie eine Tavernenmagd?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich bin ich das. Sehe ich vielleicht aus wie eine Tavernenmagd?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab817</ID>
    <EDID>Favor205QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, don't let my words cut you too deep. I've just been working the forge too hard. Trying to set this sword right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, nehmt Euch meine Worte nicht zu Herzen. Ich habe bloß wieder zu hart an der Schmiede gearbeitet. Will dieses Schwert geradebiegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, nehmt Euch meine Worte nicht zu Herzen. Ich habe bloß wieder zu hart an der Schmiede gearbeitet. Will dieses Schwert geradebiegen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab817</ID>
    <EDID>Favor205QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the castle blacksmith?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr der Schmied des Schlosses?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr der Schmied des Schlosses?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f3da</ID>
    <EDID>Favor104QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=Dungeon&gt; is free of bandits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=Dungeon&gt; ist frei von Banditen.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=Dungeon&gt; ist frei von Banditen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f6d6</ID>
    <EDID>Favor104QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a load off my mind. Here's your pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fühle mich erleichtert! Hier, Eure Bezahlung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fühle mich erleichtert! Hier, Eure Bezahlung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f962</ID>
    <EDID>Favor104QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You remind me of myself a few years ago. Let me show you a little bit about wearing light armor. It's helped me out whenever I was scouting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr erinnert mich daran, wie ich selbst vor einigen Jahren war. Ich will Euch das ein oder andere über das Tragen leichter Rüstung verraten. Das hat mir bei meinen Ausspähaktivitäten immer geholfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr erinnert mich daran, wie ich selbst vor einigen Jahren war. Ich will Euch das ein oder andere über das Tragen leichter Rüstung verraten. Das hat mir bei meinen Ausspähaktivitäten immer geholfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f962</ID>
    <EDID>Favor104QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now I've got the itch to travel again. If you're leaving town, I wouldn't mind coming with for a while.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt hat mich das Reisefieber wieder gepackt. Wenn Ihr die Stadt verlasst, würde ich Euch gerne ein Stück weit begleiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt hat mich das Reisefieber wieder gepackt. Wenn Ihr die Stadt verlasst, würde ich Euch gerne ein Stück weit begleiten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab859</ID>
    <EDID>Favor104QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that's good work. Everyone will be a lot safer with them gone, Dark Elf and Nord alike.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Arbeit. Nun, da sie fort sind, können sich alle viel sicherer fühlen ... Dunkelelfen ebenso wie Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Arbeit. Nun, da sie fort sind, können sich alle viel sicherer fühlen ... Dunkelelfen ebenso wie Nord.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab859</ID>
    <EDID>Favor104QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, some gold as promised, and let me show you a bit about wearing heavy armor. Save you some aches on a long march.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist das versprochene Gold. Ich will Euch noch was zum Umgang mit schweren Rüstungen zeigen. So könnt Ihr Euch bei langen Märschen einige Schmerzen ersparen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist das versprochene Gold. Ich will Euch noch was zum Umgang mit schweren Rüstungen zeigen. So könnt Ihr Euch bei langen Märschen einige Schmerzen ersparen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f3db</ID>
    <EDID>Favor104QuestReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forget it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst es.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f7b7</ID>
    <EDID>Favor104QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suit yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr meint.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr meint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f69</ID>
    <EDID>Favor104QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fair enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f69</ID>
    <EDID>Favor104QuestReject</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gerade keine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gerade keine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab841</ID>
    <EDID>Favor104QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. It is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, in der Tat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, in der Tat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab841</ID>
    <EDID>Favor104QuestReject</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's too bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu schade.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu schade.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f3dc</ID>
    <EDID>Favor104QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache es.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f7e7</ID>
    <EDID>Favor104QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. I'll have a sack of coin waiting for you when you get back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Wenn Ihr zurückkommt, wartet ein Sack voller Geld auf Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Wenn Ihr zurückkommt, wartet ein Sack voller Geld auf Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f61</ID>
    <EDID>Favor104QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This brings back memories. Come back when you're done and maybe I'll be up to showing you a few tricks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das bringt einige Erinnerungen zurück. Kommt wieder, wenn Ihr fertig seid, dann zeige ich Euch vielleicht ein paar Tricks.</TRADUIT>
    <PERSO>Das bringt einige Erinnerungen zurück. Kommt wieder, wenn Ihr fertig seid, dann zeige ich Euch vielleicht ein paar Tricks.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab822</ID>
    <EDID>Favor104QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a brave offer. I'd be happy to throw in my coin behind that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ein mutiges Angebot. Ich wäre gern bereit, etwas Geld beizusteuern.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ein mutiges Angebot. Ich wäre gern bereit, etwas Geld beizusteuern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab822</ID>
    <EDID>Favor104QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You deal with them, I'll make sure you get paid. Maybe this old soldier will throw in some lessons as well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kümmert Euch um sie und ich sorge dafür, dass Ihr Euren Lohn erhaltet. Und vielleicht kann Euch dieser alte Haudegen noch ein paar Tricks beibringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kümmert Euch um sie und ich sorge dafür, dass Ihr Euren Lohn erhaltet. Und vielleicht kann Euch dieser alte Haudegen noch ein paar Tricks beibringen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab822</ID>
    <EDID>Favor104QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if I took care of these bandits?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wäre, wenn ich mich um diese Banditen kümmern würde?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wäre, wenn ich mich um diese Banditen kümmern würde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f7f9</ID>
    <EDID>Favor104QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I may have accidentally let a prisoner escape. The leader of one of those bandit groups.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe wohl versehentlich einen Gefangenen entkommen lassen. Den Anführer einer dieser Gaunerbanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe wohl versehentlich einen Gefangenen entkommen lassen. Den Anführer einer dieser Gaunerbanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f7f9</ID>
    <EDID>Favor104QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I told everyone he died during questioning, and I need you to track him down and make sure he doesn't show up to disprove that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe erzählt, er wäre beim Verhör gestorben. Nun müsst Ihr ihn finden und sicherstellen, dass er nicht auftaucht und Einspruch erhebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe erzählt, er wäre beim Verhör gestorben. Nun müsst Ihr ihn finden und sicherstellen, dass er nicht auftaucht und Einspruch erhebt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f7f9</ID>
    <EDID>Favor104QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's this problem you have?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr für ein Problem?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr für ein Problem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f3f</ID>
    <EDID>Favor104QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's right. Used to explore all over. I'm the one who originally found the mine Darkwater Crossing was built around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ist es. Ich habe unzählige Orte erforscht. Auch die Mine, um die die Dunkelwasserkreuzung aufgebaut wurde, war ursprünglich meine Entdeckung.</TRADUIT>
    <PERSO>So ist es. Ich habe unzählige Orte erforscht. Auch die Mine, um die die Dunkelwasserkreuzung aufgebaut wurde, war ursprünglich meine Entdeckung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f3f</ID>
    <EDID>Favor104QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was actually scouting a bit the other day, old times sake. Spied a brigand heading back to his camp.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erst neulich habe ich um der alten Zeiten Willen die Gegend erkundet. Dabei entdeckte ich einen Banditen auf dem Weg zu seinem Lager.</TRADUIT>
    <PERSO>Erst neulich habe ich um der alten Zeiten Willen die Gegend erkundet. Dabei entdeckte ich einen Banditen auf dem Weg zu seinem Lager.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f3f</ID>
    <EDID>Favor104QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Up for a little hunting? My husband is being a sad stick, so I can't go myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hättet Ihr vielleicht Lust, auf die Jagd zu gehen? Mein Mann ist eine lahme Lusche, und ich kann nicht allein gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hättet Ihr vielleicht Lust, auf die Jagd zu gehen? Mein Mann ist eine lahme Lusche, und ich kann nicht allein gehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f3f</ID>
    <EDID>Favor104QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were an adventurer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein Abenteurer gewesen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein Abenteurer gewesen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab81d</ID>
    <EDID>Favor104QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whenever a group of marauders attack a Nord village, Ulfric is the first to sound the horn and send the men.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn eine Bande von Plünderern ein Dorf der Nord angreift, ist Ulfric immer der Erste, der ins Horn bläst und seine Männer schickt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn eine Bande von Plünderern ein Dorf der Nord angreift, ist Ulfric immer der Erste, der ins Horn bläst und seine Männer schickt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab81d</ID>
    <EDID>Favor104QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But a group of Dark Elf refugees gets ambushed? A group of Argonians, or a Khajiit caravan? No troops. No investigation. Nothing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wird eine Gruppe von Dunkelelfen-Flüchtlingen überfallen? Eine Gruppe von Argoniern? Oder eine Khajiit-Karawane? Keine Truppen. Keine Nachforschungen. Gar nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wird eine Gruppe von Dunkelelfen-Flüchtlingen überfallen? Eine Gruppe von Argoniern? Oder eine Khajiit-Karawane? Keine Truppen. Keine Nachforschungen. Gar nichts.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab81d</ID>
    <EDID>Favor104QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a group of cutthroats out there right now that Ulfric doesn't lift a finger to bring to justice, as long as they don't threaten Nord land.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da draußen treibt sich gerade eine Bande von Halunken rum, und Ulfric rührt keinen Finger, um sie zur Rechenschaft zu ziehen. Solange sie kein Gebiet der Nord bedrohen!</TRADUIT>
    <PERSO>Da draußen treibt sich gerade eine Bande von Halunken rum, und Ulfric rührt keinen Finger, um sie zur Rechenschaft zu ziehen. Solange sie kein Gebiet der Nord bedrohen!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab81d</ID>
    <EDID>Favor104QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric doesn't care about outsiders?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric sind Fremde gleichgültig?</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric sind Fremde gleichgültig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f805</ID>
    <EDID>Favor104QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wouldn't be a sellsword, would you? I have a little problem you could solve.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid nicht etwa Söldner, oder? Ich habe ein kleines Problem, das Ihr lösen könntet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid nicht etwa Söldner, oder? Ich habe ein kleines Problem, das Ihr lösen könntet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068fe7</ID>
    <EDID>Favor104QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I used to be an adventurer in my day, then I settled down. Got married.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Früher war ich Abenteurerin, aber dann habe ich mich niedergelassen ... und geheiratet.</TRADUIT>
    <PERSO>Früher war ich Abenteurerin, aber dann habe ich mich niedergelassen ... und geheiratet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f3f6</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorghakNeverMind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f80c</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorghakNeverMind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for asking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr gefragt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr gefragt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f3f9</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhIntimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're weak. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid schwach. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid schwach. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f81e</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am not weak. Very well, outlander, I will go with you whenever you are ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht schwach. Nun gut, Fremdling, ich werde Euch begleiten, wenn Ihr bereit seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht schwach. Nun gut, Fremdling, ich werde Euch begleiten, wenn Ihr bereit seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f81f</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You dare challenge a child of Malacath?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wagt es, ein Kind von Malacath herauszufordern?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wagt es, ein Kind von Malacath herauszufordern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f81f</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhIntimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're weak. (Brawl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid schwach. (Prügelei anfangen)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid schwach. (Prügelei anfangen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f3fb</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if I pay off your dowry? (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wäre, wenn ich Eure Mitgift bezahle? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Was wäre, wenn ich Eure Mitgift bezahle? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f8a4</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is a fine idea. The stronghold would need the gold when I left to marry, anyway. I am ready when you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine gute Idee. Die Festung würde das Geld ohnehin brauchen, wenn ich wegginge, um zu heiraten. Ich bin bereit, wenn Ihr es seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine gute Idee. Die Festung würde das Geld ohnehin brauchen, wenn ich wegginge, um zu heiraten. Ich bin bereit, wenn Ihr es seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f90d</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. That won't be enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Das wäre nicht genug.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Das wäre nicht genug.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a726e</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough of this! Fight me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genug! Jetzt kämpft gegen mich!</TRADUIT>
    <PERSO>Genug! Jetzt kämpft gegen mich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a67ff</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, you reveal yourself!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigt Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigt Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6800</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't hide from me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Euch vor mir nicht verstecken!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Euch vor mir nicht verstecken!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e343</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you die!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt sterbt Ihr!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt sterbt Ihr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f419</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There you are!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da seid Ihr ja!</TRADUIT>
    <PERSO>Da seid Ihr ja!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f41a</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha, found you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Hab' Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Hab' Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f427</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one here now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist niemand.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist niemand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f428</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Must've scared 'em off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe sie wohl verscheucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe sie wohl verscheucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7260</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh come now, resorting to petty tricks are we?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, spielt jetzt nicht mit billigen Tricks, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, spielt jetzt nicht mit billigen Tricks, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6826</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A bold but foolish move.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine kühne, aber dumme Aktion.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine kühne, aber dumme Aktion.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a682e</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feigling.</TRADUIT>
    <PERSO>Feigling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e3d5</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot escape!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt nicht entkommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt nicht entkommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f42f</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where'd you go?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo seid Ihr hin?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo seid Ihr hin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f430</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f431</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f432</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't hide forever!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Euch nicht für immer verstecken!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Euch nicht für immer verstecken!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f433</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't get away from me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir entwischt Ihr nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Mir entwischt Ihr nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f434</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Show yourself!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigt Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigt Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a728b</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They picked on the wrong old man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die haben sich den falschen alten Mann ausgesucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die haben sich den falschen alten Mann ausgesucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a728c</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haven't fought like that in years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So habe ich schon viele Jahre nicht mehr gekämpft.</TRADUIT>
    <PERSO>So habe ich schon viele Jahre nicht mehr gekämpft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a728d</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That was fun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat Spaß gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat Spaß gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a728e</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Waste of time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reine Zeitverschwendung.</TRADUIT>
    <PERSO>Reine Zeitverschwendung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a728f</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Didn't even work up a sweat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bin noch nicht mal ins Schwitzen geraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Bin noch nicht mal ins Schwitzen geraten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7290</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pathetic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erbärmlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Erbärmlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7291</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what happens when you cross the Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das passiert, wenn man die Gilde hintergeht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das passiert, wenn man die Gilde hintergeht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7293</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think they got the message.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, sie haben die Botschaft verstanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, sie haben die Botschaft verstanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7294</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn, just as I was getting warmed up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt, gerade, als ich mich aufgewärmt hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt, gerade, als ich mich aufgewärmt hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7295</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hardly felt a thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe kaum etwas gespürt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe kaum etwas gespürt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7296</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And that's why I'm the best.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und deshalb bin ich der Beste.</TRADUIT>
    <PERSO>Und deshalb bin ich der Beste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6923</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The afterlife will bring you darkness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Jenseits wird Euch Dunkelheit bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Jenseits wird Euch Dunkelheit bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6927</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bless you, Lady of Shadows... I live another day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gesegnet, Gebieterin der Schatten ... ich sehe einen weiteren Tag.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gesegnet, Gebieterin der Schatten ... ich sehe einen weiteren Tag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6956</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I send you to your rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bringe Euch die ewige Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bringe Euch die ewige Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6957</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were no match for a Nightingale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart einer Nachtigall nicht ebenbürtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart einer Nachtigall nicht ebenbürtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a695c</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadows consume you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Schatten Euch verschlingen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Schatten Euch verschlingen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a695d</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That wasn't a fight, it was an execution.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war kein Kampf, das war eine Hinrichtung.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war kein Kampf, das war eine Hinrichtung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a695e</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So ends the lesson.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und so endet die Lektion.</TRADUIT>
    <PERSO>Und so endet die Lektion.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6abc</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That was hardly worth my time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war doch wohl Zeitverschwendung.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war doch wohl Zeitverschwendung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6ade</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How disappointing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie enttäuschend.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie enttäuschend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6ae1</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. Hardly a challenge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmph. Keine wirkliche Herausforderung.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmph. Keine wirkliche Herausforderung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f41d</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That'll teach you to cross me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird Euch lehren, mich zu hintergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird Euch lehren, mich zu hintergehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f41c</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's the end of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wäre das.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wäre das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f417</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guess it was nothing after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schätze, das war nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schätze, das war nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f418</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must've been hearing things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe doch etwas gehört, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe doch etwas gehört, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a727d</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've got moments to live.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch bleiben nur noch wenige Augenblicke.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch bleiben nur noch wenige Augenblicke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a727e</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm endin' you right now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt werdet Ihr sterben!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt werdet Ihr sterben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a727f</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, pick on the old guy!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sicher, immer auf den alten Mann!</TRADUIT>
    <PERSO>Sicher, immer auf den alten Mann!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7280</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, I won't bite.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, ich beiße nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, ich beiße nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7281</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's get this party started.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na dann, wollen wir mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Na dann, wollen wir mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7282</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Been itching for a fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehne mich nach einem Kampf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehne mich nach einem Kampf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6bb5</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I promise a swift but painful end!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verspreche ein schnelles, aber schmerzhaftes Ende!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verspreche ein schnelles, aber schmerzhaftes Ende!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7283</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No mercy for the weak!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Gnade für die Schwachen!</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Gnade für die Schwachen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7284</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll give no quarter!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiche nicht zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiche nicht zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7285</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, it's to the pain then!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genug geredet, jetzt kommen die Schmerzen!</TRADUIT>
    <PERSO>Genug geredet, jetzt kommen die Schmerzen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7286</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah good, I could use some practice!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, gut, ich kann etwas Training gebrauchen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, gut, ich kann etwas Training gebrauchen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7287</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll tear you apart!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich reiße Euch in Stücke!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich reiße Euch in Stücke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7288</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The burden of death approaches!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bürde des Todes naht!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bürde des Todes naht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6bb6</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come, taste darkness's embrace!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, spürt die Umarmung der Dunkelheit!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, spürt die Umarmung der Dunkelheit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6bb7</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your life is forfeit!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Leben ist verwirkt!</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Leben ist verwirkt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6bb8</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I bring death from the shadows!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bringe Tod aus den Schatten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bringe Tod aus den Schatten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6bb9</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Nocturnal's grace, I will defeat you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Nocturnals Gnade, ich werde Euch besiegen!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Nocturnals Gnade, ich werde Euch besiegen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6bba</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll bury my blade in your heart!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde meine Klinge in Eurem Herzen vergraben!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde meine Klinge in Eurem Herzen vergraben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6bbb</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your death will be my triumph!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Tod wird mein Triumph sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Tod wird mein Triumph sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6bbc</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not a threat... merely an annoyance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid keine Gefahr ... nur eine Nervensäge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid keine Gefahr ... nur eine Nervensäge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6bbd</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've just written your own epitaph.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt gerade Eure eigene Grabinschrift verfasst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt gerade Eure eigene Grabinschrift verfasst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6bbe</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your blood will adorn my blade!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Blut wird meine Klinge zieren!</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Blut wird meine Klinge zieren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6bbf</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This shouldn't take long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sollte nicht lange dauern.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sollte nicht lange dauern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6bc0</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, it begins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht also los.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht also los.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f429</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where'd you come from?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher seid Ihr gekommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher seid Ihr gekommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f42a</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107f9a</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos smite you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos strafe Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Talos strafe Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107f9b</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sovngarde awaits!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sovngarde wartet!</TRADUIT>
    <PERSO>Sovngarde wartet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107f9c</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This should be fun!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das macht bestimmt Spaß.</TRADUIT>
    <PERSO>Das macht bestimmt Spaß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107f9d</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the Emperor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für den Kaiser!</TRADUIT>
    <PERSO>Für den Kaiser!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107f9e</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die villain!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt, Elender!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt, Elender!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107f9f</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll enjoy killing you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch mit Freuden töten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch mit Freuden töten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a725d</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Time to fight!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeit für den Kampf!</TRADUIT>
    <PERSO>Zeit für den Kampf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a725e</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finally! Let's end this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich! Bringen wir es hinter uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich! Bringen wir es hinter uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a725f</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There you are!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da seid Ihr ja!</TRADUIT>
    <PERSO>Da seid Ihr ja!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6ae2</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your feeble attempt to hide is insulting!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer armseliger Versuch, Euch zu verstecken, ist eine Beleidigung!</TRADUIT>
    <PERSO>Euer armseliger Versuch, Euch zu verstecken, ist eine Beleidigung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6af7</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't hide from me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Euch vor mir nicht verstecken!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Euch vor mir nicht verstecken!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6b20</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough games, let's end this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lassen wir die Spielchen und beenden wir die Sache!</TRADUIT>
    <PERSO>Lassen wir die Spielchen und beenden wir die Sache!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6b3c</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come coward, now we fight!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, Feigling, kämpfen wir!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, Feigling, kämpfen wir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f42d</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew I heard something!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wusste ich doch, dass ich etwas gehört habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Wusste ich doch, dass ich etwas gehört habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f42e</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you're mine!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt gehört Ihr mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt gehört Ihr mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a67fd</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hm? Something's near...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm? Da ist doch was in der Nähe ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hm? Da ist doch was in der Nähe ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a67fe</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait, I hear something...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet, ich höre etwas ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet, ich höre etwas ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7297</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe etwas gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe etwas gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f41f</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist da?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f420</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was war das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was war das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6c52</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll find you... it's only a matter of time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich finde Euch ... es ist nur eine Frage der Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich finde Euch ... es ist nur eine Frage der Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6c77</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coward. Come out and fight me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feigling! Kommt raus und kämpft gegen mich!</TRADUIT>
    <PERSO>Feigling! Kommt raus und kämpft gegen mich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f425</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, show yourself!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los, zeigt Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Los, zeigt Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f426</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to find you...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich finde Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich finde Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7261</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time for this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für so etwas habe ich keine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Für so etwas habe ich keine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7262</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no need to hide. I won't hurt you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr braucht Euch nicht zu verstecken. Ich werde Euch nicht weh tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr braucht Euch nicht zu verstecken. Ich werde Euch nicht weh tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6834</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come out and face me, you coward!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt raus und stellt Euch mir, Feigling!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt raus und stellt Euch mir, Feigling!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7263</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can smell your fear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich rieche Eure Angst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich rieche Eure Angst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7264</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can hear your heart beating.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euren Herzschlag hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euren Herzschlag hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a683c</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hiding? The shadows are my domain!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr versteckt Euch? Die Schatten sind mein Reich!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr versteckt Euch? Die Schatten sind mein Reich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6845</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hiding only prolongs the inevitable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Indem man sich versteckt, zögert man das Unausweichliche nur hinaus.</TRADUIT>
    <PERSO>Indem man sich versteckt, zögert man das Unausweichliche nur hinaus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a68f7</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know you're here. Show yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass Ihr hier seid. Zeigt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass Ihr hier seid. Zeigt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e3ce</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Noooo....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neeeiiinnn ...</TRADUIT>
    <PERSO>Neeeiiinnn ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a682f</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadows take me...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt mich, Schatten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt mich, Schatten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bc00</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aghh..</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aghh.</TRADUIT>
    <PERSO>Aghh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f42b</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll... get you...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... kriege Euch ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... kriege Euch ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f42c</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not done yet...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin noch nicht erledigt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin noch nicht erledigt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bc03</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods... the pain...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern ... das tut weh ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern ... das tut weh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bc04</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll... pay for this...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür ... werdet Ihr zahlen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür ... werdet Ihr zahlen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f422</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nein ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f423</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough of this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es reicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Es reicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f424</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn it, no more!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt, hört auf!</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt, hört auf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6bb1</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nuhn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nhn!</TRADUIT>
    <PERSO>Nhn!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6bb2</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aggh! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aggh! </TRADUIT>
    <PERSO>Aggh! </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6bb3</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oof!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uff!</TRADUIT>
    <PERSO>Uff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6bb4</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arrggh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arrggh!</TRADUIT>
    <PERSO>Arrggh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f448</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah!</TRADUIT>
    <PERSO>Pah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f449</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f44a</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wagh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wah!</TRADUIT>
    <PERSO>Wah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f44b</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unf!</TRADUIT>
    <PERSO>Unf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f44c</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rrargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rrargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Rrargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f44d</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hrargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hrargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Hrargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f44e</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unnff!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unnff!</TRADUIT>
    <PERSO>Unnff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6802</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeeeaarrggh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeeeaarrggh!</TRADUIT>
    <PERSO>Jeeeaarrggh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6804</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hhyyaarrgghh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hhyyaarrgghh!</TRADUIT>
    <PERSO>Hhyyaarrgghh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6806</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nnnnyyaarrgghh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nnnnyyaarrgghh!</TRADUIT>
    <PERSO>Nnnnyyaarrgghh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6bc1</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No mercy!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Gnade!</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Gnade!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a726f</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring it on!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigt's mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigt's mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7270</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gettin' to old for this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werd' zu alt für so was.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werd' zu alt für so was.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7271</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're mine!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr gehört mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr gehört mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7272</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll cut your throat!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schneide Euch die Kehle durch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schneide Euch die Kehle durch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7273</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7274</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've breathed your last!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer letztes Stündchen hat geschlagen!</TRADUIT>
    <PERSO>Euer letztes Stündchen hat geschlagen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6bc3</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your end is near!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Ende ist nahe!</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Ende ist nahe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6bc4</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Out of my way!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht mir aus dem Weg!</TRADUIT>
    <PERSO>Geht mir aus dem Weg!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6bc6</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mean nothing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein Niemand!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein Niemand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6bec</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your life is mine!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Leben gehört mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Leben gehört mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6bee</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're making this too easy!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr macht mir das viel zu einfach!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr macht mir das viel zu einfach!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6bef</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your fate is sealed!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Schicksal ist besiegelt!</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Schicksal ist besiegelt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6bf6</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nocturnal, guide my hand!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nocturnal, führt meine Hand!</TRADUIT>
    <PERSO>Nocturnal, führt meine Hand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6c31</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dodge this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weicht dem hier aus!</TRADUIT>
    <PERSO>Weicht dem hier aus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6c32</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Darkness consume you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dunkelheit möge Euch verschlingen!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dunkelheit möge Euch verschlingen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6c33</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadows take you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Schatten Euch holen!</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Schatten Euch holen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7275</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that all you've got?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehr habt Ihr nicht drauf?</TRADUIT>
    <PERSO>Mehr habt Ihr nicht drauf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7276</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You fight like a child!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kämpft wie ein Kind!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kämpft wie ein Kind!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7277</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! You're pathetic!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Ihr seid jämmerlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Ihr seid jämmerlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7278</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die, damn you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt! Sterbt endlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt! Sterbt endlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7279</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, put up a fight!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los, strengt Euch an!</TRADUIT>
    <PERSO>Los, strengt Euch an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a727a</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give up?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt Ihr auf?</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt Ihr auf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f435</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Jargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f436</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Rargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f437</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hyargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hyargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Hyargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f438</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nyargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nyargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Nyargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f439</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yiiee!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yiiee!</TRADUIT>
    <PERSO>Yiiee!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f43a</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f43d</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f43c</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grrarrgh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grrarrgh!</TRADUIT>
    <PERSO>Grrarrgh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e3e5</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die, insect!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt, Insekt!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt, Insekt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e3eb</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will end you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch vernichten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch vernichten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f440</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're as good as dead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid so gut wie tot!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid so gut wie tot!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f43e</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're... dead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ... tot!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ... tot!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f43f</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fall, damn you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nieder mit Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Nieder mit Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f43b</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agggh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agggh!</TRADUIT>
    <PERSO>Agggh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f441</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f442</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... Willl... kill you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... werde ... Euch töten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... werde ... Euch töten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f443</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hahahaha!</TRADUIT>
    <PERSO>Hahahaha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f444</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're pathetic!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid jämmerlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid jämmerlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7afa</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos smite you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos strafe Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Talos strafe Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7afd</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos smite you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos strafe Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Talos strafe Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7afe</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die dog!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt, elender Hund!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt, elender Hund!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7aff</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hahaha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hahaha!</TRADUIT>
    <PERSO>Hahaha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7b00</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On your knees!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf die Knie!</TRADUIT>
    <PERSO>Auf die Knie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7b01</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt das!</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt das!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7b02</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f467</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhPersuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>They'll understand. Trust me. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie werden es verstehen. Vertraut mir. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Sie werden es verstehen. Vertraut mir. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f7d2</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right. Malacath teaches us to meet our fate. Perhaps this is mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Recht. Malacath lehrt uns, unser Schicksal zu akzeptieren. Vielleicht ist das ja meines.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Recht. Malacath lehrt uns, unser Schicksal zu akzeptieren. Vielleicht ist das ja meines.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f7dc</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you know about my people, outlander?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wisst Ihr schon über mein Volk?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wisst Ihr schon über mein Volk?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f489</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhLeaveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want to leave the stronghold?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr die Festung verlassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr die Festung verlassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f7f2</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhLeaveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, but I must stay here and wait for the day when I'll be married and sent to another stronghold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber ich muss hierbleiben und auf den Tag warten, an dem ich verheiratet und in eine andere Festung geschickt werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber ich muss hierbleiben und auf den Tag warten, an dem ich verheiratet und in eine andere Festung geschickt werde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f7f2</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhLeaveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is our way, and I am proud to follow my people's traditions, but I can't help but feel chained.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist bei uns Tradition, und ich folge der Tradition unseres Volkes mit Stolz, aber ich fühle mich dennoch wie in Ketten gelegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist bei uns Tradition, und ich folge der Tradition unseres Volkes mit Stolz, aber ich fühle mich dennoch wie in Ketten gelegt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f7f6</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhLeaveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I couldn't. It would shame my chief and my mother and foremothers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das könnte ich nicht. Damit würde ich Schande über meinen Häuptling, meine Mutter und die Mütter vor ihr bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das könnte ich nicht. Damit würde ich Schande über meinen Häuptling, meine Mutter und die Mütter vor ihr bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f7f6</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhLeaveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you come with me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum kommt Ihr nicht mit mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum kommt Ihr nicht mit mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f490</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhMarryTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't know who you'll marry?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr nicht, wen Ihr heiraten werdet?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr nicht, wen Ihr heiraten werdet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f7fe</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhMarryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. A chief's daughter marries who her chief wishes. It ensures the stronghold receives a fair trade in goods for my absence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Die Tochter eines Häuptlings heiratet den, den ihr Häuptling auswählt. So erhält die Festung einen angemessenen Ausgleich an Waren für mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Die Tochter eines Häuptlings heiratet den, den ihr Häuptling auswählt. So erhält die Festung einen angemessenen Ausgleich an Waren für mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f7fe</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhMarryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I used to look forward to the day when I was of age, to see new places and people, but now it feels like a cage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Früher freute ich mich auf den Tag, an dem ich volljährig werde, auf die neuen Orte und Menschen, aber jetzt fühle ich mich wie in einem Käfig.</TRADUIT>
    <PERSO>Früher freute ich mich auf den Tag, an dem ich volljährig werde, auf die neuen Orte und Menschen, aber jetzt fühle ich mich wie in einem Käfig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f491</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhRoleTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you do for the stronghold?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr für die Festung?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr für die Festung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f806</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhRoleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am Larak's daughter. Soon, I'll be of age and will be sent to marry an Orc chief in some distant stronghold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Laraks Tochter. Bald bin ich volljährig und werde mit einem Ork-Häuptling in irgendeiner weit entfernten Festung verheiratet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Laraks Tochter. Bald bin ich volljährig und werde mit einem Ork-Häuptling in irgendeiner weit entfernten Festung verheiratet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f806</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBorgakhRoleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until then, I train. My new home will need strength, and my new sisters must know I am not weak when I arrive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis dahin trainiere ich. Mein neues Zuhause wird meine Stärke brauchen, und meine neuen Schwestern müssen schon bei meiner Ankunft erkennen, dass ich nicht schwach bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis dahin trainiere ich. Mein neues Zuhause wird meine Stärke brauchen, und meine neuen Schwestern müssen schon bei meiner Ankunft erkennen, dass ich nicht schwach bin.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f4a6</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalGhorbashForgetIt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. Forget I asked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Vergesst, dass ich gefragt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Vergesst, dass ich gefragt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f812</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalGhorbashForgetIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you wish.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f4ae</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalGhorbashIntimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too frightened to leave home? (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr etwa zu feige, um Euer Heim zu verlassen? (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr etwa zu feige, um Euer Heim zu verlassen? (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fa12</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalGhorbashIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not a coward, outlander. You want me to prove it? Fine. My axe is yours. To the most dangerous corners of Skyrim and back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin kein Feigling, Fremdling. Ich soll es beweisen? Na schön. Meine Axt gehört Euch. Bis in die gefährlichsten Winkel von Himmelsrand, und wieder zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin kein Feigling, Fremdling. Ich soll es beweisen? Na schön. Meine Axt gehört Euch. Bis in die gefährlichsten Winkel von Himmelsrand, und wieder zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fa79</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalGhorbashIntimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too frightened to leave home? (Brawl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr etwa zu feige, um Euer Heim zu verlassen? (Prügelei anfangen)</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr etwa zu feige, um Euer Heim zu verlassen? (Prügelei anfangen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f4bb</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalGhorbashBribe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some coin, to soothe your guilt? (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein paar Münzen, um Eure Schuldgefühle zu lindern? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ein paar Münzen, um Eure Schuldgefühle zu lindern? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f6e9</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalGhorbashBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, for that much, I don't think Malacath would turn his scowl on me. All right, outlander. My axe is yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei dieser Summe wird Malacath mir wohl nicht böse sein. Na schön, Fremdling. Meine Axt gehört Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei dieser Summe wird Malacath mir wohl nicht böse sein. Na schön, Fremdling. Meine Axt gehört Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f6fa</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalGhorbashBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My honor isn't so cheap, outlander.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Ehre ist nicht so billig, Fremdling.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Ehre ist nicht so billig, Fremdling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f4bc</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalGhorbashPersuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You just told me you missed adventure. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mir gerade gesagt, dass Ihr das Abenteuer vermisst habt. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mir gerade gesagt, dass Ihr das Abenteuer vermisst habt. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f7ea</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalGhorbashPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right. Look at me, talking in circles like some old wise woman. Very well, outlander. You have my axe when you need it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das stimmt. Seht mich nur an ... ich rede um den heißen Brei herum wie eine weise Alte. Nun gut, Fremdling. Meine Axt gehört Euch, wenn Ihr sie braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das stimmt. Seht mich nur an ... ich rede um den heißen Brei herum wie eine weise Alte. Nun gut, Fremdling. Meine Axt gehört Euch, wenn Ihr sie braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f7ee</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalGhorbashPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, but I am honor-bound to stay here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber die Ehre verpflichtet mich, hier zu bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber die Ehre verpflichtet mich, hier zu bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f4da</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalGhorbashSpeechcraftTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You miss traveling?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vermisst Ihr das Reisen?</TRADUIT>
    <PERSO>Vermisst Ihr das Reisen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f800</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalGhorbashSpeechcraftTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do. There is a freedom the roads give you that the stronghold does not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja. Die Straßen geben Euch ein Gefühl der Freiheit, das in der Festung fehlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja. Die Straßen geben Euch ein Gefühl der Freiheit, das in der Festung fehlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f800</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalGhorbashSpeechcraftTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I have a place here, and I wouldn't want to dishonor my clan by leaving again like some young pup.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich habe hier ein Zuhause, und ich will meinen Clan nicht entehren, indem ich erneut wie ein kleiner Welpe weglaufe.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich habe hier ein Zuhause, und ich will meinen Clan nicht entehren, indem ich erneut wie ein kleiner Welpe weglaufe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f802</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalGhorbashSpeechcraftTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I couldn't. It would dishonor the place the chief has made for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann ich nicht. Das würde den Platz entehren, den mein Häuptling für mich geschaffen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann ich nicht. Das würde den Platz entehren, den mein Häuptling für mich geschaffen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f802</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalGhorbashSpeechcraftTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you travel with me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum reist Ihr nicht mit mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum reist Ihr nicht mit mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f4db</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalGhorbashLegionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You served in the Legion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt in der Armee gedient?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt in der Armee gedient?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f80a</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalGhorbashLegionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I did. I was known as Ghorbash gro-Dushnikh in those days, in honor of my homeland.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja. Ich war damals als Ghorbash gro-Dushnikh bekannt, zu Ehren meiner Heimat.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja. Ich war damals als Ghorbash gro-Dushnikh bekannt, zu Ehren meiner Heimat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f80a</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalGhorbashLegionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many Orcs leave the stronghold to join the Legion. They welcome our skill in battle and smithing, and we welcome a chance to see the world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viele Orks verlassen die Festung, um sich der Armee anzuschließen. Dort weiß man unsere Kampf- und Schmiedekunst zu schätzen, und wir freuen uns über die Möglichkeit, die Welt zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Viele Orks verlassen die Festung, um sich der Armee anzuschließen. Dort weiß man unsere Kampf- und Schmiedekunst zu schätzen, und wir freuen uns über die Möglichkeit, die Welt zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f4ec</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalGhorbashRoleTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you do for the stronghold?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr für die Festung?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr für die Festung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f817</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalGhorbashRoleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Me? I'm Burguk's brother. I came back after serving many years in the Legion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich? Ich bin Burguks Bruder. Ich kam hierher zurück, nachdem ich viele Jahre in der Armee gedient hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich? Ich bin Burguks Bruder. Ich kam hierher zurück, nachdem ich viele Jahre in der Armee gedient hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f817</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalGhorbashRoleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By then, Burguk had already become chief, and he welcomed me home as family, not a rival as is tradition.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Burguk war zu diesem Zeitpunkt schon Häuptling, und er hieß mich als Familienmitglied willkommen, nicht als einen Rivalen, wie die Tradition es eigentlich vorschreibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Burguk war zu diesem Zeitpunkt schon Häuptling, und er hieß mich als Familienmitglied willkommen, nicht als einen Rivalen, wie die Tradition es eigentlich vorschreibt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f6bb</ID>
    <EDID>C01SkjorUponReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, you're back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, da seid Ihr ja wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, da seid Ihr ja wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f6b4</ID>
    <EDID>C01FollowMeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to be my Shield-Brother?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werdet Ihr mein Schildbruder sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Werdet Ihr mein Schildbruder sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f6c0</ID>
    <EDID>C01FollowMeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I'm told. Try and keep up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt man mir zumindest. Versucht mitzuhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt man mir zumindest. Versucht mitzuhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f6c0</ID>
    <EDID>C01FollowMeTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to be my Shield-Sister?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werdet Ihr meine Schildschwester sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Werdet Ihr meine Schildschwester sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071de8</ID>
    <EDID>C01FollowMeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I'm told. Let's see if you impress.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt man mir zumindest. Mal sehen, ob Ihr mich beeindrucken könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt man mir zumindest. Mal sehen, ob Ihr mich beeindrucken könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f6c2</ID>
    <EDID>C01SkjorObserverSplit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aela will be your Shield-Sibling on this venture, whelp.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aela wird Euch auf dieser Unternehmung als Schildschwester begleiten, Welpe.</TRADUIT>
    <PERSO>Aela wird Euch auf dieser Unternehmung als Schildschwester begleiten, Welpe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f6c3</ID>
    <EDID>C01SkjorObserverSplit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farkas will be your Shield-Sibling on this venture, whelp.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Farkas wird Euch auf dieser Unternehmung als Schildbruder begleiten, Welpe.</TRADUIT>
    <PERSO>Farkas wird Euch auf dieser Unternehmung als Schildbruder begleiten, Welpe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f6b6</ID>
    <EDID>C01SkjorPushOutTheDoor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was meint Ihr damit?</TRADUIT>
    <PERSO>Was meint Ihr damit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f6bc</ID>
    <EDID>C01SkjorPushOutTheDoor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Last week a scholar came to us. He said he knew where we could find another fragment of Wuuthrad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Letzte Woche besuchte uns ein Gelehrter, der angeblich weiß, wo ein weiteres Fragment von Wuuthrad zu finden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Letzte Woche besuchte uns ein Gelehrter, der angeblich weiß, wo ein weiteres Fragment von Wuuthrad zu finden ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f6bc</ID>
    <EDID>C01SkjorPushOutTheDoor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He seemed a fool to me, but if he's right, the honor of the Companions demands that we seek it out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir schien er ein Narr zu sein. Aber falls er recht hat, verlangt die Ehre der Gefährten, seinen Hinweisen nachzugehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir schien er ein Narr zu sein. Aber falls er recht hat, verlangt die Ehre der Gefährten, seinen Hinweisen nachzugehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f6b7</ID>
    <EDID>C01SkjorIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f6b9</ID>
    <EDID>C01SkjorIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I did. Your time, it seems, has come.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat. Eure Zeit, so scheint es, ist reif.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat. Eure Zeit, so scheint es, ist reif.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f6b9</ID>
    <EDID>C01SkjorIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wanted to see me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wolltet mich sehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wolltet mich sehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f6ba</ID>
    <EDID>C01SkjorIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, and we have something special for you this time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, und dieses Mal haben wir etwas Besonderes für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, und dieses Mal haben wir etwas Besonderes für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f6b8</ID>
    <EDID>C01OtherCompanionsPointToSkjorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does he want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was will er?</TRADUIT>
    <PERSO>Was will er?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f6bd</ID>
    <EDID>C01OtherCompanionsPointToSkjorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't know. He just said he needed to talk to you before you do anything else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Ahnung. Er will nur mit Euch reden, bevor Ihr etwas anderes macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Ahnung. Er will nur mit Euch reden, bevor Ihr etwas anderes macht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f6bd</ID>
    <EDID>C01OtherCompanionsPointToSkjorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like making him angry, but there is some work for you if you want it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache ihn nicht gern wütend, aber es gibt Arbeit für Euch, wenn Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache ihn nicht gern wütend, aber es gibt Arbeit für Euch, wenn Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f6be</ID>
    <EDID>C01OtherCompanionsPointToSkjorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He didn't say, but you'd better move fast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat er nicht gesagt, aber Ihr solltet Euch besser beeilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hat er nicht gesagt, aber Ihr solltet Euch besser beeilen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f6be</ID>
    <EDID>C01OtherCompanionsPointToSkjorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's probably something I could find for you to do, but best to check with him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wahrscheinlich könnte ich auch eine Beschäftigung für Euch finden, aber Ihr solltet besser bei ihm nachfragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wahrscheinlich könnte ich auch eine Beschäftigung für Euch finden, aber Ihr solltet besser bei ihm nachfragen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f6bf</ID>
    <EDID>C01OtherCompanionsPointToSkjorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know, but he sounded impatient.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, aber er hörte sich ungeduldig an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, aber er hörte sich ungeduldig an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fb0f</ID>
    <EDID>C01OtherCompanionsPointToSkjorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's got to be the Imperials! Find them!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das müssen die Kaiserlichen sein! Findet sie!</TRADUIT>
    <PERSO>Das müssen die Kaiserlichen sein! Findet sie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fb31</ID>
    <EDID>C01OtherCompanionsPointToSkjorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look out! Draugr!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsicht! Draugr!</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsicht! Draugr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f963</ID>
    <EDID>C01OtherCompanionsPointToSkjorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It must be the Stormcloaks! Find them!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das müssen die Sturmmäntel sein! Sucht sie!</TRADUIT>
    <PERSO>Das müssen die Sturmmäntel sein! Sucht sie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006fb15</ID>
    <EDID>C01OtherCompanionsPointToSkjorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look out! Draugr!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsicht! Draugr!</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsicht! Draugr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f975</ID>
    <EDID>C01OtherCompanionsPointToSkjorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just what I was afraid of!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hatte ich befürchtet!</TRADUIT>
    <PERSO>Das hatte ich befürchtet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f978</ID>
    <EDID>C01OtherCompanionsPointToSkjorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn dustmen!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammte Staubmänner!</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammte Staubmänner!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f979</ID>
    <EDID>C01OtherCompanionsPointToSkjorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you stay dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum bleibt Ihr denn nicht tot?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum bleibt Ihr denn nicht tot?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f96f</ID>
    <EDID>C01OtherCompanionsPointToSkjorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My pa always warned me about these things!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vater hat mich immer vor so etwas gewarnt!</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vater hat mich immer vor so etwas gewarnt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f970</ID>
    <EDID>C01OtherCompanionsPointToSkjorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn dustmen! Why don't you stay dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammte Staubmänner! Wieso bleibt ihr nicht einfach tot?</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammte Staubmänner! Wieso bleibt ihr nicht einfach tot?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f994</ID>
    <EDID>DBNazirEvictionPlayerResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not ready to pay the fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde die Strafe noch nicht bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde die Strafe noch nicht bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f99b</ID>
    <EDID>DBNazirEvictionPlayerResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not ready? Well, my arrogant little sibling, until you pay the fine the Dark Brotherhood holds nothing for you. No contracts. No rewards. No respect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Nun, mein hochnäsiger kleiner Freund. Solange Ihr das Bußgeld nicht bezahlt, seid Ihr für die Dunkle Bruderschaft ein Nichts. Ihr bekommt keine Aufträge, keine Belohnungen und keinen Respekt.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Nun, mein hochnäsiger kleiner Freund. Solange Ihr das Bußgeld nicht bezahlt, seid Ihr für die Dunkle Bruderschaft ein Nichts. Ihr bekommt keine Aufträge, keine Belohnungen und keinen Respekt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f99c</ID>
    <EDID>DBNazirEvictionPlayerResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand, Listener. And I hope you understand that until the fine is paid, I must insist you refrain from all Dark Brotherhood business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstehe, Zuhörer. Hoffentlich versteht Ihr, dass Ihr Euch aus sämtlichen Geschäften der Dunklen Bruderschaft herauszuhalten habt, solange das Bußgeld nicht bezahlt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Verstehe, Zuhörer. Hoffentlich versteht Ihr, dass Ihr Euch aus sämtlichen Geschäften der Dunklen Bruderschaft herauszuhalten habt, solange das Bußgeld nicht bezahlt ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f995</ID>
    <EDID>DBNazirEvictionPlayerResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have that much gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So viel Gold habe ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>So viel Gold habe ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f998</ID>
    <EDID>DBNazirEvictionPlayerResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I suggest you "collect" it. Until you pay the fine, you are effectively cut off from all Dark Brotherhood duties and contracts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann "besorgt" Ihr es Euch wohl besser. Solange Ihr das Bußgeld nicht bezahlt, seid Ihr sämtlicher Pflichten der Dunklen Bruderschaft enthoben. Darunter fallen auch Aufträge.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann "besorgt" Ihr es Euch wohl besser. Solange Ihr das Bußgeld nicht bezahlt, seid Ihr sämtlicher Pflichten der Dunklen Bruderschaft enthoben. Darunter fallen auch Aufträge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f996</ID>
    <EDID>DBNazirEvictionPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the 500 gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier sind die 500 Goldstücke.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier sind die 500 Goldstücke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f999</ID>
    <EDID>DBNazirEvictionPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. I'll spread the word that you've made reparations. Now let's forget the past and get back to business...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich werde die Kunde Eurer Bußgeldzahlung verbreiten. Nun wollen wir die Vergangenheit hinter uns lassen und uns wieder auf das Geschäftliche konzentrieren ...</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich werde die Kunde Eurer Bußgeldzahlung verbreiten. Nun wollen wir die Vergangenheit hinter uns lassen und uns wieder auf das Geschäftliche konzentrieren ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f99a</ID>
    <EDID>DBNazirEvictionPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent. Now we can get back to business. I think it's best we just forget this ever happened and move on, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgezeichnet. Dann wollen wir uns wieder den geschäftlichen Dingen zuwenden. Vergessen wir einfach, dass das jemals geschehen ist, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgezeichnet. Dann wollen wir uns wieder den geschäftlichen Dingen zuwenden. Vergessen wir einfach, dass das jemals geschehen ist, hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f99a</ID>
    <EDID>DBNazirEvictionPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the 300 gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier sind die 300 Goldstücke.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier sind die 300 Goldstücke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0006f997</ID>
    <EDID>DBNazirEvictionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DBNazirEvictionBranchTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DBNazirEvictionBranchTopic</TRADUIT>
    <PERSO>DBNazirEvictionBranchTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f99d</ID>
    <EDID>DBNazirEvictionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You disrespected the Brotherhood. And it'll cost you. You want back into the Family, you pay the price. 500 gold, and all is forgiven.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt die Bruderschaft missachtet, und das wird Euch teuer zu stehen kommen. Wenn Ihr wieder in die Familie aufgenommen werden wollt, kostet Euch das 500 Goldstücke. Dann ist alles vergessen und vergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt die Bruderschaft missachtet, und das wird Euch teuer zu stehen kommen. Wenn Ihr wieder in die Familie aufgenommen werden wollt, kostet Euch das 500 Goldstücke. Dann ist alles vergessen und vergeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f99e</ID>
    <EDID>DBNazirEvictionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You may be Listener, and head of the Sanctuary, but your recent behavior sets a bad example. I must insist you pay a fine of 300 gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr mögt ja der Zuhörer und das Oberhaupt der Zuflucht sein, aber mit Eurem jüngsten Verhalten habt Ihr ein schlechtes Beispiel abgegeben. Dafür müsst Ihr ein Bußgeld in Höhe von 300 Goldstücken entrichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr mögt ja der Zuhörer und das Oberhaupt der Zuflucht sein, aber mit Eurem jüngsten Verhalten habt Ihr ein schlechtes Beispiel abgegeben. Dafür müsst Ihr ein Bußgeld in Höhe von 300 Goldstücken entrichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f99f</ID>
    <EDID>DBNazirEvictionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the Tenets were still in place, you would be required to defeat the Wrath of Sithis. Now you just need to pay a fine to Nazir. Ah, the Old Ways...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn die Gebote noch in Kraft wären, müsstet Ihr den Zorn des Sithis besiegen. Aber so braucht ihr nur noch eine Geldstrafe an Nazir zu zahlen. Ach ja, die Alten Wege ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn die Gebote noch in Kraft wären, müsstet Ihr den Zorn des Sithis besiegen. Aber so braucht ihr nur noch eine Geldstrafe an Nazir zu zahlen. Ach ja, die Alten Wege ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f9a0</ID>
    <EDID>DBNazirEvictionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you disrespect your Family, you disrespect yourself. Don't you care for anything at all? Prove that you do - speak with Nazir, make reparations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst Eure Familie respektieren, um Euch selbst zu respektieren. Ist Euch denn alles egal? Beweist mir, dass dem nicht so ist. Nazir sagt Euch, was Ihr zu tun habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst Eure Familie respektieren, um Euch selbst zu respektieren. Ist Euch denn alles egal? Beweist mir, dass dem nicht so ist. Nazir sagt Euch, was Ihr zu tun habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f9a1</ID>
    <EDID>DBNazirEvictionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bah. If it were up to me, we'd cut off your hands and never let you back in this Sanctuary. But no. All you have to do is pay Nazir a fine. Pathetic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah. Wenn's nach mir ginge, würden wir Euch die Hände abhacken und nie wieder in die Zuflucht lassen. Aber nein. Ihr müsst Nazir bloß ein Bußgeld zahlen. Erbärmlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Pah. Wenn's nach mir ginge, würden wir Euch die Hände abhacken und nie wieder in die Zuflucht lassen. Aber nein. Ihr müsst Nazir bloß ein Bußgeld zahlen. Erbärmlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f9a2</ID>
    <EDID>DBNazirEvictionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, don't worry, we all like to break the rules sometimes. Just see Nazir and pay the fine. Seems I do that at least once a month...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, keine Sorge, wir brechen alle mal die Regeln. Geht einfach zu Nazir und bezahlt die Strafe. Ich mache das ungefähr einmal pro Monat ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, keine Sorge, wir brechen alle mal die Regeln. Geht einfach zu Nazir und bezahlt die Strafe. Ich mache das ungefähr einmal pro Monat ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f9a3</ID>
    <EDID>DBNazirEvictionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are so few rules here. All we ask is that you don't disrespect your Family. But for some reason, you have. Best talk to Nazir and pay the fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier gibt es so wenige Regeln. Wir verlangen nur, dass Ihr Eure Familie respektiert. Aber nicht einmal das habt Ihr geschafft. Redet am besten mit Nazir und zahlt Eure Strafe.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier gibt es so wenige Regeln. Wir verlangen nur, dass Ihr Eure Familie respektiert. Aber nicht einmal das habt Ihr geschafft. Redet am besten mit Nazir und zahlt Eure Strafe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f9a4</ID>
    <EDID>DBNazirEvictionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Idiot. I may not have a lot of rules, but that doesn't give you free reign to do as you please. You want to resume your duties? Go talk to Nazir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Idiot. Ich mag ja nicht viele Regeln haben, aber das bedeutet noch lange nicht, dass Ihr tun und lassen könnt, was Ihr wollt. Ihr wollt Eure Pflichten wieder aufnehmen? Dann redet mit Nazir.</TRADUIT>
    <PERSO>Idiot. Ich mag ja nicht viele Regeln haben, aber das bedeutet noch lange nicht, dass Ihr tun und lassen könnt, was Ihr wollt. Ihr wollt Eure Pflichten wieder aufnehmen? Dann redet mit Nazir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5c3a</ID>
    <EDID>DBNazirEvictionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, but Cicero can't talk to you. You've been naughty, naughty. I think you need to clear this whole mess up with Nazir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, aber Cicero kann mit Euch nicht reden. Ihr wart ungezogen. Ungezogen! Ich denke, Ihr solltet den Schlamassel mit Nazir in Ordnung bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, aber Cicero kann mit Euch nicht reden. Ihr wart ungezogen. Ungezogen! Ich denke, Ihr solltet den Schlamassel mit Nazir in Ordnung bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5c3b</ID>
    <EDID>DBNazirEvictionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like Cicero's not the only only one to go a little crazy from time to time. Eh, Listener? You should talk to Nazir, work this whole mess out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anscheinend ist Cicero nicht der Einzige, der manchmal Verrücktes tut. Oder, Zuhörer? Ihr solltet mit Nazir reden und diesen ganzen Schlamassel in Ordnung bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Anscheinend ist Cicero nicht der Einzige, der manchmal Verrücktes tut. Oder, Zuhörer? Ihr solltet mit Nazir reden und diesen ganzen Schlamassel in Ordnung bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5c3c</ID>
    <EDID>DBNazirEvictionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With all due respect, Listener, you broke what few rules we seem to have. Nazir insists you talk to him and work this issue out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei allem Respekt, Zuhörer, Ihr habt offenbar gegen unsere wenigen Regeln verstoßen. Nazir besteht darauf, dass Ihr mit ihm redet und diese Angelegenheit aus der Welt schafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei allem Respekt, Zuhörer, Ihr habt offenbar gegen unsere wenigen Regeln verstoßen. Nazir besteht darauf, dass Ihr mit ihm redet und diese Angelegenheit aus der Welt schafft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5c3d</ID>
    <EDID>DBNazirEvictionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do apologize, Listener, but Nazir made it clear the initiates are not to speak with you until you first deal with him, and atone for your actions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bitte um Vergebung, Zuhörer, aber Nazir sagte ausdrücklich, dass die Initiaten erst mit Euch sprechen dürfen, wenn Ihr Euch mit ihm auseinandergesetzt und für Eure Handlungen Buße geleistet habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bitte um Vergebung, Zuhörer, aber Nazir sagte ausdrücklich, dass die Initiaten erst mit Euch sprechen dürfen, wenn Ihr Euch mit ihm auseinandergesetzt und für Eure Handlungen Buße geleistet habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000701fc</ID>
    <EDID>WICastMagic01YouAreInvisible</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are invisible!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid unsichtbar!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid unsichtbar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070207</ID>
    <EDID>WICastMagic01YouAreInvisible</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? I dunno... I don't feel invisible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Echt? Ich weiß nicht ... ich fühle mich nicht unsichtbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Echt? Ich weiß nicht ... ich fühle mich nicht unsichtbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070211</ID>
    <EDID>WICastMagic01YouAreInvisible</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boo! Ahahahaha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Buh! Ahahahaha!</TRADUIT>
    <PERSO>Buh! Ahahahaha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070212</ID>
    <EDID>WICastMagic01YouAreInvisible</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oooooh... weeeeoooooo.... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uuuuuuh ... wieeeeeuuuuuh ...</TRADUIT>
    <PERSO>Uuuuuuh ... wieeeeeuuuuuh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070213</ID>
    <EDID>WICastMagic01YouAreInvisible</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's right. Who's invisible? Me! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz richtig. Wer ist unsichtbar? Ich!</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz richtig. Wer ist unsichtbar? Ich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070214</ID>
    <EDID>WICastMagic01YouAreInvisible</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Surprise! Ahaha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überraschung! Ahaha!</TRADUIT>
    <PERSO>Überraschung! Ahaha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000701fe</ID>
    <EDID>WICastMagic01BugPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007020a</ID>
    <EDID>WICastMagic01BugPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey... So are you ever going to make me invisible or what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey ... Werdet Ihr mich jetzt mal unsichtbar machen, oder was?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey ... Werdet Ihr mich jetzt mal unsichtbar machen, oder was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070209</ID>
    <EDID>WICastMagic01BugPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on. Hurry it up already. The waiting is killing me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon. Beeilt Euch endlich. Die Warterei bringt mich noch um.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon. Beeilt Euch endlich. Die Warterei bringt mich noch um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007020f</ID>
    <EDID>WICastMagic01BugPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't wait to be invisible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es gar nicht abwarten, unsichtbar zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es gar nicht abwarten, unsichtbar zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00070201</ID>
    <EDID>WICastMagic01Yes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, but I'll need a few moments to cast the spell on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, aber ich brauche ein paar Sekunden, um den Zauber auf Euch zu wirken.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, aber ich brauche ein paar Sekunden, um den Zauber auf Euch zu wirken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007020d</ID>
    <EDID>WICastMagic01Yes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right! I knew you'd do it. This is going to be so fun. You can't even imagine!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr gut! Ich wusste, dass Ihr es tun würdet. Das wird so lustig. Das könnt Ihr Euch gar nicht vorstellen!</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr gut! Ich wusste, dass Ihr es tun würdet. Das wird so lustig. Das könnt Ihr Euch gar nicht vorstellen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00070202</ID>
    <EDID>WICastMagic01TrickNo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course you're not invisible. Go bother someone else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich bist du nicht unsichtbar. Und jetzt verschwinde und geh jemand anderem auf die Nerven!</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich bist du nicht unsichtbar. Und jetzt verschwinde und geh jemand anderem auf die Nerven!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070208</ID>
    <EDID>WICastMagic01TrickNo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're dumb.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid doof.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid doof.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00070203</ID>
    <EDID>WICastMagic01TrickYes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trust me. You're invisible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt mir ruhig glauben. Ihr seid unsichtbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt mir ruhig glauben. Ihr seid unsichtbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070215</ID>
    <EDID>WICastMagic01TrickYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, great!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Toll!</TRADUIT>
    <PERSO>Toll!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070215</ID>
    <EDID>WICastMagic01TrickYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now I'm finally going to have some fun around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt kann ich hier endlich mal ein bisschen Spaß haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt kann ich hier endlich mal ein bisschen Spaß haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070215</ID>
    <EDID>WICastMagic01TrickYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bye!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis dann!</TRADUIT>
    <PERSO>Bis dann!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f94be</ID>
    <EDID>WICastMagic01TrickYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, great!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Toll!</TRADUIT>
    <PERSO>Toll!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f94be</ID>
    <EDID>WICastMagic01TrickYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now I'm finally going to have some fun around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt kann ich hier endlich mal ein bisschen Spaß haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt kann ich hier endlich mal ein bisschen Spaß haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f94be</ID>
    <EDID>WICastMagic01TrickYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bye!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis dann!</TRADUIT>
    <PERSO>Bis dann!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f94be</ID>
    <EDID>WICastMagic01TrickYes</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trust me. You're invisible. (Lie)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt mir ruhig glauben. Ihr seid unsichtbar. (Lügen)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt mir ruhig glauben. Ihr seid unsichtbar. (Lügen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00070204</ID>
    <EDID>WICastMagic01Trick</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, kid. Poof! You're invisible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sicher, Kleiner. Hokuspokus, Ihr seid unsichtbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sicher, Kleiner. Hokuspokus, Ihr seid unsichtbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007020c</ID>
    <EDID>WICastMagic01Trick</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? I mean... I still feel like I'm here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Echt? Ich meine ... fühlt sich an, als wäre ich immer noch hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Echt? Ich meine ... fühlt sich an, als wäre ich immer noch hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00070205</ID>
    <EDID>WICastMagic01No</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid I can't do that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte, das kann ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte, das kann ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070210</ID>
    <EDID>WICastMagic01No</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Awww. And here I thought you could do it...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ooch. Und ich dachte, dass Ihr das machen könntet ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ooch. Und ich dachte, dass Ihr das machen könntet ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070210</ID>
    <EDID>WICastMagic01No</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I'll just have to think of something else then. Bye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Naja, muss ich mir eben etwas anderes einfallen lassen. Bis dann.</TRADUIT>
    <PERSO>Naja, muss ich mir eben etwas anderes einfallen lassen. Bis dann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00070206</ID>
    <EDID>WICastMagic01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007020e</ID>
    <EDID>WICastMagic01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ooh, you're a wizard! I mean, you cast that spell just now, yeah? I was hoping you could make me invisible or something. Can you? Make me invisible?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ooh, Ihr könnt zaubern! Ich meine, das war doch gerade Magie, oder? Ich habe gehofft, dass Ihr mich vielleicht unsichtbar machen könnt. Könnt Ihr das? Mich unsichtbar machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ooh, Ihr könnt zaubern! Ich meine, das war doch gerade Magie, oder? Ich habe gehofft, dass Ihr mich vielleicht unsichtbar machen könnt. Könnt Ihr das? Mich unsichtbar machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007034f</ID>
    <EDID>MS08GuardSicariusQuestionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are the Alik'r?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer sind die Alik'r?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer sind die Alik'r?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070375</ID>
    <EDID>MS08GuardSicariusQuestionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bunch of foreign troublemakers. Wandering around, getting into mischief, scaring the citizens.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Haufen fremder Störenfriede. Sie ziehen herum, sorgen für Ärger und erschrecken die Bürger.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Haufen fremder Störenfriede. Sie ziehen herum, sorgen für Ärger und erschrecken die Bürger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070375</ID>
    <EDID>MS08GuardSicariusQuestionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They've been told to stay out of the city, but keep trying to get back in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie wurden angewiesen, nicht in die Stadt zu kommen, aber sie versuchen es immer wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie wurden angewiesen, nicht in die Stadt zu kommen, aber sie versuchen es immer wieder.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00070393</ID>
    <EDID>T01DegaineAtFinishTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have the statue.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Statue.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Statue.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070394</ID>
    <EDID>T01DegaineAtFinishTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give it to me quickly, before they see us together. You've riled up the priestesses, and the guards don't take kindly to that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt sie mir, schnell, bevor man uns zusammen sieht. Ihr habt die Priesterinnen verärgert, und die Wachen sehen sowas überhaupt nicht gerne.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt sie mir, schnell, bevor man uns zusammen sieht. Ihr habt die Priesterinnen verärgert, und die Wachen sehen sowas überhaupt nicht gerne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070394</ID>
    <EDID>T01DegaineAtFinishTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your share. Nicely done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Euer Anteil. Gut gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Euer Anteil. Gut gemacht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00070de5</ID>
    <EDID>WIChangeLocation05Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00070e73</ID>
    <EDID>MS14HelgisGhostTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I saw Helgi's Ghost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Helgis Geist gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Helgis Geist gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e77</ID>
    <EDID>MS14HelgisGhostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The poor child is probably beggin' for us to string up her murderin' father.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das arme Kind bittet uns wahrscheinlich, seinen mordenden Vater aufzuknüpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das arme Kind bittet uns wahrscheinlich, seinen mordenden Vater aufzuknüpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e77</ID>
    <EDID>MS14HelgisGhostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Best tell the Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt es lieber dem Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt es lieber dem Jarl.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e78</ID>
    <EDID>MS14HelgisGhostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The spirit world is strong in this place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Welt der Geister zeigt sich hier besonders stark.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Welt der Geister zeigt sich hier besonders stark.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e78</ID>
    <EDID>MS14HelgisGhostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look to the graveyard. That is where you'll find her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht auf dem Friedhof. Dort werdet Ihr sie finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht auf dem Friedhof. Dort werdet Ihr sie finden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e78</ID>
    <EDID>MS14HelgisGhostTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Helgi's ghost asked me to find her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helgis Geist hat mich gebeten, sie zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Helgis Geist hat mich gebeten, sie zu finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000771aa</ID>
    <EDID>MS14HelgisGhostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You saw her ghost?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Ihren Geist gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Ihren Geist gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000771aa</ID>
    <EDID>MS14HelgisGhostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad it was you and not me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur gut, dass Sie Euch gebeten hat und nicht mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur gut, dass Sie Euch gebeten hat und nicht mich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000771aa</ID>
    <EDID>MS14HelgisGhostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's buried outside of town. That's where I'd look.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist außerhalb der Stadt begraben. Dort würde ich an Eurer Stelle suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist außerhalb der Stadt begraben. Dort würde ich an Eurer Stelle suchen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000771aa</ID>
    <EDID>MS14HelgisGhostTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Helgi's ghost asked me to find her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helgis Geist hat mich gebeten, sie zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Helgis Geist hat mich gebeten, sie zu finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070ebf</ID>
    <EDID>DB11AmaundPlayerMaroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, yes, I can imagine you'd want to settle that score. Last I heard he was at the Solitude Docks, conducting the Emperor's departure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah ja, ich kann gut nachvollziehen, dass Ihr diese Rechnung begleichen wollt. Zuletzt ist er am Hafen von Einsamkeit gesichtet worden, wo er die Abreise des Kaisers vorbereitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah ja, ich kann gut nachvollziehen, dass Ihr diese Rechnung begleichen wollt. Zuletzt ist er am Hafen von Einsamkeit gesichtet worden, wo er die Abreise des Kaisers vorbereitet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070ebf</ID>
    <EDID>DB11AmaundPlayerMaroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Commander Maro. Where is he?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommandant Maro. Wo ist er?</TRADUIT>
    <PERSO>Kommandant Maro. Wo ist er?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070ebe</ID>
    <EDID>DB11NazirBeginPlayerResponse2a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mean... there's still a chance? But how? Our plan has gone to ruin, everyone is dead, the Family...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint ... es ist noch nicht zu spät? Aber wie? Unser Plan ist gescheitert, alle sind tot. Die Familie ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint ... es ist noch nicht zu spät? Aber wie? Unser Plan ist gescheitert, alle sind tot. Die Familie ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070ebe</ID>
    <EDID>DB11NazirBeginPlayerResponse2a</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The contract is still on. The true Emperor must be assassinated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Auftrag besteht noch immer. Der echte Kaiser muss ermordet werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Auftrag besteht noch immer. Der echte Kaiser muss ermordet werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071051</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You found it? I've been looking for that blade for months. You took on all those bandits yourself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es gefunden? Ich suche nun schon seit Monaten nach dieser Klinge. Und Ihr habt es ganz allein mit diesen Banditen aufgenommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es gefunden? Ich suche nun schon seit Monaten nach dieser Klinge. Und Ihr habt es ganz allein mit diesen Banditen aufgenommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071051</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. Here, my father had a favorite sword and shield technique. Let me teach it to you, in honor of his memory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Mein Vater hatte eine besondere Technik für Schwert und Schild. Ich will sie Euch beibringen, ihm zu Ehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Mein Vater hatte eine besondere Technik für Schwert und Schild. Ich will sie Euch beibringen, ihm zu Ehren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071051</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have your sword.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euer Schwert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euer Schwert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfa05</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bless you, friend. You have renewed my hope.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gesegnet. Ihr gebt mir neue Hoffnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gesegnet. Ihr gebt mir neue Hoffnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfa05</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before I came into Zenithar's calling, I confess I was a thief. But I learned a few things in my time that might help you survive. Let me show you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor ich von Zenithar auserwählt wurde, war ich ein Dieb. Damals habe ich so einiges gelernt, was Euch beim Überleben helfen könnte. Lasst mich es Euch zeigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor ich von Zenithar auserwählt wurde, war ich ein Dieb. Damals habe ich so einiges gelernt, was Euch beim Überleben helfen könnte. Lasst mich es Euch zeigen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfa05</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have your amulet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euer Amulett.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euer Amulett.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711ca</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I cared for your opinion on our affairs, I'd ask. Now, if you'll excuse me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich Eure Meinung zu unseren Angelegenheiten wissen wollte, würde ich mich danach erkundigen. Und nun entschuldigt mich bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich Eure Meinung zu unseren Angelegenheiten wissen wollte, würde ich mich danach erkundigen. Und nun entschuldigt mich bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071204</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nivenor! How can you say that? He gives you everything you ask for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nivenor! Wie könnt Ihr das sagen? Er gibt Euch alles, um was Ihr ihn bittet.</TRADUIT>
    <PERSO>Nivenor! Wie könnt Ihr das sagen? Er gibt Euch alles, um was Ihr ihn bittet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711fb</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do you think? He's a pig. All I am to him is a warm body to lay with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was meint Ihr wohl? Er ist ein Schwein. Alles, was er will, ist ein warmer Körper, zu dem er sich legen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Was meint Ihr wohl? Er ist ein Schwein. Alles, was er will, ist ein warmer Körper, zu dem er sich legen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711ef</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So how are things with you and Bolli?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie läuft es denn mit Euch und Bolli?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie läuft es denn mit Euch und Bolli?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711dc</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no... please, I'm just tired is all. Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nein ... bitte, ich bin nur müde. Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nein ... bitte, ich bin nur müde. Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711d7</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, if you're in some sort of trouble, I could talk to Haelga.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, wenn Ihr in Schwierigkeiten steckt, könnte ich mit Haelga reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, wenn Ihr in Schwierigkeiten steckt, könnte ich mit Haelga reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711cc</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry about it, Svana. It's my problem... no need for you to get involved.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch deswegen keine Sorgen, Svana. Das ist mein Problem ... Ihr müsst da nicht mit reingezogen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch deswegen keine Sorgen, Svana. Das ist mein Problem ... Ihr müsst da nicht mit reingezogen werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071207</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wujeeta, you're worrying me. You look so... well, so sad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wujeeta, Ihr macht mir Sorgen. Ihr seht so ... nun, so traurig aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Wujeeta, Ihr macht mir Sorgen. Ihr seht so ... nun, so traurig aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711fc</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If there was any justice in the world, I'd just get this over with and die peacefully.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn diese Welt gerecht wäre, würde ich das einfach hinter mich bringen und in Frieden sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn diese Welt gerecht wäre, würde ich das einfach hinter mich bringen und in Frieden sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711c8</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's an evil substance. Whoever's selling it to you should be brought to justice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein widerliches Gebräu. Man sollte den, der es Euch verkauft hat, zur Rechenschaft ziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein widerliches Gebräu. Man sollte den, der es Euch verkauft hat, zur Rechenschaft ziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071201</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't, Valindor. It won't let me go. It's taking over my life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann ich nicht, Valindor. Es lässt mich nicht los. Es übernimmt die Kontrolle über mein Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann ich nicht, Valindor. Es lässt mich nicht los. Es übernimmt die Kontrolle über mein Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711f5</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wujeeta, you really need to stop using that skooma. It's very bad for your health and I wouldn't want to see anything happen to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wujeeta, Ihr dürft dieses Skooma wirklich nicht mehr nehmen. Es ist sehr schlecht für Eure Gesundheit, und ich hätte es wirklich nicht gern, dass Euch etwas passiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Wujeeta, Ihr dürft dieses Skooma wirklich nicht mehr nehmen. Es ist sehr schlecht für Eure Gesundheit, und ich hätte es wirklich nicht gern, dass Euch etwas passiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711ec</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not to worry, dear Svana. I promise you I can handle it, but your concern is quite flattering.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge, liebe Svana. Wirklich, ich komme klar, aber Eure Sorge rührt mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge, liebe Svana. Wirklich, ich komme klar, aber Eure Sorge rührt mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711ea</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Relaxing? They must be working you to the bone! You should rest before you do yourself in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entspannend? Die lassen Euch doch sicher schuften bis zum Umfallen! Ihr solltet Euch ausruhen, bevor Ihr Euch noch völlig fertigmacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Entspannend? Die lassen Euch doch sicher schuften bis zum Umfallen! Ihr solltet Euch ausruhen, bevor Ihr Euch noch völlig fertigmacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711df</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, it's not so terrible. I actually find the work quite relaxing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, das geht eigentlich. Ich finde die Arbeit recht entspannend.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, das geht eigentlich. Ich finde die Arbeit recht entspannend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711d9</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do you do it, Valindor? How do you work at Black-Briar Meadery and the Fishery without getting exhausted?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie macht Ihr das nur, Valindor? Wie könnt Ihr sowohl in der Schwarzdornbrauerei als auch in der Fischerei arbeiten, ohne Euch dabei völlig zu verausgaben?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie macht Ihr das nur, Valindor? Wie könnt Ihr sowohl in der Schwarzdornbrauerei als auch in der Fischerei arbeiten, ohne Euch dabei völlig zu verausgaben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711d2</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, Tythis. I'll get it to you somehow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, Tythis. Ich werde es Euch irgendwie besorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, Tythis. Ich werde es Euch irgendwie besorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711cd</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you'd stop wasting your coin on that skooma, you'd have enough gold to live on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr nicht so viel Geld für Skooma ausgeben würdet, hättet Ihr genug zum Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr nicht so viel Geld für Skooma ausgeben würdet, hättet Ihr genug zum Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071205</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just give me a few more days and I promise I'll come up with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir noch ein paar Tage, dann habt Ihr es. Versprochen!</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir noch ein paar Tage, dann habt Ihr es. Versprochen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711fd</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Niluva, you promised me you'd pay me back yesterday. So what's the story?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niluva, Ihr wolltet mir eigentlich gestern mein Geld zurückzahlen. Bin gespannt auf Eure Ausrede.</TRADUIT>
    <PERSO>Niluva, Ihr wolltet mir eigentlich gestern mein Geld zurückzahlen. Bin gespannt auf Eure Ausrede.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711f0</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll make sure it's sent right away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich achte darauf, dass es sofort weggeschickt wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich achte darauf, dass es sofort weggeschickt wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711eb</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll draft a letter to Rythe. If you could have it sent to Cheydinhal for me, that would make up for your blunder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde einen Brief an Rythe aufsetzen. Wenn Ihr dafür sorgen könntet, dass er nach Cheydinhal geschickt wird, würde das Euren Patzer wiedergutmachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde einen Brief an Rythe aufsetzen. Wenn Ihr dafür sorgen könntet, dass er nach Cheydinhal geschickt wird, würde das Euren Patzer wiedergutmachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711e0</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure my mother can compensate you for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Mutter kann Euch dafür sicher entschädigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Mutter kann Euch dafür sicher entschädigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711da</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ingun, you clumsy fool! You've tainted our entire supply of Painted Troll Fat. You have no idea how hard that was to get.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ingun, Ihr ungeschickter Tölpel! Ihr habt unseren gesamten Vorrat an Fett des gemalten Trolls verdorben. Ihr könnt Euch gar nicht vorstellen, wie schwierig es war, das aufzutreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ingun, Ihr ungeschickter Tölpel! Ihr habt unseren gesamten Vorrat an Fett des gemalten Trolls verdorben. Ihr könnt Euch gar nicht vorstellen, wie schwierig es war, das aufzutreiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711d3</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well, I'll keep practicing them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut, ich werde sie weiter üben.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut, ich werde sie weiter üben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711ce</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ingun! If you want to remain in my shop as an apprentice I expect you to act like one. No exceptions!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ingun! Wenn Ihr als Lehrling in meinem Laden bleiben wollt, dann erwarte ich von Euch, dass Ihr Euch auch so benehmt. Keine Ausnahmen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ingun! Wenn Ihr als Lehrling in meinem Laden bleiben wollt, dann erwarte ich von Euch, dass Ihr Euch auch so benehmt. Keine Ausnahmen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071203</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is an utter waste of time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist reine Zeitverschwendung.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist reine Zeitverschwendung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711fe</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until you can do those formulas with your eyes shut, you'll never be ready to master the more difficult ones.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solange Ihr diese Formeln nicht mit verbundenen Augen beherrscht, seid Ihr auch nicht bereit, die komplexeren Mixturen zu meistern.</TRADUIT>
    <PERSO>Solange Ihr diese Formeln nicht mit verbundenen Augen beherrscht, seid Ihr auch nicht bereit, die komplexeren Mixturen zu meistern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711f6</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't understand, Elgrim. The formulas you're giving me are for novices but I've advanced well passed that point.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe nicht, Elgrim. Die Formeln, die Ihr mir da gebt, sind für Anfänger, aber über dieses Stadium bin ich doch längst hinaus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe nicht, Elgrim. Die Formeln, die Ihr mir da gebt, sind für Anfänger, aber über dieses Stadium bin ich doch längst hinaus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711f2</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And a hefty cut for yourself too I'm sure. Just see to it the items are secured and the rest disposed of properly this time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und für Euch bleibt sicher auch ein großzügiger Anteil übrig. Sorgt nur dafür, dass die Sachen diesmal gesichert werden und der Rest ordnungsgemäß beseitigt wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Und für Euch bleibt sicher auch ein großzügiger Anteil übrig. Sorgt nur dafür, dass die Sachen diesmal gesichert werden und der Rest ordnungsgemäß beseitigt wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711de</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The coin isn't just for the men, there's a lot of people that need to be compensated in order to make this happen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Geld ist nicht nur für die Männer. Damit das geschieht, müssen viele Leute bezahlt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Geld ist nicht nur für die Männer. Damit das geschieht, müssen viele Leute bezahlt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711f7</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For what it's costing me, I should be handed the merchandise on a silver platter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu diesem Preis sollte mir die Ware eigentlich auf einem Silbertablett serviert werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu diesem Preis sollte mir die Ware eigentlich auf einem Silbertablett serviert werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711f1</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My agents are telling me that we've appropriated the caravan from Hammerfell... with minimal losses.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Laut meinen Agenten haben wir uns die Karawane aus Hammerfell angeeignet ... mit minimalen Verlusten.</TRADUIT>
    <PERSO>Laut meinen Agenten haben wir uns die Karawane aus Hammerfell angeeignet ... mit minimalen Verlusten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711e8</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything you can do to keep his filthy hands off of me would be a welcome change.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr nur irgendetwas tun könntet, das ihn dazu brächte, seine dreckigen Hände von mir zu nehmen, wäre mir schon sehr geholfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr nur irgendetwas tun könntet, das ihn dazu brächte, seine dreckigen Hände von mir zu nehmen, wäre mir schon sehr geholfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711e3</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll talk to him, but he's stubborn. He's like his mother; he sees what he wants and he won't quit until he has it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich rede mit ihm, aber er ist stur - wie seine Mutter. Wenn er etwas will, lässt er nicht locker, bis er es hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich rede mit ihm, aber er ist stur - wie seine Mutter. Wenn er etwas will, lässt er nicht locker, bis er es hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711db</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's Hemming. He's making advances and I can't bear the man's presence. Is there anything you can do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht um Hemming. Er macht mir schöne Augen, und ich kann die Gegenwart dieses Mannes nicht ertragen. Könnt Ihr vielleicht etwas tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht um Hemming. Er macht mir schöne Augen, und ich kann die Gegenwart dieses Mannes nicht ertragen. Könnt Ihr vielleicht etwas tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711d5</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well that depends on what the favor is, now doesn't it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, dass hängt von den Vorlieben ab, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, dass hängt von den Vorlieben ab, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711cb</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maul, can I ask a personal favor of you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maul, darf ich Euch um einen persönlichen Gefallen bitten?</TRADUIT>
    <PERSO>Maul, darf ich Euch um einen persönlichen Gefallen bitten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071206</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just stay away from me and maybe I won't weave a spell to shrink something that matters to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Euch einfach von mir fern, dann werde ich davon absehen, einen Schrumpfzauber auf etwas zu wirken, das Euch sehr wichtig ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Euch einfach von mir fern, dann werde ich davon absehen, einen Schrumpfzauber auf etwas zu wirken, das Euch sehr wichtig ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071200</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You listen to me. I'd be careful wagging that pretty little tongue at me like that otherwise I may just have it cut off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört mir gut zu. Ihr passt besser auf, was Ihr mit Eurer kleinen Zunge so fabriziert, sonst lasse ich sie Euch vielleicht rausschneiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört mir gut zu. Ihr passt besser auf, was Ihr mit Eurer kleinen Zunge so fabriziert, sonst lasse ich sie Euch vielleicht rausschneiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711fa</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I find the concept of sleeping with you not only repulsive, but morally unsettling. Does that answer your question?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Vorstellung, mit Euch zu schlafen, ist zugleich abstoßend und von großer moralischer Fragwürdigkeit. Ist Eure Frage damit beantwortet?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Vorstellung, mit Euch zu schlafen, ist zugleich abstoßend und von großer moralischer Fragwürdigkeit. Ist Eure Frage damit beantwortet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711ee</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, have you thought about what I said?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und, habt Ihr darüber nachgedacht, was ich sagte?</TRADUIT>
    <PERSO>Und, habt Ihr darüber nachgedacht, was ich sagte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711e5</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's just say my mother knows which pockets to line and keep it at that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagen wir einfach, dass meine Mutter weiß, in wessen Taschen sie arbeiten muss ...</TRADUIT>
    <PERSO>Sagen wir einfach, dass meine Mutter weiß, in wessen Taschen sie arbeiten muss ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711e1</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's surprising the Council is allowing a Nord rule Riften under the Imperial flag. That can't be their first choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstaunlich, dass der Rat einem Nord erlaubt, Rifton unter kaiserlicher Flagge zu regieren. Das kann nicht ihre erste Wahl sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstaunlich, dass der Rat einem Nord erlaubt, Rifton unter kaiserlicher Flagge zu regieren. Das kann nicht ihre erste Wahl sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711d8</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, she's been grooming herself for this for quite a long time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, sie hat sich schon sehr lange darauf vorbereitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, sie hat sich schon sehr lange darauf vorbereitet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711e2</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your mother seems to have taken to her seat quite well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Mutter scheint sich gut eingelebt zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Mutter scheint sich gut eingelebt zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711dd</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll let him know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage es ihm.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage es ihm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711c9</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next time you speak to him, tell him to clean up his own messes. I'm not about to jeopardize this position for a bunch of low-life thugs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr das nächste Mal mit ihm sprecht, sagt ihm, er muss selbst hinter sich aufräumen. Ich bin nicht geneigt, meine Position für einen Haufen zwielichtiger Halunken aufs Spiel zu setzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr das nächste Mal mit ihm sprecht, sagt ihm, er muss selbst hinter sich aufräumen. Ich bin nicht geneigt, meine Position für einen Haufen zwielichtiger Halunken aufs Spiel zu setzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711ed</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've spoken to Brynjolf and he assures me it'll be taken care of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mit Brynjolf gesprochen und er hat mir versichert, dass sich darum gekümmert wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mit Brynjolf gesprochen und er hat mir versichert, dass sich darum gekümmert wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711d4</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any word about our little problem in the Ratway?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es etwas Neues zu unserem kleinen Problem im Rattenweg?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es etwas Neues zu unserem kleinen Problem im Rattenweg?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711ff</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm almost certain he'll reach the Imperial City tomorrow, so we should have an answer by the end of the week.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ziemlich sicher, dass er die Kaiserstadt erreicht, also sollten wir bis zum Ende der Woche eine Antwort haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ziemlich sicher, dass er die Kaiserstadt erreicht, also sollten wir bis zum Ende der Woche eine Antwort haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711e4</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. If I need to light a few fires in order to get what we need to defend this place from the Stormcloaks, so be it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Wenn ich ein paar Leute vor den Kopf stoßen muss, um zu bekommen, was wir zur Verteidigung gegen die Sturmmäntel brauchen, dann sei es so.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Wenn ich ein paar Leute vor den Kopf stoßen muss, um zu bekommen, was wir zur Verteidigung gegen die Sturmmäntel brauchen, dann sei es so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711d0</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, and I sent it with our fastest courier and under the cover of night, exactly as you specified.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, und ich habe unseren schnellsten Kurier im Schutze der Dunkelheit losgeschickt, wie Ihr es wolltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, und ich habe unseren schnellsten Kurier im Schutze der Dunkelheit losgeschickt, wie Ihr es wolltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711f4</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hemming, have you dispatched that letter I gave you yesterday?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hemming, habt Ihr den Brief abgeschickt, den ich Euch gestern gegeben habe?</TRADUIT>
    <PERSO>Hemming, habt Ihr den Brief abgeschickt, den ich Euch gestern gegeben habe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711d6</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, mother. The execution will proceed as planned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, Mutter. Die Hinrichtung wird wie geplant stattfinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, Mutter. Die Hinrichtung wird wie geplant stattfinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071202</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you going soft on me, Hemming? Perhaps I made the wrong choice installing you as steward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werdet Ihr etwa weich, Hemming? Vielleicht war es falsch, Euch zum Vogt zu ernennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Werdet Ihr etwa weich, Hemming? Vielleicht war es falsch, Euch zum Vogt zu ernennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711e6</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But, mother... this is quite a sizable contribution and the crime doesn't befit such a harsh punishment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Mutter ... das ist ein stattlicher Beitrag, und das Verbrechen rechtfertigt eine derart harte Bestrafung nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Mutter ... das ist ein stattlicher Beitrag, und das Verbrechen rechtfertigt eine derart harte Bestrafung nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711cf</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The execution will proceed as planned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Hinrichtung wird wie geplant vonstatten gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Hinrichtung wird wie geplant vonstatten gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711e9</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's still the matter of the prisoner to discuss. Now, his family is willing to contribute handsomely if we release him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen immer noch über die Sache mit dem Gefangenen reden. Seine Familie ist bereit, eine stattliche Summe zu zahlen, wenn wir ihn freilassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen immer noch über die Sache mit dem Gefangenen reden. Seine Familie ist bereit, eine stattliche Summe zu zahlen, wenn wir ihn freilassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711d1</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, milady. Sorry, milday. They will be completed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, gnädige Frau. Bitte verzeiht, gnädige Frau. Sie werden bereit sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, gnädige Frau. Bitte verzeiht, gnädige Frau. Sie werden bereit sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711f9</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excuses are not acceptable in my court. When I ask for something I expect results, and I expect them immediately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An meinem Hof dulde ich keine Ausflüchte. Wenn ich etwas verlange, erwarte ich Ergebnisse, und zwar unverzüglich.</TRADUIT>
    <PERSO>An meinem Hof dulde ich keine Ausflüchte. Wenn ich etwas verlange, erwarte ich Ergebnisse, und zwar unverzüglich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711f3</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, milady. The components for those elixirs are quite volatile and in some cases, very dangerous to handle. I must take care.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigt, gnädige Frau. Die Zutaten für diese Elixiere sind äußerst flüchtig, in manchen Fällen ist der Umgang damit sogar gefährlich. Ich muss Sorgfalt walten lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigt, gnädige Frau. Die Zutaten für diese Elixiere sind äußerst flüchtig, in manchen Fällen ist der Umgang damit sogar gefährlich. Ich muss Sorgfalt walten lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000711f8</ID>
    <EDID>Favor031GiveItemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are the potions I requested not completed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sind die Zaubertränke, um die ich gebeten habe, noch nicht fertig?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sind die Zaubertränke, um die ich gebeten habe, noch nicht fertig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007143b</ID>
    <EDID>WIKill04RivalDialgoueTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You sent me a letter, didn't you? Thanking me for killing your rival?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mir einen Brief geschickt, oder? Dankt Ihr mir darin für die Ermordung Eures Rivalen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mir einen Brief geschickt, oder? Dankt Ihr mir darin für die Ermordung Eures Rivalen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007143c</ID>
    <EDID>WIKill04Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wanted to thank me for killing &lt;Alias=Victim&gt;?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wolltet mir dafür danken, dass ich &lt;Alias=Victim&gt; getötet habe?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wolltet mir dafür danken, dass ich &lt;Alias=Victim&gt; getötet habe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000716d1</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if I don't want to be a werewolf?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn ich kein Werwolf sein möchte?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn ich kein Werwolf sein möchte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000716dc</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is your choice. We will not force you. But to join the Circle, your blood must be as ours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Entscheidung. Wir werden Euch nicht zwingen. Aber wenn Ihr dem Zirkel beitreten möchtet, muss Euer Blut wie das unsere sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Entscheidung. Wir werden Euch nicht zwingen. Aber wenn Ihr dem Zirkel beitreten möchtet, muss Euer Blut wie das unsere sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000716dc</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet us here when you're ready. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr findet uns hier, sobald Ihr bereit seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr findet uns hier, sobald Ihr bereit seid.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000717a2</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. Now shove off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Und jetzt verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Und jetzt verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000717a3</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snilf, it's me. I don't have a roof over my head either, remember?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Snilf, ich bin's. Ich habe auch kein Dach über dem Kopf, wisst Ihr noch?</TRADUIT>
    <PERSO>Snilf, ich bin's. Ich habe auch kein Dach über dem Kopf, wisst Ihr noch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000717a4</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh if only I could provide more than this coin. I hope it'll do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich doch nur mehr als diese Münze geben könnte. Ich hoffe, es reicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich doch nur mehr als diese Münze geben könnte. Ich hoffe, es reicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000717a5</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Again? Buy some food this time will you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon wieder? Kauft Euch diesmal was zu essen, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Schon wieder? Kauft Euch diesmal was zu essen, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000717a6</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I hope this helps.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich hoffe, es hilft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich hoffe, es hilft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000717a7</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another uncounted causality of this war. Here you are, you poor man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch eins der ungezählten Opfer dieses Krieges. Hier bitte, Ihr Armer.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch eins der ungezählten Opfer dieses Krieges. Hier bitte, Ihr Armer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000717a8</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Certainly, my good man. Here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich, mein guter Mann. Hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich, mein guter Mann. Hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000717a9</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're disgusting, stay away from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ekelhaft. Haltet Euch von mir fern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ekelhaft. Haltet Euch von mir fern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000717aa</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I had even a pot to piss in, I'd gladly share. Sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich einen Nachttopf hätte, würde ich ihn gerne mit Euch teilen. Tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich einen Nachttopf hätte, würde ich ihn gerne mit Euch teilen. Tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000717ab</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I hope this helps you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich hoffe, das hilft Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich hoffe, das hilft Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000717ac</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absolutely. Here you are. Be well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber natürlich. Hier, bitte. Lebt wohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber natürlich. Hier, bitte. Lebt wohl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000717ad</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugh, you smell horrible. Get yourself cleaned up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Igitt, Ihr riecht furchtbar. Macht Euch sauber.</TRADUIT>
    <PERSO>Igitt, Ihr riecht furchtbar. Macht Euch sauber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000717ae</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well, here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut, hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut, hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000717af</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh you poor thing, you must be starving. Come to the temple later and let us feed you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, Ihr armes Ding. Ihr müsst ja verhungern. Kommt später zum Tempel, und wir geben Euch zu essen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, Ihr armes Ding. Ihr müsst ja verhungern. Kommt später zum Tempel, und wir geben Euch zu essen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000717b0</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snilf, I told you begging isn't the answer. I expect to see you at the temple later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Snilf, ich habe Euch doch gesagt, die Bettelei ist nicht die Antwort. Ich will Euch später im Tempel sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Snilf, ich habe Euch doch gesagt, die Bettelei ist nicht die Antwort. Ich will Euch später im Tempel sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000717b1</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, no time. I'm late.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, keine Zeit. Bin spät dran.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, keine Zeit. Bin spät dran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000717b2</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to awaken from your next slumber, I suggest you leave me be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr aus Eurem nächsten Schlaf wieder aufwachen wollt, würde ich Euch raten, mich in Ruhe zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr aus Eurem nächsten Schlaf wieder aufwachen wollt, würde ich Euch raten, mich in Ruhe zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000717b3</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? No. Get away from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Nein. Schert Euch fort.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Nein. Schert Euch fort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000717b4</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose. Just get something to eat and stay away from the Bee and Barb for a change.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm, ja. Besorgt Euch bloß was zu essen und lasst Euch zur Abwechslung mal nicht im Bienenstich blicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm, ja. Besorgt Euch bloß was zu essen und lasst Euch zur Abwechslung mal nicht im Bienenstich blicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000717b5</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well, please use it for food.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Bitte kauft Euch davon etwas zu Essen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Bitte kauft Euch davon etwas zu Essen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000717b6</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never. Now move aside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemals. Jetzt geht zur Seite.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemals. Jetzt geht zur Seite.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007177e</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spare a coin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr eine Münze übrig?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr eine Münze übrig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007177f</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you could spare a septim, I'd be grateful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr einen Septim entbehren könntet, wäre ich Euch sehr dankbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr einen Septim entbehren könntet, wäre ich Euch sehr dankbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071780</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help out an old man here with some coin, would you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte helft doch einem alten Mann mit ein paar Münzen aus der Klemme.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte helft doch einem alten Mann mit ein paar Münzen aus der Klemme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071781</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, can I get a gold or two?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He, hättet Ihr vielleicht ein oder zwei Goldmünzen für mich?</TRADUIT>
    <PERSO>He, hättet Ihr vielleicht ein oder zwei Goldmünzen für mich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071782</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could sure use some coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein paar Münzen könnte ich gut gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein paar Münzen könnte ich gut gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071784</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071785</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Edda, you know well I barely have any coin to call my own. I'm sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Edda, Ihr wisst doch, dass ich kaum Geld habe. Tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Edda, Ihr wisst doch, dass ich kaum Geld habe. Tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071786</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must be starving. Here, spend it well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hungert bestimmt. Hier, gebt es für etwas Sinnvolles aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hungert bestimmt. Hier, gebt es für etwas Sinnvolles aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071787</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, all right. Here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, in Ordnung. Hier.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, in Ordnung. Hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071788</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I hope this helps.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich hoffe, es hilft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich hoffe, es hilft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071789</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, of course. This war is causing your woes, it's hardly your fault.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, natürlich. Dieser Krieg hat Euch Leid gebracht, das ist wohl kaum Eure Schuld.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, natürlich. Dieser Krieg hat Euch Leid gebracht, das ist wohl kaum Eure Schuld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007178a</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Certainly, good lady. Here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich, meine gute Dame. Hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich, meine gute Dame. Hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007178b</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you joking? Go earn a living and stop loafing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Ihr Scherze? Verdient mal ein bisschen Geld, statt hier herumzugammeln!</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Ihr Scherze? Verdient mal ein bisschen Geld, statt hier herumzugammeln!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007178c</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would if I could, but I can barely make ends meet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würde ich ja, wenn ich könnte. Aber ich komme kaum über die Runden.</TRADUIT>
    <PERSO>Würde ich ja, wenn ich könnte. Aber ich komme kaum über die Runden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007178d</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, this should help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, das dürfte helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, das dürfte helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007178e</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, here. Be well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber natürlich, hier. Lebt wohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber natürlich, hier. Lebt wohl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007178f</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you should look for work instead of begging for coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht solltet Ihr lieber Arbeit suchen, als zu betteln.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht solltet Ihr lieber Arbeit suchen, als zu betteln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071790</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071791</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh you poor thing! Come by the temple and my husband and I will keep you fed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, Ihr armes Ding! Kommt zum Tempel, und mein Mann und ich werden Euch zu essen geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, Ihr armes Ding! Kommt zum Tempel, und mein Mann und ich werden Euch zu essen geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071792</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Edda, Edda. There's no need for this. Just come by the temple and we'll care for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Edda, Edda. Das ist doch nicht nötig. Kommt einfach zum Tempel. Wir kümmern uns schon um Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Edda, Edda. Das ist doch nicht nötig. Kommt einfach zum Tempel. Wir kümmern uns schon um Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071793</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, all out of coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, völlig blank.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, völlig blank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071794</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've told you before, and I'll tell you again. Leave me alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe es Euch schon früher gesagt, und ich sage es Euch noch einmal. Lasst mich in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe es Euch schon früher gesagt, und ich sage es Euch noch einmal. Lasst mich in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071795</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugh, you reek. Get out of my way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pfui, Ihr stinkt. Aus dem Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Pfui, Ihr stinkt. Aus dem Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071796</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you go, dear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier bitte, Schätzchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier bitte, Schätzchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071797</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, very well. Just try and clean yourself up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, nun gut. Macht Euch einfach ein bisschen hübsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, nun gut. Macht Euch einfach ein bisschen hübsch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071798</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get away from me, you filthy woman.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schert Euch fort, dreckiges Weib.</TRADUIT>
    <PERSO>Schert Euch fort, dreckiges Weib.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007179b</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please milady, can you spare a gold coin for an old woman?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, meine Dame, könnt Ihr eine Goldmünze für eine alte Frau erübrigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, meine Dame, könnt Ihr eine Goldmünze für eine alte Frau erübrigen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007179c</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please my lord, can you spare a gold coin for an old woman?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, mein Herr, könnt Ihr eine Goldmünze für eine alte Frau erübrigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, mein Herr, könnt Ihr eine Goldmünze für eine alte Frau erübrigen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007179d</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please help me, I'm starving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte helft mir, ich verhungere.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte helft mir, ich verhungere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007179e</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, I don't have anything to eat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, ich habe nichts zu essen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, ich habe nichts zu essen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007179f</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you spare any coin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr eine Münze entbehren?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr eine Münze entbehren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000717a0</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spare a septim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr einen Septim entbehren?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr einen Septim entbehren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071766</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gladly. He won't bother you anymore, I promise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Glück. Er wird Euch nicht mehr belästigen, das verspreche ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Glück. Er wird Euch nicht mehr belästigen, das verspreche ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007175f</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a new guard nosing around the meadery. Can you do something about it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine neue Wache schnüffelt in der Brauerei herum. Könnt Ihr Euch darum kümmern?</TRADUIT>
    <PERSO>Eine neue Wache schnüffelt in der Brauerei herum. Könnt Ihr Euch darum kümmern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007176a</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, Ton. You know I'm good for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klar, Ton. Kein Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Klar, Ton. Kein Problem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071762</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need you to do me a favor, Dirge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst mir einen Gefallen tun, Heuler.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst mir einen Gefallen tun, Heuler.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007179a</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's all they are... rumors. So quit worrying.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sind nur Gerüchte. Macht Euch keine Sorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sind nur Gerüchte. Macht Euch keine Sorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071776</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I need to know. What's going on between you and Brynjolf?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört mal, ich muss das jetzt wissen. Was läuft zwischen Euch und Brynjolf?</TRADUIT>
    <PERSO>Hört mal, ich muss das jetzt wissen. Was läuft zwischen Euch und Brynjolf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071770</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How dare you! After all we've been through together? How can you do this to me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wagt es? Nach allem, was wir zusammen durchgemacht haben? Wie könnt Ihr mir das antun?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wagt es? Nach allem, was wir zusammen durchgemacht haben? Wie könnt Ihr mir das antun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007176b</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can take care of myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich komme schon allein klar.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich komme schon allein klar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071764</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, Ton. Marry me. Let me take care of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, Ton. Heiratet mich. Lasst mich für Euch sorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, Ton. Heiratet mich. Lasst mich für Euch sorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071761</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't want to settle. I like things the way they are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will mich nicht niederlassen. Mir gefällt es so, wie es ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will mich nicht niederlassen. Mir gefällt es so, wie es ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071799</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why can't you just settle down and run the Flagon with me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso lasst Ihr Euch nicht einfach hier nieder und führt mit mir zusammen die Zersplitterte Flasche?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso lasst Ihr Euch nicht einfach hier nieder und führt mit mir zusammen die Zersplitterte Flasche?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071768</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vekel, you have no shame. I'll get you the rest like I said. I want that hammer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vekel, schämt Ihr Euch nicht? Ihr bekommt den Rest wie versprochen. Ich will diesen Hammer.</TRADUIT>
    <PERSO>Vekel, schämt Ihr Euch nicht? Ihr bekommt den Rest wie versprochen. Ich will diesen Hammer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007176e</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, funny thing about that. The price was a hundred higher than I expected.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das war merkwürdig. Kostete hundert Septime mehr, als ich erwartet hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das war merkwürdig. Kostete hundert Septime mehr, als ich erwartet hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071767</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You did? Thanks. I get you the rest of your coin by tomorrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Danke. Morgen bekommt Ihr das restliche Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Danke. Morgen bekommt Ihr das restliche Geld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007177c</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good news. I found that dwarven hammer you were looking for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Neuigkeiten. Ich habe den Dwemerhammer gefunden, nach dem Ihr gesucht habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Neuigkeiten. Ich habe den Zwergenhammer gefunden, nach dem Ihr gesucht habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071769</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll pass it along.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde es ihnen weitergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde es ihnen weitergeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000717b8</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know what I mean. Tell your boss that rough is rough, but when someone pulls a dagger fun time is over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst, was ich meine. Rau ist schön und gut, aber wenn jemand den Dolch zieht, ist der Spaß vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst, was ich meine. Rau ist schön und gut, aber wenn jemand den Dolch zieht, ist der Spaß vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071772</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They aren't my boys. Do I look like the leadin' type?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sind nicht meine Jungs. Sehe ich etwa aus wie ein Anführer?</TRADUIT>
    <PERSO>Das sind nicht meine Jungs. Sehe ich etwa aus wie ein Anführer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071763</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need to tell your boys to place nice, Delvin. Almost threw two of them into the well last night.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Jungs sollen sich mal am Riemen reißen, Delvin. Gestern Nacht hätte ich zwei von ihnen fast in den Brunnen geworfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Jungs sollen sich mal am Riemen reißen, Delvin. Gestern Nacht hätte ich zwei von ihnen fast in den Brunnen geworfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071778</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well if it turns up, I'll be willing to buy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja, wenn was reinkommt, dann würde ich ihn gerne kaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tja, wenn was reinkommt, dann würde ich ihn gerne kaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007176d</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe. That stuff's gettin' tough to bring across the border with all the Argonian patrols.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht. Wegen der vielen Argonier-Patrouillen ist es schwer, das Zeug über die Grenze zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht. Wegen der vielen Argonier-Patrouillen ist es schwer, das Zeug über die Grenze zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000717a1</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, if some Moon Sugar should fall into your lap...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ja, falls Euch zufällig ein bisschen Mondzucker in den Schoß fallen sollte ... </TRADUIT>
    <PERSO>Nun ja, falls Euch zufällig ein bisschen Mondzucker in den Schoß fallen sollte ... </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071773</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Puttin' together another shipment from Morrowind, Vekel. Lookin' for anythin' special?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache gerade eine weitere Lieferung aus Morrowind fertig, Vekel. Braucht Ihr etwas Bestimmtes?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache gerade eine weitere Lieferung aus Morrowind fertig, Vekel. Braucht Ihr etwas Bestimmtes?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071777</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Am I responsible if the vintage was off on that case? Sorry, you know the rules Vekel. No refunds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich was dafür, dass das der falsche Jahrgang war? Tut mir leid. Ihr kennt die Regeln, Vekel. Keine Erstattungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich was dafür, dass das der falsche Jahrgang war? Tut mir leid. Ihr kennt die Regeln, Vekel. Keine Erstattungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007176c</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, it tastes great. Only one problem. You said it can make the darkness as clear as day when you drink it. Guess what? It doesn't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sicher, er schmeckt wunderbar. Da gibt es nur ein Problem. Ihr habt behauptet, er würde die Nacht zum Tag machen, wenn man davon trinkt. Und wisst Ihr was? Das tut er nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Sicher, er schmeckt wunderbar. Da gibt es nur ein Problem. Ihr habt behauptet, er würde die Nacht zum Tag machen, wenn man davon trinkt. Und wisst Ihr was? Das tut er nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000717b7</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you mean? That wine tastes finer than anythin' Surilie Brothers ever made.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr damit sagen? Der Wein ist besser als alles, was die Surilie-Brüder jemals gemacht haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr damit sagen? Der Wein ist besser als alles, was die Surilie-Brüder jemals gemacht haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071765</ID>
    <EDID>C03AelaSkjorWerewolvesBaaaaaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, Delvin. What gives with that case of Shadowbanish you sold me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut, Delvin. Was war mit der Kiste Schattenbannwein los, die Ihr mir verkauft habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut, Delvin. Was war mit der Kiste Schattenbannwein los, die Ihr mir verkauft habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00071a67</ID>
    <EDID>MS08WarriorTurninSaadiaInn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's in the Bannered Mare. She knows you're out here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist in der Beflaggten Mähre und sie weiß, dass Ihr hier seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist in der Beflaggten Mähre und sie weiß, dass Ihr hier seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071a92</ID>
    <EDID>MS08WarriorTurninSaadiaInn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We cannot go after her, not without drawing attention.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können Ihr dorthin nicht folgen. Nicht, ohne Aufmerksamkeit zu erregen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können Ihr dorthin nicht folgen. Nicht, ohne Aufmerksamkeit zu erregen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071a92</ID>
    <EDID>MS08WarriorTurninSaadiaInn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must bring her to us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst sie zu uns bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst sie zu uns bringen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071a92</ID>
    <EDID>MS08WarriorTurninSaadiaInn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead her to the Whiterun stables, outside of the city. We will wait for you there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt sie zu den Ställen von Weißlauf, außerhalb der Stadt. Wir warten dort auf Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt sie zu den Ställen von Weißlauf, außerhalb der Stadt. Wir warten dort auf Euch.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00071a68</ID>
    <EDID>MS08WarriorTurnInGetPaid</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do I get for telling you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was bekomme ich dafür, dass ich es Euch sage?</TRADUIT>
    <PERSO>Was bekomme ich dafür, dass ich es Euch sage?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071a88</ID>
    <EDID>MS08WarriorTurnInGetPaid</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Money, if that is what you wish.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geld, wenn es das ist, worauf Ihr aus seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Geld, wenn es das ist, worauf Ihr aus seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071a88</ID>
    <EDID>MS08WarriorTurnInGetPaid</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now tell me where she is!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt sagt mir, wo sie ist!</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt sagt mir, wo sie ist!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00071a69</ID>
    <EDID>MS08WarriorTurnInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've seen the woman you're looking for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Frau gesehen, nach der Ihr sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Frau gesehen, nach der Ihr sucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071ab0</ID>
    <EDID>MS08WarriorTurnInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have? Where? Tell me now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr? Wo? Raus mit der Sprache!</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr? Wo? Raus mit der Sprache!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00071a6f</ID>
    <EDID>MS08KematuStage175BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you after Saadia?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum verfolgt Ihr Saadia?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum verfolgt Ihr Saadia?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071ad6</ID>
    <EDID>MS08SaadiaCrime01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She sold the city out to the Aldmeri Dominion. Were it not for her betrayal, Taneth could have held its ground in the war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat die Stadt an den Aldmeri-Bund verkauft. Ohne ihren Verrat hätte Taneth sich in diesem Krieg behaupten können.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat die Stadt an den Aldmeri-Bund verkauft. Ohne ihren Verrat hätte Taneth sich in diesem Krieg behaupten können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071ada</ID>
    <EDID>MS08SaadiaCrime02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The other noble houses discovered her betrayal and she fled. They want her brought back alive. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die anderen Adelshäuser entdeckten ihren Verrat, und sie musste fliehen. Sie wollen sie lebendig zurückhaben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die anderen Adelshäuser entdeckten ihren Verrat, und sie musste fliehen. Sie wollen sie lebendig zurückhaben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071adf</ID>
    <EDID>MS08SaadiaCrime03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The resistance against the Dominion is alive and well in Hammerfell, and they want justice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Widerstand gegen den Bund ist in Hammerfell aktiv wie eh und je. Seine Anhänger dürsten nach Gerechtigkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Widerstand gegen den Bund ist in Hammerfell aktiv wie eh und je. Seine Anhänger dürsten nach Gerechtigkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071c2b</ID>
    <EDID>MS08SaadiaCrime03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amazing... you can see how the Akaviri craftsmen were beginning to embrace the more flowing Nordic style...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Atemberaubend ... hier seht Ihr, wie die Akavirihandwerker langsam den fließenderen Nordstil übernommen haben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Atemberaubend ... hier seht Ihr, wie die Akavirihandwerker langsam den fließenderen Nordstil übernommen haben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071c28</ID>
    <EDID>MS08SaadiaCrime03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're here for Alduin's Wall, right, Esbern?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind wegen Alduins Mauer hier, richtig, Esbern?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind wegen Alduins Mauer hier, richtig, Esbern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071c29</ID>
    <EDID>MS08SaadiaCrime03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, of course. We'll have more time to look around later, I suppose. Let's see what's up ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, natürlich. Ich denke, wir haben später noch Zeit, uns umzusehen. Sehen wir, was uns noch alles erwartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, natürlich. Ich denke, wir haben später noch Zeit, uns umzusehen. Sehen wir, was uns noch alles erwartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071c2a</ID>
    <EDID>MS08SaadiaCrime03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fascinating! Original Akaviri bas-reliefs... almost entirely intact!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faszinierend! Echte Akaviri-Flachreliefs ... beinahe unversehrt!</TRADUIT>
    <PERSO>Faszinierend! Echte Akaviri-Flachreliefs ... beinahe unversehrt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00071ddb</ID>
    <EDID>C01ObserverWerewolfTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Companions are werewolves?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gefährten sind Werwölfe?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gefährten sind Werwölfe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071de2</ID>
    <EDID>C01ObserverWerewolfTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not everyone, but all the Circle are. It's a secret to everybody.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht alle, im Zirkel jedoch schon. Ein Geheimnis für alle anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht alle, im Zirkel jedoch schon. Ein Geheimnis für alle anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000241fa</ID>
    <EDID>C01ObserverWerewolfTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not all of us, just the members of the Circle. We shouldn't be talking about this anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht alle, nur die Mitglieder des Zirkels. Wir sollten sowieso nicht über dieses Thema reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht alle, nur die Mitglieder des Zirkels. Wir sollten sowieso nicht über dieses Thema reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00071ddc</ID>
    <EDID>C01ObserverSilverHandTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are the Silver Hand?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist die Silberne Hand?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist die Silberne Hand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071de6</ID>
    <EDID>C01ObserverSilverHandTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bad people who don't like werewolves. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlechte Menschen, die keine Werwölfe mögen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schlechte Menschen, die keine Werwölfe mögen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071de6</ID>
    <EDID>C01ObserverSilverHandTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So they don't like us either. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also mögen sie uns auch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Also mögen sie uns auch nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000241fd</ID>
    <EDID>C01ObserverSilverHandTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A group of werewolf hunters who have gotten wise to our little secret.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Gruppe Werwolfjäger, die von unserem kleinen Geheimnis Wind bekommen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Gruppe Werwolfjäger, die von unserem kleinen Geheimnis Wind bekommen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000241fd</ID>
    <EDID>C01ObserverSilverHandTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They've made it their mission to hunt us down, but we are hunters ourselves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben es sich zur Aufgabe gemacht, uns zu jagen. Aber wir sind selbst Jäger.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben es sich zur Aufgabe gemacht, uns zu jagen. Aber wir sind selbst Jäger.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00071ddd</ID>
    <EDID>C01ObserverTrialTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did Skjor call this my Trial?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb hat Skjor dies meine Prüfung genannt?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb hat Skjor dies meine Prüfung genannt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071de7</ID>
    <EDID>C01ObserverTrialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I watch you to make sure you are honorable. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich achte darauf, dass Ihr ehrenhaft bleibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich achte darauf, dass Ihr ehrenhaft bleibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071de7</ID>
    <EDID>C01ObserverTrialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you are honorable and strong, then I can call you brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr ehrenhaft und stark seid, kann ich Euch Bruder nennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr ehrenhaft und stark seid, kann ich Euch Bruder nennen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000246d8</ID>
    <EDID>C01ObserverTrialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I watch you to make sure you are honorable. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich achte darauf, dass Ihr ehrenhaft bleibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich achte darauf, dass Ihr ehrenhaft bleibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000246d8</ID>
    <EDID>C01ObserverTrialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you are honorable and strong, then I can call you sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr ehrenhaft und stark seid, kann ich Euch Schwester nennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr ehrenhaft und stark seid, kann ich Euch Schwester nennen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000246e1</ID>
    <EDID>C01ObserverTrialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would hope that's obvious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe doch, dass das offensichtlich ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe doch, dass das offensichtlich ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000246e1</ID>
    <EDID>C01ObserverTrialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do well here, and you'll be a full member of the Companions. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch hier gut schlagt, werdet Ihr ein vollwertiges Mitglied der Gefährten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch hier gut schlagt, werdet Ihr ein vollwertiges Mitglied der Gefährten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000246e1</ID>
    <EDID>C01ObserverTrialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fail, and it won't matter anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versagt, und es spielt ohnehin keine Rolle.</TRADUIT>
    <PERSO>Versagt, und es spielt ohnehin keine Rolle.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00071dde</ID>
    <EDID>C01ObserverBladeQuestionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is Wuuthrad?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist Wuuthrad?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist Wuuthrad?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071de1</ID>
    <EDID>C01ObserverBladeQuestionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ysgramor was the hero who started the Companions. Wuuthrad was his weapon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ysgramor war der Held, der die Gefährten gründete. Wuuthrad war seine Waffe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ysgramor war der Held, der die Gefährten gründete. Wuuthrad war seine Waffe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071de1</ID>
    <EDID>C01ObserverBladeQuestionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He came from the ancient homeland and killed all the elves. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er kam aus der alten Heimat und tötete alle Elfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er kam aus der alten Heimat und tötete alle Elfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071de1</ID>
    <EDID>C01ObserverBladeQuestionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But not all of them, because some of them are still here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oder vielleicht doch nicht alle, da es ja immer noch einige gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oder vielleicht doch nicht alle, da es ja immer noch einige gibt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000241fb</ID>
    <EDID>C01ObserverBladeQuestionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was the blade hefted by Ysgramor when he returned to drive the elves out of the old Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist die Waffe, die Ysgramor trug, als er zurückkehrte, um die Elfen aus dem alten Himmelsrand zu vertreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist die Waffe, die Ysgramor trug, als er zurückkehrte, um die Elfen aus dem alten Himmelsrand zu vertreiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000241fb</ID>
    <EDID>C01ObserverBladeQuestionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Without that axe, this whole land would be overrun still.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne diese Axt wäre das Land immer noch von ihnen überlaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne diese Axt wäre das Land immer noch von ihnen überlaufen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081de3</ID>
    <EDID>C01ObserverBladeQuestionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wuuthrad is a relic of Ysgramor. Through that weapon, we trace our line straight to the first harbinger of makind in this land.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wuuthrad ist ein Relikt Ysgramors. Anhand dieser Waffe können wir unsere Linie direkt zum ersten Herold der Menschheit in diesem Land verfolgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wuuthrad ist ein Relikt Ysgramors. Anhand dieser Waffe können wir unsere Linie direkt zum ersten Herold der Menschheit in diesem Land verfolgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081de3</ID>
    <EDID>C01ObserverBladeQuestionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What fragments we have are displayed in honor, but we always seek more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Fragmente, die wir haben, zeigen wir voller Stolz. Aber wir sind ständig auf der Suche nach weiteren.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Fragmente, die wir haben, zeigen wir voller Stolz. Aber wir sind ständig auf der Suche nach weiteren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071de3</ID>
    <EDID>C01SkjorSendoff</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He'll answer any questions you have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wird Euch alle Fragen beantworten.</TRADUIT>
    <PERSO>Er wird Euch alle Fragen beantworten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071de3</ID>
    <EDID>C01SkjorSendoff</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try not to disappoint. Or to get him killed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Enttäuscht uns nicht. Und passt auf, dass er nicht ums Leben kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Enttäuscht uns nicht. Und passt auf, dass er nicht ums Leben kommt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071de4</ID>
    <EDID>C01SkjorSendoff</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She'll answer any questions you have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie wird Euch alle Fragen beantworten.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie wird Euch alle Fragen beantworten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071de4</ID>
    <EDID>C01SkjorSendoff</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try not to disappoint. Or to get her killed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Enttäuscht uns nicht. Und passt auf, dass sie nicht ums Leben kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Enttäuscht uns nicht. Und passt auf, dass sie nicht ums Leben kommt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00071de0</ID>
    <EDID>C02QuestgiverKickoffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where is everyone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo sind alle anderen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo sind alle anderen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00071de5</ID>
    <EDID>C02QuestgiverKickoffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've been awaiting your return.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben schon auf Eure Rückkehr gewartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben schon auf Eure Rückkehr gewartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000721a6</ID>
    <EDID>C02QuestgiverKickoffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave this place... Leave this place...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht fort von hier ... Geht fort von hier ...</TRADUIT>
    <PERSO>Geht fort von hier ... Geht fort von hier ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072666</ID>
    <EDID>C02QuestgiverKickoffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That door up ahead... looks perfect for hiding an ambush. Be ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Tür da vorn ... perfekt für einen Hinterhalt geeignet. Seid bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Tür da vorn ... perfekt für einen Hinterhalt geeignet. Seid bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007264d</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathNenyaTopicsCemetaryTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why is your cemetery so large?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum ist Euer Friedhof so groß?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum ist Euer Friedhof so groß?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072659</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathNenyaTopicsCemetaryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many battles have been fought here over the centuries. Graves were dug and monuments built, and the town grew around these.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Über die Jahrhunderte wurden hier viele Schlachten geschlagen. Gräber wurden ausgehoben und Denkmäler errichtet. Um sie herum ist dann die Stadt gewachsen.</TRADUIT>
    <PERSO>Über die Jahrhunderte wurden hier viele Schlachten geschlagen. Gräber wurden ausgehoben und Denkmäler errichtet. Um sie herum ist dann die Stadt gewachsen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072659</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathNenyaTopicsCemetaryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In time, Falkreath came to be known as the heroes' graveyard. Many noble Jarls and renowned warriors asked to be buried here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit der Zeit wurde Falkenring dann als Friedhof der Helden bekannt. Viele edle Jarl und berühmte Krieger wünschten sich, hier begraben zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit der Zeit wurde Falkenring dann als Friedhof der Helden bekannt. Viele edle Jarl und berühmte Krieger wünschten sich, hier begraben zu werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072659</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathNenyaTopicsCemetaryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath's reputation has faded somewhat, but the graves remain, reminding us of the one inevitable truth of life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der gute Ruf von Falkenring ist zwar etwas verblasst, die Gräber sind aber noch hier und erinnern uns an die eine unausweichliche Wahrheit des Lebens.</TRADUIT>
    <PERSO>Der gute Ruf von Falkenring ist zwar etwas verblasst, die Gräber sind aber noch hier und erinnern uns an die eine unausweichliche Wahrheit des Lebens.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007264e</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathNenyaTopicsLongTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How long have you been a Steward?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lange seid Ihr schon Vogt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lange seid Ihr schon Vogt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007265a</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathNenyaTopicsLongTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was Dengeir who made me a steward, long ago when he was young.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dengeir hat mich zum Vogt ernannt, vor langer Zeit, als er noch jung war.</TRADUIT>
    <PERSO>Dengeir hat mich zum Vogt ernannt, vor langer Zeit, als er noch jung war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007265a</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathNenyaTopicsLongTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When Dengeir's health began to fail, young Sidgeir was appointed Jarl in his stead. It was simpler just to keep me as steward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Dengeirs Gesundheit sich verschlechterte, wurde der junge Siddgeir an seiner Statt zum Jarl ernannt. Es war einfacher, mich als Vogt zu behalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Dengeirs Gesundheit sich verschlechterte, wurde der junge Siddgeir an seiner Statt zum Jarl ernannt. Es war einfacher, mich als Vogt zu behalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007265a</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathNenyaTopicsLongTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sidgeir has no interest in running his hold, and so leaves such matters to me. As for my part, I do my best to see that folk are treated fairly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es interessiert Siddgeir nicht, dieses Fürstentum zu regieren, also überlässt er die damit verbundenen Aufgaben mir. Ich selbst tue mein Bestes, damit die Leute gerecht behandelt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es interessiert Siddgeir nicht, dieses Fürstentum zu regieren, also überlässt er die damit verbundenen Aufgaben mir. Ich selbst tue mein Bestes, damit die Leute gerecht behandelt werden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007264f</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSidgeirTopicsHardTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does your inexperience make your job difficult?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erschwert Euch Eure Unerfahrenheit die Arbeit?</TRADUIT>
    <PERSO>Erschwert Euch Eure Unerfahrenheit die Arbeit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007265b</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSidgeirTopicsHardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Difficult? I am a Jarl. I eat the most succulent meat, drink the finest ale and hunt with the best hounds in the hold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überhaupt nicht. Ich bin ein Jarl. Ich esse die leckersten Speisen, trinke das edelste Met und jage mit den besten Hunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Überhaupt nicht. Ich bin ein Jarl. Ich esse die leckersten Speisen, trinke das edelste Met und jage mit den besten Hunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007265b</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSidgeirTopicsHardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meanwhile, my very capable steward sees to the needs of the smallfolk and ensures that my hold runs smoothly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein äußerst fähiger Vogt kümmert sich um die Belange der kleinen Leute und sorgt dafür, dass alles rund läuft.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein äußerst fähiger Vogt kümmert sich um die Belange der kleinen Leute und sorgt dafür, dass alles rund läuft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007265b</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSidgeirTopicsHardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Being a Jarl could hardly be simpler. You should try it sometime.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist so einfach, ein Jarl zu sein. Ihr solltet es mal versuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist so einfach, ein Jarl zu sein. Ihr solltet es mal versuchen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007266f</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSidgeirTopicsHardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're on the right track. She's been through here as well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind auf dem richtigen Weg. Hier ist sie auch vorbeigekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind auf dem richtigen Weg. Hier ist sie auch vorbeigekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007266d</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSidgeirTopicsHardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah always was a nimble minx... slipping passed these draugr must be child's play for her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah war schon immer ein geschicktes kleines Luder ... es muss ein Kinderspiel für sie gewesen sein, an diesen Draugr vorbeizuschleichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah war schon immer ein geschicktes kleines Luder ... es muss ein Kinderspiel für sie gewesen sein, an diesen Draugr vorbeizuschleichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072669</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSidgeirTopicsHardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bone chimes... clever. Rigged to wake the draugr I'd bet. Don't blunder into any of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Knochenglocken ... schlau. Die sollen sicher die Draugr aufwecken. Stolpert da bloß nicht rein.</TRADUIT>
    <PERSO>Knochenglocken ... schlau. Die sollen sicher die Draugr aufwecken. Stolpert da bloß nicht rein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072664</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSidgeirTopicsHardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's two more of them ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da vorne sind noch zwei von denen.</TRADUIT>
    <PERSO>Da vorne sind noch zwei von denen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007266e</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSidgeirTopicsHardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pull the chain over there, and watch out for the spikes. Looks like Karliah reset all of the traps.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zieht an der Kette dort drüben und passt auf die Stacheln auf. Sieht aus, als hätte Karliah alle Fallen scharf gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Zieht an der Kette dort drüben und passt auf die Stacheln auf. Sieht aus, als hätte Karliah alle Fallen scharf gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007266b</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSidgeirTopicsHardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The stench in here... this place smells of death. Be on your guard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Gestank hier drin ... dieser Ort riecht nach Tod. Seid wachsam.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Gestank hier drin ... dieser Ort riecht nach Tod. Seid wachsam.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007271d</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSidgeirTopicsHardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah's been through here. What does she expect to find?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah ist hier vorbeigekommen. Was sucht sie nur hier drin?</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah ist hier vorbeigekommen. Was sucht sie nur hier drin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00072658</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSidgeirTopicsYoungTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you become a Jarl while so young?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie seid Ihr so jung Jarl geworden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie seid Ihr so jung Jarl geworden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007265e</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSidgeirTopicsYoungTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My uncle Dengeir was Jarl until a short time ago. His old age and failing health caught up with him, and he stepped down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Onkel Dengeir war bis vor kurzem Jarl. Aber da sein Alter und seine Gesundheit ihm einen Strich durch die Rechnung gemacht haben, ist er abgetreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Onkel Dengeir war bis vor kurzem Jarl. Aber da sein Alter und seine Gesundheit ihm einen Strich durch die Rechnung gemacht haben, ist er abgetreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007265e</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSidgeirTopicsYoungTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He now serves us honorably as Thane, and to the great benefit of the hold, I now serve as Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er dient uns nun als ehrenhafter Thane, und zum Glück bin ich nun der Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Er dient uns nun als ehrenhafter Thane, und zum Glück bin ich nun der Jarl.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072766</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSidgeirTopicsYoungTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And, once more, I prove Commander Maro the fool. I told him you can't stop the Dark Brotherhood. Never could.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wieder einmal zeigt sich, dass Kommandant Maro ein Dummkopf ist. Ich habe ihm gesagt, dass man die Dunkle Bruderschaft nicht aufhalten kann. Niemals.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wieder einmal zeigt sich, dass Kommandant Maro ein Dummkopf ist. Ich habe ihm gesagt, dass man die Dunkle Bruderschaft nicht aufhalten kann. Niemals.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007276b</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSidgeirTopicsYoungTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes sir. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl, Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl, Sir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072768</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSidgeirTopicsYoungTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The honor has been mine. You should be proud of what we've accomplished here. The Dark Brotherhood is no more. And the Emperor, finally, is safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Ehre ist auf meiner Seite. Ihr solltet stolz auf Eure Taten sein. Die Dunkle Bruderschaft ist nicht mehr, und der Kaiser ist, zu guter Letzt, sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Ehre ist auf meiner Seite. Ihr solltet stolz auf Eure Taten sein. Die Dunkle Bruderschaft ist nicht mehr, und der Kaiser ist, zu guter Letzt, sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007276c</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSidgeirTopicsYoungTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh... I see. Well then, let me be just say that it's been an honor serving under you Commander Maro.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, verstehe. Nun, dann möchte ich nur sagen, dass es mir eine Ehre war, unter Kommandant Maro gedient zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, verstehe. Nun, dann möchte ich nur sagen, dass es mir eine Ehre war, unter Kommandant Maro gedient zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072767</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSidgeirTopicsYoungTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. Now there's an excellent question. An excellent question, indeed. Truth is, as soon as the Emperor sets sail,  I'm resigning my position.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Das nenne ich eine gute Frage. Fürwahr, eine gute Frage. Ehrlich gesagt, sobald der Kaiser in See sticht, werde ich zurücktreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Das nenne ich eine gute Frage. Fürwahr, eine gute Frage. Ehrlich gesagt, sobald der Kaiser in See sticht, werde ich zurücktreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007276a</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSidgeirTopicsYoungTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very good. And you'll be returning to... Well, if you don't mind me asking, where exactly will you be going now, sir?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr gut. Und Ihr kehrt zurück nach ... Bitte gestattet die Frage: Wohin genau werdet Ihr nun eigentlich gehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr gut. Und Ihr kehrt zurück nach ... Bitte gestattet die Frage: Wohin genau werdet Ihr nun eigentlich gehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007276d</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSidgeirTopicsYoungTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It'll be shuttered by the end of the month.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis Ende des Monats wird das dicht gemacht sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis Ende des Monats wird das dicht gemacht sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072769</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSidgeirTopicsYoungTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And the outpost at Dragon Bridge?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und der Außenposten bei Drachenbrügge?</TRADUIT>
    <PERSO>Und der Außenposten bei Drachenbrügge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007283b</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSidgeirTopicsYoungTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The library is just through here. We're getting close now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bibliothek ist gleich hier. Wir sind bald am Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bibliothek ist gleich hier. Wir sind bald am Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007283a</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSidgeirTopicsYoungTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The undercroft is ahead... ugh, Necromancers. Be careful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Krypta liegt vor uns ... oh, Totenbeschwörer. Seid vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Krypta liegt vor uns ... oh, Totenbeschwörer. Seid vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007283c</ID>
    <EDID>MG03Stage60OrthornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, you certainly do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daran besteht kein Zweifel.</TRADUIT>
    <PERSO>Daran besteht kein Zweifel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007283c</ID>
    <EDID>MG03Stage60OrthornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll be going back to the College, then? I, uhh... I think perhaps I'll wait a bit before venturing there myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr geht also zurück zur Akademie? Ich, äh ... warte wohl besser noch ein Weilchen, bevor ich mich dort wieder zeige.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr geht also zurück zur Akademie? Ich, äh ... warte wohl besser noch ein Weilchen, bevor ich mich dort wieder zeige.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007283c</ID>
    <EDID>MG03Stage60OrthornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let this whole thing blow over, you know. Give certain parties a chance to forget what I may have done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Über diese Angelegenheit muss erst einmal etwas Gras wachsen, Ihr versteht. Man muss bestimmten Beteiligten die Chance geben, zu vergessen, was ich möglicherweise getan habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Über diese Angelegenheit muss erst einmal etwas Gras wachsen, Ihr versteht. Man muss bestimmten Beteiligten die Chance geben, zu vergessen, was ich möglicherweise getan habe.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007283c</ID>
    <EDID>MG03Stage60OrthornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still, you've gotten me out of that cage, and I won't forget it. Thank you again, and good luck to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trotzdem habt Ihr mich aus diesem Käfig geholt, und das werde ich nicht vergessen. Habt vielen Dank, und viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Trotzdem habt Ihr mich aus diesem Käfig geholt, und das werde ich nicht vergessen. Habt vielen Dank, und viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007283c</ID>
    <EDID>MG03Stage60OrthornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got what I came for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das erreicht, was ich wollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das erreicht, was ich wollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007283d</ID>
    <EDID>MG03Stage60OrthornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have the books, do you? I mean, I'm very glad. That's wonderful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt die Bücher? Wirklich? Ich meine, das freut mich. Wunderbar!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt die Bücher? Wirklich? Ich meine, das freut mich. Wunderbar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007283d</ID>
    <EDID>MG03Stage60OrthornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You could, you know, let me out of this cage now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, Ihr könntet mich jetzt eigentlich aus diesem Käfig lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, Ihr könntet mich jetzt eigentlich aus diesem Käfig lassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007283d</ID>
    <EDID>MG03Stage60OrthornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got what I came for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das erreicht, was ich wollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das erreicht, was ich wollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00072921</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineGrisvarHowLongTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How long have you been here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lange seid Ihr schon hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lange seid Ihr schon hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000729c0</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineGrisvarHowLongTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First it was 6 months, then a year, then 2 years. Now I'm in for life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuerst waren es nur sechs Monate, dann ein Jahr, dann zwei Jahre. Jetzt bin ich lebenslänglich hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Zuerst waren es nur sechs Monate, dann ein Jahr, dann zwei Jahre. Jetzt bin ich lebenslänglich hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00072922</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineGrisvarInForTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you in for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weswegen seid Ihr hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Weswegen seid Ihr hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072af5</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineGrisvarInForTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The first time? Thieving. The second time? Thieving. The third time? Thieving. It kind of keeps going like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das erste Mal? Wegen Diebstahls. Das zweite Mal? Wieder Diebstahl. Das dritte Mal? Diebstahl. So geht es eigentlich ständig weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Das erste Mal? Wegen Diebstahls. Das zweite Mal? Wieder Diebstahl. Das dritte Mal? Diebstahl. So geht es eigentlich ständig weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00072928</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineBraigHowLongTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How long have you been here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lange seid Ihr schon hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lange seid Ihr schon hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072b0d</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineBraigHowLongTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Long enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lange genug.</TRADUIT>
    <PERSO>Lange genug.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007292d</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineBraigInForTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you in for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weswegen seid Ihr hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Weswegen seid Ihr hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072b18</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineBraigInForTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't want to talk about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darüber möchte ich nicht reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Darüber möchte ich nicht reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00072936</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineOdvanHowLongTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How long have you been here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lange seid Ihr schon hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lange seid Ihr schon hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072be6</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineOdvanHowLongTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A couple of years? I wasn't a Forsworn when I came, but I joined up when I got in. Easier that way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein paar Jahre? Damals gehörte ich nicht zu den Abgeschworenen. Aber als ich die Gelegenheit hatte, schloss ich mich ihnen an. Das macht alles einfacher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein paar Jahre? Damals gehörte ich nicht zu den Abgeschworenen. Aber als ich die Gelegenheit hatte, schloss ich mich ihnen an. Das macht alles einfacher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00072937</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineOdvanInForTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you in for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weswegen seid Ihr hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Weswegen seid Ihr hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072be7</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineOdvanInForTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guards say I murdered someone. I was just sleeping off some mead in my aunt's house, but that didn't stop them from arresting me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wachen sagen, ich hätte jemanden ermordet. Ich habe nur meinen Metrausch im Haus meiner Tante ausgeschlafen. Hat sie nicht davon abgehalten, mich festzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wachen sagen, ich hätte jemanden ermordet. Ich habe nur meinen Metrausch im Haus meiner Tante ausgeschlafen. Hat sie nicht davon abgehalten, mich festzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072be7</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineOdvanInForTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't even know who they said I killed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht einmal, wen ich angeblich ermordet haben soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht einmal, wen ich angeblich ermordet haben soll.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007294d</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineBorkulHowLongTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How long have you been here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lange seid Ihr schon hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lange seid Ihr schon hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072e0f</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineBorkulHowLongTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guards brought me in about 12 years ago. Was running a good group of bandits up until then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wachen brachten mich vor ungefähr zwölf Jahren hierher. War damals der Anführer einer feinen Diebesbande.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wachen brachten mich vor ungefähr zwölf Jahren hierher. War damals der Anführer einer feinen Diebesbande.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072e0f</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineBorkulHowLongTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But these Forsworn. They're nothing like the men I cobbled together. They're real killers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber diese Abgeschworenen. Sie sind nicht wie die Männer, die ich zusammengebracht hatte. Sie sind echte Mörder.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber diese Abgeschworenen. Sie sind nicht wie die Männer, die ich zusammengebracht hatte. Sie sind echte Mörder.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007294e</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineDuachHowLongTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How long have you been here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lange seid Ihr schon hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lange seid Ihr schon hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072979</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineDuachHowLongTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Year seven, I think? Surprised I haven't cut my own throat out by now, but something keeps me going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieben Jahre, glaube ich. Ich weiß nicht, warum ich mir nicht schon selbst den Hals aufgeschlitzt habe, aber irgendwas lässt mich weitermachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieben Jahre, glaube ich. Ich weiß nicht, warum ich mir nicht schon selbst den Hals aufgeschlitzt habe, aber irgendwas lässt mich weitermachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007294f</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineBorkulInForTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you in for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weswegen seid Ihr hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Weswegen seid Ihr hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072aa7</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineBorkulInForTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Murder. Banditry. Assault. Theft. And lollygagging.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mord. Banditentum. Überfall. Diebstahl. Und Trödelei.</TRADUIT>
    <PERSO>Mord. Banditentum. Überfall. Diebstahl. Und Trödelei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00072978</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineDuachInForTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you in for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weswegen seid Ihr hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Weswegen seid Ihr hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072be5</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineDuachInForTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a Forsworn. One of our raids went bad, and I got captured.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein Abgeschworener. Ein Überfall ging schief und man hat mich geschnappt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein Abgeschworener. Ein Überfall ging schief und man hat mich geschnappt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072be5</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineDuachInForTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would've been fine dying for the Reach with my kinsmen, but the Silver-Bloods want their ore mined, so they threw me in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wäre gerne mit meinen Leuten für Reach gestorben, aber die Silberblutfamilie braucht Leute für den Erzabbau. Daher bin ich hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wäre gerne mit meinen Leuten für Reach gestorben, aber die Silberblutfamilie braucht Leute für den Erzabbau. Daher bin ich hier.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000729f4</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineDuachInForTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Valmir, you rat. You're not a soldier at all! Must be one of the Thalmor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Valmir, Ihr Ratte. Ihr seid gar kein Soldat! Ihr müsst zu den Thalmor gehören!</TRADUIT>
    <PERSO>Valmir, Ihr Ratte. Ihr seid gar kein Soldat! Ihr müsst zu den Thalmor gehören!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000729ee</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineDuachInForTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! Um, he he... Hold on... I... I can explain...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Ähm, he he ... Wartet ... Ich ... ich kann das erklären ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Ähm, he he ... Wartet ... Ich ... ich kann das erklären ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000729f3</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineDuachInForTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait... who in blazes is this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment ... wer zum Henker ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Moment ... wer zum Henker ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000729f2</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineDuachInForTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000729f6</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineDuachInForTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you go in there and get it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum geht Ihr nicht da rein und holt es Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum geht Ihr nicht da rein und holt es Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000729ef</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineDuachInForTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait, it's haunted? I don't like ghosts... let me think about this for a minute...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment, dort spukt es? Ich mag keine Gespenster ... bitte lasst mich kurz darüber nachdenken ...</TRADUIT>
    <PERSO>Moment, dort spukt es? Ich mag keine Gespenster ... bitte lasst mich kurz darüber nachdenken ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072a11</ID>
    <EDID>dunNilheimDeadCampQSTTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My men? What did you do? You'll die for this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Männer? Was habt Ihr getan? Dafür werdet Ihr sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Männer? Was habt Ihr getan? Dafür werdet Ihr sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072a10</ID>
    <EDID>dunNilheimDeadCampQSTTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're close now. I can see the camp.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind bald da. Ich kann das Lager schon sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind bald da. Ich kann das Lager schon sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072a0f</ID>
    <EDID>dunNilheimDeadCampQSTTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's just across the bridge and up that hill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist gleich dort, über die Brücke und den Hügel hoch.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist gleich dort, über die Brücke und den Hügel hoch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00072aee</ID>
    <EDID>TG07ValdDebTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll make it worth your while. (Bribe)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird sich für Euch lohnen. (Bestechen)</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird sich für Euch lohnen. (Bestechen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072afc</ID>
    <EDID>TG07ValdDebTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe it! How did ya' talk her into this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es gar nicht glauben! Wie habt Ihr sie dazu überredet?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es gar nicht glauben! Wie habt Ihr sie dazu überredet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072afc</ID>
    <EDID>TG07ValdDebTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind, I don't care. I'm just glad I don't gotta' work for Maven anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Egal, es interessiert mich nicht. Ich bin nur froh, dass ich nicht mehr für Maven arbeiten muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Egal, es interessiert mich nicht. Ich bin nur froh, dass ich nicht mehr für Maven arbeiten muss.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072afc</ID>
    <EDID>TG07ValdDebTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, ya' did me a favor, I guess I owe you one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, Ihr habt mir einen Gefallen getan und ich schulde Euch wohl was.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, Ihr habt mir einen Gefallen getan und ich schulde Euch wohl was.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072afc</ID>
    <EDID>TG07ValdDebTopic01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, it's your debt with Maven. You're free.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, das sind Eure Schulden bei Maven. Ihr seid frei.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, das sind Eure Schulden bei Maven. Ihr seid frei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072afd</ID>
    <EDID>TG07ValdDebTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ain't got enough coin to make my problems go away unless ya' can talk Maven Black-Briar into letting me outta' my debt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt nicht genug Geld, um meine Probleme zu lösen. Aber Ihr könnt Maven Schwarzdorn überreden, mir meine Schulden zu erlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt nicht genug Geld, um meine Probleme zu lösen. Aber Ihr könnt Maven Schwarzdorn überreden, mir meine Schulden zu erlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072afd</ID>
    <EDID>TG07ValdDebTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You try and set one foot in this yard, and I'll cut it off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr versucht, auch nur einen Fuß auf diesen Hof zu setzen, schneide ich ihn Euch ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr versucht, auch nur einen Fuß auf diesen Hof zu setzen, schneide ich ihn Euch ab.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00072aef</ID>
    <EDID>TG07ValdDebTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to get inside Mercer's house.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss in Mercers Haus hinein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss in Mercers Haus hinein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072b01</ID>
    <EDID>TG07ValdDebTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of mine? What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja? Was denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja? Was denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072b01</ID>
    <EDID>TG07ValdDebTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have something of yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe etwas von Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe etwas von Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072b02</ID>
    <EDID>TG07ValdDebTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No visitors. No way. Now piss off, before ya' make me mad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Besucher. Auf keinen Fall. Und jetzt verschwindet, bevor ich wütend werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Besucher. Auf keinen Fall. Und jetzt verschwindet, bevor ich wütend werde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00072af0</ID>
    <EDID>TG07ValdBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, buy him off?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und, soll ich ihn bestechen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und, soll ich ihn bestechen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072af9</ID>
    <EDID>TG07ValdBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, but he'll ask for a whole lot. I mean, you are asking him to betray Mercer Frey.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewiss, aber er wird sehr viel verlangen. Ihr wollt schließlich, dass er Mercer Frey verrät.</TRADUIT>
    <PERSO>Gewiss, aber er wird sehr viel verlangen. Ihr wollt schließlich, dass er Mercer Frey verrät.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072af9</ID>
    <EDID>TG07ValdBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your best bet would be to erase his debt with Maven Black-Briar. If you talk to her, she might be able to give you the details.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Am besten tilgt Ihr seine Schulden bei Maven Schwarzdorn. Wenn Ihr mit ihr sprecht, kann sie Euch vielleicht mehr dazu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Am besten tilgt Ihr seine Schulden bei Maven Schwarzdorn. Wenn Ihr mit ihr sprecht, kann sie Euch vielleicht mehr dazu sagen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072af9</ID>
    <EDID>TG07ValdBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, you could just run him through and take what you need off of his corpse... I could care less.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könntet ihn natürlich einfach umbringen und seiner Leiche abnehmen, was Ihr braucht ... Mir ist es einerlei.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könntet ihn natürlich einfach umbringen und seiner Leiche abnehmen, was Ihr braucht ... Mir ist es einerlei.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00072af1</ID>
    <EDID>TG07ValdBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to get on his good side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte ihn positiv stimmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte ihn positiv stimmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072b03</ID>
    <EDID>TG07ValdBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vald? Good side? I think you have the wrong person.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vald? Positiv stimmen? Ich glaube, Ihr habt die falsche Person im Kopf.</TRADUIT>
    <PERSO>Vald? Positiv stimmen? Ich glaube, Ihr habt die falsche Person im Kopf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072b03</ID>
    <EDID>TG07ValdBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only thing Vald understands is gold. A man after my own heart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vald versteht nur eines, und das ist Gold. Ein Mann ganz nach meinem Herzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vald versteht nur eines, und das ist Gold. Ein Mann ganz nach meinem Herzen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00072af2</ID>
    <EDID>TG07ValdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf said you have info on Vald.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolf hat gesagt, Ihr habt Informationen über Vald.</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolf hat gesagt, Ihr habt Informationen über Vald.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072b00</ID>
    <EDID>TG07ValdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That pig? Oh, I have info on him. More than you care to know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Schwein? Oh ja, zu dem kann ich Euch einiges erzählen. Mehr, als Ihr wissen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Schwein? Oh ja, zu dem kann ich Euch einiges erzählen. Mehr, als Ihr wissen wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00072af3</ID>
    <EDID>TG07WatchdogBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mentioned a watchdog?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt von einem Wachhund gesprochen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt von einem Wachhund gesprochen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072afa</ID>
    <EDID>TG07WatchdogBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That'd be Vald. A real piece of work, that one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er heißt Vald. Unangenehmer Typ.</TRADUIT>
    <PERSO>Er heißt Vald. Unangenehmer Typ.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072afa</ID>
    <EDID>TG07WatchdogBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer's holding something over his head, keeping him loyal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer stellt auf irgendeine Art und Weise seine Loyalität sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer stellt auf irgendeine Art und Weise seine Loyalität sicher.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072afa</ID>
    <EDID>TG07WatchdogBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Vex. She used to know him very well... if you catch my meaning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit Vex. Sie kannte ihn sehr gut ... wenn Ihr wisst, was ich meine.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit Vex. Sie kannte ihn sehr gut ... wenn Ihr wisst, was ich meine.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00072af4</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't suppose the ramp is easy to access.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme nicht an, dass man leicht auf die Rampe kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme nicht an, dass man leicht auf die Rampe kommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072af8</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. It's some sort of crazy contraption Mercer commissioned for quick escapes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Das ist so eine verrückte Erfindung, damit Mercer schnell verschwinden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Das ist so eine verrückte Erfindung, damit Mercer schnell verschwinden kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072af8</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd wager a well-placed shot at the ramp's mechanism would lower it in a hurry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, dass ein gut platzierter Schuss auf den Mechanismus der Rampe sie absenken sollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, dass ein gut platzierter Schuss auf den Mechanismus der Rampe sie absenken sollte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00072af7</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the best way to get into Riftweald Manor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kommt man am besten in das Gut Riftwald hinein?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kommt man am besten in das Gut Riftwald hinein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072afb</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good question. I've only set foot inside a few times myself and that was in Mercer's company.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Frage. Ich war selbst nur ein paar Mal dort, allerdings gemeinsam mit Mercer.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Frage. Ich war selbst nur ein paar Mal dort, allerdings gemeinsam mit Mercer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072afb</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you can get past his trained watchdog, I think your best bet might be the ramp to the second floor balcony in his backyard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr an seinem Wachhund vorbeikommt, solltet Ihr es auf der Rückseite mit der Rampe zum Balkon im ersten Stock versuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr an seinem Wachhund vorbeikommt, solltet Ihr es auf der Rückseite mit der Rampe zum Balkon im ersten Stock versuchen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072d9f</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because war is good for business, of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil der Krieg gut fürs Geschäft ist, natürlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil der Krieg gut fürs Geschäft ist, natürlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072bd1</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what makes you think that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und warum glaubt Ihr das?</TRADUIT>
    <PERSO>Und warum glaubt Ihr das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072cf8</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The war? That is not a reason to leave, it is a reason to stay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Krieg? Das ist kein Grund zu gehen, sondern ein Grund zu bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Krieg? Das ist kein Grund zu gehen, sondern ein Grund zu bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072d0e</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That may be, but what of the war? That is not so easy to escape from.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht, aber was ist mit dem Krieg? Dem entkommt man nicht so leicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht, aber was ist mit dem Krieg? Dem entkommt man nicht so leicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072da3</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I admit, the dragons are a concern, but we can avoid them if we do not stay in one place for too long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe zu, die Drachen sind ein Problem, aber wir können sie meiden, indem wir nicht zu lange an einem Ort bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe zu, die Drachen sind ein Problem, aber wir können sie meiden, indem wir nicht zu lange an einem Ort bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072bdb</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Between the war and the return of the dragons, I wonder if we should not leave Skyrim and ply our trade elsewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich, ob wir Himmelsrand nicht besser verlassen und unser Glück woanders versuchen sollten, bevor wir zwischen Kriegswirren und Drachen zerrieben werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich, ob wir Himmelsrand nicht besser verlassen und unser Glück woanders versuchen sollten, bevor wir zwischen Kriegswirren und Drachen zerrieben werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072cfe</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hm. I had not thought of it that way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm. So hatte ich das noch nicht gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm. So hatte ich das noch nicht gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072d27</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hah, you have the foresight of a Khajiit in a sandstorm. If we offer a discount to both sides, the winners will persecute us for helping the losers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah, Ihr seid genauso blind wie ein Khajiit im Sandsturm. Wenn wir beiden Seiten ein Angebot machen, werden die Gewinner uns dafür bestrafen, den Verlierern geholfen zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Hah, Ihr seid genauso blind wie ein Khajiit im Sandsturm. Wenn wir beiden Seiten ein Angebot machen, werden die Gewinner uns dafür bestrafen, den Verlierern geholfen zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072e04</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Both. One or the other is bound to win the war eventually. Why not curry favor now, so that the victor will look upon us kindly?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von beiden. Irgendjemand wird zwangsläufig den Krieg gewinnen. Warum nicht jetzt schon bei beiden einschmeicheln, damit der Sieger uns später wohlwollend behandeln wird?</TRADUIT>
    <PERSO>Von beiden. Irgendjemand wird zwangsläufig den Krieg gewinnen. Warum nicht jetzt schon bei beiden einschmeicheln, damit der Sieger uns später wohlwollend behandeln wird?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072bff</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The soldiers? From which side, the Stormcloaks, or the Imperials?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Soldaten? Von welcher Seite, Sturmmäntel oder Kaiserliche?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Soldaten? Von welcher Seite, Sturmmäntel oder Kaiserliche?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072d01</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wonder if we should offer discounts to the soldiers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich, ob wir Rabatte für die Soldaten anbieten sollten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich, ob wir Rabatte für die Soldaten anbieten sollten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072d9b</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And we will lose customers. Let us hope that if there are dragons, there are only a few and they are not too foul-tempered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wir werden Kunden verlieren. Hoffen wir, dass, falls es Drachen gibt, es davon nur wenige gibt und dass sie keine schlechte Laune haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wir werden Kunden verlieren. Hoffen wir, dass, falls es Drachen gibt, es davon nur wenige gibt und dass sie keine schlechte Laune haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072e33</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I feel pity for these Nords. When the dragons attack cities and towns, they will lose everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Nord tun mir leid. Wenn die Drachen ihre Dörfer und Städte angreifen, werden sie alles verlieren. </TRADUIT>
    <PERSO>Diese Nord tun mir leid. Wenn die Drachen ihre Dörfer und Städte angreifen, werden sie alles verlieren. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072c69</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are fortunate. We travel lightly, and can escape at a moment's notice. We have no home that a dragon can burn to the ground.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben Glück. Wir reisen mit leichtem Gepäck und können in kürzester Zeit fliehen. Wir haben kein Zuhause, das ein Drache niederbrennen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben Glück. Wir reisen mit leichtem Gepäck und können in kürzester Zeit fliehen. Wir haben kein Zuhause, das ein Drache niederbrennen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072d09</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>S'rendarr be merciful! What ill fortune that this should happen now, while we are trying to make a living.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge S'rendarr Gnade zeigen! Es wäre eine Tragödie, wenn dies gerade jetzt passiert, während wir versuchen, unser Auskommen zu sichern.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge S'rendarr Gnade zeigen! Es wäre eine Tragödie, wenn dies gerade jetzt passiert, während wir versuchen, unser Auskommen zu sichern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072d9d</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish I could say that I did not, but in every part of Skyrim, there is talk of dragon sightings. It is no coincidence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte, ich könnte etwas anderes sagen, aber überall in Himmelsrand ist von Drachensichtungen die Rede. Das ist kein Zufall.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte, ich könnte etwas anderes sagen, aber überall in Himmelsrand ist von Drachensichtungen die Rede. Das ist kein Zufall.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072f19</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you believe all this talk of dragons? Can the ancient ones truly have returned?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr an dieses ganze Gerede von den Drachen? Könnten die Großen Alten wirklich zurückgekehrt sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr an dieses ganze Gerede von den Drachen? Könnten die Großen Alten wirklich zurückgekehrt sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072c71</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As the saying goes, you do not need to be faster than the dragon; you need only be faster than your friends.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie sagt das Sprichwort? Man muss nicht schneller als der Drache sein; man muss nur schneller als seine Freunde sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie sagt das Sprichwort? Man muss nicht schneller als der Drache sein; man muss nur schneller als seine Freunde sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072d0b</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose if we do, we will find out just how fast each of us can run.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schätze, wir werden dann herausfinden, wie schnell wir alle rennen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schätze, wir werden dann herausfinden, wie schnell wir alle rennen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072da0</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moons protect us! I hope we do not encounter one of them on the road.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Monde uns beschützen! Ich hoffe nicht, dass wir einem von ihnen auf der Straße begegnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Monde uns beschützen! Ich hoffe nicht, dass wir einem von ihnen auf der Straße begegnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072bd2</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All this talk of dragons returning to the world makes me more than a little nervous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ganze Gerede über Drachen, die auf die Welt zurückkehren, macht mich mehr als nur ein wenig nervös.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ganze Gerede über Drachen, die auf die Welt zurückkehren, macht mich mehr als nur ein wenig nervös.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072cfc</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is true. Perhaps I should be more grateful for this opportunity. Not many Khajiit can say that they have visited Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist wahr. Vielleicht sollte ich dankbarer für diese Gelegenheit sein. Nicht viele Khajiit können von sich behaupten, Himmelsrand bereist zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist wahr. Vielleicht sollte ich dankbarer für diese Gelegenheit sein. Nicht viele Khajiit können von sich behaupten, Himmelsrand bereist zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072d18</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In truth, I do not. I have always dreamed of seeing new lands, and it does not hurt that we are making a good profit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eigentlich nicht. Ich hatte immer davon geträumt, neue Länder zu sehen, und dass wir große Gewinne machen, schadet natürlich auch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Eigentlich nicht. Ich hatte immer davon geträumt, neue Länder zu sehen, und dass wir große Gewinne machen, schadet natürlich auch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072df3</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you ever find that you regret making this journey?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr je bereut, diese Reise unternommen zu haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr je bereut, diese Reise unternommen zu haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072bdd</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I know just what you mean. My toes are numb from the cold more often than not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich weiß genau, was Ihr meint. Meine Zehen sind von der Kälte ständig völlig taub.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich weiß genau, was Ihr meint. Meine Zehen sind von der Kälte ständig völlig taub.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072d00</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have been in this land for so long, I have forgotten what it feels like to walk on warm sand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind schon so lange in diesem Land, dass ich gar nicht mehr weiß, wie es sich anfühlt, auf warmem Sand zu laufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind schon so lange in diesem Land, dass ich gar nicht mehr weiß, wie es sich anfühlt, auf warmem Sand zu laufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072d28</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hah! I wish that I had your optimism.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Ich wünschte, ich wäre so optimistisch wie Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Ich wünschte, ich wäre so optimistisch wie Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072e31</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is a pity, but it cannot be helped. Perhaps if we continue to show that we can be trusted, they will open their cities to our caravans.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Schande, aber es lässt sich nicht ändern. Vielleicht öffnen sie ihre Städte für unsere Karawanen, wenn wir ihnen weiterhin zeigen, dass man uns trauen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Schande, aber es lässt sich nicht ändern. Vielleicht öffnen sie ihre Städte für unsere Karawanen, wenn wir ihnen weiterhin zeigen, dass man uns trauen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072c00</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not only that, but these Nords have no love for us. They look upon us and see only thieves and smugglers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht bloß das - diese Nord mögen uns einfach nicht. Sie halten uns alle nur für Diebe und Schmuggler.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht bloß das - diese Nord mögen uns einfach nicht. Sie halten uns alle nur für Diebe und Schmuggler.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072d08</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I feel the same. I do not think Khajiit were made for the cold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir geht es auch so. Ich glaube, nicht, dass die Khajiit für die Kälte gemacht sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir geht es auch so. Ich glaube, nicht, dass die Khajiit für die Kälte gemacht sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072d9c</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It has been a profitable journey, and yet I long for the warm sands of Elsweyr more and more each day. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war eine profitable Reise. Aber trotzdem sehne ich mich mit jedem Tag mehr nach dem warmen Sand von Elsweyr.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war eine profitable Reise. Aber trotzdem sehne ich mich mit jedem Tag mehr nach dem warmen Sand von Elsweyr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072e34</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Put the thought out of your mind, and do not speak of it again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlagt Euch das aus dem Kopf, und redet nicht mehr davon.</TRADUIT>
    <PERSO>Schlagt Euch das aus dem Kopf, und redet nicht mehr davon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072c6a</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, of course you are right. Still, I would give much for even a few grains of moonsugar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Ihr habt natürlich recht. Und dennoch würde ich einiges für ein paar Gramm Mondzucker geben. </TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Ihr habt natürlich recht. Und dennoch würde ich einiges für ein paar Gramm Mondzucker geben. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072d0a</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Control yourself! Do not frighten away our customers with your fits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beherrscht Euch! Verscheucht unsere Kunden nicht mit Euren Ausbrüchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Beherrscht Euch! Verscheucht unsere Kunden nicht mit Euren Ausbrüchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072d9e</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My ears hear the truth in your words, and yet my body shakes with the need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich höre die Wahrheit in Euren Worten, aber mein Körper wird vom Verlangen geschüttelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich höre die Wahrheit in Euren Worten, aber mein Körper wird vom Verlangen geschüttelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072f7b</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know that our supply is limited. It could be a season or more before we get a new shipment from the south.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst, dass unsere Vorräte begrenzt sind. Es kann viele Monate dauern, bevor wir eine neue Lieferung aus dem Süden erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst, dass unsere Vorräte begrenzt sind. Es kann viele Monate dauern, bevor wir eine neue Lieferung aus dem Süden erhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072c81</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My bones ache for the moonsugar. It has been too long since I tasted it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein ganzer Körper schreit nach Mondzucker. Es ist schon so lange her, dass ich davon gekostet habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein ganzer Körper schreit nach Mondzucker. Es ist schon so lange her, dass ich davon gekostet habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072d0d</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the river is not frozen to ice, perhaps.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht, wenn der Fluss nicht zugefroren ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht, wenn der Fluss nicht zugefroren ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072da1</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The road takes us past many cold rivers. We can fill our skins there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf dem Weg liegen viele kalte Flüsse. Dort können wir unsere Wasservorräte auffüllen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf dem Weg liegen viele kalte Flüsse. Dort können wir unsere Wasservorräte auffüllen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072bd9</ID>
    <EDID>TG07BreakInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soon it will be time to replenish our supply of water.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen bald unsere Wasservorräte auffüllen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen bald unsere Wasservorräte auffüllen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072e39</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I welcome you, friend. How may I serve you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich heiße Euch willkommen, Freund. Wie kann ich Euch behilflich sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich heiße Euch willkommen, Freund. Wie kann ich Euch behilflich sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83f6</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So many refuse to talk to us. They call us thieves and smugglers. I am glad to see that you are not such a one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So viele wollen nicht mit uns sprechen. Sie nennen uns Diebe und Schmuggler. Ich bin froh, dass Ihr nicht zu ihnen gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>So viele wollen nicht mit uns sprechen. Sie nennen uns Diebe und Schmuggler. Ich bin froh, dass Ihr nicht zu ihnen gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83f7</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome. If I cannot serve you, I am sure that one of my other traders can do so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen. Falls ich Euch nicht weiterhelfen kann, dann bestimmt eine meiner anderen Karawanen.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen. Falls ich Euch nicht weiterhelfen kann, dann bestimmt eine meiner anderen Karawanen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83f8</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have traveled far across Tamriel to serve you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin weit durch Tamriel gereist, um Euch zu dienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin weit durch Tamriel gereist, um Euch zu dienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83f9</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps you have encountered Ma'dran or Akhari? Both are sworn to me, and both have worthy goods to offer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht seid Ihr auf die Karawanen von Madran oder Akhari gestoßen? Beide stehen in meinen Diensten und haben gute Waren im Angebot.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht seid Ihr auf die Karawanen von Madran oder Akhari gestoßen? Beide stehen in meinen Diensten und haben gute Waren im Angebot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83fa</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The road makes this one weary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Straße ermüdet diesen Khajiit.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Straße ermüdet diesen Khajiit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072e3a</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The wind blows bitter cold in this place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Wind weht hier bitterkalt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Wind weht hier bitterkalt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072e42</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The longer we travel the roads of Skyrim, the more empty this land seems.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Je länger wir durch Himmelsrand reisen, desto verlassener wirkt das Land auf mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Je länger wir durch Himmelsrand reisen, desto verlassener wirkt das Land auf mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072e44</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The warm sand of Elsweyr is far away from here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der warme Sand von Elsweyr ist weit von hier entfernt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der warme Sand von Elsweyr ist weit von hier entfernt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072e45</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The roads of Skyrim lead to many dangers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wege von Himmelsrand führen zu vielen Gefahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wege von Himmelsrand führen zu vielen Gefahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072e46</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are creatures of the desert. The north wind chills us to the bones.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind Wüstenbewohner. Der Nordwind lässt unsere Knochen erzittern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind Wüstenbewohner. Der Nordwind lässt unsere Knochen erzittern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072e4c</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is much beauty in this place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Ort birgt viele Schönheiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Ort birgt viele Schönheiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072e4d</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How high the mountains of Skyrim rise!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie hoch sich die Berge von Himmelsrand erheben!</TRADUIT>
    <PERSO>Wie hoch sich die Berge von Himmelsrand erheben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072e57</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A peaceful greeting to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Friede sei mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Friede sei mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072e58</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is a strange sight, the white flakes that sometimes fall from the sky.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese weißen Flocken, die manchmal vom Himmel fallen, sind ein seltsamer Anblick.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese weißen Flocken, die manchmal vom Himmel fallen, sind ein seltsamer Anblick.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072eb2</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The air is so clear in Skyrim, one can see forever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Luft ist so klar in Himmelsrand, man kann bis in die Unendlichkeit sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Luft ist so klar in Himmelsrand, man kann bis in die Unendlichkeit sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072eb3</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A welcome to you, fellow traveler.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich grüße Euch, werter Reisender.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich grüße Euch, werter Reisender.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072eb4</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khajiit welcomes you, and also your coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Khajiit heißt Euch willkommen - und Euer Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Khajiit heißt Euch willkommen - und Euer Geld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072eb5</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you seek to make a purchase?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möchtet Ihr etwas käuflich erwerben?</TRADUIT>
    <PERSO>Möchtet Ihr etwas käuflich erwerben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072ebb</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khajiit has wares, if you have coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Khajiit hat Waren, wenn Ihr Geld habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Khajiit hat Waren, wenn Ihr Geld habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072ef0</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortune smiles upon this meeting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Glück lächelt auf dieses Treffen herab.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Glück lächelt auf dieses Treffen herab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072f01</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid willkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072f03</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warm sands, friend. How may this one serve you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warmer Sand, Freund. Womit kann dieser hier Euch dienen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warmer Sand, Freund. Womit kann dieser hier Euch dienen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072f04</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, come and browse our goods.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte kommt näher und schaut Euch unsere Waren an.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte kommt näher und schaut Euch unsere Waren an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072f05</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May your bed be warm and your food sweet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Euer Bett warm und Euer Essen süß sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Euer Bett warm und Euer Essen süß sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072f06</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You honor Khajiit with your presence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr ehrt Khajiit mit Eurer Anwesenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr ehrt Khajiit mit Eurer Anwesenheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072f07</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many fine things are here for you, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier könnt Ihr viele schöne Dinge finden, Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier könnt Ihr viele schöne Dinge finden, Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072f08</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come and see what is for sale, traveler.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt und schaut Euch die Angebote an.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt und schaut Euch die Angebote an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072f0a</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May the sun warm your path, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge die Sonne Eure Wege bescheinen, Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge die Sonne Eure Wege bescheinen, Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072f0b</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to one of the others if you wish to buy something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit einem der anderen, wenn Ihr etwas kaufen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit einem der anderen, wenn Ihr etwas kaufen wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072f0c</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This Khajiit guards the others.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Khajiit bewacht die anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Khajiit bewacht die anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072f0d</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring your coins, but do not bring trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt Euer Geld, aber bringt keinen Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt Euer Geld, aber bringt keinen Ärger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072f0e</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khajiit is always watching for thieves and pickpockets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Khajiit sucht immer nach Dieben und Langfingern.</TRADUIT>
    <PERSO>Khajiit sucht immer nach Dieben und Langfingern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072f0f</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khajiit is ready for any troublemakers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Khajiit ist bereit für alle Störenfriede.</TRADUIT>
    <PERSO>Khajiit ist bereit für alle Störenfriede.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072f10</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you have come to see our wares, speak to the others.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr gekommen seid, um unsere Ware zu begutachten, redet mit den anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr gekommen seid, um unsere Ware zu begutachten, redet mit den anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072f13</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to Khajiit's humble camp.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen im bescheidenen Lager der Khajiit.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen im bescheidenen Lager der Khajiit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072f14</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khajiit is just a guard, and has no wares to sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Khajiit ist nur eine Wache und hat nichts zu verkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Khajiit ist nur eine Wache und hat nichts zu verkaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072f15</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessings of the moons upon you, traveler.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Monde Euch segnen, Reisender.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Monde Euch segnen, Reisender.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072f16</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some come to buy, but others come to steal. Khajiit shows no mercy to thieves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einige wollen kaufen, aber andere wollen stehlen. Khajiit zeigt Dieben keine Gnade.</TRADUIT>
    <PERSO>Einige wollen kaufen, aber andere wollen stehlen. Khajiit zeigt Dieben keine Gnade.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072f17</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khajiit are not welcome in the cities, so we make our camps outside the walls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Khajiit sind in den Städten nicht willkommen. Deshalb schlagen wir unsere Lager außerhalb der Stadtmauern auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Khajiit sind in den Städten nicht willkommen. Deshalb schlagen wir unsere Lager außerhalb der Stadtmauern auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072f18</ID>
    <EDID>DialogueCaravansHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is no trust for Khajiit in this place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Khajiit genießen hier kein Vertrauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Khajiit genießen hier kein Vertrauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00072bc4</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformBranch9MralkiTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd prefer your son to grow bitter and resent you? (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch ist es lieber, Euer Sohn wächst zu einem verbitterten Mann heran, der einen Groll gegen Euch hegt? (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Euch ist es lieber, Euer Sohn wächst zu einem verbitterten Mann heran, der einen Groll gegen Euch hegt? (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072da2</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformBranch9MralkiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I cannot deny the truth of what you say. Erik is all the family that I have left, but it's wrong to hold him back as I have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich kann die Wahrheit in Euren Worten nicht leugnen. Erik ist alles, was mir noch an Familie geblieben ist, aber es ist nicht richtig, ihn so zurückzuhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich kann die Wahrheit in Euren Worten nicht leugnen. Erik ist alles, was mir noch an Familie geblieben ist, aber es ist nicht richtig, ihn so zurückzuhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072da2</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformBranch9MralkiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go and tell Erik that I've changed my mind. I'll see about borrowing some money in Whiterun for his armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt Erik, dass ich meine Meinung geändert habe. Ich werde mir in Weißlauf Geld für seine Rüstung leihen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt Erik, dass ich meine Meinung geändert habe. Ich werde mir in Weißlauf Geld für seine Rüstung leihen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41da</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformBranch9MralkiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps you should let a father decide what is best for his own son.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht solltet Ihr einen Vater entscheiden lassen, was gut für seinen Sohn ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht solltet Ihr einen Vater entscheiden lassen, was gut für seinen Sohn ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00072bc6</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformBranch8MralkiTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the money, or you'll have me to deal with. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Findet das Geld, sonst kriegt Ihr es mit mir zu tun. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Findet das Geld, sonst kriegt Ihr es mit mir zu tun. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072bda</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformBranch8MralkiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, I see. I've just remembered that I saved a few septims in case of an emergency. This is starting to feel like one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ich verstehe. Mir ist gerade eingefallen, dass ich noch ein paar Septime für den Notfall aufgehoben habe. Und das ist wohl einer ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ich verstehe. Mir ist gerade eingefallen, dass ich noch ein paar Septime für den Notfall aufgehoben habe. Und das ist wohl einer ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072bda</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformBranch8MralkiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell Erik that I've changed my mind, and we'll visit Whiterun soon to fit him for armor. And please don't hurt me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt Erik, dass ich meine Meinung geändert habe und wir schon bald die Rüstung in Weißlauf anprobieren werden. Und tut mir bitte nicht weh!</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt Erik, dass ich meine Meinung geändert habe und wir schon bald die Rüstung in Weißlauf anprobieren werden. Und tut mir bitte nicht weh!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41d8</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformBranch8MralkiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go ahead, hit me as often as you want. It's not going to change anything, other than to make me and the town guard angry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na los, schlagt mich so oft Ihr wollt. Das ändert nichts und macht nur mich und die Stadtwache äußerst wütend.</TRADUIT>
    <PERSO>Na los, schlagt mich so oft Ihr wollt. Das ändert nichts und macht nur mich und die Stadtwache äußerst wütend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00072bc7</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformBranch7MralkiTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, use this to buy some armor. (&lt;bribecost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, kauft damit eine Rüstung. (&lt;bribecost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, kauft damit eine Rüstung. (&lt;bribecost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072cfd</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformBranch7MralkiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You would give your own coin to help my son? I'm moved by your compassion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr würdet meinem Sohn mit Eurem eigenen Geld helfen? Eure Großzügigkeit bewegt mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr würdet meinem Sohn mit Eurem eigenen Geld helfen? Eure Großzügigkeit bewegt mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072cfd</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformBranch7MralkiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your kind deed will not go unrewarded, my friend. Tell Erik I've changed my mind, and we'll visit Whiterun soon to fit him for armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Eure gute Tat werdet Ihr eine Belohnung erhalten. Sagt Erik, dass ich meine Meinung geändert habe und wir schon bald die Rüstung in Weißlauf anprobieren werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Für Eure gute Tat werdet Ihr eine Belohnung erhalten. Sagt Erik, dass ich meine Meinung geändert habe und wir schon bald die Rüstung in Weißlauf anprobieren werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41de</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformBranch7MralkiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I appreciate the gesture, but I'd rather not be in debt to a stranger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß diese Geste zu schätzen, aber ich möchte lieber keine Schulden bei Fremden haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß diese Geste zu schätzen, aber ich möchte lieber keine Schulden bei Fremden haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00072bcd</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformBranch6MralkiTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should let your son choose the life he wants.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet Euren Sohn das Leben wählen lassen, das er möchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet Euren Sohn das Leben wählen lassen, das er möchte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072df4</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformBranch6MralkiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But the world is a dangerous place. Erik has no idea what he's getting himself into.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber die Welt ist gefährlich. Erik hat keine Ahnung, in was er sich da hineinbegibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber die Welt ist gefährlich. Erik hat keine Ahnung, in was er sich da hineinbegibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072df4</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformBranch6MralkiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's more, he's got no armor. I'll have to save up the money for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem hat er keine Rüstung. Ich muss das Geld dafür erst noch zusammensparen.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem hat er keine Rüstung. Ich muss das Geld dafür erst noch zusammensparen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072d19</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformBranch5MralkiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My son? Erik? What about him? Did something happen? Is he alright?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Sohn? Erik? Was ist mit ihm? Ist etwas geschehen? Geht es ihm gut?</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Sohn? Erik? Was ist mit ihm? Ist etwas geschehen? Geht es ihm gut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00072d19</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformBranch5MralkiTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to talk to you about your son.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte mit Euch über Euren Sohn sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte mit Euch über Euren Sohn sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000731d1</ID>
    <EDID>WIKill04FollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mirabelle will be waiting for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mirabelle wird auf Euch warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Mirabelle wird auf Euch warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734b5</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, boy, you're one of us now. I trust you won't disappoint.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Junge, Ihr gehört jetzt zu uns. Ich glaube, Ihr werdet uns nicht enttäuschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Junge, Ihr gehört jetzt zu uns. Ich glaube, Ihr werdet uns nicht enttäuschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734b6</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, girl, you're one of us now. I trust you won't disappoint.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Mädchen, Ihr gehört jetzt zu uns. Ich glaube, Ihr werdet uns nicht enttäuschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Mädchen, Ihr gehört jetzt zu uns. Ich glaube, Ihr werdet uns nicht enttäuschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734b9</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It shall be so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So soll es sein.</TRADUIT>
    <PERSO>So soll es sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734b1</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It shall be so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So soll es sein.</TRADUIT>
    <PERSO>So soll es sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734ac</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It shall be so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So soll es sein.</TRADUIT>
    <PERSO>So soll es sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734a3</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It shall be so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So soll es sein.</TRADUIT>
    <PERSO>So soll es sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734a2</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let it beat with ours, that the mountains may echo and our enemies may tremble at the call.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst es mit den unseren schlagen, auf dass ihr Echo von den Bergen widerhallen und unsere Feinde mit Furcht erfüllen möge.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst es mit den unseren schlagen, auf dass ihr Echo von den Bergen widerhallen und unsere Feinde mit Furcht erfüllen möge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734a1</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>His heart beats with fury and courage that have united the Companions since the days of the distant green summers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sein Herz schlägt mit der Wildheit und Tapferkeit, die die Gefährten seit den Tagen ferner grüner Sommer vereint.</TRADUIT>
    <PERSO>Sein Herz schlägt mit der Wildheit und Tapferkeit, die die Gefährten seit den Tagen ferner grüner Sommer vereint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ed093</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Her heart beats with fury and courage that have united the Companions since the days of the distant green summers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr Herz schlägt mit der Wildheit und Tapferkeit, die die Gefährten seit den fernen Tagen grüner Sommer vereint.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr Herz schlägt mit der Wildheit und Tapferkeit, die die Gefährten seit den fernen Tagen grüner Sommer vereint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734a0</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then the judgment of this Circle is complete.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann ist das Urteil dieses Zirkels nun gefällt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann ist das Urteil dieses Zirkels nun gefällt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734bb</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would lead the song of triumph as our mead hall reveled in his stories.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde als erster das Lied des Triumphes singen, während unsere Methalle in seinen Geschichten schwelgt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde als erster das Lied des Triumphes singen, während unsere Methalle in seinen Geschichten schwelgt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734bc</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would lead the song of triumph as our mead hall reveled in her stories.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde als erster das Lied des Triumphes singen, während unsere Methalle in ihren Geschichten schwelgt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde als erster das Lied des Triumphes singen, während unsere Methalle in ihren Geschichten schwelgt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734b7</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And would you raise a mug in his name?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und werdet ihr eure Krüge in seinem Namen erheben?</TRADUIT>
    <PERSO>Und werdet ihr eure Krüge in seinem Namen erheben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734b8</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And would you raise a mug in her name?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und werdet ihr eure Krüge in ihrem Namen erheben?</TRADUIT>
    <PERSO>Und werdet ihr eure Krüge in ihrem Namen erheben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734af</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It stands ready to meet the blood of his foes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist bereit, das Blut seiner Feinde zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist bereit, das Blut seiner Feinde zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734b0</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It stands ready to meet the blood of her foes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist bereit, das Blut ihrer Feinde zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist bereit, das Blut ihrer Feinde zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734a4</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And would you raise your sword in his honor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werdet ihr ihm zu Ehren eure Schwerter erheben?</TRADUIT>
    <PERSO>Werdet ihr ihm zu Ehren eure Schwerter erheben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734a5</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And would you raise your sword in her honor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werdet ihr ihr zu Ehren eure Schwerter erheben?</TRADUIT>
    <PERSO>Werdet ihr ihr zu Ehren eure Schwerter erheben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734a6</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would stand at his back, that the world might never overtake us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde Rücken an Rücken zu ihm stehen, auf dass die Welt uns niemals überhole.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde Rücken an Rücken zu ihm stehen, auf dass die Welt uns niemals überhole.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734a7</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would stand at her back, that the world might never overtake us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde Rücken an Rücken zu ihr stehen, auf dass die Welt uns niemals überhole.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde Rücken an Rücken zu ihr stehen, auf dass die Welt uns niemals überhole.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734ad</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would you raise your shield in his defense?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werdet ihr eure Schilde zu seinem Schutze erheben?</TRADUIT>
    <PERSO>Werdet ihr eure Schilde zu seinem Schutze erheben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734ae</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would you raise your shield in her defense?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werdet ihr eure Schilde zu ihrem Schutze erheben?</TRADUIT>
    <PERSO>Werdet ihr eure Schilde zu ihrem Schutze erheben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734b2</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I stand witness to the courage of the soul before us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bezeuge den Mut der Seele, die vor uns steht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bezeuge den Mut der Seele, die vor uns steht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734aa</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who will speak for him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer wird für ihn sprechen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer wird für ihn sprechen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734ab</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who will speak for her?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer wird für sie sprechen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer wird für sie sprechen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734b3</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This man has endured, has challenged, and has shown his valor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Mann hat erduldet, hat herausgefordert und hat seinen Mut bewiesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Mann hat erduldet, hat herausgefordert und hat seinen Mut bewiesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734b4</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This woman has endured, has challenged, and has shown her valor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Frau hat erduldet, hat herausgefordert und hat ihren Mut bewiesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Frau hat erduldet, hat herausgefordert und hat ihren Mut bewiesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000734ba</ID>
    <EDID>C02KodlakForceGreetPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brothers and sisters of the Circle, today we welcome a new soul into our mortal fold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brüder und Schwestern des Zirkels, heute heißen wir eine neue Seele in unserer sterblichen Gemeinschaft willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Brüder und Schwestern des Zirkels, heute heißen wir eine neue Seele in unserer sterblichen Gemeinschaft willkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073fb9</ID>
    <EDID>CWDialogueCombatAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been hunting and fishing in these parts for years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich jage und fische seit Jahren in dieser Gegend.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich jage und fische seit Jahren in dieser Gegend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073fba</ID>
    <EDID>CWDialogueCombatAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not like my poaching is hurting anyone. The Jarl can hardly eat every deer now can he?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Wilderei tut doch niemandem weh. Der Jarl kann wohl kaum jeden Hirsch essen, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Wilderei tut doch niemandem weh. Der Jarl kann wohl kaum jeden Hirsch essen, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073fbb</ID>
    <EDID>CWDialogueCombatAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's enough for all of us if you aren't greedy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn man nicht gierig ist, gibt es genug für alle.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn man nicht gierig ist, gibt es genug für alle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00074313</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpHurtful</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never loved you, anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch sowieso niemals geliebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch sowieso niemals geliebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074317</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpHurtful</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get out of my sight!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht mir aus den Augen!</TRADUIT>
    <PERSO>Geht mir aus den Augen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd862</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpHurtful</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get out of here. Get out of here and never come back!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschwindet. Verschwindet und kommt nie wieder zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Verschwindet. Verschwindet und kommt nie wieder zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd863</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpHurtful</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you say? Get out of my sight!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was war das? Geht mir aus den Augen!</TRADUIT>
    <PERSO>Was war das? Geht mir aus den Augen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd864</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpHurtful</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a monster. Leave and never come back!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein Monster. Geht und kommt nie wieder zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein Monster. Geht und kommt nie wieder zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd865</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpHurtful</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What'd you say to me? Get out! I never want to see you again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was war das? Raus! Ich will Euch nie wiedersehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was war das? Raus! Ich will Euch nie wiedersehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd866</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpHurtful</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You come all this way just to hurt me a second time? Get out of my sight!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kommt den ganzen Weg, nur um mich ein zweites Mal zu verletzen? Geht mir aus den Augen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kommt den ganzen Weg, nur um mich ein zweites Mal zu verletzen? Geht mir aus den Augen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd867</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpHurtful</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave. Now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht. Jetzt!</TRADUIT>
    <PERSO>Geht. Jetzt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00074314</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpReconcile</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was a mistake. Can we start over?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war ein Fehler. Können wir es noch einmal versuchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Es war ein Fehler. Können wir es noch einmal versuchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074316</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpReconcile</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, just because it's you, we'll try again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut, weil Ihr es seid, lasst es uns noch einmal miteinander versuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut, weil Ihr es seid, lasst es uns noch einmal miteinander versuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd86a</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpReconcile</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll give you another chance, but watch yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe Euch noch eine Chance. Aber passt auf, was Ihr tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe Euch noch eine Chance. Aber passt auf, was Ihr tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd86b</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpReconcile</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want to try again? Fine, but I'll be watching you carefully.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt es noch einmal versuchen? Gut, aber ich werde Euch genau im Auge behalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt es noch einmal versuchen? Gut, aber ich werde Euch genau im Auge behalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd86c</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpReconcile</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try again? You and me? Fine, but I've got my eyes on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es noch mal miteinander versuchen? Wir beide? In Ordnung, aber ich behalte Euch im Auge.</TRADUIT>
    <PERSO>Es noch mal miteinander versuchen? Wir beide? In Ordnung, aber ich behalte Euch im Auge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd86d</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpReconcile</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're testing my patience, but very well. I'll give you another chance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr stellt meine Geduld auf die Probe. Aber gut. Ich gebe Euch noch eine Chance.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr stellt meine Geduld auf die Probe. Aber gut. Ich gebe Euch noch eine Chance.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd86e</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpReconcile</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, we'll start again, but watch yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, wir fangen noch mal von vorne an. Aber passt auf, was Ihr tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, wir fangen noch mal von vorne an. Aber passt auf, was Ihr tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074318</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe you're speaking to me, after what you've done. You broke my heart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dass Ihr es wagt, mit mir zu reden, nach allem, was Ihr getan habt! Ihr habt mir das Herz gebrochen!</TRADUIT>
    <PERSO>Dass Ihr es wagt, mit mir zu reden, nach allem, was Ihr getan habt! Ihr habt mir das Herz gebrochen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd85b</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have nothing to talk about. I can't believe what you did to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben nichts zu bereden. Ich kann nicht glauben, was Ihr mir angetan habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben nichts zu bereden. Ich kann nicht glauben, was Ihr mir angetan habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd85c</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your words are cheap. Why should I speak to you after what you've done?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Worte sind nichts wert. Warum sollte ich mit Euch reden, nach allem, was Ihr getan habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Worte sind nichts wert. Warum sollte ich mit Euch reden, nach allem, was Ihr getan habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd85d</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And why should I speak with you? You broke my heart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und warum sollte ich mit Euch sprechen? Ihr habt mir das Herz gebrochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und warum sollte ich mit Euch sprechen? Ihr habt mir das Herz gebrochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd85e</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You. You should just go. I don't have enough ale to stomach talking to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr. Ihr solltet besser gehen. Ich habe nicht genug Bier, um ein Gespräch mit Euch zu ertragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr. Ihr solltet besser gehen. Ich habe nicht genug Bier, um ein Gespräch mit Euch zu ertragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd85f</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at you. Come crawling back, after everything you've done to me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach. Jetzt kommt Ihr wieder angekrochen? Nach all dem, was Ihr mir angetan habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach. Jetzt kommt Ihr wieder angekrochen? Nach all dem, was Ihr mir angetan habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd860</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want? There's no words left to say to each other.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr? Wir haben einander nichts mehr zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr? Wir haben einander nichts mehr zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007469a</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Precious release...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ersehnte Erlösung ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ersehnte Erlösung ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007469b</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Father...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vater ...</TRADUIT>
    <PERSO>Vater ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007469c</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahhhhhhhh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahhhhhhhh!</TRADUIT>
    <PERSO>Ahhhhhhhh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007469d</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeeeaaahhh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeeeaaahhh!</TRADUIT>
    <PERSO>Jeeeaaahhh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000746a3</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... am... eternal...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... bin ... ewig ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... bin ... ewig ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000746a7</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back... to... the Void...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurück ... in die ... Leere ...</TRADUIT>
    <PERSO>Zurück ... in die ... Leere ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000746aa</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I return to you, Father.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kehre zu Euch zurück, Vater.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kehre zu Euch zurück, Vater.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000746d5</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahhhhh.....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahhhhh ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ahhhhh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074712</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hhhhuuuuuhhh....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hhhhuuuuuhhh ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hhhhuuuuuhhh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4c70</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aiiiieee!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aiiiieee!</TRADUIT>
    <PERSO>Aiiiieee!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4c71</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aiiiieee!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aiiiieee!</TRADUIT>
    <PERSO>Aiiiieee!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4c72</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aiiiieee!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aiiiieee!</TRADUIT>
    <PERSO>Aiiiieee!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d675e</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coming... Mother...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich komme ... Mutter ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich komme ... Mutter ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d675f</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003706f</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uhh.. thank you...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aah ... danke ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aah ... danke ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037073</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But... we had a deal...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ... wir hatten eine Abmachung ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ... wir hatten eine Abmachung ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074747</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha ha ha ha ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha ha ha ha ha ha ha ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha ha ha ha ha ha ha ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074748</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't kill what's already dead, mortal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt nicht töten, was bereits tot ist, Sterblicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt nicht töten, was bereits tot ist, Sterblicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074749</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ugh!</TRADUIT>
    <PERSO>Ugh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007474a</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oof!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uff!</TRADUIT>
    <PERSO>Uff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007474b</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nuh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nuh!</TRADUIT>
    <PERSO>Nuh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007474c</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha! I've suffered worse!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haha! Ich habe schon Schlimmeres erlebt!</TRADUIT>
    <PERSO>Haha! Ich habe schon Schlimmeres erlebt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007474d</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is no pain in the Void!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Leere gibt es keinen Schmerz!</TRADUIT>
    <PERSO>In der Leere gibt es keinen Schmerz!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007474e</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You would shut out the darkness?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt die Dunkelheit verdrängen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt die Dunkelheit verdrängen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007474f</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wish to kill me? Someone has already had that honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt mich töten? Diese Ehre wurde bereits jemandem zuteil.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt mich töten? Diese Ehre wurde bereits jemandem zuteil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074750</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ugh!</TRADUIT>
    <PERSO>Ugh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074751</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agh!</TRADUIT>
    <PERSO>Agh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074752</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ooof!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uuuf!</TRADUIT>
    <PERSO>Uuuf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074753</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nyargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nyargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Nyargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6762</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on! Do it again! Ha ha ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los! Noch mal! Hahahahaha!</TRADUIT>
    <PERSO>Los! Noch mal! Hahahahaha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6763</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm bleeding! Ha ha ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich blute! Hahahahaha!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich blute! Hahahahaha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6764</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ow! Cheap shot!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Au! Das war unfair!</TRADUIT>
    <PERSO>Au! Das war unfair!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6765</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that the best the Listener can do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehr hat der Zuhörer nicht drauf?</TRADUIT>
    <PERSO>Mehr hat der Zuhörer nicht drauf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6766</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ugh!</TRADUIT>
    <PERSO>Ugh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6767</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agh!</TRADUIT>
    <PERSO>Agh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6768</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oof!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uff!</TRADUIT>
    <PERSO>Uff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6769</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nyargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nyargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Nyargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d676a</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d676b</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Sithis, I'll see you dead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Sithis, ich werde Euch tot sehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Sithis, ich werde Euch tot sehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d676c</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You won't get that lucky again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So viel Glück habt Ihr nicht noch mal!</TRADUIT>
    <PERSO>So viel Glück habt Ihr nicht noch mal!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d676d</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nyargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nyargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Nyargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d676e</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agh!</TRADUIT>
    <PERSO>Agh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d676f</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oof!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uff!</TRADUIT>
    <PERSO>Uff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6770</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ugh!</TRADUIT>
    <PERSO>Ugh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074754</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are not welcome here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid hier nicht willkommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid hier nicht willkommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074755</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unworthy!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unwürdig!</TRADUIT>
    <PERSO>Unwürdig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074756</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fall before the will of Sithis!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fallt nach dem Willen von Sithis!</TRADUIT>
    <PERSO>Fallt nach dem Willen von Sithis!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074757</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You dare invade this Sanctuary?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wagt es, in diese Zuflucht einzudringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wagt es, in diese Zuflucht einzudringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074758</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeagh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagh!</TRADUIT>
    <PERSO>Jagh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074759</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heyargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heyargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Heyargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007475a</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grrr!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grrah!</TRADUIT>
    <PERSO>Grrah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007475b</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dread Lord awaits!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Fürst des Schreckens erwartet uns!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Fürst des Schreckens erwartet uns!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007475c</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... am Lucien Lachance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... bin Lucien Lachance.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... bin Lucien Lachance.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007475d</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another soul for you, Father!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine weitere Seele für Euch, Vater!</TRADUIT>
    <PERSO>Eine weitere Seele für Euch, Vater!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007475e</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I weep for you, mortal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weine um Euch, Sterblicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weine um Euch, Sterblicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007475f</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another thrall for the Void!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein weiterer Sklave für die Leere!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein weiterer Sklave für die Leere!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074760</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeagh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagh!</TRADUIT>
    <PERSO>Jagh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074761</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raaarr!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raaarr!</TRADUIT>
    <PERSO>Raaarr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074762</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grrrarrggh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grrrarrggh!</TRADUIT>
    <PERSO>Grrrarrggh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074763</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Huuragh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Huuragh!</TRADUIT>
    <PERSO>Huuragh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6771</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hahahaha!</TRADUIT>
    <PERSO>Hahahaha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6772</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the Night Mother!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für die Mutter der Nacht!</TRADUIT>
    <PERSO>Für die Mutter der Nacht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6773</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's the fool now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist jetzt der Narr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist jetzt der Narr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6774</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stab you, stab you, stab you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstechen, erstechen, erstechen!</TRADUIT>
    <PERSO>Erstechen, erstechen, erstechen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6775</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeagh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagh!</TRADUIT>
    <PERSO>Jagh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6776</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raarrgh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raarrgh!</TRADUIT>
    <PERSO>Raarrgh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6777</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grraaagghh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grraaagghh!</TRADUIT>
    <PERSO>Grraaagghh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6778</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eyyaargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ejaargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Ejaargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6779</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pathetic!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erbärmlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Erbärmlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d677a</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Jargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d677b</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raaarrgh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raaarrgh!</TRADUIT>
    <PERSO>Raaarrgh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d677c</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grragh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grragh!</TRADUIT>
    <PERSO>Grragh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d677d</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arugh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arugh!</TRADUIT>
    <PERSO>Arugh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000371d9</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You dare invade my home?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wagt es, in mein Haus einzudringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wagt es, in mein Haus einzudringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000371e6</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Jargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000371ee</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raaarrgh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raaarrgh!</TRADUIT>
    <PERSO>Raaarrgh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037252</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grragh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grragh!</TRADUIT>
    <PERSO>Grragh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037269</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUpBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arugh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arugh!</TRADUIT>
    <PERSO>Arugh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074768</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainingQuestContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You might just make it. But for now, you're still a whelp to us, new blood. So you do what we tell you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könntet es schaffen. Aber in unseren Augen seid Ihr immer noch ein Frischling. Also tut gefälligst, was wir Euch sagen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könntet es schaffen. Aber in unseren Augen seid Ihr immer noch ein Frischling. Also tut gefälligst, was wir Euch sagen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074768</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainingQuestContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's my sword. Go take it up to Eorlund to have it sharpened. And be careful, it's probably worth more than you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist mein Schwert. Bringt es zu Eorlund und lasst es bei ihm schärfen. Und passt gut auf, denn es ist vermutlich mehr wert als Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist mein Schwert. Bringt es zu Eorlund und lasst es bei ihm schärfen. Und passt gut auf, denn es ist vermutlich mehr wert als Ihr.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074773</ID>
    <EDID>BardSongsBallad01Verse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin's wings, they did darken the sky. His roar fury's fire, and his scales sharpened scythes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunkel der Himmel von Alduins Schwingen. Feuersturm brüllt' er, den Tod wollt' er bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dunkel der Himmel von Alduins Schwingen. Feuersturm brüllt' er, den Tod wollt' er bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000748da</ID>
    <EDID>BardSongsBallad01Verse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Men ran and they cowered, and they fought and they died. They burned and they bled as they issued their cries.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heiß wogt' die Schlacht und rot floss das Blut, die Kämpfer verbrannten mit Schreien in Glut.</TRADUIT>
    <PERSO>Heiß wogt' die Schlacht und rot floss das Blut, die Kämpfer verbrannten mit Schreien in Glut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074922</ID>
    <EDID>BardSongsBallad01Verse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need saviors to free us from Alduin's rage. Heroes on the field of this new war to wage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer nur tritt an gegen Alduins Wut? Wo sind die Retter mit Herzen voll Mut?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer nur tritt an gegen Alduins Wut? Wo sind die Retter mit Herzen voll Mut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074984</ID>
    <EDID>BardSongsBallad01Verse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And if Alduin wins, man is gone from this world. Lost in the shadow of the black wings unfurled.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Alduins Sieg kommt das Ende der Welt, und alles rings um uns in Trümmer dann fällt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Alduins Sieg kommt das Ende der Welt, und alles rings um uns in Trümmer dann fällt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074988</ID>
    <EDID>BardSongsBallad01Verse5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But then came the Tongues on that terrible day. Steadfast as winter, they entered the fray.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fast hatte der Drache den Sieg schon errungen, da kamen wie Sturmwind von Norden die Zungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Fast hatte der Drache den Sieg schon errungen, da kamen wie Sturmwind von Norden die Zungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074989</ID>
    <EDID>BardSongsBallad01Verse6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And all heard the music of Alduin's doom. The sweet song of Skyrim, sky-shattering Thu'um.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie kämpften, und bald schon sang alles vom Ruhm, der Urkraft der Stimmen, der Lieder von Thu'um.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie kämpften, und bald schon sang alles vom Ruhm, der Urkraft der Stimmen, der Lieder von Thu'um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074997</ID>
    <EDID>BardSongsBallad01Verse7</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And so the Tongues freed us from Alduin's rage. Gave the gift of the Voice, ushered in a new Age.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gabe der Stimmen hat alle befreit, geebnet den Weg in die glanzvolle Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gabe der Stimmen hat alle befreit, geebnet den Weg in die glanzvolle Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000749b1</ID>
    <EDID>BardSongsBallad01Verse8</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If Alduin is eternal, then eternity's done. For his story is over and the dragons are... gone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was lehrt uns das Liedchen? Nun, höret mein Wort. Das Lied ist zu Ende, die Drachen sind ... fort.</TRADUIT>
    <PERSO>Was lehrt uns das Liedchen? Nun, höret mein Wort. Das Lied ist zu Ende, die Drachen sind ... fort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074a09</ID>
    <EDID>BardSongsDrinkingSong01Verse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our hero, our hero, claims a warrior's heart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Held, ein Held, nach Kriegerherz'n fragt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Held, ein Held, nach Kriegerherz'n fragt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074a16</ID>
    <EDID>BardSongsDrinkingSong01Verse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I tell you, I tell you, the Dragonborn comes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wahrlich, wahrlich, das Drachenblut naht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wahrlich, wahrlich, das Drachenblut naht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074a0a</ID>
    <EDID>BardSongsDrinkingSong01Verse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With a Voice wielding power of the ancient Nord art.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit machtvoller Stimme nach alter Nordart.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit machtvoller Stimme nach alter Nordart.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074a43</ID>
    <EDID>BardSongsDrinkingSong01Verse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Believe, believe, the Dragonborn comes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt mir, glaubt mir, das Drachenblut naht.</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt mir, glaubt mir, das Drachenblut naht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074a0d</ID>
    <EDID>BardSongsDrinkingSong01Verse5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's an end to the evil, of all Skyrim's foes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Feinde von Himmelsrand finden ihr Ende.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Feinde von Himmelsrand finden ihr Ende.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074a44</ID>
    <EDID>BardSongsDrinkingSong01Verse6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beware, beware, the Dragonborn comes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weh euch, weh euch, das Drachenblut naht.</TRADUIT>
    <PERSO>Weh euch, weh euch, das Drachenblut naht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074a10</ID>
    <EDID>BardSongsDrinkingSong01Verse7</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the darkness has passed, and the legend yet grows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Licht ward das Dunkel, es lebt die Legende.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Licht ward das Dunkel, es lebt die Legende.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074a50</ID>
    <EDID>BardSongsDrinkingSong01Verse8</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll know, You'll know the Dragonborn's come.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fürwahr, fürwahr, das Drachenblut ist da.</TRADUIT>
    <PERSO>Fürwahr, fürwahr, das Drachenblut ist da.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0836</ID>
    <EDID>BardSongsDrinkingSong03Verse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We drink to our youth, and to days come and gone. For the age of oppression is now nearly done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Prost auf die Jugend, auf unsere Zeit, Unterdrückung ist bald schon Vergangenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Prost auf die Jugend, auf unsere Zeit, Unterdrückung ist bald schon Vergangenheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009583f</ID>
    <EDID>BardSongsDrinkingSong04Verse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We drink to our youth, to days come and gone. For the age of aggression is just about done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Prost auf die Jugend, auf unsere Zeit, denn Kämpfe sind bald schon Vergangenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Prost auf die Jugend, auf unsere Zeit, denn Kämpfe sind bald schon Vergangenheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0837</ID>
    <EDID>BardSongsDrinkingSong03Verse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll drive out the Empire from this land that we own. With our blood and our steel we will take back our home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fort mit dem Kaiser und allem, was stört. Wir holen uns wieder, was uns gehört!</TRADUIT>
    <PERSO>Fort mit dem Kaiser und allem, was stört. Wir holen uns wieder, was uns gehört!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095840</ID>
    <EDID>BardSongsDrinkingSong04Verse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll drive out the Stormcloaks and restore what we own. With our blood and our steel we'll take back our home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmäntel ade, und alles, was stört - wir holen uns wieder, was uns gehört!</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmäntel ade, und alles, was stört - wir holen uns wieder, was uns gehört!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0838</ID>
    <EDID>BardSongsDrinkingSong03Verse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All hail to Ulfric! You are the High King! In your great honor we drink and we sing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ehr Euch, oh Ulfric, Großkönig! Auf Euer Wohl trinken wir, und das nicht zu wenig!</TRADUIT>
    <PERSO>Ehr Euch, oh Ulfric, Großkönig! Auf Euer Wohl trinken wir, und das nicht zu wenig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095841</ID>
    <EDID>BardSongsDrinkingSong04Verse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Down with Ulfric the killer of kings. On the day of your death we'll drink and we'll sing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Königsmörder soll zittern und beben. Den Frevel zahlt Ulfric mit seinem Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Königsmörder soll zittern und beben. Den Frevel zahlt Ulfric mit seinem Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0839</ID>
    <EDID>BardSongsDrinkingSong03Verse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're the children of Skyrim, and we fight all our lives. And when Sovngarde beckons, every one of us dies!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir streiten und kämpfen ein Leben lang, und kommt unser End', führt nach Sovngarde der Gang.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir streiten und kämpfen ein Leben lang, und kommt unser End', führt nach Sovngarde der Gang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d083a</ID>
    <EDID>BardSongsDrinkingSong03Verse5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But this land is ours and we'll see it wiped clean. Of the scourge that has sullied our hopes and our dreams.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch dies Land ist unser und soll unser bleiben - wir werden die Fremden mit Schwertern vertreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch dies Land ist unser und soll unser bleiben - wir werden die Fremden mit Schwertern vertreiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d083c</ID>
    <EDID>BardSongsDrinkingSong02Verse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There once was a hero named Ragnar the Red, who came riding to Whiterun from ole Rorikstead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kam einst ein Reck', Ragnar der Rote genannt, nach Weißlauf geritten, von Rorikstatt er stammt'.</TRADUIT>
    <PERSO>Kam einst ein Reck', Ragnar der Rote genannt, nach Weißlauf geritten, von Rorikstatt er stammt'.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d083d</ID>
    <EDID>BardSongsDrinkingSong02Verse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And the braggart did swagger and brandish his blade, as he told of bold battles and gold he had made!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Groß' Reden schwang er, die Klinge gezückt, er prahlte von Kämpfen und Beuteglück.</TRADUIT>
    <PERSO>Groß' Reden schwang er, die Klinge gezückt, er prahlte von Kämpfen und Beuteglück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d083e</ID>
    <EDID>BardSongsDrinkingSong02Verse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But then he went quiet, did Ragnar the Red, when he met the shieldmaiden Matilda who said...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch still ward der Rote, kein Wort mehr er sagt', als Schildmaid Mathilda beherzt vor ihn trat.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch still ward der Rote, kein Wort mehr er sagt', als Schildmaid Mathilda beherzt vor ihn trat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d083f</ID>
    <EDID>BardSongsDrinkingSong02Verse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Oh, you talk and you lie and you drink all our mead! Now I think it's high time that you lie down and bleed!"</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Ihr prahlt und Ihr lügt und trinkt all unser'n Met. Nun lasst uns doch seh'n, ob der Tod Euch wohl steht!"</TRADUIT>
    <PERSO>"Ihr prahlt und Ihr lügt und trinkt all unser'n Met. Nun lasst uns doch seh'n, ob der Tod Euch wohl steht!"</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0840</ID>
    <EDID>BardSongsDrinkingSong02Verse5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And so then came the clashing and slashing of steel, as the brave lass Matilda charged in full of zeal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und mit lautem Klirr'n folgte schnell Hieb auf Hieb, bis schließlich ermattet er liegenblieb!</TRADUIT>
    <PERSO>Und mit lautem Klirr'n folgte schnell Hieb auf Hieb, bis schließlich ermattet er liegenblieb!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0841</ID>
    <EDID>BardSongsDrinkingSong02Verse6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And the braggart named Ragnar was boastful no moooooree... when his ugly red head rolled around on the floor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ragnars Schädel rollt' auf dem Boden umheeeer, seiner Taten er brüstet sich nimmermehr!</TRADUIT>
    <PERSO>Ragnars Schädel rollt' auf dem Boden umheeeer, seiner Taten er brüstet sich nimmermehr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c6e</ID>
    <EDID>SongOfTheDragonBornEnglish1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonborn, Dragonborn, by his honor is sworn, To keep evil forever at bay!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenblut, Drachenblut, streitet voller Ehr' und Mut, um das Böse gänzlich auszumerzen!</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenblut, Drachenblut, streitet voller Ehr' und Mut, um das Böse gänzlich auszumerzen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c6f</ID>
    <EDID>SongOfTheDragonBornEnglish2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And the fiercest foes rout when they hear triumph's shout, Dragonborn, for your blessing we pray!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die schlimmsten Feinde rennen, wenn sie den Siegesruf erkennen, o Drachenblut, Euer Segen wärme uns're Herzen!</TRADUIT>
    <PERSO>Die schlimmsten Feinde rennen, wenn sie den Siegesruf erkennen, o Drachenblut, Euer Segen wärme uns're Herzen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c70</ID>
    <EDID>SongOfTheDragonBornEnglish3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hearken now, sons of snow, to an age, long ago, and the tale, boldly told, of the one!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lauschet, Söhne frost'ger Weiten, dem Lied vergang'ner Zeiten, den Sagen, mutig vorgetragen, von des Einen Pracht!</TRADUIT>
    <PERSO>Lauschet, Söhne frost'ger Weiten, dem Lied vergang'ner Zeiten, den Sagen, mutig vorgetragen, von des Einen Pracht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c71</ID>
    <EDID>SongOfTheDragonBornEnglish4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who was kin to both wyrm, and the races of man, with a power to rival the sun!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er war Drache und auch Mensch in gleichem Maß, große Kräfte er besaß, so stark fast wie der Sonne Macht!</TRADUIT>
    <PERSO>Er war Drache und auch Mensch in gleichem Maß, große Kräfte er besaß, so stark fast wie der Sonne Macht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c72</ID>
    <EDID>SongOfTheDragonBornEnglish5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And the Voice, he did wield, on that glorious field, when great Tamriel shuddered with war!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seine Stimm' er ließ erschallen, in der Schlacht aus den Annalen, als der frost'ge Wind des Krieges über Tamriel blies!</TRADUIT>
    <PERSO>Seine Stimm' er ließ erschallen, in der Schlacht aus den Annalen, als der frost'ge Wind des Krieges über Tamriel blies!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c73</ID>
    <EDID>SongOfTheDragonBornEnglish6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mighty Thu'um, like a blade, cut through enemies all, as the Dragonborn issued his roar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das mächt'ge Thu'um, sensengleich, mähte alle Feinde um, als das Drachenblut den gewalt'gen Schrei ausstieß!</TRADUIT>
    <PERSO>Das mächt'ge Thu'um, sensengleich, mähte alle Feinde um, als das Drachenblut den gewalt'gen Schrei ausstieß!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c74</ID>
    <EDID>SongOfTheDragonBornEnglish7</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And the Scrolls have foretold, of black wings in the cold, that when brothers wage war come unfurled!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und eine alte Schrift erzählte von dunklen Schwingen in der Kälte, die sich dann entfalten, wenn Bruderzwist zum Kriege führt!</TRADUIT>
    <PERSO>Und eine alte Schrift erzählte von dunklen Schwingen in der Kälte, die sich dann entfalten, wenn Bruderzwist zum Kriege führt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c75</ID>
    <EDID>SongOfTheDragonBornEnglish8</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin, Bane of Kings, ancient shadow unbound, with a hunger to swallow the world!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin, Königsgeißel, wird befreit ... Schatten der Vergangenheit ... so hungrig, dass nach der ganzen Welt er giert!</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin, Königsgeißel, wird befreit ... Schatten der Vergangenheit ... so hungrig, dass nach der ganzen Welt er giert!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c76</ID>
    <EDID>SongOfTheDragonBornEnglish9</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But a day, shall arise, when the dark dragon's lies, will be silenced forever and then!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch es wird sich dann so fügen, dass des finst'ren Drachen Lügen auf ewig werd'n verstummen. Ein Ende dem Bösen!</TRADUIT>
    <PERSO>Doch es wird sich dann so fügen, dass des finst'ren Drachen Lügen auf ewig werd'n verstummen. Ein Ende dem Bösen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c77</ID>
    <EDID>SongOfTheDragonBornEnglish10</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fair Skyrim will be free from foul Alduin's maw, Dragonborn be the savior of men!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das holde Himmelsrand wird wieder frei sein von Alduins Rachen, das Drachenblut wird die Menschheit erlösen!</TRADUIT>
    <PERSO>Das holde Himmelsrand wird wieder frei sein von Alduins Rachen, das Drachenblut wird die Menschheit erlösen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c78</ID>
    <EDID>SongOfTheDragonBornDragon1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin, wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin, wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!</TRADUIT>
    <PERSO>Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin, wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c79</ID>
    <EDID>SongOfTheDragonBornDragon2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan, Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan, Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!</TRADUIT>
    <PERSO>Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan, Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c7a</ID>
    <EDID>SongOfTheDragonBornDragon3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod, Aahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod, Aahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!</TRADUIT>
    <PERSO>Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod, Aahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c7b</ID>
    <EDID>SongOfTheDragonBornDragon4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wo lost fron wah ney dov, ahrk fin reyliik do jul, voth aan suleyk wah ronit faal krein!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo lost fron wah ney dov, ahrk fin reyliik do jul, voth aan suleyk wah ronit faal krein!</TRADUIT>
    <PERSO>Wo lost fron wah ney dov, ahrk fin reyliik do jul, voth aan suleyk wah ronit faal krein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c7c</ID>
    <EDID>SongOfTheDragonBornDragon5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahrk fin zul, rok drey kod, nau tol morokei frod, rul lot Taazokaan motaad voth kein!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahrk fin zul, rok drey kod, nau tol morokei frod, rul lot Taazokaan motaad voth kein!</TRADUIT>
    <PERSO>Ahrk fin zul, rok drey kod, nau tol morokei frod, rul lot Taazokaan motaad voth kein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c7d</ID>
    <EDID>SongOfTheDragonBornDragon6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sahrot Thu'um, med aan tuz, vey zeim hokoron pah, ol fin Dovahkiin komeyt ok rein!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sahrot Thu'um, med aan tuz, vey zeim hokoron pah, ol fin Dovahkiin komeyt ok rein!</TRADUIT>
    <PERSO>Sahrot Thu'um, med aan tuz, vey zeim hokoron pah, ol fin Dovahkiin komeyt ok rein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c7e</ID>
    <EDID>SongOfTheDragonBornDragon7</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahrk fin Kel lost prodah, do ved viing ko fin krah, tol fod zeymah win kein meyz fundein!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahrk fin Kel lost prodah, do ved viing ko fin krah, tol fod zeymah win kein meyz fundein!</TRADUIT>
    <PERSO>Ahrk fin Kel lost prodah, do ved viing ko fin krah, tol fod zeymah win kein meyz fundein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c7f</ID>
    <EDID>SongOfTheDragonBornDragon8</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin, feyn do jun, kruziik vokun staadnau, voth aan bahlok wah diivon fin lein!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin, feyn do jun, kruziik vokun staadnau, voth aan bahlok wah diivon fin lein!</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin, feyn do jun, kruziik vokun staadnau, voth aan bahlok wah diivon fin lein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c80</ID>
    <EDID>SongOfTheDragonBornDragon9</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nuz aan sul, fent alok, fod fin vul dovah nok, fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nuz aan sul, fent alok, fod fin vul dovah nok, fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!</TRADUIT>
    <PERSO>Nuz aan sul, fent alok, fod fin vul dovah nok, fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c81</ID>
    <EDID>SongOfTheDragonBornDragon10</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot, Dovahkiin kos fin saviik do muz!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot, Dovahkiin kos fin saviik do muz!</TRADUIT>
    <PERSO>Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot, Dovahkiin kos fin saviik do muz!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007478e</ID>
    <EDID>SongOfTheDragonBornDragon10</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do. Now and forever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will. Für immer und ewig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will. Für immer und ewig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007478b</ID>
    <EDID>SongOfTheDragonBornDragon10</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you agree to be bound together, in love, now and forever?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit, durch das Band der Liebe vereint zu werden, jetzt und bis in alle Ewigkeit?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit, durch das Band der Liebe vereint zu werden, jetzt und bis in alle Ewigkeit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074790</ID>
    <EDID>SongOfTheDragonBornDragon10</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May they journey forth together in this life and the next, in prosperity and poverty, and in joy and hardship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen sie dieses wie auch das nächste Leben gemeinsam bereisen. In Wohlstand, wie in Armut. In Guten, wie in schlechten Zeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen sie dieses wie auch das nächste Leben gemeinsam bereisen. In Wohlstand, wie in Armut. In Guten, wie in schlechten Zeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007478d</ID>
    <EDID>SongOfTheDragonBornDragon10</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We gather here today, under Mara's loving gaze, to bear witness to the union of two souls in eternal companionship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben uns unter Maras liebevollem Blick heute hier versammelt, um die Vereinigung zweier Seelen zu einer ewig währenden Gemeinschaft zu bezeugen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben uns unter Maras liebevollem Blick heute hier versammelt, um die Vereinigung zweier Seelen zu einer ewig währenden Gemeinschaft zu bezeugen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007478c</ID>
    <EDID>SongOfTheDragonBornDragon10</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is from her love of us that we first learned to love one another. It is from this love that we learn that a life lived alone is no life at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erst durch die Liebe, die sie uns entgegenbrachte, lernten wir, einander zu lieben. Und durch diese Liebe lernen wir, dass ein einsames Leben überhaupt kein Leben ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Erst durch die Liebe, die sie uns entgegenbrachte, lernten wir, einander zu lieben. Und durch diese Liebe lernen wir, dass ein einsames Leben überhaupt kein Leben ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007478f</ID>
    <EDID>SongOfTheDragonBornDragon10</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was Mara that first gave birth to all of creation and pledged to watch over us as her children.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mara war es, die der gesamten Schöpfung das Leben schenkte. Sie schwor, über uns, als ihre Kinder zu wachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mara war es, die der gesamten Schöpfung das Leben schenkte. Sie schwor, über uns, als ihre Kinder zu wachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001da37</ID>
    <EDID>MS03LouisGreetBlockingHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looking for work? I need someone to deliver a message to Sibbi Black-Briar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht Ihr Arbeit? Jemand muss Sibbi Schwarzdorn eine Nachricht überbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht Ihr Arbeit? Jemand muss Sibbi Schwarzdorn eine Nachricht überbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8f04</ID>
    <EDID>MS03LouisGreetBlockingHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm still looking for someone to deliver my message to Sibbi Black-Briar...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche immer noch jemanden, der Sibbi Schwarzdorn eine Nachricht überbringt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche immer noch jemanden, der Sibbi Schwarzdorn eine Nachricht überbringt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00074a3e</ID>
    <EDID>MS03MavenOfferTopic2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually, Letrush wants me to steal the horse...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, eigentlich will Letrush, dass ich das Pferd stehle ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, eigentlich will Letrush, dass ich das Pferd stehle ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074a3f</ID>
    <EDID>MS03MavenOfferTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? Now that is interesting...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Das ist ja interessant ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Das ist ja interessant ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074a3f</ID>
    <EDID>MS03MavenOfferTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then you should know that Louis and I have a certain... history.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann solltet Ihr wissen, dass Louis und ich ... alte Bekannte sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann solltet Ihr wissen, dass Louis und ich ... alte Bekannte sind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074a3f</ID>
    <EDID>MS03MavenOfferTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell you what. Go along with his plans for now. I'll keep an eye on you both and, when the time is right, I'll settle accounts with Louis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr was? Tut zunächst, was er verlangt. Ich behalte Euch beide im Auge, und wenn die Zeit gekommen ist, werde ich die Sache mit Louis regeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr was? Tut zunächst, was er verlangt. Ich behalte Euch beide im Auge, und wenn die Zeit gekommen ist, werde ich die Sache mit Louis regeln.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00074a4a</ID>
    <EDID>MS03LouisMotivationTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you go tell Sibbi yourself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sagt Ihr das Sibbi nicht einfach selbst?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sagt Ihr das Sibbi nicht einfach selbst?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074a4c</ID>
    <EDID>MS03LouisMotivationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not exactly... comfortable around guards or jails. Definitely not when associates of mine have been locked up. No, I'll meet you outside of town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Nähe von Wachen oder Gefängnissen fühle ich mich ... unwohl. Vor allem, wenn Geschäftspartner eingesperrt sind. Nein, ich treffe Euch außerhalb der Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Nähe von Wachen oder Gefängnissen fühle ich mich ... unwohl. Vor allem, wenn Geschäftspartner eingesperrt sind. Nein, ich treffe Euch außerhalb der Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074de3</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtshipYES</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's settled then. Brief as life can be in Skyrim, at least we'll have each other.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann ist es abgemacht. Wenn das Leben in Himmelsrand auch kurz sein kann, so haben wir doch wenigstens einander.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann ist es abgemacht. Wenn das Leben in Himmelsrand auch kurz sein kann, so haben wir doch wenigstens einander.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074de3</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtshipYES</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Yes I am.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das habe ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das habe ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda0a</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtshipYES</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zusammen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zusammen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda0a</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtshipYES</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will. Together, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will. Dann zusammen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will. Dann zusammen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda0b</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtshipYES</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And mine is yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und meine gehört Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Und meine gehört Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda0b</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtshipYES</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do. My hand is yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich will. Meine Hand gehört Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich will. Meine Hand gehört Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda0c</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtshipYES</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As short as life can be in this land, we will have each other.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So kurz das Leben in diesem Land auch sein kann, so haben wir doch wenigstens einander.</TRADUIT>
    <PERSO>So kurz das Leben in diesem Land auch sein kann, so haben wir doch wenigstens einander.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda0c</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtshipYES</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Together until the end, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann heißt es von nun an: bis dass der Tod uns scheidet.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann heißt es von nun an: bis dass der Tod uns scheidet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda0d</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtshipYES</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, look at us, getting married. Life in Skyrim ain't all bad, huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na sowas, jetzt heiraten wir. Das Leben in Himmelsrand hat auch seine schönen Seiten, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Na sowas, jetzt heiraten wir. Das Leben in Himmelsrand hat auch seine schönen Seiten, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda0d</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtshipYES</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm game.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin dabei.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin dabei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda0e</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtshipYES</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. The two of us then. All of Skyrim should get ready to stand aside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Wir beide. Ganz Himmelsrand soll für uns Spalier stehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Wir beide. Ganz Himmelsrand soll für uns Spalier stehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda0e</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtshipYES</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd be more than interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daran wäre ich sehr interessiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Daran wäre ich sehr interessiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda0f</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtshipYES</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then it's settled. You and me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann soll es so sein. Ihr und ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann soll es so sein. Ihr und ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda0f</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtshipYES</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't lie. I am.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will ehrlich sein. Ich auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will ehrlich sein. Ich auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00074ddb</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Interested in me, are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr an mir interessiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr an mir interessiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074de1</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, yes. Why wouldn't I be? Are you... interested in me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ja. Warum denn auch nicht? Und habt Ihr ... Interesse an mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ja. Warum denn auch nicht? Und habt Ihr ... Interesse an mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd869</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am. I'd be glad to stand by your side until the Divines take us, if you'll have me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ob. Ich würde gerne an Eurer Seite stehen, bis die Göttlichen uns holen, wenn Ihr mich wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ob. Ich würde gerne an Eurer Seite stehen, bis die Göttlichen uns holen, wenn Ihr mich wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda16</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're strong. Clever. I'd be proud to face the challenges of life with you, if you feel the same way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid stark. Schlau. Es würde mich mit Stolz erfüllen, den Herausforderungen des Lebens mit Euch gemeinsam trotzen zu dürfen, wenn Ihr das auch wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid stark. Schlau. Es würde mich mit Stolz erfüllen, den Herausforderungen des Lebens mit Euch gemeinsam trotzen zu dürfen, wenn Ihr das auch wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda17</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have a kind heart. I'd be honored to walk by your side until the trees themselves fade away, if you would have me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt ein gutes Herz. Es wäre mir eine Ehre, an Eurer Seite sein zu dürfen, bis selbst die Bäume ihren Abschied nehmen. So Ihr mich denn wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt ein gutes Herz. Es wäre mir eine Ehre, an Eurer Seite sein zu dürfen, bis selbst die Bäume ihren Abschied nehmen. So Ihr mich denn wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda18</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd be a fool to turn down a chance of marrying you. I'm game if you're game!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wäre ein Dummkopf, Euch nicht zur Frau zu nehmen. Ich bin dabei, wenn Ihr es auch seid!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wäre ein Dummkopf, Euch nicht zur Frau zu nehmen. Ich bin dabei, wenn Ihr es auch seid!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda19</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are pleasant company, more than pleasant. And what about you? Would you... be interested in a life together?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist angenehm mit Euch. Mehr als angenehm. Was denkt Ihr? Würde Euch ein ... gemeinsames Leben gefallen?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist angenehm mit Euch. Mehr als angenehm. Was denkt Ihr? Würde Euch ein ... gemeinsames Leben gefallen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda1a</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Won't lie, I am. And you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will Euch nichts vormachen ... ja, bin ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will Euch nichts vormachen ... ja, bin ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00074ddc</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingMaybe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I might. Why don't you remind me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht. Warum erinnert Ihr mich nicht daran?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht. Warum erinnert Ihr mich nicht daran?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074de7</ID>
    <EDID>RelationshipMarriagePriest01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Typically, love in Skyrim is as earnest as the people who live here. Life is hard, and short, so there is little room for long courtship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Typischerweise ist die Liebe in Himmelsrand so ernst und sachlich wie die Einwohner dieses Landes. Das Leben ist hart und kurz, daher ist nur wenig Raum für langes Liebeswerben.</TRADUIT>
    <PERSO>Typischerweise ist die Liebe in Himmelsrand so ernst und sachlich wie die Einwohner dieses Landes. Das Leben ist hart und kurz, daher ist nur wenig Raum für langes Liebeswerben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074de7</ID>
    <EDID>RelationshipMarriagePriest01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A person who is looking for a spouse simply wears an Amulet of Mara about the neck, showing they are available.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand, der einen Partner sucht, trägt einfach ein Amulett von Mara um den Hals, und signalisiert damit, dass er oder sie zu haben ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand, der einen Partner sucht, trägt einfach ein Amulett von Mara um den Hals, und signalisiert damit, dass er oder sie zu haben ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074de7</ID>
    <EDID>RelationshipMarriagePriest01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When another person shows interest, and the two agree to be together, one of them comes to the Temple and we arrange a ceremony.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn dann jemand Interesse zeigt und beide sich auf ein gemeinsames Leben einigen, kommt einer von ihnen hierher zum Tempel, und wir vereinbaren die Zeremonie.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn dann jemand Interesse zeigt und beide sich auf ein gemeinsames Leben einigen, kommt einer von ihnen hierher zum Tempel, und wir vereinbaren die Zeremonie.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00074dde</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingNO</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, not really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nicht wirklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nicht wirklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00074ddf</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueMaramalWeddingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could have a wedding at the temple?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte im Tempel heiraten?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte im Tempel heiraten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074de6</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueMaramalWeddingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. If you were ready, of course. Are you familiar with how marriage works in Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ja. Natürlich vorausgesetzt, Ihr seid dazu bereit. Seid Ihr mit den Gepflogenheiten rund um die Ehe in Himmelsrand vertraut?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ja. Natürlich vorausgesetzt, Ihr seid dazu bereit. Seid Ihr mit den Gepflogenheiten rund um die Ehe in Himmelsrand vertraut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00074de0</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueMaramalTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wanted to know more about the Temple of Mara.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte mehr über den Tempel von Mara erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte mehr über den Tempel von Mara erfahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074de2</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueMaramalTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wonderful. Where to begin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar. Womit soll ich anfangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar. Womit soll ich anfangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074de2</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueMaramalTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mara is the Goddess of Love. The temple spreads her gifts by tending to the sick, the poor, and the lost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mara ist die Göttin der Liebe. Der Tempel verteilt ihre Gaben an die Kranken, die Armen und die Verlorenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mara ist die Göttin der Liebe. Der Tempel verteilt ihre Gaben an die Kranken, die Armen und die Verlorenen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074de2</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueMaramalTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We also perform wedding ceremonies for all the loving couples in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir vollziehen auch Hochzeitszeremonien für alle Liebespaare in Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir vollziehen auch Hochzeitszeremonien für alle Liebespaare in Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074e26</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingAskNO</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. I'm sorry I said anything, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Dann tut es mir leid, dass ich überhaupt etwas gesagt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Dann tut es mir leid, dass ich überhaupt etwas gesagt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074e26</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingAskNO</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I'm not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, bin ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, bin ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda10</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingAskNO</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda10</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingAskNO</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. I'm not interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid. Ich bin nicht interessiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid. Ich bin nicht interessiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda11</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingAskNO</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If that is your wish.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das Euer Wunsch ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das Euer Wunsch ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda11</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingAskNO</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't. Sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda12</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingAskNO</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. I am poorer for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut. Aber sehr schade.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut. Aber sehr schade.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda12</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingAskNO</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not interested. Sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht daran interessiert. Tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht daran interessiert. Tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda13</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingAskNO</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you, some kind of tease? Stendarr's Mercy....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll das? Wollt Ihr mich foppen? Standarrs Gnade ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll das? Wollt Ihr mich foppen? Standarrs Gnade ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda13</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingAskNO</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think I'm game.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nichts für mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nichts für mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda14</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingAskNO</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Waste of time, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann verschwende ich meine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann verschwende ich meine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda14</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingAskNO</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. Sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda15</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingAskNO</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Wahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Wahl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda15</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingAskNO</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00074e29</ID>
    <EDID>C02KodlakOutForACureThen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're looking to cure yourself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hofft Ihr, Euch selbst zu heilen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hofft Ihr, Euch selbst zu heilen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074e2b</ID>
    <EDID>C02KodlakOutForACureThen</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, but it's no easy matter. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber das ist nicht einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber das ist nicht einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074e2b</ID>
    <EDID>C02KodlakOutForACureThen</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you don't need to share the worries of an old warrior. This day is to rejoice in your bravery!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr müsst Euch nicht mit den Sorgen eines alten Kriegers belasten. Heute werden wir Eure Tapferkeit feiern!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr müsst Euch nicht mit den Sorgen eines alten Kriegers belasten. Heute werden wir Eure Tapferkeit feiern!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00074e2a</ID>
    <EDID>C02KodlakWearsHisTrousersRolled</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What about you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074e2e</ID>
    <EDID>C02KodlakWearsHisTrousersRolled</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I grow old. My mind turns towards the horizon. To Sovngarde.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich werde alt. Mein Geist blickt zum Horizont. Nach Sovngarde.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich werde alt. Mein Geist blickt zum Horizont. Nach Sovngarde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074e2e</ID>
    <EDID>C02KodlakWearsHisTrousersRolled</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I worry that Shor won't call an animal to glory as he would a true Nord warrior.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich fürchte, dass Shor einem Tier nicht die gleiche Ehre zuteil lassen wird wie einem wahren Krieger der Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich fürchte, dass Shor einem Tier nicht die gleiche Ehre zuteil lassen wird wie einem wahren Krieger der Nord.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074e2e</ID>
    <EDID>C02KodlakWearsHisTrousersRolled</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Living as beasts draws our souls closer to the Daedric Lord Hircine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Leben als Bestie zieht unsere Seelen zum daedrischen Fürsten Hircine.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Leben als Bestie zieht unsere Seelen zum daedrischen Fürsten Hircine.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074e2e</ID>
    <EDID>C02KodlakWearsHisTrousersRolled</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some may prefer an eternity in his Hunting Grounds, but I crave the fellowship of Sovngarde.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einige mögen ja eine Ewigkeit in seinen Jagdgründen bevorzugen, ich aber sehne mich nach der Kameradschaft von Sovngarde.</TRADUIT>
    <PERSO>Einige mögen ja eine Ewigkeit in seinen Jagdgründen bevorzugen, ich aber sehne mich nach der Kameradschaft von Sovngarde.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007507f</ID>
    <EDID>MQ203DelphineRemansWallD1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd better go see what Arngeir knows about this Shout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte herausfinden, was Arngeir über diesen Schrei weiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte herausfinden, was Arngeir über diesen Schrei weiß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00075080</ID>
    <EDID>MQ203DelphineRemansWallC2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry. I'm not afraid of my own power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge. Ich habe keine Angst vor meiner eigenen Macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge. Ich habe keine Angst vor meiner eigenen Macht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075094</ID>
    <EDID>MQ203DelphineRemansWallC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. The Greybeards can teach you a lot, but don't let them turn you away from your destiny.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Die Graubärte können Euch viel beibringen, doch lasst nicht zu, dass sie Euch von Eurem Schicksal abbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Die Graubärte können Euch viel beibringen, doch lasst nicht zu, dass sie Euch von Eurem Schicksal abbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075094</ID>
    <EDID>MQ203DelphineRemansWallC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're Dragonborn, and you're the only one who can stop Alduin. Don't forget it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein Drachenblut, und nur Ihr könnt Alduin aufhalten. Vergesst das nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein Drachenblut, und nur Ihr könnt Alduin aufhalten. Vergesst das nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00075081</ID>
    <EDID>MQ203DelphineRemansWallC1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Greybeards may have a point. Power is dangerous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht haben die Graubärte ja recht. Macht kann sehr gefährlich sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht haben die Graubärte ja recht. Macht kann sehr gefährlich sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075093</ID>
    <EDID>MQ203DelphineRemansWallC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only if you don't know how to use it. All the great heroes have had to learn to use their power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur, wenn Ihr sie nicht zu nutzen versteht. Alle großen Helden mussten lernen, ihre Macht einzusetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur, wenn Ihr sie nicht zu nutzen versteht. Alle großen Helden mussten lernen, ihre Macht einzusetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075093</ID>
    <EDID>MQ203DelphineRemansWallC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those that shrank from their destiny... well, you've never heard of them, have you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diejenigen, die vor ihrem Schicksal zurückgeschreckt sind ... nun, von denen habt Ihr noch nie etwas gehört, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Diejenigen, die vor ihrem Schicksal zurückgeschreckt sind ... nun, von denen habt Ihr noch nie etwas gehört, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075093</ID>
    <EDID>MQ203DelphineRemansWallC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And there are the villains - those that misused their power. There's always a choice, and there's always a risk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dann gibt es noch die Schurken - die, die ihre Macht missbrauchen. Es gibt immer eine Wahl und es gibt immer ein Risiko.</TRADUIT>
    <PERSO>Und dann gibt es noch die Schurken - die, die ihre Macht missbrauchen. Es gibt immer eine Wahl und es gibt immer ein Risiko.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075093</ID>
    <EDID>MQ203DelphineRemansWallC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But if you live in fear of what might go wrong, you'll end up doing nothing. Like the Greybeards up on their mountain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch wenn Ihr in Furcht vor dem lebt, was schiefgehen könnte, tut Ihr am Ende gar nichts. So wie die Graubärte droben auf ihrem Berg.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch wenn Ihr in Furcht vor dem lebt, was schiefgehen könnte, tut Ihr am Ende gar nichts. So wie die Graubärte droben auf ihrem Berg.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00075082</ID>
    <EDID>MQ203DelphineRemansWallB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you have against the Greybeards?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr gegen die Graubärte?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr gegen die Graubärte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00075083</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFollowTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Folgt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007508e</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFollowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm right with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin direkt hinter Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin direkt hinter Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e26f2</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFollowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo is ready for more adventure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo ist bereit für weitere Abenteuer.</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo ist bereit für weitere Abenteuer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e26f3</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFollowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Gehen wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Gehen wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e79</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFollowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Certainly, I'm ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Ich bin bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Ich bin bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e36db</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFollowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready. Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit. Gehen wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit. Gehen wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e155c</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFollowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. We should keep moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Wir sollten weitergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Wir sollten weitergehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007508f</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFollowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got your back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe Euch Deckung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe Euch Deckung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c468</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFollowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. I'm ready for anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich bin auf alles vorbereitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich bin auf alles vorbereitet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a515</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFollowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try not to walk into any spike-filled pits or filthy skeever dens.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Marschiert bitte nicht in eine Grube voller Speere ... oder in eine dreckige Skeeverhöhle.</TRADUIT>
    <PERSO>Marschiert bitte nicht in eine Grube voller Speere ... oder in eine dreckige Skeeverhöhle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a516</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFollowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Onward to our next adventure!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf zu neuen Abenteuern!</TRADUIT>
    <PERSO>Auf zu neuen Abenteuern!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a517</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFollowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am the shadow at your back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin der Schatten, der hinter Euch geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin der Schatten, der hinter Euch geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a518</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFollowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good! Let's go find something to fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut! Finden wir etwas, mit dem wir kämpfen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut! Finden wir etwas, mit dem wir kämpfen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a519</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFollowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f11b1</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFollowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Great! Let's go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, dann los!</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, dann los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c838</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFollowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you will, my Thane. I will protect you with my life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht, Thane. Ich werde Euch mit meinem Leben beschützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht, Thane. Ich werde Euch mit meinem Leben beschützen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cd25</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFollowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(bark)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(bellt)</TRADUIT>
    <PERSO>(bellt)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a1eb</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFollowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's get going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehen wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Gehen wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8db1</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFollowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will walk alongside you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch begleiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch begleiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8db0</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFollowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khajiit walks in your footsteps.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Khajiit folgt Euren Schritten.</TRADUIT>
    <PERSO>Khajiit folgt Euren Schritten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8db2</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFollowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To the next fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf zum nächsten Kampf.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf zum nächsten Kampf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8db3</ID>
    <EDID>DialogueFollowerFollowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht voran.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht voran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00075084</ID>
    <EDID>DialogueFollowerWaitTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e158b</ID>
    <EDID>DialogueFollowerWaitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll stay here. You try not to get into too much trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bleibe hier. Versucht, Euch nicht allzu sehr in Schwierigkeiten zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bleibe hier. Versucht, Euch nicht allzu sehr in Schwierigkeiten zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e26f4</ID>
    <EDID>DialogueFollowerWaitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you wish. Just don't forget about me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht. Vergesst mich nur nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht. Vergesst mich nur nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e26f5</ID>
    <EDID>DialogueFollowerWaitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here? Right here? Very well, J'zargo shall wait.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier? Genau hier? Nun gut, J'zargo wird warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier? Genau hier? Nun gut, J'zargo wird warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e36df</ID>
    <EDID>DialogueFollowerWaitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Certainly. Be careful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Seid vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Seid vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e158d</ID>
    <EDID>DialogueFollowerWaitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. Don't take too long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung. Beeilt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung. Beeilt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000750a5</ID>
    <EDID>DialogueFollowerWaitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. Don't be long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung. Macht schnell.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung. Macht schnell.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c470</ID>
    <EDID>DialogueFollowerWaitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You sure? All right. I'll keep guard here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Na gut. Ich halte hier Wache.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Na gut. Ich halte hier Wache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000750a6</ID>
    <EDID>DialogueFollowerWaitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you say so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr meint.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr meint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a51c</ID>
    <EDID>DialogueFollowerWaitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't make me wait too long. I get bored very easily.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich nicht zu lange warten. Mir wird leicht langweilig.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich nicht zu lange warten. Mir wird leicht langweilig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a51a</ID>
    <EDID>DialogueFollowerWaitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Patience isn't exactly my strong suit, but alright.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geduld ist nicht gerade meine Stärke. Aber in Ordnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Geduld ist nicht gerade meine Stärke. Aber in Ordnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a51b</ID>
    <EDID>DialogueFollowerWaitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you wish.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f11b0</ID>
    <EDID>DialogueFollowerWaitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be right here. Be careful now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde hier sein. Passt auf Euch auf!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde hier sein. Passt auf Euch auf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c83b</ID>
    <EDID>DialogueFollowerWaitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you wish, my Thane.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht, Thane.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht, Thane.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a51d</ID>
    <EDID>DialogueFollowerWaitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. Just be careful!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön. Aber seid vorsichtig!</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön. Aber seid vorsichtig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a51e</ID>
    <EDID>DialogueFollowerWaitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll wait here. Just don't start any trouble without me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich warte hier. Wartet auf mich, bevor Ihr Ärger anzettelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich warte hier. Wartet auf mich, bevor Ihr Ärger anzettelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a1e9</ID>
    <EDID>DialogueFollowerWaitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You go on ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht nur.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht nur.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c83c</ID>
    <EDID>DialogueFollowerWaitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(growl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(knurrt)</TRADUIT>
    <PERSO>(knurrt)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e19</ID>
    <EDID>DialogueFollowerWaitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Head on, then. I'll keep an eye out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann geht. Ich werde die Augen offen halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann geht. Ich werde die Augen offen halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e1a</ID>
    <EDID>DialogueFollowerWaitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll keep watch from here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich halte von hier aus Wache.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich halte von hier aus Wache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e1b</ID>
    <EDID>DialogueFollowerWaitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You sure? Fine. I'll stand watch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sicher? Gut. Ich werde Wache halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Sicher? Gut. Ich werde Wache halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e1c</ID>
    <EDID>DialogueFollowerWaitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go on ahead. I'll stand guard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht vor. Ich halte hier Wache.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht vor. Ich halte hier Wache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00075085</ID>
    <EDID>MQDelphineGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you have against the Greybeards?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr gegen die Graubärte?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr gegen die Graubärte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007508b</ID>
    <EDID>MQDelphineGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes... yes, that's an excellent idea. Who knows what other lost treasures we might discover?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja ... ja, das ist ein ausgezeichneter Vorschlag. Wer weiß, auf welche anderen verlorenen Schätze wir noch stoßen könnten?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja ... ja, das ist ein ausgezeichneter Vorschlag. Wer weiß, auf welche anderen verlorenen Schätze wir noch stoßen könnten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007508c</ID>
    <EDID>MQDelphineGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I'm going to look around some more. See what the old Blades left for us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich werde mich noch ein wenig umsehen. Mal sehen, was die alten Klingen uns hinterlassen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich werde mich noch ein wenig umsehen. Mal sehen, was die alten Klingen uns hinterlassen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075095</ID>
    <EDID>MQDelphineGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know the prophecy by heart. Once all Blades knew it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne die Prophezeiung auswendig! Früher kannten alle Klingen sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne die Prophezeiung auswendig! Früher kannten alle Klingen sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075098</ID>
    <EDID>MQDelphineGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here are the Akaviri - the Blades - you see their distinctive longswords.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier sind die Akaviri ... also die Klingen. Ihr seht ihre charakteristischen Langschwerter.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier sind die Akaviri ... also die Klingen. Ihr seht ihre charakteristischen Langschwerter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075098</ID>
    <EDID>MQDelphineGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now they kneel, their ancient mission fulfilled, as the Last Dragonborn contends with Alduin at the end of time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt knien sie nieder. Ihre uralte Mission ist erfüllt, das letzte Drachenblut tritt am Ende der Zeit gegen Alduin an.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt knien sie nieder. Ihre uralte Mission ist erfüllt, das letzte Drachenblut tritt am Ende der Zeit gegen Alduin an.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075096</ID>
    <EDID>MQDelphineGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should keep moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten weitergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten weitergehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000add70</ID>
    <EDID>MQDelphineGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'd best be careful in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten hier drin am besten vorsichtig sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten hier drin am besten vorsichtig sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000add71</ID>
    <EDID>MQDelphineGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's starting to look like Esbern was right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sieht allmählich so aus, als hätte Esbern recht gehabt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sieht allmählich so aus, als hätte Esbern recht gehabt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00075353</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdGeneralInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to know more about Winterhold's history.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte mehr über die Geschichte von Winterfeste erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte mehr über die Geschichte von Winterfeste erfahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075354</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdGeneralInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid the Winterhold you see before you is somewhat... underwhelming.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider ist die Stadt Winterfeste, die Ihr vor Euch seht, nicht gerade sehr ... imposant.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider ist die Stadt Winterfeste, die Ihr vor Euch seht, nicht gerade sehr ... imposant.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075354</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdGeneralInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can assure you, though, that it was quite something in its prime. An early capital of Skyrim, you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch ich kann Euch versichern, dass sie in ihrer Blütezeit etwas ganz Besonderes war. Eine frühe Hauptstadt Himmelsrands, wisst Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch ich kann Euch versichern, dass sie in ihrer Blütezeit etwas ganz Besonderes war. Eine frühe Hauptstadt Himmelsrands, wisst Ihr.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075354</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdGeneralInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sadly, the Oblivion Crisis took its toll on Winterhold, in more ways than one. Then, the Great Collapse swallowed most of our beloved city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unglücklicherweise hat die Oblivion-Krise Winterfeste in Mitleidenschaft gezogen, in mehrfacher Hinsicht. Dann verschluckte der Große Zusammenbruch einen Großteil unserer geliebten Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Unglücklicherweise hat die Oblivion-Krise Winterfeste in Mitleidenschaft gezogen, in mehrfacher Hinsicht. Dann verschluckte der Große Zusammenbruch einen Großteil unserer geliebten Stadt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075355</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdGeneralInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's there to tell? It's mostly gone now, thanks to those damned mages in the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es da schon zu erzählen? Die Stadt ist größtenteils verschwunden, wegen dieser verdammten Magier in der Akademie.</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es da schon zu erzählen? Die Stadt ist größtenteils verschwunden, wegen dieser verdammten Magier in der Akademie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075355</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdGeneralInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someday there'll be proof they caused the Great Collapse. Most of a city just dropping off into the sea... That doesn't just happen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages werden wir beweisen können, dass sie den Großen Zusammenbruch verursacht haben. Fast eine ganze Stadt, die ins Meer stürzt ... Das passiert nicht einfach so.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages werden wir beweisen können, dass sie den Großen Zusammenbruch verursacht haben. Fast eine ganze Stadt, die ins Meer stürzt ... Das passiert nicht einfach so.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084b89</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdGeneralInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid there's not much to be said. Winterhold is hardly what it used to be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da gibt es leider nicht viel zu sagen. Winterfeste ist kaum mehr das, was es einmal war.</TRADUIT>
    <PERSO>Da gibt es leider nicht viel zu sagen. Winterfeste ist kaum mehr das, was es einmal war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084b89</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdGeneralInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can talk to Birna if you need to buy anything. She doesn't have much, but could certainly use the coin. And then there's our little inn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr etwas kaufen möchtet, redet mit Birna. Sie hat nicht viel, kann aber das Geld gut gebrauchen. Und dann gibt es da noch unser kleines Gasthaus.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr etwas kaufen möchtet, redet mit Birna. Sie hat nicht viel, kann aber das Geld gut gebrauchen. Und dann gibt es da noch unser kleines Gasthaus.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084b89</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdGeneralInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most of the business we get is from folks here to visit the College, though even that's dried up some.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das meiste Geld kommt von Besuchern der Akademie, aber auch das hat schon nachgelassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das meiste Geld kommt von Besuchern der Akademie, aber auch das hat schon nachgelassen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084b89</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdGeneralInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about Winterhold?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über Winterfeste erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über Winterfeste erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00075361</ID>
    <EDID>DA09MeridiaArtifact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me more about this artifact.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir mehr über dieses Artefakt.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir mehr über dieses Artefakt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075362</ID>
    <EDID>DA09MeridiaArtifact</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mortals call it Dawnbreaker, for it was forged in a holy light that breaks upon my foes, burning away corruption and false life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbliche nennen es den Dämmerbrecher, denn es wurde in einem heiligen Licht geschmiedet, das über meine Widersacher hereinbricht und Verderbtheit und Falschheit wegbrennt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbliche nennen es den Dämmerbrecher, denn es wurde in einem heiligen Licht geschmiedet, das über meine Widersacher hereinbricht und Verderbtheit und Falschheit wegbrennt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075362</ID>
    <EDID>DA09MeridiaArtifact</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will enter my shrine, destroy Malkoran, and retrieve this mighty blade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet in meinen Schrein eintreten, Malkoran vernichten und diese mächtige Klinge zurückholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet in meinen Schrein eintreten, Malkoran vernichten und diese mächtige Klinge zurückholen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007536a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthLisbetStatueTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found this statue in a Forsworn camp.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Statue habe ich in einem Lager der Abgeschworenen gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Statue habe ich in einem Lager der Abgeschworenen gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075383</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthLisbetStatueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, there it is! This little gold delight is going to keep us afloat for a while. Thank you. Here's something for your hard work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, da ist sie ja! Dank dieser kleinen goldenen Kostbarkeit werden wir uns eine Weile über Wasser halten können. Danke. Hier, für Eure harte Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, da ist sie ja! Dank dieser kleinen goldenen Kostbarkeit werden wir uns eine Weile über Wasser halten können. Danke. Hier, für Eure harte Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007536d</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthListbetStoreTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This store has seen better days, hasn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Laden hat schon bessere Tage gesehen, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Laden hat schon bessere Tage gesehen, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007537e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthListbetStoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, by the Divines is it that obvious? I swear, if my Gunnar was alive to see me now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, bei den Göttern, ist es derart offensichtlich? Wenn mein Gunnar doch nur am Leben wäre und mich so sehen könnte!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, bei den Göttern, ist es derart offensichtlich? Wenn mein Gunnar doch nur am Leben wäre und mich so sehen könnte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007537e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthListbetStoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This store would finally be on its feet if I hadn't lost my last shipment to Forsworn attacks. A specially-made Dibella statuette.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Laden wäre endlich wieder auf dem Damm, wenn ich meine letzte Lieferung nicht bei einem Abgeschworenenüberfall verloren hätte. Eine handgemachte Dibellafigur.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Laden wäre endlich wieder auf dem Damm, wenn ich meine letzte Lieferung nicht bei einem Abgeschworenenüberfall verloren hätte. Eine handgemachte Dibellafigur.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007537e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthListbetStoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You aren't for hire, are you? A sellsword? I'll pay you if you can recover that statuette from the Forsworn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bietet Ihr Eure Dienste an? Vielleicht als Söldner? Ich würde Euch bezahlen, wenn Ihr mir die Figur von den Abgeschworenen zurückholt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bietet Ihr Eure Dienste an? Vielleicht als Söldner? Ich würde Euch bezahlen, wenn Ihr mir die Figur von den Abgeschworenen zurückholt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007536f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoCityTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do you need guards?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum braucht Ihr Wachen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum braucht Ihr Wachen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007538f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoCityTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To protect my research, for one. There are more cutthroat scholars out there who would steal my findings if they got the chance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum einen, um meine Forschungen zu schützen. Es gibt da draußen noch mehr gelehrte Halsabschneider, die meine Ergebnisse stehlen würden, wenn sie könnten.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum einen, um meine Forschungen zu schützen. Es gibt da draußen noch mehr gelehrte Halsabschneider, die meine Ergebnisse stehlen würden, wenn sie könnten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007538f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoCityTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And the excavations into Nchuand-Zel are dangerous. Dwemer machines and traps still function even after thousands of years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und die Ausgrabungen in Nchuand-Zel sind gefährlich. Dwemermaschinen und -fallen funktionieren auch nach Tausenden von Jahren noch.</TRADUIT>
    <PERSO>Und die Ausgrabungen in Nchuand-Zel sind gefährlich. Dwemermaschinen und -fallen funktionieren auch nach Tausenden von Jahren noch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00075372</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoRingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a delivery from Kerah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist eine Lieferung von Kerah.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist eine Lieferung von Kerah.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007537c</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoRingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, that's right. I keep forgetting to pick that up. Poor Kerah, such a patient woman.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja, richtig. Ich vergesse ständig, das abzuholen. Arme Kerah, so eine geduldige Frau.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja, richtig. Ich vergesse ständig, das abzuholen. Arme Kerah, so eine geduldige Frau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007537c</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoRingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, you're supposed to get something for your trouble, aren't you? How about some gold? People seem to like that, I notice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, dann solltet Ihr wohl etwas für Eure Bemühungen bekommen, nicht wahr? Wie wäre es mit etwas Gold? Ich habe festgestellt, dass das recht beliebt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, dann solltet Ihr wohl etwas für Eure Bemühungen bekommen, nicht wahr? Wie wäre es mit etwas Gold? Ich habe festgestellt, dass das recht beliebt ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00075373</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthHogniTownTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had some questions about this city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hab einige Fragen zu dieser Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hab einige Fragen zu dieser Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075375</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthHogniTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do I look like a guide? Only thing I do is sell meat. Now, are you going to buy or not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehe ich aus wie ein Stadtführer? Ich verkaufe Fleisch, mehr nicht. Kauft Ihr jetzt etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Sehe ich aus wie ein Stadtführer? Ich verkaufe Fleisch, mehr nicht. Kauft Ihr jetzt etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00075374</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKerahTownTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This city looks so ancient. Have you been here long?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Stadt sieht so alt aus. Seid Ihr schon lange hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Stadt sieht so alt aus. Seid Ihr schon lange hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007538e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKerahTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My family came here centuries ago. We've made a good living smithing the silver that flows through the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Familie kam vor Jahrhunderten hierher. Wir haben gutes Geld mit dem Schmieden des Silbers in der Stadt verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Familie kam vor Jahrhunderten hierher. Wir haben gutes Geld mit dem Schmieden des Silbers in der Stadt verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007538e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKerahTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you probably wanted to know about the fancy carvings and stonework, didn't you? Travelers always do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr wolltet wahrscheinlich etwas über die ausgefallenen Figuren und Steinarbeiten erfahren, oder? Das wollen Reisende immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr wolltet wahrscheinlich etwas über die ausgefallenen Figuren und Steinarbeiten erfahren, oder? Das wollen Reisende immer.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007538e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKerahTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, I have a delivery I need to make to Calcelmo. Why don't you take it to him? He knows the history of Markarth better than anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, diese Lieferung muss zu Calcelmo. Bringt Ihr sie ihm doch! Er kennt sich mit der Geschichte Markarths besser als jeder andere aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, diese Lieferung muss zu Calcelmo. Bringt Ihr sie ihm doch! Er kennt sich mit der Geschichte Markarths besser als jeder andere aus.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000753b8</ID>
    <EDID>WE31MayI</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>May I see the staff?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darf ich den Stab sehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Darf ich den Stab sehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000753c9</ID>
    <EDID>WE31MayI</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In fact. Keep it. I must have used up the magic in the staff or something. It's just a dumb stick of wood now. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach. Behaltet ihn. Ich habe wahrscheinlich die Magie des Stabs verbraucht. Jetzt ist er nur noch irgend so ein Holzstock.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach. Behaltet ihn. Ich habe wahrscheinlich die Magie des Stabs verbraucht. Jetzt ist er nur noch irgend so ein Holzstock.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000753c2</ID>
    <EDID>WE31Explain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See, my grandfather was a wizard. My father wouldn't talk about him much. But I found some of his things in the attic. Including this staff.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, mein Großvater war ein Zauberer. Mein Vater sprach nicht oft über ihn. Aber ich habe einige seiner Sachen auf dem Dachboden gefunden. Auch diesen Stab.</TRADUIT>
    <PERSO>Also, mein Großvater war ein Zauberer. Mein Vater sprach nicht oft über ihn. Aber ich habe einige seiner Sachen auf dem Dachboden gefunden. Auch diesen Stab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000753c2</ID>
    <EDID>WE31Explain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After that I thought I was turning into a wizard too, because dead things near me would come to life again for while.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danach dachte ich, dass ich auch zu einem Zauberer würde, weil tote Dinge in meiner Nähe plötzlich wieder lebendig wurden.</TRADUIT>
    <PERSO>Danach dachte ich, dass ich auch zu einem Zauberer würde, weil tote Dinge in meiner Nähe plötzlich wieder lebendig wurden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000753c2</ID>
    <EDID>WE31Explain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I even went to the College of Winterhold. But they just laughed at me. The magic is in the staff, not in me they said.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin sogar zur Akademie von Winterfeste gegangen. Aber dort haben sie mich nur ausgelacht. Sie sagten, die Magie wäre im Stab, nicht in mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin sogar zur Akademie von Winterfeste gegangen. Aber dort haben sie mich nur ausgelacht. Sie sagten, die Magie wäre im Stab, nicht in mir.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000753ba</ID>
    <EDID>WE31Nice</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's quite a staff you have there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hübschen Stab habt Ihr da.</TRADUIT>
    <PERSO>Hübschen Stab habt Ihr da.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000753c0</ID>
    <EDID>WE31Nice</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I used to think so, too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das dachte ich auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das dachte ich auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000753bb</ID>
    <EDID>WE31Mean</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. It's painfully obvious you don't know what you're doing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Es ist nur zu offensichtlich, dass Ihr nicht wisst, was Ihr tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Es ist nur zu offensichtlich, dass Ihr nicht wisst, was Ihr tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000753bf</ID>
    <EDID>WE31Mean</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't have to tell me that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das müsst Ihr mir nicht sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das müsst Ihr mir nicht sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000753bc</ID>
    <EDID>WE31What</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What exactly are you trying to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was genau wollt Ihr machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was genau wollt Ihr machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000753bd</ID>
    <EDID>WE31MainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the problem?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es für ein Problem?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es für ein Problem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000753c1</ID>
    <EDID>WE31MainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh... hello there. Didn't notice you come up. I was focusing my magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ... hallo. Ich habe Euch gar nicht bemerkt. Ich war gerade mit meiner Magie beschäftigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ... hallo. Ich habe Euch gar nicht bemerkt. Ich war gerade mit meiner Magie beschäftigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000753c1</ID>
    <EDID>WE31MainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Or at least, I thought I was. I don't really know what I'm doing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oder zumindest glaube ich das. Ich weiß nicht genau, was ich tue.</TRADUIT>
    <PERSO>Oder zumindest glaube ich das. Ich weiß nicht genau, was ich tue.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000753c3</ID>
    <EDID>WE31MainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rise up and live again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erhebt Euch und lebt von Neuem!</TRADUIT>
    <PERSO>Erhebt Euch und lebt von Neuem!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000753c4</ID>
    <EDID>WE31MainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I grant you a new life!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gewähre Euch neues Leben!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gewähre Euch neues Leben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000753c5</ID>
    <EDID>WE31MainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, get up!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los, steht auf!</TRADUIT>
    <PERSO>Los, steht auf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000753c6</ID>
    <EDID>WE31MainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This should work. I've done it before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So müsste es funktionieren. Ich habe das schon mal gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>So müsste es funktionieren. Ich habe das schon mal gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000753c7</ID>
    <EDID>WE31MainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gah! This staff is useless... I'm useless. The whole world is useless!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah! Dieser Stab ist nutzlos ... Ich bin nutzlos. Die ganze Welt ist nutzlos!</TRADUIT>
    <PERSO>Pah! Dieser Stab ist nutzlos ... Ich bin nutzlos. Die ganze Welt ist nutzlos!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075bee</ID>
    <EDID>WE31MainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier entlang.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier entlang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075bf6</ID>
    <EDID>WE31MainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, hurry up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na los, beeilt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Na los, beeilt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075c05</ID>
    <EDID>WE31MainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better to stick together down here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier unten sollten wir besser zusammenhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier unten sollten wir besser zusammenhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075c06</ID>
    <EDID>WE31MainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This looks like the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier entlang scheint es richtig zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier entlang scheint es richtig zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075c07</ID>
    <EDID>WE31MainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, hurry up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na los, beeilt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Na los, beeilt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075c08</ID>
    <EDID>WE31MainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better to stick together down here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier unten sollten wir besser zusammenhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier unten sollten wir besser zusammenhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00075c66</ID>
    <EDID>MiddenVelehkTrickery</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Velehk Sain, I banish you to Oblivion!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Velehk Sain, ich verbanne Euch ins Reich des Vergessens!</TRADUIT>
    <PERSO>Velehk Sain, ich verbanne Euch ins Reich des Vergessens!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075c79</ID>
    <EDID>MiddenVelehkTrickery</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clever try, scab, but it won't be that easy!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlauer Versuch, Wurm, aber so leicht wird das nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Schlauer Versuch, Wurm, aber so leicht wird das nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00075c67</ID>
    <EDID>MiddenreleaseVelehk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vehlek Sain, I release you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vehlek Sain, ich lasse Euch frei.</TRADUIT>
    <PERSO>Vehlek Sain, ich lasse Euch frei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075c72</ID>
    <EDID>MiddenreleaseVelehk</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a smart lad. Take the map. The loot's hidden there. It'll show itself when you get near.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kluges Bürschchen. Nehmt die Karte. Die Beute ist dort versteckt. Sie zeigt sich Euch, wenn Ihr in ihre Nähe kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kluges Bürschchen. Nehmt die Karte. Die Beute ist dort versteckt. Sie zeigt sich Euch, wenn Ihr in ihre Nähe kommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075c73</ID>
    <EDID>MiddenreleaseVelehk</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a smart lass. Check the map. The loot's hidden there. It'll show itself when you get near.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kluges Mädchen. Nehmt die Karte. Die Beute ist dort versteckt. Sie zeigt sich Euch, wenn Ihr in ihre Nähe kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kluges Mädchen. Nehmt die Karte. Die Beute ist dort versteckt. Sie zeigt sich Euch, wenn Ihr in ihre Nähe kommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00075c68</ID>
    <EDID>MiddenHowReleaseVelehk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How could I even release you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich Euch freilassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich Euch freilassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075c77</ID>
    <EDID>MiddenHowReleaseVelehk</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Names have power, lad. You should know by now. Just say "Velehk Sain, I release you.", and "Poof!", I'm on my way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Namen haben Macht, Bürschchen. Das solltet Ihr inzwischen wissen. Sagt einfach "Velehk Sain, ich lasse Euch frei" - "Puff!" gehe ich meiner Wege.</TRADUIT>
    <PERSO>Namen haben Macht, Bürschchen. Das solltet Ihr inzwischen wissen. Sagt einfach "Velehk Sain, ich lasse Euch frei" - "Puff!" gehe ich meiner Wege.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075c78</ID>
    <EDID>MiddenHowReleaseVelehk</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Names have power, lass. You should know by now. Just say "Velehk Sain, I release you.", and "Poof!", I'm on my way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Namen haben Macht, Mädchen. Das solltet Ihr inzwischen wissen. Sagt einfach "Velehk Sain, ich lasse Euch frei" - "Puff!" gehe ich meiner Wege.</TRADUIT>
    <PERSO>Namen haben Macht, Mädchen. Das solltet Ihr inzwischen wissen. Sagt einfach "Velehk Sain, ich lasse Euch frei" - "Puff!" gehe ich meiner Wege.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00075c69</ID>
    <EDID>MiddenVelehkWealthDetail</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What wealth is this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welcher Reichtum ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Welcher Reichtum ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075c75</ID>
    <EDID>MiddenVelehkWealthDetail</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Years back, I had to ferret away some booty nearby. We'd sunk an Imperial Galleon off the coast. Good plunder, but we needed to travel light.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor Jahren habe ich in der Nähe einmal Beute verstecken müssen. Wir hatten eine kaiserliche Galeone vor der Küste versenkt. Gute Ware, aber wir konnten nicht allzu viel mitnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor Jahren habe ich in der Nähe einmal Beute verstecken müssen. Wir hatten eine kaiserliche Galeone vor der Küste versenkt. Gute Ware, aber wir konnten nicht allzu viel mitnehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075c75</ID>
    <EDID>MiddenVelehkWealthDetail</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We stashed what we couldn't carry, and I hid it with a trick I know. I can point you in the right direction, and we'll each go our separate ways.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir versteckten, was wir nicht tragen konnten, und ich verbarg die Stelle mit einem Trick, den ich kenne. Ich kann Euch die Richtung zeigen, und dann gehen wir beide unserer getrennten Wege.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir versteckten, was wir nicht tragen konnten, und ich verbarg die Stelle mit einem Trick, den ich kenne. Ich kann Euch die Richtung zeigen, und dann gehen wir beide unserer getrennten Wege.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00075c6a</ID>
    <EDID>MiddenentertainVelehkOffer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm listening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ganz Ohr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ganz Ohr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075c6f</ID>
    <EDID>MiddenentertainVelehkOffer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those kids are dead anyway. Killing me won't bring them back. I, on the other hand, have done quite a bit with my time on Mundus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Kinder sind ohnehin tot. Mich zu töten wird sie nicht zurückbringen. Ich dagegen habe meine Zeit auf Mundus gut genutzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Kinder sind ohnehin tot. Mich zu töten wird sie nicht zurückbringen. Ich dagegen habe meine Zeit auf Mundus gut genutzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075c6f</ID>
    <EDID>MiddenentertainVelehkOffer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Release me, and I'll share a bit of my wealth with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich frei, dann teile ich etwas von meinem Reichtum mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich frei, dann teile ich etwas von meinem Reichtum mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00075c6b</ID>
    <EDID>MiddenRefuseVelehk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not a chance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Chance.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Chance.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075c76</ID>
    <EDID>MiddenRefuseVelehk</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have it your own way, meat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wollt, Ihr Stück Fleisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wollt, Ihr Stück Fleisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00075c6c</ID>
    <EDID>MiddenThreatenVelehk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going back where you belong, dremora.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kehrt dahin zurück, wo Ihr hingehört, Dremora.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kehrt dahin zurück, wo Ihr hingehört, Dremora.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075c70</ID>
    <EDID>MiddenThreatenVelehk</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where I belong is back aboard my ship, on the Abecean.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo ich hingehöre, ist zurück an Bord meines Schiffes, der Abecean.</TRADUIT>
    <PERSO>Wo ich hingehöre, ist zurück an Bord meines Schiffes, der Abecean.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075c70</ID>
    <EDID>MiddenThreatenVelehk</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've no hope of defeating me, pup. Don't bother. Why not broker a bargain, instead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt nicht die leiseste Chance, mich zu besiegen, Welpe. Macht Euch nicht die Mühe. Warum schließen wir nicht stattdessen einen Handel ab?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt nicht die leiseste Chance, mich zu besiegen, Welpe. Macht Euch nicht die Mühe. Warum schließen wir nicht stattdessen einen Handel ab?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00075c6d</ID>
    <EDID>InMiddenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're beneath Winterhold College. The Midden.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind hier unter der Akademie von Winterfeste. Das ist die Müllgrube.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind hier unter der Akademie von Winterfeste. Das ist die Müllgrube.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075c71</ID>
    <EDID>InMiddenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, I was beginning to think the day would never come. So you broke the binding spell, did you? Matters little.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ich dachte schon, dieser Tag würde niemals kommen. Dann habt Ihr also den bindenden Zauber gebrochen? Nun, es macht keinen großen Unterschied.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ich dachte schon, dieser Tag würde niemals kommen. Dann habt Ihr also den bindenden Zauber gebrochen? Nun, es macht keinen großen Unterschied.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075c71</ID>
    <EDID>InMiddenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Their souls are trapped in Oblivion all the same, and here I stay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihre Seelen sind dennoch im Reich des Vergessens gefangen, und ich bleibe hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihre Seelen sind dennoch im Reich des Vergessens gefangen, und ich bleibe hier.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00075c6e</ID>
    <EDID>dunMidVelehkBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where did you come from?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo kommt Ihr denn her?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo kommt Ihr denn her?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075c74</ID>
    <EDID>dunMidVelehkBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where am I? You! Out with it, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo bin ich? Ihr! Also raus damit.</TRADUIT>
    <PERSO>Wo bin ich? Ihr! Also raus damit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075ca4</ID>
    <EDID>dunMidVelehkBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, here's the blushing bride now. Let's begin the ceremony.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, und hier kommt die strahlende Braut. Lasst die Zeremonie beginnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, und hier kommt die strahlende Braut. Lasst die Zeremonie beginnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075ca5</ID>
    <EDID>dunMidVelehkBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, here's the proud groom now. Let's begin the ceremony.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, und hier kommt der stolze Bräutigam. Lasst die Zeremonie beginnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, und hier kommt der stolze Bräutigam. Lasst die Zeremonie beginnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00075c9c</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSceneVowsNOTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop the wedding! I can't go through with this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufhören! Ich kann das einfach nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Aufhören! Ich kann das einfach nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075cb1</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSceneVowsNOTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're just going to walk away from your betrothal? Get out of the temple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt einfach so Euer Verlöbnis brechen? Verlasst sofort diesen Tempel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt einfach so Euer Verlöbnis brechen? Verlasst sofort diesen Tempel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00075c9d</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSceneVowsYESTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do. Now and forever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will. Für immer und ewig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will. Für immer und ewig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075ca2</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSceneVowsYESTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Under the authority of Mara, the Divine of Love, I declare this couple to be wed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unter der Obhut von Mara, der Göttin der Liebe, erkläre ich dieses Paar hiermit für vermählt.</TRADUIT>
    <PERSO>Unter der Obhut von Mara, der Göttin der Liebe, erkläre ich dieses Paar hiermit für vermählt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075ca2</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSceneVowsYESTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I present the two of you with these matching rings, blessed by Mara's divine grace. May they protect each of you in your new life together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich überreiche Euch nun diese passenden Ringe, gesegnet von Maras göttlicher Gnade. Mögen sie Euch in Eurem neuen, gemeinsamen Leben beschützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich überreiche Euch nun diese passenden Ringe, gesegnet von Maras göttlicher Gnade. Mögen sie Euch in Eurem neuen, gemeinsamen Leben beschützen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075ca6</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingScenePlayerVowsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you agree to be bound together, in love, now and forever?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit, durch das Band der Liebe vereint zu werden, jetzt und bis in alle Ewigkeit?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit, durch das Band der Liebe vereint zu werden, jetzt und bis in alle Ewigkeit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00075c9f</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageMaramalWeddingRestartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I made a mistake. I want to go ahead with the ceremony.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Fehler gemacht. Ich möchte die Zeremonie fortsetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Fehler gemacht. Ich möchte die Zeremonie fortsetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075caf</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageMaramalWeddingRestartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Forgiveness is the heart of Mara's blessings." Very well. We shall re-arrange your wedding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Die Vergebung ist das Herz von Maras Segen." Nun gut. Wir werden Eure Hochzeit wieder auf den Plan setzen.</TRADUIT>
    <PERSO>"Die Vergebung ist das Herz von Maras Segen." Nun gut. Wir werden Eure Hochzeit wieder auf den Plan setzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075caf</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageMaramalWeddingRestartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tomorrow. Same time as before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morgen. Zur gleichen Zeit wie zuvor.</TRADUIT>
    <PERSO>Morgen. Zur gleichen Zeit wie zuvor.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075d2d</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageMaramalWeddingRestartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well I think your betrothed might feel otherwise. The two of you will need to work this out before the temple will marry you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer zukünftiger Partner denkt wohl anders darüber. Ihr werdet Euch einigen müssen, bevor der Tempel Eure Trauung vollziehen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer zukünftiger Partner denkt wohl anders darüber. Ihr werdet Euch einigen müssen, bevor der Tempel Eure Trauung vollziehen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075cab</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's our wedding day. I feel like all of Skyrim is focused on just the two of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist unser Hochzeitstag. Mir kommt es vor, als würde ganz Himmelsrand nur auf uns beide blicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist unser Hochzeitstag. Mir kommt es vor, als würde ganz Himmelsrand nur auf uns beide blicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccbb1</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is a fine wedding. And to think, it's for us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine schöne Hochzeit. Und stellt Euch vor, es ist unsere!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine schöne Hochzeit. Und stellt Euch vor, es ist unsere!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccbb2</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This ceremony is so different from an Orc marriage. Less blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Zeremonie ist ganz anders als bei einer Ork-Hochzeit. Weniger Blut.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zeremonie ist ganz anders als bei einer Ork-Hochzeit. Weniger Blut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccbb3</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never would have dreamed I would be getting married in the Temple of Mara.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ich im Tempel von Mara heiraten würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ich im Tempel von Mara heiraten würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccbb4</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weddings always make me cry. What am I supposed to do now that I'm the one getting married?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Hochzeiten muss ich immer weinen. Was soll ich nur tun, wenn es sich um meine eigene handelt?</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Hochzeiten muss ich immer weinen. Was soll ich nur tun, wenn es sich um meine eigene handelt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccbb5</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a simple ceremony, but it'll do. You're here. That's enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine einfache Zeremonie, aber sie ist ausreichend. Ihr seid hier. Das ist genug.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine einfache Zeremonie, aber sie ist ausreichend. Ihr seid hier. Das ist genug.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccbb6</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who would have thought I would be getting married?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer hätte gedacht, dass ich einmal heiraten würde?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer hätte gedacht, dass ich einmal heiraten würde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075cac</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How could you? Just go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie konntet Ihr nur? Geht einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie konntet Ihr nur? Geht einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccbb7</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't want to see you ever again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will Euch nie wiedersehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will Euch nie wiedersehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccbb9</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get away from me. Liar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich in Ruhe, Lügenmaul!</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich in Ruhe, Lügenmaul!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccbbc</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should leave. Now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet gehen. Jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet gehen. Jetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccbcd</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get out. Leave me alone!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raus hier. Lasst mich allein!</TRADUIT>
    <PERSO>Raus hier. Lasst mich allein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccbd0</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're abandoning me? Me? I never want to see you ever again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr verlasst mich? Ich will Euch niemals wiedersehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr verlasst mich? Ich will Euch niemals wiedersehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccbd5</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get out of my sight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht mir aus den Augen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht mir aus den Augen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075cae</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067e83</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Congratulations on your wedding. I'm so happy for both of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glückwunsch zu Eurer Hochzeit. Ich freue mich ja so für Euch beide.</TRADUIT>
    <PERSO>Glückwunsch zu Eurer Hochzeit. Ich freue mich ja so für Euch beide.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00067e84</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075ce4</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And so ends the Dark Brotherhood, once and for all. About bloody time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und so geht es mit der Dunklen Bruderschaft ein für alle Mal zu Ende. Wurde auch verdammt noch mal Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Und so geht es mit der Dunklen Bruderschaft ein für alle Mal zu Ende. Wurde auch verdammt noch mal Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075ce1</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anyway, I can smell the smoke. They've already set the place alight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann den Rauch jedenfalls riechen. Sie haben das Feuer schon gelegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann den Rauch jedenfalls riechen. Sie haben das Feuer schon gelegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075cdf</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If they were easy to kill, don't you think we would have done it years ago? If our men aren't out in a few minutes, they're dead, trust me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meint Ihr nicht, wir hätten sie schon vor Jahren getötet, wenn das wirklich so einfach wäre? Wenn unsere Männer nicht in ein paar Minuten draußen sind, ist es um sie geschehen. Glaubt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Meint Ihr nicht, wir hätten sie schon vor Jahren getötet, wenn das wirklich so einfach wäre? Wenn unsere Männer nicht in ein paar Minuten draußen sind, ist es um sie geschehen. Glaubt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00075cde</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the bloody hold up in there? How long can it take to run through a few scraggly assassins?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll die verfluchte Trödelei? Wie lange kann es schon dauern, sich durch ein paar kümmerliche Attentäter durchzukämpfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll die verfluchte Trödelei? Wie lange kann es schon dauern, sich durch ein paar kümmerliche Attentäter durchzukämpfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000762a4</ID>
    <EDID>FavorOrcsIntroSnarkTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This had better be worth all the trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei all dem Ärger hätte ich eigentlich etwas mehr Dankbarkeit erwartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei all dem Ärger hätte ich eigentlich etwas mehr Dankbarkeit erwartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000762a8</ID>
    <EDID>FavorOrcsIntroSnarkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Few outsiders earn the right to enter our strongholds. Speak with more respect, or we might forget your gifts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur wenigen Fremdlingen wird das Recht zuteil, unsere Festungen zu betreten. Sprecht mit mehr Respekt, sonst vergessen wir womöglich Eure Gaben.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur wenigen Fremdlingen wird das Recht zuteil, unsere Festungen zu betreten. Sprecht mit mehr Respekt, sonst vergessen wir womöglich Eure Gaben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000762a8</ID>
    <EDID>FavorOrcsIntroSnarkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feel free to trade with our smiths for Orc weapons and armor. Train with my warriors, or purchase poisons from the wise woman.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt gerne bei unseren Schmieden Ork-Waffen und -Rüstungen kaufen. Trainiert mit meinen Kriegern oder kauft Gifte bei der weisen Frau.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt gerne bei unseren Schmieden Ork-Waffen und -Rüstungen kaufen. Trainiert mit meinen Kriegern oder kauft Gifte bei der weisen Frau.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000762a5</ID>
    <EDID>FavorOrcsIntroNiceTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm honored.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fühle mich geehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fühle mich geehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007632e</ID>
    <EDID>FavorOrcsIntroNiceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feel free to trade with our smiths for Orc weapons and armor. Train with my warriors, or purchase poisons from the wise woman.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt gerne bei unseren Schmieden Ork-Waffen und -Rüstungen kaufen. Trainiert mit meinen Kriegern oder kauft Gifte bei der weisen Frau.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt gerne bei unseren Schmieden Ork-Waffen und -Rüstungen kaufen. Trainiert mit meinen Kriegern oder kauft Gifte bei der weisen Frau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007632e</ID>
    <EDID>FavorOrcsIntroNiceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to our stronghold, Blood-Kin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen in unserer Festung, Blutsverwandter.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen in unserer Festung, Blutsverwandter.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007632d</ID>
    <EDID>FavorOrcsIntroQuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't believe it. You found the Forgemaster's Fingers. You've impressed me, outlander. No one else has returned from this task before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fasse es nicht. Ihr habt die Finger des Meisterschmieds gefunden. Ich bin beeindruckt, Fremdling. Noch nie ist jemand von dieser Aufgabe zurückgekehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fasse es nicht. Ihr habt die Finger des Meisterschmieds gefunden. Ich bin beeindruckt, Fremdling. Noch nie ist jemand von dieser Aufgabe zurückgekehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007632d</ID>
    <EDID>FavorOrcsIntroQuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the Code of Malacath, I name you Blood-Kin to the Orcs. Let it be known among the strongholds that you are family, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beim Kodex des Malacath, ich ernenne Euch zum Blutsverwandten der Orks. Lasst alle Festungen wissen, dass Ihr nun zur Familie gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Beim Kodex des Malacath, ich ernenne Euch zum Blutsverwandten der Orks. Lasst alle Festungen wissen, dass Ihr nun zur Familie gehört.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000762a9</ID>
    <EDID>DialogueOrcsBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing here, outlander? We don't deal with your kind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr hier, Fremdling? Wir wollen nichts mit euresgleichen zu tun haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr hier, Fremdling? Wir wollen nichts mit euresgleichen zu tun haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000762aa</ID>
    <EDID>DialogueOrcsBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is our stronghold. Leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist unsere Festung. Geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist unsere Festung. Geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000762ab</ID>
    <EDID>DialogueOrcsBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Outsiders. Nothing but trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fremde. Nichts als Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Fremde. Nichts als Ärger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007632b</ID>
    <EDID>DialogueOrcsBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malacath blesses us with this land. It's not for your kind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malacath segnet uns mit diesem Land. Es ist nicht für euresgleichen bestimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Malacath segnet uns mit diesem Land. Es ist nicht für euresgleichen bestimmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bba95</ID>
    <EDID>DialogueOrcsBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This stronghold is for the Orcs. Leave. Now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Festung ist für die Orks bestimmt. Geht. Jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Festung ist für die Orks bestimmt. Geht. Jetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007632c</ID>
    <EDID>DialogueOrcsBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We don't know you, and we don't want you here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir kennen Euch nicht, und wir wollen Euch hier nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir kennen Euch nicht, und wir wollen Euch hier nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00076330</ID>
    <EDID>DialogueOrcsBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave, outlander.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht einfach, Fremdling.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht einfach, Fremdling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00076331</ID>
    <EDID>DialogueOrcsBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've no right to be here. This place is for Orcs. And Orcs alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt kein Recht, hier zu sein. Dieser Ort ist für Orks bestimmt, und für niemanden sonst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt kein Recht, hier zu sein. Dieser Ort ist für Orks bestimmt, und für niemanden sonst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00076332</ID>
    <EDID>DialogueOrcsBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Outlanders should learn to not wander where they don't belong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fremde sollten lernen, nicht an Orte zu gehen, an die sie nicht hingehören.</TRADUIT>
    <PERSO>Fremde sollten lernen, nicht an Orte zu gehen, an die sie nicht hingehören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00076611</ID>
    <EDID>C06VilkasWaitWhatGeneralsWoah</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do we need to be cautious?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum müssen wir vorsichtig sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum müssen wir vorsichtig sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007664e</ID>
    <EDID>C06VilkasWaitWhatGeneralsWoah</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The original Companions. Their finest warriors rest with Ysgramor. You'll have to prove yourselves to them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die ursprünglichen Gefährten. Ihre edelsten Krieger ruhen an Ysgramors Seite. Ihr werdet Euch ihnen beweisen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die ursprünglichen Gefährten. Ihre edelsten Krieger ruhen an Ysgramors Seite. Ihr werdet Euch ihnen beweisen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007664e</ID>
    <EDID>C06VilkasWaitWhatGeneralsWoah</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not that you're intruding. I'd wager they've actually expected us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nicht so, als wäret Ihr ein Eindringling. Ich möchte wetten, dass sie uns sogar erwarten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nicht so, als wäret Ihr ein Eindringling. Ich möchte wetten, dass sie uns sogar erwarten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007664e</ID>
    <EDID>C06VilkasWaitWhatGeneralsWoah</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They just want to be sure that you're worthy. Be ready for an honorable battle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie wollen lediglich sichergehen, dass Ihr würdig seid. Bereitet Euch auf einen ehrenvollen Kampf vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie wollen lediglich sichergehen, dass Ihr würdig seid. Bereitet Euch auf einen ehrenvollen Kampf vor.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007664d</ID>
    <EDID>C06VilkasWaitWhatGeneralsWoah</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache es.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00076646</ID>
    <EDID>C06VilkasWaitWhatGeneralsWoah</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who will start?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer wird beginnen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer wird beginnen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000769d0</ID>
    <EDID>DB11RexusGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well I'll be damned. We heard you were dead. Motierre's in the back room, if you've got business. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fasse es nicht! Wir hörten, Ihr wäret tot. Motierre ist im hinteren Raum, wenn Ihr etwas mit ihm zu bereden habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fasse es nicht! Wir hörten, Ihr wäret tot. Motierre ist im hinteren Raum, wenn Ihr etwas mit ihm zu bereden habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000769cf</ID>
    <EDID>DB11RexusGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, make haste. The Emperor's ship won't stayed moored forever. We won't get a chance like this again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, beeilt Euch. Das Schiff des Kaisers wird nicht ewig vor Anker liegen. Eine solche Chance ergibt sich so bald nicht wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, beeilt Euch. Das Schiff des Kaisers wird nicht ewig vor Anker liegen. Eine solche Chance ergibt sich so bald nicht wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000769ce</ID>
    <EDID>DB11BabetteGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll admit, I'm having trouble coming to terms with all of this. I'll just follow Nazir's lead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe zu, dass es mir schwerfällt, mit all dem zurechtzukommen. Ich folge einfach Nazir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe zu, dass es mir schwerfällt, mit all dem zurechtzukommen. Ich folge einfach Nazir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000769cb</ID>
    <EDID>DB11BabetteGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was hoping you'd say that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte gehofft, dass Ihr das sagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte gehofft, dass Ihr das sagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000769c9</ID>
    <EDID>DB11BabetteGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Babette, my girl - pack your things. We're moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Babette, Kleines. Packt Eure Sachen. Wir gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Babette, Kleines. Packt Eure Sachen. Wir gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000769d3</ID>
    <EDID>DB11NazirBeginPlayerResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. All right, then. Go. Go, my Listener. Find out what that slimy bastard Motierre has to say, then send the Emperor to Sithis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Wie Ihr wollt, mein Zuhörer. Bringt in Erfahrung, was dieser schleimige Bastard Motierre zu sagen hat, und schickt dann den Kaiser zu Sithis.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Wie Ihr wollt, mein Zuhörer. Bringt in Erfahrung, was dieser schleimige Bastard Motierre zu sagen hat, und schickt dann den Kaiser zu Sithis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000769d3</ID>
    <EDID>DB11NazirBeginPlayerResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, but when you're done, there's no use returning here, is there? I was thinking... the Dawnstar Sanctuary. We could make a proper home there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wenn Ihr dort fertig seid, gibt es doch keinen Grund mehr, hierher zurückkommen, nicht? Könnten wir uns nicht in der Dämmersternzuflucht ein echtes Zuhause aufbauen?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wenn Ihr dort fertig seid, gibt es doch keinen Grund mehr, hierher zurückkommen, nicht? Könnten wir uns nicht in der Dämmersternzuflucht ein echtes Zuhause aufbauen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000769d3</ID>
    <EDID>DB11NazirBeginPlayerResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen, when you're finished with this Emperor business, meet Babette and me there. I'll find some way to move the Night Mother. Don't worry. Now go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stoßt dort zu Babette und mir, wenn Ihr die Sache mit dem Kaiser erledigt habt. Und keine Sorge, ich finde schon eine Möglichkeit, die Mutter der Nacht zu transportieren. Und jetzt los mit Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Stoßt dort zu Babette und mir, wenn Ihr die Sache mit dem Kaiser erledigt habt. Und keine Sorge, ich finde schon eine Möglichkeit, die Mutter der Nacht zu transportieren. Und jetzt los mit Euch!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000769d3</ID>
    <EDID>DB11NazirBeginPlayerResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And come back with a barrel full of gold, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und kommt mit einem Fass voller Gold zurück, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Und kommt mit einem Fass voller Gold zurück, ja?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000769d3</ID>
    <EDID>DB11NazirBeginPlayerResponse3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our Family lives on, Nazir. You have to trust me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere Familie wird weiterleben, Nazir. Vertraut mir einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere Familie wird weiterleben, Nazir. Vertraut mir einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000769ca</ID>
    <EDID>DB11NazirBeginPlayerResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amaund Motierre? But that would mean...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amaund Motierre? Aber das würde ja bedeuten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Amaund Motierre? Aber das würde ja bedeuten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000769ca</ID>
    <EDID>DB11NazirBeginPlayerResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must speak with Amaund Motierre once more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss noch einmal mit Amaund Motierre sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss noch einmal mit Amaund Motierre sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000769d2</ID>
    <EDID>DB11NazirBeginPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Well - what did she say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Und - was hat sie gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Und - was hat sie gesagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000769d2</ID>
    <EDID>DB11NazirBeginPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not exactly. The Night Mother has spoken to me again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht so ganz. Die Mutter der Nacht hat erneut zu mir gesprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht so ganz. Die Mutter der Nacht hat erneut zu mir gesprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000769cc</ID>
    <EDID>DB11NazirBeginGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Sithis, what a mess. I guess this is the end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Sithis, was für ein Chaos. Das ist dann wohl das Ende.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Sithis, was für ein Chaos. Das ist dann wohl das Ende.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000769cd</ID>
    <EDID>DB11NazirBeginGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You just worry about fulfilling the contract. I'll take care of things on this end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sorgt Ihr nur dafür, dass der Auftrag erledigt wird. Ich kümmere mich hier um alles andere.</TRADUIT>
    <PERSO>Sorgt Ihr nur dafür, dass der Auftrag erledigt wird. Ich kümmere mich hier um alles andere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00076b34</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingDerkeethusRescueQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00076b35</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingDerkeethusRescueQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Derkeethus, from Darkwater Crossing. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Derkeethus, aus Dunkelwasserkreuzung.</TRADUIT>
    <PERSO>Derkeethus, aus Dunkelwasserkreuzung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00076b35</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingDerkeethusRescueQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Should have known better than to swim all the way to the falls. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte es besser wissen sollen, als den ganzen Weg zu den Wasserfällen zu schwimmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte es besser wissen sollen, als den ganzen Weg zu den Wasserfällen zu schwimmen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00076b35</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingDerkeethusRescueQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, get me out of here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, holt mich hier raus!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, holt mich hier raus!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00076f4a</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingDerkeethusRescueQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Laelette! She's dead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Laelette! Sie ist tot!</TRADUIT>
    <PERSO>Laelette! Sie ist tot!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00076f4a</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingDerkeethusRescueQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ysmir's beard! She's...she's a vampire!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmirs Bart! Sie ist ... sie ist ein Vampir!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmirs Bart! Sie ist ... sie ist ein Vampir!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073eb3</ID>
    <EDID>CWSharedAttackImperial1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die rebel!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt, Rebell!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt, Rebell!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073eb4</ID>
    <EDID>CWSharedAttackImperial2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Send Ulfric my regards!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit den besten Grüßen an Ulfric!</TRADUIT>
    <PERSO>Mit den besten Grüßen an Ulfric!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073eb5</ID>
    <EDID>CWSharedAttackImperial3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You call yourself a warrior?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr wollt ein Krieger sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr wollt ein Krieger sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073eb6</ID>
    <EDID>CWSharedAttackImperial4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the Emperor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für den Kaiser!</TRADUIT>
    <PERSO>Für den Kaiser!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073eb7</ID>
    <EDID>CWSharedAttackImperial5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the glory of the Empire!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Ruhm des Kaiserreiches!</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Ruhm des Kaiserreiches!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073eb8</ID>
    <EDID>CWSharedAttackSons1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die dog!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt, elender Hund!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt, elender Hund!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073eb9</ID>
    <EDID>CWSharedAttackSons2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A pox on the Empire!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verflucht sei das Kaiserreich!</TRADUIT>
    <PERSO>Verflucht sei das Kaiserreich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073eba</ID>
    <EDID>CWSharedAttackSons3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll water the ground with your blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde den Boden mit Eurem Blut tränken!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde den Boden mit Eurem Blut tränken!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ebb</ID>
    <EDID>CWSharedAttackSons4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the sons of Skyrim!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für die Söhne von Himmelsrand!</TRADUIT>
    <PERSO>Für die Söhne von Himmelsrand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ebc</ID>
    <EDID>CWSharedAttackSons5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos smite you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos strafe Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Talos strafe Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ebd</ID>
    <EDID>CWSharedStateAttackerAtGateAttacking</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're almost through!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind beinahe durch!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind beinahe durch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ebe</ID>
    <EDID>CWSharedStateAttackerAtGateDefending</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're at the gate!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind am Tor!</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind am Tor!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ebf</ID>
    <EDID>CWSharedStateAttackerBrokeThroughAttacking</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're through! Keep at them!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind durch! Nicht nachlassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind durch! Nicht nachlassen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ec0</ID>
    <EDID>CWSharedStateAttackerBrokeThroughDefending</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're in! Don't let them gain further ground!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind drinnen! Haltet die Stellung!</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind drinnen! Haltet die Stellung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ec1</ID>
    <EDID>CWSharedStateLowReinforcements</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep it together! There's not many of us left!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reißt Euch am Riemen! Es sind nicht mehr viele von uns übrig!</TRADUIT>
    <PERSO>Reißt Euch am Riemen! Es sind nicht mehr viele von uns übrig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ec2</ID>
    <EDID>CWSharedStateOutOfReinforcements</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is hopeless! Retreat!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist hoffnungslos! Rückzug!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist hoffnungslos! Rückzug!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ec3</ID>
    <EDID>CWSharedStateAttackStartedAttacking</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeaaaah! Come on, we can take them!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jaaaaah! Denen werden wir es zeigen!</TRADUIT>
    <PERSO>Jaaaaah! Denen werden wir es zeigen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ec4</ID>
    <EDID>CWSharedStateAttackStartedDefending</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here they come!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da kommen sie!</TRADUIT>
    <PERSO>Da kommen sie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ec5</ID>
    <EDID>CWSharedStateDefenderFallingBackAttacking</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it! We're pushing them back!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja! Sie weichen zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja! Sie weichen zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ec6</ID>
    <EDID>CWSharedStateDefenderFallingBackDefending</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fall back, fall back! Regroup and fall back!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurückfallen, zurückfallen! Sammeln und zurückfallen!</TRADUIT>
    <PERSO>Zurückfallen, zurückfallen! Sammeln und zurückfallen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ec7</ID>
    <EDID>CWSharedStateDefenderLastStandAttacking</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got them pinned in! It's only a matter of time now. Keep fighting!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben sie in die Ecke gedrängt! Es ist nur noch eine Frage der Zeit. Nicht nachlassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben sie in die Ecke gedrängt! Es ist nur noch eine Frage der Zeit. Nicht nachlassen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ec8</ID>
    <EDID>CWSharedStateDefenderLastStandDefending</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is it! Hold at all costs! Don't give them any more ground!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja! Weicht keinen Schritt zurück! Haltet die Stellung!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja! Weicht keinen Schritt zurück! Haltet die Stellung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ec9</ID>
    <EDID>CWSharedThreatMage1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone take out that mage!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand soll diesen Zauberer ausschalten!</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand soll diesen Zauberer ausschalten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073eca</ID>
    <EDID>CWSharedThreatMage2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone put an arrow in that damn wizard!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand soll den verdammten Hexer mit einem Pfeil erledigen!</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand soll den verdammten Hexer mit einem Pfeil erledigen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ecb</ID>
    <EDID>CWSharedThreatArcher1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take out their archers!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaltet ihre Bogenschützen aus!</TRADUIT>
    <PERSO>Schaltet ihre Bogenschützen aus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ecc</ID>
    <EDID>CWSharedThreatArcher2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Archers!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bogenschützen!</TRADUIT>
    <PERSO>Bogenschützen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ecd</ID>
    <EDID>CWSharedThreatBridge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Over by that bridge!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drüben bei der Brücke!</TRADUIT>
    <PERSO>Drüben bei der Brücke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ece</ID>
    <EDID>CWSharedThreatFence</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Along the fence, do you see them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Am Zaun, seht Ihr sie?</TRADUIT>
    <PERSO>Am Zaun, seht Ihr sie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ecf</ID>
    <EDID>CWSharedThreatFenceArchers</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They got archers over there by the fence!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben Bogenschützen, drüben am Zaun!</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben Bogenschützen, drüben am Zaun!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ed0</ID>
    <EDID>CWSharedThreatFenceMage</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wizard! Hiding over there by that fence!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexer! Versteckt, da am Zaun!</TRADUIT>
    <PERSO>Hexer! Versteckt, da am Zaun!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ed1</ID>
    <EDID>CWSharedThreatHouse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're over there, next to that house!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind da drüben, neben dem Haus!</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind da drüben, neben dem Haus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ed2</ID>
    <EDID>CWSharedThreatRock</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By that rock over there. See 'em?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei dem Felsen da drüben. Seht Ihr sie?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei dem Felsen da drüben. Seht Ihr sie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ed3</ID>
    <EDID>CWSharedThreatStables</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're hiding over by those stables!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie verstecken sich dort bei den Ställen!</TRADUIT>
    <PERSO>Sie verstecken sich dort bei den Ställen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ed4</ID>
    <EDID>CWSharedThreatTower</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Up in that tower! Quick!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In dem Turm da oben! Rasch!</TRADUIT>
    <PERSO>In dem Turm da oben! Rasch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ed5</ID>
    <EDID>CWSharedThreatTowerArchers</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Archer in that tower!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bogenschützen in dem Turm da!</TRADUIT>
    <PERSO>Bogenschützen in dem Turm da!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ed6</ID>
    <EDID>CWSharedThreatTowerMage</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mage up there! In the tower!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberer da oben! Im Turm!</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberer da oben! Im Turm!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ed7</ID>
    <EDID>CWSharedThreatTree</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Over by the tree!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drüben bei dem Baum!</TRADUIT>
    <PERSO>Drüben bei dem Baum!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ed8</ID>
    <EDID>CWSharedThreatWall</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're up on that wall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind auf der Mauer da oben.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind auf der Mauer da oben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073ed9</ID>
    <EDID>CWSharedThreatWallArchers</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They got archers up along the wall!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben Bogenschützen entlang der Mauer!</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben Bogenschützen entlang der Mauer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073eda</ID>
    <EDID>CWSharedThreatWallMage</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look! Up on the wall. A wizard!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht! Auf der Mauer. Ein Hexer!</TRADUIT>
    <PERSO>Seht! Auf der Mauer. Ein Hexer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073edb</ID>
    <EDID>CWSharedThreatWindow</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look sharp. There they are. In the window!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf. Dort sind sie. In dem Fenster!</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf. Dort sind sie. In dem Fenster!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073edc</ID>
    <EDID>CWSharedThreatWindowsArchers</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Archers. Behind those windows!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bogenschützen. Hinter den Fenstern!</TRADUIT>
    <PERSO>Bogenschützen. Hinter den Fenstern!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00073edd</ID>
    <EDID>CWSharedThreatWindowMage</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They've got a mage hiding in that window up there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben einen Zauberer, der sich in dem Fenster da oben versteckt!</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben einen Zauberer, der sich in dem Fenster da oben versteckt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000771a5</ID>
    <EDID>MS14AlvaRevealedTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alva is a vampire!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alva ist eine Vampirin!</TRADUIT>
    <PERSO>Alva ist eine Vampirin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000771a6</ID>
    <EDID>MS14AlvaRevealedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you were right. Go tell the Jarl. Hurry!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hattet wirklich recht. Sagt dem Jarl Bescheid. Schnell!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hattet wirklich recht. Sagt dem Jarl Bescheid. Schnell!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077262</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, I am afraid I must leave you. We will continue to watch over you, and guide you as best we can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt muss ich Euch leider verlassen. Wir werden weiter über Euch wachen und Euch leiten, so gut wir können.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt muss ich Euch leider verlassen. Wir werden weiter über Euch wachen und Euch leiten, so gut wir können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077262</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is within you to succeed. Never forget that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Euer Ziel erreichen. Vergesst das nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Euer Ziel erreichen. Vergesst das nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077262</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happens now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie geht es jetzt weiter?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie geht es jetzt weiter?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00077253</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirAugurWhereBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where can I find this Augur?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo finde ich diesen Auguren?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo finde ich diesen Auguren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077269</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirAugurWhereBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I am unsure. He is somewhere within the College. Surely one of your colleagues must know his location.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich bin mir nicht sicher. Er ist irgendwo in der Akademie. Sicher weiß einer Eurer Kollegen, wo er zu finden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich bin mir nicht sicher. Er ist irgendwo in der Akademie. Sicher weiß einer Eurer Kollegen, wo er zu finden ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077269</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirAugurWhereBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am sorry I cannot provide you with further help, but this conversation requires a great deal of effort on my part.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bedaure, Euch nicht weiter behilflich sein zu können, aber dieses Gespräch strengt mich sehr an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bedaure, Euch nicht weiter behilflich sein zu können, aber dieses Gespräch strengt mich sehr an.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00077254</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirAugurWhoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is the Augur of Dunlain?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist der Augur von Dunlain?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist der Augur von Dunlain?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007726f</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirAugurWhoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was once a student here at the College. Now he is... something different.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er war früher Schüler hier an der Akademie. Jetzt ist er ... etwas anderes.</TRADUIT>
    <PERSO>Er war früher Schüler hier an der Akademie. Jetzt ist er ... etwas anderes.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00077255</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirOrderQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why should I trust you or your Order?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso sollte ich Euch oder Eurem Orden vertrauen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso sollte ich Euch oder Eurem Orden vertrauen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077271</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirOrderQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I presume you refer to Ancano's distaste for the Psijic Order?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme an, Ihr bezieht Euch auf Ancanos Abneigung gegen den Psijic-Orden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme an, Ihr bezieht Euch auf Ancanos Abneigung gegen den Psijic-Orden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077271</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirOrderQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor see our Order as a threat because we have power, and we will not allow them to control us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Thalmor sehen unseren Orden als Bedrohung an, weil wir mächtig sind und ihnen nicht gestatten, uns zu kontrollieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Thalmor sehen unseren Orden als Bedrohung an, weil wir mächtig sind und ihnen nicht gestatten, uns zu kontrollieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077271</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirOrderQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I assure you that we mean you no harm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versichere Euch, dass wir Euch nichts Böses wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versichere Euch, dass wir Euch nichts Böses wollen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007726e</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirProblem1Final1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I fear I have already overstepped the bounds of my Order, but I will offer this: seek out the Augur of Dunlain here in your College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich befürchte, ich habe die Grenzen meines Ordens bereits überschritten, aber eines will ich Euch noch sagen: Sucht den Auguren von Dunlain hier in Eurer Akademie auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich befürchte, ich habe die Grenzen meines Ordens bereits überschritten, aber eines will ich Euch noch sagen: Sucht den Auguren von Dunlain hier in Eurer Akademie auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007726e</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirProblem1Final1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>His perception may be more coherent than ours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seine Wahrnehmung mag schlüssiger sein als unsere.</TRADUIT>
    <PERSO>Seine Wahrnehmung mag schlüssiger sein als unsere.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00077257</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirProblem1Response2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll help, but I don't know what to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich helfe Euch, aber ich weiß nicht, was zu tun ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich helfe Euch, aber ich weiß nicht, was zu tun ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077266</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirProblem1Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unfortunately, the future is as obscured to us as it is to you. The overwhelming power of the Eye makes it difficult for us to see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider ist uns die Zukunft ebenso verborgen wie Euch. Die überwältigende Macht des Auges macht es uns schwer, sie zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider ist uns die Zukunft ebenso verborgen wie Euch. Die überwältigende Macht des Auges macht es uns schwer, sie zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00077258</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirProblem1Response1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you expect from me, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was erwartet Ihr von mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Was erwartet Ihr von mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077265</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirProblem1Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We believe the your efforts should be directed towards dealing with the aftermath, but we cannot predict what that will be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir glauben, dass Ihr Euch um die Konsequenzen kümmern solltet, aber wir können nicht voraussagen, wie diese aussehen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir glauben, dass Ihr Euch um die Konsequenzen kümmern solltet, aber wir können nicht voraussagen, wie diese aussehen werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00077259</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirProblem1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what exactly is the problem?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was genau ist das Problem?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was genau ist das Problem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007726a</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirProblem1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you may have learned, this object... The Eye... is immensely powerful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr vielleicht schon erfahren habt, ist dieses Objekt ... das Auge ... ungeheuer mächtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr vielleicht schon erfahren habt, ist dieses Objekt ... das Auge ... ungeheuer mächtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007726a</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirProblem1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This world is not ready for it. If it remains here, it will be misused.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Welt ist noch nicht bereit dafür. Wenn es hier bleibt, wird es missbraucht werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Welt ist noch nicht bereit dafür. Wenn es hier bleibt, wird es missbraucht werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007726a</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirProblem1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed, many in the Order believe it has already... Rather, something will happen soon, something that cannot be avoided.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, tatsächlich glauben sogar viele im Orden, dass das bereits geschehen ist ... Oder vielmehr, dass bald etwas geschehen wird, das nicht verhindert werden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, tatsächlich glauben sogar viele im Orden, dass das bereits geschehen ist ... Oder vielmehr, dass bald etwas geschehen wird, das nicht verhindert werden kann.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077268</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirFollowUp1Final1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must understand, the Psijic Order does not typically... intervene directly in events.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst verstehen, dass der Psijic-Orden normalerweise nicht ... direkt in die Ereignisse eingreift.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst verstehen, dass der Psijic-Orden normalerweise nicht ... direkt in die Ereignisse eingreift.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077268</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirFollowUp1Final1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My presence here will be seen as an affront to some within the Order, and as soon as we have finished, I will be leaving your College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Anwesenheit hier werden einige im Orden als Affront betrachten, und sobald wir fertig sind, werde ich Eure Akademie verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Anwesenheit hier werden einige im Orden als Affront betrachten, und sobald wir fertig sind, werde ich Eure Akademie verlassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077268</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirFollowUp1Final1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm all too aware that my arrival has aroused suspicion, especially in Ancano, your Thalmor associate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir ist nur allzu bewusst, dass meine Ankunft Verdacht erregt hat, besonders bei Ancano, Eurem Kollegen bei den Thalmor.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir ist nur allzu bewusst, dass meine Ankunft Verdacht erregt hat, besonders bei Ancano, Eurem Kollegen bei den Thalmor.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077268</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirFollowUp1Final1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nevertheless, my Order will not act directly. You must take it upon yourself to do so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dennoch wird mein Orden nicht direkt tätig werden. Diese Aufgabe müsst Ihr übernehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dennoch wird mein Orden nicht direkt tätig werden. Diese Aufgabe müsst Ihr übernehmen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007725b</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirFollowUp1Response2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does this have to do with me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat das mit mir zu tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat das mit mir zu tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077263</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirFollowUp1Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You set this chain of events in motion at Saarthal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Kette von Ereignissen habt Ihr in Saarthal in Gang gesetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Kette von Ereignissen habt Ihr in Saarthal in Gang gesetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007725c</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirFollowUp1Response1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>If this is dangerous, then why don't you do something about it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es gefährlich ist, warum ändert Ihr nichts daran?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es gefährlich ist, warum ändert Ihr nichts daran?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077270</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirFollowUp1Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid it's not that simple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird leider nicht so einfach sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird leider nicht so einfach sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007725d</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirFollowUp1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007726d</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirFollowUp1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've given us a chance to speak privately, but I'm afraid I can't do this for long. We must be brief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe uns die Möglichkeit verschafft, ganz unter uns zu reden, aber das kann ich leider nicht lange. Wir müssen uns kurz fassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe uns die Möglichkeit verschafft, ganz unter uns zu reden, aber das kann ich leider nicht lange. Wir müssen uns kurz fassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007726d</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirFollowUp1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The situation here at your College is of dire importance, and attempts to contact you as we have previously have failed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Situation hier an Eurer Akademie ist von entscheidender Bedeutung, und unsere Versuche, Euch so wie vorher zu erreichen, sind gescheitert.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Situation hier an Eurer Akademie ist von entscheidender Bedeutung, und unsere Versuche, Euch so wie vorher zu erreichen, sind gescheitert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007726d</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirFollowUp1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe it is due to the very source of our concern. This object... The Eye of Magnus as your people have taken to calling it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, der Grund ist eben das, was uns so beunruhigt. Dieses Objekt ... das Auge von Magnus, wie Eure Leute es jetzt nennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, der Grund ist eben das, was uns so beunruhigt. Dieses Objekt ... das Auge von Magnus, wie Eure Leute es jetzt nennen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007726d</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirFollowUp1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The energy coming from it has prevented us from reaching you with the visions you have already seen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Energie, die es aussendet, hat verhindert, dass wir Euch mit den Visionen erreichen, die Ihr bereits gesehen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Energie, die es aussendet, hat verhindert, dass wir Euch mit den Visionen erreichen, die Ihr bereits gesehen habt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007726d</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirFollowUp1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The longer it remains here, the more dangerous the situation becomes. And so I have come here personally to tell you it must be dealt with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Je länger es hier bleibt, desto gefährlicher wird die Lage. Darum bin ich persönlich gekommen, um Euch zu sagen, dass es aus dem Weg geschafft werden muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Je länger es hier bleibt, desto gefährlicher wird die Lage. Darum bin ich persönlich gekommen, um Euch zu sagen, dass es aus dem Weg geschafft werden muss.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007725e</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirInitial02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want with me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr von mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr von mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007726c</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirInitial02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I merely wish to talk to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nur mit Euch reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nur mit Euch reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077267</ID>
    <EDID>MG04Stage30QuaranirInitial02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please do not be alarmed. I mean you no harm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte macht Euch keine Sorgen. Ich will Euch nichts Böses.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte macht Euch keine Sorgen. Ich will Euch nichts Böses.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00077260</ID>
    <EDID>MG04Stage20AncanoQuestion2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aren't you just an advisor here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr nicht nur ein Berater hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr nicht nur ein Berater hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007726b</ID>
    <EDID>MG04Stage20AncanoQuestion2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Technically, that is true. But I still report to the Aldmeri Dominion, and I cannot ignore this situation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eigentlich schon. Aber ich bin dem Aldmeri-Bund immer noch verpflichtet und kann diese Situation nicht ignorieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Eigentlich schon. Aber ich bin dem Aldmeri-Bund immer noch verpflichtet und kann diese Situation nicht ignorieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007726b</ID>
    <EDID>MG04Stage20AncanoQuestion2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, you can return to your petty squabbles and meaningless 'research' as soon as this matter is resolved.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge, Ihr könnt zu Euren kleinen Streitereien und bedeutungslosen "Forschungsarbeiten" zurückkehren, sobald diese Angelegenheit erledigt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge, Ihr könnt zu Euren kleinen Streitereien und bedeutungslosen "Forschungsarbeiten" zurückkehren, sobald diese Angelegenheit erledigt ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00077261</ID>
    <EDID>MG04Stage20AncanoQuestion1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you so concerned about this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seid Ihr deshalb so besorgt?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seid Ihr deshalb so besorgt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077264</ID>
    <EDID>MG04Stage20AncanoQuestion1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be the one asking the questions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde die Fragen stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde die Fragen stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077264</ID>
    <EDID>MG04Stage20AncanoQuestion1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All you need to know is that the Psijic Order is a rogue organization, believing themselves to be above the law.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst nur wissen, dass der Psijic-Orden eine abtrünnige Organisation ist, die sich selbst über dem Gesetz wähnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst nur wissen, dass der Psijic-Orden eine abtrünnige Organisation ist, die sich selbst über dem Gesetz wähnt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077264</ID>
    <EDID>MG04Stage20AncanoQuestion1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They have clashed with the Aldmeri Dominion before, and I have no intention of allowing that to happen here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie lagen bereits im Konflikt mit dem Aldmeri-Bund, und ich möchte nicht, dass das hier ebenfalls geschieht.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie lagen bereits im Konflikt mit dem Aldmeri-Bund, und ich möchte nicht, dass das hier ebenfalls geschieht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007734a</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxArngeirBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paarthurnax is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Paarthurnax ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Paarthurnax ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007735e</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxArngeirBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is how you repay our trust? Paarthurnax's trust?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So bedankt Ihr Euch also für unser Vertrauen? Für Paarthurnax' Vertrauen?</TRADUIT>
    <PERSO>So bedankt Ihr Euch also für unser Vertrauen? Für Paarthurnax' Vertrauen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007735e</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxArngeirBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>His noble spirit... the wisdom of ages... his deep understanding of our existence... all gone, and for what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sein edler Geist ... die Weisheit der Zeitalter ... sein umfassendes Verständnis unserer Existenz ... alles dahin, und wofür?</TRADUIT>
    <PERSO>Sein edler Geist ... die Weisheit der Zeitalter ... sein umfassendes Verständnis unserer Existenz ... alles dahin, und wofür?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007735e</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxArngeirBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A mindless vendetta urged on you by a cabal of Akaviri barbarians!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein sinnloser Rachefeldzug, der Euch von intriganten Akaviri-Barbaren aufgedrängt wurde!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein sinnloser Rachefeldzug, der Euch von intriganten Akaviri-Barbaren aufgedrängt wurde!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007735e</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxArngeirBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Begone, before even my philosophy is tested beyond the breaking point. We are men of peace, and you are not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschwindet, bevor Ihr selbst meine Philosophie überstrapaziert. Wir sind Männer des Friedens. Ihr ganz offensichtlich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Verschwindet, bevor Ihr selbst meine Philosophie überstrapaziert. Wir sind Männer des Friedens. Ihr ganz offensichtlich nicht.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077362</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxArngeirBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My oath binds me, Dragonborn. Until Paarthurnax is dead, you aren't welcome here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Eid bindet mich, Drachenblut. Bis Paarthurnax tot ist, seid Ihr hier nicht willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Eid bindet mich, Drachenblut. Bis Paarthurnax tot ist, seid Ihr hier nicht willkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077363</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxArngeirBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do the right thing. Paarthurnax deserves to die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut das Richtige. Paarthurnax hat den Tod verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut das Richtige. Paarthurnax hat den Tod verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077364</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxArngeirBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have nothing to talk about until Paarthurnax is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben uns nichts zu sagen, solange Paarthurnax noch lebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben uns nichts zu sagen, solange Paarthurnax noch lebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077365</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxArngeirBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You shouldn't be here, unless you've decided to bring Paarthurnax to justice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet nicht hier sein. Oder habt Ihr Euch vielleicht entschieden, Paarthurnax zur Rechenschaft zu ziehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet nicht hier sein. Oder habt Ihr Euch vielleicht entschieden, Paarthurnax zur Rechenschaft zu ziehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077366</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxArngeirBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What further business do you have with us?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Angelegenheiten habt Ihr noch mit uns zu besprechen?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Angelegenheiten habt Ihr noch mit uns zu besprechen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077367</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxArngeirBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have made your choice, Dragonborn. You are not welcome here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Eure Wahl getroffen, Drachenblut. Ihr seid hier nicht erwünscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Eure Wahl getroffen, Drachenblut. Ihr seid hier nicht erwünscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077368</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxArngeirBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak, and then begone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht. Und dann verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht. Und dann verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007734c</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxGreybeardsB3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, I'm not going to kill Paarthurnax.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge, ich werde Paarthurnax nicht töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge, ich werde Paarthurnax nicht töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007735a</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxGreybeardsB3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kynareth has placed the Voice of wisdom within you, Dragonborn. All you need do is learn to listen to it, and your path will be clear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kynareth hat Euch die Stimme der Weisheit verliehen, Drachenblut. Ihr müsst nur lernen, auf sie zu hören, dann wird sich Euer Weg offenbaren.</TRADUIT>
    <PERSO>Kynareth hat Euch die Stimme der Weisheit verliehen, Drachenblut. Ihr müsst nur lernen, auf sie zu hören, dann wird sich Euer Weg offenbaren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007734d</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxGreybeardsB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I haven't decided what to do yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß noch nicht, was ich tun werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß noch nicht, was ich tun werde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007735f</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxGreybeardsB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're learning, Dragonborn. Doing nothing can be the wisest choice, although strangely often the most difficult.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr lernt, Drachenblut. Nichts zu tun kann die weiseste Entscheidung sein, auch wenn es seltsamerweise oft die schwierigste ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr lernt, Drachenblut. Nichts zu tun kann die weiseste Entscheidung sein, auch wenn es seltsamerweise oft die schwierigste ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007735f</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxGreybeardsB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trust that you will make the right choice, in the end. Listen to the Voice that Kynareth has placed within you, and your path will be clear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich vertraue darauf, dass Ihr am Ende die richtige Entscheidung trefft. Hört auf die Stimme, die Kynareth Euch verliehen hat, dann werdet Ihr Euren Weg erkennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich vertraue darauf, dass Ihr am Ende die richtige Entscheidung trefft. Hört auf die Stimme, die Kynareth Euch verliehen hat, dann werdet Ihr Euren Weg erkennen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007734e</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxGreybeardsB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He still needs to pay for his crimes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er muss immer noch für seine Verbrechen zahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er muss immer noch für seine Verbrechen zahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077357</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxGreybeardsB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The same could be said for any of us, could it not? Are you so guiltless as to stand in judgment upon Paarthurnax?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dasselbe könnte man über jeden von uns sagen, oder nicht? Seid Ihr so frei von Schuld, dass Ihr über Paarthurnax richten könnt?</TRADUIT>
    <PERSO>Dasselbe könnte man über jeden von uns sagen, oder nicht? Seid Ihr so frei von Schuld, dass Ihr über Paarthurnax richten könnt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077357</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxGreybeardsB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen to your inner Voice before acting. Do not allow the Blades to bully you into doing something you will later regret.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört auf Eure innere Stimme, bevor Ihr handelt. Lasst nicht zu, dass die Klingen Euch zu einer Tat drängen, die Ihr später bereuen werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört auf Eure innere Stimme, bevor Ihr handelt. Lasst nicht zu, dass die Klingen Euch zu einer Tat drängen, die Ihr später bereuen werdet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077357</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxGreybeardsB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After all, repentance is something you deny to Paarthurnax by meting out your so-called justice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schließlich ist Reue etwas, was Ihr Paarthurnax verwehrt, wenn Ihr Eure sogenannte Gerechtigkeit vollstreckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Schließlich ist Reue etwas, was Ihr Paarthurnax verwehrt, wenn Ihr Eure sogenannte Gerechtigkeit vollstreckt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007734f</ID>
    <EDID>MQ205ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need the Elder Scroll the ancients used. Do you know where to find it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche die Schriftrolle der Alten. Wisst Ihr, wo ich sie finden kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche die Schriftrolle der Alten. Wisst Ihr, wo ich sie finden kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007735d</ID>
    <EDID>MQ205ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have never concerned ourselves with the Scrolls. The gods themselves would rightly fear to tamper with such things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben uns nie selbst mit den Schriftrollen beschäftigt. Die Götter selbst würden berechtigterweise davor zurückschrecken, sich an solchen Dingen zu schaffen zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben uns nie selbst mit den Schriftrollen beschäftigt. Die Götter selbst würden berechtigterweise davor zurückschrecken, sich an solchen Dingen zu schaffen zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007735d</ID>
    <EDID>MQ205ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As for where to find it... such blasphemies have always been the stock in trade of the mages of Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo Ihr sie finden könnt? Solche Gotteslästerungen gehörten schon immer zum Tagesgeschäft der Magier von Winterfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Wo Ihr sie finden könnt? Solche Gotteslästerungen gehörten schon immer zum Tagesgeschäft der Magier von Winterfeste.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007735d</ID>
    <EDID>MQ205ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They may be able to tell you something about the Elder Scroll you seek.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht können sie Euch etwas über die Schriftrolle der Alten erzählen, die Ihr sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht können sie Euch etwas über die Schriftrolle der Alten erzählen, die Ihr sucht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00077350</ID>
    <EDID>MQ205ArngeirIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, but he told me how to find out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, aber er hat mir verraten, wie ich es herausfinde.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, aber er hat mir verraten, wie ich es herausfinde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077359</ID>
    <EDID>MQ205ArngeirIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So be it. If he believes it is necessary for you to learn this... we will bow to his wisdom.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann sei es so. Wenn er der Meinung ist, dass Ihr das lernen müsst ... dann beugen wir uns seiner Weisheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann sei es so. Wenn er der Meinung ist, dass Ihr das lernen müsst ... dann beugen wir uns seiner Weisheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00077351</ID>
    <EDID>MQ205ArngeirIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I talked to Paarthurnax.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mit Paarthurnax gesprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mit Paarthurnax gesprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007735b</ID>
    <EDID>MQ205ArngeirIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So... you spoke to Paarthurnax. The dragonblood burns bright within you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt also mit Paarthurnax gesprochen. Das Drachenblut brennt hell in Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt also mit Paarthurnax gesprochen. Das Drachenblut brennt hell in Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007735b</ID>
    <EDID>MQ205ArngeirIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did he tell you what you wanted to know? Did he teach you the Dragonrend Shout?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat er Euch erzählt, was Ihr wissen wolltet? Hat er Euch den Drachenfall-Schrei beigebracht?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat er Euch erzählt, was Ihr wissen wolltet? Hat er Euch den Drachenfall-Schrei beigebracht?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00077352</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxGreybeardsA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it true what they said? Was he Alduin's ally?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimmt es, was sie sagen? War er Alduins Verbündeter?</TRADUIT>
    <PERSO>Stimmt es, was sie sagen? War er Alduins Verbündeter?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00077353</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Blades want me to kill Paarthurnax.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Klingen wollen, dass ich Paarthurnax töte.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Klingen wollen, dass ich Paarthurnax töte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077358</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you see why I've warned you against them! Bloodthirsty barbarians!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt versteht Ihr, warum ich Euch vor ihnen gewarnt habe! Blutrünstige Barbaren!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt versteht Ihr, warum ich Euch vor ihnen gewarnt habe! Blutrünstige Barbaren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077361</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Blades said that Paarthurnax used to be Alduin's ally.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Klingen sagten, das Paarthurnax einst Alduins Verbündeter war.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Klingen sagten, das Paarthurnax einst Alduins Verbündeter war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c302</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak, if you have aught to say worth the listening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht, wenn Ihr etwas zu sagen habt, was zu hören sich lohnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht, wenn Ihr etwas zu sagen habt, was zu hören sich lohnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007736f</ID>
    <EDID>DB11MaroPlayerGreetAttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods... you! But it can't be. You're dead. You... Yeaaaahhhh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern ... Ihr! Aber das kann nicht sein. Ihr seid tot. Ihr ... jaaaaa!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern ... Ihr! Aber das kann nicht sein. Ihr seid tot. Ihr ... jaaaaa!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077376</ID>
    <EDID>DBFamilyGreetAfterCompleteBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, I like it here. We should have moved to Dawnstar ages ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, mir gefällt es hier. Wir hätten schon vor Ewigkeiten nach Dämmerstern ziehen sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, mir gefällt es hier. Wir hätten schon vor Ewigkeiten nach Dämmerstern ziehen sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077377</ID>
    <EDID>DBFamilyGreetAfterCompleteBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't wait to see what the future brings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin schon gespannt, was die Zukunft bringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin schon gespannt, was die Zukunft bringt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077378</ID>
    <EDID>DBFamilyGreetAfterCompleteBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll follow you till I'm dust in the breeze. You do realize that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich folge Euch, bis der Wind meinen Staub verweht. Das wisst Ihr, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich folge Euch, bis der Wind meinen Staub verweht. Das wisst Ihr, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077379</ID>
    <EDID>DBFamilyGreetAfterCompleteBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This place is already starting to feel like home. Must be all the bloodstains.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Ort fühlt sich schon wie ein Zuhause an. Das muss an all den Blutflecken liegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Ort fühlt sich schon wie ein Zuhause an. Das muss an all den Blutflecken liegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077426</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlQSTAdventurerLeaves</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything more revolting than spiders? Too many legs...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es irgendwas Abstoßenderes als Spinnen? Zu viele Beine ...</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es irgendwas Abstoßenderes als Spinnen? Zu viele Beine ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077421</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlWarlockPlayer01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? How did you get this far?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Wie seid Ihr so weit gekommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Wie seid Ihr so weit gekommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077423</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlWarlockPlayer01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? No! Get back in your cage!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Nein! Zurück in Euren Käfig!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Nein! Zurück in Euren Käfig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077590</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlWarlockPlayer01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give me just a moment, and I'll have this open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen Moment, dann habe ich das hier geöffnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen Moment, dann habe ich das hier geöffnet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077ded</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlWarlockPlayer01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know! I know! Just shut up and let me look, okay?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja, ich weiß! Seid einfach still und lasst mich suchen, hm?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja, ich weiß! Seid einfach still und lasst mich suchen, hm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077dec</ID>
    <EDID>DunHarmugstahlWarlockPlayer01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd better find that chest that fell off the boat or Gulum-Ei will have your hide!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr findet besser diese Truhe, die von dem Schiff gefallen ist, sonst wird sich Gulum-Ei Euch vorknöpfen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr findet besser diese Truhe, die von dem Schiff gefallen ist, sonst wird sich Gulum-Ei Euch vorknöpfen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00077c16</ID>
    <EDID>dunBlindCliffAlreadyDead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Petra? She's already dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Petra? Sie ist bereits tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Petra? Sie ist bereits tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077c22</ID>
    <EDID>dunBlindCliffAlreadyDead</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? That flower-chewer's died? Then let me out. My tower!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Diese Blümchenkauerin ist gestorben? Dann lasst mich raus! Mein Turm!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Diese Blümchenkauerin ist gestorben? Dann lasst mich raus! Mein Turm!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077c31</ID>
    <EDID>dunBlindCliffAlreadyDead</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Press only middle button! Clever trick, yes? Nobody ever thinks of the middle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drückt auf die mittlere Taste! Ein schlauer Trick, nicht wahr? Niemand denkt an die Mitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Drückt auf die mittlere Taste! Ein schlauer Trick, nicht wahr? Niemand denkt an die Mitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077c2b</ID>
    <EDID>dunBlindCliffAlreadyDead</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, kind morsel. Let us go up, and mind Melka on the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, freundlicher Bissen. Lasst uns hinaufgehen, und passt unterwegs auf Melka auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, freundlicher Bissen. Lasst uns hinaufgehen, und passt unterwegs auf Melka auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00077c19</ID>
    <EDID>MelkaPostQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What will you do now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was werdet Ihr jetzt machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was werdet Ihr jetzt machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077c2a</ID>
    <EDID>MelkaPostQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Live in my tower, roost in my home. Mix pretty poisons and collect shiny eyeballs, yes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In meinem Turm leben, es mir in meinem Heim gemütlich machen. Hübsche Gifte mischen und glänzende Augäpfel sammeln, ja.</TRADUIT>
    <PERSO>In meinem Turm leben, es mir in meinem Heim gemütlich machen. Hübsche Gifte mischen und glänzende Augäpfel sammeln, ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00077c1a</ID>
    <EDID>dunBlindCliffRacialResponseB</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You... must not see many Orcs around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr dürftet hier in der Gegend nicht viele ... Orks zu Gesicht bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr dürftet hier in der Gegend nicht viele ... Orks zu Gesicht bekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00077c1b</ID>
    <EDID>dunBlindCliffWhyFreeRacialB</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would I release you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollte ich Euch freilassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollte ich Euch freilassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077c29</ID>
    <EDID>dunBlindCliffWhyFreeRacialB</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because you are such a very nice Orc?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil Ihr so ein schrecklich netter Ork seid?</TRADUIT>
    <PERSO>Weil Ihr so ein schrecklich netter Ork seid?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00077c1c</ID>
    <EDID>dunBlindCliffRacialResponseA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? I'm no Breton.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Ich bin kein Bretone.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Ich bin kein Bretone.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077c25</ID>
    <EDID>DunBlindCliffMelkaSharedRacialA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. Yes. You all look the same.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Ja. Ihr seht alle gleich aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Ja. Ihr seht alle gleich aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077c25</ID>
    <EDID>DunBlindCliffMelkaSharedRacialA</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, I'm not a Breton!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, ich bin kein Bretone!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, ich bin kein Bretone!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00077c1e</ID>
    <EDID>dunBlindCliffReward</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do I get if I free you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was bekomme ich, wenn ich Euch befreie?</TRADUIT>
    <PERSO>Was bekomme ich, wenn ich Euch befreie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077c23</ID>
    <EDID>dunBlindCliffReward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, I have a pretty staff. Help me find Petra, wring her neck, pluck her eyes. Take my prize staff, I just want my tower back!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ich habe einen hübschen Stab. Helft mir, Petra zu finden, ihr den Hals umzudrehen, ihre Augen herauszupflücken. Nehmt meinen kostbaren Stab, ich will nur meinen Turm zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ich habe einen hübschen Stab. Helft mir, Petra zu finden, ihr den Hals umzudrehen, ihre Augen herauszupflücken. Nehmt meinen kostbaren Stab, ich will nur meinen Turm zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00077c1f</ID>
    <EDID>dunBlindCliffWhyFreeYou</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would I release you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollte ich Euch freilassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollte ich Euch freilassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077c26</ID>
    <EDID>dunBlindCliffWhyFreeYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because, because you are such a nice Breton, yes!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil, weil Ihr so ein netter Bretone seid, ja!</TRADUIT>
    <PERSO>Weil, weil Ihr so ein netter Bretone seid, ja!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00077c20</ID>
    <EDID>dunBlindCliffMelkaTopTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077c28</ID>
    <EDID>dunBlindCliffMelkaTopTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Petra! Evil Petra put me here, stole my tower. Hate her, chew her bones! Let me out, kind, kind meat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Petra! Die böse Petra hat mich hier hineingesteckt, hat mir meinen Turm gestohlen! Ich hasse sie, zerkaue ihre Knochen! Lasst mich heraus, gütiges, gütiges Fleisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Petra! Die böse Petra hat mich hier hineingesteckt, hat mir meinen Turm gestohlen! Ich hasse sie, zerkaue ihre Knochen! Lasst mich heraus, gütiges, gütiges Fleisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077c2f</ID>
    <EDID>dunBlindCliffHagHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We go up, yes? Always up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir gehen nach oben, ja? Immer nach oben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir gehen nach oben, ja? Immer nach oben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ca81</ID>
    <EDID>dunBlindCliffHagHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Such a kind nibble you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid so ein gütiges Häppchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid so ein gütiges Häppchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077c2c</ID>
    <EDID>dunBlindCliffHagHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You, meat! Come, come.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da, Fleisch! Kommt, kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da, Fleisch! Kommt, kommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077c2d</ID>
    <EDID>dunBlindCliffHagHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't leave poor Melka to die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überlasst die arme Melka nicht dem Tod.</TRADUIT>
    <PERSO>Überlasst die arme Melka nicht dem Tod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077c2e</ID>
    <EDID>dunBlindCliffHagHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Petra! Petra! Curse her eyes!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Petra! Petra! Verflucht seien ihre Augen!</TRADUIT>
    <PERSO>Petra! Petra! Verflucht seien ihre Augen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077c30</ID>
    <EDID>dunBlindCliffHagHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you like my pretty tower?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefällt Euch mein hübscher Turm?</TRADUIT>
    <PERSO>Gefällt Euch mein hübscher Turm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077de7</ID>
    <EDID>dunBlindCliffHagHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What, seriously? Come on, I thought that was funny!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Im Ernst? Kommt schon, das war doch witzig!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Im Ernst? Kommt schon, das war doch witzig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077ddc</ID>
    <EDID>dunBlindCliffHagHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh my... that's the worst one yet. How about we stop talking and keep our eyes open like Gulum-Ei said?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Güte ... das ist bisher der Schlechteste. Sollten wir nicht mit dem Reden aufhören und lieber die Augen aufhalten, wie Gulum-Ei es uns gesagt hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Güte ... das ist bisher der Schlechteste. Sollten wir nicht mit dem Reden aufhören und lieber die Augen aufhalten, wie Gulum-Ei es uns gesagt hat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077dd5</ID>
    <EDID>dunBlindCliffHagHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He didn't want to hit the bar like the rest! Ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil sie so leicht zu durchschauen sind! Ha ha ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Weil sie so leicht zu durchschauen sind! Ha ha ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077efb</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaForcegreetLockedDoorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Locked. Damn! One of the hags nearby will have the key. You'll have to take it from here. I'll keep watch here - unless you can pick the lock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgeschlossen. Verflucht!  Eine der Hexen hier in der Nähe muss den Schlüssel haben. Ihr müsst ihn ihr abnehmen. Ich halte hier Wache ... außer natürlich, Ihr könnt Schlösser knacken.</TRADUIT>
    <PERSO>Abgeschlossen. Verflucht!  Eine der Hexen hier in der Nähe muss den Schlüssel haben. Ihr müsst ihn ihr abnehmen. Ich halte hier Wache ... außer natürlich, Ihr könnt Schlösser knacken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077efb</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaForcegreetLockedDoorTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077efa</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaForceGreetLeverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hagraven up ahead. Pull the lever when you're ready and we'll take her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexenrabe voraus. Zieht am Hebel, wenn Ihr bereit seid. Dann schlagen wir zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Hexenrabe voraus. Zieht am Hebel, wenn Ihr bereit seid. Dann schlagen wir zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077efa</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaForceGreetLeverTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077f74</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaForceGreetLeverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's a half-decent farmer. Ask him to teach you to farm!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist ein recht guter Bauer. Bitte ihn, Euch die Landwirtschaft zu lehren!</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist ein recht guter Bauer. Bitte ihn, Euch die Landwirtschaft zu lehren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077f69</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaForceGreetLeverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But mama...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Mama ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Mama ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077f65</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaForceGreetLeverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't want to hear another word about what you're learning from the elf! It's high time you learned to be a Nord, too!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte kein Wort mehr darüber hören, was Ihr von den Elfen lernt! Es ist höchste Zeit, dass Ihr auch lernt, eine Nord zu sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte kein Wort mehr darüber hören, was Ihr von den Elfen lernt! Es ist höchste Zeit, dass Ihr auch lernt, eine Nord zu sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077f61</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaForceGreetLeverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And Meieran thinks that we should go there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Meieran glaubt, dass wir dort hingehen sollten.</TRADUIT>
    <PERSO>Und Meieran glaubt, dass wir dort hingehen sollten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077f72</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaForceGreetLeverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I like the lake here just a little more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der See hier gefällt mir ein bisschen besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Der See hier gefällt mir ein bisschen besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077f59</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaForceGreetLeverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To see the fires!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um die Feuer zu sehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Um die Feuer zu sehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077f6b</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaForceGreetLeverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been in Skyrim my whole life. Why would I want to leave?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mein ganzes Leben lang in Himmelsrand gelebt. Warum sollte ich hier wegwollen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mein ganzes Leben lang in Himmelsrand gelebt. Warum sollte ich hier wegwollen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077f7c</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaForceGreetLeverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you ever want to go to Morrowind, Sondas?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr irgendwann mal nach Morrowind gehen, Sondas?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr irgendwann mal nach Morrowind gehen, Sondas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077f5f</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaForceGreetLeverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll have to take your word on that one, my dear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da muss ich mich auf Euer Wort verlassen, mein Schatz.</TRADUIT>
    <PERSO>Da muss ich mich auf Euer Wort verlassen, mein Schatz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077f6c</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaForceGreetLeverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That it was black and gross and nobody wanted to live there anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dass es schwarz und eklig war und niemand mehr dort leben wollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Dass es schwarz und eklig war und niemand mehr dort leben wollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077f53</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaForceGreetLeverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh? What about it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, was denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, was denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077f60</ID>
    <EDID>dunDarklightIlliaForceGreetLeverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sondas, I've heard about Morrowind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sondas, ich habe von Morrowind gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Sondas, ich habe von Morrowind gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00077f6a</ID>
    <EDID>DarkwaterDerkeethusTakesOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks! I'm out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke! Bin draußen!</TRADUIT>
    <PERSO>Danke! Bin draußen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007864e</ID>
    <EDID>DarkwaterDerkeethusTakesOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful... we're certain to find more of the awakened within.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig ... wir werden dort drinnen bestimmt weitere Erwachte finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig ... wir werden dort drinnen bestimmt weitere Erwachte finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007864f</ID>
    <EDID>DarkwaterDerkeethusTakesOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's just up here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist gleich hier oben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist gleich hier oben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078650</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've spent the last few decades living in regret and seeking redemption from Mara. And by Her Benevolence, I will right my wrongs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In den letzten Jahrzehnten habe ich es immer wieder bedauert und Erlösung von Mara erbeten. Und durch ihre Güte werde ich meine Missetaten wiedergutmachen.</TRADUIT>
    <PERSO>In den letzten Jahrzehnten habe ich es immer wieder bedauert und Erlösung von Mara erbeten. Und durch ihre Güte werde ich meine Missetaten wiedergutmachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00078647</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew it! You're a liar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste es! Ihr seid ein Lügner!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste es! Ihr seid ein Lügner!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078651</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what would you have me say? Sorry for following the misguided teachings of a mad Divine? Sorry for stealing memories from children?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was sollte ich sagen? Es tut mir leid, dass ich den falschen Lehren einer verrückten Göttlichen gefolgt bin? Es tut mir leid, Kindern ihre Erinnerung geraubt zu haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was sollte ich sagen? Es tut mir leid, dass ich den falschen Lehren einer verrückten Göttlichen gefolgt bin? Es tut mir leid, Kindern ihre Erinnerung geraubt zu haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078651</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you realize when the orcs attacked, I was only concerned with myself? I fled... and left my brothers and sisters behind to die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist Euch bewusst, dass ich beim Ork-Angriff nur an mich selbst gedacht habe? Ich floh ... und ließ meine Brüder und Schwestern sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist Euch bewusst, dass ich beim Ork-Angriff nur an mich selbst gedacht habe? Ich floh ... und ließ meine Brüder und Schwestern sterben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00078648</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should have told me the truth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hättet mir die Wahrheit sagen sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hättet mir die Wahrheit sagen sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007864b</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, you're right. I should have, but I didn't know what to say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Ihr habt recht. Das hätte ich tun sollen, aber mir fehlten die Worte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Ihr habt recht. Das hätte ich tun sollen, aber mir fehlten die Worte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007864b</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When the orcs raided the temple, I fled. I left my brothers and sisters behind to die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als die Orks den Tempel plünderten, floh ich. Ich ließ meine Brüder und Schwestern hier sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Als die Orks den Tempel plünderten, floh ich. Ich ließ meine Brüder und Schwestern hier sterben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007864c</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Behold the Skull of Corruption, the source of Dawnstar's woes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schädel der Korruption, die Quelle allen Leids in Dämmerstern.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schädel der Korruption, die Quelle allen Leids in Dämmerstern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007864c</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We must reach the inner sanctum and destroy it. Come, there's no time to lose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen ins Allerheiligste vordringen und ihn zerstören. Kommt, wir haben keine Zeit zu verlieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen ins Allerheiligste vordringen und ihn zerstören. Kommt, wir haben keine Zeit zu verlieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007864d</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now I can show you the source of the nightmares. Over here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun kann ich Euch die Quelle der Albträume zeigen. Hier drüben.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun kann ich Euch die Quelle der Albträume zeigen. Hier drüben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000786e8</ID>
    <EDID>RelationshipOrcsFactionTitle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll send word to the strongholds to let you in as one of our own. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Boten zu den Festungen schicken, damit Ihr dort als Blutsverwandter aufgenommen werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Boten zu den Festungen schicken, damit Ihr dort als Blutsverwandter aufgenommen werdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078724</ID>
    <EDID>RelationshipOrcsFactionTitle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give him a chance to speak. He's trying to help us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst ihn sprechen. Er versucht uns zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst ihn sprechen. Er versucht uns zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00078734</ID>
    <EDID>TG01KeeravaQuestBranchTopicFriend</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's out of my hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das liegt nicht in meiner Hand.</TRADUIT>
    <PERSO>Das liegt nicht in meiner Hand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078741</ID>
    <EDID>TG01KeeravaQuestBranchTopicFriend</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then go back to your boss and tell him what I've already told him so many times, I lose count.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann geht zurück zu Eurem Boss und richtet ihm aus, was ich ihm schon unzählige Male gesagt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann geht zurück zu Eurem Boss und richtet ihm aus, was ich ihm schon unzählige Male gesagt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078741</ID>
    <EDID>TG01KeeravaQuestBranchTopicFriend</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>His request is denied... I'm not paying him any more gold. This madness has to end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seine Anfrage wird abgelehnt ... von mir bekommt er kein Gold mehr. Dieser Wahnsinn muss aufhören.</TRADUIT>
    <PERSO>Seine Anfrage wird abgelehnt ... von mir bekommt er kein Gold mehr. Dieser Wahnsinn muss aufhören.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00078737</ID>
    <EDID>TG01BersiQuestBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you know what it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, Ihr wisst es bereits.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, Ihr wisst es bereits.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007873b</ID>
    <EDID>TG01BersiQuestBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're gouging me for what little coin I make and you can't even protect yourselves? Ridiculous!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt mir das bisschen Geld abnehmen, das ich verdiene, und könnt Euch noch nicht mal selbst schützen? Lächerlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt mir das bisschen Geld abnehmen, das ich verdiene, und könnt Euch noch nicht mal selbst schützen? Lächerlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00078738</ID>
    <EDID>TG01HaelgaQuestBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then you'll pay in more than just coin. (Brawl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann werdet Ihr mehr verlieren als nur ein paar Münzen. (Prügelei anfangen)</TRADUIT>
    <PERSO>Dann werdet Ihr mehr verlieren als nur ein paar Münzen. (Prügelei anfangen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007873c</ID>
    <EDID>TG01HaelgaQuestBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! We'll see about that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Das werden wir ja sehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Das werden wir ja sehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00078739</ID>
    <EDID>TG01KeeravaQuestBranch02Topic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you ready to pay Brynjolf what you owe?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit, Brynjolf zu zahlen, was Ihr ihm schuldet?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit, Brynjolf zu zahlen, was Ihr ihm schuldet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078740</ID>
    <EDID>TG01KeeravaQuestBranch02Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, and I never will. Now get out of my inn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, und das werde ich auch nie. Schert Euch raus aus meinem Gasthaus!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, und das werde ich auch nie. Schert Euch raus aus meinem Gasthaus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00078aa9</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJStewardTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a delivery from Bothela.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist eine Lieferung von Bothela.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist eine Lieferung von Bothela.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078b12</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJStewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh... yes... um... thank you. Here you go. Some gold for your assistance and your, discretion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ... ja ... ähm ... danke. Hier, bitte. Etwas Gold für Eure Hilfe und Eure Verschwiegenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ... ja ... ähm ... danke. Hier, bitte. Etwas Gold für Eure Hilfe und Eure Verschwiegenheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00078aab</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gerade keine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gerade keine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078f74</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schade.</TRADUIT>
    <PERSO>Schade.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00078aaf</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll make sure he gets it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde dafür sorgen, dass er ihn bekommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde dafür sorgen, dass er ihn bekommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078eaa</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00078ab4</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The "Hag's Cure." That's a unique name.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die "Hexenheilerei". Das ist wirklich ein außergewöhnlicher Name.</TRADUIT>
    <PERSO>Die "Hexenheilerei". Das ist wirklich ein außergewöhnlicher Name.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078ddd</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Comes with living to a ripe old age, people start thinking there's something magical about you. Then, the insults.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das bringt das hohe Alter mit sich - die Leute glauben allmählich, man hätte etwas Magisches an sich. Und dann kommen die Beleidigungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das bringt das hohe Alter mit sich - die Leute glauben allmählich, man hätte etwas Magisches an sich. Und dann kommen die Beleidigungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078ddd</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still, a little knowledge of plants and potions can get you by. Not that anyone likes to admit buying things from you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch mit einiger Kenntnis von Pflanzen und Zaubertränken kommt man über die Runden. Nicht, dass die Leute gern zugeben, dass sie bei mir kaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch mit einiger Kenntnis von Pflanzen und Zaubertränken kommt man über die Runden. Nicht, dass die Leute gern zugeben, dass sie bei mir kaufen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078ddd</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See? I even have a little potion for the Steward. Mind handing it over to him? Just say it should solve that problem he has.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Ihr? Ich habe sogar etwas Zaubertrank für den Vogt. Könnt Ihr ihm den bringen? Richtet ihm einfach aus, dass damit sein Problem behoben sein dürfte.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Ihr? Ich habe sogar etwas Zaubertrank für den Vogt. Könnt Ihr ihm den bringen? Richtet ihm einfach aus, dass damit sein Problem behoben sein dürfte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078b3c</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We will now see how you learn a completely new Shout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt werden wir sehen, wie Ihr einen völlig neuen Schrei lernt.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt werden wir sehen, wie Ihr einen völlig neuen Schrei lernt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078b3d</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see that you have already begun to learn the Whirlwind Sprint Shout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich sehe, habt Ihr bereits mit dem Lernen des Schreis Wirbelwindsprint begonnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich sehe, habt Ihr bereits mit dem Lernen des Schreis Wirbelwindsprint begonnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078b3e</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Borri will teach you "Wuld," which means "Whirlwind."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister Borri wird Euch "Wuld" beibringen. Das bedeutet "Wirbelwind".</TRADUIT>
    <PERSO>Meister Borri wird Euch "Wuld" beibringen. Das bedeutet "Wirbelwind".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078b3f</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Borri will teach you "Nah" - "Fury" - the second word of Whirlwind Sprint.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister Borri wird Euch "Nah", "Raserei" beibringen, das zweite Wort von Wirbelwindsprint.</TRADUIT>
    <PERSO>Meister Borri wird Euch "Nah", "Raserei" beibringen, das zweite Wort von Wirbelwindsprint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078b41</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Borri will teach you "Kest" - "Tempest"- the third word of Whirlwind Sprint.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister Borri wird Euch "Kest", "Sturm", beibringen, das dritte Wort von Wirbelwindsprint.</TRADUIT>
    <PERSO>Meister Borri wird Euch "Kest", "Sturm", beibringen, das dritte Wort von Wirbelwindsprint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078b39</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Wulfgar will now gift you with his knowledge of "Dah."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister Wulfgar wird nun sein Wissen über "Dah" mit Euch teilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meister Wulfgar wird nun sein Wissen über "Dah" mit Euch teilen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078b3a</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With all three words together, this Shout is much more powerful. Use it wisely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn alle drei Wörter kombiniert werden, ist dieser Schrei viel mächtiger. Nutzt ihn weise.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn alle drei Wörter kombiniert werden, ist dieser Schrei viel mächtiger. Nutzt ihn weise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078b3b</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are ready to learn the final word of Unrelenting Force, "Dah," which means "Push."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid bereit, das letzte Wort von Unerbittliche Macht zu lernen: "Dah", was soviel bedeutet wie "Stoß".</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid bereit, das letzte Wort von Unerbittliche Macht zu lernen: "Dah", was soviel bedeutet wie "Stoß".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078b51</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You worry too much, brother. Victory will be ours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr macht Euch zu viele Sorgen, Bruder. Wir werden den Sieg erringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr macht Euch zu viele Sorgen, Bruder. Wir werden den Sieg erringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078b53</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The battle below goes ill. If Alduin does not rise to our challenge, I fear all may be lost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kampf dort unten nimmt keinen guten Verlauf. Wenn Alduin sich unserer Herausforderung nicht stellt, dann fürchte ich, ist alles verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kampf dort unten nimmt keinen guten Verlauf. Wenn Alduin sich unserer Herausforderung nicht stellt, dann fürchte ich, ist alles verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078b50</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What else is there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es sonst noch?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es sonst noch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078b4f</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you no thought beyond the blooding of your blade?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr keinen anderen Gedanken als daran, Eure Klinge in Blut zu tauchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr keinen anderen Gedanken als daran, Eure Klinge in Blut zu tauchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078b52</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hakon! A glorious day, is it not!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hakon! Ein ruhmreicher Tag, nicht wahr!</TRADUIT>
    <PERSO>Hakon! Ein ruhmreicher Tag, nicht wahr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078b90</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This library used to be filled with arcane volumes. Now look at it; almost everything's been burned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Bibliothek war einst mit arkanen Werken gefüllt. Seht sie Euch jetzt an: Fast alles ist verbrannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Bibliothek war einst mit arkanen Werken gefüllt. Seht sie Euch jetzt an: Fast alles ist verbrannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078b90</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope the tome we need is still intact.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, das Buch, das wir brauchen, ist unbeschädigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, das Buch, das wir brauchen, ist unbeschädigt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078df6</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For Skyrim!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Himmelsrand!</TRADUIT>
    <PERSO>Für Himmelsrand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078df7</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daar sul thur se Alduin vokrii. Today Alduin's lordship will be restored.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daar sul thur se Alduin vokrii. Heute wird Alduins Herrschaft wiederhergestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Daar sul thur se Alduin vokrii. Heute wird Alduins Herrschaft wiederhergestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078df7</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I honor your courage. Krif voth ahkrin. Die now, in vain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich ehre Euren Mut. Krif voth ahkrin. Sterbt jetzt, vergebens.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich ehre Euren Mut. Krif voth ahkrin. Sterbt jetzt, vergebens.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078f45</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're probably right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt vermutlich recht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt vermutlich recht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078f3e</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wouldn't worry about that. He's a good elf. I trust him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darüber würde ich mir keine Sorgen machen. Er ist ein guter Elf. Ich vertraue ihm.</TRADUIT>
    <PERSO>Darüber würde ich mir keine Sorgen machen. Er ist ein guter Elf. Ich vertraue ihm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078f38</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just worried about what he's teaching her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache mir nur Sorgen darüber, was er ihr beibringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache mir nur Sorgen darüber, was er ihr beibringt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078f44</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She hardly mentions anything else. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie redet kaum von etwas anderem.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie redet kaum von etwas anderem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078f3b</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sondas, does Hrefna ever mention Meieran to you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sondas, erwähnt Hrefna Euch gegenüber jemals Meieran?</TRADUIT>
    <PERSO>Sondas, erwähnt Hrefna Euch gegenüber jemals Meieran?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078f48</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I'll try to be a good influence, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich werde versuchen, ein gutes Vorbild zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich werde versuchen, ein gutes Vorbild zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078f43</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I know she thinks the world of you. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich weiß, dass sie große Stücke auf Euch hält.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich weiß, dass sie große Stücke auf Euch hält.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078f3d</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, it's no trouble. She's a smart little girl. Might talk your ear off, but she's fun. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, kein Problem. Sie ist ein schlaues kleines Mädchen. Vielleicht redet sie ein bisschen zu viel, aber sie ist lustig.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, kein Problem. Sie ist ein schlaues kleines Mädchen. Vielleicht redet sie ein bisschen zu viel, aber sie ist lustig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078f36</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks for looking after Hrefna.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr auf Hrefna aufgepasst habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr auf Hrefna aufgepasst habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078f41</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should. I miss you. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solltet Ihr. Ihr fehlt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Solltet Ihr. Ihr fehlt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078f39</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess I should join you more often.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten öfter etwas zusammen unternehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten öfter etwas zusammen unternehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078f42</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not when there's so much to see!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht, so lange es so viel zu sehen gibt!</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht, so lange es so viel zu sehen gibt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078f37</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ever think about spending more time around town?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemals daran gedacht, etwas mehr Zeit in der Stadt zu verbringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Jemals daran gedacht, etwas mehr Zeit in der Stadt zu verbringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078f49</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No need to get snippy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Grund, gleich schnippisch zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Grund, gleich schnippisch zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078f40</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you can be helpful sometimes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal könnt Ihr also doch hilfsbereit sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal könnt Ihr also doch hilfsbereit sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078f3a</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's at the south end near that loose rockpile.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... ist am Südende, in der Nähe dieses wackeligen Steinhaufens.</TRADUIT>
    <PERSO>... ist am Südende, in der Nähe dieses wackeligen Steinhaufens.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078f35</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sweetheart, did you move my pickaxe? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liebling, habt Ihr meine Spitzhacke weggeräumt?</TRADUIT>
    <PERSO>Liebling, habt Ihr meine Spitzhacke weggeräumt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078f46</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I still do. I just like to have food waiting for me when I come home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das tue ich noch immer. Ich mag es nur, wenn das Essen auf mich wartet, wenn ich nach Hause komme.</TRADUIT>
    <PERSO>Das tue ich noch immer. Ich mag es nur, wenn das Essen auf mich wartet, wenn ich nach Hause komme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078f3f</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You used to love finding new places.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Früher habt Ihr immer gerne neue Orte entdeckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Früher habt Ihr immer gerne neue Orte entdeckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078f3c</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I found a new deposit of amber. Would have been nice to have some help pulling it out. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich habe ein neues Bernsteinvorkommen gefunden. Es wäre schön gewesen, beim Abbau etwas Hilfe zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich habe ein neues Bernsteinvorkommen gefunden. Es wäre schön gewesen, beim Abbau etwas Hilfe zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078f47</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJBothelaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Verner, you should have come out with me yesterday. I found the most amazing tree growing right out of a cave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verner, Ihr hättet gestern mit mir nach draußen gehen sollen. Ich habe einen unglaublichen Baum gefunden, der direkt aus einer Höhle wuchs.</TRADUIT>
    <PERSO>Verner, Ihr hättet gestern mit mir nach draußen gehen sollen. Ich habe einen unglaublichen Baum gefunden, der direkt aus einer Höhle wuchs.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007933c</ID>
    <EDID>DA05SindingStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come to gawk at the monster?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr zum Monsterangaffen hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr zum Monsterangaffen hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000799c8</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have your silver mold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Eure Silbergussform.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Eure Silbergussform.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000799d8</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've more than proven that the Thieves Guild is back on its feet in our city and earned every bit of your reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mehr als bewiesen, dass die Diebesgilde in unserer Stadt wieder eine ernstzunehmende Größe ist. Ihr habt Euch Eure Belohnung voll und ganz verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mehr als bewiesen, dass die Diebesgilde in unserer Stadt wieder eine ernstzunehmende Größe ist. Ihr habt Euch Eure Belohnung voll und ganz verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000799d8</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell Delvin that he can count on me to provide the influence around here with the right people when he needs it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt Delvin, dass ich hier bei den richtigen Leuten meinen Einfluss geltend machen werde, wenn er mich braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt Delvin, dass ich hier bei den richtigen Leuten meinen Einfluss geltend machen werde, wenn er mich braucht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000799d8</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're ever looking to sell any illegally obtained merchandise, I'd also provide my services as a fence. It's the least I can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr jemals auf krummem Wege erworbene Gegenstände verkaufen wollt, biete ich Euch gerne meine Dienste als Hehler an. Das ist das Mindeste, was ich tun kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr jemals auf krummem Wege erworbene Gegenstände verkaufen wollt, biete ich Euch gerne meine Dienste als Hehler an. Das ist das Mindeste, was ich tun kann.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000799c9</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No time to lose then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann haben wir keine Zeit zu verlieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann haben wir keine Zeit zu verlieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000799d4</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, indeed. The only thing I can tell you is that the mold was taken to the bandit's hideout... a small cottage called Pinewatch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat. Ich weiß leider nur, dass die Gussform zum Versteck der Banditen gebracht wurde ... eine kleine Hütte namens Kiefernwacht.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat. Ich weiß leider nur, dass die Gussform zum Versteck der Banditen gebracht wurde ... eine kleine Hütte namens Kiefernwacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000799d4</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure how many men they have inside, but I trust that won't be an issue for you. Good luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht sicher, wie viele Männer sich dort drin aufhalten. Ich glaube aber nicht, dass sie Euch vor große Probleme stellen werden. Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht sicher, wie viele Männer sich dort drin aufhalten. Ich glaube aber nicht, dass sie Euch vor große Probleme stellen werden. Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000799ca</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Send a thief to steal back what was stolen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen Dieb beauftragen, das Gestohlene zurückzustehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen Dieb beauftragen, das Gestohlene zurückzustehlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000799d5</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Exactly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000799d5</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, this mold is irreplaceable. I'll pay you well for its return and I can also prove to be quite a valuable ally to the Thieves Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst verstehen ... diese Gussform ist unersetzlich. Ich bezahle Euch für die Wiederbeschaffung gutes Geld. Außerdem wäre ich für die Diebesgilde ein ziemlich wertvoller Verbündeter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst verstehen ... diese Gussform ist unersetzlich. Ich bezahle Euch für die Wiederbeschaffung gutes Geld. Außerdem wäre ich für die Diebesgilde ein ziemlich wertvoller Verbündeter.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000799cb</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do you need the Guild's help for that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und warum benötigt Ihr dazu die Hilfe der Gilde?</TRADUIT>
    <PERSO>Und warum benötigt Ihr dazu die Hilfe der Gilde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000799de</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I talked to the Jarl, the Steward, the Housecarl... everyone. They all told me their resources were spread too thin right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, ich sprach bereits mit dem Jarl, dem Vogt, dem Huscarl ... einfach allen. Und alle sagten sie, dass ihnen derzeit die nötigen Mittel fehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, ich sprach bereits mit dem Jarl, dem Vogt, dem Huscarl ... einfach allen. Und alle sagten sie, dass ihnen derzeit die nötigen Mittel fehlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000799de</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Word on the street says that the Thieves Guild is coming back into its own in Markarth so I figured...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf der Straße heißt es, die Diebesgilde habe in Markarth wieder zu alter Stärke gefunden, also dachte ich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Auf der Straße heißt es, die Diebesgilde habe in Markarth wieder zu alter Stärke gefunden, also dachte ich ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000799cc</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just start from the beginning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir einfach von Anfang an.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir einfach von Anfang an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000799d3</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Several months ago I ordered a special silver mold from some artisans in Valenwood by way of a Khajiit Caravan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor einigen Monaten habe ich bei einigen Künstlern in Valenwald eine besondere Silbergussform bestellt. Sie hätte mit einer Khajiit-Karawane geliefert werden sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor einigen Monaten habe ich bei einigen Künstlern in Valenwald eine besondere Silbergussform bestellt. Sie hätte mit einer Khajiit-Karawane geliefert werden sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000799d3</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, it never arrived. Later I found out that it was robbed by a group of bandits led by someone named Rigel Strong-Arm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider ist sie bis heute nicht angekommen. Wie ich später erfuhr, wurde sie von einer Banditengruppe gestohlen. Ihr Anführer heißt Rigel Starkarm.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider ist sie bis heute nicht angekommen. Wie ich später erfuhr, wurde sie von einer Banditengruppe gestohlen. Ihr Anführer heißt Rigel Starkarm.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000799cd</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delvin Mallory sent me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delvin Mallory hat mich geschickt.</TRADUIT>
    <PERSO>Delvin Mallory hat mich geschickt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000799db</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh thank goodness! I wasn't sure where else to turn...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Glück! Ich war nicht sicher, an wen ich mich sonst wenden sollte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Glück! Ich war nicht sicher, an wen ich mich sonst wenden sollte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000799ce</ID>
    <EDID>TGTQ01RhorlakIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember now? (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr Euch jetzt erinnern? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr Euch jetzt erinnern? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000799da</ID>
    <EDID>TGTQ01RhorlakIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, can't say exactly where the mold is, but something does spring to mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich kann Euch nicht genau sagen, wo die Gussform ist, aber ich glaube, ich erinnere mich da an etwas.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich kann Euch nicht genau sagen, wo die Gussform ist, aber ich glaube, ich erinnere mich da an etwas.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000799da</ID>
    <EDID>TGTQ01RhorlakIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It seems there's this strange button on the wall opposite the fireplace in my house. Always wondered what it was for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In meinem Haus ist da so ein merkwürdiger Knopf, an der Wand gegenüber dem Kamin. Hab mich immer gefragt, wozu der gut ist.</TRADUIT>
    <PERSO>In meinem Haus ist da so ein merkwürdiger Knopf, an der Wand gegenüber dem Kamin. Hab mich immer gefragt, wozu der gut ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000799da</ID>
    <EDID>TGTQ01RhorlakIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think I'm going to head out now. Take a long vacation from woodcutting, you know? Good luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, ich glaube, ich werde verreisen ... eine lange Pause vom Holzhacken machen. Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, ich glaube, ich werde verreisen ... eine lange Pause vom Holzhacken machen. Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085fbd</ID>
    <EDID>TGTQ01RhorlakIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, what are trying to do? Insult me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll das denn? Wollt Ihr mich beleidigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll das denn? Wollt Ihr mich beleidigen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000799cf</ID>
    <EDID>TGTQ01RhorlakIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see. I must have the wrong place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstehe. Das ist wohl der falsche Ort.</TRADUIT>
    <PERSO>Verstehe. Das ist wohl der falsche Ort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000799d9</ID>
    <EDID>TGTQ01RhorlakIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No harm done. Tell this Endon fellow I hope he finds what he's looking for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Problem. Sagt diesem Endon, ich hoffe er findet, wonach er sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Problem. Sagt diesem Endon, ich hoffe er findet, wonach er sucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000799d0</ID>
    <EDID>TGTQ01RhorlakIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me where it is, or else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mir, wo er ist, sonst ...</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mir, wo er ist, sonst ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000799dc</ID>
    <EDID>TGTQ01RhorlakIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So that's how it's going to be, huh? Fine. Take your best shot!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt es also auf die harte Tour, was? Na schön, dann zeigt mal, was Ihr draufhabt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt es also auf die harte Tour, was? Na schön, dann zeigt mal, was Ihr draufhabt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000799d1</ID>
    <EDID>TGTQ01RhorlakIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never said it was a silver mold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nie behauptet, dass es eine Silbergussform ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nie behauptet, dass es eine Silbergussform ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000799dd</ID>
    <EDID>TGTQ01RhorlakIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well uh, Endon is a silversmith in Markarth, so I just assumed...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ähm ... Endon ist Silberschmied und arbeitet in Markarth, also nahm ich an ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ähm ... Endon ist Silberschmied und arbeitet in Markarth, also nahm ich an ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000799d2</ID>
    <EDID>TGTQ01RhorlakIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for Endon's mold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche Endons Gussform.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche Endons Gussform.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000799d6</ID>
    <EDID>TGTQ01RhorlakIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought I was clear when I said I didn't know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sagte doch, ich weiß es nicht. War das nicht klar genug?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sagte doch, ich weiß es nicht. War das nicht klar genug?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000799d6</ID>
    <EDID>TGTQ01RhorlakIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's try again. Where is the silver mold?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versuchen wir das noch mal. Wo ist die Silbergussform?</TRADUIT>
    <PERSO>Versuchen wir das noch mal. Wo ist die Silbergussform?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000799d7</ID>
    <EDID>TGTQ01RhorlakIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Endon's mold? I'm afraid you have the wrong place, my friend. You'll find no silversmiths here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endons Gussform? Da seid Ihr leider am falschen Ort, mein Freund. Hier findet Ihr keine Silberschmiede.</TRADUIT>
    <PERSO>Endons Gussform? Da seid Ihr leider am falschen Ort, mein Freund. Hier findet Ihr keine Silberschmiede.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000799d7</ID>
    <EDID>TGTQ01RhorlakIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I assure you, I have nothing of value. I'm nothing but a poor woodcutter just trying to make ends meet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch versichern, dass ich nichts Wertvolles besitze. Ich bin doch nur ein armer Holzfäller, der versucht, über die Runden zu kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch versichern, dass ich nichts Wertvolles besitze. Ich bin doch nur ein armer Holzfäller, der versucht, über die Runden zu kommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00079ad4</ID>
    <EDID>Favor258Reject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time for that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür habe ich keine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür habe ich keine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079ad7</ID>
    <EDID>Favor258Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00079ad5</ID>
    <EDID>Favor258Accept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It would be an honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wäre mir eine Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wäre mir eine Ehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079ad8</ID>
    <EDID>Favor258Accept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On your way, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann macht Euch auf den Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann macht Euch auf den Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00079ad6</ID>
    <EDID>Favor154QuestReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't do that right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann ich gerade nicht machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann ich gerade nicht machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090df4</ID>
    <EDID>Favor154QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disappointing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Enttäuschend.</TRADUIT>
    <PERSO>Enttäuschend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00079b10</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanBGhostWhereTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you? Where are you from?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr? Wo kommt Ihr her?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr? Wo kommt Ihr her?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079b16</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanBGhostWhereTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't remember me, Hjalti? Two campaigns we served together. You saved my life time and time again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr erinnert Euch nicht an mich, Hjalti? In zwei Feldzügen haben wir zusammen gedient. Ihr habt mir immer wieder das Leben gerettet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr erinnert Euch nicht an mich, Hjalti? In zwei Feldzügen haben wir zusammen gedient. Ihr habt mir immer wieder das Leben gerettet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00079b12</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanBReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>An old sword? That's a fool's errand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein altes Schwert? Das ist ein Himmelfahrtskommando.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein altes Schwert? Das ist ein Himmelfahrtskommando.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079b17</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanBReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I cannot go into battle without a sword, Hjalti.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht ohne ein Schwert in die Schlacht ziehen, Hjalti.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht ohne ein Schwert in die Schlacht ziehen, Hjalti.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00079b14</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanBAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll find your sword.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euer Schwert finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euer Schwert finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079b18</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanBAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I long to taste battle again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehne mich danach, erneut den Kampf zu schmecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehne mich danach, erneut den Kampf zu schmecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00079b15</ID>
    <EDID>DialogueOldHroldanSkuliTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're awfully... mature for your age.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid schrecklich ... reif für Euer Alter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid schrecklich ... reif für Euer Alter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079b19</ID>
    <EDID>DialogueOldHroldanSkuliTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch your tongue, stranger. We don't take backtalk in this inn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf, was Ihr sagt, Fremdling. In unserem Gasthaus lassen wir uns keine frechen Antworten gefallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf, was Ihr sagt, Fremdling. In unserem Gasthaus lassen wir uns keine frechen Antworten gefallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079ba4</ID>
    <EDID>DialogueOldHroldanSkuliTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then you leave me no choice!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann lasst Ihr mir keine Wahl!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann lasst Ihr mir keine Wahl!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079bad</ID>
    <EDID>DialogueOldHroldanSkuliTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough of your lies!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe genug von Euren Lügen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe genug von Euren Lügen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079bad</ID>
    <EDID>DialogueOldHroldanSkuliTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't allow you to destroy the Skull, Priest of Mara.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht zulassen, dass Ihr den Schädel zerstört, Priester von Mara.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht zulassen, dass Ihr den Schädel zerstört, Priester von Mara.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079bae</ID>
    <EDID>DialogueOldHroldanSkuliTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I... I was scared. I wasn't ready to sleep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ich ... ich hatte Angst. Ich war nicht bereit, zu schlafen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ich ... ich hatte Angst. Ich war nicht bereit, zu schlafen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079baf</ID>
    <EDID>DialogueOldHroldanSkuliTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a traitor. You left us to die and then ran before the Miasma took you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein Verräter. Ihr habt uns zurückgelassen und seid geflohen, bevor das Miasma auf Euch wirken konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein Verräter. Ihr habt uns zurückgelassen und seid geflohen, bevor das Miasma auf Euch wirken konnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079bb1</ID>
    <EDID>DialogueOldHroldanSkuliTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I no longer use that name. I'm Erandur, Priest of Mara.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesen Namen benutze ich nicht mehr. Ich bin Erandur, Priester von Mara.</TRADUIT>
    <PERSO>Diesen Namen benutze ich nicht mehr. Ich bin Erandur, Priester von Mara.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079bb2</ID>
    <EDID>DialogueOldHroldanSkuliTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No thanks to you, Casimir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür habt Ihr keinen Dank verdient, Casimir.</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür habt Ihr keinen Dank verdient, Casimir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079ba3</ID>
    <EDID>DialogueOldHroldanSkuliTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Veren... Thorek... you're alive!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veren ... Thorek ... Ihr lebt!</TRADUIT>
    <PERSO>Veren ... Thorek ... Ihr lebt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079ba5</ID>
    <EDID>DialogueOldHroldanSkuliTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079ba8</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualFollowUpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's time. The Skull must be destroyed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird Zeit. Wir müssen den Schädel zerstören.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird Zeit. Wir müssen den Schädel zerstören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079ba8</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualFollowUpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you'll stand back, I'll perform the ritual granted to me by Lady Mara.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr einen Schritt zurücktretet, führe ich das mir von Lady Mara gewährte Ritual aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr einen Schritt zurücktretet, führe ich das mir von Lady Mara gewährte Ritual aus.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00079b9f</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic01c</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe they were right. Don't destroy the staff.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht hatten sie ja recht. Bitte zerstört den Stab nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht hatten sie ja recht. Bitte zerstört den Stab nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079ba9</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic01c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! You mustn't listen to them. They speak only lies and deception.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Hört nicht auf sie. Aus ihren Mündern kommen nur Lügen und Täuschungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Hört nicht auf sie. Aus ihren Mündern kommen nur Lügen und Täuschungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079ba9</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic01c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Had we aided them in releasing the Skull, they would use it to wreak havoc across Skyrim. They... they had to die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hätten wir ihnen beim Befreien des Schädels geholfen, hätten sie damit in ganz Himmelsrand Chaos angerichtet. Sie ... sie mussten sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Hätten wir ihnen beim Befreien des Schädels geholfen, hätten sie damit in ganz Himmelsrand Chaos angerichtet. Sie ... sie mussten sterben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00079ba0</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic01b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>They were trying to kill us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie wollten uns umbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie wollten uns umbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079bac</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And had they succeeded, Dawnstar's fate would be sealed. You have a unique way of looking at things, my friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und hätten sie Erfolg gehabt, wäre Dämmersterns Schicksal besiegelt gewesen. Ihr habt eine einzigartige Sicht der Dinge, mein Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Und hätten sie Erfolg gehabt, wäre Dämmersterns Schicksal besiegelt gewesen. Ihr habt eine einzigartige Sicht der Dinge, mein Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00079ba2</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We had no choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir hatten keine Wahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir hatten keine Wahl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079bb0</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. You're right. If they needed to die so that Dawnstar could live, then it was worth the price.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ihr habt Recht. Wenn sie sterben mussten, damit Dämmerstern leben kann, war es das wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ihr habt Recht. Wenn sie sterben mussten, damit Dämmerstern leben kann, war es das wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a0dd</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To feed my power when I come for you in Sovngarde!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch zunächst ... dir ko maar. Ihr werdet in Angst und Schrecken sterben, in dem Wissen um Euer endgültiges Schicksal - meine Macht zu nähren, wenn ich in Sovngarde zu Euch komme!</TRADUIT>
    <PERSO>Doch zunächst ... dir ko maar. Ihr werdet in Angst und Schrecken sterben, in dem Wissen um Euer endgültiges Schicksal - meine Macht zu nähren, wenn ich in Sovngarde zu Euch komme!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a0da</ID>
    <EDID>DA16ErandurRitualBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nivahriin joorre! What have you done? What twisted Words have you created?! Tahrodiis Paarthurnax! My teeth to his neck!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nivahriin joorre! Was habt Ihr getan? Welche pervertierten Worte habt Ihr geschaffen?! Tahrodiis Paarthurnax! Meine Zähne an seinen Hals!</TRADUIT>
    <PERSO>Nivahriin joorre! Was habt Ihr getan? Welche pervertierten Worte habt Ihr geschaffen?! Tahrodiis Paarthurnax! Meine Zähne an seinen Hals!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007a1e6</ID>
    <EDID>HousePurchaseHousecarlTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does a housecarl do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht ein Huscarl?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht ein Huscarl?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a1e7</ID>
    <EDID>HousePurchaseHousecarlTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As my Thane, I'm sworn to your service. I'll guard you, and all you own, with my life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid mein Thane, also bin ich Euch zu Dienst verpflichtet. Ich werde Euch und alles, was Euch gehört, mit meinem Leben schützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid mein Thane, also bin ich Euch zu Dienst verpflichtet. Ich werde Euch und alles, was Euch gehört, mit meinem Leben schützen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007a4ad</ID>
    <EDID>MQArngeirNoSpeakTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The others do not speak. Their Voices are too powerful for you to withstand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die anderen sprechen nicht. Ihre Stimmen sind zu mächtig. Ihr könntet sie nicht ertragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die anderen sprechen nicht. Ihre Stimmen sind zu mächtig. Ihr könntet sie nicht ertragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007b0cd</ID>
    <EDID>dunYngvildWizardAttackMale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>dunYngvildWizardAttack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>dunYngvildWizardAttack</TRADUIT>
    <PERSO>dunYngvildWizardAttack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007b0d3</ID>
    <EDID>dunYngvildWizAttackMale</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? An intruder? Attack, my lovelies!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Ein Eindringling? Angriff, meine Süßen!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Ein Eindringling? Angriff, meine Süßen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007b0d4</ID>
    <EDID>dunYngvildWizardAttackFemale</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, another plaything for my collection.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, noch ein Spielzeug für meine Sammlung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, noch ein Spielzeug für meine Sammlung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007b0d5</ID>
    <EDID>dunYngvildWizardGetsAttacked</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's happening? No! Leave me alone!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was geschieht hier? Nein! Lasst mich in Ruhe!</TRADUIT>
    <PERSO>Was geschieht hier? Nein! Lasst mich in Ruhe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007b0ce</ID>
    <EDID>dunYngvildWizardNormaltoCombat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>dunYngvildWizardNormaltoCombat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>dunYngvildWizardNormaltoCombat</TRADUIT>
    <PERSO>dunYngvildWizardNormaltoCombat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d434</ID>
    <EDID>MQ301DragonAttackBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lure it into the trap! I'm counting on you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lockt ihn in die Falle! Ich verlasse mich auf Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Lockt ihn in die Falle! Ich verlasse mich auf Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d435</ID>
    <EDID>MQ301DragonAttackBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do whatever you're going to do before it kills us all!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht, was immer Ihr vorhabt, bevor wir alle umkommen!!</TRADUIT>
    <PERSO>Macht, was immer Ihr vorhabt, bevor wir alle umkommen!!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d436</ID>
    <EDID>MQ301DragonAttackBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My men are ready. Now it's up to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Männer sind bereit. Jetzt liegt es an Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Männer sind bereit. Jetzt liegt es an Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007bc23</ID>
    <EDID>MQ301DragonAttackBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come, my men stand ready on the great porch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, meine Männer stehen auf der Großstufe bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, meine Männer stehen auf der Großstufe bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007bc24</ID>
    <EDID>MQ301DragonAttackBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's do this. Summon this dragon of yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also los. Beschwören wir Euren Drachen herbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Also los. Beschwören wir Euren Drachen herbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e899b</ID>
    <EDID>MQ301DragonAttackBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get it into the trap before it kills us all!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lockt ihn in die Falle, bevor er uns alle umbringt!</TRADUIT>
    <PERSO>Lockt ihn in die Falle, bevor er uns alle umbringt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e899c</ID>
    <EDID>MQ301DragonAttackBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's get this over with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringen wir es hinter uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringen wir es hinter uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d437</ID>
    <EDID>MQ301DragonAttackBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This was your crazy idea, huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war doch Eure wahnsinnige Idee, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Das war doch Eure wahnsinnige Idee, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d438</ID>
    <EDID>MQ301DragonAttackBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You better know what you're doing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr wisst, was Ihr da treibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr wisst, was Ihr da treibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d439</ID>
    <EDID>MQ301DragonAttackBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know how you talked the Jarl into this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist mir schleierhaft, wie Ihr den Jarl davon überzeugen konntet.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist mir schleierhaft, wie Ihr den Jarl davon überzeugen konntet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d43a</ID>
    <EDID>MQ301DragonAttackBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's get this over with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringen wir es hinter uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringen wir es hinter uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007bc29</ID>
    <EDID>MQ301DragonAttackBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is getting ridiculous. If we can't get this open soon, the boss will have our heads.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird langsam lächerlich. Wenn wir das nicht bald aufkriegen, reißt uns der Boss den Kopf ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird langsam lächerlich. Wenn wir das nicht bald aufkriegen, reißt uns der Boss den Kopf ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007c13d</ID>
    <EDID>MQ301DragonAttackBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take cover!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Deckung!</TRADUIT>
    <PERSO>In Deckung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007c13e</ID>
    <EDID>MQ301DragonAttackBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get back! Get back! We need to trap it, not kill it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurück! Zurück! Wir wollen ihn gefangen nehmen, nicht töten!</TRADUIT>
    <PERSO>Zurück! Zurück! Wir wollen ihn gefangen nehmen, nicht töten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007cc28</ID>
    <EDID>MQ301OdahviingE3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. I'll set you free if you promise to take me to Skuldafn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich lasse Euch frei, wenn Ihr versprecht, mich nach Skuldafn zu führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich lasse Euch frei, wenn Ihr versprecht, mich nach Skuldafn zu führen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007cd27</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've planted the contraband on the Dainty Sload.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Schmuggelware zur Holden Kreckin gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Schmuggelware zur Holden Kreckin gebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007cd34</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I know. In fact, by now, Captain Volf should be on his way to the prisons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich weiß. Kapitän Volf dürfte inzwischen schon auf dem Weg ins Gefängnis sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich weiß. Kapitän Volf dürfte inzwischen schon auf dem Weg ins Gefängnis sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007cd34</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our contract is complete. Here's a token of my gratitude for your efforts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unser Kontrakt ist erfüllt. Hier ist ein Zeichen der Dankbarkeit für Eure Bemühungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Unser Kontrakt ist erfüllt. Hier ist ein Zeichen der Dankbarkeit für Eure Bemühungen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007cd34</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, convey my compliments to Delvin for me. Tell him I'll be happy to reopen whatever doors he needs in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, richtet Delvin Grüße von mir aus. Sagt ihm, ich würde gerne wieder alle Türen in Einsamkeit für ihn öffnen, die er braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, richtet Delvin Grüße von mir aus. Sagt ihm, ich würde gerne wieder alle Türen in Einsamkeit für ihn öffnen, die er braucht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007cd28</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurIntroBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist so gut wie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist so gut wie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007cd33</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurIntroBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Captain Volf is ashore right now and I want the authorities waiting for him when he gets back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kapitän Volf ist jetzt gerade an Land, und ich möchte, dass die Wache ihn schon erwartet, wenn er zurückkehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kapitän Volf ist jetzt gerade an Land, und ich möchte, dass die Wache ihn schon erwartet, wenn er zurückkehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007cd33</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurIntroBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now get going... I don't want to see your face until the job's done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also los mit Euch ... Ich will Euer Gesicht erst wieder sehen, wenn Eure Arbeit getan ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Also los mit Euch ... Ich will Euer Gesicht erst wieder sehen, wenn Eure Arbeit getan ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007cd29</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurIntroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What sort of contraband?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Schmuggelware?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Schmuggelware?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007cd30</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurIntroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll need to get your hands on some Balmora Blue from Sabine Nyette down by the docks. She's the first mate on another ship, the Red Wave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst etwas Balmora Blau von Sabine Nyette unten am Hafen auftreiben. Sie ist der erste Maat auf einem anderen Schiff, der Roten Woge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst etwas Balmora Blau von Sabine Nyette unten am Hafen auftreiben. Sie ist der erste Maat auf einem anderen Schiff, der Roten Woge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007cd30</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurIntroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once you get your hands on it, I want you to plant it in Captain Volf's footlocker. I'll take care of the rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sobald Ihr das in die Hände bekommt, versteckt es in Kapitän Volfs Truhe. Um den Rest kümmere ich mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Sobald Ihr das in die Hände bekommt, versteckt es in Kapitän Volfs Truhe. Um den Rest kümmere ich mich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007cd2a</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I assume this is where I enter the picture.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier komme ich dann wohl ins Spiel.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier komme ich dann wohl ins Spiel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007cd36</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need you to help me show him the error of his ways by sneaking on board the Sload and planting some contraband.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst mir helfen, ihn auf seinen Fehler aufmerksam zu machen, indem Ihr Euch an Bord der Holden Kreckin schleicht und Schmuggelware versteckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst mir helfen, ihn auf seinen Fehler aufmerksam zu machen, indem Ihr Euch an Bord der Holden Kreckin schleicht und Schmuggelware versteckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007cd32</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing raises my ire more than having an agreement broken. It's bad for business and it wastes time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts erzürnt mich mehr, als wenn eine Vereinbarung gebrochen wird. Das ist Zeitverschwendung und schlecht fürs Geschäft.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts erzürnt mich mehr, als wenn eine Vereinbarung gebrochen wird. Das ist Zeitverschwendung und schlecht fürs Geschäft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007cd32</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Captain Volf of the Dainty Sload has decided to test my patience on this matter by neglecting to honor a trade agreement we had established.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kapitän Volf von der Holden Kreckin hat beschlossen, meine Geduld in dieser Angelegenheit zu prüfen, indem er eine Handelsvereinbarung missachtet, die wir abgeschlossen hatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Kapitän Volf von der Holden Kreckin hat beschlossen, meine Geduld in dieser Angelegenheit zu prüfen, indem er eine Handelsvereinbarung missachtet, die wir abgeschlossen hatten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007cd2c</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's just get to work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Machen wir uns an die Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Machen wir uns an die Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007cd2f</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's more like it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das klingt schon besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Das klingt schon besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007cd2d</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's why he sent me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deshalb hat er mich geschickt.</TRADUIT>
    <PERSO>Deshalb hat er mich geschickt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007cd35</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. That remains to be seen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Das werden wir noch sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Das werden wir noch sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007cd2e</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delvin Mallory said you have work for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delvin Mallory hat gesagt, Ihr habt Arbeit für mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Delvin Mallory hat gesagt, Ihr habt Arbeit für mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007cd31</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's about time you got here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird auch Zeit, dass Ihr kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird auch Zeit, dass Ihr kommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007cd31</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not accustomed to dealing with people who are unreliable. That's why I asked Delvin to send me his best.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin es nicht gewohnt, mit unzuverlässigen Leuten zu arbeiten. Darum hatte ich Delvin gebeten, mir seinen besten Mitarbeiter zu schicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin es nicht gewohnt, mit unzuverlässigen Leuten zu arbeiten. Darum hatte ich Delvin gebeten, mir seinen besten Mitarbeiter zu schicken.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007d015</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everything's been done. Arn should be safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles erledigt. Arn sollte in Sicherheit sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles erledigt. Arn sollte in Sicherheit sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d020</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arn? Never heard of him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arn? Nie von ihm gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Arn? Nie von ihm gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d020</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess that means you're finished. Here's your payment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann habt Ihr wohl Eure Arbeit getan. Hier ist Euer Lohn.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann habt Ihr wohl Eure Arbeit getan. Hier ist Euer Lohn.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d020</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell Delvin that he has my support and all the weight it carries in Whiterun from now on. I think he'll be quite pleased.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt Delvin, dass er ab jetzt auf meine Unterstützung zählen kann, und die hat in Weißlauf großes Gewicht. Das hört er sicher gerne.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt Delvin, dass er ab jetzt auf meine Unterstützung zählen kann, und die hat in Weißlauf großes Gewicht. Das hört er sicher gerne.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007d016</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridRegistryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any information on the prison registry?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Informationen über das Häftlingsverzeichnis?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Informationen über das Häftlingsverzeichnis?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d01e</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridRegistryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a well-known fact that the steward keeps all of the records on Whiterun's prisoners in a large book.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist ein offenes Geheimnis, dass der Vogt alle Aufzeichnungen über die Häftlinge von Weißlauf in ein voluminöses Buch einträgt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist ein offenes Geheimnis, dass der Vogt alle Aufzeichnungen über die Häftlinge von Weißlauf in ein voluminöses Buch einträgt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d01e</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridRegistryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My sources tell me you can find that book in a study in his quarters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meinen Quellen zufolge könnt Ihr dieses Buch in einem Arbeitszimmer in seinen Gemächern finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Meinen Quellen zufolge könnt Ihr dieses Buch in einem Arbeitszimmer in seinen Gemächern finden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d01e</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridRegistryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Change Arn's entry in the book to anything you want and they'll be forced to let him go after he serves a few weeks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ändert Arns Eintrag in dem Buch, wie es Euch beliebt, dann müssen sie ihn laufen lassen, sobald er ein paar Wochen abgesessen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ändert Arns Eintrag in dem Buch, wie es Euch beliebt, dann müssen sie ihn laufen lassen, sobald er ein paar Wochen abgesessen hat.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007d017</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridLetterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where's the letter being kept?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo wird der Brief verwahrt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo wird der Brief verwahrt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d023</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridLetterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have eyes within Dragonsreach. They tell me that all correspondence from other holds are sent to the Jarl's private chambers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe meine Späher in der Drachenfeste. Daher weiß ich, dass alle Briefe aus anderen Fürstentümern in die privaten Gemächer des Jarl gebracht werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe meine Späher in der Drachenfeste. Daher weiß ich, dass alle Briefe aus anderen Fürstentümern in die privaten Gemächer des Jarl gebracht werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007d018</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds easy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört sich einfach an.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört sich einfach an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d024</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it was easy, I would have hired a local thug instead of a professional.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es so einfach wäre, hätte ich einen ortsansässigen Gauner angeheuert, keinen Profi. </TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es so einfach wäre, hätte ich einen ortsansässigen Gauner angeheuert, keinen Profi. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d024</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You see both of these items are kept inside Dragonsreach, and they don't allow visitors inside the Jarl's or the Steward's chambers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, beide Objekte werden im Innern der Drachenfeste aufbewahrt. Besucher lässt man nicht in die Gemächer des Jarl oder des Vogts.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, beide Objekte werden im Innern der Drachenfeste aufbewahrt. Besucher lässt man nicht in die Gemächer des Jarl oder des Vogts.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d024</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One more thing. If you get caught, I can't afford to be connected to you. Remember that before you do anything stupid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und noch etwas. Wenn man Euch erwischt, dann kenne ich Euch nicht. Denkt daran, bevor Ihr etwas Unüberlegtes anstellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Und noch etwas. Wenn man Euch erwischt, dann kenne ich Euch nicht. Denkt daran, bevor Ihr etwas Unüberlegtes anstellt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007d019</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridIntroBranchTopic02a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude? Then why am I here in Whiterun?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einsamkeit? Und was tue ich dann hier in Weißlauf?</TRADUIT>
    <PERSO>Einsamkeit? Und was tue ich dann hier in Weißlauf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d01f</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridIntroBranchTopic02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The city guard in Solitude is seeking Arn for a serious crime. When he fled here, he was arrested for drunken behavior. Can you imagine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Stadtwache in Einsamkeit ist wegen eines schweren Verbrechens hinter Arn her. Als er hierher floh, wurde er wegen Trunkenheit verhaftet. Ist das denn zu fassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Stadtwache in Einsamkeit ist wegen eines schweren Verbrechens hinter Arn her. Als er hierher floh, wurde er wegen Trunkenheit verhaftet. Ist das denn zu fassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d01f</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridIntroBranchTopic02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortunately, his identity isn't known to the authorities in Whiterun, so there's still a chance to save him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Glück ist er den Behörden in Weißlauf nicht bekannt, also besteht immer noch eine Chance, ihn zu retten.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Glück ist er den Behörden in Weißlauf nicht bekannt, also besteht immer noch eine Chance, ihn zu retten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007d01a</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what's the job?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es zu tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es zu tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d026</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The job is two-fold. First, steal a letter that was sent from Solitude warning Whiterun's guard to be on the lookout for Arn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Auftrag besteht aus zwei Teilen. Zunächst gilt es, einen Brief zu stehlen, der aus Einsamkeit abgeschickt wurde. Darin wird die Wache von Weißlauf aufgefordert, nach Arn Ausschau zu halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Auftrag besteht aus zwei Teilen. Zunächst gilt es, einen Brief zu stehlen, der aus Einsamkeit abgeschickt wurde. Darin wird die Wache von Weißlauf aufgefordert, nach Arn Ausschau zu halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d026</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The second is to change Arn's name in the prison registry to his new identity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anschließend muss Arns Name im Häftlingsverzeichnis durch den seiner neuen Identität ersetzt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Anschließend muss Arns Name im Häftlingsverzeichnis durch den seiner neuen Identität ersetzt werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007d01b</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. Just point me to the prisons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung. Weist mir einfach den Weg zu den Gefängnissen.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung. Weist mir einfach den Weg zu den Gefängnissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d022</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold a moment. This is more than a simple prison break. I want to have Arn's name stricken from the record books permanently.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen Moment bitte. Es handelt sich hier nicht um einen simplen Gefängnisausbruch. Ich möchte, dass Arns Name permanent aus den Archiven getilgt wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen Moment bitte. Es handelt sich hier nicht um einen simplen Gefängnisausbruch. Ich möchte, dass Arns Name permanent aus den Archiven getilgt wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d022</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm setting him up with a new identity. It's the only way to throw the guard permanently off his trail.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verschaffe ihm eine neue Identität. Nur so können wir die Wachen endgültig von seiner Spur abbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verschaffe ihm eine neue Identität. Nur so können wir die Wachen endgültig von seiner Spur abbringen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007d01c</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calm down. Who's Arn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beruhigt Euch. Wer ist Arn?</TRADUIT>
    <PERSO>Beruhigt Euch. Wer ist Arn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d021</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A close friend of mine. We fought together on the battlefield for many years until old age got the better of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein enger Freund von mir. Wir haben viele Jahre Seite an Seite auf dem Schlachtfeld gekämpft, bis das Alter uns schließlich einholte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein enger Freund von mir. Wir haben viele Jahre Seite an Seite auf dem Schlachtfeld gekämpft, bis das Alter uns schließlich einholte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d021</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now it's up to me to save him one more time... this time from the executioner's block in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt liegt es an mir, ihn einmal mehr zu retten ... aber dieses Mal vor dem Richtblock in Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt liegt es an mir, ihn einmal mehr zu retten ... aber dieses Mal vor dem Richtblock in Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007d01d</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delvin Mallory sent me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delvin Mallory hat mich geschickt.</TRADUIT>
    <PERSO>Delvin Mallory hat mich geschickt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d025</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're here! And not a moment too soon. If anything should happen to Arn, there'll be hell to pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid hier! Und keinen Augenblick zu früh. Wenn Arn irgendetwas passieren sollte, wird es gewaltigen Ärger geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid hier! Und keinen Augenblick zu früh. Wenn Arn irgendetwas passieren sollte, wird es gewaltigen Ärger geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d414</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you? Where's Gavros?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr? Wo ist Gavros?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr? Wo ist Gavros?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d416</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What the... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was zum ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was zum ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d415</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd almost given up hope. Let me get the door...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte die Hoffnung schon fast aufgegeben. Lasst mich die Tür öffnen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte die Hoffnung schon fast aufgegeben. Lasst mich die Tür öffnen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d417</ID>
    <EDID>TGTQ03OlfridIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>G...Gavros? Is that you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>G ... Gavros? Seid Ihr das?</TRADUIT>
    <PERSO>G ... Gavros? Seid Ihr das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007d41f</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know. That's why I need to find him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß. Deshalb muss ich ihn finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß. Deshalb muss ich ihn finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d42c</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes. We must think. He must have some means of travelling to and from Sovngarde. But no tale tells where that might be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja. Wir müssen nachdenken. Er muss irgendeine Möglichkeit haben, von und nach Sovngarde zu reisen. Aber keine Geschichte gibt darüber Aufschluss.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja. Wir müssen nachdenken. Er muss irgendeine Möglichkeit haben, von und nach Sovngarde zu reisen. Aber keine Geschichte gibt darüber Aufschluss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d070f</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl's palace in Whiterun? Ah, yes... the old story about King Olaf's pet dragon. Ingenious!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint den Palast des Jarl in Weißlauf? Ah, ja ... die alte Geschichte über König Olafs Hausdrachen. Genial!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint den Palast des Jarl in Weißlauf? Ah, ja ... die alte Geschichte über König Olafs Hausdrachen. Genial!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d070f</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinA1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry. I have a plan. I'm going to trap a dragon in Dragonsreach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge. Ich habe einen Plan. Ich werde einen Drachen in der Drachenfeste fangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge. Ich habe einen Plan. Ich werde einen Drachen in der Drachenfeste fangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007d420</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinC2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So if I could lure a dragon into Dragonsreach...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich einen Drachen in die Drachenfeste locken könnte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich einen Drachen in die Drachenfeste locken könnte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d43b</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You could trap him there, exactly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann könntet Ihr ihn dort einfangen. Haargenau.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann könntet Ihr ihn dort einfangen. Haargenau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007d421</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinC1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought there weren't any dragons until Alduin came back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, es gebe keine Drachen, bis Alduin zurückgekehrt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, es gebe keine Drachen, bis Alduin zurückgekehrt ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d428</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, this was thousands of years ago, before the Akaviri crusaders cleansed Skyrim of dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, das war vor tausenden von Jahren, bevor die Akaviri-Kreuzritter alle Drachen in Himmelsrand ausgerottet hatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, das war vor tausenden von Jahren, bevor die Akaviri-Kreuzritter alle Drachen in Himmelsrand ausgerottet hatten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d428</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim's mountains were still infested with dragons. One of the early Nord kings caught a dragon and kept it in Dragonsreach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damals wimmelte es in den Bergen von Himmelsrand noch von Drachen. Einer der ersten Könige der Nord hatte einen eingefangen und in Drachenfeste eingesperrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Damals wimmelte es in den Bergen von Himmelsrand noch von Drachen. Einer der ersten Könige der Nord hatte einen eingefangen und in Drachenfeste eingesperrt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007d422</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the Jarl's palace have to do with this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat der Palast des Jarl damit zu tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat der Palast des Jarl damit zu tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d429</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, you see, the palace - Dragonsreach - was originally built to hold a captive dragon. Hence its name.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, der Palast, Drachenfeste, wurde ursprünglich als Gefängnis für einen Drachen erbaut. Daher der Name.</TRADUIT>
    <PERSO>Also, der Palast, Drachenfeste, wurde ursprünglich als Gefängnis für einen Drachen erbaut. Daher der Name.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007d423</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mean Dragonsreach?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint Drachenfeste?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint Drachenfeste?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d42a</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, exactly! Most people don't know that it was originally built to hold a captive dragon - hence its name.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, genau! Kaum jemand weiß, dass er ursprünglich als Gefängnis für einen Drachen erbaut wurde ... daher auch der Name.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, genau! Kaum jemand weiß, dass er ursprünglich als Gefängnis für einen Drachen erbaut wurde ... daher auch der Name.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007d424</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>His dragon allies must know where this portal is...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seine Drachenverbündeten wissen sicher, wo dieses Portal ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Seine Drachenverbündeten wissen sicher, wo dieses Portal ist ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d427</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very true! Hmm. I wonder... do you know the Jarl's palace in Whiterun?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz richtig! Hmm. Ich frage mich ... kennt Ihr den Palast des Jarl in Weißlauf?</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz richtig! Hmm. Ich frage mich ... kennt Ihr den Palast des Jarl in Weißlauf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007d425</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I defeated Alduin, but he escaped. I need to find him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Alduin bezwungen, aber er konnte entkommen. Ich muss ihn finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Alduin bezwungen, aber er konnte entkommen. Ich muss ihn finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d42b</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He must have returned to Sovngarde to feed on the souls of the dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er muss nach Sovngarde zurückgekehrt sein, um sich an den Seelen der Toten zu laben.</TRADUIT>
    <PERSO>Er muss nach Sovngarde zurückgekehrt sein, um sich an den Seelen der Toten zu laben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d42b</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you don't find him soon, he'll return, stronger than ever!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr ihn nicht bald findet, dann wird er zurückkehren, stärker als je zuvor!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr ihn nicht bald findet, dann wird er zurückkehren, stärker als je zuvor!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d42d</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm still amazed that your plan worked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin immer noch verblüfft, dass Euer Plan funktioniert hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin immer noch verblüfft, dass Euer Plan funktioniert hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d42e</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll be the toast of Whiterun for this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz Weißlauf wird auf Euch anstoßen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz Weißlauf wird auf Euch anstoßen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d42f</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one can doubt that you truly are Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand kann mehr daran zweifeln, dass Ihr ein wahrhaftiges Drachenblut seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand kann mehr daran zweifeln, dass Ihr ein wahrhaftiges Drachenblut seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008898b</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're ready, Dragonborn. Just say the word.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind bereit, Drachenblut. Gebt einfach das Kommando.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind bereit, Drachenblut. Gebt einfach das Kommando.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2e1d</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're getting pretty good at this dragon-fighting business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet ziemlich gut in dieser Drachenbekämpferei.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet ziemlich gut in dieser Drachenbekämpferei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2e1e</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know how you talked the Jarl into this plan of yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist mir schleierhaft, wie Ihr den Jarl von diesem Plan überzeugen konntet.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist mir schleierhaft, wie Ihr den Jarl von diesem Plan überzeugen konntet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2e1f</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My job is to keep the Jarl safe, despite his best efforts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Aufgabe ist es, den Jarl zu beschützen, trotz allem, was er tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Aufgabe ist es, den Jarl zu beschützen, trotz allem, was er tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d430</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe that worked!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht zu glauben! Es hat funktioniert!</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht zu glauben! Es hat funktioniert!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d431</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something to tell the grandkids, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Davon werden wir noch unseren Enkeln erzählen, wie?</TRADUIT>
    <PERSO>Davon werden wir noch unseren Enkeln erzählen, wie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d432</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe I'm still alive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann kaum glauben, dass ich noch lebe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann kaum glauben, dass ich noch lebe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007d66a</ID>
    <EDID>TGTQ04TorstenOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have Fjotli's Locket.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Fjotlis Medaillon.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Fjotlis Medaillon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d674</ID>
    <EDID>TGTQ04TorstenOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It pains me to see this locket... to be reminded of  Fjotli once more, but I'm glad it's back where it belongs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es schmerzt mich, dieses Medaillon zu sehen und ... an Fjotli erinnert zu werden, aber ich bin froh, dass es wieder dort ist, wo es hingehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Es schmerzt mich, dieses Medaillon zu sehen und ... an Fjotli erinnert zu werden, aber ich bin froh, dass es wieder dort ist, wo es hingehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d674</ID>
    <EDID>TGTQ04TorstenOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell Delvin that if he still desires to have my support for the Thieves Guild in Windhelm, he's got it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt Delvin, dass er meine Unterstützung für die Diebesgilde in Windhelm hat, falls er sie noch wünscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt Delvin, dass er meine Unterstützung für die Diebesgilde in Windhelm hat, falls er sie noch wünscht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007d66b</ID>
    <EDID>TGTQ04TorstenIntroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deal. Where do I begin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgemacht. Wo fange ich an?</TRADUIT>
    <PERSO>Abgemacht. Wo fange ich an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d671</ID>
    <EDID>TGTQ04TorstenIntroBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only name I have is Niranye. Has a house right here in Windhelm. That's where you should begin looking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niranye ist der einzige Name, den ich habe. Sie besitzt ein Haus hier in Windhelm. Dort solltet Ihr mit der Suche beginnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Niranye ist der einzige Name, den ich habe. Sie besitzt ein Haus hier in Windhelm. Dort solltet Ihr mit der Suche beginnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007d66c</ID>
    <EDID>TGTQ04TorstenIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's something they took from Fjotli, I assume.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht wohl um etwas, das sie Fjotli gestohlen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht wohl um etwas, das sie Fjotli gestohlen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d676</ID>
    <EDID>TGTQ04TorstenIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Exactly. One of the pieces stolen from her was a silver locket, a Cruel-Sea family heirloom. I want it back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau. Eines der Stücke, das sie ihr gestohlen haben, war ein Silbermedaillon - ein Erbstück der Familie Grausammeer. Ich möchte es zurückhaben.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau. Eines der Stücke, das sie ihr gestohlen haben, war ein Silbermedaillon - ein Erbstück der Familie Grausammeer. Ich möchte es zurückhaben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007d66d</ID>
    <EDID>TGTQ04TorstenIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What exactly do you need me to do then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was genau soll ich also tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was genau soll ich also tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d673</ID>
    <EDID>TGTQ04TorstenIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, like I told Delvin, I think we can help each other. You recover what I'm looking for and take out a rival Guild in the process.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich es Delvin schon gesagt habe, denke ich, dass wir uns gegenseitig helfen können. Ihr holt, wonach ich suche, und schaltet dabei eine rivalisierende Gilde aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich es Delvin schon gesagt habe, denke ich, dass wir uns gegenseitig helfen können. Ihr holt, wonach ich suche, und schaltet dabei eine rivalisierende Gilde aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007d66e</ID>
    <EDID>TGTQ04TorstenIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened to him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit ihm geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit ihm geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d677</ID>
    <EDID>TGTQ04TorstenIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's just say I'm a firm believer in an eye for an eye and leave it at that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagen wir es einfach so: Ich glaube an das Prinzip Auge um Auge.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagen wir es einfach so: Ich glaube an das Prinzip Auge um Auge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d677</ID>
    <EDID>TGTQ04TorstenIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He fancied himself a thief in some sort of a new Guild forming around here. Gave me some valuable information before... well, you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er war Dieb in einer Art neuer Gilde, die sich hier formiert. Er gab mir wertvolle Informationen, bevor ... nun ja, Ihr wisst schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Er war Dieb in einer Art neuer Gilde, die sich hier formiert. Er gab mir wertvolle Informationen, bevor ... nun ja, Ihr wisst schon.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007d66f</ID>
    <EDID>TGTQ04TorstenIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I assure you it wasn't anyone from the Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch versichern, dass es niemand von der Gilde war.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch versichern, dass es niemand von der Gilde war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d675</ID>
    <EDID>TGTQ04TorstenIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No need to explain, I'm well aware of your Guild's methods.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst nichts erklären. Mir sind die Methoden Eurer Gilde wohl bekannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst nichts erklären. Mir sind die Methoden Eurer Gilde wohl bekannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d675</ID>
    <EDID>TGTQ04TorstenIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It took me weeks, but I finally tracked down the killer. A bloody Altmer at that. Can you imagine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Wochen gebraucht, um den Mörder zu finden. Er ist auch noch ein verdammter Altmer. Könnt Ihr Euch das vorstellen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Wochen gebraucht, um den Mörder zu finden. Er ist auch noch ein verdammter Altmer. Könnt Ihr Euch das vorstellen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007d670</ID>
    <EDID>TGTQ04TorstenIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delvin Mallory said you had a job for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delvin Mallory hat gesagt, Ihr hättet einen Job für mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Delvin Mallory hat gesagt, Ihr hättet einen Job für mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d672</ID>
    <EDID>TGTQ04TorstenIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My daughter Fjotli... she was murdered a few months ago. Left her laying on the ground in a pool of her own blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Tochter Fjotli ... sie wurde vor ein paar Monaten ermordet. Sie lag in ihrem eigenen Blut auf dem Boden.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Tochter Fjotli ... sie wurde vor ein paar Monaten ermordet. Sie lag in ihrem eigenen Blut auf dem Boden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d672</ID>
    <EDID>TGTQ04TorstenIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I assume they were after her valuables... she always wore far too much jewelry in public. When I told her it'd be the death of her, I never thought...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, sie waren hinter ihren Wertsachen her ... sie trug immer viel zu viel Schmuck in der Öffentlichkeit. Als ich ihr sagte, dass sie das noch ins Grab bringen würde, hätte ich nie gedacht, dass ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, sie waren hinter ihren Wertsachen her ... sie trug immer viel zu viel Schmuck in der Öffentlichkeit. Als ich ihr sagte, dass sie das noch ins Grab bringen würde, hätte ich nie gedacht, dass ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099cf7</ID>
    <EDID>CWPrepareCitySoldierWarnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tread lightly in the Hall. We don't know what's in there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig in der Halle. Wir wissen nicht, was darin ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig in der Halle. Wir wissen nicht, was darin ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d940</ID>
    <EDID>DA11FavorVerulusShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arkay keeps the cycle. He watches us in life and death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arkay bewahrt den Kreislauf. Er wacht über uns im Leben und im Tod.</TRADUIT>
    <PERSO>Arkay bewahrt den Kreislauf. Er wacht über uns im Leben und im Tod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d941</ID>
    <EDID>DA11FavorVerulusShared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arkay will guard our eternal rest. His servants shall protect the dead from harm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arkay wird unsere ewige Ruhe behüten. Seine Diener werden die Toten vor Schaden beschützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Arkay wird unsere ewige Ruhe behüten. Seine Diener werden die Toten vor Schaden beschützen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d942</ID>
    <EDID>DA11FavorVerulusShared03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Protect us, Arkay, from the foul and unclean who seek to disturb the dead's rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schützet uns, Arkay, vor den Verdorbenen und Unreinen, die die Ruhe der Toten stören wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schützet uns, Arkay, vor den Verdorbenen und Unreinen, die die Ruhe der Toten stören wollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d943</ID>
    <EDID>DA11FavorVerulusShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let us sleep, sweet Arkay, by your side. Let no harm come to us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst uns schlafen, gütiger Arkay, an Eurer Seite. Lasst kein Unheil über uns kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst uns schlafen, gütiger Arkay, an Eurer Seite. Lasst kein Unheil über uns kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d935</ID>
    <EDID>DA11FavorVerulusShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I feel the hunger inside of you. Gnawing at you. You see the dead and your mouth grows wet. Your stomach growls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich spüre den Hunger in Euch. Wie er an Euch nagt. Ihr seht die Toten und Euch läuft das Wasser im Munde zusammen. Euch knurrt der Magen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich spüre den Hunger in Euch. Wie er an Euch nagt. Ihr seht die Toten und Euch läuft das Wasser im Munde zusammen. Euch knurrt der Magen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d93f</ID>
    <EDID>DA11FavorVerulusShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not many would walk blindly into a crypt, smelling of steel and blood, but not fear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht viele würden nach Stahl und Blut riechend blindlings in eine Krypta hineinlaufen, aber habt keine Angst.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht viele würden nach Stahl und Blut riechend blindlings in eine Krypta hineinlaufen, aber habt keine Angst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099cf5</ID>
    <EDID>DA11FavorVerulusShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've returned. What happened in the Hall of the Dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid zurückgekehrt. Was ist in der Halle der Toten geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid zurückgekehrt. Was ist in der Halle der Toten geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099cf6</ID>
    <EDID>DA11FavorVerulusShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find out what's happening in the Hall of the Dead. Arkay will watch over you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Findet heraus, was in der Halle der Toten vor sich geht. Arkay wird über Euch wachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Findet heraus, was in der Halle der Toten vor sich geht. Arkay wird über Euch wachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d939</ID>
    <EDID>DA11FavorVerulusShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it's about the Hall of the Dead, no, you can't go in there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es um die Halle der Toten geht, nein, die könnt Ihr nicht betreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es um die Halle der Toten geht, nein, die könnt Ihr nicht betreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099cfd</ID>
    <EDID>DA11FavorVerulusShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will be waiting at Reachcliff.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich warte an der Windklippe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich warte an der Windklippe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099cfe</ID>
    <EDID>DA11FavorVerulusShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Say hello to Verulus for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grüßt Verulus von mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Grüßt Verulus von mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000819d9</ID>
    <EDID>DA11FavorVerulusShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Namira covets your ugliness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Namira begehrt Eure Hässlichkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Namira begehrt Eure Hässlichkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000819da</ID>
    <EDID>DA11FavorVerulusShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessed are the forgotten. The wretched.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesegnet sind die Vergessenen. Die Elenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Gesegnet sind die Vergessenen. Die Elenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000819db</ID>
    <EDID>DA11FavorVerulusShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The dead exist to feed the living.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Toten existieren, um die Lebenden zu nähren.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Toten existieren, um die Lebenden zu nähren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b5b</ID>
    <EDID>DA11FavorVerulusShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, the Eight are watching over us. I hope.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge, die Neun wachen über uns. Hoffe ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge, die Neun wachen über uns. Hoffe ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007dcb4</ID>
    <EDID>DA11FavorVerulusShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Careful here, there's a trick to this. Trick is to not bleed to death. Ah, and there's a lever, too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsicht hier, da gibt es einen Trick. Der Trick besteht darin, nicht zu verbluten. Ah, und da ist auch ein Hebel.</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsicht hier, da gibt es einen Trick. Der Trick besteht darin, nicht zu verbluten. Ah, und da ist auch ein Hebel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007dcb3</ID>
    <EDID>DA11FavorVerulusShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who enters? Will nobody save poor Melka?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer kommt da? Will denn niemand die arme Melka retten?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer kommt da? Will denn niemand die arme Melka retten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007de93</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusHelpCiceroResponsec</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, you've swayed me. So what can I do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na gut, Ihr habt mich überzeugt. Was kann ich tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Na gut, Ihr habt mich überzeugt. Was kann ich tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007de91</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusHelpCiceroResponseb</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I... I...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... also ... ich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... also ... ich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007de91</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusHelpCiceroResponseb</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right. You're right. Feller might be nutters, might not. But fact is, he needs help. I turn him away, what kind of man am I, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Ihr habt ja Recht. Ob er nun verrückt ist, sei einmal dahingestellt. Jedenfalls braucht er meine Hilfe. Und wenn ich ihm die verweigere, was sagt das dann über mich aus, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Ihr habt ja Recht. Ob er nun verrückt ist, sei einmal dahingestellt. Jedenfalls braucht er meine Hilfe. Und wenn ich ihm die verweigere, was sagt das dann über mich aus, hmm?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007de91</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusHelpCiceroResponseb</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, um... Thanks. And I'm sorry for my unneighborly reaction. If you talk to Cicero, you be sure and tell him I'll be down to help soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also ... ähm ... danke. Und bitte verzeiht meine Unfreundlichkeit. Wenn Ihr mit Cicero redet, sagt ihm bitte, dass ich ihn bald helfen werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Also ... ähm ... danke. Und bitte verzeiht meine Unfreundlichkeit. Wenn Ihr mit Cicero redet, sagt ihm bitte, dass ich ihn bald helfen werde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007de91</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusHelpCiceroResponseb</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know you should help him. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst, dass Ihr ihm helfen solltet. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst, dass Ihr ihm helfen solltet. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007e64b</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusHelpCiceroResponseb</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look out! The prisoners are loose!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Achtung! Die Gefangenen sind frei!</TRADUIT>
    <PERSO>Achtung! Die Gefangenen sind frei!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007e96d</ID>
    <EDID>DB01MiscLoreiusHelpCiceroResponseb</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dovahkiin. You have tasted the Voice of the Greybeards, and passed through unscathed. High Hrothgar is open to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dovahkiin. Ihr habt die Stimme der Graubärte gehört und es unbeschadet überstanden. Hoch-Hrothgar steht Euch nun offen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dovahkiin. Ihr habt die Stimme der Graubärte gehört und es unbeschadet überstanden. Hoch-Hrothgar steht Euch nun offen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007e96f</ID>
    <EDID>DA16ErandurEndingBranchOutroTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Dank.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Dank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007e97d</ID>
    <EDID>DA16ErandurEndingBranchOutroTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no need to thank me. What you did was for the people of Dawnstar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst mir nicht danken. Ihr habt etwas für die Bewohner von Dämmerstern getan.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst mir nicht danken. Ihr habt etwas für die Bewohner von Dämmerstern getan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007e97d</ID>
    <EDID>DA16ErandurEndingBranchOutroTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If anyone should be thanked, it should be you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn jemandem Dank gebührt, dann Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn jemandem Dank gebührt, dann Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ea22</ID>
    <EDID>DA16ErandurEndingBranchOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd constructed a meager shrine to Mara in the antechamber where we entered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe im Vorzimmer, das wir betreten haben, einen kleinen Schrein für Mara errichtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe im Vorzimmer, das wir betreten haben, einen kleinen Schrein für Mara errichtet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ea22</ID>
    <EDID>DA16ErandurEndingBranchOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My intention was to spend the rest of my years here, burying the past and praying for forgiveness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Absicht war es, den Rest meiner Tage hier zu verbringen, die Vergangenheit zu begraben und um Vergebung zu beten.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Absicht war es, den Rest meiner Tage hier zu verbringen, die Vergangenheit zu begraben und um Vergebung zu beten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ea22</ID>
    <EDID>DA16ErandurEndingBranchOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But instead, I wish to offer my services to you. If you ever wish to journey with me, I'll be here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch stattdessen möchte ich Euch nun meine Dienste anbieten. Wenn Ihr mit mir reisen wollt, bin ich hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch stattdessen möchte ich Euch nun meine Dienste anbieten. Wenn Ihr mit mir reisen wollt, bin ich hier.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007e971</ID>
    <EDID>DA16ErandurEndingBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about some compensation?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit einer Entschädigung?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit einer Entschädigung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ea23</ID>
    <EDID>DA16ErandurEndingBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Being a humble servant of Mara, I have little in the way of gold or coin, but perhaps I can offer you something better... companionship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als bescheidener Diener von Mara verfüge ich nur über wenige Geldmittel, aber vielleicht kann ich Euch etwas Besseres anbieten ... Kameradschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Als bescheidener Diener von Mara verfüge ich nur über wenige Geldmittel, aber vielleicht kann ich Euch etwas Besseres anbieten ... Kameradschaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007e972</ID>
    <EDID>DA16ErandurEndingBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So we're done, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann war's das jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann war's das jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ea24</ID>
    <EDID>DA16ErandurEndingBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. The Skull has been destroyed and Dawnstar is safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Der Schädel wurde zerstört und Dämmerstern ist sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Der Schädel wurde zerstört und Dämmerstern ist sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007e973</ID>
    <EDID>DA16ErandurEndingBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you going to be all right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werdet Ihr zurechtkommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Werdet Ihr zurechtkommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ea25</ID>
    <EDID>DA16ErandurEndingBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In time, I believe I will.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Laufe der Zeit, ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Laufe der Zeit, ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007e97a</ID>
    <EDID>DA16ErandurEndingBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forgive me if I don't appear relieved... this temple has taken its toll on me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeiht mir, wenn ich nicht erleichtert wirke ... der Tempel hat seinen Tribut von mir gefordert.</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeiht mir, wenn ich nicht erleichtert wirke ... der Tempel hat seinen Tribut von mir gefordert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007e97b</ID>
    <EDID>DA16ErandurEndingBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First, an incantation to remove the barrier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuerst eine Beschwörung, um die Barriere zu entfernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zuerst eine Beschwörung, um die Barriere zu entfernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ea56</ID>
    <EDID>DA16ErandurEndingBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come. You, too. We can escape through the tunnels.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt. Auch Ihr. Wir können durch die Tunnel entkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt. Auch Ihr. Wir können durch die Tunnel entkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ea5c</ID>
    <EDID>DA16ErandurEndingBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Gehen wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Gehen wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ea5a</ID>
    <EDID>DA16ErandurEndingBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I assume everyone's gone ahead of us as planned. I just swept through the castle, no one's here. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, alle sind wie geplant vorausgegangen. Ich habe das Schloss durchsucht und niemanden gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, alle sind wie geplant vorausgegangen. Ich habe das Schloss durchsucht und niemanden gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ea5a</ID>
    <EDID>DA16ErandurEndingBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now. We really must be going, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt. Wir müssen wirklich los, Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt. Wir müssen wirklich los, Sir.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ea57</ID>
    <EDID>DA16ErandurEndingBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And my children?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und meine Kinder?</TRADUIT>
    <PERSO>Und meine Kinder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ea5b</ID>
    <EDID>DA16ErandurEndingBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As soon as we can muster our forces, we'll be back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sobald wir unsere Truppen versammeln können, kommen wir wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Sobald wir unsere Truppen versammeln können, kommen wir wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ea5b</ID>
    <EDID>DA16ErandurEndingBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's the battle you need to fight. Not this. This will be suicide. And to what end?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist die Schlacht, in der Ihr kämpfen müsst. Nicht diese. Das wäre Selbstmord. Und wozu?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist die Schlacht, in der Ihr kämpfen müsst. Nicht diese. Das wäre Selbstmord. Und wozu?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ea59</ID>
    <EDID>DA16ErandurEndingBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not without a fight it isn't!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht ohne einen Kampf!</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht ohne einen Kampf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ea58</ID>
    <EDID>DA16ErandurEndingBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's time to leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist Zeit, zu verschwinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist Zeit, zu verschwinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007ea9e</ID>
    <EDID>MG06ParatusSynodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eab0</ID>
    <EDID>MG06ParatusSynodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am on official business of the Grand Council of the Synod. That's all you need to know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin in amtlichen Angelegenheiten des Hohen Rates der Synode hier. Mehr müsst Ihr nicht wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin in amtlichen Angelegenheiten des Hohen Rates der Synode hier. Mehr müsst Ihr nicht wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eab0</ID>
    <EDID>MG06ParatusSynodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I might well ask the same of you, running around by yourself in this dangerous place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem könnte ich Euch dasselbe fragen, wo Ihr doch ganz allein an einem gefährlichen Ort wie diesem unterwegs seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem könnte ich Euch dasselbe fragen, wo Ihr doch ganz allein an einem gefährlichen Ort wie diesem unterwegs seid.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007ea9f</ID>
    <EDID>MG06ParatusCrystalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's this about a crystal?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat es mit dem Kristall auf sich?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat es mit dem Kristall auf sich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eaa7</ID>
    <EDID>MG06ParatusCrystalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It didn't work the first time. I tried to tell Gavros, but he wouldn't listen. "No, it won't be too cold" he said.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beim ersten Mal hat es nicht funktioniert. Ich wollte es Gavros erklären, aber er wollte nicht auf mich hören. "Nein, es wird nicht zu kalt", sagte er nur.</TRADUIT>
    <PERSO>Beim ersten Mal hat es nicht funktioniert. Ich wollte es Gavros erklären, aber er wollte nicht auf mich hören. "Nein, es wird nicht zu kalt", sagte er nur.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eaa7</ID>
    <EDID>MG06ParatusCrystalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I was right, wasn't I? Focused completely wrong by the time we got here! The cold had warped it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber natürlich hatte ich am Ende recht. Als wir hier eintrafen, war alles ganz falsch eingestellt ... verformt durch die Kälte!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber natürlich hatte ich am Ende recht. Als wir hier eintrafen, war alles ganz falsch eingestellt ... verformt durch die Kälte!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eaa7</ID>
    <EDID>MG06ParatusCrystalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gavros had to cart it all the way back to Cyrodiil. Left the rest of us here to fend off the damnable Falmer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gavros musste alles nach Cyrodiil zurückschaffen. Hat den Rest von uns einfach hier zurückgelassen, um die verdammte Falmer abzuwehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Gavros musste alles nach Cyrodiil zurückschaffen. Hat den Rest von uns einfach hier zurückgelassen, um die verdammte Falmer abzuwehren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007eaa0</ID>
    <EDID>MG06ParatusInitialResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I came here looking for the Synod.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche die Synode.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche die Synode.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eaa6</ID>
    <EDID>MG06ParatusInitialResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And just why would you be doing that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und warum würdet Ihr so etwas tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Und warum würdet Ihr so etwas tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eaa6</ID>
    <EDID>MG06ParatusInitialResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, it doesn't matter now. Gavros is never coming back, and he was supposed to have the crystal. Without that, we're lost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, es spielt jetzt auch keine Rolle mehr. Gavros wird niemals zurückkommen, und er hätte eigentlich den Kristall haben sollen. Ohne den sind wir nämlich verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, es spielt jetzt auch keine Rolle mehr. Gavros wird niemals zurückkommen, und er hätte eigentlich den Kristall haben sollen. Ohne den sind wir nämlich verloren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eaa6</ID>
    <EDID>MG06ParatusInitialResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's all been for nothing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war alles umsonst.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war alles umsonst.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eaa6</ID>
    <EDID>MG06ParatusInitialResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So congratulations, whoever you are, you've found the Synod. Just me, alone, surrounded by angry machines and angrier Falmer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer immer Ihr auch seid, herzlichen Glückwunsch, Ihr habt die Synode gefunden. Nur mich allein, umgeben von wütenden Maschinen und noch wütenderen Falmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer immer Ihr auch seid, herzlichen Glückwunsch, Ihr habt die Synode gefunden. Nur mich allein, umgeben von wütenden Maschinen und noch wütenderen Falmern.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007eaa1</ID>
    <EDID>MG06ParatusInitialResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your friend Gavros is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Freund Gavros ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Freund Gavros ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eaab</ID>
    <EDID>MG06ParatusInitialResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was the Falmer, wasn't it? Curse them! They've ruined everything!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es waren die Falmer, nicht wahr? Verflucht sollen sie sein! Sie haben alles ruiniert!</TRADUIT>
    <PERSO>Es waren die Falmer, nicht wahr? Verflucht sollen sie sein! Sie haben alles ruiniert!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eaab</ID>
    <EDID>MG06ParatusInitialResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If Gavros is gone, there's no hope. He was supposed to return with the crystal... Without that, all our efforts are wasted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Gavros fort ist, gibt es keine Hoffnung mehr. Er hätte eigentlich mit dem Kristall zurückkommen sollen. Ohne ihn war unsere ganze Arbeit umsonst.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Gavros fort ist, gibt es keine Hoffnung mehr. Er hätte eigentlich mit dem Kristall zurückkommen sollen. Ohne ihn war unsere ganze Arbeit umsonst.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eaab</ID>
    <EDID>MG06ParatusInitialResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you. If you're here for treasure, or wisdom, or anything, I'm afraid you've wasted your time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr auch. Wenn Ihr hier nach Schätzen, Weisheit oder Ähnlichem sucht, habt Ihr leider Eure Zeit vergeudet.</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr auch. Wenn Ihr hier nach Schätzen, Weisheit oder Ähnlichem sucht, habt Ihr leider Eure Zeit vergeudet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007eaa2</ID>
    <EDID>MG06ParatusInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eaa8</ID>
    <EDID>MG06ParatusInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing here? What've you done with Gavros?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was tut Ihr hier? Was habt Ihr mit Gavros gemacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Was tut Ihr hier? Was habt Ihr mit Gavros gemacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007eaa3</ID>
    <EDID>MG06Stage30MirabelleResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>They were trying to perform some sort of experiment, I think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, sie wollten eine Art Experiment durchführen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, sie wollten eine Art Experiment durchführen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eaac</ID>
    <EDID>MG06Stage30MirabelleResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't imagine what that might be, but if it's safe, you might see if they were successful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann mir nicht vorstellen, was das sein könnte, aber wenn es nicht zu gefährlich ist, könnt Ihr vielleicht versuchen herauszufinden, ob sie Erfolg hatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann mir nicht vorstellen, was das sein könnte, aber wenn es nicht zu gefährlich ist, könnt Ihr vielleicht versuchen herauszufinden, ob sie Erfolg hatten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eaac</ID>
    <EDID>MG06Stage30MirabelleResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You could get some useful information about whatever they were up to. Sounds like it won't be of use to them now, anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht erhaltet Ihr einige nützliche Informationen darüber, was sie im Schilde führten. Es klingt ohnehin so, als würde es ihnen jetzt nichts mehr nutzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht erhaltet Ihr einige nützliche Informationen darüber, was sie im Schilde führten. Es klingt ohnehin so, als würde es ihnen jetzt nichts mehr nutzen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007eaa4</ID>
    <EDID>MG06Stage30MirabelleResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found notes about a crystal, and the Oculory in Mzulft.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Notiz über einen Kristall und das Okular in Mzulft gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Notiz über einen Kristall und das Okular in Mzulft gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eaaa</ID>
    <EDID>MG06Stage30MirabelleResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. I can't say I've any idea what they were up to. Have you found this observatory?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Ich kann nicht sagen, dass ich wüsste, was sie im Schilde führten. Habt Ihr dieses Observatorium gefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Ich kann nicht sagen, dass ich wüsste, was sie im Schilde führten. Habt Ihr dieses Observatorium gefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eaaa</ID>
    <EDID>MG06Stage30MirabelleResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You might be able to learn something from it. Keep looking, but be careful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht bringt Euch das neue Erkenntnisse. Sucht weiter, aber seid vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht bringt Euch das neue Erkenntnisse. Sucht weiter, aber seid vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007eaa5</ID>
    <EDID>MG06MirabelleStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found the Synod in Mzulft. They're dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Synode in Mzulft gefunden. Sie sind tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Synode in Mzulft gefunden. Sie sind tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eaa9</ID>
    <EDID>MG06MirabelleStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das so?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das so?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eaa9</ID>
    <EDID>MG06MirabelleStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I do recall warning them it might not be the safest of locations. I hope this doesn't become a problem for us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich hatte sie ja gewarnt, dass sie dort nicht sicher wären. Ich hoffe, dass das nicht zu einem Probleme für uns wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich hatte sie ja gewarnt, dass sie dort nicht sicher wären. Ich hoffe, dass das nicht zu einem Probleme für uns wird.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eaa9</ID>
    <EDID>MG06MirabelleStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Were you able to learn anything?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr etwas herausfinden können?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr etwas herausfinden können?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eaea</ID>
    <EDID>MS07ValdCleanUpBandits2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been away from Solitude for as long as I can. But if you decide to finish these bandits off, you'll be rewarded for your efforts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war so lange es ging weg von Einsamkeit. Aber wenn Ihr diese Banditen erledigt, werdet Ihr für Eure Mühen entlohnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war so lange es ging weg von Einsamkeit. Aber wenn Ihr diese Banditen erledigt, werdet Ihr für Eure Mühen entlohnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007eacc</ID>
    <EDID>MS07ValdCleanUpBanditsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like Deeja won't be bothering us again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, Deeja wird uns keinen Ärger mehr machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, Deeja wird uns keinen Ärger mehr machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eae1</ID>
    <EDID>MS07ValdCleanUpBanditsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good riddance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Glück, dass wir die los sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Glück, dass wir die los sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eae2</ID>
    <EDID>MS07ValdCleanUpBanditsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll take care of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich darum kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich darum kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eae2</ID>
    <EDID>MS07ValdCleanUpBanditsTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deeja will need to be locked up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deeja muss eingesperrt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Deeja muss eingesperrt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007eacd</ID>
    <EDID>MS07ValdRewardGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I dealt with the rest of the bandits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich um die restlichen Banditen gekümmert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich um die restlichen Banditen gekümmert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eade</ID>
    <EDID>MS07ValdRewardGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's appreciated. The captains around here will have one less thing to worry about. Here's your reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das weiß ich zu schätzen. Eine Sache weniger, wegen der sich die Hauptmänner hier Sorgen machen müssen. Hier ist Eure Belohnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Das weiß ich zu schätzen. Eine Sache weniger, wegen der sich die Hauptmänner hier Sorgen machen müssen. Hier ist Eure Belohnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eae5</ID>
    <EDID>MS07JareeRaConfrontationGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First you murder my sister, then you massacre my men!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erst ermordet Ihr meine Schwester und dann schlachtet Ihr meine Männer ab!</TRADUIT>
    <PERSO>Erst ermordet Ihr meine Schwester und dann schlachtet Ihr meine Männer ab!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eae8</ID>
    <EDID>MS07JareeRaConfrontationGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've betrayed me, murdered my sister and massacred my men!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mich verraten, meine Schwester ermordet und meine Männer abgeschlachtet!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mich verraten, meine Schwester ermordet und meine Männer abgeschlachtet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007ead0</ID>
    <EDID>MS07ValdtimeAndPlayerAttackTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's take them out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst sie uns erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst sie uns erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eaf4</ID>
    <EDID>MS07ValdtimeAndPlayerAttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With pleasure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Vergnügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Vergnügen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007ead1</ID>
    <EDID>MS07ValdMeetsPlayerAtShip2Topic2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr allein?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr allein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eae9</ID>
    <EDID>MS07ValdMeetsPlayerAtShip2Topic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're stretched thin in Solitude, and I don't expect these bandits to be much challenge. Are you ready?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind in Einsamkeit etwas dünn besetzt, und ich rechne nicht damit, dass diese Banditen eine großartige Herausforderung darstellen werden. Seid Ihr bereit?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind in Einsamkeit etwas dünn besetzt, und ich rechne nicht damit, dass diese Banditen eine großartige Herausforderung darstellen werden. Seid Ihr bereit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007ead2</ID>
    <EDID>MS07ValdMeetsPlayerAtShip2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eadf</ID>
    <EDID>MS07ValdMeetsPlayerAtShip2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm Captain Aldis. I'm here to help you take down these bandits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Hauptmann Aldis. Ich bin hier, um Euch zu helfen, diese Banditen auszuschalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Hauptmann Aldis. Ich bin hier, um Euch zu helfen, diese Banditen auszuschalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007ead3</ID>
    <EDID>MS07ValdMeetsPlayerAtShipTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eadb</ID>
    <EDID>MS07ValdMeetsPlayerAtShipTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the one Mazzaka described to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid die Person, die Mazzaka mir beschrieben hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid die Person, die Mazzaka mir beschrieben hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eae3</ID>
    <EDID>MS07DeejaIcerunnerGreet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My brother told me you were coming. I'm supposed to give you what you've earned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Bruder hat mir gesagt, dass Ihr kommt. Ich soll Euch geben, was Ihr verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Bruder hat mir gesagt, dass Ihr kommt. Ich soll Euch geben, was Ihr verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eae0</ID>
    <EDID>DA03BarbasForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are exactly what I was looking for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid genau, wonach ich gesucht habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid genau, wonach ich gesucht habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eb33</ID>
    <EDID>DA03BarbasForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Probably got drunk and fell into the lake. Who cares.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat wohl einen über den Durst getrunken und ist dann in den See gefallen. Wen interessiert's.</TRADUIT>
    <PERSO>Hat wohl einen über den Durst getrunken und ist dann in den See gefallen. Wen interessiert's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eb2e</ID>
    <EDID>DA03BarbasForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you seen Refnir? I told him to check out the well drain, but he never reported back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Refnir gesehen? Ich hatte ihn losgeschickt, um sich den Abfluss des Brunnens anzusehen, aber er hat sich nicht zurückgemeldet.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Refnir gesehen? Ich hatte ihn losgeschickt, um sich den Abfluss des Brunnens anzusehen, aber er hat sich nicht zurückgemeldet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eb25</ID>
    <EDID>DA03BarbasForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure. Then you wake up in the morning with your purse empty and your gear stolen. No thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klar. Und dann wacht Ihr am nächsten Morgen mit leerem Geldbeutel auf und Eure Ausrüstung ist weg. Nein, danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Klar. Und dann wacht Ihr am nächsten Morgen mit leerem Geldbeutel auf und Eure Ausrüstung ist weg. Nein, danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eb20</ID>
    <EDID>DA03BarbasForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you get a look at that thief that they sent to break into the place? What I wouldn't give for a night with her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr diese Diebin gesehen, die für den Einbruch angeheuert wurde? Was würde ich nicht für eine Nacht mit ihr geben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr diese Diebin gesehen, die für den Einbruch angeheuert wurde? Was würde ich nicht für eine Nacht mit ihr geben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eb30</ID>
    <EDID>DA03BarbasForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aringoth said as soon as the deed goes through, we're done here. Then we'll head south and look for more work. Deal?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aringoth sagte, dass wir hier fertig sind, sobald die Sache besiegelt ist. Dann gehen wir Richtung Süden und suchen dort nach Arbeit. Einverstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Aringoth sagte, dass wir hier fertig sind, sobald die Sache besiegelt ist. Dann gehen wir Richtung Süden und suchen dort nach Arbeit. Einverstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eb2b</ID>
    <EDID>DA03BarbasForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agh... so bored! Only one fight in the last few weeks? This is gonna' drive me crazy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, mir ist ja so langweilig! Nur ein Kampf in letzten paar Wochen? Das macht mich noch verrückt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, mir ist ja so langweilig! Nur ein Kampf in letzten paar Wochen? Das macht mich noch verrückt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eb23</ID>
    <EDID>DA03BarbasForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No idea. Maybe he got tired of getting stung by these damn bees.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Ahnung. Vielleicht hatte er es ja satt, von diesen verfluchten Bienen gestochen zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Ahnung. Vielleicht hatte er es ja satt, von diesen verfluchten Bienen gestochen zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eb2f</ID>
    <EDID>DA03BarbasForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So why did he sell this place? I mean look at it. This is how to live.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum er es wohl verkauft hat? Ich meine, seht es Euch doch nur an. So lebt man mit Stil.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum er es wohl verkauft hat? Ich meine, seht es Euch doch nur an. So lebt man mit Stil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eb26</ID>
    <EDID>DA03BarbasForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're telling me. Playing nursemaid to a bunch of bees and drinking mead all day beats dying on some battlefield.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das könnt Ihr laut sagen. Auf ein paar Bienen aufpassen und den ganzen Tag Met trinken ... das ist doch tausend Mal besser, als auf irgendeinem Schlachtfeld zu sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das könnt Ihr laut sagen. Auf ein paar Bienen aufpassen und den ganzen Tag Met trinken ... das ist doch tausend Mal besser, als auf irgendeinem Schlachtfeld zu sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eb21</ID>
    <EDID>DA03BarbasForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe how lucky we got landing this job. It's a far cry from working for the Stormcloaks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht glauben, wie viel Glück wir mit dieser Anstellung hatten. Das ist so viel besser, als für die Sturmmäntel zu arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht glauben, wie viel Glück wir mit dieser Anstellung hatten. Das ist so viel besser, als für die Sturmmäntel zu arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eb2d</ID>
    <EDID>DA03BarbasForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If they do, we'll send them crying back to their boss again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn sie das tun, jagen wir sie heulend zu ihrem Anführer zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn sie das tun, jagen wir sie heulend zu ihrem Anführer zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eb24</ID>
    <EDID>DA03BarbasForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your eyes open, they'll try to hit us again... I just know it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet die Augen offen. Sie werden versuchen, uns erneut anzugreifen ... ich weiß es einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet die Augen offen. Sie werden versuchen, uns erneut anzugreifen ... ich weiß es einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007eb1a</ID>
    <EDID>TG02AringothIntroBranch1b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What makes you think I won't? (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seid Ihr Euch sicher, dass ich es nicht tun werde? (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seid Ihr Euch sicher, dass ich es nicht tun werde? (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eb2c</ID>
    <EDID>TG02AringothIntroBranch1b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. Take it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut. Dann nehmt ihn!</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut. Dann nehmt ihn!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eb2c</ID>
    <EDID>TG02AringothIntroBranch1b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once the new owner finds out I gave in, I'm as good as dead anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sobald der neue Eigentümer herausfindet, dass ich nachgegeben habe, bin ich ohnehin so gut wie tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Sobald der neue Eigentümer herausfindet, dass ich nachgegeben habe, bin ich ohnehin so gut wie tot.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005630e</ID>
    <EDID>TG02AringothIntroBranch1b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't believe you. That's not your way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das glaube ich nicht. Das ist nicht Eure Art.</TRADUIT>
    <PERSO>Das glaube ich nicht. Das ist nicht Eure Art.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007eb1b</ID>
    <EDID>TG02AringothIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just want the key to your safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verlange nur den Schlüssel zu Eurer Schatzkammer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verlange nur den Schlüssel zu Eurer Schatzkammer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eb29</ID>
    <EDID>TG02AringothIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't. If I do, I may as well cut my own throat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann ich nicht tun. Sonst könnte ich mir genauso gut gleich die Kehle durchschneiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann ich nicht tun. Sonst könnte ich mir genauso gut gleich die Kehle durchschneiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eb28</ID>
    <EDID>TG02AringothIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Worthless mercenaries.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wertlose Söldner.</TRADUIT>
    <PERSO>Wertlose Söldner.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eb28</ID>
    <EDID>TG02AringothIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't think Maven or Mercer would allow me to get away with this, but I had little choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nicht damit gerechnet, dass Maven oder Mercer mich damit davonkommen lassen würden, aber ich hatte kaum eine Wahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nicht damit gerechnet, dass Maven oder Mercer mich damit davonkommen lassen würden, aber ich hatte kaum eine Wahl.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007eb1d</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfBurnBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why not level the entire estate?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum brennen wir nicht gleich das ganze Anwesen nieder?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum brennen wir nicht gleich das ganze Anwesen nieder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eb2a</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfBurnBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll give you one good reason. Maven Black-Briar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe Euch einen guten Grund: Maven Schwarzdorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe Euch einen guten Grund: Maven Schwarzdorn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eb2a</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfBurnBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burn all the hives and she'd have to import honey for Black-Briar Meadery which would cut into her profits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir alle Bienenstöcke abbrennen, muss sie den Honig für die Brauerei importieren, was ihren Gewinn schmälert.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir alle Bienenstöcke abbrennen, muss sie den Honig für die Brauerei importieren, was ihren Gewinn schmälert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007eb1e</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No idea.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Ahnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Ahnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eb31</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blast. Well, I'll check my sources and speak to Mercer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mist. Na ja, ich prüfe meine Quellen und rede mit Mercer.</TRADUIT>
    <PERSO>Mist. Na ja, ich prüfe meine Quellen und rede mit Mercer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eb31</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But for now, you're off to speak to Maven Black-Briar. She asked for you by name.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr werdet Euch erst einmal mit Maven Schwarzdorn unterhalten. Sie hat nach Euch gefragt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr werdet Euch erst einmal mit Maven Schwarzdorn unterhalten. Sie hat nach Euch gefragt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007eb1f</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, what did you think about the deed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und, was habt Ihr von der Besitzurkunde gehalten?</TRADUIT>
    <PERSO>Und, was habt Ihr von der Besitzurkunde gehalten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eb22</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aringoth sold Goldenglow? What's that idiot thinking?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aringoth hat Goldenglanz verkauft? Was denkt sich der Idiot eigentlich?</TRADUIT>
    <PERSO>Aringoth hat Goldenglanz verkauft? Was denkt sich der Idiot eigentlich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eb22</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He has no idea the extent of Maven's fury when she's been cut out of a deal, but I'm certain he'll find out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat keine Vorstellung davon, wie wütend Maven wird, wenn man sie von einem Geschäft ausschließt. Aber das wird er schon noch herausfinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat keine Vorstellung davon, wie wütend Maven wird, wenn man sie von einem Geschäft ausschließt. Aber das wird er schon noch herausfinden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eb22</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If only this parchment had the buyer's name instead of this odd symbol. Any idea what that might be?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn sich auf diesem Pergament nur der Käufername und nicht dieses seltsame Symbol befände. Habt Ihr eine Ahnung, was das sein könnte?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn sich auf diesem Pergament nur der Käufername und nicht dieses seltsame Symbol befände. Habt Ihr eine Ahnung, was das sein könnte?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebfa</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah. Right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Klar.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Klar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebdf</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nice try, blossom, but I'm not a knight, I'm a mercenary. The answer's still no. Besides, your mother would miss you too much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Netter Versuch, meine Blume. Aber ich bin Söldner und kein Ritter. Die Antwort lautet also immer noch "nein". Außerdem würde Eure Mutter Euch zu sehr vermissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Netter Versuch, meine Blume. Aber ich bin Söldner und kein Ritter. Die Antwort lautet also immer noch "nein". Außerdem würde Eure Mutter Euch zu sehr vermissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec4f</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Every knight needs a squire. I could help you with your sword, things like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder Ritter braucht einen Knappen. Ich könnte Euch mit Eurem Schwert helfen oder so.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder Ritter braucht einen Knappen. Ich könnte Euch mit Eurem Schwert helfen oder so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec2e</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I go away, I go to war. That's no place for a little girl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich fort gehe, ziehe ich in den Krieg. Das ist kein Ort für ein kleines Mädchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich fort gehe, ziehe ich in den Krieg. Das ist kein Ort für ein kleines Mädchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec0f</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Papa, the next time you go away, I want to come with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Papa, wenn Ihr das nächste Mal weggeht, möchte ich mitkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Papa, wenn Ihr das nächste Mal weggeht, möchte ich mitkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebec</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now, Braith.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt nicht, Braith.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt nicht, Braith.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec4d</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec29</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now, Braith.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt nicht, Braith.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt nicht, Braith.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec04</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mother? Can I talk to you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mutter? Ich müsste kurz mit Euch reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mutter? Ich müsste kurz mit Euch reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebdd</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now, Braith. Go... go ask your father.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt nicht, Braith. Geht ... geht und fragt Euren Vater.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt nicht, Braith. Geht ... geht und fragt Euren Vater.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec44</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wanted to ask you something. It's about a boy...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte Euch etwas fragen. Es geht um einen Jungen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte Euch etwas fragen. Es geht um einen Jungen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebf5</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was?</TRADUIT>
    <PERSO>Was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebdb</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mother?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mutter?</TRADUIT>
    <PERSO>Mutter?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebd9</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen, Braith... Why don't you talk to your mother about this, okay? There's a good girl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hör mal, Braith ... Warum sprecht Ihr nicht mit Eurer Mutter darüber? Artiges Mädchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hör mal, Braith ... Warum sprecht Ihr nicht mit Eurer Mutter darüber? Artiges Mädchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7251</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish your mother were still alive. She could answer you much better. Let me think on it and we'll talk later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte, Eure Mutter wäre noch am Leben. Sie könnte Euch eine viel bessere Antwort geben. Lasst mich darüber nachdenken, dann reden wir später weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte, Eure Mutter wäre noch am Leben. Sie könnte Euch eine viel bessere Antwort geben. Lasst mich darüber nachdenken, dann reden wir später weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec42</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, there's this boy, and...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Naja, es gibt da diesen Jungen, und ...</TRADUIT>
    <PERSO>Naja, es gibt da diesen Jungen, und ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec1e</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm? What about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm? Worüber denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm? Worüber denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebf6</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Papa, I want to talk to you...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Papa, ich müsste mal mit Euch reden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Papa, ich müsste mal mit Euch reden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec62</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. Damn you for being right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Verdammt noch mal, da habt Ihr leider recht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Verdammt noch mal, da habt Ihr leider recht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec3d</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Old man, without me, you would have withered away a long time ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alter Mann, ohne mich wärt Ihr schon vor langer Zeit gestorben.</TRADUIT>
    <PERSO>Alter Mann, ohne mich wärt Ihr schon vor langer Zeit gestorben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec2a</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My mistake. A manservant wouldn't let me starve or freeze. I let you live here, and now I'm two steps closer to the grave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Fehler. Ein Diener würde mich nicht verhungern oder erfrieren lassen. Ich habe Euch hier leben lassen, und jetzt stehe ich mit einem Bein im Grab.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Fehler. Ein Diener würde mich nicht verhungern oder erfrieren lassen. Ich habe Euch hier leben lassen, und jetzt stehe ich mit einem Bein im Grab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec05</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oho! Manservant? Is that what I am now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oho! Ein Diener? Das ist es, was ich jetzt bin?</TRADUIT>
    <PERSO>Oho! Ein Diener? Das ist es, was ich jetzt bin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebe2</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well if my layabout manservant fed me more, that wouldn't be a problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na, wenn mein fauler Diener mir mehr zu essen gäbe, wäre das kein Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Na, wenn mein fauler Diener mir mehr zu essen gäbe, wäre das kein Problem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec52</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's just you getting skinnier every day, old man. You're losing your padding. You need to eat more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet halt jeden Tag dünner, alter Mann. Ihr verliert Euer Polster. Ihr müsst mehr essen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet halt jeden Tag dünner, alter Mann. Ihr verliert Euer Polster. Ihr müsst mehr essen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec37</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a chill in the air. Ysmir's beard, it gets colder in here every day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist recht frisch heute. Bei Ysmirs Bart, hier drinnen wird es mit jedem Tag kälter.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist recht frisch heute. Bei Ysmirs Bart, hier drinnen wird es mit jedem Tag kälter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec1d</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. So I haven't. All right, I'll buy the ingredients tomorrow and we can have it for dinner.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Das habe ich nicht. In Ordnung, ich kaufe die Zutaten morgen und wir essen es.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Das habe ich nicht. In Ordnung, ich kaufe die Zutaten morgen und wir essen es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebee</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mutton.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hammel.</TRADUIT>
    <PERSO>Hammel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec54</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Which, the mutton or the vegetable?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was, den Hammel oder das Gemüse?</TRADUIT>
    <PERSO>Was, den Hammel oder das Gemüse?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec32</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ain't made me that stew in a long time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Eintopf habt Ihr mir lange nicht mehr gekocht.</TRADUIT>
    <PERSO>Den Eintopf habt Ihr mir lange nicht mehr gekocht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec08</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then you're on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann ist es abgemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann ist es abgemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebe0</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Probably.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wahrscheinlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Wahrscheinlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec48</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You going to lose horribly, and then say you let me win?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet haushoch verlieren und dann behaupten, Ihr hättet mich gewinnen lassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet haushoch verlieren und dann behaupten, Ihr hättet mich gewinnen lassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec25</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fancy a game of Iron Hearts later?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollen wir nachher Eisenherzen spielen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollen wir nachher Eisenherzen spielen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec21</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't talk about my father like that, Jon. And the answer's still no.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redet nicht so über meinen Vater, Jon. Und die Antwort lautet immer noch Nein.</TRADUIT>
    <PERSO>Redet nicht so über meinen Vater, Jon. Und die Antwort lautet immer noch Nein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec21</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But tomorrow. Definitely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber morgen. Bestimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber morgen. Bestimmt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7250</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't say that out loud. Not here. And the answer's still no.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt so etwas nicht laut. Nicht hier. Und die Antwort lautet immer noch Nein.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt so etwas nicht laut. Nicht hier. Und die Antwort lautet immer noch Nein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7250</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But tomorrow. Definitely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber morgen. Bestimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber morgen. Bestimmt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec00</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's your imagination running wild. Nobody knows how we feel about each other.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, das bildet Ihr Euch bloß ein. Niemand weiß, was wir füreinander empfinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, das bildet Ihr Euch bloß ein. Niemand weiß, was wir füreinander empfinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebe1</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't. Not tonight. I need to go home. I swear, my father is starting to suspect something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann ich nicht. Nicht heute. Ich muss nach Hause. Ich schwöre, mein Vater hat bereits Verdacht geschöpft.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann ich nicht. Nicht heute. Ich muss nach Hause. Ich schwöre, mein Vater hat bereits Verdacht geschöpft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a724b</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't. Not tonight. I need to go home. I swear, my family is starting to suspect something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann ich nicht. Nicht heute. Ich muss nach Hause. Ich schwöre, meine Familie hat bereits Verdacht geschöpft.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann ich nicht. Nicht heute. Ich muss nach Hause. Ich schwöre, meine Familie hat bereits Verdacht geschöpft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec47</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to see you when you're done working.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Euch sehen, wenn Ihr für heute Schluss macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Euch sehen, wenn Ihr für heute Schluss macht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec22</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harlot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hure.</TRADUIT>
    <PERSO>Hure.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec02</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tsk. You've uncovered my master plan. Now I suppose you'll never leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ts, ts. Ihr habt meinen finsteren Plan aufgedeckt. Und jetzt schätze ich, dass Ihr niemals mehr gehen werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ts, ts. Ihr habt meinen finsteren Plan aufgedeckt. Und jetzt schätze ich, dass Ihr niemals mehr gehen werdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebe9</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mean you won't forget about me the moment I'm out of sight? Get yourself a nice old rich husband, have sixteen babies?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heißt das, Ihr werdet mich nicht vergessen, sobald ich außer Sichtweite bin? Einen alten Knacker mit viel Geld heiraten und 16 Kinder mit ihm zeugen?</TRADUIT>
    <PERSO>Heißt das, Ihr werdet mich nicht vergessen, sobald ich außer Sichtweite bin? Einen alten Knacker mit viel Geld heiraten und 16 Kinder mit ihm zeugen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebe6</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh Jon, stop dallying. You know you have to go. It's why Mara put you on this earth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach Jon, nun schiebt es nicht länger auf. Ihr wisst doch, dass Ihr gehen müsst. Dazu hat Mara Euch auf die Erde geschickt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach Jon, nun schiebt es nicht länger auf. Ihr wisst doch, dass Ihr gehen müsst. Dazu hat Mara Euch auf die Erde geschickt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebe6</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think a few miles can truly keep us apart?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr denn, dass ein paar Meilen uns wirklich trennen können?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr denn, dass ein paar Meilen uns wirklich trennen können?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec50</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, not yet. But I will. I just haven't... gotten around to it yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, noch nicht. Aber ich habe es vor! Ich bin bloß noch nicht dazu gekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, noch nicht. Aber ich habe es vor! Ich bin bloß noch nicht dazu gekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec2f</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So have you spoken to that man from the Bards College?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr schon mit dem Mann von der Bardenakademie gesprochen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr schon mit dem Mann von der Bardenakademie gesprochen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec10</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's all true, I swear it. You can hear it when it's done. I'll just need a year or two smooth the rough edges.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist wahr, ich schwöre es! Ihr dürft es Euch anhören, sobald es fertig ist. Ich brauche nur noch ein, zwei Jahre, um ihm den letzten Schliff zu geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist wahr, ich schwöre es! Ihr dürft es Euch anhören, sobald es fertig ist. Ich brauche nur noch ein, zwei Jahre, um ihm den letzten Schliff zu geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebe7</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A ballad? Oh, now I know you're joking with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Ballade? Ach, jetzt weiß ich, dass Ihr mich auf den Arm nehmen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Ballade? Ach, jetzt weiß ich, dass Ihr mich auf den Arm nehmen wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec4a</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, that's where I started. But it turned into something of a ballad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, damit habe ich angefangen. Aber es ist eine Art Ballade daraus geworden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, damit habe ich angefangen. Aber es ist eine Art Ballade daraus geworden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec33</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why Jon Battle-Born. You're writing me a song? Does it somehow involve blood, or beheadings, or the honor of my forebears?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, wirklich, Jon Kampfgeborener. Ihr schreibt ein Lied für mich? Geht es dabei irgendwie um Blut, um das Köpfen oder die Ehre meiner Vorfahren?</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, wirklich, Jon Kampfgeborener. Ihr schreibt ein Lied für mich? Geht es dabei irgendwie um Blut, um das Köpfen oder die Ehre meiner Vorfahren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec0b</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I'm, uh... writing a song for you...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, ich, äh ... schreibe ein Lied für Euch ...</TRADUIT>
    <PERSO>Also, ich, äh ... schreibe ein Lied für Euch ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebef</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what I thought. Now get out of my way, baby. I got things to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das dachte ich mir schon. Und jetzt geht mir aus dem Weg, Ihr Baby. Ich muss Dinge erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das dachte ich mir schon. Und jetzt geht mir aus dem Weg, Ihr Baby. Ich muss Dinge erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec5d</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, no... I... I mean...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, nein ... ich ... ich meine ...</TRADUIT>
    <PERSO>Also, nein ... ich ... ich meine ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec3b</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh no? So you're gonna fight back if I punch you? Huh? You're gonna hit a girl?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, nein? Ihr wehrt Euch also, wenn ich Euch schlage? Ihr würdet wirklich ein Mädchen schlagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, nein? Ihr wehrt Euch also, wenn ich Euch schlage? Ihr würdet wirklich ein Mädchen schlagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec20</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You... You're wrong! You can't hurt me anymore...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ... das stimmt nicht! Ihr könnt mir nicht mehr weh tun ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das ... das stimmt nicht! Ihr könnt mir nicht mehr weh tun ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec01</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't make me laugh, baby Battle-Born. You'll be afraid of me till the day I kill you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt mich nicht zum Lachen, Baby Kampfgeborener. Ihr werdet vor mir bis zu dem Tag Angst haben, an dem ich Euch töte.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt mich nicht zum Lachen, Baby Kampfgeborener. Ihr werdet vor mir bis zu dem Tag Angst haben, an dem ich Euch töte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebde</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Braith. I.... I've come to tell you that I'm not afraid of you anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braith. Ich ... ich bin gekommen, um Euch zu sagen, dass ich keine Angst mehr vor Euch habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Braith. Ich ... ich bin gekommen, um Euch zu sagen, dass ich keine Angst mehr vor Euch habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec4e</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ten septims tomorrow, baby Battle-Born. Or I'm gonna bloody your nose and your lip.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morgen zehn Septime, Baby Kampfgeborener. Oder es gibt eins auf die Nase und die Lippe.</TRADUIT>
    <PERSO>Morgen zehn Septime, Baby Kampfgeborener. Oder es gibt eins auf die Nase und die Lippe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec36</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! Please! I really don't have any money, Braith! I'll give you ten septims tomorrow. Just don't hit me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Bitte! Ich habe wirklich kein Geld, Braith! Morgen kriegt Ihr zehn Septime. Aber bitte nicht schlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Bitte! Ich habe wirklich kein Geld, Braith! Morgen kriegt Ihr zehn Septime. Aber bitte nicht schlagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec1c</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd better give me five septims, right now, or I'm going to bloody your nose...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet mir jetzt am besten fünf Septime geben, sonst kriegt Ihr eins auf die Nase ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet mir jetzt am besten fünf Septime geben, sonst kriegt Ihr eins auf die Nase ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebf2</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I don't have any money.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich habe kein Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich habe kein Geld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec59</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Battle-Born! Give me your money!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kampfgeborener! Gebt mir Euer Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Kampfgeborener! Gebt mir Euer Geld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec30</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just go away!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht einfach weg!</TRADUIT>
    <PERSO>Geht einfach weg!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec12</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you gonna do if I don't? Huh? Gonna cry to your papa?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr tun, wenn ich mich weigere? Hm? Heulend zu Papa laufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr tun, wenn ich mich weigere? Hm? Heulend zu Papa laufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebe8</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave me alone, Braith...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich in Ruhe, Braith ...</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich in Ruhe, Braith ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec4b</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh look, it's little baby Battle-Born.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh schaut, es ist Baby Kampfgeborener.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh schaut, es ist Baby Kampfgeborener.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec2b</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it'll put your mind at ease, then I agree. But not now, all right? We need the business from the stand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Euch das beruhigt, stimme ich zu. Aber nicht jetzt, in Ordnung? Wir brauchen die Einnahmen vom Stand.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Euch das beruhigt, stimme ich zu. Aber nicht jetzt, in Ordnung? Wir brauchen die Einnahmen vom Stand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec09</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Might be worth riding out to Solitude, see if a messenger ship's come in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht würde es sich lohnen, nach Einsamkeit hinauszureiten und zu sehen, ob ein Botenschiff eingelaufen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht würde es sich lohnen, nach Einsamkeit hinauszureiten und zu sehen, ob ein Botenschiff eingelaufen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebed</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, brother. I'm sure he's fine. We've waited longer before receiving a letter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge, Bruder. Es geht ihm bestimmt gut. Wir haben schon länger gewartet, bevor wir einen Brief bekommen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge, Bruder. Es geht ihm bestimmt gut. Wir haben schon länger gewartet, bevor wir einen Brief bekommen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec55</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's been two months, and no word from father.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sind jetzt zwei Monate, und immer noch kein Wort von Vater.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sind jetzt zwei Monate, und immer noch kein Wort von Vater.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec38</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. I'll do the same. We've still got plenty of shafts from that Riverwood shipment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Das mache ich auch. Wir haben noch reichlich Schäfte von dieser Flusswald-Lieferung.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Das mache ich auch. Wir haben noch reichlich Schäfte von dieser Flusswald-Lieferung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec18</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. I'll fletch some more when I get the time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung. Wenn ich Zeit finde, gibt es noch mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung. Wenn ich Zeit finde, gibt es noch mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebf1</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our stock of arrows is running a bit low.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere Pfeilvorräte gehen zur Neige.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere Pfeilvorräte gehen zur Neige.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec56</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At least the Nords don't shirk their responsibilities.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zumindest stehlen sich die Nord nicht aus der Verantwortung.</TRADUIT>
    <PERSO>Zumindest stehlen sich die Nord nicht aus der Verantwortung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec3c</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Congratulations, brother. You've been living in Skyrim so long, you've become a Nord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glückwunsch, Bruder. Ihr lebt schon so lange in Himmelsrand, dass aus Euch ein richtiger Nord geworden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Glückwunsch, Bruder. Ihr lebt schon so lange in Himmelsrand, dass aus Euch ein richtiger Nord geworden ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec26</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nonsense. That's just an excuse for you to avoid working, and "commune with the greenwood like our fathers of old" and blah blah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsinn. Das ist nur eine Ausrede, um nicht arbeiten zu müssen und "nach alter Väter Sitte mit dem Wald auf Tuchfühlung zu gehen" und so weiter und so fort.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsinn. Das ist nur eine Ausrede, um nicht arbeiten zu müssen und "nach alter Väter Sitte mit dem Wald auf Tuchfühlung zu gehen" und so weiter und so fort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec16</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why not? Business has been terrible. Most folk would rather hunt their own meat than buy ours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum nicht? Die Geschäfte laufen schlecht. Die meisten Leute würden sich lieber ihr eigenes Fleisch jagen, als unseres zu kaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum nicht? Die Geschäfte laufen schlecht. Die meisten Leute würden sich lieber ihr eigenes Fleisch jagen, als unseres zu kaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebf4</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Three weeks? You're mad! You can't keep the stand closed for that long!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drei Wochen? Ihr seid verrückt! So lang könnt Ihr den Stand nicht geschlossen lassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Drei Wochen? Ihr seid verrückt! So lang könnt Ihr den Stand nicht geschlossen lassen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec61</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That was three days. I'm thinking more like three weeks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das waren drei Tage. Ich dachte mehr an drei Wochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das waren drei Tage. Ich dachte mehr an drei Wochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec40</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Again? You just had an "extended hunt" last month. To the Pine Forest, wasn't it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon wieder? Ihr seid erst letzten Monat auf eine "ausgedehnte Jagd" gegangen. In den Kiefernwald, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Schon wieder? Ihr seid erst letzten Monat auf eine "ausgedehnte Jagd" gegangen. In den Kiefernwald, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebfb</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been thinking of hunting out beyond the boundaries of Whiterun hold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich überlege, jenseits der Grenzen von Weißlauf auf die Jagd zu gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich überlege, jenseits der Grenzen von Weißlauf auf die Jagd zu gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec43</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lookin' forward to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich freue mich schon drauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich freue mich schon drauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec24</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent. I'll send the proper letters, then, and have some fresh horses delivered straightaway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgezeichnet. Dann schicke ich sofort die entsprechenden Papiere los und lasse ein paar neue Pferde kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgezeichnet. Dann schicke ich sofort die entsprechenden Papiere los und lasse ein paar neue Pferde kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec0a</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, mum. That we will. Mares, stallions, donkeys - I don't think it matters. Pretty sure I can sell any steeds we get. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Mutter. Das werden wir. Ob Stuten, Hengste oder Esel - das ist eigentlich egal. Ich kann sicher sämtliche Rösser verkaufen, die wir reinbekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Mutter. Das werden wir. Ob Stuten, Hengste oder Esel - das ist eigentlich egal. Ich kann sicher sämtliche Rösser verkaufen, die wir reinbekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec03</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why thank you for that most colorful assessment, Skulvar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke für diese äußerst anschauliche Erklärung, Skulvar.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke für diese äußerst anschauliche Erklärung, Skulvar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec03</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So we'll be needing fresh horses, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann werden wir also neue Pferde brauchen, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann werden wir also neue Pferde brauchen, ja?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebeb</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, that it has. Trust me, mum - once you've killed a man from a horse, you'll never want to fight on the ground again. Ain't no goin' back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das stimmt. Glaubt mir, Mutter - wenn man erst einmal einen Mann aus dem Sattel heraus getötet hat, will man nie wieder auf dem Boden kämpfen. Dahin führt kein Weg zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das stimmt. Glaubt mir, Mutter - wenn man erst einmal einen Mann aus dem Sattel heraus getötet hat, will man nie wieder auf dem Boden kämpfen. Dahin führt kein Weg zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec5f</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec5f</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do hate to admit it, but if nothing else, all the fighting lately has been a complete blessing to this business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe es ja nicht gerne zu, aber die vielen Kämpfe, die wir in letzter Zeit hatten, waren ein großer Segen für dieses Geschäft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe es ja nicht gerne zu, aber die vielen Kämpfe, die wir in letzter Zeit hatten, waren ein großer Segen für dieses Geschäft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebfe</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! Four more geldings sold. Sound like good news to you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Und noch vier Wallache verkauft. Sind das keine guten Neuigkeiten?</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Und noch vier Wallache verkauft. Sind das keine guten Neuigkeiten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebd6</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone is this city is so on edge. I could use some good news, Skulvar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In dieser Stadt sind alle so angespannt. Ich könnte ein paar gute Neuigkeiten vertragen, Skulvar.</TRADUIT>
    <PERSO>In dieser Stadt sind alle so angespannt. Ich könnte ein paar gute Neuigkeiten vertragen, Skulvar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebf7</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've got the heart of Mara herself, you know that? Thank you, Carlotta. Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt das Herz von Mara selbst, wisst Ihr das? Ich danke Euch, Carlotta. Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt das Herz von Mara selbst, wisst Ihr das? Ich danke Euch, Carlotta. Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebdc</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, come back tomorrow, okay? If I have anything left that's not sold or spoiled, you can have it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt einfach morgen wieder, ja? Wenn ich etwas übrig habe, das nicht verkauft wurde oder verdorben ist, könnt Ihr es haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt einfach morgen wieder, ja? Wenn ich etwas übrig habe, das nicht verkauft wurde oder verdorben ist, könnt Ihr es haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec49</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no! Don't do that. No need to do that. I'm going. See? I'm leaving. No guards, please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nein! Tut das nicht. Das muss doch nicht sein. Ich gehe. Seht Ihr? Ich gehe. Bitte keine Wachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nein! Tut das nicht. Das muss doch nicht sein. Ich gehe. Seht Ihr? Ich gehe. Bitte keine Wachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec2d</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what you said last week, and the week before that. Now go, before I call a guard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habt Ihr schon letzte Woche gesagt ... und die Woche davor. Geht jetzt, oder ich rufe eine Wache.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habt Ihr schon letzte Woche gesagt ... und die Woche davor. Geht jetzt, oder ich rufe eine Wache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec14</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, just one apple, Carlotta? Just one tiny apple. I'll pay you tomorrow, I swear it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, nur einen Apfel, Carlotta? Nur einen klitzekleinen Apfel. Ich bezahle ihn morgen, ich schwöre es.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, nur einen Apfel, Carlotta? Nur einen klitzekleinen Apfel. Ich bezahle ihn morgen, ich schwöre es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebf0</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No handouts today, Brenuin. Now scat. You'll scare off my paying customers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt heute keine Almosen, Brenuin. Und jetzt verschwindet. Ihr vertreibt mir noch meine zahlende Kundschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt heute keine Almosen, Brenuin. Und jetzt verschwindet. Ihr vertreibt mir noch meine zahlende Kundschaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec57</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, the fruit looks so good. So juicy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, das Obst sieht so gut aus. So saftig.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, das Obst sieht so gut aus. So saftig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec34</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what might you be looking at?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was seht Ihr Euch gerade an, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was seht Ihr Euch gerade an, hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec07</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yay!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hurra!</TRADUIT>
    <PERSO>Hurra!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebf3</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tsk. And to think, I was going to feed you cabbages and apples again. Yes, little fairy, we can go to the tavern for supper.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ts, ts. Und dabei wollte ich Euch wieder Kohl mit Apfel servieren. Ja, meine kleine Fee, wir können in der Taverne zu Abend essen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ts, ts. Und dabei wollte ich Euch wieder Kohl mit Apfel servieren. Ja, meine kleine Fee, wir können in der Taverne zu Abend essen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec5e</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can we at least go to the tavern for supper?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Können wir wenigstens zum Abendessen in die Taverne gehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Können wir wenigstens zum Abendessen in die Taverne gehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec39</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because it's always true.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil das immer die Wahrheit ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil das immer die Wahrheit ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec17</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what you always say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sagt Ihr immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sagt Ihr immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebfd</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid not, little fairy. The fruit has about another day left before it spoils. We've got to sell as much as we can, as soon as we can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider nicht, meine kleine Fee. Noch ein Tag, und das Obst wird faul. Wir müssen davon so viel wie möglich verkaufen - und so schnell wie möglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider nicht, meine kleine Fee. Noch ein Tag, und das Obst wird faul. Wir müssen davon so viel wie möglich verkaufen - und so schnell wie möglich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebd7</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you close up the stand early today, mama?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr den Stand heute früher schließen, Mama?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr den Stand heute früher schließen, Mama?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec45</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Wiedersehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Wiedersehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec2c</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suit yourself, then. The woods are that way. Outside the walls, walk straight ahead. Can't miss them. Good luck on your hunt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wollt. Die Wälder liegen in dieser Richtung. Wenn Ihr außerhalb der Stadtmauer steht, geht immer geradeaus. Ihr könnt sie nicht verfehlen. Viel Glück bei der Jagd.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wollt. Die Wälder liegen in dieser Richtung. Wenn Ihr außerhalb der Stadtmauer steht, geht immer geradeaus. Ihr könnt sie nicht verfehlen. Viel Glück bei der Jagd.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec19</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not "afraid" of anything. I simply prefer quality merchandise. No, no this meat won't do at all. Too much fat, and it all smells... wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine "Angst". Ich bevorzuge einfach qualitativ hochwertige Waren. Nein, nein, dieses Fleisch ist alles andere als gut. Zu fettig und es riecht ... seltsam.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine "Angst". Ich bevorzuge einfach qualitativ hochwertige Waren. Nein, nein, dieses Fleisch ist alles andere als gut. Zu fettig und es riecht ... seltsam.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebf9</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahhhh... No, no Elven spices. Just some salt, to preserve it. You're not afraid of salt, are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahhhh ... Nein, keine Elfengewürze. Nur etwas Salz zur Konservierung. Ihr habt doch keine Angst vor Salz, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ahhhh ... Nein, keine Elfengewürze. Nur etwas Salz zur Konservierung. Ihr habt doch keine Angst vor Salz, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebd8</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't prepare the meat with any of those strange Elven spices, do you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr bereitet das Fleisch doch nicht mit irgendwelchen seltsamen Elfengewürzen zu, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr bereitet das Fleisch doch nicht mit irgendwelchen seltsamen Elfengewürzen zu, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec35</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you'd like to try the horker? Or some beef?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht möchtet Ihr von dem Horker probieren? Oder etwas Rind?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht möchtet Ihr von dem Horker probieren? Oder etwas Rind?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec51</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. As you say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Wie Ihr meint.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Wie Ihr meint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec31</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can assure you, it's all fresh. I hunt the game myself, every day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch versichern, es ist alles frisch. Ich jage täglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch versichern, es ist alles frisch. Ich jage täglich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec11</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have anything even remotely fresh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr was auch nur annährend Frisches?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr was auch nur annährend Frisches?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebea</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perfect, my dear. Absolutely perfect. I'll see you then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Perfekt, Schätzchen. Einfach perfekt. Bis dann.</TRADUIT>
    <PERSO>Perfekt, Schätzchen. Einfach perfekt. Bis dann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec5a</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahhh, I see. I think I know just what you need. I don't have anything like that here now, but my Eorlund - he can make you one right quick.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aah, verstehe. Ich glaube, ich weiß genau, wonach Ihr sucht. Ich habe es zwar gerade nicht vorrätig, aber mein Eorlund - er kann Euch schnell eines machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aah, verstehe. Ich glaube, ich weiß genau, wonach Ihr sucht. Ich habe es zwar gerade nicht vorrätig, aber mein Eorlund - er kann Euch schnell eines machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec5a</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I get home, I'll have him start on it right away. Come back to pick it up in, oh... three days?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich nach Hause komme, sage ich ihm, dass er gleich damit anfangen soll. Ihr könnt es dann abholen in ... hm ... in drei Tagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich nach Hause komme, sage ich ihm, dass er gleich damit anfangen soll. Ihr könnt es dann abholen in ... hm ... in drei Tagen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec1f</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Funny you should ask. I'm in the market for a new locket. Something in polished silver, maybe. Big enough to hold, say, a folded-up letter?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon lustig, dass Ihr fragt. Ich suche ein Medaillon. In poliertem Silber vielleicht. Groß genug für ... einen zusammengefalteten Brief?</TRADUIT>
    <PERSO>Schon lustig, dass Ihr fragt. Ich suche ein Medaillon. In poliertem Silber vielleicht. Groß genug für ... einen zusammengefalteten Brief?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebfc</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lillith - always a pleasure. Just browsing, or were you looking for something particular?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lillith, es ist immer ein Vergnügen. Seht Ihr Euch einfach nur um, oder sucht Ihr etwas Bestimmtes?</TRADUIT>
    <PERSO>Lillith, es ist immer ein Vergnügen. Seht Ihr Euch einfach nur um, oder sucht Ihr etwas Bestimmtes?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebd5</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello, Fralia dear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo Fralia, mein Schätzchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo Fralia, mein Schätzchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec3e</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Big lizards? By Shor, your mother gave birth to a half-wit. That is the end of this discussion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Große Echsen? Bei Shor, Eure Mutter hat einen Trottel zur Welt gebracht. Damit ist die Diskussion für mich erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Große Echsen? Bei Shor, Eure Mutter hat einen Trottel zur Welt gebracht. Damit ist die Diskussion für mich erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec23</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, father, how hard can it be? They're just... big lizards. And those scales and teeth, they must be worth a fortune...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Vater, wie schwierig soll das denn sein? Es sind doch nur ... große Echsen. Und diese Schuppen und Zähne sind bestimmt ein Vermögen wert ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Vater, wie schwierig soll das denn sein? Es sind doch nur ... große Echsen. Und diese Schuppen und Zähne sind bestimmt ein Vermögen wert ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebf8</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragons? You want to go out and fight dragons? Are you completely off your nut?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachen? Ihr wollt losziehen und gegen Drachen kämpfen? Seid Ihr jetzt völlig übergeschnappt?</TRADUIT>
    <PERSO>Drachen? Ihr wollt losziehen und gegen Drachen kämpfen? Seid Ihr jetzt völlig übergeschnappt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebe3</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just no good at this. You said it yourself. Gods, I don't even like horses. And if it's true what they're saying about dragons...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin darin einfach nicht gut. Ihr habt es selbst gesagt. Ich mag Pferde nicht mal. Und wenn es stimmt, was man über Drachen sagt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin darin einfach nicht gut. Ihr habt es selbst gesagt. Ich mag Pferde nicht mal. Und wenn es stimmt, was man über Drachen sagt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec41</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here it comes again. Not happy with a roof and a trade, no. You want to be something entirely... different.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht das schon wieder los. Ein Dach über dem Kopf und ein Handwerk reichen nicht, nein. Ihr wollt jemand ... Besonderes sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht das schon wieder los. Ein Dach über dem Kopf und ein Handwerk reichen nicht, nein. Ihr wollt jemand ... Besonderes sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec0c</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen, father. I've been thinking....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört mal, Vater. Ich habe nachgedacht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hört mal, Vater. Ich habe nachgedacht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec53</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, son. We should try to capture it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, mein Sohn. Wir sollten versuchen, es zu fangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, mein Sohn. Wir sollten versuchen, es zu fangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebe5</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. Okay. So we should try to... what? Capture it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. In Ordnung. Wir sollten also ... was versuchen? Es zu fangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. In Ordnung. Wir sollten also ... was versuchen? Es zu fangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec3a</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We manage to break that mare and bring her back here, we can sell her for a small fortune.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es uns gelingt, das Pferd zu zähmen und hierher zu bringen, könnten wir es für ein kleines Vermögen verkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es uns gelingt, das Pferd zu zähmen und hierher zu bringen, könnten wir es für ein kleines Vermögen verkaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d19b8</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So? So?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und? Und?</TRADUIT>
    <PERSO>Und? Und?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebda</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's beard, boy! You forget where you're standing? What kind o' business we're running?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Shors Bart, Junge! Habt Ihr vergessen, wo Ihr seid? Was für ein Geschäft wir hier führen?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Shors Bart, Junge! Habt Ihr vergessen, wo Ihr seid? Was für ein Geschäft wir hier führen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec27</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah. So?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Und?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Und?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ebe4</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I tell you? Saw that wild mare again yesterday, just outside the walls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hab ich Euch das schon erzählt? Ich habe diese wilde Stute gestern wieder gesehen, gleich vor der Stadtmauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Hab ich Euch das schon erzählt? Ich habe diese wilde Stute gestern wieder gesehen, gleich vor der Stadtmauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec06</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't suppose there is. But you don't have to be so damned prickly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, das wäre es dann. Aber seid doch verdammt noch mal nicht so empfindlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, das wäre es dann. Aber seid doch verdammt noch mal nicht so empfindlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec4c</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, father, I did. And I watered her, and got fresh feed, and refitted the old saddle, just like you asked. Is there anything else?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Vater, das habe ich. Und ich habe ihr Wasser und frisches Futter gegeben und den alten Sattel angepasst, wie Ihr es von mir verlangt habt. Gibt es noch etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Vater, das habe ich. Und ich habe ihr Wasser und frisches Futter gegeben und den alten Sattel angepasst, wie Ihr es von mir verlangt habt. Gibt es noch etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec15</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You clean out that muck?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr den Stall ausgemistet?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr den Stall ausgemistet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec0d</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know I did.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habe ich gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habe ich gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec5c</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Groom her, too?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr ihn auch gebürstet?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr ihn auch gebürstet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec13</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, father.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Vater.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Vater.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ec1b</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic001a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You shoe that gelding, boy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr den Wallach beschlagen, Junge?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr den Wallach beschlagen, Junge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eddf</ID>
    <EDID>dunAngarvundeDealEnd</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First, I need you to clear the main chamber of those monstrosities. I'll stay here until you're finished, planning our next move.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuerst müsst Ihr die Hauptkammer von diesen Monstern befreien. Ich bleibe solang hier und plane unseren nächsten Schritt.</TRADUIT>
    <PERSO>Zuerst müsst Ihr die Hauptkammer von diesen Monstern befreien. Ich bleibe solang hier und plane unseren nächsten Schritt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ede0</ID>
    <EDID>dunAngarvundeNoDeal02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bear in mind, even if you clear out the tomb, you'll still need a key to get to the treasure. A key I happen to possess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt daran: Selbst, wenn Ihr alles säubert, braucht Ihr noch einen Schlüssel, um an den Schatz zu kommen. Einen Schlüssel, den ich zufällig besitze.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt daran: Selbst, wenn Ihr alles säubert, braucht Ihr noch einen Schlüssel, um an den Schatz zu kommen. Einen Schlüssel, den ich zufällig besitze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007edcd</ID>
    <EDID>dunAngarvundeNoDeal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No deal. This sounds too risky.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Bedarf. Klingt zu gefährlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Bedarf. Klingt zu gefährlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ede2</ID>
    <EDID>dunAngarvundeNoDeal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bah! You're just as bad as the rest of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah! Ihr seid auch nicht besser als die anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Pah! Ihr seid auch nicht besser als die anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007edce</ID>
    <EDID>dunAngarvundeDeal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Abgemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eddd</ID>
    <EDID>dunAngarvundeDeal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent. With my brains and your brawn, that treasure will soon be mine... uh, ours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgezeichnet. Mit meiner Intelligenz und Euren Muskeln wird der Schatz bald mir ... ähm ... uns gehören.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgezeichnet. Mit meiner Intelligenz und Euren Muskeln wird der Schatz bald mir ... ähm ... uns gehören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eddb</ID>
    <EDID>dunAngarvundeTellMeMore02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Obviously, this treasure will fetch a good deal of gold, and I'm willing to let you share in the reward when we find it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Schatz wird einiges an Gold einbringen, und ich bin gewillt, Euch einen Teil davon abzugeben, wenn wir ihn finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Schatz wird einiges an Gold einbringen, und ich bin gewillt, Euch einen Teil davon abzugeben, wenn wir ihn finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007edd0</ID>
    <EDID>dunAngarvundeTellMeMore01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me more about this treasure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir mehr über diesen Schatz.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir mehr über diesen Schatz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eddc</ID>
    <EDID>dunAngarvundeTellMeMore01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Legend says this tomb holds a treasure that bestows great power on the one who discovers it. Beyond that, not much more is known.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Legende nach befindet sich in diesem Grab ein Schatz, der seinem Entdecker große Macht verleiht. Sonst ist nicht viel darüber bekannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Legende nach befindet sich in diesem Grab ein Schatz, der seinem Entdecker große Macht verleiht. Sonst ist nicht viel darüber bekannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ede4</ID>
    <EDID>dunAngarvundeIllTellYouWhat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll tell you what. You help me get the treasure and I'll split it with you. Deal?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr was? Ihr helft mir, an den Schatz zu kommen, und wir teilen ihn uns. Abgemacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr was? Ihr helft mir, an den Schatz zu kommen, und wir teilen ihn uns. Abgemacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007edd2</ID>
    <EDID>dunAngarvundeOfferHelp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe I could help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht kann ich Euch helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht kann ich Euch helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ede3</ID>
    <EDID>dunAngarvundeOfferHelp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Say, that's not a bad idea. You look like you could handle yourself against these beasts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gar keine schlechte Idee. Ihr seht aus, als könntet Ihr mit diesen Bestien fertig werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Gar keine schlechte Idee. Ihr seht aus, als könntet Ihr mit diesen Bestien fertig werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007edda</ID>
    <EDID>dunAngarvundeICantGetTheTreasure</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In any case, if I can't get past the creatures in that room, I can't recover the treasure. I need more manpower.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich die Kreaturen in diesem Raum nicht überwinden kann, bekomme ich auch den Schatz nicht. Ich brauche mehr Leute.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich die Kreaturen in diesem Raum nicht überwinden kann, bekomme ich auch den Schatz nicht. Ich brauche mehr Leute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007edd4</ID>
    <EDID>dunAngarvundeCorpsesArentScary</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haven't they seen dead bodies before?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haben sie noch nie zuvor Tote gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Haben sie noch nie zuvor Tote gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007edde</ID>
    <EDID>dunAngarvundeCorpsesArentScary</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, probably not like these. The ones in there are all still walking around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jedenfalls nicht solche. Die dort drin sind noch recht lebendig.</TRADUIT>
    <PERSO>Jedenfalls nicht solche. Die dort drin sind noch recht lebendig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007edd5</ID>
    <EDID>dunAngarvundeWhatFrightened</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What scared them off?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat sie vertrieben?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat sie vertrieben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007edd9</ID>
    <EDID>dunAngarvundeWhatFrightened</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We were excavating this old tomb when we opened a chamber full of corpses. The team took one look, turned tail, and ran.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben dieses alte Grab ausgehoben und sind auf eine Kammer voller Leichen gestoßen. Ein Blick hinein hat gereicht, die ganze Mannschaft zu vertreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben dieses alte Grab ausgehoben und sind auf eine Kammer voller Leichen gestoßen. Ein Blick hinein hat gereicht, die ganze Mannschaft zu vertreiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007edd6</ID>
    <EDID>dunAngarvundeYouSeemTroubled</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You seem troubled.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wirkt besorgt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wirkt besorgt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007ede1</ID>
    <EDID>dunAngarvundeYouSeemTroubled</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course I'm troubled. I'm on the verge of incredible wealth, but my cowardly work force ran at the first sign of danger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich bin ich das. Ich stehe kurz davor, unglaublich reich zu werden, aber meine feigen Arbeiter haben beim ersten Anzeichen von Gefahr die Beine in die Hand genommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich bin ich das. Ich stehe kurz davor, unglaublich reich zu werden, aber meine feigen Arbeiter haben beim ersten Anzeichen von Gefahr die Beine in die Hand genommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007edd8</ID>
    <EDID>dunAngarvundeMedresiStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I didn't see you there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich habe Euch gar nicht gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich habe Euch gar nicht gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007f274</ID>
    <EDID>dunAngarvundeMedresiStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hrm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hrm.</TRADUIT>
    <PERSO>Hrm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007f26f</ID>
    <EDID>dunAngarvundeMedresiStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A venison pie, maybe? With a nice cup of mulled mead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Wildpastete vielleicht? Mit einem schönen Becher voll warmem Gewürzmet?</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Wildpastete vielleicht? Mit einem schönen Becher voll warmem Gewürzmet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007f271</ID>
    <EDID>dunAngarvundeMedresiStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hrm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hrm.</TRADUIT>
    <PERSO>Hrm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007f269</ID>
    <EDID>dunAngarvundeMedresiStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eorlund, dearest, are you hungry? Would you like me to fix you something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eorlund, Liebling. Habt Ihr Hunger? Soll ich Euch etwas zubereiten?</TRADUIT>
    <PERSO>Eorlund, Liebling. Habt Ihr Hunger? Soll ich Euch etwas zubereiten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007f26e</ID>
    <EDID>dunAngarvundeMedresiStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hrm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hrm.</TRADUIT>
    <PERSO>Hrm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007f264</ID>
    <EDID>dunAngarvundeMedresiStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wonderful, dear. Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar, mein Schatz. Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar, mein Schatz. Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007f26c</ID>
    <EDID>dunAngarvundeMedresiStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hrm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hrm.</TRADUIT>
    <PERSO>Hrm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007f26d</ID>
    <EDID>dunAngarvundeMedresiStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When will you be makin' some more jewelry, love? Some silver lockets and amulets would fetch a nice price at the stand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Schatz, wann macht Ihr denn wieder neuen Schmuck? Silbermedaillons und Amulette würden am Stand einen guten Preis erzielen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Schatz, wann macht Ihr denn wieder neuen Schmuck? Silbermedaillons und Amulette würden am Stand einen guten Preis erzielen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007f26b</ID>
    <EDID>dunAngarvundeMedresiStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, dear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut, mein Schatz.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut, mein Schatz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007f26a</ID>
    <EDID>dunAngarvundeMedresiStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! Please, grandmother, don't do that. I'm fine. Really. Can we just... not talk about this anymore?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Bitte, Großmutter, tut das nicht. Mir geht es gut. Wirklich. Können wir einfach ... nicht mehr darüber reden?</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Bitte, Großmutter, tut das nicht. Mir geht es gut. Wirklich. Können wir einfach ... nicht mehr darüber reden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007f268</ID>
    <EDID>dunAngarvundeMedresiStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's that Braith girl again, isn't it? Has she been bothering you again? I've a mind to speak with her mother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist wieder dieses Braith-Mädchen, nicht wahr? Hat sie Euch wieder geärgert? Vielleicht sollte ich einmal mit ihrer Mutter sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist wieder dieses Braith-Mädchen, nicht wahr? Hat sie Euch wieder geärgert? Vielleicht sollte ich einmal mit ihrer Mutter sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007f266</ID>
    <EDID>dunAngarvundeMedresiStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's all right, grandmother. I like staying home with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon in Ordnung, Großmutter. Ich bleibe gerne bei Euch zu Hause.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon in Ordnung, Großmutter. Ich bleibe gerne bei Euch zu Hause.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007f272</ID>
    <EDID>dunAngarvundeMedresiStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lars, dear, why don't you go outside and play? It's a beautiful day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lars, mein Junge, warum geht Ihr nicht hinaus zum Spielen? Es ist ein herrlicher Tag.</TRADUIT>
    <PERSO>Lars, mein Junge, warum geht Ihr nicht hinaus zum Spielen? Es ist ein herrlicher Tag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007f267</ID>
    <EDID>dunAngarvundeMedresiStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've got no sense of humor, you know that? Why don't you pick up where you left off with "The Real Barenziah."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt keinen Sinn für Humor, wisst Ihr das? Warum macht Ihr nicht dort weiter, wo Ihr mit "Die wahre Barenziah" aufgehört habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt keinen Sinn für Humor, wisst Ihr das? Warum macht Ihr nicht dort weiter, wo Ihr mit "Die wahre Barenziah" aufgehört habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007f270</ID>
    <EDID>dunAngarvundeMedresiStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mother!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mutter!</TRADUIT>
    <PERSO>Mutter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007f273</ID>
    <EDID>dunAngarvundeMedresiStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about "The Lusty Argonian Maid"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit "Die dralle argonische Maid"?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit "Die dralle argonische Maid"?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007f265</ID>
    <EDID>dunAngarvundeMedresiStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, what book should I read to you tonight?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, welches Buch soll ich Euch heute Abend vorlesen?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, welches Buch soll ich Euch heute Abend vorlesen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007f3f7</ID>
    <EDID>MS08WarriorForceGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You there. We are looking for someone in Whiterun, and will pay good money for information.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da. Wir suchen jemanden in Weißlauf und bezahlen gutes Geld für Informationen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da. Wir suchen jemanden in Weißlauf und bezahlen gutes Geld für Informationen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007f412</ID>
    <EDID>C03AelaWhereWeGoingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where are we going?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohin gehen wir?</TRADUIT>
    <PERSO>Wohin gehen wir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007f413</ID>
    <EDID>C03AelaWhereWeGoingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Silver Hand have taken over the old fort at Gallows Rock. They always make such easy prey.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Silberne Hand hat die alte Festung am Galgenfelsen übernommen. Die sind immer herrlich leichte Beute.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Silberne Hand hat die alte Festung am Galgenfelsen übernommen. Die sind immer herrlich leichte Beute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007f414</ID>
    <EDID>C03AelaWhereWeGoingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Old fort. Abandoned for years. They're like jackals, making their home anywhere they can find.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die alte Festung. Seit Jahren verlassen. Sie sind wie Schakale und lassen sich immer da nieder, wo gerade Platz ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Die alte Festung. Seit Jahren verlassen. Sie sind wie Schakale und lassen sich immer da nieder, wo gerade Platz ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007f414</ID>
    <EDID>C03AelaWhereWeGoingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is this place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das hier für ein Ort?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das hier für ein Ort?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007f6b6</ID>
    <EDID>C03AelaWhereWeGoingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've failed. The city is lost. They're through the gates and will be here soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben versagt. Die Stadt ist verloren. Sie sind durch die Tore und werden bald hier sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben versagt. Die Stadt ist verloren. Sie sind durch die Tore und werden bald hier sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0007f6bb</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What have you got for sale?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr zu verkaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr zu verkaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008069d</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you're interested in my potions and ingredients?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid also an meinen Zaubertränken und Zutaten interessiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid also an meinen Zaubertränken und Zutaten interessiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9634</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got a pretty full stock of potions and alchemy reagents.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich führe ein recht gutes Sortiment von Tränken und Alchemiezutaten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich führe ein recht gutes Sortiment von Tränken und Alchemiezutaten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9635</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, so you're an alchemist, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, dann seid Ihr also ein Alchemist?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, dann seid Ihr also ein Alchemist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008069e</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The finest weapons and armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die besten Waffen und Rüstungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die besten Waffen und Rüstungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9636</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm... Blades, helmets. Pretty much anything to suit your needs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm ... Klingen, Helme. So ziemlich alles, was Ihr braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm ... Klingen, Helme. So ziemlich alles, was Ihr braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9637</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looking to protect yourself, or deal some damage?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr Euch schützen oder Schaden austeilen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr Euch schützen oder Schaden austeilen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008069f</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Usual guild rate. Let's take a look at them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den üblichen Gildenkurs. Lasst mich mal sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Den üblichen Gildenkurs. Lasst mich mal sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008069f</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What'll you give me for these?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gebt Ihr mir dafür?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gebt Ihr mir dafür?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e32f9</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you take a look at some of my merchandise and we'll see what kind of a deal we can make.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seht Ihr Euch nicht einige meiner Waren an? Dann sehen wir ja, ob wir ins Geschäft kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seht Ihr Euch nicht einige meiner Waren an? Dann sehen wir ja, ob wir ins Geschäft kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e32f9</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What'll you give me for these?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gebt Ihr mir dafür?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gebt Ihr mir dafür?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e32fd</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got coin and I've got merchandise. Let's see what we can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Münzen und ich habe Waren. Mal sehen, ob wir uns einigen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Münzen und ich habe Waren. Mal sehen, ob wir uns einigen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e32fd</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What'll you give me for these?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gebt Ihr mir dafür?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gebt Ihr mir dafür?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3300</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I give special rates to members of the Thieves Guild. Show me what you've got.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mitglieder der Diebesgilde bekommen bei mir Sonderpreise. Zeigt mal, was Ihr habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mitglieder der Diebesgilde bekommen bei mir Sonderpreise. Zeigt mal, was Ihr habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3300</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What'll you give me for these?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gebt Ihr mir dafür?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gebt Ihr mir dafür?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000806a0</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bow and arrows for the mighty huntsman.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pfeil und Bogen für den mächtigen Jäger.</TRADUIT>
    <PERSO>Pfeil und Bogen für den mächtigen Jäger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9638</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An archer, eh? Oh, I've got just what you need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Bogenschütze? Oh, da habe ich genau das Richtige.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Bogenschütze? Oh, da habe ich genau das Richtige.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9639</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you hunting? Never mind. I don't want to know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was jagt Ihr denn? Egal. Ich will es gar nicht wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was jagt Ihr denn? Egal. Ich will es gar nicht wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000806a2</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drink for the thirsty, food for the hungry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Getränke für die Durstigen, Speisen für die Hungrigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Getränke für die Durstigen, Speisen für die Hungrigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a963a</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's sate that appetite, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann wollen wir diesen Hunger doch stillen, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann wollen wir diesen Hunger doch stillen, hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee85</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Depends. Are you thirsty, hungry, both?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt drauf an. Seid Ihr durstig, hungrig, beides?</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt drauf an. Seid Ihr durstig, hungrig, beides?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee85</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's on the menu?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000806a3</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beautiful things for beautiful people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schöne Dinge für schöne Leute.</TRADUIT>
    <PERSO>Schöne Dinge für schöne Leute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a963b</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let see what adornments I might have available...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mal sehen, welchen Schmuck ich da habe ...</TRADUIT>
    <PERSO>Mal sehen, welchen Schmuck ich da habe ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a963c</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got some wonderful jewelry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe wunderbaren Schmuck.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe wunderbaren Schmuck.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000806a4</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, a bit of this and a bit of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, etwas hiervon, etwas davon ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, etwas hiervon, etwas davon ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a963d</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trinkets, odds and ends, that sort of thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmuckstücke, Krimskrams, solche Sachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schmuckstücke, Krimskrams, solche Sachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a963e</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some may call this junk. Me, I call them treasures.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für manche ist es Ramsch. Für mich sind es Schätze.</TRADUIT>
    <PERSO>Für manche ist es Ramsch. Für mich sind es Schätze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000806a5</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just what you see here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das, was Ihr hier seht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das, was Ihr hier seht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a963f</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everything I've got on display, really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles, was ich in der Auslage habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles, was ich in der Auslage habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9640</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See for yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht es Euch an.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht es Euch an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000806a6</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spells and incantations for those with the talent to cast them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauber und Beschwörungen für jene, die sie anwenden können.</TRADUIT>
    <PERSO>Zauber und Beschwörungen für jene, die sie anwenden können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9641</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, you wish to master the arcane arts...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt also die arkanen Künste meistern ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt also die arkanen Künste meistern ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9642</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. I had you figured for a mage. I think you'll appreciate this...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Ich hatte Euch für einen Magier gehalten. Ich denke, das wird Euch gefallen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Ich hatte Euch für einen Magier gehalten. Ich denke, das wird Euch gefallen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000806a7</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clothes and raiment for the discerning customer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleider und Gewänder für Kunden mit Anspruch.</TRADUIT>
    <PERSO>Kleider und Gewänder für Kunden mit Anspruch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9643</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Breeches, gowns... clothes for any occasion, really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiefelhosen, Abendroben ... im Grunde Kleidung für jede Gelegenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Stiefelhosen, Abendroben ... im Grunde Kleidung für jede Gelegenheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9687</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see if we can't find an outfit that suits you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehen wir einmal, ob wir etwas finden, das Euch steht.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehen wir einmal, ob wir etwas finden, das Euch steht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007f6bc</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take a look.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werft einen Blick darauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Werft einen Blick darauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080109</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come. Face your end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt. Seht Eurem Ende entgegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt. Seht Eurem Ende entgegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080107</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did he warn you that your own power would be your undoing? That it would only serve to strengthen me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat er Euch gewarnt, dass Eure eigene Macht Euer Verderben sein würde? Dass sie nur dazu dienen würde, mich zu stärken?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat er Euch gewarnt, dass Eure eigene Macht Euer Verderben sein würde? Dass sie nur dazu dienen würde, mich zu stärken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080104</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You... You are not Aren, are you? Has he sent you in his place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr ... Ihr seid nicht Aren, oder? Hat er Euch an seiner Stelle geschickt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr ... Ihr seid nicht Aren, oder? Hat er Euch an seiner Stelle geschickt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080102</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You only face failure once more...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur noch einmal werdet Ihr versagen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nur noch einmal werdet Ihr versagen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008010a</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you seek to finish that which you could not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr beenden, was Ihr zuvor nicht beenden konntet?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr beenden, was Ihr zuvor nicht beenden konntet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080105</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you returned, Aren? My old friend?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr zurückgekehrt, Aren? Mein alter Freund?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr zurückgekehrt, Aren? Mein alter Freund?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080106</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You do not answer... Must I use this guttural language of yours?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr antwortet nicht ... Muss ich Eure gutturale Sprache sprechen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr antwortet nicht ... Muss ich Eure gutturale Sprache sprechen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080103</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nivahriin muz fent siiv nid aaz het.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nivahriin muz fent siiv nid aaz het.</TRADUIT>
    <PERSO>Nivahriin muz fent siiv nid aaz het.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008010b</ID>
    <EDID>OfferServicesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wo meyz wah dii vul junaar?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo meyz wah dii vul junaar?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo meyz wah dii vul junaar?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00080100</ID>
    <EDID>MG05Stage50MirabelleFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you talking about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wovon redet Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wovon redet Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008010c</ID>
    <EDID>MG05Stage50MirabelleFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Arch-Mage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Erzmagier.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Erzmagier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00080101</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I'm off to Labyrinthian.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann mache ich mich sofort nach Labyrinthion auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann mache ich mich sofort nach Labyrinthion auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080108</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was?</TRADUIT>
    <PERSO>Was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080108</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you... Are you sure? The staff is there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr ... seid Ihr sicher? Der Stab ist dort?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr ... seid Ihr sicher? Der Stab ist dort?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080108</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That can't be a coincidence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann kein Zufall sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann kein Zufall sein.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080628</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As usual. I've always got an eye on the rocks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Übliche. Ich behalte die Felsen ständig im Auge.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Übliche. Ich behalte die Felsen ständig im Auge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008061f</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not too bad. Careful around the more obvious scorchers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz gut. Seid bei den sichtbaren Dampfspeiern vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz gut. Seid bei den sichtbaren Dampfspeiern vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080618</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How's the mine today?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht die Mine heute?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht die Mine heute?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008062d</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, you send that blowhard to me if he steps over the line. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na, schickt diesen Aufschneider zu mir, wenn er wieder zu weit geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Na, schickt diesen Aufschneider zu mir, wenn er wieder zu weit geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080626</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing I can't handle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts, womit ich nicht klarkommen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts, womit ich nicht klarkommen könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008061e</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kjeld bothering you again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Belästigt Kjeld Euch schon wieder?</TRADUIT>
    <PERSO>Belästigt Kjeld Euch schon wieder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008062a</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're busy. I'll come back later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid beschäftigt. Ich komme später wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid beschäftigt. Ich komme später wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080617</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I've been busy trying to keep the whole mine from collapsing, if that's all right with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich bin damit beschäftigt, die ganze Mine vor dem Einstürzen zu bewahren, wenn Ihr damit einverstanden seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich bin damit beschäftigt, die ganze Mine vor dem Einstürzen zu bewahren, wenn Ihr damit einverstanden seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008062c</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is the new shaft cleared yet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist der neue Schacht bereits geräumt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist der neue Schacht bereits geräumt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080625</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, I'll take a look at it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, ich schaue es mir an.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, ich schaue es mir an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008061d</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well I nearly lost my eyebrows to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, das Ding hat mich fast meine Augenbrauen gekostet.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, das Ding hat mich fast meine Augenbrauen gekostet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080616</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Again? But there shouldn't be any earthstreams over there. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon wieder? Aber dort dürfte es eigentlich keine Erdströme geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon wieder? Aber dort dürfte es eigentlich keine Erdströme geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008062b</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Roggi tell you about the scorcher we found under the scaffolding?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat Roggi Euch von dem Dampfspeier erzählt, den wir unter dem Gerüst entdeckt haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat Roggi Euch von dem Dampfspeier erzählt, den wir unter dem Gerüst entdeckt haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080624</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... just get it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... erledigt es einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... erledigt es einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080622</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And if you don't let me secure the steam channel, your leg could get blown off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn Ihr mich den Dampfkanal nicht sichern lasst, könntet Ihr Euer Bein verlieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn Ihr mich den Dampfkanal nicht sichern lasst, könntet Ihr Euer Bein verlieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080622</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So go dig at the other corner for a bit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, dann schürft doch ein bisschen in der anderen Ecke.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, dann schürft doch ein bisschen in der anderen Ecke.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008061c</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Woman, there's a vein of malachite as thick as my leg back there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Frau, da hinten ist eine Malachitader, die ist so dick wie mein Bein.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Frau, da hinten ist eine Malachitader, die ist so dick wie mein Bein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080615</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did I tell you about snooping around my wards?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habe ich Euch gesagt? Ihr sollt hier nicht rumschnüffeln!</TRADUIT>
    <PERSO>Was habe ich Euch gesagt? Ihr sollt hier nicht rumschnüffeln!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080619</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're none of her business, and none of yours either.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die gehen sie nichts an ... und Euch auch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die gehen sie nichts an ... und Euch auch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080612</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's your wife think of your trips? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was denkt denn Eure Frau über Eure Reisen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was denkt denn Eure Frau über Eure Reisen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080611</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not sure. Feeling like taking another trip.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weiß nicht. Ich hätte wieder Lust auf eine Reise.</TRADUIT>
    <PERSO>Weiß nicht. Ich hätte wieder Lust auf eine Reise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080629</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You going to be at the inn tonight?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt Ihr heute Abend in die Taverne?</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt Ihr heute Abend in die Taverne?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080627</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Again with the mead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, schon wieder der Met!</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, schon wieder der Met!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080620</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know. Maybe because it makes the mead taste that much better at night.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht. Vielleicht, weil dann der abendliche Met umso besser schmeckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht. Vielleicht, weil dann der abendliche Met umso besser schmeckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080623</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do you stay cheery down in these blazes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie schafft Ihr es bloß, in dieser Hitze hier unten so fröhlich zu bleiben? </TRADUIT>
    <PERSO>Wie schafft Ihr es bloß, in dieser Hitze hier unten so fröhlich zu bleiben? </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008061a</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like the fresh air better, but this isn't so bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frische Luft wäre mir lieber, aber so schlimm ist es auch nicht. </TRADUIT>
    <PERSO>Frische Luft wäre mir lieber, aber so schlimm ist es auch nicht. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008061b</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sweltering in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz schön heiß hier drinnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz schön heiß hier drinnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080613</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008062e</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She hasn't had a chance to look at it yet. Just be careful over there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hatte noch nicht die Gelegenheit, ihn sich anzuschauen. Seid bloß vorsichtig da drüben.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hatte noch nicht die Gelegenheit, ihn sich anzuschauen. Seid bloß vorsichtig da drüben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080614</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does Dravynea know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weiß Dravynea Bescheid?</TRADUIT>
    <PERSO>Weiß Dravynea Bescheid?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080621</ID>
    <EDID>MG05Stage50LabyrinthianTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Found another one of those vents in back near the scaffold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hab noch so einen Schlot hinten beim Gerüst entdeckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hab noch so einen Schlot hinten beim Gerüst entdeckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000806ab</ID>
    <EDID>MS01EltrysForceGreetResponseWalkAwayTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Walk away)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Weggehen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Weggehen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000806be</ID>
    <EDID>MS01EltrysBlockingShrineBranch01EntryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry to drag you into Markarth's problems, but after that attack in the market, I'm running out of time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, wenn ich Euch in Markarths Probleme hineinziehe, aber nach diesem Angriff auf dem Markt wird mir die Zeit knapp.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, wenn ich Euch in Markarths Probleme hineinziehe, aber nach diesem Angriff auf dem Markt wird mir die Zeit knapp.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000806be</ID>
    <EDID>MS01EltrysBlockingShrineBranch01EntryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're an outsider. You're dangerous-looking. You'll do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kommt von außerhalb. Ihr seht gefährlich aus. Das wird genügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kommt von außerhalb. Ihr seht gefährlich aus. Das wird genügen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e5c</ID>
    <EDID>MS01EltrysBlockingShrineBranch01EntryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Changed your mind? Ready to find out the truth about Markarth?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Eure Meinung geändert? Seid Ihr bereit, die Wahrheit über Markarth herauszufinden?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Eure Meinung geändert? Seid Ihr bereit, die Wahrheit über Markarth herauszufinden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000806b9</ID>
    <EDID>MS01EltrysForceGreetResponseTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard some shouting about the Forsworn. That was it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Geschrei über die Abgeschworenen gehört. Das war alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Geschrei über die Abgeschworenen gehört. Das war alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000806c6</ID>
    <EDID>MS01EltrysForceGreetResponseTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Forsworn? Strange. Well, I hope the Eight give you more peace in the future, for what it's worth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Abgeschworenen? Seltsam. Nun, ich hoffe, die Acht geben Euch in Zukunft mehr Frieden, was immer das heißt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Abgeschworenen? Seltsam. Nun, ich hoffe, die Acht geben Euch in Zukunft mehr Frieden, was immer das heißt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000806ba</ID>
    <EDID>MS01EltrysForceGreetResponseTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was right there. He almost killed me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war dort. Er hat mich fast umgebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war dort. Er hat mich fast umgebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00018a78</ID>
    <EDID>MS01EltrysForceGreetResponseTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm so sorry. I hope the Eight give you more peace in the future.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir so leid. Ich hoffe, die Acht geben Euch in Zukunft mehr Frieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir so leid. Ich hoffe, die Acht geben Euch in Zukunft mehr Frieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00080b8c</ID>
    <EDID>GulumEiFarmBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Which makes Maven lose faith in us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dadurch verliert Maven ihr Vertrauen in uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Dadurch verliert Maven ihr Vertrauen in uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080c10</ID>
    <EDID>GulumEiFarmBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Exactly. For the Guild to survive, they need Maven's support.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haargenau. Damit die Gilde überleben kann, braucht sie Mavens Unterstützung.</TRADUIT>
    <PERSO>Haargenau. Damit die Gilde überleben kann, braucht sie Mavens Unterstützung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080c10</ID>
    <EDID>GulumEiFarmBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This Karliah must have spent a lot of time and resources planning this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Karliah muss eine Menge Zeit und Mittel aufgewendet haben, um das zu planen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Karliah muss eine Menge Zeit und Mittel aufgewendet haben, um das zu planen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00080b9f</ID>
    <EDID>GulumEiFarmBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How would that hurt the Guild?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie könnte das die Gilde treffen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie könnte das die Gilde treffen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080c24</ID>
    <EDID>GulumEiFarmBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven Black-Briar needs Goldenglow's honey for her mead. She's been using the Guild to keep the Estate under her thumb.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven Schwarzdorn braucht Goldenglanzhonig für ihren Met. Sie benutzt die Gilde, um das Gut unter ihrer Fuchtel zu halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Maven Schwarzdorn braucht Goldenglanzhonig für ihren Met. Sie benutzt die Gilde, um das Gut unter ihrer Fuchtel zu halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080c24</ID>
    <EDID>GulumEiFarmBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the owner cuts the Guild out of the picture, he's cutting Maven out of the picture... which she can't afford.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn der Eigentümer die Gilde aus dem Spiel nimmt, nimmt er Maven aus dem Spiel. Und das kann sie sich nicht leisten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn der Eigentümer die Gilde aus dem Spiel nimmt, nimmt er Maven aus dem Spiel. Und das kann sie sich nicht leisten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00080c24</ID>
    <EDID>GulumEiFarmBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I was Maven, I'd blame the Guild for weakening and not being able to handle the place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich Maven wäre, würde ich die Gilde beschuldigen, dass sie an Stärke verloren hat und nicht mehr fähig ist, die Lage unter Kontrolle zu halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich Maven wäre, würde ich die Gilde beschuldigen, dass sie an Stärke verloren hat und nicht mehr fähig ist, die Lage unter Kontrolle zu halten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008117a</ID>
    <EDID>GulumEiFarmBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a special task for whichever of you is left standing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine besondere Aufgabe für denjenigen, der am Ende übrig bleibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine besondere Aufgabe für denjenigen, der am Ende übrig bleibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008117b</ID>
    <EDID>GulumEiFarmBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prove yourselves to me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beweist Euch mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Beweist Euch mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008117e</ID>
    <EDID>GulumEiFarmBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But which among you truly exceeds the rest?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch wer von Euch ist den anderen wahrhaftig überlegen?</TRADUIT>
    <PERSO>Doch wer von Euch ist den anderen wahrhaftig überlegen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008117f</ID>
    <EDID>GulumEiFarmBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have gathered here night after night, sacrificing fools upon my shrine, and sparring aimlessly with yourselves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch Nacht für Nacht hier versammelt, Trottel auf meinem Schrein geopfert und Euch die Zeit mit ziellosen Übungskämpfen vertrieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch Nacht für Nacht hier versammelt, Trottel auf meinem Schrein geopfert und Euch die Zeit mit ziellosen Übungskämpfen vertrieben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081179</ID>
    <EDID>GulumEiFarmBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have need of a warrior. Only the most ruthless, cunning, and agile will do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich benötige einen Krieger. Es kommen nur die Unbarmherzigsten, Durchtriebensten und Gewandtesten in Frage.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich benötige einen Krieger. Es kommen nur die Unbarmherzigsten, Durchtriebensten und Gewandtesten in Frage.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000812f3</ID>
    <EDID>dunWhiteRiverWatch_BanditGoodbyeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück da draußen.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück da draußen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c3b7</ID>
    <EDID>dunWhiteRiverWatch_WatchmanGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eh? Who's there? Rodulf, that you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm? Wer ist da? Rodulf, seid Ihr das?</TRADUIT>
    <PERSO>Hm? Wer ist da? Rodulf, seid Ihr das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081321</ID>
    <EDID>dunWhiteRiverWatch_WatchmanGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We strike tonight, at dusk. Be ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir schlagen heute Nacht zu, bei Einbruch der Dunkelheit. Haltet Euch bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir schlagen heute Nacht zu, bei Einbruch der Dunkelheit. Haltet Euch bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008131d</ID>
    <EDID>dunWhiteRiverWatch_WatchmanGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...Yeah. We can't have that rheumy-eyed fool as our watchman, even if he is Hajvarr's uncle. Time we dealt with both of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Dieser rührselige alte Dummkopf kann nicht unser Wachmann sein, selbst wenn er Hajvarrs Onkel ist. Zeit, dass wir uns um beide kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Dieser rührselige alte Dummkopf kann nicht unser Wachmann sein, selbst wenn er Hajvarrs Onkel ist. Zeit, dass wir uns um beide kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008131b</ID>
    <EDID>dunWhiteRiverWatch_WatchmanGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, you in?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, seid Ihr dabei?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, seid Ihr dabei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008131e</ID>
    <EDID>dunWhiteRiverWatch_WatchmanGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right. Lucky if it doesn't rip our throats out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Wenn wir Glück haben, zerfetzt es uns die Kehle nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Wenn wir Glück haben, zerfetzt es uns die Kehle nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008131c</ID>
    <EDID>dunWhiteRiverWatch_WatchmanGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>'Course not. Dogs I could train. But a half-starved wolf? Not a chance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich nicht. Hunde kann ich ausbilden, aber einen halb verhungerten Wolf? Keine Chance.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich nicht. Hunde kann ich ausbilden, aber einen halb verhungerten Wolf? Keine Chance.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008131f</ID>
    <EDID>dunWhiteRiverWatch_WatchmanGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think it'll work?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt Ihr, das wird funktionieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt Ihr, das wird funktionieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081320</ID>
    <EDID>dunWhiteRiverWatch_WatchmanGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look out! The wolf is loose!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf! Der Wolf läuft frei herum!</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf! Der Wolf läuft frei herum!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008139e</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. I've seen that symbol before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich habe dieses Symbol schon mal gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich habe dieses Symbol schon mal gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5845</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, whoever this mysterious marking represents, they'll regret starting a war with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, für wen dieses geheimnisvolle Zeichen auch steht, der Betreffende wird es noch bereuen, dass er sich auf einen Krieg mit mir eingelassen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, für wen dieses geheimnisvolle Zeichen auch steht, der Betreffende wird es noch bereuen, dass er sich auf einen Krieg mit mir eingelassen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5845</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should bring this information to the Thieves Guild immediately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Information solltet Ihr unverzüglich der Diebesgilde überbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Information solltet Ihr unverzüglich der Diebesgilde überbringen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000813aa</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, whoever this mysterious marking represents, they'll regret starting a war with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, für wen dieses geheimnisvolle Zeichen auch steht, der Betreffende wird es noch bereuen, dass er sich auf einen Krieg mit mir eingelassen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, für wen dieses geheimnisvolle Zeichen auch steht, der Betreffende wird es noch bereuen, dass er sich auf einen Krieg mit mir eingelassen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000813aa</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should bring this information to the Thieves Guild immediately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Information solltet Ihr unverzüglich der Diebesgilde überbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Information solltet Ihr unverzüglich der Diebesgilde überbringen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000813aa</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's also the matter of your payment. I believe you'll find this more than adequate for your services.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommen wir zur Bezahlung. Ich glaube, dies werdet Ihr für Eure Dienste für mehr als angemessen halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommen wir zur Bezahlung. Ich glaube, dies werdet Ihr für Eure Dienste für mehr als angemessen halten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008139f</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Job's finished. Here's the information you requested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auftrag erledigt. Hier sind Eure Informationen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auftrag erledigt. Hier sind Eure Informationen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000813ab</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you lost your mind? I thought it was clear I didn't want anyone killed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr den Verstand verloren? Es war doch wohl offensichtlich, dass niemand zu Tode kommen sollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr den Verstand verloren? Es war doch wohl offensichtlich, dass niemand zu Tode kommen sollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000813ab</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now I have to spend a fortune to keep the whole thing quiet. Guess where that money comes from.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt muss ich ein Vermögen ausgeben, um das Ganze zu vertuschen. Ratet mal, woher das Geld kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt muss ich ein Vermögen ausgeben, um das Ganze zu vertuschen. Ratet mal, woher das Geld kommt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8819</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This doesn't tell me much. The only thing that could identify Sabjorn's partner is this odd little symbol.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sagt mir nicht viel. Das Einzige, was Sabjorns Partner identifizieren könnte, ist dieses seltsame kleine Symbol.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sagt mir nicht viel. Das Einzige, was Sabjorns Partner identifizieren könnte, ist dieses seltsame kleine Symbol.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000813a0</ID>
    <EDID>TG03SabjornTaskDoneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What about my pay?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit meiner Bezahlung?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit meiner Bezahlung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000813ac</ID>
    <EDID>TG03SabjornTaskDoneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll just have to wait until after the captain's finished. I suppose you can wait around if you must.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst einfach warten, bis der Hauptmann fertig ist. Ihr könnt hierbleiben, wenn Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst einfach warten, bis der Hauptmann fertig ist. Ihr könnt hierbleiben, wenn Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000813a1</ID>
    <EDID>TG03MallusOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to get a look at Sabjorn's books.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss mir Sabjorns Bücher ansehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss mir Sabjorns Bücher ansehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000813ae</ID>
    <EDID>TG03MallusOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, Maven wants to hunt down Sabjorn's private partner, huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann will Maven also Sabjorns stillen Partner finden, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann will Maven also Sabjorns stillen Partner finden, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000813ae</ID>
    <EDID>TG03MallusOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're welcome to take a look around Sabjorn's office. He keeps most of his papers stashed in his desk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Euch gern in Sabjorns Büro ein wenig umsehen. Die meisten seiner Papiere hebt er in seinem Schreibtisch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Euch gern in Sabjorns Büro ein wenig umsehen. Die meisten seiner Papiere hebt er in seinem Schreibtisch auf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000813ae</ID>
    <EDID>TG03MallusOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, this should help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, das dürfte helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, das dürfte helfen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000813a2</ID>
    <EDID>TG03MallusSabjornBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's more to this than a debt, isn't there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht um mehr als nur um Schulden, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht um mehr als nur um Schulden, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000813a8</ID>
    <EDID>TG03MallusSabjornBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If this plan works, not only is my debt gone, but I'll be set up for life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn dieser Plan aufgeht, sind nicht nur meine Schulden aus der Welt, sondern ich bin auch ein gemachter Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn dieser Plan aufgeht, sind nicht nur meine Schulden aus der Welt, sondern ich bin auch ein gemachter Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000813a8</ID>
    <EDID>TG03MallusSabjornBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven and I worked out a little deal. If Sabjorn ends up in jail, she's going to take over his meadery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven und ich haben eine kleine Vereinbarung getroffen. Wenn Sabjorn im Gefängnis landet, wird sie seine Brauerei übernehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Maven und ich haben eine kleine Vereinbarung getroffen. Wenn Sabjorn im Gefängnis landet, wird sie seine Brauerei übernehmen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000813a8</ID>
    <EDID>TG03MallusSabjornBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And guess who gets to run the Black-Briar Meadery in Whiterun? You're looking at him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ratet mal, wer dann die Schwarzdornbrauerei in Weißlauf leiten darf? Genau, er steht gerade vor Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ratet mal, wer dann die Schwarzdornbrauerei in Weißlauf leiten darf? Genau, er steht gerade vor Euch.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000813a3</ID>
    <EDID>TG03MallusIntroBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlau.</TRADUIT>
    <PERSO>Schlau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000813ad</ID>
    <EDID>TG03MallusIntroBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven and I spent weeks planning this. All we need is someone like you to get in there and get it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven und ich haben das Ganze über Wochen geplant. Jetzt brauchen wir nur noch jemanden wie Euch, der dort hineingeht und es erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Maven und ich haben das Ganze über Wochen geplant. Jetzt brauchen wir nur noch jemanden wie Euch, der dort hineingeht und es erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000813ad</ID>
    <EDID>TG03MallusIntroBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now get going before Sabjorn grows a brain and hires someone else to do the dirty work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt macht Euch auf den Weg, bevor Sabjorn zu Verstand kommt und jemand anderen für die Drecksarbeit anheuert.</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt macht Euch auf den Weg, bevor Sabjorn zu Verstand kommt und jemand anderen für die Drecksarbeit anheuert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000813af</ID>
    <EDID>TG03MallusOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think that could have gone any better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, das hätte nicht besser laufen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, das hätte nicht besser laufen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000813af</ID>
    <EDID>TG03MallusOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything else you need before you head back to Riften?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr noch etwas, bevor Ihr nach Rifton zurückkehrt?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr noch etwas, bevor Ihr nach Rifton zurückkehrt?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000813a5</ID>
    <EDID>TG03SabjornMavenBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh? Who would that be?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh? Und wer wäre das?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh? Und wer wäre das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000813b0</ID>
    <EDID>TG03SabjornMavenBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silent means I don't tell and it's none of your business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Still bedeutet, dass ich es nicht sage. Das geht Euch nichts an.</TRADUIT>
    <PERSO>Still bedeutet, dass ich es nicht sage. Das geht Euch nichts an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000813a6</ID>
    <EDID>TG03MallusIntroBranchTopic03a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have the poison?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr das Gift?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr das Gift?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000813a7</ID>
    <EDID>TG03MallusIntroBranchTopic03a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no. That's the beauty of the whole plan. We're going to get Sabjorn to give it to us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nein. Das ist ja das Raffinierte an dem Plan. Wir bringen Sabjorn dazu, es uns zu geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nein. Das ist ja das Raffinierte an dem Plan. Wir bringen Sabjorn dazu, es uns zu geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000813a7</ID>
    <EDID>TG03MallusIntroBranchTopic03a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The meadery has quite a pest problem and the whole city knows about it. Pest poison and mead don't mix well, you know what I mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Brauerei hat ein Ungezieferproblem und die ganze Stadt weiß davon. Gift gegen Ungeziefer und Met vertragen sich nicht gut, wenn Ihr wisst, was ich meine?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Brauerei hat ein Ungezieferproblem und die ganze Stadt weiß davon. Gift gegen Ungeziefer und Met vertragen sich nicht gut, wenn Ihr wisst, was ich meine?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000819ce</ID>
    <EDID>DA11FavorPlayerDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Hall of the Dead is safe now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Halle der Toten ist jetzt sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Halle der Toten ist jetzt sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000819dd</ID>
    <EDID>DA11FavorPlayerDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Divines preserve you, you're a hero. We'll re-open the Hall right away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Göttlichen mögen Euch für Eure Heldentaten schützen. Wir werden die Halle sofort wieder eröffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Göttlichen mögen Euch für Eure Heldentaten schützen. Wir werden die Halle sofort wieder eröffnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000819dd</ID>
    <EDID>DA11FavorPlayerDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. Take my amulet as a reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Nehmt mein Amulett als Belohnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Nehmt mein Amulett als Belohnung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000819cf</ID>
    <EDID>DA11EolaIntroChoice03A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your tricks won't help you, monster!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Tricks werden Euch nicht helfen, Ihr Monster!</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Tricks werden Euch nicht helfen, Ihr Monster!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000819d0</ID>
    <EDID>DA11EolaIntroChoice02B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want no part of this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will damit nichts zu tun haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will damit nichts zu tun haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000819d4</ID>
    <EDID>DA11EolaIntroChoice02B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. But should the hunger call out to you, I'll be waiting outside Reachcliff Cave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut. Aber wenn der Hunger Euch ruft, findet Ihr mich vor der Windklippenhöhle.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut. Aber wenn der Hunger Euch ruft, findet Ihr mich vor der Windklippenhöhle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000819d4</ID>
    <EDID>DA11EolaIntroChoice02B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell the people of Markarth that their dead are safe. My work is done here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt den Leuten von Markarth, dass ihre Toten sicher sind. Meine Arbeit hier ist getan.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt den Leuten von Markarth, dass ihre Toten sicher sind. Meine Arbeit hier ist getan.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000819d1</ID>
    <EDID>DA11EolaIntroChoice01B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where is this place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo liegt dieser Ort?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo liegt dieser Ort?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000819d8</ID>
    <EDID>DA11EolaIntroChoice01B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's inside Reachcliff Cave. But the dead have stirred from their slumber recently, and I was forced here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Windklippenhöhle. Aber die Toten sind vor kurzem aus ihrem Schlaf erwacht, und ich wurde hierher vertrieben.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Windklippenhöhle. Aber die Toten sind vor kurzem aus ihrem Schlaf erwacht, und ich wurde hierher vertrieben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000819d8</ID>
    <EDID>DA11EolaIntroChoice01B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet me there. We will fight our way to Namira's embrace together. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trefft mich dort. Wir werden uns zusammen den Weg zu Namiras Umarmung freikämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Trefft mich dort. Wir werden uns zusammen den Weg zu Namiras Umarmung freikämpfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000819d8</ID>
    <EDID>DA11EolaIntroChoice01B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until then, tell the people of Markarth that their dead won't be disturbed, anymore. We have bigger plans ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis dahin sagt den Leuten von Markarth, dass ihre Toten nicht mehr gestört werden. Wir haben größere Pläne.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis dahin sagt den Leuten von Markarth, dass ihre Toten nicht mehr gestört werden. Wir haben größere Pläne.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000819d2</ID>
    <EDID>DA11EolaIntroChoice01A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guilt? What are you talking about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schuld? Wovon redet Ihr da?</TRADUIT>
    <PERSO>Schuld? Wovon redet Ihr da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000819d5</ID>
    <EDID>DA11EolaIntroBlockingEntry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were young when you first tasted human flesh, weren't you? A brother or sister had died? An accident, of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart jung, als Ihr zum ersten Mal Menschenfleisch probiert habt, nicht wahr? Ein Bruder oder eine Schwester war gestorben? Ein Unfall, natürlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart jung, als Ihr zum ersten Mal Menschenfleisch probiert habt, nicht wahr? Ein Bruder oder eine Schwester war gestorben? Ein Unfall, natürlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000819d5</ID>
    <EDID>DA11EolaIntroBlockingEntry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then the hunger set in. Curiosity. What's the harm in just one bite?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann überkam Euch der Hunger. Neugier. Was konnte ein einzelner Bissen schon schaden?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann überkam Euch der Hunger. Neugier. Was konnte ein einzelner Bissen schon schaden?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000819d5</ID>
    <EDID>DA11EolaIntroBlockingEntry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's okay, now. You've found a friend who understands you. You can let go of your guilt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt ist alles gut. Ihr habt eine Freundin gefunden, die Euch versteht. Ihr könnt Eure Schuldgefühle ablegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt ist alles gut. Ihr habt eine Freundin gefunden, die Euch versteht. Ihr könnt Eure Schuldgefühle ablegen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000819ee</ID>
    <EDID>DA11GlooredhelOutsideReachcliffTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait here. I'll take care of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet hier. Ich kümmere um sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet hier. Ich kümmere um sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081c7f</ID>
    <EDID>DA11GlooredhelOutsideReachcliffTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I'll wait.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann warte ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann warte ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00081b8d</ID>
    <EDID>DA11GlooredhelOutsideReachcliffTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could use a hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte Hilfe gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte Hilfe gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081cc5</ID>
    <EDID>DA11GlooredhelOutsideReachcliffTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was hoping you would say that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte gehofft, dass Ihr das sagen würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte gehofft, dass Ihr das sagen würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081c51</ID>
    <EDID>DA11GlooredhelOutsideReachcliffTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But first, you must restore to me my beacon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch zuerst müsst Ihr mir meinen Stern zurückbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch zuerst müsst Ihr mir meinen Stern zurückbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081c51</ID>
    <EDID>DA11GlooredhelOutsideReachcliffTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I shall guide you unto it. Find it and return here. And great shall be your reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch zu ihm führen. Findet ihn und kehrt hierher zurück. Ich werde Euch reich belohnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch zu ihm führen. Findet ihn und kehrt hierher zurück. Ich werde Euch reich belohnen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081c52</ID>
    <EDID>DA11GlooredhelOutsideReachcliffTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return my beacon to Mount Kilkreath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt meinen Stern zum Berg Kilkreath zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt meinen Stern zum Berg Kilkreath zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081c52</ID>
    <EDID>DA11GlooredhelOutsideReachcliffTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I will make you the instrument of my cleansing light.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich werde Euch zum Werkzeug meines läuternden Lichtes machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich werde Euch zum Werkzeug meines läuternden Lichtes machen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081c4c</ID>
    <EDID>DA09PerhapsThisOneWillListen</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen. Hear me and obey. A foul darkness has seeped into my temple. A darkness that you will destroy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört mich. Hört mich an und gehorcht. Eine schändliche Dunkelheit ist in meinen Tempel eingedrungen. Eine Dunkelheit, die Ihr vernichten werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört mich. Hört mich an und gehorcht. Eine schändliche Dunkelheit ist in meinen Tempel eingedrungen. Eine Dunkelheit, die Ihr vernichten werdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081c4b</ID>
    <EDID>DA09PerhapsThisOneWillListen</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A new supplicant approaches.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein neuer Bittsteller nähert sich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein neuer Bittsteller nähert sich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081c4f</ID>
    <EDID>DA09PerhapsThisOneWillListen</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restore to me my beacon, that I might guide you toward your destiny.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt mir meinen Stern zurück, so dass ich Euch zu Eurem Schicksal führen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt mir meinen Stern zurück, so dass ich Euch zu Eurem Schicksal führen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081c50</ID>
    <EDID>DA09PerhapsThisOneWillListen</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at my temple, lying in ruins. So much for the constancy of mortals, their crafts and their hearts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch meinen zerfallenen Tempel an. So viel zu der Beständigkeit der Sterblichen, zu ihrer Handwerkskunst und ihren Herzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch meinen zerfallenen Tempel an. So viel zu der Beständigkeit der Sterblichen, zu ihrer Handwerkskunst und ihren Herzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081c50</ID>
    <EDID>DA09PerhapsThisOneWillListen</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If they love me not, how can my love reach them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn sie mich nicht lieben, wie kann meine Liebe dann sie erreichen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn sie mich nicht lieben, wie kann meine Liebe dann sie erreichen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081f0f</ID>
    <EDID>DA11GlooredhelOutsideReachcliffBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht voran.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht voran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081d00</ID>
    <EDID>DA11GlooredhelOutsideReachcliffBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've come. The draugr infesting Namira's sanctuary are inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid gekommen. Die Draugr, die Namiras Heiligtum heimsuchen, sind drinnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid gekommen. Die Draugr, die Namiras Heiligtum heimsuchen, sind drinnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081f0e</ID>
    <EDID>DA11GlooredhelOutsideReachcliffBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear Namira's sanctuary of the undead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befreit Namiras Heiligtum von den Untoten.</TRADUIT>
    <PERSO>Befreit Namiras Heiligtum von den Untoten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00081ddb</ID>
    <EDID>C01SkjorWhatIsThatTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is Wuuthrad?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist Wuuthrad?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist Wuuthrad?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081ddf</ID>
    <EDID>C01SkjorWhatIsThatTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wuuthrad was the blade held by Ysgramor when he cut through the elven hordes that once swarmed this land.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wuuthrad war die Klinge, mit der sich Ysgramor durch die elfischen Horden schlug, die einst dieses Land bevölkerten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wuuthrad war die Klinge, mit der sich Ysgramor durch die elfischen Horden schlug, die einst dieses Land bevölkerten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081ddf</ID>
    <EDID>C01SkjorWhatIsThatTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He made it safe for our kind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er machte das Land sicher für unser Volk.</TRADUIT>
    <PERSO>Er machte das Land sicher für unser Volk.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055d77</ID>
    <EDID>C01SkjorWhatIsThatTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wuuthrad was the blade held by Ysgramor when he came back from Atmora.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wuuthrad war die Klinge, die Ysgramor gehört hat, als er aus Atmora zurückkehrte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wuuthrad war die Klinge, die Ysgramor gehört hat, als er aus Atmora zurückkehrte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055d77</ID>
    <EDID>C01SkjorWhatIsThatTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An axe of great vengeance. Each fragment is precious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Axt, die als Sinnbild für große Rache steht. Jedes Fragment ist wertvoll.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Axt, die als Sinnbild für große Rache steht. Jedes Fragment ist wertvoll.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00081ddc</ID>
    <EDID>C01SkjorPickMePickMeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would be honored to retrieve it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wäre mir eine Ehre, danach zu suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wäre mir eine Ehre, danach zu suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081de2</ID>
    <EDID>C01SkjorPickMePickMeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a fine line between respect and boot-licking, new blood. But I like your spirit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt einen feinen Unterschied zwischen Respekt und Stiefelleckerei, Jungblut. Aber mir gefällt Eure Einstellung.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt einen feinen Unterschied zwischen Respekt und Stiefelleckerei, Jungblut. Aber mir gefällt Eure Einstellung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081de2</ID>
    <EDID>C01SkjorPickMePickMeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've decided this will be your Trial. Do well, and you'll be counted among the Companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies soll Eure Prüfung sein. Wenn Ihr Euch gut schlagt, dürft Ihr Euch zu den Gefährten zählen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies soll Eure Prüfung sein. Wenn Ihr Euch gut schlagt, dürft Ihr Euch zu den Gefährten zählen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00081ddd</ID>
    <EDID>C01SkjorWhyMeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does this have to do with me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat das mit mir zu tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat das mit mir zu tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081de0</ID>
    <EDID>C01SkjorWhyMeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is a simple errand, but the time is right for it to be your Trial. Carry yourself with honor, and you'll become a true Companion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist nur ein einfacher Botengang, aber die Zeit ist gekommen, ihn zu Eurer Prüfung zu machen. Schlagt Euch ehrbar, und Ihr werdet ein wahrer Gefährte.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist nur ein einfacher Botengang, aber die Zeit ist gekommen, ihn zu Eurer Prüfung zu machen. Schlagt Euch ehrbar, und Ihr werdet ein wahrer Gefährte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d194f</ID>
    <EDID>MS01EltrysNoteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I think you dropped this. Some kind of note. Looks important.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich glaube, das habt Ihr verloren. Eine Art Notiz. Sieht wichtig aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich glaube, das habt Ihr verloren. Eine Art Notiz. Sieht wichtig aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d231a</ID>
    <EDID>MS01EltrysFirstMeetingShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want answers? Well so do I. So does everyone in this city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt Antworten? Die will ich auch. Die will jeder hier in der Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt Antworten? Die will ich auch. Die will jeder hier in der Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d231a</ID>
    <EDID>MS01EltrysFirstMeetingShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A man goes crazy in the market. Everyone knows he's a Forsworn agent. Guards do nothing. Nothing but clean up the mess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Mann läuft auf dem Markt Amok. Jeder weiß, dass er ein Agent der Abgeschworenen ist. Die Wachen tun nichts. Nichts, außer die Schweinerei hinterher zu beseitigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Mann läuft auf dem Markt Amok. Jeder weiß, dass er ein Agent der Abgeschworenen ist. Die Wachen tun nichts. Nichts, außer die Schweinerei hinterher zu beseitigen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6697</ID>
    <EDID>MS01NeposShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, yes. You've proven to be a real bloodhound. Well, you've sniffed me out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ja. Ihr habt Euch als echter Bluthund erwiesen. Schließlich habt Ihr mich aufgespürt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ja. Ihr habt Euch als echter Bluthund erwiesen. Schließlich habt Ihr mich aufgespürt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6697</ID>
    <EDID>MS01NeposShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been playing this game for almost 20 years. Sending the young to their deaths. All in the name of the Forsworn. And I'm tired. So tired.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich spiele dieses Spiel schon seit 20 Jahren. Schicke die Jungen in den Tod. Alles im Namen der Abgeschworenen. Und ich bin dessen müde. So müde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich spiele dieses Spiel schon seit 20 Jahren. Schicke die Jungen in den Tod. Alles im Namen der Abgeschworenen. Und ich bin dessen müde. So müde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00082a11</ID>
    <EDID>MS01NeposShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This marvelous object. It practically radiates magicka, and yet it's unlike anything I've felt before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses fantastische Objekt. Es strahlt förmlich Magicka aus, und doch ist es anders als alles, was ich je zuvor gespürt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses fantastische Objekt. Es strahlt förmlich Magicka aus, und doch ist es anders als alles, was ich je zuvor gespürt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00082a12</ID>
    <EDID>MG04TolfdirStage10FollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just can't seem to tear myself away. Whatever this is, its beauty is like nothing I've ever seen before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann mich einfach nicht davon losreißen. Was es auch sein mag, so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann mich einfach nicht davon losreißen. Was es auch sein mag, so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00082a12</ID>
    <EDID>MG04TolfdirStage10FollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you'd allow me to indulge myself for a moment, I thought I might make a few observations...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich noch einen Moment damit verbringen dürfte, könnte ich vielleicht noch einige Beobachtungen machen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich noch einen Moment damit verbringen dürfte, könnte ich vielleicht noch einige Beobachtungen machen ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00082a0d</ID>
    <EDID>MG04TolfdirStage10Response2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a book he thinks you should read.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt da ein Buch, das ich seiner Meinung nach lesen sollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt da ein Buch, das ich seiner Meinung nach lesen sollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00082a13</ID>
    <EDID>MG04TolfdirStage10Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, yes. Well, I'll be sure and stop by the Arcanaeum later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ja. Gut, ich werde auf jeden Fall später im Arcanaeum vorbeischauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ja. Gut, ich werde auf jeden Fall später im Arcanaeum vorbeischauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00082a0e</ID>
    <EDID>MG04TolfdirStage10Response1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found a certain book, "Night of Tears"...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Buch "Die Nacht der Tränen" gefunden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Buch "Die Nacht der Tränen" gefunden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00082a14</ID>
    <EDID>MG04TolfdirStage10Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that the one about something buried beneath Saarthal? Something that men and mer fought over?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es das über einen Gegenstand, der unterhalb von Saarthal vergraben wurde? Etwas, um das sich Menschen und Mer gestritten haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es das über einen Gegenstand, der unterhalb von Saarthal vergraben wurde? Etwas, um das sich Menschen und Mer gestritten haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00082a14</ID>
    <EDID>MG04TolfdirStage10Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll have to make a point of re-reading it. I don't recall the details.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss es noch einmal lesen. Ich erinnere mich nicht mehr an die Einzelheiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss es noch einmal lesen. Ich erinnere mich nicht mehr an die Einzelheiten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00082a0f</ID>
    <EDID>MG04TolfdirStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Urag suggested I come see you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Urag meinte, ich solle zu Euch gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Urag meinte, ich solle zu Euch gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00082a10</ID>
    <EDID>MG04TolfdirStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did he now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, hat er das?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, hat er das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00082a10</ID>
    <EDID>MG04TolfdirStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does he have information about our wonderful discovery?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat er irgendwelche Informationen zu unserer wundervollen Entdeckung?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat er irgendwelche Informationen zu unserer wundervollen Entdeckung?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00082a26</ID>
    <EDID>MG02BrelynaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you nervous about being here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr nervös, hier zu sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr nervös, hier zu sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00082a28</ID>
    <EDID>MG02BrelynaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why? Because it's old, and full of dead things?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum? Weil es alt und voller toter Dinge ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum? Weil es alt und voller toter Dinge ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00082a28</ID>
    <EDID>MG02BrelynaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clearly you've never spent any time in Morrowind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid eindeutig noch nie in Morrowind gewesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid eindeutig noch nie in Morrowind gewesen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00082a27</ID>
    <EDID>MG02OnmundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not happy about being here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid nicht froh darüber, hier zu sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid nicht froh darüber, hier zu sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00082a29</ID>
    <EDID>MG02OnmundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00082a29</ID>
    <EDID>MG02OnmundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no chance anyone in authority approved this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat ganz sicher keiner der Verantwortlichen genehmigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat ganz sicher keiner der Verantwortlichen genehmigt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00082a29</ID>
    <EDID>MG02OnmundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our ancestors should be allowed to rest in peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere Vorfahren sollten in Frieden ruhen dürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere Vorfahren sollten in Frieden ruhen dürfen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00082fb8</ID>
    <EDID>MG02OnmundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We offer this soul to The Revenant: he who watches over the opponents of Arkay and his power over life and death. Fie upon Arkay and his followers!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir opfern diese Seele dem Wiedergänger, der die Gegner Arkays vor dessen Macht über Leben und Tod schützt. Schande über Arkay und seine Anhänger!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir opfern diese Seele dem Wiedergänger, der die Gegner Arkays vor dessen Macht über Leben und Tod schützt. Schande über Arkay und seine Anhänger!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00082fba</ID>
    <EDID>MG02OnmundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have to help me, they are going to kill me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst mir helfen. Sie werden mich töten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst mir helfen. Sie werden mich töten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00082fb9</ID>
    <EDID>MG02OnmundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there someone out there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist da jemand?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist da jemand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00083044</ID>
    <EDID>MQDelphineDragonbornTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's so important about me being Dragonborn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum ist es so wichtig, dass ich ein Drachenblut bin?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum ist es so wichtig, dass ich ein Drachenblut bin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008304b</ID>
    <EDID>MQDelphineDragonbornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Blades have always guarded and guided the Dragonborn. But we'd forgotten why.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Klingen haben das Drachenblut stets geschützt und geführt. Aber den Grund dafür hatten wir vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Klingen haben das Drachenblut stets geschützt und geführt. Aber den Grund dafür hatten wir vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008304b</ID>
    <EDID>MQDelphineDragonbornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now our purpose is clear. I'm all that's left of the Blades, and you're the Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun liegt unsere Aufgabe klar vor uns. Ich bin alles, was von den Klingen noch übrig ist, und Ihr seid das Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun liegt unsere Aufgabe klar vor uns. Ich bin alles, was von den Klingen noch übrig ist, und Ihr seid das Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008304b</ID>
    <EDID>MQDelphineDragonbornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Together we're going to stop these dragons, if we have to put every last one of them back in the ground.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zusammen werden wir diese Drachen aufhalten, und wenn wir jeden einzelnen von ihnen wieder unter die Erde bringen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zusammen werden wir diese Drachen aufhalten, und wenn wir jeden einzelnen von ihnen wieder unter die Erde bringen müssen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002435b</ID>
    <EDID>MQDelphineDragonbornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragons are coming back, and you're a born dragonslayer. That's all you need to know right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Drachen kehren zurück, und Ihr seid ein geborener Drachentöter. Mehr müsst Ihr im Moment nicht wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Drachen kehren zurück, und Ihr seid ein geborener Drachentöter. Mehr müsst Ihr im Moment nicht wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00083045</ID>
    <EDID>MQDelphineJusticiars</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why does the Empire allow the Thalmor free reign?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum lässt das Kaiserreich den Thalmor freie Hand?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum lässt das Kaiserreich den Thalmor freie Hand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008304c</ID>
    <EDID>MQDelphineJusticiars</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Part of the cost of peace. Emperor Titus Mede saved his Empire at a very high price. A price that included the Blades.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Preis des Friedens. Kaiser Titus Mede rettete sein Kaiserreich zu einem sehr hohen Preis. Einem Preis, den auch die Klingen bezahlten.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Preis des Friedens. Kaiser Titus Mede rettete sein Kaiserreich zu einem sehr hohen Preis. Einem Preis, den auch die Klingen bezahlten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008304c</ID>
    <EDID>MQDelphineJusticiars</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Nords didn't like the peace treaty much either. Thirty years later, the Empire ends up with the Stormcloak rebellion on its hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Nord hat der Friedensvertrag auch nicht sonderlich gefallen. 30 Jahre später bekam das Kaiserreich die Quittung dafür - mit dem Aufstand der Sturmmäntel.</TRADUIT>
    <PERSO>Den Nord hat der Friedensvertrag auch nicht sonderlich gefallen. 30 Jahre später bekam das Kaiserreich die Quittung dafür - mit dem Aufstand der Sturmmäntel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008304c</ID>
    <EDID>MQDelphineJusticiars</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No doubt exactly as the Thalmor intended.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweifellos genau so, wie es die Thalmor beabsichtigt hatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Zweifellos genau so, wie es die Thalmor beabsichtigt hatten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00083046</ID>
    <EDID>MQDelphineBladesTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened to the Blades? Why are you on the run?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit den Klingen passiert? Warum flieht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit den Klingen passiert? Warum flieht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008304f</ID>
    <EDID>MQDelphineBladesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor happened. They've been hunting down every Blade they can find for the past thirty years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es waren die Thalmor. Seit 30 Jahren bringen sie jede Klinge zur Strecke, die sie finden können.</TRADUIT>
    <PERSO>Es waren die Thalmor. Seit 30 Jahren bringen sie jede Klinge zur Strecke, die sie finden können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008304f</ID>
    <EDID>MQDelphineBladesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks to the White-Gold Concordat, they've been able to operate throughout the Empire with impunity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dank des Weißgoldkonkordats konnten sie ungestraft im gesamten Kaiserreich operieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Dank des Weißgoldkonkordats konnten sie ungestraft im gesamten Kaiserreich operieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00083047</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusive2EntryTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want me to kill a dragon for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr, dass ich einen Drachen für Euch töte?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr, dass ich einen Drachen für Euch töte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083052</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusive2EntryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something's happening to bring the dragons back to life. And I need you to help me stop it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht irgendetwas vor sich, wodurch die Drachen wieder zum Leben erweckt werden. Und Ihr müsst mir helfen, das aufzuhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht irgendetwas vor sich, wodurch die Drachen wieder zum Leben erweckt werden. Und Ihr müsst mir helfen, das aufzuhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00083049</ID>
    <EDID>MQ106DelpineIntroExclusiveC4ThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You said the Thalmor are after you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt gesagt, dass die Thalmor hinter Euch her sind?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt gesagt, dass die Thalmor hinter Euch her sind?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c2fd</ID>
    <EDID>MQ106DelpineIntroExclusiveC4ThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. We're very old enemies. And if my suspicions are correct, they might have something to do with the dragons returning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Wir sind sehr alte Feinde. Und wenn mein Verdacht stimmt, haben sie bei der Rückkehr der Drachen vielleicht ihre Finger im Spiel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Wir sind sehr alte Feinde. Und wenn mein Verdacht stimmt, haben sie bei der Rückkehr der Drachen vielleicht ihre Finger im Spiel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c2fd</ID>
    <EDID>MQ106DelpineIntroExclusiveC4ThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But that isn't important right now. What is important is that you might be Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das ist jetzt unwichtig. Wichtig ist hingegen, dass Ihr vielleicht ein Drachenblut seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das ist jetzt unwichtig. Wichtig ist hingegen, dass Ihr vielleicht ein Drachenblut seid.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083053</ID>
    <EDID>MQ106DelpineIntroExclusiveC4ThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor. We're very old enemies. And if my suspicions are correct, they might have something to do with the dragons returning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Thalmor. Wir sind sehr alte Feinde. Und wenn mein Verdacht stimmt, haben sie bei der Rückkehr der Drachen vielleicht ihre Finger im Spiel.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Thalmor. Wir sind sehr alte Feinde. Und wenn mein Verdacht stimmt, haben sie bei der Rückkehr der Drachen vielleicht ihre Finger im Spiel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083053</ID>
    <EDID>MQ106DelpineIntroExclusiveC4ThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But that isn't important right now. What is important is that you might be Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das ist jetzt unwichtig. Wichtig ist hingegen, dass Ihr vielleicht ein Drachenblut seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das ist jetzt unwichtig. Wichtig ist hingegen, dass Ihr vielleicht ein Drachenblut seid.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083053</ID>
    <EDID>MQ106DelpineIntroExclusiveC4ThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You said you're in hiding? From who?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt gesagt, Ihr würdet Euch verstecken? Vor wem?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt gesagt, Ihr würdet Euch verstecken? Vor wem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008304a</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroB3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just came here for the horn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur wegen des Horns hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur wegen des Horns hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083055</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroB3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And now you have it. No harm done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nun habt Ihr es. Dann ist doch alles bestens.</TRADUIT>
    <PERSO>Und nun habt Ihr es. Dann ist doch alles bestens.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083055</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroB3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew the Greybeards would send you for the horn if they thought you were Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste, wenn die Graubärte Euch für ein Drachenblut halten würden, dann würden sie Euch das Horn holen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste, wenn die Graubärte Euch für ein Drachenblut halten würden, dann würden sie Euch das Horn holen lassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083055</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroB3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Taking it was the only way I could be sure this wasn't a Thalmor trap.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur indem ich es nahm, konnte ich sichergehen, dass dies keine Falle der Thalmor war.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur indem ich es nahm, konnte ich sichergehen, dass dies keine Falle der Thalmor war.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008305f</ID>
    <EDID>DialogueKarthwastenAtarInChargeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's in charge here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer hat hier das Sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer hat hier das Sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083075</ID>
    <EDID>DialogueKarthwastenAtarInChargeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not from here. I'm a sellsword. These are my men.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht von hier. Ich bin ein Söldner. Das sind meine Männer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht von hier. Ich bin ein Söldner. Das sind meine Männer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00083060</ID>
    <EDID>DialogueKarthwastenInChargeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you in charge here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr hier das Sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr hier das Sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083078</ID>
    <EDID>DialogueKarthwastenInChargeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My family has owned Karthwasten for generations. Rare for anyone in the Reach that isn't a Nord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karthwasten ist schon seit Generationen im Besitz meiner Familie. In Reach eine seltene Gegebenheit für jemanden, der kein Nord ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Karthwasten ist schon seit Generationen im Besitz meiner Familie. In Reach eine seltene Gegebenheit für jemanden, der kein Nord ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083078</ID>
    <EDID>DialogueKarthwastenInChargeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not that it does me any good. Nords think I'm working for the Forsworn. Forsworn think I'm working for the Nords.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht, dass ich etwas davon hätte. Die Nord glauben, ich arbeite für die Abgeschworenen. Die Abgeschworenen glauben, ich arbeite für die Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht, dass ich etwas davon hätte. Die Nord glauben, ich arbeite für die Abgeschworenen. Die Abgeschworenen glauben, ich arbeite für die Nord.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00083061</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAtarSoldTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ainethach won't be a problem anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ainethach wird keine Schwierigkeiten mehr machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ainethach wird keine Schwierigkeiten mehr machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008307b</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAtarSoldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good work. Here's your cut. I guess this finishes up our contract with the Silver-Bloods, so we'll be heading out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Arbeit. Hier ist Euer Anteil. Ich denke, unser Vertrag mit den Silberblut läuft damit aus, also verschwinden wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Arbeit. Hier ist Euer Anteil. Ich denke, unser Vertrag mit den Silberblut läuft damit aus, also verschwinden wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00083062</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAtarForgetIt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>On second thought, I'll be leaving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich's mir recht überlege, verschwinde ich lieber.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich's mir recht überlege, verschwinde ich lieber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008307c</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAtarForgetIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Milk drinker.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Milchtrinker.</TRADUIT>
    <PERSO>Milchtrinker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00083063</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAIntimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I'll just kill you. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch einfach töten. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch einfach töten. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083090</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whoa. Wait a second. I was just kidding. We'll leave. We'll leave!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He. Wartet. Ich habe nur Spaß gemacht. Wir verschwinden. Wir verschwinden!</TRADUIT>
    <PERSO>He. Wartet. Ich habe nur Spaß gemacht. Wir verschwinden. Wir verschwinden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083091</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought today was going to be boring.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich dachte, heute wäre ein langweiliger Tag.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich dachte, heute wäre ein langweiliger Tag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083091</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAIntimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I'll just kill you. (Attack)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch einfach töten. (Angreifen)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch einfach töten. (Angreifen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00083064</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAtarBribe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll listen to gold, I take it? (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme an, Ihr hört auf Gold? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme an, Ihr hört auf Gold? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083071</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAtarBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That I will, stranger. This is more than the Silver-Bloods are paying us. We'll clear out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Fremder. Das ist mehr als die Silberblut uns zahlen. Wir verschwinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Fremder. Das ist mehr als die Silberblut uns zahlen. Wir verschwinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083072</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAtarBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't think I'm being paid already? Get lost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, ich wäre nicht schon längst bezahlt worden? Verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, ich wäre nicht schon längst bezahlt worden? Verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00083065</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAtarPersuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This whole town wants you out. Leave. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder hier will Euch loswerden. Verschwindet. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder hier will Euch loswerden. Verschwindet. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083076</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAtarPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dealing with a mob wouldn't be good for my coin purse. Fine. We're leaving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein wütender Mob würde meinem Geldbeutel sicherlich nicht gut tun. Nun denn. Wir verschwinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein wütender Mob würde meinem Geldbeutel sicherlich nicht gut tun. Nun denn. Wir verschwinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083077</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAtarPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see them make us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann sollen sie es mal versuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann sollen sie es mal versuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00083066</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAinethachForgetIt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forget it, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, vergesst es.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, vergesst es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008307a</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAinethachForgetIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's do that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So soll es sein.</TRADUIT>
    <PERSO>So soll es sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00083067</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAinethachIntimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You do or you get hurt. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr tut es, oder ich tue Euch weh. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr tut es, oder ich tue Euch weh. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008307d</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAinethachIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Easy. I'll sell. Just don't hurt anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur die Ruhe. Ich verkaufe. Tut bloß niemandem weh.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur die Ruhe. Ich verkaufe. Tut bloß niemandem weh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008307e</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAinethachIntimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You do or you get hurt. (Brawl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr tut es, oder ich tue Euch weh. (Prügelei anfangen)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr tut es, oder ich tue Euch weh. (Prügelei anfangen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00083068</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAinethachBribe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look. I'll give you a fair price. (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, ich zahle auch einen guten Preis. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, ich zahle auch einen guten Preis. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083083</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAinethachBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's more gold than they're offering. Fine. I'll sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist mehr Gold als mir die anderen anbieten. Na schön. Ich verkaufe.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist mehr Gold als mir die anderen anbieten. Na schön. Ich verkaufe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083084</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAinethachBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This isn't about the money.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht hier nicht ums Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht hier nicht ums Geld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00083069</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAinethachPersuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>They won't stop until you do. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie werden erst aufhören, wenn Ihr es auch tut. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Sie werden erst aufhören, wenn Ihr es auch tut. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008306f</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAinethachPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right. They always get what they want, somehow. Fine. Tell Atar I'll sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Recht. Irgendwie kriegen sie immer, was sie wollen. Na schön. Sagt Atar, dass ich verkaufe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Recht. Irgendwie kriegen sie immer, was sie wollen. Na schön. Sagt Atar, dass ich verkaufe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083070</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAinethachPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone has to stand up to them. I won't sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendjemand muss sich ja gegen sie behaupten. Ich werde nicht verkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendjemand muss sich ja gegen sie behaupten. Ich werde nicht verkaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008306a</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAtarReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck with that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083073</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAtarReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008306b</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAtarAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could convince Ainethach to sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte Ainethach überzeugen zu verkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte Ainethach überzeugen zu verkaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083074</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAtarAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do that and I'll make sure you get a cut.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr das macht bin ich sicher, dass Ihr einen Anteil erhaltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr das macht bin ich sicher, dass Ihr einen Anteil erhaltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008307f</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAtarAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ainethach needs to get rid of those Silver-Blood. Then maybe we can go back to work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ainethach muss etwas gegen diese Silberblut tun. Dann können wir vielleicht weiterarbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ainethach muss etwas gegen diese Silberblut tun. Dann können wir vielleicht weiterarbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083080</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAtarAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should talk to Ainethach. He runs the mines. Used to anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet mit Ainethach reden. Er hat in den Minen das Sagen. Zumindest war das früher mal so.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet mit Ainethach reden. Er hat in den Minen das Sagen. Zumindest war das früher mal so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083081</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAtarAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should talk to Ainethach if you have business with the mine. Not that there's much these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet mit Ainethach reden, wenn Ihr Geschäfte mit der Mine macht. Nicht, dass momentan viel laufen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet mit Ainethach reden, wenn Ihr Geschäfte mit der Mine macht. Nicht, dass momentan viel laufen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083082</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAtarAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn attacks are bad enough, but those sellswords are worse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Angriffe der Abgeschworenen sind schlimm genug, aber diese Söldner sind noch schlimmer.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Angriffe der Abgeschworenen sind schlimm genug, aber diese Söldner sind noch schlimmer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008306d</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAinethachReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's too bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu schade.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu schade.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008308f</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAinethachReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're telling me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann man wohl sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kann man wohl sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008306e</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAinethachAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if I convince them to leave?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn ich sie überzeuge, dass sie verschwinden?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn ich sie überzeuge, dass sie verschwinden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083079</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenAAinethachAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can try, but I'd keep your sword-arm ready if things get ugly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt es versuchen, aber haltet besser Euren Schwertarm bereit, falls die Sache hässlich wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt es versuchen, aber haltet besser Euren Schwertarm bereit, falls die Sache hässlich wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008342f</ID>
    <EDID>BardSongsBallad01RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would you play "Tale of the Tongues"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würdet Ihr den "Krieg der Zungen" spielen?</TRADUIT>
    <PERSO>Würdet Ihr den "Krieg der Zungen" spielen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083447</ID>
    <EDID>BardSongsBallad01RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Certainly! It's a fine tune and a good request!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gern! Das sind eine schöne Melodie und ein guter Wunsch!</TRADUIT>
    <PERSO>Gern! Das sind eine schöne Melodie und ein guter Wunsch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000834e8</ID>
    <EDID>MG02StudentExpectationBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do you think we're here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was denkt Ihr, warum sind wir hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Was denkt Ihr, warum sind wir hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000834ea</ID>
    <EDID>MG02StudentExpectationBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because Tolfdir says so. He says there are things to learn here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil es Tolfdir gesagt hat. Er meint, dass wir hier einiges lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil es Tolfdir gesagt hat. Er meint, dass wir hier einiges lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000834eb</ID>
    <EDID>MG02StudentExpectationBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hopefully we can learn something from the experience. How the ancient Nords used magic, maybe even what happened to this place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoffentlich können wir aus der Erfahrung etwas lernen. Wie die alten Nord Magie angewandt haben und vielleicht sogar, was diesem Ort zugestoßen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Hoffentlich können wir aus der Erfahrung etwas lernen. Wie die alten Nord Magie angewandt haben und vielleicht sogar, was diesem Ort zugestoßen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000834ec</ID>
    <EDID>MG02StudentExpectationBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not really. Just that it's very, very old. It was one of the first cities of men in Tamriel, I think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eigentlich nicht. Nur, dass es sehr, sehr alt ist. Ich glaube, es war eine der ersten Städte der Menschen in Tamriel.</TRADUIT>
    <PERSO>Eigentlich nicht. Nur, dass es sehr, sehr alt ist. Ich glaube, es war eine der ersten Städte der Menschen in Tamriel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000834ec</ID>
    <EDID>MG02StudentExpectationBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know anything about Saarthal?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr etwas über Saarthal?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr etwas über Saarthal?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000834e9</ID>
    <EDID>MG02JzargoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You seem excited to be here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid wohl aufgeregt, hier zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid wohl aufgeregt, hier zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000834ed</ID>
    <EDID>MG02JzargoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, yes. J'zargo hopes to find things that will make him a more powerful mage here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ja. J'zargo hofft, hier auf Dinge zu stoßen, die ihn zu einem mächtigeren Magier machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ja. J'zargo hofft, hier auf Dinge zu stoßen, die ihn zu einem mächtigeren Magier machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000834ed</ID>
    <EDID>MG02JzargoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hopefully small things that fit inside pockets, and will not be noticed if they are missing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoffentlich kleine Dinge, die in Taschen hinein passen und bei denen nicht auffällt, wenn sie fehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hoffentlich kleine Dinge, die in Taschen hinein passen und bei denen nicht auffällt, wenn sie fehlen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000834f7</ID>
    <EDID>DA02BoethiahChampionGotIt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Say no more. He's as good as dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe verstanden. Er ist so gut wie tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe verstanden. Er ist so gut wie tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000834fd</ID>
    <EDID>DA02BoethiahChampionGotIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill every single member of his band. Do so as silently and invisibly as you can, for this is not about you. You are to be my instrument in this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet sämtliche Mitglieder seiner Bande. Erledigt das möglichst leise und unauffällig, denn hier geht es nicht um Euch. Ihr seid lediglich mein Werkzeug.</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet sämtliche Mitglieder seiner Bande. Erledigt das möglichst leise und unauffällig, denn hier geht es nicht um Euch. Ihr seid lediglich mein Werkzeug.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000834fd</ID>
    <EDID>DA02BoethiahChampionGotIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slay him in the coldest of blood. Do not give him the dignity of defending himself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ermordet ihn kaltblütig. Lasst ihm gar nicht erst die Würde einer Gegenwehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ermordet ihn kaltblütig. Lasst ihm gar nicht erst die Würde einer Gegenwehr.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000834fd</ID>
    <EDID>DA02BoethiahChampionGotIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once his corpse lays cold upon the ground, and all trace of his followers erased, retrieve my Ebony Mail. A gift fit only for my true champion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sobald seine kalte Leiche auf dem Boden liegt und jegliche Spur seiner Anhänger ausgelöscht ist, holt Ihr Euch meine Ebenerzrüstung. Ein Geschenk, das meinem wahren Champion vorbehalten ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Sobald seine kalte Leiche auf dem Boden liegt und jegliche Spur seiner Anhänger ausgelöscht ist, holt Ihr Euch meine Ebenerzrüstung. Ein Geschenk, das meinem wahren Champion vorbehalten ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000834f8</ID>
    <EDID>DA02BoethiahChampionWhat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What has he done to displease you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat er getan, dass er Euch so verärgert hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat er getan, dass er Euch so verärgert hat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000834fa</ID>
    <EDID>DA02BoethiahChampionWhat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For a time he served his purpose, but that time has ended. He uses my gifts for his own amusement, and the only amusement I tolerate is my own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat eine Zeit lang seinen Zweck erfüllt, doch diese Zeit ist jetzt vorbei. Er missbraucht meine Geschenke zum eigenen Vergnügen. Und das einzige Vergnügen, das ich dulde, ist meines.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat eine Zeit lang seinen Zweck erfüllt, doch diese Zeit ist jetzt vorbei. Er missbraucht meine Geschenke zum eigenen Vergnügen. Und das einzige Vergnügen, das ich dulde, ist meines.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000834f9</ID>
    <EDID>DA02BoethiahChampionWhere</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where can I find him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo finde ich ihn?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo finde ich ihn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000834fb</ID>
    <EDID>DA02BoethiahChampionWhere</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will find him holed up at Knifepoint Ridge, where he plays king to bandits and highwaymen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet ihn in seinem Versteck am Messerkamm finden, wo er sich als König von Banditen und Wegelagerern aufspielt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet ihn in seinem Versteck am Messerkamm finden, wo er sich als König von Banditen und Wegelagerern aufspielt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00083a83</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollTGBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually, I'm hoping to join them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich hoffe, ich kann mich ihnen anschließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich hoffe, ich kann mich ihnen anschließen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083a8d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollTGBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You disappoint me. I expected someone from outside Riften to be different, but I see corruption's reach holds little regard for boundaries.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr enttäuscht mich. Ich hätte erwartet, dass jemand, der nicht aus Rifton stammt, anders wäre. Doch es scheint, als kenne die Korruption keine Grenzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr enttäuscht mich. Ich hätte erwartet, dass jemand, der nicht aus Rifton stammt, anders wäre. Doch es scheint, als kenne die Korruption keine Grenzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083a8d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollTGBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enjoy the city. It will suit you well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann amüsiert Euch gut in der Stadt. Sie wird prächtig zu Euch passen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann amüsiert Euch gut in der Stadt. Sie wird prächtig zu Euch passen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00083a84</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollTGBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I try not to care.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versuche, drüber hinwegzusehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versuche, drüber hinwegzusehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083a90</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollTGBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a shame. Too many people in Riften share your view and look where its getting them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist bedauerlich. Es gibt viel zu viele Leute in Rifton, die Eure Ansicht teilen. Seht doch nur, wohin das führt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist bedauerlich. Es gibt viel zu viele Leute in Rifton, die Eure Ansicht teilen. Seht doch nur, wohin das führt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083a90</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollTGBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's going to take more than just myself and Aerin to help this city... it has to want to help itself first.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aerin und ich allein können dieser Stadt nicht helfen ... sie muss sich zuerst einmal selbst helfen wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aerin und ich allein können dieser Stadt nicht helfen ... sie muss sich zuerst einmal selbst helfen wollen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00083a85</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollTGBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I agree completely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stimme Euch zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stimme Euch zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083a91</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollTGBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, I'm beginning to respect you. Other than Aerin, you seem to be the only other person I've met I might be able to trust.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, ich fange langsam an, Euch zu respektieren. Abgesehen von Aerin scheint Ihr die einzige Person zu sein, der ich hier vertrauen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, ich fange langsam an, Euch zu respektieren. Abgesehen von Aerin scheint Ihr die einzige Person zu sein, der ich hier vertrauen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083a91</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollTGBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Since we share the same opinion of them, let me warn you that they're recruiting others to join their "guild" and you should be cautious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da wir über sie der gleichen Meinung sind, möchte ich Euch warnen: Sie rekrutieren immer noch für ihre "Gilde". Ihr solltet auf der Hut sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Da wir über sie der gleichen Meinung sind, möchte ich Euch warnen: Sie rekrutieren immer noch für ihre "Gilde". Ihr solltet auf der Hut sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00083a86</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollAdventureBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did Aerin save your life?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie hat Aerin Euch das Leben gerettet?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie hat Aerin Euch das Leben gerettet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083a92</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollAdventureBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was Aerin who found me dying outside of a Dwemer ruin. If he hadn't brought me here and nursed me back to health, I would have died.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aerin fand mich, als ich vor einer Dwemerruine lag, dem Tode nahe. Ich wäre dort gestorben, hätte er mich nicht hierher gebracht und gesund gepflegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aerin fand mich, als ich vor einer Dwemerruine lag, dem Tode nahe. Ich wäre dort gestorben, hätte er mich nicht hierher gebracht und gesund gepflegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083a92</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollAdventureBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When my strength returned and he told me about the problems plaguing Riften, I decided fate brought me here for a reason... so I stayed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich wieder bei Kräften war und er mir von den Problemen erzählte, die Rifton plagten, wurde mir klar, dass das Schicksal mich hergeführt hatte ... und so blieb ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich wieder bei Kräften war und er mir von den Problemen erzählte, die Rifton plagten, wurde mir klar, dass das Schicksal mich hergeführt hatte ... und so blieb ich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00083a87</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic03b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Swallow a soul gem?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht solltet Ihr einen Seelenstein schlucken?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht solltet Ihr einen Seelenstein schlucken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083a94</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic03b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you completely insane? Swallow a soul gem?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr denn total verrückt? Einen Seelenstein schlucken?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr denn total verrückt? Einen Seelenstein schlucken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083a94</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic03b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That has to be the most brilliant and unexpected solution I've heard in a long time. It solves all of my problems and keeps the field stable!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das muss der brillanteste und unerwartetste Lösungsansatz sein, den ich seit langer Zeit gehört habe. Er löst alle Probleme und hält dazu noch das Feld stabil!</TRADUIT>
    <PERSO>Das muss der brillanteste und unerwartetste Lösungsansatz sein, den ich seit langer Zeit gehört habe. Er löst alle Probleme und hält dazu noch das Feld stabil!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083a94</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic03b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now all I need... wait, what were we talking about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt brauche ich nur noch ... Moment, worüber sprachen wir gerade?</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt brauche ich nur noch ... Moment, worüber sprachen wir gerade?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00083a88</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic03a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Easy, it's nine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz einfach, neun ist die Antwort.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz einfach, neun ist die Antwort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083a95</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic03a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course! Nine is the most basic of magical principles. Oh, how stupid of me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber natürlich! Die Neun ist die Grundzahl aller magischen Grundsätze. Nein, wie dumm von mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber natürlich! Die Neun ist die Grundzahl aller magischen Grundsätze. Nein, wie dumm von mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083a95</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic03a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That completely takes care of all your basic problems, magicka burn, dimensional collapse and thermic drift!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dadurch beseitigt Ihr alle grundlegenden Probleme: den Magickabrand, den dimensionalen Zusammenbruch und die Temperaturabweichung!</TRADUIT>
    <PERSO>Dadurch beseitigt Ihr alle grundlegenden Probleme: den Magickabrand, den dimensionalen Zusammenbruch und die Temperaturabweichung!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083a95</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic03a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've done it! Now, if I can only remember what we were originally talking about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es geschafft! Wenn ich mich jetzt nur daran erinnern könnte, worüber wir eigentlich sprachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es geschafft! Wenn ich mich jetzt nur daran erinnern könnte, worüber wir eigentlich sprachen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00083a89</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic02b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about using calipers?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit Klemmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit Klemmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083a9c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic02b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calipers? That's utterly ridiculous. Maybe long ago, you could just find calipers in every household across Tamriel, but not anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie bitte? Absolut lächerlich. Vor langer Zeit hätte man Klemmen noch in jedem Haushalt Tamriels gefunden, aber heute nicht mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie bitte? Absolut lächerlich. Vor langer Zeit hätte man Klemmen noch in jedem Haushalt Tamriels gefunden, aber heute nicht mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083a9c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic02b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold on, you've given me a brilliant idea. Just as calipers hold materials in place, a soul siphon can hold magic fields in place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment. Ihr habt mich auf eine geniale Idee gebracht. Genau wie eine Klemme, die greifbares Material fixiert, kann ein Seelengreifer Magiefelder festhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Moment. Ihr habt mich auf eine geniale Idee gebracht. Genau wie eine Klemme, die greifbares Material fixiert, kann ein Seelengreifer Magiefelder festhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083a9c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic02b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Genius! And I'm sure you've completely worked out how to counteract complete dimensional collapse, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genial! Und Ihr habt sicher schon einen Weg gefunden, wie man einem vollständigen dimensionalen Zusammenbruch entgegenwirken kann, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Genial! Und Ihr habt sicher schon einen Weg gefunden, wie man einem vollständigen dimensionalen Zusammenbruch entgegenwirken kann, ja?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00083a8a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would use the blue thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde das blaue Ding benutzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde das blaue Ding benutzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083aa1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The blue thing? But even the simplest harmonic field is composed of entirely...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das blaue Ding? Aber selbst das einfachste harmonische Feld besteht doch gänzlich aus ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das blaue Ding? Aber selbst das einfachste harmonische Feld besteht doch gänzlich aus ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083aa1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait just a moment. The blue thing. Yes, yes, yes! I can see your point. Draw out the necessary energies using a Jarol Apparatus!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment. Das blaue Ding. Ja, ja, ja! Ich verstehe, was Ihr meint. Wir gewinnen die nötigen Energien mit einer Jarol-Apparatur!</TRADUIT>
    <PERSO>Moment. Das blaue Ding. Ja, ja, ja! Ich verstehe, was Ihr meint. Wir gewinnen die nötigen Energien mit einer Jarol-Apparatur!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083aa1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But wait. What about soul reversal? You must be aware of the consequences when using the apparatus near an open magic field.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment. Und was ist mit der Seelenumkehrung? Ihr müsst Euch der möglichen Konsequenzen bewusst sein, wenn man die Apparatur in der Nähe eines offenen Magiefelds benutzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Moment. Und was ist mit der Seelenumkehrung? Ihr müsst Euch der möglichen Konsequenzen bewusst sein, wenn man die Apparatur in der Nähe eines offenen Magiefelds benutzt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00083a8b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic02a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Um... I don't know. Seven?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähm, ich weiß nicht. Sieben?</TRADUIT>
    <PERSO>Ähm, ich weiß nicht. Sieben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083aa5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seven. Astonishing. I hadn't considered that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieben. Erstaunlich. Daran hatte ich nicht gedacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieben. Erstaunlich. Daran hatte ich nicht gedacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083aa5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I mean, it would take months... years to work out the differentials. But what a revolutionary concept.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Allein die Lösung der Differentialgleichungen würde Monate dauern ... vielleicht sogar Jahre. Trotzdem, eine revolutionäre Idee.</TRADUIT>
    <PERSO>Allein die Lösung der Differentialgleichungen würde Monate dauern ... vielleicht sogar Jahre. Trotzdem, eine revolutionäre Idee.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083aa5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait, wait. I can see a minor problem in your theory. Without a soul siphon, how would you prevent permanent magicka burn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment mal. Ich sehe da ein kleines Problem mit Eurer Theorie. Wie wollt Ihr ohne einen Seelengreifer dauerhaften Magickabrand vermeiden?</TRADUIT>
    <PERSO>Moment mal. Ich sehe da ein kleines Problem mit Eurer Theorie. Wie wollt Ihr ohne einen Seelengreifer dauerhaften Magickabrand vermeiden?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00083a8c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fascinating! Do go on...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faszinierend! Sprecht weiter ...</TRADUIT>
    <PERSO>Faszinierend! Sprecht weiter ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083a8e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah ha! So you're a student of theoretical applied harmonics!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aha! Ihr seid also doch ein Schüler der angewandten theoretischen Harmonielehre!</TRADUIT>
    <PERSO>Aha! Ihr seid also doch ein Schüler der angewandten theoretischen Harmonielehre!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083a8e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Putting aside Ralston's Constant of Universal Inversion for a moment, how would you approach the problem?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir Ralstons Konstante der universalen Inversion einmal beiseite lassen, wie würdet Ihr das Problem dann angehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir Ralstons Konstante der universalen Inversion einmal beiseite lassen, wie würdet Ihr das Problem dann angehen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083a8e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draw the harmonic energy into the reagent or allow it to generate its own field?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würdet Ihr die harmonische Energie der Zutat zuführen oder ihr erlauben, ihr eigenes Feld zu erzeugen?</TRADUIT>
    <PERSO>Würdet Ihr die harmonische Energie der Zutat zuführen oder ihr erlauben, ihr eigenes Feld zu erzeugen?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084055</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know this place will eventually kill us. I have come to accept that. But I will always regret that day I introduced you to Orchendor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dieser Ort wird uns eines Tages umbringen. Ich habe es akzeptiert. Aber ich werde immer den Tag bereuen, an dem ich Euch Orchendor vorgestellt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dieser Ort wird uns eines Tages umbringen. Ich habe es akzeptiert. Aber ich werde immer den Tag bereuen, an dem ich Euch Orchendor vorgestellt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000840bb</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But who am I kidding, I know you wouldn't let me leave, brother. You truly believe in Orchendor and his promises. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch wem mache ich etwas vor? Ich weiß, Ihr würdet mich nicht gehen lassen, Bruder. Ihr glaubt wirklich an Orchendor und seine Versprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch wem mache ich etwas vor? Ich weiß, Ihr würdet mich nicht gehen lassen, Bruder. Ihr glaubt wirklich an Orchendor und seine Versprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000840be</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want out. I want to leave this place. I long for the fresh air of the Reach. This place only makes us sicker.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will weg, diesen Ort verlassen. Mich dürstet nach der frischen Luft von Reach. Dieser Ort macht uns nur noch kränker.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will weg, diesen Ort verlassen. Mich dürstet nach der frischen Luft von Reach. Dieser Ort macht uns nur noch kränker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000840c1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forgive me for saying this, brother, but I have not felt Peryite's presence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergebt mir diese Worte, Bruder, aber ich habe Peryites Gegenwart nicht gespürt.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergebt mir diese Worte, Bruder, aber ich habe Peryites Gegenwart nicht gespürt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000840c3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He promised Peryite would be present at all times and give us comfort in our suffering.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er versprach, dass Peryite immer gegenwärtig sein würde, um uns in unserem Leiden Trost zu spenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Er versprach, dass Peryite immer gegenwärtig sein würde, um uns in unserem Leiden Trost zu spenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083ff8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orchendor promised a place where we would be accepted and taken care of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orchendor hat einen Ort versprochen, an dem wir willkommen und gut aufgehoben sein würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Orchendor hat einen Ort versprochen, an dem wir willkommen und gut aufgehoben sein würden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083ffa</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've been here so long and what do we have to show for it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind nun schon so lange hier, und doch stehen wir mit leeren Händen da.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind nun schon so lange hier, und doch stehen wir mit leeren Händen da.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083ffc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know you can't hear me, brother. I don't like what we've become.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass Ihr mich nicht hören könnt, Bruder. Es gefällt mir nicht, was aus uns geworden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass Ihr mich nicht hören könnt, Bruder. Es gefällt mir nicht, was aus uns geworden ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083ffe</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you asleep?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlaft Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Schlaft Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084000</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes, as with you. Now be off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja. Nun verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja. Nun verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000840b9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, my Brother. Forgive me. May the blessing of Peryite be with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, mein Bruder. Vergebt mir. Möge der Segen von Peryite mit Euch sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, mein Bruder. Vergebt mir. Möge der Segen von Peryite mit Euch sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000840bc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now leave me to my sleep. My strength and patience are waning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt lasst mich schlafen. Meine Energie und meine Geduld lassen nach.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt lasst mich schlafen. Meine Energie und meine Geduld lassen nach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000840bf</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry my Brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, mein Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, mein Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000840c2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the reason you wake me? I already have Orchendor's request taken care of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deshalb weckt Ihr mich? Um Orchendors Anfrage kümmert sich schon jemand.</TRADUIT>
    <PERSO>Deshalb weckt Ihr mich? Um Orchendors Anfrage kümmert sich schon jemand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083ff7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He requests more barrels of ichor to be delivered to the Arcanex tomorrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er will, dass morgen noch mehr Fässer mit Götterblut an den Arcanex geliefert werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Er will, dass morgen noch mehr Fässer mit Götterblut an den Arcanex geliefert werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083ff9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, what is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja? Was gibt es?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja? Was gibt es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083ffb</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry to wake you, my Brother. I have a request from Orchendor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss Euch leider wecken, mein Bruder. Ich habe eine Anfrage von Orchendor.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss Euch leider wecken, mein Bruder. Ich habe eine Anfrage von Orchendor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083ffd</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your eyes and ears open my Brothers and Sisters.  Orchendor needs us to keep vigilant while he convenes with Peryite in the Arcanex.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Augen und Ohren offen, meine Brüder und Schwestern. Orchendor will, dass wir wachsam bleiben, während er sich im Arcanex mit Peryite berät.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Augen und Ohren offen, meine Brüder und Schwestern. Orchendor will, dass wir wachsam bleiben, während er sich im Arcanex mit Peryite berät.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083fff</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, suffer for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, für Euch leiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, für Euch leiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008401b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, show yourself to us. Until that day, we will continue to devote our lives to you and suffer for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, offenbart Euch uns. Bis zu jenem Tag werden wir Euch unser Leben widmen und für Euch leiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, offenbart Euch uns. Bis zu jenem Tag werden wir Euch unser Leben widmen und für Euch leiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000840ba</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, a sign. We are lost without your guidance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ein Zeichen. Ohne Eure Führung sind wir verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ein Zeichen. Ohne Eure Führung sind wir verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000840ba</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On the ninth of Rain's Hand our prayers went unanswered, yet here we stand, not faltering in our belief that soon you will show yourself to us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Am neunten Tag der Regenhand blieben unsere Gebete unerhört, und doch stehen wir im festen Glauben hier, dass Ihr Euch uns bald offenbaren werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Am neunten Tag der Regenhand blieben unsere Gebete unerhört, und doch stehen wir im festen Glauben hier, dass Ihr Euch uns bald offenbaren werdet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000840bd</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, a blessing. For many months we have sought your guidance, yet we have heard nothing from you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ein Segen. Über viele Monate suchten wir nach Eurer Führung, und doch hörten wir nichts von Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ein Segen. Über viele Monate suchten wir nach Eurer Führung, und doch hörten wir nichts von Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000840bd</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If we do not please you, give us a sign so that we may understand why.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir Euren Ansprüchen nicht genügen, gebt uns ein Zeichen, auf dass wir den Grund verstehen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir Euren Ansprüchen nicht genügen, gebt uns ein Zeichen, auf dass wir den Grund verstehen können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000840c0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Peryite, heed our call if you deem us worthy. Our leader, Orchendor, has led us here and for that we are thankful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Peryite, folgt unserem Ruf, wenn Ihr uns für würdig erachtet. Orchendor, unser Anführer, hat uns hierher geführt, und dafür danken wir ihm.</TRADUIT>
    <PERSO>Peryite, folgt unserem Ruf, wenn Ihr uns für würdig erachtet. Orchendor, unser Anführer, hat uns hierher geführt, und dafür danken wir ihm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000840c0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenWylandriahBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He has shown us that our suffering is not a punishment, but a blessing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat uns gezeigt, dass unser Leiden keine Strafe, sondern ein Segen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat uns gezeigt, dass unser Leiden keine Strafe, sondern ein Segen ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000846e4</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunOlfridTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why the feud with Clan Gray-Mane?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb die Fehde mit dem Clan der Graumähnen?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb die Fehde mit dem Clan der Graumähnen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084799</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunOlfridTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Money, you laggard! What else? It always comes down to coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geld, Ihr Dummkopf. Was sonst? An allem ist das Geld schuld.</TRADUIT>
    <PERSO>Geld, Ihr Dummkopf. Was sonst? An allem ist das Geld schuld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084799</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunOlfridTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Gray-Manes have deep roots in Whiterun, but so do we. Difference is, we're rich, and Vignar hates it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Graumähnen sind tief in Weißlauf verwurzelt, aber das gilt auch für uns. Im Gegensatz zu ihnen sind wir reich, und Vignar hasst das.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Graumähnen sind tief in Weißlauf verwurzelt, aber das gilt auch für uns. Im Gegensatz zu ihnen sind wir reich, und Vignar hasst das.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084799</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunOlfridTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, and they hate it, too. All their big talk of pride and honor, and what have they got to show for it? Beggar's rags and stale bread.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, sie hassen das alle. Ständig dieses Gerede von Stolz und Ehre, und was haben sie dafür vorzuweisen? Bettlerlumpen und altes Brot.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, sie hassen das alle. Ständig dieses Gerede von Stolz und Ehre, und was haben sie dafür vorzuweisen? Bettlerlumpen und altes Brot.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084799</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunOlfridTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got the same pride, the same honor, and we've got wealth. No wonder they envy us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben denselben Stolz, dieselbe Ehre, und wir haben Wohlstand. Kein Wunder, dass sie uns beneiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben denselben Stolz, dieselbe Ehre, und wir haben Wohlstand. Kein Wunder, dass sie uns beneiden.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000846e5</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunOlfridTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What about Clan Gray-Mane?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit Clan Graumähne?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit Clan Graumähne?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084798</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunOlfridTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uncivilized, pelt-wearing axe-draggers. It's a wonder they don't still live in a cave like those ancestors they keep boasting about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unzivilisierte, pelztragende Axtschlepper. Ein Wunder, dass sie nicht mehr in Höhlen leben wie ihre Vorfahren, mit denen sie dauernd angeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Unzivilisierte, pelztragende Axtschlepper. Ein Wunder, dass sie nicht mehr in Höhlen leben wie ihre Vorfahren, mit denen sie dauernd angeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084798</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunOlfridTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's true the Vignar Gray-Mane and his lot are one of Whiterun's oldest and, depending on who you ask, most respected clans. I don't dispute that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es stimmt, dass Vignar Graumähne und seine Familie zu den ältesten und - je nachdem, wen man fragt - angesehensten Clans von Weißlauf zählen. Das streite ich nicht ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Es stimmt, dass Vignar Graumähne und seine Familie zu den ältesten und - je nachdem, wen man fragt - angesehensten Clans von Weißlauf zählen. Das streite ich nicht ab.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084798</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunOlfridTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But it's one thing to take pride in your lineage, and another to cling blindly to the past. What they call honor and tradition, I call ignorance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber es ist eine Sache, stolz auf sein Erbe zu sein, und eine andere, an der Vergangenheit festzuhängen. Was sie Ehre und Tradition nennen, nenne ich Ignoranz.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber es ist eine Sache, stolz auf sein Erbe zu sein, und eine andere, an der Vergangenheit festzuhängen. Was sie Ehre und Tradition nennen, nenne ich Ignoranz.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000846e8</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunOlfridTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Clan Battle-Born.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über den Clan der Kampfgeborenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über den Clan der Kampfgeborenen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084797</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunOlfridTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Battle-Born is a name out of legend, sung in the songs of old and heard in deeds of valor for a hundred generations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kampfgeboren ist ein legendenhafter Name, von dem die alten Lieder künden und der in den Heldentaten von hundert Generationen zu hören ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Kampfgeboren ist ein legendenhafter Name, von dem die alten Lieder künden und der in den Heldentaten von hundert Generationen zu hören ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084797</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunOlfridTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"For Clan Battle-Born!" they cry in the mead halls. "First into the fray and last to quit their ale!"</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für den Kampfgeborenenclan! brüllen sie in den Methallen. "Die Ersten im Kampfgetümmel, die Letzten am Tavernentisch!"</TRADUIT>
    <PERSO>Für den Kampfgeborenenclan! brüllen sie in den Methallen. "Die Ersten im Kampfgetümmel, die Letzten am Tavernentisch!"</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084797</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunOlfridTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got honor. Wealth and titles, too. Aye, and buxom women to warm your bed on a cold Skyrim night.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben Ehre. Reichtum und Titel ebenfalls. Ja, und dralle Weiber, die Euch in einer kalten Nacht in Himmelsrand das Bett wärmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben Ehre. Reichtum und Titel ebenfalls. Ja, und dralle Weiber, die Euch in einer kalten Nacht in Himmelsrand das Bett wärmen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084797</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunOlfridTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now if that don't answer your question, then no words will.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das Eure Frage nicht beantwortet, schaffen das keine weiteren Worte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das Eure Frage nicht beantwortet, schaffen das keine weiteren Worte.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000846ec</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunEorlundTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you a Companion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr ein Gefährte?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr ein Gefährte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084796</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunEorlundTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why? Who says I have to be?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso? Wer sagt denn, dass ich einer sein muss?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso? Wer sagt denn, dass ich einer sein muss?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084796</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunEorlundTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyforge Steel is my art and honor. The Companions need the best, so they come to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsschmiedenstahl ist meine Kunst und meine Ehre. Die Gefährten wollen nur das Beste, also kommen sie zu mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsschmiedenstahl ist meine Kunst und meine Ehre. Die Gefährten wollen nur das Beste, also kommen sie zu mir.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00084789</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunEorlundTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quite a forge you've got here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hübsche Schmiede habt Ihr hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Hübsche Schmiede habt Ihr hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084794</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunEorlundTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Skyforge? Aye, my clan-fathers have worked it since the first Gray-Manes came to Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Himmelsschmiede? Ja, meine Clanväter haben dort gearbeitet, seit die ersten Graumähnen nach Weißlauf kamen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Himmelsschmiede? Ja, meine Clanväter haben dort gearbeitet, seit die ersten Graumähnen nach Weißlauf kamen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084794</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunEorlundTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyforge Steel is all the Companions will use, for good reason.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsschmiedenstahl ist der Einzige, den die Gefährten verwenden, aus gutem Grund.</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsschmiedenstahl ist der Einzige, den die Gefährten verwenden, aus gutem Grund.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000847be</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfStartupBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So how do I get my cut of the spoils?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wie komme ich zu meinem Anteil?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wie komme ich zu meinem Anteil?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084847</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfStartupBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Simple. Do as you're told and keep your blade clean. We can't turn a profit by killing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz einfach: Tut, was man Euch sagt, und haltet Eure Klinge sauber. Wir verdienen unser Geld nicht mit Mord.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz einfach: Tut, was man Euch sagt, und haltet Eure Klinge sauber. Wir verdienen unser Geld nicht mit Mord.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084847</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfStartupBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should talk with Delvin Mallory and Vex. They know their way around this place and they'll be able to kick some extra jobs your way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet mit Delvin Mallory und Vex reden. Sie kennen sich aus und können Euch ein paar zusätzliche Aufträge verschaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet mit Delvin Mallory und Vex reden. Sie kennen sich aus und können Euch ein paar zusätzliche Aufträge verschaffen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084847</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfStartupBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, and talk to Tonilia in the Flagon... she'll set you up with your new armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, und sprecht mit Tonilia in der Zersplitterten Flasche ... sie kümmert sich um Eure neue Rüstung.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, und sprecht mit Tonilia in der Zersplitterten Flasche ... sie kümmert sich um Eure neue Rüstung.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000848ed</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfStartupBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to the family, lad. I'm expecting you to make us a lot of coin, so don't disappoint me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen in der Familie, Bürschchen. Ich erwarte, dass Ihr reichlich Geld einbringt, also enttäuscht mich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen in der Familie, Bürschchen. Ich erwarte, dass Ihr reichlich Geld einbringt, also enttäuscht mich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000848ee</ID>
    <EDID>TG02BrynjolfStartupBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to the family, lass. I'm expecting you to make us a lot of coin, so don't disappoint me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen in der Familie, Mädchen. Ich erwarte, dass Ihr reichlich Geld einbringt, also enttäuscht mich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen in der Familie, Mädchen. Ich erwarte, dass Ihr reichlich Geld einbringt, also enttäuscht mich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000847c1</ID>
    <EDID>TG02BDelvinOutroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A curse? What can we do about it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Fluch? Was können wir dagegen tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Fluch? Was können wir dagegen tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084ab3</ID>
    <EDID>TG02BDelvinOutroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll tell you what we do. We spit in that curse's face and turn things around down here. Put things back the way they were.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage Euch, was wir machen. Wir ignorieren diesen verdammten Fluch einfach und sorgen dafür, dass alles wieder so wird wie früher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage Euch, was wir machen. Wir ignorieren diesen verdammten Fluch einfach und sorgen dafür, dass alles wieder so wird wie früher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084ab3</ID>
    <EDID>TG02BDelvinOutroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's where you come in. I've got plenty of work available that could guide us down the road to recovery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da kommt Ihr ins Spiel. Ich habe jede Menge Arbeit für Euch, mit der Ihr uns bei der Rückkehr zu altem Glanz verhelfen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Da kommt Ihr ins Spiel. Ich habe jede Menge Arbeit für Euch, mit der Ihr uns bei der Rückkehr zu altem Glanz verhelfen könnt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084ab3</ID>
    <EDID>TG02BDelvinOutroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All you need to do is ask and we can both come out of this smellin' like a rose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst einfach nur fragen, dann kommen wir beide so sauber wie nach einem Bad aus der Sache heraus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst einfach nur fragen, dann kommen wir beide so sauber wie nach einem Bad aus der Sache heraus.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000847c3</ID>
    <EDID>TG02BDelvinOutroBranch02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's happened?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084803</ID>
    <EDID>TG02BDelvinOutroBranch02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I know the others think I'm a bit daft for sayin' stuff like this, but I'm gonna give it to you straight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf: Ich weiß, dass die anderen mich für leicht verrückt halten, so etwas zu sagen. Aber ich will offen mit Euch sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf: Ich weiß, dass die anderen mich für leicht verrückt halten, so etwas zu sagen. Aber ich will offen mit Euch sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084803</ID>
    <EDID>TG02BDelvinOutroBranch02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Somethin' out there is piss-drunk mad at us. I don't know who or what it is, but it's beyond just you and me. We've been cursed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendwer oder irgendwas da draußen ist verdammt sauer auf uns. Ich habe keine Ahnung, was dahinter steckt, aber es geht nicht nur um uns beide. Wir sind verflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendwer oder irgendwas da draußen ist verdammt sauer auf uns. Ich habe keine Ahnung, was dahinter steckt, aber es geht nicht nur um uns beide. Wir sind verflucht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000847c6</ID>
    <EDID>TG02BDelvinOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back on its feet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieder auf Erfolgskurs?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieder auf Erfolgskurs?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084848</ID>
    <EDID>TG02BDelvinOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look around you. The Flagon, the Guild... it's all fallin' apart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut Euch doch mal um. Die Zersplitterte Flasche, die Gilde ... es geht alles vor die Hunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut Euch doch mal um. Die Zersplitterte Flasche, die Gilde ... es geht alles vor die Hunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084848</ID>
    <EDID>TG02BDelvinOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A few decades ago, this place was as busy as the Imperial City. Now, you're lucky if you don't trip over a skeever instead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch vor ein paar Jahrzehnten war es hier genauso geschäftig wie in der Kaiserstadt. Aber jetzt kann man schon froh sein, wenn man nicht über einen Skeever stolpert.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch vor ein paar Jahrzehnten war es hier genauso geschäftig wie in der Kaiserstadt. Aber jetzt kann man schon froh sein, wenn man nicht über einen Skeever stolpert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000847c8</ID>
    <EDID>TG02BDelvinIntoBranch02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose I could use some advice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, ich könnte ein paar Ratschläge gut gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, ich könnte ein paar Ratschläge gut gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084ab4</ID>
    <EDID>TG02BDelvinIntoBranch02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See, that kind of attitude comes from someone who wants to get rich and stay alive long enough to enjoy it. We're goin' to get along nicely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, mit dieser Einstellung kann man hier reich werden und ein schönes, langes Leben genießen. Wir beide werden gut miteinander auskommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, mit dieser Einstellung kann man hier reich werden und ein schönes, langes Leben genießen. Wir beide werden gut miteinander auskommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084ab4</ID>
    <EDID>TG02BDelvinIntoBranch02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, if you've got the nerve, I've got plenty of extra jobs to help get the Guild back on its feet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, solltet Ihr Euch als fähig erweisen, habe ich jede Menge Aufträge für Euch, um die Gilde wieder ins Geschäft zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also, solltet Ihr Euch als fähig erweisen, habe ich jede Menge Aufträge für Euch, um die Gilde wieder ins Geschäft zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000847c9</ID>
    <EDID>TG02BDelvinIntoBranch01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know what I'm doing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, was ich tue.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, was ich tue.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084804</ID>
    <EDID>TG02BDelvinIntoBranch01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lyin' to my face isn't gonna win you any favors with me, I can promise you that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich anlügt, werde ich ganz sicher nichts für Euch tun. Versprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich anlügt, werde ich ganz sicher nichts für Euch tun. Versprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084804</ID>
    <EDID>TG02BDelvinIntoBranch01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On the other hand, takin' some of these extra jobs off my hands, now that'll get you to the top of my list.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Andererseits, wenn Ihr mir einige dieser zusätzlichen Aufgaben abnehmt, steigt Ihr auf meiner Liste nach ganz oben.</TRADUIT>
    <PERSO>Andererseits, wenn Ihr mir einige dieser zusätzlichen Aufgaben abnehmt, steigt Ihr auf meiner Liste nach ganz oben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000847e1</ID>
    <EDID>TG02BDelvinIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf pointed me your way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolf hat mir den Weg zu Euch gezeigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolf hat mir den Weg zu Euch gezeigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084845</ID>
    <EDID>TG02BDelvinIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf, huh? Lemme guess. He plucked you off the street and dropped you into the thick of things without tellin' you which way is up. Am I right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolf also? Lasst mich raten: Er hat Euch auf der Straße aufgegriffen und Euch einfach ins kalte Wasser geworfen, ohne Euch die kleinen, gemeinen Details zu verraten. Richtig?</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolf also? Lasst mich raten: Er hat Euch auf der Straße aufgegriffen und Euch einfach ins kalte Wasser geworfen, ohne Euch die kleinen, gemeinen Details zu verraten. Richtig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000847e5</ID>
    <EDID>TG02BVexOutroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, what can we do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was nun?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was nun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008483b</ID>
    <EDID>TG02BVexOutroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can get out there and start making a name for us again... make them start fearing us like they did long ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt uns da draußen wieder einen Namen machen ... dafür sorgen, dass sie uns fürchten, so wie früher einmal.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt uns da draußen wieder einen Namen machen ... dafür sorgen, dass sie uns fürchten, so wie früher einmal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008483b</ID>
    <EDID>TG02BVexOutroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And, while you're at it, make a little bit of coin on the side. Not a bad deal, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dabei könnt Ihr auch gleich ein wenig Geld verdienen. Das ist doch kein schlechtes Geschäft, was meint Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Und dabei könnt Ihr auch gleich ein wenig Geld verdienen. Das ist doch kein schlechtes Geschäft, was meint Ihr?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000847e7</ID>
    <EDID>TG02BVexOutroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any idea why?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr eine Ahnung, warum?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr eine Ahnung, warum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084849</ID>
    <EDID>TG02BVexOutroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who knows. Old Delvin thinks it's some kind of a curse. I think he's crazy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer weiß. Der alte Delvin glaubt, es sei ein Fluch im Spiel. Ich glaube, er ist verrückt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer weiß. Der alte Delvin glaubt, es sei ein Fluch im Spiel. Ich glaube, er ist verrückt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084849</ID>
    <EDID>TG02BVexOutroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want my opinion I say it's just plain old bad luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich fragt, dann ist das einfach bloß Pech.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich fragt, dann ist das einfach bloß Pech.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000847ea</ID>
    <EDID>TG02BVexOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What sort of business?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worum geht es denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Worum geht es denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084841</ID>
    <EDID>TG02BVexOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not going to sugar-coat it for you. We're in a bad way down here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will nichts beschönigen. Es geht uns hier unten nicht gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will nichts beschönigen. Es geht uns hier unten nicht gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000847eb</ID>
    <EDID>TG02BVexIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back off. I know the drill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst das! Ich weiß, wo's lang geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst das! Ich weiß, wo's lang geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008484a</ID>
    <EDID>TG02BVexIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you I like. I've been getting sick of the pushovers that usually walk in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, Ihr gefallt mir. Ich habe die Versager satt, die hier sonst immer auflaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also, Ihr gefallt mir. Ich habe die Versager satt, die hier sonst immer auflaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008484a</ID>
    <EDID>TG02BVexIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you and I are going to get along just fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, wir beide werden bestens miteinander auskommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, wir beide werden bestens miteinander auskommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008484a</ID>
    <EDID>TG02BVexIntroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, it's time to get your feet wet and I don't want to waste a lot of time talking about anything but business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt ist es Zeit, dass Ihr Erfahrung sammelt, und ich will keine Zeit mit Nebensächlichkeiten vertrödeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt ist es Zeit, dass Ihr Erfahrung sammelt, und ich will keine Zeit mit Nebensächlichkeiten vertrödeln.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000847ec</ID>
    <EDID>TG02BVexIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, take it easy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, immer mit der Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, immer mit der Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084aba</ID>
    <EDID>TG02BVexIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Easy, huh? So, should I just hand you purses of coin or are you going to work to earn your keep?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht Euch zu schnell? Soll ich Euch dann vielleicht einfach ein paar Goldbeutel überreichen oder wollt Ihr für Euren Unterhalt auch etwas tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht Euch zu schnell? Soll ich Euch dann vielleicht einfach ein paar Goldbeutel überreichen oder wollt Ihr für Euren Unterhalt auch etwas tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084aba</ID>
    <EDID>TG02BVexIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me give you a small bit of advice. Nothing in this line of work is easy. If it was, every dreg in the Ratway would be robbing Riften blind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe Euch einen kleinen Rat. Dieser Beruf ist alles andere als einfach. Sonst würde jeder kleine Gauner im Rattenweg Rifton nach Strich und Faden ausnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe Euch einen kleinen Rat. Dieser Beruf ist alles andere als einfach. Sonst würde jeder kleine Gauner im Rattenweg Rifton nach Strich und Faden ausnehmen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084aba</ID>
    <EDID>TG02BVexIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If something's being handed to you on a silver platter, then there's a catch... steal the platter instead. You get it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Euch etwas auf dem Silbertablett serviert wird, hat die Sache oft einen Haken ... Dann schnappt Euch lieber das Silbertablett. Versteht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Euch etwas auf dem Silbertablett serviert wird, hat die Sache oft einen Haken ... Dann schnappt Euch lieber das Silbertablett. Versteht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000847f3</ID>
    <EDID>TG02BVexIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll keep that in mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde daran denken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde daran denken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084842</ID>
    <EDID>TG02BVexIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then we understand each other... good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann verstehen wir einander ja ... gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann verstehen wir einander ja ... gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084842</ID>
    <EDID>TG02BVexIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, it's time to get your feet wet and I don't want to waste a lot of time talking about anything but business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt ist es Zeit, dass Ihr Erfahrungen sammelt, und ich will keine Zeit mit Nebensächlichkeiten vertrödeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt ist es Zeit, dass Ihr Erfahrungen sammelt, und ich will keine Zeit mit Nebensächlichkeiten vertrödeln.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000847f5</ID>
    <EDID>TG02BVexIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf said I should speak to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolf hat gesagt, ich soll mit Euch reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolf hat gesagt, ich soll mit Euch reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000848ec</ID>
    <EDID>TG02BVexIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before we begin, I want to make two things perfectly clear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor wir anfangen, will ich zwei Dinge unmissverständlich klarstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor wir anfangen, will ich zwei Dinge unmissverständlich klarstellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000848ec</ID>
    <EDID>TG02BVexIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One, I'm the best infiltrator this rathole of a Guild's got, so if you think you're here to replace me, you're dead wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum einen, ich bin der beste Infiltrier-Experte, den dieses Rattenloch von Gilde zu bieten hat. Wenn Ihr glaubt, Ihr könntet meinen Posten übernehmen, habt Ihr Euch getäuscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum einen, ich bin der beste Infiltrier-Experte, den dieses Rattenloch von Gilde zu bieten hat. Wenn Ihr glaubt, Ihr könntet meinen Posten übernehmen, habt Ihr Euch getäuscht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000848ec</ID>
    <EDID>TG02BVexIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And two, you follow my lead and do exactly as I say... no questions, no excuses.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und zum zweiten, Ihr folgt meinem Beispiel und tut genau, was ich sage ... keine Fragen, keine Ausflüchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Und zum zweiten, Ihr folgt meinem Beispiel und tut genau, was ich sage ... keine Fragen, keine Ausflüchte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008509e</ID>
    <EDID>TG02BVexIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, master. It's your time to do with as you please, but what about those who depend on you so much?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Herr, natürlich könnt Ihr mit Eurer Zeit verfahren, wie Ihr es für richtig erachtet, aber was ist mit jenen, die so sehr auf Euch angewiesen sind?</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Herr, natürlich könnt Ihr mit Eurer Zeit verfahren, wie Ihr es für richtig erachtet, aber was ist mit jenen, die so sehr auf Euch angewiesen sind?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000850a4</ID>
    <EDID>TG02BVexIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tendrils of thought may wind their way through this realm, but those tendrils bind our reality together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gedanken bahnen sich wie schlängelnde Ranken den Weg durch dieses Reich und weben dabei ein Geflecht, das unsere Realität zusammenhält.</TRADUIT>
    <PERSO>Gedanken bahnen sich wie schlängelnde Ranken den Weg durch dieses Reich und weben dabei ein Geflecht, das unsere Realität zusammenhält.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000850a5</ID>
    <EDID>TG02BVexIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A method to your madness and your madness is the method and the melody...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt Eurem Wahnsinn eine Struktur, und Euer Wahnsinn wird selbst zur Struktur und zur Melodie ...</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt Eurem Wahnsinn eine Struktur, und Euer Wahnsinn wird selbst zur Struktur und zur Melodie ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000850a8</ID>
    <EDID>TG02BVexIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found the bone! I've brought it to you but still I am refused...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Knochen gefunden! Ich habe ihn Euch gebracht, und doch werde ich zurückgewiesen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Knochen gefunden! Ich habe ihn Euch gebracht, und doch werde ich zurückgewiesen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008494a</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngelineBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me in Alchemy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mich in Alchemie unterrichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mich in Alchemie unterrichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0e07</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngelineBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no. Mostly, I'm just a simple herbalist. Lami over in Morthal should be able to help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh nein. Ich bin ja eigentlich nur eine einfache Kräutersammlerin. Stattet Lami in Morthal einen Besuch ab. Sie sollte Euch helfen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh nein. Ich bin ja eigentlich nur eine einfache Kräutersammlerin. Stattet Lami in Morthal einen Besuch ab. Sie sollte Euch helfen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0e08</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngelineBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no. I'm just a simple herbalist. You'll want to see Arcadia, over in Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh nein. Ich bin ja nur eine einfache Kräutersammlerin. Ihr geht besser zu Arcadia, drüben in Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh nein. Ich bin ja nur eine einfache Kräutersammlerin. Ihr geht besser zu Arcadia, drüben in Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008494b</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nasty bit of business, Roggvir's execution.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich eine unschöne Angelegenheit, Roggvirs Hinrichtung.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich eine unschöne Angelegenheit, Roggvirs Hinrichtung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1abc</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps, but necessary. As you know my cousin, Fura, died out there fighting for us. She wouldn't have had to, if it weren't for Roggvir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mag sein, aber notwendig. Wie Ihr wisst, ist meine Cousine Fura im Kampf für uns gestorben. Wäre Roggvir nicht gewesen, hätte das nicht sein müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mag sein, aber notwendig. Wie Ihr wisst, ist meine Cousine Fura im Kampf für uns gestorben. Wäre Roggvir nicht gewesen, hätte das nicht sein müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854f1</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps, but necessary. My cousin, Fura, is somewhere out there in Skyrim right now, fighting Ulfric Stormcloak and his damned insurrectionists.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mag sein, aber notwendig. Meine Cousine Fura ist gerade jetzt irgendwo draußen in Himmelsrand und kämpft gegen Ulfric Sturmmantel und seine verdammten Aufständischen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mag sein, aber notwendig. Meine Cousine Fura ist gerade jetzt irgendwo draußen in Himmelsrand und kämpft gegen Ulfric Sturmmantel und seine verdammten Aufständischen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854f1</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She wouldn't have to be there at all, if it weren't for Roggvir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wäre Roggvir nicht gewesen, wäre das gar nicht nötig.</TRADUIT>
    <PERSO>Wäre Roggvir nicht gewesen, wäre das gar nicht nötig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008494c</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeValdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How goes the training?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie läuft das Training?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie läuft das Training?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854f0</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeValdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Their aim could be steadier, but they're battle ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihre Zielsicherheit lässt noch zu wünschen übrig, doch sie sind bereit für den Kampf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihre Zielsicherheit lässt noch zu wünschen übrig, doch sie sind bereit für den Kampf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008494d</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeStyrrBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How long have you tended the Hall of the Dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lange kümmert Ihr Euch schon um die Halle der Toten?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lange kümmert Ihr Euch schon um die Halle der Toten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854f7</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeStyrrBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All my life. I practically grew up in the Hall. My father and mother were the priest and priestess of Arkay before me, you see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein ganzes Leben lang. Ich bin praktisch in der Halle aufgewachsen. Mein Vater und meine Mutter waren vor mir Priester von Arkay, wisst Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein ganzes Leben lang. Ich bin praktisch in der Halle aufgewachsen. Mein Vater und meine Mutter waren vor mir Priester von Arkay, wisst Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854f7</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeStyrrBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe I was put here to protect this place from the darkness that pervades Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, ich wurde hierher geschickt, um diesen Ort vor der Dunkelheit zu bewahren, die sich in Einsamkeit ausbreitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, ich wurde hierher geschickt, um diesen Ort vor der Dunkelheit zu bewahren, die sich in Einsamkeit ausbreitet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008494e</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFalkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elisif seems to rely on you a great deal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elisif scheint sich sehr auf Euch zu verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Elisif scheint sich sehr auf Euch zu verlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854f6</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFalkBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She still mourns greatly for her husband, High King Torygg. So she leaves many of the courtly details to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie trauert immer noch sehr um ihren Gatten, Großkönig Torygg. Also überlässt sie mir den höfischen Kleinkram.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie trauert immer noch sehr um ihren Gatten, Großkönig Torygg. Also überlässt sie mir den höfischen Kleinkram.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008494f</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAhtarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were the one who executed that man...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart der, der diesen Mann hingerichtet hat ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart der, der diesen Mann hingerichtet hat ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854f5</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAhtarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye. I'm the headsman here in Solitude. It's my job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich bin der Henker hier in Einsamkeit. Das ist meine Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich bin der Henker hier in Einsamkeit. Das ist meine Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00084950</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeIlldiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You play well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr spielt gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr spielt gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854f4</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeIlldiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. I'm still at the beginning of my lessons but Inge... Dean Six Fingers... says I'm quite good with the flute.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch. Mein Unterricht hat gerade erst begonnen, aber Inge ... Dekan Sechsfinger ... sagt, ich sei recht gut mit der Flöte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch. Mein Unterricht hat gerade erst begonnen, aber Inge ... Dekan Sechsfinger ... sagt, ich sei recht gut mit der Flöte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a3e</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeIlldiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. I'm still at the beginning of my lessons. Dean Six Fingers used to say I was quite good with the flute.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch. Mein Unterricht hat gerade erst begonnen. Dekan Sechsfinger hat immer gesagt, ich sei recht gut mit der Flöte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch. Mein Unterricht hat gerade erst begonnen. Dekan Sechsfinger hat immer gesagt, ich sei recht gut mit der Flöte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00084951</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeJornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You seem proud to be a bard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scheint stolz darauf zu sein, ein Barde zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scheint stolz darauf zu sein, ein Barde zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854f3</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeJornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And why wouldn't I be? We sing tales of kings, queens and their politics, 'tis true. But do you know who really makes history?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso auch nicht? Zugegeben, wir singen Lieder über Könige, Königinnen und ihre Politik. Aber wisst Ihr, wer wirklich Geschichte schreibt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso auch nicht? Zugegeben, wir singen Lieder über Könige, Königinnen und ihre Politik. Aber wisst Ihr, wer wirklich Geschichte schreibt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854f3</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeJornBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The person who writes it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Derjenige, der sie zu Papier bringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Derjenige, der sie zu Papier bringt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00084952</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSvariBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you're talking right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr redet gerade.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr redet gerade.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854f2</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSvariBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I shouldn't be. Mama says if I do, people are going to ask about uncle Roggvir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sollte ich aber nicht. Mama sagt, dass die Leute sonst Fragen über Onkel Roggvir stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sollte ich aber nicht. Mama sagt, dass die Leute sonst Fragen über Onkel Roggvir stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854f2</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSvariBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe if I don't talk, they won't either.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich also nicht rede, fragen die Leute mich vielleicht auch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich also nicht rede, fragen die Leute mich vielleicht auch nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a3c</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSvariBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I shouldn't be. Everyone wants to ask me about mama and uncle Roggvir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sollte ich aber nicht. Alle wollen mir Fragen über Mama und Onkel Roggvir stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sollte ich aber nicht. Alle wollen mir Fragen über Mama und Onkel Roggvir stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a3c</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSvariBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe if I don't talk, they won't either.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich also nicht rede, fragen die Leute mich vielleicht auch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich also nicht rede, fragen die Leute mich vielleicht auch nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00084953</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeNosterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Were you really in the army?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wart Ihr wirklich in der Armee?</TRADUIT>
    <PERSO>Wart Ihr wirklich in der Armee?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854f9</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeNosterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? You see a man fallen on hard times, and you think he's been like that forever?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Ihr seht jemanden, mit dem es das Schicksal nicht gut gemeint hat, und glaubt, es sei ihm immer so ergangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Ihr seht jemanden, mit dem es das Schicksal nicht gut gemeint hat, und glaubt, es sei ihm immer so ergangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854f9</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeNosterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was there. I fought in the Great War. I was on the field at Anvil. And when I was struck down, they left me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja. Ich habe im Großen Krieg gekämpft. Ich war auf dem Schlachtfeld von Anvil. Und als ich niedergeschlagen wurde, haben sie mich zurückgelassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja. Ich habe im Großen Krieg gekämpft. Ich war auf dem Schlachtfeld von Anvil. Und als ich niedergeschlagen wurde, haben sie mich zurückgelassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854f9</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeNosterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You understand? They left me for dead. I didn't leave them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versteht Ihr denn nicht? Sie haben mich dem Tod überlassen. Ich bin nicht abgehauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Versteht Ihr denn nicht? Sie haben mich dem Tod überlassen. Ich bin nicht abgehauen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00084954</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeJawananBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a long way from home, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid also weit weg von zu Hause.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid also weit weg von zu Hause.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854f8</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeJawananBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, but I'll be here in Solitude for longer still. Fihada's skill as a fletcher drew me to this place. I wanted to learn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber ich werde noch länger in Einsamkeit bleiben. Fihadas Fähigkeiten als Pfeilmacher haben mich hierher geführt. Ich wollte lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber ich werde noch länger in Einsamkeit bleiben. Fihadas Fähigkeiten als Pfeilmacher haben mich hierher geführt. Ich wollte lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854f8</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeJawananBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And there is still much of Skyrim I wish to see. I hear there is a city, Wind-Helm, that is nearly white with... What do you call it? Ah yes! Snow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und es gibt noch viel in Himmelsrand zu sehen. Ich habe von einer Stadt namens Windhelm gehört, die fast komplett weiß ist vor lauter ... wie heißt es noch mal? Ah, ja! Schnee.</TRADUIT>
    <PERSO>Und es gibt noch viel in Himmelsrand zu sehen. Ich habe von einer Stadt namens Windhelm gehört, die fast komplett weiß ist vor lauter ... wie heißt es noch mal? Ah, ja! Schnee.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854f8</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeJawananBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And far to the west lies a ruin. Volskygge. Inside, there is said to be a wall, black as night. And it speaks! In the ancient Dragon tongue!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und weit im Westen liegt eine Ruine. Volskygge. Dort drin soll es eine Mauer geben, schwarz wie die Nacht. Und sie spricht! In der uralten Drachensprache!</TRADUIT>
    <PERSO>Und weit im Westen liegt eine Ruine. Volskygge. Dort drin soll es eine Mauer geben, schwarz wie die Nacht. Und sie spricht! In der uralten Drachensprache!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854f8</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeJawananBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are wonders in this place I never dreamed imaginable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt Wunder an diesem Ort, von denen ich nie zu träumen gewagt hätte.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt Wunder an diesem Ort, von denen ich nie zu träumen gewagt hätte.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00084955</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMelaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what's your job here, Melaran?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und welche Aufgabe habt Ihr hier, Melaran?</TRADUIT>
    <PERSO>Und welche Aufgabe habt Ihr hier, Melaran?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854fd</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMelaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I make sure Erikur keeps breathing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich achte darauf, dass Erikur weiteratmet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich achte darauf, dass Erikur weiteratmet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1aa9</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMelaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I provide my wisdom and insight to the court.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stelle dem Hof meine Weisheit und Erkenntnisse zur Verfügung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stelle dem Hof meine Weisheit und Erkenntnisse zur Verfügung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1aaa</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMelaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It does indeed. You know, I hear you had something to do with Sybille Stentor's demise...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das stimmt. Wisst Ihr, ich habe gehört, Ihr hättet bei Sybille Stentors Untergang Eure Hand im Spiel gehabt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das stimmt. Wisst Ihr, ich habe gehört, Ihr hättet bei Sybille Stentors Untergang Eure Hand im Spiel gehabt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1aaa</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMelaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That must have been a hard bit of business. I hear Stentor had been alive for a long, long time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist sicher nicht leicht gewesen. Ich habe gehört, dass Stentor eine lange, lange Zeit gelebt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist sicher nicht leicht gewesen. Ich habe gehört, dass Stentor eine lange, lange Zeit gelebt hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1aaa</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMelaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A place in court seems to suit you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Platz am Hofe scheint Euch zu gefallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Platz am Hofe scheint Euch zu gefallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00084956</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGisliBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So Erikur is your brother?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erikur ist also Euer Bruder?</TRADUIT>
    <PERSO>Erikur ist also Euer Bruder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854fc</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGisliBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. My older brother and the person you probably want to be speaking to right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Mein älterer Bruder und die Person, mit der Ihr jetzt wahrscheinlich reden wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Mein älterer Bruder und die Person, mit der Ihr jetzt wahrscheinlich reden wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854fc</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGisliBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But really, since Torygg's death, Falk Firebeard wields the true power of the Jarl's court. My brother is nothing more than a pompous little fop.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber seit Torygg tot ist, liegt die wahre Macht am Hof des Jarls in den Händen von Falk Feuerbart. Mein Bruder ist nichts weiter als ein aufgeblasener kleiner Geck.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber seit Torygg tot ist, liegt die wahre Macht am Hof des Jarls in den Händen von Falk Feuerbart. Mein Bruder ist nichts weiter als ein aufgeblasener kleiner Geck.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a46</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGisliBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. My older brother. He was a bit of a fop, really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Mein älterer Bruder. Das war ein ziemlicher Geck.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Mein älterer Bruder. Das war ein ziemlicher Geck.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a46</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGisliBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And truth be told, since Torygg's death, he had no real power in court. But still... He didn't deserve to die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und um ehrlich zu sein, hatte er nach Toryggs Tod keine wirklich Macht am Hof. Trotzdem ... er hat es nicht verdient, zu sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Und um ehrlich zu sein, hatte er nach Toryggs Tod keine wirklich Macht am Hof. Trotzdem ... er hat es nicht verdient, zu sterben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a46</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGisliBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>So Erikur was your brother?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erikur war also Euer Bruder?</TRADUIT>
    <PERSO>Erikur war also Euer Bruder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00084957</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeErikurBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's your place in the court?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welchen Posten habt Ihr am Hof inne?</TRADUIT>
    <PERSO>Welchen Posten habt Ihr am Hof inne?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854fb</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeErikurBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a Thane. In the future, you may want to gain that information before talking with someone. Risk of looking like an idiot, and all that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein Thane. In der Zukunft solltet Ihr diese Information vielleicht einholen, bevor Ihr mit jemandem redet. Ihr wisst schon, weil Ihr sonst wie ein Idiot dastehen könntet und so.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein Thane. In der Zukunft solltet Ihr diese Information vielleicht einholen, bevor Ihr mit jemandem redet. Ihr wisst schon, weil Ihr sonst wie ein Idiot dastehen könntet und so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00084958</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGretaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. I think your brother was a traitor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich glaube, Euer Bruder war ein Verräter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich glaube, Euer Bruder war ein Verräter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854fa</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGretaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then you didn't know Roggvir, and you have no idea what it means to be a Nord of Skyrim!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann kanntet Ihr Roggvir nicht und habt keine Ahnung, was es bedeutet, ein Nord aus Himmelsrand zu sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann kanntet Ihr Roggvir nicht und habt keine Ahnung, was es bedeutet, ein Nord aus Himmelsrand zu sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854fa</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGretaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He did the honorable thing, even when he knew it would cost him everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er tat etwas Ehrenhaftes, obwohl er wusste, dass er dadurch alles verlieren würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Er tat etwas Ehrenhaftes, obwohl er wusste, dass er dadurch alles verlieren würde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854fa</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGretaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My brother was the best man in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Bruder war der beste Mann in ganz Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Bruder war der beste Mann in ganz Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00084959</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were at the execution, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart bei der Hinrichtung, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart bei der Hinrichtung, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd70d</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I showed up to watch, yeah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das wollte ich mir ansehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das wollte ich mir ansehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd70d</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know if they were right to execute him for what he did, but I'll tell you something...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, ob sie das Recht hatten, ihn für das hinzurichten, was er getan hat, aber eines sage ich Euch ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, ob sie das Recht hatten, ihn für das hinzurichten, was er getan hat, aber eines sage ich Euch ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd70d</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It couldn't have happened to a nicer guy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hätte keinen netteren Menschen treffen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Es hätte keinen netteren Menschen treffen können.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084ef9</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fruit, fresh off the boat! The freshest in Skyrim!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Früchte, frisch vom Schiff! Die frischeste Ware in ganz Himmelsrand!</TRADUIT>
    <PERSO>Früchte, frisch vom Schiff! Die frischeste Ware in ganz Himmelsrand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084f19</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get your fresh fruit and produce here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holt Euch Euer Obst und Gemüse hier!</TRADUIT>
    <PERSO>Holt Euch Euer Obst und Gemüse hier!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084f23</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apples, tomatoes, leeks and cabbages! Fresh and ripe!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Äpfel, Tomaten, Lauch und Kohl! Frisch und reif!</TRADUIT>
    <PERSO>Äpfel, Tomaten, Lauch und Kohl! Frisch und reif!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084f29</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fresh fish! Fresh fish!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frischer Fisch! Frischer Fisch!</TRADUIT>
    <PERSO>Frischer Fisch! Frischer Fisch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084f30</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fresh Fish! Straight from the Fjords!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frischer Fisch! Direkt aus den Fjorden!</TRADUIT>
    <PERSO>Frischer Fisch! Direkt aus den Fjorden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084f4d</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The finest fish, here! Caught daily!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben den besten Fisch! Täglich fangfrisch!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben den besten Fisch! Täglich fangfrisch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084f59</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spiced Wine to warm the blood!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würzwein, der das Blut zum Kochen bringt!</TRADUIT>
    <PERSO>Würzwein, der das Blut zum Kochen bringt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084f5d</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep the cold at bay with our spiced wine!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trinkt Würzwein - und die Kälte muss draußen bleiben!Haltet die Kälte fern mit unserem Würzwein!</TRADUIT>
    <PERSO>Trinkt Würzwein - und die Kälte muss draußen bleiben!Haltet die Kälte fern mit unserem Würzwein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084f5e</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spiced wine, the taste of home and hearth!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würzwein - der Geschmack von Heim und Herd!</TRADUIT>
    <PERSO>Würzwein - der Geschmack von Heim und Herd!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085c4d</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, now! I want those arrows dead center! The lives of your fellow soldiers are counting on it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon! Diese Pfeile müssen genau in die Mitte treffen! Das Leben eurer Kameraden hängt davon ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon! Diese Pfeile müssen genau in die Mitte treffen! Das Leben eurer Kameraden hängt davon ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085c4e</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Concentrate. The battlefield is full of distractions. Ignore them! Focus on your targets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Konzentriert euch. Das Schlachtfeld steckt voller Ablenkungen. Ignoriert sie! Richtet euer Augenmerk auf eure Ziele.</TRADUIT>
    <PERSO>Konzentriert euch. Das Schlachtfeld steckt voller Ablenkungen. Ignoriert sie! Richtet euer Augenmerk auf eure Ziele.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085c4f</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some day soon, you will all see battle. And what you do here, today, may well save your lives!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines nicht allzu fernen Tages werdet ihr alle eine richtige Schlacht schlagen. Und was ihr hier und heute tut, könnte euch dann das Leben retten!</TRADUIT>
    <PERSO>Eines nicht allzu fernen Tages werdet ihr alle eine richtige Schlacht schlagen. Und was ihr hier und heute tut, könnte euch dann das Leben retten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1ace</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You won't get anything out of me, you filthy sons o' horkers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus mir bekommt Ihr nichts heraus, Ihr dreckigen Horker-Söhne.</TRADUIT>
    <PERSO>Aus mir bekommt Ihr nichts heraus, Ihr dreckigen Horker-Söhne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302d8</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I stand with the Stormcloaks. You Imperial dogs will never break my will. Never!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stehe auf der Seite der Sturmmäntel. Ihr kaiserlichen Hunde werdet meinen Willen niemals brechen. Niemals!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stehe auf der Seite der Sturmmäntel. Ihr kaiserlichen Hunde werdet meinen Willen niemals brechen. Niemals!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e15e</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got weapons for givin', and armor for gettin'!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hab Waffen zum Austeilen und Rüstungen zum Einstecken!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hab Waffen zum Austeilen und Rüstungen zum Einstecken!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd60e</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arms and armor! Forged by a master craftsman!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waffen und Rüstungen! Von einem Handwerksmeister geschmiedet!</TRADUIT>
    <PERSO>Waffen und Rüstungen! Von einem Handwerksmeister geschmiedet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69ea</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A coin or two for a veteran? It's not much to ask...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein paar Münzen für einen Veteran? Das ist doch nicht zu viel verlangt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ein paar Münzen für einen Veteran? Das ist doch nicht zu viel verlangt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69eb</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know you can afford a septim or two.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt doch sicher den ein oder anderen Septim entbehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt doch sicher den ein oder anderen Septim entbehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69ec</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let us walk in the steps of the Divines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst uns in den Fußstapfen der Göttlichen wandeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst uns in den Fußstapfen der Göttlichen wandeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69ed</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remind us of our place, when we forget.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erinnert uns daran, wer wir sind, sollten wir es vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Erinnert uns daran, wer wir sind, sollten wir es vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69ee</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May knowledge of your Divinity carry us through our daily trials.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge die Weisheit Eurer Göttlichkeit uns durch unsere täglichen Prüfungen führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge die Weisheit Eurer Göttlichkeit uns durch unsere täglichen Prüfungen führen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7935</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorexBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you see a hound on the road? A fine, strong creature that's been wandering near town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr einen Hund auf der Straße gesehen? Ein gutes, starkes Tier, das in der Nähe der Stadt herumstreunt.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr einen Hund auf der Straße gesehen? Ein gutes, starkes Tier, das in der Nähe der Stadt herumstreunt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008496a</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAddvarInForYouTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds like she has it in for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingt, als hätte sie es auf Euch abgesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Klingt, als hätte sie es auf Euch abgesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008496c</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeCorpulusReasonTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess that's as good a reason as any.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ein guter Grund, wie jeder andere auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ein guter Grund, wie jeder andere auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084ab6</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeCorpulusReasonTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denke ich auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Denke ich auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008496d</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeCorpulusPetTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You kept a skeever as a pet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt einen Skeever als Haustier gehalten?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt einen Skeever als Haustier gehalten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085308</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeCorpulusPetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They were smaller back then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damals waren sie noch kleiner.</TRADUIT>
    <PERSO>Damals waren sie noch kleiner.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008496e</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeHeimvarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you make anything here that will kill dragons?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt Ihr hier etwas her, womit man Drachen töten kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt Ihr hier etwas her, womit man Drachen töten kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfae2</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeHeimvarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! I like you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Ihr gefallt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Ihr gefallt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfae2</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeHeimvarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No man is a match for a dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Mensch kann es mit einem Drachen aufnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Mensch kann es mit einem Drachen aufnehmen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfae2</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeHeimvarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Buying one of our blades wouldn't hurt your chances, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber eines unserer Schwerter zu kaufen, kann jedenfalls nicht schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber eines unserer Schwerter zu kaufen, kann jedenfalls nicht schaden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008496f</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFihadaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't make that much noise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So viel Lärm hab ich nicht gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>So viel Lärm hab ich nicht gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008497b</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFihadaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please. You're in the presence of a born huntsman. I can hear the sweat sliding down your forehead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte. Ihr befindet Euch in der Gegenwart eines geborenen Jägers. Ich kann den Schweiß hören, der Euch die Stirn hinunterläuft.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte. Ihr befindet Euch in der Gegenwart eines geborenen Jägers. Ich kann den Schweiß hören, der Euch die Stirn hinunterläuft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00084970</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybilleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How long have you been the court wizard?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lange seid Ihr schon Hofzauberer?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lange seid Ihr schon Hofzauberer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfae1</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybilleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was a member of the court during the reign of Torygg's father. It was Torygg who appointed me to the position.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Während der Herrschaft von Toryggs Vater war ich ein Mitglied des Hofes. Es war Torygg, der mich in diese Position einsetzte.</TRADUIT>
    <PERSO>Während der Herrschaft von Toryggs Vater war ich ein Mitglied des Hofes. Es war Torygg, der mich in diese Position einsetzte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00084971</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeElisifBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you the High Queen of Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr die Großkönigin von Himmelsrand?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr die Großkönigin von Himmelsrand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1aab</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeElisifBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. Although it's true my husband Torygg was the High King and I am his widow, I am in no position to claim such a title.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Auch wenn mein Ehemann Torygg der Großkönig war und ich seine Witwe bin, bin ich nicht in der Position, Anspruch auf einen solchen Titel zu erheben.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Auch wenn mein Ehemann Torygg der Großkönig war und ich seine Witwe bin, bin ich nicht in der Position, Anspruch auf einen solchen Titel zu erheben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1aab</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeElisifBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric Stormcloak is victorious, and the Jarls have fallen in line.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric Sturmmantel hat gesiegt, und die Jarl haben sich gefügt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric Sturmmantel hat gesiegt, und die Jarl haben sich gefügt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1aab</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeElisifBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It seems I will never take my rightful place as High Queen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde wohl niemals meine rechtmäßige Stellung als Großkönigin einnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde wohl niemals meine rechtmäßige Stellung als Großkönigin einnehmen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1aab</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeElisifBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, do you still claim to be the High Queen of Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Behauptet Ihr immer noch, die Großkönigin von Himmelsrand zu sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Behauptet Ihr immer noch, die Großkönigin von Himmelsrand zu sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af4e1</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeElisifBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not yet, no. Although it is true my husband Torygg was the High King, and I am his widow... now is not the time to lay claim to such a title.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, noch nicht. Obwohl es wahr ist, dass mein Ehemann Torygg der Großkönig war und ich seine Witwe bin ... doch jetzt ist nicht die Zeit, Anspruch auf den Thron zu erheben.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, noch nicht. Obwohl es wahr ist, dass mein Ehemann Torygg der Großkönig war und ich seine Witwe bin ... doch jetzt ist nicht die Zeit, Anspruch auf den Thron zu erheben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af4e1</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeElisifBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This land is riven by war, and her people suffer for it. The Stormcloaks are a blight on Skyrim, and like any blight... must be purged.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Land ist von Krieg zerrissen, und das Volk leidet. Die Sturmmäntel sind eine Plage für Himmelsrand, und wie jede Plage ... müssen auch sie ausgemerzt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Land ist von Krieg zerrissen, und das Volk leidet. Die Sturmmäntel sind eine Plage für Himmelsrand, und wie jede Plage ... müssen auch sie ausgemerzt werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af4e1</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeElisifBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only then will I take my rightful place as High Queen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erst dann werde ich meine rechtmäßige Stellung als Großkönigin einnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Erst dann werde ich meine rechtmäßige Stellung als Großkönigin einnehmen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00084972</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeJalaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you have trouble getting ripe goods here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr keine Probleme, hier reife Ware zu bekommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr keine Probleme, hier reife Ware zu bekommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008497c</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeJalaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have my ways, but it's not easy these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß mir zu helfen, aber es ist in diesen Tagen nicht gerade einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß mir zu helfen, aber es ist in diesen Tagen nicht gerade einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008497c</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeJalaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Blackblood Marauders have been plundering ships off the coast. A lot of people been hurt by their foolishness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schwarzbluträuber plündern seit geraumer Zeit die Schiffe vor der Küste. Durch die Dummheiten dieser Banditen wurden schon viele verletzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schwarzbluträuber plündern seit geraumer Zeit die Schiffe vor der Küste. Durch die Dummheiten dieser Banditen wurden schon viele verletzt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a9d</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeJalaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's been easier lately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist in letzter Zeit einfacher geworden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist in letzter Zeit einfacher geworden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a9d</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeJalaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Blackblood Marauders haven't been seen since the Icerunner attack, so my shipments have been more regular.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schwarzbluträuber wurden seit dem Angriff auf die Eisläufer nicht mehr gesehen. Seither treffen meine Lieferungen wieder regelmäßiger ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schwarzbluträuber wurden seit dem Angriff auf die Eisläufer nicht mehr gesehen. Seither treffen meine Lieferungen wieder regelmäßiger ein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00084973</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeEvetteBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are your sales?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie läuft das Geschäft?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie läuft das Geschäft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0698</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeEvetteBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're... adequate. Honestly, I rely on the business brought in by the Burning of King Olaf, and that's not likely to happen this year.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ... reicht aus. Ich bin, ehrlich gesagt, angewiesen auf die Verkäufe während der Verbrennung von König Olaf, und dieses Fest findet dieses Jahr wahrscheinlich nicht statt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ... reicht aus. Ich bin, ehrlich gesagt, angewiesen auf die Verkäufe während der Verbrennung von König Olaf, und dieses Fest findet dieses Jahr wahrscheinlich nicht statt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084983</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeEvetteBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, very brisk. When the snow sets in, even the hardiest Nord needs some spiced wine to warm the blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, es läuft sehr gut. Wenn der Schnee kommt, braucht selbst der härteste Nord ein bisschen Würzwein, um sich zu wärmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, es läuft sehr gut. Wenn der Schnee kommt, braucht selbst der härteste Nord ein bisschen Würzwein, um sich zu wärmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00084974</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeViarmoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Has the war affected your college much?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>War Eure Akademie sehr vom Krieg betroffen?</TRADUIT>
    <PERSO>War Eure Akademie sehr vom Krieg betroffen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0696</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeViarmoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not much. But as a bard, I find the whole affair depressing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht sehr. Aber als Barde finde ich die ganze Angelegenheit deprimierend.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht sehr. Aber als Barde finde ich die ganze Angelegenheit deprimierend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0696</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeViarmoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are no heroes in this war. No winners to be had and no real conclusion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In diesem Krieg gibt es keine Helden. Keine Sieger und kein richtiges Ende.</TRADUIT>
    <PERSO>In diesem Krieg gibt es keine Helden. Keine Sieger und kein richtiges Ende.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1acd</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeViarmoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not much. But as a bard, I find the whole affair depressing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht sehr. Aber als Barde finde ich die ganze Angelegenheit deprimierend.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht sehr. Aber als Barde finde ich die ganze Angelegenheit deprimierend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1acd</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeViarmoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are no heroes in this war. Even with Ulfric here in Solitude, there are no winners to be had. No real conclusion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In diesem Krieg gibt es keine Helden. Selbst mit Ulfric hier in Einsamkeit gibt es weit und breit keine Sieger. Kein richtiges Ende.</TRADUIT>
    <PERSO>In diesem Krieg gibt es keine Helden. Selbst mit Ulfric hier in Einsamkeit gibt es weit und breit keine Sieger. Kein richtiges Ende.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00084975</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAddvarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where do you catch the fish?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo fangt Ihr die Fische?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo fangt Ihr die Fische?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084985</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAddvarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Down at the docks. There are a few good spots, if you can avoid the East Empire Company workers and those Red Wave thugs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unten am Hafen. Es gibt ein paar gute Stellen, wenn man den Arbeitern der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft und diesen Gaunern der Roten Woge aus dem Weg geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Unten am Hafen. Es gibt ein paar gute Stellen, wenn man den Arbeitern der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft und diesen Gaunern der Roten Woge aus dem Weg geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00084976</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeCorpulusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why is this place called the Winking Skeever?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb heißt diese Taverne Zwinkernder Skeever?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb heißt diese Taverne Zwinkernder Skeever?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084987</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeCorpulusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, as it turns out, I had a pet skeever when I was a boy and he used to wink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, als kleiner Junge hatte ich einen Skeever als Haustier. Und der hat immer gezwinkert.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, als kleiner Junge hatte ich einen Skeever als Haustier. Und der hat immer gezwinkert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00084977</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeEndarieBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you get a lot of business like that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Ihr auf diese Art viele Geschäfte?</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Ihr auf diese Art viele Geschäfte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0e01</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeEndarieBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose I would, but you're the only one who gets that greeting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würde ich wohl, aber diese Begrüßung bekommt nur Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Würde ich wohl, aber diese Begrüßung bekommt nur Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0e02</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeEndarieBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's never been an issue. People say you helped with the problems at Wolfskull Cave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nie ein Thema gewesen. Die Leute sagen, Ihr habt bei den Problemen in der Wolfsschädelhöhle geholfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nie ein Thema gewesen. Die Leute sagen, Ihr habt bei den Problemen in der Wolfsschädelhöhle geholfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0e02</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeEndarieBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I applaud anyone who assists the court.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich spende jedem Beifall, der dem Hof hilft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich spende jedem Beifall, der dem Hof hilft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0e03</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeEndarieBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, we do all right. Rumor is, you had a hand in the Blackblood Marauders' demise...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, wir kommen ganz gut zurecht. Es heißt, Ihr hättet beim Untergang der Schwarzbluträuber Eure Hand im Spiel gehabt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, wir kommen ganz gut zurecht. Es heißt, Ihr hättet beim Untergang der Schwarzbluträuber Eure Hand im Spiel gehabt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0e03</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeEndarieBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm impressed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin beeindruckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin beeindruckt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0e04</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeEndarieBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Radiant Raiment has the finest attire in all of Skyrim. That is how we...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glänzende Gewänder hat die beste Kleidung in ganz Himmelsrand. So kommen die ...</TRADUIT>
    <PERSO>Glänzende Gewänder hat die beste Kleidung in ganz Himmelsrand. So kommen die ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0e04</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeEndarieBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait. You're that new bard, the one who saved the Festival. Aren't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment mal. Seid Ihr nicht der Neuzugang bei den Barden, der das Fest gerettet hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Moment mal. Seid Ihr nicht der Neuzugang bei den Barden, der das Fest gerettet hat?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0e04</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeEndarieBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That was a good bit of work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habt Ihr gut gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habt Ihr gut gemacht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000849af</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeEndarieBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Radiant Raiment has the finest attire in all of Skyrim. That is how we get business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glänzende Gewänder hat die beste Kleidung in ganz Himmelsrand. Darum kommen die Kunden zu uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Glänzende Gewänder hat die beste Kleidung in ganz Himmelsrand. Darum kommen die Kunden zu uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00084978</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeTarrieBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's wrong with my outfit?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was stimmt mit meiner Kleidung nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Was stimmt mit meiner Kleidung nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000849ef</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeTarrieBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing at all. It's very... nice. If you want something with a little more style, however, you should see what we have available.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gar nichts. Was Ihr anhabt, ist sehr ... nett. Wenn Ihr aber etwas mit mehr Stil tragen wollt, dann solltet Ihr Euch unser Sortiment ansehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gar nichts. Was Ihr anhabt, ist sehr ... nett. Wenn Ihr aber etwas mit mehr Stil tragen wollt, dann solltet Ihr Euch unser Sortiment ansehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0f1d</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeTarrieBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing at all. It's very... nice. If you want something with a little more style, however, you should come by our shop. Radiant Raiment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gar nichts. Was Ihr anhabt, ist sehr ... nett. Wenn Ihr aber etwas mit mehr Stil tragen wollt, dann solltet Ihr einmal bei uns im Laden vorbeischauen. Glänzende Gewänder.</TRADUIT>
    <PERSO>Gar nichts. Was Ihr anhabt, ist sehr ... nett. Wenn Ihr aber etwas mit mehr Stil tragen wollt, dann solltet Ihr einmal bei uns im Laden vorbeischauen. Glänzende Gewänder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0f1d</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeTarrieBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We could fix you right up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir könnten Euch passend ausstaffieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir könnten Euch passend ausstaffieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0f1e</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeTarrieBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do. So few people possess the taste and sophistication of a proper wardrobe these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Heutzutage besitzen nur noch wenige den Geschmack und die Eleganz einer ordentlichen Garderobe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Heutzutage besitzen nur noch wenige den Geschmack und die Eleganz einer ordentlichen Garderobe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0f1e</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeTarrieBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be sure and investigate Radiant Raiment's fine selection of clothing. We have many items you'll fancy, I'm sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet Euch unbedingt das gute Kleidungssortiment von Glänzende Gewänder anschauen. Ich bin sicher, bei uns findet Ihr vieles, was Euch gefallen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet Euch unbedingt das gute Kleidungssortiment von Glänzende Gewänder anschauen. Ich bin sicher, bei uns findet Ihr vieles, was Euch gefallen wird.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0f1e</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeTarrieBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you like my outfit?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch gefällt meine Kleidung?</TRADUIT>
    <PERSO>Euch gefällt meine Kleidung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00084979</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBeirand01Topic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're pretty dedicated to the Empire, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid dem Kaiserreich also ziemlich verbunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid dem Kaiserreich also ziemlich verbunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084a1b</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBeirand01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah... To be honest, no. But High King Torygg supported them, and now her lady Elisif has thrown in with them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah ... Ehrlich gesagt, nein. Aber Großkönig Torygg unterstützte sie, und nun hat Lady Elisif sich ebenfalls auf ihre Seite gestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah ... Ehrlich gesagt, nein. Aber Großkönig Torygg unterstützte sie, und nun hat Lady Elisif sich ebenfalls auf ihre Seite gestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084a1b</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBeirand01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You could say I'm a King's man at heart. Hmph. I guess that's "Jarl's man" now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man könnte sagen, dass ich im Herzen ein Königstreuer bin. Hmpf. Das muss wohl jetzt "Jarltreuer" heißen.</TRADUIT>
    <PERSO>Man könnte sagen, dass ich im Herzen ein Königstreuer bin. Hmpf. Das muss wohl jetzt "Jarltreuer" heißen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084a1b</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBeirand01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My loyalty lies with Solitude. So where Jarl Elisif leads, I follow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Loyalität gilt Einsamkeit. Wohin Jarl Elisif uns auch führt, ich folge ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Loyalität gilt Einsamkeit. Wohin Jarl Elisif uns auch führt, ich folge ihr.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008497a</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSaymaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is Beirand?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Beirand?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Beirand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084d6c</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSaymaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beirand's my husband. He works the forge up at Castle Dour. I barely see him nowadays, what with him filling orders for the army.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beirand ist mein Mann. Er arbeitet in der Schmiede oben im Schloss Elend. Ich sehe ihn aber kaum noch, seit er wegen der Bestellungen der Armee so viel zu tun hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Beirand ist mein Mann. Er arbeitet in der Schmiede oben im Schloss Elend. Ich sehe ihn aber kaum noch, seit er wegen der Bestellungen der Armee so viel zu tun hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a40</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSaymaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My husband. He was the blacksmith up at Castle Dour.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Mann. Er war der Schmied im Schloss Elend.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Mann. Er war der Schmied im Schloss Elend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a40</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSaymaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who was Beirand?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer war Beirand?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer war Beirand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00084d04</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthOgmundBardsCollegeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Bards College? What's that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bardenakademie? Was ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bardenakademie? Was ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084d06</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthOgmundBardsCollegeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a school that teaches music, poetry, that sort of thing. Most bards in Skyrim have been to the college at some point.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine Schule, an der Musik, Poesie und all so was gelehrt wird. Die meisten Barden in Himmelsrand haben irgendwann dort studiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine Schule, an der Musik, Poesie und all so was gelehrt wird. Die meisten Barden in Himmelsrand haben irgendwann dort studiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084d06</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthOgmundBardsCollegeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're thinking of applying, talk to Viarmo in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch bewerben wollt, solltet Ihr mit Viarmo in Einsamkeit sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch bewerben wollt, solltet Ihr mit Viarmo in Einsamkeit sprechen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00084d05</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthOgmundWhatdoYouDoTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A skald? Is that some kind of bard?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Skalde? Ist das so ein Art Barde?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Skalde? Ist das so ein Art Barde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084d07</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthOgmundWhatdoYouDoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's about the truth of it. Write tales about the sights I've seen. The battles I've fought.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnte man so sagen. Ich schreibe über die Dinge, die ich gesehen habe. Die Schlachten, in denen ich gekämpft habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Könnte man so sagen. Ich schreibe über die Dinge, die ich gesehen habe. Die Schlachten, in denen ich gekämpft habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00084d07</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthOgmundWhatdoYouDoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Earned quite a name for myself when I was younger. The Bards College still teaches some of my work to their students.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich noch jünger war, habe ich mir einen ziemlich guten Namen gemacht. An der Bardenakademie werden immer noch einige meiner Werke als Unterrichtsstoff benutzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich noch jünger war, habe ich mir einen ziemlich guten Namen gemacht. An der Bardenakademie werden immer noch einige meiner Werke als Unterrichtsstoff benutzt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000851fd</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthOgmundWhatdoYouDoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is done. The defiler is defeated. Take Dawnbreaker from its pedestal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist vollbracht. Der Schänder ist besiegt. Nehmt Dämmerbrecher von seinem Sockel.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist vollbracht. Der Schänder ist besiegt. Nehmt Dämmerbrecher von seinem Sockel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854a7</ID>
    <EDID>DCETIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...retire some day... get myself an island...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... irgendwann zur Ruhe setzen ... auf einer schönen Insel ...</TRADUIT>
    <PERSO>... irgendwann zur Ruhe setzen ... auf einer schönen Insel ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854a8</ID>
    <EDID>DCETIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...never enough gold... just need one good haul...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... nie genug Gold ... brauch nur einen guten Fang ...</TRADUIT>
    <PERSO>... nie genug Gold ... brauch nur einen guten Fang ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854a9</ID>
    <EDID>DCETIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...might pay off my bounty this time... walk into the city a free man...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... könnte diesmal ja auch mein Kopfgeld bezahlen ... die Stadt als freier Bürger betreten ...</TRADUIT>
    <PERSO>... könnte diesmal ja auch mein Kopfgeld bezahlen ... die Stadt als freier Bürger betreten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854aa</ID>
    <EDID>DCETIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>..told him to just hand over the gold, but did he listen? Oh, no... they always have to fight back...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... hab ihm doch gesagt, er soll einfach das Gold rausrücken ... aber hat er zugehört? Natürlich nicht ... immer müssen sie sich wehren ...</TRADUIT>
    <PERSO>... hab ihm doch gesagt, er soll einfach das Gold rausrücken ... aber hat er zugehört? Natürlich nicht ... immer müssen sie sich wehren ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854ab</ID>
    <EDID>DCETIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...I'll never do another span in that stinking jail... rather die than give myself up...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... keine Sekunde verbringe ich mehr in diesem stinkenden Kerker ... da sterbe ich doch lieber, als mich zu ergeben ...</TRADUIT>
    <PERSO>... keine Sekunde verbringe ich mehr in diesem stinkenden Kerker ... da sterbe ich doch lieber, als mich zu ergeben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854ac</ID>
    <EDID>DCETIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...he he he... two threes? What was he thinking? Fool never saw me pull that ace out of my boot...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... he he he ... zwei Dreien? Was hat er sich dabei nur gedacht? Der arme Teufel konnte nicht sehen, wie ich das Ass aus meinem Stiefel zog ...</TRADUIT>
    <PERSO>... he he he ... zwei Dreien? Was hat er sich dabei nur gedacht? Der arme Teufel konnte nicht sehen, wie ich das Ass aus meinem Stiefel zog ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854ad</ID>
    <EDID>DCETIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...need me some skooma... the imported stuff... just one last time...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... ein feiner Skooma, das wäre jetzt was ... der importierte ... nur ein kleiner Schluck ...</TRADUIT>
    <PERSO>... ein feiner Skooma, das wäre jetzt was ... der importierte ... nur ein kleiner Schluck ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096507</ID>
    <EDID>DCETIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...gonna start keepin' a knife in my boot... tired of gettin' disarmed...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... trage jetzt bald ein Messer im Stiefel ... hab es satt, immer entwaffnet zu werden ...</TRADUIT>
    <PERSO>... trage jetzt bald ein Messer im Stiefel ... hab es satt, immer entwaffnet zu werden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096508</ID>
    <EDID>DCETIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...should have known she was lying... said she'd wait for me... but they never wait...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... hätte wissen müssen, dass sie lügt ... sagte, sie würde auf mich warten ... aber das tun sie ja nie ...</TRADUIT>
    <PERSO>... hätte wissen müssen, dass sie lügt ... sagte, sie würde auf mich warten ... aber das tun sie ja nie ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096509</ID>
    <EDID>DCETIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...lyin' little harlot... that brat ain't mine... could be anyone's... won't get one rusty septim from me...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... verlogene kleine Hure ... das Balg ist nicht von mir ... könnte von jedem sein ... kriegt nicht einen rostigen Septim von mir ...</TRADUIT>
    <PERSO>... verlogene kleine Hure ... das Balg ist nicht von mir ... könnte von jedem sein ... kriegt nicht einen rostigen Septim von mir ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009650a</ID>
    <EDID>DCETIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>..."go to the college" da said... "use your smarts" he said... like I'm supposed to figure out which college he meant...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... "geht zur Akademie" sagte Vater ... "benutzt Euren Verstand" hat er gesagt ... woher sollte ich denn wissen, welche Akademie er gemeint hat ...</TRADUIT>
    <PERSO>... "geht zur Akademie" sagte Vater ... "benutzt Euren Verstand" hat er gesagt ... woher sollte ich denn wissen, welche Akademie er gemeint hat ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096531</ID>
    <EDID>DCETIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...hmph, wizards... Now that's power... Bet they got that "secret" magic... can turn wood to gold... yeah... Wish I could turn wood to gold...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... hmpf ... Zauberer ... Das ist wahre Macht ... Kennen wahrscheinlich diese "geheime" Magie ... macht Holz zu Gold ... ja ... Wenn ich das bloß könnte ...</TRADUIT>
    <PERSO>... hmpf ... Zauberer ... Das ist wahre Macht ... Kennen wahrscheinlich diese "geheime" Magie ... macht Holz zu Gold ... ja ... Wenn ich das bloß könnte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096532</ID>
    <EDID>DCETIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...mead, mead, mead... ...kill 'em to get some beer every now and then? ...stupid bees and their stupid honey...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... Met, Met, Met ... ... was ist denn an einem Krug hier und da so falsch? ... doofe Bienen mit ihrem blöden Honig ...</TRADUIT>
    <PERSO>... Met, Met, Met ... ... was ist denn an einem Krug hier und da so falsch? ... doofe Bienen mit ihrem blöden Honig ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096533</ID>
    <EDID>DCETIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...picking pockets, now that's the real art... ...no rough stuff, just take it and go... ...hmph, don't sound like much fun, though...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... Taschendiebstahl, das ist noch echte Kunst ... ... man schleicht sich an, holt sich, was man will, und geht wieder ... ganz ohne Gewalt ... ... hmpf, hört sich eigentlich eher langweilig an ...</TRADUIT>
    <PERSO>... Taschendiebstahl, das ist noch echte Kunst ... ... man schleicht sich an, holt sich, was man will, und geht wieder ... ganz ohne Gewalt ... ... hmpf, hört sich eigentlich eher langweilig an ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096534</ID>
    <EDID>DCETIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...once was a woman, as fair as an evenin', of springtime in old Stros M'Kai...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... es gab einst eine Holde, ihr Haar es glich dem Golde, des Frühlings in Stros M'Kai ...</TRADUIT>
    <PERSO>... es gab einst eine Holde, ihr Haar es glich dem Golde, des Frühlings in Stros M'Kai ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009653f</ID>
    <EDID>DCETIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...with three beers down, the Orc did frown, and bid the Elf goodbye... ...for none could know, 'twas not for show, and someone had to die... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>... nach drei geleerten Bieren, beginnt der Ork zu stieren, und sagt dem Elf lebwohl ... ja niemand konnt' es sagen, es war nicht zu erraten, dass einer musste sterben ...</TRADUIT>
    <PERSO>... nach drei geleerten Bieren, beginnt der Ork zu stieren, und sagt dem Elf lebwohl ... ja niemand konnt' es sagen, es war nicht zu erraten, dass einer musste sterben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096540</ID>
    <EDID>DCETIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...kill him, he talks to me like that again... ...get him while he's sleeping... ...or poison his meat... ...see how he likes that...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... wenn er mir noch mal so kommt, er eins auf die Mütz' bekommt ... hol ihn mir im Schlummer ... und mach' ihm großen Kummer ... oh süße, süße Rache, wie schön ich mir ins Fäustchen lache ...</TRADUIT>
    <PERSO>... wenn er mir noch mal so kommt, er eins auf die Mütz' bekommt ... hol ihn mir im Schlummer ... und mach' ihm großen Kummer ... oh süße, süße Rache, wie schön ich mir ins Fäustchen lache ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008549a</ID>
    <EDID>DCETLostToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We meet again, mortal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sehen uns erneut, Sterblicher!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sehen uns erneut, Sterblicher!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008549b</ID>
    <EDID>DCETLostToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Time to end your foolish charade!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist Zeit, Eure albernen Spiele zu beenden!</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist Zeit, Eure albernen Spiele zu beenden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008549e</ID>
    <EDID>DCETLostToNormal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gone. The living are right to fear the dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fort. Die Lebenden tun recht daran, die Toten zu fürchten.</TRADUIT>
    <PERSO>Fort. Die Lebenden tun recht daran, die Toten zu fürchten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008549f</ID>
    <EDID>DCETLostToNormal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is no more life here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier gibt es kein Leben mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier gibt es kein Leben mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854a5</ID>
    <EDID>DCETCombatToLost</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You dare hide from me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wagt es, Euch vor mir zu verstecken?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wagt es, Euch vor mir zu verstecken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854a6</ID>
    <EDID>DCETCombatToLost</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I still sense your presence, living fool...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich spüre Eure Anwesenheit noch, lebender Dummkopf ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich spüre Eure Anwesenheit noch, lebender Dummkopf ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854c3</ID>
    <EDID>DCETCombatToNormal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Such an abrupt end to our game.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ein abruptes Ende unseres Spiels.</TRADUIT>
    <PERSO>So ein abruptes Ende unseres Spiels.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854c4</ID>
    <EDID>DCETCombatToNormal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finality.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endgültigkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Endgültigkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008548f</ID>
    <EDID>DCETAlertToNormal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DCETAlertToNormal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DCETAlertToNormal</TRADUIT>
    <PERSO>DCETAlertToNormal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085496</ID>
    <EDID>DCETAlertToNormal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing... Nothing...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts ... nichts ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts ... nichts ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085497</ID>
    <EDID>DCETAlertToNormal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The glimmer of life is gone...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Funke des Lebens ist erloschen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Der Funke des Lebens ist erloschen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008549c</ID>
    <EDID>DCETALertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mortal fool! No one hides from the dead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterblicher Dummkopf! Niemand verbirgt sich vor den Toten!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterblicher Dummkopf! Niemand verbirgt sich vor den Toten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008549d</ID>
    <EDID>DCETALertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Death comes for you now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt kommt der Tod Euch holen!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt kommt der Tod Euch holen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854cf</ID>
    <EDID>DCETNormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lookee here. Looks like we got ourselves a hero.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na, da schau an. Wir haben hier wohl einen Helden.</TRADUIT>
    <PERSO>Na, da schau an. Wir haben hier wohl einen Helden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854d0</ID>
    <EDID>DCETNormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You picked a bad time to get lost, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch eine schlechte Zeit zum Verlaufen ausgesucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch eine schlechte Zeit zum Verlaufen ausgesucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854d1</ID>
    <EDID>DCETNormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now ain't this a surprise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das aber eine Überraschung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das aber eine Überraschung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854d2</ID>
    <EDID>DCETNormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who dares disturb my rest?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer wagt es, meine Ruhe zu stören?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer wagt es, meine Ruhe zu stören?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854d3</ID>
    <EDID>DCETNormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are not welcome here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid hier nicht willkommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid hier nicht willkommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854d4</ID>
    <EDID>DCETNormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All the living shall fear the dead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Lebenden sollen die Toten fürchten!</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Lebenden sollen die Toten fürchten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085498</ID>
    <EDID>DCETNormalToAlert</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I sense a presence...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich spüre die Gegenwart von jemandem ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich spüre die Gegenwart von jemandem ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085499</ID>
    <EDID>DCETNormalToAlert</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm? Does someone live among the dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm? Lebt jemand unter den Toten?</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm? Lebt jemand unter den Toten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854a0</ID>
    <EDID>DCETDeath</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Noo...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neeeiiinnn ...</TRADUIT>
    <PERSO>Neeeiiinnn ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854a1</ID>
    <EDID>DCETDeath</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will return...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde zurückkehren ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde zurückkehren ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854a2</ID>
    <EDID>DCETDeath</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aggghh...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aggghh ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aggghh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854a3</ID>
    <EDID>DCETDeath</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uggh...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uggh ...</TRADUIT>
    <PERSO>Uggh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854a4</ID>
    <EDID>DCETDeath</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agggh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agggh!</TRADUIT>
    <PERSO>Agggh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b990b</ID>
    <EDID>DCETDeath</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uggh...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uggh ...</TRADUIT>
    <PERSO>Uggh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9927</ID>
    <EDID>DCETDeath</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unnff...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unnff ...</TRADUIT>
    <PERSO>Unnff ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854b5</ID>
    <EDID>DCETHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! You can never truly stop me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Ihr könnt mich niemals ganz aufhalten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Ihr könnt mich niemals ganz aufhalten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854b6</ID>
    <EDID>DCETHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugh! Only a fool tries to kill the dead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ugh! Nur ein Dummkopf versucht, die Toten zu töten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ugh! Nur ein Dummkopf versucht, die Toten zu töten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000962e6</ID>
    <EDID>DCETHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agh! Pathetic mortal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agh! Armseliger Sterblicher!</TRADUIT>
    <PERSO>Agh! Armseliger Sterblicher!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854b7</ID>
    <EDID>DCETHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemals!</TRADUIT>
    <PERSO>Niemals!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854b8</ID>
    <EDID>DCETHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agh!</TRADUIT>
    <PERSO>Agh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854b9</ID>
    <EDID>DCETHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unf!</TRADUIT>
    <PERSO>Unf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854ba</ID>
    <EDID>DCETHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oof!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uff!</TRADUIT>
    <PERSO>Uff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854bb</ID>
    <EDID>DCETHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Waaagh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waaagh!</TRADUIT>
    <PERSO>Waaagh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854bc</ID>
    <EDID>DCETHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Naggh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Naggh!</TRADUIT>
    <PERSO>Naggh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b98dc</ID>
    <EDID>DCETHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unf!</TRADUIT>
    <PERSO>Unf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b98f8</ID>
    <EDID>DCETHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oof!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uff!</TRADUIT>
    <PERSO>Uff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854c5</ID>
    <EDID>DCETTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ohh... but I will have your blood...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohh ... aber ich nehme mir Euer Blut ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ohh ... aber ich nehme mir Euer Blut ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096732</ID>
    <EDID>DCETTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My thirst will be sated...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Durst wird gelöscht werden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Durst wird gelöscht werden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009678d</ID>
    <EDID>DCETTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I can smell your blood...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich kann Euer Blut riechen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich kann Euer Blut riechen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854c6</ID>
    <EDID>DCETTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll be so much easier to rob when you're dead...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr tot seid, kann ich Euch wesentlich leichter ausrauben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr tot seid, kann ich Euch wesentlich leichter ausrauben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009678f</ID>
    <EDID>DCETTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell you what. You start running so I can stab you in the back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr was? Ihr lauft los und ich steche Euch in den Rücken.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr was? Ihr lauft los und ich steche Euch in den Rücken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096791</ID>
    <EDID>DCETTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't wait to count out your coin...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es gar nicht erwarten, Euer Geld zu zählen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es gar nicht erwarten, Euer Geld zu zählen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854c7</ID>
    <EDID>DCETTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot even conceive of the power I wield...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Euch meine Macht noch nicht einmal vorstellen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Euch meine Macht noch nicht einmal vorstellen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096792</ID>
    <EDID>DCETTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire, frost, or lightning - you will suffer at my hands!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer, Frost, Blitzschläge - auf Euch wartet mannigfaches Leid!</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer, Frost, Blitzschläge - auf Euch wartet mannigfaches Leid!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096793</ID>
    <EDID>DCETTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you see? I am master of the arcane!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begreift Ihr es nicht? Ich gebiete den arkanen Energien!</TRADUIT>
    <PERSO>Begreift Ihr es nicht? Ich gebiete den arkanen Energien!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854c8</ID>
    <EDID>DCETTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come. Come and face the Forsworn...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt. Kommt und stellt Euch den Abgeschworenen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt. Kommt und stellt Euch den Abgeschworenen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096796</ID>
    <EDID>DCETTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First you... then all of the Reach!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erst Ihr, dann der Rest von Reach!</TRADUIT>
    <PERSO>Erst Ihr, dann der Rest von Reach!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096797</ID>
    <EDID>DCETTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Forsworn will reclaim what is rightfully ours!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Abgeschworenen nehmen sich zurück, was ihnen gehört!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Abgeschworenen nehmen sich zurück, was ihnen gehört!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854c9</ID>
    <EDID>DCETTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soon you will know the cold of death...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bald werdet Ihr die Kälte des Todes kennen lernen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bald werdet Ihr die Kälte des Todes kennen lernen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854ca</ID>
    <EDID>DCETTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The endless sleep comes for us all...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der endlose Schlaf kommt über uns alle ...</TRADUIT>
    <PERSO>Der endlose Schlaf kommt über uns alle ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854cb</ID>
    <EDID>DCETTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eternal slumber awaits...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der ewige Schlummer wartet ...</TRADUIT>
    <PERSO>Der ewige Schlummer wartet ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096798</ID>
    <EDID>DCETTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Foolish human. Your time is at its end!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Törichter Mensch. Eure Zeit ist abgelaufen!</TRADUIT>
    <PERSO>Törichter Mensch. Eure Zeit ist abgelaufen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009679e</ID>
    <EDID>DCETTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Time for you humans to learn your place!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist Zeit, dass Ihr Menschen lernt, wo Ihr hingehört!</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist Zeit, dass Ihr Menschen lernt, wo Ihr hingehört!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009679f</ID>
    <EDID>DCETTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soon, all Nords will be thralls to the Thalmor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bald werden alle Nord Knechte der Thalmor sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Bald werden alle Nord Knechte der Thalmor sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967a0</ID>
    <EDID>DCETTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nord beast! Both your life and lands are now forfeit!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nordbestie! Ihr habt sowohl Euer Leben als auch Euer Land verwirkt!</TRADUIT>
    <PERSO>Nordbestie! Ihr habt sowohl Euer Leben als auch Euer Land verwirkt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967aa</ID>
    <EDID>DCETTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Behold, the future. Behold, the Thalmor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht, die Zukunft. Seht, die Thalmor!</TRADUIT>
    <PERSO>Seht, die Zukunft. Seht, die Thalmor!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967bf</ID>
    <EDID>DCETTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha ha ha ha! You wish to defeat me? Impossible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha ha ha ha ha! Ihr wollt mich besiegen? Unmöglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha ha ha ha ha! Ihr wollt mich besiegen? Unmöglich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967ce</ID>
    <EDID>DCETTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you see? Elven supremacy is the only truth!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Ihr denn nicht? Die Vorherrschaft der Elfen ist die einzige Wahrheit!</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Ihr denn nicht? Die Vorherrschaft der Elfen ist die einzige Wahrheit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967d4</ID>
    <EDID>DCETTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Death is the only way out of your misery!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tod ist der einzige Weg aus Eurem Elend!</TRADUIT>
    <PERSO>Tod ist der einzige Weg aus Eurem Elend!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967e0</ID>
    <EDID>DCETTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are but a dog, and I am your master!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid nichts als ein großer Hund, der auf meinen Befehl hört!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid nichts als ein großer Hund, der auf meinen Befehl hört!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085504</ID>
    <EDID>DCETTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This little adventure of yours has cost me a number of test subjects. I need more, and you'll do nicely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer kleines Abenteuer hat mich etliche Testsubjekte gekostet. Ich brauche mehr, und Ihr passt da wunderbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer kleines Abenteuer hat mich etliche Testsubjekte gekostet. Ich brauche mehr, und Ihr passt da wunderbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085505</ID>
    <EDID>DCETTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But why?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber warum?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber warum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000855f3</ID>
    <EDID>MG02MinerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just doing what I'm told.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache einfach, was man mir sagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache einfach, was man mir sagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000855f4</ID>
    <EDID>MG02MinerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods, it's cold. They'd better find something good in there to make this worthwhile.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, ist das kalt. Sie täten gut daran, da drin etwas zu finden, das mich für die Friererei entschädigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, ist das kalt. Sie täten gut daran, da drin etwas zu finden, das mich für die Friererei entschädigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000855f5</ID>
    <EDID>MG02MinerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As long as the College keeps paying, I'll keep digging.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich grabe, solange mich die Akademie dafür bezahlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich grabe, solange mich die Akademie dafür bezahlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000855f6</ID>
    <EDID>MG02MinerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For thousand-year old ruins, they're not much to look at.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für 1000 Jahre alte Ruinen machen sie nicht besonders viel her.</TRADUIT>
    <PERSO>Für 1000 Jahre alte Ruinen machen sie nicht besonders viel her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000855f7</ID>
    <EDID>MG02MinerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't imagine what the College expects to find in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann mir nicht vorstellen, was die Akademie hier drin zu finden hofft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann mir nicht vorstellen, was die Akademie hier drin zu finden hofft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000855f8</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage60Cell01ForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've never seen anything like this in Nordic ruins before. Why, just look at all these coffins!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So etwas habe ich in den Nordruinen noch nie gesehen. Seht Euch nur all diese Särge an!</TRADUIT>
    <PERSO>So etwas habe ich in den Nordruinen noch nie gesehen. Seht Euch nur all diese Särge an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000855f8</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage60Cell01ForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This bears closer inspection. I'd like to stay a while and examine this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da lohnt sich ein genaueres Hinsehen. Ich würde gern eine Weile bleiben und das alles untersuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Da lohnt sich ein genaueres Hinsehen. Ich würde gern eine Weile bleiben und das alles untersuchen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000855f8</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage60Cell01ForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You, however, should press on. See if you can find whatever this vision of yours mentioned. But if it is truly dangerous, be careful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr dagegen solltet weiter versuchen, das zu finden, was diese Vision Euch gezeigt hat. Aber seid vorsichtig, wenn es wirklich gefährlich ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr dagegen solltet weiter versuchen, das zu finden, was diese Vision Euch gezeigt hat. Aber seid vorsichtig, wenn es wirklich gefährlich ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000855f8</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage60Cell01ForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go on ahead. I'll be sure and catch up with you before long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht schon voraus. Ich komme bald nach.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht schon voraus. Ich komme bald nach.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000855f0</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage60Cell01ForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought it high time I caught up with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, es sei höchste Zeit, dass ich wieder zu Euch stoße.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, es sei höchste Zeit, dass ich wieder zu Euch stoße.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000855f1</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage60Cell01ForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold on, my boy. Hold on!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet, mein Junge. Wartet!</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet, mein Junge. Wartet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000855f2</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage60Cell01ForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold on, my dear. Hold on!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet, meine Liebe. Wartet!</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet, meine Liebe. Wartet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000858c0</ID>
    <EDID>TG03MallusTunnelsBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What about just going in through the brewery?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum gehen wir nicht einfach durch die Brauerei?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum gehen wir nicht einfach durch die Brauerei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000858cf</ID>
    <EDID>TG03MallusTunnelsBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sabjorn keeps that locked up tight. If you can get through that way, go right ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die hält Sabjorn fest verschlossen. Wenn Ihr dort hindurchgehen könnt, geht einfach geradeaus.</TRADUIT>
    <PERSO>Die hält Sabjorn fest verschlossen. Wenn Ihr dort hindurchgehen könnt, geht einfach geradeaus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000858c1</ID>
    <EDID>TG03BrynjolfReturnBranchTopic01e</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The same symbol from Goldenglow was involved.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dasselbe Symbol wie bei Goldenglanz war im Spiel.</TRADUIT>
    <PERSO>Dasselbe Symbol wie bei Goldenglanz war im Spiel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000858cb</ID>
    <EDID>TG03BrynjolfReturnBranchTopic01e</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then this is beyond coincidence. First Aringoth and now Sabjorn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann kann es kein Zufall sein. Erst Aringoth und nun Sabjorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann kann es kein Zufall sein. Erst Aringoth und nun Sabjorn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000858cb</ID>
    <EDID>TG03BrynjolfReturnBranchTopic01e</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone's trying to take us down by driving a wedge between Maven and the Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand versucht uns auszuschalten, indem er einen Keil zwischen Maven und die Gilde treibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand versucht uns auszuschalten, indem er einen Keil zwischen Maven und die Gilde treibt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000858c9</ID>
    <EDID>TG03BrynjolfReturnBranchTopic01e</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farewell, Sabjorn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl, Sabjorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl, Sabjorn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000858d6</ID>
    <EDID>TG03BrynjolfReturnBranchTopic01e</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I said move!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bewegung, sage ich!</TRADUIT>
    <PERSO>Bewegung, sage ich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000858cd</ID>
    <EDID>TG03BrynjolfReturnBranchTopic01e</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I assure you, this is all just a huge misunderstanding!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch versichern, dass es sich hierbei nur um ein Missverständnis handelt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch versichern, dass es sich hierbei nur um ein Missverständnis handelt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000858ca</ID>
    <EDID>TG03BrynjolfReturnBranchTopic01e</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It will be my pleasure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das mache ich gern.</TRADUIT>
    <PERSO>Das mache ich gern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000858cc</ID>
    <EDID>TG03BrynjolfReturnBranchTopic01e</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You... you're in charge here until I can sort this all out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr ... Ihr übernehmt hier das Kommando, bis ich das alles erledigt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr ... Ihr übernehmt hier das Kommando, bis ich das alles erledigt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000858c8</ID>
    <EDID>TG03BrynjolfReturnBranchTopic01e</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh come now, this is mead... not some wine to be sipped and savored.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach kommt, das ist Met ... kein Wein, den man in Schlückchen trinken und genießen muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach kommt, das ist Met ... kein Wein, den man in Schlückchen trinken und genießen muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00085d24</ID>
    <EDID>FFRiften20BranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, sounds dangerous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigt, aber das hört sich gefährlich an.</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigt, aber das hört sich gefährlich an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085d3e</ID>
    <EDID>FFRiften20BranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hm. Well, if you change your mind, come see me again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm. Naja, kommt wieder, wenn Ihr es Euch anders überlegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm. Naja, kommt wieder, wenn Ihr es Euch anders überlegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085d3f</ID>
    <EDID>FFRiften20BranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me give you a word of advice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will Euch einen Rat geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will Euch einen Rat geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085d3f</ID>
    <EDID>FFRiften20BranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think about your choices carefully from now on. You'll go much farther in Riften with me on your side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt von nun an sorgfältig über Eure Entscheidungen nach. Mit mir auf Eurer Seite werdet Ihr es in Rifton sehr viel einfacher haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt von nun an sorgfältig über Eure Entscheidungen nach. Mit mir auf Eurer Seite werdet Ihr es in Rifton sehr viel einfacher haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00085d25</ID>
    <EDID>FFRiften20BranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, I'll do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, ich mache es.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, ich mache es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085d31</ID>
    <EDID>FFRiften20BranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent. Here, this is the key to the warehouse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hervorragend. Hier, das ist der Schlüssel zum Lagerhaus.</TRADUIT>
    <PERSO>Hervorragend. Hier, das ist der Schlüssel zum Lagerhaus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085d31</ID>
    <EDID>FFRiften20BranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See if you can drop in on this dealer of poison and convince him to close down his operation permanently.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht, diesen Gifthändlers zu schnappen und ihn zu überzeugen, seine Geschäfte dauerhaft aufzugeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht, diesen Gifthändlers zu schnappen und ihn zu überzeugen, seine Geschäfte dauerhaft aufzugeben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085d32</ID>
    <EDID>FFRiften20BranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Here, take the key to the warehouse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Hier, nehmt den Schlüssel zum Lager.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Hier, nehmt den Schlüssel zum Lager.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085d32</ID>
    <EDID>FFRiften20BranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pay dear old Sarthis a visit and tell him Maven sends her regards, would you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besucht den guten alten Sarthis und sagt ihm, Maven lasse ihn grüßen, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Besucht den guten alten Sarthis und sagt ihm, Maven lasse ihn grüßen, ja?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00085d26</ID>
    <EDID>FFRiften20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've discovered a skooma dealer in Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Skoomahändler in Rifton entdeckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Skoomahändler in Rifton entdeckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085d35</ID>
    <EDID>FFRiften20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I'm afraid we're aware of Sarthis's presence in the warehouse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, wir wissen von Sarthis' Machenschaften im Lagerhaus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, wir wissen von Sarthis' Machenschaften im Lagerhaus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085d35</ID>
    <EDID>FFRiften20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unfortunately, we're certain he has informants within the city guard. Every time we've made a move to arrest him, he's escaped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider sind wir uns sicher, dass er Informanten in der Stadtwache hat. Er ist uns bisher jedes Mal entkommen, wenn wir ihn festnehmen wollten.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider sind wir uns sicher, dass er Informanten in der Stadtwache hat. Er ist uns bisher jedes Mal entkommen, wenn wir ihn festnehmen wollten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085d35</ID>
    <EDID>FFRiften20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>However, if you'd take care of this discreetly, you might be able to surprise him without warning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch jedoch dieser Sache diskret annehmen würdet, könntet Ihr ihn vielleicht überraschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch jedoch dieser Sache diskret annehmen würdet, könntet Ihr ihn vielleicht überraschen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085d36</ID>
    <EDID>FFRiften20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah yes, Sarthis... a thorn in my side for the last few years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah ja, Sarthis ... er ist mir schon seit ein paar Jahren ein Dorn im Auge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah ja, Sarthis ... er ist mir schon seit ein paar Jahren ein Dorn im Auge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085d36</ID>
    <EDID>FFRiften20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've tried repeatedly to eradicate that meddler, but he has ears within the city guard. Gives us the slip every time we raid the warehouse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mehrmals versucht, diesen Wichtigtuer aus dem Weg zu schaffen, aber er hat Spione in der Stadtwache. Entwischt uns jedes Mal, wenn wir sein Lager durchsuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mehrmals versucht, diesen Wichtigtuer aus dem Weg zu schaffen, aber er hat Spione in der Stadtwache. Entwischt uns jedes Mal, wenn wir sein Lager durchsuchen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085d36</ID>
    <EDID>FFRiften20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>However, if you'd wish to eliminate that burden for me... well, let's just say it would go a long way with earning my favor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wenn Ihr mir diese Bürde abnehmen wollt ... nun, sagen wir einfach, es würde viel dazu beitragen, meine Gunst zu gewinnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wenn Ihr mir diese Bürde abnehmen wollt ... nun, sagen wir einfach, es würde viel dazu beitragen, meine Gunst zu gewinnen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00085d27</ID>
    <EDID>FFRiften20WujeetaKeyBranch01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who has a key to the warehouse?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer hat einen Schlüssel für das Lagerhaus?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer hat einen Schlüssel für das Lagerhaus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085d39</ID>
    <EDID>FFRiften20WujeetaKeyBranch01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I overheard Bolli say that only the Jarl carries the key to the warehouse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, wie Bolli gesagt hat, dass nur der Jarl den Schlüssel zum Lagerhaus hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, wie Bolli gesagt hat, dass nur der Jarl den Schlüssel zum Lagerhaus hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085d39</ID>
    <EDID>FFRiften20WujeetaKeyBranch01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I meet Sarthis there, he's usually waiting for me outside with his bodyguard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich mich dort mit Sarthis treffe, erwartet er mich normalerweise draußen mit seiner Leibwache.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich mich dort mit Sarthis treffe, erwartet er mich normalerweise draußen mit seiner Leibwache.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00085d28</ID>
    <EDID>FFRiften20WujeetaCleanBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What will you do now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was werdet Ihr jetzt machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was werdet Ihr jetzt machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085d3a</ID>
    <EDID>FFRiften20WujeetaCleanBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it wasn't for skooma, I'd already be on my way out of this horrible city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne dieses Skooma wäre ich längst auf meinem Weg raus aus dieser furchtbaren Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne dieses Skooma wäre ich längst auf meinem Weg raus aus dieser furchtbaren Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085d3a</ID>
    <EDID>FFRiften20WujeetaCleanBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All my gold... completely gone. Now I have to start over. I'll never use skooma again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein ganzes Gold ... alles weg. Jetzt muss ich wieder ganz von vorn anfangen. Ich werde nie wieder Skooma zu mir nehmen!</TRADUIT>
    <PERSO>Mein ganzes Gold ... alles weg. Jetzt muss ich wieder ganz von vorn anfangen. Ich werde nie wieder Skooma zu mir nehmen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085d3a</ID>
    <EDID>FFRiften20WujeetaCleanBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Although I suppose a little mead now and then would be harmless...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Obwohl ... hin und wieder ein Schluck Met kann doch sicher nicht schaden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Obwohl ... hin und wieder ein Schluck Met kann doch sicher nicht schaden ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085d2f</ID>
    <EDID>FFRiften20SharedInfo01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, okay, I'll tell you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, gut, ich sage es Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, gut, ich sage es Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085d2f</ID>
    <EDID>FFRiften20SharedInfo01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I get my skooma from Sarthis Idren. He has some sort of a setup over at the Riften Warehouse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bekomme mein Skooma von Sarthis Idren. Er hat sich drüben im Lagerhaus von Rifton eingerichtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bekomme mein Skooma von Sarthis Idren. Er hat sich drüben im Lagerhaus von Rifton eingerichtet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085d2f</ID>
    <EDID>FFRiften20SharedInfo01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't get inside though. They've kept that place locked up tight since the war began.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber da werdet Ihr nicht reinkommen. Seit Kriegsbeginn haben die das Lagerhaus verbarrikadiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber da werdet Ihr nicht reinkommen. Seit Kriegsbeginn haben die das Lagerhaus verbarrikadiert.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00085d2a</ID>
    <EDID>FFRiften20WujeetaBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, never mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na gut, vergesst es einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Na gut, vergesst es einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085d30</ID>
    <EDID>FFRiften20WujeetaBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00085d2b</ID>
    <EDID>FFRiften20WujeetaBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>And who says I won't? (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wer sagt, dass ich das nicht tun werde? (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Und wer sagt, dass ich das nicht tun werde? (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085d34</ID>
    <EDID>FFRiften20WujeetaBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't threaten me any worse than they have!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt mir nichts Schlimmeres androhen, als das, was die mir schon angedroht haben!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt mir nichts Schlimmeres androhen, als das, was die mir schon angedroht haben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00085d2c</ID>
    <EDID>FFRiften20WujeetaBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, does this help? (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, hilft das? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, hilft das? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085d38</ID>
    <EDID>FFRiften20WujeetaBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's got nothing to do with the coin... this is my life we're talking about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat nichts mit Geld zu tun ... wir reden hier über mein Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat nichts mit Geld zu tun ... wir reden hier über mein Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00085d2d</ID>
    <EDID>FFRiften20WujeetaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you owe me one. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr schuldet mir was. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr schuldet mir was. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085d3c</ID>
    <EDID>FFRiften20WujeetaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not worth dying over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist es nicht wert, deswegen zu sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist es nicht wert, deswegen zu sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00085d2e</ID>
    <EDID>FFRiften20WujeetaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where do you get your skooma?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher bekommt Ihr Euer Skooma?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher bekommt Ihr Euer Skooma?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085d3d</ID>
    <EDID>FFRiften20WujeetaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I don't think I should say. I mean, they could kill me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke nicht, dass ich Euch das sagen sollte. Ich meine, die könnten mich umbringen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke nicht, dass ich Euch das sagen sollte. Ich meine, die könnten mich umbringen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00085ded</ID>
    <EDID>FFRiften01JarlIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps some other time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht ein andermal.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht ein andermal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085df1</ID>
    <EDID>FFRiften01JarlIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't say I'm happy with your decision. If you change your mind, let me know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht wirklich glücklich über Eure Entscheidung. Lasst mich wissen, wenn Ihr es Euch anders überlegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht wirklich glücklich über Eure Entscheidung. Lasst mich wissen, wenn Ihr es Euch anders überlegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085df2</ID>
    <EDID>FFRiften01JarlIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm very disappointed. I'd advise you to rethink that decision soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin sehr enttäuscht. Ich rate Euch, diese Entscheidung bald zu überdenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin sehr enttäuscht. Ich rate Euch, diese Entscheidung bald zu überdenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00085dee</ID>
    <EDID>FFRiften01JarlIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll make sure it's done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kümmere mich darum, dass es erledigt wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kümmere mich darum, dass es erledigt wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085df3</ID>
    <EDID>FFRiften01JarlIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Report back to me when your task is complete.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Kehrt zu mir zurück, wenn Ihr Eure Aufgabe erfüllt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Kehrt zu mir zurück, wenn Ihr Eure Aufgabe erfüllt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085df4</ID>
    <EDID>FFRiften01JarlIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Make sure not one of them escapes alive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Sorgt dafür, dass keiner von ihnen lebend entkommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Sorgt dafür, dass keiner von ihnen lebend entkommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00085def</ID>
    <EDID>FFRiften01JarlIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've discovered the source of the skooma.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Skoomaquelle entdeckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Skoomaquelle entdeckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085df5</ID>
    <EDID>FFRiften01JarlIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then there's no time to lose. It won't take long for Sarthis's associates to learn of his death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann dürfen wir keine Zeit verlieren. Es wird nicht lange dauern, bis Sarthis' Geschäftspartner von seinem Tod erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann dürfen wir keine Zeit verlieren. Es wird nicht lange dauern, bis Sarthis' Geschäftspartner von seinem Tod erfahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085df5</ID>
    <EDID>FFRiften01JarlIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The source of the poison must be destroyed once and for all, otherwise another dealer will simply take his place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Quelle des Gifts muss ein für allemal zum Versiegen gebracht werden, da ansonsten einfach der nächste Schurke sein Geschäft fortführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Quelle des Gifts muss ein für allemal zum Versiegen gebracht werden, da ansonsten einfach der nächste Schurke sein Geschäft fortführt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085df5</ID>
    <EDID>FFRiften01JarlIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do this task for me and you'll be well on your way to a title in Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr diese Aufgabe für mich erledigt, erwartet Euch schon bald ein Titel in Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr diese Aufgabe für mich erledigt, erwartet Euch schon bald ein Titel in Rifton.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085df6</ID>
    <EDID>FFRiften01JarlIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I want you to head out there immediately and eliminate all of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann will ich, dass Ihr sofort aufbrecht und sie alle aus dem Weg räumt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann will ich, dass Ihr sofort aufbrecht und sie alle aus dem Weg räumt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085df6</ID>
    <EDID>FFRiften01JarlIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't afford to have another Sarthis blunder into Riften because they think we're too lazy to disrupt their pitiful operation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es mir nicht leisten, einen weiteren Sarthis nach Rifton stolpern zu lassen, weil er uns für zu faul hält, ihrem armseligen Geschäft einen Riegel vorzuschieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es mir nicht leisten, einen weiteren Sarthis nach Rifton stolpern zu lassen, weil er uns für zu faul hält, ihrem armseligen Geschäft einen Riegel vorzuschieben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085df6</ID>
    <EDID>FFRiften01JarlIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do this task for me and you'll be well on your way to a title in Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr diese Aufgabe für mich erledigt, erwartet Euch schon bald ein Titel in Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr diese Aufgabe für mich erledigt, erwartet Euch schon bald ein Titel in Rifton.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085df6</ID>
    <EDID>FFRiften01JarlIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're at Cragslane Cavern.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind in der Felsrinnenhöhle.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind in der Felsrinnenhöhle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00085df0</ID>
    <EDID>FFRiften01JarlIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sarthis Idren has been taken care of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sarthis Idren wird Euch keine Probleme mehr bereiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Sarthis Idren wird Euch keine Probleme mehr bereiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085df7</ID>
    <EDID>FFRiften01JarlIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's nice to receive good news for a change. Did you recover anything else from the warehouse worth mentioning?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, zur Abwechslung mal gute Nachrichten zu hören. Habt Ihr sonst noch etwas Erwähnenswertes im Lagerhaus gefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, zur Abwechslung mal gute Nachrichten zu hören. Habt Ihr sonst noch etwas Erwähnenswertes im Lagerhaus gefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085df8</ID>
    <EDID>FFRiften01JarlIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Results speak volumes over words and you've just proved it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Taten sprechen deutlicher als Worte, wie Ihr soeben bewiesen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Taten sprechen deutlicher als Worte, wie Ihr soeben bewiesen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085df8</ID>
    <EDID>FFRiften01JarlIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you happen to discover where the fetcher was getting his skooma from?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Konntet Ihr zufällig feststellen, woher dieser Mistkerl sein Skooma bezogen hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Konntet Ihr zufällig feststellen, woher dieser Mistkerl sein Skooma bezogen hat?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00085fba</ID>
    <EDID>FFRiften02LynlySolvedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me your side of the story about Sibbi.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir die Geschichte mit Sibbi aus Eurer Sicht der Dinge.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir die Geschichte mit Sibbi aus Eurer Sicht der Dinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053260</ID>
    <EDID>FFRiften02LynlySolvedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sibbi and I were to be married. We were supposed to be happy together forever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sibbi und ich wollten heiraten. Wir wollten auf ewig miteinander glücklich sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Sibbi und ich wollten heiraten. Wir wollten auf ewig miteinander glücklich sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053260</ID>
    <EDID>FFRiften02LynlySolvedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I found that wretched poetry from Svana. When I confronted Sibbi about it, he threatened to kill me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann habe ich diese elenden Gedichte von Svana gefunden. Als ich Sibbi deswegen zur Rede stellte, drohte er damit, mich zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann habe ich diese elenden Gedichte von Svana gefunden. Als ich Sibbi deswegen zur Rede stellte, drohte er damit, mich zu töten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053260</ID>
    <EDID>FFRiften02LynlySolvedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was scared so I told my brother Wulfur. He went to talk to Sibbi for me and... and... Sibbi killed him. My brother wasn't even armed!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte Angst, also habe ich meinem Bruder Wulfur davon erzählt. Er ging zu Sibbi, um mit ihm zu sprechen ... und ... Sibbi hat ihn getötet. Mein Bruder war noch nicht einmal bewaffnet!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte Angst, also habe ich meinem Bruder Wulfur davon erzählt. Er ging zu Sibbi, um mit ihm zu sprechen ... und ... Sibbi hat ihn getötet. Mein Bruder war noch nicht einmal bewaffnet!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00053260</ID>
    <EDID>FFRiften02LynlySolvedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I heard what Sibbi did, I fled. Now you've found me, and you're going to tell him where I am.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich hörte, was Sibbi getan hatte, bin ich geflohen. Jetzt habt Ihr mich gefunden und werdet ihm sicher sagen, wo ich bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich hörte, was Sibbi getan hatte, bin ich geflohen. Jetzt habt Ihr mich gefunden und werdet ihm sicher sagen, wo ich bin.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00085fbb</ID>
    <EDID>FFRiften02LynlyBranchTopic03a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind. My mistake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Mein Fehler.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Mein Fehler.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085fbc</ID>
    <EDID>FFRiften02LynlyBranchTopic03a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should say so. I'd be careful in the future before you confront someone without all of the facts!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würde ich auch sagen. Ich würde in Zukunft etwas vorsichtiger sein, jemanden zu beschuldigen, ohne die ganze Wahrheit zu kennen!</TRADUIT>
    <PERSO>Würde ich auch sagen. Ich würde in Zukunft etwas vorsichtiger sein, jemanden zu beschuldigen, ohne die ganze Wahrheit zu kennen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00086494</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusive2A2A1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right. You were at Dragonsreach when I gave it to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimmt. Ihr wart in der Drachenfeste, als ich ihn ihm gab.</TRADUIT>
    <PERSO>Stimmt. Ihr wart in der Drachenfeste, als ich ihn ihm gab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00086495</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusive2A3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you figure all this out?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie habt Ihr das alles herausgefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie habt Ihr das alles herausgefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000211d9</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusive2A3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should know. You got the map for me from Bleak Falls Barrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das solltet Ihr doch wissen. Ihr habt im Ödsturzhügelgrab die Karte für mich organisiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Das solltet Ihr doch wissen. Ihr habt im Ödsturzhügelgrab die Karte für mich organisiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00086497</ID>
    <EDID>MQ106DelpineIntroExclusiveC2Horn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did you take the horn from Ustengrav?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum habt Ihr das Horn aus Ustengrav entwendet?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum habt Ihr das Horn aus Ustengrav entwendet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008649a</ID>
    <EDID>MQ106DelpineIntroExclusiveC2Horn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew the Greybeards would send you there if they thought you were Dragonborn. They're nothing if not predictable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste es -  wenn die Graubärte Euch für das Drachenblut hielten, würden sie Euch schicken. Zumindest sind sie berechenbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste es -  wenn die Graubärte Euch für das Drachenblut hielten, würden sie Euch schicken. Zumindest sind sie berechenbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008649a</ID>
    <EDID>MQ106DelpineIntroExclusiveC2Horn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you showed up here, I knew you were the one the Greybeards sent, and not some Thalmor plant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Ihr hier auftauchtet, wusste ich, dass die Graubärte Euch geschickt hatten und dass Ihr kein Spitzel der Thalmor wart.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Ihr hier auftauchtet, wusste ich, dass die Graubärte Euch geschickt hatten und dass Ihr kein Spitzel der Thalmor wart.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008681b</ID>
    <EDID>TG03MallusPostSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you going to do with this place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr mit diesem Ort vor?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr mit diesem Ort vor?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008681c</ID>
    <EDID>TG03MallusPostSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Start changing it over to the Black-Briar Meadery West as soon as possible. That was Maven's part of the deal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wandle alles so bald wie möglich in die Schwarzdornbrauerei West um. Das war Mavens Teil der Abmachung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wandle alles so bald wie möglich in die Schwarzdornbrauerei West um. Das war Mavens Teil der Abmachung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008681c</ID>
    <EDID>TG03MallusPostSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's put me in charge of keeping the mead flowing, so that's exactly what I'm going to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat mich damit beauftragt, den Met am Fließen zu halten, also werde ich genau das tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat mich damit beauftragt, den Met am Fließen zu halten, also werde ich genau das tun.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008681c</ID>
    <EDID>TG03MallusPostSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're in the area and you ever need anything fenced, you just let me know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr in der Gegend seid und jemals einen Hehler braucht, lasst es mich wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr in der Gegend seid und jemals einen Hehler braucht, lasst es mich wissen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086831</ID>
    <EDID>TG03MallusPostSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, lead on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, nach Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, nach Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008682b</ID>
    <EDID>TG03MallusPostSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086837</ID>
    <EDID>TG03MallusPostSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This man is going to take you to Markarth. Are you ready?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Mann bringt Euch nach Markarth. Seid Ihr fertig?</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Mann bringt Euch nach Markarth. Seid Ihr fertig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086838</ID>
    <EDID>TG03MallusPostSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This woman is going to take you to Markarth. Are you ready?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Frau bringt Euch nach Markarth. Seid Ihr fertig?</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Frau bringt Euch nach Markarth. Seid Ihr fertig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086835</ID>
    <EDID>TG03MallusPostSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's our honor to have you there. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Ehre ist ganz auf unserer Seite.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Ehre ist ganz auf unserer Seite.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008682f</ID>
    <EDID>TG03MallusPostSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm to go to the temple in Markarth. I... I'll have to leave you and mother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll zum Tempel in Markarth gehen. Ich ... ich muss Euch und Mutter verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll zum Tempel in Markarth gehen. Ich ... ich muss Euch und Mutter verlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008682d</ID>
    <EDID>TG03MallusPostSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My little girl. Always strong. Do you know where you have to go?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein kleines Mädchen. Immer so stark. Wisst Ihr, wo Ihr hingehen müsst?</TRADUIT>
    <PERSO>Mein kleines Mädchen. Immer so stark. Wisst Ihr, wo Ihr hingehen müsst?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086839</ID>
    <EDID>TG03MallusPostSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course not. My spirit remains strong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich nicht. Mein Geist bleibt stark.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich nicht. Mein Geist bleibt stark.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086836</ID>
    <EDID>TG03MallusPostSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fjotra, dear. Did they hurt you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fjotra, Liebes. Haben sie Euch weh getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Fjotra, Liebes. Haben sie Euch weh getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008682e</ID>
    <EDID>TG03MallusPostSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Father!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vater!</TRADUIT>
    <PERSO>Vater!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00086828</ID>
    <EDID>T01EnmonComeWithMe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll save her together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir retten sie gemeinsam.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir retten sie gemeinsam.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086832</ID>
    <EDID>T01EnmonComeWithMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00086829</ID>
    <EDID>T01EnmonStayBehind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's dangerous out there. You should stay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dort draußen ist es gefährlich. Ihr solltet bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Dort draußen ist es gefährlich. Ihr solltet bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086830</ID>
    <EDID>T01EnmonStayBehind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're... probably right. Just hurry, please. Who knows what those things are doing to her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr ... habt wahrscheinlich recht. Aber beeilt Euch, bitte. Wer weiß, was diese Bestien ihr antun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr ... habt wahrscheinlich recht. Aber beeilt Euch, bitte. Wer weiß, was diese Bestien ihr antun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008682a</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a question about the statue.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Frage zur Statue.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Frage zur Statue.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008682c</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is there to know? It's in the temple, you bring it out. You bring it to me, I pay you. Now get moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es da zu fragen? Sie ist im Tempel, Ihr holt sie da raus. Ihr bringt sie mir, ich bezahle Euch. An die Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es da zu fragen? Sie ist im Tempel, Ihr holt sie da raus. Ihr bringt sie mir, ich bezahle Euch. An die Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086854</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. Let's get this over with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Bringen wir es hinter uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Bringen wir es hinter uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086858</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here we go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los geht's.</TRADUIT>
    <PERSO>Los geht's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086853</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen Augenblick.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen Augenblick.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086855</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're here to arrange a temporary truce to allow the Dragonborn here to deal with the dragons. Nothing more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind hier, um einen vorübergehenden Waffenstillstand zu schließen, damit sich das Drachenblut hier um die Drachen kümmern kann. Nicht mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind hier, um einen vorübergehenden Waffenstillstand zu schließen, damit sich das Drachenblut hier um die Drachen kümmern kann. Nicht mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086864</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough posturing, Tullius. If you came to talk, let's get on with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genug mit dem Getue, Tullius. Wenn Ihr hier seid, um zu reden, dann lasst uns zur Sache kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Genug mit dem Getue, Tullius. Wenn Ihr hier seid, um zu reden, dann lasst uns zur Sache kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008685c</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have no need to negotiate when the rebels are so clearly losing the war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben keinen Grund zu verhandeln, wenn die Rebellen im Krieg bislang so deutlich unterlegen sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben keinen Grund zu verhandeln, wenn die Rebellen im Krieg bislang so deutlich unterlegen sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008873e</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have no authority to negotiate a permanent settlement, unless Ulfric is ready to sue for peace and turn himself over to Imperial justice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Befugnis, eine endgültige Vereinbarung abzuschließen, solange Ulfric nicht bereit für einen Frieden ist und sich der kaiserlichen Rechtssprechung stellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Befugnis, eine endgültige Vereinbarung abzuschließen, solange Ulfric nicht bereit für einen Frieden ist und sich der kaiserlichen Rechtssprechung stellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086856</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just want to make clear that the only reason I agreed to attend this council was to deal with the dragon menace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte klarstellen, dass ich nur wegen der Drachenbedrohung an diesen Verhandlungen teilnehme.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte klarstellen, dass ich nur wegen der Drachenbedrohung an diesen Verhandlungen teilnehme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086862</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn right we do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ob wir das tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ob wir das tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086861</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't play dumb, Tullius!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt Euch nicht dumm, Tullius!</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt Euch nicht dumm, Tullius!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086863</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell him, Ulfric.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt es ihm, Ulfric.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt es ihm, Ulfric.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086860</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. You may enter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung. Tretet ein.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung. Tretet ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086869</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The matter at hand is urgent. Alduin must be stopped. You wouldn't have called this council if you didn't agree.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben es mit einem dringenden Problem zu tun. Alduin muss aufgehalten werden. Ihr hättet diesen Rat nicht einberufen, wenn Ihr nicht auch dieser Meinung wärt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben es mit einem dringenden Problem zu tun. Alduin muss aufgehalten werden. Ihr hättet diesen Rat nicht einberufen, wenn Ihr nicht auch dieser Meinung wärt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086869</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We know a great deal about the situation and the threat that Alduin poses to us all. You need us here if you want this council to succeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wissen eine Menge über die Lage und die Bedrohung, die Alduin für uns alle darstellt. Ihr braucht uns hier, wenn dieser Rat Erfolg haben soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wissen eine Menge über die Lage und die Bedrohung, die Alduin für uns alle darstellt. Ihr braucht uns hier, wenn dieser Rat Erfolg haben soll.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008685e</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delphine, we're not here to rehearse old grudges.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delphine, wir sind nicht hier, um alte Streitigkeiten neu aufzuwärmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Delphine, wir sind nicht hier, um alte Streitigkeiten neu aufzuwärmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086865</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She did what had to be done. It was long overdue. My only regret is that I wasn't able to kill him myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat getan, was getan werden musste. Es war höchste Zeit. Ich bedaure nur, dass ich ihn nicht selber töten konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat getan, was getan werden musste. Es war höchste Zeit. Ich bedaure nur, dass ich ihn nicht selber töten konnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086866</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He did what had to be done. It was long overdue. My only regret is that I wasn't able to kill him myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat getan, was getan werden musste. Es war höchste Zeit. Ich bedaure nur, dass ich ihn nicht selber töten konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat getan, was getan werden musste. Es war höchste Zeit. Ich bedaure nur, dass ich ihn nicht selber töten konnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086867</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For now. The Blades' memory is long, as you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fürs Erste. Das Gedächtnis der Klingen ist sehr gut, wie Ihr wisst.</TRADUIT>
    <PERSO>Fürs Erste. Das Gedächtnis der Klingen ist sehr gut, wie Ihr wisst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086868</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it were up to you, the Dragonborn would sit dreaming on this mountain doing nothing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es nach Euch ginge, würde das Drachenblut träumend auf diesem Berg sitzen und gar nichts tun!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es nach Euch ginge, würde das Drachenblut träumend auf diesem Berg sitzen und gar nichts tun!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008686a</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know what path you set her on. And now Paarthurnax's wisdom is lost to us, just when we need it most.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, auf welchen Pfad Ihr sie geleitet habt. Und jetzt ist Paarthurnax' Weisheit für uns verloren, gerade dann, wenn wir sie am dringendsten bräuchten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, auf welchen Pfad Ihr sie geleitet habt. Und jetzt ist Paarthurnax' Weisheit für uns verloren, gerade dann, wenn wir sie am dringendsten bräuchten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008686b</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know what path you set him on. And now Paarthurnax's wisdom is lost to us, just when we need it most.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, auf welchen Pfad Ihr ihn geleitet habt. Und jetzt ist Paarthunax' Weisheit für uns verloren, gerade dann, wenn wir sie am dringendsten bräuchten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, auf welchen Pfad Ihr ihn geleitet habt. Und jetzt ist Paarthunax' Weisheit für uns verloren, gerade dann, wenn wir sie am dringendsten bräuchten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008686c</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We know what path you've set her on. But she has made a different choice. Paarthurnax is still safe from your malice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wissen, auf welchen Pfad Ihr sie geleitet habt. Aber sie hat sich anders entschieden. Paarthurnax ist noch immer vor Eurer Boshaftigkeit sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wissen, auf welchen Pfad Ihr sie geleitet habt. Aber sie hat sich anders entschieden. Paarthurnax ist noch immer vor Eurer Boshaftigkeit sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008686d</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We know what path you've set him on. But he has made a different choice. Paarthurnax is still safe from your malice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wissen, auf welchen Pfad Ihr ihn geleitet habt. Aber er hat sich anders entschieden. Paarthurnax ist noch immer vor Eurer Boshaftigkeit sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wissen, auf welchen Pfad Ihr ihn geleitet habt. Aber er hat sich anders entschieden. Paarthurnax ist noch immer vor Eurer Boshaftigkeit sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008686e</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Were you? The hubris of the Blades truly knows no bounds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr? Die Überheblichkeit der Klingen kennt wahrlich keine Grenzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr? Die Überheblichkeit der Klingen kennt wahrlich keine Grenzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086857</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have as much right to be at this council as all of you. More, actually, since we were the ones that put the Dragonborn on this path.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben genauso viel Recht, bei diesem Rat anwesend zu sein, wie Ihr alle. Im Grunde sogar noch mehr, denn wir waren es, die das Drachenblut auf diesen Weg gebracht haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben genauso viel Recht, bei diesem Rat anwesend zu sein, wie Ihr alle. Im Grunde sogar noch mehr, denn wir waren es, die das Drachenblut auf diesen Weg gebracht haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086852</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were not invited here. You are not welcome here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand hat Euch hierher eingeladen. Ihr seid hier nicht erwünscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand hat Euch hierher eingeladen. Ihr seid hier nicht erwünscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008685d</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So. Arngeir, is it? You know why we're here. Are you going to let us in or not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also. Arngeir, nicht wahr? Ihr wisst, weswegen wir hier sind. Werdet Ihr uns hineinlassen oder nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Also. Arngeir, nicht wahr? Ihr wisst, weswegen wir hier sind. Werdet Ihr uns hineinlassen oder nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086908</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Order shall rise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Orden möge wiederauferstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Orden möge wiederauferstehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086907</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, fie!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, pfui!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, pfui!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086904</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fie!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schande!</TRADUIT>
    <PERSO>Schande!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086909</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grant us this power so that in your name we may vanquish our enemies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewährt uns Macht, um unsere Feinde in Eurem Namen auslöschen zu können.</TRADUIT>
    <PERSO>Gewährt uns Macht, um unsere Feinde in Eurem Namen auslöschen zu können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086906</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fie. We beseech you. Darken this gem so that we may use its power to restore The Order of the Black Worm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schande. Wir flehen Euch an. Verfinstert diesen Edelstein, damit wir mit seiner Macht den Orden des Schwarzen Wurms wiederaufleben lassen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Schande. Wir flehen Euch an. Verfinstert diesen Edelstein, damit wir mit seiner Macht den Orden des Schwarzen Wurms wiederaufleben lassen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086905</ID>
    <EDID>T01DegaineDuringOpeningBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't just leave me here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt mich nicht einfach hierlassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt mich nicht einfach hierlassen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00086c8c</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA4A2Sons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are advantages to gaining &lt;Alias=ImperialMinorHoldCapital&gt;. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hätte durchaus Vorteile, &lt;Alias=ImperialMinorHoldCapital&gt; zu besitzen. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Es hätte durchaus Vorteile, &lt;Alias=ImperialMinorHoldCapital&gt; zu besitzen. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da638</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA4A2Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not enough to outweigh the loss of Riften. The whole south of Eastmarch would be open to Imperial attack.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht genug, um den Verlust von Rifton aufzuwiegen. Der gesamte Süden von Ostmarsch wäre bei einem Angriff des Kaiserreiches ungeschützt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht genug, um den Verlust von Rifton aufzuwiegen. Der gesamte Süden von Ostmarsch wäre bei einem Angriff des Kaiserreiches ungeschützt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00086c8d</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA4A3Sons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right. &lt;Alias=ImperialMajorHoldCapital&gt; is a fair trade for Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Recht. &lt;Alias=ImperialMajorHoldCapital&gt; ist ein angemessener Ausgleich für Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Recht. &lt;Alias=ImperialMajorHoldCapital&gt; ist ein angemessener Ausgleich für Rifton.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086ca5</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA4A3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad you agree. I was starting to wonder whose side you were on here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass Ihr mir zustimmt. Ich begann mich schon zu fragen, auf wessen Seite Ihr hier steht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass Ihr mir zustimmt. Ich begann mich schon zu fragen, auf wessen Seite Ihr hier steht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086ca6</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA4A3Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well. Good! You favor the Empire less than I feared. Maybe we will be able to come to some agreement here after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. Gut! Ihr begünstigt das Kaiserreich weniger, als ich dachte. Vielleicht können wir hier doch noch zu einer Übereinkunft kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. Gut! Ihr begünstigt das Kaiserreich weniger, als ich dachte. Vielleicht können wir hier doch noch zu einer Übereinkunft kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00086c8e</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA4Sons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=ImperialMinorHoldCapital&gt; seems like a fair trade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=ImperialMinorHoldCapital&gt; scheint ein fairer Tausch zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=ImperialMinorHoldCapital&gt; scheint ein fairer Tausch zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086ca0</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA4Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In exchange for Riften, the jewel of Skyrim? Hardly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Austausch für Rifton, das Juwel von Himmelsrand? Wohl kaum.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Austausch für Rifton, das Juwel von Himmelsrand? Wohl kaum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086ca0</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA4Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun seems like a better choice to me. From there we can threaten to undermine the whole Imperial position.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißlauf scheint mir eine bessere Wahl zu sein. Von dort aus könnten wir die ganze kaiserliche Position schwächen.</TRADUIT>
    <PERSO>Weißlauf scheint mir eine bessere Wahl zu sein. Von dort aus könnten wir die ganze kaiserliche Position schwächen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086ca1</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA4Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In exchange for Riften, the jewel of Skyrim? Hardly. How about the Reach? Gaining control of the silver mines would be invaluable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Austausch für Rifton, das Juwel von Himmelsrand? Wohl kaum. Wie wäre es mit Reach? Die Kontrolle über die Silberminen zu erhalten, wäre von unschätzbarem Wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Austausch für Rifton, das Juwel von Himmelsrand? Wohl kaum. Wie wäre es mit Reach? Die Kontrolle über die Silberminen zu erhalten, wäre von unschätzbarem Wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00086c8f</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2Sons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about &lt;Alias=ImperialMajorHold&gt;?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit &lt;Alias=ImperialMajorHold&gt;?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit &lt;Alias=ImperialMajorHold&gt;?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086cb6</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It has its advantages. I've never liked having the Empire perched on my doorstep. And Riften would be easy to hold...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hätte seine Vorteile. Mir hat es nie gefallen, dass das Kaiserreich mir praktisch auf der Türschwelle hockte. Und Rifton wäre leicht zu halten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es hätte seine Vorteile. Mir hat es nie gefallen, dass das Kaiserreich mir praktisch auf der Türschwelle hockte. Und Rifton wäre leicht zu halten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086cb7</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. With Markarth in our hands, we'll be able to raid the Imperial supply lines out of Solitude...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Wenn wir Markarth kontrollierten, könnten wir die kaiserlichen Nachschublinien von Einsamkeit überfallen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Wenn wir Markarth kontrollierten, könnten wir die kaiserlichen Nachschublinien von Einsamkeit überfallen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086cb8</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2Sons</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about Morthal?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit Morthal?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit Morthal?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086cb9</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2Sons</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about Falkreath?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit Falkenring?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit Falkenring?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da63f</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2Sons</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about Falkreath?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit Falkenring?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit Falkenring?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086cba</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2Sons</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about Dawnstar?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit Dämmerstern?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit Dämmerstern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086cbb</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2Sons</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about Winterhold?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit Winterfeste?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit Winterfeste?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086cbc</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right. Tullius isn't in any position to ask for Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Recht. Tullius ist nicht in der Position, Rifton zu verlangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Recht. Tullius ist nicht in der Position, Rifton zu verlangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086cbc</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2Sons</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire holds nothing worth trading Riften for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich hat uns nichts zu bieten, das den Verlust Riftons aufwiegen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich hat uns nichts zu bieten, das den Verlust Riftons aufwiegen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086c9d</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough, Galmar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das reicht, Galmar.</TRADUIT>
    <PERSO>Das reicht, Galmar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086cac</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, my lord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, mein Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, mein Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086caa</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Galmar. We will do whatever I decide is in the best interests of Skyrim. Are we clear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Galmar. Wir tun das, was ich für das Beste für Himmelsrand halte. Sind wir uns da einig?</TRADUIT>
    <PERSO>Galmar. Wir tun das, was ich für das Beste für Himmelsrand halte. Sind wir uns da einig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94e1</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vignar. We will do whatever I decide is in the best interests of Skyrim. Are we clear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vignar. Wir tun das, was ich für das Beste für Himmelsrand halte. Sind wir uns da einig?</TRADUIT>
    <PERSO>Vignar. Wir tun das, was ich für das Beste für Himmelsrand halte. Sind wir uns da einig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086ca3</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Besides, Jarl Laila will never agree to...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem wird Jarl Laila niemals zustimmen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem wird Jarl Laila niemals zustimmen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086c9e</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want control of Markarth. That's our price for agreeing to a truce.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen die Kontrolle über Markarth. Das ist unser Preis für die Zustimmung zu einem Waffenstillstand.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen die Kontrolle über Markarth. Das ist unser Preis für die Zustimmung zu einem Waffenstillstand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086cb1</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should be glad enough of a chance to lick your wounds at this point in the war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet doch froh sein, dass Euch zu diesem Zeitpunkt des Krieges die Gelegenheit geboten wird, Eure Wunden zu lecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet doch froh sein, dass Euch zu diesem Zeitpunkt des Krieges die Gelegenheit geboten wird, Eure Wunden zu lecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008875a</ID>
    <EDID>MQ302FirstConcessionA2Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We consider even sitting down to talk with these rebels more than generous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir finden es schon mehr als großmütig, uns mit diesen Rebellen überhaupt an einen Tisch zu setzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir finden es schon mehr als großmütig, uns mit diesen Rebellen überhaupt an einen Tisch zu setzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00086c97</ID>
    <EDID>MQ302ArngeirIntroC1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It will be fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird schon gut gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird schon gut gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086c9f</ID>
    <EDID>MQ302ArngeirIntroC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But regrets are pointless. Here we are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Reue bringt nichts. Wir müssen jetzt damit leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Reue bringt nichts. Wir müssen jetzt damit leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086c9f</ID>
    <EDID>MQ302ArngeirIntroC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take your seat at the council table and let us see what wisdom we can find among these warriors of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt Euren Platz am Ratstisch ein. Mal sehen, welche Weisheit wir bei diesen Kriegern von Himmelsrand finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt Euren Platz am Ratstisch ein. Mal sehen, welche Weisheit wir bei diesen Kriegern von Himmelsrand finden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00086c98</ID>
    <EDID>MQ302ArngeirIntroB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This was the only way to get &lt;Alias.Shortname=Jarl&gt;'s help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war die einzige Möglichkeit, um sich die Hilfe von &lt;Alias.Shortname=Jarl&gt; zu sichern.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war die einzige Möglichkeit, um sich die Hilfe von &lt;Alias.Shortname=Jarl&gt; zu sichern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086c9c</ID>
    <EDID>MQ302ArngeirIntroB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes. Which is why I allowed this... violation of all our traditions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja. Deswegen habe ich diese ... Missachtung all unserer Traditionen ja überhaupt erlaubt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja. Deswegen habe ich diese ... Missachtung all unserer Traditionen ja überhaupt erlaubt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00086c99</ID>
    <EDID>MQ302ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry. I'll get them to agree to peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge. Ich werde sie dazu bringen, Frieden zu schließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge. Ich werde sie dazu bringen, Frieden zu schließen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086ca4</ID>
    <EDID>MQ302ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Peace? I doubt it. They may put their weapons down for a moment, but only to gather strength for the next bloodletting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frieden? Das bezweifle ich. Vielleicht legen sie für kurze Zeit ihre Waffen nieder, aber nur, um vor dem nächsten Blutvergießen neue Kraft zu sammeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Frieden? Das bezweifle ich. Vielleicht legen sie für kurze Zeit ihre Waffen nieder, aber nur, um vor dem nächsten Blutvergießen neue Kraft zu sammeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086ca4</ID>
    <EDID>MQ302ArngeirIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They are not yet tired of war. Far from it. Do you know the ancient Nord word for war? "Season unending"... so it has proved.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben noch nicht genug vom Krieg. Noch lange nicht. Kennt Ihr das alte Nordwort für Krieg? "Unendliche Jahreszeit" ... und das beweist sich erneut.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben noch nicht genug vom Krieg. Noch lange nicht. Kennt Ihr das alte Nordwort für Krieg? "Unendliche Jahreszeit" ... und das beweist sich erneut.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086ca7</ID>
    <EDID>MQ302ArngeirIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should not have agreed to host this council. The Greybeards have no business involving ourselves in such matters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte nicht zustimmen sollen, diesen Rat zu leiten. Wir Graubärte sollten uns nicht in solche Angelegenheiten verstricken lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte nicht zustimmen sollen, diesen Rat zu leiten. Wir Graubärte sollten uns nicht in solche Angelegenheiten verstricken lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00086c9b</ID>
    <EDID>MQ302ArngeirIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I told you they'd come.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gesagt, dass sie kommen würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gesagt, dass sie kommen würden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086cb2</ID>
    <EDID>MQ302ArngeirIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, you've done it. The men of violence are gathered here, in these halls whose very stones are dedicated to peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es also getan. Die Männer der Gewalt haben sich hier versammelt, in diesen Hallen, deren Grundfesten dem Frieden geweiht sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es also getan. Die Männer der Gewalt haben sich hier versammelt, in diesen Hallen, deren Grundfesten dem Frieden geweiht sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086dca</ID>
    <EDID>MQ302ArngeirIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't fall behind!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fallt nicht zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Fallt nicht zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00086dc7</ID>
    <EDID>dunAngarvundeDraugrDeadYes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're all dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind alle tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind alle tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086dcd</ID>
    <EDID>dunAngarvundeDraugrDeadYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then we've no time to lose. Follow me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann haben wir keine Zeit zu verlieren. Mir nach!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann haben wir keine Zeit zu verlieren. Mir nach!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00086dc8</ID>
    <EDID>dunAngarvundeDraugrDeadNo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, not yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086dcb</ID>
    <EDID>dunAngarvundeDraugrDeadNo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, hurry up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt beeilt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt beeilt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086dcc</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you killed them all yet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr sie schon alle getötet?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr sie schon alle getötet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086edf</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften is off the table. The Empire barely has a toehold left in Skyrim. We don't need to pay such a high price for this truce.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rifton ist vom Tisch. Das Kaiserreich hält kaum noch einen Brückenkopf in Himmelsrand. Wir brauchen für diesen Waffenstillstand keinen so hohen Preis zu zahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Rifton ist vom Tisch. Das Kaiserreich hält kaum noch einen Brückenkopf in Himmelsrand. Wir brauchen für diesen Waffenstillstand keinen so hohen Preis zu zahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086ee0</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've made you a fair offer. If you're really serious about this truce, you need to reconsider.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben Euch ein faires Angebot gemacht. Wenn es Euch wirklich ernst ist mit diesem Waffenstillstand, dann müsst Ihr Eure Haltung überdenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben Euch ein faires Angebot gemacht. Wenn es Euch wirklich ernst ist mit diesem Waffenstillstand, dann müsst Ihr Eure Haltung überdenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086ed8</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You heard the man, Tullius.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt den Mann gehört, Tullius.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt den Mann gehört, Tullius.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086ed9</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You heard what she said, Tullius.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt gehört, was sie gesagt hat, Tullius.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt gehört, was sie gesagt hat, Tullius.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086edb</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye! We haven't forgotten Markarth, Tullius!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja! Wir haben Markarth nicht vergessen, Tullius!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja! Wir haben Markarth nicht vergessen, Tullius!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086edd</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I accepted the Dragonborn's invitation to this council, and I at least will negotiate in good faith.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich habe die Einladung des Drachenbluts zu diesem Rat angenommen, und zumindest ich werde nach Treu und Glauben verhandeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich habe die Einladung des Drachenbluts zu diesem Rat angenommen, und zumindest ich werde nach Treu und Glauben verhandeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086ee2</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First, let me be clear. The sons of Skyrim know from bitter experience that talking to the Empire is a waste of time, or worse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich zunächst eines klarstellen. Die Söhne von Himmelsrand wissen aus bitterer Erfahrung, dass Gespräche mit dem Kaiserreich reine Zeitverschwendung sind, wenn nicht Schlimmeres.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich zunächst eines klarstellen. Die Söhne von Himmelsrand wissen aus bitterer Erfahrung, dass Gespräche mit dem Kaiserreich reine Zeitverschwendung sind, wenn nicht Schlimmeres.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086ee2</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial promises are simply a way to lull you while they prepare a dagger for your back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Versprechungen sind nichts als eine Methode, einen Gegner einzulullen, um ihm dann einen Dolch in den Rücken zu stoßen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Versprechungen sind nichts als eine Methode, einen Gegner einzulullen, um ihm dann einen Dolch in den Rücken zu stoßen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086ed7</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Ulfric, what would you want in return?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Ulfric, was fordert Ihr als Gegenleistung?</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Ulfric, was fordert Ihr als Gegenleistung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086ed4</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You haven't been able to take it back yet. Why should we give it up now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch habt Ihr es nicht zurückerobern können. Warum sollten wir es jetzt aufgeben?</TRADUIT>
    <PERSO>Noch habt Ihr es nicht zurückerobern können. Warum sollten wir es jetzt aufgeben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086ee5</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, Tullius, you can't seriously expect us to just hand over Riften at the negotiating table.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, Tullius, Ihr könnt nicht ernsthaft erwarten, dass wir Euch Rifton einfach am Verhandlungstisch übergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, Tullius, Ihr könnt nicht ernsthaft erwarten, dass wir Euch Rifton einfach am Verhandlungstisch übergeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086ede</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric, you can't be taking this demand seriously? We can hold Riften against anything the Empire can throw at it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric, Ihr nehmt diese Forderung doch wohl nicht ernst? Wir können Rifton gegen alles verteidigen, was das Kaiserreich aufzubieten hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric, Ihr nehmt diese Forderung doch wohl nicht ernst? Wir können Rifton gegen alles verteidigen, was das Kaiserreich aufzubieten hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086eda</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course not! What will you offer for Riften, Tullius? Some empty promises? Maybe some more Imperial bluster?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich nicht! Was werdet Ihr uns für Rifton anbieten, Tullius? Leere Versprechen? Noch mehr kaiserliches Getöse?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich nicht! Was werdet Ihr uns für Rifton anbieten, Tullius? Leere Versprechen? Noch mehr kaiserliches Getöse?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086ed5</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure General Tullius does not expect something for nothing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mir sicher, dass General Tullius nicht davon ausgeht, dass er etwas ohne Gegenleistung bekommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mir sicher, dass General Tullius nicht davon ausgeht, dass er etwas ohne Gegenleistung bekommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086ee4</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's quite an opening demand, Tullius.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine recht überzogene Forderung zur Eröffnung der Verhandlungen, Tullius.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine recht überzogene Forderung zur Eröffnung der Verhandlungen, Tullius.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086ee3</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elisif, are you really going to be a party to this foolishness?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elisif, wollt Ihr Euch an dieser Torheit wirklich beteiligen?</TRADUIT>
    <PERSO>Elisif, wollt Ihr Euch an dieser Torheit wirklich beteiligen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086ee3</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you really think Ulfric will just turn Riften over because some Imperial general barked an order?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt Ihr wirklich, Ulfric würde Rifton einfach übergeben, nur weil irgendein kaiserlicher General einen Befehl gebrüllt hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt Ihr wirklich, Ulfric würde Rifton einfach übergeben, nur weil irgendein kaiserlicher General einen Befehl gebrüllt hat?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086edc</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften must be returned to Imperial control. That's our price for agreeing to a truce.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rifton muss wieder an das Kaiserreich abgetreten werden. Das ist unser Preis für einen Waffenstillstand.</TRADUIT>
    <PERSO>Rifton muss wieder an das Kaiserreich abgetreten werden. Das ist unser Preis für einen Waffenstillstand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00086ed6</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our terms are simple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere Bedingungen sind einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere Bedingungen sind einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870c1</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And now we come to the end of our play. The grand finale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nun kommt das Ende unseres Stücks. Das große Finale.</TRADUIT>
    <PERSO>Und nun kommt das Ende unseres Stücks. Das große Finale.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870bd</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it's any comfort, I do feel slightly bad about Veezara. Stupid lizard got in my way! But please tell me that hulking sheepdog has bled to death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es ein Trost ist: Veezara tut mir ein wenig leid. Diese dumme Echse stand mir im Weg! Aber bitte sagt mir, dass dieser monströse Schäferhund verblutet ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es ein Trost ist: Veezara tut mir ein wenig leid. Diese dumme Echse stand mir im Weg! Aber bitte sagt mir, dass dieser monströse Schäferhund verblutet ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870be</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cicero admits, he thought the Listener would be dead by now. Heh. Maybe we could just forget all this? Hmm? Let bygones be bygones? What do you say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cicero gibt zu, gedacht zu haben, der Zuhörer sei schon tot. He. Vielleicht könnten wir das einfach vergessen? Die Vergangenheit ruhen lasse? Was meint Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Cicero gibt zu, gedacht zu haben, der Zuhörer sei schon tot. He. Vielleicht könnten wir das einfach vergessen? Die Vergangenheit ruhen lasse? Was meint Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870c5</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brrr! Chilly! You'll enjoy this. Not an original part of the Sanctuary, per se. Let's call it a "forced addition." Forced by what? Oh, come and see!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brrr! Kalt! Das wird Euch gefallen. Kein ursprünglicher Teil der Zuflucht. Nennen wir es einen "erzwungene Anbau". Erzwungen durch was? Oh, seht es Euch an!</TRADUIT>
    <PERSO>Brrr! Kalt! Das wird Euch gefallen. Kein ursprünglicher Teil der Zuflucht. Nennen wir es einen "erzwungene Anbau". Erzwungen durch was? Oh, seht es Euch an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870bc</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, so Cicero attacked that harlot, Astrid! But what's a fool to do, when his mother is slandered and mocked? Surely the Listener understands!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, Cicero hat also diese Hure Astrid angegriffen! Aber was soll ein Narr tun, wenn seine Mutter verleumdet und verspottet wird? Der Zuhörer wird es sicherlich verstehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, Cicero hat also diese Hure Astrid angegriffen! Aber was soll ein Narr tun, wenn seine Mutter verleumdet und verspottet wird? Der Zuhörer wird es sicherlich verstehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870c6</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're... still alive. Cicero respects the Listener's abilities, of course, but could you at least slow down a bit? I'm not what I used to be. Heh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr ... lebt noch. Cicero hat natürlich Respekt vor den Fähigkeiten des Zuhörers, aber könntet Ihr wenigstens ein bisschen langsamer sein? Ich bin nicht mehr der Jüngste. He.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr ... lebt noch. Cicero hat natürlich Respekt vor den Fähigkeiten des Zuhörers, aber könntet Ihr wenigstens ein bisschen langsamer sein? Ich bin nicht mehr der Jüngste. He.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870cb</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ouch! Pointy pointy! My home is well defended. I always have been a stickler for details. Get it? "Stick-ler." Ha ha ha ha ha ha ha! Oh, I slay me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Autsch! Ganz schön spitz! Mein Zuhause ist gut geschützt. Meine Liebe zum Detail sticht wirklich heraus. "Sticht heraus". Hahahahahahaha! In Ordnung, war nicht witzig!</TRADUIT>
    <PERSO>Autsch! Ganz schön spitz! Mein Zuhause ist gut geschützt. Meine Liebe zum Detail sticht wirklich heraus. "Sticht heraus". Hahahahahahaha! In Ordnung, war nicht witzig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870c3</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, but this isn't at all what Mother would want. You kill the Keeper or I kill the Listener? Now that's madness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, aber Mutter würde so etwas überhaupt nicht wollen. Ihr tötet den Bewahrer oder ich töte den Zuhörer? Das ist verrückt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, aber Mutter würde so etwas überhaupt nicht wollen. Ihr tötet den Bewahrer oder ich töte den Zuhörer? Das ist verrückt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870c4</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listener! Is that you? Oh, I knew you'd come. Send the best to defeat the best. Astrid knew her stupid wolf couldn't slay sly Cicero.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuhörer! Seid Ihr das? Oh, ich wusste, Ihr würdet kommen. Der Beste soll den Besten besiegen. Astrid hat geahnt, dass ihr dummer Wolf den gewitzten Cicero nicht töten konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Zuhörer! Seid Ihr das? Oh, ich wusste, Ihr würdet kommen. Der Beste soll den Besten besiegen. Astrid hat geahnt, dass ihr dummer Wolf den gewitzten Cicero nicht töten konnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870bf</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn that Loreius. Oh, how he will pay for this treachery...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser verdammte Loreius. Oh, für diesen Verrat wird er zahlen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser verdammte Loreius. Oh, für diesen Verrat wird er zahlen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870c2</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look like a crazy man to me. And what's in that coffin, hmm? Maybe some time in a cell will help loosen that lying tongue.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht aus, als wärt Ihr nicht ganz bei Verstand. Und was ist da wohl in diesem Sarg, hmm? Vielleicht würden ein paar Nächte in einer Zelle ja Eure lügnerische Zunge lockern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht aus, als wärt Ihr nicht ganz bei Verstand. Und was ist da wohl in diesem Sarg, hmm? Vielleicht würden ein paar Nächte in einer Zelle ja Eure lügnerische Zunge lockern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870bb</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wh... What? A crime? Me? Preposterous! Poor Cicero is just standing here! Cicero loves order. Oh yes! He would never disrespect the law! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>W ... was? Ein Verbrechen? Ich? Absurd! Der arme Cicero steht doch nur hier! Cicero liebt die Ordnung! Oh, ja! Er würde niemals ein Gesetz übertreten!</TRADUIT>
    <PERSO>W ... was? Ein Verbrechen? Ich? Absurd! Der arme Cicero steht doch nur hier! Cicero liebt die Ordnung! Oh, ja! Er würde niemals ein Gesetz übertreten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870c0</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You there! Fool! Hold fast. You've been accused of a crime against the laws of this land. What say you in your defense?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da! Dummkopf! Stehen bleiben! Ihr werdet eines Vergehens gegen die Gesetze dieses Landes beschuldigt. Was habt Ihr zu Eurer Verteidigung vorzubringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da! Dummkopf! Stehen bleiben! Ihr werdet eines Vergehens gegen die Gesetze dieses Landes beschuldigt. Was habt Ihr zu Eurer Verteidigung vorzubringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870c7</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh thank you, kind stranger. Thank you for helping Cicero and his poor, stranded mother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, danke, gütiger Fremder. Danke, dass Ihr Cicero und seiner armen Mutter geholfen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, danke, gütiger Fremder. Danke, dass Ihr Cicero und seiner armen Mutter geholfen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870c8</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He he. That'll teach the little loony.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He he. Das soll dem kleinen Verrückten eine Lehre gewesen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>He he. Das soll dem kleinen Verrückten eine Lehre gewesen sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870c9</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A jester. In these parts. Man must be completely off his tree.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Hofnarr. Hier. Der Mann muss vollkommen verrückt sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Hofnarr. Hier. Der Mann muss vollkommen verrückt sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870ca</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Move along, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weitergehen. Sofort.</TRADUIT>
    <PERSO>Weitergehen. Sofort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870f6</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone, fall back! Run for it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle zurückfallen! Weg hier!</TRADUIT>
    <PERSO>Alle zurückfallen! Weg hier!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870f1</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What the...?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was zum ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was zum ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870ee</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another trap, most likely. Things are dangerous... three of the guards died when the lower hall flooded with steam last week. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vermutlich noch eine Falle. Die Lage ist gefährlich ... drei der Wachen starben, als die untere Halle letzte Woche sich mit Dampf füllte.</TRADUIT>
    <PERSO>Vermutlich noch eine Falle. Die Lage ist gefährlich ... drei der Wachen starben, als die untere Halle letzte Woche sich mit Dampf füllte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870ff</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you think this is?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was glaubt Ihr, was das ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Was glaubt Ihr, was das ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870f5</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...As you say, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht, mein Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht, mein Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087100</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sir, are you serious?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sir, ist das Euer Ernst?</TRADUIT>
    <PERSO>Sir, ist das Euer Ernst?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870f9</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You heard me, captain- our work must not be disturbed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mich gehört, Hauptmann. Unsere Arbeit darf nicht gestört werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mich gehört, Hauptmann. Unsere Arbeit darf nicht gestört werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870f9</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill any intruders on sight. Call for backup if you need it. But let no one through.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eindringlinge werden sofort getötet. Fordert Verstärkung an, falls nötig. Aber lasst niemanden durch.</TRADUIT>
    <PERSO>Eindringlinge werden sofort getötet. Fordert Verstärkung an, falls nötig. Aber lasst niemanden durch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870f4</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, at least this post is safe enough. Come on, let's get back to work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, zumindest ist dieser Posten relativ sicher. Kommt schon, gehen wir zurück an die Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, zumindest ist dieser Posten relativ sicher. Kommt schon, gehen wir zurück an die Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870f0</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better them than us. We lost three good men to the traps up there, and for what- just to see another damn spider clanking around?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besser sie als wir. Wir haben drei gute Männer wegen der Fallen dort oben verloren, und wofür? Damit wir noch eine verdammte Spinne durch die Gegend rasseln sehen können?</TRADUIT>
    <PERSO>Besser sie als wir. Wir haben drei gute Männer wegen der Fallen dort oben verloren, und wofür? Damit wir noch eine verdammte Spinne durch die Gegend rasseln sehen können?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087104</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah. Calcelmo called in his entire expedition team- said he needed every man he could get to protect his research.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Calcelmo hat seine gesamte Expeditionstruppe zurückgerufen. Er sagte, er bräuchte jeden einzelnen Mann, um seine Forschung zu beschützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Calcelmo hat seine gesamte Expeditionstruppe zurückgerufen. Er sagte, er bräuchte jeden einzelnen Mann, um seine Forschung zu beschützen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870fe</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What a waste! There must be a dozen men up there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für eine Verschwendung! Dort oben müssen ein Dutzend Männer sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Was für eine Verschwendung! Dort oben müssen ein Dutzend Männer sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000876c2</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right men, spread out and search the tower. No telling who- or what- we're dealing with here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, Männer, verteilt Euch und durchsucht den Turm. Wir wissen nicht, mit wem ... oder womit ... wir es hier zu tun haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, Männer, verteilt Euch und durchsucht den Turm. Wir wissen nicht, mit wem ... oder womit ... wir es hier zu tun haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000870f3</ID>
    <EDID>dunAngarvundeAreDraugrDeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... oh, all right. If there is a thief, he won't leave this tower alive. But shouldn't we inform Master Calcelmo?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... oh, in Ordnung. Wenn es einen Dieb gibt, wird er diesen Turm nicht lebend verlassen. Aber sollten wir nicht Meister Calcelmo darüber informieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... oh, in Ordnung. Wenn es einen Dieb gibt, wird er diesen Turm nicht lebend verlassen. Aber sollten wir nicht Meister Calcelmo darüber informieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087158</ID>
    <EDID>dunAngarvundeDoorsAreClosedTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. These doors seem to be the only thing left between me and the treasure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Diese Türen sind das Einzige, was noch zwischen mir und dem Schatz steht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Diese Türen sind das Einzige, was noch zwischen mir und dem Schatz steht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00087155</ID>
    <EDID>dunAngarvundeOtherWay01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there someway to open them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Können wir sie irgendwie öffnen?</TRADUIT>
    <PERSO>Können wir sie irgendwie öffnen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087159</ID>
    <EDID>dunAngarvundeOtherWay01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There'd better be. I didn't come all this way to leave empty handed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sollte es lieber. Ich bin nicht den ganzen Weg gekommen, um mit leeren Händen abzuziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sollte es lieber. Ich bin nicht den ganzen Weg gekommen, um mit leeren Händen abzuziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008715a</ID>
    <EDID>dunAngarvundeOtherWay02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There must be a way to activate these doors deeper in the ruins. Here, take this key. It should open the doors on either side of this chamber.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es muss eine Möglichkeit geben, die Türen, weiter unten in den Ruinen zu aktivieren. Nehmt den Schlüssel. Damit solltet Ihr die Türen auf beiden Seiten der Kammer öffnen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Es muss eine Möglichkeit geben, die Türen, weiter unten in den Ruinen zu aktivieren. Nehmt den Schlüssel. Damit solltet Ihr die Türen auf beiden Seiten der Kammer öffnen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008715b</ID>
    <EDID>dunAngarvundeOtherWay02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At last, the treasure is mine! All mine!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich gehört der Schatz mir! Nur mir allein!</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich gehört der Schatz mir! Nur mir allein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00087191</ID>
    <EDID>MS01AmbushResponseTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. I'll come quietly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich komme leise mit.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich komme leise mit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000871b1</ID>
    <EDID>MS01AmbushResponseTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll never see the sun again, you hear me? No one escapes Cidhna Mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet das Sonnenlicht nie wiedersehen, hört Ihr? Niemand entkommt aus der Cidhnamine.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet das Sonnenlicht nie wiedersehen, hört Ihr? Niemand entkommt aus der Cidhnamine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000871b1</ID>
    <EDID>MS01AmbushResponseTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00087192</ID>
    <EDID>MS01AmbushResponseTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not taking me alive!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebend bekommt Ihr mich nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Lebend bekommt Ihr mich nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000871cc</ID>
    <EDID>MS01AmbushResponseTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll never leave Markarth!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet Markarth nie mehr verlassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet Markarth nie mehr verlassen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00087193</ID>
    <EDID>MS01AmbushResponseTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You killed Eltrys!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Eltrys getötet!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Eltrys getötet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000871ba</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We warned you, but you just had to go and cause trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir hatten Euch gewarnt. Aber Ihr musstet ja losziehen und Ärger machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir hatten Euch gewarnt. Aber Ihr musstet ja losziehen und Ärger machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000871ba</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now we have to pin all these recent murders on you. Silence witnesses. Work. Work. Work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt müssen wir Euch all diese aktuellen Mordfälle anlasten. Zeugen zum Schweigen bringen. Jede Menge Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt müssen wir Euch all diese aktuellen Mordfälle anlasten. Zeugen zum Schweigen bringen. Jede Menge Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000874f3</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's proud of his service, Skald. The Legion taught us loyalty. And we're loyal to Dawnstar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist stolz auf seine Dienstzeit, Skalde. Die Armee hat uns Treue gelehrt. Und wir sind Dämmerstern treu ergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist stolz auf seine Dienstzeit, Skalde. Die Armee hat uns Treue gelehrt. Und wir sind Dämmerstern treu ergeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000874f5</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your man Horik is wearing his old Legion armor. What should I make of that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Horik trägt seine alte Armeerüstung. Was soll ich denn davon halten?</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Horik trägt seine alte Armeerüstung. Was soll ich denn davon halten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087602</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just say the word, and my men will help you spring this trap.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt einfach das Kommando, dann werden meine Männer Euch helfen, diese Falle zuschnappen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt einfach das Kommando, dann werden meine Männer Euch helfen, diese Falle zuschnappen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087626</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I'm ready to do my part.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich bin bereit, meinen Teil beizutragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich bin bereit, meinen Teil beizutragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875d9</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is quite an achievement, Dragonborn. And General Tullius. Riften is ours!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine reife Leistung, Drachenblut. Und General Tullius. Rifton gehört uns!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine reife Leistung, Drachenblut. Und General Tullius. Rifton gehört uns!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd622</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giving up Markarth is a heavy price for this truce, Dragonborn. I hope it was worth it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarth aufzugeben ist ein hoher Preis für diesen Waffenstillstand, Drachenblut. Ich hoffe, die Sache war es wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Markarth aufzugeben ist ein hoher Preis für diesen Waffenstillstand, Drachenblut. Ich hoffe, die Sache war es wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875da</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I admit, I really didn't expect you'd be able to arrange a truce. Getting Ulfric to agree to anything at all is quite an achievement.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss zugeben, ich hätte nicht damit gerechnet, dass es Euch gelingen würde, einen Waffenstillstand auszuhandeln. Ulfric dazu zu bringen, mit irgendetwas einverstanden zu sein, ist schon eine reife Leistung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss zugeben, ich hätte nicht damit gerechnet, dass es Euch gelingen würde, einen Waffenstillstand auszuhandeln. Ulfric dazu zu bringen, mit irgendetwas einverstanden zu sein, ist schon eine reife Leistung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875f9</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on Galmar. We have a lot of work to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, Galmar. Vor uns liegt viel Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, Galmar. Vor uns liegt viel Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875e9</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well that's an excellent question. You haven't overlooked that little detail, have you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, das ist eine hervorragende Frage. Ihr habt dieses kleine Detail doch nicht übersehen, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, das ist eine hervorragende Frage. Ihr habt dieses kleine Detail doch nicht übersehen, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875d8</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Baalgruf, I assume you are familiar with the Dragonborn's plan?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme an, dass Ihr mit dem Plan des Drachenblutes vertraut seid, Jarl Baalgruf?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme an, dass Ihr mit dem Plan des Drachenblutes vertraut seid, Jarl Baalgruf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875cb</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't listen to him. Ulfric's been telling lies about himself for so long, he's actually starting to believe them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört nicht auf ihn. Ulfric erzählt schon so lange Lügen über sich selbst, dass er sie inzwischen selbst glaubt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört nicht auf ihn. Ulfric erzählt schon so lange Lügen über sich selbst, dass er sie inzwischen selbst glaubt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087607</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For what it's worth, I'm sorry to see you go. You fought well for us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich für meinen Teil sehe Euch nicht gerne gehen. Ihr habt gut für uns gekämpft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich für meinen Teil sehe Euch nicht gerne gehen. Ihr habt gut für uns gekämpft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875f0</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm willing to let the Dragonborn decide the fairness of my request.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit, das Drachenblut über die Rechtmäßigkeit meiner Forderung entscheiden zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit, das Drachenblut über die Rechtmäßigkeit meiner Forderung entscheiden zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875f1</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess I have no choice but to let the Dragonborn decide. Although I'm starting to doubt your fairness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schätze, ich habe keine andere Wahl, als das Drachenblut entscheiden zu lassen. Allerdings beginne ich allmählich an Eurem Gerechtigkeitssinn zu zweifeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schätze, ich habe keine andere Wahl, als das Drachenblut entscheiden zu lassen. Allerdings beginne ich allmählich an Eurem Gerechtigkeitssinn zu zweifeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087605</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would I give you that, if I wouldn't give you Riften?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollte ich Euch das geben, wenn ich Euch Rifton nicht geben würde?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollte ich Euch das geben, wenn ich Euch Rifton nicht geben würde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087606</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What next, Tullius? Shall I just hand over all of Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was kommt als Nächstes, Tullius? Soll ich Euch einfach ganz Himmelsrand übergeben?</TRADUIT>
    <PERSO>Was kommt als Nächstes, Tullius? Soll ich Euch einfach ganz Himmelsrand übergeben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008762c</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Barleydark Farm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker am Finstergerstenhof.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker am Finstergerstenhof.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008762d</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Riverwood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Flusswald.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Flusswald.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008762e</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Rorikstead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Rorikstatt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Rorikstatt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008762f</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Karthwasten.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Karthwasten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Karthwasten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087630</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Old Hroldan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Alt-Hrol'dan.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Alt-Hrol'dan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087631</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Kolskeggr Mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker an der Kolskeggrmine.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker an der Kolskeggrmine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087632</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Stonehills.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Steinbühel.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Steinbühel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087633</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Frost River Farm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker am Frostflusshof.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker am Frostflusshof.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087634</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Granite Hill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker am Granithügel.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker am Granithügel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087637</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Half-moon Mill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker an der Halbmondmühle.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker an der Halbmondmühle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087638</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Heljarchen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Heljarchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Heljarchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087639</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Anga's Mill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker an Angas Mühle.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker an Angas Mühle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008763a</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Loreius Farm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker am Loreiushof.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker am Loreiushof.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008763b</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Whistling Mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker an der Pfeifenden Mine.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker an der Pfeifenden Mine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008763c</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Ivarstead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Ivarstatt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker von Ivarstatt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008763d</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Shor's Stone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker bei Shors Stein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker bei Shors Stein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008763e</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Heartwood Mill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker an der Kernholzmühle.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker an der Kernholzmühle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008763f</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want compensation for the massacre at Sarethi Farm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker am Sarethihof.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen eine Entschädigung für das Massaker am Sarethihof.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087640</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want Hjaalmarch back, and Idgrod Ravencrone restored as Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen Hjaalmarsch zurück, und Idgrod Rabenkrähe soll als Jarl wiedereingesetzt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen Hjaalmarsch zurück, und Idgrod Rabenkrähe soll als Jarl wiedereingesetzt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087641</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You withdraw from Falkreath, and allow Siddgeir to resume his rightful place as Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr zieht Euch aus Falkenring zurück und erlaubt Siddgeir, seinen rechtmäßigen Platz als Jarl wiedereinzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr zieht Euch aus Falkenring zurück und erlaubt Siddgeir, seinen rechtmäßigen Platz als Jarl wiedereinzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087642</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want the Pale returned to Imperial control. The traitor Skald the Elder will be replaced with a more loyal candidate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pale soll wieder unter die Kontrolle des Kaiserreichs kommen. Der Verräter Skald der Ältere wird durch einen loyaleren Kandidaten ersetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Pale soll wieder unter die Kontrolle des Kaiserreichs kommen. Der Verräter Skald der Ältere wird durch einen loyaleren Kandidaten ersetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087643</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We want Kraldar removed as Jarl of Winterhold, and an Imperial candidate put in his place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kraldar soll als Jarl von Winterfeste abgesetzt und von einem kaiserlichen Kandidaten abgelöst werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Kraldar soll als Jarl von Winterfeste abgesetzt und von einem kaiserlichen Kandidaten abgelöst werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087644</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind. I can see that these are the best terms we'll get from this council.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na gut. Ich sehe, dass wir nichts Besseres aus diesen Verhandlungen herausschlagen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Na gut. Ich sehe, dass wir nichts Besseres aus diesen Verhandlungen herausschlagen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087644</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So be it. The Empire at least puts the greater good above our own interests.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So sei es. Das Kaiserreich stellt zumindest seine eigenen Interessen hinter das Allgemeinwohl.</TRADUIT>
    <PERSO>So sei es. Das Kaiserreich stellt zumindest seine eigenen Interessen hinter das Allgemeinwohl.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875e1</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's bones, where will these demands end?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Shors Knochen! Wo werden diese Forderungen noch enden?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Shors Knochen! Wo werden diese Forderungen noch enden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875e2</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn Imperial arrogance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verfluchter kaiserlicher Hochmut!</TRADUIT>
    <PERSO>Verfluchter kaiserlicher Hochmut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e34c</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You see what talking to them gets us?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das haben wir nun davon, dass wir auf sie eingegangen sind ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das haben wir nun davon, dass wir auf sie eingegangen sind ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087629</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm listening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich höre.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich höre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008762a</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's hear it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur heraus damit.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur heraus damit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008762b</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Out with it, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann lasst hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann lasst hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875fa</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If we're not going to get Riften, we need you to give us something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir Rifton nicht bekommen, müsst Ihr uns etwas anderes geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir Rifton nicht bekommen, müsst Ihr uns etwas anderes geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875fb</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know as well as I do that that we can't hand over Markarth on these terms.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst so gut wie ich, dass wir Markarth zu diesen Bedingungen nicht abgeben können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst so gut wie ich, dass wir Markarth zu diesen Bedingungen nicht abgeben können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875fc</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know I can't agree to these terms. The Emperor would repudiate this treaty and I would be recalled.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst, dass ich diesen Bedingungen nicht zustimmen kann. Der Kaiser würde diesen Vertrag nicht anerkennen und mich zurückbeordern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst, dass ich diesen Bedingungen nicht zustimmen kann. Der Kaiser würde diesen Vertrag nicht anerkennen und mich zurückbeordern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875fd</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't hand me a mug of sheep's piss and call it Colovian brandy. These terms are still not acceptable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir nicht einen Becher voller Schafspisse und nennt es Colovianischen Weinbrand. Diese Bedingungen sind immer noch nicht akzeptabel.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir nicht einen Becher voller Schafspisse und nennt es Colovianischen Weinbrand. Diese Bedingungen sind immer noch nicht akzeptabel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875fe</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, Ulfric. You have to give a little ground here. The dragons are a threat to us both.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, Ulfric. Ihr müsst ein wenig nachgeben. Die Drachen sind für uns beide eine Bedrohung.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, Ulfric. Ihr müsst ein wenig nachgeben. Die Drachen sind für uns beide eine Bedrohung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875f3</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, back to the matter at hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber zurück zum Geschäft.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber zurück zum Geschäft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875f4</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose that's the fairest deal we're likely to get.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist wohl der fairste Handel, auf den wir hier hoffen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist wohl der fairste Handel, auf den wir hier hoffen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000875ad</ID>
    <EDID>MQ302SwitchSidesImperialB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can I help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875ce</ID>
    <EDID>MQ302SwitchSidesImperialB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come see me in Solitude when this is all done. The Emperor can always use another good soldier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besucht mich in Einsamkeit, wenn all das vorbei ist. Der Kaiser kann immer einen guten Soldaten gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Besucht mich in Einsamkeit, wenn all das vorbei ist. Der Kaiser kann immer einen guten Soldaten gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000875ae</ID>
    <EDID>MQ302SwitchSidesImperialA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I accept your offer. I'd like to join the Imperial Legion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme Euer Angebot an. Ich würde gerne der kaiserlichen Armee beitreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme Euer Angebot an. Ich würde gerne der kaiserlichen Armee beitreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875e0</ID>
    <EDID>MQ302SwitchSidesImperialA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent! You aren't the first to have a change of heart, after seeing what Ulfric's reckless pride is doing to Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hervorragend! Ihr seid nicht der Erste, der seine Meinung geändert hat, nachdem er erkannte, was Ulfrics rücksichtsloser Stolz in Himmelsrand anrichtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Hervorragend! Ihr seid nicht der Erste, der seine Meinung geändert hat, nachdem er erkannte, was Ulfrics rücksichtsloser Stolz in Himmelsrand anrichtet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000875af</ID>
    <EDID>MQ302SwitchSidesImperialA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You and Ulfric are both mistaken. I fight for Skyrim's freedom.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr und Ulfric irrt Euch beide. Ich kämpfe für Himmelrands Freiheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr und Ulfric irrt Euch beide. Ich kämpfe für Himmelrands Freiheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875ef</ID>
    <EDID>MQ302SwitchSidesImperialA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry to hear that. I thought you'd finally seen through Ulfric's lies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das vernehme ich mit Bedauern. Ich hätte gedacht, dass Ihr endlich Ulfrics Lügen durchschaut.</TRADUIT>
    <PERSO>Das vernehme ich mit Bedauern. Ich hätte gedacht, dass Ihr endlich Ulfrics Lügen durchschaut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087608</ID>
    <EDID>MQ302SwitchSidesImperialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric showed his true colors today, eh? Don't worry. You aren't the first to be taken in by his self-serving lies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric hat heute wohl sein wahres Gesicht gezeigt, wie? Keine Angst, Ihr seid nicht der Erste, der auf seine eigennützigen Lügen hereingefallen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric hat heute wohl sein wahres Gesicht gezeigt, wie? Keine Angst, Ihr seid nicht der Erste, der auf seine eigennützigen Lügen hereingefallen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087609</ID>
    <EDID>MQ302SwitchSidesImperialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you may have joined the wrong side. You showed yourself to be a true friend to the Empire today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, Ihr habt Euch der falschen Seite angeschlossen. Ihr habt Euch heute als wahrer Freund des Kaiserreichs erwiesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, Ihr habt Euch der falschen Seite angeschlossen. Ihr habt Euch heute als wahrer Freund des Kaiserreichs erwiesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875cc</ID>
    <EDID>MQ302KickOutSonsB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've disgraced yourself and our cause. You are no longer fit to be known as a son of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Schande über Euch selbst und unserer Sache gebracht. Ihr seid es nicht mehr wert, ein Sohn Himmelsrands genannt zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Schande über Euch selbst und unserer Sache gebracht. Ihr seid es nicht mehr wert, ein Sohn Himmelsrands genannt zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875cd</ID>
    <EDID>MQ302KickOutSonsB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've disgraced yourself and our cause. You are no longer fit to be known as a daughter of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Schande über Euch selbst und unserer Sache gebracht. Ihr seid es nicht mehr wert, eine Tochter Himmelsrands genannt zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Schande über Euch selbst und unserer Sache gebracht. Ihr seid es nicht mehr wert, eine Tochter Himmelsrands genannt zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000875b2</ID>
    <EDID>MQ302KickOutSonsA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. I was trying to reach a fair agreement.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid. Ich wollte nur ein faires Abkommen erzielen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid. Ich wollte nur ein faires Abkommen erzielen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875de</ID>
    <EDID>MQ302KickOutSonsA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very honorable, I'm sure, but you should not put your own honor above the freedom of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war sicher sehr ehrenhaft, aber Ihr solltet Eure eigene Ehre nicht über die von Himmelsrand stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war sicher sehr ehrenhaft, aber Ihr solltet Eure eigene Ehre nicht über die von Himmelsrand stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000875b3</ID>
    <EDID>MQ302KickOutSonsA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought you needed to be taken down a notch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte Euch nur ein wenig zurechtstutzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte Euch nur ein wenig zurechtstutzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875d2</ID>
    <EDID>MQ302KickOutSonsA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You made your decision. Now live with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Eure Entscheidung getroffen. Nun lebt damit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Eure Entscheidung getroffen. Nun lebt damit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000875b4</ID>
    <EDID>MQ302KickOutSonsA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I did what I thought was right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe getan, was ich für richtig hielt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe getan, was ich für richtig hielt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875e5</ID>
    <EDID>MQ302KickOutSonsA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure that will be a great comfort to the families of your comrades who died to free the land you just gave back to the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist sicher ein großer Trost für die Familien Eurer Kameraden, die bei der Befreiung des Landes gefallen sind, das Ihr soeben an das Kaiserreich zurückgegeben habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist sicher ein großer Trost für die Familien Eurer Kameraden, die bei der Befreiung des Landes gefallen sind, das Ihr soeben an das Kaiserreich zurückgegeben habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875e6</ID>
    <EDID>MQ302KickOutSonsA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should think harder on your commitment to Skyrim's freedom next time you're deciding what's right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr das nächste Mal zu entscheiden habt, was richtig ist, solltet Ihr Eurem Bekenntnis zu Himmelsrands Freiheit mehr Gewicht beimessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr das nächste Mal zu entscheiden habt, was richtig ist, solltet Ihr Eurem Bekenntnis zu Himmelsrands Freiheit mehr Gewicht beimessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875dc</ID>
    <EDID>MQ302KickOutSonsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your actions here were a disgrace. You betrayed Skyrim at every turn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Handlungen hier waren eine Schande. Ihr habt Himmelsrand bei jeder Gelegenheit verraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Handlungen hier waren eine Schande. Ihr habt Himmelsrand bei jeder Gelegenheit verraten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875dd</ID>
    <EDID>MQ302KickOutSonsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You... you disappointed me. You gave too much away. More than was necessary to secure this truce.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr ... Ihr habt mich enttäuscht. Ihr habt zu viel weggegeben. Mehr, als notwendig gewesen wäre, um diesen Waffenstillstand zu vereinbaren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr ... Ihr habt mich enttäuscht. Ihr habt zu viel weggegeben. Mehr, als notwendig gewesen wäre, um diesen Waffenstillstand zu vereinbaren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000875b6</ID>
    <EDID>MQ302SwitchSidesB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can I help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875ca</ID>
    <EDID>MQ302SwitchSidesB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come see me in Windhelm when this is all done. There's always work for those willing to fight for Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht mich in Windhelm auf, wenn all dies vorbei ist. Es gibt immer Arbeit genug für die, die bereit sind, für Himmelsrand zu kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht mich in Windhelm auf, wenn all dies vorbei ist. Es gibt immer Arbeit genug für die, die bereit sind, für Himmelsrand zu kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000875b7</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldA2Imperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric doesn't need to give up any more territory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric muss keine weiteren Gebiete abtreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric muss keine weiteren Gebiete abtreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875d6</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldA2Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Have you forgotten your oath to the Emperor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Ihr habt Euren Eid dem Kaiser gegenüber vergessen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Ihr habt Euren Eid dem Kaiser gegenüber vergessen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875d7</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldA2Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As I expected, you favor your friends.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich erwartet hatte, bevorteilt Ihr Eure Freunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich erwartet hatte, bevorteilt Ihr Eure Freunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000875b8</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldA1Imperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I agree. Ulfric should turn over &lt;Alias=SonsMinorHold2&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stimme Euch zu. Ulfric sollte &lt;Alias=SonsMinorHold2&gt; abtreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stimme Euch zu. Ulfric sollte &lt;Alias=SonsMinorHold2&gt; abtreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875ec</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldA1Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm impressed at your even-handed treatment. Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin beeindruckt von Eurer gerechten Behandlung. Vielen Dank.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin beeindruckt von Eurer gerechten Behandlung. Vielen Dank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875ed</ID>
    <EDID>MQ302MinorHoldA1Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew I could count on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste, dass ich mich auf Euch verlassen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste, dass ich mich auf Euch verlassen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000875b9</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA2Imperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's to say what happened at &lt;Alias=ImperialTownRaided&gt;?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer kann schon genau sagen, was in &lt;Alias=ImperialTownRaided&gt; geschehen ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer kann schon genau sagen, was in &lt;Alias=ImperialTownRaided&gt; geschehen ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087603</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA2Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I expected better from you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte mehr von Euch erwartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte mehr von Euch erwartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087604</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA2Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should have known better than to expect you to give us a fair hearing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte es wissen müssen, dass ich keine gerechte Verhandlung von Euch erwarten kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte es wissen müssen, dass ich keine gerechte Verhandlung von Euch erwarten kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000875ba</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA1Imperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric should compensate you for &lt;Alias=ImperialTownRaided&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric sollte Euch für &lt;Alias=ImperialTownRaided&gt; entschädigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric sollte Euch für &lt;Alias=ImperialTownRaided&gt; entschädigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875cf</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA1Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well said! You may be fighting on the wrong side in this war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gesagt! Vielleicht kämpft Ihr in diesem Krieg auf der falschen Seite.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gesagt! Vielleicht kämpft Ihr in diesem Krieg auf der falschen Seite.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875d0</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA1Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well said.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gesagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875c9</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA1Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is our homeland, Tullius. All the blood spilled in this war is on your head.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hier ist unser Heimatland, Tullius. All das Blut, das hier vergossen wurde, habt Ihr zu verantworten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hier ist unser Heimatland, Tullius. All das Blut, das hier vergossen wurde, habt Ihr zu verantworten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087601</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA1Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damned Imperial lies! My men would never stoop to such methods, even in retaliation for your butchery at...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verfluchte kaiserliche Lügen! Meine Männer würden nie zu solchen Mitteln greifen, nicht einmal als Vergeltung für das Massaker bei ...</TRADUIT>
    <PERSO>Verfluchte kaiserliche Lügen! Meine Männer würden nie zu solchen Mitteln greifen, nicht einmal als Vergeltung für das Massaker bei ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875f7</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA1Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You slaughtered the very people you claim to be fighting for! True sons of Skyrim would never do such things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt die abgeschlachtet, für die Ihr angeblich kämpft! Wahre Söhne von Himmelsrand würden so etwas nie tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt die abgeschlachtet, für die Ihr angeblich kämpft! Wahre Söhne von Himmelsrand würden so etwas nie tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875d3</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA1Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you think that winning a few battles means you're winning the war, you're even worse at strategy than diplomacy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr glaubt, dass ein paar gewonnene Schlachten einen gewonnenen Krieg bedeuten, seid Ihr als Stratege noch schlechter als als Diplomat.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr glaubt, dass ein paar gewonnene Schlachten einen gewonnenen Krieg bedeuten, seid Ihr als Stratege noch schlechter als als Diplomat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875e8</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA1Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're losing this war and you know it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid dabei, diesen Krieg zu verlieren, und das wisst Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid dabei, diesen Krieg zu verlieren, und das wisst Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875db</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA1Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know how this works, Tullius. I've learned the value of Imperial promises the hard way. Never again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, wie das funktioniert, Tullius. Was kaiserliche Versprechungen wert sind, habe ich auf die harte Tour gelernt. Nie wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, wie das funktioniert, Tullius. Was kaiserliche Versprechungen wert sind, habe ich auf die harte Tour gelernt. Nie wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008760a</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA1Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We get Riften back. Now we'll see if there's anything behind your fine words.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir bekommen Rifton zurück. Dann werden wir ja sehen, ob wirklich etwas hinter Euren edlen Worten steckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir bekommen Rifton zurück. Dann werden wir ja sehen, ob wirklich etwas hinter Euren edlen Worten steckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087627</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA1Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You may think this war is nearly won. You're wrong. I've been fighting you with a mere handful of troops.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr glaubt, dieser Krieg sei gewonnen, irrt Ihr. Ich habe bisher lediglich mit einer Handvoll Truppen gegen Euch gekämpft.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr glaubt, dieser Krieg sei gewonnen, irrt Ihr. Ich habe bisher lediglich mit einer Handvoll Truppen gegen Euch gekämpft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087627</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA1Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once the Emperor is convinced of the need, then you will see the full strength of the Imperial Legion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn der Kaiser davon überzeugt ist, dass es nötig ist, werdet Ihr die komplette Gewalt der kaiserlichen Armee zu spüren bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn der Kaiser davon überzeugt ist, dass es nötig ist, werdet Ihr die komplette Gewalt der kaiserlichen Armee zu spüren bekommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087628</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA1Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you think you can hold Riften, you're as deluded as you've always been.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr glaubt, Ihr könnt Rifton halten, seid Ihr verblendeter denn je.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr glaubt, Ihr könnt Rifton halten, seid Ihr verblendeter denn je.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875f8</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA1Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're here to blacken the Empire's name, and I won't be party to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid hier, um den Namen des Kaiserreichs zu beschmutzen, aber da mache ich nicht mit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid hier, um den Namen des Kaiserreichs zu beschmutzen, aber da mache ich nicht mit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000875e3</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA1Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know you, Ulfric. You have no intention of coming to terms.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne Euch, Ulfric. Ihr habt nicht die Absicht, zu einer Übereinkunft zu kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne Euch, Ulfric. Ihr habt nicht die Absicht, zu einer Übereinkunft zu kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000876c1</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA1Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aedra, what a day!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aedra, was für ein Tag!</TRADUIT>
    <PERSO>Aedra, was für ein Tag!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000877d9</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA1Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll deal with my uncle. Just... go! Scour this place from top to bottom!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kümmere mich um meinen Onkel. Geht jetzt! Durchsucht alles von oben bis unten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kümmere mich um meinen Onkel. Geht jetzt! Durchsucht alles von oben bis unten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000877da</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA1Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I'm positive I heard something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich habe ganz bestimmt etwas gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich habe ganz bestimmt etwas gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001ea16</ID>
    <EDID>MQ302RaidedTownA1Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>'Accidents' like this don't just happen! Someone is trying to sabotage my uncle's research!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Unfälle" wie dieser passieren nicht einfach so! Jemand versucht, die Forschung meines Onkels zu sabotieren!</TRADUIT>
    <PERSO>"Unfälle" wie dieser passieren nicht einfach so! Jemand versucht, die Forschung meines Onkels zu sabotieren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000878e6</ID>
    <EDID>DA11VerulusIntimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're coming with me. Now. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kommt mit mir. Sofort. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kommt mit mir. Sofort. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087959</ID>
    <EDID>DA11VerulusIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you need to calm down before I summon the guards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Ihr müsst Euch beruhigen, bevor ich die Wachen hole.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Ihr müsst Euch beruhigen, bevor ich die Wachen hole.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00087920</ID>
    <EDID>DA11VerulusBribe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm willing to pay. (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bezahle Euch gerne. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bezahle Euch gerne. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087941</ID>
    <EDID>DA11VerulusBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's no small amount of coin, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ein beachtliches Sümmchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ein beachtliches Sümmchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087941</ID>
    <EDID>DA11VerulusBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose I can come with you for a short venture. Lead on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte Euch wohl für eine kurze Unternehmung begleiten. Nach Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte Euch wohl für eine kurze Unternehmung begleiten. Nach Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bb34</ID>
    <EDID>DA11VerulusBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just not up for it, sorry. I'd rather stay here, have a glass of wine, and perform my rites to Arkay in peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, dem bin ich einfach nicht gewachsen. Ich bleibe lieber hier, trinke ein Glas Wein und erfülle meine Pflichten Arkay gegenüber in Ruhe und Frieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, dem bin ich einfach nicht gewachsen. Ich bleibe lieber hier, trinke ein Glas Wein und erfülle meine Pflichten Arkay gegenüber in Ruhe und Frieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00087921</ID>
    <EDID>DA11VerulusPersuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There would be treasure to share... (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir könnten uns den Schatz teilen ... (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Wir könnten uns den Schatz teilen ... (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087948</ID>
    <EDID>DA11VerulusPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treasure, you say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Schatz, sagt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Schatz, sagt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087948</ID>
    <EDID>DA11VerulusPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose the Jarl won't mind if I'm gone for a little while. Lead on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl wird wohl nichts dagegen haben, wenn ich für eine Weile verschwinde. Zeigt mir den Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl wird wohl nichts dagegen haben, wenn ich für eine Weile verschwinde. Zeigt mir den Weg.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bb3b</ID>
    <EDID>DA11VerulusPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, in the Priesthood of Arkay, we have a joke about an empty pocket being better than a full grave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, wir von der Priesterschaft von Arkay sagen gern im Scherz: Eine leere Tasche ist besser als ein volles Grab.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, wir von der Priesterschaft von Arkay sagen gern im Scherz: Eine leere Tasche ist besser als ein volles Grab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00087922</ID>
    <EDID>DA11VerulusLureBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have need of a priest in my travels.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf meinen Reisen kann ich einen Priester gut gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf meinen Reisen kann ich einen Priester gut gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087957</ID>
    <EDID>DA11VerulusLureBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are looking for Arkay's protection while you delve some dank tomb, I take it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt um Arkays Schutz ersuchen, um irgendein modriges Grab zu untersuchen, nehme ich an?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt um Arkays Schutz ersuchen, um irgendein modriges Grab zu untersuchen, nehme ich an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087957</ID>
    <EDID>DA11VerulusLureBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My duties keep me busy in Markarth. I don't know if I can help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Pflichten hier in Markarth. Ich weiß nicht, ob ich Euch helfen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Pflichten hier in Markarth. Ich weiß nicht, ob ich Euch helfen kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008792a</ID>
    <EDID>DA11GlooredhelDraugrClearTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just tell me who needs to die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mir einfach, wer sterben soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mir einfach, wer sterben soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008792b</ID>
    <EDID>DA11GlooredhelDraugrClearTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um wen geht es?</TRADUIT>
    <PERSO>Um wen geht es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087956</ID>
    <EDID>DA11GlooredhelDraugrClearBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've done it. The shrine is ours again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es geschafft. Der Schrein gehört wieder uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es geschafft. Der Schrein gehört wieder uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087956</ID>
    <EDID>DA11GlooredhelDraugrClearBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now we need to prepare a grand feast to welcome you to Namira's coven. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt müssen wir ein großes Festmahl abhalten, um Euch in Namiras Zirkel willkommen zu heißen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt müssen wir ein großes Festmahl abhalten, um Euch in Namiras Zirkel willkommen zu heißen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087956</ID>
    <EDID>DA11GlooredhelDraugrClearBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will have the honor of bringing a fresh kill for the main course. And I know the perfect person.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet die Ehre haben, frische Beute für den Hauptgang zu bringen. Und ich weiß auch schon die perfekte Person dafür.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet die Ehre haben, frische Beute für den Hauptgang zu bringen. Und ich weiß auch schon die perfekte Person dafür.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008794a</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeJzargoSureSelfTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You seem very sure of yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wirkt sehr selbstsicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wirkt sehr selbstsicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087992</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeJzargoSureSelfTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is much for J'zargo to be sure of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo ist sich sicher, in vielen Dingen.</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo ist sich sicher, in vielen Dingen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087992</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeJzargoSureSelfTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is skill in magic, there is charm, and there is a strong will. J'zargo will be successful, of this there is no doubt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt magische Fertigkeiten, Zauber und einen starken Willen. J'zargo wird erfolgreich sein, daran besteht kein Zweifel.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt magische Fertigkeiten, Zauber und einen starken Willen. J'zargo wird erfolgreich sein, daran besteht kein Zweifel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008794e</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeJzargoCompetitionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not everything is a competition, you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht nicht immer nur um Konkurrenz, wisst Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht nicht immer nur um Konkurrenz, wisst Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008799b</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeJzargoCompetitionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, but you are wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, das stimmt aber nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, das stimmt aber nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008799b</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeJzargoCompetitionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only reason you could disagree is because you are losing so badly you cannot see it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid doch nur anderer Meinung, weil Ihr gerade schwer verliert und es nicht merkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid doch nur anderer Meinung, weil Ihr gerade schwer verliert und es nicht merkt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00087958</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeJzargoNoWaySpells</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's far beyond my level of skill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das übersteigt bei Weitem meine Fähigkeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das übersteigt bei Weitem meine Fähigkeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008796f</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeJzargoNoWaySpells</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it? This is disappointing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Wie enttäuschend.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Wie enttäuschend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008796f</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeJzargoNoWaySpells</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo hoped there might be one who could keep pace with his accomplishments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo hatte gehofft, dass es jemanden gibt, der mit ihm mithalten kann.</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo hatte gehofft, dass es jemanden gibt, der mit ihm mithalten kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008795b</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeJzargoWillKnowSpells</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not yet, but I will.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch nicht, aber ich arbeite dran.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch nicht, aber ich arbeite dran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008797d</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeJzargoWillKnowSpells</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, this is good. But J'zargo will know them first.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, das ist gut. Aber J'zargo wird sie zuerst beherrschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, das ist gut. Aber J'zargo wird sie zuerst beherrschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008797d</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeJzargoWillKnowSpells</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is good to finally be around mages who may be able to keep up with J'zargo.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine gute Sache, endlich mit Magiern zusammen zu sein, die mit J'zargo mithalten können.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine gute Sache, endlich mit Magiern zusammen zu sein, die mit J'zargo mithalten können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008795c</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeJzargoKnowSpells</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das tue ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das tue ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008798c</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeJzargoKnowSpells</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You... you have? Already?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was, wirklich? Jetzt schon?</TRADUIT>
    <PERSO>Was, wirklich? Jetzt schon?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008798c</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeJzargoKnowSpells</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, J'zargo is surprised. And pleased! There is real competition here. This is good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ist J'zargo überrascht. Und erfreut! Das ist eine echte Konkurrenz. Das ist gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Da ist J'zargo überrascht. Und erfreut! Das ist eine echte Konkurrenz. Das ist gut.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008798d</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeJzargoInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are new, yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid neu, stimmt's?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid neu, stimmt's?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008798d</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeJzargoInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you mastered the Expert level destruction spells yet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beherrscht Ihr schon die Expertenstufe der Zerstörungszauber?</TRADUIT>
    <PERSO>Beherrscht Ihr schon die Expertenstufe der Zerstörungszauber?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00087961</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegePhinisFalionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did Falion leave the College?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb hat Falion die Akademie verlassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb hat Falion die Akademie verlassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008798e</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegePhinisFalionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He didn't like the Arch-Mage. Hated dealing with him, hated having to answer to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er mochte den Erzmagier nicht. Er hasst es, sich mit ihm abzugeben, und er hasste es, ihm Rede und Antwort zu stehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er mochte den Erzmagier nicht. Er hasst es, sich mit ihm abzugeben, und er hasste es, ihm Rede und Antwort zu stehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008798e</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegePhinisFalionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falion said he hated what this place was becoming. So he just left. Aren found a note on his desk, and that was it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falion hasste, was aus diesem Ort wurde. Daher ging er. Aren fand eine Notiz auf seinem Schreibtisch, mehr nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Falion hasste, was aus diesem Ort wurde. Daher ging er. Aren fand eine Notiz auf seinem Schreibtisch, mehr nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008798e</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegePhinisFalionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand he settled down in Hjaalmarch, and his presence there caused something of a problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soweit ich weiß, ließ er sich in Hjaalmarsch nieder, was jedoch zu Problemen führte.</TRADUIT>
    <PERSO>Soweit ich weiß, ließ er sich in Hjaalmarsch nieder, was jedoch zu Problemen führte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00087962</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegePhinisRoguesTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are there many Conjurers outside the College?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es viele Beschwörer außerhalb der Akademie?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es viele Beschwörer außerhalb der Akademie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087990</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegePhinisRoguesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not within society, no. Many who practice within the school of Conjuration do so on their own, secretly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht innerhalb der Gesellschaft. Viele, die in der Schule der Beschwörung praktizieren, machen dies allein und im Verborgenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht innerhalb der Gesellschaft. Viele, die in der Schule der Beschwörung praktizieren, machen dies allein und im Verborgenen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087990</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegePhinisRoguesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falion is the only one I know who is public about what he does. He was once my teacher here, but left the College years ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falion ist der Einzige, den ich kenne, der damit an die Öffentlichkeit gegangen ist. Er war einst mein Lehrer, hat die Akademie aber vor Jahren verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Falion ist der Einzige, den ich kenne, der damit an die Öffentlichkeit gegangen ist. Er war einst mein Lehrer, hat die Akademie aber vor Jahren verlassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00087966</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeAncanoAdviceTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does the Arch-Mage often ask for advice?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragt Euch der Erzmagier oft um Rat?</TRADUIT>
    <PERSO>Fragt Euch der Erzmagier oft um Rat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087991</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeAncanoAdviceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps not as often as he should. In time, I believe he will be more trusting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht nicht so oft, wie er es sollte. Mit der Zeit wird er aber bestimmt mehr Vertrauen entwickeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht nicht so oft, wie er es sollte. Mit der Zeit wird er aber bestimmt mehr Vertrauen entwickeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00087967</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeAncanoThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to know more about the Thalmor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte mehr über die Thalmor erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte mehr über die Thalmor erfahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087993</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeAncanoThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that stability has been established between the Dominion and the Empire, we seek only to help Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem die Beziehungen zwischen Bund und Kaiserreich nun stabil sind, möchten wir nur noch Himmelsrand helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem die Beziehungen zwischen Bund und Kaiserreich nun stabil sind, möchten wir nur noch Himmelsrand helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087993</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeAncanoThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To guide its people through this time of transition, to help lead them to a better future.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir möchten seine Einwohner durch diese Zeit der Veränderung leiten und sie in eine bessere Zukunft führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir möchten seine Einwohner durch diese Zeit der Veränderung leiten und sie in eine bessere Zukunft führen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008796b</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeAncanoRoleTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it you do here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087971</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeAncanoRoleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am an advisor to the Arch-Mage. The Thalmor wish to promote relations with your College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin der Berater des Erzmagiers. Die Thalmor möchten die Beziehungen mit Eurer Akademie fördern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin der Berater des Erzmagiers. Die Thalmor möchten die Beziehungen mit Eurer Akademie fördern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087971</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeAncanoRoleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am at the Arch-Mage's disposal if he requires advice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stehe dem Erzmagier zur Verfügung, wenn er Rat benötigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stehe dem Erzmagier zur Verfügung, wenn er Rat benötigt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087986</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeAncanoInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another new Apprentice, I see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, noch ein neuer Lehrling.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, noch ein neuer Lehrling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087986</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeAncanoInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you of the sort that believe you're here to change the world? Or are you only in it for yourself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr einer von denen, die glauben, sie seien hier, um die Welt zu ändern? Oder geht es Euch nur um Euch selbst?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr einer von denen, die glauben, sie seien hier, um die Welt zu ändern? Oder geht es Euch nur um Euch selbst?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087986</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeAncanoInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I assure you that I shall be watching you -- all of you -- very closely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versichere euch, dass ich euch alle sehr genau beobachten werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versichere euch, dass ich euch alle sehr genau beobachten werde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b5c</ID>
    <EDID>DA11SceneBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(yawn) I'm so tired...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(gähn) Bin ich müde ...</TRADUIT>
    <PERSO>(gähn) Bin ich müde ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b5d</ID>
    <EDID>DA11SceneBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me speak to our guest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich mit unserem Gast sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich mit unserem Gast sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008942a</ID>
    <EDID>DA11SceneBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't be shy. You should be the one to carve.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur nicht schüchtern. Das Tranchieren steht Euch zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur nicht schüchtern. Das Tranchieren steht Euch zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c82d</ID>
    <EDID>DA11SceneBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is your initiation into the coven. Go ahead. Have the first bite.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist Eure Initiation in den Zirkel. Nur zu. Der erste Bissen gehört Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist Eure Initiation in den Zirkel. Nur zu. Der erste Bissen gehört Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b5a</ID>
    <EDID>DA11VerulusFollowPlayerBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, Arkay's protection is absolute.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge, Arkays Schutz ist allgegenwärtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge, Arkays Schutz ist allgegenwärtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b55</ID>
    <EDID>DA11ForcegreetInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to get back to Markarth. Here, take this. It's the least I can do for saving my life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss nach Markarth zurückkehren. Hier, nehmt dies. Das ist das Mindeste, was ich tun kann, nachdem Ihr mein Leben gerettet habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss nach Markarth zurückkehren. Hier, nehmt dies. Das ist das Mindeste, was ich tun kann, nachdem Ihr mein Leben gerettet habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00087b50</ID>
    <EDID>DA11VerulusForcegreetTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were this close to being food.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart kurz davor, verspeist zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart kurz davor, verspeist zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b58</ID>
    <EDID>DA11VerulusForcegreetTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sweet Breath of Arkay, were these the cannibals that were plaguing the Hall of the Dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Süßer Atem von Arkay, waren das die Kannibalen, die die Halle der Toten heimgesucht haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Süßer Atem von Arkay, waren das die Kannibalen, die die Halle der Toten heimgesucht haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00087b51</ID>
    <EDID>DA11VerulusForcegreetTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It doesn't matter. You're safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist unwichtig. Ihr seid in Sicherheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist unwichtig. Ihr seid in Sicherheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b56</ID>
    <EDID>DA11VerulusForcegreetTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. I don't know what's going on, but I think I owe you my life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Ich weiß nicht, was hier vor sich geht, aber ich glaube, ich verdanke Euch mein Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Ich weiß nicht, was hier vor sich geht, aber ich glaube, ich verdanke Euch mein Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b54</ID>
    <EDID>DA11VerulusForcegreetGlooredhelDeadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What... what happened?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ... was ist geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ... was ist geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b6f</ID>
    <EDID>DBSancRepairMalloryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dawnstar Sanctuary? That where you lot are holing up in now? Hmm... Tell you what. It'll cost you - a lot - but I can help you out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dämmersternzuflucht? Da haust Ihr alle also gerade? Hm ... ganz ehrlich? Das wird Euch kosten ... sehr viel kosten, aber ich kann Euch helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dämmersternzuflucht? Da haust Ihr alle also gerade? Hm ... ganz ehrlich? Das wird Euch kosten ... sehr viel kosten, aber ich kann Euch helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b6f</ID>
    <EDID>DBSancRepairMalloryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What exactly are we talking about here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wovon genau sprechen wir denn hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Wovon genau sprechen wir denn hier?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b6f</ID>
    <EDID>DBSancRepairMalloryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you repair and refit the Dawnstar Sanctuary?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr die Dämmersternzuflucht renovieren und neu ausbauen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr die Dämmersternzuflucht renovieren und neu ausbauen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098b61</ID>
    <EDID>DBSancRepairMalloryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me what you need, and I'll get my people get on it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mir, was Ihr benötigt, und ich lasse meine Leute an die Arbeit gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mir, was Ihr benötigt, und ich lasse meine Leute an die Arbeit gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098b61</ID>
    <EDID>DBSancRepairMalloryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need some things for the Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche einige Dinge für die Zuflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche einige Dinge für die Zuflucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db289</ID>
    <EDID>DBSancRepairMalloryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course you do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber natürlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber natürlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db289</ID>
    <EDID>DBSancRepairMalloryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need some things for the Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche einige Dinge für die Zuflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche einige Dinge für die Zuflucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db28a</ID>
    <EDID>DBSancRepairMalloryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. What's your fancy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut. Wie lauten Eure Wünsche?</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut. Wie lauten Eure Wünsche?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db28a</ID>
    <EDID>DBSancRepairMalloryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need some things for the Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche einige Dinge für die Zuflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche einige Dinge für die Zuflucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098b62</ID>
    <EDID>DBSancRepairMalloryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid that's it, my friend. I've done all I can. I hope the place is at least livable now. Good luck with, your, um... murders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehr kann ich leider nicht für Euch tun. Ich habe mein Bestes gegeben. Ich hoffe, dass Euer Zuhause jetzt wohnlich ist. Und viel Erfolg mit Euren ... Mordsgeschäften.</TRADUIT>
    <PERSO>Mehr kann ich leider nicht für Euch tun. Ich habe mein Bestes gegeben. Ich hoffe, dass Euer Zuhause jetzt wohnlich ist. Und viel Erfolg mit Euren ... Mordsgeschäften.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098b62</ID>
    <EDID>DBSancRepairMalloryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need some things for the Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche einige Dinge für die Zuflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche einige Dinge für die Zuflucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b85</ID>
    <EDID>DBRecurringTargetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would it kill you to let a man go about his business in peace? Really, the nerve...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr einen Mann nicht einfach seine Arbeit machen lassen? So eine Frechheit ...</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr einen Mann nicht einfach seine Arbeit machen lassen? So eine Frechheit ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b86</ID>
    <EDID>DBRecurringTargetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I'm busy. Please go bother somebody else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin beschäftigt. Geht jemand anderem auf die Nerven.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin beschäftigt. Geht jemand anderem auf die Nerven.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b87</ID>
    <EDID>DBRecurringTargetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you want something? I'm quite busy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolltet Ihr etwas? Ich bin ziemlich beschäftigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wolltet Ihr etwas? Ich bin ziemlich beschäftigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b88</ID>
    <EDID>DBRecurringTargetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm dying for a rest. I swear, I could lie down right now, and just sleep forever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ja so müde. Ich schwöre, ich könnte mich einfach hier hinlegen und eine halbe Ewigkeit schlafen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ja so müde. Ich schwöre, ich könnte mich einfach hier hinlegen und eine halbe Ewigkeit schlafen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b7b</ID>
    <EDID>DBRecurringContactBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you're the... the assassin? I need you to kill the Visiting Noble at Dragonsreach, in Whiterun. Here's the gold. I... I hope it's enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid also der ... Attentäter? Ihr müsst den adligen Gast in der Drachenfeste in Weißlauf ermorden. Hier ist das Gold. Ich ... ich hoffe, es reicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid also der ... Attentäter? Ihr müsst den adligen Gast in der Drachenfeste in Weißlauf ermorden. Hier ist das Gold. Ich ... ich hoffe, es reicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b7c</ID>
    <EDID>DBRecurringContactBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you're the one from the... Dark Brotherhood? I need you to kill the Big Laborer at Katla's Farm. Here's the gold for the kill. Make it painful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wurdet also von der ... Dunklen Bruderschaft geschickt? Ihr müsst den großen Arbeiter auf Katlas Hof töten. Hier ist das versprochene Gold. Macht es schmerzhaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wurdet also von der ... Dunklen Bruderschaft geschickt? Ihr müsst den großen Arbeiter auf Katlas Hof töten. Hier ist das versprochene Gold. Macht es schmerzhaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b7d</ID>
    <EDID>DBRecurringContactBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must be the... assassin. I need you to kill the Itinerant Lumberjack, in Morthal, at the logging camp. Here, this is all the gold I have. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst der ... Attentäter sein. Ihr müsst den reisenden Holzfäller umbringen, in Morthal, beim Holzfällerlager. Hier, das ist mein gesamtes Gold.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst der ... Attentäter sein. Ihr müsst den reisenden Holzfäller umbringen, in Morthal, beim Holzfällerlager. Hier, das ist mein gesamtes Gold.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b7e</ID>
    <EDID>DBRecurringContactBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the assassin, right? Look, there's this Reckless Mage in the Frozen Hearth Inn, in Winterhold. I want him dead. This gold should cover it. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid doch der Attentäter, oder? Also hört zu: Es gibt da diesen rücksichtslosen Magier, der im Frostigen Feuer in der Winterfeste lebt. Ich will ihn tot sehen. Dieses Gold sollte als Bezahlung genügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid doch der Attentäter, oder? Also hört zu: Es gibt da diesen rücksichtslosen Magier, der im Frostigen Feuer in der Winterfeste lebt. Ich will ihn tot sehen. Dieses Gold sollte als Bezahlung genügen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b7f</ID>
    <EDID>DBRecurringContactBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the one? From the... the Dark Brotherhood? The man I need killed is a Seasoned Hunter. He's just outside Falkreath. Here's the gold...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid das? Von der ... der Dunklen Bruderschaft? Der Mann, den ich tot sehen will, ist ein erfahrener Jäger. Ihr findet ihn vor Falkenring. Hier ist das Gold ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid das? Von der ... der Dunklen Bruderschaft? Der Mann, den ich tot sehen will, ist ein erfahrener Jäger. Ihr findet ihn vor Falkenring. Hier ist das Gold ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b80</ID>
    <EDID>DBRecurringContactBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're here! I was wondering if that Black Sacrament even worked. I need you to kill a woman, a Poor Fishwife, on the Riften Docks. Here's the gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid hier! Ich hatte mich schon gefragt, ob das Schwarze Sakrament überhaupt gewirkt hat. Ihr müsst für mich eine Frau umbringen, eine arme Fischverkäuferin am Hafen von Rifton. Hier ist das Gold.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid hier! Ich hatte mich schon gefragt, ob das Schwarze Sakrament überhaupt gewirkt hat. Ihr müsst für mich eine Frau umbringen, eine arme Fischverkäuferin am Hafen von Rifton. Hier ist das Gold.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b81</ID>
    <EDID>DBRecurringContactBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Brotherhood? You look the type. Listen, there's this Grim Shieldmaiden walking the streets of Markarth. Kill her. Now take this gold, and go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kommt von der Dunklen Bruderschaft? So seht Ihr auch aus. Also hört zu: Es geht um die grimmige Schildmagd, die man in den Straßen von Markarth sieht. Tötet sie. Jetzt nehmt Euer Gold, und geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kommt von der Dunklen Bruderschaft? So seht Ihr auch aus. Also hört zu: Es geht um die grimmige Schildmagd, die man in den Straßen von Markarth sieht. Tötet sie. Jetzt nehmt Euer Gold, und geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b82</ID>
    <EDID>DBRecurringContactBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you the assassin? From the...? Well, there's this Traveling Dignitary, in Solitude. I need her... you know. This gold will cover it, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr der Attentäter? Von der ... Also, es geht um diese reisende Würdenträgerin, hier in Einsamkeit. Ihr müsst sie ... Ihr versteht schon. Dieses Gold sollte doch genügen, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr der Attentäter? Von der ... Also, es geht um diese reisende Würdenträgerin, hier in Einsamkeit. Ihr müsst sie ... Ihr versteht schon. Dieses Gold sollte doch genügen, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b83</ID>
    <EDID>DBRecurringContactBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad you're here. I need you to kill a Coldhearted Gravedigger, tends to work in the Hall of the Dead in Windhelm. This is all the gold I have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass Ihr hier seid. Ihr müsst für mich einen kaltherzigen Totengräber töten, der normalerweise in der Halle der Toten in Windhelm arbeitet. Hier, mehr Gold habe ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass Ihr hier seid. Ihr müsst für mich einen kaltherzigen Totengräber töten, der normalerweise in der Halle der Toten in Windhelm arbeitet. Hier, mehr Gold habe ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b84</ID>
    <EDID>DBRecurringContactBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, you're here. Look, in Ivarstead, there's this Beautiful Barbarian. I need her dead. Don't ask why. Just do it. This gold should cover it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, Ihr seid hier. Also, in Ivarstatt gibt es da diese schöne Barbarin. Sie muss sterben. Fragt nicht, warum. Tut es einfach. Dieses Gold sollte genügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, Ihr seid hier. Also, in Ivarstatt gibt es da diese schöne Barbarin. Sie muss sterben. Fragt nicht, warum. Tut es einfach. Dieses Gold sollte genügen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097253</ID>
    <EDID>DBRecurringContactBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If anybody asks, this meeting never took place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falls jemand fragen sollte: Dieses Treffen hat nie stattgefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Falls jemand fragen sollte: Dieses Treffen hat nie stattgefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097254</ID>
    <EDID>DBRecurringContactBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne Euch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne Euch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087b6d</ID>
    <EDID>DBRecurringSharedContractTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must speak with the Farmhand at Chillfurrow farm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst mit dem Landarbeiter auf dem Eisfurchenhof sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst mit dem Landarbeiter auf dem Eisfurchenhof sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00087faf</ID>
    <EDID>CompanionsHit</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CompanionsHit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CompanionsHit</TRADUIT>
    <PERSO>CompanionsHit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af260</ID>
    <EDID>CompanionsHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Argh!</TRADUIT>
    <PERSO>Argh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af261</ID>
    <EDID>CompanionsHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uf!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uf!</TRADUIT>
    <PERSO>Uf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af262</ID>
    <EDID>CompanionsHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yergh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yergh!</TRADUIT>
    <PERSO>Yergh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af263</ID>
    <EDID>CompanionsHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Egh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Egh!</TRADUIT>
    <PERSO>Egh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af264</ID>
    <EDID>CompanionsHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oof!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uff!</TRADUIT>
    <PERSO>Uff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087fce</ID>
    <EDID>CompanionsSingleCombatQuestVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You fight well, brother. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kämpft gut, Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kämpft gut, Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087fd2</ID>
    <EDID>CompanionsSingleCombatQuestVictoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You fight well, sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kämpft gut, Schwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kämpft gut, Schwester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008898c</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd give a week's pay to see the look on Ulfric's face again, when he had to swallow the terms of the truce.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde einen Wochenlohn geben, um Ulfrics Gesichtsausdruck beim Akzeptieren der Bedingungen des Waffenstillstands noch einmal sehen zu dürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde einen Wochenlohn geben, um Ulfrics Gesichtsausdruck beim Akzeptieren der Bedingungen des Waffenstillstands noch einmal sehen zu dürfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008898d</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope this truce gives you what you need. It won't last.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoffentlich gibt Euch dieser Waffenstillstand, was Ihr braucht. Er wird nicht lange halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Hoffentlich gibt Euch dieser Waffenstillstand, was Ihr braucht. Er wird nicht lange halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008898e</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As soon as I get back to Whiterun, I'll get my men ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sobald ich nach Weißlauf zurückkomme, werde ich meine Männer kampfbereit machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sobald ich nach Weißlauf zurückkomme, werde ich meine Männer kampfbereit machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008898f</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I return to Whiterun, I'll get my men ready to help trap this dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich nach Weißlauf zurückkehre, werde ich meine Männer anweisen, beim Einfangen dieses Drachens zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich nach Weißlauf zurückkehre, werde ich meine Männer anweisen, beim Einfangen dieses Drachens zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088992</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The look on Tullius's face while the Greybeard read the terms was worth the trip.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Tullius' Gesichtsausdruck, während der Graubart die Bedingungen vorlas, hat sich die Reise allein schon gelohnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Für Tullius' Gesichtsausdruck, während der Graubart die Bedingungen vorlas, hat sich die Reise allein schon gelohnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088993</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't much like this truce. Feels like a betrayal to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir gefällt dieser Waffenstillstand nicht. Er fühlt sich wie ein Verrat an.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir gefällt dieser Waffenstillstand nicht. Er fühlt sich wie ein Verrat an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088994</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're counting on you to make this all worthwhile.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet wohl hoffentlich dafür sorgen, dass sich der Aufwand lohnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet wohl hoffentlich dafür sorgen, dass sich der Aufwand lohnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088995</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I sacrificed a lot here today for this plan of yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe heute ein großes Opfer für Euren Plan gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe heute ein großes Opfer für Euren Plan gebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088996</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That could have gone worse. Now it's up to you to deliver.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hätte schlimmer ausgehen können. Jetzt liegt es ganz an Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hätte schlimmer ausgehen können. Jetzt liegt es ganz an Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088997</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd better be able to deliver, Dragonborn. I sacrificed a lot here today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr könnt Euer Versprechen halten, Drachenblut. Ich habe heute ein großes Opfer gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr könnt Euer Versprechen halten, Drachenblut. Ich habe heute ein großes Opfer gebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008874e</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is everyone here? Let's get this started.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sind alle da? Fangen wir an.</TRADUIT>
    <PERSO>Sind alle da? Fangen wir an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008874f</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, I'll come to this peace council of yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge, ich komme zu Euren Friedensverhandlungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge, ich komme zu Euren Friedensverhandlungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088750</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never thought I'd ever willingly stand in the same room with Tullius again. At least not without a weapon in my hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte nie gedacht, dass ich je wieder freiwillig im gleichen Raum wie Tullius stehen würde. Jedenfalls nicht ohne eine Waffe in der Hand.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte nie gedacht, dass ich je wieder freiwillig im gleichen Raum wie Tullius stehen würde. Jedenfalls nicht ohne eine Waffe in der Hand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088998</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's good to be back in High Hrothgar after all these years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut gut, nach all den Jahren wieder in Hoch-Hrothgar zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut gut, nach all den Jahren wieder in Hoch-Hrothgar zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088999</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd just as soon get this over with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das würde ich gern schnell hinter mich bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das würde ich gern schnell hinter mich bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088751</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll come to your council. But I doubt any good will come of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich komme zu Eurem Rat. Aber ich bezweifle, dass dabei etwas Gutes herauskommen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich komme zu Eurem Rat. Aber ich bezweifle, dass dabei etwas Gutes herauskommen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088752</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When has any good ever come from talking to the Empire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wann hat es jemals etwas gebracht, mit dem Kaiserreich zu reden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wann hat es jemals etwas gebracht, mit dem Kaiserreich zu reden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6ca7</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know how you convinced Ulfric to talk to the Empire. Worse than a waste of time if you ask me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß ja nicht, wie Ihr Ulfric zu einem Gespräch mit dem Kaiserreich bewegen konntet, aber wenn Ihr mich fragt, ist das übelste Zeitverschwendung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß ja nicht, wie Ihr Ulfric zu einem Gespräch mit dem Kaiserreich bewegen konntet, aber wenn Ihr mich fragt, ist das übelste Zeitverschwendung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088753</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad I finally got a chance to see this place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich freue mich, diesen Ort endlich sehen zu dürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich freue mich, diesen Ort endlich sehen zu dürfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6ca8</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talking peace with Ulfric? You must be an optimist.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Friedensgespräche mit Ulfric? Ihr seid ein echter Optimist.</TRADUIT>
    <PERSO>Friedensgespräche mit Ulfric? Ihr seid ein echter Optimist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008899a</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've done well, to even get the two of them in the same room.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt gute Arbeit geleistet, die beiden auch nur in denselben Raum zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt gute Arbeit geleistet, die beiden auch nur in denselben Raum zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088754</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you can arrange an end to the fighting, Dragonsreach is at your disposal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr den Kämpfen ein Ende bereiten könnt, dann steht Euch die Drachenfeste zur Verfügung.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr den Kämpfen ein Ende bereiten könnt, dann steht Euch die Drachenfeste zur Verfügung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088756</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you can arrange an end to the fighting, Dragonsreach is at your disposal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr den Kämpfen ein Ende bereiten könnt, dann steht Euch die Drachenfeste zur Verfügung.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr den Kämpfen ein Ende bereiten könnt, dann steht Euch die Drachenfeste zur Verfügung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088758</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should get started. Alduin is only getting stronger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten anfangen. Alduin wird immer stärker.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten anfangen. Alduin wird immer stärker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008899b</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are we waiting for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worauf warten wir?</TRADUIT>
    <PERSO>Worauf warten wir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088759</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We must make them see their danger, Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen ihnen klarmachen, in welcher Gefahr sie sich befinden, Drachenblut!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen ihnen klarmachen, in welcher Gefahr sie sich befinden, Drachenblut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008899c</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We must succeed here today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen hier und heute erfolgreich sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen hier und heute erfolgreich sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d950b</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And so we meet again. But this time I know who and what you really are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So begegnen wir uns also wieder. Aber diesmal weiß ich, wer und was Ihr wirklich seid.</TRADUIT>
    <PERSO>So begegnen wir uns also wieder. Aber diesmal weiß ich, wer und was Ihr wirklich seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d950c</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll give you credit for boldness. But associating yourself with the Blades is a choice you will come to regret.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kühn seid Ihr, das will ich Euch lassen. Aber dass Ihr Euch mit den Klingen eingelassen habt, werdet Ihr noch bedauern.</TRADUIT>
    <PERSO>Kühn seid Ihr, das will ich Euch lassen. Aber dass Ihr Euch mit den Klingen eingelassen habt, werdet Ihr noch bedauern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d950d</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here to ensure that General Tullius does not exceed his authority.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, um sicherzustellen, dass General Tullius seine Befugnisse nicht überschreitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, um sicherzustellen, dass General Tullius seine Befugnisse nicht überschreitet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d950e</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You gave Ulfric more than he deserved. This will certainly prolong the war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Ulfric mehr gegeben, als er verdient. Das wird den Krieg gewiss verlängern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Ulfric mehr gegeben, als er verdient. Das wird den Krieg gewiss verlängern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d950f</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These terms are satisfactory to my government. The truce is unlikely to last long in any case.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Bedingungen sind für meine Regierung akzeptabel. Die Waffenruhe wird vermutlich ohnehin nicht lange dauern.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Bedingungen sind für meine Regierung akzeptabel. Die Waffenruhe wird vermutlich ohnehin nicht lange dauern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9510</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here because it's required of me. But there's nothing to be gained by talking to that murderer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, weil ich es muss. Aber durch Gespräche mit diesem Mörder ist nichts zu gewinnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, weil ich es muss. Aber durch Gespräche mit diesem Mörder ist nichts zu gewinnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088757</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand this council was your idea, Dragonborn. I'm afraid I don't hold out much hope for success.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich höre, dieser Rat war Eure Idee, Drachenblut. Leider habe ich nicht viel Hoffnung auf einen Erfolg.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich höre, dieser Rat war Eure Idee, Drachenblut. Leider habe ich nicht viel Hoffnung auf einen Erfolg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9511</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know why you gave Ulfric so much. That murderer will never rule Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, warum Ihr Ulfric so viel gegeben habt. Dieser Mörder wird Himmelsrand niemals regieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, warum Ihr Ulfric so viel gegeben habt. Dieser Mörder wird Himmelsrand niemals regieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9512</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad you were able to negotiate a truce, but I don't trust Ulfric. He'll break his word as soon as it suits him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass Ihr einen Waffenstillstand ereicht habt, aber ich traue Ulfric nicht. Er wird sein Wort brechen, sobald es ihm passt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass Ihr einen Waffenstillstand ereicht habt, aber ich traue Ulfric nicht. Er wird sein Wort brechen, sobald es ihm passt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9513</ID>
    <EDID>MQ302CouncilBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should get started.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten anfangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten anfangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088740</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxArngeirNothingToSay</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have nothing to say to each other. Paarthurnax's murder is beyond my powers of forgiveness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben einander nichts zu sagen. Den Mord an Paarthurnax kann ich Euch nicht vergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben einander nichts zu sagen. Den Mord an Paarthurnax kann ich Euch nicht vergeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7673</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxArngeirAlduinsAlly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. But understand - during the days of Alduin's rule, all dragons were his allies. There was nothing else they could be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Aber Ihr müsst wissen ... zu Zeiten von Alduins Herrschaft waren alle Drachen seine Verbündeten. Ihnen blieb keine Wahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Aber Ihr müsst wissen ... zu Zeiten von Alduins Herrschaft waren alle Drachen seine Verbündeten. Ihnen blieb keine Wahl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7673</ID>
    <EDID>MQPaarthurnaxArngeirAlduinsAlly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If not for Paarthurnax, Alduin could not have been overthrown. It was he that first taught men to use the Thu'um.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne Paarthurnax wäre Alduin nie gestürzt worden. Er war es, der als erster den Menschen beibrachte, den Thu'um zu verwenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne Paarthurnax wäre Alduin nie gestürzt worden. Er war es, der als erster den Menschen beibrachte, den Thu'um zu verwenden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008872a</ID>
    <EDID>DialogueGenericTrespassingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's wrong?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist los?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088738</ID>
    <EDID>DialogueGenericTrespassingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, let's get this over with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, bringen wir es hinter uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, bringen wir es hinter uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008874d</ID>
    <EDID>DialogueGenericTrespassingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you done? Did you just come here to make speeches? Or can we get down to business?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr fertig? Seid Ihr nur hergekommen, um Reden zu schwingen? Oder kommen wir endlich zur Sache?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr fertig? Seid Ihr nur hergekommen, um Reden zu schwingen? Oder kommen wir endlich zur Sache?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088744</ID>
    <EDID>DialogueGenericTrespassingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should be glad enough of a chance to lick your wounds at this point in the war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet doch froh sein, dass Euch zu diesem Zeitpunkt des Krieges die Gelegenheit geboten wird, Eure Wunden zu lecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet doch froh sein, dass Euch zu diesem Zeitpunkt des Krieges die Gelegenheit geboten wird, Eure Wunden zu lecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088745</ID>
    <EDID>DialogueGenericTrespassingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I consider even talking to the Empire a generous gesture.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich betrachte schon das Gespräch mit dem Kaiserreich als eine großzügige Geste.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich betrachte schon das Gespräch mit dem Kaiserreich als eine großzügige Geste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008873a</ID>
    <EDID>DialogueGenericTrespassingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're here to arrange a temporary truce to allow the Dragonborn here to deal with the dragons. Nothing more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind hier, um einen vorübergehenden Waffenstillstand zu schließen, damit sich das Drachenblut hier um die Drachen kümmern kann. Nicht mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind hier, um einen vorübergehenden Waffenstillstand zu schließen, damit sich das Drachenblut hier um die Drachen kümmern kann. Nicht mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008875c</ID>
    <EDID>DialogueGenericTrespassingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew he wouldn't be able to resist.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste doch, dass er nicht widerstehen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste doch, dass er nicht widerstehen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088747</ID>
    <EDID>DialogueGenericTrespassingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have no interest in negotiating with the Empire. It's only a matter of time before they are driven out of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind nicht daran interessiert, mit dem Kaiserreich zu verhandeln. Es ist nur eine Frage der Zeit, dass es aus Himmelsrand vertrieben wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind nicht daran interessiert, mit dem Kaiserreich zu verhandeln. Es ist nur eine Frage der Zeit, dass es aus Himmelsrand vertrieben wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088748</ID>
    <EDID>DialogueGenericTrespassingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's nothing else to talk about, unless the Empire is finally ready to renounce its unjust claim to rule over the free people of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt nichts weiter zu besprechen, es sei denn, das Kaiserreich ist endlich bereit, auf seinen unrechtmäßigen Herrschaftsanspruch über das freie Volk von Himmelsrand zu verzichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt nichts weiter zu besprechen, es sei denn, das Kaiserreich ist endlich bereit, auf seinen unrechtmäßigen Herrschaftsanspruch über das freie Volk von Himmelsrand zu verzichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008873c</ID>
    <EDID>DialogueGenericTrespassingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only reason I agreed to attend this council was to deal with the dragon menace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe diesem Rat nur zugestimmt, damit die Bedrohung durch die Drachen beseitigt werden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe diesem Rat nur zugestimmt, damit die Bedrohung durch die Drachen beseitigt werden kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088737</ID>
    <EDID>DialogueGenericTrespassingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here we go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los geht's.</TRADUIT>
    <PERSO>Los geht's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008874a</ID>
    <EDID>DialogueGenericTrespassingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have something to say first.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will vorab etwas klarstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will vorab etwas klarstellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088741</ID>
    <EDID>DialogueGenericTrespassingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Arngeir, are you going to just let him continue to...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister Arngeir, wollt Ihr zulassen, dass er einfach weiter ...</TRADUIT>
    <PERSO>Meister Arngeir, wollt Ihr zulassen, dass er einfach weiter ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00088933</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathTeklaTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How does a maid become a Steward?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wird ein Dienstmädchen zum Vogt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wird ein Dienstmädchen zum Vogt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008894b</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathTeklaTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Comes down to trust, I expect. After Dengeir gave up his seat to his nephew, he didn't trust anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Letzten Endes ist es wohl eine Frage des Vertrauens. Seit Dengeir sein Amt an seinen Neffen übergeben hat, vertraut er niemandem mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Letzten Endes ist es wohl eine Frage des Vertrauens. Seit Dengeir sein Amt an seinen Neffen übergeben hat, vertraut er niemandem mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008894b</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathTeklaTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everywhere he looks, he sees assassins, spies an' plots against him. I'm the only one he confides in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überall sieht er nur noch Attentäter, Spione und Verschwörungen. Er vertraut sich nur noch mir an.</TRADUIT>
    <PERSO>Überall sieht er nur noch Attentäter, Spione und Verschwörungen. Er vertraut sich nur noch mir an.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008894b</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathTeklaTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, when he was made Jarl again, he didn't wait a moment to name me his Steward. He said I was the only choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darum hat er keinen Moment gezögert, mich zum Vogt zu ernennen, als er wieder Jarl wurde. Er sagte, ich sei die einzige Wahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Darum hat er keinen Moment gezögert, mich zum Vogt zu ernennen, als er wieder Jarl wurde. Er sagte, ich sei die einzige Wahl.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00088934</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathTeklaTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You sound nervous about being the new Steward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr klingt nervös, was Eure neue Position als Vogt angeht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr klingt nervös, was Eure neue Position als Vogt angeht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6c28</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathTeklaTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should think so! I'm well used to taking care of a house and the folk living in it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das glaube ich gern! Ich bin es gewohnt, ein Haus und seine Leute zu versorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das glaube ich gern! Ich bin es gewohnt, ein Haus und seine Leute zu versorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6c28</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathTeklaTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Taking care of the entire hold is another matter entirely. It would be a big enough job without the war on and the dragons about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber die Verantwortung für das gesamte Fürstentum ist etwas ganz anderes. Das wäre selbst ohne Krieg und Drachen eine gewaltige Aufgabe.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber die Verantwortung für das gesamte Fürstentum ist etwas ganz anderes. Das wäre selbst ohne Krieg und Drachen eine gewaltige Aufgabe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6c28</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathTeklaTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just hope I can do right by the good folk who are looking to us to see to their needs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoffentlich kann ich den guten Leuten gerecht werden, die sich darauf verlassen, dass wir uns um ihre Bedürfnisse kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Hoffentlich kann ich den guten Leuten gerecht werden, die sich darauf verlassen, dass wir uns um ihre Bedürfnisse kümmern.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00088935</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathDengeirTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You said you were the Jarl once?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sagt, Ihr wart früher der Jarl?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sagt, Ihr wart früher der Jarl?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008896b</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathDengeirTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, not so long ago. Some'll tell you I stepped down on account of my old age.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, vor nicht allzu langer Zeit. Manche erzählen Euch vielleicht, dass ich aufgrund meines hohen Alters abgedankt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, vor nicht allzu langer Zeit. Manche erzählen Euch vielleicht, dass ich aufgrund meines hohen Alters abgedankt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008896b</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathDengeirTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Truth is, I found out about all the Imperial spies crawling around Falkreath. A few well-placed bribes, and they bought themselves some friends. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Wahrheit habe ich herausgefunden, dass es in Falkenring von kaiserlichen Spionen wimmelte. Sie haben die richtigen Leute geschmiert und sich Freunde gekauft.</TRADUIT>
    <PERSO>In Wahrheit habe ich herausgefunden, dass es in Falkenring von kaiserlichen Spionen wimmelte. Sie haben die richtigen Leute geschmiert und sich Freunde gekauft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008896b</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathDengeirTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suddenly the nobles are calling for a new Jarl, and all the while their pockets are jingling with the sound of Imperial septims.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Plötzlich wurde unter den Adeligen der Ruf nach einem neuen Jarl laut, während in ihren Taschen kaiserliche Septime klimperten.</TRADUIT>
    <PERSO>Plötzlich wurde unter den Adeligen der Ruf nach einem neuen Jarl laut, während in ihren Taschen kaiserliche Septime klimperten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008896b</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathDengeirTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They named me Thane, and they got my nephew Siddgeir in my place. A real friend to Cyrodiil, that one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ernannten mich zum Thane und ersetzten mich durch meinen Neffen Siddgeir. Der ist ein wahrer Freund Cyrodiils.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ernannten mich zum Thane und ersetzten mich durch meinen Neffen Siddgeir. Der ist ein wahrer Freund Cyrodiils.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00088936</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathDengierTopics2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are you a better Jarl than Siddgeir?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso seid Ihr ein besserer Jarl als Siddgeir?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso seid Ihr ein besserer Jarl als Siddgeir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088947</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathDengierTopics2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For one thing, I won't empty Falkreath's coffers to buy myself fine clothes an' expensive mead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum einen würde ich Falkenrings Kassen nicht leeren, um mir schicke Kleider und teuren Met zu kaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum einen würde ich Falkenrings Kassen nicht leeren, um mir schicke Kleider und teuren Met zu kaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088947</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathDengierTopics2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For another, I won't get mixed up with criminals and other sorts who take advantage of the honest folk for profit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum anderen würde ich mich nicht mit Verbrechern und anderen einlassen, die ehrliche Leute ausnutzen, um sich zu bereichern.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum anderen würde ich mich nicht mit Verbrechern und anderen einlassen, die ehrliche Leute ausnutzen, um sich zu bereichern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088947</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathDengierTopics2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I might be old, but I haven't forgotten that a Jarl's first duty is to look after his people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin zwar alt, aber ich habe noch nicht vergessen, dass es die erste Pflicht eines Jarl ist, für sein Volk zu sorgen und es zu behüten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin zwar alt, aber ich habe noch nicht vergessen, dass es die erste Pflicht eines Jarl ist, für sein Volk zu sorgen und es zu behüten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00088937</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathDengeirTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did you side with the Stormcloaks?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum macht Ihr gemeinsame Sache mit den Sturmmänteln?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum macht Ihr gemeinsame Sache mit den Sturmmänteln?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088948</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathDengeirTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think some Emperor sitting on a gilded throne in Cyrodiil is going to know what's best for Skyrim? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, irgendein Kaiser, der auf einem goldenen Thron in Cyrodiil sitzt, würde wissen, was für Himmelsrand am besten ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, irgendein Kaiser, der auf einem goldenen Thron in Cyrodiil sitzt, würde wissen, was für Himmelsrand am besten ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088948</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathDengeirTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Imperial City's so far from here, it might as well be on one of the moons. And yet the Empire thinks it can tell us what to do an' how to live.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kaiserstadt ist so weit weg, dass sie genauso gut auf einem der Monde liegen könnte. Und dennoch meint das Kaiserreich, es könne uns vorschreiben, was wir tun oder wie wir leben sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kaiserstadt ist so weit weg, dass sie genauso gut auf einem der Monde liegen könnte. Und dennoch meint das Kaiserreich, es könne uns vorschreiben, was wir tun oder wie wir leben sollen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088948</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathDengeirTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm no man's fool. I know Ulfric Stormcloak's selfish and power-hungry, but he's the devil I know. Does that put it plain enough for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich lasse mich nicht für dumm verkaufen. Ich weiß, Ulfric Sturmmantel ist ein machthungriger Egoist. Aber er ist das Übel, das ich kenne. Habe ich mich klar genug ausgedrückt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich lasse mich nicht für dumm verkaufen. Ich weiß, Ulfric Sturmmantel ist ein machthungriger Egoist. Aber er ist das Übel, das ich kenne. Habe ich mich klar genug ausgedrückt?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00088938</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSolafTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a Stormcloak?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr ein Sturmmantel?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr ein Sturmmantel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088949</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSolafTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was once, but not any more. I was wounded in a skirmish up near Windhelm. This was years ago, mind you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war es mal. Ich wurde dann in einem Gefecht in der Nähe von Windhelm verwundet. Aber das ist Jahre her.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war es mal. Ich wurde dann in einem Gefecht in der Nähe von Windhelm verwundet. Aber das ist Jahre her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088949</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSolafTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, maybe I don't pick up a blade in Ulfric's name no more, but I still hold with his ideals. Skyrim is Nord land, and we ought to rule it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt kämpfe ich zwar nicht mehr in Ulfrics Namen, ehre aber immer noch seine Ideale. Himmelsrand ist das Land der Nord, und wir sollten hier herrschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt kämpfe ich zwar nicht mehr in Ulfrics Namen, ehre aber immer noch seine Ideale. Himmelsrand ist das Land der Nord, und wir sollten hier herrschen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088949</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSolafTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We don't need no help from the Empire on that count.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir brauchen keine Hilfe vom Kaiserreich. </TRADUIT>
    <PERSO>Wir brauchen keine Hilfe vom Kaiserreich. </PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008893a</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSolafTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mentioned a brother? Who is he?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt von einem Bruder gesprochen? Wer ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt von einem Bruder gesprochen? Wer ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008894a</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSolafTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>His name's Bolund. He's the one who works the lumber mill down by the river.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sein Name ist Bolund. Er arbeitet in der Sägemühle unten am Fluss.</TRADUIT>
    <PERSO>Sein Name ist Bolund. Er arbeitet in der Sägemühle unten am Fluss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008894a</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathSolafTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you meet him, don't expect much in the way o' conversation. He ain't one for talking, especially with folk he don't know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet nicht erwarten, lange Gespräche mit ihm führen zu können. Er redet nicht gern, besonders nicht, wenn er Leute nicht kennt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet nicht erwarten, lange Gespräche mit ihm führen zu können. Er redet nicht gern, besonders nicht, wenn er Leute nicht kennt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008893b</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathLodTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds like loyalty is important to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Loyalität scheint Euch ja sehr wichtig zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Loyalität scheint Euch ja sehr wichtig zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088960</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathLodTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was Dengier's personal guard for years. I risked my hide more than once to protect him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war viele Jahre Dengeirs Leibwächter. Mehr als einmal habe ich meine Haut riskiert, um ihn zu beschützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war viele Jahre Dengeirs Leibwächter. Mehr als einmal habe ich meine Haut riskiert, um ihn zu beschützen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088960</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathLodTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would I do that? For money? Because I swore an oath? No, it was because he was a good man and a true friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollte ich so was wohl tun? Des Geldes wegen? Weil ich einen Eid geschworen hatte? Nein, weil er ein guter Mann und ein wahrer Freund war.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollte ich so was wohl tun? Des Geldes wegen? Weil ich einen Eid geschworen hatte? Nein, weil er ein guter Mann und ein wahrer Freund war.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088960</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathLodTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A true Nord places loyalty and honor above all else. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein echter Nord stellt Loyalität und Ehre über alles andere.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein echter Nord stellt Loyalität und Ehre über alles andere.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008893c</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathZariaTopics2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There aren't many Redguards in Skyrim. What brought you here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt nicht viele Rothwardonen in Himmelsrand. Was hat Euch hergebracht?</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt nicht viele Rothwardonen in Himmelsrand. Was hat Euch hergebracht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088965</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathZariaTopics2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, my family back in Hammerfell didn't approve of my interest in lethal poisons and death in general. So I left, and wandered north.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Naja, meine Familie in Hammerfell hatte was gegen mein Interesse an tödlichen Giften und dem Tod im Allgemeinen. Also zog ich gen Norden.</TRADUIT>
    <PERSO>Naja, meine Familie in Hammerfell hatte was gegen mein Interesse an tödlichen Giften und dem Tod im Allgemeinen. Also zog ich gen Norden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088965</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathZariaTopics2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I found this town, with its huge cemetery, I felt right at home. I opened the shop and I've never looked back. This is where I belong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In dieser Stadt mit ihrem riesigen Friedhof fühlte ich mich wie zuhause. Ich habe das Geschäft eröffnet und nie zurückgeschaut. Ich gehöre einfach hierher.</TRADUIT>
    <PERSO>In dieser Stadt mit ihrem riesigen Friedhof fühlte ich mich wie zuhause. Ich habe das Geschäft eröffnet und nie zurückgeschaut. Ich gehöre einfach hierher.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008893d</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathZariaTopics1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why name your store Grave Concoctions?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum nennt Ihr Euren Laden Gruftiges Gebräu?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum nennt Ihr Euren Laden Gruftiges Gebräu?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008893e</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathZariaTopics1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know it's a bit strange. Not exactly a name to bring comfort to the sick and ailing who come to buy a poultice or salve.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingt ein bisschen seltsam, ich weiß. Nicht wirklich ein Name, der den Kranken Trost spendet, die Umschläge oder Salben kaufen wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Klingt ein bisschen seltsam, ich weiß. Nicht wirklich ein Name, der den Kranken Trost spendet, die Umschläge oder Salben kaufen wollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008893e</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathZariaTopics1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But what you must understand about Falkreath is that our town is defined, for better or wrose, by the large and ancient cemetery here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr müsst verstehen, dass Falkenring eine Stadt ist, die wohl oder übel von dem großen, uralten Friedhof dominiert wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr müsst verstehen, dass Falkenring eine Stadt ist, die wohl oder übel von dem großen, uralten Friedhof dominiert wird.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008893e</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathZariaTopics1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's why the inn is called Dead Man's Drink, the farm is called Corpselight Farm, and so on. I suppose it's sort of a running joke.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deshalb heißt das Gasthaus Totmannstrunk, der Bauernhof Totenlichthof und so weiter. Eine Art Dauerwitz bei uns hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Deshalb heißt das Gasthaus Totmannstrunk, der Bauernhof Totenlichthof und so weiter. Eine Art Dauerwitz bei uns hier.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008897e</ID>
    <EDID>MS07BanditGreetDirectionsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I put out the fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich habe das Feuer gelöscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich habe das Feuer gelöscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088c71</ID>
    <EDID>MS07BanditGreetDirectionsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That was good work. Deeja's in the hold of the ship. Go down two levels.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war gute Arbeit. Deeja ist im Frachtraum des Schiffs. Geht zwei Decks nach unten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war gute Arbeit. Deeja ist im Frachtraum des Schiffs. Geht zwei Decks nach unten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088986</ID>
    <EDID>MS07BanditGreetAtBoatTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the one who put out the fire in the Lighthouse, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt das Feuer im Leuchtturm gelöscht, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt das Feuer im Leuchtturm gelöscht, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00088989</ID>
    <EDID>MS07BanditGreetAtBoatTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For once you'll actually pay for your crimes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich werdet Ihr für Eure Verbrechen bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich werdet Ihr für Eure Verbrechen bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008898a</ID>
    <EDID>MS07BanditGreetAtBoatTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once again, the Empire takes the blame for the crimes of others.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abermals wird dem Kaiserreich die Schuld an Verbrechen anderer zugeschrieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Abermals wird dem Kaiserreich die Schuld an Verbrechen anderer zugeschrieben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eaed</ID>
    <EDID>MS07ConfronationGreet2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To Oblivion with your loot! This ends now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ins Reich des Vergessens mit Eurer Beute! Jetzt ist Schluss damit!!</TRADUIT>
    <PERSO>Ins Reich des Vergessens mit Eurer Beute! Jetzt ist Schluss damit!!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eaef</ID>
    <EDID>MS07ConfronationGreet2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't have what it takes to kill me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt nicht das Zeug dazu, mich zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt nicht das Zeug dazu, mich zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007eaef</ID>
    <EDID>MS07ConfronationGreet2Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>And now it's your turn. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nun seid Ihr dran. </TRADUIT>
    <PERSO>Und nun seid Ihr dran. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008941b</ID>
    <EDID>DA11VoiceofNamiraTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a lot of work for such a little thing...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Arbeit für so ein kleines Ding ...</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Arbeit für so ein kleines Ding ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00089425</ID>
    <EDID>DA11VoiceofNamiraTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your mockery will be the end of you. And on that day, another servant will feast on your entrails and discover a ring clenched in her teeth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Spottlust wird Euer Untergang sein. Und an jenem Tag wird sich ein neuer Diener an Euren Eingeweiden laben und einen Ring zwischen den Zähnen entdecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Spottlust wird Euer Untergang sein. Und an jenem Tag wird sich ein neuer Diener an Euren Eingeweiden laben und einen Ring zwischen den Zähnen entdecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00089425</ID>
    <EDID>DA11VoiceofNamiraTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be grateful for what time I give you until then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid dankbar für die Zeit, die ich Euch bis dahin gewähre.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid dankbar für die Zeit, die ich Euch bis dahin gewähre.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008941c</ID>
    <EDID>DA11VoiceofNamiraTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, my Lady.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Dank, Herrin.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Dank, Herrin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00089424</ID>
    <EDID>DA11VoiceofNamiraTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wallow in your wretchedness, my newest champion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Suhlt Euch in Eurer Armseligkeit, mein neuester Champion.</TRADUIT>
    <PERSO>Suhlt Euch in Eurer Armseligkeit, mein neuester Champion.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00089423</ID>
    <EDID>DA11VoiceofNamiraBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mortal. I am Namira, the Lady of Decay. Your consumption of the blood and bile of Arkay's own is pleasing to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterblicher. Ich bin Namira, Herrscherin des Verfalls. Dass Ihr Euch am Blut und der Galle von Arkays Geschöpfen nährt, findet mein Wohlgefallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sterblicher. Ich bin Namira, Herrscherin des Verfalls. Dass Ihr Euch am Blut und der Galle von Arkays Geschöpfen nährt, findet mein Wohlgefallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00089423</ID>
    <EDID>DA11VoiceofNamiraBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I give you my ring. Wear it, and when you feast on the flesh of the dead, I will grant you my power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe Euch meinen Ring. Tragt ihn, und wenn Ihr Euch an dem Fleisch der Toten labt, gewähre ich Euch meine Macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe Euch meinen Ring. Tragt ihn, und wenn Ihr Euch an dem Fleisch der Toten labt, gewähre ich Euch meine Macht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000896a7</ID>
    <EDID>DA03BarbasWalkaway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen, when you're ready to do something useful, find me outside Haemar's Shame, in Falkreath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, wenn Ihr bereit seid, etwas Nützliches zu tun, findet Ihr mich vor Haemars Schande in Falkenring.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, wenn Ihr bereit seid, etwas Nützliches zu tun, findet Ihr mich vor Haemars Schande in Falkenring.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008994a</ID>
    <EDID>MS09Stage100Final1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I cannot stay. Not here, not in Whiterun. It likely won't be safe for Avulstein, either.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht bleiben. Nicht hier, nicht in Weißlauf. Für Avulstein ist es vermutlich auch nicht sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht bleiben. Nicht hier, nicht in Weißlauf. Für Avulstein ist es vermutlich auch nicht sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008994a</ID>
    <EDID>MS09Stage100Final1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our best hope now is to fall in with the ranks of the Stormcloaks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Am besten versuchen wir, uns den Sturmmänteln anzuschließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Am besten versuchen wir, uns den Sturmmänteln anzuschließen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008994a</ID>
    <EDID>MS09Stage100Final1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But would you do me a favor? Tell my mother to suffer the winter's cold wind, for it bears aloft next summer's seeds. She'll know what it means.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber würdet Ihr mir einen Gefallen tun? Sagt meiner Mutter, sie müsse den kalten Wind des Winters erdulden, denn er trägt die Samen des nächsten Sommers mit sich. Sie wird schon wissen, was das bedeutet.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber würdet Ihr mir einen Gefallen tun? Sagt meiner Mutter, sie müsse den kalten Wind des Winters erdulden, denn er trägt die Samen des nächsten Sommers mit sich. Sie wird schon wissen, was das bedeutet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008994a</ID>
    <EDID>MS09Stage100Final1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thank you again, friend. You've given me my life back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nochmals vielen Dank. Ihr habt mir das Leben zurückgegeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Nochmals vielen Dank. Ihr habt mir das Leben zurückgegeben.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008994b</ID>
    <EDID>MS09Stage100Final1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't dare return to Whiterun. But my mother... She'll need some consolation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wage es nicht, nach Weißlauf zurückzukehren. Aber meine Mutter ... Sie wird etwas Trost brauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wage es nicht, nach Weißlauf zurückzukehren. Aber meine Mutter ... Sie wird etwas Trost brauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008994b</ID>
    <EDID>MS09Stage100Final1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell her... tell her to suffer the winter's cold wind, for it bears aloft next summer's seeds. She'll understand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt ihr, sie müsse den kalten Wind des Winters erdulden, denn er trägt die Samen des nächsten Sommers mit sich. Sie wird es schon verstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt ihr, sie müsse den kalten Wind des Winters erdulden, denn er trägt die Samen des nächsten Sommers mit sich. Sie wird es schon verstehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008994b</ID>
    <EDID>MS09Stage100Final1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Though shall mourn my brother, I thank you, friend. You've given me my life back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Obwohl ich um meinen Bruder trauern werde, danke ich Euch. Ihr habt mir das Leben zurückgegeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Obwohl ich um meinen Bruder trauern werde, danke ich Euch. Ihr habt mir das Leben zurückgegeben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00089944</ID>
    <EDID>MS09Stage100Response2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I told him to wait in Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ihm gesagt, dass er in Weißlauf warten soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ihm gesagt, dass er in Weißlauf warten soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008994c</ID>
    <EDID>MS09Stage100Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A wise decision, but I fear he may not be safe there anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine weise Entscheidung, aber ich fürchte, dort ist er vielleicht nicht mehr sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine weise Entscheidung, aber ich fürchte, dort ist er vielleicht nicht mehr sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008994c</ID>
    <EDID>MS09Stage100Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They'll go looking for me, and Whiterun will be the first place they search.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie werden nach mir suchen, und in Weißlauf werden sie zuerst nachsehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie werden nach mir suchen, und in Weißlauf werden sie zuerst nachsehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008994d</ID>
    <EDID>MS09Stage100Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So he might still be in there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also ist er vielleicht noch da drin?</TRADUIT>
    <PERSO>Also ist er vielleicht noch da drin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008994d</ID>
    <EDID>MS09Stage100Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't dare go back in now. I'll just have to hope that in the confusion he can slip out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wage es nicht, jetzt wieder reinzugehen. Ich kann nur hoffen, dass es ihm in all dem Chaos gelingt, sich herauszuschleichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wage es nicht, jetzt wieder reinzugehen. Ich kann nur hoffen, dass es ihm in all dem Chaos gelingt, sich herauszuschleichen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008994d</ID>
    <EDID>MS09Stage100Response2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>He came in with me, but I'm not sure what happened to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist mit mir reingekommen, aber ich bin mir nicht sicher, was mit ihm passiert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist mit mir reingekommen, aber ich bin mir nicht sicher, was mit ihm passiert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008994e</ID>
    <EDID>MS09Stage100Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Avulstein... you stupid boy...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Avulstein ... Dummer Junge ...</TRADUIT>
    <PERSO>Avulstein ... Dummer Junge ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008994e</ID>
    <EDID>MS09Stage100Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is my freedom worth, if the price is my brother's life?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist meine Freiheit wert, wenn der Preis dafür das Leben meines Bruders ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist meine Freiheit wert, wenn der Preis dafür das Leben meines Bruders ist?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008994e</ID>
    <EDID>MS09Stage100Response2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>He... didn't make it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ... hat es nicht geschafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ... hat es nicht geschafft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00089945</ID>
    <EDID>MS09Stage100Response1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your family was concerned for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Familie hat sich Sorgen um Euch gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Familie hat sich Sorgen um Euch gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00089948</ID>
    <EDID>MS09Stage100Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. I should've known. Avulstein was behind this, wasn't he?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Ich hätte es wissen müssen. Avulstein steckte dahinter, oder nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Ich hätte es wissen müssen. Avulstein steckte dahinter, oder nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00089949</ID>
    <EDID>MS09Stage100Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. I should've known. This was all Avulstein's idea, wasn't it? Where is he?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Ich hätte es wissen müssen. Das war Avulsteins Idee, nicht? Wo ist er?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Ich hätte es wissen müssen. Das war Avulsteins Idee, nicht? Wo ist er?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00089947</ID>
    <EDID>MS09Stage100Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll see you at Northwatch Keep, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sehen uns in Festung Nordwacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sehen uns in Festung Nordwacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7622</ID>
    <EDID>MS09Stage100Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, get word to my mother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, sagt meiner Mutter Bescheid.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, sagt meiner Mutter Bescheid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7623</ID>
    <EDID>MS09Stage100Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go, let's go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los, los!</TRADUIT>
    <PERSO>Los, los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008997e</ID>
    <EDID>DA13KeshFetchDetailsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about this incense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über dieses Räuchermittel.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über dieses Räuchermittel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00089982</ID>
    <EDID>DA13KeshFetchDetailsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, the incense. Fetch for me a deathbell flower, one silver ingot, a flawless ruby, and some vampire dust. Then I will show you how.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das Räuchermittel. Besorgt mir eine Todesglockenblume, einen Silberbarren, einen makellosen Rubin und etwas Vampirstaub. Dann zeige ich Euch alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das Räuchermittel. Besorgt mir eine Todesglockenblume, einen Silberbarren, einen makellosen Rubin und etwas Vampirstaub. Dann zeige ich Euch alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00089983</ID>
    <EDID>DA13BlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, a wanderer, yes? No? Pilgrim, perhaps? Have you come to commune with Peryite, Taskmaster and blighted Lord?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ein Wanderer, wie? Nein? Vielleicht ein Pilger? Seid Ihr gekommen, um mit Peryite, dem verdorbenen Fürsten und Meister der Aufgaben zu reden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ein Wanderer, wie? Nein? Vielleicht ein Pilger? Seid Ihr gekommen, um mit Peryite, dem verdorbenen Fürsten und Meister der Aufgaben zu reden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00089980</ID>
    <EDID>DA13KeshQuestIntroTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>May I commune with Peryite?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich mit Peryite in Verbindung treten?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich mit Peryite in Verbindung treten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00089985</ID>
    <EDID>DA13KeshQuestIntroTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not everyone has the stomach required to entreat my Lord. But Kesh likes you, friend. There is a way Peryite may speak to us who will take Him in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht jeder ist dafür geschaffen, meinen Herrn anzubeten. Aber Kesh mag Euch. Es gibt eine Methode, mit der Peryite mit denen redet, die ihn annehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht jeder ist dafür geschaffen, meinen Herrn anzubeten. Aber Kesh mag Euch. Es gibt eine Methode, mit der Peryite mit denen redet, die ihn annehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00089985</ID>
    <EDID>DA13KeshQuestIntroTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you wish to commune with Him, we'll need the incense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ihr mit ihm reden möchtet, brauchen wir das Räuchermittel.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ihr mit ihm reden möchtet, brauchen wir das Räuchermittel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2d08</ID>
    <EDID>DA13KeshQuestIntroTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, no. Don't think you've got the stuff. Come back when you've seen a bit more in life, perhaps.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, nein. Ich glaube, Ihr habt nicht das Zeug dazu. Kommt wieder, wenn Ihr etwas mehr vom Leben gesehen habt, in Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, nein. Ich glaube, Ihr habt nicht das Zeug dazu. Kommt wieder, wenn Ihr etwas mehr vom Leben gesehen habt, in Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00089981</ID>
    <EDID>DA13KeshPeryiteTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Peryite.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Peryite.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Peryite.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00089984</ID>
    <EDID>DA13KeshPeryiteTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He is the pus in the wound. Oh, proper ones curl their noses, but it's pus that drinks foul humors and restores the blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist der Eiter in der Wunde. Oh, anständige Leute rümpfen ihre Nase, aber es ist Eiter, der faulige Körpersäfte verzehrt und das Blut erneuert.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist der Eiter in der Wunde. Oh, anständige Leute rümpfen ihre Nase, aber es ist Eiter, der faulige Körpersäfte verzehrt und das Blut erneuert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00089984</ID>
    <EDID>DA13KeshPeryiteTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I worship Peryite, yes, because sometimes the world can only be cleansed by disease.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bete Peryite an, ja. Manchmal kann die Welt nämlich nur durch eine Krankheit gesäubert werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bete Peryite an, ja. Manchmal kann die Welt nämlich nur durch eine Krankheit gesäubert werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000899b2</ID>
    <EDID>MS01JarlMarketPlaceTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There was an attack in the marketplace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Marktplatz wurde angegriffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Marktplatz wurde angegriffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000899b5</ID>
    <EDID>MS01JarlMarketPlaceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My guards told me. Poor Margret. And witnesses report that the attacker was shouting some nonsense about being a Forsworn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Wachen haben mir davon berichtet. Arme Margret. Und Augenzeugen zufolge hat der Täter unsinniges Zeug gebrüllt ... er sei ein Abgeschworener?</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Wachen haben mir davon berichtet. Arme Margret. Und Augenzeugen zufolge hat der Täter unsinniges Zeug gebrüllt ... er sei ein Abgeschworener?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000899b5</ID>
    <EDID>MS01JarlMarketPlaceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to make things clear. Markarth has its troubles, but there are no Forsworn in this city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will eins klarstellen: Markarth hat durchaus seine Probleme, aber es befinden sich keine Abgeschworenen in dieser Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will eins klarstellen: Markarth hat durchaus seine Probleme, aber es befinden sich keine Abgeschworenen in dieser Stadt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000899b5</ID>
    <EDID>MS01JarlMarketPlaceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're only a threat in the hills and along the roads, where they live. Everywhere else, we are in control.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die stellen nur da, wo sie leben, eine Gefahr dar, in den Hügeln und entlang der Straßen . Überall sonst üben wir die Kontrolle aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Die stellen nur da, wo sie leben, eine Gefahr dar, in den Hügeln und entlang der Straßen . Überall sonst üben wir die Kontrolle aus.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000899b7</ID>
    <EDID>MS01JarlMarketPlaceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's unfortunate that we live in such violent times, but there you have it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist bedauerlich, dass wir in derart gewalttätigen Zeiten leben, aber so ist es nun mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist bedauerlich, dass wir in derart gewalttätigen Zeiten leben, aber so ist es nun mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000899b7</ID>
    <EDID>MS01JarlMarketPlaceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now I've been told that the attacker claimed to be a Forsworn. It's nonsense. More likely he was just sick in the head. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Angreifer soll behauptet haben, er sei ein Abgeschworener. Das ist doch Unsinn. Der war vermutlich bloß wirr im Kopf.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Angreifer soll behauptet haben, er sei ein Abgeschworener. Das ist doch Unsinn. Der war vermutlich bloß wirr im Kopf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000899b7</ID>
    <EDID>MS01JarlMarketPlaceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So don't concern yourself with it. Markarth is safe. You have my word.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch deswegen keine Sorgen. Markarth ist sicher. Darauf gebe ich Euch mein Wort.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch deswegen keine Sorgen. Markarth ist sicher. Darauf gebe ich Euch mein Wort.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00089ba2</ID>
    <EDID>TG06EnthirOutroBranchInitial01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's quite the tale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine ziemlich lange Geschichte.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine ziemlich lange Geschichte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00089ba5</ID>
    <EDID>TG06EnthirOutroBranchInitial01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I undertstand. Now, let me take a good look at this. Over here, please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe. Jetzt lasst mich einmal einen gründlichen Blick darauf werfen. Hier drüben, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe. Jetzt lasst mich einmal einen gründlichen Blick darauf werfen. Hier drüben, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00089ba3</ID>
    <EDID>TG06EnthirOutroBranchInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This should help translate Gallus's Journal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damit sollten wir Gallus' Tagebuch übersetzen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Damit sollten wir Gallus' Tagebuch übersetzen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00089ba4</ID>
    <EDID>TG06EnthirOutroBranchInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose it would be inappropriate of me to ask how you obtained this, so I simply won't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wäre wohl unangemessen, Euch zu fragen, wie Ihr das bekommen habt, also lasse ich es lieber.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wäre wohl unangemessen, Euch zu fragen, wie Ihr das bekommen habt, also lasse ich es lieber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00089ba4</ID>
    <EDID>TG06EnthirOutroBranchInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A rubbing, eh? Odd. I expected notes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Steinabrieb also? Seltsam. Ich hatte Notizen erwartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Steinabrieb also? Seltsam. Ich hatte Notizen erwartet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00089bb2</ID>
    <EDID>TG06EnthirOutroBranchInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another soul for the master!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch eine Seele für den Meister!</TRADUIT>
    <PERSO>Noch eine Seele für den Meister!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008a19a</ID>
    <EDID>TG06EnthirOutroBranchInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm? What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm? Was gibt es?</TRADUIT>
    <PERSO>Hm? Was gibt es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008a1f7</ID>
    <EDID>TG06EnthirOutroBranchInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I am to die today, so be it. But you'll not soon forget the Dark Brotherhood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich heute sterben muss, dann soll es so sein. Aber die Dunkle Bruderschaft werdet Ihr nicht so schnell vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich heute sterben muss, dann soll es so sein. Aber die Dunkle Bruderschaft werdet Ihr nicht so schnell vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008a364</ID>
    <EDID>TG06EnthirOutroBranchInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go, boys! Attack!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los, Jungs! Angriff!</TRADUIT>
    <PERSO>Los, Jungs! Angriff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008ad7a</ID>
    <EDID>MS09Stage110BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I bring news of Thorald.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Neuigkeiten von Thorald.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Neuigkeiten von Thorald.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008af48</ID>
    <EDID>SingsOfDreamsDBBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. Yes, it is quite sad. A young boy, Aventus Aretino, lost his mother recently, and was sent to an orphanage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Ja, das ist ziemlich traurig. Ein kleiner Junge, Aventus Aretino, hat kürzlich seine Mutter verloren und ist in ein Waisenhaus gekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Ja, das ist ziemlich traurig. Ein kleiner Junge, Aventus Aretino, hat kürzlich seine Mutter verloren und ist in ein Waisenhaus gekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008af48</ID>
    <EDID>SingsOfDreamsDBBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But he has returned home, and people have heard strange chanting. They say it's the Black Sacrament, the ritual to contact the Dark Brotherhood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber er ist nach Hause zurückgekehrt, und die Leute hören seltsame Gesänge. Angeblich ist es das Schwarze Sakrament - das Ritual, um mit der Dunklen Bruderschaft in Kontakt zu treten.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber er ist nach Hause zurückgekehrt, und die Leute hören seltsame Gesänge. Angeblich ist es das Schwarze Sakrament - das Ritual, um mit der Dunklen Bruderschaft in Kontakt zu treten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008af48</ID>
    <EDID>SingsOfDreamsDBBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why a little boy would want to contact a group of murderers is beyond me, but he is inviting evil into this city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum ein kleiner Junge mit einer Gruppe von Mördern in Kontakt treten möchte, verstehe ich nicht, aber er holt das Böse in die Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum ein kleiner Junge mit einer Gruppe von Mördern in Kontakt treten möchte, verstehe ich nicht, aber er holt das Böse in die Stadt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008af48</ID>
    <EDID>SingsOfDreamsDBBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did I hear you say something about a cursed child?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr etwas über ein verfluchtes Kind gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr etwas über ein verfluchtes Kind gesagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008af4c</ID>
    <EDID>SingsOfDreamsDBBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. I won't deny it, child. What you heard is true. But Aventus Aretino walks a dark path. His actions can lead only to ruin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich werde es nicht leugnen, Kind. Was Ihr gehört habt, ist wahr. Aber Aventus Aretino wandelt auf einem dunklen Pfad. Seine Aktionen bringen nur Verderben.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich werde es nicht leugnen, Kind. Was Ihr gehört habt, ist wahr. Aber Aventus Aretino wandelt auf einem dunklen Pfad. Seine Aktionen bringen nur Verderben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008af4e</ID>
    <EDID>SingsOfDreamsDBBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! Then I'm right. I knew it. He's trying to have somebody killed!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Dann habe ich also Recht. Ich wusste es. Er hat vor, jemanden umbringen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Dann habe ich also Recht. Ich wusste es. Er hat vor, jemanden umbringen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008af49</ID>
    <EDID>SingsOfDreamsDBBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, Grimvar... always with the nonsense. No, no, of course not. Those are just tales...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Grimvar ... immer dieser Unsinn. Nein, natürlich nicht. Das sind nur Geschichten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Grimvar ... immer dieser Unsinn. Nein, natürlich nicht. Das sind nur Geschichten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008af4b</ID>
    <EDID>SingsOfDreamsDBBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then it's true, what everyone is saying? That Aventus Aretino is doing the Black Sacrament? Trying to summon the Dark Brotherhood?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann stimmt es also, was alle sagen? Aventus Aretino führt das Schwarze Sakrament durch? Er versucht, die Dunkle Bruderschaft zu rufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann stimmt es also, was alle sagen? Aventus Aretino führt das Schwarze Sakrament durch? Er versucht, die Dunkle Bruderschaft zu rufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008af50</ID>
    <EDID>SingsOfDreamsDBBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, child! Wait! That boy, that house - they're cursed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, Kind! Wartet! Dieser Junge, dieses Haus - sie sind verflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, Kind! Wartet! Dieser Junge, dieses Haus - sie sind verflucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008af4a</ID>
    <EDID>SingsOfDreamsDBBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. Then I'll invite him out to play. He lives right there. I'm going to knock on his door...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Dann frage ich ihn, ob er zum Spielen rauskommen will. Er wohnt gleich da hinten. Ich werde an seine Tür klopfen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Dann frage ich ihn, ob er zum Spielen rauskommen will. Er wohnt gleich da hinten. Ich werde an seine Tür klopfen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008afb8</ID>
    <EDID>SingsOfDreamsDBBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They don't have to be perfect. Just send them over when they're ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie müssen nicht perfekt sein. Schickt sie einfach rüber, sobald sie fertig sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie müssen nicht perfekt sein. Schickt sie einfach rüber, sobald sie fertig sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008afb9</ID>
    <EDID>SingsOfDreamsDBBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can only hammer so fast, Gerdur.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hämmere ja schon so schnell ich kann, Gerdur.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hämmere ja schon so schnell ich kann, Gerdur.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008afb7</ID>
    <EDID>SingsOfDreamsDBBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are those parts ready yet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sind die Teile schon fertig?</TRADUIT>
    <PERSO>Sind die Teile schon fertig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b00c</ID>
    <EDID>SingsOfDreamsDBBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now. Enough. We will speak no more of this. I am the only friend you need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun. Genug. Darüber reden wir nicht mehr. Ich bin die einzige Freundin, die Ihr braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun. Genug. Darüber reden wir nicht mehr. Ich bin die einzige Freundin, die Ihr braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008b562</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeNiryaInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you talking about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von wem sprecht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Von wem sprecht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b5d7</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeNiryaInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faralda. Don't act like she didn't say anything. I know her, I know what she's been up to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faralda. Tut nicht so, als hätte sie nichts gesagt. Ich kenne sie, ich weiß, was sie im Schilde führt.</TRADUIT>
    <PERSO>Faralda. Tut nicht so, als hätte sie nichts gesagt. Ich kenne sie, ich weiß, was sie im Schilde führt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b598</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeNiryaInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's lies. All of it. I don't care what she told you, it's all lies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sind Lügen. Alles Lügen. Mir ist es egal, was sie Euch gesagt hat, es sind alles Lügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sind Lügen. Alles Lügen. Mir ist es egal, was sie Euch gesagt hat, es sind alles Lügen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008b564</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeFaraldaSpecialtyTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there any advice you can give about Destruction spells?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir ein paar Ratschläge zu den Zerstörungszaubern geben?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir ein paar Ratschläge zu den Zerstörungszaubern geben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b5da</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeFaraldaSpecialtyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Certainly. Destruction spells come in different forms, each useful for various purposes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewiss. Zerstörungszauber gibt es in verschiedenen Formen, die alle für verschiedene Zwecke zu gebrauchen sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Gewiss. Zerstörungszauber gibt es in verschiedenen Formen, die alle für verschiedene Zwecke zu gebrauchen sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b5da</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeFaraldaSpecialtyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Concentration spells can be cast immediately, though they're weaker. Good for a tight spot, and less costly if you miss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Konzentrationszauber sind schwächer, können aber sofort gewirkt werden. Praktisch, wenn man in der Klemme sitzt, und kein solcher Verlust, wenn man einmal daneben trifft.</TRADUIT>
    <PERSO>Konzentrationszauber sind schwächer, können aber sofort gewirkt werden. Praktisch, wenn man in der Klemme sitzt, und kein solcher Verlust, wenn man einmal daneben trifft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b5da</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeFaraldaSpecialtyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll also need to decide whether to devote yourself to a single type of spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst Euch auch entscheiden, ob Ihr Euch nur auf eine einzige Art von Zaubern konzentrieren wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst Euch auch entscheiden, ob Ihr Euch nur auf eine einzige Art von Zaubern konzentrieren wollt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b5da</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeFaraldaSpecialtyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Focusing solely on flame spells will make them more powerful, but you may find yourself at a disadvantage against foes immune to fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Flammenzauber werden mächtiger, wenn Ihr Euch nur auf diese konzentriert, aber damit seid Ihr bei Gegnern, die gegen Feuer immun sind, in einer schwächeren Position.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Flammenzauber werden mächtiger, wenn Ihr Euch nur auf diese konzentriert, aber damit seid Ihr bei Gegnern, die gegen Feuer immun sind, in einer schwächeren Position.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008b565</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeDrevisIllusionSpellsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Which are the best Illusion spells?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sind die besten Illusionszauber?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sind die besten Illusionszauber?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b596</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeDrevisIllusionSpellsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh my, that's quite a difficult question.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh je, das ist eine ziemlich schwierige Frage.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh je, das ist eine ziemlich schwierige Frage.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b596</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeDrevisIllusionSpellsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never underestimate the ability to influence others. Whether they're friends or foes, they're almost all susceptible to Illusion spells.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterschätzt niemals die Fähigkeit, andere zu beeinflussen. Ob Freund oder Feind, fast alle sind anfällig für Illusionszauber.</TRADUIT>
    <PERSO>Unterschätzt niemals die Fähigkeit, andere zu beeinflussen. Ob Freund oder Feind, fast alle sind anfällig für Illusionszauber.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b596</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeDrevisIllusionSpellsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They can turn the tide of a battle in a moment's notice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie können den Verlauf einer Schlacht im Handumdrehen verändern.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie können den Verlauf einer Schlacht im Handumdrehen verändern.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b596</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeDrevisIllusionSpellsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are also spells that help in avoiding conflict altogether. Invisibility is tricky to master, but exceptionally useful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt außerdem Zauber, mit denen man Konflikte gänzlich vermeiden kann. Die Unsichtbarkeit ist schwer zu meistern, dafür aber außergewöhnlich nützlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt außerdem Zauber, mit denen man Konflikte gänzlich vermeiden kann. Die Unsichtbarkeit ist schwer zu meistern, dafür aber außergewöhnlich nützlich.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008b566</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeDrevisInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... No, I can't see you. Not at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... nein, ich kann Euch nicht sehen. Überhaupt nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... nein, ich kann Euch nicht sehen. Überhaupt nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b599</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeDrevisInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you can hear me, obviously. Something still isn't quite right. At least I'm making progress.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt mich ganz offensichtlich hören. Irgendetwas stimmt da immer noch nicht. Aber wenigstens mache ich Fortschritte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt mich ganz offensichtlich hören. Irgendetwas stimmt da immer noch nicht. Aber wenigstens mache ich Fortschritte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008b567</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeDrevisInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course I can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich kann ich das.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich kann ich das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b59a</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeDrevisInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Confound it all. I was quite sure I was invisible, or at least transparent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verflixt. Ich war mir ziemlich sicher, dass ich unsichtbar bin ... oder wenigstens durchsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Verflixt. Ich war mir ziemlich sicher, dass ich unsichtbar bin ... oder wenigstens durchsichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b5a2</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeDrevisInitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You... You can see me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr ... Ihr könnt mich sehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr ... Ihr könnt mich sehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b5a7</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeMirabelleRestorationTraining</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And finally, there's Colette. She may be... difficult to get along with, she's very knowledgeable when it comes to Restoration magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dann ist da noch Colette. Zwar ist der Umgang mit ihr nicht immer ... ganz leicht, doch ihr Wissen über die Wiederherstellungsmagie ist enorm.</TRADUIT>
    <PERSO>Und dann ist da noch Colette. Zwar ist der Umgang mit ihr nicht immer ... ganz leicht, doch ihr Wissen über die Wiederherstellungsmagie ist enorm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b5b6</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeIllusionTraining</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you can find him and focus his attention, there's a great deal Drevis can teach you about Illusion magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Drevis findet und ihn dazu bringen könnt, dass er sich konzentriert, kann er Euch so einiges über Illusionsmagie beibringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Drevis findet und ihn dazu bringen könnt, dass er sich konzentriert, kann er Euch so einiges über Illusionsmagie beibringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b5d8</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeMirabelleAlterationTraining</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't let Tolfdir fool you; he's the pre-eminent scholar on Alteration. One of the best in Tamriel, and always willing to pass on his knowledge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Euch von Tolfdir nicht täuschen; er ist die höchste Autorität auf dem Gebiet der Veränderung. Einer der besten in Tamriel und stets bereit, sein Wissen weiterzugeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Euch von Tolfdir nicht täuschen; er ist die höchste Autorität auf dem Gebiet der Veränderung. Einer der besten in Tamriel und stets bereit, sein Wissen weiterzugeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b5d9</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeMirabelleConjuration</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Phinis is one of the best Conjurers in all of Skyrim, and can help with spells from that school.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Phinis ist einer der besten Beschwörer in ganz Himmelsrand und kann Euch mit Zaubern dieser Art helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Phinis ist einer der besten Beschwörer in ganz Himmelsrand und kann Euch mit Zaubern dieser Art helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b594</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeMirabelleDestructionTraining</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faralda can teach Destruction spells, and offers training in that school.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faralda kann Zerstörungszauber lehren und bietet Training dafür an.</TRADUIT>
    <PERSO>Faralda kann Zerstörungszauber lehren und bietet Training dafür an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008b56f</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeMirabelleSpellsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where can I learn new spells?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo lerne ich neue Zauber?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo lerne ich neue Zauber?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b597</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeMirabelleSpellsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, that depends on what you're looking for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, das hängt davon ab, wonach Ihr sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, das hängt davon ab, wonach Ihr sucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008b584</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeOnmundLocalsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do Nords have a problem with the College?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was haben die Nord gegen die Akademie?</TRADUIT>
    <PERSO>Was haben die Nord gegen die Akademie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b59b</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeOnmundLocalsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, look at the evidence. Nords generally don't trust magic, so it's not off to a good start.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das liegt doch auf der Hand. Die Nord trauen der Magie im Allgemeinen nicht über den Weg, also ist das eine schlechte Ausgangslage.</TRADUIT>
    <PERSO>Das liegt doch auf der Hand. Die Nord trauen der Magie im Allgemeinen nicht über den Weg, also ist das eine schlechte Ausgangslage.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b59b</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeOnmundLocalsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Throw in the Oblivion Crisis, which was caused by magic-users, and the troubles now with the Aldmeri Dominion, who are elves and magic users.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dazu noch die Oblivion-Krise, verursacht von den Magiekundigen, und die aktuellen Schwierigkeiten mit dem Aldmeri-Bund, das sind Elfen und ebenfalls Magiekundige.</TRADUIT>
    <PERSO>Dazu noch die Oblivion-Krise, verursacht von den Magiekundigen, und die aktuellen Schwierigkeiten mit dem Aldmeri-Bund, das sind Elfen und ebenfalls Magiekundige.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b59b</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeOnmundLocalsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And finally take the fact that the College is the only thing left standing after most of Winterhold was destroyed. It's all fairly damning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und schließlich die Tatsache, dass die Akademie als Einziges noch stehen geblieben ist, nachdem fast der gesamte Rest von Winterfeste zerstört wurde. Das alles macht keinen guten Eindruck.</TRADUIT>
    <PERSO>Und schließlich die Tatsache, dass die Akademie als Einziges noch stehen geblieben ist, nachdem fast der gesamte Rest von Winterfeste zerstört wurde. Das alles macht keinen guten Eindruck.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008b589</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeOnmundInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it difficult being so far away from the rest of your family?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es schlimm für Euch, so weit vom Rest Eurer Familie entfernt zu sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es schlimm für Euch, so weit vom Rest Eurer Familie entfernt zu sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b5a6</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeOnmundInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not at all. I consider it a blessing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, gar nicht. Ich finde, es ist ein Segen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, gar nicht. Ich finde, es ist ein Segen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b5a6</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeOnmundInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My family was convinced coming here was a death sentence, or worse. It took years of insisting that this is what I'm meant to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Familie war überzeugt, dass das Leben hier ein Todesurteil oder noch Schlimmeres sein würde. Es dauerte Jahre, bis ich sie überzeugen konnte, dass dies meine Bestimmung ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Familie war überzeugt, dass das Leben hier ein Todesurteil oder noch Schlimmeres sein würde. Es dauerte Jahre, bis ich sie überzeugen konnte, dass dies meine Bestimmung ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008b58d</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeOnmundInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why aren't there many Nords at the College?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum gibt es nur so wenige Nord an der Akademie?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum gibt es nur so wenige Nord an der Akademie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b5b2</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeOnmundInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic is shunned by most. If it can't be swung over your head and used to crack skulls, most Nords want nothing to do with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die meisten meiden Magie. Wenn man nicht damit herumfuchteln und Schädel spalten kann, wollen die meisten Nord nichts damit zu tun haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die meisten meiden Magie. Wenn man nicht damit herumfuchteln und Schädel spalten kann, wollen die meisten Nord nichts damit zu tun haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b5b2</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeOnmundInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic is seen as something for elves, and weaker races.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Magie gilt als Waffe für Elfen und schwächere Völker.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Magie gilt als Waffe für Elfen und schwächere Völker.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b5e2</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroPreBranchTopic01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't think you'd get pinched.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte nicht gedacht, dass Ihr Euch erwischen lasst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte nicht gedacht, dass Ihr Euch erwischen lasst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b5e2</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroPreBranchTopic01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't say I'm surprised with the way things have been going around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn man bedenkt, wie es hier läuft, bin ich nicht überrascht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn man bedenkt, wie es hier läuft, bin ich nicht überrascht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b5e1</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroPreBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And here you go... your payment, just as I promised.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte ... Eure Bezahlung, wie versprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte ... Eure Bezahlung, wie versprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b5e1</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroPreBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The way things have been going around here, it's a relief that our plan went off without a hitch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn man bedenkt, wie es hier in letzter Zeit läuft, ist es schön, dass unser Plan ohne Probleme über die Bühne gegangen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn man bedenkt, wie es hier in letzter Zeit läuft, ist es schön, dass unser Plan ohne Probleme über die Bühne gegangen ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008b5e9</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJarlTopic1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why side with the Empire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum gemeinsame Sache mit dem Kaiserreich machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum gemeinsame Sache mit dem Kaiserreich machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b5ea</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJarlTopic1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mutual advantage! Any fool can see that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beiderseitiger Vorteil! Das sieht doch ein Blinder.</TRADUIT>
    <PERSO>Beiderseitiger Vorteil! Das sieht doch ein Blinder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b5ea</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJarlTopic1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For centuries, we have benefited from the Empire's protection, and prosperous trade with the south.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jahrhundertelang haben wir vom Schutz des Kaiserreichs und vom blühenden Handel mit dem Süden profitiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Jahrhundertelang haben wir vom Schutz des Kaiserreichs und vom blühenden Handel mit dem Süden profitiert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b5ea</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJarlTopic1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In exchange, the people of Cyrodiil sleep peacefully, knowing their northern border is guarded by the fiercest warriors in all Tamriel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Gegenzug können die Bewohner Cyrodiils ruhig schlafen, denn sie wissen, dass ihre nördlichen Grenzen von den wildesten Kriegern in ganz Tamriel bewacht werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Gegenzug können die Bewohner Cyrodiils ruhig schlafen, denn sie wissen, dass ihre nördlichen Grenzen von den wildesten Kriegern in ganz Tamriel bewacht werden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008b634</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeStudentTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What school of magic are you studying?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Schule der Magie studiert Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Schule der Magie studiert Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b636</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeStudentTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not at all. I consider it a blessing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, gar nicht. Ich finde, es ist ein Segen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, gar nicht. Ich finde, es ist ein Segen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b636</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeStudentTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My family was convinced coming here was a death sentence, or worse. It took years of insisting that this is what I'm meant to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Familie war überzeugt, dass das Leben hier ein Todesurteil oder noch Schlimmeres sein würde. Es dauerte Jahre, bis ich sie überzeugen konnte, dass dies meine Bestimmung ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Familie war überzeugt, dass das Leben hier ein Todesurteil oder noch Schlimmeres sein würde. Es dauerte Jahre, bis ich sie überzeugen konnte, dass dies meine Bestimmung ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b636</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeStudentTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it difficult being away from your family?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es schlimm für Euch, von Eurer Familie getrennt zu sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es schlimm für Euch, von Eurer Familie getrennt zu sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b637</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeStudentTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mages in Cyrodiil are all about politics. The Synod and the College of Whispers are too busy guarding secrets to bother to teach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Magiern in Cyrodiil geht es nur um Politik. Die Synode und die Akademie des Flüsterns sind zu sehr damit beschäftigt, Geheimnisse zu hüten, als zu lehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Den Magiern in Cyrodiil geht es nur um Politik. Die Synode und die Akademie des Flüsterns sind zu sehr damit beschäftigt, Geheimnisse zu hüten, als zu lehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b637</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeStudentTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim was not J'zargo's first choice, but Winterhold is removed from politics, dedicated to study. This is the place for J'zargo to become great.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand war nicht J'zargos erste Wahl, aber Winterfeste hält sich von politischen Dingen fern und widmet sich ganz der Forschung. Dies ist der Ort, an dem J'zargo groß werden wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand war nicht J'zargos erste Wahl, aber Winterfeste hält sich von politischen Dingen fern und widmet sich ganz der Forschung. Dies ist der Ort, an dem J'zargo groß werden wird.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b637</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeStudentTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did you become a student at the College?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum habt Ihr Euch an der Akademie eingeschrieben?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum habt Ihr Euch an der Akademie eingeschrieben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b638</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeStudentTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So far, if only because no one is telling me how great I ought to be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bislang schon, und sei es nur, weil mir niemand sagt, was ich alles erreichen müsste.</TRADUIT>
    <PERSO>Bislang schon, und sei es nur, weil mir niemand sagt, was ich alles erreichen müsste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b638</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeStudentTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just want to learn, I don't want to think about what's expected of me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will nur lernen und nicht darüber nachdenken, welche Erwartungen andere an mich stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will nur lernen und nicht darüber nachdenken, welche Erwartungen andere an mich stellen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b638</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeStudentTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you like it here at the College?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefällt es Euch hier an der Akademie?</TRADUIT>
    <PERSO>Gefällt es Euch hier an der Akademie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008b6d1</ID>
    <EDID>DialogueKynesgroveRoggiMeadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do you know so much about mead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher wisst Ihr so viel über Met?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher wisst Ihr so viel über Met?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b6d9</ID>
    <EDID>DialogueKynesgroveRoggiMeadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A lifetime of study, you might say. The best comes from Riften, but I haven't been there in years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebenslanges Studium, sozusagen. Der beste stammt aus Rifton, aber da war ich schon ewig nicht mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebenslanges Studium, sozusagen. Der beste stammt aus Rifton, aber da war ich schon ewig nicht mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b6d9</ID>
    <EDID>DialogueKynesgroveRoggiMeadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ever tried making your own? It's... not easy. Trust me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr je versucht, ihn selbst zu brauen? Es ist ... nicht einfach, das könnt Ihr mir glauben.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr je versucht, ihn selbst zu brauen? Es ist ... nicht einfach, das könnt Ihr mir glauben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008b6d2</ID>
    <EDID>DialogueKynesgroveGannaTreesTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are things not going well for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Läuft es für Euch nicht so gut?</TRADUIT>
    <PERSO>Läuft es für Euch nicht so gut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b6d8</ID>
    <EDID>DialogueKynesgroveGannaTreesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We got the mill up and running before we found out that the big stand of trees on the hill was sacred.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir hatten die Sägemühle schon in Betrieb genommen, als wir herausfanden, dass der große Baumbestand auf dem Hügel heilig war.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir hatten die Sägemühle schon in Betrieb genommen, als wir herausfanden, dass der große Baumbestand auf dem Hügel heilig war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b6d8</ID>
    <EDID>DialogueKynesgroveGannaTreesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now we can't cut them, and can't afford to buy another mill somewhere else. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also können wir sie nicht fällen, aber wir können es uns auch nicht leisten, anderswo eine neue Sägemühle zu kaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also können wir sie nicht fällen, aber wir können es uns auch nicht leisten, anderswo eine neue Sägemühle zu kaufen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b6d8</ID>
    <EDID>DialogueKynesgroveGannaTreesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So we scrounge whatever we can from around the tundra. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darum suchen wir uns in der Tundra zusammen, was wir nur können.</TRADUIT>
    <PERSO>Darum suchen wir uns in der Tundra zusammen, was wir nur können.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008b6d3</ID>
    <EDID>DialogueKynesgroveKjeldTownBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about Kynesgrove?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über Kyneshain erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über Kyneshain erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b6dd</ID>
    <EDID>DialogueKynesgroveKjeldTownBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A bunch of lazy rabble trying to make a living. Can't get better workers in because everyone's afraid of the tomb up above the mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist ein ziemlich faules Gesindel, das hier seinen Lebensunterhalt bestreitet. Wir kriegen keine besseren Arbeiter, weil alle Angst vor dem Grab haben, das über der Mine liegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist ein ziemlich faules Gesindel, das hier seinen Lebensunterhalt bestreitet. Wir kriegen keine besseren Arbeiter, weil alle Angst vor dem Grab haben, das über der Mine liegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b6dd</ID>
    <EDID>DialogueKynesgroveKjeldTownBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dead dragons... it hasn't moved since Ysgramor and it's not going to start now. Superstitious milk drinkers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tote Drachen ... das Vieh hat sich seit Ysgramor nicht mehr gerührt und fängt jetzt bestimmt nicht damit an. Abergläubische Milchtrinker.</TRADUIT>
    <PERSO>Tote Drachen ... das Vieh hat sich seit Ysgramor nicht mehr gerührt und fängt jetzt bestimmt nicht damit an. Abergläubische Milchtrinker.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b6de</ID>
    <EDID>DialogueKynesgroveKjeldTownBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So it seems the milk drinkers were right. That dragon was nearly the death of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also hatten die Milchtrinker doch recht. Dieser Drache wäre uns fast zum Verhängnis geworden.</TRADUIT>
    <PERSO>Also hatten die Milchtrinker doch recht. Dieser Drache wäre uns fast zum Verhängnis geworden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b6de</ID>
    <EDID>DialogueKynesgroveKjeldTownBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All we can do now is rebuild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uns bleibt jetzt nichts anderes übrig, als den Wiederaufbau zu beginnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Uns bleibt jetzt nichts anderes übrig, als den Wiederaufbau zu beginnen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008b6d5</ID>
    <EDID>DialogueDarkwaterCrossingTormirTownTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about Darkwater Crossing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über Dunkelwasserkreuzung erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über Dunkelwasserkreuzung erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b6dc</ID>
    <EDID>DialogueDarkwaterCrossingTormirTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not much to it, really. We fish, and keep to ourselves. Try to keep from upsetting the Empire or the Stormcloaks, and so far the war's left us alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da gibt es nicht viel zu erzählen. Wir fischen und bleiben für uns. Wir versuchen, weder das Kaiserreich noch die Sturmmäntel gegen uns aufzubringen, und bislang hat uns der Krieg verschont.</TRADUIT>
    <PERSO>Da gibt es nicht viel zu erzählen. Wir fischen und bleiben für uns. Wir versuchen, weder das Kaiserreich noch die Sturmmäntel gegen uns aufzubringen, und bislang hat uns der Krieg verschont.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008b6d6</ID>
    <EDID>DialogueDarkwaterCrossingSondasBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about Darkwater Crossing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über Dunkelwasserkreuzung erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über Dunkelwasserkreuzung erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b6da</ID>
    <EDID>DialogueDarkwaterCrossingSondasBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those falls... dangerous place. Derkeethus thought he could find some good fish in the pools. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Wasserfall ... gefährlicher Ort. Derkeethus dachte, in den Tümpeln würden gute Fische anbeißen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Wasserfall ... gefährlicher Ort. Derkeethus dachte, in den Tümpeln würden gute Fische anbeißen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b6da</ID>
    <EDID>DialogueDarkwaterCrossingSondasBridgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haven't heard from him in a long while. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe schon lang nichts mehr von ihm gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe schon lang nichts mehr von ihm gehört.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008b6d7</ID>
    <EDID>DialogueDarkwaterCrossingSondasWarTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Has the war affected you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wart Ihr vom Krieg betroffen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wart Ihr vom Krieg betroffen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b6df</ID>
    <EDID>DialogueDarkwaterCrossingSondasWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm lucky enough that none of my friends have been killed. Of course we have soldiers coming through all the time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann von Glück sagen, dass keiner meiner Freunde getötet wurde. Natürlich kommen immer wieder Soldaten hier durch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann von Glück sagen, dass keiner meiner Freunde getötet wurde. Natürlich kommen immer wieder Soldaten hier durch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008baca</ID>
    <EDID>DialogueDarkwaterCrossingSondasWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's better. Now scurry off, my little guttersnipes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon besser. Und jetzt fort mit euch, ihr Gossenblagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon besser. Und jetzt fort mit euch, ihr Gossenblagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bac5</ID>
    <EDID>DialogueDarkwaterCrossingSondasWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Grelod.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Grelod.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Grelod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bad0</ID>
    <EDID>DialogueDarkwaterCrossingSondasWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Grelod.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Grelod.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Grelod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bacc</ID>
    <EDID>DialogueDarkwaterCrossingSondasWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Grelod.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Grelod.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Grelod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bacd</ID>
    <EDID>DialogueDarkwaterCrossingSondasWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Grelod.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Grelod.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Grelod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bac9</ID>
    <EDID>DialogueDarkwaterCrossingSondasWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those who shirk their duties will get an extra beating. Do I make myself clear?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer sich seinen Pflichten entzieht, bekommt eine Extratracht Prügel. Habt ihr mich verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer sich seinen Pflichten entzieht, bekommt eine Extratracht Prügel. Habt ihr mich verstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bacb</ID>
    <EDID>DialogueDarkwaterCrossingSondasWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We love you, Grelod. Thank you for your kindness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir lieben Euch, Grelod. Danke für Eure Güte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir lieben Euch, Grelod. Danke für Eure Güte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bac6</ID>
    <EDID>DialogueDarkwaterCrossingSondasWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We love you, Grelod. Thank you for your kindness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir lieben Euch, Grelod. Danke für Eure Güte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir lieben Euch, Grelod. Danke für Eure Güte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bac8</ID>
    <EDID>DialogueDarkwaterCrossingSondasWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We love you, Grelod. Thank you for your kindness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir lieben Euch, Grelod. Danke für Eure Güte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir lieben Euch, Grelod. Danke für Eure Güte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bac3</ID>
    <EDID>DialogueDarkwaterCrossingSondasWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We love you, Grelod. Thank you for your kindness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir lieben Euch, Grelod. Danke für Eure Güte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir lieben Euch, Grelod. Danke für Eure Güte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bac4</ID>
    <EDID>DialogueDarkwaterCrossingSondasWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, what do you all say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was sagt ihr nun?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was sagt ihr nun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bacf</ID>
    <EDID>DialogueDarkwaterCrossingSondasWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That, my darlings, is why you're here. Why you will always be here, until the day you come of age and get thrown into that wide, horrible world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darum, meine Lieblinge, seid ihr hier. Und darum werdet ihr immer hier bleiben, bis zu dem Tag, an dem ihr volljährig werdet und in die weite, schreckliche Welt davongejagt werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Darum, meine Lieblinge, seid ihr hier. Und darum werdet ihr immer hier bleiben, bis zu dem Tag, an dem ihr volljährig werdet und in die weite, schreckliche Welt davongejagt werdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bac7</ID>
    <EDID>DialogueDarkwaterCrossingSondasWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And one more thing! I will hear no more talk of adoptions! None of you riff-raff is getting adopted. Ever! Nobody needs you, nobody wants you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und noch eins! Ich will nichts mehr über Adoptionen hören! Keiner von euch Gören wird adoptiert werden. Weder jetzt noch später! Keiner braucht euch und keiner will euch haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Und noch eins! Ich will nichts mehr über Adoptionen hören! Keiner von euch Gören wird adoptiert werden. Weder jetzt noch später! Keiner braucht euch und keiner will euch haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbca</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallKidsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aventus Aretino. He was sent to live here after his mother died. He escaped. And...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aventus Aretino. Er wurde hierher geschickt, als seine Mutter starb. Er ist entkommen. Und ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aventus Aretino. Er wurde hierher geschickt, als seine Mutter starb. Er ist entkommen. Und ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbca</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallKidsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before he left, he said he was going to do the Black Sacrament. You know, to call the Dark Brotherhood. So they'd come and kill old Grelod!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor er ging, sagte er, dass er das Schwarze Sakrament durchführen würde. Ihr wisst schon, um die Dunkle Bruderschaft zu rufen. Damit die die alte Grelod umbringen!</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor er ging, sagte er, dass er das Schwarze Sakrament durchführen würde. Ihr wisst schon, um die Dunkle Bruderschaft zu rufen. Damit die die alte Grelod umbringen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbca</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallKidsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Word out on the street is that he went home to Windhelm, and people have heard strange chanting coming from his house. He's really doing it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerüchten zufolge ist er nach Hause nach Windhelm zurückgekehrt, wo man seltsame Gesänge aus seinem Haus hörte. Er macht es wirklich!</TRADUIT>
    <PERSO>Gerüchten zufolge ist er nach Hause nach Windhelm zurückgekehrt, wo man seltsame Gesänge aus seinem Haus hörte. Er macht es wirklich!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbca</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallKidsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is Aventus?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Aventus?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Aventus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ca5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallKidsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aventus Aretino. He was sent to live here after his mother died. He escaped. And...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aventus Aretino. Er wurde hierher geschickt, als seine Mutter starb. Er ist entkommen. Und ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aventus Aretino. Er wurde hierher geschickt, als seine Mutter starb. Er ist entkommen. Und ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ca5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallKidsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before he left, he said he was going to do the Black Sacrament. You know, to call the Dark Brotherhood. So they'd come and kill old Grelod!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor er ging, sagte er, dass er das Schwarze Sakrament durchführen würde. Ihr wisst schon, um die Dunkle Bruderschaft zu rufen. Damit die die alte Grelod umbringen!</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor er ging, sagte er, dass er das Schwarze Sakrament durchführen würde. Ihr wisst schon, um die Dunkle Bruderschaft zu rufen. Damit die die alte Grelod umbringen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ca5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallKidsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Word out on the street is that he went home to Windhelm, and people have heard strange chanting coming from his house. Looks like he really did it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerüchten zufolge ist er nach Hause nach Windhelm zurückgekehrt, wo man seltsame Gesänge aus seinem Haus hörte. Offenbar hat er es wirklich getan!</TRADUIT>
    <PERSO>Gerüchten zufolge ist er nach Hause nach Windhelm zurückgekehrt, wo man seltsame Gesänge aus seinem Haus hörte. Offenbar hat er es wirklich getan!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ca5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallKidsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is Aventus?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Aventus?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Aventus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbcb</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallKidsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A little boy who lived here. Aventus Aretino. He was nice, but really quiet, and sad, because his mother just died.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein kleiner Junge, der hier gelebt hat. Aventus Aretino. Er war nett, aber sehr still, und traurig, weil seine Mutter erst vor kurzem gestorben ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein kleiner Junge, der hier gelebt hat. Aventus Aretino. Er war nett, aber sehr still, und traurig, weil seine Mutter erst vor kurzem gestorben ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbcb</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallKidsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He ran away. Back home to Windhelm. Samuel told me he's trying to get some murderer people to come here and kill Grelod. I really hope he does.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist weggelaufen. Zurück nach Windhelm. Samuel hat mir gesagt, dass er versucht, Mörder anzuheuern, damit die Grelod umbringen. Ich hoffe, er tut das wirklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist weggelaufen. Zurück nach Windhelm. Samuel hat mir gesagt, dass er versucht, Mörder anzuheuern, damit die Grelod umbringen. Ich hoffe, er tut das wirklich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbcb</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallKidsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is Aventus?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Aventus?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Aventus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ca6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallKidsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A little boy who lived here. Aventus Aretino. He was nice, but really quiet, and sad, because his mother just died.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein kleiner Junge, der hier gelebt hat. Aventus Aretino. Er war nett, aber sehr still, und traurig, weil seine Mutter erst vor kurzem gestorben ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein kleiner Junge, der hier gelebt hat. Aventus Aretino. Er war nett, aber sehr still, und traurig, weil seine Mutter erst vor kurzem gestorben ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ca6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallKidsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He ran away. Back home to Windhelm. Samuel told me he was trying to get some murderer people to come here and kill Grelod. Did he really do it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist weggelaufen. Zurück nach Windhelm. Samuel hat mir gesagt, dass er versucht hat, Mörder anzuheuern, damit die Grelod umbringen. Stimmt das?</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist weggelaufen. Zurück nach Windhelm. Samuel hat mir gesagt, dass er versucht hat, Mörder anzuheuern, damit die Grelod umbringen. Stimmt das?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ca6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallKidsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is Aventus?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Aventus?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Aventus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbcc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallKidsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, Aventus Aretino. He was sent here when his mother died, but he ran away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Aventus Aretino. Er wurde hierher geschickt, als seine Mutter starb, aber er ist weggelaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Aventus Aretino. Er wurde hierher geschickt, als seine Mutter starb, aber er ist weggelaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbcc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallKidsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard he went back to his house in Windhelm, and is trying to get the Dark Brotherhood to come and murder Grelod. That would be so wonderful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass er wieder daheim in Windhelm ist, wo er versucht, die Dunkle Bruderschaft zu rufen, damit die Grelod umbringen. Das wäre so herrlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass er wieder daheim in Windhelm ist, wo er versucht, die Dunkle Bruderschaft zu rufen, damit die Grelod umbringen. Das wäre so herrlich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbcc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallKidsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is Aventus?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Aventus?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Aventus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ca7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallKidsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, Aventus Aretino. He was sent here when his mother died, but he ran away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Aventus Aretino. Er wurde hierher geschickt, als seine Mutter starb, aber er ist weggelaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Aventus Aretino. Er wurde hierher geschickt, als seine Mutter starb, aber er ist weggelaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ca7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallKidsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard he went back to his house in Windhelm, to try and get the Dark Brotherhood to come and murder Grelod. And... he actually pulled it off!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angeblich ist er nach Hause nach Windhelm zurückgekehrt, um die Dunkle Bruderschaft zu rufen, damit die Grelod ermordet. Und ... er hat es tatsächlich durchgezogen!</TRADUIT>
    <PERSO>Angeblich ist er nach Hause nach Windhelm zurückgekehrt, um die Dunkle Bruderschaft zu rufen, damit die Grelod ermordet. Und ... er hat es tatsächlich durchgezogen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ca7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallKidsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is Aventus?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Aventus?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Aventus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbcd</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallKidsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aventus Aretino? He only lived here for awhile. I think his mother got sick and died or something. Anyway, he's gone now. He ran away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aventus Aretino? Der war nur kurz hier. Glaube, seine Mutter war krank oder tot oder so was. Naja, jetzt ist er nicht mehr hier. Er ist weggelaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aventus Aretino? Der war nur kurz hier. Glaube, seine Mutter war krank oder tot oder so was. Naja, jetzt ist er nicht mehr hier. Er ist weggelaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbcd</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallKidsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But Samuel told me he's back home in Windhelm, and is doing some kind of dark ritual. He's trying to summon some killers to come get old Grelod.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Samuel hat mir erzählt, dass er daheim in Windhelm ein finsteres Ritual durchführt. Er versucht, Mörder zu rufen, damit die die alte Grelod erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Samuel hat mir erzählt, dass er daheim in Windhelm ein finsteres Ritual durchführt. Er versucht, Mörder zu rufen, damit die die alte Grelod erledigen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008bbcd</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallKidsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is Aventus?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Aventus?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Aventus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ca8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallKidsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aventus Aretino? He only lived here for awhile. I think his mother got sick and died or something. Anyway, he's gone now. He ran away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aventus Aretino? Der war nur kurz hier. Glaube, seine Mutter war krank oder tot oder so was. Naja, jetzt ist er nicht mehr hier. Er ist weggelaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aventus Aretino? Der war nur kurz hier. Glaube, seine Mutter war krank oder tot oder so was. Naja, jetzt ist er nicht mehr hier. Er ist weggelaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ca8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallKidsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But Samuel told me he's back home in Windhelm, and did some kind of dark ritual. He summoned killers to murder old Grelod. He's saved us all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Samuel hat mir erzählt, dass er daheim in Windhelm ein finsteres Ritual durchgeführt hat. Er hat Mörder beschworen, um die alte Grelod zu töten. Er hat uns alle gerettet.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Samuel hat mir erzählt, dass er daheim in Windhelm ein finsteres Ritual durchgeführt hat. Er hat Mörder beschworen, um die alte Grelod zu töten. Er hat uns alle gerettet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ca8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallKidsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is Aventus?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Aventus?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Aventus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008c458</ID>
    <EDID>TG00Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be at the market come morning. You better be there too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde am Morgen auf dem Markt sein. Ihr kommt besser auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde am Morgen auf dem Markt sein. Ihr kommt besser auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008c459</ID>
    <EDID>TG00Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready when you are. Just give the word.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit. Sagt mir, wenn es losgehen soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit. Sagt mir, wenn es losgehen soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ca5e</ID>
    <EDID>DA14BribeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That amount should allow me to readily acquire a drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sollte reichen, damit ich mir schön was zu trinken kaufen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sollte reichen, damit ich mir schön was zu trinken kaufen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008ca5c</ID>
    <EDID>DA14IntimidateTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should try that bit on the barkeep. Maybe get yourself a free drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet das mal beim Schankwirt ausprobieren. Vielleicht kommt Ihr so an ein Freigetränk.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet das mal beim Schankwirt ausprobieren. Vielleicht kommt Ihr so an ein Freigetränk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008ca5a</ID>
    <EDID>DA14SammyMeet1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was quite a trip. Where are we?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für eine Reise. Wo sind wir?</TRADUIT>
    <PERSO>Was für eine Reise. Wo sind wir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008f3d4</ID>
    <EDID>DA14SammyMeet1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought you might not remember your first trip here. You had a big night. I think you've definitely earned the staff.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte mir schon, dass Ihr Euch vielleicht nicht an Eure erste Reise hierher erinnert. Ihr hattet eine große Nacht. Den Stab habt Ihr Euch redlich verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte mir schon, dass Ihr Euch vielleicht nicht an Eure erste Reise hierher erinnert. Ihr hattet eine große Nacht. Den Stab habt Ihr Euch redlich verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008cace</ID>
    <EDID>DialogueOrcsWiseWomanPeopleTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me more about your people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir mehr über Euer Volk.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir mehr über Euer Volk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cacf</ID>
    <EDID>DialogueOrcsWiseWomanPeopleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have lived in Skyrim since before the Nords came. Our way is simple, all work to make the tribe strong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir waren schon lange von den Nord in Himmelsrand. Unsere Lebensart ist einfach: Alle arbeiten, um den Stamm stark zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir waren schon lange von den Nord in Himmelsrand. Unsere Lebensart ist einfach: Alle arbeiten, um den Stamm stark zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cacf</ID>
    <EDID>DialogueOrcsWiseWomanPeopleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only the bravest are allowed to lead, and to marry. A great chief is able to attract many wives and raise bold children.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur die Tapfersten dürfen anführen und auch heiraten. Ein großer Häuptling kann viele Frauen haben und tapfere Kinder großziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur die Tapfersten dürfen anführen und auch heiraten. Ein großer Häuptling kann viele Frauen haben und tapfere Kinder großziehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cacf</ID>
    <EDID>DialogueOrcsWiseWomanPeopleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wise women like myself are mothers of chieftains. We guide the tribe and advice our kin on what is most pleasing to Malacath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weise Frauen wie ich sind Mütter von Häuptlingen. Wir leiten den Stamm an und beraten ihn, wie er dem Willen Malacaths folgen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Weise Frauen wie ich sind Mütter von Häuptlingen. Wir leiten den Stamm an und beraten ihn, wie er dem Willen Malacaths folgen kann.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008cbb3</ID>
    <EDID>DialogueOrcsBlacksmithTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your weapons and armor are impressive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Waffen und Rüstung sind beeindruckend.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Waffen und Rüstung sind beeindruckend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cbb8</ID>
    <EDID>DialogueOrcsBlacksmithTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is said that an Orc first learns to wield a hammer in her mother's womb.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man sagt, dass Orks den Umgang mit dem Hammer schon im Mutterleib erlernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Man sagt, dass Orks den Umgang mit dem Hammer schon im Mutterleib erlernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cbb8</ID>
    <EDID>DialogueOrcsBlacksmithTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By tradition, a mother always teaches her children how to smith. If a chief has a second wife, she is called the "Forge-wife" in honor of this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist Tradition, dass Mütter ihren Kindern das Schmieden beibringen. Hat ein Häuptling eine zweite Frau, wird sie daher "Schmiedefrau" genannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist Tradition, dass Mütter ihren Kindern das Schmieden beibringen. Hat ein Häuptling eine zweite Frau, wird sie daher "Schmiedefrau" genannt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008cbb4</ID>
    <EDID>DialogueOrcsChiefCodeofMaulochTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do the Orcs govern themselves?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie regieren die Orks sich selbst?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie regieren die Orks sich selbst?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cbbd</ID>
    <EDID>DialogueOrcsChiefCodeofMaulochTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Code of Malacath. It is both tradition and law in the strongholds. Break the code, and you must pay Blood Price.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kodex des Malacath ist in den Festungen sowohl Tradition als auch Gesetz. Verletzt ihn, und Ihr müsst den Blutzoll bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kodex des Malacath ist in den Festungen sowohl Tradition als auch Gesetz. Verletzt ihn, und Ihr müsst den Blutzoll bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cbbd</ID>
    <EDID>DialogueOrcsChiefCodeofMaulochTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The code is not written anywhere. It is known and carried on by the Orcs, and all who live in the strongholds follow it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kodex ist nirgendwo niedergeschrieben. Er wohnt in jedem Ork, und alle, die in den Festungen leben, befolgen ihn.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kodex ist nirgendwo niedergeschrieben. Er wohnt in jedem Ork, und alle, die in den Festungen leben, befolgen ihn.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cbbd</ID>
    <EDID>DialogueOrcsChiefCodeofMaulochTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For an outlander, following it is simple. Do not steal or attack anyone in the stronghold, or be ready to pay in gold or blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Regeln sind für Fremdlinge denkbar einfach. Bestehlt oder greift jemanden in der Festung an, und Ihr bezahlt den Preis: in Gold oder in Blut.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Regeln sind für Fremdlinge denkbar einfach. Bestehlt oder greift jemanden in der Festung an, und Ihr bezahlt den Preis: in Gold oder in Blut.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008cbb6</ID>
    <EDID>DialogueOrcsWiseWomanMaulochTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is Malacath?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Malacath?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Malacath?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cbb7</ID>
    <EDID>DialogueOrcsWiseWomanMaulochTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He is our creator and master. The Daedric Lord of the Sworn Oath and the Bloody Curse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist unser Herr und Schöpfer. Der daedrische Fürst des Gegebenen Schwurs und des Blutigen Eids.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist unser Herr und Schöpfer. Der daedrische Fürst des Gegebenen Schwurs und des Blutigen Eids.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cbb7</ID>
    <EDID>DialogueOrcsWiseWomanMaulochTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malacath teaches us to honor all words with action. To demand blood from your enemies and strength from your allies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mauloch lehrt uns, alle Worte mit Taten zu ehren. Blut von seinen Feinden und Stärke von seinen Verbündeten zu fordern.</TRADUIT>
    <PERSO>Mauloch lehrt uns, alle Worte mit Taten zu ehren. Blut von seinen Feinden und Stärke von seinen Verbündeten zu fordern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cbb7</ID>
    <EDID>DialogueOrcsWiseWomanMaulochTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He watches over all Orcs as his children. A truth those who leave the stronghold are quick to forget.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er behütet alle Orks wie seine Kinder. Diese Tatsache vergessen jene, die die Festung verlassen, nur allzu schnell.</TRADUIT>
    <PERSO>Er behütet alle Orks wie seine Kinder. Diese Tatsache vergessen jene, die die Festung verlassen, nur allzu schnell.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cbe3</ID>
    <EDID>DB02PlayerReleaseResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you! Thank you! I'll never speak of this to anyone, I promise!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank! Danke! Ich werde niemandem davon erzählen, Ehrenwort!</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank! Danke! Ich werde niemandem davon erzählen, Ehrenwort!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cbe3</ID>
    <EDID>DB02PlayerReleaseResponse</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Cut the captive's bonds)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Die Fesseln des Gefangenen durchschneiden)</TRADUIT>
    <PERSO>(Die Fesseln des Gefangenen durchschneiden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cbe9</ID>
    <EDID>DB02PlayerReleaseResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well it's about damn time. Capturing a woman from her home, keeping her bound like an animal. Ridiculous...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wurde auch verdammt noch mal Zeit. Eine Frau aus ihrem eigenen Haus zu entführen und sie dann wie ein Tier gefesselt gefangen zu halten. Lächerlich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wurde auch verdammt noch mal Zeit. Eine Frau aus ihrem eigenen Haus zu entführen und sie dann wie ein Tier gefesselt gefangen zu halten. Lächerlich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cbe9</ID>
    <EDID>DB02PlayerReleaseResponse</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Cut the captive's bonds)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Die Fesseln des Gefangenen durchschneiden)</TRADUIT>
    <PERSO>(Die Fesseln des Gefangenen durchschneiden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cbeb</ID>
    <EDID>DB02PlayerReleaseResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, you see? That wasn't so hard, now was it? Let's the two of us just forget we ever met, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, seht Ihr? Das war doch nicht so schwer, oder? Vergessen wir doch einfach, dass wir uns jemals begegnet sind, hm?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, seht Ihr? Das war doch nicht so schwer, oder? Vergessen wir doch einfach, dass wir uns jemals begegnet sind, hm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cbeb</ID>
    <EDID>DB02PlayerReleaseResponse</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Cut the captive's bonds)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Die Fesseln des Gefangenen durchschneiden)</TRADUIT>
    <PERSO>(Die Fesseln des Gefangenen durchschneiden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cbed</ID>
    <EDID>DB02CaptiveReleaseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please! Release me! Cut my bonds!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte! Lasst mich frei! Schneidet meine Fesseln auf!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte! Lasst mich frei! Schneidet meine Fesseln auf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cbef</ID>
    <EDID>DB02CaptiveReleaseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cut these bindings this minute! You hear me? You cut these bindings right now! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneidet sofort diese Fesseln durch! Hört Ihr? Schneidet diese Fesseln sofort durch!</TRADUIT>
    <PERSO>Schneidet sofort diese Fesseln durch! Hört Ihr? Schneidet diese Fesseln sofort durch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cbf0</ID>
    <EDID>DB02CaptiveReleaseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come now, my friend. Haven't we played this game long enough? Untie me, and we can all go our separate ways.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, mein Freund. Haben wir dieses Spiel denn nicht lange genug gespielt? Bindet mich los, und wir können alle unserer Wege ziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, mein Freund. Haben wir dieses Spiel denn nicht lange genug gespielt? Bindet mich los, und wir können alle unserer Wege ziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cdb8</ID>
    <EDID>DB02CaptiveReleaseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank Shor I have a lot of years before I have to worry about that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shor sei Dank, dass ich mir darüber noch nicht den Kopf zerbrechen muss!</TRADUIT>
    <PERSO>Shor sei Dank, dass ich mir darüber noch nicht den Kopf zerbrechen muss!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cdb2</ID>
    <EDID>DB02CaptiveReleaseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She'll make a fine wife someday.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie wird eines Tages eine gute Ehefrau abgeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie wird eines Tages eine gute Ehefrau abgeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cdb6</ID>
    <EDID>DB02CaptiveReleaseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye. She's helping me in the house, and even helps her father at the forge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Sie hilft mir im Haus, und ihrem Vater hilft sie sogar in der Schmiede.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Sie hilft mir im Haus, und ihrem Vater hilft sie sogar in der Schmiede.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cdb9</ID>
    <EDID>DB02CaptiveReleaseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It seems like Dorthe grows a head taller every season.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es scheint fast, als würde Dorthe jedes Jahr weiter wachsen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es scheint fast, als würde Dorthe jedes Jahr weiter wachsen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cdb5</ID>
    <EDID>DB02CaptiveReleaseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So that's a no I take it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war ein Nein, nehme ich an?</TRADUIT>
    <PERSO>Das war ein Nein, nehme ich an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cdb7</ID>
    <EDID>DB02CaptiveReleaseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drunk again, Embry? Don't let Alvor hear you talking to me that way. He'll stick your head in his forge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mal wieder betrunken, Embry? Passt nur auf, dass Alvor Euch nicht so mit mir reden hört. Sonst steckt er Euren Kopf in seine Schmiede.</TRADUIT>
    <PERSO>Mal wieder betrunken, Embry? Passt nur auf, dass Alvor Euch nicht so mit mir reden hört. Sonst steckt er Euren Kopf in seine Schmiede.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cdb4</ID>
    <EDID>DB02CaptiveReleaseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Care to have a drink with me, sweet Sigrid?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lust auf einen kleinen Schluck, süße Sigrid?</TRADUIT>
    <PERSO>Lust auf einen kleinen Schluck, süße Sigrid?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cdb3</ID>
    <EDID>DB02CaptiveReleaseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Woman, you'll be the death of me yet. Fine, take your time. I'll just die of thirst in the heat of this forge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frau, Ihr bringt mich noch ins Grab. Na gut, lasst Euch ruhig Zeit. Dann sterbe ich eben vor Durst, in der Hitze meiner Schmiede!</TRADUIT>
    <PERSO>Frau, Ihr bringt mich noch ins Grab. Na gut, lasst Euch ruhig Zeit. Dann sterbe ich eben vor Durst, in der Hitze meiner Schmiede!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cdb1</ID>
    <EDID>DB02CaptiveReleaseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you sweet talk me, Alvor. Not after last night. I'll bring you water when I'm done with my other chores.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach der letzten Nacht könnt Ihr Euch Euer Süßholzgeraspel sparen, Alvor. Ich bringe Euch etwas Wasser, wenn ich meine Arbeit erledigt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach der letzten Nacht könnt Ihr Euch Euer Süßholzgeraspel sparen, Alvor. Ich bringe Euch etwas Wasser, wenn ich meine Arbeit erledigt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cdba</ID>
    <EDID>DB02CaptiveReleaseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sigrid! Love of my life! When you get a spare moment, I could use some water.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sigrid! Liebe meines Lebens! Wenn Ihr einen Moment erübrigen könnt, hätte ich gerne etwas Wasser.</TRADUIT>
    <PERSO>Sigrid! Liebe meines Lebens! Wenn Ihr einen Moment erübrigen könnt, hätte ich gerne etwas Wasser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cdd3</ID>
    <EDID>C04Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been looking for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch gesucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch gesucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cdd4</ID>
    <EDID>C04Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for coming.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr gekommen seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr gekommen seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008cf7e</ID>
    <EDID>DA01AraneaIntroTopic01B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. What does Azura need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Was braucht Azura?</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Was braucht Azura?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cf81</ID>
    <EDID>DA01AraneaIntroTopic01B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must go to a fortress, endangered by water, yet untouched by it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst eine Festung aufsuchen, bedroht und doch unberührt vom Wasser.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst eine Festung aufsuchen, bedroht und doch unberührt vom Wasser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cf81</ID>
    <EDID>DA01AraneaIntroTopic01B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Inside, you will find an elven mage who can turn the brightest star as black as night.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dort findet Ihr einen Elfenmagier, der den hellsten Stern schwarz wie die Nacht scheinen lassen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Dort findet Ihr einen Elfenmagier, der den hellsten Stern schwarz wie die Nacht scheinen lassen kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008cf81</ID>
    <EDID>DA01AraneaIntroTopic01B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is cryptic, I know, but Azura's signs are never wrong. I believe the fortress may refer to Winterhold. Ask if they know this elven enchanter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist rätselhaft, ich weiß, aber Azuras Zeichen sind immer richtig. Ich glaube, bei der Festung handelt es sich um Winterfeste. Fragt dort, ob sie diesen Elfenverzauberer kennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist rätselhaft, ich weiß, aber Azuras Zeichen sind immer richtig. Ich glaube, bei der Festung handelt es sich um Winterfeste. Fragt dort, ob sie diesen Elfenverzauberer kennen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008cf7f</ID>
    <EDID>DA01AraneaIntroTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Seen my coming"? What do you mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Gesehen, dass ich komme"? Wovon redet Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>"Gesehen, dass ich komme"? Wovon redet Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029f12</ID>
    <EDID>DA01AraneaIntroTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Azura has given me the gift of foresight. I had a vision of you walking up the steps to this altar long before you were born.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Azura hat mir die Gabe der Vorhersehung verliehen. Schon lange vor Eurer Geburt hatte ich eine Vision, wie Ihr die Treppen zu diesem Altar hinaufsteigen werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Azura hat mir die Gabe der Vorhersehung verliehen. Schon lange vor Eurer Geburt hatte ich eine Vision, wie Ihr die Treppen zu diesem Altar hinaufsteigen werdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00029f12</ID>
    <EDID>DA01AraneaIntroTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have been chosen to be her champion. I know it is unexpected, but do not worry. It will all unfold as she has predicted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wurdet auserwählt, ihr Champion zu sein. Ich weiß, dass Ihr es nicht erwartet habt, aber sorgt Euch nicht. Alles geschieht so, wie sie es vorhergesehen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wurdet auserwählt, ihr Champion zu sein. Ich weiß, dass Ihr es nicht erwartet habt, aber sorgt Euch nicht. Alles geschieht so, wie sie es vorhergesehen hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008d25c</ID>
    <EDID>DA01AraneaIntroTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calcelmo's orders- no one gets through to the tower. Kill any intruders on sight. Call for backup if you need to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Calcelmos Befehle: Niemand darf durch zum Turm. Tötet alle Eindringlinge, die Ihr seht. Fordert Verstärkung an, wenn nötig.</TRADUIT>
    <PERSO>Calcelmos Befehle: Niemand darf durch zum Turm. Tötet alle Eindringlinge, die Ihr seht. Fordert Verstärkung an, wenn nötig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008d292</ID>
    <EDID>DA01AraneaIntroTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha ha ha ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha ha ha ha ha ha ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha ha ha ha ha ha ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008d2ad</ID>
    <EDID>DA14SanguineMeet2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>But the staff is broken.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber der Stab ist zerbrochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber der Stab ist zerbrochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f386</ID>
    <EDID>DA14SanguineMeet2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Details, details. The Sanguine Rose breaks all the time and is fixed with but a thought. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Details, Details. Sanguines Rose zerbricht ständig, und es braucht nur einen Gedanken, um sie zu reparieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Details, Details. Sanguines Rose zerbricht ständig, und es braucht nur einen Gedanken, um sie zu reparieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f386</ID>
    <EDID>DA14SanguineMeet2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In fact, here it is now. Think of it - a never-ending stream of minions. And all of the prestige of being Sanguine's chosen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo wir davon sprechen, hier habt Ihr sie. Denkt doch nur: ein nie versiegender Strom von Dienern. Und das Ansehen, das Ihr als Auserwählter von Sanguine genießt!</TRADUIT>
    <PERSO>Wo wir davon sprechen, hier habt Ihr sie. Denkt doch nur: ein nie versiegender Strom von Dienern. Und das Ansehen, das Ihr als Auserwählter von Sanguine genießt!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008d2ae</ID>
    <EDID>DA14SanguineReveal2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008d2af</ID>
    <EDID>DA14SanguineReveal2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am Sanguine, Daedric Prince of Debauchery!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Sanguine, der daedrische Prinz der Ausschweifungen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Sanguine, der daedrische Prinz der Ausschweifungen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008d2af</ID>
    <EDID>DA14SanguineReveal2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know, I know, how could I lie to you? Well, how could I trust you until we've shared a few drinks?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, ich weiß, wie konnte ich Euch nur belügen? Aber wie hätte ich Euch trauen können, bevor wir ein wenig miteinander gezecht hatten?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, ich weiß, wie konnte ich Euch nur belügen? Aber wie hätte ich Euch trauen können, bevor wir ein wenig miteinander gezecht hatten?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008d2af</ID>
    <EDID>DA14SanguineReveal2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But it wasn't long before I realized you'd make a more interesting bearer of my not-quite-holy staff than this waste of flesh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber es wurde mir schnell klar, dass Ihr einen interessanteren Träger meines nicht-ganz-so-heiligen Stabes abgeben würdet als dieses Häufchen Trübsal.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber es wurde mir schnell klar, dass Ihr einen interessanteren Träger meines nicht-ganz-so-heiligen Stabes abgeben würdet als dieses Häufchen Trübsal.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008d2be</ID>
    <EDID>DialogueAventusRiftenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You came to visit! It's so much better here with Grelod gone. Thanks to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kommt mich besuchen! Ohne Grelod ist hier alles viel schöner. Dank Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kommt mich besuchen! Ohne Grelod ist hier alles viel schöner. Dank Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008d2bf</ID>
    <EDID>AventusGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll go back to the Orphanage in a while. I'll give them time to, you know... clean up the mess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde bald wieder ins Waisenhaus gehen. Aber erstmal gebe ich denen eine Weile, um, Ihr wisst schon ... die Sauerei wegzumachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde bald wieder ins Waisenhaus gehen. Aber erstmal gebe ich denen eine Weile, um, Ihr wisst schon ... die Sauerei wegzumachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008d2c0</ID>
    <EDID>AventusGreetingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I grow up, I'm going to be an assassin. That way I can help lots of children, just like you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich groß bin, werde ich Meuchelmörder. So kann ich vielen Kindern helfen, so wie Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich groß bin, werde ich Meuchelmörder. So kann ich vielen Kindern helfen, so wie Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008d2c1</ID>
    <EDID>DBCiceroAngryRoadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone lied. Someone told the guard poor Cicero did something he did not. We were detained, delayed! The Night Mother kept from her new home!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand hat gelogen. Jemand hat der Wache gesagt, Cicero hätte etwas getan, das er nicht getan hat. Wir wurden aufgehalten! Die Mutter der Nacht kam nicht in ihr neues Zuhause!</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand hat gelogen. Jemand hat der Wache gesagt, Cicero hätte etwas getan, das er nicht getan hat. Wir wurden aufgehalten! Die Mutter der Nacht kam nicht in ihr neues Zuhause!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008d2c1</ID>
    <EDID>DBCiceroAngryRoadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you wouldn't know anything about that, would you? Hmmm? No. No... Of course not. Because then Cicero would get angry, and that would be... ugly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber davon wisst Ihr nichts, oder? Hmmm? Nein. Nein. Natürlich nicht. Denn dann würde Cicero wütend werden und das wäre ... nicht schön.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber davon wisst Ihr nichts, oder? Hmmm? Nein. Nein. Natürlich nicht. Denn dann würde Cicero wütend werden und das wäre ... nicht schön.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008d2c1</ID>
    <EDID>DBCiceroAngryRoadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now Loreius. Loreius has learned the meaning of ugly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Loreius. Loreius hat erfahren, was "nicht schön" bedeutet.</TRADUIT>
    <PERSO>Und Loreius. Loreius hat erfahren, was "nicht schön" bedeutet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008d2c1</ID>
    <EDID>DBCiceroAngryRoadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008dc1f</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfLostRingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I lost Madesi's ring.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Madesis Ring verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Madesis Ring verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008dc20</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfLostRingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lost it? Well, at least you showed signs of initiative by telling me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verloren? Na, wenigstens habt Ihr Initiative gezeigt und es mir gesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Verloren? Na, wenigstens habt Ihr Initiative gezeigt und es mir gesagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008dc20</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfLostRingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess I shouldn't be surprised with the way things are going around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn man bedenkt, wie es hier läuft, sollte ich wohl nicht überrascht sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn man bedenkt, wie es hier läuft, sollte ich wohl nicht überrascht sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008e65f</ID>
    <EDID>DA06AtubInitialResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can I do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was kann ich tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was kann ich tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008e660</ID>
    <EDID>DA06AtubInitialResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yamarz has demanded we stay inside the walls. We cannot leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yamarz hat befohlen, dass wir innerhalb der Mauern bleiben. Wir dürfen nicht nach draußen.</TRADUIT>
    <PERSO>Yamarz hat befohlen, dass wir innerhalb der Mauern bleiben. Wir dürfen nicht nach draußen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008e660</ID>
    <EDID>DA06AtubInitialResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must petition Malacath for relief. This curse must be lifted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss Malacath um Hilfe bitten. Dieser Fluch muss gebannt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss Malacath um Hilfe bitten. Dieser Fluch muss gebannt werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008e660</ID>
    <EDID>DA06AtubInitialResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I cannot travel to Malacath's shrine. The ritual must be done here, and I do not have the materials I need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich kann nicht zum Schrein von Malacath reisen. Das Ritual muss also hier durchgeführt werden, aber ich habe das nötige Material dafür nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich kann nicht zum Schrein von Malacath reisen. Das Ritual muss also hier durchgeführt werden, aber ich habe das nötige Material dafür nicht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008e660</ID>
    <EDID>DA06AtubInitialResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I beg of you, can you bring me Troll Fat and a Daedra Heart? I have no wish to depend on a stranger, but I have no choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich flehe Euch an, könntet Ihr mir Trollfett und ein Daedraherz bringen? Ich verlasse mich nur ungern auf Fremde, aber ich habe keine Wahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich flehe Euch an, könntet Ihr mir Trollfett und ein Daedraherz bringen? Ich verlasse mich nur ungern auf Fremde, aber ich habe keine Wahl.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090ec8</ID>
    <EDID>MQ304BewareWorldEaterInMist</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beware! The World-Eater waits within the mist!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hütet Euch! Der Weltenfresser wartet im Nebel!</TRADUIT>
    <PERSO>Hütet Euch! Der Weltenfresser wartet im Nebel!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000923f7</ID>
    <EDID>MQ304NoEscape</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is no escape. Courage is useless.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt kein Entrinnen. Tapferkeit ist nutzlos.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt kein Entrinnen. Tapferkeit ist nutzlos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000947cf</ID>
    <EDID>MQ304TsunNoneMayPass</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>None may pass this perilous bridge 'til I judge them worthy by the warrior's test.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand darf diese gefahrvolle Brücke überschreiten, bis ich ihn nach der Kriegerprüfung für würdig erkläre.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand darf diese gefahrvolle Brücke überschreiten, bis ich ihn nach der Kriegerprüfung für würdig erkläre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2ff</ID>
    <EDID>MQ304TsunFight</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Living or dead, by decree of Shor, none may pass this perilous bridge 'til I judge them worthy by the warrior's test.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebend oder tot, auf Befehl Shors darf niemand diese gefahrvolle Brücke überscheiten, bis ich ihn nach der Kriegerprüfung für würdig erkläre.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebend oder tot, auf Befehl Shors darf niemand diese gefahrvolle Brücke überscheiten, bis ich ihn nach der Kriegerprüfung für würdig erkläre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004fa20</ID>
    <EDID>MQ304TsunFight</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What brings you, wayfarer grim, to wander here, in Sovngarde, souls-end, Shor's gift to honored dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was führt Euch, grimmer Wanderer, zu Sovngarde, Ende der Seelen, Geschenk Shors an geehrte Tote?</TRADUIT>
    <PERSO>Was führt Euch, grimmer Wanderer, zu Sovngarde, Ende der Seelen, Geschenk Shors an geehrte Tote?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008f17a</ID>
    <EDID>MQ304TsunFight</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find... Paratus... in Oculory...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Findet ... Paratus ... im Okular ...</TRADUIT>
    <PERSO>Findet ... Paratus ... im Okular ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008f178</ID>
    <EDID>MQ304TsunFight</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>[coughing]</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(hustet)</TRADUIT>
    <PERSO>(hustet)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008f179</ID>
    <EDID>MQ304TsunFight</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crystal....  gone...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kristall ... verschwunden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Kristall ... verschwunden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008f1ae</ID>
    <EDID>MQ304TsunFight</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have to find another way out of here before the place fills with water!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen einen anderen Weg hier hinaus finden, bevor alles unter Wasser steht!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen einen anderen Weg hier hinaus finden, bevor alles unter Wasser steht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008f1b0</ID>
    <EDID>MQ304TsunFight</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No luck there, lass. Something must have fallen on the other side of the door because it isn't moving!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das funktioniert nicht, Mädchen. Irgendwas blockiert die Tür auf der anderen Seite. Sie bewegt sich nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Das funktioniert nicht, Mädchen. Irgendwas blockiert die Tür auf der anderen Seite. Sie bewegt sich nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008f1ad</ID>
    <EDID>MQ304TsunFight</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn! This place is coming down! Quick, get the Skeleton Key and the Eye and lets get out of here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt! Hier bricht alles zusammen! Schnell, holt den Skelettschlüssel und das Auge und dann nichts wie raus hier!</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt! Hier bricht alles zusammen! Schnell, holt den Skelettschlüssel und das Auge und dann nichts wie raus hier!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0008f3d3</ID>
    <EDID>DA14SammyMeet2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have all the things needed to repair it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe alles, was für die Reparatur nötig ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe alles, was für die Reparatur nötig ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092458</ID>
    <EDID>DA14SammyMeet2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, the Hagraven feather and so on. You can throw all those out.  You see...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, die Hexenrabenfeder und so weiter. Das Zeug könnt Ihr wegwerfen. Wisst Ihr ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, die Hexenrabenfeder und so weiter. Das Zeug könnt Ihr wegwerfen. Wisst Ihr ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009003d</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageHistory1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to know more about the College's history.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte mehr über die Geschichte der Akademie erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte mehr über die Geschichte der Akademie erfahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009003e</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageHistory1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've seen documents dating back to the late Second Era. Beyond that, it's hard to say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Dokumente aus der späten Zweiten Ära gesehen. Darüber hinaus gibt es nur wenige Informationen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Dokumente aus der späten Zweiten Ära gesehen. Darüber hinaus gibt es nur wenige Informationen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009003e</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageHistory1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Events in the last several hundred years resulted in a significant loss of our history, I'm afraid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte, dass durch Ereignisse der letzten paar hundert Jahre ein Großteil unserer Geschichte verlorengegangen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte, dass durch Ereignisse der letzten paar hundert Jahre ein Großteil unserer Geschichte verlorengegangen ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df035</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageHistory1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Great Collapse, as it has come to be known.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das, was als Großer Zusammenbruch bekannt geworden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Das, was als Großer Zusammenbruch bekannt geworden ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df035</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageHistory1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An unfortunate natural disaster that ravaged the area. The College fared far better than the city of Winterhold, but it was not left untouched.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine bedauerliche Naturkatastrophe, die die Gegend verwüstet hat. Die Akademie hat es wesentlich besser als Winterfeste überstanden, jedoch auch nicht ohne Spuren.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine bedauerliche Naturkatastrophe, die die Gegend verwüstet hat. Die Akademie hat es wesentlich besser als Winterfeste überstanden, jedoch auch nicht ohne Spuren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df035</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageHistory1Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened in the last few hundred years?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist in den letzten Jahrhunderten geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist in den letzten Jahrhunderten geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df036</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageHistory1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one is sure of the cause. Some believed the eruption of Red Mountain had far-reaching consequences that were only felt years later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Ursache ist niemandem klar. Einige glaubten, dass der Ausbruch des Roten Bergs weitreichende Folgen hatte, die man erst nach Jahren spüren konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Ursache ist niemandem klar. Einige glaubten, dass der Ausbruch des Roten Bergs weitreichende Folgen hatte, die man erst nach Jahren spüren konnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df036</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageHistory1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know there are some who have blamed the College, said that we were responsible. I assure you this is not the case.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass einige der Akademie die Schuld gaben. Ich kann Euch versichern, dass wir dafür nicht verantwortlich waren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass einige der Akademie die Schuld gaben. Ich kann Euch versichern, dass wir dafür nicht verantwortlich waren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df036</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageHistory1Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What caused the Great Collapse?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was war die Ursache für den Großen Zusammenbruch?</TRADUIT>
    <PERSO>Was war die Ursache für den Großen Zusammenbruch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009018c</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageHistory1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take this with our gratitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt dies mit unserem Dank.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt dies mit unserem Dank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009027e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRomlynBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you work for the meadery?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arbeitet Ihr für die Brauerei?</TRADUIT>
    <PERSO>Arbeitet Ihr für die Brauerei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090290</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRomlynBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure. How do you think I get my hands on the good stuff and offer it so cheap? You think old Maven is just giving it away to anyone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Wie sollte ich sonst die guten Sachen so billig anbieten können? Glaubt Ihr, Maven hat etwas zu verschenken?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Wie sollte ich sonst die guten Sachen so billig anbieten können? Glaubt Ihr, Maven hat etwas zu verschenken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090290</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRomlynBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good thing she makes so much money. Makes it easier for merchandise like this to fall through the cracks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, dass sie so viel Geld verdient. Da fällt es nicht auf, wenn Ware wie diese hier nicht dort ankommt, wo sie ankommen soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, dass sie so viel Geld verdient. Da fällt es nicht auf, wenn Ware wie diese hier nicht dort ankommt, wo sie ankommen soll.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009027f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRomlynBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009028e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRomlynBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suit yourself. If you change your mind, I'll be around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wollt. Wenn Ihr Eure Meinung ändert, findet Ihr mich hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wollt. Wenn Ihr Eure Meinung ändert, findet Ihr mich hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00090280</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRomlynBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, I'll take one. (Pay 10 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, ich nehme einen. (10 Goldstücke zahlen)</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, ich nehme einen. (10 Goldstücke zahlen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009029f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRomlynBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you go. Oh, and keep it quiet. This stuff isn't exactly easy to get a hold of at these prices, if you catch my drift.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte. Oh, und behaltet das für Euch. Man kommt zu diesen Preisen nicht gerade einfach daran, wenn Ihr versteht, was ich meine.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte. Oh, und behaltet das für Euch. Man kommt zu diesen Preisen nicht gerade einfach daran, wenn Ihr versteht, was ich meine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00090284</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRomlynBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you selling?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was verkauft Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was verkauft Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090295</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRomlynBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, fresh out. Maybe next time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, alles ausverkauft. Vielleicht beim nächsten Mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, alles ausverkauft. Vielleicht beim nächsten Mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090295</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRomlynBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you selling any more Black-Briar Mead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verkauft Ihr noch Schwarzdornmet?</TRADUIT>
    <PERSO>Verkauft Ihr noch Schwarzdornmet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090296</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRomlynBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absolutely. Did you still want to buy one?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Wollt Ihr einen haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Wollt Ihr einen haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090296</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRomlynBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you selling any more Black-Briar Mead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verkauft Ihr noch Schwarzdornmet?</TRADUIT>
    <PERSO>Verkauft Ihr noch Schwarzdornmet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090297</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRomlynBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing but the best. Black-Briar Mead... fresh from the vat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur das Allerbeste. Schwarzdornmet ... frisch vom Fass.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur das Allerbeste. Schwarzdornmet ... frisch vom Fass.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090297</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRomlynBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Best of all, you don't have to pay the ridiculous prices Maven charges. So what do you say to that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und das Beste ist: Ihr müsst nicht diese irrsinnigen Preise wie bei Maven zahlen. Nun, was meint Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Und das Beste ist: Ihr müsst nicht diese irrsinnigen Preise wie bei Maven zahlen. Nun, was meint Ihr?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00090287</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsgeirBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about your parents.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Eure Eltern.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Eure Eltern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090292</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsgeirBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My father was a Stormcloak soldier in his younger days. Now he just walks the streets spewing his hatred and propaganda.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vater war in jungen Jahren ein Soldat der Sturmmäntel. Heute verbreitet er auf den Straßen seinen Hass und seine Propaganda.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vater war in jungen Jahren ein Soldat der Sturmmäntel. Heute verbreitet er auf den Straßen seinen Hass und seine Propaganda.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090292</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsgeirBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My mother is the Priestess of Talos. She tends to the shrine and teaches his ways. I'm just not so sure she's delivering the right message.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Mutter ist die Priesterin von Talos. Sie lehrt seine Wege und hütet den Schrein. Ich bin mir leider nicht sicher, ob sie die richtige Botschaft vermittelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Mutter ist die Priesterin von Talos. Sie lehrt seine Wege und hütet den Schrein. Ich bin mir leider nicht sicher, ob sie die richtige Botschaft vermittelt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00090288</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsgeirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>May I ask why you're in mourning?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dürfte ich fragen, weshalb Ihr trauert?</TRADUIT>
    <PERSO>Dürfte ich fragen, weshalb Ihr trauert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009028f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsgeirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was my sister, Lilija. She served as a Battle Maiden with the Stormcloaks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist meine Schwester, Lilija. Sie hat den Sturmmänteln als Kampfjungfer gedient.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist meine Schwester, Lilija. Sie hat den Sturmmänteln als Kampfjungfer gedient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009028f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsgeirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We recently heard she'd been killed... I... I find it difficult to talk about. Perhaps you'd be better off speaking to my parents about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben unlängst erfahren, dass sie getötet wurde ... Ich ... es schmerzt mich, darüber zu reden. Vielleicht sprecht Ihr besser mit meinen Eltern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben unlängst erfahren, dass sie getötet wurde ... Ich ... es schmerzt mich, darüber zu reden. Vielleicht sprecht Ihr besser mit meinen Eltern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009028f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAsgeirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anyway, I'm glad my work at the Black-Briar Meadery keeps me busy. Helps me keep my mind off of things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Glück habe ich noch meine Arbeit in der Schwarzdornbrauerei. Sie lenkt mich etwas ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Glück habe ich noch meine Arbeit in der Schwarzdornbrauerei. Sie lenkt mich etwas ab.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00090289</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSSDaughterBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened to your daughter?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit Eurer Tochter geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit Eurer Tochter geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009028d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSSDaughterBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lilija joined the Stormcloaks many years ago, when the first of the skirmishes broke out across Skyrim. I was so proud of her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor vielen Jahren ist Lilija den Sturmmänteln beigetreten, als es in Himmelsrand zu ersten Gefechten kam. Ich war so stolz auf sie!</TRADUIT>
    <PERSO>Vor vielen Jahren ist Lilija den Sturmmänteln beigetreten, als es in Himmelsrand zu ersten Gefechten kam. Ich war so stolz auf sie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009028d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSSDaughterBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She served as a Battle Maiden, using her healing arts to help those that fell on the battlefield. Never even lifted a blade in her life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie diente als Kampfjungfer und half mit ihren Heilkünsten all jenen, die auf dem Schlachtfeld verletzt wurden. Eine Klinge hat sie nie angerührt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie diente als Kampfjungfer und half mit ihren Heilkünsten all jenen, die auf dem Schlachtfeld verletzt wurden. Eine Klinge hat sie nie angerührt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009028d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSSDaughterBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It didn't matter. The Imperial soldiers cut her down... killed her like a dog and left her body to rot in the mud.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war ihnen egal. Die kaiserlichen Soldaten metzelten sie nieder ... Sie haben sie abgeschlachtet wie ein Tier und ihre Leiche im Schlamm verfaulen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war ihnen egal. Die kaiserlichen Soldaten metzelten sie nieder ... Sie haben sie abgeschlachtet wie ein Tier und ihre Leiche im Schlamm verfaulen lassen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009028d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSSDaughterBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And that's why I won't rest easy until every single Imperial soldier joins her, and Ulfric sits upon the throne of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und deshalb werde ich nicht eher ruhen, bis jeder einzelne kaiserliche Soldat ihr Gesellschaft leistet und Ulfric auf dem Thron von Himmelsrand sitzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Und deshalb werde ich nicht eher ruhen, bis jeder einzelne kaiserliche Soldat ihr Gesellschaft leistet und Ulfric auf dem Thron von Himmelsrand sitzt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036c2c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSSDaughterBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trained our daughter Lilija as a healer... to one day tend the Shrine of Talos and replace me as a Priestess of Talos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe unsere Tochter Lilija zur Heilerin erzogen ... auf dass sie sich eines Tages um den Schrein des Talos kümmern und mich als Priesterin des Talos ersetzen möge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe unsere Tochter Lilija zur Heilerin erzogen ... auf dass sie sich eines Tages um den Schrein des Talos kümmern und mich als Priesterin des Talos ersetzen möge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036c2c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSSDaughterBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When the fighting began over the White-Gold Concordat, she ran off to join the Stormcloaks. She had her father's fire, how could I say no?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als die Kämpfe über das Weißgoldkonkordat ausbrachen, lief sie weg, um sich den Sturmmänteln anzuschließen. Sie trug das Feuer ihres Vaters in sich, wie konnte ich da Nein sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Als die Kämpfe über das Weißgoldkonkordat ausbrachen, lief sie weg, um sich den Sturmmänteln anzuschließen. Sie trug das Feuer ihres Vaters in sich, wie konnte ich da Nein sagen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036c2c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSSDaughterBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She died out there, only having tended to the wounded soldiers for a few months. We never even found her body... the Empire burned all the dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist da draußen gestorben, nachdem sie nur wenige Monate lang die Wunden der Soldaten versorgt hatte. Wir haben ihre Leiche nie gefunden ... das Kaiserreich hat alle Toten verbrannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist da draußen gestorben, nachdem sie nur wenige Monate lang die Wunden der Soldaten versorgt hatte. Wir haben ihre Leiche nie gefunden ... das Kaiserreich hat alle Toten verbrannt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009028a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSnowShodHatredTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why all the hatred for the Empire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher kommt all dieser Hass auf das Kaiserreich?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher kommt all dieser Hass auf das Kaiserreich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009028c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSnowShodHatredTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They mean to take our history and crush it all in the name of some damn treaty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie wollen unsere Geschichte auslöschen ... und das nur wegen eines verdammten Vertrages!</TRADUIT>
    <PERSO>Sie wollen unsere Geschichte auslöschen ... und das nur wegen eines verdammten Vertrages!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009028c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSnowShodHatredTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The soil beneath our feet is steeped in the blood of our ancestors. We've fought for this land and... died for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Boden unter unseren Füßen ist vom Blut unserer Ahnen getränkt. Wir haben für dieses Land gekämpft und ... sind dafür gestorben.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Boden unter unseren Füßen ist vom Blut unserer Ahnen getränkt. Wir haben für dieses Land gekämpft und ... sind dafür gestorben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009028c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSnowShodHatredTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I lost my own daughter to the Imperial dogs, and by Talos I'll not lose anyone else!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe meine eigene Tochter an die kaiserlichen Hunde verloren. Und bei Talos, ich will niemanden mehr verlieren!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe meine eigene Tochter an die kaiserlichen Hunde verloren. Und bei Talos, ich will niemanden mehr verlieren!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4428</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSnowShodHatredTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos is part of our culture. He's part of our heritage and our tradition. He's Skyrim personified.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos ist Teil unserer Kultur. Er ist Teil unseres Erbes und unserer Tradition. Er verkörpert Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Talos ist Teil unserer Kultur. Er ist Teil unseres Erbes und unserer Tradition. Er verkörpert Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4428</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSnowShodHatredTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To suddenly have all that wrenched away is like losing someone you hold dearly in your heart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn einem all dies so plötzlich genommen wird, ist das, als würde man jemanden verlieren, der einem sehr nahesteht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn einem all dies so plötzlich genommen wird, ist das, als würde man jemanden verlieren, der einem sehr nahesteht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4428</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSnowShodHatredTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire already took my daughter from us, but by Talos they will not take our homeland!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich hat mir schon die Tochter genommen, aber bei Talos, unsere Heimat werden sie nicht bekommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich hat mir schon die Tochter genommen, aber bei Talos, unsere Heimat werden sie nicht bekommen!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009028b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the word around town?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was redet man so in der Stadt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was redet man so in der Stadt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090298</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften's biggest exports used to be fishing and honey, until the Black-Briar family moved in. Now the meadery is the biggest game in town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Früher waren Fische und Honig der Hauptexport von Rifton ... dann kam die Schwarzdornfamilie. Jetzt regiert König Met die Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Früher waren Fische und Honig der Hauptexport von Rifton ... dann kam die Schwarzdornfamilie. Jetzt regiert König Met die Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083a96</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thieves Guild has been pushing hard to regain a foothold in this city. Rumor has it they're falling apart from the inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Diebesgilde bemüht sich nach Kräften, in dieser Stadt wieder Fuß zu fassen. Doch Gerüchten zufolge zerfällt sie von innen heraus.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Diebesgilde bemüht sich nach Kräften, in dieser Stadt wieder Fuß zu fassen. Doch Gerüchten zufolge zerfällt sie von innen heraus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090299</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The city guard has been tearing Riften apart looking for the source of our skooma problem. I'd hate to be in their shoes if they get discovered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Stadtwache hat Rifton auf der Suche nach den Urhebern unseres Skooma-Problems auf den Kopf gestellt. Ich möchte nicht in deren Schuhen stecken, wenn sie erwischt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Stadtwache hat Rifton auf der Suche nach den Urhebern unseres Skooma-Problems auf den Kopf gestellt. Ich möchte nicht in deren Schuhen stecken, wenn sie erwischt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009029a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sibbi Black-Briar is furious that his ex-lover tried to murder him. He's leaving no stone unturned searching for her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sibbi Schwarzdorn ist wutentbrannt darüber, dass seine frühere Geliebte ihn ermorden wollte. Er setzt auf der Suche nach ihr alle Hebel in Bewegung.</TRADUIT>
    <PERSO>Sibbi Schwarzdorn ist wutentbrannt darüber, dass seine frühere Geliebte ihn ermorden wollte. Er setzt auf der Suche nach ihr alle Hebel in Bewegung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009029b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mjoll the Lioness used to adventure across Skyrim before she settled down in Riften. I hear it all ended when she lost her enchanted blade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mjoll die Löwin war eine Abenteurerin in Himmelsrand, bevor sie sich in Rifton zur Ruhe setzte. Angeblich war der Auslöser dafür der Verlust ihrer verzauberten Klinge.</TRADUIT>
    <PERSO>Mjoll die Löwin war eine Abenteurerin in Himmelsrand, bevor sie sich in Rifton zur Ruhe setzte. Angeblich war der Auslöser dafür der Verlust ihrer verzauberten Klinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009029c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crime is at an all-time high in this city thanks to the Thieves Guild. Don't we have enough problems with the war going on?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dank der Diebesgilde ist die Verbrechensrate in dieser Stadt so hoch wie noch nie zuvor. Als ob uns der Krieg nicht schon genug Probleme bereiten würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Dank der Diebesgilde ist die Verbrechensrate in dieser Stadt so hoch wie noch nie zuvor. Als ob uns der Krieg nicht schon genug Probleme bereiten würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009029d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If Maven Black-Briar keeps raising prices on mead, I'll have to resort to watering it down just to make ends meet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Maven Schwarzdorn die Preise für Met weiter erhöht, muss ich ihn verwässern, um überhaupt noch über die Runden zu kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Maven Schwarzdorn die Preise für Met weiter erhöht, muss ich ihn verwässern, um überhaupt noch über die Runden zu kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009029e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it's true that the dragons have returned, what will it mean for all of us? Is this how it all ends?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es stimmt, dass die Drachen zurückgekehrt sind, was bedeutet das dann für uns? Ist das der Anfang vom Ende?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es stimmt, dass die Drachen zurückgekehrt sind, was bedeutet das dann für uns? Ist das der Anfang vom Ende?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdd69</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shop at Belethor's for the best prices and selection. He pays me to say that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Belethor findet Ihr die besten Preise und die beste Auswahl. Er bezahlt mich dafür, dass ich das sage.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Belethor findet Ihr die besten Preise und die beste Auswahl. Er bezahlt mich dafür, dass ich das sage.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904b1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hm hmm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm hmm.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm hmm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904b2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We done?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>War's das?</TRADUIT>
    <PERSO>War's das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904b3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Best if... you didn't mention to anyone that you saw me here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet lieber ... niemandem sagen, dass Ihr mich hier gesehen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet lieber ... niemandem sagen, dass Ihr mich hier gesehen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904b4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've said too much already.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe schon zu viel gesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe schon zu viel gesagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904b5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember - don't trust the Imperials. No matter what honeyed lies they tell you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt daran - vertraut den Kaiserlichen nicht, ganz gleich, welche Lügen sie Euch erzählen.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt daran - vertraut den Kaiserlichen nicht, ganz gleich, welche Lügen sie Euch erzählen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904b6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Live long. Fight well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt lang. Kämpft gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt lang. Kämpft gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904b7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You take care of yourself, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt gut auf Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt gut auf Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904b8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you need any jewelry, just let me know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich wissen, wenn Ihr Schmuck braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich wissen, wenn Ihr Schmuck braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904b9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you need a drink, just holler.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruft einfach, wenn Ihr etwas trinken wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ruft einfach, wenn Ihr etwas trinken wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904ba</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, take care.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, passt auf Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, passt auf Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904bb</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back anytime if you need a remedy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr ein Heilmittel braucht, könnt Ihr jederzeit wiederkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr ein Heilmittel braucht, könnt Ihr jederzeit wiederkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904bc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do forget to see me at my shop sometime - Arcadia's Cauldron.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst nicht, mich in meinem Laden zu besuchen ... Arcadias Kupferkessel.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst nicht, mich in meinem Laden zu besuchen ... Arcadias Kupferkessel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090a45</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay out of trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht keinen Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht keinen Ärger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090a46</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your nose clean.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt sauber.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt sauber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904bd</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need anything else, just let me know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst es mich wissen, falls Ihr sonst noch etwas benötigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst es mich wissen, falls Ihr sonst noch etwas benötigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904be</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I've got some mugs need scrubbin'.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaub, ich muss noch ein paar Becher spülen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaub, ich muss noch ein paar Becher spülen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000934e3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goodbye, dear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl, Schätzchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl, Schätzchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000934e4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it cold in here? I should put more wood on the fire...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es kalt hier drinnen? Ich sollte wohl noch etwas Feuerholz nachlegen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es kalt hier drinnen? Ich sollte wohl noch etwas Feuerholz nachlegen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904bf</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now please, no more questions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also bitte, keine weiteren Fragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also bitte, keine weiteren Fragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904c0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If there's nothing else, I have work to do...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es sonst nichts mehr gibt, ich habe noch zu tun ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es sonst nichts mehr gibt, ich habe noch zu tun ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096439</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should buy some produce from Carlotta's stall. Most of it comes from my farm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet mal Gemüse bei Carlottas Stand kaufen. Das meiste davon stammt von meinem Hof.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet mal Gemüse bei Carlottas Stand kaufen. Das meiste davon stammt von meinem Hof.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009643a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should stop by my farm if you get a chance. See what life's really about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet bei meinem Hof Halt machen, wenn Ihr vorbeikommt. Dann seht Ihr mal, worum es im Leben wirklich geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet bei meinem Hof Halt machen, wenn Ihr vorbeikommt. Dann seht Ihr mal, worum es im Leben wirklich geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904c1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the leaving that's hardest, I know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Abschied ist immer das Schlimmste.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Abschied ist immer das Schlimmste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904c2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some parting advice - women love sonnets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein guter Rat zum Abschied - Frauen lieben Sonette.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein guter Rat zum Abschied - Frauen lieben Sonette.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904c3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, take care of yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, passt auf Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, passt auf Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904c4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do come back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte kommt wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte kommt wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904c5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember, I'll give you the best deals, or die trying.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt daran, ich tue alles, um Euch die besten Geschäfte zu bieten.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt daran, ich tue alles, um Euch die besten Geschäfte zu bieten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904c6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next time, come see my at my shop. I've got some things you'll just love.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht mich nächstes Mal in meinem Laden auf. Ich habe ein paar Dinge, die Ihr einfach lieben werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht mich nächstes Mal in meinem Laden auf. Ich habe ein paar Dinge, die Ihr einfach lieben werdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904c7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good doin' business with ya.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schön, mit Euch Geschäfte zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schön, mit Euch Geschäfte zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904c8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll have to have a pint together sometime, you and me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen irgendwann mal einen zusammen heben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen irgendwann mal einen zusammen heben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904c9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good hunting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Jagd.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Jagd.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904ca</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember, I've got the freshest meat in all of Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt daran, ich habe das frischeste Fleisch von ganz Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt daran, ich habe das frischeste Fleisch von ganz Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904cb</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right. Till next time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Bis zum nächsten Mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Bis zum nächsten Mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904cc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you very much for your business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war mir eine Freude, mit Euch Geschäfte zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war mir eine Freude, mit Euch Geschäfte zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904cd</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farewell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904ce</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was done talkin' anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte eh alles gesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte eh alles gesagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904cf</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You go on your way now, boy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann zieht mal Eures Weges, Junge.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann zieht mal Eures Weges, Junge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904d0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You go on your way now, girl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann zieht mal Eures Weges, Mädchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann zieht mal Eures Weges, Mädchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904d1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farewell, my lady.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl, meine Dame.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl, meine Dame.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904d2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farewell, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl, mein Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl, mein Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904d3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take care.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904d4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You watch yourself out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf da draußen.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf da draußen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904d5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your eyes open for those Stormcloak dogs, yeah?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt Euch vor diesen Sturmmantel-Hunden in Acht, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt Euch vor diesen Sturmmantel-Hunden in Acht, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904d6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do be careful, child. Skyrim is not as safe as it used to be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsicht, Kind. Himmelsrand ist nicht so sicher, wie es früher einmal war.</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsicht, Kind. Himmelsrand ist nicht so sicher, wie es früher einmal war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904d7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the way, you might want to stop in at Warmaiden's. These days, folk need all the protection they can get.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Übrigens solltet Ihr vielleicht einmal in der Kriegsjungfer vorbeischauen. Heutzutage braucht man so viel Schutz, wie man nur bekommen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Übrigens solltet Ihr vielleicht einmal in der Kriegsjungfer vorbeischauen. Heutzutage braucht man so viel Schutz, wie man nur bekommen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904d8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Long live the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lang lebe das Kaiserreich.</TRADUIT>
    <PERSO>Lang lebe das Kaiserreich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904d9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks are living on borrowed time, believe me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt mir, mit den Sturmmänteln ist es bald vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt mir, mit den Sturmmänteln ist es bald vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904da</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May your sword be sharp, and your tongue sharper.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Euer Schwert scharf und Eure Zunge schärfer sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Euer Schwert scharf und Eure Zunge schärfer sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904db</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep a song in your heart, and a blade in your boot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bewahrt stets ein Lied im Herzen und eine Klinge im Stiefel.</TRADUIT>
    <PERSO>Bewahrt stets ein Lied im Herzen und eine Klinge im Stiefel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904dc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's back to work, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na dann, zurück an die Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Na dann, zurück an die Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904dd</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll see you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis dann.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis dann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904de</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes. Goodbye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja. Auf Wiedersehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja. Auf Wiedersehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904df</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May all your possible futures be bright.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen all Eure möglichen Zukünfte rosig sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen all Eure möglichen Zukünfte rosig sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904e0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember, fresh fruit and vegetables every day. Mostly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst nicht, täglich frisches Obst und Gemüse zu essen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst nicht, täglich frisches Obst und Gemüse zu essen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904e1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks for the business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Beehrt mich bald wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Beehrt mich bald wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904e2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've really got to be going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte mich wirklich auf den Weg machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte mich wirklich auf den Weg machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904e3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I hear my daughter calling...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, meine Tochter ruft mich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, meine Tochter ruft mich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904e4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goodbye, ma'am.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Wiedersehen, meine Dame.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Wiedersehen, meine Dame.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904e5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goodbye, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Wiedersehen, mein Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Wiedersehen, mein Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904e6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May Talos guide you. Always.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Talos Euch leiten. Immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Talos Euch leiten. Immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904e7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay vigilant! Our enemies are legion!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt wachsam! Unsere Feinde sind zahlreich!</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt wachsam! Unsere Feinde sind zahlreich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904e8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goodbye. And if you happen to see Mikael, tell him I was asking about him...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Wiedersehen. Und wenn Ihr Mikael seht, sagt ihm, ich hätte nach ihm gefragt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Wiedersehen. Und wenn Ihr Mikael seht, sagt ihm, ich hätte nach ihm gefragt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904e9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farewell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904ea</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis dann.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis dann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904eb</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904ec</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm hmm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm hmm.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm hmm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904ed</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We done?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>War's das?</TRADUIT>
    <PERSO>War's das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904ee</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finally. I got stuff to do, ya know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich. Ich hab noch einiges zu tun, wisst Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich. Ich hab noch einiges zu tun, wisst Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904ef</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back to my book...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurück zu meinem Buch ...</TRADUIT>
    <PERSO>Zurück zu meinem Buch ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904f0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn it, I lost my page...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt, ich habe die Seite verschlagen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt, ich habe die Seite verschlagen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904f1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The blessing of Arkay be upon you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Arkays Segen mit Euch sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Arkays Segen mit Euch sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904f2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Walk always in the light, in these days of darkness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wandelt stets im Licht in diesen Tagen der Dunkelheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Wandelt stets im Licht in diesen Tagen der Dunkelheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904f3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure. Whatever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904f4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bye, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904f5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't let the door slam into your backside on the way out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf, dass Euch auf dem Weg nach draußen nicht die Tür in den Rücken knallt.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf, dass Euch auf dem Weg nach draußen nicht die Tür in den Rücken knallt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904f6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now if ya don't mind, my house could do with a bit of dusting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich jetzt entschuldigt, ich muss mein Haus kehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich jetzt entschuldigt, ich muss mein Haus kehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904f7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grace of Kynareth be with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gnade von Kynareth sei mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gnade von Kynareth sei mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904f8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Travel great Skyrim, and Kynareth travels with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reist durch das großartige Himmelsrand, und Kynareth reist mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Reist durch das großartige Himmelsrand, und Kynareth reist mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904f9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need to be careful in this city. Never know who you can trust, these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst in dieser Stadt vorsichtig sein. Man weiß nie, wem man heutzutage noch trauen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst in dieser Stadt vorsichtig sein. Man weiß nie, wem man heutzutage noch trauen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904fa</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goodbye, dear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl, Schätzchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl, Schätzchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904fb</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right, I really am busy. So...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich bin wirklich sehr beschäftigt. Also ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich bin wirklich sehr beschäftigt. Also ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904fc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If there's nothing else, I really do have important matters tend to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es noch etwas? Ich muss mich wirklich um wichtige Dinge kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es noch etwas? Ich muss mich wirklich um wichtige Dinge kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904fd</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you run into my husband Nazeem, remind him that he's not married to himself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr meinem Ehemann Nazeem begegnet, erinnert ihn bitte daran, dass er nicht mit sich selbst verheiratet ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr meinem Ehemann Nazeem begegnet, erinnert ihn bitte daran, dass er nicht mit sich selbst verheiratet ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904fe</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take care of yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000904ff</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, if you've got the aptitude, you should join the Mages College in Winterhold...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr die entsprechende Begabung habt, solltet Ihr die Akademie der Magier in Winterfeste besuchen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr die entsprechende Begabung habt, solltet Ihr die Akademie der Magier in Winterfeste besuchen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090500</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember, your mind is the best weapon you have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst nie, dass Euer Verstand Eure schärfste Waffe ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst nie, dass Euer Verstand Eure schärfste Waffe ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090501</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay sharp.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt auf der Hut.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt auf der Hut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090502</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't forget to check inside the shop if you need anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst nicht, auch drinnen rein zu schauen, falls Ihr etwas braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst nicht, auch drinnen rein zu schauen, falls Ihr etwas braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090503</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks for the business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Beehrt mich bald wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Beehrt mich bald wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090732</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enjoy your visit to Dragonsreach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genießt Euren Besuch in Drachenfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Genießt Euren Besuch in Drachenfeste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090733</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If there's any more I can help you with, just let me know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich wissen, wenn ich Euch sonst noch irgendwie behilflich sein kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich wissen, wenn ich Euch sonst noch irgendwie behilflich sein kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092d9d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next time, deal with Avenicci.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kümmert Euch nächstes Mal um Avenicci.</TRADUIT>
    <PERSO>Kümmert Euch nächstes Mal um Avenicci.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092d9e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now if you don't mind, I've got a city to keep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich jetzt entschuldigen würdet, ich habe eine Stadt zu führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich jetzt entschuldigen würdet, ich habe eine Stadt zu führen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092d9f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe we'll meet in the field. Just pray we're on the same side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht sehen wir uns ja auf dem Schlachtfeld. Aber Ihr solltet beten, dass wir auf derselben Seite stehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht sehen wir uns ja auf dem Schlachtfeld. Aber Ihr solltet beten, dass wir auf derselben Seite stehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092da0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you run into any Stormcloaks, kill a dozen for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Sturmmänteln über den Weg lauft, dann tötet doch bitte ein Dutzend für mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Sturmmänteln über den Weg lauft, dann tötet doch bitte ein Dutzend für mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090504</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got my eyes on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich behalte Euch im Auge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich behalte Euch im Auge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090505</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mind yourself in front of the Jarl, or we'll have serious problems.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Euch vor dem Jarl im Zaum, sonst haben wir ein ernsthaftes Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Euch vor dem Jarl im Zaum, sonst haben wir ein ernsthaftes Problem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090506</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ride strong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reitet schnell wie der Wind.</TRADUIT>
    <PERSO>Reitet schnell wie der Wind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090507</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You always keep us in mind when you need a fresh horse, yeah?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und denkt immer an uns, falls Ihr mal ein frisches Pferd braucht, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Und denkt immer an uns, falls Ihr mal ein frisches Pferd braucht, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090508</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uh huh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aha.</TRADUIT>
    <PERSO>Aha.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090509</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back to work, I guess. There's never a shortage of dung to shovel around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehe dann mal wieder an die Arbeit. Hier gibt es immer genügend Dung zu schaufeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehe dann mal wieder an die Arbeit. Hier gibt es immer genügend Dung zu schaufeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000918d4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Chat time's over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Genug geplaudert.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Genug geplaudert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000918d5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, whatever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, was auch immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, was auch immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c619</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeervaRumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, leave me to recover my... mental energies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, lasst mich meine ... geistigen Energien sammeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, lasst mich meine ... geistigen Energien sammeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00090597</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeNiryaInitResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one has said anything about you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand hat Euch auch nur mit einem Sterbenswörtchen erwähnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand hat Euch auch nur mit einem Sterbenswörtchen erwähnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009059e</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeNiryaInitResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh she will, mark my words. And don't you let her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, das wird sie noch, keine Sorge. Lasst das bloß nicht zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, das wird sie noch, keine Sorge. Lasst das bloß nicht zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00090598</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeNiryaInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have no idea what you're talking about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wovon Ihr sprecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wovon Ihr sprecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000905a7</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeNiryaInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No? Well, then she hasn't gotten to you yet. But she will. And you don't you believe a word of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein? Nun, dann ist sie nur noch nicht bis zu Euch vorgedrungen. Aber das wird sie noch. Und Ihr solltet ihr kein Wort glauben.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein? Nun, dann ist sie nur noch nicht bis zu Euch vorgedrungen. Aber das wird sie noch. Und Ihr solltet ihr kein Wort glauben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090cd9</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastYakBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well met, hunter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Jäger.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Jäger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00090cfb</ID>
    <EDID>dunSleepingTreeCampAboutTreeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about the Sleeping Tree?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über den Schlafbaum erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über den Schlafbaum erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090cfc</ID>
    <EDID>dunSleepingTreeCampAboutTreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How the tree came to grow there is a bit of a mystery...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie der Baum hier wachsen konnte, ist mir ein Rätsel ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wie der Baum hier wachsen konnte, ist mir ein Rätsel ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090cfc</ID>
    <EDID>dunSleepingTreeCampAboutTreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some say that when Vvardenfell erupted, a piece was blown to the middle of Skyrim and from the crater grew the tree.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche sagen, als der Vvardenfell ausbrach, sei ein Stück bis zur Mitte von Himmelsrand geflogen und aus dem Krater sei der Baum gewachsen.</TRADUIT>
    <PERSO>Manche sagen, als der Vvardenfell ausbrach, sei ein Stück bis zur Mitte von Himmelsrand geflogen und aus dem Krater sei der Baum gewachsen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090cfc</ID>
    <EDID>dunSleepingTreeCampAboutTreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've also heard that it was a spore that fell from an island floating in the sky, but that just sounds like nonsense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe auch gehört, es sei eine Spore gewesen, die von einer am Himmel schwebenden Insel fiel, aber das hört sich nicht sehr wahrscheinlich an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe auch gehört, es sei eine Spore gewesen, die von einer am Himmel schwebenden Insel fiel, aber das hört sich nicht sehr wahrscheinlich an.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090cfc</ID>
    <EDID>dunSleepingTreeCampAboutTreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All I know is that the sap makes you feel as healthy as a cave troll, but slow as a drunk horker. And that and it fetches good coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nur, dass Ihr Euch durch den Baumsaft so gesund wie ein Höhlentroll fühlt, aber so langsam wie ein betrunkener Horker werdet. Und dass sich damit gutes Geld verdienen lässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nur, dass Ihr Euch durch den Baumsaft so gesund wie ein Höhlentroll fühlt, aber so langsam wie ein betrunkener Horker werdet. Und dass sich damit gutes Geld verdienen lässt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00090ddb</ID>
    <EDID>DialogueAngasMillAeriTownTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you're in charge of Anga's Mill?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt also hier die Leitung in Angas Mühle?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt also hier die Leitung in Angas Mühle?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090dfc</ID>
    <EDID>DialogueAngasMillAeriTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That I am. My father left it to me after he died in that Great War against the Elves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat. Mein Vater hat sie mir hinterlassen. Er starb im Großen Krieg gegen die Elfen.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat. Mein Vater hat sie mir hinterlassen. Er starb im Großen Krieg gegen die Elfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090dfc</ID>
    <EDID>DialogueAngasMillAeriTownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't care what's going on in the world. Rebellion. Dragons awakening. The mill is enough trouble for me to worry about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist mir egal, was draußen in der Welt geschieht. Rebellion. Erwachende Drachen. Ich habe mit der Mühle schon genug Sorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist mir egal, was draußen in der Welt geschieht. Rebellion. Erwachende Drachen. Ich habe mit der Mühle schon genug Sorgen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00090ddc</ID>
    <EDID>DialogueAngasMillAeriAngasMillTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for a job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e07</ID>
    <EDID>DialogueAngasMillAeriAngasMillTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you've got an axe, you can always make gold chopping wood. Just bring me everything you cut.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr eine Axt besitzt, könnt Ihr Euch Gold verdienen, indem Ihr Holz hackt. Bringt mir so viel, wie Ihr nur hacken könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr eine Axt besitzt, könnt Ihr Euch Gold verdienen, indem Ihr Holz hackt. Bringt mir so viel, wie Ihr nur hacken könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00090ddd</ID>
    <EDID>Favor153QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The giant in &lt;Alias=GiantCamp&gt; is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Riese von "&lt;Alias=GiantCamp&gt;" ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Riese von "&lt;Alias=GiantCamp&gt;" ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090dea</ID>
    <EDID>Favor153QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've shown those monsters that they will no longer be tolerated in the Pale. Good work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt diesen Monstern gezeigt, dass sie in Pale nicht länger geduldet werden. Gute Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt diesen Monstern gezeigt, dass sie in Pale nicht länger geduldet werden. Gute Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090dea</ID>
    <EDID>Favor153QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, a reward from your Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, eine Belohnung Eures Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, eine Belohnung Eures Jarl.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00090dde</ID>
    <EDID>Favor153Reject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time for that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür habe ich keine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür habe ich keine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090dec</ID>
    <EDID>Favor153Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't have time? Fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt keine Zeit? Na gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt keine Zeit? Na gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00090ddf</ID>
    <EDID>Favor153Accept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It will be done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So soll es geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>So soll es geschehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090def</ID>
    <EDID>Favor153Accept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm counting on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich zähle auf Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich zähle auf Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00090de0</ID>
    <EDID>Favor153QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090df5</ID>
    <EDID>Favor153QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giants are a common problem in the Pale. The Empire always demanded I leave them be, but the Empire isn't here now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riesen sind in Pale ein allgegenwärtiges Problem. Das Kaiserreich wollte immer, dass ich sie in Ruhe lasse, aber das Kaiserreich ist jetzt nicht hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Riesen sind in Pale ein allgegenwärtiges Problem. Das Kaiserreich wollte immer, dass ich sie in Ruhe lasse, aber das Kaiserreich ist jetzt nicht hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090df5</ID>
    <EDID>Favor153QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go and slay one of the beasts. It should let them know that Dawnstar is not to be trifled with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zieht los und tötet eine dieser Bestien. Das sollte ihnen zu verstehen geben, dass man sich mit Dämmerstern nicht anlegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Zieht los und tötet eine dieser Bestien. Das sollte ihnen zu verstehen geben, dass man sich mit Dämmerstern nicht anlegt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00090de1</ID>
    <EDID>Favor256Reject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht daran interessiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht daran interessiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090df9</ID>
    <EDID>Favor256Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was supposed to be an honor, but very well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte Euch damit ehren, aber wie Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte Euch damit ehren, aber wie Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00090de2</ID>
    <EDID>Favor256Accept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It would be an honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wäre mir eine Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wäre mir eine Ehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090dfd</ID>
    <EDID>Favor256Accept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00090de3</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarLeigelfRoleTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e03</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarLeigelfRoleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you don't mind digging, I own the Quicksilver Mine. It's a better life than working in that damned Iron-Breaker Mine with all those milk drinkers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr nichts gegen das Graben habt: Mir gehört die Quecksilbermine. Das ist auf jeden Fall besser, als in dieser verdammten Eisenbrechermine mit den ganzen Milchtrinkern zu arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr nichts gegen das Graben habt: Mir gehört die Quecksilbermine. Das ist auf jeden Fall besser, als in dieser verdammten Eisenbrechermine mit den ganzen Milchtrinkern zu arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00090de4</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarLeigelfChargeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who runs Dawnstar?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer herrscht über Dämmerstern?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer herrscht über Dämmerstern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e0a</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarLeigelfChargeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That would be Skald the Elder. He's been running Dawnstar ever since he was a boy, and he never lost that brat's attitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skald der Ältere. Er ist Herrscher von Dämmerstern, seit er ein Junge war, und von seiner Einstellung her ist er immer noch dieses Balg.</TRADUIT>
    <PERSO>Skald der Ältere. Er ist Herrscher von Dämmerstern, seit er ein Junge war, und von seiner Einstellung her ist er immer noch dieses Balg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e0a</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarLeigelfChargeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turned on the Empire first chance he got. Now we're all part of this rebellion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei der ersten Gelegenheit hat er sich gegen das Kaiserreich gewendet. Jetzt sind wir alle Teil seiner Rebellion.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei der ersten Gelegenheit hat er sich gegen das Kaiserreich gewendet. Jetzt sind wir alle Teil seiner Rebellion.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e0b</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarLeigelfChargeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brina Merilis came in with the whole damn Legion and deposed Skald. Couldn't have happened to a better man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brina Merilis kam mit der ganzen verdammten Legion und setzte Skalde ab. Es traf auf jeden Fall den Richtigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Brina Merilis kam mit der ganzen verdammten Legion und setzte Skalde ab. Es traf auf jeden Fall den Richtigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00090de5</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarKaritaMotherTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where'd you learn to play?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo habt Ihr das Spielen gelernt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo habt Ihr das Spielen gelernt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090deb</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarKaritaMotherTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My mother taught me. She was a Bard, from the college in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat mich meine Mutter gelehrt. Sie war ein Barde von der Akademie in Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat mich meine Mutter gelehrt. Sie war ein Barde von der Akademie in Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090deb</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarKaritaMotherTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear they accept most people who apply, if you're ever interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass dort die meisten Bewerber angenommen werden, falls Ihr Interesse habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass dort die meisten Bewerber angenommen werden, falls Ihr Interesse habt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00090de6</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBrinaTavernTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was looking for a drink. Or some work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte etwas trinken. Oder Arbeit finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte etwas trinken. Oder Arbeit finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090ded</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBrinaTavernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drowning your troubles in mead? A lot of folks are doing that these days. You'll want the Windpeak Inn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt Euren Kummer im Met ertränken? Das machen viele in diesen Tagen. Ich empfehle die Taverne Zum Windigen Gipfel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt Euren Kummer im Met ertränken? Das machen viele in diesen Tagen. Ich empfehle die Taverne Zum Windigen Gipfel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090ded</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBrinaTavernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As for work, you could try to catch Skald in a good mood, but your best bet would be working in the mines. They're on opposite ends of town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was Arbeit angeht, könntet Ihr darauf bauen, Skalde in guter Laune zu erwischen ... aber an Eurer Stelle würde ich es bei den Minen am anderen Ende der Stadt probieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Was Arbeit angeht, könntet Ihr darauf bauen, Skalde in guter Laune zu erwischen ... aber an Eurer Stelle würde ich es bei den Minen am anderen Ende der Stadt probieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00090de7</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBrinaArgueTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did I see you arguing with someone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habe ich Euch mit jemandem streiten gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habe ich Euch mit jemandem streiten gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090df3</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBrinaArgueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skald supports Ulfric's rebellion, and he doesn't like having a couple of old Legionnaires living in his town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skald unterstützt Ulfrics Rebellion, und es gefällt ihm nicht, dass ein paar alte Soldaten in seiner Stadt wohnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Skald unterstützt Ulfrics Rebellion, und es gefällt ihm nicht, dass ein paar alte Soldaten in seiner Stadt wohnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090df3</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBrinaArgueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's a fool. A dragon has attacked Helgen. Dawnstar needs the Empire now more than ever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist ein Dummkopf. Ein Drache hat Helgen angegriffen. Dämmerstern braucht das Kaiserreich mehr als je zuvor.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist ein Dummkopf. Ein Drache hat Helgen angegriffen. Dämmerstern braucht das Kaiserreich mehr als je zuvor.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00090de8</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBeitildChargeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's in charge around here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer hat hier das Sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer hat hier das Sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090dff</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBeitildChargeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That would be Jarl Skald the Elder. He's over in the White Hall, probably talking about Ulfric like he's the second coming of Talos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Skald der Ältere. Er ist in der Weißen Halle und redet wahrscheinlich über Ulfric, als verkörpere er den zurückgekehrten Talos.</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Skald der Ältere. Er ist in der Weißen Halle und redet wahrscheinlich über Ulfric, als verkörpere er den zurückgekehrten Talos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e00</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBeitildChargeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Brina Merilis is in charge, thanks to the Empire. Best hide any Talos amulets you have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Brina Merilis hat dank des Kaiserreichs das Sagen. Ihr solltet alle Talosamulette verstecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Brina Merilis hat dank des Kaiserreichs das Sagen. Ihr solltet alle Talosamulette verstecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00090de9</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBeitildMineTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you do in Dawnstar?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr in Dämmerstern?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr in Dämmerstern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e06</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBeitildMineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I own Iron-Breaker Mine. We make twice as much coin as those horkers over in Quicksilver Mine, and don't let anyone tell you otherwise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir gehört die Eisenbrechermine. Wir machen doppelt so viel Geld wie diese Horker in der Quecksilbermine - egal, was irgendwer behauptet.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir gehört die Eisenbrechermine. Wir machen doppelt so viel Geld wie diese Horker in der Quecksilbermine - egal, was irgendwer behauptet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e06</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBeitildMineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I pay a good wage for any iron ore you dig up, if you're looking for work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr nach Arbeit sucht: Ich zahle gut für Eisenerz, das Ihr schürfen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr nach Arbeit sucht: Ich zahle gut für Eisenerz, das Ihr schürfen könnt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090ee3</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBeitildMineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you're the one who's been down there killing all my wolves. You're gonna die for that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also habt Ihr da unten alle meine Wölfe getötet. Dafür werde ich Euch umbringen!</TRADUIT>
    <PERSO>Also habt Ihr da unten alle meine Wölfe getötet. Dafür werde ich Euch umbringen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090eef</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBeitildMineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give em the dogs, boys!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hetzt die Hunde auf sie, Jungs!</TRADUIT>
    <PERSO>Hetzt die Hunde auf sie, Jungs!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090ee8</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBeitildMineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get him! Rip his throat out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnappt ihn Euch! Zerfetzt ihm die Kehle!</TRADUIT>
    <PERSO>Schnappt ihn Euch! Zerfetzt ihm die Kehle!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090ee1</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBeitildMineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds like easy money to me. You're on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört sich an wie leicht verdientes Geld. Geht klar!</TRADUIT>
    <PERSO>Hört sich an wie leicht verdientes Geld. Geht klar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090eee</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBeitildMineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll do you ten gold at three to one on the white one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zehn Gold, drei zu eins auf Weiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Zehn Gold, drei zu eins auf Weiß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090eea</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBeitildMineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That all happened in the First Era, so the well should be clear of poison by now. It says the key to the well is likely somewhere in the crypt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>All das geschah in der Ersten Ära, also müsste sich das Gift im Brunnen inzwischen aufgelöst haben. Da steht, der Schlüssel zum Brunnen befinde sich irgendwo in der Krypta.</TRADUIT>
    <PERSO>All das geschah in der Ersten Ära, also müsste sich das Gift im Brunnen inzwischen aufgelöst haben. Da steht, der Schlüssel zum Brunnen befinde sich irgendwo in der Krypta.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090ee7</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBeitildMineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So the Dragon Cult poisoned their own well, which explains the ghosts. However, Skorm thought the well was the key to entering the inner areas.  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also hat der Drachenkult seinen eigenen Brunnen vergiftet, was den Spuk erklärt. Aber Skorm dachte, der Brunnen sei der Schlüssel zu den inneren Bereichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also hat der Drachenkult seinen eigenen Brunnen vergiftet, was den Spuk erklärt. Aber Skorm dachte, der Brunnen sei der Schlüssel zu den inneren Bereichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090ee4</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBeitildMineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see... found the Dragon Cult... laid siege... people already dead... poisoned themselves... blah, blah, blah...  ah! Here it is!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mal sehen ... Drachenkult gefunden ... Belagerung ... Leute gestorben ... haben sich vergiftet ... bla, bla, bla ... ah! Hier ist es!</TRADUIT>
    <PERSO>Mal sehen ... Drachenkult gefunden ... Belagerung ... Leute gestorben ... haben sich vergiftet ... bla, bla, bla ... ah! Hier ist es!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00090edc</ID>
    <EDID>dunForelhostReadyToGo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it will help the cause...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde der Sache dienen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde der Sache dienen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090ee6</ID>
    <EDID>dunForelhostReadyToGo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090ee2</ID>
    <EDID>dunForelhostReadyToGo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You there! You look like a sympathetic soldier. I require your assistance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr dort! Ihr seht wie ein verständnisvoller Soldat aus. Ich brauche Eure Hilfe!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr dort! Ihr seht wie ein verständnisvoller Soldat aus. Ich brauche Eure Hilfe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00090edf</ID>
    <EDID>dunForelhostWhatMission</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What mission?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Mission?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Mission?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090ef1</ID>
    <EDID>dunForelhostWhatMission</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The General has sent me to obtain a powerful weapon for the war effort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der General schickt mich, um eine mächtige Waffe für die Kriegsführung zu besorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der General schickt mich, um eine mächtige Waffe für die Kriegsführung zu besorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090ef1</ID>
    <EDID>dunForelhostWhatMission</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This was the last great bastion of the Dragon Cult, and their leader's mask was reported to be quite powerful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war die letzte große Bastion des Drachenkultes, und die Maske ihres Anführers soll sehr mächtig gewesen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war die letzte große Bastion des Drachenkultes, und die Maske ihres Anführers soll sehr mächtig gewesen sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091528</ID>
    <EDID>dunForelhostWhatMission</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent work!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr gut gemacht!</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr gut gemacht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009152a</ID>
    <EDID>dunForelhostWhatMission</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have to keep your ward up, or else this won't work. I don't want to hurt you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst Euren Schutzzauber aufrecht halten, sonst wird es nicht funktionieren. Ich möchte Euch nicht weh tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst Euren Schutzzauber aufrecht halten, sonst wird es nicht funktionieren. Ich möchte Euch nicht weh tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091529</ID>
    <EDID>dunForelhostWhatMission</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold still...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet still ...</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet still ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091527</ID>
    <EDID>dunForelhostWhatMission</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, cast the ward spell, and keep it up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt wirkt den Schutzzauber und haltet ihn aufrecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt wirkt den Schutzzauber und haltet ihn aufrecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066323</ID>
    <EDID>dunMarkarthWizardsQuarters_Shared23</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Intruder! Help!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eindringling! Hilfe!</TRADUIT>
    <PERSO>Eindringling! Hilfe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066320</ID>
    <EDID>dunMarkarthWizardsQuarters_Shared45</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help! In here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilfe! Hier drinnen!</TRADUIT>
    <PERSO>Hilfe! Hier drinnen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066322</ID>
    <EDID>dunMarkarthWizardsQuarters_Shared67</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Backup! I need some help in here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstärkung! Ich brauche hier drinnen Hilfe!</TRADUIT>
    <PERSO>Verstärkung! Ich brauche hier drinnen Hilfe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006631d</ID>
    <EDID>dunMarkarthWizardsQuarters_Shared1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Over here! Hurry!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier drüben! Schnell!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier drüben! Schnell!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00091793</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have Azura's Star.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Azuras Stern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Azuras Stern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000917ae</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stendarr's Mercy. You found it. Azura's Star.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Stendarrs Gnade. Ihr habt ihn gefunden. Azuras Stern.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Stendarrs Gnade. Ihr habt ihn gefunden. Azuras Stern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000917ae</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe this is my chance to make things right. I can finish Malyn's work, the way we had meant to before his madness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht ist dies meine Chance, die Dinge in Ordnung zu bringen. Ich kann Malyns Arbeit beenden, so wie wir es vor seinem Wahnsinn geplant hatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht ist dies meine Chance, die Dinge in Ordnung zu bringen. Ich kann Malyns Arbeit beenden, so wie wir es vor seinem Wahnsinn geplant hatten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000917ae</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It would mean cutting the Star off from Azura. Only black souls would be able to enter it once we finished.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es würde bedeuten, den Stern von Azura zu trennen. Wenn wir fertig sind, würden nur dunkle Seelen in ihn eindringen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Es würde bedeuten, den Stern von Azura zu trennen. Wenn wir fertig sind, würden nur dunkle Seelen in ihn eindringen können.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c433</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you ready to give me the Star?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit, mir den Stern zu geben?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit, mir den Stern zu geben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00091794</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. Take it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000917b6</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will commune with Azura.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mit Azura reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mit Azura reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009179a</ID>
    <EDID>DA01AraneaQuestionsNelacarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I found the mage from your vision.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, ich habe den Magier aus Eurer Vision gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, ich habe den Magier aus Eurer Vision gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000917ac</ID>
    <EDID>DA01AraneaQuestionsNelacarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. All will be revealed in time. Keep playing your part, and Azura will reward you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Alles wird sich zur rechten Zeit offenbaren. Wenn Ihr Eure Aufgabe erfüllt, wird Azura Euch belohnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Alles wird sich zur rechten Zeit offenbaren. Wenn Ihr Eure Aufgabe erfüllt, wird Azura Euch belohnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009179b</ID>
    <EDID>DA01NelacarQuestionsStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How does Azura's Star work?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie funktioniert Azuras Stern?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie funktioniert Azuras Stern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000917bc</ID>
    <EDID>DA01NelacarQuestionsStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I mentioned how the Star is a soul gem, only it never gets depleted? There's another rule the artifact follows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe doch erwähnt, dass der Stern ein Seelenstein ist, nur dass er sich niemals verbraucht? Es gibt noch eine weitere Regel für das Artefakt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe doch erwähnt, dass der Stern ein Seelenstein ist, nur dass er sich niemals verbraucht? Es gibt noch eine weitere Regel für das Artefakt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000917bc</ID>
    <EDID>DA01NelacarQuestionsStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can only store white souls in the Star, belonging to the lesser creatures. Azura's magic won't allow black souls to enter it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt im Stern nur weiße Seelen speichern, die zu den niederen Kreaturen gehören. Azuras Magie lässt nicht zu, dass schwarze Seelen darin eindringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt im Stern nur weiße Seelen speichern, die zu den niederen Kreaturen gehören. Azuras Magie lässt nicht zu, dass schwarze Seelen darin eindringen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000917bc</ID>
    <EDID>DA01NelacarQuestionsStarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As a mortal, Malyn's soul was black, so part of his work was breaking past Azura's rules. He was close before... well, I already told you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Sterblicher war Malyns Seele schwarz, also bestand ein Teil seiner Arbeit darin, Azuras Regeln zu durchbrechen. Er hatte sein Ziel fast erreicht, bevor ... nun, das habe ich Euch bereits erzählt.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Sterblicher war Malyns Seele schwarz, also bestand ein Teil seiner Arbeit darin, Azuras Regeln zu durchbrechen. Er hatte sein Ziel fast erreicht, bevor ... nun, das habe ich Euch bereits erzählt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009179d</ID>
    <EDID>DA01NelacarQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did the daedra drive Malyn insane?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie haben die Daedra Malyn in den Wahnsinn getrieben?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie haben die Daedra Malyn in den Wahnsinn getrieben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000917b4</ID>
    <EDID>DA01NelacarQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Azura is no ordinary Daedra. She commands an entire realm inside of Oblivion. The more Malyn worked on the Star, the more she was able to damn him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Azura ist keine normale Daedra. Sie herrscht über ein ganzes Gebiet im Reich des Vergessens. Je stärker Malyn den Stern bearbeitet hat, desto nachhaltiger konnte sie ihn vernichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Azura ist keine normale Daedra. Sie herrscht über ein ganzes Gebiet im Reich des Vergessens. Je stärker Malyn den Stern bearbeitet hat, desto nachhaltiger konnte sie ihn vernichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000917b4</ID>
    <EDID>DA01NelacarQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It started slowly at first. Malyn would see things that weren't there. Then he would yell at students over words they hadn't said.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es fing ganz langsam an. Malyn begann Dinge zu sehen, die gar nicht da waren. Dann brüllte er Schüler wegen Sachen an, die sie gar nicht gesagt hatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es fing ganz langsam an. Malyn begann Dinge zu sehen, die gar nicht da waren. Dann brüllte er Schüler wegen Sachen an, die sie gar nicht gesagt hatten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000917b4</ID>
    <EDID>DA01NelacarQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then one day I walked in and Malyn had... killed a student, and in a horrific moment of inspiration, he started using her soul for his work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann kam ich eines Tages dazu, wie Malyn eine Schülerin ... getötet hatte, und in einem furchtbaren Moment der Inspiration begann er, ihre Seele für seine Arbeit zu nutzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann kam ich eines Tages dazu, wie Malyn eine Schülerin ... getötet hatte, und in einem furchtbaren Moment der Inspiration begann er, ihre Seele für seine Arbeit zu nutzen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000917a3</ID>
    <EDID>DA01NelecarIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for an elven mage who studies stars.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach einem Elfenmagier, der die Sterne studiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach einem Elfenmagier, der die Sterne studiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000917b1</ID>
    <EDID>DA01NelecarIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who sent you? Was it the College? The Jarl? We agreed there would be no more questions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer hat Euch geschickt? War es die Akademie? Der Jarl? Wir hatten uns doch geeinigt, dass keine weiteren Fragen mehr gestellt werden sollten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer hat Euch geschickt? War es die Akademie? Der Jarl? Wir hatten uns doch geeinigt, dass keine weiteren Fragen mehr gestellt werden sollten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000917a4</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it? What happened?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist los? Was ist geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist los? Was ist geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000917b9</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There was an... unfortunate incident a few years ago. An elven mage named Nelacar was exiled from the College over it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gab vor ein paar Jahren einen ... bedauerlichen Vorfall. Er führte dazu, dass ein Elfenmagier namens Nelacar aus der Akademie ausgeschlossen wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gab vor ein paar Jahren einen ... bedauerlichen Vorfall. Er führte dazu, dass ein Elfenmagier namens Nelacar aus der Akademie ausgeschlossen wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000917b9</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's still in town, getting by plying spells to the people inside the Frozen Hearth. Disgraceful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist immer noch in der Stadt und fristet sein Leben, indem er im Frostigen Feuer seine Zauber feilbietet. Eine Schande.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist immer noch in der Stadt und fristet sein Leben, indem er im Frostigen Feuer seine Zauber feilbietet. Eine Schande.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024626</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Officially, nothing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Offiziell gar nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Offiziell gar nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024626</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you head into town and get a drink at the Frozen Hearth? I hear old Nelacar still has a room there. He knows a lot of stories, that one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum geht Ihr nicht im Frostigen Feuer in der Stadt etwas trinken? Nelacar soll dort immer noch ein Zimmer haben. Der kennt eine Menge Geschichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum geht Ihr nicht im Frostigen Feuer in der Stadt etwas trinken? Nelacar soll dort immer noch ein Zimmer haben. Der kennt eine Menge Geschichten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002463b</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, it's a... minor stain on the College's reputation. One of many, unfortunately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, es ist ein ... kleiner Schönheitsfehler des Rufs der Akademie. Leider einer von vielen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, es ist ein ... kleiner Schönheitsfehler des Rufs der Akademie. Leider einer von vielen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002463b</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should head to the Frozen Hearth and speak with Nelacar. It's his story to tell, and I wouldn't want to discredit him by talking behind his back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet ins Frostige Feuer gehen und mit Nelacar sprechen. Es ist seine Geschichte, und ich möchte ihn nicht in Verruf bringen, indem ich hinter seinem Rücken mit Euch spreche.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet ins Frostige Feuer gehen und mit Nelacar sprechen. Es ist seine Geschichte, und ich möchte ihn nicht in Verruf bringen, indem ich hinter seinem Rücken mit Euch spreche.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002464a</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was a few years ago. A few of the mages got overconfident and were exiled. They had no talent, anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war vor einigen Jahren. Einige Magier wurden wegen ihrer Vermessenheit verbannt. Sie hatten ohnehin kein Talent.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war vor einigen Jahren. Einige Magier wurden wegen ihrer Vermessenheit verbannt. Sie hatten ohnehin kein Talent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002464a</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear one of them, Nelacar, still hangs around the Frozen Hearth. Guess he has no where else to go, poor thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass einer von ihnen, Nelacar, immer noch im Frostigen Feuer herumlungert. Er weiß wohl nicht, wohin er sonst gehen sollte, der Arme.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass einer von ihnen, Nelacar, immer noch im Frostigen Feuer herumlungert. Er weiß wohl nicht, wohin er sonst gehen sollte, der Arme.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002464e</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There was some bother about a group of mages being exiled. I can't remember what the details were.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Gruppe von Magiern wurde verbannt. Ich kann mich aber nicht mehr an die Einzelheiten erinnern.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Gruppe von Magiern wurde verbannt. Ich kann mich aber nicht mehr an die Einzelheiten erinnern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002464e</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think one of them came back. Nelacar. Stays at the Frozen Hearth, but I don't know why. He's not welcome in the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, einer von ihnen ist zurückgekehrt. Nelacar. Er übernachtet im Frostigen Feuer. Ich weiß aber nicht, warum. Er ist an der Akademie nicht willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, einer von ihnen ist zurückgekehrt. Nelacar. Er übernachtet im Frostigen Feuer. Ich weiß aber nicht, warum. Er ist an der Akademie nicht willkommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024655</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You shouldn't ask me. There's an Altmer named Nelacar in the Frozen Hearth. He's the one to talk to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das solltet Ihr mich nicht fragen. Es gibt einen Altmer namens Nelacar im Frostigen Feuer. An ihn solltet Ihr Euch wenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das solltet Ihr mich nicht fragen. Es gibt einen Altmer namens Nelacar im Frostigen Feuer. An ihn solltet Ihr Euch wenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024657</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, no, I'm not falling for that one again. Next thing I know, I'm getting yelled at for saying something inappropriate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh nein, darauf falle ich nicht noch mal rein. Sonst hole ich mir nur wieder eine Standpauke ab, weil ich etwas Falsches gesagt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh nein, darauf falle ich nicht noch mal rein. Sonst hole ich mir nur wieder eine Standpauke ab, weil ich etwas Falsches gesagt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024657</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're so curious, talk to Nelacar, in the Frozen Hearth. He can tell you the whole sad story.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr wirklich so neugierig seid, solltet Ihr im Frostigen Feuer mit Nelacar sprechen. Er kann Euch die ganze traurige Geschichte erzählen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr wirklich so neugierig seid, solltet Ihr im Frostigen Feuer mit Nelacar sprechen. Er kann Euch die ganze traurige Geschichte erzählen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024657</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Dimwits"? What happened?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Dummköpfe"? Was ist passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>"Dummköpfe"? Was ist passiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024658</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The kind of things that even the College won't tolerate. Things that can get a wizard exiled for life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solche Dinge, die selbst die Akademie nicht dulden kann. Dinge, für die ein Zauberer lebenslang verbannt werden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Solche Dinge, die selbst die Akademie nicht dulden kann. Dinge, für die ein Zauberer lebenslang verbannt werden kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024658</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's an Altmer who's staying at the Frozen Hearth. Nelacar. You should speak with him, if you're so curious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Frostigen Feuer ist ein Altmer abgestiegen. Nelacar. Ihr solltet Euch mit ihm unterhalten, wenn Ihr so neugierig seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Frostigen Feuer ist ein Altmer abgestiegen. Nelacar. Ihr solltet Euch mit ihm unterhalten, wenn Ihr so neugierig seid.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024658</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsTopic01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of things?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für Sachen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was für Sachen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000917a5</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there an elven mage here that studies stars?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es hier einen Elfenmagier, der die Sterne studiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es hier einen Elfenmagier, der die Sterne studiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000917ba</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The mages are up in the College. You can ask them, if they'll let you in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Magier sind in der Akademie. Ihr könnt sie fragen, wenn sie Euch hineinlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Magier sind in der Akademie. Ihr könnt sie fragen, wenn sie Euch hineinlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000917ba</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then again, Nelacar might know. He's an old-timer from the College, but he has a room here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nelacar könnte es vielleicht auch wissen. Er ist schon lange auf der Akademie, hat hier aber ein Zimmer.</TRADUIT>
    <PERSO>Nelacar könnte es vielleicht auch wissen. Er ist schon lange auf der Akademie, hat hier aber ein Zimmer.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002452c</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you say an "elf" and "stars"? I hope you don't know what you're asking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr gerade "Elf" und "Sterne" gesagt? Ich hoffe, Ihr wisst nicht, wonach Ihr da fragt.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr gerade "Elf" und "Sterne" gesagt? Ich hoffe, Ihr wisst nicht, wonach Ihr da fragt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024578</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"An elf that studies stars"? Where did you hear about that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Elf, der die Sterne studiert? Wo habt Ihr denn das gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Elf, der die Sterne studiert? Wo habt Ihr denn das gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002457a</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Studies stars you say? Why, there hasn't been a mage doing anything related to stars since.... Oh....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sterne studieren, sagt Ihr? Nun, einen Zauberer, der sich mit den Sternen befasst, gab es seit ... Oh ...</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sterne studieren, sagt Ihr? Nun, einen Zauberer, der sich mit den Sternen befasst, gab es seit ... Oh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002457d</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why specifically stars? Wait, you aren't referring to... No, there's no way you would know about that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum ausgerechnet Sterne? Wartet, Ihr meint doch nicht etwa ... Nein, davon könnt Ihr gar nicht wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum ausgerechnet Sterne? Wartet, Ihr meint doch nicht etwa ... Nein, davon könnt Ihr gar nicht wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002458e</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know plenty of spells that produce light, but stars? Hmm. There was that problem a few years ago, but that couldn't be related.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne viele Zauber, die Licht erzeugen ... aber Sterne? Hmm. Es gab vor einigen Jahren ein Problem, aber das hängt sicher nicht damit zusammen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne viele Zauber, die Licht erzeugen ... aber Sterne? Hmm. Es gab vor einigen Jahren ein Problem, aber das hängt sicher nicht damit zusammen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024591</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stars? You wouldn't be referring to that incident a few years ago? I still say that exile was far too harsh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterne? Bezieht Ihr euch dabei auf den Vorfall vor einigen Jahren? Ich finde diese Verbannung immer noch viel zu hart.</TRADUIT>
    <PERSO>Sterne? Bezieht Ihr euch dabei auf den Vorfall vor einigen Jahren? Ich finde diese Verbannung immer noch viel zu hart.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024592</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would anyone bother to study stars? Well, unless you're talking about that artifact that got all those... dimwits thrown out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollte jemand bloß die Sterne studieren wollen? Es sei denn, Ihr sprecht von dem Artefakt, wegen dem all diese ... Dummköpfe rausgeflogen sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollte jemand bloß die Sterne studieren wollen? Es sei denn, Ihr sprecht von dem Artefakt, wegen dem all diese ... Dummköpfe rausgeflogen sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024594</ID>
    <EDID>DA01CollegeQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Studies stars? I remember the last time the word "stars" was flown through the Hall of the Elements. Bad things had happened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sterne studiert? Das letzte Mal, als das Wort "Sterne" in der Halle der Elemente ausgesprochen wurde, sind schlimme Dinge passiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sterne studiert? Das letzte Mal, als das Wort "Sterne" in der Halle der Elemente ausgesprochen wurde, sind schlimme Dinge passiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000917a7</ID>
    <EDID>DA01AraneaIntroTopic02B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not anyone's champion. Find someone else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht der Champion von irgendwem. Sucht Euch einen anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht der Champion von irgendwem. Sucht Euch einen anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000917aa</ID>
    <EDID>DA01AraneaIntroTopic02B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is no one else, but very well. I cannot force you to accept your destiny.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt sonst niemanden, aber gut. Ich kann Euch nicht zwingen, Euer Schicksal anzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt sonst niemanden, aber gut. Ich kann Euch nicht zwingen, Euer Schicksal anzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000918d1</ID>
    <EDID>DA01AraneaIntroTopic02B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suggest we meet there in a few hours, and see what awaits us inside. That's all for now, thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schlage vor, wir treffen uns dort in ein paar Stunden und schauen, was uns darin erwartet. Das ist alles für den Moment, danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schlage vor, wir treffen uns dort in ein paar Stunden und schauen, was uns darin erwartet. Das ist alles für den Moment, danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000918cf</ID>
    <EDID>DA01AraneaIntroTopic02B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The College has undertaken a fascinating excavation in the ruins of Saarthal nearby. It's an excellent learning opportunity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Akademie hat eine faszinierende Ausgrabung in den Ruinen von Saarthal hier in der Nähe begonnen. Das ist eine hervorragende Gelegenheit, etwas zu lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Akademie hat eine faszinierende Ausgrabung in den Ruinen von Saarthal hier in der Nähe begonnen. Das ist eine hervorragende Gelegenheit, etwas zu lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000918d2</ID>
    <EDID>DA01AraneaIntroTopic02B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think perhaps we're ready to begin exploring some of the various applications of magic throughout history.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, jetzt sollten wir einmal ein paar der verschiedenen Anwendungen von Magie im Laufe der Geschichte erforschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, jetzt sollten wir einmal ein paar der verschiedenen Anwendungen von Magie im Laufe der Geschichte erforschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000918d0</ID>
    <EDID>DA01AraneaIntroTopic02B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I think this is an excellent start. I'd like you all to continue practicing with wards, please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich glaube, das ist ein ausgezeichneter Anfang. Ich möchte, dass Ihr alle weiter Schutzzauber übt, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich glaube, das ist ein ausgezeichneter Anfang. Ich möchte, dass Ihr alle weiter Schutzzauber übt, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009193b</ID>
    <EDID>TG08AAcceptLeaderBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then let's get to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann sollten wir keine Zeit verlieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann sollten wir keine Zeit verlieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091942</ID>
    <EDID>TG08AAcceptLeaderBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been pouring over the plans you brought us, and I'm convinced the Eyes of the Falmer are in the dwarven ruins at Irkngthand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich mit den Plänen befasst, die Ihr uns gebracht habt, und bin mir sicher, dass die Augen der Falmer sich in den Dwemerruinen in Irkngthand befinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich mit den Plänen befasst, die Ihr uns gebracht habt, und bin mir sicher, dass die Augen der Falmer sich in den Zwergenruinen in Irkngthand befinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091942</ID>
    <EDID>TG08AAcceptLeaderBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah and I will meet you there. Prepare yourself, lad. This will be a fight to remember!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah und ich werden Euch dort treffen. Macht Euch bereit, Bürschchen. An den Kampf wird man sich lange erinnern.</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah und ich werden Euch dort treffen. Macht Euch bereit, Bürschchen. An den Kampf wird man sich lange erinnern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7d66</ID>
    <EDID>TG08AAcceptLeaderBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been pouring over the plans you brought us, and I'm convinced the Eyes of the Falmer are in the dwarven ruins at Irkngthand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich mit den Plänen befasst, die Ihr uns gebracht habt, und bin mir sicher, dass die Augen der Falmer sich in den Dwemerruinen in Irkngthand befinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich mit den Plänen befasst, die Ihr uns gebracht habt, und bin mir sicher, dass die Augen der Falmer sich in den Zwergenruinen in Irkngthand befinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7d66</ID>
    <EDID>TG08AAcceptLeaderBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah and I will meet you there. Prepare yourself, lass. This will be a fight to remember!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah und ich werden Euch dort treffen. Macht Euch bereit, Mädchen. An den Kampf wird man sich lange erinnern.</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah und ich werden Euch dort treffen. Macht Euch bereit, Mädchen. An den Kampf wird man sich lange erinnern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009193c</ID>
    <EDID>TG08AAcceptLeaderBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I accept.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einverstanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Einverstanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091945</ID>
    <EDID>TG08AAcceptLeaderBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then it's decided. When this entire sorry affair is over, we'll handle the details.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann steht es fest. Wenn diese traurige Sache vorüber ist, befassen wir uns mit den Einzelheiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann steht es fest. Wenn diese traurige Sache vorüber ist, befassen wir uns mit den Einzelheiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091945</ID>
    <EDID>TG08AAcceptLeaderBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until then, we have quite the task ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis dahin haben wir noch viel Arbeit vor uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis dahin haben wir noch viel Arbeit vor uns.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091946</ID>
    <EDID>TG08AAcceptLeaderBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then it's decided. When this is all over and Delvin's contacts assure me that we've regained our footing in Skyrim, we'll handle the details.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann steht es fest. Wenn alles vorbei ist und Delvins Kontakte mir versichern, dass wir in Himmelsrand wieder Fuß gefasst haben, befassen wir uns mit den Einzelheiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann steht es fest. Wenn alles vorbei ist und Delvins Kontakte mir versichern, dass wir in Himmelsrand wieder Fuß gefasst haben, befassen wir uns mit den Einzelheiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091946</ID>
    <EDID>TG08AAcceptLeaderBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until then, we have quite the task ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis dahin haben wir noch viel Arbeit vor uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis dahin haben wir noch viel Arbeit vor uns.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009193d</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic1e</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, it's not right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, das wäre falsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, das wäre falsch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091948</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic1e</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look. Everyone in the Guild admires what you've done. Maybe they won't come out and simply tell you, but I promise you it's true.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle in der Gilde bewundern Eure Taten. Vielleicht sagt Euch das nicht jeder, aber ich kann Euch versichern, dass es stimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle in der Gilde bewundern Eure Taten. Vielleicht sagt Euch das nicht jeder, aber ich kann Euch versichern, dass es stimmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091948</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic1e</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And now they know Mercer never genuinely cared about the Guild. He lacked the loyalty you obviously possess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und sie wissen nun, dass Mercer sich um die Gilde eigentlich nie wirklich geschert hat. Ihm fehlte die Loyalität, die Ihr ganz offensichtlich besitzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Und sie wissen nun, dass Mercer sich um die Gilde eigentlich nie wirklich geschert hat. Ihm fehlte die Loyalität, die Ihr ganz offensichtlich besitzt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091948</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic1e</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't think of anyone better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte mir keinen Besseren vorstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte mir keinen Besseren vorstellen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009193e</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic1d</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's about time you asked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wurde langsam Zeit, dass Ihr fragt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wurde langsam Zeit, dass Ihr fragt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091947</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic1d</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! Spoken like the leader of the Thieves Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! So spricht der Anführer der Diebesgilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! So spricht der Anführer der Diebesgilde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091947</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic1d</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just don't lose yourself in the role. We have a bit of an errand to run before your coronation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht nur nicht zu sehr in Eurer Rolle auf. Vor Eurer Beförderung haben wir noch einen kleinen Auftrag zu erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht nur nicht zu sehr in Eurer Rolle auf. Vor Eurer Beförderung haben wir noch einen kleinen Auftrag zu erledigen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009193f</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic1c</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know what to say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, was ich sagen soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, was ich sagen soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091943</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic1c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, we have a bit of an errand to run before your coronation, so don't get sentimental on me now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ja, wir haben vor Eurer Beförderung erst noch einen kleinen Auftrag zu erledigen. Werdet jetzt also nicht sentimental.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ja, wir haben vor Eurer Beförderung erst noch einen kleinen Auftrag zu erledigen. Werdet jetzt also nicht sentimental.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00091940</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic1b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Me? What about you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich? Warum nicht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich? Warum nicht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091944</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic1b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been at this game a long time, my friend. A long time. I've stolen trinkets from nobles and framed priests for murder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin schon lange dabei, mein Freund. Sehr lange. Ich habe den Adeligen ihre Schätze gestohlen und Priestern Morde angehängt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin schon lange dabei, mein Freund. Sehr lange. Ich habe den Adeligen ihre Schätze gestohlen und Priestern Morde angehängt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091944</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic1b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm good at what I do, maybe even one of the best. But it's all I know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache meine Sache gut und bin vielleicht sogar einer der Besten. Aber das ist alles, was ich kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache meine Sache gut und bin vielleicht sogar einer der Besten. Aber das ist alles, was ich kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091944</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic1b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've never been one to lead. Never desired it, never cared for it. Don't want it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin kein Anführer. Ich hatte nie das Verlangen, und es war mir auch nie wichtig. Ich will es nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin kein Anführer. Ich hatte nie das Verlangen, und es war mir auch nie wichtig. Ich will es nicht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00091941</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic1a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why tell this to me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum erzählt Ihr mir das?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum erzählt Ihr mir das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091949</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic1a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah and I had a long discussion before you arrived here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah und ich haben vor Eurem Eintreffen lang darüber gesprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah und ich haben vor Eurem Eintreffen lang darüber gesprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091949</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic1a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks to your efforts, the Guild's been restored to it's full strength and you've exposed the traitor in our midst.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dank Eurer Leistungen erstrahlt die Gilde in altem Glanz und Ihr habt sogar den Verräter in unserer Mitte entlarvt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dank Eurer Leistungen erstrahlt die Gilde in altem Glanz und Ihr habt sogar den Verräter in unserer Mitte entlarvt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091949</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic1a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As a result, we both feel that you'd make an excellent replacement for Mercer as leader of the Thieves Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir denken beide, dass Ihr einen ausgezeichneten Nachfolger für Mercer als Anführer der Diebesgilde abgeben würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir denken beide, dass Ihr einen ausgezeichneten Nachfolger für Mercer als Anführer der Diebesgilde abgeben würdet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009194a</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic1a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah and I had a long discussion before you arrived here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah und ich haben vor Eurem Eintreffen lang darüber gesprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah und ich haben vor Eurem Eintreffen lang darüber gesprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009194a</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic1a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks to your efforts, Mercer's treachery has been exposed. After we deal with him, all that remains is restoring the Guild to its full strength.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dank Eurer Leistungen wurde Mercers Verrat aufgedeckt. Nachdem wir uns mit ihm befasst haben, müssen wir nur noch die Gilde zu alter Stärke zurückbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dank Eurer Leistungen wurde Mercers Verrat aufgedeckt. Nachdem wir uns mit ihm befasst haben, müssen wir nur noch die Gilde zu alter Stärke zurückbringen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009194a</ID>
    <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic1a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As a result, we both feel that you have the potential of replacing Mercer as leader of the Thieves Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir beide glauben, dass Ihr das Potenzial besitzt, Mercers Nachfolger als Anführer der Diebesgilde zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir beide glauben, dass Ihr das Potenzial besitzt, Mercers Nachfolger als Anführer der Diebesgilde zu werden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092e10</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Star is being used to sustain Malyn's soul. I can't fix it while that fragment of him is inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Stern wird benutzt, um Malyns Seele zu erhalten. Solange sich dieses Fragment von ihm noch im Stern befindet, kann ich ihn nicht in Ordnung bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Stern wird benutzt, um Malyns Seele zu erhalten. Solange sich dieses Fragment von ihm noch im Stern befindet, kann ich ihn nicht in Ordnung bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091ae2</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just give me a moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir einen Moment.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir einen Moment.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00091ae3</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These fissures and cracks aren't encouraging. Malyn obviously was growing more desparate once he left the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Risse und Sprünge lassen nichts Gutes erwarten. Als Malyn die Akademie verlassen hatte, hat die Verzweiflung offenbar immer mehr von ihm Besitz ergriffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Risse und Sprünge lassen nichts Gutes erwarten. Als Malyn die Akademie verlassen hatte, hat die Verzweiflung offenbar immer mehr von ihm Besitz ergriffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092317</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBrinaDragonsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is Dawnstar prepared for dragon attacks?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist Dämmerstern auf Drachenangriffe vorbereitet?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist Dämmerstern auf Drachenangriffe vorbereitet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009234d</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBrinaDragonsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. We're completely exposed. Bows and arrows are in short supply. Every building is made of thatch and wood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Wir sind absolut ungeschützt und haben kaum Bögen oder Pfeile. Die Gebäude bestehen allesamt aus Holz und Stroh.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Wir sind absolut ungeschützt und haben kaum Bögen oder Pfeile. Die Gebäude bestehen allesamt aus Holz und Stroh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009234d</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBrinaDragonsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've given standing orders to the guards to prepare water bucket runs to the harbor in case of a fire, but that's all we can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Wachen befohlen, im Fall eines Feuers Eimerketten zum Hafen zu bilden, aber mehr können wir nicht tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Wachen befohlen, im Fall eines Feuers Eimerketten zum Hafen zu bilden, aber mehr können wir nicht tun.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009231a</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBrinaWarTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How's the war going?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie läuft der Krieg?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie läuft der Krieg?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009234a</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBrinaWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire has stretched itself too far. This rebellion in Skyrim is one problem, but solving it won't fix everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich hat sich zu weit ausgebreitet. Diese Rebellion in Himmelsrand ist nur ein Problem, und sie zu zerschlagen, wird auch nicht alle Probleme lösen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich hat sich zu weit ausgebreitet. Diese Rebellion in Himmelsrand ist nur ein Problem, und sie zu zerschlagen, wird auch nicht alle Probleme lösen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009234a</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBrinaWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But that's the kind of talk an old warhorse shouldn't be making. Don't worry. I have my problems with the Empire, but I'm still a soldier first.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber so sollte ein altes Schlachtross nicht reden. Keine Angst. Auch wenn mir nicht alles am Kaiserreich passt, bin ich doch immer noch ein Soldat.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber so sollte ein altes Schlachtross nicht reden. Keine Angst. Auch wenn mir nicht alles am Kaiserreich passt, bin ich doch immer noch ein Soldat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009234a</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBrinaWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll keep peace and order in Dawnstar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden in Dämmerstern für Frieden und Ordnung sorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden in Dämmerstern für Frieden und Ordnung sorgen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009231c</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarKeraRhymeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you work here all day?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arbeitet Ihr den ganzen Tag hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Arbeitet Ihr den ganzen Tag hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092332</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarKeraRhymeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Ever since mother died a few winters ago. I play songs and help with the drinks when I have the time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Seit vor ein paar Wintern meine Mutter gestorben ist. Ich spiele Lieder und helfe mit den Getränken, wenn ich Zeit habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Seit vor ein paar Wintern meine Mutter gestorben ist. Ich spiele Lieder und helfe mit den Getränken, wenn ich Zeit habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009231d</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarSkaldDragonsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is Dawnstar prepared for dragon attacks?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist Dämmerstern auf Drachenangriffe vorbereitet?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist Dämmerstern auf Drachenangriffe vorbereitet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092330</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarSkaldDragonsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only reason dragons are attacking is because Talos is angry with us for turning our backs on him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Drachen greifen nur an, weil Talos wütend auf uns ist, denn wir haben uns von ihm abgewendet.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Drachen greifen nur an, weil Talos wütend auf uns ist, denn wir haben uns von ihm abgewendet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092330</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarSkaldDragonsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As soon as we drive the Empire out of Skyrim, the dragons will vanish. Mark my words.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sobald wir das Kaiserreich aus Himmelsrand vertreiben, werden die Drachen verschwinden. Denkt an meine Worte.</TRADUIT>
    <PERSO>Sobald wir das Kaiserreich aus Himmelsrand vertreiben, werden die Drachen verschwinden. Denkt an meine Worte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092320</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarSkaldWarTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How is Dawnstar faring in the war?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie schlägt sich Dämmerstern im Krieg?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie schlägt sich Dämmerstern im Krieg?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009232e</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarSkaldWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks are destined to win this fight. Talos is with us, and when you fight under a Divine's blessing, victory is assured.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel sind dazu bestimmt, diesen Kampf zu gewinnen. Talos ist mit uns. Und wenn man mit dem Segen eines Gottes kämpft, ist einem der Sieg sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel sind dazu bestimmt, diesen Kampf zu gewinnen. Talos ist mit uns. Und wenn man mit dem Segen eines Gottes kämpft, ist einem der Sieg sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009232e</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarSkaldWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnstar has a history of being the site of battles that have crippled the fate of the Empire. I hope this remains true.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dämmerstern war in der Vergangenheit schon oft der Schauplatz von Schlachten, die das Schicksal des Kaiserreiches besiegelt haben. Ich hoffe, dass es so bleibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dämmerstern war in der Vergangenheit schon oft der Schauplatz von Schlachten, die das Schicksal des Kaiserreiches besiegelt haben. Ich hoffe, dass es so bleibt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092321</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarMadenaTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you the court wizard?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr der Hofzauberer?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr der Hofzauberer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009234e</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarMadenaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you could call it that. The Jarl can make all the demands in the world, I'm not setting one foot on the battlefield.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnte man so sagen. Der Jarl kann alles verlangen, aber ich setze keinen Fuß auf das Schlachtfeld.</TRADUIT>
    <PERSO>Könnte man so sagen. Der Jarl kann alles verlangen, aber ich setze keinen Fuß auf das Schlachtfeld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009234e</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarMadenaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I fought in the Great War. I cut enough young lives short, I'm not going to do it again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe im Großen Krieg gekämpft und genügend junge Leben ausgelöscht. Das werde ich nicht noch einmal tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe im Großen Krieg gekämpft und genügend junge Leben ausgelöscht. Das werde ich nicht noch einmal tun.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092322</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire created the Forsworn? How?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich ist für die Abgeschworenen verantwortlich? Wie das?</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich ist für die Abgeschworenen verantwortlich? Wie das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009234c</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Through neglect. During the Great War, they let the unwashed natives retake the Reach and declare their own sovereignty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch Nachlässigkeit. Während des Großen Kriegers haben sie es zugelassen, dass die primitiven Eingeborenen Reach an sich gerissen und ihre Unabhängigkeit erklärt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch Nachlässigkeit. Während des Großen Kriegers haben sie es zugelassen, dass die primitiven Eingeborenen Reach an sich gerissen und ihre Unabhängigkeit erklärt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009234c</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks were forced to retake the Reach on our own, but that taste of independence emboldened them. And the Forsworn were born.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel sahen sich gezwungen, Reach selbst zurückzuerobern, aber die kurze Unabhängigkeit hat sie ermutigt. Und so wurden die Abgeschworenen geboren.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel sahen sich gezwungen, Reach selbst zurückzuerobern, aber die kurze Unabhängigkeit hat sie ermutigt. Und so wurden die Abgeschworenen geboren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009234c</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the end, we took back Markarth, but those damn Forsworn still stalk the hills and roads, looking for revenge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben Markarth schließlich zurückerobert, aber diese verdammten Abgeschworenen machen immer noch Hügel und Straßen unsicher und sind auf Rache aus. </TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben Markarth schließlich zurückerobert, aber diese verdammten Abgeschworenen machen immer noch Hügel und Straßen unsicher und sind auf Rache aus. </PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092323</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is Markarth prepared to deal with dragons?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist Markarth bereit, es mit Drachen aufzunehmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist Markarth bereit, es mit Drachen aufzunehmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092347</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The stone structure the Dwarves have left makes us invincible. Let the dragons singe a few carpets. They'll never topple Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Steinbauten, die uns die Dwemer hinterlassen haben, machen uns unbesiegbar. Sollen die Drachen doch ein paar Teppiche versengen. Markarth werden sie niemals stürzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Steinbauten, die uns die Zwerge hinterlassen haben, machen uns unbesiegbar. Sollen die Drachen doch ein paar Teppiche versengen. Markarth werden sie niemals stürzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092324</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorWarTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's your position on the war?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf welcher Seite steht Ihr im Krieg?</TRADUIT>
    <PERSO>Auf welcher Seite steht Ihr im Krieg?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009233c</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Imperials were weak. They created this Forsworn problem, but now that we're in charge we'll solve it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kaiserlichen waren schwach. Sie haben das Abgeschworenenproblem verursacht. Doch nun, da wir das Sagen haben, werden wir es lösen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kaiserlichen waren schwach. Sie haben das Abgeschworenenproblem verursacht. Doch nun, da wir das Sagen haben, werden wir es lösen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009233c</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once the war is over, I'll petition Ulfric to send the militia and we'll cleanse the Reach of this menace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sobald der Krieg vorüber ist, werde ich Ulfric bitten, die Miliz zu entsenden. Wir werden Reach von dieser Plage erlösen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sobald der Krieg vorüber ist, werde ich Ulfric bitten, die Miliz zu entsenden. Wir werden Reach von dieser Plage erlösen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009233c</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthThongvorWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then the Forsworn will be where they belong. In the mines, bringing us wealth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann landen die Abgeschworenen dort, wo sie hingehören: in den Minen, wo sie uns Wohlstand bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann landen die Abgeschworenen dort, wo sie hingehören: in den Minen, wo sie uns Wohlstand bringen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092326</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthSennaInstructionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Instruction? Where do I sign up?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterweisungen? Wo melde ich mich an?</TRADUIT>
    <PERSO>Unterweisungen? Wo melde ich mich an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092333</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthSennaInstructionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, you are lovely to look at, and there's so many things I could teach you, but I'm afraid the Temple isn't taking in new students.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Ihr seid appetitlich anzuschauen und es gibt so vieles, was ich Euch beibringen könnte, aber leider nimmt der Tempel keine neuen Schüler auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Ihr seid appetitlich anzuschauen und es gibt so vieles, was ich Euch beibringen könnte, aber leider nimmt der Tempel keine neuen Schüler auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092327</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthSennaDibellaTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is Dibella? This is her temple?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Dibella? Ist das ihr Tempel?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Dibella? Ist das ihr Tempel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009234f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthSennaDibellaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A heathen. Lovely. Oh, don't put on that angry look. I'm just teasing you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Ungläubiger. Na wunderbar. Ach, schaut mich doch nicht so an. Ich ziehe Euch doch nur ein wenig auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Ungläubiger. Na wunderbar. Ach, schaut mich doch nicht so an. Ich ziehe Euch doch nur ein wenig auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009234f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthSennaDibellaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dibella is the Divine of Beauty. She is a patron deity to artists and bards and those who seek life's simple pleasures.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dibella ist die Göttin der Schönheit. Sie ist die Schutzherrin der Künstler und Barden und derer, die die einfachen Freuden im Leben suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dibella ist die Göttin der Schönheit. Sie ist die Schutzherrin der Künstler und Barden und derer, die die einfachen Freuden im Leben suchen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009234f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthSennaDibellaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The temple offers her blessings to pilgrims and instruction in enjoying all life has to offer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Tempel gibt es Segen für Pilger und Unterweisungen, wie man das, was das Leben zu bieten hat, in vollen Zügen genießt.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Tempel gibt es Segen für Pilger und Unterweisungen, wie man das, was das Leben zu bieten hat, in vollen Zügen genießt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092328</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthIgmundDragonsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragons have returned to Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Drachen sind nach Himmelsrand zurückgekehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Drachen sind nach Himmelsrand zurückgekehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092349</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthIgmundDragonsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I know. We have some advantages if they come here. The city is built into the mountainside, so it's hard to reach into even from the skies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich weiß. Wir haben einige Vorteile, falls sie hierher kommen. Die Stadt wurde in einen Berg hinein gebaut, also ist sie schwer zugänglich, selbst aus der Luft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich weiß. Wir haben einige Vorteile, falls sie hierher kommen. Die Stadt wurde in einen Berg hinein gebaut, also ist sie schwer zugänglich, selbst aus der Luft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092349</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthIgmundDragonsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And everything is made of stone. Even the beds. We'll have no trouble from dragon's fire here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und alles besteht aus Stein. Selbst die Betten. Wir werden hier keine Probleme mit dem Feuer eines Drachen bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und alles besteht aus Stein. Selbst die Betten. Wir werden hier keine Probleme mit dem Feuer eines Drachen bekommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092329</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthIgmundReachTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire lost the Reach before? How?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich hat Reach schon einmal verloren? Wie das?</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich hat Reach schon einmal verloren? Wie das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092341</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthIgmundReachTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When the Aldmeri Dominion invaded the Imperial City, the Legion all but turned a blind eye to the other provinces.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als der Aldmeri-Bund in die Kaiserstadt einfiel, hat die Armee die anderen Provinzen so gut wie sich selbst überlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als der Aldmeri-Bund in die Kaiserstadt einfiel, hat die Armee die anderen Provinzen so gut wie sich selbst überlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092341</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthIgmundReachTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many of the disgruntled natives of the Reach used the opportunity to depose the Empire, and founded what they called an independent kingdom.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viele der unzufriedenen Einwohner von Reach nutzten die Gelegenheit, um das Kaiserreich zu entmachten und gründeten ein unabhängiges Königreich, wie sie es nannten.</TRADUIT>
    <PERSO>Viele der unzufriedenen Einwohner von Reach nutzten die Gelegenheit, um das Kaiserreich zu entmachten und gründeten ein unabhängiges Königreich, wie sie es nannten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092341</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthIgmundReachTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was little more than a chaotic uprising, but the Reach was removed from Imperial authority for two years before we reclaimed it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war nicht viel mehr als ein chaotischer Aufstand, aber Reach unterstand zwei Jahre lang nicht mehr der kaiserlichen Autorität, bis wir es zurückeroberten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war nicht viel mehr als ein chaotischer Aufstand, aber Reach unterstand zwei Jahre lang nicht mehr der kaiserlichen Autorität, bis wir es zurückeroberten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092341</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthIgmundReachTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But the leaders of the uprising refused our offers of peace. They fled into the hills and became the Forsworn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch die Anführer des Aufstandes schlugen unsere Friedensangebote aus. Sie flohen in die Hügel und wurden zu den Abgeschworenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch die Anführer des Aufstandes schlugen unsere Friedensangebote aus. Sie flohen in die Hügel und wurden zu den Abgeschworenen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009232a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthIgmundMilitiaTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did you arrest the Nord militia?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum habt Ihr die Nordmiliz verhaftet?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum habt Ihr die Nordmiliz verhaftet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092335</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthIgmundMilitiaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The White-Gold Concordat. Our treaty with the Elves after the Great War forbids free worship of Talos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Weißgoldkonkordat. Der Vertrag, den wir nach dem Großen Krieg mit den Elfen schlossen, untersagt die Anbetung von Talos.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Weißgoldkonkordat. Der Vertrag, den wir nach dem Großen Krieg mit den Elfen schlossen, untersagt die Anbetung von Talos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092335</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthIgmundMilitiaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But that's what we promised Ulfric and his men. It seems foolish looking back, but at the time we were hoping the Elves wouldn't find out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das hatten wir Ulfric und seinen Männern versprochen. Im Nachhinein mag es töricht erscheinen, doch damals hofften wir, dass die Elfen es nicht herausfinden würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das hatten wir Ulfric und seinen Männern versprochen. Im Nachhinein mag es töricht erscheinen, doch damals hofften wir, dass die Elfen es nicht herausfinden würden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092335</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthIgmundMilitiaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So when they did find out, it was either we arrest Ulfric and the militia, or enter into yet another war with the Aldmeri Dominion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als sie es dann doch herausfanden, hatten wir die Wahl: Entweder Ulfric und die Miliz verhaften, oder ein weiterer Krieg mit dem Aldmeri-Bund.</TRADUIT>
    <PERSO>Als sie es dann doch herausfanden, hatten wir die Wahl: Entweder Ulfric und die Miliz verhaften, oder ein weiterer Krieg mit dem Aldmeri-Bund.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092335</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthIgmundMilitiaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The choice was clear. And now, Ulfric threatens the thinly veiled peace we sacrificed so much for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Entscheidung fiel uns leicht. Und jetzt gefährdet Ulfric den trügerischen Frieden, für den wir so viel geopfert haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Entscheidung fiel uns leicht. Und jetzt gefährdet Ulfric den trügerischen Frieden, für den wir so viel geopfert haben.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009232b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthIgmundWarTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Has the war been hard on Markarth?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat der Krieg Markarth schwer getroffen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat der Krieg Markarth schwer getroffen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092331</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthIgmundWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It all started here. This rebellion. When the Empire lost the Reach during the Great War, we became desperate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier hat alles angefangen. Diese Rebellion. Als das Kaiserreich Reach während des Großen Krieges verloren hatte, verzweifelten wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier hat alles angefangen. Diese Rebellion. Als das Kaiserreich Reach während des Großen Krieges verloren hatte, verzweifelten wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092331</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthIgmundWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We promised a group of Nord militia free worship in exchange for their help retaking the Hold. Then the Elves found out about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir versprachen einer Nordmiliz freie Ausübung ihres Glaubens im Austausch für ihre Hilfe bei der Wiedereroberung der Region. Dann kamen die Elfen dahinter.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir versprachen einer Nordmiliz freie Ausübung ihres Glaubens im Austausch für ihre Hilfe bei der Wiedereroberung der Region. Dann kamen die Elfen dahinter.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092331</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthIgmundWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We were forced to arrest all of them. Ulfric Stormcloak, their leader, used the whole thing as proof that the Empire had abandoned Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sahen uns gezwungen, sie alle zu verhaften. Ulfric Sturmmantel, ihr Anführer, sah das Ganze als Beweis dafür an, dass das Kaiserreich Himmelsrand im Stich gelassen hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sahen uns gezwungen, sie alle zu verhaften. Ulfric Sturmmantel, ihr Anführer, sah das Ganze als Beweis dafür an, dass das Kaiserreich Himmelsrand im Stich gelassen hatte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092331</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthIgmundWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The rebels called it "The Markarth Incident." It was the founding day for the Stormcloaks, and where this war really started.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rebellen nannten es den "Markarth-Vorfall" - der Gründungstag der Sturmmäntel. Damit begann dieser Krieg erst so richtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rebellen nannten es den "Markarth-Vorfall" - der Gründungstag der Sturmmäntel. Damit begann dieser Krieg erst so richtig.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009232c</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthHogniMeatTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dare I ask where all this meat comes from?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darf ich fragen, woher dieses ganze Fleisch stammt?</TRADUIT>
    <PERSO>Darf ich fragen, woher dieses ganze Fleisch stammt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009234b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthHogniMeatTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, now that is a good question. Where does Hogni get the finest, freshest meat from all over the Reach?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, das ist eine gute Frage. Woher bekommt Hogni das beste, frischeste Fleisch weit und breit?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, das ist eine gute Frage. Woher bekommt Hogni das beste, frischeste Fleisch weit und breit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009234b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthHogniMeatTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The answer is simple. Orcs. There is a stronghold nearby whose hunters can butcher a deer in seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Antwort ist ganz einfach: Orks. Es gibt eine Festung in der Nähe, deren Jäger einen Hirsch in Sekundenschnelle erlegen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Antwort ist ganz einfach: Orks. Es gibt eine Festung in der Nähe, deren Jäger einen Hirsch in Sekundenschnelle erlegen können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009234b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthHogniMeatTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now having an Orc for a wife would be something, yes. Strong and bulky. Too bad they don't let people go beyond the walls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Orkfrau, das wäre was, ja. Stark und massig. Schade nur, dass sie niemanden hinter diese Mauern lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Orkfrau, das wäre was, ja. Stark und massig. Schade nur, dass sie niemanden hinter diese Mauern lassen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009234b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthHogniMeatTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me show you where they are. Maybe they welcome you. Maybe they put an arrow in your face. Who knows?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich zeige Euch, wo sie sind. Vielleicht seid Ihr ja willkommen. Vielleicht gibt es einen Pfeil als Begrüßung. Wer weiß?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich zeige Euch, wo sie sind. Vielleicht seid Ihr ja willkommen. Vielleicht gibt es einen Pfeil als Begrüßung. Wer weiß?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009232d</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're researching the Dwemer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr erforscht die Dwemer?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr erforscht die Dwemer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092346</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Their history and culture is all around us in Markarth. A race of stonecutters, artisans, and engineers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ihre Geschichte und Kultur sind hier in Markarth allgegenwärtig. Ein Volk von Steinmetzen, Kunsthandwerkern und Technikern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ihre Geschichte und Kultur sind hier in Markarth allgegenwärtig. Ein Volk von Steinmetzen, Kunsthandwerkern und Technikern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092346</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They invented machines and built elaborate underground cities where they researched powers to rival the gods themselves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben Maschinen erfunden und ausgedehnte unterirdische Städte gebaut, in denen sie Kräfte erforschten, die sich hinter denen der Götter nicht verstecken mussten.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben Maschinen erfunden und ausgedehnte unterirdische Städte gebaut, in denen sie Kräfte erforschten, die sich hinter denen der Götter nicht verstecken mussten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092346</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And then, at a time we are still not sure when, they disappeared. The whole people, all at once. Leaving behind only their works.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dann - wir wissen immer noch nicht, wann genau - verschwanden sie. Das ganze Volk, alle auf einmal. Und nur ihre Werke blieben zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Und dann - wir wissen immer noch nicht, wann genau - verschwanden sie. Das ganze Volk, alle auf einmal. Und nur ihre Werke blieben zurück.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009247f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would think a man of your military training would be able to do with less but so be it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte gedacht, ein Mann mit Eurer militärischen Ausbildung würde mit wenigem auskommen, aber so sei es.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte gedacht, ein Mann mit Eurer militärischen Ausbildung würde mit wenigem auskommen, aber so sei es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092466</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can't afford to lose any men if we wish to keep Falkreath protected.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können keinen unserer Männer verlieren, wenn wir Falkenring schützen wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können keinen unserer Männer verlieren, wenn wir Falkenring schützen wollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092450</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sir, I will shape them up but with the war on it is unwise to reduce their wages any further. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sir, ich will sie ja gerne auf Vordermann bringen, aber angesichts des Krieges halte ich es für unklug, ihren Sold noch weiter zu senken.</TRADUIT>
    <PERSO>Sir, ich will sie ja gerne auf Vordermann bringen, aber angesichts des Krieges halte ich es für unklug, ihren Sold noch weiter zu senken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092484</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Helvard! The guards are looking sloppy today. I want you to reduce their wages for the month. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helvard! Die Wachen wirken heute etwas nachlässig. Ich will, dass Ihr ihnen ihren Monatssold kürzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Helvard! Die Wachen wirken heute etwas nachlässig. Ich will, dass Ihr ihnen ihren Monatssold kürzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009246b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well, but when their emissary arrives I want words with him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, aber wenn ihr Abgesandter eintrifft, möchte ich mit ihm reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, aber wenn ihr Abgesandter eintrifft, möchte ich mit ihm reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092454</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They are only a little late, Jarl. The trade routes are affected by the war, we should give them another day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind nur etwas im Verzug, Jarl. Der Krieg hat die Handelsrouten in Mitleidenschaft gezogen. Wir sollten ihnen einen weiteren Tag Aufschub geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind nur etwas im Verzug, Jarl. Der Krieg hat die Handelsrouten in Mitleidenschaft gezogen. Wir sollten ihnen einen weiteren Tag Aufschub geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092441</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why have taxes not come in from Granite Hill, Nenya? We should send some guards down there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sind noch keine Steuern aus Granithügel gekommen, Nenya? Wir sollten ein paar Männer dorthin schicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sind noch keine Steuern aus Granithügel gekommen, Nenya? Wir sollten ein paar Männer dorthin schicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092474</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mmmm, careful with that, Nenya, our merchants could be selling weapons to an invading force.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm ... seid damit nur vorsichtig, Nenya. Unsere Händler könnten ihre Waffen auch an eine Invasionsstreitmacht verkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm ... seid damit nur vorsichtig, Nenya. Unsere Händler könnten ihre Waffen auch an eine Invasionsstreitmacht verkaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092460</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The trade routes are affected as well. Procuring supplies is a guessing game. Weapons sell well though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch die Handelsrouten sind betroffen. Die Beschaffung von Vorräten ist zu einem Glücksspiel geworden. Waffen verkaufen sich aber gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch die Handelsrouten sind betroffen. Die Beschaffung von Vorräten ist zu einem Glücksspiel geworden. Waffen verkaufen sich aber gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009244d</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Preparing the defenses is almost impossible lately, every time we get a new war report our needs change.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist derzeit fast unmöglich, unsere Verteidigung zu planen. Jedes Mal, wenn wir einen neuen Kriegsbericht erhalten, ändern sich unsere Anforderungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist derzeit fast unmöglich, unsere Verteidigung zu planen. Jedes Mal, wenn wir einen neuen Kriegsbericht erhalten, ändern sich unsere Anforderungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092482</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Few want to be reminded of mortality in a time of war, Kust.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenige wollen in Kriegszeiten an ihre Sterblichkeit erinnert werden, Kust.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenige wollen in Kriegszeiten an ihre Sterblichkeit erinnert werden, Kust.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092467</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The graveyard has been lonely. Few pay homage to the dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist ziemlich einsam auf dem Friedhof. Nur wenige erweisen den Toten ihre Ehrerbietung.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist ziemlich einsam auf dem Friedhof. Nur wenige erweisen den Toten ihre Ehrerbietung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092452</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is a hard time for all of us. I hope that you too can find some sanctuary here, Mathies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sind harte Zeiten für uns alle. Ich hoffe, dass auch Ihr hier eine Zuflucht finden könnt, Mathies.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sind harte Zeiten für uns alle. Ich hoffe, dass auch Ihr hier eine Zuflucht finden könnt, Mathies.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092485</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The temple is the one place my wife finds peace these days, Runil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Tempel ist der einzige Ort, an dem meine Frau momentan Frieden findet, Runil.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Tempel ist der einzige Ort, an dem meine Frau momentan Frieden findet, Runil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009246a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, Runil. Your support means much to us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, Runil. Eure Unterstützung bedeutet uns viel.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, Runil. Eure Unterstützung bedeutet uns viel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092453</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, Indara. Arkay's blessing upon you and your husband. Spend as much time here as you need. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Indara. Arkays Segen Euch und Eurem Ehemann. Verbringt hier so viel Zeit, wie Ihr braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Indara. Arkays Segen Euch und Eurem Ehemann. Verbringt hier so viel Zeit, wie Ihr braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009244a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath is our home, a place where we have good jobs under a good Jarl. Until the war comes to us we stay put.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenring ist unsere Heimat, ein Ort, an dem es gute Arbeit unter einem guten Jarl gibt. Solang der Krieg uns nicht erreicht, bewahren wir Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenring ist unsere Heimat, ein Ort, an dem es gute Arbeit unter einem guten Jarl gibt. Solang der Krieg uns nicht erreicht, bewahren wir Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009247e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath is where people go to die. We could be fighting, taking back Nord land!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach Falkenring kommen die Leute, um zu sterben. Dabei könnten wir kämpfen und Nordgebiete zurückerobern!</TRADUIT>
    <PERSO>Nach Falkenring kommen die Leute, um zu sterben. Dabei könnten wir kämpfen und Nordgebiete zurückerobern!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092461</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another day in this graveyard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und noch ein Tag auf diesem Friedhof.</TRADUIT>
    <PERSO>Und noch ein Tag auf diesem Friedhof.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092447</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath is a fine place to be, Bolund.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenring ist ein schöner Ort, Bolund.</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenring ist ein schöner Ort, Bolund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092473</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092459</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't let my brother get to you, Tekla. You're doing a fine job around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Euch von meinem Bruder nicht ärgern, Tekla. Ihr macht Eure Arbeit hier recht gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Euch von meinem Bruder nicht ärgern, Tekla. Ihr macht Eure Arbeit hier recht gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009247b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl, Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl, Sir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009245d</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tekla. The Hall is filthy. See to your cleaning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tekla. Die Halle ist schmutzig. Kümmert Euch ums Putzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tekla. Die Halle ist schmutzig. Kümmert Euch ums Putzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092446</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmmf. Maybe you're the one talking to him then...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Vielleicht seid Ihr es ja, der mit ihm redet ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Vielleicht seid Ihr es ja, der mit ihm redet ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009247c</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've been over this, Den. Tekla does not share your secrets with Siddgeir. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das haben wir doch schon mal durchgekaut, Den. Tekla verrät Eure Geheimnisse nicht an Siddgeir.</TRADUIT>
    <PERSO>Das haben wir doch schon mal durchgekaut, Den. Tekla verrät Eure Geheimnisse nicht an Siddgeir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092462</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you think Tekla has been talking to Siddgeir again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, dass Tekla schon wieder mit Siddgeir geredet hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, dass Tekla schon wieder mit Siddgeir geredet hat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009245e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's kind of you, Lod.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nett von Euch, Lod.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nett von Euch, Lod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009245f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know how farming is here, long days and little to show for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kennt die Landarbeit hier: lange Tage, die nur wenig bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kennt die Landarbeit hier: lange Tage, die nur wenig bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009246d</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mathies. I wanted to say I'm sorry about what happened to your girl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mathies. Ich möchte Euch sagen, dass mir leid tut, was mit Eurem Mädchen geschehen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Mathies. Ich möchte Euch sagen, dass mir leid tut, was mit Eurem Mädchen geschehen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009246e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How's the Corpselight treating you Mathies?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ergeht es Euch auf dem Totenlichthof, Mathies?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ergeht es Euch auf dem Totenlichthof, Mathies?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009247d</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes I do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das tun sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das tun sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092464</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you ever get tired of the long days on the farm, Mathias?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hängen Euch die langen Tage auf dem Hof jemals zum Hals raus, Mathies?</TRADUIT>
    <PERSO>Hängen Euch die langen Tage auf dem Hof jemals zum Hals raus, Mathies?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009244c</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you ever get tired of long nights at the mill, Zaria?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hängen Euch die langen Nächte in der Mühle nie zum Halse raus, Zaria?</TRADUIT>
    <PERSO>Hängen Euch die langen Nächte in der Mühle nie zum Halse raus, Zaria?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092476</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure it is, Lod. Sure it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr Recht, Lod. Da habt Ihr Recht.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr Recht, Lod. Da habt Ihr Recht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009247a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Gentle Repose is barren, it was barren the day my father claimed the land and it's barren now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sanfte Ruhe ist karg und unfruchtbar - sie war es, als mein Vater das Land in Besitz nahm, und sie ist es auch jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sanfte Ruhe ist karg und unfruchtbar - sie war es, als mein Vater das Land in Besitz nahm, und sie ist es auch jetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009245c</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, Lod, how is the worst farmer in the hold doing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Lod, wie geht es denn dem schlechtesten Bauern des Fürstentums?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Lod, wie geht es denn dem schlechtesten Bauern des Fürstentums?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092448</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bolund, you're going to die of thirst if you keep calling me that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bolund, Ihr werdet verdursten, wenn Ihr mich noch einmal so nennt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bolund, Ihr werdet verdursten, wenn Ihr mich noch einmal so nennt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092478</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey gossip, bring me a drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Klatschweib, bringt mir was zu trinken.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Klatschweib, bringt mir was zu trinken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092486</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The way this war is going there might not be anyone left to drink soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn der Krieg so weitergeht, gibt es bald niemanden mehr, der Getränke bestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn der Krieg so weitergeht, gibt es bald niemanden mehr, der Getränke bestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092465</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The way this war is going you'll soon have plenty of veterans like me to buy drinks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So wie dieser Krieg läuft, gibt es sicher bald eine Menge Veteranen wie mich, denen Ihr eine Runde ausgeben könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>So wie dieser Krieg läuft, gibt es sicher bald eine Menge Veteranen wie mich, denen Ihr eine Runde ausgeben könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092445</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mache ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Mache ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092477</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep them coming and keep them strong, Valga.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt mir mehr davon und macht sie nicht schwächer, Valga.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt mir mehr davon und macht sie nicht schwächer, Valga.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092463</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At some point we should hire Tekla on here. If she could just spend less time serving Dengeir...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten irgendwann einmal diese Tekla anheuern. Wenn sie bloß nicht so viel Zeit damit verbringen würde, Dengeir zu dienen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten irgendwann einmal diese Tekla anheuern. Wenn sie bloß nicht so viel Zeit damit verbringen würde, Dengeir zu dienen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009244b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish I could afford to pay you both, Narri.  I really do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte, ich könnte Euch beide bezahlen, Narri. Wirklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte, ich könnte Euch beide bezahlen, Narri. Wirklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092481</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alright, but if you ever want to leave that old curmudgeon I've got plenty for you to do at Gentle Repose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, aber wenn Ihr diesen alten Griesgram irgendwann einmal verlassen wollt, habe ich viel auf der Sanften Ruhe für Euch zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, aber wenn Ihr diesen alten Griesgram irgendwann einmal verlassen wollt, habe ich viel auf der Sanften Ruhe für Euch zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092470</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah Tekla, you're a pretty little mouse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Tekla, Ihr seid ein hübsches kleines Mäuschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Tekla, Ihr seid ein hübsches kleines Mäuschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092456</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave me alone, Lod.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich in Ruhe, Lod.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich in Ruhe, Lod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092442</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know about you, tekla, but all my prayers are silent and who I pray to is still my own to decide.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wie Ihr das seht, Tekla, aber meine Gebete sind stumm. Und zu wem ich bete, entscheide immer noch ich selbst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wie Ihr das seht, Tekla, aber meine Gebete sind stumm. Und zu wem ich bete, entscheide immer noch ich selbst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092472</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But what about the banning of Talos worship? Isn't that worth fighting about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber was ist mit dem Verbot, Talos zu verehren? Ist das nicht ein guter Grund, um zu kämpfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber was ist mit dem Verbot, Talos zu verehren? Ist das nicht ein guter Grund, um zu kämpfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009245b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think the war is just an excuse. If it does end there will be a new reason and a new place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, der Krieg ist nur ein Vorwand. Sollte er einmal zu Ende gehen, wird es einen neuen Grund und einen neuen Ort geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, der Krieg ist nur ein Vorwand. Sollte er einmal zu Ende gehen, wird es einen neuen Grund und einen neuen Ort geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092444</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Narri, do you think the war will ever end?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Narri, glaubt Ihr, der Krieg wird jemals zu Ende gehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Narri, glaubt Ihr, der Krieg wird jemals zu Ende gehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092475</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmmm, well don't take what you don't have to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmmm, tut nichts, was Ihr nicht müsst.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmmm, tut nichts, was Ihr nicht müsst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009244e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As he should I suppose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie es sich gehört, nehme ich an.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie es sich gehört, nehme ich an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092471</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tekla! It's good to see you, girl. How's Dengeir treating you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tekla! Es ist schön, Euch zu sehen! Wie behandelt Dengeir Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Tekla! Es ist schön, Euch zu sehen! Wie behandelt Dengeir Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009246f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We had this same argument every week, even when you were Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darüber haben wir bisher noch jede Woche gestritten, schon als Ihr Jarl wart.</TRADUIT>
    <PERSO>Darüber haben wir bisher noch jede Woche gestritten, schon als Ihr Jarl wart.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092457</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The impertinence! You never would have talked to me like that when I was Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für eine Frechheit! Ihr hättet es nie gewagt, so zu mir zu sprechen, als ich noch Jarl war.</TRADUIT>
    <PERSO>Was für eine Frechheit! Ihr hättet es nie gewagt, so zu mir zu sprechen, als ich noch Jarl war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092469</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The mead is same as it ever was and the meat is fresh, maybe your sense of taste has "gone off."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Met ist das gleiche wie sonst und das Fleisch ist frisch. Vielleicht stimmt ja etwas mit Eurem Geschmackssinn nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Met ist das gleiche wie sonst und das Fleisch ist frisch. Vielleicht stimmt ja etwas mit Eurem Geschmackssinn nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009245a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Narri! This mead tastes like water and the meat has gone off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Narri! Dieser Met schmeckt wie Wasser, und das Fleisch ist verdorben.</TRADUIT>
    <PERSO>Narri! Dieser Met schmeckt wie Wasser, und das Fleisch ist verdorben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092451</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And now winter is coming.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nun kommt der Winter.</TRADUIT>
    <PERSO>Und nun kommt der Winter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092449</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose so. Seems like it was just turning summer yesterday.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, vermutlich. Es scheint, als hätte der Sommer erst gestern begonnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, vermutlich. Es scheint, als hätte der Sommer erst gestern begonnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092480</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The fields will need cutting soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bald steht die Arbeit auf den Feldern an.</TRADUIT>
    <PERSO>Bald steht die Arbeit auf den Feldern an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009246c</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Men aren't good or bad. They're just men.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Männer sind weder gut noch schlecht. Sie sind einfach Männer.</TRADUIT>
    <PERSO>Männer sind weder gut noch schlecht. Sie sind einfach Männer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092455</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are a lot of good men buried here, Kust.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier liegen viele gute Männer begraben, Kust.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier liegen viele gute Männer begraben, Kust.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092443</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most of my friends are buried here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die meisten meiner Freunde liegen hier begraben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die meisten meiner Freunde liegen hier begraben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092479</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthCalcelmoDwemerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You visit us often, Thadgeir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kommt oft zu Besuch, Thadgeir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kommt oft zu Besuch, Thadgeir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092491</ID>
    <EDID>DA01AraneaTravellingtoShrineBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please place your hands on the altar. Azura wishes to speak with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legt Eure Hände bitte auf den Altar. Azura wünscht mit Euch zu sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Legt Eure Hände bitte auf den Altar. Azura wünscht mit Euch zu sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009251b</ID>
    <EDID>DA01AraneaTravellingtoShrineBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess you get used to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man gewöhnt sich wohl daran.</TRADUIT>
    <PERSO>Man gewöhnt sich wohl daran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009251a</ID>
    <EDID>DA01AraneaTravellingtoShrineBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There he goes. Looks like he's gone for good this time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und schon ist er wieder weg. Sieht so aus, als wäre es diesmal für immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Und schon ist er wieder weg. Sieht so aus, als wäre es diesmal für immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092519</ID>
    <EDID>DA01AraneaTravellingtoShrineBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet!</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092518</ID>
    <EDID>DA01AraneaTravellingtoShrineBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr creeping down the mountain to climb through my window at night, that kind of thing. I admit, I still don't much like the look of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr, die nachts den Berg hinunterschleichen und durch mein Fenster klettern wollen, solche Sachen. Ich gebe zu, ich traue den Dingen immer noch nicht ganz.</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr, die nachts den Berg hinunterschleichen und durch mein Fenster klettern wollen, solche Sachen. Ich gebe zu, ich traue den Dingen immer noch nicht ganz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092517</ID>
    <EDID>DA01AraneaTravellingtoShrineBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like he's gone for good this time. But I don't think we should stick around to see if he comes back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sieht aus, als wäre er diesmal endgültig fort. Aber wir sollten lieber nicht abwarten, ob er zurückkommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sieht aus, als wäre er diesmal endgültig fort. Aber wir sollten lieber nicht abwarten, ob er zurückkommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092516</ID>
    <EDID>DA01AraneaTravellingtoShrineBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet!</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092a2d</ID>
    <EDID>DA01AraneaTravellingtoShrineBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, good patrons of the Bannered Mare! Thank you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, liebes Publikum der Beflaggten Mähre! Danke!</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, liebes Publikum der Beflaggten Mähre! Danke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092a2c</ID>
    <EDID>DA01AraneaTravellingtoShrineBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And the braggart named Ragnar was boastful no moooooree... when his ugly red head rolled around on the floor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ragnars Schädel rollt' auf dem Boden umheeeer, seiner Taten er brüstet sich nimmermehr!</TRADUIT>
    <PERSO>Ragnars Schädel rollt' auf dem Boden umheeeer, seiner Taten er brüstet sich nimmermehr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092a2b</ID>
    <EDID>DA01AraneaTravellingtoShrineBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And so then came the clashing and slashing of steel, as the brave lass Matilda charged in full of zeal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und mit lautem Klirr'n folgte schnell Hieb auf Hieb, bis schließlich ermattet er liegenblieb!</TRADUIT>
    <PERSO>Und mit lautem Klirr'n folgte schnell Hieb auf Hieb, bis schließlich ermattet er liegenblieb!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092a2a</ID>
    <EDID>DA01AraneaTravellingtoShrineBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Oh, you talk and you lie and you drink all our mead! Now I think it's high time that you lie down and bleed!"</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Ihr prahlt und Ihr lügt und trinkt all unser'n Met. Nun lasst uns doch seh'n, ob der Tod Euch wohl steht!"</TRADUIT>
    <PERSO>"Ihr prahlt und Ihr lügt und trinkt all unser'n Met. Nun lasst uns doch seh'n, ob der Tod Euch wohl steht!"</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092a29</ID>
    <EDID>DA01AraneaTravellingtoShrineBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But then he went quiet, did Ragnar the Red, when he met the shieldmaiden Matilda who said...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch still ward der Rote, kein Wort mehr er sagt', als Schildmaid Mathilda beherzt vor ihn trat.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch still ward der Rote, kein Wort mehr er sagt', als Schildmaid Mathilda beherzt vor ihn trat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092a27</ID>
    <EDID>DA01AraneaTravellingtoShrineBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And the braggart did swagger and brandish his blade, as he told of bold battles and gold he had made!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Groß' Reden schwang er, die Klinge gezückt, er prahlte von Kämpfen und Beuteglück.</TRADUIT>
    <PERSO>Groß' Reden schwang er, die Klinge gezückt, er prahlte von Kämpfen und Beuteglück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092a26</ID>
    <EDID>DA01AraneaTravellingtoShrineBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There once was a hero named Ragnar the Red, who came riding to Whiterun from ole Rorikstead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kam einst ein Reck', Ragnar der Rote genannt, nach Weißlauf geritten, von Rorikstatt er stammt'.</TRADUIT>
    <PERSO>Kam einst ein Reck', Ragnar der Rote genannt, nach Weißlauf geritten, von Rorikstatt er stammt'.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092a25</ID>
    <EDID>DA01AraneaTravellingtoShrineBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nnnnooowwwwwww....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeeeeeeeeeeeetzt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Jeeeeeeeeeeeetzt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092a2e</ID>
    <EDID>DA01AraneaTravellingtoShrineBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One more song, what say you? Yeah? All right, then!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch ein Lied, was meint Ihr? Ja? Also gut!</TRADUIT>
    <PERSO>Noch ein Lied, was meint Ihr? Ja? Also gut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092a28</ID>
    <EDID>DA01AraneaTravellingtoShrineBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, thank you. No, please, hold your applause.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, danke! Nein, bitte, wartet noch mit Eurem Applaus.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, danke! Nein, bitte, wartet noch mit Eurem Applaus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092a3c</ID>
    <EDID>EastmarchJailArenaFightQuestWhatDoIDo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do I have to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was muss ich tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was muss ich tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092a47</ID>
    <EDID>EastmarchJailArenaFightQuestWhatDoIDo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We don't just let people rot in cells until they've served their time. Here, you fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir lassen die Gefangenen nicht einfach so in ihren Zellen vergammeln, bis sie ihre Zeit abgesessen haben. Hier wird gekämpft!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir lassen die Gefangenen nicht einfach so in ihren Zellen vergammeln, bis sie ihre Zeit abgesessen haben. Hier wird gekämpft!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092a47</ID>
    <EDID>EastmarchJailArenaFightQuestWhatDoIDo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you win, you go free. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr gewinnt, seid Ihr frei.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr gewinnt, seid Ihr frei.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092a47</ID>
    <EDID>EastmarchJailArenaFightQuestWhatDoIDo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you lose, well, you'll know the freedom of Sovngarde if you're lucky.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und verliert Ihr, dann lernt Ihr die Freiheit von Sovngarde kennen, wenn Ihr Glück habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Und verliert Ihr, dann lernt Ihr die Freiheit von Sovngarde kennen, wenn Ihr Glück habt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092a3d</ID>
    <EDID>EastmarchJailArenaFightQuestImReady</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready to go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092a46</ID>
    <EDID>EastmarchJailArenaFightQuestImReady</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well aren't you in luck. He's the next piece of gutter scum on the docket. Between you and me, I hope you cleave his arrogant head open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute ist Euer Glückstag. Er ist das nächste Stück Abschaum auf der Liste. Unter uns gesagt, ich hoffe ja, dass Ihr ihm den arroganten Schädel spaltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Heute ist Euer Glückstag. Er ist das nächste Stück Abschaum auf der Liste. Unter uns gesagt, ich hoffe ja, dass Ihr ihm den arroganten Schädel spaltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092a46</ID>
    <EDID>EastmarchJailArenaFightQuestImReady</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to fight Alain Dufont.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Alain Dufont bekämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Alain Dufont bekämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097592</ID>
    <EDID>EastmarchJailArenaFightQuestImReady</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. Head to the pit when you think you're ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut. Macht Euch auf den Weg zur Arena, sobald Ihr bereit seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut. Macht Euch auf den Weg zur Arena, sobald Ihr bereit seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097593</ID>
    <EDID>EastmarchJailArenaFightHukiGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is this, you think you're clever?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll das? Haltet Ihr Euch für besonders schlau?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll das? Haltet Ihr Euch für besonders schlau?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097593</ID>
    <EDID>EastmarchJailArenaFightHukiGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to fight your way out of here, you have to do it in the Pit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch Euren Weg hier raus erkämpfen wollt, müsst Ihr das in der Arena tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch Euren Weg hier raus erkämpfen wollt, müsst Ihr das in der Arena tun.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097593</ID>
    <EDID>EastmarchJailArenaFightHukiGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gotta give the crowd a show.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen dem Publikum schließlich was bieten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen dem Publikum schließlich was bieten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097593</ID>
    <EDID>EastmarchJailArenaFightHukiGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Luckily there's no shortage of Pit bait around here. Now get in there and earn your freedom.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Glück mangelt es hier nicht an Arenafutter. Jetzt geht da hinein und verdient Euch Eure Freiheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Glück mangelt es hier nicht an Arenafutter. Jetzt geht da hinein und verdient Euch Eure Freiheit.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00038b5d</ID>
    <EDID>EastmarchJailArenaFightHukiGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, meat, it's time for you to earn your freedom. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut, Frischfleisch, es wird Zeit, dass Ihr Euch Eure Freiheit verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut, Frischfleisch, es wird Zeit, dass Ihr Euch Eure Freiheit verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092a43</ID>
    <EDID>C05Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're going to make them pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden sie büßen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden sie büßen lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092a44</ID>
    <EDID>C05Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those bastards will regret raising their weapons against Jorrvaskr.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Bastarde werden es noch bereuen, dass sie Ihre Waffen gegen Jorrvaskr erhoben haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Bastarde werden es noch bereuen, dass sie Ihre Waffen gegen Jorrvaskr erhoben haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092a45</ID>
    <EDID>C05Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's get back to Jorrvaskr. We'll want to pay our respects to Kodlak's spirit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehren wir zurück nach Jorrvaskr. Wir sollten Kodlaks Geist die letzte Ehre erweisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehren wir zurück nach Jorrvaskr. Wir sollten Kodlaks Geist die letzte Ehre erweisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092a60</ID>
    <EDID>C05Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ten septims tomorrow, baby Battle-Born. Or I'm gonna bloody your nose and your lip.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morgen zehn Septime, Baby Kampfgeborener. Oder es gibt eins auf die Nase und die Lippe.</TRADUIT>
    <PERSO>Morgen zehn Septime, Baby Kampfgeborener. Oder es gibt eins auf die Nase und die Lippe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092a61</ID>
    <EDID>C05Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! Please! I really don't have any money, Braith! I'll give you ten septims tomorrow. Just don't hit me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Bitte! Ich habe wirklich kein Geld, Braith! Morgen kriegt Ihr zehn Septime. Aber bitte nicht schlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Bitte! Ich habe wirklich kein Geld, Braith! Morgen kriegt Ihr zehn Septime. Aber bitte nicht schlagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092a5e</ID>
    <EDID>C05Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd better give me five septims right now, or I'm going to bloody your nose...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet mir jetzt am besten fünf Septime geben, sonst kriegt Ihr eins auf die Nase ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet mir jetzt am besten fünf Septime geben, sonst kriegt Ihr eins auf die Nase ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092a5f</ID>
    <EDID>C05Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I don't have any money.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich habe kein Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich habe kein Geld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092a62</ID>
    <EDID>C05Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Battle-Born! Give me your money!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kampfgeborener! Gebt mir Euer Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Kampfgeborener! Gebt mir Euer Geld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092b1a</ID>
    <EDID>C05Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Ysmir, it's true. A jester - funny suit and all. Just north, by the Loreius Farm. Fool had a coffin in a cart, with a broken wheel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmir, es ist wahr. Ein Hofnarr, komplett mit Kappe und Schellen. Im Norden, beim Loreiushof. Er zog einen Sarg auf einem Wagen mit einem kaputten Rad.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmir, es ist wahr. Ein Hofnarr, komplett mit Kappe und Schellen. Im Norden, beim Loreiushof. Er zog einen Sarg auf einem Wagen mit einem kaputten Rad.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092b1f</ID>
    <EDID>C05Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha ha ha ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha ha ha ha ha ha ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha ha ha ha ha ha ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092b1e</ID>
    <EDID>C05Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thought did cross my mind, yeah. War brewing, talk of a riot in Helgen, and now jesters? Skyrim's gone mad, girl. You need to be careful out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Gedanke ging mir durch den Kopf, ja. Ein drohender Krieg, Gerüchte über Tumulte in Helgen und jetzt auch noch Hofnarren? Himmelsrand ist verrückt geworden, Mädel. Passt da draußen auf Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Gedanke ging mir durch den Kopf, ja. Ein drohender Krieg, Gerüchte über Tumulte in Helgen und jetzt auch noch Hofnarren? Himmelsrand ist verrückt geworden, Mädel. Passt da draußen auf Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092b19</ID>
    <EDID>C05Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You sound like my ma. Figured I was lying dead in a field somewhere, is that it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hört Euch an wie meine Mutter. Dachtet wohl, dass ich tot in irgendeinem Feld liege, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hört Euch an wie meine Mutter. Dachtet wohl, dass ich tot in irgendeinem Feld liege, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092b1d</ID>
    <EDID>C05Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, sounds like you've had quite the journey, Uthgerd. But you were gone longer than usual. I got to thinking maybe you weren't coming back...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, offenbar habt Ihr eine ereignisreiche Reise hinter Euch, Uthgerd. Aber Ihr wart länger weg als sonst. Ich dachte schon, Ihr würdet nicht zurückkommen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, offenbar habt Ihr eine ereignisreiche Reise hinter Euch, Uthgerd. Aber Ihr wart länger weg als sonst. Ich dachte schon, Ihr würdet nicht zurückkommen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092ce0</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFiolaB03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I owe you a debt, and I aim to repay it. We'll see each other again someday. For now, goodbye, and thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stehe in Eurer Schuld, und ich werde sie begleichen. Wir werden uns eines Tages wiedersehen. Doch für heute lebt wohl, und vielen Dank.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stehe in Eurer Schuld, und ich werde sie begleichen. Wir werden uns eines Tages wiedersehen. Doch für heute lebt wohl, und vielen Dank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092c9b</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFiolaB02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He won't bother you again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wird Euch nicht mehr belästigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er wird Euch nicht mehr belästigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cdc</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFiolaB02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did... no, forget it. I don't care to know. I'm free of the little man, and that's what matters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie habt ... nein, vergesst es. Ich will es gar nicht wissen. Ich bin den kleinen Mann los, das ist alles, was zählt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie habt ... nein, vergesst es. Ich will es gar nicht wissen. Ich bin den kleinen Mann los, das ist alles, was zählt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092c9c</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFiolaB01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I haven't dealt with him yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich noch nicht um ihn gekümmert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich noch nicht um ihn gekümmert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cde</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFiolaB01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then stop wasting my time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann vergeudet nicht meine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann vergeudet nicht meine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cd6</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFiolaQuestEndStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't expect to see you again. What became of my doting husband?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte nicht damit gerechnet, Euch wiederzusehen. Was ist aus meinem geliebten Gatten geworden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte nicht damit gerechnet, Euch wiederzusehen. Was ist aus meinem geliebten Gatten geworden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c00f2</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFiolaQuestEndStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, it's you. I didn't think you could handle this on your own. Did you get rid of Christer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Ihr seid es. Ich hätte nicht gedacht, dass Ihr ganz alleine damit klar kommt. Seid Ihr Christer losgeworden?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Ihr seid es. Ich hätte nicht gedacht, dass Ihr ganz alleine damit klar kommt. Seid Ihr Christer losgeworden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cd5</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTChristerEnd04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You monster!  I'll kill you for this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Monster! Dafür werdet Ihr sterben!</TRADUIT>
    <PERSO>Monster! Dafür werdet Ihr sterben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092c9f</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTChristerEnd03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had to kill her. She attacked me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich musste sie töten. Sie hat mich angegriffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich musste sie töten. Sie hat mich angegriffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cc7</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTChristerEnd03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What?  My Fjola would never...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Meine Fjola würde niemals ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Meine Fjola würde niemals ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092ca0</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTChristerEnd02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found this ring, but no sign of her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe diesen Ring gefunden, aber kein Lebenszeichen von ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe diesen Ring gefunden, aber kein Lebenszeichen von ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cd7</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTChristerEnd02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Her marriage band? Then there's hope - she was here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr Ehering? Dann gibt es noch Hoffnung. Sie war hier!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr Ehering? Dann gibt es noch Hoffnung. Sie war hier!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cd7</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTChristerEnd02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have to move on if I want to find her. Please, take the coin I promised. Blessings of Stendarr on you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss weiter, wenn ich sie finden will. Bitte nehmt die Münzen, die ich Euch versprochen hatte. Möge Stendarr Euch segnen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss weiter, wenn ich sie finden will. Bitte nehmt die Münzen, die ich Euch versprochen hatte. Möge Stendarr Euch segnen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092ca3</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFjola13</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll try getting him to leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde versuchen, ihn zum Gehen zu bewegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde versuchen, ihn zum Gehen zu bewegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cd0</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFjola13</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take my wedding band. Stuhn only knows why I've kept it this long. He'll recognize it. Tell him whatever you think will convince him to leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, nehmt meinen Ehering. Nur Stuhn weiß, weshalb ich ihn so lange behalten habe. Er wird ihn wiedererkennen. Erzählt ihm irgendetwas, das ihn zur Abreise bewegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, nehmt meinen Ehering. Nur Stuhn weiß, weshalb ich ihn so lange behalten habe. Er wird ihn wiedererkennen. Erzählt ihm irgendetwas, das ihn zur Abreise bewegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cd0</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFjola13</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The ring itself is worth a few bits. Keep it as thanks for cutting off the last vestige of an unwanted fate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Ring ist wertvoll. Behaltet ihn als Dank dafür, dass Ihr mich von den letzten Fesseln eines unerwünschten Schicksals befreit habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Ring ist wertvoll. Behaltet ihn als Dank dafür, dass Ihr mich von den letzten Fesseln eines unerwünschten Schicksals befreit habt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092ca4</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFjola11</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What am I supposed to tell Christer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich Christer sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich Christer sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cca</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFjola11</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know. I never expected the old bag to follow me so far. Just get rid of him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht. Ich hätte nicht gedacht, dass der alte Sack mir so weit folgen würde. Werdet Ihn einfach los.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht. Ich hätte nicht gedacht, dass der alte Sack mir so weit folgen würde. Werdet Ihn einfach los.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cca</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFjola11</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But don't kill him. I don't hate the man. I just want him to go back to his farm and forget about me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber bringt ihn nicht um. Ich hasse den Kerl nicht. Ich will lediglich, dass er auf seinen Bauernhof zurückkehrt und mich vergisst.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber bringt ihn nicht um. Ich hasse den Kerl nicht. Ich will lediglich, dass er auf seinen Bauernhof zurückkehrt und mich vergisst.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092ca5</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFjola09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is pointless. I should just kill you and be done with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das führt doch zu nichts. Ich sollte Euch einfach töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das führt doch zu nichts. Ich sollte Euch einfach töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cc9</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFjola09</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better men have tried. Let's finish this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das haben schon bessere Männer versucht. Bringen wir es hinter uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Das haben schon bessere Männer versucht. Bringen wir es hinter uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e963</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFjola09</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think so? Let's see who the real woman is here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr? Mal sehen, wer hier eine echte Frau ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr? Mal sehen, wer hier eine echte Frau ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092ca6</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFjola08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no way you'll come peacefully?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es keine Möglichkeit, Euch auf friedlichem Wege zum Mitkommen zu bewegen?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es keine Möglichkeit, Euch auf friedlichem Wege zum Mitkommen zu bewegen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cc8</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFjola08</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>None. Not back to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ich gehe nicht zu ihm zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ich gehe nicht zu ihm zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092ca7</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFjola07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's quite a story.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für eine Geschichte.</TRADUIT>
    <PERSO>Was für eine Geschichte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cd2</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFjola07</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And it won't end here. I'd die before I went back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und sie ist noch nicht zu Ende. Ich sterbe lieber, bevor ich zurückkehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Und sie ist noch nicht zu Ende. Ich sterbe lieber, bevor ich zurückkehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cd4</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFjola06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Didn't take much to prove myself and knock them into shape. Now every free blade from here to Windhelm wants to sign on for a piece.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat nicht lange gedauert, bis ich den Haufen auf Trab gebracht hatte. Jetzt will jede arbeitslose Klinge von hier bis Windhelm bei mir anheuern, um auch ein Stück vom Kuchen abzukriegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hat nicht lange gedauert, bis ich den Haufen auf Trab gebracht hatte. Jetzt will jede arbeitslose Klinge von hier bis Windhelm bei mir anheuern, um auch ein Stück vom Kuchen abzukriegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092caa</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFjola04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait. You know him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet. Ihr kennt ihn?</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet. Ihr kennt ihn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cce</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFjola04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The fool's my husband. I'm Fjola - or I was, once. Don't you see?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Idiot ist mein Ehemann. Ich bin Fjola - oder war es, früher einmal. Versteht Ihr denn nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Idiot ist mein Ehemann. Ich bin Fjola - oder war es, früher einmal. Versteht Ihr denn nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cce</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFjola04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I left that old scab. Came home to Skyrim, and found this rabble of bandits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den alten Sack verlassen. Bin nach Himmelsrand heimgekehrt und habe dieses räuberische Lumpenpack gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den alten Sack verlassen. Bin nach Himmelsrand heimgekehrt und habe dieses räuberische Lumpenpack gefunden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092cab</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFjola03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Her husband sent me. Where is she?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr Mann hat mich geschickt. Wo ist sie?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr Mann hat mich geschickt. Wo ist sie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cc4</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFjola03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Christer?  He's here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Christer? Er ist hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Christer? Er ist hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092cac</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFjola02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stand aside, woman. I'm here for Fjola!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zur Seite, Weib! Ich bin wegen Fjola hier!</TRADUIT>
    <PERSO>Zur Seite, Weib! Ich bin wegen Fjola hier!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cc3</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFjola02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fjola?  How do you know that name?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fjola? Woher kennt Ihr diesen Namen?</TRADUIT>
    <PERSO>Fjola? Woher kennt Ihr diesen Namen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cc2</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTFjola01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, snowback. Who are you, and what are you doing in my tower?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, Schneebuckel. Wer seid Ihr, und was macht Ihr in meinem Turm?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, Schneebuckel. Wer seid Ihr, und was macht Ihr in meinem Turm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092cae</ID>
    <EDID>dunMistwatchChristerDeadWithProof</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's dead, but I found this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist tot, aber ich habe das hier gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist tot, aber ich habe das hier gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cda</ID>
    <EDID>dunMistwatchChristerDeadWithProof</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That... I gave it to her on our wedding day. Help me, Divines... it's true isn't it? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ... das gab ich ihr an unserem Hochzeitstag. Oh Göttliche, steht mir bei ... es ist wahr, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ... das gab ich ihr an unserem Hochzeitstag. Oh Göttliche, steht mir bei ... es ist wahr, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cda</ID>
    <EDID>dunMistwatchChristerDeadWithProof</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. Keep the ring. I cannot bear the weight of them in my heart, and I must make the journey alone now. Thank you for... thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid. Behaltet den Ring. Ich kann diese Last in meinem Herzen nicht ertragen ... und ich muss meine Reise nun allein antreten. Danke, dass Ihr ... danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid. Behaltet den Ring. Ich kann diese Last in meinem Herzen nicht ertragen ... und ich muss meine Reise nun allein antreten. Danke, dass Ihr ... danke.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cd1</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTChristerHaventFoundFjolaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until you can find out whether Fjola is here there's nothing I care to to discuss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solange Ihr nicht herausgefunden habt, ob Fjola hier ist, haben wir nichts zu bereden.</TRADUIT>
    <PERSO>Solange Ihr nicht herausgefunden habt, ob Fjola hier ist, haben wir nichts zu bereden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005e98f</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTChristerHaventFoundFjolaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What news? Why isn't Fjola with you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Neuigkeiten? Warum ist Fjola nicht bei Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Neuigkeiten? Warum ist Fjola nicht bei Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092ccf</ID>
    <EDID>dunMistwatchChrister011</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of the guards dropped this key while I hid. I wager it will come in handy for you. Please hurry!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine der Wachen hat diesen Schlüssel fallen gelassen, während ich mich versteckt hatte. Ich wette, er wird Euch noch sehr nützlich sein. Bitte beeilt Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Eine der Wachen hat diesen Schlüssel fallen gelassen, während ich mich versteckt hatte. Ich wette, er wird Euch noch sehr nützlich sein. Bitte beeilt Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092cb6</ID>
    <EDID>dunMistwatchChrister008</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. I'll look for her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich werde nach ihr suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich werde nach ihr suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cdd</ID>
    <EDID>dunMistwatchChrister008</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you! I don't have much, but I can give you some coin for the trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Dank! Ich bin zwar nicht reich, aber ich kann Euch für Eure Mühen ein paar Münzen geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Dank! Ich bin zwar nicht reich, aber ich kann Euch für Eure Mühen ein paar Münzen geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092cb7</ID>
    <EDID>dunMistwatchChrister007</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're sure she's being held here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr sicher, dass sie hier festgehalten wird?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr sicher, dass sie hier festgehalten wird?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cdf</ID>
    <EDID>dunMistwatchChrister007</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honestly? I have no idea. But I've looked all over and the kidnappings here started around when she disappeared. So I have to hope...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz ehrlich? Ich weiß es nicht. Aber ich habe überall nach ihr gesucht, und die Entführungen begannen hier ungefähr zu der Zeit, als auch sie verschwand. Ich kann nur hoffen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz ehrlich? Ich weiß es nicht. Aber ich habe überall nach ihr gesucht, und die Entführungen begannen hier ungefähr zu der Zeit, als auch sie verschwand. Ich kann nur hoffen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092ce2</ID>
    <EDID>dunMistwatchChrister006</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I managed to sneak past the guards and get this far, but... I don't think I can go on. I'm no warrior! Please, can you look for her?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich konnte mich an den Wachen vorbeischleichen und habe es bis hierher geschafft, aber ich glaube nicht, dass ich noch weiter komme. Ich bin kein Krieger! Bitte, könnt Ihr nach ihr suchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich konnte mich an den Wachen vorbeischleichen und habe es bis hierher geschafft, aber ich glaube nicht, dass ich noch weiter komme. Ich bin kein Krieger! Bitte, könnt Ihr nach ihr suchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092ce3</ID>
    <EDID>dunMistwatchChrister005</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard a rumor that these bandits were ransoming captives, so I thought she may be here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Gerücht gehört, dass diese Banditen für ihre Gefangenen Lösegeld fordern, also dachte ich, sie ist vielleicht hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Gerücht gehört, dass diese Banditen für ihre Gefangenen Lösegeld fordern, also dachte ich, sie ist vielleicht hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092ce1</ID>
    <EDID>dunMistwatchChrister003</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fjola, my wife, left the farm on errands and never came back. It's been months, and I've been searching for her since.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fjola, meine Frau, hat den Hof wegen einiger Besorgungen verlassen und kam nie zurück. Ich suche nun schon seit Monaten nach ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Fjola, meine Frau, hat den Hof wegen einiger Besorgungen verlassen und kam nie zurück. Ich suche nun schon seit Monaten nach ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092cbc</ID>
    <EDID>dunMistwatchChrister002</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calm down. Just tell me what happened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beruhigt Euch. Sagt mir einfach, was passiert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Beruhigt Euch. Sagt mir einfach, was passiert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cbf</ID>
    <EDID>dunMistwatchChrister002</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, I'm just... you're right. Let me explain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, es ist nur ... Ihr habt recht. Bitte lasst mich erklären.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, es ist nur ... Ihr habt recht. Bitte lasst mich erklären.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092cbd</ID>
    <EDID>dunMistwatchChristerMyWife01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's going on?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist los?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cdb</ID>
    <EDID>dunMistwatchChristerMyWife01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's my wife, Fjola!  I think she's being held in this tower.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht um meine Frau, Fjola! Ich glaube, sie wird in diesem Turm gefangen gehalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht um meine Frau, Fjola! Ich glaube, sie wird in diesem Turm gefangen gehalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092cc1</ID>
    <EDID>dunMistwatchIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stendarr's mercy - you aren't one of them. Please, you've got to help me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stendarr zeigt Gnade - Ihr gehört nicht zu ihnen. Bitte, Ihr müsst mir helfen!</TRADUIT>
    <PERSO>Stendarr zeigt Gnade - Ihr gehört nicht zu ihnen. Bitte, Ihr müsst mir helfen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092df5</ID>
    <EDID>DA01AzuraEnterStarTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there any way to cleanse the Star?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann man diesen Stern irgendwie säubern?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann man diesen Stern irgendwie säubern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092e13</ID>
    <EDID>DA01AzuraBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greetings, mortal. You have followed my guidance through the veils of Twilight and rescued my Star from Malyn Varen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Sterblicher. Ihr seid meiner Führung durch die Schleier der Dämmerung gefolgt und habt meinen Stern vor Malyn Varen gerettet.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Sterblicher. Ihr seid meiner Führung durch die Schleier der Dämmerung gefolgt und habt meinen Stern vor Malyn Varen gerettet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092e13</ID>
    <EDID>DA01AzuraBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But his soul still resides within, protected by his enchantments. Until he is purged, my artifact is useless to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch seine Seele wohnt noch immer darin, geschützt durch seine Zauber. Bis er beseitigt ist, wird Euch mein Artefakt nichts nützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch seine Seele wohnt noch immer darin, geschützt durch seine Zauber. Bis er beseitigt ist, wird Euch mein Artefakt nichts nützen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092e0f</ID>
    <EDID>DA01AzuraBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, take a deep breath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt atmet tief ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt atmet tief ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092e0a</ID>
    <EDID>DA01AzuraBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First, I'll need to grab hold of your soul.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuerst muss ich mich Eurer Seele bemächtigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zuerst muss ich mich Eurer Seele bemächtigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092dfb</ID>
    <EDID>DA01NelacarReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready to enter the Star.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit, den Stern zu betreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit, den Stern zu betreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092e0c</ID>
    <EDID>DA01NelacarReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay. Stand very still. This might sting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Bleibt ganz ruhig. Das könnte wehtun.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Bleibt ganz ruhig. Das könnte wehtun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092dfc</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarQuestionsInsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do I do once I'm inside?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was mache ich, wenn ich drinnen bin?</TRADUIT>
    <PERSO>Was mache ich, wenn ich drinnen bin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092e15</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarQuestionsInsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malyn's soul should be in the Star. Theoretically, purging him will be just like killing a ghost anywhere else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malyns Seele sollte in dem Stern sein. Ihn daraus zu entfernen, müsste theoretisch genau so funktionieren, wie anderswo einen Geist zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Malyns Seele sollte in dem Stern sein. Ihn daraus zu entfernen, müsste theoretisch genau so funktionieren, wie anderswo einen Geist zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092e15</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarQuestionsInsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll have a magical tether to your soul while you're inside. Once you're done, it'll be as simple as pulling you back into your body.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Während Ihr darin seid, werde ich eine Art magische Halteleine an Eurer Seele befestigen. Wenn Ihr fertig seid, brauche ich Euch nur noch zurück in Euren Körper zu ziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Während Ihr darin seid, werde ich eine Art magische Halteleine an Eurer Seele befestigen. Wenn Ihr fertig seid, brauche ich Euch nur noch zurück in Euren Körper zu ziehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092dfd</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarQuestionsValasBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's to keep me from ending up like Malyn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich verhindern, dass ich wie Malyn ende?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich verhindern, dass ich wie Malyn ende?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092e08</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarQuestionsValasBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malyn's soul is beyond hope because his body is dead. But I'll be keeping you just slightly alive on this end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malyns Seele ist ein hoffnungsloser Fall, weil sein Körper tot ist. Aber Euch werde ich an diesem Ende gerade so eben am Leben erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Malyns Seele ist ein hoffnungsloser Fall, weil sein Körper tot ist. Aber Euch werde ich an diesem Ende gerade so eben am Leben erhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092e08</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarQuestionsValasBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But be careful. If you die inside the Star, your soul will be disrupted. There's nothing anyone can do for you if that happens.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber seid vorsichtig. Wenn Ihr im Stern sterbt, wird Eure Seele zerbrochen. Wenn das geschieht, kann Euch niemand mehr helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber seid vorsichtig. Wenn Ihr im Stern sterbt, wird Eure Seele zerbrochen. Wenn das geschieht, kann Euch niemand mehr helfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092dfe</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want to send my soul inside, don't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt meine Seele hinein schicken, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt meine Seele hinein schicken, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092e09</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A special type of soul trap. Placing you inside the Star without fully killing you. Once Malyn has been dealt with, I'll bring you back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine spezielle Seelenfalle. Euch in den Stern bringen, ohne Euch vollends zu töten. Sobald Malyn erledigt ist, hole ich Euch zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine spezielle Seelenfalle. Euch in den Stern bringen, ohne Euch vollends zu töten. Sobald Malyn erledigt ist, hole ich Euch zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092dff</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like where this is going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir gefällt es nicht, wie sich die Dinge entwickeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir gefällt es nicht, wie sich die Dinge entwickeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092e07</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could soul trap you. Place you inside the Star. Then bring you back once Malyn has been dealt with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte eine Seelenfalle auf Euch wirken. Euch in den Stern bringen. Und Euch dann, wenn Malyn erledigt ist, zurückholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte eine Seelenfalle auf Euch wirken. Euch in den Stern bringen. Und Euch dann, wenn Malyn erledigt ist, zurückholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092e04</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand if you need some time to prepare. Let me know when you're ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe, wenn Ihr etwas Zeit braucht, um Euch vorzubereiten. Sagt Bescheid, wenn Ihr soweit seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe, wenn Ihr etwas Zeit braucht, um Euch vorzubereiten. Sagt Bescheid, wenn Ihr soweit seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092e01</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So we need to deal with Malyn somehow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen uns also irgendwie um Malyn kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen uns also irgendwie um Malyn kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092e11</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Precisely. But it's not as simple as enchanting Malyn away. He's put up barriers. Souls are only allowed in, not out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau. Aber wir können Malyn nicht einfach fortzaubern. Dagegen hat er Vorkehrungen getroffen. Seelen dürfen nur hinein, aber nicht hinaus.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau. Aber wir können Malyn nicht einfach fortzaubern. Dagegen hat er Vorkehrungen getroffen. Seelen dürfen nur hinein, aber nicht hinaus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092e11</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If we were to... somehow... send a soul inside the Star. One that was ready to overpower Malyn from the inside....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir ... irgendwie ... eine Seele in den Stern schicken würden. Eine, die bereit wäre, Malyn von innen zu überwältigen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir ... irgendwie ... eine Seele in den Stern schicken würden. Eine, die bereit wäre, Malyn von innen zu überwältigen ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092e14</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He did it. He actually managed to trap his own soul inside the Star, but it's falling apart. It needs more and more souls to sustain itself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat es geschafft. Er hat es tatsächlich geschafft, seine Seele in den Stern zu bringen, aber der Stein bricht auseinander. Er braucht immer mehr Seelen, um sich zu erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat es geschafft. Er hat es tatsächlich geschafft, seine Seele in den Stern zu bringen, aber der Stein bricht auseinander. Er braucht immer mehr Seelen, um sich zu erhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00092f29</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarTopic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Won't that kill him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wird ihn das nicht umbringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wird ihn das nicht umbringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092f2a</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's already dead. Worse, the enchantment keeping him intact requires black souls. I don't know how many people he must have killed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist bereits tot. Schlimmer noch, die Verzauberung, die ihn intakt hält, erfordert schwarze Seelen. Ich weiß nicht, wie viele Leute er schon umgebracht haben mag.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist bereits tot. Schlimmer noch, die Verzauberung, die ihn intakt hält, erfordert schwarze Seelen. Ich weiß nicht, wie viele Leute er schon umgebracht haben mag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00092f2a</ID>
    <EDID>DA01NelacarStarTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If we don't do something, the enchantment will eventually fade, and the Star will slip back into Oblivion. Azura will have the last laugh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir nichts tun, wird die Verzauberung schließlich schwinden und der Stern in das Reich des Vergessens zurückkehren. Dann hat Azura gewonnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir nichts tun, wird die Verzauberung schließlich schwinden und der Stern in das Reich des Vergessens zurückkehren. Dann hat Azura gewonnen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093132</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunDanicaTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Somewhat, yes. At first it seemed a distant thing, heard only in the idle speech of guards and traders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein wenig, ja. Zuerst schien das alles weit weg zu sein, man hörte nur Wachen und Kaufleute darüber reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein wenig, ja. Zuerst schien das alles weit weg zu sein, man hörte nur Wachen und Kaufleute darüber reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093132</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunDanicaTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When the wounded soldiers began to return from battle, I did what I could to help them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann kamen die ersten verwundeten Soldaten aus der Schlacht zurück, und ich tat, was in meiner Macht stand, um ihnen zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann kamen die ersten verwundeten Soldaten aus der Schlacht zurück, und ich tat, was in meiner Macht stand, um ihnen zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093132</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunDanicaTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As more of the sick and injured came to the temple, my work as a healer became more important than my duties as a priestess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als immer mehr Kranke und Verwundete im Tempel eintrafen, wurde meine Arbeit als Heilerin wichtiger als meine Pflichten als Priesterin.</TRADUIT>
    <PERSO>Als immer mehr Kranke und Verwundete im Tempel eintrafen, wurde meine Arbeit als Heilerin wichtiger als meine Pflichten als Priesterin.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093132</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunDanicaTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish only an end to the fighting, so that I can tend to the temple once more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte, die Kämpfe würden aufhören, damit ich mich wieder um den Tempel kümmern kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte, die Kämpfe würden aufhören, damit ich mich wieder um den Tempel kümmern kann.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093132</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunDanicaTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Has the Stormcloak uprising affected your duties?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat der Sturmmantel-Aufstand Eure Pflichten beeinflusst?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat der Sturmmantel-Aufstand Eure Pflichten beeinflusst?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093137</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunDanicaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed. The temple here in the city is my charge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ist es. Der Tempel hier in dieser Stadt untersteht meiner Obhut.</TRADUIT>
    <PERSO>So ist es. Der Tempel hier in dieser Stadt untersteht meiner Obhut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093137</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunDanicaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The goddess's divine blessings have no doubt helped make Whiterun a thriving and prosperous city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der himmlische Segen der Göttin hat zweifellos dazu beigetragen, aus Weißlauf eine blühende, wohlhabende Stadt zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der himmlische Segen der Göttin hat zweifellos dazu beigetragen, aus Weißlauf eine blühende, wohlhabende Stadt zu machen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093137</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunDanicaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After all, it is she who brings rain to our crops and fair weather on the harvest days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schließlich ist sie es, die unserer Saat Regen schenkt und an Erntetagen für gutes Wetter sorgt.</TRADUIT>
    <PERSO>Schließlich ist sie es, die unserer Saat Regen schenkt und an Erntetagen für gutes Wetter sorgt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093137</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunDanicaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a priestess of Kynareth?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr eine Priesterin von Kynareth?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr eine Priesterin von Kynareth?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009311b</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHeimskrTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aren't you worried you'll be arrested?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Ihr Euch keine Sorgen, dass Ihr verhaftet werdet?</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Ihr Euch keine Sorgen, dass Ihr verhaftet werdet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093130</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHeimskrTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let them come! I have no fear, for Talos is my ally and I am his prophet. His word is upon my lips, his voice in my throat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sollen sie ruhig kommen! Ich fürchte mich nicht, denn Talos steht auf meiner Seite, und ich bin sein Prophet. Seine Worte entspringen meinen Lippen, seine Stimme dringt aus meiner Kehle.</TRADUIT>
    <PERSO>Sollen sie ruhig kommen! Ich fürchte mich nicht, denn Talos steht auf meiner Seite, und ich bin sein Prophet. Seine Worte entspringen meinen Lippen, seine Stimme dringt aus meiner Kehle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009311c</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHeimskrTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why was Talos worship outlawed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum wurde die Anbetung von Talos verboten?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum wurde die Anbetung von Talos verboten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093135</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHeimskrTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because the so-called Emperor is a coward! That's right, I said coward!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil der sogenannte Kaiser ein Feigling ist! Ja, Ihr habt richtig gehört, ein Feigling!</TRADUIT>
    <PERSO>Weil der sogenannte Kaiser ein Feigling ist! Ja, Ihr habt richtig gehört, ein Feigling!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093135</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHeimskrTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh yes! He agreed to banish the worship of Talos at the tip of an Aldmeri sword. They called it the "White-Gold Concordat."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja! Er willigte ein, die Anbetung von Talos zu verbieten, als er ein Aldmerischwert an seiner Kehle spürte. Sie nannten es das "Weißgoldkonkordat".</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja! Er willigte ein, die Anbetung von Talos zu verbieten, als er ein Aldmerischwert an seiner Kehle spürte. Sie nannten es das "Weißgoldkonkordat".</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093135</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHeimskrTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I call it blasphemy! A true son of the Empire would never have turned his back on our greatest hero, not at any price.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich nenne das Blasphemie! Ein wahrer Sohn des Kaiserreiches hätte sich niemals von unserem größten Helden abgewandt, um keinen Preis.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich nenne das Blasphemie! Ein wahrer Sohn des Kaiserreiches hätte sich niemals von unserem größten Helden abgewandt, um keinen Preis.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093135</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHeimskrTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, let me tell you something, friend. Cyrodiil is a long way from here, and in Skyrim, we will never forsake mighty Talos!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will Euch mal was sagen. Cyrodiil ist weit weg, und in Himmelsrand werden wir den mächtigen Talos niemals im Stich lassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will Euch mal was sagen. Cyrodiil ist weit weg, und in Himmelsrand werden wir den mächtigen Talos niemals im Stich lassen!</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009311d</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHeimskrTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about Talos?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über Talos erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über Talos erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009312b</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHeimskrTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello, my friend! If you seek knowledge about mighty Talos, you have most certainly come to the right person.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, mein Freund! Wenn Ihr etwas über den mächtigen Talos erfahren wollt, seid Ihr bei mir an der richtigen Adresse.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, mein Freund! Wenn Ihr etwas über den mächtigen Talos erfahren wollt, seid Ihr bei mir an der richtigen Adresse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009312b</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHeimskrTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In mortal life, Talos was a Nord possessed of unmatched tactical skill, limitless wisdom and the power to see into men's hearts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu Lebzeiten war Talos ein Nord, der über unvergleichliches taktisches Geschick sowie grenzenlose Weisheit verfügte und die Macht besaß, den Menschen ins Herz zu blicken. </TRADUIT>
    <PERSO>Zu Lebzeiten war Talos ein Nord, der über unvergleichliches taktisches Geschick sowie grenzenlose Weisheit verfügte und die Macht besaß, den Menschen ins Herz zu blicken. </PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009312b</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHeimskrTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos mastered the power of the Voice, and with it he united the lands of men into a great Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos meisterte die Macht der Stimme. Mit ihrer Hilfe vereinte er die Länder der Menschen zu einem großen Reich.</TRADUIT>
    <PERSO>Talos meisterte die Macht der Stimme. Mit ihrer Hilfe vereinte er die Länder der Menschen zu einem großen Reich.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009312b</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHeimskrTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In southern lands, he was known by the name Tiber Septim. Here in Skyrim, we honor him by his proper Nord name.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In südlichen Gefilden war er als Tiber Septim bekannt. Hier in Himmelsrand verehren wir ihn unter seinem richtigen Nordnamen.</TRADUIT>
    <PERSO>In südlichen Gefilden war er als Tiber Septim bekannt. Hier in Himmelsrand verehren wir ihn unter seinem richtigen Nordnamen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009312b</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHeimskrTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So great was his reign in life, when he ascended to the heavens he was made lord of the Divines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seine Herrschaft war von solcher Glorie, dass er nach seinem Aufstieg gen Himmel zum Fürsten der Göttlichen ernannt wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Seine Herrschaft war von solcher Glorie, dass er nach seinem Aufstieg gen Himmel zum Fürsten der Göttlichen ernannt wurde.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009312b</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHeimskrTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to know more, I'm sure you can find any number of tomes on the subject.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falls Ihr mehr über ihn wissen möchtet: Ihr werdet sicher zahlreiche Bücher zu diesem Thema finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Falls Ihr mehr über ihn wissen möchtet: Ihr werdet sicher zahlreiche Bücher zu diesem Thema finden.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009311e</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFarengarTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are the duties of a court wizard?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sind die Pflichten eines Hofzauberers?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sind die Pflichten eines Hofzauberers?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009312f</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFarengarTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll put it simply, so you'll understand. I advise the Jarl in matters of magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will es einfach ausdrücken, damit Ihr es auch versteht. Ich berate den Jarl in magischen Dingen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will es einfach ausdrücken, damit Ihr es auch versteht. Ich berate den Jarl in magischen Dingen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009312f</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFarengarTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the hold is faced with any threats or mysteries of a magical nature, I am called upon to explain things and suggest a course of action.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das Fürstentum einer magischen Bedrohung ausgesetzt ist, ruft man mich, um den Sachverhalt zu erklären und das bestmögliche Vorgehen zu empfehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das Fürstentum einer magischen Bedrohung ausgesetzt ist, ruft man mich, um den Sachverhalt zu erklären und das bestmögliche Vorgehen zu empfehlen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009312f</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFarengarTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hopefully that answer will satisfy you. Good day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoffentlich sind Eure Fragen hiermit beantwortet. Lebt wohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Hoffentlich sind Eure Fragen hiermit beantwortet. Lebt wohl.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009311f</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFarengarTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you owe allegiance to the Imperials?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr dem Kaiservolk verpflichtet?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr dem Kaiservolk verpflichtet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093133</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFarengarTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I said that was a tedious question, would you be smart enough to know what I meant? Probably not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich Euch sagte, dass dies eine lästige Frage ist, würdet Ihr wohl verstehen, was ich damit ausdrücken will? Vermutlich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich Euch sagte, dass dies eine lästige Frage ist, würdet Ihr wohl verstehen, was ich damit ausdrücken will? Vermutlich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093133</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFarengarTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As long as I'm left alone to pursue my research, I don't care who gives the orders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solange man mich in Ruhe meiner Forschungsarbeit nachgehen lässt, kümmert es mich nicht, wer die Befehle gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Solange man mich in Ruhe meiner Forschungsarbeit nachgehen lässt, kümmert es mich nicht, wer die Befehle gibt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093133</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFarengarTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, I'm a busy man and your pointless questions are boring me terribly. Good day. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich bin ein vielbeschäftigter Mann, und Eure sinnlosen Fragen langweilen mich zu Tode. Lebt wohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich bin ein vielbeschäftigter Mann, und Eure sinnlosen Fragen langweilen mich zu Tode. Lebt wohl.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093120</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFarengarTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you encountered any dragons?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr Drachen begegnet?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr Drachen begegnet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093134</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFarengarTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sadly, no. My work affords me few opportunities for such an adventure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider nicht. Meine Arbeit lässt mir kaum eine Gelegenheit für derartige Abenteuer.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider nicht. Meine Arbeit lässt mir kaum eine Gelegenheit für derartige Abenteuer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093134</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFarengarTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps some hero will bring one to Dragonsreach, like old Olaf One-Eye once did.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht bringt ja eines Tages ein Held einen Drachen nach Drachenfeste, wie es einst Olaf Einauge tat.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht bringt ja eines Tages ein Held einen Drachen nach Drachenfeste, wie es einst Olaf Einauge tat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093134</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFarengarTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What a fascinating conversation that would be!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wäre absolut faszinierend!</TRADUIT>
    <PERSO>Das wäre absolut faszinierend!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093121</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunIrilethTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What threats does the jarl face?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit welchen Bedrohungen muss der Jarl fertig werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Mit welchen Bedrohungen muss der Jarl fertig werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093136</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunIrilethTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take your pick. Dragons, Stormcloak assassins, ambitious and unscrupulous nobles... Sometimes I think his own children want him dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da gibt es einige: Drachen, Sturmmäntel, ehrgeizige und skrupellose Adelige ... Manchmal glaube ich, sogar seine eigenen Kinder wollen seinen Tod.</TRADUIT>
    <PERSO>Da gibt es einige: Drachen, Sturmmäntel, ehrgeizige und skrupellose Adelige ... Manchmal glaube ich, sogar seine eigenen Kinder wollen seinen Tod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093136</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunIrilethTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And those are just the physical threats. Assaults on his sanity are another matter entirely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und das sind nur die körperlichen Bedrohungen. Angriffe auf seinen Geisteszustand sind eine ganz andere Sache.</TRADUIT>
    <PERSO>Und das sind nur die körperlichen Bedrohungen. Angriffe auf seinen Geisteszustand sind eine ganz andere Sache.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093136</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunIrilethTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Every day, he deals with obsequious functionaries and incompetent bureaucrats. Sadly, I'm not allowed to eliminate them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Täglich gibt er sich mit unterwürfigen Funktionären und inkompetenten Bürokraten ab. Leider ist es mir nicht gestattet, sie zu eliminieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Täglich gibt er sich mit unterwürfigen Funktionären und inkompetenten Bürokraten ab. Leider ist es mir nicht gestattet, sie zu eliminieren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093136</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunIrilethTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, not yet, anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, zumindest jetzt noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, zumindest jetzt noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093122</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunIrilethTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does a Housecarl do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht ein Huscarl?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht ein Huscarl?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093129</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunIrilethTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am charged with protecting the Jarl from any and all threats.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Aufgabe, alle Bedrohungen vom Jarl abzuwenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Aufgabe, alle Bedrohungen vom Jarl abzuwenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093129</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunIrilethTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Powerful men have many enemies. More so, in times of strife. So you can imagine the dangers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtige Männer haben viele Feinde, besonders in Zeiten des Konflikts. Ihr könnt Euch die Gefahren also vorstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtige Männer haben viele Feinde, besonders in Zeiten des Konflikts. Ihr könnt Euch die Gefahren also vorstellen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093129</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunIrilethTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh yes, there have been attempts on the Jarl's life. More than one would-be assassin has met his end at the tip of my blade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, man hat dem Jarl bereits nach dem Leben getrachtet. Schon einige Möchtegern-Attentäter habe ich mit meiner Klinge aus dem Leben befördert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, man hat dem Jarl bereits nach dem Leben getrachtet. Schon einige Möchtegern-Attentäter habe ich mit meiner Klinge aus dem Leben befördert.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093123</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunIrilethTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did a dark elf come to be Housecarl?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wird ein Dunkelelf zum Huscarl?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wird ein Dunkelelf zum Huscarl?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009312a</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunIrilethTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Balgruuf and I share a battle bond. We met as youths, and forged our friendship in the fires of war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Balgruuf und mich verbindet der Kampf. Wir kennen uns seit unserer Jugend und haben unsere Freundschaft in den Feuern des Krieges geschmiedet.</TRADUIT>
    <PERSO>Balgruuf und mich verbindet der Kampf. Wir kennen uns seit unserer Jugend und haben unsere Freundschaft in den Feuern des Krieges geschmiedet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009312a</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunIrilethTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When he became Jarl, I insisted on serving as his protector. He had no cause to argue.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als er Jarl wurde, bestand ich darauf, seine Leibwächterin zu werden. Er hatte keinen Grund, das abzulehnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als er Jarl wurde, bestand ich darauf, seine Leibwächterin zu werden. Er hatte keinen Grund, das abzulehnen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009312a</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunIrilethTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods, you are curious. Almost... dangerously so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, was seid Ihr neugierig. Das ist schon fast ... gefährlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, was seid Ihr neugierig. Das ist schon fast ... gefährlich.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093124</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunProventusTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why is the keep called Dragonsreach?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum heißt die Burg Drachenfeste?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum heißt die Burg Drachenfeste?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009312c</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunProventusTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is an old tale, but well known to those of us who serve in the keep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine alte Geschichte, die allen gut bekannt ist, die in der Festung dienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine alte Geschichte, die allen gut bekannt ist, die in der Festung dienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009312c</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunProventusTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Long ago, there lived a mighty hero of the Nords. Olaf One-Eye. Olaf did battle with a fearsome dragon named Numinex.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor langer Zeit gab es unter den Nord einen mächtigen Helden namens Olaf Einauge. Olaf kämpfte gegen den furchterregenden Drachen Numinex.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor langer Zeit gab es unter den Nord einen mächtigen Helden namens Olaf Einauge. Olaf kämpfte gegen den furchterregenden Drachen Numinex.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009312c</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunProventusTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The struggle between Olaf and the dragon culminated in a mighty duel atop Mount Anthor, with Olaf the victor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kampf zwischen Olaf und dem Drachen gipfelte in einem gewaltigen Zweikampf, den Olaf hoch auf der Spitze des Berges Anthor für sich entschied.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kampf zwischen Olaf und dem Drachen gipfelte in einem gewaltigen Zweikampf, den Olaf hoch auf der Spitze des Berges Anthor für sich entschied.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009312c</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunProventusTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olaf returned in triumph to Whiterun. By his decree, the city's keep was rebuilt as a prison for Numinex.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Olaf kehrte triumphierend nach Weißlauf zurück. Auf sein Geheiß wurde die Festung der Stadt als Gefängnis für Numinex neu aufgebaut.</TRADUIT>
    <PERSO>Olaf kehrte triumphierend nach Weißlauf zurück. Auf sein Geheiß wurde die Festung der Stadt als Gefängnis für Numinex neu aufgebaut.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009312c</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunProventusTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And so, from that time until this, our great keep has been called "Dragonsreach."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und so kam es, dass unsere großartige Festung seit diesem Tag den Namen "Drachenfeste" trägt.</TRADUIT>
    <PERSO>Und so kam es, dass unsere großartige Festung seit diesem Tag den Namen "Drachenfeste" trägt.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093125</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunProventusTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the city's history?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist die Geschichte dieser Stadt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist die Geschichte dieser Stadt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009312e</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunProventusTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, splendid! Our fine city has a proud history, and I'm happy to share what I know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere wundervolle Stadt hat eine stolze Geschichte. Ich will Euch gerne erzählen, was ich darüber weiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere wundervolle Stadt hat eine stolze Geschichte. Ich will Euch gerne erzählen, was ich darüber weiß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009312e</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunProventusTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The history of Whiterun begins with Jorrvaskr, the hall of the Companions. For a long time, it was the only building on the mountain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Geschichte von Weißlauf beginnt mit Jorrvaskr, der Halle der Gefährten. Sie war lange Zeit das einzige Gebäude, das den Berg zierte.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Geschichte von Weißlauf beginnt mit Jorrvaskr, der Halle der Gefährten. Sie war lange Zeit das einzige Gebäude, das den Berg zierte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009312e</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunProventusTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As time passed, a thriving community sprang up around Jorrvaskr, as was common with mead halls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit der Zeit wuchs um Jorrvaskr eine blühende Gemeinde heran, wie das bei Methallen so oft der Fall war.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit der Zeit wuchs um Jorrvaskr eine blühende Gemeinde heran, wie das bei Methallen so oft der Fall war.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009312e</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunProventusTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Today, Whiterun is the jewel of Skyrim. I can say without boast that is the greatest city in all the holds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute gilt Weißlauf als das Juwel von Himmelsrand. Ich kann ohne Übertreibung sagen, dass sie die größte Stadt von allen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Heute gilt Weißlauf als das Juwel von Himmelsrand. Ich kann ohne Übertreibung sagen, dass sie die größte Stadt von allen ist.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093126</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJarlTopic4BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can you protect Whiterun from the dragons?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wollt Ihr Weißlauf vor den Drachen beschützen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wollt Ihr Weißlauf vor den Drachen beschützen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093131</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJarlTopic4BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With good planning and constant vigilance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dank guter Vorbereitung und beständiger Wachsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Dank guter Vorbereitung und beständiger Wachsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093131</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJarlTopic4BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even now, my court wizard, Farengar, continues his research into ways we might drive back these terrors. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Hofzauberer Farengar forscht unermüdlich nach Wegen, diese Schreckenswesen zu vertreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Hofzauberer Farengar forscht unermüdlich nach Wegen, diese Schreckenswesen zu vertreiben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093131</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJarlTopic4BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We must also have ample reserves of water to combat the fires that will surely spread after an attack.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir benötigen auch genügend Wasserreserven, um die Feuer bekämpfen zu können, die sich nach einem Angriff unweigerlich ausbreiten werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir benötigen auch genügend Wasserreserven, um die Feuer bekämpfen zu können, die sich nach einem Angriff unweigerlich ausbreiten werden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093131</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJarlTopic4BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But our greatest weapon? Courage. For if we cannot kill the beast, we must at least have the tenacity to drive it back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch unsere wirksamste Waffe? Der Mut. Denn sollten wir es nicht schaffen, die Bestie zu töten, müssen wir zumindest den Willen aufbringen, sie zurückzutreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch unsere wirksamste Waffe? Der Mut. Denn sollten wir es nicht schaffen, die Bestie zu töten, müssen wir zumindest den Willen aufbringen, sie zurückzutreiben.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093131</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJarlTopic4BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until brave heroes step forward to destroy these monsters, that is the best we can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis tapfere Helden erscheinen und diese Monster vernichten, ist dies alles, was wir tun können.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis tapfere Helden erscheinen und diese Monster vernichten, ist dies alles, was wir tun können.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7248</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJarlTopic4BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With good planning and constant vigilance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dank guter Vorbereitung und beständiger Wachsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Dank guter Vorbereitung und beständiger Wachsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7248</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJarlTopic4BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We must have ample reserves of water to combat the fires that will surely spread after an attack.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir benötigen genügend Wasserreserven, um die Feuer zu bekämpfen, die sich nach einem Angriff unweigerlich ausbreiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir benötigen genügend Wasserreserven, um die Feuer zu bekämpfen, die sich nach einem Angriff unweigerlich ausbreiten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7248</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJarlTopic4BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But our greatest weapon? Courage. For if we cannot kill the beast, we must at least have the tenacity to drive it back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch unsere wirksamste Waffe? Der Mut. Denn sollten wir es nicht schaffen, die Bestie zu töten, müssen wir zumindest den Willen aufbringen, sie zurückzutreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch unsere wirksamste Waffe? Der Mut. Denn sollten wir es nicht schaffen, die Bestie zu töten, müssen wir zumindest den Willen aufbringen, sie zurückzutreiben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7248</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJarlTopic4BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until brave heroes step forward to destroy these monsters, that is the best we can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis tapfere Helden erscheinen und diese Monster vernichten, ist dies alles, was wir tun können.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis tapfere Helden erscheinen und diese Monster vernichten, ist dies alles, was wir tun können.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093127</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunTopic2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What will it take to end the war?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was muss getan werden, um den Krieg zu beenden?</TRADUIT>
    <PERSO>Was muss getan werden, um den Krieg zu beenden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009312d</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunTopic2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric Stormcloak's head on a pike.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric Sturmmantels aufgespießten Kopf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric Sturmmantels aufgespießten Kopf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009312d</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunTopic2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you think Ulfric really cares about Skyrim's independence, or the welfare or its people? I promise you, he doesn't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt Ihr, Ulfric gehe es um die Unabhängigkeit von Himmelsrand oder das Wohl seines Volkes? Das schert ihn einen Dreck, das sage ich Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt Ihr, Ulfric gehe es um die Unabhängigkeit von Himmelsrand oder das Wohl seines Volkes? Das schert ihn einen Dreck, das sage ich Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009312d</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunTopic2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's nothing more than a barbarian renegade, whose lust for power has cost the lives of countless innocents.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist doch nichts als ein barbarischer Abtrünniger, dessen Machthunger unzähligen Unschuldigen das Leben gekostet hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist doch nichts als ein barbarischer Abtrünniger, dessen Machthunger unzähligen Unschuldigen das Leben gekostet hat.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093128</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunProventusTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the city's districts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über die Stadtviertel.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über die Stadtviertel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b643</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunProventusTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, there are three of them. Arranged in three tiers, as you may have noticed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, es gibt insgesamt drei. Und sie sind in drei Ebenen aufgeteilt, wie Ihr sicher schon bemerkt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Also, es gibt insgesamt drei. Und sie sind in drei Ebenen aufgeteilt, wie Ihr sicher schon bemerkt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b643</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunProventusTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Plains District is so named because it's the closest of the three to the plains that surround the city. The inn and marketplace are found there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Tieflandbezirk verdankt seinen Namen der Nähe zum Flachland, das die Stadt umgibt. Dort findet man das Gasthaus und den Marktplatz.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Tieflandbezirk verdankt seinen Namen der Nähe zum Flachland, das die Stadt umgibt. Dort findet man das Gasthaus und den Marktplatz.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b643</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunProventusTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most of the city's residents live in the Wind District, which is the middle of the three.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der größte Teil der Stadtbewohner lebt im Windbezirk, dem mittleren Teil der Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der größte Teil der Stadtbewohner lebt im Windbezirk, dem mittleren Teil der Stadt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0008b643</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunProventusTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonsreach occupies the highest, which we call the Cloud District. From here, the Jarl can see all that goes on within his city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenfeste liegt im obersten Bezirk, den wir auch den Wolkenbezirk nennen. Von dort aus überblickt der Jarl alles, was in seiner Stadt geschieht.</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenfeste liegt im obersten Bezirk, den wir auch den Wolkenbezirk nennen. Von dort aus überblickt der Jarl alles, was in seiner Stadt geschieht.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000931b4</ID>
    <EDID>FreeformSalviusFarmALeonitusTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a letter from your father.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Brief von Eurem Vater.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Brief von Eurem Vater.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000931bd</ID>
    <EDID>FreeformSalviusFarmALeonitusTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000931bd</ID>
    <EDID>FreeformSalviusFarmALeonitusTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess some things never change. Thanks for bringing this to me. Here, for your trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche Dinge ändern sich nie. Danke, dass Ihr ihn mir gebracht habt. Hier, für Euren Aufwand.</TRADUIT>
    <PERSO>Manche Dinge ändern sich nie. Danke, dass Ihr ihn mir gebracht habt. Hier, für Euren Aufwand.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000931b5</ID>
    <EDID>FreeformSalviusFarmARogatusNO</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000931bb</ID>
    <EDID>FreeformSalviusFarmARogatusNO</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Typical. Well don't mind me, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Typisch. Na gut, dann will ich nichts gesagt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Typisch. Na gut, dann will ich nichts gesagt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000931b6</ID>
    <EDID>FreeformSalviusFarmARogatusYES</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hand me the letter. I'll take it to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir den Brief. Ich werde ihn überbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir den Brief. Ich werde ihn überbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000931b9</ID>
    <EDID>FreeformSalviusFarmARogatusYES</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. You make sure the lug tips you when he gets it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Lasst Euch von dem Kerl ein Trinkgeld geben, wenn er ihn kriegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Lasst Euch von dem Kerl ein Trinkgeld geben, wenn er ihn kriegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000931b7</ID>
    <EDID>FreeformSalviusFarmARogtausTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You said your son is in Old Hroldan?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt gesagt, Euer Sohn sei in Alt-Hrol'dan?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt gesagt, Euer Sohn sei in Alt-Hrol'dan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000931b8</ID>
    <EDID>FreeformSalviusFarmARogtausTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's right. Old inn to the south. The oaf doesn't even bother to visit these days. What am I supposed to do if the dragons burn down the farm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau. Das ist eine alte Taverne im Süden. Der Ochse kommt mich nicht mal mehr besuchen. Was mach ich denn, wenn die Drachen mir den Hof abfackeln?</TRADUIT>
    <PERSO>Genau. Das ist eine alte Taverne im Süden. Der Ochse kommt mich nicht mal mehr besuchen. Was mach ich denn, wenn die Drachen mir den Hof abfackeln?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000931b8</ID>
    <EDID>FreeformSalviusFarmARogtausTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a traveler, right? I have this letter for him. Let him know how much of a failure he is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid doch auf Reisen, oder? Hier, ich habe einen Brief für ihn. Lasst ihn wissen, was für ein Nichtsnutz er ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid doch auf Reisen, oder? Hier, ich habe einen Brief für ihn. Lasst ihn wissen, was für ein Nichtsnutz er ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000932c8</ID>
    <EDID>FreeformSalviusFarmARogtausTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They'll be gone as soon as they've found whoever they're looking for. And we'll have all the more coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die verschwinden, sobald sie gefunden haben, wen auch immer sie suchen. Und dann bleiben uns umso mehr Münzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die verschwinden, sobald sie gefunden haben, wen auch immer sie suchen. Und dann bleiben uns umso mehr Münzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000932c5</ID>
    <EDID>FreeformSalviusFarmARogtausTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep it to yourself. They're not paying us to talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Behaltet es für Euch. Die bezahlen uns nicht fürs Reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Behaltet es für Euch. Die bezahlen uns nicht fürs Reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000932ad</ID>
    <EDID>FreeformSalviusFarmARogtausTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure I like these Alik'r warriors hiding out here. They seem like trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gefällt mir nicht so recht, dass diese Alik'r-Krieger sich hier verstecken. Die bringen nichts als Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gefällt mir nicht so recht, dass diese Alik'r-Krieger sich hier verstecken. Die bringen nichts als Ärger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000934e2</ID>
    <EDID>WhiterunLarsBullyTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Braith bullies me all the time. All the elders think I'm a milk drinker 'cause I can't fight. Nobody understands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Braith ärgert mich ständig. Alle Älteren halten mich für einen Milchtrinker, weil ich kein guter Kämpfer bin. Niemand versteht mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Braith ärgert mich ständig. Alle Älteren halten mich für einen Milchtrinker, weil ich kein guter Kämpfer bin. Niemand versteht mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000934e2</ID>
    <EDID>WhiterunLarsBullyTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you can get Braith to leave me alone, I'll be your best friend... forever! I'll pay you, too! My whole life's savings - two septims!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr es schafft, dass Braith mich in Ruhe lässt, werde ich Euer bester Freund ... für immer! Ich bezahle Euch auch! Meine Lebensersparnisse ... zwei Septime!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr es schafft, dass Braith mich in Ruhe lässt, werde ich Euer bester Freund ... für immer! Ich bezahle Euch auch! Meine Lebensersparnisse ... zwei Septime!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000934e2</ID>
    <EDID>WhiterunLarsBullyTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Having trouble?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steckt Ihr in der Klemme?</TRADUIT>
    <PERSO>Steckt Ihr in der Klemme?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000934f4</ID>
    <EDID>WhiterunBraithPlayerResponse3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want to be shipped off to Honorhall Orphanage?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr ins Waisenhaus Ehrenhall verfrachtet werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr ins Waisenhaus Ehrenhall verfrachtet werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000934f5</ID>
    <EDID>WhiterunBraithPlayerResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>He has a terrible disease. It's very contagious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat eine schreckliche Krankheit. Sie ist sehr ansteckend.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat eine schreckliche Krankheit. Sie ist sehr ansteckend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000934f2</ID>
    <EDID>WhiterunBraithPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm his bodyguard. Mess with him, you mess with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin sein Leibwächter. Wenn Ihr Euch mit ihm anlegt, bekommt Ihr es mit mir zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin sein Leibwächter. Wenn Ihr Euch mit ihm anlegt, bekommt Ihr es mit mir zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000934f8</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullySharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, okay! I'll leave him alone! I was just kidding around. Besides, if he'd only kiss me, I wouldn't have to beat him up all the time...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, gut! Ich lasse ihn in Ruhe. War doch nur Spaß. Und außerdem, wenn er mich endlich küssen würde, müsste ich ihn nicht ständig verhauen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, gut! Ich lasse ihn in Ruhe. War doch nur Spaß. Und außerdem, wenn er mich endlich küssen würde, müsste ich ihn nicht ständig verhauen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000934f3</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah? Why?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja? Warum?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja? Warum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000934f3</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need to stop bullying Lars Battle-Born.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst aufhören, Lars Kampfgeborener zu schikanieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst aufhören, Lars Kampfgeborener zu schikanieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093595</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's test that out some time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sollten wir mal ausprobieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sollten wir mal ausprobieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009357b</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aren't they slow? I can get in and out before you have one swing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sind die nicht langsam? Ich kann angreifen und mich zurückziehen, bevor Ihr auch nur einmal zuschlagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sind die nicht langsam? Ich kann angreifen und mich zurückziehen, bevor Ihr auch nur einmal zuschlagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935cc</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, you're very fond of saying that. You know I like hammers and axes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das erwähnt Ihr immer wieder sehr gerne. Ihr wisst, dass ich Hämmer und Äxte mag.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das erwähnt Ihr immer wieder sehr gerne. Ihr wisst, dass ich Hämmer und Äxte mag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935b3</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of weapon do you prefer? I like the smaller, quicker blades.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Art von Waffen bevorzugt Ihr? Ich mag kleine, schnelle Klingen.</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Art von Waffen bevorzugt Ihr? Ich mag kleine, schnelle Klingen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009359a</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Young warriors are smart to listen to older ones. They've lived. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Junge Krieger sollten den älteren Kriegern zuhören. Sie haben nämlich überlebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Junge Krieger sollten den älteren Kriegern zuhören. Sie haben nämlich überlebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093580</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're lording it over us all the time, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie kommandieren uns aber ständig herum.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie kommandieren uns aber ständig herum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935d2</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think that's how the Circle works. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube nicht, dass es im Zirkel so läuft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube nicht, dass es im Zirkel so läuft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935b9</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One day when you and I are on the Circle, we can change how things are run around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages, wenn Ihr und ich Teil des Zirkels sind, können wir etwas daran ändern, wie die Dinge hier laufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages, wenn Ihr und ich Teil des Zirkels sind, können wir etwas daran ändern, wie die Dinge hier laufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935a5</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If Eorlund made it, it's more likely you're gripping it wrong. Find me tomorrow and we can go over it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Eorlund ihn hergestellt hat, haltet Ihr ihn falsch. Wir können uns morgen darum kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Eorlund ihn hergestellt hat, haltet Ihr ihn falsch. Wir können uns morgen darum kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093589</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't you just tell me if the grip is bad?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir nicht einfach sagen, ob der Griff schlecht ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir nicht einfach sagen, ob der Griff schlecht ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009356e</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a warrior, not a blacksmith.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Kriegerin und keine Schmiedin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Kriegerin und keine Schmiedin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935be</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got a bad grip on my shield, could you take a look at it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Schild hat einen schlechten Griff. Könntet Ihr Euch das bitte mal ansehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Schild hat einen schlechten Griff. Könntet Ihr Euch das bitte mal ansehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935a3</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We all have different means to glory, Stonearm. Well done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben alle unterschiedliche Wege zum Ruhm, Stein-Arm. Gut gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben alle unterschiedliche Wege zum Ruhm, Stein-Arm. Gut gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093591</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm telling you, it works. Let them ring their own ears on my shield, then scoop them up off the ground.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird funktionieren. Ich lasse sie gegen meinen Schild knallen und schaufele sie dann vom Boden auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird funktionieren. Ich lasse sie gegen meinen Schild knallen und schaufele sie dann vom Boden auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093577</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm imagining you just standing your ground and letting them tire themselves out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stell mir vor, wie Ihr einfach nur Eure Stellung haltet und wartet, bis sie müde sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stell mir vor, wie Ihr einfach nur Eure Stellung haltet und wartet, bis sie müde sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093573</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just those same ruffians I was bringing in for the Shatter-Shields.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur dieselben Schläger, die ich für die Schmetterschildfamilie mitgebracht habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur dieselben Schläger, die ich für die Schmetterschildfamilie mitgebracht habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093573</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So much wasted breath in that crew.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier kann man sich die Worte sparen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier kann man sich die Worte sparen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935c7</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heard you had a bit of trouble near Solitude last week.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habe gehört, dass Ihr letzte Woche ein wenig Ärger in der Nähe von Einsamkeit hattet.</TRADUIT>
    <PERSO>Habe gehört, dass Ihr letzte Woche ein wenig Ärger in der Nähe von Einsamkeit hattet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935aa</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They should be so lucky.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soviel Glück könnte man ihnen nur wünschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Soviel Glück könnte man ihnen nur wünschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093587</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Eurer Hilfe?</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Eurer Hilfe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093569</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That they might get themselves killed. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es könnte sein, dass sie sich so selbst umbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es könnte sein, dass sie sich so selbst umbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935b5</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was dann?</TRADUIT>
    <PERSO>Was dann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009359b</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some of them might try. But that's not what I'm worried about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einige könnten es versuchen. Aber das ist nicht der Grund, weshalb ich mir Sorgen mache.</TRADUIT>
    <PERSO>Einige könnten es versuchen. Aber das ist nicht der Grund, weshalb ich mir Sorgen mache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093581</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Worried one of them is going to take your place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Angst, dass jemand von ihnen Euren Platz einnehmen könnte?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Angst, dass jemand von ihnen Euren Platz einnehmen könnte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935cf</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All these younglings scampering around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>All diese jungen Hüpfer, die herumflitzen.</TRADUIT>
    <PERSO>All diese jungen Hüpfer, die herumflitzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935c9</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know the old man doesn't like it. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst, dass das dem Alten nicht gefällt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst, dass das dem Alten nicht gefällt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935c9</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's just not be too obvious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten einfach darauf achten, dass es nicht zu offensichtlich ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten einfach darauf achten, dass es nicht zu offensichtlich ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935ae</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's nothing wrong with what we're doing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nichts falsch daran, was wir machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nichts falsch daran, was wir machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093593</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been thinking we need to be more... discreet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nachgedacht. Wir sollten etwas ... diskreter sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nachgedacht. Wir sollten etwas ... diskreter sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093575</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you prepared for tonight's hunt?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit für die Jagd heute Abend?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit für die Jagd heute Abend?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935c5</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course not. My mistake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich nicht. Mein Fehler.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich nicht. Mein Fehler.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935a9</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've never held a knitting needle. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe noch nie im Leben eine Stricknadel gehalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe noch nie im Leben eine Stricknadel gehalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935ad</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It will feel that way for a while. But eventually you'll get used to it, and then you'll get faster with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird sich eine Weile so anfühlen. Aber irgendwann gewöhnt Ihr Euch daran, und dann werdet Ihr es schneller schwingen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird sich eine Weile so anfühlen. Aber irgendwann gewöhnt Ihr Euch daran, und dann werdet Ihr es schneller schwingen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935ad</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After that, the shortsword will feel like a knitting needle when you pick it up again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solltet Ihr danach wieder zu einem Kurzschwert greifen, wird es sich anfühlen wie eine Stricknadel.</TRADUIT>
    <PERSO>Solltet Ihr danach wieder zu einem Kurzschwert greifen, wird es sich anfühlen wie eine Stricknadel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009358e</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It just feels so slow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es fühlt sich nur so langsam an.</TRADUIT>
    <PERSO>Es fühlt sich nur so langsam an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093579</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Exactly. When you have a big heavy weight swinging around your upper body, your lower body has to compensate or you'll fall right over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau. Wenn Ihr ein richtig schweres Gewicht um den Oberkörper herum schwingt, muss Euer Unterkörper das irgendwie ausgleichen, sonst fallt Ihr hin.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau. Wenn Ihr ein richtig schweres Gewicht um den Oberkörper herum schwingt, muss Euer Unterkörper das irgendwie ausgleichen, sonst fallt Ihr hin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935ca</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess that comes down to footwork, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann kommt es wohl vor allem auf die Beinarbeit an.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann kommt es wohl vor allem auf die Beinarbeit an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935b2</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you keep it in close, you'll have more control, but it can be harder to balance a strike. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr es näher am Körper haltet, könnt Ihr es besser kontrollieren, aber das macht es auch schwieriger, einen Hieb auszubalancieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr es näher am Körper haltet, könnt Ihr es besser kontrollieren, aber das macht es auch schwieriger, einen Hieb auszubalancieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093598</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Should I be holding the blade further away than I would a smaller one?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sollte ich diese Klinge weiter weg halten als eine kleinere?</TRADUIT>
    <PERSO>Sollte ich diese Klinge weiter weg halten als eine kleinere?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093582</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well you can either get better with a bow or try to learn from me. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Ihr könnt entweder an Euren Bogenkünsten feilen oder versuchen, etwas von mir zu lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Ihr könnt entweder an Euren Bogenkünsten feilen oder versuchen, etwas von mir zu lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935d3</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's just... I think our fighting styles are similar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nur ... ich glaube, unsere Kampfstile ähneln einander sehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nur ... ich glaube, unsere Kampfstile ähneln einander sehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935bc</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because you wanted to learn the longer blades. Aela's never used anything bigger than a dagger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil Ihr den Umgang mit längeren Klingen erlernen wolltet. Aela hat noch nie etwas Größeres als einen Dolch benutzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil Ihr den Umgang mit längeren Klingen erlernen wolltet. Aela hat noch nie etwas Größeres als einen Dolch benutzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009359e</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why can't I train with Aela?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum kann ich nicht mit Aela üben?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum kann ich nicht mit Aela üben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009358b</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guide the Companions. The Circle advises me. But we are all free warriors. Only our honor binds us together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich führe die Gefährten. Der Zirkel berät mich. Doch wir sind alle freie Krieger. Nur unsere Ehre bindet uns aneinander.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich führe die Gefährten. Der Zirkel berät mich. Doch wir sind alle freie Krieger. Nur unsere Ehre bindet uns aneinander.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093571</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But aren't the Circle in charge? And don't you lead them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber hat nicht der Zirkel das Sagen? Und seid Ihr nicht sein Anführer?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber hat nicht der Zirkel das Sagen? Und seid Ihr nicht sein Anführer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935c3</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This isn't the military, son. There are no ranks. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid hier nicht beim Militär, Sohn. Es gibt keine Ränge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid hier nicht beim Militär, Sohn. Es gibt keine Ränge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935a6</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just want to make sure I'm moving up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte nur sicherstellen, dass ich mich hocharbeite.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte nur sicherstellen, dass ich mich hocharbeite.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093594</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry about such things. Just focus on your own honor. Bring glory to the Companions, and that glory will return upon you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sorgt Euch nicht um diese Dinge. Konzentriert Euch ganz auf Eure Ehre. Bringt den Gefährten Ruhm, und dieser Ruhm wird zu Euch zurückkehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Sorgt Euch nicht um diese Dinge. Konzentriert Euch ganz auf Eure Ehre. Bringt den Gefährten Ruhm, und dieser Ruhm wird zu Euch zurückkehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009357a</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you think I could be a member of the Circle? Some day? If I work hard?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meint Ihr, ich könnte ein Mitglied des Zirkels werden? Eines Tages? Wenn ich hart dafür arbeite?</TRADUIT>
    <PERSO>Meint Ihr, ich könnte ein Mitglied des Zirkels werden? Eines Tages? Wenn ich hart dafür arbeite?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009357e</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skjor has been a warrior for a long time. You would be wise to listen to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skjor ist ein erfahrener Krieger. Ihr tätet gut daran, ihm zuzuhören.</TRADUIT>
    <PERSO>Skjor ist ein erfahrener Krieger. Ihr tätet gut daran, ihm zuzuhören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009357e</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any warrior that gets to be old is either fearsome or a coward. I'll let you find out which Skjor is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder Krieger, der ein hohes Alter erreicht, ist entweder furchterregend oder ein Feigling. Findet selbst heraus, was auf Skjor zutrifft.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder Krieger, der ein hohes Alter erreicht, ist entweder furchterregend oder ein Feigling. Findet selbst heraus, was auf Skjor zutrifft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935cb</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well why do I have to listen to Skjor, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum muss ich dann bitte Skjor zuhören?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum muss ich dann bitte Skjor zuhören?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935b6</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one is in charge here. Each Shield-Brother is his own man, each Shield-Sister her own woman.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier hat niemand das Sagen. Jeder Schildbruder steht seinen eigenen Mann, jede Schildschwester ihre eigene Frau.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier hat niemand das Sagen. Jeder Schildbruder steht seinen eigenen Mann, jede Schildschwester ihre eigene Frau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009359c</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forgive me. You're just the one in charge, and it's what I'm used to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeiht mir. Es ist nur so, dass Ihr das Sagen habt und ich das so gewohnt bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeiht mir. Es ist nur so, dass Ihr das Sagen habt und ich das so gewohnt bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093584</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My title is Harbinger, child. I am no man's master.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein Herold, Kind. Ich bin niemandes Meister.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein Herold, Kind. Ich bin niemandes Meister.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935c4</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master, I...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister, ich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Meister, ich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009357d</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry about me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch um mich keine Sorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch um mich keine Sorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935d5</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But even the bravest of men consider their actions. I want you to survive long enough to take the mantle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch selbst die tapfersten Männer bedenken ihre Taten. Ich möchte, dass Ihr lange genug überlebt, um meinen Mantel zu tragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch selbst die tapfersten Männer bedenken ihre Taten. Ich möchte, dass Ihr lange genug überlebt, um meinen Mantel zu tragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935b4</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, Harbinger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009359f</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a strong warrior, Skjor. Your heart is fiery and that serves you well in battle. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein starker Krieger, Skjor. In Eurem Herzen brennt ein Feuer, das Euch im Kampf nicht im Stich lässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein starker Krieger, Skjor. In Eurem Herzen brennt ein Feuer, das Euch im Kampf nicht im Stich lässt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093583</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not confusing... just frustrating.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nicht verwirrend ... nur frustrierend.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nicht verwirrend ... nur frustrierend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935d1</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't mean to confuse you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte Euch nicht verwirren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte Euch nicht verwirren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935b1</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You speak in riddles sometimes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal sprecht Ihr in Rätseln.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal sprecht Ihr in Rätseln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093597</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on now, boy, you know what I meant...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, Junge. Ihr wisst doch, was ich meinte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, Junge. Ihr wisst doch, was ich meinte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009357c</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well which is it? Look farther or closer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was jetzt? Weitblick oder genauer hinsehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was jetzt? Weitblick oder genauer hinsehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935d0</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to lead this pack when I'm gone, you have to see farther. Look closer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr nach meinem Tod diesen Haufen anführen wollt, müsst Ihr in die Ferne blicken. Und in die Nähe.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr nach meinem Tod diesen Haufen anführen wollt, müsst Ihr in die Ferne blicken. Und in die Nähe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935b7</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To me as well. I think we don't see the same tradition at play here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht mir genauso. Ich denke, dass es hier nicht um dieselbe Tradition geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht mir genauso. Ich denke, dass es hier nicht um dieselbe Tradition geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093599</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tradition is very important to me, son.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tradition ist mir sehr wichtig, Sohn.</TRADUIT>
    <PERSO>Tradition ist mir sehr wichtig, Sohn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009357f</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brave hearts beat lesser ones. That's the decider.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tapfere Herzen bezwingen wankelmütige. Das macht den Unterschied.</TRADUIT>
    <PERSO>Tapfere Herzen bezwingen wankelmütige. Das macht den Unterschied.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935ce</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Big swords should always beat little swords. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit großen Schwertern kommt man immer gegen kleine an.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit großen Schwertern kommt man immer gegen kleine an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935bd</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I was young, I favored huge swords, much like you. Hard to lift these days, but I still enjoy the heft of a good hammer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich jung war, bevorzugte ich wie Ihr große Schwerter. Heute sind sie mir zu schwer, aber ich schwinge immer noch gerne einen guten Hammer.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich jung war, bevorzugte ich wie Ihr große Schwerter. Heute sind sie mir zu schwer, aber ich schwinge immer noch gerne einen guten Hammer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935a0</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What weapon do you like, Harbinger?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Waffe gefällt Euch, Herold?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Waffe gefällt Euch, Herold?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009358c</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just have them focus on the calm in the battle. Control the rage, don't let it control you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sorgt einfach dafür, dass sie im Kampf ihre Ruhe finden. Meistert den Zorn, werdet nicht zu seinem Sklaven.</TRADUIT>
    <PERSO>Sorgt einfach dafür, dass sie im Kampf ihre Ruhe finden. Meistert den Zorn, werdet nicht zu seinem Sklaven.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009356d</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe es.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935c1</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I remember when you were the same way. The more they train, the more they'll cool down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch Ihr wart einst so. Ich kann mich gut daran erinnern. Je mehr sie trainieren, desto ruhiger wird ihr Blut werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch Ihr wart einst so. Ich kann mich gut daran erinnern. Je mehr sie trainieren, desto ruhiger wird ihr Blut werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935a4</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some are too happy to fight. Blood runs hot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einige kämpfen zu gern. Sie sind zu heißblütig.</TRADUIT>
    <PERSO>Einige kämpfen zu gern. Sie sind zu heißblütig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093588</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are the young ones coming along?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie machen sich die Neulinge?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie machen sich die Neulinge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935d4</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935b8</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What glorious prey. Come back alive, and with stories to tell!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welch glorreiche Beute. Kommt heil zurück, und mit erzählenswerten Geschichten!</TRADUIT>
    <PERSO>Welch glorreiche Beute. Kommt heil zurück, und mit erzählenswerten Geschichten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935a2</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skjor's heard rumors of a bear the size of a mammoth in Hammerfell. We're going to seek it out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skjor hat Gerüchte über einen Bären in Hammerfell gehört, der so groß sein soll wie ein Mammut. Den werden wir uns ansehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Skjor hat Gerüchte über einen Bären in Hammerfell gehört, der so groß sein soll wie ein Mammut. Den werden wir uns ansehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093586</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How goes the hunt?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie läuft die Jagd?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie läuft die Jagd?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009356b</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's why it's best to not mistake foolhardiness for bravery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darum sollte man Tollkühnheit nicht mit Tapferkeit verwechseln.</TRADUIT>
    <PERSO>Darum sollte man Tollkühnheit nicht mit Tapferkeit verwechseln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935c2</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. I didn't mean to snap. Just... these hunters. We're all on edge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid. Ich wollte nicht aus der Haut fahren. Es ist nur ... diese Jäger. Wir sind alle sehr gereizt.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid. Ich wollte nicht aus der Haut fahren. Es ist nur ... diese Jäger. Wir sind alle sehr gereizt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935a1</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You forget yourself, young one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr vergesst, wer Ihr seid, Jungblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr vergesst, wer Ihr seid, Jungblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009358f</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where I go is my business. If you have a concern about my honor, bring it before the Circle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohin ich gehe, ist meine Sache. Wenn Ihr ein Problem mit meiner Ehre habt, solltet Ihr Euch an den Zirkel wenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wohin ich gehe, ist meine Sache. Wenn Ihr ein Problem mit meiner Ehre habt, solltet Ihr Euch an den Zirkel wenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093576</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I worry that you've been spending too many nights out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es besorgt mich, dass Ihr so viele Nächte dort draußen verbringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es besorgt mich, dass Ihr so viele Nächte dort draußen verbringt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935c8</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wanted to see me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wolltet mich sehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wolltet mich sehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093596</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some of them, anyway. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zumindest ein paar von ihnen, ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Zumindest ein paar von ihnen, ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935a8</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fighting people is different. Smarter. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegen Personen zu kämpfen ist etwas anderes. sie sind intelligenter.</TRADUIT>
    <PERSO>Gegen Personen zu kämpfen ist etwas anderes. sie sind intelligenter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009358a</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been hunting on my own for years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich jage schon seit Jahren alleine.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich jage schon seit Jahren alleine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009356c</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Relax, new blood. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entspannt Euch, Neuling.</TRADUIT>
    <PERSO>Entspannt Euch, Neuling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935ba</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But before I fought, I had to train.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch vor dem Kampf muss man üben.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch vor dem Kampf muss man üben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009359d</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Easy for you to say. You get to fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sagt sich für Euch so einfach. Ihr dürft ja kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sagt sich für Euch so einfach. Ihr dürft ja kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093585</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No fighting just yet. Not till Skjor says so. We train now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Kämpfe. Nicht, bevor Skjor es sagt. Wir üben jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Kämpfe. Nicht, bevor Skjor es sagt. Wir üben jetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009356a</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough with the training. I want to go fight something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schluss mit dem Training. Ich will endlich gegen etwas kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schluss mit dem Training. Ich will endlich gegen etwas kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935bb</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll do all right some day. Today you need to keep training, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages werdet Ihr alles richtig machen. Jetzt müsst Ihr aber erst einmal weiterüben.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages werdet Ihr alles richtig machen. Jetzt müsst Ihr aber erst einmal weiterüben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093590</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, when you put it that way...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ja, wenn man es so sieht ... </TRADUIT>
    <PERSO>Nun ja, wenn man es so sieht ... </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009358d</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All I need is one to cut you in half.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche nur eins, um Euch in zwei Hälften zu zerteilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche nur eins, um Euch in zwei Hälften zu zerteilen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093572</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But ten little cuts...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber zehn kleine Schnitte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber zehn kleine Schnitte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009356f</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tiny blades don't hurt enough. A sword needs weight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleine Klingen tun niemandem weh. Ein Schwert braucht Gewicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Kleine Klingen tun niemandem weh. Ein Schwert braucht Gewicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935c6</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You might do well to learn a smaller weapon. Vary your style a bit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet den Umgang mit einer kleineren Waffe erlernen. So könnt Ihr Euren Stil variieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet den Umgang mit einer kleineren Waffe erlernen. So könnt Ihr Euren Stil variieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935c0</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And they always come to regret it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und sie bereuen es jedes Mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Und sie bereuen es jedes Mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935ac</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But whales eat razorfish.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Wale fressen Messerlippfische.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Wale fressen Messerlippfische.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093570</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's called a shortsword, oaf. It's quicker. Sharper. Like a razorfish against a whale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das nennt man ein Kurzschwert, Tölpel. Es ist schneller. Es ist schärfer. Wie ein Messerlippfisch, der gegen einen Wal kämpft.</TRADUIT>
    <PERSO>Das nennt man ein Kurzschwert, Tölpel. Es ist schneller. Es ist schärfer. Wie ein Messerlippfisch, der gegen einen Wal kämpft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935bf</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You only use the little swords.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kämpft nur mit den kleinen Schwertern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kämpft nur mit den kleinen Schwertern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935cd</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not exactly forbidden, but even so... it's not true. So that's that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nicht wirklich verboten, aber trotzdem ... stimmt es nicht. Soviel dazu.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nicht wirklich verboten, aber trotzdem ... stimmt es nicht. Soviel dazu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935ab</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it not allowed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das nicht erlaubt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das nicht erlaubt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935b0</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And if you want to keep having ears, you'll pretend you didn't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn Ihr weiter Ohren haben wollt, solltet Ihr so tun, als sei dem nicht so gewesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn Ihr weiter Ohren haben wollt, solltet Ihr so tun, als sei dem nicht so gewesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093578</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard some rumors... about you and Skjor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Gerüchte über ... Euch und Skjor gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Gerüchte über ... Euch und Skjor gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935af</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, no. I'm just saying there's more to defense than muscle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ich sage nur, dass Verteidigung nicht nur etwas mit Muskeln zu tun hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ich sage nur, dass Verteidigung nicht nur etwas mit Muskeln zu tun hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093574</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But strength doesn't hurt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Stärke schadet nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Stärke schadet nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000935a7</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have to remember, it's not about strength. It's about leverage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt daran: Es geht nicht um Kraft. Es geht um Hebelwirkung.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt daran: Es geht nicht um Kraft. Es geht um Hebelwirkung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093592</ID>
    <EDID>WhiterunBraithBullyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do you manage to hold your ground like that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir schafft Ihr es nur, Euch so zu behaupten?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir schafft Ihr es nur, Euch so zu behaupten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009360e</ID>
    <EDID>dunFellglowKeepQST_WerewolfTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. We'll take a short break, then move on to wide-area destruction spells.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Wir machen eine kurze Pause und machen dann mit Zerstörungszaubern weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Wir machen eine kurze Pause und machen dann mit Zerstörungszaubern weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009360f</ID>
    <EDID>dunFellglowKeepQST_WerewolfTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch einmal!</TRADUIT>
    <PERSO>Noch einmal!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009360c</ID>
    <EDID>dunFellglowKeepQST_WerewolfTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And begin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und es beginnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Und es beginnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000936cf</ID>
    <EDID>dunFellglowKeepQST_WerewolfTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will find you, Fjola!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch finden, Fjola!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch finden, Fjola!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000936ce</ID>
    <EDID>dunFellglowKeepQST_WerewolfTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, stranger! I need your help!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, ich brauche Eure Hilfe!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, ich brauche Eure Hilfe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000936cd</ID>
    <EDID>dunFellglowKeepQST_WerewolfTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You - over here, quick. Before any of them show up!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr! Hierher, schnell. Bevor noch mehr von ihnen auftauchen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr! Hierher, schnell. Bevor noch mehr von ihnen auftauchen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093739</ID>
    <EDID>IndaraTellBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Runil was one of the Thalmor during the war...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Runil war während des Krieges einer der Thalmor ...</TRADUIT>
    <PERSO>Runil war während des Krieges einer der Thalmor ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009374c</ID>
    <EDID>IndaraTellBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew he was troubled, but one of the Thalmor? I wish I could say I did not believe it. Thank you for telling me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hatte Schwierigkeiten, aber dass er ein Thalmor war? Ich wünschte ich könnte sagen, dass ich es nicht glaube. Danke, dass Ihr es mir erzählt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hatte Schwierigkeiten, aber dass er ein Thalmor war? Ich wünschte ich könnte sagen, dass ich es nicht glaube. Danke, dass Ihr es mir erzählt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009373a</ID>
    <EDID>MathiasTellBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Runil was one of the Thalmor during the war...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Runil war während des Krieges einer der Thalmor ...</TRADUIT>
    <PERSO>Runil war während des Krieges einer der Thalmor ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009374e</ID>
    <EDID>MathiasTellBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew he was troubled, but one of the Thalmor? I wish I could say I did not believe it. Thank you for telling me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hatte Schwierigkeiten, aber dass er ein Thalmor war? Ich wünschte ich könnte sagen, dass ich es nicht glaube. Danke, dass Ihr es mir erzählt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hatte Schwierigkeiten, aber dass er ein Thalmor war? Ich wünschte ich könnte sagen, dass ich es nicht glaube. Danke, dass Ihr es mir erzählt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009373b</ID>
    <EDID>KustTellBranch01Topic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Runil was one of the Thalmor during the war...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Runil war während des Krieges einer der Thalmor ...</TRADUIT>
    <PERSO>Runil war während des Krieges einer der Thalmor ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093747</ID>
    <EDID>KustTellBranch01Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew he was troubled but one of the Thalmor? I wish I could say I did not believe it. Thank you for telling me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hatte Schwierigkeiten, aber dass er ein Thalmor war? Ich wünschte ich könnte sagen, dass ich es nicht glaube. Danke, dass Ihr es mir erzählt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hatte Schwierigkeiten, aber dass er ein Thalmor war? Ich wünschte ich könnte sagen, dass ich es nicht glaube. Danke, dass Ihr es mir erzählt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009373c</ID>
    <EDID>RunilTroubledBranch03Topic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your secret is safe with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Geheimnis ist bei mir sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Geheimnis ist bei mir sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093750</ID>
    <EDID>RunilTroubledBranch03Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. May Arkay bless you. I won't forget this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Möge Arkay Euch segnen. Das werde ich Euch nicht vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Möge Arkay Euch segnen. Das werde ich Euch nicht vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009373d</ID>
    <EDID>RunilTroubledBranch02Topic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you're afraid your friends will find out?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr fürchtet, dass Eure Freunde das herausfinden werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr fürchtet, dass Eure Freunde das herausfinden werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093752</ID>
    <EDID>RunilTroubledBranch02Topic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I dream about those days still. Except I'm not me. I can see myself there and I try to stop what I know is going to happen but...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich träume immer noch von diesen Tagen. Außer, dass ich darin nicht ich selbst bin. Ich sehe mich und versuche aufzuhalten, was geschehen wird, aber ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich träume immer noch von diesen Tagen. Außer, dass ich darin nicht ich selbst bin. Ich sehe mich und versuche aufzuhalten, was geschehen wird, aber ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093752</ID>
    <EDID>RunilTroubledBranch02Topic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many of the Empire's troops were Nords at that point. Some of them could even have been from around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein großer Teil der Truppen des Kaiserreiches bestand damals aus Nord. Vielleicht stammten einige sogar aus dieser Gegend.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein großer Teil der Truppen des Kaiserreiches bestand damals aus Nord. Vielleicht stammten einige sogar aus dieser Gegend.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009373e</ID>
    <EDID>RunilTroubledBranch02Topic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Thalmor?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Thalmor?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009374d</ID>
    <EDID>RunilTroubledBranch02Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They are the governing council of the Aldmeri Dominion. They lead us to attack the Empire and forced the Empire to agree to stop worshiping Talos. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind der Regierungsrat des Aldmeri-Bundes. Sie haben uns in den Kampf gegen das Kaiserreich geführt und das Kaiserreich gezwungen, der Verehrung von Talos einen Riegel vorzuschieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind der Regierungsrat des Aldmeri-Bundes. Sie haben uns in den Kampf gegen das Kaiserreich geführt und das Kaiserreich gezwungen, der Verehrung von Talos einen Riegel vorzuschieben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009374d</ID>
    <EDID>RunilTroubledBranch02Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was during the war with the Empire that I was at the height of my power. As a Thalmor battlemage I laid waste the enemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Während des Krieges gegen das Kaiserreich erreichte ich den Höhepunkt meiner Macht. Als Kampfmagier der Thalmor habe ich den Feind vernichtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Während des Krieges gegen das Kaiserreich erreichte ich den Höhepunkt meiner Macht. Als Kampfmagier der Thalmor habe ich den Feind vernichtet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009374d</ID>
    <EDID>RunilTroubledBranch02Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Men, women, children, no one was spared my wrath. I destroyed whole villages.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Männer, Frauen und Kinder, niemand wurde von meinem Zorn verschont. Ich zerstörte ganze Dörfer.</TRADUIT>
    <PERSO>Männer, Frauen und Kinder, niemand wurde von meinem Zorn verschont. Ich zerstörte ganze Dörfer.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009373f</ID>
    <EDID>RunilTroubledBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009374b</ID>
    <EDID>RunilTroubledBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Although I have not practiced in a long time I was once a wizard. Even when I was young my magic was undeniably powerful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin zwar lange aus der Übung, aber ich war einmal ein Zauberer. Als ich noch jung war, war meine Magie schon unbestreitbar machtvoll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin zwar lange aus der Übung, aber ich war einmal ein Zauberer. Als ich noch jung war, war meine Magie schon unbestreitbar machtvoll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009374b</ID>
    <EDID>RunilTroubledBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was that power that brought me to the attention of the Thalmor. In the Summerset Isles it is a great honor to be chosen to serve the Thalmor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Macht brachte mir die Aufmerksamkeit der Thalmor ein. Auf den Summerset-Inseln ist es eine große Ehre, für den Dienst bei den Thalmor ausgewählt zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Macht brachte mir die Aufmerksamkeit der Thalmor ein. Auf den Summerset-Inseln ist es eine große Ehre, für den Dienst bei den Thalmor ausgewählt zu werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093740</ID>
    <EDID>UruinilTroubledTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some of your friends feel you're troubled.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einige Eurer Freunde ist aufgefallen, dass Euch etwas bedrückt.</TRADUIT>
    <PERSO>Einige Eurer Freunde ist aufgefallen, dass Euch etwas bedrückt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093748</ID>
    <EDID>UruinilTroubledTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burying the past is much harder than burying remains. I'm... I'm afraid of what you will think of me if I tell you about the things I've done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Vergangenheit zu begraben ist viel schwerer als das Begraben sterblicher Überreste. Ich ... ich habe Angst davor, was Ihr von mir halten werdet, wenn ich Euch erzähle, was ich getan habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Vergangenheit zu begraben ist viel schwerer als das Begraben sterblicher Überreste. Ich ... ich habe Angst davor, was Ihr von mir halten werdet, wenn ich Euch erzähle, was ich getan habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093741</ID>
    <EDID>KustTurnInLodTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lod has a book he stole from a grave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lod hat ein Buch, das er aus einem Grab gestohlen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Lod hat ein Buch, das er aus einem Grab gestohlen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093751</ID>
    <EDID>KustTurnInLodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew something was up. I'll make sure he doesn't disrespect this place anymore. Honesty is a rare thing to find these days. Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste doch, dass da was faul ist. Ich sorge dafür, dass er diesen Ort respektieren lernt. Ehrlichkeit ist heutzutage ein seltenes Gut. Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste doch, dass da was faul ist. Ich sorge dafür, dass er diesen Ort respektieren lernt. Ehrlichkeit ist heutzutage ein seltenes Gut. Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093742</ID>
    <EDID>LodBookAcceptTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, I'll take the book.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, ich nehme das Buch.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, ich nehme das Buch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093746</ID>
    <EDID>LodBookAcceptTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Great.  Here you go. Come back later and I'll have other things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Hier. Später gibt es noch mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Hier. Später gibt es noch mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093743</ID>
    <EDID>LodBookOfferTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A book?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Buch?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Buch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009374f</ID>
    <EDID>LodBookOfferTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, if your interested then I'll give you the book for free. If you like it you can come back later and I'll have other stuff.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, wenn Ihr interessiert seid, gebe ich Euch das Buch kostenlos. Später habe ich dann noch weitere Sachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, wenn Ihr interessiert seid, gebe ich Euch das Buch kostenlos. Später habe ich dann noch weitere Sachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009374f</ID>
    <EDID>LodBookOfferTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I mean, it don't cost me anything to let you have one and the dead won't notice their stuff missing. heh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na ja, es kostet mich nichts, es Euch zu geben, und die Toten werden nicht merken, dass etwas fällt. Heh.</TRADUIT>
    <PERSO>Na ja, es kostet mich nichts, es Euch zu geben, und die Toten werden nicht merken, dass etwas fällt. Heh.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093744</ID>
    <EDID>LodBookOfferTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What sort of items?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für Gegenstände?</TRADUIT>
    <PERSO>Was für Gegenstände?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093749</ID>
    <EDID>LodBookOfferTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First off, let's keep this between us. I picked these up from the graves in town so don't go blabbing about it to Kust.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erst mal bleibt das unter uns. Das hier habe ich aus den Gräbern in der Stadt, also erzählt Kust nichts davon.</TRADUIT>
    <PERSO>Erst mal bleibt das unter uns. Das hier habe ich aus den Gräbern in der Stadt, also erzählt Kust nichts davon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093749</ID>
    <EDID>LodBookOfferTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have to understand, Gentle Repose is a fallow festering place I should have left a long time ago. This is one of the few ways I make any money.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst verstehen, dass Sanfte Ruhe ein brachliegender, verfallender Ort ist, den ich vor langer Zeit hätte verlassen sollen. Aber es ist eine der wenigen Möglichkeiten für mich, an Geld zu kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst verstehen, dass Sanfte Ruhe ein brachliegender, verfallender Ort ist, den ich vor langer Zeit hätte verlassen sollen. Aber es ist eine der wenigen Möglichkeiten für mich, an Geld zu kommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093749</ID>
    <EDID>LodBookOfferTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right now I've got a book that I think you might like.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ein Buch, das Euch gefallen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ein Buch, das Euch gefallen könnte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009374a</ID>
    <EDID>LodBookOfferTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey friend, you wouldn't happen to be looking for unusual items would you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, mein Freund, sucht Ihr vielleicht nach ungewöhnlichen Gegenständen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, mein Freund, sucht Ihr vielleicht nach ungewöhnlichen Gegenständen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093765</ID>
    <EDID>DA01AzuraFinalTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I dislike the daedra looking into my future.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nicht, dass die Daedra in meine Zukunft blicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nicht, dass die Daedra in meine Zukunft blicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009377e</ID>
    <EDID>DA01AzuraFinalTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oblivion has been watching you since the day you were conceived, mortal. Do not think that your life has been served by your will alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Reich des Vergessens beobachtet Euch seit dem Tag Eurer Empfängnis, Sterblicher. Glaubt nicht, dass Euer Leben allein durch Euren Willen gestaltet wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Reich des Vergessens beobachtet Euch seit dem Tag Eurer Empfängnis, Sterblicher. Glaubt nicht, dass Euer Leben allein durch Euren Willen gestaltet wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009377e</ID>
    <EDID>DA01AzuraFinalTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go now. I have seen the threads of your fate in the Twilight, and you still have much to accomplish.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt geht. Ich habe in der Dämmerung die Fäden Eures Schicksals gesehen, und Euch stehen noch große Aufgaben bevor.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt geht. Ich habe in der Dämmerung die Fäden Eures Schicksals gesehen, und Euch stehen noch große Aufgaben bevor.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093766</ID>
    <EDID>DA01AzuraFinalTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, Lady Azura.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Dank, Königin Azura.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Dank, Königin Azura.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009377d</ID>
    <EDID>DA01AzuraFinalTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farewell, mortal. Know that Azura will be guarding over the threads of your fate in the Twilight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl, Sterblicher. Wisset, dass Azura in der Dämmerung über die Fäden Eures Schicksals wachen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl, Sterblicher. Wisset, dass Azura in der Dämmerung über die Fäden Eures Schicksals wachen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093773</ID>
    <EDID>DA01AzuraFinalBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My Star has been restored and Malyn's soul has been consigned to Oblivion. You have done well, mortal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Stern wurde wiederhergestellt und Malyns Seele wurde dem Reich des Vergessens überantwortet. Ihr habt Euch tapfer geschlagen, Sterblicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Stern wurde wiederhergestellt und Malyns Seele wurde dem Reich des Vergessens überantwortet. Ihr habt Euch tapfer geschlagen, Sterblicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093773</ID>
    <EDID>DA01AzuraFinalBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As was destined, you are free to use my Star as you see fit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie es vorherbestimmt ist, steht es Euch frei, meinen Stern nach eigenem Ermessen zu benutzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie es vorherbestimmt ist, steht es Euch frei, meinen Stern nach eigenem Ermessen zu benutzen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024659</ID>
    <EDID>DA01NelacarShared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malyn wanted to alter the Star. He was dying. Disease. He thought he could store his own soul inside. Become immortal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malyn wollte den Stern verändern. Er war krank und lag im Sterben. Und er dachte, er könnte seine Seele in den Stein transferieren. Unsterblich werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Malyn wollte den Stern verändern. Er war krank und lag im Sterben. Und er dachte, er könnte seine Seele in den Stein transferieren. Unsterblich werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024659</ID>
    <EDID>DA01NelacarShared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It drove him mad. Students started dying. Eventually, the College exiled him. He took a few loyal disciples to Ilinalta's Deep and vanished.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hat ihn in den Wahnsinn getrieben. Irgendwann kamen Schüler zu Tode. Schließlich verbannte ihn die Akademie. Er nahm ein paar loyale Schüler mit zu Ilinaltas Tiefe und verschwand.</TRADUIT>
    <PERSO>Es hat ihn in den Wahnsinn getrieben. Irgendwann kamen Schüler zu Tode. Schließlich verbannte ihn die Akademie. Er nahm ein paar loyale Schüler mit zu Ilinaltas Tiefe und verschwand.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00024659</ID>
    <EDID>DA01NelacarShared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I don't care who asked you to find the Star, but don't take it back to Azura. The Daedra are evil. They're the reason Malyn went insane.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört mal, mir ist es egal, wer Euch gebeten hat, den Stern zu finden, aber bringt ihn nicht zurück zu Azura. Die Daedra sind böse. Sie sind der Grund, weshalb Malyn wahnsinnig wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört mal, mir ist es egal, wer Euch gebeten hat, den Stern zu finden, aber bringt ihn nicht zurück zu Azura. Die Daedra sind böse. Sie sind der Grund, weshalb Malyn wahnsinnig wurde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c436</ID>
    <EDID>DA01MalynShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And who are you to challenge me? I have conquered mortality itself. I've spat in the eyes of the Daedric Lords.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wer seid Ihr, dass Ihr mich herausfordern wollt? Ich habe die Sterblichkeit selbst bezwungen. Ich habe den Daedrafürsten in die Augen gespuckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wer seid Ihr, dass Ihr mich herausfordern wollt? Ich habe die Sterblichkeit selbst bezwungen. Ich habe den Daedrafürsten in die Augen gespuckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004c436</ID>
    <EDID>DA01MalynShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is my realm now. I've sacrificed too much to let you take it from me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Reich gehört nun mir. Ich habe zu viel geopfert, um es mir von Euch wegnehmen zu lassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Reich gehört nun mir. Ich habe zu viel geopfert, um es mir von Euch wegnehmen zu lassen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093787</ID>
    <EDID>DA01AzuraShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eventually, the Star will fade back into my realm in Oblivion, but I doubt you have the hundred or so years it would take to wait.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Am Ende wird der Stern allmählich auf meine Ebene im Reich des Vergessens zurückfinden, doch ich bezweifle, dass Ihr die hundert Jahre, die das dauern würde, warten könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Am Ende wird der Stern allmählich auf meine Ebene im Reich des Vergessens zurückfinden, doch ich bezweifle, dass Ihr die hundert Jahre, die das dauern würde, warten könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093787</ID>
    <EDID>DA01AzuraShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, only one option remains. I will send you inside the Star. You will banish Malyn's soul there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, es bleibt nur eine Möglichkeit. Ich werde Euch in den Stern schicken. Dort werdet Ihr Malyns Seele bannen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, es bleibt nur eine Möglichkeit. Ich werde Euch in den Stern schicken. Dort werdet Ihr Malyns Seele bannen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093787</ID>
    <EDID>DA01AzuraShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me when you are ready, mortal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mir, wenn Ihr bereit seid, Sterblicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mir, wenn Ihr bereit seid, Sterblicher.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009376c</ID>
    <EDID>DA01NelacarFinalTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do we do with it now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was machen wir jetzt damit?</TRADUIT>
    <PERSO>Was machen wir jetzt damit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093778</ID>
    <EDID>DA01NelacarFinalTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now? You could use it for what we meant it for. Using black souls for enchanting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt? Ihr könnt ihn für den Zweck nutzen, für den er bestimmt war. Um schwarze Seelen für Verzauberungen zu nutzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt? Ihr könnt ihn für den Zweck nutzen, für den er bestimmt war. Um schwarze Seelen für Verzauberungen zu nutzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093778</ID>
    <EDID>DA01NelacarFinalTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Black Star will never decay, but it can no longer hold the white souls of lesser creatures.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schwarze Stern wird niemals verfallen, aber er kann die weißen Seelen niederer Kreaturen nicht mehr halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schwarze Stern wird niemals verfallen, aber er kann die weißen Seelen niederer Kreaturen nicht mehr halten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093778</ID>
    <EDID>DA01NelacarFinalTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You keep it. I'd sooner finally put this chapter of my life behind me. Congratulations. You've changed the fate of a Daedric artifact and lived.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Behaltet ihn. Dieses Kapitel meines Lebens würde ich lieber hinter mir lassen. Glückwunsch. Ihr habt das Schicksal eines daedrischen Artefaktes geändert und seid immer noch am Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Behaltet ihn. Dieses Kapitel meines Lebens würde ich lieber hinter mir lassen. Glückwunsch. Ihr habt das Schicksal eines daedrischen Artefaktes geändert und seid immer noch am Leben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009376d</ID>
    <EDID>DA01NelacarFinalTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it's fixed, then it's mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn er repariert ist, gehört er mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn er repariert ist, gehört er mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093776</ID>
    <EDID>DA01NelacarFinalTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go ahead. Take it. I'd sooner finally put this chapter of my life behind me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur zu. Nehmt es. Dieses Kapitel meines Lebens würde ich lieber hinter mir lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur zu. Nehmt es. Dieses Kapitel meines Lebens würde ich lieber hinter mir lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093776</ID>
    <EDID>DA01NelacarFinalTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Congratulations. You've altered the fate of a Daedric artifact and lived.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glückwunsch. Ihr habt das Schicksal eines daedrischen Artefaktes geändert und seid immer noch am Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Glückwunsch. Ihr habt das Schicksal eines daedrischen Artefaktes geändert und seid immer noch am Leben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093779</ID>
    <EDID>DA01NelacarFinalBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Easy there. The numbness will pass. Just don't strain yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Die Taubheit wird vorübergehen. Überanstrengt Euch nur nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Die Taubheit wird vorübergehen. Überanstrengt Euch nur nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093779</ID>
    <EDID>DA01NelacarFinalBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've done it. The Star has been cut off from Azura, and Malyn's soul finally has some measure of peace, even if it is in non-existence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben es geschafft. Der Stern wurde von Azura entfernt und Malyns Seele hat jetzt endlich in gewisser Weise Frieden gefunden, wenn auch in der Nicht-Existenz.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben es geschafft. Der Stern wurde von Azura entfernt und Malyns Seele hat jetzt endlich in gewisser Weise Frieden gefunden, wenn auch in der Nicht-Existenz.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009376f</ID>
    <EDID>DA01AzuraEnterStarTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready to enter the Star.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit, den Stern zu betreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit, den Stern zu betreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093775</ID>
    <EDID>DA01AzuraEnterStarTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have faith, mortal. I will be watching over you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Vertrauen, Sterblicher. Ich werde über Euch wachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Vertrauen, Sterblicher. Ich werde über Euch wachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009377b</ID>
    <EDID>DA01AzuraBlockingBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you ready to enter the Star and purge the soul of Malyn Varen?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit, in den Stern zu treten und die Seele von Malyn Varen auszulöschen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit, in den Stern zu treten und die Seele von Malyn Varen auszulöschen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093771</ID>
    <EDID>DA01AzuraEnterStarTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then why don't you remove it? Aren't you a daedra?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum befreit Ihr sie dann nicht? Ihr seid doch eine Daedra, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum befreit Ihr sie dann nicht? Ihr seid doch eine Daedra, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093809</ID>
    <EDID>WhiterunBrenuinAleTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only if I can help it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es nach mir ginge, ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es nach mir ginge, ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093809</ID>
    <EDID>WhiterunBrenuinAleTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But damn if I ain't almost sober.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber verdammt, ich bin so gut wie nüchtern.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber verdammt, ich bin so gut wie nüchtern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093809</ID>
    <EDID>WhiterunBrenuinAleTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey. In the Bannered Mare, there's this bottle of Argonian Ale. The good stuff. Get it for me. They won't even know it's gone. Come on...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey. In der Beflaggten Mähre gibt es eine Flasche argonisches Bier. Das gute Zeug. Bringt sie mir. Die werden das nicht mal bemerken. Kommt schon ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hey. In der Beflaggten Mähre gibt es eine Flasche argonisches Bier. Das gute Zeug. Bringt sie mir. Die werden das nicht mal bemerken. Kommt schon ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093809</ID>
    <EDID>WhiterunBrenuinAleTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you always drunk?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr immer betrunken?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr immer betrunken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d33b1</ID>
    <EDID>WhiterunBrenuinAleTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well that all depends on you, now. Doesn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, das hängt ja jetzt wohl von Euch ab, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, das hängt ja jetzt wohl von Euch ab, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d33b1</ID>
    <EDID>WhiterunBrenuinAleTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you always drunk?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr immer betrunken?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr immer betrunken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d33b2</ID>
    <EDID>WhiterunBrenuinAleTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not anymore. Thanks to you. Friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt nicht mehr. Dank Eurer Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt nicht mehr. Dank Eurer Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d33b2</ID>
    <EDID>WhiterunBrenuinAleTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still thirsty?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer noch durstig?</TRADUIT>
    <PERSO>Immer noch durstig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093a62</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQSTRewardHelp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can I expect in return for my help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was bekomme ich als Gegenleistung?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was bekomme ich als Gegenleistung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093a72</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQSTRewardHelp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My family is everything to me.  Clear the fort and on top of the posted reward you can have whatever items you'd like.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Familie bedeutet mir alles. Säubert die Festung, dann erhaltet Ihr die angekündigte Belohnung und dürft Euch obendrein nehmen, was Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Familie bedeutet mir alles. Säubert die Festung, dann erhaltet Ihr die angekündigte Belohnung und dürft Euch obendrein nehmen, was Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093a63</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQSTHaveAPlan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have a plan?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr einen Plan?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr einen Plan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093a6a</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQSTHaveAPlan</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The front gate is locked so you'll need to use the mine entrance behind us.  Open the front gate and we'll try and give you some support.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Haupttor ist verschlossen, Ihr müsst also den Mineneingang hinter uns benutzen. Öffnet das Haupttor, dann werden wir versuchen, Euch zu unterstützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Haupttor ist verschlossen, Ihr müsst also den Mineneingang hinter uns benutzen. Öffnet das Haupttor, dann werden wir versuchen, Euch zu unterstützen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093a64</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQSTBadBlood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds like more then just "bad blood."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hört sich nach weitaus mehr als nur "bösem Blut" an.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hört sich nach weitaus mehr als nur "bösem Blut" an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093a6b</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQSTBadBlood</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ask a lot of questions for a mercenary.  Just get in there and open the gate, we'll try and provide help once that's done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für einen Söldner stellt Ihr aber viele Fragen. Geht einfach da rein und öffnet das Tor. Sobald das erledigt ist, werden wir Euch unterstützen. </TRADUIT>
    <PERSO>Für einen Söldner stellt Ihr aber viele Fragen. Geht einfach da rein und öffnet das Tor. Sobald das erledigt ist, werden wir Euch unterstützen. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093a6c</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQSTBruridContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suspect Brurid planned this, there's been bad blood between us since the king's death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut möglich, dass Brurid dahintersteckt. Zwischen uns herrscht seit dem Tod des Königs böses Blut.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut möglich, dass Brurid dahintersteckt. Zwischen uns herrscht seit dem Tod des Königs böses Blut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093a6c</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQSTBruridContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But to invade my home, kidnap my family...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber in mein Heim einzudringen und meine Familie zu entführen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber in mein Heim einzudringen und meine Familie zu entführen ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093a66</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQSTTheBest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm the best.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin der Beste.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin der Beste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093a6d</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQSTTheBest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, the place is crawling with bandits.  We lost some good men trying to take it earlier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, in der Festung wimmelt es von Banditen. Wir haben bei dem Versuch, sie zu erobern, ein paar fähige Männer verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, in der Festung wimmelt es von Banditen. Wir haben bei dem Versuch, sie zu erobern, ein paar fähige Männer verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093a6e</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQSTStalleoHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you here to help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr hier, um zu helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr hier, um zu helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093a6f</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQSTStalleoHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will take back my family's castle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde das Schloss meiner Familie zurückerobern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde das Schloss meiner Familie zurückerobern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093a70</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQSTStalleoHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agreed, we can't afford to try again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimmt, wir können es uns nicht leisten, es noch mal zu versuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Stimmt, wir können es uns nicht leisten, es noch mal zu versuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093a71</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQSTStalleoHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help will arrive soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird bald Hilfe eintreffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird bald Hilfe eintreffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093baf</ID>
    <EDID>dunForelhostJournalGive</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093bc5</ID>
    <EDID>dunForelhostJournalGive</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093bc4</ID>
    <EDID>dunForelhostJournalGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me see that journal...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich dieses Tagebuch sehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich dieses Tagebuch sehen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093bc9</ID>
    <EDID>dunForelhostJournalGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now we can rest in peace once again. Come Fjori, my love...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun können wir erneut in Frieden ruhen. Kommt, Fjori, mein Schatz ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nun können wir erneut in Frieden ruhen. Kommt, Fjori, mein Schatz ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093bc6</ID>
    <EDID>dunForelhostJournalGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for releasing us from her spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr uns von ihrem Zauber befreit habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr uns von ihrem Zauber befreit habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093bc3</ID>
    <EDID>dunForelhostJournalGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will not stop me from killing those who wage this pointless war!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet mich nicht davon abhalten können, jene zu töten, die diesen sinnlosen Krieg führen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet mich nicht davon abhalten können, jene zu töten, die diesen sinnlosen Krieg führen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093bc0</ID>
    <EDID>dunForelhostJournalGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could not raise him, but I will raise an army to avenge his defilement!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich konnte ihn nicht auferstehen lassen, aber ich werde eine ganze Armee auferstehen lassen, um diese Schande zu rächen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich konnte ihn nicht auferstehen lassen, aber ich werde eine ganze Armee auferstehen lassen, um diese Schande zu rächen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093bcb</ID>
    <EDID>dunForelhostJournalGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I shall have vengeance for the death of my husband. Rise!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme Rache für den Tod meines Ehemanns. Erhebt euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme Rache für den Tod meines Ehemanns. Erhebt euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093bc8</ID>
    <EDID>dunForelhostJournalGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rise from your graves to defeat this worm!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erhebt euch aus euren Gräbern und tötet diesen Wurm!</TRADUIT>
    <PERSO>Erhebt euch aus euren Gräbern und tötet diesen Wurm!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093fda</ID>
    <EDID>dunForelhostJournalGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to eat well tonight, my darling!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde heute Abend gut essen, mein Schatz!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde heute Abend gut essen, mein Schatz!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093fdb</ID>
    <EDID>dunForelhostJournalGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! You can't be here! You're all dead! I already killed you over and over!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Ihr könnt nicht hier sein! Ihr seid tot! Ich habe Euch immer wieder getötet!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Ihr könnt nicht hier sein! Ihr seid tot! Ich habe Euch immer wieder getötet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093fe4</ID>
    <EDID>dunForelhostJournalGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah. Ha ha! Come here, come here come here come here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. Ha ha! Kommt her, kommt her kommt her kommt her!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. Ha ha! Kommt her, kommt her kommt her kommt her!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093fe5</ID>
    <EDID>dunForelhostJournalGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes. Closer. I won't bite. Promise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja. Näher. Ich beiße nicht. Versprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja. Näher. Ich beiße nicht. Versprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093fe6</ID>
    <EDID>dunForelhostJournalGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come over here. Please pretty please?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt her. Bitte bitte bitte!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt her. Bitte bitte bitte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093fe7</ID>
    <EDID>dunForelhostJournalGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a present for you. A nice, shiny present.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ein Geschenk für Euch. Ein schönes, funkelndes Geschenk.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ein Geschenk für Euch. Ein schönes, funkelndes Geschenk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093fe8</ID>
    <EDID>dunForelhostJournalGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A little closer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch ein bisschen näher.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch ein bisschen näher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093fd6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenEsbernsVaultBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093fe9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenEsbernsVaultBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah... so tender. Come here, you juicy morsel!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah ... so zart. Mmh, saftiger Happen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah ... so zart. Mmh, saftiger Happen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093fea</ID>
    <EDID>DialogueRiftenEsbernsVaultBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go away. Go away. Go away!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht weg. Geht weg. Geht weg!</TRADUIT>
    <PERSO>Geht weg. Geht weg. Geht weg!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093feb</ID>
    <EDID>DialogueRiftenEsbernsVaultBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's hopeless. He told me. He's right, you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist hoffnungslos. Er hat es mir gesagt. Und er hat Recht.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist hoffnungslos. Er hat es mir gesagt. Und er hat Recht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093fec</ID>
    <EDID>DialogueRiftenEsbernsVaultBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Their fires lit up the night. All across Lake Rumare, like stars come to earth. It was beautiful, really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Feuer erleuchteten die Nacht. Überall am Rumaresee, wie herab gefallene Sterne. Es war wirklich schön.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Feuer erleuchteten die Nacht. Überall am Rumaresee, wie herab gefallene Sterne. Es war wirklich schön.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093fed</ID>
    <EDID>DialogueRiftenEsbernsVaultBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They were golden, even when they were dead. But their blood was red. I knew it would be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie waren golden, selbst als Tote. Aber ihr Blut war rot. Ich wusste es.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie waren golden, selbst als Tote. Aber ihr Blut war rot. Ich wusste es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093fee</ID>
    <EDID>DialogueRiftenEsbernsVaultBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't think there's any hope, do you? I don't. He's right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr glaubt nicht, dass Hoffnung besteht, oder? Ich auch nicht. Er hat Recht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr glaubt nicht, dass Hoffnung besteht, oder? Ich auch nicht. Er hat Recht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093fef</ID>
    <EDID>DialogueRiftenEsbernsVaultBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He explained it all to me. Before, when I still understood. I don't remember, but I still know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat mir alles erklärt. Als ich noch verstanden habe. Ich kann mich nicht erinnern, aber ich weiß es noch.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat mir alles erklärt. Als ich noch verstanden habe. Ich kann mich nicht erinnern, aber ich weiß es noch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093ff0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenEsbernsVaultBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He'll tell you. Just ask. You don't even need to ask. He'll tell you anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er erzählt es Euch. Fragt einfach. Aber das müsst Ihr gar nicht. Er erzählt es sowieso.</TRADUIT>
    <PERSO>Er erzählt es Euch. Fragt einfach. Aber das müsst Ihr gar nicht. Er erzählt es sowieso.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093ff1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenEsbernsVaultBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I finally understand what it all means. What it was all for. The killing. And the dying.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe endlich, was das alles bedeutet. Welchen Grund es hatte. Das Töten. Und das Sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe endlich, was das alles bedeutet. Welchen Grund es hatte. Das Töten. Und das Sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093ff2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenEsbernsVaultBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had a medal. It had someone's face on it. I threw it away, after. It didn't help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte eine Medaille. Mit einem Gesicht darauf. Danach habe ich sie weggeworfen. Es hat nicht geholfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte eine Medaille. Mit einem Gesicht darauf. Danach habe ich sie weggeworfen. Es hat nicht geholfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093fd7</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernIntimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you going to tell me, or am I going to have to beat it out of you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt Ihr es mir oder muss ich es aus Euch rausprügeln?</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt Ihr es mir oder muss ich es aus Euch rausprügeln?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093fe0</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no need for that. Not like he's a friend of mine or anything. Just calm down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist wirklich nicht nötig! Er ist ja schließlich keiner meiner Freunde. Also beruhigt Euch wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist wirklich nicht nötig! Er ist ja schließlich keiner meiner Freunde. Also beruhigt Euch wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093fe1</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've got a lot of nerve. But not a lot of common sense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt vielleicht Nerven. Aber leider nicht besonders viel Verstand.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt vielleicht Nerven. Aber leider nicht besonders viel Verstand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093fe1</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernIntimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you going to tell me, or am I going to have to beat it out of you? (Brawl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt Ihr es mir oder muss ich es aus Euch rausprügeln? (Prügelei anfangen)</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt Ihr es mir oder muss ich es aus Euch rausprügeln? (Prügelei anfangen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093fe2</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Easy there. I don't want that kind of trouble. Guy ain't worth it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer mit der Ruhe. Ich will keinen Ärger. Das ist er nicht wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer mit der Ruhe. Ich will keinen Ärger. Das ist er nicht wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093fe2</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernIntimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can break some of your bones if that's what it's going to take...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch die Knochen brechen, wenn es nötig ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch die Knochen brechen, wenn es nötig ist ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093fe3</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah. That's what it's going to take.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Das muss dann schon sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Das muss dann schon sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093fe3</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernIntimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can break some of your bones if that's what it's going to take... (Brawl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch die Knochen brechen, wenn es nötig ist ... (Prügelei anfangen)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch die Knochen brechen, wenn es nötig ist ... (Prügelei anfangen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093fd8</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernBribe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe this will help your memory. (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht hilft dies hier Eurem Gedächtnis ja ein wenig auf die Sprünge. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht hilft dies hier Eurem Gedächtnis ja ein wenig auf die Sprünge. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093ff3</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... when you put it that way, I think I do know the old guy you're talking about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... wenn Ihr das so ausdrückt - ich glaube, ich kenne den alten Kerl, den Ihr meint.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... wenn Ihr das so ausdrückt - ich glaube, ich kenne den alten Kerl, den Ihr meint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093ff4</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Big talk for someone with a light purse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Große Worte für jemanden mit einer so kleinen Geldbörse.</TRADUIT>
    <PERSO>Große Worte für jemanden mit einer so kleinen Geldbörse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093ff5</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know what? I think I do know the guy you're talking about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr was? Ich glaube, ich kenne die Person, von der Ihr da redet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr was? Ich glaube, ich kenne die Person, von der Ihr da redet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093ff6</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe it would. If you had it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das würde es. Wenn Ihr es hättet.</TRADUIT>
    <PERSO>Das würde es. Wenn Ihr es hättet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00093fd9</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernPersuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to talk to him. I'm a friend. His life's in danger. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss mit ihm reden. Ich bin ein Freund. Sein Leben ist in Gefahr. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss mit ihm reden. Ich bin ein Freund. Sein Leben ist in Gefahr. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093fdc</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe I'm just getting soft in my old age, but I actually believe you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht bin ich mit den Jahren weich geworden, aber ich glaube Euch sogar.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht bin ich mit den Jahren weich geworden, aber ich glaube Euch sogar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093fdd</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a touching story. Now get outta my face.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine rührende Geschichte. Und jetzt geht mir aus den Augen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine rührende Geschichte. Und jetzt geht mir aus den Augen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093fde</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A friend, huh? Well... then it's probably okay if I tell you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Freund? Tja ... dann ist es wahrscheinlich in Ordnung, wenn ich es Euch erzähle.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Freund? Tja ... dann ist es wahrscheinlich in Ordnung, wenn ich es Euch erzähle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093fdf</ID>
    <EDID>MQ202RatwayEsbernPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess you don't hear too well. I never heard of this "friend" of yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hört wohl schlecht. Euer "Freund" ist mir nicht bekannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hört wohl schlecht. Euer "Freund" ist mir nicht bekannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00094028</ID>
    <EDID>Favor254Reject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't be able to do that right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann ich gerade nicht machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann ich gerade nicht machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009403f</ID>
    <EDID>Favor254Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00094029</ID>
    <EDID>Favor254Accept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It will be an honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist mir eine Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist mir eine Ehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b8d</ID>
    <EDID>Favor254Accept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The honor will be mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Ehre ist ganz meinerseits.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Ehre ist ganz meinerseits.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094043</ID>
    <EDID>Favor254Accept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Honor to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ehre sei mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ehre sei mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009402a</ID>
    <EDID>Favor253Reject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll have to do that some other time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das werde ich ein andermal tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Das werde ich ein andermal tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094047</ID>
    <EDID>Favor253Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009402b</ID>
    <EDID>Favor253Accept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It would be an honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wäre mir eine Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wäre mir eine Ehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094053</ID>
    <EDID>Favor253Accept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you were, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn, Kommando zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn, Kommando zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009402c</ID>
    <EDID>Favor252Reject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll have to do that some other time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das werde ich ein andermal tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Das werde ich ein andermal tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094076</ID>
    <EDID>Favor252Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009402d</ID>
    <EDID>Favor252Accept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It would be an honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wäre mir eine Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wäre mir eine Ehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009407a</ID>
    <EDID>Favor252Accept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann wünsche ich Euch viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann wünsche ich Euch viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009402e</ID>
    <EDID>Favor109QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I cleared out the vampires from &lt;Alias=Dungeon&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Vampire aus &lt;Alias=Dungeon&gt; vertrieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Vampire aus &lt;Alias=Dungeon&gt; vertrieben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094085</ID>
    <EDID>Favor109QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Filthy creatures, aren't they? Living in the darkness, like they do. So uncivilized.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dreckige Biester, nicht wahr? So in der Dunkelheit zu leben. So unzivilisiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Dreckige Biester, nicht wahr? So in der Dunkelheit zu leben. So unzivilisiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094085</ID>
    <EDID>Favor109QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I prefer finery. Like this. Here, for your trouble. And I suppose I should show you a little about Illusion magic for free, shouldn't I?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe es lieber etwas glanzvoller. Wie das hier. Hier, für Eure Mühen. Und als Dreingabe sollte ich Euch wohl etwas über Illusionsmagie beibringen, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe es lieber etwas glanzvoller. Wie das hier. Hier, für Eure Mühen. Und als Dreingabe sollte ich Euch wohl etwas über Illusionsmagie beibringen, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009402f</ID>
    <EDID>Favor109Reject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Interesse.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Interesse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000940ca</ID>
    <EDID>Favor109Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I give, and I give.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid wohl nie zufrieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid wohl nie zufrieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00094030</ID>
    <EDID>Favor109Accept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll see what I can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde sehen, was ich tun kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde sehen, was ich tun kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009403c</ID>
    <EDID>Favor109Accept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't expect you to be capable of even that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erwarte nicht, dass Ihr auch nur das fertigbringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erwarte nicht, dass Ihr auch nur das fertigbringt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00094031</ID>
    <EDID>Favor109QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's your problem?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es ein Problem?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es ein Problem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009403e</ID>
    <EDID>Favor109QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing. I'm busy, and I don't like being bothered unless I'm expecting something from you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts. Ich bin beschäftigt und werde nicht gern gestört, außer wenn ich von Euch etwas erwarte.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts. Ich bin beschäftigt und werde nicht gern gestört, außer wenn ich von Euch etwas erwarte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009403e</ID>
    <EDID>Favor109QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, don't give me that look. Fine. I supposed I can find some menial task to set your mind on. Hmm....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, nun seht mich doch nicht so an. Also schön. Vielleicht finde ich eine kleine Aufgabe, die Euch beschäftigt hält. Hmm ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, nun seht mich doch nicht so an. Also schön. Vielleicht finde ich eine kleine Aufgabe, die Euch beschäftigt hält. Hmm ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009403e</ID>
    <EDID>Favor109QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have something of a vampire problem. Bodies have been found with blood drained. I know of a den nearby you can wipe out as a precaution.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben ein kleines Vampirproblem. Es sind Leichen gefunden worden, die völlig blutleer waren. Ich weiß von einem Nest hier in der Nähe, das Ihr zur Vorsicht ausräumen könntet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben ein kleines Vampirproblem. Es sind Leichen gefunden worden, die völlig blutleer waren. Ich weiß von einem Nest hier in der Nähe, das Ihr zur Vorsicht ausräumen könntet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094040</ID>
    <EDID>Favor109QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I needed something from you, you would know it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich etwas von Euch bräuchte, würdet Ihr es wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich etwas von Euch bräuchte, würdet Ihr es wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00094033</ID>
    <EDID>Favor255Reject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll have to do that some other time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das werde ich ein andermal tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Das werde ich ein andermal tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094044</ID>
    <EDID>Favor255Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you wish.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00094034</ID>
    <EDID>Favor255Accept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It would be an honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wäre mir eine Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wäre mir eine Ehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009404a</ID>
    <EDID>Favor255Accept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00094035</ID>
    <EDID>Favor257Reject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time for that now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür habe ich gerade keine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür habe ich gerade keine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009406d</ID>
    <EDID>Favor257Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then stop wasting my time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann vergeudet nicht meine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann vergeudet nicht meine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00094036</ID>
    <EDID>Favor257Accept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It would be an honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wäre mir eine Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wäre mir eine Ehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094078</ID>
    <EDID>Favor257Accept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann wünsche ich Euch viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann wünsche ich Euch viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00094037</ID>
    <EDID>Favor158ReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have the Helm of Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Helm von Winterfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Helm von Winterfeste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009407c</ID>
    <EDID>Favor158ReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you believe that this hold used to contend for the throne of the High King? Now perhaps others will listen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr glauben, dass dieses Fürstentum sich einst um den Thron des Großkönigs bewarb? Nun werden wir vielleicht Gehör finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr glauben, dass dieses Fürstentum sich einst um den Thron des Großkönigs bewarb? Nun werden wir vielleicht Gehör finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009407c</ID>
    <EDID>Favor158ReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, your reward as promised. You have Winterhold's thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier habt Ihr die versprochene Belohnung. Winterfeste dankt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier habt Ihr die versprochene Belohnung. Winterfeste dankt Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00094039</ID>
    <EDID>Favor158Reject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time for that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür habe ich keine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür habe ich keine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009408f</ID>
    <EDID>Favor158Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I have no work for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann habe ich keine Arbeit für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann habe ich keine Arbeit für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009403a</ID>
    <EDID>Favor158Accept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll recover the helm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich besorge den Helm.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich besorge den Helm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000940cd</ID>
    <EDID>Favor158Accept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. I'll have a sum of gold waiting for your return.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich werde eine schöne Goldsumme für Euch bereithalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich werde eine schöne Goldsumme für Euch bereithalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009403b</ID>
    <EDID>Favor158QuestTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the Jarl? I'm looking for work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr der Jarl? Ich suche nach Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr der Jarl? Ich suche nach Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009403d</ID>
    <EDID>Favor158QuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold has lost much of its history, and with that much of its power. I aim to change that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterfeste hat viel von seiner Geschichte eingebüßt und damit auch viel von seiner Macht. Ich habe vor, das zu ändern.</TRADUIT>
    <PERSO>Winterfeste hat viel von seiner Geschichte eingebüßt und damit auch viel von seiner Macht. Ich habe vor, das zu ändern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009403d</ID>
    <EDID>Favor158QuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard rumors of the resting place of the Helm of Winterhold, the very same helm that Jarl Hanse wore in the First Era.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Gerüchte über die Ruhestätte des Helms von Winterfeste gehört ... eben jenes Helms, den Jarl Hanse in der Ersten Ära trug.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Gerüchte über die Ruhestätte des Helms von Winterfeste gehört ... eben jenes Helms, den Jarl Hanse in der Ersten Ära trug.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009403d</ID>
    <EDID>Favor158QuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hanse was in line to be High King of Skyrim, you know. Having that might get the ear of the other Holds and give me some authority.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hanse war ein Anwärter auf den Thron des Großkönigs von Himmelsrand. Mit dem Helm könnte ich bei den anderen Fürstentümern Gehör finden und mir etwas Autorität verschaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hanse war ein Anwärter auf den Thron des Großkönigs von Himmelsrand. Mit dem Helm könnte ich bei den anderen Fürstentümern Gehör finden und mir etwas Autorität verschaffen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000940ed</ID>
    <EDID>Favor158QuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no, no. I've got more blood than you know!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nein, nein. Ich habe mehr Blut, als Ihr denkt!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nein, nein. Ich habe mehr Blut, als Ihr denkt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000940ee</ID>
    <EDID>Favor158QuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give me just one... little... bite!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir nur einen ... kleinen ... Bissen!</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir nur einen ... kleinen ... Bissen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000940ef</ID>
    <EDID>Favor158QuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, yes. No fat on this one!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ja. Ganz ohne Fett!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ja. Ganz ohne Fett!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000940f0</ID>
    <EDID>Favor158QuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't run. Stay for dinner!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lauft nicht weg. Bleibt doch zum Essen!</TRADUIT>
    <PERSO>Lauft nicht weg. Bleibt doch zum Essen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000940f1</ID>
    <EDID>Favor158QuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been waiting for you, my sweet one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe auf Euch gewartet, mein süßes Ding!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe auf Euch gewartet, mein süßes Ding!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000940f2</ID>
    <EDID>Favor158QuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come closer!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt näher!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt näher!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000940ec</ID>
    <EDID>Favor158QuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh yes. You're a fine fat one, aren't you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja. Ihr seid ein hübsches, fettes Exemplar!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja. Ihr seid ein hübsches, fettes Exemplar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00094142</ID>
    <EDID>FreeformShipsWindhelmQindhelmReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your old crew member has been taken care of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um Euer altes Besatzungsmitglied hat man sich gekümmert.</TRADUIT>
    <PERSO>Um Euer altes Besatzungsmitglied hat man sich gekümmert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009414e</ID>
    <EDID>FreeformShipsWindhelmQindhelmReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine work. Here's your pay. Don't spend it all on mead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Arbeit. Hier ist Euer Lohn. Und versauft nicht gleich alles!</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Arbeit. Hier ist Euer Lohn. Und versauft nicht gleich alles!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00094143</ID>
    <EDID>FreeformShipsWindhelmReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Interesse.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Interesse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009414f</ID>
    <EDID>FreeformShipsWindhelmReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feigling.</TRADUIT>
    <PERSO>Feigling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00094144</ID>
    <EDID>FreeformShipsWindhelmAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're as good as dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind so gut wie tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind so gut wie tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094150</ID>
    <EDID>FreeformShipsWindhelmAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's the spirit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lobenswerte Einstellung.</TRADUIT>
    <PERSO>Lobenswerte Einstellung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00094145</ID>
    <EDID>FreeformShipsWindhelmQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the ship captain?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr der Schiffskapitän?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr der Schiffskapitän?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094151</ID>
    <EDID>FreeformShipsWindhelmQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The North Wind is my mistress, and I'm her master. I don't tolerate any disloyalty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Nordwind ist meine Geliebte, und ich bin ihr Gebieter. Ich dulde keine Untreue.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Nordwind ist meine Geliebte, und ich bin ihr Gebieter. Ich dulde keine Untreue.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094151</ID>
    <EDID>FreeformShipsWindhelmQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You looking for work? Got a sailor who thought running a gang of thieves would be more money than hauling my cargo.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht Ihr Arbeit? Ich hatte da einen Matrosen, der sich dachte, als Kopf einer Räuberbande mehr zu verdienen als mit dem Schleppen meiner Fracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht Ihr Arbeit? Ich hatte da einen Matrosen, der sich dachte, als Kopf einer Räuberbande mehr zu verdienen als mit dem Schleppen meiner Fracht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094151</ID>
    <EDID>FreeformShipsWindhelmQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You make an example of that gang, I'll give you a year's worth of pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr an dieser Bande ein Exempel statuiert, geb ich Euch einen ganzen Jahreslohn.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr an dieser Bande ein Exempel statuiert, geb ich Euch einen ganzen Jahreslohn.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00094146</ID>
    <EDID>FreeformShipsDawnstarQuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have the Fine-Cut Void Salts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die feingemahlenen Salze der Leere.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die feingemahlenen Salze der Leere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009414a</ID>
    <EDID>FreeformShipsDawnstarQuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's the first bit of good news I've had since I set sail a year ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist die erste gute Nachricht, seit ich vor einem Jahr die Segel gesetzt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist die erste gute Nachricht, seit ich vor einem Jahr die Segel gesetzt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009414a</ID>
    <EDID>FreeformShipsDawnstarQuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your cut.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Euer Anteil.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Euer Anteil.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00094147</ID>
    <EDID>FreeformShipsDawnstarReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't bother asking. I'm not interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragt erst gar nicht. Ich bin nicht interessiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Fragt erst gar nicht. Ich bin nicht interessiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009414b</ID>
    <EDID>FreeformShipsDawnstarReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your choice, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00094148</ID>
    <EDID>FreeformShipsDawnstarAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened to the salts?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit den Salzen geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit den Salzen geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009414c</ID>
    <EDID>FreeformShipsDawnstarAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sailors are what happened to them. They got drunk and ended up losing the merchandise in some cave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seeleute, was sonst. Sie haben sich betrunken und am Ende die Ware in irgendeiner Höhle verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Seeleute, was sonst. Sie haben sich betrunken und am Ende die Ware in irgendeiner Höhle verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009414c</ID>
    <EDID>FreeformShipsDawnstarAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're not afraid of little exploring, I'll pay good gold to get those salts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr keine Angst vor ein paar Erkundungstouren habt, zahle ich Euch gutes Gold, um diese Salze zu bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr keine Angst vor ein paar Erkundungstouren habt, zahle ich Euch gutes Gold, um diese Salze zu bekommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00094149</ID>
    <EDID>FreeformShipsDawnstarQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the ship captain?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr der Schiffskapitän?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr der Schiffskapitän?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009414d</ID>
    <EDID>FreeformShipsDawnstarQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By inheritance, as my men are fond of saying. Can't blame them, my mother ran the Sea Squall as strictly as she ran the house.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch Vererbung, wie meine Männer gern sagen. Ich kann's ihnen nicht verübeln, meine Mutter hat die Meeresböe mit ebenso eiserner Hand geführt wie ihren Haushalt.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch Vererbung, wie meine Männer gern sagen. Ich kann's ihnen nicht verübeln, meine Mutter hat die Meeresböe mit ebenso eiserner Hand geführt wie ihren Haushalt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009414d</ID>
    <EDID>FreeformShipsDawnstarQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been trying to find new areas of business, trying to win the sailors' respect, but I keep having problems.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe versucht, neue Geschäfte aufzutun, den Respekt der Seeleute zu gewinnen, aber ich habe immer noch Schwierigkeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe versucht, neue Geschäfte aufzutun, den Respekt der Seeleute zu gewinnen, aber ich habe immer noch Schwierigkeiten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009414d</ID>
    <EDID>FreeformShipsDawnstarQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take the last trade we did. Some Fine-Cut Void Salts from the College of Winterhold. Plenty of coin if you know who to sell it to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Beispiel unser letzter Handel. Ein paar feingemahlene Salze der Leere aus der Akademie von Winterfeste. Jede Menge Profit, wenn man weiß, wem man es verkaufen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Beispiel unser letzter Handel. Ein paar feingemahlene Salze der Leere aus der Akademie von Winterfeste. Jede Menge Profit, wenn man weiß, wem man es verkaufen kann.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00094167</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsJarl3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any plans to renovate the Gray Quarter?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es Pläne, den Grauen Bezirk zu renovieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es Pläne, den Grauen Bezirk zu renovieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094174</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsJarl3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've taken the first steps toward doing so already.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe dahingehend bereits erste Schritte unternommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe dahingehend bereits erste Schritte unternommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094174</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsJarl3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met with several of the Dark Elves to discuss improvements in the Gray Quarter, but we have no real plans as of yet. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich mit Vertretern der Dunkelelfen getroffen, um über eine Sanierung des Grauen Bezirks zu sprechen, aber konkrete Pläne liegen noch nicht vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich mit Vertretern der Dunkelelfen getroffen, um über eine Sanierung des Grauen Bezirks zu sprechen, aber konkrete Pläne liegen noch nicht vor.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094174</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsJarl3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First we'll need to refill our coffers and stockpile stone and wood. The war took a heavy toll on Windhelm's resources.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuerst müssen wir den Stadtsäckel wieder füllen sowie Stein- und Holzvorräte anlegen. Der Krieg hat Windhelm einiges an Ressourcen gekostet.</TRADUIT>
    <PERSO>Zuerst müssen wir den Stadtsäckel wieder füllen sowie Stein- und Holzvorräte anlegen. Der Krieg hat Windhelm einiges an Ressourcen gekostet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094174</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsJarl3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I swore an oath to our Dunmer friends that, for as long as I sit on the throne of Windhelm, their needs will not be ignored.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich habe meinen Dunmer-Freunden geschworen, dass ich mich um ihre Belange kümmern werde, solange ich auf dem Thron von Windhelm sitze.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich habe meinen Dunmer-Freunden geschworen, dass ich mich um ihre Belange kümmern werde, solange ich auf dem Thron von Windhelm sitze.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00094168</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunWulfTopicsJarl2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will you let the Argonians into the city?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werdet Ihr die Argonier in die Stadt lassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Werdet Ihr die Argonier in die Stadt lassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094175</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunWulfTopicsJarl2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to, but it's not as simple as that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das würde ich ja gerne, aber so einfach ist es nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das würde ich ja gerne, aber so einfach ist es nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094175</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunWulfTopicsJarl2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most of the folk in the city believe as Ulfric did, that outsiders should not be trusted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die meisten Einwohner der Stadt denken wie Ulfric: Sie glauben, Fremdlingen könne man nicht trauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die meisten Einwohner der Stadt denken wie Ulfric: Sie glauben, Fremdlingen könne man nicht trauen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094175</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunWulfTopicsJarl2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until those people learn to accept the Argonians, they must remain outside, for their own safety. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis diese Leute lernen, die Argonier zu akzeptieren, müssen sie draußen bleiben, zu ihrer eigenen Sicherheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis diese Leute lernen, die Argonier zu akzeptieren, müssen sie draußen bleiben, zu ihrer eigenen Sicherheit.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094175</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunWulfTopicsJarl2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Old habits don't die easily, and we Nords can be as stubborn as stone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alte Gewohnheiten lassen sich schwer ablegen. Und wir Nord können ganz schön stur sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Alte Gewohnheiten lassen sich schwer ablegen. Und wir Nord können ganz schön stur sein.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00094169</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsJarl1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are you settling into your new role?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie findet Ihr Euch in Eurer neuen Rolle zurecht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie findet Ihr Euch in Eurer neuen Rolle zurecht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094176</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsJarl1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Every day is a struggle, but a Nord doesn't back down from a fight when the cause is honorable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir kämpfen tagtäglich ums Überleben. Aber ein Nord gibt nicht klein bei, wenn es um eine ehrenvolle Sache geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir kämpfen tagtäglich ums Überleben. Aber ein Nord gibt nicht klein bei, wenn es um eine ehrenvolle Sache geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094176</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsJarl1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just wish things were simpler. In my days as a soldier, I knew who the enemy was, and how to defeat him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wären die Dinge doch nur einfacher. Als ich noch ein Soldat war, wusste ich, wer der Feind war und wie man ihn besiegen konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wären die Dinge doch nur einfacher. Als ich noch ein Soldat war, wusste ich, wer der Feind war und wie man ihn besiegen konnte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094176</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmBrunwulfTopicsJarl1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unfortunately, a sword can't repair damaged buildings, feed hungry people or undo years of prejudice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider kann ein Schwert weder beschädigte Gebäude instand setzen, noch Hungrige ernähren oder langjährige Vorurteile ausräumen.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider kann ein Schwert weder beschädigte Gebäude instand setzen, noch Hungrige ernähren oder langjährige Vorurteile ausräumen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009416a</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmJoraTopicsImperialsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must be devastated by Ulfric Stormcloak's death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst wegen Ulfric Sturmmantels Tod am Boden zerstört sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst wegen Ulfric Sturmmantels Tod am Boden zerstört sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094177</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmJoraTopicsImperialsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't care what the Imperials say -- when Ulfric Stormcloak died, one of Skyrim's greatest heroes was lost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir egal, was das Kaiservolk sagt - als Ulfric Sturmmantel starb, hat Himmelsrand einen seiner größten Helden verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir egal, was das Kaiservolk sagt - als Ulfric Sturmmantel starb, hat Himmelsrand einen seiner größten Helden verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094177</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmJoraTopicsImperialsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now at last, the Thalmor will get their way. The worship of Talos will finally be stamped out. Or so they think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun werden die Thalmor sich endlich durchsetzen und die Verehrung von Talos wird ein für alle Mal abgeschafft. So glauben sie es zumindest ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nun werden die Thalmor sich endlich durchsetzen und die Verehrung von Talos wird ein für alle Mal abgeschafft. So glauben sie es zumindest ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094177</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmJoraTopicsImperialsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those true sons and daughters of Skyrim will never cease to worship mighty Talos. If we cannot do so in our temples, we will do so in our hearts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese wahren Söhne und Töchter von Himmelsrand werden niemals aufhören, den mächtigen Talos zu verehren. Wenn nicht in den Tempeln, dann in unseren Herzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese wahren Söhne und Töchter von Himmelsrand werden niemals aufhören, den mächtigen Talos zu verehren. Wenn nicht in den Tempeln, dann in unseren Herzen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094177</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmJoraTopicsImperialsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oblivion take the Thalmor! I'll never give up Talos, not even if it means my life. Let them come and make me a martyr!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oblivion verschlinge die Thalmor! Ich werde immer an Talos glauben, selbst, wenn es mich mein Leben kostet. Lasst sie mich doch zum Märtyrer machen!</TRADUIT>
    <PERSO>Oblivion verschlinge die Thalmor! Ich werde immer an Talos glauben, selbst, wenn es mich mein Leben kostet. Lasst sie mich doch zum Märtyrer machen!</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009416b</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmEldaTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you miss Ulfric Stormcloak?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vermisst Ihr Ulfric Sturmmantel?</TRADUIT>
    <PERSO>Vermisst Ihr Ulfric Sturmmantel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094178</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmEldaTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, that I do. I ain't sayin' he was perfect, but he knew what it meant to be a Nord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja, und ob. Er mag ja nicht perfekt gewesen sein, aber er wusste, was es heißt, ein Nord zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja, und ob. Er mag ja nicht perfekt gewesen sein, aber er wusste, was es heißt, ein Nord zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094178</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmEldaTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire's always taken us for granted. Nords died by the thousands in the Great War, and what did the Empire do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich nimmt unsere Unterstützung als selbstverständlich hin. Tausende Nord haben im Großen Krieg ihr Leben verloren, und wie dankt man es uns?</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich nimmt unsere Unterstützung als selbstverständlich hin. Tausende Nord haben im Großen Krieg ihr Leben verloren, und wie dankt man es uns?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094178</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmEldaTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They outlawed the worship of Talos, Skyrim's most beloved son. There's thanks for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich verbietet die Anbetung von Talos, dem meist geliebten Sohn von Himmelsrand ... schöne Dankbarkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich verbietet die Anbetung von Talos, dem meist geliebten Sohn von Himmelsrand ... schöne Dankbarkeit.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094178</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmEldaTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess what I'm sayin' is, Ulfric stood up for us, an' for all Skyrim. So who's goin' to stand up for us now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vermutlich will ich einfach nur sagen, dass Ulfric für uns eingetreten ist ... für ganz Himmelsrand. Nur, wer soll jetzt für uns einstehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Vermutlich will ich einfach nur sagen, dass Ulfric für uns eingetreten ist ... für ganz Himmelsrand. Nur, wer soll jetzt für uns einstehen?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009416c</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmOengulTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will you stay in Windhelm now that Ulfric's gone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werdet Ihr nun, da Ulfric nicht mehr da ist, in Windhelm bleiben?</TRADUIT>
    <PERSO>Werdet Ihr nun, da Ulfric nicht mehr da ist, in Windhelm bleiben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094179</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmOengulTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I almost didn't. I wasn't sure I could stomach having some Imperial tell me how to live my life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wäre fast gegangen. Ich wusste nicht, ob ich es ertragen könnte, wenn Kaiserliche mir vorschreiben, wie ich mein Leben zu leben habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wäre fast gegangen. Ich wusste nicht, ob ich es ertragen könnte, wenn Kaiserliche mir vorschreiben, wie ich mein Leben zu leben habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094179</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmOengulTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was ready to pack my things when Hermir came to me. She wanted to make sure I'd finish teaching her the smithing trade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war drauf und dran, meine Sachen zu packen, als Hermir zu mir kam. Sie wollte sichergehen, dass ich ihre Ausbildung zu Ende führe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war drauf und dran, meine Sachen zu packen, als Hermir zu mir kam. Sie wollte sichergehen, dass ich ihre Ausbildung zu Ende führe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094179</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmOengulTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That girl's determination won me over. I suppose it didn't hurt that she said she only wanted to learn from the best smith in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Entschlossenheit dieses Mädchens hat mich umgestimmt. Es hat wohl auch geholfen, dass sie sagte, sie wolle nur vom besten Schmied Himmelsrands lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Entschlossenheit dieses Mädchens hat mich umgestimmt. Es hat wohl auch geholfen, dass sie sagte, sie wolle nur vom besten Schmied Himmelsrands lernen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094179</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmOengulTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I couldn't let her run off to that pretender Eorlund Gray-Mane, could I?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich konnte sie ja schließlich nicht zu diesem Angeber Eorlund Graumähne überlaufen lassen, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich konnte sie ja schließlich nicht zu diesem Angeber Eorlund Graumähne überlaufen lassen, oder?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009416d</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmNiranyeTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Has the change to Imperial rule disrupted business?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat der Übergang zur Herrschaft des Kaisers den Handel unterbrochen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat der Übergang zur Herrschaft des Kaisers den Handel unterbrochen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094182</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmNiranyeTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In some ways, yes, but there is often opportunity in chaos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf mancherlei Art schon, aber das Chaos bringt häufig neue Chancen mit sich.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf mancherlei Art schon, aber das Chaos bringt häufig neue Chancen mit sich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094182</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmNiranyeTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When a new government takes charge, records can be lost, taxes can be forgotten and laws aren't always enforced.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn eine neue Regierung an die Macht kommt, können Unterlagen verloren gehen und Steuern vergessen werden, und Gesetze werden nicht immer umgesetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn eine neue Regierung an die Macht kommt, können Unterlagen verloren gehen und Steuern vergessen werden, und Gesetze werden nicht immer umgesetzt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094182</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmNiranyeTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The new guards are often too busy learning their responsibilities to notice a few smuggled goods or minor robberies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die neuen Wachen sind häufig zu sehr mit dem Erlernen ihrer neuen Pflichten beschäftigt, um ein paar geschmuggelte Waren oder kleinere Diebstähle zu bemerken.</TRADUIT>
    <PERSO>Die neuen Wachen sind häufig zu sehr mit dem Erlernen ihrer neuen Pflichten beschäftigt, um ein paar geschmuggelte Waren oder kleinere Diebstähle zu bemerken.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094182</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmNiranyeTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not that I'd ever get involved in any of those kinds of things, of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht, dass ich jemals mit solchen Dingen zu tun hätte, Ihr versteht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht, dass ich jemals mit solchen Dingen zu tun hätte, Ihr versteht.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009416e</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmAvalTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have things changed much with the Empire in charge?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat sich viel verändert, seit das Kaiserreich an der Macht ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat sich viel verändert, seit das Kaiserreich an der Macht ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094171</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmAvalTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, not yet. The Empire hasn't been in charge for that long, and real change takes time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, noch nicht. Das Kaiserreich ist aber auch noch nicht lange an der Macht, und echte Veränderungen passieren nicht über Nacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, noch nicht. Das Kaiserreich ist aber auch noch nicht lange an der Macht, und echte Veränderungen passieren nicht über Nacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094171</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmAvalTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still, having a just and honorable man like Brunwulf in charge can only be an improvement.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit einem gerechten und ehrenhaften Mann wie Brunwulf an der Spitze kann es aber nur besser werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit einem gerechten und ehrenhaften Mann wie Brunwulf an der Spitze kann es aber nur besser werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094171</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmAvalTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unlike Ulfric, Brunwulf has shown a great willingness to work with the other races and make us feel more at home here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Gegensatz zu Ulfric hat Brunwulf schon eine große Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit den anderen Völkern demonstriert. Dadurch fühlen wir uns hier wohler.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Gegensatz zu Ulfric hat Brunwulf schon eine große Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit den anderen Völkern demonstriert. Dadurch fühlen wir uns hier wohler.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094171</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmAvalTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the first time in a long while, I truly believe that there are brighter days ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum ersten Mal seit langer Zeit glaube ich wirklich, dass bessere Tage vor uns liegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum ersten Mal seit langer Zeit glaube ich wirklich, dass bessere Tage vor uns liegen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009416f</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmScoutsManyMarshesTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you glad to see Ulfric Stormcloak gone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr froh, dass Ulfric Sturmmantel weg ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr froh, dass Ulfric Sturmmantel weg ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094172</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmScoutsManyMarshesTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have no idea.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt ja keine Ahnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt ja keine Ahnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094172</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmScoutsManyMarshesTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you know it was his decree that forbade the Argonians from living inside the city walls?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wusstet Ihr, dass es sein Dekret war, dass es den Argoniern verbot, innerhalb der Stadtmauern zu leben?</TRADUIT>
    <PERSO>Wusstet Ihr, dass es sein Dekret war, dass es den Argoniern verbot, innerhalb der Stadtmauern zu leben?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094172</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmScoutsManyMarshesTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope in his next life, he's reborn as an Argonian forced to live in a slum because of some bigoted Nord dictator.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass er in seinem nächsten Leben als Argonier wiedergeboren wird, der wegen einem bornierten Norddiktator in einem Elendsviertel leben muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass er in seinem nächsten Leben als Argonier wiedergeboren wird, der wegen einem bornierten Norddiktator in einem Elendsviertel leben muss.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094172</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmScoutsManyMarshesTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm joking, of course, but I'm a lot happier seeing the Empire running things in Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich scherze natürlich, aber es gefällt mir deutlich besser, dass das Kaiserreich das Ruder in Windhelm in der Hand hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich scherze natürlich, aber es gefällt mir deutlich besser, dass das Kaiserreich das Ruder in Windhelm in der Hand hat.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00094170</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmMathyrTopicsImperialTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is life better under Imperial rule?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das Leben unter kaiserlicher Herrschaft besser?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das Leben unter kaiserlicher Herrschaft besser?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094173</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmMathyrTopicsImperialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, markedly so. Ulfric and his Stormcloaks made no secret of their disdain for the Dark Elves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja! Ulfric und seine Sturmmäntel haben aus ihrer Verachtung gegenüber den Dunkelelfen keinen Hehl gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja! Ulfric und seine Sturmmäntel haben aus ihrer Verachtung gegenüber den Dunkelelfen keinen Hehl gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094173</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmMathyrTopicsImperialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In fact, they didn't seem to care much for anyone who wasn't a Nord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat war ihnen offenbar jeder ziemlich egal, der kein Nord war.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat war ihnen offenbar jeder ziemlich egal, der kein Nord war.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094173</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmMathyrTopicsImperialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The folk of the Empire have always had a more cosmopolitan view of the world, so I'm glad to see them in charge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Leute im Kaiserreich waren schon immer kosmopolitischer eingestellt, darum bin ich froh, dass sie an der Macht sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Leute im Kaiserreich waren schon immer kosmopolitischer eingestellt, darum bin ich froh, dass sie an der Macht sind.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009425b</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmMathyrTopicsImperialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fools! You will not hold me here any longer, Valdar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dummköpfe! Ihr werdet mich hier nicht länger halten, Valdar!</TRADUIT>
    <PERSO>Dummköpfe! Ihr werdet mich hier nicht länger halten, Valdar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094397</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmMathyrTopicsImperialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I spit on you, dead sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich spucke auf Euch, tote Schwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich spucke auf Euch, tote Schwester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094399</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmMathyrTopicsImperialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Petra, you traitorous grouse! Die!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Petra, Ihr verräterisches Moorhuhn! Sterbt!</TRADUIT>
    <PERSO>Petra, Ihr verräterisches Moorhuhn! Sterbt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094398</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmMathyrTopicsImperialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, my parlor. No finer place to boil eyes, no...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, mein Stübchen. Kein schönerer Ort, um Augen zu kochen, nein ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, mein Stübchen. Kein schönerer Ort, um Augen zu kochen, nein ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000946ee</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroHallofValor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I seek entrance to the Hall of Valor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verlange Eintritt in die Halle der Tapferkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verlange Eintritt in die Halle der Tapferkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000946f1</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroHallofValor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No shade are you, as usually here passes, but living, you dare the land of the dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Schatten seid Ihr, wie sie sonst hier vorüberziehen, sondern lebend wagt Ihr Euch ins Land der Toten.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Schatten seid Ihr, wie sie sonst hier vorüberziehen, sondern lebend wagt Ihr Euch ins Land der Toten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000946f1</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroHallofValor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By what right do you request entry?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit welchem Recht begehrt Ihr Einlass?</TRADUIT>
    <PERSO>Mit welchem Recht begehrt Ihr Einlass?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000946ef</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroAlduin</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I pursue Alduin, the World-Eater.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verfolge Alduin, den Weltenfresser.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verfolge Alduin, den Weltenfresser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000946f0</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroAlduin</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A fateful errand.  No few have chafed to face the Worm since first he set his soul-snare here at Sovngarde's threshold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein schicksalhafter Auftrag. Nicht wenige brannten darauf, dem Wurm entgegenzutreten, seit er an der Schwelle zu Sovngarde seine Seelenfalle aufgestellt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein schicksalhafter Auftrag. Nicht wenige brannten darauf, dem Wurm entgegenzutreten, seit er an der Schwelle zu Sovngarde seine Seelenfalle aufgestellt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000946f0</ID>
    <EDID>MQ304TsunIntroAlduin</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But Shor restrained our wrathful onslaught - perhaps, deep-counselled, your doom he foresaw.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch Shor hat unseren wütenden Ansturm gehemmt - vielleicht hat er, in seiner tiefen Weisheit, Euren Untergang vorhergesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch Shor hat unseren wütenden Ansturm gehemmt - vielleicht hat er, in seiner tiefen Weisheit, Euren Untergang vorhergesehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000946f6</ID>
    <EDID>WhiterunProventusSwordBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>From Adrianne? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von Adrianne?</TRADUIT>
    <PERSO>Von Adrianne?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000946f6</ID>
    <EDID>WhiterunProventusSwordBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, this must be that weapon for the Jarl. Poor girl, so eager to prove herself. I'll present it to Balgruuf when his mood is... agreeable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, das muss die Waffe für den Jarl sein. Das arme Mädchen gibt sich solche Mühe, sich zu beweisen. Ich werde Balgruuf die Waffe überreichen, wenn er ... bei besserer Laune ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, das muss die Waffe für den Jarl sein. Das arme Mädchen gibt sich solche Mühe, sich zu beweisen. Ich werde Balgruuf die Waffe überreichen, wenn er ... bei besserer Laune ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000946f6</ID>
    <EDID>WhiterunProventusSwordBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. Please, take these few coins, for services rendered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Dank. Bitte, nehmt diese Münzen als Belohnung für Eure Dienste.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Dank. Bitte, nehmt diese Münzen als Belohnung für Eure Dienste.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000946f6</ID>
    <EDID>WhiterunProventusSwordBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a sword for you, from your daughter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ein Schwert für Euch, von Eurer Tochter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ein Schwert für Euch, von Eurer Tochter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000946f5</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you work the forge all day?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arbeitet Ihr den ganzen Tag in der Schmiede?</TRADUIT>
    <PERSO>Arbeitet Ihr den ganzen Tag in der Schmiede?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000946f7</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, that I do. I've got to, if I hope to be as good as Eorlund Gray-Mane some day. In fact, I just finished my best piece of work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das tue ich. Muss ich auch, wenn ich eines Tages so gut wie Eorlund Graumähne sein will. Ich habe sogar gerade mein bestes Stück fertig gestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das tue ich. Muss ich auch, wenn ich eines Tages so gut wie Eorlund Graumähne sein will. Ich habe sogar gerade mein bestes Stück fertig gestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000946f7</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a sword. I made it for the Jarl, Balgruuf the Greater. It's a surprise, and I don't even know if he'll accept it. But...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist ein Schwert. Ich habe es für den Jarl hergestellt, für Balgruuf den Älteren. Es ist eine Überraschung, und ich weiß nicht mal, ob er es annehmen wird. Aber ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist ein Schwert. Ich habe es für den Jarl hergestellt, für Balgruuf den Älteren. Es ist eine Überraschung, und ich weiß nicht mal, ob er es annehmen wird. Aber ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000946f7</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen, could you take the sword to my father, Proventus Avenicci? He's the Jarl's steward. He'll know the right time to present it to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könntet Ihr das Schwert zu meinen Vater, Proventus Avenicci, bringen? Er ist der Vogt des Jarl. Er weiß, wann der richtige Moment ist, es ihm zu geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Könntet Ihr das Schwert zu meinen Vater, Proventus Avenicci, bringen? Er ist der Vogt des Jarl. Er weiß, wann der richtige Moment ist, es ihm zu geben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c8d</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c8e</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll have to do better than that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da müsst Ihr schon besser sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Da müsst Ihr schon besser sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c8f</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not bad... but it won't save you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht schlecht ... aber es wird Euch nicht retten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht schlecht ... aber es wird Euch nicht retten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c90</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm too old for this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin für das hier zu alt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin für das hier zu alt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c91</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt!</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c92</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could use some help over here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte hier etwas Hilfe gebrauchen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte hier etwas Hilfe gebrauchen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c82</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oho, so that's where you went.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oho, da seid Ihr also hin.</TRADUIT>
    <PERSO>Oho, da seid Ihr also hin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c83</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here we go again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und das gleiche Spiel noch mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Und das gleiche Spiel noch mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c84</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should have run away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hättet weglaufen sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hättet weglaufen sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c85</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da seid Ihr ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Da seid Ihr ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c86</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Over here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier drüben!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier drüben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c87</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you're mine!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt gehört Ihr mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt gehört Ihr mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c66</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, good. They're gone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn, gut. Sie sind weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn, gut. Sie sind weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c67</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think they're gone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, dass sie weg sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, dass sie weg sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c68</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't see 'em any more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehe niemanden mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehe niemanden mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c69</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay alert. They may not have gone far.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt wachsam. Vielleicht sind sie noch in der Nähe.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt wachsam. Vielleicht sind sie noch in der Nähe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c6a</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. Gone. I don't like it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Fort. Gefällt mir nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Fort. Gefällt mir nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e76</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where'd you go?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo seid Ihr hin?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo seid Ihr hin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e84</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anyone see anything?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat jemand was gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat jemand was gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e90</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid I've lost them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte, dass ich sie verloren habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte, dass ich sie verloren habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e91</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Must still be here, somewhere...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muss doch noch irgendwo hier sein ...</TRADUIT>
    <PERSO>Muss doch noch irgendwo hier sein ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e92</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't let your guard down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt weiter wachsam.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt weiter wachsam.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e93</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where'd you go?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo seid Ihr hin?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo seid Ihr hin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e9c</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think running will save you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, die Flucht würde Euch retten?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, die Flucht würde Euch retten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009820f</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've waited an eternity for this day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf diesen Tag habe ich eine Ewigkeit gewartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf diesen Tag habe ich eine Ewigkeit gewartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098210</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My debt is repaid at last.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Schuld ist endlich bezahlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Schuld ist endlich bezahlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098211</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I vowed to have your head.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe geschworen, mir Euren Kopf zu holen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe geschworen, mir Euren Kopf zu holen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010339b</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That takes care of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damit wäre das erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Damit wäre das erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010339c</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can always use the practice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich kann etwas Übung gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich kann etwas Übung gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010339d</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's how it's done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So wird's gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>So wird's gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010339e</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was just getting warmed up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin gerade erst warm geworden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin gerade erst warm geworden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010339f</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another one for the Blades.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch einer für die Klingen.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch einer für die Klingen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001033a0</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's the end of that, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wäre das.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wäre das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001033a1</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That seems to be all of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das scheinen alle zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das scheinen alle zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001033a2</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A shame it had to come to that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Schande, dass es dazu kommen musste.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Schande, dass es dazu kommen musste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001033a3</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seems I still remember my old training.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich scheine mich doch noch an meine alte Ausbildung zu erinnern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich scheine mich doch noch an meine alte Ausbildung zu erinnern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001033a4</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm getting too old for this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin für das hier zu alt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin für das hier zu alt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c5f</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Must be my mind playing tricks on me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da haben mir meine Sinne wohl einen Streich gespielt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Da haben mir meine Sinne wohl einen Streich gespielt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c60</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm, nothing there after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Doch nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Doch nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c61</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing there. Strange.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ist nichts. Seltsam.</TRADUIT>
    <PERSO>Da ist nichts. Seltsam.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c62</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must be getting jumpy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde offenbar schreckhaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde offenbar schreckhaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c63</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. I was sure I heard something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Ich war sicher, ich hätte etwas gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Ich war sicher, ich hätte etwas gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c88</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist da?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c89</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c8a</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold on, what was that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment, was war das?</TRADUIT>
    <PERSO>Moment, was war das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c8b</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you hear that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr das gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr das gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c8c</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to check that out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehe mal nachsehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehe mal nachsehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c5a</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Running won't save you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Flucht wird Euch nicht retten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Flucht wird Euch nicht retten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c5b</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got to be here somewhere...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muss doch irgendwo hier sein ...</TRADUIT>
    <PERSO>Muss doch irgendwo hier sein ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c5c</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should run while you have the chance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet weglaufen, solange Ihr noch könnt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet weglaufen, solange Ihr noch könnt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c5d</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe they're gone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht sind sie ja nicht mehr da?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht sind sie ja nicht mehr da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c7c</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better make sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergewissert Euch lieber.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergewissert Euch lieber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c7d</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure I heard something...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin sicher, dass ich etwas gehört habe ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin sicher, dass ich etwas gehört habe ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c7e</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c7f</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Could have been my imagination, I suppose...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht habe ich mir das ja auch nur eingebildet ...</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht habe ich mir das ja auch nur eingebildet ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c80</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. I don't see anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Ich sehe nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Ich sehe nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c81</ID>
    <EDID>WhiterunAdrianneSwordTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's strange...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seltsam ...</TRADUIT>
    <PERSO>Seltsam ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000949c0</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlCollegeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is the College dangerous?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist die Akademie gefährlich?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist die Akademie gefährlich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000949c3</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlCollegeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goodness, no!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber nein!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber nein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000949c3</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlCollegeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're simply scholars, they mean no one harm. I've had... several conversations with Arch-Mage Aren over the years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sind einfache Gelehrte, die niemandem etwas zuleide tun. Ich habe mich im Lauf der Jahre mehrmals mit Erzmagier Aren unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sind einfache Gelehrte, die niemandem etwas zuleide tun. Ich habe mich im Lauf der Jahre mehrmals mit Erzmagier Aren unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000949c3</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlCollegeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's perfectly polite, if a bit guarded.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist äußerst höflich, wenn auch etwas zurückhaltend.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist äußerst höflich, wenn auch etwas zurückhaltend.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000949c1</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlCollapseTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Great Collapse? What's that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Große Zusammenbruch? Was soll das sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Große Zusammenbruch? Was soll das sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000949c4</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlCollapseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just about eighty years ago, there was a terrible disaster. The cliffs overlooking the Sea of Ghosts collapsed, taking most of Winterhold with them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor etwa 80 Jahren geschah ein schreckliches Unglück. Die Klippen, die das Geistermeer überragten, brachen zusammen und rissen einen Großteil von Winterfeste mit sich.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor etwa 80 Jahren geschah ein schreckliches Unglück. Die Klippen, die das Geistermeer überragten, brachen zusammen und rissen einen Großteil von Winterfeste mit sich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000949c4</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlCollapseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the middle of it all, the College was practically untouched. Many of the survivors were suspicious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Akademie blieb bei alledem so gut wie intakt. Viele Überlebende waren argwöhnisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Akademie blieb bei alledem so gut wie intakt. Viele Überlebende waren argwöhnisch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000949c4</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlCollapseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some believed the mages were behind the whole thing, and others felt they could have at least prevented it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche glaubten, die Magier stünden hinter dem Ganzen, andere meinten, sie hätten es zumindest verhindern können.</TRADUIT>
    <PERSO>Manche glaubten, die Magier stünden hinter dem Ganzen, andere meinten, sie hätten es zumindest verhindern können.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000949c4</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlCollapseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arch-Mage Aren assures me that his people had nothing to do with it, and I believe him. But Winterhold never recovered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzmagier Aren versicherte mir, dass seine Leute nichts damit zu tun haben, und ich glaube ihm. Doch Winterfeste erholte sich nie davon.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzmagier Aren versicherte mir, dass seine Leute nichts damit zu tun haben, und ich glaube ihm. Doch Winterfeste erholte sich nie davon.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000949c2</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did the Oblivion Crisis impact Winterhold?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Auswirkung hatte die Oblivion-Krise auf Winterfeste?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Auswirkung hatte die Oblivion-Krise auf Winterfeste?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000949c5</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You may have noticed the College, just to the north there. Very prestigious place. Mages from all over Tamriel traveled here to seek knowledge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt vielleicht die Akademie bemerkt, gleich nördlich von hier. Eine sehr angesehene Stätte. Aus ganz Tamriel kamen Magier hierher, auf der Suche nach Wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt vielleicht die Akademie bemerkt, gleich nördlich von hier. Eine sehr angesehene Stätte. Aus ganz Tamriel kamen Magier hierher, auf der Suche nach Wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000949c5</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After the Oblivion Crisis was over, many felt that magic users were to blame. Elves, to be specific. It created a great deal of tension.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als die Oblivion-Krise vorüber war, gaben viele den Magiekundigen die Schuld. Insbesondere den Elfen. Das führte zu großen Spannungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als die Oblivion-Krise vorüber war, gaben viele den Magiekundigen die Schuld. Insbesondere den Elfen. Das führte zu großen Spannungen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000949c5</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A good many dark elves were driven from the city, and people became... uncomfortable with the presence of the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Etliche Dunkelelfen wurden aus der Stadt vertrieben, und den Einwohnern ... behagte die Präsenz der Akademie nicht mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Etliche Dunkelelfen wurden aus der Stadt vertrieben, und den Einwohnern ... behagte die Präsenz der Akademie nicht mehr.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094a26</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>True, but I'm not going to be the one to try to oppose her...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist richtig, aber ich werde mich nicht gegen sie stellen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist richtig, aber ich werde mich nicht gegen sie stellen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094a24</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, but raising Draugr to take on both the Imperials and the Stormcloaks? That's just crazy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber die Draugr zu erwecken, um es sowohl mit den Kaiserlichen als auch mit den Sturmmänteln aufzunehmen? Das ist einfach verrückt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber die Draugr zu erwecken, um es sowohl mit den Kaiserlichen als auch mit den Sturmmänteln aufzunehmen? Das ist einfach verrückt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094a25</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think it's sweet Lu'ah is so worked up over her dead soldier...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich finde es rührend, dass Lu'ah sich über ihren toten Soldaten so aufregt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich finde es rührend, dass Lu'ah sich über ihren toten Soldaten so aufregt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c61</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm on it, lass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kümmere mich darum, Mädchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kümmere mich darum, Mädchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c57</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait a moment... what's that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment mal ... was ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Moment mal ... was ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c50</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, lass... and we'll be ready for him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Mädchen. Und wir sind bereit für ihn.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Mädchen. Und wir sind bereit für ihn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c50</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's keep moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehen wir weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Gehen wir weiter.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c66</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's toying with us. He wants us to follow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er spielt mit uns. Er will, dass wir ihm folgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er spielt mit uns. Er will, dass wir ihm folgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c5e</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn it! There's no way through.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt! Wir kommen nicht durch.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt! Wir kommen nicht durch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c55</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's Mercer! Look... down there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist Mercer! Seht ... da unten!</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist Mercer! Seht ... da unten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c4f</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can hear water rushing through these pipes. We must be beneath a lake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Wasser durch diese Rohre fließen hören. Wir müssen uns unterhalb eines Sees befinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Wasser durch diese Rohre fließen hören. Wir müssen uns unterhalb eines Sees befinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c68</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then this is it. We do this for Gallus and for the Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann geht es los. Wir tun es für Gallus und die Gilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann geht es los. Wir tun es für Gallus und die Gilde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c60</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's close. I'm certain of it. We must prepare ourselves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist ganz in der Nähe. Da bin ich sicher. Wir müssen uns bereit halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist ganz in der Nähe. Da bin ich sicher. Wir müssen uns bereit halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c58</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falmer patrol up ahead. I don't think they know we're here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falmerpatrouille vor uns. Ich glaube, sie wissen nicht, dass wir hier sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Falmerpatrouille vor uns. Ich glaube, sie wissen nicht, dass wir hier sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c52</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye. Whatever you want to do, we're with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Was Ihr auch tun wollt, wir sind bei Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Was Ihr auch tun wollt, wir sind bei Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c6c</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a mass of the Falmer in this chamber. We can sneak through or take them down... I don't care. As long as we get to Mercer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In dieser Kammer gibt es eine Menge Falmer. Wir können hindurch schleichen oder sie ausschalten ... Mir ist es einerlei. Solange wir zu Mercer gelangen.</TRADUIT>
    <PERSO>In dieser Kammer gibt es eine Menge Falmer. Wir können hindurch schleichen oder sie ausschalten ... Mir ist es einerlei. Solange wir zu Mercer gelangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c63</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even the Falmer don't deserve the pain these implements must have inflicted. The dwarves were a cruel race.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst die Falmer haben nicht die Schmerzen verdient, die diese Vorrichtungen ihnen zugefügt haben müssen. Die Dwemer waren ein grausames Volk.</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst die Falmer haben nicht die Schmerzen verdient, die diese Vorrichtungen ihnen zugefügt haben müssen. Die Zwerge waren ein grausames Volk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c5c</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This must be their hive. We'll have to keep silent if we want to avoid drawing their attention.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das muss ihr Schwarm sein. Wir müssen uns ruhig verhalten, um sie nicht auf uns aufmerksam zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das muss ihr Schwarm sein. Wir müssen uns ruhig verhalten, um sie nicht auf uns aufmerksam zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c53</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The stench... this place reeks of Falmer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Geruch ... hier stinkt es nach Falmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Geruch ... hier stinkt es nach Falmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c4e</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is where we saw Mercer. We must be getting close.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier haben wir Mercer gesehen. Wir müssen ganz in der Nähe sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier haben wir Mercer gesehen. Wir müssen ganz in der Nähe sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c69</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can take the beast on or sneak around. It's your call, lad. We're right behind you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können mit der Bestie kämpfen oder uns vorbeischleichen. Eure Entscheidung, Bürschchen. Wir sind direkt hinter Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können mit der Bestie kämpfen oder uns vorbeischleichen. Eure Entscheidung, Bürschchen. Wir sind direkt hinter Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c6a</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can take the beast on or sneak around. It's your call, lass. We're right behind you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können mit der Bestie kämpfen oder uns vorbeischleichen. Eure Entscheidung, Mädchen. Wir sind direkt hinter Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können mit der Bestie kämpfen oder uns vorbeischleichen. Eure Entscheidung, Mädchen. Wir sind direkt hinter Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c54</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a Dwarven Centurion. Very tough and very deadly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist ein Dwemerzenturio. Hart im Nehmen und sehr tödlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist ein Zwergenzenturio. Hart im Nehmen und sehr tödlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c4d</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's Bones! Look at that monstrosity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Shors Knochen! Seht Euch dieses Ungetüm an.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Shors Knochen! Seht Euch dieses Ungetüm an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c65</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll bet my last septim that there's a mechanism around here somewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde wetten, dass es hier irgendwo einen Mechanismus gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde wetten, dass es hier irgendwo einen Mechanismus gibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c5f</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer must have triggered these pistons. We're going to have to search for a way to open them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer muss diese Kolben aktiviert haben. Wir müssen eine Möglichkeit finden, sie zu öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer muss diese Kolben aktiviert haben. Wir müssen eine Möglichkeit finden, sie zu öffnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c5d</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only reason to do that would be to block pursuit. It must be Mercer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür gibt es nur einen Grund, und zwar, um Verfolgern den Weg abzuschneiden. Es muss Mercer sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür gibt es nur einen Grund, und zwar, um Verfolgern den Weg abzuschneiden. Es muss Mercer sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c5d</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll have to find another way around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen einen Weg darum herum finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen einen Weg darum herum finden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c56</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So this is what we heard. The entire tower collapsed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das haben wir also gehört. Der gesamte Turm ist eingestürzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das haben wir also gehört. Der gesamte Turm ist eingestürzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c51</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like we can take the low road or the high road across this chamber. Your choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können die Kammer oben oder unten herum durchqueren. Eure Entscheidung.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können die Kammer oben oder unten herum durchqueren. Eure Entscheidung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c6b</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't say that I have. Imagine the riches hidden within these walls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eigentlich nicht. Stellt Euch nur die verborgenen Reichtümer in diesen Mauern vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Eigentlich nicht. Stellt Euch nur die verborgenen Reichtümer in diesen Mauern vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c59</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlOblivionCrisisTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at the size of this place. Have you ever seen anything like it in your life, lass?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie groß das ist! Habt Ihr so etwas schon mal gesehen, Mädchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie groß das ist! Habt Ihr so etwas schon mal gesehen, Mädchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00094c46</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those bandits back there...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Banditen da hinten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Banditen da hinten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c5b</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf and I found them like that. Mercer's doing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So haben Brynjolf und ich sie gefunden. Mercers Werk.</TRADUIT>
    <PERSO>So haben Brynjolf und ich sie gefunden. Mercers Werk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094c5b</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have to catch up to him before it's too late.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen zu ihm aufschließen, bevor es zu spät ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen zu ihm aufschließen, bevor es zu spät ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094d7e</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The museum is opening, Madena.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Museum wird eröffnet, Madena.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Museum wird eröffnet, Madena.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094d7c</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the past! Dead oaths on dead lips. Let it stay there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist Vergangenheit! Tote Schwüre auf toten Lippen. Lasst es dabei bewenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist Vergangenheit! Tote Schwüre auf toten Lippen. Lasst es dabei bewenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094d7f</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why should I hide from it? This is my family's legacy!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollte ich mich verstecken? Das ist das Vermächtnis meiner Familie!</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollte ich mich verstecken? Das ist das Vermächtnis meiner Familie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094d7d</ID>
    <EDID>TG08BKarliahIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your ancestors wouldn't want this, Silus!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Vorfahren würden das nicht wollen, Silus!</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Vorfahren würden das nicht wollen, Silus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094e35</ID>
    <EDID>DBMaroBrotherhoodDeadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll make sure the Emperor himself hears of all you've accomplished. You've made Skyrim a better place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde dafür sorgen, dass der Kaiser selbst von Euren Taten hört. Ihr habt Himmelsrand zu einem besseren Ort gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde dafür sorgen, dass der Kaiser selbst von Euren Taten hört. Ihr habt Himmelsrand zu einem besseren Ort gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094e38</ID>
    <EDID>DBDestroyMaroDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By all I hold holy... Can it be true? Have you actually done it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei allem, was heilig ist ... kann das wahr sein? Habt Ihr es tatsächlich getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei allem, was heilig ist ... kann das wahr sein? Habt Ihr es tatsächlich getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094e38</ID>
    <EDID>DBDestroyMaroDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is a great day, my friend. You have struck a blow against darkness that will not soon be forgotten! Here, as promised - a most generous reward!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist ein großartiger Tag, mein Freund. Ihr habt der Finsternis einen Schlag verpasst, der so schnell nicht vergessen wird! Hier, wie versprochen, Eure großzügige Belohnung!</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist ein großartiger Tag, mein Freund. Ihr habt der Finsternis einen Schlag verpasst, der so schnell nicht vergessen wird! Hier, wie versprochen, Eure großzügige Belohnung!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094e37</ID>
    <EDID>DBDestroyMaroInProgressBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have a chance to destroy the Dark Brotherhood, forever. It's all up to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben die Gelegenheit, die Dunkle Bruderschaft für immer zu vernichten. Es liegt nur bei Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben die Gelegenheit, die Dunkle Bruderschaft für immer zu vernichten. Es liegt nur bei Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094e36</ID>
    <EDID>DBDestroyMaroFirstReportBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The leader of the Dark Brotherhood? You mean Astrid? Dead? And this is no jest?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Anführerin der Dunklen Bruderschaft? Ihr meint Astrid? Tot? Und das ist kein Scherz?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Anführerin der Dunklen Bruderschaft? Ihr meint Astrid? Tot? Und das ist kein Scherz?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094e36</ID>
    <EDID>DBDestroyMaroFirstReportBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! This is a stroke of good fortune. Long have I watched the Dark Brotherhood's movements... waiting for the time to strike. That time is now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Das sind doch mal gute Nachrichten. Ich beobachte die Dunkle Bruderschaft schon lange und warte auf den richtigen Augenblick für einen Angriff. Und das ist er!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Das sind doch mal gute Nachrichten. Ich beobachte die Dunkle Bruderschaft schon lange und warte auf den richtigen Augenblick für einen Angriff. Und das ist er!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094e36</ID>
    <EDID>DBDestroyMaroFirstReportBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My agents have recently acquired the passphrase to their Sanctuary. It is, "Silence, my brother." Every assassin in that hole must be put down!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Leute haben vor kurzem die Losung für ihren Unterschlupf herausgefunden: "Still, mein Bruder". Jeder Attentäter in diesem Loch muss getötet werden!</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Leute haben vor kurzem die Losung für ihren Unterschlupf herausgefunden: "Still, mein Bruder". Jeder Attentäter in diesem Loch muss getötet werden!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094e36</ID>
    <EDID>DBDestroyMaroFirstReportBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You, my friend. You've slain their leader. This honor should be yours. Do this, and you will be rewarded most handsomely!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es geschafft. Ihr habt ihre Anführerin getötet. Diese Ehre gebührt Euch. Tut es, und Ihr werdet fürstlich entlohnt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es geschafft. Ihr habt ihre Anführerin getötet. Diese Ehre gebührt Euch. Tut es, und Ihr werdet fürstlich entlohnt!</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094e36</ID>
    <EDID>DBDestroyMaroFirstReportBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A guard sent me. I killed the leader of the Dark Brotherhood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Wache hat mich geschickt. Ich habe den Anführer der Dunklen Bruderschaft getötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Wache hat mich geschickt. Ich habe den Anführer der Dunklen Bruderschaft getötet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094e3a</ID>
    <EDID>DBDestroyGuardReportBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You did what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt was getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt was getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094e3a</ID>
    <EDID>DBDestroyGuardReportBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods, you're serious. You'd better report this to Commander Maro right away. He's at the Penitus Oculatus outpost, up in Dragon Bridge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern ... Ihr meint es wirklich ernst. Das solltet Ihr besser sofort Kommandant Maro berichten. Ihr findet ihn am Außenposten Penitus Oculatus, oben in Drachenbrügge.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern ... Ihr meint es wirklich ernst. Das solltet Ihr besser sofort Kommandant Maro berichten. Ihr findet ihn am Außenposten Penitus Oculatus, oben in Drachenbrügge.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094e3a</ID>
    <EDID>DBDestroyGuardReportBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I killed the leader of the Dark Brotherhood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Anführer der Dunklen Bruderschaft getötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Anführer der Dunklen Bruderschaft getötet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094e34</ID>
    <EDID>WhiterunArcadiaGemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, splendid, splendid. It's for a special brew I'm working on. A love elixir like none other. Maybe I'll test it on Farengar first...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, wunderbar. Ich brauche die Salze für ein besonderes Gebräu, an dem ich arbeite. Einen einzigartigen Liebestrank. Vielleicht probiere ich ihn zuerst an Farengar aus ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, wunderbar. Ich brauche die Salze für ein besonderes Gebräu, an dem ich arbeite. Einen einzigartigen Liebestrank. Vielleicht probiere ich ihn zuerst an Farengar aus ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094e34</ID>
    <EDID>WhiterunArcadiaGemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, but I suppose you expect some compensation. Um... here, these potions should suffice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Ihr erwartet vermutlich eine Art Belohnung. Ähm ... hier, diese Zaubertränke sollten genügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Ihr erwartet vermutlich eine Art Belohnung. Ähm ... hier, diese Zaubertränke sollten genügen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094e34</ID>
    <EDID>WhiterunArcadiaGemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have some Frost Salts for you, from Farengar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Frostsalze für Euch, von Farengar.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Frostsalze für Euch, von Farengar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7252</ID>
    <EDID>WhiterunArcadiaGemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, splendid, splendid. It's for a special brew I'm working on. A love elixir like none other.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, wunderbar. Ich brauche die Salze für ein besonderes Gebräu, an dem ich arbeite. Einen einzigartigen Liebestrank.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, wunderbar. Ich brauche die Salze für ein besonderes Gebräu, an dem ich arbeite. Einen einzigartigen Liebestrank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7252</ID>
    <EDID>WhiterunArcadiaGemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, but I suppose you expect some compensation. Um... here, these potions should suffice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Ihr erwartet vermutlich eine Art Belohnung. Ähm ... hier, diese Zaubertränke sollten genügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Ihr erwartet vermutlich eine Art Belohnung. Ähm ... hier, diese Zaubertränke sollten genügen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7252</ID>
    <EDID>WhiterunArcadiaGemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a Frost Salts for you, from Farengar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Frostsalze von Farengar für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Frostsalze von Farengar für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00094e31</ID>
    <EDID>WhiterunFarengarGemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you the only wizard in Whiterun?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr der einzige Zauberer in Weißlauf?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr der einzige Zauberer in Weißlauf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094e3b</ID>
    <EDID>WhiterunFarengarGemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe I am, yes. Technically speaking, of course. The city is also home to a priest, priestess, an alchemist, and I'm sure others who practice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube schon, ja. Technisch gesehen, natürlich. Es gibt in der Stadt auch einen Priester, eine Priesterin, einen Alchemisten, und vermutlich noch andere, die sich der Magie bedienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube schon, ja. Technisch gesehen, natürlich. Es gibt in der Stadt auch einen Priester, eine Priesterin, einen Alchemisten, und vermutlich noch andere, die sich der Magie bedienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094e3b</ID>
    <EDID>WhiterunFarengarGemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, that reminds me. Speaking of alchemists, I have some frost salts for Arcadia. She asked me to obtain them for one of her potions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, wo wir gerade von Alchemisten sprechen. Ich habe Frostsalze für Arcadia. Sie braucht sie für einen ihrer Zaubertränke und bat mich, sie ihr zu besorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, wo wir gerade von Alchemisten sprechen. Ich habe Frostsalze für Arcadia. Sie braucht sie für einen ihrer Zaubertränke und bat mich, sie ihr zu besorgen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094e3b</ID>
    <EDID>WhiterunFarengarGemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would you be so kind as to deliver the frost salts for me? I'm sure Arcadia will provide some form of recompense...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wärt Ihr vielleicht so nett, Ihr die Frostsalze zu bringen? Arcadia wird Euch sicher dafür belohnen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wärt Ihr vielleicht so nett, Ihr die Frostsalze zu bringen? Arcadia wird Euch sicher dafür belohnen ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094e3b</ID>
    <EDID>WhiterunFarengarGemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you the only wizard in Whiterun?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr der einzige Zauberer in Weißlauf?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr der einzige Zauberer in Weißlauf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00094e32</ID>
    <EDID>WhiterunAndursAmuletBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you lose?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr verloren?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr verloren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094e33</ID>
    <EDID>WhiterunAndursAmuletBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My Amulet of Arkay. It's the source of my divine powers and also a sacred badge of office.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Amulett von Arkay. Es ist die Quelle meiner göttlichen Kräfte und ein heiliges Amtszeichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Amulett von Arkay. Es ist die Quelle meiner göttlichen Kräfte und ein heiliges Amtszeichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094e33</ID>
    <EDID>WhiterunAndursAmuletBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I misplaced it in the catacombs. I'd look for it, but I've been hearing noises down there. I fear the dead have become... restless.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe es in den Katakomben verloren. Ich würde danach suchen, aber ich habe dort unten Geräusche gehört. Ich fürchte, die Toten sind ... ruhelos geworden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe es in den Katakomben verloren. Ich würde danach suchen, aber ich habe dort unten Geräusche gehört. Ich fürchte, die Toten sind ... ruhelos geworden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094e33</ID>
    <EDID>WhiterunAndursAmuletBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Without that amulet, I'm powerless to confront them. Would you be willing to search for it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne das Amulett habe ich nicht die Macht, mich ihnen entgegenzustellen. Wäret Ihr bereit, danach zu suchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne das Amulett habe ich nicht die Macht, mich ihnen entgegenzustellen. Wäret Ihr bereit, danach zu suchen?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00095121</ID>
    <EDID>BQ01RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The bandit leader at &lt;Alias=BountyLocation&gt; is dead. I'm here for the bounty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Banditenanführer von "&lt;Alias=BountyLocation&gt;" ist tot. Ich bin wegen des Kopfgeldes hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Banditenanführer von "&lt;Alias=BountyLocation&gt;" ist tot. Ich bin wegen des Kopfgeldes hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00095122</ID>
    <EDID>BQ01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for work. Got any leads?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach Arbeit. Wisst Ihr etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach Arbeit. Wisst Ihr etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095123</ID>
    <EDID>BQ01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl has put out a bounty on some bandits. Here, take a look at this decree for details.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl hat ein Kopfgeld auf einige Banditen ausgesetzt. Dieses Dokument enthält weitere Einzelheiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl hat ein Kopfgeld auf einige Banditen ausgesetzt. Dieses Dokument enthält weitere Einzelheiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000951bc</ID>
    <EDID>BQ01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the Key, Brynjolf. In his hands, there's no telling what he's capable of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist der Schlüssel, Brynjolf. Solange er ihn in Händen hält, weiß niemand, wozu er imstande ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist der Schlüssel, Brynjolf. Solange er ihn in Händen hält, weiß niemand, wozu er imstande ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000951bb</ID>
    <EDID>BQ01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer was able to knock this thing down? Gods...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer konnte dieses Ding umwerfen? Bei den Göttern ...</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer konnte dieses Ding umwerfen? Bei den Göttern ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000954c9</ID>
    <EDID>BQ01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look old woman. If your boy wants to learn how to fight, we'll teach him. Now off with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, alte Frau. Wenn Euer Junge lernen möchte, wie man kämpft, bringen wir's ihm eben bei. Und jetzt hinfort mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, alte Frau. Wenn Euer Junge lernen möchte, wie man kämpft, bringen wir's ihm eben bei. Und jetzt hinfort mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000954c7</ID>
    <EDID>BQ01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If he does, tell him how bad the food is. And how dangerous it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In dem Fall erzählt ihm, wie schlecht das Essen ist. Und wie gefährlich es ist.</TRADUIT>
    <PERSO>In dem Fall erzählt ihm, wie schlecht das Essen ist. Und wie gefährlich es ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000954c3</ID>
    <EDID>BQ01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not this again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht schon wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht schon wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000954d1</ID>
    <EDID>BQ01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Has my son Sven asked to join the war?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat mein Sohn Sven schon gebeten, am Krieg teilnehmen zu dürfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat mein Sohn Sven schon gebeten, am Krieg teilnehmen zu dürfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000954ca</ID>
    <EDID>BQ01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're always thirsty. Just like you're always drunk. Now let me get back to my rounds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid immer durstig. Und Ihr seid immer betrunken. Und jetzt lasst mich weiter meine Runden drehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid immer durstig. Und Ihr seid immer betrunken. Und jetzt lasst mich weiter meine Runden drehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000954c4</ID>
    <EDID>BQ01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I'm thirsty now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber jetzt bin ich durstig.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber jetzt bin ich durstig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000954c5</ID>
    <EDID>BQ01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now. If I don't pull night duty, I'll drink a round with you at the Sleeping Giant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht jetzt. Wenn ich keinen Nachtdienst habe, trinke ich eine Runde im Schlafenden Riesen mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht jetzt. Wenn ich keinen Nachtdienst habe, trinke ich eine Runde im Schlafenden Riesen mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000954d2</ID>
    <EDID>BQ01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My favorite drinking buddy! Let's get some mead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein liebster Saufkumpan! Besorgt mal ein wenig Met.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein liebster Saufkumpan! Besorgt mal ein wenig Met.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000954d3</ID>
    <EDID>BQ01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragons, now, is it? Please, mother. If you keep on like this everyone in town will think you're crazy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachen? Also bitte, Mutter. Wenn es so weitergeht, wird Euch bald jeder in der Stadt für verrückt halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Drachen? Also bitte, Mutter. Wenn es so weitergeht, wird Euch bald jeder in der Stadt für verrückt halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000954c8</ID>
    <EDID>BQ01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was as big as the mountain, and black as night. It flew right over the barrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er war groß wie ein Berg und schwarz wie die Nacht. Er ist über das Hügelgrab geflogen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er war groß wie ein Berg und schwarz wie die Nacht. Er ist über das Hügelgrab geflogen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000954c6</ID>
    <EDID>BQ01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? What is it now, mother?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Was ist denn nun schon wieder, Mutter?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Was ist denn nun schon wieder, Mutter?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000954cc</ID>
    <EDID>BQ01MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A dragon! I saw a dragon!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Drachen! Ich habe einen Drachen gesehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Drachen! Ich habe einen Drachen gesehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095585</ID>
    <EDID>dunBloatedMansGrottoQST_JKierExplains</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The prey is strong. Stronger than the hunters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Beute ist stark. Stärker als die Jäger.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Beute ist stark. Stärker als die Jäger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095585</ID>
    <EDID>dunBloatedMansGrottoQST_JKierExplains</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But more will come. Bring him down, for the glories of Lord Hircine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber es werden mehr kommen. Erlegt ihn, zum Ruhm von Fürst Hircine.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber es werden mehr kommen. Erlegt ihn, zum Ruhm von Fürst Hircine.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095585</ID>
    <EDID>dunBloatedMansGrottoQST_JKierExplains</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist hier passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist hier passiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095584</ID>
    <EDID>dunBloatedMansGrottoQST_JKierIntro</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Has the Bloodmoon called you, fellow Hunter?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat der Blutmond Euch auch zur Jagd gerufen, Jagdgefährte?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat der Blutmond Euch auch zur Jagd gerufen, Jagdgefährte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009564a</ID>
    <EDID>WhiterunAndursHaveAmuletBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can it be? You've brought me my amulet? Oh, thank Arkay. And thank you. Oh, dear friend, please, take this gold for your troubles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann es sein? Ihr bringt mir mein Amulett? Oh, Arkay sei Dank! Und ich danke Euch. Bitte, lieber Freund, nehmt dieses Gold für Eure Bemühungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kann es sein? Ihr bringt mir mein Amulett? Oh, Arkay sei Dank! Und ich danke Euch. Bitte, lieber Freund, nehmt dieses Gold für Eure Bemühungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095677</ID>
    <EDID>WhiterunAndursHaveAmuletBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I will have no peace until these hunters are dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ich werde keinen Frieden finden, bevor diese Jäger nicht tot sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ich werde keinen Frieden finden, bevor diese Jäger nicht tot sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000956b2</ID>
    <EDID>C06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For Kodlak!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Kodlak!</TRADUIT>
    <PERSO>Für Kodlak!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2cf7</ID>
    <EDID>C06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greetings, Shield-Brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Schildbruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Schildbruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2cf8</ID>
    <EDID>C06Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greetings, Shield-Sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Schildschwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Schildschwester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000956b0</ID>
    <EDID>C06VilkasIfGreeting</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is this the tomb?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist dies das Grab?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist dies das Grab?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000956b1</ID>
    <EDID>C06VilkasIfGreeting</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the resting place of Ysgramor. And his most trusted generals. You should be cautious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist die letzte Ruhestätte Ysgramors. Und seiner zuverlässigsten Generäle. Ihr solltet vorsichtig sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist die letzte Ruhestätte Ysgramors. Und seiner zuverlässigsten Generäle. Ihr solltet vorsichtig sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000958af</ID>
    <EDID>MGRJzargoSpell01InitialTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you need help with?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wobei habt Ihr Hilfe gebraucht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wobei habt Ihr Hilfe gebraucht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000958b2</ID>
    <EDID>MGRJzargoSpell01InitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo has seen that Tolfdir likes you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo hat gesehen, dass Tolfdir Euch mag.</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo hat gesehen, dass Tolfdir Euch mag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000958b2</ID>
    <EDID>MGRJzargoSpell01InitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must be very skilled with magic, yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt sicherlich große Magiefertigkeiten, stimmt's?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt sicherlich große Magiefertigkeiten, stimmt's?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000958b2</ID>
    <EDID>MGRJzargoSpell01InitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo is working hard, but cannot do it alone. Can you help with this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo ist sehr fleißig, schafft es jedoch nicht alleine. Könnt Ihr ihm helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo ist sehr fleißig, schafft es jedoch nicht alleine. Könnt Ihr ihm helfen?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000958b1</ID>
    <EDID>MGRJzargoSpell01InitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo is eager to hear how the scrolls are working.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo kann es kaum abwarten, zu erfahren, wie die Schriftrollen funktionieren.</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo kann es kaum abwarten, zu erfahren, wie die Schriftrollen funktionieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c041b</ID>
    <EDID>MGRJzargoSpell01InitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is difficult to admit, but J'zargo could still use some help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es fällt schwer, es zuzugeben, aber J'zargo kann immer noch etwas Hilfe gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es fällt schwer, es zuzugeben, aber J'zargo kann immer noch etwas Hilfe gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c041c</ID>
    <EDID>MGRJzargoSpell01InitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you... can you possibly help J'zargo?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr ... könnt Ihr womöglich J'zargo helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr ... könnt Ihr womöglich J'zargo helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095cb1</ID>
    <EDID>DRRHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, Hewnon will let you pass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge, Hewnon wird Euch passieren lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge, Hewnon wird Euch passieren lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095cb2</ID>
    <EDID>DRRHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We won't give you any more trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir bereiten Euch keinen weiteren Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir bereiten Euch keinen weiteren Ärger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095cb8</ID>
    <EDID>DRRHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry to have bothered you. I'll just be out of your way now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, Euch belästigt zu haben. Ich bin schon verschwunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, Euch belästigt zu haben. Ich bin schon verschwunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095cb9</ID>
    <EDID>DRRHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you lookin' at?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gafft Ihr so?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gafft Ihr so?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095d2e</ID>
    <EDID>DRRDrahffBranchTopicWalkaway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ignoring me, huh? Suit yourself. Get 'em Hewnon!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr ignoriert mich? Wie Ihr wollt. Schnappt ihn Euch, Hewnon!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr ignoriert mich? Wie Ihr wollt. Schnappt ihn Euch, Hewnon!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00095c2b</ID>
    <EDID>DRRDrahffBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about I kill you instead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es, wenn ich Euch stattdessen umbringe?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es, wenn ich Euch stattdessen umbringe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095d30</ID>
    <EDID>DRRDrahffBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suit yourself. Get 'em Hewnon!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wollt. Schnappt ihn Euch, Hewnon!</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wollt. Schnappt ihn Euch, Hewnon!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00095c2c</ID>
    <EDID>DRRDrahffBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How much to let me pass?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie viel, damit ich passieren kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie viel, damit ich passieren kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095e7c</ID>
    <EDID>DRRDrahffBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You aren't going to pass. You're going to give me everything you have. Whether you leave here in one piece is up to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet nicht passieren. Ihr werdet mir alles geben, was Ihr habt. Ob Ihr also unversehrt verschwindet, liegt ganz an Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet nicht passieren. Ihr werdet mir alles geben, was Ihr habt. Ob Ihr also unversehrt verschwindet, liegt ganz an Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00095c2d</ID>
    <EDID>DRRDrahffBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've killed dozens like you. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Dutzende wie Euch getötet. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Dutzende wie Euch getötet. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095e7f</ID>
    <EDID>DRRDrahffBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No need to get hasty. I... I was just testing you. You can go on ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer mit der Ruhe. Ich ... ich habe Euch nur auf die Probe gestellt. Ihr könnt weitergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer mit der Ruhe. Ich ... ich habe Euch nur auf die Probe gestellt. Ihr könnt weitergehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095e7f</ID>
    <EDID>DRRDrahffBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let 'em go, Hewnon. All clear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst ihn durch, Hewnon. Alles in Ordnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst ihn durch, Hewnon. Alles in Ordnung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095e80</ID>
    <EDID>DRRDrahffBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I doubt that very much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wage ich zu bezweifeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wage ich zu bezweifeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00095c2e</ID>
    <EDID>DRRDrahffBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just looking for the Ragged Flagon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche die Zersplitterte Flasche.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche die Zersplitterte Flasche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095c37</ID>
    <EDID>DRRDrahffBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf's been sending idiots like you down here for years looking for their hideout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolf schickt Idioten wie Euch, die nach einem Versteck suchen, schon seit Jahren hierher.</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolf schickt Idioten wie Euch, die nach einem Versteck suchen, schon seit Jahren hierher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095c37</ID>
    <EDID>DRRDrahffBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Funny thing is his stupid Thieves Guild never counted on me and my partner blocking the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Lustige daran ist, dass seine dumme Diebesgilde nie damit gerechnet hat, dass ich und mein Partner den Weg versperren.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Lustige daran ist, dass seine dumme Diebesgilde nie damit gerechnet hat, dass ich und mein Partner den Weg versperren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095c37</ID>
    <EDID>DRRDrahffBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, empty your pockets or I'll pick the gold off your corpse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt leert Eure Taschen, oder ich nehme mir das Gold aus denen Eurer Leiche.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt leert Eure Taschen, oder ich nehme mir das Gold aus denen Eurer Leiche.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095c38</ID>
    <EDID>DRRDrahffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, you. Stop right there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He, Ihr. Bleibt sofort stehen!</TRADUIT>
    <PERSO>He, Ihr. Bleibt sofort stehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095c38</ID>
    <EDID>DRRDrahffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Empty your pockets or end up as skeever food.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leert Eure Taschen, wenn Ihr nicht als Skeeverfutter enden wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Leert Eure Taschen, wenn Ihr nicht als Skeeverfutter enden wollt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095c39</ID>
    <EDID>DRRDrahffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to check the entrance to the Ratway. Be right back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich überprüfe den Eingang zum Rattenweg. Ich bin gleich wieder da.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich überprüfe den Eingang zum Rattenweg. Ich bin gleich wieder da.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095cb0</ID>
    <EDID>DRRDrahffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, okay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095d2f</ID>
    <EDID>DRRDrahffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You worry about bashing people's heads in, I'll worry about the Guild. Okay?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kümmert Euch darum, Leuten die Köpfe einzuschlagen, ich kümmere mich um die Gilde. Einverstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kümmert Euch darum, Leuten die Köpfe einzuschlagen, ich kümmere mich um die Gilde. Einverstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095d31</ID>
    <EDID>DRRDrahffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This far? We're livin' in a sewer. You said we'd have a house as big as the Black-Briars' by now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So weit? Wir leben in einem Abwasserkanal. Ihr sagtet, wir würden ein Haus so groß wie das der Schwarzdornfamilie haben.</TRADUIT>
    <PERSO>So weit? Wir leben in einem Abwasserkanal. Ihr sagtet, wir würden ein Haus so groß wie das der Schwarzdornfamilie haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095e7d</ID>
    <EDID>DRRDrahffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you always acting like such a big baby? I've gotten us this far.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum führt Ihr Euch immer wie ein großes Kind auf? Ich habe uns so weit gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum führt Ihr Euch immer wie ein großes Kind auf? Ich habe uns so weit gebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095e7e</ID>
    <EDID>DRRDrahffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I dunno, Drahff. They'd skin us alive if they knew we were doin' this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, Drahff. Wenn sie wüssten, dass wir das tun, würden sie uns bei lebendigem Leibe die Haut abziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, Drahff. Wenn sie wüssten, dass wir das tun, würden sie uns bei lebendigem Leibe die Haut abziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095fdc</ID>
    <EDID>DRRDrahffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's finish this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringen wir das zu Ende.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringen wir das zu Ende.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095676</ID>
    <EDID>dunBloatedMan_Hunter1_A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What the... we've been betrayed! Look out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was zum ... wir wurden verraten! Aufpassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Was zum ... wir wurden verraten! Aufpassen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095678</ID>
    <EDID>dunBloatedMan_Hunter1_B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There he is! Get him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ist er! Schnappt ihn Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Da ist er! Schnappt ihn Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00095fdd</ID>
    <EDID>dunBloatedMan_Hunter2_A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treachery! Attack!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verrat! Angriff!</TRADUIT>
    <PERSO>Verrat! Angriff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000961fe</ID>
    <EDID>MGRJzargoSpell01InitialClarifyTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Exactly what kind of help do you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich Euch denn konkret helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich Euch denn konkret helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096200</ID>
    <EDID>MGRJzargoSpell01InitialClarifyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo has worked hard on learning new spells, trying new things. This will make J'zargo stand out as a mage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo hat sich sehr bemüht, neue Zauber zu lernen und neue Dinge auszuprobieren. J'zargo wird ein ganz besonderer Magier sein.</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo hat sich sehr bemüht, neue Zauber zu lernen und neue Dinge auszuprobieren. J'zargo wird ein ganz besonderer Magier sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096200</ID>
    <EDID>MGRJzargoSpell01InitialClarifyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But J'zargo works so hard, there is no time to test these new spells. If you help with the testing, this will make learning easier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber J'zargo ist so fleißig, dass er keine Zeit hat, diese neuen Zauber auszuprobieren. Wenn Ihr mir mit dem Testen helft, wird das Lernen einfacher.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber J'zargo ist so fleißig, dass er keine Zeit hat, diese neuen Zauber auszuprobieren. Wenn Ihr mir mit dem Testen helft, wird das Lernen einfacher.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096200</ID>
    <EDID>MGRJzargoSpell01InitialClarifyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo will give you scrolls, you will use them and report the results. This is a good plan, no?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo gibt Euch die Schriftrollen, und Ihr benutzt sie und berichtet von den Ergebnissen. Hört sich doch gut an, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo gibt Euch die Schriftrollen, und Ihr benutzt sie und berichtet von den Ergebnissen. Hört sich doch gut an, oder?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096200</ID>
    <EDID>MGRJzargoSpell01InitialClarifyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You tell J'zargo when you are ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt J'zargo einfach Bescheid, wenn Ihr fertig seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt J'zargo einfach Bescheid, wenn Ihr fertig seid.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096550</ID>
    <EDID>MGRJzargoSpell01InitialClarifyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then we will immediately send out a legion to scour the cave and secure the town. Haafingar's people will always be safe under my rule.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann werden wir sofort eine Armee aussenden, um die Höhle auszuräumen und die Stadt zu sichern. Unter meiner Herrschaft werden die Menschen von Haafingar immer sicher sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann werden wir sofort eine Armee aussenden, um die Höhle auszuräumen und die Stadt zu sichern. Unter meiner Herrschaft werden die Menschen von Haafingar immer sicher sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009654f</ID>
    <EDID>MGRJzargoSpell01InitialClarifyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your eminence, my scrying has suggested nothing in the area. Dragon Bridge is under imperial control. This is likely superstitious nonsense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Hoheit, meine Weissagungen haben für das Gebiet nichts ergeben. Drachenbrügge steht unter kaiserlicher Kontrolle. Das ist wahrscheinlich nur abergläubischer Unsinn.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Hoheit, meine Weissagungen haben für das Gebiet nichts ergeben. Drachenbrügge steht unter kaiserlicher Kontrolle. Das ist wahrscheinlich nur abergläubischer Unsinn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009654c</ID>
    <EDID>MGRJzargoSpell01InitialClarifyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I swear to you, unnatural magics are coming from that cave! There are strange noises and lights! We need someone to investigate!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schwöre Euch, dass aus dieser Höhle unnatürliche Magie herausdringt! Da gibt es seltsame Geräusche und Lichter! Jemand muss der Sache nachgehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schwöre Euch, dass aus dieser Höhle unnatürliche Magie herausdringt! Da gibt es seltsame Geräusche und Lichter! Jemand muss der Sache nachgehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000967e1</ID>
    <EDID>MGRJzargoSpell01Stage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, I'll help you. Give me the scrolls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, ich helfe Euch. Gebt mir die Schriftrollen.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, ich helfe Euch. Gebt mir die Schriftrollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967e2</ID>
    <EDID>MGRJzargoSpell01Stage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! You can't resist, can you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Da könnt Ihr nicht widerstehen, stimmt's?</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Da könnt Ihr nicht widerstehen, stimmt's?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967e2</ID>
    <EDID>MGRJzargoSpell01Stage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see... this one, I think. J'zargo has designed it to be an excellent flame cloak, with a twist.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mal sehen ... das da, glaube ich. J'zargo hat das als hervorragenden Flammenmantel der besonderen Art entworfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mal sehen ... das da, glaube ich. J'zargo hat das als hervorragenden Flammenmantel der besonderen Art entworfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967e2</ID>
    <EDID>MGRJzargoSpell01Stage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is especially potent against the undead, and should burn them to a crisp in no time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der ist besonders bei Untoten stark. Fackelt sie im Handumdrehen ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Der ist besonders bei Untoten stark. Fackelt sie im Handumdrehen ab.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967e2</ID>
    <EDID>MGRJzargoSpell01Stage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo gives you plenty of these scrolls, so you try them and return when you can say whether they work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo gibt euch viele dieser Schriftrollen. Probiert sie aus und kommt wieder, wenn Ihr sagen könnt, ob sie funktionieren.</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo gibt euch viele dieser Schriftrollen. Probiert sie aus und kommt wieder, wenn Ihr sagen könnt, ob sie funktionieren.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000967e7</ID>
    <EDID>TG09GallusSentinelsTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why aren't you like them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seid Ihr nicht wie sie?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seid Ihr nicht wie sie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967fb</ID>
    <EDID>TG09GallusSentinelsTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My spirit didn't manifest itself in the Sepulcher immediately, so fortunately I wasn't present when the Ebonmere was sealed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Geist hat sich nicht sofort in der Grabstätte manifestiert, also war ich nicht anwesend, als der Schattensee versiegelt wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Geist hat sich nicht sofort in der Grabstätte manifestiert, also war ich nicht anwesend, als der Schattensee versiegelt wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967fb</ID>
    <EDID>TG09GallusSentinelsTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>However, ever since that day, I've felt my power waning... slowly draining away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit diesem Tag spüre ich jedoch, wie meine Kraft schwindet ... wie sie mir langsam entgleitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Seit diesem Tag spüre ich jedoch, wie meine Kraft schwindet ... wie sie mir langsam entgleitet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000967e8</ID>
    <EDID>TG09GallusSentinelsTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's wrong with the other Nightingale Sentinels?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was stimmt mit den anderen Nachtigallwächtern nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Was stimmt mit den anderen Nachtigallwächtern nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967f9</ID>
    <EDID>TG09GallusSentinelsTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With the Ebonmere closed, and their sudden severance from the realm of Evergloam, I fear they've undergone a drastic change.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte, die Schließung des Schattensees und die plötzliche Trennung vom Reich des Ewigen Zwielichts hat sie drastisch verändert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte, die Schließung des Schattensees und die plötzliche Trennung vom Reich des Ewigen Zwielichts hat sie drastisch verändert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967f9</ID>
    <EDID>TG09GallusSentinelsTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're shadows of their former selves. They no longer remember their true purpose or their original identities.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind nur noch Schatten dessen, was sie einst waren. Sie erinnern sich weder an ihre eigentlichen Ziele noch ihre einstige Identität.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind nur noch Schatten dessen, was sie einst waren. Sie erinnern sich weder an ihre eigentlichen Ziele noch ihre einstige Identität.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000967e9</ID>
    <EDID>TG09GallusFinalIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I'll have to proceed alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann werde ich allein weitermachen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann werde ich allein weitermachen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967f6</ID>
    <EDID>TG09GallusFinalIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid so. I'm weakening, and I can feel myself slipping away. The years without restoration of my power have taken their toll.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider ja. Meine Kräfte schwinden, und ich spüre, wie ich davon gleite. Die Jahre ohne eine Wiederherstellung meiner Kraft haben ihren Tribut gefordert.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider ja. Meine Kräfte schwinden, und ich spüre, wie ich davon gleite. Die Jahre ohne eine Wiederherstellung meiner Kraft haben ihren Tribut gefordert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967f6</ID>
    <EDID>TG09GallusFinalIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever damage has been caused can only be corrected by following the Pilgrim's Path to the Ebonmere and replacing the Key.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schaden, der bereits angerichtet wurde, kann nur behoben werden, indem Ihr dem Pilgerpfad zum Schattensee folgt und den Schlüssel ersetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schaden, der bereits angerichtet wurde, kann nur behoben werden, indem Ihr dem Pilgerpfad zum Schattensee folgt und den Schlüssel ersetzt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000967eb</ID>
    <EDID>TG09GallusFinalIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can a spirit die?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ein Geist sterben?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ein Geist sterben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967f8</ID>
    <EDID>TG09GallusFinalIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Sepulcher isn't merely a temple or a vault to house the Key. Within these walls is the Ebonmere... a conduit to Nocturnal's realm of Evergloam.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Grabstätte ist nicht nur ein Tempel oder Gewölbe, in dem der Schlüssel aufbewahrt wird. Sie beherbergt den Schattensee ... die Schwelle zu Nocturnals Reich des Ewigen Zwielichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Grabstätte ist nicht nur ein Tempel oder Gewölbe, in dem der Schlüssel aufbewahrt wird. Sie beherbergt den Schattensee ... die Schwelle zu Nocturnals Reich des Ewigen Zwielichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967f8</ID>
    <EDID>TG09GallusFinalIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When Mercer stole the Key, that conduit closed, severely limiting our ties to her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Mercer den Schlüssel stahl, wurde der Schattensee versiegelt und unsere Verbindung zu ihr extrem geschwächt.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Mercer den Schlüssel stahl, wurde der Schattensee versiegelt und unsere Verbindung zu ihr extrem geschwächt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000967ec</ID>
    <EDID>TG09GallusFinalIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then take the Key and right all the wrongs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann nehmt den Schlüssel und bringt alles wieder in Ordnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann nehmt den Schlüssel und bringt alles wieder in Ordnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967fa</ID>
    <EDID>TG09GallusFinalIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing would bring me more pride than to return the Key, but I'm afraid it's impossible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts würde mich stolzer machen, als den Schlüssel zurückzubringen. Aber das ist leider nicht möglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts würde mich stolzer machen, als den Schlüssel zurückzubringen. Aber das ist leider nicht möglich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967fa</ID>
    <EDID>TG09GallusFinalIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>From the moment I arrived here, I've felt myself... well... dying.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit dem Augenblick meiner Ankunft hier spürte ich, dass ich ... sterbe.</TRADUIT>
    <PERSO>Seit dem Augenblick meiner Ankunft hier spürte ich, dass ich ... sterbe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000967ed</ID>
    <EDID>TG09PlayerInitialReactionBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait a moment... You're Gallus!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet mal ... Ihr seid Gallus!</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet mal ... Ihr seid Gallus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967f3</ID>
    <EDID>TG09PlayerInitialReactionBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I haven't heard that name in a long time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe diesen Namen schon lange nicht mehr gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe diesen Namen schon lange nicht mehr gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967f3</ID>
    <EDID>TG09PlayerInitialReactionBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do you know of me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher kennt Ihr mich?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher kennt Ihr mich?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000967ee</ID>
    <EDID>TG09PlayerInitialReactionBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are you to blame?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso tragt Ihr die Schuld?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso tragt Ihr die Schuld?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967f5</ID>
    <EDID>TG09PlayerInitialReactionBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was blinded. Blinded by dark treachery masquerading as friendship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war verblendet. Verblendet von dunkelster Heimtücke, die sich als Freundschaft ausgab.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war verblendet. Verblendet von dunkelster Heimtücke, die sich als Freundschaft ausgab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967f5</ID>
    <EDID>TG09PlayerInitialReactionBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps if I had been more vigilant, then Mercer Frey wouldn't have lured me to my fate and stolen the Skeleton Key.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wäre ich wachsamer gewesen, hätte Mercer Frey mich nicht in mein Verhängnis locken und den Skelettschlüssel stehlen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Wäre ich wachsamer gewesen, hätte Mercer Frey mich nicht in mein Verhängnis locken und den Skelettschlüssel stehlen können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000967ef</ID>
    <EDID>TG09PlayerInitialReactionBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The last? What happened to the rest?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der letzte? Was ist mit den anderen passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Der letzte? Was ist mit den anderen passiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967f2</ID>
    <EDID>TG09PlayerInitialReactionBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We were betrayed by one of our own kind. In fact, I'm to blame for what's happened here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wurden von einem der Unseren verraten. Tatsächlich trage ich die Schuld für das, was hier geschehen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wurden von einem der Unseren verraten. Tatsächlich trage ich die Schuld für das, was hier geschehen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000967f0</ID>
    <EDID>TG09PlayerInitialReactionBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd ask the same question of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieselbe Frage könnte ich Euch stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieselbe Frage könnte ich Euch stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967fc</ID>
    <EDID>TG09PlayerInitialReactionBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The last of the Nightingale Sentinels, I'm afraid. I've defended the Sepulcher alone for what seems like an eternity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der letzte der Nachtigallwächter. Ich verteidige die Grabstätte schon seit einer gefühlten Ewigkeit, und das ganz allein.</TRADUIT>
    <PERSO>Der letzte der Nachtigallwächter. Ich verteidige die Grabstätte schon seit einer gefühlten Ewigkeit, und das ganz allein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000967f7</ID>
    <EDID>TG09PlayerInitialReactionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't recognize you, but I sense that you're one of us. Who are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erkenne Euch nicht, aber ich spüre, dass Ihr zu uns gehört. Wer seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erkenne Euch nicht, aber ich spüre, dass Ihr zu uns gehört. Wer seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096d11</ID>
    <EDID>TG09PlayerInitialReactionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll serve me soon enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet mir schon noch früh genug dienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet mir schon noch früh genug dienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096d15</ID>
    <EDID>TG09PlayerInitialReactionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have much to thank you for, little one. When you die I will raise you and you can take your place by my side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch viel zu verdanken, Wölfchen. Wenn Ihr sterbt, werde ich Euch wiedererwecken, damit Ihr Euren Platz an meiner Seite einnehmen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch viel zu verdanken, Wölfchen. Wenn Ihr sterbt, werde ich Euch wiedererwecken, damit Ihr Euren Platz an meiner Seite einnehmen könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096d13</ID>
    <EDID>TG09PlayerInitialReactionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've arrived at last. The hero who prevented me from being bound returns to my fold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da seid Ihr ja endlich. Der Held, der verhindert hat, dass ich gebunden werde, kehrt in meine Herde zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Da seid Ihr ja endlich. Der Held, der verhindert hat, dass ich gebunden werde, kehrt in meine Herde zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096d14</ID>
    <EDID>TG09PlayerInitialReactionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've arrived at last. The heroine who prevented me from being bound returns to my fold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da seid Ihr ja endlich. Die Heldin, die verhindert hat, dass ich gebunden werde, kehrt in meine Herde zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Da seid Ihr ja endlich. Die Heldin, die verhindert hat, dass ich gebunden werde, kehrt in meine Herde zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00096fb1</ID>
    <EDID>TG09GallusHistoryBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So with the Ebonmere closed, our luck's run dry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nun, da der Schattensee geschlossen ist, ist auch unser Glück am Ende.</TRADUIT>
    <PERSO>Und nun, da der Schattensee geschlossen ist, ist auch unser Glück am Ende.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096fb9</ID>
    <EDID>TG09GallusHistoryBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Precisely. There are a few who still call Nocturnal "Lady Luck" and for good reason.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Exakt. Es gibt nur wenige, die Nocturnal noch immer die "Glücksdame" nennen ... und das aus gutem Grund.</TRADUIT>
    <PERSO>Exakt. Es gibt nur wenige, die Nocturnal noch immer die "Glücksdame" nennen ... und das aus gutem Grund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00096fb2</ID>
    <EDID>TG09GallusHistoryBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How's that changing the way things are?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann das die Dinge verändern?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann das die Dinge verändern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096fba</ID>
    <EDID>TG09GallusHistoryBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think about the Guild... about the state it was in when you began. Think about all the little things you might have heard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt doch einmal an die Gilde ... in welchem Zustand sie war, als Ihr kamt. Denkt an all die kleinen Dinge, die Ihr vielleicht gehört habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt doch einmal an die Gilde ... in welchem Zustand sie war, als Ihr kamt. Denkt an all die kleinen Dinge, die Ihr vielleicht gehört habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096fba</ID>
    <EDID>TG09GallusHistoryBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A pick breaking when it shouldn't have, the clouds in the nighttime sky clearing at the wrong moment...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Dietrich, der brach, obwohl er nicht sollte. Wolken, die zur falschen Zeit vom Nachthimmel ziehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Dietrich, der brach, obwohl er nicht sollte. Wolken, die zur falschen Zeit vom Nachthimmel ziehen ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096fba</ID>
    <EDID>TG09GallusHistoryBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our access to those bits of luck are what separates us from common bandits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Momenten wie diesen unterscheidet uns unser Glück von gewöhnlichen Banditen.</TRADUIT>
    <PERSO>In Momenten wie diesen unterscheidet uns unser Glück von gewöhnlichen Banditen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00096fb3</ID>
    <EDID>TG09GallusHistoryBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Luck is meaningless. What we do involves skill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glück ist bedeutungslos. Für das, was wir tun, benötigt man Können.</TRADUIT>
    <PERSO>Glück ist bedeutungslos. Für das, was wir tun, benötigt man Können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096fb8</ID>
    <EDID>TG09GallusHistoryBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, absolutely. Your skill is your own... don't let anyone ever tell you otherwise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, natürlich. Eure Fertigkeit habt Ihr Euch selbst erarbeitet ... lasst Euch von niemandem etwas anderes erzählen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, natürlich. Eure Fertigkeit habt Ihr Euch selbst erarbeitet ... lasst Euch von niemandem etwas anderes erzählen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096fb8</ID>
    <EDID>TG09GallusHistoryBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But Nocturnal, she influences our luck; nearly imperceptible assistance we get when we ply our trade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Nocturnal beeinflusst unser Glück, die fast unbemerkbare Hilfe, die wir erhalten, wenn wir unserem Gewerbe nachgehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Nocturnal beeinflusst unser Glück, die fast unbemerkbare Hilfe, die wir erhalten, wenn wir unserem Gewerbe nachgehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00096fb4</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01c</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I did this to honor the Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habe ich für die Gilde getan.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habe ich für die Gilde getan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096fb6</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've done the Guild a great deed. And although they may not show it, I'm certain they appreciate your sacrifices.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart der Gilde eine große Hilfe. Und auch wenn sie es nicht zeigen mag, bin ich mir sicher, dass sie Eure Opfer zu schätzen weiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart der Gilde eine große Hilfe. Und auch wenn sie es nicht zeigen mag, bin ich mir sicher, dass sie Eure Opfer zu schätzen weiß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096fb6</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My only regret is that you had to undertake this task alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bedaure nur, dass Ihr diese Aufgabe allein bewältigen musstet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bedaure nur, dass Ihr diese Aufgabe allein bewältigen musstet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00096fb5</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I did this to get rich.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte eigentlich nur reich werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte eigentlich nur reich werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096fb7</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Were I able to provide it, I'd shower you in wealth for what you've done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wäre es mir möglich, würde ich Euch für Eure Taten mit Reichtümern überschütten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wäre es mir möglich, würde ich Euch für Eure Taten mit Reichtümern überschütten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096fb7</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My only regret is that you had to undertake this task alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bedaure nur, dass Ihr diese Aufgabe allein bewältigen musstet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bedaure nur, dass Ihr diese Aufgabe allein bewältigen musstet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096fc6</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That burned paper is all that remains of the fabled Mysterium Xarxes. The blasphemous book written by Mehrunes Dagon himself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses verbrannte Papier ist alles, was vom legendären Mysterium Xarxes übriggeblieben ist, dem von Mehrunes Dagon selbst geschriebenen, blasphemischen Buch.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses verbrannte Papier ist alles, was vom legendären Mysterium Xarxes übriggeblieben ist, dem von Mehrunes Dagon selbst geschriebenen, blasphemischen Buch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096fc6</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's said that Mankar Camoran used the book to open a portal to a Paradise where all his followers would live forever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mankar Camoran benutzte das Buch angeblich, um ein Portal zu einem Paradies zu öffnen, in dem seine Anhänger ewig leben würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mankar Camoran benutzte das Buch angeblich, um ein Portal zu einem Paradies zu öffnen, in dem seine Anhänger ewig leben würden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096fce</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The tapestries hung here and outside were found in hideouts where members of the Mythic Dawn would meet and plot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die hier drinnen und draußen hängenden Wandteppiche wurden in Verstecken gefunden, in denen Mitglieder der Mythischen Morgenröte ihre Pläne schmiedeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die hier drinnen und draußen hängenden Wandteppiche wurden in Verstecken gefunden, in denen Mitglieder der Mythischen Morgenröte ihre Pläne schmiedeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096fce</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The cult's greatest accomplishment was the assassination of the Septim Dynasty and the opening of the Oblivion Gates.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die größten Erfolge des Kultes waren die Ermordung der Septim-Dynastie und das Öffnen der Oblivion-Tore.</TRADUIT>
    <PERSO>Die größten Erfolge des Kultes waren die Ermordung der Septim-Dynastie und das Öffnen der Oblivion-Tore.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096fc8</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Commentaries on the Mysterium Xarxes were written by the Mythic Dawn cult leader, Mankar Camoran.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kommentare zum Mysterium Xarxes wurden vom Anführer der Mythischen Morgenröte, Mankar Camoran, geschrieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kommentare zum Mysterium Xarxes wurden vom Anführer der Mythischen Morgenröte, Mankar Camoran, geschrieben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096fc8</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He promised a paradise awaited his followers when they died, that they would be reborn by Mehrunes Dagon's side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er versprach, dass seine Anhänger nach dem Tod ein Paradies und eine Wiedergeburt an Mehrunes Dagons Seite erwarten würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Er versprach, dass seine Anhänger nach dem Tod ein Paradies und eine Wiedergeburt an Mehrunes Dagons Seite erwarten würde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096fd2</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those robes were worn during the Mythic Dawn's secret meetings, where they plotted to bring the Daedra Mehrunes Dagon into Tamriel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Roben wurden während der Geheimtreffen der Mythischen Morgenröte getragen, bei denen die Mitglieder der Organisation planten, den Daedra Mehrunes Dagon nach Tamriel zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Roben wurden während der Geheimtreffen der Mythischen Morgenröte getragen, bei denen die Mitglieder der Organisation planten, den Daedra Mehrunes Dagon nach Tamriel zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096fd2</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Each bolt of yarn used to make the robe was colored with a dye made from sacrificial blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder Stoffballen zur Herstellung der Roben wurde mit einer Farbe aus Opferblut gefärbt.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder Stoffballen zur Herstellung der Roben wurde mit einer Farbe aus Opferblut gefärbt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096fc7</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feel free to look around. Come talk to me when you're ready to discuss that job I mentioned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch ruhig um. Sprecht mich an, wenn Ihr über die Aufgabe reden wollt, die ich erwähnt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch ruhig um. Sprecht mich an, wenn Ihr über die Aufgabe reden wollt, die ich erwähnt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096ff9</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold, comrades - let us counsel take before battle is blindly joined.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet, Kameraden - lasst uns Rat halten, bevor wir uns blindlings in den Kampf stürzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet, Kameraden - lasst uns Rat halten, bevor wir uns blindlings in den Kampf stürzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096ff8</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At long last! Alduin's doom is now ours to seal - just speak the word and with high hearts we'll hasten forth to smite the worm wherever he lurks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich! Jetzt werden wir Alduins Untergang besiegeln - sprecht nur das Wort, und wir werden mit mutigen Herzen voranstürmen, um den Wurm niederzustrecken, wo immer er lauert.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich! Jetzt werden wir Alduins Untergang besiegeln - sprecht nur das Wort, und wir werden mit mutigen Herzen voranstürmen, um den Wurm niederzustrecken, wo immer er lauert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097250</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with the Nervous Patron at Candlehearth Hall, in Windhelm. Accept his gold, then kill the target. So begins a contract, bound in blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit dem nervösen Wirt von Haus Kerzenschein in Windhelm. Nehmt sein Gold und dann tötet das Ziel. So beginnt ein Kontrakt, mit Blut besiegelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit dem nervösen Wirt von Haus Kerzenschein in Windhelm. Nehmt sein Gold und dann tötet das Ziel. So beginnt ein Kontrakt, mit Blut besiegelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097251</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with the Wary Outlaw at the Bee and Barb, in Riften. Accept his gold, and then eliminate the target. So begins a contract, bound in blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit dem wachsamen Gesetzlosen im Bienenstich in Rifton. Nehmt sein Gold und dann tötet das Ziel. So beginnt ein Kontrakt, mit Blut besiegelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit dem wachsamen Gesetzlosen im Bienenstich in Rifton. Nehmt sein Gold und dann tötet das Ziel. So beginnt ein Kontrakt, mit Blut besiegelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0307</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with the Corrupt Agent at the Penitus Oculatus Outpost, in Dragon Bridge. Accept his gold, then kill the target. Hail Sithis!  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit dem korrupten Gesandten im Außenposten des Penitus Oculatus in Drachenbrügge. Nehmt sein Gold und dann tötet das Ziel. Heil Sithis!</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit dem korrupten Gesandten im Außenposten des Penitus Oculatus in Drachenbrügge. Nehmt sein Gold und dann tötet das Ziel. Heil Sithis!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0308</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with the Scheming Servant at the Keep in Markarth. Accept his gold, then eliminate the target. So begins a contract, bound in blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit dem intriganten Diener in der Festung in Markarth. Nehmt sein Gold und dann beseitigt das Ziel. So beginnt ein Kontrakt, mit Blut besiegelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit dem intriganten Diener in der Festung in Markarth. Nehmt sein Gold und dann beseitigt das Ziel. So beginnt ein Kontrakt, mit Blut besiegelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0309</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with the Desperate Gambler at the Barracks, in Windhelm. Accept his gold, then eliminate the target. So begins a contract, bound in blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit dem verzweifelten Spieler in den Blutwerken in Windhelm. Nehmt sein Gold und dann beseitigt das Ziel. So beginnt ein Kontrakt, mit Blut besiegelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit dem verzweifelten Spieler in den Blutwerken in Windhelm. Nehmt sein Gold und dann beseitigt das Ziel. So beginnt ein Kontrakt, mit Blut besiegelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a030a</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with the Blasphemous Priest at the Temple of Kynareth, in Whiterun. Accept his gold, then kill the target. Hail Sithis!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit dem lästerlichen Priester im Tempel von Kynareth in Weißlauf. Nehmt sein Gold und dann tötet das Ziel. Heil Sithis!</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit dem lästerlichen Priester im Tempel von Kynareth in Weißlauf. Nehmt sein Gold und dann tötet das Ziel. Heil Sithis!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a030b</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with the Dishonored Skald at the Bards College, in Solitude. Accept his gold, then eliminate the target. So begins a contract, bound in blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit dem entehrten Skalden an der Bardenakademie in Einsamkeit. Nehmt sein Gold und dann beseitigt das Ziel. So beginnt ein Kontrakt, mit Blut besiegelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit dem entehrten Skalden an der Bardenakademie in Einsamkeit. Nehmt sein Gold und dann beseitigt das Ziel. So beginnt ein Kontrakt, mit Blut besiegelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a030c</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with the Indolent Farmer at the Vilemyr Inn, in Ivarstead. Accept his gold, then kill the target. So begins a contract, bound in blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit dem trägen Bauern im Vilemyr in Ivarstatt. Nehmt sein Gold und dann tötet das Ziel. So beginnt ein Kontrakt, mit Blut besiegelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit dem trägen Bauern im Vilemyr in Ivarstatt. Nehmt sein Gold und dann tötet das Ziel. So beginnt ein Kontrakt, mit Blut besiegelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a030d</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with the Griefstricken Chef, at the Windpeak Inn, here in Dawnstar. Accept his gold, then eliminate the target. Hail the Listener! Hail Sithis!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit dem trauernden Koch im Windigen Gipfel hier in Dämmerstern. Nehmt sein Gold und dann beseitigt das Ziel. Heil dem Zuhörer! Heil Sithis!</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit dem trauernden Koch im Windigen Gipfel hier in Dämmerstern. Nehmt sein Gold und dann beseitigt das Ziel. Heil dem Zuhörer! Heil Sithis!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a030e</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with the Unemployed Laborer at the Frostfruit Inn, in Rorikstead. Accept his gold, then kill the target. So begins a contract, bound in blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit dem arbeitslosen Arbeiter in der Frostfrucht in Rorikstatt. Nehmt sein Gold und dann tötet das Ziel. So beginnt ein Kontrakt, mit Blut besiegelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit dem arbeitslosen Arbeiter in der Frostfrucht in Rorikstatt. Nehmt sein Gold und dann tötet das Ziel. So beginnt ein Kontrakt, mit Blut besiegelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097252</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yet another child has prayed to their mother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein weiteres Kind hat zu seiner Mutter gebetet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein weiteres Kind hat zu seiner Mutter gebetet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097263</ID>
    <EDID>TG09GallusIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But our work is just beginning. Approach me, Listener, and hear my words.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch unsere Arbeit hat gerade erst begonnen. Kommt näher, Zuhörer, und lauscht meinen Worten.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch unsere Arbeit hat gerade erst begonnen. Kommt näher, Zuhörer, und lauscht meinen Worten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009726e</ID>
    <EDID>DA07PamphletBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A courier gave me this pamphlet...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Kurier hat mir dieses Pamphlet gegeben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Kurier hat mir dieses Pamphlet gegeben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097270</ID>
    <EDID>DA07PamphletBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And here you are. I hope you've found the museum to your liking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte. Ich hoffe, das Museum hat Euch gefallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte. Ich hoffe, das Museum hat Euch gefallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000973a5</ID>
    <EDID>DA07HaveAllInvisibleContinueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finally, all the pieces of Mehrunes' Razor are in my hands. It's time I let you in on something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich halte ich alle Teile von Mehrunes' Klinge in meinen Händen. Es wird Zeit, Euch ein Geheimnis anzuvertrauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich halte ich alle Teile von Mehrunes' Klinge in meinen Händen. Es wird Zeit, Euch ein Geheimnis anzuvertrauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000973a5</ID>
    <EDID>DA07HaveAllInvisibleContinueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a fourth piece. That scabbard in the display case. Built to house the Razor. And there's more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt ein viertes Teil. Die Schwertscheide in der Vitrine. Sie wurde für die Schneide hergestellt. Und das ist noch nicht alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt ein viertes Teil. Die Schwertscheide in der Vitrine. Sie wurde für die Schneide hergestellt. Und das ist noch nicht alles.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000973a5</ID>
    <EDID>DA07HaveAllInvisibleContinueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know how to put all the pieces together. We just need to take them to Dagon's shrine and contact the Lord of Change directly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, wie alle Teile zusammengefügt werden. Wir müssen sie nur zum Schrein von Dagon bringen und den Fürsten des Wandels direkt kontaktieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, wie alle Teile zusammengefügt werden. Wir müssen sie nur zum Schrein von Dagon bringen und den Fürsten des Wandels direkt kontaktieren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b861e</ID>
    <EDID>DA07HaveAllInvisibleContinueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We just need the shards of the blade and the hilt, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt brauchen wir nur noch die Teile der Schneide und das Heft.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt brauchen wir nur noch die Teile der Schneide und das Heft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b861f</ID>
    <EDID>DA07HaveAllInvisibleContinueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We just need the pommel and the shards of the blade, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt brauchen wir nur noch den Knauf und die Teile der Schneide.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt brauchen wir nur noch den Knauf und die Teile der Schneide.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8620</ID>
    <EDID>DA07HaveAllInvisibleContinueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We just need the hilt and the pommel, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt brauchen wir nur noch das Heft und den Knauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt brauchen wir nur noch das Heft und den Knauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8621</ID>
    <EDID>DA07HaveAllInvisibleContinueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's only the shards of the blade left to collect. Exciting, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt fehlen nur noch die Teile der Schneide. Aufregend, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt fehlen nur noch die Teile der Schneide. Aufregend, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8622</ID>
    <EDID>DA07HaveAllInvisibleContinueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's only the pommel left to collect. Exciting, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt fehlt nur noch der Knauf. Aufregend, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt fehlt nur noch der Knauf. Aufregend, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8623</ID>
    <EDID>DA07HaveAllInvisibleContinueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's only the hilt left to collect. Exciting, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt fehlt nur noch das Heft. Aufregend, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt fehlt nur noch das Heft. Aufregend, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00097395</ID>
    <EDID>DA07HaveHiltBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The hilt of Mehrunes' Razor, as promised.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Heft von Mehrunes' Klinge, wie versprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Heft von Mehrunes' Klinge, wie versprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009739e</ID>
    <EDID>DA07HaveHiltBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you try the grip? Isn't it eerie how it seems to mold itself into your hand?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr den Griff ausprobiert? Ist es nicht unheimlich, wie er sich völlig der Hand anzupassen scheint?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr den Griff ausprobiert? Ist es nicht unheimlich, wie er sich völlig der Hand anzupassen scheint?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009739e</ID>
    <EDID>DA07HaveHiltBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Euer Gold.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Euer Gold.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00097396</ID>
    <EDID>DA07HavePommelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the pommel stone of Mehrunes' Razor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist der Steinknauf von Mehrunes' Klinge.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist der Steinknauf von Mehrunes' Klinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009739c</ID>
    <EDID>DA07HavePommelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our master craftsman are nothing compared to the perfection of the Daedra. Look at how it shines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere Handwerksmeister sind nichts im Vergleich zur Vollkommenheit der Daedra. Seht Euch diesen Glanz an.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere Handwerksmeister sind nichts im Vergleich zur Vollkommenheit der Daedra. Seht Euch diesen Glanz an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009739c</ID>
    <EDID>DA07HavePommelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your gold, as promised.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Euer Gold, wie versprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Euer Gold, wie versprochen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00097397</ID>
    <EDID>DA07HaveBladeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have the blade shards of Mehrunes' Razor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Bruchstücke von Mehrunes' Klinge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Bruchstücke von Mehrunes' Klinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000973a4</ID>
    <EDID>DA07HaveBladeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at them. The legendary sharpness of a deadric weapon. Marvelous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht nur. Die legendäre Schärfe einer daedrischen Waffe. Großartig.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht nur. Die legendäre Schärfe einer daedrischen Waffe. Großartig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000973a4</ID>
    <EDID>DA07HaveBladeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And here's your payment for the shards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und hier ist Eure Bezahlung für die Teile.</TRADUIT>
    <PERSO>Und hier ist Eure Bezahlung für die Teile.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00097399</ID>
    <EDID>DA07RazorOwnersBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for pieces of Mehrunes' Razor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach Teilen von Mehrunes' Klinge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach Teilen von Mehrunes' Klinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009739f</ID>
    <EDID>DA07RazorOwnersBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't know what you're talking about, stranger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wovon Ihr redet, Fremder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wovon Ihr redet, Fremder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009739a</ID>
    <EDID>DA07QuestGiveTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want me to get those fragments?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr, dass ich die Fragmente beschaffe?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr, dass ich die Fragmente beschaffe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000973a3</ID>
    <EDID>DA07QuestGiveTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At least two of the owners, Ghunzul and Drascua, are dangerous marauders. And the third owner, Jorgen, I only know he lives in Morthal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mindestens zwei der Besitzer, Ghunzul und Drascua, sind gefährliche Räuber. Vom dritten, Jorgen, weiß ich nur, dass er in Morthal lebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mindestens zwei der Besitzer, Ghunzul und Drascua, sind gefährliche Räuber. Vom dritten, Jorgen, weiß ich nur, dass er in Morthal lebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000973a3</ID>
    <EDID>DA07QuestGiveTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here are my notes about them. I'll gladly pay you for getting the pieces any way you can. No questions asked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier sind meine Aufzeichnungen. Wenn Ihr die Teile, wie auch immer, besorgt, werde ich Euch bezahlen und keine weiteren Fragen stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier sind meine Aufzeichnungen. Wenn Ihr die Teile, wie auch immer, besorgt, werde ich Euch bezahlen und keine weiteren Fragen stellen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009739b</ID>
    <EDID>DA07QuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's talk about this job you want done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst uns über diese Sache reden, die Ihr erledigt haben wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst uns über diese Sache reden, die Ihr erledigt haben wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009739d</ID>
    <EDID>DA07QuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A little history, first. After the Oblivion Crisis, a number of groups cropped up dedicated to wiping out the remnants of the Mythic Dawn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuerst ein wenig Geschichte. Nach der Oblivion-Krise wollten mehrere Gruppen die Überbleibsel der Mythischen Morgenröte vernichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Zuerst ein wenig Geschichte. Nach der Oblivion-Krise wollten mehrere Gruppen die Überbleibsel der Mythischen Morgenröte vernichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009739d</ID>
    <EDID>DA07QuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of these groups found Mehrunes' Razor, the artifact of Dagon. They split it into three fragments and pledged to keep them apart forever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine dieser Gruppen fand Mehrunes' Klinge, das Artefakt von Dagon. Sie zerbrachen sie in drei Teile und schworen, sie für immer voneinander getrennt zu halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine dieser Gruppen fand Mehrunes' Klinge, das Artefakt von Dagon. Sie zerbrachen sie in drei Teile und schworen, sie für immer voneinander getrennt zu halten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009739d</ID>
    <EDID>DA07QuestGiveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That was almost 150 years ago, and the pieces are still being kept by the descendants of that group. And they're right here, in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war vor fast 150 Jahren und die Teile befinden sich immer noch im Besitz der Nachkommen dieser Gruppe. Und sie sind genau hier, in Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war vor fast 150 Jahren und die Teile befinden sich immer noch im Besitz der Nachkommen dieser Gruppe. Und sie sind genau hier, in Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00097595</ID>
    <EDID>TG09KarliahEndingBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The beginning of what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Anfang wovon?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Anfang wovon?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009759c</ID>
    <EDID>TG09KarliahEndingBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why, perhaps the greatest crime spree Skyrim's ever known.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, vielleicht der Anfang des größten Raubzuges, den Himmelsrand je gesehen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, vielleicht der Anfang des größten Raubzuges, den Himmelsrand je gesehen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009759c</ID>
    <EDID>TG09KarliahEndingBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are pockets brimming with coin and coffers overflowing with riches ripe for the picking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überall gibt es Taschen, die vor Münzen überlaufen, und Truhen voller Schätze, die nur darauf warten, dass man sie ausräumt.</TRADUIT>
    <PERSO>Überall gibt es Taschen, die vor Münzen überlaufen, und Truhen voller Schätze, die nur darauf warten, dass man sie ausräumt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009759c</ID>
    <EDID>TG09KarliahEndingBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We may be Nightingales, but in our hearts we're still thieves and we're damn good at what we do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch wenn wir Nachtigallen sind, sind wir im Herzen immer noch Diebe und verdammt gut darin, was wir tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch wenn wir Nachtigallen sind, sind wir im Herzen immer noch Diebe und verdammt gut darin, was wir tun.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00097596</ID>
    <EDID>TG09KarliahEndingBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000975a0</ID>
    <EDID>TG09KarliahEndingBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Guild has welcomed me back with open arms. I feel like a void in my life has finally been filled.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gilde hat mich mit offenen Armen wieder aufgenommen. Es ist, als wäre eine Lücke in meinem Leben endlich wieder geschlossen worden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gilde hat mich mit offenen Armen wieder aufgenommen. Es ist, als wäre eine Lücke in meinem Leben endlich wieder geschlossen worden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000975a0</ID>
    <EDID>TG09KarliahEndingBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I only hope that this isn't an ending to things, but actually the beginning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe nur, dass dies kein Ende ist, sondern ein Anfang.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe nur, dass dies kein Ende ist, sondern ein Anfang.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00097597</ID>
    <EDID>TG09KarliahEndingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nun?</TRADUIT>
    <PERSO>Und nun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000975a1</ID>
    <EDID>TG09KarliahEndingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, your life as a Nightingale begins. Should the need arise, you'll be summoned to the Sepulcher in order to defend it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun beginnt Euer Leben als Nachtigall. Wenn es nötig wird, werdet ihr an die Grabstätte gerufen werden, um sie zu verteidigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun beginnt Euer Leben als Nachtigall. Wenn es nötig wird, werdet ihr an die Grabstätte gerufen werden, um sie zu verteidigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00097598</ID>
    <EDID>TG09KarliahPowerBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why can't I be all three?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum kann ich nicht einfach alle drei sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum kann ich nicht einfach alle drei sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009759e</ID>
    <EDID>TG09KarliahPowerBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is Nocturnal's way of maintaining balance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist Nocturnals Art, das Gleichgewicht aufrechtzuerhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist Nocturnals Art, das Gleichgewicht aufrechtzuerhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009759e</ID>
    <EDID>TG09KarliahPowerBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you ever feel the need to change your abilities, you can return to the Sepulcher and step onto a different circle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn je Eure Fähigkeiten ändern wollt, könnt Ihr zur Grabstätte zurückkehren und auf einen anderen Kreis treten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn je Eure Fähigkeiten ändern wollt, könnt Ihr zur Grabstätte zurückkehren und auf einen anderen Kreis treten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009759e</ID>
    <EDID>TG09KarliahPowerBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be warned that once you've chosen, you can't reselect for at least a day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gewarnt - wenn Ihr Eure Wahl einmal getroffen habt, könnt Ihr sie frühestens nach einem Tag ändern.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gewarnt - wenn Ihr Eure Wahl einmal getroffen habt, könnt Ihr sie frühestens nach einem Tag ändern.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00097599</ID>
    <EDID>TG09KarliahPowerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's this about becoming an Agent of Nocturnal?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat es mit dem Agenten von Nocturnal auf sich?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat es mit dem Agenten von Nocturnal auf sich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009759f</ID>
    <EDID>TG09KarliahPowerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The circles at the base of the Ebonmere imbue you with powers befitting a Nightingale Agent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kreise am Grund des Schattensees verleihen Euch Kräfte, die zu einem Nachtigallagenten passen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kreise am Grund des Schattensees verleihen Euch Kräfte, die zu einem Nachtigallagenten passen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009759f</ID>
    <EDID>TG09KarliahPowerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The crescent moon represents the Agent of Shadow, the half moon for the Agent of Subterfuge and the full moon for the Agent of Strife.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Sichelmond steht für den Agenten des Schattens, der Halbmond für den Agenten der Täuschung und der Vollmond für den Agenten der Zwietracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Sichelmond steht für den Agenten des Schattens, der Halbmond für den Agenten der Täuschung und der Vollmond für den Agenten der Zwietracht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009759a</ID>
    <EDID>TG09KarliahIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pleased? She sounded indifferent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zufrieden? Sie klang eher gleichgültig.</TRADUIT>
    <PERSO>Zufrieden? Sie klang eher gleichgültig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009759d</ID>
    <EDID>TG09KarliahIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wouldn't take that to heart. It's her way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das würde ich mir nicht zu Herzen nehmen. Das ist eben ihre Art.</TRADUIT>
    <PERSO>Das würde ich mir nicht zu Herzen nehmen. Das ist eben ihre Art.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009759d</ID>
    <EDID>TG09KarliahIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think of her as a scolding mother continually pushing you harder to be successful; outwardly sounding angry but silently content.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt sie Euch als scheltende Mutter vor, die Euch immer weiter antreibt, damit Ihr erfolgreich seid. Nach außen klingt sie zornig, doch insgeheim ist sie zufrieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt sie Euch als scheltende Mutter vor, die Euch immer weiter antreibt, damit Ihr erfolgreich seid. Nach außen klingt sie zornig, doch insgeheim ist sie zufrieden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009759d</ID>
    <EDID>TG09KarliahIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I assure you, had she been displeased with you, we wouldn't be having this conversation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch versichern: Wenn sie unzufrieden mit Euch gewesen wäre, dann würden wir diese Unterhaltung nicht führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch versichern: Wenn sie unzufrieden mit Euch gewesen wäre, dann würden wir diese Unterhaltung nicht führen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009759b</ID>
    <EDID>TG09KarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello, Karliah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, Karliah.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, Karliah.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000975a2</ID>
    <EDID>TG09KarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad you were able to bring the Key back safely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass Ihr den Schlüssel wohlbehalten zurückbringen konntet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass Ihr den Schlüssel wohlbehalten zurückbringen konntet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000975a2</ID>
    <EDID>TG09KarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nocturnal seemed quite pleased with your efforts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nocturnal schien mit unseren Bemühungen recht zufrieden zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nocturnal schien mit unseren Bemühungen recht zufrieden zu sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000976b8</ID>
    <EDID>TG09KarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah. I'm glad we can finally stand down- getting tired of looking over my shoulder all the time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich bin froh, dass wir nun endlich abtreten können. Ich bin es leid, mich ständig umdrehen zu müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich bin froh, dass wir nun endlich abtreten können. Ich bin es leid, mich ständig umdrehen zu müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000976d0</ID>
    <EDID>TG09KarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, it's all over now. Lieutenant said you could see the smoke from Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja, das ist nun alles vorbei. Der Leutnant sagte, man könne den Rauch von Weißlauf sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tja, das ist nun alles vorbei. Der Leutnant sagte, man könne den Rauch von Weißlauf sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000976d1</ID>
    <EDID>TG09KarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think we'll all feel better once we're back out to sea. Won't be long now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir wieder auf dem Meer sind, werden wir uns besser fühlen. Es dauert nicht mehr lang.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir wieder auf dem Meer sind, werden wir uns besser fühlen. Es dauert nicht mehr lang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000976d2</ID>
    <EDID>TG09KarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragons, murder, rebellion... and we sail right into the middle of it with the Emperor on board.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachen, Mord, Rebellion ... und wir segeln mit dem Kaiser an Bord mitten hinein.</TRADUIT>
    <PERSO>Drachen, Mord, Rebellion ... und wir segeln mit dem Kaiser an Bord mitten hinein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000976dd</ID>
    <EDID>TG09KarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods, I'll be glad to see the last of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern! Ich werde froh sein, Himmelsrand nicht mehr sehen zu müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern! Ich werde froh sein, Himmelsrand nicht mehr sehen zu müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097a4e</ID>
    <EDID>TG09KarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arniel, stay on your guard. We can't let harm come to these people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arniel, bleibt wachsam. Wir dürfen nicht zulassen, dass diesen Leuten etwas passiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Arniel, bleibt wachsam. Wir dürfen nicht zulassen, dass diesen Leuten etwas passiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097a4f</ID>
    <EDID>TG09KarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please remain calm!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte bleibt ruhig!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte bleibt ruhig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097a50</ID>
    <EDID>TG09KarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone please, stand back!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tretet bitte alle zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Tretet bitte alle zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097a51</ID>
    <EDID>TG09KarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is he dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist er tot?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist er tot?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097a52</ID>
    <EDID>TG09KarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's happened? He's not...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist geschehen? Er ist nicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist geschehen? Er ist nicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097d2d</ID>
    <EDID>TG09KarliahIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd better get out of that Stormcloak gear. Today's not the day to go around dressed like a rebel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet diese Sturmmantel-Sachen besser ablegen. Heute sollte man lieber nicht in Rebellenkleidung herumlaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet diese Sturmmantel-Sachen besser ablegen. Heute sollte man lieber nicht in Rebellenkleidung herumlaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00097ee7</ID>
    <EDID>DA07SilusQuestionsMythicDawnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what is this Mythic Dawn cult?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was bitte ist dieser Kult der Mythischen Morgenröte?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was bitte ist dieser Kult der Mythischen Morgenröte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097eef</ID>
    <EDID>DA07SilusQuestionsMythicDawnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They were worshippers of Mehrunes Dagon, the Daedric Lord of Destruction and Change.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben Mehrunes Dagon angebetet, der daedrische Fürst der Zerstörung und der Veränderung.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben Mehrunes Dagon angebetet, der daedrische Fürst der Zerstörung und der Veränderung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097eef</ID>
    <EDID>DA07SilusQuestionsMythicDawnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Mythic Dawn killed Uriel Septim VII and his heirs, triggering the events that lead to the Oblivion Crisis, when the Daedra invaded Tamriel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mythische Morgenröte hat Uriel Septim VII. und seine Erben getötet. Das war der Auslöser der Ereignisse, die zur Oblivion-Krise führten, als die Daedra in Tamriel einfielen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mythische Morgenröte hat Uriel Septim VII. und seine Erben getötet. Das war der Auslöser der Ereignisse, die zur Oblivion-Krise führten, als die Daedra in Tamriel einfielen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097eef</ID>
    <EDID>DA07SilusQuestionsMythicDawnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All that remains of the infamous cult, I've gathered in my museum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles, was von diesem berüchtigten Kult übrig geblieben ist, habe ich in meinem Museum zusammengetragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles, was von diesem berüchtigten Kult übrig geblieben ist, habe ich in meinem Museum zusammengetragen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097ef0</ID>
    <EDID>DA07DagonVoiceFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am pleased, mortal. I will give you my Razor. Use it to wreak havoc on Tamriel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin erfreut, Sterblicher. Ich gebe Euch meine Klinge. Benutzt sie, um Zerstörung über Tamriel zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin erfreut, Sterblicher. Ich gebe Euch meine Klinge. Benutzt sie, um Zerstörung über Tamriel zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00097eea</ID>
    <EDID>DA07DagonTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He helped me find the pieces. He deserves to live.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat mir geholfen, die Stücke zu finden. Er verdient es zu leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat mir geholfen, die Stücke zu finden. Er verdient es zu leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097eed</ID>
    <EDID>DA07DagonTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only Dagon can declare if a pawn is worth keeping. I. Have. Spoken.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur Dagon kann entscheiden, ob es sich lohnt, eine bloße Schachfigur zu behalten. Ich. Habe. Gesprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur Dagon kann entscheiden, ob es sich lohnt, eine bloße Schachfigur zu behalten. Ich. Habe. Gesprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00097eeb</ID>
    <EDID>DA07DagonTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It will be done, Lord Dagon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So soll es geschehen, Lord Dagon.</TRADUIT>
    <PERSO>So soll es geschehen, Lord Dagon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097ef2</ID>
    <EDID>DA07DagonTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill him. Take your rightful place as my champion, or I will crush you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet ihn. Nehmt Eure rechtmäßige Stellung als mein Champion ein, oder ich werde Euch zermalmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet ihn. Nehmt Eure rechtmäßige Stellung als mein Champion ein, oder ich werde Euch zermalmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097ef1</ID>
    <EDID>DA07DagonVoiceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You. Mortal. You are worthy of speaking to. You have claimed the pieces of my Razor. It has been an amusing game to witness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr. Sterblicher. Ihr seid würdig, dass ich zu Euch spreche. Ihr habt die Stücke meiner Klinge für Euch in Anspruch genommen. Es war amüsant, dieses Spiel zu beobachten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr. Sterblicher. Ihr seid würdig, dass ich zu Euch spreche. Ihr habt die Stücke meiner Klinge für Euch in Anspruch genommen. Es war amüsant, dieses Spiel zu beobachten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097ef1</ID>
    <EDID>DA07DagonVoiceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But Dagon does not declare a winner while there is a pawn on the board. Kill Silus. He and his family have served their purpose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Dagon ruft keinen Sieger aus, während noch eine Schachfigur im Spiel ist. Tötet Silus. Er und seine Familie haben ihren Zweck erfüllt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Dagon ruft keinen Sieger aus, während noch eine Schachfigur im Spiel ist. Tötet Silus. Er und seine Familie haben ihren Zweck erfüllt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00097f72</ID>
    <EDID>DB03MuiriPoisonBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything else?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es sonst noch etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es sonst noch etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097f73</ID>
    <EDID>DB03MuiriPoisonBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I planned to kill Alain myself, you know. Nilsine, too. But lost my nerve. I even brewed a special poison, Lotus Extract. Maybe you could use it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte Alain eigentlich selbst töten, wisst Ihr. Und Nilsine auch. Aber ich habe die Nerven verloren. Ich hatte sogar ein besonderes Gift gebraut, Lotusextrakt. Vielleicht könnt Ihr es gebrauchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte Alain eigentlich selbst töten, wisst Ihr. Und Nilsine auch. Aber ich habe die Nerven verloren. Ich hatte sogar ein besonderes Gift gebraut, Lotusextrakt. Vielleicht könnt Ihr es gebrauchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097f73</ID>
    <EDID>DB03MuiriPoisonBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just coat your weapon with it. Then... you get the idea.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bestreicht einfach Eure Waffe damit. Und dann ... Ihr versteht mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Bestreicht einfach Eure Waffe damit. Und dann ... Ihr versteht mich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00097f7a</ID>
    <EDID>DA07DagonFinalTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will use the Razor as I see fit, Dagon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde die Klinge ganz nach Belieben einsetzen, Dagon.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde die Klinge ganz nach Belieben einsetzen, Dagon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097f7c</ID>
    <EDID>DA07DagonFinalTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spare me your pitiful pride. You are but a tool of my ambitions, mortal. Never forget that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erspart mir Euren jämmerlichen Stolz. Ihr seid nur ein Werkzeug meiner Ambitionen, sterbliche Kreatur. Vergesst das niemals.</TRADUIT>
    <PERSO>Erspart mir Euren jämmerlichen Stolz. Ihr seid nur ein Werkzeug meiner Ambitionen, sterbliche Kreatur. Vergesst das niemals.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097f7c</ID>
    <EDID>DA07DagonFinalTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Place your hands on my altar one last time, and you will witness the power of Mehrunes Dagon for yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legt Eure Hände ein letztes Mal auf meinen Altar, dann werdet Ihr die Macht von Mehrunes Dagon selbst erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Legt Eure Hände ein letztes Mal auf meinen Altar, dann werdet Ihr die Macht von Mehrunes Dagon selbst erfahren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00097f7b</ID>
    <EDID>DA07DagonFinalTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, Lord Dagon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Dank, Fürst Dagon.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Dank, Fürst Dagon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097f7d</ID>
    <EDID>DA07DagonFinalTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have been a worthy tool. Fill the world with destruction in my name.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart ein nützliches Werkzeug. Bringt in meinem Namen Zerstörung über die Welt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart ein nützliches Werkzeug. Bringt in meinem Namen Zerstörung über die Welt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097f7d</ID>
    <EDID>DA07DagonFinalTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Place your hands on my altar one last time, and you will witness the power of Mehrunes Dagon for yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legt Eure Hände ein letztes Mal auf meinen Altar, dann werdet Ihr die Macht von Mehrunes Dagon selbst erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Legt Eure Hände ein letztes Mal auf meinen Altar, dann werdet Ihr die Macht von Mehrunes Dagon selbst erfahren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097fcb</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroMQ203D1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your guy's hiding out in the Ratway Warrens and paying us good coin for nobody to know about it. Well, until now that is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Mann versteckt sich in den Rattenweg-Wohnkasernen. Und er bezahlt uns gut dafür, dass niemand davon erfährt. Jedenfalls bis jetzt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Mann versteckt sich in den Rattenweg-Wohnkasernen. Und er bezahlt uns gut dafür, dass niemand davon erfährt. Jedenfalls bis jetzt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097fcb</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroMQ203D1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell you what. Go ahead and deal with your business for now. When you're done, find me and we'll deal with mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr was? Kümmert Euch doch erst mal um Eure Sachen. Wenn Ihr fertig seit, kommt vorbei und wir kümmern uns um meine.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr was? Kümmert Euch doch erst mal um Eure Sachen. Wenn Ihr fertig seit, kommt vorbei und wir kümmern uns um meine.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00097fbc</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroMQ203C1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me find him first. Dragons are bad for business. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich ihn erst finden. Drachen sind schlecht fürs Geschäft. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich ihn erst finden. Drachen sind schlecht fürs Geschäft. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097fcc</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroMQ203C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, you've got a point there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, da habt Ihr natürlich Recht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, da habt Ihr natürlich Recht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00097fcd</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroMQ203C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Passing on a golden opportunity is worse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sich eine einmalige Gelegenheit entgehen zu lassen, ist aber noch schlechter.</TRADUIT>
    <PERSO>Sich eine einmalige Gelegenheit entgehen zu lassen, ist aber noch schlechter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f8b</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroMQ203C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dammit...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f8c</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroMQ203C1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think this might be the end...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, das könnte das Ende sein ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, das könnte das Ende sein ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af66b</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our ancient debt for Alduin's reprieve is now repaid - the long night is ended!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere uralte Schuld für Alduins Gnadenfrist ist nun bezahlt - die lange Nacht ist zu Ende!</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere uralte Schuld für Alduins Gnadenfrist ist nun bezahlt - die lange Nacht ist zu Ende!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af66c</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll look for you, friend, when at last you return to Shor's hall. The honor will be ours when you rejoin the ranks of Sovngarde.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde auf Euch warten, wenn Ihr am Ende Eures Weges zu Shors Halle zurückkehrt. Die Ehre ist unser, wenn Ihr Euch wieder zu den Gefährten in Sovngarde gesellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde auf Euch warten, wenn Ihr am Ende Eures Weges zu Shors Halle zurückkehrt. Die Ehre ist unser, wenn Ihr Euch wieder zu den Gefährten in Sovngarde gesellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af66d</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even here, where heroes throng, few can match this mighty deed. What glory! The gods themselves must envy us this well-earned honor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst hier in der großen Heldenschar können nur wenige mit einer solch großen Tat aufwarten. Welcher Ruhm! Die Götter selbst müssen uns diese wohlverdiente Ehre neiden!</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst hier in der großen Heldenschar können nur wenige mit einer solch großen Tat aufwarten. Welcher Ruhm! Die Götter selbst müssen uns diese wohlverdiente Ehre neiden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000985ac</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone on me. Let's show these Imperial milk drinkers what true Nords look like!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle zu mir, auf mein Kommando. Zeigen wir diesen kaiserlichen Milchtrinkern, wie echte Nord aussehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Alle zu mir, auf mein Kommando. Zeigen wir diesen kaiserlichen Milchtrinkern, wie echte Nord aussehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000985ac</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rrrrraaaaaarrrrr!!!!!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rrrrraaaaaarrrrr!!!!!</TRADUIT>
    <PERSO>Rrrrraaaaaarrrrr!!!!!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c30</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone on me. Let's show these Imperials what we're made of!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle zu mir. Zeigen wir diesen Kaiserlichen, aus welchem Holz wir geschnitzt sind!</TRADUIT>
    <PERSO>Alle zu mir. Zeigen wir diesen Kaiserlichen, aus welchem Holz wir geschnitzt sind!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c30</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rrrrraaaaaarrrrr!!!!!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rrrrraaaaaarrrrr!!!!!</TRADUIT>
    <PERSO>Rrrrraaaaaarrrrr!!!!!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c6e4</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ready now! Everyone, with me! For the Empire! For the Legion!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles bereitmachen! Mir hinterher! Für das Kaiserreich! Für die Armee!</TRADUIT>
    <PERSO>Alles bereitmachen! Mir hinterher! Für das Kaiserreich! Für die Armee!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c6e4</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rrrrrraaaaaaaaaaaaahhhhhhh!!!!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rrrrrraaaaaaaaaaaaahhhhhhh!!!!</TRADUIT>
    <PERSO>Rrrrrraaaaaaaaaaaaahhhhhhh!!!!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c31</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right men. On me! For the Emperor! For his Legionnaires!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, Männer. Auf mein Kommando! Für den Kaiser! Für seine Soldaten!</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, Männer. Auf mein Kommando! Für den Kaiser! Für seine Soldaten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c31</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rrrrrraaaaaaaaaaaaahhhhhhh!!!!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rrrrrraaaaaaaaaaaaahhhhhhh!!!!</TRADUIT>
    <PERSO>Rrrrrraaaaaaaaaaaaahhhhhhh!!!!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c32</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ready now! Everyone, with me! For the sons and daughters of Skyrim!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht euch bereit! Alle mir nach! Für die Söhne und Töchter von Himmelsrand!</TRADUIT>
    <PERSO>Macht euch bereit! Alle mir nach! Für die Söhne und Töchter von Himmelsrand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c32</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rrrrrraaaaaaaaggggghhhhhhh!!!!!!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rrrrrraaaaaaaaggggghhhhhhh!!!!!!</TRADUIT>
    <PERSO>Rrrrrraaaaaaaaggggghhhhhhh!!!!!!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000985ae</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun's walls are tall, but they are old and crumbling, like the Empire whose Legion lines them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mauern von Weißlauf sind hoch, aber auch alt und brüchig ... genau wie das Kaiserreich, dessen Armee sie beschützt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mauern von Weißlauf sind hoch, aber auch alt und brüchig ... genau wie das Kaiserreich, dessen Armee sie beschützt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c6e1</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The approach to Riften is guarded by watchtowers. They will be full of archers. Move fast, and stay low.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf dem Weg nach Rifton befinden sich mehrere Wachtürme voller Bogenschützen. Bewegt Euch schnell und bleibt in Deckung.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf dem Weg nach Rifton befinden sich mehrere Wachtürme voller Bogenschützen. Bewegt Euch schnell und bleibt in Deckung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac03f</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only way into Windhelm is across this bridge. Keep moving, stay close, and we'll be through their gates in no time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Brücke ist der einzige Weg nach Windhelm. Bleibt in Bewegung und dicht zusammen, dann haben wir es im Nu durch ihre Tore geschafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Brücke ist der einzige Weg nach Windhelm. Bleibt in Bewegung und dicht zusammen, dann haben wir es im Nu durch ihre Tore geschafft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac040</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We now fight our way to Castle Dour to cut the head off the legion itself!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt kämpfen wir uns zu Schloss Elend durch, um der Armee selbst den Kopf abzuschlagen!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt kämpfen wir uns zu Schloss Elend durch, um der Armee selbst den Kopf abzuschlagen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac040</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And in that moment, the gods will look down and see Skyrim as she was meant to be. Full of Nords who are mighty, powerful, and free!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und in diesem Moment werden die Götter herabschauen und Himmelsrand so sehen, wie es sein sollte. Voller Nord, die mächtig, stark und frei sind!</TRADUIT>
    <PERSO>Und in diesem Moment werden die Götter herabschauen und Himmelsrand so sehen, wie es sein sollte. Voller Nord, die mächtig, stark und frei sind!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac042</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The walls of Markarth may be high, but their age will have created weakness or secret entrances. Find them!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mauern von Markarth mögen hoch sein, aber im Lauf der Zeit haben sich sicher Schwächen oder geheime Durchgänge gebildet. Findet sie!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mauern von Markarth mögen hoch sein, aber im Lauf der Zeit haben sich sicher Schwächen oder geheime Durchgänge gebildet. Findet sie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac04c</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our objective is the drawbridge. If we can find a way to drop it, the city will be ours!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unser Ziel ist die Zugbrücke. Wenn wir sie herunterlassen können, gehört die Stadt uns!</TRADUIT>
    <PERSO>Unser Ziel ist die Zugbrücke. Wenn wir sie herunterlassen können, gehört die Stadt uns!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000985b0</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The faster we take them out, the faster we can claim this city as ours!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Je schneller wir sie ausschalten, desto schneller können wir diese Stadt einnehmen!</TRADUIT>
    <PERSO>Je schneller wir sie ausschalten, desto schneller können wir diese Stadt einnehmen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac048</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beyond that are two exterior gates. Find a way to open them and we can take this city!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dahinter befinden sich zwei Außentore. Findet eine Möglichkeit, sie zu öffnen, damit wir diese Stadt einnehmen können!</TRADUIT>
    <PERSO>Dahinter befinden sich zwei Außentore. Findet eine Möglichkeit, sie zu öffnen, damit wir diese Stadt einnehmen können!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c6f2</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All that remains then is the exterior gate. Find a way through to open it and the city will be ours!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann bleibt also nur noch das Außentor. Findet eine Möglichkeit, es zu öffnen, und die Stadt gehört uns!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann bleibt also nur noch das Außentor. Findet eine Möglichkeit, es zu öffnen, und die Stadt gehört uns!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac043</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They've barricades to block us, but we'll tear through them and the Imperials behind them!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihre Barrikaden behindern uns, aber wir werden erst sie und dann die Kaiserlichen hinter ihnen zerschmettern!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihre Barrikaden behindern uns, aber wir werden erst sie und dann die Kaiserlichen hinter ihnen zerschmettern!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6cb3</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They've barricades to block us, but we'll tear through them and the rebels behind them!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihre Barrikaden behindern uns, aber wir werden erst sie und dann die Rebellen hinter ihnen zerschmettern!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihre Barrikaden behindern uns, aber wir werden erst sie und dann die Rebellen hinter ihnen zerschmettern!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000985af</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They'll have set barricades to slow us down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie werden sicher Barrikaden errichtet haben, um uns zu behindern.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie werden sicher Barrikaden errichtet haben, um uns zu behindern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000985af</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Destroy them quickly, and take out the archers in the towers along the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstört sie schnell und erledigt dabei auch die Bogenschützen in den Türmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstört sie schnell und erledigt dabei auch die Bogenschützen in den Türmen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6cb4</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They'll have barricades set, destroy them quickly. Keep pressing forward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben sicher Barrikaden. Lasst Euch nicht von ihnen aufhalten und zerstört sie schnell.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben sicher Barrikaden. Lasst Euch nicht von ihnen aufhalten und zerstört sie schnell.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000985b5</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is it men!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt geht es ums Ganze, Männer!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt geht es ums Ganze, Männer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e725a</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is it men! It's time to make this city ours!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist unsere Stunde, Männer! Zeit, diese Stadt einzunehmen!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist unsere Stunde, Männer! Zeit, diese Stadt einzunehmen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098633</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I'd better get back to work. You two make yourselves at home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich sollte jetzt wieder an die Arbeit gehen. Ihr beiden könnt es Euch ruhig bequem machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich sollte jetzt wieder an die Arbeit gehen. Ihr beiden könnt es Euch ruhig bequem machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098634</ID>
    <EDID>MQ305HeroBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I'd better get some sleep. Don't mind me, though. You two make yourselves at home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich sollte mich jetzt ein bisschen hinlegen. Aber lasst Euch von mir nicht stören, Ihr beiden! Fühlt Euch wie zu Hause.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich sollte mich jetzt ein bisschen hinlegen. Aber lasst Euch von mir nicht stören, Ihr beiden! Fühlt Euch wie zu Hause.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00098636</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHaelgaBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you the only one that works at the Bunkhouse?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr die Einzige, die in der Herberge arbeitet?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr die Einzige, die in der Herberge arbeitet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098650</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHaelgaBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course not. You expect me to take care of it by myself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich nicht. Habt Ihr erwartet, dass ich mich ganz allein darum kümmere?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich nicht. Habt Ihr erwartet, dass ich mich ganz allein darum kümmere?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098650</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHaelgaBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My niece Svana helps me with the chores. She'd be more help if she kept her head out of the clouds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Nichte Svana hilft mir bei den anfallenden Arbeiten. Sie wäre mir eine größere Hilfe, wenn ihr Kopf nicht immer in den Wolken stecken würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Nichte Svana hilft mir bei den anfallenden Arbeiten. Sie wäre mir eine größere Hilfe, wenn ihr Kopf nicht immer in den Wolken stecken würde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098650</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHaelgaBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's been with me ever since her parents were killed by bandits and she was dropped in my lap.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie lebt bei mir, seit ihre Eltern von Räubern getötet wurden und sie mir in den Schoß gelegt wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie lebt bei mir, seit ihre Eltern von Räubern getötet wurden und sie mir in den Schoß gelegt wurde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00098637</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHaelgaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is this place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das hier für ein Ort?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das hier für ein Ort?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009864e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHaelgaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This heap of matchsticks is what everyone calls Haelga's Bunkhouse. Can you stay here? No.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Bruchbude wird Haelgas Herberge genannt. Ob Ihr hier übernachten könnt? Nein.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Bruchbude wird Haelgas Herberge genannt. Ob Ihr hier übernachten könnt? Nein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009864e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHaelgaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Bunkhouse is for the working man, not some sort of a luxury inn for tourists.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Herberge ist für die arbeitende Bevölkerung, keine Luxusunterkunft für Touristen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Herberge ist für die arbeitende Bevölkerung, keine Luxusunterkunft für Touristen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00098638</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaramalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you tell me about Mara's beliefs?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir von Maras Glauben erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir von Maras Glauben erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009864c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaramalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mara's domain encompasses the emotions we strive the most to embrace; love, compassion and understanding. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maras Universum umfasst die Gefühle, nach denen wir uns am meisten sehnen: Liebe, Mitgefühl und Verständnis.</TRADUIT>
    <PERSO>Maras Universum umfasst die Gefühle, nach denen wir uns am meisten sehnen: Liebe, Mitgefühl und Verständnis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009864c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaramalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's difficult to appreciate her gifts in these dark times, but you should consider her light a beacon in the storm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nicht leicht, ihre Gaben in diesen finsteren Zeiten zu erkennen. Ihr solltet sie als Leuchtfeuer inmitten eines tobenden Sturmes verstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nicht leicht, ihre Gaben in diesen finsteren Zeiten zu erkennen. Ihr solltet sie als Leuchtfeuer inmitten eines tobenden Sturmes verstehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009863b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMavenTGBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a price on my head in Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Rifton ist ein Preis auf meinen Kopf ausgesetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>In Rifton ist ein Preis auf meinen Kopf ausgesetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009864a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMavenTGBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you think that I care? Interesting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr glaubt, das würde mich auch nur im Geringsten interessieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr glaubt, das würde mich auch nur im Geringsten interessieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009864a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMavenTGBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't believe in getting my hands dirty. You have people that handle those sort of things... use them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich halte nichts davon, mir die Hände schmutzig zu machen. Für so etwas habt Ihr Eure Leute ... nutzt sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich halte nichts davon, mir die Hände schmutzig zu machen. Für so etwas habt Ihr Eure Leute ... nutzt sie.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009863c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMavenTGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you become allied with the Thieves Guild?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie habt Ihr Euch mit der Diebesgilde verbündet?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie habt Ihr Euch mit der Diebesgilde verbündet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098649</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMavenTGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Black-Briar family has always been allied with the Guild. Our connections with the Empire and within Skyrim make for a perfect fit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schwarzdornfamilie war schon immer ein Verbündeter der Gilde. Das passt bestens zu unseren guten Beziehungen zum Kaiserreich und in Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schwarzdornfamilie war schon immer ein Verbündeter der Gilde. Das passt bestens zu unseren guten Beziehungen zum Kaiserreich und in Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098649</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMavenTGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I dare say the Guild owes its survival as much to my family as it does to its own people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde sagen, dass die Gilde ihr Überleben ebenso sehr meiner Familie wie ihren eigenen Leuten verdankt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde sagen, dass die Gilde ihr Überleben ebenso sehr meiner Familie wie ihren eigenen Leuten verdankt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009863e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMavenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your name carries weight in Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Name besitzt in Rifton großes Gewicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Name besitzt in Rifton großes Gewicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098644</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMavenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. Nothing gets done without my approval in this city. I have the Jarl's ear, and the guards in my pocket.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. In dieser Stadt geschieht nichts ohne meine Zustimmung. Der Jarl hat ein offenes Ohr für mich und die Wächter habe ich in der Tasche.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. In dieser Stadt geschieht nichts ohne meine Zustimmung. Der Jarl hat ein offenes Ohr für mich und die Wächter habe ich in der Tasche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098644</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMavenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anyone makes trouble for me and I pay a visit to the Thieves Guild. Make me angry and I contact the Dark Brotherhood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht mir jemand Ärger, besuche ich die Diebesgilde. Macht mich jemand zornig, gehe ich zur Dunklen Bruderschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht mir jemand Ärger, besuche ich die Diebesgilde. Macht mich jemand zornig, gehe ich zur Dunklen Bruderschaft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098644</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMavenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd do well to remember that the next time you make such a stupid observation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daran solltet Ihr beim nächsten Mal denken, bevor Ihr eine so dumme Bemerkung macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Daran solltet Ihr beim nächsten Mal denken, bevor Ihr eine so dumme Bemerkung macht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009863f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBersiBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you should speak to the authorities.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht solltet Ihr Euch an die Obrigkeit wenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht solltet Ihr Euch an die Obrigkeit wenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098651</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBersiBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Authorities? Have you been listening to what I said? They're all dirty. Every one of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Obrigkeit? Sagt mal, hört Ihr mir eigentlich zu? Die sind doch alle korrupt. Alle, ohne Ausnahme.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Obrigkeit? Sagt mal, hört Ihr mir eigentlich zu? Die sind doch alle korrupt. Alle, ohne Ausnahme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098651</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBersiBranch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only way to get things done in this city is to keep your head down and pay off the right people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In dieser Stadt kommt man nur weiter, wenn man nicht aufmuckt und die richtigen Leute schmiert.</TRADUIT>
    <PERSO>In dieser Stadt kommt man nur weiter, wenn man nicht aufmuckt und die richtigen Leute schmiert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00098642</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBersiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's wrong with Riften?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was stimmt mit Rifton nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Was stimmt mit Rifton nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009864d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBersiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The question is, what isn't wrong with Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die richtige Frage wäre: Was stimmt denn mit Rifton?</TRADUIT>
    <PERSO>Die richtige Frage wäre: Was stimmt denn mit Rifton?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009864d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBersiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This city is corrupt. Rotten to the core. No one cares about anything except themselves and how much coin they can make off the misery of others.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Stadt ist korrupt. Durch und durch. Alle sind nur mit sich selbst beschäftigt ... und damit, möglichst viel Profit aus dem Leid anderer zu schlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Stadt ist korrupt. Durch und durch. Alle sind nur mit sich selbst beschäftigt ... und damit, möglichst viel Profit aus dem Leid anderer zu schlagen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098792</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBersiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods.... You two head inside and get some rest. I'll send word to the Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern ... ihr zwei solltet reingehen und euch ein wenig ausruhen. Ich werde den Jarl davon unterrichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern ... ihr zwei solltet reingehen und euch ein wenig ausruhen. Ich werde den Jarl davon unterrichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098790</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBersiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Troll's blood, what happened to you Pavo?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beim Blut eines Trolls, was ist denn mit Euch passiert, Pavo?</TRADUIT>
    <PERSO>Beim Blut eines Trolls, was ist denn mit Euch passiert, Pavo?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009878f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBersiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Forsworn have taken Kolskeggr Mine. We're the only ones left.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Abgeschworenen haben die Kolskeggrmine erobert. Nur wir sind noch übrig.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Abgeschworenen haben die Kolskeggrmine erobert. Nur wir sind noch übrig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009888e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBersiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rip the eyes from her head!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reißt ihr die Augen aus dem Kopf!</TRADUIT>
    <PERSO>Reißt ihr die Augen aus dem Kopf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009888f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBersiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rip the eyes from his head!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reißt ihm die Augen aus dem Kopf!</TRADUIT>
    <PERSO>Reißt ihm die Augen aus dem Kopf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009888d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBersiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't applaud yourself too soon, worm!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klopft Euch nur nicht zu früh auf die Schulter, Wurm!</TRADUIT>
    <PERSO>Klopft Euch nur nicht zu früh auf die Schulter, Wurm!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009888c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBersiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've come far, mortal, but can you stand against my inner council?  Let's see!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid weit gekommen für einen Sterblichen, aber könnt Ihr es mit meinem inneren Zirkel aufnehmen? Mal sehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid weit gekommen für einen Sterblichen, aber könnt Ihr es mit meinem inneren Zirkel aufnehmen? Mal sehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098b65</ID>
    <EDID>DBNazirAfter11Branch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, might I offer some advice? You should go to Riften and find Delvin Mallory. I believe Astrid had you visit him once before?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darf ich Euch vielleicht einen Rat geben? Ihr solltet Delvin Mallory in Rifton aufsuchen. Wenn ich nicht irre, hat Astrid Euch schon einmal zu ihm geschickt?</TRADUIT>
    <PERSO>Darf ich Euch vielleicht einen Rat geben? Ihr solltet Delvin Mallory in Rifton aufsuchen. Wenn ich nicht irre, hat Astrid Euch schon einmal zu ihm geschickt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098b65</ID>
    <EDID>DBNazirAfter11Branch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mallory is an expert "obtainer of goods." We can use the money to repair and refit this Sanctuary. Make a true home for us, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mallory ist ein "Akquisitionsexperte". Mit dem Geld können wir diese Zuflucht renovieren und neu ausbauen ... sie zu einem echten Zuhause machen, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Mallory ist ein "Akquisitionsexperte". Mit dem Geld können wir diese Zuflucht renovieren und neu ausbauen ... sie zu einem echten Zuhause machen, hmm?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098b65</ID>
    <EDID>DBNazirAfter11Branch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You do that, and I'll see what I can do about recruiting some new additions to our Family...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kümmert Euch darum, und ich will sehen, ob ich nicht ein paar neue Mitglieder für unsere Familie finden kann ...</TRADUIT>
    <PERSO>Kümmert Euch darum, und ich will sehen, ob ich nicht ein paar neue Mitglieder für unsere Familie finden kann ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098b60</ID>
    <EDID>DBRepairNoGoldShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a little light on coin there, my friend. No gold, no refit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid da etwas knickerig. Kein Gold, keine neue Ausrüstung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid da etwas knickerig. Kein Gold, keine neue Ausrüstung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098b5b</ID>
    <EDID>DBSancMalloryRefitChoice6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suit yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr meint.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr meint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098b5b</ID>
    <EDID>DBSancMalloryRefitChoice6</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing. Never mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts. Vergesst es.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts. Vergesst es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098b68</ID>
    <EDID>DBSancMalloryRefitChoice5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heh. Chamber fit for a king and all that, right? No problem. Give ya a big bed, decorate the room real nice, maybe even throw in a few extra baubles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. Ein Luxusschlafzimmer, das eines Königs würdig wäre? Kein Problem. Ihr bekommt ein schönes, großes Bett, einen hübsch eingerichteten Raum und vielleicht noch etwas zusätzliche Dekoration dazu.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. Ein Luxusschlafzimmer, das eines Königs würdig wäre? Kein Problem. Ihr bekommt ein schönes, großes Bett, einen hübsch eingerichteten Raum und vielleicht noch etwas zusätzliche Dekoration dazu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098b68</ID>
    <EDID>DBSancMalloryRefitChoice5</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master bedroom. (3,000 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Luxussuite. (3.000 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Luxussuite. (3.000 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098b69</ID>
    <EDID>DBSancMalloryRefitChoice5</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master bedroom. (3,000 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Luxussuite. (3.000 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Luxussuite. (3.000 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098b5e</ID>
    <EDID>DBSancMalloryRefitChoice4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, we can do that. I'm thinking a sewer grate on the outskirts of Dawnstar. Leads to a tunnel, then inside. You'll be in or out, quick as a coney.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das kriegen wir hin. Ich denke da an einen Kanaldeckel im Außenbezirk von Dämmerstern. Der würde zu einem Tunnel und dann nach drinnen führen. So kommt Ihr schnell wie die Kaninchen rein und raus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das kriegen wir hin. Ich denke da an einen Kanaldeckel im Außenbezirk von Dämmerstern. Der würde zu einem Tunnel und dann nach drinnen führen. So kommt Ihr schnell wie die Kaninchen rein und raus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098b5e</ID>
    <EDID>DBSancMalloryRefitChoice4</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Secret entrance. (5,000 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheimer Eingang. (5.000 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Geheimer Eingang. (5.000 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098b5f</ID>
    <EDID>DBSancMalloryRefitChoice4</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Secret entrance. (5,000 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheimer Eingang. (5.000 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Geheimer Eingang. (5.000 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098b5c</ID>
    <EDID>DBSancMalloryRefitChoice3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh ho. Now that's the Dark Brotherhood I know and love. This for business or pleasure? Ah, what's it matter, right? I'll see that it gets done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oho. Ja, so kenne und liebe ich die Dunkle Bruderschaft. Fürs Geschäft oder zum Vergnügen? Aber ist ja auch egal, oder? Ich werde mich darum kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Oho. Ja, so kenne und liebe ich die Dunkle Bruderschaft. Fürs Geschäft oder zum Vergnügen? Aber ist ja auch egal, oder? Ich werde mich darum kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098b5c</ID>
    <EDID>DBSancMalloryRefitChoice3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torture chamber. (5,000 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folterkammer. (5.000 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Folterkammer. (5.000 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098b5d</ID>
    <EDID>DBSancMalloryRefitChoice3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torture chamber. (5,000 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folterkammer. (5.000 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Folterkammer. (5.000 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098b66</ID>
    <EDID>DBSancMalloryRefitChoice2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That'll come in handy, yeah? An alchemy station, maybe a little garden with some choice plants. All right, consider it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die sind schon praktisch, oder? Ein Arbeitsplatz für Alchemie-Experimente, vielleicht ein kleiner Garten mit ausgesuchten Pflanzen. Schön, ist so gut wie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die sind schon praktisch, oder? Ein Arbeitsplatz für Alchemie-Experimente, vielleicht ein kleiner Garten mit ausgesuchten Pflanzen. Schön, ist so gut wie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098b66</ID>
    <EDID>DBSancMalloryRefitChoice2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poisoner's nook. (5,000 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftmischerwerkstatt. (5.000 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Giftmischerwerkstatt. (5.000 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098b67</ID>
    <EDID>DBSancMalloryRefitChoice2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poisoner's nook. (5,000 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftmischerwerkstatt. (5.000 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Giftmischerwerkstatt. (5.000 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00098b5a</ID>
    <EDID>DBSancMalloryRefitChoice1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DBSancMalloryRefitChoice1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DBSancMalloryRefitChoice1</TRADUIT>
    <PERSO>DBSancMalloryRefitChoice1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098b63</ID>
    <EDID>DBSancMalloryRefitChoice1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banners, huh? Trying to pretty up the place? All right, you got it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wandbehänge, wie? Wollt Ihr es Euch vielleicht etwas gemütlich machen? Also gut. Ihr sollt sie haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wandbehänge, wie? Wollt Ihr es Euch vielleicht etwas gemütlich machen? Also gut. Ihr sollt sie haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098b63</ID>
    <EDID>DBSancMalloryRefitChoice1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>New banners. (1,000 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neue Banner. (1.000 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Neue Banner. (1.000 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098b64</ID>
    <EDID>DBSancMalloryRefitChoice1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>New banners. (1,000 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neue Banner. (1.000 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Neue Banner. (1.000 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ec39e</ID>
    <EDID>MQ304HallofValorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome, Dragonborn! Our door has stood empty since Alduin first set his soul-snare here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid willkommen, Drachenblut! Unsere Tür war leer, seit Alduin seine Seelenfalle hier aufgestellt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid willkommen, Drachenblut! Unsere Tür war leer, seit Alduin seine Seelenfalle hier aufgestellt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ec39f</ID>
    <EDID>MQ304HallofValorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The three await your word to loose their fury upon the perilous foe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die drei erwarten Euer Wort, um mit wildem Ungestüm den gefährlichen Feind zu bekämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die drei erwarten Euer Wort, um mit wildem Ungestüm den gefährlichen Feind zu bekämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098bbf</ID>
    <EDID>MQ304HallofValorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do not fail Kodlak. He's earned his place here, and does not deserve to fall prey to Alduin's insatiable hunger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Kodlak nicht im Stich. Er hat sich seinen Platz hier hart erkämpft und verdient es nicht, Alduins unstillbarem Hunger zum Opfer zu fallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Kodlak nicht im Stich. Er hat sich seinen Platz hier hart erkämpft und verdient es nicht, Alduins unstillbarem Hunger zum Opfer zu fallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c7e</ID>
    <EDID>MQ304HallofValorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My disciples still follow the difficult path - the Way of the Voice is neither wide, nor easy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Anhänger wandeln noch auf dem schwierigen Pfad - der Weg der Stimme ist weder breit noch einfach zu beschreiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Anhänger wandeln noch auf dem schwierigen Pfad - der Weg der Stimme ist weder breit noch einfach zu beschreiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c7e</ID>
    <EDID>MQ304HallofValorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But if you stray from wisdom then to Sovngarde you will not return.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wenn Ihr Euch von der Weisheit entfernt, werdet Ihr nicht nach Sovngarde zurückkehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wenn Ihr Euch von der Weisheit entfernt, werdet Ihr nicht nach Sovngarde zurückkehren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e863e</ID>
    <EDID>MQ304HallofValorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You freed Svaknir, a fool of a poet, but an honest enemy who has earned my respect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Svaknir befreit, einen wirklich lausigen Dichter, aber einen ehrenhaften Feind, der sich meine Achtung verdient hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Svaknir befreit, einen wirklich lausigen Dichter, aber einen ehrenhaften Feind, der sich meine Achtung verdient hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e863e</ID>
    <EDID>MQ304HallofValorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sadly, he's now lost in the soul-snaring mist - defeat Alduin, and his doom avert - I hope to greet him in this Hall as a friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider ist er jetzt im Seelenfallennebel verloren - besiegt Alduin und wendet sein Verderben ab, dann hoffe ich, ihn in dieser Halle als Freund zu begrüßen.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider ist er jetzt im Seelenfallennebel verloren - besiegt Alduin und wendet sein Verderben ab, dann hoffe ich, ihn in dieser Halle als Freund zu begrüßen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c7f</ID>
    <EDID>MQ304HallofValorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fate drives you, but you follow your own path. Choose wisely, lest you wander into evil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Schicksal treibt Euch an, doch Ihr folgt Eurem eigenen Weg. Wählt mit Bedacht, sonst lauft Ihr dem Bösen in die Arme.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Schicksal treibt Euch an, doch Ihr folgt Eurem eigenen Weg. Wählt mit Bedacht, sonst lauft Ihr dem Bösen in die Arme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ec3a0</ID>
    <EDID>MQ304HallofValorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Far you've travelled, your trials long, to taste of Sovngarde's sweet delights.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weit seid Ihr gereist und habt mancherlei Prüfung auf Euch genommen, um von Sovngardes süßen Freuden zu kosten.</TRADUIT>
    <PERSO>Weit seid Ihr gereist und habt mancherlei Prüfung auf Euch genommen, um von Sovngardes süßen Freuden zu kosten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ec3a1</ID>
    <EDID>MQ304HallofValorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seek ye food or song unending? Fighting, drinking, fellowship and boasting? Find welcome here, and warm your soul.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist Euch nach Speise oder endlosem Gesang? Kämpfen, Trinken, Geselligkeit und Prahlerei? Seid willkommen und wärmt Eure Seele.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist Euch nach Speise oder endlosem Gesang? Kämpfen, Trinken, Geselligkeit und Prahlerei? Seid willkommen und wärmt Eure Seele.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098bc0</ID>
    <EDID>MQ304HallofValorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hail, Dragonborn. That honor is also mine - to our shared birthright you'll bring new glory!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Drachenblut. Diese Ehre beruht auf Gegenseitigkeit - Ihr bringt unserem gemeinsamen Geburtsrecht neuen Ruhm!</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Drachenblut. Diese Ehre beruht auf Gegenseitigkeit - Ihr bringt unserem gemeinsamen Geburtsrecht neuen Ruhm!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098bc1</ID>
    <EDID>MQ304HallofValorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonborn! Have you come to cleanse Sovngarde at long last of Alduin's foul mist?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenblut! Seid Ihr gekommen, um Sovngarde endlich von Alduins verderbtem Nebel zu befreien?</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenblut! Seid Ihr gekommen, um Sovngarde endlich von Alduins verderbtem Nebel zu befreien?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098bc2</ID>
    <EDID>MQ304HallofValorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why does Shor forbid us to face Alduin? I fear no worm, World-Eater though he be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso untersagt Shor es uns, gegen Alduin anzutreten? Ein Wurm jagt mir keine Angst ein, auch, wenn er der Weltenfresser ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso untersagt Shor es uns, gegen Alduin anzutreten? Ein Wurm jagt mir keine Angst ein, auch, wenn er der Weltenfresser ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098bc3</ID>
    <EDID>MQ304HallofValorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I long to fight that foul worm, but by Shor's command we curb our wrath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehne mich nach einem Kampf gegen diesen abscheulichen Wurm, aber auf Shors Befehl hin gebieten wir unserem Zorn Einhalt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehne mich nach einem Kampf gegen diesen abscheulichen Wurm, aber auf Shors Befehl hin gebieten wir unserem Zorn Einhalt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1a37</ID>
    <EDID>MQ304HallofValorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No gloom can hold my heart for long in Shor's bless'd hall, where no shadows lie.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Düsterheit kann mein Herz lange in Shors gesegneter Halle bedrücken, wo niemals Schatten fallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Düsterheit kann mein Herz lange in Shors gesegneter Halle bedrücken, wo niemals Schatten fallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1a38</ID>
    <EDID>MQ304HallofValorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A cup, Dragonborn, to death and glory!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hebe den Becher, Drachenblut, auf Tod und Ruhm!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hebe den Becher, Drachenblut, auf Tod und Ruhm!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1a39</ID>
    <EDID>MQ304HallofValorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take your ease, let troubles fade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entspannt Euch und lasst die Mühen verblassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Entspannt Euch und lasst die Mühen verblassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1a3a</ID>
    <EDID>MQ304HallofValorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Shor's command we curb our wrath, so we feast and sing, til the final doom.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Shors Befehl hin gebieten wir unserem Zorn Einhalt. Wir speisen und singen bis zum schlimmen Ende.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Shors Befehl hin gebieten wir unserem Zorn Einhalt. Wir speisen und singen bis zum schlimmen Ende.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1a3b</ID>
    <EDID>MQ304HallofValorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's power protects this hall; but beyond is fear, brought by Alduin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shors Macht schützt diese Halle. Doch jenseits davon herrscht die Furcht, die Alduin gebracht hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Shors Macht schützt diese Halle. Doch jenseits davon herrscht die Furcht, die Alduin gebracht hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1a3c</ID>
    <EDID>MQ304HallofValorBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's high seat stands empty; his mien is too bright for mortal eyes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shors erhabener Sitz ist leer. Er strahlt zu hell für sterbliche Augen.</TRADUIT>
    <PERSO>Shors erhabener Sitz ist leer. Er strahlt zu hell für sterbliche Augen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f25d8</ID>
    <EDID>MQ305LostSoulBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear your heart beat like the Harbingers of old. Your glories in Skyrim are seen and honored.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich höre, dass Euer Herz wie das der alten Herolde schlägt. Eure Ruhmestaten in Himmelsrand werden gesehen und gewürdigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich höre, dass Euer Herz wie das der alten Herolde schlägt. Eure Ruhmestaten in Himmelsrand werden gesehen und gewürdigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ed35a</ID>
    <EDID>MQ305LostSoulBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In life we were enemies, but eternity's too long to hold a grudge - my heart's now free of such old hatreds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Leben waren Feinde, doch die Ewigkeit währt zu lang, um einen Groll zu hegen - mein Herz ist nun frei von altem Hass.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Leben waren Feinde, doch die Ewigkeit währt zu lang, um einen Groll zu hegen - mein Herz ist nun frei von altem Hass.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ed35a</ID>
    <EDID>MQ305LostSoulBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hero of the Nords I name you, Dragonborn, let none deny it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenblut, ich ernenne Euch zum Helden der Nord. Jeder soll es wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenblut, ich ernenne Euch zum Helden der Nord. Jeder soll es wissen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098bc4</ID>
    <EDID>MQ305LostSoulBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The mist is gone! A glorious day!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Nebel hat sich verzogen! Was für ein glorreicher Tag!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Nebel hat sich verzogen! Was für ein glorreicher Tag!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098bc5</ID>
    <EDID>MQ305LostSoulBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The World-Eater is dead! The way is now clear!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Weltenfresser ist tot! Der Weg ist nun frei!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Weltenfresser ist tot! Der Weg ist nun frei!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098bc8</ID>
    <EDID>MQ305LostSoulBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You saved us all. We will sing of you forever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt uns alle gerettet. Ihr werdet ewig in unseren Liedern leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt uns alle gerettet. Ihr werdet ewig in unseren Liedern leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00098d39</ID>
    <EDID>MQ202EsbernThroughDoorC4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delphine needs your help to stop the dragons. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delphine braucht Eure Hilfe, um die Drachen aufzuhalten. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Delphine braucht Eure Hilfe, um die Drachen aufzuhalten. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098d4e</ID>
    <EDID>MQ202EsbernThroughDoorC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So Delphine keeps up the fight, after all these years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut sie das? Dann hat sie also endlich die Wahrheit erkannt?</TRADUIT>
    <PERSO>Tut sie das? Dann hat sie also endlich die Wahrheit erkannt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098d4e</ID>
    <EDID>MQ202EsbernThroughDoorC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd better come in and tell me how you found me and what you want.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet besser reinkommen und mir erzählen, wie Ihr mich gefunden habt und was Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet besser reinkommen und mir erzählen, wie Ihr mich gefunden habt und was Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098d54</ID>
    <EDID>MQ202EsbernThroughDoorC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delphine? How do you ... ? This is just a trick to get me to open the door, eh? I told you to go away!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delphine braucht meine Hilfe? Ihr kennt Delphine nicht besonders gut, wenn Ihr der Meinung seid, dass ich das glaube. Und jetzt verschwindet!</TRADUIT>
    <PERSO>Delphine braucht meine Hilfe? Ihr kennt Delphine nicht besonders gut, wenn Ihr der Meinung seid, dass ich das glaube. Und jetzt verschwindet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00098d3c</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroCW03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a message from General Tullius.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Nachricht von General Tullius.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Nachricht von General Tullius.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098d4a</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroCW03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, yes? I wonder what that old busybody wants now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja? Ich frage mich, was der alte Wichtigtuer diesmal will.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja? Ich frage mich, was der alte Wichtigtuer diesmal will.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098d4a</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroCW03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever it is, it will have to wait until after I've finished dealing with this dragon situation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worum auch immer es sich handelt, es wird warten müssen, bis ich diese Drachenkrise bewältigt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Worum auch immer es sich handelt, es wird warten müssen, bis ich diese Drachenkrise bewältigt habe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098d4b</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroCW03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I'm sure he told you it was urgent. Well, he's not the only Jarl in Skyrim with problems to deal with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und er hat Euch sicher gesagt, es sei dringend. Nun, er ist nicht der einzige Jarl in Himmelsrand, der mit Problemen zu kämpfen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Und er hat Euch sicher gesagt, es sei dringend. Nun, er ist nicht der einzige Jarl in Himmelsrand, der mit Problemen zu kämpfen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098d4b</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroCW03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever it is, it will have to wait until after I've finished dealing with this dragon situation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worum auch immer es sich handelt, es wird warten müssen, bis ich diese Drachenkrise bewältigt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Worum auch immer es sich handelt, es wird warten müssen, bis ich diese Drachenkrise bewältigt habe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098d4b</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroCW03</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a message from Ulfric Stormcloak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Nachricht von Ulfric Sturmmantel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Nachricht von Ulfric Sturmmantel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00098d3d</ID>
    <EDID>MQ102IrilethIntroCW03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a message from General Tullius.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Nachricht von General Tullius.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Nachricht von General Tullius.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098d56</ID>
    <EDID>MQ102IrilethIntroCW03</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a message from Ulfric Stormcloak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Nachricht von Ulfric Sturmmantel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Nachricht von Ulfric Sturmmantel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00098d3e</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you? What are you doing here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr? Was tut Ihr hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr? Was tut Ihr hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098f7f</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, haven't I seen you around the Flagon? I never expected to see another Guild brother down here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kenne ich Euch nicht aus der Zersplitterten Flasche? Ich hätte nie gedacht, einen Gildenbruder hier unten zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kenne ich Euch nicht aus der Zersplitterten Flasche? Ich hätte nie gedacht, einen Gildenbruder hier unten zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098f7f</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They grabbed me in the Ratway. The nerve of these bastards... they need to be taught a lesson.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben mich auf dem Rattenweg geschnappt. Dreckskerle ... Die haben sich eine Abreibung verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben mich auf dem Rattenweg geschnappt. Dreckskerle ... Die haben sich eine Abreibung verdient.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098f8a</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They grabbed me in Riften. They seem to think I know something. They just kept asking me the same damn questions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben mich in Rifton geschnappt. Anscheinend glauben sie, dass ich etwas weiß. Sie stellen mir immer wieder dieselben verdammten Fragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben mich in Rifton geschnappt. Anscheinend glauben sie, dass ich etwas weiß. Sie stellen mir immer wieder dieselben verdammten Fragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098e45</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A hard truth, that is. Let's drink to the fallen ones.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist wohl wahr, leider. Lasst uns auf die Gefallenen trinken.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist wohl wahr, leider. Lasst uns auf die Gefallenen trinken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098e57</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>War may be good for business, but it's hard on families.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Krieg ist vielleicht gut fürs Geschäft, aber die Familien trifft er schwer.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Krieg ist vielleicht gut fürs Geschäft, aber die Familien trifft er schwer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098e4c</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ay, we can get that for ya. We just finished the timber for those catapults.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, die können wir Euch besorgen. Wir sind gerade mit den Balken für die Katapulte fertig geworden. </TRADUIT>
    <PERSO>Ja, die können wir Euch besorgen. Wir sind gerade mit den Balken für die Katapulte fertig geworden. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098e56</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I got a new order in for shields. I'm gonna need some hardwood planks. None of that soft pine this time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die haben schon wieder Schilde bestellt. Ich werde ein paar Hartholzbretter brauchen. Nicht wieder so ein weiches Kiefernholz.</TRADUIT>
    <PERSO>Die haben schon wieder Schilde bestellt. Ich werde ein paar Hartholzbretter brauchen. Nicht wieder so ein weiches Kiefernholz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098e55</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just sayin' you should pick one to settle down with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich meine doch nur, dass Ihr Euch einen aussuchen und bei ihm bleiben solltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich meine doch nur, dass Ihr Euch einen aussuchen und bei ihm bleiben solltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098e4a</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's bad enough my brother is harping on me to pick one. Don't you start too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schlimm genug, dass mein Bruder auf mir herumhackt, dass ich einen wählen soll. Fangt Ihr nicht auch noch an.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schlimm genug, dass mein Bruder auf mir herumhackt, dass ich einen wählen soll. Fangt Ihr nicht auch noch an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098e48</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need to choose between those two boys. It ain't fair to Sven or Faendal to keep tuggin' on their heart strings like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst Euch für einen der beiden entscheiden. Es ist weder Sven noch Faendal gegenüber fair, dass Ihr ständig mit ihren Gefühlen spielt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst Euch für einen der beiden entscheiden. Es ist weder Sven noch Faendal gegenüber fair, dass Ihr ständig mit ihren Gefühlen spielt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098e52</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coming right up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt sofort.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt sofort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098e53</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Certainly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gern.</TRADUIT>
    <PERSO>Gern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098e4d</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gimme a mug of ale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir 'nen Humpen Bier.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir 'nen Humpen Bier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098e4e</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A pint of your finest mead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen Krug Eures besten Mets.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen Krug Eures besten Mets.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098e4f</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some wine, please?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Etwas Wein, bitte?</TRADUIT>
    <PERSO>Etwas Wein, bitte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098e50</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll have some mead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte gerne einen Met.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte gerne einen Met.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098e51</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pour me an ale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schenkt mir ein Bier ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Schenkt mir ein Bier ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098e47</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, Sven. You do know how to turn a girl's head.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Sven. Ihr wisst, wie man einem Mädchen den Kopf verdreht.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Sven. Ihr wisst, wie man einem Mädchen den Kopf verdreht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098e54</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With you as my muse, how could I not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie denn nicht, wenn ich Euch als Muse habe?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie denn nicht, wenn ich Euch als Muse habe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098e44</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You play so well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr spielt so gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr spielt so gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098e49</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just stay away from her, or...or else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Euch einfach von Ihr fern, oder ... oder Ihr werdet es bereuen.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Euch einfach von Ihr fern, oder ... oder Ihr werdet es bereuen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098e4b</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, Camilla. Fair as the morning sun. But I ask you, how could she prefer your brooding to my romantic tunes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Camilla. Strahlend wie der junge Morgen. Aber ich frage Euch, wie könnte sie Euer Grübeln meinen romantischen Melodien vorziehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Camilla. Strahlend wie der junge Morgen. Aber ich frage Euch, wie könnte sie Euer Grübeln meinen romantischen Melodien vorziehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098e46</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay away from Camilla.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Euch von Camilla fern.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Euch von Camilla fern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000991d1</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would you two shut up before Brurid hears you messing around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könntet Ihr mal still sein, bevor Brurid Euch hört?</TRADUIT>
    <PERSO>Könntet Ihr mal still sein, bevor Brurid Euch hört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000991d3</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Funny coming from a woman who's breath smells like she just kissed a draugr.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und das aus dem Munde einer Frau, die riecht, als hätte sie gerade einen Draugr geküsst.</TRADUIT>
    <PERSO>Und das aus dem Munde einer Frau, die riecht, als hätte sie gerade einen Draugr geküsst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000991d4</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And it shows, I've seen horkers with smaller guts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sieht man, ich habe schon Horker mit dünneren Bäuchen gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sieht man, ich habe schon Horker mit dünneren Bäuchen gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000991dc</ID>
    <EDID>MQ201PrisonerIntroC4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's been forever since I've eaten so well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe lange nicht mehr so gut gegessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe lange nicht mehr so gut gegessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009939f</ID>
    <EDID>E3demoArvelWebStuckTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. Let me see if I can cut you down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Mal sehen, ob ich Euch losschneiden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Mal sehen, ob ich Euch losschneiden kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000993de</ID>
    <EDID>E3demoArvelWebStuckTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sweet breath of Arkay, thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Süßer Atem von Arkay, danke schön!</TRADUIT>
    <PERSO>Süßer Atem von Arkay, danke schön!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000993b4</ID>
    <EDID>E3demoArvelWebStuckTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hand over the claw first!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir zuerst die Klaue!</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir zuerst die Klaue!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000993e9</ID>
    <EDID>E3demoArvelWebStuckTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does it look like I can move? You have to cut me down, first.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieht es so aus, als könne ich mich bewegen? Ihr müsst mich erst losschneiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieht es so aus, als könne ich mich bewegen? Ihr müsst mich erst losschneiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000993b5</ID>
    <EDID>E3demoArvelWebStuckTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where's the golden claw?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo ist die Goldene Klaue?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo ist die Goldene Klaue?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000993ec</ID>
    <EDID>E3demoArvelWebStuckTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, the claw. I know how it works. The claw, the markings, the door in the Hall of Stories. I know how they all fit together!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, die Klaue. Ich weiß, wie sie funktioniert. Die Klaue, die Zeichen, die Tür in der Halle der Geschichten. Ich weiß, wie alles zusammenpasst!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, die Klaue. Ich weiß, wie sie funktioniert. Die Klaue, die Zeichen, die Tür in der Halle der Geschichten. Ich weiß, wie alles zusammenpasst!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000993ec</ID>
    <EDID>E3demoArvelWebStuckTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help me down, and I'll show you. You won't believe the power the Nords have hidden there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helft mir herunter, dann zeige ich es Euch. Ihr werdet nicht glauben, welche Macht die Nord hier verborgen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Helft mir herunter, dann zeige ich es Euch. Ihr werdet nicht glauben, welche Macht die Nord hier verborgen haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000994ef</ID>
    <EDID>E3demoArvelWebStuckTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You did it. You killed it. Now cut me down before anything else shows up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es geschafft. Ihr habt es getötet. Jetzt schneidet mich los, bevor noch etwas anderes auftaucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es geschafft. Ihr habt es getötet. Jetzt schneidet mich los, bevor noch etwas anderes auftaucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000994f5</ID>
    <EDID>E3demoArvelWebStuckTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Who are you? Oh, never mind. Cut me down before that thing gets us!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Wer seid Ihr? Ach, egal. Schneidet mich los, bevor dieses Ding uns kriegt!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Wer seid Ihr? Ach, egal. Schneidet mich los, bevor dieses Ding uns kriegt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099453</ID>
    <EDID>E3DemoSharedArvelPleading01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get me out of here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holt mich hier raus!</TRADUIT>
    <PERSO>Holt mich hier raus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099454</ID>
    <EDID>E3DemoSharedArvelPleading06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, over here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, hier drüben!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, hier drüben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099460</ID>
    <EDID>E3DemoSharedArvelPleading02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't leave me, for Arkay's sake!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlasst mich nicht, um Arkays Willen!</TRADUIT>
    <PERSO>Verlasst mich nicht, um Arkays Willen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099461</ID>
    <EDID>E3DemoSharedArvelPleading03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help me! Help!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helft mir! Hilfe!</TRADUIT>
    <PERSO>Helft mir! Hilfe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099464</ID>
    <EDID>E3DemoSharedArvelPleading04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help me out of here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helft mir hier raus!</TRADUIT>
    <PERSO>Helft mir hier raus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099465</ID>
    <EDID>E3DemoSharedArvelPleading05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get me down. Get me down!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holt mich runter. Holt mich runter!</TRADUIT>
    <PERSO>Holt mich runter. Holt mich runter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099474</ID>
    <EDID>E3DemoSharedArvelScreaming01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, kill it. Kill it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, tötet es. Tötet es!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, tötet es. Tötet es!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099475</ID>
    <EDID>E3DemoSharedArvelScreaming02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get it away from me. Get it away!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helft mir, es loszuwerden! Helft mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Helft mir, es loszuwerden! Helft mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099477</ID>
    <EDID>E3DemoSharedArvelScreaming03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't let it get me. Help!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es darf mich nicht kriegen. Hilfe!</TRADUIT>
    <PERSO>Es darf mich nicht kriegen. Hilfe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099478</ID>
    <EDID>E3DemoSharedArvelScreaming04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agh. Agh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agh. Agh!</TRADUIT>
    <PERSO>Agh. Agh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009947b</ID>
    <EDID>E3DemoSharedArvelScreaming05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep it away from me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet es von mir fern!</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet es von mir fern!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000994d8</ID>
    <EDID>E3DemoSharedArvelRelieved01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it over?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es vorbei?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es vorbei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000994dc</ID>
    <EDID>E3DemoSharedArvelRelieved02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist er tot?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist er tot?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000994dd</ID>
    <EDID>E3DemoSharedArvelRelieved03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it safe now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es jetzt sicher?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es jetzt sicher?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000994e1</ID>
    <EDID>E3DemoSharedArvelRunning01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll never get the claw!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet die Klaue nie bekommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet die Klaue nie bekommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000994e5</ID>
    <EDID>E3DemoSharedArvelRunning02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too slow!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu langsam!</TRADUIT>
    <PERSO>Zu langsam!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099402</ID>
    <EDID>E3demoHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not getting that treasure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesen Schatz werdet Ihr nicht bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diesen Schatz werdet Ihr nicht bekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099403</ID>
    <EDID>E3demoHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm too swift for you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin zu schnell für Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin zu schnell für Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009940b</ID>
    <EDID>E3demoHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too slow!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu langsam!</TRADUIT>
    <PERSO>Zu langsam!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099436</ID>
    <EDID>E3demoGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait, come back!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt! Kommt zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Halt! Kommt zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099438</ID>
    <EDID>E3demoGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where are you going? Come back!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohin geht Ihr? Kommt zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Wohin geht Ihr? Kommt zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009943b</ID>
    <EDID>E3demoGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Noooo!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neeeein!</TRADUIT>
    <PERSO>Neeeein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099442</ID>
    <EDID>E3demoGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aaaaagh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aaaaagh!</TRADUIT>
    <PERSO>Aaaaagh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009944c</ID>
    <EDID>E3demoGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cut me down, or you'll never get the claw!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich nicht erledigt, bekommt Ihr die Klaue nie!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich nicht erledigt, bekommt Ihr die Klaue nie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009944d</ID>
    <EDID>E3demoGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where are you... get me down from this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo seid Ihr? Holt mich hier runter!</TRADUIT>
    <PERSO>Wo seid Ihr? Holt mich hier runter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009944e</ID>
    <EDID>E3demoGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, but I have a treasure to get to...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, aber ich muss mich noch um einen Schatz kümmern ...</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, aber ich muss mich noch um einen Schatz kümmern ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099452</ID>
    <EDID>E3demoGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So long "friend." Ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis dann, "Freund". Ha ha ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Bis dann, "Freund". Ha ha ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000993e7</ID>
    <EDID>E3demoGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. Not again. Help!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Nicht schon wieder. Hilfe!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Nicht schon wieder. Hilfe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000993ea</ID>
    <EDID>E3demoGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You fool, why should I share the treasure with anyone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dummkopf! Warum sollte ich den Schatz mit jemandem teilen?</TRADUIT>
    <PERSO>Dummkopf! Warum sollte ich den Schatz mit jemandem teilen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000993ff</ID>
    <EDID>E3demoGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's coming loose. I can feel it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es lockert sich. Ich kann es spüren.</TRADUIT>
    <PERSO>Es lockert sich. Ich kann es spüren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000994ee</ID>
    <EDID>E3demoGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it. Keep hacking at it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau so. Hackt schön weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau so. Hackt schön weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000993d9</ID>
    <EDID>E3demoGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You. Over here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr. Hier drüben!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr. Hier drüben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000993db</ID>
    <EDID>E3demoGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know I ran ahead with the claw, but I need help!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass ich mit der Klaue vorangelaufen bin, aber ich brauche Hilfe!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass ich mit der Klaue vorangelaufen bin, aber ich brauche Hilfe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000993dc</ID>
    <EDID>E3demoGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is... is someone coming? Is that you Harknir? Bjorn? Soling?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt da jemand? Seid Ihr das, Harknir? Bjorn? Soling?</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt da jemand? Seid Ihr das, Harknir? Bjorn? Soling?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000993dd</ID>
    <EDID>E3demoGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just shut it and keep an eye out for trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid einfach still und haltet die Augen offen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid einfach still und haltet die Augen offen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000993e6</ID>
    <EDID>E3demoGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if Arvel doesn't come back? I want my share from that claw!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was ist, wenn Arvel nicht zurückkommt? Ich will meinen Anteil an der Klaue!</TRADUIT>
    <PERSO>Und was ist, wenn Arvel nicht zurückkommt? Ich will meinen Anteil an der Klaue!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000993df</ID>
    <EDID>E3demoGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That dark elf wants to go on ahead, let him. Better than us risking our necks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn der Dunkelelf vorausgehen will, dann lasst ihn doch. So müssen wir unser Leben nicht riskieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn der Dunkelelf vorausgehen will, dann lasst ihn doch. So müssen wir unser Leben nicht riskieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000993da</ID>
    <EDID>E3demoGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So we're just supposed to sit here while Arvel runs off with that golden claw?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollen also hier warten, während Arvel mit dieser goldenen Klaue wegläuft?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollen also hier warten, während Arvel mit dieser goldenen Klaue wegläuft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000996db</ID>
    <EDID>MQ102AlvorHelpForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like I said, I'm glad to help in any way I can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie gesagt, ich gewähre Euch gerne jede erdenkliche Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie gesagt, ich gewähre Euch gerne jede erdenkliche Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000996db</ID>
    <EDID>MQ102AlvorHelpForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I need your help. We need your help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich brauche Eure Hilfe. Wir brauchen Eure Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich brauche Eure Hilfe. Wir brauchen Eure Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009975e</ID>
    <EDID>FreeformDushnikhYalALashGiveItemTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your mother Gharol wants you to have this sword.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Mutter Gharol möchte, dass Ihr dieses Schwert bekommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Mutter Gharol möchte, dass Ihr dieses Schwert bekommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099763</ID>
    <EDID>FreeformDushnikhYalALashGiveItemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So that's it, then. "Don't come back."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war's dann also. "Rückkehr unerwünscht."</TRADUIT>
    <PERSO>Das war's dann also. "Rückkehr unerwünscht."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099763</ID>
    <EDID>FreeformDushnikhYalALashGiveItemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. Here. You honored my mother's task and should be rewarded.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch. Hier. Ihr habt die Bitte meiner Mutter ausgeführt und sollt belohnt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch. Hier. Ihr habt die Bitte meiner Mutter ausgeführt und sollt belohnt werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099763</ID>
    <EDID>FreeformDushnikhYalALashGiveItemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, I need to be alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt muss ich erstmal alleine sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt muss ich erstmal alleine sein.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009975f</ID>
    <EDID>FreeformDushnikhYalAQuestgiveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you trade your weapons with any of the cities?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Betreibt Ihr mit einer der Städte Waffenhandel?</TRADUIT>
    <PERSO>Betreibt Ihr mit einer der Städte Waffenhandel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099761</ID>
    <EDID>FreeformDushnikhYalAQuestgiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Occasionally. But an Orc blade is a very personal thing. Anger, regret, pride. All these things are put into our steel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ab und zu. Aber eine Ork-Klinge ist ein sehr persönlicher Gegenstand. Zorn, Reue, Stolz. All diese Gefühle fließen in unseren Stahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Ab und zu. Aber eine Ork-Klinge ist ein sehr persönlicher Gegenstand. Zorn, Reue, Stolz. All diese Gefühle fließen in unseren Stahl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099761</ID>
    <EDID>FreeformDushnikhYalAQuestgiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When my daughter Lash chose to leave the stronghold, I forged a sword to channel all my shame and grief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als meine Tochter Lash sich entschied, die Festung zu verlassen, habe ich ein Schwert geschmiedet, das all meine Schande und Trauer enthält.</TRADUIT>
    <PERSO>Als meine Tochter Lash sich entschied, die Festung zu verlassen, habe ich ein Schwert geschmiedet, das all meine Schande und Trauer enthält.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099761</ID>
    <EDID>FreeformDushnikhYalAQuestgiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honor me with a task, outlander. Bring the sword to my daughter, if you see her. It'll be all she needs to know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ehrt mich mit dieser Aufgabe, Fremdling. Gebt das Schwert meiner Tochter, wenn Ihr sie trefft. Sie wird wissen, was es bedeutet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ehrt mich mit dieser Aufgabe, Fremdling. Gebt das Schwert meiner Tochter, wenn Ihr sie trefft. Sie wird wissen, was es bedeutet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099c59</ID>
    <EDID>FreeformDushnikhYalAQuestgiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone, please. I'm doing what I can to end these nightmares.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört bitte zu. Ich tue, was ich kann, um diese Albträume zu beenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört bitte zu. Ich tue, was ich kann, um diese Albträume zu beenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099c59</ID>
    <EDID>FreeformDushnikhYalAQuestgiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the meantime all I ask is you remain strong and put your trust in Lady Mara. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Zwischenzeit müsst Ihr stark bleiben und auf Lady Mara vertrauen.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Zwischenzeit müsst Ihr stark bleiben und auf Lady Mara vertrauen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099c58</ID>
    <EDID>FreeformDushnikhYalAQuestgiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen to your friend, Fruki. They are just dreams, my dear. I assure you that it is quite normal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört auf Euren Freund, Fruki. Das sind nur Träume. Das ist ganz normal.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört auf Euren Freund, Fruki. Das sind nur Träume. Das ist ganz normal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099cff</ID>
    <EDID>FreeformDushnikhYalAQuestgiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The shrine of Namira is beyond that door. Get ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schrein von Namira liegt hinter dieser Tür. Macht Euch bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schrein von Namira liegt hinter dieser Tür. Macht Euch bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099cf3</ID>
    <EDID>FreeformDushnikhYalAQuestgiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The shrine of Namira is further inside. Keep going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schrein von Namira ist weiter drinnen. Geht nur weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schrein von Namira ist weiter drinnen. Geht nur weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099cf4</ID>
    <EDID>FreeformDushnikhYalAQuestgiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr are below. Foul tasting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unten sind Draugr. Sie schmecken widerlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Unten sind Draugr. Sie schmecken widerlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099cf9</ID>
    <EDID>DA11EolaShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A lot of our kind block out the memory of their first meal. The shame is too much. But you don't need to hide anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viele von uns verdrängen die Erinnerung an ihr erstes Mahl. Die Scham ist zu groß. Aber Ihr braucht Euch nicht mehr zu verstecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Viele von uns verdrängen die Erinnerung an ihr erstes Mahl. Die Scham ist zu groß. Aber Ihr braucht Euch nicht mehr zu verstecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099cf9</ID>
    <EDID>DA11EolaShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Namira, the Lady of Decay, accepts you for what you are. She has a place for us, where we can sate our appetites without judgment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Namira, die Herrscherin des Verfalls, nimmt Euch so an, wie Ihr seid. Sie hat einen Ort für uns, wo wir unseren Appetit stillen können, ohne dafür verurteilt zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Namira, die Herrscherin des Verfalls, nimmt Euch so an, wie Ihr seid. Sie hat einen Ort für uns, wo wir unseren Appetit stillen können, ohne dafür verurteilt zu werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099cfa</ID>
    <EDID>DA11EolaShared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To Oblivion with you then!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann auf ins Reich des Vergessens mit Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann auf ins Reich des Vergessens mit Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099cfb</ID>
    <EDID>DA11EolaShared03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A priest, filled with the taste of an easy life. Brother Verulus, from Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Priester, satt vom Geschmack eines leichten Lebens. Bruder Verulus aus Markarth.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Priester, satt vom Geschmack eines leichten Lebens. Bruder Verulus aus Markarth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099cfb</ID>
    <EDID>DA11EolaShared03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give him this gold. Tell him you need Arkay's help exploring an old cavern for treasure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt ihm dieses Gold. Sagt ihm, Ihr braucht Arkays Hilfe, um eine alte Höhle nach Schätzen zu durchsuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt ihm dieses Gold. Sagt ihm, Ihr braucht Arkays Hilfe, um eine alte Höhle nach Schätzen zu durchsuchen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099cfb</ID>
    <EDID>DA11EolaShared03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And when he stands in Namira's presence, she will take care of the rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn er vor Namira steht, dann wird sie den Rest übernehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn er vor Namira steht, dann wird sie den Rest übernehmen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00099cf0</ID>
    <EDID>DA11EolaIntroChoice02A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not a cannibal. What are you trying to do to me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin kein Kannibale. Was wollt Ihr mir antun?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin kein Kannibale. Was wollt Ihr mir antun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099cf8</ID>
    <EDID>DA11EolaIntroChoice02A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's all right. I will not shun you for what you are. Stay. I will tell you everything you have forgotten.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Ich werde Euch wegen dem, was Ihr seid, nicht meiden. Bleibt. Ich werde Euch alles sagen, was Ihr vergessen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Ich werde Euch wegen dem, was Ihr seid, nicht meiden. Bleibt. Ich werde Euch alles sagen, was Ihr vergessen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099d10</ID>
    <EDID>MQ102AJoinLegionInterrupted</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're not done here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind hier noch nicht fertig.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind hier noch nicht fertig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00099d04</ID>
    <EDID>MQ102ALegionOath4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Long live the Emperor! Long live the Empire!"</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Lang lebe der Kaiser! Lang lebe das Kaiserreich!"</TRADUIT>
    <PERSO>"Lang lebe der Kaiser! Lang lebe das Kaiserreich!"</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099d18</ID>
    <EDID>MQ102ALegionOath4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to the Imperial Legion, soldier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen bei der Kaiserlichen Armee, Soldat.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen bei der Kaiserlichen Armee, Soldat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099d18</ID>
    <EDID>MQ102ALegionOath4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just remember, we take care of our own. Once you're in the Legion, you're in it for life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst nicht, wir kümmern uns um uns selbst. Wer einmal in der Armee ist, der bleibt dort sein Leben lang.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst nicht, wir kümmern uns um uns selbst. Wer einmal in der Armee ist, der bleibt dort sein Leben lang.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099d18</ID>
    <EDID>MQ102ALegionOath4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Beirand, he's normally out by the forge. He'll get you outfitted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redet mit Beirand. Er hält sich normalerweise bei der Schmiede auf. Er wird Euch ausrüsten.</TRADUIT>
    <PERSO>Redet mit Beirand. Er hält sich normalerweise bei der Schmiede auf. Er wird Euch ausrüsten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099d18</ID>
    <EDID>MQ102ALegionOath4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, if I'm not mistaken. Legate Rikke has a special assignment for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, wenn ich mich nicht irre, hat Legat Rikke einen Sonderauftrag für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, wenn ich mich nicht irre, hat Legat Rikke einen Sonderauftrag für Euch.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00099d05</ID>
    <EDID>MQ102ALegionOath3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>"May those above judge me, and those below take me, if I fail in my duty."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Wer über mir steht, möge mich richten, wer unter mir steht, mich niederstrecken, falls ich meine Pflicht verletze."</TRADUIT>
    <PERSO>"Wer über mir steht, möge mich richten, wer unter mir steht, mich niederstrecken, falls ich meine Pflicht verletze."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099d17</ID>
    <EDID>MQ102ALegionOath3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Long live the Emperor! Long live the Empire!"</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Lang lebe der Kaiser! Lang lebe das Kaiserreich!"</TRADUIT>
    <PERSO>"Lang lebe der Kaiser! Lang lebe das Kaiserreich!"</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00099d06</ID>
    <EDID>MQ102ALegionOath2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>"...and unwavering obedience to the officers of his great Empire."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"... und unerschütterlichen Gehorsam den Offizieren dieses großartigen Kaiserreichs."</TRADUIT>
    <PERSO>"... und unerschütterlichen Gehorsam den Offizieren dieses großartigen Kaiserreichs."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099d15</ID>
    <EDID>MQ102ALegionOath2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"May those above judge me, and those below take me, if I fail in my duty."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Wer über mir steht, möge mich richten, wer unter mir steht, mich niederstrecken, falls ich meine Pflicht verletze."</TRADUIT>
    <PERSO>"Wer über mir steht, möge mich richten, wer unter mir steht, mich niederstrecken, falls ich meine Pflicht verletze."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00099d07</ID>
    <EDID>MQ102ALegionOath1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Upon my honor I do swear undying loyalty to the Emperor..."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Bei meiner Ehre schöre ich dem Kaiser Titus Mede II. meine ewige Treue ..."</TRADUIT>
    <PERSO>"Bei meiner Ehre schöre ich dem Kaiser Titus Mede II. meine ewige Treue ..."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099d14</ID>
    <EDID>MQ102ALegionOath1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"...and unwavering obedience to the officers of his great Empire."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"... und unerschütterlichen Gehorsam den Offizieren dieses großartigen Kaiserreiches."</TRADUIT>
    <PERSO>"... und unerschütterlichen Gehorsam den Offizieren dieses großartigen Kaiserreiches."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099d14</ID>
    <EDID>MQ102ALegionOath1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Upon my honor I do swear undying loyalty to the Emperor, Titus Mede II..."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Bei meiner Ehre schwöre ich Kaiser Titus Mede II. meine ewige Treue ..."</TRADUIT>
    <PERSO>"Bei meiner Ehre schwöre ich Kaiser Titus Mede II. meine ewige Treue ..."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3474</ID>
    <EDID>MQ102ALegionOath1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"...and unwavering obedience to the officers of his great Empire."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"... und unerschütterlichen Gehorsam den Offizieren dieses großartigen Kaiserreiches."</TRADUIT>
    <PERSO>"... und unerschütterlichen Gehorsam den Offizieren dieses großartigen Kaiserreiches."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00099d54</ID>
    <EDID>DA16ErandurMiasmaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is the gas dangerous?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das Gas gefährlich?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das Gas gefährlich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099d5c</ID>
    <EDID>DA16ErandurMiasmaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sadly, yes. The longer an individual is exposed to the Miasma, the more the mind can become damaged.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, leider. Je länger man dem Miasma ausgesetzt ist, desto mehr Schaden kann der Geist nehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, leider. Je länger man dem Miasma ausgesetzt ist, desto mehr Schaden kann der Geist nehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099d5c</ID>
    <EDID>DA16ErandurMiasmaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those who've been under the effect of it for extended periods of time have been known to lose their minds entirely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jene, die lange Zeit unter seinem Einfluss standen, haben ihren Verstand vollkommen verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Jene, die lange Zeit unter seinem Einfluss standen, haben ihren Verstand vollkommen verloren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099d5c</ID>
    <EDID>DA16ErandurMiasmaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In some cases, a few never awoke at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche sind niemals wieder aufgewacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Manche sind niemals wieder aufgewacht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00099d55</ID>
    <EDID>DA16ErandurMiasmaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does the Miasma do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was bewirkt das Miasma?</TRADUIT>
    <PERSO>Was bewirkt das Miasma?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099d5b</ID>
    <EDID>DA16ErandurMiasmaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Miasma was created by the priests of Vaermina for their rituals. It's a gas that places the affected in a deep sleep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Priester von Vaermina haben das Miasma für ihre Rituale erschaffen. Es ist ein Gas, das den, der es einatmet, in einen tiefen Schlaf versetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Priester von Vaermina haben das Miasma für ihre Rituale erschaffen. Es ist ein Gas, das den, der es einatmet, in einen tiefen Schlaf versetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099d5b</ID>
    <EDID>DA16ErandurMiasmaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because the rituals would last for months or even years, the Miasma was designed to slow down the aging process.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da die Rituale Monate oder sogar Jahre dauerten, sollte das Miasma den Alterungsprozess verlangsamen.</TRADUIT>
    <PERSO>Da die Rituale Monate oder sogar Jahre dauerten, sollte das Miasma den Alterungsprozess verlangsamen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00099d56</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why is it dangerous if they're asleep?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum ist es gefährlich, wenn sie schlafen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum ist es gefährlich, wenn sie schlafen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099d5a</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm concerned that when this place is unsealed, the Miasma will dissipate and they'll awaken; both orcs and priests alike.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich befürchte, dass das Miasma nach dem Öffnen dieses Ortes entweicht und sowohl Orks als auch Priester aufwachen lässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich befürchte, dass das Miasma nach dem Öffnen dieses Ortes entweicht und sowohl Orks als auch Priester aufwachen lässt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00099d57</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranch04a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you mean, "return"? You've been there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was meint Ihr mit "zurückkehren"? Seid Ihr dort gewesen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was meint Ihr mit "zurückkehren"? Seid Ihr dort gewesen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099d59</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranch04a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've already said too much. If anyone overhears what we're saying, it could start a panic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe schon zu viel gesagt. Wenn uns jemand belauscht, könnte es eine Panik geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe schon zu viel gesagt. Wenn uns jemand belauscht, könnte es eine Panik geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099d59</ID>
    <EDID>DA16ErandurIntroBranch04a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would simply ask that you trust me and help me end Dawnstar's nightmares.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bitte Euch einfach, mir zu vertrauen und mir dabei zu helfen, die Albträume in Dämmerstern zu beenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bitte Euch einfach, mir zu vertrauen und mir dabei zu helfen, die Albträume in Dämmerstern zu beenden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00099da0</ID>
    <EDID>MQ102BStormcloakOath4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>"All hail the Stormcloaks, the true sons and daughters of Skyrim!"</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Ruhm und Ehre den Sturmmänteln, den wahren Söhnen und Töchtern von Himmelsrand!"</TRADUIT>
    <PERSO>"Ruhm und Ehre den Sturmmänteln, den wahren Söhnen und Töchtern von Himmelsrand!"</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099da7</ID>
    <EDID>MQ102BStormcloakOath4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you're one of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid jetzt einer von uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid jetzt einer von uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099da7</ID>
    <EDID>MQ102BStormcloakOath4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Which means you get to tag along on a little trip with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also dürft Ihr mit mir auf eine kleine Reise gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also dürft Ihr mit mir auf eine kleine Reise gehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099da7</ID>
    <EDID>MQ102BStormcloakOath4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, and here. You're a Stormcloak now, you ought to look the part.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja. Hier. Da Ihr nun zu den Sturmmänteln gehört, solltet Ihr Euch auch dementsprechend kleiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja. Hier. Da Ihr nun zu den Sturmmänteln gehört, solltet Ihr Euch auch dementsprechend kleiden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00099da1</ID>
    <EDID>MQ102BStormcloakOath3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>"As Talos is my witness, may this oath bind me to death and beyond..."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos sei mein Zeuge, möge mich dieser Eid binden, bis in den Tod und darüber hinaus ...</TRADUIT>
    <PERSO>Talos sei mein Zeuge, möge mich dieser Eid binden, bis in den Tod und darüber hinaus ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099da6</ID>
    <EDID>MQ102BStormcloakOath3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"...even to my lord as to my fellow brothers and sisters in arms."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"... an meinen Herrn, wie an meine Waffenbrüder und Schwestern."</TRADUIT>
    <PERSO>"... an meinen Herrn, wie an meine Waffenbrüder und Schwestern."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00099da2</ID>
    <EDID>MQ102BStormcloakOath2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>"...Jarl of Windhelm and true High King of Skyrim."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"... Jarl von Windhelm und wahrer Großkönig von Himmelsrand."</TRADUIT>
    <PERSO>"... Jarl von Windhelm und wahrer Großkönig von Himmelsrand."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099da5</ID>
    <EDID>MQ102BStormcloakOath2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"As Talos is my witness, may this oath bind me to death and beyond..."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Talos sei mein Zeuge. Möge mich dieser Eid in den Tod und darüber hinaus ..."</TRADUIT>
    <PERSO>"Talos sei mein Zeuge. Möge mich dieser Eid in den Tod und darüber hinaus ..."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00099da3</ID>
    <EDID>MQ102BStormcloakOath1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>"I do swear my blood and honor to the service of Ulfric Stormcloak..."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Ich schwöre, mein Blut und meine Ehre in den Dienst von Ulfric Sturmmantel zu stellen ..."</TRADUIT>
    <PERSO>"Ich schwöre, mein Blut und meine Ehre in den Dienst von Ulfric Sturmmantel zu stellen ..."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099da4</ID>
    <EDID>MQ102BStormcloakOath1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"...Jarl of Windhelm and true High King of Skyrim."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"... Jarl von Windhelm und wahrer Großkönig von Himmelsrand."</TRADUIT>
    <PERSO>"... Jarl von Windhelm und wahrer Großkönig von Himmelsrand."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00099f1c</ID>
    <EDID>MGRitual03DremoraBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will do my bidding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet tun, was ich Euch gebiete.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet tun, was ich Euch gebiete.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099f26</ID>
    <EDID>MGRitual03DremoraBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You dare bring me here? You must be punished.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wagt es, mich hierher zu bringen? Dafür müsst Ihr bestraft werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wagt es, mich hierher zu bringen? Dafür müsst Ihr bestraft werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00099f1d</ID>
    <EDID>MGRitual03InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What else is there to be learned about Conjuration magic?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es sonst noch über Beschwörungsmagie zu lernen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es sonst noch über Beschwörungsmagie zu lernen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099f1e</ID>
    <EDID>MGRitual03InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How quickly you've advanced. Most impressive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie schnell Ihr gelernt habt. Äußerst beeindruckend.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie schnell Ihr gelernt habt. Äußerst beeindruckend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099f1e</ID>
    <EDID>MGRitual03InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are spells yet to be learned, powerful spells that can more closely and more permanently bind creatures to your will.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt noch weitere Zauber zu lernen, mächtige Zauber, die Wesen noch stärker und dauerhafter Eurem Willen unterwerfen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt noch weitere Zauber zu lernen, mächtige Zauber, die Wesen noch stärker und dauerhafter Eurem Willen unterwerfen können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00099f1e</ID>
    <EDID>MGRitual03InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But there are risks. There are always risks. You must summon and command an unbound Dremora.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch es gibt Risiken. Es gibt immer Risiken. Ihr müsst einen ungebundenen Dremora beschwören und befehligen.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch es gibt Risiken. Es gibt immer Risiken. Ihr müsst einen ungebundenen Dremora beschwören und befehligen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009a034</ID>
    <EDID>MGRitual03InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Helgen? Has something happened...?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helgen? Ist etwas passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Helgen? Ist etwas passiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009a033</ID>
    <EDID>MGRitual03InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry about me. I know how to lay low.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch um mich keine Sorgen. Ich weiß, wie man sich bedeckt hält.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch um mich keine Sorgen. Ich weiß, wie man sich bedeckt hält.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009a036</ID>
    <EDID>MQ102GerdurHelpForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad to assist you in any way I can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gewähre Euch gerne jede erdenkliche Unterstützung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gewähre Euch gerne jede erdenkliche Unterstützung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009a036</ID>
    <EDID>MQ102GerdurHelpForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I need your help. We need your help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich brauche Eure Hilfe. Wir brauchen Eure Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich brauche Eure Hilfe. Wir brauchen Eure Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009a02f</ID>
    <EDID>MQ102GerdurHelpForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's right! Don't worry, Uncle Ralof, I won't let those soldiers sneak up on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz richtig! Keine Angst, Onkel Ralof, ich passe schon auf, dass sich keine Soldaten an Euch heran schleichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz richtig! Keine Angst, Onkel Ralof, ich passe schon auf, dass sich keine Soldaten an Euch heran schleichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009a03d</ID>
    <EDID>MQ102GerdurHelpForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aw, mama, I want to stay and talk with Uncle Ralof!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Och, Mama, ich will noch hierbleiben und mit Onkel Ralof reden!</TRADUIT>
    <PERSO>Och, Mama, ich will noch hierbleiben und mit Onkel Ralof reden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009a03c</ID>
    <EDID>MQ102GerdurHelpForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hush, Frodnar. This is no time for your games.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid still, Frodnar. Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt für Eure Spielchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid still, Frodnar. Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt für Eure Spielchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009a03a</ID>
    <EDID>MQ102GerdurHelpForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hod. Just come here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hod. Kommt bitte mal her.</TRADUIT>
    <PERSO>Hod. Kommt bitte mal her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009a035</ID>
    <EDID>MQ102GerdurHelpForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it, woman? Sven drunk on the job again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist, gute Frau? Ist Sven schon wieder betrunken zur Arbeit erschienen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist, gute Frau? Ist Sven schon wieder betrunken zur Arbeit erschienen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009a53f</ID>
    <EDID>WE05OrcBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have anything to trade?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr etwas zum Tausch?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr etwas zum Tausch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009a79d</ID>
    <EDID>DialogueAnimalTrainerSystemBuyAnimalTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll take that dog off your hands. (&lt;global=animalgold&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme Euch den Hund ab. (&lt;global=animalgold&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme Euch den Hund ab. (&lt;global=animalgold&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009a7a3</ID>
    <EDID>DialogueAnimalTrainerSystemBuyAnimalTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Here you are. He'll follow you to Oblivion and back, if it comes to that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Hier, bitte. Wenn es sein muss, folgt er Euch ins Reich des Vergessens und wieder zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Hier, bitte. Wenn es sein muss, folgt er Euch ins Reich des Vergessens und wieder zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f1c</ID>
    <EDID>DialogueAnimalTrainerSystemBuyAnimalTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry. You already have an animal with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid. Ihr habt bereits ein Tier.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid. Ihr habt bereits ein Tier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00035f1d</ID>
    <EDID>DialogueAnimalTrainerSystemBuyAnimalTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>War dogs cost gold, friend. Come back when you have some.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kampfhunde kosten Gold. Kommt wieder, wenn Ihr welches habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kampfhunde kosten Gold. Kommt wieder, wenn Ihr welches habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009a7c9</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTHevnoraakTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do you fear Hevnoraak?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum fürchtet Ihr Hevnoraak?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum fürchtet Ihr Hevnoraak?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009a7d0</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTHevnoraakTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He had a way of enthralling people and built up a loyal army of followers. Good men fell under his spell and were forever twisted. Made... evil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wusste, andere für sich einzunehmen, und hat sich eine Armee von Gefolgsleuten aufgebaut. Gute Männer fielen unter seinen Bann und waren für immer verdorben. Sie wurden ... böse.</TRADUIT>
    <PERSO>Er wusste, andere für sich einzunehmen, und hat sich eine Armee von Gefolgsleuten aufgebaut. Gute Männer fielen unter seinen Bann und waren für immer verdorben. Sie wurden ... böse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009a7d0</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTHevnoraakTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After that, fear was enough to keep them in line. He could torture and humiliate them and they would not rebel. Even in death, they serve him still.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danach genügte die Furcht, um sie in Schach zu halten. Er konnte sie foltern und erniedrigen, ohne dass sie aufbegehrten. Selbst im Tod dienen sie ihm noch.</TRADUIT>
    <PERSO>Danach genügte die Furcht, um sie in Schach zu halten. Er konnte sie foltern und erniedrigen, ohne dass sie aufbegehrten. Selbst im Tod dienen sie ihm noch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009a7ca</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seid Ihr hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seid Ihr hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009a7df</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hevnoraak planned his resurrection obsessively before dying. My duty in life and in death is to make sure he stays in this tomb for eternity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hevnoraak plante wie besessen seine Auferstehung, bevor er starb. Meine Pflicht im Leben wie im Tod ist es, dafür zu sorgen, dass er für immer in diesem Grab bleibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hevnoraak plante wie besessen seine Auferstehung, bevor er starb. Meine Pflicht im Leben wie im Tod ist es, dafür zu sorgen, dass er für immer in diesem Grab bleibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b01c</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, clear your mind and breathe deeply. Good concentration is very important for spellcasting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nun macht Euren Geist frei und atmet tief ein. Eine gute Konzentration ist sehr wichtig für das Wirken von Zaubern.</TRADUIT>
    <PERSO>Und nun macht Euren Geist frei und atmet tief ein. Eine gute Konzentration ist sehr wichtig für das Wirken von Zaubern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b02b</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wow! Then I could dive into a river and swim so far away that Britte and father could never find me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wow! Dann könnte ich in einen Fluss tauchen und so weit wegschwimmen, dass Britte und ihr Vater mich nie finden würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wow! Dann könnte ich in einen Fluss tauchen und so weit wegschwimmen, dass Britte und ihr Vater mich nie finden würden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b03d</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, it's much better than that. I will teach you how to breathe underwater, with no need to turn into one of those ugly creatures.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich zeige Euch etwas viel Besseres. Ich bringe Euch bei, unter Wasser zu atmen, ohne dass Ihr Euch in eine dieser hässlichen Kreaturen verwandelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich zeige Euch etwas viel Besseres. Ich bringe Euch bei, unter Wasser zu atmen, ohne dass Ihr Euch in eine dieser hässlichen Kreaturen verwandelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b016</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! Are you going to teach me how to turn into a mud crab?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Bringt Ihr mir bei, wie ich mich in eine Schlammkrabbe verwandeln kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Bringt Ihr mir bei, wie ich mich in eine Schlammkrabbe verwandeln kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b025</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Today I'll teach you a useful spell that might just save your life. If you should ever fall into a river, you'll be very glad you learned it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute zeige ich Euch einen nützlichen Zauber, der Euch vielleicht einmal das Leben rettet. Wenn Ihr je in einen Fluss fallt, seid Ihr sicher froh, dass Ihr ihn gelernt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Heute zeige ich Euch einen nützlichen Zauber, der Euch vielleicht einmal das Leben rettet. Wenn Ihr je in einen Fluss fallt, seid Ihr sicher froh, dass Ihr ihn gelernt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b020</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's times I think you're the coldest man in Skyrim. This is your own flesh and blood you're talking about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal glaube ich, Ihr seid der kälteste Mann in ganz Himmelsrand. Ihr redet über Euer eigenes Fleisch und Blut.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal glaube ich, Ihr seid der kälteste Mann in ganz Himmelsrand. Ihr redet über Euer eigenes Fleisch und Blut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b02f</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They've grown, all right - lazier and more stupid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind größer geworden, stimmt - und fauler und dümmer.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind größer geworden, stimmt - und fauler und dümmer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b00c</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your daughters are growing up fast, Lemkil. Seems like only yesterday they were newborn babes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Töchter werden schnell erwachsen, Lemkil. Es scheint, als wären sie erst gestern noch neugeborene Babys gewesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Töchter werden schnell erwachsen, Lemkil. Es scheint, als wären sie erst gestern noch neugeborene Babys gewesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b029</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hah! And what would a witless oaf like you know about raising children?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Was sollte ein einfallsloser Trottel wie Ihr schon über Kindererziehung wissen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Was sollte ein einfallsloser Trottel wie Ihr schon über Kindererziehung wissen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b03b</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You keep on like you are, you'll end up with two daughters who hate you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr so weitermacht, habt Ihr am Ende zwei Töchter, die Euch hassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr so weitermacht, habt Ihr am Ende zwei Töchter, die Euch hassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b014</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right, it's none of your business. How about you keep your nose out of it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz recht, es geht Euch nichts an. Wie wäre es, wenn Ihr Euch da raushaltet?</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz recht, es geht Euch nichts an. Wie wäre es, wenn Ihr Euch da raushaltet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b023</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not saying it's my business, but I have to ask. Why are you so cruel to your little girls?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht dass es mich etwas anginge, aber ich muss einfach fragen. Wieso seid Ihr so gemein zu Euren kleinen Mädchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht dass es mich etwas anginge, aber ich muss einfach fragen. Wieso seid Ihr so gemein zu Euren kleinen Mädchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b032</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you're rich, you can waste as much money as you like on far-fetched business ideas. In the meantime, there's a farm to run.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr reich seid, könnt Ihr so viel Geld auf weit hergeholte Geschäftsideen verschwenden, wie Ihr wollt. Aber bis es so weit ist, haben wir hier noch einen Hof zu bewirtschaften.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr reich seid, könnt Ihr so viel Geld auf weit hergeholte Geschäftsideen verschwenden, wie Ihr wollt. Aber bis es so weit ist, haben wir hier noch einen Hof zu bewirtschaften.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b00f</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, people have paid money for stranger things. Take our cow dung - we sell that by the wagon load.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, da hat man schon für seltsamere Dinge Geld gezahlt. Unseren Kuhdung verkaufen wir zum Beispiel wagenweise.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, da hat man schon für seltsamere Dinge Geld gezahlt. Unseren Kuhdung verkaufen wir zum Beispiel wagenweise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b01e</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hah! Who in their right mind would pay for dirt? You'd get laughed out of Whiterun for even trying it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Wer, der bei Verstand ist, würde denn für Dreck bezahlen? In Weißlauf würden sie Euch auslachen, wenn Ihr es auch nur versuchen würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Wer, der bei Verstand ist, würde denn für Dreck bezahlen? In Weißlauf würden sie Euch auslachen, wenn Ihr es auch nur versuchen würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b02d</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe we should start selling the soil along with the dung. We could make a tidy profit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht sollten wir den Boden gleich dazu verkaufen. So könnten wir einen netten Gewinn machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht sollten wir den Boden gleich dazu verkaufen. So könnten wir einen netten Gewinn machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b03f</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The way our crops have been growing, Rorikstead must have the richest soil in the hold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So, wie unsere Feldfrüchte wachsen, muss Rorikstatt den besten Boden im ganzen Fürstentum haben.</TRADUIT>
    <PERSO>So, wie unsere Feldfrüchte wachsen, muss Rorikstatt den besten Boden im ganzen Fürstentum haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b018</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's too fine a day to dwell on such things. Let's get back to work and forget about wars and orphans for awhile.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Tag ist zu schön, um sich mit solchen Dingen aufzuhalten. Gehen wir zurück an die Arbeit und vergessen wir für eine Weile Kriege und Waisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Tag ist zu schön, um sich mit solchen Dingen aufzuhalten. Gehen wir zurück an die Arbeit und vergessen wir für eine Weile Kriege und Waisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b027</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was lucky. If you hadn't rescued me, I'd probably be a thief, a mercenary or something even worse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte Glück. Hättet Ihr mich nicht gerettet, wäre ich jetzt wahrscheinlich ein Dieb, ein Söldner oder etwas noch Schlimmeres.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte Glück. Hättet Ihr mich nicht gerettet, wäre ich jetzt wahrscheinlich ein Dieb, ein Söldner oder etwas noch Schlimmeres.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b039</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lives lost, crops burned, land ruined... there's no greater sin than war. And yet, you were an orphan, and you've made something of your life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leben verloren, Ernten verbrannt, Land vernichtet. Es gibt keine größere Sünde als den Krieg. Und doch, Ihr wart eine Waise, und Ihr habt etwas aus Eurem Leben gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Leben verloren, Ernten verbrannt, Land vernichtet. Es gibt keine größere Sünde als den Krieg. Und doch, Ihr wart eine Waise, und Ihr habt etwas aus Eurem Leben gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b012</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll tell you who I don't envy - those poor children who lost their parents in this war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wisst Ihr, wen ich nicht beneide? Die armen Kinder, die ihre Eltern in diesem Krieg verloren haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wisst Ihr, wen ich nicht beneide? Die armen Kinder, die ihre Eltern in diesem Krieg verloren haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b021</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another fine day at work in the fields. I don't envy those city folk who miss out on the joys of working the land.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein weiterer schöner Tag für die Arbeit auf den Feldern. Ich beneide die Städter nicht, denen die Freuden der Arbeit auf dem Feld versagt bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein weiterer schöner Tag für die Arbeit auf den Feldern. Ich beneide die Städter nicht, denen die Freuden der Arbeit auf dem Feld versagt bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b030</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm old enough to decide how to live my life, and I'd be honored to wear your armor, if you'd just let me. I'm strong enough to handle it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin alt genug, um selbst zu entscheiden, wie ich mein Leben leben möchte. Und es wäre mir eine Ehre, Eure Rüstung zu tragen, wenn Ihr es mir gestattet. Ich bin stark genug für sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin alt genug, um selbst zu entscheiden, wie ich mein Leben leben möchte. Und es wäre mir eine Ehre, Eure Rüstung zu tragen, wenn Ihr es mir gestattet. Ich bin stark genug für sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b00d</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've told you a hundred times, I lock that chest for a reason. I don't want you getting a head full of ideas about adventure and glory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch schon hundertmal gesagt, dass ich die Truhe aus einem bestimmten Grund verschließe. Ich will nicht, dass Ihr Euch in den Kopf setzt, Abenteuer und Ruhm zu suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch schon hundertmal gesagt, dass ich die Truhe aus einem bestimmten Grund verschließe. Ich will nicht, dass Ihr Euch in den Kopf setzt, Abenteuer und Ruhm zu suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b01b</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just wanted to try on your old armor, from back when you were a soldier. I thought I might be old enough to wear it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte bloß Eure alte Rüstung anprobieren, die aus Eurer Soldatenzeit. Ich dachte, ich wäre vielleicht alt genug, um sie zu tragen. </TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte bloß Eure alte Rüstung anprobieren, die aus Eurer Soldatenzeit. Ich dachte, ich wäre vielleicht alt genug, um sie zu tragen. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b02a</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard you sneaking around downstairs last night. Were you trying to break into my chest again, son? I've told you to leave it alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, wie Ihr letzte Nacht unten herumgeschlichen seid. Habt Ihr wieder versucht, meine Truhe zu öffnen, Sohn? Ich habe Euch gesagt, Ihr sollt sie in Ruhe lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, wie Ihr letzte Nacht unten herumgeschlichen seid. Habt Ihr wieder versucht, meine Truhe zu öffnen, Sohn? Ich habe Euch gesagt, Ihr sollt sie in Ruhe lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b03c</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, that's your mother's side of the family talking. Just stay on for one more season, that's all I ask.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, so sieht das die mütterliche Seite der Familie. Bleibt doch noch eine weitere Saison. Das ist alles, worum ich bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, so sieht das die mütterliche Seite der Familie. Bleibt doch noch eine weitere Saison. Das ist alles, worum ich bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b015</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I don't want to be safe! I'm not afraid of the dangers out there. The only thing I'm afraid of is wasting my life on this farm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich will gar nicht sicherer sein! Ich habe keine Angst vor den Gefahren, die da draußen lauern. Ich habe einzig und allein davor Angst, mein Leben auf diesem Bauernhof zu verschwenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich will gar nicht sicherer sein! Ich habe keine Angst vor den Gefahren, die da draußen lauern. Ich habe einzig und allein davor Angst, mein Leben auf diesem Bauernhof zu verschwenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b024</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know where this is going, son. As I've said many a time. the world is a dangerous place. You're much safer here at the farm, with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, wo das hinführt, Sohn. Wie ich schon oft gesagt habe, ist die Welt ein gefährlicher Ort. Ihr seid wesentlich sicherer hier auf dem Hof, bei mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, wo das hinführt, Sohn. Wie ich schon oft gesagt habe, ist die Welt ein gefährlicher Ort. Ihr seid wesentlich sicherer hier auf dem Hof, bei mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b036</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Father, how old were you when you left home?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vater, wie alt wart Ihr, als Ihr von Zuhause weggegangen seid?</TRADUIT>
    <PERSO>Vater, wie alt wart Ihr, als Ihr von Zuhause weggegangen seid?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b03a</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a liar! I won't listen to you. Leave me alone!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr lügt! Ich höre Euch gar nicht zu. Lasst mich in Ruhe!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr lügt! Ich höre Euch gar nicht zu. Lasst mich in Ruhe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b013</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You smell like a pig's pen, too. What a stink! Have you been rolling in the dirt all day?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr riecht aber auch wie ein Schweinestall. Was für ein Gestank! Habt Ihr Euch den ganzen Tag im Dreck gesuhlt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr riecht aber auch wie ein Schweinestall. Was für ein Gestank! Habt Ihr Euch den ganzen Tag im Dreck gesuhlt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b022</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am not! You're lying!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bin ich nicht! Ihr lügt!</TRADUIT>
    <PERSO>Bin ich nicht! Ihr lügt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b031</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at you! You're as filthy as a pig in a pen!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut Euch doch an! Ihr seid dreckig wie eine Sau im Pferch!</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut Euch doch an! Ihr seid dreckig wie eine Sau im Pferch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b00e</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It pleases me to know that I can still be of use even in the twilight of my life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es freut mich, dass ich selbst an meinem Lebensabend noch von Nutzen sein kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Es freut mich, dass ich selbst an meinem Lebensabend noch von Nutzen sein kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b01d</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done! I don't know where I'd be without you, my old friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht! Ich weiß nicht, wo ich ohne Euch wäre, mein alter Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht! Ich weiß nicht, wo ich ohne Euch wäre, mein alter Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b02c</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The last wheat shipment fetched a fine price at market.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die letzte Weizenlieferung hat auf dem Markt einen guten Preis eingebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die letzte Weizenlieferung hat auf dem Markt einen guten Preis eingebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b017</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you're right. Even so, I can't help wondering if some other force it at work here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht habt Ihr ja Recht. Aber ich werde einfach das Gefühl nicht los, dass hier vielleicht eine andere Kraft am Werke ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht habt Ihr ja Recht. Aber ich werde einfach das Gefühl nicht los, dass hier vielleicht eine andere Kraft am Werke ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b026</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Luck? I think it has more to do with the hard work and good soil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glück? Ich glaube, es hat eher etwas mit harter Arbeit und gutem Boden zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Glück? Ich glaube, es hat eher etwas mit harter Arbeit und gutem Boden zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b038</ID>
    <EDID>dunValthumeQSTValdarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like we're in for quite a harvest. We've had better luck with our planting than any village in the hold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, uns steht eine reiche Ernte bevor. Wir hatten mit unserer Pflanzung mehr Glück als alle anderen Dörfer des Fürstentums.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, uns steht eine reiche Ernte bevor. Wir hatten mit unserer Pflanzung mehr Glück als alle anderen Dörfer des Fürstentums.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b033</ID>
    <EDID>RorikPatrolCommentTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing refreshes the soul like an honest day's labor in good, tilled earth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts belebt die Seele so sehr wie ein Tag harter Arbeit auf gutem, saftigem Ackerboden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts belebt die Seele so sehr wie ein Tag harter Arbeit auf gutem, saftigem Ackerboden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b034</ID>
    <EDID>RorikPatrolCommentTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like it's going to be a bountiful harvest once again. The gods continue to smile upon us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sieht wieder ganz nach einer reichen Ernte aus. Die Götter sind uns immer noch wohlgesonnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sieht wieder ganz nach einer reichen Ernte aus. Die Götter sind uns immer noch wohlgesonnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b035</ID>
    <EDID>RorikPatrolCommentTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's remarkable that our farms are so prosperous given the harsh winters of late.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn man bedenkt, wie hart die Winter in letzter Zeit waren, ist es erstaunlich, wie gut es unseren Höfen geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn man bedenkt, wie hart die Winter in letzter Zeit waren, ist es erstaunlich, wie gut es unseren Höfen geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009b14b</ID>
    <EDID>CR04StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b14e</ID>
    <EDID>CR04StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've gotten a letter about someone needing some muscle over in the Reach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben eine Mitteilung von jemandem aus Reach bekommen, der starke Leute braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben eine Mitteilung von jemandem aus Reach bekommen, der starke Leute braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6d2</ID>
    <EDID>CR04StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've gotten a letter about someone needing some muscle up in Haafingar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben eine Mitteilung von jemandem aus Haafingar bekommen, der starke Leute braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben eine Mitteilung von jemandem aus Haafingar bekommen, der starke Leute braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6d3</ID>
    <EDID>CR04StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've gotten a letter about someone needing some muscle up in Hjaalmarch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben eine Mitteilung von jemandem aus Hjaalmarsch bekommen, der starke Leute braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben eine Mitteilung von jemandem aus Hjaalmarsch bekommen, der starke Leute braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6d4</ID>
    <EDID>CR04StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've gotten a letter about someone needing some muscle down in Falkreath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben eine Mitteilung von jemandem aus Falkenring bekommen, der starke Leute braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben eine Mitteilung von jemandem aus Falkenring bekommen, der starke Leute braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6d5</ID>
    <EDID>CR04StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've gotten a letter about someone needing some muscle right here in Whiterun Hold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben eine Mitteilung von jemandem bekommen, der hier im Fürstentum Weißlauf starke Leute braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben eine Mitteilung von jemandem bekommen, der hier im Fürstentum Weißlauf starke Leute braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6d6</ID>
    <EDID>CR04StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've gotten a letter about someone needing some muscle out in the Pale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben eine Mitteilung von jemandem aus Pale bekommen, der starke Leute braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben eine Mitteilung von jemandem aus Pale bekommen, der starke Leute braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6d7</ID>
    <EDID>CR04StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've gotten a letter about someone needing some muscle over in the Rift.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben eine Mitteilung von jemandem aus Rift bekommen, der starke Leute braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben eine Mitteilung von jemandem aus Rift bekommen, der starke Leute braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6d8</ID>
    <EDID>CR04StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've gotten a letter about someone needing some muscle over in Eastmarch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben eine Mitteilung von jemandem aus Ostmarsch bekommen, der starke Leute braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben eine Mitteilung von jemandem aus Ostmarsch bekommen, der starke Leute braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6d9</ID>
    <EDID>CR04StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've gotten a letter about someone needing some muscle all the way in Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben eine Mitteilung von jemandem aus Winterfeste bekommen, der starke Leute braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben eine Mitteilung von jemandem aus Winterfeste bekommen, der starke Leute braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009b14c</ID>
    <EDID>CR04PlayerAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can handle that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kümmere mich darum.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kümmere mich darum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c15eb</ID>
    <EDID>CR04PlayerAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try not to get carried away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht es nicht zu übertreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht es nicht zu übertreiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b14d</ID>
    <EDID>CR04PlayerAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go. Bring honor to yourself, and the Companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los. Bringt Euch und den Gefährten Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Los. Bringt Euch und den Gefährten Ehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c15ec</ID>
    <EDID>CR04PlayerAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get to it, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann erledigt es jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann erledigt es jetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009b9ca</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Were they successful?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hatten sie Erfolg?</TRADUIT>
    <PERSO>Hatten sie Erfolg?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b9cf</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. Knowing they could never defeat the orcs, the priests of Vaermina released what they call "The Miasma," putting everyone to sleep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Da sie wussten, dass sie die Orks nie besiegen konnten, setzten die Priester von Vaermina das "Miasma" frei, das alle in Schlaf versetzte.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Da sie wussten, dass sie die Orks nie besiegen konnten, setzten die Priester von Vaermina das "Miasma" frei, das alle in Schlaf versetzte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b9cd</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before we enter, I must warn you about the dangers that could be lurking within.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor wir eintreten, muss ich Euch vor den dort lauernden Gefahren warnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor wir eintreten, muss ich Euch vor den dort lauernden Gefahren warnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009b9cd</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Years ago, this temple was raided by an orc war party seeking revenge... they were being plagued by nightmares just like the people of Dawnstar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor Jahren wurde dieser Tempel von einer Gruppe von Orks auf der Suche nach Rache überfallen ... sie wurden wie die Bewohner von Dämmerstern von Albträumen heimgesucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor Jahren wurde dieser Tempel von einer Gruppe von Orks auf der Suche nach Rache überfallen ... sie wurden wie die Bewohner von Dämmerstern von Albträumen heimgesucht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bf2e</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a fine potion you've put together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr einen guten Trank zusammengemischt.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr einen guten Trank zusammengemischt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bf2f</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a fine potion you've put together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr einen guten Trank zusammengemischt.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr einen guten Trank zusammengemischt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bf71</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a fine potion you've put together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr einen guten Trank zusammengemischt.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr einen guten Trank zusammengemischt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bf72</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a fine potion you've put together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr einen guten Trank zusammengemischt.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr einen guten Trank zusammengemischt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bf73</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a fine potion you've put together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr einen guten Trank zusammengemischt.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr einen guten Trank zusammengemischt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bf74</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a fine potion you've put together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr einen guten Trank zusammengemischt.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr einen guten Trank zusammengemischt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bf75</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a fine potion you've put together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr einen guten Trank zusammengemischt.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr einen guten Trank zusammengemischt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bf76</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a fine potion you've put together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr einen guten Trank zusammengemischt.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr einen guten Trank zusammengemischt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bf77</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a fine potion you've put together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr einen guten Trank zusammengemischt.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr einen guten Trank zusammengemischt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2e5</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've brewed a truly vile poison there. I pity the beast that tastes that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr wirklich ein abscheuliches Gift zusammengebraut. Die Bestie, die das zu schlucken bekommt, tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr wirklich ein abscheuliches Gift zusammengebraut. Die Bestie, die das zu schlucken bekommt, tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2e6</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've brewed a truly vile poison there. I pity the beast that tastes that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr ein wirklich abscheuliches Gift zusammengebraut. Die Bestie, die das zu schlucken bekommt, tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr ein wirklich abscheuliches Gift zusammengebraut. Die Bestie, die das zu schlucken bekommt, tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2e7</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've brewed a truly vile poison there. I pity the beast that tastes that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr ein wirklich abscheuliches Gift zusammengebraut. Die Bestie, die das zu schlucken bekommt, tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr ein wirklich abscheuliches Gift zusammengebraut. Die Bestie, die das zu schlucken bekommt, tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2e8</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've brewed a truly vile poison there. I pity the beast that tastes that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr ein wirklich abscheuliches Gift zusammengebraut. Die Bestie, die das zu schlucken bekommt, tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr ein wirklich abscheuliches Gift zusammengebraut. Die Bestie, die das zu schlucken bekommt, tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2e9</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've brewed a truly vile poison there. I pity the beast that tastes that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr ein wirklich abscheuliches Gift zusammengebraut. Die Bestie, die das zu schlucken bekommt, tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr ein wirklich abscheuliches Gift zusammengebraut. Die Bestie, die das zu schlucken bekommt, tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2ea</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've brewed a truly vile poison there. I pity the beast that tastes that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr ein wirklich abscheuliches Gift zusammengebraut. Die Bestie, die das zu schlucken bekommt, tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr ein wirklich abscheuliches Gift zusammengebraut. Die Bestie, die das zu schlucken bekommt, tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2eb</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've brewed a truly vile poison there. I pity the beast that tastes that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr ein wirklich abscheuliches Gift zusammengebraut. Die Bestie, die das zu schlucken bekommt, tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr ein wirklich abscheuliches Gift zusammengebraut. Die Bestie, die das zu schlucken bekommt, tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2ec</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've brewed a truly vile poison there. I pity the beast that tastes that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr ein wirklich abscheuliches Gift zusammengebraut. Die Bestie, die das zu schlucken bekommt, tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr ein wirklich abscheuliches Gift zusammengebraut. Die Bestie, die das zu schlucken bekommt, tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2ed</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've brewed a truly vile poison there. I pity the beast that tastes that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr ein wirklich abscheuliches Gift zusammengebraut. Die Bestie, die das zu schlucken bekommt, tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr ein wirklich abscheuliches Gift zusammengebraut. Die Bestie, die das zu schlucken bekommt, tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c252</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've produced a rarefied solution there, an infusion of pure essences. Artfully done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt da eine verfeinerte Lösung angefertigt, einen Aufguss reiner Essenzen. Sehr kunstvoll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt da eine verfeinerte Lösung angefertigt, einen Aufguss reiner Essenzen. Sehr kunstvoll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c26c</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've produced a rarefied solution there, an infusion of pure essences. Artfully done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt da eine verfeinerte Lösung angefertigt, einen Aufguss reiner Essenzen. Sehr kunstvoll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt da eine verfeinerte Lösung angefertigt, einen Aufguss reiner Essenzen. Sehr kunstvoll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c270</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've produced a rarefied solution there, an infusion of pure essences. Artfully done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt da eine verfeinerte Lösung angefertigt, einen Aufguss reiner Essenzen. Sehr kunstvoll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt da eine verfeinerte Lösung angefertigt, einen Aufguss reiner Essenzen. Sehr kunstvoll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c272</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've produced a rarefied solution there, an infusion of pure essences. Artfully done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt da eine verfeinerte Lösung angefertigt, einen Aufguss reiner Essenzen. Sehr kunstvoll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt da eine verfeinerte Lösung angefertigt, einen Aufguss reiner Essenzen. Sehr kunstvoll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c27a</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've produced a rarefied solution there, an infusion of pure essences. Artfully done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt da eine verfeinerte Lösung angefertigt, einen Aufguss reiner Essenzen. Sehr kunstvoll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt da eine verfeinerte Lösung angefertigt, einen Aufguss reiner Essenzen. Sehr kunstvoll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c287</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've produced a rarefied solution there, an infusion of pure essences. Artfully done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt da eine verfeinerte Lösung angefertigt, einen Aufguss reiner Essenzen. Sehr kunstvoll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt da eine verfeinerte Lösung angefertigt, einen Aufguss reiner Essenzen. Sehr kunstvoll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c298</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've produced a rarefied solution there, an infusion of pure essences. Artfully done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt da eine verfeinerte Lösung angefertigt, einen Aufguss reiner Essenzen. Sehr kunstvoll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt da eine verfeinerte Lösung angefertigt, einen Aufguss reiner Essenzen. Sehr kunstvoll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c29c</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've produced a rarefied solution there, an infusion of pure essences. Artfully done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt da eine verfeinerte Lösung angefertigt, einen Aufguss reiner Essenzen. Sehr kunstvoll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt da eine verfeinerte Lösung angefertigt, einen Aufguss reiner Essenzen. Sehr kunstvoll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2a0</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've produced a rarefied solution there, an infusion of pure essences. Artfully done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt da eine verfeinerte Lösung angefertigt, einen Aufguss reiner Essenzen. Sehr kunstvoll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt da eine verfeinerte Lösung angefertigt, einen Aufguss reiner Essenzen. Sehr kunstvoll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be43</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An excellent elixir. Your technique shows a command of the alchemical art.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein ausgezeichnetes Elixier. Eure Technik zeigt, dass Ihr die Kunst der Alchemie beherrscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein ausgezeichnetes Elixier. Eure Technik zeigt, dass Ihr die Kunst der Alchemie beherrscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be54</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An excellent elixir. Your technique shows a command of the alchemical art.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein ausgezeichnetes Elixier. Eure Technik zeigt, dass Ihr die Kunst der Alchemie beherrscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein ausgezeichnetes Elixier. Eure Technik zeigt, dass Ihr die Kunst der Alchemie beherrscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be55</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An excellent elixir. Your technique shows a command of the alchemical art.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein ausgezeichnetes Elixier. Eure Technik zeigt, dass Ihr die Kunst der Alchemie beherrscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein ausgezeichnetes Elixier. Eure Technik zeigt, dass Ihr die Kunst der Alchemie beherrscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be56</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An excellent elixir. Your technique shows a command of the alchemical art.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein ausgezeichnetes Elixier. Eure Technik zeigt, dass Ihr die Kunst der Alchemie beherrscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein ausgezeichnetes Elixier. Eure Technik zeigt, dass Ihr die Kunst der Alchemie beherrscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be59</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An excellent elixir. Your technique shows a command of the alchemical art.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein ausgezeichnetes Elixier. Eure Technik zeigt, dass Ihr die Kunst der Alchemie beherrscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein ausgezeichnetes Elixier. Eure Technik zeigt, dass Ihr die Kunst der Alchemie beherrscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be5c</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An excellent elixir. Your technique shows a command of the alchemical art.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein ausgezeichnetes Elixier. Eure Technik zeigt, dass Ihr die Kunst der Alchemie beherrscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein ausgezeichnetes Elixier. Eure Technik zeigt, dass Ihr die Kunst der Alchemie beherrscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be70</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An excellent elixir. Your technique shows a command of the alchemical art.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein ausgezeichnetes Elixier. Eure Technik zeigt, dass Ihr die Kunst der Alchemie beherrscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein ausgezeichnetes Elixier. Eure Technik zeigt, dass Ihr die Kunst der Alchemie beherrscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be71</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An excellent elixir. Your technique shows a command of the alchemical art.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein ausgezeichnetes Elixier. Eure Technik zeigt, dass Ihr die Kunst der Alchemie beherrscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein ausgezeichnetes Elixier. Eure Technik zeigt, dass Ihr die Kunst der Alchemie beherrscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be72</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An excellent elixir. Your technique shows a command of the alchemical art.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein ausgezeichnetes Elixier. Eure Technik zeigt, dass Ihr die Kunst der Alchemie beherrscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein ausgezeichnetes Elixier. Eure Technik zeigt, dass Ihr die Kunst der Alchemie beherrscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2cb</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a good concoction. But keep trying new things. Alchemy rewards inquisitive minds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine gute Mixtur. Aber probiert weiterhin neue Rezepte aus. Die Alchemie belohnt einen Forschergeist.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine gute Mixtur. Aber probiert weiterhin neue Rezepte aus. Die Alchemie belohnt einen Forschergeist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2cc</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a good concoction. But keep trying new things. Alchemy rewards inquisitive minds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine gute Mixtur. Aber probiert weiterhin neue Rezepte aus. Die Alchemie belohnt einen Forschergeist.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine gute Mixtur. Aber probiert weiterhin neue Rezepte aus. Die Alchemie belohnt einen Forschergeist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2cd</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a good concoction. But keep trying new things. Alchemy rewards inquisitive minds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine gute Mixtur. Aber probiert weiterhin neue Rezepte aus. Die Alchemie belohnt einen Forschergeist.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine gute Mixtur. Aber probiert weiterhin neue Rezepte aus. Die Alchemie belohnt einen Forschergeist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2ce</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a good concoction. But keep trying new things. Alchemy rewards inquisitive minds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine gute Mixtur. Aber probiert weiterhin neue Rezepte aus. Die Alchemie belohnt einen Forschergeist.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine gute Mixtur. Aber probiert weiterhin neue Rezepte aus. Die Alchemie belohnt einen Forschergeist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2cf</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a good concoction. But keep trying new things. Alchemy rewards inquisitive minds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine gute Mixtur. Aber probiert weiterhin neue Rezepte aus. Die Alchemie belohnt einen Forschergeist.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine gute Mixtur. Aber probiert weiterhin neue Rezepte aus. Die Alchemie belohnt einen Forschergeist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2d0</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a good concoction. But keep trying new things. Alchemy rewards inquisitive minds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine gute Mixtur. Aber probiert weiterhin neue Rezepte aus. Die Alchemie belohnt einen Forschergeist.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine gute Mixtur. Aber probiert weiterhin neue Rezepte aus. Die Alchemie belohnt einen Forschergeist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2d1</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a good concoction. But keep trying new things. Alchemy rewards inquisitive minds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine gute Mixtur. Aber probiert weiterhin neue Rezepte aus. Die Alchemie belohnt einen Forschergeist.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine gute Mixtur. Aber probiert weiterhin neue Rezepte aus. Die Alchemie belohnt einen Forschergeist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2d2</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a good concoction. But keep trying new things. Alchemy rewards inquisitive minds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine gute Mixtur. Aber probiert weiterhin neue Rezepte aus. Die Alchemie belohnt einen Forschergeist.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine gute Mixtur. Aber probiert weiterhin neue Rezepte aus. Die Alchemie belohnt einen Forschergeist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2d3</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a good concoction. But keep trying new things. Alchemy rewards inquisitive minds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine gute Mixtur. Aber probiert weiterhin neue Rezepte aus. Die Alchemie belohnt einen Forschergeist.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine gute Mixtur. Aber probiert weiterhin neue Rezepte aus. Die Alchemie belohnt einen Forschergeist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bffc</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An "interesting" mixture... Keep experimenting. You'll improve with practice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine "interessante" Mischung ... Experimentiert nur weiter herum. Übung macht den Meister.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine "interessante" Mischung ... Experimentiert nur weiter herum. Übung macht den Meister.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bffd</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An "interesting" mixture... Keep experimenting. You'll improve with practice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine "interessante" Mischung ... Experimentiert nur weiter herum. Übung macht den Meister.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine "interessante" Mischung ... Experimentiert nur weiter herum. Übung macht den Meister.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bffe</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An "interesting" mixture... Keep experimenting. You'll improve with practice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine "interessante" Mischung ... Experimentiert nur weiter herum. Übung macht den Meister.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine "interessante" Mischung ... Experimentiert nur weiter herum. Übung macht den Meister.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c06a</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An "interesting" mixture... Keep experimenting. You'll improve with practice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine "interessante" Mischung ... Experimentiert nur weiter herum. Übung macht den Meister.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine "interessante" Mischung ... Experimentiert nur weiter herum. Übung macht den Meister.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c09d</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An "interesting" mixture... Keep experimenting. You'll improve with practice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine "interessante" Mischung ... Experimentiert nur weiter herum. Übung macht den Meister.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine "interessante" Mischung ... Experimentiert nur weiter herum. Übung macht den Meister.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c0e8</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An "interesting" mixture... Keep experimenting. You'll improve with practice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine "interessante" Mischung ... Experimentiert nur weiter herum. Übung macht den Meister.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine "interessante" Mischung ... Experimentiert nur weiter herum. Übung macht den Meister.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c101</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An "interesting" mixture... Keep experimenting. You'll improve with practice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine "interessante" Mischung ... Experimentiert nur weiter herum. Übung macht den Meister.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine "interessante" Mischung ... Experimentiert nur weiter herum. Übung macht den Meister.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c102</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An "interesting" mixture... Keep experimenting. You'll improve with practice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine "interessante" Mischung ... Experimentiert nur weiter herum. Übung macht den Meister.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine "interessante" Mischung ... Experimentiert nur weiter herum. Übung macht den Meister.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c103</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An "interesting" mixture... Keep experimenting. You'll improve with practice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine "interessante" Mischung ... Experimentiert nur weiter herum. Übung macht den Meister.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine "interessante" Mischung ... Experimentiert nur weiter herum. Übung macht den Meister.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2ba</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's intriguing the way certain materials are more or less receptive to the force of lightning, is it not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es nicht faszinierend, wie bestimmte Materialien schwächer oder stärker auf die Kraft des Blitzes reagieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es nicht faszinierend, wie bestimmte Materialien schwächer oder stärker auf die Kraft des Blitzes reagieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2bb</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's intriguing the way certain materials are more or less receptive to the force of lightning, is it not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es nicht faszinierend, wie bestimmte Materialien schwächer oder stärker auf die Kraft des Blitzes reagieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es nicht faszinierend, wie bestimmte Materialien schwächer oder stärker auf die Kraft des Blitzes reagieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2bc</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's intriguing the way certain materials are more or less receptive to the force of lightning, is it not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es nicht faszinierend, wie bestimmte Materialien schwächer oder stärker auf die Kraft des Blitzes reagieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es nicht faszinierend, wie bestimmte Materialien schwächer oder stärker auf die Kraft des Blitzes reagieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2bd</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's intriguing the way certain materials are more or less receptive to the force of lightning, is it not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es nicht faszinierend, wie bestimmte Materialien schwächer oder stärker auf die Kraft des Blitzes reagieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es nicht faszinierend, wie bestimmte Materialien schwächer oder stärker auf die Kraft des Blitzes reagieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2be</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's intriguing the way certain materials are more or less receptive to the force of lightning, is it not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es nicht faszinierend, wie bestimmte Materialien schwächer oder stärker auf die Kraft des Blitzes reagieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es nicht faszinierend, wie bestimmte Materialien schwächer oder stärker auf die Kraft des Blitzes reagieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2bf</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's intriguing the way certain materials are more or less receptive to the force of lightning, is it not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es nicht faszinierend, wie bestimmte Materialien schwächer oder stärker auf die Kraft des Blitzes reagieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es nicht faszinierend, wie bestimmte Materialien schwächer oder stärker auf die Kraft des Blitzes reagieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2c0</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's intriguing the way certain materials are more or less receptive to the force of lightning, is it not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es nicht faszinierend, wie bestimmte Materialien schwächer oder stärker auf die Kraft des Blitzes reagieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es nicht faszinierend, wie bestimmte Materialien schwächer oder stärker auf die Kraft des Blitzes reagieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2c1</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's intriguing the way certain materials are more or less receptive to the force of lightning, is it not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es nicht faszinierend, wie bestimmte Materialien schwächer oder stärker auf die Kraft des Blitzes reagieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es nicht faszinierend, wie bestimmte Materialien schwächer oder stärker auf die Kraft des Blitzes reagieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2b2</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's wise to carry a few summoning enchantments around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist klug, immer ein paar Beschwörungsverzauberungen parat zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist klug, immer ein paar Beschwörungsverzauberungen parat zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2b3</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's wise to carry a few summoning enchantments around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist klug, immer ein paar Beschwörungsverzauberungen parat zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist klug, immer ein paar Beschwörungsverzauberungen parat zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2b4</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's wise to carry a few summoning enchantments around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist klug, immer ein paar Beschwörungsverzauberungen parat zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist klug, immer ein paar Beschwörungsverzauberungen parat zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2b5</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's wise to carry a few summoning enchantments around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist klug, immer ein paar Beschwörungsverzauberungen parat zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist klug, immer ein paar Beschwörungsverzauberungen parat zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2b6</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's wise to carry a few summoning enchantments around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist klug, immer ein paar Beschwörungsverzauberungen parat zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist klug, immer ein paar Beschwörungsverzauberungen parat zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2b7</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's wise to carry a few summoning enchantments around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist klug, immer ein paar Beschwörungsverzauberungen parat zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist klug, immer ein paar Beschwörungsverzauberungen parat zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2b8</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's wise to carry a few summoning enchantments around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist klug, immer ein paar Beschwörungsverzauberungen parat zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist klug, immer ein paar Beschwörungsverzauberungen parat zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2b9</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's wise to carry a few summoning enchantments around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist klug, immer ein paar Beschwörungsverzauberungen parat zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist klug, immer ein paar Beschwörungsverzauberungen parat zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bec0</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, fire. A capricious element. Often deadly, but always exciting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Feuer. Ein launisches Element. Oftmals tödlich, aber immer spannend.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Feuer. Ein launisches Element. Oftmals tödlich, aber immer spannend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bf12</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, fire. A capricious element. Often deadly, but always exciting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Feuer. Ein launisches Element. Oftmals tödlich, aber immer spannend.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Feuer. Ein launisches Element. Oftmals tödlich, aber immer spannend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bf13</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, fire. A capricious element. Often deadly, but always exciting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Feuer. Ein launisches Element. Oftmals tödlich, aber immer spannend.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Feuer. Ein launisches Element. Oftmals tödlich, aber immer spannend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bf14</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, fire. A capricious element. Often deadly, but always exciting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Feuer. Ein launisches Element. Oftmals tödlich, aber immer spannend.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Feuer. Ein launisches Element. Oftmals tödlich, aber immer spannend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bf15</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, fire. A capricious element. Often deadly, but always exciting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Feuer. Ein launisches Element. Oftmals tödlich, aber immer spannend.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Feuer. Ein launisches Element. Oftmals tödlich, aber immer spannend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bf1d</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, fire. A capricious element. Often deadly, but always exciting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Feuer. Ein launisches Element. Oftmals tödlich, aber immer spannend.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Feuer. Ein launisches Element. Oftmals tödlich, aber immer spannend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bf1e</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, fire. A capricious element. Often deadly, but always exciting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Feuer. Ein launisches Element. Oftmals tödlich, aber immer spannend.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Feuer. Ein launisches Element. Oftmals tödlich, aber immer spannend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bf2d</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, fire. A capricious element. Often deadly, but always exciting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Feuer. Ein launisches Element. Oftmals tödlich, aber immer spannend.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Feuer. Ein launisches Element. Oftmals tödlich, aber immer spannend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bdb0</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that's how it's done! I doubt anyone in Skyrim could have weaved a better enchantment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau so wird's gemacht! Es gibt wohl kaum jemanden in Himmelsrand, der eine bessere Verzauberung hätte wirken können.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau so wird's gemacht! Es gibt wohl kaum jemanden in Himmelsrand, der eine bessere Verzauberung hätte wirken können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bdb4</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that's how it's done! I doubt anyone in Skyrim could have weaved a better enchantment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau so wird's gemacht! Es gibt wohl kaum jemanden in Himmelsrand, der eine bessere Verzauberung hätte wirken können.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau so wird's gemacht! Es gibt wohl kaum jemanden in Himmelsrand, der eine bessere Verzauberung hätte wirken können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bdbd</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that's how it's done! I doubt anyone in Skyrim could have weaved a better enchantment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau so wird's gemacht! Es gibt wohl kaum jemanden in Himmelsrand, der eine bessere Verzauberung hätte wirken können.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau so wird's gemacht! Es gibt wohl kaum jemanden in Himmelsrand, der eine bessere Verzauberung hätte wirken können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bdca</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that's how it's done! I doubt anyone in Skyrim could have weaved a better enchantment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau so wird's gemacht! Es gibt wohl kaum jemanden in Himmelsrand, der eine bessere Verzauberung hätte wirken können.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau so wird's gemacht! Es gibt wohl kaum jemanden in Himmelsrand, der eine bessere Verzauberung hätte wirken können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bdcb</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that's how it's done! I doubt anyone in Skyrim could have weaved a better enchantment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau so wird's gemacht! Es gibt wohl kaum jemanden in Himmelsrand, der eine bessere Verzauberung hätte wirken können.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau so wird's gemacht! Es gibt wohl kaum jemanden in Himmelsrand, der eine bessere Verzauberung hätte wirken können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bdcc</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that's how it's done! I doubt anyone in Skyrim could have weaved a better enchantment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau so wird's gemacht! Es gibt wohl kaum jemanden in Himmelsrand, der eine bessere Verzauberung hätte wirken können.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau so wird's gemacht! Es gibt wohl kaum jemanden in Himmelsrand, der eine bessere Verzauberung hätte wirken können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bdcd</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that's how it's done! I doubt anyone in Skyrim could have weaved a better enchantment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau so wird's gemacht! Es gibt wohl kaum jemanden in Himmelsrand, der eine bessere Verzauberung hätte wirken können.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau so wird's gemacht! Es gibt wohl kaum jemanden in Himmelsrand, der eine bessere Verzauberung hätte wirken können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bdce</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that's how it's done! I doubt anyone in Skyrim could have weaved a better enchantment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau so wird's gemacht! Es gibt wohl kaum jemanden in Himmelsrand, der eine bessere Verzauberung hätte wirken können.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau so wird's gemacht! Es gibt wohl kaum jemanden in Himmelsrand, der eine bessere Verzauberung hätte wirken können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2dd</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done. Not many enchanters could pull that off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Nur wenige Verzauberer hätten das geschafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Nur wenige Verzauberer hätten das geschafft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2de</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done. Not many enchanters could pull that off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Nur wenige Verzauberer hätten das geschafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Nur wenige Verzauberer hätten das geschafft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2df</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done. Not many enchanters could pull that off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Nur wenige Verzauberer hätten das geschafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Nur wenige Verzauberer hätten das geschafft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2e0</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done. Not many enchanters could pull that off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Nur wenige Verzauberer hätten das geschafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Nur wenige Verzauberer hätten das geschafft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2e1</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done. Not many enchanters could pull that off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Nur wenige Verzauberer hätten das geschafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Nur wenige Verzauberer hätten das geschafft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2e2</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done. Not many enchanters could pull that off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Nur wenige Verzauberer hätten das geschafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Nur wenige Verzauberer hätten das geschafft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2e3</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done. Not many enchanters could pull that off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Nur wenige Verzauberer hätten das geschafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Nur wenige Verzauberer hätten das geschafft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c2e4</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done. Not many enchanters could pull that off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Nur wenige Verzauberer hätten das geschafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Nur wenige Verzauberer hätten das geschafft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c1af</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a decent enchantment. But keep studying, you've only scratched the surface.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine ordentliche Verzauberung. Studiert aber bitte weiter, Ihr habt erst an der Oberfläche gekratzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine ordentliche Verzauberung. Studiert aber bitte weiter, Ihr habt erst an der Oberfläche gekratzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c1cb</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a decent enchantment. But keep studying, you've only scratched the surface.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine ordentliche Verzauberung. Studiert aber bitte weiter, Ihr habt erst an der Oberfläche gekratzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine ordentliche Verzauberung. Studiert aber bitte weiter, Ihr habt erst an der Oberfläche gekratzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c1cc</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a decent enchantment. But keep studying, you've only scratched the surface.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine ordentliche Verzauberung. Studiert aber bitte weiter, Ihr habt erst an der Oberfläche gekratzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine ordentliche Verzauberung. Studiert aber bitte weiter, Ihr habt erst an der Oberfläche gekratzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c1d7</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a decent enchantment. But keep studying, you've only scratched the surface.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine ordentliche Verzauberung. Studiert aber bitte weiter, Ihr habt erst an der Oberfläche gekratzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine ordentliche Verzauberung. Studiert aber bitte weiter, Ihr habt erst an der Oberfläche gekratzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c1ea</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a decent enchantment. But keep studying, you've only scratched the surface.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine ordentliche Verzauberung. Studiert aber bitte weiter, Ihr habt erst an der Oberfläche gekratzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine ordentliche Verzauberung. Studiert aber bitte weiter, Ihr habt erst an der Oberfläche gekratzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c1f9</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a decent enchantment. But keep studying, you've only scratched the surface.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine ordentliche Verzauberung. Studiert aber bitte weiter, Ihr habt erst an der Oberfläche gekratzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine ordentliche Verzauberung. Studiert aber bitte weiter, Ihr habt erst an der Oberfläche gekratzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c22f</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a decent enchantment. But keep studying, you've only scratched the surface.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine ordentliche Verzauberung. Studiert aber bitte weiter, Ihr habt erst an der Oberfläche gekratzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine ordentliche Verzauberung. Studiert aber bitte weiter, Ihr habt erst an der Oberfläche gekratzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c251</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a decent enchantment. But keep studying, you've only scratched the surface.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine ordentliche Verzauberung. Studiert aber bitte weiter, Ihr habt erst an der Oberfläche gekratzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine ordentliche Verzauberung. Studiert aber bitte weiter, Ihr habt erst an der Oberfläche gekratzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be1e</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watching you reminds me of my first days as an enchanter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch zuzusehen, erinnert mich an meine ersten Tage als Verzauberer.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch zuzusehen, erinnert mich an meine ersten Tage als Verzauberer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be2c</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watching you reminds me of my first days as an enchanter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch zuzusehen, erinnert mich an meine ersten Tage als Verzauberer.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch zuzusehen, erinnert mich an meine ersten Tage als Verzauberer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be2d</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watching you reminds me of my first days as an enchanter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch zuzusehen, erinnert mich an meine ersten Tage als Verzauberer.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch zuzusehen, erinnert mich an meine ersten Tage als Verzauberer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be30</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watching you reminds me of my first days as an enchanter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch zuzusehen, erinnert mich an meine ersten Tage als Verzauberer.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch zuzusehen, erinnert mich an meine ersten Tage als Verzauberer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be39</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watching you reminds me of my first days as an enchanter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch zuzusehen, erinnert mich an meine ersten Tage als Verzauberer.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch zuzusehen, erinnert mich an meine ersten Tage als Verzauberer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be3a</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watching you reminds me of my first days as an enchanter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch zuzusehen, erinnert mich an meine ersten Tage als Verzauberer.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch zuzusehen, erinnert mich an meine ersten Tage als Verzauberer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be3b</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watching you reminds me of my first days as an enchanter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch zuzusehen, erinnert mich an meine ersten Tage als Verzauberer.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch zuzusehen, erinnert mich an meine ersten Tage als Verzauberer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be3c</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watching you reminds me of my first days as an enchanter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch zuzusehen, erinnert mich an meine ersten Tage als Verzauberer.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch zuzusehen, erinnert mich an meine ersten Tage als Verzauberer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bb35</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The meal is on Namira's table. Go ahead. Carve.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Mahl steht auf Namiras Tisch. Nur zu. Tranchiert es.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Mahl steht auf Namiras Tisch. Nur zu. Tranchiert es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bb36</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come with me. Our feast is about to begin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt mit mir. Unser Festmahl wird gleich beginnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt mit mir. Unser Festmahl wird gleich beginnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bb37</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to lay down. I'll just be a minute....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss mich hinlegen. Nur für einen Moment ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss mich hinlegen. Nur für einen Moment ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bb38</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you lay down and rest, while we get the meal ready?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum legt Ihr Euch nicht etwas hin und ruht Euch aus, während wir das Essen vorbereiten?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum legt Ihr Euch nicht etwas hin und ruht Euch aus, während wir das Essen vorbereiten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bb39</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been invited to dinner.... I'm so hungry....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin zum Essen eingeladen worden ... Ich habe solchen Hunger ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin zum Essen eingeladen worden ... Ich habe solchen Hunger ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bb3a</ID>
    <EDID>DA16ErandurOutsideBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. I'm your friend, and I've invited you to dinner.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich bin Eure Freundin, und ich habe Euch zum Essen eingeladen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich bin Eure Freundin, und ich habe Euch zum Essen eingeladen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009bb32</ID>
    <EDID>DA11VerulusNeverMind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bb33</ID>
    <EDID>DA11VerulusNeverMind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arkay watch over you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arkay wache über Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Arkay wache über Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009bb88</ID>
    <EDID>MG04Stage20AncanoBranchBlocker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want with me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr von mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr von mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bb8e</ID>
    <EDID>MG04Stage20AncanoBranchBlocker</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I said let's go. Now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe "Gehen wir" gesagt. Jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe "Gehen wir" gesagt. Jetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bb8f</ID>
    <EDID>MG05Stage50MirabelleFinal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He... He gave me something just a little while ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ... er hat mir vor kurzem etwas gegeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ... er hat mir vor kurzem etwas gegeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bb8f</ID>
    <EDID>MG05Stage50MirabelleFinal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He told me it was from Labyrinthian, and that I would know what to do with it when the time came.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er sagte, es sei aus Labyrinthion und ich würde schon wissen, was damit zu tun sei, wenn die Zeit gekommen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Er sagte, es sei aus Labyrinthion und ich würde schon wissen, was damit zu tun sei, wenn die Zeit gekommen ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bb8f</ID>
    <EDID>MG05Stage50MirabelleFinal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think... I think he meant this for you, then. I'm not sure why, but there was something very personal about it for him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann ... dann glaube ich, dass das für Euch gedacht war. Ich weiß nicht warum, aber für ihn hatte die Sache etwas ganz Persönliches.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann ... dann glaube ich, dass das für Euch gedacht war. Ich weiß nicht warum, aber für ihn hatte die Sache etwas ganz Persönliches.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bb8f</ID>
    <EDID>MG05Stage50MirabelleFinal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Also, I think you should take this amulet. It belonged to Savos, but I think would do you the most good now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich finde, Ihr solltet dieses Amulett nehmen. Es hat Savos gehört, aber ich glaube, Euch würde es jetzt am meisten nützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich finde, Ihr solltet dieses Amulett nehmen. Es hat Savos gehört, aber ich glaube, Euch würde es jetzt am meisten nützen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bb8f</ID>
    <EDID>MG05Stage50MirabelleFinal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take it, and get out of here. Bring back that staff before Ancano brings the whole College down around us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt das, und macht, dass Ihr hier wegkommt. Bringt den Stab zurück, bevor Ancano noch die ganze Akademie um uns herum zum Einsturz bringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt das, und macht, dass Ihr hier wegkommt. Bringt den Stab zurück, bevor Ancano noch die ganze Akademie um uns herum zum Einsturz bringt.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009bb8a</ID>
    <EDID>MG05Stage50MirabelleFollowUp2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't understand. What coincidence?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das verstehe ich nicht. Welcher Zufall?</TRADUIT>
    <PERSO>Das verstehe ich nicht. Welcher Zufall?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bb8c</ID>
    <EDID>MG05Stage50MirabelleFollowUp2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Savos. Before... before he died.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Savos. Bevor ... bevor er starb.</TRADUIT>
    <PERSO>Savos. Bevor ... bevor er starb.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009bb8b</ID>
    <EDID>MG05Stage50MirabelleResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You really think the Staff will help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint wirklich, dass der Stab helfen wird?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint wirklich, dass der Stab helfen wird?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bb8d</ID>
    <EDID>MG05Stage50MirabelleResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were told to find it, weren't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch wurde doch aufgetragen, ihn zu finden, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Euch wurde doch aufgetragen, ihn zu finden, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bb8d</ID>
    <EDID>MG05Stage50MirabelleResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the stories about the staff are true, if it really can absorb a tremendous amount of power, maybe we can break through Ancano's magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn die Geschichten über den Stab wahr sind, wenn er wirklich eine ungeheure Macht in sich aufnehmen kann, dann können wir Ancanos Magie vielleicht durchbrechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn die Geschichten über den Stab wahr sind, wenn er wirklich eine ungeheure Macht in sich aufnehmen kann, dann können wir Ancanos Magie vielleicht durchbrechen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bca1</ID>
    <EDID>DBCiceroPostQuestResponse3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bca6</ID>
    <EDID>DBCiceroPostQuestResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What in the name of Sithis...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was im Namen von Sithis ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was im Namen von Sithis ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bca9</ID>
    <EDID>DBCiceroPostQuestResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cicero! It's good to see you again, old friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cicero! Es ist schön, Euch wiederzusehen, alter Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Cicero! Es ist schön, Euch wiederzusehen, alter Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009bca7</ID>
    <EDID>DBCiceroPostQuestAliveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listener!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuhörer!</TRADUIT>
    <PERSO>Zuhörer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be4b</ID>
    <EDID>DBCiceroStateSanctuaryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Home again, home again! I'll return to the Night Mother straightaway!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach Hause! Endlich! Ich kehre sofort zur Mutter der Nacht zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Nach Hause! Endlich! Ich kehre sofort zur Mutter der Nacht zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be4b</ID>
    <EDID>DBCiceroStateSanctuaryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're dismissed. Return home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid entlassen. Kehrt nach Hause zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid entlassen. Kehrt nach Hause zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa78</ID>
    <EDID>DBCiceroStateSanctuaryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, of course. Mother needs me, after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, natürlich. Mutter braucht mich schließlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, natürlich. Mutter braucht mich schließlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa78</ID>
    <EDID>DBCiceroStateSanctuaryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're dismissed. Stay in the Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid entlassen. Bleibt in der Zuflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid entlassen. Bleibt in der Zuflucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa79</ID>
    <EDID>DBCiceroStateSanctuaryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will return to the Dawnstar Sanctuary immediately, Listener.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde sofort in die Dämmersternzuflucht zurückkehren, Zuhörer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde sofort in die Dämmersternzuflucht zurückkehren, Zuhörer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa79</ID>
    <EDID>DBCiceroStateSanctuaryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're dismissed. Return home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid entlassen. Kehrt nach Hause zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid entlassen. Kehrt nach Hause zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa7a</ID>
    <EDID>DBCiceroStateSanctuaryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Listener. I'll be here if you need me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Zuhörer. Ich werde hier sein, wenn Ihr mich braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Zuhörer. Ich werde hier sein, wenn Ihr mich braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa7a</ID>
    <EDID>DBCiceroStateSanctuaryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're dismissed. Stay in the Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid entlassen. Bleibt in der Zuflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid entlassen. Bleibt in der Zuflucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa7b</ID>
    <EDID>DBCiceroStateSanctuaryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Listener. I'll return to the Dawnstar Sanctuary without delay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Zuhörer. Ich werde ohne Verzögerung zur Dämmersternzuflucht zurückkehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Zuhörer. Ich werde ohne Verzögerung zur Dämmersternzuflucht zurückkehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa7b</ID>
    <EDID>DBCiceroStateSanctuaryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're dismissed. Return home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid entlassen. Kehrt nach Hause zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid entlassen. Kehrt nach Hause zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa7c</ID>
    <EDID>DBCiceroStateSanctuaryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. But if you need me, just give the order.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Aber wenn Ihr mich braucht, gebt einfach den Befehl.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Aber wenn Ihr mich braucht, gebt einfach den Befehl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa7c</ID>
    <EDID>DBCiceroStateSanctuaryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're dismissed. Stay in the Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid entlassen. Bleibt in der Zuflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid entlassen. Bleibt in der Zuflucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be4a</ID>
    <EDID>DBCiceroStateWaitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Listener! I will remain in this very spot until you tell me otherwise. Spiders could eat my face off and faithful Cicero would not move an inch!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Zuhörer! Ich bleibe genau hier, bis Ihr etwas anderes befehlt. Selbst wenn Spinnen an meinem Gesicht nagen, rückt Cicero keinen Zentimeter von der Stelle!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Zuhörer! Ich bleibe genau hier, bis Ihr etwas anderes befehlt. Selbst wenn Spinnen an meinem Gesicht nagen, rückt Cicero keinen Zentimeter von der Stelle!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be4a</ID>
    <EDID>DBCiceroStateWaitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa6e</ID>
    <EDID>DBCiceroStateWaitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Listener. I won't move unless you give the word.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Zuhörer. Ich werde mich von hier erst fortbewegen, wenn Ihr es mir befehlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Zuhörer. Ich werde mich von hier erst fortbewegen, wenn Ihr es mir befehlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa6e</ID>
    <EDID>DBCiceroStateWaitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa6f</ID>
    <EDID>DBCiceroStateWaitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll remain in this location until ordered otherwise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bleibe hier, bis ich einen anderen Befehl erhalte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bleibe hier, bis ich einen anderen Befehl erhalte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa6f</ID>
    <EDID>DBCiceroStateWaitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be4c</ID>
    <EDID>DBCiceroStateFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh yes, Cicero and the Listener! On the hunt!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja, Cicero und der Zuhörer! Auf der Jagd!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja, Cicero und der Zuhörer! Auf der Jagd!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009be4c</ID>
    <EDID>DBCiceroStateFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I command you to accompany me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich befehle Euch, mich zu begleiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich befehle Euch, mich zu begleiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa74</ID>
    <EDID>DBCiceroStateFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Off we go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und los geht's.</TRADUIT>
    <PERSO>Und los geht's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa74</ID>
    <EDID>DBCiceroStateFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Folgt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000379ff</ID>
    <EDID>DBCiceroStateFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, but the Listener jests with poor Cicero. You already have company. You don't need my help at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, der Zuhörer erlaubt sich einen Spaß mit dem armen Cicero. Ihr habt schon Gesellschaft. Ihr benötigt meine Hilfe gar nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, der Zuhörer erlaubt sich einen Spaß mit dem armen Cicero. Ihr habt schon Gesellschaft. Ihr benötigt meine Hilfe gar nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000379ff</ID>
    <EDID>DBCiceroStateFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Folgt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037a02</ID>
    <EDID>DBCiceroStateFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am honored to be chosen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fühle mich geehrt, ausgewählt worden zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fühle mich geehrt, ausgewählt worden zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037a02</ID>
    <EDID>DBCiceroStateFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I command you to accompany me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich befehle Euch, mich zu begleiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich befehle Euch, mich zu begleiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa76</ID>
    <EDID>DBCiceroStateFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead on, Listener.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht voran, Zuhörer.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht voran, Zuhörer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa76</ID>
    <EDID>DBCiceroStateFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Folgt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037a04</ID>
    <EDID>DBCiceroStateFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you already have a traveling companion. I fear I would just get in the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr habt bereits einen Mitreisenden. Ich fürchte, da wäre ich nur im Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr habt bereits einen Mitreisenden. Ich fürchte, da wäre ich nur im Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037a04</ID>
    <EDID>DBCiceroStateFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Folgt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037a1c</ID>
    <EDID>DBCiceroStateFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am yours, Listener.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehöre Euch, Zuhörer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehöre Euch, Zuhörer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037a1c</ID>
    <EDID>DBCiceroStateFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I command you to accompany me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich befehle Euch, mich zu begleiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich befehle Euch, mich zu begleiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa77</ID>
    <EDID>DBCiceroStateFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Listener.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Zuhörer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Zuhörer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa77</ID>
    <EDID>DBCiceroStateFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Folgt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037a26</ID>
    <EDID>DBCiceroStateFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, well... You seem to already have assistance. Surely you mean to remain inconspicuous...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ... offenbar habt Ihr bereits Hilfe. Ihr wollt doch sicher kein Aufsehen erregen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ... offenbar habt Ihr bereits Hilfe. Ihr wollt doch sicher kein Aufsehen erregen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00037a26</ID>
    <EDID>DBCiceroStateFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Folgt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c20e</ID>
    <EDID>DBCiceroStateFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As for myself, you've proven your mastery twice over. Thuri, Dovahkiin. I gladly acknowledge the power of your Thu'um.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was mich betrifft, so habt Ihr Eure Meisterschaft zweifach bewiesen. Thuri, Dovahkiin. Ich erkenne die Macht Eures Thu'um mit Freuden an.</TRADUIT>
    <PERSO>Was mich betrifft, so habt Ihr Eure Meisterschaft zweifach bewiesen. Thuri, Dovahkiin. Ich erkenne die Macht Eures Thu'um mit Freuden an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c20f</ID>
    <EDID>DBCiceroStateFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And so Alduin's lordship passes to you. Thuri, Dovahkiin. I gladly submit to your mastery of the Thu'um.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und so geht Alduins Herrschaft auf Euch über. Thuri, Dovahkiin. Ich unterwerfe mich gern der Überlegenheit Eures Thu'um.</TRADUIT>
    <PERSO>Und so geht Alduins Herrschaft auf Euch über. Thuri, Dovahkiin. Ich unterwerfe mich gern der Überlegenheit Eures Thu'um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c214</ID>
    <EDID>DBCiceroStateFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zu'u Odahviing. Call me when you have need, and I will come if I can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu'u Odahviing. Ruft mich, wenn Ihr mich braucht. Ich werde kommen, wenn ich es kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu'u Odahviing. Ruft mich, wenn Ihr mich braucht. Ich werde kommen, wenn ich es kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009c1fd</ID>
    <EDID>MQ306PaarthurnaxIntroC3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The world is a better place without Alduin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Welt ist ohne Alduin ein besserer Ort.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Welt ist ohne Alduin ein besserer Ort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c20c</ID>
    <EDID>MQ306PaarthurnaxIntroC3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps. At least it will continue to exist. Grik los lein.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht. Auf jeden Fall wird sie fortbestehen. Grik los lein.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht. Auf jeden Fall wird sie fortbestehen. Grik los lein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c20c</ID>
    <EDID>MQ306PaarthurnaxIntroC3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And, as you told me once, the next world will have to take care of itself. Ful nii los. Even I cannot see past Time's ending.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wie Ihr mir einst gesagt habt, muss sich die nächste Welt um sich selbst kümmern. Ful nii los. Selbst ich kann nicht über das Ende der Zeit hinaussehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wie Ihr mir einst gesagt habt, muss sich die nächste Welt um sich selbst kümmern. Ful nii los. Selbst ich kann nicht über das Ende der Zeit hinaussehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c20d</ID>
    <EDID>MQ306PaarthurnaxIntroC3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am glad you believe that. At least it will continue to exist. Grik los lein.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich freue mich, dass Ihr das glaubt. Zumindest wird sie fortbestehen. Grik los lein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich freue mich, dass Ihr das glaubt. Zumindest wird sie fortbestehen. Grik los lein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c20d</ID>
    <EDID>MQ306PaarthurnaxIntroC3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even I cannot see past Time's ending to what comes next. Niid koraav zeim dinoksetiid. We must do the best we can with this world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst ich kann nicht über das Ende der Zeit hinaus auf das sehen, was danach kommt. Niid koraav zeim dinoksetiid. Wir müssen mit dieser Welt das Beste tun, was wir können.</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst ich kann nicht über das Ende der Zeit hinaus auf das sehen, was danach kommt. Niid koraav zeim dinoksetiid. Wir müssen mit dieser Welt das Beste tun, was wir können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c212</ID>
    <EDID>MQ306PaarthurnaxIntroD1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I forget myself. Krosis. So los mid fahdon. Melancholy is an easy trap for a dovah to fall into.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich vergesse mich. Krosis. So los mid fahdon. Melancholie ist eine Falle, in die ein dovah nur allzu leicht tappt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich vergesse mich. Krosis. So los mid fahdon. Melancholie ist eine Falle, in die ein dovah nur allzu leicht tappt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c212</ID>
    <EDID>MQ306PaarthurnaxIntroD1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have won a mighty victory. Sahrot krongrah - one that will echo through all the ages of this world for those who have eyes to see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt soeben einen mächtigen Sieg errungen. Sahrot krongrah - der für den, der Augen zu sehen hat, durch alle Zeitalter dieser Welt erschallen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt soeben einen mächtigen Sieg errungen. Sahrot krongrah - der für den, der Augen zu sehen hat, durch alle Zeitalter dieser Welt erschallen wird.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c212</ID>
    <EDID>MQ306PaarthurnaxIntroD1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Savor your triumph, Dovahkiin. This is not the last of what you will write upon the currents of Time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genießt Euren Triumph, Dovahkiin. Dies war nicht das letzte Mal, dass Ihr Euer Zeichen auf den Strömen der Zeit hinterlassen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Genießt Euren Triumph, Dovahkiin. Dies war nicht das letzte Mal, dass Ihr Euer Zeichen auf den Strömen der Zeit hinterlassen habt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c215</ID>
    <EDID>MQ306PaarthurnaxIntroD2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps now you have some insight into the forces that shape the vennesetiid... the currents of Time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht habt Ihr nun eine Vorstellung von den Kräften, die die vennesetiid formen ... die Ströme der Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht habt Ihr nun eine Vorstellung von den Kräften, die die vennesetiid formen ... die Ströme der Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c215</ID>
    <EDID>MQ306PaarthurnaxIntroD2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps you begin to see the world as a dovah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht seht Ihr die Welt allmählich aus den Augen eines dovah.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht seht Ihr die Welt allmählich aus den Augen eines dovah.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009c200</ID>
    <EDID>MQ306PaarthurnaxIntroC2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was just fulfilling my destiny as Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nur mein Schicksal als Drachenblut erfüllt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nur mein Schicksal als Drachenblut erfüllt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c217</ID>
    <EDID>MQ306PaarthurnaxIntroC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You once told me you did not believe in destiny.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einst sagtet Ihr, Ihr würdet nicht an das Schicksal glauben.</TRADUIT>
    <PERSO>Einst sagtet Ihr, Ihr würdet nicht an das Schicksal glauben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c218</ID>
    <EDID>MQ306PaarthurnaxIntroC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed, you saw more clearly than I - certainly more clearly than Alduin. Rok funta koraav.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat, Ihr habt klarer gesehen als ich - und ganz gewiss klarer als Alduin. Rok funta koraav.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat, Ihr habt klarer gesehen als ich - und ganz gewiss klarer als Alduin. Rok funta koraav.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009c201</ID>
    <EDID>MQ306PaarthurnaxIntroC1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I told you I'd stop him, and I did.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gesagt, dass ich ihn aufhalten würde, und das habe ich getan.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gesagt, dass ich ihn aufhalten würde, und das habe ich getan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c209</ID>
    <EDID>MQ306PaarthurnaxIntroC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And so you fulfilled your destiny, which you once said you did not believe in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und so habt Ihr Euer Schicksal erfüllt, von dem Ihr einst sagtet, dass Ihr nicht daran glaubt.</TRADUIT>
    <PERSO>Und so habt Ihr Euer Schicksal erfüllt, von dem Ihr einst sagtet, dass Ihr nicht daran glaubt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c20a</ID>
    <EDID>MQ306PaarthurnaxIntroB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I cannot celebrate his fall. Zu'u tiiraaz ahst ok mah. He was my brother once. This world will never be the same.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich kann seinen Sturz nicht feiern. Zu'u tiiraaz ahst ok mah. Er war einmal mein Bruder. Diese Welt wird nie wieder dieselbe sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich kann seinen Sturz nicht feiern. Zu'u tiiraaz ahst ok mah. Er war einmal mein Bruder. Diese Welt wird nie wieder dieselbe sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009c203</ID>
    <EDID>MQ306PaarthurnaxIntroA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin brought this on himself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin hat sich das selbst eingebrockt.</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin hat sich das selbst eingebrockt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c21a</ID>
    <EDID>MQ306PaarthurnaxIntroA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed.  Alduin wahlaan daanii.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat. Alduin wahlaan daanii.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat. Alduin wahlaan daanii.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c21a</ID>
    <EDID>MQ306PaarthurnaxIntroA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>His doom was written when he claimed for himself the lordship that properly belongs to Bormahu - our father Akatosh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sein Untergang war besiegelt, als er die Macht für sich beanspruchte, die rechtmäßig Bormahu zusteht - unserem Vater Akatosh.</TRADUIT>
    <PERSO>Sein Untergang war besiegelt, als er die Macht für sich beanspruchte, die rechtmäßig Bormahu zusteht - unserem Vater Akatosh.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009c204</ID>
    <EDID>MQ306PaarthurnaxIntroB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was necessary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war notwendig.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war notwendig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c219</ID>
    <EDID>MQ306PaarthurnaxIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You did what was necessary. Alduin had flown far from the path of right action in his pahlok - the arrogance of his power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt getan, was notwendig war. Alduin hat sich in seiner pahlok, der Arroganz seiner Macht, weit vom Weg des rechten Handelns entfernt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt getan, was notwendig war. Alduin hat sich in seiner pahlok, der Arroganz seiner Macht, weit vom Weg des rechten Handelns entfernt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009c205</ID>
    <EDID>MQ306PaarthurnaxIntroA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have no regrets. Alduin had to be destroyed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bereue nichts. Alduin musste zerstört werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bereue nichts. Alduin musste zerstört werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c216</ID>
    <EDID>MQ306PaarthurnaxIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. Alduin wahlaan daanii. I would not have helped you if I thought otherwise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewiss. Alduin wahlaan daanii. Ich hätte Euch nicht geholfen, wenn ich anderer Meinung gewesen wäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Gewiss. Alduin wahlaan daanii. Ich hätte Euch nicht geholfen, wenn ich anderer Meinung gewesen wäre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009c206</ID>
    <EDID>MQ306PaarthurnaxIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't sound very happy about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hört sich nicht so an, als wärt Ihr darüber sehr glücklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Es hört sich nicht so an, als wärt Ihr darüber sehr glücklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c213</ID>
    <EDID>MQ306PaarthurnaxIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Happy? No, I am not happy. Zeymahi lost ont du'ul Bormahu. Alduin was once the crown of our father Akatosh's creation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glücklich? Nein, ich bin nicht glücklich. Zeymahi lost ont du'ul Bormahu. Alduin war einst die Krone der Schöpfung unseres Vaters Akatosh.</TRADUIT>
    <PERSO>Glücklich? Nein, ich bin nicht glücklich. Zeymahi lost ont du'ul Bormahu. Alduin war einst die Krone der Schöpfung unseres Vaters Akatosh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c20b</ID>
    <EDID>MQ306PaarthurnaxIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, it is done. Alduin dilon. The Eldest is no more, he who came before all others, and has always been.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist geschafft. Alduin dilon. Er ist nicht mehr - der Älteste, der vor allen anderen da war und stets da gewesen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist geschafft. Alduin dilon. Er ist nicht mehr - der Älteste, der vor allen anderen da war und stets da gewesen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009c884</ID>
    <EDID>MS01HogniTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was actually looking to buy something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte eigentlich etwas kaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte eigentlich etwas kaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c894</ID>
    <EDID>MS01HogniTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Didn't you just see that woman getting attacked in front of us? We're closed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr nicht gesehen, wie die Frau vor uns angegriffen wurde? Wir haben geschlossen.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr nicht gesehen, wie die Frau vor uns angegriffen wurde? Wir haben geschlossen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009c885</ID>
    <EDID>MS01HogniTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who was he? Who are the Forsworn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer war das? Wer sind die Abgeschworenen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer war das? Wer sind die Abgeschworenen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c891</ID>
    <EDID>MS01HogniTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think he worked down at the smelter. Lot of the laborers there are sympathetic to the Forsworn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, er hat in der Schmelzhütte gearbeitet. Viele dort sympathisieren mit den Abgeschworenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, er hat in der Schmelzhütte gearbeitet. Viele dort sympathisieren mit den Abgeschworenen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c891</ID>
    <EDID>MS01HogniTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They promise people they'll kill off all the Nords that rule over the Reach. Nothing but murderers and saboteurs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie versprechen den Leuten, alle Nord zu vernichten, die Reach beherrschen. Nichts als Mörder und Saboteure.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie versprechen den Leuten, alle Nord zu vernichten, die Reach beherrschen. Nichts als Mörder und Saboteure.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c88f</ID>
    <EDID>MS01HogniBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you see that madman? A Forsworn agent. Here in the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr diesen Irren gesehen? Ein Agent der Abgeschworenen. Hier in der Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr diesen Irren gesehen? Ein Agent der Abgeschworenen. Hier in der Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009c887</ID>
    <EDID>MS01KerahTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was actually looking to buy something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte eigentlich etwas kaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte eigentlich etwas kaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c89b</ID>
    <EDID>MS01KerahTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. I don't think I can bare to sell anything right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid. Ich glaube, ich kann momentan nichts verkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid. Ich glaube, ich kann momentan nichts verkaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009c888</ID>
    <EDID>MS01KerahTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you know her? Who was she?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kanntet Ihr sie? Wer war sie?</TRADUIT>
    <PERSO>Kanntet Ihr sie? Wer war sie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c89a</ID>
    <EDID>MS01KerahTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's a traveler, from the Imperial City. Came by every day looking for jewelry for her relatives back home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist eine Reisende aus der Kaiserstadt. Jeden Tag hat sie sich nach Schmuck für ihre Verwandten zu Hause umgesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist eine Reisende aus der Kaiserstadt. Jeden Tag hat sie sich nach Schmuck für ihre Verwandten zu Hause umgesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c89a</ID>
    <EDID>MS01KerahTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would anyone want to kill her? It doesn't make any sense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollte sie jemand töten wollen? Das ergibt keinen Sinn.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollte sie jemand töten wollen? Das ergibt keinen Sinn.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab6f3</ID>
    <EDID>MS01KerahTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. She's such a nice woman. Comes by every day looking for jewelry for her family in Cyrodiil. Is it because she's a noble?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Sie ist so eine nette Frau. Jeden Tag sieht sie sich nach Schmuck für ihre Familie in Cyrodiil um. Hat es damit zu tun, dass sie eine Adlige ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Sie ist so eine nette Frau. Jeden Tag sieht sie sich nach Schmuck für ihre Familie in Cyrodiil um. Hat es damit zu tun, dass sie eine Adlige ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab6f3</ID>
    <EDID>MS01KerahTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would anyone want to kill her? It doesn't make any sense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollte sie jemand töten wollen? Das ergibt keinen Sinn.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollte sie jemand töten wollen? Das ergibt keinen Sinn.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab6f3</ID>
    <EDID>MS01KerahTopic01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know why he was after her?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, warum er hinter ihr her war?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, warum er hinter ihr her war?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c899</ID>
    <EDID>MS01KerahBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Margret. He... he killed her. Right in front of me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Margret. Er ... er hat sie getötet. Vor meinen Augen.</TRADUIT>
    <PERSO>Margret. Er ... er hat sie getötet. Vor meinen Augen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab6f0</ID>
    <EDID>MS01KerahBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He... he tried to kill Margret. Right in front of me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ... er hat versucht, Margret zu töten. Vor meinen Augen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ... er hat versucht, Margret zu töten. Vor meinen Augen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009c88a</ID>
    <EDID>MS01GuardTalk02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>None of my business, anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht mich sowieso nichts an.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht mich sowieso nichts an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c898</ID>
    <EDID>MS01GuardTalk02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's right. It isn't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr richtig. So ist es.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr richtig. So ist es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009c88b</ID>
    <EDID>MS01GuardTalk01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That man shouted something about the "Forsworn."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Mann brüllte irgendetwas über die "Abgeschworenen".</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Mann brüllte irgendetwas über die "Abgeschworenen".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c897</ID>
    <EDID>MS01GuardTalk01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I said move along. The Forsworn are just a bunch of madmen. We have everything under control. Stay out of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sagte doch, geht weiter. Diese Abgeschworenen sind nur ein Haufen Wahnsinniger. Wir haben alles unter Kontrolle. Haltet Euch da raus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sagte doch, geht weiter. Diese Abgeschworenen sind nur ein Haufen Wahnsinniger. Wir haben alles unter Kontrolle. Haltet Euch da raus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c895</ID>
    <EDID>MS01GuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll handle things from here. Move along.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir kümmern uns ab jetzt um alles. Geht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir kümmern uns ab jetzt um alles. Geht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c892</ID>
    <EDID>MS01GuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Forsworn. Here inside the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Abgeschworenen. Hier in der Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Abgeschworenen. Hier in der Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c893</ID>
    <EDID>MS01GuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was after Margret. Why?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er war hinter Margret her. Warum?</TRADUIT>
    <PERSO>Er war hinter Margret her. Warum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66ce</ID>
    <EDID>MS01GuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn. Another body to get rid of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt. Noch eine Leiche, die verschwinden muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt. Noch eine Leiche, die verschwinden muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66cf</ID>
    <EDID>MS01GuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Betrid. No! We had a deal you Forsworn bastards!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Betrid. Nein! Wir hatten eine Abmachung, Ihr Abgeschworenenbastarde!</TRADUIT>
    <PERSO>Betrid. Nein! Wir hatten eine Abmachung, Ihr Abgeschworenenbastarde!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66d0</ID>
    <EDID>MS01GuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why? We had a deal Madanach. A deal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum? Madanach, wir hatten eine Abmachung. Eine Abmachung!</TRADUIT>
    <PERSO>Warum? Madanach, wir hatten eine Abmachung. Eine Abmachung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66d1</ID>
    <EDID>MS01GuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Traitors. Traitors all of you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verräter. Ihr seid alle Verräter!</TRADUIT>
    <PERSO>Verräter. Ihr seid alle Verräter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c890</ID>
    <EDID>MS01GuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Reach belongs to the Forsworn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reach gehört den Abgeschworenen!</TRADUIT>
    <PERSO>Reach gehört den Abgeschworenen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009ca06</ID>
    <EDID>MS01GuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Biding his time until what? Until another person is lying dead in the streets? Don't be naive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf den richtigen Zeitpunkt warten? Wann soll dieser Zeitpunkt denn sein? Wenn noch jemand tot auf der Straße liegt? Seid doch nicht so naiv.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf den richtigen Zeitpunkt warten? Wann soll dieser Zeitpunkt denn sein? Wenn noch jemand tot auf der Straße liegt? Seid doch nicht so naiv.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009ca05</ID>
    <EDID>MS01GuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please. Those savages are no match for us. The Jarl is just biding his time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte. Diese Wilden können es nicht mit uns aufnehmen. Der Jarl wartet nur den rechten Augenblick ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte. Diese Wilden können es nicht mit uns aufnehmen. Der Jarl wartet nur den rechten Augenblick ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009ca04</ID>
    <EDID>MS01GuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl is refusing to dispatch men to the front lines. Do you think it's because of the Forsworn threat?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl weigert sich, Männer an die Front zu schicken. Glaubt Ihr, es ist wegen der Bedrohung durch die Abgeschworenen?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl weigert sich, Männer an die Front zu schicken. Glaubt Ihr, es ist wegen der Bedrohung durch die Abgeschworenen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009ca03</ID>
    <EDID>MS01GuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're being paranoid. We're in control of Markarth. Not the Forsworn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid doch paranoid. Wir kontrollieren Markarth. Nicht die Abgeschworenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid doch paranoid. Wir kontrollieren Markarth. Nicht die Abgeschworenen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009ca02</ID>
    <EDID>MS01GuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, but she was a Nord. And a noble. Perfect Forsworn target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber sie war eine Nord. Und eine Adelige. Ein perfektes Ziel für die Abgeschworenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber sie war eine Nord. Und eine Adelige. Ein perfektes Ziel für die Abgeschworenen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009ca01</ID>
    <EDID>MS01GuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think it was Margret. Poor woman, she was just visiting the city from Cyrodiil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, es war Margret. Die arme Frau, sie kam aus Cyrodiil und war nur zu Besuch hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, es war Margret. Die arme Frau, sie kam aus Cyrodiil und war nur zu Besuch hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009ca00</ID>
    <EDID>MS01GuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone was attacked in the market. Do you know who it was?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand wurde auf dem Markt angegriffen. Wisst Ihr, wer es war?</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand wurde auf dem Markt angegriffen. Wisst Ihr, wer es war?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009c9ff</ID>
    <EDID>MS01GuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you're being ridiculous. This is our city. Not theirs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist doch albern. Das ist unsere Stadt. Nicht ihre.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist doch albern. Das ist unsere Stadt. Nicht ihre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009ca09</ID>
    <EDID>MS01GuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This was their city once. They won't stop until we're all dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies war einst ihre Stadt. Sie werden erst aufhören, wenn wir alle tot sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies war einst ihre Stadt. Sie werden erst aufhören, wenn wir alle tot sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009ca08</ID>
    <EDID>MS01GuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl has things under control. Don't you worry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl hat alles unter Kontrolle. Keine Sorge.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl hat alles unter Kontrolle. Keine Sorge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009ca07</ID>
    <EDID>MS01GuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Forsworn agent. Running loose in the city. The Jarl is going to hear about this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Agent der Abgeschworenen. Läuft frei in der Stadt herum. Davon wird der Jarl erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Agent der Abgeschworenen. Läuft frei in der Stadt herum. Davon wird der Jarl erfahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009cac6</ID>
    <EDID>dunMiddenShared</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>dunMiddenShared</ORIGINAL>
    <TRADUIT>dunMiddenShared</TRADUIT>
    <PERSO>dunMiddenShared</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009cc92</ID>
    <EDID>RentRoomTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to rent a room. (&lt;Global=RoomCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte ein Zimmer mieten. (&lt;Global=RoomCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte ein Zimmer mieten. (&lt;Global=RoomCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009cc93</ID>
    <EDID>RentRoomTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you joking? You just rented a room from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scherzt wohl? Ihr habt doch gerade erst ein Zimmer von mir gemietet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scherzt wohl? Ihr habt doch gerade erst ein Zimmer von mir gemietet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009cc94</ID>
    <EDID>RentRoomTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have a good rest. It's the big room with the double bed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Spaß dann. Es ist das große Zimmer mit dem Doppelbett.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Spaß dann. Es ist das große Zimmer mit dem Doppelbett.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009cc94</ID>
    <EDID>RentRoomTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll rent Tiber Septim's room. (&lt;Global=RoomCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich miete Tiber Septims Zimmer. (&lt;Global=RoomCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich miete Tiber Septims Zimmer. (&lt;Global=RoomCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079b1a</ID>
    <EDID>RentRoomTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure thing. It's yours for a day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Für heute gehört das Zimmer Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Für heute gehört das Zimmer Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009cc95</ID>
    <EDID>RentRoomTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does this look like, the Temple of Mara? No gold, no bed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was glaubt Ihr, was das hier ist? Der Tempel von Mara? Kein Gold, kein Bett.</TRADUIT>
    <PERSO>Was glaubt Ihr, was das hier ist? Der Tempel von Mara? Kein Gold, kein Bett.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009cc99</ID>
    <EDID>DelphineRentRoomTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to rent a room.  (&lt;Global=RoomCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte ein Zimmer mieten. (&lt;Global=RoomCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte ein Zimmer mieten. (&lt;Global=RoomCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009cc9a</ID>
    <EDID>DelphineRentRoomTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you joking? You just rented a room from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scherzt wohl? Ihr habt doch gerade erst ein Zimmer von mir gemietet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scherzt wohl? Ihr habt doch gerade erst ein Zimmer von mir gemietet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009cc9b</ID>
    <EDID>DelphineRentRoomTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure thing. It's yours for a day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Für heute gehört das Zimmer Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Für heute gehört das Zimmer Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009cc9c</ID>
    <EDID>DelphineRentRoomTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does this look like, the Temple of Mara? No gold, no bed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was glaubt Ihr, was das hier ist? Der Tempel von Mara? Kein Gold, kein Bett.</TRADUIT>
    <PERSO>Was glaubt Ihr, was das hier ist? Der Tempel von Mara? Kein Gold, kein Bett.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009ccd2</ID>
    <EDID>WhiterunOlavaPaidReadingBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, love, but I'm not a charity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, aber ich habe nichts zu verschenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, aber ich habe nichts zu verschenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009ccd1</ID>
    <EDID>WhiterunOlavaPaidReadingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, very well. But my energies are low. I warn you - I won't be able to see much. Give me... five gold, and I'll do what I can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, na gut. Aber ich muss Euch warnen, ich fühle mich etwas schwach. Vermutlich werde ich nicht viel sehen. Gebt mir ... fünf Goldstücke, und ich tue, was ich kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, na gut. Aber ich muss Euch warnen, ich fühle mich etwas schwach. Vermutlich werde ich nicht viel sehen. Gebt mir ... fünf Goldstücke, und ich tue, was ich kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009ccd1</ID>
    <EDID>WhiterunOlavaPaidReadingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want you to read my fortune.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte, dass Ihr mir die Zukunft voraussagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte, dass Ihr mir die Zukunft voraussagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009cccb</ID>
    <EDID>WhiterunOlavaReadingTopic3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No... no, that is all. Now... now please. I find myself very weary all of sudden.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein ... nein, das ist alles. Ihr ... bitte geht. Ich bin plötzlich sehr erschöpft.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein ... nein, das ist alles. Ihr ... bitte geht. Ich bin plötzlich sehr erschöpft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009cccb</ID>
    <EDID>WhiterunOlavaReadingTopic3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything else?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es sonst noch etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es sonst noch etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009cccf</ID>
    <EDID>WhiterunOlavaReadingTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a cave. No, not a cave. A... home? A place you feel secure. You will find safety there... sanctuary. I see snow, lit by the star of dawn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehe eine Höhle. Nein. Keine Höhle. Ein ... ein Zuhause? Einen Ort, an dem Ihr Euch sicher fühlt. Ihr werdet dort sicher sein ... Zuflucht. Ich sehe Schnee, erhellt vom Stern der Dämmerung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehe eine Höhle. Nein. Keine Höhle. Ein ... ein Zuhause? Einen Ort, an dem Ihr Euch sicher fühlt. Ihr werdet dort sicher sein ... Zuflucht. Ich sehe Schnee, erhellt vom Stern der Dämmerung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009cccf</ID>
    <EDID>WhiterunOlavaReadingTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you are not alone. There are others. A child of night... a stalker of the sands? Oh, but before you are family, there will be blood. Such blood. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr seid nicht allein. Dort sind noch andere. Ein Kind der Nacht ... ein Jäger der Dünen? Oh. Bevor Ihr zur Familie gehört, wird Blut fließen. Viel Blut.</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr seid nicht allein. Dort sind noch andere. Ein Kind der Nacht ... ein Jäger der Dünen? Oh. Bevor Ihr zur Familie gehört, wird Blut fließen. Viel Blut.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009cccf</ID>
    <EDID>WhiterunOlavaReadingTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait! There's something else... A potential for adventure, and wealth. It is a ruin, ripe for the plunder. Deepwood Redoubt. Far to the northwest...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment! Da ist noch mehr ... Die Möglichkeit eines Abenteuers, und Reichtum. Eine Ruine. Sie wartet nur darauf, geplündert zu werden. Die Tiefenwaldschanze, weit im Nordwesten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Moment! Da ist noch mehr ... Die Möglichkeit eines Abenteuers, und Reichtum. Eine Ruine. Sie wartet nur darauf, geplündert zu werden. Die Tiefenwaldschanze, weit im Nordwesten ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009cccf</ID>
    <EDID>WhiterunOlavaReadingTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Through there is... Hag's End. The last resting place of an assassin of old. A Dark Brother, who bequeaths his ancient earthly possessions... to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Weg führt Euch nach ... Hexenende. Die letzte Ruhestätte eines alten Attentäters. Ein Dunkler Bruder, der seine einstigen irdischen Besitztümer ... Euch hinterlässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Weg führt Euch nach ... Hexenende. Die letzte Ruhestätte eines alten Attentäters. Ein Dunkler Bruder, der seine einstigen irdischen Besitztümer ... Euch hinterlässt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009cccf</ID>
    <EDID>WhiterunOlavaReadingTopic2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you see?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was seht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was seht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009ccd0</ID>
    <EDID>WhiterunOlavaReadingTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your destiny is dark. Oh yes, so dark. But much of it has been fulfilled. You have found sanctuary, and the comforting words of a mother's love.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Schicksal ist düster. Oh ja, sehr düster. Doch vieles davon hat sich erfüllt. Ihr findet die Zuflucht ... und die tröstenden Worte einer liebenden Mutter.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Schicksal ist düster. Oh ja, sehr düster. Doch vieles davon hat sich erfüllt. Ihr findet die Zuflucht ... und die tröstenden Worte einer liebenden Mutter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009ccd0</ID>
    <EDID>WhiterunOlavaReadingTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you have companionship. A child of night, and a stalker of the sands. Together, you are a family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr werdet Kameradschaft finden. Ein Kind der Nacht, und ein Jäger der Dünen. Zusammen seid Ihr eine Familie.</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr werdet Kameradschaft finden. Ein Kind der Nacht, und ein Jäger der Dünen. Zusammen seid Ihr eine Familie.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009ccd0</ID>
    <EDID>WhiterunOlavaReadingTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait! There's something else... A potential for adventure, and wealth. It is a ruin, ripe for the plunder. Deepwood Redoubt. Far to the northwest...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment! Da ist noch mehr ... Die Möglichkeit eines Abenteuers, und Reichtum. Eine Ruine. Sie wartet nur darauf, geplündert zu werden. Die Tiefenwaldschanze, weit im Nordwesten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Moment! Da ist noch mehr ... Die Möglichkeit eines Abenteuers, und Reichtum. Eine Ruine. Sie wartet nur darauf, geplündert zu werden. Die Tiefenwaldschanze, weit im Nordwesten ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009ccd0</ID>
    <EDID>WhiterunOlavaReadingTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is the last resting place of an assassin of old. A Dark Brother, who bequeaths his ancient earthly possessions... to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist die letzte Ruhestätte eines alten Attentäters. Ein Dunkler Bruder, der seine einstigen irdischen Besitztümer ... Euch hinterlässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist die letzte Ruhestätte eines alten Attentäters. Ein Dunkler Bruder, der seine einstigen irdischen Besitztümer ... Euch hinterlässt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009ccd0</ID>
    <EDID>WhiterunOlavaReadingTopic2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you see?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was seht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was seht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009ccc9</ID>
    <EDID>WhiterunOlavaReadingTopic1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>WhiterunOlavaReadingTopic1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>WhiterunOlavaReadingTopic1</TRADUIT>
    <PERSO>WhiterunOlavaReadingTopic1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009ccce</ID>
    <EDID>WhiterunOlavaReadingTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. Yes. Yes, I surely can. It's not something I do lightly, mind you, and it's not as specific as you might want. But yes. I will do this for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Ja. Ja das kann ich. Es ist aber nicht leicht ... und es wird nicht so konkret sein, wie Ihr es Euch wohl erhofft. Aber ja. Ich werde es für Euch tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Ja. Ja das kann ich. Es ist aber nicht leicht ... und es wird nicht so konkret sein, wie Ihr es Euch wohl erhofft. Aber ja. Ich werde es für Euch tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009ccce</ID>
    <EDID>WhiterunOlavaReadingTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, relax. Free your mind. Yes, that's it...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, entspannt Euch. Befreit Euren Geist. Ja, so ist es gut ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, entspannt Euch. Befreit Euren Geist. Ja, so ist es gut ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009ccce</ID>
    <EDID>WhiterunOlavaReadingTopic1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was told you could see my future.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Ihr mir die Zukunft voraussagen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Ihr mir die Zukunft voraussagen könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009cccd</ID>
    <EDID>WhiterunOlavaTokenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Token, you say? Let me see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja? Lasst mich mal sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja? Lasst mich mal sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009cccd</ID>
    <EDID>WhiterunOlavaTokenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, goodness me. You're a friend of Gabriella's, then. Well, I guess we both know why you're here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach du liebe Güte. Dann seid Ihr mit Gabriella befreundet. Dann wissen wir wohl beide, weshalb Ihr hier seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach du liebe Güte. Dann seid Ihr mit Gabriella befreundet. Dann wissen wir wohl beide, weshalb Ihr hier seid.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009cccd</ID>
    <EDID>WhiterunOlavaTokenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have this token for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe dieses Zeichen für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe dieses Zeichen für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d59b</ID>
    <EDID>WhiterunOlavaTokenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why, this is utterly unique.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, das ist ja wirklich einzigartig.</TRADUIT>
    <PERSO>Also, das ist ja wirklich einzigartig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d595</ID>
    <EDID>WhiterunOlavaTokenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not the only one seeing this, am I?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht der Einzige, der das sieht, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht der Einzige, der das sieht, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d5e2</ID>
    <EDID>WhiterunOlavaTokenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not much further. Come, little thing. Serve me in death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht mehr weit. Kommt, Wölfchen. Dient mir im Tode.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht mehr weit. Kommt, Wölfchen. Dient mir im Tode.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009d6c2</ID>
    <EDID>CR09ComingBackTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I took care of that group of Silver Hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich um die Gruppe der Silbernen Hand gekümmert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich um die Gruppe der Silbernen Hand gekümmert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6db</ID>
    <EDID>CR09ComingBackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent. Looks like you've really driven them into hiding. Keep this up. We'll wipe them out, yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hervorragend. Sieht aus, als hätten sie sich erstmal verzogen. Macht weiter so. Früher oder später erledigen wir sie vollständig.</TRADUIT>
    <PERSO>Hervorragend. Sieht aus, als hätten sie sich erstmal verzogen. Macht weiter so. Früher oder später erledigen wir sie vollständig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009d6c3</ID>
    <EDID>CR10ComingBackTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got the plans.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Pläne.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Pläne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6e9</ID>
    <EDID>CR10ComingBackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perfect. Hopefully this will let us know more about their movement. I think we've got them on the run!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Perfekt. Hoffentlich erfahren wir daraus mehr über ihre Bewegungen. Ich denke, dass wir sie in die Flucht geschlagen haben!</TRADUIT>
    <PERSO>Perfekt. Hoffentlich erfahren wir daraus mehr über ihre Bewegungen. Ich denke, dass wir sie in die Flucht geschlagen haben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009d6c4</ID>
    <EDID>CR04IMadeHimAnOfferHeCouldntRefuseTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I took care of the problem in &lt;Alias=BruteTown&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich um das Problem in &lt;Alias=BruteTown&gt; gekümmert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich um das Problem in &lt;Alias=BruteTown&gt; gekümmert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6cf</ID>
    <EDID>CR04IMadeHimAnOfferHeCouldntRefuseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kind of fun to push people around sometimes, isn't it. Good work, brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leute herumzuschubsen macht manchmal Spaß, oder? Gute Arbeit, Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Leute herumzuschubsen macht manchmal Spaß, oder? Gute Arbeit, Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c15ca</ID>
    <EDID>CR04IMadeHimAnOfferHeCouldntRefuseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kind of fun to push people around sometimes, isn't it. Good work, sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leute herumzuschubsen macht manchmal Spaß, oder? Gute Arbeit, Schwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Leute herumzuschubsen macht manchmal Spaß, oder? Gute Arbeit, Schwester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c15e6</ID>
    <EDID>CR04IMadeHimAnOfferHeCouldntRefuseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You seem to have a knack for this kind of thing. I'll make sure people in charge know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scheint ein Talent dafür zu haben. Ich werde es die Verantwortlichen wissen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scheint ein Talent dafür zu haben. Ich werde es die Verantwortlichen wissen lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c15e7</ID>
    <EDID>CR04IMadeHimAnOfferHeCouldntRefuseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I figured you had it in you. Nicely done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste, dass Ihr es könnt. Gut gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste, dass Ihr es könnt. Gut gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6d1</ID>
    <EDID>CR04WellDontLetItHappenAgain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm cutting your pay for this job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kürze Eure Belohnung für diesen Auftrag.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kürze Eure Belohnung für diesen Auftrag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6d1</ID>
    <EDID>CR04WellDontLetItHappenAgain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be more careful next time. This isn't a game. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt nächstes Mal besser auf. Das ist kein Spiel.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt nächstes Mal besser auf. Das ist kein Spiel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009d6c6</ID>
    <EDID>CR04WhoopsMyBadTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=Brute&gt; was killed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=Brute&gt; wurde umgebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=Brute&gt; wurde umgebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6e5</ID>
    <EDID>CR04WhoopsMyBadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's bones, boy. What did I tell you? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Shors Knochen, Junge. Was habe ich Euch gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Shors Knochen, Junge. Was habe ich Euch gesagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6e6</ID>
    <EDID>CR04WhoopsMyBadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's bones, girl. What did I tell you? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Shors Knochen, Mädchen. Was habe ich Euch gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Shors Knochen, Mädchen. Was habe ich Euch gesagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6da</ID>
    <EDID>CR04DoesntMatterNowDoesIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know what the fight is about, and that's not our business anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, warum gekämpft wird, aber das geht uns sowieso nichts an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, warum gekämpft wird, aber das geht uns sowieso nichts an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6da</ID>
    <EDID>CR04DoesntMatterNowDoesIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just need you to go out there, look tough, and scare this milk drinker into submission.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst nur dort rausgehen, hart aussehen und diesen Milchtrinker einschüchtern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst nur dort rausgehen, hart aussehen und diesen Milchtrinker einschüchtern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6da</ID>
    <EDID>CR04DoesntMatterNowDoesIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No more than that. I don't want to hear about a killing, understand?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nicht mehr. Niemand soll sterben, verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Und nicht mehr. Niemand soll sterben, verstanden?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009d6c8</ID>
    <EDID>CR11QuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the next target?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das nächste Ziel?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das nächste Ziel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8274</ID>
    <EDID>CR11QuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Silver Hand has been scouring the world for more pieces of Wuuthrad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Silberne Hand durchkämmt die Welt nach weiteren Stücken von Wuuthrad.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Silberne Hand durchkämmt die Welt nach weiteren Stücken von Wuuthrad.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8274</ID>
    <EDID>CR11QuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's our first target?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist unser erstes Ziel?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist unser erstes Ziel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8275</ID>
    <EDID>CR11QuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Silver Hand has been scouring the world for more pieces of Wuuthrad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Silberne Hand durchkämmt die Welt nach weiteren Stücken von Wuuthrad.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Silberne Hand durchkämmt die Welt nach weiteren Stücken von Wuuthrad.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6f4</ID>
    <EDID>CR10GoGetDemPlans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you can sneak into their camp and steal his plans, we'll have the advantage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch in ihr Lager schleichen und seine Pläne stehlen könnt, sind wir im Vorteil.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch in ihr Lager schleichen und seine Pläne stehlen könnt, sind wir im Vorteil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6f5</ID>
    <EDID>CR10GoGetDemPlans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you can sneak into their camp and steal her plans, we'll have the advantage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch in ihr Lager schleichen und ihre Pläne stehlen könnt, sind wir im Vorteil.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch in ihr Lager schleichen und ihre Pläne stehlen könnt, sind wir im Vorteil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6dc</ID>
    <EDID>CR10StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've caught wind that one of the brighter Silver Hand has been sniffing around the Reach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe erfahren, dass eines der schlaueren Mitglieder der Silbernen Hand in Reach herumschnüffelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe erfahren, dass eines der schlaueren Mitglieder der Silbernen Hand in Reach herumschnüffelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6dd</ID>
    <EDID>CR10StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've caught wind that one of the brighter Silver Hand has been sniffing around Haafingar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe erfahren, dass eines der schlaueren Mitglieder der Silbernen Hand in Haafingar herumschnüffelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe erfahren, dass eines der schlaueren Mitglieder der Silbernen Hand in Haafingar herumschnüffelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6de</ID>
    <EDID>CR10StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've caught wind that one of the brighter Silver Hand has been sniffing around Hjaalmarch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe erfahren, dass eines der schlaueren Mitglieder der Silbernen Hand in Hjaalmarsch herumschnüffelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe erfahren, dass eines der schlaueren Mitglieder der Silbernen Hand in Hjaalmarsch herumschnüffelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6df</ID>
    <EDID>CR10StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've caught wind that one of the brighter Silver Hand has been sniffing around Falkreath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe erfahren, dass eines der schlaueren Mitglieder der Silbernen Hand in Falkenring herumschnüffelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe erfahren, dass eines der schlaueren Mitglieder der Silbernen Hand in Falkenring herumschnüffelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6e0</ID>
    <EDID>CR10StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've caught wind that one of the brighter Silver Hand has been sniffing around Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe erfahren, dass eines der schlaueren Mitglieder der Silbernen Hand in Weißlauf herumschnüffelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe erfahren, dass eines der schlaueren Mitglieder der Silbernen Hand in Weißlauf herumschnüffelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6e1</ID>
    <EDID>CR10StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've caught wind that one of the brighter Silver Hand has been sniffing around the Pale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe erfahren, dass eines der schlaueren Mitglieder der Silbernen Hand in Pale herumschnüffelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe erfahren, dass eines der schlaueren Mitglieder der Silbernen Hand in Pale herumschnüffelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6e2</ID>
    <EDID>CR10StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've caught wind that one of the brighter Silver Hand has been sniffing around the Rift.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe erfahren, dass eines der schlaueren Mitglieder der Silbernen Hand in Rift herumschnüffelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe erfahren, dass eines der schlaueren Mitglieder der Silbernen Hand in Rift herumschnüffelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6e3</ID>
    <EDID>CR10StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've caught wind that one of the brighter Silver Hand has been sniffing around Eastmarch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe erfahren, dass eines der schlaueren Mitglieder der Silbernen Hand in Ostmarsch herumschnüffelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe erfahren, dass eines der schlaueren Mitglieder der Silbernen Hand in Ostmarsch herumschnüffelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6e4</ID>
    <EDID>CR10StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've caught wind that one of the brighter Silver Hand has been sniffing around Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe erfahren, dass eines der schlaueren Mitglieder der Silbernen Hand in Winterfeste herumschnüffelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe erfahren, dass eines der schlaueren Mitglieder der Silbernen Hand in Winterfeste herumschnüffelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009d6cb</ID>
    <EDID>CR09GoGetEmTigerErWolf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It will be done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So soll es geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>So soll es geschehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6d0</ID>
    <EDID>CR09GoGetEmTigerErWolf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Run fast, my friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beeilt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Beeilt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6eb</ID>
    <EDID>CR09WhereItsAt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A group of them has holed up in the Reach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Gruppe von ihnen hat sich in Reach verschanzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Gruppe von ihnen hat sich in Reach verschanzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6ec</ID>
    <EDID>CR09WhereItsAt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A group of them has holed up in Haafingar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Gruppe von ihnen hat sich in Haafingar verschanzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Gruppe von ihnen hat sich in Haafingar verschanzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6ed</ID>
    <EDID>CR09WhereItsAt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A group of them has holed up in Hjaalmarch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Gruppe von ihnen hat sich in Hjaalmarsch verschanzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Gruppe von ihnen hat sich in Hjaalmarsch verschanzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6ee</ID>
    <EDID>CR09WhereItsAt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A group of them has holed up in Falkreath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Gruppe von ihnen hat sich in Falkenring verschanzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Gruppe von ihnen hat sich in Falkenring verschanzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6ef</ID>
    <EDID>CR09WhereItsAt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A group of them has holed up in Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Gruppe von ihnen hat sich in Weißlauf verschanzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Gruppe von ihnen hat sich in Weißlauf verschanzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6f0</ID>
    <EDID>CR09WhereItsAt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A group of them has holed up in the Pale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Gruppe von ihnen hat sich in Pale verschanzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Gruppe von ihnen hat sich in Pale verschanzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6f1</ID>
    <EDID>CR09WhereItsAt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A group of them has holed up in the Rift.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Gruppe von ihnen hat sich in Rift verschanzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Gruppe von ihnen hat sich in Rift verschanzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6f2</ID>
    <EDID>CR09WhereItsAt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A group of them has holed up in Eastmarch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Gruppe von ihnen hat sich in Ostmarsch verschanzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Gruppe von ihnen hat sich in Ostmarsch verschanzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6f3</ID>
    <EDID>CR09WhereItsAt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A group of them has holed up in Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Gruppe von ihnen hat sich in Winterfeste verschanzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Gruppe von ihnen hat sich in Winterfeste verschanzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009d6cd</ID>
    <EDID>CR09StartQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the next target?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das nächste Ziel?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das nächste Ziel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6ea</ID>
    <EDID>CR09StartQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been hearing rumors of Silver Hand activity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Gerüchte über Aktivitäten der Silbernen Hand gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Gerüchte über Aktivitäten der Silbernen Hand gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6ea</ID>
    <EDID>CR09StartQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's our first target?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist unser erstes Ziel?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist unser erstes Ziel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c24ca</ID>
    <EDID>CR09StartQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been hearing rumors of Silver Hand activity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Gerüchte über Aktivitäten der Silbernen Hand gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Gerüchte über Aktivitäten der Silbernen Hand gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6e7</ID>
    <EDID>CR08Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please get me home!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte bringt mich nach Hause!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte bringt mich nach Hause!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d6e8</ID>
    <EDID>CR08Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you here to save me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr hier, um mich zu retten?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr hier, um mich zu retten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9f2</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just remember I'm here if you rethink your decision.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst ja, wo Ihr mich findet, wenn Ihr es Euch anders überlegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst ja, wo Ihr mich findet, wenn Ihr es Euch anders überlegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9f1</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wolf Queen. Hear our call and awaken. We summon Potema!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolfskönigin! Höre unseren Ruf und erwache! Wir rufen Euch herbei, Potema!</TRADUIT>
    <PERSO>Wolfskönigin! Höre unseren Ruf und erwache! Wir rufen Euch herbei, Potema!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9db</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Long have you slept the dreamless sleep of death, Potema. No longer. Hear us Wolf Queen! We Summon You!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lange schlieft Ihr den traumlosen Schlaf des Totes, Potema. Doch jetzt nicht mehr. Hört uns, Wolfskönigin! Wir rufen Euch herbei!</TRADUIT>
    <PERSO>Lange schlieft Ihr den traumlosen Schlaf des Totes, Potema. Doch jetzt nicht mehr. Hört uns, Wolfskönigin! Wir rufen Euch herbei!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9e1</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We summon Potema!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir rufen Euch herbei, Potema!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir rufen Euch herbei, Potema!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9eb</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We summon Potema!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir rufen Euch herbei, Potema!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir rufen Euch herbei, Potema!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9f5</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We summon Potema!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir rufen Euch herbei, Potema!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir rufen Euch herbei, Potema!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9dd</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We summon Potema!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir rufen Euch herbei, Potema!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir rufen Euch herbei, Potema!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9e5</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We summon Potema!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir rufen Euch herbei, Potema!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir rufen Euch herbei, Potema!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9ee</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We summon Potema!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir rufen Euch herbei, Potema!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir rufen Euch herbei, Potema!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9e7</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We summon Potema!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir rufen Euch herbei, Potema!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir rufen Euch herbei, Potema!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9d8</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We summon Potema!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir rufen Euch herbei, Potema!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir rufen Euch herbei, Potema!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9e6</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As our voices summon you the blood of the innocent binds you Wolf Queen! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie unsere Worte Euch rufen, bindet Euch das Blut der Unschuldigen, Wolfskönigin!</TRADUIT>
    <PERSO>Wie unsere Worte Euch rufen, bindet Euch das Blut der Unschuldigen, Wolfskönigin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9ef</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summoned with words. Bound by blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Worten gerufen. Durch Blut gebunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Worten gerufen. Durch Blut gebunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9d7</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes! Yes! Return me to this realm!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja! Ja! Bringt mich zurück in dieses Reich!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja! Ja! Bringt mich zurück in dieses Reich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9e0</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summoned with words. Bound by blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Worten gerufen. Durch Blut gebunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Worten gerufen. Durch Blut gebunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9e8</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summoned with words. Bound by blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Worten gerufen. Durch Blut gebunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Worten gerufen. Durch Blut gebunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9f3</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summoned with words. Bound by blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Worten gerufen. Durch Blut gebunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Worten gerufen. Durch Blut gebunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9d9</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What! What are you doing?! You fools! You cannot bind me to your wills!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was! Was tut Ihr da! Ihr Dummköpfe! Ihr könnt mich nicht Eurem Willen unterwerfen!</TRADUIT>
    <PERSO>Was! Was tut Ihr da! Ihr Dummköpfe! Ihr könnt mich nicht Eurem Willen unterwerfen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9e2</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summoned with words. Bound by blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Worten gerufen. Durch Blut gebunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Worten gerufen. Durch Blut gebunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9ea</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summoned with words. Bound by blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Worten gerufen. Durch Blut gebunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Worten gerufen. Durch Blut gebunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9f4</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summoned with words. Bound by blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Worten gerufen. Durch Blut gebunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Worten gerufen. Durch Blut gebunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9da</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summoned with words. Bound by blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Worten gerufen. Durch Blut gebunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Worten gerufen. Durch Blut gebunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9e3</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summoned with words. Bound by blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Worten gerufen. Durch Blut gebunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Worten gerufen. Durch Blut gebunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9ec</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summoned with words. Bound by blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Worten gerufen. Durch Blut gebunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Worten gerufen. Durch Blut gebunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9f6</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summoned with words. Bound by blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Worten gerufen. Durch Blut gebunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Worten gerufen. Durch Blut gebunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9de</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summoned with words. Bound by blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Worten gerufen. Durch Blut gebunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Worten gerufen. Durch Blut gebunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9e4</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ants don't have the power to bind me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr Ameisen habt nicht die Macht, mich zu binden!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr Ameisen habt nicht die Macht, mich zu binden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9ed</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something is wrong. There is an intruder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier stimmt etwas nicht. Es gibt einen Eindringling.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier stimmt etwas nicht. Es gibt einen Eindringling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9f7</ID>
    <EDID>MS07JareeRaWalkawayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I shall not be bound.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich nicht binden lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich nicht binden lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9df</ID>
    <EDID>MS06StartSybilleForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you do in Wolfskull cave?!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr in der Wolfsschädelhöhle gemacht?!</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr in der Wolfsschädelhöhle gemacht?!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009d9d4</ID>
    <EDID>MS06StartSybilleResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9dc</ID>
    <EDID>MS06StartSybilleResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm Sybille Stentor, court mage of Solitude, and according to my scrying you've managed to unleash Potema herself!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Sybille Stentor, Hofmagierin von Einsamkeit, und gemäß meinen Weissagungen habt Ihr es fertiggebracht, Potema selbst zu entfesseln!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Sybille Stentor, Hofmagierin von Einsamkeit, und gemäß meinen Weissagungen habt Ihr es fertiggebracht, Potema selbst zu entfesseln!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009d9d5</ID>
    <EDID>MS06StartSybilleResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I stopped some Necromancers from summoning Potema.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ein paar Totenbeschwörer davon abgehalten, Potema zu beschwören.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ein paar Totenbeschwörer davon abgehalten, Potema zu beschwören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9f0</ID>
    <EDID>MS06StartSybilleResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You weren't nearly as successful as you think, fool. According to my scrying the Wolf Queen has returned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid nicht halb so erfolgreich gewesen, wie Ihr dachtet, Dummkopf. Laut meinen Weissagungen ist die Wolfskönigin zurückgekehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid nicht halb so erfolgreich gewesen, wie Ihr dachtet, Dummkopf. Laut meinen Weissagungen ist die Wolfskönigin zurückgekehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009d9d6</ID>
    <EDID>MS06StartSybilleResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here to speak to Falk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, um mit Falk zu sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, um mit Falk zu sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009d9e9</ID>
    <EDID>MS06StartSybilleResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen you impudent cur. According to my scrying something happened at Wolfskull Cave that returned Potema to this world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, unverschämter Wurm. Gemäß meiner Weissagungen ist in der Wolfsschädelhöhle etwas geschehen, das Potema in diese Welt zurückgebracht hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, unverschämter Wurm. Gemäß meiner Weissagungen ist in der Wolfsschädelhöhle etwas geschehen, das Potema in diese Welt zurückgebracht hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dcd1</ID>
    <EDID>MS06StartSybilleResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dccf</ID>
    <EDID>MS06StartSybilleResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Panic we can handle, Balgruuf. It's the dragons I'm not so sure about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Panik kommen wir klar, Balgruuf. Die Drachen bereiten mir Kopfschmerzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Panik kommen wir klar, Balgruuf. Die Drachen bereiten mir Kopfschmerzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dccd</ID>
    <EDID>MS06StartSybilleResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Ysmir, this is just what we need. There'll be panic in the streets if this proves true.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmir, das hat uns gerade noch gefehlt. Sollte das stimmen, wird in den Straßen Panik ausbrechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmir, das hat uns gerade noch gefehlt. Sollte das stimmen, wird in den Straßen Panik ausbrechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dcd0</ID>
    <EDID>MS06StartSybilleResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've dispatched a rider to Helgen. We'll know soon enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Reiter nach Helgen geschickt. Bald werden wir Bescheid wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Reiter nach Helgen geschickt. Bald werden wir Bescheid wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dcce</ID>
    <EDID>MS06StartSybilleResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you're sure?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr Euch da sicher?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr Euch da sicher?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd42</ID>
    <EDID>MS06StartSybilleResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We will find her eventually.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Früher oder später finden wir sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Früher oder später finden wir sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd43</ID>
    <EDID>MS06StartSybilleResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She cannot hide from us forever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie kann sich nicht ewig vor uns verstecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie kann sich nicht ewig vor uns verstecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd44</ID>
    <EDID>MS06StartSybilleResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you locate her, find us in Rorikstead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht uns in Rorikstatt auf, wenn Ihr sie findet.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht uns in Rorikstatt auf, wenn Ihr sie findet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87e5</ID>
    <EDID>MS06StartSybilleResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quickly, come with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnell, kommt mit mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Schnell, kommt mit mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87e6</ID>
    <EDID>MS06StartSybilleResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find me the moment the Alik'r are taken care of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt zu mir, sobald die Alik'r erledigt sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt zu mir, sobald die Alik'r erledigt sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009dd51</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDetailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, what's this special request?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und, worum geht es bei diesem Spezialauftrag?</TRADUIT>
    <PERSO>Und, worum geht es bei diesem Spezialauftrag?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd57</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDetailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got word from Torsten Cruel-Sea in Windhelm that a rival Guild is tryin' to get itself started.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe von Torsten Grausammeer in Windhelm gehört, dass eine rivalisierende Gilde sich anschickt, uns in die Quere zu kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe von Torsten Grausammeer in Windhelm gehört, dass eine rivalisierende Gilde sich anschickt, uns in die Quere zu kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd57</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDetailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not only that but they're givin' us thieves a bad name by murderin' their marks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nicht nur das. Sie bescheren uns Dieben auch noch einen schlechten Ruf, weil sie ihre Zielpersonen ermorden.</TRADUIT>
    <PERSO>Und nicht nur das. Sie bescheren uns Dieben auch noch einen schlechten Ruf, weil sie ihre Zielpersonen ermorden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd57</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDetailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get over there and see what you can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch dorthin und seht, was Ihr ausrichten könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch dorthin und seht, was Ihr ausrichten könnt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd58</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDetailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We actually got a request from one of the most powerful families in Whiterun, the Battle-Born's.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben gerade einen Auftrag von einer der bedeutendsten Familien in Weißlauf hereinbekommen, den Kampfgeborenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben gerade einen Auftrag von einer der bedeutendsten Familien in Weißlauf hereinbekommen, den Kampfgeborenen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd58</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDetailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make your way up there and look for Olfrid. He says he's got a matter that requires a delicate touch, and I suggested you for the job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch dorthin und sucht Olfrid auf. Er sagt, er hätte einen etwas delikaten Auftrag zu erledigen. Also habe ich Euch vorgeschlagen. </TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch dorthin und sucht Olfrid auf. Er sagt, er hätte einen etwas delikaten Auftrag zu erledigen. Also habe ich Euch vorgeschlagen. </PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd58</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDetailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't make me the fool and let me down, all right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich nicht hängen und sorgt dafür, dass ich nicht mein Gesicht verliere, verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich nicht hängen und sorgt dafür, dass ich nicht mein Gesicht verliere, verstanden?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd59</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDetailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want you to head out to Markarth and speak to Endon. He's a silversmith... has some kind of a shop there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte, dass Ihr Euch nach Markarth begebt und mit dem Silberschmied Endon sprecht ... er führt dort auch eine Art von Geschäft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte, dass Ihr Euch nach Markarth begebt und mit dem Silberschmied Endon sprecht ... er führt dort auch eine Art von Geschäft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd59</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDetailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>His father was a good friend of the Guild back in the day, and we could really use his family's influence back on our side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sein Vater war früher ein guter Freund der Gilde und wir könnten den Einfluss seiner Familie für unsere Zwecke gut gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sein Vater war früher ein guter Freund der Gilde und wir könnten den Einfluss seiner Familie für unsere Zwecke gut gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd5a</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDetailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need you to make your way to Solitude and talk to Erikur. He's lookin' to run some kind of a shill job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will, dass Ihr Euch nach Einsamkeit begebt und mit Erikur sprecht. Er will dort ein paar krumme Dinger drehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will, dass Ihr Euch nach Einsamkeit begebt und mit Erikur sprecht. Er will dort ein paar krumme Dinger drehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd5a</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDetailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, he's not exactly goin' to welcome you with open arms, but keep your cool. Do this job right and we've just made an important friend out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wird Euch zwar nicht gerade mit offenen Armen empfangen, aber lasst Euch davon nicht abschrecken. Macht alles richtig, und wir haben dort einen wichtigen Unterstützer gewonnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er wird Euch zwar nicht gerade mit offenen Armen empfangen, aber lasst Euch davon nicht abschrecken. Macht alles richtig, und wir haben dort einen wichtigen Unterstützer gewonnen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009dd52</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have something special for me, Delvin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr etwas Besonderes für mich, Delvin?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr etwas Besonderes für mich, Delvin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd53</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I never thought I'd see the Guild this way ever again. The place is growin' into what it used to be when Gallus was runnin' the show.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja, ich hätte nie gedacht, dass die Gilde wieder so gut zurück ins Geschäft kommt. Hier wird es bald schon wieder so sein wie zu Zeiten, als Gallus noch das Sagen hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Tja, ich hätte nie gedacht, dass die Gilde wieder so gut zurück ins Geschäft kommt. Hier wird es bald schon wieder so sein wie zu Zeiten, als Gallus noch das Sagen hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd53</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Contacts are springin' up all over and I've got young footpads beatin' down the door to join up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben jede Menge neuer Kontakte, und einige junge Straßendiebe treten uns fast die Tür ein, um sich uns anschließen zu dürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben jede Menge neuer Kontakte, und einige junge Straßendiebe treten uns fast die Tür ein, um sich uns anschließen zu dürfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd53</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I got one last special request of you. Finish this one and all of Skyrim's ours for the takin'.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen letzten Auftrag für Euch. Wenn Ihr den erledigt, sind wir bereit, ganz Himmelsrand zu übernehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen letzten Auftrag für Euch. Wenn Ihr den erledigt, sind wir bereit, ganz Himmelsrand zu übernehmen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd54</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know what your made of, but I've never seen anyone tackle this many jobs without endin' up dead or in jail.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß ja nicht, wie Ihr das macht, aber ich habe noch nie jemanden gesehen, der so viele Aufträge erledigt, ohne im Grab oder im Gefängnis zu enden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß ja nicht, wie Ihr das macht, aber ich habe noch nie jemanden gesehen, der so viele Aufträge erledigt, ohne im Grab oder im Gefängnis zu enden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd54</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got half of Skyrim back under our wing and the coin's startin' to flow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben halb Himmelsrand wieder unter Kontrolle und die Münzen regnen wieder auf uns herab.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben halb Himmelsrand wieder unter Kontrolle und die Münzen regnen wieder auf uns herab.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd54</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, if you're ready, I got another special job for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, wenn Ihr bereit seid, habe ich eine besondere Aufgabe für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, wenn Ihr bereit seid, habe ich eine besondere Aufgabe für Euch.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd55</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got another special request and they specifically asked for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen weiteren Spezialauftrag: Man hat extra nach Euch gefragt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen weiteren Spezialauftrag: Man hat extra nach Euch gefragt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd55</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your makin' a name for yourself, that's for sure. But more important, you're makin' a name for the Guild. Keep it up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr mehrt zweifellos Euren guten Ruf. Aber noch wichtiger ist, dass Ihr auch der Gilde einen guten Ruf verschafft. Macht weiter so.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr mehrt zweifellos Euren guten Ruf. Aber noch wichtiger ist, dass Ihr auch der Gilde einen guten Ruf verschafft. Macht weiter so.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd56</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, it appears your actions are startin' to make waves out there. People are talkin' about the Guild again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Eure Tätigkeiten scheinen sich da draußen langsam herumzusprechen. Die Gilde ist wieder in aller Munde.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Eure Tätigkeiten scheinen sich da draußen langsam herumzusprechen. Die Gilde ist wieder in aller Munde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd56</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In fact, I just got a special job request in. I haven't gotten anythin' like it in years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tatsächlich habe ich gerade einen Spezialauftrag hereinbekommen. So etwas gab es schon seit Jahren nicht mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Tatsächlich habe ich gerade einen Spezialauftrag hereinbekommen. So etwas gab es schon seit Jahren nicht mehr.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd6d</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneMiscBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Guild's at full strength and we have you to thank for it. We've had our share of dark times, and now they seem like a distant memory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gilde ist so stark wie ihren Glanzzeiten - das verdanken wir Euch. Wir haben finstere Zeiten durchgestanden, aber die scheinen jetzt schon in ferner Vergangenheit zu liegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gilde ist so stark wie ihren Glanzzeiten - das verdanken wir Euch. Wir haben finstere Zeiten durchgestanden, aber die scheinen jetzt schon in ferner Vergangenheit zu liegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd6d</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneMiscBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm goin' to tell you'll somethin' you'll never hear me say again, and if you tell anyone I told you, I'll deny it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch etwas verraten, was ich nie wiederholen werde. Und wenn Ihr jemand anderem davon erzählt, werde ich leugnen, es Euch erzählt zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch etwas verraten, was ich nie wiederholen werde. Und wenn Ihr jemand anderem davon erzählt, werde ich leugnen, es Euch erzählt zu haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd6d</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneMiscBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you walk through the Guild, don't be ashamed to hold your head high 'cause you're the best damn thief in the place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr anderen Gildenmitgliedern begegnet, dürft Ihr das mit Stolz tun, denn es gibt keinen besseren Dieb als Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr anderen Gildenmitgliedern begegnet, dürft Ihr das mit Stolz tun, denn es gibt keinen besseren Dieb als Euch.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd6e</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneMiscBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Success means that the Guild is gettin' stronger. We've picked up another merchant and a new recruit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erfolg bedeutet, dass die Gilde wächst. Wir haben einen weiteren Händler und einen neuen Rekruten aufgenommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Erfolg bedeutet, dass die Gilde wächst. Wir haben einen weiteren Händler und einen neuen Rekruten aufgenommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd6e</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneMiscBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bein' a thief is like a second skin for you, ain't it? Never seen anythin' like it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Leben als Dieb ist für Euch wie geschaffen, nicht wahr? So etwas habe ich jedenfalls noch nie gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Leben als Dieb ist für Euch wie geschaffen, nicht wahr? So etwas habe ich jedenfalls noch nie gesehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd6e</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneMiscBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you don't watch out, you might even earn Vex's respect. Now that'd be something, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eh Ihr Euch verseht, wird Euch sogar Vex Respekt zollen. Das wäre doch mal etwas, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Eh Ihr Euch verseht, wird Euch sogar Vex Respekt zollen. Das wäre doch mal etwas, oder?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd6f</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneMiscBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're still growin' by leaps and bounds thanks to you. Another merchant's just moved into the space outside the Flagon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dank Euch werden wir noch immer größer und stärker. Ein weiterer Händler hat gerade sein Geschäft neben der Zersplitterten Flasche eröffnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Dank Euch werden wir noch immer größer und stärker. Ein weiterer Händler hat gerade sein Geschäft neben der Zersplitterten Flasche eröffnet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd6f</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneMiscBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a natural. Never seen anythin' like it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid wirklich ein Naturtalent. So etwas habe ich noch nie gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid wirklich ein Naturtalent. So etwas habe ich noch nie gesehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd6f</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneMiscBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got a long way to go, but don't let that bother you... it's a lot farther than we've been in years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind noch lange nicht am Ziel, aber macht Euch keine Sorgen. So gut standen wir schon seit Jahren nicht mehr da.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind noch lange nicht am Ziel, aber macht Euch keine Sorgen. So gut standen wir schon seit Jahren nicht mehr da.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd70</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneMiscBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you'll find that the Guild is beginnin' to grow. We've had a merchant move into the space right outside the Flagon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr merkt, dass die Gilde langsam, aber sicher wächst? Gerade ist ein neuer Händler direkt neben die Zersplitterte Flasche gezogen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr merkt, dass die Gilde langsam, aber sicher wächst? Gerade ist ein neuer Händler direkt neben die Zersplitterte Flasche gezogen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd70</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneMiscBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's nice to shake the cobwebs off and get things rollin' again. Keep this up and I can see a bounty headed our way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, den Staub abzuschütteln und wieder in Fahrt zu kommen. Weiter so, dann werden bald Steckbriefe unsere Namen tragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, den Staub abzuschütteln und wieder in Fahrt zu kommen. Weiter so, dann werden bald Steckbriefe unsere Namen tragen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009dd64</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneBranchMKTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've finished that special Markarth job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe diesen Sonderauftrag in Markarth ausgeführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe diesen Sonderauftrag in Markarth ausgeführt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd68</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneBranchMKTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear Endon's quite pleased to have his merchandise back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hörte, dass Endon sehr froh ist, wieder seinen Geschäften nachgehen zu können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hörte, dass Endon sehr froh ist, wieder seinen Geschäften nachgehen zu können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd68</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneBranchMKTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's a powerful ally in Markarth. Should help the Guild regain a foothold in the west.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist ein sehr wertvoller Verbündeter in Markarth. Sollte der Gilde dabei helfen, im Westen wieder einen Fuß in die Tür zu bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist ein sehr wertvoller Verbündeter in Markarth. Sollte der Gilde dabei helfen, im Westen wieder einen Fuß in die Tür zu bekommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009dd65</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneBranchWHTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've finished that special Windhelm job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe diesen Sonderauftrag in Windhelm ausgeführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe diesen Sonderauftrag in Windhelm ausgeführt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd6b</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneBranchWHTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torsten was gratified the death of his daughter was avenged and the heirloom was returned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torsten war sehr erfreut darüber, dass der Tod seiner Tochter gerächt und ihm das Familienerbstück zurückgebracht wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Torsten war sehr erfreut darüber, dass der Tod seiner Tochter gerächt und ihm das Familienerbstück zurückgebracht wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd6b</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneBranchWHTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At this very moment, he's layin' the groundwork for the Guild to reestablish itself in Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat sich bereits daran gemacht, die Basis für einen Gildenstützpunkt in Windhelm aufzubauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat sich bereits daran gemacht, die Basis für einen Gildenstützpunkt in Windhelm aufzubauen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd6b</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneBranchWHTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burnin' that banner was a nice touch, too. Should send a clear message to the Summerset Shadows that we're a force to be reckoned with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Verbrennen der Flagge war eine feine Dreingabe. Jetzt sollten die Schatten von Summerset verstanden haben, dass mit uns nicht zu spaßen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Verbrennen der Flagge war eine feine Dreingabe. Jetzt sollten die Schatten von Summerset verstanden haben, dass mit uns nicht zu spaßen ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd6c</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneBranchWHTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torsten was gratified the death of his daughter was avenged and the heirloom was returned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torsten war sehr erfreut darüber, dass der Tod seiner Tochter gerächt und ihm das Familienerbstück zurückgebracht wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Torsten war sehr erfreut darüber, dass der Tod seiner Tochter gerächt und ihm das Familienerbstück zurückgebracht wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd6c</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneBranchWHTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At this very moment, he's layin' the groundwork for the Guild to reestablish itself in Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat sich bereits daran gemacht, die Basis für einen Gildenstützpunkt in Windhelm aufzubauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat sich bereits daran gemacht, die Basis für einen Gildenstützpunkt in Windhelm aufzubauen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd6c</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneBranchWHTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wished you could have sent more of a message to those Summerset Shadows upstarts, but hopefully they'll stay out of our business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte, Ihr hättet diesen Anfängern von den Schatten von Summerset eine noch klarere Botschaft zukommen lassen. Aber vielleicht halten sie sich ja jetzt aus unseren Geschäften heraus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte, Ihr hättet diesen Anfängern von den Schatten von Summerset eine noch klarere Botschaft zukommen lassen. Aber vielleicht halten sie sich ja jetzt aus unseren Geschäften heraus.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009dd66</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneBranchSOTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've finished that special Solitude job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe diesen Sonderauftrag in Einsamkeit ausgeführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe diesen Sonderauftrag in Einsamkeit ausgeführt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd6a</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneBranchSOTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Erikur assures me that Captain Volf will spend pretty much the rest of his life clapped in irons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erikur hat mir versichert, dass Hauptmann Volf den Rest seines Lebens hinter Schloss und Riegel verbringen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Erikur hat mir versichert, dass Hauptmann Volf den Rest seines Lebens hinter Schloss und Riegel verbringen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd6a</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneBranchSOTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Best of all, he's also pledged to open doors for us in Solitude and to get things rollin' again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und noch besser: Er will uns einige Türen in Einsamkeit öffnen, damit wir dort wieder Fuß fassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und noch besser: Er will uns einige Türen in Einsamkeit öffnen, damit wir dort wieder Fuß fassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009dd67</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneBranchWRTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've finished that special Whiterun job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe diesen Sonderauftrag in Weißlauf ausgeführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe diesen Sonderauftrag in Weißlauf ausgeführt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd69</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneBranchWRTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olfrid sent ahead his compliments. Looks like his friend Arn is soon to be released thanks to his brand new identity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Olfrids Dank hat uns bereits erreicht. Offensichtlich wird sein Freund Arn dank seiner brandneuen Identität bald freigelassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Olfrids Dank hat uns bereits erreicht. Offensichtlich wird sein Freund Arn dank seiner brandneuen Identität bald freigelassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dd69</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneBranchWRTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>More importanly, he's pledged the full support of the Battle-Born clan to the Thieves Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und noch besser ist, dass er der Diebesgilde die volle Unterstützung des Kampfgeborenenclans zugesagt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Und noch besser ist, dass er der Diebesgilde die volle Unterstützung des Kampfgeborenenclans zugesagt hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009de57</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneBranchWRTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need a ride?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll ich Euch mitnehmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Soll ich Euch mitnehmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009de8c</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneBranchWRTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can take you to any of the hold capitals.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch zu jeder Hauptstadt der Fürstentümer bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch zu jeder Hauptstadt der Fürstentümer bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41dc</ID>
    <EDID>TGRShellCapQuestDoneBranchWRTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My carriage is the safest way to travel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Kutsche ist die sicherste Art, zu reisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Kutsche ist die sicherste Art, zu reisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009de96</ID>
    <EDID>DB02Captive3Intimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB02Captive3Intimidate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB02Captive3Intimidate</TRADUIT>
    <PERSO>DB02Captive3Intimidate</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dea3</ID>
    <EDID>DB02Captive3Intimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fool! Don't you get it? I live in the shadow of death every day. A knife in every doorway, a nocked arrow on every rooftop!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dummkopf! Versteht Ihr es denn nicht? Ich lebe Tag für Tag im Schatten des Todes. Ein Messer an jeder Türschwelle, ein angelegter Pfeil auf jedem Dach!</TRADUIT>
    <PERSO>Dummkopf! Versteht Ihr es denn nicht? Ich lebe Tag für Tag im Schatten des Todes. Ein Messer an jeder Türschwelle, ein angelegter Pfeil auf jedem Dach!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dea3</ID>
    <EDID>DB02Captive3Intimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If one of my enemies wouldn't pay to have me killed, I'd take it as a personal insult.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn einer meiner Feinde nicht für meinen Tod bezahlen würde, wäre das für mich eine Beleidigung.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn einer meiner Feinde nicht für meinen Tod bezahlen würde, wäre das für mich eine Beleidigung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dea3</ID>
    <EDID>DB02Captive3Intimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Answer me, or I'll paint this room with your blood! (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Antwortet oder ich streiche diesen Raum mit Eurem Blut! (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Antwortet oder ich streiche diesen Raum mit Eurem Blut! (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009de97</ID>
    <EDID>DB02Captive2Intimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB02Captive2Intimidate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB02Captive2Intimidate</TRADUIT>
    <PERSO>DB02Captive2Intimidate</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dea4</ID>
    <EDID>DB02Captive2Intimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm kneeling here with my hands bound and a sack over my head, and you have the gall to ask me that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich knie hier mit gefesselten Händen und einem Sack über dem Kopf, und Ihr seid so unverschämt, mich das zu fragen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich knie hier mit gefesselten Händen und einem Sack über dem Kopf, und Ihr seid so unverschämt, mich das zu fragen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dea4</ID>
    <EDID>DB02Captive2Intimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you think, genius?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was glaubt Ihr wohl, Spatzenhirn?</TRADUIT>
    <PERSO>Was glaubt Ihr wohl, Spatzenhirn?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dea4</ID>
    <EDID>DB02Captive2Intimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>One last time: Would. Someone. Pay. To. Have. You. Killed? (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein letztes Mal: Würde. Jemand. Dafür. Bezahlen. Euch. Zu. Töten? (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Ein letztes Mal: Würde. Jemand. Dafür. Bezahlen. Euch. Zu. Töten? (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009de98</ID>
    <EDID>DB02Captive1Intimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB02Captive1Intimidate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB02Captive1Intimidate</TRADUIT>
    <PERSO>DB02Captive1Intimidate</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dea5</ID>
    <EDID>DB02Captive1Intimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please! I don't know! I mean, I'm a soldier. I've killed people. When I was ordered to. Maybe there were some times... some times I got carried away?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte! Ich weiß es nicht! Ich meine, ich bin ein Soldat. Ja, ich habe getötet. Wenn es mir befohlen wurde. Vielleicht habe ich manchmal ... etwas über die Stränge geschlagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte! Ich weiß es nicht! Ich meine, ich bin ein Soldat. Ja, ich habe getötet. Wenn es mir befohlen wurde. Vielleicht habe ich manchmal ... etwas über die Stränge geschlagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dea5</ID>
    <EDID>DB02Captive1Intimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But war is war. Right? Nobody could blame me for that. Could they?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Krieg ist Krieg. Richtig? Das kann mir doch niemand zum Vorwurf machen. Oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Krieg ist Krieg. Richtig? Das kann mir doch niemand zum Vorwurf machen. Oder?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dea5</ID>
    <EDID>DB02Captive1Intimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Answer me, or die! (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Antwortet oder Ihr werdet sterben! (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Antwortet oder Ihr werdet sterben! (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009de99</ID>
    <EDID>DB02Captive3Persuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB02Captive3Persuade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB02Captive3Persuade</TRADUIT>
    <PERSO>DB02Captive3Persuade</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dea6</ID>
    <EDID>DB02Captive3Persuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He he he he he he he. The real question is, "Would someone pay to have me killed... again."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He he he he he he he. Die wahre Frage lautet: "Würde jemand dafür bezahlen, mich zu töten ... abermals."</TRADUIT>
    <PERSO>He he he he he he he. Die wahre Frage lautet: "Würde jemand dafür bezahlen, mich zu töten ... abermals."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dea6</ID>
    <EDID>DB02Captive3Persuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A day goes by without someone trying to gut me in the street, I get disappointed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ein Tag vergeht, ohne dass mich jemand auf der Straße ausweiden will, bin ich enttäuscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ein Tag vergeht, ohne dass mich jemand auf der Straße ausweiden will, bin ich enttäuscht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dea6</ID>
    <EDID>DB02Captive3Persuade</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, you can tell me. We're all friends here. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na los, Ihr könnt es mir sagen. Wir sind hier alle Freunde. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Na los, Ihr könnt es mir sagen. Wir sind hier alle Freunde. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009de9a</ID>
    <EDID>DB02Captive2Persuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB02Captive2Persuade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB02Captive2Persuade</TRADUIT>
    <PERSO>DB02Captive2Persuade</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dea1</ID>
    <EDID>DB02Captive2Persuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a woman living in Skyrim with six children and no husband. I don't have the time or patience to be "nice."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich lebe als Frau mit sechs Kindern und ohne Ehemann in Himmelsrand. Ich habe weder die Zeit noch die Geduld, "nett" zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich lebe als Frau mit sechs Kindern und ohne Ehemann in Himmelsrand. Ich habe weder die Zeit noch die Geduld, "nett" zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dea1</ID>
    <EDID>DB02Captive2Persuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do some people look down on me? Have I made some enemies? You're damn right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehen mich manche Leute mit herablassenden Blicken an? Habe ich mir Feinde gemacht? Darauf könnt Ihr Gift nehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehen mich manche Leute mit herablassenden Blicken an? Habe ich mir Feinde gemacht? Darauf könnt Ihr Gift nehmen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dea1</ID>
    <EDID>DB02Captive2Persuade</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's all right. Just tell me what I need to know. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Sagt mir einfach, was ich wissen muss. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Sagt mir einfach, was ich wissen muss. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009dea0</ID>
    <EDID>DB02Captive1Persuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB02Captive1Persuade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB02Captive1Persuade</TRADUIT>
    <PERSO>DB02Captive1Persuade</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dea2</ID>
    <EDID>DB02Captive1Persuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, well... I guess it's possible. I've been selling my sword arm for years now. Killed a lot of people. Could be someone wanted revenge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na gut ... Möglich wär's. Ich verdinge mich jetzt schon seit Jahren als Söldner. Hab eine Menge Leute getötet. Könnte schon sein, dass sich da jemand rächen will.</TRADUIT>
    <PERSO>Na gut ... Möglich wär's. Ich verdinge mich jetzt schon seit Jahren als Söldner. Hab eine Menge Leute getötet. Könnte schon sein, dass sich da jemand rächen will.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dea2</ID>
    <EDID>DB02Captive1Persuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But... But you're not going to kill me. Right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ... Aber Ihr werdet mich nicht töten. Oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ... Aber Ihr werdet mich nicht töten. Oder?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dea2</ID>
    <EDID>DB02Captive1Persuade</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shhh... Don't be afraid. You can tell me. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Psst ... keine Angst. Ihr könnt Euch mir anvertrauen. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Psst ... keine Angst. Ihr könnt Euch mir anvertrauen. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dea9</ID>
    <EDID>DB02Captive1Persuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll need to lock up the store. Thank you so much for agreeing to help us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss den Laden zuschließen. Vielen Dank, dass Ihr uns helfen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss den Laden zuschließen. Vielen Dank, dass Ihr uns helfen wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a30e5</ID>
    <EDID>DB02Captive1Persuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should lock up the store now. Thank you again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte den Laden jetzt zuschließen. Nochmals vielen Dank.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte den Laden jetzt zuschließen. Nochmals vielen Dank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009deaa</ID>
    <EDID>DB02Captive1Persuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mara, I forgot how late it was. We'll need to lock up the shop.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mara, ich habe ganz vergessen, wie spät es ist. Wir müssen den Laden abschließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mara, ich habe ganz vergessen, wie spät es ist. Wir müssen den Laden abschließen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a30e9</ID>
    <EDID>DB02Captive1Persuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mara, I forgot how late it was. Need to lock up the shop.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mara, ich habe ganz vergessen, wie spät es ist. Muss den Laden abschließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mara, ich habe ganz vergessen, wie spät es ist. Muss den Laden abschließen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009deab</ID>
    <EDID>DB02Captive1Persuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many used to come to these caves. The forgotten. The wretched.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Früher sind viele zu diesen Höhlen gekommen. Die Vergessenen. Die Elenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Früher sind viele zu diesen Höhlen gekommen. Die Vergessenen. Die Elenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009dfa8</ID>
    <EDID>TGCrownFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've found the Crown of Barenziah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Krone von Barenziah gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Krone von Barenziah gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dfb4</ID>
    <EDID>TGCrownFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew you had it in you. After all, finding the Stones was no easy feat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste, dass Ihr es schaffen würdet. Schließlich war es auch nicht leicht, die Steine zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste, dass Ihr es schaffen würdet. Schließlich war es auch nicht leicht, die Steine zu finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dfb4</ID>
    <EDID>TGCrownFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I'm not one to welch on a deal, so here's your reward. I hope you put it to good use. I know I have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, abgemacht ist abgemacht, also hier ist Eure Belohnung. Ich hoffe, Ihr nutzt sie gut. Ich habe es jedenfalls getan.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, abgemacht ist abgemacht, also hier ist Eure Belohnung. Ich hoffe, Ihr nutzt sie gut. Ich habe es jedenfalls getan.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009dfa9</ID>
    <EDID>TGCrownTurnInBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does the crown still exist?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es die Krone noch?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es die Krone noch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dfba</ID>
    <EDID>TGCrownTurnInBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have it on good authority that the crown is within Tolvald's Cave; dropped by a Dunmer caravan leaving Morrowind long ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe es aus guter Quelle, dass sich die Krone in Tolvalds Höhle befindet, wo sie vor langer Zeit von einer Dunmer-Karawane aus Morrowind zurückgelassen wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe es aus guter Quelle, dass sich die Krone in Tolvalds Höhle befindet, wo sie vor langer Zeit von einer Dunmer-Karawane aus Morrowind zurückgelassen wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dfba</ID>
    <EDID>TGCrownTurnInBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you can bring it back, we could restore the paragon... and reap its benefits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr sie uns zurückbringt, könnten wir das Glanzstück wiederherstellen ... und davon profitieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr sie uns zurückbringt, könnten wir das Glanzstück wiederherstellen ... und davon profitieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009dfaa</ID>
    <EDID>TGCrownTurnInBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now is it worth something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ist sie jetzt etwas wert?</TRADUIT>
    <PERSO>Und ist sie jetzt etwas wert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dfb3</ID>
    <EDID>TGCrownTurnInBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I told you the set had to be complete, I left out a small detail... I honestly didn't think you'd ever get this far.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich sagte, der Satz müsse vollständig sein, habe ich ein kleines Detail ausgelassen ... Ich dachte ehrlich nicht, dass Ihr so weit kommen würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich sagte, der Satz müsse vollständig sein, habe ich ein kleines Detail ausgelassen ... Ich dachte ehrlich nicht, dass Ihr so weit kommen würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dfb3</ID>
    <EDID>TGCrownTurnInBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the stones were remounted on the crown, it would be of great benefit to the Thieves Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn die Steine wieder auf der Krone befestigt würden, wäre das von sehr großem Vorteil für die Diebesgilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn die Steine wieder auf der Krone befestigt würden, wäre das von sehr großem Vorteil für die Diebesgilde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009dfab</ID>
    <EDID>TGCrownFinalIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've found all of the Stones of Barenziah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe alle Steine von Barenziah gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe alle Steine von Barenziah gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009dfac</ID>
    <EDID>TGCrownTurnInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've found all the Stones of Barenziah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe alle Steine von Barenziah gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe alle Steine von Barenziah gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dfb6</ID>
    <EDID>TGCrownTurnInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unbelievable! You must be the first person to set eyes on all twenty-four of them in... well, the last two eras.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unglaublich! Oh-  Seit Generationen hat sie niemand mehr alle auf einem Haufen gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Unglaublich! Oh-  Seit Generationen hat sie niemand mehr alle auf einem Haufen gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009dfad</ID>
    <EDID>TGCrownIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You sure you won't buy it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt ihn ganz sicher nicht kaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt ihn ganz sicher nicht kaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dfb5</ID>
    <EDID>TGCrownIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I only buy things I can turn around quickly for a profit. And no one wants those stones unless they have the whole set.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, ich kann nur Dinge kaufen, die ich schnell mit Gewinn weiterverkaufen kann. Und diese Steine will niemand haben, wenn nicht der ganze Satz beisammen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, ich kann nur Dinge kaufen, die ich schnell mit Gewinn weiterverkaufen kann. Und diese Steine will niemand haben, wenn nicht der ganze Satz beisammen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dfb5</ID>
    <EDID>TGCrownIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell you what, if you find the rest of them, talk to me again. Otherwise, keep it and maybe it'll bring you luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage Euch etwas. Kommt wieder, wenn Ihr auch die restlichen gefunden habt. Sonst behaltet ihn; vielleicht bringt er Euch Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage Euch etwas. Kommt wieder, wenn Ihr auch die restlichen gefunden habt. Sonst behaltet ihn; vielleicht bringt er Euch Glück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009dfae</ID>
    <EDID>TGCrownIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How many of these are there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie viele gibt es davon?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie viele gibt es davon?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dfb1</ID>
    <EDID>TGCrownIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think there were twenty-four in all. Most people keep them as a curiosity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, es waren insgesamt vierundzwanzig. Die meisten Leute bewahren sie nur als Kuriosität auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, es waren insgesamt vierundzwanzig. Die meisten Leute bewahren sie nur als Kuriosität auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dfb1</ID>
    <EDID>TGCrownIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some of the Guild members have tried to locate them over the years, but they haven't been successful... well, until now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Laufe der Jahre haben einige Gildenmitglieder versucht, sie zu finden, aber ohne Erfolg ... nun, bis jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Laufe der Jahre haben einige Gildenmitglieder versucht, sie zu finden, aber ohne Erfolg ... nun, bis jetzt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009dfaf</ID>
    <EDID>TGCrownIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it worth anything?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist er etwas wert?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist er etwas wert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dfb2</ID>
    <EDID>TGCrownIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not like that it isn't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht in diesem Zustand.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht in diesem Zustand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dfb2</ID>
    <EDID>TGCrownIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The stone was pried off of Barenziah's ceremonial crown by a thief in order to cover his tracks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Stein hat ein Dieb aus der zeremoniellen Krone Barenziahs entfernt, um seine Spuren zu verwischen.</TRADUIT>
    <PERSO>Den Stein hat ein Dieb aus der zeremoniellen Krone Barenziahs entfernt, um seine Spuren zu verwischen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009dfb0</ID>
    <EDID>TGCrownIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is this unusual gem worth anything?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist dieser seltsame Stein etwas wert?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist dieser seltsame Stein etwas wert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009dfb9</ID>
    <EDID>TGCrownIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Been a while since I've seen one of those. What you've got there is a Stone of Barenziah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schon eine Weile her, seit ich einen davon gesehen habe. Das ist ein Stein von Barenziah.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schon eine Weile her, seit ich einen davon gesehen habe. Das ist ein Stein von Barenziah.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e00c</ID>
    <EDID>MS06StyrrQuestEndTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In case Falk doesn't make it clear - Solitude owes you a debt of gratitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falls Falk es nicht deutlich sagt - Einsamkeit schuldet Euch großen Dank.</TRADUIT>
    <PERSO>Falls Falk es nicht deutlich sagt - Einsamkeit schuldet Euch großen Dank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e00d</ID>
    <EDID>MS06StyrrQuestEndTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope Falk made it clear that Solitude owes you a debt of gratitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Falk hat deutlich gemacht, dass Einsamkeit Euch großen Dank schuldet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Falk hat deutlich gemacht, dass Einsamkeit Euch großen Dank schuldet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009dff9</ID>
    <EDID>MS06StyrrQuestEndTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have Potema's remains.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Potemas Überreste.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Potemas Überreste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e008</ID>
    <EDID>MS06StyrrQuestEndTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent! These things do have a way of working out when people take action. I'll sanctify the remains. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hervorragend! Diese Dinge gelingen doch immer irgendwie, sobald sie nur jemand in die Hand nimmt. Ich werde die Überreste reinigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hervorragend! Diese Dinge gelingen doch immer irgendwie, sobald sie nur jemand in die Hand nimmt. Ich werde die Überreste reinigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e00f</ID>
    <EDID>MS06FalkQuestEnd02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take this payment - the Jarl would thank you but she very much wants to keep Potema's return quiet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Euer Lohn - der Jarl würde Euch gern danken, aber Potemas Rückkehr sollte unbedingt geheim bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Euer Lohn - der Jarl würde Euch gern danken, aber Potemas Rückkehr sollte unbedingt geheim bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e00f</ID>
    <EDID>MS06FalkQuestEnd02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make no mistake we consider you a protector of Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch ich kann Euch versichern, dass wir Euch als einen Schutzengel von Einsamkeit betrachten.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch ich kann Euch versichern, dass wir Euch als einen Schutzengel von Einsamkeit betrachten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e010</ID>
    <EDID>MS06FalkQuestEnd02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take this payment - the Jarl would thank you but she very much wants to keep Potema's return quiet. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Euer Lohn - der Jarl würde Euch gern danken, aber Potemas Rückkehr sollte unbedingt geheim bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Euer Lohn - der Jarl würde Euch gern danken, aber Potemas Rückkehr sollte unbedingt geheim bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e010</ID>
    <EDID>MS06FalkQuestEnd02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make no mistake we consider you a protector of Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch ich kann Euch versichern, dass wir Euch als einen Schutzengel von Einsamkeit betrachten.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch ich kann Euch versichern, dass wir Euch als einen Schutzengel von Einsamkeit betrachten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009dffb</ID>
    <EDID>MS06StyrrHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falk sent me to talk to you about Potema.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falk hat mich geschickt, um mit Euch über Potema zu sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Falk hat mich geschickt, um mit Euch über Potema zu sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000284e4</ID>
    <EDID>MS06StyrrHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah Potema. Former queen of Solitude and one of the most dangerous necromancers in recorded history.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Potema. Die ehemalige Königin von Einsamkeit und eine der gefährlichsten Totenbeschwörerinnen der bekannten Geschichte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Potema. Die ehemalige Königin von Einsamkeit und eine der gefährlichsten Totenbeschwörerinnen der bekannten Geschichte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000284e4</ID>
    <EDID>MS06StyrrHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She was responsible for the Empire's near collapse almost five hundred years ago. I believe I have a book about her...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie war für den Beinahezusammenbruch des Kaiserreiches vor fast fünfhundert Jahren verantwortlich. Ich glaube, ich habe ein Buch über sie ...</TRADUIT>
    <PERSO>Sie war für den Beinahezusammenbruch des Kaiserreiches vor fast fünfhundert Jahren verantwortlich. Ich glaube, ich habe ein Buch über sie ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e006</ID>
    <EDID>MS06StyrrAdvice04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As to Potema herself, find what's left of her body, likely a skeleton. Remove it from the Catacombs and bring it back to be sanctified by Arkay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was Potema selbst betrifft, so sucht das, was von ihrem Körper noch übrig ist; es ist vermutlich nicht mehr als ein Skelett. Holt es aus den Katakomben und bringt es zurück, damit es von Arkay gereinigt wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Was Potema selbst betrifft, so sucht das, was von ihrem Körper noch übrig ist; es ist vermutlich nicht mehr als ein Skelett. Holt es aus den Katakomben und bringt es zurück, damit es von Arkay gereinigt wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009dffd</ID>
    <EDID>MS06StyrrAdvice03b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can do that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann ich machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann ich machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e009</ID>
    <EDID>MS06StyrrAdvice03b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Being at the summoning created a connection to Potema, you are the one to do this. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Durch Eure Anwesenheit bei der Beschwörung wurde eine Verbindung zu Potema hergestellt; diese Aufgabe könnt nur Ihr erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Durch Eure Anwesenheit bei der Beschwörung wurde eine Verbindung zu Potema hergestellt; diese Aufgabe könnt nur Ihr erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e009</ID>
    <EDID>MS06StyrrAdvice03b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can provide you with some help with her minions. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch mit ihren Schergen helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch mit ihren Schergen helfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009dffe</ID>
    <EDID>MS06StyrrAdvice02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>And now that Potema has returned?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt, da Potema zurückgekehrt ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt, da Potema zurückgekehrt ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e007</ID>
    <EDID>MS06StyrrAdvice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summoned in spirit form is not raised from the dead. She'll need help before she can return to the living.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Geistform beschworen zu werden, bedeutet nicht, von den Toten aufzuerstehen. Sie wird Hilfe brauchen, um zu den Lebenden zurückzukehren.</TRADUIT>
    <PERSO>In Geistform beschworen zu werden, bedeutet nicht, von den Toten aufzuerstehen. Sie wird Hilfe brauchen, um zu den Lebenden zurückzukehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e007</ID>
    <EDID>MS06StyrrAdvice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the moment, the Wolf Queen has retreated to a place filled with dead eager to serve her. She has gone to her old Catacombs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Momentan hat sich die Wolfskönigin an einen Ort voll mit Toten zurückgezogen, die begierig darauf warten, ihr zu dienen. Sie ist in ihre alten Katakomben gegangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Momentan hat sich die Wolfskönigin an einen Ort voll mit Toten zurückgezogen, die begierig darauf warten, ihr zu dienen. Sie ist in ihre alten Katakomben gegangen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e007</ID>
    <EDID>MS06StyrrAdvice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A few days ago, one of her servants busted through a wall into the Temple of Divines. We'll need you to go into the Catacombs themselves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor einigen Tagen hat einer ihrer Diener eine Wand zum Tempel der Göttlichen durchbrochen. Ihr müsst in die Katakomben selbst gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor einigen Tagen hat einer ihrer Diener eine Wand zum Tempel der Göttlichen durchbrochen. Ihr müsst in die Katakomben selbst gehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009dfff</ID>
    <EDID>MS06FalkPotema02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll talk to Styrr. We'll figure something out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich rede mit Styrr. Wir werden einen Weg finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich rede mit Styrr. Wir werden einen Weg finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e00b</ID>
    <EDID>MS06FalkPotema02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish you well friend. Be careful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehabt Euch wohl. Und seid vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Gehabt Euch wohl. Und seid vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e00a</ID>
    <EDID>MS06StartFalkReturnForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've returned. Good. What did you find at Wolfskull Cave?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid zurück. Gut! Was habt Ihr in der Wolfsschädelhöhle gefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid zurück. Gut! Was habt Ihr in der Wolfsschädelhöhle gefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e069</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pruzah wundunne wah Wuth Gein. I wish the old one luck in his... quest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pruzah wundunne wah Wuth Gein. Ich wünsche dem Alten bei seinem ... Auftrag viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Pruzah wundunne wah Wuth Gein. Ich wünsche dem Alten bei seinem ... Auftrag viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e069</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I doubt many will wish to exchange Alduin's lordship for the tyranny of Paarthurnax's "Way of the Voice".</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch ich bezweifle, dass viele den Wunsch hegen, Alduins Herrschaft für die Tyrannei von Paarthurnax' "Weg der Stimme" aufzugeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch ich bezweifle, dass viele den Wunsch hegen, Alduins Herrschaft für die Tyrannei von Paarthurnax' "Weg der Stimme" aufzugeben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e06a</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If Alduin himself could not stand against your Thu'um, I feel no shame in my own defeat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Alduin selbst nicht gegen Euren Thu'um bestehen konnte, dann schäme ich mich nicht meiner eigenen Niederlage.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Alduin selbst nicht gegen Euren Thu'um bestehen konnte, dann schäme ich mich nicht meiner eigenen Niederlage.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e073</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goraan! I feel younger than I have in many an age.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Goraan! So jung habe ich mich seit vielen Zeitaltern nicht mehr gefühlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Goraan! So jung habe ich mich seit vielen Zeitaltern nicht mehr gefühlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e073</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many of the dovahhe are now scattered across Keizaal. Without Alduin's lordship, they may yet bow to the vahzen... rightness of my Thu'um.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viele meiner Brüder sind jetzt über Keizaal verstreut. Ohne Alduins Herrschaft beugen sie sich vielleicht der vahzen, der Rechtmäßigkeit meines Thu'um.</TRADUIT>
    <PERSO>Viele meiner Brüder sind jetzt über Keizaal verstreut. Ohne Alduins Herrschaft beugen sie sich vielleicht der vahzen, der Rechtmäßigkeit meines Thu'um.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e073</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But willing or no, they will hear it! Fare thee well, Dovahkiin!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ob sie wollen oder nicht - hören werden sie es! Lebt wohl, Dovahkiin!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ob sie wollen oder nicht - hören werden sie es! Lebt wohl, Dovahkiin!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e065</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e05b</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e050</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e070</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e067</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e06d</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e060</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e056</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e074</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e068</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e05d</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e052</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e071</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e063</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e059</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e04e</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e06e</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mu los vomir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mu los vomir</TRADUIT>
    <PERSO>Mu los vomir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e061</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e057</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e076</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e06b</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e05e</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e054</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e072</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thu'umii los nahlot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thu'umii los nahlot</TRADUIT>
    <PERSO>Thu'umii los nahlot</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e064</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e05a</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e04f</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e06f</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e062</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e058</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dovahkiin los ok dovahkriid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dovahkiin los ok dovahkriid</TRADUIT>
    <PERSO>Dovahkiin los ok dovahkriid</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e04d</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e06c</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e05f</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e055</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e075</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sahrot thur qahnaraan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sahrot thur qahnaraan</TRADUIT>
    <PERSO>Sahrot thur qahnaraan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e066</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e053</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e05c</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e051</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin mahlaan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin mahlaan</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin mahlaan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e0b3</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll put it plainly. You can claim your sword, or you can keep your wife. If you set foot outside the gate, I won't be here when you return.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz einfach: Holt Euch Euer Schwert oder behaltet Eure Frau. Wenn Ihr einen Fuß vor das Tor setzt, bin ich bei Eurer Rückkehr nicht mehr da.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz einfach: Holt Euch Euer Schwert oder behaltet Eure Frau. Wenn Ihr einen Fuß vor das Tor setzt, bin ich bei Eurer Rückkehr nicht mehr da.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e0b2</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just need to hire one, maybe two good men. You won't starve.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss einfach nur ein, vielleicht zwei gute Männer anheuern. Ihr würdet auch keinen Hunger leiden müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss einfach nur ein, vielleicht zwei gute Männer anheuern. Ihr würdet auch keinen Hunger leiden müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e0af</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you're willing to starve your wife and daughter to reclaim some rusty old sword?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt also Eure Frau und Eure Tochter für die Beschaffung eines rostigen alten Schwertes hungern lassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt also Eure Frau und Eure Tochter für die Beschaffung eines rostigen alten Schwertes hungern lassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e0ae</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It took me weeks to find that thieves' den. I can't stop now, and I can't get the sword on my own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Wochen gebraucht, um diese Diebeshöhle zu finden. Ich kann jetzt nicht aufgeben, aber ich kann mir das Schwert auch nicht alleine holen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Wochen gebraucht, um diese Diebeshöhle zu finden. Ich kann jetzt nicht aufgeben, aber ich kann mir das Schwert auch nicht alleine holen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e0b1</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know your family's honor is important to you, but we can't afford it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass Euch Eure Familienehre wichtig ist, aber wir können uns das nicht leisten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass Euch Eure Familienehre wichtig ist, aber wir können uns das nicht leisten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e0dd</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait... I....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet ... ich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet ... ich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009e0de</ID>
    <EDID>MQ306OdahviingBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saffir!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Saffir!</TRADUIT>
    <PERSO>Saffir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009e64d</ID>
    <EDID>DialogueCarriageKarthwasten</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to stop at Karthwasten. (&lt;Global=CarriageCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nach Karthwasten. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nach Karthwasten. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009e64e</ID>
    <EDID>DialogueCarriageDawnstarAll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnstar. (&lt;Global=CarriageCostSmall&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dämmerstern. (&lt;Global=CarriageCostSmall&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Dämmerstern. (&lt;Global=CarriageCostSmall&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009e64f</ID>
    <EDID>DialogueCarriageMorthalAll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal. (&lt;Global=CarriageCostSmall&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal. (&lt;Global=CarriageCostSmall&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal. (&lt;Global=CarriageCostSmall&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009e650</ID>
    <EDID>DialogueCarriageWinterholdAll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold. (&lt;Global=CarriageCostSmall&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterfeste. (&lt;Global=CarriageCostSmall&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Winterfeste. (&lt;Global=CarriageCostSmall&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009e651</ID>
    <EDID>DialogueCarriageFalkreathAll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath. (&lt;Global=CarriageCostSmall&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenring. (&lt;Global=CarriageCostSmall&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenring. (&lt;Global=CarriageCostSmall&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009e652</ID>
    <EDID>DialogueCarriageKynesgrove</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to stop at Kynesgrove. (&lt;Global=CarriageCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nach Kyneshain. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nach Kyneshain. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009e653</ID>
    <EDID>DialogueCarriageShorsStone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to stop at Shor's Stone. (&lt;Global=CarriageCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nach Shors Stein. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nach Shors Stein. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009e654</ID>
    <EDID>DialogueCarriageDarkwaterCrossing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to stop at Darkwater Crossing. (&lt;Global=CarriageCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte zur Dunkelwasserkreuzung. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte zur Dunkelwasserkreuzung. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009e656</ID>
    <EDID>DialogueCarriageIvarstead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to stop at Ivarstead. (&lt;Global=CarriageCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nach Ivarstatt. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nach Ivarstatt. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009e657</ID>
    <EDID>DialogueCarriageRiverwood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to stop at Riverwood. (&lt;Global=CarriageCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nach Flusswald. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nach Flusswald. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009e658</ID>
    <EDID>DialogueCarriageStonehills</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to stop at Stonehills. (&lt;Global=CarriageCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nach Steinbühel. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nach Steinbühel. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009e659</ID>
    <EDID>DialogueCarriageOldHroldan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to stop at Old Hroldan. (&lt;Global=CarriageCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nach Alt-Hrol'dan. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nach Alt-Hrol'dan. (&lt;Global=CarriageCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009f0ce</ID>
    <EDID>TG03SabjornIntroBranchTopic03ac</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just pay me when the job's done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solange Ihr mich bezahlt, wenn der Auftrag erledigt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Solange Ihr mich bezahlt, wenn der Auftrag erledigt ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f15f</ID>
    <EDID>TG03SabjornIntroBranchTopic03ac</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My only demand is that these vermin are permanently eliminated before my reputation is completely destroyed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nur, dass dieses Ungeziefer ein für allemal erledigt wird, bevor mein Ruf komplett dahin ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nur, dass dieses Ungeziefer ein für allemal erledigt wird, bevor mein Ruf komplett dahin ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009f0cf</ID>
    <EDID>TG03SabjornIntroBranchTopic03ab</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd better, or I yell "skeever." (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das solltet Ihr, sonst schreie ich "Skeever". (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Das solltet Ihr, sonst schreie ich "Skeever". (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f108</ID>
    <EDID>TG03SabjornIntroBranchTopic03ab</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, okay. No need to make rash decisions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung. Wir wollen nichts überstürzen.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung. Wir wollen nichts überstürzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f108</ID>
    <EDID>TG03SabjornIntroBranchTopic03ab</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's half. You get the rest when the job's done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist die Hälfte. Den Rest erhaltet Ihr nach Abschluss der Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist die Hälfte. Den Rest erhaltet Ihr nach Abschluss der Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f154</ID>
    <EDID>TG03SabjornIntroBranchTopic03ab</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yell all you want. It's not going to change my mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruft, so viel Ihr wollt. Das ändert meine Meinung nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ruft, so viel Ihr wollt. Das ändert meine Meinung nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009f0d0</ID>
    <EDID>TG03SabjornIntroBranchTopic01aa</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I might be able to help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht kann ich helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht kann ich helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f155</ID>
    <EDID>TG03SabjornIntroBranchTopic01aa</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh really? And I don't suppose you'd just do it out of the kindness of your heart, would you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Und ich schätze, Ihr tut das nicht einfach aus Freundlichkeit, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Und ich schätze, Ihr tut das nicht einfach aus Freundlichkeit, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f155</ID>
    <EDID>TG03SabjornIntroBranchTopic01aa</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you're not expecting to get paid until the job's done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr erwartet keine Bezahlung, bevor die Arbeit nicht erledigt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr erwartet keine Bezahlung, bevor die Arbeit nicht erledigt ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009f0d1</ID>
    <EDID>TG03SabjornIntroBranchTopic03aa</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's the only way I operate. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sind meine Bedingungen. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Das sind meine Bedingungen. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f157</ID>
    <EDID>TG03SabjornIntroBranchTopic03aa</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, very well. Here's half. You get the rest when the job's done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut. Hier ist die Hälfte. Den Rest erhaltet Ihr nach Abschluss der Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut. Hier ist die Hälfte. Den Rest erhaltet Ihr nach Abschluss der Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f158</ID>
    <EDID>TG03SabjornIntroBranchTopic03aa</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well that's not how I operate, so forget it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So mache ich es aber nicht, also vergessen wir es.</TRADUIT>
    <PERSO>So mache ich es aber nicht, also vergessen wir es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009f0d2</ID>
    <EDID>TG03SabjornIntroOutBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've got a deal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Abgemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ba70</ID>
    <EDID>TG03SabjornIntroOutBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't come back until every one of those things are dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt zurück, wenn jedes einzelne dieser Dinger tot ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt zurück, wenn jedes einzelne dieser Dinger tot ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009f0f8</ID>
    <EDID>TG03SabjornIntroOutBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do I "permanently" clear the vermin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich das Ungeziefer "ein für allemal" erledigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich das Ungeziefer "ein für allemal" erledigen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e3a4</ID>
    <EDID>TG03SabjornIntroOutBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I bought some poison. I was going to have my lazy, good-for-nothing assistant Mallus handle it, but he seems to have vanished.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Gift gekauft. Mein fauler und nichtsnutziger Assistent Mallus sollte sich darum kümmern, ist jedoch verschwunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Gift gekauft. Mein fauler und nichtsnutziger Assistent Mallus sollte sich darum kümmern, ist jedoch verschwunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e3a4</ID>
    <EDID>TG03SabjornIntroOutBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you plant this in the vermin's nest, it should stop them from ever coming back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr das ins Nest des Ungeziefers legt, sollten sie nicht mehr zurückkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr das ins Nest des Ungeziefers legt, sollten sie nicht mehr zurückkommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009f0f9</ID>
    <EDID>TG03MavenIntoBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>My apologies, Lady Maven.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeiht mir, Lady Maven.</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeiht mir, Lady Maven.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e3ac</ID>
    <EDID>TG03MavenIntoBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only reason we're having this conversation is due to Brynjolf's assurance you won't botch another assignment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir führen diese Unterredung nur, weil Brynjolf versichert hat, Ihr würdet nicht noch einen Auftrag vermasseln.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir führen diese Unterredung nur, weil Brynjolf versichert hat, Ihr würdet nicht noch einen Auftrag vermasseln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e3ac</ID>
    <EDID>TG03MavenIntoBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He claims you possess some sort of uncanny aptitude for your line of work. Quite frankly I find that hard to believe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er behauptet, Ihr hättet ein besonderes Talent für Euer Metier. Offen gestanden habe ich daran meine Zweifel.</TRADUIT>
    <PERSO>Er behauptet, Ihr hättet ein besonderes Talent für Euer Metier. Offen gestanden habe ich daran meine Zweifel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009f0ff</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroFinBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where do I begin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo soll ich anfangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo soll ich anfangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002ba6b</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroFinBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Head to the Bannered Mare in Whiterun and look for Mallus Maccius. He'll fill you in on all the details.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht zur Beflaggten Mähre in Weißlauf und sucht nach Mallus Maccius. Von ihm erfahrt Ihr alle weiteren Details.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht zur Beflaggten Mähre in Weißlauf und sucht nach Mallus Maccius. Von ihm erfahrt Ihr alle weiteren Details.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009f101</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroFinBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You won't have that problem with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit mir werdet Ihr dieses Problem nicht haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit mir werdet Ihr dieses Problem nicht haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e3ad</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroFinBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope not. This is an important job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hoffe ich. Das ist eine wichtige Aufgabe.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hoffe ich. Das ist eine wichtige Aufgabe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e3ad</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroFinBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a competitor called Honningbrew Meadery that I want to put out of business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Konkurrenten: die Honigbräubrauerei, und die will ich aus dem Geschäft drängen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Konkurrenten: die Honigbräubrauerei, und die will ich aus dem Geschäft drängen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e3ad</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroFinBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I also want to know how they managed to get the place up and running so quickly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mich interessiert außerdem, wie sie ihre Fertigung so schnell auf die Beine stellen konnten.</TRADUIT>
    <PERSO>Mich interessiert außerdem, wie sie ihre Fertigung so schnell auf die Beine stellen konnten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009f103</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroFinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have no faith in the Guild?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr nicht an die Gilde?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr nicht an die Gilde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e399</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroFinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faith? I don't have faith in anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ob ich an die Gilde glaube? Ich glaube an niemanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ob ich an die Gilde glaube? Ich glaube an niemanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004e399</ID>
    <EDID>TG03MavenIntroFinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All I care about is cause and effect. Did the job get done and was it done correctly. There's no gray area.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mich interessieren nur Ursache und Wirkung. Ob die Aufgabe erledigt wurde und ob sie korrekt erledigt wurde. Da gibt es keine Grauzone.</TRADUIT>
    <PERSO>Mich interessieren nur Ursache und Wirkung. Ob die Aufgabe erledigt wurde und ob sie korrekt erledigt wurde. Da gibt es keine Grauzone.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009f274</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You seem to know an awful lot about this place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scheint eine ganze Menge über diesen Ort zu wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scheint eine ganze Menge über diesen Ort zu wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f275</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose there's no point in concealing the truth any longer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es bringt wohl nichts, die Wahrheit länger zu verbergen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es bringt wohl nichts, die Wahrheit länger zu verbergen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f275</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My knowledge of this temple comes from personal experience. I was a priest of Vaermina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Wissen über diesen Tempel entstammt persönlicher Erfahrung. Ich war ein Priester von Vaermina.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Wissen über diesen Tempel entstammt persönlicher Erfahrung. Ich war ein Priester von Vaermina.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f79b</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's just hope they got it right this time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollen wir nur hoffen, dass diesmal alles stimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wollen wir nur hoffen, dass diesmal alles stimmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f799</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was my idea to replace one of the key elements with our focusing crystal. Months of enchantments went into it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war meine Idee, eines der Hauptelemente durch unseren Fokuskristall zu ersetzen. Dazu musste ich über viele Monate unzählige Verzauberungen anwenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war meine Idee, eines der Hauptelemente durch unseren Fokuskristall zu ersetzen. Dazu musste ich über viele Monate unzählige Verzauberungen anwenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f7a5</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This machinery, all of it, was designed to collect starlight, and then... I'm not sure. Split it, somehow?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihre gesamte Maschinerie war mit dem Ziel erschaffen worden, das Sternenlicht zu sammeln, um es dann ... hier bin ich mir nicht ganz sicher. Um es irgendwie zu spalten?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihre gesamte Maschinerie war mit dem Ziel erschaffen worden, das Sternenlicht zu sammeln, um es dann ... hier bin ich mir nicht ganz sicher. Um es irgendwie zu spalten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f7a0</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>From all our research, it seems they were intent on discerning the nature of the divine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufgrund unserer Nachforschungen glauben wir, dass sie darauf aus waren, die Natur des Göttlichen zu entschlüsseln.</TRADUIT>
    <PERSO>Aufgrund unserer Nachforschungen glauben wir, dass sie darauf aus waren, die Natur des Göttlichen zu entschlüsseln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f79d</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was the one who thought of using this... this Oculory. I don't know what the dwarves called it. Something unpronounceable, I'm sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war meine Idee, dieses ... dieses Oko ... Ukolar zu verwenden. Ich weiß nicht mehr, wie die Dwemer es nannten. Etwas Unaussprechliches, soviel steht fest.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war meine Idee, dieses ... dieses Oko ... Ukolar zu verwenden. Ich weiß nicht mehr, wie die Zwerge es nannten. Etwas Unaussprechliches, soviel steht fest.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f79c</ID>
    <EDID>DA16ErandurBarrierIntroBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No matter what Gavros said, this was my idea first. The Council is going to know that when I get back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was immer Gavros auch gesagt haben mag, ich hatte die Idee zuerst. Der Rat wird nach meiner Rückkehr davon erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Was immer Gavros auch gesagt haben mag, ich hatte die Idee zuerst. Der Rat wird nach meiner Rückkehr davon erfahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009f795</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage35BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found your crystal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euren Kristall gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euren Kristall gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f79a</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage35BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! So you did.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! In der Tat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! In der Tat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f79a</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage35BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was almost beginning to think Gavros had gone and gotten himself killed just to spite me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte schon beinahe den Verdacht, dass Gavros wegging und starb, nur um mich zu ärgern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte schon beinahe den Verdacht, dass Gavros wegging und starb, nur um mich zu ärgern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f79a</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage35BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, with the Falmer skulking around I can't very well do this on my own. I guess you'll have to come with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei all den Falmern, die hier herumschleichen, kann ich allein leider nichts erreichen. Ihr werdet wohl mit mir kommen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei all den Falmern, die hier herumschleichen, kann ich allein leider nichts erreichen. Ihr werdet wohl mit mir kommen müssen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f79a</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage35BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll explain on the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erkläre Euch alles unterwegs.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erkläre Euch alles unterwegs.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009f796</ID>
    <EDID>MG06CrystalHelpFollowUp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm with the College of Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehöre zur Akademie von Winterfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehöre zur Akademie von Winterfeste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f79e</ID>
    <EDID>MG06CrystalHelpFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are, are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So, seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>So, seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f79e</ID>
    <EDID>MG06CrystalHelpFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Savos wouldn't even grant us an audience when we came to you, but now you come here expecting something from me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Savos wollte uns nicht einmal eine Audienz gewähren, als wir zu Euch kamen, und nun kreuzt Ihr hier auf und erwartet Euch etwas von mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Savos wollte uns nicht einmal eine Audienz gewähren, als wir zu Euch kamen, und nun kreuzt Ihr hier auf und erwartet Euch etwas von mir?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f79e</ID>
    <EDID>MG06CrystalHelpFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't much like this, I'll tell you. But you've saved my skin, so maybe I can overlook the past for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das gefällt mir ganz und gar nicht, wisst Ihr? Aber Ihr habt mir die Haut gerettet, also kann ich vielleicht über die Vergangenheit hinwegsehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das gefällt mir ganz und gar nicht, wisst Ihr? Aber Ihr habt mir die Haut gerettet, also kann ich vielleicht über die Vergangenheit hinwegsehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f79e</ID>
    <EDID>MG06CrystalHelpFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, I'll explain on the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, ich erkläre es Euch unterwegs.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, ich erkläre es Euch unterwegs.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009f797</ID>
    <EDID>MG06CrystalHelp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I happen to have found a focusing Crystal. Is this what you were looking for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe zufällig den Fokuskristall gefunden. Ist es das, wonach Ihr gesucht habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe zufällig den Fokuskristall gefunden. Ist es das, wonach Ihr gesucht habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f7a3</ID>
    <EDID>MG06CrystalHelp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You found... how in the world...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt ihn gefunden? Aber wie um alles in der Welt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt ihn gefunden? Aber wie um alles in der Welt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f7a3</ID>
    <EDID>MG06CrystalHelp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it. That's it! I don't know who you are, but you may have just saved this little project...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist er. Das ist er! Ich weiß ja nicht, wer Ihr seid, aber Ihr habt möglicherweise gerade dieses kleine Projekt gerettet ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist er. Das ist er! Ich weiß ja nicht, wer Ihr seid, aber Ihr habt möglicherweise gerade dieses kleine Projekt gerettet ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f7a3</ID>
    <EDID>MG06CrystalHelp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In fact, who are you, anyway?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr überhaupt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr überhaupt?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f7a4</ID>
    <EDID>MG06CrystalHelp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know what sort of help you expect from me, but if you can actually find the crystal I'd certainly be grateful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß ja nicht, welche Art Hilfe Ihr Euch von mir erwartet, aber wenn Ihr den Kristall tatsächlich findet, ist Euch mein Dank gewiss.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß ja nicht, welche Art Hilfe Ihr Euch von mir erwartet, aber wenn Ihr den Kristall tatsächlich findet, ist Euch mein Dank gewiss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f7a4</ID>
    <EDID>MG06CrystalHelp</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I find this crystal you're looking for. Will you help me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich den Kristall finde, den Ihr sucht, helft Ihr mir dann?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich den Kristall finde, den Ihr sucht, helft Ihr mir dann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009f798</ID>
    <EDID>MG06WhatsCrystalFor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the crystal for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wofür ist dieser Kristall gut?</TRADUIT>
    <PERSO>Wofür ist dieser Kristall gut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f79f</ID>
    <EDID>MG06WhatsCrystalFor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was a brilliant idea, really. Mostly mine, though Gavros took the credit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war eine wirklich brillante Idee. Natürlich stammt sie hauptsächlich von mir, auch wenn Gavros den ganzen Ruhm dafür eingeheimst hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war eine wirklich brillante Idee. Natürlich stammt sie hauptsächlich von mir, auch wenn Gavros den ganzen Ruhm dafür eingeheimst hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f79f</ID>
    <EDID>MG06WhatsCrystalFor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Secret, though. Official Synod business. Can't talk about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist aber geheim. Amtliche Synodenangelegenheiten. Kann nicht darüber reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist aber geheim. Amtliche Synodenangelegenheiten. Kann nicht darüber reden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f7e7</ID>
    <EDID>WE17ForcegoodbyeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go on, get out of here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los doch, raus hier!</TRADUIT>
    <PERSO>Los doch, raus hier!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f7e8</ID>
    <EDID>WE17ForcegoodbyeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get out of my face!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht mir aus den Augen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht mir aus den Augen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009f7df</ID>
    <EDID>WE17Refuse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Global=WE17GoldAmount&gt; gold? You can have it, if you can take it from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Global=WE17GoldAmount&gt; Goldstücke? Könnt Ihr haben, wenn es Euch gelingt, sie mir wegzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Global=WE17GoldAmount&gt; Goldstücke? Könnt Ihr haben, wenn es Euch gelingt, sie mir wegzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f7e4</ID>
    <EDID>WE17Refuse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you insist. Come on boys. This'll be fun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr darauf besteht. Kommt schon, Jungs. Das wird lustig.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr darauf besteht. Kommt schon, Jungs. Das wird lustig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009f7e0</ID>
    <EDID>WE17Excuse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid I don't have any gold to spare.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte, ich habe kein Gold übrig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte, ich habe kein Gold übrig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f7e3</ID>
    <EDID>WE17Excuse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. If you can't pay with coin, you'll pay with your life!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön. Wenn Ihr kein Geld habt, bezahlt Ihr mit Eurem Leben!</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön. Wenn Ihr kein Geld habt, bezahlt Ihr mit Eurem Leben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009f7e1</ID>
    <EDID>WE17PayFine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take it. (Pay &lt;Global=WE17GoldAmount&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte. (&lt;Global=WE17GoldAmount&gt; Goldstücke zahlen)</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte. (&lt;Global=WE17GoldAmount&gt; Goldstücke zahlen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f7e5</ID>
    <EDID>WE17PayFine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The, um, Emperor thanks you... Now shove off!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der ... ähm ... Kaiser dankt Euch ... Und jetzt verschwindet!</TRADUIT>
    <PERSO>Der ... ähm ... Kaiser dankt Euch ... Und jetzt verschwindet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f7e5</ID>
    <EDID>WE17PayFine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Er, rather, have a nice day, citizen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erm, nun, einen schönen Tag noch, Bürger.</TRADUIT>
    <PERSO>Erm, nun, einen schönen Tag noch, Bürger.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009f7e2</ID>
    <EDID>WE17ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f7e6</ID>
    <EDID>WE17ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You there! Ah... citizen. This area is off limits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da! Äh ... Bürger. Der Zutritt ist hier verboten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da! Äh ... Bürger. Der Zutritt ist hier verboten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009f7e6</ID>
    <EDID>WE17ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are interfering in Imperial business. Yeah, so you'll have to pay us a fine... of say, 100 gold. Pay up, citizen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr behindert die kaiserliche Staatsgewalt. Also werdet Ihr zur Strafe ein Bußgeld von ... sagen wir mal ... 100 Goldstücken bezahlen. Her damit, Bürger.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr behindert die kaiserliche Staatsgewalt. Also werdet Ihr zur Strafe ein Bußgeld von ... sagen wir mal ... 100 Goldstücken bezahlen. Her damit, Bürger.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009fc00</ID>
    <EDID>WE17ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grant me the power to break through this barrier and to send the Skull to the depths of Oblivion!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewährt mir die Kraft, diese Barriere zu durchbrechen und den Schädel in die Tiefen des Reichs des Vergessens zu schicken!</TRADUIT>
    <PERSO>Gewährt mir die Kraft, diese Barriere zu durchbrechen und den Schädel in die Tiefen des Reichs des Vergessens zu schicken!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009fbfe</ID>
    <EDID>WE17ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Skull hungers. It yearns for memories and leaves nightmares in its wake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schädel hungert. Er sehnt sich nach Erinnerungen und fügt ihnen neue Albträume hinzu.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schädel hungert. Er sehnt sich nach Erinnerungen und fügt ihnen neue Albträume hinzu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009fbfc</ID>
    <EDID>WE17ForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I call upon you, Lady Mara!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich rufe Euch an, Lady Mara!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich rufe Euch an, Lady Mara!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009fbf2</ID>
    <EDID>DA16ErandurFirstDoneBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can discuss it later. We need to proceed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darüber reden wir später. Wir müssen weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Darüber reden wir später. Wir müssen weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009fbff</ID>
    <EDID>DA16ErandurFirstDoneBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed. My reverence for Vaermina's machinations should not take precedence over our mission. My apologies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat. Meine Verehrung für Vaerminas Machenschaften sollte unsere Mission nicht gefährden. Ich entschuldige mich.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat. Meine Verehrung für Vaerminas Machenschaften sollte unsere Mission nicht gefährden. Ich entschuldige mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009fbff</ID>
    <EDID>DA16ErandurFirstDoneBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The inner sanctum lies ahead. We must reach the Skull and put an end to Dawnstar's troubles. Lead on, my friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Allerheiligste liegt vor uns. Wir müssen zum Schädel gelangen und den Problemen Dämmersterns ein Ende bereiten. Geht voran!</TRADUIT>
    <PERSO>Das Allerheiligste liegt vor uns. Wir müssen zum Schädel gelangen und den Problemen Dämmersterns ein Ende bereiten. Geht voran!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009fbf3</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLabBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here? Now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier? Jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Hier? Jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009fbfa</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLabBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnstar's fate rests in that tiny bottle. The longer we wait, the more damage Vaermina could be doing to those poor people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Schicksal von Dämmerstern liegt in dieser winzigen Flasche. Je länger wir warten, desto mehr Schaden kann Vaermina diesen armen Leuten zufügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Schicksal von Dämmerstern liegt in dieser winzigen Flasche. Je länger wir warten, desto mehr Schaden kann Vaermina diesen armen Leuten zufügen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009fbfa</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLabBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand your hesitation, but I promise you that it works.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe Euer Zögern, aber ich verspreche Euch, dass es funktionieren wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe Euer Zögern, aber ich verspreche Euch, dass es funktionieren wird.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009fbf4</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLabBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found the Torpor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Torpor gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Torpor gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009fbf9</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLabBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm relieved you discovered a bottle intact; this place looks as though it was ransacked by the orcs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin erleichtert, dass Ihr eine unbeschädigte Flasche gefunden habt. Hier sieht es aus, als wären Orks auf Plündertour gewesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin erleichtert, dass Ihr eine unbeschädigte Flasche gefunden habt. Hier sieht es aus, als wären Orks auf Plündertour gewesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009fbf9</ID>
    <EDID>DA16ErandurAfterLabBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So... I've taken us this far, but you need to guide us the rest of the way. Drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis hierhin habe ich uns gebracht, aber den Rest des Weges müsst Ihr uns führen. Trinkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis hierhin habe ich uns gebracht, aber den Rest des Weges müsst Ihr uns führen. Trinkt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009fbf5</ID>
    <EDID>DA16BeforeLabBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How will I know what it looks like?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher weiß ich, wie er aussieht?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher weiß ich, wie er aussieht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009fbfb</ID>
    <EDID>DA16BeforeLabBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It should be in a small bottle, very similar to a potion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er sollte sich in einer kleinen Flasche befinden und wie ein Trank aussehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er sollte sich in einer kleinen Flasche befinden und wie ein Trank aussehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009fbfb</ID>
    <EDID>DA16BeforeLabBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll begin searching up here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde hier mit der Suche beginnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde hier mit der Suche beginnen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009fbfd</ID>
    <EDID>DA16BeforeLabBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that they've been dealt with, we need to find the Torpor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt, da sie erledigt sind, müssen wir den Torpor finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt, da sie erledigt sind, müssen wir den Torpor finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0009fbf7</ID>
    <EDID>DA16ErandurBeforeLibraryTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What am I looking for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wonach soll ich suchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wonach soll ich suchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009fc01</ID>
    <EDID>DA16ErandurBeforeLibraryTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're looking for a book of alchemical recipes called "The Dreamstride."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir suchen nach einem Buch mit alchemistischen Rezepten und dem Titel "Die Traumreise".</TRADUIT>
    <PERSO>Wir suchen nach einem Buch mit alchemistischen Rezepten und dem Titel "Die Traumreise".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009fc01</ID>
    <EDID>DA16ErandurBeforeLibraryTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The tome bears the likeness of Vaermina on the cover. It should be here somewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf dem Einband befindet sich das Abbild Vaerminas. Es müsste hier irgendwo sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf dem Einband befindet sich das Abbild Vaerminas. Es müsste hier irgendwo sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009fc02</ID>
    <EDID>DA16ErandurBeforeLibraryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barring any more interruptions, perhaps we can locate the information I need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne weitere Unterbrechungen könnten wir vielleicht die Informationen finden, die ich benötige.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne weitere Unterbrechungen könnten wir vielleicht die Informationen finden, die ich benötige.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0354</ID>
    <EDID>DA16ErandurBeforeLibraryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't wait around for me. I bet I'll beat you to Korvanjund even though you start first.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet nicht auf mich. Vermutlich bin ich noch vor Euch in Korvanjund, trotz Eures Vorsprungs.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet nicht auf mich. Vermutlich bin ich noch vor Euch in Korvanjund, trotz Eures Vorsprungs.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0945</ID>
    <EDID>DA16ErandurBeforeLibraryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're not leaving until we get what we came for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir gehen erst, wenn wir haben, weswegen wir gekommen sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir gehen erst, wenn wir haben, weswegen wir gekommen sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0948</ID>
    <EDID>DA16ErandurBeforeLibraryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. And I'm not sure I'm better off for it now neither.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Und ich bin mir jetzt auch nicht mehr so sicher, ob ich das gut finden soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Und ich bin mir jetzt auch nicht mehr so sicher, ob ich das gut finden soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0949</ID>
    <EDID>DA16ErandurBeforeLibraryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hail, Galmar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Galmar.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Galmar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a094a</ID>
    <EDID>DA16ErandurBeforeLibraryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hail, Ilfhild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Ilfhild.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Ilfhild.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0941</ID>
    <EDID>DA16ErandurBeforeLibraryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cold as the inside of an ice wraith. That and some Imperials are camped out around the entrance, staying nice and warm around their fires.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So kalt wie das Innere eines Eisgeistes. Außerdem haben Kaiserliche ihr Lager vor dem Eingang aufgeschlagen, aber die hocken um ihre Lagefeuer rum und haben es schön warm.</TRADUIT>
    <PERSO>So kalt wie das Innere eines Eisgeistes. Außerdem haben Kaiserliche ihr Lager vor dem Eingang aufgeschlagen, aber die hocken um ihre Lagefeuer rum und haben es schön warm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0942</ID>
    <EDID>DA16ErandurBeforeLibraryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperials? Well, if they're keeping themselves comfortable, let's slip in and send them to their graves that way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche? Also, wenn sie es sich schon gemütlich machen, warum schicken wir sie dann nicht gleich ins Jenseits?</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche? Also, wenn sie es sich schon gemütlich machen, warum schicken wir sie dann nicht gleich ins Jenseits?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0943</ID>
    <EDID>DA16ErandurBeforeLibraryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the situation?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie sieht es aus?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie sieht es aus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0946</ID>
    <EDID>DA16ErandurBeforeLibraryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, that's something at least.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Naja, zumindest etwas.</TRADUIT>
    <PERSO>Naja, zumindest etwas.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0944</ID>
    <EDID>DA16ErandurBeforeLibraryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloaks were already camped out around the entrance when we got here. They don't know we're here yet, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel hatten ihr Lager vor dem Eingang schon aufgeschlagen, als wir hier eintrafen. Sie wissen allerdings noch nicht, dass wir schon hier sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel hatten ihr Lager vor dem Eingang schon aufgeschlagen, als wir hier eintrafen. Sie wissen allerdings noch nicht, dass wir schon hier sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0947</ID>
    <EDID>DA16ErandurBeforeLibraryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the situation?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie sieht es aus?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie sieht es aus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a0c38</ID>
    <EDID>DA11FINEolaChoice02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I feel sick.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fühle mich krank.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fühle mich krank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0c91</ID>
    <EDID>DA11FINEolaChoice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There, there. It will pass. Going too long without a proper meal can make the stomach weak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut, keine Sorge. Das geht vorüber. Wenn man zu lange keine ordentliche Mahlzeit zu sich nimmt, kann das den Magen schwächen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut, keine Sorge. Das geht vorüber. Wenn man zu lange keine ordentliche Mahlzeit zu sich nimmt, kann das den Magen schwächen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0c91</ID>
    <EDID>DA11FINEolaChoice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feel free to stay and mingle with your new coven, if you have the strength.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt gern bleiben und Euch mit Eurem neuen Zirkel bekannt machen, wenn Ihr Euch kräftig genug fühlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt gern bleiben und Euch mit Eurem neuen Zirkel bekannt machen, wenn Ihr Euch kräftig genug fühlt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a0c3a</ID>
    <EDID>DA11FINEolaChoice01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, Eola. For everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Dank, Eola. Für alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Dank, Eola. Für alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0cb6</ID>
    <EDID>DA11FINEolaChoice01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's an honor, champion. Feel free to stay and mingle with your new coven.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine Ehre, Champion. Ihr könnt gern bleiben und Euch mit Eurem neuen Zirkel bekannt machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine Ehre, Champion. Ihr könnt gern bleiben und Euch mit Eurem neuen Zirkel bekannt machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0c3f</ID>
    <EDID>DA11FINEolaChoice01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough talk. Let's go kill some Imperials.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genug geredet. Lasst uns ein paar Kaiserliche niedermetzeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Genug geredet. Lasst uns ein paar Kaiserliche niedermetzeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0c40</ID>
    <EDID>DA11FINEolaChoice01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We had the advantage of surprise this time, but things won't be so easy from here on out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesmal hatten wir das Überraschungsmoment auf unserer Seite. Von nun an werden wir es nicht mehr so leicht haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Diesmal hatten wir das Überraschungsmoment auf unserer Seite. Von nun an werden wir es nicht mehr so leicht haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0c3e</ID>
    <EDID>DA11FINEolaChoice01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's the way I like it. Short and bloody. They never knew what hit them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So hab ich's gern. Kurz und blutig. Sie wussten gar nicht, wie ihnen geschah.</TRADUIT>
    <PERSO>So hab ich's gern. Kurz und blutig. Sie wussten gar nicht, wie ihnen geschah.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0cdc</ID>
    <EDID>DA11FINEolaBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew when you walked into the Hall of the Dead that you were special.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste, dass Ihr etwas Besonderes seid, als Ihr die Halle der Toten betreten habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste, dass Ihr etwas Besonderes seid, als Ihr die Halle der Toten betreten habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0cdc</ID>
    <EDID>DA11FINEolaBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And here you are. Champion of Namira. Keeper of her ring. You're everything I hoped you would be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und hier seid Ihr nun. Champion von Namira. Hüter ihres Ringes. Ihr seid alles, was ich mir erhofft hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Und hier seid Ihr nun. Champion von Namira. Hüter ihres Ringes. Ihr seid alles, was ich mir erhofft hatte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0cde</ID>
    <EDID>DA11FINEolaBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Praise to Namira!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Namira sei gepriesen!</TRADUIT>
    <PERSO>Namira sei gepriesen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0ce4</ID>
    <EDID>DA11FINEolaBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The feast has begun!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Festmahl hat begonnen!</TRADUIT>
    <PERSO>Das Festmahl hat begonnen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0ce5</ID>
    <EDID>DA11FINEolaBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can smell the blood. Good and sour.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann das Blut riechen. Gut und sauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann das Blut riechen. Gut und sauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0ce6</ID>
    <EDID>DA11FINEolaBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0cfd</ID>
    <EDID>DA11FINEolaBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is dinner ready?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das Essen fertig?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das Essen fertig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0d24</ID>
    <EDID>DA11FINEolaBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I love this part of the meal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich liebe diesen Teil der Mahlzeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich liebe diesen Teil der Mahlzeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0c8e</ID>
    <EDID>DA11FINEolaBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Namira grants us victory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Namira gewährt uns den Sieg.</TRADUIT>
    <PERSO>Namira gewährt uns den Sieg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a0d58</ID>
    <EDID>MQ203EsbernRatwayTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know the way out of here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, wie man hier rauskommt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, wie man hier rauskommt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0d5e</ID>
    <EDID>MQ203EsbernRatwayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes. We should proceed cautiously.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber natürlich. Der Rattenweg kann für Neulinge etwas verwirrend sein. Bleibt in meiner Nähe.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber natürlich. Der Rattenweg kann für Neulinge etwas verwirrend sein. Bleibt in meiner Nähe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a0d5c</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroD3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>"End of Days"? I don't think things are quite that bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Weltuntergang"? Ich denke nicht, dass es so schlimm steht.</TRADUIT>
    <PERSO>"Weltuntergang"? Ich denke nicht, dass es so schlimm steht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a0d5d</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin... The dragon who's raising the others?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin ... der Drache, der die anderen von den Toten auferstehen lässt?</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin ... der Drache, der die anderen von den Toten auferstehen lässt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0de8</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll stick around here for a while and see if we can find anything else useful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir bleiben hier. Vielleicht finden wir ja noch etwas Nützliches.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir bleiben hier. Vielleicht finden wir ja noch etwas Nützliches.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0dfd</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The crown must be around here somewhere. Spread out, and keep your eyes open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Krone muss hier irgendwo sein. Schwärmt aus, und haltet die Augen offen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Krone muss hier irgendwo sein. Schwärmt aus, und haltet die Augen offen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0ded</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too bad we can't read these carvings. Who knows what secrets we'd uncover?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich Pech, dass wir diese Zeichen nicht lesen können. Wer weiß, was für Geheimnisse wir sonst aufdecken würden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich Pech, dass wir diese Zeichen nicht lesen können. Wer weiß, was für Geheimnisse wir sonst aufdecken würden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0df3</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh... I've heard of this. They say these walls show the history of the ancients who built this place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ... davon habe ich schon gehört. Es heißt, auf diesen Wänden sei die Geschichte der Altvorderen zu sehen, die diesen Ort einst errichteten.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ... davon habe ich schon gehört. Es heißt, auf diesen Wänden sei die Geschichte der Altvorderen zu sehen, die diesen Ort einst errichteten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0de4</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's hope that's the last of them. Come on, let's see what's down this way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoffentlich waren das die Letzten. Los, wollen wir mal sehen, was uns noch erwartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Hoffentlich waren das die Letzten. Los, wollen wir mal sehen, was uns noch erwartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0de6</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steady now! They may be uglier than Imperials but they'll go down just the same.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruhig Blut! Sie mögen ja hässlicher als die Kaiserlichen sein, aber sie lassen sich genauso töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ruhig Blut! Sie mögen ja hässlicher als die Kaiserlichen sein, aber sie lassen sich genauso töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0df5</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's done it! Alright, boys, let's get moving. We've got more...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat funktioniert! Also gut, Jungs, Bewegung. Wir haben noch mehr ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat funktioniert! Also gut, Jungs, Bewegung. Wir haben noch mehr ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0e07</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How's it going, Unblooded? You find anything yet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie sieht's aus, Unblutiger? Schon etwas gefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie sieht's aus, Unblutiger? Schon etwas gefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0e08</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep looking, Unblooded. There's got to be some way to get that thing open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht weiter, Unblutiger. Es muss eine Möglichkeit geben, dieses Ding zu öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht weiter, Unblutiger. Es muss eine Möglichkeit geben, dieses Ding zu öffnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0e09</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You see a lever anywhere?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Ihr irgendwo einen Hebel?</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Ihr irgendwo einen Hebel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0e00</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unblooded, do what you do best. See if you can find some way to get that gate open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unblutiger. Tut, was Ihr am besten könnt. Sucht nach einer Möglichkeit, diese Tür zu öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Unblutiger. Tut, was Ihr am besten könnt. Sucht nach einer Möglichkeit, diese Tür zu öffnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0dea</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, boys. Let's spread out and see what we've got.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausschwärmen, Jungs. Wollen wir mal sehen, was wir da haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausschwärmen, Jungs. Wollen wir mal sehen, was wir da haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0de9</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alright everyone! Keep your guard up. No telling what we'll find down here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Mann aufgepasst! Bleibt wachsam. Niemand weiß, was uns hier unten erwartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Mann aufgepasst! Bleibt wachsam. Niemand weiß, was uns hier unten erwartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0dfa</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good job!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht!</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0de5</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything on the claw that might show how to open this door?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deutet irgendetwas an der Klaue darauf hin, wie sich diese Tür öffnen lässt?</TRADUIT>
    <PERSO>Deutet irgendetwas an der Klaue darauf hin, wie sich diese Tür öffnen lässt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0e03</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like the door will open if we turn these rings the right way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Offenbar können wir die Tür öffnen, indem wir diese Ringe auf eine bestimmte Weise drehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Offenbar können wir die Tür öffnen, indem wir diese Ringe auf eine bestimmte Weise drehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0de1</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wouldn't do that again unless you know for sure it's going to open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde das nicht noch mal tun ... es sei denn, Ihr seid Euch absolut sicher, dass die Tür aufgeht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde das nicht noch mal tun ... es sei denn, Ihr seid Euch absolut sicher, dass die Tür aufgeht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0dec</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0df8</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm... that looks like some kind of claw from a statue. I wonder what it's used for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm ... sieht aus wie eine Art Klaue von einer Statue. Wofür sie wohl benutzt wird?</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm ... sieht aus wie eine Art Klaue von einer Statue. Wofür sie wohl benutzt wird?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0ddd</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See what you can figure out, Unblooded. I'm going to check out these carvings over here. Let me know if you find something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht, ob Ihr etwas findet, Unblutiger. Ich werde diese Zeichen hier untersuchen. Gebt mir Bescheid, wenn Ihr etwas habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht, ob Ihr etwas findet, Unblutiger. Ich werde diese Zeichen hier untersuchen. Gebt mir Bescheid, wenn Ihr etwas habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0dee</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even if one of these pictures tells us where the Crown is, I'm betting we're going to have to find a way through that door.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst wenn uns eines dieser Bilder verrät, wo wir die Krone finden, müssen wir vermutlich immer noch irgendwie durch diese Tür kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst wenn uns eines dieser Bilder verrät, wo wir die Krone finden, müssen wir vermutlich immer noch irgendwie durch diese Tür kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0deb</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm, looks like this is as far as the Imperials got.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm, weiter sind die Kaiserlichen wohl nicht gekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm, weiter sind die Kaiserlichen wohl nicht gekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0dfe</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One thing at a time. We're here for the Crown. Any of these carvings show a crown?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines nach dem anderen. Wir sind wegen der Krone hier. Stellt eines dieser Zeichen eine Krone dar?</TRADUIT>
    <PERSO>Eines nach dem anderen. Wir sind wegen der Krone hier. Stellt eines dieser Zeichen eine Krone dar?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0e0a</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! The Hall of Stories... we must be getting close now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah! Die Halle der Geschichten ... wir kommen unserem Ziel immer näher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah! Die Halle der Geschichten ... wir kommen unserem Ziel immer näher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0dde</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr. Ain't you ever seen one before?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr. Habt Ihr noch nie so einen gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr. Habt Ihr noch nie so einen gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0de0</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What in the nine holds is that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was um alles in ganz Himmelsrand ist das denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Was um alles in ganz Himmelsrand ist das denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0df2</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now let's keep moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0dfc</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steady. A few dusty bonewalkers aren't going to stop us anymore than the Imperials could.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur die Ruhe. Die Kaiserlichen konnten uns nicht aufhalten, und bei ein paar staubigen Knochenläufern wird das auch nicht anders sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur die Ruhe. Die Kaiserlichen konnten uns nicht aufhalten, und bei ein paar staubigen Knochenläufern wird das auch nicht anders sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0e0e</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't give them a chance to warn the others!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst verhindern, dass sie die anderen warnen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst verhindern, dass sie die anderen warnen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0e0f</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Careful, boys. There's bound to be more up ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Obacht, Jungs. Es kommt sicher noch mehr auf uns zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Obacht, Jungs. Es kommt sicher noch mehr auf uns zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0de7</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe they're so scared of you they ran away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht haben sie so große Angst vor Euch, dass sie weggerannt sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht haben sie so große Angst vor Euch, dass sie weggerannt sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0df1</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like it. What are they waiting for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das gefällt mir nicht. Worauf warten sie?</TRADUIT>
    <PERSO>Das gefällt mir nicht. Worauf warten sie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0dff</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, but I know they're out there. No other way they can come. Now shut up or you'll blow our ambush.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, aber ich weiß, dass sie da draußen sind. Sie können nur aus dieser Richtung kommen. Jetzt seid still, sonst ruiniert Ihr noch unseren Hinterhalt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, aber ich weiß, dass sie da draußen sind. Sie können nur aus dieser Richtung kommen. Jetzt seid still, sonst ruiniert Ihr noch unseren Hinterhalt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0e04</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There may be some way to get through on the level above. Hurry!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht gibt es im oberen Stockwerk eine Möglichkeit, durchzukommen. Schnell!</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht gibt es im oberen Stockwerk eine Möglichkeit, durchzukommen. Schnell!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0e05</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you can find a way through somewhere above us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht findet Ihr über uns einen Weg da durch.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht findet Ihr über uns einen Weg da durch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0e06</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have your orders. Get moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Eure Befehle. Bewegt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Eure Befehle. Bewegt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0df6</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You there, Unblooded, see if you can find another way through. We'll charge in to help as soon as we hear fighting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da, Unblutiger. Seht, ob Ihr nicht einen anderen Durchgang findet. Wenn wir Kampfgeräusche hören, eilen wir Euch natürlich sofort zu Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da, Unblutiger. Seht, ob Ihr nicht einen anderen Durchgang findet. Wenn wir Kampfgeräusche hören, eilen wir Euch natürlich sofort zu Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0df0</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not so sure? Oh, then perhaps we should take a moment to look around a little, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht ganz sicher? Dann sehen wir uns wohl besser noch etwas um, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht ganz sicher? Dann sehen wir uns wohl besser noch etwas um, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0df4</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You sure about that? Then please, be my guest and go strolling on in there. We'll stay here and watch your back...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr Euch da sicher? Dann könnt Ihr gerne dort hinein spazieren. Wir bleiben solange hier und halten Euch den Rücken frei ...</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr Euch da sicher? Dann könnt Ihr gerne dort hinein spazieren. Wir bleiben solange hier und halten Euch den Rücken frei ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0de3</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But there isn't any other way through.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber es führt kein anderer Weg hindurch.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber es führt kein anderer Weg hindurch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0df9</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like the look of this. Perfect spot for an ambush. Ten to one they're just waiting for us on the other side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das gefällt mir nicht. Der perfekte Ort für einen Hinterhalt. Ich wette zehn zu eins, dass sie direkt auf der anderen Seite auf uns warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das gefällt mir nicht. Der perfekte Ort für einen Hinterhalt. Ich wette zehn zu eins, dass sie direkt auf der anderen Seite auf uns warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0de2</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For Skyrim!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Himmelsrand!</TRADUIT>
    <PERSO>Für Himmelsrand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0def</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Time to show what you're really made of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigen wir denen mal, aus welchem Holz wir geschnitzt sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigen wir denen mal, aus welchem Holz wir geschnitzt sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0df7</ID>
    <EDID>MQ202EsbernOutroExclusiveDragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pick a man and put him down. We attack on my signal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wählt einen Mann, und legt ihn um. Wir greifen auf mein Zeichen hin an.</TRADUIT>
    <PERSO>Wählt einen Mann, und legt ihn um. Wir greifen auf mein Zeichen hin an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a0e67</ID>
    <EDID>WIAddItem07Success</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sold. Here you go. (Gain &lt;Global=WIAddItem07PayB&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verkauft. Bitte sehr. (&lt;Global=WIAddItem07PayB&gt; Goldstücke erhalten)</TRADUIT>
    <PERSO>Verkauft. Bitte sehr. (&lt;Global=WIAddItem07PayB&gt; Goldstücke erhalten)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0e82</ID>
    <EDID>WIAddItem07Success</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad we could come to an agreement.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da bin ich aber froh, dass wir uns doch noch einigen konnten.</TRADUIT>
    <PERSO>Da bin ich aber froh, dass wir uns doch noch einigen konnten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a0e68</ID>
    <EDID>WIAddItem07NoDeal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not good enough. I'll hold onto this. You'll need to find another one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht gut genug. Das ist mein letztes Angebot. Ihr werdet einen anderen finden müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht gut genug. Das ist mein letztes Angebot. Ihr werdet einen anderen finden müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0e94</ID>
    <EDID>WIAddItem07NoDeal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh... well... I can see you have no appreciation for scholarship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ... nun ... Ich sehe schon, die Wissenschaft bedeutet Euch nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ... nun ... Ich sehe schon, die Wissenschaft bedeutet Euch nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a0e6b</ID>
    <EDID>WIAddItem07Intimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not good enough. I'll shake the extra coin out of you if I must. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das reicht nicht. Wenn's sein muss, nehme ich Euch den Rest mit Gewalt ab. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Das reicht nicht. Wenn's sein muss, nehme ich Euch den Rest mit Gewalt ab. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0e98</ID>
    <EDID>WIAddItem07Intimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold on, there. I suppose, in the uh, interest of research... I can spare a few more coins. Double and a half its value. That's all I can muster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment noch. Im, ähm, Interesse der Forschung ... könnte ich vielleicht doch noch ein paar Münzen entbehren. Der zweieinhalbfache Wert. Mehr kann ich nicht aufbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Moment noch. Im, ähm, Interesse der Forschung ... könnte ich vielleicht doch noch ein paar Münzen entbehren. Der zweieinhalbfache Wert. Mehr kann ich nicht aufbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0e99</ID>
    <EDID>WIAddItem07Intimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! I'll see to it the Jarl hears of your abuse of a court scholar. Shame on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Ich werde dafür sorgen, dass der Jarl von Eurer Misshandlung eines Hofgelehrten erfährt. Ihr solltet Euch schämen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Ich werde dafür sorgen, dass der Jarl von Eurer Misshandlung eines Hofgelehrten erfährt. Ihr solltet Euch schämen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a0e6d</ID>
    <EDID>WIAddItem07Persuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you can do better than that. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das könnt Ihr noch besser. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Das könnt Ihr noch besser. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0e9c</ID>
    <EDID>WIAddItem07Persuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... I suppose important research is worth every coin. All right. You have yourself a deal. How's double and a half its value in trade?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... Ich nehme an, wichtige Forschungen sind jede Münze wert. Also gut. Abgemacht. Wie wäre es mit dem Zweieinhalbfachen des Wertes?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... Ich nehme an, wichtige Forschungen sind jede Münze wert. Also gut. Abgemacht. Wie wäre es mit dem Zweieinhalbfachen des Wertes?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0e9d</ID>
    <EDID>WIAddItem07Persuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With this the world could have a better understanding of the Dwemer! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damit könnte die Welt die Dwemer besser verstehen lernen!</TRADUIT>
    <PERSO>Damit könnte die Welt die Dwemer besser verstehen lernen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0e9d</ID>
    <EDID>WIAddItem07Persuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come now, where's your sense of propriety? Extorting an old man like this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun kommt, wo bleibt denn Euer Sinn für Anstand? Einen alten Mann so zu erpressen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun kommt, wo bleibt denn Euer Sinn für Anstand? Einen alten Mann so zu erpressen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a0e6e</ID>
    <EDID>WIAddItem07HaggleSold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds fair. Here you go. (Gain &lt;Global=WIAddItem07PayA&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hört sich doch gut an. Bitte schön. (&lt;Global=WIAddItem07PayA&gt; Goldstücke erhalten)</TRADUIT>
    <PERSO>Das hört sich doch gut an. Bitte schön. (&lt;Global=WIAddItem07PayA&gt; Goldstücke erhalten)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0f3c</ID>
    <EDID>WIAddItem07HaggleSold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wonderful. You've just made an important contribution to the advancement of a Dwemer scholarship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar. Ihr habt soeben einen bedeutenden Beitrag zur Förderung der Dwemerforschung geleistet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar. Ihr habt soeben einen bedeutenden Beitrag zur Förderung der Dwemerforschung geleistet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a0e70</ID>
    <EDID>WIAddItem07Result</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure. Take a look.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sicher. Hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Sicher. Hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0e83</ID>
    <EDID>WIAddItem07Result</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent. Very good. This is exactly what I need to complete a series of studies I'm doing on Dwemer craftsmanship and magical resonance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hervorragend. Sehr gut. Damit kann ich eine Reihe von Studien zur Handwerkskunst und magischen Resonanz der Dwemer abschließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hervorragend. Sehr gut. Damit kann ich eine Reihe von Studien zur Handwerkskunst und magischen Resonanz der Dwemer abschließen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0e83</ID>
    <EDID>WIAddItem07Result</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I simply must have this! I'll pay you double what it's worth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das muss ich einfach haben! Ich zahle Euch das Doppelte von dem, was es wert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Das muss ich einfach haben! Ich zahle Euch das Doppelte von dem, was es wert ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a0e77</ID>
    <EDID>WIAddItem07No</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually, I'm not sure I have it anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich bin mir nicht sicher, ob ich es noch habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich bin mir nicht sicher, ob ich es noch habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0e95</ID>
    <EDID>WIAddItem07No</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh... what a terrible shame. Well, if you think you know where you left it and can retrieve it, I'll be here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ... das ist ja furchtbar schade. Nun, wenn Ihr Euch erinnert, wo Ihr den besagten Gegenstand gelassen habt und ihn zurückholen könnt, trefft Ihr mich hier an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ... das ist ja furchtbar schade. Nun, wenn Ihr Euch erinnert, wo Ihr den besagten Gegenstand gelassen habt und ihn zurückholen könnt, trefft Ihr mich hier an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a0e80</ID>
    <EDID>WIAddItem07CalcelmoTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here about the &lt;Alias=Item&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin wegen dieses Gegenstands hier: &lt;Alias=Item&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin wegen dieses Gegenstands hier: &lt;Alias=Item&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0e9b</ID>
    <EDID>WIAddItem07CalcelmoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are? Very good.... may I see it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Sehr gut ... darf ich mal sehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Sehr gut ... darf ich mal sehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a1691</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmAmbarysMurdersTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There have been murders in Windhelm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Windhelm gab es Morde?</TRADUIT>
    <PERSO>In Windhelm gab es Morde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a17e5</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmAmbarysMurdersTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>None of that matters to me. Until someone takes a Dunmer, I let Windhelm deal with its own problems.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das interessiert mich alles nicht. Wenn nicht ein Dunmer ermordet wird, soll Windhelm seine Probleme selbst lösen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das interessiert mich alles nicht. Wenn nicht ein Dunmer ermordet wird, soll Windhelm seine Probleme selbst lösen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1794</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmAmbarysMurdersTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got what I came for, I better get back to Dragon Bridge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe, weshalb ich gekommen bin. Ich mache mich besser wieder auf den Weg nach Drachenbrügge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe, weshalb ich gekommen bin. Ich mache mich besser wieder auf den Weg nach Drachenbrügge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d909d</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmAmbarysMurdersTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you find anything at Wolfskull Cave?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr in der Wolfsschädelhöhle etwas gefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr in der Wolfsschädelhöhle etwas gefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a17bd</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmAmbarysNordsTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are the dark elves treated in Windhelm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie werden die Dunkelelfen in Windhelm behandelt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie werden die Dunkelelfen in Windhelm behandelt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a17e3</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmAmbarysNordsTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well you see where we have to live. This forgotten alley. All the filth from the upper quarters flows downhill, like they say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht ja, wo wir leben müssen: in dieser hintersten Gasse. Der ganze Dreck fließt von den reichen Wohnvierteln nach unten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht ja, wo wir leben müssen: in dieser hintersten Gasse. Der ganze Dreck fließt von den reichen Wohnvierteln nach unten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a17e3</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmAmbarysNordsTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck getting one of the guards to help with anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück dabei, eine der Wachen dazu zu bringen, Euch zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück dabei, eine der Wachen dazu zu bringen, Euch zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a17e3</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmAmbarysNordsTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I tried to get Ulfric to even come down here to see the squalor, but the High Lord of His Mightiness couldn't find the time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe versucht, Ulfric dazu zu bringen, sich dieses Elend einmal selbst anzusehen. Aber der Hohe Herr von eigenen Gnaden hatte keine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe versucht, Ulfric dazu zu bringen, sich dieses Elend einmal selbst anzusehen. Aber der Hohe Herr von eigenen Gnaden hatte keine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a17be</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmAmbarysGrayQuarterTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are there so many dark elves here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb sind hier so viele Dunkelelfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb sind hier so viele Dunkelelfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a17e6</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmAmbarysGrayQuarterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where else would we be?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo sollten wir denn sonst sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo sollten wir denn sonst sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a17e6</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmAmbarysGrayQuarterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When the Red Mountain burned, you could scarcely breathe in Morrowind. So we came west. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als der Rote Berg brannte, konnte man in Morrowind kaum atmen. Also zogen wir nach Westen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als der Rote Berg brannte, konnte man in Morrowind kaum atmen. Also zogen wir nach Westen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a17e6</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmAmbarysGrayQuarterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm is the first city on that road, and here we are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windhelm war die erste Stadt an diesem Weg, und daher sind wir hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Windhelm war die erste Stadt an diesem Weg, und daher sind wir hier.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a17e6</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmAmbarysGrayQuarterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If we had known the Nords would be so unwelcoming, we may have kept walking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hätten wir gewusst, dass die Nord Fremdlinge nicht willkommen heißen, wären wir weitergezogen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hätten wir gewusst, dass die Nord Fremdlinge nicht willkommen heißen, wären wir weitergezogen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a17bf</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmJoraTopicsClansTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are the people of Windhelm devout?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sind die Menschen von Windhelm fromm?</TRADUIT>
    <PERSO>Sind die Menschen von Windhelm fromm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1929</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmJoraTopicsClansTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like anyone, a crisis will push them towards devotion. I've been seeing a lot of the Shatter-Shields, since they lost their daughter. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krisen treiben einen nun mal in die Frömmigkeit. Ich habe viele Mitglieder der Schmetterschildfamilie gesehen, seit sie ihre Tochter verloren haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Krisen treiben einen nun mal in die Frömmigkeit. Ich habe viele Mitglieder der Schmetterschildfamilie gesehen, seit sie ihre Tochter verloren haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1929</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmJoraTopicsClansTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hillevi Cruel-Sea comes in a lot, but I haven't seen her husband here in years. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hillevi Grausammeer kommt oft vorbei, ihr Mann war allerdings schon seit Jahren nicht mehr da.</TRADUIT>
    <PERSO>Hillevi Grausammeer kommt oft vorbei, ihr Mann war allerdings schon seit Jahren nicht mehr da.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1929</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmJoraTopicsClansTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric prays for strength. I speak to Captain Lonely-Gale, but he doesn't spend much time here. Too busy. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric betet hier für Stärke. Ich rede auch mit Kapitän Einsamsturm, aber er ist nicht oft hier. Zu beschäftigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric betet hier für Stärke. Ich rede auch mit Kapitän Einsamsturm, aber er ist nicht oft hier. Zu beschäftigt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a17c0</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmJoraTopicsTalosTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does Talos have to do with the war?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat Talos mit dem Krieg zu tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat Talos mit dem Krieg zu tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a17e8</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmJoraTopicsTalosTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire's elven puppetmasters never cared much for the idea of a human becoming a divine. So the worship of Talos is outlawed. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Elfendrahtziehern des Kaiserreichs gefällt die Idee nicht, dass ein Mensch zu einem Gott wird. Daher haben sie die Anbetung von Talos verboten.</TRADUIT>
    <PERSO>Den Elfendrahtziehern des Kaiserreichs gefällt die Idee nicht, dass ein Mensch zu einem Gott wird. Daher haben sie die Anbetung von Talos verboten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a17e8</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmJoraTopicsTalosTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim doesn't take kindly to being told what to do. And to try and forget Talos, well... they may as well ordered us all to cut off our ears.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand bekommt nicht gern gesagt, was es tun und lassen soll. Und Talos zu vergessen ... da hätten sie uns auch befehlen können, unsere Ohren abzuschneiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand bekommt nicht gern gesagt, was es tun und lassen soll. Und Talos zu vergessen ... da hätten sie uns auch befehlen können, unsere Ohren abzuschneiden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a17c1</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmJoraTopicsTempleTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Talos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Talos.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Talos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a18c5</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmJoraTopicsTempleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos, who in life was known as Tiber Septim, united Tamriel and founded the Empire. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos, zu Lebzeiten bekannt als Tiber Septim, vereinte Tamriel und gründete das Kaiserreich.</TRADUIT>
    <PERSO>Talos, zu Lebzeiten bekannt als Tiber Septim, vereinte Tamriel und gründete das Kaiserreich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a18c5</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmJoraTopicsTempleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was rewarded for his deeds by being joined with the Divines in eternal glory. The only mortal to do so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wurde für seine Taten belohnt, indem er sich als einziger Mensch den Göttlichen in immerwährender Herrlichkeit anschloss.</TRADUIT>
    <PERSO>Er wurde für seine Taten belohnt, indem er sich als einziger Mensch den Göttlichen in immerwährender Herrlichkeit anschloss.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a18c5</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmJoraTopicsTempleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We worship him that we might follow in his path. We can't literally join him in the heavens, but we may do our best to know them here on Nirn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir verehren ihn und wollen seinem Weg folgen. Wir können uns ihm zwar nicht im Himmel anschließen, aber wir können alles versuchen, um ihn hier auf Nirn zu erkennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir verehren ihn und wollen seinem Weg folgen. Wir können uns ihm zwar nicht im Himmel anschließen, aber wir können alles versuchen, um ihn hier auf Nirn zu erkennen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a17c2</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicsActivitiyTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's there to do in the city?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es in der Stadt zu tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es in der Stadt zu tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a17e4</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicsActivitiyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking to pass the time, you can give Calixto a few septims and gawk at whater oddity he's come across lately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Euch langweilig ist, könnt Ihr Calixto ein paar Septime geben und die neuesten Kuriositäten bestaunen, die er aufgetrieben hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Euch langweilig ist, könnt Ihr Calixto ein paar Septime geben und die neuesten Kuriositäten bestaunen, die er aufgetrieben hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a17e4</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicsActivitiyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're need of goods, there's a market. If it's a soft bed and a hot meal you're after, there's Candlehearth Hall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Waren benötigt, die gibt's auf dem Markt. Wollt Ihr ein weiches Bett und eine warme Mahlzeit, dann ist Haus Kerzenschein was für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Waren benötigt, die gibt's auf dem Markt. Wollt Ihr ein weiches Bett und eine warme Mahlzeit, dann ist Haus Kerzenschein was für Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a17c3</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicsPeopleTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are the prominent citizens in Windhelm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welches sind die berühmtesten Bürger Windhelms?</TRADUIT>
    <PERSO>Welches sind die berühmtesten Bürger Windhelms?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a193b</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicsPeopleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's an author named Adonato staying at the inn. He's published a few works of historical fiction.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Taverne ist ein Autor namens Adonato abgestiegen. Er hat einige historische Romane veröffentlicht.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Taverne ist ein Autor namens Adonato abgestiegen. Er hat einige historische Romane veröffentlicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a193b</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicsPeopleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The clans Shatter-Shield and Cruel-Sea see most of the gold that passes through the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Großteil des Goldes, das in die Stadt gelangt, landet im Säckel der Clane Schmetterschild und Grausammeer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Großteil des Goldes, das in die Stadt gelangt, landet im Säckel der Clane Schmetterschild und Grausammeer.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a193b</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicsPeopleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And obviously you have Ulfric, the Jarl and future High King. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und natürlich wäre da noch Ulfric, Jarl und zukünftiger Großkönig.</TRADUIT>
    <PERSO>Und natürlich wäre da noch Ulfric, Jarl und zukünftiger Großkönig.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a193b</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicsPeopleTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, and that busybody Viola Giordano. She's got her nose in everyone's business, which I guess is one way of being prominent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, und diese wichtigtuerische Viola Giordano. Sie steckt ihre Nase in jedermanns Angelegenheiten. Das ist wohl auch eine Art, aufzufallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, und diese wichtigtuerische Viola Giordano. Sie steckt ihre Nase in jedermanns Angelegenheiten. Das ist wohl auch eine Art, aufzufallen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a17c4</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicsCity2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Folk are talking about murders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Leute reden über Morde.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Leute reden über Morde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a17cb</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicsCity2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Terrible shame, that. Seems we have a killer on the loose here in Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, wirklich eine Schande. Anscheinend treibt sich hier in Windhelm ein Mörder herum.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, wirklich eine Schande. Anscheinend treibt sich hier in Windhelm ein Mörder herum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a17cb</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicsCity2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's claimed three victims that I know of, though maybe there's more that haven't been found yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meines Wissens nach hat er bisher drei Opfer gefordert, doch vielleicht gibt es noch mehr, die noch nicht gefunden worden sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Meines Wissens nach hat er bisher drei Opfer gefordert, doch vielleicht gibt es noch mehr, die noch nicht gefunden worden sind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a17cb</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicsCity2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All lovely young ladies, too. Let's hope the guards find that demon soon, and introduce him to the headsman's axe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und alles hübsche junge Fräulein. Hoffentlich erwischen die Wachen diesen Wahnsinnigen bald und machen ihn mit der Henkersaxt bekannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Und alles hübsche junge Fräulein. Hoffentlich erwischen die Wachen diesen Wahnsinnigen bald und machen ihn mit der Henkersaxt bekannt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a17c5</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicCityTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of captain are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für ein Kapitän seid Ihr denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Was für ein Kapitän seid Ihr denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a195a</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicCityTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, nothing. At least not any more. Folk just call me that because of what I used to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, eigentlich bin ich gar keiner. Zumindest jetzt nicht mehr. Die Leute nennen mich so wegen dem, was ich früher gemacht habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, eigentlich bin ich gar keiner. Zumindest jetzt nicht mehr. Die Leute nennen mich so wegen dem, was ich früher gemacht habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a195a</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicCityTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was a sailor for many a year. I made my coin as a trader and in time, I bought my own ship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin viele Jahre lang zur See gefahren. Ich habe mir mein Geld als Händler verdient und mir dann ein eigenes Schiff gekauft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin viele Jahre lang zur See gefahren. Ich habe mir mein Geld als Händler verdient und mir dann ein eigenes Schiff gekauft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a195a</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicCityTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I retired here in Windhelm, most folk already knew me as Captain Lonely-Gale, and the name just stuck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich mich hier in Windhelm zur Ruhe gesetzt habe, kannten mich die meisten als Kapitän Einsamsturm, und der Name ist dann hängengeblieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich mich hier in Windhelm zur Ruhe gesetzt habe, kannten mich die meisten als Kapitän Einsamsturm, und der Name ist dann hängengeblieben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a17e9</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicCityTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch that tongue, Rendar, or your whole lot could be down with the Argonians hauling ballast by tomorrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hütet Eure Zunge, Rendar, oder Euresgleichen leistet morgen den Argoniern beim Ballast schleppen Gesellschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Hütet Eure Zunge, Rendar, oder Euresgleichen leistet morgen den Argoniern beim Ballast schleppen Gesellschaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a17ea</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicCityTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Typical Nord. Beard for brains.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Typisch Nord: grauer Bart statt graue Zellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Typisch Nord: grauer Bart statt graue Zellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a17e2</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicCityTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My men have their orders. But it's a big city, and there's a war on. Plus these murders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Männer haben ihre Befehle. Aber die Stadt ist groß und es herrscht Krieg. Und dann wären da noch diese Morde.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Männer haben ihre Befehle. Aber die Stadt ist groß und es herrscht Krieg. Und dann wären da noch diese Morde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a17e2</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicCityTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A few dark elves getting shoved around doesn't really amount to much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ein paar Dunkelelfen herumgeschubst werden, ist das doch nicht so tragisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ein paar Dunkelelfen herumgeschubst werden, ist das doch nicht so tragisch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1959</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicCityTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the guards in the Gray Quarter weren't a bunch of n'wahs, I wouldn't be here talking to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wären die Wachen im Grauen Bezirk nicht ein Haufen N'wah, könnte ich jetzt nicht mit Euch reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wären die Wachen im Grauen Bezirk nicht ein Haufen N'wah, könnte ich jetzt nicht mit Euch reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a17e1</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicCityTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If anything actually happens, call a guard. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn irgendetwas passieren sollte, dann ruft eine Wache.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn irgendetwas passieren sollte, dann ruft eine Wache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a1a60</ID>
    <EDID>DA13FetchTurnInTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have the items you requested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Gegenstände, die Ihr haben wolltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Gegenstände, die Ihr haben wolltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1a93</ID>
    <EDID>DA13FetchTurnInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, have you? Let Kesh have them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, wirklich? Gebt sie Kesh.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, wirklich? Gebt sie Kesh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1a65</ID>
    <EDID>DA13FetchTurnInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That should do. Now - Inhale deeply.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sollte klappen. Jetzt - tief einatmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sollte klappen. Jetzt - tief einatmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1a71</ID>
    <EDID>DA13FetchTurnInTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes. This will create a fine fume.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja. Das wird für einen guten Rauch sorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja. Das wird für einen guten Rauch sorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a1f68</ID>
    <EDID>CWFortSiegeReminderSynopsisTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remind me - what am I supposed to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sollte ich noch mal tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sollte ich noch mal tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a1f69</ID>
    <EDID>CWFortSiegeReminderAttackPointTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remind me again about the attack on the fort...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir noch einmal von dem Angriff auf die Festung ...</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir noch einmal von dem Angriff auf die Festung ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a1f6a</ID>
    <EDID>CWFortSiegeAcceptYesSons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That fort is as good as ours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Festung ist so gut wie unser.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Festung ist so gut wie unser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a1f6b</ID>
    <EDID>CWFortSiegeAcceptYesImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That fort is as good as ours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Festung ist so gut wie unser.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Festung ist so gut wie unser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a1f6c</ID>
    <EDID>CWFortSiegeAcceptNo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure. I need to think about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht. Ich muss darüber nachdenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht. Ich muss darüber nachdenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a1f6f</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the attack on the fort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über den Angriff auf die Festung.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über den Angriff auf die Festung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1fa2</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting for duty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde mich zum Dienst.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde mich zum Dienst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1fa3</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting for duty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde mich zum Dienst.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde mich zum Dienst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1fa4</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting for duty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde mich zum Dienst.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde mich zum Dienst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1fa5</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting for duty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde mich zum Dienst.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde mich zum Dienst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1fa6</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting for duty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde mich zum Dienst.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde mich zum Dienst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1fa7</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting for duty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde mich zum Dienst.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde mich zum Dienst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1fa8</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting for duty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde mich zum Dienst.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde mich zum Dienst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1fa9</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting for duty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde mich zum Dienst.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde mich zum Dienst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1faa</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erbitte neue Befehle.</TRADUIT>
    <PERSO>Erbitte neue Befehle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1fab</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erbitte neue Befehle.</TRADUIT>
    <PERSO>Erbitte neue Befehle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1fac</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erbitte neue Befehle.</TRADUIT>
    <PERSO>Erbitte neue Befehle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1fad</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erbitte neue Befehle.</TRADUIT>
    <PERSO>Erbitte neue Befehle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1fae</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erbitte neue Befehle.</TRADUIT>
    <PERSO>Erbitte neue Befehle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1faf</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erbitte neue Befehle.</TRADUIT>
    <PERSO>Erbitte neue Befehle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1fb0</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erbitte neue Befehle.</TRADUIT>
    <PERSO>Erbitte neue Befehle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a1fb1</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reporting in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erbitte neue Befehle.</TRADUIT>
    <PERSO>Erbitte neue Befehle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9844</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Get over with the rest of the men at Korvanjund.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Begebt Euch gefälligst zum Rest der Männer in Korvanjund.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Begebt Euch gefälligst zum Rest der Männer in Korvanjund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9845</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Korvanjund. Remember?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Korvanjund. Ihr erinnert Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Korvanjund. Ihr erinnert Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a201f</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good work! Lucky we had you with us today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Arbeit! Gut, dass wir Euch heute bei uns hatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Arbeit! Gut, dass wir Euch heute bei uns hatten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2020</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That crown must be here somewhere. Keep looking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Krone muss hier irgendwo sein. Sucht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Krone muss hier irgendwo sein. Sucht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2021</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My pa always warned me not to mess with places like this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vater hat mich immer vor solchen Orten gewarnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vater hat mich immer vor solchen Orten gewarnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2022</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Careful. No telling what will happen the next time you mess with that door.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsichtig. Keiner weiß, was passiert, wenn Ihr diese Tür noch einmal anfasst.</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsichtig. Keiner weiß, was passiert, wenn Ihr diese Tür noch einmal anfasst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2023</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe that claw has a clue on it? You know, how to turn the rings so the door will open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht findet sich auf dieser Klaue ein Hinweis? Ihr wisst schon, wie man die Ringe drehen muss, damit sich die Tür öffnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht findet sich auf dieser Klaue ein Hinweis? Ihr wisst schon, wie man die Ringe drehen muss, damit sich die Tür öffnet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2024</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep a sharp eye out. There's no telling what we might run into in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet die Augen offen. Keiner weiß, was uns hier drinnen alles erwartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet die Augen offen. Keiner weiß, was uns hier drinnen alles erwartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2025</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All for an old crown, huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und das alles bloß wegen einer alten Krone, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Und das alles bloß wegen einer alten Krone, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2026</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Imperials will be sorry they got in our way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kaiserlichen werden es noch bereuen, dass sie uns in die Quere gekommen sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kaiserlichen werden es noch bereuen, dass sie uns in die Quere gekommen sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2027</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So far, so good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So weit, so gut.</TRADUIT>
    <PERSO>So weit, so gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2014</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric Stormcloak is counting on us to bring him back that crown, and that's exactly what we're going to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric Sturmmantel verlässt sich darauf, dass wir ihm diese Krone bringen, und genau das werden wir auch tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric Sturmmantel verlässt sich darauf, dass wir ihm diese Krone bringen, und genau das werden wir auch tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2015</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your wits about you and watch your shield brother's back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verliert nicht den Kopf, und haltet euren Schildbrüdern den Rücken frei.</TRADUIT>
    <PERSO>Verliert nicht den Kopf, und haltet euren Schildbrüdern den Rücken frei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2028</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know some of you are ex-legion and may know men on the other side. But remember this. They are the enemy now and they will not hesitate to kill you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass einige von euch in der Armee gekämpft haben und womöglich Männer auf der anderen Seite kennen werden. Seid euch darüber im Klaren: Sie sind nun der Feind und werden nicht zögern, euch zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass einige von euch in der Armee gekämpft haben und womöglich Männer auf der anderen Seite kennen werden. Seid euch darüber im Klaren: Sie sind nun der Feind und werden nicht zögern, euch zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a200e</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Their spies must've found out we know about the Crown, and they don't want us to have it. But they won't stand in our way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihre Spione müssen erfahren haben, dass wir von der Krone wussten. Sie wollen verhindern, dass wir sie uns holen, aber das wird ihnen nicht gelingen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihre Spione müssen erfahren haben, dass wir von der Krone wussten. Sie wollen verhindern, dass wir sie uns holen, aber das wird ihnen nicht gelingen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a200f</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen up. Those Imperials aren't here by coincidence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu. Diese Kaiserlichen sind nicht zufällig hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu. Diese Kaiserlichen sind nicht zufällig hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2010</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>General Tullius is counting on us to bring back the Jagged Crown, and that's exactly what we're going to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>General Tullius verlässt sich darauf, dass wir ihm die Zackenkrone bringen, und genau das werden wir auch tun.</TRADUIT>
    <PERSO>General Tullius verlässt sich darauf, dass wir ihm die Zackenkrone bringen, und genau das werden wir auch tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2011</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I realize some of you may know men on the other side. But remember this. They are the enemy now and will not hesitate to end your lives either.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass einige von Euch Bekannte auf der anderen Seite haben. Aber denkt daran: Sie sind jetzt unser Feind und werden nicht zögern, Euch zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass einige von Euch Bekannte auf der anderen Seite haben. Aber denkt daran: Sie sind jetzt unser Feind und werden nicht zögern, Euch zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2012</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric the Pretender wants that crown, but we're not going to let him have it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric, der Thronräuber, will diese Krone, aber wir werden nicht zulassen, dass er sie bekommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric, der Thronräuber, will diese Krone, aber wir werden nicht zulassen, dass er sie bekommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2013</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen up, legionnaires. Those Stormcloaks are here for the same reason we are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, Soldaten. Diese Sturmmäntel sind aus demselben Grund hier wie wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, Soldaten. Diese Sturmmäntel sind aus demselben Grund hier wie wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2036</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No... No! You must be the one who took my skooma!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein ... nein! Ihr müsst derjenige sein, der mein Skooma genommen hat!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein ... nein! Ihr müsst derjenige sein, der mein Skooma genommen hat!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2034</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! There's got to be more Skooma... Shut up! Shut up!  Don't lie to me J'zhar! You hid it! You always try to steal it from me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Es muss einfach noch mehr Skooma da sein ... Schweigt! Schweigt! Lügt mich nicht an, J'zhar! Ihr habt es versteckt! Ihr versucht ständig, es von mir zu stehlen!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Es muss einfach noch mehr Skooma da sein ... Schweigt! Schweigt! Lügt mich nicht an, J'zhar! Ihr habt es versteckt! Ihr versucht ständig, es von mir zu stehlen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2035</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where is it? I know you were trying to keep it for yourself J'zhar... You always try to keep it for yourself!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo ist es? Ich weiß, dass Ihr es für Euch haben wollt, J'zhar ... Ihr wollt es immer ganz für Euch alleine haben!</TRADUIT>
    <PERSO>Wo ist es? Ich weiß, dass Ihr es für Euch haben wollt, J'zhar ... Ihr wollt es immer ganz für Euch alleine haben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a27b8</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kynareth save us, here he comes again...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kynareth rette uns, er kommt zurück ...</TRADUIT>
    <PERSO>Kynareth rette uns, er kommt zurück ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a27af</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a27b0</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guardsman! What happened here? Where's this dragon? Quickly now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache! Was ist hier passiert? Wo ist der Drache? Antwortet schnell!</TRADUIT>
    <PERSO>Wache! Was ist hier passiert? Wo ist der Drache? Antwortet schnell!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a27b1</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! Get back! It's still here somewhere! Hroki and Tor just got grabbed when they tried to make a run for it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Zurück! Er ist hier immer noch irgendwo! Hroki und Tor hat es gerade erwischt, als sie fliehen wollten!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Zurück! Er ist hier immer noch irgendwo! Hroki und Tor hat es gerade erwischt, als sie fliehen wollten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd040</ID>
    <EDID>CWFortSiegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I envy you the chance to see this dragon up close!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich beneide Euch um die Gelegenheit, diesen Drachen aus der Nähe zu sehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich beneide Euch um die Gelegenheit, diesen Drachen aus der Nähe zu sehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a27cf</ID>
    <EDID>DB04AstridNeedTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is all just too much, too fast. Go get some work from Nazir. I need time to... to think...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist einfach alles zu viel. Und es kommt zu schnell. Lasst Euch von Nazir etwas Arbeit geben. Ich brauche Zeit ... zum Nachdenken ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist einfach alles zu viel. Und es kommt zu schnell. Lasst Euch von Nazir etwas Arbeit geben. Ich brauche Zeit ... zum Nachdenken ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2bb7</ID>
    <EDID>DB04AstridNeedTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe, but they wouldn't taste as good as a loaf of fresh-baked pumpernickel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht, aber sie würden nicht so gut schmecken wie ein Laib frisch gebackenen Pumpernickels.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht, aber sie würden nicht so gut schmecken wie ein Laib frisch gebackenen Pumpernickels.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2bb9</ID>
    <EDID>DB04AstridNeedTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Exactly. Road patrols were cut in half because the Jarl needed soldiers. Now the bandits are bolder than ever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz genau. Es gibt nur noch halb so viele Straßenpatrouillen, weil der Jarl Soldaten brauchte. Die Banditen sind dreister denn je.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz genau. Es gibt nur noch halb so viele Straßenpatrouillen, weil der Jarl Soldaten brauchte. Die Banditen sind dreister denn je.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2bb9</ID>
    <EDID>DB04AstridNeedTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They've been raiding the farms for food, and supplies are scarcer than ever. Maybe I should sell swords and armor, instead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie überfallen die Höfe und stehlen Nahrungsmittel. Die Vorräte sind knapper als je zuvor. Vielleicht verkaufe ich besser Schwerter und Rüstungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie überfallen die Höfe und stehlen Nahrungsmittel. Die Vorräte sind knapper als je zuvor. Vielleicht verkaufe ich besser Schwerter und Rüstungen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2bbc</ID>
    <EDID>DB04AstridNeedTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me guess, they're saying it's because of this trouble with the Stormcloaks?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich raten - sie behaupten, es sei wegen des Ärgers mit den Sturmmänteln?</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich raten - sie behaupten, es sei wegen des Ärgers mit den Sturmmänteln?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a29b1</ID>
    <EDID>DB04AstridNeedTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had to. The farmers are charging me double for the produce I sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das musste ich. Die Bauern verlangen das Doppelte für das Obst und Gemüse, das ich verkaufe.</TRADUIT>
    <PERSO>Das musste ich. Die Bauern verlangen das Doppelte für das Obst und Gemüse, das ich verkaufe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a29b4</ID>
    <EDID>DB04AstridNeedTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you raise your prices, Carlotta?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr die Preise erhöht, Carlotta?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr die Preise erhöht, Carlotta?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a29b9</ID>
    <EDID>DB04AstridNeedTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right. I'll have to remember that the next time I get a shipment in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Recht. Das darf ich nicht vergessen, wenn ich die nächste Lieferung bekomme.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Recht. Das darf ich nicht vergessen, wenn ich die nächste Lieferung bekomme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2bad</ID>
    <EDID>DB04AstridNeedTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure you could charge double for those and still sell them all within a week.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könntet sicher den doppelten Preis dafür verlangen und hättet trotzdem innerhalb einer Woche alle verkauft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könntet sicher den doppelten Preis dafür verlangen und hättet trotzdem innerhalb einer Woche alle verkauft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2bb2</ID>
    <EDID>DB04AstridNeedTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aren't they? I always set some aside for myself when the traders bring them up from the south.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, oder? Ich lege mir immer welche zur Seite, wenn ich eine Lieferung aus dem Süden bekomme.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, oder? Ich lege mir immer welche zur Seite, wenn ich eine Lieferung aus dem Süden bekomme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2bb5</ID>
    <EDID>DB04AstridNeedTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those green apples you sold me the other day were delicious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese grünen Äpfel, die Ihr mir neulich verkauft habt, waren köstlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese grünen Äpfel, die Ihr mir neulich verkauft habt, waren köstlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2bb8</ID>
    <EDID>DB04AstridNeedTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The gods smile on them who show charity. Best you remember that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Götter sind denen hold, die Nächstenliebe zeigen. Vergesst das nie.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Götter sind denen hold, die Nächstenliebe zeigen. Vergesst das nie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2bba</ID>
    <EDID>DB04AstridNeedTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make it quick, then. I don't want your stink driving my customers away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann beeilt Euch. Ich will nicht, dass Ihr mit Eurem Gestank meine Kunden vertreibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann beeilt Euch. Ich will nicht, dass Ihr mit Eurem Gestank meine Kunden vertreibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2bbd</ID>
    <EDID>DB04AstridNeedTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's right, mock the town beggar like everyone else. But I've got a right to browse, don't I? I ain't hurtin' anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja, verspottet den Dorfbettler ruhig, so wie alle anderen. Aber ich darf doch wohl noch schauen, oder? Schadet ja niemandem.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja, verspottet den Dorfbettler ruhig, so wie alle anderen. Aber ich darf doch wohl noch schauen, oder? Schadet ja niemandem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a29b2</ID>
    <EDID>DB04AstridNeedTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How goes the begging today, Brenuin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na, Brenuin, wie läuft heute die Bettelei?</TRADUIT>
    <PERSO>Na, Brenuin, wie läuft heute die Bettelei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a29b5</ID>
    <EDID>DB04AstridNeedTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Best you forget whatever you think you saw, elf. Such idle talk can prove hazardous to one's health.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Am besten vergesst Ihr, was Ihr glaubt gesehen zu haben, Elf. Solch leeres Geschwätz kann manchmal ungesund sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Am besten vergesst Ihr, was Ihr glaubt gesehen zu haben, Elf. Solch leeres Geschwätz kann manchmal ungesund sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2a6b</ID>
    <EDID>DB04AstridNeedTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would your good friend be named Jon, by any chance? I've spied the two of you talking quite intimately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heißt Euer guter Freund vielleicht Jon? Ich habe Euch beide die Köpfe zusammenstecken sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Heißt Euer guter Freund vielleicht Jon? Ich habe Euch beide die Köpfe zusammenstecken sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a724e</ID>
    <EDID>DB04AstridNeedTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glad to see you're making new friends. I know Jon's death was hard on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich freue mich, dass Ihr neue Freundschaften schließt. Ich weiß, dass Jons Tod sehr schmerzlich für Euch war.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich freue mich, dass Ihr neue Freundschaften schließt. Ich weiß, dass Jons Tod sehr schmerzlich für Euch war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2bb0</ID>
    <EDID>DB04AstridNeedTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got any sausages? I'm cooking a special breakfast for a friend, and they're his favorite.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Wurst? Ich will für einen Freund Frühstück machen, und das isst er am liebsten.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Wurst? Ich will für einen Freund Frühstück machen, und das isst er am liebsten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2bb3</ID>
    <EDID>DB04AstridNeedTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, Olfina. How may I help you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Olfina. Wie kann ich Euch helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Olfina. Wie kann ich Euch helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2bb6</ID>
    <EDID>DB04AstridNeedTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make it quick, and there might be a bowl of hot stew in it for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch beeilt, ist für Euch vielleicht ein Teller mit heißem Schmortopf drin.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch beeilt, ist für Euch vielleicht ein Teller mit heißem Schmortopf drin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2bbb</ID>
    <EDID>DB04AstridNeedTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Certainly. I'll be sure to bring some back for you the next time I go hunting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Ich bringe Euch welches mit, wenn ich wieder auf die Jagd gehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Ich bringe Euch welches mit, wenn ich wieder auf die Jagd gehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2bbe</ID>
    <EDID>DB04AstridNeedTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got a recipe for venison stew that I want to try out. Will you have venison anytime soon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ein Rezept für Wildschmortopf, das ich ausprobieren möchte. Werdet Ihr in nächster Zeit Wild essen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ein Rezept für Wildschmortopf, das ich ausprobieren möchte. Werdet Ihr in nächster Zeit Wild essen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a29b3</ID>
    <EDID>DB04AstridNeedTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Ysmir, I will. Gods know it's been too long since I tasted real meat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmir, das werde ich. Bei den Göttern, es ist zu lange her, dass ich echtes Fleisch geschmeckt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmir, das werde ich. Bei den Göttern, es ist zu lange her, dass ich echtes Fleisch geschmeckt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a29b8</ID>
    <EDID>DB04AstridNeedTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If they do, promise you'll actually purchase something for once.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In dem Fall versprecht mir doch bitte, dass Ihr wenigstens ein einziges Mal etwas kaufen werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>In dem Fall versprecht mir doch bitte, dass Ihr wenigstens ein einziges Mal etwas kaufen werdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2bb1</ID>
    <EDID>DB04AstridNeedTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just browsin' today. If the gods be kind, someone will take mercy on me and spare a few septims.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schaue heute nur. Wenn die Götter mir wohlgesonnen sind, erbarmt sich jemand meiner und überlässt mir ein paar Septime.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schaue heute nur. Wenn die Götter mir wohlgesonnen sind, erbarmt sich jemand meiner und überlässt mir ein paar Septime.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a29a6</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneTopicTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's what they owed us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist, was sie uns geschuldet haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist, was sie uns geschuldet haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a29aa</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneTopicTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose it's not a total loss then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann war es wohl kein totaler Reinfall.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann war es wohl kein totaler Reinfall.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a29aa</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneTopicTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me give you a piece of advice. If you want to make some serious coin in this business you need to listen to rules.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe Euch einen Ratschlag: Wenn Ihr in dieser Branche etwas verdienen wollt, müsst Ihr Euch an die Regeln halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe Euch einen Ratschlag: Wenn Ihr in dieser Branche etwas verdienen wollt, müsst Ihr Euch an die Regeln halten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a29aa</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneTopicTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, on to other things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, nun zu anderen Dingen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, nun zu anderen Dingen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a29aa</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneTopicTopic01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, it's all here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, es ist alles hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, es ist alles hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a29ab</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneTopicTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done. And it would seem I owe you something in return.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Und auch ich schulde Euch etwas.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Und auch ich schulde Euch etwas.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a29ab</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneTopicTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you go, I think you'll find these quite useful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, die könnten Euch recht nützlich sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, die könnten Euch recht nützlich sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a29a8</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you daft? I told you not kill any of them. How much clearer do you need me to be?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie bitte? Ich habe Euch gesagt, dass Ihr niemanden töten sollt. Wie klar muss ich mich denn noch ausdrücken?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie bitte? Ich habe Euch gesagt, dass Ihr niemanden töten sollt. Wie klar muss ich mich denn noch ausdrücken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a29a8</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about the gold? Did you remember to bring it or is that too difficult an instruction as well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie sieht es mit dem Gold aus? Habt Ihr es vergessen oder ist diese Anweisung auch zu schwer zu verstehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie sieht es mit dem Gold aus? Habt Ihr es vergessen oder ist diese Anweisung auch zu schwer zu verstehen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a29a9</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, job's done and you even brought the gold. Best of all you did it clean. I like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt den Auftrag sauber erledigt und das Gold abgeliefert. So mag ich das.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt den Auftrag sauber erledigt und das Gold abgeliefert. So mag ich das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a29a9</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dumping bodies and keeping the guards quiet can be expensive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichen verschwinden zu lassen und die Wachen zu schmieren, kann teuer werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Leichen verschwinden zu lassen und die Wachen zu schmieren, kann teuer werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2bb4</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't suppose you're going to buy something this time?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme nicht an, dass Ihr diesmal etwas kaufen wollt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme nicht an, dass Ihr diesmal etwas kaufen wollt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c45</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malyn's enchantments are broken. Hold on. I'm going to pull your soul out of there. Brace yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malyns Verzauberungen sind gebrochen. Wartet. Ich hole Eure Seele dort heraus. Macht Euch bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Malyns Verzauberungen sind gebrochen. Wartet. Ich hole Eure Seele dort heraus. Macht Euch bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c3f</ID>
    <EDID>TG01BrynjolfDoneTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Star is free to purify itself. Don't worry, mortal. I will return you before you are cleansed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Stern kann sich selbst läutern. Keine Sorge, Sterblicher. Ich werde Euch zurückbringen, bevor Ihr vernichtet werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Stern kann sich selbst läutern. Keine Sorge, Sterblicher. Ich werde Euch zurückbringen, bevor Ihr vernichtet werdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a2c25</ID>
    <EDID>Favor254QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've helped your people as you asked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Eurem Volk geholfen, ganz wie Ihr mich gebeten habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Eurem Volk geholfen, ganz wie Ihr mich gebeten habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c7a</ID>
    <EDID>Favor254QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then by my right as Jarl, I name you Thane of Eastmarch. Congratulations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kraft meines Amtes als Jarl ernenne ich Euch hiermit zum Thane von Ostmarsch. Glückwunsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Kraft meines Amtes als Jarl ernenne ich Euch hiermit zum Thane von Ostmarsch. Glückwunsch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c7a</ID>
    <EDID>Favor254QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I grant you a personal Housecarl to watch over your home and this weapon from my armory to serve as your badge of office.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gewähre Euch einen Huscarl, der Eurem Haus vorsteht, sowie diese Waffe aus meiner Waffenkammer, die Euch als Amtszeichen dienen soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gewähre Euch einen Huscarl, der Eurem Haus vorsteht, sowie diese Waffe aus meiner Waffenkammer, die Euch als Amtszeichen dienen soll.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c7a</ID>
    <EDID>Favor254QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll also notify my guards of your new title.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde meine Wachen ebenfalls von Eurem neuen Titel in Kenntnis setzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde meine Wachen ebenfalls von Eurem neuen Titel in Kenntnis setzen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a2c26</ID>
    <EDID>Favor254QuestGiverTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>My Jarl, is there anything else you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Jarl, was benötigt Ihr noch?</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Jarl, was benötigt Ihr noch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b8a</ID>
    <EDID>Favor254QuestGiverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to offer you a place in my court, as a Thane. It's mainly an honorary title, but there are a few perks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Euch an meinem Hof eine Position als Thane anbieten. Es ist hauptsächlich ein Ehrentitel, aber es gibt auch einige Vergünstigungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Euch an meinem Hof eine Position als Thane anbieten. Es ist hauptsächlich ein Ehrentitel, aber es gibt auch einige Vergünstigungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b8a</ID>
    <EDID>Favor254QuestGiverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, by law and tradition, I can only grant the title to one who is known throughout Eastmarch, and who owns property in Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Allerdings kann ich den Titel nach Gesetz und Tradition nur jemandem verleihen, der in ganz Ostmarsch bekannt ist und der in Windhelm ein Haus besitzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Allerdings kann ich den Titel nach Gesetz und Tradition nur jemandem verleihen, der in ganz Ostmarsch bekannt ist und der in Windhelm ein Haus besitzt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b8a</ID>
    <EDID>Favor254QuestGiverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you do good works for the people and purchase a home from my steward, I'll name you my Thane.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr für die Menschen gute Werke tut und von meinem Vogt ein Haus kauft, werde ich Euch zu meinem Thane ernennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr für die Menschen gute Werke tut und von meinem Vogt ein Haus kauft, werde ich Euch zu meinem Thane ernennen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a2c27</ID>
    <EDID>Favor253QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've helped your people as you asked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Eurem Volk geholfen, ganz wie Ihr mich gebeten habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Eurem Volk geholfen, ganz wie Ihr mich gebeten habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c41</ID>
    <EDID>Favor253QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then by my right as Jarl, I name you Thane of Whiterun. Congratulations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kraft meines Amtes als Jarl ernenne ich Euch hiermit zum Thane von Weißlauf. Glückwunsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Kraft meines Amtes als Jarl ernenne ich Euch hiermit zum Thane von Weißlauf. Glückwunsch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c41</ID>
    <EDID>Favor253QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I grant you a personal Housecarl to watch over your home and this weapon from my armory to serve as your badge of office.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gewähre Euch einen Huscarl, der Eurem Haus vorsteht, sowie diese Waffe aus meiner Waffenkammer, die Euch als Amtszeichen dienen soll. </TRADUIT>
    <PERSO>Ich gewähre Euch einen Huscarl, der Eurem Haus vorsteht, sowie diese Waffe aus meiner Waffenkammer, die Euch als Amtszeichen dienen soll. </PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c41</ID>
    <EDID>Favor253QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll also notify my guards of your new title. Wouldn't want them to think you're part of the common rabble, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde auch meine Wachen über Euren neuen Titel unterrichten. Sie sollen nicht denken, Ihr seid Teil des einfachen Pöbels.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde auch meine Wachen über Euren neuen Titel unterrichten. Sie sollen nicht denken, Ihr seid Teil des einfachen Pöbels.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a2c28</ID>
    <EDID>Favor253QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>My Jarl, is there anything else you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Jarl, was benötigt Ihr noch?</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Jarl, was benötigt Ihr noch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a2c29</ID>
    <EDID>Favor252QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've helped your people as you asked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Eurem Volk geholfen, ganz wie Ihr mich gebeten habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Eurem Volk geholfen, ganz wie Ihr mich gebeten habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c48</ID>
    <EDID>Favor252QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then by my right as Jarl, I name you Thane of Haafingar. Congratulations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kraft meines Amtes als Jarl ernenne ich Euch hiermit zum Thane von Haafingar. Glückwunsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Kraft meines Amtes als Jarl ernenne ich Euch hiermit zum Thane von Haafingar. Glückwunsch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c48</ID>
    <EDID>Favor252QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I grant you a personal Housecarl to watch over your home and this weapon from my armory to serve as your badge of office.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gewähre Euch einen Huscarl, der Eurem Haus vorsteht, sowie diese Waffe aus meiner Waffenkammer, die Euch als Amtszeichen dienen soll. </TRADUIT>
    <PERSO>Ich gewähre Euch einen Huscarl, der Eurem Haus vorsteht, sowie diese Waffe aus meiner Waffenkammer, die Euch als Amtszeichen dienen soll. </PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c48</ID>
    <EDID>Favor252QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll also notify my guards of your new title. Wouldn't want them to think you're part of the common rabble, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde auch meine Wachen über Euren neuen Titel unterrichten. Sie sollen nicht denken, Ihr seid Teil des einfachen Pöbels.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde auch meine Wachen über Euren neuen Titel unterrichten. Sie sollen nicht denken, Ihr seid Teil des einfachen Pöbels.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a2c2a</ID>
    <EDID>Favor252QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>My Jarl, is there anything else you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Jarl, was benötigt Ihr noch?</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Jarl, was benötigt Ihr noch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c51</ID>
    <EDID>DialougeCrimeGuardsThane01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, forgive me, Thane. I didn't realize it was you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, vergebt mir, Thane. Ich hatte Euch nicht erkannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, vergebt mir, Thane. Ich hatte Euch nicht erkannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c51</ID>
    <EDID>DialougeCrimeGuardsThane01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll look the other way this time, but even the Jarl's influence has its limits. Be more careful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir tun so, als hätten wir nichts gesehen. Aber selbst der Einfluss des Jarl hat seine Grenzen. Passt nächstes Mal etwas besser auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir tun so, als hätten wir nichts gesehen. Aber selbst der Einfluss des Jarl hat seine Grenzen. Passt nächstes Mal etwas besser auf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00034039</ID>
    <EDID>DGCrimeBountyBlocking1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait... I know you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet ... ich kenne Euch doch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet ... ich kenne Euch doch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003403a</ID>
    <EDID>DGCrimeBountyBlocking2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the name of the Jarl, I'm ordering you to stand fast!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Namen des Jarl, bleibt standhaft!</TRADUIT>
    <PERSO>Im Namen des Jarl, bleibt standhaft!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f20ab</ID>
    <EDID>SharedCrimeTGBribe01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Since you put it that way, I think we can overlook your crime for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das so ist, können wir dieses Mal wohl noch ein Auge zudrücken.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das so ist, können wir dieses Mal wohl noch ein Auge zudrücken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f20ac</ID>
    <EDID>SharedCrimeTGBribe02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, all right. Just keep your voice down and don't let me catch you again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, in Ordnung. Seid einfach leise und lasst Euch nicht noch einmal erwischen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, in Ordnung. Seid einfach leise und lasst Euch nicht noch einmal erwischen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f20ad</ID>
    <EDID>SharedCrimeTGBribe03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everything here appears to be in order. You can move along now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier scheint alles in Ordnung zu sein. Ihr könnt weitergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier scheint alles in Ordnung zu sein. Ihr könnt weitergehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f20ae</ID>
    <EDID>SharedCrimeTGPayoff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can make all your problems with the guards go away. But it'll cost you. What do you say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann sogar dafür sorgen, dass sich all Eure Probleme mit den Wachen in Luft auflösen. Aber das wird Euch was kosten. Was sagt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann sogar dafür sorgen, dass sich all Eure Probleme mit den Wachen in Luft auflösen. Aber das wird Euch was kosten. Was sagt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a2c2e</ID>
    <EDID>DGCrimeUseInfluence</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm the Jarl's Thane. I demand you let me go at once.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin der Thane des Jarl. Ich befehlige Euch, mich sofort gehen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin der Thane des Jarl. Ich befehlige Euch, mich sofort gehen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c74</ID>
    <EDID>DGCrimeUseInfluence</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one in the Jarl's court is above the charge of conspiring against the city. You're coming with us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst jemand am Hofe des Jarl ist nicht dagegen gefeit, einer Verschwörung gegen die Stadt verdächtigt zu werden. Ihr kommt mit uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst jemand am Hofe des Jarl ist nicht dagegen gefeit, einer Verschwörung gegen die Stadt verdächtigt zu werden. Ihr kommt mit uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34bd</ID>
    <EDID>DGCrimeUseInfluence</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one in the Jarl's court is above the charge of conspiring against the city. You're coming with us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst jemand am Hofe des Jarl ist nicht dagegen gefeit, einer Verschwörung gegen die Stadt verdächtigt zu werden. Ihr kommt mit uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst jemand am Hofe des Jarl ist nicht dagegen gefeit, einer Verschwörung gegen die Stadt verdächtigt zu werden. Ihr kommt mit uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c6c</ID>
    <EDID>DGCrimeUseInfluence</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl has appointed me to be your housecarl. It's an honor to serve you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl hat mich zu Eurem Huscarl ernannt. Es ist mir eine Ehre, Euch zu dienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl hat mich zu Eurem Huscarl ernannt. Es ist mir eine Ehre, Euch zu dienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c6d</ID>
    <EDID>DGCrimeUseInfluence</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Long life to you, Thane.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Langes Leben Euch, Thane.</TRADUIT>
    <PERSO>Langes Leben Euch, Thane.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c6e</ID>
    <EDID>DGCrimeUseInfluence</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am your sword and your shield.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Euer Schwert und Euer Schild.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Euer Schwert und Euer Schild.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c6f</ID>
    <EDID>DGCrimeUseInfluence</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honor to you, my Thane.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ehre sei mit Euch, mein Thane.</TRADUIT>
    <PERSO>Ehre sei mit Euch, mein Thane.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c70</ID>
    <EDID>DGCrimeUseInfluence</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you need, my Thane?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was benötigt Ihr, mein Thane?</TRADUIT>
    <PERSO>Was benötigt Ihr, mein Thane?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c71</ID>
    <EDID>DGCrimeUseInfluence</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honored to see you again, my Thane.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist mir eine Ehre, Euch wiederzusehen, mein Thane.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist mir eine Ehre, Euch wiederzusehen, mein Thane.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a2c30</ID>
    <EDID>Favor250QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>My Jarl, is there anything else you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Jarl, was benötigt Ihr noch?</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Jarl, was benötigt Ihr noch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c5a</ID>
    <EDID>JarlMakeFriendsShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is room in my court for a new Thane. It's an honorary title, mainly, but there are a few perks someone like you could make use of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An meinem Hof wäre noch Platz für einen neuen Thane. Es ist hauptsächlich ein Ehrentitel, aber es gibt auch Vergünstigungen, die jemandem wie Euch nutzen könnten.</TRADUIT>
    <PERSO>An meinem Hof wäre noch Platz für einen neuen Thane. Es ist hauptsächlich ein Ehrentitel, aber es gibt auch Vergünstigungen, die jemandem wie Euch nutzen könnten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c5a</ID>
    <EDID>JarlMakeFriendsShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>However, I could only grant the title to someone who is known throughout my Hold, and who owns at least one piece of property in my city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann diesen Titel aber nur jemandem verleihen, der in meinem Fürstentum bekannt ist und dem mindestens ein Haus in meiner Stadt gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann diesen Titel aber nur jemandem verleihen, der in meinem Fürstentum bekannt ist und dem mindestens ein Haus in meiner Stadt gehört.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c5a</ID>
    <EDID>JarlMakeFriendsShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You help my people and purchase a house from my steward, and I'll make you my Thane. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr meinen Leuten helft und ein Haus von meinem Vogt erwerbt, mache ich Euch zum Thane.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr meinen Leuten helft und ein Haus von meinem Vogt erwerbt, mache ich Euch zum Thane.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34a4</ID>
    <EDID>JarlMakeFriendsShared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is room in my court for a new Thane. It's an honorary title, mainly, but there are a few perks someone like you could make use of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An meinem Hof wäre noch Platz für einen neuen Thane. Es ist hauptsächlich ein Ehrentitel, aber es gibt auch Vergünstigungen, die jemandem wie Euch nutzen könnten.</TRADUIT>
    <PERSO>An meinem Hof wäre noch Platz für einen neuen Thane. Es ist hauptsächlich ein Ehrentitel, aber es gibt auch Vergünstigungen, die jemandem wie Euch nutzen könnten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34a4</ID>
    <EDID>JarlMakeFriendsShared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>However, I could only grant the title to someone who is known throughout my Hold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann diesen Titel aber nur jemandem verleihen, der in meinem Fürstentum bekannt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann diesen Titel aber nur jemandem verleihen, der in meinem Fürstentum bekannt ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34a4</ID>
    <EDID>JarlMakeFriendsShared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You help my people, and I'll make you my Thane. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr meinen Leuten helft, mache ich Euch zum Thane.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr meinen Leuten helft, mache ich Euch zum Thane.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a2c32</ID>
    <EDID>Favor250QuestGiverTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've helped your people as you asked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Eurem Volk geholfen, ganz wie Ihr mich gebeten habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Eurem Volk geholfen, ganz wie Ihr mich gebeten habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c40</ID>
    <EDID>Favor250QuestGiverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then by my right as Jarl, I name you Thane of the Reach. Congratulations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kraft meines Amtes als Jarl ernenne ich Euch hiermit zum Thane von Reach. Glückwunsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Kraft meines Amtes als Jarl ernenne ich Euch hiermit zum Thane von Reach. Glückwunsch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c40</ID>
    <EDID>Favor250QuestGiverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I grant you a personal Housecarl to watch over your home and this weapon from my armory to serve as your badge of office.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gewähre Euch einen Huscarl, der Eurem Haus vorsteht, sowie diese Waffe aus meiner Waffenkammer, die Euch als Amtszeichen dienen soll. </TRADUIT>
    <PERSO>Ich gewähre Euch einen Huscarl, der Eurem Haus vorsteht, sowie diese Waffe aus meiner Waffenkammer, die Euch als Amtszeichen dienen soll. </PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2c40</ID>
    <EDID>Favor250QuestGiverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll also notify my guards of your new title. Wouldn't want them to think you're part of the common rabble, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde auch meine Wachen über Euren neuen Titel unterrichten. Sie sollen nicht denken, Ihr seid Teil des einfachen Pöbels.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde auch meine Wachen über Euren neuen Titel unterrichten. Sie sollen nicht denken, Ihr seid Teil des einfachen Pöbels.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a2c37</ID>
    <EDID>Favor154QuestGiveAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It will be done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So soll es geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>So soll es geschehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090df6</ID>
    <EDID>Favor154QuestGiveAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a2cba</ID>
    <EDID>DBAstridSecondGreetResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2cbd</ID>
    <EDID>DBAstridSecondGreetResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. When most would speak, you listen. You think. You understand that the only thing that matters is you following my orders. To kill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Die meisten würden reden, doch Ihr hört zu. Ihr denkt mit. Ihr versteht, was zählt: Dass Ihr meine Befehle befolgt. Dass Ihr tötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Die meisten würden reden, doch Ihr hört zu. Ihr denkt mit. Ihr versteht, was zählt: Dass Ihr meine Befehle befolgt. Dass Ihr tötet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a2cbb</ID>
    <EDID>DBAstridSecondGreetResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You told me to kill, and I killed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mir befohlen zu töten, und ich habe getötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mir befohlen zu töten, und ich habe getötet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2cbe</ID>
    <EDID>DBAstridSecondGreetResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed. For you, my friend, seem to understand what's truly important. When I give an order to spill blood, you follow it. No questions. No remorse. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat. Ihr scheint zu verstehen, was wirklich zählt. Wenn ich den Befehl gebe, dass Blut vergossen werden soll, dann befolgt Ihr ihn auch. Keine Fragen. Keine Reue.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat. Ihr scheint zu verstehen, was wirklich zählt. Wenn ich den Befehl gebe, dass Blut vergossen werden soll, dann befolgt Ihr ihn auch. Keine Fragen. Keine Reue.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a2cbc</ID>
    <EDID>DBAstridSecondGreetResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So who was it? Who had the contract?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wer war es? Wer hatte den Auftrag?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wer war es? Wer hatte den Auftrag?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2cbf</ID>
    <EDID>DBAstridSecondGreetResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. No, no, no. Don't you understand? Guilt, innocence, right, wrong.... Irrelevant. What matters is I ordered you to kill someone, and you obeyed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Nein, nein, nein. Versteht Ihr denn nicht? Schuld, Unschuld, richtig, falsch ... Alles unwichtig. Wichtig ist nur, dass ich Euch befohlen habe, jemanden zu töten und dass Ihr meinen Befehl befolgt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Nein, nein, nein. Versteht Ihr denn nicht? Schuld, Unschuld, richtig, falsch ... Alles unwichtig. Wichtig ist nur, dass ich Euch befohlen habe, jemanden zu töten und dass Ihr meinen Befehl befolgt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2cd4</ID>
    <EDID>DBAstridSecondGreetResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what I thought.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habe ich mir gedacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habe ich mir gedacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2cd5</ID>
    <EDID>DBAstridSecondGreetResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never you mind, then. I'll find a more charitable soul.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann störe ich nicht weiter. Ich werde schon jemanden finden, der ein Herz für seine Mitmenschen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann störe ich nicht weiter. Ich werde schon jemanden finden, der ein Herz für seine Mitmenschen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2cd6</ID>
    <EDID>DBAstridSecondGreetResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you can spend it on drinks at the Bannered Mare? If it's food you need, ask for that instead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damit Ihr Euch in der Beflaggten Mähre dafür etwas zu trinken kaufen könnt? Wenn Ihr hungrig seid, bittet lieber um Essen.</TRADUIT>
    <PERSO>Damit Ihr Euch in der Beflaggten Mähre dafür etwas zu trinken kaufen könnt? Wenn Ihr hungrig seid, bittet lieber um Essen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2cd7</ID>
    <EDID>DBAstridSecondGreetResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spare a coin for a fellow Nord who's down on his luck?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr ein paar Münzen für einen Nordbruder übrig, dem das Leben übel mitgespielt hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr ein paar Münzen für einen Nordbruder übrig, dem das Leben übel mitgespielt hat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3117</ID>
    <EDID>FFRiften21ReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've recovered all of Arondil's Journals.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe alle Tagbücher von Arondil gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe alle Tagbücher von Arondil gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3124</ID>
    <EDID>FFRiften21ReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. I was hoping you hadn't forgotten about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich hatte gehofft, dass Ihr daran denken würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich hatte gehofft, dass Ihr daran denken würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3124</ID>
    <EDID>FFRiften21ReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As promised, here's your payment for bringing them to me. Got it as part of a fair trade from my client.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist die versprochene Belohnung dafür, dass Ihr sie mir gebracht habt. Hab ich von einem Kunden bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist die versprochene Belohnung dafür, dass Ihr sie mir gebracht habt. Hab ich von einem Kunden bekommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3118</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelJournalsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can you be certain the journals exist?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher wisst Ihr, dass es die Tagebücher wirklich gibt?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher wisst Ihr, dass es die Tagebücher wirklich gibt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3126</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelJournalsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Recently, a woman was found... naked and shivering along the road to Dawnstar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor kurzem fand man eine Frau ... nackt und zitternd, an der Straße nach Dämmerstern.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor kurzem fand man eine Frau ... nackt und zitternd, an der Straße nach Dämmerstern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3126</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelJournalsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only information the guard could get from her were tales of strange experiments and Arondil scribbling in his journals.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber die Wache brachte nicht viel aus hier heraus. Sie erzählte von bizarren Experimenten und schilderte, wie Arondil in seinen Tagebüchern herumkritzelte.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber die Wache brachte nicht viel aus hier heraus. Sie erzählte von bizarren Experimenten und schilderte, wie Arondil in seinen Tagebüchern herumkritzelte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3119</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelArondilBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know anything about Arondil?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr etwas über Arondil?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr etwas über Arondil?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3127</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelArondilBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only rumors. He used to have a home in Dawnstar until they burned it down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur Gerüchte. Er hatte früher ein Haus in Dämmerstern, bis es niedergebrannt wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur Gerüchte. Er hatte früher ein Haus in Dämmerstern, bis es niedergebrannt wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3127</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelArondilBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The people say he was doing unspeakable experiments on reanimation... rituals only a necromancer would perform.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, er habe mit entsetzlichen Wiederbelebungszaubern experimentiert ... Rituale, die nur ein Totenbeschwörer durchführen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, er habe mit entsetzlichen Wiederbelebungszaubern experimentiert ... Rituale, die nur ein Totenbeschwörer durchführen würde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3127</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelArondilBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After he made for Yngvild, he was never heard from again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem er sich nach Yngvild aufgemacht hatte, hat man nie wieder etwas von ihm gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem er sich nach Yngvild aufgemacht hatte, hat man nie wieder etwas von ihm gehört.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a311a</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you're in luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scheint Glück zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scheint Glück zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a311f</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe it. You have them already?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ja unglaublich. Ihr habt sie bereits?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ja unglaublich. Ihr habt sie bereits?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a311f</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take this. This should cover your end of the work nicely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte. Das sollte einen angemessenen Lohn für Eure Mühen darstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte. Das sollte einen angemessenen Lohn für Eure Mühen darstellen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3120</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a good start, but you need all four of the volumes or the set isn't complete.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein guter Anfang! Doch Ihr benötigt alle vier Bände, sonst ist die Ausgabe nicht vollständig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein guter Anfang! Doch Ihr benötigt alle vier Bände, sonst ist die Ausgabe nicht vollständig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3120</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you head back out to Yngvild and find the rest?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso brecht Ihr nicht noch einmal nach Yngvild auf und besorgt die übrigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso brecht Ihr nicht noch einmal nach Yngvild auf und besorgt die übrigen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a311b</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not into books.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bücher interessieren mich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Bücher interessieren mich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3121</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, but you're into gold. Let me know if you change your mind. I'm not going anywhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber Ihr macht Euch etwas aus Gold. Sagt Bescheid, wenn Ihr es Euch anders überlegt. Ihr werdet mich hier finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber Ihr macht Euch etwas aus Gold. Sagt Bescheid, wenn Ihr es Euch anders überlegt. Ihr werdet mich hier finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a311c</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll get them for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich besorge sie für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich besorge sie für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3122</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then we have a deal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann sind wir im Geschäft.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann sind wir im Geschäft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3122</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In his later years, Andoril moved into some ice caves known as Yngvild. He prefered the solitude in which to perform his, um... experiments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In späteren Jahren zog Arondil in die Eishöhlen, die als Yngvild bekannt sind. Er zog es vor, allein zu sein, um seine, äh ... Experimente durchzuführen.</TRADUIT>
    <PERSO>In späteren Jahren zog Arondil in die Eishöhlen, die als Yngvild bekannt sind. Er zog es vor, allein zu sein, um seine, äh ... Experimente durchzuführen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a311d</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of books are they?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für Bücher sind das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was für Bücher sind das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3123</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm told they're the ravings of a madman... a wizard named Arondil and his peculiar cravings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es soll sich um das wirre Geschreibsel eines Verrückten handeln ... eines Zauberers namens Arondil, der sehr merkwürdige Interessen hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Es soll sich um das wirre Geschreibsel eines Verrückten handeln ... eines Zauberers namens Arondil, der sehr merkwürdige Interessen hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3123</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's said to be spread across four volumes and very hard to come by. My client is offering quite a reward for them, which I'd split with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ganze erstreckt sich angeblich über vier Bände und ist äußerst schwer aufzutreiben. Mein Kunde bietet eine ansehnliche Belohnung dafür, die ich mit Euch teilen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ganze erstreckt sich angeblich über vier Bände und ist äußerst schwer aufzutreiben. Mein Kunde bietet eine ansehnliche Belohnung dafür, die ich mit Euch teilen würde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a311e</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything you need done around here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es etwas, was ich hier für Euch tun kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es etwas, was ich hier für Euch tun kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3125</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that you mention it, there is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt, wo Ihr es erwähnt ... ja, in der Tat!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt, wo Ihr es erwähnt ... ja, in der Tat!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3125</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a buyer with, shall we say, a very odd taste in literature looking for some particular books.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe da einen Käufer mit einem, nun ja, sehr seltsamen Literaturgeschmack, der ein paar besondere Bücher sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe da einen Käufer mit einem, nun ja, sehr seltsamen Literaturgeschmack, der ein paar besondere Bücher sucht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a31d9</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, and just like weeds, they're nothin' but trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, und wie Unkraut machen sie nichts als Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, und wie Unkraut machen sie nichts als Ärger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a31d7</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those little girls of yours are growing like weeds, Lemkil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure kleinen Mädchen schießen ja in die Höhe wie Unkraut, Lemkil.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure kleinen Mädchen schießen ja in die Höhe wie Unkraut, Lemkil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a31d6</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>True enough, but there's nothing wrong with a little adventure now and then. Not much excitement in working the soil every day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohl wahr, aber gegen ein kleines Abenteuer ab und zu gibt es doch nichts auszusetzen. Es ist nicht besonders aufregend, tagein, tagaus auf dem Feld zu arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wohl wahr, aber gegen ein kleines Abenteuer ab und zu gibt es doch nichts auszusetzen. Es ist nicht besonders aufregend, tagein, tagaus auf dem Feld zu arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a31d4</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, there's nothing like fresh air and honest labor to bolster the spirit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, es gibt doch nichts Besseres als frische Luft und ehrliche Arbeit, um die Lebensgeister zu wecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, es gibt doch nichts Besseres als frische Luft und ehrliche Arbeit, um die Lebensgeister zu wecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a31d5</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So far, things are going well. Let's just hope the weather holds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bisher läuft alles gut. Hoffen wir, dass sich das Wetter hält.</TRADUIT>
    <PERSO>Bisher läuft alles gut. Hoffen wir, dass sich das Wetter hält.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a31da</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you making good progress with the planting?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt Ihr mit dem Pflanzen gut voran?</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt Ihr mit dem Pflanzen gut voran?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a31d8</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm trying something new, offering discounts for bulk purchases. So far, that seems to be working.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich probiere gerade etwas Neues aus und biete Rabatt bei Großeinkäufen an. Bisher scheint es zu laufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich probiere gerade etwas Neues aus und biete Rabatt bei Großeinkäufen an. Bisher scheint es zu laufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a31db</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear your crops sold well at the market. Well done, Ennis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hörte, Eure Ernte hat sich auf dem Markt gut verkauft? Gut gemacht, Ennis.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hörte, Eure Ernte hat sich auf dem Markt gut verkauft? Gut gemacht, Ennis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a322a</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We don't need your charity, Breton. If my girls deserve something nice, it'll be their father who buys it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir brauchen keine Almosen, Bretone. Wenn meine Mädchen etwas Hübsches verdient haben, dann wird ihr Vater es ihnen kaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir brauchen keine Almosen, Bretone. Wenn meine Mädchen etwas Hübsches verdient haben, dann wird ihr Vater es ihnen kaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a322c</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good day, Lemkil. I saw some nice dresses for your little girls while I was in Whiterun. I'd be happy to purchase them, if you like.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Guten Tag, Lemkil. Als ich in Weißlauf war, habe ich einige hübsche Kleider für Eure kleinen Mädchen gesehen. Wenn Ihr wollt, bringe ich sie Euch gerne mit.</TRADUIT>
    <PERSO>Guten Tag, Lemkil. Als ich in Weißlauf war, habe ich einige hübsche Kleider für Eure kleinen Mädchen gesehen. Wenn Ihr wollt, bringe ich sie Euch gerne mit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3229</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks for the offer, Jouane, but I'm saving up for a new sword.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke für das Angebot, Jouane, aber ich spare gerade auf ein neues Schwert.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke für das Angebot, Jouane, aber ich spare gerade auf ein neues Schwert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a322f</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything I can pick up for you on my next trip into the city, Erik?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll ich Euch von meiner nächsten Reise in die Stadt etwas mitbringen, Erik?</TRADUIT>
    <PERSO>Soll ich Euch von meiner nächsten Reise in die Stadt etwas mitbringen, Erik?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a322b</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How thoughtful! I'll come take a look after supper. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie aufmerksam von Euch! Ich komme nach dem Essen und sehe sie mir an.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie aufmerksam von Euch! Ich komme nach dem Essen und sehe sie mir an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3230</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I picked up a set of fine silver brushes in the city, Reldith. I thought you might be interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen schönen Satz silberner Bürsten in der Stadt aufgetrieben, Reldith. Ich dachte, das könnte Euch vielleicht interessieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen schönen Satz silberner Bürsten in der Stadt aufgetrieben, Reldith. Ich dachte, das könnte Euch vielleicht interessieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a322d</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glad to hear all my hard work has paid off. Maybe we'll fetch a better price for our crops next time we're in the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön zu hören, dass meine harte Arbeit sich ausgezahlt hat. Vielleicht bekommen wir einen besseren Preis für unsere Ernte, wenn wir nächstes Mal in der Stadt sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön zu hören, dass meine harte Arbeit sich ausgezahlt hat. Vielleicht bekommen wir einen besseren Preis für unsere Ernte, wenn wir nächstes Mal in der Stadt sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a322e</ID>
    <EDID>FFRiften21VekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The last time I was in Whiterun, the tradesmen were talking about you. It seems your reputation as a businessman is growing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich das letzte Mal in Weißlauf war, haben die Geschäftsleute dort von Euch gesprochen. Offenbar macht Ihr Euch als Geschäftsmann allmählich einen Namen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich das letzte Mal in Weißlauf war, haben die Geschäftsleute dort von Euch gesprochen. Offenbar macht Ihr Euch als Geschäftsmann allmählich einen Namen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34a0</ID>
    <EDID>Favor157QuestReturnContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hereby grant you permission to purchase property in my city. Talk to my steward if you're interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hiermit erteile ich Euch die Genehmigung, Eigentum in meiner Stadt zu erwerben. Sprecht mit meinem Vogt, falls Ihr Interesse habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hiermit erteile ich Euch die Genehmigung, Eigentum in meiner Stadt zu erwerben. Sprecht mit meinem Vogt, falls Ihr Interesse habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34a0</ID>
    <EDID>Favor157QuestReturnContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And take this. A gift from the Jarl's personal stores.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und das hier ist auch für Euch. Ein Geschenk aus dem persönlichen Fundus des Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Und das hier ist auch für Euch. Ein Geschenk aus dem persönlichen Fundus des Jarl.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a348b</ID>
    <EDID>Favor157QuestGiveAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry about me. I'll do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch um mich keine Sorgen. Ich tue es.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch um mich keine Sorgen. Ich tue es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a349c</ID>
    <EDID>Favor157QuestGiveAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Divines watch over you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Götter mögen über Euch wachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Götter mögen über Euch wachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a348c</ID>
    <EDID>Favor157QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've brought you &lt;Alias=QuestItem&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe etwas für Euch: &lt;Alias=QuestItem&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe etwas für Euch: &lt;Alias=QuestItem&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00064b69</ID>
    <EDID>Favor157QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've honored my father's memory in more ways than I have words to say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt das Andenken meines Vaters geehrt, und zwar in einem Ausmaß, wie ich es gar nicht mit Worten auszudrücken vermag.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt das Andenken meines Vaters geehrt, und zwar in einem Ausmaß, wie ich es gar nicht mit Worten auszudrücken vermag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a348d</ID>
    <EDID>Favor157QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have any more work for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr noch mehr Arbeit für mich?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr noch mehr Arbeit für mich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34a2</ID>
    <EDID>Favor157QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do. A personal matter. My father died trying to negotiate with the Forsworn, back when that was possible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat. Eine persönliche Angelegenheit. Mein Vater starb bei dem Versuch, mit den Abgeschworenen zu verhandeln ... damals, als das noch möglich war.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat. Eine persönliche Angelegenheit. Mein Vater starb bei dem Versuch, mit den Abgeschworenen zu verhandeln ... damals, als das noch möglich war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34a2</ID>
    <EDID>Favor157QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They took his shield to those Hagraven beasts they consort with. I need you to bring it home where it belongs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben seinen Schild zu diesen Hexenraben-Bestien gebracht, mit denen sie im Bunde stehen. Ihr müsst ihn dorthin zurückbringen, wo er hingehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben seinen Schild zu diesen Hexenraben-Bestien gebracht, mit denen sie im Bunde stehen. Ihr müsst ihn dorthin zurückbringen, wo er hingehört.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34a2</ID>
    <EDID>Favor157QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I warn you, it's dangerous work. No man of mine has ever faced a Hagraven and lived. I'll understand if you decline.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch seid gewarnt, das ist eine gefährliche Aufgabe. Keiner meiner Männer hat je eine Begegnung mit einem Hexenraben überlebt. Ich würde es verstehen, wenn Ihr Nein sagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch seid gewarnt, das ist eine gefährliche Aufgabe. Keiner meiner Männer hat je eine Begegnung mit einem Hexenraben überlebt. Ich würde es verstehen, wenn Ihr Nein sagt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3492</ID>
    <EDID>Favor258QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've helped your people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Eurem Volk geholfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Eurem Volk geholfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a349e</ID>
    <EDID>Favor258QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then by my right as Jarl, I name you Thane of Falkreath. Congratulations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kraft meines Amtes als Jarl ernenne ich Euch hiermit zum Thane von Falkenring. Glückwunsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Kraft meines Amtes als Jarl ernenne ich Euch hiermit zum Thane von Falkenring. Glückwunsch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a349e</ID>
    <EDID>Favor258QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I grant you this weapon from my armory to serve as your badge of office.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Waffe aus meinem Arsenal soll Euch als Zeichen Eures Amtes dienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Waffe aus meinem Arsenal soll Euch als Zeichen Eures Amtes dienen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a349e</ID>
    <EDID>Favor258QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll also notify my guards of your new title. Wouldn't want them to think you're part of the common rabble, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde auch meine Wachen über Euren neuen Titel unterrichten. Sie sollen nicht denken, Ihr seid Teil des einfachen Pöbels.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde auch meine Wachen über Euren neuen Titel unterrichten. Sie sollen nicht denken, Ihr seid Teil des einfachen Pöbels.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3493</ID>
    <EDID>Favor258QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything else you need, my Jarl?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr sonst noch etwas, mein Jarl?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr sonst noch etwas, mein Jarl?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3494</ID>
    <EDID>Favor257QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've helped your people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Eurem Volk geholfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Eurem Volk geholfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a349b</ID>
    <EDID>Favor257QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then by my right as Jarl, I name you Thane of Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kraft meines Amtes als Jarl ernenne ich Euch hiermit zum Thane von Winterfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Kraft meines Amtes als Jarl ernenne ich Euch hiermit zum Thane von Winterfeste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a349b</ID>
    <EDID>Favor257QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I grant you this weapon from the armory to serve as your badge of office.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Waffe aus meiner Waffenkammer soll Euch als Zeichen Eures Amtes dienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Waffe aus meiner Waffenkammer soll Euch als Zeichen Eures Amtes dienen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a349b</ID>
    <EDID>Favor257QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll also notify the guards of your new title. Wouldn't want them to think you're part of the common rabble, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde meine Wachen ebenfalls von Eurem neuen Titel in Kenntnis setzen. Sie sollen schließlich nicht denken, dass Ihr zum gemeinen Pöbel gehört!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde meine Wachen ebenfalls von Eurem neuen Titel in Kenntnis setzen. Sie sollen schließlich nicht denken, dass Ihr zum gemeinen Pöbel gehört!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3495</ID>
    <EDID>Favor257QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything else you need, my Jarl?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr noch etwas, mein Jarl?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr noch etwas, mein Jarl?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3496</ID>
    <EDID>Favor256QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've helped your people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Eurem Volk geholfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Eurem Volk geholfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34a8</ID>
    <EDID>Favor256QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then by my right as Jarl, I name you Thane of the Pale. Congratulations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kraft meines Amtes als Jarl ernenne ich Euch hiermit zum Thane von Pale. Glückwunsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Kraft meines Amtes als Jarl ernenne ich Euch hiermit zum Thane von Pale. Glückwunsch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34a8</ID>
    <EDID>Favor256QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I grant you this weapon from my armory to serve as your badge of office.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Waffe aus meinem Arsenal soll Euch als Zeichen Eures Amtes dienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Waffe aus meinem Arsenal soll Euch als Zeichen Eures Amtes dienen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34a8</ID>
    <EDID>Favor256QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll also notify my guards of your new title. Wouldn't want them to think you're part of the common rabble, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde auch meine Wachen über Euren neuen Titel unterrichten. Sie sollen nicht denken, Ihr seid Teil des einfachen Pöbels.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde auch meine Wachen über Euren neuen Titel unterrichten. Sie sollen nicht denken, Ihr seid Teil des einfachen Pöbels.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3497</ID>
    <EDID>Favor256QuestgiveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything else you need, my Jarl?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr noch etwas, mein Jarl?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr noch etwas, mein Jarl?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3498</ID>
    <EDID>Favor255QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've helped your people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Eurem Volk geholfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Eurem Volk geholfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34a3</ID>
    <EDID>Favor255QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then by my right as Jarl, I name you Thane of Hjaalmarch. Congratulations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kraft meines Amtes als Jarl ernenne ich Euch hiermit zum Thane von Hjaalmarsch. Glückwunsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Kraft meines Amtes als Jarl ernenne ich Euch hiermit zum Thane von Hjaalmarsch. Glückwunsch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34a3</ID>
    <EDID>Favor255QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I grant you this weapon from my armory to serve as your badge of office.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Waffe aus meinem Arsenal soll Euch als Zeichen Eures Amtes dienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Waffe aus meinem Arsenal soll Euch als Zeichen Eures Amtes dienen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34a3</ID>
    <EDID>Favor255QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll also notify my guards of your new title. Wouldn't want them to think you're part of the common rabble, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde auch meine Wachen über Euren neuen Titel unterrichten. Sie sollen nicht denken, Ihr seid Teil des einfachen Pöbels.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde auch meine Wachen über Euren neuen Titel unterrichten. Sie sollen nicht denken, Ihr seid Teil des einfachen Pöbels.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3499</ID>
    <EDID>Favor255QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything else you need, my Jarl?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr noch etwas, mein Jarl?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr noch etwas, mein Jarl?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34f6</ID>
    <EDID>Favor255QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why is this buried so far within Saarthal?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum ist dies so tief in Saarthal begraben?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum ist dies so tief in Saarthal begraben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34f5</ID>
    <EDID>Favor255QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never imagined we'd find something like this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte mir nie träumen lassen, dass wir so etwas finden würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte mir nie träumen lassen, dass wir so etwas finden würden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34f7</ID>
    <EDID>Favor255QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well now... would you look at that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also so etwas ... nun seht Euch das an.</TRADUIT>
    <PERSO>Also so etwas ... nun seht Euch das an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34fe</ID>
    <EDID>DBAstridPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please. Not now. You'll know when I'm ready to discuss the issue.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte. Nicht jetzt. Ihr werdet wissen, wenn ich über diese Angelegenheit reden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte. Nicht jetzt. Ihr werdet wissen, wenn ich über diese Angelegenheit reden kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a34fd</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you seen Astrid? She needs to speak with you. It seemed urgent. Come talk to me afterward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wart Ihr bei Astrid? Sie muss mit Euch reden. Es schien dringend zu sein. Kommt danach zu mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Wart Ihr bei Astrid? Sie muss mit Euch reden. Es schien dringend zu sein. Kommt danach zu mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3bb9</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On this day... I go to Sovngarde.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Am heutigen Tage ... breche ich auf nach Sovngarde.</TRADUIT>
    <PERSO>Am heutigen Tage ... breche ich auf nach Sovngarde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3bb3</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Such is our way! Such is the ancient custom of Skyrim, and all Nords!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ist es bei uns Brauch! Dies ist die uralte Tradition von Himmelsrand, und aller Nord!</TRADUIT>
    <PERSO>So ist es bei uns Brauch! Dies ist die uralte Tradition von Himmelsrand, und aller Nord!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3bb5</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There was no murder! Ulfric challenged Torygg. He beat the High King in fair combat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist überhaupt kein Mord geschehen! Ulfric hat Torygg herausgefordert. Er hat den Großkönig in einem fairen Kampf besiegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist überhaupt kein Mord geschehen! Ulfric hat Torygg herausgefordert. Er hat den Großkönig in einem fairen Kampf besiegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3bb7</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By opening that gate for Ulfric you betrayed the people of Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Indem Ihr das Tor für Ulfric geöffnet habt, habt Ihr die Bewohner von Einsamkeit verraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Indem Ihr das Tor für Ulfric geöffnet habt, habt Ihr die Bewohner von Einsamkeit verraten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3bb8</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Roggvir. You helped Ulfric Stormcloak escape this city after he murdered High King Torygg.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Roggvir. Ihr habt Ulfric Sturmmantel geholfen, aus dieser Stadt zu fliehen, nachdem er Großkönig Torygg ermordet hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Roggvir. Ihr habt Ulfric Sturmmantel geholfen, aus dieser Stadt zu fliehen, nachdem er Großkönig Torygg ermordet hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c49</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me know if there's anything else you need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich wissen, wenn Ihr sonst noch etwas braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich wissen, wenn Ihr sonst noch etwas braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c4a</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll show you to your room. Right this way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich zeige Euch Euer Zimmer. Hier entlang.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich zeige Euch Euer Zimmer. Hier entlang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c93</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! I've heard of this Shouting, but never seen it. Fascinating...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah! Ich habe von diesem Schreien gehört, aber nie gesehen. Faszinierend ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ah! Ich habe von diesem Schreien gehört, aber nie gesehen. Faszinierend ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c94</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've read the dragon language, but to hear it spoken is most interesting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne die Drachensprache in ihrer Schriftform, aber sie gesprochen zu hören ist höchst interessant.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne die Drachensprache in ihrer Schriftform, aber sie gesprochen zu hören ist höchst interessant.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c95</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This skill should prove very useful, Dragonborn. Fighting fire with fire, as the saying goes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Fähigkeit sollte noch äußerst hilfreich sein, Drachenblut. Feuer mit Feuer bekämpfen, wie man so schön sagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Fähigkeit sollte noch äußerst hilfreich sein, Drachenblut. Feuer mit Feuer bekämpfen, wie man so schön sagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c96</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The dragons will surely fear your Voice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Drachen werden Eure Stimme sicher fürchten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Drachen werden Eure Stimme sicher fürchten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c64</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah... the power of the dragon is yours! There can be no doubt that you are the Dragonborn of prophecy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah ... die Macht des Drachen ist Euer! Eindeutig, Ihr seid das Drachenblut der Prophezeiung!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah ... die Macht des Drachen ist Euer! Eindeutig, Ihr seid das Drachenblut der Prophezeiung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c65</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin cannot ignore this for long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin kann das nicht lange ignorieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin kann das nicht lange ignorieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c9a</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got to bring it down!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen ihn nach unten holen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen ihn nach unten holen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c9b</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't let it get too close!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst ihn nicht zu nah herankommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst ihn nicht zu nah herankommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c9c</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got to ground that bastard!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen diesen Dreckskerl zu Boden bringen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen diesen Dreckskerl zu Boden bringen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c9d</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on! This is our best chance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt! Eine bessere Chance werden wir nicht bekommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt! Eine bessere Chance werden wir nicht bekommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c9e</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attack while it's landed!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Greift an, solange er gelandet ist!</TRADUIT>
    <PERSO>Greift an, solange er gelandet ist!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3c9f</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now it's my turn, you son of a bitch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt bin ich dran, Ihr mieses Stück Dreck.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt bin ich dran, Ihr mieses Stück Dreck.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3ca0</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the Blades!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für die Klingen!</TRADUIT>
    <PERSO>Für die Klingen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3ca1</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's get this over with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringen wir es hinter uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringen wir es hinter uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3ca3</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on. What are you waiting for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na los. Worauf wartet Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Na los. Worauf wartet Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3ca4</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not afraid of me, are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt doch wohl keine Angst vor mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt doch wohl keine Angst vor mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3ca5</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lorkhan's eyes, you're an ugly one, aren't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Lorkhans Augen, seid Ihr hässlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Lorkhans Augen, seid Ihr hässlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3ca6</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember Cloud Ruler Temple!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt an den Wolkenherrscher-Tempel!</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt an den Wolkenherrscher-Tempel!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3ca7</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you think the Blades had been destroyed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dachtet Ihr, die Drachen seien vernichtet worden?</TRADUIT>
    <PERSO>Dachtet Ihr, die Drachen seien vernichtet worden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3ca8</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now it's your turn, Thalmor bitch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt seid Ihr dran, Thalmor-Hure.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt seid Ihr dran, Thalmor-Hure.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3ca9</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Blades will never be defeated, Thalmor dog.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Klingen werden niemals besiegt werden, Thalmor-Hund.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Klingen werden niemals besiegt werden, Thalmor-Hund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3caa</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could use a hand here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3cab</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not afraid of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Angst vor Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Angst vor Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3cac</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the Blades!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für die Klingen!</TRADUIT>
    <PERSO>Für die Klingen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3cad</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wasn't looking for trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war nicht auf Ärger aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war nicht auf Ärger aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3cae</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I gave up this kind of thing a long time ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sowas habe ich schon lange hinter mir gelassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sowas habe ich schon lange hinter mir gelassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3caf</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can still run. It's not too late.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch könnt Ihr weglaufen. Noch ist es nicht zu spät.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch könnt Ihr weglaufen. Noch ist es nicht zu spät.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3de7</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've brought this on yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habt Ihr Euch selbst zuzuschreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habt Ihr Euch selbst zuzuschreiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e04</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor dog! Death is too good for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thalmor-Schweinehund! Der Tod ist zu gut für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Thalmor-Schweinehund! Der Tod ist zu gut für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e2d</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll die knowing it was the Blades that sent you to Oblivion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet im Wissen sterben, dass die Klingen Euch ins Reich des Vergessens geschickt haben!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet im Wissen sterben, dass die Klingen Euch ins Reich des Vergessens geschickt haben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e2f</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're starting to make me angry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Langsam macht Ihr mich wütend.</TRADUIT>
    <PERSO>Langsam macht Ihr mich wütend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e60</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm in a bit of trouble here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stecke hier ein wenig in Schwierigkeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stecke hier ein wenig in Schwierigkeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e63</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need some help with this one!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte hier etwas Hilfe gebrauchen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte hier etwas Hilfe gebrauchen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cce2</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should not have meddled in the Thalmor's affairs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hättet Euch nicht in die Angelegenheiten der Thalmor einmischen sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hättet Euch nicht in die Angelegenheiten der Thalmor einmischen sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cce3</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor's memory is long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Erinnerung der Thalmor reicht weit.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Erinnerung der Thalmor reicht weit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cce4</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Esbern cannot elude us, fool.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Esbern kann uns nicht entkommen, Dummkopf!</TRADUIT>
    <PERSO>Esbern kann uns nicht entkommen, Dummkopf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ca0</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I shall sing of thee in Sovngarde!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde in Sovngarde von Euch singen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde in Sovngarde von Euch singen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ca1</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feel the bite of my axe!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spürt den Biss meiner Axt!</TRADUIT>
    <PERSO>Spürt den Biss meiner Axt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ca2</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is glorious to battle once again in Tamriel!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glorreich ist es, ein weiteres Mal in Tamriel zu kämpfen!</TRADUIT>
    <PERSO>Glorreich ist es, ein weiteres Mal in Tamriel zu kämpfen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ca3</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feel the thunder of my voice!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fühlt den Donner meiner Stimme!</TRADUIT>
    <PERSO>Fühlt den Donner meiner Stimme!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ca4</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will die for the glory of the Dragonborn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet sterben zum Ruhm des Drachenbluts!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet sterben zum Ruhm des Drachenbluts!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ca5</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are not worthy of Sovngarde!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid Sovngardes nicht würdig!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid Sovngardes nicht würdig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ca6</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the Dragonborn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für das Drachenblut!</TRADUIT>
    <PERSO>Für das Drachenblut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ca7</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For Sovngarde!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Sovngarde!</TRADUIT>
    <PERSO>Für Sovngarde!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ca8</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB04aBlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My sword will taste of your blood!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Schwert wird nach Eurem Blut schmecken!</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Schwert wird nach Eurem Blut schmecken!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3e24</ID>
    <EDID>CR04PlayerReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd rather not do that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das würde ich nicht tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Das würde ich nicht tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e77</ID>
    <EDID>CR04PlayerReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This work isn't for everyone. Maybe you're more cut out for those snowberries up in Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Arbeit liegt nicht jedem. Vielleicht solltet Ihr Euch mit den Schneebeeren in Winterfeste beschäftigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Arbeit liegt nicht jedem. Vielleicht solltet Ihr Euch mit den Schneebeeren in Winterfeste beschäftigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1799</ID>
    <EDID>CR04PlayerReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This isn't an order of cowards. I'll find someone more agreeable, I'm sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind kein Orden der Feiglinge. Ich finde bestimmt jemand, der mehr Mumm hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind kein Orden der Feiglinge. Ich finde bestimmt jemand, der mehr Mumm hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3e25</ID>
    <EDID>CR03NoThanks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't want that job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte diese Arbeit nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte diese Arbeit nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e61</ID>
    <EDID>CR03NoThanks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine, I'll get someone else to take care of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, dann suche ich mir eben jemand anderes dafür.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, dann suche ich mir eben jemand anderes dafür.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3e26</ID>
    <EDID>CR03OnIt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll take care of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kümmere mich darum.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kümmere mich darum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e6d</ID>
    <EDID>CR03OnIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course you will.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit nichts anderem habe ich gerechnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit nichts anderem habe ich gerechnet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3e27</ID>
    <EDID>C02PostQuestKodlakBeginTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it true that the Companions are werewolves?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimmt es, dass die Gefährten Werwölfe sind?</TRADUIT>
    <PERSO>Stimmt es, dass die Gefährten Werwölfe sind?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e67</ID>
    <EDID>C02PostQuestKodlakBeginTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see you've been allowed to know some secrets before your appointed time. No matter. Yes, it's true. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich sehe, hat man Euch verfrüht in einige Geheimnisse eingeweiht. Macht nichts. Ja, es ist wahr.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich sehe, hat man Euch verfrüht in einige Geheimnisse eingeweiht. Macht nichts. Ja, es ist wahr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e67</ID>
    <EDID>C02PostQuestKodlakBeginTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not every Companion, though. Only members of the Circle all share the blood of the beast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das trifft aber nicht auf alle Gefährten zu. Nur durch die Mitglieder des Zirkels strömt das Bestienblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Das trifft aber nicht auf alle Gefährten zu. Nur durch die Mitglieder des Zirkels strömt das Bestienblut.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e67</ID>
    <EDID>C02PostQuestKodlakBeginTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some take to it more than others.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einige finden daran größeren Gefallen als andere.</TRADUIT>
    <PERSO>Einige finden daran größeren Gefallen als andere.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e83</ID>
    <EDID>C02PostQuestKodlakBeginTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's bones... how did they find this place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Shors Knochen ... wie haben sie diesen Ort gefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Shors Knochen ... wie haben sie diesen Ort gefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e78</ID>
    <EDID>C02PostQuestKodlakBeginTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful around the burial stones. I don't want to haul you back to Jorrvaskr on my back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsicht bei den Grabsteinen. Ich möchte Euch nicht auf dem Rücken zurück nach Jorrvaskr tragen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsicht bei den Grabsteinen. Ich möchte Euch nicht auf dem Rücken zurück nach Jorrvaskr tragen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e66</ID>
    <EDID>C02PostQuestKodlakBeginTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like someone's been digging here. And recently.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier scheint jemand gegraben zu haben. Und das erst vor kurzem.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier scheint jemand gegraben zu haben. Und das erst vor kurzem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e66</ID>
    <EDID>C02PostQuestKodlakBeginTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tread lightly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e89</ID>
    <EDID>CR00DoubleRejectionInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've already turned down a job that I had for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt bereits einen meiner Aufträge abgelehnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt bereits einen meiner Aufträge abgelehnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e89</ID>
    <EDID>CR00DoubleRejectionInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Work needs doing, and if you're not up to it, maybe you're not cut out to be a Companion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt Arbeit, die erledigt werden muss. Wenn Ihr dazu nicht in der Lage seid, habt Ihr vielleicht einfach nicht das Zeug zum Gefährten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt Arbeit, die erledigt werden muss. Wenn Ihr dazu nicht in der Lage seid, habt Ihr vielleicht einfach nicht das Zeug zum Gefährten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c18b4</ID>
    <EDID>CRAelaAnimalYes1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be cautious. Beasts are not nearly as predictable as men. Give the thing a quick death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig. Tiere sind bei weitem nicht so berechenbar wie Menschen. Schenkt dem Vieh einen schnellen Tod.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig. Tiere sind bei weitem nicht so berechenbar wie Menschen. Schenkt dem Vieh einen schnellen Tod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c18b5</ID>
    <EDID>CRAelaAnimalYes2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. I knew that we could count on you. It's simply a beast, but be cautious. The beasts of Skyrim are made of sterner stuff than most.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich wusste, dass wir auf Euch zählen können. Es ist einfach nur ein Tier, aber seid vorsichtig. Die Tiere von Himmelsrand sind zäher als an anderen Orten.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich wusste, dass wir auf Euch zählen können. Es ist einfach nur ein Tier, aber seid vorsichtig. Die Tiere von Himmelsrand sind zäher als an anderen Orten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c18b6</ID>
    <EDID>CRAelaAnimalYes3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew we could count on you. Get it taken care of right away. Nobody wants an animal left roaming around in their place. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste, dass wir auf Euch zählen können. Kümmert Euch umgehend darum. Niemand will, dass ein Tier in seinem Zuhause herumstreunt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste, dass wir auf Euch zählen können. Kümmert Euch umgehend darum. Niemand will, dass ein Tier in seinem Zuhause herumstreunt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c18b9</ID>
    <EDID>CRAelaTurnDownCreature1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not afraid, are you? Of animals? Come back when you find your spine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt doch wohl keine Angst vor Tieren? Kommt wieder, wenn Ihr Euer Rückgrat gefunden habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt doch wohl keine Angst vor Tieren? Kommt wieder, wenn Ihr Euer Rückgrat gefunden habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c18c1</ID>
    <EDID>CRAllTurnDown1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unfortunate, but someone else will take care of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schade, aber dann kümmert sich eben jemand anderes darum.</TRADUIT>
    <PERSO>Schade, aber dann kümmert sich eben jemand anderes darum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c18c3</ID>
    <EDID>CRAllTurnDown2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see. Well, should you change your mind, the contract will be available for a while.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstehe. Naja, der Auftrag wird eine Weile verfügbar sein, für den Fall, dass Ihr es Euch anders überlegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Verstehe. Naja, der Auftrag wird eine Weile verfügbar sein, für den Fall, dass Ihr es Euch anders überlegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e9f</ID>
    <EDID>CRAllTurnDown2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, so here you are. Looks like the others are eager to meet you. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>So, da seid Ihr also. Die anderen sind schon ganz gespannt auf Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>So, da seid Ihr also. Die anderen sind schon ganz gespannt auf Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e9f</ID>
    <EDID>CRAllTurnDown2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come to me or Aela if you're looking for work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit mir oder Aela, wenn Ihr arbeiten wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit mir oder Aela, wenn Ihr arbeiten wollt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e9f</ID>
    <EDID>CRAllTurnDown2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once you've made a bit of a name for yourself, Skjor and Vilkas might have things for you to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch einen Namen gemacht habt, könnt Ihr Aufträge von Skjor und Vilkas erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch einen Namen gemacht habt, könnt Ihr Aufträge von Skjor und Vilkas erhalten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e9f</ID>
    <EDID>CRAllTurnDown2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck. Welcome to the Companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück. Willkommen bei den Gefährten.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück. Willkommen bei den Gefährten.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e9b</ID>
    <EDID>CRAllTurnDown2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The quarters are up here. Just pick a bed and fall in it when you're tired.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier sind die Quartiere. Sucht Euch einfach ein Bett aus und legt Euch hin, wenn Ihr müde seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier sind die Quartiere. Sucht Euch einfach ein Bett aus und legt Euch hin, wenn Ihr müde seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e9b</ID>
    <EDID>CRAllTurnDown2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tilma will keep the place clean. She always has.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tilma hält alles sauber. Das hat sie schon immer getan.</TRADUIT>
    <PERSO>Tilma hält alles sauber. Das hat sie schon immer getan.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e87</ID>
    <EDID>CRAllTurnDown2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nice to have a new face around. It gets boring here sometimes. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, ein neues Gesicht zu sehen. Es wird hier manchmal langweilig.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, ein neues Gesicht zu sehen. Es wird hier manchmal langweilig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e87</ID>
    <EDID>CRAllTurnDown2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope we keep you. This can be a rough life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr bleibt. Das Leben hier kann hart sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr bleibt. Das Leben hier kann hart sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e96</ID>
    <EDID>CRAllTurnDown2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skjor and Aela like to tease me, but they are good people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skjor und Aela ziehen mich gerne auf, aber es sind gute Leute.</TRADUIT>
    <PERSO>Skjor und Aela ziehen mich gerne auf, aber es sind gute Leute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e96</ID>
    <EDID>CRAllTurnDown2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They challenge us to be our best.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie fordern uns zu Bestleistungen heraus.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie fordern uns zu Bestleistungen heraus.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e88</ID>
    <EDID>CRAllTurnDown2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>New blood? Oh, I remember you. Come on, follow me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Neuling? Oh, ich erinnere mich an Euch. Kommt mit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Neuling? Oh, ich erinnere mich an Euch. Kommt mit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f11bd</ID>
    <EDID>CRAllTurnDown2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>New blood? Oh, hello. I'm Farkas. Come, follow me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Neuling? Oh, hallo. Ich bin Farkas. Kommt mit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Neuling? Oh, hallo. Ich bin Farkas. Kommt mit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e82</ID>
    <EDID>CRAllTurnDown2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course we did, icebrain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich haben wir das, Eishirn.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich haben wir das, Eishirn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e82</ID>
    <EDID>CRAllTurnDown2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Show this new blood where the rest of the whelps sleep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigt diesem Jungblut, wo die anderen Welpen schlafen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigt diesem Jungblut, wo die anderen Welpen schlafen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e69</ID>
    <EDID>CRAllTurnDown2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you call me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr mich gerufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr mich gerufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e9e</ID>
    <EDID>CRAllTurnDown2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farkas!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Farkas!</TRADUIT>
    <PERSO>Farkas!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e5c</ID>
    <EDID>C00AelaNowGetOuttaHereYouBotherMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, let's have Farkas show you where you'll be resting your head.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, Farkas zeigt Euch, wo Ihr Euch ausruhen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, Farkas zeigt Euch, wo Ihr Euch ausruhen könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3e3b</ID>
    <EDID>C00AelaIfYouWereAnyOtherMan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would kill him before he drew his sword.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde ihn töten, bevor er sein Schwert gezogen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde ihn töten, bevor er sein Schwert gezogen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e64</ID>
    <EDID>C00AelaIfYouWereAnyOtherMan</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Woah, ease up there. We're rough, but there's no need to kill a Shield-Brother over a dispute. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woah, ruhig Blut. Wir sind ein hartes Völkchen, aber das ist kein Grund, einen Schildbruder wegen einer Meinungsverschiedenheit zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Woah, ruhig Blut. Wir sind ein hartes Völkchen, aber das ist kein Grund, einen Schildbruder wegen einer Meinungsverschiedenheit zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e64</ID>
    <EDID>C00AelaIfYouWereAnyOtherMan</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I like your fire, though. You'll make a fierce Companion. Let us hunt together sometime.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber mir gefällt Euer Kampfgeist. Ihr werdet einen wilden Gefährten abgeben. Wir sollten mal zusammen jagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber mir gefällt Euer Kampfgeist. Ihr werdet einen wilden Gefährten abgeben. Wir sollten mal zusammen jagen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3e3c</ID>
    <EDID>C00AelaWhoMe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't care for boasting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich halte nichts von Prahlerei.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich halte nichts von Prahlerei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e6e</ID>
    <EDID>C00AelaWhoMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, a man of action.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ein Mann der Tat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ein Mann der Tat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e6f</ID>
    <EDID>C00AelaWhoMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, a woman who lets her actions speak for her. I knew there was something I liked about you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, eine Frau, die ihre Taten für sich sprechen lässt. Ich wusste, dass Ihr das gewisse Etwas habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, eine Frau, die ihre Taten für sich sprechen lässt. Ich wusste, dass Ihr das gewisse Etwas habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e86</ID>
    <EDID>C00AelaCanYaTakeHimTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There you are. I had wondered where you got to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da seid Ihr ja. Ich hatte mich schon gefragt, wo Ihr hin seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Da seid Ihr ja. Ich hatte mich schon gefragt, wo Ihr hin seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc83e</ID>
    <EDID>C00AelaCanYaTakeHimTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you think you could handle Vilkas in a real fight?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt Ihr, Ihr könntet es mit Vilkas in einem echten Kampf aufnehmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt Ihr, Ihr könntet es mit Vilkas in einem echten Kampf aufnehmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e5d</ID>
    <EDID>C00AelaCanYaTakeHimTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't let Vilkas catch you saying that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst das bloß nicht Vilkas hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst das bloß nicht Vilkas hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e8d</ID>
    <EDID>C00AelaCanYaTakeHimTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, yes. I heard you gave him quite a thrashing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ja. Ich habe schon gehört, dass Ihr ihm eine Tracht Prügel verpasst habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ja. Ich habe schon gehört, dass Ihr ihm eine Tracht Prügel verpasst habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e71</ID>
    <EDID>C00AelaCanYaTakeHimTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know this one? I saw him training in the yard with Vilkas.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie schon gesagt, das ist der Welpe, den Vilkas erwähnt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie schon gesagt, das ist der Welpe, den Vilkas erwähnt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f11bb</ID>
    <EDID>C00AelaCanYaTakeHimTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know this one? I saw her training in the yard with Vilkas.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kennt Ihr die? Ich habe sie im Hof mit Vilkas trainieren sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kennt Ihr die? Ich habe sie im Hof mit Vilkas trainieren sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f11bc</ID>
    <EDID>C00AelaCanYaTakeHimTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I told you, this is the whelp that Vilkas mentioned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie schon gesagt, das ist der Welpe, den Vilkas erwähnt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie schon gesagt, das ist der Welpe, den Vilkas erwähnt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3e42</ID>
    <EDID>C00AelaIhaveYourShieldTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have your shield.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euren Schild.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euren Schild.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e85</ID>
    <EDID>C00AelaIhaveYourShieldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, good. I've been waiting for this. Good to see you made it up here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, gut. Darauf habe ich gewartet. Schön zu sehen, dass Ihr es hier hinauf geschafft habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, gut. Darauf habe ich gewartet. Schön zu sehen, dass Ihr es hier hinauf geschafft habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f11be</ID>
    <EDID>C00AelaIhaveYourShieldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, good. I've been waiting for this. Wait... I remember you. So the old man thinks you've got some heart, I guess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, gut. Darauf habe ich gewartet. Moment ... ich kenne Euch doch. Also glaubt der alte Mann doch, dass Ihr Mut im Herzen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, gut. Darauf habe ich gewartet. Moment ... ich kenne Euch doch. Also glaubt der alte Mann doch, dass Ihr Mut im Herzen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f11bf</ID>
    <EDID>C00AelaIhaveYourShieldTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, good. I've been waiting for this. Are you new here? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, gut. Darauf habe ich gewartet. Seid Ihr neu hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, gut. Darauf habe ich gewartet. Seid Ihr neu hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3e43</ID>
    <EDID>C00EorlundHappyToHelp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm happy to lend a hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich helfe Euch gerne.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich helfe Euch gerne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e8e</ID>
    <EDID>C00EorlundHappyToHelp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a good man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß es zu schätzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß es zu schätzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e8f</ID>
    <EDID>C00EorlundHappyToHelp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3e44</ID>
    <EDID>C00EorlundWaitASec</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Didn't you just tell me not to be a servant?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr nicht gerade gesagt, dass ich kein Diener bin?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr nicht gerade gesagt, dass ich kein Diener bin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e6c</ID>
    <EDID>C00EorlundWaitASec</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This isn't a command. Just decency. Help out an old blacksmith. I've got to get back to my work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist kein Befehl. Hier geht es um Respekt. Helft einem alten Schmied ein wenig aus! Ich muss zurück an die Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist kein Befehl. Hier geht es um Respekt. Helft einem alten Schmied ein wenig aus! Ich muss zurück an die Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3e45</ID>
    <EDID>C00GetAMoveOn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll need to be going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e7b</ID>
    <EDID>C00GetAMoveOn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a favor to ask.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Euch um einen Gefallen bitten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Euch um einen Gefallen bitten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3e46</ID>
    <EDID>C00CompanionsHierarchy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone has to be in charge, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber irgendjemand muss ja die Führung übernehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber irgendjemand muss ja die Führung übernehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e8a</ID>
    <EDID>C00CompanionsHierarchy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I'm not sure how they've managed it, but they have. No leaders since Ysgramor. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich weiß nicht wie, aber sie scheinen ohne auszukommen. Es gab seit Ysgramor keine Anführer mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich weiß nicht wie, aber sie scheinen ohne auszukommen. Es gab seit Ysgramor keine Anführer mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e8a</ID>
    <EDID>C00CompanionsHierarchy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kodlak is the Harbinger, and he's a sort of advisor for the whole group, but every man is his own. Every woman, her own. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kodlak ist der Herold, er ist eine Art Berater für die ganze Gruppe. Aber jeder Mann kämpft für sich selbst. Und auch jede Frau. </TRADUIT>
    <PERSO>Kodlak ist der Herold, er ist eine Art Berater für die ganze Gruppe. Aber jeder Mann kämpft für sich selbst. Und auch jede Frau. </PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3e47</ID>
    <EDID>C00EorlundImAGoodBoy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just doing what I'm asked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich führe nur aus, worum ich gebeten wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich führe nur aus, worum ich gebeten wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e5f</ID>
    <EDID>C00EorlundImAGoodBoy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That attitude would get you far, if you were some stuffy merchant or a Jarl's footstool.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit dieser Einstellung würdet Ihr es weit bringen ... wäret Ihr ein spießiger Händler oder der Lakai eines Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit dieser Einstellung würdet Ihr es weit bringen ... wäret Ihr ein spießiger Händler oder der Lakai eines Jarl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e5f</ID>
    <EDID>C00EorlundImAGoodBoy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Around here, you'll want to learn to live your own life. Remember, nobody rules anybody in the Companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier bei uns müsst Ihr lernen, Euer eigenes Leben zu leben. Denkt daran: Bei den Gefährten machen wir einander keine Vorschriften.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier bei uns müsst Ihr lernen, Euer eigenes Leben zu leben. Denkt daran: Bei den Gefährten machen wir einander keine Vorschriften.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3e48</ID>
    <EDID>C00EorlundNameAndGame</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you a Companion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr ein Gefährte?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr ein Gefährte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e70</ID>
    <EDID>C00EorlundNameAndGame</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not actually a Companion myself, but none of them know how to work a forge properly, and I'm honored to serve them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehöre nicht zu den Gefährten, aber von denen versteht niemand etwas vom Schmiedehandwerk, und es ist mir eine Ehre, ihnen zu dienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehöre nicht zu den Gefährten, aber von denen versteht niemand etwas vom Schmiedehandwerk, und es ist mir eine Ehre, ihnen zu dienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e70</ID>
    <EDID>C00EorlundNameAndGame</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My name is Eorlund Gray-Mane. I work the Skyforge. Best steel in all of Skyrim. All of Tamriel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Name ist Eorlund Graumähne. Ich leite die Himmelsschmiede. Bester Stahl von ganz Himmelsrand. Ach was, von ganz Tamriel.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Name ist Eorlund Graumähne. Ich leite die Himmelsschmiede. Bester Stahl von ganz Himmelsrand. Ach was, von ganz Tamriel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3e49</ID>
    <EDID>C00ImAScrub</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does Vilkas always send newcomers on errands?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schickt Vilkas Neulinge immer auf Botengänge?</TRADUIT>
    <PERSO>Schickt Vilkas Neulinge immer auf Botengänge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e79</ID>
    <EDID>C00ImAScrub</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, don't worry too much about it. They were all whelps once. They just might not like to talk about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, macht Euch deswegen keine Sorgen. Die haben alle mal klein angefangen. Sie reden bloß nicht gern darüber.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, macht Euch deswegen keine Sorgen. Die haben alle mal klein angefangen. Sie reden bloß nicht gern darüber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e79</ID>
    <EDID>C00ImAScrub</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And don't always just do what you're told. Nobody rules anybody in the Companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und tut nicht immer einfach alles, was man Euch aufträgt. Bei den Gefährten machen wir einander keine Vorschriften.</TRADUIT>
    <PERSO>Und tut nicht immer einfach alles, was man Euch aufträgt. Bei den Gefährten machen wir einander keine Vorschriften.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3e4a</ID>
    <EDID>C00EorlundIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vilkas sent me with his sword.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vilkas hat mich mit seinem Schwert geschickt.</TRADUIT>
    <PERSO>Vilkas hat mich mit seinem Schwert geschickt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e94</ID>
    <EDID>C00EorlundIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm guessing you're the newcomer then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann seid Ihr wohl der Neue hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann seid Ihr wohl der Neue hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3e4b</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainingQuestOverTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How was that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie war das?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie war das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e7f</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainingQuestOverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not bad. Next time won't be so easy. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht schlecht. Nächstes Mal mach ich's Euch nicht so leicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht schlecht. Nächstes Mal mach ich's Euch nicht so leicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00074769</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainingQuestOverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that's impressive. You're mightier than you look.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr eindrucksvoll. In Euch steckt mehr, als es den Anschein hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr eindrucksvoll. In Euch steckt mehr, als es den Anschein hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007476a</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainingQuestOverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you think this is? We don't do battle with magic around here, new blood. Now come at me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was glaubt Ihr, wo Ihr hier seid? Bei uns wird nicht mit Magie gekämpft, Jungblut. Und jetzt greift mich an.</TRADUIT>
    <PERSO>Was glaubt Ihr, wo Ihr hier seid? Bei uns wird nicht mit Magie gekämpft, Jungblut. Und jetzt greift mich an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f82b0</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainingQuestOverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on now, fight your own battles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, schlagt Eure eigenen Schlachten.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, schlagt Eure eigenen Schlachten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3e4c</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you're supposed to train me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sollt mich also trainieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sollt mich also trainieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e98</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not here. Out in the yard. Come on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht hier. Draußen im Hof. Kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht hier. Draußen im Hof. Kommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e99</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The old man said to have a look at you, so let's do this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Alte hat gesagt, ich solle Euch mal in Augenschein nehmen. Dann wollen wir mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Alte hat gesagt, ich solle Euch mal in Augenschein nehmen. Dann wollen wir mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e99</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just have a few swings at me so I can see your form. Don't worry, I can take it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht ein paar Mal auf mich los, damit ich sehe, wie's um Eure Form bestellt ist. Keine Angst, ich werd's verkraften.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht ein paar Mal auf mich los, damit ich sehe, wie's um Eure Form bestellt ist. Keine Angst, ich werd's verkraften.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3e4d</ID>
    <EDID>C00KodlakTeachMeMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have much to learn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss noch viel lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss noch viel lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e9a</ID>
    <EDID>C00KodlakTeachMeMaster</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's the spirit. Vilkas, here, will get started on that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist die richtige Einstellung. Vilkas hier wird sich Eurer annehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist die richtige Einstellung. Vilkas hier wird sich Eurer annehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3e4e</ID>
    <EDID>C00KodlakOffended</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You dare question my skill?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wagt es, mein Können infrage zu stellen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wagt es, mein Können infrage zu stellen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e65</ID>
    <EDID>C00KodlakOffended</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calm down there, whelp. Don't feel like you need to show off for our sake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur die Ruhe, Frischling. Glaubt nicht, Ihr müsstet unseretwegen auf den Putz hauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur die Ruhe, Frischling. Glaubt nicht, Ihr müsstet unseretwegen auf den Putz hauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e65</ID>
    <EDID>C00KodlakOffended</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vilkas, here, will be the one testing your mettle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vilkas hier wird Euren Kampfgeist auf die Probe stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vilkas hier wird Euren Kampfgeist auf die Probe stellen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3e4f</ID>
    <EDID>C00KodlakDontWorryAboutMe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can handle myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich komme schon klar.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich komme schon klar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e68</ID>
    <EDID>C00KodlakDontWorryAboutMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That may be so. This is Vilkas. He will test your arm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das mag so sein. Vilkas hier wird Euch prüfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das mag so sein. Vilkas hier wird Euch prüfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e72</ID>
    <EDID>C00KodlakBackToThePlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh you're back. Do you still think you could stand as a Companion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Ihr seid zurück. Glaubt Ihr noch immer, Ihr würdet einen guten Gefährten abgeben?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Ihr seid zurück. Glaubt Ihr noch immer, Ihr würdet einen guten Gefährten abgeben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc83f</ID>
    <EDID>C00KodlakBackToThePlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. How are you in a battle, boy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Wie ist es um Euer Kampfgeschick bestellt, Junge?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Wie ist es um Euer Kampfgeschick bestellt, Junge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e73</ID>
    <EDID>C00KodlakBackToThePlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. How are you in a battle, girl?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Wie ist es um Euer Kampfgeschick bestellt, Mädchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Wie ist es um Euer Kampfgeschick bestellt, Mädchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e5e</ID>
    <EDID>C00KodlakBackToThePlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And their arm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ihre Waffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ihre Waffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e5b</ID>
    <EDID>C00KodlakBackToThePlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sometimes the famous come to us. Sometimes men and women come to us to seek their fame. It makes no difference.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal kommen die Berühmten zu uns. Und manchmal kommen Männer und Frauen zu uns, die berühmt sein wollen. Das macht keinen Unterschied.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal kommen die Berühmten zu uns. Und manchmal kommen Männer und Frauen zu uns, die berühmt sein wollen. Das macht keinen Unterschied.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e5b</ID>
    <EDID>C00KodlakBackToThePlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What matters is their heart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was zählt, ist ihr Herz.</TRADUIT>
    <PERSO>Was zählt, ist ihr Herz.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e95</ID>
    <EDID>C00KodlakBackToThePlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apologies. But perhaps this isn't the time. I've never even heard of this outsider.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeiht. Aber vielleicht ist dies nicht der richtige Augenblick. Ich habe noch nie von diesem Fremdling gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeiht. Aber vielleicht ist dies nicht der richtige Augenblick. Ich habe noch nie von diesem Fremdling gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e80</ID>
    <EDID>C00KodlakBackToThePlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am nobody's master, Vilkas. And last I checked, we had some empty beds in Jorrvaskr for those with a fire burning in their hearts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin niemandes Meister, Vilkas. Und soviel ich weiß, hatten wir in Jorrvaskr ein paar leere Betten für die, in deren Herzen ein Feuer brennt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin niemandes Meister, Vilkas. Und soviel ich weiß, hatten wir in Jorrvaskr ein paar leere Betten für die, in deren Herzen ein Feuer brennt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e74</ID>
    <EDID>C00KodlakBackToThePlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master, you're not truly considering accepting him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebieter, Ihr erwägt doch wohl nicht ernsthaft, ihn aufzunehmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Gebieter, Ihr erwägt doch wohl nicht ernsthaft, ihn aufzunehmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e75</ID>
    <EDID>C00KodlakBackToThePlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master, you're not truly considering accepting her?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebieter, Ihr erwägt doch wohl nicht ernsthaft, sie aufzunehmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Gebieter, Ihr erwägt doch wohl nicht ernsthaft, sie aufzunehmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a3e56</ID>
    <EDID>C00KodlakJoinUpStartTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would like to join the Companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde gerne den Gefährten beitreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde gerne den Gefährten beitreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e7a</ID>
    <EDID>C00KodlakJoinUpStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would you now? Here, let me have a look at you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja? Dann lasst Euch einmal ansehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja? Dann lasst Euch einmal ansehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e7a</ID>
    <EDID>C00KodlakJoinUpStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hm. Yes, perhaps. A certain strength of spirit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm. Ja, vielleicht. Euer Geist zeugt von einer gewissen Stärke.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm. Ja, vielleicht. Euer Geist zeugt von einer gewissen Stärke.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e6b</ID>
    <EDID>C00KodlakJoinUpStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave that to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst das meine Sorge sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst das meine Sorge sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e62</ID>
    <EDID>C00KodlakJoinUpStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have my brother and I, obviously. But I don't know if the rest will go along quite so easily.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meinen Bruder und mich habt Ihr nun. Aber ich weiß nicht, ob die anderen so einfach mitziehen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Meinen Bruder und mich habt Ihr nun. Aber ich weiß nicht, ob die anderen so einfach mitziehen werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e97</ID>
    <EDID>C00KodlakJoinUpStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We all do. It is our burden to bear. But we can overcome.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das tun wir alle. Diese Bürde müssen wir tragen. Doch wir können sie ablegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das tun wir alle. Diese Bürde müssen wir tragen. Doch wir können sie ablegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3e7c</ID>
    <EDID>C00KodlakJoinUpStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I still hear the call of the blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich vernehme immer noch den Ruf des Blutes.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich vernehme immer noch den Ruf des Blutes.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3f50</ID>
    <EDID>C00KodlakJoinUpStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spread out and look for survivors. We need to know what we're dealing with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verteilt euch und sucht nach Überlebenden. Wir müssen wissen, womit wir es zu tun haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Verteilt euch und sucht nach Überlebenden. Wir müssen wissen, womit wir es zu tun haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3f4f</ID>
    <EDID>C00KodlakJoinUpStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No signs of any dragon right now, but it sure looks like he's been here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Drache weit und breit, aber es sieht aus, als wäre er hier gewesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Drache weit und breit, aber es sieht aus, als wäre er hier gewesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3f80</ID>
    <EDID>C00KodlakJoinUpStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But the old tales tell of the Dragonborn who could kill dragons and steal their power. You must be one!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber die alten Geschichten erzählen von den Drachenblut-Helden, die Drachen töten und ihre Kräfte stehlen können. Zu denen gehört Ihr bestimmt auch!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber die alten Geschichten erzählen von den Drachenblut-Helden, die Drachen töten und ihre Kräfte stehlen können. Zu denen gehört Ihr bestimmt auch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3f7d</ID>
    <EDID>C00KodlakJoinUpStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There weren't any dragons then, idiot. They're just coming back now for the first time in... forever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damals gab es keine Drachen, Idiot. Sie tauchen nun zum ersten Mal seit ... Ewigkeiten wieder auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Damals gab es keine Drachen, Idiot. Sie tauchen nun zum ersten Mal seit ... Ewigkeiten wieder auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3f89</ID>
    <EDID>C00KodlakJoinUpStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never heard of Tiber Septim killing any dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nie davon gehört, dass Tiber Septim irgendwelche Drachen getötet hätte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nie davon gehört, dass Tiber Septim irgendwelche Drachen getötet hätte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3f8a</ID>
    <EDID>C00KodlakJoinUpStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's right! My grandfather used to tell stories about the Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimmt! Mein Großvater hat immer Geschichten über die Drachenblut-Helden erzählt.</TRADUIT>
    <PERSO>Stimmt! Mein Großvater hat immer Geschichten über die Drachenblut-Helden erzählt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3f85</ID>
    <EDID>C00KodlakJoinUpStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonborn? What are you talking about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenblut? Wovon redet Ihr denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenblut? Wovon redet Ihr denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3f7c</ID>
    <EDID>C00KodlakJoinUpStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's happening?!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist hier los?!</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist hier los?!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3f88</ID>
    <EDID>C00KodlakJoinUpStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everybody get back!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Alle zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3f7f</ID>
    <EDID>C00KodlakJoinUpStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht nur!</TRADUIT>
    <PERSO>Seht nur!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3f83</ID>
    <EDID>C00KodlakJoinUpStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought we were all dead for sure!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte schon, wir wären alle dem Tode geweiht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte schon, wir wären alle dem Tode geweiht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3f84</ID>
    <EDID>C00KodlakJoinUpStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We killed it! I can't believe it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben ihn getötet! Ich kann es kaum glauben!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben ihn getötet! Ich kann es kaum glauben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3f86</ID>
    <EDID>C00KodlakJoinUpStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it really dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist er wirklich tot?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist er wirklich tot?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3f7e</ID>
    <EDID>C00KodlakJoinUpStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damned good shooting, boys!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt gut geschossen, Jungs!</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt gut geschossen, Jungs!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3f87</ID>
    <EDID>C00KodlakJoinUpStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's make sure that overgrown lizard is really dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergewissern wir uns, dass diese Riesenechse auch wirklich tot ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergewissern wir uns, dass diese Riesenechse auch wirklich tot ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3f8b</ID>
    <EDID>C00KodlakJoinUpStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do not be afraid. Your Shout will not harm us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Angst. Euer Schrei wird uns nicht verletzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Angst. Euer Schrei wird uns nicht verletzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3f8c</ID>
    <EDID>C00KodlakJoinUpStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shout at us, and let us taste of your Voice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schreit uns an und gebt uns eine Kostprobe Eurer Stimme.</TRADUIT>
    <PERSO>Schreit uns an und gebt uns eine Kostprobe Eurer Stimme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a3f8d</ID>
    <EDID>C00KodlakJoinUpStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strike us with the power of your Voice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst uns die Macht Eurer Stimme spüren.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst uns die Macht Eurer Stimme spüren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4028</ID>
    <EDID>DB05VeezaraAlreadyHelpedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll meet back up at the Sanctuary! I'll be fine. Go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir treffen uns in der Zuflucht! Ich schaffe das schon. Geht!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir treffen uns in der Zuflucht! Ich schaffe das schon. Geht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4032</ID>
    <EDID>DB05VeezaraHelpPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid ordered me to keep an eye on you. Figured you could use a hand when the chaos erupted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid hat mich angewiesen, ein Auge auf Euch zu haben. Sie meinte, Ihr könntet Hilfe gebrauchen, wenn das Chaos ausbricht.</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid hat mich angewiesen, ein Auge auf Euch zu haben. Sie meinte, Ihr könntet Hilfe gebrauchen, wenn das Chaos ausbricht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4032</ID>
    <EDID>DB05VeezaraHelpPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll try and hold them off as best I can. You get back to the Sanctuary!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versuche, sie so gut wie möglich aufzuhalten. Geht Ihr zurück zur Zuflucht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versuche, sie so gut wie möglich aufzuhalten. Geht Ihr zurück zur Zuflucht!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4032</ID>
    <EDID>DB05VeezaraHelpPlayerResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Veezara?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veezara?</TRADUIT>
    <PERSO>Veezara?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4035</ID>
    <EDID>DB05VeezaraHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess we should have expected this response, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit dieser Antwort hätten wir wohl rechnen sollen, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Mit dieser Antwort hätten wir wohl rechnen sollen, hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4030</ID>
    <EDID>DB05VeezaraHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thank you all again for making this the best wedding a woman could ask for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke euch allen erneut dafür, meine Hochzeit zur schönsten Hochzeit gemacht zu haben, die sich eine Frau nur wünschen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke euch allen erneut dafür, meine Hochzeit zur schönsten Hochzeit gemacht zu haben, die sich eine Frau nur wünschen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4031</ID>
    <EDID>DB05VeezaraHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have all helped make this a truly extraordinary wedding. All of my dreams have come true. So thank you. Thank you all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr alle habt diese Hochzeit zu einem besonderen Ereignis gemacht. All meine Träume wurden wahr. Ich danke euch ... euch allen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr alle habt diese Hochzeit zu einem besonderen Ereignis gemacht. All meine Träume wurden wahr. Ich danke euch ... euch allen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d562d</ID>
    <EDID>DB05VeezaraHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May you all be as happy in your lives as I know I will be in mine. Thank you again for everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möget ihr alle ein so glückliches Leben führen, wie ich es tun werde. Nochmals vielen Dank für alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Möget ihr alle ein so glückliches Leben führen, wie ich es tun werde. Nochmals vielen Dank für alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a402a</ID>
    <EDID>DB05VeezaraHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Today, the problems of Skyrim are not my problems. Nor are they yours. Today we are joined in peace and happiness. So please, enjoy yourselves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute sind die Probleme von Himmelsrand weder meine noch eure Probleme. Wir sind heute im Namen von Frieden und Frohsinn vereint. Also, habt bitte Spaß.</TRADUIT>
    <PERSO>Heute sind die Probleme von Himmelsrand weder meine noch eure Probleme. Wir sind heute im Namen von Frieden und Frohsinn vereint. Also, habt bitte Spaß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a402b</ID>
    <EDID>DB05VeezaraHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These days, it seems there is dread everywhere, whether it be war or dragon. But I beg you - here, today, put such fears aside. Enjoy yourselves!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kriege, Drachen - derzeit scheint das Grauen überall zu lauern. Doch bitte, lasst hier und heute eure Sorgen fahren. Vergnügt euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Kriege, Drachen - derzeit scheint das Grauen überall zu lauern. Doch bitte, lasst hier und heute eure Sorgen fahren. Vergnügt euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5632</ID>
    <EDID>DB05VeezaraHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In this courtyard, there are no Stormcloaks. There are no Imperials. There are only people, come to celebrate a union of two souls. So make merry!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt hier keine Sturmmäntel. Keine Kaiserlichen. Es gibt hier nur Bürger, die gekommen sind, die Verbindung zweier Seelen zu feiern. Also bitte, vergnügt euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt hier keine Sturmmäntel. Keine Kaiserlichen. Es gibt hier nur Bürger, die gekommen sind, die Verbindung zweier Seelen zu feiern. Also bitte, vergnügt euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4036</ID>
    <EDID>DB05VeezaraHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just wanted to take this time to thank you all for being here. To thank you for sharing this wonderfully happy day with myself, and my new husband.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte mir die Zeit nehmen, euch allen für euer Kommen zu danken. Euch dafür zu danken, dass ihr diesen Tag meines größten Glücks mit mir selbst und meinem Gatten teilt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte mir die Zeit nehmen, euch allen für euer Kommen zu danken. Euch dafür zu danken, dass ihr diesen Tag meines größten Glücks mit mir selbst und meinem Gatten teilt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4037</ID>
    <EDID>DB05VeezaraHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you all enjoying yourselves? Please, eat, drink, and make merry on this most happy of days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergnügt ihr euch alle? Bitte, esst, trinkt und tanzt an diesem schönsten aller Tage.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergnügt ihr euch alle? Bitte, esst, trinkt und tanzt an diesem schönsten aller Tage.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5634</ID>
    <EDID>DB05VeezaraHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My husband Aesgir and I thank you for coming to our reception. We thank you for sharing the love we have for each other.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Mann Asgeir und ich möchten euch danken. Für euren Besuch, und vor allem dafür, dass ihr die Liebe teilt, die wir füreinander empfinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Mann Asgeir und ich möchten euch danken. Für euren Besuch, und vor allem dafür, dass ihr die Liebe teilt, die wir füreinander empfinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4033</ID>
    <EDID>DB05VeezaraHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honored guests.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verehrte Gäste.</TRADUIT>
    <PERSO>Verehrte Gäste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4034</ID>
    <EDID>DB05VeezaraHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good people of Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liebe Bürger von Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Liebe Bürger von Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5633</ID>
    <EDID>DB05VeezaraHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good friends and neighbors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Freunde und Nachbarn.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Freunde und Nachbarn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a4027</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueRiftenGoodbyes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueRiftenGoodbyes</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueRiftenGoodbyes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4029</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If there's nothing else, I really must ask you to leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es sonst nichts mehr gibt, muss ich Euch wirklich bitten zu gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es sonst nichts mehr gibt, muss ich Euch wirklich bitten zu gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82ab</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I really appreciate what you've done for me. I'll never forget it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß wirklich zu schätzen, was Ihr für mich getan habt. Das werde ich nie vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß wirklich zu schätzen, was Ihr für mich getan habt. Das werde ich nie vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82aa</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything you can find would be of great help. Good luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles, was Ihr finden könnt, wäre eine große Hilfe. Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles, was Ihr finden könnt, wäre eine große Hilfe. Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82ac</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your eyes to the road.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Behaltet die Straße im Auge.</TRADUIT>
    <PERSO>Behaltet die Straße im Auge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82ad</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks again for the ice wraith teeth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank nochmals für die Eisgeistzähne.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank nochmals für die Eisgeistzähne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82ae</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful looking for those teeth... those little bastards are dangerous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig, wenn Ihr die Zähne besorgt ... diese kleinen Mistkerle sind gefährlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig, wenn Ihr die Zähne besorgt ... diese kleinen Mistkerle sind gefährlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82af</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your belly full and your shoulders strong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Euren Magen gefüllt und Eure Schultern stark.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Euren Magen gefüllt und Eure Schultern stark.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82b0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back when you're ready to spend more gold... goodness knows I could use it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt wieder, wenn Ihr mehr Gold ausgeben wollt ... ich kann es auf jeden Fall gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt wieder, wenn Ihr mehr Gold ausgeben wollt ... ich kann es auf jeden Fall gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82b1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Safe travels, landstrider.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf, Landläufer.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf, Landläufer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82b2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good journey, marsh-friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Reise, Marschfreund.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Reise, Marschfreund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001362c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return anytime. You're quite welcome here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Euch mal wieder blicken. Ihr seid immer willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Euch mal wieder blicken. Ihr seid immer willkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001362d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember, nothing but genuine fire salts will do... the forge knows the difference.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt daran, es müssen echte Feuersalze sein ... die Schmiede erkennt den Unterschied.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt daran, es müssen echte Feuersalze sein ... die Schmiede erkennt den Unterschied.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001362e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you need any more smithing work, come see me again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr weitere Schmiedearbeiten zu erledigen habt, kommt vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr weitere Schmiedearbeiten zu erledigen habt, kommt vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021ce6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks for your business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Beehrt mich bald wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Beehrt mich bald wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021cf2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was nice to meet you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, Euch kennengelernt zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, Euch kennengelernt zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021cf4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful out there... Riften can be dangerous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt Euch dort draußen in Acht ... in Rifton kann es gefährlich sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt Euch dort draußen in Acht ... in Rifton kann es gefährlich sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021cf6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Door's over there. Why don't you use it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Tür ist da drüben. Warum benutzt Ihr sie nicht einfach?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Tür ist da drüben. Warum benutzt Ihr sie nicht einfach?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a37</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back and see us again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut doch mal wieder vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut doch mal wieder vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021cf7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just get out of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzieht Euch einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Verzieht Euch einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a38</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you'll excuse me, I have other things to attend to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich entschuldigt, ich muss mich noch um andere Dinge kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich entschuldigt, ich muss mich noch um andere Dinge kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a48</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial bastard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserlicher Bastard.</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserlicher Bastard.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a7e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farewell, kinsman.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl, Stammesgenosse.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl, Stammesgenosse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a89</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Support Ulfric or die trying. There's nothing in between.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric unterstützen oder beim Versuch sterben. Dazwischen gibt es nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric unterstützen oder beim Versuch sterben. Dazwischen gibt es nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a8a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos preserve you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos schütze Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Talos schütze Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a8b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos guide you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos möge Euch leiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Talos möge Euch leiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f03</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farewell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036a8c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's been good talking to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war schön, mit Euch zu reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war schön, mit Euch zu reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036af4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, now maybe I can get back to work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, vielleicht kann ich dann ja zurück an die Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, vielleicht kann ich dann ja zurück an die Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036c24</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, that was important.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja, das war wichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Tja, das war wichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036c27</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back and see us again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt zurück und schaut mal wieder vorbei!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt zurück und schaut mal wieder vorbei!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036c28</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Travel safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sichere Reise.</TRADUIT>
    <PERSO>Sichere Reise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036c29</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember to give at the temple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst nicht, im Tempel zu spenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst nicht, im Tempel zu spenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036c2a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excuse me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeihung.</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeihung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4de</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I find that bitch, I'm going to wring her little neck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich diese Hure finde, drehe ich ihr den Hals um.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich diese Hure finde, drehe ich ihr den Hals um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4df</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Visit me anytime. I'm not going anywhere soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt mich jederzeit besuchen. So schnell gehe ich nirgendwo hin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt mich jederzeit besuchen. So schnell gehe ich nirgendwo hin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4e0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe we're done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, wir sind fertig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, wir sind fertig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4e1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Out of my way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus dem Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Aus dem Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4e2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't forget to check your supply chest from time to time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst nicht, von Zeit zu Zeit in Eure Vorratstruhe zu schauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst nicht, von Zeit zu Zeit in Eure Vorratstruhe zu schauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4ea</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My experiments can't be completed until you've brought me those ingredients. Do hurry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann meine Experimente erst abschließen, wenn Ihr mir diese Zutaten gebracht habt. Beeilt Euch doch bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann meine Experimente erst abschließen, wenn Ihr mir diese Zutaten gebracht habt. Beeilt Euch doch bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003c4ec</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now was it two parts giant lichen or three? Hm...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waren es nun zwei Teile Riesenflechte oder drei? Hm ...</TRADUIT>
    <PERSO>Waren es nun zwei Teile Riesenflechte oder drei? Hm ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f4c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd do well to remember who's really in charge around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr vergesst besser nicht, wer hier wirklich das Sagen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr vergesst besser nicht, wer hier wirklich das Sagen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f5c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd do well to remember who's in charge around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr vergesst besser nicht, wer hier das Sagen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr vergesst besser nicht, wer hier das Sagen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f5d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May you return to Her Benevolence in safety.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möget Ihr sicher zu ihrer Huld zurückkehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Möget Ihr sicher zu ihrer Huld zurückkehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f68</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You represent Mara now. Set an example for all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr vertretet jetzt Mara. Seid allen ein Beispiel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr vertretet jetzt Mara. Seid allen ein Beispiel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f69</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good journey, my child!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Reise, mein Kind!</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Reise, mein Kind!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f6a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know why I bother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe mache.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe mache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f6b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try and get those marks without violence please. I don't want to be responsible for their deaths... or yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte versucht, diese Zeichen ohne Gewalt zu erwerben. Ich möchte nicht für ihren Tod verantwortlich sein ... oder für Euren.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte versucht, diese Zeichen ohne Gewalt zu erwerben. Ich möchte nicht für ihren Tod verantwortlich sein ... oder für Euren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f6c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, leave. Not like you care anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewiss, geht nur. Es ist Euch ja sowieso einerlei.</TRADUIT>
    <PERSO>Gewiss, geht nur. Es ist Euch ja sowieso einerlei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f6d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remain vigilant and don't trust anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt wachsam und vertraut niemandem.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt wachsam und vertraut niemandem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f70</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've been kind, I thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart sehr freundlich, ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart sehr freundlich, ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f71</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any healing potion will do. Please hurry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hauptsache, es ist ein Heiltrank. Bitte macht schnell.</TRADUIT>
    <PERSO>Hauptsache, es ist ein Heiltrank. Bitte macht schnell.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f72</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What am I going to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich nur tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich nur tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f73</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Dreth never forgets a friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Dreth vergisst niemals einen Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Dreth vergisst niemals einen Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00041f74</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember, keep this to yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt daran, behaltet es für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt daran, behaltet es für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043de7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, come back and speak to me anytime.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte kommt wieder vorbei, Ihr könnt jederzeit mit mir reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte kommt wieder vorbei, Ihr könnt jederzeit mit mir reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043de8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be cautious, the pilgrimage to the Shrine is not an easy one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig. Die Pilgerreise zum Schrein ist kein Zuckerschlecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig. Die Pilgerreise zum Schrein ist kein Zuckerschlecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043de9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd ask you maintain civility while you're here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verhaltet Euch bitte anständig, solange Ihr hier seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Verhaltet Euch bitte anständig, solange Ihr hier seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043dea</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good journey to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünsche Euch eine gute Reise.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünsche Euch eine gute Reise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043dec</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're welcome in Riften as long as you continue to obey our laws.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid in Rifton willkommen, solange Ihr unsere Gesetze befolgt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid in Rifton willkommen, solange Ihr unsere Gesetze befolgt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043def</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm keeping my eye on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich behalte Euch im Auge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich behalte Euch im Auge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043df0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have to remember... ward first, then summon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das darf ich nicht vergessen ... zuerst der Schutzzauber, dann die Beschwörung.</TRADUIT>
    <PERSO>Das darf ich nicht vergessen ... zuerst der Schutzzauber, dann die Beschwörung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00043df1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, now where did I put those spiders?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, wo hatte ich doch gleich diese Spinnen hingelegt?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, wo hatte ich doch gleich diese Spinnen hingelegt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004532d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see I still have much to learn. Lead on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie es scheint, habe ich noch viel zu lernen. Geht Ihr voran.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie es scheint, habe ich noch viel zu lernen. Geht Ihr voran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083a97</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please be careful, I don't wish to be the reason for your death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte seid vorsichtig, ich möchte nicht für Euren Tod verantwortlich sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte seid vorsichtig, ich möchte nicht für Euren Tod verantwortlich sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045388</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just stay away from me and I'll forget we had this discussion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Euch einfach von mir fern, dann werde ich diese Unterhaltung einfach vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Euch einfach von mir fern, dann werde ich diese Unterhaltung einfach vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00083a9a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Safe travels.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00045389</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch yourself around here, it isn't safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf, hier ist es nicht sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf, hier ist es nicht sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000453a1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes... goodbye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja ... wiedersehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja ... wiedersehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054c99</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You didn't need to leave so soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hättet nicht so schnell gehen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hättet nicht so schnell gehen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054ca4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give Vex a kiss for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt Vex einen Kuss von mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt Vex einen Kuss von mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b2dc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful, the road to Shor's Stone could be dangerous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig, die Straße nach Shors Stein könnte gefährlich sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig, die Straße nach Shors Stein könnte gefährlich sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b2dd</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't forget us if you need supplies for your journey.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt an uns, wenn Ihr Vorräte für Eure Reise braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt an uns, wenn Ihr Vorräte für Eure Reise braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4051</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hurry up with it, we've got a merchant in the pit to take care of after we carve this thing up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt beeilt Euch schon. Wenn wir dieses Ding zerlegt haben, müssen wir uns immer noch um einen Händler in der Grube kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt beeilt Euch schon. Wenn wir dieses Ding zerlegt haben, müssen wir uns immer noch um einen Händler in der Grube kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4050</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gotta have a sharp axe to cut through all that fat...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man braucht eine scharfe Axt, um durch das ganze Fett zu schneiden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Man braucht eine scharfe Axt, um durch das ganze Fett zu schneiden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4a21</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's move out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rücken wir aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Rücken wir aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4a23</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4a25</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're so dead...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind gleich mausetot ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind gleich mausetot ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4a26</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4a1b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're with you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir stehen auf Eurer Seite!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir stehen auf Eurer Seite!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4a1c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4a1d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, Housecarl!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, Huscarl!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, Huscarl!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4a1f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shut up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid still.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid still.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4a20</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now we're in for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt sind wir dran.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt sind wir dran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4a22</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was?</TRADUIT>
    <PERSO>Was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4a24</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A dragon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Drache?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Drache?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4a5d</ID>
    <EDID>C00EorlundBlockEntryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What brings you here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was führt Euch her?</TRADUIT>
    <PERSO>Was führt Euch her?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a4e7e</ID>
    <EDID>MGRitual01Response1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was meint Ihr damit?</TRADUIT>
    <PERSO>Was meint Ihr damit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4e81</ID>
    <EDID>MGRitual01Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Over the years I've heard things. Powerful magics lost to the ages, incredible spells that only the most skilled mages can master.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Laufe der Jahre habe ich so einiges gehört. Mächtige Magie, die in Vergessenheit geraten ist, unglaubliche Zauber, die nur die erfahrensten Magier meistern können.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Laufe der Jahre habe ich so einiges gehört. Mächtige Magie, die in Vergessenheit geraten ist, unglaubliche Zauber, die nur die erfahrensten Magier meistern können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4e81</ID>
    <EDID>MGRitual01Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the only thing I've ever found. I think it's better off in your hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist das Einzige, das ich je gefunden habe. Ich glaube, in Euren Händen ist es besser aufgehoben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist das Einzige, das ich je gefunden habe. Ich glaube, in Euren Händen ist es besser aufgehoben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a4e7f</ID>
    <EDID>MGRitual01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What else is there to be learned about Destruction magic?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es sonst noch über Zerstörungsmagie zu lernen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es sonst noch über Zerstörungsmagie zu lernen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4e80</ID>
    <EDID>MGRitual01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I daresay you've learned all I can teach you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde sagen, ihr habt alles gelernt, was ich Euch beibringen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde sagen, ihr habt alles gelernt, was ich Euch beibringen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a4e80</ID>
    <EDID>MGRitual01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But... That doesn't mean there isn't more out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ... Das bedeutet nicht, dass es nichts mehr zu lernen gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ... Das bedeutet nicht, dass es nichts mehr zu lernen gibt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a56e2</ID>
    <EDID>MGRitual01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! Noooooooo!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Neiiiiiin!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Neiiiiiin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a56e0</ID>
    <EDID>MGRitual01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The bride has been murdered! Somebody help!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Braut wurde ermordet! So hilf doch jemand!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Braut wurde ermordet! So hilf doch jemand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a56df</ID>
    <EDID>MGRitual01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What treachery?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welcher Verrat?</TRADUIT>
    <PERSO>Welcher Verrat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a56de</ID>
    <EDID>MGRitual01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aaaaiiiiieeee!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aaaaiiiiieeee!</TRADUIT>
    <PERSO>Aaaaiiiiieeee!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a56e1</ID>
    <EDID>MGRitual01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vittoria! No!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vittoria! Nein!</TRADUIT>
    <PERSO>Vittoria! Nein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a59a6</ID>
    <EDID>MGRitual01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>La la la, la la la, la la la, la la la la. La la la, la la la la la laaaaaahhhh...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>La la la, la la la, la la la, la la la la. La la la, la la la la la laaaaaa ...</TRADUIT>
    <PERSO>La la la, la la la, la la la, la la la la. La la la, la la la la la laaaaaa ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a59a7</ID>
    <EDID>MGRitual01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>La la la, do do do do do, dum de dum dum... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>La la la, do do do do do, dum di dum dum ...</TRADUIT>
    <PERSO>La la la, do do do do do, dum di dum dum ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a59a8</ID>
    <EDID>MGRitual01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dum, di di dum, dum di dum, dum di di di di dum da da dum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dum, di di dum, dum di dum, dum di di di di dum da da dum.</TRADUIT>
    <PERSO>Dum, di di dum, dum di dum, dum di di di di dum da da dum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5630</ID>
    <EDID>MGRitual01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ba ba ba, bum ba, ba ba ba, bum ba, ba da da da, dum da da...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ba ba ba, bum ba, ba ba ba, bum ba, ba da da da, dum da da ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ba ba ba, bum ba, ba ba ba, bum ba, ba da da da, dum da da ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5631</ID>
    <EDID>MGRitual01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dum, di di dum, dum di dum, dum di di di di dum da da dum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dum, di di dum, dum di dum, dum di di di di dum da da dum.</TRADUIT>
    <PERSO>Dum, di di dum, dum di dum, dum di di di di dum da da dum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6389</ID>
    <EDID>MGRitual01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would be fine if they didn't.  Have you seen their eyes? They don't have any! Gross.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also von mir aus muss das nicht sein. Habt Ihr ihre Augen gesehen? Sie haben keine! Eklig.</TRADUIT>
    <PERSO>Also von mir aus muss das nicht sein. Habt Ihr ihre Augen gesehen? Sie haben keine! Eklig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6388</ID>
    <EDID>MGRitual01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope one comes running up here so I can stab it right in the face.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoffentlich rennt einer von denen hier rauf, dann kann ich ihm mein Messer ins Gesicht rammen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hoffentlich rennt einer von denen hier rauf, dann kann ich ihm mein Messer ins Gesicht rammen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6387</ID>
    <EDID>MGRitual01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah! It'll teach them to steal from us! One of them took my good helmet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja! Das wird sie lehren, uns nicht mehr zu bestehlen! Einer von ihnen hat meinen guten Helm geklaut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja! Das wird sie lehren, uns nicht mehr zu bestehlen! Einer von ihnen hat meinen guten Helm geklaut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6386</ID>
    <EDID>MGRitual01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The boss is going to cut those creepy cave people to pieces!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Boss wird diese unheimlichen Höhlenmenschen in Stücke schneiden!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Boss wird diese unheimlichen Höhlenmenschen in Stücke schneiden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e19f</ID>
    <EDID>CWHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something to report?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr eine Meldung für mich?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr eine Meldung für mich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302d6</ID>
    <EDID>CWHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The General and I have our disagreements, but he's the best hope for both the Empire and Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der General und ich sind nicht immer einer Meinung, aber er ist die größte Hoffnung für das Kaiserreich und für Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Der General und ich sind nicht immer einer Meinung, aber er ist die größte Hoffnung für das Kaiserreich und für Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302d7</ID>
    <EDID>CWHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many of my countrymen joined the rebels. They can't see the big picture. Skyrim needs the Empire as much as it needs us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viele meiner Landsleute haben sich den Rebellen angeschlossen. Sie sehen nicht, dass Himmelsrand das Kaiserreich genau so braucht wie umgekehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Viele meiner Landsleute haben sich den Rebellen angeschlossen. Sie sehen nicht, dass Himmelsrand das Kaiserreich genau so braucht wie umgekehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e19e</ID>
    <EDID>CWHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make it quick. I get enough delays from politicians.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht schnell. Ich werde schon genug von Politikern aufgehalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht schnell. Ich werde schon genug von Politikern aufgehalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000302d2</ID>
    <EDID>CWHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trust this is something important?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich davon ausgehen, dass es wichtig ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich davon ausgehen, dass es wichtig ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00076f1a</ID>
    <EDID>CWHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There isn't someone less busy who can help you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es niemanden, der Euch helfen kann und weniger zu tun hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es niemanden, der Euch helfen kann und weniger zu tun hat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cb0</ID>
    <EDID>CWTulliusReachHave</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's good we hold the Reach. Were the rebels to gain control, the silver mines would give them coin to hire more thugs and expand their violence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, dass wir Reach haben. Hätten die Rebellen die Kontrolle darüber, könnten sie dank der Silberminen weiteres Gesocks anheuern und noch mehr Gewalt verbreiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, dass wir Reach haben. Hätten die Rebellen die Kontrolle darüber, könnten sie dank der Silberminen weiteres Gesocks anheuern und noch mehr Gewalt verbreiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c7d</ID>
    <EDID>CWTulliusReachWonBack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was important we reclaimed the Reach. Letting Ulfric control the flow of silver was a mistake. One I'm glad we've finally corrected.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war wichtig für uns, Reach zurück zu erobern. Ulfric die Kontrolle über das Silber zu überlassen, war ein Fehler. Den wir nun zum Glück korrigiert haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war wichtig für uns, Reach zurück zu erobern. Ulfric die Kontrolle über das Silber zu überlassen, war ein Fehler. Den wir nun zum Glück korrigiert haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cb1</ID>
    <EDID>CWTulliusReachWant</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need to stem the flow of silver to the rebellion. Until we retake the Reach, the Stormcloaks will plunder it's mines to fund further violence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen die Silberversorgung der Rebellion eindämmen. Solange wir Reach nicht zurückerobert haben, werden die Sturmmäntel die Minen dort ausbeuten, um weitere Gewaltaktionen zu finanzieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen die Silberversorgung der Rebellion eindämmen. Solange wir Reach nicht zurückerobert haben, werden die Sturmmäntel die Minen dort ausbeuten, um weitere Gewaltaktionen zu finanzieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cb2</ID>
    <EDID>CWTulliusHjaalmarchHave</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hjaalmarch is an important buffer zone between the rebel forces and the capital. Ulfric will try to break through at some point.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hjaalmarsch ist eine wichtige Pufferzone zwischen den Rebellentruppen und der Hauptstadt. Ulfric wird früher oder später versuchen, dort einzufallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hjaalmarsch ist eine wichtige Pufferzone zwischen den Rebellentruppen und der Hauptstadt. Ulfric wird früher oder später versuchen, dort einzufallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c7e</ID>
    <EDID>CWTulliusHjaalmarchWonBack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reclaiming Hjaalmarch lets me worry less about the rear guard, and push more men to the front. It was a mistake to let Ulfric control it for so long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch die Rückeroberung von Hjaalmarsch mache ich mir weniger Sorgen um unsere Nachhut. Wir können nun weitere Männer an die Front bringen. Es war ein Fehler, Ulfric so lange die Herrschaft darüber zu überlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch die Rückeroberung von Hjaalmarsch mache ich mir weniger Sorgen um unsere Nachhut. Wir können nun weitere Männer an die Front bringen. Es war ein Fehler, Ulfric so lange die Herrschaft darüber zu überlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cb3</ID>
    <EDID>CWTulliusHjaalmarchWant</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm losing my patience with this damn war. We must take Hjaalmarch back! The Stormcloaks will be beating upon the doors of the capital soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verliere mit diesem verdammten Krieg allmählich die Geduld. Wir müssen Hjaalmarsch zurückerobern! Die Sturmmäntel werden schon bald vor den Toren der Hauptstadt stehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verliere mit diesem verdammten Krieg allmählich die Geduld. Wir müssen Hjaalmarsch zurückerobern! Die Sturmmäntel werden schon bald vor den Toren der Hauptstadt stehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cb4</ID>
    <EDID>CWTulliusWhiterunHave</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric will want to take Whiterun from us. But we will hold fast. We can't give the rebellion free reign through the center of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric wird uns Weißlauf abnehmen wollen. Aber wir werden standhaft bleiben. Die Rebellion darf sich nicht frei durch das Zentrum von Himmelsrand bewegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric wird uns Weißlauf abnehmen wollen. Aber wir werden standhaft bleiben. Die Rebellion darf sich nicht frei durch das Zentrum von Himmelsrand bewegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cb5</ID>
    <EDID>CWTulliusWhiterunWant</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe we lost Whiterun. The rebels have a great advantage in controlling the center now. We must take it back!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht glauben, dass wir Weißlauf verloren haben. Die Rebellen kontrollieren nun das Zentrum und sind damit stark im Vorteil. Wir müssen es zurückerobern!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht glauben, dass wir Weißlauf verloren haben. Die Rebellen kontrollieren nun das Zentrum und sind damit stark im Vorteil. Wir müssen es zurückerobern!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cb6</ID>
    <EDID>CWTulliusFalkreathHave</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By holding onto Falkreath, we control access to the Reach, Whiterun, and the Rift. Ulfric will try for it soon. We'll be there to stop him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Indem wir im Besitz von Falkenring sind, kontrollieren wir den Zugang zu Reach, Weißlauf und Rift. Ulfric wird bald einen Angriff versuchen. Wir sind hier, um ihn aufzuhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Indem wir im Besitz von Falkenring sind, kontrollieren wir den Zugang zu Reach, Weißlauf und Rift. Ulfric wird bald einen Angriff versuchen. Wir sind hier, um ihn aufzuhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c82</ID>
    <EDID>CWTulliusFalkreathWonBack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By taking back Falkreath, we control access to the Reach, Whiterun, and the Rift. We should never have given it up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch die Rückeroberung von Falkenring kontrollieren wir nun den Zugang zu Reach, Weißlauf und Rift. Wir hätten es erst gar nicht aufgeben sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch die Rückeroberung von Falkenring kontrollieren wir nun den Zugang zu Reach, Weißlauf und Rift. Wir hätten es erst gar nicht aufgeben sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cb7</ID>
    <EDID>CWTulliusFalkreathWant</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I fear losing Falkreath may give too much advantage to Ulfric. The rebels now control access to the Reach, Whiterun, and the Rift. I want it back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch den Verlust von Falkenring ist Ulfric zu stark im Vorteil. Die Rebellen kontrollieren nun den Zugang zu Reach, Weißlauf und Rift. Ich will es zurückhaben.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch den Verlust von Falkenring ist Ulfric zu stark im Vorteil. Die Rebellen kontrollieren nun den Zugang zu Reach, Weißlauf und Rift. Ich will es zurückhaben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cb8</ID>
    <EDID>CWTulliusPaleHave</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Taking the Pale gives us another port in Dawnstar, and puts us within striking distance of Windhelm. That should make Ulfric a bit more cautious, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch die Einnahme von Pale bekommen wir einen weiteren Hafen in Dämmerstern und wir sind in Reichweite von Windhelm. Das sollte Ulfric etwas vorsichtiger machen, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Durch die Einnahme von Pale bekommen wir einen weiteren Hafen in Dämmerstern und wir sind in Reichweite von Windhelm. Das sollte Ulfric etwas vorsichtiger machen, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cb9</ID>
    <EDID>CWTulliusPaleWant</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Controlling the Pale gives Ulfric a port town and takes the pressure off of Windhelm. But it's only a matter of time before it's back in our hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Indem er Pale kontrolliert, hat Ulfric die Kontrolle über eine Hafenstadt und entlastet damit auch Windhelm. Aber es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir es zurückerobert haben werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Indem er Pale kontrolliert, hat Ulfric die Kontrolle über eine Hafenstadt und entlastet damit auch Windhelm. Aber es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir es zurückerobert haben werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cba</ID>
    <EDID>CWTulliusWinterholdHave</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that we have Winterhold, I can garrison some troops there until I'm ready to march on Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt da wir Winterfeste eingenommen haben, kann ich dort einige Truppen stationieren, bis ich bereit bin, gen Windhelm zu marschieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt da wir Winterfeste eingenommen haben, kann ich dort einige Truppen stationieren, bis ich bereit bin, gen Windhelm zu marschieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cbb</ID>
    <EDID>CWTulliusWinterholdWant</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's not much up there, but if we can regain Winterhold, our proximity to Windhelm should keep Ulfric wary and wasting troops garrisoned at home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt dort zwar nicht viel, aber wenn wir Winterfeste zurückerobern können, sollte unsere Nähe zu Windhelm Ulfric unruhig machen und ihn dazu zwingen, Truppen in seiner Heimat zu postieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt dort zwar nicht viel, aber wenn wir Winterfeste zurückerobern können, sollte unsere Nähe zu Windhelm Ulfric unruhig machen und ihn dazu zwingen, Truppen in seiner Heimat zu postieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cbc</ID>
    <EDID>CWTulliusEastmarchHave</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I almost can't believe it's over. The rebellion is squashed, Windhelm is free. I must admit, Ulfric put up a stronger fight than I was expecting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es nicht glauben, dass es vorbei ist. Die Rebellion wurde niedergeschlagen, Windhelm ist frei. Ich muss zugeben, Ulfric war stärker, als ich es erwartet hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es nicht glauben, dass es vorbei ist. Die Rebellion wurde niedergeschlagen, Windhelm ist frei. Ich muss zugeben, Ulfric war stärker, als ich es erwartet hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cbd</ID>
    <EDID>CWTulliusEastmarchWant</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We will oust Ulfric from Windhelm soon enough. And when we do, I'll have his head on a plate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden Ulfric bald schon aus Windhelm vertreiben. Und dann habe ich seinen Kopf auf dem Silbertablett.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden Ulfric bald schon aus Windhelm vertreiben. Und dann habe ich seinen Kopf auf dem Silbertablett.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cbe</ID>
    <EDID>CWTulliusRiftHave</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Taking control of the Rift was a great victory. Ulfric must be rather nervous with us so close to his door step.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war ein großer Erfolg, die Kontrolle über Rift zu erlangen. Ulfric ist jetzt bestimmt ganz schön nervös, da wir direkt vor seiner Haustür sitzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war ein großer Erfolg, die Kontrolle über Rift zu erlangen. Ulfric ist jetzt bestimmt ganz schön nervös, da wir direkt vor seiner Haustür sitzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cbf</ID>
    <EDID>CWTulliusRiftWant</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need the Rift. We need to regain control of it before we can march on Windhelm without worry about our rear guard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir brauchen Rift. Wir müssen die Kontrolle darüber zurückerlangen, damit wir Richtung Windhelm marschieren können, ohne uns um unsere Nachhut Sorgen zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir brauchen Rift. Wir müssen die Kontrolle darüber zurückerlangen, damit wir Richtung Windhelm marschieren können, ohne uns um unsere Nachhut Sorgen zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cc0</ID>
    <EDID>CWUlfricHaafingarHave</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I almost can't believe it. The Empire has been defeated. The world bears witness to the power and righteousness of the sons and daughters of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es kaum fassen. Das Kaiserreich ist besiegt worden. Die Welt ist Zeuge der Macht und der Rechtschaffenheit der Söhne und Töchter von Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es kaum fassen. Das Kaiserreich ist besiegt worden. Die Welt ist Zeuge der Macht und der Rechtschaffenheit der Söhne und Töchter von Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cc1</ID>
    <EDID>CWUlfricHaafingarWant</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soon enough we will march on Solitude. And on that day the heroes of Sovngarde will march with us, and the Empire will fall to its knees in fear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bald werden wir gen Einsamkeit ziehen. Und an diesem Tag werden die Helden von Sovngarde mit uns marschieren und das Kaiserreich wird voller Furcht auf seine Knie fallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bald werden wir gen Einsamkeit ziehen. Und an diesem Tag werden die Helden von Sovngarde mit uns marschieren und das Kaiserreich wird voller Furcht auf seine Knie fallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cc2</ID>
    <EDID>CWUlfricReachHave</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that the Empire has been driven from the Reach we can put a stop to the raping of her silver mines. That silver belongs in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, da das Kaiserreich aus Reach vertrieben worden ist, können wir der skrupellosen Ausbeutung seiner Silberminen Einhalt gebieten. Dieses Silber gehört Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, da das Kaiserreich aus Reach vertrieben worden ist, können wir der skrupellosen Ausbeutung seiner Silberminen Einhalt gebieten. Dieses Silber gehört Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cc3</ID>
    <EDID>CWUlfricReachWant</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire's ravenous hunger for Skyrim's silver makes them fierce. But rest assured, we'll win the Reach and wrest it from their greedy paws.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der unersättliche Hunger der Kaiserlichen auf das Silber von Himmelsrand treibt ihren Kampfeswillen an. Doch seid beruhigt, wir werden Reach für uns gewinnen und es ihren gierigen Klauen entreißen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der unersättliche Hunger der Kaiserlichen auf das Silber von Himmelsrand treibt ihren Kampfeswillen an. Doch seid beruhigt, wir werden Reach für uns gewinnen und es ihren gierigen Klauen entreißen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cc4</ID>
    <EDID>CWUlfricHjaalmarchHave</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tullius must be getting nervous. Taking Hjaalmarch we're practically in his backyard now. As soon as we're able, we'll march on Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tullius wird sicher allmählich nervös. Nachdem wir Hjaalmarsch eingenommen haben, sitzen wir praktisch in seinem Hinterhof. Wir rücken so bald wie möglich gegen Einsamkeit vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Tullius wird sicher allmählich nervös. Nachdem wir Hjaalmarsch eingenommen haben, sitzen wir praktisch in seinem Hinterhof. Wir rücken so bald wie möglich gegen Einsamkeit vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cc5</ID>
    <EDID>CWUlfricHjaalmarchWant</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should take Hjaalmarch. It'll be an important pressure point on the Imperials. We'd be within spitting distance of the capital.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten Hjaalmarsch einnehmen. Damit gewinnen wir ein wichtiges Druckmittel gegen die Kaiserlichen. Wir wären nur einen Steinwurf von der Hauptstadt entfernt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten Hjaalmarsch einnehmen. Damit gewinnen wir ein wichtiges Druckmittel gegen die Kaiserlichen. Wir wären nur einen Steinwurf von der Hauptstadt entfernt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cc6</ID>
    <EDID>CWUlfricWhiterunHave</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've driven the Imperials out of Whiterun. This is good. Very good. We now control the center. It's a powerful position. One I aim to keep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben das Kaiservolk aus Weißlauf vertrieben. Das ist gut. Sehr gut. Jetzt kontrollieren wir das Zentrum. Das ist eine mächtige Position. Eine, die ich zu halten beabsichtige.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben das Kaiservolk aus Weißlauf vertrieben. Das ist gut. Sehr gut. Jetzt kontrollieren wir das Zentrum. Das ist eine mächtige Position. Eine, die ich zu halten beabsichtige.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cc7</ID>
    <EDID>CWUlfricWhiterunWant</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Imperials have really dug into Whiterun. We'll wrest it from them soon enough. We must. Its central position is key.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kaiserlichen haben sich richtiggehend in Weißlauf verschanzt. Wir werden es ihnen bald wieder abnehmen. Uns bleibt gar nichts anderes übrig. Seine zentrale Lage ist von entscheidender Bedeutung.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kaiserlichen haben sich richtiggehend in Weißlauf verschanzt. Wir werden es ihnen bald wieder abnehmen. Uns bleibt gar nichts anderes übrig. Seine zentrale Lage ist von entscheidender Bedeutung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cc8</ID>
    <EDID>CWUlfricFalkreathHave</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm proud we liberated Falkreath from the Empire. In many ways it's the heart and soul of Skyrim. Not to mention its rather strategic position.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin stolz, dass wir Falkenring vom Kaiserreich befreien konnten. Auf vielerlei Art ist es das Herz und die Seele von Himmelsrand. Ganz zu schweigen von seiner strategisch günstigen Lage.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin stolz, dass wir Falkenring vom Kaiserreich befreien konnten. Auf vielerlei Art ist es das Herz und die Seele von Himmelsrand. Ganz zu schweigen von seiner strategisch günstigen Lage.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cc9</ID>
    <EDID>CWUlfricFalkreathWant</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire thinks it holds Falkreath from us. But the souls of Skyrim's bravest are buried there and will fill our hearts and strengthen our blades.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich glaubt, dass es Falkenring gegen uns hält. Doch dort liegen die Tapfersten von Himmelsrand begraben; ihre Seelen werden unsere Herzen erfüllen und unsere Klingen stärken.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich glaubt, dass es Falkenring gegen uns hält. Doch dort liegen die Tapfersten von Himmelsrand begraben; ihre Seelen werden unsere Herzen erfüllen und unsere Klingen stärken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cca</ID>
    <EDID>CWUlfricPaleHave</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tullius has camps in the Pale, entertaining thoughts of battle. The Empire still underestimates the force of our cause. It will be their undoing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tullius unterhält Lager in Pale und denkt an Krieg. Das Kaiserreich unterschätzt die Größe unserer Sache immer noch. Das wird sein Verderben sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Tullius unterhält Lager in Pale und denkt an Krieg. Das Kaiserreich unterschätzt die Größe unserer Sache immer noch. Das wird sein Verderben sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c83</ID>
    <EDID>CWUlfricPaleWonBack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad we've finally restored the Pale. It was extremely foolish giving the Empire control of another port.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin so froh, dass wir Pale endlich zurückgewinnen konnten. Es war sehr dumm, dem Kaiserreich die Kontrolle über einen weiteren Hafen zu überlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin so froh, dass wir Pale endlich zurückgewinnen konnten. Es war sehr dumm, dem Kaiserreich die Kontrolle über einen weiteren Hafen zu überlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6ccb</ID>
    <EDID>CWUlfricPaleWant</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe we let them take the Pale. Losing the port of Dawnstar is lessened only by the threat of Imperial forces being so close to Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es nicht fassen, dass wir ihnen Pale überlassen haben. Nur eins ist noch schlimmer, als den Hafen von Dämmerstern zu verlieren, und das ist die Bedrohung durch kaiserliche Truppen so nahe bei Windhelm.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es nicht fassen, dass wir ihnen Pale überlassen haben. Nur eins ist noch schlimmer, als den Hafen von Dämmerstern zu verlieren, und das ist die Bedrohung durch kaiserliche Truppen so nahe bei Windhelm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6ccc</ID>
    <EDID>CWUlfricWinterholdHave</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure why Tullius is wasting his time trying to take Winterhold from us. But if he wants to throw his men away, I'll gladly accept that gift.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht sicher, warum Tullius seine Zeit mit dem Versuch verschwendet, uns Winterfeste abzunehmen. Aber wenn er seine Männer wegwerfen will, nehme ich dieses Geschenk dankbar an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht sicher, warum Tullius seine Zeit mit dem Versuch verschwendet, uns Winterfeste abzunehmen. Aber wenn er seine Männer wegwerfen will, nehme ich dieses Geschenk dankbar an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c84</ID>
    <EDID>CWUlfricWinterholdWonBack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad we've taken back Winterhold. While the Imperials were up there, important resources were tied up stiffening our northern border.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass wir Winterfeste zurückerobern konnten. Solange sich die Kaiserlichen dort aufhielten, mussten wir starke Truppen zur Sicherung unserer Nordgrenze abkommandieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass wir Winterfeste zurückerobern konnten. Solange sich die Kaiserlichen dort aufhielten, mussten wir starke Truppen zur Sicherung unserer Nordgrenze abkommandieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6ccd</ID>
    <EDID>CWUlfricWinterholdWant</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like Imperial troops holed up in Winterhold... such a close march to Windhelm. So I'm sending a campaign up there to take it back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gefällt mir nicht, dass sich die kaiserlichen Truppen so nahe bei Windhelm in Winterfeste verschanzt haben. Ich starte dort einen Feldzug, um es zurückzuerobern.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gefällt mir nicht, dass sich die kaiserlichen Truppen so nahe bei Windhelm in Winterfeste verschanzt haben. Ich starte dort einen Feldzug, um es zurückzuerobern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6cce</ID>
    <EDID>CWUlfricRiftHave</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn Tullius. He's pocketed men in the Rift. It's dangerous having Imperials skulking about on the southern border of Eastmarch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt sei Tullius. Er hat Männer in Rift eingeschleust. Es ist gefährlich, Kaiserliche in der Nähe der Südgrenze von Ostmarsch herumlungern zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt sei Tullius. Er hat Männer in Rift eingeschleust. Es ist gefährlich, Kaiserliche in der Nähe der Südgrenze von Ostmarsch herumlungern zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c85</ID>
    <EDID>CWUlfricRiftWonBack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad we liberated the Rift. It was dangerous having Imperials skulking about on the southern border of Eastmarch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass wir Rift befreit haben. Es war gefährlich, Kaiserliche an der Südgrenze von Ostmarsch herumschleichen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass wir Rift befreit haben. Es war gefährlich, Kaiserliche an der Südgrenze von Ostmarsch herumschleichen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6ccf</ID>
    <EDID>CWUlfricRiftWant</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Losing the Rift gives Tullius easy access to the south of Eastmarch. Talos preserve us. We must take it back!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch den Verlust von Rift bekommt Tullius leichten Zugang zum Süden von Ostmarsch. Talos schütze uns. Wir müssen es zurückerobern!</TRADUIT>
    <PERSO>Durch den Verlust von Rift bekommt Tullius leichten Zugang zum Süden von Ostmarsch. Talos schütze uns. Wir müssen es zurückerobern!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce090</ID>
    <EDID>CWPromotionImperial1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm promoting you to Quaestor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich befördere Euch zum Quästor.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich befördere Euch zum Quästor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce090</ID>
    <EDID>CWPromotionImperial1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take this blade, a symbol of your new station and responsibility. I'll keep an eye on your progress. The Empire rewards excellence, and so do I.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt diese Klinge, ein Symbol für Eure neue Position und Verantwortung. Ich werde Eure Karriere im Auge behalten. Das Kaiserreich belohnt außergewöhnliche Leistungen, und so halte ich das auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt diese Klinge, ein Symbol für Eure neue Position und Verantwortung. Ich werde Eure Karriere im Auge behalten. Das Kaiserreich belohnt außergewöhnliche Leistungen, und so halte ich das auch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce091</ID>
    <EDID>CWPromotionImperial2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Battles are won by trained and disciplined men. Wars are won by talented and exceptional individuals.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlachten werden von gut ausgebildeten und disziplinierten Männern gewonnen. Kriege werden von talentierten und außergewöhnlichen Personen gewonnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schlachten werden von gut ausgebildeten und disziplinierten Männern gewonnen. Kriege werden von talentierten und außergewöhnlichen Personen gewonnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce091</ID>
    <EDID>CWPromotionImperial2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm raising you to Praefect. Take this blade, as a gift and symbol of your new rank. You've earned it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich befördere Euch zum Präfekt. Nehmt diese Klinge als Geschenk und Symbol Eures neuen Rangs. Ihr habt sie Euch verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich befördere Euch zum Präfekt. Nehmt diese Klinge als Geschenk und Symbol Eures neuen Rangs. Ihr habt sie Euch verdient.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce092</ID>
    <EDID>CWPromotionImperial3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've come a long way. I don't think we could do without you. I'm hereby raising you to Tribune. Congratulations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt viel erreicht. Ich halte Euch für unverzichtbar und befördere Euch hiermit zum Tribun. Meine Glückwünsche.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt viel erreicht. Ich halte Euch für unverzichtbar und befördere Euch hiermit zum Tribun. Meine Glückwünsche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce092</ID>
    <EDID>CWPromotionImperial3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take this gift as a sign of the Empire's appreciation, and my own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, nehmt dieses Geschenk als Zeichen der Wertschätzung des Kaiserreiches - und meiner eigenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, nehmt dieses Geschenk als Zeichen der Wertschätzung des Kaiserreiches - und meiner eigenen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce096</ID>
    <EDID>CWPromotionImperial4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have come to rely heavily upon you. It is only fitting that you join the upper echelon. I am hereby elevating you to the rank of Legate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verlasse mich mittlerweile sehr auf Euch. Da ist es nur logisch, dass Ihr in die höheren Offiziersränge aufsteigt. Hiermit befördere ich Euch zum Legat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verlasse mich mittlerweile sehr auf Euch. Da ist es nur logisch, dass Ihr in die höheren Offiziersränge aufsteigt. Hiermit befördere ich Euch zum Legat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce096</ID>
    <EDID>CWPromotionImperial4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On behalf of the Empire, and myself, please accept this gift along with your new rank.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Namen des Kaiserreichs und in meinem eigenen Namen: Bitte nehmt dieses Geschenk und Euren neuen Rang an.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Namen des Kaiserreichs und in meinem eigenen Namen: Bitte nehmt dieses Geschenk und Euren neuen Rang an.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce096</ID>
    <EDID>CWPromotionImperial4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Congratulations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meinen Glückwunsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Meinen Glückwunsch.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce097</ID>
    <EDID>CWPromotionImperialCoward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>However, I'm disappointed to hear that you fled from the field of battle. We do not reward cowardice in the Legion. I expect better of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin jedoch enttäuscht zu hören, dass Ihr vom Schlachtfeld geflohen seid. Die Armee belohnt Feigheit nicht. Ich erwarte mehr von Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin jedoch enttäuscht zu hören, dass Ihr vom Schlachtfeld geflohen seid. Die Armee belohnt Feigheit nicht. Ich erwarte mehr von Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce098</ID>
    <EDID>CWPromotionSons1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll call you Ice-Veins now, for the thick blood of our land has seeped into your heart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir nennen Euch jetzt Eisadern, denn das dicke Blut unseres Landes ist in Euer Herz geflossen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir nennen Euch jetzt Eisadern, denn das dicke Blut unseres Landes ist in Euer Herz geflossen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce098</ID>
    <EDID>CWPromotionSons1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take this. It's an Imperial officer's sword. A fitting weapon to use against our enemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, nehmt dies. Das ist das Schwert eines kaiserlichen Offiziers. Eine passende Waffe, um sie gegen den Feind einzusetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, nehmt dies. Das ist das Schwert eines kaiserlichen Offiziers. Eine passende Waffe, um sie gegen den Feind einzusetzen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce099</ID>
    <EDID>CWPromotionSons2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some brothers have taken to calling you Bone-Breaker, evidence of your ferocity and determination. A fitting name. So we shall all call you thus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche Brüder nennen Euch inzwischen Knochenbrecher, wegen Eurer Wildheit und Entschlossenheit. Ein passender Name. Also werden wir Euch jetzt alle so nennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Manche Brüder nennen Euch inzwischen Knochenbrecher, wegen Eurer Wildheit und Entschlossenheit. Ein passender Name. Also werden wir Euch jetzt alle so nennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce099</ID>
    <EDID>CWPromotionSons2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The war demands so much from us, and we give all we have to it and to the people... but I've kept a little something to offer you in appreciation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Krieg verlangt uns so vieles ab, und wir geben ihm und dem Volk alles, was wir haben ... aber etwas habe ich doch behalten, um es Euch als Anerkennung zu geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Krieg verlangt uns so vieles ab, und wir geben ihm und dem Volk alles, was wir haben ... aber etwas habe ich doch behalten, um es Euch als Anerkennung zu geben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce099</ID>
    <EDID>CWPromotionSons2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please take this on behalf of all the brothers and sisters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte nehmt dies im Namen aller Brüder und Schwestern.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte nehmt dies im Namen aller Brüder und Schwestern.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce099</ID>
    <EDID>CWPromotionSons2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I need capable and loyal warriors close at hand. So I'd like to offer you a home in Windhelm. Speak with my steward who'll make the arrangements.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich brauche fähige und loyale Krieger in meiner Nähe. Darum möchte ich Euch eine Heimat in Windhelm bieten. Sprecht mit meinem Vogt, der alles in die Wege leiten wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich brauche fähige und loyale Krieger in meiner Nähe. Darum möchte ich Euch eine Heimat in Windhelm bieten. Sprecht mit meinem Vogt, der alles in die Wege leiten wird.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce09a</ID>
    <EDID>CWPromotionSons3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Multitudes of our enemies are buried in an avalanche of pain and retribution delivered by your hands. I shall call you Snow-Hammer now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zahllose Feinde wurden von einer Lawine des Schmerzes und der Vergeltung aus Eurer Hand erfasst. Ich nenne Euch jetzt Eishammer.</TRADUIT>
    <PERSO>Zahllose Feinde wurden von einer Lawine des Schmerzes und der Vergeltung aus Eurer Hand erfasst. Ich nenne Euch jetzt Eishammer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce09a</ID>
    <EDID>CWPromotionSons3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You show great passion for battle, and compassion for those we fight for. You are becoming indispensable to our cause.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr zeigt große Leidenschaft für den Kampf und Mitgefühl für die, für die wir kämpfen. Ihr werdet für unsere Sache allmählich unverzichtbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr zeigt große Leidenschaft für den Kampf und Mitgefühl für die, für die wir kämpfen. Ihr werdet für unsere Sache allmählich unverzichtbar.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce09a</ID>
    <EDID>CWPromotionSons3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We do what we do out of love for our brothers and sisters. Here, take this as a token of such love reciprocated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir tun das, was wir tun, aus Liebe zu unseren Brüdern und Schwestern. Hier, nehmt dies als Zeichen erwiderter Liebe.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir tun das, was wir tun, aus Liebe zu unseren Brüdern und Schwestern. Hier, nehmt dies als Zeichen erwiderter Liebe.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce09e</ID>
    <EDID>CWPromotionSons4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've become a true hero of Skyrim. I number you among my kin. You shall now be known as Stormblade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein wahrer Held von Himmelsrand geworden. Ich zähle Euch zu meinem Volk. Ihr sollt ab jetzt Sturmklinge genannt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein wahrer Held von Himmelsrand geworden. Ich zähle Euch zu meinem Volk. Ihr sollt ab jetzt Sturmklinge genannt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce09e</ID>
    <EDID>CWPromotionSons4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The love of the land and her people flows from your heart, even as death to her enemies flows from your hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Eurem Herzen tragt Ihr die Liebe zu unserem Land und seinen Leuten, während Eure Hände seinen Feinden den Tod bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>In Eurem Herzen tragt Ihr die Liebe zu unserem Land und seinen Leuten, während Eure Hände seinen Feinden den Tod bringen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce09e</ID>
    <EDID>CWPromotionSons4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On behalf of the sons and daughters of Skyrim, on behalf of all that is righteous and true, take this token of our appreciation for your service.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Namen der Söhne und Töchter von Himmelsrand, im Namen all dessen, was gerecht und wahr ist, überreiche ich Euch dieses Zeichen unserer Anerkennung für Eure Dienste.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Namen der Söhne und Töchter von Himmelsrand, im Namen all dessen, was gerecht und wahr ist, überreiche ich Euch dieses Zeichen unserer Anerkennung für Eure Dienste.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce09f</ID>
    <EDID>CWPromotionSonsCoward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I'm disappointed to hear you ran away from the battle. The gods do not reward cowardice. Nor do I. I expect better from you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich bin enttäuscht zu hören, dass Ihr vor der Schlacht geflohen seid. Feigheit belohnen die Götter nicht. Und ich auch nicht. Von Euch erwarte ich Besseres.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich bin enttäuscht zu hören, dass Ihr vor der Schlacht geflohen seid. Feigheit belohnen die Götter nicht. Und ich auch nicht. Von Euch erwarte ich Besseres.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e179a</ID>
    <EDID>CWSharedExtraReward1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We found this in the Jarl's treasury after we captured the city. I thought you should be the one to have it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben das in der Schatzkammer des Jarl gefunden, nachdem wir die Stadt erobert hatten. Ich war der Meinung, dass Ihr es haben solltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben das in der Schatzkammer des Jarl gefunden, nachdem wir die Stadt erobert hatten. Ich war der Meinung, dass Ihr es haben solltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e18e6</ID>
    <EDID>CWSharedExtraReward2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We found this in the Jarl's treasury after we captured the capital. I thought you should be the one to have it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben das in der Schatzkammer des Jarl gefunden, nachdem wir die Hauptstadt erobert hatten. Ich war der Meinung, dass Ihr es haben solltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben das in der Schatzkammer des Jarl gefunden, nachdem wir die Hauptstadt erobert hatten. Ich war der Meinung, dass Ihr es haben solltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e18e7</ID>
    <EDID>CWSharedExtraReward3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Found this among the dead. Something tells me I should give it to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habe ich bei den Toten gefunden. Irgendetwas sagt mir, dass Ihr es haben solltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habe ich bei den Toten gefunden. Irgendetwas sagt mir, dass Ihr es haben solltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e18e8</ID>
    <EDID>CWSharedExtraReward4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. I want you to have this. Don't ask. Just take it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Ich möchte, dass Ihr das habt. Fragt nicht. Nehmt es einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Ich möchte, dass Ihr das habt. Fragt nicht. Nehmt es einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1937</ID>
    <EDID>CWSharedExtraReward5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've come to rely on you. There's something I want you to have. It was my father's. It would be my honor if you carried it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid mir eine große Hilfe. Es gibt da etwas, was ich Euch geben möchte. Es hat meinem Vater gehört, und es wäre mir eine Ehre, wenn Ihr es tragen würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid mir eine große Hilfe. Es gibt da etwas, was ich Euch geben möchte. Es hat meinem Vater gehört, und es wäre mir eine Ehre, wenn Ihr es tragen würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f2ba0</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroPreBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just how long did you expect me to keep those people distracted? I had to let the whole plan fall through.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lang sollte ich sie denn ablenken? Ich musste den ganzen Plan sausen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lang sollte ich sie denn ablenken? Ich musste den ganzen Plan sausen lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f2ba0</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroPreBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, at least you didn't do anything stupid. Next time, when you're given a job, don't wander off or take your sweet time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zumindest habt Ihr keine Dummheiten gemacht. Wenn Ihr das nächste Mal einen Auftrag erhaltet, verschwindet nicht einfach und trödelt nicht herum.</TRADUIT>
    <PERSO>Zumindest habt Ihr keine Dummheiten gemacht. Wenn Ihr das nächste Mal einen Auftrag erhaltet, verschwindet nicht einfach und trödelt nicht herum.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f2ba0</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroPreBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess I shouldn't be surprised. Nothing around here has been going well lately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte wohl nicht überrascht sein. Hier läuft in letzter Zeit nichts sonderlich gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte wohl nicht überrascht sein. Hier läuft in letzter Zeit nichts sonderlich gut.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1f6d</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroPreBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you daft? This isn't the Dark Brotherhood! We don't go around murdering anyone, ever. It just isn't how things are done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie bitte? Das ist hier nicht die Dunkle Bruderschaft! Wir laufen nicht herum und ermorden Leute - niemals. So läuft das einfach nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie bitte? Das ist hier nicht die Dunkle Bruderschaft! Wir laufen nicht herum und ermorden Leute - niemals. So läuft das einfach nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1f6d</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroPreBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess I shouldn't be surprised. Nothing around here has been going well lately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte wohl nicht überrascht sein. Hier läuft in letzter Zeit nichts sonderlich gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte wohl nicht überrascht sein. Hier läuft in letzter Zeit nichts sonderlich gut.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6d75</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroPreBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess I expected too much from you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe wohl zu viel von Euch erwartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe wohl zu viel von Euch erwartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6d76</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroPreBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like I chose the right person for the job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe wohl die richtige Person für den Auftrag gewählt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe wohl die richtige Person für den Auftrag gewählt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a6efe</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfOutroPreBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now look what you've gotten yourself into. No worries. Just sit tight. I'll find the release.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt schaut nur, was Ihr Euch da eingebrockt habt. Keine Angst. Rührt Euch einfach nicht vom Fleck. Ich finde den Auslöser schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt schaut nur, was Ihr Euch da eingebrockt habt. Keine Angst. Rührt Euch einfach nicht vom Fleck. Ich finde den Auslöser schon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7037</ID>
    <EDID>DB05PenitusGuardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's dead! On my watch! This won't stand!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist tot! Während meiner Wache! Das ist inakzeptabel!</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist tot! Während meiner Wache! Das ist inakzeptabel!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d562c</ID>
    <EDID>DB05PenitusGuardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just here to provide protection for his eminence's cousin. Please, enjoy yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur hier, um für den Schutz der Cousine seiner Hoheit zu sorgen. Amüsiert Euch gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur hier, um für den Schutz der Cousine seiner Hoheit zu sorgen. Amüsiert Euch gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a7035</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Having a good time?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amüsiert Ihr Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Amüsiert Ihr Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7038</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh my, yes. I absolutely love weddings. I haven't found my special someone yet, but there's still hope. Vittoria is, well, getting up in years...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja, und wie. Hochzeiten finde ich herrlich. Ich habe zwar noch nicht den Richtigen gefunden, aber was nicht ist, kann ja noch werden. Vittoria ist ja auch nicht mehr die Jüngste ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja, und wie. Hochzeiten finde ich herrlich. Ich habe zwar noch nicht den Richtigen gefunden, aber was nicht ist, kann ja noch werden. Vittoria ist ja auch nicht mehr die Jüngste ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7039</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Am I! Free food and wine, and nobody trying to throw me in the dungeon. I wish they did weddings here every day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ob! Ich esse und trinke umsonst, und niemand will mich in den Kerker sperren. Ich wünschte, hier würden jeden Tag Hochzeiten veranstaltet werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ob! Ich esse und trinke umsonst, und niemand will mich in den Kerker sperren. Ich wünschte, hier würden jeden Tag Hochzeiten veranstaltet werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a703a</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not really. It's just a bunch of elders standing around, looking important. I wish something exciting would happen. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider nicht. Da stehen nur ein paar Ältere und schauen wichtig drein. Wenn doch nur was Aufregendes passieren würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider nicht. Da stehen nur ein paar Ältere und schauen wichtig drein. Wenn doch nur was Aufregendes passieren würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a703b</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. Why... why certainly. I keep telling myself I'm not losing a son, I'm gaining an Imperial. Daughter. An Imperial daughter...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Aber ... aber natürlich. Ich tröste mich mit dem Gedanken, dass ich keinen Sohn verliere, sondern eine Kaiserliche gewinne. Äh, Tochter. Eine kaiserliche Tochter ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Aber ... aber natürlich. Ich tröste mich mit dem Gedanken, dass ich keinen Sohn verliere, sondern eine Kaiserliche gewinne. Äh, Tochter. Eine kaiserliche Tochter ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a703c</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I'm not having a good time. My boy just married a gods-forsaken Imperial. Skyrim is full of eager Nord women, and he beds down with the enemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich amüsiere mich nicht. Mein Junge hat gerade eine gottverdammte Kaiserliche geheiratet. In Himmelsrand wimmelt es von willigen Nordfrauen, und er hüpft mit dem Feind ins Bett!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich amüsiere mich nicht. Mein Junge hat gerade eine gottverdammte Kaiserliche geheiratet. In Himmelsrand wimmelt es von willigen Nordfrauen, und er hüpft mit dem Feind ins Bett!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a703d</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The best. Vittoria's a good woman. Any man should be so lucky. I know my father's not happy about me marrying an Imperial, but that's his problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der beste Tag meines Lebens. Vittoria ist eine gute Frau. Jeder Mann sollte so viel Glück haben. Ich weiß, meinem Vater gefällt es nicht, dass ich eine Kaiserliche heirate, aber das ist sein Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Der beste Tag meines Lebens. Vittoria ist eine gute Frau. Jeder Mann sollte so viel Glück haben. Ich weiß, meinem Vater gefällt es nicht, dass ich eine Kaiserliche heirate, aber das ist sein Problem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a703d</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Congratulations. Quite the day, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glückwunsch. Was für ein toller Tag, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Glückwunsch. Was für ein toller Tag, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a703e</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I most certainly am not. I've just lost my daughter to a Nord beast, and my nephew Titus is too busy playing Emperor to even show up. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz und gar nicht. Ich habe meine Tochter an eine Nordbestie verloren. Mein Neffe Titus ist so sehr damit beschäftigt, den Kaiser zu spielen, dass er sich gar nicht erst blicken lässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz und gar nicht. Ich habe meine Tochter an eine Nordbestie verloren. Mein Neffe Titus ist so sehr damit beschäftigt, den Kaiser zu spielen, dass er sich gar nicht erst blicken lässt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a703f</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am, thank you. I do so enjoy singing at weddings. It's just one of the many duties we at the Bards College are called upon to perform. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja, danke. Ich singe so wahnsinnig gern auf Hochzeiten. Es ist nur eine der vielen Aufgaben, zu denen die Mitglieder der Bardenakademie gerufen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja, danke. Ich singe so wahnsinnig gern auf Hochzeiten. Es ist nur eine der vielen Aufgaben, zu denen die Mitglieder der Bardenakademie gerufen werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7040</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So far. I just hope things remain calm. Wine gets drunk, tempers flare. This may be a joyous celebration, but it's shadowed by a lot of animosity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bisher schon. Ich hoffe, alles bleibt ruhig. Wein lässt bei manchen gern das Temperament durchgehen. Dies mag eine fröhliche Feier sein, aber sie wird von viel Feindseligkeit überschattet.</TRADUIT>
    <PERSO>Bisher schon. Ich hoffe, alles bleibt ruhig. Wein lässt bei manchen gern das Temperament durchgehen. Dies mag eine fröhliche Feier sein, aber sie wird von viel Feindseligkeit überschattet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7041</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, yes. Presiding over the union of two lovers is one of my greatest responsibilities. It helps that Asgeir and Vittoria truly care for each other.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja. Die eheliche Verbindung zweier Liebender zu vollziehen, ist eine meiner wichtigsten Pflichten. Es hilft natürlich, dass Asgeir und Vittoria wirklich füreinander da sein wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja. Die eheliche Verbindung zweier Liebender zu vollziehen, ist eine meiner wichtigsten Pflichten. Es hilft natürlich, dass Asgeir und Vittoria wirklich füreinander da sein wollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7171</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I always leave room for the main course, Eola.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich lasse immer Platz für das Hauptgericht, Eola.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich lasse immer Platz für das Hauptgericht, Eola.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7178</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not too full on bread and wine, I hope?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr seid noch nicht satt von Brot und Wein?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr seid noch nicht satt von Brot und Wein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7161</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, Lisbet. It's been such a joy to dine with you all these years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, Lisbet. Es war all die Jahre immer eine solche Freude, mit Euch zu speisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, Lisbet. Es war all die Jahre immer eine solche Freude, mit Euch zu speisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7163</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is lovely, as always, Eola.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist wunderbar, Eola. So wie immer!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist wunderbar, Eola. So wie immer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7165</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never miss a good meal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein gutes Mahl lasse ich mir nie entgehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein gutes Mahl lasse ich mir nie entgehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7167</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for coming to dinner, Hogni.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr zum Essen gekommen seid, Hogni.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr zum Essen gekommen seid, Hogni.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7169</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I always preferred the liver myself. My brother had such a juicy liver.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich persönlich schätze die Leber ja viel mehr. Mein Bruder hatte so eine saftige Leber ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich persönlich schätze die Leber ja viel mehr. Mein Bruder hatte so eine saftige Leber ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a716b</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The toes are my favorite part. I hope I get to take a few home with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Zehen sind das Beste. Ich hoffe, ich kann ein paar mitnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zehen sind das Beste. Ich hoffe, ich kann ein paar mitnehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a716c</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Either way, I came back with meat for the table.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf jeden Fall habe ich Fleisch für den Tisch gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf jeden Fall habe ich Fleisch für den Tisch gebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a716d</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That must have been quite a surprise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das muss eine ziemliche Überraschung gewesen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das muss eine ziemliche Überraschung gewesen sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7172</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My friend Marex. We were hunting, and I thought he was an elk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Freund Marex. Wir waren auf der Jagd und ich habe ihn für einen Elch gehalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Freund Marex. Wir waren auf der Jagd und ich habe ihn für einen Elch gehalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7182</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course they don't count!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich zählen sie nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich zählen sie nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7162</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do dogs count?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zählen Hunde auch?</TRADUIT>
    <PERSO>Zählen Hunde auch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7164</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When was your first meal, Banning?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wann fand Euer erstes Mahl statt, Banning?</TRADUIT>
    <PERSO>Wann fand Euer erstes Mahl statt, Banning?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7166</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just glad we had this, now. I was almost getting ready to eat my servant and blame it on the Forsworn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, das hat gut getan. Ich war schon fast so weit, meinen Diener zu fressen und die Schuld auf die Abgeschworenen zu schieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, das hat gut getan. Ich war schon fast so weit, meinen Diener zu fressen und die Schuld auf die Abgeschworenen zu schieben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7168</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eola is a fine host. She really keeps the faithful together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eola ist eine gute Gastgeberin. Sie hält die Gläubigen wirklich zusammen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eola ist eine gute Gastgeberin. Sie hält die Gläubigen wirklich zusammen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a716a</ID>
    <EDID>DB05GoodTimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's so good to have everyone around the table again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es nicht schön? Alle zusammen an einem Tisch vereint!</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es nicht schön? Alle zusammen an einem Tisch vereint!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a715e</ID>
    <EDID>DA11FINCultistAfterFeastTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were at Namira's feast, weren't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart bei Namiras Festmahl, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart bei Namiras Festmahl, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a716e</ID>
    <EDID>DA11FINCultistAfterFeastTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shh. You mustn't speak about such things away from the shrine. Only you and your dinner guests can know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pssst. Ihr dürft außerhalb des Schreines nicht von solchen Dingen sprechen. Nur Ihr und Eure Tischgäste dürfen davon wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Pssst. Ihr dürft außerhalb des Schreines nicht von solchen Dingen sprechen. Nur Ihr und Eure Tischgäste dürfen davon wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a716f</ID>
    <EDID>DA11FINCultistAfterFeastTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better if we don't talk about that. As far as anyone's concerned, we all had dinner at a nice inn along the road, and nothing strange happened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reden wir lieber nicht darüber. Was alle anderen betrifft, hatten wir ein Essen in einem Gasthaus an der Straße, und alles war ganz normal.</TRADUIT>
    <PERSO>Reden wir lieber nicht darüber. Was alle anderen betrifft, hatten wir ein Essen in einem Gasthaus an der Straße, und alles war ganz normal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7170</ID>
    <EDID>DA11FINCultistAfterFeastTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't go talking about that. Only the dinner guests can know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redet nicht darüber. Nur die Gäste dürfen es wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Redet nicht darüber. Nur die Gäste dürfen es wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a715f</ID>
    <EDID>DA11DialogueReachcliffQuestion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait. I know you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet. Ich kenne Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet. Ich kenne Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7173</ID>
    <EDID>DA11DialogueReachcliffQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, yes. The courier. I guess you know my secret ingredient for that spiced beef, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ja. Der Kurier. Jetzt kennt Ihr ja meine Geheimzutat für das Würzfleisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ja. Der Kurier. Jetzt kennt Ihr ja meine Geheimzutat für das Würzfleisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7174</ID>
    <EDID>DA11DialogueReachcliffQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You buy a war dog from me? There's a reason why my hounds are so eager to bite into people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr einen Kampfhund von mir kaufen? Es gibt einen Grund, warum sie so gerne zubeißen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr einen Kampfhund von mir kaufen? Es gibt einen Grund, warum sie so gerne zubeißen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7175</ID>
    <EDID>DA11DialogueReachcliffQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's right. You're the sellsword. Thank you again. It's so nice to have help with my husband gone. Shame what happened to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimmt. Ihr seid der Söldner. Danke noch einmal. Es ist schön, etwas Hilfe zu erhalten, jetzt, wo mein Gatte nicht mehr da ist. Es ist sehr schade um ihn. </TRADUIT>
    <PERSO>Stimmt. Ihr seid der Söldner. Danke noch einmal. Es ist schön, etwas Hilfe zu erhalten, jetzt, wo mein Gatte nicht mehr da ist. Es ist sehr schade um ihn. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7176</ID>
    <EDID>DA11DialogueReachcliffQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of my customers? Did you know I inherited the store from my late husband? Shame what happened to him. He had such good taste.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kundschaft? Wusstet Ihr, dass ich den Laden von meinem verstorbenen Gatten geerbt habe? Es ist sehr schade um ihn. Er hatte solch einen guten Geschmack.</TRADUIT>
    <PERSO>Kundschaft? Wusstet Ihr, dass ich den Laden von meinem verstorbenen Gatten geerbt habe? Es ist sehr schade um ihn. Er hatte solch einen guten Geschmack.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7177</ID>
    <EDID>DA11DialogueReachcliffQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"The bloodiest beef in the Reach!" Ha ha ha.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Das blutigste Fleisch in Reach"! Hahaha.</TRADUIT>
    <PERSO>"Das blutigste Fleisch in Reach"! Hahaha.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7179</ID>
    <EDID>DA11DialogueReachcliffBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Praise to you, champion!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gepriesen seid Ihr, Champion!</TRADUIT>
    <PERSO>Gepriesen seid Ihr, Champion!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a717a</ID>
    <EDID>DA11DialogueReachcliffBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, the new disciple. I hear you have quite the appetite.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, der Neuzugang. Ich habe gehört, Ihr habt einen recht gesunden Appetit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, der Neuzugang. Ich habe gehört, Ihr habt einen recht gesunden Appetit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a717b</ID>
    <EDID>DA11DialogueReachcliffBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's an honor, Keeper of the Ring.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine Ehre, Hüter des Rings.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine Ehre, Hüter des Rings.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a717c</ID>
    <EDID>DA11DialogueReachcliffBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've brought us quite the meal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Ihr uns ein wahres Festmahl gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Ihr uns ein wahres Festmahl gebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a717d</ID>
    <EDID>DA11DialogueReachcliffBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were given Namira's ring? A great honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Namiras Ring erhalten? Eine große Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Namiras Ring erhalten? Eine große Ehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a717e</ID>
    <EDID>DA11DialogueReachcliffBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I remember my first feast. I envy you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erinnere mich noch an mein erstes Festmahl. Ich beneide Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erinnere mich noch an mein erstes Festmahl. Ich beneide Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a717f</ID>
    <EDID>DA11DialogueReachcliffBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm so glad Eola invited you to dinner.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es freut mich sehr, dass Eola Euch zum Abendessen eingeladen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Es freut mich sehr, dass Eola Euch zum Abendessen eingeladen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7180</ID>
    <EDID>DA11DialogueReachcliffBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Namira spoke to you? I knew this feast was going to be something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Namira hat mich Euch gesprochen? Ich wusste, dass es ein Festmahl werden würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Namira hat mich Euch gesprochen? Ich wusste, dass es ein Festmahl werden würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7181</ID>
    <EDID>DA11DialogueReachcliffBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now this is going to be a good feast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird ein wahres Festmahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird ein wahres Festmahl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac9a3</ID>
    <EDID>DA10LogrolfHouseBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You there. Are you here to kill me? Slay the mighty Logrolf while he sits tied and helpless?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da. Seid Ihr hier, um mich zu ermorden? Wollt Ihr den mächtigen Logrolf töten, solange er gefesselt und wehrlos ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da. Seid Ihr hier, um mich zu ermorden? Wollt Ihr den mächtigen Logrolf töten, solange er gefesselt und wehrlos ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a7330</ID>
    <EDID>DA10TyranusIntroTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you need any help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr vielleicht Hilfe?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr vielleicht Hilfe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7338</ID>
    <EDID>DA10TyranusIntroTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was actually just about to head on inside. Be good to have someone watch my back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte eigentlich gerade hineingehen. Gut, jemanden zu haben, der mir den Rücken deckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte eigentlich gerade hineingehen. Gut, jemanden zu haben, der mir den Rücken deckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7338</ID>
    <EDID>DA10TyranusIntroTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow me, and keep your eyes open. Daedra are powerful creatures and tricksters. Never know what you'll find.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgt mir und seid wachsam. Daedra sind mächtige und verschlagene Kreaturen. Man weiß nie, was einen erwartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Folgt mir und seid wachsam. Daedra sind mächtige und verschlagene Kreaturen. Man weiß nie, was einen erwartet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a7331</ID>
    <EDID>DA10TyranusIntroTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I haven't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, habe ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, habe ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7335</ID>
    <EDID>DA10TyranusIntroTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seems no one in this city has.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Offenbar hat das niemand in der Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Offenbar hat das niemand in der Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a733a</ID>
    <EDID>DA10TyranusIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excuse me, but do you know anything about this house? Seen anyone enter or leave?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigt, aber wisst Ihr etwas über dieses Haus? Habt Ihr gesehen, dass jemand hinein- oder hinausgegangen ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigt, aber wisst Ihr etwas über dieses Haus? Habt Ihr gesehen, dass jemand hinein- oder hinausgegangen ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7334</ID>
    <EDID>DA10TyranusIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's abandoned and it's always been abandoned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist verlassen, und das war es schon immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist verlassen, und das war es schon immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a7b06</ID>
    <EDID>HouseWindhelmReply3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't afford that right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann ich mir gerade nicht leisten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann ich mir gerade nicht leisten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a7b07</ID>
    <EDID>HouseWindhelmReply2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>On second thought, maybe I'll wait a bit longer to decide.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich's mir recht überlege, sollte ich mit der Entscheidung lieber noch ein bisschen warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich's mir recht überlege, sollte ich mit der Entscheidung lieber noch ein bisschen warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a7b08</ID>
    <EDID>WindhelmhouseReply1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll take it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme es.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a7b09</ID>
    <EDID>HouseMarkarthReply3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't afford that right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann ich mir gerade nicht leisten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann ich mir gerade nicht leisten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a7b0a</ID>
    <EDID>HouseMarkarthReply2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>On second thought, maybe I'll wait a bit longer to decide.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich's mir recht überlege, sollte ich mit der Entscheidung lieber noch ein bisschen warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich's mir recht überlege, sollte ich mit der Entscheidung lieber noch ein bisschen warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a7b0b</ID>
    <EDID>HouseMarkarthReply1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll take it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme es.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a7b0c</ID>
    <EDID>HouseRiftenReply3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't afford that right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann ich mir gerade nicht leisten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann ich mir gerade nicht leisten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a7b0d</ID>
    <EDID>HouseRiftenReply2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>On second thought, perhaps I'll wait a bit longer to decide.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich's mir recht überlege, sollte ich mir lieber noch etwas Zeit mit der Entscheidung lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich's mir recht überlege, sollte ich mir lieber noch etwas Zeit mit der Entscheidung lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a7b0e</ID>
    <EDID>HouseRiftenReply1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll take it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme es.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a7b12</ID>
    <EDID>HouseWindhelmViewBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would like to purchase a house in the city. (&lt;Global=HPWindhelm&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde gerne ein Haus in der Stadt kaufen. (&lt;Global=HPWindhelm&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde gerne ein Haus in der Stadt kaufen. (&lt;Global=HPWindhelm&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7b2f</ID>
    <EDID>HouseWindhelmViewBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is an empty home in the city, but there was some... unpleasantness recently. I'm afraid it's not available just yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt in der Stadt ein leer stehendes Haus, aber es gab dort unlängst einen ... unschönen Zwischenfall. Es ist leider noch nicht auf dem Markt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt in der Stadt ein leer stehendes Haus, aber es gab dort unlängst einen ... unschönen Zwischenfall. Es ist leider noch nicht auf dem Markt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a7b13</ID>
    <EDID>HouseMarkarthViewBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to purchase a house in the city. (&lt;Global=HPMarkarth&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte ein Haus in der Stadt kaufen. (&lt;Global=HPMarkarth&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte ein Haus in der Stadt kaufen. (&lt;Global=HPMarkarth&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a7b14</ID>
    <EDID>HouseRiftenViewBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to purchase a house in the city. (&lt;Global=HPRiften&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte ein Haus in der Stadt kaufen. (&lt;Global=HPRiften&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte ein Haus in der Stadt kaufen. (&lt;Global=HPRiften&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a7b16</ID>
    <EDID>HousePurchaseResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't afford that right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann ich mir gerade nicht leisten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann ich mir gerade nicht leisten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a7b17</ID>
    <EDID>HousePurchaseResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>On second thought, maybe I'll wait a bit longer to decide.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich's mir recht überlege, sollte ich mit der Entscheidung lieber noch ein bisschen warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich's mir recht überlege, sollte ich mit der Entscheidung lieber noch ein bisschen warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a7b18</ID>
    <EDID>HousePurchaseResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll take it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme es.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a7b19</ID>
    <EDID>HouseWhiterunBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to purchase a house in the city. (&lt;Global=HPWhiterun&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte ein Haus in der Stadt kaufen. (&lt;Global=HPWhiterun&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte ein Haus in der Stadt kaufen. (&lt;Global=HPWhiterun&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7fe1</ID>
    <EDID>FavorJobsMineOreShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll buy everything you've dug up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kaufe alles, was Ihr zutage fördert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kaufe alles, was Ihr zutage fördert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a7fcc</ID>
    <EDID>FavorJobsMineOreBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have ore to sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verkaufe Erz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verkaufe Erz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7ffc</ID>
    <EDID>FavorJobsMineOreBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have corundum ore to sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verkaufe Korunderz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verkaufe Korunderz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7ffd</ID>
    <EDID>FavorJobsMineOreBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have ebony ore to sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verkaufe Ebenerz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verkaufe Ebenerz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7ffe</ID>
    <EDID>FavorJobsMineOreBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have gold ore to sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verkaufe Golderz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verkaufe Golderz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7fff</ID>
    <EDID>FavorJobsMineOreBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have iron ore to sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verkaufe Eisenerz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verkaufe Eisenerz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8000</ID>
    <EDID>FavorJobsMineOreBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have malachite ore to sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verkaufe Malachiterz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verkaufe Malachiterz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8001</ID>
    <EDID>FavorJobsMineOreBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have moonstone ore to sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verkaufe Mondsteinerz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verkaufe Mondsteinerz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8002</ID>
    <EDID>FavorJobsMineOreBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have orichalcum ore to sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verkaufe Oreichalkoserz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verkaufe Oreichalkoserz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8003</ID>
    <EDID>FavorJobsMineOreBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have quicksilver ore to sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verkaufe Quecksilbererz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verkaufe Quecksilbererz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8004</ID>
    <EDID>FavorJobsMineOreBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have silver ore to sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verkaufe Silbererz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verkaufe Silbererz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7feb</ID>
    <EDID>FavorJobsMineOreBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mining is hard work, but we pay a fair price for any ore you dig up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Minenarbeit ist ein hartes Brot, aber wir zahlen einen anständigen Preis für das Erz, das Ihr schürft.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Minenarbeit ist ein hartes Brot, aber wir zahlen einen anständigen Preis für das Erz, das Ihr schürft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f808</ID>
    <EDID>FavorJobsMineOreBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you looking to work? The mines are nearby. You bring me ore, I'll give you coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht Ihr nach Arbeit? Die Minen sind ganz in der Nähe. Ihr bringt mir Erz, ich gebe Euch Münzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht Ihr nach Arbeit? Die Minen sind ganz in der Nähe. Ihr bringt mir Erz, ich gebe Euch Münzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a7fdf</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherWheatBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have wheat to sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verkaufe Weizen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verkaufe Weizen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7fe2</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherWheatBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We could always use help picking crops if you need a few extra coins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr etwas Geld braucht, könnt Ihr uns gerne bei der Feldarbeit helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr etwas Geld braucht, könnt Ihr uns gerne bei der Feldarbeit helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8041</ID>
    <EDID>DB03AlainPitTauntBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well. You must have all those annoying gods on your side to have made it this far, whoever you are. Even I have to admit, that's pretty impressive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun. Wer Ihr auch seid, Ihr habt sicher all diese lästigen Götter an Eurer Seite, wenn Ihr es so weit geschafft habt. Selbst ich muss zugeben, dass das recht beeindruckend ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun. Wer Ihr auch seid, Ihr habt sicher all diese lästigen Götter an Eurer Seite, wenn Ihr es so weit geschafft habt. Selbst ich muss zugeben, dass das recht beeindruckend ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c05d5</ID>
    <EDID>DB03AlainPitTauntBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You had your chance to talk!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hattet Eure Chance, den Mund aufzumachen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hattet Eure Chance, den Mund aufzumachen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a8054</ID>
    <EDID>DA13PeryiteTopLevel02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is this? Have I been poisoned?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist los? Bin ich vergiftet worden?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist los? Bin ich vergiftet worden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8059</ID>
    <EDID>DA13PeryiteTopLevel02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In a sense, but no more poisoned than a fool after too much wine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In gewisser Hinsicht. Jedoch nicht stärker, als es ein Dummkopf nach zu viel Wein wäre.</TRADUIT>
    <PERSO>In gewisser Hinsicht. Jedoch nicht stärker, als es ein Dummkopf nach zu viel Wein wäre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a8055</ID>
    <EDID>DA13PeryiteTopLevelTopic01Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want with me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr von mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr von mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8057</ID>
    <EDID>DA13PeryiteTopLevelTopic01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have watched you for some time, you know. The decisions you've made intrigue me, and I wonder if you are the proper agent for a task of mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich beobachte Euch schon seit geraumer Zeit. Eure Entscheidungen faszinieren mich, und ich frage mich, ob Ihr wohl der richtige Abgesandte für eine meiner Aufgaben wärt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich beobachte Euch schon seit geraumer Zeit. Eure Entscheidungen faszinieren mich, und ich frage mich, ob Ihr wohl der richtige Abgesandte für eine meiner Aufgaben wärt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a8056</ID>
    <EDID>DA13PeryiteIntroBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's going on?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was geht hier vor?</TRADUIT>
    <PERSO>Was geht hier vor?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8058</ID>
    <EDID>DA13PeryiteIntroBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Breathe deep, mortal. I would have you hear me well, so let these vapors fill your lungs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Atmet tief durch, Sterblicher. Ihr sollt mich deutlich hören, also lasst diese Dämpfe Eure Lungen ausfüllen.</TRADUIT>
    <PERSO>Atmet tief durch, Sterblicher. Ihr sollt mich deutlich hören, also lasst diese Dämpfe Eure Lungen ausfüllen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a81f3</ID>
    <EDID>C01ObserverWhatNowBoss</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to make me a werewolf?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werdet Ihr mich zu einem Werwolf machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Werdet Ihr mich zu einem Werwolf machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a81fa</ID>
    <EDID>C01ObserverWhatNowBoss</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, no. Only the Circle have the beastblood. Prove your honor to be a Companion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Nur der Zirkel hat das Bestienblut. Stellt Eure Ehre unter Beweis, um ein Gefährte zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Nur der Zirkel hat das Bestienblut. Stellt Eure Ehre unter Beweis, um ein Gefährte zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a81fa</ID>
    <EDID>C01ObserverWhatNowBoss</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Eyes on the prey, not the horizon."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Augen auf die Beute, nicht auf den Horizont".</TRADUIT>
    <PERSO>"Augen auf die Beute, nicht auf den Horizont".</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a81fb</ID>
    <EDID>C01ObserverWhatNowBoss</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, only members of the Circle get this blessing. Right now we're just seeing if you're worth keeping around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nur Mitglieder des Zirkels erhalten diesen Segen. Im Moment prüfen wir nur, ob Ihr es wert seid, bei uns bleiben zu dürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nur Mitglieder des Zirkels erhalten diesen Segen. Im Moment prüfen wir nur, ob Ihr es wert seid, bei uns bleiben zu dürfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a81f5</ID>
    <EDID>C01ObserverWhatIsItGirl</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was war das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was war das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a81fc</ID>
    <EDID>C01ObserverWhatIsItGirl</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a blessing given to some of us. We can be like wild beasts. Fearsome.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Segen, der einigen von uns erteilt wurde. Wir können wie wilde Bestien sein. Furchteinflößend.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Segen, der einigen von uns erteilt wurde. Wir können wie wilde Bestien sein. Furchteinflößend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a81fd</ID>
    <EDID>C01ObserverWhatIsItGirl</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on now, you're a sharp one. You must have heard of werewolves before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt kommt schon, so dumm seid Ihr nicht. Ihr habt sicher schon von Werwölfen gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt kommt schon, so dumm seid Ihr nicht. Ihr habt sicher schon von Werwölfen gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a81fd</ID>
    <EDID>C01ObserverWhatIsItGirl</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a blessing given to the most honored of the Companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ein Segen, der den angesehensten Gefährten zuteil wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ein Segen, der den angesehensten Gefährten zuteil wird.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a81f9</ID>
    <EDID>C01ObserverTransformBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm... I'm sorry you had to see that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ... es tut mir leid, dass Ihr das sehen musstet.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ... es tut mir leid, dass Ihr das sehen musstet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00081de1</ID>
    <EDID>C01ObserverTransformBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope I didn't scare you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, ich jage Euch keine Angst ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, ich jage Euch keine Angst ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8456</ID>
    <EDID>C01ObserverTransformBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The answer ain't gonna be any different the next time. Arrogant elven bastard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nächstes Mal werdet Ihr auch keine andere Antwort bekommen. Arroganter Elfenbastard.</TRADUIT>
    <PERSO>Nächstes Mal werdet Ihr auch keine andere Antwort bekommen. Arroganter Elfenbastard.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8459</ID>
    <EDID>C01ObserverTransformBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your lack of cooperation has been noted. We'll be back if we require further information. You won't get a second chance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure mangelnde Kooperationsbereitschaft ist vermerkt worden. Wir kommen wieder, wenn wir weitere Informationen benötigen. Eine zweite Chance erhaltet Ihr nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure mangelnde Kooperationsbereitschaft ist vermerkt worden. Wir kommen wieder, wenn wir weitere Informationen benötigen. Eine zweite Chance erhaltet Ihr nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8455</ID>
    <EDID>C01ObserverTransformBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd better clear out before someone gets hurt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr verschwindet besser, bevor noch jemand verletzt wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr verschwindet besser, bevor noch jemand verletzt wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8458</ID>
    <EDID>C01ObserverTransformBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. Not yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a845a</ID>
    <EDID>C01ObserverTransformBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're in the wrong place to be asking those kind of questions, pal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr befindet Euch am falschen Ort, um solche Fragen zu stellen, Kumpel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr befindet Euch am falschen Ort, um solche Fragen zu stellen, Kumpel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8457</ID>
    <EDID>C01ObserverTransformBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where is he? The one who was asking about the fugitive hiding in the Ratway?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo ist er? Der, der Fragen über den Flüchtling gestellt hat, der sich am Rattenweg versteckt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo ist er? Der, der Fragen über den Flüchtling gestellt hat, der sich am Rattenweg versteckt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a84f8</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombAcceptQuest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los geht's.</TRADUIT>
    <PERSO>Los geht's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a84f9</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombRejectQuest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gerade keine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gerade keine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a84ff</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombRejectQuest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine, but I've locked the door so don't think you're getting in there without me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, aber ich habe die Tür verschlossen. Also kommt Ihr ohne mich da wohl nicht rein.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, aber ich habe die Tür verschlossen. Also kommt Ihr ohne mich da wohl nicht rein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8500</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombAcceptIfDarkElf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No offense, I mean I'm sure you aren't into any of that kind of stuff.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts für ungut. Ich meine, Ihr interessiert Euch sicher nicht für so etwas.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts für ungut. Ich meine, Ihr interessiert Euch sicher nicht für so etwas.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8500</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombAcceptIfDarkElf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My aunt went in after him, but she hasn't come out yet and I'm afraid to go in by myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Tante ist ihm hineingefolgt, aber sie ist nicht wieder rausgekommen und ich hab Angst, allein reinzugehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Tante ist ihm hineingefolgt, aber sie ist nicht wieder rausgekommen und ich hab Angst, allein reinzugehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8501</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombAcceptIfDarkElf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My aunt went in after him, but she hasn't come out yet and I don't think I can take him by myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Tante ist ihm hineingefolgt, aber sie ist nicht wieder rausgekommen und ich glaube nicht, dass ich allein mit ihm fertig werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Tante ist ihm hineingefolgt, aber sie ist nicht wieder rausgekommen und ich glaube nicht, dass ich allein mit ihm fertig werde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a84fb</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombAccept01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's in the tomb?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist in dem Grab?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist in dem Grab?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a84fd</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombAccept01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vals Veran. My family has never really seen eye to eye with him and he has finally gone off the deep end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vals Veran. Meine Familie hatte schon immer gewisse Probleme mit ihm, aber jetzt ist er endgültig übergeschnappt.</TRADUIT>
    <PERSO>Vals Veran. Meine Familie hatte schon immer gewisse Probleme mit ihm, aber jetzt ist er endgültig übergeschnappt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a84fd</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombAccept01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's gone in to defile our family tomb by using our ancestors for his filthy dark elf necromancy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist da rein, um unsere Familiengruft zu schänden. Er will unsere Ahnen für schmutzige Dunkelelfen-Totenbeschwörungen missbrauchen!</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist da rein, um unsere Familiengruft zu schänden. Er will unsere Ahnen für schmutzige Dunkelelfen-Totenbeschwörungen missbrauchen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8502</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombIntroDialogTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you help me? He's in the tomb doing Gods know what with my dead relatives.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir helfen? Er ist in der Gruft. Weiß der Himmel, was er mit meinen toten Verwandten anstellt!</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir helfen? Er ist in der Gruft. Weiß der Himmel, was er mit meinen toten Verwandten anstellt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a8516</ID>
    <EDID>HouseSolitude2Reply3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't afford that right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann ich mir gerade nicht leisten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann ich mir gerade nicht leisten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a8517</ID>
    <EDID>HouseSolitude2Reply2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>On second thought, maybe I'll wait a bit longer to decide.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich's mir recht überlege, sollte ich mit der Entscheidung lieber noch ein bisschen warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich's mir recht überlege, sollte ich mit der Entscheidung lieber noch ein bisschen warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a8518</ID>
    <EDID>HouseSolitude2Reply1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll take it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme es.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a8519</ID>
    <EDID>HouseSolitudeBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to purchase a house in the city. (&lt;Global=HPSolitude&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte ein Haus in der Stadt kaufen. (&lt;Global=HPSolitude&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte ein Haus in der Stadt kaufen. (&lt;Global=HPSolitude&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad0d1</ID>
    <EDID>WICommentSneakingHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It will keep it's hands to itself, yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird seine Hände bei sich behalten, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird seine Hände bei sich behalten, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad0d2</ID>
    <EDID>WICommentSneakingHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Umm... are you in trouble? Is that why you're hiding like that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähm ... steckt Ihr in Schwierigkeiten? Versteckt Ihr Euch deswegen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ähm ... steckt Ihr in Schwierigkeiten? Versteckt Ihr Euch deswegen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad0d3</ID>
    <EDID>WICommentSneakingHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you're not planning on picking my pocket.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr habt nicht vor, mich zu bestehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr habt nicht vor, mich zu bestehlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad0d4</ID>
    <EDID>WICommentSneakingHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Why are you skulking about like that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Was schleicht Ihr denn herum?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Was schleicht Ihr denn herum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad0d5</ID>
    <EDID>WICommentSneakingHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at you, up to no good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch nur an, Ihr führt doch nichts Gutes im Schilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch nur an, Ihr führt doch nichts Gutes im Schilde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad0d6</ID>
    <EDID>WICommentSneakingHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You remind me of the Shadowscales, from the old histories.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr erinnert mich an die Schattenschuppen aus den alten Sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr erinnert mich an die Schattenschuppen aus den alten Sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad0d7</ID>
    <EDID>WICommentSneakingHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you playing hide and seek?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spielt Ihr Verstecken?</TRADUIT>
    <PERSO>Spielt Ihr Verstecken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad0d8</ID>
    <EDID>WICommentSneakingHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trust you aren't considering any... thievery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr wollt keinen Diebstahl begehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr wollt keinen Diebstahl begehen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad0d9</ID>
    <EDID>WICommentSneakingHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not a thief trying to rob me, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid doch kein Dieb, der mich ausrauben will, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid doch kein Dieb, der mich ausrauben will, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad0da</ID>
    <EDID>WICommentSneakingHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You trying to hide? 'Cause I can see you plain as day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht Ihr, Euch zu verstecken? Also, ich sehe Euch klar und deutlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht Ihr, Euch zu verstecken? Also, ich sehe Euch klar und deutlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad0db</ID>
    <EDID>WICommentSneakingHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a bad sneak. You're not creeping up on anybody like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Schleichen müsste Ihr noch mal üben. Auf die Weise pirscht Ihr Euch an niemanden heran.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Schleichen müsste Ihr noch mal üben. Auf die Weise pirscht Ihr Euch an niemanden heran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad0dc</ID>
    <EDID>WICommentSneakingHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You, my friend, need practice...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr braucht etwas Übung ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr braucht etwas Übung ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc35</ID>
    <EDID>WICommentCollegeRobesHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you a member of the College, or did you just steal those robes from a real wizard?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr ein Mitglied der Akademie oder habt Ihr diese Roben bloß einem echten Zauberer gestohlen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr ein Mitglied der Akademie oder habt Ihr diese Roben bloß einem echten Zauberer gestohlen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc54</ID>
    <EDID>WICommentCollegeRobesHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must be one of those wizards. From the College in Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst einer von diesen Magiern sein. Aus der Akademie in Winterfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst einer von diesen Magiern sein. Aus der Akademie in Winterfeste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc7d</ID>
    <EDID>WICommentCollegeRobesHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wow! Look at that robe. Are you a wizard? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wow! Schau sich einer diese Robe an. Seid Ihr ein Zauberer?</TRADUIT>
    <PERSO>Wow! Schau sich einer diese Robe an. Seid Ihr ein Zauberer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc7e</ID>
    <EDID>WICommentCollegeRobesHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those are College of Winterhold robes, aren't they?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sind die Roben der Akademie von Winterfeste, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Das sind die Roben der Akademie von Winterfeste, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc80</ID>
    <EDID>WICommentCollegeRobesHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fancy robes. You a wizard or somethin'?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schicke Roben. Seid Ihr ein Zauberer oder so was?</TRADUIT>
    <PERSO>Schicke Roben. Seid Ihr ein Zauberer oder so was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abc82</ID>
    <EDID>WICommentCollegeRobesHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I like your robes. Are you a sorcerer? From the College?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Robe gefällt mir. Seid Ihr ein Zauberer? Von der Akademie?</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Robe gefällt mir. Seid Ihr ein Zauberer? Von der Akademie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a87c6</ID>
    <EDID>dunRannveigQSTLOSTTOCOMBAT</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>dunRannveigQSTLOSTTOCOMBAT</ORIGINAL>
    <TRADUIT>dunRannveigQSTLOSTTOCOMBAT</TRADUIT>
    <PERSO>dunRannveigQSTLOSTTOCOMBAT</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a87d1</ID>
    <EDID>dunRannveigQSTBLEEDOUT</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>dunRannveigQSTBLEEDOUT</ORIGINAL>
    <TRADUIT>dunRannveigQSTBLEEDOUT</TRADUIT>
    <PERSO>dunRannveigQSTBLEEDOUT</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a87d5</ID>
    <EDID>dunRannveigQSTSHARED01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>dunRannveigQSTSHARED01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>dunRannveigQSTSHARED01</TRADUIT>
    <PERSO>dunRannveigQSTSHARED01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8802</ID>
    <EDID>dunRannveigQSTShared1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry! This isn't what I want!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid! Das will ich nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid! Das will ich nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8803</ID>
    <EDID>dunRannveigQSTShared2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't want to do this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will das nicht tun!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will das nicht tun!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8804</ID>
    <EDID>dunRannveigQSTShared3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have any choice! I'm sorry!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Wahl! Es tut mir leid!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Wahl! Es tut mir leid!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000accd3</ID>
    <EDID>dunRannveigQSTShared4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is someone there? Stay back! I don't want to attack you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist da jemand? Bleibt zurück! Ich will Euch nicht angreifen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist da jemand? Bleibt zurück! Ich will Euch nicht angreifen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000accd4</ID>
    <EDID>dunRannveigQSTShared5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay away!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Euch fern!</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Euch fern!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000accd5</ID>
    <EDID>dunRannveigQSTShared6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay back or I'll be forced to attack you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Euch fern, oder ich bin gezwungen, Euch anzugreifen!</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Euch fern, oder ich bin gezwungen, Euch anzugreifen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a87d9</ID>
    <EDID>dunRannveigQSTATTACK</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No matter. Another one will be along any time now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht nichts. Es wird jeden Moment wieder einer kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht nichts. Es wird jeden Moment wieder einer kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a87dd</ID>
    <EDID>dunRannveigQSTATTACK</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well...that's disappointing. This one didn't survive the fall either.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... das ist enttäuschend. Dieses Exemplar hat den Sturz auch nicht überlebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... das ist enttäuschend. Dieses Exemplar hat den Sturz auch nicht überlebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a8b1d</ID>
    <EDID>MQ203MeetAtKarthspireTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll meet you at Karthspire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir treffen uns an der Karthspitze.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir treffen uns an der Karthspitze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8c16</ID>
    <EDID>MQ203MeetAtKarthspireTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very good. I'll trust you to get there in one piece. Don't be long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung. Delphine und ich werden auf Euch warten, sollten wir vor Euch ankommen. Aber trödelt nicht. Alduin wird mit jedem Tag stärker.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung. Delphine und ich werden auf Euch warten, sollten wir vor Euch ankommen. Aber trödelt nicht. Alduin wird mit jedem Tag stärker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8c57</ID>
    <EDID>MQ203MeetAtKarthspireTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your call. Might be safer to travel separately - attract less attention that way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Entscheidung. Vielleicht ist es sicherer, einzeln zu reisen - so erregen wir weniger Aufmerksamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Entscheidung. Vielleicht ist es sicherer, einzeln zu reisen - so erregen wir weniger Aufmerksamkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8c57</ID>
    <EDID>MQ203MeetAtKarthspireTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, I'll get Esbern there in one piece. We'll wait for you near Karthspire. Good luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge, ich werde Esbern wohlbehalten dorthin bringen. Wir warten in der Nähe von Karthspitze auf Euch. Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge, ich werde Esbern wohlbehalten dorthin bringen. Wir warten in der Nähe von Karthspitze auf Euch. Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a8bc6</ID>
    <EDID>MQ203EsbernKarthspireTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do we find the entrance to Sky Haven Temple?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie finden wir den Eingang zum Tempel der Himmelszuflucht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie finden wir den Eingang zum Tempel der Himmelszuflucht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8bea</ID>
    <EDID>MQ203EsbernKarthspireTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Akaviri blood seal can only be opened with the right kind of blood. Your blood, Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Akaviri-Blutsiegel kann nur mit dem richtigen Blut geöffnet werden. Mit dem Euren, Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Akaviri-Blutsiegel kann nur mit dem richtigen Blut geöffnet werden. Mit dem Euren, Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000add13</ID>
    <EDID>MQ203EsbernKarthspireTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should be careful. There's no telling what traps and wards the ancient Blades may have set.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten vorsichtig sein. Man weiß nie, welche Fallen und Schutzzauber die Klingen von damals platziert haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten vorsichtig sein. Man weiß nie, welche Fallen und Schutzzauber die Klingen von damals platziert haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8bf1</ID>
    <EDID>MQ203EsbernKarthspireTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The entrance must be past the Forsworn camp. Look for a canyon or cave entrance into the Karthspire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Eingang muss hinter dem Lager der Abgeschworenen liegen. Sucht nach einer Schlucht oder einem Höhleneingang in der Karthspitze.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Eingang muss hinter dem Lager der Abgeschworenen liegen. Sucht nach einer Schlucht oder einem Höhleneingang in der Karthspitze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8c06</ID>
    <EDID>MQ203EsbernKarthspireTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, yes. The entrance seems to be near what's now known as the Karthspire. We'll have to see what we find when we arrive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ja. Der Eingang scheint in der Nähe der sogenannten Karthspitze zu liegen. Wir werden abwarten müssen, was uns dort erwartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ja. Der Eingang scheint in der Nähe der sogenannten Karthspitze zu liegen. Wir werden abwarten müssen, was uns dort erwartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8c06</ID>
    <EDID>MQ203EsbernKarthspireTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do we get to Sky Haven Temple?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie gelangen wir zum Tempel der Himmelszuflucht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie gelangen wir zum Tempel der Himmelszuflucht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a8d6a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenDirgeMaulBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met your brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euren Bruder getroffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euren Bruder getroffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8d7c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenDirgeMaulBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maul? Yeah. That jerk works for Maven Black-Briar now. Left me down here watching this garbage heap.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maul? Ja. Der Trottel arbeitet jetzt für Maven Schwarzdorn. Er hat mich hier zurückgelassen und nun kann ich mir diesen Müllhaufen ansehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Maul? Ja. Der Trottel arbeitet jetzt für Maven Schwarzdorn. Er hat mich hier zurückgelassen und nun kann ich mir diesen Müllhaufen ansehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8d7c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenDirgeMaulBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess he's better at all that talking stuff anyway. I'd just mess everything up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er kann sowieso besser reden. Ich würde alles nur vermasseln.</TRADUIT>
    <PERSO>Er kann sowieso besser reden. Ich würde alles nur vermasseln.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a8d6b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenDirgeBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forget I mentioned it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst, dass ich das gesagt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst, dass ich das gesagt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8d7d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenDirgeBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Already did.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon geschehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a8d6c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenDirgeBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think it's hilarious. You got a problem? (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist komisch. Habt Ihr ein Problem? (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist komisch. Habt Ihr ein Problem? (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8d83</ID>
    <EDID>DialogueRiftenDirgeBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no. Sorry if I sounded so mean there. My brother always said I have a big mouth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nein. Tut mir leid, falls ich gemein geklungen habe. Mein Bruder sagt immer, ich hätte ein großes Mundwerk.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nein. Tut mir leid, falls ich gemein geklungen habe. Mein Bruder sagt immer, ich hätte ein großes Mundwerk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8d83</ID>
    <EDID>DialogueRiftenDirgeBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, have one on me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, der hier geht auf mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, der hier geht auf mich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8d87</ID>
    <EDID>DialogueRiftenDirgeBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, my problem is I'm too tired to punch your face in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, mein Problem ist, dass ich zu müde bin, um Euch eins aufs Maul zu hauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, mein Problem ist, dass ich zu müde bin, um Euch eins aufs Maul zu hauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a8d6e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenDirgeBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No way. That name would scare anyone. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf keinen Fall. Der Name würde jedem Angst einjagen. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Auf keinen Fall. Der Name würde jedem Angst einjagen. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8d72</ID>
    <EDID>DialogueRiftenDirgeBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh yeah? I think so too. You're pretty smart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, ja? Finde ich auch. Ihr seid ziemlich schlau.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, ja? Finde ich auch. Ihr seid ziemlich schlau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8d72</ID>
    <EDID>DialogueRiftenDirgeBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, here. Have one on the house.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, hier. Nehmt einen aufs Haus.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, hier. Nehmt einen aufs Haus.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8d76</ID>
    <EDID>DialogueRiftenDirgeBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Now shut up and get out of my face.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Jetzt haltet den Mund und verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Jetzt haltet den Mund und verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a8d70</ID>
    <EDID>DialogueRiftenDirgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do they call you Dirge?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb nennt man Euch Heuler?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb nennt man Euch Heuler?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8d77</ID>
    <EDID>DialogueRiftenDirgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They call me Dirge, 'cause I'm the last thing you hear before they put you in the ground.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man nennt mich Heuler, weil Geheule das Letzte ist, was Ihr hört, bevor sie Euch zu Grabe betten.</TRADUIT>
    <PERSO>Man nennt mich Heuler, weil Geheule das Letzte ist, was Ihr hört, bevor sie Euch zu Grabe betten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8d77</ID>
    <EDID>DialogueRiftenDirgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why? You think it's funny or something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum? Findet Ihr den Namen lustig oder wie?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum? Findet Ihr den Namen lustig oder wie?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8d78</ID>
    <EDID>DialogueRiftenDirgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What, you still think it's funny?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Findet Ihr ihn immer noch lustig?</TRADUIT>
    <PERSO>Findet Ihr ihn immer noch lustig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8d78</ID>
    <EDID>DialogueRiftenDirgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>About your name...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was Euren Namen angeht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was Euren Namen angeht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8d79</ID>
    <EDID>DialogueRiftenDirgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I already told you. They call me Dirge, 'cause I'm the last thing you hear before they put you in the ground.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich Euch schon gesagt habe, nennt man mich Heuler, weil Geheule das Letzte ist, was Ihr hört, bevor sie Euch zu Grabe betten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich Euch schon gesagt habe, nennt man mich Heuler, weil Geheule das Letzte ist, was Ihr hört, bevor sie Euch zu Grabe betten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8d79</ID>
    <EDID>DialogueRiftenDirgeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remind me, why do they call you Dirge?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helft mir auf die Sprünge ... weshalb werdet Ihr noch einmal Heuler genannt?</TRADUIT>
    <PERSO>Helft mir auf die Sprünge ... weshalb werdet Ihr noch einmal Heuler genannt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a8d71</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any news involving the Dark Brotherhood?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Neuigkeiten über die Dunkle Bruderschaft?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Neuigkeiten über die Dunkle Bruderschaft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8d7a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only thing I heard is a rumor that a boy named Aventus Aretino, in Windhelm, has been attempting to contact the Dark Brotherhood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nur das Gerücht gehört, dass ein Junge namens Aventus Aretino in Windhelm versucht hätte, die Dunkle Bruderschaft zu kontaktieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nur das Gerücht gehört, dass ein Junge namens Aventus Aretino in Windhelm versucht hätte, die Dunkle Bruderschaft zu kontaktieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8d7a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He used to live here in Riften at the Orphanage on the other side of town but I think he ran away. Can't say I blame him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat hier in Rifton im Waisenhaus auf der anderen Seite der Stadt gelebt, ist dann aber wohl weggelaufen. Man kann es ihm nicht verübeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat hier in Rifton im Waisenhaus auf der anderen Seite der Stadt gelebt, ist dann aber wohl weggelaufen. Man kann es ihm nicht verübeln.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a91a2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Old Nord sacrifice place. Be careful around here. Let's look for a way to open the bars.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine alte Opferstätte der Nord. Seid vorsichtig. Versuchen wir die Gitter zu öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine alte Opferstätte der Nord. Seid vorsichtig. Versuchen wir die Gitter zu öffnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a91a3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, the ceremonial juncture. The old Nords used to do sacrifices here. Look around for a way to open those bars.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, die Zeremonienstätte. Die alten Nord führten hier Opferungen durch. Sucht nach einer Möglichkeit, diese Gitter zu öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, die Zeremonienstätte. Die alten Nord führten hier Opferungen durch. Sucht nach einer Möglichkeit, diese Gitter zu öffnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9329</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It comforts me to know that, Bolgeir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist tröstlich zu wissen, Bolgeir.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist tröstlich zu wissen, Bolgeir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9377</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No disrespect toward the general, but sometimes I wonder if he's got your best interests at heart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei allem Respekt vor dem General, manchmal frage ich mich, ob er Eure besten Interessen verfolgt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei allem Respekt vor dem General, manchmal frage ich mich, ob er Eure besten Interessen verfolgt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9377</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In any case he won't be turnin' me into no Imperial soldier. I know my place, and it's at your side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf jeden Fall wird er keinen kaiserlichen Soldaten aus mir machen. Ich weiß, wo ich hingehöre: an Eure Seite.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf jeden Fall wird er keinen kaiserlichen Soldaten aus mir machen. Ich weiß, wo ich hingehöre: an Eure Seite.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a937b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm aware of that, Bolgeir, and I appreciate your dedication.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mir dessen bewusst, Bolgeir, und ich weiß Euren Einsatz zu schätzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mir dessen bewusst, Bolgeir, und ich weiß Euren Einsatz zu schätzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a937b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>However, if we lose the war, the guardsmen of Solitude will make little difference in the end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch wenn wir den Krieg verlieren, wird werden die Wachen von Einsamkeit letztendlich keinen großen Unterschied mehr machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch wenn wir den Krieg verlieren, wird werden die Wachen von Einsamkeit letztendlich keinen großen Unterschied mehr machen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9380</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Told you that, did he?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat er Euch gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat er Euch gesagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9380</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sworn to protect you, my Jarl, but I'm the last line of defense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe geschworen, Euch zu schützen, mein Jarl, aber ich bin die letzte Verteidigungslinie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe geschworen, Euch zu schützen, mein Jarl, aber ich bin die letzte Verteidigungslinie.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9380</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The first line is the walls around this city and the men who patrol them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die erste Linie besteht aus den Mauern, die diese Stadt umgeben, und den Männern, die auf ihnen patrouillieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Die erste Linie besteht aus den Mauern, die diese Stadt umgeben, und den Männern, die auf ihnen patrouillieren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9380</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Men who, I might add, we're precious short on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Männer, an denen es uns wirklich mangelt, möchte ich ergänzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Männer, an denen es uns wirklich mangelt, möchte ich ergänzen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9384</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I know. The general acted with my blessing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich weiß. Der General hat mit meinem Segen gehandelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich weiß. Der General hat mit meinem Segen gehandelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9384</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is vital that we bring Ulfric to justice, but that cannot happen until his army of Stormcloaks is defeated utterly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir Ulfric seiner gerechten Strafe zuführen, doch das ist erst möglich, wenn seine Sturmmantel-Armee völlig aufgerieben ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir Ulfric seiner gerechten Strafe zuführen, doch das ist erst möglich, wenn seine Sturmmantel-Armee völlig aufgerieben ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9389</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We lost another five guardsmen, my Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben schon wieder fünf Wachen verloren, mein Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben schon wieder fünf Wachen verloren, mein Jarl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9389</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If General Tullius continues to conscript our men and send them off to battle, we'll have none left to protect the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn General Tullius weiterhin unsere Männer einzieht und in die Schlacht schickt, wird bald niemand mehr übrig sein, um die Stadt zu beschützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn General Tullius weiterhin unsere Männer einzieht und in die Schlacht schickt, wird bald niemand mehr übrig sein, um die Stadt zu beschützen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a938d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, my Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, mein Jarl!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, mein Jarl!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a92b5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, very well. I can see there's no changing your stubborn Nord minds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, also gut. Ich sehe schon, dass sich Eure Norddickköpfe nicht umstimmen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, also gut. Ich sehe schon, dass sich Eure Norddickköpfe nicht umstimmen lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a92b5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But when this war is won, I will have my parade!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wenn dieser Krieg gewonnen ist, dann werde ich meine Parade bekommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wenn dieser Krieg gewonnen ist, dann werde ich meine Parade bekommen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a92d1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must protest, my Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da muss ich widersprechen, mein Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Da muss ich widersprechen, mein Jarl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a92d1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A parade would make you an easy target for a Stormcloak assassin. You're safer here in the palace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Parade würde Euch zu einem leichten Ziel für einen Sturmmantel-Attentäter machen. Ihr seid hier im Palast sicherer.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Parade würde Euch zu einem leichten Ziel für einen Sturmmantel-Attentäter machen. Ihr seid hier im Palast sicherer.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a92dc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What a... fine idea, my Jarl. However, I would suggest we wait until the war has ended.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für eine ... tolle Idee, mein Jarl. Allerdings würde ich empfehlen, damit zu warten, bis der Krieg vorbei ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Was für eine ... tolle Idee, mein Jarl. Allerdings würde ich empfehlen, damit zu warten, bis der Krieg vorbei ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a92dc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After all, the General needs his soldiers out in the field, fighting battles against the Stormcloaks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schließlich braucht der General seine Soldaten draußen im Feld, auf dass sie Schlachten gegen die Sturmmäntel schlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schließlich braucht der General seine Soldaten draußen im Feld, auf dass sie Schlachten gegen die Sturmmäntel schlagen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9375</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steward, I have an idea that might help to bolster the morale of our people in this difficult time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vogt, ich habe eine Idee, die möglicherweise die Moral unserer Leute in dieser schwierigen Zeit stärkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Vogt, ich habe eine Idee, die möglicherweise die Moral unserer Leute in dieser schwierigen Zeit stärkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9375</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think we shall have a grand parade, and let General Tullius march his troops from the Blue Palace to Castle Dour in all their finery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich finde, wir sollten eine große Parade abhalten und General Tullius' Truppen in Galauniform vom Blauen Palast bis zum Schloss Elend marschieren lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich finde, wir sollten eine große Parade abhalten und General Tullius' Truppen in Galauniform vom Blauen Palast bis zum Schloss Elend marschieren lassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9378</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will make the arrangements, my Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde die nötigen Vorkehrungen treffen, mein Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde die nötigen Vorkehrungen treffen, mein Jarl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a937d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no need for an apology, and you're right about the war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es besteht kein Grund zu einer Entschuldigung, und Ihr habt recht mit dem Krieg.</TRADUIT>
    <PERSO>Es besteht kein Grund zu einer Entschuldigung, und Ihr habt recht mit dem Krieg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a937d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps this is a matter best discussed with with the general in person.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht sollte diese Angelegenheit besser mit dem General persönlich besprochen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht sollte diese Angelegenheit besser mit dem General persönlich besprochen werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9386</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My apologies, Jarl Elisif. I was thinking only of the importance of the war effort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bitte um Entschuldigung, Jarl Elisif. Ich dachte nur an die Bedeutung der Kriegsführung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bitte um Entschuldigung, Jarl Elisif. Ich dachte nur an die Bedeutung der Kriegsführung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a938a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>General Tullius does not run this city, Thane Erikur. Or have you forgotten your oaths of fealty?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nicht General Tullius, der diese Stadt regiert, Thane Erikur. Oder habt Ihr Eure Lehnseide vergessen?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nicht General Tullius, der diese Stadt regiert, Thane Erikur. Oder habt Ihr Eure Lehnseide vergessen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a938f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>General Tullius will never allow that. He's ordered all surplus food to be given over for the war effort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird General Tullius niemals zulassen. Er hat angeordnet, alles überzählige Essen für die Kriegsführung abzugeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird General Tullius niemals zulassen. Er hat angeordnet, alles überzählige Essen für die Kriegsführung abzugeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a92d3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A wise course of action, my Jarl. However, we have little food or water to spare.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine kluge Vorgehensweise, mein Jarl. Allerdings können wir nicht viel Nahrung und Wasser entbehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine kluge Vorgehensweise, mein Jarl. Allerdings können wir nicht viel Nahrung und Wasser entbehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9305</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steward Falk, I have a task for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vogt Falk, ich habe eine Aufgabe für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Vogt Falk, ich habe eine Aufgabe für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9305</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to begin stockpiling food and water in the event we come under siege, and I would like you to oversee this work personally.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte für den Fall einer Belagerung mit dem Einlagern von Essen und Wasser beginnen, und ich möchte, dass Ihr diese Arbeiten persönlich überwacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte für den Fall einer Belagerung mit dem Einlagern von Essen und Wasser beginnen, und ich möchte, dass Ihr diese Arbeiten persönlich überwacht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9383</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop it, both of you. You're acting like children.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet ein, Ihr beiden. Ihr verhaltet Euch wie Kinder.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet ein, Ihr beiden. Ihr verhaltet Euch wie Kinder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9388</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should very much like to see you try it, my dear steward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde zu gern sehen, wie Ihr das versucht, mein lieber Vogt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde zu gern sehen, wie Ihr das versucht, mein lieber Vogt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a938c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold your tongue, Wizard, or you're likely to lose it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hütet Eure Zunge, Zauberer, sonst verliert Ihr sie noch.</TRADUIT>
    <PERSO>Hütet Eure Zunge, Zauberer, sonst verliert Ihr sie noch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a92b3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I'm sorry, did I imply that you'd be meeting for purposes other than court business? You must forgive me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Verzeihung, habe ich angedeutet, dass Ihr Euch zu anderen Zwecken als zu Hofangelegenheiten treffen wollt? Bitte um Vergebung.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Verzeihung, habe ich angedeutet, dass Ihr Euch zu anderen Zwecken als zu Hofangelegenheiten treffen wollt? Bitte um Vergebung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a92d0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I beg your pardon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie bitte?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie bitte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a92d4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, well done. Very subtle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, gut gemacht. Sehr subtil.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, gut gemacht. Sehr subtil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9332</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it that time again already?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es schon wieder an der Zeit?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es schon wieder an der Zeit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9332</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well, let's meet this evening and make the arrangements.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn, dann treffen wir uns heute Nachmittag und besprechen alles Weitere.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn, dann treffen wir uns heute Nachmittag und besprechen alles Weitere.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a937c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's nearly time to collect taxes on your properties here in the city, Bryling.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist bald an der Zeit, die Steuern auf Eure Immobilien hier in der Stadt einzutreiben, Bryling.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist bald an der Zeit, die Steuern auf Eure Immobilien hier in der Stadt einzutreiben, Bryling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a937c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll need to visit each home for an assessment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden jedes der Häuser besichtigen müssen, um eine Schätzung vorzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden jedes der Häuser besichtigen müssen, um eine Schätzung vorzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9381</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have faith, Bryling. When this war is over and Ulfric is dead, you'll see that you were jumping at shadows, and nothing more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzagt nicht, Bryling. Wenn dieser Krieg vorbei ist und Ulfric tot, werdet Ihr erkennen, dass Ihr Euch vor Eurem eigenen Schatten gefürchtet habt, nicht vor mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Verzagt nicht, Bryling. Wenn dieser Krieg vorbei ist und Ulfric tot, werdet Ihr erkennen, dass Ihr Euch vor Eurem eigenen Schatten gefürchtet habt, nicht vor mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9385</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, of course, but Ulfric's message is a powerful one. More of our people flock to his cause every day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, natürlich, aber Ulfric vermittelt eine starke Botschaft. Jeden Tag schließen sich mehr unserer Leute seiner Sache an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, natürlich, aber Ulfric vermittelt eine starke Botschaft. Jeden Tag schließen sich mehr unserer Leute seiner Sache an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a938e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We don't have the luxury of hanging back to see who wins before choosing our friends, Bryling. You know this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bryling, wir können es uns nicht leisten, mit der Wahl unserer Freunde zu warten, bis ein Sieger feststeht. Das wisst Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Bryling, wir können es uns nicht leisten, mit der Wahl unserer Freunde zu warten, bis ein Sieger feststeht. Das wisst Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a938e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And besides, no Nord with a shred of honor would consider it. We're no cowards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem würde kein Nord, der auch nur einen Funken Anstand besitzt, das in Betracht ziehen. Wir sind keine Feiglinge.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem würde kein Nord, der auch nur einen Funken Anstand besitzt, das in Betracht ziehen. Wir sind keine Feiglinge.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a92b6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know that I support the Empire, as we all do. However, I fear General Tullius is underestimating the Stormcloaks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst, dass ich wie wir alle das Kaiserreich unterstütze. Allerdings fürchte ich, dass General Tullius die Sturmmäntel unterschätzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst, dass ich wie wir alle das Kaiserreich unterstütze. Allerdings fürchte ich, dass General Tullius die Sturmmäntel unterschätzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a92b6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too often the general has lost good soldiers because he did not take Ulfric and his men seriously.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der General hat schon zu oft gute Soldaten verloren, weil er Ulfric und seine Männer nicht ernst genommen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Der General hat schon zu oft gute Soldaten verloren, weil er Ulfric und seine Männer nicht ernst genommen hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a92b6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If this continues, and the worst comes to pass, Solitude will pay the price. The Empire is headquartered here, after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das so weitergeht und es zum Schlimmsten kommt, wird Einsamkeit den Preis bezahlen. Schließlich befindet sich hier das Hauptquartier des Kaiserreichs.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das so weitergeht und es zum Schlimmsten kommt, wird Einsamkeit den Preis bezahlen. Schließlich befindet sich hier das Hauptquartier des Kaiserreichs.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a92d2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak your mind, Bryling. You're among friends here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht frei heraus, Bryling. Ihr seid hier unter Freunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht frei heraus, Bryling. Ihr seid hier unter Freunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9301</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's something that's been troubling me, Falk. I am hesitant to share it, but I feel that I must.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir bereitet da etwas Kopfzerbrechen, Falk. Ich rede nicht gern darüber, aber ich habe das Gefühl, dass ich muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir bereitet da etwas Kopfzerbrechen, Falk. Ich rede nicht gern darüber, aber ich habe das Gefühl, dass ich muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9379</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl would be wise to remember that it is her thanes - and my profits - that are paying for this war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Jarl wäre gut beraten, daran zu denken, dass es ihre Thane - und meine Gewinne - sind, die für diesen Krieg aufkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Jarl wäre gut beraten, daran zu denken, dass es ihre Thane - und meine Gewinne - sind, die für diesen Krieg aufkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a937e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We know full well about your investment in shipping ventures, Erikur.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind bestens über Eure Investitionen in Schifffahrtsunternehmen informiert, Erikur.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind bestens über Eure Investitionen in Schifffahrtsunternehmen informiert, Erikur.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a937e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've also heard troubling rumors about dealings between you and the crew of that pirate ship, the Red Wave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe auch beunruhigende Gerüchte gehört, wonach Ihr Geschäftsbeziehungen zu der Mannschaft dieses Piratenschiffes unterhaltet, der Roten Woge. </TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe auch beunruhigende Gerüchte gehört, wonach Ihr Geschäftsbeziehungen zu der Mannschaft dieses Piratenschiffes unterhaltet, der Roten Woge. </PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a937e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thankfully, Jarl Elisif cares far less about your lost profits than she does about winning the war!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Glück macht sich Jarl Elisif weitaus weniger Gedanken um Eure Gewinneinbußen, als darum, den Krieg zu gewinnen! </TRADUIT>
    <PERSO>Zum Glück macht sich Jarl Elisif weitaus weniger Gedanken um Eure Gewinneinbußen, als darum, den Krieg zu gewinnen! </PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9382</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then let's increase the taxes on the farms and merchants. We can't afford to lose the loyalty of the ship captains.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann sollten wir die Steuern auf die Bauernhöfe und Kaufleute erhöhen. Wir können es uns nicht leisten, die Loyalität der Schiffskapitäne zu verlieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann sollten wir die Steuern auf die Bauernhöfe und Kaufleute erhöhen. Wir können es uns nicht leisten, die Loyalität der Schiffskapitäne zu verlieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9387</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>General Tullius needs more money for the war effort. We need the funds to arm and provision more troops.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>General Tullius benötigt mehr Geld für die Kriegsführung. Wir brauchen die Mittel, um mehr Truppen mit Waffen und Proviant zu versorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>General Tullius benötigt mehr Geld für die Kriegsführung. Wir brauchen die Mittel, um mehr Truppen mit Waffen und Proviant zu versorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a938b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard the Empire plans to levy a tax on our trading ships. Falk, you've got to do something about this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass das Kaiserreich plant, unsere Handelsschiffe zu besteuern. Falk, dagegen müsst ihr etwas unternehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass das Kaiserreich plant, unsere Handelsschiffe zu besteuern. Falk, dagegen müsst ihr etwas unternehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9415</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you really are Dragonborn, like out of the old tales, you ought to be able to Shout. Can you? Have you tried?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr wirklich ein Drachenblut seid, wie in den alten Geschichten, dann solltet Ihr den Schrei ausstoßen können. Könnt Ihr das? Habt Ihr's mal versucht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr wirklich ein Drachenblut seid, wie in den alten Geschichten, dann solltet Ihr den Schrei ausstoßen können. Könnt Ihr das? Habt Ihr's mal versucht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9416</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go ahead... try to Shout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na los ... versucht zu schreien.</TRADUIT>
    <PERSO>Na los ... versucht zu schreien.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9417</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you tried to Shout?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr versucht, den Schrei auszustoßen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr versucht, den Schrei auszustoßen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9418</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They say the Dragonborn can Shout without any training. Like Talos himself...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, ein Drachenblut könne schreien, ohne darin unterrichtet worden zu sein. Wie Talos selbst ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, ein Drachenblut könne schreien, ohne darin unterrichtet worden zu sein. Wie Talos selbst ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a941a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's a dead dragon, and that's something I definitely understand. Now we know we can kill them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben hier einen toten Drachen, und das verstehe ich auf jeden Fall. Jetzt wissen wir, dass wir sie töten können.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben hier einen toten Drachen, und das verstehe ich auf jeden Fall. Jetzt wissen wir, dass wir sie töten können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a941b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That was Shouting, what you just did! Must be. You really are Dragonborn, then...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war ein Schrei, was Ihr da gerade fabriziert habt! Das muss einer gewesen sein. Dann seid Ihr ja wirklich ein Drachenblut ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das war ein Schrei, was Ihr da gerade fabriziert habt! Das muss einer gewesen sein. Dann seid Ihr ja wirklich ein Drachenblut ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db883</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I don't need some mythical Dragonborn. Someone who can put down a dragon is more than enough for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich brauche kein legendäres Drachenblut. Jemand, der einen Drachen töten kann, würde mir schon reichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich brauche kein legendäres Drachenblut. Jemand, der einen Drachen töten kann, würde mir schon reichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a940c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. Some of you would be better off keeping quiet than flapping your gums on matters you don't know anything about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Einige von euch sollten lieber schweigen, statt über Angelegenheiten zu tratschen, von denen sie keine Ahnung haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Einige von euch sollten lieber schweigen, statt über Angelegenheiten zu tratschen, von denen sie keine Ahnung haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a940d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, Irileth, tell us, do you believe in this Dragonborn business?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, Irileth, sagt doch mal, glaubt Ihr an diese ganze Drachenblut-Geschichte?</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, Irileth, sagt doch mal, glaubt Ihr an diese ganze Drachenblut-Geschichte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a940e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you say, Irileth? You're being awfully quiet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was meint Ihr, Irileth? Ihr seid ja so still.</TRADUIT>
    <PERSO>Was meint Ihr, Irileth? Ihr seid ja so still.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9419</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaulDarkBrotherhoodTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those born with the Dragon Blood in 'em. Like old Tiber Septim himself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jene, die mit Drachenblut in den Adern geboren wurden. Wie der alte Tiber Septim höchstselbst.</TRADUIT>
    <PERSO>Jene, die mit Drachenblut in den Adern geboren wurden. Wie der alte Tiber Septim höchstselbst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a954e</ID>
    <EDID>DA14StartPostDrink3Finale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thash grape!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Guter Tropfen!</TRADUIT>
    <PERSO>Guter Tropfen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95ba</ID>
    <EDID>DA14StartPostDrink3Finale</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, you're a fun person to drink with. I know this great little place where the wine flows like water. We should head there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr was, es macht Spaß, mit Euch zu trinken. Ich kenne einen tollen Ort, an dem Wein wie Wasser fließt. Dort sollten wir hingehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr was, es macht Spaß, mit Euch zu trinken. Ich kenne einen tollen Ort, an dem Wein wie Wasser fließt. Dort sollten wir hingehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95ba</ID>
    <EDID>DA14StartPostDrink3Finale</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, you don't look so good...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mal, Ihr sehr aber nicht so gut aus ...</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mal, Ihr sehr aber nicht so gut aus ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a954f</ID>
    <EDID>DA14StartPostDrink3topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>One more. No Problemsh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein-ner n-noch ... K-kein P-Prob-blem ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ein-ner n-noch ... K-kein P-Prob-blem ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95b4</ID>
    <EDID>DA14StartPostDrink3topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wow. You've really done it. The staff is yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber hallo. Ihr habt es wirklich geschafft. Der Stab gehört Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber hallo. Ihr habt es wirklich geschafft. Der Stab gehört Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a955a</ID>
    <EDID>DA14StartPostDrink2RefusalTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm done now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin jetzt fertig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin jetzt fertig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95be</ID>
    <EDID>DA14StartPostDrink2RefusalTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Awww, well, maybe next time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ooch. Naja, vielleicht nächstes Mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Ooch. Naja, vielleicht nächstes Mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a955c</ID>
    <EDID>DA14StartPostDrink2ContinueTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A second drink. Easy enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein zweites Glas? Nichts leichter als das.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein zweites Glas? Nichts leichter als das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95b9</ID>
    <EDID>DA14StartPostDrink2ContinueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So says you. I think I've hit my limit on these things. Tell you what, one more and you win the contest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt Ihr. Ich glaube, ich habe bald genug von dem Zeug. Wisst Ihr was, wenn Ihr noch einen schafft, dann habt Ihr gewonnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt Ihr. Ich glaube, ich habe bald genug von dem Zeug. Wisst Ihr was, wenn Ihr noch einen schafft, dann habt Ihr gewonnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95ed</ID>
    <EDID>DA14StartPostDrink2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And how about you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wie steht's mit Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wie steht's mit Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95b8</ID>
    <EDID>DA14StartPostDrink2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And another one for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der nächste Punkt für mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Der nächste Punkt für mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a9562</ID>
    <EDID>DA14StartPostDrink1RefusalTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This was a bad idea.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war keine gute Idee.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war keine gute Idee.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95c6</ID>
    <EDID>DA14StartPostDrink1RefusalTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry to hear that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie schade.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie schade.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a9563</ID>
    <EDID>DA14StartPostDrink1ContinueTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here we go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los geht's.</TRADUIT>
    <PERSO>Los geht's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95b7</ID>
    <EDID>DA14StartPostDrink1ContinueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One down, my friend. One down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damit wäre einer geschafft, mein Freund. Einer geschafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Damit wäre einer geschafft, mein Freund. Einer geschafft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95bd</ID>
    <EDID>DA14StartPostDrink1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your turn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid dran!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid dran!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a960c</ID>
    <EDID>DA14StartPostDrink1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll start round one. Down the hatch!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann eröffne ich mal die erste Runde. Runter damit!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann eröffne ich mal die erste Runde. Runter damit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a9567</ID>
    <EDID>DA14StartDrinkingContestRefusalTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't really feel like drinking...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gerade keine Lust zum Trinken ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gerade keine Lust zum Trinken ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95bb</ID>
    <EDID>DA14StartDrinkingContestRefusalTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well come back when you do, my friend. Come back when you do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt doch einfach wieder, wenn Ihr Lust habt. Kommt einfach wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt doch einfach wieder, wenn Ihr Lust habt. Kommt einfach wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a9568</ID>
    <EDID>DA14StartDrinkingContestTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A drinking contest? You don't stand a chance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Wetttrinken? Ihr habt keine Chance!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Wetttrinken? Ihr habt keine Chance!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95bc</ID>
    <EDID>DA14StartDrinkingContestTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! We'll see about that. This is a special brew, very strong stuff. Let's get started.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Das werden wir ja sehen. Das ist ein besonderes Gebräu, sehr starker Tobak. Dann fangen wir mal an.</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Das werden wir ja sehen. Das ist ein besonderes Gebräu, sehr starker Tobak. Dann fangen wir mal an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95c5</ID>
    <EDID>DA14StartDrinkingContestHelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look like someone who can hold their liquor. How about a friendly contest to win a staff?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht aus, als könntet Ihr einen Schluck vertragen. Wie wäre es mit einem Wetttrinken unter Freunden, mit dem Stab als Einsatz?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht aus, als könntet Ihr einen Schluck vertragen. Wie wäre es mit einem Wetttrinken unter Freunden, mit dem Stab als Einsatz?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95ad</ID>
    <EDID>DA14PriestessExplanationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm guessing you also don't remember coming in here and blathering incoherently about marriage or a goat. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann wisst Ihr sicher auch nicht mehr, dass Ihr hereingekommen seid und etwas von einer Ehe oder einer Ziege gefaselt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann wisst Ihr sicher auch nicht mehr, dass Ihr hereingekommen seid und etwas von einer Ehe oder einer Ziege gefaselt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95ad</ID>
    <EDID>DA14PriestessExplanationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Which means you don't remember losing your temper and throwing trash all over the temple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dann erinnert Ihr Euch auch nicht mehr daran, wie Ihr in Wut geraten seid und überall im Tempel Müll verstreut habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Und dann erinnert Ihr Euch auch nicht mehr daran, wie Ihr in Wut geraten seid und überall im Tempel Müll verstreut habt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9591</ID>
    <EDID>DA14PriestessExplanationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll return my ancestors to Sovngarde, and you with them!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde meine Ahnen nach Sovngarde zurückbringen, und Euch gleich mit!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde meine Ahnen nach Sovngarde zurückbringen, und Euch gleich mit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9589</ID>
    <EDID>DA14PriestessExplanationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sovngarde is a myth, you s'wit! And now you can join your ancestors in service to me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sovngarde ist ein Mythos, Taugenichts! Und nun könnt Ihr Euch Euren Vorfahren in ihrem Dienst für mich anschließen!</TRADUIT>
    <PERSO>Sovngarde ist ein Mythos, Taugenichts! Und nun könnt Ihr Euch Euren Vorfahren in ihrem Dienst für mich anschließen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a958f</ID>
    <EDID>DA14PriestessExplanationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The dead should be made to serve the living, not the other way around! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Toten sollten den Lebenden dienen, nicht umgekehrt!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Toten sollten den Lebenden dienen, nicht umgekehrt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a9581</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombMidQuestGoodbye</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los geht's.</TRADUIT>
    <PERSO>Los geht's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9592</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombMidQuestGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vals Veran will die for what he's done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vals Veran wird mit dem Leben dafür büßen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vals Veran wird mit dem Leben dafür büßen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9593</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombMidQuestGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That dark elf is about to be a dead elf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Dunkelelf ist bald ein toter Elf.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Dunkelelf ist bald ein toter Elf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a9582</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombKillingAncestors</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It doesn't bother you that we're killing your ancestors?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht es Euch nichts aus, dass wir Eure Vorfahren töten?</TRADUIT>
    <PERSO>Macht es Euch nichts aus, dass wir Eure Vorfahren töten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9590</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombKillingAncestors</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're not killing them, they were already dead. We're helping them back to Sovngarde.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir töten sie nicht, sie waren ja schon tot. Wir helfen ihnen zurück nach Sovngarde.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir töten sie nicht, sie waren ja schon tot. Wir helfen ihnen zurück nach Sovngarde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a958d</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombKillingAncestors</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You found it! The passage goes through the sarcophagus... I don't like this... but we'd better keep going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt den Gang gefunden! Er führt durch den Sarkophag ... Mir gefällt das nicht ... aber wir beeilen uns besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt den Gang gefunden! Er führt durch den Sarkophag ... Mir gefällt das nicht ... aber wir beeilen uns besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a958c</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombKillingAncestors</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This looks like the area Agna told me about. She said that the bear would show the way...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sieht aus wie die Ecke, von der Agna mir erzählt hat. Sie sagte, der Bär würde den Weg weisen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das sieht aus wie die Ecke, von der Agna mir erzählt hat. Sie sagte, der Bär würde den Weg weisen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a958a</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombKillingAncestors</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agna once told me there is a secret room deeper in where they buried disgraced members of the family. Maybe that will get us into the main chamber...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agna hat mir einmal erzählt, dass es weiter hinten einen geheimen Raum gibt, wo in Ungnade gefallene Mitglieder der Familie begraben wurden. Vielleicht kommen wir so in die Hauptkammer.</TRADUIT>
    <PERSO>Agna hat mir einmal erzählt, dass es weiter hinten einen geheimen Raum gibt, wo in Ungnade gefallene Mitglieder der Familie begraben wurden. Vielleicht kommen wir so in die Hauptkammer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a958b</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombKillingAncestors</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's barred the door. Gods only know how he's... defiling the bodies of my ancestors in there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat die Tür verriegelt. Nur die Götter wissen, was er da drinnen mit den Leichen meiner Ahnen anstellt!</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat die Tür verriegelt. Nur die Götter wissen, was er da drinnen mit den Leichen meiner Ahnen anstellt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9594</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombKillingAncestors</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! Aunt Agna! Talos, why didn't I go in with her?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Tante Agna! Talos, wieso bin ich nicht mit ihr zusammen rein?</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Tante Agna! Talos, wieso bin ich nicht mit ihr zusammen rein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9605</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombKillingAncestors</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're all heart, Vivienne.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid zu gütig, Vivienne.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid zu gütig, Vivienne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95e1</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombKillingAncestors</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should tell her that her uncle is scum that betrayed his High King. Best she know now, Addvar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet ihr sagen, dass ihr Onkel ein Dreckskerl ist, der seinen Großkönig verraten hat. Besser, sie erfährt es gleich, Addvar.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet ihr sagen, dass ihr Onkel ein Dreckskerl ist, der seinen Großkönig verraten hat. Besser, sie erfährt es gleich, Addvar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95f2</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombKillingAncestors</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Svari, you need to go home. Go home and stay there until your mother comes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Svari, Ihr müsst nach Hause. Geht und wartet dort, bis Eure Mutter kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Svari, Ihr müsst nach Hause. Geht und wartet dort, bis Eure Mutter kommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f387</ID>
    <EDID>DA14PriestessIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course! You don't remember getting here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich! Ihr erinnert Euch nicht mehr daran, wie Ihr hierher gekommen seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich! Ihr erinnert Euch nicht mehr daran, wie Ihr hierher gekommen seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f387</ID>
    <EDID>DA14PriestessIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where am I?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo bin ich?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo bin ich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95f9</ID>
    <EDID>DA14PriestessIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They can't hurt uncle Roggvir. Tell them he didn't do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die dürfen Onkel Roggvir nichts antun. Sagt ihnen, dass er es nicht war.</TRADUIT>
    <PERSO>Die dürfen Onkel Roggvir nichts antun. Sagt ihnen, dass er es nicht war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95fa</ID>
    <EDID>SolitudeFreeformOpeningEvetteBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0522</ID>
    <EDID>SolitudeFreeformOpeningBeirandBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A traitor right up to the end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Verräter bis zum Ende.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Verräter bis zum Ende.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95fb</ID>
    <EDID>SolitudeFreeformOpeningBeirandBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been waiting for Roggvir's execution. Talk to me later. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will Roggvirs Hinrichtung sehen. Wir können uns später unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will Roggvirs Hinrichtung sehen. Wir können uns später unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95fc</ID>
    <EDID>SolitudeFreeformOpeningAddvarBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95fd</ID>
    <EDID>SolitudeFreeformOpeningAddvarBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well, Roggvir. Bow your head.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut, Roggvir. Neige den Kopf.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut, Roggvir. Neige den Kopf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000a95db</ID>
    <EDID>DA10TyranusIntroWalkAway</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry. I don't know anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, aber ich habe keine Ahnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, aber ich habe keine Ahnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95df</ID>
    <EDID>DA10TyranusIntroWalkAway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for your time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr Euch die Zeit genommen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr Euch die Zeit genommen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95fe</ID>
    <EDID>DA10TyranusIntroWalkAway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't need your help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Eure Hilfe nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Eure Hilfe nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95e0</ID>
    <EDID>DA10TyranusIntroWalkAway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guard. Prepare the prisoner.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache. Bereitet den Gefangenen vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Wache. Bereitet den Gefangenen vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab970</ID>
    <EDID>WICommentMagicColorfulHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oooh... pretty colors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oooh ... schöne Farben.</TRADUIT>
    <PERSO>Oooh ... schöne Farben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab971</ID>
    <EDID>WICommentMagicColorfulHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What a display of color!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welch Farbenpracht!</TRADUIT>
    <PERSO>Welch Farbenpracht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab972</ID>
    <EDID>WICommentMagicColorfulHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, such colors!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, welch schöne Farben!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, welch schöne Farben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab978</ID>
    <EDID>WICommentMagicColorfulHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that magic? Careful, please...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das etwa Magie? Seid vorsichtig, bitte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das etwa Magie? Seid vorsichtig, bitte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab979</ID>
    <EDID>WICommentMagicColorfulHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, look at the colors!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, seht Euch nur die Farben an!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, seht Euch nur die Farben an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab983</ID>
    <EDID>WICommentMagicColorfulHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wow! Look at all the colors!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Boah! Die Farben! All diese Farben!</TRADUIT>
    <PERSO>Boah! Die Farben! All diese Farben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab986</ID>
    <EDID>WICommentMagicColorfulHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Colorful...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bunt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bunt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab988</ID>
    <EDID>WICommentMagicColorfulHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whoa.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoppla!</TRADUIT>
    <PERSO>Hoppla!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab98d</ID>
    <EDID>WICommentMagicColorfulHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brilliant!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar!</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab990</ID>
    <EDID>WICommentMagicColorfulHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep that magic away from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt mir bloß mit dieser Magie vom Leib.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt mir bloß mit dieser Magie vom Leib.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab991</ID>
    <EDID>WICommentMagicColorfulHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well hey, that's not something you see every day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, hoppla, so etwas sieht man nicht alle Tage.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, hoppla, so etwas sieht man nicht alle Tage.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9eff</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombQuestWrapUpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for your help with Vals. Please, take this and leave me to see to Aunt Agna and my other family members.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr mir mit Vals geholfen habt. Bitte, nehmt das hier und lasst mich allein, damit ich Tante Agna und die anderen Mitglieder meiner Familie sehen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr mir mit Vals geholfen habt. Bitte, nehmt das hier und lasst mich allein, damit ich Tante Agna und die anderen Mitglieder meiner Familie sehen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9f36</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombQuestWrapUpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Who is this, Brother? Another of the smooth skins looking for food? But this one wasn't trapped with us...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Wer ist das, Bruder? Ein weiterer Glatthäuter, der nach Essen sucht? Aber der hier war nicht zusammen mit uns gefangen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Wer ist das, Bruder? Ein weiterer Glatthäuter, der nach Essen sucht? Aber der hier war nicht zusammen mit uns gefangen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000aa05b</ID>
    <EDID>MS13CamillaEscortNoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't need a guide.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche keinen Führer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche keinen Führer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017e04</ID>
    <EDID>MS13CamillaEscortNoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, really? You're just like my brother. Fine, but if you change your mind, I'll be right here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, wirklich? Ihr seid genau wie mein Bruder. Na schön, aber wenn Ihr Eure Meinung ändert, dann findet Ihr mich hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, wirklich? Ihr seid genau wie mein Bruder. Na schön, aber wenn Ihr Eure Meinung ändert, dann findet Ihr mich hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000aa05c</ID>
    <EDID>MS13CamillaEscortYesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead on then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann geht voraus.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann geht voraus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00017dff</ID>
    <EDID>MS13CamillaEscortYesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll meet you outside!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich treffe Euch draußen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich treffe Euch draußen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa0b0</ID>
    <EDID>MS13CamillaEscortYesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know. I just don't want you to leave; you're the only good thing that's happened to this city in a long time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß. Ich will nur nicht, dass Ihr geht. Ihr seid das einzige Gute, was dieser Stadt seit langem widerfahren ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß. Ich will nur nicht, dass Ihr geht. Ihr seid das einzige Gute, was dieser Stadt seit langem widerfahren ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa0b2</ID>
    <EDID>MS13CamillaEscortYesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They represent the reason I'm here. I can't just ignore them, Aerin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind der Grund, weshalb ich hier bin. Ich kann sie nicht einfach ignorieren, Aerin.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind der Grund, weshalb ich hier bin. Ich kann sie nicht einfach ignorieren, Aerin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa0af</ID>
    <EDID>MS13CamillaEscortYesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful, Mjoll. The Thieves Guild has Maven Black-Briar at her back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig, Mjoll. Maven Schwarzdorn hat bei der Diebesgilde großen Einfluss.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig, Mjoll. Maven Schwarzdorn hat bei der Diebesgilde großen Einfluss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa0af</ID>
    <EDID>MS13CamillaEscortYesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One snap of her fingers, and you could end up in Riften Jail... or worse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn sie nur einmal mit den Fingern schnippt, landet Ihr womöglich im Gefängnis von Rifton ... oder Schlimmeres.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn sie nur einmal mit den Fingern schnippt, landet Ihr womöglich im Gefängnis von Rifton ... oder Schlimmeres.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa0b1</ID>
    <EDID>MS13CamillaEscortYesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had another run-in with the Thieves Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin schon wieder mit der Diebesgilde aneinandergeraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin schon wieder mit der Diebesgilde aneinandergeraten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000aa770</ID>
    <EDID>TGLeadershipToniliaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf said you had something for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolf hat gesagt, Ihr habt etwas für mich?</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolf hat gesagt, Ihr habt etwas für mich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa77c</ID>
    <EDID>TGLeadershipToniliaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, and I'm more than happy to give it to you. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, und ich werde es Euch gerne geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, und ich werde es Euch gerne geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa77c</ID>
    <EDID>TGLeadershipToniliaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I mean look at this place. I've never seen so much wealth down here. You've made us all rich.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut Euch das nur an. Hier hat es noch nie so viel Wohlstand gegeben. Ihr habt uns alle reich gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut Euch das nur an. Hier hat es noch nie so viel Wohlstand gegeben. Ihr habt uns alle reich gemacht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa77c</ID>
    <EDID>TGLeadershipToniliaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you go... should fit you like a glove... boss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte ... es müsste wie angegossen passen ... Boss.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte ... es müsste wie angegossen passen ... Boss.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000aa77a</ID>
    <EDID>TGLeadershipBrynjolfAfterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So that's it? There's nothing else to it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war's? Mehr nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Das war's? Mehr nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa78c</ID>
    <EDID>TGLeadershipBrynjolfAfterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, that's it. Sorry if it isn't the ceremony you were hoping for, but we're not exactly known for throwing our coin around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja, das war's. Tut mir leid, wenn die Zeremonie nicht ganz Euren Vorstellungen entsprach, aber wir schmeißen nicht mit Geld um uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Tja, das war's. Tut mir leid, wenn die Zeremonie nicht ganz Euren Vorstellungen entsprach, aber wir schmeißen nicht mit Geld um uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa78c</ID>
    <EDID>TGLeadershipBrynjolfAfterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After we're done here, head over to Tonilia and she'll set you up with your Guild Master Armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir hier fertig sind, erhaltet Ihr von Tonilia Eure Gildenmeisterrüstung.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir hier fertig sind, erhaltet Ihr von Tonilia Eure Gildenmeisterrüstung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa78c</ID>
    <EDID>TGLeadershipBrynjolfAfterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, and one last thing. Here, I want you to take this. It's sort of a tradition around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und noch etwas. Hier, ich möchte, dass Ihr das nehmt. Das ist so eine Art Tradition.</TRADUIT>
    <PERSO>Und noch etwas. Hier, ich möchte, dass Ihr das nehmt. Das ist so eine Art Tradition.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa799</ID>
    <EDID>TGLeadershipBrynjolfAfterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is Helgen. I used to be sweet on a girl from here. Wonder if Vilod is still making that mead with juniper berries mixed in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist Helgen. Ich habe mal für ein Mädchen von hier geschwärmt. Ob wohl Vilod immer noch seinen Wacholderbeeren-Met braut?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist Helgen. Ich habe mal für ein Mädchen von hier geschwärmt. Ob wohl Vilod immer noch seinen Wacholderbeeren-Met braut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000aa849</ID>
    <EDID>MS13ArvelWebStuckTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. Let me see if I can cut you down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Mal sehen, ob ich Euch losschneiden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Mal sehen, ob ich Euch losschneiden kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a16f</ID>
    <EDID>MS13ArvelWebStuckTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sweet breath of Arkay, thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Süßer Atem von Arkay, danke schön!</TRADUIT>
    <PERSO>Süßer Atem von Arkay, danke schön!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000aa84a</ID>
    <EDID>MS13ArvelWebStuckTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hand over the claw first!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir zuerst die Klaue!</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir zuerst die Klaue!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003a170</ID>
    <EDID>MS13ArvelWebStuckTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does it look like I can move? You have to cut me down, first.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieht es so aus, als könne ich mich bewegen? Ihr müsst mich erst losschneiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieht es so aus, als könne ich mich bewegen? Ihr müsst mich erst losschneiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000aa84b</ID>
    <EDID>MS13ArvelWebStuckTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where's the golden claw?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo ist die Goldene Klaue?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo ist die Goldene Klaue?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039623</ID>
    <EDID>MS13ArvelWebStuckTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, the claw. I know how it works. The claw, the markings, the door in the Hall of Stories. I know how they all fit together!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, die Klaue. Ich weiß, wie sie funktioniert. Die Klaue, die Zeichen, die Tür in der Halle der Geschichten. Ich weiß, wie alles zusammenpasst!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, die Klaue. Ich weiß, wie sie funktioniert. Die Klaue, die Zeichen, die Tür in der Halle der Geschichten. Ich weiß, wie alles zusammenpasst!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00039623</ID>
    <EDID>MS13ArvelWebStuckTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help me down, and I'll show you. You won't believe the power the Nords have hidden there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helft mir herunter, dann zeige ich es Euch. Ihr werdet nicht glauben, welche Macht die Nord hier verborgen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Helft mir herunter, dann zeige ich es Euch. Ihr werdet nicht glauben, welche Macht die Nord hier verborgen haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aa9a8</ID>
    <EDID>MS07StartRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard Jaree-Ra is hanging around the Wells District, looking for new blood to hire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Jaree-Ra im Brunnenbezirk ist, um neue Leute anzuheuern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Jaree-Ra im Brunnenbezirk ist, um neue Leute anzuheuern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000aaa15</ID>
    <EDID>DA14HagravenReplyTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Umm... Actually, I was hoping to get the ring back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm ... ich hatte eigentlich gehofft, den Ring zurückzubekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm ... ich hatte eigentlich gehofft, den Ring zurückzubekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aaa17</ID>
    <EDID>DA14HagravenReplyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? You want it for that hussy Esmerelda, with the dark feathers - don't you? I won't let her have you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Ihr wollt ihn für dieses kleine Luder Esmeralda mit den dunklen Federn - ist es nicht so? Sie soll Euch nicht bekommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Ihr wollt ihn für dieses kleine Luder Esmeralda mit den dunklen Federn - ist es nicht so? Sie soll Euch nicht bekommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aaa18</ID>
    <EDID>DA14HagravenForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Darling! I've been waiting for you to return, to consummate our love!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schatz! Ich habe darauf gewartet, dass Ihr zurückkehrt, um unsere Liebe zu vollziehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Schatz! Ich habe darauf gewartet, dass Ihr zurückkehrt, um unsere Liebe zu vollziehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aaac9</ID>
    <EDID>DBNazirPreDB03BlockBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haven't you talked to Astrid? She's by the pool, greeting the Night Mother and her little jester. She has a contract for you. Come see me afterward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr nicht mit Astrid gesprochen? Sie ist draußen beim Teich und heißt dort die Mutter der Nacht und ihren kleinen Hofnarren willkommen. Sie hat einen Auftrag für Euch. Kommt anschließend zu mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr nicht mit Astrid gesprochen? Sie ist draußen beim Teich und heißt dort die Mutter der Nacht und ihren kleinen Hofnarren willkommen. Sie hat einen Auftrag für Euch. Kommt anschließend zu mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aaecc</ID>
    <EDID>DA10TyranusBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no way out. There's no way out....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt keinen Weg hier raus. Es gibt keinen Weg hier raus ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt keinen Weg hier raus. Es gibt keinen Weg hier raus ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de1b0</ID>
    <EDID>DA10TyranusBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Out the way we came. Hurry!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir nehmen den Weg, den wir reingekommen sind. Schnell!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir nehmen den Weg, den wir reingekommen sind. Schnell!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de1b1</ID>
    <EDID>DA10TyranusBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're getting out of here. Now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir verschwinden von hier. Jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir verschwinden von hier. Jetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de1b2</ID>
    <EDID>DA10TyranusBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See if you can get the door open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht, die Tür zu öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht, die Tür zu öffnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de1b3</ID>
    <EDID>DA10TyranusBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something's going on here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendetwas geht hier vor sich.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendetwas geht hier vor sich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de1b4</ID>
    <EDID>DA10TyranusBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eyes open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Augen auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Augen auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ab1f7</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchExplanationQST</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why should I help you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollte ich Euch helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollte ich Euch helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab1f8</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchExplanationQST</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We left to help with the war and these filth bags swooped in and seized the place.  My family is in there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind in den Krieg gezogen, da sind diese Dreckskerle aufgetaucht und haben die Festung eingenommen. Meine Familie ist da drin.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind in den Krieg gezogen, da sind diese Dreckskerle aufgetaucht und haben die Festung eingenommen. Meine Familie ist da drin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad209</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't come too close with that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt mir damit bloß nicht zu nahe.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt mir damit bloß nicht zu nahe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad20a</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get away from me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich in Ruhe!</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich in Ruhe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad20b</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That spell looks dangerous... keep your distance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad212</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That spell looks dangerous...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ...</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad213</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That spell looks dangerous... keep your distance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad217</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please! Keep that magic away from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte! Haltet diese Magie fern von mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte! Haltet diese Magie fern von mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad218</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That spell looks dangerous... keep your distance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad219</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You really should be more careful with the spells you cast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet wirklich vorsichtiger mit den Zaubern sein, die Ihr wirkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet wirklich vorsichtiger mit den Zaubern sein, die Ihr wirkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad22c</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That spell looks dangerous... keep your distance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad22d</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should be more careful with your spell casting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet etwas umsichtiger mit Eurer Zauberei sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet etwas umsichtiger mit Eurer Zauberei sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad232</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You keep your distance with that magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt mir mit dieser Magie bloß vom Leib.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt mir mit dieser Magie bloß vom Leib.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad23b</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That spell looks dangerous... keep your distance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad276</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dear, that spell is making me nervous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schätzchen, dieser Zauber macht mich nervös.</TRADUIT>
    <PERSO>Schätzchen, dieser Zauber macht mich nervös.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad27d</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hurt anyone with that spell and you'll be sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr jemanden mit diesem Zauber verletzt, werdet Ihr das sehr schnell bereuen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr jemanden mit diesem Zauber verletzt, werdet Ihr das sehr schnell bereuen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad27f</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That spell looks dangerous... keep your distance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad296</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That spell looks dangerous... keep your distance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad2ee</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uuh. Would you mind dousing that magic?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uuh. Würde jemand bitte diese Magie dämpfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Uuh. Würde jemand bitte diese Magie dämpfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad2ef</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's wearing a dangerous spell...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es trägt einen gefährlichen Zauber ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es trägt einen gefährlichen Zauber ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad2f0</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That spell looks like it'll hurt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Zauberspruch sieht schmerzhaft aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Zauberspruch sieht schmerzhaft aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad2f6</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That looks dangerous...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sieht gefährlich aus ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das sieht gefährlich aus ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad2f7</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That spell looks dangerous... keep your distance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad2ff</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please stay away while you got that spell on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt bitte weg, solang dieser Zauber aktiv ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt bitte weg, solang dieser Zauber aktiv ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad300</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That spell looks dangerous... keep your distance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad33c</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't hurt me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir nicht weh!</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir nicht weh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad34b</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your distance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Abstand.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Abstand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad34c</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That spell looks dangerous... keep your distance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad377</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Walking around like that is why magic gets a bad name. Shame on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magier, die so herumlaufen, bringen die Magie in Verruf. Ihr solltet Euch schämen.</TRADUIT>
    <PERSO>Magier, die so herumlaufen, bringen die Magie in Verruf. Ihr solltet Euch schämen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad37c</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That spell looks dangerous... keep your distance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad37d</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This one thinks you should be more careful with your spells.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser denkt, Ihr solltet mir Euren Zaubern etwas vorsichtiger sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser denkt, Ihr solltet mir Euren Zaubern etwas vorsichtiger sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad380</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're asking for trouble walking around with dangerous magic like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mit derart gefährlicher Magie herumspaziert, fordert Ihr den Ärger geradezu heraus.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mit derart gefährlicher Magie herumspaziert, fordert Ihr den Ärger geradezu heraus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad382</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That spell looks dangerous... keep your distance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad383</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do be careful with that spell, will you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig mit diesem Zauber, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig mit diesem Zauber, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad387</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You better be careful with that magic, if you know what's good for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt mit Eurer Magie auf, wenn Ihr wisst, was gut für Euch ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt mit Eurer Magie auf, wenn Ihr wisst, was gut für Euch ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad388</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That spell looks dangerous... keep your distance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad389</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trust you know what you're doing with that spell?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr wisst, was Ihr mit diesem Zauber tut?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr wisst, was Ihr mit diesem Zauber tut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad38a</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerousHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That spell looks dangerous... keep your distance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Zauber sieht gefährlich aus ... kommt mir bloß nicht zu nahe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ab6e6</ID>
    <EDID>MS01MargretTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That man said something about the "Forsworn."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Mann sagte irgendetwas über die "Abgeschworenen".</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Mann sagte irgendetwas über die "Abgeschworenen".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab6f4</ID>
    <EDID>MS01MargretTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard of them. Something about the men who live in the hills and attack caravans.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe von ihnen gehört. Es ging dabei um die Männer, die in den Bergen leben und Karawanen angreifen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe von ihnen gehört. Es ging dabei um die Männer, die in den Bergen leben und Karawanen angreifen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab6f4</ID>
    <EDID>MS01MargretTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. I don't know anymore. I'm just visiting here from Cyrodiil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehr weiß ich leider nicht. Ich stamme aus Cyrodiil und bin nur zu Besuch hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Mehr weiß ich leider nicht. Ich stamme aus Cyrodiil und bin nur zu Besuch hier.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ab6e7</ID>
    <EDID>MS01MargretTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know why he was after you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, warum er hinter Euch her war?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, warum er hinter Euch her war?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab6ef</ID>
    <EDID>MS01MargretTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I don't have any idea. I was just shopping for a pendant for my sister back in the Imperial City.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ich habe keine Ahnung. Ich wollte in der Kaiserstadt nur einen Anhänger für meine Schwester kaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ich habe keine Ahnung. Ich wollte in der Kaiserstadt nur einen Anhänger für meine Schwester kaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab6f2</ID>
    <EDID>MS01MargretBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods, that man nearly killed me. You saved my life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, dieser Mann hätte mich fast umgebracht. Ihr habt mir das Leben gerettet.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, dieser Mann hätte mich fast umgebracht. Ihr habt mir das Leben gerettet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab6f2</ID>
    <EDID>MS01MargretBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. Here, I was going to bring this to my sister, but I think you should have it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Ich wollte das hier eigentlich meiner Schwester bringen, aber ich denke, Ihr solltet es haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Ich wollte das hier eigentlich meiner Schwester bringen, aber ich denke, Ihr solltet es haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006065c</ID>
    <EDID>MS01MargretBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you again. I can't believe I was this close to being killed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nochmals vielen Dank. Ich kann nicht glauben, wie knapp ich dem Tod entronnen bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Nochmals vielen Dank. Ich kann nicht glauben, wie knapp ich dem Tod entronnen bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab6f6</ID>
    <EDID>MS01MargretBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone stay back. The Markarth city guard have this all under control. There are no Forsworn here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle zurückbleiben. Die Stadtwache von Markarth hat alles unter Kontrolle. Hier sind keine Abgeschworenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle zurückbleiben. Die Stadtwache von Markarth hat alles unter Kontrolle. Hier sind keine Abgeschworenen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab6f1</ID>
    <EDID>MS01MargretBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the Divines, the Forsworn are here in the city!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, die Abgeschworenen sind hier in der Stadt!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, die Abgeschworenen sind hier in der Stadt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab6f5</ID>
    <EDID>MS01MargretBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, this pendant would look lovely on my sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, dieser Anhänger würde meiner Schwester sicher wunderbar stehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, dieser Anhänger würde meiner Schwester sicher wunderbar stehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab840</ID>
    <EDID>MS01MargretBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd appreciate if you don't bother my wife, Tova. She's still in mourning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wäre mir Recht, wenn Ihr meine Frau, Tova, in Ruhe lassen könntet. Sie trauert noch.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wäre mir Recht, wenn Ihr meine Frau, Tova, in Ruhe lassen könntet. Sie trauert noch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abae6</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I...I'm fading away!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich verschwinde!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich verschwinde!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abae7</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now what am I supposed to do? I can't be seen in public like this. If I can even be seen at all...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich tun? So kann ich mich in der Öffentlichkeit nicht blicken lassen. Wenn man mich überhaupt sehen kann ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich tun? So kann ich mich in der Öffentlichkeit nicht blicken lassen. Wenn man mich überhaupt sehen kann ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abaf1</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You turned me invisible!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mich unsichtbar gemacht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mich unsichtbar gemacht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abaf2</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not bad. Now turn me back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht schlecht. Und jetzt verwandelt mich wieder zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht schlecht. Und jetzt verwandelt mich wieder zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abaf3</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm...I'm invisible!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich bin unsichtbar!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich bin unsichtbar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abaf4</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did ya do that for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso habt Ihr das denn getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso habt Ihr das denn getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abaf5</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bah! Save your magic. A warrior should face her foe, not hide from him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bah! Spart Euch Eure Magie. Eine Kriegerin sollte sich ihrem Gegner stellen und sich nicht vor ihm verstecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Bah! Spart Euch Eure Magie. Eine Kriegerin sollte sich ihrem Gegner stellen und sich nicht vor ihm verstecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abaf7</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ooohh... The things I could do now...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ooohh ... Was ich jetzt alles anstellen könnte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ooohh ... Was ich jetzt alles anstellen könnte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abaf8</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! Where did I go?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Wo bin ich?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Wo bin ich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abaf9</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic! I'm not sure I approve.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magie! Ich bin mir nicht sicher, was ich davon halten soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Magie! Ich bin mir nicht sicher, was ich davon halten soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abafb</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a tricky one. Now fix it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ja gerissen. Und jetzt bringt es wieder in Ordnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ja gerissen. Und jetzt bringt es wieder in Ordnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abafd</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! I can't see myself! What did you do to me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Ich kann mich nicht sehen! Was habt Ihr mit mir angestellt?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Ich kann mich nicht sehen! Was habt Ihr mit mir angestellt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abaff</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wizard tricks! An Orc faces the enemy. He doesn't hide from him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaubertricks! Ein Ork verbirgt sich nicht vor seinem Feind, er stellt sich ihm.</TRADUIT>
    <PERSO>Zaubertricks! Ein Ork verbirgt sich nicht vor seinem Feind, er stellt sich ihm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abb00</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop that! How can I do my job if I'm invisible?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schluss damit! Wie soll ich denn unsichtbar meine Arbeit erledigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Schluss damit! Wie soll ich denn unsichtbar meine Arbeit erledigen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abb01</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clever. To think, now I could... Well, never mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlau. Ich könnte jetzt ja einfach ... Ach, schon gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Schlau. Ich könnte jetzt ja einfach ... Ach, schon gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abb02</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahhh... no one will know I'm here now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahhh ... jetzt wird niemand erfahren, dass ich hier bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ahhh ... jetzt wird niemand erfahren, dass ich hier bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abb03</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you do to me? What am I made of? Air? Shadow? Oh, this is not good...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr mit mir gemacht? Aus was bestehe ich? Aus Luft? Bin ich ein Schatten? Oh, das ist nicht gut ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr mit mir gemacht? Aus was bestehe ich? Aus Luft? Bin ich ein Schatten? Oh, das ist nicht gut ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abb04</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What the...I'm invisible!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was zum ... ich bin unsichtbar!</TRADUIT>
    <PERSO>Was zum ... ich bin unsichtbar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abb05</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goodness!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach du meine Güte!</TRADUIT>
    <PERSO>Ach du meine Güte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abb06</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you do! I'm...I'm see through! This better not be permanent. You can't just go around making women invisible like this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr getan? Ich ... ich bin durchsichtig! Ich hoffe, die Wirkung ist nicht dauerhaft. Ihr könnt doch nicht einfach so durch die Gegend ziehen und Frauen unsichtbar machen!</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr getan? Ich ... ich bin durchsichtig! Ich hoffe, die Wirkung ist nicht dauerhaft. Ihr könnt doch nicht einfach so durch die Gegend ziehen und Frauen unsichtbar machen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abb07</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! I didn't expect that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Damit hatte ich nicht gerechnet!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Damit hatte ich nicht gerechnet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abb08</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What have you done to me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr mit mir gemacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr mit mir gemacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abb09</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! Where did I go? I can't see myself!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Wo bin ich denn hin? Ich kann mich nicht mehr sehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Wo bin ich denn hin? Ich kann mich nicht mehr sehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abb0b</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! This could be handy!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He! Das könnte sich als nützlich erweisen!</TRADUIT>
    <PERSO>He! Das könnte sich als nützlich erweisen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abb0c</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! I am now like the Shadowscales of old.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah! Jetzt fühle ich mich wie eine der legendären Schattenschuppen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah! Jetzt fühle ich mich wie eine der legendären Schattenschuppen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abb77</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. I could be a great hunter like this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Ich könnte eine große Jägerin sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Ich könnte eine große Jägerin sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abb8b</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wow! I'm see through!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wow! Ich bin durchsichtig!</TRADUIT>
    <PERSO>Wow! Ich bin durchsichtig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abb90</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! What did you do to me? My body is gone!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He! Was habt Ihr mir angetan? Mein Körper ist verschwunden!</TRADUIT>
    <PERSO>He! Was habt Ihr mir angetan? Mein Körper ist verschwunden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abbb5</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellStealthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Do I have mead on my chin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Habe ich Met am Kinn?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Habe ich Met am Kinn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abcfb</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My thanks. I feel... better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Ich fühle mich ... besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Ich fühle mich ... besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abcfc</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose you think you're better than me because you can do that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr denkt wohl, Ihr seid besser als ich, weil Ihr das könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr denkt wohl, Ihr seid besser als ich, weil Ihr das könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abcfd</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you're not expecting a thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr erwartet keinen Dank.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr erwartet keinen Dank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abcfe</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A healing spell? Was that really necessary?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Heilzauber? War das wirklich notwendig?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Heilzauber? War das wirklich notwendig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abcff</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Huh. I feel better now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm. Jetzt fühle ich mich besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm. Jetzt fühle ich mich besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd00</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My old bones don't hurt so much now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine alten Knochen schmerzen jetzt weniger.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine alten Knochen schmerzen jetzt weniger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd01</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Healing magic? An Orc lets her wounds heal naturally...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilzauber? Eine Orkfrau lässt ihre Wunden auf natürliche Weise heilen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Heilzauber? Eine Orkfrau lässt ihre Wunden auf natürliche Weise heilen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd03</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Huh? What...oh! That felt nice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm? Was ... oh! Das hat sich gut angefühlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm? Was ... oh! Das hat sich gut angefühlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd04</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What...hey! That felt good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ... hey! Das war gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ... hey! Das war gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd05</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No need to do that now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So was muss jetzt aber nicht sein.</TRADUIT>
    <PERSO>So was muss jetzt aber nicht sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd09</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suddenly I feel much better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir geht es auf einmal viel besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir geht es auf einmal viel besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd0b</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You heal away my scars and there's gonna be a problem...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilt meine Narben, und Ihr habt ein Problem ...</TRADUIT>
    <PERSO>Heilt meine Narben, und Ihr habt ein Problem ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd0c</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That put a spring in my step.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat mir neuen Schwung gegeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat mir neuen Schwung gegeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd0d</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! You trying to pull a fast one on me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Wollt Ihr mich reinlegen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Wollt Ihr mich reinlegen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd0e</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Save it for the battlefield.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spart Euch das fürs Schlachtfeld auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Spart Euch das fürs Schlachtfeld auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd0f</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wasn't hurt, but that did make me feel better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das fühlt sich schon viel besser an.</TRADUIT>
    <PERSO>Das fühlt sich schon viel besser an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd11</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A healing spell? Are you a priest?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Heilungszauber? Seid Ihr etwa Priester?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Heilungszauber? Seid Ihr etwa Priester?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd19</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't go casting spells on a woman without asking her permission.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirkt nicht einfach Eure Zauber auf eine Frau, ohne sie vorher um Erlaubnis zu beten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirkt nicht einfach Eure Zauber auf eine Frau, ohne sie vorher um Erlaubnis zu beten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd1a</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke!</TRADUIT>
    <PERSO>Danke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd1f</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. Feel a bit better now. Thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Fühlt sich schon besser an. Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Fühlt sich schon besser an. Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd20</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Was that some sort of... healing spell?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>War das eine Art ... Heilungszauber?</TRADUIT>
    <PERSO>War das eine Art ... Heilungszauber?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd22</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks! Not sure it was necessary, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke! Aber ich bin mir nicht sicher, ob das nötig war.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke! Aber ich bin mir nicht sicher, ob das nötig war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd24</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Healing spells always leave me light-headed...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von Heilzaubern wird mir immer schwindlig ...</TRADUIT>
    <PERSO>Von Heilzaubern wird mir immer schwindlig ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd81</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! What did you do? Stop that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach! Was habt Ihr getan? Hört auf damit!</TRADUIT>
    <PERSO>Ach! Was habt Ihr getan? Hört auf damit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd83</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mmm. That felt nice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmmm. Das fühlte sich gut an.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmmm. Das fühlte sich gut an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abda8</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! That felt refreshing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah! Das war erfrischend.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah! Das war erfrischend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abdaa</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wow! What was that? Do it again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wow! Was war das? Macht das noch mal!</TRADUIT>
    <PERSO>Wow! Was war das? Macht das noch mal!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abdac</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! My hangover is gone!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Mein Kater ist wie weggeblasen!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Mein Kater ist wie weggeblasen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abdad</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellHealingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! I feel like I just woke from a nap.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah! Ich fühle mich so, als wäre ich gerade von einem Nickerchen aufgewacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah! Ich fühle mich so, als wäre ich gerade von einem Nickerchen aufgewacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a19</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! What the... keep your damn magic to yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Was zum ... behaltet Eure verdammte Magie für Euch selbst.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Was zum ... behaltet Eure verdammte Magie für Euch selbst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a47</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What the... Don't do that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was zum ... Macht das nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Was zum ... Macht das nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a50</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your damn spells to yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Behaltet Eure verdammten Zaubersprüche für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Behaltet Eure verdammten Zaubersprüche für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a51</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That was pathetic. It didn't even do anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war jämmerlich. Es ist ja nicht einmal etwas geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war jämmerlich. Es ist ja nicht einmal etwas geschehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a52</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! Damn wizard. Keep your spells off of me. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah! Verdammter Zauberer. Bleibt mir vom Leib mit Eurer Magie!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah! Verdammter Zauberer. Bleibt mir vom Leib mit Eurer Magie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a53</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop that! Keep your spells to yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört auf! Behaltet Eure Zauber für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört auf! Behaltet Eure Zauber für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a54</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't try to magic me, you damn wizard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Behaltet Eure Magie für Euch, verdammter Zauberer.</TRADUIT>
    <PERSO>Behaltet Eure Magie für Euch, verdammter Zauberer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a57</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! What are you trying to pull?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Was versucht Ihr da abzuziehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Was versucht Ihr da abzuziehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a5c</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Huh? Don't do that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hä? Lasst das sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Hä? Lasst das sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a67</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't know what that was, but don't try it again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, was das war, aber versucht es nicht noch einmal.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, was das war, aber versucht es nicht noch einmal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a69</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! Stop that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Lasst das bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Lasst das bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a6b</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic is for the weak. Pick up some steel if you want to fight me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magie ist für die Schwachen. Greift zum Stahl, wenn Ihr gegen mich kämpfen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Magie ist für die Schwachen. Greift zum Stahl, wenn Ihr gegen mich kämpfen wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a6c</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wizards. There oughta be a law against them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberer. Jemand sollte sie verbieten.</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberer. Jemand sollte sie verbieten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a6d</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whoa, whoa, whoa? What did you do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, halt, Moment mal! Was habt Ihr gemacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, halt, Moment mal! Was habt Ihr gemacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a6f</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! Keep your spells away from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah! Bleibt mir vom Leib mit Eurer Magie!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah! Bleibt mir vom Leib mit Eurer Magie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a70</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! Don't do that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Lasst das.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Lasst das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a71</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! I'm just an old woman. Don't hurt me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah! Ich bin doch nur eine alte Frau. Tut mir nicht weh.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah! Ich bin doch nur eine alte Frau. Tut mir nicht weh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a72</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You stop that! I will not be violated by some... half-Septim magician!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört sofort damit auf! Ich werde mich nicht von einem ... halbseidenen Magier missbrauchen lassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Hört sofort damit auf! Ich werde mich nicht von einem ... halbseidenen Magier missbrauchen lassen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a73</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! What did you just do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Was habt Ihr da gerade getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Was habt Ihr da gerade getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a74</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! I didn't ask you to magic me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Ihr sollt mich nicht verzaubern.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Ihr sollt mich nicht verzaubern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a75</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! Don't do that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Lasst das.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Lasst das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a76</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! Picking on an old man? What did I ever do to you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na sowas! Auf einem alten Mann herumhacken? Was habe ich Euch denn getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Na sowas! Auf einem alten Mann herumhacken? Was habe ich Euch denn getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a77</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! I don't feel any different. What did you do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Ich fühle mich gar nicht anders als vorher. Was habt Ihr gemacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Ich fühle mich gar nicht anders als vorher. Was habt Ihr gemacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a7b</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop it! I don't like magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufhören! Ich mag keine Magie.</TRADUIT>
    <PERSO>Aufhören! Ich mag keine Magie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a7c</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wow! That was fun. Do it again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wow! Das war toll. Macht das noch mal!</TRADUIT>
    <PERSO>Wow! Das war toll. Macht das noch mal!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a7d</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah Please! Don't hurt me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, bitte! Tut mir nicht weh!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, bitte! Tut mir nicht weh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a7e</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You there! That was uninvited. No more. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da! Darum hat niemand gebeten. Aufhören.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da! Darum hat niemand gebeten. Aufhören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a80</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was that? Don't do it again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was war das? Lasst das bitte sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Was war das? Lasst das bitte sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a84</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Huh... what was that? What'd you do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Huch ... was war das? Was habt Ihr getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Huch ... was war das? Was habt Ihr getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a8a85</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I did not ask for that! No more magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darum hatte ich nicht gebeten! Keine Magie mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Darum hatte ich nicht gebeten! Keine Magie mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abb4a</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, Longhammer, set us up with a round of... what in Oblivion happened in here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He, Langhammer, bring uns doch eine Runde ... was beim Reich des Vergessens ist hier drinnen passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>He, Langhammer, bring uns doch eine Runde ... was beim Reich des Vergessens ist hier drinnen passiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abb4d</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on... there! I got it, let's go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Komm schon ... ja! Geschafft. Dann mal los!</TRADUIT>
    <PERSO>Komm schon ... ja! Geschafft. Dann mal los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abb4c</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shut up or they'll kill us, you idiot! Once they're gone I'll pick the lock...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid still, oder sie bringen uns um, Ihr Dummkopf! Sobald sie fort sind, knacke ich das Schloss ...</TRADUIT>
    <PERSO>Seid still, oder sie bringen uns um, Ihr Dummkopf! Sobald sie fort sind, knacke ich das Schloss ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abb4b</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take the money, just let us go...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt das Geld. Lasst uns einfach gehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt das Geld. Lasst uns einfach gehen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abb4e</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellWeirdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! You'll never take me alive!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Mich kriegt Ihr nicht lebend!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Mich kriegt Ihr nicht lebend!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd8a</ID>
    <EDID>PerkInvestorInitialResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent. I think you'll be glad that you made this decision.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgezeichnet. Diese Entscheidung werdet Ihr sicher nicht bereuen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgezeichnet. Diese Entscheidung werdet Ihr sicher nicht bereuen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd8b</ID>
    <EDID>PerkInvestorBackOutResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you change your mind, you know where to find me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solltet Ihr Eure Meinung ändern, wisst Ihr ja, wo Ihr mich findet.</TRADUIT>
    <PERSO>Solltet Ihr Eure Meinung ändern, wisst Ihr ja, wo Ihr mich findet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd8c</ID>
    <EDID>PerkInvestorConfirmResponse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. I'll be sure to put it to good use.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Das kann ich sehr gut gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Das kann ich sehr gut gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000abd87</ID>
    <EDID>PerkInvestorReply2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see what you can do with this. (&lt;Global=InvestAmount&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mal sehen, was Ihr damit anfangen könnt. (&lt;Global=InvestAmount&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Mal sehen, was Ihr damit anfangen könnt. (&lt;Global=InvestAmount&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abd8d</ID>
    <EDID>PerkInvestorReply2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have my thanks, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt vielen Dank, Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt vielen Dank, Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac95a</ID>
    <EDID>PerkInvestorReply2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, the sound of clinking coins. Even better, the sound of clinking coins in my hand!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, das Geräusch klingelnder Münzen. Und noch besser, das Geräusch klingelnder Münzen in meiner Hand!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, das Geräusch klingelnder Münzen. Und noch besser, das Geräusch klingelnder Münzen in meiner Hand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad3b6</ID>
    <EDID>PerkInvestorReply2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll call upon my suppliers this very evening and arrange to double my orders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute Abend werde ich die Bestellungen bei meinen Lieferanten verdoppeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Heute Abend werde ich die Bestellungen bei meinen Lieferanten verdoppeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad3ba</ID>
    <EDID>PerkInvestorReply2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll start planning how best to spend this. You have my thanks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde gleich planen, wie ich das am besten anlege. Ich danke Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde gleich planen, wie ich das am besten anlege. Ich danke Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad3bf</ID>
    <EDID>PerkInvestorReply2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll look back on this as one of your best decisions, I swear it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Eurer besten Entscheidungen, mein Ehrenwort!</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Eurer besten Entscheidungen, mein Ehrenwort!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad3c0</ID>
    <EDID>PerkInvestorReply2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to make the most of your investment, you'll come here to sell your goods.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr das Meiste aus Eurer Investition herausholen wollt, verkauft Eure Waren hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr das Meiste aus Eurer Investition herausholen wollt, verkauft Eure Waren hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae68a</ID>
    <EDID>PerkInvestorReply2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you so much! With this coin, I'll be able to double my stock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank! Mit diesem Geld kann ich meinen Bestand verdoppeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank! Mit diesem Geld kann ich meinen Bestand verdoppeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae68c</ID>
    <EDID>PerkInvestorReply2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, look at the pretty, shiny coins. Now, how best to spend them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, seht Euch nur die hübschen, glänzenden Münzen an. Nun, wie sind sie nun am besten auszugeben?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, seht Euch nur die hübschen, glänzenden Münzen an. Nun, wie sind sie nun am besten auszugeben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af643</ID>
    <EDID>PerkInvestorReply2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you have spare weapons and armor to sell, bring them here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Waffen oder Rüstungen verkaufen wollt, bringt sie hierher.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Waffen oder Rüstungen verkaufen wollt, bringt sie hierher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af663</ID>
    <EDID>PerkInvestorReply2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>More coin means more supplies, and that means more useful balms, potions and remedies for everyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehr Geld bedeutet mehr Waren. Und das bedeutet mehr nützlichen Balsam, Zaubertränke und Heilmittel für alle.</TRADUIT>
    <PERSO>Mehr Geld bedeutet mehr Waren. Und das bedeutet mehr nützlichen Balsam, Zaubertränke und Heilmittel für alle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1fd7</ID>
    <EDID>PerkInvestorReply2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll work hard to justify your faith in me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde hart arbeiten, um Euer Vertrauen in mich zu rechtfertigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde hart arbeiten, um Euer Vertrauen in mich zu rechtfertigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1fda</ID>
    <EDID>PerkInvestorReply2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A wise choice, my friend. After all, what would a common adventurer know about the complexities of finance?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine kluge Wahl. Was wissen gewöhnliche Abenteurer schon über die Feinheiten der Finanzwelt?</TRADUIT>
    <PERSO>Eine kluge Wahl. Was wissen gewöhnliche Abenteurer schon über die Feinheiten der Finanzwelt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1fdc</ID>
    <EDID>PerkInvestorReply2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wise is the one who spends a few coins now to make a fortune later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Weise investiert heute, um morgen ein Vermögen einzufahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Weise investiert heute, um morgen ein Vermögen einzufahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1fde</ID>
    <EDID>PerkInvestorReply2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. When I have the time, I'll try to think of how best to use this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Wenn ich etwas Zeit habe, überlege ich mir, was ich am besten damit mache.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Wenn ich etwas Zeit habe, überlege ich mir, was ich am besten damit mache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1fe0</ID>
    <EDID>PerkInvestorReply2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May prosperity bless us both!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge uns beide der Wohlstand küssen!</TRADUIT>
    <PERSO>Möge uns beide der Wohlstand küssen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000abd88</ID>
    <EDID>PerkInvestorReply1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>On second thought, perhaps I'll invest another time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich's mir recht überlege, werde ich wohl lieber ein andermal investieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich's mir recht überlege, werde ich wohl lieber ein andermal investieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000abd89</ID>
    <EDID>PerkInvestorBranch1Topic1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to make an investment in your business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte in Euer Geschäft investieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte in Euer Geschäft investieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac94c</ID>
    <EDID>PerkInvestorBranch1Topic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh? Well, I won't turn down your money.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh? Nun, Euer Geld nehme ich gerne.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh? Nun, Euer Geld nehme ich gerne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac94d</ID>
    <EDID>PerkInvestorBranch1Topic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By helping me, you're helping the good folk of Whiterun. How could I say no to that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Indem Ihr mir helft, helft Ihr auch den guten Bürgern von Weißlauf. Wie könnte ich da Nein sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Indem Ihr mir helft, helft Ihr auch den guten Bürgern von Weißlauf. Wie könnte ich da Nein sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac94f</ID>
    <EDID>PerkInvestorBranch1Topic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll take your money, but I make no promises of a large return on your investment. These are troubled times, after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Geld nehme ich, aber ich mache keine Versprechungen, dass Eure Investition große Gewinne bringt. Es sind schließlich schwierige Zeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Geld nehme ich, aber ich mache keine Versprechungen, dass Eure Investition große Gewinne bringt. Es sind schließlich schwierige Zeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac955</ID>
    <EDID>PerkInvestorBranch1Topic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Splendid! With the extra coin, I'll be able to purchase twice the volume in supplies that I normally do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großartig! Mit dem zusätzlichen Geld kann ich doppelt so viele Vorräte kaufen wie sonst.</TRADUIT>
    <PERSO>Großartig! Mit dem zusätzlichen Geld kann ich doppelt so viele Vorräte kaufen wie sonst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad3c8</ID>
    <EDID>PerkInvestorBranch1Topic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been looking to expand the business, and your investment will certainly help with that. I accept!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte schon lange expandieren, und Eure Investition wird mir dabei eine große Hilfe sein. Ich nehme an!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte schon lange expandieren, und Eure Investition wird mir dabei eine große Hilfe sein. Ich nehme an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad3cc</ID>
    <EDID>PerkInvestorBranch1Topic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Such an investment will mean that I can take better care of my family, as well as my customers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine solche Investition bedeutet, dass ich mich besser um meine Familie und um meine Kunden kümmern kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine solche Investition bedeutet, dass ich mich besser um meine Familie und um meine Kunden kümmern kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad3ce</ID>
    <EDID>PerkInvestorBranch1Topic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An investment, is it? Alright, I'm sure I can put the extra money to good use.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Investition? Ich denke, ich kann das zusätzliche Geld gut einsetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Investition? Ich denke, ich kann das zusätzliche Geld gut einsetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae684</ID>
    <EDID>PerkInvestorBranch1Topic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Splendid! I've been looking for a new investor. Now it seems my search is over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großartig! Ich suche schon länger nach einem neuen Geldgeber. Jetzt scheint meine Suche vorbei zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Großartig! Ich suche schon länger nach einem neuen Geldgeber. Jetzt scheint meine Suche vorbei zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae686</ID>
    <EDID>PerkInvestorBranch1Topic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come to see the hag with an offering of coin, then? So be it. I accept your investment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sucht also die Hexe mit einem Geldopfer auf? So möge es sein. Ich nehme Eure Investition an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sucht also die Hexe mit einem Geldopfer auf? So möge es sein. Ich nehme Eure Investition an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af645</ID>
    <EDID>PerkInvestorBranch1Topic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course you want to invest in my business. I'm the finest blacksmith in all Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich wollt Ihr in mein Geschäft investieren. Ich bin der beste Schmied von ganz Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich wollt Ihr in mein Geschäft investieren. Ich bin der beste Schmied von ganz Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af64a</ID>
    <EDID>PerkInvestorBranch1Topic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How kind. At my age, I've certainly learned how to spend wisely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie gütig. In meinem Alter weiß man, wie man sein Geld klug investiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie gütig. In meinem Alter weiß man, wie man sein Geld klug investiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1fe1</ID>
    <EDID>PerkInvestorBranch1Topic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want to give me money? Just like that? Fine, but I intend to earn that investment. I don't need handouts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt mir Geld geben? Einfach so? Gut, aber ich möchte mir diese Investition verdienen. Ich brauche keine Almosen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt mir Geld geben? Einfach so? Gut, aber ich möchte mir diese Investition verdienen. Ich brauche keine Almosen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1fe4</ID>
    <EDID>PerkInvestorBranch1Topic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah yes, good idea. Best to let a professional businessman handle that money for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja, eine gute Idee. Es wäre wohl das Beste, Euer Geld einem erfahrenen Geschäftsmann anzuvertrauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja, eine gute Idee. Es wäre wohl das Beste, Euer Geld einem erfahrenen Geschäftsmann anzuvertrauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1fe6</ID>
    <EDID>PerkInvestorBranch1Topic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You make an interesting offer. Very well, I'm sure that I can put the extra coin to good use.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein interessantes Angebot. Nun, ich kann das zusätzliche Geld sicher sinnvoll nutzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein interessantes Angebot. Nun, ich kann das zusätzliche Geld sicher sinnvoll nutzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1fe9</ID>
    <EDID>PerkInvestorBranch1Topic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An investment? Very well, I don't see why not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Investition? Nun, warum eigentlich nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Investition? Nun, warum eigentlich nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abdf7</ID>
    <EDID>C04KodlakUhOhHeKnows</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear you've been busy of late.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich höre, wart Ihr in letzter Zeit sehr beschäftigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich höre, wart Ihr in letzter Zeit sehr beschäftigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000abdf7</ID>
    <EDID>C04KodlakUhOhHeKnows</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is this about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worum geht es?</TRADUIT>
    <PERSO>Worum geht es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac129</ID>
    <EDID>C04KodlakUhOhHeKnows</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen, as far as I'm concerned you've already earned your pardon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, wenn Ihr mich fragt, habt Ihr Euch Eure Begnadigung bereits verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, wenn Ihr mich fragt, habt Ihr Euch Eure Begnadigung bereits verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac129</ID>
    <EDID>C04KodlakUhOhHeKnows</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But until we get that confirmed by General Tullius, just stay clear of other Imperial soldiers and avoid any complications, all right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber bis wir uns das von General Tullius bestätigen lassen können, geht anderen kaiserlichen Soldaten besser aus dem Weg und vermeidet Komplikationen, in Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber bis wir uns das von General Tullius bestätigen lassen können, geht anderen kaiserlichen Soldaten besser aus dem Weg und vermeidet Komplikationen, in Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac11b</ID>
    <EDID>C04KodlakUhOhHeKnows</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See that ruin up there? Bleak Falls Barrow. When I was a boy, that place always used to give me nightmares.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Ihr die Ruine dort oben? Das Ödsturzhügelgrab. Als ich klein war, habe ich von dem Anblick immer Albträume bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Ihr die Ruine dort oben? Das Ödsturzhügelgrab. Als ich klein war, habe ich von dem Anblick immer Albträume bekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac124</ID>
    <EDID>C04KodlakUhOhHeKnows</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad you decided to come with me. We're almost to Riverwood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass Ihr Euch entschlossen habt, mit mir zu kommen. Wir sind schon fast in Flusswald.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass Ihr Euch entschlossen habt, mit mir zu kommen. Wir sind schon fast in Flusswald.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac125</ID>
    <EDID>C04KodlakUhOhHeKnows</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You sure you won't change your mind? Riverwood isn't far. I'm sure my uncle will be glad to help you out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr es Euch wirklich nicht noch einmal überlegen? Mein Onkel würde Euch sicher gerne helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr es Euch wirklich nicht noch einmal überlegen? Mein Onkel würde Euch sicher gerne helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac11d</ID>
    <EDID>C04KodlakUhOhHeKnows</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember, this isn't Stormcloak territory. If we're ahead of the news from Helgen we should be fine as long as we don't do anything stupid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt daran, das hier ist kein Sturmmantel-Gebiet. Wenn wir vor den Neuigkeiten aus Helgen eingetroffen sind, sollten wir keine Probleme bekommen, solange wir keine Dummheiten machen. </TRADUIT>
    <PERSO>Denkt daran, das hier ist kein Sturmmantel-Gebiet. Wenn wir vor den Neuigkeiten aus Helgen eingetroffen sind, sollten wir keine Probleme bekommen, solange wir keine Dummheiten machen. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac11d</ID>
    <EDID>C04KodlakUhOhHeKnows</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If we run into any Imperials, just let me do the talking, all right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falls wir auf kaiserliche Truppen stoßen, überlasst Ihr das Reden mir, verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Falls wir auf kaiserliche Truppen stoßen, überlasst Ihr das Reden mir, verstanden?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac126</ID>
    <EDID>C04KodlakUhOhHeKnows</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See that ruin up there? Bleak Falls Barrow. I never understood how my sister could stand living in the shadow of that place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Ihr die Ruine da oben? Das ist das Ödsturzhügelgrab. Ich habe nie verstanden, wie meine Schwester es aushalten kann, im Schatten dieses Ortes zu leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Ihr die Ruine da oben? Das ist das Ödsturzhügelgrab. Ich habe nie verstanden, wie meine Schwester es aushalten kann, im Schatten dieses Ortes zu leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac11e</ID>
    <EDID>C04KodlakUhOhHeKnows</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad you decided to come with me. We're almost to Riverwood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass ihr beschlossen habt, mit mir zu kommen. Wir sind schon fast in Flusswald.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass ihr beschlossen habt, mit mir zu kommen. Wir sind schon fast in Flusswald.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac11f</ID>
    <EDID>C04KodlakUhOhHeKnows</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You sure you won't change your mind? Riverwood isn't far. I'm sure my sister will be glad to help you out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr Euch das wirklich nicht noch mal überlegen? Flusswald ist nicht weit. Meine Schwester wird Euch sicher gerne helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr Euch das wirklich nicht noch mal überlegen? Flusswald ist nicht weit. Meine Schwester wird Euch sicher gerne helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ac117</ID>
    <EDID>DialogueGuardsGeneralEnemyA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a proud supporter of Ulfric Stormcloak. What of it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein stolzer Anhänger von Ulfric Sturmmantel. Na und?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein stolzer Anhänger von Ulfric Sturmmantel. Na und?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac123</ID>
    <EDID>DialogueGuardsGeneralEnemyA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that right? Here's how the Legion deals with rebel scum like you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das so? Dann zeige ich Euch, was die Armee mit Rebellenabschaum wie Euch macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das so? Dann zeige ich Euch, was die Armee mit Rebellenabschaum wie Euch macht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ac118</ID>
    <EDID>DialogueGuardsGeneralEnemyA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm loyal to the Empire and don't care who knows it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin dem Kaiserreich treu ergeben und mir ist es egal, wer das weiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin dem Kaiserreich treu ergeben und mir ist es egal, wer das weiß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac11c</ID>
    <EDID>DialogueGuardsGeneralEnemyA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't seem to realize there's a war on. What you are is a damn Imperial spy!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scheint nicht zu begreifen, dass wir uns im Krieg befinden. Ihr spioniert für das Reich!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scheint nicht zu begreifen, dass wir uns im Krieg befinden. Ihr spioniert für das Reich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ac119</ID>
    <EDID>DialogueGuardsGeneralEnemyA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I didn't mean anything by it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, ich habe mir nichts dabei gedacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, ich habe mir nichts dabei gedacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac127</ID>
    <EDID>DialogueGuardsGeneralEnemyA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well. I'll let it slide this time. But you'd be smart to take that off. Someone might get the wrong idea.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, für dieses Mal werde ich es auf sich beruhen lassen. Aber legt das lieber ab, bevor jemand die Sache falsch versteht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, für dieses Mal werde ich es auf sich beruhen lassen. Aber legt das lieber ab, bevor jemand die Sache falsch versteht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac128</ID>
    <EDID>DialogueGuardsGeneralEnemyA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. I still don't like it, but I guess I'll overlook it. This time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm. Mir gefällt das trotzdem nicht. Aber ich werde darüber hinwegsehen. Dieses Mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm. Mir gefällt das trotzdem nicht. Aber ich werde darüber hinwegsehen. Dieses Mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ac11a</ID>
    <EDID>DialogueGuardsGeneralEnemyBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the problem?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es für ein Problem?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es für ein Problem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac120</ID>
    <EDID>DialogueGuardsGeneralEnemyBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you think you're doing, walking around dressed like a damn Stormcloak traitor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was denkt Ihr Euch dabei, hier herumzulaufen wie ein verdammter Sturmmantel-Verräter?</TRADUIT>
    <PERSO>Was denkt Ihr Euch dabei, hier herumzulaufen wie ein verdammter Sturmmantel-Verräter?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac121</ID>
    <EDID>DialogueGuardsGeneralEnemyBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've got a lot of nerve, walking around here dressed like an Imperial Legionnaire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt vielleicht Nerven, hier wie ein kaiserlicher Soldat angezogen herumzulaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt vielleicht Nerven, hier wie ein kaiserlicher Soldat angezogen herumzulaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ac974</ID>
    <EDID>WE16OrcHunterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have anything for sale?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr etwas zu verkaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr etwas zu verkaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac996</ID>
    <EDID>WEOrcHunterShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are on the hunt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind auf der Jagd.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind auf der Jagd.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac997</ID>
    <EDID>WEOrcHunterShared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meat from fresh kills.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fleisch von frisch erlegter Beute.</TRADUIT>
    <PERSO>Fleisch von frisch erlegter Beute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac99c</ID>
    <EDID>DA10RumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got a witchhunter in town, from the Priesthood of Stendarr. Keeps asking questions about that old abandoned house.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Stadt ist ein Hexenjäger aus der Priesterschaft Stendarrs. Er stellt immer wieder Fragen über dieses alte verlassene Haus.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Stadt ist ein Hexenjäger aus der Priesterschaft Stendarrs. Er stellt immer wieder Fragen über dieses alte verlassene Haus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac99d</ID>
    <EDID>DA10RumorsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A witchhunter from the Priesthood of Stendarr is in town. He's asking a lot of questions about that old abandoned house.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Hexenjäger von der Priesterschaft von Stendarr ist in der Stadt. Er stellt eine Menge Fragen über dieses alte, verlassene Haus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Hexenjäger von der Priesterschaft von Stendarr ist in der Stadt. Er stellt eine Menge Fragen über dieses alte, verlassene Haus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ac97a</ID>
    <EDID>DA10MolagBalFinalTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A mace? This is hardly a fitting prize.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Streitkolben? Das ist ja wohl kaum ein passender Preis.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Streitkolben? Das ist ja wohl kaum ein passender Preis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac992</ID>
    <EDID>DA10MolagBalFinalTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Know your place, mortal. Or Molag Bal may just send another champion to claim his mace from your broken corpse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überschätzt Euch nicht, sterbliche Seele. Oder Molag Bal wird einfach einen weiteren Champion aussenden, um den blutigen Streitkolben aus Eurem zermalmten Körper zu ziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Überschätzt Euch nicht, sterbliche Seele. Oder Molag Bal wird einfach einen weiteren Champion aussenden, um den blutigen Streitkolben aus Eurem zermalmten Körper zu ziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac992</ID>
    <EDID>DA10MolagBalFinalTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, I have a soul in Oblivion to claim. Take care of the house while I'm gone. Ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt muss ich mich um eine Seele im Reich des Vergessens kümmern. Und Ihr kümmert Euch bitte in meiner Abwesenheit um das Haus. Ha ha ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt muss ich mich um eine Seele im Reich des Vergessens kümmern. Und Ihr kümmert Euch bitte in meiner Abwesenheit um das Haus. Ha ha ha!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ac97b</ID>
    <EDID>DA10MolagBalFinalTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, Lord Molag Bal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Dank, Fürst Molag Bal.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Dank, Fürst Molag Bal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac995</ID>
    <EDID>DA10MolagBalFinalTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, I have a soul in Oblivion that needs claiming. Take care of the house while I'm gone. Ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt muss ich mich um eine Seele im Reich des Vergessens kümmern. Und Ihr kümmert Euch bitte in meiner Abwesenheit um das Haus. Ha ha ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt muss ich mich um eine Seele im Reich des Vergessens kümmern. Und Ihr kümmert Euch bitte in meiner Abwesenheit um das Haus. Ha ha ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac998</ID>
    <EDID>DA10MolagBalFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Mace of Molag Bal! I give you its true power, mortal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Streitkolben von Molag Bal! Ich werde Euch seine wahre Macht schenken, Sterblicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Streitkolben von Molag Bal! Ich werde Euch seine wahre Macht schenken, Sterblicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac998</ID>
    <EDID>DA10MolagBalFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When your enemies lie broken and bloody before you, know that I will be watching.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisset, dass ich Euch beobachten werde, wenn Eure Feinde zerschmettert und blutend vor Euch liegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisset, dass ich Euch beobachten werde, wenn Eure Feinde zerschmettert und blutend vor Euch liegen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ac97d</ID>
    <EDID>DA10LogrolfHouseTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here to rescue you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, um Euch zu retten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, um Euch zu retten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac994</ID>
    <EDID>DA10LogrolfHouseTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rescue? No one knew where I was, when I was taken. Who sent you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Retten? Niemand wusste wo ich bin und wann ich gefangen genommen wurde. Wer hat Euch geschickt?</TRADUIT>
    <PERSO>Retten? Niemand wusste wo ich bin und wann ich gefangen genommen wurde. Wer hat Euch geschickt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ac985</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A mace. It's rusted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Streitkolben. Er ist verrostet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Streitkolben. Er ist verrostet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac98b</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rusted. Dry. There was a time when this mace dripped with the blood of the feeble and the worthless.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verrostet. Vertrocknet. Früher tropfte das Blut der Schwächlichen und Minderwertigen nur so von diesem Streitkolben herunter.</TRADUIT>
    <PERSO>Verrostet. Vertrocknet. Früher tropfte das Blut der Schwächlichen und Minderwertigen nur so von diesem Streitkolben herunter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac98b</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But a Daedric Lord has his enemies, and my rival Boethiah had her priest desecrate it. Left it here to decay. Until you came.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber auch ein Daedrafürst besitzt Feinde. Und meine Rivalin Boethiah hatte ihren Priester angewiesen, ihn zu entweihen. Ihn verrotten zu lassen. Bis Ihr kamt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber auch ein Daedrafürst besitzt Feinde. Und meine Rivalin Boethiah hatte ihren Priester angewiesen, ihn zu entweihen. Ihn verrotten zu lassen. Bis Ihr kamt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac989</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Your reward is waiting for you, mortal. Further down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Eure Belohnung wartet auf Euch, Sterblicher. Weiter unten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Eure Belohnung wartet auf Euch, Sterblicher. Weiter unten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ac987</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's an altar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ein Altar.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ein Altar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac991</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. It's an altar. Men would come and sacrifice the wretched in my name. The weak would be punished by the strong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ein Altar. Hier wurden die Jämmerlichen mir zu Ehren geopfert und die Schwachen von den Starken bestraft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ein Altar. Hier wurden die Jämmerlichen mir zu Ehren geopfert und die Schwachen von den Starken bestraft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac991</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But a Daedric Lord has his enemies, and my rival Boethiah had her priest desecrate the altar. Until you came.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber auch ein Daedrafürst besitzt Feinde. Und meine Rivalin Boethiah hatte ihren Priester angewiesen, den Altar zu entweihen. Bis Ihr kamt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber auch ein Daedrafürst besitzt Feinde. Und meine Rivalin Boethiah hatte ihren Priester angewiesen, den Altar zu entweihen. Bis Ihr kamt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac9a5</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fool! Did you think Molag Bal, the Lord of Domination, would so easily reward you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie naiv! Glaubtet Ihr wirklich, Molag Bal, der Peiniger der Menschen, würde Euch so einfach belohnen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie naiv! Glaubtet Ihr wirklich, Molag Bal, der Peiniger der Menschen, würde Euch so einfach belohnen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ac9a5</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you see from that little cage? Speak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was seht Ihr von diesem kleinen Käfig aus? Sagt es mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Was seht Ihr von diesem kleinen Käfig aus? Sagt es mir.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad03a</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Esbern, look out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Esbern, Vorsicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Esbern, Vorsicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad03d</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes! I think we must be close to the entrance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja! Ich nehme an, dass wir in der Nähe des Eingangs sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja! Ich nehme an, dass wir in der Nähe des Eingangs sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad03f</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks safe now. Let's move.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt sieht es sicher aus. Gehen wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt sieht es sicher aus. Gehen wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad044</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would suggest staying on the plates with the Dragonborn symbol.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde vorschlagen, dass wir auf den Platten bleiben, die das Symbol für Drachenblut tragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde vorschlagen, dass wir auf den Platten bleiben, die das Symbol für Drachenblut tragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad045</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad046</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There should be a way to turn this off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sollte eine Möglichkeit geben, das abzuschalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sollte eine Möglichkeit geben, das abzuschalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad047</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll cross once it's safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir gehen hinüber, sobald es sicher ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir gehen hinüber, sobald es sicher ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad034</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm, Esbern's right. Look like pressure plates.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm, Esbern hat Recht. Das sieht aus wie Druckplattenschalter.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm, Esbern hat Recht. Das sieht aus wie Druckplattenschalter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad036</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should be careful here. See these symbols on the floor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten hier vorsichtig sein. Seht Ihr diese Symbole am Boden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten hier vorsichtig sein. Seht Ihr diese Symbole am Boden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad038</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you stopping?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum hört Ihr auf?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum hört Ihr auf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad03b</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad040</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever you did, it worked. Let's see what else those old Blades left in our way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was Ihr auch getan habt, es hat funktioniert. Sehen wir mal, was die alten Klingen uns hinterlassen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Was Ihr auch getan habt, es hat funktioniert. Sehen wir mal, was die alten Klingen uns hinterlassen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad042</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Given that Sky Haven Temple was sealed against the return of the Dragonborn, I would try turning all the pillars to that symbol.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angesichts der Tatsache, dass der Tempel der Himmelszuflucht gegen die Rückkehr des Drachenbluts versiegelt wurde, würde ich alle Säulen auf dieses Symbol drehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Angesichts der Tatsache, dass der Tempel der Himmelszuflucht gegen die Rückkehr des Drachenbluts versiegelt wurde, würde ich alle Säulen auf dieses Symbol drehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad048</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, that's it. The symbol on the pillar on the left.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das ist es. Das Symbol auf der linken Säule.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das ist es. Das Symbol auf der linken Säule.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad049</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, that's it. The symbol on the middle pillar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das ist es. Das Symbol auf der mittleren Säule.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das ist es. Das Symbol auf der mittleren Säule.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad04a</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, that's it. The symbol on the pillar on the right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das ist es. Das Symbol auf der rechten Säule.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das ist es. Das Symbol auf der rechten Säule.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad035</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And of course the symbol for "Dragonborn." That's the one that appears to have a sort of arrow shape pointing downward at the bottom.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und natürlich das Symbol für "Drachenblut". Das scheint eine Art nach unten gerichtete Pfeilfigur zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Und natürlich das Symbol für "Drachenblut". Das scheint eine Art nach unten gerichtete Pfeilfigur zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad037</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see... you have the symbol for "King"... and "Warrior"...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mal sehen ... Ihr habt das Symbol für "König" ... und "Krieger" ...</TRADUIT>
    <PERSO>Mal sehen ... Ihr habt das Symbol für "König" ... und "Krieger" ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad039</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. These are Akaviri symbols.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Das sind Akaviri-Symbole.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Das sind Akaviri-Symbole.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad03c</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These pillars must have something to do with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Säulen müssen etwas damit zu tun haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Säulen müssen etwas damit zu tun haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad03e</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got to get this bridge down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen diese Brücke herunter bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen diese Brücke herunter bekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad041</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Definitely early Akaviri stonework here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Das hier sind definitiv frühe Akaviristeinarbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Das hier sind definitiv frühe Akaviristeinarbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad043</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This looks promising.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sieht vielversprechend aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sieht vielversprechend aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad08c</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you find that ring, bring it here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr diesen Ring findet, bringt ihn hierher.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr diesen Ring findet, bringt ihn hierher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad08d</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That journal means a lot to me, if you find it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Tagebuch bedeutet mir viel, wenn Ihr es finden könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Tagebuch bedeutet mir viel, wenn Ihr es finden könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad08e</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do miss that helmet....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich vermisse diesen Helm sehr ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich vermisse diesen Helm sehr ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad08f</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hopefully, that story about Lenne's Shield is true.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoffentlich stimmt diese Geschichte über Lennes Schild.</TRADUIT>
    <PERSO>Hoffentlich stimmt diese Geschichte über Lennes Schild.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad09a</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't forget. You find Queen Freydis's Sword, I'll reward you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt daran: Wenn Ihr das Schwert von Königin Freydis findet, werde ich Euch belohnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt daran: Wenn Ihr das Schwert von Königin Freydis findet, werde ich Euch belohnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad07f</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you find that sword, please bring it to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr dieses Schwert findet, bringt es bitte zu mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr dieses Schwert findet, bringt es bitte zu mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad080</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back as soon as you have the helm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt zurück, sobald Ihr den Helm habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt zurück, sobald Ihr den Helm habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad083</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve that shield at all costs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst diesen Schild um jeden Preis zurückbekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst diesen Schild um jeden Preis zurückbekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad085</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Execute every last bandit. Spare no one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet alle Banditen. Lasst keinen übrig.</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet alle Banditen. Lasst keinen übrig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad086</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck with the giant. Don't get stepped on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück mit dem Riesen. Lasst Euch nicht zertrampeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück mit dem Riesen. Lasst Euch nicht zertrampeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad087</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want no mercy for those Forsworn. Understand?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt kein Erbarmen mit diesen Abgeschworenen. Verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt kein Erbarmen mit diesen Abgeschworenen. Verstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad088</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampires are clever hunters. More clever than you, definitely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampire sind gerissene Jäger. Auf jeden Fall gerissener als Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Vampire sind gerissene Jäger. Auf jeden Fall gerissener als Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad089</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember. I need that bandit dead. Not alive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt daran: Der Bandit soll sterben. Nicht leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt daran: Der Bandit soll sterben. Nicht leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad08a</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandits are cowards. Don't strain yourself chasing them all down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditen sind Feiglinge. Belastet Euch nicht damit, sie alle zu jagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Banditen sind Feiglinge. Belastet Euch nicht damit, sie alle zu jagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad08b</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Show those marauders what Windhelm justice tastes like.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst diese Räuber die Gerechtigkeit von Windhelm spüren.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst diese Räuber die Gerechtigkeit von Windhelm spüren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad081</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sneak that ring back to Viola before we both get caught.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt Viola heimlich diesen Ring zurück, bevor wir beide geschnappt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt Viola heimlich diesen Ring zurück, bevor wir beide geschnappt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad082</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you taken care of that... little problem?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Euch um das ... kleine Problem gekümmert?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Euch um das ... kleine Problem gekümmert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad084</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't let Viola catch you in her house.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Euch nicht von Viola in ihrem Haus erwischen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Euch nicht von Viola in ihrem Haus erwischen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad0dd</ID>
    <EDID>WICommentDiseasedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't look so good. Are you feeling all right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht nicht gut aus. Wie fühlt Ihr Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht nicht gut aus. Wie fühlt Ihr Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad0de</ID>
    <EDID>WICommentDiseasedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should probably be in bed. You're looking a bit under the weather.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legt Euch lieber hin. Ihr seht nicht gut aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Legt Euch lieber hin. Ihr seht nicht gut aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad0df</ID>
    <EDID>WICommentDiseasedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do you feel? I think you might be sick. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie fühlt Ihr Euch? Ich fürchte, Ihr könntet krank sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie fühlt Ihr Euch? Ich fürchte, Ihr könntet krank sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad0e0</ID>
    <EDID>WICommentDiseasedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look sick. I hope it's not contagious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht krank aus. Ich hoffe, es ist nicht ansteckend.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht krank aus. Ich hoffe, es ist nicht ansteckend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad0e1</ID>
    <EDID>WICommentDiseasedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you feeling all right, dear? You look a little ill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht es Euch nicht gut, Schätzchen? Ihr seht etwas krank aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht es Euch nicht gut, Schätzchen? Ihr seht etwas krank aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad0e2</ID>
    <EDID>WICommentDiseasedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't take this the wrong way, but you look a little sickly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fasst das bitte nicht falsch auf, aber Ihr seht ein wenig krank aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Fasst das bitte nicht falsch auf, aber Ihr seht ein wenig krank aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad0e3</ID>
    <EDID>WICommentDiseasedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're looking a little rough around the edges. You feeling all right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht nicht sonderlich gut aus. Ist alles in Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht nicht sonderlich gut aus. Ist alles in Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad0e4</ID>
    <EDID>WICommentDiseasedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look a bit peaked. You sure you shouldn't be home, in bed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht ein bisschen müde aus. Solltet Ihr nicht zu Hause im Bett sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht ein bisschen müde aus. Solltet Ihr nicht zu Hause im Bett sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad0e5</ID>
    <EDID>WICommentDiseasedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look worse than I feel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht schlimmer aus, als ich mich fühle.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht schlimmer aus, als ich mich fühle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad0e6</ID>
    <EDID>WICommentDiseasedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you feeling sick?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fühlt Ihr Euch krank?</TRADUIT>
    <PERSO>Fühlt Ihr Euch krank?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad0e7</ID>
    <EDID>WICommentDiseasedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look awful. Better not get me sick.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht scheußlich aus. Steckt mich bloß nicht an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht scheußlich aus. Steckt mich bloß nicht an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad0e8</ID>
    <EDID>WICommentDiseasedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You all right? You look like you might be sick.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist alles in Ordnung mit Euch? Ihr seht aus, als würde Euch gleich schlecht werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist alles in Ordnung mit Euch? Ihr seht aus, als würde Euch gleich schlecht werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad0e9</ID>
    <EDID>WICommentDiseasedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No offense, but you're not looking so good. Are you feeling ill?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeiht, aber Ihr seht nicht besonders gut aus. Fühlt Ihr Euch nicht wohl?</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeiht, aber Ihr seht nicht besonders gut aus. Fühlt Ihr Euch nicht wohl?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad234</ID>
    <EDID>UniqueVoicesHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad39a</ID>
    <EDID>UniqueVoicesHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That someone would attack Jorrvaskr... it's unthinkable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dass jemand Jorrvaskr angreifen würde ... es ist undenkbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Dass jemand Jorrvaskr angreifen würde ... es ist undenkbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad39b</ID>
    <EDID>UniqueVoicesHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch das an.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch das an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087fd6</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, you want to go?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn, wollt Ihr los?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn, wollt Ihr los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000880de</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch it, there, brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufgepasst, Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Aufgepasst, Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000880df</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch it, there, sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufgepasst, Schwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Aufgepasst, Schwester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad8c4</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do not worry, my friend. All is well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge, mein Freund. Alles ist gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge, mein Freund. Alles ist gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad86d</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, the same then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also unverändert.</TRADUIT>
    <PERSO>Also unverändert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad882</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The visions continue to hold me in balance, Gorm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Visionen halten mich weiterhin im Gleichgewicht, Gorm.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Visionen halten mich weiterhin im Gleichgewicht, Gorm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad890</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are you feeling, Jarl Idgrod?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie fühlt Ihr Euch, Jarl Idgrod?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie fühlt Ihr Euch, Jarl Idgrod?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad895</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, okay. Well thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, gut. Nun, äh, danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, gut. Nun, äh, danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad898</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, Gorm. I am simply telling you what I see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, Gorm. Ich sage Euch nur, was ich sehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, Gorm. Ich sage Euch nur, was ich sehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad8ad</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no. I'm fine. Is there something you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nein. Mir geht es gut. Benötigt Ihr irgendetwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nein. Mir geht es gut. Benötigt Ihr irgendetwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad8b0</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are troubled, Gorm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch beunruhigt etwas, Gorm.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch beunruhigt etwas, Gorm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad8bf</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All things are possible, my child. But I believe it is within you to succeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles ist möglich, mein Kind. Aber ich glaube, dass Ihr erfolgreich sein könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles ist möglich, mein Kind. Aber ich glaube, dass Ihr erfolgreich sein könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad85e</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you... Do you see that future? Will I be a good leader?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr ... Seht Ihr diese Zukunft? Werde ich eine gute Anführerin sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr ... Seht Ihr diese Zukunft? Werde ich eine gute Anführerin sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad86f</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is what the Divines have planned for you, yes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das haben die Göttlichen für Euch vorgesehen, ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Das haben die Göttlichen für Euch vorgesehen, ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad888</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will be Jarl someday, mother?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde eines Tages Jarl sein, Mutter?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde eines Tages Jarl sein, Mutter?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad892</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no. Just watch over him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nein. Passt nur auf ihn auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nein. Passt nur auf ihn auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad896</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What sort of harm? Have you had a vision?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für ein Schaden? Habt Ihr eine Vision gehabt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was für ein Schaden? Habt Ihr eine Vision gehabt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad89c</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. He must be kept safe from harm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Er muss vor Unheil beschützt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Er muss vor Unheil beschützt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad8ae</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, mother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Mutter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Mutter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad8b6</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are looking after your brother, yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr passt doch auf Euren Bruder auf, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr passt doch auf Euren Bruder auf, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad8ba</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't believe everything you hear, child.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt nicht alles, was Ihr hört, Kind.</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt nicht alles, was Ihr hört, Kind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad8c2</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad864</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not true, I assure you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das stimmt nicht, das versichere ich Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das stimmt nicht, das versichere ich Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad87e</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know. Someone in town said it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Ahnung. Jemand in der Stadt hat das gesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Ahnung. Jemand in der Stadt hat das gesagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad88f</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Where did you hear such a thing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Wo habt Ihr denn das gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Wo habt Ihr denn das gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad893</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it true that you kill deer and eat their hearts?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimmt es, dass Ihr Rehe tötet und ihre Herzen esst?</TRADUIT>
    <PERSO>Stimmt es, dass Ihr Rehe tötet und ihre Herzen esst?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad897</ID>
    <EDID>CompanionsBrawlingQuestHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why, good evening Jonna!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, guten Abend Jonna!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, guten Abend Jonna!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ad856</ID>
    <EDID>DialogueMorthalGormInitResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like being told what to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich lass mir nicht gerne vorschreiben, was ich zu tun habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich lass mir nicht gerne vorschreiben, was ich zu tun habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad8a5</ID>
    <EDID>DialogueMorthalGormInitResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No? Then how do you like the idea of having your legs broken?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein? Wie würde es Euch denn gefallen, wenn man Euch die Beine bricht?</TRADUIT>
    <PERSO>Nein? Wie würde es Euch denn gefallen, wenn man Euch die Beine bricht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad8a5</ID>
    <EDID>DialogueMorthalGormInitResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mind your manners in this hall, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In dieser Halle solltet Ihr Euch benehmen, Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>In dieser Halle solltet Ihr Euch benehmen, Freund.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ad858</ID>
    <EDID>DialogueMorthalGormInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would I disrespect her?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb sollte ich ihr keinen Respekt zollen?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb sollte ich ihr keinen Respekt zollen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad8af</ID>
    <EDID>DialogueMorthalGormInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's no secret that Jarl Idgrod is... different. It's also no secret that there are rumors about her and her visions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist kein Geheimnis, dass Jarl Idgrod ... anders ist. Es ist ebenfalls kein Geheimnis, dass Gerüchte über sie und ihre Visionen im Umlauf sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist kein Geheimnis, dass Jarl Idgrod ... anders ist. Es ist ebenfalls kein Geheimnis, dass Gerüchte über sie und ihre Visionen im Umlauf sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad8af</ID>
    <EDID>DialogueMorthalGormInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't repeat them, and I won't allow them to be spread under this roof.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde sie nicht zitieren, und ich lasse nicht zu, dass sie unter diesem Dach verbreitet werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde sie nicht zitieren, und ich lasse nicht zu, dass sie unter diesem Dach verbreitet werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad8af</ID>
    <EDID>DialogueMorthalGormInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, you go about your business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nun geht Euren Geschäften nach.</TRADUIT>
    <PERSO>Und nun geht Euren Geschäften nach.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ad859</ID>
    <EDID>DialogueMorthalGormInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We certainly do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad8b8</ID>
    <EDID>DialogueMorthalGormInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then by all means, go about your business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann geht bitte Euren Geschäften nach.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann geht bitte Euren Geschäften nach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad8bc</ID>
    <EDID>DialogueMorthalGormInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will not disrespect Jarl Idgrod while in this Hall. Do we have an understanding?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet Jarl Idgrod den nötigen Respekt zollen, solange Ihr in dieser Halle weilt. Haben wir uns verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet Jarl Idgrod den nötigen Respekt zollen, solange Ihr in dieser Halle weilt. Haben wir uns verstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ad85b</ID>
    <EDID>DialogueMorthalFalionInitReponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So then what do you do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr denn sonst?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr denn sonst?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad8c5</ID>
    <EDID>DialogueMorthalFalionInitReponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I keep to myself. I offer spells and scrolls to those who need them, and wisdom in Conjuration magic for those who wish to learn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bleibe für mich. Ich biete denen, die es brauchen, Zauber und Schriftrollen und den Wissbegierigen meine Kenntnisse in Beschwörungsmagie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bleibe für mich. Ich biete denen, die es brauchen, Zauber und Schriftrollen und den Wissbegierigen meine Kenntnisse in Beschwörungsmagie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad8c5</ID>
    <EDID>DialogueMorthalFalionInitReponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beyond that I seek only to be left alone to pursue my research.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darüber hinaus möchte ich nur in Ruhe gelassen werden, um meine Forschungsarbeiten fortzusetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Darüber hinaus möchte ich nur in Ruhe gelassen werden, um meine Forschungsarbeiten fortzusetzen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ad85c</ID>
    <EDID>DialogueMorthalFalionInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would anyone accuse you of that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollte Euch jemand dessen beschuldigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollte Euch jemand dessen beschuldigen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad86e</ID>
    <EDID>DialogueMorthalFalionInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The people of Morthal would much rather weave their own horrid tales about my life than simply ask me for the truth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Leute von Morthal reimen sich lieber ihre eigenen grässlichen Geschichten über mich zusammen, als mich einfach nach der Wahrheit zu fragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Leute von Morthal reimen sich lieber ihre eigenen grässlichen Geschichten über mich zusammen, als mich einfach nach der Wahrheit zu fragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad86e</ID>
    <EDID>DialogueMorthalFalionInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If they choose to fear me in their ignorance, that is their choice. But it will not change what is true.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn sie mich in ihrer Unwissenheit fürchten wollen, dann sollen sie nur. Aber es ändert nichts an dem, was wahr ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn sie mich in ihrer Unwissenheit fürchten wollen, dann sollen sie nur. Aber es ändert nichts an dem, was wahr ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad887</ID>
    <EDID>DialogueMorthalFalionInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you stand before me to accuse me of sacrificing children, or eating the hearts of the dead, you may save your breath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich beschuldigen wollt, Kinder zu opfern oder die Herzen der Toten zu essen, könnt Ihr Euch den Atem sparen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich beschuldigen wollt, Kinder zu opfern oder die Herzen der Toten zu essen, könnt Ihr Euch den Atem sparen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad887</ID>
    <EDID>DialogueMorthalFalionInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have done no such thing, nor do I intend to. I simply wish to live my life in peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nichts dergleichen getan und habe es auch nicht vor. Ich möchte nur in Frieden leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nichts dergleichen getan und habe es auch nicht vor. Ich möchte nur in Frieden leben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ad9a5</ID>
    <EDID>DialogueMorthalIdgrodVisionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand you have visions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sollt angeblich Visionen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sollt angeblich Visionen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad9fc</ID>
    <EDID>DialogueMorthalIdgrodVisionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Divines reveal things to me at times, yes. I do not hide this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Göttlichen enthüllen mir manchmal Dinge, ja. Das verheimliche ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Göttlichen enthüllen mir manchmal Dinge, ja. Das verheimliche ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad9fc</ID>
    <EDID>DialogueMorthalIdgrodVisionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is a gift. Anyone who believes otherwise does not and cannot understand it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine Gabe. Wer das nicht glaubt, kann und wird es nicht verstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine Gabe. Wer das nicht glaubt, kann und wird es nicht verstehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ad9a6</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not getting involved.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mische mich da nicht ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mische mich da nicht ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad9cc</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ad9a8</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll see that your letter reaches Aldis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde dafür sorgen, dass Euer Brief Aldis erreicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde dafür sorgen, dass Euer Brief Aldis erreicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ad9f3</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. Please, do not open it. It is... private.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Bitte, öffnet ihn nicht. Er ist ... vertraulich.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Bitte, öffnet ihn nicht. Er ist ... vertraulich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000add7d</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember, this is where they recorded all they knew of Alduin and his return.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt daran, diese Mauer wurde als Aufzeichnung für künftige Klingen errichtet. Nichts an ihr wurde dem Zufall überlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt daran, diese Mauer wurde als Aufzeichnung für künftige Klingen errichtet. Nichts an ihr wurde dem Zufall überlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000add7f</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah... sure. You, too, Delphine. You be safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja ... natürlich. Ihr auch, Delphine. Passt auf Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja ... natürlich. Ihr auch, Delphine. Passt auf Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000add8c</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take care of yourself, Orgnar. Goodbye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt auf Euch Acht, Orgnar. Lebt wohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt auf Euch Acht, Orgnar. Lebt wohl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000add98</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, now. That's something to think about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja. Darüber könnte man nachdenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Tja. Darüber könnte man nachdenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000add10</ID>
    <EDID>FreeformMorthalBAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orgnar, this is it. The inn is yours. I'm probably never coming back here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orgnar, es ist soweit. Die Taverne gehört Euch. Ich komme wahrscheinlich nie mehr hierher zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Orgnar, es ist soweit. Die Taverne gehört Euch. Ich komme wahrscheinlich nie mehr hierher zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000adbf4</ID>
    <EDID>MQ203EsbernAlduinsWallWhere</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where can we find Alduin's Wall?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo finden wir Alduins Mauer?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo finden wir Alduins Mauer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000add12</ID>
    <EDID>MQ203EsbernAlduinsWallWhere</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is what I've been trying to explain. It's in Sky Haven Temple, an ancient Blades sanctuary, hidden deep in the crags of the Reach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wollte ich eben erklären. Sie befindet sich im Tempel der Himmelszuflucht, einem uralten Heiligtum der Klingen, gut versteckt inmitten der Klippen von Reach.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wollte ich eben erklären. Sie befindet sich im Tempel der Himmelszuflucht, einem uralten Heiligtum der Klingen, gut versteckt inmitten der Klippen von Reach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000add12</ID>
    <EDID>MQ203EsbernAlduinsWallWhere</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's where we'll find Alduin's Wall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dort werden wir Alduins Mauer finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Dort werden wir Alduins Mauer finden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000adbf5</ID>
    <EDID>MQ203EsbernAlduinsWallHowToDefeat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you think Alduin's Wall will tell us how to defeat Alduin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr glaubt also, Alduins Mauer kann uns verraten, wie man Alduin bezwingt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr glaubt also, Alduins Mauer kann uns verraten, wie man Alduin bezwingt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000add31</ID>
    <EDID>MQ203EsbernAlduinsWallHowToDefeat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, exactly. Well, I think so. It's certainly our best hope. The ancient Blades remembered much Akaviri dragonlore that has now been forgotten.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau das. Zumindest glaube ich das. Es ist unsere beste Hoffnung. Die Klingen von damals kannten eine Menge Akaviri-Drachenkunde, die heute vergessen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau das. Zumindest glaube ich das. Es ist unsere beste Hoffnung. Die Klingen von damals kannten eine Menge Akaviri-Drachenkunde, die heute vergessen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000add6e</ID>
    <EDID>MQ203KarthspireWalkAway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll meet you there. Be careful. That part of the Reach is rough country these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir treffen Euch dort. Seid vorsichtig. Dieser Teil von Reach ist heutzutage nicht mehr sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir treffen Euch dort. Seid vorsichtig. Dieser Teil von Reach ist heutzutage nicht mehr sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000adc22</ID>
    <EDID>MQ203KarthspireBestWay</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the best way to get there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kommt man am besten dort hin?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kommt man am besten dort hin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000add73</ID>
    <EDID>MQ203KarthspireBestWay</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>From Riverwood? The road south through Falkreath is the most direct route.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von Flusswald aus? Die direkteste Strecke führt über die südliche Straße durch Falkenring.</TRADUIT>
    <PERSO>Von Flusswald aus? Die direkteste Strecke führt über die südliche Straße durch Falkenring.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000add73</ID>
    <EDID>MQ203KarthspireBestWay</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Or you could catch the carriage from Whiterun to Markarth and then approach from the west.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oder Ihr könntet die Kutsche von Weißlauf nach Markarth nehmen und Euch von Westen annähern.</TRADUIT>
    <PERSO>Oder Ihr könntet die Kutsche von Weißlauf nach Markarth nehmen und Euch von Westen annähern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000add73</ID>
    <EDID>MQ203KarthspireBestWay</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Either way, the Reach is wild country these days. The Forsworn are everywhere. Best be careful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch keine dieser Strecken durch Reach ist heutzutage noch sicher. Die Abgeschworenen sind überall. Nehmt Euch in Acht.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch keine dieser Strecken durch Reach ist heutzutage noch sicher. Die Abgeschworenen sind überall. Nehmt Euch in Acht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000adc3b</ID>
    <EDID>WIKill05BlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000adceb</ID>
    <EDID>MQ203KarthspireTravelTogether</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's travel there together. Are you ready to go?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst uns gemeinsam dorthin reisen. Können wir aufbrechen?</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst uns gemeinsam dorthin reisen. Können wir aufbrechen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000add74</ID>
    <EDID>MQ203KarthspireTravelTogether</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always. Let's go see if we can find this Sky Haven Temple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer. Sehen wir, ob wir diesen Tempel der Himmelszuflucht finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer. Sehen wir, ob wir diesen Tempel der Himmelszuflucht finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000add7e</ID>
    <EDID>MQ203KarthspireTravelTogether</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sky Haven Temple it is, then. I knew you'd have something for us, Esbern.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann also auf zum Tempel der Himmelszuflucht. Ich wusste, Ihr würdet etwas für uns haben, Esbern.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann also auf zum Tempel der Himmelszuflucht. Ich wusste, Ihr würdet etwas für uns haben, Esbern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000add8a</ID>
    <EDID>MQ203KarthspireTravelTogether</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, yes, but... there's no guarantee, of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... ja. Wahrscheinlich. Wir werden es nicht genau wissen, bevor wir sie finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... ja. Wahrscheinlich. Wir werden es nicht genau wissen, bevor wir sie finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000add8d</ID>
    <EDID>MQ203KarthspireTravelTogether</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you think that Alduin's Wall will tell us how to defeat Alduin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr glaubt also, dass Alduins Mauer uns sagen wird, wie wir Alduin besiegen können?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr glaubt also, dass Alduins Mauer uns sagen wird, wie wir Alduin besiegen können?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000add9b</ID>
    <EDID>MQ203KarthspireTravelTogether</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm? Oh, yes. Presumably something rather specific to dragons, or even Alduin himself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm? Oh, ja. Sie hätten den Schrei wohl nicht so deutlich hervorgehoben, wenn er nicht wichtig wäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm? Oh, ja. Sie hätten den Schrei wohl nicht so deutlich hervorgehoben, wenn er nicht wichtig wäre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000add11</ID>
    <EDID>MQ203KarthspireTravelTogether</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mean they used a Shout to defeat Alduin? You're sure?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint, sie haben einen Schrei eingesetzt, um Alduin zu besiegen? Seid Ihr sicher?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint, sie haben einen Schrei eingesetzt, um Alduin zu besiegen? Seid Ihr sicher?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ade5d</ID>
    <EDID>dunValtheimKeepPersuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How does 50 gold sound? (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie klingen 50 Goldstücke? (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Wie klingen 50 Goldstücke? (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ade6c</ID>
    <EDID>dunValtheimKeepPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eh, fine. I can tell you aren't worth the trouble. Just get out of here before I change my mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön. Ich sehe schon, Ihr seid den Ärger nicht wert. Jetzt verschwindet, bevor ich es mir noch anders überlege.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön. Ich sehe schon, Ihr seid den Ärger nicht wert. Jetzt verschwindet, bevor ich es mir noch anders überlege.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ade6d</ID>
    <EDID>dunValtheimKeepPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How does a knife in the gut sound? It's 200 gold or your life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was haltet Ihr von einer Klinge im Bauch? 200 Goldstücke oder Euer Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Und was haltet Ihr von einer Klinge im Bauch? 200 Goldstücke oder Euer Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ade5e</ID>
    <EDID>dunValtheimKeepThreaten</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about you let me through and I don't kill you? (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum lasst Ihr mich nicht durch und ich lasse Euch dafür am Leben? (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Warum lasst Ihr mich nicht durch und ich lasse Euch dafür am Leben? (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ade6a</ID>
    <EDID>dunValtheimKeepThreaten</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, now that I think of it, that sounds fair. Just shove off before the others notice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, bei genauerem Nachdenken klingt das gar nicht so schlecht. Verschwindet einfach, bevor die anderen noch was merken.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, bei genauerem Nachdenken klingt das gar nicht so schlecht. Verschwindet einfach, bevor die anderen noch was merken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ade6b</ID>
    <EDID>dunValtheimKeepThreaten</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! Tough talk for someone who's about to have their guts spilled.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Für jemanden, dem gleich der Bauch aufgeschlitzt wird, spuckt Ihr ziemlich große Töne.</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Für jemanden, dem gleich der Bauch aufgeschlitzt wird, spuckt Ihr ziemlich große Töne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ade65</ID>
    <EDID>dunValtheimKeepShouldHaveLeftBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Should have left when you had the chance, friend. Now we're gonna have to spill your brains on the road here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hättet gehen sollen, als Ihr die Möglichkeit dazu hattet, Freund. Jetzt werden wir Euch wohl Euren Schädel hier auf der Straße einschlagen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hättet gehen sollen, als Ihr die Möglichkeit dazu hattet, Freund. Jetzt werden wir Euch wohl Euren Schädel hier auf der Straße einschlagen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ade67</ID>
    <EDID>dunValtheimKeepPaidBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get on your way before I change my mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht, bevor ich es mir anders überlege.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht, bevor ich es mir anders überlege.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ade68</ID>
    <EDID>dunValtheimKeepPaidBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go on. Get lost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los jetzt. Verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Los jetzt. Verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ade61</ID>
    <EDID>dunValtheimKeepNoMoney</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have the money.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Geld nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Geld nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ade69</ID>
    <EDID>dunValtheimKeepNoMoney</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a real shame. Gonna make it hard for you to pay a healer after we cave your skull in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist zu dumm. Wie wollt Ihr denn einen Heiler bezahlen, nachdem wir Euch den Schädel eingeschlagen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist zu dumm. Wie wollt Ihr denn einen Heiler bezahlen, nachdem wir Euch den Schädel eingeschlagen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ade62</ID>
    <EDID>dunValtheimKeepPayGold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Hand over 200 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(200 Goldstücke übergeben)</TRADUIT>
    <PERSO>(200 Goldstücke übergeben)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ade64</ID>
    <EDID>dunValtheimKeepPayGold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wise move. Now get out of here ya goat licker, before I decide the toll's gone up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kluge Entscheidung, Ziegenlecker. Und jetzt verschwindet, bevor ich den Zoll noch erhöhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Kluge Entscheidung, Ziegenlecker. Und jetzt verschwindet, bevor ich den Zoll noch erhöhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ade66</ID>
    <EDID>dunValtheimKeepThreatBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold it. This here's a toll road, see? Yer gonna have to hand over, say, 200 gold if you want to use our road.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt! Diese Straße ist gebührenpflichtig. Ihr werdet also, hmm, 200 Goldstücke Wegezoll locker machen müssen, wenn Ihr sie benutzen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Halt! Diese Straße ist gebührenpflichtig. Ihr werdet also, hmm, 200 Goldstücke Wegezoll locker machen müssen, wenn Ihr sie benutzen wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adffe</ID>
    <EDID>WIGamesTagYouGotMeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! You got me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Ihr habt mich!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Ihr habt mich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae756</ID>
    <EDID>WIGamesTagYouGotMeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Argh!</TRADUIT>
    <PERSO>Argh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae757</ID>
    <EDID>WIGamesTagYouGotMeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! You caught me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Ihr habt mich erwischt!</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Ihr habt mich erwischt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ae581</ID>
    <EDID>C03AelaSoWhatsKodlaksDealTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there a cure?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es ein Heilmittel?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es ein Heilmittel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae905</ID>
    <EDID>C03AelaSoWhatsKodlaksDealTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cure? Hah. You're sounding like the old man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilmittel? Ha. Ihr hört Euch an wie der Alte.</TRADUIT>
    <PERSO>Heilmittel? Ha. Ihr hört Euch an wie der Alte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae905</ID>
    <EDID>C03AelaSoWhatsKodlaksDealTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... shouldn't say that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... sollte so was nicht sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... sollte so was nicht sagen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae905</ID>
    <EDID>C03AelaSoWhatsKodlaksDealTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I love Kodlak. I respect and follow him. But he's wrong on this. It's no curse. We're made into the greatest hunters in the land.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich liebe Kodlak. Ich respektiere ihn und folge ihm. Aber in diesem Punkt hat er Unrecht. Das ist kein Fluch. Wir sind die mächtigsten Jäger im gesamten Land.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich liebe Kodlak. Ich respektiere ihn und folge ihm. Aber in diesem Punkt hat er Unrecht. Das ist kein Fluch. Wir sind die mächtigsten Jäger im gesamten Land.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae905</ID>
    <EDID>C03AelaSoWhatsKodlaksDealTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If he's worried about some mead-swilling afterlife in Sovngarde, he's free to pursue it. I'll take the glories of the hunt right here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn er sich wegen seinem metschlürfenden Leben nach dem Tod Sorgen machen will, dann ist das seine Sache. Ich genieße lieber den Ruhm der Jagd.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn er sich wegen seinem metschlürfenden Leben nach dem Tod Sorgen machen will, dann ist das seine Sache. Ich genieße lieber den Ruhm der Jagd.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ae64f</ID>
    <EDID>C03AelaWhatAreTheRulesTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does it mean to be a werewolf?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was bedeutet es, ein Werwolf zu sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Was bedeutet es, ein Werwolf zu sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae907</ID>
    <EDID>C03AelaWhatAreTheRulesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing, until you choose to use it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts, bis Ihr Euch entscheidet, Eure Gabe zu nutzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts, bis Ihr Euch entscheidet, Eure Gabe zu nutzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae907</ID>
    <EDID>C03AelaWhatAreTheRulesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then, well... you got a taste. Stronger, faster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann, nun ja ... kommt man auf den Geschmack. Man wird stärker, schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann, nun ja ... kommt man auf den Geschmack. Man wird stärker, schneller.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae907</ID>
    <EDID>C03AelaWhatAreTheRulesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It doesn't last long, though. The blood of your foes can sustain you. If you're willing to feed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber es hält nicht lange an ... wenn Ihr es nicht mit dem Blut Eurer Feinde nährt. Sofern Ihr Euch darauf einlassen möchtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber es hält nicht lange an ... wenn Ihr es nicht mit dem Blut Eurer Feinde nährt. Sofern Ihr Euch darauf einlassen möchtet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ae650</ID>
    <EDID>C03AelaSoWerewolvesHuh</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Am I a werewolf now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bin ich jetzt ein Werwolf?</TRADUIT>
    <PERSO>Bin ich jetzt ein Werwolf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aebf9</ID>
    <EDID>C03AelaSoWerewolvesHuh</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have the blood of the wolf in you. You'll need to build up your strength before you can call on it again, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt das Blut des Wolfs in Euch. Aber Ihr müsst Kraft sammeln, bevor Ihr es erneut nutzen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt das Blut des Wolfs in Euch. Aber Ihr müsst Kraft sammeln, bevor Ihr es erneut nutzen könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aebf9</ID>
    <EDID>C03AelaSoWerewolvesHuh</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just be careful where you do it. Some cowards in this land can't stand the sight of glory before them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid aber vorsichtig dabei, wo Ihr es tut. Es gibt Feiglinge in diesem Land, die den Anblick des Ruhmes nicht ertragen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid aber vorsichtig dabei, wo Ihr es tut. Es gibt Feiglinge in diesem Land, die den Anblick des Ruhmes nicht ertragen können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae725</ID>
    <EDID>C03AelaFeelsGoodDontIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I almost envy you. That first time is always the most... intense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fast beneide ich Euch. Das erste Mal ist immer am ... intensivsten.</TRADUIT>
    <PERSO>Fast beneide ich Euch. Das erste Mal ist immer am ... intensivsten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae725</ID>
    <EDID>C03AelaFeelsGoodDontIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You gave us even more trouble than Farkas did at his first turning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt uns sogar mehr Schwierigkeiten bereitet als damals Farkas bei seiner ersten Verwandlung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt uns sogar mehr Schwierigkeiten bereitet als damals Farkas bei seiner ersten Verwandlung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ae662</ID>
    <EDID>C03AelaWaitWhatJustHappened</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What just happened?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist gerade passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist gerade passiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae727</ID>
    <EDID>C03AelaWaitWhatJustHappened</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were born into the pack, brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wurdet als Teil des Rudels neu geboren, Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wurdet als Teil des Rudels neu geboren, Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae728</ID>
    <EDID>C03AelaWaitWhatJustHappened</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were born into the pack, sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wurdet als Teil des Rudels neu geboren, Schwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wurdet als Teil des Rudels neu geboren, Schwester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae729</ID>
    <EDID>C03AelaWaitWhatJustHappened</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you awake? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr wach?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr wach?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae729</ID>
    <EDID>C03AelaWaitWhatJustHappened</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was starting to think you might never come back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte schon fast, dass Ihr nie mehr zurückkommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte schon fast, dass Ihr nie mehr zurückkommt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ae672</ID>
    <EDID>C03SkjorLayItOnMe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae72a</ID>
    <EDID>C03SkjorLayItOnMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae72b</ID>
    <EDID>C03SkjorReadyForThisBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you prepared to join your spirit with the beast world, friend?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit, Euren Geist mit der Tierwelt zu vereinen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit, Euren Geist mit der Tierwelt zu vereinen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae744</ID>
    <EDID>C03SkjorReadyForThisBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would hope you recognize Aela, even in this form.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass Ihr Aela auch in dieser Form erkennt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass Ihr Aela auch in dieser Form erkennt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae744</ID>
    <EDID>C03SkjorReadyForThisBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's agreed to be your forebear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat sich bereit erklärt, Euer Ahne zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat sich bereit erklärt, Euer Ahne zu sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ae67d</ID>
    <EDID>C03SkjorYeahWhatever</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready for whatever test is next.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit für die nächste Prüfung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit für die nächste Prüfung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae906</ID>
    <EDID>C03SkjorYeahWhatever</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is no test, new blood. This is a gift. Come inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist keine Prüfung, Jungblut. Das ist ein Geschenk. Tretet ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist keine Prüfung, Jungblut. Das ist ein Geschenk. Tretet ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ae6a7</ID>
    <EDID>C03SkjorAgainIAskUnderwhat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is this place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das hier für ein Ort?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das hier für ein Ort?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae9d6</ID>
    <EDID>C03SkjorAgainIAskUnderwhat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's all you need to know. Jorrvaskr is the oldest building in Whiterun. The Skyforge was here long before it was.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist alles, was Ihr wissen müsst. Jorrvaskr ist das älteste Gebäude in Weißlauf. Die Himmelsschmiede war schon lange vor ihm hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist alles, was Ihr wissen müsst. Jorrvaskr ist das älteste Gebäude in Weißlauf. Die Himmelsschmiede war schon lange vor ihm hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae9d6</ID>
    <EDID>C03SkjorAgainIAskUnderwhat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And the Underforge taps an ancient magic that is older than men or elves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und die Tiefenschmiede nutzt uralte Magie, die älter als Menschen oder Elfen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Und die Tiefenschmiede nutzt uralte Magie, die älter als Menschen oder Elfen ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae9d6</ID>
    <EDID>C03SkjorAgainIAskUnderwhat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We bring you here to make you stronger, new blood. Now let's move.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir bringen Euch hierher, um Euch stärker zu machen, Jungblut. Dann mal los.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir bringen Euch hierher, um Euch stärker zu machen, Jungblut. Dann mal los.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aebfa</ID>
    <EDID>C03SkjorUnderforgeEntryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aela will be joining us shortly. Once she's inside, we can follow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alea wird in Kürze bei uns sein. Sobald sie drinnen ist, können wir ihr folgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Alea wird in Kürze bei uns sein. Sobald sie drinnen ist, können wir ihr folgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aebfb</ID>
    <EDID>C03SkjorUnderforgeEntryBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you prepared?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ae724</ID>
    <EDID>C03SkjorUnderwhat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where is this Underforge?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo finde ich diese Tiefenschmiede?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo finde ich diese Tiefenschmiede?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae726</ID>
    <EDID>C03SkjorUnderwhat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I forget that you've never seen it. Beneath the Skyforge, where Eorlund works. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah ja, Ihr habt sie ja noch nicht gesehen. Unter der Himmelsschmiede, wo Eorlund arbeitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah ja, Ihr habt sie ja noch nicht gesehen. Unter der Himmelsschmiede, wo Eorlund arbeitet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae726</ID>
    <EDID>C03SkjorUnderwhat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The door is hidden, but I will show you the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Tür ist verborgen, aber ich zeige Euch den Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Tür ist verborgen, aber ich zeige Euch den Weg.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae75e</ID>
    <EDID>WIGamesTagIt1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid dran!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid dran!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae75f</ID>
    <EDID>WIGamesTagIt2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hab Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hab Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae760</ID>
    <EDID>WIGamesTagIt3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're too slow!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid zu langsam!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid zu langsam!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae758</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't catch me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kriegt mich nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kriegt mich nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae759</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hahaha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hahaha!</TRADUIT>
    <PERSO>Hahaha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae75a</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Giggling&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(kichert)</TRADUIT>
    <PERSO>(kichert)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae76a</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The mine will be the talk of Skyrim soon, you'll see. It'll be the stuff of legends.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Über diese Mine wird man bald in ganz Himmelsrand reden, Ihr werdet schon sehen. Das wird der Stoff, aus dem Legenden sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Über diese Mine wird man bald in ganz Himmelsrand reden, Ihr werdet schon sehen. Das wird der Stoff, aus dem Legenden sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae76b</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a matter of time before the Jarl is coming to me asking for money. This mine is going to make me... I  mean us, rich.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nur eine Frage der Zeit, bis der Jarl kommt und mich um Geld bittet. Diese Mine wird mich ... ich meine, uns ... reich machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nur eine Frage der Zeit, bis der Jarl kommt und mich um Geld bittet. Diese Mine wird mich ... ich meine, uns ... reich machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae76c</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know they laughed when I said I wanted to keep the mine open. I'll show them. I'll show them all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass sie gelacht haben, als ich sagte, dass ich die Mine weiterführen will. Ich werde es ihnen schon zeigen. Ich werde es ihnen allen zeigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass sie gelacht haben, als ich sagte, dass ich die Mine weiterführen will. Ich werde es ihnen schon zeigen. Ich werde es ihnen allen zeigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae76d</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're welcome to look around, of course, but understand that this place belongs to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr dürft Euch gerne umsehen, aber seid Euch bewusst, dass das hier mir gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr dürft Euch gerne umsehen, aber seid Euch bewusst, dass das hier mir gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae76e</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thorgar says we'll find rocks soon, the kind worth gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thorgar sagt, dass wir bald Steine finden. Steine, für die es Gold gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Thorgar sagt, dass wir bald Steine finden. Steine, für die es Gold gibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae76f</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm the best at breaking up rocks. Thorgar says so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin der beste Steinzertrümmerer. Sagt Thorgar.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin der beste Steinzertrümmerer. Sagt Thorgar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae770</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's cold in the mine, but Thorgar really needs me, so I stay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Mine ist es kalt, aber Thorgar braucht mich dringend, also bleibe ich.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Mine ist es kalt, aber Thorgar braucht mich dringend, also bleibe ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae771</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful where you step in the mine. Don't want to cover up some valuable ore, or gems, or... Or something...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf, wohin Ihr in der Mine tretet. Es sollen ja keine wertvollen Erze, Edelsteine oder ... oder sonstige Dinge unentdeckt bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf, wohin Ihr in der Mine tretet. Es sollen ja keine wertvollen Erze, Edelsteine oder ... oder sonstige Dinge unentdeckt bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae772</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any time I get tired of working, I just think that maybe that next swing will make me rich. It keeps me going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jedes Mal, wenn ich des Arbeitens müde werde, denke ich daran, dass mich vielleicht der nächste Schlag reich macht. Das motiviert mich wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Jedes Mal, wenn ich des Arbeitens müde werde, denke ich daran, dass mich vielleicht der nächste Schlag reich macht. Das motiviert mich wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae773</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's going to happen soon, I just know it. We'll strike something better than iron. Silver, or maybe even gold. You'll see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird bald geschehen, das weiß ich. Wir werden etwas Besseres als Eisen finden. Silber oder vielleicht sogar Gold. Ihr werdet sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird bald geschehen, das weiß ich. Wir werden etwas Besseres als Eisen finden. Silber oder vielleicht sogar Gold. Ihr werdet sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae774</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We were supposed to be rich by now, you know. Thorgar insisted we'd be swimming in gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, wir sollten mittlerweile eigentlich reich sein. Thorgar war sich sicher, dass wir im Gold schwimmen würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, wir sollten mittlerweile eigentlich reich sein. Thorgar war sich sicher, dass wir im Gold schwimmen würden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae775</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm starting to think we might not even find iron in here. We've been at it for so long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So langsam glaube ich aber, dass wir hier nicht mal Eisen finden. Und dabei arbeiten wir hier schon so lange.</TRADUIT>
    <PERSO>So langsam glaube ich aber, dass wir hier nicht mal Eisen finden. Und dabei arbeiten wir hier schon so lange.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ae776</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it still worth it? When do you decide enough is enough, and just walk away?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es die Sache noch wert? Wann ist genug nun mal genug? Wann ist der Zeitpunkt erreicht, an dem man einfach aufgibt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es die Sache noch wert? Wann ist genug nun mal genug? Wann ist der Zeitpunkt erreicht, an dem man einfach aufgibt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aec10</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Typical Imperial lies. First you take away Talos, now you're keeping us from seeing our honored dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die üblichen Lügen der Kaiserlichen. Erst nehmt Ihr uns Talos weg, und jetzt hindert Ihr uns daran, unsere geehrten Toten zu besuchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Die üblichen Lügen der Kaiserlichen. Erst nehmt Ihr uns Talos weg, und jetzt hindert Ihr uns daran, unsere geehrten Toten zu besuchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aec10</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You and the Jarl will answer for any desecration of my ancestors' bodies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr und der Jarl werdet für jegliche Störung der Totenruhe meiner Ahnen geradestehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr und der Jarl werdet für jegliche Störung der Totenruhe meiner Ahnen geradestehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aec12</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not hiding anything. It's closed for a reason.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verberge gar nichts. Das ist aus einem bestimmten Grund geschlossen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verberge gar nichts. Das ist aus einem bestimmten Grund geschlossen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aec11</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you hiding, priest?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr zu verbergen, Priester?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr zu verbergen, Priester?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aed0f</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, well. Perhaps you're right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, gut. Vielleicht habt Ihr recht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, gut. Vielleicht habt Ihr recht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aecef</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They got used to Idgrod just fine, didn't they? So what's the difference?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben sich an Idgrod gewöhnt, oder nicht? Worin liegt also das Problem?</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben sich an Idgrod gewöhnt, oder nicht? Worin liegt also das Problem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aed24</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have to understand, his presence here has caused... Well, it's difficult for the people to get used to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst verstehen, seine Gegenwart hier ... naja, es ist schwer für die Leute, sich daran zu gewöhnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst verstehen, seine Gegenwart hier ... naja, es ist schwer für die Leute, sich daran zu gewöhnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aed23</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When are you gonna do somethin' to help Falion? Stop people sayin' things about him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wann unternehmt Ihr etwas, um Falion zu helfen und die Leute davon abzubringen, über ihn zu reden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wann unternehmt Ihr etwas, um Falion zu helfen und die Leute davon abzubringen, über ihn zu reden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aed67</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's as bad as ever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist so schlimm wie immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist so schlimm wie immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aed2d</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I... I was just asking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich ... ich wollte nur fragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich ... ich wollte nur fragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aed13</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very funny.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr komisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr komisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aed0d</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How's business?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie läuft das Geschäft?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie läuft das Geschäft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aed1f</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still, I fear there is some connection.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trotzdem befürchte ich, dass es eine Verbindung gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Trotzdem befürchte ich, dass es eine Verbindung gibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aecfb</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Joric will be what Joric will be. Give it time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles wird kommen, wie es kommen muss. Habt Geduld.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles wird kommen, wie es kommen muss. Habt Geduld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aedc9</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He calls out in his sleep sometimes. I've heard Falion's name. What does it mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal spricht er im Schlaf. Er ruft nach Falion. Was hat das zu bedeuten?</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal spricht er im Schlaf. Er ruft nach Falion. Was hat das zu bedeuten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aed2c</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's Joric. I fear his condition is worse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht um Joric. Ich fürchte, dass sich sein Zustand verschlechtert hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht um Joric. Ich fürchte, dass sich sein Zustand verschlechtert hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aed8d</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Oh, nothing. All is well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Oh, nichts. Alles in Ordnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Oh, nichts. Alles in Ordnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aed8c</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What troubles you, husband?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was beunruhigt Euch, Ehemann?</TRADUIT>
    <PERSO>Was beunruhigt Euch, Ehemann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aedca</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are all up to something, my dear. All is as it should be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir alle führen etwas im Schilde, mein Herz. Alles ist, wie es sein soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir alle führen etwas im Schilde, mein Herz. Alles ist, wie es sein soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aed80</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, but there are concerns. Rumors that he's up to something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber es gibt Bedenken. Gerüchte, dass er etwas im Schilde führt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber es gibt Bedenken. Gerüchte, dass er etwas im Schilde führt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aed26</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What decision is there to be made? I allowed him to live here. I stand by that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Entscheidung ist da zu treffen? Ich habe ihm erlaubt, hier zu leben. Dazu stehe ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Entscheidung ist da zu treffen? Ich habe ihm erlaubt, hier zu leben. Dazu stehe ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aed1e</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you made a decision about Falion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Euch wegen Falion entschieden?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Euch wegen Falion entschieden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aecf9</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have never doubted that, husband.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daran habe ich nie gezweifelt, Ehemann.</TRADUIT>
    <PERSO>Daran habe ich nie gezweifelt, Ehemann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aed2b</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just guide them well, and all will work out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leitet sie einfach nur gut, dann läuft der Rest von ganz alleine.</TRADUIT>
    <PERSO>Leitet sie einfach nur gut, dann läuft der Rest von ganz alleine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aed10</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It does not surprise me. They do not share in what I see, and I cannot explain it to them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es überrascht mich nicht. Sie sehen nicht, was ich sehe, und ich kann es ihnen nicht erklären.</TRADUIT>
    <PERSO>Es überrascht mich nicht. Sie sehen nicht, was ich sehe, und ich kann es ihnen nicht erklären.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aed27</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, not at all. It's just...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, überhaupt nicht. Nur ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, überhaupt nicht. Nur ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aecec</ID>
    <EDID>WIGamesTagFlee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The people still doubt me, don't they.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Menschen zweifeln immer noch an mir, nicht wahr.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Menschen zweifeln immer noch an mir, nicht wahr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000aece1</ID>
    <EDID>DialogueMorthalAslfurQuietPlaceTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal seems like a quiet little town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal scheint eine recht ruhige kleine Stadt zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal scheint eine recht ruhige kleine Stadt zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aed2a</ID>
    <EDID>DialogueMorthalAslfurQuietPlaceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what many here wanted. A quiet life in a quiet place, without the noise or the trouble of a city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wollten auch viele hier. Ein ruhiges Leben an einem ruhigen Ort, ohne den Lärm oder die Hektik der Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wollten auch viele hier. Ein ruhiges Leben an einem ruhigen Ort, ohne den Lärm oder die Hektik der Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aed2a</ID>
    <EDID>DialogueMorthalAslfurQuietPlaceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now some worry this wizard, Falion, will foul it all up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt machen sich ein paar Leute Sorgen, dass dieser Zauberer Falion alles verderben könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt machen sich ein paar Leute Sorgen, dass dieser Zauberer Falion alles verderben könnte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000aece3</ID>
    <EDID>DialogueMorthalIdgrodWarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where do you stand on the war?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf wessen Seite steht Ihr im Krieg?</TRADUIT>
    <PERSO>Auf wessen Seite steht Ihr im Krieg?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aed25</ID>
    <EDID>DialogueMorthalIdgrodWarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I stand where I have always stood. Here in Morthal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stehe, wozu ich immer gestanden habe. Zu Morthal.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stehe, wozu ich immer gestanden habe. Zu Morthal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aed25</ID>
    <EDID>DialogueMorthalIdgrodWarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now is not the time to fight amongst ourselves. I fear dark days approach and all of Skyrim's strength will be needed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt ist nicht die Zeit, gegeneinander zu kämpfen. Ich fürchte, dass dunkle Tage nahen, in denen Himmelsrands ganze Stärke gebraucht werden wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt ist nicht die Zeit, gegeneinander zu kämpfen. Ich fürchte, dass dunkle Tage nahen, in denen Himmelsrands ganze Stärke gebraucht werden wird.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000aece7</ID>
    <EDID>MGR10Reject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't help with that right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dabei kann ich gerade nicht helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dabei kann ich gerade nicht helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aed81</ID>
    <EDID>MGR10Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps some other time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht ein andermal.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht ein andermal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aef29</ID>
    <EDID>MGR10Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think I need to tell you why.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube nicht, dass ich Euch den Grund dafür erklären muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube nicht, dass ich Euch den Grund dafür erklären muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aef2a</ID>
    <EDID>MGR10Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They call him "the Skinner."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie nennen ihn den "Hautabzieher".</TRADUIT>
    <PERSO>Sie nennen ihn den "Hautabzieher".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aef2d</ID>
    <EDID>MGR10Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They call her "the Skinner."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie nennen sie die "Hautabzieherin".</TRADUIT>
    <PERSO>Sie nennen sie die "Hautabzieherin".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aef31</ID>
    <EDID>MGR10Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're getting close now. Be careful. Their leader is a tricky one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind fast da. Vorsicht ... ihr Anführer ist äußerst verschlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind fast da. Vorsicht ... ihr Anführer ist äußerst verschlagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aef0a</ID>
    <EDID>MGR10Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No surprise they keep vermin around. Filthy squalor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wundert mich nicht, dass es hier auch Ungeziefer gibt. Was für ein Elend.</TRADUIT>
    <PERSO>Wundert mich nicht, dass es hier auch Ungeziefer gibt. Was für ein Elend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aef22</ID>
    <EDID>MGR10Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing we can do for these ones now. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denen können wir nicht mehr helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Denen können wir nicht mehr helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aef22</ID>
    <EDID>MGR10Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't even want to think about what those cretins did to them before they died.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will gar nicht daran denken, was diese Mistkerle ihnen vor ihrem Tod angetan haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will gar nicht daran denken, was diese Mistkerle ihnen vor ihrem Tod angetan haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aef24</ID>
    <EDID>MGR10Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a dead one, isn't there. Thought so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ist ein Toter, oder? Dachte ich mir schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Da ist ein Toter, oder? Dachte ich mir schon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aef24</ID>
    <EDID>MGR10Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nobody we know, by the smell. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand, den wir kennen, dem Geruch nach zu urteilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand, den wir kennen, dem Geruch nach zu urteilen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aef24</ID>
    <EDID>MGR10Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some can't separate the animal from themselves. Go feral. This poor sod could have been anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt Leute, die dem Tier in sich verfallen. Wild werden. So wie diesem armen Kerl hätte es jedem gehen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt Leute, die dem Tier in sich verfallen. Wild werden. So wie diesem armen Kerl hätte es jedem gehen können.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aef24</ID>
    <EDID>MGR10Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should keep moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten weitergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten weitergehen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aef26</ID>
    <EDID>MGR10Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at this. Cowards must have locked the place down after Skjor charged in. You can taste the fear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut Euch das an. Die Feiglinge haben hier wohl alles dichtgemacht, nachdem Skjor reingeplatzt ist. Man kann ihre Angst riechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut Euch das an. Die Feiglinge haben hier wohl alles dichtgemacht, nachdem Skjor reingeplatzt ist. Man kann ihre Angst riechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af087</ID>
    <EDID>DA08BalgruufRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Been hearing some strange tales of the Jarl's children. Say the one's turning wicked, and the others have an ill-favored look to them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einige seltsame Geschichten von den Kindern des Jarl gehört. Dass eines sich zum Bösen entwickelt und die anderen hässlich sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einige seltsame Geschichten von den Kindern des Jarl gehört. Dass eines sich zum Bösen entwickelt und die anderen hässlich sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af087</ID>
    <EDID>DA08BalgruufRumorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Best to keep clear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Am besten hält man sich von ihnen fern.</TRADUIT>
    <PERSO>Am besten hält man sich von ihnen fern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af09b</ID>
    <EDID>SolitudeOpeningAtAfAlanBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can we talk later?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Können wir später reden?</TRADUIT>
    <PERSO>Können wir später reden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0b2</ID>
    <EDID>SolitudeOpeningVivienneBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I still can't believe he knew what he was doing when he opened that gate...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann immer noch nicht glauben, dass er gewusst hat, was er tat, als er dieses Tor öffnete ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann immer noch nicht glauben, dass er gewusst hat, was er tat, als er dieses Tor öffnete ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0c5</ID>
    <EDID>SolitudeOpeningGretaBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Roggvir... Why did it have to be like this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Roggvir ... Warum musste es so sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Roggvir ... Warum musste es so sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0523</ID>
    <EDID>SolitudeOpeningGretaBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's my brother up there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das dort oben ist mein Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Das dort oben ist mein Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0c6</ID>
    <EDID>SolitudeOpeningTaarieBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They should have drawn it out some more. He deserved a slower death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hätten es noch etwas hinauszögern sollen. Er hätte einen langsameren Tod verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hätten es noch etwas hinauszögern sollen. Er hätte einen langsameren Tod verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d051d</ID>
    <EDID>SolitudeOpeningTaarieBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excuse me, I'm trying to watch a traitor to the Empire lose his head.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeihung, ich versuche zu beobachten, wie ein Verräter des Kaiserreiches seinen Kopf verliert.</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeihung, ich versuche zu beobachten, wie ein Verräter des Kaiserreiches seinen Kopf verliert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0c8</ID>
    <EDID>SolitudeOpeningSorexBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess it's all over. I expected... I don't know what I expected.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme an, jetzt ist alles vorbei. Ich hatte gedacht ... ach, ich weiß nicht, was ich gedacht hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme an, jetzt ist alles vorbei. Ich hatte gedacht ... ach, ich weiß nicht, was ich gedacht hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0518</ID>
    <EDID>SolitudeOpeningSorexBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Roggvir always talked about his honor. Seems to me honorable men don't get executed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Roggvir hat dauernd von seiner Ehre gesprochen. Mir scheint, ehrenwerte Männer werden nicht hingerichtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Roggvir hat dauernd von seiner Ehre gesprochen. Mir scheint, ehrenwerte Männer werden nicht hingerichtet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0c9</ID>
    <EDID>SolitudeOpeningNosterBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A man opens a gate and they cut his head off? Doesn't seem right to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Mann öffnet ein Tor, und dafür wird er geköpft? Das kommt mir ziemlich extrem vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Mann öffnet ein Tor, und dafür wird er geköpft? Das kommt mir ziemlich extrem vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0ca</ID>
    <EDID>SolitudeOpeningLisetteBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's definitely going in my part of the Edda.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das muss unbedingt in meinen Teil der Edda.</TRADUIT>
    <PERSO>Das muss unbedingt in meinen Teil der Edda.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0510</ID>
    <EDID>SolitudeOpeningLisetteBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I need to pay attention so I can remember this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigt, aber ich muss aufpassen, dass ich das hier nicht vergesse.</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigt, aber ich muss aufpassen, dass ich das hier nicht vergesse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0cb</ID>
    <EDID>SolitudeOpeningJalaBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shhhhhh...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pssst ...</TRADUIT>
    <PERSO>Pssst ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d050c</ID>
    <EDID>SolitudeOpeningJalaBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shhhhhh...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pssst ...</TRADUIT>
    <PERSO>Pssst ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000af0d5</ID>
    <EDID>MG01FaraldaHereResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I desire to bend the will of those around me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte den Willen der anderen um mich herum beugen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte den Willen der anderen um mich herum beugen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0e5</ID>
    <EDID>MG01FaraldaHereResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, the school of Illusion can be quite influential. Kings have risen to power because of it, and empires have been razed with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, die Schule der Illusion kann recht einflussreich sein. Durch sie sind schon Könige an die Macht gekommen und Reiche zerstört worden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, die Schule der Illusion kann recht einflussreich sein. Durch sie sind schon Könige an die Macht gekommen und Reiche zerstört worden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000af0d6</ID>
    <EDID>MG01FaraldaHereResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I seek the knowledge of the Elder Scrolls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin auf der Suche nach dem Wissen aus den Schriftrollen der Alten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin auf der Suche nach dem Wissen aus den Schriftrollen der Alten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0e6</ID>
    <EDID>MG01FaraldaHereResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich?</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0e6</ID>
    <EDID>MG01FaraldaHereResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is true there are some here who have spent years studying the accumulated knowledge of the scrolls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es stimmt, dass einige hier das Wissen um die Schriftrollen jahrelang studiert haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es stimmt, dass einige hier das Wissen um die Schriftrollen jahrelang studiert haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0e6</ID>
    <EDID>MG01FaraldaHereResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But what you seek does not come easily, and can destroy those without a strong will.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber was Ihr sucht, ist nicht so einfach zu finden, und es kann jene ohne starken Willen vernichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber was Ihr sucht, ist nicht so einfach zu finden, und es kann jene ohne starken Willen vernichten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000af0d7</ID>
    <EDID>MG01FaraldaHereResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to use the power of ice and fire to destroy any who oppose me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte die Macht des Eises und des Feuers nutzen, um alle zu zerstören, die sich gegen mich stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte die Macht des Eises und des Feuers nutzen, um alle zu zerstören, die sich gegen mich stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0ec</ID>
    <EDID>MG01FaraldaHereResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see. That power certainly exists, I assure you. Wield it faithfully, and few can withstand you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe. Diese Macht existiert, das kann ich Euch versichern. Wenn Ihr sie richtig anwendet, können Euch nur wenige widerstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe. Diese Macht existiert, das kann ich Euch versichern. Wenn Ihr sie richtig anwendet, können Euch nur wenige widerstehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000af0d8</ID>
    <EDID>MG01FaraldaEntryBranchIntro</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>May I enter the College?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich der Akademie beitreten?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich der Akademie beitreten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b810f</ID>
    <EDID>MG01FaraldaEntryBranchIntro</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It would seem that the College has what you seek. The question now is what you can offer the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sieht so aus, als hätte die Akademie, was Ihr sucht. Jetzt lautet die Frage, was Ihr der Akademie bieten könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sieht so aus, als hätte die Akademie, was Ihr sucht. Jetzt lautet die Frage, was Ihr der Akademie bieten könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b810f</ID>
    <EDID>MG01FaraldaEntryBranchIntro</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not just anyone is allowed inside. Those wishing to enter must show some degree of skill with magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht jeder erhält Zutritt zur Akademie. Wer hier eintreten möchte, muss zeigen, dass er mit Magie zumindest umzugehen weiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht jeder erhält Zutritt zur Akademie. Wer hier eintreten möchte, muss zeigen, dass er mit Magie zumindest umzugehen weiß.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b810f</ID>
    <EDID>MG01FaraldaEntryBranchIntro</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A small test, if you will.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein kleiner Test, wenn Ihr so wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein kleiner Test, wenn Ihr so wollt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8136</ID>
    <EDID>MG01FaraldaEntryBranchIntro</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you can pass the test, then yes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr den Test besteht, dann ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr den Test besteht, dann ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000af0d9</ID>
    <EDID>MG01Faralda1WhyAreYouHereBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>May I enter the College?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich der Akademie beitreten?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich der Akademie beitreten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0df</ID>
    <EDID>MG01Faralda1WhyAreYouHereBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps. But what is it you expect to find within?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht. Aber was erwartet Ihr darin zu finden?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht. Aber was erwartet Ihr darin zu finden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000af0da</ID>
    <EDID>MG01FaraldaInitResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you out here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seid Ihr hier draußen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seid Ihr hier draußen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0e0</ID>
    <EDID>MG01FaraldaInitResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am here to assist those seeking the wisdom of the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, um denen zu helfen, die die Weisheit der Akademie suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, um denen zu helfen, die die Weisheit der Akademie suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0e0</ID>
    <EDID>MG01FaraldaInitResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And if, in the process, my presence helps to deter those who might seek to do harm, so be it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn meine Anwesenheit dabei hilft, jene abzuschrecken, die womöglich nichts Gutes im Schilde führen, dann umso besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn meine Anwesenheit dabei hilft, jene abzuschrecken, die womöglich nichts Gutes im Schilde führen, dann umso besser.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0e0</ID>
    <EDID>MG01FaraldaInitResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The more important question is: why are you here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die wichtigere Frage lautet: Warum seid Ihr hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Die wichtigere Frage lautet: Warum seid Ihr hier?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000af0db</ID>
    <EDID>MG01FaraldaInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would I want to complain about the College?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb sollte ich mich über die Akademie beklagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb sollte ich mich über die Akademie beklagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0e1</ID>
    <EDID>MG01FaraldaInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is no great secret that we have been unjustly blamed for a great many things over the years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist kein großes Geheimnis, dass wir im Laufe der Jahre schon vieler Dinge fälschlich beschuldigt wurden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist kein großes Geheimnis, dass wir im Laufe der Jahre schon vieler Dinge fälschlich beschuldigt wurden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0e1</ID>
    <EDID>MG01FaraldaInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The good people of Skyrim on occasion would rather pass judgment than attempt to understand what we do here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die guten Leute von Himmelsrand fällen manchmal lieber ein Urteil, als zu verstehen, was wir hier tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Die guten Leute von Himmelsrand fällen manchmal lieber ein Urteil, als zu verstehen, was wir hier tun.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0e1</ID>
    <EDID>MG01FaraldaInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thus we must take certain precautions in order to secure our safety.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daher müssen wir gewisse Vorkehrungen treffen, um unsere Sicherheit zu gewährleisten.</TRADUIT>
    <PERSO>Daher müssen wir gewisse Vorkehrungen treffen, um unsere Sicherheit zu gewährleisten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000af0dc</ID>
    <EDID>MG01FaraldaInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is this place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das hier für ein Ort?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das hier für ein Ort?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0e2</ID>
    <EDID>MG01FaraldaInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, forgive me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Verzeihung.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Verzeihung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0e2</ID>
    <EDID>MG01FaraldaInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most who arrive here do so because they have heard of the College beforehand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die meisten kommen hierher, weil sie schon von der Akademie gehört haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die meisten kommen hierher, weil sie schon von der Akademie gehört haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0e2</ID>
    <EDID>MG01FaraldaInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the College of Winterhold, a safe haven for mages in Skyrim. A place of wisdom and arcane knowledge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist die Akademie von Winterfeste, ein sicherer Hafen für Magier in Himmelsrand. Ein Ort der Weisheit und des arkanen Wissens.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist die Akademie von Winterfeste, ein sicherer Hafen für Magier in Himmelsrand. Ein Ort der Weisheit und des arkanen Wissens.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0e3</ID>
    <EDID>MG01FaraldaInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to the College of Winterhold. I am Faralda, one of the senior Wizards here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen an der Akademie von Winterfeste. Ich bin Faralda, eine der höherrangigen Zauberinnen hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen an der Akademie von Winterfeste. Ich bin Faralda, eine der höherrangigen Zauberinnen hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0e3</ID>
    <EDID>MG01FaraldaInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trust you found your journey to Winterhold not entirely unpleasant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass Eure Reise nach Winterfeste nicht allzu unangenehm war.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass Eure Reise nach Winterfeste nicht allzu unangenehm war.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0e3</ID>
    <EDID>MG01FaraldaInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, I must advise you that if your only purpose in being here is to complain, you would be far better off speaking with the Jarl of Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, ich muss Euch sagen, wenn der einzige Grund für Eure Anwesenheit darin besteht, Euch zu beschweren, dann solltet Ihr besser mit dem Jarl von Winterfeste sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also, ich muss Euch sagen, wenn der einzige Grund für Eure Anwesenheit darin besteht, Euch zu beschweren, dann solltet Ihr besser mit dem Jarl von Winterfeste sprechen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0e3</ID>
    <EDID>MG01FaraldaInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If, however, you seek something more, I will be happy to assist you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr aber auf der Suche nach mehr seid, werde ich Euch gern behilflich sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr aber auf der Suche nach mehr seid, werde ich Euch gern behilflich sein.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8114</ID>
    <EDID>MG01FaraldaInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there some way I can assist you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich Euch irgendwie helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich Euch irgendwie helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0e4</ID>
    <EDID>MG01FaraldaBridgeForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cross the bridge at your own peril!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überquert die Brücke auf eigene Gefahr!</TRADUIT>
    <PERSO>Überquert die Brücke auf eigene Gefahr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af0e4</ID>
    <EDID>MG01FaraldaBridgeForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The way is dangerous, and the gate will not open. You shall not gain entry!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Weg ist gefährlich, und das Tor wird sich nicht öffnen. Ihr werdet keinen Einlass finden!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Weg ist gefährlich, und das Tor wird sich nicht öffnen. Ihr werdet keinen Einlass finden!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af25c</ID>
    <EDID>DA04SeptimusTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your depths will open to the mind!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Tiefen werden sich dem Verstand öffnen!</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Tiefen werden sich dem Verstand öffnen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af25d</ID>
    <EDID>DA04SeptimusTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your length is cut!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Faden wird abgetrennt!</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Faden wird abgetrennt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af25e</ID>
    <EDID>DA04SeptimusTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Open to the will of Septimus!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Öffnet Euch dem Willen des Septimus!</TRADUIT>
    <PERSO>Öffnet Euch dem Willen des Septimus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af25f</ID>
    <EDID>DA04SeptimusTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Into the dark with you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ins Dunkel mit Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ins Dunkel mit Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af256</ID>
    <EDID>DA04SeptimusHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yaaaargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yaaaargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Yaaaargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af257</ID>
    <EDID>DA04SeptimusHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ffffeeeargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ffffeeeargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Ffffeeeargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af258</ID>
    <EDID>DA04SeptimusHit</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rlyehhhgh1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rlyehhhgh!</TRADUIT>
    <PERSO>Rlyehhhgh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af259</ID>
    <EDID>CompanionsTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Ysgramor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysgramor!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysgramor!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af25a</ID>
    <EDID>CompanionsTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For honor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für die Ehre!</TRADUIT>
    <PERSO>Für die Ehre!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af25b</ID>
    <EDID>CompanionsTaunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glory awaits!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Ruhm wartet!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Ruhm wartet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000af3f2</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeElisifBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you trust General Tullius?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vertraut Ihr General Tullius?</TRADUIT>
    <PERSO>Vertraut Ihr General Tullius?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af482</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeElisifBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmmm... A question I am all to familiar with. One my very Thanes ask often.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmmm ... Diese Frage klingt nur allzu vertraut. Ich höre sie auch oft von meinen Thanen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmmm ... Diese Frage klingt nur allzu vertraut. Ich höre sie auch oft von meinen Thanen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af482</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeElisifBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They worry that Tullius is so focused on the war, that he risks forgetting what's best for our people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sorgen sich, dass sich Tullius so sehr auf den Krieg konzentriert, dass er womöglich vergisst, was das Beste für unser Volk ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sorgen sich, dass sich Tullius so sehr auf den Krieg konzentriert, dass er womöglich vergisst, was das Beste für unser Volk ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af482</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeElisifBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The real irony is that, while General Tullius is certainly no Nord, the people of Skyrim would be lost without him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die wahre Ironie besteht darin, dass General Tullius zwar kein Nord ist, die Menschen von Himmelsrand aber ohne ihn hoffnungslos verloren wären.</TRADUIT>
    <PERSO>Die wahre Ironie besteht darin, dass General Tullius zwar kein Nord ist, die Menschen von Himmelsrand aber ohne ihn hoffnungslos verloren wären.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af482</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeElisifBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trust is always difficult, especially for my people. Yet we must trust in Tullius' leadership. For what other choice do we have?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vertrauen ist immer schwierig, besonders für mein Volk. Und doch müssen wir auf Tullius' Führung vertrauen. Denn was haben wir für eine andere Wahl?</TRADUIT>
    <PERSO>Vertrauen ist immer schwierig, besonders für mein Volk. Und doch müssen wir auf Tullius' Führung vertrauen. Denn was haben wir für eine andere Wahl?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000af470</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeElisifBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did Ulfric kill your husband?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum hat Ulfric Euren Mann getötet?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum hat Ulfric Euren Mann getötet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd609</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeElisifBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric coveted the High King's throne. He thought he deserved it more than Torygg.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric war versessen auf den Thron des Großkönigs. Er meinte, ihm würde er eher zustehen als Torygg.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric war versessen auf den Thron des Großkönigs. Er meinte, ihm würde er eher zustehen als Torygg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd609</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeElisifBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now it would seem Ulfric has his wish. And there truly is no justice in the world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ist Ulfrics Wunsch offenkundig erfüllt. Und es herrscht wahrlich keine Gerechtigkeit in der Welt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ist Ulfrics Wunsch offenkundig erfüllt. Und es herrscht wahrlich keine Gerechtigkeit in der Welt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd609</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeElisifBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you think about Ulfric, now that he has won?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was haltet Ihr von Ulfric, jetzt, wo er gewonnen hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Was haltet Ihr von Ulfric, jetzt, wo er gewonnen hat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af483</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeElisifBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because that's what traitorous cowards do when they desire power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil hinterlistige Feiglinge so etwas eben tun, wenn sie nach Macht gieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil hinterlistige Feiglinge so etwas eben tun, wenn sie nach Macht gieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af483</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeElisifBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric coveted the High King's throne. He thought he deserved it more than Torygg.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric war versessen auf den Thron des Großkönigs. Er meinte, ihm würde er eher zustehen als Torygg.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric war versessen auf den Thron des Großkönigs. Er meinte, ihm würde er eher zustehen als Torygg.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af483</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeElisifBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And so he came before my husband and he... he shouted. With that terrible voice. Like something out of a legend... Or a nightmare.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und so trat er vor meinen Ehemann und er ... er brüllte. Mit dieser furchtbaren Stimme. Wie etwas aus einer Legende ... Oder einem Albtraum.</TRADUIT>
    <PERSO>Und so trat er vor meinen Ehemann und er ... er brüllte. Mit dieser furchtbaren Stimme. Wie etwas aus einer Legende ... Oder einem Albtraum.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af483</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeElisifBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When Ulfric unleashed such fury, my husband he... he simply ceased to be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Ulfric seinen Zorn entfesselte, da hörte ... da hörte mein Mann einfach auf zu leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Ulfric seinen Zorn entfesselte, da hörte ... da hörte mein Mann einfach auf zu leben.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af483</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeElisifBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is all I will say, for it grieves me to speak of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nun genug davon, denn es schmerzt mich, davon zu reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Und nun genug davon, denn es schmerzt mich, davon zu reden.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000af474</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeErikurBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do all the Thanes support Elisif?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterstützen alle Thane Elisif?</TRADUIT>
    <PERSO>Unterstützen alle Thane Elisif?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af487</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeErikurBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, most certainly. At least, when Elisif herself asks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, aber natürlich. Jedenfalls, wenn Elisif selbst sie fragt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, aber natürlich. Jedenfalls, wenn Elisif selbst sie fragt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af487</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeErikurBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're inquiring whether we have concerns about her age and inexperience, well, let me put it this way...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr wissen wollt, ob uns ihr Alter und ihre Unerfahrenheit Sorgen machen, lasst es mich so sagen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr wissen wollt, ob uns ihr Alter und ihre Unerfahrenheit Sorgen machen, lasst es mich so sagen ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af487</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeErikurBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thanes have every confidence in General Tullius's leadership.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Thane vertrauen ganz auf die Führung von General Tullius.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Thane vertrauen ganz auf die Führung von General Tullius.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a39</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeErikurBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't suppose it matters much anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es macht wohl keinen großen Unterschied mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Es macht wohl keinen großen Unterschied mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a39</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeErikurBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As long as Ulfric wishes Elisif to remain Jarl, remain Jarl she will. And the Thanes will continue to follow her orders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solange Ulfric Elisif weiter als Jarl haben will, wird sie weiter Jarl bleiben. Und die Thane werden weiter ihren Befehlen folgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Solange Ulfric Elisif weiter als Jarl haben will, wird sie weiter Jarl bleiben. Und die Thane werden weiter ihren Befehlen folgen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a39</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeErikurBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As long as those orders came from Ulfric.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solange diese Befehle von Ulfric kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Solange diese Befehle von Ulfric kommen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000af475</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFalkBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does General Tullius respect Elisif?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat General Tullius Respekt vor Elisif?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat General Tullius Respekt vor Elisif?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af489</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFalkBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course he does. What sort of a question is that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber natürlich. Was soll diese Frage?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber natürlich. Was soll diese Frage?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af489</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFalkBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you've been listening to Erikur. There's been loose talk among some of the Thanes, and I suspect he's the cause of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch wohl von Erikur beschwatzen lassen. Unter den Thanen gehen Gerüchte um, und ich verdächtige ihn, sie gestreut zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch wohl von Erikur beschwatzen lassen. Unter den Thanen gehen Gerüchte um, und ich verdächtige ihn, sie gestreut zu haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af489</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFalkBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll pay those rumors no heed if you wish to retain your welcome in this city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet diesem Gerede kein Gehör schenken, wenn Ihr in dieser Stadt weiterhin willkommen sein wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet diesem Gerede kein Gehör schenken, wenn Ihr in dieser Stadt weiterhin willkommen sein wollt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af489</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFalkBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She may be young, but Elisif is the Jarl by right. And here in Skyrim, if nothing else, we respect the traditions of our father's fathers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trotz ihres jungen Alters ist Elisif von Rechts wegen Jarl. Und hier in Himmelsrand respektieren wir immer noch die Traditionen unserer Vorväter.</TRADUIT>
    <PERSO>Trotz ihres jungen Alters ist Elisif von Rechts wegen Jarl. Und hier in Himmelsrand respektieren wir immer noch die Traditionen unserer Vorväter.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af489</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFalkBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd do well to remember that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr würdet gut daran tun, dies nicht zu vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr würdet gut daran tun, dies nicht zu vergessen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1ab9</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFalkBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because killing her would yield no political advantage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil er keinen politischen Nutzen daraus ziehen würde, sie zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil er keinen politischen Nutzen daraus ziehen würde, sie zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1ab9</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFalkBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By leaving Elisif alive, Ulfric completes the separation of the Empire and Skyrim. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Indem er Elisif am Leben lässt, vollendet Ulfric die Trennung zwischen Kaiserreich und Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Indem er Elisif am Leben lässt, vollendet Ulfric die Trennung zwischen Kaiserreich und Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1ab9</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFalkBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With Ulfric's troops here, Elisif will be forced to support his bid for High King. He secures the position and appears above reproach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Präsenz der Truppen Ulfrics wird Elisif zwingen, seinen Anspruch auf den Titel des Großkönigs anzuerkennen. Er sichert sich die Position und scheint über jeden Tadel erhaben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Präsenz der Truppen Ulfrics wird Elisif zwingen, seinen Anspruch auf den Titel des Großkönigs anzuerkennen. Er sichert sich die Position und scheint über jeden Tadel erhaben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1ab9</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFalkBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's more, Ulfric's refusal to execute his slain enemy's wife will be portrayed as the ultimate act of compassion. Hmph. It's genius, really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zudem wird Ulfrics Weigerung, die Frau seines getöteten Feindes hinzurichten, als ultimativer Akt des Mitleids dargestellt werden. Hmpf. Eigentlich genial.</TRADUIT>
    <PERSO>Zudem wird Ulfrics Weigerung, die Frau seines getöteten Feindes hinzurichten, als ultimativer Akt des Mitleids dargestellt werden. Hmpf. Eigentlich genial.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1ab9</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFalkBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did Ulfric let Elisif live?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb hat Ulfric Elisif am Leben gelassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb hat Ulfric Elisif am Leben gelassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000af476</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFalkBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What will happen to Elisif if the Empire wins the war?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was passiert mit Elisif, wenn das Kaiserreich den Krieg gewinnt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was passiert mit Elisif, wenn das Kaiserreich den Krieg gewinnt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af48b</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFalkBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That remains to be seen. By rights, she has a legitimate claim as High Queen of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird sich noch zeigen. Sie hat einen legitimen Anspruch auf den Titel der Großkönigin von Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird sich noch zeigen. Sie hat einen legitimen Anspruch auf den Titel der Großkönigin von Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1aba</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFalkBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's the real question, isn't it? No one can deny Elisif has a legitimate claim to become High Queen of Skyrim...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist die eigentliche Frage, nicht wahr? Niemand kann bestreiten, dass Elisif einen legitimen Anspruch auf den Titel der Großkönigin von Himmelsrand hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist die eigentliche Frage, nicht wahr? Niemand kann bestreiten, dass Elisif einen legitimen Anspruch auf den Titel der Großkönigin von Himmelsrand hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1aba</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFalkBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What will happen to Elisif now that the Empire has won the war?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was passiert jetzt mit Elisif, da das Kaiserreich den Krieg gewonnen hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Was passiert jetzt mit Elisif, da das Kaiserreich den Krieg gewonnen hat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1abb</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFalkBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... By rights, she had a legitimate claim as High Queen of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... Sie hatte einen legitimen Anspruch auf den Titel der Großkönigin von Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... Sie hatte einen legitimen Anspruch auf den Titel der Großkönigin von Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1abb</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFalkBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But now Skyrim is at Ulfric's mercy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber nun ist Himmelsrand Ulfric ausgeliefert.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber nun ist Himmelsrand Ulfric ausgeliefert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1abb</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFalkBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The moot will meet and choose Ulfric as High King. With his troops in most of the cities, they have little choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Volksversammlung wird Ulfric zum Großkönig wählen. Da er in den meisten Städten Truppen postiert hat, haben sie keine andere Wahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Volksversammlung wird Ulfric zum Großkönig wählen. Da er in den meisten Städten Truppen postiert hat, haben sie keine andere Wahl.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1abb</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFalkBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What will happen to Elisif now that Ulfric has won the war?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was passiert jetzt mit Elisif, da Ulfric den Krieg gewonnen hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Was passiert jetzt mit Elisif, da Ulfric den Krieg gewonnen hat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af6b5</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCStage10HaranFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One night Ranmir was in here like always, drinking himself to death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Nachts trank Ranmir wie üblich mal wieder einen über den Durst.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Nachts trank Ranmir wie üblich mal wieder einen über den Durst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af6b5</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCStage10HaranFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I told him there was no more Honningbrew, that he'd drank it all, he got angry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich ihm sagte, dass er unser gesamtes Honigbräu getrunken hätte, wurde er wütend.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich ihm sagte, dass er unser gesamtes Honigbräu getrunken hätte, wurde er wütend.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af6b5</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCStage10HaranFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He ranted at me, how I didn't know what he's been through, how Isabelle broke his heart when she ran off with some thief named Vex...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er zeterte los, dass ich nicht wüsste, was er durchgemacht hätte. Isabelle hatte ihm das Herz gebrochen, nachdem sie mit einem Dieb namens Vex durchgebrannt war ...</TRADUIT>
    <PERSO>Er zeterte los, dass ich nicht wüsste, was er durchgemacht hätte. Isabelle hatte ihm das Herz gebrochen, nachdem sie mit einem Dieb namens Vex durchgebrannt war ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af6b5</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCStage10HaranFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He said he'd even gone to Riften to try and find the bastard. I think maybe he was hoping they'd just kill him, and that'd be the end of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er sagte, er hätte den Dreckskerl sogar in Rifton gesucht. Ich glaube, er hoffte einfach, getötet zu werden, um allem ein Ende zu setzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er sagte, er hätte den Dreckskerl sogar in Rifton gesucht. Ich glaube, er hoffte einfach, getötet zu werden, um allem ein Ende zu setzen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af6b5</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCStage10HaranFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dagur never heard any of this, and I chose to keep it to myself. I'm only telling you so you don't get into trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dagur hat davon nie etwas erfahren und ich behielt es für mich. Ich erzähle es Euch nur, damit Ihr keinen Ärger bekommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dagur hat davon nie etwas erfahren und ich behielt es für mich. Ich erzähle es Euch nur, damit Ihr keinen Ärger bekommt.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af6b5</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCStage10HaranFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften and thieves means trouble. Just leave it alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rifton und Diebe - das bedeutet Ärger. Lasst es einfach dabei bewenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Rifton und Diebe - das bedeutet Ärger. Lasst es einfach dabei bewenden.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000af6b1</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCStage10HaranResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you know about it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wisst Ihr darüber?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wisst Ihr darüber?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af6b4</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCStage10HaranResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough to know that it's not worth it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genug, um zu wissen, dass es das nicht wert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Genug, um zu wissen, dass es das nicht wert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af6b4</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCStage10HaranResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ranmir's a good boy, and he doesn't deserve what fate pushed his way, but there's only so far I'll go to risk my neck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ranmir ist ein guter Junge und verdient sein Schicksal nicht. Aber ich würde nicht alles unternehmen, um meinen Hals zu riskieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ranmir ist ein guter Junge und verdient sein Schicksal nicht. Aber ich würde nicht alles unternehmen, um meinen Hals zu riskieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000af6b2</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCStage10HaranResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just trying to help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versuche nur zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versuche nur zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af6b6</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCStage10HaranResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll wind up getting yourself killed. Dagur shouldn't have said a word about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet noch getötet. Dagur hätte kein Wort davon erzählen sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet noch getötet. Dagur hätte kein Wort davon erzählen sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af6b6</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCStage10HaranResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I love the man, bless his heart, but he doesn't know the whole story.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich liebe ihn und er hat ein gutes Herz, doch er kennt nicht die ganze Geschichte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich liebe ihn und er hat ein gutes Herz, doch er kennt nicht die ganze Geschichte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000af6b3</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCHaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know where I could find Isabelle Rolaine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, wo ich Isabelle Rolaine finden könnte?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, wo ich Isabelle Rolaine finden könnte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af6b7</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCHaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, no.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, nein.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, nein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af6b7</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCHaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dagur's been talking at you, hasn't he? Gotten you roped into his little plan to fix Ranmir's life?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dagur hat mit Euch gesprochen, oder? Hat er Euch in seinen kleinen Plan eingebunden, Ranmirs Leben ins Reine zu bringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Dagur hat mit Euch gesprochen, oder? Hat er Euch in seinen kleinen Plan eingebunden, Ranmirs Leben ins Reine zu bringen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af6b7</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCHaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll tell you what I told him -- stay out of it. It's none of your business. Those aren't folks you want to get tangled up with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage Euch, was ich auch ihm gesagt habe - haltet Euch da raus. Es geht Euch nichts an. Mit diesen Leuten sollte man sich nicht abgeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage Euch, was ich auch ihm gesagt habe - haltet Euch da raus. Es geht Euch nichts an. Mit diesen Leuten sollte man sich nicht abgeben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af6b8</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCHaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No there isn't. And I suggest you leave it at that. I don't want to see anyone get hurt over this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, da gibt es nichts. Und ich schlage vor, Ihr belasst es dabei. Ich möchte nicht, dass jemand deswegen verletzt wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, da gibt es nichts. Und ich schlage vor, Ihr belasst es dabei. Ich möchte nicht, dass jemand deswegen verletzt wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af6b8</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCHaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything else you can tell me about Isabelle Rolaine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir sonst noch was über Isabelle Rolaine erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir sonst noch was über Isabelle Rolaine erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af75a</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCHaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does it look like I can afford losing a day's wage? That damn Orc isn't getting the best of me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, ich kann es mir leisten, einen Tageslohn zu verlieren? Dieser verdammte Ork wird mich nicht kleinkriegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, ich kann es mir leisten, einen Tageslohn zu verlieren? Dieser verdammte Ork wird mich nicht kleinkriegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000af759</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCHaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Surprised to see you working. Mulush almost broke your arm yesterday.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr arbeitet? Mulush hat Euch doch gestern fast den Arm gebrochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr arbeitet? Mulush hat Euch doch gestern fast den Arm gebrochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0214</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCHaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our men know how to kill Forsworn and Legionnaires, not dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere Männer wissen, wie man Abgeschworene und Legionäre tötet, keine Drachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere Männer wissen, wie man Abgeschworene und Legionäre tötet, keine Drachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b021e</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCHaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Killing dragons isn't defending the Reach?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Töten von Drachen hat nichts mit der Verteidigung von Reach zu tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Das Töten von Drachen hat nichts mit der Verteidigung von Reach zu tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b021b</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCHaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can't do that. Every soldier we send to hunt dragons is one more man that can't defend the Reach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das können wir nicht tun. Jeder Soldat, den wir zur Jagd auf die Drachen schicken, ist einer weniger, der Reach verteidigen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Das können wir nicht tun. Jeder Soldat, den wir zur Jagd auf die Drachen schicken, ist einer weniger, der Reach verteidigen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0217</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCHaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want soldiers sent to deal with these dragons. Every able-bodied man and woman who can carry a bow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will, dass Soldaten losgeschickt werden, um diese Drachen zu erledigen! Alle diensttauglichen Männer und Frauen, die einen Bogen halten können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will, dass Soldaten losgeschickt werden, um diese Drachen zu erledigen! Alle diensttauglichen Männer und Frauen, die einen Bogen halten können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0213</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCHaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Umm.... No, my Jarl. I'm afraid there isn't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähm ... nein, mein Jarl. Leider nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ähm ... nein, mein Jarl. Leider nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0211</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCHaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Forsworn ambush our roads and dragons cloud the skies. Is there any good news?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Abgeschworenen überfallen uns auf den Straßen und die Drachen verfinstern den Himmel. Gibt es denn auch gute Neuigkeiten?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Abgeschworenen überfallen uns auf den Straßen und die Drachen verfinstern den Himmel. Gibt es denn auch gute Neuigkeiten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b021c</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCHaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>More settlements have sent riders to say dragons are being spotted throughout Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weitere Siedlungen haben Reiter geschickt, um zu melden, dass Drachen in ganz Himmelsrand gesichtet wurden.</TRADUIT>
    <PERSO>Weitere Siedlungen haben Reiter geschickt, um zu melden, dass Drachen in ganz Himmelsrand gesichtet wurden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0219</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCHaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We will keep each other safe. No matter what.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir passen aufeinander auf. Was auch passiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir passen aufeinander auf. Was auch passiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0212</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCHaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just don't know if I can keep you safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß einfach nicht, ob ich Euch beschützen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß einfach nicht, ob ich Euch beschützen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b021a</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCHaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of talk is this? The man I married would never speak of leaving his home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll das? Der Mann, den ich geheiratet habe, würde nie davon sprechen, sein Zuhause zu verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll das? Der Mann, den ich geheiratet habe, würde nie davon sprechen, sein Zuhause zu verlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0215</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCHaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wonder if we should finally leave Markarth. These dragon attacks, I think Skyrim is cursed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich, ob wir Markarth nicht doch verlassen sollten. All die Drachenangriffe. Ich glaube, Himmelsrand ist verflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich, ob wir Markarth nicht doch verlassen sollten. All die Drachenangriffe. Ich glaube, Himmelsrand ist verflucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b021d</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCHaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ain't nothing for it. They're still in charge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es bleibt uns nichts anderes übrig. Sie haben immer noch das Sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es bleibt uns nichts anderes übrig. Sie haben immer noch das Sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0218</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCHaranBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First war, and now dragons. Everywhere they go, the Nords bring nothing but ruin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erst der Krieg und jetzt die Drachen. Wo die Nord auch auftauchen, bringen sie nichts als Unheil.</TRADUIT>
    <PERSO>Erst der Krieg und jetzt die Drachen. Wo die Nord auch auftauchen, bringen sie nichts als Unheil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b0269</ID>
    <EDID>FavorSimpleDrunksBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. Have a drink on me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Ich geb Euch einen aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Ich geb Euch einen aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b026c</ID>
    <EDID>FavorSimpleDrunksBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got any ale or mead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Bier oder Met?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Bier oder Met?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0391</ID>
    <EDID>TGBanHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you come up with that gold soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr findet das Gold bald.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr findet das Gold bald.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0392</ID>
    <EDID>TGBanHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have the gold yet or what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr das Gold schon, oder noch nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr das Gold schon, oder noch nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0393</ID>
    <EDID>TGBanHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe you owe the Guild something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Ihr seid der Gilde etwas schuldig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Ihr seid der Gilde etwas schuldig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b0384</ID>
    <EDID>TGBanVexDoneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist das Gold. (&lt;Global=TGBanGoldTotal&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist das Gold. (&lt;Global=TGBanGoldTotal&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b038e</ID>
    <EDID>TGBanVexDoneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's all here. Well, congratulations. You're one of us again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist alles hier. Na, Glückwunsch. Ihr gehört wieder zu uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist alles hier. Na, Glückwunsch. Ihr gehört wieder zu uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b038e</ID>
    <EDID>TGBanVexDoneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next time you decide to pull a stunt like that again, just remember how much it hurt to give this away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr wieder einmal so ein Ding drehen wollt, denkt daran, wie sehr es geschmerzt hat, das hier aufzugeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr wieder einmal so ein Ding drehen wollt, denkt daran, wie sehr es geschmerzt hat, das hier aufzugeben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b0385</ID>
    <EDID>TGBanVexDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready to pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann jetzt bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann jetzt bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b039f</ID>
    <EDID>TGBanVexDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And here I expected you to hop the next caravan to Morrowind. What have you got for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich dachte schon, Ihr wäret drauf und dran, Euch der nächsten Karawane nach Morrowind anzuschließen. Was habt Ihr für mich?</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich dachte schon, Ihr wäret drauf und dran, Euch der nächsten Karawane nach Morrowind anzuschließen. Was habt Ihr für mich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b03a0</ID>
    <EDID>TGBanVexDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you brought a little something for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr habt mir etwas mitgebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr habt mir etwas mitgebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b03a1</ID>
    <EDID>TGBanVexDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First, let's count the coin, then we can get back to business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zählen wir zunächst einmal das Geld, dann können wir wieder zum Geschäft kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zählen wir zunächst einmal das Geld, dann können wir wieder zum Geschäft kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b0386</ID>
    <EDID>TGBanVexIntroDoneOnceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm prepared to make reparations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde einige Vorbereitungen treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde einige Vorbereitungen treffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b038f</ID>
    <EDID>TGBanVexIntroDoneOnceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Again? Didn't we teach you enough of a lesson the first time?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon wieder? Hat Euch die erste Lektion noch nicht gereicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Schon wieder? Hat Euch die erste Lektion noch nicht gereicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b038f</ID>
    <EDID>TGBanVexIntroDoneOnceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose it's tough for an old dog to learn new tricks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ja, alte Gewohnheiten sind schwer abzulegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ja, alte Gewohnheiten sind schwer abzulegen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b038f</ID>
    <EDID>TGBanVexIntroDoneOnceBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anyway, you know the drill. You want to buy back in, and it'll cost you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst ja, wie es läuft. Ihr wollt Euch den Weg zurück erkaufen, und das wird Euch etwas kosten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst ja, wie es läuft. Ihr wollt Euch den Weg zurück erkaufen, und das wird Euch etwas kosten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b0387</ID>
    <EDID>TGBanVexIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll get it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werd's besorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werd's besorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b038c</ID>
    <EDID>TGBanVexIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd better. Because until you do, you don't get a single coin from us... and you won't be able to use our fences.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das würde ich Euch auch raten. Denn bis dahin seht Ihr von uns keine müde Münze ... und unsere Hehler könnt Ihr auch nicht nutzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das würde ich Euch auch raten. Denn bis dahin seht Ihr von uns keine müde Münze ... und unsere Hehler könnt Ihr auch nicht nutzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b038c</ID>
    <EDID>TGBanVexIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything you steal, you bring it straight to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt alles, was Ihr stehlt, sofort zu mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt alles, was Ihr stehlt, sofort zu mir.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b038c</ID>
    <EDID>TGBanVexIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now get out of here and don't come back until your pockets are full.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt fort mit Euch und kommt erst wieder, wenn Eure Taschen voll sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt fort mit Euch und kommt erst wieder, wenn Eure Taschen voll sind.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b0388</ID>
    <EDID>TGBanVexIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where do I get all that gold?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo bekomme ich das ganze Gold her?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo bekomme ich das ganze Gold her?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0390</ID>
    <EDID>TGBanVexIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd say it's time you put your nose to the grindstone and figure it out for yourself. You claim to be a thief... act like one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde sagen, Ihr strengt Euch mal an und findet es selbst heraus. Ihr wollt doch ein Dieb sein ... dann handelt auch wie einer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde sagen, Ihr strengt Euch mal an und findet es selbst heraus. Ihr wollt doch ein Dieb sein ... dann handelt auch wie einer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0390</ID>
    <EDID>TGBanVexIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pick pockets, knock over houses... heck, I don't care if you have to bust into a palace. You do what you have to do to come up with the coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht anderen an die Taschen, räumt Häuser aus ... von mir aus brecht in Paläste ein. Tut, was nötig ist, um das Geld aufzutreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht anderen an die Taschen, räumt Häuser aus ... von mir aus brecht in Paläste ein. Tut, was nötig ist, um das Geld aufzutreiben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b0389</ID>
    <EDID>TGBanVexIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pay? How?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezahlen? Wie?</TRADUIT>
    <PERSO>Bezahlen? Wie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0394</ID>
    <EDID>TGBanVexIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the Thieves Guild, genius. How do you think? With gold. A lot of gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hier ist die Diebesgilde, Ihr Genie. Was glaubt Ihr denn? Mit Gold. Mit sehr viel Gold.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hier ist die Diebesgilde, Ihr Genie. Was glaubt Ihr denn? Mit Gold. Mit sehr viel Gold.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0394</ID>
    <EDID>TGBanVexIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you think we'd accept a heartfelt apology and let bygones be bygones?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dachtet Ihr, mit einer aufrichtigen Entschuldigung sei das Ganze vergeben und vergessen?</TRADUIT>
    <PERSO>Dachtet Ihr, mit einer aufrichtigen Entschuldigung sei das Ganze vergeben und vergessen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b038a</ID>
    <EDID>TGBanVexIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have I done something wrong?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hab ich etwas falsch gemacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Hab ich etwas falsch gemacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b038d</ID>
    <EDID>TGBanVexIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, well. If it isn't Brynjolf's little protege.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieh an. Wenn das nicht Brynjolfs kleiner Schützling ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieh an. Wenn das nicht Brynjolfs kleiner Schützling ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b038d</ID>
    <EDID>TGBanVexIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to make this short and sweet, because frankly I don't think you deserve another shot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache es kurz, denn eigentlich finde ich nicht, dass Ihr eine weitere Chance verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache es kurz, denn eigentlich finde ich nicht, dass Ihr eine weitere Chance verdient.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b038d</ID>
    <EDID>TGBanVexIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've broken the rules and now you need to pay... and it's going to cost you quite a bit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt gegen die Regeln verstoßen und nun müsst Ihr zahlen ... und das wird Euch ein hübsches Sümmchen kosten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt gegen die Regeln verstoßen und nun müsst Ihr zahlen ... und das wird Euch ein hübsches Sümmchen kosten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b038b</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What have I done wrong?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habe ich falsch gemacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habe ich falsch gemacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0395</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Vex. We have nothing else to talk about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit Vex. Wir beide haben nichts mehr miteinander zu bereden.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit Vex. Wir beide haben nichts mehr miteinander zu bereden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0396</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Guild will not tolerate the kind of behavior you've been displaying. Too much is at stake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gilde duldet Verhalten wie das Eure nicht. Es steht zuviel auf dem Spiel.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gilde duldet Verhalten wie das Eure nicht. Es steht zuviel auf dem Spiel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0396</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm taking you out of the game for now. No jobs will be offered and you won't be able to fence your goods.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme Euch fürs Erste aus dem aktiven Dienst. Ihr werdet keine neuen Aufträge erhalten, und wir werden Euch keine Hehlerdienste mehr anbieten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme Euch fürs Erste aus dem aktiven Dienst. Ihr werdet keine neuen Aufträge erhalten, und wir werden Euch keine Hehlerdienste mehr anbieten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0396</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Vex to make the proper reparations if you want back in. Now get out of my sight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit Vex, wenn Ihr wissen wollt, wie Ihr wieder einsteigen könnt. Und jetzt geht mir aus den Augen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit Vex, wenn Ihr wissen wollt, wie Ihr wieder einsteigen könnt. Und jetzt geht mir aus den Augen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0397</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until you're done with Vex, we don't have anything to discuss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor mit Vex nicht alles erledigt ist, haben wir nichts zu besprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor mit Vex nicht alles erledigt ist, haben wir nichts zu besprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0398</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've done it now, whelp. You broke the rules and now you're knee deep in it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt habt Ihr es geschafft. Ihr habt die Regeln gebrochen und steckt ziemlich in der Patsche.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt habt Ihr es geschafft. Ihr habt die Regeln gebrochen und steckt ziemlich in der Patsche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0398</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That means your out. No jobs, no payouts... no nothing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid draußen. Keine Aufträge, kein Geld ... gar nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid draußen. Keine Aufträge, kein Geld ... gar nichts.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0398</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want to get back into our graces, you need to talk to Vex. She'll set you straight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr das bereinigen wollt, redet mit Vex. Sie wird Euch alles erklären.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr das bereinigen wollt, redet mit Vex. Sie wird Euch alles erklären.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0399</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry. We got nothin' to talk about. Vex will straighten you out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid. Wir haben nichts zu besprechen. Wendet Euch an Vex.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid. Wir haben nichts zu besprechen. Wendet Euch an Vex.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b039a</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you crazy? What were you thinkin'? You can't just go around doin' things the way you please!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr eigentlich vollkommen verrückt? Was habt Ihr Euch denn nur dabei gedacht, hier alles so zu tun, wie es Euch gefällt?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr eigentlich vollkommen verrückt? Was habt Ihr Euch denn nur dabei gedacht, hier alles so zu tun, wie es Euch gefällt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b039a</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now we have to kick you out until things cool down. Can't give you any jobs or payouts for goods.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt müssen wir Euch rauswerfen, bis sich die Lage wieder beruhigt hat. Das heißt: Vorerst keine Aufträge und keine Tauschgeschäfte für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt müssen wir Euch rauswerfen, bis sich die Lage wieder beruhigt hat. Das heißt: Vorerst keine Aufträge und keine Tauschgeschäfte für Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b039a</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go talk to Vex. She'll tell you the why's and how's if you want to get back in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit Vex. Sie wird Euch erklären, unter welchen Bedingungen Ihr wieder mitmachen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit Vex. Sie wird Euch erklären, unter welchen Bedingungen Ihr wieder mitmachen könnt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b039b</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until you get back into the Guild's graces, we have nothing to speak about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis Ihr die Gunst der Gilde zurückerhaltet, haben wir uns nichts zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis Ihr die Gunst der Gilde zurückerhaltet, haben wir uns nichts zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b039c</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Straighten yourself out with the Guild and then maybe we can talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr das mit der Gilde klargestellt habt, können wir uns vielleicht unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr das mit der Gilde klargestellt habt, können wir uns vielleicht unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b039d</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't want to know what you did and I don't care. Just keep away from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will nicht wissen, was Ihr getan habt, und es ist mir auch egal. Haltet Euch nur fern von mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will nicht wissen, was Ihr getan habt, und es ist mir auch egal. Haltet Euch nur fern von mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b039e</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I may be new around here, but at least I know how to follow the rules.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin vielleicht neu hier, aber zumindest weiß ich, wie man sich an die Regeln hält.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin vielleicht neu hier, aber zumindest weiß ich, wie man sich an die Regeln hält.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078b92</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I'm not buying any goods until you straighten this out with Vex.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, aber ich kaufe nichts von Euch, bevor Ihr die Sache nicht mit Vex klärt.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, aber ich kaufe nichts von Euch, bevor Ihr die Sache nicht mit Vex klärt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000deafa</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll serve you after you've paid Vex.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch bedienen, sobald Ihr Vex bezahlt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch bedienen, sobald Ihr Vex bezahlt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000deafb</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You better straighten things with the Guild or you won't be welcome here anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klärt die Dinge lieber mit der Gilde, sonst seid Ihr hier nicht mehr willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Klärt die Dinge lieber mit der Gilde, sonst seid Ihr hier nicht mehr willkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000deafc</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Settle your accounts with Vex, and then we can talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Regelt Eure Angelegenheit mit Vex, dann können wir reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Regelt Eure Angelegenheit mit Vex, dann können wir reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000deafd</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. I don't talk with Guild traitors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Mit Verrätern der Gilde spreche ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Mit Verrätern der Gilde spreche ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000deafe</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pay your dues and we'll speak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezahlt, dann reden wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Bezahlt, dann reden wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000deaff</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a shame you got booted from the Guild... things were going so well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine Schande, dass man Euch aus der Gilde geworfen hat ... dabei lief es doch so gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine Schande, dass man Euch aus der Gilde geworfen hat ... dabei lief es doch so gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000deb00</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back when you're in the Guild's good graces.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt wieder, wenn Ihr mit der Gilde im Reinen seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt wieder, wenn Ihr mit der Gilde im Reinen seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000deb01</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want my advice? Pay your debt to Vex quickly and she'll forget the whole thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, was ich Euch raten würde? Zahlt schleunigst Eure Schulden bei Vex, dann wird sie die ganze Sache vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, was ich Euch raten würde? Zahlt schleunigst Eure Schulden bei Vex, dann wird sie die ganze Sache vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000deb02</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're in it deep... better start shoveling your way out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr steckt ganz schön im Schlamassel ... Ihr solltet Euch da schleunigst herausarbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr steckt ganz schön im Schlamassel ... Ihr solltet Euch da schleunigst herausarbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000deb03</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm surprised you're even showing your face around here after what you did.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin überrascht, dass Ihr Euch nach allem, was Ihr getan habt, noch hier blicken lasst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin überrascht, dass Ihr Euch nach allem, was Ihr getan habt, noch hier blicken lasst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0bc3</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And then I would wake up. And hope that it was just a dream... but know that it was not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dann wachte ich auf. In der Hoffnung, das alles nur ein Traum gewesen war ... aber im Wissen, dass dem nicht so ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Und dann wachte ich auf. In der Hoffnung, das alles nur ein Traum gewesen war ... aber im Wissen, dass dem nicht so ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0bbf</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then, finally, realization and horror arrive together. The orange is flame, heat. The sound a roar, a challenge in their ancient tongue.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und am Ende Erkenntnis und Schrecken, Hand in Hand. Das Orange ist Flamme, Hitze. Das Geräusch ein Brüllen, eine Herausforderung in ihrer uralten Sprache.</TRADUIT>
    <PERSO>Und am Ende Erkenntnis und Schrecken, Hand in Hand. Das Orange ist Flamme, Hitze. Das Geräusch ein Brüllen, eine Herausforderung in ihrer uralten Sprache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0bbf</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But now it's too late for escape. The dragon is upon me - fire and darkness descending like a thunderbolt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber jetzt ist es zu spät für die Flucht. Der Drache erreicht mich - Feuer und Finsternis schießen auf mich herab wie ein Blitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber jetzt ist es zu spät für die Flucht. Der Drache erreicht mich - Feuer und Finsternis schießen auf mich herab wie ein Blitz.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0bbf</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And not just any dragon, but the Dragon - Alduin, the World-Eater, the dragon who devours both the living and the dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und es ist nicht irgendein Drache, es ist Alduin der Weltenfresser, der Drache, der die Lebenden und die Toten gleichermaßen verschlingt.</TRADUIT>
    <PERSO>Und es ist nicht irgendein Drache, es ist Alduin der Weltenfresser, der Drache, der die Lebenden und die Toten gleichermaßen verschlingt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0bc4</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to leave my high place, to seek shelter. From what, I don't yet know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte meinen hoch gelegenen Ort verlassen, Schutz suchen. Wovor, das weiß ich noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte meinen hoch gelegenen Ort verlassen, Schutz suchen. Wovor, das weiß ich noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0bc4</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the manner of dreams, I cannot escape. I'm forced to wait and watch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie in Träumen üblich, gelingt es mir nicht, zu entkommen. Ich muss warten und zusehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie in Träumen üblich, gelingt es mir nicht, zu entkommen. Ich muss warten und zusehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0bc0</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then it came again, this time more distinct. Closer. Definitely not lightning now. It was orange - brilliant orange, the color of hearth and dawn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dann noch mal, dieses Mal deutlicher. Näher. Jetzt war es ganz bestimmt kein Blitz mehr. Es war orange - intensives Orange, die Farbe von Glut und Sonnenaufgang.</TRADUIT>
    <PERSO>Und dann noch mal, dieses Mal deutlicher. Näher. Jetzt war es ganz bestimmt kein Blitz mehr. Es war orange - intensives Orange, die Farbe von Glut und Sonnenaufgang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0bc0</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And a sound, too. Distinct and indistinct. Not thunder... something else. Something I should recognize, but in the dream I cannot place it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und auch ein Geräusch. Deutlich und doch undeutlich. Kein Donner ... etwas anderes. Etwas, das ich erkennen sollte, aber im Traum gelingt es mir nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Und auch ein Geräusch. Deutlich und doch undeutlich. Kein Donner ... etwas anderes. Etwas, das ich erkennen sollte, aber im Traum gelingt es mir nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0bc1</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then came the flash of light - just on the horizon, within the clouds that mark the border between worlds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann kam der Lichtblitz - nur am Horizont, inmitten der Wolken, die die Grenze zwischen den Welten bilden.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann kam der Lichtblitz - nur am Horizont, inmitten der Wolken, die die Grenze zwischen den Welten bilden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0bc1</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It could have been lightning, but there was no thunder. In the dream, the sense of foreboding grew, but I could never wake up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hätte ein Blitz sein können, aber der Donner fehlte. Im Traum wuchs die ungute Vorahnung, aber ich konnte nie aufwachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es hätte ein Blitz sein können, aber der Donner fehlte. Im Traum wuchs die ungute Vorahnung, aber ich konnte nie aufwachen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0bc2</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I used to dream of it. In the dream, I was standing... someplace high up... a tower, or mountain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Früher habe ich davon geträumt. Im Traum stand ich ... an einem Ort, hoch oben ... auf einem Turm, oder einem Berg.</TRADUIT>
    <PERSO>Früher habe ich davon geträumt. Im Traum stand ich ... an einem Ort, hoch oben ... auf einem Turm, oder einem Berg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0bc2</ID>
    <EDID>TGBanDialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was always just before dawn. The whole world was in darkness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war immer kurz vor Sonnenaufgang. Die ganze Welt lag in Dunkelheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war immer kurz vor Sonnenaufgang. Die ganze Welt lag in Dunkelheit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0e80</ID>
    <EDID>WEDA02Attack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At last, a worthy opponent!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich ein würdiger Gegner!</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich ein würdiger Gegner!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b0ee4</ID>
    <EDID>DialogueFavorGenericIntimidateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd better do what I want, or else. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet besser tun, was ich will, sonst werdet Ihr es bereuen. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet besser tun, was ich will, sonst werdet Ihr es bereuen. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0eed</ID>
    <EDID>DialogueFavorGenericIntimidateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't scare me into submission. Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt mich nicht einschüchtern. Also los.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt mich nicht einschüchtern. Also los.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0eed</ID>
    <EDID>DialogueFavorGenericIntimidateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been sent to resolve a dispute. (Brawl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, um einen Streit zu lösen. (Prügelei anfangen)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, um einen Streit zu lösen. (Prügelei anfangen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00052b61</ID>
    <EDID>DialogueFavorGenericIntimidateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd better do what I want, or else. (Brawl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet besser tun, was ich will, sonst werdet Ihr es bereuen. (Prügelei anfangen)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet besser tun, was ich will, sonst werdet Ihr es bereuen. (Prügelei anfangen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0eee</ID>
    <EDID>DialogueFavorGenericIntimidateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd better do what I want, or else. (Brawl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet besser tun, was ich will, sonst werdet Ihr es bereuen. (Prügelei anfangen)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet besser tun, was ich will, sonst werdet Ihr es bereuen. (Prügelei anfangen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cb4</ID>
    <EDID>DialogueFavorGenericIntimidateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd better do what I want, or else. (Brawl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet besser tun, was ich will, sonst werdet Ihr es bereuen. (Prügelei anfangen)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet besser tun, was ich will, sonst werdet Ihr es bereuen. (Prügelei anfangen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b0ee5</ID>
    <EDID>DialogueFavorGenericBribeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, take this. Consider it a gift... (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, nehmt das hier. Als Geschenk ... (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, nehmt das hier. Als Geschenk ... (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b0ee6</ID>
    <EDID>DialogueFavorGenericFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow me. I need your help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgt mir. Ich brauche Eure Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Folgt mir. Ich brauche Eure Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0ee9</ID>
    <EDID>DialogueFavorGenericFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht voran.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht voran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8ddf</ID>
    <EDID>DialogueFavorGenericFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then lead on, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann geht voraus, Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann geht voraus, Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8de0</ID>
    <EDID>DialogueFavorGenericFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are in this together, yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir ziehen das gemeinsam durch, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir ziehen das gemeinsam durch, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8de1</ID>
    <EDID>DialogueFavorGenericFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead, then. You have my steel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann geht voran. Meinen Stahl habt Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann geht voran. Meinen Stahl habt Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8de2</ID>
    <EDID>DialogueFavorGenericFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's not waste any time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergeuden wir keine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergeuden wir keine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c829</ID>
    <EDID>DialogueFavorGenericFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like you've already got someone with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieht aus, als hättet Ihr schon jemanden dabei.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieht aus, als hättet Ihr schon jemanden dabei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8de3</ID>
    <EDID>DialogueFavorGenericFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have someone with you, already.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt schon jemanden, der Euch begleitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt schon jemanden, der Euch begleitet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8de4</ID>
    <EDID>DialogueFavorGenericFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have someone already, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt schon jemanden, der Euch begleitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt schon jemanden, der Euch begleitet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8de5</ID>
    <EDID>DialogueFavorGenericFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You already have someone to do your fighting for you. Don't need me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt schon jemanden, der für Euch kämpft. Ihr braucht mich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt schon jemanden, der für Euch kämpft. Ihr braucht mich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8de6</ID>
    <EDID>DialogueFavorGenericFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like you got someone already.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieht aus, als hättet Ihr schon jemanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieht aus, als hättet Ihr schon jemanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fe6f6</ID>
    <EDID>DialogueFavorGenericFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm right behind you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin direkt hinter Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin direkt hinter Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fe6f7</ID>
    <EDID>DialogueFavorGenericFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You already appear to have someone with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scheint bereits eine Begleitung zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scheint bereits eine Begleitung zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b0f0d</ID>
    <EDID>DialogueFavorGenericFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heh, a Nord skull makes the best axe blade. 'bout all they're good for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha, ein Nordschädel ist noch immer die beste Axtklinge. Sind ja auch zu sonst nichts zu gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha, ein Nordschädel ist noch immer die beste Axtklinge. Sind ja auch zu sonst nichts zu gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b113b</ID>
    <EDID>DialogueFavorGenericFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This, this is why people have a problem with your college, Nelacar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau aus diesem Grund haben die Leute ein Problem mit Eurer Akademie, Nelacar.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau aus diesem Grund haben die Leute ein Problem mit Eurer Akademie, Nelacar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1139</ID>
    <EDID>DialogueFavorGenericFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was a minor miscalculation. I've already corrected it for future experiments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war eine kleinere Fehlkalkulation. Ich habe sie für zukünftige Experimente bereits berichtigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war eine kleinere Fehlkalkulation. Ich habe sie für zukünftige Experimente bereits berichtigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b113c</ID>
    <EDID>DialogueFavorGenericFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like some horrible monster was turned inside out, and then exploded. What did you do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ob ein schreckliches Monster explodiert wäre. Was habt Ihr getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Als ob ein schreckliches Monster explodiert wäre. Was habt Ihr getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1138</ID>
    <EDID>DialogueFavorGenericFollowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, could you describe the smell?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, könntet Ihr den Geruch beschreiben?</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, könntet Ihr den Geruch beschreiben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1231</ID>
    <EDID>DA08Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another wanderer, here to lick my father's boots. Good job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wieder ein Wanderer, der die Stiefel meines Vaters lecken möchte. Gut gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wieder ein Wanderer, der die Stiefel meines Vaters lecken möchte. Gut gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1232</ID>
    <EDID>DA08Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only grownups who talk to me are the kind I don't want talking to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die einzigen Erwachsenen, die mit mir reden, sind die, mit denen ich nicht reden möchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Die einzigen Erwachsenen, die mit mir reden, sind die, mit denen ich nicht reden möchte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1233</ID>
    <EDID>DA08Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have I done something to make you bother me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habe ich denn gemacht, dass Ihr mich nicht mehr in Ruhe lasst?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habe ich denn gemacht, dass Ihr mich nicht mehr in Ruhe lasst?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1234</ID>
    <EDID>DA08Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You... you know the Whispering Lady, don't you. I can tell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr ... Ihr kennt die Flüsternde Dame, nicht wahr. Das spüre ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr ... Ihr kennt die Flüsternde Dame, nicht wahr. Das spüre ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1236</ID>
    <EDID>DA08Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to end up helping me. I know it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Am Ende helft Ihr mir ja doch. Ich weiß das.</TRADUIT>
    <PERSO>Am Ende helft Ihr mir ja doch. Ich weiß das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1239</ID>
    <EDID>DA08Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kind of nice being in on the secret, itsn't it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fühlt sich irgendwie gut an, in das Geheimnis eingeweiht zu sein, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Fühlt sich irgendwie gut an, in das Geheimnis eingeweiht zu sein, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1240</ID>
    <EDID>DA08Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Father says I'm too young to train with a sword, so I practice with my fists!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vater sagt, dass ich zu jung bin, um mit einem Schwert zu trainieren, also übe ich mit meinen Fäusten!</TRADUIT>
    <PERSO>Vater sagt, dass ich zu jung bin, um mit einem Schwert zu trainieren, also übe ich mit meinen Fäusten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1241</ID>
    <EDID>DA08Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hope this war lasts long enough that I get to fight in it. Battle! Glory!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoffentlich dauert dieser Krieg lange genug, dass ich noch mitkämpfen darf. Schlachten! Ruhm und Ehre!</TRADUIT>
    <PERSO>Hoffentlich dauert dieser Krieg lange genug, dass ich noch mitkämpfen darf. Schlachten! Ruhm und Ehre!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1243</ID>
    <EDID>DA08Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not from around here. I'll bet you're here to help with the war!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid nicht aus der Gegend hier. Möchte wetten, dass Ihr wegen dem Krieg hier seid. Um zu helfen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid nicht aus der Gegend hier. Möchte wetten, dass Ihr wegen dem Krieg hier seid. Um zu helfen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b124d</ID>
    <EDID>DA08Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of the new servants? Remember that I like my meat rare.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einer der neuen Diener? Denkt dran, dass ich mein Fleisch nur leicht angebraten mag.</TRADUIT>
    <PERSO>Einer der neuen Diener? Denkt dran, dass ich mein Fleisch nur leicht angebraten mag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b124e</ID>
    <EDID>DA08Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absurd that you can't get good sweet rolls in this skeeverhole of a city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Absurd, dass wir in diesem Skeeverloch von einer Stadt keine guten Süßkuchen bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Absurd, dass wir in diesem Skeeverloch von einer Stadt keine guten Süßkuchen bekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b124f</ID>
    <EDID>DA08Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where is papa? I want to ride Karinda now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo ist Papa? Ich will jetzt auf Karinda reiten!</TRADUIT>
    <PERSO>Wo ist Papa? Ich will jetzt auf Karinda reiten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1250</ID>
    <EDID>DA08Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blasted war. I was due a new dress from Solitude, but it will never get here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doofer Krieg. Ich hätte eigentlich ein neues Kleid aus Einsamkeit bekommen sollen, aber das schafft es nie bis hierher.</TRADUIT>
    <PERSO>Doofer Krieg. Ich hätte eigentlich ein neues Kleid aus Einsamkeit bekommen sollen, aber das schafft es nie bis hierher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b1261</ID>
    <EDID>MG06ParatusOculoryActionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do I do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1285</ID>
    <EDID>MG06ParatusOculoryActionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now the crystal needs to be focused. It was created so far away, we knew that some adjustments would have to be made.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kristall muss nun fokussiert werden. Er wurde so weit von hier erschaffen, dass uns von Anfang an klar war, dass noch einige Feinheiten geregelt werden müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kristall muss nun fokussiert werden. Er wurde so weit von hier erschaffen, dass uns von Anfang an klar war, dass noch einige Feinheiten geregelt werden müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1285</ID>
    <EDID>MG06ParatusOculoryActionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heating and cooling the crystal will cause it to expand or contract, which will change how the light passes through it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kristall dehnt sich beim Erwärmen aus und zieht sich beim Abkühlen zusammen. Dadurch ändert sich auch die Art und Weise, wie sich das Licht in ihm bricht.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kristall dehnt sich beim Erwärmen aus und zieht sich beim Abkühlen zusammen. Dadurch ändert sich auch die Art und Weise, wie sich das Licht in ihm bricht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1285</ID>
    <EDID>MG06ParatusOculoryActionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll need to use spells to do that. Being from the College, I assume you know them already.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wärme- und Kältezufuhr regelt Ihr anhand von Zaubern, die Ihr aus der Akademie eigentlich schon kennen müsstet.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wärme- und Kältezufuhr regelt Ihr anhand von Zaubern, die Ihr aus der Akademie eigentlich schon kennen müsstet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1285</ID>
    <EDID>MG06ParatusOculoryActionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There should be a few basic tomes around here somewhere in case your training is even more sub-standard than I've heard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet hier ein paar Bücher mit dem nötigen Grundwissen finden, sollte Eure Ausbildung noch schlechter sein, als mir zu Ohren gekommen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet hier ein paar Bücher mit dem nötigen Grundwissen finden, sollte Eure Ausbildung noch schlechter sein, als mir zu Ohren gekommen ist.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1290</ID>
    <EDID>MG06ParatusOculoryActionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll have to get the crystal to focus properly. Heat and cold will affect it; simple concentration spells should be enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst den Kristall dazu bringen, richtig zu fokussieren. Er wird von Hitze und Kälte beeinflusst; einfache Konzentrationszauber müssten reichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst den Kristall dazu bringen, richtig zu fokussieren. Er wird von Hitze und Kälte beeinflusst; einfache Konzentrationszauber müssten reichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1290</ID>
    <EDID>MG06ParatusOculoryActionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll also need to align the mirrors using the controls up above. Once everything is lined up, the light will reflect back through the crystal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst außerdem mit den Steuerungen oben die Spiegel ausrichten. Sobald alles ausgerichtet ist, wird das Licht durch den Kristall zurückgeworfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst außerdem mit den Steuerungen oben die Spiegel ausrichten. Sobald alles ausgerichtet ist, wird das Licht durch den Kristall zurückgeworfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1290</ID>
    <EDID>MG06ParatusOculoryActionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then you'll see some real magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann werdet Ihr wahre Magie erleben.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann werdet Ihr wahre Magie erleben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1293</ID>
    <EDID>MG06ParatusOculoryActionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Place the crystal in the center of the armillary. Then we can worry about attuning it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legt den Kristall in die Mitte der Armillarsphäre. Dann kümmern wir uns um die Feinjustierung.</TRADUIT>
    <PERSO>Legt den Kristall in die Mitte der Armillarsphäre. Dann kümmern wir uns um die Feinjustierung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b12b4</ID>
    <EDID>MG06ParatusOculoryActionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you playing at? Is this some attempt to stall my work?!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für ein Spiel treibt Ihr da? Ist das etwa ein Versuch, meine Arbeit zu behindern?!</TRADUIT>
    <PERSO>Was für ein Spiel treibt Ihr da? Ist das etwa ein Versuch, meine Arbeit zu behindern?!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b12b5</ID>
    <EDID>MG06ParatusOculoryActionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something in Winterhold, it looks like.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendetwas in Winterfeste, wie es scheint.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendetwas in Winterfeste, wie es scheint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b12b6</ID>
    <EDID>MG06ParatusOculoryActionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something is creating an incredible amount of interference.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendetwas verursacht eine beträchtliche Störung.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendetwas verursacht eine beträchtliche Störung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b12c3</ID>
    <EDID>MG06ParatusOculoryActionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...but what's this? These results... They're not at all what they should be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... aber was ist es? Diese Resultate ... sind ganz anders, als sie sein sollten.</TRADUIT>
    <PERSO>... aber was ist es? Diese Resultate ... sind ganz anders, als sie sein sollten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b12c8</ID>
    <EDID>MG06ParatusOculoryActionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Years of work, finally going to pay off...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die jahrelange Arbeit macht sich endlich bezahlt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Die jahrelange Arbeit macht sich endlich bezahlt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b149d</ID>
    <EDID>MG06ParatusOculoryActionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing to do now but sit back, relax, and enjoy the trip home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können uns gemütlich zurücklehnen, uns entspannen und die Reise nach Hause genießen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können uns gemütlich zurücklehnen, uns entspannen und die Reise nach Hause genießen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b191d</ID>
    <EDID>WERJ01E</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're at Mistwatch. Here, let me show you on your map....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind in Nebelwacht. Hier, ich zeige es Euch auf der Karte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind in Nebelwacht. Hier, ich zeige es Euch auf der Karte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b191d</ID>
    <EDID>WERJ01E</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you can stop them, you'll be a true hero!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr sie aufhalten könnt, seid Ihr ein wahrer Held!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr sie aufhalten könnt, seid Ihr ein wahrer Held!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b1907</ID>
    <EDID>WERJ01D</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a town nearby in that direction. Do you need help getting there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In dieser Richtung liegt eine Stadt. Sie ist nicht weit. Benötigt Ihr Hilfe, um dorthin zu gelangen?</TRADUIT>
    <PERSO>In dieser Richtung liegt eine Stadt. Sie ist nicht weit. Benötigt Ihr Hilfe, um dorthin zu gelangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b191e</ID>
    <EDID>WERJ01D</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, thank you, but I should be fine now that you've shown me the way. But those bandits have to be stopped!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, danke, aber ich komme allein klar, nachdem Ihr mir den Weg gezeigt habt. Allerdings muss jemand diese Banditen aufhalten!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, danke, aber ich komme allein klar, nachdem Ihr mir den Weg gezeigt habt. Allerdings muss jemand diese Banditen aufhalten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1927</ID>
    <EDID>WERJ01C</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I managed to pick the lock and slip out while the guard slept, but now I'm completely lost. Can you help me, please?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich konnte das Schloss knacken und verschwinden, als die Wache schlief, aber nun habe ich mich verlaufen. Könnt Ihr mir bitte helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich konnte das Schloss knacken und verschwinden, als die Wache schlief, aber nun habe ich mich verlaufen. Könnt Ihr mir bitte helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b191a</ID>
    <EDID>WERJ01A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calm down. Tell me what happened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beruhigt Euch. Sagt mir, was passiert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Beruhigt Euch. Sagt mir, was passiert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b192e</ID>
    <EDID>WERJ01A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was kidnapped by these bandits weeks ago. They locked me up in the towers near Mistwatch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor Wochen wurde ich von diesen Banditen entführt. Sie sperrten mich in einem Turm nahe Nebelwacht ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor Wochen wurde ich von diesen Banditen entführt. Sie sperrten mich in einem Turm nahe Nebelwacht ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b192f</ID>
    <EDID>dunMistwatchWEPrisonderHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, thank goodness! I've been wandering alone for so long, I thought I'd never see another soul again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, den Göttern sei Dank! Ich bin schon so lang allein unterwegs, dass ich nicht gedacht hätte, noch mal jemand anders zu treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, den Göttern sei Dank! Ich bin schon so lang allein unterwegs, dass ich nicht gedacht hätte, noch mal jemand anders zu treffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b1fbf</ID>
    <EDID>WE17Sons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's only three of you Legionaries versus one Stormcloak? Hardly seems fair.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur drei Legionäre gegen einen Sturmmantel? Das scheint mir nicht ganz fair.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur drei Legionäre gegen einen Sturmmantel? Das scheint mir nicht ganz fair.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1fc2</ID>
    <EDID>WE17Sons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll see about that. Won't we boys?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das werden wir ja noch sehen, oder, Jungs?</TRADUIT>
    <PERSO>Das werden wir ja noch sehen, oder, Jungs?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b1fc0</ID>
    <EDID>WE17Imperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm in the Imperial Legion, and I'm damn sure you're not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin in der kaiserlichen Armee und ich bin mir sicher, dass Ihr es nicht seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin in der kaiserlichen Armee und ich bin mir sicher, dass Ihr es nicht seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b1fc1</ID>
    <EDID>WE17Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well in that case. You'll have to hand over your life as well as your coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In dem Fall hole ich mir neben Eurem Geld auch gleich Euer Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>In dem Fall hole ich mir neben Eurem Geld auch gleich Euer Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2171</ID>
    <EDID>WE17Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Probably not, but it's worth a try!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wahrscheinlich nicht, aber einen Versuch ist es wert!</TRADUIT>
    <PERSO>Wahrscheinlich nicht, aber einen Versuch ist es wert!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2170</ID>
    <EDID>WE17Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what, you think that'll solve all your problems?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach so, und auf die Weise wollt Ihr all Eure Probleme aus der Welt zaubern?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach so, und auf die Weise wollt Ihr all Eure Probleme aus der Welt zaubern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b216f</ID>
    <EDID>WE17Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To the Inn for a drink, of course! Where else could I even go in this gods-forsaken town?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf einen Schluck ins Gasthaus natürlich! Wo sollte man in dieser götterverlassenen Stadt denn sonst hingehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Auf einen Schluck ins Gasthaus natürlich! Wo sollte man in dieser götterverlassenen Stadt denn sonst hingehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b216e</ID>
    <EDID>WE17Imperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't just walk away from me! Where do you think you're going?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt doch nicht einfach so weglaufen! Wo wollt Ihr denn hin?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt doch nicht einfach so weglaufen! Wo wollt Ihr denn hin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b2461</ID>
    <EDID>TG04MercerGulumEiBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist passiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2468</ID>
    <EDID>TG04MercerGulumEiBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gulum-Ei started to get greedy and cut us out of the deal. Almost can't say I blame the scaly bastard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gulum-Ei fing an, gierig zu werden, und steckte sich den ganzen Gewinn ein. Ich muss sagen, dass ich dem schuppigen Schweinehund kaum einen Vorwurf machen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Gulum-Ei fing an, gierig zu werden, und steckte sich den ganzen Gewinn ein. Ich muss sagen, dass ich dem schuppigen Schweinehund kaum einen Vorwurf machen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2468</ID>
    <EDID>TG04MercerGulumEiBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It started out innocent enough; he kept claiming the shipments were light because of Imperial interference.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hat ganz harmlos angefangen; zunächst hat er behauptet, dass die Ladungen immer kleiner ausfallen, weil ihm das Kaiserreich Druck mache.</TRADUIT>
    <PERSO>Es hat ganz harmlos angefangen; zunächst hat er behauptet, dass die Ladungen immer kleiner ausfallen, weil ihm das Kaiserreich Druck mache.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2468</ID>
    <EDID>TG04MercerGulumEiBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then, maybe a few years ago, it all stopped. He didn't even bother to contact us anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dann hat es vor ein paar Jahren vollständig aufgehört. Er hat sich nicht einmal mehr die Mühe gemacht, uns zu kontaktieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Und dann hat es vor ein paar Jahren vollständig aufgehört. Er hat sich nicht einmal mehr die Mühe gemacht, uns zu kontaktieren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b2462</ID>
    <EDID>TG04MercerGulumEiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's Gulum-Ei's story?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist die Geschichte von Gulum-Ei?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist die Geschichte von Gulum-Ei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2469</ID>
    <EDID>TG04MercerGulumEiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When Gulum-Ei was getting us merchandise from the East Empire Company, we were making a hefty profit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Gulum-Ei uns noch Waren der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft beschafft hat, haben wir ansehnliche Gewinne gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Gulum-Ei uns noch Waren der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft beschafft hat, haben wir ansehnliche Gewinne gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2469</ID>
    <EDID>TG04MercerGulumEiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was so lucrative, I was considering moving the Guild to Solitude to save us time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Geschäft war so lukrativ, dass wir überlegt haben, die Gilde nach Einsamkeit zu verlegen, um Zeit zu sparen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Geschäft war so lukrativ, dass wir überlegt haben, die Gilde nach Einsamkeit zu verlegen, um Zeit zu sparen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b2463</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic01ac</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clever or not, they need to die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlau oder nicht, sie müssen sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Schlau oder nicht, sie müssen sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b246a</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic01ac</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't dismiss our adversary so easily. They're well-funded, patient and have been able to avoid identification for years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterschätzt unsere Gegner nicht. Sie verfügen über umfangreiche Mittel, sind geduldig und schaffen es seit Jahren, unerkannt zu bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Unterschätzt unsere Gegner nicht. Sie verfügen über umfangreiche Mittel, sind geduldig und schaffen es seit Jahren, unerkannt zu bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b246a</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic01ac</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>However, don't mistake my admiration for complacency; our nemesis is going to pay dearly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verwechselt meine Bewunderung aber nicht mit Nachlässigkeit; unser Erzfeind wird teuer bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Verwechselt meine Bewunderung aber nicht mit Nachlässigkeit; unser Erzfeind wird teuer bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b2464</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic01ab</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe we should recruit them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht sollten wir sie rekrutieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht sollten wir sie rekrutieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b246b</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic01ab</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You jest, but they've been able to avoid identification for years. They're obviously well-funded, driven and patient.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr macht Witze, die schaffen es seit Jahren, unerkannt zu bleiben. Offenbar haben sie umfangreiche Mittel und sind ehrgeizig und geduldig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr macht Witze, die schaffen es seit Jahren, unerkannt zu bleiben. Offenbar haben sie umfangreiche Mittel und sind ehrgeizig und geduldig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b246b</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic01ab</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just don't mistake my admiration for complacency; our nemesis is going to pay dearly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verwechselt meine Bewunderung aber nicht mit Nachlässigkeit; unser Erzfeind wird teuer bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Verwechselt meine Bewunderung aber nicht mit Nachlässigkeit; unser Erzfeind wird teuer bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b2465</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic01aa</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You admire them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bewundert Ihr sie?</TRADUIT>
    <PERSO>Bewundert Ihr sie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b246c</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic01aa</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're well-funded and they've been able to avoid identification for years. I'm impressed it reached this point.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie verfügen über umfangreiche Mittel und bleiben seit Jahren unerkannt. Ich bin beeindruckt, dass sie es so weit geschafft haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie verfügen über umfangreiche Mittel und bleiben seit Jahren unerkannt. Ich bin beeindruckt, dass sie es so weit geschafft haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b246c</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic01aa</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just don't mistake my admiration for complacency; our nemesis is going to pay dearly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verwechselt meine Bewunderung aber nicht mit Nachlässigkeit; unser Erzfeind wird teuer bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Verwechselt meine Bewunderung aber nicht mit Nachlässigkeit; unser Erzfeind wird teuer bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b2466</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroExtBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where do I begin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo soll ich anfangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo soll ich anfangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2cc</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroExtBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gulum-Ei is our inside man at the East Empire Company in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gulum-Ei ist unser Maulwurf bei der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft in Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Gulum-Ei ist unser Maulwurf bei der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft in Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2cc</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroExtBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm betting he acted as a go-between for the sale of Goldenglow Estate and that he can finger our buyer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wette, dass er beim Verkauf von Gut Goldenglanz als Mittelsmann beteiligt war und dass er uns zu unserem Käufer führen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wette, dass er beim Verkauf von Gut Goldenglanz als Mittelsmann beteiligt war und dass er uns zu unserem Käufer führen kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002c2cc</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroExtBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get out there, shake him down and see what you come up with. Talk to Brynjolf before you leave if you have any questions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht da raus, macht ihm Druck und schaut, was Ihr herausfinden könnt. Wenn Ihr Fragen habt, solltet Ihr vor der Abreise noch mit Brynjolf reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht da raus, macht ihm Druck und schaut, was Ihr herausfinden könnt. Wenn Ihr Fragen habt, solltet Ihr vor der Abreise noch mit Brynjolf reden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b2467</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroExtBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can we make them pay?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lassen wir sie dafür bezahlen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lassen wir sie dafür bezahlen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b881c</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroExtBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because, even after all their posturing and planning, they've made a mistake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil sie trotz all Ihres Prahlens und Planens einen Fehler gemacht haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil sie trotz all Ihres Prahlens und Planens einen Fehler gemacht haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b881c</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroExtBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The parchment you recovered mentions a "Gajul-Lei." According to my sources, that's an old alias used by one of our contacts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Pergament, das Ihr besorgt habt, erwähnt einen "Gajul-Lei". Laut meinen Quellen ist das ein alter Deckname eines unserer Kontaktmänner.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Pergament, das Ihr besorgt habt, erwähnt einen "Gajul-Lei". Laut meinen Quellen ist das ein alter Deckname eines unserer Kontaktmänner.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b881c</ID>
    <EDID>TG04MercerIntroExtBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>His real name is Gulum-Ei. Slimy bastard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sein wirklicher Name ist Gulum-Ei. Ein schleimiger Dreckskerl.</TRADUIT>
    <PERSO>Sein wirklicher Name ist Gulum-Ei. Ein schleimiger Dreckskerl.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2968</ID>
    <EDID>TGPreHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you need to sample some of the finest mead in Skyrim, you're in the right place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr den besten Met in Himmelsrand probieren wollt, dann seid Ihr hier richtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr den besten Met in Himmelsrand probieren wollt, dann seid Ihr hier richtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2969</ID>
    <EDID>TGPreHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking to purchase any mead, speak to the owner, Sabjorn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Met kaufen wollt, sprecht mit Sabjorn, dem Inhaber.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Met kaufen wollt, sprecht mit Sabjorn, dem Inhaber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b296a</ID>
    <EDID>TGPreHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking to purchase any mead, speak to the brewmaster, Mallus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Met kaufen wollt, sprecht mit Mallus, dem Braumeister.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Met kaufen wollt, sprecht mit Mallus, dem Braumeister.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b296b</ID>
    <EDID>TGPreHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're a small meadery, but growing quickly. Sabjorn's only been running this place for a short time now and look at it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind nur eine kleine Metbrauerei, aber unser Geschäft wächst. Sabjorn leitet die Brauerei erst seit kurzem, und nun seht sie Euch an.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind nur eine kleine Metbrauerei, aber unser Geschäft wächst. Sabjorn leitet die Brauerei erst seit kurzem, und nun seht sie Euch an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b296c</ID>
    <EDID>TGPreHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a shame the Black-Briar Meadery took this place over. I never liked it as much as our Honningbrew.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mallus bringt mir alles bei, was er über das Brauen weiß. Hoffentlich kann ich eines Tages seinen Platz einnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mallus bringt mir alles bei, was er über das Brauen weiß. Hoffentlich kann ich eines Tages seinen Platz einnehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b296d</ID>
    <EDID>TGPreHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mallus is teaching me everything he knows about brewing. Hopefully, I can take over his position some day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unglaublich, dass ich gerade den Feinschmecker kennengelernt habe!</TRADUIT>
    <PERSO>Unglaublich, dass ich gerade den Feinschmecker kennengelernt habe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b296e</ID>
    <EDID>TGPreHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome. I'm the owner and proprietor of Honningbrew Meadery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen. Ich bin der Besitzer der Honigbräubrauerei.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen. Ich bin der Besitzer der Honigbräubrauerei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b296f</ID>
    <EDID>TGPreHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honningbrew uses only the finest natural honey, not that sludge you'll find at Goldenglow Estate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Honigbräu wird nur der beste Naturhonig verwendet, nicht dieser Mist vom Gut Goldenglanz.</TRADUIT>
    <PERSO>Für Honigbräu wird nur der beste Naturhonig verwendet, nicht dieser Mist vom Gut Goldenglanz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2970</ID>
    <EDID>TGPreHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We may be small, but what we lack in size we make up for in quality.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind klein, machen aber fehlende Größe durch unsere Qualität mehr als wett.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind klein, machen aber fehlende Größe durch unsere Qualität mehr als wett.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2971</ID>
    <EDID>TGPreHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black-Briar Mead is just fine, if you need something to wash the dirt off a riding horse's hooves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzdornmet ist wirklich ausgezeichnet - zum Reinigen von Pferdehufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzdornmet ist wirklich ausgezeichnet - zum Reinigen von Pferdehufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2972</ID>
    <EDID>TGPreHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need something to do, or you just enjoy slowing down the hard-working folk?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr etwas oder seid Ihr nur gern den Leuten im Weg, die hart arbeiten?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr etwas oder seid Ihr nur gern den Leuten im Weg, die hart arbeiten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2973</ID>
    <EDID>TGPreHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to buy something, go find Sabjorn. Otherwise, piss off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr etwas kaufen möchtet, dann sucht Sabjorn. Wenn nicht, schert Euch davon.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr etwas kaufen möchtet, dann sucht Sabjorn. Wenn nicht, schert Euch davon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2974</ID>
    <EDID>TGPreHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To tell you the truth, Sabjorn isn't much of an owner. Slave driver, sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um ehrlich zu sein, ist Sabjorn kein guter Eigentümer. Sklaventreiber kommt der Sache näher.</TRADUIT>
    <PERSO>Um ehrlich zu sein, ist Sabjorn kein guter Eigentümer. Sklaventreiber kommt der Sache näher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2975</ID>
    <EDID>TGPreHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've never met someone like him that revels so much in other's misery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe noch nie jemanden getroffen, der so im Elend anderer schwelgt wie er.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe noch nie jemanden getroffen, der so im Elend anderer schwelgt wie er.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2dd9</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I feel like I can beat anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fühle mich, als könnte ich es mit jedem aufnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fühle mich, als könnte ich es mit jedem aufnehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2dda</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just itching for a fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brenne richtig auf eine Keilerei.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brenne richtig auf eine Keilerei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2ddb</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ain't scared of nothin'.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe vor nichts Angst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe vor nichts Angst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2ddc</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one can defeat me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand kann mich besiegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand kann mich besiegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2ddd</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've never felt this brave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich noch nie so mutig gefühlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich noch nie so mutig gefühlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2dde</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suddenly I feel like I can take on the world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fühle mich plötzlich, als könnte ich es mit der ganzen Welt aufnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fühle mich plötzlich, als könnte ich es mit der ganzen Welt aufnehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2ddf</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bah! Is there no one who can offer a challenge?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah! Ist hier denn niemand, der eine Herausforderung bieten kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Pah! Ist hier denn niemand, der eine Herausforderung bieten kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2de0</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've never been more ready!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war noch nie so bereit wie jetzt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war noch nie so bereit wie jetzt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2de1</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My claws are sharp. My will to kill... unquenchable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Klauen sind scharf. Und meine Mordlust ist unstillbar. </TRADUIT>
    <PERSO>Meine Klauen sind scharf. Und meine Mordlust ist unstillbar. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2de2</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I cannot be beaten!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin unbezwingbar!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin unbezwingbar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2de3</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I may be old, but I can show 'em a trick or two.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mag alt sein, aber den einen oder anderen Trick habe ich noch auf Lager.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mag alt sein, aber den einen oder anderen Trick habe ich noch auf Lager.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2de4</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready. Let's go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit. Gehen wir!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit. Gehen wir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2de5</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. Everyone seems so insignificant now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Alle erscheinen mir nun so unbedeutend.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Alle erscheinen mir nun so unbedeutend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2de7</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready. More than ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit. Mehr als bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit. Mehr als bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2de8</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on! Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los! Gehen wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Los! Gehen wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2de9</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I feel... unbeatable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fühle mich ... unschlagbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fühle mich ... unschlagbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2dea</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods, I feel like I could crush a giant's head like a walnut.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, ich fühle mich, als könnte ich den Kopf eines Riesen wie eine Walnuss zerdrücken.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, ich fühle mich, als könnte ich den Kopf eines Riesen wie eine Walnuss zerdrücken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2deb</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha! Look out. Here I come!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haha! Achtung! Jetzt komme ich!</TRADUIT>
    <PERSO>Haha! Achtung! Jetzt komme ich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2dec</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is none who can stand in my way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand kann sich mir in den Weg stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand kann sich mir in den Weg stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2ded</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, I can take anyone. And that ain't just the mead talkin'.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, ich kann es mit jedem aufnehmen. Und da redet nicht nur der Met.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, ich kann es mit jedem aufnehmen. Und da redet nicht nur der Met.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2dee</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I feel like I can beat anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fühle mich unbesiegbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fühle mich unbesiegbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2def</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even my claws feel sharper.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst meine Klauen fühlen sich schärfer an.</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst meine Klauen fühlen sich schärfer an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2df0</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Ysmir, I feel... invincible!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmir, ich fühle mich ... unbesiegbar!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmir, ich fühle mich ... unbesiegbar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2df1</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Been too long since I've embraced my rage...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe meinen Zorn zu lange unterdrückt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe meinen Zorn zu lange unterdrückt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2df2</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just point me to the fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigt mir einfach, wo sich der Kampf abspielt.</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigt mir einfach, wo sich der Kampf abspielt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2df3</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I fight and I'll win. Simple as that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kämpfe und ich werde gewinnen. So einfach ist das.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kämpfe und ich werde gewinnen. So einfach ist das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2df4</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCourageTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I feel like I can take on all of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir ist, als könnte ich es mit ganz Himmelsrand aufnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir ist, als könnte ich es mit ganz Himmelsrand aufnehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2fcd</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeKaydTagTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Five, four, three, two, one... go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fünf, vier, drei, zwei, eins ... los!</TRADUIT>
    <PERSO>Fünf, vier, drei, zwei, eins ... los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2fcd</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeKaydTagTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, tag sounds fun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klar, Fangen spielen hört sich toll an.</TRADUIT>
    <PERSO>Klar, Fangen spielen hört sich toll an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2fce</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeKaydTagTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Five, four, three, two, one... go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fünf, vier, drei, zwei, eins ... los!</TRADUIT>
    <PERSO>Fünf, vier, drei, zwei, eins ... los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b2fce</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeKaydTagTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, tag sounds fun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klar, Fangen spielen hört sich toll an.</TRADUIT>
    <PERSO>Klar, Fangen spielen hört sich toll an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b30f7</ID>
    <EDID>DialogueGenericWitchhuntersPlayerHasDaedricAttackTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not giving you anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch nichts geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch nichts geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3106</ID>
    <EDID>DialogueGenericWitchhuntersPlayerHasDaedricAttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then prepare yourself to receive Stendarr's Mercy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann macht Euch bereit, Stendarrs Gnade zu empfangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann macht Euch bereit, Stendarrs Gnade zu empfangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b30f9</ID>
    <EDID>DialogueGenericWitchhuntersPlayerHasDaedricTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why should I hand you anything?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollte ich Euch irgendetwas geben?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollte ich Euch irgendetwas geben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3107</ID>
    <EDID>DialogueGenericWitchhuntersPlayerHasDaedricTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Vigil of Stendarr cleanses all Daedric filth from Tamriel. Give us any artifacts you have, or we'll purge you like all the others.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wächter von Stendarr säubern Tamriel von daedrischem Schmutz. Gebt uns alle Artefakte, die Ihr habt, oder wir werden Euch wie die anderen läutern.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wächter von Stendarr säubern Tamriel von daedrischem Schmutz. Gebt uns alle Artefakte, die Ihr habt, oder wir werden Euch wie die anderen läutern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b310b</ID>
    <EDID>DialogueGenericWitchhuntersPlayerHasDaedricBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop! We know you're holding a Daedric artifact. Hand it over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt! Wir wissen, dass Ihr ein daedrisches Artefakt verbergt. Gebt es her.</TRADUIT>
    <PERSO>Halt! Wir wissen, dass Ihr ein daedrisches Artefakt verbergt. Gebt es her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3101</ID>
    <EDID>DialogueGenericWitchhuntersAggroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will see you dead, monster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet sterben, Monster.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet sterben, Monster.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3162</ID>
    <EDID>DialogueGenericWitchhuntersAggroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe the order has something to do with the Symbols up there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht hat die Reihenfolge etwas mit den Symbolen dort oben zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht hat die Reihenfolge etwas mit den Symbolen dort oben zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3160</ID>
    <EDID>DialogueGenericWitchhuntersAggroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This looks like some sort of lever puzzle.  We'll have to figure out the correct order to flip them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sieht aus wie eine Art Hebel-Puzzle. Wir müssen herausfinden, welches die richtige Reihenfolge ist, in der sie betätigt werden sollten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sieht aus wie eine Art Hebel-Puzzle. Wir müssen herausfinden, welches die richtige Reihenfolge ist, in der sie betätigt werden sollten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3164</ID>
    <EDID>DialogueGenericWitchhuntersAggroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An alchemy lab, it could be in here.  It's worth a look.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Alchemielabor, hier drinnen könnte es sein. </TRADUIT>
    <PERSO>Ein Alchemielabor, hier drinnen könnte es sein. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3161</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchEndRewardQST</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anyway, here is your reward.  Thanks again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie auch immer, hier ist Eure Belohnung. Danke nochmals.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie auch immer, hier ist Eure Belohnung. Danke nochmals.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b315f</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchFamilyNotSeenQST</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I didn't see them in there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich habe sie dort nicht gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich habe sie dort nicht gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3163</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchFamilyNotSeenQST</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hopefully they made it to safety before the attack.  I'll begin the search after a quick restock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoffentlich konnten sie sich in Sicherheit bringen. Ich besorge schnell Nachschub und beginne dann mit der Suche.</TRADUIT>
    <PERSO>Hoffentlich konnten sie sich in Sicherheit bringen. Ich besorge schnell Nachschub und beginne dann mit der Suche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b31de</ID>
    <EDID>TGPostHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that this is a Black-Briar Meadery, you can be sure that we'll be selling only the best mead in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt, da dies hier eine Schwarzdornbrauerei ist, könnt Ihr sicher sein, dass wir hier den besten Met von ganz Himmelsrand verkaufen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt, da dies hier eine Schwarzdornbrauerei ist, könnt Ihr sicher sein, dass wir hier den besten Met von ganz Himmelsrand verkaufen werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b31df</ID>
    <EDID>TGPostHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's left of the Honningbrew has been dumped into the sewers. Good riddance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Rest vom Honigbräu ist weggeschüttet worden. Schluss mit dem Stuss!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Rest vom Honigbräu ist weggeschüttet worden. Schluss mit dem Stuss!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b31e0</ID>
    <EDID>TGPostHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven Black-Briar always remembers her friends. That's why I'm in charge of the place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven Schwarzdorn denkt immer an ihre Freunde. Darum habe ich das Sagen hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Maven Schwarzdorn denkt immer an ihre Freunde. Darum habe ich das Sagen hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b31e1</ID>
    <EDID>TGPostHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you have anything you're having a hard time selling, I can take it off your hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr etwas nur schwer verkaufen könnt, kann ich es Euch abnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr etwas nur schwer verkaufen könnt, kann ich es Euch abnehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b31e2</ID>
    <EDID>TGPostHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was you, wasn't it. I should of known better. Now look at me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart das, oder? Ich hätte es wissen müssen. Und jetzt seht mich an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart das, oder? Ich hätte es wissen müssen. Und jetzt seht mich an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b31e3</ID>
    <EDID>TGPostHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've sent an innocent man to jail. I hope your proud of yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt einen Unschuldigen ins Gefängnis geschickt. Ich hoffe, Ihr seid stolz auf Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt einen Unschuldigen ins Gefängnis geschickt. Ich hoffe, Ihr seid stolz auf Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b31e4</ID>
    <EDID>TGPostHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven be damned. One day, she'll get hers. I can promise you that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven soll verdammt sein. Eines Tages wird sie büßen. Das verspreche ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Maven soll verdammt sein. Eines Tages wird sie büßen. Das verspreche ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b31e5</ID>
    <EDID>TGPostHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave me alone. Haven't you done enough damage already?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich in Ruhe. Habt Ihr nicht schon genug Schaden angerichtet?</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich in Ruhe. Habt Ihr nicht schon genug Schaden angerichtet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89e5</ID>
    <EDID>TGPostHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, lad? Did you need something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Bürschchen? Braucht Ihr etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Bürschchen? Braucht Ihr etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89eb</ID>
    <EDID>TGPostHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, lass? Did you need something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Mädchen? Braucht Ihr etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Mädchen? Braucht Ihr etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89f0</ID>
    <EDID>TGPostHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good to see you, lad! How are things?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, Euch zu sehen, Bürschchen! Wie geht's?</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, Euch zu sehen, Bürschchen! Wie geht's?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89f1</ID>
    <EDID>TGPostHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good to see you, lass! How are things?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, Euch zu sehen, Mädchen! Wie geht's?</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, Euch zu sehen, Mädchen! Wie geht's?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89f2</ID>
    <EDID>TGPostHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Things are looking up around here, lass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dinge wenden sich hier wieder zum Guten, Mädchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dinge wenden sich hier wieder zum Guten, Mädchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89f3</ID>
    <EDID>TGPostHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Things are looking up around here, lad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dinge wenden sich hier wieder zum Guten, Bürschchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dinge wenden sich hier wieder zum Guten, Bürschchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89f4</ID>
    <EDID>TGPostHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Planning some exciting heists I hope?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr plant hoffentlich ein paar aufregende Raubzüge?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr plant hoffentlich ein paar aufregende Raubzüge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89f5</ID>
    <EDID>TGPostHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enjoying your newfound abilities I trust?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr genießt Eure neu gefundenen Fähigkeiten?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr genießt Eure neu gefundenen Fähigkeiten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89f6</ID>
    <EDID>TGPostHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What brings you back to Nightingale Hall?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was führt Euch in die Nachtigallhalle zurück?</TRADUIT>
    <PERSO>Was führt Euch in die Nachtigallhalle zurück?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89f7</ID>
    <EDID>TGPostHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trust the night finds you well?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, die Nächte finden Euch wohlauf?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, die Nächte finden Euch wohlauf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89f9</ID>
    <EDID>TGPostHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Things seem to be going well at the Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Gilde scheint alles prächtig zu laufen.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Gilde scheint alles prächtig zu laufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89fa</ID>
    <EDID>TGPostHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm hearing good things about you from Brynjolf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich höre von Brynjolf viel Gutes über Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich höre von Brynjolf viel Gutes über Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b31f9</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_ReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Changed your mind? Well, I can't give up so easily. I'm heading back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es Euch anders überlegt? Also ... ich kann nicht einfach so aufgeben. Ich gehe zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es Euch anders überlegt? Also ... ich kann nicht einfach so aufgeben. Ich gehe zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b31f9</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_ReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b31fe</ID>
    <EDID>dunMossMother_ForcegreetCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's done, then. Justice, if you can call it that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann wurde der Gerechtigkeit Genüge getan ... wenn man so will.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann wurde der Gerechtigkeit Genüge getan ... wenn man so will.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b31fe</ID>
    <EDID>dunMossMother_ForcegreetCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I want you to have this. I know it isn't much, but it's important to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, ich will Euch das hier schenken. Ich weiß, es ist nicht viel, aber es ist mir wichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, ich will Euch das hier schenken. Ich weiß, es ist nicht viel, aber es ist mir wichtig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b31fe</ID>
    <EDID>dunMossMother_ForcegreetCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b31fa</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_HelpLater</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, I need help! I don't want to die on this damned log!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, ich brauche Hilfe! Ich will nicht auf diesem verdammten Holzklotz sterben!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, ich brauche Hilfe! Ich will nicht auf diesem verdammten Holzklotz sterben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b31fa</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_HelpLater</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich komme wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich komme wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040f7a</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_HelpSpell</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. Please hurry!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Bitte beeilt Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Bitte beeilt Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040f7a</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_HelpSpell</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I may know a spell that would work...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht kenne ich einen Zauber, der hilft ...</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht kenne ich einen Zauber, der hilft ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040f7e</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_HelpPotion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just need a little to get going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche nicht viel, um wieder auf die Beine zu kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche nicht viel, um wieder auf die Beine zu kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040f7e</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_HelpPotion</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I may have a potion to spare.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht habe ich einen Trank übrig.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht habe ich einen Trank übrig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8c94</ID>
    <EDID>dunMossMotherHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you still here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seid Ihr immer noch hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seid Ihr immer noch hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8c99</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_NeedHelp</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing out here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr hier draußen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr hier draußen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8c9b</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_Who</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b31fc</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_BrandrInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Folks have gone missing the past few weeks. Word now's that our hunters are gone, too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In den letzten Wochen sind einige Leute verschwunden. Es heißt sogar, dass jetzt auch noch unsere Jäger weg sind.</TRADUIT>
    <PERSO>In den letzten Wochen sind einige Leute verschwunden. Es heißt sogar, dass jetzt auch noch unsere Jäger weg sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b31fc</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_BrandrInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Say, if you're traveling, could you keep an eye out for them? Valdr and his men. I think they were after bear up north.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mal, wenn Ihr auf Reisen seid, könntet Ihr dann nach ihnen Ausschau halten? Nach Valdr und seinen Männern. Ich glaube, sie waren hinter einem Bären her, oben im Norden.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mal, wenn Ihr auf Reisen seid, könntet Ihr dann nach ihnen Ausschau halten? Nach Valdr und seinen Männern. Ich glaube, sie waren hinter einem Bären her, oben im Norden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b31fc</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_BrandrInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heard any rumors lately?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr in letzter Zeit Gerüchte gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr in letzter Zeit Gerüchte gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3231</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_BrandrInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bottle... their flame? I can't... No, I don't think I've any interest in that sort of thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Flamme ... in eine Flasche? Ich kann nicht ... nein, daran habe ich nicht das geringste Interesse.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Flamme ... in eine Flasche? Ich kann nicht ... nein, daran habe ich nicht das geringste Interesse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b322c</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_BrandrInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A pity. You have any idea how much fangs would be worth? Or even better -- bottle their flame. The right buyer would pay an immense amount.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schade. Habt Ihr eine Vorstellung davon, was ihre Fangzähne wert wären? Oder noch besser - fangt ihr Feuer in einer Flasche ein. Der richtige Käufer würde dafür ein Vermögen zahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schade. Habt Ihr eine Vorstellung davon, was ihre Fangzähne wert wären? Oder noch besser - fangt ihr Feuer in einer Flasche ein. Der richtige Käufer würde dafür ein Vermögen zahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b322a</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_BrandrInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, which is fine with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Und das stört mich auch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Und das stört mich auch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3224</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_BrandrInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You haven't heard any more about dragon sightings, have you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt nichts mehr von Drachensichtungen gehört, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt nichts mehr von Drachensichtungen gehört, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3230</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_BrandrInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Oh, nothing. It's just... It's an interesting development.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Oh, nichts. Es ist nur ... Es ist eine interessante Entwicklung.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Oh, nichts. Es ist nur ... Es ist eine interessante Entwicklung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b322b</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_BrandrInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Opportunities for what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gelegenheiten wozu?</TRADUIT>
    <PERSO>Gelegenheiten wozu?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3226</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_BrandrInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do hope it's true. So many opportunities...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, es stimmt. So viele Gelegenheiten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, es stimmt. So viele Gelegenheiten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3225</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_BrandrInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's talk of it, but I find it hard to believe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird davon geredet, aber ich kann es kaum glauben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird davon geredet, aber ich kann es kaum glauben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3232</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_BrandrInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it true? Are there really dragons in Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es wahr? Gibt es wirklich Drachen in Himmelsrand?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es wahr? Gibt es wirklich Drachen in Himmelsrand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b322e</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_BrandrInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll think about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke darüber nach.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke darüber nach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3229</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_BrandrInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would you like me to send someone? Faralda or Phinis, perhaps?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll ich jemanden schicken? Faralda oder Phinis vielleicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Soll ich jemanden schicken? Faralda oder Phinis vielleicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b322f</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_BrandrInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragons? Well, that's fascinating. We should have someone look into that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachen? Das ist faszinierend. Jemand sollte das untersuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Drachen? Das ist faszinierend. Jemand sollte das untersuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3228</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_BrandrInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I continue to hear things about dragon sightings in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich höre immer noch von Drachen, die in Himmelsrand gesehen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich höre immer noch von Drachen, die in Himmelsrand gesehen werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b3222</ID>
    <EDID>MGRitual02InitialFollowUp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the next step?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist der nächste Schritt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist der nächste Schritt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3227</ID>
    <EDID>MGRitual02InitialFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Knowledge of truly powerful Illusion spells is here at the College, but it is hidden from those who might misuse it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Wissen über ungemein mächtige Illusionszauber befindet sich zwar hier an der Akademie; jedoch vor jenen verborgen, die es missbrauchen könnten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Wissen über ungemein mächtige Illusionszauber befindet sich zwar hier an der Akademie; jedoch vor jenen verborgen, die es missbrauchen könnten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3227</ID>
    <EDID>MGRitual02InitialFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I shall teach you a spell to discern things hidden from others. With it, you will be able to acquire the texts you need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch einen Zauber lehren, der Dinge sichtbar macht, die allen anderen verborgen sind. Dadurch könnt Ihr die Texte erlangen, die Ihr benötigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch einen Zauber lehren, der Dinge sichtbar macht, die allen anderen verborgen sind. Dadurch könnt Ihr die Texte erlangen, die Ihr benötigt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3227</ID>
    <EDID>MGRitual02InitialFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring all four to me, and I shall use them to inscribe the spells for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt mir alle vier, und ich werde mit ihrer Hilfe die Zauber für Euch aufschreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt mir alle vier, und ich werde mit ihrer Hilfe die Zauber für Euch aufschreiben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b3223</ID>
    <EDID>MGRitual02InitialTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What else is there to be learned about Illusion Magic?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es sonst noch über Illusionsmagie zu lernen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es sonst noch über Illusionsmagie zu lernen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b322d</ID>
    <EDID>MGRitual02InitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have gone beyond my teachings, which is quite a feat. I did not think it possible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mehr gelernt als ich Euch lehren kann, und das ist eine beachtliche Leistung. Ich hätte das nicht für möglich gehalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mehr gelernt als ich Euch lehren kann, und das ist eine beachtliche Leistung. Ich hätte das nicht für möglich gehalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b322d</ID>
    <EDID>MGRitual02InitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But there is always more to learn. I believe you are ready for the next step.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt aber immer etwas, das man noch dazulernen kann. Ich glaube, Ihr seid bereit für den nächsten Schritt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt aber immer etwas, das man noch dazulernen kann. Ich glaube, Ihr seid bereit für den nächsten Schritt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3888</ID>
    <EDID>TG04Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you won't forget to tell Mercer I cooperated, will you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr denkt doch daran, Mercer zu erzählen, dass ich kooperiert habe, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr denkt doch daran, Mercer zu erzählen, dass ich kooperiert habe, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3889</ID>
    <EDID>TG04Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give Mercer my regards when you return to Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Richtet Mercer meine Grüße aus, wenn Ihr nach Rifton zurückkehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Richtet Mercer meine Grüße aus, wenn Ihr nach Rifton zurückkehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b388a</ID>
    <EDID>TG04Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, did you want the information or not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, wollt Ihr die Informationen oder nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, wollt Ihr die Informationen oder nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b388b</ID>
    <EDID>TG04Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do take care handling that case of wine... it's irreplaceable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt mit dieser Kiste Wein auf ... die ist unbezahlbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt mit dieser Kiste Wein auf ... die ist unbezahlbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3890</ID>
    <EDID>TG04Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're the best the Guild's got, they're in worse shape than I imagined.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn die Gilde nichts Besseres zu bieten hat als Euch, dann geht es ihr schlechter, als ich dachte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn die Gilde nichts Besseres zu bieten hat als Euch, dann geht es ihr schlechter, als ich dachte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea5b7</ID>
    <EDID>TG04Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need you to put all your efforts into this job. We can't afford any mistakes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst Euch ganz auf diese Aufgabe konzentrieren. Wir können uns keine Fehler leisten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst Euch ganz auf diese Aufgabe konzentrieren. Wir können uns keine Fehler leisten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea5b8</ID>
    <EDID>TG04Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck in Solitude. Keep Gulum-Ei alive, but remind him who we are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück in Einsamkeit. Lasst Gulum-Ei am Leben, aber erinnert ihn daran, wer wir sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück in Einsamkeit. Lasst Gulum-Ei am Leben, aber erinnert ihn daran, wer wir sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b387d</ID>
    <EDID>TG04GulumEiWineDoneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're trying to bribe me now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht Ihr, mich jetzt zu bestechen?</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht Ihr, mich jetzt zu bestechen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3893</ID>
    <EDID>TG04GulumEiWineDoneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not at all. I consider it an investment in prolonging my life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keineswegs. Ich betrachte das als Investition in eine Verlängerung meines Lebens.</TRADUIT>
    <PERSO>Keineswegs. Ich betrachte das als Investition in eine Verlängerung meines Lebens.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3893</ID>
    <EDID>TG04GulumEiWineDoneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As far as Goldenglow Estate goes, I'll tell you what I know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage Euch alles, was ich über Gut Goldenglanz weiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage Euch alles, was ich über Gut Goldenglanz weiß.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b387f</ID>
    <EDID>TG04GulumEiWineDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have the Firebrand Wine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Feuerbrandwein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Feuerbrandwein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3896</ID>
    <EDID>TG04GulumEiWineDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Can't have the buyer getting impatient and looking elsewhere for this, can we?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Wir wollen ja nicht, dass der Käufer ungeduldig wird und sich anderweitig umsieht, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Wir wollen ja nicht, dass der Käufer ungeduldig wird und sich anderweitig umsieht, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3896</ID>
    <EDID>TG04GulumEiWineDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take this. I certainly can't use it, but I suppose I need to pay you something for the goods.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, nehmt das. Ich kann damit ganz sicher nichts anfangen, aber irgendwas muss ich Euch ja für die Waren geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, nehmt das. Ich kann damit ganz sicher nichts anfangen, aber irgendwas muss ich Euch ja für die Waren geben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b3882</ID>
    <EDID>TG04GulumEiAcquireBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3897</ID>
    <EDID>TG04GulumEiAcquireBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a buyer looking for a case of Firebrand Wine. There just so happens to be a single case in the Blue Palace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Käufer für eine Kiste Feuerbrandwein. Zufällig liegt eine einzelne Kiste im Blauen Palast.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Käufer für eine Kiste Feuerbrandwein. Zufällig liegt eine einzelne Kiste im Blauen Palast.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3897</ID>
    <EDID>TG04GulumEiAcquireBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring it to me, and we'll talk about Goldenglow Estate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt sie mir, dann reden wir über Gut Goldenglanz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt sie mir, dann reden wir über Gut Goldenglanz.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b3884</ID>
    <EDID>TG04GulumEiInitialBranchTopic05a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give me the buyer's name or I'll kill you. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mir den Namen des Käufers oder ich töte Euch. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mir den Namen des Käufers oder ich töte Euch. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3899</ID>
    <EDID>TG04GulumEiInitialBranchTopic05a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hasn't Mercer Frey taught you people anything?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat Mercer Frey Euch überhaupt nichts beigebracht?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat Mercer Frey Euch überhaupt nichts beigebracht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3899</ID>
    <EDID>TG04GulumEiInitialBranchTopic05a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You kill me and your only contact with the East Empire Company vanishes. That's not smart for business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich umbringt, verliert Ihr Euren einzigen Kontakt zur Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft. Das ist nicht wirklich gut fürs Geschäft.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich umbringt, verliert Ihr Euren einzigen Kontakt zur Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft. Das ist nicht wirklich gut fürs Geschäft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b3885</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfIntroBranchTopic02b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Betrayal or not, I'll let him live.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verrat oder nicht, ich lasse ihn am Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Verrat oder nicht, ich lasse ihn am Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b38a0</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfIntroBranchTopic02b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad to see you're embracing our methods. It would be a waste to lose a contact at the East Empire Company before we had the entire story.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, dass Ihr unsere Methoden verinnerlicht. Es wäre schlecht, einen Kontakt in der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft zu verlieren, bevor wir die ganze Geschichte kennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, dass Ihr unsere Methoden verinnerlicht. Es wäre schlecht, einen Kontakt in der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft zu verlieren, bevor wir die ganze Geschichte kennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b38a0</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfIntroBranchTopic02b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just keep on Gulum-Ei's tail and he's bound to step into something he can't scrape off his boot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt Gulum-Ei einfach auf den Fersen, dann wird er irgendwann einen Fehler begehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt Gulum-Ei einfach auf den Fersen, dann wird er irgendwann einen Fehler begehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b38b2</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's so bad about Dragonrend?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist an Drachenfall so schlimm?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist an Drachenfall so schlimm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b38b7</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought you knew all the Words of Power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, Ihr kanntet alle Worte der Macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, Ihr kanntet alle Worte der Macht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b391f</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But not Dragonrend. The knowledge of that Shout was lost in the time before history began.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht jedoch Drachenfall. Das Wissen über diesen Schrei ging lange vor Beginn der Geschichtsschreibung verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht jedoch Drachenfall. Das Wissen über diesen Schrei ging lange vor Beginn der Geschichtsschreibung verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b391f</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirDragonrendA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps only its creators ever knew it. But I am not the one to speak of it to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht kannten ihn nur seine Schöpfer. Aber ich bin nicht der, der mit Euch darüber sprechen sollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht kannten ihn nur seine Schöpfer. Aber ich bin nicht der, der mit Euch darüber sprechen sollte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b38ba</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirPaarthurnaxA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is Paarthurnax?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Paarthurnax?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Paarthurnax?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b396a</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirPaarthurnaxA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He is our leader. He surpasses us all in his mastery of the Way of the Voice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist unser Anführer. Er übertrifft uns alle in seiner Beherrschung des Weges der Stimme.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist unser Anführer. Er übertrifft uns alle in seiner Beherrschung des Weges der Stimme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3974</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirExclusive2Continue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is called "Dragonrend", but its Words of Power are unknown to us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wird "Drachenfall" genannt, aber seine Worte der Macht sind uns unbekannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Er wird "Drachenfall" genannt, aber seine Worte der Macht sind uns unbekannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3974</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirExclusive2Continue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We do not regret this loss. Dragonrend holds no place within the Way of the Voice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir trauern ihm nicht nach. Drachenfall hat keinen Platz im Weg der Stimme.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir trauern ihm nicht nach. Drachenfall hat keinen Platz im Weg der Stimme.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b38cc</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirExclusive2EntryTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to learn the Shout used to defeat Alduin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss den Schrei lernen, der Alduin besiegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss den Schrei lernen, der Alduin besiegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3978</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirExclusive2EntryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I cannot teach you the Shout, because I do not know it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch den Schrei nicht lehren, weil ich ihn nicht kenne.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch den Schrei nicht lehren, weil ich ihn nicht kenne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b397b</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirExclusive2EntryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonborn... wait.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenblut ... wartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenblut ... wartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3980</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirExclusive2EntryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arngeir. Rok los Dovahkiin, Strundu'ul. Rok fen tinvaak Paarthurnax.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arngeir. Rok los Dovahkiin, Strundu'ul. Rok fen tinvaak Paarthurnax.</TRADUIT>
    <PERSO>Arngeir. Rok los Dovahkiin, Strundu'ul. Rok fen tinvaak Paarthurnax.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3981</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirExclusive2EntryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arngeir. Rek los Dovahkiin, Strundu'ul. Rek fen tinvaak Paarthurnax.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arngeir. Rek los Dovahkiin, Strundu'ul. Rek fen tinvaak Paarthurnax.</TRADUIT>
    <PERSO>Arngeir. Rek los Dovahkiin, Strundu'ul. Rek fen tinvaak Paarthurnax.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b38f6</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroD3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's exactly what Delphine warned me you'd say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delphine hat mich davor gewarnt, dass Ihr genau das sagen würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Delphine hat mich davor gewarnt, dass Ihr genau das sagen würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b398c</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroD3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those who are ignorant find the Way of the Voice easy to ridicule.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Unwissenden fällt es leicht, den Weg der Stimme zu verspotten.</TRADUIT>
    <PERSO>Den Unwissenden fällt es leicht, den Weg der Stimme zu verspotten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b398c</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroD3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is why so few follow it, and why the world is as it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deshalb folgen ihm auch so wenige, und deshalb ist die Welt, wie sie ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Deshalb folgen ihm auch so wenige, und deshalb ist die Welt, wie sie ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b38fd</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroD2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure Alduin would be glad if everyone had that attitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mir sicher, dass Alduin froh wäre, wenn alle diese Einstellung hätten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mir sicher, dass Alduin froh wäre, wenn alle diese Einstellung hätten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3920</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroD2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do not confuse inaction with indifference. Often the wisest course is to wait and watch events unfold, until the time to act is clear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verwechselt Passivität nicht mit Gleichgültigkeit. Oft ist es am weisesten, zu warten und zu beobachten, bis der Zeitpunkt zum Handeln gekommen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Verwechselt Passivität nicht mit Gleichgültigkeit. Oft ist es am weisesten, zu warten und zu beobachten, bis der Zeitpunkt zum Handeln gekommen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3920</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroD2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Blades have never followed that path, of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Klingen sind diesem Pfad natürlich nie gefolgt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Klingen sind diesem Pfad natürlich nie gefolgt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b3902</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroD1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you won't help me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet mir also nicht helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet mir also nicht helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b394e</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroD1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. Not now. Not until you return to the path of wisdom.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Nicht jetzt. Nicht bevor Ihr wieder auf den Pfad der Weisheit zurückkehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Nicht jetzt. Nicht bevor Ihr wieder auf den Pfad der Weisheit zurückkehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b3903</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroC2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Blades are helping me. I'm not their puppet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Klingen helfen mir nur. Ich bin nicht ihre Marionette.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Klingen helfen mir nur. Ich bin nicht ihre Marionette.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3970</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no, of course not. Forgive me, Dragonborn. I have been intemperate with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nein, natürlich nicht. Vergebt mir, Drachenblut. Ich war Euch gegen über ungehalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nein, natürlich nicht. Vergebt mir, Drachenblut. Ich war Euch gegen über ungehalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3970</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But heed my warning - the Blades may say they serve the Dragonborn, but they do not. They never have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber hört meine Warnung ... die Klingen sagen zwar, dass sie jedem Drachenblut dienen, aber dem ist nicht so. Dem war noch nie so.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber hört meine Warnung ... die Klingen sagen zwar, dass sie jedem Drachenblut dienen, aber dem ist nicht so. Dem war noch nie so.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b3904</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroC1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Blades just want to defeat Alduin. Don't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Klingen wollen einzig und allein Alduin bezwingen. Ihr etwa nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Klingen wollen einzig und allein Alduin bezwingen. Ihr etwa nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3983</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What I want is irrelevant. This Shout was used once before, was it not? And here we are again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ich will, ist unwichtig. Dieser Schrei wurde bereits vorher verwendet, nicht wahr? Und hier sind wir nun wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ich will, ist unwichtig. Dieser Schrei wurde bereits vorher verwendet, nicht wahr? Und hier sind wir nun wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3983</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you considered that Alduin was not meant to be defeated?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr schon einmal in Erwägung gezogen, dass Alduin vielleicht gar nicht besiegt werden soll?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr schon einmal in Erwägung gezogen, dass Alduin vielleicht gar nicht besiegt werden soll?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3983</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those who overthrew him in ancient times only postponed the day of reckoning, they did not stop it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jene, die ihn in grauer Vorzeit besiegt haben, konnten dadurch den Tag der Abrechnung nur verschieben; sie konnten ihn nicht aufhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Jene, die ihn in grauer Vorzeit besiegt haben, konnten dadurch den Tag der Abrechnung nur verschieben; sie konnten ihn nicht aufhalten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3983</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the world is meant to end, so be it. Let it end and be reborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn die Welt enden soll, dann soll es wohl so sein. Lasst sie enden und neu geboren werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn die Welt enden soll, dann soll es wohl so sein. Lasst sie enden und neu geboren werden.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b3908</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirExclusive2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, can you teach me this Shout?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und, könnt Ihr mir diesen Schrei beibringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und, könnt Ihr mir diesen Schrei beibringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f892</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirExclusive2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I cannot teach it to you because I do not know it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ich kann ihn Euch nicht lehren, weil ich ihn nicht kenne.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ich kann ihn Euch nicht lehren, weil ich ihn nicht kenne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3976</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirExclusive2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will grant you my understanding of Clear Skies. This is your final gift from us, Dragonborn. Use it well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch mein Wissen über Wolkenloser Himmel vermitteln. Dies ist unser letztes Geschenk an Euch, Drachenblut. Nutzt es weise.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch mein Wissen über Wolkenloser Himmel vermitteln. Dies ist unser letztes Geschenk an Euch, Drachenblut. Nutzt es weise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3979</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirExclusive2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Koor...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Koor ...</TRADUIT>
    <PERSO>Koor ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b397e</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirExclusive2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vah...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vah ...</TRADUIT>
    <PERSO>Vah ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b391e</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirExclusive2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lok...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lok ...</TRADUIT>
    <PERSO>Lok ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b3914</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroA3New</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Blades helped me find out about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Klingen haben mir dabei geholfen, das herauszufinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Klingen haben mir dabei geholfen, das herauszufinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3971</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroA3New</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alok, Vuljotnaak. Tiid boaan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alok, Vuljotnaak. Tiid boaan.</TRADUIT>
    <PERSO>Alok, Vuljotnaak. Tiid boaan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3972</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroA3New</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alok, Nahagliiv. Tiid boaan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alok, Nahagliiv. Tiid boaan.</TRADUIT>
    <PERSO>Alok, Nahagliiv. Tiid boaan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3973</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroA3New</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alok, Viinturuth. Tiid boaan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alok, Viinturuth. Tiid boaan.</TRADUIT>
    <PERSO>Alok, Viinturuth. Tiid boaan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3977</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroA3New</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin, thuri!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin, thuri!</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin, thuri!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3984</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroA3New</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vuljotnaak! Ziil gro dovah ulse!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vuljotnaak! Ziil gro dovah ulse!</TRADUIT>
    <PERSO>Vuljotnaak! Ziil gro dovah ulse!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3985</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroA3New</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nahagliiv! Ziil gro dovah ulse!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nahagliiv! Ziil gro dovah ulse!</TRADUIT>
    <PERSO>Nahagliiv! Ziil gro dovah ulse!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3986</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirIntroA3New</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Viinturuth! Ziil gro dovah ulse!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viinturuth! Ziil gro dovah ulse!</TRADUIT>
    <PERSO>Viinturuth! Ziil gro dovah ulse!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b3aeb</ID>
    <EDID>TG04GulumEiConfrontOutroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where is Karliah now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo ist Karliah jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo ist Karliah jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc3d</ID>
    <EDID>TG04GulumEiConfrontOutroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know. When I asked her where she was going she just muttered "Where the end began."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß es nicht. Als ich sie gefragt habe, murmelte sie nur "Zum Anfang des Endes".</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß es nicht. Als ich sie gefragt habe, murmelte sie nur "Zum Anfang des Endes".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc3d</ID>
    <EDID>TG04GulumEiConfrontOutroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take the Goldenglow Estate Deed as proof. And when you speak to Mercer, tell him I'm worth more to him alive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, nehmt die Besitzurkunde von Gut Goldenglanz als Beweis. Sagt Mercer, dass ich für ihn lebend mehr wert bin als tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, nehmt die Besitzurkunde von Gut Goldenglanz als Beweis. Sagt Mercer, dass ich für ihn lebend mehr wert bin als tot.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b3aed</ID>
    <EDID>TG04GulumEiConfrontOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you're helping her?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr helft ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr helft ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc47</ID>
    <EDID>TG04GulumEiConfrontOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help... ? No, no! Look I didn't even know it was her until after she contacted me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helfen ...? Nein, nein! Schaut, ich wusste nicht einmal, dass sie dahinter steckt, bis sie mich kontaktiert hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Helfen ...? Nein, nein! Schaut, ich wusste nicht einmal, dass sie dahinter steckt, bis sie mich kontaktiert hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc47</ID>
    <EDID>TG04GulumEiConfrontOutroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, you have to believe me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, Ihr müsst mir glauben!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, Ihr müsst mir glauben!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b3aee</ID>
    <EDID>TG04GulumEiConfrontOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You say that name like I should know it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sagt den Namen, als müsste ich ihn kennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sagt den Namen, als müsste ich ihn kennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc49</ID>
    <EDID>TG04GulumEiConfrontOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer never told you about her?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer hat Euch nie von ihr erzählt?</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer hat Euch nie von ihr erzählt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002cc49</ID>
    <EDID>TG04GulumEiConfrontOutroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah is the thief responsible for murdering the previous Guild Master, Gallus. Now she's after Mercer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah ist die Diebin, die verantwortlich ist für den Mord an Gallus, dem letzten Gildenmeister. Jetzt hat sie es auf Mercer abgesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah ist die Diebin, die verantwortlich ist für den Mord an Gallus, dem letzten Gildenmeister. Jetzt hat sie es auf Mercer abgesehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b3afe</ID>
    <EDID>DA15Where0Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait, where are we?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment, wo sind wir hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Moment, wo sind wir hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3b0d</ID>
    <EDID>DA15Where0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Inside the mind of Pelagius, silly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Psyche von Pelagius, Dummchen.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Psyche von Pelagius, Dummchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3b0d</ID>
    <EDID>DA15Where0Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. Is it your... first time?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach. Ist es Euer ... erstes Mal?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach. Ist es Euer ... erstes Mal?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3b07</ID>
    <EDID>DA15ParanoiaObjectiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, this is going to be fun. You've got to use your Wabbajack to defeat the enemy while - get this - they use their Wabbajack to defeat you! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, das wird ein Spaß! Ihr müsst den Feind mit Eurem Wabbajack besiegen, und Euer Feind ... jetzt kommt's ... benutzt seinen Wabbajack, um Euch zu besiegen!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, das wird ein Spaß! Ihr müsst den Feind mit Eurem Wabbajack besiegen, und Euer Feind ... jetzt kommt's ... benutzt seinen Wabbajack, um Euch zu besiegen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3b92</ID>
    <EDID>DA15ParanoiaObjectiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a true Reachman. Hope he heads to Markarth to take out some of those Nords.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein wahrer Bürger von Reach. Ich hoffe, er ist auf dem Weg nach Markarth, um ein paar von diesen Nord zu erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein wahrer Bürger von Reach. Ich hoffe, er ist auf dem Weg nach Markarth, um ein paar von diesen Nord zu erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3b90</ID>
    <EDID>DA15ParanoiaObjectiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...hear he's decided to let the Hags turn him into a Briarheart. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>... wie ich hörte, will er sich von den Hexen in ein Dornenherz verwandeln lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>... wie ich hörte, will er sich von den Hexen in ein Dornenherz verwandeln lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3b94</ID>
    <EDID>DA15ParanoiaObjectiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...rise from death, Blood of our Blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... erhebt Euch von den Toten, Blut von unserem Blut.</TRADUIT>
    <PERSO>... erhebt Euch von den Toten, Blut von unserem Blut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3b93</ID>
    <EDID>DA15ParanoiaObjectiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...rise from death, Blood of our Blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... erhebt Euch von den Toten, Blut von unserem Blut.</TRADUIT>
    <PERSO>... erhebt Euch von den Toten, Blut von unserem Blut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3b91</ID>
    <EDID>DA15ParanoiaObjectiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heart of thorn... bones of the wild... in life, Forsworn...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Herz von Dornen ... Knochen der Wildnis ... im Leben, Abgeschworene ...</TRADUIT>
    <PERSO>Herz von Dornen ... Knochen der Wildnis ... im Leben, Abgeschworene ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3d8f</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, what is it? What have you done?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, was ist? Was habt Ihr getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, was ist? Was habt Ihr getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3d8f</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you know what we were attempting? Are you here to make sure your plan worked, that our efforts have been for nothing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wusstet Ihr, was wir zu erreichen versuchten? Seid Ihr hier, um sicherzustellen, dass Euer Plan aufgegangen ist? Dass Eure Anstrengungen nicht umsonst waren?</TRADUIT>
    <PERSO>Wusstet Ihr, was wir zu erreichen versuchten? Seid Ihr hier, um sicherzustellen, dass Euer Plan aufgegangen ist? Dass Eure Anstrengungen nicht umsonst waren?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3d8f</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, explain yourself!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun? Erklärt Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Nun? Erklärt Euch!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3d70</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've done it! That's all of them!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es geschafft! Das sind dann alle!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es geschafft! Das sind dann alle!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3d8b</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Almost there! We're so close!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben es fast geschafft! Wir sind so nah dran!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben es fast geschafft! Wir sind so nah dran!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3cb2</ID>
    <EDID>dunBlindCliffQSTFGleading</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pretty, pretty flesh. Let me out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hübsches, hübsches Fleisch. Lasst mich raus!</TRADUIT>
    <PERSO>Hübsches, hübsches Fleisch. Lasst mich raus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3d8d</ID>
    <EDID>dunBlindCliffQSTFGleading</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it! You've got one of them lined up!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist es! Ihr habt einen von ihnen im Visier!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist es! Ihr habt einen von ihnen im Visier!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b3dfd</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skjor has fallen to the Silver Hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skjor ist in die Fänge der Silbernen Hand geraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Skjor ist in die Fänge der Silbernen Hand geraten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3dfe</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is... he should not have gone alone. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ... er hätte nicht allein gehen sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ... er hätte nicht allein gehen sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3dfe</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for telling me. This is a day where our souls must cry, and our hearts will answer. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr es mir gesagt habt. An diesem Tag müssen unsere Seelen weinen, und unsere Herzen werden ihnen antworten.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr es mir gesagt habt. An diesem Tag müssen unsere Seelen weinen, und unsere Herzen werden ihnen antworten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3dfe</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go. Grieve in whatever way you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht, und trauert, wie Ihr es am besten vermögt.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht, und trauert, wie Ihr es am besten vermögt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3dff</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skjor... I always thought of him as invincible. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skjor ... Ich habe ihn immer für unbesiegbar gehalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Skjor ... Ich habe ihn immer für unbesiegbar gehalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3dff</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Truly, one of our great fires has gone out. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit ihm ist wahrlich eines unserer hellsten Feuer erloschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit ihm ist wahrlich eines unserer hellsten Feuer erloschen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e00</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was the one I looked up to. I need to find my brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu ihm habe ich aufgesehen. Ich muss meinen Bruder finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu ihm habe ich aufgesehen. Ich muss meinen Bruder finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e01</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He has joined the honored dead. This will be a difficult time for us all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist jetzt einer der ehrenvollen Toten. Das wird eine schwierige Zeit für uns alle.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist jetzt einer der ehrenvollen Toten. Das wird eine schwierige Zeit für uns alle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e02</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unfortunate. He was an excellent sparring partner. I'll miss our training sessions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider. Er war ein ausgezeichneter Gegner. Unser Training wird mir fehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider. Er war ein ausgezeichneter Gegner. Unser Training wird mir fehlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e03</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I can only imagine Aela's anger. I'll make sure not to cross her for a while.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich kann mir vorstellen, wie wütend Aela sein muss. Ich werde darauf achten, sie in nächster Zeit nicht zu verärgern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich kann mir vorstellen, wie wütend Aela sein muss. Ich werde darauf achten, sie in nächster Zeit nicht zu verärgern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e04</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He did? That's... I'm surprised. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tatsächlich? Das ist ... ich bin überrascht.</TRADUIT>
    <PERSO>Tatsächlich? Das ist ... ich bin überrascht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e04</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wonder who will replace him in the Circle?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer wohl seinen Platz im Zirkel einnehmen wird?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer wohl seinen Platz im Zirkel einnehmen wird?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e05</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tragic, of course. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist natürlich tragisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist natürlich tragisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e05</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But, well. Fires go out. Others ignite. Skjor inspired many with his life. Perhaps his death can continue to inspire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch während die einen Feuer erlöschen, beginnen andere zu brennen. Skjor hat mit seinem Leben viele inspiriert. Vielleicht kann auch sein Tod als Inspiration dienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch während die einen Feuer erlöschen, beginnen andere zu brennen. Skjor hat mit seinem Leben viele inspiriert. Vielleicht kann auch sein Tod als Inspiration dienen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e06</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh my. He was always so kind to me. A bit rough around the edges, but a good man. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Güte. Und er war immer so gut zu mir. Manchmal vielleicht etwas kantig, aber ein guter Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Güte. Und er war immer so gut zu mir. Manchmal vielleicht etwas kantig, aber ein guter Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e06</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I'll get his things in order. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich kümmere mich um seine Sachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich kümmere mich um seine Sachen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e2e</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad they finally believed me. About the assassin I mean. It's been so hard since my Torygg passed. No one takes me seriously.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass sie mir endlich glauben. Wegen des Assassinen, meine ich. Es ist alles so schwer, seit mein Torygg mich verlassen hat. Niemand nimmt mich ernst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass sie mir endlich glauben. Wegen des Assassinen, meine ich. Es ist alles so schwer, seit mein Torygg mich verlassen hat. Niemand nimmt mich ernst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e2e</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So how's this work exactly? Do you just kind of stand there on the look out? That's what Bolgeir does. Well, he sort of looms more than stands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was genau müsst Ihr denn dabei tun? Steht Ihr einfach nur herum und passt auf? Bolgeir tut das. Nun, er ragt eigentlich eher auf, als dass er steht.</TRADUIT>
    <PERSO>Was genau müsst Ihr denn dabei tun? Steht Ihr einfach nur herum und passt auf? Bolgeir tut das. Nun, er ragt eigentlich eher auf, als dass er steht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e2e</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bolgeir's loyal, but even he doesn't do what I ask. Case in point, this whole assassin thing. Well at least I have you now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bolgeir ist loyal, aber selbst er tut nicht, was ich ihm sage. Zum Beispiel diese ganze Assassinengeschichte. Nun, wenigstens habe ich jetzt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Bolgeir ist loyal, aber selbst er tut nicht, was ich ihm sage. Zum Beispiel diese ganze Assassinengeschichte. Nun, wenigstens habe ich jetzt Euch.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e2e</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at me ramble... Well, I guess I'll go about my business sulking in here. You can stand over there in the corner watching for assassins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ich daherschwatze ... Nun, ich glaube, ich sollte besser drinnen weiterschmollen. Ihr könnt Euch dort in die Ecke stellen und nach Assassinen Ausschau halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ich daherschwatze ... Nun, ich glaube, ich sollte besser drinnen weiterschmollen. Ihr könnt Euch dort in die Ecke stellen und nach Assassinen Ausschau halten.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e27</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come in, come in! Shut the door behind you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt nur herein! Schließt die Tür hinter Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt nur herein! Schließt die Tür hinter Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e31</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, what are you waiting for?!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, worauf wartet Ihr?!</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, worauf wartet Ihr?!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e3f</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not taking any visitors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich empfange keine Besucher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich empfange keine Besucher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e40</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, just go away!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, geht einfach weg!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, geht einfach weg!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e41</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave - me - a - lone!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst ... mich ... allein!</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst ... mich ... allein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e42</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go away!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht!</TRADUIT>
    <PERSO>Geht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e37</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Sounds of unlocking and unbarring a door)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Geräusche einer Tür, die aufgeschlossen und entriegelt wird)</TRADUIT>
    <PERSO>(Geräusche einer Tür, die aufgeschlossen und entriegelt wird)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e30</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It doesn't really matter what I believe, now does it? I've brought you someone who can protect you. That's what you want, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es spielt doch nicht wirklich eine Rolle, was ich glaube, oder? Ich habe hier jemanden, der Euch beschützen kann. Und das wollt Ihr doch?</TRADUIT>
    <PERSO>Es spielt doch nicht wirklich eine Rolle, was ich glaube, oder? Ich habe hier jemanden, der Euch beschützen kann. Und das wollt Ihr doch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e28</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought you didn't believe I was in danger!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, Ihr glaubt nicht, dass ich in Gefahr bin!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, Ihr glaubt nicht, dass ich in Gefahr bin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e38</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've brought a friend. Someone who can help. A bodyguard. To protect you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe jemanden mitgebracht, der helfen kann. Einen Leibwächter. Als Schutz für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe jemanden mitgebracht, der helfen kann. Einen Leibwächter. Als Schutz für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e2d</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go. Away. Please!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht. Weg. Bitte!</TRADUIT>
    <PERSO>Geht. Weg. Bitte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e43</ID>
    <EDID>C03PostQuestTellThemBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elisif...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elisif ...</TRADUIT>
    <PERSO>Elisif ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b3e19</ID>
    <EDID>DA02Favor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe she'd feel safer with a personal bodyguard? I could do that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht würde sie sich ja mit einem Leibwächter sicherer fühlen? Ich könnte das übernehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht würde sie sich ja mit einem Leibwächter sicherer fühlen? Ich könnte das übernehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e25</ID>
    <EDID>DA02Favor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I bet she would feel safer. And hopefully you wouldn't have to baby sit her for long. Once she calms down, she might start thinking straight again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich würde sie sich sicherer fühlen. Und hoffentlich müsst Ihr nicht lange auf sie aufpassen. Sobald sie sich beruhigt hat, wird sie wohl wieder klarer denken.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich würde sie sich sicherer fühlen. Und hoffentlich müsst Ihr nicht lange auf sie aufpassen. Sobald sie sich beruhigt hat, wird sie wohl wieder klarer denken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e25</ID>
    <EDID>DA02Favor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go talk with her. Stay close. Talk of assassins has the guards jumpy. They might attack you if you're not standing near me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, wir reden mit ihr. Bleibt bei mir. Die Wachen sind durch das Gerede über Attentäter so nervös, dass Sie Euch vielleicht angreifen, wenn Ihr nicht in meiner Nähe bleibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, wir reden mit ihr. Bleibt bei mir. Die Wachen sind durch das Gerede über Attentäter so nervös, dass Sie Euch vielleicht angreifen, wenn Ihr nicht in meiner Nähe bleibt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b48f8</ID>
    <EDID>DA02Favor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, she needs to eat. I don't think she even knows where the kitchen is. And milady isn't exactly going to remove her own chamber pot, now is she?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, sie muss nun mal etwas essen. Wahrscheinlich weiß sie nicht mal, wo die Küche ist. Und ihren Nachttopf wird sie wohl auch nicht allein hinaustragen, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, sie muss nun mal etwas essen. Wahrscheinlich weiß sie nicht mal, wo die Küche ist. Und ihren Nachttopf wird sie wohl auch nicht allein hinaustragen, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b48f8</ID>
    <EDID>DA02Favor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It hardly matters though. The door to the stairs is securely locked. There's no way anyone without the key can get in. So don't you worry about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das ist ziemlich egal. Die Tür zur Treppe ist fest verschlossen. Ohne Schlüssel gibt es keine Möglichkeit, hinein zu gelangen. Macht Euch also keine Sorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das ist ziemlich egal. Die Tür zur Treppe ist fest verschlossen. Ohne Schlüssel gibt es keine Möglichkeit, hinein zu gelangen. Macht Euch also keine Sorgen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b48f8</ID>
    <EDID>DA02Favor</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>She lets the servants in? Seems like a gap in security that could be exploited.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie lässt die Diener herein? Das könnte eine Sicherheitslücke sein, die man ausnutzen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie lässt die Diener herein? Das könnte eine Sicherheitslücke sein, die man ausnutzen könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b3e1a</ID>
    <EDID>DA02ThatsCrazy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assassins? Really? That's ridiculous. Who would want to kill her?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Assassine? Wirklich? Das ist ja lächerlich. Wer sollte sie töten wollen?</TRADUIT>
    <PERSO>Assassine? Wirklich? Das ist ja lächerlich. Wer sollte sie töten wollen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e2c</ID>
    <EDID>DA02ThatsCrazy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know. The poor girl's fright has left her bereft of reason. But there's no talking her out of it. I fear she'll be locked in there for days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß. Das arme Mädchen ist ganz außer sich vor Angst. Aber sie hört einfach nicht zu. Ich fürchte, sie wird sich noch tagelang da drin einschließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß. Das arme Mädchen ist ganz außer sich vor Angst. Aber sie hört einfach nicht zu. Ich fürchte, sie wird sich noch tagelang da drin einschließen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b48f7</ID>
    <EDID>DA02ThatsCrazy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not so ridiculous, really. I know people don't think much of her. But she is the Jarl after all.  Plenty of folk would kill to be in her shoes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lächerlich ist das nicht. Ich weiß, dass die Leute nicht viel von ihr halten. Aber sie ist der Jarl. Viele würden töten, um ihre Position zu erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Lächerlich ist das nicht. Ich weiß, dass die Leute nicht viel von ihr halten. Aber sie ist der Jarl. Viele würden töten, um ihre Position zu erhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b3e1b</ID>
    <EDID>DA02WhatsWrongWithJarlTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's wrong with the Jarl?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was stimmt mit dem Jarl nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Was stimmt mit dem Jarl nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e32</ID>
    <EDID>DA02WhatsWrongWithJarlTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's telling everyone she's sick. But she's really locked herself in her room because she fears an assassin is out to get her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie erzählt jedem, dass sie krank sei. In Wahrheit hat sie sich in ihrem Zimmer eingesperrt, weil sie Angst hat, ein Attentäter hätte es auf sie abgesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie erzählt jedem, dass sie krank sei. In Wahrheit hat sie sich in ihrem Zimmer eingesperrt, weil sie Angst hat, ein Attentäter hätte es auf sie abgesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b48fa</ID>
    <EDID>DA02WhatsWrongWithJarlTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's locked herself in her room not letting anyone in. Well, except for us servants. She's afraid of assassins coming to get her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat sich in ihrem Zimmer eingesperrt und lässt niemanden außer uns Bedienstete hinein. Sie hat Angst, ermordet zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat sich in ihrem Zimmer eingesperrt und lässt niemanden außer uns Bedienstete hinein. Sie hat Angst, ermordet zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b48fa</ID>
    <EDID>DA02WhatsWrongWithJarlTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even still, I make a point of announcing myself when I enter her room now. I spooked her so bad last time she almost threw the chamber pot at me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache mir sogar die Mühe, mich zu melden, bevor ich ihr Zimmer betrete. Letztes Mal habe ich sie so sehr erschreckt, dass sie fast mit dem Nachttopf nach mir geworfen hat!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache mir sogar die Mühe, mich zu melden, bevor ich ihr Zimmer betrete. Letztes Mal habe ich sie so sehr erschreckt, dass sie fast mit dem Nachttopf nach mir geworfen hat!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e2f</ID>
    <EDID>DA02WhatsWrongWithJarlTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Private quarters are strictly off limits. You have been warned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zutritt zu den Privatquartieren ist Euch strengstens verboten. Ihr seid gewarnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Zutritt zu den Privatquartieren ist Euch strengstens verboten. Ihr seid gewarnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b3e1d</ID>
    <EDID>DA02GuardGoodbye</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los geht's.</TRADUIT>
    <PERSO>Los geht's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e2b</ID>
    <EDID>DA02GuardGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay close and in plain view. No funny business unless you want a few inches of steel in your belly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt in der Nähe und in Sichtweite. Und kommt auf keine komischen Ideen, es sei denn, Ihr wollt, ein paar Zentimeter Stahl in Eurem Bauch spüren.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt in der Nähe und in Sichtweite. Und kommt auf keine komischen Ideen, es sei denn, Ihr wollt, ein paar Zentimeter Stahl in Eurem Bauch spüren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b3e1e</ID>
    <EDID>DA02SomeoneElse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe one of my friends here in the palace could be my escort?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht könnte mich einer meiner Freunde hier aus dem Palast begleiten?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht könnte mich einer meiner Freunde hier aus dem Palast begleiten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e26</ID>
    <EDID>DA02SomeoneElse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If there's someone in the palace who can speak for you and wouldn't mind walking you around. Great. Lead me to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es hier im Palast jemanden gäbe, der für Euch bürgen und Euch herumführen würde? Großartig. Führt mich zu ihm.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es hier im Palast jemanden gäbe, der für Euch bürgen und Euch herumführen würde? Großartig. Führt mich zu ihm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b3e1f</ID>
    <EDID>DA02AnywhereNotFollowed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Must you follow me... everywhere?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Müsst ihr mir wirklich ... überallhin folgen?</TRADUIT>
    <PERSO>Müsst ihr mir wirklich ... überallhin folgen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e39</ID>
    <EDID>DA02AnywhereNotFollowed</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose you're free to frolic with the wenches in the servant's quarters, but anywhere else, you must have an escort. Jarl's orders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es steht Euch frei, Euch mit den Damen in den Dienerunterkünften zu vergnügen. Aber an allen anderen Orten benötigt Ihr eine Begleitung. Befehl vom Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Es steht Euch frei, Euch mit den Damen in den Dienerunterkünften zu vergnügen. Aber an allen anderen Orten benötigt Ihr eine Begleitung. Befehl vom Jarl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b3e20</ID>
    <EDID>DA02Steward</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe I could speak with the Steward instead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dürfte ich dann vielleicht mit dem Vogt sprechen?</TRADUIT>
    <PERSO>Dürfte ich dann vielleicht mit dem Vogt sprechen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e33</ID>
    <EDID>DA02Steward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, the Steward is taking visitors. However, I must accompany you at all times while on the royal premises.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, der Vogt empfängt zurzeit Besucher. Allerdings muss ich Euch während Eures Aufenthaltes auf dem königlichen Gelände zu allen Zeiten begleiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, der Vogt empfängt zurzeit Besucher. Allerdings muss ich Euch während Eures Aufenthaltes auf dem königlichen Gelände zu allen Zeiten begleiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b3e21</ID>
    <EDID>DA02PressingBusiness</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That won't do. I have pressing business for the Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht nicht. Ich habe der Jarl wichtige Dinge zu berichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht nicht. Ich habe der Jarl wichtige Dinge zu berichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e29</ID>
    <EDID>DA02PressingBusiness</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid you'll have to come back later. I've been given strict instructions that no one be allowed to trouble Lady Elisif.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, aber Ihr müsst später wiederkommen. Ich habe strikte Order, dass niemand Lady Elisif stören darf.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, aber Ihr müsst später wiederkommen. Ich habe strikte Order, dass niemand Lady Elisif stören darf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e3a</ID>
    <EDID>DA02GuardForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been instructed to tell all visitors that the Lady Elisif isn't feeling well. She wishes you a good day, and please call again another time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir wurde aufgetragen, allen Besuchern auszurichten, dass Lady Elisif sich nicht wohl fühlt. Sie wünscht Euch einen guten Tag und bittet Euch, ein anderes Mal wieder vorbeizuschauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir wurde aufgetragen, allen Besuchern auszurichten, dass Lady Elisif sich nicht wohl fühlt. Sie wünscht Euch einen guten Tag und bittet Euch, ein anderes Mal wieder vorbeizuschauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e3b</ID>
    <EDID>DA02GuardForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Are you enjoying our little walk together? Or perhaps you'd like to come back when the Lady is taking visitors?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Genießt Ihr unseren kleinen Spaziergang? Oder wollt Ihr vielleicht lieber wiederkommen, wenn die Lady Besucher empfängt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Genießt Ihr unseren kleinen Spaziergang? Oder wollt Ihr vielleicht lieber wiederkommen, wenn die Lady Besucher empfängt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e34</ID>
    <EDID>DA02GuardForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn it, I lost him!  Protect the Jarl!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt, ich kann ihn nicht mehr sehen! Beschützt den Jarl!</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt, ich kann ihn nicht mehr sehen! Beschützt den Jarl!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e35</ID>
    <EDID>DA02GuardForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn it, I lost her! Protect the Jarl!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt, ich kann sie nicht mehr sehen! Beschützt den Jarl!</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt, ich kann sie nicht mehr sehen! Beschützt den Jarl!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e36</ID>
    <EDID>DA02GuardForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Protect the Jarl!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschützt den Jarl!</TRADUIT>
    <PERSO>Beschützt den Jarl!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e3c</ID>
    <EDID>DA02GuardForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay where I can see you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt dort, wo ich Euch sehen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt dort, wo ich Euch sehen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e3d</ID>
    <EDID>DA02GuardForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need an escort at all times.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr lasst Euch besser niemals alleine blicken!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr lasst Euch besser niemals alleine blicken!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3e3e</ID>
    <EDID>DA02GuardForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b3e6d</ID>
    <EDID>MelkaPQrewardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have your tower back. I expect a reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euren Turm zurückbekommen. Ich erwarte eine Belohnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euren Turm zurückbekommen. Ich erwarte eine Belohnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b3cb3</ID>
    <EDID>MelkaPQrewardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes. My staff, take it. Kill something pretty with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja. Mein Stab, nehmt ihn. Tötet damit etwas Hübsches.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja. Mein Stab, nehmt ihn. Tötet damit etwas Hübsches.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b4586</ID>
    <EDID>MelkaPQrewardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There it is!  On the table.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ist sie! Auf dem Tisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Da ist sie! Auf dem Tisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b4584</ID>
    <EDID>MelkaPQrewardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These wall carvings are ancient, we must be getting close.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Wandritzungen sind uralt. Wir scheinen unserem Ziel langsam näherzukommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Wandritzungen sind uralt. Wir scheinen unserem Ziel langsam näherzukommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b4585</ID>
    <EDID>MelkaPQrewardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That gem looks suspicious to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Edelstein sieht irgendwie verdächtig aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Edelstein sieht irgendwie verdächtig aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b45cb</ID>
    <EDID>MelkaPQrewardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I once performed the entirety of the Poetic Edda from atop Bard's Leap before trying my luck... Well, you can see how that turned out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einmal habe ich die gesamte Lieder-Edda oben auf dem Bardensprung vorgetragen, bevor ich mein Glück versucht habe ... Nun, Ihr seht ja, was mir das eingebracht hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Einmal habe ich die gesamte Lieder-Edda oben auf dem Bardensprung vorgetragen, bevor ich mein Glück versucht habe ... Nun, Ihr seht ja, was mir das eingebracht hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b45ca</ID>
    <EDID>MelkaPQrewardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Been a long time since someone took the leap. Longer still since any survived it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schon lange her, dass jemand den Sprung gewagt hat. Und noch länger, seit jemand ihn überlebt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schon lange her, dass jemand den Sprung gewagt hat. Und noch länger, seit jemand ihn überlebt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b45f2</ID>
    <EDID>MelkaPQrewardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's Vokun, the guardian of the scroll.  It must be just past him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist Vokun, der Wächter der Schriftrolle. Sie muss gleich hinter ihm befinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist Vokun, der Wächter der Schriftrolle. Sie muss gleich hinter ihm befinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b45ef</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsPostQSTTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what does it say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was steht da?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was steht da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b45f1</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsPostQSTTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me look.  This is a very exciting moment for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mal sehen. Das ist ein äußerst aufregender Moment für mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mal sehen. Das ist ein äußerst aufregender Moment für mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b48f9</ID>
    <EDID>DA02Flee</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help! Assassin!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilfe! Ein Attentäter!</TRADUIT>
    <PERSO>Hilfe! Ein Attentäter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b48f5</ID>
    <EDID>DA02Key</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The lock could be weaker than it looks. May I see the key?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Schloss könnte schwächer sein, als es aussieht. Dürfte ich den Schlüssel sehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Das Schloss könnte schwächer sein, als es aussieht. Dürfte ich den Schlüssel sehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b48f6</ID>
    <EDID>DA02Key</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose so. But believe me. Only us servants have a key like that, and its a very expensive looking lock. Really, I wouldn't worry about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bestimmt. Aber glaubt mir: Nur wir Bedienstete haben solch einen Schlüssel, und das Schloss sieht ziemlich teuer aus. Ich würde mir wirklich keine Sorgen machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bestimmt. Aber glaubt mir: Nur wir Bedienstete haben solch einen Schlüssel, und das Schloss sieht ziemlich teuer aus. Ich würde mir wirklich keine Sorgen machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b48f6</ID>
    <EDID>DA02Key</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. Take a look for yourself. But give it back soon. It's almost time for milady's medicine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Seht selbst. Aber gebt ihn mir schnell zurück. Es wird bald Zeit für ihre Medizin.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Seht selbst. Aber gebt ihn mir schnell zurück. Es wird bald Zeit für ihre Medizin.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5551</ID>
    <EDID>DA02Key</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good riddance.  Let's move on, the scroll must be in the next room.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den wären wir los. Gehen wir weiter, die Schriftrolle muss im nächsten Raum sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Den wären wir los. Gehen wir weiter, die Schriftrolle muss im nächsten Raum sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5d3c</ID>
    <EDID>WEJS02Gift</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Allow me to give you this, the fork I used the first time I tasted one of your dishes. Oh, and these ingredients I've been collecting for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erlaubt mir, Euch dies hier zu geben, die Gabel, die ich benutzt habe, als ich das erste Mal eines Eurer Gerichte gekostet habe. Ach, und diese Zutaten, die ich für Euch gesammelt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Erlaubt mir, Euch dies hier zu geben, die Gabel, die ich benutzt habe, als ich das erste Mal eines Eurer Gerichte gekostet habe. Ach, und diese Zutaten, die ich für Euch gesammelt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5d3c</ID>
    <EDID>WEJS02Gift</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've risked life and limb so that you may create another masterpiece. Make sure to think of me when you use them!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Leib und Leben riskiert, damit Ihr ein neues Meisterwerk erschaffen könnt. Denkt an mich, wenn Ihr sie verwendet!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Leib und Leben riskiert, damit Ihr ein neues Meisterwerk erschaffen könnt. Denkt an mich, wenn Ihr sie verwendet!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5d35</ID>
    <EDID>WEJS02Gourmet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am the Gourmet! (Show Writ of Passage)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin der Feinschmecker! (Passierschein zeigen)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin der Feinschmecker! (Passierschein zeigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5d3e</ID>
    <EDID>WEJS02Gourmet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, my! You? It is an honor! Your food has opened my eyes to the wonders this world can hold. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du liebe Zeit! Ihr? Es ist mir eine Ehre! Eure Speisen haben mir die Augen geöffnet für die Wunder, die die Welt für uns bereithält.</TRADUIT>
    <PERSO>Du liebe Zeit! Ihr? Es ist mir eine Ehre! Eure Speisen haben mir die Augen geöffnet für die Wunder, die die Welt für uns bereithält.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5d3e</ID>
    <EDID>WEJS02Gourmet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've cooked every dish in your book, and I must say your brilliance is inspiring. My technique surely doesn't even approach yours... but whose would?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe jedes Gericht in Eurem Buch nachgekocht und muss sagen, dass Euer Genie einfach inspirierend ist. Sicherlich kann sich meine Technik nicht mit der Euren messen, aber wer könnte das schon von sich behaupten?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe jedes Gericht in Eurem Buch nachgekocht und muss sagen, dass Euer Genie einfach inspirierend ist. Sicherlich kann sich meine Technik nicht mit der Euren messen, aber wer könnte das schon von sich behaupten?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5d36</ID>
    <EDID>WEJS02NeverHeard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never heard of him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nie von ihm gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Nie von ihm gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5d39</ID>
    <EDID>WEJS02NeverHeard</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've not heard of the Gourmet? Author of "Uncommon Taste"? He's a wizard with a spatula. Well, not an actual wizard, but his recipes are legendary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt noch nie vom Feinschmecker gehört? Dem Autor von "Erlesener Geschmack"? Er ist ein wahrer Zauberer des Kochlöffels. Nun, nicht wirklich ein Zauberer, aber seine Rezepte sind legendär.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt noch nie vom Feinschmecker gehört? Dem Autor von "Erlesener Geschmack"? Er ist ein wahrer Zauberer des Kochlöffels. Nun, nicht wirklich ein Zauberer, aber seine Rezepte sind legendär.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5d37</ID>
    <EDID>WEJS02Have</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habe ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habe ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5d3a</ID>
    <EDID>WEJS02Have</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then you know that Gourmet keeps his identity a secret. I'm hoping to discover who he is, so I can tell him how he changed my life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann wisst Ihr ja, dass der Feinschmecker seine Identität geheim hält. Ich hoffe, ich kann herausfinden, wer er ist, damit ich ihm sagen kann, wie er mein Leben verändert hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann wisst Ihr ja, dass der Feinschmecker seine Identität geheim hält. Ich hoffe, ich kann herausfinden, wer er ist, damit ich ihm sagen kann, wie er mein Leben verändert hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5d3a</ID>
    <EDID>WEJS02Have</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For all I know, the Gourmet is a woman!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach allem, was ich weiß, könnte der Feinschmecker auch eine Frau sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Nach allem, was ich weiß, könnte der Feinschmecker auch eine Frau sein!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5d38</ID>
    <EDID>WEJS02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5d3b</ID>
    <EDID>WEJS02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm collecting ingredients to bring to the Gourmet. He'll think my tastes so refined when I offer them to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sammle Zutaten, um sie dem Feinschmecker zu bringen. Er wird meinen Geschmack ja für so kultiviert halten, wenn ich sie ihm anbiete!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sammle Zutaten, um sie dem Feinschmecker zu bringen. Er wird meinen Geschmack ja für so kultiviert halten, wenn ich sie ihm anbiete!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5d3b</ID>
    <EDID>WEJS02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have heard of the Gourmet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt vom Feinschmecker gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt vom Feinschmecker gehört?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5ddd</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWhatWrongWithTalosLink</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5dde</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWhatWrongWithTalosTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's wrong with worshipping Talos?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist falsch daran, Talos zu anzubeten?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist falsch daran, Talos zu anzubeten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5df7</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWhatWrongWithTalosTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's immoral to worship a man. And it's also illegal. A faithful Imperial citizen would know that. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist unmoralisch, einen Menschen anzubeten. Und rechtswidrig ist es auch. Ein loyaler Bürger des Kaiserreiches würde das wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist unmoralisch, einen Menschen anzubeten. Und rechtswidrig ist es auch. Ein loyaler Bürger des Kaiserreiches würde das wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5ddf</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueDoingInSkyrimLink</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5de0</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueDoingInSkyrim</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing in Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr in Himmelsrand?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr in Himmelsrand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5e00</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueDoingInSkyrim</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're making sure your Emperor wasn't lying to his elven masters when he agreed the Empire would give up false gods and foolish beliefs. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sorgen dafür, dass Euer Kaiser seine elfischen Gebieter nicht angelogen hat, als er sich damit einverstanden erklärte, dass das Kaiserreich falsche Götter und törichte Glauben aufgeben würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sorgen dafür, dass Euer Kaiser seine elfischen Gebieter nicht angelogen hat, als er sich damit einverstanden erklärte, dass das Kaiserreich falsche Götter und törichte Glauben aufgeben würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5de1</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWhoAreThalmorLink</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5de4</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWhoAreThalmor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are the Thalmor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer sind die Thalmor?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer sind die Thalmor?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5df1</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWhoAreThalmor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are special envoys of the Aldmeri Dominion, the rightful rulers of Tamriel. If you'd like I can show you why. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind Sondergesandte des Aldmeri-Bundes, der rechtmäßigen Herrscher von Tamriel. Wenn Ihr wollt, dann kann ich Euch zeigen, warum.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind Sondergesandte des Aldmeri-Bundes, der rechtmäßigen Herrscher von Tamriel. Wenn Ihr wollt, dann kann ich Euch zeigen, warum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5de5</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5df5</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am a Thalmor Justiciar on important business that you are interfering with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein Statthalter der Thalmor in wichtigen Angelegenheiten, in die Ihr Euch einmischt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein Statthalter der Thalmor in wichtigen Angelegenheiten, in die Ihr Euch einmischt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5df6</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That we are superior to men is an established fact. For example, take this belief in Talos. The "ninth" divine. Heh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dass wir den Menschen überlegen sind, ist eine wohlbekannte Tatsache. Nehmt zum Beispiel diese Verehrung des Talos. Des "neunten" Göttlichen. Pah.</TRADUIT>
    <PERSO>Dass wir den Menschen überlegen sind, ist eine wohlbekannte Tatsache. Nehmt zum Beispiel diese Verehrung des Talos. Des "neunten" Göttlichen. Pah.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5df6</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Certainly you don't believe such things?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daran glaubt Ihr doch gewiss nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Daran glaubt Ihr doch gewiss nicht?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5df6</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do all Thalmor have such high opinions of themselves?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haben alle Thalmor so eine hohe Meinung von sich?</TRADUIT>
    <PERSO>Haben alle Thalmor so eine hohe Meinung von sich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5de6</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueRemainSilent</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5df8</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueRemainSilent</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like you... I think you're a heretic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch nicht leiden ... Ich glaube, Ihr seid ein Ketzer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch nicht leiden ... Ich glaube, Ihr seid ein Ketzer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5de7</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueBelieveWhatever</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can worship anyone I want.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann jeden verehren, den ich will.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann jeden verehren, den ich will.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5df9</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueBelieveWhatever</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Incorrect. You can worship whatever gods you like. But Talos is a man, and only a heretic would think otherwise... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das stimmt nicht. Ihr könnt alle Götter verehren, die Ihr wollt. Aber Talos ist ein Mensch. Nur ein Ketzer würde anders denken ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das stimmt nicht. Ihr könnt alle Götter verehren, die Ihr wollt. Aber Talos ist ein Mensch. Nur ein Ketzer würde anders denken ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5de8</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueBelieveInTalose</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You got me. I believe in Talos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mich. Ich glaube an Talos.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mich. Ich glaube an Talos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5de9</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueConfessTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5e01</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueConfessTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Or perhaps there's something you'd like to confess?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oder vielleicht gibt es etwas, was Ihr gerne gestehen möchtet?</TRADUIT>
    <PERSO>Oder vielleicht gibt es etwas, was Ihr gerne gestehen möchtet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5e06</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueOutOfMyWay</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, get of my way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt geht mir aus dem Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt geht mir aus dem Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5e07</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWalkAwayGoodForYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And now you'll walk away, if you know what's good for you. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt geht Ihr besser, wenn Ihr wisst, was gut für Euch ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt geht Ihr besser, wenn Ihr wisst, was gut für Euch ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5e08</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueDieHeretic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And so, you will die a heretic's death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und so werdet Ihr den Tod eines Ketzers sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Und so werdet Ihr den Tod eines Ketzers sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5e09</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueIfSmartWalkAway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're smart, you'll walk away. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr schlau seid, dann geht Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr schlau seid, dann geht Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5e0a</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueNowGoAway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, go away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht jetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5e0b</ID>
    <EDID>WEThalmorDialoguePerhapsConfess</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps there's something you wish to confess?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht möchtet Ihr etwas gestehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht möchtet Ihr etwas gestehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9bcb</ID>
    <EDID>WEThalmorDoesntConcernYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This doesn't concern you, "citizen." </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht Euch nichts an, "Bürger".</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht Euch nichts an, "Bürger".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9be1</ID>
    <EDID>WEThalmorInterfering</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're interfering with official Thalmor business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr mischt Euch in offizielle Angelegenheiten der Thalmor ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr mischt Euch in offizielle Angelegenheiten der Thalmor ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9be2</ID>
    <EDID>WEThalmorMoveAlong</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Move along.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9be4</ID>
    <EDID>WEThalmorWalkAwayNow</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Walk away. Now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht. Sofort.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht. Sofort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5deb</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWhatRightLink</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5dec</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWhatRight</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What right do you have to drag people away like this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welches Recht habt Ihr, Leute einfach so zu verschleppen?</TRADUIT>
    <PERSO>Welches Recht habt Ihr, Leute einfach so zu verschleppen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5dff</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWhatRight</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Imperial Law banning Talos, we have the right to do whatever we want.  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch das kaiserliche Gesetz, das Talos verbietet, haben wir das Recht, alles zu tun, was wir wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch das kaiserliche Gesetz, das Talos verbietet, haben wir das Recht, alles zu tun, was wir wollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5ded</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWhatHasHeDoneLink</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5dee</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWhatHasHeDone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What has he done?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat er getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat er getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5df0</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWhatHasHeDone</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He has knowledge of a cult of Talos. He will tell us what we need to know, or he will die. The choice is his. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er weiß von einem Kult des Talos. Er wird uns erzählen, was wir wissen müssen, oder sterben. Er hat die Wahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Er weiß von einem Kult des Talos. Er wird uns erzählen, was wir wissen müssen, oder sterben. Er hat die Wahl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5def</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWithPrisonerTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr denn da?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr denn da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5df2</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWithPrisonerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Taking this man to be interrogated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt diesen Mann zur Befragung mit.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt diesen Mann zur Befragung mit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5df3</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWithPrisonerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is none of your concern.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht Euch nichts an.</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht Euch nichts an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5df3</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWithPrisonerTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where are you taking your prisoner?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohin bringt Ihr Eure Gefangenen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wohin bringt Ihr Eure Gefangenen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5e1a</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWithPrisonerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The path to Paarthurnax is perilous, not to be embarked upon lightly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Weg zu Paarthurnax ist voller Gefahren. Ihr solltet ihn nicht auf die leichte Schulter nehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Weg zu Paarthurnax ist voller Gefahren. Ihr solltet ihn nicht auf die leichte Schulter nehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5e1b</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWithPrisonerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear Skies will blow away the mist, but only for a time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolkenloser Himmel wird den Nebel wegwehen, aber nur für kurze Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Wolkenloser Himmel wird den Nebel wegwehen, aber nur für kurze Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5f93</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWithPrisonerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The other... Well, that can only be Labyrinthian.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der andere Ort ... Nun, es kann sich nur um Labyrinthion handeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Der andere Ort ... Nun, es kann sich nur um Labyrinthion handeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5faa</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWithPrisonerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And yet, in the end, only two locations have been revealed to us. One is your College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und doch wurden uns am Ende nur zwei Orte offenbart. Und einer davon ist Eure Akademie.</TRADUIT>
    <PERSO>Und doch wurden uns am Ende nur zwei Orte offenbart. Und einer davon ist Eure Akademie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5f4f</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWithPrisonerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Purely to help safeguard the Empire, of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich nur zum Schutz des Kaiserreichs.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich nur zum Schutz des Kaiserreichs.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5f51</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWithPrisonerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's important is that all of this work was designed to reveal to us sources of great magical power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst nur wissen, dass das Ziel der ganzen Arbeit war, uns Quellen großer magischer Macht zu offenbaren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst nur wissen, dass das Ziel der ganzen Arbeit war, uns Quellen großer magischer Macht zu offenbaren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5f69</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWithPrisonerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Also, I doubt you'd be able to comprehend the details.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bezweifle außerdem, dass Ihr alles bis ins Detail begreifen würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bezweifle außerdem, dass Ihr alles bis ins Detail begreifen würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5f72</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueWithPrisonerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't explain the details. That would be giving away many secrets the Synod have learned over the years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch nicht alles erklären. Dadurch würde ich viele der Geheimnisse verraten, die die Synode über die Jahre hinweg zusammengetragen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch nicht alles erklären. Dadurch würde ich viele der Geheimnisse verraten, die die Synode über die Jahre hinweg zusammengetragen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5ef7</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55FindStaff2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you talking about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wovon redet Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wovon redet Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5f75</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55FindStaff2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're looking for something, yes? The... Staff of Magnus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sucht etwas, nicht wahr? Den ... Stab des Magnus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sucht etwas, nicht wahr? Den ... Stab des Magnus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5f75</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55FindStaff2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, even if you are trying to ruin my work, there's still something to be learned here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber selbst wenn Ihr versucht, meine Arbeit zunichte zu machen, können wir hier immer noch etwas lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber selbst wenn Ihr versucht, meine Arbeit zunichte zu machen, können wir hier immer noch etwas lernen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5eff</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55FindStaff1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you help me find the Staff of Magnus or not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir helfen, den Stab des Magnus zu finden, oder nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir helfen, den Stab des Magnus zu finden, oder nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5f77</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55FindStaff1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, the staff. Interesting...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Stab, ja. Interessant ...</TRADUIT>
    <PERSO>Der Stab, ja. Interessant ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5f24</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Eye3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not going to answer that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das werde ich nicht beantworten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das werde ich nicht beantworten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5f8c</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Eye3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you do have something, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann habt Ihr also etwas gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann habt Ihr also etwas gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5f8c</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Eye3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whether this was intentional or not, it suggests some interesting results.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ob es nun beabsichtigt war, oder nicht, es verspricht einige interessante Resultate.</TRADUIT>
    <PERSO>Ob es nun beabsichtigt war, oder nicht, es verspricht einige interessante Resultate.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5f25</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Eye2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We might have something, yes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben da vielleicht etwas, ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben da vielleicht etwas, ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5f90</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Eye2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, now. This I hadn't considered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na so was. Daran hatte ich gar nicht gedacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Na so was. Daran hatte ich gar nicht gedacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5f90</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Eye2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If that's taken into account, these results make more sense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn man das berücksichtigt, ergeben die Resultate gleich viel mehr Sinn.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn man das berücksichtigt, ergeben die Resultate gleich viel mehr Sinn.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5f28</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Eye1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mean the Eye of Magnus?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meint Ihr das Auge von Magnus?</TRADUIT>
    <PERSO>Meint Ihr das Auge von Magnus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5f9d</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Eye1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Eye of Magnus?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Auge von Magnus?</TRADUIT>
    <PERSO>Das Auge von Magnus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5f9d</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Eye1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I suppose if that means what I think it does...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, wenn das bedeutet, was ich glaube, dass es bedeutet ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, wenn das bedeutet, was ich glaube, dass es bedeutet ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5f9d</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Eye1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, that's interesting....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, das ist ja interessant ...</TRADUIT>
    <PERSO>Also, das ist ja interessant ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5fac</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55FollowUp2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have something at your College, don't you? Something immensely powerful. Beyond anything I'd anticipated. What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt da etwas in Eurer Akademie, nicht wahr? Etwas unglaublich Mächtiges. Etwas, das alles übersteigt, was ich jemals erwartet hätte. Was ist es?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt da etwas in Eurer Akademie, nicht wahr? Etwas unglaublich Mächtiges. Etwas, das alles übersteigt, was ich jemals erwartet hätte. Was ist es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5f2c</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Response6</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't understand why you're so upset.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe nicht, warum Ihr Euch so aufregt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe nicht, warum Ihr Euch so aufregt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5f50</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Response6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just look!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht doch einfach hin!</TRADUIT>
    <PERSO>Seht doch einfach hin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5f50</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Response6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This should be lit up brighter than the night sky, and it's not! Clearly you've interfered somehow. Or...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hier sollte heller als der Nachthimmel leuchten, und das ist nicht der Fall! Ihr habt ganz eindeutig eine störende Wirkung. Oder aber...</TRADUIT>
    <PERSO>Das hier sollte heller als der Nachthimmel leuchten, und das ist nicht der Fall! Ihr habt ganz eindeutig eine störende Wirkung. Oder aber...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5f2e</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Response5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I truly have no idea what you're talking about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe wirklich keine Ahnung, wovon Ihr sprecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe wirklich keine Ahnung, wovon Ihr sprecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5f68</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Response5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Either you're lying to me, or...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entweder belügt Ihr mich, oder ...</TRADUIT>
    <PERSO>Entweder belügt Ihr mich, oder ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5f2f</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Response4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I haven't done anything, I swear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nichts getan, das schwöre ich Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nichts getan, das schwöre ich Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5f6a</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Response4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But it must be something you're doing. There's no other explanation...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst aber irgendetwas tun. Es gibt keine andere Erklärung ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst aber irgendetwas tun. Es gibt keine andere Erklärung ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5f73</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55FollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you do it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie habt Ihr es gemacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie habt Ihr es gemacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5f37</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Response3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know what you're talking about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, worum es geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, worum es geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5f76</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You show up here just as our work nears completion, and now I can't get any results from this because of something at your College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kreuzt einfach hier auf, gerade, als unsere Arbeit beinahe vollendet ist, und nun bekomme ich keine Ergebnisse wegen irgendeiner Sache, die an Eurer Akademie passiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kreuzt einfach hier auf, gerade, als unsere Arbeit beinahe vollendet ist, und nun bekomme ich keine Ergebnisse wegen irgendeiner Sache, die an Eurer Akademie passiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5f76</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you think me a fool? Do you think I'm too stupid to make the connection? You've ruined my work!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr haltet mich wohl für dumm?! Glaubt Ihr wirklich, ich kann den Zusammenhang nicht sehen? Ihr habt meine Arbeit ruiniert!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr haltet mich wohl für dumm?! Glaubt Ihr wirklich, ich kann den Zusammenhang nicht sehen? Ihr habt meine Arbeit ruiniert!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5f38</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Response2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did something go wrong?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist etwas schiefgegangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist etwas schiefgegangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5f89</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go wrong? Go wrong?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ob etwas schiefgelaufen ist? Schiefgelaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ob etwas schiefgelaufen ist? Schiefgelaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5f89</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everything is wrong! Everything! Whatever you have at that College has completely interfered with our work here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles ist schiefgelaufen! Absolut alles! Was auch immer an der Akademie passiert, es hat unsere Arbeit hier komplett beeinträchtigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles ist schiefgelaufen! Absolut alles! Was auch immer an der Akademie passiert, es hat unsere Arbeit hier komplett beeinträchtigt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b5f3d</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Response1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd better calm down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet Euch besser beruhigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet Euch besser beruhigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5f8d</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You and your College have ruined years of my work, I've lost colleagues and friends to the Falmer, and you want me to calm down?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr und Eure Akademie haben Jahre meiner Arbeit zerstört. Ich habe Freunde und Kollegen an die Falmer verloren, und Ihr wollt, dass ich mich beruhige?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr und Eure Akademie haben Jahre meiner Arbeit zerstört. Ich habe Freunde und Kollegen an die Falmer verloren, und Ihr wollt, dass ich mich beruhige?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6226</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn rebels.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammte Rebellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammte Rebellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fd964</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That the best Ulfric has?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehr hat Ulfric nicht zu bieten?</TRADUIT>
    <PERSO>Mehr hat Ulfric nicht zu bieten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fd965</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's how the Legion fights.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So kämpft die Armee.</TRADUIT>
    <PERSO>So kämpft die Armee.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fd966</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Victory... for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieg ... vorerst.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieg ... vorerst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fd967</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ever onward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer voran.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer voran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6227</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll never get tired of killing these Imperial bastards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde nie müde, diese verdammten Kaisertreuen zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde nie müde, diese verdammten Kaisertreuen zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fd968</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That the best the Legion has? Heh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehr hat die Armee nicht zu bieten? Hah!</TRADUIT>
    <PERSO>Mehr hat die Armee nicht zu bieten? Hah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fd969</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See you in Sovngarde.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sehen uns in Sovngarde.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sehen uns in Sovngarde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fd96a</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's how a true Nord fights.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So kämpft eine wahre Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>So kämpft eine wahre Nord.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fd96b</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another day, another victory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein neuer Tag, ein neuer Sieg.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein neuer Tag, ein neuer Sieg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b6268</ID>
    <EDID>C06UhDudeTheresNobodyHere</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>But there's nobody else here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber hier ist sonst niemand.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber hier ist sonst niemand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6269</ID>
    <EDID>C06UhDudeTheresNobodyHere</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You see only me because your heart knows only me as the Companions leader. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt nur mich sehen, weil Euer Herz nur mich als den Anführer der Gefährten kennt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt nur mich sehen, weil Euer Herz nur mich als den Anführer der Gefährten kennt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6269</ID>
    <EDID>C06UhDudeTheresNobodyHere</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd wager old Vignar could see half a dozen of my predecessors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der alte Vignar könnte sicher noch ein halbes Dutzend meiner Vorgänger sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der alte Vignar könnte sicher noch ein halbes Dutzend meiner Vorgänger sehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6269</ID>
    <EDID>C06UhDudeTheresNobodyHere</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I see them all. The ones in Sovngarde. The ones trapped with me in Hircine's realm. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich sehe sie alle. Alle in Sovngarde. Alle, die mit mir in Hircines Reich gefangen sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich sehe sie alle. Alle in Sovngarde. Alle, die mit mir in Hircines Reich gefangen sind.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6269</ID>
    <EDID>C06UhDudeTheresNobodyHere</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And they all see you. You've brought honor to the name of the Companions. We won't soon forget it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und sie alle sehen Euch. Ihr habt dem Namen der Gefährten Ehre gemacht. Das werden wir so schnell nicht vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und sie alle sehen Euch. Ihr habt dem Namen der Gefährten Ehre gemacht. Das werden wir so schnell nicht vergessen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b6271</ID>
    <EDID>C06PostQuestSoDoYouWannaGetOutOfHereBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you going back to Jorrvaskr?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehrt Ihr zurück nach Jorrvaskr?</TRADUIT>
    <PERSO>Kehrt Ihr zurück nach Jorrvaskr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b627a</ID>
    <EDID>C06PostQuestSoDoYouWannaGetOutOfHereBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eventually. But this... this is the Tomb of Ysgramor. I think I'm just going to... commune for a bit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Früher oder später. Aber das hier ... das ist das Grab von Ysgramor. Ich werde wohl erst ein wenig ... in mich gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Früher oder später. Aber das hier ... das ist das Grab von Ysgramor. Ich werde wohl erst ein wenig ... in mich gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b627a</ID>
    <EDID>C06PostQuestSoDoYouWannaGetOutOfHereBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This place is worthy of some time. You go on ahead. I'll see you back there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde noch etwas hier verweilen. Geht schon mal vor. Wir sehen uns dort.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde noch etwas hier verweilen. Geht schon mal vor. Wir sehen uns dort.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b627b</ID>
    <EDID>C06PostQuestSoDoYouWannaGetOutOfHereBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I go where my brother goes. I think he wants to look around some more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohin mein Bruder geht, dahin gehe auch ich. Er will sich wohl weiter umsehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wohin mein Bruder geht, dahin gehe auch ich. Er will sich wohl weiter umsehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b627c</ID>
    <EDID>C06PostQuestSoDoYouWannaGetOutOfHereBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not right now. I'm going to look at some of these carvings. I wonder if Ysgramor ever set foot here while he was alive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch nicht. Ich werde mir erst ein paar von diesen Einkerbungen ansehen. Ich frage mich, ob Ysgramor diesen Ort zu seinen Lebzeiten jemals betreten hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch nicht. Ich werde mir erst ein paar von diesen Einkerbungen ansehen. Ich frage mich, ob Ysgramor diesen Ort zu seinen Lebzeiten jemals betreten hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b627c</ID>
    <EDID>C06PostQuestSoDoYouWannaGetOutOfHereBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you don't have to stay, if you don't want to. I'll see you back at Jorrvaskr. Stories to tell the others, eh? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr müsst nicht bleiben, wenn Ihr nicht wollt. Ich sehe Euch in Jorrvaskr. Wir haben daheim eine Menge zu erzählen, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr müsst nicht bleiben, wenn Ihr nicht wollt. Ich sehe Euch in Jorrvaskr. Wir haben daheim eine Menge zu erzählen, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b6272</ID>
    <EDID>C06PostQuestSoImInChargeNowHuhBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kodlak said I should lead the Companions now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kodlak sagte, ich solle die Führung der Gefährten übernehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kodlak sagte, ich solle die Führung der Gefährten übernehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6277</ID>
    <EDID>C06PostQuestSoImInChargeNowHuhBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be honest, I wouldn't have expected it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ehrlich gesagt hätte ich nicht damit gerechnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ehrlich gesagt hätte ich nicht damit gerechnet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6277</ID>
    <EDID>C06PostQuestSoImInChargeNowHuhBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But that may just be because I remember when you were just a whelp who was begging to join.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das kann auch daran liegen, dass ich Euch noch als Welpe kenne, der darum bettelte, beitreten zu dürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das kann auch daran liegen, dass ich Euch noch als Welpe kenne, der darum bettelte, beitreten zu dürfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6277</ID>
    <EDID>C06PostQuestSoImInChargeNowHuhBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The old man trusted you, so I'll trust you. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Alte hat Euch vertraut, also vertraue ich Euch ebenfalls.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Alte hat Euch vertraut, also vertraue ich Euch ebenfalls.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6278</ID>
    <EDID>C06PostQuestSoImInChargeNowHuhBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, you don't have to worry about any problems from me. I do what I'm told. Congratulations!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich werde Euch keine Probleme machen. Ich tue, was man mir sagt. Glückwunsch!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich werde Euch keine Probleme machen. Ich tue, was man mir sagt. Glückwunsch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6279</ID>
    <EDID>C06PostQuestSoImInChargeNowHuhBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you had told me a few months ago that some outsider I had never heard of would lead the Companions, I might have slit your throat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mir vor ein paar Monaten erzählt hättet, dass ein Fremdling, von dem ich noch nie gehört habe, die Gefährten anführen würde, hätte ich Euch vielleicht die Kehle aufgeschlitzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mir vor ein paar Monaten erzählt hättet, dass ein Fremdling, von dem ich noch nie gehört habe, die Gefährten anführen würde, hätte ich Euch vielleicht die Kehle aufgeschlitzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6279</ID>
    <EDID>C06PostQuestSoImInChargeNowHuhBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I've seen what you can do. And heard of the love that Kodlak had for you. The trust. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich habe gesehen, wozu Ihr fähig seid. Und habe gehört, wie sehr Kodlak Euch schätzte. Und vertraute.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich habe gesehen, wozu Ihr fähig seid. Und habe gehört, wie sehr Kodlak Euch schätzte. Und vertraute.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6279</ID>
    <EDID>C06PostQuestSoImInChargeNowHuhBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's hope you can show that his heart was not deceived. Good luck, my friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoffentlich könnt Ihr beweisen, dass sich sein Herz nicht getäuscht hat. Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Hoffentlich könnt Ihr beweisen, dass sich sein Herz nicht getäuscht hat. Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b6273</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I cured Kodlak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Kodlak geheilt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Kodlak geheilt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6274</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And that's exactly what the old man wanted. I'm glad we could give it to him. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und genau das war der Wunsch des Alten. Ich freue mich, dass wir ihm den erfüllen konnten.</TRADUIT>
    <PERSO>Und genau das war der Wunsch des Alten. Ich freue mich, dass wir ihm den erfüllen konnten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6275</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's not a werewolf any more? Even dead? This is a good thing! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist kein Werwolf mehr? Und sogar tot? Das ist gut!</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist kein Werwolf mehr? Und sogar tot? Das ist gut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6276</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, you brought honor to him, even after his death. A worthy outcome for a worthy warrior.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Ihr habt ihm Ehre erwiesen, selbst nach dem Tode. Ein würdiges Ende für einen würdigen Krieger.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Ihr habt ihm Ehre erwiesen, selbst nach dem Tode. Ein würdiges Ende für einen würdigen Krieger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b62ae</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, I can't reveal all my secrets to you. But rest assured, I would know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ich kann Euch doch nicht alle meine Geheimnisse verraten. Aber seid gewiss, ich würde es wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ich kann Euch doch nicht alle meine Geheimnisse verraten. Aber seid gewiss, ich würde es wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b62b0</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But how would you know it's real?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber woher wollt Ihr wissen, dass es stimmt?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber woher wollt Ihr wissen, dass es stimmt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b62b7</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eh. I try not to trouble myself with stories of the outside world. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eh. Ich versuche, mich nicht durch Geschichten von der Außenwelt beunruhigen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eh. Ich versuche, mich nicht durch Geschichten von der Außenwelt beunruhigen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b62b7</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now if someone brings me a dragon scale, that's a different story.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wenn mir jemand eine Drachenschuppe bringen würde, dann wäre das etwas anderes.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wenn mir jemand eine Drachenschuppe bringen würde, dann wäre das etwas anderes.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b62b6</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calixto, do you know if there's any truth to these rumors of dragons?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Calixto, wisst Ihr, ob an den Gerüchten über die Drachen etwas Wahres ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Calixto, wisst Ihr, ob an den Gerüchten über die Drachen etwas Wahres ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b62b5</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think about how ridiculous that sounds. Come now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt doch mal darüber nach, wie lächerlich das klingt! Kommt schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt doch mal darüber nach, wie lächerlich das klingt! Kommt schon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b62b4</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But they're saying that one of them freed Ulfric... that he's in league with them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sie sagen, einer von ihnen hätte Ulfric befreit ... dass er mit ihnen im Bunde ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sie sagen, einer von ihnen hätte Ulfric befreit ... dass er mit ihnen im Bunde ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b62b1</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elda, you know better than to believe every idiot traveler that wanders through.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elda, Ihr werdet doch wohl nicht so dumm sein, jedem Idioten Glauben zu schenken, der hier auf der Durchreise ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Elda, Ihr werdet doch wohl nicht so dumm sein, jedem Idioten Glauben zu schenken, der hier auf der Durchreise ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b62b2</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Captain, have you heard these stories of dragons?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hauptmann, habt Ihr diese Geschichten über die Drachen gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Hauptmann, habt Ihr diese Geschichten über die Drachen gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b62cf</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't suppose we would ever really trust the thing anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vermutlich könnten wir diesem Ding sowieso nicht trauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vermutlich könnten wir diesem Ding sowieso nicht trauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b62cd</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not saying it wouldn't be useful. But there are better uses of our resources right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage nicht, dass es nicht nützlich sein würde. Aber im Moment gibt es bessere Einsatzmöglichkeiten für unsere Mittel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage nicht, dass es nicht nützlich sein würde. Aber im Moment gibt es bessere Einsatzmöglichkeiten für unsere Mittel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b62ca</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But just think of the advantage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber bedenkt doch nur den Vorteil.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber bedenkt doch nur den Vorteil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b62c7</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm fairly sure that the dragons don't care about our matters one way or the other.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ziemlich sicher, dass sich die Drachen für unsere Angelegenheiten ohnehin nicht interessieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ziemlich sicher, dass sich die Drachen für unsere Angelegenheiten ohnehin nicht interessieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b62cb</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you think we could persuade one of the dragons to join our side?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, wir könnten einen der Drachen dazu bringen, sich uns anzuschließen?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, wir könnten einen der Drachen dazu bringen, sich uns anzuschließen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b646a</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am Lu'ah Al-Skaven. Who are you to disrupt my work? Begone, or I will add you to my army of the dead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Lu'ah Al-Skaven. Wer seid Ihr, dass Ihr mich stört? Verschwindet, oder Ihr werdet Teil meiner Armee der Toten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Lu'ah Al-Skaven. Wer seid Ihr, dass Ihr mich stört? Verschwindet, oder Ihr werdet Teil meiner Armee der Toten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b667f</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. If Riften should fall, it's only right that its leader be spared.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Wenn Rifton fallen sollte, ist es nur gerecht, dass sein Anführer verschont wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Wenn Rifton fallen sollte, ist es nur gerecht, dass sein Anführer verschont wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b667b</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, milady. I've also taken the liberty in preparing a private carriage... just in case.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, meine Dame. Ich habe mir außerdem die Freiheit genommen, eine Privatkutsche vorbereiten zu lassen ... nur für den Fall.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, meine Dame. Ich habe mir außerdem die Freiheit genommen, eine Privatkutsche vorbereiten zu lassen ... nur für den Fall.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6682</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want you to speak to the city guard. Make sure there's a contingency plan in effect in case Riften falls under attack.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht für mich mit der Stadtwache. Sorgt dafür, dass es einen Notfallplan gibt, der eintritt, wenn Rifton angegriffen werden sollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht für mich mit der Stadtwache. Sorgt dafür, dass es einen Notfallplan gibt, der eintritt, wenn Rifton angegriffen werden sollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b667c</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, milady. That unpleasantness at Helgen supposedly involved a dragon. It killed several soldiers before it departed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, meine Dame. Bei diesem unschönen Vorfall in Helgen war, wie es scheint, ein Drache im Spiel. Er hat mehrere Soldaten getötet, bevor er davonflog.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, meine Dame. Bei diesem unschönen Vorfall in Helgen war, wie es scheint, ein Drache im Spiel. Er hat mehrere Soldaten getötet, bevor er davonflog.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6684</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have our scouts come up with any information on these reports of dragons?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haben unsere Kundschafter neue Informationen zu diesen Drachen-Berichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Haben unsere Kundschafter neue Informationen zu diesen Drachen-Berichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6679</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tythis, please. The Snow-Shods are good people, but tend to exaggerate. Try and stay calm for your own sake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tythis, bitte. Die Mitglieder der Schneeschuhfamilie sind gute Menschen, übertreiben aber gerne. Versucht um Euretwillen, Ruhe zu bewahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Tythis, bitte. Die Mitglieder der Schneeschuhfamilie sind gute Menschen, übertreiben aber gerne. Versucht um Euretwillen, Ruhe zu bewahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6683</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I've heard from the Snow-Shods that they intend to burn this place to the ground!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich habe von der Schneeschuhfamilie gehört, dass sie hier alles bis auf die Grundmauern niederbrennen wollen!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich habe von der Schneeschuhfamilie gehört, dass sie hier alles bis auf die Grundmauern niederbrennen wollen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6681</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They aren't invading, milord... it's simply a response to Ulfric and his Stormcloaks. I assure you everything will be fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist keine Invasion, mein Herr ... das ist einfach nur eine Reaktion auf Ulfric und seine Sturmmäntel. Ich versichere Euch, dass alles gut wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist keine Invasion, mein Herr ... das ist einfach nur eine Reaktion auf Ulfric und seine Sturmmäntel. Ich versichere Euch, dass alles gut wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b667e</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madesi, have you heard the Imperials might be headed this way? What would we do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Madesi, habt Ihr gehört, dass die Kaiserlichen auf dem Weg hierher sein könnten? Was sollen wir tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Madesi, habt Ihr gehört, dass die Kaiserlichen auf dem Weg hierher sein könnten? Was sollen wir tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b667a</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We hold each other close and hope that all of this ends well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir halten einander fest und hoffen, dass alles gut endet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir halten einander fest und hoffen, dass alles gut endet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6685</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What should we do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sollen wir tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sollen wir tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6680</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know what to believe. If it's true, then dark times may be upon us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, was ich glauben soll. Wenn das stimmt, stehen uns womöglich dunkle Zeiten bevor.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, was ich glauben soll. Wenn das stimmt, stehen uns womöglich dunkle Zeiten bevor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b667d</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talen, do you believe what they're saying? Do you really think the dragons have returned?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, was die sagen, Talen? Glaubt Ihr wirklich, dass die Drachen zurückgekehrt sind?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, was die sagen, Talen? Glaubt Ihr wirklich, dass die Drachen zurückgekehrt sind?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6b9e</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See if you can unlock that door.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht doch mal, die Tür zu öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht doch mal, die Tür zu öffnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6b9f</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you find a key? See if it unlocks that door.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr einen Schlüssel gefunden? Versucht, die Tür damit zu öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr einen Schlüssel gefunden? Versucht, die Tür damit zu öffnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6ba0</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unlock that door and let's get out of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sperrt die Tür auf und dann nichts wie raus.</TRADUIT>
    <PERSO>Sperrt die Tür auf und dann nichts wie raus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6bdb</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have your orders. Rendezvous with the rest of the men outside Korvanjund.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Eure Befehle. Trefft Euch mit dem Rest der Männer vor Korvanjund.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Eure Befehle. Trefft Euch mit dem Rest der Männer vor Korvanjund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6bdc</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you need, soldier?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht Ihr, Soldat?</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht Ihr, Soldat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2016</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good work! Lucky we had you with us today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Arbeit! Gut, dass wir Euch heute bei uns hatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Arbeit! Gut, dass wir Euch heute bei uns hatten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2017</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Must be here somewhere. Keep looking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das muss hier irgendwo sein. Sucht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Das muss hier irgendwo sein. Sucht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2018</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draugr. Dammit. I hate those things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draugr. Verdammt. Ich kann die Biester nicht ausstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Draugr. Verdammt. Ich kann die Biester nicht ausstehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a2019</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful, friend. This place doesn't seem too... forgiving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig. Fehler können sich hier schnell als fatal erweisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig. Fehler können sich hier schnell als fatal erweisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a201a</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe that claw has a clue on it? You know, how to set the rings so the door will open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht findet sich auf dieser Klaue ein Hinweis? Ihr wisst schon, wie man die Ringe einsetzen muss, damit sich die Tür öffnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht findet sich auf dieser Klaue ein Hinweis? Ihr wisst schon, wie man die Ringe einsetzen muss, damit sich die Tür öffnet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a201b</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stick close. This place gives me the creeps.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt in meiner Nähe. Dieser Ort jagt mir Schauer über den Rücken.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt in meiner Nähe. Dieser Ort jagt mir Schauer über den Rücken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a201c</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All for some old crown? It's a strange war all right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und all das für eine alte Krone? Das ist wirklich ein seltsamer Krieg.</TRADUIT>
    <PERSO>Und all das für eine alte Krone? Das ist wirklich ein seltsamer Krieg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a201d</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks will never stop us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel werden uns niemals aufhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel werden uns niemals aufhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a201e</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So far so good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So weit, so gut.</TRADUIT>
    <PERSO>So weit, so gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3484</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't wait for me. Get to Korvanjund as soon as you're ready. I'll meet you there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet nicht auf mich. Geht nach Korvanjund, sobald Ihr bereit seid. Wir sehen uns dort.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet nicht auf mich. Geht nach Korvanjund, sobald Ihr bereit seid. Wir sehen uns dort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6bf2</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep looking. Someone's here, I can feel it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht weiter. Hier ist irgendwer, das fühle ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht weiter. Hier ist irgendwer, das fühle ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6bf5</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, haven't seen anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich habe keine gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich habe keine gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6bf4</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendwas entdeckt?</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendwas entdeckt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6bf6</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We did! Keep your eyes peeled. I don't think we're alone. You check the entrance. I'm going to look over here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hatten wir auch! Haltet die Augen offen. Ich glaube nicht, dass wir allein sind. Überprüft Ihr den Eingang, ich werde hier drüben nachsehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hatten wir auch! Haltet die Augen offen. Ich glaube nicht, dass wir allein sind. Überprüft Ihr den Eingang, ich werde hier drüben nachsehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6bf8</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought we had a guard posted outside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, wir hätten draußen eine Wache postiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, wir hätten draußen eine Wache postiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6bf0</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew I heard something. What's this bridge doing down?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste doch, dass ich was gehört habe. Wieso ist diese Brücke unten?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste doch, dass ich was gehört habe. Wieso ist diese Brücke unten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6bf1</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, stop your worrying and get some rest. Your shift is coming up and I don't want you dozing off again like last time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also hört auf, Euch Sorgen zu machen, und ruht Euch aus. Bald kommt Eure Schicht, und ich will nicht, dass Ihr wieder einschlaft wie beim letzten Mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Also hört auf, Euch Sorgen zu machen, und ruht Euch aus. Bald kommt Eure Schicht, und ich will nicht, dass Ihr wieder einschlaft wie beim letzten Mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6bf3</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This again? I told you we have someone standing guard out there. And, don't forget the rock trap we rigged up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon wieder diese Frage? Ich habe Euch doch gesagt, dass wir jemanden haben, der da draußen Wache schiebt. Außerdem gibt's da noch unsere Felsenfalle.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon wieder diese Frage? Ich habe Euch doch gesagt, dass wir jemanden haben, der da draußen Wache schiebt. Außerdem gibt's da noch unsere Felsenfalle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6bf7</ID>
    <EDID>C06PostQuestKodlakCuredBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aren't you worried someone will wander in here? The entrance isn't exactly hidden you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr keine Angst, dass hier jemand reinkommt? Der Eingang ist ja nicht gerade versteckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr keine Angst, dass hier jemand reinkommt? Der Eingang ist ja nicht gerade versteckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b714e</ID>
    <EDID>WICommentMagicFlamesHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes!  The path is clear!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja! Der Weg ist frei!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja! Der Weg ist frei!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b714f</ID>
    <EDID>dunAngarvundeNoDeal03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear out the chamber, and I'll give you the key.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr die Kammer säubert, gebe ich Euch den Schlüssel.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr die Kammer säubert, gebe ich Euch den Schlüssel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b7152</ID>
    <EDID>dunAngarvundeQSTBothDoorsClosed</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Every moment you waste is another moment those doors stay shut tight. Get going!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder Moment, den Ihr verschwendet, bedeutet, dass die Türen weiter verschlossen bleiben. Beeilt Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder Moment, den Ihr verschwendet, bedeutet, dass die Türen weiter verschlossen bleiben. Beeilt Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b7153</ID>
    <EDID>dunAngarvundeQSTBothDoorsClosed</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only one more door left.  Hurry up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur noch eine Tür. Beeilung.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur noch eine Tür. Beeilung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b7154</ID>
    <EDID>dunAngarvundeQSTBothDoorsClosed</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time to talk. Keep moving!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Reden habe ich keine Zeit. Weiter!</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Reden habe ich keine Zeit. Weiter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b7150</ID>
    <EDID>dunAngarvundeBothDoorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Every moment you waste is another moment those doors stay shut tight. Get going!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder Moment, den Ihr verschwendet, bedeutet, dass die Türen weiter verschlossen bleiben. Beeilt Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder Moment, den Ihr verschwendet, bedeutet, dass die Türen weiter verschlossen bleiben. Beeilt Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b7151</ID>
    <EDID>dunAngarvundeBothDoorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riches and fortune, within my grasp, and I have to give it all up because they're afraid of a few dead bodies...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gold und Reichtümer sind zum Greifen nah, und ich muss alles aufgeben, weil sie vor ein paar Leichen Angst haben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Gold und Reichtümer sind zum Greifen nah, und ich muss alles aufgeben, weil sie vor ein paar Leichen Angst haben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b714d</ID>
    <EDID>dunAngarvundeBothDoorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cowards, every one of them. Running at the first sign of trouble...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles Feiglinge. Beim ersten Anzeichen von Ärger laufen sie davon ...</TRADUIT>
    <PERSO>Alles Feiglinge. Beim ersten Anzeichen von Ärger laufen sie davon ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b72fc</ID>
    <EDID>dunAngarvundeBothDoorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks for the compliment, Delvin. I may just take you up on that one day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke für das Kompliment, Delvin. Vielleicht komme ich darauf noch mal zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke für das Kompliment, Delvin. Vielleicht komme ich darauf noch mal zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b72f9</ID>
    <EDID>dunAngarvundeBothDoorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you just formally join up? Quit sittin' here wheelin' and dealin' when you could be out there makin' a heck of a lot more coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum schließt Ihr Euch uns nicht ganz offiziell an? Dann könnt Ihr auf Eure hiesigen Hehlergeschichten verzichten und stattdessen da draußen deutlich mehr Geld machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum schließt Ihr Euch uns nicht ganz offiziell an? Dann könnt Ihr auf Eure hiesigen Hehlergeschichten verzichten und stattdessen da draußen deutlich mehr Geld machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b72f9</ID>
    <EDID>dunAngarvundeBothDoorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We could use someone with your skills.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir könnten jemanden mit Euren Fertigkeiten gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir könnten jemanden mit Euren Fertigkeiten gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b72fe</ID>
    <EDID>dunAngarvundeBothDoorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can offer, but I may not buy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den könnt Ihr mir geben, ich verspreche aber nicht, ihn auch anzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Den könnt Ihr mir geben, ich verspreche aber nicht, ihn auch anzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b72fa</ID>
    <EDID>dunAngarvundeBothDoorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tonilia, can I offer some friendly advice?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tonilia, darf ich Euch einen freundschaftlichen Rat geben?</TRADUIT>
    <PERSO>Tonilia, darf ich Euch einen freundschaftlichen Rat geben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b72ff</ID>
    <EDID>dunAngarvundeBothDoorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, hey. Sorry. I just get jealous when I hear rumors about you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja, tut mir leid. Ich werde eben eifersüchtig, wenn ich höre, dass die Leute über Euch reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja, tut mir leid. Ich werde eben eifersüchtig, wenn ich höre, dass die Leute über Euch reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b72fb</ID>
    <EDID>dunAngarvundeBothDoorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing Vulwulf.... cheers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts, Vulwulf ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts, Vulwulf ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b7300</ID>
    <EDID>dunAngarvundeBothDoorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, what was that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeihung, wie bitte?</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeihung, wie bitte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b7301</ID>
    <EDID>dunAngarvundeBothDoorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vulwulf, it's always a pleasure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulwulf, es ist mir immer ein Vergnügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vulwulf, es ist mir immer ein Vergnügen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b7301</ID>
    <EDID>dunAngarvundeBothDoorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you're standing downwind of me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr in meinem Windschatten bleibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr in meinem Windschatten bleibt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b72fd</ID>
    <EDID>dunAngarvundeBothDoorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven! So good to see you again. Hoist a flagon and celebrate with me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven! Schön, Euch wiederzusehen! Schnappt Euch eine Flasche und feiert mit mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Maven! Schön, Euch wiederzusehen! Schnappt Euch eine Flasche und feiert mit mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b7374</ID>
    <EDID>DA07SilusOutsideReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Interesse.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Interesse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b737f</ID>
    <EDID>DA07SilusOutsideReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your loss, but if you change your mind, I'll be here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst schuld. Aber falls Ihr Eure Meinung ändern solltet, bin ich hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst schuld. Aber falls Ihr Eure Meinung ändern solltet, bin ich hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b7375</ID>
    <EDID>DA07SilusOutsideChoice01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Museum of the Mythic Dawn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Museum der Mythischen Morgenröte?</TRADUIT>
    <PERSO>Das Museum der Mythischen Morgenröte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b7380</ID>
    <EDID>DA07SilusOutsideChoice01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. My collection of artifacts from a group that toppled an Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Meine Sammlung von Artefakten einer Gruppe, die ein Imperium gestürzt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Meine Sammlung von Artefakten einer Gruppe, die ein Imperium gestürzt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b7380</ID>
    <EDID>DA07SilusOutsideChoice01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you come in? You can browse the displays, and we can talk. I have a job you look perfect for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt doch herein! Ihr könnt Euch die Ausstellung anschauen und wir können uns unterhalten. Ich habe etwas zu erledigen, für das Ihr mir perfekt geeignet erscheint.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt doch herein! Ihr könnt Euch die Ausstellung anschauen und wir können uns unterhalten. Ich habe etwas zu erledigen, für das Ihr mir perfekt geeignet erscheint.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b7381</ID>
    <EDID>DA07SilusForcegreetEntryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And here comes my first visitor. The Museum of the Mythic Dawn is open, friend!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und hier kommt der erste Besucher. Das Museum der Mythischen Morgenröte ist eröffnet, mein Freund!</TRADUIT>
    <PERSO>Und hier kommt der erste Besucher. Das Museum der Mythischen Morgenröte ist eröffnet, mein Freund!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b82e9</ID>
    <EDID>DA07SilusForcegreetEntryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's talk inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reden wir drinnen weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Reden wir drinnen weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b737b</ID>
    <EDID>DA07SilusForcegreetEntryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That museum is a mistake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Museum ist ein Fehler.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Museum ist ein Fehler.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b737c</ID>
    <EDID>DA07IntroMadenaBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I beg you, don't go into Silus's museum. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bitte Euch, besucht nicht Silus' Museum.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bitte Euch, besucht nicht Silus' Museum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b7379</ID>
    <EDID>DA07IntroMadenaMythicDawnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Mythic Dawn? Who are they?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mythische Morgenröte? Wer ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mythische Morgenröte? Wer ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b737d</ID>
    <EDID>DA07IntroMadenaMythicDawnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not a student of history I see. It's for the best. They're a group that should be forgotten.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich sehe, seid Ihr nicht in Geschichte bewandert. Aber das ist auch gut so. Diese Gruppe sollte man vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich sehe, seid Ihr nicht in Geschichte bewandert. Aber das ist auch gut so. Diese Gruppe sollte man vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b737d</ID>
    <EDID>DA07IntroMadenaMythicDawnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only thing you need to know is that they almost destroyed the world, and they were stopped. A long time ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie zerstörten fast die Welt und wurden aufgehalten. Vor langer Zeit. Mehr müsst Ihr nicht wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie zerstörten fast die Welt und wurden aufgehalten. Vor langer Zeit. Mehr müsst Ihr nicht wissen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b737a</ID>
    <EDID>DA07IntroMadenaMuseumTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's Silus? What's this museum?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Silus? Was ist das für ein Museum?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Silus? Was ist das für ein Museum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b737e</ID>
    <EDID>DA07IntroMadenaMuseumTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silus comes from one of the oldest families in Dawnstar. They have a complicated history.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silus stammt aus einer der ältesten Familien in Dämmerstern, die eine komplizierte Vergangenheit aufzuweisen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Silus stammt aus einer der ältesten Familien in Dämmerstern, die eine komplizierte Vergangenheit aufzuweisen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b737e</ID>
    <EDID>DA07IntroMadenaMuseumTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Several of his ancestors belonged to the Mythic Dawn, the cult that almost destroyed Tamriel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehrere seiner Vorfahren gehörten zur Mythischen Morgenröte, dem Kult, der fast Tamriel zerstörte.</TRADUIT>
    <PERSO>Mehrere seiner Vorfahren gehörten zur Mythischen Morgenröte, dem Kult, der fast Tamriel zerstörte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b737e</ID>
    <EDID>DA07IntroMadenaMuseumTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>His family's involvement was only found out well after the crisis had died down, but it still ruined their reputation. They were outcasts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Beteiligung seiner Familie kam erst weit nach der Krise ans Tageslicht, aber ihr Ruf war zerstört. Sie wurden zu Ausgestoßenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Beteiligung seiner Familie kam erst weit nach der Krise ans Tageslicht, aber ihr Ruf war zerstört. Sie wurden zu Ausgestoßenen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b737e</ID>
    <EDID>DA07IntroMadenaMuseumTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And now Silus is back and this museum to the Mythic Dawn is his way of trying to rebuild his family's pride. It's misguided.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt ist Silus zurück und mit diesem Museum der Mythischen Morgenröte versucht er, die Ehre seiner Familie wiederherzustellen. Das ist falsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt ist Silus zurück und mit diesem Museum der Mythischen Morgenröte versucht er, die Ehre seiner Familie wiederherzustellen. Das ist falsch.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b7766</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsAnskaCompleteDemand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your thanks isn't enough. I think I'll be keeping this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Dank ist nicht genug. Ich glaube, ich werde das hier behalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Dank ist nicht genug. Ich glaube, ich werde das hier behalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b776e</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsAnskaCompleteDemand</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, but I can't let that happen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, aber das kann ich nicht zulassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, aber das kann ich nicht zulassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b7767</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsAnskaCompleteReward</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here is the scroll.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist die Schriftrolle.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist die Schriftrolle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b7771</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsAnskaCompleteReward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And here's a little something for helping me out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und hier ist eine kleine Belohnung für Eure Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Und hier ist eine kleine Belohnung für Eure Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b776f</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsAnskaPost1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm, it's encrypted.  It'll take a while to figure this out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm, das ist verschlüsselt. Wird eine Weile dauern, da durchzublicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm, das ist verschlüsselt. Wird eine Weile dauern, da durchzublicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b7770</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsAnskaScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's probably meaningless to you, but according to family legend it links our bloodline back to Ysgramor himself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch ist das vermutlich egal, aber einer Familienlegende zufolge lässt sich damit unser Stammbaum bis zu Ysgramor selbst zurückverfolgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch ist das vermutlich egal, aber einer Familienlegende zufolge lässt sich damit unser Stammbaum bis zu Ysgramor selbst zurückverfolgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b7770</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsAnskaScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What scroll?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Schriftrolle?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Schriftrolle?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b776a</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsAnskaIanusu</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vokun?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vokun?</TRADUIT>
    <PERSO>Vokun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b776c</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsAnskaIanusu</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some old priest buried here long ago.  I've been searching for his tomb for a few years now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendein alter Priester, der hier vor langer Zeit beerdigt wurde. Ich suche schon seit Jahren nach seinem Grab.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendein alter Priester, der hier vor langer Zeit beerdigt wurde. Ich suche schon seit Jahren nach seinem Grab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b776b</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsExplHelpQST</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you need from me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht Ihr von mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht Ihr von mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b776d</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsExplHelpQST</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you could help find it, I just know it's in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könntet mir helfen, sie zu finden. Ich weiß, dass sie hier irgendwo ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könntet mir helfen, sie zu finden. Ich weiß, dass sie hier irgendwo ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b7862</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsExplHelpQST</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, come with me, child. We'll prepare you for the goddess's presence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun kommt mit, Kind. Wir bereiten Euch auf die Anwesenheit der Göttin vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun kommt mit, Kind. Wir bereiten Euch auf die Anwesenheit der Göttin vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b7859</ID>
    <EDID>T01EnmonLookShesBackForASecondAnywayTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've found your daughter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Eure Tochter gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Eure Tochter gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b785e</ID>
    <EDID>T01EnmonLookShesBackForASecondAnywayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fjotra!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fjotra!</TRADUIT>
    <PERSO>Fjotra!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b785a</ID>
    <EDID>T01YeahRightTryIt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll kill you all before I let you keep me here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch alle umbringen, bevor ich mich hier von Euch festhalten lasse.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch alle umbringen, bevor ich mich hier von Euch festhalten lasse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b785f</ID>
    <EDID>T01YeahRightTryIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If that's how you choose to end your life, so be it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euer Leben auf diese Weise beenden wollt, dann nur zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euer Leben auf diese Weise beenden wollt, dann nur zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b785b</ID>
    <EDID>T01WhosTheMommy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. Who is the mother?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut. Wer ist die Mutter?</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut. Wer ist die Mutter?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b785d</ID>
    <EDID>T01WhosTheMommy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here she is. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b7861</ID>
    <EDID>T01PriestessBustedPlayerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing in here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr denn hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr denn hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b7861</ID>
    <EDID>T01PriestessBustedPlayerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay where you are. The mother will deal with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt, wo Ihr seid. Die Mutter wird sich um Euch kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt, wo Ihr seid. Die Mutter wird sich um Euch kümmern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c82f</ID>
    <EDID>T01PriestessBustedPlayerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me as soon as you've given Camilla the letter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir sofort Bescheid, wenn Ihr Camilla den Brief gegeben habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir sofort Bescheid, wenn Ihr Camilla den Brief gegeben habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c831</ID>
    <EDID>T01PriestessBustedPlayerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That letter ought to convince Camilla to never speak to Faendal ever again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Brief sollte Camilla davon überzeugen, dass sie mit Faendal nie wieder ein Wort wechseln will.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Brief sollte Camilla davon überzeugen, dass sie mit Faendal nie wieder ein Wort wechseln will.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005c832</ID>
    <EDID>T01PriestessBustedPlayerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faendal thinks he can woo Camilla Valerius away from me. She's already mine, I keep telling him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faendal glaubt, er kann mir Camilla Valerius abspenstig machen. Aber sie ist bereits mein, wie ich ihm immer wieder erklärt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Faendal glaubt, er kann mir Camilla Valerius abspenstig machen. Aber sie ist bereits mein, wie ich ihm immer wieder erklärt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8100</ID>
    <EDID>MG01FaraldaLocalProblemsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are there many problems with the locals?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es viele Probleme mit den Bewohnern?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es viele Probleme mit den Bewohnern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8111</ID>
    <EDID>MG01FaraldaLocalProblemsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, not recently at least.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, zumindest nicht in der letzten Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, zumindest nicht in der letzten Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8111</ID>
    <EDID>MG01FaraldaLocalProblemsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We don't mistake that for acceptance, though. Odds are they're simply too afraid to confront us directly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir missverstehen das jedoch nicht als Akzeptanz. Wahrscheinlich haben sie einfach zu viel Angst, um uns direkt zu konfrontieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir missverstehen das jedoch nicht als Akzeptanz. Wahrscheinlich haben sie einfach zu viel Angst, um uns direkt zu konfrontieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8111</ID>
    <EDID>MG01FaraldaLocalProblemsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And most of us are quite satisfied with that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und die meisten von uns sind damit ganz zufrieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Und die meisten von uns sind damit ganz zufrieden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8101</ID>
    <EDID>MG01FaraldaMoreCollegeInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to know more about the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte mehr über die Akademie erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte mehr über die Akademie erfahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8115</ID>
    <EDID>MG01FaraldaMoreCollegeInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are the only group left in Skyrim dedicated to the study of the arcane.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind die einzige Gruppe in Himmelsrand, die noch die arkanen Künste studiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind die einzige Gruppe in Himmelsrand, die noch die arkanen Künste studiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8115</ID>
    <EDID>MG01FaraldaMoreCollegeInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are others who study, to be sure, but they do so in private, and often in secret.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch andere studieren, gewiss, aber nur privat und oft nur im Verborgenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch andere studieren, gewiss, aber nur privat und oft nur im Verborgenen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8119</ID>
    <EDID>MG01FaraldaYoureInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you'll be a superb addition to the College. Welcome, Apprentice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Ihr werdet die Akademie hervorragend ergänzen. Willkommen, Lehrling.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Ihr werdet die Akademie hervorragend ergänzen. Willkommen, Lehrling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8119</ID>
    <EDID>MG01FaraldaYoureInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll lead you across the bridge. Once you're inside you'll want to speak with Mirabelle Ervine, our Master Wizard. Please, follow me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich führe Euch über die Brücke. Sobald Ihr drin seid, solltet Ihr mit Mirabelle Ervine, unserer Hochmagierin, sprechen. Bitte folgt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich führe Euch über die Brücke. Sobald Ihr drin seid, solltet Ihr mit Mirabelle Ervine, unserer Hochmagierin, sprechen. Bitte folgt mir.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8103</ID>
    <EDID>MG01FaraldaEntryTakeTest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll take your test, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stelle mich Eurer Prüfung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stelle mich Eurer Prüfung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8135</ID>
    <EDID>MG01FaraldaEntryTakeTest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid your skills haven't improved enough to be considered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider habt Ihr Euch nicht genug verbessert, um in Frage zu kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider habt Ihr Euch nicht genug verbessert, um in Frage zu kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b811b</ID>
    <EDID>MG01FaraldaEntryTakeTest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgezeichnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgezeichnet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8104</ID>
    <EDID>MG01FaraldaShoutForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That proves I have the Voice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das beweist, dass ich die Stimme habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Das beweist, dass ich die Stimme habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b811d</ID>
    <EDID>MG01FaraldaShoutForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So the stories are true... you are Dragonborn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann stimmen die Geschichten ... Ihr seid das Drachenblut!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann stimmen die Geschichten ... Ihr seid das Drachenblut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b811d</ID>
    <EDID>MG01FaraldaShoutForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Normally you'd need to show some aptitude with one of the schools of magic, but you...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Normalerweise müsstet Ihr ein paar Kenntnisse in einer der Schulen der Magie nachweisen, aber Ihr ...</TRADUIT>
    <PERSO>Normalerweise müsstet Ihr ein paar Kenntnisse in einer der Schulen der Magie nachweisen, aber Ihr ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b811d</ID>
    <EDID>MG01FaraldaShoutForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think there is much that we can learn from each other.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, es gibt vieles, was wir von einander lernen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, es gibt vieles, was wir von einander lernen können.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8105</ID>
    <EDID>MG01NiryaEntryDragonborn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would you grant entry to the Dragonborn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würdet Ihr dem Drachenblut Zutritt gewähren?</TRADUIT>
    <PERSO>Würdet Ihr dem Drachenblut Zutritt gewähren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b811f</ID>
    <EDID>MG01NiryaEntryDragonborn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonborn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenblut!</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenblut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b811f</ID>
    <EDID>MG01NiryaEntryDragonborn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's been so long since we've had any contact with the Greybeards. Do you really have the Voice?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist so lange her, seit wir Kontakt mit den Graubärten hatten. Habt Ihr wirklich die Stimme?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist so lange her, seit wir Kontakt mit den Graubärten hatten. Habt Ihr wirklich die Stimme?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b811f</ID>
    <EDID>MG01NiryaEntryDragonborn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would be most impressed to see that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wäre sehr beeindruckt, wenn ich das sehen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wäre sehr beeindruckt, wenn ich das sehen könnte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8106</ID>
    <EDID>MG01FaraldaEntryPersuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think we both know I'll succeed here. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir beide wissen doch, dass ich hier erfolgreich sein werde. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Wir beide wissen doch, dass ich hier erfolgreich sein werde. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b810c</ID>
    <EDID>MG01FaraldaEntryPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, I think you're right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, ich glaube, Ihr habt Recht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, ich glaube, Ihr habt Recht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b810d</ID>
    <EDID>MG01FaraldaEntryPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I'm afraid I don't know anything of the sort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich fürchte, ich weiß nichts dergleichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich fürchte, ich weiß nichts dergleichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8107</ID>
    <EDID>MG01FaraldaHereResponse5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just wanted to see what it looks like inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nur einmal hineinblicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nur einmal hineinblicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b810e</ID>
    <EDID>MG01FaraldaHereResponse5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! Humor is often in short supply here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Humor ist hier oft Mangelware.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Humor ist hier oft Mangelware.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b810e</ID>
    <EDID>MG01FaraldaHereResponse5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I sense that perhaps you're after more than just that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich spüre, dass Ihr vielleicht mehr als nur das sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich spüre, dass Ihr vielleicht mehr als nur das sucht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8108</ID>
    <EDID>MG01FaraldaHereResponse4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to unravel the mysteries of Aetherius.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte die Rätsel von Aetherius lösen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte die Rätsel von Aetherius lösen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8110</ID>
    <EDID>MG01FaraldaHereResponse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, the immortal plane. It is said to be the source of all magic. This is a noble goal, indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, die Ebene der Unsterblichkeit. Es heißt, sie sei die Quelle aller Magie. Das ist in der Tat ein hehres Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, die Ebene der Unsterblichkeit. Es heißt, sie sei die Quelle aller Magie. Das ist in der Tat ein hehres Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8109</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage60StaffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So the Staff of Magnus is in Labyrinthian?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Stab des Magnus befindet sich also in Labyrinthion?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Stab des Magnus befindet sich also in Labyrinthion?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8112</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage60StaffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, yes. Probably.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... ja. Wahrscheinlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... ja. Wahrscheinlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8112</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage60StaffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I mean, yes. Certainly it is, but that doesn't matter now, because I know you're hoarding something even more important at your College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich meine, ja. Natürlich ist er dort, aber das spielt nun keine Rolle mehr, weil ich weiß, dass Ihr in Eurer Akademie etwas noch viel Wichtigeres verbergt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich meine, ja. Natürlich ist er dort, aber das spielt nun keine Rolle mehr, weil ich weiß, dass Ihr in Eurer Akademie etwas noch viel Wichtigeres verbergt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8112</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage60StaffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Council will be informed of this. They will find out what you're up to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Rat muss davon erfahren. Er muss wissen, was Ihr im Schilde führt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Rat muss davon erfahren. Er muss wissen, was Ihr im Schilde führt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b810a</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage60CrazyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you've been in here too long. You're crazy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid schon zu lange hier. Ihr seid verrückt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid schon zu lange hier. Ihr seid verrückt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8117</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage60CrazyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Am I? Am I?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bin ich das? Bin ich das?</TRADUIT>
    <PERSO>Bin ich das? Bin ich das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8117</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage60CrazyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I've discovered more here than I could've hoped to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube eher, ich habe hier mehr entdeckt, als ich mir jemals erhofft hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube eher, ich habe hier mehr entdeckt, als ich mir jemals erhofft hatte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8117</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage60CrazyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your trickery won't confuse me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet mich mit Euren Schwindeleien nicht verwirren!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet mich mit Euren Schwindeleien nicht verwirren!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b811c</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55WillHeEverStopTalkingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, mage from Winterhold, despite your intentions I've beaten your little game.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So, so, Magier von Winterfeste. Wie es scheint, habe ich Eure Absichten durchschaut.</TRADUIT>
    <PERSO>So, so, Magier von Winterfeste. Wie es scheint, habe ich Eure Absichten durchschaut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b811c</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55WillHeEverStopTalkingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even if all you've said here is lies, I know you have something in Winterhold the Synod Council will be very interested in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst wenn all Eure Worte Lügen waren, weiß ich, dass Ihr in Winterfeste etwas habt, das den Rat der Synode sehr interessieren wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst wenn all Eure Worte Lügen waren, weiß ich, dass Ihr in Winterfeste etwas habt, das den Rat der Synode sehr interessieren wird.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b811c</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55WillHeEverStopTalkingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So fine, trudge off to Labyrinthian in search of your Staff. I shall return to Cyrodiil and deliver my full report to the Council.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also schön, tretet auf der Suche nach Eurem Stab den langen Weg nach Labyrinthion an. Ich hingegen werde nach Cyrodiil zurückkehren und dem Rat meinen vollständigen Bericht unterbreiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Also schön, tretet auf der Suche nach Eurem Stab den langen Weg nach Labyrinthion an. Ich hingegen werde nach Cyrodiil zurückkehren und dem Rat meinen vollständigen Bericht unterbreiten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b811c</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55WillHeEverStopTalkingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is not over, I assure you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Sache ist noch nicht vorbei, das kann ich Euch versichern.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Sache ist noch nicht vorbei, das kann ich Euch versichern.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b813e</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55WillHeEverStopTalkingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hopefully these gifts will put us in her good graces, secure that import deal, and lead the way to an audience with the Emperor. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoffentlich stimmen diese Geschenke sie milde, sichern das Importgeschäft und verschaffen uns eine Audienz beim Kaiser.</TRADUIT>
    <PERSO>Hoffentlich stimmen diese Geschenke sie milde, sichern das Importgeschäft und verschaffen uns eine Audienz beim Kaiser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b813b</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55WillHeEverStopTalkingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I told you, it's the wedding of Vittoria Vici, an extremely well connected merchant with the East Empire Company. The Emperor's cousin? Remember?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch gesagt, dass es sich um die Hochzeit von Vittoria Vici handelt, einer Händlerin mit vielen Verbindungen zur Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft. Die Cousine des Kaisers? Erinnert Ihr Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch gesagt, dass es sich um die Hochzeit von Vittoria Vici handelt, einer Händlerin mit vielen Verbindungen zur Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft. Die Cousine des Kaisers? Erinnert Ihr Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b813c</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55WillHeEverStopTalkingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are we even going to a wedding at this far flung end of the Empire anyway?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum gehen wir überhaupt auf eine Hochzeit in so einem abgelegenen Winkel des Kaiserreiches?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum gehen wir überhaupt auf eine Hochzeit in so einem abgelegenen Winkel des Kaiserreiches?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b813d</ID>
    <EDID>MG06ParatusStage55WillHeEverStopTalkingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come along, no more stops, we need to find our way to Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los, keine Pausen mehr. Wir müssen den Weg nach Einsamkeit finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Los, keine Pausen mehr. Wir müssen den Weg nach Einsamkeit finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8150</ID>
    <EDID>WERJ02Nightingale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would think you'd have more respect for a Nightingale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte erwartet, dass Ihr mehr Respekt für eine Nachtigall habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte erwartet, dass Ihr mehr Respekt für eine Nachtigall habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8162</ID>
    <EDID>WERJ02Nightingale</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Nightingale? Oh, I had no idea. My apologies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Nachtigall? Ach, ich hatte ja keine Ahnung. Bitte verzeiht.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Nachtigall? Ach, ich hatte ja keine Ahnung. Bitte verzeiht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8163</ID>
    <EDID>WERJ02GoodbyeFriend</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck out there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück da draußen!</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück da draußen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8152</ID>
    <EDID>WERJ02PlayerThief</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whoa, brother. Don't you recognize a fellow Guild member?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet ein, Bruder. Erkennt Ihr etwa ein Mitglied Eurer eigenen Gilde nicht wieder?</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet ein, Bruder. Erkennt Ihr etwa ein Mitglied Eurer eigenen Gilde nicht wieder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8166</ID>
    <EDID>WERJ02PlayerThief</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course! I've seen you at the Flagon. My mistake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich! Ich habe Euch in der Flasche gesehen. Mein Fehler.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich! Ich habe Euch in der Flasche gesehen. Mein Fehler.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8168</ID>
    <EDID>WERJ02SecondChance</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not going to ask again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch nicht noch einmal fragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch nicht noch einmal fragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8154</ID>
    <EDID>WERJ02Persuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do I look like I have any money? (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehe ich so aus, als hätte ich Geld? (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Sehe ich so aus, als hätte ich Geld? (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b815a</ID>
    <EDID>WERJ02Persuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I guess not. Well, get out of here before I change my mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, wohl nicht. Nun, macht, dass Ihr Euch fortschert, bevor ich meine Meinung ändere.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, wohl nicht. Nun, macht, dass Ihr Euch fortschert, bevor ich meine Meinung ändere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b815b</ID>
    <EDID>WERJ02Persuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, actually. You look like you're lousy with gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eigentlich schon. Ihr seht so aus, als könntet Ihr ganz schlecht mit Gold umgehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eigentlich schon. Ihr seht so aus, als könntet Ihr ganz schlecht mit Gold umgehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8155</ID>
    <EDID>WERJ02Intimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Walk away. Right now. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht. Sofort. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Geht. Sofort. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8164</ID>
    <EDID>WERJ02Intimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well. I, uh, can see you're not one to be trifled with. Let this be a warning to you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun. Ich, ähm, sehe schon, dass man sich mit Euch nicht anlegen sollte. Das soll Euch eine Warnung sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Nun. Ich, ähm, sehe schon, dass man sich mit Euch nicht anlegen sollte. Das soll Euch eine Warnung sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8165</ID>
    <EDID>WERJ02Intimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nice try, but you don't scare me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Netter Versuch, aber mir jagt Ihr keine Angst ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Netter Versuch, aber mir jagt Ihr keine Angst ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8156</ID>
    <EDID>WERJ02NoMoney</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd rather die!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eher würde ich sterben!</TRADUIT>
    <PERSO>Eher würde ich sterben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8167</ID>
    <EDID>WERJ02NoMoney</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I guess that's your last request, fool!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann ist das wohl Euer letzter Wunsch, Dummkopf!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann ist das wohl Euer letzter Wunsch, Dummkopf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8157</ID>
    <EDID>WERJ02GiveMoney</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take it. Just leave me alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, nehmt das. Lasst mich einfach in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, nehmt das. Lasst mich einfach in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8159</ID>
    <EDID>WERJ02GiveMoney</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha, what a coward. Didn't even put up a proper fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah, was für ein Feigling. Hat sich nicht einmal ordentlich gewehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hah, was für ein Feigling. Hat sich nicht einmal ordentlich gewehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b815e</ID>
    <EDID>WERJ02ThiefTopicStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, hand over your valuables, or I'll gut you like a fish.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön, gebt mir Eure Wertsachen, sonst nehme ich Euch aus wie einen Fisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön, gebt mir Eure Wertsachen, sonst nehme ich Euch aus wie einen Fisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8161</ID>
    <EDID>WERJ02ThiefTopicStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hail, Nightingale! Luck has shined down on me and made me a rich man. Here is your cut, as promised.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Nachtigall! Das Glück ist mir hold gewesen und hat mich reich gemacht. Hier ist Euer Anteil, wie versprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Nachtigall! Das Glück ist mir hold gewesen und hat mich reich gemacht. Hier ist Euer Anteil, wie versprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b815f</ID>
    <EDID>WERJ02ThiefTopicStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hail, brother! I saw you walking there and thought you might need this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Bruder! Ich habe Euch hier entlanglaufen sehen und dachte, Ihr könnt das hier vielleicht brauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Bruder! Ich habe Euch hier entlanglaufen sehen und dachte, Ihr könnt das hier vielleicht brauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8160</ID>
    <EDID>WERJ02ThiefTopicStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hail, sister! I saw you walking there and thought you could use this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Schwester! Ich habe Euch hier entlanglaufen sehen und dachte, Ihr könnt das hier vielleicht brauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Schwester! Ich habe Euch hier entlanglaufen sehen und dachte, Ihr könnt das hier vielleicht brauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b81f3</ID>
    <EDID>WERJ02ThiefTopicStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wonderfully done. Pelagius is finally ready to love himself... and continue hating everyone else. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar. Pelagius kann sich nun endlich selbst akzeptieren ... und alle anderen hassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar. Pelagius kann sich nun endlich selbst akzeptieren ... und alle anderen hassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b81f4</ID>
    <EDID>WERJ02ThiefTopicStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't get too comfortable here, mortal. You may actually earn your way out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht es Euch hier nicht zu gemütlich, Sterblicher. Ihr verdient Euch vielleicht tatsächlich den Weg nach draußen.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht es Euch hier nicht zu gemütlich, Sterblicher. Ihr verdient Euch vielleicht tatsächlich den Weg nach draußen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b81e4</ID>
    <EDID>WERJ02ThiefTopicStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The self-loathing enhances Pelagius' anger! Ah, but his confidence will shrink with every hit. You must bring the two into balance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Selbsthass macht Pelagius nur noch wütender! Aber sein Selbstvertrauen wird mit jedem Treffer schwächer. Ihr müsst beides ins Gleichgewicht bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Selbsthass macht Pelagius nur noch wütender! Aber sein Selbstvertrauen wird mit jedem Treffer schwächer. Ihr müsst beides ins Gleichgewicht bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b81e6</ID>
    <EDID>WERJ02ThiefTopicStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The attacks he makes on himself can be seen here fully. They are always carried out on the weakest part of his fragile self.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier könnt Ihr seine gegen sich selbst gerichteten Angriffe in Gänze sehen. Sie zielen immer auf den schwächsten Punkt seines zerbrechlichen Selbst.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier könnt Ihr seine gegen sich selbst gerichteten Angriffe in Gänze sehen. Sie zielen immer auf den schwächsten Punkt seines zerbrechlichen Selbst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b81e7</ID>
    <EDID>WERJ02ThiefTopicStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But the deepest, keenest hatred was for himself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der tiefste, erbittertste Hass galt aber ihm selbst.</TRADUIT>
    <PERSO>Der tiefste, erbittertste Hass galt aber ihm selbst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b81ea</ID>
    <EDID>WERJ02ThiefTopicStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, now this is a sad path. Pelagius hated and feared many things. Assassins, wild dogs, the undead, pumpernickel...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, das ist eine traurige Geschichte. Pelagius hasste und fürchtete viele Dinge ... Attentäter, wilde Hunde, die Untoten, Pumpernickel ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, das ist eine traurige Geschichte. Pelagius hasste und fürchtete viele Dinge ... Attentäter, wilde Hunde, die Untoten, Pumpernickel ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b81ec</ID>
    <EDID>WERJ02ThiefTopicStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All you need to do is find something to wake our poor Pelagius up. You'll find his terrors easy to repel... but persistent. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst nur etwas finden, mit dem Ihr unseren armen Pelagius aufwecken könnt. Seine Ängste sind leicht abzuwehren ... aber hartnäckig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst nur etwas finden, mit dem Ihr unseren armen Pelagius aufwecken könnt. Seine Ängste sind leicht abzuwehren ... aber hartnäckig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b81f0</ID>
    <EDID>WERJ02ThiefTopicStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've headed down the path of dreams. Unfortunately for you, Pelagius suffered night terrors from a young age.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wandelt nun auf dem Pfad der Träume. Zu Eurem Pech leidet Pelagius schon seit jungen Jahren an Nachtangst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wandelt nun auf dem Pfad der Träume. Zu Eurem Pech leidet Pelagius schon seit jungen Jahren an Nachtangst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b81f1</ID>
    <EDID>WERJ02ThiefTopicStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He would lie in bed, paralyzed with fear, imagining his own nightmares coming to life. Ooohhh... Scary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er lag vor Furcht gelähmt im Bett und stellte sich vor, wie seine Albträume zu Leben erwachen. Ooohhh ... Unheimlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Er lag vor Furcht gelähmt im Bett und stellte sich vor, wie seine Albträume zu Leben erwachen. Ooohhh ... Unheimlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b81f5</ID>
    <EDID>WERJ02ThiefTopicStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well now, that's something to crow about. With Pelagius up and about you're moving right along. We'll both be home in no time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na, wenn das mal keine gute Nachricht ist. Pelagius ist auf den Beinen, also kann es weitergehen. Wir werden beide schon bald zu Hause sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Na, wenn das mal keine gute Nachricht ist. Pelagius ist auf den Beinen, also kann es weitergehen. Wir werden beide schon bald zu Hause sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b81e5</ID>
    <EDID>WERJ02ThiefTopicStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With the threat gone Pelagius is under the delusion that he is safe, which means you've helped him... sort of. And we're that much closer to home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne die Bedrohung lebt Pelagius in eingebildeter Sicherheit. Also habt Ihr ihm geholfen ... irgendwie. Wir sind der Heimat ein gutes Stück näher gekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne die Bedrohung lebt Pelagius in eingebildeter Sicherheit. Also habt Ihr ihm geholfen ... irgendwie. Wir sind der Heimat ein gutes Stück näher gekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b81e8</ID>
    <EDID>WERJ02ThiefTopicStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oho! I thought you'd never figure it out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oho! Ich dachte schon, Ihr kommt nie darauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Oho! Ich dachte schon, Ihr kommt nie darauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b81e9</ID>
    <EDID>WERJ02ThiefTopicStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The butler did it! Or is it the advisor? Whoever that man behind the throne was.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war der Butler! Oder war es der Berater? Der Mann hinter dem Thron, jedenfalls.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war der Butler! Oder war es der Berater? Der Mann hinter dem Thron, jedenfalls.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b81ed</ID>
    <EDID>WERJ02ThiefTopicStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The objective here is simple, you simpleton!  Use your Wabbajack to defeat the enemy, while they do the same! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ziel ist denkbar einfach, Ihr Einfaltspinsel! Benutzt Euren Wabbajack, um den Feind zu besiegen, während der dasselbe tut!</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ziel ist denkbar einfach, Ihr Einfaltspinsel! Benutzt Euren Wabbajack, um den Feind zu besiegen, während der dasselbe tut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b81ee</ID>
    <EDID>WERJ02ThiefTopicStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, but she taught her son well. Pelagius learned at a very early age that danger could come from anywhere. At any time. Delivered... by anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, aber sie hat ihren Sohn viel gelehrt. Pelagius lernte schon früh, dass Gefahren überall lauern können. Jederzeit, und in jeder Gestalt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, aber sie hat ihren Sohn viel gelehrt. Pelagius lernte schon früh, dass Gefahren überall lauern können. Jederzeit, und in jeder Gestalt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b81ef</ID>
    <EDID>WERJ02ThiefTopicStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That woman wielded fear like a cleaver. Or did she wield a cleaver and make people afraid? I never get that part right...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Frau schwang die Furcht wie ein Hackebeil. Oder schwang sie das Hackebeil, und hat den Leuten damit Angst gemacht? Bringe ich immer durcheinander ...</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Frau schwang die Furcht wie ein Hackebeil. Oder schwang sie das Hackebeil, und hat den Leuten damit Angst gemacht? Bringe ich immer durcheinander ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b81f2</ID>
    <EDID>WERJ02ThiefTopicStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You see, Pelagius' mother was... well... let us say "unique." Although, I suppose in the grand scheme of things, she was fairly average for a Septim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, Pelagius' Mutter war ... nun ... sagen wir mal "einzigartig". Obwohl sie im Großen und Ganzen für eine Septim schon ziemlich normal war.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, Pelagius' Mutter war ... nun ... sagen wir mal "einzigartig". Obwohl sie im Großen und Ganzen für eine Septim schon ziemlich normal war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b81f6</ID>
    <EDID>WERJ02ThiefTopicStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, good choice. Well, good for me. I find everyone being out to get you so terribly entertaining. You might find it... less so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, eine gute Wahl. Gut für mich jedenfalls. Es amüsiert mich köstlich, dass alle hinter Euch her sind. Euch wahrscheinlich weniger.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, eine gute Wahl. Gut für mich jedenfalls. Es amüsiert mich köstlich, dass alle hinter Euch her sind. Euch wahrscheinlich weniger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b82e1</ID>
    <EDID>DA07SilusMuseumWhyTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did you open this museum?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb habt Ihr dieses Museum gegründet?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb habt Ihr dieses Museum gegründet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b82ea</ID>
    <EDID>DA07SilusMuseumWhyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's no secret that my family were once members of the Mythic Dawn. One of my forefathers was even chosen to assassinate Uriel Septim himself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist kein Geheimnis, dass meine Familie einst zur Mythischen Morgenröte gehörte. Einer meiner Vorfahren wurde sogar ausgewählt, Uriel Septim selbst zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist kein Geheimnis, dass meine Familie einst zur Mythischen Morgenröte gehörte. Einer meiner Vorfahren wurde sogar ausgewählt, Uriel Septim selbst zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b82ea</ID>
    <EDID>DA07SilusMuseumWhyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We hid from our past for years, became tradesman, people of coin and influence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lange Jahre verleugneten wir unsere Vergangenheit, wurden Händler, kamen zu Geld und gewannen an Einfluss.</TRADUIT>
    <PERSO>Lange Jahre verleugneten wir unsere Vergangenheit, wurden Händler, kamen zu Geld und gewannen an Einfluss.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b82ea</ID>
    <EDID>DA07SilusMuseumWhyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I realized that the Mythic Dawn's importance -- our importance -- to history cannot be denied.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch ich erkannte, dass sich die geschichtliche Bedeutung der Mythischen Morgenröte - unsere Bedeutung - nicht bestreiten lässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch ich erkannte, dass sich die geschichtliche Bedeutung der Mythischen Morgenröte - unsere Bedeutung - nicht bestreiten lässt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b82ea</ID>
    <EDID>DA07SilusMuseumWhyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll see everyone in Tamriel remember that for a moment, we held the fate of the world in our hands, for good or ill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder in Tamriel soll sich einen Moment lang daran erinnern. Das Schicksal der Welt lag in unseren Händen, im Guten wie im Schlechten.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder in Tamriel soll sich einen Moment lang daran erinnern. Das Schicksal der Welt lag in unseren Händen, im Guten wie im Schlechten.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b82e2</ID>
    <EDID>DA07SilusOutsideChoice03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A courier gave me this invitation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Kurier hat mir diese Einladung gegeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Kurier hat mir diese Einladung gegeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b82eb</ID>
    <EDID>DA07SilusOutsideChoice03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And here you are. Good. Come in, browse the display, and let's talk. I have a job you look perfect for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, gut. Kommt herein, schaut Euch die Ausstellung an und lasst uns reden. Ich habe etwas zu erledigen, für das Ihr mir perfekt geeignet erscheint.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, gut. Kommt herein, schaut Euch die Ausstellung an und lasst uns reden. Ich habe etwas zu erledigen, für das Ihr mir perfekt geeignet erscheint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b82e3</ID>
    <EDID>DA07SilusOutsideChoice02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was that argument about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worum ging es in dem Streit?</TRADUIT>
    <PERSO>Worum ging es in dem Streit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b82ec</ID>
    <EDID>DA07SilusOutsideChoice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind that. Madena is a good woman, but I have my own reasons for opening this museum, and I'm not changing my mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist egal. Madena ist eine gute Frau, aber ich habe meine Gründe, dieses Museum zu eröffnen, und ich werde meine Meinung nicht ändern.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist egal. Madena ist eine gute Frau, aber ich habe meine Gründe, dieses Museum zu eröffnen, und ich werde meine Meinung nicht ändern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b82ec</ID>
    <EDID>DA07SilusOutsideChoice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a collection of artifacts from the group that toppled an Empire. Their importance to history cannot be forgotten.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Sammlung von Artefakten einer Gruppe, die ein Kaiserreich gestürzt hat. Ihre geschichtliche Bedeutung darf nicht in Vergessenheit geraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Sammlung von Artefakten einer Gruppe, die ein Kaiserreich gestürzt hat. Ihre geschichtliche Bedeutung darf nicht in Vergessenheit geraten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b82ec</ID>
    <EDID>DA07SilusOutsideChoice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you come in? You can browse the displays, and we can talk. I have a job you look perfect for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt doch herein! Ihr könnt Euch die Ausstellung anschauen und wir können uns unterhalten. Ich habe etwas zu erledigen, für das Ihr mir perfekt geeignet erscheint.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt doch herein! Ihr könnt Euch die Ausstellung anschauen und wir können uns unterhalten. Ich habe etwas zu erledigen, für das Ihr mir perfekt geeignet erscheint.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b82ed</ID>
    <EDID>DA07SilusOutsideChoice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, yes. That scabbard. Notice the insignia? An Oblivion Gate. A key symbol of Mehrunes Dagon, the patron Daedra of the Mythic Dawn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ja. Die Schwertscheide. Seht Ihr die Insignien? Ein Oblivion-Tor. Ein wichtiges Symbol von Mehrunes Dagon, dem Daedra der Mythischen Morgenröte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ja. Die Schwertscheide. Seht Ihr die Insignien? Ein Oblivion-Tor. Ein wichtiges Symbol von Mehrunes Dagon, dem Daedra der Mythischen Morgenröte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b82e5</ID>
    <EDID>DA07SilusOutsideAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingt gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Klingt gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b82ee</ID>
    <EDID>DA07SilusOutsideAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's talk inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reden wir drinnen weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Reden wir drinnen weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b82f9</ID>
    <EDID>dunDarklightQSTIlliaTraitor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You dare to betray us, Illia?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wagt es, uns zu hintergehen, Illia?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wagt es, uns zu hintergehen, Illia?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b82fa</ID>
    <EDID>dunDarklightQSTIlliaTraitor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our sisterhood will be better off with you dead, brat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für unsere Schwestern ist es besser, wenn Ihr sterbt, Göre.</TRADUIT>
    <PERSO>Für unsere Schwestern ist es besser, wenn Ihr sterbt, Göre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8374</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroOutBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's that word again, "Nightingale."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ist dieses Wort schon wieder, "Nachtigall".</TRADUIT>
    <PERSO>Da ist dieses Wort schon wieder, "Nachtigall".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8384</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroOutBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There were three of us. Myself, Gallus and Mercer. We were a anonymous splinter of the Thieves Guild in Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gab drei von uns. Mich selbst, Gallus und Mercer. Wir waren ein anonymes Fragment der Diebesgilde in Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gab drei von uns. Mich selbst, Gallus und Mercer. Wir waren ein anonymes Fragment der Diebesgilde in Rifton.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8384</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroOutBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps I'll tell you more about it later. Right now, you need to head for Winterhold with the journal and get the translation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht erzähle ich Euch später mehr davon. Zunächst aber müsst Ihr mit dem Tagebuch nach Winterfeste gehen und eine Übersetzung besorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht erzähle ich Euch später mehr davon. Zunächst aber müsst Ihr mit dem Tagebuch nach Winterfeste gehen und eine Übersetzung besorgen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8384</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroOutBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take these as well, they may prove useful for your journey.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, nehmt auch diese, die könnten sich auf Eurer Reise als nützlich erweisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, nehmt auch diese, die könnten sich auf Eurer Reise als nützlich erweisen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8375</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroOutBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps it could be translated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht könnte man es übersetzen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht könnte man es übersetzen lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8386</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroOutBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enthir... Gallus's friend at the College of Winterhold. Of course...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Enthir ... Gallus' Freund an der Akademie von Winterfeste. Natürlich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Enthir ... Gallus' Freund an der Akademie von Winterfeste. Natürlich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8386</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroOutBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the only outsider Gallus trusted with the knowledge of his Nightingale identity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist der einzige Außenstehende, dem Gallus das Wissen um seine Identität als Nachtigall anvertraut hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist der einzige Außenstehende, dem Gallus das Wissen um seine Identität als Nachtigall anvertraut hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8376</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroConBranch02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, what's it say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was steht da?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was steht da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8388</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroConBranch02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish I knew. The journal is written in some sort of language I've never seen before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte, ich wüsste es. Das Tagebuch ist in einer Schrift geschrieben, die ich noch nie gesehen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte, ich wüsste es. Das Tagebuch ist in einer Schrift geschrieben, die ich noch nie gesehen habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8377</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroConBranch01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How will you prove it now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wollt Ihr es jetzt beweisen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wollt Ihr es jetzt beweisen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b838a</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroConBranch01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My purpose in using Snow Veil Sanctum to ambush Mercer wasn't simply for irony's sake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Plan, Mercer ausgerechnet in der Schneeschleierzuflucht einen Hinterhalt zu legen, war mehr als nur reine Ironie.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Plan, Mercer ausgerechnet in der Schneeschleierzuflucht einen Hinterhalt zu legen, war mehr als nur reine Ironie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b838a</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroConBranch01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before both of you arrived, I recovered a journal from Gallus's remains. I suspect the information we need is written inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor Eurem Eintreffen habe ich ein Tagebuch bei Gallus' Überresten gefunden. Darin finden wir sicher die Informationen, die wir brauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor Eurem Eintreffen habe ich ein Tagebuch bei Gallus' Überresten gefunden. Darin finden wir sicher die Informationen, die wir brauchen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b838c</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroBranchTopic01zz</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All I had hoped was to capture Mercer alive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte nur gehofft, Mercer lebend gefangen zu nehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte nur gehofft, Mercer lebend gefangen zu nehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8379</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroConBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why capture Mercer alive?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb wollt Ihr Mercer lebend?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb wollt Ihr Mercer lebend?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b838d</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroConBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer must be brought before the Guild to answer for what he's done. He needs to pay for Gallus's murder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer muss der Gilde vorgeführt werden, um sich für seine Taten zu verantworten. Er muss für den Mord an Gallus bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer muss der Gilde vorgeführt werden, um sich für seine Taten zu verantworten. Er muss für den Mord an Gallus bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b837a</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroBranchTopic01az</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should have shot Mercer instead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hättet stattdessen Mercer erschießen sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hättet stattdessen Mercer erschießen sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b838e</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroBranchTopic01az</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I promise you, the thought crossed my mind. The poison on that arrow took me a year to perfect; I only had enough for a single shot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versichere Euch, der Gedanke ist mir auch durch den Kopf gegangen. Ich habe ein Jahr gebraucht, um das Gift für diesen Pfeil zu perfektionieren, und es hat nur für einen einzigen Schuss gereicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versichere Euch, der Gedanke ist mir auch durch den Kopf gegangen. Ich habe ein Jahr gebraucht, um das Gift für diesen Pfeil zu perfektionieren, und es hat nur für einen einzigen Schuss gereicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b837b</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroBranchTopic01z</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why should I believe you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollte ich Euch glauben?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollte ich Euch glauben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b838f</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroBranchTopic01z</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Without the antidote I administered, you'd be as still as a statue. I treated your wounds and didn't leave you defenseless.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich Euch das Gegenmittel nicht verabreicht hätte, wäret Ihr so starr und steif wie eine Statue. Und anstatt Euch wehrlos liegen zu lassen, habe ich Eure Wunden versorgt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich Euch das Gegenmittel nicht verabreicht hätte, wäret Ihr so starr und steif wie eine Statue. Und anstatt Euch wehrlos liegen zu lassen, habe ich Eure Wunden versorgt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b838f</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroBranchTopic01z</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The poison on that arrow took me a year to perfect; I only had enough for a single shot and yet I used it on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ein Jahr gebraucht, um das Gift für diesen Pfeil zu perfektionieren. Es reichte nur für einen einzigen Schuss, und den habe ich für Euch benutzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ein Jahr gebraucht, um das Gift für diesen Pfeil zu perfektionieren. Es reichte nur für einen einzigen Schuss, und den habe ich für Euch benutzt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b837c</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroBranchTopic01y</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I'm in your debt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann stehe ich in Eurer Schuld.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann stehe ich in Eurer Schuld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8382</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroBranchTopic01y</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>More than you'll ever realize. The poison on that arrow took me a year to perfect; I only had enough for a single shot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehr, als Ihr Euch jemals vorstellen könnt. Ich habe ein Jahr gebraucht, um das Gift für diesen Pfeil zu perfektionieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Mehr, als Ihr Euch jemals vorstellen könnt. Ich habe ein Jahr gebraucht, um das Gift für diesen Pfeil zu perfektionieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b837d</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroBranchTopic01x</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why save me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum habt Ihr mich gerettet?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum habt Ihr mich gerettet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8383</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroBranchTopic01x</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My original intention was to use that arrow on Mercer, but I never had a clear shot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ursprünglich wollte ich den Pfeil für Mercer verwenden, aber ich hatte kein freies Schussfeld.</TRADUIT>
    <PERSO>Ursprünglich wollte ich den Pfeil für Mercer verwenden, aber ich hatte kein freies Schussfeld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8383</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroBranchTopic01x</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I made a split second decision to get you out of the way and it prevented your death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich im Bruchteil einer Sekunde dafür entschieden, Euch aus dem Weg zu räumen, und damit Euren Tod verhindert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich im Bruchteil einer Sekunde dafür entschieden, Euch aus dem Weg zu räumen, und damit Euren Tod verhindert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8385</ID>
    <EDID>TG05KarliahIntroBranchTopic01x</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farewell. I'll be certain to give Brynjolf your regards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl. Ich werde Brynjolf Eure Grüße ausrichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl. Ich werde Brynjolf Eure Grüße ausrichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b837f</ID>
    <EDID>TG05MercerKarliahPursuitBranch02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what of Karliah?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was ist mit Karliah?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was ist mit Karliah?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8387</ID>
    <EDID>TG05MercerKarliahPursuitBranch02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The infighting had taken months to subside which gave her time to go into hiding and carefully cover her tracks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die internen Konflikte dauerten Monate an; so hatte sie die Zeit, unterzutauchen und ihre Spuren sorgfältig zu verwischen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die internen Konflikte dauerten Monate an; so hatte sie die Zeit, unterzutauchen und ihre Spuren sorgfältig zu verwischen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8387</ID>
    <EDID>TG05MercerKarliahPursuitBranch02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I spent thousands of septims and used every contact at my disposal, but it was as if she had simply vanished... like I said before, she was the best.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe tausende Septime ausgegeben und alle meine Kontakte genutzt, aber sie war wie vom Erdboden verschwunden ... wie gesagt, sie war die Beste.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe tausende Septime ausgegeben und alle meine Kontakte genutzt, aber sie war wie vom Erdboden verschwunden ... wie gesagt, sie war die Beste.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8380</ID>
    <EDID>TG05MercerKarliahPursuitBranch01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you were a part of this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr habt dazu gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr habt dazu gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8389</ID>
    <EDID>TG05MercerKarliahPursuitBranch01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I saw what they did to Gallus. I wanted to use the Guild's resources to hunt down Karliah. The others didn't even care he was gone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gesehen, was sie Gallus angetan haben. Ich wollte die Ressourcen der Gilde nutzen, um Karliah zur Strecke zu bringen. Die anderen kümmerte sein Tod kein Stück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gesehen, was sie Gallus angetan haben. Ich wollte die Ressourcen der Gilde nutzen, um Karliah zur Strecke zu bringen. Die anderen kümmerte sein Tod kein Stück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8389</ID>
    <EDID>TG05MercerKarliahPursuitBranch01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortunately, I persevered and the other groups were either killed or they left Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glücklicherweise konnte ich mich durchsetzen. Die anderen Gruppen wurden entweder getötet oder haben Himmelsrand verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Glücklicherweise konnte ich mich durchsetzen. Die anderen Gruppen wurden entweder getötet oder haben Himmelsrand verlassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8381</ID>
    <EDID>TG05MercerKarliahPursuitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened after Gallus died?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist passiert, nachdem Gallus gestorben ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist passiert, nachdem Gallus gestorben ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b838b</ID>
    <EDID>TG05MercerKarliahPursuitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Guild was thrown into disarray. Several stepped up and tried to claim Gallus's former position as Guild Master.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gilde verfiel in Chaos. Mehrere Mitglieder versuchten, Gallus' frühere Position als Gildenmeister einzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gilde verfiel in Chaos. Mehrere Mitglieder versuchten, Gallus' frühere Position als Gildenmeister einzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b838b</ID>
    <EDID>TG05MercerKarliahPursuitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sides quickly formed behind these men and the Ratway became a bloodbath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um diese Männer scharten sich im Nu eigene Parteien - der Rattenweg versank in einem Blutbad.</TRADUIT>
    <PERSO>Um diese Männer scharten sich im Nu eigene Parteien - der Rattenweg versank in einem Blutbad.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8394</ID>
    <EDID>WERJ02WalkAway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you walk away from me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht nicht fort!</TRADUIT>
    <PERSO>Geht nicht fort!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8394</ID>
    <EDID>WERJ02WalkAway</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time for this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür habe ich keine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür habe ich keine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b839b</ID>
    <EDID>DB10NazirSancLakeWalkAwayBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know, Babette. Looks like he may have suffered a head wound. Best not let him out of our sight...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, Babette. Ich glaube, er hat eine Kopfwunde erlitten. Wir lassen ihn besser nicht aus den Augen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, Babette. Ich glaube, er hat eine Kopfwunde erlitten. Wir lassen ihn besser nicht aus den Augen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b839b</ID>
    <EDID>DB10NazirSancLakeWalkAwayBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b839c</ID>
    <EDID>DB10NazirSancLakeWalkAwayBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know, Babette. Looks like she may have suffered a head wound. Best not let her out of our sight...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, Babette. Ich glaube, sie hat eine Kopfwunde erlitten. Wir lassen sie besser nicht aus den Augen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, Babette. Ich glaube, sie hat eine Kopfwunde erlitten. Wir lassen sie besser nicht aus den Augen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b839c</ID>
    <EDID>DB10NazirSancLakeWalkAwayBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b839f</ID>
    <EDID>DB10NazirSancLakeWalkAwayBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sleep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Schlaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b83a0</ID>
    <EDID>DB10NazirSancLakeWalkAwayBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn it, there's got to be a way out of here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt. Es muss doch einen Weg hier raus geben!</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt. Es muss doch einen Weg hier raus geben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b83a2</ID>
    <EDID>DB10NazirSancLakeResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! Well in that case, lead on. I'm right behind you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Wenn das so ist, dann geht voraus. Ich bin direkt hinter Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Wenn das so ist, dann geht voraus. Ich bin direkt hinter Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b83a2</ID>
    <EDID>DB10NazirSancLakeResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm fine. But the Night Mother has another task for me. Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir geht es gut. Aber die Mutter der Nacht hat andere Aufgaben für mich. Gehen wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir geht es gut. Aber die Mutter der Nacht hat andere Aufgaben für mich. Gehen wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b83a3</ID>
    <EDID>DB10NazirSancLakeResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's here? By Sithis, I thought we'd lost her. Let's go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist hier? Bei Sithis, ich glaubte schon, wir hätten sie verloren. Los geht's!</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist hier? Bei Sithis, ich glaubte schon, wir hätten sie verloren. Los geht's!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b83a3</ID>
    <EDID>DB10NazirSancLakeResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have to speak with Astrid! She's here, in the Sanctuary. Follow me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss mit Astrid sprechen! Sie ist hier in der Zuflucht. Folgt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss mit Astrid sprechen! Sie ist hier in der Zuflucht. Folgt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b83b3</ID>
    <EDID>FreeformFalkreathQuest03ReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vighar is Dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vighar ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Vighar ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b83b9</ID>
    <EDID>FreeformFalkreathQuest03ReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My family thanks you. Take this as a token of our gratitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Familie dankt Euch. Nehmt dies als Zeichen unserer Dankbarkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Familie dankt Euch. Nehmt dies als Zeichen unserer Dankbarkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b83b4</ID>
    <EDID>FreeformFalkreathQuest03Reject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A vampire? I don't think so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Vampir? Lasst mich aus dem Spiel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Vampir? Lasst mich aus dem Spiel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b83ba</ID>
    <EDID>FreeformFalkreathQuest03Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I expected too much. I'll seek someone else to salvage the family honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte mir zu viel erhofft. Ich werde mir jemand anderen suchen, um die Familienehre wiederherzustellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte mir zu viel erhofft. Ich werde mir jemand anderen suchen, um die Familienehre wiederherzustellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b83b5</ID>
    <EDID>FreeformFalkreathQuest03Accept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will see that Vighar is destroyed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde dafür sorgen, dass Vighar zerstört wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde dafür sorgen, dass Vighar zerstört wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b83bb</ID>
    <EDID>FreeformFalkreathQuest03Accept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. He will have fled to gather others of his kind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Er wird geflohen sein, um seine Artgenossen um sich zu scharen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Er wird geflohen sein, um seine Artgenossen um sich zu scharen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b83b6</ID>
    <EDID>FreeformFalkreathQuest03Task</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you want me to find the wardstone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr wollt, dass ich den Schutzstein finde?</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr wollt, dass ich den Schutzstein finde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b83bc</ID>
    <EDID>FreeformFalkreathQuest03Task</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. It's too late for the wardstone. Vighar must be destroyed. If this gets out, my family will suffer great shame.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Für den Schutzstein ist es zu spät. Vighar muss vernichtet werden. Falls das herauskommt, würde meine Familie große Schmach erleiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Für den Schutzstein ist es zu spät. Vighar muss vernichtet werden. Falls das herauskommt, würde meine Familie große Schmach erleiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b83b7</ID>
    <EDID>FreeformFalkreathQuest03OfferTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What exactly do you need from me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was genau braucht Ihr von mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Was genau braucht Ihr von mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b83bd</ID>
    <EDID>FreeformFalkreathQuest03OfferTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You may have seen the open grave in our graveyard. Most of the townsfolk think it's the work of a corpse thief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt vielleicht das offene Grab in unserem Friedhof bemerkt. Die meisten Leute hier glauben, es handle sich um das Werk eines Leichendiebs.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt vielleicht das offene Grab in unserem Friedhof bemerkt. Die meisten Leute hier glauben, es handle sich um das Werk eines Leichendiebs.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b83bd</ID>
    <EDID>FreeformFalkreathQuest03OfferTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The truth is less pleasant. It is...was, the grave of Vighar, my own ancestor, dead for centuries now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber die Wahrheit ist weniger angenehm. Es ist ... war das Grab von Vighar, meinem eigenen Vorfahren, der seit Jahrhunderten tot ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber die Wahrheit ist weniger angenehm. Es ist ... war das Grab von Vighar, meinem eigenen Vorfahren, der seit Jahrhunderten tot ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b83bd</ID>
    <EDID>FreeformFalkreathQuest03OfferTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He is also a vampire. My family is entrusted with keeping him buried, but recently someone stole the wardstone, and Vighar escaped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist auch ein Vampir. Meiner Familie obliegt es, dafür zu sorgen, dass er unter der Erde bleibt, doch vor kurzem wurde der Schutzstein gestohlen und Vighar entkam.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist auch ein Vampir. Meiner Familie obliegt es, dafür zu sorgen, dass er unter der Erde bleibt, doch vor kurzem wurde der Schutzstein gestohlen und Vighar entkam.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b83be</ID>
    <EDID>FreeformFalkreathQuest03OfferTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Destroy Vighar, my long dead vampire ancestor. Have you changed your mind?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vernichtet Vighar, meinen seit langem toten Vampirahnen. Habt Ihr es Euch anders überlegt?</TRADUIT>
    <PERSO>Vernichtet Vighar, meinen seit langem toten Vampirahnen. Habt Ihr es Euch anders überlegt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b83be</ID>
    <EDID>FreeformFalkreathQuest03OfferTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you want my help with?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wobei soll ich Euch helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wobei soll ich Euch helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b83bf</ID>
    <EDID>FreeformFalkreathQuest03OfferTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were helpful before. I have need of your help again, if you're willing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mir schon einmal geholfen. Ich könnte erneut Eure Hilfe gebrauchen, wenn Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mir schon einmal geholfen. Ich könnte erneut Eure Hilfe gebrauchen, wenn Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b85ac</ID>
    <EDID>WEJS11MainTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b85b5</ID>
    <EDID>WEJS11MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is the Champion of Namira! I was just about to eat. Here, you should have the first bite.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Champion von Namira! Ich wollte gerade essen. Hier, Ihr dürft zuerst zubeißen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Champion von Namira! Ich wollte gerade essen. Hier, Ihr dürft zuerst zubeißen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b85ad</ID>
    <EDID>WEJS10Where</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where is this shrine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo finde ich diesen Schrein?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo finde ich diesen Schrein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b85b6</ID>
    <EDID>WEJS10Where</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the mountains to the northeast. I'll mark it on your map.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In den Bergen, im Nordosten. Ich markiere es auf Eurer Karte.</TRADUIT>
    <PERSO>In den Bergen, im Nordosten. Ich markiere es auf Eurer Karte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b85ae</ID>
    <EDID>WEJS10MainTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b85b1</ID>
    <EDID>WEJS10MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm on a pilgrimage to the Shrine of Azura, the Goddess of Twilight. If you'll excuse me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin auf einer Pilgerreise zum Schrein von Azura, der Göttin der Dämmerung. Wenn Ihr mich bitte entschuldigen würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin auf einer Pilgerreise zum Schrein von Azura, der Göttin der Dämmerung. Wenn Ihr mich bitte entschuldigen würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b85b2</ID>
    <EDID>WEJS02Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe I just met the Gourmet!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine Schande, dass die Schwarzdornbrauerei uns übernommen hat. Mir hat unser Honigbräu immer besser geschmeckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine Schande, dass die Schwarzdornbrauerei uns übernommen hat. Mir hat unser Honigbräu immer besser geschmeckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b85b3</ID>
    <EDID>WEJS02InSkyrim</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, I've heard the Gourmet is in Skyrim right now...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, ich habe gehört, dass der Feinschmecker gerade jetzt in Himmelsrand ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, ich habe gehört, dass der Feinschmecker gerade jetzt in Himmelsrand ist ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8611</ID>
    <EDID>DA07HaveAllPiecesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have all the pieces of the Razor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe alle Teile der Klinge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe alle Teile der Klinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8618</ID>
    <EDID>DA07HaveAllPiecesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All at once! You're efficient. I like that. Here's your reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle auf einmal! Ihr seid tüchtig. Das gefällt mir. Hier ist Eure Belohnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle auf einmal! Ihr seid tüchtig. Das gefällt mir. Hier ist Eure Belohnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8612</ID>
    <EDID>DA07JorgenNevermind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8619</ID>
    <EDID>DA07JorgenNevermind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Best leave the past buried, I say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten die Vergangenheit lieber ruhen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten die Vergangenheit lieber ruhen lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8613</ID>
    <EDID>DA07JorgenIntimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give me the hilt, or things get ugly. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir das Heft, sonst werde ich ungemütlich. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir das Heft, sonst werde ich ungemütlich. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b861a</ID>
    <EDID>DA07JorgenIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Easy. Here. These are the keys. The hilt is in a chest in my house, just don't hurt anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung. Hier. Das sind die Schlüssel. Das Heft liegt in einer Truhe in meinem Haus. Verletzt niemanden.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung. Hier. Das sind die Schlüssel. Das Heft liegt in einer Truhe in meinem Haus. Verletzt niemanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b861b</ID>
    <EDID>DA07JorgenIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want a fight? You got it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt kämpfen? Nur zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt kämpfen? Nur zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b861b</ID>
    <EDID>DA07JorgenIntimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give me the hilt, or things get ugly. (Brawl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir das Heft, sonst werde ich ungemütlich. (Prügelei anfangen)</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir das Heft, sonst werde ich ungemütlich. (Prügelei anfangen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8614</ID>
    <EDID>DA07JorgenBribe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll pay for the hilt. (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bezahle für das Heft. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bezahle für das Heft. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b861c</ID>
    <EDID>DA07JorgenBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Divines know the mill could use some new blades. All right. It's yours. Here's the keys. It's locked in a chest inside my house.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Götter wissen, dass die Mühle ein paar neue Schaufelblätter gebrauchen könnte. In Ordnung. Er gehört Euch. Hier sind die Schlüssel. Er ist in einer Truhe in meinem Haus.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Götter wissen, dass die Mühle ein paar neue Schaufelblätter gebrauchen könnte. In Ordnung. Er gehört Euch. Hier sind die Schlüssel. Er ist in einer Truhe in meinem Haus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b861d</ID>
    <EDID>DA07JorgenBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you take your coin and keep walking?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum nehmt Ihr nicht Euer Geld und geht weiter?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum nehmt Ihr nicht Euer Geld und geht weiter?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8615</ID>
    <EDID>DA07JorgenPersuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You won't miss it, then. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet es also nicht vermissen. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet es also nicht vermissen. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8624</ID>
    <EDID>DA07JorgenPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want the hilt that bad? Fine. Here's the keys. It's locked in a chest inside my house.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt unbedingt dieses Heft? Gut. Hier sind die Schlüssel. Es befindet sich in einer Truhe in meinem Haus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt unbedingt dieses Heft? Gut. Hier sind die Schlüssel. Es befindet sich in einer Truhe in meinem Haus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8625</ID>
    <EDID>DA07JorgenPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't care, but my ancestors do. You can't have it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir ist es egal, aber meinen Vorfahren nicht. Tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir ist es egal, aber meinen Vorfahren nicht. Tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8616</ID>
    <EDID>DA07JorgenChoice01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? Silus Vesuius says otherwise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tatsächlich? Silus Vesuius ist da anderer Meinung.</TRADUIT>
    <PERSO>Tatsächlich? Silus Vesuius ist da anderer Meinung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8617</ID>
    <EDID>DA07JorgenChoice01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard of him. My father had suspicions about his connection to the Mythic Dawn. Guess they were true.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe von ihm gehört. Mein Vater verdächtigte ihn, mit der Mythischen Morgenröte in Verbindung zu stehen. Er hatte wohl recht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe von ihm gehört. Mein Vater verdächtigte ihn, mit der Mythischen Morgenröte in Verbindung zu stehen. Er hatte wohl recht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8617</ID>
    <EDID>DA07JorgenChoice01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't need this. My family wasted 8 generations keeping that Razor safe from a dead cult. As far as I care, it can stay locked in my house.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche sie nicht. Meine Familie hat acht Generationen damit verbracht, die Klinge vor einem toten Kult zu schützen. Meinetwegen kann sie weggesperrt in meinem Haus bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche sie nicht. Meine Familie hat acht Generationen damit verbracht, die Klinge vor einem toten Kult zu schützen. Meinetwegen kann sie weggesperrt in meinem Haus bleiben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8629</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sibbi Black-Briar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sibbi Schwarzdorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Sibbi Schwarzdorn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b862b</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guess I should have known. Maven and Sibbi have been at odds ever since she had him tossed into jail.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hätte ich mir denken können. Seit sie ihn ins Gefängnis werfen ließ, liegen Sibbi und Maven im Streit.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hätte ich mir denken können. Seit sie ihn ins Gefängnis werfen ließ, liegen Sibbi und Maven im Streit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b862b</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, if I were you, I'd proceed carefully. Crossin' Maven is one of the first things you learn not to do when you're down here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An Eurer Stelle würde ich vorsichtig sein. Mit Maven sollte man sich nicht anlegen. Eine der ersten Regeln, die man hier unten lernt.</TRADUIT>
    <PERSO>An Eurer Stelle würde ich vorsichtig sein. Mit Maven sollte man sich nicht anlegen. Eine der ersten Regeln, die man hier unten lernt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b862b</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As far as the Guild's concerned this is between Sibbi and Maven, so we're going to officially stay out of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soweit es die Gilde betrifft, geht das nur Sibbi und Maven etwas an. Offiziell haben wir nichts damit zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Soweit es die Gilde betrifft, geht das nur Sibbi und Maven etwas an. Offiziell haben wir nichts damit zu tun.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6c42</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So Sibbi finally got the nerve to bare his teeth, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sibbi hat also endlich den Mumm, seine Zähne zu zeigen, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Sibbi hat also endlich den Mumm, seine Zähne zu zeigen, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6c42</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, this sounds like a family matter and I don't want the Guild in the middle of it. You do what you want.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das klingt wie eine Familienangelegenheit, und ich möchte nicht, dass die Gilde darin verwickelt wird. Ihr könnt machen, was Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das klingt wie eine Familienangelegenheit, und ich möchte nicht, dass die Gilde darin verwickelt wird. Ihr könnt machen, was Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6c42</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just don't expect us to at your back when Maven has your head on the executioner's block.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erwartet nur nicht, dass wir Euch helfen, wenn Maven Euch hinrichten lässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Erwartet nur nicht, dass wir Euch helfen, wenn Maven Euch hinrichten lässt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b862a</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone's paying me to steal Maven Black-Briar's horse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand bezahlt mich, um Maven Schwarzdorns Pferd zu stehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand bezahlt mich, um Maven Schwarzdorns Pferd zu stehlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b862c</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who in their right mind would be stupid enough to pay you to steal from Maven?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer sollte denn so verrückt sein, Euch für eine Diebestour bei Maven zu bestehlen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer sollte denn so verrückt sein, Euch für eine Diebestour bei Maven zu bestehlen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6c43</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whoa, lad. I'd do just as well drawing a blade across my own neck. Where did this foolish request come from?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ehrlich, Bürschchen, da kann ich mir ja gleich selbst die Kehle durchschneiden. Von wem kommt denn dieser seltsame Auftrag?</TRADUIT>
    <PERSO>Ehrlich, Bürschchen, da kann ich mir ja gleich selbst die Kehle durchschneiden. Von wem kommt denn dieser seltsame Auftrag?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6c44</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whoa, lass. I'd do just as well drawing a blade across my own neck. Where did this foolish request come from?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ehrlich, Mädchen, da kann ich mir ja gleich selbst die Kehle durchschneiden. Von wem kommt denn dieser seltsame Auftrag?</TRADUIT>
    <PERSO>Ehrlich, Mädchen, da kann ich mir ja gleich selbst die Kehle durchschneiden. Von wem kommt denn dieser seltsame Auftrag?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8716</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was that thing, anyway?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was war das überhaupt für ein Ding?</TRADUIT>
    <PERSO>Was war das überhaupt für ein Ding?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8666</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Savos is right. We can make it if we just stay alert.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Savos hat Recht. Wir können es schaffen, wenn wir nur wachsam bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Savos hat Recht. Wir können es schaffen, wenn wir nur wachsam bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8670</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can't go back. Might as well go forward. We can still do this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können nicht zurück. Wir können genauso gut weitergehen. Es ist noch zu schaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können nicht zurück. Wir können genauso gut weitergehen. Es ist noch zu schaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8676</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods, what have we done?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, was haben wir getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, was haben wir getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b867c</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's too late. There isn't enough of him left to go back in after.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist zu spät. Es ist nicht genug von ihm übrig, um später noch einmal hineinzugehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist zu spät. Es ist nicht genug von ihm übrig, um später noch einmal hineinzugehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8681</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We barely made it out alive, and you want to go back in?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind knapp mit dem Leben davongekommen, und Ihr wollt noch einmal da rein?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind knapp mit dem Leben davongekommen, und Ihr wollt noch einmal da rein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b86c1</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We... we have to go back. We can't leave Girduin...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir ... wir müssen umkehren. Wir können Girduin nicht zurücklassen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wir ... wir müssen umkehren. Wir können Girduin nicht zurücklassen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b86da</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Against six College-trained mages? I think we'll be fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegen sechs an der Akademie ausgebildete Magier? Ich glaube, wir werden keine Probleme haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Gegen sechs an der Akademie ausgebildete Magier? Ich glaube, wir werden keine Probleme haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b86f2</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what if... What if there are things guarding this place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was, wenn ... wenn da Dinge sind, die diesen Ort bewachen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was, wenn ... wenn da Dinge sind, die diesen Ort bewachen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b86f7</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enchanted weapons, tomes of ancient knowledge, Shalidor's secrets themselves -- who knows what we could find!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzauberte Waffen, Bücher mit altem Wissen, Shalidors Geheimnisse - wer wusste schon, was wir finden konnten!</TRADUIT>
    <PERSO>Verzauberte Waffen, Bücher mit altem Wissen, Shalidors Geheimnisse - wer wusste schon, was wir finden konnten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b871c</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Given the history of this place, it's more than likely there's still some amount of power here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angesichts der Geschichte dieses Ortes ist es mehr als wahrscheinlich, dass hier noch immer große Macht vorhanden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Angesichts der Geschichte dieses Ortes ist es mehr als wahrscheinlich, dass hier noch immer große Macht vorhanden ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8668</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You keep talking like you're sure we'll find something useful in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scheint ja fest davon überzeugt zu sein, dass wir da drinnen was Nützliches finden werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scheint ja fest davon überzeugt zu sein, dass wir da drinnen was Nützliches finden werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8672</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you imagine the looks on their faces when we come back?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr Euch ihren Gesichtsausdruck vorstellen, wenn wir zurückkommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr Euch ihren Gesichtsausdruck vorstellen, wenn wir zurückkommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8678</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe we're doing this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es nicht fassen, dass wir das tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es nicht fassen, dass wir das tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b867e</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's just get inside, see what's in there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehen wir einfach rein und sehen uns um.</TRADUIT>
    <PERSO>Gehen wir einfach rein und sehen uns um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8683</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't forget, this whole idea was Atmah's to begin with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst nicht, dass die ganze Sache ursprünglich Atmahs Idee war.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst nicht, dass die ganze Sache ursprünglich Atmahs Idee war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b86d0</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You would care about that, since you're the Arch-Mage's favorite!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich ist Euch das wichtig. Ihr seid ja auch der Liebling des Erzmagiers!</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich ist Euch das wichtig. Ihr seid ja auch der Liebling des Erzmagiers!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b86dc</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll be back at the College before anyone even knows we're gone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden wieder an der Akademie sein, bevor überhaupt jemand merkt, dass wir fort sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden wieder an der Akademie sein, bevor überhaupt jemand merkt, dass wir fort sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b86f5</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are we truly sure this is a good idea?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sind wir uns wirklich sicher, dass das eine gute Idee ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Sind wir uns wirklich sicher, dass das eine gute Idee ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8714</ID>
    <EDID>MS03ThievesGuildTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, we're finally here! Let's not waste any more time!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los, wir sind endlich da! Vergeuden wir keine weitere Zeit!</TRADUIT>
    <PERSO>Los, wir sind endlich da! Vergeuden wir keine weitere Zeit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8646</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't get soul gems for you. I have other things to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann keine Seelensteine für Euch besorgen. Ich habe andere Dinge zu erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann keine Seelensteine für Euch besorgen. Ich habe andere Dinge zu erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b871f</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, well so do I. That's why I was hoping you could help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich auch. Deshalb hatte ich gehofft, dass Ihr mir vielleicht helfen könntet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich auch. Deshalb hatte ich gehofft, dass Ihr mir vielleicht helfen könntet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b866e</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you've put it all to rest, but it can't undo my mistakes. They can never be undone...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun habt Ihr dem ein Ende gesetzt, aber meine Fehler kann das nicht wiedergutmachen. Nichts kann das ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nun habt Ihr dem ein Ende gesetzt, aber meine Fehler kann das nicht wiedergutmachen. Nichts kann das ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8674</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's how I consoled myself for years, after I'd sealed this place shut and vowed never to let anyone open it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So habe ich mich über die Jahre getröstet, nachdem ich diesen Ort verriegelt hatte und schwor, ihn nie wieder öffnen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>So habe ich mich über die Jahre getröstet, nachdem ich diesen Ort verriegelt hatte und schwor, ihn nie wieder öffnen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b867a</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If we'd all died there, if we'd loosed the thing on the world, who knows what might have happened?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wären wir alle hier gestorben, hätten wir das Ding auf die Welt losgelassen, wer weiß, was passiert wäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Wären wir alle hier gestorben, hätten wir das Ding auf die Welt losgelassen, wer weiß, was passiert wäre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b86b7</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had to leave them behind, had to sacrifice them so I could make it out alive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich musste sie zurücklassen, sie opfern, um lebendig herauszukommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich musste sie zurücklassen, sie opfern, um lebendig herauszukommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b86d2</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had no choice, don't you see?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erkennt Ihr, dass ich keine Wahl hatte?</TRADUIT>
    <PERSO>Erkennt Ihr, dass ich keine Wahl hatte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b86ed</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"No matter what, we stay together", Hafnar said. I looked him in the eyes and lied to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Egal, was passiert, wir bleiben zusammen", sagte Hafnar. Ich sah ihm in die Augen und log ihn an.</TRADUIT>
    <PERSO>"Egal, was passiert, wir bleiben zusammen", sagte Hafnar. Ich sah ihm in die Augen und log ihn an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b871b</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>None of our spells were potent enough, none of our wills were strong enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keiner unserer Zauber war mächtig genug und unser Wille war nicht stark genug.</TRADUIT>
    <PERSO>Keiner unserer Zauber war mächtig genug und unser Wille war nicht stark genug.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8667</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We all knew this was the end. Without even opening the door, we knew what was behind it would kill us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir alle wussten, dass es das Ende war. Ohne die Tür zu öffnen, wussten wir: Das, was sich dahinter verbarg, würde uns töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir alle wussten, dass es das Ende war. Ohne die Tür zu öffnen, wussten wir: Das, was sich dahinter verbarg, würde uns töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8671</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened after was my fault. All mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was danach geschah, war meine Schuld. Nur meine.</TRADUIT>
    <PERSO>Was danach geschah, war meine Schuld. Nur meine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8677</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was in charge now. I pushed them on, insisting it would be worse to try and go back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war verantwortlich. Ich trieb sie weiter und beharrte darauf, dass es schlimmer wäre, zurückzugehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war verantwortlich. Ich trieb sie weiter und beharrte darauf, dass es schlimmer wäre, zurückzugehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b867d</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atmah cried to herself. Hafnar wouldn't look at either of us. And I kept telling them it would be all right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Atmah weinte. Hafnar sah keinen von uns an. Und ich sagte ihnen immer wieder, dass alles in Ordnung sei.</TRADUIT>
    <PERSO>Atmah weinte. Hafnar sah keinen von uns an. Und ich sagte ihnen immer wieder, dass alles in Ordnung sei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8682</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've no idea what killed her, but I'm sure something did.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, was sie getötet hat, aber sie wurde getötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, was sie getötet hat, aber sie wurde getötet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b86cf</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There were only three of us left. Takes-In-Light just sat down and gave up, and we left her there to die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur drei von uns waren übriggeblieben. Sammlerin-Des-Lichts setzte sich einfach hin und gab auf. Wir ließen sie hier sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur drei von uns waren übriggeblieben. Sammlerin-Des-Lichts setzte sich einfach hin und gab auf. Wir ließen sie hier sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b86db</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"If we can just make it through, it'll all be worth it", I told them. And the fools believed the words I myself didn't trust.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Wenn wir es nur schaffen, wird es das alles wert sein", sagte ich ihnen. Und diese Dummköpfe glaubten den Worten, denen ich selbst nicht vertraute.</TRADUIT>
    <PERSO>"Wenn wir es nur schaffen, wird es das alles wert sein", sagte ich ihnen. Und diese Dummköpfe glaubten den Worten, denen ich selbst nicht vertraute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b86f8</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I don't know why I pressed the others on, convinced them to keep going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich weiß nicht, warum ich die anderen angetrieben und überredet habe, weiterzumachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich weiß nicht, warum ich die anderen angetrieben und überredet habe, weiterzumachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b871e</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hafnar was covered in blood, but his stupid Nord pride wouldn't let him admit defeat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hafnar war blutüberströmt, aber sein dummer Nordstolz ließ es nicht zu, sich eine Niederlage einzugestehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hafnar war blutüberströmt, aber sein dummer Nordstolz ließ es nicht zu, sich eine Niederlage einzugestehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b866d</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elvali died here. I don't even remember what killed her. One of the countless faceless horrors. I think she was glad, in that final moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elvali starb hier. Ich weiß nicht mal mehr, was sie getötet hat. Einer der vielen gesichtslosen Schrecken. Ich glaube, in diesem letzten Moment war sie glücklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Elvali starb hier. Ich weiß nicht mal mehr, was sie getötet hat. Einer der vielen gesichtslosen Schrecken. Ich glaube, in diesem letzten Moment war sie glücklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8673</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We could have turned back. It could have ended there. But we kept going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir hätten umkehren können. Es hätte dort enden können. Aber wir gingen weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir hätten umkehren können. Es hätte dort enden können. Aber wir gingen weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8679</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When it was over, Atmah, Hafnar and I stared, pale-faced, at one another, unwilling to admit we'd made a terrible mistake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als es vorbei war, starrten Atmah, Hafnar und ich uns leichenblass an und konnten nicht zugeben, dass wir einen schrecklichen Fehler begangen hatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Als es vorbei war, starrten Atmah, Hafnar und ich uns leichenblass an und konnten nicht zugeben, dass wir einen schrecklichen Fehler begangen hatten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b867f</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And then we were all fighting just to survive. None of us were prepared. It was amazing the rest of us survived.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dann kämpften wir ums nackte Überleben. Keiner von uns war vorbereitet. Es war erstaunlich, dass wir es geschafft haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Und dann kämpften wir ums nackte Überleben. Keiner von uns war vorbereitet. Es war erstaunlich, dass wir es geschafft haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b86d1</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One moment we joked about what we'd find below, the next he'd been ripped in half.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir machten noch Scherze darüber, was wir finden würden, und im nächsten Moment wurde er in Stücke gerissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir machten noch Scherze darüber, was wir finden würden, und im nächsten Moment wurde er in Stücke gerissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b86e9</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Girduin died first. It happened so fast, none of us had a chance to react.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Girduin starb zuerst. Es ging so schnell, dass niemand von uns reagieren konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Girduin starb zuerst. Es ging so schnell, dass niemand von uns reagieren konnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b86f6</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We thought it would be so simple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir dachten, es wäre ganz einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir dachten, es wäre ganz einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8715</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We were sure we'd find it all here, hidden away from time. Power, knowledge... All the things we didn't want to wait for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir waren uns sicher, hier alles zu finden, versteckt vor der Zeit. Macht, Wissen ... all die Dinge, auf die wir nicht warten wollten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir waren uns sicher, hier alles zu finden, versteckt vor der Zeit. Macht, Wissen ... all die Dinge, auf die wir nicht warten wollten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8665</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was Atmah's idea to come here, at first. She talked me into it, and I convinced the others.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war Atmahs Idee, hierher zu kommen. Sie hat mich überredet und ich habe die anderen überzeugt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war Atmahs Idee, hierher zu kommen. Sie hat mich überredet und ich habe die anderen überzeugt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b866f</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There were six of us. Full of ambition, eager to conquer the world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir waren zu sechst. Voller Ehrgeiz und darauf brennend, die Welt zu erobern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir waren zu sechst. Voller Ehrgeiz und darauf brennend, die Welt zu erobern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8675</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But now it all comes out again...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch nun kommt alles wieder heraus ...</TRADUIT>
    <PERSO>Doch nun kommt alles wieder heraus ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b867b</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never meant for any of what happened here. Tried to seal it up, lock it away forever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte nichts von dem, was hier geschah. Ich versuchte, es zu versiegeln und in alle Ewigkeit einzusperren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte nichts von dem, was hier geschah. Ich versuchte, es zu versiegeln und in alle Ewigkeit einzusperren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8680</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It would seem I'm bound to this place. The bitter irony of it all -- my greatest failure, and even in death I can't escape it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin wohl an diesen Ort gebunden. Diese bittere Ironie: Selbst im Tod kann ich meiner größten Niederlage nicht entkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin wohl an diesen Ort gebunden. Diese bittere Ironie: Selbst im Tod kann ich meiner größten Niederlage nicht entkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b86ba</ID>
    <EDID>MGR11RejectBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew you'd come eventually.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste, dass Ihr schließlich kommen würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste, dass Ihr schließlich kommen würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8737</ID>
    <EDID>MG06MirabelleStaffExtraInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What else can you tell me about the Staff of Magnus?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir sonst noch über den Stab des Magnus sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir sonst noch über den Stab des Magnus sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b873d</ID>
    <EDID>MG06MirabelleStaffExtraInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not really sure. Made and used by Magnus himself, if you believe those sorts of things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mir nicht ganz sicher. Angeblich hat Magnus selbst ihn angefertigt und benutzt, wenn Ihr an solche Geschichten glaubt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mir nicht ganz sicher. Angeblich hat Magnus selbst ihn angefertigt und benutzt, wenn Ihr an solche Geschichten glaubt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b873d</ID>
    <EDID>MG06MirabelleStaffExtraInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe I've heard it said that it's the only thing that could adequately contain his power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, ich habe einmal gehört, dass nur er seine Macht adäquat aufnehmen konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, ich habe einmal gehört, dass nur er seine Macht adäquat aufnehmen konnte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b873d</ID>
    <EDID>MG06MirabelleStaffExtraInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The sort of embellishment wizards of ancient times loved to make.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die üblichen Ausschmückungen, die Zauberer früher gern verbreitet haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die üblichen Ausschmückungen, die Zauberer früher gern verbreitet haben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8738</ID>
    <EDID>MG06Stage30MirabelleFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't care that they're dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist Euch egal, dass sie tot sind?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist Euch egal, dass sie tot sind?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b873e</ID>
    <EDID>MG06Stage30MirabelleFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I warned them it might be dangerous. It's not my fault they didn't listen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe sie gewarnt, dass es gefährlich sein könnte. Es ist nicht meine Schuld, dass sie nicht hören wollten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe sie gewarnt, dass es gefährlich sein könnte. Es ist nicht meine Schuld, dass sie nicht hören wollten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b873e</ID>
    <EDID>MG06Stage30MirabelleFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As long as the Synod don't blame us for this mess, I have more pressing matters to deal with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solange die Synode nicht uns für diesen Schlamassel verantwortlich macht, gibt es dringendere Angelegenheiten, um die ich mich kümmern muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Solange die Synode nicht uns für diesen Schlamassel verantwortlich macht, gibt es dringendere Angelegenheiten, um die ich mich kümmern muss.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8739</ID>
    <EDID>MG03Stage30UragFellglowInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Doesn't anyone care that Orthorn stole things from the College?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kümmert es denn niemanden, dass Orthorn Dinge aus der Akademie gestohlen hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Kümmert es denn niemanden, dass Orthorn Dinge aus der Akademie gestohlen hat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b873f</ID>
    <EDID>MG03Stage30UragFellglowInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not enough to bother with it. Arch-Mage Aren's approach to these things is to just let them sort themselves out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht genug, um etwas dagegen zu tun. Erzmagier Aren vertraut darauf, dass derartige Dinge sich von selbst bereinigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht genug, um etwas dagegen zu tun. Erzmagier Aren vertraut darauf, dass derartige Dinge sich von selbst bereinigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b873f</ID>
    <EDID>MG03Stage30UragFellglowInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Although now it looks like you'll be doing the sorting. Good luck with that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir scheint jedoch, dass Ihr Euch nun um das Bereinigen kümmert. Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir scheint jedoch, dass Ihr Euch nun um das Bereinigen kümmert. Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b873a</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage70Branch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will you be all right by yourself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt Ihr alleine zurecht?</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt Ihr alleine zurecht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8740</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage70Branch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I think I'll be fine. We seem to have eliminated the most pressing threat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, ich glaube, ich komme zurecht. Die größte Gefahr haben wir ja offenbar aus dem Weg geräumt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, ich glaube, ich komme zurecht. Die größte Gefahr haben wir ja offenbar aus dem Weg geräumt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8740</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage70Branch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It certainly seems that whoever placed this here intended for it to be well guarded. I wonder why...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können davon ausgehen, dass derjenige, der das hier platziert hat, es gut bewacht haben wollte. Ich frage mich, warum wohl ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können davon ausgehen, dass derjenige, der das hier platziert hat, es gut bewacht haben wollte. Ich frage mich, warum wohl ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b873b</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage70BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What should I tell the Arch-Mage?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich dem Erzmagier sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich dem Erzmagier sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b873c</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage70BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let him know that we've unearthed something... Well, I'm not sure. Something unique, let's say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt ihm, dass wir etwas entdeckt haben, das ... Nun, ich bin nicht sicher. Sagt ihm, etwas Einzigartiges.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt ihm, dass wir etwas entdeckt haben, das ... Nun, ich bin nicht sicher. Sagt ihm, etwas Einzigartiges.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b873c</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage70BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's clearly magical in nature, but like nothing I've ever seen before. He should be most interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eindeutig magischer Natur, aber es ist mit nichts vergleichbar, was ich bisher gesehen habe. Das wird ihn sicher sehr interessieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eindeutig magischer Natur, aber es ist mit nichts vergleichbar, was ich bisher gesehen habe. Das wird ihn sicher sehr interessieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8752</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage70BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your father's too easy on you, boy. I'd have you cutting wood at dawn if you were my son.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Vater ist zu nachsichtig mit Euch, Junge. Wärt Ihr mein Sohn, müsstet Ihr im Morgengrauen Holz hacken.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Vater ist zu nachsichtig mit Euch, Junge. Wärt Ihr mein Sohn, müsstet Ihr im Morgengrauen Holz hacken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8755</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage70BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Papa says I'm not old enough yet, so I help out by patrolling the town with Lucky here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Papa sagt, dass ich noch nicht alt genug bin, also helfe ich, indem ich mit Glückskitz hier in der Stadt auf Streife gehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Papa sagt, dass ich noch nicht alt genug bin, also helfe ich, indem ich mit Glückskitz hier in der Stadt auf Streife gehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b875b</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage70BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haven't you got some chores to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr nicht ein paar Pflichten zu erledigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr nicht ein paar Pflichten zu erledigen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8753</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage70BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As do I. That man saved my life. I hope that someone helps him, as he once helped me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich auch. Dieser Mann hat mein Leben gerettet. Ich hoffe, es hilft ihm jemand, so wie er einst mir geholfen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich auch. Dieser Mann hat mein Leben gerettet. Ich hoffe, es hilft ihm jemand, so wie er einst mir geholfen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8756</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage70BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh dear. I wish there was something we could do to help him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liebe Güte. Ich wünschte, wir könnten ihm irgendwie helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Liebe Güte. Ich wünschte, wir könnten ihm irgendwie helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b875c</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage70BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not well. He's convinced that his house is haunted, so he's sleeping on the street.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht gut. Er ist überzeugt, dass es in seinem Haus spukt, also schläft er auf der Straße.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht gut. Er ist überzeugt, dass es in seinem Haus spukt, also schläft er auf der Straße.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8754</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage70BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And how is that old warrior doing these days?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wie geht es unserem alten Krieger in diesen Tagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wie geht es unserem alten Krieger in diesen Tagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8758</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage70BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, just this morning. It was from Logrolf. He wrote to thank us for the food we sent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, erst heute Morgen. Er kam von Logrolf. Er hat uns geschrieben, um sich für das Essen zu bedanken, das wir geschickt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, erst heute Morgen. Er kam von Logrolf. Er hat uns geschrieben, um sich für das Essen zu bedanken, das wir geschickt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b875d</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage70BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you read that letter from Markarth yet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr diesen Brief aus Markarth schon gelesen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr diesen Brief aus Markarth schon gelesen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8759</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage70BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b875e</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage70BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's no business of yours, son. Mind you keep your nose out of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht Euch nichts an, mein Sohn. Würdet Ihr Euch also bitte da raus halten?</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht Euch nichts an, mein Sohn. Würdet Ihr Euch also bitte da raus halten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8757</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage70BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Father, how come Olda's so mean to everyone? She's only ever happy when she's with Lodvar, and she's not even married to him! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vater, wie kommt es, dass Olda so gemein zu allen ist? Sie ist nur glücklich, wenn sie bei Lodvar ist, und sie ist nicht mal mit ihm verheiratet!</TRADUIT>
    <PERSO>Vater, wie kommt es, dass Olda so gemein zu allen ist? Sie ist nur glücklich, wenn sie bei Lodvar ist, und sie ist nicht mal mit ihm verheiratet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b876a</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DCETAttack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DCETAttack</TRADUIT>
    <PERSO>DCETAttack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b876b</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Time to die, hero!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeit zu sterben, Held!</TRADUIT>
    <PERSO>Zeit zu sterben, Held!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b876c</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go ahead, try and fight back!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los, versucht doch, Euch zu wehren!</TRADUIT>
    <PERSO>Los, versucht doch, Euch zu wehren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009655d</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die already so I can take your stuff!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt endlich, damit ich mir Eure Sachen nehmen kann!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt endlich, damit ich mir Eure Sachen nehmen kann!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096587</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatcha gonna do? Huh? Whatcha gonna do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr machen? Häh? Was wollt Ihr machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr machen? Häh? Was wollt Ihr machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096588</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gonna split your belly like an old woman's purse!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euren Bauch aufreißen wie die Handtasche einer alten Frau!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euren Bauch aufreißen wie die Handtasche einer alten Frau!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096589</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gonna rip you... open!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich reiße Euch ... in Stücke!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich reiße Euch ... in Stücke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b876d</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn forever!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lang leben die Abgeschworenen!</TRADUIT>
    <PERSO>Lang leben die Abgeschworenen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854df</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the Reach!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Reach!</TRADUIT>
    <PERSO>Für Reach!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b876e</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleed for me, mortal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutet für mich, Sterblicher!</TRADUIT>
    <PERSO>Blutet für mich, Sterblicher!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854e0</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just a taste!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur ein Vorgeschmack!</TRADUIT>
    <PERSO>Nur ein Vorgeschmack!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854e1</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hssssss!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hssssss!</TRADUIT>
    <PERSO>Hssssss!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b876f</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Behold my power!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werdet Zeuge meiner Macht!</TRADUIT>
    <PERSO>Werdet Zeuge meiner Macht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8770</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The elements are mine to command!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Elemente hören auf meine Befehle!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Elemente hören auf meine Befehle!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854e2</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your shroud awaits!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Leichentuch erwartet Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Leichentuch erwartet Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854e3</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I offer you eternity!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich biete Euch die Ewigkeit!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich biete Euch die Ewigkeit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854e4</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Join the dead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt zu den Toten!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt zu den Toten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854e5</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die now, and live forever!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt jetzt und lebt ewig!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt jetzt und lebt ewig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854e6</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeeaaaggh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yeeaaaggh!</TRADUIT>
    <PERSO>Yeeaaaggh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854e7</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ruh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruh!</TRADUIT>
    <PERSO>Ruh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854e8</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heeya!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heeya!</TRADUIT>
    <PERSO>Heeya!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854e9</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raagghh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raagghh!</TRADUIT>
    <PERSO>Raagghh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854ea</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000854eb</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nyagh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nyagh!</TRADUIT>
    <PERSO>Nyagh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009658a</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hrraaggh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hrraaggh!</TRADUIT>
    <PERSO>Hrraaggh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009658b</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nyyarrggh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nyyarrggh!</TRADUIT>
    <PERSO>Nyyarrggh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009669f</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeeeaaagghh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yeeeaaagghh!</TRADUIT>
    <PERSO>Yeeeaaagghh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000966a6</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeagh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagh!</TRADUIT>
    <PERSO>Jagh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000966a7</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rragh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Aargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000966a8</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hyunh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hyunh!</TRADUIT>
    <PERSO>Hyunh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000966a9</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arrggh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arrggh!</TRADUIT>
    <PERSO>Arrggh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000966ab</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nord... dog!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nord... hund!</TRADUIT>
    <PERSO>Nord... hund!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000966ae</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Filthy... barbarian!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dreckige ... Barbaren!</TRADUIT>
    <PERSO>Dreckige ... Barbaren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000966b0</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are no true Elf!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid kein wahrer Elf!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid kein wahrer Elf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000966b2</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fall to the Thalmor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werdet Opfer der Thalmor!</TRADUIT>
    <PERSO>Werdet Opfer der Thalmor!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096708</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bow to your betters!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beugt Euch den Überlegenen!</TRADUIT>
    <PERSO>Beugt Euch den Überlegenen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009670f</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On your knees, worm!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf die Knie, Wurm!</TRADUIT>
    <PERSO>Auf die Knie, Wurm!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096710</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pathetic human!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Armseliger Mensch!</TRADUIT>
    <PERSO>Armseliger Mensch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096711</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suffering to all mankind!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leid über die gesamte Menschheit!</TRADUIT>
    <PERSO>Leid über die gesamte Menschheit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00096712</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disgusting... beast!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Widerwärtige ... Bestie!</TRADUIT>
    <PERSO>Widerwärtige ... Bestie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009671b</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fear the Thalmor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fürchtet die Thalmor!</TRADUIT>
    <PERSO>Fürchtet die Thalmor!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b992c</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rragh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Aargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9944</ID>
    <EDID>DCETAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aggh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aggh!</TRADUIT>
    <PERSO>Aggh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8806</ID>
    <EDID>TG03BrynjolfReturnBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yet very fortunate for Maven.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dennoch sehr vorteilhaft für Maven.</TRADUIT>
    <PERSO>Dennoch sehr vorteilhaft für Maven.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8810</ID>
    <EDID>TG03BrynjolfReturnBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Exactly! Now you're beginning to see how our little system works.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau! Nun versteht Ihr langsam, wie unser System funktioniert.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau! Nun versteht Ihr langsam, wie unser System funktioniert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8810</ID>
    <EDID>TG03BrynjolfReturnBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven sent word that you discovered something else while you were out there. Something important to the Guild?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Laut Maven habt Ihr dort noch etwas anderes entdeckt. Ist es für die Gilde von Bedeutung?</TRADUIT>
    <PERSO>Laut Maven habt Ihr dort noch etwas anderes entdeckt. Ist es für die Gilde von Bedeutung?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8807</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, Maven.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, Maven.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, Maven.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8816</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only thing keeping me from having you killed is Brynjolf. He's stepped in and made amends.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dass ich Euch nicht umbringen lasse, habt Ihr nur Brynjolf zu verdanken. Er hat sich eingeschaltet und Schadenersatz gezahlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dass ich Euch nicht umbringen lasse, habt Ihr nur Brynjolf zu verdanken. Er hat sich eingeschaltet und Schadenersatz gezahlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8816</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At least you remembered to bring me the information I requested. Give me that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenigstens habt Ihr daran gedacht, mir die Information zu bringen, um die ich gebeten hatte. Gebt mir das.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenigstens habt Ihr daran gedacht, mir die Information zu bringen, um die ich gebeten hatte. Gebt mir das.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8816</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This doesn't tell me much. The only thing that could identify Sabjorn's partner is this odd little symbol.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sagt mir nicht viel. Das Einzige, was Sabjorns Partner identifizieren könnte, ist dieses seltsame kleine Symbol.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sagt mir nicht viel. Das Einzige, was Sabjorns Partner identifizieren könnte, ist dieses seltsame kleine Symbol.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8814</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And lose out just when the going is getting good? No thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich ziehe den Kürzeren, wenn es gerade mal gut läuft? Nein, danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich ziehe den Kürzeren, wenn es gerade mal gut läuft? Nein, danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8812</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you like I'd be happy to take it over the operation for you. Take the source off your hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr wollt, übernehme ich die Operation und nehme Euch die Quelle ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr wollt, übernehme ich die Operation und nehme Euch die Quelle ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b881d</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just got lucky is all. Bumped into someone who knew someone else. The rest just writes itself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte halt Glück und habe jemanden getroffen, der jemanden kannte. Wie es halt so läuft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte halt Glück und habe jemanden getroffen, der jemanden kannte. Wie es halt so läuft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8818</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know where you find your sources, but that last shipment of skooma was some of the best quality I've seen in years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne ja Eure Quellen nicht, aber die letzte Skooma-Lieferung war eine der besten, die ich in den letzten Jahren gesehen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne ja Eure Quellen nicht, aber die letzte Skooma-Lieferung war eine der besten, die ich in den letzten Jahren gesehen habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8813</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, everyone's wrong. Now why don't you just shut up about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja, die haben alle unrecht. Und nun hört endlich damit auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Tja, die haben alle unrecht. Und nun hört endlich damit auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8811</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, everyone knows about you and Brynjolf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon. Jeder weiß doch über Euch und Brynjolf Bescheid.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon. Jeder weiß doch über Euch und Brynjolf Bescheid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b881a</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you talking about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wovon redet Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wovon redet Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8815</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey Ton, you shouldn't cheat on Vekel. He's a good guy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He, Ton, Ihr solltet Vekel nicht betrügen. Er ist ein guter Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>He, Ton, Ihr solltet Vekel nicht betrügen. Er ist ein guter Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b89de</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hear my Thu'um! Feel it in your bones. Match it, if you are Dovahkiin!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört meinen Thu'um! Spürt ihn in Euren Knochen. Tut es ihm gleich, wenn Ihr Dovahkiin seid!</TRADUIT>
    <PERSO>Hört meinen Thu'um! Spürt ihn in Euren Knochen. Tut es ihm gleich, wenn Ihr Dovahkiin seid!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b89e0</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A gift, Dovahkiin. Yol. Understand Fire as the dov do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Geschenk, Dovahkiin. Yol. Versteht das Feuer, wie es die dov tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Geschenk, Dovahkiin. Yol. Versteht das Feuer, wie es die dov tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b89e1</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A gift, Dovahkiin. Toor. Understand Inferno as the dov do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Geschenk, Dovahkiin. Toor. Versteht das Inferno, wie es die dov tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Geschenk, Dovahkiin. Toor. Versteht das Inferno, wie es die dov tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b89e4</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A gift, Dovahkiin. Shul. Understand Sun as the dov do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Geschenk, Dovahkiin. Shul. Versteht die Sonne, wie es die dov tun. </TRADUIT>
    <PERSO>Ein Geschenk, Dovahkiin. Shul. Versteht die Sonne, wie es die dov tun. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8a8d</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8a8a</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In their tongue, he is Dovahkiin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In ihrer Sprache wird er Dovahkiin genannt.</TRADUIT>
    <PERSO>In ihrer Sprache wird er Dovahkiin genannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8a92</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But, there's one they fear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber es gibt jemanden, den sie fürchten.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber es gibt jemanden, den sie fürchten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8a8e</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And when the truth finally dawns, it dawns in fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn die Wahrheit endlich dämmert, ist es ein feuriges Dämmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn die Wahrheit endlich dämmert, ist es ein feuriges Dämmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8a8b</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But no one wanted to believe. Believe they even existed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber niemand wollte daran glauben, dass sie auch nur existieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber niemand wollte daran glauben, dass sie auch nur existieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8a93</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When the sons of Skyrim would spill their own blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als die Söhne von Himmelsrand ihr eigenes Blut vergossen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als die Söhne von Himmelsrand ihr eigenes Blut vergossen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8a8f</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To the time after Oblivion opened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In die Zeit nach der Öffnung des Reichs des Vergessens.</TRADUIT>
    <PERSO>In die Zeit nach der Öffnung des Reichs des Vergessens.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8a8c</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Their defeat was merely a delay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihre Niederlage war nicht mehr als eine kurze Verzögerung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihre Niederlage war nicht mehr als eine kurze Verzögerung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8a94</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Elder Scrolls told of their return.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schriftrollen der Alten haben ihre Rückkehr vorhergesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schriftrollen der Alten haben ihre Rückkehr vorhergesagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8a90</ID>
    <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should have acted. They're already here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hättet etwas tun sollen. Sie sind bereits hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hättet etwas tun sollen. Sie sind bereits hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b31f7</ID>
    <EDID>dunMossMother_Grard_Who</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Name's Valdr. I hunt out of Falkreath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich heiße Valdr. Ich gehe von Falkenring aus auf die Jagd.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich heiße Valdr. Ich gehe von Falkenring aus auf die Jagd.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b31f7</ID>
    <EDID>dunMossMother_Grard_Who</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b31f8</ID>
    <EDID>dunMossMother_Grard_What</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We tracked a bear to this den. Good coin for those pelts. We had the big sow cornered when they showed up. Three of them, out of nowhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind einem Bären bis zu dieser Höhle gefolgt. Für die Pelze gibt es nämlich gutes Geld. Wir hatten das Tier schön in die Enge getrieben, als sie plötzlich auftauchten. Drei von ihnen, wie aus dem Nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind einem Bären bis zu dieser Höhle gefolgt. Für die Pelze gibt es nämlich gutes Geld. Wir hatten das Tier schön in die Enge getrieben, als sie plötzlich auftauchten. Drei von ihnen, wie aus dem Nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b31f8</ID>
    <EDID>dunMossMother_Grard_What</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggans. Niels went down before we even knew to run. Ari died just inside. I never even thought the things were real.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweiglinge. Nils ging zu Boden, bevor wir überhaupt wussten, was los ist. Ari ist drinnen gestorben. Ich hatte nie geglaubt, dass es diese Dinger wirklich gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Zweiglinge. Nils ging zu Boden, bevor wir überhaupt wussten, was los ist. Ari ist drinnen gestorben. Ich hatte nie geglaubt, dass es diese Dinger wirklich gibt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b31f8</ID>
    <EDID>dunMossMother_Grard_What</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You said you needed help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt gesagt, Ihr bräuchtet Hilfe?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt gesagt, Ihr bräuchtet Hilfe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8c9d</ID>
    <EDID>dunMossMother_Grard_Injured</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I may have lost a drop or two of blood. Truth is, I'm not going anywhere like this. Hurts to breathe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, ich habe den einen oder anderen Tropfen Blut verloren. Ehrlich gesagt, in diesem Zustand gehe ich nirgendwo hin. Mir tut sogar das Atmen weh.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, ich habe den einen oder anderen Tropfen Blut verloren. Ehrlich gesagt, in diesem Zustand gehe ich nirgendwo hin. Mir tut sogar das Atmen weh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8c9d</ID>
    <EDID>dunMossMother_Grard_Injured</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you still out here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seid Ihr immer noch hier draußen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seid Ihr immer noch hier draußen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b31fb</ID>
    <EDID>dunMossMother_IfYoureEver</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll give them a proper burial, then head back. Come find me if you're ever in Falkreath. You'll always be welcome at my door.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde sie ordentlich begraben und mich dann auf den Rückweg machen. Stattet mir einen Besuch ab, wenn Ihr jemals nach Falkenring kommt. Ihr seid jederzeit willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde sie ordentlich begraben und mich dann auf den Rückweg machen. Stattet mir einen Besuch ab, wenn Ihr jemals nach Falkenring kommt. Ihr seid jederzeit willkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040f6d</ID>
    <EDID>dunMossMother_Grard_HealedInitial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Much better. Thanks, friend. I wouldn't have lasted much longer without that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel besser. Danke, Freund. Ohne das hätte ich nicht viel länger durchgehalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel besser. Danke, Freund. Ohne das hätte ich nicht viel länger durchgehalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d42c4</ID>
    <EDID>dunMossMother_Grard_HealedProblem</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But now what? I can't just walk away. Not with my friends' bodies in there, being torn apart by those beasts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber was nun? Ich kann doch nicht einfach weglaufen. Nicht, solange die Leichen meiner Freunde noch dort drin sind, von diesen Bestien in Stücke gerissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber was nun? Ich kann doch nicht einfach weglaufen. Nicht, solange die Leichen meiner Freunde noch dort drin sind, von diesen Bestien in Stücke gerissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8c93</ID>
    <EDID>dunRobbersGorgeQST_Refuse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not a chance. Get'em, boys!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf keinen Fall. Schnappt sie euch, Jungs!</TRADUIT>
    <PERSO>Auf keinen Fall. Schnappt sie euch, Jungs!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8c93</ID>
    <EDID>dunRobbersGorgeQST_Refuse</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Out of my way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus dem Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Aus dem Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8c9e</ID>
    <EDID>dunRobbersGorgeQST_Decline</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In these parts? Good luck. But don't come this way again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Gegend hier? Viel Glück. Aber lasst Euch hier bloß nicht mehr blicken.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Gegend hier? Viel Glück. Aber lasst Euch hier bloß nicht mehr blicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8c9e</ID>
    <EDID>dunRobbersGorgeQST_Decline</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I'll find some other way through.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich werde einen anderen Weg finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich werde einen anderen Weg finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8c9c</ID>
    <EDID>dunRobbersGorgeQST_Poverty</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not my problem. You want through here, you pay. Or else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht mein Problem. Wenn Ihr hier durchwollt, bezahlt Ihr dafür. Oder Ihr lasst es bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht mein Problem. Wenn Ihr hier durchwollt, bezahlt Ihr dafür. Oder Ihr lasst es bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8c9c</ID>
    <EDID>dunRobbersGorgeQST_Poverty</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't afford that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann ich nicht bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann ich nicht bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8c95</ID>
    <EDID>dunRobbersGorgeQST_Pay</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm... looks like it's all here. Okay, go on through. But stick to the road, and don't make any sudden moves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm ... scheint alles da zu sein. Gut, Ihr könnt weitergehen. Aber bleibt auf der Straße ... und keine plötzlichen Bewegungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm ... scheint alles da zu sein. Gut, Ihr könnt weitergehen. Aber bleibt auf der Straße ... und keine plötzlichen Bewegungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8c95</ID>
    <EDID>dunRobbersGorgeQST_Pay</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. (Give 100 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. (100 Goldstücke übergeben)</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. (100 Goldstücke übergeben)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8c97</ID>
    <EDID>dunRobbersGorgeQST_AskToll2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't play dumb with me. Pay up, and you walk right through. Refuse, and you'll never see the other side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt Euch nicht dümmer, als Ihr seid. Bezahlt, und Ihr dürft durch. Bezahlt nicht, und Ihr werdet nie auf die andere Seite kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt Euch nicht dümmer, als Ihr seid. Bezahlt, und Ihr dürft durch. Bezahlt nicht, und Ihr werdet nie auf die andere Seite kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8c97</ID>
    <EDID>dunRobbersGorgeQST_AskToll2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Toll? What toll?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wegezoll? Welcher Wegezoll?</TRADUIT>
    <PERSO>Wegezoll? Welcher Wegezoll?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8c96</ID>
    <EDID>dunRobbersGorgeQST_SentryInitialTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, that's far enough. You know how this works- toll here is 100 gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, keinen Schritt weiter. Ihr wisst ja, wie das hier läuft ... der Wegezoll beträgt 100 Goldstücke.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, keinen Schritt weiter. Ihr wisst ja, wie das hier läuft ... der Wegezoll beträgt 100 Goldstücke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8d16</ID>
    <EDID>C04CombatTaunts</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The beasts return!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bestien kehren zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bestien kehren zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8d3e</ID>
    <EDID>C04CombatTaunts</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your blood is ours, Companion!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Blut gehört uns, Gefährte!</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Blut gehört uns, Gefährte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8d41</ID>
    <EDID>C04CombatTaunts</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You belong to Hircine now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr gehört jetzt Hircine!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr gehört jetzt Hircine!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8cf2</ID>
    <EDID>C04JorrvaskrCommotionTreeAttackerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These two aren't a problem anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die beiden stellen kein Problem mehr da.</TRADUIT>
    <PERSO>Die beiden stellen kein Problem mehr da.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8cf5</ID>
    <EDID>C04JorrvaskrCommotionTreeAttackerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make 'em bleed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst sie bluten.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst sie bluten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8ced</ID>
    <EDID>C04JorrvaskrCommotionGateAttackerTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist hier passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist hier passiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8d0d</ID>
    <EDID>C04JorrvaskrCommotionGateAttackerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Silver Hand. They finally had the nerve to attack Jorrvaskr. We got most of them, but I think a few stragglers made it out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Silberne Hand. Sie haben dann doch noch den Mut aufgebracht, Jorrvaskr anzugreifen. Die meisten haben wir erledigt, aber ein paar konnten fliehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Silberne Hand. Sie haben dann doch noch den Mut aufgebracht, Jorrvaskr anzugreifen. Die meisten haben wir erledigt, aber ein paar konnten fliehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8d10</ID>
    <EDID>C04JorrvaskrCommotionGateAttackerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't leave any of them alive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst keinen am Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst keinen am Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8eaf</ID>
    <EDID>CWReasonsRikkeTalos</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you have no problem with the treaty that bans the worship of Talos?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann habt Ihr also kein Problem mit dem Vertrag, der die Anbetung von Talos untersagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann habt Ihr also kein Problem mit dem Vertrag, der die Anbetung von Talos untersagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8ebb</ID>
    <EDID>CWReasonsRikkeTalos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a soldier, not a politician. And my personal beliefs are not yours to question.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Soldat, kein Politiker. Und es steht Euch nicht zu, meine persönlichen Anschauungen zu hinterfragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Soldat, kein Politiker. Und es steht Euch nicht zu, meine persönlichen Anschauungen zu hinterfragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8eb0</ID>
    <EDID>CWReasonsRikkeThalmor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you consider the Thalmor enemies?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Betrachtet Ihr die Thalmor als Feinde?</TRADUIT>
    <PERSO>Betrachtet Ihr die Thalmor als Feinde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8eb9</ID>
    <EDID>CWReasonsRikkeThalmor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I consider this conversation over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich betrachte diese Unterhaltung als beendet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich betrachte diese Unterhaltung als beendet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8eb1</ID>
    <EDID>CWReasonsRikkeNevermind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8ebd</ID>
    <EDID>CWReasonsRikkeNevermind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If that's all, there's pressing concerns that need dealing with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>War das alles? Es gibt dringende Angelegenheiten, denen ich mich widmen muss.</TRADUIT>
    <PERSO>War das alles? Es gibt dringende Angelegenheiten, denen ich mich widmen muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8eb2</ID>
    <EDID>CWReasonsRikkeDaughter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't Stormcloaks call themselves "sons and daughters of Skyrim"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nennen sich die Sturmmäntel nicht selbst "Söhne und Töchter von Himmelsrand"?</TRADUIT>
    <PERSO>Nennen sich die Sturmmäntel nicht selbst "Söhne und Töchter von Himmelsrand"?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8eba</ID>
    <EDID>CWReasonsRikkeDaughter</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been a daughter of Skyrim all my life. I love this land and her people. So do all the Nords that serve the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin schon mein ganzes Leben eine Tochter von Himmelsrand. Ich liebe das Land und seine Leute. Und das tun alle Nord, die dem Kaiserreich dienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin schon mein ganzes Leben eine Tochter von Himmelsrand. Ich liebe das Land und seine Leute. Und das tun alle Nord, die dem Kaiserreich dienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8eba</ID>
    <EDID>CWReasonsRikkeDaughter</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric, too, once. He wasn't always a self-serving ego-maniac. He fought in the Imperial army in the War against the Dominion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einst auch Ulfric. Er war nicht immer ein selbstsüchtiger Egomane. Er hat im Krieg gegen den Bund in der Armee des Kaiserreichs gekämpft.</TRADUIT>
    <PERSO>Einst auch Ulfric. Er war nicht immer ein selbstsüchtiger Egomane. Er hat im Krieg gegen den Bund in der Armee des Kaiserreichs gekämpft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8eba</ID>
    <EDID>CWReasonsRikkeDaughter</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But Ulfric and his "Stormcloaks" are deluding themselves. If there's any hope of a long term victory against the Dominion, it's in the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ulfric und seine "Sturmmäntel" machen sich was vor. Wenn es eine Hoffnung auf einen langfristigen Sieg gegen den Bund gibt, dann ist das das Kaiserreich.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ulfric und seine "Sturmmäntel" machen sich was vor. Wenn es eine Hoffnung auf einen langfristigen Sieg gegen den Bund gibt, dann ist das das Kaiserreich.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8eba</ID>
    <EDID>CWReasonsRikkeDaughter</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The rebels are only inflaming the tension and weakening the Empire by distracting it from its ultimate aim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rebellen heizen die Spannungen nur an und schwächen das Kaiserreich, indem sie es von seinem eigentlichen Ziel ablenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rebellen heizen die Spannungen nur an und schwächen das Kaiserreich, indem sie es von seinem eigentlichen Ziel ablenken.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8eb3</ID>
    <EDID>CWReasonsRikke</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do you fight for the Empire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum kämpft Ihr für das Kaiserreich?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum kämpft Ihr für das Kaiserreich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8eb8</ID>
    <EDID>CWReasonsRikke</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am a loyal citizen of the Empire. My parents were Legionnaires, and I've followed in their footsteps.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein loyaler Bürger des Kaiserreichs. Meine Eltern waren Soldaten, und ich bin in ihre Fußstapfen getreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein loyaler Bürger des Kaiserreichs. Meine Eltern waren Soldaten, und ich bin in ihre Fußstapfen getreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8eb8</ID>
    <EDID>CWReasonsRikke</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But more importantly, I am a daughter of Skyrim and wish to see her made whole again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber noch wichtiger ist, dass ich eine Tochter von Himmelsrand bin und mir wünsche, das Land in neuem Glanz erstrahlen zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber noch wichtiger ist, dass ich eine Tochter von Himmelsrand bin und mir wünsche, das Land in neuem Glanz erstrahlen zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8eb4</ID>
    <EDID>CWReasonsGalmarOutlanders</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you oppose anyone who's not a Nord?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt Ihr Euch gegen jeden, der kein Nord ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt Ihr Euch gegen jeden, der kein Nord ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8ebc</ID>
    <EDID>CWReasonsGalmarOutlanders</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I oppose tyranny. I oppose those who tell me how to live, what to think, and what to believe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verachte die Tyrannei. Und ich verachte jeden, der mir vorschreibt, wie ich leben, was ich denken, und woran ich glauben soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verachte die Tyrannei. Und ich verachte jeden, der mir vorschreibt, wie ich leben, was ich denken, und woran ich glauben soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8ebc</ID>
    <EDID>CWReasonsGalmarOutlanders</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a man. Skyrim is man's homeland. That's a fact. A fact I'm proud of. There's no shame in that. Read your history.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein Mann. Himmelsrand ist meine Heimat. Und darauf bin ich stolz. Es gibt keinen Grund, sich dafür zu schämen. Lest Eure Geschichtsbücher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein Mann. Himmelsrand ist meine Heimat. Und darauf bin ich stolz. Es gibt keinen Grund, sich dafür zu schämen. Lest Eure Geschichtsbücher.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8eb5</ID>
    <EDID>CWReasonsGalmarEmpire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hasn't Skyrim always been part of the Empire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat Himmelsrand nicht schon immer zum Kaiserreich gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat Himmelsrand nicht schon immer zum Kaiserreich gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8ebe</ID>
    <EDID>CWReasonsGalmarEmpire</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not this Empire. The world's better without it. Certainly Skyrim is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Der Welt geht es ohne dieses Kaiserreich besser. Das gilt besonders für Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Der Welt geht es ohne dieses Kaiserreich besser. Das gilt besonders für Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8ebe</ID>
    <EDID>CWReasonsGalmarEmpire</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I fought in the Imperial army in the War against the Dominion. I bled and spilt blood for the Empire. And for what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Krieg gegen den Bund habe ich in der kaiserlichen Armee gekämpft. Ich habe für das Kaiserreich geblutet und Blut vergossen. Und wofür?</TRADUIT>
    <PERSO>Im Krieg gegen den Bund habe ich in der kaiserlichen Armee gekämpft. Ich habe für das Kaiserreich geblutet und Blut vergossen. Und wofür?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8ebe</ID>
    <EDID>CWReasonsGalmarEmpire</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire to bend its knee before those evil elf bastards? Signing a treaty meant to kill the heart of the Empire itself. To deny Talos? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damit das Kaiserreich vor diesen gemeinen Elfenbastarden in die Knie geht? Um einen Vertrag zu unterzeichnen, der dem Kaiserreich das Herz herausreißen soll? Um Talos zu verleugnen?</TRADUIT>
    <PERSO>Damit das Kaiserreich vor diesen gemeinen Elfenbastarden in die Knie geht? Um einen Vertrag zu unterzeichnen, der dem Kaiserreich das Herz herausreißen soll? Um Talos zu verleugnen?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8ebe</ID>
    <EDID>CWReasonsGalmarEmpire</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I will have no part of any such Empire. And I will gladly gut anyone who says otherwise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. In einem solchen Kaiserreich ist für mich kein Platz. Und wer etwas anderes behauptet, dem schlitze ich gerne die Kehle auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. In einem solchen Kaiserreich ist für mich kein Platz. Und wer etwas anderes behauptet, dem schlitze ich gerne die Kehle auf.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8eb6</ID>
    <EDID>CWReasonsGalmarNevermind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8ebf</ID>
    <EDID>CWReasonsGalmarNevermind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough talk. There's much to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genug geredet. Es gibt viel zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Genug geredet. Es gibt viel zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b8eb7</ID>
    <EDID>CWReasonsGalmar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are your reasons for joining the war?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seid Ihr in den Krieg eingetreten?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seid Ihr in den Krieg eingetreten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8ec0</ID>
    <EDID>CWReasonsGalmar</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reasons? Since when does a man need a reason to protect his family, to defend his homeland?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gründe? Seit wann braucht ein Mann einen Grund dafür, seine Familie zu beschützen oder sein Heimatland zu verteidigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Gründe? Seit wann braucht ein Mann einen Grund dafür, seine Familie zu beschützen oder sein Heimatland zu verteidigen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8ec0</ID>
    <EDID>CWReasonsGalmar</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the damn outlanders and Empire that need the reasons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sind die verfluchten Fremden und das Kaiserreich, die Gründe brauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sind die verfluchten Fremden und das Kaiserreich, die Gründe brauchen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9156</ID>
    <EDID>WEDL06ThugTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This has nothing to do with you, so back off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat nichts mit Euch zu tun, also verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat nichts mit Euch zu tun, also verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9179</ID>
    <EDID>WEDL06ThugTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You! You must have told Maven about the horse. If you'd just stuck to the plan, I wouldn't be in this mess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr! Ihr habt Maven bestimmt von dem Pferd erzählt. Hättet Ihr Euch an den Plan gehalten, würde ich jetzt nicht in diesem Schlamassel stecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr! Ihr habt Maven bestimmt von dem Pferd erzählt. Hättet Ihr Euch an den Plan gehalten, würde ich jetzt nicht in diesem Schlamassel stecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b90d8</ID>
    <EDID>WEDL06ThugTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, how did you find me? Just give me more time, I can pay Maven back!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Wie habt Ihr mich gefunden? Gebt mir noch etwas Zeit, dann kann ich Maven alles zurückzahlen!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Wie habt Ihr mich gefunden? Gebt mir noch etwas Zeit, dann kann ich Maven alles zurückzahlen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b90f3</ID>
    <EDID>WEDL06ThugTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven sends her regards Letrush.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven lässt grüßen, Letrush.</TRADUIT>
    <PERSO>Maven lässt grüßen, Letrush.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9115</ID>
    <EDID>WEDL06ThugTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello there fellow, traveler. One itinerant minstrel and wandering wastrel, at your service.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, werter Reisender. Ein fahrender Troubadour und ein wandernder Taugenichts, zu Ihren Diensten.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, werter Reisender. Ein fahrender Troubadour und ein wandernder Taugenichts, zu Ihren Diensten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9126</ID>
    <EDID>WEDL06ThugTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello there, friend. How lucky for you to chance upon a bard on the road.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, mein Freund. Welch glücklicher Zufall, dass Ihr auf Eurer Reise einem Barden begegnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, mein Freund. Welch glücklicher Zufall, dass Ihr auf Eurer Reise einem Barden begegnet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9127</ID>
    <EDID>WEDL06ThugTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, smell that fresh air? Truly, this is a good place to play a song.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, riecht Ihr diese frische Luft? Wahrlich, das ist ein guter Ort, um ein Lied anzustimmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, riecht Ihr diese frische Luft? Wahrlich, das ist ein guter Ort, um ein Lied anzustimmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9128</ID>
    <EDID>WEDL06ThugTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The life of adventure and song is the life for us, eh friend?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Leben voller Abenteuer und voller Lieder - genau das Richtige für uns, nicht wahr, mein Freund?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Leben voller Abenteuer und voller Lieder - genau das Richtige für uns, nicht wahr, mein Freund?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9166</ID>
    <EDID>WEDL03SaloniaDialogTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugh. Speak to my husband if you must.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ugh. Sprecht mit meinem Mann, wenn es sein muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Ugh. Sprecht mit meinem Mann, wenn es sein muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9175</ID>
    <EDID>WEDL03SaloniaDialogTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get away from me, you Skyrim trash.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schert Euch fort von mir, Himmelsrandgesindel.</TRADUIT>
    <PERSO>Schert Euch fort von mir, Himmelsrandgesindel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b90be</ID>
    <EDID>WEDL03Attack01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be relieving you of those gifts...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch von diesen Geschenken befreien ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch von diesen Geschenken befreien ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b90df</ID>
    <EDID>WEDL03Attack01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? No! Guard, help!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Nein! Wachen, Hilfe!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Nein! Wachen, Hilfe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b90c8</ID>
    <EDID>WEDL03Goodbye01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enjoy the wedding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Spaß bei der Hochzeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Spaß bei der Hochzeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9104</ID>
    <EDID>WEDL03Goodbye01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed. If we ever get there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerne. Wenn wir es bis dorthin schaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gerne. Wenn wir es bis dorthin schaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9106</ID>
    <EDID>WEDL03PlautisDialogTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't bother me, peasant. I've had a long journey and paid too much coin on these gifts to be late to Vittoria's wedding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Belästigt mich nicht, Bauer. Ich habe eine lange Reise hinter mir und für diese Geschenke zu viel Geld bezahlt, um zu spät zu Vittorias Hochzeit zu kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Belästigt mich nicht, Bauer. Ich habe eine lange Reise hinter mir und für diese Geschenke zu viel Geld bezahlt, um zu spät zu Vittorias Hochzeit zu kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b91eb</ID>
    <EDID>WERJ03A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was that all about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sollte das Ganze?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sollte das Ganze?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9225</ID>
    <EDID>WERJ03A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They thought I was some other Redguard woman! They just wouldn't leave me alone. I hope they get lost in the wilderness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie dachten, ich wäre eine andere Rothwardonenfrau! Sie ließen mich einfach nicht in Ruhe. Hoffentlich verirren sie sich in der Wildnis.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie dachten, ich wäre eine andere Rothwardonenfrau! Sie ließen mich einfach nicht in Ruhe. Hoffentlich verirren sie sich in der Wildnis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b922a</ID>
    <EDID>WERJ03PostQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Foreigners. What a nuisance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausländer. Was für eine Plage!</TRADUIT>
    <PERSO>Ausländer. Was für eine Plage!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b924f</ID>
    <EDID>WERJ03PostQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next time you're looking to pester someone, make sure it's the right person!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr das nächste Mal jemanden belästigt, vergewissert Euch vorher, dass es die richtige Person ist!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr das nächste Mal jemanden belästigt, vergewissert Euch vorher, dass es die richtige Person ist!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9223</ID>
    <EDID>WERJ03PostQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've made a mistake. Now move along before that mouth of yours gets you into trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben einen Fehler gemacht. Ihr geht jetzt besser weiter, bevor Ihr Euch mit Eurem Mundwerk noch Ärger einhandelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben einen Fehler gemacht. Ihr geht jetzt besser weiter, bevor Ihr Euch mit Eurem Mundwerk noch Ärger einhandelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9229</ID>
    <EDID>WERJ03PostQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Oh... you're right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Oh, Ihr habt recht.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Oh, Ihr habt recht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9237</ID>
    <EDID>WERJ03PostQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She doesn't have the scar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat die Narbe nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat die Narbe nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9243</ID>
    <EDID>WERJ03PostQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not going anywhere.  Now back off before I do something drastic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehe nirgendwo hin. Und nun zurück, bevor ich mich vergesse.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehe nirgendwo hin. Und nun zurück, bevor ich mich vergesse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9246</ID>
    <EDID>WERJ03PostQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brother, I think she's telling the truth...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bruder, ich glaube, sie spricht die Wahrheit ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bruder, ich glaube, sie spricht die Wahrheit ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b924e</ID>
    <EDID>WERJ03PostQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time for this foolishness. Now come along quietly and we won't have to get rough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Zeit für solch großen Mumpitz. Kommt jetzt friedlich mit, dann müssen wir auch nicht grob werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Zeit für solch großen Mumpitz. Kommt jetzt friedlich mit, dann müssen wir auch nicht grob werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b925c</ID>
    <EDID>WERJ03PostQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know who you think I am, and I don't care. Leave me alone!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, für wen Ihr mich haltet, und es ist mir auch egal. Lasst mich in Ruhe!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, für wen Ihr mich haltet, und es ist mir auch egal. Lasst mich in Ruhe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b921b</ID>
    <EDID>WERJ03PostQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen, wench, we're on to you. We know who you are, so you'd better come with us right now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört mal, wir sind Euch auf der Spur. Wir wissen, wer Ihr seid, also kommt Ihr jetzt besser sofort mit uns!</TRADUIT>
    <PERSO>Hört mal, wir sind Euch auf der Spur. Wir wissen, wer Ihr seid, also kommt Ihr jetzt besser sofort mit uns!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b94ac</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3Intro3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you know I came for Dragonrend?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher wusstet Ihr, dass ich nach Drachenfall suchen würde?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher wusstet Ihr, dass ich nach Drachenfall suchen würde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b94c5</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3Intro3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin komeyt tiid. What else would you seek? Alduin and Dovahkiin return together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin komeyt tiid. Was sonst solltet Ihr wollen? Alduin und Dovahkiin kehren zusammen zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin komeyt tiid. Was sonst solltet Ihr wollen? Alduin und Dovahkiin kehren zusammen zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b94c5</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3Intro3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But, I do not know the Thu'um you seek. Krosis. It cannot be known to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich kenne den Thu'um, den Ihr sucht, nicht. Krosis. Ich kann ihn nicht kennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich kenne den Thu'um, den Ihr sucht, nicht. Krosis. Ich kann ihn nicht kennen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b94ad</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3Intro2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Greybeards didn't want me to come at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Graubärte wollten gar nicht, dass ich hierherkomme.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Graubärte wollten gar nicht, dass ich hierherkomme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b94c6</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3Intro2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. Yes. They are very protective of me. Bahlaan fahdonne.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Ja. Sie sind mir gegenüber sehr fürsorglich. Bahlaan fahdonne.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Ja. Sie sind mir gegenüber sehr fürsorglich. Bahlaan fahdonne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b94c6</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3Intro2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I do not know the Thu'um you seek. Krosis. It cannot be known to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich kenne diesen Thu'um, die Ihr sucht, nicht. Krosis. Ich kann ihn nicht kennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich kenne diesen Thu'um, die Ihr sucht, nicht. Krosis. Ich kann ihn nicht kennen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b94ae</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3IntroCont</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't know it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr es nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr es nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000b94af</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3Intro1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know Dragonrend or not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kennt Ihr Drachenfall oder nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Kennt Ihr Drachenfall oder nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b94b1</ID>
    <EDID>MQ204PaarDragonrend3Intro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Krosis. Sorrowfully, no. It cannot be known to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krosis. Zu meinem Bedauern, nein. Ich darf ihn nicht kennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Krosis. Zu meinem Bedauern, nein. Ich darf ihn nicht kennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9647</ID>
    <EDID>MQ101TorturerBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave me to my work. Unless you plan to stay and help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich arbeiten. Oder wollt Ihr bleiben und helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich arbeiten. Oder wollt Ihr bleiben und helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b96c4</ID>
    <EDID>dunHighGateAnskaHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you again for all the help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Euch noch einmal für Eure Hilfe danken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Euch noch einmal für Eure Hilfe danken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b96c5</ID>
    <EDID>dunHighGateAnskaHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is fun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das macht Spaß.</TRADUIT>
    <PERSO>Das macht Spaß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b96c6</ID>
    <EDID>dunHighGateAnskaHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sometimes I just like to watch them burn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal bereitet es mir einfach Vergnügen, sie brennen zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal bereitet es mir einfach Vergnügen, sie brennen zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b96c7</ID>
    <EDID>dunHighGateAnskaHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look strong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht stark aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht stark aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b994a</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_GiveDagger</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ari gave me this dagger when we first started hunting together. Always said it brought her luck. You should be the one to carry it now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ari gab mir diesen Dolch, als wir gemeinsam zu jagen begannen. Sie sagte immer, er brächte ihr Glück. Ihr solltet ihn nun bei Euch tragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ari gab mir diesen Dolch, als wir gemeinsam zu jagen begannen. Sie sagte immer, er brächte ihr Glück. Ihr solltet ihn nun bei Euch tragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b996c</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_GiveDagger</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Since my customers are mostly local, I just knock on their front doors the next day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da meine Kunden meist aus dem Ort stammen, klopfe ich einfach am nächsten Tag bei ihnen an.</TRADUIT>
    <PERSO>Da meine Kunden meist aus dem Ort stammen, klopfe ich einfach am nächsten Tag bei ihnen an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9972</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_GiveDagger</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you do when a customer can't afford to pay for a meal or a drink?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr, wenn ein Kunde nicht für sein Essen oder Getränk bezahlen kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr, wenn ein Kunde nicht für sein Essen oder Getränk bezahlen kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9964</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_GiveDagger</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, Julienne. What's on your mind?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich, Julienne. Was habt Ihr auf dem Herzen?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich, Julienne. Was habt Ihr auf dem Herzen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9969</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_GiveDagger</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Miss Faida, may I ask you a question?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fräulein Faida, darf ich Euch etwas fragen?</TRADUIT>
    <PERSO>Fräulein Faida, darf ich Euch etwas fragen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b996e</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_GiveDagger</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the Nine are willing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn die Neun es wollen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn die Neun es wollen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9973</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_GiveDagger</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've been working hard lately. You'll make a fine innkeeper someday.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt in letzter Zeit viel gearbeitet. Eines Tages werdet Ihr einen guten Gastwirt abgeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt in letzter Zeit viel gearbeitet. Eines Tages werdet Ihr einen guten Gastwirt abgeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9965</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_GiveDagger</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't forget. I'll do it after I get the dishes cleaned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde es nicht vergessen. Ich kümmere mich darum, sobald ich mit dem Abwasch fertig bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde es nicht vergessen. Ich kümmere mich darum, sobald ich mit dem Abwasch fertig bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b996a</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_GiveDagger</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mind you don't forget to sweep up, Julienne. The floor's looking a bit dusty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst nicht zu fegen, Julienne. Der Boden sieht ein bisschen staubig aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst nicht zu fegen, Julienne. Der Boden sieht ein bisschen staubig aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9970</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_GiveDagger</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, it's a great shame. Gods willing, I'll find someone just like her one day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das ist wirklich schade. Wenn die Götter es so wollen, finde ich vielleicht eines Tages jemanden wie sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das ist wirklich schade. Wenn die Götter es so wollen, finde ich vielleicht eines Tages jemanden wie sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9974</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_GiveDagger</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well then, it's too bad my wife is already taken.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu dumm, dass meine Frau schon vergeben ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu dumm, dass meine Frau schon vergeben ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9966</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_GiveDagger</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I think I'd enjoy a woman like your wife.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, so eine Frau wie Eure Angetraute könnte mir gefallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, so eine Frau wie Eure Angetraute könnte mir gefallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b996b</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_GiveDagger</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of these days, we'll have to find you a good woman like my Olda.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages werde ich für Euch eine gute Frau wie meine Olda finden müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages werde ich für Euch eine gute Frau wie meine Olda finden müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b996f</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_GiveDagger</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll bring a blanket and some wine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde eine Decke und etwas Wein mitbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde eine Decke und etwas Wein mitbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9968</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_GiveDagger</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, that sounds nice. Yes, I think I'll join you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, das klingt schön. Ich komme gerne mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, das klingt schön. Ich komme gerne mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9963</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_GiveDagger</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm thinking of going for a walk up the mountain later. Would you like to come?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich spiele mit dem Gedanken, nachher einen Spaziergang zu machen, den Berg hinauf. Möchtet Ihr mitkommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich spiele mit dem Gedanken, nachher einen Spaziergang zu machen, den Berg hinauf. Möchtet Ihr mitkommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9971</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_GiveDagger</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See that you do. You're an embarrassment, Horgeir. I don't know why I married you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann tut es gefälligst auch. Ihr seid einfach nur peinlich, Horgeir. Ich weiß nicht, warum ich Euch überhaupt geheiratet habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann tut es gefälligst auch. Ihr seid einfach nur peinlich, Horgeir. Ich weiß nicht, warum ich Euch überhaupt geheiratet habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b996d</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_GiveDagger</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must have forgotten. I'll take care of it tomorrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das muss ich vergessen haben. Ich kümmere mich morgen darum.</TRADUIT>
    <PERSO>Das muss ich vergessen haben. Ich kümmere mich morgen darum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9967</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_GiveDagger</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faida came by today. She says you left the tavern last night without paying for your drinks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faida war heute hier. Sie sagt, Ihr hättet letzte Nacht die Taverne verlassen, ohne Eure Getränke zu bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Faida war heute hier. Sie sagt, Ihr hättet letzte Nacht die Taverne verlassen, ohne Eure Getränke zu bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9cf9</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>M'aiq's father was also called M'aiq. As was M'aiq's father's father. At least, that's what his father said.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>M'aiqs Vater hieß auch M'aiq. Genauso wie der Vater von M'aiqs Vater. Das behauptet zumindest sein Vater.</TRADUIT>
    <PERSO>M'aiqs Vater hieß auch M'aiq. Genauso wie der Vater von M'aiqs Vater. Das behauptet zumindest sein Vater.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9d00</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>M'aiq wishes you well. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>M'aiq wünscht Euch alles Gute.</TRADUIT>
    <PERSO>M'aiq wünscht Euch alles Gute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9d02</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>M'aiq knows much, and tells some. M'aiq knows many things others do not. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>M'aiq weiß viel, und erzählt nicht alles. M'aiq kennt viele Dinge, die andere nicht kennen.</TRADUIT>
    <PERSO>M'aiq weiß viel, und erzählt nicht alles. M'aiq kennt viele Dinge, die andere nicht kennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9d07</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>M'aiq carries two weapons, to be safe. What if one breaks? That would be most unlucky.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>M'aiq trägt zwei Waffen, um sicher zu gehen. Was ist, wenn eine kaputt geht? Das wäre äußerst ungünstig.</TRADUIT>
    <PERSO>M'aiq trägt zwei Waffen, um sicher zu gehen. Was ist, wenn eine kaputt geht? Das wäre äußerst ungünstig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9d09</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>M'aiq is always in search of calipers, yet finds none. Where could they have gone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>M'aiq sucht stets Messschieber, findet jedoch keine. Wo könnten sie denn bloß sein?</TRADUIT>
    <PERSO>M'aiq sucht stets Messschieber, findet jedoch keine. Wo könnten sie denn bloß sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9d3f</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>M'aiq hears many stories of war... yet few of them are true.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>M'aiq hat viele Geschichten vom Krieg gehört ... aber nur wenige von ihnen sind wahr.</TRADUIT>
    <PERSO>M'aiq hat viele Geschichten vom Krieg gehört ... aber nur wenige von ihnen sind wahr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9d56</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How does anyone know there was a city of Winterhold? M'aiq did not see it with his eyes. Did you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher weiß jemand, ob es die Stadt Winterfeste überhaupt gab? M'aiq hat sie nicht mit eigenen Augen gesehen. Ihr etwa?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher weiß jemand, ob es die Stadt Winterfeste überhaupt gab? M'aiq hat sie nicht mit eigenen Augen gesehen. Ihr etwa?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9d5a</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too much magic can be dangerous. M'aiq once had two spells and burned his sweetroll. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu viel Magie kann gefährlich sein. M'aiq hatte einst zwei Zauber und verbrannte seinen Süßkuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu viel Magie kann gefährlich sein. M'aiq hatte einst zwei Zauber und verbrannte seinen Süßkuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9d5b</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does this mean, to combine magic? Magic plus magic is still magic. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was bedeutet das, Magie kombinieren? Magie plus Magie ist immer noch Magie.</TRADUIT>
    <PERSO>Was bedeutet das, Magie kombinieren? Magie plus Magie ist immer noch Magie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9d5c</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It does not matter to M'aiq how strong or smart one is. It only matters what one can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>M'aiq ist es egal, wie stark oder klug jemand ist. Für ihn ist nur wichtig, was jemand kann.</TRADUIT>
    <PERSO>M'aiq ist es egal, wie stark oder klug jemand ist. Für ihn ist nur wichtig, was jemand kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9d5f</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragons were never gone. They were just invisible and very, very quiet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachen waren nie ganz verschwunden. Sie waren einfach nur unsichtbar und sehr, sehr leise.</TRADUIT>
    <PERSO>Drachen waren nie ganz verschwunden. Sie waren einfach nur unsichtbar und sehr, sehr leise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9d61</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werebears? Where? Bears? Men that are bears? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werbären? Wer? Bären? Menschen, die Bären sind?</TRADUIT>
    <PERSO>Werbären? Wer? Bären? Menschen, die Bären sind?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9d62</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Much snow in Skyrim. Enough snow. M'aiq does not want any more. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Schnee in Himmelsrand. Genug Schnee. M'aiq hat genug davon.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Schnee in Himmelsrand. Genug Schnee. M'aiq hat genug davon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9d65</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snow falls. Why worry where it goes? M'aiq thinks the snowflakes are pretty. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schnee fällt. Warum darum Sorgen machen, was mit ihm passiert? M'aiq findet Schneeflocken schön.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schnee fällt. Warum darum Sorgen machen, was mit ihm passiert? M'aiq findet Schneeflocken schön.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9d68</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim was once the land of many butterflies. Now, not so much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand war einst das Land vieler Schmetterlinge. Heute nicht mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand war einst das Land vieler Schmetterlinge. Heute nicht mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9d6c</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>M'aiq once walked to High Hrothgar. So many steps, he lost count. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>M'aiq ging einst nach Hoch-Hrothgar. So viele Schritte, er konnte sie gar nicht zählen.</TRADUIT>
    <PERSO>M'aiq ging einst nach Hoch-Hrothgar. So viele Schritte, er konnte sie gar nicht zählen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9d76</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once M'aiq got in trouble in Riften, and fled to Windhelm. It is good that nobody there cared. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages bekam M'aiq Ärger in Rifton und floh nach Windhelm. Gut, dass denen dort alles egal war.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages bekam M'aiq Ärger in Rifton und floh nach Windhelm. Gut, dass denen dort alles egal war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9d79</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>M'aiq can travel fast across the land. Some lazy types take carriages. It is all the same to M'aiq.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>M'aiq kann schnell über Land reisen. Manche faulen Leute nehmen Kutschen. Das ist für M'aiq alles das Gleiche.</TRADUIT>
    <PERSO>M'aiq kann schnell über Land reisen. Manche faulen Leute nehmen Kutschen. Das ist für M'aiq alles das Gleiche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9da9</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>M'aiq does not understand what is so impressive about shouting. M'aiq can shout whenever he wants.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>M'aiq weiß nicht, was am Schreien so beeindruckend sein soll. M'aiq kann schreien, wann immer er will.</TRADUIT>
    <PERSO>M'aiq weiß nicht, was am Schreien so beeindruckend sein soll. M'aiq kann schreien, wann immer er will.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9dd2</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>M'aiq saw a mudcrab the other day. Horrible creatures. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>M'aiq hat einmal eine Schlammkrabbe gesehen. Ekelhafte Kreaturen.</TRADUIT>
    <PERSO>M'aiq hat einmal eine Schlammkrabbe gesehen. Ekelhafte Kreaturen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9dd3</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>M'aiq loves the people of Skyrim. Many interesting things they say to each other. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>M'aiq liebt die Leute von Himmelsrand. Sie erzählen sich viele interessante Dinge.</TRADUIT>
    <PERSO>M'aiq liebt die Leute von Himmelsrand. Sie erzählen sich viele interessante Dinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9dd4</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nords are so serious about beards. So many beards. M'aiq thinks they wish they had glorious manes like Khajiit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nord nehmen ihre Bärte sehr ernst. So viele Bärte. M'aiq glaubt, sie sind neidisch auf die Mähnen der Khajiit.</TRADUIT>
    <PERSO>Nord nehmen ihre Bärte sehr ernst. So viele Bärte. M'aiq glaubt, sie sind neidisch auf die Mähnen der Khajiit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9dd9</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>M'aiq does not remember his childhood. Perhaps he never had one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>M'aiq hat keine Erinnerung an seine Kindheit. Vielleicht hatte er ja nie eine.</TRADUIT>
    <PERSO>M'aiq hat keine Erinnerung an seine Kindheit. Vielleicht hatte er ja nie eine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9dde</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>M'aiq is very practical. He has no need for mysticism.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>M'aiq ist sehr praktisch veranlagt. Er braucht keine Mystik.</TRADUIT>
    <PERSO>M'aiq ist sehr praktisch veranlagt. Er braucht keine Mystik.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9de0</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nords' armor has lots of fur. This sometimes makes M'aiq nervous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rüstung der Nord hat viel Fell. Das macht M'aiq manchmal etwas nervös.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rüstung der Nord hat viel Fell. Das macht M'aiq manchmal etwas nervös.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9de4</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>M'aiq was soul trapped once. Not very pleasant. You should think about that once in a while.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>M'aiq war einmal in der Seelenfalle. Nicht sehr angenehm. Daran solltet Ihr ab und zu denken.</TRADUIT>
    <PERSO>M'aiq war einmal in der Seelenfalle. Nicht sehr angenehm. Daran solltet Ihr ab und zu denken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9de7</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some say Alduin is Akatosh. Some say M'aiq is a Liar. Don't you believe either of those things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche sagen Alduin ist Akatosh. Manche sagen M'aiq ist ein Lügner. Ihr solltet nichts von beidem glauben.</TRADUIT>
    <PERSO>Manche sagen Alduin ist Akatosh. Manche sagen M'aiq ist ein Lügner. Ihr solltet nichts von beidem glauben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9def</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something strange happens to Khajiit when they arrive in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Etwas Seltsames passiert mit Khajiit, wenn sie in Himmelsrand ankommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Etwas Seltsames passiert mit Khajiit, wenn sie in Himmelsrand ankommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9df0</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>M'aiq has heard the people of Skyrim are better looking than the ones in Cyrodiil. He has no opinion on the matter. All people are beautiful to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>M'aiq hat gehört, dass die Einwohner von Himmelsrand besser aussehen als die in Cyrodiil. Er kann dazu nicht viel sagen. Für ihn sind alle Leute schön.</TRADUIT>
    <PERSO>M'aiq hat gehört, dass die Einwohner von Himmelsrand besser aussehen als die in Cyrodiil. Er kann dazu nicht viel sagen. Für ihn sind alle Leute schön.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9dfa</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do soldiers bother with target practice? One learns best by hitting real people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum üben Soldaten eigentlich mit Zielscheiben? Man lernt viel besser, wenn man echte Personen trifft.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum üben Soldaten eigentlich mit Zielscheiben? Man lernt viel besser, wenn man echte Personen trifft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba05e</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>M'aiq knows why Falmer are blind. It has nothing to do with the Dwemer disappearing. Really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>M'aiq weiß, warum Falmer blind sind. Es hat nichts mit dem Verschwinden der Dwemer zu tun. Wirklich.</TRADUIT>
    <PERSO>M'aiq weiß, warum Falmer blind sind. Es hat nichts mit dem Verschwinden der Dwemer zu tun. Wirklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba060</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>M'aiq has heard it is dangerous to be your friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>M'aiq hat gehört, dass es gefährlich ist, Euer Freund zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>M'aiq hat gehört, dass es gefährlich ist, Euer Freund zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba084</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The people of Skyrim are more open minded about certain things than people in other places.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Leute von Himmelsrand sind offener gegenüber manchen Dingen als Leute in anderen Regionen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Leute von Himmelsrand sind offener gegenüber manchen Dingen als Leute in anderen Regionen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba08f</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some like taking friends on adventures. M'aiq thinks being alone is better. Less arguing about splitting treasure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche nehmen gerne Freunde auf ihre Abenteuer mit. M'aiq findet es besser, alleine zu sein. Dann gibt es keinen Streit um den Schatz.</TRADUIT>
    <PERSO>Manche nehmen gerne Freunde auf ihre Abenteuer mit. M'aiq findet es besser, alleine zu sein. Dann gibt es keinen Streit um den Schatz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba092</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't try blocking if you have two weapons. You will only get confused.  Much better to hit twice anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr zwei Waffen habt, lasst das Blocken lieber sein. Das verwirrt Euch bloß. Es ist sowieso viel besser, gleich zweimal zuzuschlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr zwei Waffen habt, lasst das Blocken lieber sein. Das verwirrt Euch bloß. Es ist sowieso viel besser, gleich zweimal zuzuschlagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba094</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>M'aiq knows many things, no?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>M'aiq weiß viel, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>M'aiq weiß viel, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba095</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>M'aiq is tired now. Go bother somebody else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>M'aiq ist jetzt müde. Geht jemand anderem auf die Nerven.</TRADUIT>
    <PERSO>M'aiq ist jetzt müde. Geht jemand anderem auf die Nerven.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba09b</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiarHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>M'aiq is done talking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>M'aiq hat genug geredet.</TRADUIT>
    <PERSO>M'aiq hat genug geredet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9dd0</ID>
    <EDID>C04KodlakNoFateButWhatWeMake</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your own fate will be your own choice. Just as always.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Schicksal liegt in Eurer eigenen Hand. Wie immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Schicksal liegt in Eurer eigenen Hand. Wie immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9dd0</ID>
    <EDID>C04KodlakNoFateButWhatWeMake</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now be gone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nun geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Und nun geht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba119</ID>
    <EDID>DA07FINSilusBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Run for it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lauft!</TRADUIT>
    <PERSO>Lauft!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba11c</ID>
    <EDID>DA07FINSilusBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The museum is doing well. I haven't told anyone about the... incident with the Razor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Museum läuft gut. Ich habe niemandem von dem ... Vorfall mit der Klinge erzählt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Museum läuft gut. Ich habe niemandem von dem ... Vorfall mit der Klinge erzählt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba11d</ID>
    <EDID>DA07FINSilusBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good to see you in my museum again. I owe you my life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schön, Euch wieder in meinem Museum begrüßen zu dürfen. Ich schulde Euch mein Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schön, Euch wieder in meinem Museum begrüßen zu dürfen. Ich schulde Euch mein Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba11f</ID>
    <EDID>DA07FINSilusBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never thought all I would want is peace and quiet, but I think our little adventure scared me straight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte nie gedacht, mich einmal nach nichts als nur nach Ruhe und Frieden zu sehnen, doch dafür hat der Schrecken unseres kleinen Abenteuers gesorgt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte nie gedacht, mich einmal nach nichts als nur nach Ruhe und Frieden zu sehnen, doch dafür hat der Schrecken unseres kleinen Abenteuers gesorgt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ba0ce</ID>
    <EDID>DA07SilusFinalChoice02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. Get out of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Verschwindet von hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Verschwindet von hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba120</ID>
    <EDID>DA07SilusFinalChoice02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. Here's your gold. I'll make a run for it back to Dawnstar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Hier ist Euer Gold. Ich werde nach Dämmerstern zurückkehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Hier ist Euer Gold. Ich werde nach Dämmerstern zurückkehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ba0cf</ID>
    <EDID>DA07SilusFinalChoice01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dagon has spoken.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dagon hat gesprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dagon hat gesprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba121</ID>
    <EDID>DA07SilusFinalChoice01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. I'm not dying without a fight!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich werde nicht ohne Kampf sterben!</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich werde nicht ohne Kampf sterben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba12b</ID>
    <EDID>DA07SilusPleadForcegreetBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait. Wait. Don't kill me. There's another way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt. Halt. Bringt mich nicht um. Es gibt noch eine andere Möglichkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Halt. Halt. Bringt mich nicht um. Es gibt noch eine andere Möglichkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba12b</ID>
    <EDID>DA07SilusPleadForcegreetBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can take the pieces back to my museum. Seal them in a display case.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann die Teile zurück in mein Museum bringen und sie in einer Vitrine unter Verschluss halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann die Teile zurück in mein Museum bringen und sie in einer Vitrine unter Verschluss halten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba12b</ID>
    <EDID>DA07SilusPleadForcegreetBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You get a generous amount of gold, I get to complete my collection, and nobody has to die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr erhaltet eine großzügige Menge Gold, ich kann meine Sammlung vervollständigen und niemand muss sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr erhaltet eine großzügige Menge Gold, ich kann meine Sammlung vervollständigen und niemand muss sterben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba0d9</ID>
    <EDID>DA07SilusPleadForcegreetBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before you go, mortal. One final challenge. Ha ha ha.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor Ihr geht, Sterblicher. Eine letzte Herausforderung. Hahaha.</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor Ihr geht, Sterblicher. Eine letzte Herausforderung. Hahaha.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba0db</ID>
    <EDID>DA07SilusPleadForcegreetBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think to betray Mehrunes Dagon? Suffer!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr denkt, Ihr könntet Mehrunes Dagon betrügen? Dann leidet!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr denkt, Ihr könntet Mehrunes Dagon betrügen? Dann leidet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba11a</ID>
    <EDID>DA07SilusPleadForcegreetBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not working. Why don't you give it a try? Just put your hands on the altar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es funktioniert nicht. Warum versucht Ihr es nicht? Legt einfach Eure Hände auf den Altar.</TRADUIT>
    <PERSO>Es funktioniert nicht. Warum versucht Ihr es nicht? Legt einfach Eure Hände auf den Altar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba11b</ID>
    <EDID>DA07SilusPleadForcegreetBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mehrunes Dagon, the Lord of Change, we have brought your Razor to you. We beg you, please bring the blade's full glory to Tamriel again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehrunes Dagon, Fürst des Wandels, wir haben Euch Eure Klinge gebracht. Wir bitten Euch, bringt ihre Pracht und Herrlichkeit erneut nach Tamriel!</TRADUIT>
    <PERSO>Mehrunes Dagon, Fürst des Wandels, wir haben Euch Eure Klinge gebracht. Wir bitten Euch, bringt ihre Pracht und Herrlichkeit erneut nach Tamriel!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba12c</ID>
    <EDID>DA07SilusForcegreetShrineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. You're here. I'll place the pieces on the altar, and Dagon should speak to us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ihr seid hier. Ich lege die Teile auf den Altar, dann wird Dagon mit uns reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ihr seid hier. Ich lege die Teile auf den Altar, dann wird Dagon mit uns reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba12d</ID>
    <EDID>DA07SilusForcegreetShrineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll meet you at the shrine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir treffen uns beim Schrein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir treffen uns beim Schrein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba12e</ID>
    <EDID>DA07SilusForcegreetShrineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me put the pieces on the altar. We'll see if Mehrunes Dagon can still be reached.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich lege die Teile auf den Altar. Dann werden wir sehen, ob wir Mehrunes Dagon noch erreichen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich lege die Teile auf den Altar. Dann werden wir sehen, ob wir Mehrunes Dagon noch erreichen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba12f</ID>
    <EDID>DA07SilusForcegreetShrineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try putting your hands on the altar. Maybe Mehrunes Dagon will speak to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht, Eure Hände auf den Altar zu legen. Vielleicht spricht Mehrunes Dagon dann mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht, Eure Hände auf den Altar zu legen. Vielleicht spricht Mehrunes Dagon dann mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ba0d6</ID>
    <EDID>DA07SilusRazor02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This sounds like a terrible idea...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hört sich nach einer verdammt schlechten Idee an ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das hört sich nach einer verdammt schlechten Idee an ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba0da</ID>
    <EDID>DA07SilusRazor02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't want to be part of history? Fine. I'll be at the shrine if you change your mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt nicht in die Geschichte eingehen? Gut. Ich bin beim Schrein, falls Ihr Eure Meinung ändern solltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt nicht in die Geschichte eingehen? Gut. Ich bin beim Schrein, falls Ihr Eure Meinung ändern solltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ba0d7</ID>
    <EDID>DA07SilusRazor01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think Dagon will repair the Razor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meint Ihr, Dagon wird die Klinge instand setzen?</TRADUIT>
    <PERSO>Meint Ihr, Dagon wird die Klinge instand setzen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba0dc</ID>
    <EDID>DA07SilusRazor01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ever since I was a boy, I felt this strange sense of destiny surrounding the Mythic Dawn cult, and now I know what it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit ich ein Junge war, spüre ich, dass etwas Schicksalhaftes die Mythische Morgenröte umgibt, und nun weiß ich, was es ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Seit ich ein Junge war, spüre ich, dass etwas Schicksalhaftes die Mythische Morgenröte umgibt, und nun weiß ich, was es ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba0dc</ID>
    <EDID>DA07SilusRazor01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you see? Fate has led you to me and to the pieces. Dagon has to answer our call. We're so close.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erkennt Ihr es nicht? Das Schicksal hat Euch zu mir und den Teilen geführt. Dagon muss uns antworten. Wir sind so nah dran.</TRADUIT>
    <PERSO>Erkennt Ihr es nicht? Das Schicksal hat Euch zu mir und den Teilen geführt. Dagon muss uns antworten. Wir sind so nah dran.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba0dc</ID>
    <EDID>DA07SilusRazor01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll meet you at the shrine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir treffen uns beim Schrein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir treffen uns beim Schrein.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ba1d2</ID>
    <EDID>WETalsgarTheWandererSpeechcraftBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you teach me about Speechcraft?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir etwas über Redekunst beibringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir etwas über Redekunst beibringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba1d5</ID>
    <EDID>WETalsgarTheWandererSpeechcraftBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah. Well. After a little incident with a roguish lad and the daughter of a prominent Thane... Well, let's just say, best not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm. Tja. Nach einem gewissen Vorfall, bei dem ein verwegener Bursche und die Tochter eines bedeutenden Thane eine Rolle spielten ... Nein, lieber nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm. Tja. Nach einem gewissen Vorfall, bei dem ein verwegener Bursche und die Tochter eines bedeutenden Thane eine Rolle spielten ... Nein, lieber nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba1d6</ID>
    <EDID>WETalsgarTheWandererSpeechcraftBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Afraid not. But if you're serious about sharpening that tongue, you might try the Bard's College in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider nicht. Aber wenn Ihr Eure Zunge wirklich schärfen wollt, solltet Ihr es mit der Bardenakademie in Einsamkeit probieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider nicht. Aber wenn Ihr Eure Zunge wirklich schärfen wollt, solltet Ihr es mit der Bardenakademie in Einsamkeit probieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba1d7</ID>
    <EDID>WEDL07RavingsPostQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have it! The blessed Wabbajack! You must use it on me. You must.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt ihn! Den gesegneten Wabbajack! Ihr müsst ihn auf mich anwenden! Das müsst Ihr einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt ihn! Den gesegneten Wabbajack! Ihr müsst ihn auf mich anwenden! Das müsst Ihr einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba1d8</ID>
    <EDID>WEDL07RavingsPostQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the one who returned blessed Sheogorath. I would be honored to be Wabbajacked by you, your grace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt den gesegneten Sheogorath zurückgebracht. Ich würde mich geehrt fühlen, wenn Ihr den Wabbajack auf mich anwenden würdet, Euer Gnaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt den gesegneten Sheogorath zurückgebracht. Ich würde mich geehrt fühlen, wenn Ihr den Wabbajack auf mich anwenden würdet, Euer Gnaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba1d9</ID>
    <EDID>WEDL07RavingsPostQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wabbajack Wabbajack Wabbajack Wabbajack.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wabbajack! Wabbajack Wabbajack Wabbajack Wabbajack.</TRADUIT>
    <PERSO>Wabbajack! Wabbajack Wabbajack Wabbajack Wabbajack.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba1da</ID>
    <EDID>WEDL07RavingsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't go to the Blue Palace. The master is on vacation. Don't listen to Dervenin. Don't do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht nicht in den Blauen Palast. Der Meister ist im Urlaub. Hört nicht auf Dervenin. Tut es nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht nicht in den Blauen Palast. Der Meister ist im Urlaub. Hört nicht auf Dervenin. Tut es nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba1db</ID>
    <EDID>WEDL07RavingsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The master has gone but Dervenin will find him. Dervenin should not have gone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Meister ist fort, aber Dervenin wird ihn finden. Dervenin hätte nicht fortgehen sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Meister ist fort, aber Dervenin wird ihn finden. Dervenin hätte nicht fortgehen sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba1dc</ID>
    <EDID>WEDL07RavingsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vacation is where the head is. That is what Dervenin told us about our master. He's cozy in his Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Urlaub ist, wo der Kopf ist. Das hat uns Dervenin über den Meister gesagt. Er hat es gemütlich in seiner Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Urlaub ist, wo der Kopf ist. Das hat uns Dervenin über den Meister gesagt. Er hat es gemütlich in seiner Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba24c</ID>
    <EDID>TG06EnthirFalmerFollowUpBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you wish to learn more about them, you're welcome to my tome on the subject. Should be on my table.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mehr über sie lernen wollt, könnt Ihr gern mein Buch zu diesem Thema durchlesen. Es müsste auf meinem Tisch liegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mehr über sie lernen wollt, könnt Ihr gern mein Buch zu diesem Thema durchlesen. Es müsste auf meinem Tisch liegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ba230</ID>
    <EDID>TG06EnthirFalmerFollowUpBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I'll make it a point to hunt them down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann werde ich alles daran setzen, sie zur Strecke zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann werde ich alles daran setzen, sie zur Strecke zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba27e</ID>
    <EDID>TG06EnthirFalmerFollowUpBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. I lost more than a few acquaintances to the Falmer and I wish to see them avenged.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich habe mehr als nur ein paar Bekannte an die Falmer verloren und möchte sie rächen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich habe mehr als nur ein paar Bekannte an die Falmer verloren und möchte sie rächen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ba231</ID>
    <EDID>TG06EnthirFalmerFollowUpBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You appear to despise them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scheint sie zu verachten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scheint sie zu verachten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba288</ID>
    <EDID>TG06EnthirFalmerFollowUpBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why shouldn't I? The Falmer have killed more than a fair share of my acquaintances. They're animals... they show absolutely no pity or remorse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und warum nicht? Sie haben mehr als nur ein paar meiner Bekannten getötet. Sie sind Tiere ... Erbarmen und Reue sind ihnen vollkommen fremd.</TRADUIT>
    <PERSO>Und warum nicht? Sie haben mehr als nur ein paar meiner Bekannten getötet. Sie sind Tiere ... Erbarmen und Reue sind ihnen vollkommen fremd.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ba232</ID>
    <EDID>TG06EnthirFalmerFollowUpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>They sound more like victims to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für mich klingt es eher so, als wären sie Opfer.</TRADUIT>
    <PERSO>Für mich klingt es eher so, als wären sie Opfer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba28e</ID>
    <EDID>TG06EnthirFalmerFollowUpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I suppose you're right. Forgive me. I've lost several close friends to the Falmer and it tends to distort my view.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, da habt Ihr wohl Recht. Vergebt mir. Ich habe mehrere enge Freunde an die Falmer verloren, und das verstellt mir ein wenig den Blick.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, da habt Ihr wohl Recht. Vergebt mir. Ich habe mehrere enge Freunde an die Falmer verloren, und das verstellt mir ein wenig den Blick.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ba233</ID>
    <EDID>TG06EnthirFalmerBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What drove them underground?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sind sie unter die Erde gegangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sind sie unter die Erde gegangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba292</ID>
    <EDID>TG06EnthirFalmerBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Nords went to war with the Falmer in the First Era. Killed them by the thousands to drive them from their snowy homeland.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Ersten Ära zogen die Nord gegen die Falmer in den Krieg. Sie töteten sie zu Tausenden, um sie aus ihrer schneereichen Heimat zu vertreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Ersten Ära zogen die Nord gegen die Falmer in den Krieg. Sie töteten sie zu Tausenden, um sie aus ihrer schneereichen Heimat zu vertreiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba292</ID>
    <EDID>TG06EnthirFalmerBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Falmer retreated underground and forged an uneasy alliance with the dwarves who ended up betraying them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Falmer zogen sich unter die Erdoberfläche zurück und schmiedeten ein wackeliges Bündnis mit den Dwemer, die sie schließlich verrieten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Falmer zogen sich unter die Erdoberfläche zurück und schmiedeten ein wackeliges Bündnis mit den Zwergen, die sie schließlich verrieten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba292</ID>
    <EDID>TG06EnthirFalmerBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This betrayal made them what they are now... horrible blind monstrosities with a burning hatred of any but their own kind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Verrat machte aus den Falmer, was sie jetzt sind - scheußliche blinde Monstrositäten mit einem glühenden Hass auf alles außer auf ihre eigene Art.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Verrat machte aus den Falmer, was sie jetzt sind - scheußliche blinde Monstrositäten mit einem glühenden Hass auf alles außer auf ihre eigene Art.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ba241</ID>
    <EDID>TG06EnthirFalmerBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So they were like your kind?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie glichen also Eurem Volk?</TRADUIT>
    <PERSO>Sie glichen also Eurem Volk?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba294</ID>
    <EDID>TG06EnthirFalmerBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like the Altmer? Yes, I would say their culture quite possibly rivaled our own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie die Altmer? Ja, ich würde sagen, dass die Schneeelfen uns kulturell durchaus das Wasser reichen konnten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie die Altmer? Ja, ich würde sagen, dass die Schneeelfen uns kulturell durchaus das Wasser reichen konnten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ba242</ID>
    <EDID>TG06EnthirFalmerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What exactly is a Falmer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was genau ist ein Falmer?</TRADUIT>
    <PERSO>Was genau ist ein Falmer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba268</ID>
    <EDID>TG06EnthirFalmerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the time before man, they were known as the snow elves. They lived in the sunlight and had a very prosperous society.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Zeit, bevor es Menschen gab, waren sie als Schneeelfen bekannt. Sie lebten im Sonnenlicht und bildeten eine wohlhabende Gemeinschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Zeit, bevor es Menschen gab, waren sie als Schneeelfen bekannt. Sie lebten im Sonnenlicht und bildeten eine wohlhabende Gemeinschaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba2fc</ID>
    <EDID>WEJS12DA01Attack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Azura's Star is ours. Ours!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Azuras Stern gehört uns. Uns!</TRADUIT>
    <PERSO>Azuras Stern gehört uns. Uns!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba2fd</ID>
    <EDID>WEJS12DA01Taunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will pay for Malyn's death, Azura worshipper!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet für Malyns Tod bezahlen, Azura-Anbeter!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet für Malyns Tod bezahlen, Azura-Anbeter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba2fb</ID>
    <EDID>WEJS11NonQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't look at me. I didn't kill her. I was just... making sure the body got buried.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht mich doch nicht so an. Ich habe sie nicht getötet. Ich wollte nur ... sicherstellen, dass die Leiche beerdigt wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht mich doch nicht so an. Ich habe sie nicht getötet. Ich wollte nur ... sicherstellen, dass die Leiche beerdigt wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba2fb</ID>
    <EDID>WEJS11NonQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr denn da?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr denn da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ba302</ID>
    <EDID>WERJ04PayKid</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine, you little swindler. Here's a septim. Now where's this bridge?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön, kleiner Schwindler. Hier ist ein Septim. Also wo ist jetzt diese Brücke?</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön, kleiner Schwindler. Hier ist ein Septim. Also wo ist jetzt diese Brücke?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba307</ID>
    <EDID>WERJ04PayKid</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you! You'll find the ruins right here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke! Ihr findet die Ruinen genau da.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke! Ihr findet die Ruinen genau da.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ba303</ID>
    <EDID>WERJ04Where</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where did you find this, boy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher habt Ihr das, Junge?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher habt Ihr das, Junge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba305</ID>
    <EDID>WERJ04Where</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found them near the old Dwemer bridge in the far west. I'll mark it down for you on your map for a small fee.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe sie bei der alten Dwemerbrücke weit im Westen gefunden. Gegen eine kleine Gebühr zeige ich Euch den Ort auf Eurer Karte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe sie bei der alten Dwemerbrücke weit im Westen gefunden. Gegen eine kleine Gebühr zeige ich Euch den Ort auf Eurer Karte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba306</ID>
    <EDID>WERJ04KidSellTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey there! Check out what my friend and I found. I'll sell some of it to you, if you want!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da! Schaut mal, was mein Freund und ich gefunden haben. Ihr könnt was davon kaufen, wenn Ihr wollt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da! Schaut mal, was mein Freund und ich gefunden haben. Ihr könnt was davon kaufen, wenn Ihr wollt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba30d</ID>
    <EDID>WERJ04KidSellTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why? Why do you pursue me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum? Warum verfolgt Ihr mich?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum? Warum verfolgt Ihr mich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd708</ID>
    <EDID>WERJ04KidSellTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is done. I won't go back to Avanchnzel. I won't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schluss jetzt. Ich gehe nicht zurück nach Avanchnzel. Auf keinen Fall.</TRADUIT>
    <PERSO>Schluss jetzt. Ich gehe nicht zurück nach Avanchnzel. Auf keinen Fall.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd709</ID>
    <EDID>WERJ04KidSellTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could have left it behind. I could have put it back where it came from.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte es zurücklassen können. Ich hätte es wieder dorthin stecken können, wo es herkam.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte es zurücklassen können. Ich hätte es wieder dorthin stecken können, wo es herkam.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba516</ID>
    <EDID>WERJ04KidSellTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As the sun ends the night, end the darkness of this soul, return life to the creature you see before you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So wie die Sonne die Nacht beendet, beendet die Dunkelheit dieser Seele, bringt das Leben in die Kreatur zurück, die Ihr vor Euch seht!</TRADUIT>
    <PERSO>So wie die Sonne die Nacht beendet, beendet die Dunkelheit dieser Seele, bringt das Leben in die Kreatur zurück, die Ihr vor Euch seht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba533</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We won't return empty handed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden nicht mit leeren Händen zurückkehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden nicht mit leeren Händen zurückkehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba534</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There will be a feast in our honor when we return.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei unserer Rückkehr wird es ein Festmahl zu unseren Ehren geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei unserer Rückkehr wird es ein Festmahl zu unseren Ehren geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba535</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It will be a good day. I can feel it in my gut.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird ein guter Tag. Das spüre ich tief in meinem Inneren.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird ein guter Tag. Das spüre ich tief in meinem Inneren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba536</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The scent of victory is on the wind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Geruch des Sieges liegt in der Luft.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Geruch des Sieges liegt in der Luft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba526</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba527</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It will be so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wird gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wird gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba528</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shhh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Psst.</TRADUIT>
    <PERSO>Psst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba532</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right. We're not alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Recht. Wir sind nicht allein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Recht. Wir sind nicht allein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba52b</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you feel that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr das gespürt?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr das gespürt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba559</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dibella's blessing to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dibellas Segen sei mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Dibellas Segen sei mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065734</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful not to fall on your way out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig, dass Ihr auf dem Weg hinaus nicht fallt.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig, dass Ihr auf dem Weg hinaus nicht fallt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065735</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have silver to bend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Silber zu bearbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Silber zu bearbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba55a</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farewell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba55b</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back if you need a new ring or necklace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt vorbei, falls Ihr einen neuen Ring oder eine Kette braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt vorbei, falls Ihr einen neuen Ring oder eine Kette braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba55c</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop by my stall in the market sometime.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut bald mal wieder an meinem Marktstand vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut bald mal wieder an meinem Marktstand vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba55d</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bye now, mister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis dann, mein Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis dann, mein Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba55e</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bye now, miss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis dann, meine Dame.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis dann, meine Dame.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba55f</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back when you need more meat. Bring gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt wieder vorbei, wenn Ihr mehr Fleisch braucht. Und bringt Gold mit.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt wieder vorbei, wenn Ihr mehr Fleisch braucht. Und bringt Gold mit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba560</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need to get back to chopping.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss weiter Fleisch schneiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss weiter Fleisch schneiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba561</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay out of trouble in my city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht in meiner Stadt keinen Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht in meiner Stadt keinen Ärger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba562</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay clear of the Forsworn. Bloodthirsty savages.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Euch von den Abgeschworenen fern. Das sind blutrünstige Barbaren.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Euch von den Abgeschworenen fern. Das sind blutrünstige Barbaren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba563</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should get back to work. Money doesn't count itself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte wieder zurück an die Arbeit gehen. Das Geld zählt sich nicht von selbst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte wieder zurück an die Arbeit gehen. Das Geld zählt sich nicht von selbst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba564</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Time to prepare some more records on the silver trade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird Zeit für weitere Aufzeichnungen des Silberhandels.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird Zeit für weitere Aufzeichnungen des Silberhandels.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba565</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, yeah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba566</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get going, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann mal los.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann mal los.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba567</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The blood of Markarth is silver.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Blut von Markarth ist silbern.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Blut von Markarth ist silbern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba568</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have work to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe zu arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe zu arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba569</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I was bored talking to you anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das Gespräch mit Euch hat mich ohnehin schon gelangweilt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das Gespräch mit Euch hat mich ohnehin schon gelangweilt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba56a</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take care.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba56d</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have records I need to tend to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe noch Aufzeichnungen, um die ich mich kümmern muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe noch Aufzeichnungen, um die ich mich kümmern muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba56e</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Oh. Bye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Oh. Wiedersehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Oh. Wiedersehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba56f</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bye now, dearie.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Wiedersehen, Schätzchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Wiedersehen, Schätzchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba570</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take care, dearie.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl, Schätzchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl, Schätzchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba571</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back whenever you need something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt jederzeit wiederkommen, wenn Ihr etwas benötigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt jederzeit wiederkommen, wenn Ihr etwas benötigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba572</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you need anything else, just ask.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt einfach Bescheid, falls Ihr noch etwas benötigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt einfach Bescheid, falls Ihr noch etwas benötigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba573</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I better get back to sorting the dry goods.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sortiere jetzt besser wieder das Trockengut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sortiere jetzt besser wieder das Trockengut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba574</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now where did I put that shipment of forks...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo habe ich diese Lieferung Gabeln nun wieder hingelegt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wo habe ich diese Lieferung Gabeln nun wieder hingelegt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba575</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I'm going to get another drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, ich hole mir noch was zu trinken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, ich hole mir noch was zu trinken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba576</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis dann.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis dann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba577</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember. Ale is cheaper than blood in Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt daran: In Markarth ist Met billiger als Blut.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt daran: In Markarth ist Met billiger als Blut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba578</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guards are free to search your room. Uh, just keep that in mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wachen dürfen Euer Zimmer durchsuchen. Vergesst das nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wachen dürfen Euer Zimmer durchsuchen. Vergesst das nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba579</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should remind Kleppr to clean this place up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte Kleppr daran erinnern, hier mal wieder richtig sauberzumachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte Kleppr daran erinnern, hier mal wieder richtig sauberzumachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba57a</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bye, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba57d</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May the crags fail to trip your feet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Felsen Eure Füße nicht straucheln lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Felsen Eure Füße nicht straucheln lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba57e</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Safe travels to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba57f</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good fighting to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Allzeit gute Kämpfe Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Allzeit gute Kämpfe Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba580</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Live a life worth telling about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt ein Leben, von dem zu erzählen sich lohnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt ein Leben, von dem zu erzählen sich lohnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba581</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a prison to run.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ein Gefängnis zu leiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ein Gefängnis zu leiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba582</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't cause any trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht keinen Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht keinen Ärger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba583</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have work to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe zu arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe zu arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba584</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goodbye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Wiedersehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Wiedersehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba585</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you let me know if you need a cure... or anything else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun sagt mir, ob Ihr ein Heilmittel benötigt ... oder etwas anderes.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun sagt mir, ob Ihr ein Heilmittel benötigt ... oder etwas anderes.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba586</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have herbs to mix.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe noch Kräuter zu mischen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe noch Kräuter zu mischen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba587</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should get back to memorizing recipes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte weiter Rezepte lernen gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte weiter Rezepte lernen gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba588</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, is lavender an herb or a poison? Hmm....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, ist Lavendel nun ein Heilkraut oder ein Gift? Hmm ...</TRADUIT>
    <PERSO>Also, ist Lavendel nun ein Heilkraut oder ein Gift? Hmm ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba589</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring more gold next time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt das nächste Mal mehr Gold mit.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt das nächste Mal mehr Gold mit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba58a</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell everyone you see to bring me some septims.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt allen, die Ihr trefft, dass sie mir ein paar Septime bringen sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt allen, die Ihr trefft, dass sie mir ein paar Septime bringen sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba58b</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you'll excuse me, I have a city to run.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich entschuldigen würdet, ich habe eine Stadt zu regieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich entschuldigen würdet, ich habe eine Stadt zu regieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba58c</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have letters to read.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Briefe zu schreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Briefe zu schreiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba58d</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your eyes open for Forsworn when you're on the roads.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet auf der Straße die Augen nach Abgeschworenen offen.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet auf der Straße die Augen nach Abgeschworenen offen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba58e</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me know if you need something forged.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt zu mir, wenn Ihr etwas Geschmiedetes braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt zu mir, wenn Ihr etwas Geschmiedetes braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba58f</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back to making weapons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann arbeite ich mal weiter an meinen Waffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann arbeite ich mal weiter an meinen Waffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba590</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should heat up the forge. Why does it have to be so hot?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte den Schmiedeofen anheizen. Warum muss der bloß so heiß sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte den Schmiedeofen anheizen. Warum muss der bloß so heiß sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba591</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, goodbye then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann auf Wiedersehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann auf Wiedersehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba592</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Oh, goodbye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Oh, auf Wiedersehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Oh, auf Wiedersehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba593</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes. I have a lot of research to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja. Ich habe viele Forschungsarbeiten vor mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja. Ich habe viele Forschungsarbeiten vor mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba594</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back to my studies, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, zurück zu meinen Studien.</TRADUIT>
    <PERSO>Also, zurück zu meinen Studien.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba595</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goodbye. Be careful if you head into the ruins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl. Seid vorsichtig, wenn Ihr in die Ruinen geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl. Seid vorsichtig, wenn Ihr in die Ruinen geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba596</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arkay protect you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arkay schütze Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Arkay schütze Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba598</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can Mercer open up a vault that needs two keys? It's impossible. Could he pick his way in?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie konnte Mercer eine Schatzkammer öffnen, für die man zwei Schlüssel benötigt? Das ist unmöglich. Hat er sich den Weg freigehackt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie konnte Mercer eine Schatzkammer öffnen, für die man zwei Schlüssel benötigt? Das ist unmöglich. Hat er sich den Weg freigehackt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba59c</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop yammering and keep your eyes peeled. They could be here at any moment. If I were them I'd come straight here, sword swingin'!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört auf zu jammern und haltet die Augen auf. Sie könnten jeden Moment da sein. Ich an ihrer Stelle würde mit schwingendem Schwert direkt hierher kommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Hört auf zu jammern und haltet die Augen auf. Sie könnten jeden Moment da sein. Ich an ihrer Stelle würde mit schwingendem Schwert direkt hierher kommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ba59d</ID>
    <EDID>DialogueOrcHuntersHello4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you believe one person came in here and took out this whole camp?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es nicht unglaublich, dass eine einzige Person hier reingekommen ist und das ganze Lager erledigt hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es nicht unglaublich, dass eine einzige Person hier reingekommen ist und das ganze Lager erledigt hat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000babdf</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodBackgroundTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about Riverwood?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über Flusswald erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über Flusswald erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000babe2</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodBackgroundTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gerdur's family first settled here as wood cutters a few generations ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerdurs Vorfahren haben sich hier vor einigen Generationen als Holzfäller niedergelassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gerdurs Vorfahren haben sich hier vor einigen Generationen als Holzfäller niedergelassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000babe2</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodBackgroundTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She and Hod run the mill. I make a decent living sharpening axes and fixing the sawmill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie und Hod betreiben die Mühle. Ich lebe ganz gut davon, dass ich Äxte schärfe und die Sägemühle repariere.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie und Hod betreiben die Mühle. Ich lebe ganz gut davon, dass ich Äxte schärfe und die Sägemühle repariere.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fe2d3</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodBackgroundTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's my mill. Some folks think it's my town too, but it ain't. The Jarl in Whiterun owns the land and the town. I just pay the taxes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist meine Mühle. Und manche glauben, es sei auch meine Stadt. Aber das stimmt nicht. Das Land und die Stadt gehören dem Jarl von Weißlauf. Ich bezahle nur meine Steuern.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist meine Mühle. Und manche glauben, es sei auch meine Stadt. Aber das stimmt nicht. Das Land und die Stadt gehören dem Jarl von Weißlauf. Ich bezahle nur meine Steuern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bb368</ID>
    <EDID>dunNilheimAttackLineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like we've got ourselves another fool.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und da haben wir noch einen Dummkopf.</TRADUIT>
    <PERSO>Und da haben wir noch einen Dummkopf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bb369</ID>
    <EDID>dunNilheimPreHellosQST</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are they gone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sind sie fort?</TRADUIT>
    <PERSO>Sind sie fort?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bb36a</ID>
    <EDID>dunNilheimPreHellosQST</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please help. I can pay you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, helft mir. Ich kann Euch bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, helft mir. Ich kann Euch bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bb963</ID>
    <EDID>dunNilheimPreHellosQST</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I've got better things to do than listen to more of your fantasies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich habe Besseres zu tun, als mir Eure wilden Fantasien anzuhören.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich habe Besseres zu tun, als mir Eure wilden Fantasien anzuhören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bb95f</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSpellsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you sell spells?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verkauft Ihr Zauber?</TRADUIT>
    <PERSO>Verkauft Ihr Zauber?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bb962</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSpellsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I have a few old spell books laying about. If you want more, you'll have to go to the College of Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, ich habe noch ein paar alte Zauberbücher herumliegen. Wenn Ihr noch mehr wollt, müsst Ihr in die Akademie von Winterfeste gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, ich habe noch ein paar alte Zauberbücher herumliegen. Wenn Ihr noch mehr wollt, müsst Ihr in die Akademie von Winterfeste gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bb960</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodDragons</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know any old ballads about dragons?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kennt Ihr alte Balladen über Drachen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kennt Ihr alte Balladen über Drachen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bb965</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodDragons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's the one about Tiber Septim and the dragon Nafaalilargus. I never bothered to learn it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt eine Ballade über Tiber Septim und den Drachen Nafaalilargus. Ich habe mir nie die Mühe gemacht, sie zu lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt eine Ballade über Tiber Septim und den Drachen Nafaalilargus. Ich habe mir nie die Mühe gemacht, sie zu lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bb965</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodDragons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Blades killed them all centuries ago. Nobody asks to hear that lay anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Klingen haben sie alle schon vor Jahrhunderten getötet. Niemand will dieses Lied mehr hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Klingen haben sie alle schon vor Jahrhunderten getötet. Niemand will dieses Lied mehr hören.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bba92</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodDragons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Outlanders should mind their own business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außenseiter sollten sich um ihren eigenen Kram kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Außenseiter sollten sich um ihren eigenen Kram kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bba93</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodDragons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't come back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt nicht wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt nicht wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007664f</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodDragons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn outsiders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammte Außenseiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammte Außenseiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bba94</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodDragons</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And stay out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und bleibt draußen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und bleibt draußen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bba86</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardQuestionsStrongholdTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are there other strongholds out there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es noch weitere Festungen da draußen?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es noch weitere Festungen da draußen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bba8e</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardQuestionsStrongholdTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are a few great strongholds worthy to talk about. Dushnikh Yal, Mor Khazgur, Narzulbur, and Largashbur.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt einige große Festungen, die erwähnenswert sind. Dushnikh Yal, Mor Khazgur, Narzulbur, und Largashbur.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt einige große Festungen, die erwähnenswert sind. Dushnikh Yal, Mor Khazgur, Narzulbur, und Largashbur.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bba87</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardQuestionsMaulochTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is Malacath?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Malacath?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Malacath?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bba8d</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardQuestionsMaulochTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You do not remember the Daedric Lord of the Orcs? The keeper of the Sworn Oath and the Bloody Curse?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr erinnert Euch nicht an den daedrischen Fürsten der Orks? Den Bewahrer des Gegebenen Schwurs und des Blutigen Fluchs?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr erinnert Euch nicht an den daedrischen Fürsten der Orks? Den Bewahrer des Gegebenen Schwurs und des Blutigen Fluchs?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bba8d</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardQuestionsMaulochTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We live by his code and follow his teachings. Spend some time with the wise woman and you'll remember.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir leben nach seinem Kodex und folgen seinen Lehren. Unterhaltet Euch ein wenig mit der weisen Frau, und Ihr werdet Euch erinnern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir leben nach seinem Kodex und folgen seinen Lehren. Unterhaltet Euch ein wenig mit der weisen Frau, und Ihr werdet Euch erinnern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbb2a</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardQuestionsMaulochTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He is the Daedric Lord of the Orcs. The keeper of the Sworn Oath and the Bloody Curse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist der daedrische Fürst der Orks. Der Bewahrer des Gegebenen Schwurs und des Blutigen Fluchs.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist der daedrische Fürst der Orks. Der Bewahrer des Gegebenen Schwurs und des Blutigen Fluchs.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbb2a</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardQuestionsMaulochTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We live by his code and follow his teachings. An outlander like you wouldn't understand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir leben nach seinem Kodex und folgen seinen Lehren. Fremde wie Ihr verstehen das nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir leben nach seinem Kodex und folgen seinen Lehren. Fremde wie Ihr verstehen das nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bba88</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardQuestionsLetInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can I convince you to let me in?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich Euch überzeugen, mich reinzulassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich Euch überzeugen, mich reinzulassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bba8c</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardQuestionsLetInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm... we've heard whispers of an enchanted pair of gauntlets, hidden and protected by dangerous men, beasts, or worse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm ... wir haben Gerüchte über ein verzaubertes Paar Panzerhandschuhe gehört, versteckt und beschützt von gefährlichen Menschen, Tieren oder noch Schlimmerem.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm ... wir haben Gerüchte über ein verzaubertes Paar Panzerhandschuhe gehört, versteckt und beschützt von gefährlichen Menschen, Tieren oder noch Schlimmerem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bba8c</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardQuestionsLetInBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They are called the Forgemaster's Fingers. Bring them to our chief, and he will decide if you're worthy to be Blood-Kin to the Orcs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie werden Finger des Meisterschmieds genannt. Bringt sie unserem Häuptling, und er wird entscheiden, ob Ihr würdig seid, Blutsverwandter der Orks zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie werden Finger des Meisterschmieds genannt. Bringt sie unserem Häuptling, und er wird entscheiden, ob Ihr würdig seid, Blutsverwandter der Orks zu sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bba89</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I go where I please, Orc.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich geh dort hin, wo es mir gefällt, Ork.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich geh dort hin, wo es mir gefällt, Ork.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bba91</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha. We admire your fighting spirit, Orc-Kin. You'll fit right in here. Come inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha. Wir bewundern Euren Kampfgeist, Orkverwandter. Ihr passt bestens zu uns. Tretet ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha. Wir bewundern Euren Kampfgeist, Orkverwandter. Ihr passt bestens zu uns. Tretet ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bba91</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardTopic02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're no kin of mine, pig-face.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid nicht mit mir verwandt, Schweinegesicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid nicht mit mir verwandt, Schweinegesicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbb2c</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We won't kill you, outlander, but we don't want you here. Remember that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden Euch nicht töten, aber wir wollen hier keine Fremden. Vergesst das nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden Euch nicht töten, aber wir wollen hier keine Fremden. Vergesst das nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bba8a</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just a traveler. What is this place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur ein Reisender. Was für ein Ort ist das hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur ein Reisender. Was für ein Ort ist das hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bba8f</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is our stronghold. Here, we are free to live as Malacath intended, away from the prying eyes of the Nords.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist unsere Festung. Hier können wir leben, wie Malacath es wünscht, weit weg von den neugierigen Augen der Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist unsere Festung. Hier können wir leben, wie Malacath es wünscht, weit weg von den neugierigen Augen der Nord.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bba8f</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must have been away from your kind for a long time to forget. Come, speak to the chief and the wise woman and remember.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst sehr lange von Eurem Volk getrennt gewesen sein, wenn Ihr das vergessen habt. Sprecht mit dem Häuptling und der weisen Frau und erinnert Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst sehr lange von Eurem Volk getrennt gewesen sein, wenn Ihr das vergessen habt. Sprecht mit dem Häuptling und der weisen Frau und erinnert Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bba8f</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardTopic01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't understand. What is this place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das verstehe ich nicht. Welcher Ort ist das hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Das verstehe ich nicht. Welcher Ort ist das hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbb2d</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is our stronghold. Here, we are free to live as Malacath intended, away from the prying eyes of the Nords.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist unsere Festung. Hier können wir leben, wie Malacath es wünscht, weit weg von den neugierigen Augen der Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist unsere Festung. Hier können wir leben, wie Malacath es wünscht, weit weg von den neugierigen Augen der Nord.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbb2d</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not an Orc, or Blood-Kin, so stay out. We only help our own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid kein Ork und kein Blutsverwandter, also bleibt draußen. Wir helfen nur unsereins.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid kein Ork und kein Blutsverwandter, also bleibt draußen. Wir helfen nur unsereins.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbb2b</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome, child of Malacath. Your kin bid you welcome to our stronghold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Kind von Malacath. Als Euer Volk begrüßen wir Euch in unserer Festung.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Kind von Malacath. Als Euer Volk begrüßen wir Euch in unserer Festung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bba90</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Halt, outlander. By the Code of Malacath, this stronghold belongs to the Orcs. Your kind are unwelcome.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt. Nach dem Kodex von Malacath gehört diese Festung den Orks. Fremde sind hier unerwünscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Halt. Nach dem Kodex von Malacath gehört diese Festung den Orks. Fremde sind hier unerwünscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbc97</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I promise you, I'll never let this happen again! I'll seal this whole place away...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verspreche Euch, so etwas lasse ich nicht noch einmal geschehen! Ich werde diesen gesamten Ort abriegeln ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verspreche Euch, so etwas lasse ich nicht noch einmal geschehen! Ich werde diesen gesamten Ort abriegeln ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbc9a</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had no choice! It was the only way to make sure that monster never escaped!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte keine Wahl! Es war die einzige Möglichkeit, sicherzustellen, dass dieses Monster niemals entkommt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte keine Wahl! Es war die einzige Möglichkeit, sicherzustellen, dass dieses Monster niemals entkommt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbc89</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...I'm sorry, friends. I'm so sorry!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... es tut mir leid, meine Freunde. Es tut mir so leid!</TRADUIT>
    <PERSO>... es tut mir leid, meine Freunde. Es tut mir so leid!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbc8b</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agreed. We all stay together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einverstanden. Wir bleiben alle zusammen.</TRADUIT>
    <PERSO>Einverstanden. Wir bleiben alle zusammen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbc8d</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be right with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin direkt an Eurer Seite.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin direkt an Eurer Seite.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbc8f</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We stay together, no matter what. Agreed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir bleiben zusammen, egal was passiert. Einverstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir bleiben zusammen, egal was passiert. Einverstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbc91</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're not going to make it, are we?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden es nicht schaffen, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden es nicht schaffen, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbc93</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is it, you know. Through this door. Can you feel it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist es, wisst Ihr. Hinter dieser Tür. Könnt Ihr es fühlen?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist es, wisst Ihr. Hinter dieser Tür. Könnt Ihr es fühlen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbc95</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What else could we do? Stay there and die with her? She refused to go on, we didn't have a choice!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sollten wir tun? Dort bleiben und mit ihr zusammen sterben? Sie wollte nicht weitergehen. Wir hatten keine Wahl!</TRADUIT>
    <PERSO>Was sollten wir tun? Dort bleiben und mit ihr zusammen sterben? Sie wollte nicht weitergehen. Wir hatten keine Wahl!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbc98</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We shouldn't have left her there to die!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir hätten sie dort nicht ihrem Schicksal überlassen sollen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir hätten sie dort nicht ihrem Schicksal überlassen sollen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbc99</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, you can make it. Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, Ihr schafft es! Los!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, Ihr schafft es! Los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbc9b</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Going back would be the end of all of us. We keep pushing forward, and we'll make it. We will!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurückzugehen würde für uns alle das Ende bedeuten. Wenn wir weitermachen, schaffen wir es. Wir werden es schaffen!</TRADUIT>
    <PERSO>Zurückzugehen würde für uns alle das Ende bedeuten. Wenn wir weitermachen, schaffen wir es. Wir werden es schaffen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbc8a</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think going back is a good idea.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke nicht, dass es eine gute Idee wäre, zurückzugehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke nicht, dass es eine gute Idee wäre, zurückzugehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbc8c</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right. This is all my fault. Should we turn around, head back?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Recht. Es ist alles meine Schuld. Sollen wir umkehren? Zurückgehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Recht. Es ist alles meine Schuld. Sollen wir umkehren? Zurückgehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbc8e</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is insanity. We never should've come here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist Wahnsinn. Wir hätten nie hierherkommen sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist Wahnsinn. Wir hätten nie hierherkommen sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbc90</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dead. Something grabbed her from behind. Gone before I could do anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tot. Irgendwas hat sie von hinten gepackt. Und ehe ich mich versah, war sie weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Tot. Irgendwas hat sie von hinten gepackt. Und ehe ich mich versah, war sie weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbc92</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where's Elvali? She was right behind me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo ist Elvali? Sie war direkt hinter mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Wo ist Elvali? Sie war direkt hinter mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbc94</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, we can't stop now. We have to keep moving!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los, wir können jetzt nicht stehenbleiben. Wir müssen weiter!</TRADUIT>
    <PERSO>Los, wir können jetzt nicht stehenbleiben. Wir müssen weiter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbc96</ID>
    <EDID>DialogueOrcsGuardBlockingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just another minute, please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte nur noch eine Minute.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte nur noch eine Minute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bbca9</ID>
    <EDID>TG06CalcelmoIntroBranch03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forget it. Maybe I'll come back later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst es. Vielleicht komme ich später wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst es. Vielleicht komme ich später wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbcaa</ID>
    <EDID>TG06CalcelmoIntroBranch03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. Perhaps when my research is complete, I'll feel more comfortable discussing my findings with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Wenn meine Forschungsarbeiten abgeschlossen sind, fällt es mir sicher leichter, über meine Ergebnisse mit Euch zu diskutieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Wenn meine Forschungsarbeiten abgeschlossen sind, fällt es mir sicher leichter, über meine Ergebnisse mit Euch zu diskutieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bbcb1</ID>
    <EDID>WEJS03MainTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ok?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles in Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Alles in Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbcb3</ID>
    <EDID>WEJS03MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks for the help. The Reach has been crawling with Forsworn lately. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke für Eure Hilfe. In Reach wimmelt es in letzter Zeit von Abgeschworenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke für Eure Hilfe. In Reach wimmelt es in letzter Zeit von Abgeschworenen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbcb3</ID>
    <EDID>WEJS03MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a wonder people can get anywhere around here. Maybe I'll avoid this entire hold for awhile. That said... I do have a few things to sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist ein Wunder, dass die Leute hier überhaupt irgendwo hinkommen. Vielleicht bleibe ich auch für eine Weile komplett weg. Allerdings ... muss ich ein paar Dinge verkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist ein Wunder, dass die Leute hier überhaupt irgendwo hinkommen. Vielleicht bleibe ich auch für eine Weile komplett weg. Allerdings ... muss ich ein paar Dinge verkaufen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bbd8a</ID>
    <EDID>WEDL08Persuasion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't remember any of that. Be reasonable. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erinnere mich nicht daran. Seid vernünftig. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erinnere mich nicht daran. Seid vernünftig. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbd91</ID>
    <EDID>WEDL08Persuasion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... all right. Just because we are friends. Give me, say... 750 gold and we can call it even.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also ... in Ordnung. Aber nur, weil wir Freunde sind. Gebt mir, sagen wir ... 750 Gold, und wir sind quitt.</TRADUIT>
    <PERSO>Also ... in Ordnung. Aber nur, weil wir Freunde sind. Gebt mir, sagen wir ... 750 Gold, und wir sind quitt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbd92</ID>
    <EDID>WEDL08Persuasion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nice try, but those bandits almost killed me. Now pay up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Netter Versuch, aber diese Banditen hätten mich fast umgebracht. Also her mit dem Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Netter Versuch, aber diese Banditen hätten mich fast umgebracht. Also her mit dem Geld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbd93</ID>
    <EDID>WEDL08WalkingAwayBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See you, friend. And take it easy on the wine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sehen uns. Und übertreibt es nicht mit dem Wein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sehen uns. Und übertreibt es nicht mit dem Wein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bbd8c</ID>
    <EDID>WEDL08NoMoney</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have 10,000 gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine 10.000 Goldstücke.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine 10.000 Goldstücke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbd98</ID>
    <EDID>WEDL08NoMoney</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you're telling me you and Sam just sent me in there to die, then? I want my money, you bastard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das heißt also, dass Ihr und Sam mich einfach da reingeschickt habt, um zu sterben? Ich will mein Geld, Bastard!</TRADUIT>
    <PERSO>Das heißt also, dass Ihr und Sam mich einfach da reingeschickt habt, um zu sterben? Ich will mein Geld, Bastard!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c03e0</ID>
    <EDID>WEDL08NoMoney</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If there's one thing I hate more than a mean-spirited drunk, it's one who can't settle their debts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es eins gibt, das ich mehr hasse als einen miesen Betrunkenen, dann einen, der seine Schulden nicht begleichen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es eins gibt, das ich mehr hasse als einen miesen Betrunkenen, dann einen, der seine Schulden nicht begleichen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c03e0</ID>
    <EDID>WEDL08NoMoney</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I don't even have 750 gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, ich habe nicht einmal 750 Goldstücke.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, ich habe nicht einmal 750 Goldstücke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bbd8d</ID>
    <EDID>WEDL08Pay</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your gold. (10,000 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Euer Gold. (10.000 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Euer Gold. (10.000 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbd99</ID>
    <EDID>WEDL08Pay</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks. You and Sam drink too hard for me. Think I'll take my gold and go buy a nice bit of swamp in Black Marsh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Ihr und Sam trinkt zu heftig für mich. Ich werde mir von meinem Gold wohl ein nettes Fleckchen Sumpf in der Schmarzmarsch kaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Ihr und Sam trinkt zu heftig für mich. Ich werde mir von meinem Gold wohl ein nettes Fleckchen Sumpf in der Schmarzmarsch kaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbd9a</ID>
    <EDID>WEDL08Pay</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks. You and Sam drink too hard for me. Think I'll take my gold and go buy something for this headache.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Ihr und Sam trinkt zu heftig für mich. Ich werde mir von meinem Gold wohl etwas gegen diese Kopfschmerzen kaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Ihr und Sam trinkt zu heftig für mich. Ich werde mir von meinem Gold wohl etwas gegen diese Kopfschmerzen kaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbd9a</ID>
    <EDID>WEDL08Pay</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your gold. (750 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Euer Gold. (750 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Euer Gold. (750 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bbd8e</ID>
    <EDID>WEDL08WhoTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbd9b</ID>
    <EDID>WEDL08WhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We caroused together with Sam Guevenne, remember? We broke into the Temple of Dibella? How much did you end up drinking?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben zusammen mit Sam Guevenne gezecht, wisst Ihr noch? Wir sind in den Tempel von Dibella eingebrochen? Wie viel habt Ihr am Ende noch getrunken?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben zusammen mit Sam Guevenne gezecht, wisst Ihr noch? Wir sind in den Tempel von Dibella eingebrochen? Wie viel habt Ihr am Ende noch getrunken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbd9c</ID>
    <EDID>WEDL08WalkAway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, where do you think you're going? Come back here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, wo wollt Ihr hin? Kommt zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, wo wollt Ihr hin? Kommt zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbd94</ID>
    <EDID>WEDL08DialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! There you are, you drunken bastard. I did it, so pay up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He! Da seid Ihr ja, alter Schluckspecht. Ich hab es getan, also her mit dem Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>He! Da seid Ihr ja, alter Schluckspecht. Ich hab es getan, also her mit dem Geld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbd95</ID>
    <EDID>WEDL08DialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whoa, not so fast there, friend. You owe me money.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Momentchen, nicht so schnell. Ihr schuldet mir Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Momentchen, nicht so schnell. Ihr schuldet mir Geld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbd96</ID>
    <EDID>WEDL08DialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You and Sam dared me to go into that bandit camp. Well I did and brought back his stupid hat like you said, so give me the 10,000 gold you promised.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wegen Euch und Sam bin ich in dieses Banditenlager gegangen. Ich bringe Euch wie vereinbart diesen dummen Hut, also gebt mir die versprochenen 10.000 Goldstücke.</TRADUIT>
    <PERSO>Wegen Euch und Sam bin ich in dieses Banditenlager gegangen. Ich bringe Euch wie vereinbart diesen dummen Hut, also gebt mir die versprochenen 10.000 Goldstücke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbd97</ID>
    <EDID>WEDL08DialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We agreed to 750 gold. I want my money.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben uns auf 750 Goldstücke geeinigt. Ich will mein Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben uns auf 750 Goldstücke geeinigt. Ich will mein Geld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe10</ID>
    <EDID>DA16CombatToNormal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So endeth the lesson.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und so endet die Lektion.</TRADUIT>
    <PERSO>Und so endet die Lektion.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe13</ID>
    <EDID>DA16CombatToNormal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back from whence you came, heathen!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurück, woher Ihr gekommen seid, Ungläubiger!</TRADUIT>
    <PERSO>Zurück, woher Ihr gekommen seid, Ungläubiger!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe15</ID>
    <EDID>DA16CombatToNormal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To Oblivion with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ins Reich des Vergessens mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ins Reich des Vergessens mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe16</ID>
    <EDID>DA16CombatToNormal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forgive me, my brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeiht mir, mein Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeiht mir, mein Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe18</ID>
    <EDID>DA16CombatToNormal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mara forgives you, my child.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mara vergibt Euch, mein Kind.</TRADUIT>
    <PERSO>Mara vergibt Euch, mein Kind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe19</ID>
    <EDID>DA16CombatToNormal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rest well and sleep deeply, my brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruhet sanft und schlaft tief, mein Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ruhet sanft und schlaft tief, mein Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe41</ID>
    <EDID>DA16NormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For Lady Mara!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Lady Mara!</TRADUIT>
    <PERSO>Für Lady Mara!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe54</ID>
    <EDID>DA16NormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For Dawnstar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Dämmerstern!</TRADUIT>
    <PERSO>Für Dämmerstern!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe5c</ID>
    <EDID>DA16NormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Her Benevolence, you shall not stop us!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei ihrer Güte, Ihr werdet uns nicht aufhalten!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei ihrer Güte, Ihr werdet uns nicht aufhalten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe5d</ID>
    <EDID>DA16NormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take heed! They've awakened!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsicht! Sie sind aufgewacht!</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsicht! Sie sind aufgewacht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe5e</ID>
    <EDID>DA16NormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Time for your final rest!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeit für Eure letzte Ruhe!</TRADUIT>
    <PERSO>Zeit für Eure letzte Ruhe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe5f</ID>
    <EDID>DA16NormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They mustn't stop us!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie dürfen uns nicht aufhalten!</TRADUIT>
    <PERSO>Sie dürfen uns nicht aufhalten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe60</ID>
    <EDID>DA16NormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We fight till the last!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir kämpfen bis zum letzten Atemzug!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir kämpfen bis zum letzten Atemzug!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1574</ID>
    <EDID>DA16NormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...w...what happened? Wait! We're still under attack!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ... was ist geschehen? Wartet! Wir werden immer noch angegriffen!</TRADUIT>
    <PERSO>Was ... was ist geschehen? Wartet! Wir werden immer noch angegriffen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1575</ID>
    <EDID>DA16NormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...the Miasma... They're still here! Stop them!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... das Miasma ... Sie sind immer noch hier! Haltet sie auf!</TRADUIT>
    <PERSO>... das Miasma ... Sie sind immer noch hier! Haltet sie auf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1576</ID>
    <EDID>DA16NormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...dreaming... Defilers! Kill the defilers!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... träumende ...Schänder! Tötet die Schänder!</TRADUIT>
    <PERSO>... träumende ...Schänder! Tötet die Schänder!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1577</ID>
    <EDID>DA16NormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>..wha?... where?... D-destroy this place! Tear it apart!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... was? ... wo?... Z-zerstört diesen Ort! Legt ihn in Schutt und Asche!</TRADUIT>
    <PERSO>... was? ... wo?... Z-zerstört diesen Ort! Legt ihn in Schutt und Asche!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1578</ID>
    <EDID>DA16NormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...s-sleeping? No! Burn the temple! Kill the priests!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... sch...schlafen? Nein! Brennt den Tempel nieder! Tötet die Priester!</TRADUIT>
    <PERSO>... sch...schlafen? Nein! Brennt den Tempel nieder! Tötet die Priester!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1579</ID>
    <EDID>DA16NormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...not dead? Kill them, kill them all!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...nicht tot? Tötet sie, tötet sie alle!</TRADUIT>
    <PERSO>...nicht tot? Tötet sie, tötet sie alle!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe1a</ID>
    <EDID>DA16BleedOuts</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lady Mara... preserve me...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lady Mara ... schützt mich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Lady Mara ... schützt mich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe1c</ID>
    <EDID>DA16BleedOuts</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've failed you... forgive me...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch enttäuscht ... verzeiht mir ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch enttäuscht ... verzeiht mir ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe1d</ID>
    <EDID>DA16BleedOuts</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too much... can't...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu viel ... ich kann nicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Zu viel ... ich kann nicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe1f</ID>
    <EDID>DA16BleedOuts</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lady Mara... I await your embrace...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lady Mara ... ich erwarte Eure Umarmung ...</TRADUIT>
    <PERSO>Lady Mara ... ich erwarte Eure Umarmung ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe20</ID>
    <EDID>DA16BleedOuts</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No... not when we're so close...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein ... nicht, wenn wir so nahe dran sind ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nein ... nicht, wenn wir so nahe dran sind ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe2e</ID>
    <EDID>DA16BleedOuts</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't fail now... must hang on...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich darf nicht versagen ... muss weitermachen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich darf nicht versagen ... muss weitermachen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe61</ID>
    <EDID>DA16Deaths</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How could you, Erandur...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie konntet Ihr, Erandur ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wie konntet Ihr, Erandur ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe62</ID>
    <EDID>DA16Deaths</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vaermina forgive me...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vermina, vergebt mir ...</TRADUIT>
    <PERSO>Vermina, vergebt mir ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe30</ID>
    <EDID>DA16Attacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How dare you defile this temple, orc!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie könnt Ihr es wagen, diesen Tempel zu entweihen, Ork!</TRADUIT>
    <PERSO>Wie könnt Ihr es wagen, diesen Tempel zu entweihen, Ork!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe39</ID>
    <EDID>DA16Attacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Begone, invader!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschwindet, Eindringling!</TRADUIT>
    <PERSO>Verschwindet, Eindringling!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe3a</ID>
    <EDID>DA16Attacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die, foul orc!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt, dreckiger Ork!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt, dreckiger Ork!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe3b</ID>
    <EDID>DA16Attacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll pay for your blasphemy!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Eure Blasphemie werdet Ihr zahlen!</TRADUIT>
    <PERSO>Für Eure Blasphemie werdet Ihr zahlen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe3c</ID>
    <EDID>DA16Attacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Awaken, and perish!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erwachet und vergeht!</TRADUIT>
    <PERSO>Erwachet und vergeht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe3d</ID>
    <EDID>DA16Attacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feel the Benevolence of Mara!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spürt Maras Güte!</TRADUIT>
    <PERSO>Spürt Maras Güte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe3e</ID>
    <EDID>DA16Attacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll send you to Oblivion!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schicke Euch ins Reich des Vergessens!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schicke Euch ins Reich des Vergessens!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe3f</ID>
    <EDID>DA16Attacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is your final hour!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer letztes Stündlein hat geschlagen!</TRADUIT>
    <PERSO>Euer letztes Stündlein hat geschlagen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe40</ID>
    <EDID>DA16Attacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We must end the nightmares!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen die Albträume beenden!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen die Albträume beenden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bbe02</ID>
    <EDID>DA16ErandurBeforeLibraryBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is this the correct book?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das das richtige Buch?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das das richtige Buch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe04</ID>
    <EDID>DA16ErandurBeforeLibraryBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank Her Benevolence it wasn't burned like the other tomes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dank ihrer Güte ist es nicht wie die anderen Bücher verbrannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dank ihrer Güte ist es nicht wie die anderen Bücher verbrannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bbe03</ID>
    <EDID>DA16BeforeLabBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually, I've already found it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich habe es eigentlich schon gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich habe es eigentlich schon gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe05</ID>
    <EDID>DA16BeforeLabBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done. I wasn't certain you'd even know what to look for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Ich war mir nicht sicher, ob Ihr überhaupt wisst, wonach Ihr suchen sollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Ich war mir nicht sicher, ob Ihr überhaupt wisst, wonach Ihr suchen sollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bbe68</ID>
    <EDID>WERJ04Force</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Show me where it is, before I take you over my knee.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigt mir, wo sie ist, bevor ich Euch übers Knie lege.</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigt mir, wo sie ist, bevor ich Euch übers Knie lege.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbe69</ID>
    <EDID>WERJ04Force</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine, I'll show you, you big bully.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, dann mach ich's halt, Ihr gemeiner Fiesling.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, dann mach ich's halt, Ihr gemeiner Fiesling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bbe9a</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarBPaarthurnaxA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You meditate on the Words? How?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meditiert über die Worte? Wie?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meditiert über die Worte? Wie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8277</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarBPaarthurnaxA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Knowing a Word of Power is to take its meaning into yourself. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Wort der Macht zu kennen bedeutet, seine Bedeutung in sich aufzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Wort der Macht zu kennen bedeutet, seine Bedeutung in sich aufzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8277</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarBPaarthurnaxA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Contemplate the meaning of a Rotmulaag. You will become closer to that Word, as it fills your inner self.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meditiert über die Bedeutung eines Rotmulaag. Während dieses Wort Euch ganz erfüllt, werdet Ihr ihm näher kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meditiert über die Bedeutung eines Rotmulaag. Während dieses Wort Euch ganz erfüllt, werdet Ihr ihm näher kommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8277</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarBPaarthurnaxA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will I teach you, Dovahkiin? What Word calls you to deeper understanding? There are three to master: Fus, Feim, and Yol.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werde ich es Euch lehren, Dovahkiin? Welches Wort ruft bei Euch tieferes Verständnis hervor? Es gilt, drei zu meistern: Fus, Feim und Yol.</TRADUIT>
    <PERSO>Werde ich es Euch lehren, Dovahkiin? Welches Wort ruft bei Euch tieferes Verständnis hervor? Es gilt, drei zu meistern: Fus, Feim und Yol.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bbea3</ID>
    <EDID>MMQ204PaarC1A2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you saying the ancient Nords sent Alduin forward in time?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr damit sagen, dass die alten Nord Alduin in die Zukunft geschickt haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr damit sagen, dass die alten Nord Alduin in die Zukunft geschickt haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbea8</ID>
    <EDID>MMQ204PaarC1A2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not intentionally. Some hoped he would be gone forever, forever lost. Meyye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht absichtlich. Einige hatten gehofft, er wäre für immer verschwunden, für immer verloren. Meyye.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht absichtlich. Einige hatten gehofft, er wäre für immer verschwunden, für immer verloren. Meyye.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbea8</ID>
    <EDID>MMQ204PaarC1A2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew better. Tiid bo amativ. Time flows ever onward. One day he would surface.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste es besser. Tiid bo amativ. Die Zeit fließt ständig weiter. Eines Tages würde er auftauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste es besser. Tiid bo amativ. Die Zeit fließt ständig weiter. Eines Tages würde er auftauchen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbea8</ID>
    <EDID>MMQ204PaarC1A2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Which is why I have lived here. For thousands of mortal years I have waited. I knew where he would emerge but not when.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darum habe ich hier gelebt. Ich warte schon seit tausenden Eurer Jahre. Ich wusste, wo er erscheinen würde, aber nicht, wann.</TRADUIT>
    <PERSO>Darum habe ich hier gelebt. Ich warte schon seit tausenden Eurer Jahre. Ich wusste, wo er erscheinen würde, aber nicht, wann.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bbea6</ID>
    <EDID>MQ204PaarC1A1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>An Elder Scroll? What's that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Schriftrolle der Alten? Was ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Schriftrolle der Alten? Was ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbeaa</ID>
    <EDID>MQ204PaarC1A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. How to explain in your tongue? The dov have words for such things that joorre do not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Wie soll ich das in Eurer Sprache erklären? Die dov haben Wörter für solche Dinge, die joorre nicht haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Wie soll ich das in Eurer Sprache erklären? Die dov haben Wörter für solche Dinge, die joorre nicht haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbeaa</ID>
    <EDID>MQ204PaarC1A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is an... artifact from outside time. It does not exist, but it has always existed. Rah wahlaan. They are...hmm... fragments of creation. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist ein ... Artefakt von außerhalb der Zeit. Es existiert nicht, doch es hat immer existiert. Rah wahlaan. Sie sind ... hmm ... Fragmente der Schöpfung.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist ein ... Artefakt von außerhalb der Zeit. Es existiert nicht, doch es hat immer existiert. Rah wahlaan. Sie sind ... hmm ... Fragmente der Schöpfung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbeaa</ID>
    <EDID>MQ204PaarC1A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Kelle... Elder Scrolls, as you name them, they have often been used for prophecy. Yes, your prophecy comes from an Elder Scroll.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kelle ... Schriftrollen der Alten, wie Ihr sie nennt, wurden häufig für Prophezeiungen verwendet. Ja, Eure Prophezeiung entstammt einer Schriftrolle der Alten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kelle ... Schriftrollen der Alten, wie Ihr sie nennt, wurden häufig für Prophezeiungen verwendet. Ja, Eure Prophezeiung entstammt einer Schriftrolle der Alten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbeaa</ID>
    <EDID>MQ204PaarC1A1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But this is only a small part of their power. Zofaas suleyk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber dies ist nur ein kleiner Teil ihrer Macht. Zofaas suleyk.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber dies ist nur ein kleiner Teil ihrer Macht. Zofaas suleyk.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc039</ID>
    <EDID>Pilgrim02DohvakiinTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you hear the Greybeards call "Dovahkiin"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr die Graubärte "Dovahkiin" rufen hören?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr die Graubärte "Dovahkiin" rufen hören?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc04c</ID>
    <EDID>Pilgrim02DohvakiinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was just outside Ivarstead when it happened. It's an exciting moment. Nothing like this has happened in centuries.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich befand mich gleich außerhalb von Ivarstatt, als es geschah. Es ist wirklich aufregend. So etwas ist seit Jahrhunderten nicht mehr vorgekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich befand mich gleich außerhalb von Ivarstatt, als es geschah. Es ist wirklich aufregend. So etwas ist seit Jahrhunderten nicht mehr vorgekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc04d</ID>
    <EDID>Pilgrim02DohvakiinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I did. Strange days when the monks will do that. I wonder what it means.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habe ich. Es klingt sehr befremdlich, wenn die Mönche das tun. Ich frage mich, was es bedeutet.</TRADUIT>
    <PERSO>Habe ich. Es klingt sehr befremdlich, wenn die Mönche das tun. Ich frage mich, was es bedeutet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc03b</ID>
    <EDID>Pilgrim02Branch02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc045</ID>
    <EDID>Pilgrim02Branch02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just a pilgrim. I'd prefer to leave it at that, if you don't mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine einfache Pilgerin. Ich würde es gerne dabei belassen, wenn's recht ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine einfache Pilgerin. Ich würde es gerne dabei belassen, wenn's recht ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc03c</ID>
    <EDID>Pilgrim02Branch01Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr denn da?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr denn da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc046</ID>
    <EDID>Pilgrim02Branch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Walking the Steps. Meditating on the emblems. I make this trip every few years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wandle auf den Stufen. Ich meditiere über die Symbole. Ich unternehme diese Reise alle paar Jahre.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wandle auf den Stufen. Ich meditiere über die Symbole. Ich unternehme diese Reise alle paar Jahre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc041</ID>
    <EDID>Pilgrim01Branch01Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr denn da?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr denn da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc047</ID>
    <EDID>Pilgrim01Branch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm walking the 7,000 Steps to honor the Greybeards and reflect on my own life. It's a tradition among the Nords of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich klettere die 7000 Stufen hoch, um die Graubärte zu ehren und über mein Leben nachzudenken. Das ist eine Tradition der Nord von Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich klettere die 7000 Stufen hoch, um die Graubärte zu ehren und über mein Leben nachzudenken. Das ist eine Tradition der Nord von Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc049</ID>
    <EDID>Pilgrim01Branch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I like to spend time up here. Walk the Steps, meditate on the emblems. Doesn't hurt when I bag some game along the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin gerne hier oben. Ich wandle auf den Stufen, meditiere über die Symbole. Umso besser, wenn ich unterwegs ein bisschen Wild erlegen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin gerne hier oben. Ich wandle auf den Stufen, meditiere über die Symbole. Umso besser, wenn ich unterwegs ein bisschen Wild erlegen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc04a</ID>
    <EDID>Pilgrim01Branch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enjoying the hospitalities of the inn. Suggest you do the same.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich genieße die Gastfreundschaft dieser Taverne. Das würde ich Euch auch raten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich genieße die Gastfreundschaft dieser Taverne. Das würde ich Euch auch raten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc042</ID>
    <EDID>Pilgrim01GreybeardsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you visit the Greybeards?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besucht Ihr die Graubärte?</TRADUIT>
    <PERSO>Besucht Ihr die Graubärte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc04b</ID>
    <EDID>Pilgrim01GreybeardsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're not the sort to take visitors, but I never go that high up the path anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nicht die Art von Leuten, die gerne Besuch empfängt. Aber ich klettere sowieso nie so hoch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nicht die Art von Leuten, die gerne Besuch empfängt. Aber ich klettere sowieso nie so hoch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc04b</ID>
    <EDID>Pilgrim01GreybeardsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some folk who make the trip leave them food or other essentials, but not to make conversation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche, die die Reise auf sich nehmen, lassen Nahrung oder andere lebensnotwendige Dinge für sie da, versuchen aber nicht, sie in ein Gespräch zu verwickeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Manche, die die Reise auf sich nehmen, lassen Nahrung oder andere lebensnotwendige Dinge für sie da, versuchen aber nicht, sie in ein Gespräch zu verwickeln.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc08e</ID>
    <EDID>MGR20BStage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the book you were looking for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist das Buch, das Ihr gesucht habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist das Buch, das Ihr gesucht habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc094</ID>
    <EDID>MGR20BStage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like you're still in one piece. And more importantly, so is the book. Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scheint noch in einem Stück zu sein. Und noch viel wichtiger: das Buch ist es auch. Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scheint noch in einem Stück zu sein. Und noch viel wichtiger: das Buch ist es auch. Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc08f</ID>
    <EDID>MGR20BDecline</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not really interested in dangerous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An gefährlichen Dingen bin ich nicht interessiert.</TRADUIT>
    <PERSO>An gefährlichen Dingen bin ich nicht interessiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc095</ID>
    <EDID>MGR20BDecline</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some other time, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann eben ein anderes Mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann eben ein anderes Mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc090</ID>
    <EDID>MGR20BAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready for some adventure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit für ein paar Abenteuer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit für ein paar Abenteuer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc092</ID>
    <EDID>MGR20BAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. I wrote down the last place I'd heard about. Don't get killed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut. Ich habe Euch den Namen des letzten Ortes aufgeschrieben. Lasst Euch nicht umbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut. Ich habe Euch den Namen des letzten Ortes aufgeschrieben. Lasst Euch nicht umbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc091</ID>
    <EDID>MGR20BInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there any College business I can assist with?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es Akademieangelegenheiten, bei denen ich helfen kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es Akademieangelegenheiten, bei denen ich helfen kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc093</ID>
    <EDID>MGR20BInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are more books to be recovered and secured in the Arcanaeum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt noch mehr Bücher, die gerettet und im Arcanaeum untergebracht werden müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt noch mehr Bücher, die gerettet und im Arcanaeum untergebracht werden müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc0af</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just try to keep out of the way when they start roughhousing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versuche einfach, nicht im Weg zu stehen, wenn sie grob werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versuche einfach, nicht im Weg zu stehen, wenn sie grob werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc0b0</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't mind them. Just working out some issues, in the old way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kümmert Euch nicht darum. Die diskutieren nur ein paar Probleme aus, auf die alte Art.</TRADUIT>
    <PERSO>Kümmert Euch nicht darum. Die diskutieren nur ein paar Probleme aus, auf die alte Art.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc0b1</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Little blood to clear the air. Hope you have the stomach for it, outsider.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein wenig Blut, um die Stimmung zu heben. Hoffentlich ist Euch das nicht zu heftig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein wenig Blut, um die Stimmung zu heben. Hoffentlich ist Euch das nicht zu heftig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc0b3</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt's denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt's denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc0b4</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now, I'm trying to watch this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht jetzt! Ich will das sehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht jetzt! Ich will das sehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc0b5</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pay attention, you could learn something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt gut auf, vielleicht lernt Ihr ja noch was.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt gut auf, vielleicht lernt Ihr ja noch was.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc0b6</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you going to let me watch, or not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Ihr mich jetzt zusehen oder nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Ihr mich jetzt zusehen oder nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc0b7</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at the young ones scrap!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut doch, wie die Jungspunde sich raufen!</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut doch, wie die Jungspunde sich raufen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc0b8</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Twelve septims on the girl! Look at that speed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwölf Septime auf das Mädchen. Schaut Euch dieses Tempo an.</TRADUIT>
    <PERSO>Zwölf Septime auf das Mädchen. Schaut Euch dieses Tempo an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc0b9</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Out of the way!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus dem Weg!</TRADUIT>
    <PERSO>Aus dem Weg!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc0ba</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Could you move? You're in the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könntet Ihr zur Seite treten? Ihr steht im Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Könntet Ihr zur Seite treten? Ihr steht im Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc0bb</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hope they don't get carried away here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, sie übertreiben es nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, sie übertreiben es nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc0bc</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good fight going, here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein guter Kampf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein guter Kampf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc1ad</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With any luck, a worthy hero will step forward and solve our problems, just like in the tales of old.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit ein bisschen Glück wird ein würdiger Held erscheinen und unsere Probleme lösen, wie in den alten Geschichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit ein bisschen Glück wird ein würdiger Held erscheinen und unsere Probleme lösen, wie in den alten Geschichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc1b1</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We must keep faith in ourselves and the Divines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen den Glauben an uns und die Göttlichen bewahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen den Glauben an uns und die Göttlichen bewahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc1b5</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These are troubling times, indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sind wirklich schwierige Zeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sind wirklich schwierige Zeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc1b6</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These are troubling times, indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sind wirklich schwierige Zeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sind wirklich schwierige Zeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc232</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've had the same troubles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir hatten die gleichen Probleme.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir hatten die gleichen Probleme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc233</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've spent many hours in council meetings lately grappling with that problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In letzter Zeit habe ich viele Stunden in Ratssitzungen verbracht und mit diesem Problem gerungen.</TRADUIT>
    <PERSO>In letzter Zeit habe ich viele Stunden in Ratssitzungen verbracht und mit diesem Problem gerungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc23e</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've spent many hours in council meetings lately grappling with that problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In letzter Zeit habe ich viele Stunden in Ratssitzungen verbracht und mit diesem Problem gerungen.</TRADUIT>
    <PERSO>In letzter Zeit habe ich viele Stunden in Ratssitzungen verbracht und mit diesem Problem gerungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc247</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've spent many hours in council meetings lately grappling with that problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In letzter Zeit habe ich viele Stunden in Ratssitzungen verbracht und mit diesem Problem gerungen.</TRADUIT>
    <PERSO>In letzter Zeit habe ich viele Stunden in Ratssitzungen verbracht und mit diesem Problem gerungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc1bc</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got our hands full dealing with the Stormcloaks. What about you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben alle Hände voll mit den Sturmmänteln zu tun. Wie ist es mit Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben alle Hände voll mit den Sturmmänteln zu tun. Wie ist es mit Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc1e6</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are the dragons frightening your people as much as they're frightening mine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ängstigen die Drachen Eure Leute so sehr wie meine?</TRADUIT>
    <PERSO>Ängstigen die Drachen Eure Leute so sehr wie meine?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc204</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you found it difficult to get provisions lately? I can scarcely feed the staff in my palace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr in letzter Zeit Probleme gehabt, Nahrungsvorräte zu bekommen? Ich habe kaum genug für die Bediensteten in meinem Palast.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr in letzter Zeit Probleme gehabt, Nahrungsvorräte zu bekommen? Ich habe kaum genug für die Bediensteten in meinem Palast.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc20d</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Between the dragons and the Stormcloaks, my coffers are running dry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwischen den Drachen und den Sturmmänteln schwinden meine Rücklagen dahin.</TRADUIT>
    <PERSO>Zwischen den Drachen und den Sturmmänteln schwinden meine Rücklagen dahin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc2ad</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Splendid. Call if you have need of me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr schön. Ruft mich, wenn Ihr mich braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr schön. Ruft mich, wenn Ihr mich braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc2be</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It pleases me to hear you say so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es freut mich, Euch das sagen zu hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Es freut mich, Euch das sagen zu hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc2c1</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent. I'll leave you to it, then. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hervorragend. Dann will ich Euch nicht länger stören.</TRADUIT>
    <PERSO>Hervorragend. Dann will ich Euch nicht länger stören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc191</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As much as can be expected, yes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ja, den Umständen entsprechend.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ja, den Umständen entsprechend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc192</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have no complaints.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann mich nicht beschweren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann mich nicht beschweren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc193</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose so, yes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme es an, ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme es an, ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc194</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everything is splendid, thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles ist wunderbar, danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles ist wunderbar, danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc195</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very much so, and thank you for asking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf jeden Fall. Und danke der Nachfrage.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf jeden Fall. Und danke der Nachfrage.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc196</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very much so, and thank you for asking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf jeden Fall. Und danke der Nachfrage.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf jeden Fall. Und danke der Nachfrage.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc25a</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you enjoying the party?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amüsiert Ihr Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Amüsiert Ihr Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc25d</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is the food and drink to your liking?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sind die Speisen und Getränke nach Eurem Geschmack?</TRADUIT>
    <PERSO>Sind die Speisen und Getränke nach Eurem Geschmack?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc25e</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is my staff seeing to your needs?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kümmert sich mein Personal um Eure Bedürfnisse?</TRADUIT>
    <PERSO>Kümmert sich mein Personal um Eure Bedürfnisse?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc119</ID>
    <EDID>MQ201PartyIgmundThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can the Thalmor be trusted?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann man den Thalmor vertrauen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann man den Thalmor vertrauen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc2c3</ID>
    <EDID>MQ201PartyIgmundThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For now, perhaps. But I've heard disturbing rumors that they're marshalling their strength.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorerst vielleicht. Aber ich habe beunruhigende Gerüchte gehört, wonach sie sich neu aufstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vorerst vielleicht. Aber ich habe beunruhigende Gerüchte gehört, wonach sie sich neu aufstellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc2c3</ID>
    <EDID>MQ201PartyIgmundThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suspect the treaty that ended the war was just a tactic to buy time so the Thalmor can rebuild their armies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Verdacht ist, dass das Abkommen, das dem Krieg ein Ende setze, lediglich eine List war, mit der die Thalmor Zeit gewinnen wollten, um neue Armeen aufzustellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Verdacht ist, dass das Abkommen, das dem Krieg ein Ende setze, lediglich eine List war, mit der die Thalmor Zeit gewinnen wollten, um neue Armeen aufzustellen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc2c3</ID>
    <EDID>MQ201PartyIgmundThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope I'm wrong. I'm not sure the Empire can afford another war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoffentlich liege ich damit falsch. Ich bin mir nicht sicher, ob das Kaiserreich sich einen weiteren Krieg leisten kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Hoffentlich liege ich damit falsch. Ich bin mir nicht sicher, ob das Kaiserreich sich einen weiteren Krieg leisten kann.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc11a</ID>
    <EDID>MQ201PartyIgmundPartyTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are you enjoying the party?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefällt Euch die Feier?</TRADUIT>
    <PERSO>Gefällt Euch die Feier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc178</ID>
    <EDID>MQ201PartyIgmundPartyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well enough, I suppose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einigermaßen, danke der Nachfrage.</TRADUIT>
    <PERSO>Einigermaßen, danke der Nachfrage.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc178</ID>
    <EDID>MQ201PartyIgmundPartyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elenwen puts a great deal of effort into these parties, and it shows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elenwen gibt sich viel Mühe mit diesen Feiern, und das sieht man.</TRADUIT>
    <PERSO>Elenwen gibt sich viel Mühe mit diesen Feiern, und das sieht man.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc178</ID>
    <EDID>MQ201PartyIgmundPartyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just wonder what her real motivations are. That woman is inscrutable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich nur, welche Absichten sie damit wirklich verfolgt. Diese Frau ist undurchschaubar.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich nur, welche Absichten sie damit wirklich verfolgt. Diese Frau ist undurchschaubar.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0815</ID>
    <EDID>MQ201PartyIgmundBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm doing as you asked. This is for some good purpose, yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich tue, was Ihr mir aufgetragen habt. Es dient doch einem guten Zweck, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich tue, was Ihr mir aufgetragen habt. Es dient doch einem guten Zweck, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc18b</ID>
    <EDID>MQ201PartyIgmundBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Jarl has many duties. Attending parties isn't the most important one, but neither is it unpleasant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Jarl hat viele Pflichten. Der Besuch von Festen gehört zwar nicht zu den wichtigsten, aber unangenehm ist sie auch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Jarl hat viele Pflichten. Der Besuch von Festen gehört zwar nicht zu den wichtigsten, aber unangenehm ist sie auch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc18c</ID>
    <EDID>MQ201PartyIgmundBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take advantage of the fine food and drink. Such things have been scarce since the war began. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet Euch an den feinen Speisen und Getränken gütlich tun. Diese Dinge sind seit dem Kriegsausbruch selten geworden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet Euch an den feinen Speisen und Getränken gütlich tun. Diese Dinge sind seit dem Kriegsausbruch selten geworden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc18d</ID>
    <EDID>MQ201PartyIgmundBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I came here hoping to learn that more Imperial reinforcements were on their way to Skyrim, but so far I've been disappointed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kam hierher und hoffte auf den Bericht, dass weitere kaiserliche Verstärkungstruppen unterwegs nach Himmelsrand seien. Diese Hoffnung war bislang vergeblich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kam hierher und hoffte auf den Bericht, dass weitere kaiserliche Verstärkungstruppen unterwegs nach Himmelsrand seien. Diese Hoffnung war bislang vergeblich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc18f</ID>
    <EDID>MQ201PartyIgmundBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I admit, I've never felt entirely at ease in the Thalmor embassy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss zugeben, in der Thalmor-Botschaft habe ich mich nie besonders wohlgefühlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss zugeben, in der Thalmor-Botschaft habe ich mich nie besonders wohlgefühlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc11c</ID>
    <EDID>MQ201PartyIdgrodThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you visit the embassy often?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besucht Ihr die Botschaft oft?</TRADUIT>
    <PERSO>Besucht Ihr die Botschaft oft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc1b7</ID>
    <EDID>MQ201PartyIdgrodThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are words spoken, and words unspoken. Beware these Thalmor, for they are adept in both languages.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worte werden gesprochen, Worte bleiben unausgesprochen. Hütet Euch vor den Thalmor, denn sie sind in beiden Sprachen bewandert.</TRADUIT>
    <PERSO>Worte werden gesprochen, Worte bleiben unausgesprochen. Hütet Euch vor den Thalmor, denn sie sind in beiden Sprachen bewandert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc1b7</ID>
    <EDID>MQ201PartyIdgrodThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For this reason, I avoid them when I can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus diesem Grund meide ich sie, wann immer ich kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Aus diesem Grund meide ich sie, wann immer ich kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc11d</ID>
    <EDID>MQ201PartyIdgrodPartyTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Having a good time?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amüsiert Ihr Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Amüsiert Ihr Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc24c</ID>
    <EDID>MQ201PartyIdgrodPartyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fair faces and fine food are well and good, but honesty is rarely so pleasing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Freundliche Gesichter und gutes Essen sind gut und schön, doch Ehrlichkeit ist selten so angenehm.</TRADUIT>
    <PERSO>Freundliche Gesichter und gutes Essen sind gut und schön, doch Ehrlichkeit ist selten so angenehm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0819</ID>
    <EDID>MQ201PartyIdgrodBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be about your business, while I'm about mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht Ihr Euren Geschäften nach und ich meinen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht Ihr Euren Geschäften nach und ich meinen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc185</ID>
    <EDID>MQ201PartyIdgrodBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now here is a face I did not expect to see. Be mindful, for you walk among adders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist ein Gesicht, das ich nicht erwartet hätte. Seid vorsichtig, denn Ihr wandelt unter Nattern.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist ein Gesicht, das ich nicht erwartet hätte. Seid vorsichtig, denn Ihr wandelt unter Nattern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc182</ID>
    <EDID>MQ201PartyIdgrodBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is not eyes that reveal another's true nature. It is the heart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sind nicht die Augen, die das wahre Wesen eines anderen enthüllen. Es ist das Herz.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sind nicht die Augen, die das wahre Wesen eines anderen enthüllen. Es ist das Herz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc183</ID>
    <EDID>MQ201PartyIdgrodBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If your eyes and your ears are open and your mind is free of judgement and expectation, you might learn much in this chamber.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sind Eure Augen und Ohren offen und Euer Verstand frei von Wertung und Erwartung, könnt Ihr in dieser Kammer vieles lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sind Eure Augen und Ohren offen und Euer Verstand frei von Wertung und Erwartung, könnt Ihr in dieser Kammer vieles lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc184</ID>
    <EDID>MQ201PartyIdgrodBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are words spoken, and words unspoken. Beware these Thalmor, for they are adept in both languages.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worte werden gesprochen, Worte bleiben unausgesprochen. Hütet Euch vor den Thalmor, denn sie sind in beiden Sprachen bewandert.</TRADUIT>
    <PERSO>Worte werden gesprochen, Worte bleiben unausgesprochen. Hütet Euch vor den Thalmor, denn sie sind in beiden Sprachen bewandert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc11f</ID>
    <EDID>MQ201PartySiddgeirThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some Jarls resent the Thalmor. How about you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche Jarl hassen die Thalmor. Wie steht es mit Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Manche Jarl hassen die Thalmor. Wie steht es mit Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc189</ID>
    <EDID>MQ201PartySiddgeirThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I know what you mean. Most Nords struggle to accept change.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich weiß, was Ihr meint. Die meisten Nord tun sich schwer damit, Veränderungen zu akzeptieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich weiß, was Ihr meint. Die meisten Nord tun sich schwer damit, Veränderungen zu akzeptieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc189</ID>
    <EDID>MQ201PartySiddgeirThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those who fought the Thalmor in the Great War still see an enemy. But that war is over, and a new day has dawned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jene, die im Großen Krieg gegen die Thalmor gekämpft haben, sehen in ihnen noch immer den Feind. Aber der Krieg ist vorbei und ein neuer Tag ist angebrochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jene, die im Großen Krieg gegen die Thalmor gekämpft haben, sehen in ihnen noch immer den Feind. Aber der Krieg ist vorbei und ein neuer Tag ist angebrochen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc189</ID>
    <EDID>MQ201PartySiddgeirThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Besides, the Thalmor reward their friends richly. Anyone who doesn't take advantage of that is a stubborn fool.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem belohnen die Thalmor ihre Freunde reichlich. Wer das nicht zu seinem Vorteil nutzt, ist ein sturer Dummkopf.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem belohnen die Thalmor ihre Freunde reichlich. Wer das nicht zu seinem Vorteil nutzt, ist ein sturer Dummkopf.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc120</ID>
    <EDID>MQ201PartySiddgeirHostTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you known Elenwen long?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kennt Ihr Elenwen schon lange?</TRADUIT>
    <PERSO>Kennt Ihr Elenwen schon lange?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc212</ID>
    <EDID>MQ201PartySiddgeirHostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've known her long enough to appreciate her excellent taste in food and wine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne sie lang genug, um ihren Geschmack für exzellente Speisen und Weine zu würdigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne sie lang genug, um ihren Geschmack für exzellente Speisen und Weine zu würdigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc212</ID>
    <EDID>MQ201PartySiddgeirHostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And also long enough to respect her importance to Skyrim. She plays a vital role in rooting out the forbidden worship of Talos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und auch lang genug, um zu wissen, wie wichtig sie für Himmelsrand ist. Sie spielt eine bedeutende Rolle bei der Ausrottung des verbotenen Taloskults.</TRADUIT>
    <PERSO>Und auch lang genug, um zu wissen, wie wichtig sie für Himmelsrand ist. Sie spielt eine bedeutende Rolle bei der Ausrottung des verbotenen Taloskults.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc212</ID>
    <EDID>MQ201PartySiddgeirHostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As far as I'm concerned, those Talos-worshippers get what they deserve. All they do is cause problems for me and the other Jarls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich finde, dass diese Talosanbeter bekommen, was sie verdienen. Sie machen mir und den anderen Jarl nichts als Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich finde, dass diese Talosanbeter bekommen, was sie verdienen. Sie machen mir und den anderen Jarl nichts als Ärger.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0826</ID>
    <EDID>MQ201PartySidgeirBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You asked for my help. Not for nothing, I hope?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mich um Hilfe gebeten. Das wird doch wohl etwas einbringen, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mich um Hilfe gebeten. Das wird doch wohl etwas einbringen, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc24f</ID>
    <EDID>MQ201PartySidgeirBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These Thalmor know how to treat a guest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Thalmor wissen, wie man Gäste behandelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Thalmor wissen, wie man Gäste behandelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc252</ID>
    <EDID>MQ201PartySidgeirBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A ruler is entitled to luxury, don't you think? The Thalmor understand that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einem Herrscher steht Luxus zu, findet Ihr nicht? Die Thalmor verstehen das.</TRADUIT>
    <PERSO>Einem Herrscher steht Luxus zu, findet Ihr nicht? Die Thalmor verstehen das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc253</ID>
    <EDID>MQ201PartySidgeirBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would anyone join the Stormcloaks? They have a fraction of the Empire's wealth and power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollte man sich den Sturmmänteln anschließen? Sie haben nur einen Bruchteil des Reichtums und der Macht des Kaiserreichs.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollte man sich den Sturmmänteln anschließen? Sie haben nur einen Bruchteil des Reichtums und der Macht des Kaiserreichs.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc258</ID>
    <EDID>MQ201PartySidgeirBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I had my way, I'd spend all my time at parties like this, and none of it dealing with the common rabble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es nach mir ginge, wäre ich nur noch auf solchen Festen und gäbe mich mit dem gemeinen Pöbel gar nicht mehr ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es nach mir ginge, wäre ich nur noch auf solchen Festen und gäbe mich mit dem gemeinen Pöbel gar nicht mehr ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc122</ID>
    <EDID>MQ201PartyThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you enjoying the party?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefällt Euch das Fest?</TRADUIT>
    <PERSO>Gefällt Euch das Fest?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc187</ID>
    <EDID>MQ201PartyThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am not. I have no more taste for Thalmor wine than I do for Thalmor company.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Mir steht der Sinn weder nach dem Wein der Thalmor noch nach ihrer Gesellschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Mir steht der Sinn weder nach dem Wein der Thalmor noch nach ihrer Gesellschaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc187</ID>
    <EDID>MQ201PartyThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is more, I'm away from the hold at a time when there are dragons and Stormcloaks on the loose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zudem musste ich das Fürstentum zu einem Zeitpunkt verlassen, da Drachen und Sturmmäntel die Gegend unsicher machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zudem musste ich das Fürstentum zu einem Zeitpunkt verlassen, da Drachen und Sturmmäntel die Gegend unsicher machen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc187</ID>
    <EDID>MQ201PartyThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's every chance I'll return to find a pile of smoking ash where Whiterun once stood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist durchaus möglich, dass ich bei meiner Rückkehr nur noch einen verkohlten Haufen vorfinde, wo einst Weißlauf stand.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist durchaus möglich, dass ich bei meiner Rückkehr nur noch einen verkohlten Haufen vorfinde, wo einst Weißlauf stand.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc123</ID>
    <EDID>MQ201PartyBalgruufHostTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How well do you know Elenwen?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie gut kennt Ihr Elenwen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie gut kennt Ihr Elenwen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc18a</ID>
    <EDID>MQ201PartyBalgruufHostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not well at all, and I'm happy to keep it that way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gar nicht gut, und dabei würde ich es auch ganz gern belassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gar nicht gut, und dabei würde ich es auch ganz gern belassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc18a</ID>
    <EDID>MQ201PartyBalgruufHostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That woman and her Thalmor Justiciars have caused nothing but problems for the people of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Frau und ihre Thalmor-Statthalter haben den Bewohnern von Himmelsrand nichts als Ärger eingebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Frau und ihre Thalmor-Statthalter haben den Bewohnern von Himmelsrand nichts als Ärger eingebracht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0833</ID>
    <EDID>MQ201PartyBalgruufBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got this. Do what you need to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich komm hier schon zurecht. Geht Ihr Euren Aufgaben nach.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich komm hier schon zurecht. Geht Ihr Euren Aufgaben nach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc260</ID>
    <EDID>MQ201PartyBalgruufBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This gathering is nothing more than a boast. The Thalmor are reminding us that we're at their beck and call.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Versammlung ist doch nichts als Schau. Die Thalmor erinnern uns damit bloß daran, dass wir ihnen zu gehorchen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Versammlung ist doch nichts als Schau. Die Thalmor erinnern uns damit bloß daran, dass wir ihnen zu gehorchen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc278</ID>
    <EDID>MQ201PartyBalgruufBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got troubles enough without the Thalmor and their witch-hunts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben auch ohne die Thalmor und ihre Hexenjagd schon genug Probleme.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben auch ohne die Thalmor und ihre Hexenjagd schon genug Probleme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc27a</ID>
    <EDID>MQ201PartyBalgruufBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd rather be back at Whiterun, but while I'm here I might as well get some real news from the other parts of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wäre lieber zu Hause in Weißlauf, aber da ich schon mal hier bin, werde ich die Gelegenheit nutzen, Neuigkeiten aus den anderen Teilen Himmelsrands einzuholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wäre lieber zu Hause in Weißlauf, aber da ich schon mal hier bin, werde ich die Gelegenheit nutzen, Neuigkeiten aus den anderen Teilen Himmelsrands einzuholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc27f</ID>
    <EDID>MQ201PartyBalgruufBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These Thalmor might not like to admit it, but as long as the Empire has Skyrim, the Empire has strength.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Thalmor geben es vielleicht nur ungern zu, aber solange das Kaiserreich über Himmelsrand verfügt, verfügt es über Stärke. </TRADUIT>
    <PERSO>Diese Thalmor geben es vielleicht nur ungern zu, aber solange das Kaiserreich über Himmelsrand verfügt, verfügt es über Stärke. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc129</ID>
    <EDID>MQ201PartyElisifSolitudeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Elisif, it's a pleasure to see you again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Elisif, was für eine Freude, Euch wiederzusehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Elisif, was für eine Freude, Euch wiederzusehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc2ce</ID>
    <EDID>MQ201PartyElisifSolitudeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why, thank you. You are most courteous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, vielen Dank. Ihr seid sehr liebenswürdig.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, vielen Dank. Ihr seid sehr liebenswürdig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc2ce</ID>
    <EDID>MQ201PartyElisifSolitudeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I admit, I'm surprised to see you here. Normally these parties are reserved for  the Jarls and business leaders of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe zu, ich bin überrascht, Euch hier zu sehen. Normalerweise sind diese Feiern den Jarl und Wirtschaftsführern von Himmelsrand vorbehalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe zu, ich bin überrascht, Euch hier zu sehen. Normalerweise sind diese Feiern den Jarl und Wirtschaftsführern von Himmelsrand vorbehalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc2ce</ID>
    <EDID>MQ201PartyElisifSolitudeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elenwen must be very fond of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elenwen mag Euch offenbar sehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Elenwen mag Euch offenbar sehr.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc12a</ID>
    <EDID>MQ201PartyElisifJarlTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you here with one of the Jarls?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr mit einem der Jarl hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr mit einem der Jarl hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc179</ID>
    <EDID>MQ201PartyElisifJarlTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I beg your pardon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie bitte?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie bitte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc179</ID>
    <EDID>MQ201PartyElisifJarlTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must have me mistaken for someone else. I am Elisif, widow of High King Torygg and Jarl of Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst mich mit jemandem verwechseln. Ich bin Elisif, Witwe des Großkönigs Torygg und des Jarl von Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst mich mit jemandem verwechseln. Ich bin Elisif, Witwe des Großkönigs Torygg und des Jarl von Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc179</ID>
    <EDID>MQ201PartyElisifJarlTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lucky for you, I possess a forgiving nature and I'm not easily insulted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Glück für Euch bin ich weder nachtragend noch schnell beleidigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Glück für Euch bin ich weder nachtragend noch schnell beleidigt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc12b</ID>
    <EDID>MQ201PartyElisifEnjoyingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enjoying the party?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefällt Euch das Fest?</TRADUIT>
    <PERSO>Gefällt Euch das Fest?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc17f</ID>
    <EDID>MQ201PartyElisifEnjoyingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very much so, yes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, und wie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, und wie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc17f</ID>
    <EDID>MQ201PartyElisifEnjoyingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elewen's parties are always so elegant. She really has impeccable taste.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elenwens Feiern sind immer so elegant. Sie hat wirklich einen erlesenen Geschmack.</TRADUIT>
    <PERSO>Elenwens Feiern sind immer so elegant. Sie hat wirklich einen erlesenen Geschmack.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc17f</ID>
    <EDID>MQ201PartyElisifEnjoyingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My only regret is that she doesn't host them more often.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bedaure nur, dass sie solche Feiern nicht öfter veranstaltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bedaure nur, dass sie solche Feiern nicht öfter veranstaltet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c080c</ID>
    <EDID>MQ201PartyElisifBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go ahead and play your little joke.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht nur und spielt Euren kleinen Streich.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht nur und spielt Euren kleinen Streich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc1b8</ID>
    <EDID>MQ201PartyElisifBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I married Torygg, he promised we'd go to lavish parties just like this. I wish he were here now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich Torygg geheiratet habe, hat er mir prachtvolle Feiern wie diese versprochen. Ich wünschte, er wäre jetzt hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich Torygg geheiratet habe, hat er mir prachtvolle Feiern wie diese versprochen. Ich wünschte, er wäre jetzt hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc1b9</ID>
    <EDID>MQ201PartyElisifBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Isn't this something? Elenwen really knows how to host a party!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das nicht großartig? Elenwen weiß wirklich, wie man feiert!</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das nicht großartig? Elenwen weiß wirklich, wie man feiert!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc1ba</ID>
    <EDID>MQ201PartyElisifBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could learn a lot from the people in this room.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von den Leuten in diesem Raum könnte ich viel lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Von den Leuten in diesem Raum könnte ich viel lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc1bb</ID>
    <EDID>MQ201PartyElisifBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you tried the wine?  It's better than anything in the Blue Palace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr den Wein probiert? Er ist besser als alles, was man im Blauen Palast bekommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr den Wein probiert? Er ist besser als alles, was man im Blauen Palast bekommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc12d</ID>
    <EDID>MQ201PartyProventusFamiliarTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enjoying the party, Proventus?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefällt Euch das Fest, Proventus?</TRADUIT>
    <PERSO>Gefällt Euch das Fest, Proventus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc224</ID>
    <EDID>MQ201PartyProventusFamiliarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, hello there. I didn't expect to see you here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, hallo. Ich hatte Euch hier nicht erwartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, hallo. Ich hatte Euch hier nicht erwartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc224</ID>
    <EDID>MQ201PartyProventusFamiliarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I am indeed. Elenwen always serves the best wine at her parties. The food is excellent as well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, dass kann man wohl sagen. Elenwen lässt auf ihren Feiern immer den besten Wein ausschenken, und auch das Essen ist köstlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, dass kann man wohl sagen. Elenwen lässt auf ihren Feiern immer den besten Wein ausschenken, und auch das Essen ist köstlich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc224</ID>
    <EDID>MQ201PartyProventusFamiliarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Though I confess, being surrounded by so many wealthy and important people makes me feel more than a little nervous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss aber zugeben, dass mich die Anwesenheit so vieler reicher und wichtiger Leute doch ziemlich nervös macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss aber zugeben, dass mich die Anwesenheit so vieler reicher und wichtiger Leute doch ziemlich nervös macht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc12e</ID>
    <EDID>MQ201PartyProventusJobTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you do for a living?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Womit verdient Ihr Euch Euren Lebensunterhalt?</TRADUIT>
    <PERSO>Womit verdient Ihr Euch Euren Lebensunterhalt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc24d</ID>
    <EDID>MQ201PartyProventusJobTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm the Steward of Whiterun. I serve Jarl Balgruuf in Dragonsreach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin der Vogt von Weißlauf. Ich diene Jarl Balgruuf in Drachenfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin der Vogt von Weißlauf. Ich diene Jarl Balgruuf in Drachenfeste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc24d</ID>
    <EDID>MQ201PartyProventusJobTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Truth be told, I'd be more comfortable if I were back there. I get nervous in the company of so many worthies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um ganz ehrlich zu sein, wäre ich lieber wieder dort. Ich werde in der Gegenwart so vieler Würdenträger immer ganz nervös.</TRADUIT>
    <PERSO>Um ganz ehrlich zu sein, wäre ich lieber wieder dort. Ich werde in der Gegenwart so vieler Würdenträger immer ganz nervös.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc12f</ID>
    <EDID>MQ201PartyProventusGatheringTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quite a gathering, wouldn't you say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz schön beeindruckende Versammlung, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz schön beeindruckende Versammlung, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc2aa</ID>
    <EDID>MQ201PartyProventusGatheringTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, yes! Quite! So many important people from all across Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja, absolut! So viele wichtige Leute aus ganz Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja, absolut! So viele wichtige Leute aus ganz Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc130</ID>
    <EDID>MQ201PartyOrthusHappyTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't look happy to be here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht nicht so aus, als wärt Ihr glücklich darüber, hier zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht nicht so aus, als wärt Ihr glücklich darüber, hier zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc175</ID>
    <EDID>MQ201PartyOrthusHappyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it that obvious? I should take pains to seem more happy. I wouldn't want to upset our host.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das so offensichtlich? Ich sollte mich anstrengen, glücklicher auszusehen. Ich möchte unseren Gastgeber nicht verärgern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das so offensichtlich? Ich sollte mich anstrengen, glücklicher auszusehen. Ich möchte unseren Gastgeber nicht verärgern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc175</ID>
    <EDID>MQ201PartyOrthusHappyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But the truth of it is, I have a mountain of paperwork back in Windhelm and it's not getting any smaller.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber die Wahrheit ist, dass in Windhelm ein Haufen Papierkram auf mich wartet, der nicht kleiner wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber die Wahrheit ist, dass in Windhelm ein Haufen Papierkram auf mich wartet, der nicht kleiner wird.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc175</ID>
    <EDID>MQ201PartyOrthusHappyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just hope this party doesn't drag on all night.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe nur, dass nicht die ganze Nacht über gefeiert wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe nur, dass nicht die ganze Nacht über gefeiert wird.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc131</ID>
    <EDID>MQ201PartyOrthusWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What brings you to this party?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was führt Euch auf dieses Fest?</TRADUIT>
    <PERSO>Was führt Euch auf dieses Fest?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc17c</ID>
    <EDID>MQ201PartyOrthusWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ill luck. I'm a busy man and I don't have time for this sort of frivolity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pech. Ich bin ein beschäftigter Mann und habe keine Zeit für solche Frivolitäten.</TRADUIT>
    <PERSO>Pech. Ich bin ein beschäftigter Mann und habe keine Zeit für solche Frivolitäten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc17c</ID>
    <EDID>MQ201PartyOrthusWhoAreYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But at the same time, I don't dare refuse an invitation from Elenwen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich wage mich auch nicht, eine Einladung von Elenwen auszuschlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich wage mich auch nicht, eine Einladung von Elenwen auszuschlagen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc133</ID>
    <EDID>MQ201PartyTulliusHostTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you know of our host?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wisst Ihr über unsere Gastgeberin?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wisst Ihr über unsere Gastgeberin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc180</ID>
    <EDID>MQ201PartyTulliusHostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elenwen is a formidable woman. She lacks for neither cunning nor ambition.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elenwen ist eine beeindruckende Frau. Es fehlt Ihr weder an Gerissenheit noch an Ehrgeiz.</TRADUIT>
    <PERSO>Elenwen ist eine beeindruckende Frau. Es fehlt Ihr weder an Gerissenheit noch an Ehrgeiz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc180</ID>
    <EDID>MQ201PartyTulliusHostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that I think of it, she would have made a fine Imperial general.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich es mir so recht vorstelle, hätte sie eine hervorragende kaiserliche Generalin abgegeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich es mir so recht vorstelle, hätte sie eine hervorragende kaiserliche Generalin abgegeben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc139</ID>
    <EDID>MQ201PartyTulliusAwkwardTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This must be awkward for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das muss schrecklich für Euch sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das muss schrecklich für Euch sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc186</ID>
    <EDID>MQ201PartyTulliusAwkwardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's putting it mildly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist milde ausgedrückt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist milde ausgedrückt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc186</ID>
    <EDID>MQ201PartyTulliusAwkwardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor invite me here to remind everyone that they can tell the Empire what to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Thalmor haben mich eingeladen, um alle daran zu erinnern, dass sie im Kaiserreich das Sagen haben, wenn sie es wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Thalmor haben mich eingeladen, um alle daran zu erinnern, dass sie im Kaiserreich das Sagen haben, wenn sie es wollen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc186</ID>
    <EDID>MQ201PartyTulliusAwkwardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would refuse, but I don't want to jeopardize the peace between us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte normalerweise abgelehnt, aber ich möchte nicht den Frieden zwischen uns aufs Spiel setzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte normalerweise abgelehnt, aber ich möchte nicht den Frieden zwischen uns aufs Spiel setzen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc13a</ID>
    <EDID>MQ201PartyOndolemarEmpireTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can there truly be peace between the Thalmor and the Empire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann es wirklich Frieden zwischen den Thalmor und dem Kaiserreich geben?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann es wirklich Frieden zwischen den Thalmor und dem Kaiserreich geben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc190</ID>
    <EDID>MQ201PartyOndolemarEmpireTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is peace now, and that peace will continue for as long as it suits our needs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es herrscht jetzt Frieden, und dieser Frieden wird so lange anhalten, wie es unseren Bedürfnissen entspricht.</TRADUIT>
    <PERSO>Es herrscht jetzt Frieden, und dieser Frieden wird so lange anhalten, wie es unseren Bedürfnissen entspricht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc190</ID>
    <EDID>MQ201PartyOndolemarEmpireTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But make no mistake, this is not a peace forged out of necessity between rival nations of equal strength.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber täuscht Euch nicht. Dies ist kein Frieden, wie er zwischen gleich starken rivalisierenden Nationen geschlossen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber täuscht Euch nicht. Dies ist kein Frieden, wie er zwischen gleich starken rivalisierenden Nationen geschlossen wird.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc190</ID>
    <EDID>MQ201PartyOndolemarEmpireTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is more like the calm between storms. And the next storm, I think, will be far deadlier than the last.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er gleicht mehr der Ruhe zwischen zwei Stürmen. Und ich glaube, der nächste Sturm wird weitaus tödlicher als der letzte sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Er gleicht mehr der Ruhe zwischen zwei Stürmen. Und ich glaube, der nächste Sturm wird weitaus tödlicher als der letzte sein.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc13b</ID>
    <EDID>MQ201PartyOndolemarWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are your duties here in Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sind Eure Pflichten hier in Himmelsrand?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sind Eure Pflichten hier in Himmelsrand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc225</ID>
    <EDID>MQ201PartyOndolemarWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I lead the Justiciars. We are charged with enforcing the ban on Talos worship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich führe die Statthalter an. Unsere Aufgabe ist es, das Verbot der Verehrung von Talos durchzusetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich führe die Statthalter an. Unsere Aufgabe ist es, das Verbot der Verehrung von Talos durchzusetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc225</ID>
    <EDID>MQ201PartyOndolemarWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nords can be quite stubborn. They're slow to change their ways, and we find more heretics every day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Nord können recht halsstarrig sein. Sie ändern ihre Gewohnheiten nur widerstrebend, und jeden Tag finden wir weitere Ketzer.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Nord können recht halsstarrig sein. Sie ändern ihre Gewohnheiten nur widerstrebend, und jeden Tag finden wir weitere Ketzer.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc225</ID>
    <EDID>MQ201PartyOndolemarWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But mark me well -- I will purge the heresy from this land as surely as the flame burns the flesh from the bone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber seid gewiss - ich werde das Ketzertum in diesem Land so sicher ausmerzen, wie Feuer Fleisch von einem Knochen brennt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber seid gewiss - ich werde das Ketzertum in diesem Land so sicher ausmerzen, wie Feuer Fleisch von einem Knochen brennt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc143</ID>
    <EDID>MQ201PartyMavenDealingsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't know you had dealings with the Thalmor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste nicht, dass Ihr mit Thalmor Geschäfte macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste nicht, dass Ihr mit Thalmor Geschäfte macht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc259</ID>
    <EDID>MQ201PartyMavenDealingsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you learned nothing about me? I have dealings with everyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr denn gar nichts über mich gelernt? Ich bin mit allen im Geschäft.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr denn gar nichts über mich gelernt? Ich bin mit allen im Geschäft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc259</ID>
    <EDID>MQ201PartyMavenDealingsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, leave me. I don't want to arouse suspicion by talking to someone that clearly doesn't belong here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich jetzt allein. Ich will keinen Verdacht erregen, weil ich mit jemandem spreche, der eindeutig nicht hierher gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich jetzt allein. Ich will keinen Verdacht erregen, weil ich mit jemandem spreche, der eindeutig nicht hierher gehört.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc144</ID>
    <EDID>MQ201PartyMavenTargetsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you here on guild business?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr wegen Gildenangelegenheiten hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr wegen Gildenangelegenheiten hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc2c2</ID>
    <EDID>MQ201PartyMavenTargetsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't mention the Guild. In fact, it's better if you don't speak to me at all. This is not the place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erwähnt die Gilde nicht. Ihr solltet gar nicht mit mir sprechen. Dies ist nicht der richtige Ort dafür.</TRADUIT>
    <PERSO>Erwähnt die Gilde nicht. Ihr solltet gar nicht mit mir sprechen. Dies ist nicht der richtige Ort dafür.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc145</ID>
    <EDID>MQ201PartyMavenThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's your relationship with the Thalmor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Beziehung habt Ihr zu den Thalmor?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Beziehung habt Ihr zu den Thalmor?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc17d</ID>
    <EDID>MQ201PartyMavenThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have a relationship of mutual respect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir pflegen eine Beziehung des gegenseitigen Vertrauens.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir pflegen eine Beziehung des gegenseitigen Vertrauens.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc17d</ID>
    <EDID>MQ201PartyMavenThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I care little about the politics and rivalries between the Thalmor and the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kümmere mich wenig um die Politik und die Rivalitäten zwischen den Thalmor und dem Kaiserreich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kümmere mich wenig um die Politik und die Rivalitäten zwischen den Thalmor und dem Kaiserreich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc17d</ID>
    <EDID>MQ201PartyMavenThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I do respect power, and the Thalmor have that. They leave me alone, and I leave them alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich respektiere Macht, und die Thalmor haben sie. Sie lassen mich in Ruhe, ich lasse sie in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich respektiere Macht, und die Thalmor haben sie. Sie lassen mich in Ruhe, ich lasse sie in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc155</ID>
    <EDID>MQ201PartyVittoriaThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does your company do business with the Thalmor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euer Kontor Geschäfte mit den Thalmor?</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euer Kontor Geschäfte mit den Thalmor?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc181</ID>
    <EDID>MQ201PartyVittoriaThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A delicate question, to be sure. I'm the Emperor's cousin, and the Empire has little love for the Thalmor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine äußerst heikle Frage. Ich bin die Cousine des Kaisers, und das Kaiserreich hält nicht besonders viel von den Thalmor.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine äußerst heikle Frage. Ich bin die Cousine des Kaisers, und das Kaiserreich hält nicht besonders viel von den Thalmor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc181</ID>
    <EDID>MQ201PartyVittoriaThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On the other hand, the Thalmor have considerable funds and are looking to expand their shipping.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Andererseits verfügen die Thalmor über beträchtliche Geldmittel und wollen ihren Handel ausweiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Andererseits verfügen die Thalmor über beträchtliche Geldmittel und wollen ihren Handel ausweiten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc181</ID>
    <EDID>MQ201PartyVittoriaThalmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I haven't signed any deals yet, but I'm sure my cousin will want a cut if I do. What better way to soothe his wounded pride? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe zwar noch keine Abkommen unterzeichnet, aber sollte sich das ändern, wird mein Cousin einen Anteil wollen. Was gäbe es Besseres, um seinen verletzten Stolz zu lindern?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe zwar noch keine Abkommen unterzeichnet, aber sollte sich das ändern, wird mein Cousin einen Anteil wollen. Was gäbe es Besseres, um seinen verletzten Stolz zu lindern?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc15c</ID>
    <EDID>MQ201PartyRazelanTrustTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you trust the Thalmor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vertraut Ihr den Thalmor?</TRADUIT>
    <PERSO>Vertraut Ihr den Thalmor?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc188</ID>
    <EDID>MQ201PartyRazelanTrustTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trust them completely, because I understand them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich vertraue ihnen voll und ganz, weil ich sie verstehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich vertraue ihnen voll und ganz, weil ich sie verstehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc188</ID>
    <EDID>MQ201PartyRazelanTrustTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When the Thalmor want something, they tell you straight. In my experience, they have no interest in subtleties and innuendo. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn die Thalmor etwas wollen, dann sagen sie es einem direkt ins Gesicht. Meiner Erfahrung nach haben sie kein Interesse an Feinheiten und Andeutungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn die Thalmor etwas wollen, dann sagen sie es einem direkt ins Gesicht. Meiner Erfahrung nach haben sie kein Interesse an Feinheiten und Andeutungen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc188</ID>
    <EDID>MQ201PartyRazelanTrustTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So if one of them says they're going to do something, I believe them. When you can just take what you want, there's no need to lie.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn mir also einer von ihnen sagt, dass er etwas tun wird, dann glaube ich ihm das. Man muss nicht lügen, wenn man sich einfach nehmen kann, was man will.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn mir also einer von ihnen sagt, dass er etwas tun wird, dann glaube ich ihm das. Man muss nicht lügen, wenn man sich einfach nehmen kann, was man will.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc16c</ID>
    <EDID>MQ201PartyRazelanFortuneTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you make your fortune?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher stammt Euer Reichtum?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher stammt Euer Reichtum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc197</ID>
    <EDID>MQ201PartyRazelanFortuneTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've spent most of my life as a trader. I've got a stake in several shipping ventures across Tamriel, mostly imports and exports.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin schon fast mein ganzes Leben als Händler tätig. Ich bin an mehreren Handelsrouten durch Tamriel beteiligt, zumeist Import und Export.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin schon fast mein ganzes Leben als Händler tätig. Ich bin an mehreren Handelsrouten durch Tamriel beteiligt, zumeist Import und Export.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc197</ID>
    <EDID>MQ201PartyRazelanFortuneTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I made a lot of friends in a lot of ports, and the Thalmor approached me with a generous offer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe viele Freunde in vielen Häfen, und die Thalmor haben mir ein großzügiges Angebot gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe viele Freunde in vielen Häfen, und die Thalmor haben mir ein großzügiges Angebot gemacht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc197</ID>
    <EDID>MQ201PartyRazelanFortuneTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I give them access to my business associates, and they keep my coffers full.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bringe sie mit meinen Geschäftspartnern in Kontakt, und dafür sorgen sie dafür, dass meine Geldbörse voll bleibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bringe sie mit meinen Geschäftspartnern in Kontakt, und dafür sorgen sie dafür, dass meine Geldbörse voll bleibt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc16d</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenOftenTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you host these parties often?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veranstaltet Ihr häufig solche Feste?</TRADUIT>
    <PERSO>Veranstaltet Ihr häufig solche Feste?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc21d</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenOftenTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quite often, yes. The only thing I enjoy more than luxury is sharing that luxury with those who can appreciate it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, recht häufig. Noch größeren Genuss als der Luxus selbst bereitet mir nur, ihn mit denen zu teilen, die ihn zu schätzen wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, recht häufig. Noch größeren Genuss als der Luxus selbst bereitet mir nur, ihn mit denen zu teilen, die ihn zu schätzen wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc21d</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenOftenTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I also enjoy learning the latest gossip and hear the most intriguing rumors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich höre auch gern den neuesten Klatsch und die interessantesten Gerüchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich höre auch gern den neuesten Klatsch und die interessantesten Gerüchte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc171</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenExpenseTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can see you spared no expense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich sehe, habt Ihr keine Kosten gescheut.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich sehe, habt Ihr keine Kosten gescheut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc22c</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenExpenseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course not. One does not gather the most important men and women of Skyrim and then serve them cheap ale and stale bread.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich nicht. Man lädt doch nicht die bedeutendsten Männer und Frauen von Himmelsrand ein und serviert ihnen dann billiges Bier und altes Brot.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich nicht. Man lädt doch nicht die bedeutendsten Männer und Frauen von Himmelsrand ein und serviert ihnen dann billiges Bier und altes Brot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc22c</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenExpenseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is only a taste of the benefits that accrue to those that align themselves with Thalmor interests.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nur ein Vorgeschmack auf die Vorteile, die man genießt, wenn man die Interessen der Thalmor zu seinen eigenen macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nur ein Vorgeschmack auf die Vorteile, die man genießt, wenn man die Interessen der Thalmor zu seinen eigenen macht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc172</ID>
    <EDID>MQ201ErikurBusinessTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You sound like quite the businessman.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr klingt ganz schön wie ein Geschäftsmann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr klingt ganz schön wie ein Geschäftsmann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc2a6</ID>
    <EDID>MQ201ErikurBusinessTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not every Nord is obsessed with strength, honor and skill at arms.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht jeder Nord ist besessen von Stärke, Ehre und Waffenkunst.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht jeder Nord ist besessen von Stärke, Ehre und Waffenkunst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc2a6</ID>
    <EDID>MQ201ErikurBusinessTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A rare few are born with a gift for making money. My investments are my strength and my wealth is my weapon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein paar wenige sind mit der Gabe geboren, Geld zu machen. Meine Stärke sind meine Investitionen und meine Waffe ist mein Reichtum.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein paar wenige sind mit der Gabe geboren, Geld zu machen. Meine Stärke sind meine Investitionen und meine Waffe ist mein Reichtum.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc2a6</ID>
    <EDID>MQ201ErikurBusinessTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As for honor, well, there are some luxuries even I can't afford.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was die Ehre betrifft, nun, manchen Luxus kann selbst ich mir nicht leisten.</TRADUIT>
    <PERSO>Was die Ehre betrifft, nun, manchen Luxus kann selbst ich mir nicht leisten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc173</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformErikGeneralTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you lived here all your life?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Euer ganzes Leben hier verbracht?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Euer ganzes Leben hier verbracht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc280</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformErikGeneralTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Born and raised right here in Rorikstead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier in Rorikstatt geboren und aufgewachsen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier in Rorikstatt geboren und aufgewachsen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc280</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformErikGeneralTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My father was a soldier. He fought in the great war and when it was over, he retired here to raise a family. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vater war ein Soldat. Er kämpfte im Großen Krieg. Und als der vorbei war, hat er sich hierher zurückgezogen, um eine Familie zu gründen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vater war ein Soldat. Er kämpfte im Großen Krieg. Und als der vorbei war, hat er sich hierher zurückgezogen, um eine Familie zu gründen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc280</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformErikGeneralTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My mother passed away when I was just a babe, so he did his best to raise me on his own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Mutter starb, als ich noch ein kleines Kind war, also hat er sich alle Mühe gegeben, mich alleine großzuziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Mutter starb, als ich noch ein kleines Kind war, also hat er sich alle Mühe gegeben, mich alleine großzuziehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc280</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformErikGeneralTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not the most exciting place in the world, but the people here work hard and don't cause trouble for anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist zwar nicht die spannendste Gegend der Welt, aber die Leute hier arbeiten hart und machen niemandem Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist zwar nicht die spannendste Gegend der Welt, aber die Leute hier arbeiten hart und machen niemandem Ärger.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc174</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformErikGeneralTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your crops seem to be thriving</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Feldfrüchte scheinen gut zu gedeihen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Feldfrüchte scheinen gut zu gedeihen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc21a</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformErikGeneralTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's true. For as long as I can remember our crops have always done well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimmt. So lange ich zurückdenken kann, haben unsere Felder immer gute Erträge eingebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Stimmt. So lange ich zurückdenken kann, haben unsere Felder immer gute Erträge eingebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc21a</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformErikGeneralTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure whether it's the soil, the climate or the favor of the Divines, but we've never had a poor harvest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, ob es am Erdreich liegt, am Klima oder an der Gunst der Götter, aber wir hatten noch nie eine magere Ernte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, ob es am Erdreich liegt, am Klima oder an der Gunst der Götter, aber wir hatten noch nie eine magere Ernte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc578</ID>
    <EDID>WERJ05AttackBark</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yarr!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yarr!</TRADUIT>
    <PERSO>Yarr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000decc4</ID>
    <EDID>WERJ05AttackBark</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Avast, dog!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt, Ihr Hund!</TRADUIT>
    <PERSO>Halt, Ihr Hund!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000decc5</ID>
    <EDID>WERJ05AttackBark</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die, ya cowardly lubber!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt, Ihr feige Landratte!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt, Ihr feige Landratte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc57e</ID>
    <EDID>WERJ05TauntBark</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horkers' revenge!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rache der Horker!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rache der Horker!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc4ea</ID>
    <EDID>WERJ05PowerAttackBark</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>WERJ05PowerAttackBark</ORIGINAL>
    <TRADUIT>WERJ05PowerAttackBark</TRADUIT>
    <PERSO>WERJ05PowerAttackBark</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc58e</ID>
    <EDID>WERJ05PowerAttackBark</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is for Haldyn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist für Haldyn!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist für Haldyn!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcaf3</ID>
    <EDID>WERJ05PowerAttackBark</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess you don't have potatoes in your ears after all. Just make sure we get a fresh batch in soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt offenbar doch keine Kartoffeln in den Ohren. Sorgt nur dafür, dass wir bald Nachschub bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt offenbar doch keine Kartoffeln in den Ohren. Sorgt nur dafür, dass wir bald Nachschub bekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcc9c</ID>
    <EDID>WERJ05PowerAttackBark</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yep. Ale's going bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Das Bier wird schlecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Das Bier wird schlecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bccb0</ID>
    <EDID>WERJ05PowerAttackBark</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you hear me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr mich gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr mich gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bccb1</ID>
    <EDID>WERJ05PowerAttackBark</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The ale is going bad. We need to get a new batch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Bier wird schlecht. Wir werden Nachschub brauen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Bier wird schlecht. Wir werden Nachschub brauen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bccbf</ID>
    <EDID>WERJ05PowerAttackBark</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hard not to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schwierig, das nicht zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schwierig, das nicht zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc6e7</ID>
    <EDID>dunBardsLeapSummitRewardDialogTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait, where did you get this? This piece was thought to be lost forever, please take this with my utmost thanks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment, wo habt Ihr den gefunden? Es hieß, dieser Teil sei für immer verloren. Bitte nehmt dies als Zeichen meiner äußersten Dankbarkeit an!</TRADUIT>
    <PERSO>Moment, wo habt Ihr den gefunden? Es hieß, dieser Teil sei für immer verloren. Bitte nehmt dies als Zeichen meiner äußersten Dankbarkeit an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc6e7</ID>
    <EDID>dunBardsLeapSummitRewardDialogTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've found a lost verse of the Poetic Edda.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen verlorenen Vers der Lieder-Edda gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen verlorenen Vers der Lieder-Edda gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bccc4</ID>
    <EDID>dunBardsLeapSummitRewardDialogTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orgnar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orgnar.</TRADUIT>
    <PERSO>Orgnar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bccc4</ID>
    <EDID>dunBardsLeapSummitRewardDialogTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orgnar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orgnar!</TRADUIT>
    <PERSO>Orgnar!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bccc4</ID>
    <EDID>dunBardsLeapSummitRewardDialogTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you listening?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört Ihr zu?</TRADUIT>
    <PERSO>Hört Ihr zu?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc7c2</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSvenStoresTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there somewhere I can buy fresh supplies?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich hier irgendwo frische Vorräte kaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich hier irgendwo frische Vorräte kaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bccc6</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSvenStoresTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lucan's got a little bit of everything at the Riverwood Trader.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lucan im Flusswaldhandelskontor hat von allem etwas.</TRADUIT>
    <PERSO>Lucan im Flusswaldhandelskontor hat von allem etwas.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bccc6</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSvenStoresTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you need weapons or armor, see Alvor, the blacksmith.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Waffen oder Rüstungen braucht, sucht den Schmied Alvor auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Waffen oder Rüstungen braucht, sucht den Schmied Alvor auf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fe2d4</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSvenStoresTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And by "supplies" I suppose you mean weapons and armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und mit "Vorräten" meint Ihr sicher Waffen und Rüstungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und mit "Vorräten" meint Ihr sicher Waffen und Rüstungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fe2d4</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSvenStoresTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alvor can help you out. He's our blacksmith.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alvor kann Euch helfen. Er ist unser Schmied.</TRADUIT>
    <PERSO>Alvor kann Euch helfen. Er ist unser Schmied.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc7e1</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodAlvorForge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I use your forge?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darf ich Eure Schmiede benutzen?</TRADUIT>
    <PERSO>Darf ich Eure Schmiede benutzen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc913</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodAlvorForge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see no harm in it, if you have the skill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Problem, wenn Ihr über das nötige Geschick verfügt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Problem, wenn Ihr über das nötige Geschick verfügt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc913</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodAlvorForge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The grindstone will improve your weapons. Use the table to improve your armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit dem Schleifstein könnt Ihr Eure Waffen schärfen. Nutzt den Tisch, um Eure Rüstung zu verbessern.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit dem Schleifstein könnt Ihr Eure Waffen schärfen. Nutzt den Tisch, um Eure Rüstung zu verbessern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc913</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodAlvorForge</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you've got the raw materials, you can use the forge to make something new.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr die Rohmaterialien habt, könnt Ihr mit der Schmiede etwas Neues schaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr die Rohmaterialien habt, könnt Ihr mit der Schmiede etwas Neues schaffen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bc7e2</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSvenDragon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I saw a dragon in Helgen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe in Helgen einen Drachen gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe in Helgen einen Drachen gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcc9b</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSvenDragon</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Truly? So maybe my mother isn't crazy after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Dann ist meine Mutter vielleicht doch nicht verrückt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Dann ist meine Mutter vielleicht doch nicht verrückt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcc9b</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSvenDragon</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You had best tell the Jarl in Whiterun. He needs to know about this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das solltet Ihr am besten dem Jarl in Weißlauf erzählen. Er muss davon erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Das solltet Ihr am besten dem Jarl in Weißlauf erzählen. Er muss davon erfahren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc8b4</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSvenDragon</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha ha ha ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha ha ha ha ha ha ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha ha ha ha ha ha ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc8b5</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSvenDragon</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like to see him laugh his way out that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin gespannt, wie er sich aus der Sache rauslachen will.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin gespannt, wie er sich aus der Sache rauslachen will.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bc8b3</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSvenDragon</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Careful, huh? Thanks, Skulvar. I'll remember that. Ha ha ha ha ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsichtig, was? Danke, Skulvar. Ich werde daran denken. Ha ha ha ha ha ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsichtig, was? Danke, Skulvar. Ich werde daran denken. Ha ha ha ha ha ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bcc84</ID>
    <EDID>HirelingQuestTopic1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider yourself hired. (&lt;global=hirelinggold&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid angeheuert. (&lt;global=hirelinggold&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid angeheuert. (&lt;global=hirelinggold&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a18e</ID>
    <EDID>HirelingQuestTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You seem to be a little short on coin. Come back and see me when you've got the gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scheint mir etwas knapp bei Kasse. Kommt zurück und sucht mich auf, wenn Ihr das Gold habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scheint mir etwas knapp bei Kasse. Kommt zurück und sucht mich auf, wenn Ihr das Gold habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcc87</ID>
    <EDID>HirelingQuestTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like you've got some help already. I'll join you, but you'll have to let your comrade go. What do you say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sieht aus, als hättet Ihr bereits Hilfe. Ich komme mit Euch, aber dann müsst Ihr Euren Kameraden ziehen lassen. Was sagt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Es sieht aus, als hättet Ihr bereits Hilfe. Ich komme mit Euch, aber dann müsst Ihr Euren Kameraden ziehen lassen. Was sagt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bdb4d</ID>
    <EDID>HirelingQuestTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With a master of magic at your side, you'll have nothing to fear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit einem Meister der Magie an Eurer Seite habt Ihr nichts zu befürchten.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit einem Meister der Magie an Eurer Seite habt Ihr nichts zu befürchten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcc86</ID>
    <EDID>HirelingQuestTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a fair price. My blade is yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein gerechter Preis. Meine Klinge gehört Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein gerechter Preis. Meine Klinge gehört Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bdfb1</ID>
    <EDID>HirelingQuestTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My blade is sharp and I thirst for battle. Onward, then! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Klinge ist scharf und mich dürstet nach Kampf. Dann los!</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Klinge ist scharf und mich dürstet nach Kampf. Dann los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a1cd</ID>
    <EDID>HirelingQuestTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have chosen wisely. Lead on, and I shall follow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine kluge Entscheidung. Geht voraus und ich werde folgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine kluge Entscheidung. Geht voraus und ich werde folgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a1cf</ID>
    <EDID>HirelingQuestTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What dangers and wonders shall we discover in the frozen wastes? I can hardly wait to find out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Gefahren, welche Wunder erwarten uns wohl in der eisigen Ödnis? Ich kann es kaum erwarten!</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Gefahren, welche Wunder erwarten uns wohl in der eisigen Ödnis? Ich kann es kaum erwarten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000653f1</ID>
    <EDID>HirelingQuestTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead the way!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht voran!</TRADUIT>
    <PERSO>Geht voran!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcd17</ID>
    <EDID>TreoyHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, a customer. Sorry you had to hear that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ein Kunde. Es tut mir leid, dass Ihr das mit anhören musstet.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ein Kunde. Es tut mir leid, dass Ihr das mit anhören musstet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bcd0e</ID>
    <EDID>DA10TyranusIntroTopic01B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you asking?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum fragt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum fragt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcd19</ID>
    <EDID>DA10TyranusIntroTopic01B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm with the Vigil of Stendarr. We believe this house might have been used for Daedra worship. Evil rites and so forth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehöre zu den Wächtern von Stendarr. Wir vermuten, dass dieses Haus zur Daedraverehrung missbraucht wurde. Böse Rituale und so weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehöre zu den Wächtern von Stendarr. Wir vermuten, dass dieses Haus zur Daedraverehrung missbraucht wurde. Böse Rituale und so weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bcd10</ID>
    <EDID>DA10LogrolfHouseTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll stay that way for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet erst einmal so bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet erst einmal so bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcd1b</ID>
    <EDID>DA10LogrolfHouseTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coward. You're nothing. Nothing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feigling. Ihr seid ein Niemand. Ein Niemand!</TRADUIT>
    <PERSO>Feigling. Ihr seid ein Niemand. Ein Niemand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bcd11</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need a moment. I'll be back later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche einen Moment. Ich bin später wieder zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche einen Moment. Ich bin später wieder zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcd16</ID>
    <EDID>DA01AraneaHaveStarTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand. Speaking to a goddess is overwhelming for many. Return when you're prepared.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe. Mit einer Göttin zu sprechen, ist für viele überwältigend. Kommt wieder, wenn Ihr bereit seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe. Mit einer Göttin zu sprechen, ist für viele überwältigend. Kommt wieder, wenn Ihr bereit seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bcd12</ID>
    <EDID>DA01AraneaIntroTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is this place? Who's Azura?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das hier für ein Ort? Wo ist Azura?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das hier für ein Ort? Wo ist Azura?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcd23</ID>
    <EDID>DA01AraneaIntroTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This shrine was built by the Dunmer. As our land was scorched by fire and brimstone, Azura's prophecies led us to safety.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dunmer erbauten diesen Schrein. Unser Land versank unter Feuer und Schwefel, doch Azuras Prophezeiungen führten uns in Sicherheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dunmer erbauten diesen Schrein. Unser Land versank unter Feuer und Schwefel, doch Azuras Prophezeiungen führten uns in Sicherheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcd23</ID>
    <EDID>DA01AraneaIntroTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She is a Daedra, a powerful being who watches from beyond our mortal plane. She has chosen you to be her champion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist eine Daedra, ein mächtiges Wesen, das von jenseits der Welt der Sterblichen auf uns herabschaut. Sie hat Euch zu Ihrem Champion auserkoren.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist eine Daedra, ein mächtiges Wesen, das von jenseits der Welt der Sterblichen auf uns herabschaut. Sie hat Euch zu Ihrem Champion auserkoren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bcd13</ID>
    <EDID>DA07QuestGiveTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop right there. I'm not interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genug. Ich bin nicht interessiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Genug. Ich bin nicht interessiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcd24</ID>
    <EDID>DA07QuestGiveTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. I can't force you to help me, but the offer is open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich kann Euch nicht zwingen, mir zu helfen, aber das Angebot steht.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich kann Euch nicht zwingen, mir zu helfen, aber das Angebot steht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bcd14</ID>
    <EDID>DA11FavorPlayerDialogueBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your cannibal has been taken care of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um Euren Kannibalen hat man sich gekümmert.</TRADUIT>
    <PERSO>Um Euren Kannibalen hat man sich gekümmert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcd22</ID>
    <EDID>DA11FavorPlayerDialogueBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't need to know the details. Blessings of Arkay to you for your help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will keine Einzelheiten wissen. Arkays Segen sei mit Euch für Eure Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will keine Einzelheiten wissen. Arkays Segen sei mit Euch für Eure Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcd22</ID>
    <EDID>DA11FavorPlayerDialogueBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. Take my amulet as a reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Nehmt mein Amulett als Belohnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Nehmt mein Amulett als Belohnung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bcd15</ID>
    <EDID>DA11IntroSceneFavorGiveBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcd1d</ID>
    <EDID>DA11IntroSceneFavorGiveBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't talk about it. Rest assured, the Jarl hears everyone's concerns. You will be able to visit the dead again soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht darüber reden. Seid versichert, dass der Jarl jedermanns Sorgen hört. Bald werdet Ihr die Toten wieder besuchen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht darüber reden. Seid versichert, dass der Jarl jedermanns Sorgen hört. Bald werdet Ihr die Toten wieder besuchen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcf16</ID>
    <EDID>DA11IntroSceneFavorGiveBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You... must be Dragonborn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr ... müsst ein Drachenblut sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr ... müsst ein Drachenblut sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcf17</ID>
    <EDID>DA11IntroSceneFavorGiveBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep firing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schießt weiter!</TRADUIT>
    <PERSO>Schießt weiter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcf18</ID>
    <EDID>DA11IntroSceneFavorGiveBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it! We'll bring that bastard down!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau so! Wir erledigen den Mistkerl!</TRADUIT>
    <PERSO>Genau so! Wir erledigen den Mistkerl!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcf19</ID>
    <EDID>DA11IntroSceneFavorGiveBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that all you've got?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehr habt Ihr nicht drauf?</TRADUIT>
    <PERSO>Mehr habt Ihr nicht drauf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcf1a</ID>
    <EDID>DA11IntroSceneFavorGiveBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For Whiterun and Skyrim!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Weißlauf und Himmelsrand!</TRADUIT>
    <PERSO>Für Weißlauf und Himmelsrand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcf1b</ID>
    <EDID>DA11IntroSceneFavorGiveBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come down here and fight, you coward!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt herunter und kämpft, Feigling!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt herunter und kämpft, Feigling!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcf1c</ID>
    <EDID>DA11IntroSceneFavorGiveBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't get a bead on him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kriege ihn nicht zu fassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kriege ihn nicht zu fassen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcf1d</ID>
    <EDID>DA11IntroSceneFavorGiveBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does anyone see him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieht ihn jemand?</TRADUIT>
    <PERSO>Sieht ihn jemand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcf1e</ID>
    <EDID>DA11IntroSceneFavorGiveBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We don't stand a chance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben keine Chance!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben keine Chance!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcf1f</ID>
    <EDID>DA11IntroSceneFavorGiveBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay under cover!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt in Deckung!</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt in Deckung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcf20</ID>
    <EDID>DA11IntroSceneFavorGiveBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you're going to pay!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt werdet Ihr bezahlen!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt werdet Ihr bezahlen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcf29</ID>
    <EDID>DA11IntroSceneFavorGiveBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take him down! It's our best chance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holt ihn runter! Das ist die Gelegenheit!</TRADUIT>
    <PERSO>Holt ihn runter! Das ist die Gelegenheit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcf12</ID>
    <EDID>DA11IntroSceneFavorGiveBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist er tot?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist er tot?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcf23</ID>
    <EDID>MS11CrimeSceneGuardForceGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold it there! Keep your distance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt! Bleibt zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Halt! Bleibt zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd156</ID>
    <EDID>MS11CrimeSceneGuardForceGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know where we're going, but Sovngarde awaits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wohin wir gehen werden, aber Sovngarde erwartet uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wohin wir gehen werden, aber Sovngarde erwartet uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd157</ID>
    <EDID>MS11CrimeSceneGuardForceGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric? The Jarl of Windhelm? You're the leader of the rebellion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric? Der Jarl von Windhelm? Ihr seid der Anführer der Rebellion.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric? Der Jarl von Windhelm? Ihr seid der Anführer der Rebellion.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd157</ID>
    <EDID>MS11CrimeSceneGuardForceGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But if they've captured you.... Oh gods, where are they taking us?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wenn sie ihn gefangen haben ... Bei den Göttern, wohin bringen sie uns?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wenn sie ihn gefangen haben ... Bei den Göttern, wohin bringen sie uns?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd159</ID>
    <EDID>MS11CrimeSceneGuardForceGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch your tongue. You're speaking to Ulfric Stormcloak, the true High King.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf, was Ihr sagt. Ihr sprecht mit Ulfric Sturmmantel, dem wahren Großkönig.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf, was Ihr sagt. Ihr sprecht mit Ulfric Sturmmantel, dem wahren Großkönig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd14e</ID>
    <EDID>MS11CrimeSceneGuardForceGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what's wrong with him, huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was stimmt mit dem nicht, hm?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was stimmt mit dem nicht, hm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd160</ID>
    <EDID>MQ00PaarElderScrollWhatToDoA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hakon, Gormlaith, Felldir? Who are they?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hakon, Gormlaith, Felldir? Wer sind sie?</TRADUIT>
    <PERSO>Hakon, Gormlaith, Felldir? Wer sind sie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd169</ID>
    <EDID>MQ00PaarElderScrollWhatToDoA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The first mortals that I taught the Thu'um - the first Tongues. The leaders of the rebellion against Alduin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die ersten Sterblichen, die ich die Thu'um gelehrt habe - die ersten Zungen. Die Führer der Rebellion gegen Alduin.</TRADUIT>
    <PERSO>Die ersten Sterblichen, die ich die Thu'um gelehrt habe - die ersten Zungen. Die Führer der Rebellion gegen Alduin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd169</ID>
    <EDID>MQ00PaarElderScrollWhatToDoA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They were mighty, in their day. Even to attempt to defeat Alduin...  sahrot hunne. The Nords have had many heroes since, but none greater.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie waren mächtig, zu ihrer Zeit. Allein der Versuch, Alduin zu besiegen ... sahrot hunne. Die Nord hatten seitdem viele Helden, aber keine größeren.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie waren mächtig, zu ihrer Zeit. Allein der Versuch, Alduin zu besiegen ... sahrot hunne. Die Nord hatten seitdem viele Helden, aber keine größeren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd161</ID>
    <EDID>MQ00PaarElderScrollWhatToDoTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do I do with the Elder Scroll when I find it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was mache ich mit der Schriftrolle der Alten, wenn ich sie gefunden habe?</TRADUIT>
    <PERSO>Was mache ich mit der Schriftrolle der Alten, wenn ich sie gefunden habe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd16a</ID>
    <EDID>MQ00PaarElderScrollWhatToDoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return it here, to the Tiid-Ahraan. Then... Kelle vomindok. Nothing is certain with such things...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt es hierher zurück, zur Tiid-Ahraan. Dann ... Kelle vomindok. Nichts ist bei solchen Dingen gewiss ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt es hierher zurück, zur Tiid-Ahraan. Dann ... Kelle vomindok. Nichts ist bei solchen Dingen gewiss ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd16a</ID>
    <EDID>MQ00PaarElderScrollWhatToDoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I believe the Scroll's bond with the Tiid-Ahraan will allow you a... a seeing, a vision of the moment of its creation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch ich glaube, das Band der Schriftrolle mit der Tiid-Ahraan wird Euch ein ... ein Gesicht, eine Vision des Augenblicks seiner Entstehung zeigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch ich glaube, das Band der Schriftrolle mit der Tiid-Ahraan wird Euch ein ... ein Gesicht, eine Vision des Augenblicks seiner Entstehung zeigen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd16a</ID>
    <EDID>MQ00PaarElderScrollWhatToDoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then you will feel - know - Dragonrend, in the power of its first expression.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann werdet Ihr Drachenfall spüren - es kennen, in der Macht seiner ersten Ausdrucksform.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann werdet Ihr Drachenfall spüren - es kennen, in der Macht seiner ersten Ausdrucksform.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd16a</ID>
    <EDID>MQ00PaarElderScrollWhatToDoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will see them... wuth fadonne... my friends - Hakon, Gormlaith, Felldir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet sie sehen ... wuth fadonne ... meine Freunde - Hakon, Gormlaith, Felldir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet sie sehen ... wuth fadonne ... meine Freunde - Hakon, Gormlaith, Felldir.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd16b</ID>
    <EDID>MQ205EsbernWhereToFindElderScroll</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know the College of Winterhold? They have a deep interest in such arcana.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Probiert es bei den Magiern der Akademie von Winterfeste. Sie interessieren sich sehr für arkanes Wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Probiert es bei den Magiern der Akademie von Winterfeste. Sie interessieren sich sehr für arkanes Wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd163</ID>
    <EDID>MQ205EsbernIntroB3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can use it to learn Dragonrend from the ancient Nords who defeated Alduin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damit kann ich Drachenfall von den alten Nord lernen, die Alduin bezwungen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Damit kann ich Drachenfall von den alten Nord lernen, die Alduin bezwungen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd16c</ID>
    <EDID>MQ205EsbernIntroB3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. Well, if that's what the Greybeards told you, I confess I don't have a better plan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Nun, wenn die Graubärte Euch das erzählt haben, habe ich auch keinen besseren Plan.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Nun, wenn die Graubärte Euch das erzählt haben, habe ich auch keinen besseren Plan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd16c</ID>
    <EDID>MQ205EsbernIntroB3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So little is known about the Elder Scrolls, almost anything is possible where they're concerned. Artifacts of truly inconceivable power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man weiß so wenig über die Schriftrollen der Alten, dass so gut wie alles möglich sein könnte, was sie betrifft. Das sind Artefakte unvorstellbarer Macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Man weiß so wenig über die Schriftrollen der Alten, dass so gut wie alles möglich sein könnte, was sie betrifft. Das sind Artefakte unvorstellbarer Macht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd165</ID>
    <EDID>MQ205EsbernIntroB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't really know. Paarthurnax told me it would work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß es nicht. Paarthurnax hat gesagt, dass es funktionieren würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß es nicht. Paarthurnax hat gesagt, dass es funktionieren würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd16e</ID>
    <EDID>MQ205EsbernIntroB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paarthurnax? That name is familiar... the legendary leader of the Greybeards? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Paarthurnax? Der Name ist mir bekannt ... der legendäre Anführer der Graubärte?</TRADUIT>
    <PERSO>Paarthurnax? Der Name ist mir bekannt ... der legendäre Anführer der Graubärte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd16e</ID>
    <EDID>MQ205EsbernIntroB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would not have expected a scholar of such an esoteric turn of mind among their ranks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte nicht erwartet, in ihren Reihen einen Gelehrten mit einer solch esoterischen Gedankenwelt zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte nicht erwartet, in ihren Reihen einen Gelehrten mit einer solch esoterischen Gedankenwelt zu finden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd166</ID>
    <EDID>MQ205EsbernIntroB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turns out the ancient Nords used it to send Alduin forward through time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hat sich herausgestellt, dass die alten Nords Alduin damit in die Zukunft verbannt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es hat sich herausgestellt, dass die alten Nords Alduin damit in die Zukunft verbannt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd168</ID>
    <EDID>MQ205EsbernIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fascinating! So the ancients were more daring... or foolhardy... similar to the Dragon Break itself, although less far-reaching...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faszinierend! Also waren die Alten mutiger ... oder törichter ... fast wie der Drachenbruch selbst, aber weniger weitreichend ...</TRADUIT>
    <PERSO>Faszinierend! Also waren die Alten mutiger ... oder törichter ... fast wie der Drachenbruch selbst, aber weniger weitreichend ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd168</ID>
    <EDID>MQ205EsbernIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This Elder Scroll might be able to show you the past in some way, then... yes, yes, it could work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Schriftrolle der Alten könnte Euch vielleicht auf irgendeine Weise die Vergangenheit zeigen, dann ... ja, ja, das könnte funktionieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Schriftrolle der Alten könnte Euch vielleicht auf irgendeine Weise die Vergangenheit zeigen, dann ... ja, ja, das könnte funktionieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd167</ID>
    <EDID>MQ00PaarDragonrendLoreTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does the Dragonrend Shout actually do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was bewirkt der Drachenfall-Schrei?</TRADUIT>
    <PERSO>Was bewirkt der Drachenfall-Schrei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa43</ID>
    <EDID>MQ00PaarDragonrendLoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I cannot tell you in detail. I never heard it used. Kogaan. It was the first Thu'um created solely by mortals.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann ich Euch nicht genau sagen. Ich habe ihn noch nie gehört. Kogaan. Der erste Thu'um, der allein von Sterblichen erschaffen wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann ich Euch nicht genau sagen. Ich habe ihn noch nie gehört. Kogaan. Der erste Thu'um, der allein von Sterblichen erschaffen wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003fa43</ID>
    <EDID>MQ00PaarDragonrendLoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was said to force a dragon to experience the concept of Mortality. A truly vonmindoraan... incomprehensible idea to the immortal dov.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, er würde einen Drachen zwingen, das Konzept der Sterblichkeit zu erfahren. Eine wahrhaft vonmindoraan ... unverständliche Vorstellung für die unsterblichen dov.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, er würde einen Drachen zwingen, das Konzept der Sterblichkeit zu erfahren. Eine wahrhaft vonmindoraan ... unverständliche Vorstellung für die unsterblichen dov.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd170</ID>
    <EDID>BQ03RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The giant at &lt;Alias=BountyLocation&gt; is dead. I'm here for the bounty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Riese von "&lt;Alias=BountyLocation&gt;" ist tot. Ich bin wegen des Kopfgeldes hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Riese von "&lt;Alias=BountyLocation&gt;" ist tot. Ich bin wegen des Kopfgeldes hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd211</ID>
    <EDID>BQ03RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, a fight!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut, ein Kampf!</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut, ein Kampf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd682</ID>
    <EDID>BQ03RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are those two at it again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fangen die beiden schon wieder an?</TRADUIT>
    <PERSO>Fangen die beiden schon wieder an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd175</ID>
    <EDID>C00EorlundFavorWhatNow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist los?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd686</ID>
    <EDID>C00EorlundFavorWhatNow</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been working on a shield for Aela.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe an einem Schild für Aela gearbeitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe an einem Schild für Aela gearbeitet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd686</ID>
    <EDID>C00EorlundFavorWhatNow</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My wife is in mourning and I need to get back to her soon. I'd be much obliged if you could take this to Aela for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Frau trauert und ich sollte jetzt bei ihr sein. Ich wäre Euch daher dankbar, wenn Ihr diesen Schild für mich zu Aela bringen könntet.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Frau trauert und ich sollte jetzt bei ihr sein. Ich wäre Euch daher dankbar, wenn Ihr diesen Schild für mich zu Aela bringen könntet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd687</ID>
    <EDID>C00EorlundWalkaway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait, before you go...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet! Bevor Ihr geht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet! Bevor Ihr geht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd68d</ID>
    <EDID>C00Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vilkas will see if you're worth our trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vilkas wird prüfen, ob Ihr unsere Mühen wert seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Vilkas wird prüfen, ob Ihr unsere Mühen wert seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd68e</ID>
    <EDID>C00Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear you have spirit. This is good. You may yet join our numbers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hörte, Ihr habt Kampfgeist. Das ist gut. Vielleicht werdet Ihr ja einer von uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hörte, Ihr habt Kampfgeist. Das ist gut. Vielleicht werdet Ihr ja einer von uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd691</ID>
    <EDID>C00Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep up the effort, boy. Eyes on the horizon, always.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht weiter so, Junge. Blickt immer nach vorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht weiter so, Junge. Blickt immer nach vorn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd692</ID>
    <EDID>C00Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep up the effort, young one. Eyes on the horizon, always.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht weiter so, Kleines. Blickt immer nach vorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht weiter so, Kleines. Blickt immer nach vorn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd210</ID>
    <EDID>C00Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd631</ID>
    <EDID>C00Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vilkas, take him out to the yard and see what he can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vilkas, bringt ihn in den Hof und seht, was er kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Vilkas, bringt ihn in den Hof und seht, was er kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd635</ID>
    <EDID>C00Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vilkas, take her out to the yard and see what she can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vilkas, bringt sie in den Hof und seht, was sie kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Vilkas, bringt sie in den Hof und seht, was sie kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd688</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Great, back to the fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, zurück in den Kampf.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, zurück in den Kampf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd689</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always good to see 'em go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer eine Freude, ihnen beim Weggehen zuzusehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer eine Freude, ihnen beim Weggehen zuzusehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd68a</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So who's winning now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, wer gewinnt jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, wer gewinnt jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd68b</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep a sharp eye about you and maybe I'll teach you to fight some day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr weiter die Augen offen haltet, werde ich Euch vielleicht eines Tages das Kämpfen lehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr weiter die Augen offen haltet, werde ich Euch vielleicht eines Tages das Kämpfen lehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd68c</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch the blades.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsicht mit den Klingen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsicht mit den Klingen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd17f</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you waiting for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf was wartet Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Auf was wartet Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd180</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just keep swinging!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht einfach weiter!</TRADUIT>
    <PERSO>Macht einfach weiter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd181</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pull him back!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurück mit ihm!</TRADUIT>
    <PERSO>Zurück mit ihm!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd683</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nice!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr schön!</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr schön!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd685</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd693</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnappt ihn Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Schnappt ihn Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd694</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chop chop!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hicke-hacke!</TRADUIT>
    <PERSO>Hicke-hacke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd695</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get in there and push!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los, rein da, und schiebt!</TRADUIT>
    <PERSO>Los, rein da, und schiebt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd696</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl!</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd639</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on now, watch the footwork. Keep your balance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, achtet auf Eure Beinarbeit. Haltet Euer Gleichgewicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, achtet auf Eure Beinarbeit. Haltet Euer Gleichgewicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd63a</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strike when the shoulder turns. He's giving you openings!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlagt zu, wenn die Schulter sich dreht. Er gibt sich Euch gegenüber Blößen!</TRADUIT>
    <PERSO>Schlagt zu, wenn die Schulter sich dreht. Er gibt sich Euch gegenüber Blößen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd63b</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch the eyes!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf die Augen auf!</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf die Augen auf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd63c</ID>
    <EDID>C00JorrvaskrFightGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just keep moving, you'll wear him out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer in Bewegung bleiben ... bald kann er nicht mehr!</TRADUIT>
    <PERSO>Immer in Bewegung bleiben ... bald kann er nicht mehr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd4af</ID>
    <EDID>BQ03MainTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for work. Got any leads?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach Arbeit. Wisst Ihr etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach Arbeit. Wisst Ihr etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd734</ID>
    <EDID>BQ03MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl has put out a bounty to slay a giant. Here, take a look at this decree for details.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl hat eine Belohnung für das Töten eines Riesen ausgesetzt. Dieses Dokument enthält weitere Einzelheiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl hat eine Belohnung für das Töten eines Riesen ausgesetzt. Dieses Dokument enthält weitere Einzelheiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd68f</ID>
    <EDID>BQ02RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The leader of &lt;Alias=BountyLocation&gt; is dead. I'm here for the bounty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Anführer von "&lt;Alias=BountyLocation&gt;" ist tot. Ich bin wegen des Kopfgeldes hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Anführer von "&lt;Alias=BountyLocation&gt;" ist tot. Ich bin wegen des Kopfgeldes hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd690</ID>
    <EDID>BQ02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for work. Got any leads?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach Arbeit. Wisst Ihr etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach Arbeit. Wisst Ihr etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd752</ID>
    <EDID>BQ02MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl has put out a bounty on Forsworn. Here, take a look at this decree for details.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl hat ein Kopfgeld auf die Abgeschworenen ausgesetzt. Dieses Dokument enthält weitere Einzelheiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl hat ein Kopfgeld auf die Abgeschworenen ausgesetzt. Dieses Dokument enthält weitere Einzelheiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd6df</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorex02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you work in the Winking Skeever?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr arbeitet also im Zwinkernden Skeever?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr arbeitet also im Zwinkernden Skeever?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd6ff</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorex02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Work in it? I own it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ob ich dort arbeite? Er gehört mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ob ich dort arbeite? Er gehört mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd700</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorex02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You could say that. I own the place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das könnte man so sagen. Mir gehört der Laden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das könnte man so sagen. Mir gehört der Laden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd700</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorex02Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you work here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr arbeitet hier also?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr arbeitet hier also?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd6e0</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorex01Topic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That seems rather harsh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hört sich aber sehr hartherzig an.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hört sich aber sehr hartherzig an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd704</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorex01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen, Roggvir and I grew up together. It was us, a few others and Vivienne. Vivienne Onis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, Roggvir und ich sind miteinander aufgewachsen. Wir beide, noch ein paar andere und Vivienne. Vivienne Onis.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, Roggvir und ich sind miteinander aufgewachsen. Wir beide, noch ein paar andere und Vivienne. Vivienne Onis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd704</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorex01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have no idea why, but one day, I told Roggvir I liked her. It was a stupid thing to do... He mocked me incessantly after that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht wieso, aber eines Tages erzählte ich Roggvir, dass ich sie mochte. Das war wirklich dumm von mir. Denn von da an hat er sich andauernd über mich lustig gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht wieso, aber eines Tages erzählte ich Roggvir, dass ich sie mochte. Das war wirklich dumm von mir. Denn von da an hat er sich andauernd über mich lustig gemacht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd704</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorex01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>From that point forward, every time Vivienne and I were anywhere close to each other, he made sure to humiliate me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von diesem Moment an hat er mich jedes Mal, wenn Vivienne und ich uns irgendwie nahe kamen, unbarmherzig gedemütigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Von diesem Moment an hat er mich jedes Mal, wenn Vivienne und ich uns irgendwie nahe kamen, unbarmherzig gedemütigt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd704</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorex01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He'd beat me up, dump mead on my head, anything he could get away with. Once he even slipped a beehive into my bed. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er schlug mich zusammen, schüttete mir Met über den Kopf - alles, womit er davonkommen konnte. Einmal schmuggelte er sogar einen Bienenkorb in mein Bett.</TRADUIT>
    <PERSO>Er schlug mich zusammen, schüttete mir Met über den Kopf - alles, womit er davonkommen konnte. Einmal schmuggelte er sogar einen Bienenkorb in mein Bett.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd704</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorex01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We were children, sure. But Roggvir never outgrew that immaturity, or his cruelty. So any talk about him being an "honorable" Nord? Pure folly. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sicher, wir waren Kinder. Aber seine Unreife oder Grausamkeit hat Roggvir niemals abgelegt. Wenn also die Leute sagen, er sei ein "ehrenhafter" Nord gewesen - pah, dummes Zeug.</TRADUIT>
    <PERSO>Sicher, wir waren Kinder. Aber seine Unreife oder Grausamkeit hat Roggvir niemals abgelegt. Wenn also die Leute sagen, er sei ein "ehrenhafter" Nord gewesen - pah, dummes Zeug.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd6e1</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGisli02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That doesn't seem like a good attitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das scheint mir nicht gerade die beste Einstellung.</TRADUIT>
    <PERSO>Das scheint mir nicht gerade die beste Einstellung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd707</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGisli02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking for a good attitude go see the Bards. They'll fake it for you if nothing else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr nach einer guten Einstellung sucht, geht zu den Barden. Sie spielen sie Euch vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr nach einer guten Einstellung sucht, geht zu den Barden. Sie spielen sie Euch vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd6e2</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMelaran02Topic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was meint Ihr damit?</TRADUIT>
    <PERSO>Was meint Ihr damit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd70c</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMelaran02Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's just say the headsman's axe may not be the worst way for a Solitude Jail prisoner to die. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagen wir einfach, das Henkersbeil ist für einen Gefangenen im Gefängnis von Einsamkeit vielleicht nicht der schlimmste Tod.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagen wir einfach, das Henkersbeil ist für einen Gefangenen im Gefängnis von Einsamkeit vielleicht nicht der schlimmste Tod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd70c</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMelaran02Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at that. I've told you to watch your tongue and mine is waggling. I've said enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun hört Euch das an. Euch sage ich, Ihr solltet Eure Zunge hüten, und ich selber höre nicht auf zu reden. Ich habe genug gesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun hört Euch das an. Euch sage ich, Ihr solltet Eure Zunge hüten, und ich selber höre nicht auf zu reden. Ich habe genug gesagt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd6e3</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMelaran02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you the court wizard?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr der Hofzauberer?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr der Hofzauberer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd710</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMelaran02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. That honor is Sybille Stentor's. A smart man steers clear of Stentor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Diese Ehre gebührt Sybille Stentor. Ein kluger Mann hält Abstand zu Stentor.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Diese Ehre gebührt Sybille Stentor. Ein kluger Mann hält Abstand zu Stentor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd710</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMelaran02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And keeps himself out of the dungeon when she's having a bad day...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und er bleibt dem Kerker fern, wenn sie einen schlechten Tag hat ...</TRADUIT>
    <PERSO>Und er bleibt dem Kerker fern, wenn sie einen schlechten Tag hat ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd60b</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMelaran02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. That honor is Sybille Stentor's. A smart woman steers clear of Stentor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Diese Ehre gebührt Sybille Stentor. Eine kluge Frau hält Abstand von Stentor.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Diese Ehre gebührt Sybille Stentor. Eine kluge Frau hält Abstand von Stentor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd60b</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMelaran02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And keeps herself out of the dungeon when she's having a bad day...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und er bleibt dem Kerker fern, wenn sie einen schlechten Tag hat ...</TRADUIT>
    <PERSO>Und er bleibt dem Kerker fern, wenn sie einen schlechten Tag hat ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a43</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMelaran02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that Sybille Stentor is out of the picture, I am indeed. And the court is, well... free of her... eccentricities.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, da Sybille Stentor aus dem Rennen ist, bin ich das tatsächlich. Und der Hof ist, nun ... frei von ihren ... Exzentrizitäten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, da Sybille Stentor aus dem Rennen ist, bin ich das tatsächlich. Und der Hof ist, nun ... frei von ihren ... Exzentrizitäten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a43</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMelaran02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moving into her quarters was an interesting process.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In ihre Wohnräume zu ziehen war ein interessantes Erlebnis.</TRADUIT>
    <PERSO>In ihre Wohnräume zu ziehen war ein interessantes Erlebnis.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd6e4</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeJawanan02Topic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The rumors are all true.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gerüchte sind alle wahr!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gerüchte sind alle wahr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd713</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeJawanan02Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then we should soon be selling arrows by the bushel. A sword is no good against a dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann werden wir wohl bald köcherweise Pfeile verkaufen. Mit einem Schwert richtet man gegen einen Drachen nichts aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann werden wir wohl bald köcherweise Pfeile verkaufen. Mit einem Schwert richtet man gegen einen Drachen nichts aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd6e5</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeJawanan02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been traveling all over. Even been to Helgen...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin schon weit gereist. Ich war in Helgen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin schon weit gereist. Ich war in Helgen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd714</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeJawanan02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where the Dragon attacked? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo hat der Drache angegriffen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo hat der Drache angegriffen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd714</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeJawanan02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've heard rumors of death and... and fire from the skies. But no real news.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben Gerüchte gehört über Tote und ... Feuer, das vom Himmel kam. Aber nichts Handfestes.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben Gerüchte gehört über Tote und ... Feuer, das vom Himmel kam. Aber nichts Handfestes.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd6e6</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGreta03Topic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So he did what he thought was right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat also das getan, was er für richtig hielt.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat also das getan, was er für richtig hielt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd719</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGreta03Topic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then like Roggvir, you have a Nord's heart. It's hard for many of the people here to understand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann seid Ihr, wie Roggvir, im Herzen ein Nord. Das ist für viele hier schwer zu verstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann seid Ihr, wie Roggvir, im Herzen ein Nord. Das ist für viele hier schwer zu verstehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd719</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGreta03Topic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think Aldis understands. I don't think I could have stayed here if anyone else had...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Aldis versteht es. Ich hätte wohl nicht bleiben können, hätte jemand anders ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Aldis versteht es. Ich hätte wohl nicht bleiben können, hätte jemand anders ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd719</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGreta03Topic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I think I need to be done talking for the moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich sollte jetzt wohl besser aufhören zu reden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich sollte jetzt wohl besser aufhören zu reden ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd6e7</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGeta03Topic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds like your brother was a traitor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört sich an, als sei Euer Bruder ein Verräter.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört sich an, als sei Euer Bruder ein Verräter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd6fb</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGeta03Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then you didn't know Roggvir, and you have no idea what it means to be a Nord of Skyrim!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann kanntet Ihr Roggvir nicht und habt keine Ahnung, was es bedeutet, ein Nord aus Himmelsrand zu sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann kanntet Ihr Roggvir nicht und habt keine Ahnung, was es bedeutet, ein Nord aus Himmelsrand zu sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd6fb</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGeta03Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He did the honorable thing, even when he knew it would cost him everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er tat etwas Ehrenhaftes, obwohl er wusste, dass er dadurch alles verlieren würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Er tat etwas Ehrenhaftes, obwohl er wusste, dass er dadurch alles verlieren würde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd6fb</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGeta03Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My brother was the best man in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Bruder war der beste Mann in ganz Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Bruder war der beste Mann in ganz Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd6e8</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGreta03Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who was your brother?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer war Euer Bruder?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer war Euer Bruder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd6fd</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGreta03Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Roggvir. He opened a gate and they executed him for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Roggvir. Er öffnete ein Tor und sie richteten ihn dafür hin.</TRADUIT>
    <PERSO>Roggvir. Er öffnete ein Tor und sie richteten ihn dafür hin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd6fd</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGreta03Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He opened a gate and the wrong man rode out of it. If that man hadn't been Ulfric Stormcloak. If Ulfric hadn't killed High King Torygg...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er öffnete ein Tor und der falsche Mann ritt hindurch. Wäre dieser Mann doch nicht Ulfric Sturmmantel gewesen. Hätte Ulfric doch nicht den Großkönig Torygg getötet ...</TRADUIT>
    <PERSO>Er öffnete ein Tor und der falsche Mann ritt hindurch. Wäre dieser Mann doch nicht Ulfric Sturmmantel gewesen. Hätte Ulfric doch nicht den Großkönig Torygg getötet ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd6fd</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGreta03Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But it was Ulfric. And he did kill the High King, in honorable combat. My brother refused to allow the the Imperials to take revenge for the deed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber es war Ulfric. Und er hatte den Großkönig in einem ehrenhaften Kampf getötet. Mein Bruder verwehrte dem Kaiservolk, Rache für die Tat zu nehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber es war Ulfric. Und er hatte den Großkönig in einem ehrenhaften Kampf getötet. Mein Bruder verwehrte dem Kaiservolk, Rache für die Tat zu nehmen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd6fd</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGreta03Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So now he's dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt ist er tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt ist er tot.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd6e9</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGreta02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I think he was an honorable man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich halte ihn für einen ehrenwerten Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich halte ihn für einen ehrenwerten Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd702</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGreta02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then like Roggvir, you're a Nord at heart. It's hard for many of the people here to understand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann seid Ihr, wie Roggvir, im Herzen ein Nord. Das ist für viele hier schwer zu verstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann seid Ihr, wie Roggvir, im Herzen ein Nord. Das ist für viele hier schwer zu verstehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd702</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGreta02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think Aldis understands. I don't think I could have stayed here if anyone else had...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Aldis versteht es. Ich hätte wohl nicht bleiben können, hätte jemand anders ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Aldis versteht es. Ich hätte wohl nicht bleiben können, hätte jemand anders ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd702</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGreta02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I think I need to stop talking now...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... höre jetzt wohl besser auf zu reden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... höre jetzt wohl besser auf zu reden ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd6eb</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSvari02Topic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes, and yes. Oh my goodness, yes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja und nochmals ja. Du meine Güte, ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja und nochmals ja. Du meine Güte, ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd70a</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSvari02Topic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, wow. I knew it. I knew they were real! I have to remember to tell papa.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Boah. Ich wusste es. Ich wusste, dass es sie wirklich gibt! Das muss ich Papa erzählen.</TRADUIT>
    <PERSO>Boah. Ich wusste es. Ich wusste, dass es sie wirklich gibt! Das muss ich Papa erzählen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd6ec</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSvari02Topic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was in Helgen when the dragon attacked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war in Helgen, als der Drache angegriffen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war in Helgen, als der Drache angegriffen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd70e</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSvari02Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? Was it big? Did it breath fire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Echt? War er groß? Hat er Feuer gespuckt?</TRADUIT>
    <PERSO>Echt? War er groß? Hat er Feuer gespuckt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd6ed</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSvari02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, if you don't want to hear about the dragon...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na gut, wenn Ihr nichts über den Drachen hören wollt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Na gut, wenn Ihr nichts über den Drachen hören wollt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd711</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSvari02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drache?</TRADUIT>
    <PERSO>Drache?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd6ee</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVald01Topic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even if that battle is with a dragon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sogar wenn man gegen einen Drachen kämpfen muss?</TRADUIT>
    <PERSO>Sogar wenn man gegen einen Drachen kämpfen muss?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd715</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVald01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can any man hope to be ready for a dragon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann überhaupt jemand gegen einen Drachen gewappnet sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann überhaupt jemand gegen einen Drachen gewappnet sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd715</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVald01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can but hone their skills and harden their hearts. The rest is up to the gods.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nur ihre Fertigkeiten trainieren und ihre Herzen stählen. Der Rest liegt bei den Göttern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nur ihre Fertigkeiten trainieren und ihre Herzen stählen. Der Rest liegt bei den Göttern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd716</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVald01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the Dragonborn aren't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid das Drachenblut, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid das Drachenblut, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd716</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVald01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sort of hoping you're going to fight the dragons for us. A normal man is no match for a dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe ja, dass Ihr die Drachen für uns bekämpfen werdet. Kein normaler Mann ist einem Drachen gewachsen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe ja, dass Ihr die Drachen für uns bekämpfen werdet. Kein normaler Mann ist einem Drachen gewachsen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd6ef</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAhtar02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>When's your next execution?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wann ist die nächste Hinrichtung?</TRADUIT>
    <PERSO>Wann ist die nächste Hinrichtung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd71e</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAhtar02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ain't got one. But I'd fancy a chance at that Jaree-Ra's scrawny neck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es steht keine an. Aber an dem dürren Hals dieses Jaree-Ra würde ich mich gerne mal austoben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es steht keine an. Aber an dem dürren Hals dieses Jaree-Ra würde ich mich gerne mal austoben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd71e</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAhtar02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Filthy Argonian never would have set foot in this city, if High King Torygg was still alive. I can tell you that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser dreckige Argonier hätte niemals einen Fuß in die Stadt gesetzt, wenn Großkönig Torygg noch leben würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser dreckige Argonier hätte niemals einen Fuß in die Stadt gesetzt, wenn Großkönig Torygg noch leben würde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd6f0</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAhtar01Topic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do they keep you busy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halten sie Euch auf Trab?</TRADUIT>
    <PERSO>Halten sie Euch auf Trab?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd6fc</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAhtar01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Depends on what you mean by "busy." I'm also the head jailor in the dungeon here. Quiet job, usually.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt darauf an, was Ihr damit meint. Ich bin auch noch oberster Wärter hier im Kerker. Normalerweise eine ruhige Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt darauf an, was Ihr damit meint. Ich bin auch noch oberster Wärter hier im Kerker. Normalerweise eine ruhige Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd6f1</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeStyrr02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is the man who was executed buried here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liegt der Mann, der hingerichtet wurde, hier begraben?</TRADUIT>
    <PERSO>Liegt der Mann, der hingerichtet wurde, hier begraben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd6fe</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeStyrr02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mean Roggvir. Yes. I made an appeal to Captain Aldis. He allowed Roggvir to have a proper Nord burial, as is the custom in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint Roggvir. Ja. Ich habe an Hauptmann Aldis appelliert. Er hat gestattet, dass Roggvir ein ordentliches Nordbegräbnis erhält, so wie es in Einsamkeit Brauch ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint Roggvir. Ja. Ich habe an Hauptmann Aldis appelliert. Er hat gestattet, dass Roggvir ein ordentliches Nordbegräbnis erhält, so wie es in Einsamkeit Brauch ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd6f2</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeStyrr01Topic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What darkness pervades Solitude?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Dunkelheit breitet sich in Einsamkeit aus?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Dunkelheit breitet sich in Einsamkeit aus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd703</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeStyrr01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This city has a long history of madness and murder. The Wolf Queen... Pelagius... The death of High King Torygg... And now, public executions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Stadt hat eine lange Geschichte voller Irrsinn und Mord. Die Wolfskönigin ... Pelagius ... Der Tod des Großkönigs Torygg ... Und jetzt öffentliche Hinrichtungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Stadt hat eine lange Geschichte voller Irrsinn und Mord. Die Wolfskönigin ... Pelagius ... Der Tod des Großkönigs Torygg ... Und jetzt öffentliche Hinrichtungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd703</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeStyrr01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My books tell the stories. Have no doubt - as pretty as its streets are, as jovial as the bards may be... darkness is drawn to Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Bücher erzählen die Geschichten. Zweifelt nicht daran - so hübsch die Straßen sind, so heiter die Barden sein mögen ... die Dunkelheit zieht es nach Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Bücher erzählen die Geschichten. Zweifelt nicht daran - so hübsch die Straßen sind, so heiter die Barden sein mögen ... die Dunkelheit zieht es nach Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd6f3</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVald02Topic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How could you execute a fine and honorable man?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie konntet Ihr so einen guten und ehrenhaften Mann töten?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie konntet Ihr so einen guten und ehrenhaften Mann töten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd706</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVald02Topic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sometimes you just do what needs to be done. You don't have to hate a man to kill him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal muss man eben tun, was getan werden muss. Man muss einen Mann nicht hassen, um ihn zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal muss man eben tun, was getan werden muss. Man muss einen Mann nicht hassen, um ihn zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd706</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVald02Topic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Though, admittedly... it helps.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zugegeben ... es hilft.</TRADUIT>
    <PERSO>Zugegeben ... es hilft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd6f4</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVald02Topic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you think what he did was right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr denkt also, er hat das Richtige getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr denkt also, er hat das Richtige getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd70b</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVald02Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I think he was entirely wrong. Roggvir's execution was justified and necessary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn man ehrenhaft ist, macht einen das vielleicht zu einem guten Mann, aber es heißt nicht, dass man immer Recht hat. Sonst wäre die Welt ein besserer Ort.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn man ehrenhaft ist, macht einen das vielleicht zu einem guten Mann, aber es heißt nicht, dass man immer Recht hat. Sonst wäre die Welt ein besserer Ort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd70b</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVald02Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Being honorable might make you a good man, but it doesn't make you right. Be a better world if it did.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ich glaube, er lag vollkommen falsch. Roggvirs Hinrichtung war gerechtfertigt und notwendig.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ich glaube, er lag vollkommen falsch. Roggvirs Hinrichtung war gerechtfertigt und notwendig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd6f5</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVald02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were the one presiding over the execution.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart der, der den Vorsitz bei der Exekution innehatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart der, der den Vorsitz bei der Exekution innehatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd70f</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVald02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not my finest hour. Roggvir was a fine and honorable man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht gerade meine Sternstunde. Roggvir war ein guter und ehrenhafter Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht gerade meine Sternstunde. Roggvir war ein guter und ehrenhafter Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd6f6</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why were they executing him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum haben sie ihn hingerichtet?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum haben sie ihn hingerichtet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd712</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You really don't know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst es wirklich nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst es wirklich nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd712</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He let Ulfric Stormcloak escape Solitude. Ulfric rides in, murders the High King and Roggvir lets him ride right back out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat Ulfric Sturmmantel aus Einsamkeit entkommen lassen. Ulfric reitet hinein, ermordet den Großkönig, und Roggvir lässt ihn einfach davonreiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat Ulfric Sturmmantel aus Einsamkeit entkommen lassen. Ulfric reitet hinein, ermordet den Großkönig, und Roggvir lässt ihn einfach davonreiten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a3f</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You really don't know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst es wirklich nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst es wirklich nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a3f</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He opened the gate for Ulfric Stormcloak. Ulfric rides in, defeats the High King and Roggvir was the one that let him ride right back out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat Ulfric Sturmmantel das Tor geöffnet. Ulfric reitet hinein, besiegt den Großkönig, und Roggvir läßt ihn einfach wieder davonreiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat Ulfric Sturmmantel das Tor geöffnet. Ulfric reitet hinein, besiegt den Großkönig, und Roggvir läßt ihn einfach wieder davonreiten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a3f</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And now the Stormcloaks have claimed the entire city. I guess we have Roggvir to thank for that as well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt haben die Sturmmäntel Anspruch auf die gesamte Stadt erhoben. Auch das haben wir sicher Roggvir zu verdanken.</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt haben die Sturmmäntel Anspruch auf die gesamte Stadt erhoben. Auch das haben wir sicher Roggvir zu verdanken.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd717</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't forget me next time you need herbs and potions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt an mich, wenn Ihr das nächste Mal Kräuter und Zaubertränke braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt an mich, wenn Ihr das nächste Mal Kräuter und Zaubertränke braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd718</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks again for finding out about my daughter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nochmals danke für die Informationen über meine Tochter.</TRADUIT>
    <PERSO>Nochmals danke für die Informationen über meine Tochter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000be97d</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come by the Winking Skeever any time you want to hear a tune.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt in den Zwinkernden Skeever, wenn Euch der Sinn nach Musik steht.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt in den Zwinkernden Skeever, wenn Euch der Sinn nach Musik steht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000be97e</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should think about staying the night. Corpulus keeps a clean inn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht solltet Ihr hier übernachten. Corpulus führt ein sauberes Gasthaus.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht solltet Ihr hier übernachten. Corpulus führt ein sauberes Gasthaus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a45</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stick around! Still plenty of songs to sing and mead to drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt doch noch! Es gibt noch viele Lieder zu singen und noch viel mehr Met zu trinken.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt doch noch! Es gibt noch viele Lieder zu singen und noch viel mehr Met zu trinken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000be97f</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back if you want to play tag.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt wieder, wenn Ihr Fangen spielen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt wieder, wenn Ihr Fangen spielen wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000be9b5</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Papa doesn't like when I talk to customers, anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Papa mag es eh nicht, wenn ich mit Kunden rede.</TRADUIT>
    <PERSO>Papa mag es eh nicht, wenn ich mit Kunden rede.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bea0c</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember the Winking Skeever next time you're footsore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt an den Zwinkernden Skeever, wenn Ihr das nächste Mal wunde Füße habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt an den Zwinkernden Skeever, wenn Ihr das nächste Mal wunde Füße habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bea4f</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need anything, you just say the word.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt einfach, wenn Ihr etwas braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt einfach, wenn Ihr etwas braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bea50</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was done talking anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte sowieso nichts mehr zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte sowieso nichts mehr zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bea51</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah. Next time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Nächstes Mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Nächstes Mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bea5b</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May song speed you along.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen Lieder Euch beflügeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen Lieder Euch beflügeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bea5c</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May the words of poets keep you warm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Worte der Dichter Euch wärmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Worte der Dichter Euch wärmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bea68</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May all your adventures be worthy of telling.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen all Eure Abenteuer des Erzählens wert sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen all Eure Abenteuer des Erzählens wert sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bea73</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you can say you've met the most talented bard in all of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt könnt Ihr erzählen, dass Ihr die talentierteste Bardin von ganz Himmelsrand kennt.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt könnt Ihr erzählen, dass Ihr die talentierteste Bardin von ganz Himmelsrand kennt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bea74</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't forget my name. Someday, everyone will be saying it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst meinen Namen nicht. Er wird eines Tages in aller Munde sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst meinen Namen nicht. Er wird eines Tages in aller Munde sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bea75</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glad that distraction's over...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bin froh, dass diese Ablenkung vorbei ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bin froh, dass diese Ablenkung vorbei ist ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bea76</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're done then? Good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann sind wir fertig? Gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann sind wir fertig? Gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beac5</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose I should return to my papers...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte mich wohl wieder meinen Papieren zuwenden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte mich wohl wieder meinen Papieren zuwenden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beac8</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always good to talk to a fellow bard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist immer schön, mit einem Bardenkollegen zu plaudern.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist immer schön, mit einem Bardenkollegen zu plaudern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beacb</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farewell, stranger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl, Fremdling.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl, Fremdling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beace</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop by again, sometime. I'll sing for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt ruhig mal wieder vorbei. Dann singe ich für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt ruhig mal wieder vorbei. Dann singe ich für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bead4</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anytime, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jederzeit, mein Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Jederzeit, mein Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beada</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always time for a fellow bard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für einen anderen Barden hab ich immer Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Für einen anderen Barden hab ich immer Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beadd</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, if you haven't heard Dean Pantea sing, you should.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, wenn Ihr Dekan Pantea noch nicht singen gehört habt, dann solltet Ihr das unbedingt nachholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, wenn Ihr Dekan Pantea noch nicht singen gehört habt, dann solltet Ihr das unbedingt nachholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beade</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should talk again sometime.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten uns irgendwann mal wieder unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten uns irgendwann mal wieder unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beadf</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always glad to talk to a bard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich freue mich immer, mit jemandem aus der Bardenzunft zu sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich freue mich immer, mit jemandem aus der Bardenzunft zu sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beae0</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks for taking the time. People never want to talk to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr Euch die Zeit genommen habt. Sonst will nie jemand mit mir reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr Euch die Zeit genommen habt. Sonst will nie jemand mit mir reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beae2</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, I'll go now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, ich gehe jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, ich gehe jetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beae3</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad I could help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass ich helfen konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass ich helfen konnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beae5</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything I can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was immer ich tun kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Was immer ich tun kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beae7</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always glad to talk to the bard who returned part of the Poetic Edda.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich freue mich immer, mit dem Barden zu sprechen, der einen Teil der Lieder-Edda zurückgebracht hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich freue mich immer, mit dem Barden zu sprechen, der einen Teil der Lieder-Edda zurückgebracht hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beae8</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's been an honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war mir eine Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war mir eine Ehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beae9</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll get back to court business, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann mache ich mich mal wieder an die Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann mache ich mich mal wieder an die Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb2d</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your sword arm strong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sorgt dafür, dass Euer Schwertarm stark bleibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sorgt dafür, dass Euer Schwertarm stark bleibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb0a</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always have your shield at the ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euren Schild solltet Ihr stets parat haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Euren Schild solltet Ihr stets parat haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb2e</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take care of your armor, and it'll take care of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt auf Eure Rüstung acht, dann gebe ich auf Euch acht.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt auf Eure Rüstung acht, dann gebe ich auf Euch acht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb2f</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must return to the court. They simply can't make do without me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss zum Hof zurück. Ohne mich kommen sie einfach nicht zurecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss zum Hof zurück. Ohne mich kommen sie einfach nicht zurecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb30</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, we've wasted enough time here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, hier haben wir schon genug Zeit vergeudet.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, hier haben wir schon genug Zeit vergeudet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb31</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll speak again later. If we must...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir reden später weiter. Wenn es denn sein muss ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wir reden später weiter. Wenn es denn sein muss ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb32</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be sure to check "Talk to random stranger" off my list of today's tasks...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Mit irgendeinem Fremden reden" werde ich dann auf meiner heutigen Aufgabenliste abhaken ...</TRADUIT>
    <PERSO>"Mit irgendeinem Fremden reden" werde ich dann auf meiner heutigen Aufgabenliste abhaken ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb33</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are free to leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt gehen, wann Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt gehen, wann Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb34</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are excused.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid entschuldigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid entschuldigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb35</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am done with you. You may go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mit Euch fertig. Ihr könnt gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mit Euch fertig. Ihr könnt gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb36</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be well. Pray for Solitude and my husband.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl. Betet für Einsamkeit und für meinen Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl. Betet für Einsamkeit und für meinen Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb37</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep the faith. General Tullius will win this war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt zuversichtlich. General Tullius wird diesen Krieg gewinnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt zuversichtlich. General Tullius wird diesen Krieg gewinnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb38</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have the utmost confidence in you and Ulfric's guiding hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir vertrauen ganz auf Euch und auf Ulfrics führende Hände.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir vertrauen ganz auf Euch und auf Ulfrics führende Hände.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb39</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May the blessings of the Eight be with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge der Segen der Acht mit Euch sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge der Segen der Acht mit Euch sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb3a</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May the blessings of the Nine be with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge der Segen der Neun mit Euch sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge der Segen der Neun mit Euch sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb3b</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feel free to return to me with questions. The Blue Palace is an open forum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt jederzeit zurückkommen, wenn Ihr Fragen habt. Der Blaue Palast ist ein offenes Forum.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt jederzeit zurückkommen, wenn Ihr Fragen habt. Der Blaue Palast ist ein offenes Forum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb3c</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please feel welcome in the court of Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte fühlt Euch am Hof von Einsamkeit willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte fühlt Euch am Hof von Einsamkeit willkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb3d</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't forget what you've done for Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde nicht vergessen, was Ihr für Einsamkeit getan habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde nicht vergessen, was Ihr für Einsamkeit getan habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb51</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anyone with a stout heart like yours is welcome here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle, die so ein tapferes Herz haben wie Ihr, sind hier willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle, die so ein tapferes Herz haben wie Ihr, sind hier willkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb52</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm proud to call a man like you friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin stolz, einen Mann wie Euch zu meinen Freunden zählen zu können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin stolz, einen Mann wie Euch zu meinen Freunden zählen zu können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb53</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm proud to call a woman like you friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin stolz, eine Frau wie Euch zu meinen Freunden zählen zu können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin stolz, eine Frau wie Euch zu meinen Freunden zählen zu können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb54</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do not dishonor or attempt to harm Elisif in any way. Adhere to that rule, and you'll be fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr dürft Elisif keinerlei Schmach zufügen oder ihr sonst wie schaden. Wenn Ihr Euch an diese Vorschrift haltet, wird es Euch gut gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr dürft Elisif keinerlei Schmach zufügen oder ihr sonst wie schaden. Wenn Ihr Euch an diese Vorschrift haltet, wird es Euch gut gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb55</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must return my attention to Elisif. If were were to lose another Jarl while I was... distracted...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte jetzt wieder auf Elisif aufpassen. Ich will nicht noch einen Jarl verlieren, während ich ... abgelenkt bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte jetzt wieder auf Elisif aufpassen. Ich will nicht noch einen Jarl verlieren, während ich ... abgelenkt bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb56</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take care of yourself, and always remember: the world is ripe with people looking to spill your blood...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf und denkt daran: In der Welt wimmelt es von Leuten, die Euer Blut vergießen wollen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf und denkt daran: In der Welt wimmelt es von Leuten, die Euer Blut vergießen wollen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb57</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay guarded. You never know what could be out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt wachsam. Ihr wisst nie, was da draußen auf Euch wartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt wachsam. Ihr wisst nie, was da draußen auf Euch wartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb58</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. Back to slicing, dicing and baking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut. Zurück zum Schneiden, Hacken und Backen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut. Zurück zum Schneiden, Hacken und Backen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beb59</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back to my errands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurück zu meinen Besorgungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zurück zu meinen Besorgungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bedef</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't mess anything up while you're here...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vermasselt nichts, während Ihr hier seid ...</TRADUIT>
    <PERSO>Vermasselt nichts, während Ihr hier seid ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bedf0</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good talking to you. Not many care to chat with the help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tat gut, mit Euch zu sprechen. Nicht viele Leute reden mit dem Personal.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tat gut, mit Euch zu sprechen. Nicht viele Leute reden mit dem Personal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bedf1</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay. I need to get back to the palace soon, anyway. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich muss sowieso bald in den Palast zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich muss sowieso bald in den Palast zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bedf2</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can catch me at the Blue Palace later, if you want to talk again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt mich später im Blauen Palast treffen, falls Ihr Euch noch mal unterhalten wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt mich später im Blauen Palast treffen, falls Ihr Euch noch mal unterhalten wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bedf3</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If Erdi caught me chatting, I'd never hear the end of it...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Erdi mich beim Plaudern erwischt, muss ich mir was anhören ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Erdi mich beim Plaudern erwischt, muss ich mir was anhören ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bedf4</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess I should be getting back to work. It was more fun talking, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte lieber zurück an die Arbeit gehen. Obwohl das Reden schöner war.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte lieber zurück an die Arbeit gehen. Obwohl das Reden schöner war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bedf5</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May Arkay bless you with a long life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Arkay Euch mit einem langen Leben segnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Arkay Euch mit einem langen Leben segnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bedf6</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May the light of truth keep the darkness at bay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge das Licht der Wahrheit die Dunkelheit fernhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge das Licht der Wahrheit die Dunkelheit fernhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bedf7</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's best you leave me be. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr lasst mich jetzt besser allein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr lasst mich jetzt besser allein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bedf8</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, you make your retreat and I'll make mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Zieht Euch zurück. Ich werde dasselbe tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Zieht Euch zurück. Ich werde dasselbe tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bedf9</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your head about you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Behaltet einen kühlen Kopf.</TRADUIT>
    <PERSO>Behaltet einen kühlen Kopf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bedfa</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just watch yourself. You don't want to meet me on the job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf. Ihr wollt mir nicht ... bei der Arbeit begegnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf. Ihr wollt mir nicht ... bei der Arbeit begegnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee01</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell these Horkers to set me free.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt diesen Horkern, sie sollen mich freilassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt diesen Horkern, sie sollen mich freilassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee02</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave me be. I'm no harm here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich in Frieden. Ich füge niemandem Schaden zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich in Frieden. Ich füge niemandem Schaden zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee03</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep my men in your prayers. They'll need them if they don't shape up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schließt meine Männer in Eure Gebete ein. Die werden sie auch brauchen, wenn sie sich nicht bald in Form kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schließt meine Männer in Eure Gebete ein. Die werden sie auch brauchen, wenn sie sich nicht bald in Form kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee04</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay strong. The Eight willing, we'll win this war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt stark. So die Acht es wollen, werden wir diesen Krieg gewinnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt stark. So die Acht es wollen, werden wir diesen Krieg gewinnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee05</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, whatever you say. Bye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klar, wird schon so sein. Bis dann.</TRADUIT>
    <PERSO>Klar, wird schon so sein. Bis dann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee06</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should speak to my daughter, Evette. She's the brains of the family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet mit meiner Tochter Evette reden. Sie ist der hellste Kopf der Familie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet mit meiner Tochter Evette reden. Sie ist der hellste Kopf der Familie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee07</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always good talking to you... friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist immer schön, mit Euch zu reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist immer schön, mit Euch zu reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee08</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks for talking to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr mit mir geredet habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr mit mir geredet habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee0a</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For a stranger, you're not so bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für einen Fremden seid Ihr ganz nett.</TRADUIT>
    <PERSO>Für einen Fremden seid Ihr ganz nett.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee0b</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessed are those who worship, for they know true grace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesegnet sind jene, die zu den Göttern beten, denn sie kennen die wahre Gnade.</TRADUIT>
    <PERSO>Gesegnet sind jene, die zu den Göttern beten, denn sie kennen die wahre Gnade.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee0c</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep the faith.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verliert nicht Euren Glauben.</TRADUIT>
    <PERSO>Verliert nicht Euren Glauben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee0d</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The strong and honorable always carry the blessing of the Eight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Starken und Ehrenvollen haben stets den Segen der Acht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Starken und Ehrenvollen haben stets den Segen der Acht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee0e</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The strong and honorable always carry the blessing of the Nine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Starken und Ehrenvollen haben stets den Segen der Neun.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Starken und Ehrenvollen haben stets den Segen der Neun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee0f</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your rewards in life will match the strength of your faith.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Belohnungen in Eurem Leben stehen im Einklang mit der Stärke Eures Glaubens.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Belohnungen in Eurem Leben stehen im Einklang mit der Stärke Eures Glaubens.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee10</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Temple of Divines is always open for worshipers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Tempel der Göttlichen steht Gläubigen jederzeit offen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Tempel der Göttlichen steht Gläubigen jederzeit offen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee11</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take care, and go with the blessings of the Eight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl, und geht mit dem Segen der Acht.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl, und geht mit dem Segen der Acht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee19</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take care, and go with the blessings of the Nine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl, und geht mit dem Segen der Neun.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl, und geht mit dem Segen der Neun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee1b</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I really need to get back to planning my wedding..</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss mich wirklich wieder meinen Hochzeitsplanungen widmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss mich wirklich wieder meinen Hochzeitsplanungen widmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee1c</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now if you'll excuse me. The East Empire Company has several accounts, and it's up to me to balance them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich nun entschuldigen würdet. Die Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft hat mehrere Konten, und ich muss dafür sorgen, dass sie ausgeglichen sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich nun entschuldigen würdet. Die Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft hat mehrere Konten, und ich muss dafür sorgen, dass sie ausgeglichen sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee1d</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps I'll be seeing more of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt doch bald mal wieder vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt doch bald mal wieder vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee1e</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please come back if you're ever in need of fletching supplies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut jederzeit wieder vorbei, wenn Ihr Zubehör fürs Pfeilbefiedern braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut jederzeit wieder vorbei, wenn Ihr Zubehör fürs Pfeilbefiedern braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee1f</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good to talk to a fellow traveler.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schön, mit einem anderen Reisenden zu plaudern.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schön, mit einem anderen Reisenden zu plaudern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee20</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop back anytime.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt jederzeit wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt jederzeit wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee21</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for helping my Aunt, earlier. I'll see you around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr meiner Tante geholfen habt. Wir sehen uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr meiner Tante geholfen habt. Wir sehen uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee63</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>People to see and places to go, huh? Later, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid sehr beschäftigt, nicht wahr? Dann bis später.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid sehr beschäftigt, nicht wahr? Dann bis später.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee7f</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand, you're an important person. I'll catch up with you later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe schon, Ihr seid eine wichtige Persönlichkeit. Wir reden später weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe schon, Ihr seid eine wichtige Persönlichkeit. Wir reden später weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee80</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should make sure Svari is okay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss sicherstellen, dass es Svari gut geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss sicherstellen, dass es Svari gut geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee81</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Addvar won't sell anything if I don't go and check up on him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Addvar verkauft nichts, wenn ich mich nicht um ihn kümmere.</TRADUIT>
    <PERSO>Addvar verkauft nichts, wenn ich mich nicht um ihn kümmere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee82</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back to Bits and Pieces anytime.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid im Kram mit Charme jederzeit willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid im Kram mit Charme jederzeit willkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee83</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make sure to recommend us to your associates.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte empfehlt uns an Eure Geschäftspartner weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte empfehlt uns an Eure Geschäftspartner weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee84</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return anytime you need arms or armor. My forge never rests.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt jederzeit zurückkommen, wenn Ihr Waffen oder Rüstungen braucht. Meine Schmiede macht niemals Pause.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt jederzeit zurückkommen, wenn Ihr Waffen oder Rüstungen braucht. Meine Schmiede macht niemals Pause.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bee85</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep safe. And always wear your armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf. Und tragt immer Eure Rüstung.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf. Und tragt immer Eure Rüstung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfae6</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finally...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfae7</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank the gods for the end of yet another pointless conversation...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Göttern sei Dank für das Ende einer weiteren sinnlosen Unterhaltung ...</TRADUIT>
    <PERSO>Den Göttern sei Dank für das Ende einer weiteren sinnlosen Unterhaltung ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfae8</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for your patronage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr hier einkauft.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr hier einkauft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfae9</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do hope you'll remain in Solitude. This city could do with some new blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe wirklich, dass Ihr in Einsamkeit bleibt. Diese Stadt könnte etwas frisches Blut gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe wirklich, dass Ihr in Einsamkeit bleibt. Diese Stadt könnte etwas frisches Blut gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfaea</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember Radiant Raiment when you need a change of attire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt an Glänzende Gewänder, wenn Ihr einen Kleiderwechsel braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt an Glänzende Gewänder, wenn Ihr einen Kleiderwechsel braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfaeb</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May you sword feast on Stormcloak flesh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Euer Schwert sich am Fleisch der Sturmmäntel laben.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Euer Schwert sich am Fleisch der Sturmmäntel laben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfaec</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good hunting. Go kill some bandits for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Jagd. Tötet ein paar Banditen für mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Jagd. Tötet ein paar Banditen für mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfaed</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're off to fight, talk to Beirand before you go. His armor is well forged and dependable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr in den Kampf zieht, dann sprecht erst noch mit Beirand. Seine Rüstungen sind gut geschmiedet und verlässlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr in den Kampf zieht, dann sprecht erst noch mit Beirand. Seine Rüstungen sind gut geschmiedet und verlässlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfaee</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These are troubled times. Be on your guard out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir leben in unruhigen Zeiten. Passt dort draußen auf Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir leben in unruhigen Zeiten. Passt dort draußen auf Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfaef</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May the gods speed your journeys... and steady your sword arm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Götter Euch schnell reisen lassen ... und Euren Schwertarm stark machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Götter Euch schnell reisen lassen ... und Euren Schwertarm stark machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfaf0</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back when you figure out how to spend money.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt wieder, wenn Ihr wisst, wie Ihr Euer Geld ausgeben wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt wieder, wenn Ihr wisst, wie Ihr Euer Geld ausgeben wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfaf1</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll always have fruit to buy. Until it goes rotten. Then... I won't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei mir gibt es immer Obst zu kaufen. Bis es verfault. Dann ... nicht mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei mir gibt es immer Obst zu kaufen. Bis es verfault. Dann ... nicht mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfaf2</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck out there. It seems like a tough time to be wandering Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück. Nicht gerade die perfekte Zeit, um in Himmelsrand unterwegs zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück. Nicht gerade die perfekte Zeit, um in Himmelsrand unterwegs zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfaf3</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay warm and keep sober. It's the two things I know for sure will make life better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Euch warm und bleibt nüchtern. Diese beiden Dinge machen das Leben auf jeden Fall besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Euch warm und bleibt nüchtern. Diese beiden Dinge machen das Leben auf jeden Fall besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfaf4</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're heading up to Solitude you should stop to check out the view on your way. It's a good one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr unterwegs nach Einsamkeit seid, solltet Ihr zwischendurch mal die Aussicht genießen. Es lohnt sich.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr unterwegs nach Einsamkeit seid, solltet Ihr zwischendurch mal die Aussicht genießen. Es lohnt sich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfaf5</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Carriages to all the cities in Skyrim. Don't forget us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir fahren in alle Städte von Himmelsrand. Vergesst uns nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir fahren in alle Städte von Himmelsrand. Vergesst uns nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfaf6</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A man like you should own a horse. Go speak with my husband.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand wie Ihr sollte ein Pferd besitzen. Redet mit meinem Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand wie Ihr sollte ein Pferd besitzen. Redet mit meinem Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd60c</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A woman like you should own a horse. Go speak with my husband.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand wie Ihr sollte ein Pferd besitzen. Redet mit meinem Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand wie Ihr sollte ein Pferd besitzen. Redet mit meinem Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfaf7</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Plenty of chores to do...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt viel zu tun ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt viel zu tun ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfaf8</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pa always says good men need few words.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vater sagt immer, gute Männer brauchen wenige Worte.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vater sagt immer, gute Männer brauchen wenige Worte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfaf9</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to check on Grani, one of our horses. Goodbye, stranger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nach Grani sehen, einem unserer Pferde. Auf Wiedersehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nach Grani sehen, einem unserer Pferde. Auf Wiedersehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd6f8</ID>
    <EDID>MS04LexiconRejectTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't want the Lexicon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte das Lexikon nicht haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte das Lexikon nicht haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd6fa</ID>
    <EDID>MS04LexiconRejectTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't be the one to go back there. I won't return to Avanchnzel. You can't make me do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde ganz bestimmt nicht dorthin zurückgehen. Nicht nach Avanchnzel. Ihr könnt mich nicht zwingen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde ganz bestimmt nicht dorthin zurückgehen. Nicht nach Avanchnzel. Ihr könnt mich nicht zwingen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd6f9</ID>
    <EDID>MS04LexiconTakeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's okay. I'll take the Lexicon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Ich nehme das Lexikon.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Ich nehme das Lexikon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd701</ID>
    <EDID>MS04LexiconTakeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must bring it to Avanchnzel, in the west. Return it to them. It must go back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst es nach Avanchnzel im Westen bringen. Bringt es ihnen wieder. Es muss dorthin zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst es nach Avanchnzel im Westen bringen. Bringt es ihnen wieder. Es muss dorthin zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd72e</ID>
    <EDID>DA04SeptimusYouCrazy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you... all right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist alles ... in Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist alles ... in Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd72f</ID>
    <EDID>DA04SeptimusYouCrazy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I am well. I will be well. Well to be within the will inside the walls. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich bin wohlauf. Und werde wohl wohlauf sein. Dem Willen dieser Wände zum Wohlgefallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich bin wohlauf. Und werde wohl wohlauf sein. Dem Willen dieser Wände zum Wohlgefallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f29</ID>
    <EDID>HirelingQuestHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My patron appears once more. Have you need of my blade?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Kunde ist wieder da. Benötigt Ihr meine Klinge?</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Kunde ist wieder da. Benötigt Ihr meine Klinge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f2a</ID>
    <EDID>HirelingQuestHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It pleases me to see you again, my patron.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es freut mich, Euch wiederzusehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es freut mich, Euch wiederzusehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f2b</ID>
    <EDID>HirelingQuestHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Didn't think I'd be seeing you again so soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte nicht gedacht, dass ich Euch so bald wiedersehen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte nicht gedacht, dass ich Euch so bald wiedersehen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f2c</ID>
    <EDID>HirelingQuestHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're looking hale and healthy. It's good to see you again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht heil und gesund aus. Es ist schön, Euch wiederzusehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht heil und gesund aus. Es ist schön, Euch wiederzusehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f2d</ID>
    <EDID>HirelingQuestHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're back! Great! Are we going on another adventure?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid wieder da! Großartig! Gehen wir auf ein neues Abenteuer?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid wieder da! Großartig! Gehen wir auf ein neues Abenteuer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f2e</ID>
    <EDID>HirelingQuestHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's great to see you again! It's been too quiet without you around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist großartig, Euch wiederzusehen! Ohne Euch war es viel zu ruhig.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist großartig, Euch wiederzusehen! Ohne Euch war es viel zu ruhig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f2f</ID>
    <EDID>HirelingQuestHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, look what the horker dragged in. Still wandering all over Skyrim and causing trouble?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieh an, sieh an, was der Horker da anschleppt. Streift Ihr immer noch durch Himmelsrand und macht Ärger?</TRADUIT>
    <PERSO>Sieh an, sieh an, was der Horker da anschleppt. Streift Ihr immer noch durch Himmelsrand und macht Ärger?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f30</ID>
    <EDID>HirelingQuestHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew you couldn't stay away. Admit it, you were lost without me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste, Ihr würdet nicht fortbleiben können. Gebt es zu, ohne mich wart Ihr verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste, Ihr würdet nicht fortbleiben können. Gebt es zu, ohne mich wart Ihr verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f31</ID>
    <EDID>HirelingQuestHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, look who it is. Been keeping out of trouble much? I hope not!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieh an, wen haben wir denn da? Habt Ihr Euch in letzter Zeit aus Ärger herausgehalten? Das will ich doch nicht hoffen!</TRADUIT>
    <PERSO>Sieh an, wen haben wir denn da? Habt Ihr Euch in letzter Zeit aus Ärger herausgehalten? Das will ich doch nicht hoffen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f32</ID>
    <EDID>HirelingQuestHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you need some skulls crushed, I'm still available for hire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falls Ihr ein paar Schädel habt, die eingeschlagen werden müssen, stehe ich Euch immer noch zu Diensten.</TRADUIT>
    <PERSO>Falls Ihr ein paar Schädel habt, die eingeschlagen werden müssen, stehe ich Euch immer noch zu Diensten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f33</ID>
    <EDID>HirelingQuestHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's good to see you. If you need my help again, it's the same fee as always.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schön, Euch zu sehen. Wenn Ihr wieder meine Hilfe braucht, ist das Honorar das gleiche wie immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schön, Euch zu sehen. Wenn Ihr wieder meine Hilfe braucht, ist das Honorar das gleiche wie immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f34</ID>
    <EDID>HirelingQuestHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well met, friend. It's good to see you're still in one piece, with all the trouble you get into.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid mir gegrüßt. Es ist schön zu sehen, dass es Euch immer noch gut geht, bei all dem Ärger, in den Ihr immer geratet.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid mir gegrüßt. Es ist schön zu sehen, dass es Euch immer noch gut geht, bei all dem Ärger, in den Ihr immer geratet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcc89</ID>
    <EDID>HirelingHelloMaleEven</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm what you'd call of soldier of fortune. Make me an offer, and I just might fight at your side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin das, was man gemeinhin einen Glücksritter nennt. Macht mir ein Angebot, vielleicht kämpfe ich dann an Eurer Seite.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin das, was man gemeinhin einen Glücksritter nennt. Macht mir ein Angebot, vielleicht kämpfe ich dann an Eurer Seite.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcc8b</ID>
    <EDID>HirelingHelloMaleEven03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't be too careful these days, with the war and other dangers. For a fair price, I'll watch your back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit dem Krieg und all den Gefahren kann man heutzutage einfach nicht vorsichtig genug sein. Für den richtigen Preis halte ich Euch den Rücken frei.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit dem Krieg und all den Gefahren kann man heutzutage einfach nicht vorsichtig genug sein. Für den richtigen Preis halte ich Euch den Rücken frei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcc8a</ID>
    <EDID>HirelingHelloMaleEven02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you've got the gold to pay my fee, then my sword-arm is yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr das nötige Gold habt, gehört mein Schwertarm Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr das nötige Gold habt, gehört mein Schwertarm Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcc8d</ID>
    <EDID>HirelingHelloMaleEven04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some call me a mercenary, but I like to think of myself as a freelance adventurer for hire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche bezeichnen mich als Söldner, aber ich betrachte mich eher als freischaffenden Abenteurer.</TRADUIT>
    <PERSO>Manche bezeichnen mich als Söldner, aber ich betrachte mich eher als freischaffenden Abenteurer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcc8e</ID>
    <EDID>HireliingHelloMaleCondescending</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My skill in battle is unmatched. Fortunately for you, that skill can be bought.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Fertigkeit im Kampf ist unerreicht. Zu Eurem Glück ist sie käuflich.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Fertigkeit im Kampf ist unerreicht. Zu Eurem Glück ist sie käuflich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bdb50</ID>
    <EDID>HirelingHelloMaleCond2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why hire a common soldier to protect you when you can have a master of the arcane?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum einen gewöhnlichen Soldaten zu Eurem Schutz anheuern, wenn Ihr einen Meister des Arkanen haben könnt?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum einen gewöhnlichen Soldaten zu Eurem Schutz anheuern, wenn Ihr einen Meister des Arkanen haben könnt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bdb4f</ID>
    <EDID>HirelingHelloMaleCond1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only thing better than a powerful mage fighting at your side is... well, nothing, really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Einzige, was noch besser ist als ein an Eurer Seite kämpfender, mächtiger Magier, das ist ... nun ... eigentlich nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Einzige, was noch besser ist als ein an Eurer Seite kämpfender, mächtiger Magier, das ist ... nun ... eigentlich nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcc91</ID>
    <EDID>HirelingHelloMaleBrute</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it's a mercenary you're looking for, you've found him. There's no stronger sword-arm for hire in all Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr einen Söldner sucht, habt Ihr ihn gefunden. In ganz Himmelsrand werdet Ihr keinen stärkeren Schwertkämpfer anheuern können.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr einen Söldner sucht, habt Ihr ihn gefunden. In ganz Himmelsrand werdet Ihr keinen stärkeren Schwertkämpfer anheuern können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bdb51</ID>
    <EDID>HirelingHelloMaleCond3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For a modest fee, I'll bring my formidable arcane powers to bear against your foes. What do you say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegen eine bescheidene Gebühr lasse ich meine gewaltigen arkanen Kräfte gegen Eure Feinde zur Geltung kommen. Was meint Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Gegen eine bescheidene Gebühr lasse ich meine gewaltigen arkanen Kräfte gegen Eure Feinde zur Geltung kommen. Was meint Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bdfb4</ID>
    <EDID>HirelingHelloMaleCond3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking to hire the strongest mercenary in Skyrim, I'd wager your search is over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr nach dem stärksten Söldner von ganz Himmelsrand sucht, ist Eure Suche beendet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr nach dem stärksten Söldner von ganz Himmelsrand sucht, ist Eure Suche beendet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bdfb3</ID>
    <EDID>HirelingHelloMaleCond3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sell-swords are common in Skyrim, but you'll find precious few as stout and as a strong as I am.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Himmelsrand gibt es viele Söldner, aber nur sehr wenige sind so tapfer und stark wie ich.</TRADUIT>
    <PERSO>In Himmelsrand gibt es viele Söldner, aber nur sehr wenige sind so tapfer und stark wie ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcc90</ID>
    <EDID>HirelingHelloFemaleElfHaughty</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blade and shadow, silence and death - these are my arts. For a modest fee, I'll make great art for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klinge und Schatten, Stille und Tod - das sind meine Künste. Gegen eine geringe Gebühr erschaffe ich wunderbare Kunstwerke für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Klinge und Schatten, Stille und Tod - das sind meine Künste. Gegen eine geringe Gebühr erschaffe ich wunderbare Kunstwerke für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bdfb5</ID>
    <EDID>HirelingHelloFemaleElfHaughty</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've fought in more battles than I've got years of life in me. Pay my fee and I'll put that experience to work for you, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe in mehr Schlachten gekämpft, als ich an Lebensjahren zähle. Bezahlt mich und ich setze diese Erfahrung für Euch ein, Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe in mehr Schlachten gekämpft, als ich an Lebensjahren zähle. Bezahlt mich und ich setze diese Erfahrung für Euch ein, Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bdfb7</ID>
    <EDID>HirelingHelloFemaleElfHaughty</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know nothing of fear, and nothing of remorse. Pay my fee, and together we will vanquish any foe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Furcht und Reue sind mir gänzlich unbekannt. Wenn Ihr meinen Sold bezahlt, werden wir gemeinsam jeden Feind vernichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Furcht und Reue sind mir gänzlich unbekannt. Wenn Ihr meinen Sold bezahlt, werden wir gemeinsam jeden Feind vernichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bdfb6</ID>
    <EDID>HirelingHelloFemaleElfHaughty</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Death is my art, and like all artists, I seek a patron. For a mere handful of gold, I will follow you into any danger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Tod ist meine Kunst, und wie alle Künstler suche ich nach einem Förderer. Für eine Handvoll Gold folge ich Euch in jede Gefahr.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Tod ist meine Kunst, und wie alle Künstler suche ich nach einem Förderer. Für eine Handvoll Gold folge ich Euch in jede Gefahr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bcc8f</ID>
    <EDID>HirelingHelloMaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By blade or by spell, if you want it dead, I'll make it dead. All you need to do is pay my fee.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ob mit Klinge oder Zauber - wollt Ihr es tot sehen, dann töte ich es. Ihr müsst mir lediglich meinen Lohn zahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ob mit Klinge oder Zauber - wollt Ihr es tot sehen, dann töte ich es. Ihr müsst mir lediglich meinen Lohn zahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bdfb8</ID>
    <EDID>HirelingHelloMaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am a lethal instrument, yours to command for a modest sum. I suggest you hire me before one of your enemies does.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein tödliches Instrument, Euch zu Diensten für eine geringe Summe. Heuert mich an, bevor es einer Eurer Feinde tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein tödliches Instrument, Euch zu Diensten für eine geringe Summe. Heuert mich an, bevor es einer Eurer Feinde tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a18c</ID>
    <EDID>HirelingHelloMaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I fight with both blade and spell. You might say I'm equipped to handle nearly any threat. So, shall we talk price?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kämpfe sowohl mit Stahl als auch mit Magie. Man könnte sagen, ich bin auf so gut wie jede Gefahr vorbereitet. Also, wollen wir über den Preis reden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kämpfe sowohl mit Stahl als auch mit Magie. Man könnte sagen, ich bin auf so gut wie jede Gefahr vorbereitet. Also, wollen wir über den Preis reden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a18b</ID>
    <EDID>HirelingHelloMaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, you can hire a swordsman or a spellcaster to fight at your side, but why not get both for the price of one?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich könnt Ihr einen Schwertkämpfer oder Zauberer anheuern, um an Eurer Seite zu kämpfen, aber wieso holt Ihr Euch nicht zwei für den Preis von einem?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich könnt Ihr einen Schwertkämpfer oder Zauberer anheuern, um an Eurer Seite zu kämpfen, aber wieso holt Ihr Euch nicht zwei für den Preis von einem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006552c</ID>
    <EDID>HirelingHelloMaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good to see you again! How would you like to hire a brave, if untested, mercenary?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie schön, Euch wiederzusehen! Wie sieht es aus, wollt Ihr nicht einen tapferen, wenngleich unerprobten Söldner einstellen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie schön, Euch wiederzusehen! Wie sieht es aus, wollt Ihr nicht einen tapferen, wenngleich unerprobten Söldner einstellen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a18d</ID>
    <EDID>HirelingHelloMaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Versatility is the key to survival. Hire me, and you'll be well -prepared to face threats both magical and mundane.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielseitigkeit ist der Schlüssel zum Überleben. Heuert mich an, und Ihr werdet gegen magische wie weltliche Bedrohungen gut gewappnet sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielseitigkeit ist der Schlüssel zum Überleben. Heuert mich an, und Ihr werdet gegen magische wie weltliche Bedrohungen gut gewappnet sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006552e</ID>
    <EDID>HirelingHelloMaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It just feels right somehow, having this new life as an adventurer. It's what I was meant to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es fühlt sich einfach irgendwie richtig an, dieses neue Abenteurerleben. Dazu bin ich geboren.</TRADUIT>
    <PERSO>Es fühlt sich einfach irgendwie richtig an, dieses neue Abenteurerleben. Dazu bin ich geboren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006552d</ID>
    <EDID>HirelingHelloMaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At first I thought I'd miss farming. I guess I've had my fill of it, because I don't miss it at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuerst dachte ich, mir würde die Landwirtschaft fehlen. Aber anscheinend habe ich das lange genug gemacht, denn sie fehlt mir kein bisschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zuerst dachte ich, mir würde die Landwirtschaft fehlen. Aber anscheinend habe ich das lange genug gemacht, denn sie fehlt mir kein bisschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006552f</ID>
    <EDID>HirelingHelloMaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This new armor fits me like a glove.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese neue Rüstung passt wie angegossen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese neue Rüstung passt wie angegossen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065530</ID>
    <EDID>HirelingHelloMaleNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I can make enough money here in Skyrim, I think I'll travel to Hammerfell and see what work I can get there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, wenn ich hier in Himmelsrand genug Geld verdienen kann, dann reise ich nach Hammerfell und sehe, was für Arbeit ich dort bekommen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, wenn ich hier in Himmelsrand genug Geld verdienen kann, dann reise ich nach Hammerfell und sehe, was für Arbeit ich dort bekommen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd736</ID>
    <EDID>HirelingQuestRefusalTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you change your mind, seek me out here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Eure Meinung ändert, findet Ihr mich hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Eure Meinung ändert, findet Ihr mich hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd736</ID>
    <EDID>HirelingQuestRefusalTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another time, perhaps.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein andermal vielleicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein andermal vielleicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd733</ID>
    <EDID>BQJarlReward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent. You've done us a great service. Here is your reward. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgezeichnet. Ihr habt uns einen großen Dienst erwiesen. Hier ist Eure Belohnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgezeichnet. Ihr habt uns einen großen Dienst erwiesen. Hier ist Eure Belohnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cba95</ID>
    <EDID>BQInnkeeperInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. Take a look at this. Some of the Jarl's men came by and left this bounty letter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Seht Euch das an. Ein paar Männer des Jarl sind vorbeigekommen und haben diesen Beutebrief zurückgelassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Seht Euch das an. Ein paar Männer des Jarl sind vorbeigekommen und haben diesen Beutebrief zurückgelassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b9147</ID>
    <EDID>WEDL05DialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got a message for you from Louis Letrush. This is for double crossing him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Nachricht von Louis Letrush für Euch. Dafür, dass Ihr ihn hintergangen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Nachricht von Louis Letrush für Euch. Dafür, dass Ihr ihn hintergangen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd746</ID>
    <EDID>WEDL05DialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm on my way to Windhelm to join up with the Stormcloaks. Ulfric has the right of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin unterwegs nach Windhelm, um mich den Sturmmänteln anzuschließen. Ulfric hat recht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin unterwegs nach Windhelm, um mich den Sturmmänteln anzuschließen. Ulfric hat recht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd747</ID>
    <EDID>WEDL05DialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire is in shambles. They've banned the worship of Talos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich liegt im Chaos. Sie haben die Anbetung von Talos verboten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich liegt im Chaos. Sie haben die Anbetung von Talos verboten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd748</ID>
    <EDID>WEDL05DialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I may have roots in Cyrodiil, but Skyrim's as much my home as any Nord's.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Wurzeln liegen in Cyrodiil, aber Himmelsrand ist für mich so sehr Heimat wie für jeden Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Wurzeln liegen in Cyrodiil, aber Himmelsrand ist für mich so sehr Heimat wie für jeden Nord.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd749</ID>
    <EDID>WEDL05DialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm on my way to Solitude to join the Legion. A united Empire is better for everyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin auf dem Weg nach Einsamkeit, um in die Armee einzutreten. Ein vereinigtes Kaiserreich ist das Beste für uns alle.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin auf dem Weg nach Einsamkeit, um in die Armee einzutreten. Ein vereinigtes Kaiserreich ist das Beste für uns alle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd74a</ID>
    <EDID>WEDL05DialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was born and raised in Skyrim, but the Nords treat us like dirt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde in Himmelsrand geboren und bin hier aufgewachsen, aber die Nord behandeln uns wie Dreck.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde in Himmelsrand geboren und bin hier aufgewachsen, aber die Nord behandeln uns wie Dreck.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd74b</ID>
    <EDID>WEDL05DialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to be on the right side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will auf der richtigen Seite stehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will auf der richtigen Seite stehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd73f</ID>
    <EDID>WEDL12CantHelp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, I can't help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, ich kann Euch nicht helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, ich kann Euch nicht helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd74c</ID>
    <EDID>WEDL12CantHelp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then get out of my way. I have to get to a town and find a priest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann geht mir aus dem Weg. Ich muss in die Stadt und einen Priester finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann geht mir aus dem Weg. Ich muss in die Stadt und einen Priester finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd740</ID>
    <EDID>WEDL12GivePotion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got a Cure Disease potion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Heiltrank gegen Krankheiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Heiltrank gegen Krankheiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd743</ID>
    <EDID>WEDL12GivePotion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, thank the gods. Here, take this with my thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, den Göttern sei Dank. Hier, ein kleines Dankeschön meinerseits.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, den Göttern sei Dank. Hier, ein kleines Dankeschön meinerseits.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd741</ID>
    <EDID>WEDL12WhereDidThisHappen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slow down... Where did this happen?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz ruhig ... Wo ist das passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz ruhig ... Wo ist das passiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd744</ID>
    <EDID>WEDL12WhereDidThisHappen</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here I'll show you on your map so you can stay away. Please, if you can help me let me know or get out of my way so I can try to find a priest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, ich zeig es Euch auf der Karte, damit Ihr den Ort meiden könnt. Bitte, wenn Ihr mir helfen könnt, dann sagt es mir ... oder geht mir aus dem Weg und lasst mich einen Priester suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, ich zeig es Euch auf der Karte, damit Ihr den Ort meiden könnt. Bitte, wenn Ihr mir helfen könnt, dann sagt es mir ... oder geht mir aus dem Weg und lasst mich einen Priester suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd745</ID>
    <EDID>WEDL12DialogueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You there, please you have to help me! I was attacked by a vampire! Do you have a potion or something that can cure this before I turn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da! Bitte, Ihr müsst mir helfen! Ich wurde von einem Vampir angegriffen! Habt Ihr einen Trank oder etwas ähnliches, das mich heilen kann, ehe ich mich verwandle?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da! Bitte, Ihr müsst mir helfen! Ich wurde von einem Vampir angegriffen! Habt Ihr einen Trank oder etwas ähnliches, das mich heilen kann, ehe ich mich verwandle?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd769</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHousecarlPoliticsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me your thoughts on the war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verratet mir, was Ihr über den Krieg denkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Verratet mir, was Ihr über den Krieg denkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd773</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHousecarlPoliticsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric's a bloody hero. I don't think there's a worthy Nord alive who'd dare argue the point.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric ist ein echter Haudegen. Ich glaube nicht, dass es einen einzigen würdigen Nord gibt, der es wagen würde, das in Frage zu stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric ist ein echter Haudegen. Ich glaube nicht, dass es einen einzigen würdigen Nord gibt, der es wagen würde, das in Frage zu stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd773</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHousecarlPoliticsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's taking the Empire to task and making them answer for their crimes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er zieht das Kaiserreich zur Rechenschaft und lässt es für seine Verbrechen büßen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er zieht das Kaiserreich zur Rechenschaft und lässt es für seine Verbrechen büßen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd773</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHousecarlPoliticsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think I'll be content until Ulfric sits upon the throne of Skyrim with the ashes of the Concordat at his feet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde wohl erst zufrieden sein, wenn Ulfric auf dem Thron von Himmelsrand sitzt, die Asche des Konkordats zu seinen Füßen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde wohl erst zufrieden sein, wenn Ulfric auf dem Thron von Himmelsrand sitzt, die Asche des Konkordats zu seinen Füßen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd774</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHousecarlPoliticsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, if the Empire and the Stormcloaks want to kill each other over some foolish cause, I say let 'em.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, wenn sich das Kaiserreich und die Sturmmäntel wegen irgendwelcher Dummheiten die Köpfe einschlagen wollen, dann lasst sie doch.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, wenn sich das Kaiserreich und die Sturmmäntel wegen irgendwelcher Dummheiten die Köpfe einschlagen wollen, dann lasst sie doch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd774</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHousecarlPoliticsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All I care about is two things: watchin' Maven's back and countin' the gold she pays me to do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kümmere mich nur um zwei Dinge: Ich passe auf Maven auf und zähle das Gold, das ich dafür bekomme.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kümmere mich nur um zwei Dinge: Ich passe auf Maven auf und zähle das Gold, das ich dafür bekomme.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd76a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHemmingBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you're exaggerating.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr übertreibt wohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr übertreibt wohl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd775</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHemmingBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't care what you think. The Empire put Maven on the throne for a reason. That's all you need to know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Meinung interessiert mich nicht. Das Kaiserreich hat Maven aus gutem Grund auf den Thron gesetzt. Mehr müsst Ihr nicht wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Meinung interessiert mich nicht. Das Kaiserreich hat Maven aus gutem Grund auf den Thron gesetzt. Mehr müsst Ihr nicht wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd76b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHemmingBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Interesting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Interessant.</TRADUIT>
    <PERSO>Interessant.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd776</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHemmingBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you say so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr meint.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr meint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd76c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHemmingBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's impressive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beeindruckend.</TRADUIT>
    <PERSO>Beeindruckend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd777</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHemmingBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed. You don't get to the position my mother's achieved by blind luck... her business sense and diplomatic skills are legendary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja. Aber eine Stellung wie die meiner Mutter erreicht man nicht einfach nur durch Glück ... ihr Geschäftssinn und ihre diplomatischen Fähigkeiten sind geradezu legendär.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja. Aber eine Stellung wie die meiner Mutter erreicht man nicht einfach nur durch Glück ... ihr Geschäftssinn und ihre diplomatischen Fähigkeiten sind geradezu legendär.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd76d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHemmingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you handle the defense of Riften?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kümmert Euch also um die Verteidigung von Rifton?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kümmert Euch also um die Verteidigung von Rifton?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd76f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHemmingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defense? No one would dare attack Riften. I'm not sure you realize just how well connected Jarl Maven is with the Empire. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Stadtverteidigung? Niemand würde es wagen, Rifton anzugreifen. Euch scheint nicht bewusst zu sein, welch gute Beziehungen Jarl Maven zum Kaiserreich hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Stadtverteidigung? Niemand würde es wagen, Rifton anzugreifen. Euch scheint nicht bewusst zu sein, welch gute Beziehungen Jarl Maven zum Kaiserreich hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd76f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHemmingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With a single snap of her fingers, we could have a legion here in a fortnight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie bräuchte nur einmal mit den Fingern zu schnippen, und in zwei Wochen hätten wir eine ganze Legion hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie bräuchte nur einmal mit den Fingern zu schnippen, und in zwei Wochen hätten wir eine ganze Legion hier.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bd76e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAnurielJobBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you do around here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr hier in der Gegend?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr hier in der Gegend?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd770</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAnurielJobBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As steward, I serve as an intermediary between the Jarl and her subjects.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Vogt diene ich als Mittler zwischen der Jarl und ihren Untertanen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Vogt diene ich als Mittler zwischen der Jarl und ihren Untertanen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd770</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAnurielJobBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I also handle the less important and day-to-day policies that effect daily life in Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kümmere mich außerdem um das politische Alltagsgeschäft hier in Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kümmere mich außerdem um das politische Alltagsgeschäft hier in Rifton.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd770</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAnurielJobBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lately I've had my hands full suppressing these ridiculous accusations of corruption in the keep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In letzter Zeit habe ich alle Hände voll damit zu tun, gegen diese lächerlichen Korruptionsvorwürfe in unserer Festung anzugehen.</TRADUIT>
    <PERSO>In letzter Zeit habe ich alle Hände voll damit zu tun, gegen diese lächerlichen Korruptionsvorwürfe in unserer Festung anzugehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd771</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAnurielJobBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not certain what business it is of yours, but I'm moth... I mean Jarl Maven's steward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß ja nicht, was Euch das angeht, aber ich bin Mut... ich meine, Jarl Mavens Vogt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß ja nicht, was Euch das angeht, aber ich bin Mut... ich meine, Jarl Mavens Vogt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd771</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAnurielJobBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I run the prisons in Riften, keep the riff-raff from robbing the good folk of this city and have drunks tossed into the lake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich leite die Gefängnisse von Rifton. Ich verhindere, dass das Gesindel die guten Bürger dieser Stadt ausraubt und lasse die Suffköpfe in den See werfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich leite die Gefängnisse von Rifton. Ich verhindere, dass das Gesindel die guten Bürger dieser Stadt ausraubt und lasse die Suffköpfe in den See werfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd7df</ID>
    <EDID>TrainingTooHigh01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's nothing more I can teach you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt nichts mehr, was ich Euch noch lehren könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt nichts mehr, was ich Euch noch lehren könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd7e0</ID>
    <EDID>TrainingTooHigh02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've already learned all I can teach you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst bereits alles, was ich Euch beibringen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst bereits alles, was ich Euch beibringen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd7e1</ID>
    <EDID>TrainingTooHigh03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You already know all that I know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst bereits alles, was ich weiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst bereits alles, was ich weiß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bdb52</ID>
    <EDID>HirelingQuestGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why settle for just stabbing your foes when you can roast them alive in a gout of arcane fire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sich damit zufrieden geben, seine Gegner einfach zu erstechen, wenn man sie bei lebendigem Leib in einem arkanen Flammenmeer verbrennen kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sich damit zufrieden geben, seine Gegner einfach zu erstechen, wenn man sie bei lebendigem Leib in einem arkanen Flammenmeer verbrennen kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bdb53</ID>
    <EDID>HirelingQuestGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch your back, friend. Better yet, pay me to do it for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf, mein Freund. Oder noch besser: Bezahlt mich, und ich übernehme das für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf, mein Freund. Oder noch besser: Bezahlt mich, und ich übernehme das für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bdfb2</ID>
    <EDID>HirelingQuestGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Best not to walk the roads of Skyrim alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf den Straßen von Himmelsrand ist man besser nicht allein unterwegs.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf den Straßen von Himmelsrand ist man besser nicht allein unterwegs.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a189</ID>
    <EDID>HirelingQuestGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Walk always in shadows, so that you will see your foes before they see you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bewegt Euch immer im Schatten, damit Ihr Eure Feinde seht, bevor sie Euch sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bewegt Euch immer im Schatten, damit Ihr Eure Feinde seht, bevor sie Euch sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a18a</ID>
    <EDID>HirelingQuestGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The blade can be as lethal as the spell, but deadlier still is the one who wields both!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Klinge kann so tödlich sein wie der Zauber, aber noch tödlicher ist der, der mit beiden umgehen kann!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Klinge kann so tödlich sein wie der Zauber, aber noch tödlicher ist der, der mit beiden umgehen kann!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000beadb</ID>
    <EDID>MS02ThonarEndingTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You and your thugs had me arrested in the first place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr und Eure Schläger wart es ja, die mich festgenommen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr und Eure Schläger wart es ja, die mich festgenommen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beae4</ID>
    <EDID>MS02ThonarEndingTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you've proven that was the best move I could have made. Don't give me that look. You're free to go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr habt bewiesen, dass ich keine bessere Entscheidung treffen konnte. Jetzt seht mich nicht so an. Ihr seid frei.</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr habt bewiesen, dass ich keine bessere Entscheidung treffen konnte. Jetzt seht mich nicht so an. Ihr seid frei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beae4</ID>
    <EDID>MS02ThonarEndingTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, how about a little token for your efforts? My family's ring and all the things the guards confiscated from you when you were jailed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, wie wäre es mit einem kleinen Zeichen meiner Dankbarkeit? Mein Familienring, und alles, was Euch die Wachen bei Eurer Gefangennahme abgenommen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, wie wäre es mit einem kleinen Zeichen meiner Dankbarkeit? Mein Familienring, und alles, was Euch die Wachen bei Eurer Gefangennahme abgenommen haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beae4</ID>
    <EDID>MS02ThonarEndingTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now if you'll excuse me, I have to figure out how we're going to fill our recently emptied mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich nun entschuldigen würdet ... ich muss einen Weg finden, eine leer stehende Mine wieder zu füllen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich nun entschuldigen würdet ... ich muss einen Weg finden, eine leer stehende Mine wieder zu füllen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000beadc</ID>
    <EDID>MS02EscapeScene01MadanachTopic01B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd sooner forget all of this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte das alles schnell vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte das alles schnell vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beae1</ID>
    <EDID>MS02EscapeScene01MadanachTopic01B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Time to finally see the sky, and make it rain red.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist Zeit, endlich den Himmel zu sehen und ihn roten Regen regnen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist Zeit, endlich den Himmel zu sehen und ihn roten Regen regnen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00101aea</ID>
    <EDID>MS02EscapeScene01MadanachTopic01B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, you. You're finally awake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Ihr da. Endlich seid Ihr wach.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Ihr da. Endlich seid Ihr wach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bece0</ID>
    <EDID>WEJS14RushTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have more questions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe noch mehr Fragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe noch mehr Fragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bece8</ID>
    <EDID>WEJS14RushTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I have no more time for talking. Go speak with Kesh if you are so curious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich habe keine Zeit, noch länger mit Euch zu reden. Sprecht mit Kesh, wenn Ihr so neugierig seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich habe keine Zeit, noch länger mit Euch zu reden. Sprecht mit Kesh, wenn Ihr so neugierig seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bece1</ID>
    <EDID>WEJS14HighRock</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where are you going?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohin geht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wohin geht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bece9</ID>
    <EDID>WEJS14HighRock</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Returning to High Rock. Our shepherd lost his way, and I fear Peryite's wrath may consume those who remain with him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehe zurück nach Hochfels. Unser Hirte ist vom rechten Weg abgekommen, und ich fürchte, Peryites Zorn wird all jene verschlingen, die bei ihm bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehe zurück nach Hochfels. Unser Hirte ist vom rechten Weg abgekommen, und ich fürchte, Peryites Zorn wird all jene verschlingen, die bei ihm bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bece9</ID>
    <EDID>WEJS14HighRock</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kesh could tell you more. I just want out of Skyrim as quickly as possible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kesh kann Euch vermutlich mehr dazu sagen. Ich will nur so schnell wie möglich weg aus Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Kesh kann Euch vermutlich mehr dazu sagen. Ich will nur so schnell wie möglich weg aus Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bece2</ID>
    <EDID>WEJS14Afflicted</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your skin... Are you ill?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Haut ... Seid Ihr krank?</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Haut ... Seid Ihr krank?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000becea</ID>
    <EDID>WEJS14Afflicted</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am one of the Afflicted. I'd have been dead from this plague a year ago if not for Peryite's protection.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin einer der Befallenen. Ohne Peryites Schutz wäre ich schon vor einem Jahr an dieser Seuche gestorben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin einer der Befallenen. Ohne Peryites Schutz wäre ich schon vor einem Jahr an dieser Seuche gestorben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bece3</ID>
    <EDID>WEJS14MainTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bece5</ID>
    <EDID>WEJS14MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you finished ogling the grotesque? I suppose I should be grateful you didn't simply attack me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Euch lange genug an diesem grotesken Anblick gelabt? Ich sollte wohl dankbar sein, dass Ihr mich nicht sofort angegriffen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Euch lange genug an diesem grotesken Anblick gelabt? Ich sollte wohl dankbar sein, dass Ihr mich nicht sofort angegriffen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bece4</ID>
    <EDID>WEJS13MainTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bece7</ID>
    <EDID>WEJS13MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are traveling to the Shrine of Kynareth in Whiterun. I hear the Gildergreen is more beautiful than ever since it's been restored. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir reisen zum Schrein von Kynareth in Weißlauf. Ich habe gehört, der Güldengrünbaum sei schöner denn je, seit er wiederhergestellt wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir reisen zum Schrein von Kynareth in Weißlauf. Ich habe gehört, der Güldengrünbaum sei schöner denn je, seit er wiederhergestellt wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bece7</ID>
    <EDID>WEJS13MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They say that eating the fruit it bears will add years to your life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, wer die Frucht isst, füge seinem Leben mehrere Jahre hinzu.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, wer die Frucht isst, füge seinem Leben mehrere Jahre hinzu.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bee86</ID>
    <EDID>Da13IntroMainTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you tell me about Peryite?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir von Peryite erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir von Peryite erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf06f</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do enjoy yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haben Sie bitte Spaß.</TRADUIT>
    <PERSO>Haben Sie bitte Spaß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf070</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need another drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauch noch was zu trinken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauch noch was zu trinken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf073</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goodbye, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Wiedersehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Wiedersehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf07d</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farewell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf092</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't let me keep you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich Euch nicht zurückhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich Euch nicht zurückhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf09d</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until later, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis später.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis später.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf09e</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May wisdom light your path.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge die Weisheit Euren Pfad erhellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge die Weisheit Euren Pfad erhellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf09f</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good speaking with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, mit Euch zu sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, mit Euch zu sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf0a0</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until next time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis zum nächsten Mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis zum nächsten Mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf0a1</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep an eye on these Thalmor. You never know...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Behaltet diese Thalmor im Auge. Man weiß nie ...</TRADUIT>
    <PERSO>Behaltet diese Thalmor im Auge. Man weiß nie ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf0ae</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come and visit me in Solitude sometime.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt mich mal in Einsamkeit besuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt mich mal in Einsamkeit besuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf0af</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf0b4</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was a pleasure, thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war mir ein Vergnügen, danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war mir ein Vergnügen, danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf0b5</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I did hear that the Argonians have been banned from living inside the walls of Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich habe gehört, dass es den Argoniern verboten wurde, innerhalb der Stadtmauern von Windhelm zu leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich habe gehört, dass es den Argoniern verboten wurde, innerhalb der Stadtmauern von Windhelm zu leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf0b5</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're only allowed on the city docks now. Most of them sleep together in one building, and they're as poor as wretches.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie dürfen jetzt nur noch unten am Hafen wohnen. Die meisten von ihnen sind bettelarm und schlafen zusammen unter einem Dach.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie dürfen jetzt nur noch unten am Hafen wohnen. Die meisten von ihnen sind bettelarm und schlafen zusammen unter einem Dach.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf0b6</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you visited Rorikstead lately? No matter how harsh the winter, the crops that grow there never falter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr in letzter Zeit einmal Rorikstatt besucht? Die Feldfrüchte dort trotzen auch dem härtesten Winter.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr in letzter Zeit einmal Rorikstatt besucht? Die Feldfrüchte dort trotzen auch dem härtesten Winter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf0b6</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even when every other farm in the hold is barely scraping by, the harvest at Rorikstead is always bountiful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst wenn jeder andere Hof nur mit großer Mühe eine Ernte einfährt, ist der Ertrag in Rorikstatt immer üppig.</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst wenn jeder andere Hof nur mit großer Mühe eine Ernte einfährt, ist der Ertrag in Rorikstatt immer üppig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf0b6</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it good fortune? The blessings of the Divines? Who knows?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es Glück? Der Segen der Göttlichen? Wer weiß das schon?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es Glück? Der Segen der Göttlichen? Wer weiß das schon?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf0bc</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that I think on it, I did hear something rather interesting the other day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo ich gerade darüber nachdenke ... erst neulich ist mir etwas sehr Interessantes zu Ohren gekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wo ich gerade darüber nachdenke ... erst neulich ist mir etwas sehr Interessantes zu Ohren gekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf0bc</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apparently, the Red Wave has been docked in Solitude for well over a month, and with no sign of shipping out any time soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rote Woge liegt nun schon seit über einem Monat in Einsamkeit vor Anker. Es sieht nicht so aus, als würde sie bald wieder in See stechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rote Woge liegt nun schon seit über einem Monat in Einsamkeit vor Anker. Es sieht nicht so aus, als würde sie bald wieder in See stechen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf0bc</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some say the ship suffered damage to her hull when she struck an iceberg, and Captain Safia can't afford the repairs. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche sagen, der Schiffsrumpf habe schweren Schaden genommen, als die Rote Woge einen Eisberg gerammt hat, und dass sich Kapitän Safia die Reparatur nicht leisten kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Manche sagen, der Schiffsrumpf habe schweren Schaden genommen, als die Rote Woge einen Eisberg gerammt hat, und dass sich Kapitän Safia die Reparatur nicht leisten kann.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf0bc</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, she would never admit such a thing. Captain Safia is far too proud a woman for that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das würde sie natürlich niemals zugeben. Kapitän Safia ist eine äußerst stolze Frau.</TRADUIT>
    <PERSO>Das würde sie natürlich niemals zugeben. Kapitän Safia ist eine äußerst stolze Frau.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf0c6</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, there might be nothing to it, but I've heard that the feud between the Gray-Manes and the Battle-Borns in Whiterun has grown ugly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es mag ja nichts dran sein, aber ich habe gehört, dass die Fehde zwischen den Graumähnen und den Kampfgeborenen in Weißlauf ziemlich hässlich geworden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Es mag ja nichts dran sein, aber ich habe gehört, dass die Fehde zwischen den Graumähnen und den Kampfgeborenen in Weißlauf ziemlich hässlich geworden ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf0c6</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fralia Gray-Mane is convinced that the Battle-Borns have abducted one of her sons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fralia Graumähne ist davon überzeugt, dass die Kampfgeborenen einen ihrer Söhne entführt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Fralia Graumähne ist davon überzeugt, dass die Kampfgeborenen einen ihrer Söhne entführt haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf0c7</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure that it's news, but lately it seems like every blacksmith in Skyrim is out to prove that he's the equal of Eorlund Gray-Mane.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, ob das eine echte Neuigkeit ist, aber in letzter Zeit scheint sich jeder Schmied in Himmelsrand beweisen zu wollen, so gut wie Eorlund Graumähne zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, ob das eine echte Neuigkeit ist, aber in letzter Zeit scheint sich jeder Schmied in Himmelsrand beweisen zu wollen, so gut wie Eorlund Graumähne zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf0c7</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not really a fair comparison, if you ask me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein sehr fairer Vergleich, wenn Ihr mich fragt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein sehr fairer Vergleich, wenn Ihr mich fragt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf0c7</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After all, Eorlund works the Skyforge. How is any smith going to compete with that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schließlich arbeitet Eorlund in der Himmelsschmiede. Wie soll ein anderer Schmied da mithalten können?</TRADUIT>
    <PERSO>Schließlich arbeitet Eorlund in der Himmelsschmiede. Wie soll ein anderer Schmied da mithalten können?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf14e</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I did see something interesting not long ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, vor nicht allzu langer Zeit habe ich tatsächlich etwas Interessantes gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, vor nicht allzu langer Zeit habe ich tatsächlich etwas Interessantes gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf14e</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There were several Khajiit camped outside the walls of Whiterun. Seems they've been traveling around the whole of Skyrim peddling their wares.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehrere Khajiit kampierten vor den Mauern von Weißlauf. Wie es scheint, haben sie schon ganz Himmelsrand bereist, um mit ihren Waren hausieren zu gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mehrere Khajiit kampierten vor den Mauern von Weißlauf. Wie es scheint, haben sie schon ganz Himmelsrand bereist, um mit ihren Waren hausieren zu gehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf14e</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've got to admire their courage, doing something like that with dragons on the loose and a war going on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man muss schon ihren Schneid bewundern, das in Zeiten zu tun, in denen Drachen die Gegend unsicher machen und obendrein ein Krieg tobt.</TRADUIT>
    <PERSO>Man muss schon ihren Schneid bewundern, das in Zeiten zu tun, in denen Drachen die Gegend unsicher machen und obendrein ein Krieg tobt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf22f</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard those mages up in Winterhold have been trying to figure out how many dragons there are in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich hörte, versuchen die Magier oben in Winterfeste nun schon seit einiger Zeit, herauszufinden, wie viele Drachen es in Himmelsrand gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich hörte, versuchen die Magier oben in Winterfeste nun schon seit einiger Zeit, herauszufinden, wie viele Drachen es in Himmelsrand gibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf22f</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They seem to think it's at least a dozen, but I'm sure they're exaggerating.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie scheinen zu glauben, dass es mindestens ein Dutzend sind, doch für mich hört sich das etwas übertrieben an.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie scheinen zu glauben, dass es mindestens ein Dutzend sind, doch für mich hört sich das etwas übertrieben an.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf22f</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're probably trying to scare us into giving them more money and influence, so they can save us from the dragons threat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vermutlich wollen sie uns nur Angst machen, damit wir ihnen noch mehr Geld und Einfluss zugestehen, um sie im Kampf gegen die Drachenbedrohung zu unterstützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vermutlich wollen sie uns nur Angst machen, damit wir ihnen noch mehr Geld und Einfluss zugestehen, um sie im Kampf gegen die Drachenbedrohung zu unterstützen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf231</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I did hear that Ulfric Stormcloak was slain while defending Windhelm against a dragon, but it sounds too good to be true.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich habe gehört, dass Ulfric Sturmmantel gefallen ist, als er Windhelm gegen einen Drachen verteidigt hat, aber für mich klingt das zu schön, um wahr zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich habe gehört, dass Ulfric Sturmmantel gefallen ist, als er Windhelm gegen einen Drachen verteidigt hat, aber für mich klingt das zu schön, um wahr zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf231</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll wager it was Ulfric himself that started the rumor. Maybe he thought it would bolster recruitment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde darauf wetten, das Ulfric dieses Gerücht selbst in die Welt gesetzt hat. Vielleicht erhofft er sich dadurch einen Zustrom neuer Rekruten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde darauf wetten, das Ulfric dieses Gerücht selbst in die Welt gesetzt hat. Vielleicht erhofft er sich dadurch einen Zustrom neuer Rekruten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beec5</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I agree with you. Have you heard any news from the other parts of Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, da stimme ich Euch zu. Gibt es irgendwelche Neuigkeiten aus anderen Teilen von Himmelsrand?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, da stimme ich Euch zu. Gibt es irgendwelche Neuigkeiten aus anderen Teilen von Himmelsrand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beec6</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You speak truly. Have you heard any interesting rumors of late?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da könntet Ihr Recht haben. Habt Ihr in letzter Zeit interessante Gerüchte gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Da könntet Ihr Recht haben. Habt Ihr in letzter Zeit interessante Gerüchte gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beec7</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll not argue that. Heard any interesting gossip lately?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das will ich nicht abstreiten. Habt Ihr in letzter Zeit interessanten Klatsch und Tratsch gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Das will ich nicht abstreiten. Habt Ihr in letzter Zeit interessanten Klatsch und Tratsch gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beec8</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I couldn't agree more. By the way, have you heard any interesting rumors lately?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dem kann ich nur zustimmen. Übrigens, habt Ihr in letzter Zeit interessante Gerüchte gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Dem kann ich nur zustimmen. Übrigens, habt Ihr in letzter Zeit interessante Gerüchte gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beec9</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I couldn't have said it better myself. It's been some time since I've had news from elsewhere in Skyrim. What have you heard?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hätte ich selbst nicht besser ausdrücken können. Es ist schon lange her, dass ich Kunde aus anderen Teilen von Himmelsrand hatte. Habt Ihr vielleicht etwas gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Das hätte ich selbst nicht besser ausdrücken können. Es ist schon lange her, dass ich Kunde aus anderen Teilen von Himmelsrand hatte. Habt Ihr vielleicht etwas gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000beeca</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know just what you mean. Heard anything interesting lately? Any news or gossip?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß genau, was Ihr meint. Habt Ihr vielleicht sonst noch etwas Interessantes gehört? Irgendwelchen Klatsch oder Tratsch?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß genau, was Ihr meint. Habt Ihr vielleicht sonst noch etwas Interessantes gehört? Irgendwelchen Klatsch oder Tratsch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000befc8</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard Elenwen say she's going open a bottle of her best Firebrand Wine later. I can hardly wait.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Elenwen sagen hören, dass sie später eine Flasche ihres besten Feuerbrandweins aufmachen wird. Ich kann es kaum erwarten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Elenwen sagen hören, dass sie später eine Flasche ihres besten Feuerbrandweins aufmachen wird. Ich kann es kaum erwarten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000befc9</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These Stormcloaks are nothing more than an armed mob. This war won't last much longer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Sturmmäntel sind nichts weiter als bewaffneter Pöbel. Dieser Krieg wird nicht mehr lange dauern.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Sturmmäntel sind nichts weiter als bewaffneter Pöbel. Dieser Krieg wird nicht mehr lange dauern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf045</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope they'll serve the roast venison with bittergreen sauce that we had at the last party.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, sie tischen wieder den Wildbraten mit der bittergrünen Sauce auf, den wir bei der letzten Feier hatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, sie tischen wieder den Wildbraten mit der bittergrünen Sauce auf, den wir bei der letzten Feier hatten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf045</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That was delicious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war einfach köstlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war einfach köstlich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf06a</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This war has taken a toll on the merchants of Skyrim. Let's hope that it ends soon, for their sake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Krieg hat die Händler von Himmelsrand schwer getroffen. Wollen wir um ihretwillen hoffen, dass er bald zu Ende ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Krieg hat die Händler von Himmelsrand schwer getroffen. Wollen wir um ihretwillen hoffen, dass er bald zu Ende ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf06b</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I look forward to the day when this rebellion is put down, and we once again have peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich freue mich schon auf den Tag, an dem diese Rebellion zerschlagen wird und endlich wieder Frieden herrscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich freue mich schon auf den Tag, an dem diese Rebellion zerschlagen wird und endlich wieder Frieden herrscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf06c</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Gray Quarter in Windhelm is little better than a slum. It's shameful that the dark elves are made to live that way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Graue Bezirk von Windhelm ist kaum besser als ein Elendsviertel. Es ist eine Schande, dass die Dunkelelfen so leben müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Graue Bezirk von Windhelm ist kaum besser als ein Elendsviertel. Es ist eine Schande, dass die Dunkelelfen so leben müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf06d</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With the soldiers all fighting in the war, there's nobody to hunt down the bandits. Travel has become dangerous of late.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da die Soldaten alle im Krieg kämpfen, gibt es niemanden mehr, der die Banditen jagt. Das Reisen ist in letzter Zeit sehr gefährlich geworden.</TRADUIT>
    <PERSO>Da die Soldaten alle im Krieg kämpfen, gibt es niemanden mehr, der die Banditen jagt. Das Reisen ist in letzter Zeit sehr gefährlich geworden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf06e</ID>
    <EDID>MQ201PartyGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's been a brutal winter. I can't remember the last time it was this cold, and for this long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war ein harter Winter. Ich kann mich nicht daran erinnern, wann es das letzte Mal so lange so kalt gewesen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war ein harter Winter. Ich kann mich nicht daran erinnern, wann es das letzte Mal so lange so kalt gewesen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bf20b</ID>
    <EDID>FavorJobsChopWoodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have firewood to sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verkaufe Feuerholz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verkaufe Feuerholz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf20e</ID>
    <EDID>FavorJobsChopWoodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honest gold for honest work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ehrliches Gold für ehrliche Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ehrliches Gold für ehrliche Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf20d</ID>
    <EDID>FavorJobsChopWoodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make yourself useful and chop up some firewood. There's a few coins in it for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch nützlich und hackt etwas Feuerholz. Ihr könnt Euch dabei auch etwas verdienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch nützlich und hackt etwas Feuerholz. Ihr könnt Euch dabei auch etwas verdienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001a0ed</ID>
    <EDID>FavorJobsChopWoodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it's work you need, how about chopping up some wood for the fires?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falls Ihr Arbeit braucht: Was haltet Ihr davon, ein bisschen Feuerholz zu hacken?</TRADUIT>
    <PERSO>Falls Ihr Arbeit braucht: Was haltet Ihr davon, ein bisschen Feuerholz zu hacken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016cf8</ID>
    <EDID>FavorJobsChopWoodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here for work? Get an axe and bring me all the wood you can chop.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht Ihr Arbeit? Dann besorgt Euch eine Axt und bringt mir so viel Holz, wie Ihr nur hacken könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht Ihr Arbeit? Dann besorgt Euch eine Axt und bringt mir so viel Holz, wie Ihr nur hacken könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf3fe</ID>
    <EDID>FavorJobsChopWoodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How much worse is this going to get?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie viel schlimmer kann es denn noch werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie viel schlimmer kann es denn noch werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf408</ID>
    <EDID>FavorJobsChopWoodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need to get in there and stop this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen dort hineingehen und es aufhalten!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen dort hineingehen und es aufhalten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf445</ID>
    <EDID>FavorJobsChopWoodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm as ready as I'm going to be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von mir aus kann es losgehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Von mir aus kann es losgehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf446</ID>
    <EDID>FavorJobsChopWoodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not until we're all ready. We have to go together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir warten, bis alle bereit sind. Wir müssen zusammen gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir warten, bis alle bereit sind. Wir müssen zusammen gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf447</ID>
    <EDID>FavorJobsChopWoodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are we waiting for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worauf warten wir?</TRADUIT>
    <PERSO>Worauf warten wir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bf3fd</ID>
    <EDID>MG07TolfdirResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where's Mirabelle?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo ist Mirabelle?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo ist Mirabelle?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf448</ID>
    <EDID>MG07TolfdirResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She... She didn't make it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ... Sie hat es nicht geschafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ... Sie hat es nicht geschafft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf448</ID>
    <EDID>MG07TolfdirResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When it was clear we were going to have to fall back, she stayed behind and made sure the rest of us were all right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als sich herausstellte, dass wir zurückfallen mussten, blieb sie zurück und vergewisserte sich, dass es allen anderen gut ging.</TRADUIT>
    <PERSO>Als sich herausstellte, dass wir zurückfallen mussten, blieb sie zurück und vergewisserte sich, dass es allen anderen gut ging.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf4bb</ID>
    <EDID>MG07TolfdirResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Word calls you. Go to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Welt ruft Euch. Geht zu ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Welt ruft Euch. Geht zu ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf4bc</ID>
    <EDID>MG07TolfdirResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do you intrude here, if not for tinvaak?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum dringt Ihr hier ein, wenn nicht für ein tinvaak?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum dringt Ihr hier ein, wenn nicht für ein tinvaak?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf4bd</ID>
    <EDID>MG07TolfdirResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have spoken. The Rotmulaag waits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gesprochen. Das Rotmulaag wartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gesprochen. Das Rotmulaag wartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf45d</ID>
    <EDID>MG07TolfdirResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whew. That was close.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uff. Das war knapp.</TRADUIT>
    <PERSO>Uff. Das war knapp.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005b1e5</ID>
    <EDID>MG07TolfdirResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not the sneaking type, huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr gehört nicht zur unauffälligen Sorte, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr gehört nicht zur unauffälligen Sorte, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf462</ID>
    <EDID>MG07TolfdirResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Easy does it now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz sachte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz sachte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf45e</ID>
    <EDID>MG07TolfdirResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd rather not tangle with her right now. We might be able to sneak by. Just take it nice and slow, and watch where you step.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit der möchte ich mich jetzt lieber nicht anlegen. Vielleicht können wir uns an ihr vorbeischleichen. Immer schön langsam, und passt auf, wo Ihr hintretet.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit der möchte ich mich jetzt lieber nicht anlegen. Vielleicht können wir uns an ihr vorbeischleichen. Immer schön langsam, und passt auf, wo Ihr hintretet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf45b</ID>
    <EDID>MG07TolfdirResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold up. There's a bear just ahead. See her?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt. Direkt vor uns ist eine Bärin. Seht Ihr sie?</TRADUIT>
    <PERSO>Halt. Direkt vor uns ist eine Bärin. Seht Ihr sie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf460</ID>
    <EDID>MG07TolfdirResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'd better push on. I'm sure the others will find another way out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir gehen besser weiter. Sicher finden die anderen ihren eigenen Ausweg.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir gehen besser weiter. Sicher finden die anderen ihren eigenen Ausweg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf45c</ID>
    <EDID>MG07TolfdirResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess we're lucky that didn't come down on top of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir hatten noch Glück, dass das nicht über uns zusammengebrochen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir hatten noch Glück, dass das nicht über uns zusammengebrochen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf461</ID>
    <EDID>MG07TolfdirResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn it. No going back that way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt. Da entlang geht es nicht zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt. Da entlang geht es nicht zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bf45f</ID>
    <EDID>MG07TolfdirResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see where this goes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mal sehen, wo das hier hinführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mal sehen, wo das hier hinführt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bfa00</ID>
    <EDID>MG07TolfdirResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you all the way out here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was tut Ihr hier draußen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was tut Ihr hier draußen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfa01</ID>
    <EDID>MG07TolfdirResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look for yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht selbst.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht selbst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfa01</ID>
    <EDID>MG07TolfdirResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancano's power is growing. We can't crack whatever magic he's using to shield himself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ancanos Macht wächst. Wir können die Magie, mit der er sich schützt, nicht durchbrechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ancanos Macht wächst. Wir können die Magie, mit der er sich schützt, nicht durchbrechen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfa01</ID>
    <EDID>MG07TolfdirResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope your trip to Labyrinthian was worth it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Euer Ausflug nach Labyrinthion hat sich gelohnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Euer Ausflug nach Labyrinthion hat sich gelohnt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bfadd</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFihada02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need some arrows that can take down a dragon...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Pfeile, die einen Drachen erlegen können ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Pfeile, die einen Drachen erlegen können ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfae3</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFihada02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why of course. And will you also be needing the bow that shoots rainbows? Or perhaps a quiver that dispenses beer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber natürlich. Und braucht Ihr auch noch den Bogen, mit dem man Regenbogen verschießt? Oder vielleicht einen Köcher, aus dem Met fließt?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber natürlich. Und braucht Ihr auch noch den Bogen, mit dem man Regenbogen verschießt? Oder vielleicht einen Köcher, aus dem Met fließt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfae3</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFihada02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, if you want arrows we have them, but don't insult my intelligence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pfeile könnt Ihr von uns erhalten, aber beleidigt nicht meine Intelligenz.</TRADUIT>
    <PERSO>Pfeile könnt Ihr von uns erhalten, aber beleidigt nicht meine Intelligenz.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bfade</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeHeimvar02Topic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's your problem with Jaree-Ra?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für ein Problem habt Ihr mit Jaree-Ra?</TRADUIT>
    <PERSO>Was für ein Problem habt Ihr mit Jaree-Ra?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfae4</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeHeimvar02Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Captain Aldis can't prove it, but that Argonian is up to no good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kapitän Aldis kann es nicht beweisen, aber dieser Argonier führt nichts Gutes im Schilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Kapitän Aldis kann es nicht beweisen, aber dieser Argonier führt nichts Gutes im Schilde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfae5</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeHeimvar02Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? I knew he was mixed up in something dangerous, but I hadn't heard he was dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Ich wusste, dass er in etwas Gefährliches verwickelt war, aber dass er tot ist, ist mir neu.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Ich wusste, dass er in etwas Gefährliches verwickelt war, aber dass er tot ist, ist mir neu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfae5</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeHeimvar02Topic02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jaree-Ra is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jaree-Ra ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Jaree-Ra ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bfadf</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeHeimvar02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does this job pay?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was springt bei diesem Auftrag raus?</TRADUIT>
    <PERSO>Was springt bei diesem Auftrag raus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfae0</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeHeimvar02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Food, experience and a roof over my head in the finest city in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verpflegung, Erfahrung und ein Dach über dem Kopf in der schönsten Stadt von Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Verpflegung, Erfahrung und ein Dach über dem Kopf in der schönsten Stadt von Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfae0</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeHeimvar02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If money's all you hold dear, then you you end up like Jaree-Ra. A plague on the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn nur noch Geld Euch etwas bedeutet, dann werdet Ihr enden wie Jaree-Ra. Als Plage für die Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn nur noch Geld Euch etwas bedeutet, dann werdet Ihr enden wie Jaree-Ra. Als Plage für die Stadt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bfb37</ID>
    <EDID>WETalsgarTheWandererDialogueWhyAreYouHereTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing out here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seid Ihr hier draußen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seid Ihr hier draußen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfb3d</ID>
    <EDID>WETalsgarTheWandererDialogueWhyAreYouHereTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for a place called Bard's Leap. They say the echo of a song sung from there can be heard all the way in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach einem Ort namens Bardensprung. Es heißt, das Echo eines Liedes, das man dort anstimmt, sei bis nach Einsamkeit zu hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach einem Ort namens Bardensprung. Es heißt, das Echo eines Liedes, das man dort anstimmt, sei bis nach Einsamkeit zu hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfb3e</ID>
    <EDID>WETalsgarTheWandererDialogueWhyAreYouHereTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some may find their inspiration tucked away in tomes, or by carousing in the cities, but I find it here in the vast expanses of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die einen finden Inspiration, indem sie die Nase in Büchern vergraben, die anderen, indem sie zechend durch die Städte ziehen. Ich finde sie hier draußen, in den Weiten von Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Die einen finden Inspiration, indem sie die Nase in Büchern vergraben, die anderen, indem sie zechend durch die Städte ziehen. Ich finde sie hier draußen, in den Weiten von Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfb3f</ID>
    <EDID>WETalsgarTheWandererDialogueWhyAreYouHereTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The best tales are those of adventure. Who could truly write such a tale without first experiencing such?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die besten Geschichten sind die, in denen es um Abenteuer geht. Wer könnte solch eine Geschichte schreiben, ohne zuvor eins erlebt zu haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Die besten Geschichten sind die, in denen es um Abenteuer geht. Wer könnte solch eine Geschichte schreiben, ohne zuvor eins erlebt zu haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfb40</ID>
    <EDID>WETalsgarTheWandererDialogueWhyAreYouHereTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why to perform for my common man, of course! Why should only the courts and inns of wealthy towns be given the gift of music?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich um vor dem gewöhnlichen Volk aufzutreten! Wieso sollte die Gabe der Musik den Höfen und Tavernen reicher Städte vorbehalten bleiben?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich um vor dem gewöhnlichen Volk aufzutreten! Wieso sollte die Gabe der Musik den Höfen und Tavernen reicher Städte vorbehalten bleiben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfb41</ID>
    <EDID>WETalsgarTheWandererDialogueWhyAreYouHereTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Observing and capturing the epic struggle for Skyrim! When brothers clash with bitter blades, surely there is a song to be found.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich beobachte und schreibe über die epische Schlacht um Himmelsrand! Wenn Brüder einander mit bitteren Klingen bekriegen, gibt das doch gewiss Stoff für ein Lied her.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich beobachte und schreibe über die epische Schlacht um Himmelsrand! Wenn Brüder einander mit bitteren Klingen bekriegen, gibt das doch gewiss Stoff für ein Lied her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bfb6c</ID>
    <EDID>HamingAvoidHelgen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich verstehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich verstehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfb74</ID>
    <EDID>HamingAvoidHelgen</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's okay, I know what happened at home. With the dragon and all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon in Ordnung, ich weiß, was daheim passiert ist. Mit dem Drachen und so.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon in Ordnung, ich weiß, was daheim passiert ist. Mit dem Drachen und so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bfb6d</ID>
    <EDID>HamingParentsAreDead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Were your parents killed at Helgen?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wurden Eure Eltern in Helgen umgebracht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wurden Eure Eltern in Helgen umgebracht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfbba</ID>
    <EDID>HamingParentsAreDead</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, but don't say anything about it to Froki. I don't think he understands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber kein Wort darüber zu Froki. Ich glaube nicht, dass er das versteht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber kein Wort darüber zu Froki. Ich glaube nicht, dass er das versteht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bfb6e</ID>
    <EDID>HamingAboutHelgenTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you like living here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt Ihr gerne hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt Ihr gerne hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfbbb</ID>
    <EDID>HamingAboutHelgenTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It ain't so bad. I miss living with my parents back in Helgen, though. Froki can't cook and there's nobody to talk to up here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So schlimm ist es nicht. Aber ich vermisse es, mit meinen Eltern in Helgen zu leben. Froki kann nicht kochen, und hier kann man mit keinem reden.</TRADUIT>
    <PERSO>So schlimm ist es nicht. Aber ich vermisse es, mit meinen Eltern in Helgen zu leben. Froki kann nicht kochen, und hier kann man mit keinem reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bfb6f</ID>
    <EDID>HamingAboutSelfTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfbbe</ID>
    <EDID>HamingAboutSelfTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Froki won't let me hunt on my own yet, but he never shuts up about killing his first stag when he was eleven.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Froki lässt mich noch nicht alleine jagen, aber er redet immerzu davon, wie er sein erstes Reh im Alter von elf Jahren erlegt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Froki lässt mich noch nicht alleine jagen, aber er redet immerzu davon, wie er sein erstes Reh im Alter von elf Jahren erlegt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bfb70</ID>
    <EDID>dunHunterFrokiAboutHamingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is Haming your son?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist Haming Euer Sohn?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist Haming Euer Sohn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfb72</ID>
    <EDID>dunHunterFrokiAboutHamingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grandson. He's a strong lad. His parents were at Helgen when, well you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Enkel. Er ist ein zäher Bursche. Seine Eltern waren in Helgen als ... na ja, Ihr wisst schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Enkel. Er ist ein zäher Bursche. Seine Eltern waren in Helgen als ... na ja, Ihr wisst schon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfb73</ID>
    <EDID>dunHunterFrokiAboutHamingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't say I was a great father the first time around. Now that he's here it's like a second chance. He's a good lad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Früher war ich wohl kein besonders toller Vater. Dass er jetzt hier ist, ist so etwas wie eine zweite Chance. Er ist ein guter Junge.</TRADUIT>
    <PERSO>Früher war ich wohl kein besonders toller Vater. Dass er jetzt hier ist, ist so etwas wie eine zweite Chance. Er ist ein guter Junge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfb73</ID>
    <EDID>dunHunterFrokiAboutHamingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you like having Haming around?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefällt es Euch, dass Haming bei Euch ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Gefällt es Euch, dass Haming bei Euch ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bfb71</ID>
    <EDID>dunHunterFrokiBowTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found this bow. Is it yours?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe diesen Bogen gefunden. Gehört er Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe diesen Bogen gefunden. Gehört er Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfb75</ID>
    <EDID>dunHunterFrokiBowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't believe it. I made that bow myself. Been through some messes with it, let me tell you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fasse es nicht. Diesen Bogen habe ich selbst gefertigt. Wir beide haben zusammen einiges durchgemacht, das kann ich Euch sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fasse es nicht. Diesen Bogen habe ich selbst gefertigt. Wir beide haben zusammen einiges durchgemacht, das kann ich Euch sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfb75</ID>
    <EDID>dunHunterFrokiBowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know what? I want you to keep it. My great hunts are behind me, but yours are yet to come.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr was? Ich möchte, dass Ihr ihn behaltet. Meine großen Jagden liegen schon lange hinter mir, doch Ihr habt Eure noch vor Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr was? Ich möchte, dass Ihr ihn behaltet. Meine großen Jagden liegen schon lange hinter mir, doch Ihr habt Eure noch vor Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bfc32</ID>
    <EDID>MQGreybeardsUlfricA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do you know so much about them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher wisst Ihr so viel über sie?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher wisst Ihr so viel über sie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc57</ID>
    <EDID>MQGreybeardsUlfricA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I studied with them when I was young. They taught me how to Shout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe bei ihnen studiert, als ich jung war. Sie brachten mir bei, wie man Schreie einsetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe bei ihnen studiert, als ich jung war. Sie brachten mir bei, wie man Schreie einsetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bfc33</ID>
    <EDID>MQUlfricTrainWithGreybeardsA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would they teach me to Shout if they don't want me to use it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollten sie mich das Schreien lehren, wenn sie nicht wollen, dass ich diese Kraft einsetze?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollten sie mich das Schreien lehren, wenn sie nicht wollen, dass ich diese Kraft einsetze?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc41</ID>
    <EDID>MQUlfricTrainWithGreybeardsA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're Dragonborn. The rules don't apply to you. You can Shout the way dragons do... without training, through inborn instinct.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein Drachenblut. Für Euch gelten die Regeln nicht. Ihr könnt Eure Schreie anwenden, wie es die Drachen tun ... ohne Ausbildung, nur durch angeborenen Instinkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein Drachenblut. Für Euch gelten die Regeln nicht. Ihr könnt Eure Schreie anwenden, wie es die Drachen tun ... ohne Ausbildung, nur durch angeborenen Instinkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc41</ID>
    <EDID>MQUlfricTrainWithGreybeardsA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They always hope to teach the Dragonborn to respect the Way of the Voice as they do. They never fully succeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hoffen immer, dass sie ein Drachenblut lehren können, den Weg der Stimme so zu respektieren, wie sie es tun. Aber es gelingt ihnen niemals ganz.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hoffen immer, dass sie ein Drachenblut lehren können, den Weg der Stimme so zu respektieren, wie sie es tun. Aber es gelingt ihnen niemals ganz.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc41</ID>
    <EDID>MQUlfricTrainWithGreybeardsA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll have to make your own decision. It's a beautiful philosophy, but outside the seclusion of High Hrothgar, I was never able to hold to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst Eure eigene Entscheidung treffen. Es ist eine schöne Philosophie, aber außerhalb der Abgeschiedenheit von Hoch-Hrothgar habe ich mich nie daran halten können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst Eure eigene Entscheidung treffen. Es ist eine schöne Philosophie, aber außerhalb der Abgeschiedenheit von Hoch-Hrothgar habe ich mich nie daran halten können.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bfc34</ID>
    <EDID>MQUlfricTrainWithGreybeardsA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you know how to Shout?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst also, wie man schreit?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst also, wie man schreit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc42</ID>
    <EDID>MQUlfricTrainWithGreybeardsA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Although I rarely use my training. The Greybeards believe the Voice should be used only for worship of Kynareth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Auch wenn ich meine Fertigkeit selten nutze. Die Graubärte glauben, die Stimme sollte nur zur Verehrung Kynareths eingesetzt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Auch wenn ich meine Fertigkeit selten nutze. Die Graubärte glauben, die Stimme sollte nur zur Verehrung Kynareths eingesetzt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc42</ID>
    <EDID>MQUlfricTrainWithGreybeardsA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have... fallen from their strict teaching, but I still don't feel it should be used lightly. Not all of Arngeir's lecturing was wasted, it seems.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ... von ihren strengen Regeln abgewichen, aber ich glaube immer noch, dass die Stimme nicht leichtfertig eingesetzt werden sollte. Anscheinend waren doch nicht alle Lehren Arngeirs vergebens.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ... von ihren strengen Regeln abgewichen, aber ich glaube immer noch, dass die Stimme nicht leichtfertig eingesetzt werden sollte. Anscheinend waren doch nicht alle Lehren Arngeirs vergebens.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bfc35</ID>
    <EDID>MQUlfricTrainWithGreybeardsA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arngeir - is he one of the Greybeards?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arngeir - gehört er zu den Graubärten?</TRADUIT>
    <PERSO>Arngeir - gehört er zu den Graubärten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc43</ID>
    <EDID>MQUlfricTrainWithGreybeardsA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. The oldest and most powerful, although he may not seem so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Der älteste und mächtigste, auch wenn man das vielleicht nicht vermutet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Der älteste und mächtigste, auch wenn man das vielleicht nicht vermutet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc43</ID>
    <EDID>MQUlfricTrainWithGreybeardsA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I doubt he's forgiven me for leaving. And for... well, for what he'd consider blasphemy. Using Shouts for anything but worship of Kynareth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bezweifle, dass er mir mein Weggehen verziehen hat. Und meine ... nun, für ihn wird es wohl eine Gotteslästerung sein. Dass ich Schreie für etwas anderes als zur Verehrung von Kynareth nutze.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bezweifle, dass er mir mein Weggehen verziehen hat. Und meine ... nun, für ihn wird es wohl eine Gotteslästerung sein. Dass ich Schreie für etwas anderes als zur Verehrung von Kynareth nutze.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bfc36</ID>
    <EDID>MQUlfricTrainWithGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You trained with the Greybeards?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt bei den Graubärten gelernt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt bei den Graubärten gelernt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc46</ID>
    <EDID>MQUlfricTrainWithGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. They chose me when I was just a lad. It was a great honor, of course. I was to become a Greybeard myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Sie haben mich ausgewählt, als ich noch sehr jung war. Es war natürlich eine große Ehre. Ich sollte eines Tages selbst ein Graubart werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Sie haben mich ausgewählt, als ich noch sehr jung war. Es war natürlich eine große Ehre. Ich sollte eines Tages selbst ein Graubart werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc46</ID>
    <EDID>MQUlfricTrainWithGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I spent almost ten years at High Hrothgar, learning the Way of the Voice. Then the Great War came... I couldn't stand missing it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe fast zehn Jahre in Hoch-Hrothgar damit verbracht, den Weg der Stimme zu lernen. Dann brach der Große Krieg aus ... Ich ertrug es nicht, nicht dabei zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe fast zehn Jahre in Hoch-Hrothgar damit verbracht, den Weg der Stimme zu lernen. Dann brach der Große Krieg aus ... Ich ertrug es nicht, nicht dabei zu sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc46</ID>
    <EDID>MQUlfricTrainWithGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I often think about High Hrothgar. It's very... disconnected from the troubles down here. But that's why I couldn't stay, and why I couldn't go back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke noch oft an Hoch-Hrothgar zurück. Es ist sehr ... abgeschieden von den Sorgen und Nöten hier unten. Aber eben deshalb konnte ich weder dort bleiben, noch dorthin zurückkehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke noch oft an Hoch-Hrothgar zurück. Es ist sehr ... abgeschieden von den Sorgen und Nöten hier unten. Aber eben deshalb konnte ich weder dort bleiben, noch dorthin zurückkehren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc46</ID>
    <EDID>MQUlfricTrainWithGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose the Greybeards care about Skyrim's troubles, in their way, but I needed to do something about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vermutlich sorgen sich auch die Graubärte auf ihre Weise um die Lage in Himmelsrand, aber ich musste einfach etwas dagegen unternehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vermutlich sorgen sich auch die Graubärte auf ihre Weise um die Lage in Himmelsrand, aber ich musste einfach etwas dagegen unternehmen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc46</ID>
    <EDID>MQUlfricTrainWithGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure Arngeir would call it one of my failings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arngeir würde das sicher als eine meiner Schwächen bezeichnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Arngeir würde das sicher als eine meiner Schwächen bezeichnen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc48</ID>
    <EDID>MQUlfricTrainWithGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, my lord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, mein Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, mein Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc4b</ID>
    <EDID>MQUlfricTrainWithGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back to business, Proventus. We still have a city to defend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also dann, zurück zur Tagesordnung, Proventus. Wir haben immer noch eine Stadt zu verteidigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also dann, zurück zur Tagesordnung, Proventus. Wir haben immer noch eine Stadt zu verteidigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc49</ID>
    <EDID>MQUlfricTrainWithGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No matter. Go to High Hrothgar. Learn what the Greybeards can teach you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Egal. Begebt Euch nach Hoch-Hrothgar. Lernt von den Graubärten, so viel Ihr könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Egal. Begebt Euch nach Hoch-Hrothgar. Lernt von den Graubärten, so viel Ihr könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc4e</ID>
    <EDID>MQUlfricTrainWithGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I envy you, you know. To climb the 7,000 Steps again... I made the pilgrimage once, did you know that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich beneide Euch, wisst Ihr. Die 7000 Stufen noch einmal zu erklimmen ... ich habe diese Pilgerreise auch einmal unternommen, wusstet Ihr das?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich beneide Euch, wisst Ihr. Die 7000 Stufen noch einmal zu erklimmen ... ich habe diese Pilgerreise auch einmal unternommen, wusstet Ihr das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc4e</ID>
    <EDID>MQUlfricTrainWithGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>High Hrothgar is a very peaceful place. Very... disconnected from the troubles of this world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoch-Hrothgar ist ein äußerst friedlicher Ort. Weit weg von den Sorgen dieser Welt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hoch-Hrothgar ist ein äußerst friedlicher Ort. Weit weg von den Sorgen dieser Welt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc4e</ID>
    <EDID>MQUlfricTrainWithGreybeardsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wonder that the Greybeards even notice what's going on down here. They haven't seemed to care before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich, ob die Graubärte überhaupt mitbekommen, was hier unten vor sich geht. Bislang scheint es sie nicht interessiert zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich, ob die Graubärte überhaupt mitbekommen, was hier unten vor sich geht. Bislang scheint es sie nicht interessiert zu haben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000bfc63</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthBetridSilverBloodsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're an important family, I take it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid eine wichtige Familie, nehme ich an?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid eine wichtige Familie, nehme ich an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc64</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthBetridSilverBloodsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My dear vagrant, we're the only family worth knowing in Markarth. We own everything in this city, even the jail.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein lieber Fremdling, wir sind die einzige Familie in Markarth, die es sich lohnt, zu kennen. Uns gehört alles in dieser Stadt, sogar das Gefängnis.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein lieber Fremdling, wir sind die einzige Familie in Markarth, die es sich lohnt, zu kennen. Uns gehört alles in dieser Stadt, sogar das Gefängnis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfc64</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthBetridSilverBloodsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And guess who owns the Silver-Blood Inn? Not that we named it that, the people just insisted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ratet mal, wem das Gasthaus Silberblut gehört? Nicht, dass wir es so genannt hätten; die Leute wollten es eben so.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ratet mal, wem das Gasthaus Silberblut gehört? Nicht, dass wir es so genannt hätten; die Leute wollten es eben so.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bff82</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthBetridSilverBloodsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just shut up and play the game.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet einfach den Mund und spielt.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet einfach den Mund und spielt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bff83</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthBetridSilverBloodsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just saying that these ceramic lamps make me nervous. They just seem so... fragile.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage ja nur, dass diese Keramiklampen mich nervös machen. Sie sehen so ... zerbrechlich aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage ja nur, dass diese Keramiklampen mich nervös machen. Sie sehen so ... zerbrechlich aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0084</ID>
    <EDID>C01ObserverInitialHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you've readied yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass Ihr bereit seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass Ihr bereit seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0085</ID>
    <EDID>C01SkjorEntry</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, there you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, da seid Ihr ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, da seid Ihr ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c00f1</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTGuardTrespass</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unless you've come to pay a ransom, turn around and walk away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sofern Ihr nicht hier seid, um ein Lösegeld zu bezahlen, solltet Ihr umkehren und verschwinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Sofern Ihr nicht hier seid, um ein Lösegeld zu bezahlen, solltet Ihr umkehren und verschwinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c00f0</ID>
    <EDID>dunMistwatchQSTGuardTrespass</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, who's there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He, wer ist da?</TRADUIT>
    <PERSO>He, wer ist da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c016c</ID>
    <EDID>DA14GiantAttackDialogue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot eat Gleda! Gleda is protected by Grok!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Gleda nicht essen! Gleda wird von Grok beschützt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Gleda nicht essen! Gleda wird von Grok beschützt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0198</ID>
    <EDID>DA13QuestInfoQueryTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What task?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Aufgabe?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Aufgabe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0199</ID>
    <EDID>DA13QuestInfoQueryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I sent a blessing to Mundus, a wasting plague that infected a scattering of Breton villages. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Segen nach Mundus entsandt, eine verheerende Seuche, die mehrere bretonische Dörfer erfasst hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Segen nach Mundus entsandt, eine verheerende Seuche, die mehrere bretonische Dörfer erfasst hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0199</ID>
    <EDID>DA13QuestInfoQueryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of my monks, the elf Orchendor, was sent to gather these Afflicted. He shepherded them into Bthardamz for me, but has since lost his way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einer meiner Mönche, der Elf Orchendor, wurde losgeschickt, um die Befallenen zu versammeln. Er führte sie in meinem Namen nach Bthardamz, kam dann aber vom Weg ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Einer meiner Mönche, der Elf Orchendor, wurde losgeschickt, um die Befallenen zu versammeln. Er führte sie in meinem Namen nach Bthardamz, kam dann aber vom Weg ab.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0199</ID>
    <EDID>DA13QuestInfoQueryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will not stand for betrayal. I want you to go to Bthardamz and kill Orchendor, in my name.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde seinen Verrat nicht tolerieren. Geht für mich nach Bthardamz und tötet Orchendor in meinem Namen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde seinen Verrat nicht tolerieren. Geht für mich nach Bthardamz und tötet Orchendor in meinem Namen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c027b</ID>
    <EDID>DB03AlainPitTauntResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! My opponent is so paralyzed with terror, no words will come. Let's be done with it, then!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Seid Ihr so gelähmt vor Furcht, dass es Euch die Sprache verschlagen hat? Dann wollen wir die Sache zu Ende bringen!</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Seid Ihr so gelähmt vor Furcht, dass es Euch die Sprache verschlagen hat? Dann wollen wir die Sache zu Ende bringen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c027b</ID>
    <EDID>DB03AlainPitTauntResponse3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0277</ID>
    <EDID>DB03AlainPitTauntResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A joke? Alain Dufont... a joke? I am a king on my throne, and you, my friend... you will die slowly, and painfully.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Witz? Alain Dufont ... ein Witz? Ich bin ein König auf meinem Thron, und Ihr, mein Freund ... Ihr werdet sterben, langsam und qualvoll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Witz? Alain Dufont ... ein Witz? Ich bin ein König auf meinem Thron, und Ihr, mein Freund ... Ihr werdet sterben, langsam und qualvoll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0277</ID>
    <EDID>DB03AlainPitTauntResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will die as you lived. An arrogant joke.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet so sterben, wie Ihr gelebt habt. Als arrogante Witzfigur.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet so sterben, wie Ihr gelebt habt. Als arrogante Witzfigur.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0279</ID>
    <EDID>DB03AlainPitTauntResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Muiri? Muiri? So, what, you're the cow's champion? Oh, now that is rich. Well then, champion, let's get this over with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muiri? Muiri? Was denn, vertretet jetzt Ihr die Sache dieser Kuh? Ach, das ist ja köstlich. Na dann, bringen wir es hinter uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Muiri? Muiri? Was denn, vertretet jetzt Ihr die Sache dieser Kuh? Ach, das ist ja köstlich. Na dann, bringen wir es hinter uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0279</ID>
    <EDID>DB03AlainPitTauntResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Muiri says goodbye. Forever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muiri hat sich verabschiedet. Für immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Muiri hat sich verabschiedet. Für immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0276</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractDetails2c</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0278</ID>
    <EDID>DB03MuiriContractDetails2b</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Sithis, I need details. Get to the point.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Sithis, ich brauche Einzelheiten. Kommt endlich zur Sache.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Sithis, ich brauche Einzelheiten. Kommt endlich zur Sache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c027a</ID>
    <EDID>DB03MuiriChoices</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't know it when we were... with each other... but Alain is actually the leader of a band of cutthroats. Bandits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe es nicht gewusst, als wir ... zusammen waren ... aber Alain ist tatsächlich der Anführer einer Bande Halsabschneider. Räuber.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe es nicht gewusst, als wir ... zusammen waren ... aber Alain ist tatsächlich der Anführer einer Bande Halsabschneider. Räuber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c027a</ID>
    <EDID>DB03MuiriChoices</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're holed up in some old dwarven ruin - Raldbthar. It's near Windhelm. They use it as their base. It's where they stage their raids.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben sich in einer alten Dwemerruine verkrochen - Raldbthar. Das ist in der Nähe von Windhelm. Sie nutzen sie als Stützpunkt. Dort führen sie ihre Überfälle aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben sich in einer alten Zwergenruine verkrochen - Raldbthar. Das ist in der Nähe von Windhelm. Sie nutzen sie als Stützpunkt. Dort führen sie ihre Überfälle aus.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c027a</ID>
    <EDID>DB03MuiriChoices</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want you to go to that ruin, find Alain Dufont, and kill him. I don't care about his friends. Do whatever you want with them. But Alain has to die!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte, dass Ihr in die Ruine geht, Alain Dufont sucht und ihn tötet. Seine Freunde kümmern mich nicht. Mit ihnen könnt Ihr verfahren, wie Ihr wollt. Aber Alain muss sterben!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte, dass Ihr in die Ruine geht, Alain Dufont sucht und ihn tötet. Seine Freunde kümmern mich nicht. Mit ihnen könnt Ihr verfahren, wie Ihr wollt. Aber Alain muss sterben!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02d4</ID>
    <EDID>DB03MuiriChoices</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, my lord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, mein Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, mein Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02d7</ID>
    <EDID>DB03MuiriChoices</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our coffers are nearly empty. I can scarcely afford to pay the guards, and we need every one of them in these troubled times.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere Kassen sind so gut wie leer. Ich kann es mir ja kaum leisten, die Wachen zu bezahlen! Und in diesen schwierigen Zeiten brauchen wir jede einzelne.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere Kassen sind so gut wie leer. Ich kann es mir ja kaum leisten, die Wachen zu bezahlen! Und in diesen schwierigen Zeiten brauchen wir jede einzelne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02d7</ID>
    <EDID>DB03MuiriChoices</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll have to make do with what we have, Proventus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet mit dem auskommen müssen, was wir haben, Proventus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet mit dem auskommen müssen, was wir haben, Proventus.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02da</ID>
    <EDID>DB03MuiriChoices</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My lord, since Ulfric Stormcloak's uprising, the cost of goods has doubled. I'll need more coin if I'm to provision us properly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Herr, seit Ulfric Sturmmantels Aufstand haben sich die Warenpreise verdoppelt. Ich brauche mehr Geld, wenn ich uns angemessen mit Vorräten eindecken soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Herr, seit Ulfric Sturmmantels Aufstand haben sich die Warenpreise verdoppelt. Ich brauche mehr Geld, wenn ich uns angemessen mit Vorräten eindecken soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02dd</ID>
    <EDID>DB03MuiriChoices</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Purchase more supplies, then. That's your job as Steward, isn't it? Why do you trouble me with these details?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann kauft neue Vorräte. Das ist doch Eure Aufgabe als Vogt, oder? Wieso belästigt Ihr mich immer mit diesem Kleinkram?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann kauft neue Vorräte. Das ist doch Eure Aufgabe als Vogt, oder? Wieso belästigt Ihr mich immer mit diesem Kleinkram?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02df</ID>
    <EDID>DB03MuiriChoices</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My lord, our provisions are running dangerously low. Our stores of meat, wine and grain are all but depleted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Herr, unsere Vorräte sind auf einem bedenklich niedrigen Stand. Unser Vorrat an Fleisch, Wein und Getreide ist beinahe aufgebraucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Herr, unsere Vorräte sind auf einem bedenklich niedrigen Stand. Unser Vorrat an Fleisch, Wein und Getreide ist beinahe aufgebraucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02e1</ID>
    <EDID>DB03MuiriChoices</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That might be so, but it will never stop me from trying.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das mag sein, aber trotzdem werde ich nicht aufhören, es zu versuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das mag sein, aber trotzdem werde ich nicht aufhören, es zu versuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02e3</ID>
    <EDID>DB03MuiriChoices</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn it, woman, I'm the Jarl of Whiterun! I won't apologize for talking to my people. You can't protect me every moment of the day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt noch mal, Weib, ich bin der Jarl von Weißlauf! Ich werde mich nicht dafür entschuldigen, mit meinem Volk zu reden. Ihr könnt mich nicht Tag und Nacht beschützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt noch mal, Weib, ich bin der Jarl von Weißlauf! Ich werde mich nicht dafür entschuldigen, mit meinem Volk zu reden. Ihr könnt mich nicht Tag und Nacht beschützen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02cf</ID>
    <EDID>DB03MuiriChoices</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These secret visits to the tavern will make you an easy target for an enemy assassin. You should have told me first.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Geheimbesuche in der Taverne machen Euch zu einem leichten Ziel für einen feindlichen Attentäter. Ihr hättet mir etwas sagen sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Geheimbesuche in der Taverne machen Euch zu einem leichten Ziel für einen feindlichen Attentäter. Ihr hättet mir etwas sagen sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02d1</ID>
    <EDID>DB03MuiriChoices</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heard about that, did you? Yes, I went out for a pint or two. What of it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt davon gehört, wie? Ja, ich habe mir ein, zwei Krüge genehmigt. Na und?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt davon gehört, wie? Ja, ich habe mir ein, zwei Krüge genehmigt. Na und?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02d2</ID>
    <EDID>DB03MuiriChoices</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Balgruuf, did you slip out again last night for a drink at the Bannered Mare?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Balgruuf, habt Ihr Euch gestern in der Beflaggten Mähre ein Getränk genehmigt?</TRADUIT>
    <PERSO>Balgruuf, habt Ihr Euch gestern in der Beflaggten Mähre ein Getränk genehmigt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02d5</ID>
    <EDID>DB03MuiriChoices</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nonsense. If Balgruuf falls, someone will take his place, for better or worse. In the meantime, we have a war to win. And win we must.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsinn. Wenn Balgruuf fällt, wird jemand seinen Platz einnehmen, was für uns gut oder schlecht sein kann. Bis dahin haben wir einen Krieg zu gewinnen, denn eine Niederlage ist keine Option.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsinn. Wenn Balgruuf fällt, wird jemand seinen Platz einnehmen, was für uns gut oder schlecht sein kann. Bis dahin haben wir einen Krieg zu gewinnen, denn eine Niederlage ist keine Option.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02d8</ID>
    <EDID>DB03MuiriChoices</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And if an assassin slips past the night watch, we won't have a Jarl at all. Without Balgruuf's leadership, Whiterun will descend into chaos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn ein Assassine sich an der Nachtwache vorbeischleicht, haben wir keinen Jarl mehr. Ohne Balgruufs Führung würde Weißlauf im Chaos versinken.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn ein Assassine sich an der Nachtwache vorbeischleicht, haben wir keinen Jarl mehr. Ohne Balgruufs Führung würde Weißlauf im Chaos versinken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02db</ID>
    <EDID>DB03MuiriChoices</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What would you have me do? If we do not send men to fight in the war, you'll find yourself guarding one of Ulfric's men.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich für Euch tun? Wenn wir keine Männer in den Krieg schicken, werdet Ihr am Ende noch einen von Ulfrics Leuten bewachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich für Euch tun? Wenn wir keine Männer in den Krieg schicken, werdet Ihr am Ende noch einen von Ulfrics Leuten bewachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02de</ID>
    <EDID>DB03MuiriChoices</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am concerned about the Jarl's safety. Too many of our guards have been redeployed to fight the Stormcloaks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sorge mich um die Sicherheit des Jarl. Zu viele unserer Wachen sind für den Kampf gegen die Sturmmäntel eingeteilt worden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sorge mich um die Sicherheit des Jarl. Zu viele unserer Wachen sind für den Kampf gegen die Sturmmäntel eingeteilt worden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c02c6</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadReldithTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where do you sell your surplus crops?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo verkauft Ihr Euren Ernteüberschuss?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo verkauft Ihr Euren Ernteüberschuss?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02e0</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadReldithTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In Whiterun, mostly. Ennis handles the business arrangements, but I know that he has a few purchasers who give us a fair price.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor allem in Weißlauf. Ennis kümmert sich um die geschäftlichen Angelegenheiten, aber ich weiß, dass er ein paar Käufer hat, die uns einen fairen Preis bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor allem in Weißlauf. Ennis kümmert sich um die geschäftlichen Angelegenheiten, aber ich weiß, dass er ein paar Käufer hat, die uns einen fairen Preis bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02e0</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadReldithTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ennis prides himself on his shrewd business schemes. For my part, I'm far happier working with cattle and crops than with people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ennis ist stolz auf sein gewieftes Geschäftsgebaren. Ich dagegen bin bei meinem Vieh und auf meinen Feldern viel glücklicher, als wenn ich unter Leuten wäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Ennis ist stolz auf sein gewieftes Geschäftsgebaren. Ich dagegen bin bei meinem Vieh und auf meinen Feldern viel glücklicher, als wenn ich unter Leuten wäre.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02e0</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadReldithTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where do you sell your surplus crops?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo verkauft Ihr Euren Ernteüberschuss?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo verkauft Ihr Euren Ernteüberschuss?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c02c7</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadReldithTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your farm is doing very well. You must be proud.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Bauernhof läuft sehr gut. Ihr müsst sehr stolz sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Bauernhof läuft sehr gut. Ihr müsst sehr stolz sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02e2</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadReldithTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do I detect a bit of jealousy in your tone? I would hardly blame you. What calling could be more noble than this? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höre ich da etwa einen Hauch von Neid? Ich könnte es Euch nicht verdenken. Welche Berufung könnte edler sein als diese?</TRADUIT>
    <PERSO>Höre ich da etwa einen Hauch von Neid? Ich könnte es Euch nicht verdenken. Welche Berufung könnte edler sein als diese?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02e2</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadReldithTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see in your eyes that you think I jest. I assure you, I don't. I am proud, and rightfully so, of the work we do here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehe Euch an, dass Ihr das für einen Scherz haltet. Ich versichere Euch, ich bin stolz auf die Arbeit, die wir hier leisten - und das zu Recht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehe Euch an, dass Ihr das für einen Scherz haltet. Ich versichere Euch, ich bin stolz auf die Arbeit, die wir hier leisten - und das zu Recht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02e2</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadReldithTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Working the soil with your hands, seeing your seeds take root and grow, tending a herd... there is a joy in honest labor you won't find elsewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Boden mit den Händen zu bearbeiten, zu sehen, wie die gepflanzten Samen Wurzeln treiben und wachsen, eine Herde zu hüten ... es liegt eine Freude in ehrlicher Arbeit, die Ihr anderswo nicht finden werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Den Boden mit den Händen zu bearbeiten, zu sehen, wie die gepflanzten Samen Wurzeln treiben und wachsen, eine Herde zu hüten ... es liegt eine Freude in ehrlicher Arbeit, die Ihr anderswo nicht finden werdet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02e2</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadReldithTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your farm is doing very well. You must be proud.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Bauernhof läuft sehr gut. Ihr müsst sehr stolz sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Bauernhof läuft sehr gut. Ihr müsst sehr stolz sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c02c8</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadJouaneTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How will you protect yourselves against the dragons?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie schützt Ihr Euch vor den Drachen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie schützt Ihr Euch vor den Drachen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02ce</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadJouaneTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can we? We're a community of farmers, not fighting men.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie könnten wir? Wir sind eine Gemeinschaft von Bauern, keine Kämpfer.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie könnten wir? Wir sind eine Gemeinschaft von Bauern, keine Kämpfer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02ce</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadJouaneTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If not for the war, we might have enough guards in the hold to protect the settlements. That the dragons should return now is most unfortunate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn der Krieg nicht wäre, hätten wir im Fürstentum genug Wachen, um die Siedlungen zu schützen. Dass die Drachen ausgerechnet jetzt zurückkehren, ist äußerst bedauerlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn der Krieg nicht wäre, hätten wir im Fürstentum genug Wachen, um die Siedlungen zu schützen. Dass die Drachen ausgerechnet jetzt zurückkehren, ist äußerst bedauerlich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02ce</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadJouaneTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How will you protect yourselves against the dragons?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie schützt Ihr Euch vor den Drachen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie schützt Ihr Euch vor den Drachen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c02c9</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadJouaneTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your farms are thriving, even despite the harsh climate. What's your secret?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Bauernhöfe florieren, trotz des rauen Klimas. Was ist Euer Geheimnis?</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Bauernhöfe florieren, trotz des rauen Klimas. Was ist Euer Geheimnis?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02d0</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadJouaneTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Secret? What makes you think there's a secret?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geheimnis? Wieso glaubt Ihr, dass dahinter ein Geheimnis steckt?</TRADUIT>
    <PERSO>Geheimnis? Wieso glaubt Ihr, dass dahinter ein Geheimnis steckt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02d0</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadJouaneTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are no secrets here, my curious friend. Our prosperity is simply the result of hard work, good fortune and the blessings of the gods.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier gibt es keine Geheimnisse, mein neugieriger Freund. Unser Wohlstand ist das Ergebnis harter Arbeit, Glück und dem Segen der Götter.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier gibt es keine Geheimnisse, mein neugieriger Freund. Unser Wohlstand ist das Ergebnis harter Arbeit, Glück und dem Segen der Götter.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02d0</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadJouaneTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your farms are thriving, even despite the harsh climate. What's your secret?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Bauernhöfe florieren, trotz des rauen Klimas. Was ist Euer Geheimnis?</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Bauernhöfe florieren, trotz des rauen Klimas. Was ist Euer Geheimnis?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c02ca</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadJouaneTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you come to make your home at Rorikstead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso habt Ihr Euch in Rorikstatt niedergelassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso habt Ihr Euch in Rorikstatt niedergelassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02d3</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadJouaneTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you met Rorik? He owns these lands, and it's from him that our village gets its name. We have been friends for many years now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Rorik schon kennen gelernt? Er besitzt dieses Land und ist der Namenspate unseres Dorfes. Wir sind schon seit vielen Jahren befreundet.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Rorik schon kennen gelernt? Er besitzt dieses Land und ist der Namenspate unseres Dorfes. Wir sind schon seit vielen Jahren befreundet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02d3</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadJouaneTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rorik fought for the Empire in the Great War. He was gravely wounded, and so was brought before me. I was a healer then, you see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rorik hat während des Großen Krieges für das Kaiserreich gekämpft. Er wurde schwer verwundet und wurde darum zu mir gebracht. Damals war ich ein Heiler, wisst Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Rorik hat während des Großen Krieges für das Kaiserreich gekämpft. Er wurde schwer verwundet und wurde darum zu mir gebracht. Damals war ich ein Heiler, wisst Ihr.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02d3</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadJouaneTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We were as close as kinsmen, and when Rorik returned home I came with him. I am happy to spend my twilight years here with my good friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir standen uns so nahe wie Brüder, und als Rorik nach Hause zurückkehrte, ging ich mit ihm. Ich bin froh, dass ich meinen Lebensabend hier mit meinem guten Freund verbringen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir standen uns so nahe wie Brüder, und als Rorik nach Hause zurückkehrte, ging ich mit ihm. Ich bin froh, dass ich meinen Lebensabend hier mit meinem guten Freund verbringen kann.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02d3</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadJouaneTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did a Breton like yourself come to dwell in Rorikstead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso lässt sich ein Bretone wie Ihr in Rorikstatt nieder?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso lässt sich ein Bretone wie Ihr in Rorikstatt nieder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c02cb</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadRorikTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Has the war taken a toll on your settlement and its people?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat der Krieg von Eurer Siedlung und ihren Bewohnern seinen Tribut gefordert?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat der Krieg von Eurer Siedlung und ihren Bewohnern seinen Tribut gefordert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02d6</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadRorikTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not yet, anyway, though it certainly could.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis jetzt noch nicht, es ist aber durchaus möglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis jetzt noch nicht, es ist aber durchaus möglich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02d6</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadRorikTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With most of the hold's fighting men committed to the war, there are fewer swords to keep the roads safe from brigands and wild beasts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die meisten für den Kampf geeigneten Männer des Fürstentums wurden in die Armee eingezogen, also gibt es weniger Schwerter, die die Straßen vor Banditen und wilden Tieren schützen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Die meisten für den Kampf geeigneten Männer des Fürstentums wurden in die Armee eingezogen, also gibt es weniger Schwerter, die die Straßen vor Banditen und wilden Tieren schützen können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02d6</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadRorikTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And of course, as the war drags on and supplies run low, our ample fields and stores of food will make a tempting target for desperate men.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und mit zunehmender Kriegsdauer und schwindenden Vorräten werden unsere üppigen Felder und Lebensmittellager natürlich zu verlockenden Zielen für verzweifelte Männer.</TRADUIT>
    <PERSO>Und mit zunehmender Kriegsdauer und schwindenden Vorräten werden unsere üppigen Felder und Lebensmittellager natürlich zu verlockenden Zielen für verzweifelte Männer.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02d6</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadRorikTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The best we can hope for a swift end to the conflict. The longer the war goes on, the worse it will be for all for us, I'm afraid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können nur auf ein schnelles Ende dieses Konflikts hoffen. Je länger dieser Krieg sich hinzieht, desto schlimmer wird es für uns alle.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können nur auf ein schnelles Ende dieses Konflikts hoffen. Je länger dieser Krieg sich hinzieht, desto schlimmer wird es für uns alle.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02d6</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadRorikTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Has the war taken a toll on your settlement and its people?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat der Krieg von Eurer Siedlung und ihren Bewohnern seinen Tribut gefordert?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat der Krieg von Eurer Siedlung und ihren Bewohnern seinen Tribut gefordert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c02cc</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadRorikTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you fight in the Great War?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr im Großen Krieg gekämpft?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr im Großen Krieg gekämpft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02d9</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadRorikTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, that I did. I commanded a force of several dozen men, most of them levies from villages in this part of the hold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das habe ich. Ich habe eine Einheit aus mehreren Dutzend Männern befehligt ... hauptsächlich Rekruten aus den Dörfern in diesem Teil des Fürstentums.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das habe ich. Ich habe eine Einheit aus mehreren Dutzend Männern befehligt ... hauptsächlich Rekruten aus den Dörfern in diesem Teil des Fürstentums.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02d9</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadRorikTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I damn near met my end in that war. An Aldmeri soldier ran me through with his blade and left me for dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte in diesem Krieg fast mein Leben ausgehaucht. Ein Aldmerisoldat hat mich mit seinem Schwert durchbohrt und mich zum Sterben liegen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte in diesem Krieg fast mein Leben ausgehaucht. Ein Aldmerisoldat hat mich mit seinem Schwert durchbohrt und mich zum Sterben liegen lassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02d9</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadRorikTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A healer named Jouane saved my life. He's been my closest friend ever since. I tell you, that man is a miracle worker.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Heiler namens Jouane hat mir das Leben gerettet. Seit diesem Tag ist er mein engster Freund. Glaubt mir, dieser Mann vollbringt wahre Wunder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Heiler namens Jouane hat mir das Leben gerettet. Seit diesem Tag ist er mein engster Freund. Glaubt mir, dieser Mann vollbringt wahre Wunder.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02d9</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadRorikTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you fight in the Great War?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr im Großen Krieg gekämpft?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr im Großen Krieg gekämpft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c02cd</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadRorikTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is the town of Rorikstead named for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wurde die Stadt Rorikstatt nach Euch benannt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wurde die Stadt Rorikstatt nach Euch benannt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02dc</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadRorikTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, that's right.  Look around you. Most of the lands you see are mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ist es. Seht Euch nur um. Mir gehören die meisten der Ländereien, die Ihr hier seht.</TRADUIT>
    <PERSO>So ist es. Seht Euch nur um. Mir gehören die meisten der Ländereien, die Ihr hier seht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02dc</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadRorikTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most of this I purchased while my comrades were fighting in the south, helping the Empire against the Aldmeri Dominion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den größten Teil davon habe ich erworben, als meine Kameraden dem Kaiserreich im Süden im Kampf gegen den Aldmeri-Bund halfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Den größten Teil davon habe ich erworben, als meine Kameraden dem Kaiserreich im Süden im Kampf gegen den Aldmeri-Bund halfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02dc</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadRorikTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back then, nothing would grow here and so the land was worthless. Now, thanks to hard work and the gods' blessings, our farms prosper.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damals wollte hier absolut nichts wachsen, das Land war wertlos. Heute blühen unsere Höfe ... dank harter Arbeit und dem Segen der Götter.</TRADUIT>
    <PERSO>Damals wollte hier absolut nichts wachsen, das Land war wertlos. Heute blühen unsere Höfe ... dank harter Arbeit und dem Segen der Götter.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c02dc</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadRorikTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is the town of Rorikstead named for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wurde die Stadt Rorikstatt nach Euch benannt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wurde die Stadt Rorikstatt nach Euch benannt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0398</ID>
    <EDID>WEDL08Intimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not giving you anything. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch nichts geben. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch nichts geben. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c03f1</ID>
    <EDID>WEDL08Intimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right... All right... Fine. I thought we were friends, but you're a real jerk, you know that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In ... in Ordnung ... gut. Ich dachte, wir wären Freunde, aber Ihr seid ein richtiger Blödmann, wisst Ihr das?</TRADUIT>
    <PERSO>In ... in Ordnung ... gut. Ich dachte, wir wären Freunde, aber Ihr seid ein richtiger Blödmann, wisst Ihr das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c03f2</ID>
    <EDID>WEDL08Intimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you kidding me? I fought off all those bandits. I'm not afraid of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Ihr Witze? Ich habe diese Banditen vertrieben. Vor Euch habe ich keine Angst.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Ihr Witze? Ich habe diese Banditen vertrieben. Vor Euch habe ich keine Angst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c03e2</ID>
    <EDID>WEDL04WifeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugh. It's talking to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ugh. Es spricht mit mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ugh. Es spricht mit mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c03e3</ID>
    <EDID>WEDL04WifeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hate this place. I hate the trees. I hate the rocks. And I hate the snow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hasse diesen Ort. Ich hasse Bäume. Ich hasse Felsen. Und ich hasse den Schnee.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hasse diesen Ort. Ich hasse Bäume. Ich hasse Felsen. Und ich hasse den Schnee.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c03e9</ID>
    <EDID>WEDL04WifeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clearly you have no idea who I am you or you wouldn't dare approach me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt offenbar keine Ahnung, wer ich bin, sonst würdet Ihr es nicht wagen, in meine Nähe zu kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt offenbar keine Ahnung, wer ich bin, sonst würdet Ihr es nicht wagen, in meine Nähe zu kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c03ea</ID>
    <EDID>WEDL04HusbandBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just get away from me. We've got nothing left to steal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschwindet einfach. Es gibt nichts mehr zu stehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Verschwindet einfach. Es gibt nichts mehr zu stehlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c03eb</ID>
    <EDID>WEDL04HusbandBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I bet the wedding was amazing... and we missed the whole thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Hochzeit war bestimmt toll ... und wir haben alles verpasst.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Hochzeit war bestimmt toll ... und wir haben alles verpasst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c03ef</ID>
    <EDID>WEDL04HusbandBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave me alone. I just want to find my way out of this accursed province.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich in Ruhe. Ich will nur aus dieser verfluchten Provinz verschwinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich in Ruhe. Ich will nur aus dieser verfluchten Provinz verschwinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c03f0</ID>
    <EDID>WEDL04HusbandBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When we get back to Cyrodiil, I swear I will hire an army of battlemages to come up here and set fire to the whole damned province.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schwöre, wenn wir nach Cyrodiil zurückkommen, heuere ich eine Armee von Kampfmagiern an, damit sie hierher kommen und die ganze Provinz in Schutt und Asche legen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schwöre, wenn wir nach Cyrodiil zurückkommen, heuere ich eine Armee von Kampfmagiern an, damit sie hierher kommen und die ganze Provinz in Schutt und Asche legen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c03f3</ID>
    <EDID>WEDL04HusbandBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you're worried about your shoes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... und Ihr sorgt Euch um Eure Schuhe?</TRADUIT>
    <PERSO>... und Ihr sorgt Euch um Eure Schuhe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c03d0</ID>
    <EDID>WEDL04HusbandBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wha... Your shoes? We get robbed by bandits, my clothes torn to shreds by some giant cat, our bodyguard eaten by a dragon...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Eure Schuhe? Banditen rauben uns aus, eine Riesenkatze zerreißt mir die Kleider, unsere Leibwache wird von einem Drachen verspeist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Eure Schuhe? Banditen rauben uns aus, eine Riesenkatze zerreißt mir die Kleider, unsere Leibwache wird von einem Drachen verspeist ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c03d1</ID>
    <EDID>WEDL04HusbandBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hate it here. Those were my favorite shoes, ruined and for what? We never even made it to the wedding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich finde es scheußlich hier. Das waren meine Lieblingsschuhe, und jetzt sind sie hin, und wozu das Ganze? Wir haben es nicht einmal auf die Hochzeit geschafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich finde es scheußlich hier. Das waren meine Lieblingsschuhe, und jetzt sind sie hin, und wozu das Ganze? Wir haben es nicht einmal auf die Hochzeit geschafft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0419</ID>
    <EDID>WEDL04HusbandBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo awaits word of how well his scrolls work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo wartet darauf zu hören, wie gut seine Schriftrollen wirken.</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo wartet darauf zu hören, wie gut seine Schriftrollen wirken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0418</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Reject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you should do your own work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum erledigt Ihr Eure Arbeit nicht selbst?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum erledigt Ihr Eure Arbeit nicht selbst?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c041a</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo sees what you are up to. Very well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo sieht, was Ihr vorhabt. Nun gut.</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo sieht, was Ihr vorhabt. Nun gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c041f</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An old woman can get away with almost anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine alte Frau kommt mit fast allem durch.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine alte Frau kommt mit fast allem durch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c080b</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch das an.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch das an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0487</ID>
    <EDID>FVDMavenLakeBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any ideas where I can look?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr eine Ahnung, wo ich suchen kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr eine Ahnung, wo ich suchen kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04ad</ID>
    <EDID>FVDMavenLakeBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vald said his rowboat struck some rocks... I'd check under the water near one of the small islands in the lake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vald sagte, sein Ruderboot sei auf einige Felsen gelaufen ... Ich würde mich einmal unter der Wasseroberfläche in der Nähe der kleinen Inseln im See umsehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vald sagte, sein Ruderboot sei auf einige Felsen gelaufen ... Ich würde mich einmal unter der Wasseroberfläche in der Nähe der kleinen Inseln im See umsehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04ad</ID>
    <EDID>FVDMavenLakeBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps you should start at the docks and work your way out towards Goldenglow Estate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht solltet Ihr bei den Docks anfangen und Euch dann in Richtung Gut Goldenglanz vorarbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht solltet Ihr bei den Docks anfangen und Euch dann in Richtung Gut Goldenglanz vorarbeiten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0488</ID>
    <EDID>TG07ValdDebtFoundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I erased your debt. You're free.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Schulden sind erlassen. Ihr seid frei.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Schulden sind erlassen. Ihr seid frei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04b6</ID>
    <EDID>TG07ValdDebtFoundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know how ya' talked Maven into letting me go, and I don't care.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wie Ihr Maven dazu überredet habt, mich gehen zu lassen, und es ist mir auch egal.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wie Ihr Maven dazu überredet habt, mich gehen zu lassen, und es ist mir auch egal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04b6</ID>
    <EDID>TG07ValdDebtFoundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You did something for me, I'm gonna do something for ya'. Here, take the key to Mercer's house. Won't need it any more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt etwas für mich getan und ich tue etwas für Euch. Hier, nehmt den Schlüssel zur Mercers Haus. Ich brauche ihn nicht mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt etwas für mich getan und ich tue etwas für Euch. Hier, nehmt den Schlüssel zur Mercers Haus. Ich brauche ihn nicht mehr.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0489</ID>
    <EDID>TG07ValdDebTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me in or I'll kill you. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich herein oder sterbt! (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich herein oder sterbt! (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04a4</ID>
    <EDID>TG07ValdDebTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha! That's funny. Ya' think you can take me on? Try it anytime. I've been itching for a fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haha! Das ist lustig. Glaubt Ihr, Ihr könnt es mit mir aufnehmen? Nur zu. Ich habe Lust auf einen Kampf.</TRADUIT>
    <PERSO>Haha! Das ist lustig. Glaubt Ihr, Ihr könnt es mit mir aufnehmen? Nur zu. Ich habe Lust auf einen Kampf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04a7</ID>
    <EDID>TG07Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hang on Mercer! I'm coming to help!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet, Mercer! Ich helfe Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet, Mercer! Ich helfe Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04a8</ID>
    <EDID>TG07Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See ya' round.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man sieht sich.</TRADUIT>
    <PERSO>Man sieht sich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c050e</ID>
    <EDID>TG07Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is gettin' dangerous. Don't let anythin' get the jump on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird gefährlich. Lasst Euch nicht überrumpeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird gefährlich. Lasst Euch nicht überrumpeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c050f</ID>
    <EDID>TG07Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>While you're in there, help yourself to anything in Frey's manor. I would.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bedient Euch ruhig, wenn Ihr schon einmal in Freys Haus seid. Ich würde es tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Bedient Euch ruhig, wenn Ihr schon einmal in Freys Haus seid. Ich würde es tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0510</ID>
    <EDID>TG07Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Careful at Mercer's place, I don't want to lose anyone else to that madman.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid in Mercers Haus vorsichtig. Ich will niemanden mehr an diesen Wahnsinnigen verlieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid in Mercers Haus vorsichtig. Ich will niemanden mehr an diesen Wahnsinnigen verlieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0511</ID>
    <EDID>TG07Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll watch for Mercer, just get the information we need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich halte nach Mercer Ausschau; besorgt Ihr nur die Informationen, die wir brauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich halte nach Mercer Ausschau; besorgt Ihr nur die Informationen, die wir brauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0512</ID>
    <EDID>TG07Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, we need to show the journal to the Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, wir müssen das Tagebuch der Gilde zeigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, wir müssen das Tagebuch der Gilde zeigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea5b5</ID>
    <EDID>TG07Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you find Mercer, give no quarter... kill him and be done with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Mercer findet, gebt ihm keine Chance ... bringt es hinter Euch und tötet ihn.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Mercer findet, gebt ihm keine Chance ... bringt es hinter Euch und tötet ihn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c048b</ID>
    <EDID>TG07ValdDebTopic00a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll watch it for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich passe für Euch darauf auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich passe für Euch darauf auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04ac</ID>
    <EDID>TG07ValdDebTopic00a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wow, sure is nice of ya'. Here, hang on to the key and don't let anyone in!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, das ist sehr nett von Euch. Hier, verliert den Schlüssel nicht und lasst niemanden rein!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, das ist sehr nett von Euch. Hier, verliert den Schlüssel nicht und lasst niemanden rein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c048c</ID>
    <EDID>TG07ValdDebTopic00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer needs you in Markarth right away! (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer benötigt Euch dringend in Markarth! (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer benötigt Euch dringend in Markarth! (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04af</ID>
    <EDID>TG07ValdDebTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I can't leave here! I'm supposed to watch his house. What do I do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich kann hier nicht weg! Ich soll auf das Haus aufpassen. Und jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich kann hier nicht weg! Ich soll auf das Haus aufpassen. Und jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04b0</ID>
    <EDID>TG07ValdDebTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh come on, I ain't that dumb.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mal ehrlich, so dumm bin ich auch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Mal ehrlich, so dumm bin ich auch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c048d</ID>
    <EDID>FVDMavenReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found the Quill of Gemination.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Schreibfeder der Wiederholung gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Schreibfeder der Wiederholung gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04aa</ID>
    <EDID>FVDMavenReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? I wrote that off a long time ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Die hatte ich schon lange abgeschrieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Die hatte ich schon lange abgeschrieben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04aa</ID>
    <EDID>FVDMavenReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I suppose I need to fulfill my end of the bargain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, da muss ich wohl meinen Teil der Abmachung einhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, da muss ich wohl meinen Teil der Abmachung einhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04aa</ID>
    <EDID>FVDMavenReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give this document to Vald. It frees him from the debt, but I never want to see him in Riften again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt Vald dieses Dokument. Es entbindet ihn von seiner Schuld, aber ich will ihn nie mehr in Rifton sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt Vald dieses Dokument. Es entbindet ihn von seiner Schuld, aber ich will ihn nie mehr in Rifton sehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c048e</ID>
    <EDID>FVDMavenLakeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did it end up in Lake Honrich?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ist es oben am Honrichsee ausgegangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ist es oben am Honrichsee ausgegangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04ab</ID>
    <EDID>FVDMavenLakeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had Vald meet the caravan from Winterhold on the western end of the lake so he could avoid the roads.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte Vald aufgetragen, der Karawane aus Winterfeste bis zum westlichen Ende des Sees entgegenzurudern, damit er die Straßen meiden konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte Vald aufgetragen, der Karawane aus Winterfeste bis zum westlichen Ende des Sees entgegenzurudern, damit er die Straßen meiden konnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04ab</ID>
    <EDID>FVDMavenLakeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The idiot got lost in the mist and ran his boat right over some rocks, sending it straight to the bottom.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Hohlkopf verirrte sich im Nebel und ließ sein Boot über einige Felsen schrammen, woraufhin es auf den Grund sank.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Hohlkopf verirrte sich im Nebel und ließ sein Boot über einige Felsen schrammen, woraufhin es auf den Grund sank.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04ab</ID>
    <EDID>FVDMavenLakeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's too stupid to remember where he was, and any attempt I've made to find it in the past has been unsuccessful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er kann sich nicht mehr erinnern, wo er war, und bislang ist jeder Versuch, den Ort zu finden, erfolglos geblieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Er kann sich nicht mehr erinnern, wo er war, und bislang ist jeder Versuch, den Ort zu finden, erfolglos geblieben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c048f</ID>
    <EDID>FVDMavenQuillBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if someone else got their hands on it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wäre, wenn sie jemand anderes in die Hände bekommt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wäre, wenn sie jemand anderes in die Hände bekommt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04b2</ID>
    <EDID>FVDMavenQuillBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortunately, the quill required an ink with a unique formula known only to myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Glück braucht man für die Schreibfeder eine spezielle Tinte - nach einem Rezept angerührt, das nur ich allein kenne.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Glück braucht man für die Schreibfeder eine spezielle Tinte - nach einem Rezept angerührt, das nur ich allein kenne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04b2</ID>
    <EDID>FVDMavenQuillBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So if you're getting any ideas about selling it to someone else or keeping it, you'll find it would hold little value.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solltet Ihr also daran denken, sie an jemand anderen zu verkaufen oder selbst zu behalten, wäre das ein wertlose Idee.</TRADUIT>
    <PERSO>Solltet Ihr also daran denken, sie an jemand anderen zu verkaufen oder selbst zu behalten, wäre das ein wertlose Idee.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c049c</ID>
    <EDID>FVDMavenQuillBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is the Quill of Gemination?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist die Schreibfeder der Wiederholung?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist die Schreibfeder der Wiederholung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04b4</ID>
    <EDID>FVDMavenQuillBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The quill was supposed to allow me to duplicate any writing I'm viewing in exacting detail.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit der Schreibfeder kann ich angeblich alles, was ich geschrieben sehe, bis ins kleinste Detail kopieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit der Schreibfeder kann ich angeblich alles, was ich geschrieben sehe, bis ins kleinste Detail kopieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04b4</ID>
    <EDID>FVDMavenQuillBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure you can understand how useful that would prove in a business situation, especially where signatures were involved.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sicher versteht Ihr, wie nützlich das im Geschäftsleben wäre, besonders wenn es dabei um das Niederschreiben von Unterschriften geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Sicher versteht Ihr, wie nützlich das im Geschäftsleben wäre, besonders wenn es dabei um das Niederschreiben von Unterschriften geht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c049d</ID>
    <EDID>FVDMavenBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's in debt because of a quill?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat sich wegen einer Schreibfeder verschuldet?</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat sich wegen einer Schreibfeder verschuldet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04a5</ID>
    <EDID>FVDMavenBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The wizards called it the Quill of Gemination and demanded a tremendous amount of gold to have it made.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Zauberer nannten sie die Schreibfeder der Wiederholung und verlangten für ihre Anfertigung einen überaus großen Goldbetrag.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zauberer nannten sie die Schreibfeder der Wiederholung und verlangten für ihre Anfertigung einen überaus großen Goldbetrag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04a5</ID>
    <EDID>FVDMavenBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you can locate the quill and return it to me, something Vald was too stupid to do himself, I'll consider the debt satisfied.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr die Schreibfeder findet und mir zurückbringt, wozu Vald selbst zu dumm war, betrachte ich seine Schuld als bezahlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr die Schreibfeder findet und mir zurückbringt, wozu Vald selbst zu dumm war, betrachte ich seine Schuld als bezahlt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c049e</ID>
    <EDID>FVDMavenBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did he do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat er getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat er getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04a6</ID>
    <EDID>FVDMavenBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A few years back, I commissioned a unique quill from a good friend of mine in Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor einigen Jahren habe ich bei einem guten Freund in Winterfeste eine einzigartige Schreibfeder in Auftrag gegeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor einigen Jahren habe ich bei einem guten Freund in Winterfeste eine einzigartige Schreibfeder in Auftrag gegeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04a6</ID>
    <EDID>FVDMavenBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vald was tasked with getting it here safely and it ended up at the bottom of Lake Honrich.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vald sollte dafür sorgen, dass sie sicher bei mir ankommt, und dann landete sie auf dem Grund des Honrichsees.</TRADUIT>
    <PERSO>Vald sollte dafür sorgen, dass sie sicher bei mir ankommt, und dann landete sie auf dem Grund des Honrichsees.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c049f</ID>
    <EDID>FVDMavenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to erase Vald's debt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Valds Schulden tilgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Valds Schulden tilgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04a9</ID>
    <EDID>FVDMavenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vald? Why would you want to help that idiot?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vald? Warum wollt Ihr denn diesem Einfaltspinsel helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Vald? Warum wollt Ihr denn diesem Einfaltspinsel helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04a9</ID>
    <EDID>FVDMavenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He owes me a steep debt. In fact, he's lucky all I did was force him to work for Mercer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er steht tief in meiner Schuld. Er hat Glück, dass ich ihn nur für Mercer arbeiten lasse.</TRADUIT>
    <PERSO>Er steht tief in meiner Schuld. Er hat Glück, dass ich ihn nur für Mercer arbeiten lasse.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04b3</ID>
    <EDID>FVDMavenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do what he says, Vex. This isn't helpin' right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut, was er sagt, Vex. Das ist jetzt nicht gerade hilfreich.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut, was er sagt, Vex. Das ist jetzt nicht gerade hilfreich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04b5</ID>
    <EDID>FVDMavenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. We do it your way. For now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön. Machen wir es auf Eure Art. Vorerst.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön. Machen wir es auf Eure Art. Vorerst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04b7</ID>
    <EDID>FVDMavenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mal sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mal sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c04cf</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Stage10Response2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04f5</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Stage10Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not really sure. I think it's just a minor miscalculation on my part.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht genau. Ich glaube, ich habe mich nur irgendwo ein wenig verrechnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht genau. Ich glaube, ich habe mich nur irgendwo ein wenig verrechnet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04f5</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Stage10Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure it will wear off soon. When it does, you'll be perfectly fine, and then we can try again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin sicher, es wird bald abklingen. Dann ist alles in bester Ordnung und wir können es noch einmal versuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin sicher, es wird bald abklingen. Dann ist alles in bester Ordnung und wir können es noch einmal versuchen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04f5</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Stage10Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the meantime, I'll see about figuring out what went wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Inzwischen versuche ich herauszubekommen, was schiefgelaufen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Inzwischen versuche ich herauszubekommen, was schiefgelaufen ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c04d0</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Stage20Response1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me this isn't permanent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte sagt, dass das nicht dauerhaft ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte sagt, dass das nicht dauerhaft ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04f7</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Stage20Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, natürlich nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, natürlich nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04f7</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Stage20Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It shouldn't be. You'll be back to normal in no time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eigentlich nicht. Ihr werdet im Nu wieder wie neu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Eigentlich nicht. Ihr werdet im Nu wieder wie neu sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04f7</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Stage20Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And when you are, we can try this again and I'll be sure to get it right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann können wir es noch einmal versuchen, und ich bin sicher, diesmal wird es mir gelingen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann können wir es noch einmal versuchen, und ich bin sicher, diesmal wird es mir gelingen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04fc</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am so very sorry. I went over this again and again, and I was sure it would have better results.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir schrecklich leid. Ich bin alles wieder und wieder durchgegangen und war mir sicher, dass es laufen gehen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir schrecklich leid. Ich bin alles wieder und wieder durchgegangen und war mir sicher, dass es laufen gehen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c04d2</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30Response3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It did not go well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es lief nicht gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Es lief nicht gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0502</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0502</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is true, J'zargo suspected there might be problems. But this is most disappointing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimmt, J'zargo hatte befürchtet, dass es Probleme gibt. Das ist aber sehr enttäuschend.</TRADUIT>
    <PERSO>Stimmt, J'zargo hatte befürchtet, dass es Probleme gibt. Das ist aber sehr enttäuschend.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0502</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is good that you were willing to help J'zargo. This will not be forgotten, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, dass Ihr J'zargo helfen möchtet. Das werde ich nicht vergessen, Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, dass Ihr J'zargo helfen möchtet. Das werde ich nicht vergessen, Freund.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c04d3</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30Response2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Were they supposed to explode? Because they exploded.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sollten sie etwa explodieren? Sie sind nämlich explodiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Sollten sie etwa explodieren? Sie sind nämlich explodiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0506</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah. No, that was not supposed to happen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. Nein, das sollten sie nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. Nein, das sollten sie nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0506</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But... J'zargo is pleased to see that you are here, and not in pieces!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ... J'zargo ist froh, Euch hier heil und nicht in kleinen Stücken zu sehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ... J'zargo ist froh, Euch hier heil und nicht in kleinen Stücken zu sehen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0506</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are a good friend to have done this. J'zargo will not forget it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch bemüht und seid ein guter Freund. J'zargo wird das nicht vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch bemüht und seid ein guter Freund. J'zargo wird das nicht vergessen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0508</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll get it right this time, I swear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Mal bekomme ich es hin, das schwöre ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Mal bekomme ich es hin, das schwöre ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04ec</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This really isn't turning out the way I'd hoped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das läuft wirklich nicht so, wie ich gehofft hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Das läuft wirklich nicht so, wie ich gehofft hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04ee</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me try again...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst es mich noch einmal versuchen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst es mich noch einmal versuchen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04f2</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh no, that's not it at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh nein, das war ganz falsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh nein, das war ganz falsch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04f4</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There! All better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So! Schon wieder besser.</TRADUIT>
    <PERSO>So! Schon wieder besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04f6</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just wait. Just... I can fix this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet nur. Wartet ... Das kriege ich wieder hin.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet nur. Wartet ... Das kriege ich wieder hin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04fb</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh my. That isn't right!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du meine Güte. Das ist nicht richtig!</TRADUIT>
    <PERSO>Du meine Güte. Das ist nicht richtig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04fe</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, now don't move at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, jetzt nur nicht bewegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, jetzt nur nicht bewegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0504</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have to hold still or this isn't going to work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst stillhalten, sonst funktioniert es nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst stillhalten, sonst funktioniert es nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0507</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you... do you feel all right? You look very, umm, green.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht es ... geht es Euch gut? Ihr seht ziemlich, ähm, grün aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht es ... geht es Euch gut? Ihr seht ziemlich, ähm, grün aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04ea</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh dear. That wasn't supposed to happen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du liebe Zeit. Das hätte nicht passieren sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du liebe Zeit. Das hätte nicht passieren sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04ed</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There! Now, I...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So! Und jetzt ...</TRADUIT>
    <PERSO>So! Und jetzt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04ef</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please hold still, and don't move.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte haltet still und versucht, Euch nicht zu bewegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte haltet still und versucht, Euch nicht zu bewegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c04e1</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Reject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04f3</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. Well, if you change your mind, let me know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön. Sagt Bescheid, wenn Ihr Eure Meinung ändert.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön. Sagt Bescheid, wenn Ihr Eure Meinung ändert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c04e2</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Response3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, I'll help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, ich werde Euch helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, ich werde Euch helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04ff</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, good. I was afraid I'd have to go ask J'zargo.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, gut. Ich hatte schon Angst, ich müsste J'zargo fragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, gut. Ich hatte schon Angst, ich müsste J'zargo fragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04ff</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, you just stand there...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt einfach dort stehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt einfach dort stehen ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0500</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, good. I was afraid I'd have to rely on Onmund.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, gut. Ich hatte schon Angst, ich müsste mich auf Onmund verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, gut. Ich hatte schon Angst, ich müsste mich auf Onmund verlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0500</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, you just stand there...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt einfach dort stehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt einfach dort stehen ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0501</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. I was afraid I'd have to figure out some way to do this on my own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch. Ich hatte schon Angst, ich müsste mir irgendeine Möglichkeit ausdenken, das ohne Hilfe zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch. Ich hatte schon Angst, ich müsste mir irgendeine Möglichkeit ausdenken, das ohne Hilfe zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0501</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, you just stand there...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt einfach dort stehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt einfach dort stehen ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c04e3</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Response2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't you practice on yourself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr nicht an Euch selbst üben?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr nicht an Euch selbst üben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0505</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Response2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, not that kind of spell. Believe me when I say I wouldn't be asking if it weren't necessary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nicht solche Zauber. Glaubt mir, ich würde nicht fragen, wenn es nicht nötig wäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nicht solche Zauber. Glaubt mir, ich würde nicht fragen, wenn es nicht nötig wäre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c04e4</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Response1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's in it for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was springt für mich dabei raus?</TRADUIT>
    <PERSO>Was springt für mich dabei raus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04eb</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I... I simply thought you might wish to help out one of your fellow mages.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich ... ich dachte einfach, Ihr würdet vielleicht gern einer Magierkollegin helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich ... ich dachte einfach, Ihr würdet vielleicht gern einer Magierkollegin helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04eb</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If that's not enough, I suppose... I have this amulet you could take. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das nicht reicht, dann ... dann könnte ich Euch wohl noch mein Amulett geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das nicht reicht, dann ... dann könnte ich Euch wohl noch mein Amulett geben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c04e5</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you need help with?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wobei braucht Ihr Hilfe?</TRADUIT>
    <PERSO>Wobei braucht Ihr Hilfe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04f0</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're all trying to become better mages, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir versuchen doch alle, bessere Magier zu werden, stimmt's?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir versuchen doch alle, bessere Magier zu werden, stimmt's?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04f0</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I need someone I can practice a few spells on. Nothing dangerous, really. Would you be willing to assist me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich brauche jemanden, mit dem ich einige Zauber üben kann. Eigentlich nichts Gefährliches. Wärt Ihr bereit, mir zu helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich brauche jemanden, mit dem ich einige Zauber üben kann. Eigentlich nichts Gefährliches. Wärt Ihr bereit, mir zu helfen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04f1</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I still need someone to practice a few spells on. Interested?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche immer noch jemanden, an dem ich einige Zauber üben kann. Interesse?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche immer noch jemanden, an dem ich einige Zauber üben kann. Interesse?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04f8</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I still need some help, if you can spare the time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche immer noch Hilfe, wenn Ihr die Zeit erübrigen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche immer noch Hilfe, wenn Ihr die Zeit erübrigen könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04f9</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you have a moment, could you help me with something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr einen Moment Zeit habt, könntet Ihr mir mal helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr einen Moment Zeit habt, könntet Ihr mir mal helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04fa</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This will only take me a moment...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es dauert nur einen Moment ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es dauert nur einen Moment ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c04e8</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30Response1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I didn't know better, I'd say you were trying to kill me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich's nicht besser wüsste, würde ich denken, Ihr wolltet mich umbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich's nicht besser wüsste, würde ich denken, Ihr wolltet mich umbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04fd</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. J'zargo takes this to mean it did not go... well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. J'zargo fasst das so auf, dass es nicht so ... gut lief.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. J'zargo fasst das so auf, dass es nicht so ... gut lief.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04fd</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This was not the intention, to be sure. It is true that J'zargo was slightly concerned there may have been... problems.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war natürlich keine Absicht. Es stimmt, dass J'zargo etwas besorgt darüber war, dass es möglicherweise ... Probleme geben könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war natürlich keine Absicht. Es stimmt, dass J'zargo etwas besorgt darüber war, dass es möglicherweise ... Probleme geben könnte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04fd</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you were not placed in harm's way on purpose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr wurdet nicht absichtlich in Gefahr gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr wurdet nicht absichtlich in Gefahr gebracht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04fd</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still, you are a good friend to J'zargo now, for taking this risk. J'zargo thanks you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid trotzdem ein guter Freund von J'zargo, da Ihr dieses Risiko auf Euch genommen habt. J'zargo dankt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid trotzdem ein guter Freund von J'zargo, da Ihr dieses Risiko auf Euch genommen habt. J'zargo dankt Euch.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c04e9</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30TopLevel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've tested your scrolls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Eure Schriftrollen ausprobiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Eure Schriftrollen ausprobiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0503</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01Stage30TopLevel</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And? Were they magnificent?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und? Waren sie großartig?</TRADUIT>
    <PERSO>Und? Waren sie großartig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0685</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAddvar02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You and your daughter were at the execution.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr und Eure Tochter wart bei der Hinrichtung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr und Eure Tochter wart bei der Hinrichtung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0694</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAddvar02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Svari, yes. It's been hard on her. The girl misses her uncle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Svari, ja. Es war hart für sie. Sie vermisst ihren Onkel.</TRADUIT>
    <PERSO>Svari, ja. Es war hart für sie. Sie vermisst ihren Onkel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0694</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAddvar02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've tried to explain that Roggvir did something bad and that we all have to be accountable for our actions but... a child feels what she will.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe zu erklären versucht, dass Roggvir etwas Schlimmes getan hat und jeder für seine Aktionen verantwortlich ist, aber ... ein Kind fühlt da anders.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe zu erklären versucht, dass Roggvir etwas Schlimmes getan hat und jeder für seine Aktionen verantwortlich ist, aber ... ein Kind fühlt da anders.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0686</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeEvette01Topic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the Burning of King Olaf?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist die Verbrennung von König Olaf?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist die Verbrennung von König Olaf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0697</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeEvette01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a great big festival put on by the bards, every year. They burn an effigy of old King Olaf. It's quite a bit of fun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein jährlich von den Barden ausgerichtetes großes Fest. Dabei wird König Olaf als Puppe verbrannt. Das ist immer ein ziemlicher Spaß.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein jährlich von den Barden ausgerichtetes großes Fest. Dabei wird König Olaf als Puppe verbrannt. Das ist immer ein ziemlicher Spaß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0697</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeEvette01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The bards give out spiced wine during the festival, so they put in a big order. And then, for weeks after, demand is so high, I can barely keep up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Barden gibt es während des Festes Würzwein, also kommt immer eine große Bestellung. Noch Wochen später ist die Nachfrage so groß, dass ich kaum hinterherkomme.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Barden gibt es während des Festes Würzwein, also kommt immer eine große Bestellung. Noch Wochen später ist die Nachfrage so groß, dass ich kaum hinterherkomme.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0697</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeEvette01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But with the death of High King Torygg, the Festival has been declared "in poor taste." So it looks like it won't happen this year.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber nach dem Tode des Großkönigs Torygg gilt das Fest als "geschmacklos". Dieses Jahr wird es also wohl nicht stattfinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber nach dem Tode des Großkönigs Torygg gilt das Fest als "geschmacklos". Dieses Jahr wird es also wohl nicht stattfinden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0687</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeEvette02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is your spiced wine made from a secret recipe?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wird Euer Würzwein nach einem geheimen Rezept hergestellt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wird Euer Würzwein nach einem geheimen Rezept hergestellt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0699</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeEvette02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, yes. A secret family recipe. The only good thing my father Octieve ever did. In fact, it's so good, no one else in Skyrim even tries to make any.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Nach einem geheimen Familienrezept. Das einzig Gute, was mein Vater Octieve jemals getan hat. Er ist so gut, dass niemand in Himmelsrand auch nur versucht, ihn herzustellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Nach einem geheimen Familienrezept. Das einzig Gute, was mein Vater Octieve jemals getan hat. Er ist so gut, dass niemand in Himmelsrand auch nur versucht, ihn herzustellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0689</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeJala02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I bet you get some interesting people through here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier kommen bestimmt interessante Leute vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier kommen bestimmt interessante Leute vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c06cb</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeJala02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That I do. I had a messenger from Dragon Bridge stop here on his way to the Blue Palace, not too long ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja. Es ist noch gar nicht lange her, da hat hier ein Bote aus Drachenbrügge Halt gemacht. War auf dem Weg zum Blauen Palast.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja. Es ist noch gar nicht lange her, da hat hier ein Bote aus Drachenbrügge Halt gemacht. War auf dem Weg zum Blauen Palast.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c06cb</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeJala02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was very nervous, mentioned something about needing help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er war sehr nervös ... sagte, er brauche Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Er war sehr nervös ... sagte, er brauche Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c06cc</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeJala02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At times. Jaree-Ra stopped by the other day. Told me to keep an eye out for him, see if any new people arrived in the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal schon. Jaree-Ra war erst neulich hier. Sagte mir, ich solle die Augen offen halten ... nach Neuankömmlingen in der Stadt, Ihr wisst schon ...</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal schon. Jaree-Ra war erst neulich hier. Sagte mir, ich solle die Augen offen halten ... nach Neuankömmlingen in der Stadt, Ihr wisst schon ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c06fc</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeJala02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone who's anyone. Viarmo bought an apple the other day, said he was looking for a new student.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles, was Rang und Namen hat. Viarmo hat vor ein paar Tagen einen Apfel gekauft. Er sagte, er sei auf der Suche nach einem neuen Schüler.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles, was Rang und Namen hat. Viarmo hat vor ein paar Tagen einen Apfel gekauft. Er sagte, er sei auf der Suche nach einem neuen Schüler.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0705</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeJala02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not lately. Business has been slow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht in letzter Zeit. Die Geschäfte gingen schleppend voran.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht in letzter Zeit. Die Geschäfte gingen schleppend voran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c068a</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeViarmo02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you know about dragons?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wisst Ihr über Drachen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wisst Ihr über Drachen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c07c0</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeViarmo02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not much, to be honest. Their return was a shock to us all. Giraud Gemane has some tomes about them in the library, if you're interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um ehrlich zu sein, nicht viel. Ihre Rückkehr war für uns alle ein Schock. Giraud Gemane hat ein paar Bücher über sie in der Bibliothek, wenn es Euch interessiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Um ehrlich zu sein, nicht viel. Ihre Rückkehr war für uns alle ein Schock. Giraud Gemane hat ein paar Bücher über sie in der Bibliothek, wenn es Euch interessiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c068b</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille02Topic03b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why was it too late?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum war es zu spät?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum war es zu spät?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c07ee</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille02Topic03b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Nord custom, once the challenge was issued in court, Torygg had no choice but to accept.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach Sitte der Nord konnte Torygg, nachdem die Herausforderung bei Hofe ergangen war, nichts anderes mehr tun, als sie anzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach Sitte der Nord konnte Torygg, nachdem die Herausforderung bei Hofe ergangen war, nichts anderes mehr tun, als sie anzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c07ee</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille02Topic03b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Had he not, Ulfric would have had cause to call a new moot and a new vote for High King.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sonst hätte Ulfric einen Grund gehabt, eine neue Volksversammlung einzuberufen und eine Neuwahl des Großkönigs zu beantragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sonst hätte Ulfric einen Grund gehabt, eine neue Volksversammlung einzuberufen und eine Neuwahl des Großkönigs zu beantragen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c07ee</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille02Topic03b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torygg had some martial training, of course, but it mattered little that day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torygg war natürlich im Kampf ausgebildet worden, aber das spielte an jenem Tag kaum eine Rolle.</TRADUIT>
    <PERSO>Torygg war natürlich im Kampf ausgebildet worden, aber das spielte an jenem Tag kaum eine Rolle.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c07ee</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille02Topic03b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When Ulfric's lips parted, when he unleashed the power of the Thu'um... That Shout, that ancient and terrible tongue... ripped Torygg asunder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als sich Ulfrics Lippen teilten, als er die Macht des Thu'um entfesselte ... Dieser Schrei, diese alte und schreckliche Sprache ... riss Torygg entzwei.</TRADUIT>
    <PERSO>Als sich Ulfrics Lippen teilten, als er die Macht des Thu'um entfesselte ... Dieser Schrei, diese alte und schreckliche Sprache ... riss Torygg entzwei.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c068c</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille02Topic02c</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why didn't Torygg ever declare independence?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum hat Torygg niemals die Unabhängigkeit erklärt?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum hat Torygg niemals die Unabhängigkeit erklärt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0695</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille02Topic02c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because the Dominion is a sleeping beast that Skyrim cannot slay alone. Because many Nords are part of the Imperial army even now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil der Bund eine schlafende Bestie ist, die Himmelsrand nicht allein erschlagen kann. Weil viele Nord auch jetzt noch in der kaiserlichen Armee dienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil der Bund eine schlafende Bestie ist, die Himmelsrand nicht allein erschlagen kann. Weil viele Nord auch jetzt noch in der kaiserlichen Armee dienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0695</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille02Topic02c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because the food and resources we get from the Empire are important to our people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil die Nahrung und die Ressourcen, die wir vom Kaiserreich bekommen, wichtig für unser Volk sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil die Nahrung und die Ressourcen, die wir vom Kaiserreich bekommen, wichtig für unser Volk sind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0695</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille02Topic02c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because even if we can't openly worship him, Talos the god was once Tiber Septim the man, and this is his Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil Talos der Gott, auch wenn wir ihn nicht offen verehren dürfen, einmal der Mann Tiber Septim war, und dies ist sein Kaiserreich.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil Talos der Gott, auch wenn wir ihn nicht offen verehren dürfen, einmal der Mann Tiber Septim war, und dies ist sein Kaiserreich.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0695</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille02Topic02c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And Torygg wasn't ready to let it fall apart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Torygg war nicht bereit, es auseinanderfallen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und Torygg war nicht bereit, es auseinanderfallen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c068e</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille02Topic02b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So the war started when Istlod died?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Krieg brach also direkt nach Istlods Tod aus?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Krieg brach also direkt nach Istlods Tod aus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c069a</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille02Topic02b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. Even after Istlod died, the moot voted to make Torygg High King of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Als Istlod starb, stimmte die Volksversammlung noch dafür, Torygg zum Großkönig von Himmelsrand zu ernennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Als Istlod starb, stimmte die Volksversammlung noch dafür, Torygg zum Großkönig von Himmelsrand zu ernennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c069a</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille02Topic02b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But Ulfric was at that moot, continually talking about Skyrim's independence in terms just shy of treason.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ulfric war auch bei dieser Volksversammlung und sprach fortwährend von Himmelsrands Unabhängigkeit auf eine Art, die an Hochverrat grenzte.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ulfric war auch bei dieser Volksversammlung und sprach fortwährend von Himmelsrands Unabhängigkeit auf eine Art, die an Hochverrat grenzte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c069a</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille02Topic02b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think Ulfric knew how much Torygg respected him for that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube nicht, dass Ulfric klar war, wie sehr Torygg ihn dafür geachtet hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube nicht, dass Ulfric klar war, wie sehr Torygg ihn dafür geachtet hat.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c069a</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille02Topic02b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If Ulfric had asked Torygg directly to stand up, to declare independence, Torygg might have done it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hätte Ulfric Torygg direkt gebeten, aufzustehen und die Unabhängigkeit zu erklären, hätte Torygg es vielleicht sogar getan.</TRADUIT>
    <PERSO>Hätte Ulfric Torygg direkt gebeten, aufzustehen und die Unabhängigkeit zu erklären, hätte Torygg es vielleicht sogar getan.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c068f</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille02Topic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did it happen?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ist es passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ist es passiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c069b</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille02Topic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric showed up at the gates of Solitude requesting an audience.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric erschien an den Toren von Einsamkeit und ersuchte um eine Audienz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric erschien an den Toren von Einsamkeit und ersuchte um eine Audienz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c069b</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille02Topic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We thought he was here to ask Torygg to declare independence. By the time we realized Ulfric was here to challenge Torygg... it was already too late.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir dachten, er sei hier, um Torygg zu bitten, die Unabhängigkeit auszurufen. Als wir erkannten, dass Ulfric hier war, um Torygg herauszufordern ... war es bereits zu spät.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir dachten, er sei hier, um Torygg zu bitten, die Unabhängigkeit auszurufen. Als wir erkannten, dass Ulfric hier war, um Torygg herauszufordern ... war es bereits zu spät.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0690</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille02Topic02a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why was Torygg killed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum wurde Torygg umgebracht?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum wurde Torygg umgebracht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c06a2</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille02Topic02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because Ulfric needed a symbol.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil Ulfric ein Symbol brauchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil Ulfric ein Symbol brauchte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c06a2</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille02Topic02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone he could defeat that represented the Empire, the White-Gold Concordat, the banning of Talos worship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemanden, den er besiegen konnte, der für das Kaiserreich, das Weißgoldkonkordat, und das Verbot der Verehrung von Talos stand.</TRADUIT>
    <PERSO>Jemanden, den er besiegen konnte, der für das Kaiserreich, das Weißgoldkonkordat, und das Verbot der Verehrung von Talos stand.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c06a2</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille02Topic02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torygg's father Istlod had held Skyrim together for nearly twenty-five years. When he died, Torygg became that symbol.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Toryggs Vater Istlod hatte Himmelsrand mit schierer Willenskraft beinahe 25 Jahre lang zusammengehalten. Als er starb, wurde Torygg zu diesem Symbol.</TRADUIT>
    <PERSO>Toryggs Vater Istlod hatte Himmelsrand mit schierer Willenskraft beinahe 25 Jahre lang zusammengehalten. Als er starb, wurde Torygg zu diesem Symbol.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0691</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille02Topic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Were you there when High King Torygg died?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wart Ihr dort, als Großkönig Torygg starb?</TRADUIT>
    <PERSO>Wart Ihr dort, als Großkönig Torygg starb?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c06a3</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille02Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was, to my shame. The whole court was in attendance. I've seen much in my time, but that was a gruesome day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, zu meiner Schande. Der ganze Hof war anwesend. Ich habe in meinem Leben schon vieles gesehen, aber das war ein grauenvoller Tag.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, zu meiner Schande. Der ganze Hof war anwesend. Ich habe in meinem Leben schon vieles gesehen, aber das war ein grauenvoller Tag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0692</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille01Topic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look very young.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht sehr jung aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht sehr jung aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c07e8</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille01Topic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I like to think I've aged well. I'm certainly wiser than I once was. And I know when one should speak... and when one should hold their tongue.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich wohl gut gehalten. Jedenfalls bin ich klüger als früher. Und ich weiß, wann man sprechen sollte ... und wann man besser den Mund hält.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich wohl gut gehalten. Jedenfalls bin ich klüger als früher. Und ich weiß, wann man sprechen sollte ... und wann man besser den Mund hält.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0693</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille01Topic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you and High King Torygg were close?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr und Großkönig Torygg standet Euch also nahe?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr und Großkönig Torygg standet Euch also nahe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c07fd</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very. I helped raise him. Oh, I could not have been more proud to see Torygg on the throne. He made a fine king. A fine king...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja. Ich habe geholfen, ihn großzuziehen. Ach, ich hätte stolzer nicht sein können, Torygg auf dem Thron zu sehen. Er war ein guter König. Ein guter König ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja. Ich habe geholfen, ihn großzuziehen. Ach, ich hätte stolzer nicht sein können, Torygg auf dem Thron zu sehen. Er war ein guter König. Ein guter König ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c06de</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you lost all sense? We are short on guards as it is!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr von Sinnen? Wir haben so schon zu wenig Wachen!</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr von Sinnen? Wir haben so schon zu wenig Wachen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c06de</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If we lose half our men, the Dark Brotherhood and Thieves' Guild will have the run of the city. The Stormcloaks will be the least of our worries!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir die Hälfte unserer Männer verlieren, können die Dunkle Bruderschaft und die Diebesgilde in der Stadt frei schalten und walten. Dann sind die Sturmmäntel unsere geringste Sorge!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir die Hälfte unserer Männer verlieren, können die Dunkle Bruderschaft und die Diebesgilde in der Stadt frei schalten und walten. Dann sind die Sturmmäntel unsere geringste Sorge!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c06de</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The answer is no, I tell you! Now stop pestering me with your war-mongering!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Antwort lautet Nein! Jetzt hört endlich auf, mich mit Eurer Kriegstreiberei zu belästigen!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Antwort lautet Nein! Jetzt hört endlich auf, mich mit Eurer Kriegstreiberei zu belästigen!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c06db</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If we send half our guards to aid the legions, just for a few days, it could tip the scales in the Empire's favor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir die Hälfte unserer Wachen schicken, um der Armee zu helfen, nur ein paar Tage lang, könnte sich dadurch das Gleichgewicht zugunsten des Kaiserreichs verschieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir die Hälfte unserer Wachen schicken, um der Armee zu helfen, nur ein paar Tage lang, könnte sich dadurch das Gleichgewicht zugunsten des Kaiserreichs verschieben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c06db</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Companions can help protect the city, and the Emperor will be in our debt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gefährten könnten helfen, die Stadt zu schützen, dann stünde der Kaiser in unserer Schuld.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gefährten könnten helfen, die Stadt zu schützen, dann stünde der Kaiser in unserer Schuld.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c06dc</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I haven't changed my mind, if that's what you're asking. I won't leave Whiterun defenseless, even for a day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe es mir nicht anders überlegt, wenn es das ist, was Ihr wissen wollt. Ich werde Weißlauf nicht schutzlos zurücklassen, nicht einen einzigen Tag.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe es mir nicht anders überlegt, wenn es das ist, was Ihr wissen wollt. Ich werde Weißlauf nicht schutzlos zurücklassen, nicht einen einzigen Tag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c06dd</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSybille01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you reconsidered my idea?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr noch einmal über meinen Vorschlag nachgedacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr noch einmal über meinen Vorschlag nachgedacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c07ac</ID>
    <EDID>dunNorthwatchKeepQSTGuardHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Halt!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt!</TRADUIT>
    <PERSO>Halt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c07ad</ID>
    <EDID>dunNorthwatchKeepQSTGuardHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have no business here, so keep walking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt hier nichts zu suchen, also geht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt hier nichts zu suchen, also geht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a47</ID>
    <EDID>dunNorthwatchKeepQSTGuardHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you looking at?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was guckt Ihr denn so?</TRADUIT>
    <PERSO>Was guckt Ihr denn so?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a48</ID>
    <EDID>dunNorthwatchKeepQSTGuardHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave me alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a49</ID>
    <EDID>dunNorthwatchKeepQSTGuardHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got to get out of here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss hier raus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss hier raus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c07ea</ID>
    <EDID>C02QuestgiverYeahSo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why should I care?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was geht mich das an?</TRADUIT>
    <PERSO>Was geht mich das an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c07ec</ID>
    <EDID>C02QuestgiverYeahSo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch that tongue, new blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hütet Eure Zunge, Jungblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Hütet Eure Zunge, Jungblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c07eb</ID>
    <EDID>C02QuestgiverWaitWhat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why were you waiting for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb habt Ihr auf mich gewartet?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb habt Ihr auf mich gewartet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c07ed</ID>
    <EDID>C02QuestgiverWaitWhat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come, follow me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, folgt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, folgt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0803</ID>
    <EDID>MQ201PartyDistractionPersuadeSiddgeir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You won't be the one to look foolish, I promise. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet nicht der sein, der sich zum Affen macht, versprochen. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet nicht der sein, der sich zum Affen macht, versprochen. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c080a</ID>
    <EDID>MQ201PartyDistractionPersuadeSiddgeir</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mmm, sorry. I really can't risk it. I'm sure you can find someone else with a little less dignity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm, tut mir leid. Das kann ich wirklich nicht riskieren. Ihr findet bestimmt jemand anders mit ein bisschen weniger Würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm, tut mir leid. Das kann ich wirklich nicht riskieren. Ihr findet bestimmt jemand anders mit ein bisschen weniger Würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0804</ID>
    <EDID>MQ201PartyDistractionPersuadeIgmund</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, I just want to play a joke on someone. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge, ich will nur jemandem einen Streich spielen. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge, ich will nur jemandem einen Streich spielen. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c080e</ID>
    <EDID>MQ201PartyDistractionPersuadeIgmund</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, but you'll have to find someone else to help you with your prank.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, aber Ihr werdet Euch jemand anderen suchen müssen, der bei Eurem Streich mitspielt.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, aber Ihr werdet Euch jemand anderen suchen müssen, der bei Eurem Streich mitspielt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0805</ID>
    <EDID>MQ201PartyDistractionPersuadeVittoria</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, I just want to play a joke on someone. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge, ich will nur jemandem einen Streich spielen. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge, ich will nur jemandem einen Streich spielen. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000665d9</ID>
    <EDID>MQ201PartyDistractionPersuadeVittoria</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well. Anything to relieve the boredom. As long as it doesn't get back to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, etwas Abwechslung kann nichts schaden. Solange es nur später nicht auf mich zurückfällt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, etwas Abwechslung kann nichts schaden. Solange es nur später nicht auf mich zurückfällt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0423</ID>
    <EDID>MQ201PartyDistractionPersuadeVittoria</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think so. Sorry. I would love to help you, but Elenwen can be very vindictive. I wouldn't want to get on her bad side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne mich. Ich würde Euch ja gerne helfen, aber Elenwen kann sehr rachsüchtig sein. Ich will es mir nicht mit ihr verscherzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne mich. Ich würde Euch ja gerne helfen, aber Elenwen kann sehr rachsüchtig sein. Ich will es mir nicht mit ihr verscherzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0806</ID>
    <EDID>MQ201PartyDistractionPersuadeElisif</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd be doing me a big favor... (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr würdet mir einen großen Gefallen tun ... (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr würdet mir einen großen Gefallen tun ... (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0814</ID>
    <EDID>MQ201PartyDistractionPersuadeElisif</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, but I really can't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, aber es geht nicht, wirklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, aber es geht nicht, wirklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0834</ID>
    <EDID>MQ201PartyBardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you're enjoying the music, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Euch gefällt die Musik, mein Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Euch gefällt die Musik, mein Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0835</ID>
    <EDID>MQ201PartyBardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you're enjoying the music, ma'am.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Euch gefällt die Musik, meine Dame.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Euch gefällt die Musik, meine Dame.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0836</ID>
    <EDID>MQ201PartyBardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These parties are a great way to earn a little extra money.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Feiern bieten eine großartige Gelegenheit, etwas zusätzliches Geld zu verdienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Feiern bieten eine großartige Gelegenheit, etwas zusätzliches Geld zu verdienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0837</ID>
    <EDID>MQ201PartyBardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's good practice. Most people barely notice what I'm playing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine gute Übung. Die meisten Leute hören kaum auf das, was ich spiele.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine gute Übung. Die meisten Leute hören kaum auf das, was ich spiele.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0838</ID>
    <EDID>MQ201PartyBardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope to get into the Bards College one day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass ich eines Tages an der Bardenakademie aufgenommen werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass ich eines Tages an der Bardenakademie aufgenommen werde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c083d</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01OnmundInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is something wrong?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimmt was nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Stimmt was nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c084a</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01OnmundInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, but it needs to be kept quiet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber darüber muss Stillschweigen bewahrt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber darüber muss Stillschweigen bewahrt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c084a</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01OnmundInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I may have entered into an... agreement with Enthir. He had something I needed, so I traded him something of mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe vielleicht eine ... Vereinbarung mit Enthir getroffen. Er hatte etwas, das ich brauchte, also habe ich ihm dafür etwas von mir gegeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe vielleicht eine ... Vereinbarung mit Enthir getroffen. Er hatte etwas, das ich brauchte, also habe ich ihm dafür etwas von mir gegeben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c084a</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01OnmundInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was a mistake, and now I want back what I gave him. It's an amulet that belonged to my family, and I never should've given it to Enthir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war ein Fehler, und nun will ich zurückhaben, was ich ihm gegeben habe. Es ist ein Amulett, das meiner Familie gehörte, und ich hätte es Enthir niemals geben dürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war ein Fehler, und nun will ich zurückhaben, was ich ihm gegeben habe. Es ist ein Amulett, das meiner Familie gehörte, und ich hätte es Enthir niemals geben dürfen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c084a</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01OnmundInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But he won't deal with me. Talk to him; see what it'll take to get my amulet back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber er will nicht mit mir reden. Redet Ihr mit ihm und findet heraus, wie ich mein Amulett zurückbekommen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber er will nicht mit mir reden. Redet Ihr mit ihm und findet heraus, wie ich mein Amulett zurückbekommen kann.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0892</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01OnmundInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need your help with something. Something private.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Eure Hilfe in einer Angelegenheit. Einer Privatangelegenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Eure Hilfe in einer Angelegenheit. Einer Privatangelegenheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c083f</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01FinalResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's been a pleasure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war mir ein Vergnügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war mir ein Vergnügen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0893</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01FinalResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, no it hasn't. Let's be honest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, das war es nicht. Wir wollen doch ehrlich sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, das war es nicht. Wir wollen doch ehrlich sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0893</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01FinalResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a long way to go before I'm ready for the kind of advanced magic I've been attempting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe noch einen weiten Weg vor mir, bis ich für die fortgeschrittene Magie bereit bin, an der ich mich versucht habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe noch einen weiten Weg vor mir, bis ich für die fortgeschrittene Magie bereit bin, an der ich mich versucht habe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0893</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01FinalResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But at least I know where to start now. Thank you, you've been a great help to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wenigstens weiß ich jetzt, wo ich anfangen muss. Vielen Dank, Ihr seid mir eine große Hilfe gewesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wenigstens weiß ich jetzt, wo ich anfangen muss. Vielen Dank, Ihr seid mir eine große Hilfe gewesen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0840</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01FinalResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's never speak of this again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst uns nie wieder ein Wort darüber verlieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst uns nie wieder ein Wort darüber verlieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0895</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01FinalResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agreed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einverstanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Einverstanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0895</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01FinalResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And thank you for your help. You're a good friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und danke für Eure Hilfe. Ihr seid ein guter Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Und danke für Eure Hilfe. Ihr seid ein guter Freund.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0841</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've had enough for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir reicht es jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir reicht es jetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0846</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well I really would like to make sure I've corrected what happened last time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich würde wirklich gern sichergehen, dass ich in Ordnung gebracht habe, was letztes Mal schief gelaufen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich würde wirklich gern sichergehen, dass ich in Ordnung gebracht habe, was letztes Mal schief gelaufen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0846</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please give me a chance to try again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte gebt mir noch eine Chance.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte gebt mir noch eine Chance.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0842</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also ...</TRADUIT>
    <PERSO>Also ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0847</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, it all worked out in the end, didn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, am Ende ist ja alles gut ausgegangen, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, am Ende ist ja alles gut ausgegangen, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0843</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Stage30Response3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>One more chance. That's it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt noch eine allerletzte Chance.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt noch eine allerletzte Chance.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0848</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Stage30Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, good. It'll be worth it, I assure you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, gut. Es wird sich lohnen, das versichere ich Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, gut. Es wird sich lohnen, das versichere ich Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0844</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Stage30Response1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, you can try again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, versucht es noch einmal.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, versucht es noch einmal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0849</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Stage30Response1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This will be worth it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird sich lohnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird sich lohnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0845</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Stage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your spell finally wore off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Zauber ist endlich abgeklungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Zauber ist endlich abgeklungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c085d</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Stage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Exactly as I said it would. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau, wie ich es gesagt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau, wie ich es gesagt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c085d</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01Stage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, are you ready to try again? I am confident it will work this time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, seid Ihr bereit, es noch einmal zu versuchen? Ich bin zuversichtlich, dass es dieses Mal funktionieren wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Also, seid Ihr bereit, es noch einmal zu versuchen? Ich bin zuversichtlich, dass es dieses Mal funktionieren wird.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0bbb</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSaerlundUlfricBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What sort of lies has Ulfric been spreading?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Lügen hat Ulfric verbreitet?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Lügen hat Ulfric verbreitet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0bc0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSaerlundUlfricBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric only cares about one thing... Ulfric. He's ordained himself the future High King of Skyrim and steps on anyone that gets in his way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric liegt nur eines am Herzen ... und das ist Ulfric selbst. Er hat sich zum zukünftigen Großkönig von Himmelsrand erklärt und trampelt jeden nieder, der ihm in den Weg kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric liegt nur eines am Herzen ... und das ist Ulfric selbst. Er hat sich zum zukünftigen Großkönig von Himmelsrand erklärt und trampelt jeden nieder, der ihm in den Weg kommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0bc0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSaerlundUlfricBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's begun a rebellion against those that wish to eradicate the worship of Talos and uses it as his rallying cry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat eine Rebellion gegen jene angezettelt, die die Verehrung von Talos abschaffen wollen, und benutzt das als seinen Kriegsruf.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat eine Rebellion gegen jene angezettelt, die die Verehrung von Talos abschaffen wollen, und benutzt das als seinen Kriegsruf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0bc0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSaerlundUlfricBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>His cause may be true, but the man is a lie... all he holds in his heart his lust for the throne.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sein Anliegen mag gerechtfertigt sein, aber der Mann selbst ist eine einzige Lüge ... alles, was ihn bewegt, ist seine Gier nach dem Thron.</TRADUIT>
    <PERSO>Sein Anliegen mag gerechtfertigt sein, aber der Mann selbst ist eine einzige Lüge ... alles, was ihn bewegt, ist seine Gier nach dem Thron.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0bbc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSaerlundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would I ridicule you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb sollte ich Euch verspotten?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb sollte ich Euch verspotten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0bc1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSaerlundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because I did something not a soul in this bloodstained house of war has the backbone to do... dared to speak my mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil ich etwas getan habe, zu dem keine Seele in diesem blutbesudelten Haus des Krieges den Schneid hat ... Ich habe es gewagt, meine Meinung zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil ich etwas getan habe, zu dem keine Seele in diesem blutbesudelten Haus des Krieges den Schneid hat ... Ich habe es gewagt, meine Meinung zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0bc1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSaerlundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I dared speak of the Empire and the lies that have been spread by Ulfric, the leader of the Stormcloaks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe es gewagt, vom Kaiserreich und von den Lügen zu sprechen, die von Ulfric, dem Anführer der Sturmmäntel, verbreitet wurden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe es gewagt, vom Kaiserreich und von den Lügen zu sprechen, die von Ulfric, dem Anführer der Sturmmäntel, verbreitet wurden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0bc1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSaerlundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now my mother's stripped me of my heritage and incarcerated me here like a common criminal and my brother has all but disowned me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt hat mir meine Mutter mein Erbe aberkannt und mich eingekerkert wie einen gewöhnlichen Verbrecher und mein Bruder hat sich praktisch von mir losgesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt hat mir meine Mutter mein Erbe aberkannt und mich eingekerkert wie einen gewöhnlichen Verbrecher und mein Bruder hat sich praktisch von mir losgesagt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0bc1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSaerlundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be wary what you say around here, friend. You'll find not all take kindly to "insurrection."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig mit dem, was Ihr hier sagt. Ihr werdet feststellen, dass "Auflehnung" nicht von jedem hier freundlich aufgenommen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig mit dem, was Ihr hier sagt. Ihr werdet feststellen, dass "Auflehnung" nicht von jedem hier freundlich aufgenommen wird.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0bbd</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHarraldBrotherBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You and your brother don't see eye to eye?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr und Euer Bruder Euch uneins?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr und Euer Bruder Euch uneins?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0bc3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHarraldBrotherBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you believe that fool had the audacity to speak of his love for the Empire in the plaza?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Dummkopf hatte sogar die Kühnheit, seine Liebe zum Kaiserreich auf dem Marktplatz zu erwähnen!</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Dummkopf hatte sogar die Kühnheit, seine Liebe zum Kaiserreich auf dem Marktplatz zu erwähnen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0bc3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHarraldBrotherBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He expects us to drop our defenses and greet them with open arms... to dialogue with them rather than defend our homeland by spilling their blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er erwartet, dass wir unseren Widerstand ablegen und sie mit offenen Armen begrüßen ... Wir sollen mit ihnen Gespräche führen, statt ihr Blut zu vergießen, um unsere Heimat zu verteidigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er erwartet, dass wir unseren Widerstand ablegen und sie mit offenen Armen begrüßen ... Wir sollen mit ihnen Gespräche führen, statt ihr Blut zu vergießen, um unsere Heimat zu verteidigen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0bc3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHarraldBrotherBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's a traitor, plain and simple. Had I been sitting on the throne, he'd be hanging from the gallows for his sympathies towards the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist ein Verräter, ganz einfach. Wäre ich auf dem Thron gewesen, hätte er aufgrund seiner Sympathien für das Kaiserreich am Galgen gehangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist ein Verräter, ganz einfach. Wäre ich auf dem Thron gewesen, hätte er aufgrund seiner Sympathien für das Kaiserreich am Galgen gehangen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0bbe</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHarraldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You seem to dislike visitors in Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch scheinen Besucher in Rifton zu missfallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch scheinen Besucher in Rifton zu missfallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0bbf</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHarraldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Every day the threat of exile from Riften draws closer for myself and my family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeden Tag wächst die Gefahr für mich und meine Familie, aus Rifton verbannt zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeden Tag wächst die Gefahr für mich und meine Familie, aus Rifton verbannt zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0bbf</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHarraldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who knows how many spies the Empire has sent into our midst already. We're at war. This isn't the time for hospitality.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer weiß, wie viele Spione das Kaiserreich uns schon geschickt hat. Wir befinden uns im Krieg. Nicht die Zeit für Gastfreundschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer weiß, wie viele Spione das Kaiserreich uns schon geschickt hat. Wir befinden uns im Krieg. Nicht die Zeit für Gastfreundschaft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0bbf</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHarraldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank goodness mother is keeping a level head about everything. If my brother Saerlund had his way, we'd be flying Imperial colors by now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Glück behält Mutter einen klaren Kopf. Ginge es nach meinem Bruder, stünden wir schon unter kaiserlichen Farben.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Glück behält Mutter einen klaren Kopf. Ginge es nach meinem Bruder, stünden wir schon unter kaiserlichen Farben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0c16</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHarraldBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know it looks bad, but we've got to figure out what happened. And if that dragon is still skulking around somewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sieht schlecht aus, aber wir müssen herausbekommen, was geschehen ist - und ob der Drache sich hier noch irgendwo aufhält.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sieht schlecht aus, aber wir müssen herausbekommen, was geschehen ist - und ob der Drache sich hier noch irgendwo aufhält.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0df4</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeEndarie02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bad day?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlechter Tag?</TRADUIT>
    <PERSO>Schlechter Tag?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0f18</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeEndarie02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only when you're around. The rest of these fools I could do without.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur, wenn Ihr in der Nähe seid. Auf den Rest dieser Dummköpfe könnte ich gut verzichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur, wenn Ihr in der Nähe seid. Auf den Rest dieser Dummköpfe könnte ich gut verzichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0f18</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeEndarie02Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You seem to be in a good mood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scheint guter Laune zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scheint guter Laune zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0f19</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeEndarie02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd think so, wouldn't you? I'm fine. Thank you for asking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das könnte man glauben, nicht wahr? Mir geht es gut. Danke, dass Ihr nachfragt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das könnte man glauben, nicht wahr? Mir geht es gut. Danke, dass Ihr nachfragt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0f1a</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeEndarie02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is when my customers waste time chatting, and not buying.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, wenn meine Kunden meine Zeit mit Schwatzen vergeuden und nichts kaufen wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, wenn meine Kunden meine Zeit mit Schwatzen vergeuden und nichts kaufen wollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0df7</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSayma02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Were you at Roggvir's execution?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wart Ihr bei Roggvirs Hinrichtung?</TRADUIT>
    <PERSO>Wart Ihr bei Roggvirs Hinrichtung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0fd3</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSayma02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. That was an ugly affair. High King Torygg's death has turned the whole town on its head.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Das war eine üble Geschichte. Der Tod von Großkönig Torygg hat die ganze Stadt auf den Kopf gestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Das war eine üble Geschichte. Der Tod von Großkönig Torygg hat die ganze Stadt auf den Kopf gestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0fd3</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSayma02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And between you and me? He wasn't even that good a king. All of those rambling speeches about the Empire this, and the Empire that...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und unter uns gesagt? Er war nicht mal ein besonders guter König. All die endlosen Reden ... das Kaiserreich hier, das Kaiserreich da ...</TRADUIT>
    <PERSO>Und unter uns gesagt? Er war nicht mal ein besonders guter König. All die endlosen Reden ... das Kaiserreich hier, das Kaiserreich da ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0df8</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeTaarie02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you always insult people when you meet them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beleidigt Ihr immer Leute, wenn Ihr sie trefft?</TRADUIT>
    <PERSO>Beleidigt Ihr immer Leute, wenn Ihr sie trefft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0dfd</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeTaarie02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not an insult, just an observation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist keine Beleidigung, nur eine Feststellung.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist keine Beleidigung, nur eine Feststellung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0dfd</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeTaarie02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I were walking around with a wound, I would want you to tell me to see a doctor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich mit einer Wunde herumlaufen würde, würde ich wollen, dass Ihr mir sagt, ich sollte einen Arzt aufsuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich mit einer Wunde herumlaufen würde, würde ich wollen, dass Ihr mir sagt, ich sollte einen Arzt aufsuchen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0dfd</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeTaarie02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your outfit is something of an open wound... where attire is concerned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was Ihr da anhabt, ist so etwas wie eine offene Wunde ... jedenfalls in Sachen Mode.</TRADUIT>
    <PERSO>Was Ihr da anhabt, ist so etwas wie eine offene Wunde ... jedenfalls in Sachen Mode.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0dfe</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeTaarie02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not many people care, these days. The world is the worse for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht viele achten heutzutage noch darauf. Das macht die Welt nicht besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht viele achten heutzutage noch darauf. Das macht die Welt nicht besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0dfe</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeTaarie02Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not many people comment on my clothes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich höre nur selten Kommentare über meine Garderobe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich höre nur selten Kommentare über meine Garderobe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0df9</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngeline02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aromatics? So you sell perfumes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aromalädchen? Ihr verkauft also Parfüms?</TRADUIT>
    <PERSO>Aromalädchen? Ihr verkauft also Parfüms?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0dff</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngeline02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We mostly carry herbs and alchemical ingredients, that sort of thing. Before the war, our stock was mostly used for aromatic use in homes, yes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir führen hauptsächlich Kräuter und Alchemiezutaten. Vor dem Krieg wurden unsere Waren aber größtenteils als Aromastoffe für den Hausgebrauch verwendet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir führen hauptsächlich Kräuter und Alchemiezutaten. Vor dem Krieg wurden unsere Waren aber größtenteils als Aromastoffe für den Hausgebrauch verwendet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0dff</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngeline02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These days, we have more people like you coming in, looking for healing and the like.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heutzutage besuchen uns oft auch Leute wie Ihr, auf der Suche nach Heilmitteln und Ähnlichem.</TRADUIT>
    <PERSO>Heutzutage besuchen uns oft auch Leute wie Ihr, auf der Suche nach Heilmitteln und Ähnlichem.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0e05</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBeirand01Topic01Continue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should look into joining. They could use every hand they can get.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet einen Beitritt in Erwägung ziehen. Sie können jede Hilfe gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet einen Beitritt in Erwägung ziehen. Sie können jede Hilfe gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0e06</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBeirand01Topic01Continue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I'm not telling you anything you don't already know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber damit erzähle ich Euch gewiss nichts Neues.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber damit erzähle ich Euch gewiss nichts Neues.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1acf</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBeirand01Topic01Continue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's still Imperial camps to be cleaned up, as you know. And that takes arms and armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es müssen noch einige Lager der Kaiserlichen gesäubert werden, wie Ihr wisst. Und dazu sind Waffen und Rüstungen nötig.</TRADUIT>
    <PERSO>Es müssen noch einige Lager der Kaiserlichen gesäubert werden, wie Ihr wisst. Und dazu sind Waffen und Rüstungen nötig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0dfb</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBeirand01Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You make armor for the Imperials?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt Ihr Rüstungen für die Kaiserlichen her?</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt Ihr Rüstungen für die Kaiserlichen her?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0e16</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBeirand01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's almost all I have time for these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu etwas anderem habe ich momentan auch kaum Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu etwas anderem habe ich momentan auch kaum Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0e16</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBeirand01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The men training here in Solitude and the troops out in the field, they all need weapons and armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Männer, die hier in Einsamkeit trainieren, und die Truppen, die im Einsatz sind ... alle brauchen sie Waffen und Rüstungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Männer, die hier in Einsamkeit trainieren, und die Truppen, die im Einsatz sind ... alle brauchen sie Waffen und Rüstungen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1aad</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBeirand01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These days? Aye. Most of what I make is for folk like you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Moment? Ja. Die meisten meiner Waren fertige ich für Leute wie Euch an.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Moment? Ja. Die meisten meiner Waren fertige ich für Leute wie Euch an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1aad</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBeirand01Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you make armor for the Stormcloaks?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr schmiedet also Rüstungen für die Sturmmäntel?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr schmiedet also Rüstungen für die Sturmmäntel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c0dfc</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBeirand02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you considered getting out there and fighting?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr darüber nachgedacht, Euch in den Kampf zu stürzen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr darüber nachgedacht, Euch in den Kampf zu stürzen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0f1b</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBeirand02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I would, if it weren't for my son. And my wife.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würde ich wohl, wenn da nicht mein Sohn wäre. Und meine Frau.</TRADUIT>
    <PERSO>Würde ich wohl, wenn da nicht mein Sohn wäre. Und meine Frau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0f1b</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBeirand02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, Sayma would have my hide if I even suggested I might step foot on a battlefield.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Sayma würde mir ans Leder gehen, sollte ich auch nur andeuten, den Fuß auf ein Schlachtfeld setzen zu wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Sayma würde mir ans Leder gehen, sollte ich auch nur andeuten, den Fuß auf ein Schlachtfeld setzen zu wollen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c0f1b</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBeirand02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think Stormcloaks and Legionnaires are dangerous? Ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr haltet Sturmmäntel und kaiserliche Soldaten für gefährlich? Ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr haltet Sturmmäntel und kaiserliche Soldaten für gefährlich? Ha!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c177b</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeHorgeirTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is your lumber selling better since the war started?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verkauft sich Euer Holz besser, seit der Krieg angefangen hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Verkauft sich Euer Holz besser, seit der Krieg angefangen hat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c178b</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeHorgeirTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn right it has. Demand's never been so high, at least not since I built the new mill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darauf könnt Ihr Gift nehmen. Die Nachfrage war noch nie so hoch ... zumindest nicht, seit ich die neue Mühle gebaut habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Darauf könnt Ihr Gift nehmen. Die Nachfrage war noch nie so hoch ... zumindest nicht, seit ich die neue Mühle gebaut habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c177c</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeOldaTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does your family that own the lumber mill?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besitzt Eure Familie die Holzmühle?</TRADUIT>
    <PERSO>Besitzt Eure Familie die Holzmühle?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c178d</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeOldaTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My husband owns it, barely. He'll lose it soon enough. He's behind on his loan payments, but he drinks all his money away just the same.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie gehört meinem Mann ... noch. Er wird sie schon bald verlieren. Er ist mit seiner Grundschuld im Verzug, aber das hindert ihn nicht daran, sein ganzes Geld zu versaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie gehört meinem Mann ... noch. Er wird sie schon bald verlieren. Er ist mit seiner Grundschuld im Verzug, aber das hindert ihn nicht daran, sein ganzes Geld zu versaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c178d</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeOldaTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now we're deep in debt, penniless and about to lose our sole source of income.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt sind wir hoch verschuldet, haben nicht den geringsten Heller und stehen kurz davor, unsere einzige Erwerbsquelle zu verlieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt sind wir hoch verschuldet, haben nicht den geringsten Heller und stehen kurz davor, unsere einzige Erwerbsquelle zu verlieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c177d</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeOldaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does the presence of the guards here bother you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stört Euch die Anwesenheit der Wachen hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Stört Euch die Anwesenheit der Wachen hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c178f</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeOldaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I openly welcome the presence of armed strangers who have no reason to care about any of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, natürlich begrüße ich die Anwesenheit bewaffneter Fremder, die sich einen feuchten Dreck um uns scheren.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, natürlich begrüße ich die Anwesenheit bewaffneter Fremder, die sich einen feuchten Dreck um uns scheren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c178f</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeOldaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course it bothers me! I'm sure it's only a matter of time until they seize our mill in the name of their war effort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich stört es mich! Es ist sicher nur noch eine Frage der Zeit, bis sie unsere Mühle im Namen ihrer Kriegsanstrengungen beschlagnahmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich stört es mich! Es ist sicher nur noch eine Frage der Zeit, bis sie unsere Mühle im Namen ihrer Kriegsanstrengungen beschlagnahmen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c178f</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeOldaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next thing you know, there'll be more guards, and then we'll lose our homes as well. This is just the start of it, mark my words.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und es wird nicht lange dauern, bis noch mehr Wachen hier sind. Dann verlieren wir auch noch unsere Häuser. Das hier ist erst der Anfang. Merkt Euch meine Worte.</TRADUIT>
    <PERSO>Und es wird nicht lange dauern, bis noch mehr Wachen hier sind. Dann verlieren wir auch noch unsere Häuser. Das hier ist erst der Anfang. Merkt Euch meine Worte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1793</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeOldaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to tell father you said that. He'll tan your hide for sure!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Vater sagen, dass Ihr das gesagt habt. Der zieht Euch das Fell über die Ohren!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Vater sagen, dass Ihr das gesagt habt. Der zieht Euch das Fell über die Ohren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1794</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeOldaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All you ever do is complain about what you want. You're a spoiled baby.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den ganzen Tag nörgelt Ihr wegen Sachen herum, die Ihr gerne haben würdet. Ihr seid ein verwöhntes Balg.</TRADUIT>
    <PERSO>Den ganzen Tag nörgelt Ihr wegen Sachen herum, die Ihr gerne haben würdet. Ihr seid ein verwöhntes Balg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1788</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeOldaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I don't want to be patient! I want my dress right now! Father promised!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich will nicht geduldig sein! Ich will mein Kleid jetzt sofort! Vater hat es mir versprochen!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich will nicht geduldig sein! Ich will mein Kleid jetzt sofort! Vater hat es mir versprochen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1789</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeOldaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It takes a while to make a dress, Dagny. You have to be patient.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es braucht seine Zeit, so ein Kleid zu schneidern, Dagny. Ihr müsst geduldig sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Es braucht seine Zeit, so ein Kleid zu schneidern, Dagny. Ihr müsst geduldig sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c178a</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeOldaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm so angry, I can hardly stand it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin so wütend, dass ich gleich platze!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin so wütend, dass ich gleich platze!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c178a</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeOldaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Father promised me a new dress days ago, now where is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vater hat mir vor Tagen ein neues Kleid versprochen! Also, wo ist es!</TRADUIT>
    <PERSO>Vater hat mir vor Tagen ein neues Kleid versprochen! Also, wo ist es!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c178c</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeOldaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave me out of your intrigues, Hrongar. If you have something to say to the Jarl, say it with you own tongue.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt mir mit Euren Intrigen vom Leib, Hrongar. Wenn Ihr dem Jarl etwas zu sagen habt, tut es gefälligst mit Eurer eigenen Zunge.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt mir mit Euren Intrigen vom Leib, Hrongar. Wenn Ihr dem Jarl etwas zu sagen habt, tut es gefälligst mit Eurer eigenen Zunge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c178e</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeOldaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not asking you to defy the Jarl, just to open his eyes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bitte Euch nicht darum, dem Jarl die Stirn zu bieten. Ihr sollt ihm lediglich die Augen öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bitte Euch nicht darum, dem Jarl die Stirn zu bieten. Ihr sollt ihm lediglich die Augen öffnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c178e</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeOldaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use subtlety and suggestion to turn his thoughts to the war. You're his steward, he'll listen to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst mit subtilen Hinweisen seine Gedanken in Richtung Krieg lenken. Ihr seid sein Vogt, auf Euch wird er hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst mit subtilen Hinweisen seine Gedanken in Richtung Krieg lenken. Ihr seid sein Vogt, auf Euch wird er hören.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1790</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeOldaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What would you have me do, Hrongar? Your brother is the Jarl. You know I can't question his judgement.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich für Euch tun, Hrongar? Euer Bruder ist der Jarl. Ihr wisst, ich kann sein Urteil nicht in Frage stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich für Euch tun, Hrongar? Euer Bruder ist der Jarl. Ihr wisst, ich kann sein Urteil nicht in Frage stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1792</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeOldaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Proventus, you must help me. We need to convince my brother to do more for the war effort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Proventus, Ihr müsst mir helfen. Wir müssen meinen Bruder davon überzeugen, sich mehr in diesem Krieg zu engagieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Proventus, Ihr müsst mir helfen. Wir müssen meinen Bruder davon überzeugen, sich mehr in diesem Krieg zu engagieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c191a</ID>
    <EDID>DA13PeryiteDismissedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard your request. Release me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Eure Bitte vernommen. Lasst mich frei.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Eure Bitte vernommen. Lasst mich frei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1923</ID>
    <EDID>DA13PeryiteDismissedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you have, mortal. Go now. Kill Orchendor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So soll es sein, Sterblicher. Geht. Tötet Orchendor.</TRADUIT>
    <PERSO>So soll es sein, Sterblicher. Geht. Tötet Orchendor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c191b</ID>
    <EDID>DA13KeshBthardamzBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where is Bthardamz?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo liegt Bthardamz?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo liegt Bthardamz?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1920</ID>
    <EDID>DA13KeshBthardamzBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not far, not far. This one looks upon it on clear days. Look to the west, at the foot of the mountain. The Dwarven ruins there. Bthardamz.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht weit weg, nicht weit weg. An klaren Tagen hat man einen guten Blick. Schaut nach Westen, zum Fuße des Berges. Die Dwemerruinen dort. Bthardamz.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht weit weg, nicht weit weg. An klaren Tagen hat man einen guten Blick. Schaut nach Westen, zum Fuße des Berges. Die Zwergenruinen dort. Bthardamz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c191c</ID>
    <EDID>DA13KeshOrchendorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is Orchendor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Orchendor?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Orchendor?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c191f</ID>
    <EDID>DA13KeshOrchendorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orchendor? Kesh knew him. He's an Overseer. Shepherd. Gathers the Afflicted, contains the festering wound.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orchendor? Kesh kannte ihn. Er ist ein Aufseher. Hirte. Sammelt die Befallenen ein und hält die eiternde Wunde unter Kontrolle.</TRADUIT>
    <PERSO>Orchendor? Kesh kannte ihn. Er ist ein Aufseher. Hirte. Sammelt die Befallenen ein und hält die eiternde Wunde unter Kontrolle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c191f</ID>
    <EDID>DA13KeshOrchendorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orchendor and his Afflicted are meant to stand ready, awaiting Peryite's command to cover the world with his Blessing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orchendor und seine Befallenen haben die Aufgabe, bereit zu stehen. Sie warten auf Peryites Befehl, seinen Segen auf der Welt zu verbreiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Orchendor und seine Befallenen haben die Aufgabe, bereit zu stehen. Sie warten auf Peryites Befehl, seinen Segen auf der Welt zu verbreiten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c191d</ID>
    <EDID>DA13BackgroundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why does Orchendor deserve to die?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum verdient Orchendor den Tod?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum verdient Orchendor den Tod?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1922</ID>
    <EDID>DA13BackgroundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An impertinent question. The elf must die. Either carry out my will or do not. You are not the only mortal agent I could choose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine dreiste Frage. Der Elf muss sterben. Vollstreckt meinen Willen oder lasst es. Ich kann noch andere Sterbliche zu Abgesandten machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine dreiste Frage. Der Elf muss sterben. Vollstreckt meinen Willen oder lasst es. Ich kann noch andere Sterbliche zu Abgesandten machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c191e</ID>
    <EDID>DA13SpellbreakerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What would I gain from this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was würde mir das bringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was würde mir das bringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1921</ID>
    <EDID>DA13SpellbreakerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The pettiness of mortals. I had almost forgotten.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, die Belanglosigkeit der Sterblichen. Ich hatte sie fast schon vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, die Belanglosigkeit der Sterblichen. Ich hatte sie fast schon vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1921</ID>
    <EDID>DA13SpellbreakerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can grant you a powerful token for this task. An escutcheon of Dwemer make, capable of shielding you from both the spell and sword.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch für diese Aufgabe ein mächtiges Symbol verleihen. Ein Dwemerwappen, das Euch gegen Schwert und Zauber schützen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch für diese Aufgabe ein mächtiges Symbol verleihen. Ein Dwemerwappen, das Euch gegen Schwert und Zauber schützen kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1921</ID>
    <EDID>DA13SpellbreakerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return when the elf lies dead and it will be yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehrt nach dem Tod des Elfen zu mir zurück, und es gehört Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehrt nach dem Tod des Elfen zu mir zurück, und es gehört Euch.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c199d</ID>
    <EDID>DA13SpellbreakerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, Shadr. Last warning. Pay up or else. All I care about is the gold. Everything else is your problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, Shadr. Letzte Warnung. Zahlt, sonst werdet Ihr was erleben. Hauptsache, ich bekomme das Gold. Alles andere ist Euer Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, Shadr. Letzte Warnung. Zahlt, sonst werdet Ihr was erleben. Hauptsache, ich bekomme das Gold. Alles andere ist Euer Problem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c199e</ID>
    <EDID>DA13SpellbreakerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Are you telling me you robbed it? Why? Why are you doing this to me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Wollt Ihr mir sagen, dass Ihr es geraubt habt? Warum? Warum tut Ihr mir das an?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Wollt Ihr mir sagen, dass Ihr es geraubt habt? Warum? Warum tut Ihr mir das an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c199f</ID>
    <EDID>DA13SpellbreakerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next time, keep your plans quieter and nothing would have happened to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Posaunt Eure Pläne nächstens nicht so heraus, dann wäre nichts passiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Posaunt Eure Pläne nächstens nicht so heraus, dann wäre nichts passiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c19a0</ID>
    <EDID>DA13SpellbreakerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know I did. But how was I to know the shipment would get robbed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das weiß ich. Aber woher hätte ich wissen sollen, dass die Lieferung gestohlen werden würde?</TRADUIT>
    <PERSO>Das weiß ich. Aber woher hätte ich wissen sollen, dass die Lieferung gestohlen werden würde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c199c</ID>
    <EDID>DA13SpellbreakerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm really getting tired of your excuses. When you borrowed the money, you said you'd pay it back on time and for double the usual fee.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Allmählich habe ich Eure ständigen Ausflüchte satt. Als Ihr Euch das Geld geliehen habt, wolltet Ihr es rechtzeitig und mit dem Doppelten der üblichen Gebühr zurückzahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Allmählich habe ich Eure ständigen Ausflüchte satt. Als Ihr Euch das Geld geliehen habt, wolltet Ihr es rechtzeitig und mit dem Doppelten der üblichen Gebühr zurückzahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c19ed</ID>
    <EDID>DA13SpellbreakerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is no matter, this fool will be the next act of the show.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Egal, dieser Dummkopf wird gleich seinen großen Auftritt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Egal, dieser Dummkopf wird gleich seinen großen Auftritt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c19ee</ID>
    <EDID>DA13SpellbreakerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And who is this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wer ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wer ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c19ec</ID>
    <EDID>WEJS09MainTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you all right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist alles in Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist alles in Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c19ef</ID>
    <EDID>WEJS09MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought I was a goner just now. Thanks for the help, and if you need any supplies I have a few to sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, ich wäre erledigt. Danke für Eure Hilfe! Falls Ihr Vorräte braucht, kann ich Euch welche verkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, ich wäre erledigt. Danke für Eure Hilfe! Falls Ihr Vorräte braucht, kann ich Euch welche verkaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a16</ID>
    <EDID>WERJ07MS14AttackYell</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morvath will taste your blood!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morvath wird Euer Blut kosten!</TRADUIT>
    <PERSO>Morvath wird Euer Blut kosten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a1a</ID>
    <EDID>WERJ07MS14AttackYell</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another victim fell for our ruse!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wieder ist jemand reingefallen!</TRADUIT>
    <PERSO>Und wieder ist jemand reingefallen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a11</ID>
    <EDID>WERJ07MS14AttackYell</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, someone help me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, jemand muss mir helfen!</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, jemand muss mir helfen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a12</ID>
    <EDID>WERJ07MS14AttackYell</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help me! A vampire!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilfe! Ein Vampir!</TRADUIT>
    <PERSO>Hilfe! Ein Vampir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a19</ID>
    <EDID>WERJ09Attack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will be my blood offering to Morvath!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet mein Blutopfer für Morvath sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet mein Blutopfer für Morvath sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a38</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeViarmo01Topic01Continue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want something a bard can dig into look to the dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr etwas sucht, womit ein Barde arbeiten kann, dann seht Euch die Drachen an.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr etwas sucht, womit ein Barde arbeiten kann, dann seht Euch die Drachen an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a38</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeViarmo01Topic01Continue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A thousand years from now Skyrim will have changed rulers dozens of times but the return of the dragons, that story is once in an era.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In tausend Jahren wird Himmelsrand Dutzende verschiedener Herrscher gehabt haben, aber die Rückkehr der Drachen - so eine Geschichte ereignet sich nur einmal in einer Ära.</TRADUIT>
    <PERSO>In tausend Jahren wird Himmelsrand Dutzende verschiedener Herrscher gehabt haben, aber die Rückkehr der Drachen - so eine Geschichte ereignet sich nur einmal in einer Ära.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a3a</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorex02Topic01Continue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... okay. My father owns the Winking Skeever. But it's the family business, so it'll be mine when he kicks off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ja ... nicht ganz. Eigentlich gehört der Zwinkernde Skeever meinem Vater. Aber er ist in Familienbesitz, also wird er mir gehören, wenn mein Vater abtritt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ja ... nicht ganz. Eigentlich gehört der Zwinkernde Skeever meinem Vater. Aber er ist in Familienbesitz, also wird er mir gehören, wenn mein Vater abtritt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a3b</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSorex02Topic01Continue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My father owned it until he... passed on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er gehörte meinem Vater, bis er ... bis zu seinem Ableben.</TRADUIT>
    <PERSO>Er gehörte meinem Vater, bis er ... bis zu seinem Ableben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a41</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGisli02Topi01Continue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking for truth instead, see Noster. He's a good example of what life has to offer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr stattdessen nach Wahrheit sucht, sprecht mit Noster. Er ist ein gutes Beispiel dafür, was das Leben zu bieten hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr stattdessen nach Wahrheit sucht, sprecht mit Noster. Er ist ein gutes Beispiel dafür, was das Leben zu bieten hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a41</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGisli02Topi01Continue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And if you're just looking to feel good, go get some Spiced Wine from Evette. But whatever you do, just leave me alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn Ihr einfach nur Spaß haben wollt, probiert Evettes Würzwein. Aber was Ihr auch macht, lasst mich in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn Ihr einfach nur Spaß haben wollt, probiert Evettes Würzwein. Aber was Ihr auch macht, lasst mich in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a42</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGisli02Topi01Continue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you won't get any better than this from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Etwas Besseres gibt es von mir nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Etwas Besseres gibt es von mir nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c1a33</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAhtar02Topic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I took care of him and the Blackblood Marauders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich um ihn und um die Schwarzbluträuber gekümmert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich um ihn und um die Schwarzbluträuber gekümmert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a44</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAhtar02Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Guter Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Guter Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd60d</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAhtar02Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good lass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gutes Mädel..</TRADUIT>
    <PERSO>Gutes Mädel..</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1ab8</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFalk01Topic01Continue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But we must have the support of the other Jarls for that claim to have any meaning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch wir benötigen die Unterstützung der anderen Jarl, soll der Anspruch Bedeutung haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch wir benötigen die Unterstützung der anderen Jarl, soll der Anspruch Bedeutung haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1ab8</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFalk01Topic01Continue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Should they accept her rule, we will have peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn diese sie als Herrscherin akzeptieren, wird es Frieden geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn diese sie als Herrscherin akzeptieren, wird es Frieden geben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1a37</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne01Topic01Continue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And my Aunt wouldn't have to worry about her daughter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und meine Tante hätte sich um ihre Tochter keine Sorgen machen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und meine Tante hätte sich um ihre Tochter keine Sorgen machen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c1dda</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage60PsijicBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the Psijic Order?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist der Psijic-Orden?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist der Psijic-Orden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1ddb</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage60PsijicBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They were a group of mages with a history that pre-dates the Empire. Very powerful, very secretive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war eine Gruppe von Magiern, deren Geschichte noch weiter zurückreicht als die des Kaiserreiches. Sehr mächtig, sehr verschwiegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war eine Gruppe von Magiern, deren Geschichte noch weiter zurückreicht als die des Kaiserreiches. Sehr mächtig, sehr verschwiegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1ddb</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage60PsijicBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one's seen them in well over a hundred years. They vanished, along with their sanctuary on the Isle of Artaeum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit gut hundert Jahren hat sie niemand mehr gesehen. Sie sind verschwunden, zusammen mit ihrer Zufluchtstätte auf der Insel Artaeum.</TRADUIT>
    <PERSO>Seit gut hundert Jahren hat sie niemand mehr gesehen. Sie sind verschwunden, zusammen mit ihrer Zufluchtstätte auf der Insel Artaeum.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1ddb</ID>
    <EDID>MG02TolfdirStage60PsijicBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have no idea what connection they'd have to this place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Ahnung, was sie mit diesem Ort zu tun haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Ahnung, was sie mit diesem Ort zu tun haben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c1df5</ID>
    <EDID>FFRiften22ShadrBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I wish I could help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, ich wünschte wirklich, ich könnte Euch helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, ich wünschte wirklich, ich könnte Euch helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e01</ID>
    <EDID>FFRiften22ShadrBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not half as sorry as I am.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir tut es noch viel mehr leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir tut es noch viel mehr leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c1df6</ID>
    <EDID>FFRiften22ShadrBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll help you pay off your debt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch helfen, Eure Schulden zu bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch helfen, Eure Schulden zu bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1dfb</ID>
    <EDID>FFRiften22ShadrBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will?! Oh, thank you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Ach, ich danke Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Ach, ich danke Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c1df7</ID>
    <EDID>FFRiften22ShadrBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me the details.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weiht mich in die Einzelheiten ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Weiht mich in die Einzelheiten ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1dfc</ID>
    <EDID>FFRiften22ShadrBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was able to work out a deal with the stables in Whiterun to sell me some of their tack and harnesses.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mit den Ställen in Weißlauf ausgehandelt, dass sie mir Sattel- und Zaumzeug verkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mit den Ställen in Weißlauf ausgehandelt, dass sie mir Sattel- und Zaumzeug verkaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1dfc</ID>
    <EDID>FFRiften22ShadrBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I borrowed some gold from Sapphire to pay for the shipment, but it got robbed before it even arrived.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe von Saphir Gold geliehen, um die Lieferung zu bezahlen, aber es wurde gestohlen, bevor es ankam.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe von Saphir Gold geliehen, um die Lieferung zu bezahlen, aber es wurde gestohlen, bevor es ankam.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1dfc</ID>
    <EDID>FFRiften22ShadrBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now Sapphire wants her money back, and if I don't pay her, I think she's going to kill me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt will Saphir ihr Geld zurück, und ich glaube, wenn ich es ihr nicht gebe, bringt sie mich um.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt will Saphir ihr Geld zurück, und ich glaube, wenn ich es ihr nicht gebe, bringt sie mich um.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c1df8</ID>
    <EDID>FFRiften22ShadrBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of trouble are you in?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In welchen Schwierigkeiten steckt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>In welchen Schwierigkeiten steckt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1dfd</ID>
    <EDID>FFRiften22ShadrBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I owe a great deal of money to someone and I think they cheated me. I don't know what to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schulde jemandem viel Geld, und ich glaube, man hat mich betrogen. Ich weiß nicht, was ich tun soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schulde jemandem viel Geld, und ich glaube, man hat mich betrogen. Ich weiß nicht, was ich tun soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c1df9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenShadrBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You work at the stables?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr arbeitet in den Ställen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr arbeitet in den Ställen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1dfe</ID>
    <EDID>DialogueRiftenShadrBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Hofgrir took me in when I arrived in Riften about a year ago. He's been teaching me everything he knows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Hofgrir nahm mich auf, als ich vor etwa einem Jahr nach Rifton kam. Er hat mich alles gelehrt, was er weiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Hofgrir nahm mich auf, als ich vor etwa einem Jahr nach Rifton kam. Er hat mich alles gelehrt, was er weiß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1dfe</ID>
    <EDID>DialogueRiftenShadrBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horses are my whole life. Back in Hammerfell, I helped my family raise horses at our farm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pferde sind mein Leben. Damals in Hammerfell habe ich bei der Aufzucht von Pferden auf unserem Hof geholfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Pferde sind mein Leben. Damals in Hammerfell habe ich bei der Aufzucht von Pferden auf unserem Hof geholfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1dfe</ID>
    <EDID>DialogueRiftenShadrBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope to open my own stables one day, but I think it's going to take a lot longer than I expected.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, eines Tages meine eigenen Ställe eröffnen zu können, aber ich fürchte, das dauert noch viel länger, als ich dachte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, eines Tages meine eigenen Ställe eröffnen zu können, aber ich fürchte, das dauert noch viel länger, als ich dachte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1dff</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSS02Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have any business with you, so get out of my face.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Euch habe ich nichts zu schaffen, also geht mir aus dem Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Euch habe ich nichts zu schaffen, also geht mir aus dem Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e00</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSS02Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't talk right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann jetzt nicht reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann jetzt nicht reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e19</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSS02Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow me. I will show you how to open the path to Paarthurnax.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgt mir. Ich zeige Euch, wie Ihr den Pfad zu Paarthurnax öffnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Folgt mir. Ich zeige Euch, wie Ihr den Pfad zu Paarthurnax öffnet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e1a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSS02Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paarthurnax is the only one who can answer your questions about Dragonrend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Paarthurnax ist der Einzige, der Eure Fragen über Drachenfall beantworten kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Paarthurnax ist der Einzige, der Eure Fragen über Drachenfall beantworten kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e1b</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Words wait.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Worte warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Worte warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e1c</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use Clear Skies to open the way to Paarthurnax.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verwendet Wolkenloser Himmel, um den Weg zu Paarthurnax freizumachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Verwendet Wolkenloser Himmel, um den Weg zu Paarthurnax freizumachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e56</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wonder... what effect might your spells have?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich ... welche Auswirkungen Eure Zauber wohl haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich ... welche Auswirkungen Eure Zauber wohl haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e64</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some kind of resonance... you and the wall. It must be connected to the amulet!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Art Resonanz ... Ihr und die Mauer. Das muss mit dem Amulett zusammenhängen!</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Art Resonanz ... Ihr und die Mauer. Das muss mit dem Amulett zusammenhängen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e46</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you see that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Ihr das?</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Ihr das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e4a</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, excellent. Well, here's the gold the Jarl offered in exchange for taking care of the problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ausgezeichnet. Nun, hier ist das Gold, das der Jarl für die Beseitigung des Problems ausgesetzt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ausgezeichnet. Nun, hier ist das Gold, das der Jarl für die Beseitigung des Problems ausgesetzt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e4b</ID>
    <EDID>MQ204ArngeirBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, excellent. Well, it's good to know that won't be a problem any longer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ausgezeichnet. Nun, es ist gut zu wissen, dass das Problem aus der Welt geschafft worden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ausgezeichnet. Nun, es ist gut zu wissen, dass das Problem aus der Welt geschafft worden ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c1e32</ID>
    <EDID>MGR30Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've taken care of the disturbance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich um die Störung gekümmert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich um die Störung gekümmert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de439</ID>
    <EDID>MGR30Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very good. I'm sure the Jarl will be quite pleased.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr gut. Das wird den Jarl sicher sehr freuen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr gut. Das wird den Jarl sicher sehr freuen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de439</ID>
    <EDID>MGR30Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pleased enough to justify the significant amount of gold offered to the College to rectify the problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So sehr freuen, um die beträchtliche Goldmenge zu rechtfertigen, die der Akademie zum Beheben des Problems geboten wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>So sehr freuen, um die beträchtliche Goldmenge zu rechtfertigen, die der Akademie zum Beheben des Problems geboten wurde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de43a</ID>
    <EDID>MGR30Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent news. Were it to have gotten out of hand, it could have become a major problem for the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgezeichnete Neuigkeiten. Wäre die Sache außer Kontrolle geraten, hätte das zu einem großen Problem für die Akademie werden können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgezeichnete Neuigkeiten. Wäre die Sache außer Kontrolle geraten, hätte das zu einem großen Problem für die Akademie werden können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e50</ID>
    <EDID>MGR30ExplanationAnomaly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It would seem there's some sort of disturbance. From what few details we were given, it sounds quite familiar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist offenbar eine Störung aufgetreten. Nach den wenigen Einzelheiten zu urteilen, die wir kennen, klingt das recht vertraut.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist offenbar eine Störung aufgetreten. Nach den wenigen Einzelheiten zu urteilen, die wir kennen, klingt das recht vertraut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e50</ID>
    <EDID>MGR30ExplanationAnomaly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suspect that the power released by the Eye of Magnus was not fully contained, and has coalesced in this part of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme an, dass die Energie, die das Auge von Magnus freigesetzt hat, außer Kontrolle geraten ist und sich in diesem Teil von Himmelsrand gesammelt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme an, dass die Energie, die das Auge von Magnus freigesetzt hat, außer Kontrolle geraten ist und sich in diesem Teil von Himmelsrand gesammelt hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e50</ID>
    <EDID>MGR30ExplanationAnomaly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do hope you still have the Staff of Magnus someplace. I suspect you're going to need it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe wirklich, dass Ihr irgendwo noch den Stab des Magnus habt. Ihr werdet ihn vermutlich brauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe wirklich, dass Ihr irgendwo noch den Stab des Magnus habt. Ihr werdet ihn vermutlich brauchen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e51</ID>
    <EDID>MGR30ExplanationAnomaly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's another report of a disturbance in this Hold. Best if it's taken care of before things get out of hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt einen weiteren Bericht von einer Störung in diesem Fürstentum. Am besten kümmert Ihr Euch darum, bevor die Sache außer Kontrolle gerät.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt einen weiteren Bericht von einer Störung in diesem Fürstentum. Am besten kümmert Ihr Euch darum, bevor die Sache außer Kontrolle gerät.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e52</ID>
    <EDID>MGR30ExplanationAnomaly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's another report of a disturbance in that Hold. Best if it's taken care of before things get out of hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt einen weiteren Bericht von einer Störung in dem Fürstentum. Am besten kümmert Ihr Euch darum, bevor die Sache außer Kontrolle gerät.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt einen weiteren Bericht von einer Störung in dem Fürstentum. Am besten kümmert Ihr Euch darum, bevor die Sache außer Kontrolle gerät.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e5a</ID>
    <EDID>MGR30TolfdirExplanationHold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've been contacted by the Jarl of Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Einsamkeit hat sich an uns gewandt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Einsamkeit hat sich an uns gewandt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e5b</ID>
    <EDID>MGR30TolfdirExplanationHold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've become aware of a problem in Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind auf ein Problem in Winterfeste aufmerksam geworden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind auf ein Problem in Winterfeste aufmerksam geworden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e5c</ID>
    <EDID>MGR30TolfdirExplanationHold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've been contacted by the Jarl of Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Rifton hat sich an uns gewandt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Rifton hat sich an uns gewandt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e5d</ID>
    <EDID>MGR30TolfdirExplanationHold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've been contacted by the Jarl of Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Weißlauf hat sich an uns gewandt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Weißlauf hat sich an uns gewandt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e5e</ID>
    <EDID>MGR30TolfdirExplanationHold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've been contacted by the Jarl of Morthal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Morthal hat sich an uns gewandt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Morthal hat sich an uns gewandt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e5f</ID>
    <EDID>MGR30TolfdirExplanationHold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've been contacted by the Jarl of Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Markarth hat sich an uns gewandt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Markarth hat sich an uns gewandt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e60</ID>
    <EDID>MGR30TolfdirExplanationHold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've been contacted by the Jarl of Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Windhelm hat sich an uns gewandt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Windhelm hat sich an uns gewandt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e61</ID>
    <EDID>MGR30TolfdirExplanationHold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've been contacted by the Jarl of Dawnstar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Dämmerstern hat sich an uns gewandt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Dämmerstern hat sich an uns gewandt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e62</ID>
    <EDID>MGR30TolfdirExplanationHold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've been contacted by the Jarl of Falkreath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Falkenring hat sich an uns gewandt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Falkenring hat sich an uns gewandt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c1e35</ID>
    <EDID>MGR30TolfdirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything I should be aware of?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es etwas, das ich wissen sollte?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es etwas, das ich wissen sollte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e53</ID>
    <EDID>MGR30TolfdirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually, yes Arch-Mage. I believe there is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch, ja, Erzmagier. Ich glaube, da gibt es etwas.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch, ja, Erzmagier. Ich glaube, da gibt es etwas.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c1e36</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01Stage40BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your amulet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Euer Amulett.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Euer Amulett.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e55</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01Stage40BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! I didn't think he'd really give it back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Ich hätte nie gedacht, dass er es wirklich zurückgeben würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Ich hätte nie gedacht, dass er es wirklich zurückgeben würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e55</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01Stage40BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, friend. It's good to know I can count on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch. Es ist gut zu wissen, dass ich auf Euch zählen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch. Es ist gut zu wissen, dass ich auf Euch zählen kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c1e37</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your staff. Now I'd like the amulet, please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Euer Stab. Gebt mir nun bitte das Amulett.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Euer Stab. Gebt mir nun bitte das Amulett.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e57</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pleasure doing business with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schön, mit Euch Geschäfte zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schön, mit Euch Geschäfte zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c1e38</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01Stage20OnItTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm working on getting your amulet back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde versuchen, Euer Amulett zurückzuholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde versuchen, Euer Amulett zurückzuholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e63</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01Stage20OnItTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, good. I was really afraid I'd lose it forever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, gut. Ich hatte wirklich Angst, ich würde es für immer verlieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, gut. Ich hatte wirklich Angst, ich würde es für immer verlieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c1e39</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirDeal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll get the staff for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich besorge den Stab für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich besorge den Stab für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e44</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirDeal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finally, we have an agreement.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich sind wir uns einig.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich sind wir uns einig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e44</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirDeal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I look forward to having it back soon. The sooner, the better, in fact.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich freue mich darauf, ihn bald wieder zurückzubekommen. Je eher, desto besser, um genau zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich freue mich darauf, ihn bald wieder zurückzubekommen. Je eher, desto besser, um genau zu sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c1e3a</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStoryHypocrite</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You won't let Onmund out of his trade, but you want out of yours?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr lasst Onmund nicht aus seinem Handel, aber Ihr wollt aus dem Euren?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr lasst Onmund nicht aus seinem Handel, aber Ihr wollt aus dem Euren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e47</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStoryHypocrite</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's an entirely different situation. I don't expect you to comprehend the nuances of these matters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine ganz andere Situation. Ich erwarte nicht, dass Ihr die Nuancen in diesen Dingen versteht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine ganz andere Situation. Ich erwarte nicht, dass Ihr die Nuancen in diesen Dingen versteht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e47</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStoryHypocrite</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regardless, I'm making you a very simple offer. You get me the staff, and I give you Onmund's precious amulet. Do we have a deal?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dennoch mache ich Euch ein ganz einfaches Angebot. Ihr besorgt mir den Stab und ich gebe Euch Onmunds kostbares Amulett. Abgemacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Dennoch mache ich Euch ein ganz einfaches Angebot. Ihr besorgt mir den Stab und ich gebe Euch Onmunds kostbares Amulett. Abgemacht?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c1e3b</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStoryGetIt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want your staff back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt Euren Stab zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt Euren Stab zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e49</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStoryGetIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, yes. I was completely unaware of the reputation of the other party in this trade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ja. Ich hatte ja keine Ahnung vom Ruf der anderen Partei in diesem Handel.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ja. Ich hatte ja keine Ahnung vom Ruf der anderen Partei in diesem Handel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e49</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStoryGetIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't want that coming back to haunt me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will nicht, dass das irgendwann auf mich zurückfällt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will nicht, dass das irgendwann auf mich zurückfällt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c1e3c</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStoryPoint</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's your point?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worauf wollt Ihr hinaus?</TRADUIT>
    <PERSO>Worauf wollt Ihr hinaus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e4d</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStoryPoint</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not very good at this, are you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid darin nicht sehr gut, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid darin nicht sehr gut, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e4d</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStoryPoint</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I traded a staff to someone and found out later that was a bad idea. So, I'd like the staff back. Understand now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, ich habe etwas gegen einen Stab eingetauscht und später festgestellt, dass das keine gute Idee war. Also möchte ich meinen Stab zurückhaben. Versteht Ihr jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, ich habe etwas gegen einen Stab eingetauscht und später festgestellt, dass das keine gute Idee war. Also möchte ich meinen Stab zurückhaben. Versteht Ihr jetzt?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c1e3d</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStage10StoryTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were going to tell me a story.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wolltet mir gerade eine Geschichte erzählen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wolltet mir gerade eine Geschichte erzählen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e4e</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStage10StoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's pretend for a moment that a certain individual was looking to acquire a particular staff.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tun wir mal einen Moment lang so, als wollte eine gewisse Person einen ganz bestimmten Stab erwerben.</TRADUIT>
    <PERSO>Tun wir mal einen Moment lang so, als wollte eine gewisse Person einen ganz bestimmten Stab erwerben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e4e</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStage10StoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's also pretend that he traded some valuable items for said staff.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tun wir außerdem so, als hätte sie für den besagten Stab ein paar wertvolle Gegenstände eingetauscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Tun wir außerdem so, als hätte sie für den besagten Stab ein paar wertvolle Gegenstände eingetauscht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e4e</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStage10StoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And it was only later that it was realized that this individual might... misuse such a staff.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und erst später kam der Gedanke auf, dass diese Person einen solchen Stab ... missbrauchen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Und erst später kam der Gedanke auf, dass diese Person einen solchen Stab ... missbrauchen könnte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e4e</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStage10StoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The resulting disaster would reflect quite poorly on everyone involved. Are you following me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sich daraus ergebende Desaster würde ein schlechtes Licht auf alle Beteiligten werfen. Könnt ihr mir noch folgen?</TRADUIT>
    <PERSO>Das sich daraus ergebende Desaster würde ein schlechtes Licht auf alle Beteiligten werfen. Könnt ihr mir noch folgen?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c39</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStage10StoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I thought we'd gotten past that bit already.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich dachte, das hätten wir bereits geklärt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich dachte, das hätten wir bereits geklärt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c39</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStage10StoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Onmund's amulet in exchange for my staff.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Onmunds Amulett im Austausch gegen meinen Stab.</TRADUIT>
    <PERSO>Onmunds Amulett im Austausch gegen meinen Stab.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c39</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStage10StoryTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you want your staff back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt also Euren Stab zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt also Euren Stab zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c1e3e</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStage10TaskInitTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There must be something I can do to change your mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es muss doch irgendetwas geben, mit dem ich Euch umstimmen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Es muss doch irgendetwas geben, mit dem ich Euch umstimmen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e4f</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStage10TaskInitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look how persistent you are. It's charming, really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie hartnäckig Ihr seid. Das ist richtig rührend.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie hartnäckig Ihr seid. Das ist richtig rührend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e4f</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStage10TaskInitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Onmund gave up the first time I said no. But not you... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Onmund gab schon auf, als ich das erste Mal Nein sagte. Aber Ihr nicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Onmund gab schon auf, als ich das erste Mal Nein sagte. Aber Ihr nicht ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e4f</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStage10TaskInitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. I'll tell you a little story.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön. Ich erzähle Euch eine kleine Geschichte.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön. Ich erzähle Euch eine kleine Geschichte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c1e3f</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStage10BribeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if I were to pay you for the amulet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wäre, wenn ich Euch für das Amulett bezahlen würde?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wäre, wenn ich Euch für das Amulett bezahlen würde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e54</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStage10BribeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no. You're not understanding this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nein. Ihr versteht das nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nein. Ihr versteht das nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e54</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStage10BribeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Onmund made a deal. He made that choice, and now he has to live with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Onmund hat ein Geschäft abgeschlossen. Er hat seine Wahl getroffen, und nun muss er damit leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Onmund hat ein Geschäft abgeschlossen. Er hat seine Wahl getroffen, und nun muss er damit leben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c1e40</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStage10PersuadeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's in everyone's best interest if you return the amulet. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist im Interesse aller, wenn Ihr das Amulett zurückgebt. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist im Interesse aller, wenn Ihr das Amulett zurückgebt. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e58</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStage10PersuadeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I suppose. But you keep this to yourself; I don't want it being known that I go back on my trades. Understand?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, schon gut. Aber behaltet es für Euch; ich will nicht, dass überall herumerzählt wird, dass ich meine Geschäfte rückgängig mache. Verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, schon gut. Aber behaltet es für Euch; ich will nicht, dass überall herumerzählt wird, dass ich meine Geschäfte rückgängig mache. Verstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e59</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01EnthirStage10PersuadeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, you see, the thing is... I'm not concerned with "everyone's best interest." I find I'm only concerned with my own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja, wisst Ihr, es ist nur ... es ist mir herzlich egal, was für alle das Beste ist. Mich kümmert nur, was für mich am besten ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Tja, wisst Ihr, es ist nur ... es ist mir herzlich egal, was für alle das Beste ist. Mich kümmert nur, was für mich am besten ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c1e41</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01Stage10EnthirInitTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I understand you have something of Onmund's. He wants it back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt wohl etwas, das Onmund gehört. Er möchte es zurückhaben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt wohl etwas, das Onmund gehört. Er möchte es zurückhaben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e65</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01Stage10EnthirInitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh my. How precious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, wirklich? Na, das ist ja putzig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, wirklich? Na, das ist ja putzig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e65</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01Stage10EnthirInitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Onmund is too afraid to deal with me himself, and so he's sent you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Onmund hat zu viel Angst davor, selbst zu mir zu kommen, und hat Euch vorgeschickt.</TRADUIT>
    <PERSO>Onmund hat zu viel Angst davor, selbst zu mir zu kommen, und hat Euch vorgeschickt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e65</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01Stage10EnthirInitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll make this very simple for you. All my trades are final. Onmund knew this ahead of time, and went through with it anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will es Euch ganz einfach machen. Bei mir gibt es keine Umtauschmöglichkeit. Das hat Onmund von Anfang an gewusst, und er hat es trotzdem durchgezogen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will es Euch ganz einfach machen. Bei mir gibt es keine Umtauschmöglichkeit. Das hat Onmund von Anfang an gewusst, und er hat es trotzdem durchgezogen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e65</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01Stage10EnthirInitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So there's nothing more to be said.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gibt es nichts weiter zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gibt es nichts weiter zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e66</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01Stage10EnthirInitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've already made it very clear that all of my trades are final.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe bereits ganz deutlich gesagt, dass es bei mir keine Umtauschmöglichkeit gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe bereits ganz deutlich gesagt, dass es bei mir keine Umtauschmöglichkeit gibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c1e42</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01Stage10WhySoImportantTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why is this amulet so important to you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum ist dieses Amulett so wichtig für Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum ist dieses Amulett so wichtig für Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e48</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01Stage10WhySoImportantTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I told you, it's from my family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch doch gesagt, es gehörte meiner Familie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch doch gesagt, es gehörte meiner Familie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e48</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01Stage10WhySoImportantTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't... I know they always disapproved of what I wanted in life, to learn magic instead becoming a farmer, or a hunter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich weiß, dass sie meine Ziele immer missbilligt haben. Dass ich Magie studieren wollte, anstatt ein Bauer oder ein Jäger zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich weiß, dass sie meine Ziele immer missbilligt haben. Dass ich Magie studieren wollte, anstatt ein Bauer oder ein Jäger zu werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e48</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01Stage10WhySoImportantTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But no matter how poorly they may have treated me, they're still my family. I didn't consider that until after I'd made the trade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wie schlecht sie mich auch behandelt haben, sie sind doch immer noch meine Familie. Das ist mir leider zu spät eingefallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wie schlecht sie mich auch behandelt haben, sie sind doch immer noch meine Familie. Das ist mir leider zu spät eingefallen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c1e43</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01Stage10WhatTradeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you need from Enthir?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wolltet Ihr von Enthir haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wolltet Ihr von Enthir haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e4c</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01Stage10WhatTradeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It doesn't matter. It's also none of your concern.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das spielt keine Rolle. Und es geht Euch auch nichts an.</TRADUIT>
    <PERSO>Das spielt keine Rolle. Und es geht Euch auch nichts an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1e4c</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01Stage10WhatTradeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just talk to him; see if you can convince him to give my amulet back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redet einfach mit ihm; versucht ihn zu überreden, mir mein Amulett zurückzugeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Redet einfach mit ihm; versucht ihn zu überreden, mir mein Amulett zurückzugeben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c1f69</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have an odd name for a dark elf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt einen seltsamen Namen für einen Dunkelelf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt einen seltsamen Namen für einen Dunkelelf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1f78</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I may be dark elf by birth, but I was raised Argonian.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin zwar ein geborener Dunmer, wurde jedoch als Argonier großgezogen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin zwar ein geborener Dunmer, wurde jedoch als Argonier großgezogen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1f78</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Through reasons I'm still trying to discover, I ended up orphaned then taken in by a kindly Argonian family in Black Marsh. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus Gründen, die ich noch herausfinden muss, wurde ich zum Waisen. Dann nahm mich eine freundliche Argonierfamilie in der Schwarzmarsch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Aus Gründen, die ich noch herausfinden muss, wurde ich zum Waisen. Dann nahm mich eine freundliche Argonierfamilie in der Schwarzmarsch auf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1f78</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope one day to find out what happened to me... how I ended up like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, eines Tages herauszufinden, was genau mir zugestoßen ist ... und wie es dazu kommen konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, eines Tages herauszufinden, was genau mir zugestoßen ist ... und wie es dazu kommen konnte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c1f6a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRatwayBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the Ratway?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist der Rattenweg?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist der Rattenweg?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1f75</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRatwayBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's Riften's name for the sewers beneath our feet. Absolutely disgusting!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist in Rifton der Name für die Abwasserkanäle unter unseren Füßen. Absolut widerlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist in Rifton der Name für die Abwasserkanäle unter unseren Füßen. Absolut widerlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1f75</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRatwayBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you fancy keeping your purse filled with gold and your head on your shoulders, I'd stay out of those awful tunnels.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Euer Geldbeutel gefüllt und Euer Kopf auf Euren Schultern bleiben soll, würde ich mich von diesen schrecklichen Tunneln fernhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Euer Geldbeutel gefüllt und Euer Kopf auf Euren Schultern bleiben soll, würde ich mich von diesen schrecklichen Tunneln fernhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4448</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRatwayBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disgusting. Ruined sewers filled with goodness knows what.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Widerwärtig. Verfallene Kanäle, voll mit ... ich will gar nicht darüber nachdenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Widerwärtig. Verfallene Kanäle, voll mit ... ich will gar nicht darüber nachdenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4448</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRatwayBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's an entrance down by the canal, but I'd highly advise you stay out of there... its the Thieves Guild's territory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt einen Eingang unten beim Kanal, aber von dem würde ich Euch dringend abraten ... das ist das Gebiet der Diebesgilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt einen Eingang unten beim Kanal, aber von dem würde ich Euch dringend abraten ... das ist das Gebiet der Diebesgilde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c444a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRatwayBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone knows the Thieves Guild uses the old sewer system beneath Riften as their hideout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist allgemein bekannt, dass die Diebesgilde die alten Abwasserkanäle unterhalb von Rifton als Versteck benutzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist allgemein bekannt, dass die Diebesgilde die alten Abwasserkanäle unterhalb von Rifton als Versteck benutzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c444a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRatwayBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd go down there myself, but that would leave Jarl Laila unprotected.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde ja selbst da runtersteigen, aber dann bliebe Jarl Laila hier schutzlos zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde ja selbst da runtersteigen, aber dann bliebe Jarl Laila hier schutzlos zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c44a4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRatwayBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are ruined sewer tunnels beneath the city. The only way I know how to get in there is through a door off of the canal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterhalb der Stadt gibt es alte Abwässertunnel. Soweit ich weiß, kommt Ihr nur durch eine Tür abseits des Kanals hinein.</TRADUIT>
    <PERSO>Unterhalb der Stadt gibt es alte Abwässertunnel. Soweit ich weiß, kommt Ihr nur durch eine Tür abseits des Kanals hinein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c44a4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRatwayBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I were you, I'd keep my feet dry and stay up here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich an Eurer Stelle würde meine Füße trocken halten und hier oben bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich an Eurer Stelle würde meine Füße trocken halten und hier oben bleiben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c99ea</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRatwayBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's our name for the old sewers that run under the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So nennen wir die alten Abwasserkanäle, die unter der Stadt verlaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>So nennen wir die alten Abwasserkanäle, die unter der Stadt verlaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c99ea</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRatwayBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It used to be a huge system hundreds of years ago but it fell into decay just like the rest of Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor langer Zeit war das mal ein gewaltiges Kanalisationssystem, aber heute ist es verfallen, genau wie der Rest von Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor langer Zeit war das mal ein gewaltiges Kanalisationssystem, aber heute ist es verfallen, genau wie der Rest von Rifton.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c99ea</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRatwayBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Guild stocks the place full of thugs that aren't good enough to join, so watch yourself if you venture down there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gilde hat dort jede Menge Schurken postiert, die nicht gut genug sind, um beizutreten. Passt auf Euch auf, wenn Ihr da runtersteigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gilde hat dort jede Menge Schurken postiert, die nicht gut genug sind, um beizutreten. Passt auf Euch auf, wenn Ihr da runtersteigt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c1f6b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenThievesGuildBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the Thieves Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über die Diebesgilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über die Diebesgilde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1f70</ID>
    <EDID>DialogueRiftenThievesGuildBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They live below the streets in the Ratway like dirty animals. And trust me, they're no better than the vermin that slink out of there for scraps.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie leben wie dreckige Tiere unter den Straßen im Rattenweg. Und glaubt mir, sie sind nicht besser als das Ungeziefer, das dort herumkriecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie leben wie dreckige Tiere unter den Straßen im Rattenweg. Und glaubt mir, sie sind nicht besser als das Ungeziefer, das dort herumkriecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c1f70</ID>
    <EDID>DialogueRiftenThievesGuildBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They make it difficult for decent people to earn a living. Of course, not many decent people live here in the first place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie machen es anständigen Leuten schwer, ihr Auskommen zu haben. Wobei hier auch nicht viele anständige Leute leben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Sie machen es anständigen Leuten schwer, ihr Auskommen zu haben. Wobei hier auch nicht viele anständige Leute leben ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c442c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenThievesGuildBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd hardly call them a Guild. More like unorganized rabble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Gilde würde ich sie nicht unbedingt bezeichnen. Eher als unorganisierten Haufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Gilde würde ich sie nicht unbedingt bezeichnen. Eher als unorganisierten Haufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c442c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenThievesGuildBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In fact, I wouldn't say they were a threat at all. No, our resources should be spent on preparations for invasion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eigentlich sehe ich sie nicht einmal als Bedrohung an. Stattdessen sollten wir unsere Ressourcen in die Invasionsvorbereitungen investieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Eigentlich sehe ich sie nicht einmal als Bedrohung an. Stattdessen sollten wir unsere Ressourcen in die Invasionsvorbereitungen investieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c442d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenThievesGuildBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're all eager to see them brought to justice. Maven Black-Briar has assured me that they're being dealt with appropriately. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir brennen alle darauf, sie zur Rechenschaft zu ziehen. Maven Schwarzdorn hat mir versichert, dass sie ihr gerechtes Schicksal ereilen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir brennen alle darauf, sie zur Rechenschaft zu ziehen. Maven Schwarzdorn hat mir versichert, dass sie ihr gerechtes Schicksal ereilen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c442d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenThievesGuildBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As one of our city's most influential citizens, she's has taken it upon herself to oversee their incarceration.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als eine der einflussreichsten Bürgerinnen der Stadt wird sie persönlich dafür sorgen, dass sie inhaftiert werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Als eine der einflussreichsten Bürgerinnen der Stadt wird sie persönlich dafür sorgen, dass sie inhaftiert werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c442d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenThievesGuildBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sadly, they're proving elusive but I have confidence that Maven won't give up until this city has been rid of them all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider sind sie schwer zu fassen, aber ich bin mir sicher, dass Maven nicht aufgeben wird, bevor diese Stadt komplett von ihnen gesäubert wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider sind sie schwer zu fassen, aber ich bin mir sicher, dass Maven nicht aufgeben wird, bevor diese Stadt komplett von ihnen gesäubert wurde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c442e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenThievesGuildBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Liars and bastards. Every one of them. I'd have their heads on a pike if it wasn't for the war effort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lügner und Bastarde. Alle miteinander. Ich würde mir ihre Köpfe bringen lassen, wenn der Krieg nicht meine ganze Aufmerksamkeit fordern würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Lügner und Bastarde. Alle miteinander. Ich würde mir ihre Köpfe bringen lassen, wenn der Krieg nicht meine ganze Aufmerksamkeit fordern würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c442e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenThievesGuildBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All I need is a dozen men and we could march into the Ratway and burn them out like rodents.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bräuchte bloß ein Dutzend Männer, dann könnten wir in den Rattenweg einmarschieren und sie wie Ratten ausräuchern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bräuchte bloß ein Dutzend Männer, dann könnten wir in den Rattenweg einmarschieren und sie wie Ratten ausräuchern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c442e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenThievesGuildBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloaks won't have it though. Too busy keeping the Imperial forces at bay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel lehnen das aber ab. Sie sind zu beschäftigt damit, die kaiserlichen Truppen fernzuhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel lehnen das aber ab. Sie sind zu beschäftigt damit, die kaiserlichen Truppen fernzuhalten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c442f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenThievesGuildBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're vermin... garbage. They're exactly what makes this city such a horrible place to live.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die sind Ungeziefer ... Abschaum. Leute wie die machen diese Stadt zu einem so furchtbaren Platz zum Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die sind Ungeziefer ... Abschaum. Leute wie die machen diese Stadt zu einem so furchtbaren Platz zum Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c442f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenThievesGuildBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How appropriate they should live in the Ratway with the rest of the trash.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie passend, dass sie im Rattenweg mit dem Rest des Mülls leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie passend, dass sie im Rattenweg mit dem Rest des Mülls leben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c99ec</ID>
    <EDID>DialogueRiftenThievesGuildBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They'd stop at nothing to take your last bit of food if that's all you had.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie würden Euch selbst das letzte bisschen Essen rauben.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie würden Euch selbst das letzte bisschen Essen rauben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c99ec</ID>
    <EDID>DialogueRiftenThievesGuildBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Ratway's too good of a place for that scum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Rattenweg ist zu gut für diesen Abschaum.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Rattenweg ist zu gut für diesen Abschaum.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c99ed</ID>
    <EDID>DialogueRiftenThievesGuildBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They used to be pretty feared around here. I mean, you'd whisper the name and it'd send chills down your spine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kerle waren hier mal ziemlich gefürchtet. Ich meine, wenn man ihren Namen flüsterte, lief es einem kalt den Rücken runter.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kerle waren hier mal ziemlich gefürchtet. Ich meine, wenn man ihren Namen flüsterte, lief es einem kalt den Rücken runter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c99ed</ID>
    <EDID>DialogueRiftenThievesGuildBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, they're nothing more than ruffians and thugs trying to pry a few extra coin from honest people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt sind sie nichts weiter als Halunken und Schläger, die es auf das Geld ehrenwerter Leute abgesehen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt sind sie nichts weiter als Halunken und Schläger, die es auf das Geld ehrenwerter Leute abgesehen haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c99ed</ID>
    <EDID>DialogueRiftenThievesGuildBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All it would take is a small force of guard to go into the Ratway and flush them out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man müsste bloß einen kleinen Trupp Wachmänner in den Rattenweg schicken, um sie da rauszuscheuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Man müsste bloß einen kleinen Trupp Wachmänner in den Rattenweg schicken, um sie da rauszuscheuchen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c212a</ID>
    <EDID>CWMission03Bribe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe some gold will help? (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würde ein wenig Gold helfen? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Würde ein wenig Gold helfen? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67d3</ID>
    <EDID>CWMission03Bribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, if you insist...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, wenn Ihr darauf besteht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, wenn Ihr darauf besteht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c27ed</ID>
    <EDID>CWMission03Bribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seems your purse is lighter than you thought.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Geldbeutel ist wohl leichter, als Ihr dachtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Geldbeutel ist wohl leichter, als Ihr dachtet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c2461</ID>
    <EDID>MQ104ADragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonborn? What do you mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenblut? Wovon redet Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenblut? Wovon redet Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2462</ID>
    <EDID>MQ104ADragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the very oldest tales, back from when there still were dragons in Skyrim, the Dragonborn would slay dragons and steal their power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In den ältesten Legenden, als es noch Drachen in Himmelsrand gab, töten die Drachenblut-Helden Drachen und stehlen ihre Kräfte.</TRADUIT>
    <PERSO>In den ältesten Legenden, als es noch Drachen in Himmelsrand gab, töten die Drachenblut-Helden Drachen und stehlen ihre Kräfte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2462</ID>
    <EDID>MQ104ADragonbornA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what you did, isn't it? Absorbed that dragon's power?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist es doch, was Ihr getan habt, oder? Ihr habt die Kräfte dieses Drachen in Euch aufgenommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist es doch, was Ihr getan habt, oder? Ihr habt die Kräfte dieses Drachen in Euch aufgenommen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c2463</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAnoriathTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you kill all this game yourself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr das ganze Wild ganz allein geschossen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr das ganze Wild ganz allein geschossen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2469</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAnoriathTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, yes. Hunting is my great passion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja. Die Jagd ist meine große Leidenschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja. Die Jagd ist meine große Leidenschaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2469</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAnoriathTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's why my brother and I opened a shop to sell hunting supplies. It's the Drunken Huntsman, down by the main gate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darum haben mein Bruder und ich einen Laden eröffnet, um Jagdzubehör zu verkaufen. Den Trunkenen Jägersmann unten am Haupttor.</TRADUIT>
    <PERSO>Darum haben mein Bruder und ich einen Laden eröffnet, um Jagdzubehör zu verkaufen. Den Trunkenen Jägersmann unten am Haupttor.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2469</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAnoriathTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He tends the store, and I've got this stall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er kümmert sich um das Geschäft und ich betreibe diesen Stand.</TRADUIT>
    <PERSO>Er kümmert sich um das Geschäft und ich betreibe diesen Stand.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c2464</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunElrindirTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why the name "Drunken Huntsman"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher kommt der Name "Trunkener Jägersmann"?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher kommt der Name "Trunkener Jägersmann"?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c246a</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunElrindirTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I hear that question often.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, diese Frage höre ich des Öfteren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, diese Frage höre ich des Öfteren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c246a</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunElrindirTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My brother Anoriath and I came up with it one night after consuming... rather too much mead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Bruder Anoriath und ich kamen darauf, nachdem wir eines Nachts ... etwas zu viel Met getrunken hatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Bruder Anoriath und ich kamen darauf, nachdem wir eines Nachts ... etwas zu viel Met getrunken hatten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c246a</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunElrindirTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After our drinks, we went out for a moonlight hunt. We got separated, and in his drunken state my brother mistook me for a deer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danach sind wir noch auf eine nächtliche Jagd gegangen. Wir wurden getrennt und in seinem betrunkenen Zustand hat mein Bruder mich für einen Hirsch gehalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Danach sind wir noch auf eine nächtliche Jagd gegangen. Wir wurden getrennt und in seinem betrunkenen Zustand hat mein Bruder mich für einen Hirsch gehalten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c246a</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunElrindirTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He shot an arrow that pierced my... well, my rump. After such a memorable adventure, we knew we had the name for our shop.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er schoss einen Pfeil auf mich, der mir dann im ... Hinterteil stecken blieb. Nach diesem denkwürdigen Abenteuer hatten wir den richtigen Namen für unseren Laden.</TRADUIT>
    <PERSO>Er schoss einen Pfeil auf mich, der mir dann im ... Hinterteil stecken blieb. Nach diesem denkwürdigen Abenteuer hatten wir den richtigen Namen für unseren Laden.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c2465</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunArcadiaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you're a healer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid also ein Heiler?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid also ein Heiler?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2467</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunArcadiaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of a sort. I don't have formal training in the Restoration school, but... something just as good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So etwas in der Art. Ich wurde zwar nicht offiziell in der Schule der Wiederherstellung unterrichtet, aber ... etwas Ebenbürtigem.</TRADUIT>
    <PERSO>So etwas in der Art. Ich wurde zwar nicht offiziell in der Schule der Wiederherstellung unterrichtet, aber ... etwas Ebenbürtigem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2467</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunArcadiaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Within these walls, I have all that I need to brew a potion for nearly any ailment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In diesen Mauern habe ich alle nötigen Zutaten, um einen Zaubertrank gegen so gut wie jedes Leiden zu brauen.</TRADUIT>
    <PERSO>In diesen Mauern habe ich alle nötigen Zutaten, um einen Zaubertrank gegen so gut wie jedes Leiden zu brauen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2467</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunArcadiaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I had a Septim for every case of Rockjoint or Witbane I've cured since I opened this shop, I'd be a rich woman indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hätte ich einen Septim für jeden Fall von Felsenhaxe oder Sinnesfluch, den ich seit der Eröffnung dieses Ladens geheilt habe, wäre ich jetzt eine reiche Frau.</TRADUIT>
    <PERSO>Hätte ich einen Septim für jeden Fall von Felsenhaxe oder Sinnesfluch, den ich seit der Eröffnung dieses Ladens geheilt habe, wäre ich jetzt eine reiche Frau.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2467</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunArcadiaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you're a healer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid also ein Heiler?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid also ein Heiler?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c2466</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunUlfberthTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who forges your arms and armor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer schmiedet Eure Waffen und Rüstungen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer schmiedet Eure Waffen und Rüstungen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2468</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunUlfberthTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adrianne. At her forge, just outside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adrianne. Draußen in ihrer Schmiede.</TRADUIT>
    <PERSO>Adrianne. Draußen in ihrer Schmiede.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2468</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunUlfberthTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Place is named after her. "Warmaiden's." It's a childhood nickname, given by her father. What I hear, she was playing with swords even back then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Laden ist nach ihr benannt: "Kriegsjungfer". Den Spitznamen hat ihr Vater ihr als Kind gegeben, weil sie damals schon mit Schwertern gespielt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Laden ist nach ihr benannt: "Kriegsjungfer". Den Spitznamen hat ihr Vater ihr als Kind gegeben, weil sie damals schon mit Schwertern gespielt hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2468</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunUlfberthTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anyway, our wares are strong and the prices fair. What else matters?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber unsere Waren sind gut und die Preise gerecht. Das zählt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber unsere Waren sind gut und die Preise gerecht. Das zählt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a724c</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunUlfberthTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Since Adrianne's death, I've had to buy them from the Khajiit caravans.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit Adriannes Tod muss ich sie von den Khajiit-Karawanen kaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seit Adriannes Tod muss ich sie von den Khajiit-Karawanen kaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a724c</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunUlfberthTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tried making some myself, but I'm no good with the forge and anvil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe versucht, selbst welche herzustellen, aber mit Ofen und Amboss kann ich nicht umgehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe versucht, selbst welche herzustellen, aber mit Ofen und Amboss kann ich nicht umgehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a724c</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunUlfberthTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anyway, our wares are strong and the prices fair. What else matters?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber unsere Waren sind gut und die Preise gerecht. Das zählt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber unsere Waren sind gut und die Preise gerecht. Das zählt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c24c1</ID>
    <EDID>CR10StartBranchPreamble</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the next target?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das nächste Ziel?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das nächste Ziel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c24c8</ID>
    <EDID>CR10StartBranchPreamble</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good that you're so eager.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön zu sehen, dass Ihr so eifrig seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön zu sehen, dass Ihr so eifrig seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c24c8</ID>
    <EDID>CR10StartBranchPreamble</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's our first target?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist unser erstes Ziel?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist unser erstes Ziel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c24c9</ID>
    <EDID>CR10StartBranchPreamble</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good that you're so eager.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön zu sehen, dass Ihr so eifrig seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön zu sehen, dass Ihr so eifrig seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c24c6</ID>
    <EDID>CR10StartBranchPreamble</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This looks like the guardian chamber. The key to that door has to be around here somewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieht wie ein Raum für Wachposten aus. Der Schlüssel zu dieser Tür muss hier irgendwo sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieht wie ein Raum für Wachposten aus. Der Schlüssel zu dieser Tür muss hier irgendwo sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c24c7</ID>
    <EDID>CR10StartBranchPreamble</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Every door has a key," says Vilkas. Sometimes he is wrong, but look around anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Für jede Tür gibt es einen Schlüssel", sagt Vilkas. Er hat nicht immer recht, aber schaut Euch trotzdem mal um.</TRADUIT>
    <PERSO>"Für jede Tür gibt es einen Schlüssel", sagt Vilkas. Er hat nicht immer recht, aber schaut Euch trotzdem mal um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c24c4</ID>
    <EDID>C01ObserverBackOff</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should keep moving. Still the draugr to worry about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten weitergehen. Die Draugr machen uns noch Probleme.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten weitergehen. Die Draugr machen uns noch Probleme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c24c5</ID>
    <EDID>C01ObserverBackOff</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now let's move. I think that was the last of the Silver Hand, but still plenty of draugr for the both of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann mal los. Ich denke, dass war's fürs Erste mit der Silbernen Hand, aber da sind immer noch genug Draugr für uns beide.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann mal los. Ich denke, dass war's fürs Erste mit der Silbernen Hand, aber da sind immer noch genug Draugr für uns beide.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c25b2</ID>
    <EDID>C01ObserverBackOff</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will take you down too. I am not splitting this horde with anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch werde ich auch noch erledigen. Ich teile diesen Schatz mit niemandem.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch werde ich auch noch erledigen. Ich teile diesen Schatz mit niemandem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c25b3</ID>
    <EDID>C01ObserverBackOff</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will pay for stealing from me you eyeless freak!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet dafür bezahlen, dass Ihr mich bestohlen habt, augenlose Missgeburt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet dafür bezahlen, dass Ihr mich bestohlen habt, augenlose Missgeburt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c273e</ID>
    <EDID>C01ObserverBackOff</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I better stay back and see to the old man. Good luck you two.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bleibe besser zurück und kümmere mich um den alten Mann. Viel Glück, Ihr beiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bleibe besser zurück und kümmere mich um den alten Mann. Viel Glück, Ihr beiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c273f</ID>
    <EDID>C01ObserverBackOff</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, let's see if we can find a way out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehen wir mal, ob wir einen Weg hier heraus finden können.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehen wir mal, ob wir einen Weg hier heraus finden können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2740</ID>
    <EDID>C01ObserverBackOff</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll keep watch in case Ulfric comes through here. Talos guide the both of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Wache halten, für den Fall, dass Ulfric hier durchkommt. Möge Talos Euch beide leiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Wache halten, für den Fall, dass Ulfric hier durchkommt. Möge Talos Euch beide leiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c273b</ID>
    <EDID>C01ObserverBackOff</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go on ahead. See if the way is clear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir gehen voraus. Seht nach, ob der Weg frei ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir gehen voraus. Seht nach, ob der Weg frei ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2779</ID>
    <EDID>C01ObserverBackOff</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still you persist? Very well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr gebt noch immer nicht auf? Nun gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr gebt noch immer nicht auf? Nun gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c277b</ID>
    <EDID>C01ObserverBackOff</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genug!</TRADUIT>
    <PERSO>Genug!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c277c</ID>
    <EDID>C01ObserverBackOff</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The staff! Use it on the Eye!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Stab! Wendet ihn auf das Auge an!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Stab! Wendet ihn auf das Auge an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c277e</ID>
    <EDID>C01ObserverBackOff</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am beyond your pathetic attempts at magic. You cannot touch me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stehe über Euren jämmerlichen magischen Versuchen. Ihr könnt mir nichts anhaben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stehe über Euren jämmerlichen magischen Versuchen. Ihr könnt mir nichts anhaben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c278b</ID>
    <EDID>C01ObserverBackOff</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spells have no effect!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauber haben keine Wirkung!</TRADUIT>
    <PERSO>Zauber haben keine Wirkung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c2777</ID>
    <EDID>MG07TolfdirLetsGo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's get in there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los, rein da.</TRADUIT>
    <PERSO>Los, rein da.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2796</ID>
    <EDID>MG07TolfdirLetsGo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be right behind you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin direkt hinter Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin direkt hinter Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c27eb</ID>
    <EDID>CWMission03Nevermind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c27ee</ID>
    <EDID>CWMission03Nevermind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c27ec</ID>
    <EDID>CWMission03Intimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time for this... I can get rough with you if I have to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür habe ich keine Zeit ... ich kann auch ungemütlich werden, wenn es sein muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür habe ich keine Zeit ... ich kann auch ungemütlich werden, wenn es sein muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c27f0</ID>
    <EDID>CWMission03Intimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, now! That won't be necessary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer mit der Ruhe! Das wird nicht nötig sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer mit der Ruhe! Das wird nicht nötig sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c27f0</ID>
    <EDID>CWMission03Intimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time for this. I can get rough with you if I have to. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür habe ich keine Zeit. Ich kann Euch hart zusetzen, wenn es sein muss. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür habe ich keine Zeit. Ich kann Euch hart zusetzen, wenn es sein muss. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c27ef</ID>
    <EDID>CWMission03Intimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time for this. I can get rough with you if I have to. (Brawl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür habe ich keine Zeit. Ich kann Euch hart zusetzen, wenn es sein muss. (Prügelei anfangen)</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür habe ich keine Zeit. Ich kann Euch hart zusetzen, wenn es sein muss. (Prügelei anfangen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c28c4</ID>
    <EDID>MQ104ADragonbornB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know what happened to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, was mit mir passiert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c28ca</ID>
    <EDID>MQ104ADragonbornB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, you can Shout now. You couldn't before, right? That can only mean one thing. You must be Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Ihr kennt jetzt einen Schrei. Den kanntet Ihr vorher noch nicht, oder? Das kann nur eins bedeuten: Ihr müsst ein Drachenblut sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Ihr kennt jetzt einen Schrei. Den kanntet Ihr vorher noch nicht, oder? Das kann nur eins bedeuten: Ihr müsst ein Drachenblut sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c28cb</ID>
    <EDID>MQ104ADragonbornB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's one way to find out. Try to Shout... that would prove it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt nur eine Möglichkeit, das herauszufinden. Versucht, einen Schrei auszustoßen ... das wäre ein Beweis.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt nur eine Möglichkeit, das herauszufinden. Versucht, einen Schrei auszustoßen ... das wäre ein Beweis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c28cb</ID>
    <EDID>MQ104ADragonbornB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>According to the old legends, only the Dragonborn can Shout without training, the way the dragons do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den alten Legenden zufolge kann nur ein Drachenblut so wie die Drachen selbst schreien, ohne darin unterwiesen worden zu sein ...</TRADUIT>
    <PERSO>Den alten Legenden zufolge kann nur ein Drachenblut so wie die Drachen selbst schreien, ohne darin unterwiesen worden zu sein ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c28c5</ID>
    <EDID>MQ104ADragonbornB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you may be right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, Ihr könntet recht haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, Ihr könntet recht haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c28c7</ID>
    <EDID>MQ104ADragonbornB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. I think I am. You can Shout now. That can only mean one thing. You must be Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das glaube ich auch. Ihr könnt jetzt schreien. Das kann nur eins bedeuten: Ihr müsst ein Drachenblut sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das glaube ich auch. Ihr könnt jetzt schreien. Das kann nur eins bedeuten: Ihr müsst ein Drachenblut sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c28c8</ID>
    <EDID>MQ104ADragonbornB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's one way to find out. Try to Shout...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt nur eine Möglichkeit, das herauszufinden. Versucht, einen Schrei auszustoßen ... </TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt nur eine Möglichkeit, das herauszufinden. Versucht, einen Schrei auszustoßen ... </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c28c8</ID>
    <EDID>MQ104ADragonbornB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>According to the old legends, only the Dragonborn can Shout without training, the way the dragons do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den alten Legenden zufolge kann nur ein Drachenblut so wie die Drachen selbst schreien, ohne darin unterwiesen worden zu sein ...</TRADUIT>
    <PERSO>Den alten Legenden zufolge kann nur ein Drachenblut so wie die Drachen selbst schreien, ohne darin unterwiesen worden zu sein ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c28e3</ID>
    <EDID>MQ104ADragonbornB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now let us see how quickly you can master your new Thu'um.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt zeigt uns, wie schnell Ihr Euren neuen Thu'um meistern könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt zeigt uns, wie schnell Ihr Euren neuen Thu'um meistern könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c293f</ID>
    <EDID>MQ104ADragonbornB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jump! Come on!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist ein ganz leichter Sprung! Kommt schon!</TRADUIT>
    <PERSO>Ist ein ganz leichter Sprung! Kommt schon!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2949</ID>
    <EDID>MQ104ADragonbornB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get going!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bewegung.</TRADUIT>
    <PERSO>Bewegung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c294d</ID>
    <EDID>MQ104ADragonbornB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Through the inn! Now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch das Gasthaus! Los!</TRADUIT>
    <PERSO>Durch das Gasthaus! Los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2951</ID>
    <EDID>MQ104ADragonbornB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You still here? Go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid immer noch da? Los!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid immer noch da? Los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2957</ID>
    <EDID>MQ104ADragonbornB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go! Now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los! Jetzt!</TRADUIT>
    <PERSO>Los! Jetzt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2958</ID>
    <EDID>MQ104ADragonbornB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get moving!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bewegt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Bewegt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107a88</ID>
    <EDID>MQ104ADragonbornB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los!</TRADUIT>
    <PERSO>Los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c2cfa</ID>
    <EDID>DA13PeryiteAfflictedPostComment</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What will become of the Afflicted?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wird aus den Befallenen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wird aus den Befallenen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2d05</ID>
    <EDID>DA13PeryiteAfflictedPostComment</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you leave any alive? The Afflicted are mere vessels for my Blessing. It will spread to others through their touch and my own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr einige von ihnen am Leben gelassen? Die Befallenen sind nur die Gefäße meines Segens. Durch ihre und meine Berührung wird er auf andere übertragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr einige von ihnen am Leben gelassen? Die Befallenen sind nur die Gefäße meines Segens. Durch ihre und meine Berührung wird er auf andere übertragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2d05</ID>
    <EDID>DA13PeryiteAfflictedPostComment</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another Overseer will replace Orchendor, when the time comes. For now all is cleansed and ordered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn die Zeit reif ist, wird ein anderer Aufseher Orchendor ersetzen. Fürs Erste ist jedoch alles geläutert und geordnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn die Zeit reif ist, wird ein anderer Aufseher Orchendor ersetzen. Fürs Erste ist jedoch alles geläutert und geordnet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c2cfb</ID>
    <EDID>DA13PeryiteGoodByeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. Goodbye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut. Lebt wohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut. Lebt wohl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2d07</ID>
    <EDID>DA13PeryiteGoodByeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Embrace order and hard truth, mortal. Good bye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Umarmt die Ordnung und die unumstößliche Wahrheit, Sterblicher. Lebt wohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Umarmt die Ordnung und die unumstößliche Wahrheit, Sterblicher. Lebt wohl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c2cfc</ID>
    <EDID>DA13ReluctantChampionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't relish being a Daedra's puppet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich finde keinen Gefallen daran, eine Marionette der Daedra zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich finde keinen Gefallen daran, eine Marionette der Daedra zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2d03</ID>
    <EDID>DA13ReluctantChampionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And yet you have done my bidding. Why, I wonder?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und doch habt Ihr Euch meinem Willen unterworfen. Warum wohl?</TRADUIT>
    <PERSO>Und doch habt Ihr Euch meinem Willen unterworfen. Warum wohl?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c2cfd</ID>
    <EDID>DA13WhatNowTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happens now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie geht es jetzt weiter?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie geht es jetzt weiter?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2d06</ID>
    <EDID>DA13WhatNowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go, seek your fate. I will be watching, and perhaps we will meet again - afterwards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht nun, sucht Euer Schicksal. Ich werde Euch beobachten, und vielleicht sehen wir uns wieder ... später.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht nun, sucht Euer Schicksal. Ich werde Euch beobachten, und vielleicht sehen wir uns wieder ... später.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2d01</ID>
    <EDID>DA13PeryiteReturnBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done, mortal. All things are in their order, and Orchendor roams the Pits. His betrayal will be punished, and your obedience is rewarded.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht, Sterblicher. Alles ist in bester Ordnung, und Orchendor streift in den Gruben umher. Sein Verrat wird bestraft, Euer Gehorsam belohnt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht, Sterblicher. Alles ist in bester Ordnung, und Orchendor streift in den Gruben umher. Sein Verrat wird bestraft, Euer Gehorsam belohnt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c2cff</ID>
    <EDID>DA13NeedSPeakPeryiteAgainTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>May I commune with Peryite again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich noch einmal mit Peryite sprechen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich noch einmal mit Peryite sprechen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2d04</ID>
    <EDID>DA13NeedSPeakPeryiteAgainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The vapors are waning, but not yet gone. Take a breath. Peryite will speak if He sees fit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dämpfe nehmen ab, sind aber noch nicht verschwunden. Atmet tief ein. Peryite redet, wenn er es für angemessen hält.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dämpfe nehmen ab, sind aber noch nicht verschwunden. Atmet tief ein. Peryite redet, wenn er es für angemessen hält.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c2d00</ID>
    <EDID>DA13KeshIngredientsHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where can I find the items you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo finde ich die Gegenstände, die Ihr haben wollt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo finde ich die Gegenstände, die Ihr haben wollt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2d02</ID>
    <EDID>DA13KeshIngredientsHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This one would try a shop. You might prefer the direct route, hm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht in einem Laden. Ihr zieht wohl den direkten Weg vor, hm?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht in einem Laden. Ihr zieht wohl den direkten Weg vor, hm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2d02</ID>
    <EDID>DA13KeshIngredientsHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deathbell grow in the frozen tundra. You might nip into a mine for the ruby and silver. Vampire Dust is tricky. Vampires, you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Todesglocken wachsen in der gefrorenen Tundra. Für den Rubin und das Silber könnt Ihr einen Blick in eine Mine werfen. Vampirstaub ist eine knifflige Sache. Vampire, wisst Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Todesglocken wachsen in der gefrorenen Tundra. Für den Rubin und das Silber könnt Ihr einen Blick in eine Mine werfen. Vampirstaub ist eine knifflige Sache. Vampire, wisst Ihr?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2d4d</ID>
    <EDID>DA13KeshIngredientsHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ro...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ro ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ro ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c33b5</ID>
    <EDID>MS05ViarmoPoeticEddaDescriptionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what is the Poetic Edda?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was ist die Lieder-Edda?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was ist die Lieder-Edda?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c33b8</ID>
    <EDID>MS05ViarmoPoeticEddaDescriptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think Giraud here would give you the best explanation of both it and the history of King Olaf's Verse. You should speak to him about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Giraud hier könnte Euch das sowie auch die Geschichte von König Olafs Vers erzählen. Ihr solltet mit ihm darüber sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Giraud hier könnte Euch das sowie auch die Geschichte von König Olafs Vers erzählen. Ihr solltet mit ihm darüber sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c33b6</ID>
    <EDID>MS05GiraurdPoeticEddaDescription2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So King Olaf's Verse is a lost part of the Edda?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>König Olafs Vers ist also ein verlorener Teil der Edda?</TRADUIT>
    <PERSO>König Olafs Vers ist also ein verlorener Teil der Edda?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c33bc</ID>
    <EDID>MS05GiraurdPoeticEddaDescription2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And a very ancient one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja. Und sehr alt noch dazu.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja. Und sehr alt noch dazu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c33bc</ID>
    <EDID>MS05GiraurdPoeticEddaDescription2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The verse criticized the reigning King Olaf. He was so incensed the bard was put to death and all the copies burned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Vers kritisiert den regierenden König Olaf. Er war darüber so erzürnt, dass der Barde getötet und alle Kopien des Verses verbrannt wurden.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Vers kritisiert den regierenden König Olaf. Er war darüber so erzürnt, dass der Barde getötet und alle Kopien des Verses verbrannt wurden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c33bc</ID>
    <EDID>MS05GiraurdPoeticEddaDescription2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At least, that's what we thought until I translated some ancient texts a year or so ago. We now believe King Olaf buried the truth with the bard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zumindest dachten wir das, bis ich vor ungefähr einem Jahr einige ältere Texte übersetzt habe. Wir glauben nun, dass König Olaf die Wahrheit zusammen mit dem Barden begraben hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Zumindest dachten wir das, bis ich vor ungefähr einem Jahr einige ältere Texte übersetzt habe. Wir glauben nun, dass König Olaf die Wahrheit zusammen mit dem Barden begraben hat.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c33bc</ID>
    <EDID>MS05GiraurdPoeticEddaDescription2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I'm right Svaknir and King Olaf's Verse lie in Dead Men's Respite, along with the burial chamber of King Olaf himself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich Recht habe, liegen Svaknir und König Olafs Vers in Totmannsruh, zusammen mit der Grabkammer von König Olaf höchstpersönlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich Recht habe, liegen Svaknir und König Olafs Vers in Totmannsruh, zusammen mit der Grabkammer von König Olaf höchstpersönlich.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c33b7</ID>
    <EDID>MS05GiraurdPoeticEddaDescriptionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Viarmo said you could tell me about the Poetic Edda.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viarmo hat gesagt, dass Ihr mir etwas über die Lieder-Edda erzählen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Viarmo hat gesagt, dass Ihr mir etwas über die Lieder-Edda erzählen könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c33bb</ID>
    <EDID>MS05GiraurdPoeticEddaDescriptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's sending you after King Olaf's Verse then? That's good, we shouldn't leave it lying around now that I've figured out where it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er schickt Euch also auf die Suche nach König Olafs Vers? Das ist gut. Wir sollten ihn nicht einfach so herumliegen lassen, nun da ich entdeckt habe, wo er ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Er schickt Euch also auf die Suche nach König Olafs Vers? Das ist gut. Wir sollten ihn nicht einfach so herumliegen lassen, nun da ich entdeckt habe, wo er ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c33bb</ID>
    <EDID>MS05GiraurdPoeticEddaDescriptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Verse was Svaknir's contribution to the Poetic Edda, the living history of Skyrim. Each bard adds to the Edda in his or her time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Vers war Svaknirs Beitrag zur Lieder-Edda, der lebenden Geschichte von Himmelsrand. Jeder Barde erweitert die Edda zu seinen Lebzeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Vers war Svaknirs Beitrag zur Lieder-Edda, der lebenden Geschichte von Himmelsrand. Jeder Barde erweitert die Edda zu seinen Lebzeiten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c345b</ID>
    <EDID>CW01AOutfitImperialBye</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c347b</ID>
    <EDID>CW01AOutfitImperialBye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, that's it. One free outfit per soldier. You lose that, or get it banged up, you'll need to pay like everyone else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So, das wär's. Jeder Soldat kriegt eine Kluft umsonst. Wenn Ihr die verliert oder sie Euch kaputt hauen lasst, werdet Ihr zahlen müssen, genau wie jeder andere.</TRADUIT>
    <PERSO>So, das wär's. Jeder Soldat kriegt eine Kluft umsonst. Wenn Ihr die verliert oder sie Euch kaputt hauen lasst, werdet Ihr zahlen müssen, genau wie jeder andere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c345c</ID>
    <EDID>CW01AOutfitImperialHeavy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heavy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwer.</TRADUIT>
    <PERSO>Schwer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c347f</ID>
    <EDID>CW01AOutfitImperialHeavy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They don't make finer steel anywhere else. If this doesn't keep you from dying, nothing will.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besseren Stahl werdet Ihr nirgends finden. Wenn der Euch nicht vor dem Tod rettet, dann kann Euch gar nichts retten.</TRADUIT>
    <PERSO>Besseren Stahl werdet Ihr nirgends finden. Wenn der Euch nicht vor dem Tod rettet, dann kann Euch gar nichts retten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c345d</ID>
    <EDID>CW01AOutfitImperialMedium</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Medium.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mittel.</TRADUIT>
    <PERSO>Mittel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3482</ID>
    <EDID>CW01AOutfitImperialMedium</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alright. This here's enough to keep your insides from spilling out, except from the fiercest of blows, and shouldn't weigh you down too much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Das sollte Eure Eingeweide davon abhalten, auf den Boden zu fallen, wenn Ihr keinen allzu heftigen Hieb abkriegt. Und so schwer sollte das Ding auch nicht sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Das sollte Eure Eingeweide davon abhalten, auf den Boden zu fallen, wenn Ihr keinen allzu heftigen Hieb abkriegt. Und so schwer sollte das Ding auch nicht sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c345e</ID>
    <EDID>CW01AOutfitImperialLight</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Light.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Leicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3485</ID>
    <EDID>CW01AOutfitImperialLight</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alright... here you go. Should keep you light on your feet, and hold up decent enough if you wind up trading blows with the enemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut ... hier, bitte. Damit solltet Ihr Euch behände fortbewegen und Euch einigermaßen behaupten können, wenn Ihr in einen Kampf geratet.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut ... hier, bitte. Damit solltet Ihr Euch behände fortbewegen und Euch einigermaßen behaupten können, wenn Ihr in einen Kampf geratet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c345f</ID>
    <EDID>CW01AOutfitImperialClarify</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was?</TRADUIT>
    <PERSO>Was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c348a</ID>
    <EDID>CW01AOutfitImperialClarify</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Light armor for scouting detail, heavy armor for full on combat, or something in between?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichte Rüstung für Erkundungsmissionen, schwere Rüstung fürs Schlachtengetümmel oder etwas dazwischen?</TRADUIT>
    <PERSO>Leichte Rüstung für Erkundungsmissionen, schwere Rüstung fürs Schlachtengetümmel oder etwas dazwischen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3460</ID>
    <EDID>CW01AOutfitImperialBeirandTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>General Tullius said you'd get me outfitted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>General Tullius hat gesagt, Ihr würdet mich ausrüsten.</TRADUIT>
    <PERSO>General Tullius hat gesagt, Ihr würdet mich ausrüsten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3490</ID>
    <EDID>CW01AOutfitImperialBeirandTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yep. I have just one question for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich hätte da nur eine Frage an Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich hätte da nur eine Frage an Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3490</ID>
    <EDID>CW01AOutfitImperialBeirandTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Light, medium, or heavy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leicht, mittel oder schwer?</TRADUIT>
    <PERSO>Leicht, mittel oder schwer?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3461</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeDangerous</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you think Ulfric will let me just walk in there, no trouble?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr denkt, Ulfric lässt mich einfach hineingehen? Einfach so?</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr denkt, Ulfric lässt mich einfach hineingehen? Einfach so?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3472</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeDangerous</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>True, he's a dangerous and blood thirsty man, but he's also a Nord that honors our traditions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimmt, er ist ein gefährlicher und blutrünstiger Mann, doch er ist auch ein Nord, der unsere Traditionen ehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Stimmt, er ist ein gefährlicher und blutrünstiger Mann, doch er ist auch ein Nord, der unsere Traditionen ehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3472</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeDangerous</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your wits about you and you won't be harmed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt geistesgegenwärtig, dann wird Euch auch nichts geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt geistesgegenwärtig, dann wird Euch auch nichts geschehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3472</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeDangerous</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And then get back here. Because if Ulfric isn't bluffing, I'll need every able body to defend Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und kommt danach hierher zurück. Denn falls Ulfric nicht blufft, werde ich alle wehrhaften Männer brauchen, um Weißlauf zu verteidigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und kommt danach hierher zurück. Denn falls Ulfric nicht blufft, werde ich alle wehrhaften Männer brauchen, um Weißlauf zu verteidigen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3463</ID>
    <EDID>CW00BUlfricGreet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's not why I'm here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nicht der Grund meiner Anwesenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nicht der Grund meiner Anwesenheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3479</ID>
    <EDID>CW00BUlfricGreet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry to hear that. If you change your mind, speak with Galmar. What does bring you to me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie schade. Wenn Ihr Eure Meinung ändert, sprecht mit Galmar. Was führt Euch zu mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie schade. Wenn Ihr Eure Meinung ändert, sprecht mit Galmar. Was führt Euch zu mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3464</ID>
    <EDID>CW00BUlfricGreetYessir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl, Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl, Sir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c347d</ID>
    <EDID>CW00BUlfricGreetYessir</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3465</ID>
    <EDID>CW00ATulliusGreetNotWhyImHere</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's not why I'm here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nicht der Grund meiner Anwesenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nicht der Grund meiner Anwesenheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3480</ID>
    <EDID>CW00ATulliusGreetNotWhyImHere</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see. Then there's nothing further to discuss. If you change your mind, speak with the Legate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe. Dann gibt es nichts mehr zu diskutieren. Falls Ihr Eure Meinung ändert, redet mit dem Legat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe. Dann gibt es nichts mehr zu diskutieren. Falls Ihr Eure Meinung ändert, redet mit dem Legat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3466</ID>
    <EDID>CW00ATulliusGreetYes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl, Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl, Sir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3483</ID>
    <EDID>CW00ATulliusGreetYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3467</ID>
    <EDID>CW01BGalmarGreetSentMeToDie</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you saying you sent me out there to die?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr damit sagen, Ihr habt mich dort rausgeschickt, damit ich sterbe?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr damit sagen, Ihr habt mich dort rausgeschickt, damit ich sterbe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3471</ID>
    <EDID>CW01BGalmarGreetSentMeToDie</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not at all. That was as much a test of your abilities as it was your resolve.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz und gar nicht. Dies war eine Prüfung Eurer Fähigkeiten und Eurer Entschlossenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz und gar nicht. Dies war eine Prüfung Eurer Fähigkeiten und Eurer Entschlossenheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3471</ID>
    <EDID>CW01BGalmarGreetSentMeToDie</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wasn't sure your heart was in it. But you've proven me wrong. And I respect that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich zweifelte daran, dass Ihr auch mit dem Herzen bei der Sache seid. Ihr habt mir das Gegenteil bewiesen. Das respektiere ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich zweifelte daran, dass Ihr auch mit dem Herzen bei der Sache seid. Ihr habt mir das Gegenteil bewiesen. Das respektiere ich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3471</ID>
    <EDID>CW01BGalmarGreetSentMeToDie</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, if were done being sentimental, it's time for you to take the Oath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch genug der Sentimentalitäten. Es wird Zeit für Euch, Euren Eid abzulegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch genug der Sentimentalitäten. Es wird Zeit für Euch, Euren Eid abzulegen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3468</ID>
    <EDID>CW00BGalmarEveryoneDoThis</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does every recruit have to do this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muss das jeder Rekrut machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Muss das jeder Rekrut machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3473</ID>
    <EDID>CW00BGalmarEveryoneDoThis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only the ones I'm not sure about. This will prove your abilities, but more importantly, it will prove your commitment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur diejenigen, an denen ich Zweifel habe. Ihr beweist dadurch Eure Fähigkeiten und, was noch viel wichtiger ist, Eure Entschlossenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur diejenigen, an denen ich Zweifel habe. Ihr beweist dadurch Eure Fähigkeiten und, was noch viel wichtiger ist, Eure Entschlossenheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3469</ID>
    <EDID>CWJarlOfWindhelmTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you become the Jarl of Eastmarch?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie seid Ihr der Jarl von Ostmarsch geworden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie seid Ihr der Jarl von Ostmarsch geworden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3475</ID>
    <EDID>CWJarlOfWindhelmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My father, the great Bear of Eastmarch, died during my imprisonment after the Markarth Incident.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vater, der große Bär der Ostmarsch, ist während meiner Gefangenschaft nach dem Markarth-Vorfall gestorben.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vater, der große Bär der Ostmarsch, ist während meiner Gefangenschaft nach dem Markarth-Vorfall gestorben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3475</ID>
    <EDID>CWJarlOfWindhelmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I, his only son, forced to deliver his eulogy via a letter I had smuggled out of prison. Such is the love of Titus Mede for his subjects.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich, sein Sohn, war gezwungen, seine Grabrede mithilfe eines Briefes zu halten, den ich aus dem Gefängnis geschmuggelt hatte. So sehr liebt Titus Mede seine Untertanen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich, sein Sohn, war gezwungen, seine Grabrede mithilfe eines Briefes zu halten, den ich aus dem Gefängnis geschmuggelt hatte. So sehr liebt Titus Mede seine Untertanen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3475</ID>
    <EDID>CWJarlOfWindhelmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When finally set free, I returned to Windhelm, and was greeted by a city in mourning, at one with my own grief and anger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich endlich freigelassen wurde, kehrte ich nach Windhelm zurück und traf eine Stadt in Trauer an, eins mit meinem Kummer und Zorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich endlich freigelassen wurde, kehrte ich nach Windhelm zurück und traf eine Stadt in Trauer an, eins mit meinem Kummer und Zorn.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3475</ID>
    <EDID>CWJarlOfWindhelmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clamoring in angry voices, calling out for justice, for war, they sat me on the throne.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unter zornigen Rufen nach Gerechtigkeit und nach Krieg setzte mein Volk mich auf den Thron.</TRADUIT>
    <PERSO>Unter zornigen Rufen nach Gerechtigkeit und nach Krieg setzte mein Volk mich auf den Thron.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3475</ID>
    <EDID>CWJarlOfWindhelmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Throne of Ysgramor! The throne of my father...  I only hope I can prove worthy of the honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Thron von Ysgramor! Der Thron meines Vaters ... Ich hoffe nur, dass ich mich der Ehre würdig erweisen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Thron von Ysgramor! Der Thron meines Vaters ... Ich hoffe nur, dass ich mich der Ehre würdig erweisen kann.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c346a</ID>
    <EDID>CWHighKingElisif</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what of his widow? Doesn't she claim the throne?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was ist mit seiner Witwe? Erhebt sie keinen Anspruch auf den Thron?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was ist mit seiner Witwe? Erhebt sie keinen Anspruch auf den Thron?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3477</ID>
    <EDID>CWHighKingElisif</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed, Elisif has become Jarl of Solitude, historically and conveniently home of the High King, backed by Imperial interests.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Elisif ist jetzt Jarl von Einsamkeit, seit eh und je praktischerweise der Sitz des Großkönigs, gestützt von kaiserlichen Interessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Elisif ist jetzt Jarl von Einsamkeit, seit eh und je praktischerweise der Sitz des Großkönigs, gestützt von kaiserlichen Interessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3477</ID>
    <EDID>CWHighKingElisif</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But the Moot has not yet met to name her High Queen. And they won't. Not as long as I have any say in it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber die Volksversammlung hat sie noch nicht zur Großkönigin ernannt. Und das wird sie auch nicht. Nicht, solange ich dabei etwas zu sagen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber die Volksversammlung hat sie noch nicht zur Großkönigin ernannt. Und das wird sie auch nicht. Nicht, solange ich dabei etwas zu sagen habe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c346b</ID>
    <EDID>CWHighKingYou</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you desire to be the High King?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr den Wunsch, Großkönig zu werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr den Wunsch, Großkönig zu werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c347a</ID>
    <EDID>CWHighKingYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There hasn't been a true High King in Skyrim for generations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Himmelsrand hat es schon seit Generationen keinen echten Großkönig mehr gegeben.</TRADUIT>
    <PERSO>In Himmelsrand hat es schon seit Generationen keinen echten Großkönig mehr gegeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c347a</ID>
    <EDID>CWHighKingYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For too long he's been hand-picked by the Emperor, and given emphatic nods by milk-drinking Jarls addicted to Imperial coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu lange schon wurden die Großkönige vom Kaiserreich auserwählt und fanden sogar begeisterte Zustimmung der Milch trinkenden Jarl, die der Gier nach dem kaiserlichen Gold verfallen waren.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu lange schon wurden die Großkönige vom Kaiserreich auserwählt und fanden sogar begeisterte Zustimmung der Milch trinkenden Jarl, die der Gier nach dem kaiserlichen Gold verfallen waren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c347a</ID>
    <EDID>CWHighKingYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's time we had a real king. One of our own making.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist an der Zeit, dass wir einen echten Großkönig bekommen. Einen, den wir uns selbst ausgesucht haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist an der Zeit, dass wir einen echten Großkönig bekommen. Einen, den wir uns selbst ausgesucht haben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c346c</ID>
    <EDID>CWHighKingMurder</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some call you a murderer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche halten Euch für einen Mörder.</TRADUIT>
    <PERSO>Manche halten Euch für einen Mörder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c347e</ID>
    <EDID>CWHighKingMurder</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I challenged him in the traditional way, and he accepted. There were many witnesses. No "murder" was committed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ihn auf traditionelle Art und Weise herausgefordert und er hat angekommen. Es waren viele Zeugen zugegen. Von einem "Mord" kann nicht die Rede sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ihn auf traditionelle Art und Weise herausgefordert und er hat angekommen. Es waren viele Zeugen zugegen. Von einem "Mord" kann nicht die Rede sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c347e</ID>
    <EDID>CWHighKingMurder</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>True, he didn't stand a chance against me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es stimmt, gegen mich hatte er keine Chance.</TRADUIT>
    <PERSO>Es stimmt, gegen mich hatte er keine Chance.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c347e</ID>
    <EDID>CWHighKingMurder</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But that was precisely the point! He was a puppet-king of the Empire , not a High King of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das war genau der springende Punkt! Er war eine Marionette des Kaiserreiches, nicht der Großkönig von Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das war genau der springende Punkt! Er war eine Marionette des Kaiserreiches, nicht der Großkönig von Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c347e</ID>
    <EDID>CWHighKingMurder</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>His father before him perhaps, but not Torygg. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht sein Vater vor ihm, aber nicht Torygg.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht sein Vater vor ihm, aber nicht Torygg.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c347e</ID>
    <EDID>CWHighKingMurder</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was too privileged and too foolish, more interested in entertaining his queen than ruling his country.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er war zu privilegiert und zu töricht, wollte lieber seine Königin unterhalten, als sein Land zu regieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Er war zu privilegiert und zu töricht, wollte lieber seine Königin unterhalten, als sein Land zu regieren.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c346d</ID>
    <EDID>CWHighKingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did you kill the High King?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum habt Ihr den Großkönig getötet?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum habt Ihr den Großkönig getötet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3481</ID>
    <EDID>CWHighKingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I killed Torygg to prove our wretched condition. How is the High King supposed to be the defender of Skyrim, if he can't even defend himself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Torygg getötet, um zu zeigen, in welcher erbärmlichen Lage wir uns befinden. Wie soll der Großkönig denn Himmelsrand schützen, wenn er nicht einmal sich selbst verteidigen kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Torygg getötet, um zu zeigen, in welcher erbärmlichen Lage wir uns befinden. Wie soll der Großkönig denn Himmelsrand schützen, wenn er nicht einmal sich selbst verteidigen kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c346e</ID>
    <EDID>CWWhatWillItTakeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What will it take to end the war?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was muss getan werden, um den Krieg zu beenden?</TRADUIT>
    <PERSO>Was muss getan werden, um den Krieg zu beenden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c348c</ID>
    <EDID>CWWhatWillItTakeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric Stromcloak's head rolling away from his lifeless body.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric Sturmmantels Kopf, der von seinem leblosen Körper wegrollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric Sturmmantels Kopf, der von seinem leblosen Körper wegrollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c348d</ID>
    <EDID>CWWhatWillItTakeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope Ulfric will come to his senses. But I fear he's in too far to stop now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass Ulfric zu Sinnen kommt. Aber ich fürchte, dass es dafür schon zu spät ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass Ulfric zu Sinnen kommt. Aber ich fürchte, dass es dafür schon zu spät ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c348d</ID>
    <EDID>CWWhatWillItTakeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Likely only Ulfric's death, or the overthrow of the Jarls supporting him will end this. Either way, much blood will be spilt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wahrscheinlich würde Ulfrics Tod reichen, oder der Sturz eines Jarl, der ihn unterstützt. Beides ist mit einer Menge Blutvergießen verbunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wahrscheinlich würde Ulfrics Tod reichen, oder der Sturz eines Jarl, der ihn unterstützt. Beides ist mit einer Menge Blutvergießen verbunden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c348e</ID>
    <EDID>CWWhatWillItTakeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First we'll kick the Thalmor and their bloody Imperial puppets out of the country. Then we'll rebuild Skyrim into the land she once was.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuerst werfen wir die Thalmor und ihre verdammten kaiserlichen Marionetten aus dem Land. Dann machen wir Himmelsrand wieder zu dem, was es einmal war.</TRADUIT>
    <PERSO>Zuerst werfen wir die Thalmor und ihre verdammten kaiserlichen Marionetten aus dem Land. Dann machen wir Himmelsrand wieder zu dem, was es einmal war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c348e</ID>
    <EDID>CWWhatWillItTakeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When we are done with that, we will take our army to the Dominion, and show those pointy-eared bastards not every man is fit to be their slave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir das erreicht haben, ziehen wir mit unserer Armee gegen den Bund und zeigen diesen spitzohrigen Bastarden, dass nicht jeder bereit ist, ein Dasein als Sklave zu fristen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir das erreicht haben, ziehen wir mit unserer Armee gegen den Bund und zeigen diesen spitzohrigen Bastarden, dass nicht jeder bereit ist, ein Dasein als Sklave zu fristen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c348e</ID>
    <EDID>CWWhatWillItTakeTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is the aim of this war?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das Ziel dieses Krieges?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das Ziel dieses Krieges?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c348f</ID>
    <EDID>CWWhatWillItTakeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're fighting because we're done bleeding for an Empire that won't bleed for us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir kämpfen, weil wir lange genug für ein Kaiserreich geblutet haben, dem wir gleichgültig sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir kämpfen, weil wir lange genug für ein Kaiserreich geblutet haben, dem wir gleichgültig sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c348f</ID>
    <EDID>CWWhatWillItTakeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Untold numbers of Nords died defending the Empire against the Dominion. And for what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ungezählte Nord sind bei der Verteidigung des Kaiserreiches gegen den Aldmeri-Bund gestorben. Und wofür?</TRADUIT>
    <PERSO>Ungezählte Nord sind bei der Verteidigung des Kaiserreiches gegen den Aldmeri-Bund gestorben. Und wofür?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c348f</ID>
    <EDID>CWWhatWillItTakeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim being sold to the Thalmor so the Emperor could keep his throne!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür, dass Himmelsrand an die Thalmor verkauft wird, damit der Kaiser seinen Thron behalten kann!</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür, dass Himmelsrand an die Thalmor verkauft wird, damit der Kaiser seinen Thron behalten kann!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c348f</ID>
    <EDID>CWWhatWillItTakeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're fighting because our own Jarls, once strong, wise men, have become fearful and blind to their people's suffering.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir kämpfen, weil unsere eigenen Jarl, die einst starke, weise Männer waren, heute voller Furcht die Augen vor dem Leid ihrer Leute verschließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir kämpfen, weil unsere eigenen Jarl, die einst starke, weise Männer waren, heute voller Furcht die Augen vor dem Leid ihrer Leute verschließen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c348f</ID>
    <EDID>CWWhatWillItTakeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're fighting because Skyrim needs heroes, and there's no one else but us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir kämpfen, weil Himmelsrand Helden braucht und es niemand anderen gibt als uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir kämpfen, weil Himmelsrand Helden braucht und es niemand anderen gibt als uns.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c348f</ID>
    <EDID>CWWhatWillItTakeTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you fighting this war?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb führt Ihr diesen Krieg?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb führt Ihr diesen Krieg?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c346f</ID>
    <EDID>CWAboutYourselfTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you always lived in Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr immer in Himmelsrand gelebt?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr immer in Himmelsrand gelebt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3478</ID>
    <EDID>CWAboutYourselfTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm originally from Cyrodiil, sent here at the request of the Emperor himself. I'm often ordered to places with problems that need fixing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich komme ursprünglich aus Cyrodiil und wurde vom Kaiser höchstpersönlich hierher entsandt. Ich werde oft an Orte geschickt, an denen es Probleme gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich komme ursprünglich aus Cyrodiil und wurde vom Kaiser höchstpersönlich hierher entsandt. Ich werde oft an Orte geschickt, an denen es Probleme gibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3478</ID>
    <EDID>CWAboutYourselfTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, while I'm certain this is all terribly interesting to you, I have important matters to attend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich bin mir zwar sicher, dass das alles schrecklich interessant für Euch ist, aber ich habe gerade etwas Wichtiges zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich bin mir zwar sicher, dass das alles schrecklich interessant für Euch ist, aber ich habe gerade etwas Wichtiges zu tun.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3470</ID>
    <EDID>CWWhatsEmpireDoingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the Imperial Legion doing in Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht die kaiserliche Armee in Himmelsrand?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht die kaiserliche Armee in Himmelsrand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c347c</ID>
    <EDID>CWWhatsEmpireDoingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Legion's always been here. Without us to keep order, the provinces would fall into barbarism and lawlessness. Especially Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Armee war schon immer da. Sorgten wir nicht für Ordnung, bräche in den Provinzen Barbarei und Gesetzlosigkeit aus. Insbesondere in Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Armee war schon immer da. Sorgten wir nicht für Ordnung, bräche in den Provinzen Barbarei und Gesetzlosigkeit aus. Insbesondere in Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c347c</ID>
    <EDID>CWWhatsEmpireDoingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take for example, Ulfric Stormcloak and his little "rebellion." But rest assured, his days are numbered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt zum Beispiel Ulfric Sturmmantel und seine kleine "Rebellion". Ihr könnt jedoch sicher sein, dass seine Tage gezählt sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt zum Beispiel Ulfric Sturmmantel und seine kleine "Rebellion". Ihr könnt jedoch sicher sein, dass seine Tage gezählt sind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c34a4</ID>
    <EDID>CWWhatsEmpireDoingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c34a5</ID>
    <EDID>CWWhatsEmpireDoingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klar.</TRADUIT>
    <PERSO>Klar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c34a6</ID>
    <EDID>CWWhatsEmpireDoingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Properly controlled, it has knowledge enough to turn paupers into kings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn man richtig damit umgeht, enthält es genug Wissen, um Bettler zu Königen zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn man richtig damit umgeht, enthält es genug Wissen, um Bettler zu Königen zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c34a7</ID>
    <EDID>CWWhatsEmpireDoingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Besides, you're not scared of a few sleeping metal men. Are you, Drennen?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem habt Ihr doch keine Angst vor ein paar schlafenden Metallmännern. Oder, Drennen?</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem habt Ihr doch keine Angst vor ein paar schlafenden Metallmännern. Oder, Drennen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c34a3</ID>
    <EDID>CWWhatsEmpireDoingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not to mention our pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz zu schweigen von unserer Bezahlung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz zu schweigen von unserer Bezahlung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3505</ID>
    <EDID>dunForelhostQSTGreetGeneralNeverMentionedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>General Tullius never mentioned you...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>General Tullius hat Euch nie erwähnt ...</TRADUIT>
    <PERSO>General Tullius hat Euch nie erwähnt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3569</ID>
    <EDID>dunForelhostQSTGreetGeneralNeverMentionedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Galmar never mentioned a mission here...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Galmar hat nichts von einer Mission hier erwähnt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Galmar hat nichts von einer Mission hier erwähnt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3506</ID>
    <EDID>dunForelhostQSTGreetDragonCultBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about the Dragon Cult?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über den Drachenkult erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über den Drachenkult erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3507</ID>
    <EDID>dunForelhostQSTGreetForelhostBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about Forelhost?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über Schützburg erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über Schützburg erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c350b</ID>
    <EDID>dunForelhostQSTMidDragonCultBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about the Dragon Cult?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über den Drachenkult erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über den Drachenkult erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c350c</ID>
    <EDID>dunForelhostQSTMidForelhostBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you tell me more about this place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir mehr über diesen Ort sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir mehr über diesen Ort sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3515</ID>
    <EDID>dunForelhostQSTMidMaskTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I haven't found the mask yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Maske noch nicht gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Maske noch nicht gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00062238</ID>
    <EDID>dunForelhostQSTMidMaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well then, what are you waiting for? Get in there and earn your pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worauf wartet Ihr dann noch? Geht hinein und verdient Euch Euren Lohn.</TRADUIT>
    <PERSO>Worauf wartet Ihr dann noch? Geht hinein und verdient Euch Euren Lohn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3517</ID>
    <EDID>dunForelhostQSTMidGoingWithMeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why aren't you going in there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum geht Ihr nicht hinein?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum geht Ihr nicht hinein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3518</ID>
    <EDID>dunForelhostQSTMidJournalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've found the journal of Skorm Snow-Strider.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Tagebuch von Skorm Schneeläufer gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Tagebuch von Skorm Schneeläufer gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006223d</ID>
    <EDID>dunForelhostQSTMidJournalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what? You couldn't read it yourself? Fine, give it here a moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und? Ihr konntet es nicht selber lesen? Schön, zeigt mal her.</TRADUIT>
    <PERSO>Und? Ihr konntet es nicht selber lesen? Schön, zeigt mal her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3524</ID>
    <EDID>dunForelhostQSTMidJournalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you waiting for? Get in there and find that mask.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worauf wartet Ihr? Geht dort hinein und sucht die Maske.</TRADUIT>
    <PERSO>Worauf wartet Ihr? Geht dort hinein und sucht die Maske.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006223a</ID>
    <EDID>dunForelhostQSTMidJournalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any progress on finding the mask?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Fortschritte beim Auffinden der Maske gemacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Fortschritte beim Auffinden der Maske gemacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c352b</ID>
    <EDID>dunForelhostQSTMidJournalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't bother me if you haven't found anything about the mask.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Behelligt mich nicht, solange Ihr nichts über die Maske herausgefunden habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Behelligt mich nicht, solange Ihr nichts über die Maske herausgefunden habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3683</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeAzzadaTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you worry about raising a family in these dangerous times?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Ihr Euch Sorgen, in diesen gefährlichen Zeiten eine Familie zu gründen?</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Ihr Euch Sorgen, in diesen gefährlichen Zeiten eine Familie zu gründen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3692</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeAzzadaTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. Every night I pray that we don't get a visit from a dragon, or that two armies don't show up to fight over the bridge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber natürlich. Jede Nacht bete ich, dass uns nicht ein Drache holen kommt oder die beiden Armeen auftauchen und um die Brücke kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber natürlich. Jede Nacht bete ich, dass uns nicht ein Drache holen kommt oder die beiden Armeen auftauchen und um die Brücke kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3692</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeAzzadaTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ask if I'm worried? I'm terrified, if you want to truth of it. But I have to stay strong for my wife and children.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr fragt, ob ich mir Sorgen mache? Ich habe wahnsinnige Angst, wenn Ihr es genau wissen wollt. Aber um meiner Frau und meiner Kinder willen muss ich stark bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr fragt, ob ich mir Sorgen mache? Ich habe wahnsinnige Angst, wenn Ihr es genau wissen wollt. Aber um meiner Frau und meiner Kinder willen muss ich stark bleiben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3684</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeAzzadaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mentioned mean folk passing through town?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt üble Gestalten erwähnt, die durch die Stadt gekommen sind?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt üble Gestalten erwähnt, die durch die Stadt gekommen sind?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3694</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeAzzadaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Both the Imperials and Stormcloaks have sent riders this way, scouting the bridge and the lands nearby.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kaiserlichen und die Sturmmäntel haben jeweils Reiter in diese Richtung geschickt. Sie suchen die Brücke und das umliegende Land ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kaiserlichen und die Sturmmäntel haben jeweils Reiter in diese Richtung geschickt. Sie suchen die Brücke und das umliegende Land ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3694</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeAzzadaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They stayed at the inn, but didn't pay. They said soldiers don't need to pay because they're risking their lives to protect us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben in der Herberge übernachtet, dann aber ihre Rechnung nicht bezahlt. Sie sagten, Soldaten müssten nichts bezahlen ... weil sie ihr Leben riskieren, um uns zu beschützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben in der Herberge übernachtet, dann aber ihre Rechnung nicht bezahlt. Sie sagten, Soldaten müssten nichts bezahlen ... weil sie ihr Leben riskieren, um uns zu beschützen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3694</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeAzzadaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And that's not all. They took a heap of our lumber, and one tried to have his way with my daughter. They think they can do whatever they want. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist noch nicht alles. Sie haben uns auch noch einen Haufen Holz genommen, und einer von ihnen wollte sich sogar an meiner Tochter vergreifen. Diese Leute glauben, sie können sich alles erlauben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist noch nicht alles. Sie haben uns auch noch einen Haufen Holz genommen, und einer von ihnen wollte sich sogar an meiner Tochter vergreifen. Diese Leute glauben, sie können sich alles erlauben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3685</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeAzzadaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you say you came here from Markarth?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr von Markarth hergekommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr von Markarth hergekommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3696</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeAzzadaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I grew up an orphan on the streets of Markarth. I'd have died there, too, but for the kindness of an old warrior named Logrolf the Bent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin als Waise in den Straßen von Markarth aufgewachsen. Ohne die Güte eines alten Kriegers namens Logrolf der Gebeugte wäre ich dort auch gestorben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin als Waise in den Straßen von Markarth aufgewachsen. Ohne die Güte eines alten Kriegers namens Logrolf der Gebeugte wäre ich dort auch gestorben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3696</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeAzzadaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Logrolf rescued me and gave me enough money to get out of the city. I followed the Karth river north, and came here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Logrolf hat mich gerettet und gab mir genug Geld, um die Stadt zu verlassen. Ich bin dem Karth in nördlicher Flussrichtung gefolgt und kam dann schließlich hierher.</TRADUIT>
    <PERSO>Logrolf hat mich gerettet und gab mir genug Geld, um die Stadt zu verlassen. Ich bin dem Karth in nördlicher Flussrichtung gefolgt und kam dann schließlich hierher.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3696</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeAzzadaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I met Michel, I knew this was where I belonged. I suppose that's it, really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich Michel kennenlernte, wusste ich, wo ich hin gehörte. Ich schätze, das ist alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich Michel kennenlernte, wusste ich, wo ich hin gehörte. Ich schätze, das ist alles.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3686</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeHorgeirTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How old is that stone bridge near the town?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie alt ist diese Steinbrücke bei der Stadt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie alt ist diese Steinbrücke bei der Stadt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3699</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeHorgeirTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hard to say. It's ancient, that much we know for sure. It was here long before the town itself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwer zu sagen. Sie ist alt, so viel steht jedenfalls fest. Sie stand schon lange vor der Stadt hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Schwer zu sagen. Sie ist alt, so viel steht jedenfalls fest. Sie stand schon lange vor der Stadt hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3699</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeHorgeirTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just hope the bridge survives the war. It's the only place you can cross the Karth river for a long way in either direction.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe nur, die Brücke überlebt den Krieg. Ihr müsst in beiden Richtungen sehr weit gehen, bis Ihr einen anderen Weg über den Karth findet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe nur, die Brücke überlebt den Krieg. Ihr müsst in beiden Richtungen sehr weit gehen, bis Ihr einen anderen Weg über den Karth findet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3699</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeHorgeirTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Could be if one side wants to keep the other from coming across, they might try to knock it down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn eine Seite verhindern will, dass die andere den Karth überquert, wäre es möglich, dass sie die Brücke einreißen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn eine Seite verhindern will, dass die andere den Karth überquert, wäre es möglich, dass sie die Brücke einreißen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3687</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeHorgeirTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds like you're having some trouble with your wife.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingt so, als hättet Ihr Probleme mit Eurer Frau.</TRADUIT>
    <PERSO>Klingt so, als hättet Ihr Probleme mit Eurer Frau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c369a</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeHorgeirTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Her name's Olda. If you've met her, then you probably already know what I'm talking about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie heißt Olda. Solltet Ihr bereits ihre Bekanntschaft gemacht haben, wisst Ihr vermutlich, wovon ich spreche.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie heißt Olda. Solltet Ihr bereits ihre Bekanntschaft gemacht haben, wisst Ihr vermutlich, wovon ich spreche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c369a</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeHorgeirTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I swear that woman is the most spiteful shrew in all Skyrim. I think there's a chunk of ice where her heart ought to be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schwöre, diese Frau ist der schlimmste Hausdrache in ganz Himmelsrand. Ich glaube, statt einem Herz sitzt ein Eisklumpen in ihrer Brust.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schwöre, diese Frau ist der schlimmste Hausdrache in ganz Himmelsrand. Ich glaube, statt einem Herz sitzt ein Eisklumpen in ihrer Brust.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3688</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBelethorTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What brings a Breton to Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was führt einen Bretonen nach Himmelsrand?</TRADUIT>
    <PERSO>Was führt einen Bretonen nach Himmelsrand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c368f</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBelethorTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Isn't it obvious? Why, the wonderful weather and hospitable people, of course!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liegt das nicht auf der Hand? Das herrliche Wetter und die gastfreundlichen Menschen natürlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Liegt das nicht auf der Hand? Das herrliche Wetter und die gastfreundlichen Menschen natürlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c368f</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBelethorTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not to mention my great fondness for dragons and petty political power struggles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz zu schweigen von meiner großen Schwäche für Drachen und kleinliche politische Grabenkämpfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz zu schweigen von meiner großen Schwäche für Drachen und kleinliche politische Grabenkämpfe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c368f</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBelethorTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, but without a doubt, the most compelling feature of this frozen wasteland is the volley of inane questions leveled at me on a regular basis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, aber die größte Attraktion dieses gefrorenen Ödlands besteht ohne Zweifel in der Flut dümmlicher Fragen, mit denen ich regelmäßig überschwemmt werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, aber die größte Attraktion dieses gefrorenen Ödlands besteht ohne Zweifel in der Flut dümmlicher Fragen, mit denen ich regelmäßig überschwemmt werde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3689</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBelethorTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How's business?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie läuft das Geschäft?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie läuft das Geschäft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3690</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBelethorTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Interesting, to say the least. What with all that's been going on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Interessant, um es gelinde auszudrücken. Bei allem, was so geschehen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Interessant, um es gelinde auszudrücken. Bei allem, was so geschehen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3690</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBelethorTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On the one hand, supplies are harder to come by, since fewer traders are traveling the roads these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einerseits ist es schwerer, Lieferungen zu erhalten, da heutzutage nicht mehr viele Händler umherreisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Einerseits ist es schwerer, Lieferungen zu erhalten, da heutzutage nicht mehr viele Händler umherreisen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3690</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBelethorTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But on the other, the scarcity of supplies has led to some, well, "elevated" prices.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber andererseits hat die Knappheit an Lieferungen zu einigen, nun, sagen wir, Preissteigerungen geführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber andererseits hat die Knappheit an Lieferungen zu einigen, nun, sagen wir, Preissteigerungen geführt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3690</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBelethorTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All that matters is that I have what you need. And it's worth every septim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wichtig ist nur, dass ich habe, was Ihr braucht. Und es ist jeden Septim wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Wichtig ist nur, dass ich habe, was Ihr braucht. Und es ist jeden Septim wert.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c368a</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunUlfberthTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's in charge of Whiterun?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer hat in Weißlauf das Sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer hat in Weißlauf das Sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3691</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunUlfberthTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That'll be the Jarl, Balgruuf the Greater. He's an honorable enough man. Never done wrong by me or my kin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Balgruuf der Ältere. Ein durchaus ehrenwerter Mann. Hat mir oder meinen Verwandten nie etwas Unrechtes getan.</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Balgruuf der Ältere. Ein durchaus ehrenwerter Mann. Hat mir oder meinen Verwandten nie etwas Unrechtes getan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3691</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunUlfberthTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Things are tough for him now, I'd wager. What with the fighting, and the dragons. But Balgruuf's a tough old Nord. He can handle it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für ihn ist es gerade bestimmt eine schwierige Zeit, mit all den Kämpfen und Drachen. Aber Balgruuf ist ein zäher alter Nord. Er kommt damit zurecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Für ihn ist es gerade bestimmt eine schwierige Zeit, mit all den Kämpfen und Drachen. Aber Balgruuf ist ein zäher alter Nord. Er kommt damit zurecht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e2f</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunUlfberthTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hrongar became the Jarl when his brother Balgruuf, who had the job before him, was murdered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hrongar wurde Jarl nach der Ermordung seines Bruders Balgruuf, der die Position zuvor innegehabt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Hrongar wurde Jarl nach der Ermordung seines Bruders Balgruuf, der die Position zuvor innegehabt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e2f</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunUlfberthTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Balgruuf was an even-tempered man, but his brother's a hot-blooded war-monger who wants to settle everything with a blade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Balgruuf war ein ausgeglichener Mann, sein Bruder ist jedoch ein hitzköpfiger Kriegstreiber, der jedes Problem mit dem Schwert lösen will.</TRADUIT>
    <PERSO>Balgruuf war ein ausgeglichener Mann, sein Bruder ist jedoch ein hitzköpfiger Kriegstreiber, der jedes Problem mit dem Schwert lösen will.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e2f</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunUlfberthTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you've got some business with Hrongar, mind you stay on his good side. The palace dungeon's filled with folk who roused his temper.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mit Hrongar zu tun habt, verscherzt es Euch nicht mit ihm. Der Palastkerker ist voll mit Leuten, die ihn wütend gemacht haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mit Hrongar zu tun habt, verscherzt es Euch nicht mit ihm. Der Palastkerker ist voll mit Leuten, die ihn wütend gemacht haben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e30</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunUlfberthTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vignar the Revered is the Jarl in Whiterun. I guess he was a great hero once, because the Companions all call him "Vignar the Revered."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vignar der Verehrte ist Jarl von Weißlauf. Er war wohl mal ein großer Held, da die Gefährten ihn "der Verehrte" nennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vignar der Verehrte ist Jarl von Weißlauf. Er war wohl mal ein großer Held, da die Gefährten ihn "der Verehrte" nennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e30</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunUlfberthTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is Vignar too old to be Jarl? It's a fair question. If he's grown infirm and is losing his wits, where does that leave the people of Whiterun?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist Vignar zu alt, um Jarl zu sein? Eine gute Frage. Was geschieht mit den Bewohnern von Weißlauf, wenn er gebrechlich wird und seine geistigen Fähigkeiten verliert?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist Vignar zu alt, um Jarl zu sein? Eine gute Frage. Was geschieht mit den Bewohnern von Weißlauf, wenn er gebrechlich wird und seine geistigen Fähigkeiten verliert?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c368b</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunArcadiaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ever think of returning to Cyrodiil?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr je daran gedacht, nach Cyrodiil zurückzukehren?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr je daran gedacht, nach Cyrodiil zurückzukehren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3693</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunArcadiaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why, because I'm a proud citizen of the Empire? Because the Stormcloaks only want Nords in Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum? Weil ich eine stolze Bürgerin des Kaiserreichs bin? Weil die Sturmmäntel nur Nord in Himmelsrand sehen wollen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum? Weil ich eine stolze Bürgerin des Kaiserreichs bin? Weil die Sturmmäntel nur Nord in Himmelsrand sehen wollen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3693</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunArcadiaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks can rot in Oblivion for all I care. I've lived in this city for twenty years. Twenty!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sollen die Sturmmäntel doch im Reich des Vergessens verrotten. Ich lebe schon seit 20 Jahren in dieser Stadt! 20!</TRADUIT>
    <PERSO>Sollen die Sturmmäntel doch im Reich des Vergessens verrotten. Ich lebe schon seit 20 Jahren in dieser Stadt! 20!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c368c</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunElrindirTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who should I talk to for work?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An wen kann ich mich wegen einer Arbeit wenden?</TRADUIT>
    <PERSO>An wen kann ich mich wegen einer Arbeit wenden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3695</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunElrindirTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try Hulda, the innkeeper at the Bannered Mare. It's just up the road, near the market.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht es bei Hulda, der Wirtin der Beflaggten Mähre. Einfach die Straße hoch, in der Nähe des Markts.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht es bei Hulda, der Wirtin der Beflaggten Mähre. Einfach die Straße hoch, in der Nähe des Markts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3695</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunElrindirTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should check in at Dragonsreach, too. There's so much going on these days, the Jarl or his Steward might have need of help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet es auch in Drachenfeste versuchen. Es ist so viel los, dass der Jarl oder sein Vogt Hilfe gebrauchen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet es auch in Drachenfeste versuchen. Es ist so viel los, dass der Jarl oder sein Vogt Hilfe gebrauchen könnte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a724f</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunElrindirTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try Olfina, the new innkeeper at the Bannered Mare. It's just up the road, near the market.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht es bei Olfina, der neuen Wirtin der Beflaggten Mähre. Einfach die Straße hoch, in der Nähe des Markts.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht es bei Olfina, der neuen Wirtin der Beflaggten Mähre. Einfach die Straße hoch, in der Nähe des Markts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a724f</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunElrindirTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should check in at Dragonsreach, too. There's so much going on these days, the Jarl or his Steward might have need of help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet es auch in Drachenfeste versuchen. Es ist so viel los, dass der Jarl oder sein Vogt Hilfe gebrauchen könnten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet es auch in Drachenfeste versuchen. Es ist so viel los, dass der Jarl oder sein Vogt Hilfe gebrauchen könnten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c368d</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFraliaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's the best blacksmith in Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist der beste Schmied von Himmelsrand?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist der beste Schmied von Himmelsrand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3697</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFraliaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can tell you're new around here, askin' a question like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst neu hier sein, wenn Ihr eine solche Frage stellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst neu hier sein, wenn Ihr eine solche Frage stellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3697</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFraliaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My husband Eorlund tends the Skyforge up at Jorrvaskr, the Companions mead hall. There's no finer smith in the nine holds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Ehemann Eorlund hütet die Himmelsschmiede in Jorrvaskr, der Methalle der Gefährten. Es gibt in den neun Fürstentümern keinen besseren Schmied.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Ehemann Eorlund hütet die Himmelsschmiede in Jorrvaskr, der Methalle der Gefährten. Es gibt in den neun Fürstentümern keinen besseren Schmied.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3697</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFraliaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should ask him about his work. It's the only subject that'll get him talking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet ihn nach seiner Arbeit fragen. Das einzige Thema, bei dem er so richtig in Fahrt kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet ihn nach seiner Arbeit fragen. Das einzige Thema, bei dem er so richtig in Fahrt kommt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3697</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFraliaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, that and maybe those stuck-up, dung-sniffing Battle-Borns.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das, und vielleicht noch diese eingebildeten, dungschnupfenden Kampfgeborenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das, und vielleicht noch diese eingebildeten, dungschnupfenden Kampfgeborenen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a724d</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFraliaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Curse you for bringing up that bitter memory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verflucht seid Ihr, eine traurige Erinnerung wachzurufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Verflucht seid Ihr, eine traurige Erinnerung wachzurufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a724d</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFraliaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not long ago it was my husband Eorlund. There was no finer smith in the nine holds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor nicht langer Zeit war es mein Ehemann, Eorlund. Es gab in den neun Fürstentümern keinen besseren Schmied.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor nicht langer Zeit war es mein Ehemann, Eorlund. Es gab in den neun Fürstentümern keinen besseren Schmied.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a724d</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFraliaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now he's dead and gone and the Skyforge of Jorrvaskr lies cold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt ist er tot, und der Ofen der Himmelsschmiede bleibt kalt.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt ist er tot, und der Ofen der Himmelsschmiede bleibt kalt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c368e</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunCarlottaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You get a lot of attention from men?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bekommt Ihr viel Aufmerksamkeit von Männern?</TRADUIT>
    <PERSO>Bekommt Ihr viel Aufmerksamkeit von Männern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3698</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunCarlottaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've got no idea. Half the men in Whiterun have proposed to me. Some were even single.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr macht Euch ja keine Vorstellung. Die Hälfte der Männer von Weißlauf haben um meine Hand angehalten, darunter sogar Junggesellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr macht Euch ja keine Vorstellung. Die Hälfte der Männer von Weißlauf haben um meine Hand angehalten, darunter sogar Junggesellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3698</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunCarlottaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They'll never understand. No amount of flowers or honeyed words are going to change my mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie werden es nie verstehen. Weder Unmengen an Blumensträußen noch honigsüße Worte werden mich umstimmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie werden es nie verstehen. Weder Unmengen an Blumensträußen noch honigsüße Worte werden mich umstimmen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3698</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunCarlottaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right now, all that matters is my daughter Mila. No man's going to get between me and my little girl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Augenblick zählt für mich nur meine Tochter, Mila. Kein Mann wird sich zwischen mich und mein kleines Mädchen stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Augenblick zählt für mich nur meine Tochter, Mila. Kein Mann wird sich zwischen mich und mein kleines Mädchen stellen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3a02</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunCarlottaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now it is your turn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt seid Ihr dran.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt seid Ihr dran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3a08</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunCarlottaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Borri.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister Borri.</TRADUIT>
    <PERSO>Meister Borri.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c39fb</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunCarlottaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Wulfgar will demonstrate Whirlwind Sprint. Then it will be your turn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister Wulfgar wird Euch den Wirbelwindsprint vorführen. Anschließend seid Ihr dran.</TRADUIT>
    <PERSO>Meister Wulfgar wird Euch den Wirbelwindsprint vorführen. Anschließend seid Ihr dran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c39fc</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunCarlottaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must hear the Word within yourself before you can project it into a Thu'um.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst das Wort tief in Euch selbst hören, bevor Ihr es zum Thu'um bündeln könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst das Wort tief in Euch selbst hören, bevor Ihr es zum Thu'um bündeln könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c39fd</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunCarlottaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wuld...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wuld ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wuld ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4370</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunCarlottaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nah...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nah ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nah ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4371</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunCarlottaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kest...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kest ...</TRADUIT>
    <PERSO>Kest ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3a18</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the Black-Briar family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über die Familie der Schwarzdorns.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über die Familie der Schwarzdorns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3a38</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven Black-Briar is the owner of the largest and most profitable business in all Skyrim, the Black-Briar Meadery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven Schwarzdorn ist die Besitzerin der Schwarzdornbrauerei, des größten und einträglichsten Unternehmens von ganz Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Maven Schwarzdorn ist die Besitzerin der Schwarzdornbrauerei, des größten und einträglichsten Unternehmens von ganz Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3a38</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're pleased to have her in Riften. She brings stability, opportunities for employment and strategic value to our city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es freut uns sehr, sie in Rifton zu haben. Sie bringt unserer Stadt Stabilität, Arbeitsplätze und strategisches Gewicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Es freut uns sehr, sie in Rifton zu haben. Sie bringt unserer Stadt Stabilität, Arbeitsplätze und strategisches Gewicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e5e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven Black-Briar, the matriarch of the family, represents everything that's wrong with this city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven Schwarzdorn, das weibliche Oberhaupt der Familie, steht für alles, was mit dieser Stadt nicht stimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Maven Schwarzdorn, das weibliche Oberhaupt der Familie, steht für alles, was mit dieser Stadt nicht stimmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e5e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's bribed countless officials, has friends back in the Imperial City and freely associates with the Thieves Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hat unzählige Amtsträger bestochen, besitzt Freunde in der Kaiserstadt und pflegt Umgang mit der Diebesgilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hat unzählige Amtsträger bestochen, besitzt Freunde in der Kaiserstadt und pflegt Umgang mit der Diebesgilde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00063e5e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've tried everything I can to protect Riften's citizens from her family, but to no avail.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe alles versucht, Riftons Bürger vor ihrer Familie zu schützen, leider vergebens.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe alles versucht, Riftons Bürger vor ihrer Familie zu schützen, leider vergebens.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4439</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Black-Briars have been instrumental in keeping Riften on the map.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schwarzdornfamilie hat entscheidend zum heutigen Ansehen Riftons beigetragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schwarzdornfamilie hat entscheidend zum heutigen Ansehen Riftons beigetragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4439</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before the meadery was opened almost fifty years ago, this town was nothing... a simple waypoint for those journeying on to Morrowind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor der Eröffnung der Brauerei vor fast 50 Jahren war diese Stadt nichts als ... eine Zwischenstation für Reisende auf dem Weg nach Morrowind.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor der Eröffnung der Brauerei vor fast 50 Jahren war diese Stadt nichts als ... eine Zwischenstation für Reisende auf dem Weg nach Morrowind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4439</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, thanks to my mother's generosity, this city is making its mark.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dank der Großzügigkeit meiner Mutter gewinnt diese Stadt nun an Einfluss.</TRADUIT>
    <PERSO>Dank der Großzügigkeit meiner Mutter gewinnt diese Stadt nun an Einfluss.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4439</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about your family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Eure Familie.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Eure Familie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c443a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When speaking of the Black-Briars, only one thought should spring to mind. We are not to be trifled with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr von den Schwarzdorn sprecht, sollte Euch nur eins in den Sinn kommen: Mit uns legt man sich nicht an.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr von den Schwarzdorn sprecht, sollte Euch nur eins in den Sinn kommen: Mit uns legt man sich nicht an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c443a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help us, you end up rich. Cross us and you'll end up a memory. Is that enough information for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr uns helft, werdet Ihr reich. Wenn Ihr uns in die Quere kommt, seid Ihr bald nur noch eine Erinnerung. Reicht Euch das an Informationen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr uns helft, werdet Ihr reich. Wenn Ihr uns in die Quere kommt, seid Ihr bald nur noch eine Erinnerung. Reicht Euch das an Informationen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c443a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about your family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Eure Familie.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Eure Familie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c443b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. My family. All that wealth and they squander it on foolish ventures and political schemes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Meine Familie. All dieser Reichtum, und sie verschwenden ihn für törichte Unternehmungen und politische Intrigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Meine Familie. All dieser Reichtum, und sie verschwenden ihn für törichte Unternehmungen und politische Intrigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c443b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was meant for so much more than all of this... I wish to pledge my life and ply my talents in darker circles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin für Höheres bestimmt als für all dies hier ... Ich möchte mein Leben und mein Talent dunkleren Kreisen widmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin für Höheres bestimmt als für all dies hier ... Ich möchte mein Leben und mein Talent dunkleren Kreisen widmen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c443b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If only my mother would let me, I would make her proud.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn meine Mutter mich nur machen ließe, wäre sie bestimmt stolz auf mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn meine Mutter mich nur machen ließe, wäre sie bestimmt stolz auf mich.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c443b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about your family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Eure Familie.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Eure Familie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3a19</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAnurielBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are the rumors of corruption you mentioned?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von welchen Korruptionsgerüchten sprecht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Von welchen Korruptionsgerüchten sprecht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3a31</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAnurielBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are those that believe the Jarl does nothing for this city... that it's corrupt and run by the Black-Briar family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt Leute, die glauben, die Jarl tue nichts für diese Stadt ... dass sie korrupt sei und von der Schwarzdornfamilie regiert werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt Leute, die glauben, die Jarl tue nichts für diese Stadt ... dass sie korrupt sei und von der Schwarzdornfamilie regiert werde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3a31</ID>
    <EDID>DialogueRiftenAnurielBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can assure you that this is entirely false. We are fully in control of everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch versichern, dass nichts von dem stimmt. Wir haben alles im Griff.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch versichern, dass nichts von dem stimmt. Wir haben alles im Griff.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3a1a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrelkaLeaveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would you want to leave Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb wollt Ihr Himmelsrand verlassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb wollt Ihr Himmelsrand verlassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3a29</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrelkaLeaveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you serious? The war is tearing the land apart, the dragons have returned seeking who knows what... Skyrim is going nowhere fast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das Euer Ernst? Der Krieg zerreißt das Land, die Drachen sind zurückgekehrt ... Himmelsrand entwickelt sich nicht zum Positiven.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das Euer Ernst? Der Krieg zerreißt das Land, die Drachen sind zurückgekehrt ... Himmelsrand entwickelt sich nicht zum Positiven.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3a29</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrelkaLeaveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I were you, I'd pack up and get out of here before you end up in one of those burial cairns.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich an Eurer Stelle würde hier verschwinden, bevor Ihr in einem dieser Steingräber endet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich an Eurer Stelle würde hier verschwinden, bevor Ihr in einem dieser Steingräber endet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3a1b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrelkaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You treat all your customers like this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Behandelt Ihr alle Kunden so?</TRADUIT>
    <PERSO>Behandelt Ihr alle Kunden so?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3a2c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrelkaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I've moved all over Skyrim selling these bits of junk and I'm barely scraping by.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe diesen Müll schon in ganz Himmelsrand verkauft und komme gerade so über die Runden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe diesen Müll schon in ganz Himmelsrand verkauft und komme gerade so über die Runden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3a2c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrelkaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not out to win friends and I could care less if you're happy about your purchase or not. I just need the coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht hier, um neue Freunde zu finden, und ob Ihr mit Eurem Kauf zufrieden seid, interessiert mich nicht im Geringsten. Ich brauche nur das Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht hier, um neue Freunde zu finden, und ob Ihr mit Eurem Kauf zufrieden seid, interessiert mich nicht im Geringsten. Ich brauche nur das Geld.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3a2c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrelkaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The sooner I get out of Skyrim the better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Je eher ich aus Himmelsrand verschwinden kann, desto besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Je eher ich aus Himmelsrand verschwinden kann, desto besser.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3a2e</ID>
    <EDID>TGLarcenyLT08BranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the Eight... you actually got your hands on it! This alone is worth more than some thieves earn in a lifetime.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Acht ... Ihr habt es tatsächlich bekommen! Das ist mehr Gold wert, als manche Diebe in ihrem ganzen Leben verdienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Acht ... Ihr habt es tatsächlich bekommen! Das ist mehr Gold wert, als manche Diebe in ihrem ganzen Leben verdienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3a1d</ID>
    <EDID>TGLarcenyLT08BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I managed to recover an Eye of the Falmer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich konnte ein Auge der Falmer aufspüren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich konnte ein Auge der Falmer aufspüren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3a27</ID>
    <EDID>TGLarcenyLT07BranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Must have come from Mercer's place. He'd admired the Gray Fox for some time. Sure, I'll buy it from you... here you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das muss von Mercer stammen. Er hatte eine Weile großen Respekt vor dem Grauen Fuchs. Klar, das kaufe ich. Hier, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Das muss von Mercer stammen. Er hatte eine Weile großen Respekt vor dem Grauen Fuchs. Klar, das kaufe ich. Hier, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3a1f</ID>
    <EDID>TGLarcenyLT07BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Found this bust of the Gray Fox. Worth anything?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe diese Büste des Grauen Fuchses gefunden. Ist die was wert?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe diese Büste des Grauen Fuchses gefunden. Ist die was wert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3a2a</ID>
    <EDID>TGLarcenyLT06BranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's worth quite a bit actually. Quite a catch! Here you go, this should make you smile.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ganz schön was wert. Meinen Glückwunsch! Bitte sehr, das sollte ein Lächeln auf Eure Lippen zaubern.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ganz schön was wert. Meinen Glückwunsch! Bitte sehr, das sollte ein Lächeln auf Eure Lippen zaubern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3a21</ID>
    <EDID>TGLarcenyLT06BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I sell this Dwarven Puzzle Box to you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich Euch diese Dwemerrätselkiste verkaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich Euch diese Zwergenrätselkiste verkaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3a2f</ID>
    <EDID>TGLarcenyLT05BranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What a delightful find! This should cover it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für ein herrlicher Fund! Dies dürfte Euch dafür entschädigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was für ein herrlicher Fund! Dies dürfte Euch dafür entschädigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3a23</ID>
    <EDID>TGLarcenyLT05BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would this ship model be worth anything?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist dieses Schiffsmodell etwas wert?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist dieses Schiffsmodell etwas wert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3a30</ID>
    <EDID>TGLarcenyLT04BranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This should compensate you for your find.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies dürfte Euch für Euren Fund entschädigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies dürfte Euch für Euren Fund entschädigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3a25</ID>
    <EDID>TGLarcenyLT04BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found this map at the EETC. Interested?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe diese Karte bei der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft gefunden. Seid Ihr interessiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe diese Karte bei der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft gefunden. Seid Ihr interessiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3cb1</ID>
    <EDID>TGLarcenyLT04BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't do this. We shouldn't be here. I'm sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann das nicht. Wir sollten nicht hier sein. Es tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann das nicht. Wir sollten nicht hier sein. Es tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3cb2</ID>
    <EDID>TGLarcenyLT04BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A few hours sleep and we should be ready to continue through.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein paar Stunden Schlaf, dann sollten wir es bis zum Ende durchziehen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein paar Stunden Schlaf, dann sollten wir es bis zum Ende durchziehen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3cb3</ID>
    <EDID>TGLarcenyLT04BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet!</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3cb4</ID>
    <EDID>TGLarcenyLT04BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Best get rid of the ones we see. Just in case.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Am besten erledigen wir die, die wir sehen. Nur, um sicher zu gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Am besten erledigen wir die, die wir sehen. Nur, um sicher zu gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3cf4</ID>
    <EDID>TG08AGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you wish to talk, I'll be here for a bit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr reden wollt, wir sind noch eine Weile hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr reden wollt, wir sind noch eine Weile hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3cf5</ID>
    <EDID>TG08AGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Proceed down the hall to the gate when you're ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht die Halle hinunter, wenn Ihr so weit seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht die Halle hinunter, wenn Ihr so weit seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3cf6</ID>
    <EDID>TG08AGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This way, please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier entlang, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier entlang, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3cf7</ID>
    <EDID>TG08AGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please hurry, we need to catch Mercer before he leaves Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte beeilt Euch, wir müssen Mercer erwischen, bevor er Himmelsrand verlässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte beeilt Euch, wir müssen Mercer erwischen, bevor er Himmelsrand verlässt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001092ae</ID>
    <EDID>TG08AGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until next we meet, lad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis zum nächsten Mal, Bürschchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis zum nächsten Mal, Bürschchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001092af</ID>
    <EDID>TG08AGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until next we meet, lass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis zum nächsten Mal, Mädchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis zum nächsten Mal, Mädchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3cf8</ID>
    <EDID>TG08AGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Revenge? How interesting...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rache? Wie interessant ...</TRADUIT>
    <PERSO>Rache? Wie interessant ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3cf8</ID>
    <EDID>TG08AGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well, the conditions are acceptable. You may proceed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut, die Bedingungen sind akzeptabel. Ihr dürft fortfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut, die Bedingungen sind akzeptabel. Ihr dürft fortfahren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3cf9</ID>
    <EDID>TG08AGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My appetite for Mercer's demise exceeds my craving for wealth, Your Grace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Wunsch nach Mercers Ableben übertrifft mein Verlangen nach Reichtum bei weitem, Euer Gnaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Wunsch nach Mercers Ableben übertrifft mein Verlangen nach Reichtum bei weitem, Euer Gnaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3cfa</ID>
    <EDID>TG08AGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. I name your initiates Nightingale and I restore your status to the same, Karliah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut. Ich nenne Eure Eingeweihten zu Nachtigallen und stelle bei Euch den gleichen Status wieder her, Karliah.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut. Ich nenne Eure Eingeweihten zu Nachtigallen und stelle bei Euch den gleichen Status wieder her, Karliah.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3cfa</ID>
    <EDID>TG08AGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And in the future, I'd suggest you refrain from disappointing me again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und in Zukunft solltet Ihr mich lieber nicht noch einmal enttäuschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und in Zukunft solltet Ihr mich lieber nicht noch einmal enttäuschen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3cfb</ID>
    <EDID>TG08AGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You surprise me, Karliah. This offer is definitely weighted in my favor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr überrascht mich, Karliah. Dieses Angebot fällt eindeutig zu meinen Gunsten aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr überrascht mich, Karliah. Dieses Angebot fällt eindeutig zu meinen Gunsten aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3cfc</ID>
    <EDID>TG08AGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're already mine, Karliah. Your terms were struck long ago. What could you possibly offer me now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid bereits mein, Karliah. Eure Bedingungen sind schon vor langer Zeit ausgehandelt worden. Was könntet Ihr mir jetzt noch anzubieten haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid bereits mein, Karliah. Eure Bedingungen sind schon vor langer Zeit ausgehandelt worden. Was könntet Ihr mir jetzt noch anzubieten haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3cf1</ID>
    <EDID>TG08AGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, Karliah. I was wondering when I'd hear from you again. Lose something did we?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Karliah. Ich hatte mich schon gefragt, wann ich wieder etwas von Euch hören würde. Ihr habt wohl etwas verloren?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Karliah. Ich hatte mich schon gefragt, wann ich wieder etwas von Euch hören würde. Ihr habt wohl etwas verloren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3cee</ID>
    <EDID>TG08AKarliahOutroExtBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los geht's.</TRADUIT>
    <PERSO>Los geht's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3cf2</ID>
    <EDID>TG08AKarliahOutroExtBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before we depart, Brynjolf has some business to discuss. I suggest you listen to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor wir abreisen, möchte Brynjolf noch etwas Geschäftliches besprechen. Ihr solltet Euch anhören, was er zu sagen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor wir abreisen, möchte Brynjolf noch etwas Geschäftliches besprechen. Ihr solltet Euch anhören, was er zu sagen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3cf3</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic3d</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the Key isn't returned to its lock in the Twilight Sepulcher, things will never be the same for the Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn der Schlüssel nicht in sein Schloss im Dämmergrab zurückgebracht wird, wird für die Gilde nichts mehr so sein, wie es war.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn der Schlüssel nicht in sein Schloss im Dämmergrab zurückgebracht wird, wird für die Gilde nichts mehr so sein, wie es war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3cf3</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic3d</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As time passed, our luck would diminish to the point of non-existence. And whether you know it or not, our uncanny luck defines our trade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit der Zeit würde unser Glück schwinden, bis praktisch nichts mehr übrig wäre. Und ob es Euch bewusst ist oder nicht, unser verblüffendes Glück ist für unser Gewerbe schon sprichwörtlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit der Zeit würde unser Glück schwinden, bis praktisch nichts mehr übrig wäre. Und ob es Euch bewusst ist oder nicht, unser verblüffendes Glück ist für unser Gewerbe schon sprichwörtlich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c3cf0</ID>
    <EDID>TG08AKarliahOutroExtBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>First time I ever set out to return something...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das erste Mal, dass ich losziehe, um etwas zurückzugeben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das erste Mal, dass ich losziehe, um etwas zurückzugeben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ae9f</ID>
    <EDID>TG08AKarliahOutroExtBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very true. In our line of work, it's quite rare we set out to return a stolen item to its rightful owner.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohl wahr. In unserer Branche geht es selten darum, einen gestohlenen Gegenstand seinem rechtmäßigen Besitzer zurückzugeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wohl wahr. In unserer Branche geht es selten darum, einen gestohlenen Gegenstand seinem rechtmäßigen Besitzer zurückzugeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3d14</ID>
    <EDID>FavorOrcsIntroGuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have returned with the gauntlets! Enter. Speak to our chief right away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid mit den Panzerhandschuhen zurückgekehrt! Tretet ein. Sprecht sofort mit unserem Häuptling.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid mit den Panzerhandschuhen zurückgekehrt! Tretet ein. Sprecht sofort mit unserem Häuptling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3d15</ID>
    <EDID>FavorOrcsIntroGuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return with the gauntlets, or not at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt mit den Panzerhandschuhen wieder oder gar nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt mit den Panzerhandschuhen wieder oder gar nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3ebd</ID>
    <EDID>FavorOrcsIntroGuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot take this away from me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das könnt Ihr mir nicht wegnehmen!</TRADUIT>
    <PERSO>Das könnt Ihr mir nicht wegnehmen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3ebe</ID>
    <EDID>FavorOrcsIntroGuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! The Eye is mine!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Das Auge gehört mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Das Auge gehört mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3ebc</ID>
    <EDID>FavorOrcsIntroGuardBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! You will not deny me this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Das werdet Ihr mir nicht vorenthalten!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Das werdet Ihr mir nicht vorenthalten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c41cb</ID>
    <EDID>HirelingQuestErikSlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Erik the Slayer, huh? Sounds fearsome.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erik der Töter, ja? Hört sich furchterregend an.</TRADUIT>
    <PERSO>Erik der Töter, ja? Hört sich furchterregend an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41d5</ID>
    <EDID>HirelingQuestErikSlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Father says I should pick a name that describes what I really am,  but nobody's going to hire Erik Greenthumb or Erik Hoe-pusher.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vater sagt, ich soll mir einen Namen aussuchen, der beschreibt, wie ich wirklich bin, aber niemand wird einen Erik Grüner-Daumen oder Erik Spaten-Schwinger einstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vater sagt, ich soll mir einen Namen aussuchen, der beschreibt, wie ich wirklich bin, aber niemand wird einen Erik Grüner-Daumen oder Erik Spaten-Schwinger einstellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41d5</ID>
    <EDID>HirelingQuestErikSlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I need a name that will put some fear in the hearts of my enemies. When I have some enemies, that is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich brauche einen Namen, der die Herzen meiner Feinde mit Furcht erfüllt. Wenn ich erst mal Feinde habe, meine ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich brauche einen Namen, der die Herzen meiner Feinde mit Furcht erfüllt. Wenn ich erst mal Feinde habe, meine ich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c41cc</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformBranch11MralkiTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>On second thought, let's talk about this another time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich's mir recht überlege, sollten wir darüber besser ein andermal reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich's mir recht überlege, sollten wir darüber besser ein andermal reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41d6</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformBranch11MralkiTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another time, or not at all. It's really none of your business, after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein andermal oder überhaupt nicht. Eigentlich geht Euch das auch gar nichts an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein andermal oder überhaupt nicht. Eigentlich geht Euch das auch gar nichts an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c41cd</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunSkulvarTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How old are your horses?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie alt sind Eure Pferde?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie alt sind Eure Pferde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41d7</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunSkulvarTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>None of 'em's older than nine, and the youngest is six.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keines von ihnen ist älter als neun, und das jüngste ist sechs.</TRADUIT>
    <PERSO>Keines von ihnen ist älter als neun, und das jüngste ist sechs.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41d7</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunSkulvarTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, the horse I got for sale is seven years old, but in fine health. She's got a lot of spirit, that one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Pferd, das ich im Angebot habe, ist sieben Jahre alt, aber in guter Verfassung. Und es hat viel Temperament.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Pferd, das ich im Angebot habe, ist sieben Jahre alt, aber in guter Verfassung. Und es hat viel Temperament.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41d7</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunSkulvarTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've taken to calling her Queen Alfsigr, or just Allie for short. I expect you can name her anything you like once she's yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben ihr den Namen Königin Alfsigr gegeben, oder kurz Allie. Ihr könnt sie aber nennen, wie Ihr wollt, sobald sie Euch gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben ihr den Namen Königin Alfsigr gegeben, oder kurz Allie. Ihr könnt sie aber nennen, wie Ihr wollt, sobald sie Euch gehört.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c41ce</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformBranch10MralkiTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your days of exploiting your son are over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Zeiten, in denen Ihr Euren Sohn ausgebeutet habt, sind vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zeiten, in denen Ihr Euren Sohn ausgebeutet habt, sind vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41d9</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformBranch10MralkiTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Exploiting? What's that supposed to mean? Erik works the farm because he's a good lad!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll das denn heißen? Erik arbeitet auf dem Hof, weil er ein guter Junge ist!</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll das denn heißen? Erik arbeitet auf dem Hof, weil er ein guter Junge ist!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41d9</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeformBranch10MralkiTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not forcing him to stay here. I know that he wants a life of adventure, but I've told him before that I can't afford to buy him armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich zwinge ihn nicht, hierzubleiben. Er will Abenteuer erleben, aber ich habe ihm bereits gesagt, dass ich es mir nicht leisten kann, ihm eine Rüstung zu kaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich zwinge ihn nicht, hierzubleiben. Er will Abenteuer erleben, aber ich habe ihm bereits gesagt, dass ich es mir nicht leisten kann, ihm eine Rüstung zu kaufen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c41d0</ID>
    <EDID>DialogueCarriageSystemLoreRiftenTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Rifton.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41db</ID>
    <EDID>DialogueCarriageSystemLoreRiftenTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can get a room at the Bee and Barb, but mind your coin purse -- it's no secret the Thieves' Guild makes its home here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Bienenstich bekommt Ihr ein Zimmer, allerdings solltet Ihr auf Eure Geldbörse achten. Es ist kein Geheimnis, dass die Diebesgilde sich dort aufhält.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Bienenstich bekommt Ihr ein Zimmer, allerdings solltet Ihr auf Eure Geldbörse achten. Es ist kein Geheimnis, dass die Diebesgilde sich dort aufhält.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41db</ID>
    <EDID>DialogueCarriageSystemLoreRiftenTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, and if you meet Maven Black-Briar, stay on her good side. This is her city, and nobody else's.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, und falls Ihr Maven Schwarzdorn trefft, stellt Euch gut mit ihr. Diese Stadt gehört ihr und niemandem sonst.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, und falls Ihr Maven Schwarzdorn trefft, stellt Euch gut mit ihr. Diese Stadt gehört ihr und niemandem sonst.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c41d1</ID>
    <EDID>DialogueCarriageSystemLoreSolitudeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you know about Solitude?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wisst Ihr über Einsamkeit?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wisst Ihr über Einsamkeit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41dd</ID>
    <EDID>DialogueCarriageSystemLoreSolitudeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude's been the capital of Skyrim as long as I can remember. Most of the High Kings of Skyrim were Jarls of Solitude first.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit ich mich erinnern kann, ist Einsamkeit die Hauptstadt von Himmelsrand. Die meisten Großkönige von Himmelsrand waren zuvor Jarl von Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Seit ich mich erinnern kann, ist Einsamkeit die Hauptstadt von Himmelsrand. Die meisten Großkönige von Himmelsrand waren zuvor Jarl von Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41dd</ID>
    <EDID>DialogueCarriageSystemLoreSolitudeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, let's see, what else... The Bards College is here, and the main office of the East Empire Company.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, was gibt es noch ... die Bardenakademie und die Hauptverwaltung der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, was gibt es noch ... die Bardenakademie und die Hauptverwaltung der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41dd</ID>
    <EDID>DialogueCarriageSystemLoreSolitudeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you need it, you can get a room for a fair price at the Winking Skeever, just inside the main gate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Direkt hinter dem Haupttor bekommt Ihr im Zwinkernden Skeever Zimmer zu guten Preisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Direkt hinter dem Haupttor bekommt Ihr im Zwinkernden Skeever Zimmer zu guten Preisen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c41d2</ID>
    <EDID>DialogueCarriageSystemLoreWindhelmTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about Windhelm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über Windhelm erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über Windhelm erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41df</ID>
    <EDID>DialogueCarriageSystemLoreWindhelmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's an old city, I can tell you that. The Palace of the Kings is ancient.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine alte Stadt, das kann ich Euch sagen. Der Palast der Könige ist uralt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine alte Stadt, das kann ich Euch sagen. Der Palast der Könige ist uralt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41df</ID>
    <EDID>DialogueCarriageSystemLoreWindhelmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not the friendliest place for outsiders. The Dark Elves were all forced to live in a slum called the Gray Quarter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fremden ist man dort nicht gerade wohlgesinnt. Die Dunkelelfen hat man in ein Elendsviertel namens Grauer Bezirk gesteckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Fremden ist man dort nicht gerade wohlgesinnt. Die Dunkelelfen hat man in ein Elendsviertel namens Grauer Bezirk gesteckt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41df</ID>
    <EDID>DialogueCarriageSystemLoreWindhelmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Argonians can't even live inside the walls. They're all stuck out on the docks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Argonier dürfen nicht mal innerhalb der Stadtmauern leben. Sie halten sich draußen am Hafen auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Argonier dürfen nicht mal innerhalb der Stadtmauern leben. Sie halten sich draußen am Hafen auf.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41df</ID>
    <EDID>DialogueCarriageSystemLoreWindhelmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still, Candlehearth Hall's got decent food and cheap bunks. You could do worse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Haus Kerzenschein gibt es anständiges Essen und billige Betten. Es könnte schlimmer kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>In Haus Kerzenschein gibt es anständiges Essen und billige Betten. Es könnte schlimmer kommen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c41d3</ID>
    <EDID>DialogueCarriageSystemLoreWhiterunTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you know about Whiterun?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wisst Ihr über Weißlauf?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wisst Ihr über Weißlauf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41d4</ID>
    <EDID>DialogueCarriageSystemLoreWhiterunTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I know the Companions make their home here. Their mead hall, Jorrvaskr, is the oldest building in the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich weiß, dass die Gefährten hier beheimatet sind. Ihre Methalle, Jorrvaskr, ist das älteste Gebäude der Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich weiß, dass die Gefährten hier beheimatet sind. Ihre Methalle, Jorrvaskr, ist das älteste Gebäude der Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41d4</ID>
    <EDID>DialogueCarriageSystemLoreWhiterunTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, and there's a nasty feud between two families called the Gray-Manes and Battle-Borns. You'll want to be careful there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, und es gibt eine schlimme Fehde zwischen zwei Familien, den Clans der Graumähnen und der Kampfgeborenen. Seid dort lieber vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, und es gibt eine schlimme Fehde zwischen zwei Familien, den Clans der Graumähnen und der Kampfgeborenen. Seid dort lieber vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41d4</ID>
    <EDID>DialogueCarriageSystemLoreWhiterunTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The rest you can find out by asking the townsfolk. I'd start with the barkeep at the Bannered Mare, or the castle steward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Rest erzählen Euch die Bewohner. Ich würde beim Wirt in der Beflaggten Mähre oder beim Schlossvogt beginnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Den Rest erzählen Euch die Bewohner. Ich würde beim Wirt in der Beflaggten Mähre oder beim Schlossvogt beginnen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c41f2</ID>
    <EDID>DA14YsoldaIntimidateTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't care about the ring! Tell me what else I said! (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir ist der Ring egal! Erzählt mir, was ich sonst noch gesagt habe! (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Mir ist der Ring egal! Erzählt mir, was ich sonst noch gesagt habe! (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41fc</ID>
    <EDID>DA14YsoldaIntimidateTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, all right. You're mean when you're sober.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut, schon gut. Ihr seid garstig, wenn Ihr nüchtern seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut, schon gut. Ihr seid garstig, wenn Ihr nüchtern seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41fc</ID>
    <EDID>DA14YsoldaIntimidateTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You said you the ceremony was going to be in Morvunskar. You said your friend Sam was going to be your best man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sagtet, die Zeremonie solle in Morvunskar stattfinden. Ihr sagtet, Euer Freund Sam würde Euer Trauzeuge sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sagtet, die Zeremonie solle in Morvunskar stattfinden. Ihr sagtet, Euer Freund Sam würde Euer Trauzeuge sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41fd</ID>
    <EDID>DA14YsoldaIntimidateTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think you can bully me. I grew up with five brothers. Go... get...my...ring.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr glaubt, Ihr könntet mich einschüchtern? Ich bin mit fünf Brüdern aufgewachsen. Holt ... mir ... meinen ... Ring.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr glaubt, Ihr könntet mich einschüchtern? Ich bin mit fünf Brüdern aufgewachsen. Holt ... mir ... meinen ... Ring.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c41f3</ID>
    <EDID>DA14YsoldaPersuadeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just need to get to the wedding. Please. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss unbedingt zur Hochzeit. Bitte. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss unbedingt zur Hochzeit. Bitte. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4202</ID>
    <EDID>DA14YsoldaPersuadeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must have had a wild night if you can't remember that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das muss ja eine wilde Nacht gewesen sein, wenn Ihr Euch daran nicht mehr erinnern könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das muss ja eine wilde Nacht gewesen sein, wenn Ihr Euch daran nicht mehr erinnern könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4202</ID>
    <EDID>DA14YsoldaPersuadeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I suppose everyone gets the jitters before their wedding. And I did say you could take a bit of time paying me back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber vor der Hochzeit bekommt wohl jeder kalte Füße. Und ich hatte ja wirklich gesagt, Ihr könntet Euch mit dem Bezahlen Zeit lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber vor der Hochzeit bekommt wohl jeder kalte Füße. Und ich hatte ja wirklich gesagt, Ihr könntet Euch mit dem Bezahlen Zeit lassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4202</ID>
    <EDID>DA14YsoldaPersuadeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You said the ceremony was going to be at Morvunskar. Don't forget you still owe me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sagtet, die Zeremonie solle in Morvunskar stattfinden. Vergesst nicht, dass Ihr noch Schulden bei mir habt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sagtet, die Zeremonie solle in Morvunskar stattfinden. Vergesst nicht, dass Ihr noch Schulden bei mir habt!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4203</ID>
    <EDID>DA14YsoldaPersuadeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure your bride-to-be will tell you when you where the ceremony will be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sicher wird Eure Zukünftige Euch sagen, wo die Feier stattfindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Sicher wird Eure Zukünftige Euch sagen, wo die Feier stattfindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4203</ID>
    <EDID>DA14YsoldaPersuadeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If she still wants to marry you when you tell her you can't afford the ring.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falls sie Euch immer noch heiraten will, wenn sie hört, dass Ihr Euch den Ring nicht leisten könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Falls sie Euch immer noch heiraten will, wenn sie hört, dass Ihr Euch den Ring nicht leisten könnt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c41f4</ID>
    <EDID>DA14YsoldaBribeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seriously, let me pay you for the ring. (2000 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, lasst mich Euch für den Ring bezahlen. (2.000 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, lasst mich Euch für den Ring bezahlen. (2.000 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4208</ID>
    <EDID>DA14YsoldaBribeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Decided to go through with it then? I knew you couldn't have forgotten about your fiance. You spoke of her so glowingly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann wollt Ihr es also tun? Ich wusste doch, dass Ihr Eure Verlobte nicht vergessen haben konntet. Ihr habt mit so viel Liebe von ihr gesprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann wollt Ihr es also tun? Ich wusste doch, dass Ihr Eure Verlobte nicht vergessen haben konntet. Ihr habt mit so viel Liebe von ihr gesprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4208</ID>
    <EDID>DA14YsoldaBribeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know much about Morvunskar but it sounded like a lovely place for the ceremony. Congratulations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht viel über Morvunskar, aber es klang nach einem wunderbaren Ort für die Feier. Herzlichen Glückwunsch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht viel über Morvunskar, aber es klang nach einem wunderbaren Ort für die Feier. Herzlichen Glückwunsch!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4209</ID>
    <EDID>DA14YsoldaBribeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I would prefer my ring back. I put a lot of time into making it and you just gave is away as a joke.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, ich hätte lieber meinen Ring zurück. Ich habe viel Zeit damit verbracht, ihn anzufertigen, und Ihr habt ihn einfach zum Scherz verschenkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, ich hätte lieber meinen Ring zurück. Ich habe viel Zeit damit verbracht, ihn anzufertigen, und Ihr habt ihn einfach zum Scherz verschenkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c41f5</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaffIntimidateTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me everything and you won't end up like your goat. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir alles, was Ihr wisst, sonst endet Ihr genau wie Eure Ziege. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir alles, was Ihr wisst, sonst endet Ihr genau wie Eure Ziege. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41fe</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaffIntimidateTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, okay. Most of what you said didn't make sense but you left a note. The only bit that I could read said "after repaying Ysolda in Whiterun."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung. Das meiste ergab keinen Sinn, aber Ihr habt eine Notiz hinterlassen. Ich konnte nur "nach Rückzahlung an Ysolda in Weißlauf" entziffern.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung. Das meiste ergab keinen Sinn, aber Ihr habt eine Notiz hinterlassen. Ich konnte nur "nach Rückzahlung an Ysolda in Weißlauf" entziffern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41fe</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaffIntimidateTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's all I know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehr weiß ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Mehr weiß ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41ff</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaffIntimidateTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do what you have to do, I'm not giving up on Gleda.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht, was Ihr wollt, aber ich werde Gleda nicht aufgeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht, was Ihr wollt, aber ich werde Gleda nicht aufgeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c41f6</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaffBribeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help me retrace my steps and I'll pay you for the goat. (1000 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helft mir, meine Schritte zurückzuverfolgen, und ich werde für die Ziege zahlen. (1.000 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Helft mir, meine Schritte zurückzuverfolgen, und ich werde für die Ziege zahlen. (1.000 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4204</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaffBribeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine, but I'll still be missing my Gleda. Doubt I'll ever have a prize winning goat again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, trotzdem werde ich meine Gleda vermissen. So eine preisgekrönte Ziege bekomme ich nie wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, trotzdem werde ich meine Gleda vermissen. So eine preisgekrönte Ziege bekomme ich nie wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4204</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaffBribeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most of what you said was gibberish but you left a note. The only bit I could read was "after repaying Ysolda in Whiterun."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das meiste ergab keinen Sinn, aber Ihr habt eine Notiz hinterlassen. Ich konnte nur "nach Rückzahlung an Ysolda in Weißlauf" entziffern.</TRADUIT>
    <PERSO>Das meiste ergab keinen Sinn, aber Ihr habt eine Notiz hinterlassen. Ich konnte nur "nach Rückzahlung an Ysolda in Weißlauf" entziffern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4205</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaffBribeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's not enough money in the world to replace Gleda.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles Geld der Welt kann mir meine Gleda nicht ersetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles Geld der Welt kann mir meine Gleda nicht ersetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c41f7</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaffTaskCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, what did I say about that staff?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und, was habe ich über diesen Stab gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Und, was habe ich über diesen Stab gesagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e148</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaffTaskCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You said a whole lot of nonsense about selling Gleda to hire a priestess for some big event.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt ziemlichen Unsinn erzählt: Ihr wolltet Gleda verkaufen, um eine Priesterin für ein großes Ereignis zu bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt ziemlichen Unsinn erzählt: Ihr wolltet Gleda verkaufen, um eine Priesterin für ein großes Ereignis zu bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002e148</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaffTaskCompleteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There was a bit of talk about some staff you had in safe keeping. Never said where, but you sure didn't have it with you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ging auch um einen Stab, den Ihr verwahrt habt. Ihr habt nicht gesagt, wo, hattet ihn aber auch nicht dabei!</TRADUIT>
    <PERSO>Es ging auch um einen Stab, den Ihr verwahrt habt. Ihr habt nicht gesagt, wo, hattet ihn aber auch nicht dabei!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c41f8</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaffPersuadeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to find Sam and the staff, in order to get Gleda back. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss Sam und den Stab finden, um Gleda zurückzubekommen. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss Sam und den Stab finden, um Gleda zurückzubekommen. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4206</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaffPersuadeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose that makes sense. You didn't mention a Sam and nothing you said about the staff made sense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ergibt wohl Sinn. Ihr habt keinen Sam erwähnt, und was Ihr über den Stab gesagt habt, war unverständlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ergibt wohl Sinn. Ihr habt keinen Sam erwähnt, und was Ihr über den Stab gesagt habt, war unverständlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4206</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaffPersuadeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You left a note but it was mostly gibberish, the only bit I could make out was "after repaying Ysolda in Whiterun."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt eine Notiz hinterlassen, aber das meiste ergab keinen Sinn. Ich konnte nur "nach Rückzahlung an Ysolda in Weißlauf" entziffern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt eine Notiz hinterlassen, aber das meiste ergab keinen Sinn. Ich konnte nur "nach Rückzahlung an Ysolda in Weißlauf" entziffern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4207</ID>
    <EDID>DA14AskAboutStaffPersuadeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You didn't seem to need either to sell Gleda to the Giant in the first place. I think you'll figure it out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hättet Gleda gar nicht erst an den Riesen verkaufen sollen. Findet es doch selbst heraus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hättet Gleda gar nicht erst an den Riesen verkaufen sollen. Findet es doch selbst heraus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c41f9</ID>
    <EDID>DA14PriestessBribeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me how I got here and I'll pay for the damages. (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verratet mir, wie ich hierher gekommen bin, dann bezahle ich auch die Schäden. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Verratet mir, wie ich hierher gekommen bin, dann bezahle ich auch die Schäden. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4200</ID>
    <EDID>DA14PriestessBribeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, we can always use contributions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Zuwendungen sind uns immer willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Zuwendungen sind uns immer willkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4200</ID>
    <EDID>DA14PriestessBribeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were ranting when you got here  but most of it was slurred. You did say something about Rorikstead . Maybe you should take a look there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt vor Euch hingeschimpft, als Ihr hierher kamt, aber das meiste war gelallt. Ihr habt etwas von Rorikstatt gesagt. Vielleicht solltet Ihr Euch dort umsehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt vor Euch hingeschimpft, als Ihr hierher kamt, aber das meiste war gelallt. Ihr habt etwas von Rorikstatt gesagt. Vielleicht solltet Ihr Euch dort umsehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4201</ID>
    <EDID>DA14PriestessBribeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh you must be nobility of some sort. Running around partying and paying others to clean it up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na, Ihr gehört bestimmt zum Adel. Erst feiern und dann andere dafür bezahlen, dass sie hinter Euch aufräumen.</TRADUIT>
    <PERSO>Na, Ihr gehört bestimmt zum Adel. Erst feiern und dann andere dafür bezahlen, dass sie hinter Euch aufräumen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4201</ID>
    <EDID>DA14PriestessBribeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think so. Clean up your own mess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hättet Ihr wohl gern. Räumt selbst hinter Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hättet Ihr wohl gern. Räumt selbst hinter Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c41fa</ID>
    <EDID>DA14PriestessPersuadeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, I don't even remember how I got here. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, aber ich weiß nicht einmal, wie ich hergekommen bin. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, aber ich weiß nicht einmal, wie ich hergekommen bin. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41fb</ID>
    <EDID>DA14PriestessPersuadeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, you were deep in your cups when you got here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Ihr hattet schwer einen in der Krone, als Ihr hier ankamt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Ihr hattet schwer einen in der Krone, als Ihr hier ankamt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c41fb</ID>
    <EDID>DA14PriestessPersuadeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were ranting but most of it was slurred. You said something about Rorikstead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt vor Euch hingeschimpft, dabei aber ziemlich gelallt. Ihr sagtet etwas von Rorikstatt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt vor Euch hingeschimpft, dabei aber ziemlich gelallt. Ihr sagtet etwas von Rorikstatt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021258</ID>
    <EDID>DA14PriestessPersuadeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I'd love to help you figure it out, but I'm so busy cleaning up the mess you made of our temple...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde Euch ja zu gern helfen, aber ich bin so damit beschäftigt, das Chaos zu beseitigen, das Ihr in unserem Tempel angerichtet habt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde Euch ja zu gern helfen, aber ich bin so damit beschäftigt, das Chaos zu beseitigen, das Ihr in unserem Tempel angerichtet habt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021258</ID>
    <EDID>DA14PriestessPersuadeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now if you were to help tidy up and perhaps apologize afterwards... I might be able to help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mir natürlich beim Aufräumen helfen und Euch hinterher entschuldigen würdet ... dann könnte ich vielleicht etwas für Euch tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mir natürlich beim Aufräumen helfen und Euch hinterher entschuldigen würdet ... dann könnte ich vielleicht etwas für Euch tun.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c435e</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30NorthwatchBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to assault Northwatch Keep?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werdet Ihr die Festung Nordwacht überfallen?</TRADUIT>
    <PERSO>Werdet Ihr die Festung Nordwacht überfallen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c435f</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30NorthwatchBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll do anything if it means saving my brother. You'll join us, won't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich tue alles für die Rettung meines Bruders. Ihr seid doch dabei, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich tue alles für die Rettung meines Bruders. Ihr seid doch dabei, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c435f</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30NorthwatchBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thorald can't be left to those... monsters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können Thorald nicht diesen ... Ungeheuern überlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können Thorald nicht diesen ... Ungeheuern überlassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4368</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30NorthwatchBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lingrah krosis saraan Strundu'ul, voth nid balaan klov praan nau.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lingrah krosis saraan Strundu'ul, voth nid balaan klov praan nau.</TRADUIT>
    <PERSO>Lingrah krosis saraan Strundu'ul, voth nid balaan klov praan nau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4369</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30NorthwatchBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stand between us, and prepare yourself. Few can withstand the unbridled Voice of the Greybeards. But you are ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt Euch zwischen uns und bereitet Euch vor. Nur wenige können der entfesselten Stimme der Graubärte widerstehen. Aber Ihr seid bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt Euch zwischen uns und bereitet Euch vor. Nur wenige können der entfesselten Stimme der Graubärte widerstehen. Aber Ihr seid bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c436a</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30NorthwatchBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have completed your training, Dragonborn. We would Speak to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Eure Ausbildung abgeschlossen, Drachenblut. Wir würden gerne mit Euch sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Eure Ausbildung abgeschlossen, Drachenblut. Wir würden gerne mit Euch sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c436b</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30NorthwatchBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dah...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dah ...</TRADUIT>
    <PERSO>Dah ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c43aa</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30NorthwatchBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meyz nu Ysmir, Dovahsebrom. Dahmaan daar rok.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meyz nu Ysmir, Dovahsebrom. Dahmaan daar rok.</TRADUIT>
    <PERSO>Meyz nu Ysmir, Dovahsebrom. Dahmaan daar rok.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c43ac</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30NorthwatchBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meyz nu Ysmir, Dovahsebrom. Dahmaan daar rok.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meyz nu Ysmir, Dovahsebrom. Dahmaan daar rok.</TRADUIT>
    <PERSO>Meyz nu Ysmir, Dovahsebrom. Dahmaan daar rok.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c43ad</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30NorthwatchBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meyz nu Ysmir, Dovahsebrom. Dahmaan daar rok.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meyz nu Ysmir, Dovahsebrom. Dahmaan daar rok.</TRADUIT>
    <PERSO>Meyz nu Ysmir, Dovahsebrom. Dahmaan daar rok.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c43ae</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30NorthwatchBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meyz nu Ysmir, Dovahsebrom. Dahmaan daar rok.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meyz nu Ysmir, Dovahsebrom. Dahmaan daar rok.</TRADUIT>
    <PERSO>Meyz nu Ysmir, Dovahsebrom. Dahmaan daar rok.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c43af</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30NorthwatchBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Naal Thu'umu, mu ofan nii nu, Dovahkiin, naal suleyk do Kaan, naal suleyk do Shor, ahrk naal suleyk do Atmorasewuth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Naal Thu'umu, mu ofan nii nu, Dovahkiin, naal suleyk do Kaan, naal suleyk do Shor, ahrk naal suleyk do Atmorasewuth.</TRADUIT>
    <PERSO>Naal Thu'umu, mu ofan nii nu, Dovahkiin, naal suleyk do Kaan, naal suleyk do Shor, ahrk naal suleyk do Atmorasewuth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c43a5</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30NorthwatchBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Naal Thu'umu, mu ofan nii nu, Dovahkiin, naal suleyk do Kaan, naal suleyk do Shor, ahrk naal suleyk do Atmorasewuth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Naal Thu'umu, mu ofan nii nu, Dovahkiin, naal suleyk do Kaan, naal suleyk do Shor, ahrk naal suleyk do Atmorasewuth.</TRADUIT>
    <PERSO>Naal Thu'umu, mu ofan nii nu, Dovahkiin, naal suleyk do Kaan, naal suleyk do Shor, ahrk naal suleyk do Atmorasewuth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c43a6</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30NorthwatchBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Naal Thu'umu, mu ofan nii nu, Dovahkiin, naal suleyk do Kaan, naal suleyk do Shor, ahrk naal suleyk do Atmorasewuth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Naal Thu'umu, mu ofan nii nu, Dovahkiin, naal suleyk do Kaan, naal suleyk do Shor, ahrk naal suleyk do Atmorasewuth.</TRADUIT>
    <PERSO>Naal Thu'umu, mu ofan nii nu, Dovahkiin, naal suleyk do Kaan, naal suleyk do Shor, ahrk naal suleyk do Atmorasewuth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c43a7</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30NorthwatchBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Naal Thu'umu, mu ofan nii nu, Dovahkiin, naal suleyk do Kaan, naal suleyk do Shor, ahrk naal suleyk do Atmorasewuth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Naal Thu'umu, mu ofan nii nu, Dovahkiin, naal suleyk do Kaan, naal suleyk do Shor, ahrk naal suleyk do Atmorasewuth.</TRADUIT>
    <PERSO>Naal Thu'umu, mu ofan nii nu, Dovahkiin, naal suleyk do Kaan, naal suleyk do Shor, ahrk naal suleyk do Atmorasewuth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c43a8</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30NorthwatchBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lingrah krosis saraan Strundu'ul, voth nid balaan klov praan nau.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lingrah krosis saraan Strundu'ul, voth nid balaan klov praan nau.</TRADUIT>
    <PERSO>Lingrah krosis saraan Strundu'ul, voth nid balaan klov praan nau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c43a9</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30NorthwatchBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lingrah krosis saraan Strundu'ul, voth nid balaan klov praan nau.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lingrah krosis saraan Strundu'ul, voth nid balaan klov praan nau.</TRADUIT>
    <PERSO>Lingrah krosis saraan Strundu'ul, voth nid balaan klov praan nau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c43ab</ID>
    <EDID>MS09AvulsteinStage30NorthwatchBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lingrah krosis saraan Strundu'ul, voth nid balaan klov praan nau.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lingrah krosis saraan Strundu'ul, voth nid balaan klov praan nau.</TRADUIT>
    <PERSO>Lingrah krosis saraan Strundu'ul, voth nid balaan klov praan nau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c43ea</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaIDidItYAY</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There you are. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da seid Ihr ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Da seid Ihr ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c43e4</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaHoldUpForASec</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not just yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c43ec</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaHoldUpForASec</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me know. We shouldn't stay here all day. My men want their mead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst es mich wissen. Wir sollten hier nicht den ganzen Tag bleiben. Meine Männer wollen ihren Met.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst es mich wissen. Wir sollten hier nicht den ganzen Tag bleiben. Meine Männer wollen ihren Met.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c43e5</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaCodeSix</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los geht's.</TRADUIT>
    <PERSO>Los geht's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c43e8</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaCodeSix</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All aboard!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle an Bord!</TRADUIT>
    <PERSO>Alle an Bord!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c43eb</ID>
    <EDID>MS10AdelaisaBackHomeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you ready to go?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit zu gehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit zu gehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c43e7</ID>
    <EDID>MS10StigYouWannaGo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do I have to beat it out of you? (Brawl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muss ich es aus Euch rausprügeln? (Prügelei anfangen)</TRADUIT>
    <PERSO>Muss ich es aus Euch rausprügeln? (Prügelei anfangen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c43e9</ID>
    <EDID>MS10StigYouWannaGo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It would be my pleasure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit dem größten Vergnügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit dem größten Vergnügen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c440f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, what's the word around the Guild?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und, was erzählt man sich gerade so in der Gilde?</TRADUIT>
    <PERSO>Und, was erzählt man sich gerade so in der Gilde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c443c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I haven't seen so much celebrating in years. Mercer's dead, we have a new Guild Master and things are finally looking up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine solche Feierstimmung hab ich seit Jahren nicht erlebt. Mercer ist tot, wir haben einen neuen Gildenmeister und es scheint endlich bergauf zu gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine solche Feierstimmung hab ich seit Jahren nicht erlebt. Mercer ist tot, wir haben einen neuen Gildenmeister und es scheint endlich bergauf zu gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c443c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Business is booming, coin is flowing and everyone seems content as things keep going our way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Geschäft blüht, das Geld fließt und alle scheinen froh zu sein, dass sich die Dinge in unserem Sinne entwickeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Geschäft blüht, das Geld fließt und alle scheinen froh zu sein, dass sich die Dinge in unserem Sinne entwickeln.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c443c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A new chapter in the Thieves Guild is being written this day and we all owe it to you. Many thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute wird ein neues Kapitel der Diebesgilde geschrieben, und das haben wir nur Euch zu verdanken. Vielen Dank.</TRADUIT>
    <PERSO>Heute wird ein neues Kapitel der Diebesgilde geschrieben, und das haben wir nur Euch zu verdanken. Vielen Dank.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c443d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I haven't seen so much celebrating in years. Mercer's dead, we have a new Guild Master and things are finally looking up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine solche Feierstimmung hab ich seit Jahren nicht erlebt. Mercer ist tot, wir haben einen neuen Gildenmeister und es scheint endlich bergauf zu gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine solche Feierstimmung hab ich seit Jahren nicht erlebt. Mercer ist tot, wir haben einen neuen Gildenmeister und es scheint endlich bergauf zu gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c443d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I only hope we can restore the Guild to its former glory after all the damage that's been done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe nur, dass wir der Gilde zu altem Glanz verhelfen können, nach all den Übeln, die ihr widerfahren sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe nur, dass wir der Gilde zu altem Glanz verhelfen können, nach all den Übeln, die ihr widerfahren sind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c443e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, word has it you and Brynjolf know where Mercer's hiding. Good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man munkelt, dass Ihr und Brynjolf wisst, wo Mercer sich versteckt hält. Gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Man munkelt, dass Ihr und Brynjolf wisst, wo Mercer sich versteckt hält. Gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c443e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make sure you make him pay for what he did to Gallus... heck, for what he did to all of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er soll für das büßen, was er Gallus angetan hat ... nein, was er uns allen angetan hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Er soll für das büßen, was er Gallus angetan hat ... nein, was er uns allen angetan hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c443e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're all behind you, friend. Do your best.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir stehen alle hinter Euch, Freund. Gebt Euer Bestes.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir stehen alle hinter Euch, Freund. Gebt Euer Bestes.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c443f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The word is that Mercer Frey is a dead man. The Guild wants his blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, Mercer Frey sei ein toter Mann. Die Gilde will sein Blut sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, Mercer Frey sei ein toter Mann. Die Gilde will sein Blut sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c443f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't say I blame them. Murder is not our way. Gallus was before my time, but I still can't believe it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann's ihnen nicht verdenken. Mord ist nicht unser Ding. Die Sache mit Gallus ist vor meiner Zeit passiert, aber ich kann's immer noch nicht glauben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann's ihnen nicht verdenken. Mord ist nicht unser Ding. Die Sache mit Gallus ist vor meiner Zeit passiert, aber ich kann's immer noch nicht glauben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c443f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need to teach him a lesson... show him the penalty for betrayal around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst ihm eine Lektion erteilen ... zeigt ihm, welche Strafe hier bei uns auf Verrat steht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst ihm eine Lektion erteilen ... zeigt ihm, welche Strafe hier bei uns auf Verrat steht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4440</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I like you, so I'll tell it to you straight. Brynjolf and the rest are in the Guild, and they're ready to cut you down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mag Euch, also sag ich's Euch gleich: Brynjolf und die anderen sind in der Gilde und wollen Euch abmurksen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mag Euch, also sag ich's Euch gleich: Brynjolf und die anderen sind in der Gilde und wollen Euch abmurksen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4440</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know you have a damn good reason for siding with Karliah, so I hope you can give it to them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt sicher einen verdammt guten Grund, Euch auf Karliahs Seite zu schlagen. Also hoffe ich, dass Ihr ihnen das erklären könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt sicher einen verdammt guten Grund, Euch auf Karliahs Seite zu schlagen. Also hoffe ich, dass Ihr ihnen das erklären könnt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4441</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone's been worried since you and Mercer haven't shown up in a while. Brynjolf even went out to find you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle haben sich Sorgen gemacht, weil Ihr und Mercer für eine Weile verschwunden wart. Brynjolf hat sogar selbst nach Euch gesucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle haben sich Sorgen gemacht, weil Ihr und Mercer für eine Weile verschwunden wart. Brynjolf hat sogar selbst nach Euch gesucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4441</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delvin and Vex have been running things for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delvin und Vex haben vorerst das Kommando übernommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Delvin und Vex haben vorerst das Kommando übernommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4441</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope this all gets straightened out soon or I'm headed on the first caravan out of Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass sich das alles bald einrenkt, sonst schließe ich mich der erstbesten Karawane an, die Rifton verlässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass sich das alles bald einrenkt, sonst schließe ich mich der erstbesten Karawane an, die Rifton verlässt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4442</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glad to hear Gulum-Ei got what he deserved. That lizard owes me big for a bad shipment of Shadowbanish Wine he tried to pass off on me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es freut mich zu hören, dass Gulum-Ei bekommen hat, was er verdient. Die Echse ist mir was schuldig, seit sie versucht hat, mir eine Fuhre schlechten Schattenbannweins anzudrehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es freut mich zu hören, dass Gulum-Ei bekommen hat, was er verdient. Die Echse ist mir was schuldig, seit sie versucht hat, mir eine Fuhre schlechten Schattenbannweins anzudrehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4442</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer's been storming around waiting for you to come back. I think he's finally figured out who's been messing with the Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer läuft aufgebracht herum und wartet auf Eure Rückkehr. Ich glaube, er ist endlich draufgekommen, wer mit der Gilde Spielchen treibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer läuft aufgebracht herum und wartet auf Eure Rückkehr. Ich glaube, er ist endlich draufgekommen, wer mit der Gilde Spielchen treibt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4442</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never seen the guy so angry. Better help him out any way you can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hab den Kerl noch nie so wütend erlebt. Ihr solltet ihm besser helfen, so gut Ihr könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hab den Kerl noch nie so wütend erlebt. Ihr solltet ihm besser helfen, so gut Ihr könnt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4443</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven was down here right before you got back and she was all smiles. Haven't seen her like that in a long time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven war hier unten, kurz bevor Ihr zurückgekehrt seid, und strahlte übers ganze Gesicht. So habe ich sie schon lange nicht mehr erlebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Maven war hier unten, kurz bevor Ihr zurückgekehrt seid, und strahlte übers ganze Gesicht. So habe ich sie schon lange nicht mehr erlebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4443</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever you did at Honningbrew, you're now on her good side. Best of all, if she's happy, Mercer's happy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was auch immer Ihr in Honigbräu getan habt, Ihr habt bei ihr jetzt einen Stein im Brett. Und das Allerbeste: Ist sie glücklich, ist auch Mercer glücklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Was auch immer Ihr in Honigbräu getan habt, Ihr habt bei ihr jetzt einen Stein im Brett. Und das Allerbeste: Ist sie glücklich, ist auch Mercer glücklich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4443</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep it up and you'll go places.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht weiter so und Ihr werdet es weit bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht weiter so und Ihr werdet es weit bringen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4444</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, you did something Vex couldn't do at Goldenglow, so you're looking pretty damn good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Ihr habt in Goldenglanz etwas geschafft, wozu Vex nicht imstande war, das macht Euch ziemlich populär.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Ihr habt in Goldenglanz etwas geschafft, wozu Vex nicht imstande war, das macht Euch ziemlich populär.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4444</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Word is that you found something while you were out there though... something that could be a problem for the Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, Ihr hättet etwas gefunden, als Ihr da draußen wart ... etwas, das sich als Problem für die Gilde erweisen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, Ihr hättet etwas gefunden, als Ihr da draußen wart ... etwas, das sich als Problem für die Gilde erweisen könnte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4444</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just watch your back and do what Mercer says... he'll sort it out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch vor und tut, was Mercer sagt ... er wird das schon richten.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch vor und tut, was Mercer sagt ... er wird das schon richten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4445</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know about the others, but I sure am glad to see a fresh face down here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß ja nicht, wie's den anderen geht, aber ich bin richtig froh, hier unten ein neues Gesicht zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß ja nicht, wie's den anderen geht, aber ich bin richtig froh, hier unten ein neues Gesicht zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4445</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Flagon used to be packed every night with the boys from the Guild but now look at it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Flasche war früher zum Bersten gefüllt mit den Jungs von der Gilde. Und schaut sie Euch jetzt an!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Flasche war früher zum Bersten gefüllt mit den Jungs von der Gilde. Und schaut sie Euch jetzt an!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4445</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Last few years have been pretty bad. I've almost closed this place up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die letzten Jahre waren richtig schlimm. Ich hätte den Laden fast dicht gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die letzten Jahre waren richtig schlimm. Ich hätte den Laden fast dicht gemacht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4445</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you share anything about the Thieves Guild?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir etwas über die Diebesgilde erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir etwas über die Diebesgilde erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4446</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know you so we've got nothing to talk about. How about you finish the job Brynjolf gave you, then we can talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne Euch nicht, also haben wir auch nichts zu besprechen. Wie wäre es, wenn Ihr erst mal Brynjolfs Auftrag erledigen würdet? Dann können wir reden. </TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne Euch nicht, also haben wir auch nichts zu besprechen. Wie wäre es, wenn Ihr erst mal Brynjolfs Auftrag erledigen würdet? Dann können wir reden. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4446</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you share anything about the Thieves Guild?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir etwas über die Diebesgilde erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir etwas über die Diebesgilde erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4447</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure. How about you mind your own business about it, and I won't have to get Dirge to toss you into the cistern?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klar. Wie wäre es, wenn Ihr Euch um Eure eigenen Geschäfte kümmert? Dann muss ich Heuler nicht bitten, Euch in den Brunnen zu werfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Klar. Wie wäre es, wenn Ihr Euch um Eure eigenen Geschäfte kümmert? Dann muss ich Heuler nicht bitten, Euch in den Brunnen zu werfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4447</ID>
    <EDID>DialogueRiftenVekelBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you share anything about the Thieves Guild?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir etwas über die Diebesgilde erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir etwas über die Diebesgilde erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c4411</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not from Riften?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr nicht aus Rifton?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr nicht aus Rifton?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4425</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been adventuring across Tamriel since I was a fresh-faced young woman barely able to swing a blade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin schon als Abenteurerin in Tamriel unterwegs, seit ich als junges Mädchen so gerade eben mein Schwert schwingen konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin schon als Abenteurerin in Tamriel unterwegs, seit ich als junges Mädchen so gerade eben mein Schwert schwingen konnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4425</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My travels have taken me from High Rock to Valenwood, Elsweyr to Morrowind and all points in between.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Reisen führten mich von Hochfels nach Valenwald, von Elsweyr nach Morrowind, und an alle Orte entlang des Weges.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Reisen führten mich von Hochfels nach Valenwald, von Elsweyr nach Morrowind, und an alle Orte entlang des Weges.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c4412</ID>
    <EDID>DialogueRiftenElgrimBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why is your shop down here in the canal?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum befindet sich Euer Geschäft hier unten im Kanal?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum befindet sich Euer Geschäft hier unten im Kanal?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4426</ID>
    <EDID>DialogueRiftenElgrimBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The moisture in the air is better for the ingredients. It isn't every day that you get your hands on fresh nirnroot or painted troll fat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Luftfeuchtigkeit ist besser für die Zutaten. Schließlich bekommt man nicht jeden Tag frische Nirnwurz oder das Fett gemalter Trolle geliefert.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Luftfeuchtigkeit ist besser für die Zutaten. Schließlich bekommt man nicht jeden Tag frische Nirnwurz oder das Fett gemalter Trolle geliefert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4426</ID>
    <EDID>DialogueRiftenElgrimBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It also makes it easier to gather water when the canal is right out the front door.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Wasserholen ist auch viel einfacher, wenn der Kanal direkt vor der Tür liegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Wasserholen ist auch viel einfacher, wenn der Kanal direkt vor der Tür liegt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4426</ID>
    <EDID>DialogueRiftenElgrimBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Besides, I also prefer the quiet. I didn't open this business for browsing. Come in, buy what you need and get out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem ziehe ich die Stille vor. Dieser Laden ist nicht zum Stöbern da. Kommt rein, kauft Euch, was Ihr braucht, und verschwindet wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem ziehe ich die Stille vor. Dieser Laden ist nicht zum Stöbern da. Kommt rein, kauft Euch, was Ihr braucht, und verschwindet wieder.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c4413</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHofgrirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you come to be known as Horse-Crusher?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie habt Ihr den Namen Pferdebrecher erhalten?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie habt Ihr den Namen Pferdebrecher erhalten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c442b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHofgrirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Been stuck with the name for years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Namen werde ich schon seit Jahren nicht mehr los.</TRADUIT>
    <PERSO>Den Namen werde ich schon seit Jahren nicht mehr los.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c442b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHofgrirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been ridin' horses since I was a lad... nothin' I liked more. But as I got bigger, so did my mounts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit ich ein kleiner Junge war, ritt ich ... nichts hat mir mehr Spaß gemacht. Aber als ich größer wurde, wuchsen auch die Reittiere.</TRADUIT>
    <PERSO>Seit ich ein kleiner Junge war, ritt ich ... nichts hat mir mehr Spaß gemacht. Aber als ich größer wurde, wuchsen auch die Reittiere.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c442b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHofgrirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then one day, I was drunker than I've ever been and mounted a poor colt. Broke his back in two. Haven't ridden since.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages war ich betrunkener als jemals zuvor und bin auf ein armes Fohlen gestiegen. Das brach ihm das Genick. Geritten bin ich seitdem nie wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages war ich betrunkener als jemals zuvor und bin auf ein armes Fohlen gestiegen. Das brach ihm das Genick. Geritten bin ich seitdem nie wieder.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c4414</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBalimundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I imagine current events are keeping you busy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann mir vorstellen, dass Euch die aktuellen Ereignisse auf Trab halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann mir vorstellen, dass Euch die aktuellen Ereignisse auf Trab halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4429</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBalimundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>People say I'm making gold off of other people's misery, but what else would I do? Smithing is all I know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Leute sagen, dass ich Gold mit dem Leid anderer Menschen verdiene, aber was sollte ich sonst tun? Schmieden ist alles, was ich kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Leute sagen, dass ich Gold mit dem Leid anderer Menschen verdiene, aber was sollte ich sonst tun? Schmieden ist alles, was ich kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4429</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBalimundBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next time one of my shields deflects a killing blow, they'll change their tune.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das nächste Mal eines meiner Schilde einen Todesstoß ablenkt, werden sie einen anderen Ton anschlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das nächste Mal eines meiner Schilde einen Todesstoß ablenkt, werden sie einen anderen Ton anschlagen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c4415</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaramalCharityBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll donate some other time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich spende ein andermal.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich spende ein andermal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4437</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaramalCharityBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you wish. Whatever you can afford will certainly be put to good use.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht. Alles, was Ihr entbehren könnt, wird für einen guten Zweck verwendet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht. Alles, was Ihr entbehren könnt, wird für einen guten Zweck verwendet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c4416</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaramalCharityBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to donate. (5 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde gerne spenden. (5 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde gerne spenden. (5 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c444b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaramalCharityBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you! I can promise you that this will be put to good use.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke! Ich verspreche Euch, dass damit Gutes getan wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke! Ich verspreche Euch, dass damit Gutes getan wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c4417</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaramalCharityBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you accept charity?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt Ihr Almosen an?</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt Ihr Almosen an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4433</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaramalCharityBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course! I'd be more than happy to add a donation to our charity box.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber natürlich! Ich würde mich sehr über ein Klappern in unserer Spendenbüchse freuen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber natürlich! Ich würde mich sehr über ein Klappern in unserer Spendenbüchse freuen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4433</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaramalCharityBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right now, the best you could provide is coin. We need all the help we can get.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Augenblick könnt Ihr am besten mit Münzen helfen. Wir brauchen jede nur erdenkliche Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Augenblick könnt Ihr am besten mit Münzen helfen. Wir brauchen jede nur erdenkliche Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c4418</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBolliBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You sound quite charitable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hört Euch ziemlich wohltätig an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hört Euch ziemlich wohltätig an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4434</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBolliBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I suppose someone has to be around here. Have you seen the condition of this sorry excuse for a city?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schätze, irgendjemand muss es ja tun. Habt Ihr gesehen, in welchem Zustand sich diese so genannte Stadt befindet?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schätze, irgendjemand muss es ja tun. Habt Ihr gesehen, in welchem Zustand sich diese so genannte Stadt befindet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4434</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBolliBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beggars roam the streets, crime runs rampant and the threat of war is driving away business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bettler durchstreifen die Straßen, das Verbrechen grassiert, und der drohende Krieg vertreibt die Geschäftsleute.</TRADUIT>
    <PERSO>Bettler durchstreifen die Straßen, das Verbrechen grassiert, und der drohende Krieg vertreibt die Geschäftsleute.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4434</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBolliBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The paltry amount of coin that I place in the charity box at the temple is the least I can do to help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die paar Münzen, die ich in die Spendenbüchse des Tempels werfe, sind das Mindeste, was ich tun kann, um zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die paar Münzen, die ich in die Spendenbüchse des Tempels werfe, sind das Mindeste, was ich tun kann, um zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c4419</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIndarynMavenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Maven Black-Briar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Maven Schwarzdorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Maven Schwarzdorn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c442a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIndarynMavenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lady Maven could buy or sell anyone in Skyrim. I wouldn't be surprised if she's the one pulling the strings around this city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lady Maven könnte jeden in Himmelsrand kaufen oder verkaufen. Ich wäre nicht überrascht, wenn sie in dieser Stadt die Fäden ziehen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Lady Maven könnte jeden in Himmelsrand kaufen oder verkaufen. Ich wäre nicht überrascht, wenn sie in dieser Stadt die Fäden ziehen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c442a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIndarynMavenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's always welcome in Mistveil Keep and between you and me, I'm pretty sure she even has some pretty influential friends within the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist in der Nebelschleierfestung immer willkommen, und unter uns: Ich bin mir sicher, dass sie einige ziemlich einflussreiche Freunde im Kaiserreich hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist in der Nebelschleierfestung immer willkommen, und unter uns: Ich bin mir sicher, dass sie einige ziemlich einflussreiche Freunde im Kaiserreich hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c442a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIndarynMavenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd also warn you not to cross her. She employs quite a few... troubleshooters  to take care of messy problems.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich warne Euch davor, sie zu verärgern. Sie hat ziemlich viele ... Angestellte, die sich um störende Probleme kümmern. </TRADUIT>
    <PERSO>Ich warne Euch davor, sie zu verärgern. Sie hat ziemlich viele ... Angestellte, die sich um störende Probleme kümmern. </PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c441a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIndarynBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You run the Black-Briar Meadery?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr leitet die Schwarzdornbrauerei?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr leitet die Schwarzdornbrauerei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4422</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIndarynBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven Black-Briar wants me to keep the mead flowing and that's what I aim to do despite all these lazy good-for-nothings that work for us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven Schwarzdorn will, dass ich den Met fließen lasse, und genau das werde ich auch tun - trotz all der faulen Tunichtgute, die bei uns arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Maven Schwarzdorn will, dass ich den Met fließen lasse, und genau das werde ich auch tun - trotz all der faulen Tunichtgute, die bei uns arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4422</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIndarynBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ever since I took over as the foreman the production of our mead has never been more profitable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit ich Vorarbeiter bin, ist unsere Metproduktion so profitabel wie nie zuvor.</TRADUIT>
    <PERSO>Seit ich Vorarbeiter bin, ist unsere Metproduktion so profitabel wie nie zuvor.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4422</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIndarynBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And if the meadery is profitable, I get rich. Get the picture?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn die Brauerei Profit abwirft, werde ich reich. Verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn die Brauerei Profit abwirft, werde ich reich. Verstanden?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c441b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenNuraTalosBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about Talos?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über Talos erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über Talos erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4435</ID>
    <EDID>DialogueRiftenNuraTalosBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's the protector of Man, the Dragon of the North, the patron of all Nords.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist der Bewahrer aller Völker, der Drache des Nordens, Schutzheiliger aller Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist der Bewahrer aller Völker, der Drache des Nordens, Schutzheiliger aller Nord.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4435</ID>
    <EDID>DialogueRiftenNuraTalosBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And despite the Imperials and their treaty, he will always be one of the Nine Divines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und trotz der Kaiserlichen und ihres Vertrages wird er immer einer der Neun Göttlichen bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Und trotz der Kaiserlichen und ihres Vertrages wird er immer einer der Neun Göttlichen bleiben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4435</ID>
    <EDID>DialogueRiftenNuraTalosBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A devout Nord would rather fall in battle and have his blood spill upon the earth than allow the Empire to strike his name from the divinity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein gläubiger Nord würde lieber im Kampf fallen und die Erde mit seinem Blut tränken, als dem Kaiserreich zu erlauben, Talos' Namen aus der Liste der Gottheiten zu streichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein gläubiger Nord würde lieber im Kampf fallen und die Erde mit seinem Blut tränken, als dem Kaiserreich zu erlauben, Talos' Namen aus der Liste der Gottheiten zu streichen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c441c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMadesiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How's business?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie läuft das Geschäft?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie läuft das Geschäft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4421</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMadesiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not well I'm afraid. That Brynjolf... he keeps draining the people's pockets with his ridiculous miracle cures.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider nicht so gut. Dieser Brynjolf ... er zieht den Leuten mit seinen lächerlichen Wundermitteln das Geld aus der Tasche.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider nicht so gut. Dieser Brynjolf ... er zieht den Leuten mit seinen lächerlichen Wundermitteln das Geld aus der Tasche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4421</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMadesiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A few months ago it was troll fat salve and now he's got something new.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor ein paar Monaten war es Trollfettsalbe, und jetzt hat er was Neues im Angebot.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor ein paar Monaten war es Trollfettsalbe, und jetzt hat er was Neues im Angebot.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4421</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMadesiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not that there's anything that can be done about it. He's in good with the Thieves Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht, dass man dagegen irgendwie vorgehen könnte. Er hat gute Beziehungen zur Diebesgilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht, dass man dagegen irgendwie vorgehen könnte. Er hat gute Beziehungen zur Diebesgilde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c441d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHousecarlBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I take it you protect the Jarl?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr beschützt den Jarl?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr beschützt den Jarl?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4423</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHousecarlBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed. There have been multiple attempts on the Jarl's life. We're not certain if it's the Dark Brotherhood or simply Imperial sympathizers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat. Es wurden bereits mehrere Attentate auf den Jarl verübt. Wir sind nicht sicher, ob die Dunkle Bruderschaft oder Sympathisanten der Kaiserlichen dahinterstecken.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat. Es wurden bereits mehrere Attentate auf den Jarl verübt. Wir sind nicht sicher, ob die Dunkle Bruderschaft oder Sympathisanten der Kaiserlichen dahinterstecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4423</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHousecarlBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've also had run-ins with spies attempting to probe our security for weaknesses. I work with the city guard to make certain they fail.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir hatten auch Ärger mit Spionen, die unsere Sicherheitsmaßnahmen auf Schwachstellen untersuchen. Ich arbeite mit der Stadtwache zusammen, um solche Umtriebe zu vereiteln.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir hatten auch Ärger mit Spionen, die unsere Sicherheitsmaßnahmen auf Schwachstellen untersuchen. Ich arbeite mit der Stadtwache zusammen, um solche Umtriebe zu vereiteln.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4423</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHousecarlBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At the end of the day, I'm the last line of defense for the Jarl. I will not allow her to fall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Letzten Endes bin ich die letzte Verteidigungslinie des Jarl. Ich werde nicht zulassen, dass ihr etwas zustößt.</TRADUIT>
    <PERSO>Letzten Endes bin ich die letzte Verteidigungslinie des Jarl. Ich werde nicht zulassen, dass ihr etwas zustößt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd772</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHousecarlBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As long as she continues to keep me at her side, she can count on my blade to protect her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solang sie mich an ihrer Seite behält, solang kann sie auf den Schutz meines Schwertes zählen.</TRADUIT>
    <PERSO>Solang sie mich an ihrer Seite behält, solang kann sie auf den Schutz meines Schwertes zählen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd772</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHousecarlBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To be honest, I doubt someone would be stupid enough to make an attempt on Maven... sorry, Jarl Maven's life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz ehrlich, ich bezweifele, dass jemand so dumm wäre, Maven ... ich meine Jarl Maven töten zu wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz ehrlich, ich bezweifele, dass jemand so dumm wäre, Maven ... ich meine Jarl Maven töten zu wollen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd772</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHousecarlBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But just in case, I'll be ready for them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für den Fall der Fälle bin ich aber bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Für den Fall der Fälle bin ich aber bereit.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c441e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenLailaBranchInPower03Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is the White-Gold Concordat?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das Weißgoldkonkordat?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das Weißgoldkonkordat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4436</ID>
    <EDID>DialogueRiftenLailaBranchInPower03Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Surely you're aware of the Great War between the Imperials and the Elves who called themselves the Aldmeri Dominion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst sicher vom Großen Krieg zwischen dem Kaiservolk und den Elfen, die sich selbst der Aldmeri-Bund nennen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst sicher vom Großen Krieg zwischen dem Kaiservolk und den Elfen, die sich selbst der Aldmeri-Bund nennen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4436</ID>
    <EDID>DialogueRiftenLailaBranchInPower03Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When the smoke cleared, the White-Gold Concordat was signed... it was supposedly a treaty aimed at establishing peace within the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem sich der Rauch verzogen hatte, wurde das Weißgoldkonkordat unterzeichnet ... es sollte ein Bündnis sein, das für Frieden im Kaiserreich sorgen sollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem sich der Rauch verzogen hatte, wurde das Weißgoldkonkordat unterzeichnet ... es sollte ein Bündnis sein, das für Frieden im Kaiserreich sorgen sollte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4436</ID>
    <EDID>DialogueRiftenLailaBranchInPower03Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of the terms of the treaty was the outlawing of worship to Talos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine der Bedingungen des Vertrags war das gesetzliche Verbot der Anbetung von Talos.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine der Bedingungen des Vertrags war das gesetzliche Verbot der Anbetung von Talos.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4436</ID>
    <EDID>DialogueRiftenLailaBranchInPower03Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To the Stormcloaks, this was viewed as the moment when the Empire became unworthy of the allegiance of any true Nord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für die Sturmmäntel war das der Augenblick, in dem es für jeden wahren Nord unwürdig wurde, für das Kaiserreich einzutreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Für die Sturmmäntel war das der Augenblick, in dem es für jeden wahren Nord unwürdig wurde, für das Kaiserreich einzutreten.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c441f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenLailaBranchInPower02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What of Ulfric himself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit Ulfric persönlich?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit Ulfric persönlich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c444c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenLailaBranchInPower02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With the Stormcloaks at his back, Ulfric's poised to rid Skyrim of the Empire's forces and invalidate our involvement with the White-Gold Concordat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit den Sturmmänteln im Rücken plant Ulfric, die Truppen des Kaiserreichs aus Himmelsrand zu vertreiben und unsere Beteiligung am Weißgoldkonkordat zu beenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit den Sturmmänteln im Rücken plant Ulfric, die Truppen des Kaiserreichs aus Himmelsrand zu vertreiben und unsere Beteiligung am Weißgoldkonkordat zu beenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c444c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenLailaBranchInPower02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Between you and I, I think his motivations are a bit more self-serving. He uses this holy war as leverage in order to pursue the throne.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unter uns ... ich glaube, dass er eher eigene Ziele verfolgt. Er nutzt diesen heiligen Krieg, um einfacher auf den Thron zu kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Unter uns ... ich glaube, dass er eher eigene Ziele verfolgt. Er nutzt diesen heiligen Krieg, um einfacher auf den Thron zu kommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c444c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenLailaBranchInPower02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If he were to be crowned High King, I'm not so certain it would be the golden age his followers expect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mir nicht sicher, dass seine Krönung zum Großkönig tatsächlich das goldene Zeitalter einläuten würde, das seine Anhänger erwarten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mir nicht sicher, dass seine Krönung zum Großkönig tatsächlich das goldene Zeitalter einläuten würde, das seine Anhänger erwarten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c444d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenLailaBranchInPower02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With the Stormcloaks at his back, Ulfric's poised to rid Skyrim of the Empire's forces and invalidate our involvement with the White-Gold Concordat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit den Sturmmänteln im Rücken plant Ulfric, die Truppen des Kaiserreichs aus Himmelsrand zu vertreiben und unsere Beteiligung am Weißgoldkonkordat zu beenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit den Sturmmänteln im Rücken plant Ulfric, die Truppen des Kaiserreichs aus Himmelsrand zu vertreiben und unsere Beteiligung am Weißgoldkonkordat zu beenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c444d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenLailaBranchInPower02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many have died taking up arms for this cause. I fear that the land will be stained with blood for years to come.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viele haben im Kampf für diese Sache das Leben gelassen. Ich fürchte, das Land wird noch Jahre mit Blut befleckt sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Viele haben im Kampf für diese Sache das Leben gelassen. Ich fürchte, das Land wird noch Jahre mit Blut befleckt sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c4420</ID>
    <EDID>DialogueRiftenLailaBranchInPowerTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's your stance on the war?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie steht Ihr zum Krieg?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie steht Ihr zum Krieg?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4424</ID>
    <EDID>DialogueRiftenLailaBranchInPowerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>While I feel Ulfric's cause is just, my concern is for the people of The Rift.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch wenn ich Ulfrics Sache als gerecht ansehe, mache ich mir Sorgen um die Bewohner von Rift.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch wenn ich Ulfrics Sache als gerecht ansehe, mache ich mir Sorgen um die Bewohner von Rift.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4424</ID>
    <EDID>DialogueRiftenLailaBranchInPowerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can they continue to lead their already meager lives with dark clouds looming overhead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie können sie ihr ohnehin schon hartes Leben weiterleben, wenn dunkle Wolken über ihnen hängen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie können sie ihr ohnehin schon hartes Leben weiterleben, wenn dunkle Wolken über ihnen hängen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4424</ID>
    <EDID>DialogueRiftenLailaBranchInPowerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My heart goes out to them. If only our coffers were deeper, I could protect them as they were my own family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fühle mit ihnen. Wenn wir doch nur mehr Geld hätten, dann könnte ich sie wie meine eigene Familie beschützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fühle mit ihnen. Wenn wir doch nur mehr Geld hätten, dann könnte ich sie wie meine eigene Familie beschützen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c44a0</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch03a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You seem to be well acquainted with wealth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scheint Euch mit Reichtum sehr gut auszukennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scheint Euch mit Reichtum sehr gut auszukennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c44a2</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch03a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wealth is my business. Help me out and I can add to yours. Would you like a taste?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geld ist mein Geschäft. Wenn Ihr mir helft, könnt ihr Euch was verdienen. Wie wäre es?</TRADUIT>
    <PERSO>Geld ist mein Geschäft. Wenn Ihr mir helft, könnt ihr Euch was verdienen. Wie wäre es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c4835</ID>
    <EDID>TG01KeeravaQuestBranch02Topic01a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe I should visit that farm in Morrowind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht sollte ich diesem Hof in Morrowind mal einen Besuch abstatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht sollte ich diesem Hof in Morrowind mal einen Besuch abstatten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c483f</ID>
    <EDID>TG01KeeravaQuestBranch02Topic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How could you possibly know about...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher in aller Welt wisst Ihr von ...</TRADUIT>
    <PERSO>Woher in aller Welt wisst Ihr von ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c483f</ID>
    <EDID>TG01KeeravaQuestBranch02Topic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please. My family means too much to me. Don't hurt them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte. Meine Familie bedeutet mir alles. Tut ihr nichts an.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte. Meine Familie bedeutet mir alles. Tut ihr nichts an.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c4839</ID>
    <EDID>TG01KeeravaQuestBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't say I didn't warn you. (Brawl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt nicht, ich hätte Euch nicht gewarnt. (Prügelei anfangen)</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt nicht, ich hätte Euch nicht gewarnt. (Prügelei anfangen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c483e</ID>
    <EDID>TG01KeeravaQuestBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, give it your best shot!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, zeigt mir, was Ihr draufhabt!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, zeigt mir, was Ihr draufhabt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c483a</ID>
    <EDID>TG01BersiQuestBranchTopic02a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you need to shut your mouth. (Brawl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet besser den Mund halten. (Prügelei anfangen)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet besser den Mund halten. (Prügelei anfangen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c483c</ID>
    <EDID>TG01BersiQuestBranchTopic02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to make you sorry for this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird Euch noch leid tun! Dafür sorge ich!</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird Euch noch leid tun! Dafür sorge ich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4b15</ID>
    <EDID>MS10PostQuestHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't thank you enough for what you did. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch gar nicht genug für Eure Hilfe danken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch gar nicht genug für Eure Hilfe danken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4b16</ID>
    <EDID>MS10PostQuestHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The East Empire Company is in your debt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft steht in Eurer Schuld.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft steht in Eurer Schuld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4b17</ID>
    <EDID>MS10PostQuestHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glad Orthus was able to find someone competent to help out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass Orthus so fähige Hilfe finden konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass Orthus so fähige Hilfe finden konnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4b18</ID>
    <EDID>MS10PostQuestHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You handled yourself pretty well back at Japhet's Folly. We'll remember that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch drüben in Japhets Torheit wacker geschlagen. Das werden wir nicht vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch drüben in Japhets Torheit wacker geschlagen. Das werden wir nicht vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c4df7</ID>
    <EDID>DialogueHalfMoonMillHern2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you like it out here, away from everything?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefällt es Euch hier draußen, weit weg von allem?</TRADUIT>
    <PERSO>Gefällt es Euch hier draußen, weit weg von allem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4dfe</ID>
    <EDID>DialogueHalfMoonMillHern2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Other people just make things complex. Out here, Hern and I can get everything we need from the occasional traveler.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Andere Leute machen die Dinge nur komplizierter. Hier draußen bekommen Hern und ich alles, was wir brauchen, von den Reisenden, die gelegentlich vorbeikommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Andere Leute machen die Dinge nur komplizierter. Hier draußen bekommen Hern und ich alles, was wir brauchen, von den Reisenden, die gelegentlich vorbeikommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c4df8</ID>
    <EDID>DialogueHalfMoonMillHernTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What locations does this mill supply?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Orte beliefert diese Mühle?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Orte beliefert diese Mühle?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4dfc</ID>
    <EDID>DialogueHalfMoonMillHernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We supply Falkreath to the south. Until recently we supplied Helgen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir liefern nach Falkenring im Süden. Bis vor kurzem haben wir auch nach Helgen geliefert.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir liefern nach Falkenring im Süden. Bis vor kurzem haben wir auch nach Helgen geliefert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4dfc</ID>
    <EDID>DialogueHalfMoonMillHernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath trades with the surrounding holds and without our wood they would have trouble keeping their prices low.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenring treibt mit den umliegenden Fürstentümern Handel, und ohne unser Holz hätten sie Schwierigkeiten, ihre Preise niedrig zu halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenring treibt mit den umliegenden Fürstentümern Handel, und ohne unser Holz hätten sie Schwierigkeiten, ihre Preise niedrig zu halten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c4df9</ID>
    <EDID>DialogueHalfMoonMillHertTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you get many guests?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr viele Gäste?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr viele Gäste?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4dfb</ID>
    <EDID>DialogueHalfMoonMillHertTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have guests as often as we can but there aren't a lot of travellers these days. The war keeps people off the roads.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben Gäste, so oft wir können, aber jetzt sind nicht mehr viele Reisende unterwegs. Der Krieg hält die Leute von der Straße fern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben Gäste, so oft wir können, aber jetzt sind nicht mehr viele Reisende unterwegs. Der Krieg hält die Leute von der Straße fern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c4dff</ID>
    <EDID>MS05WeeddingDelayBlockingHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! It's the bard-to-be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Der Nachwuchsbarde.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Der Nachwuchsbarde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c513d</ID>
    <EDID>MS05WeeddingDelayBlockingHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We will see about this...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden uns darum kümmern ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden uns darum kümmern ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c513e</ID>
    <EDID>MS05WeeddingDelayBlockingHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, were you about to say something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, wolltet Ihr etwas sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, wolltet Ihr etwas sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c513f</ID>
    <EDID>MS05WeeddingDelayBlockingHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ayleid, Dwemer, Daedric... Not even Falmer. None of them are a match. Quite curious indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ayleiden, Dwemer, Daedra ... Nicht einmal Falmer. Nichts passt dazu. Wirklich interessant.</TRADUIT>
    <PERSO>Ayleiden, Dwemer, Daedra ... Nicht einmal Falmer. Nichts passt dazu. Wirklich interessant.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c5212</ID>
    <EDID>MQArngeirDragonsA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Surely there's more you can tell me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt mir sicher noch mehr erzählen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt mir sicher noch mehr erzählen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5219</ID>
    <EDID>MQArngeirDragonsA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is indeed much that we know that you do not. That does not mean that you are ready to understand it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt in der Tat vieles, was wir Euch an Wissen voraus haben. Das bedeutet aber nicht, dass Ihr bereit seid, es zu verstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt in der Tat vieles, was wir Euch an Wissen voraus haben. Das bedeutet aber nicht, dass Ihr bereit seid, es zu verstehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5219</ID>
    <EDID>MQArngeirDragonsA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do not let your easy mastery of the Voice tempt you into the arrogance of power that has been the downfall of many Dragonborn before you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Euch durch Eure mühelose Beherrschung der Stimme nicht zu der Arroganz der Macht verleiten, die schon so manches Drachenblut vor Euch zu Fall brachte.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Euch durch Eure mühelose Beherrschung der Stimme nicht zu der Arroganz der Macht verleiten, die schon so manches Drachenblut vor Euch zu Fall brachte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c5213</ID>
    <EDID>MQArngeirDragonsA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, Master. I will continue my training.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, Meister. Ich werde meine Ausbildung fortsetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, Meister. Ich werde meine Ausbildung fortsetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c521c</ID>
    <EDID>MQArngeirDragonsA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Then you will be ready for whatever lies ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Dann werdet Ihr bereit sein für das, was noch kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Dann werdet Ihr bereit sein für das, was noch kommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c5214</ID>
    <EDID>MQ00WayoftheVoiceA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will try to follow the Way of the Voice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde versuchen, dem Weg der Stimme zu folgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde versuchen, dem Weg der Stimme zu folgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c521d</ID>
    <EDID>MQ00WayoftheVoiceA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is commendable. But remember, the Dragon Blood is itself a gift of Akatosh. Do not try to deny that gift.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist lobenswert. Aber denkt daran, das Drachenblut selbst ist ein Geschenk von Akatosh. Lehnt dieses Geschenk nicht ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist lobenswert. Aber denkt daran, das Drachenblut selbst ist ein Geschenk von Akatosh. Lehnt dieses Geschenk nicht ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c521d</ID>
    <EDID>MQ00WayoftheVoiceA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your destiny requires you to use your Voice - why else would Akatosh have bestowed this power upon you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Schicksal fordert von Euch, Eure Stimme einzusetzen ... warum sonst hätte Akatosh Euch diese Macht verliehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Schicksal fordert von Euch, Eure Stimme einzusetzen ... warum sonst hätte Akatosh Euch diese Macht verliehen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c521d</ID>
    <EDID>MQ00WayoftheVoiceA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you remember to use your Voice in service to the purpose of Akatosh, you will remain true to the Way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt immer daran, Eure Stimme zu Diensten von Akatosh einzusetzen. Nur dann bleibt Ihr dem Weg treu.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt immer daran, Eure Stimme zu Diensten von Akatosh einzusetzen. Nur dann bleibt Ihr dem Weg treu.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c5215</ID>
    <EDID>MQ00WayoftheVoiceA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I don't follow your philosophy. Why help me learn the Voice?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich bin kein Anhänger Eurer Philosophie. Warum wollt Ihr mir helfen, die Stimme zu erlernen?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich bin kein Anhänger Eurer Philosophie. Warum wollt Ihr mir helfen, die Stimme zu erlernen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c521f</ID>
    <EDID>MQ00WayoftheVoiceA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dragonborn is an exception to all the rules - the Dragon Blood itself is a gift of the gods.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Drachenblut ist eine Ausnahme aller Regeln ... das Drachenblut selbst ist ein Geschenk der Götter.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Drachenblut ist eine Ausnahme aller Regeln ... das Drachenblut selbst ist ein Geschenk der Götter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c521f</ID>
    <EDID>MQ00WayoftheVoiceA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If we accept one gift, how can we deny the other? As Dragonborn, you have received the ability to Shout directly from Akatosh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie könnten wir ein Geschenk annehmen und das andere ablehnen? Als Drachenblut habt Ihr die Fähigkeit des Schreis direkt von Akatosh erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie könnten wir ein Geschenk annehmen und das andere ablehnen? Als Drachenblut habt Ihr die Fähigkeit des Schreis direkt von Akatosh erhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c521f</ID>
    <EDID>MQ00WayoftheVoiceA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We therefore seek to guide you on the proper use of your gift, which transcends the restrictions which bind other mortals.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daher wollen wir Euch den richtigen Gebrauch Eurer Gabe lehren, die die Grenzen überschreitet, die andere Sterbliche binden.</TRADUIT>
    <PERSO>Daher wollen wir Euch den richtigen Gebrauch Eurer Gabe lehren, die die Grenzen überschreitet, die andere Sterbliche binden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c5216</ID>
    <EDID>MQArngeirJurgenWindcallerTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who was Jurgen Windcaller?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer war Jurgen Windrufer?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer war Jurgen Windrufer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5220</ID>
    <EDID>MQArngeirJurgenWindcallerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was a great war leader of the ancient Nords, a master of the Voice, or Tongue.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er war im Großen Krieg ein Anführer der alten Nord, ein Meister der Stimme, oder Zunge.</TRADUIT>
    <PERSO>Er war im Großen Krieg ein Anführer der alten Nord, ein Meister der Stimme, oder Zunge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5220</ID>
    <EDID>MQArngeirJurgenWindcallerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After the disaster at Red Mountain, where the Nord army was annihilated, he spent many years pondering the meaning of that terrible defeat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach der Katastrophe am Roten Berg, bei der die Armee der Nord vernichtet wurde, verbrachte er viele Jahre damit, über die Bedeutung dieser schrecklichen Niederlage nachzudenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach der Katastrophe am Roten Berg, bei der die Armee der Nord vernichtet wurde, verbrachte er viele Jahre damit, über die Bedeutung dieser schrecklichen Niederlage nachzudenken.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5220</ID>
    <EDID>MQArngeirJurgenWindcallerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He finally came to realize that the gods had punished the Nords for their arrogant and blasphemous misuse of the Voice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Am Ende begriff er, dass die Götter die Nord für ihre überhebliche und gotteslästerliche Verwendung der Stimme bestraft hatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Am Ende begriff er, dass die Götter die Nord für ihre überhebliche und gotteslästerliche Verwendung der Stimme bestraft hatten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5220</ID>
    <EDID>MQArngeirJurgenWindcallerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was the first to understand that the Voice should be used solely for the glory and worship of the gods, not the glory of men.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er war der Erste, der begriff, dass die Stimme ausschließlich für den Ruhm und die Verehrung der Götter eingesetzt werden sollte, nicht für den Ruhm der Sterblichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er war der Erste, der begriff, dass die Stimme ausschließlich für den Ruhm und die Verehrung der Götter eingesetzt werden sollte, nicht für den Ruhm der Sterblichen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5220</ID>
    <EDID>MQArngeirJurgenWindcallerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jurgen Windcaller's mastery of the Voice eventually overcame all opposition, and the Way of the Voice was born.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jurgen Windrufers meisterliche Beherrschung der Stimme war am Ende größer als jeglicher Widerspruch, und der Weg der Stimme war geboren.</TRADUIT>
    <PERSO>Jurgen Windrufers meisterliche Beherrschung der Stimme war am Ende größer als jeglicher Widerspruch, und der Weg der Stimme war geboren.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c5217</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirCeremonyA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you actually say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr gesagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5221</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirCeremonyA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah. I sometimes forget you are not versed in the dragon tongue as we are. This is a rough translation:</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. Manchmal vergesse ich, dass Ihr nicht wie wir der Drachensprache mächtig seid. Dies ist eine ungefähre Übersetzung:</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. Manchmal vergesse ich, dass Ihr nicht wie wir der Drachensprache mächtig seid. Dies ist eine ungefähre Übersetzung:</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5221</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirCeremonyA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Long has the Stormcrown languished, with no worthy brow to sit upon."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Seit langem verfällt die Sturmkrone ohne würdige Stirn, auf der sie thronen könnte."</TRADUIT>
    <PERSO>"Seit langem verfällt die Sturmkrone ohne würdige Stirn, auf der sie thronen könnte."</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5221</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirCeremonyA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"By our breath we bestow it now to you in the name of Kyne, in the name of Shor, and in the name of Atmora of Old."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Bei unserem Atem verleihen wir sie nun Euch im Namen von Kyne, im Namen von Shor und im Namen des alten Atmora."</TRADUIT>
    <PERSO>"Bei unserem Atem verleihen wir sie nun Euch im Namen von Kyne, im Namen von Shor und im Namen des alten Atmora."</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5221</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirCeremonyA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"You are Ysmir now, the Dragon of the North, hearken to it."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Nun seid Ihr Ysmir, der Drache des Nordens. Dies ist Euer neuer Name."</TRADUIT>
    <PERSO>"Nun seid Ihr Ysmir, der Drache des Nordens. Dies ist Euer neuer Name."</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c5218</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirGreybeardsCeremonyTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was that ceremony all about? Were you Shouting at me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worum ging es bei der Zeremonie? Habt Ihr mich angeschrien?</TRADUIT>
    <PERSO>Worum ging es bei der Zeremonie? Habt Ihr mich angeschrien?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5222</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirGreybeardsCeremonyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We spoke the traditional words of greeting to a Dragonborn who has accepted our guidance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben die traditionellen Grußworte einem Drachenblut gegenüber entboten, das uns als Lehrmeister anerkennt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben die traditionellen Grußworte einem Drachenblut gegenüber entboten, das uns als Lehrmeister anerkennt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5222</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirGreybeardsCeremonyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The same words were used to greet the young Talos, when he came to High Hrothgar, before he became the Emperor Tiber Septim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieselben Worte wurden benutzt, um den jungen Talos zu begrüßen, als er nach Hoch-Hrothgar kam, bevor er zu Kaiser Tiber Septim wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieselben Worte wurden benutzt, um den jungen Talos zu begrüßen, als er nach Hoch-Hrothgar kam, bevor er zu Kaiser Tiber Septim wurde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c57fb</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirGreybeardsCeremonyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goodbye, my love.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Wiedersehen, mein Schatz.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Wiedersehen, mein Schatz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd4e</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirGreybeardsCeremonyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bye, love.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebewohl, Liebling.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebewohl, Liebling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd4f</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirGreybeardsCeremonyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conquer your enemies, my love.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zertrampelt unsere Feinde, mein Schatz.</TRADUIT>
    <PERSO>Zertrampelt unsere Feinde, mein Schatz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd50</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirGreybeardsCeremonyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be here if you need me, love.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, wenn Ihr mich braucht, Liebling.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, wenn Ihr mich braucht, Liebling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd51</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirGreybeardsCeremonyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going? I'll miss you, dear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt gehen? Ich werde Euch vermissen, Schätzchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt gehen? Ich werde Euch vermissen, Schätzchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd52</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirGreybeardsCeremonyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leaving? Take the world by storm, dearest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr geht? Erobert die Welt im Sturm, Liebling.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr geht? Erobert die Welt im Sturm, Liebling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd53</ID>
    <EDID>MQ00ArngeirGreybeardsCeremonyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be here, my dear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde hier sein, mein Herz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde hier sein, mein Herz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c57df</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSpouseHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Living with you would be perfect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde gerne mit Euch zusammenleben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde gerne mit Euch zusammenleben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c57e0</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingWhiterunHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We could live in my house in Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir könnten in meinem Haus in Weißlauf wohnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir könnten in meinem Haus in Weißlauf wohnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c57e1</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingRiftenHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a house in Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich besitze ein Haus in Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich besitze ein Haus in Rifton.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c57e2</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingMarkarthHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>My house in Markarth would be perfect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Haus in Markarth wäre perfekt geeignet.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Haus in Markarth wäre perfekt geeignet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c57e3</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingHouseWindhelm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about my house in Windhelm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit meinem Haus in Windhelm?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit meinem Haus in Windhelm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c57e5</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingHouseSolitude</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's live in my house in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir könnten in meinem Haus in Einsamkeit wohnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir könnten in meinem Haus in Einsamkeit wohnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c57e7</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINSpouseHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your old place would suit us just fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer alter Schuppen würde uns schon vollauf genügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer alter Schuppen würde uns schon vollauf genügen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c57e8</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINWhiterunHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Breezehome, my house in Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brisenheim, mein Haus in Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Brisenheim, mein Haus in Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c57e9</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINRiftenHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honeyside, my house in Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Honigheim, mein Haus in Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Honigheim, mein Haus in Rifton.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c57ea</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINMarkarthHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vlindrel Hall, my house in Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haus Vlindrel, mein Haus in Markarth.</TRADUIT>
    <PERSO>Haus Vlindrel, mein Haus in Markarth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c57eb</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINWindhelmHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hjerim, my house in Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hjerim, mein Haus in Windhelm.</TRADUIT>
    <PERSO>Hjerim, mein Haus in Windhelm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c57f7</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINSharedNeutral</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll get everything ready and meet you there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache alles fertig; wir treffen uns dann dort.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache alles fertig; wir treffen uns dann dort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccbda</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINSharedNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll meet you there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sehen uns dort.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sehen uns dort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccbdb</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINSharedOrc</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll see you there, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann sehen wir uns dort.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann sehen wir uns dort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cccd8</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINSharedArgonian</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. I'll meet you there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung. Wir sehen uns dort.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung. Wir sehen uns dort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cccdf</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINSharedDrunk</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. I'll see you there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung. Wir sehen uns dort.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung. Wir sehen uns dort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd3e</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINSharedArrogant</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If that's what you want. I'll see you there, soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es das ist, was Ihr wollt. Wir sehen uns dort, sehr bald.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es das ist, was Ihr wollt. Wir sehen uns dort, sehr bald.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd3f</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINSharedRough</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll see you there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sehen uns dort.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sehen uns dort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c57f8</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSharedNeutral</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our new home. I'll see you there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unser neues Heim. Wir sehen uns dort!</TRADUIT>
    <PERSO>Unser neues Heim. Wir sehen uns dort!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd40</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSharedNord</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I'll see you at home!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann sehen wir uns zu Hause!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann sehen wir uns zu Hause!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd58d</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSharedOrc</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A home for the two of us. I'll meet you there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Zuhause für uns beide. Wir sehen uns dort.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Zuhause für uns beide. Wir sehen uns dort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd590</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSharedArgonian</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It will be our little nest. I'll be waiting for you there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird unser kleines Nest. Ich warte dort auf Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird unser kleines Nest. Ich warte dort auf Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd591</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSharedDrunk</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The two of us, living together. I'll see you at home!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir beide, unter einem Dach. Ich warte in unserem Zuhause auf Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir beide, unter einem Dach. Ich warte in unserem Zuhause auf Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd593</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSharedArrogant</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll see you at home, then. Don't keep me waiting!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann sehen wir uns zu Hause. Lasst mich nicht warten!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann sehen wir uns zu Hause. Lasst mich nicht warten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd594</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWeddingSharedRough</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be waiting for you at home, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann warte ich zu Hause auf Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann warte ich zu Hause auf Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c57ed</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINSolitudeHouse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Proudspire Manor, my house in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach Gut Stolzspitze, meinem Haus in Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach Gut Stolzspitze, meinem Haus in Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c57ee</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINHouseChoiceTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like us to move somewhere else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte gerne woanders hinziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte gerne woanders hinziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c57f1</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINHouseChoiceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh? Where?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach? Wohin denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach? Wohin denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd5a3</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINHouseChoiceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where are you thinking?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohin denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Wohin denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd5a5</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINHouseChoiceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohin?</TRADUIT>
    <PERSO>Wohin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd5a7</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINHouseChoiceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want to move? Where?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt umziehen? Wohin denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt umziehen? Wohin denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd5a8</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINHouseChoiceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was just getting settled in. Where are we going?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich war gerade dabei, mich hier einzuleben. Wohin ziehen wir?</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich war gerade dabei, mich hier einzuleben. Wohin ziehen wir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd5a9</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINHouseChoiceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh really? And where were you thinking?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, wirklich? Und woran habt Ihr gedacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, wirklich? Und woran habt Ihr gedacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd5aa</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINHouseChoiceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And where would that be?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wohin wäre das?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wohin wäre das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c5843</ID>
    <EDID>TG03MavenTellMeMoreBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who runs the show at Honningbrew Meadery?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer hat bei der Honigbräubrauerei das Sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer hat bei der Honigbräubrauerei das Sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5844</ID>
    <EDID>TG03MavenTellMeMoreBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some layabout named Sabjorn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ein Tagedieb namens Sabjorn.</TRADUIT>
    <PERSO>So ein Tagedieb namens Sabjorn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5844</ID>
    <EDID>TG03MavenTellMeMoreBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Been a thorn in my side for the last few years now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der ist mir schon seit einigen Jahren ein Dorn im Auge.</TRADUIT>
    <PERSO>Der ist mir schon seit einigen Jahren ein Dorn im Auge.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5875</ID>
    <EDID>TG03MavenTellMeMoreBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You might want to rethink that. You're missing out on some wonderful opportunities, working in that bar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das solltet Ihr noch mal überdenken. Ihr verpasst da ein paar wunderbare Gelegenheiten, wenn Ihr in dieser Bar arbeitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Das solltet Ihr noch mal überdenken. Ihr verpasst da ein paar wunderbare Gelegenheiten, wenn Ihr in dieser Bar arbeitet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5876</ID>
    <EDID>TG03MavenTellMeMoreBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not interested, Jaree. It doesn't matter how many times you ask.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht interessiert, Jaree. Ganz egal, wie oft Ihr fragt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht interessiert, Jaree. Ganz egal, wie oft Ihr fragt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c593e</ID>
    <EDID>T01InnkeeperDegainePointerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Degaine the beggar got himself kicked out the Temple of Dibella. Caused quite the ruckus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Degaine der Bettler ist selbst schuld, dass er aus dem Tempel von Dibella geworfen wurde. Er hat einen ganz schönen Krawall veranstaltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Degaine der Bettler ist selbst schuld, dass er aus dem Tempel von Dibella geworfen wurde. Er hat einen ganz schönen Krawall veranstaltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c5c13</ID>
    <EDID>C01OtherCompanionsPointToSkjorIntro</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8701</ID>
    <EDID>C01OtherCompanionsPointToSkjorIntro</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skjor was looking for you, earlier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skjor hat vorhin nach Euch gesucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Skjor hat vorhin nach Euch gesucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c5c19</ID>
    <EDID>MG06ParatusStaffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for the Staff of Magnus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche den Stab des Magnus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche den Stab des Magnus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5c1a</ID>
    <EDID>MG06ParatusStaffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5c1a</ID>
    <EDID>MG06ParatusStaffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well. I'm afraid I can't help you with that. I need the crystal to do anything useful, and I don't have it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider kann ich Euch damit nicht helfen. Ich brauche den Kristall, bevor ich etwas Sinnvolles machen kann, und ich habe ihn nun mal nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider kann ich Euch damit nicht helfen. Ich brauche den Kristall, bevor ich etwas Sinnvolles machen kann, und ich habe ihn nun mal nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5ff5</ID>
    <EDID>MG06ParatusStaffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>*Sigh*... and that's the last one. All right, enough of this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Seufzt) ... So, geschafft. Das ist jetzt erst mal genug.</TRADUIT>
    <PERSO>(Seufzt) ... So, geschafft. Das ist jetzt erst mal genug.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c5ff6</ID>
    <EDID>MG06ParatusStaffBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>C'mon, let's get something to eat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los, holen wir uns was zu essen.</TRADUIT>
    <PERSO>Los, holen wir uns was zu essen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c6446</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINCookingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would you mind cooking something for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würde es Euch etwas ausmachen, mir etwas zu kochen?</TRADUIT>
    <PERSO>Würde es Euch etwas ausmachen, mir etwas zu kochen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6447</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINCookingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, this is fresh. I'll have another meal ready tomorrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, das ist frisch. Morgen koche ich Euch wieder etwas.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, das ist frisch. Morgen koche ich Euch wieder etwas.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd57d</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINCookingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. Wouldn't want you going into a fight on an empty stomach. I'll have another meal ready tomorrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Ihr sollt ja nicht mit leerem Magen in den Kampf ziehen. Morgen werde ich eine weitere Mahlzeit für Euch zubereiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Ihr sollt ja nicht mit leerem Magen in den Kampf ziehen. Morgen werde ich eine weitere Mahlzeit für Euch zubereiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd57e</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINCookingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A warrior marches on the gut. Here. This should give you strength. I'll cook another tomorrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein satter Krieger marschiert besser. Hier. Das sollte Euch Kraft geben. Morgen gibt es eine neue Portion.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein satter Krieger marschiert besser. Hier. Das sollte Euch Kraft geben. Morgen gibt es eine neue Portion.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd581</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINCookingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. This is from a recipe my people have passed on to me. I can cook another tomorrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Nach einem Rezept, das ich von meiner Familie geerbt habe. Morgen kann ich eine weitere Portion kochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Nach einem Rezept, das ich von meiner Familie geerbt habe. Morgen kann ich eine weitere Portion kochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd587</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINCookingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you are. I added a little mead into the recipe. I think it tastes better. Let me know what you think tomorrow, I'll make another one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da, für Euch. Ich habe das Rezept mit ein bisschen Met verfeinert, für den Geschmack. Sagt mir, ob es Euch schmeckt. Morgen gibt es eine neue Portion.</TRADUIT>
    <PERSO>Da, für Euch. Ich habe das Rezept mit ein bisschen Met verfeinert, für den Geschmack. Sagt mir, ob es Euch schmeckt. Morgen gibt es eine neue Portion.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd58b</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINCookingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should be asking you the same question, but all right. I'll cook. Here, try this, and don't you dare ask for another one before tomorrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte Euch dasselbe fragen, aber in Ordnung. Ich werde kochen. Hier, probiert das und wagt es nicht, mich vor morgen noch mal zu fragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte Euch dasselbe fragen, aber in Ordnung. Ich werde kochen. Hier, probiert das und wagt es nicht, mich vor morgen noch mal zu fragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd58c</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINCookingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can. Here. This is fresh. I'll have another one made tomorrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich. Hier. Ganz frisch. Morgen mache ich die nächste Portion.</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich. Hier. Ganz frisch. Morgen mache ich die nächste Portion.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c64e7</ID>
    <EDID>MQ206PaarthurnaxBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have the Elder Scroll.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Schriftrolle der Alten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Schriftrolle der Alten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c64ec</ID>
    <EDID>MQ206PaarthurnaxBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have it. The Kel - the Elder Scroll. Tiid kreh... qalos. Time shudders at its touch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt sie. Die Kel - die Schriftrolle der Alten. Tiid kreh ... qalos. Die Zeit erschauert bei ihrer Berührung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt sie. Die Kel - die Schriftrolle der Alten. Tiid kreh ... qalos. Die Zeit erschauert bei ihrer Berührung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c64ec</ID>
    <EDID>MQ206PaarthurnaxBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is no question. You are doom-driven. Kogaan Akatosh. The very bones of the earth are at your disposal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt keinen Zweifel. Euch treibt der Untergang an. Kogaan Akatosh. Die Knochen der Erde selbst stehen Euch zur Verfügung.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt keinen Zweifel. Euch treibt der Untergang an. Kogaan Akatosh. Die Knochen der Erde selbst stehen Euch zur Verfügung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c64ec</ID>
    <EDID>MQ206PaarthurnaxBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go then. Fulfill your destiny. Take the Scroll to the Time-Wound.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So geht denn. Erfüllt Euer Schicksal. Bringt die Schriftrolle zur Zeitwunde.</TRADUIT>
    <PERSO>So geht denn. Erfüllt Euer Schicksal. Bringt die Schriftrolle zur Zeitwunde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c64ec</ID>
    <EDID>MQ206PaarthurnaxBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do not delay. Alduin will be coming. He cannot miss the signs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaudert nicht. Alduin wird kommen. Er kann die Zeichen nicht übersehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zaudert nicht. Alduin wird kommen. Er kann die Zeichen nicht übersehen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000caf66</ID>
    <EDID>MQ206PaarthurnaxBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do not delay. Alduin must feel the tremors in Time by the Scroll's presence here. He will know what it means.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zaudert nicht. Alduin muss die Erschütterungen der Zeit spüren, die die Gegenwart der Schriftrolle hier verursacht. Er wird wissen, was es bedeutet.</TRADUIT>
    <PERSO>Zaudert nicht. Alduin muss die Erschütterungen der Zeit spüren, die die Gegenwart der Schriftrolle hier verursacht. Er wird wissen, was es bedeutet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c64f3</ID>
    <EDID>MQ206PaarthurnaxBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use Dragonrend! It is the only chance to defeat him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Benutzt Drachenfall! Das ist die einzige Möglichkeit, ihn zu besiegen!</TRADUIT>
    <PERSO>Benutzt Drachenfall! Das ist die einzige Möglichkeit, ihn zu besiegen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c64f4</ID>
    <EDID>MQ206PaarthurnaxBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He is too strong on the wing! Bring him to gol with Dragonrend!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seine Schwingen sind zu stark! Bringt ihn mit Drachenfall zu gol!</TRADUIT>
    <PERSO>Seine Schwingen sind zu stark! Bringt ihn mit Drachenfall zu gol!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c64f5</ID>
    <EDID>MQ206PaarthurnaxBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use Dragonrend, Dovahkiin!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Benutzt Drachenfall, Dovahkiin!</TRADUIT>
    <PERSO>Benutzt Drachenfall, Dovahkiin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c64f6</ID>
    <EDID>MQ206PaarthurnaxBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dovahkiin, vosaraan! Use Dragonrend before Alduin consumes you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dovahkiin, vosaraan! Benutzt Drachenfall, bevor Alduin Euch verschlingt!</TRADUIT>
    <PERSO>Dovahkiin, vosaraan! Benutzt Drachenfall, bevor Alduin Euch verschlingt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c64f7</ID>
    <EDID>MQ206PaarthurnaxBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, Dovahkiin! Now he is vulnerable!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt, Dovahkiin! Jetzt ist er verwundbar!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt, Dovahkiin! Jetzt ist er verwundbar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c64f8</ID>
    <EDID>MQ206PaarthurnaxBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is your chance, Dovahkiin! Strike with all your force!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist Eure Chance, Dovahkiin! Schlagt ihn mit aller Macht!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist Eure Chance, Dovahkiin! Schlagt ihn mit aller Macht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c64f9</ID>
    <EDID>MQ206PaarthurnaxBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hurt him while he is grounded!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verwundet ihn jetzt, während er am Boden ist!</TRADUIT>
    <PERSO>Verwundet ihn jetzt, während er am Boden ist!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c64ed</ID>
    <EDID>MQ206PaarthurnaxBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use Dragonrend! It is the only chance to defeat him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Benutzt Drachenfall! Das ist die einzige Möglichkeit, ihn zu besiegen!</TRADUIT>
    <PERSO>Benutzt Drachenfall! Das ist die einzige Möglichkeit, ihn zu besiegen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c64ee</ID>
    <EDID>MQ206PaarthurnaxBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He is too strong on the wing! Bring him to gol with Dragonrend!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seine Schwingen sind zu stark! Bringt ihn mit Drachenfall zu gol!</TRADUIT>
    <PERSO>Seine Schwingen sind zu stark! Bringt ihn mit Drachenfall zu gol!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c64ef</ID>
    <EDID>MQ206PaarthurnaxBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use Dragonrend, Dovahkiin!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Benutzt Drachenfall, Dovahkiin!</TRADUIT>
    <PERSO>Benutzt Drachenfall, Dovahkiin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c64f0</ID>
    <EDID>MQ206PaarthurnaxBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dovahkiin, vosaraan! Use Dragonrend before Alduin consumes you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dovahkiin, vosaraan! Benutzt Drachenfall, bevor Alduin Euch verschlingt!</TRADUIT>
    <PERSO>Dovahkiin, vosaraan! Benutzt Drachenfall, bevor Alduin Euch verschlingt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c64f1</ID>
    <EDID>MQ206PaarthurnaxBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ruth wah nivahriin joor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruth wah nivahriin joor!</TRADUIT>
    <PERSO>Ruth wah nivahriin joor!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c64f2</ID>
    <EDID>MQ206PaarthurnaxBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aav uv dir. Join me or perish with your mortal friends.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aav uv dir. Schließt Euch mir an oder sterbt zusammen mit Euren sterblichen Freunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Aav uv dir. Schließt Euch mir an oder sterbt zusammen mit Euren sterblichen Freunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfbbf</ID>
    <EDID>dunHunterHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someday I'm going to kill a dragon all by myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages werde ich ganz allein einen Drachen töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages werde ich ganz allein einen Drachen töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfbbd</ID>
    <EDID>dunHunterHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm eleven years old, and I could take you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin elf Jahre alt und könnte es mit Euch aufnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin elf Jahre alt und könnte es mit Euch aufnehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c659f</ID>
    <EDID>dunHunterHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kynesgrove is this way. We can travel together or split up and meet there, your choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kyneshain liegt in diese Richtung. Wir können zusammen reisen oder uns trennen und dort treffen; ganz wie Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kyneshain liegt in diese Richtung. Wir können zusammen reisen oder uns trennen und dort treffen; ganz wie Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c65a0</ID>
    <EDID>dunHunterHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's better. Let's get on the road to Kynesgrove.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist besser. Machen wir uns auf den Weg nach Kyneshain.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist besser. Machen wir uns auf den Weg nach Kyneshain.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c6599</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What of it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na und?</TRADUIT>
    <PERSO>Na und?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c65a2</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you're looking for this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Ihr hattet das hier gesucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Ihr hattet das hier gesucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c65a3</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need to talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c65a7</ID>
    <EDID>MQ102AlvorWhenHadvarShowsUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When he shows up here and vouches for you, then I'll see what I can do for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sobald er hier auftaucht und für Euch bürgt, werden wir weitersehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sobald er hier auftaucht und für Euch bürgt, werden wir weitersehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d33b3</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarExitChargen1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Closest town from here is Riverwood. My uncle's the blacksmith there. I'm sure he'd help you out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Am nächsten liegt Flusswald. Mein Onkel ist der Schmied dort. Er wird Euch sicher helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Am nächsten liegt Flusswald. Mein Onkel ist der Schmied dort. Er wird Euch sicher helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39b1</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarExitChargen2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's probably best if we split up. Good luck. I wouldn't have made it without your help today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist wahrscheinlich das Beste, wenn wir uns aufteilen. Viel Glück. Ohne Eure Hilfe hätte ich es heute nicht geschafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist wahrscheinlich das Beste, wenn wir uns aufteilen. Viel Glück. Ohne Eure Hilfe hätte ich es heute nicht geschafft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d33b4</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarJoinLegion1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen, you should go to Solitude and join up with the Imperial Legion. We could really use someone like you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, Ihr solltet nach Einsamkeit gehen und Euch dort der kaiserlichen Armee anschließen. Jemanden wie Euch könnten wir wirklich brauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, Ihr solltet nach Einsamkeit gehen und Euch dort der kaiserlichen Armee anschließen. Jemanden wie Euch könnten wir wirklich brauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d33b4</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarJoinLegion1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And if the rebels have themselves a dragon, General Tullius is the only one who can stop them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn die Rebellen einen Drachen haben, ist General Tullius der Einzige, der sie aufhalten kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn die Rebellen einen Drachen haben, ist General Tullius der Einzige, der sie aufhalten kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6c39</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarJoinLegion1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Place the crystal in the central apparatus, and we can start the process for focusing it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legt den Kristall in die Vorrichtung in der Mitte, dann können wir den Vorgang zur Fokussierung einleiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Legt den Kristall in die Vorrichtung in der Mitte, dann können wir den Vorgang zur Fokussierung einleiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6c3a</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarJoinLegion1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Took an incredible amount of work to get it running again. Now I'm hoping it'll all be worth it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war eine Heidenarbeit, das wieder zum Laufen zu bringen. Ich hoffe, die Plackerei zahlt sich noch aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war eine Heidenarbeit, das wieder zum Laufen zu bringen. Ich hoffe, die Plackerei zahlt sich noch aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6c38</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarJoinLegion1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here it is. Magnificent, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Wundervoll, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Wundervoll, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6ce7</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarJoinLegion1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one seems to know. Perhaps the return of the Dwemer. Perhaps the end of the world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das weiß scheinbar niemand. Vielleicht die Rückkehr der Dwemer. Vielleicht das Ende der Welt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das weiß scheinbar niemand. Vielleicht die Rückkehr der Dwemer. Vielleicht das Ende der Welt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6ce8</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarJoinLegion1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Waiting for what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warten worauf?</TRADUIT>
    <PERSO>Warten worauf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c6e03</ID>
    <EDID>DecorateRiftenViewTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to decorate my home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde gerne mein Zuhause einrichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde gerne mein Zuhause einrichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e1b</ID>
    <EDID>DecorateRiftenViewTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to decorate my home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde gerne mein Zuhause einrichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde gerne mein Zuhause einrichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e24</ID>
    <EDID>PlayerHouseDecorateStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be glad to help you. There are many ways to improve your home, provided you have the coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da helfe ich Euch gerne. Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, Euer Zuhause schöner zu gestalten, sofern Ihr das Kleingeld dafür habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Da helfe ich Euch gerne. Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, Euer Zuhause schöner zu gestalten, sofern Ihr das Kleingeld dafür habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e24</ID>
    <EDID>PlayerHouseDecorateStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And of course, don't forget to consult your Home Decorating Guide for descriptions of the decorations you can buy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und natürlich findet Ihr in der Fibel des schöneren Wohnens eine Beschreibung aller Dekorationselemente, die Ihr kaufen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Und natürlich findet Ihr in der Fibel des schöneren Wohnens eine Beschreibung aller Dekorationselemente, die Ihr kaufen könnt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e24</ID>
    <EDID>PlayerHouseDecorateStart</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, what would you like to purchase?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, was möchtet Ihr gerne kaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, was möchtet Ihr gerne kaufen?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e24</ID>
    <EDID>PlayerHouseDecorateStart</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to decorate my home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde gerne mein Zuhause einrichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde gerne mein Zuhause einrichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e25</ID>
    <EDID>PlayerHouseDecorateNoneLeft</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've already purchased every available improvement. I'm afraid I have nothing else to offer you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt bereits alle verfügbaren Verbesserungen gekauft. Leider habe ich sonst nichts mehr im Angebot.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt bereits alle verfügbaren Verbesserungen gekauft. Leider habe ich sonst nichts mehr im Angebot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e25</ID>
    <EDID>PlayerHouseDecorateNoneLeft</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to decorate my home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde gerne mein Zuhause einrichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde gerne mein Zuhause einrichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e26</ID>
    <EDID>PlayerHouseBuyAvailable</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Splendid! There's a house available right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Prächtig! Derzeit steht auch gerade ein Haus zum Verkauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Prächtig! Derzeit steht auch gerade ein Haus zum Verkauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e27</ID>
    <EDID>PlayerHouseBuyStillAvail</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The house I mentioned earlier is still available, if you want to buy it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Haus, das ich bereits erwähnt hatte, steht immer noch zum Verkauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Haus, das ich bereits erwähnt hatte, steht immer noch zum Verkauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e27</ID>
    <EDID>PlayerHouseBuyStillAvail</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to purchase a house in the city. (10,000 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte ein Haus in der Stadt kaufen. (10.000 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte ein Haus in der Stadt kaufen. (10.000 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e28</ID>
    <EDID>PlayerHouseBuySold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wonderful! Here is the key to your new home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar! Hier ist der Schlüssel zu Eurem neuen Heim.</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar! Hier ist der Schlüssel zu Eurem neuen Heim.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e29</ID>
    <EDID>PlayerHouseBuyNevermind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well, just let me know when you're ready to purchase the house.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr wohl. Lasst es mich einfach wissen, wenn Ihr Euch zum Kauf des Hauses entschieden habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr wohl. Lasst es mich einfach wissen, wenn Ihr Euch zum Kauf des Hauses entschieden habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e2a</ID>
    <EDID>PlayerHouseBuyBroke</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well, just let me know when you have the necessary funds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr wohl. Lasst es mich einfach wissen, wenn Ihr die nötigen Mittel habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr wohl. Lasst es mich einfach wissen, wenn Ihr die nötigen Mittel habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e2b</ID>
    <EDID>PlayerHouseDecorateElse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything else you'd like to purchase?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möchtet Ihr sonst noch etwas kaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Möchtet Ihr sonst noch etwas kaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e2c</ID>
    <EDID>PlayerHouseDecorateNevermind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you wish. Speak to me again if you decide to purchase some decorations for your home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht. Kommt wieder, wenn Ihr neue Dekorationen für Euer Zuhause erwerben wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht. Kommt wieder, wenn Ihr neue Dekorationen für Euer Zuhause erwerben wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e2c</ID>
    <EDID>PlayerHouseDecorateNevermind</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind, I don't want to purchase decorations right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut, ich brauche gerade keine Dekorationen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut, ich brauche gerade keine Dekorationen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e2d</ID>
    <EDID>PlayerHouseDecorateBroke</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, but you don't seem to have enough gold to pay for that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, aber es scheint, als hättet Ihr hierfür nicht genug Gold.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, aber es scheint, als hättet Ihr hierfür nicht genug Gold.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e2d</ID>
    <EDID>PlayerHouseDecorateBroke</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Floor decorations. (400 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bodendekorationen. (400 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Bodendekorationen. (400 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e2e</ID>
    <EDID>PlayerHouseDecorateSold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well, I'll make the arrangements. The next time you visit your house, your new furnishings will be in place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr wohl, ich werde alles Nötige veranlassen. Wenn Ihr das nächste Mal Euer Haus betretet, werden Eure neuen Einrichtungsgegenstände an Ort und Stelle sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr wohl, ich werde alles Nötige veranlassen. Wenn Ihr das nächste Mal Euer Haus betretet, werden Eure neuen Einrichtungsgegenstände an Ort und Stelle sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e2e</ID>
    <EDID>PlayerHouseDecorateSold</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Floor decorations. (400 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bodendekorationen. (400 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Bodendekorationen. (400 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c6e05</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunKitchen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kitchen furnishings. (&lt;Global=HDWhiterunKitchen&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kücheneinrichtung. (&lt;Global=HDWhiterunKitchen&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Kücheneinrichtung. (&lt;Global=HDWhiterunKitchen&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c6e06</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunLivingRoom</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Living room furnishings. (&lt;Global=HDWhiterunLiving&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohnzimmereinrichtung. (&lt;Global=HDWhiterunLiving&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Wohnzimmereinrichtung. (&lt;Global=HDWhiterunLiving&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c6e07</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunBedroom</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bedroom furnishings. (&lt;Global=HDWhiterunBedroom&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlafzimmereinrichtung. (&lt;Global=HDWhiterunBedroom&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Schlafzimmereinrichtung. (&lt;Global=HDWhiterunBedroom&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c6e08</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunWalls</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dining room decorations. (&lt;Global=HDWhiterunDining&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Speisesaaldekorationen. (&lt;Global=HDWhiterunDining&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Speisesaaldekorationen. (&lt;Global=HDWhiterunDining&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c6e0a</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunFloors</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Loft decorations (&lt;Global=HDWhiterunLoft&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dachbodendekorationen. (&lt;Global=HDWhiterunLoft&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Dachbodendekorationen. (&lt;Global=HDWhiterunLoft&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c6e0b</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunNoOption</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind, I don't want to purchase decorations right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut, ich brauche gerade keine Dekorationen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut, ich brauche gerade keine Dekorationen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c6e0c</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunViewTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to decorate my home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde gerne mein Zuhause einrichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde gerne mein Zuhause einrichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e18</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunViewTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're at war, old fool, or have you forgotten?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir befinden uns im Krieg, alter Dummkopf, oder habt Ihr das schon vergessen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir befinden uns im Krieg, alter Dummkopf, oder habt Ihr das schon vergessen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e18</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunViewTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun is the crown jewel of Skyrim, and you would leave us defenseless?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißlauf ist das Kronjuwel von Himmelsrand, und Ihr wollt uns ohne Verteidigung zurücklassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Weißlauf ist das Kronjuwel von Himmelsrand, und Ihr wollt uns ohne Verteidigung zurücklassen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e1c</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunViewTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you command, my lord. But, the issue could be solved another way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr befehlt, mein Herr. Diese Angelegenheit könnte aber auch anders geregelt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr befehlt, mein Herr. Diese Angelegenheit könnte aber auch anders geregelt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e1c</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunViewTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If we spend less on new arms and armor for the guards, for example...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Beispiel, indem wir weniger in neue Waffen und Rüstungen für die Wachen investieren ...</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Beispiel, indem wir weniger in neue Waffen und Rüstungen für die Wachen investieren ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e1d</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunViewTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Raise the taxes, then! Put anyone that refuses to pay in the stocks and make an example of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann erhöht doch die Steuern! Stellt jeden, der sich weigert zu zahlen, an den Pranger und statuiert ein Exempel.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann erhöht doch die Steuern! Stellt jeden, der sich weigert zu zahlen, an den Pranger und statuiert ein Exempel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c6e20</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunViewTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My lord Jarl, if we do not take steps soon, our coffers will be empty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl, mein Herr, wenn wir nicht bald etwas tun, wird unsere Schatzkammer leer sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl, mein Herr, wenn wir nicht bald etwas tun, wird unsere Schatzkammer leer sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7006</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunViewTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead us to your Sybil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Führt uns zu Eurem Orakel.</TRADUIT>
    <PERSO>Führt uns zu Eurem Orakel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7007</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunViewTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dibella, guide us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dibella, führt uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Dibella, führt uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7032</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunViewTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on. Hurry. We might be too late.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt. Beeilt Euch. Wir kommen vielleicht zu spät.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt. Beeilt Euch. Wir kommen vielleicht zu spät.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7033</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunViewTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait. Something's wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet. Da stimmt etwas nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet. Da stimmt etwas nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7034</ID>
    <EDID>MQ106KynesgroveBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, you don't want to go up there! A dragon... it's attacking!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, da solltet Ihr nicht hochgehen! Ein Drache ... Er greift an!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, da solltet Ihr nicht hochgehen! Ein Drache ... Er greift an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8956</ID>
    <EDID>MQ106KynesgroveBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not going out there. Not with that dragon on the loose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehe dort nicht hin. Nicht, solange sich ein Drache hier herumtreibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehe dort nicht hin. Nicht, solange sich ein Drache hier herumtreibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8957</ID>
    <EDID>MQ106KynesgroveBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wouldn't go out there for all the money in the world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde nicht für alles Geld in der Welt dort hinausgehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde nicht für alles Geld in der Welt dort hinausgehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8958</ID>
    <EDID>MQ106KynesgroveBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you think it's gone yet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, dass er schon fort ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, dass er schon fort ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8ea2</ID>
    <EDID>MQ106KynesgroveBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you know there's a dragon attacking?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr denn nicht, dass ein Drache angreift?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr denn nicht, dass ein Drache angreift?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8959</ID>
    <EDID>MQ106KynesgroveBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got to find someplace to hide!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen ein Versteck finden!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen ein Versteck finden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c7231</ID>
    <EDID>MS04HelpGreetTopic2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lexicon? Burden? What are you talking about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lexikon? Last? Wovon redet Ihr da?</TRADUIT>
    <PERSO>Lexikon? Last? Wovon redet Ihr da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7232</ID>
    <EDID>MS04HelpGreetTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The memories. I cannot stand them. You must take them away, return them to Avanchnzel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Erinnerungen. Ich halte sie nicht mehr aus. Bringt sie weg von hier, zurück nach Avanchnzel.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Erinnerungen. Ich halte sie nicht mehr aus. Bringt sie weg von hier, zurück nach Avanchnzel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7232</ID>
    <EDID>MS04HelpGreetTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must take the Lexicon from me. Please... take it now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst mir das Lexikon abnehmen. Bitte ... nehmt es. Jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst mir das Lexikon abnehmen. Bitte ... nehmt es. Jetzt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c72dd</ID>
    <EDID>WERJ06Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't talk to people who drink that Black Briar drench. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich rede mit niemandem, der dieses Schwarzdorngesöff trinkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich rede mit niemandem, der dieses Schwarzdorngesöff trinkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c72df</ID>
    <EDID>WERJ06Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! Too true, my friend. Too true...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Das ist wohl wahr, mein Freund. Wohl wahr ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Das ist wohl wahr, mein Freund. Wohl wahr ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c72e2</ID>
    <EDID>WERJ06Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The meads won't argue your ear off about which one should go first!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Metflaschen heulen Euch nicht die Ohren damit voll, welche zuerst drankommen soll!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Metflaschen heulen Euch nicht die Ohren damit voll, welche zuerst drankommen soll!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c72e5</ID>
    <EDID>WERJ06Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why's that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c72d5</ID>
    <EDID>WERJ06Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd rather have two bottles of mead then two wenches, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte lieber zwei Flaschen Met als zwei Huren, mein Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte lieber zwei Flaschen Met als zwei Huren, mein Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c72d7</ID>
    <EDID>WERJ06Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drink Honningbrew Mead with a wench on each arm? Ha ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Honigbräumet trinken, mit einer Hure in jedem Arm? Haha!</TRADUIT>
    <PERSO>Honigbräumet trinken, mit einer Hure in jedem Arm? Haha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c72da</ID>
    <EDID>WERJ06Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, is there any way you'd rather spend the day than drinking Honningbrew Mead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr Euch denn nichts Besseres vorstellen, als den ganzen Tag nur Honigbräumet zu trinken?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr Euch denn nichts Besseres vorstellen, als den ganzen Tag nur Honigbräumet zu trinken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c72de</ID>
    <EDID>WERJ06J</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This good deed should not go unrewarded. Here, take this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese gute Tat soll nicht unbelohnt bleiben. Hier, das ist für Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Diese gute Tat soll nicht unbelohnt bleiben. Hier, das ist für Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c726f</ID>
    <EDID>WERJ06I</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why only have one bottle when you can have two?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum nur eine Flasche, wenn Ihr zwei haben könnt?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum nur eine Flasche, wenn Ihr zwei haben könnt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c72e0</ID>
    <EDID>WERJ06I</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ysmir's beard! You're one after my own heart. I would love another bottle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmirs Bart! Jemand ganz nach meinem Herzen. Ich hätte furchtbar gerne noch eine Flasche.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmirs Bart! Jemand ganz nach meinem Herzen. Ich hätte furchtbar gerne noch eine Flasche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c72e3</ID>
    <EDID>WERJ06H</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black Briar Mead? What are you trying to do? Poison me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzdornmet? Wollt Ihr mich vielleicht vergiften?</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzdornmet? Wollt Ihr mich vielleicht vergiften?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c7271</ID>
    <EDID>WERJ06G</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps you'd like to share this Black Briar Mead with me instead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht möchtet Ihr stattdessen ja lieber diesen Schwarzdornmet mit mir teilen?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht möchtet Ihr stattdessen ja lieber diesen Schwarzdornmet mit mir teilen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c72d8</ID>
    <EDID>WERJ06G</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black Briar? How dare you shove that swill in my face. I'd rather drink mammoth drool!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzdorn? Wie könnt Ihr es wagen, mir das unter die Nase zu halten? Lieber trinke ich Mammutspucke!</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzdorn? Wie könnt Ihr es wagen, mir das unter die Nase zu halten? Lieber trinke ich Mammutspucke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c72db</ID>
    <EDID>WERJ06F</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cheers, my friend! May your adventures find you fame and fortune!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Prost! Mögen Eure Abenteuer Euch Ruhm und Reichtum bringen!</TRADUIT>
    <PERSO>Prost! Mögen Eure Abenteuer Euch Ruhm und Reichtum bringen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c7280</ID>
    <EDID>WERJ06E</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would love to share a drink with you, friend!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme die Einladung zu einem Getränk gerne an, Freund!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme die Einladung zu einem Getränk gerne an, Freund!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c72e1</ID>
    <EDID>WERJ06E</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha, nothing like fine spirits to help raise your... well, your spirits! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha, nichts ist besser, als den Krug zu heben, um ... nun ja, die Stimmung zu heben!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha, nichts ist besser, als den Krug zu heben, um ... nun ja, die Stimmung zu heben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c72e4</ID>
    <EDID>WERJ06D</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But enough talk. Come! Won't you share a drink with me and my companions?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber genug geredet. Kommt! Wollt Ihr nicht mit mir und meinen Gefährten trinken?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber genug geredet. Kommt! Wollt Ihr nicht mit mir und meinen Gefährten trinken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c72e6</ID>
    <EDID>WERJ06C</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Its sweetness is like a fair maiden's kiss on a starry night. And it's got enough kick to put a frost troll on his hind quarters! Ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist so süß wie der Kuss einer holden Jungfer in sternenheller Nacht. Und er ist so stark, dass er selbst einen Frosttroll auf den Allerwertesten fallen lässt! Ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist so süß wie der Kuss einer holden Jungfer in sternenheller Nacht. Und er ist so stark, dass er selbst einen Frosttroll auf den Allerwertesten fallen lässt! Ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c72d2</ID>
    <EDID>WERJ06B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honningbrew Mead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Honigbräumet?</TRADUIT>
    <PERSO>Honigbräumet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c72d6</ID>
    <EDID>WERJ06B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've never had a taste of sweet Honningbrew? Why, it's only the finest mead outside of Sovngarde!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt den lieblichen Honigbräumet noch nie probiert? Dabei ist er doch der beste Met außerhalb von Sovngarde!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt den lieblichen Honigbräumet noch nie probiert? Dabei ist er doch der beste Met außerhalb von Sovngarde!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c72d9</ID>
    <EDID>WERJ06A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, but you look tired. Come, share a bottle of Honningbrew Mead with me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Ihr seht aber müde aus. Kommt, teilen wir uns doch eine Flasche Honigbräumet!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Ihr seht aber müde aus. Kommt, teilen wir uns doch eine Flasche Honigbräumet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c72dc</ID>
    <EDID>WERJ06HelloTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hail, friend! It's good to see another merry soul enjoying this fine day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hand zum Gruße, Freund! Ich freu mich über jeden fröhlichen Gesellen, der diesen herrlichen Tag genießt!</TRADUIT>
    <PERSO>Hand zum Gruße, Freund! Ich freu mich über jeden fröhlichen Gesellen, der diesen herrlichen Tag genießt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c7912</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02ReturnTaarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elisif loved the outfit. She'll be placing an order soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elisif war von der Kleidung hingerissen. Sie wird bald welche in Auftrag geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Elisif war von der Kleidung hingerissen. Sie wird bald welche in Auftrag geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b03</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02ReturnTaarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's wonderful. You've done us a great service. As promised the outfit is yours and here's something for your trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großartig. Ihr habt uns einen großen Dienst erwiesen. Wie versprochen, gehört die Kleidung Euch, und hier ist noch etwas für Eure Bemühungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Großartig. Ihr habt uns einen großen Dienst erwiesen. Wie versprochen, gehört die Kleidung Euch, und hier ist noch etwas für Eure Bemühungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cb264</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02ReturnTaarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good to see you. Come on in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, Euch zu sehen. Kommt doch herein.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, Euch zu sehen. Kommt doch herein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b08</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02ReturnTaarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aren't you a sight for sore eyes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welch schöner Anblick für meine müden Augen.</TRADUIT>
    <PERSO>Welch schöner Anblick für meine müden Augen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b09</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02ReturnTaarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello friend. Make yourself at home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, fühlt Euch hier ganz wie zu Hause.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, fühlt Euch hier ganz wie zu Hause.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7917</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02ReturnTaarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I help you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich Euch helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich Euch helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b0a</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02ReturnTaarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You lost?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Euch verlaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Euch verlaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b0b</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02ReturnTaarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trust you're not planning any trouble. What can I do for you, friend?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe nicht, dass Ihr Ärger sucht. Was kann ich für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe nicht, dass Ihr Ärger sucht. Was kann ich für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6ccb</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02ReturnTaarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you are here to purchase, I have many spells available. Do come in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr hier seid, um einzukaufen, habe ich viele Zauber für Euch. Tretet doch ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr hier seid, um einzukaufen, habe ich viele Zauber für Euch. Tretet doch ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6ccc</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02ReturnTaarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome. There are many things here that cannot be found elsewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen. Hier gibt es viele Dinge, die Ihr anderswo nicht finden werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen. Hier gibt es viele Dinge, die Ihr anderswo nicht finden werdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6ccd</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02ReturnTaarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good to have a customer! You need food or drink, you say the word.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, einen Gast zu haben! Wenn Ihr etwas essen oder trinken wollt, sagt einfach Bescheid.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, einen Gast zu haben! Wenn Ihr etwas essen oder trinken wollt, sagt einfach Bescheid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6cce</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02ReturnTaarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always good to see folk come back for more. You need a drink, you just let me know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist immer gut, wenn Gäste wiederkommen. Wenn Ihr etwas trinken wollt, sagt mir Bescheid.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist immer gut, wenn Gäste wiederkommen. Wenn Ihr etwas trinken wollt, sagt mir Bescheid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6ccf</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02ReturnTaarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's down the stairs, dear. Just come right in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist die Treppe hinunter, mein Schatz. Kommt nur herein.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist die Treppe hinunter, mein Schatz. Kommt nur herein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7918</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02ReturnTaarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, do come in! I hope I have what you need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, bitte kommt doch herein! Hoffentlich habe ich, was Ihr braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, bitte kommt doch herein! Hoffentlich habe ich, was Ihr braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cb267</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02ReturnTaarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Mortar and Pestle makes potions, if you can't tell from the name. Just step up to the counter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit dem Mörser und dem Stößel stellt man Zaubertränke her. Kommt doch an die Ladentheke.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit dem Mörser und dem Stößel stellt man Zaubertränke her. Kommt doch an die Ladentheke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c4d</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02ReturnTaarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm kind of busy, but if you need any potions or ingredients, let me know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin recht beschäftigt, aber wenn Ihr irgendwelche Tränke oder Zutaten braucht, dann sagt einfach Bescheid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin recht beschäftigt, aber wenn Ihr irgendwelche Tränke oder Zutaten braucht, dann sagt einfach Bescheid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c4e</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02ReturnTaarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be over here if you need any potions or ingredients.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier drüben, falls Ihr irgendwelche Tränke oder Zutaten braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier drüben, falls Ihr irgendwelche Tränke oder Zutaten braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c4f</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02ReturnTaarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello there, can I pour you a Black-Briar Mead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo. Darf ich Euch etwas Schwarzdornmet einschenken?</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo. Darf ich Euch etwas Schwarzdornmet einschenken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c50</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02ReturnTaarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah good, back for some more Black-Briar mead, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, gut. Wohl wieder Durst nach Schwarzdornmet, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, gut. Wohl wieder Durst nach Schwarzdornmet, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c51</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02ReturnTaarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to the Pawned Prawn. Come on in, take a look around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen im Verpfändeten Pfifferling. Kommt doch rein und seht Euch um.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen im Verpfändeten Pfifferling. Kommt doch rein und seht Euch um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c52</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02ReturnTaarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome back to the Prawn. Let me know if you need anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen zurück im Pfifferling. Sagt Bescheid, wenn Ihr etwas braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen zurück im Pfifferling. Sagt Bescheid, wenn Ihr etwas braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005536b</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02ReturnTaarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me know if you see anything you like.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst es mich wissen, wenn Euch etwas gefällt.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst es mich wissen, wenn Euch etwas gefällt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b05</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02ReturnTaarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take a good look around. I'm sure you'll find what you're looking for. If not, let me know, I might have it stored away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch nur gründlich um. Ich bin sicher, Ihr findet, wonach Ihr sucht. Und wenn nicht, gebt mir einfach Bescheid. Ich habe noch einiges im Lager.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch nur gründlich um. Ich bin sicher, Ihr findet, wonach Ihr sucht. Und wenn nicht, gebt mir einfach Bescheid. Ich habe noch einiges im Lager.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b06</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02ReturnTaarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got something for just about everybody in here. Give a holler if you have any questions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier findet eigentlich jeder etwas. Sagt Bescheid, wenn Ihr irgendwelche Fragen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier findet eigentlich jeder etwas. Sagt Bescheid, wenn Ihr irgendwelche Fragen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c7915</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02Elisif02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was made by Radiant Raiment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habe ich im Glänzende Gewänder gekauft.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habe ich im Glänzende Gewänder gekauft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b5e</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02Elisif02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh really? Well you can tell them that I will be putting in a request for a few dresses quite soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, wirklich? Nun, dann könnt Ihr dort ausrichten, dass ich sehr bald einige Kleider in Auftrag geben werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, wirklich? Nun, dann könnt Ihr dort ausrichten, dass ich sehr bald einige Kleider in Auftrag geben werde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c794d</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02Elisif01Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you like my outfit?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefällt Euch meine Kleidung?</TRADUIT>
    <PERSO>Gefällt Euch meine Kleidung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b76</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02Elisif01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's quite fetching actually. The craftsmanship is excellent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sieht eigentlich ganz bezaubernd aus. Eine hervorragende Handwerksarbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sieht eigentlich ganz bezaubernd aus. Eine hervorragende Handwerksarbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c794e</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02Taarie03RefuseTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I'm afraid you'll make me look silly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, aber ich habe Angst, dass ich darin vollkommen albern aussehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, aber ich habe Angst, dass ich darin vollkommen albern aussehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b99</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02Taarie03RefuseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look silly! As if you could look any sillier than you do now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dass Ihr darin albern ausseht? Als könntet Ihr noch alberner aussehen als jetzt!</TRADUIT>
    <PERSO>Dass Ihr darin albern ausseht? Als könntet Ihr noch alberner aussehen als jetzt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c794f</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02Taarie02AcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds easy enough. I'll do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört sich einfach an. Ich werde es machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört sich einfach an. Ich werde es machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7ba4</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02Taarie02AcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Here's the outfit. Try to get Elisif's opinion on it and if she likes it mention it's from Radiant Raiment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Hier ist die Garderobe. Versucht, Elisifs Meinung darüber zu erfahren, und wenn sie ihr gefällt, dann erwähnt, dass Ihr sie von Glänzende Gewänder habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Hier ist die Garderobe. Versucht, Elisifs Meinung darüber zu erfahren, und wenn sie ihr gefällt, dann erwähnt, dass Ihr sie von Glänzende Gewänder habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c7951</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02Taarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what should I wear to the Blue Palace?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wie soll ich mich für den Blauen Palast kleiden?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wie soll ich mich für den Blauen Palast kleiden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7cb9</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02Taarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're really going to the Blue Palace? That presents an opportunity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt wirklich in den Blauen Palast? Das ist eine gute Gelegenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt wirklich in den Blauen Palast? Das ist eine gute Gelegenheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7cb9</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02Taarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you were willing to wear one of Radiant Raiment's outfits and speak to the Jarl I would not only pay you but let you keep the outfit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr bereit wäret, eine Garderobe von Glänzende Gewänder zu tragen und mit der Jarl zu sprechen, würde ich Euch nicht nur dafür bezahlen, sondern Ihr könntet die Garderobe auch noch behalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr bereit wäret, eine Garderobe von Glänzende Gewänder zu tragen und mit der Jarl zu sprechen, würde ich Euch nicht nur dafür bezahlen, sondern Ihr könntet die Garderobe auch noch behalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7abf</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02Taarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't need my fruit, I've heard when you sing people throw tomatoes at you anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr braucht meine Früchte nicht. Wie ich hörte, bewerfen Euch die Leute mit Tomaten, wenn Ihr singt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr braucht meine Früchte nicht. Wie ich hörte, bewerfen Euch die Leute mit Tomaten, wenn Ihr singt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7ac6</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02Taarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about I trade you a song for some fruit?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit einem Lied im Austausch für etwas Obst?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit einem Lied im Austausch für etwas Obst?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7af8</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02Taarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps if I were a little more blessed I could afford to give away my fruit. As is you'll have to pay, Rorlund.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich etwas gesegneter wäre, könnte ich meine Waren vielleicht verschenken. Da dem nicht so ist, müsst Ihr leider bezahlen, Rorlund.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich etwas gesegneter wäre, könnte ich meine Waren vielleicht verschenken. Da dem nicht so ist, müsst Ihr leider bezahlen, Rorlund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7af9</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02Taarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps you could spare a tomato for a priest of the Divines?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hättet Ihr vielleicht eine Tomate für einen Priester der Göttlichen übrig?</TRADUIT>
    <PERSO>Hättet Ihr vielleicht eine Tomate für einen Priester der Göttlichen übrig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b3e</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02Taarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My mother always used to say that too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat meine Mutter auch immer gesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat meine Mutter auch immer gesagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b75</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02Taarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine, Ataf. You should eat some more tomatoes, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön, Ataf. Aber Ihr solltet auch mehr Tomaten essen.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön, Ataf. Aber Ihr solltet auch mehr Tomaten essen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b7b</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02Taarie01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Um, excuse me. Could I buy two leeks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähm, Verzeihung. Könnte ich bitte zwei Lauchstangen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ähm, Verzeihung. Könnte ich bitte zwei Lauchstangen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c7a48</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeLisett02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the word around town?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was redet man so in der Stadt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was redet man so in der Stadt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b9b</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeLisett02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Generally, if you want rumors, you should talk to Corpulus. That said... I did see a visitor pass through on his way to the Blue Palace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Gerüchte wollt, seid Ihr bei Corpulus am besten aufgehoben. Ich habe aber einen Besucher gesehen, der auf dem Weg zum Blauen Palast war.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Gerüchte wollt, seid Ihr bei Corpulus am besten aufgehoben. Ich habe aber einen Besucher gesehen, der auf dem Weg zum Blauen Palast war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c7a58</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeLisette01Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does being a bard pay well?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdient man als Barde gut?</TRADUIT>
    <PERSO>Verdient man als Barde gut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7bb2</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeLisette01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, no. But being surrounded by good music, good drink and good friends is all I've ever asked for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Aber ich bin von guter Musik, guten Getränken und guten Freunden umgeben. Mehr kann man sich nicht wünschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Aber ich bin von guter Musik, guten Getränken und guten Freunden umgeben. Mehr kann man sich nicht wünschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7cc9</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeLisette01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You and everyone else. Word is it may not happen this year though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr und alle anderen. Es heißt, dass es dieses Jahr nicht stattfindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr und alle anderen. Es heißt, dass es dieses Jahr nicht stattfindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7ac0</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeLisette01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I may wait until the Burning of King Olaf to have and Spiced Wine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, ich warte bis zur Verbrennung von König Olaf und genehmige mir dann einen Würzwein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, ich warte bis zur Verbrennung von König Olaf und genehmige mir dann einen Würzwein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7ac8</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeLisette01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is a shame though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber schade ist es doch.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber schade ist es doch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b00</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeLisette01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's too bad the Burning of King Olaf was called off this year. I think some of the younger bards would really have gotten a kick out of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist zu schade, dass die Verbrennung von König Olaf dieses Jahr abgesagt wurde. Einige der jüngeren Barden hätten sicher ihren Spaß daran gehabt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist zu schade, dass die Verbrennung von König Olaf dieses Jahr abgesagt wurde. Einige der jüngeren Barden hätten sicher ihren Spaß daran gehabt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b01</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeLisette01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think our flutist here has gotten better since the Burning of King Olaf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, unser Flötist ist seit der Verbrennung von König Olaf besser geworden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, unser Flötist ist seit der Verbrennung von König Olaf besser geworden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b7d</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeLisette01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, you can understand Elisif not wanting it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, man kann verstehen, warum Elisif das nicht will.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, man kann verstehen, warum Elisif das nicht will.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b89</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeLisette01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm so glad we got to have it. I thought for sure Elisif would never consent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin so froh, dass das Fest nun doch stattfindet. Ich war ganz sicher, dass Elisif niemals zustimmen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin so froh, dass das Fest nun doch stattfindet. Ich war ganz sicher, dass Elisif niemals zustimmen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b9c</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeLisette01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absolutely not. I prefer to be near enough to come visit but free to come and go as I please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überhaupt nicht. Ich besuche sie zwar gern, aber mir ist es am liebsten, wenn ich kommen und gehen kann, wie es mir gefällt.</TRADUIT>
    <PERSO>Überhaupt nicht. Ich besuche sie zwar gern, aber mir ist es am liebsten, wenn ich kommen und gehen kann, wie es mir gefällt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7bbb</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeLisette01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you miss your days training at the College?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vermisst Ihr die Ausbildungszeit an der Akademie?</TRADUIT>
    <PERSO>Vermisst Ihr die Ausbildungszeit an der Akademie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7abe</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeLisette01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not in our nature.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das liegt nicht in unserer Natur.</TRADUIT>
    <PERSO>Das liegt nicht in unserer Natur.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7ac5</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeLisette01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You Bards don't cut each other any slack do you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr Barden gönnt einander wohl gar nichts, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr Barden gönnt einander wohl gar nichts, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7af2</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeLisette01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speaking of harsh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo wir von schrill sprechen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wo wir von schrill sprechen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b04</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeLisette01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's okay. A little breathy and a little harsh on the notes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist nicht schlecht, wenn auch etwas hauchig und schrill.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist nicht schlecht, wenn auch etwas hauchig und schrill.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b19</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeLisette01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's okay. A little breathy and a little harsh on the notes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist nicht schlecht, wenn auch etwas hauchig und schrill.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist nicht schlecht, wenn auch etwas hauchig und schrill.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b78</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeLisette01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could listen to him play all day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte ihm den ganzen Tag lang zuhören.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte ihm den ganzen Tag lang zuhören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b79</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeLisette01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could listen to her play all day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte ihr den ganzen Tag lang zuhören.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte ihr den ganzen Tag lang zuhören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7bad</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeLisette01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's those damned Blackblood Marauders. They're scaring off shipping.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist wegen dieser verfluchten Schwarzbluträuber. Sie vergraulen die Lieferanten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist wegen dieser verfluchten Schwarzbluträuber. Sie vergraulen die Lieferanten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7baf</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeLisette01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One apple. Since the Blackbloods were dispatched I've had good luck getting shipments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Apfel. Seitdem die Schwarzbluträuber aus dem Verkehr gezogen wurden, habe ich auch wieder mehr Glück mit meinen Lieferungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Apfel. Seitdem die Schwarzbluträuber aus dem Verkehr gezogen wurden, habe ich auch wieder mehr Glück mit meinen Lieferungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7cbf</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeLisette01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your fruit are looking a little less ripe today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Obst sieht heute etwas weniger reif aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Obst sieht heute etwas weniger reif aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7cc8</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeLisette01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your selection looks very delicious. I'll take an apple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sieht ja köstlich aus. Ich nehme einen Apfel.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sieht ja köstlich aus. Ich nehme einen Apfel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7ac7</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeLisette01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Positions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle auf Position.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle auf Position.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b02</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeLisette01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lock the city gate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschließt das Stadttor.</TRADUIT>
    <PERSO>Verschließt das Stadttor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c7b5f</ID>
    <EDID>DialogueMorthalLamiBranch1TopicTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have a hard time getting supplies way out here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Schwierigkeiten, hier draußen Vorräte zu bekommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Schwierigkeiten, hier draußen Vorräte zu bekommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b65</ID>
    <EDID>DialogueMorthalLamiBranch1TopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no. Well, sometimes, but that's not the problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nein. Nun, manchmal schon, aber das ist nicht das Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nein. Nun, manchmal schon, aber das ist nicht das Problem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b65</ID>
    <EDID>DialogueMorthalLamiBranch1TopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just often don't have much to do, so I tend to... I try things out. They don't usually work, but I try.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe oft nicht allzu viel zu tun, also ... probiere ich gerne neue Sachen aus. Meist funktionieren sie nicht, aber ich versuch's trotzdem.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe oft nicht allzu viel zu tun, also ... probiere ich gerne neue Sachen aus. Meist funktionieren sie nicht, aber ich versuch's trotzdem.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b65</ID>
    <EDID>DialogueMorthalLamiBranch1TopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next thing I know, I've used up most of my stock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und im Handumdrehen sind dann meine Vorräte aufgebraucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Und im Handumdrehen sind dann meine Vorräte aufgebraucht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c7b60</ID>
    <EDID>DialogueMorthalJonnaTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's with the Orc?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit dem Ork?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit dem Ork?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b64</ID>
    <EDID>DialogueMorthalJonnaTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lurbuk?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lurbuk?</TRADUIT>
    <PERSO>Lurbuk?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b64</ID>
    <EDID>DialogueMorthalJonnaTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fancies himself a bard. He pays, so I let him stay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hält sich für einen Barden. Er zahlt, also kann er bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hält sich für einen Barden. Er zahlt, also kann er bleiben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b64</ID>
    <EDID>DialogueMorthalJonnaTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I had any customers, I'd be worried about him annoying them. But, well... Look around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hätte ich Kunden, würde ich mir Sorgen machen, dass er sie nervt. Aber, na ja ... Seht Euch um.</TRADUIT>
    <PERSO>Hätte ich Kunden, würde ich mir Sorgen machen, dass er sie nervt. Aber, na ja ... Seht Euch um.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c7b61</ID>
    <EDID>DialogueMorthalJonnaTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is business in Morthal slow?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Läuft das Geschäft in Morthal schlecht?</TRADUIT>
    <PERSO>Läuft das Geschäft in Morthal schlecht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b68</ID>
    <EDID>DialogueMorthalJonnaTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slow? No. It just ain't there at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Es gibt überhaupt keins.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Es gibt überhaupt keins.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b68</ID>
    <EDID>DialogueMorthalJonnaTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Few enough reasons to pass through Morthal before the war started.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon vor dem Krieg gab es nicht viele Gründe, Morthal aufzusuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon vor dem Krieg gab es nicht viele Gründe, Morthal aufzusuchen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b68</ID>
    <EDID>DialogueMorthalJonnaTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now... Well, let's just say the front door doesn't get much use.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt ... Na ja, sagen wir einfach, die Vordertür wird nicht oft benutzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt ... Na ja, sagen wir einfach, die Vordertür wird nicht oft benutzt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c7b62</ID>
    <EDID>DialogueMorthalFalionTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about the area?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über die Gegend hier erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über die Gegend hier erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b66</ID>
    <EDID>DialogueMorthalFalionTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The marsh is treacherous. You would do well to not wander at night.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Sumpfland ist trügerisch. Ihr tätet gut daran, nicht nachts umherzuwandern.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Sumpfland ist trügerisch. Ihr tätet gut daran, nicht nachts umherzuwandern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c7b63</ID>
    <EDID>DialogueMorthalFalionTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why set up shop in Morthal?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum habt Ihr Euren Laden ausgerechnet in Morthal aufgemacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum habt Ihr Euren Laden ausgerechnet in Morthal aufgemacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b67</ID>
    <EDID>DialogueMorthalFalionTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As anyone will tell you, Morthal can be a dangerous place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Euch jeder sagen wird, kann Morthal ein gefährlicher Ort sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Euch jeder sagen wird, kann Morthal ein gefährlicher Ort sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b67</ID>
    <EDID>DialogueMorthalFalionTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My... talents... are useful here. I help maintain order, even if it goes unnoticed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine ... Talente ... sind hier von Nutzen. Ich helfe, die Ordnung aufrechtzuerhalten, selbst wenn das niemand bemerkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine ... Talente ... sind hier von Nutzen. Ich helfe, die Ordnung aufrechtzuerhalten, selbst wenn das niemand bemerkt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c7d2c</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03Greta01Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got the Amulet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Amulett.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Amulett.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7d37</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03Greta01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks so much. I'll return to temple. Here's something for your time and effort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank. Ich kehre zum Tempel zurück. Nehmt dies für Euren Aufwand.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank. Ich kehre zum Tempel zurück. Nehmt dies für Euren Aufwand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c7d2d</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03GretaMeet03Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll do what I can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich tue, was ich kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich tue, was ich kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7d3f</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03GretaMeet03Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did you... nevermind, it's a sign. I'll return to temple. Here's something for your help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum habt Ihr ...? Egal, es ist ein Zeichen. Ich kehre zum Tempel zurück. Nehmt dies für Eure Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum habt Ihr ...? Egal, es ist ein Zeichen. Ich kehre zum Tempel zurück. Nehmt dies für Eure Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7d3f</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03GretaMeet03Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually I've got it here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich habe es hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich habe es hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7d40</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03GretaMeet03Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c7d2e</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03GretaMee02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>She wants you to return to Temple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie möchte, dass Ihr zum Tempel zurückkehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie möchte, dass Ihr zum Tempel zurückkehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7d41</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03GretaMee02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well. I wish it were that simple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja. Ich wünschte, es wäre so einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Tja. Ich wünschte, es wäre so einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7d41</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03GretaMee02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe it is. Look, I want to go back but I won't feel right in there without a tie to Talos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht ist es das. Ich möchte zurück, aber ohne Verbindung zu Talos werde ich mich dort fehl am Platze fühlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht ist es das. Ich möchte zurück, aber ohne Verbindung zu Talos werde ich mich dort fehl am Platze fühlen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7d41</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03GretaMee02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My brother Roggvir wore a symbol of Talos. He kept it hidden on his person. If I had that...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Bruder Roggvir trug ein Symbol des Talos. Er hatte es heimlich immer dabei. Wenn ich das bekommen könnte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Bruder Roggvir trug ein Symbol des Talos. Er hatte es heimlich immer dabei. Wenn ich das bekommen könnte ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7d41</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03GretaMee02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't go near his body. Would you get it back for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht in seine Nähe gehen. Würdet Ihr es für mich zurückholen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht in seine Nähe gehen. Würdet Ihr es für mich zurückholen?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c7d2f</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03GretaMeet01Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hi. Svari asked me to talk to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Svari hat mich gebeten, mit Euch zu sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Svari hat mich gebeten, mit Euch zu sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7d33</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03GretaMeet01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She did, did she? She's going to get a sit down later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat sie? Mit ihr werde ich mich später noch befassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hat sie? Mit ihr werde ich mich später noch befassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c7d30</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03Svari03RefuseTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You may just have to give her time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht müsst Ihr ihr nur Zeit lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht müsst Ihr ihr nur Zeit lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7d34</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03Svari03RefuseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, that's what papa says too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das sagt Papa auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das sagt Papa auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c7d31</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03Svari02AcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe I could convince her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht kann ich sie überzeugen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht kann ich sie überzeugen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7d35</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03Svari02AcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You would do that? That's great. You should go do it right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das würdet Ihr tun? Toll. Am besten tut Ihr das jetzt gleich.</TRADUIT>
    <PERSO>Das würdet Ihr tun? Toll. Am besten tut Ihr das jetzt gleich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c7d32</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03Svari01Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry about your uncle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir um Euren Onkel leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir um Euren Onkel leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7d36</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03Svari01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks. Papa talks about it some. Mum doesn't say much since Uncle Roggvir died. She doesn't even go to Temple anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Papa redet manchmal darüber. Mama redet nicht mehr viel, seit Onkel Roggvir tot ist. Sie geht nicht mal mehr in den Tempel.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Papa redet manchmal darüber. Mama redet nicht mehr viel, seit Onkel Roggvir tot ist. Sie geht nicht mal mehr in den Tempel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7d36</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03Svari01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish she would. At least that way she'd have people to talk to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wäre schön, wenn sie es täte. Dann könnte sie sich zumindest mit Leuten unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wäre schön, wenn sie es täte. Dann könnte sie sich zumindest mit Leuten unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f3a</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03Svari01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't put up with a man like that. He puts up with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr glaubt, so einen Mann nicht ertragen zu können? In Wahrheit ist es genau anders herum.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr glaubt, so einen Mann nicht ertragen zu können? In Wahrheit ist es genau anders herum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f3d</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03Svari01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I once saw Fihada put an arrow in between the eyes of a Blackblood Marauder at five hundred paces.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mal gesehen, wie Fihada einem Schwarzbluträuber auf eine Entfernung von fünfhundert Metern einen Pfeil zwischen die Augen geschossen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mal gesehen, wie Fihada einem Schwarzbluträuber auf eine Entfernung von fünfhundert Metern einen Pfeil zwischen die Augen geschossen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f3f</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03Svari01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do you put up with that fop Fihada?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie könnt Ihr nur diesen eitlen Schnösel Fihada ertragen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie könnt Ihr nur diesen eitlen Schnösel Fihada ertragen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f42</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03Svari01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've tasted your food, Odar. It's better than most songs I've heard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euer Essen gekostet, Odar. Besser als die meisten Lieder, die ich gehört habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euer Essen gekostet, Odar. Besser als die meisten Lieder, die ich gehört habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f44</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03Svari01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sometimes I like to think my cooking is like playing the flute or singing a song.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal stell ich mir vor, mein Kochen sei eine Form der Kunst, so wie das Flötenspiel oder der Gesang.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal stell ich mir vor, mein Kochen sei eine Form der Kunst, so wie das Flötenspiel oder der Gesang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f46</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03Svari01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think that was a compliment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke nicht, dass das ein Kompliment war.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke nicht, dass das ein Kompliment war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f48</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03Svari01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You like everyone Jorn. You'll make a good court bard some day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie alle anderen, Jorn. Eines Tages werdet Ihr einen guten Hofbarden abgeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie alle anderen, Jorn. Eines Tages werdet Ihr einen guten Hofbarden abgeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f4a</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03Svari01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I like you Una. You've got presence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mag Euch, Una. Ihr habt viel Ausstrahlung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mag Euch, Una. Ihr habt viel Ausstrahlung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f41</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03Svari01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most of those don't happen very often.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geschieht meist nicht sehr oft.</TRADUIT>
    <PERSO>Das geschieht meist nicht sehr oft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f38</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03Svari01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm pleased when the palace is clean, I'm pleased when the beds are made on time, I'm pleased when I Erdi isn't around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schön, wenn der Palast sauber ist, es ist schön, wenn die Betten rechtzeitig gemacht werden, es ist schön, wenn Erdi nicht da ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schön, wenn der Palast sauber ist, es ist schön, wenn die Betten rechtzeitig gemacht werden, es ist schön, wenn Erdi nicht da ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f39</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03Svari01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your a hard woman to please Una.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid nicht leicht zufriedenzustellen, Una.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid nicht leicht zufriedenzustellen, Una.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f3e</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03Svari01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I keep coming out here thinking I'll see what others see in this... frivolity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich komme immer wieder, um herauszufinden, was andere an dieser ... Frivolität finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich komme immer wieder, um herauszufinden, was andere an dieser ... Frivolität finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c7eff</ID>
    <EDID>DecorateWindhelmViewBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to decorate my home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde gerne mein Zuhause einrichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde gerne mein Zuhause einrichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c7f00</ID>
    <EDID>DecorateMarkarthViewBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to decorate my home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde gerne mein Zuhause einrichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde gerne mein Zuhause einrichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c7f01</ID>
    <EDID>DecorateSolitudeViewBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to decorate my home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde gerne mein Zuhause einrichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde gerne mein Zuhause einrichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f40</ID>
    <EDID>DecorateSolitudeViewBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard stanger things, are eaten over at the Temple of the Divines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass es drüben im Tempel der Göttlichen seltsamere Dinge zu essen gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass es drüben im Tempel der Göttlichen seltsamere Dinge zu essen gibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f3b</ID>
    <EDID>DecorateSolitudeViewBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vegetables are the food of the Divines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gemüse ist die Nahrung der Göttlichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gemüse ist die Nahrung der Göttlichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f3c</ID>
    <EDID>DecorateSolitudeViewBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's nothing quite like a good vegetable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts schmeckt so gut wie frisches Gemüse.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts schmeckt so gut wie frisches Gemüse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f43</ID>
    <EDID>DecorateSolitudeViewBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You never can tell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das weiß man nie.</TRADUIT>
    <PERSO>Das weiß man nie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f45</ID>
    <EDID>DecorateSolitudeViewBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The guy in from Dragon Bridge? He didn't seem the type.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kerl aus Drachenbrügge? Sieht ihm gar nicht ähnlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kerl aus Drachenbrügge? Sieht ihm gar nicht ähnlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f47</ID>
    <EDID>DecorateSolitudeViewBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll need a whole crate of fruit. That Varnius Junius went through quite a few of our supplies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche eine ganze Kiste Obst. Dieser Varnius Junius hat so einiges von unseren Vorräten verbraucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche eine ganze Kiste Obst. Dieser Varnius Junius hat so einiges von unseren Vorräten verbraucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f49</ID>
    <EDID>DecorateSolitudeViewBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's generous, Jala, but I am happy to pay my way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist sehr großzügig, Jala, aber ich bezahle gerne dafür.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist sehr großzügig, Jala, aber ich bezahle gerne dafür.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f36</ID>
    <EDID>DecorateSolitudeViewBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Free of charge for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr bekommt ihn umsonst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr bekommt ihn umsonst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f37</ID>
    <EDID>DecorateSolitudeViewBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello, Silana. Would you like an apple?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo, Silana. Hättet Ihr gern einen Apfel?</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo, Silana. Hättet Ihr gern einen Apfel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f6a</ID>
    <EDID>DecorateSolitudeViewBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still can't wake him up? Perhaps you're barking up the wrong tree? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt ihn immer noch nicht aufwecken? Vielleicht seid Ihr ja auf dem Holzweg?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt ihn immer noch nicht aufwecken? Vielleicht seid Ihr ja auf dem Holzweg?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f6b</ID>
    <EDID>DecorateSolitudeViewBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You seem to be having a small problem... or perhaps it's a big problem? Maybe if you shrunk the whole thing down a little first?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scheint da ein kleines Problem zu haben ... oder gar ein großes? Vielleicht sollten wir die ganze Sache erst etwas verkleinern?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scheint da ein kleines Problem zu haben ... oder gar ein großes? Vielleicht sollten wir die ganze Sache erst etwas verkleinern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f6c</ID>
    <EDID>DecorateSolitudeViewBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm... Your creature doesn't appear to be fairing any better than before. Methinks your aim is off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm ... Eure Kreatur scheint sich nicht besser zu schlagen als vorher. Ich glaube, Ihr zielt nicht richtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm ... Eure Kreatur scheint sich nicht besser zu schlagen als vorher. Ich glaube, Ihr zielt nicht richtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c7f90</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGeimundTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How long have you been a stablemaster?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lange seid Ihr schon Stallmeister?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lange seid Ihr schon Stallmeister?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7fc3</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGeimundTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Been about eight years now. I used to be a mercenary, but one trip to Ravenscar Hollow cured me of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit ungefähr acht Jahren. Ich arbeitete mal als Söldner, aber nach einer Reise in die Rabennarbenhöhle war es damit vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Seit ungefähr acht Jahren. Ich arbeitete mal als Söldner, aber nach einer Reise in die Rabennarbenhöhle war es damit vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7fc3</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGeimundTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's hagravens in that cave with talons like daggers. They'll open your bowels quick as a wink if you let 'em get close.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In dieser Höhle gibt es Hexenraben mit Klauen wie Dolche. Wenn man sie an sich heran lässt, schlitzen sie einem in Windeseile den Bauch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>In dieser Höhle gibt es Hexenraben mit Klauen wie Dolche. Wenn man sie an sich heran lässt, schlitzen sie einem in Windeseile den Bauch auf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7fc3</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGeimundTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Creature like that'll make a man think long and hard about what he wants out of life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solche Kreaturen lassen einen darüber nachdenken, was man vom Leben erwartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Solche Kreaturen lassen einen darüber nachdenken, was man vom Leben erwartet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c7f91</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmUlundilTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aren't you worried about the dragons?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr nicht besorgt wegen der Drachen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr nicht besorgt wegen der Drachen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7fc4</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmUlundilTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My pa used to say there ain't no use worryin' about the things you can't change. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Papa hat immer gesagt, dass man sich nicht um Dinge sorgen machen soll, die man sowieso nicht ändern kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Papa hat immer gesagt, dass man sich nicht um Dinge sorgen machen soll, die man sowieso nicht ändern kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7fc4</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmUlundilTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it's my fate to be ended by a dragon, so be it. Meantime, I'll live my life the way I want to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es das Schicksal so will, dass ein Drache mein Leben beendet, dann soll es so sein. Bis dahin lebe ich mein Leben so, wie ich es will.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es das Schicksal so will, dass ein Drache mein Leben beendet, dann soll es so sein. Bis dahin lebe ich mein Leben so, wie ich es will.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c81d5</ID>
    <EDID>MQ106KynesgroveDragonB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's wrong?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist los?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c81d8</ID>
    <EDID>MQ106KynesgroveDragonB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know what it's doing up there, but I'm not waiting around to find out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, was er dort oben macht, aber ich werde auch nicht darauf warten, es herauszufinden!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, was er dort oben macht, aber ich werde auch nicht darauf warten, es herauszufinden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c81d6</ID>
    <EDID>MQ106KynesgroveDragonA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where's this dragon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo ist dieser Drache?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo ist dieser Drache?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c81d9</ID>
    <EDID>MQ106KynesgroveDragonA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It flew over the town and landed on the old dragon burial mound.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist über die Stadt geflogen und auf dem alten Drachenhügel gelandet!</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist über die Stadt geflogen und auf dem alten Drachenhügel gelandet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c81d7</ID>
    <EDID>MQ106KynesgroveDragonA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A dragon is attacking Kynesgrove?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Drache greift Kyneshain an?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Drache greift Kyneshain an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c81da</ID>
    <EDID>MQ106KynesgroveDragonA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I don't know. Not yet... it flew over the town and landed on the old dragon mound!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht genau. Jetzt noch nicht ... Er ist über die Stadt geflogen und auf dem alten Drachenhügel gelandet!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht genau. Jetzt noch nicht ... Er ist über die Stadt geflogen und auf dem alten Drachenhügel gelandet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c81fb</ID>
    <EDID>CWFieldCOFollowup2B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm listening...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ganz Ohr ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ganz Ohr ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8201</ID>
    <EDID>CWFieldCOFollowup2B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back in 42 I was stationed in Hammerfell, on leave in Sentinel, trying to track down some refugee relatives who had fled persecution in Alinor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Jahr 42 war ich in Hammerfell stationiert und auf Heimaturlaub in Sentinel, wo ich versuchte, einige Verwandte aufzuspüren, die vor der Verfolgung in Alinor geflohen waren.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Jahr 42 war ich in Hammerfell stationiert und auf Heimaturlaub in Sentinel, wo ich versuchte, einige Verwandte aufzuspüren, die vor der Verfolgung in Alinor geflohen waren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8201</ID>
    <EDID>CWFieldCOFollowup2B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suddenly an explosion of magic in the refugee quarter. Thalmor mages were attacking the Altmer dissidents who were resisting with magic of their own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Plötzlich gab es eine magische Explosion im Flüchtlingsviertel. Thalmor-Magier griffen die Altmer-Dissidenten an, die mit ihrer eigenen Magie konterten.</TRADUIT>
    <PERSO>Plötzlich gab es eine magische Explosion im Flüchtlingsviertel. Thalmor-Magier griffen die Altmer-Dissidenten an, die mit ihrer eigenen Magie konterten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8201</ID>
    <EDID>CWFieldCOFollowup2B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ran to the scene with other Legionaries who where stationed there, but the entire quarter was a smoking ruin by the time we arrived.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich rannte mit einigen dort stationierten Soldaten an den Ort des Geschehens, aber als wir dort ankamen, war das gesamte Viertel nur noch eine schwelende Ruine.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich rannte mit einigen dort stationierten Soldaten an den Ort des Geschehens, aber als wir dort ankamen, war das gesamte Viertel nur noch eine schwelende Ruine.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8201</ID>
    <EDID>CWFieldCOFollowup2B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone was dead. Wholesale slaughter. The Dominion, not content with killing dissidents at home, came to Hammerfell to finish the job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle waren tot. Ein Gemetzel. Es hatte dem Bund nicht gereicht, die Dissidenten nur auf seinem eigenen Gebiet zu töten. Und so säuberte er auch Hammerfell.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle waren tot. Ein Gemetzel. Es hatte dem Bund nicht gereicht, die Dissidenten nur auf seinem eigenen Gebiet zu töten. Und so säuberte er auch Hammerfell.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8201</ID>
    <EDID>CWFieldCOFollowup2B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're supposedly at peace now. But I put in to be stationed here to keep an eye on the Thalmor. I've a feeling they're behind this unrest in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angeblich herrscht jetzt ja Frieden. Aber ich habe mich hier stationieren lassen, damit ich die Thalmor im Blick habe. Wer weiß, ob sie nicht hinter den Unruhen in Himmelsrand stecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Angeblich herrscht jetzt ja Frieden. Aber ich habe mich hier stationieren lassen, damit ich die Thalmor im Blick habe. Wer weiß, ob sie nicht hinter den Unruhen in Himmelsrand stecken.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8201</ID>
    <EDID>CWFieldCOFollowup2B</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened during the Night of Green Fire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist in der Nacht der grünen Flammen passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist in der Nacht der grünen Flammen passiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c81fc</ID>
    <EDID>CWFieldCOFollowUp1B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go on...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht weiter ...</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht weiter ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8206</ID>
    <EDID>CWFieldCOFollowUp1B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric and his thugs are stirring up trouble for their own agenda. The Empire is the only thing keeping the Dominion from walking all over Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric und seine Schläger machen es ihrer eigenen Sache schwer. Das Kaiserreich ist alles, was zwischen dem Bund und Himmelsrand steht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric und seine Schläger machen es ihrer eigenen Sache schwer. Das Kaiserreich ist alles, was zwischen dem Bund und Himmelsrand steht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8206</ID>
    <EDID>CWFieldCOFollowUp1B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It matters little if some of the people here are ignorant to that truth. They are still citizens of the Empire. It's our solemn duty to protect them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es spielt keine Rolle, ob das jedem hier bewusst ist. Sie sind und bleiben Bürger des Kaiserreichs. Es ist unsere Pflicht, sie zu beschützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es spielt keine Rolle, ob das jedem hier bewusst ist. Sie sind und bleiben Bürger des Kaiserreichs. Es ist unsere Pflicht, sie zu beschützen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8206</ID>
    <EDID>CWFieldCOFollowUp1B</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not everyone seems to want us here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere Anwesenheit scheint nicht von allen begrüßt zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere Anwesenheit scheint nicht von allen begrüßt zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c81fd</ID>
    <EDID>CWReasonsFieldCODone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's all I wanted to know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehr wollte ich gar nicht wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mehr wollte ich gar nicht wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8203</ID>
    <EDID>CWReasonsFieldCODone</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the glory of the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dem Kaiserreich zum Ruhme.</TRADUIT>
    <PERSO>Dem Kaiserreich zum Ruhme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c81fe</ID>
    <EDID>CWReasonsFieldCOFollowup2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mentioned something back there...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt da hinten von etwas erwähnt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt da hinten von etwas erwähnt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8204</ID>
    <EDID>CWReasonsFieldCOFollowup2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The life of a soldier is full of hardship. That's nothing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Leben eines Soldaten ist voller Entbehrungen. Dagegen ist das gar nichts..</TRADUIT>
    <PERSO>Das Leben eines Soldaten ist voller Entbehrungen. Dagegen ist das gar nichts..</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8204</ID>
    <EDID>CWReasonsFieldCOFollowup2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But they send the Legion to places that've gotten too bad to be settled without violence. What's hard is seeing good people warped by evil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sie schicken die Armee an Orte, die zu verkommen sind, als dass sie gewaltlos wieder ins Lot kommen könnten. Es ist hart, gute Menschen zu sehen, die dem Bösen verfallen sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sie schicken die Armee an Orte, die zu verkommen sind, als dass sie gewaltlos wieder ins Lot kommen könnten. Es ist hart, gute Menschen zu sehen, die dem Bösen verfallen sind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8204</ID>
    <EDID>CWReasonsFieldCOFollowup2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I've seen the face of evil. It was in the air above Sentinel on the Night of Green Fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich habe das Gesicht des Bösen gesehen. In der Nacht der grünen Flammen schwebte es über Sentinel.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich habe das Gesicht des Bösen gesehen. In der Nacht der grünen Flammen schwebte es über Sentinel.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8204</ID>
    <EDID>CWReasonsFieldCOFollowup2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds like you've seen you far share of hardship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das klingt, als hättet Ihr schon viel mitgemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das klingt, als hättet Ihr schon viel mitgemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c81ff</ID>
    <EDID>CWReasonsFieldCOFollowup1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please continue...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte fahrt fort ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte fahrt fort ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8205</ID>
    <EDID>CWReasonsFieldCOFollowup1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Home? Home to me is a hot cup of ale at the end of the day and five minutes without someone needing something from me...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuhause? Mein Zuhause ist ein warmer Met am Ende des Tages und fünf Minuten, in denen niemand etwas von mir braucht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Zuhause? Mein Zuhause ist ein warmer Met am Ende des Tages und fünf Minuten, in denen niemand etwas von mir braucht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8205</ID>
    <EDID>CWReasonsFieldCOFollowup1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cyrodiil is a beautiful place, full of diverse peoples and histories. But so too, Hammerfell and Skyrim, and every other place I've been.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cyrodiil ist ein herrlicher Ort voller vielfältiger Völker und Geschichten. Aber das gilt auch für Hammerfell und Himmelsrand und jeden anderen Ort, an dem ich bisher war.</TRADUIT>
    <PERSO>Cyrodiil ist ein herrlicher Ort voller vielfältiger Völker und Geschichten. Aber das gilt auch für Hammerfell und Himmelsrand und jeden anderen Ort, an dem ich bisher war.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8205</ID>
    <EDID>CWReasonsFieldCOFollowup1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't get me wrong, every country has its dark corners. But that's why we're here. To bring order and civilization, and to protect the people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versteht mich nicht falsch, jedes Land hat seine finsteren Ecken. Aber darum sind wir ja hier. Um Ordnung und Zivilisation zu bringen, und um die Menschen zu beschützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Versteht mich nicht falsch, jedes Land hat seine finsteren Ecken. Aber darum sind wir ja hier. Um Ordnung und Zivilisation zu bringen, und um die Menschen zu beschützen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8205</ID>
    <EDID>CWReasonsFieldCOFollowup1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're from Cyrodiil? What's it like back home?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid aus Cyrodiil? Wie ist es zu Hause?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid aus Cyrodiil? Wie ist es zu Hause?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c8200</ID>
    <EDID>CWReasonsFieldCO</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did you join the Legion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum habt Ihr Euch der Armee angeschlossen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum habt Ihr Euch der Armee angeschlossen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8202</ID>
    <EDID>CWReasonsFieldCO</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My parents were traveling merchants eventually settling in Cyrodiil. I must have inherited their wanderlust...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Eltern waren fahrende Händler, die sich später in Cyrodiil niederließen. Ich muss ihre Abenteuerlust geerbt haben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Eltern waren fahrende Händler, die sich später in Cyrodiil niederließen. Ich muss ihre Abenteuerlust geerbt haben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8202</ID>
    <EDID>CWReasonsFieldCO</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I joined the Legion to see the world. I know, that's one of those things people say, but it's completely true in my case.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin zur Armee gegangen, um die Welt zu sehen. Ich weiß, das hört man ständig, aber bei mir ist es die volle Wahrheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin zur Armee gegangen, um die Welt zu sehen. Ich weiß, das hört man ständig, aber bei mir ist es die volle Wahrheit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8202</ID>
    <EDID>CWReasonsFieldCO</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wasn't long before I saw more of the world than I bargained for. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hat nicht lange gedauert, bis ich mehr von der Welt gesehen hatte, als mir lieb war.</TRADUIT>
    <PERSO>Es hat nicht lange gedauert, bis ich mehr von der Welt gesehen hatte, als mir lieb war.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c8226</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarRustleifTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you do any work for the ships?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arbeitet Ihr für die Schiffe?</TRADUIT>
    <PERSO>Arbeitet Ihr für die Schiffe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8229</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarRustleifTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye. I've worked on a few moorings here and there for it. Most of the ship captains are superstitious about who works on their vessels, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich habe an dem einen oder anderen Anlegeplatz gearbeitet. Die meisten Schiffskapitäne sind aber sehr abergläubisch und lassen nicht jeden an ihr Schiff ran.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich habe an dem einen oder anderen Anlegeplatz gearbeitet. Die meisten Schiffskapitäne sind aber sehr abergläubisch und lassen nicht jeden an ihr Schiff ran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8229</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarRustleifTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And Dawnstar is known for its bad luck. We're the last port of call before Windhelm, and the ore we trade makes rich targets for pirates.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Dämmerstern ist für sein notorisches Pech bekannt. Wir sind der letzte Anlaufhafen vor Windhelm, und der Erzhandel macht uns zu einem prächtigen Ziel für Piraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Und Dämmerstern ist für sein notorisches Pech bekannt. Wir sind der letzte Anlaufhafen vor Windhelm, und der Erzhandel macht uns zu einem prächtigen Ziel für Piraten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8613</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarRustleifTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not much. I came here a few years ago from Hammerfell when I married.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht viel. Nach meiner Heirat kam ich vor einigen Jahren aus Hammerfell hierher.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht viel. Nach meiner Heirat kam ich vor einigen Jahren aus Hammerfell hierher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8613</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarRustleifTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The land is beautiful, but I can't stand this cold. I don't know how Rustleif manages it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Land ist zwar wunderschön, aber ich vertrage die Kälte nicht. Ich weiß nicht, wie Rustleif das aushält.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Land ist zwar wunderschön, aber ich vertrage die Kälte nicht. Ich weiß nicht, wie Rustleif das aushält.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8613</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarRustleifTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about Dawnstar?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über Dämmerstern erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über Dämmerstern erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c8227</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarFridaTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you been in Dawnstar long?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr schon lange in Dämmerstern?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr schon lange in Dämmerstern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c822a</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarFridaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pfft. I'm the oldest woman in Dawnstar. Was here when the Skald the Elder was Skald the Younger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pff. Ich bin die älteste Frau in Dämmerstern. War schon hier, als Skald der Ältere noch Skald der Jüngere hieß.</TRADUIT>
    <PERSO>Pff. Ich bin die älteste Frau in Dämmerstern. War schon hier, als Skald der Ältere noch Skald der Jüngere hieß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c822a</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarFridaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's a fool, if you haven't met him already. Thinks Ulfric Stormcloak is invincible and spits dragon fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist ein Dummkopf, falls Ihr ihn noch nicht kennt. Hält Ulfric Sturmmantel für unbesiegbar und glaubt, er furzt Drachenfeuer.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist ein Dummkopf, falls Ihr ihn noch nicht kennt. Hält Ulfric Sturmmantel für unbesiegbar und glaubt, er furzt Drachenfeuer.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c822a</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarFridaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The people here look to Brina Merilis when they need things settled. Real firebrand going up. Wasn't surprised when she joined the Legion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Leute hier gehen zu Brina Merilis, wenn etwas geregelt werden muss. Sie ist ein Heißsporn auf dem Weg nach oben. Als sie der Armee beitrat, hat mich das nicht überrascht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Leute hier gehen zu Brina Merilis, wenn etwas geregelt werden muss. Sie ist ein Heißsporn auf dem Weg nach oben. Als sie der Armee beitrat, hat mich das nicht überrascht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090df1</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarFridaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seems Brina Merilis and the Legion came and now she's Jarl. That's a relief. I don't like the fighting, but Brina is the woman for the job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brina Merilis und die Armee kamen hierher, und nun ist sie Jarl. Das ist gut so. Ich mag zwar die Kämpfe nicht, aber Brina ist die richtige Frau für diese Aufgabe.</TRADUIT>
    <PERSO>Brina Merilis und die Armee kamen hierher, und nun ist sie Jarl. Das ist gut so. Ich mag zwar die Kämpfe nicht, aber Brina ist die richtige Frau für diese Aufgabe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090df1</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarFridaTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's in charge of Dawnstar?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer hat in Dämmerstern das Sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer hat in Dämmerstern das Sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c8228</ID>
    <EDID>DialogueOldHroldanEydisTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tiber Septim's room?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tiber Septims Zimmer?</TRADUIT>
    <PERSO>Tiber Septims Zimmer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c822b</ID>
    <EDID>DialogueOldHroldanEydisTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's right. In the Second Era, Tiber Septim himself led the army that conquered Old Hroldan from the barbarians of the Reach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau. In der Zweiten Ära führte Tiber Septim selbst die Armee an, die Alt-Hrol'dan von den Barbaren von Reach eroberte.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau. In der Zweiten Ära führte Tiber Septim selbst die Armee an, die Alt-Hrol'dan von den Barbaren von Reach eroberte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c822b</ID>
    <EDID>DialogueOldHroldanEydisTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Septim would later found the Empire that united Tamriel, but his first known battle and victory was right here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Septim gründete später das Kaiserreich, das Tamriel vereinte, doch seine erste bekannte siegreiche Schlacht fand hier statt.</TRADUIT>
    <PERSO>Septim gründete später das Kaiserreich, das Tamriel vereinte, doch seine erste bekannte siegreiche Schlacht fand hier statt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c822b</ID>
    <EDID>DialogueOldHroldanEydisTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And this inn has the very bed the great general slept in on his first night as Old Hroldan's liberator. As good as it was hundreds of years ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und in dieser Taverne befindet sich das Bett, in dem der große General in der ersten Nacht als Befreier von Alt-Hrol'dan schlief. Es ist immer noch so gut wie vor Hunderten von Jahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Und in dieser Taverne befindet sich das Bett, in dem der große General in der ersten Nacht als Befreier von Alt-Hrol'dan schlief. Es ist immer noch so gut wie vor Hunderten von Jahren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c8257</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmNiranyeTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How long have you been in Windhelm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lange seid Ihr schon in Windhelm?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lange seid Ihr schon in Windhelm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8281</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmNiranyeTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just got here from the Summerset Isles. Lots of opportunity in Skyrim. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin gerade von den Summerset-Inseln hierher gekommen. Jede Menge Möglichkeiten in Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin gerade von den Summerset-Inseln hierher gekommen. Jede Menge Möglichkeiten in Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c8258</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmHilleviTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Must be tough to grow anything out here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist bestimmt schwierig, hier draußen Ackerbau zu betreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist bestimmt schwierig, hier draußen Ackerbau zu betreiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c827c</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmHilleviTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's an old saying that only a Nord can work the soil in Skyrim. I don't think anyone else would have the patience for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einem alten Sprichwort zufolge kann nur ein Nord den Boden in Himmelsrand bewirtschaften. Ich glaube, niemand sonst hätte die Geduld dazu.</TRADUIT>
    <PERSO>Einem alten Sprichwort zufolge kann nur ein Nord den Boden in Himmelsrand bewirtschaften. Ich glaube, niemand sonst hätte die Geduld dazu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c827c</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmHilleviTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It takes half a day just to dig a planting row in the cold, stony earth here. But what else can we do, eat rocks and ice?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es dauert einen halben Tag, eine Pflanzenreihe in der kalten, steinigen Erde zu graben. Aber was sollten wir sonst machen? Steine und Eis essen?</TRADUIT>
    <PERSO>Es dauert einen halben Tag, eine Pflanzenreihe in der kalten, steinigen Erde zu graben. Aber was sollten wir sonst machen? Steine und Eis essen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c8259</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmAvalTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where do you get your goods?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher habt Ihr Eure Ware?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher habt Ihr Eure Ware?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c826e</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmAvalTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wherever I can find them. If you're the type who worries over where something came from, you may want to move on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo immer ich sie auftreiben kann. Wenn Ihr zu denen gehört, die unbedingt den Ursprungsort kennen müssen, geht Ihr besser weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Wo immer ich sie auftreiben kann. Wenn Ihr zu denen gehört, die unbedingt den Ursprungsort kennen müssen, geht Ihr besser weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c825a</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmScoutsManyMarshesTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How long have you lived in Windhelm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lange habt Ihr in Windhelm gelebt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lange habt Ihr in Windhelm gelebt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c827e</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmScoutsManyMarshesTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I came here as a hatchling. The only thing colder than Skyrim is the Nords themselves, but we stick together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kam als Küken hierher. Kälter als Himmelsrand sind nur die Nord selbst, aber wir halten zusammen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kam als Küken hierher. Kälter als Himmelsrand sind nur die Nord selbst, aber wir halten zusammen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c825b</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmScoutsManyMarshesTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are all the dock workers Argonians?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sind alle Hafenarbeiter Argonier?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sind alle Hafenarbeiter Argonier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8279</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmScoutsManyMarshesTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We work where we can get work. The Nords don't like unloading their ships, so we do it instead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir arbeiten, wo wir Arbeit bekommen. Die Nord entladen ihre Schiffe ungern, also erledigen wir das für sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir arbeiten, wo wir Arbeit bekommen. Die Nord entladen ihre Schiffe ungern, also erledigen wir das für sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8279</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmScoutsManyMarshesTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sometimes cargo goes missing. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal fehlt nachher Ladung.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal fehlt nachher Ladung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c825c</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmHermirTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you like being a blacksmith?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr gerne Schmied?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr gerne Schmied?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8272</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmHermirTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Smithing isn't the most exciting thing for me, but we all have to lend a hand as best we can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Schmieden finde ich zwar nicht besonders aufregend, aber wir alle müssen Hand anlegen, so gut wir nur können.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Schmieden finde ich zwar nicht besonders aufregend, aber wir alle müssen Hand anlegen, so gut wir nur können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8272</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmHermirTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If a Stormcloak uses one of my swords to strike down an Imperial soldier, then I've done my part to free our land.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ein Sturmmantel eines meiner Schwerter benutzt, um einen Soldaten der kaiserlichen Armee niederzustrecken, dann habe ich meinen Teil dazu beigetragen, unser Land zu befreien.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ein Sturmmantel eines meiner Schwerter benutzt, um einen Soldaten der kaiserlichen Armee niederzustrecken, dann habe ich meinen Teil dazu beigetragen, unser Land zu befreien.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c825d</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmHermirTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds like you really admire Ulfric.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört sich an, als würdet Ihr Ulfric bewundern.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört sich an, als würdet Ihr Ulfric bewundern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c826c</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmHermirTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Every Nord should admire Ulfric. He fights for all of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder Nord sollte Ulfric bewundern. Er kämpft für uns alle.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder Nord sollte Ulfric bewundern. Er kämpft für uns alle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c826c</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmHermirTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In fact, he's the reason I chose to learn the smithing trade. I want to make weapons and armor for the great Stormcloak army.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tatsächlich habe ich seinetwegen das Schmiedehandwerk gewählt. Ich will Waffen und Rüstungen für die große Sturmmantel-Armee anfertigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tatsächlich habe ich seinetwegen das Schmiedehandwerk gewählt. Ich will Waffen und Rüstungen für die große Sturmmantel-Armee anfertigen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c825e</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmQuintusTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What will you do now that Nurelion is gone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was werdet Ihr jetzt ohne Nurelion machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was werdet Ihr jetzt ohne Nurelion machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c827d</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmQuintusTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll carry on his tradition as best I can. I could spend a lifetime just going over his notes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde seine Tradition weiterführen, so gut ich kann. Ich könnte ein Leben damit verbringen, nur seine Notizen zu studieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde seine Tradition weiterführen, so gut ich kann. Ich könnte ein Leben damit verbringen, nur seine Notizen zu studieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c825f</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmQuintusTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you think the White Phial exists?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meint Ihr, das Weiße Fläschchen gibt es wirklich?</TRADUIT>
    <PERSO>Meint Ihr, das Weiße Fläschchen gibt es wirklich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8273</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmQuintusTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It doesn't matter what I believe. Nurelion does, and it might be the only thing keeping him alive right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es spielt keine Rolle, was ich glaube. Nurelion glaubt es, und vielleicht ist dies das Einzige, was ihn noch am Leben hält.</TRADUIT>
    <PERSO>Es spielt keine Rolle, was ich glaube. Nurelion glaubt es, und vielleicht ist dies das Einzige, was ihn noch am Leben hält.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c8260</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmQuintusTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do you work for Nurelion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum arbeitet Ihr für Nurelion?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum arbeitet Ihr für Nurelion?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c826f</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmQuintusTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you kidding? I came all the way from Cyrodiil just to work with him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Ihr Scherze? Ich bin den ganzen Weg von Cyrodiil hierhergekommen, nur um mit ihm zu arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Ihr Scherze? Ich bin den ganzen Weg von Cyrodiil hierhergekommen, nur um mit ihm zu arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c826f</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmQuintusTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's... he's not the best teacher. But just watching him, I've learned so much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist ... er ist nicht gerade der beste Lehrer. Aber allein, indem ich ihn beobachte, habe ich schon so viel gelernt.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist ... er ist nicht gerade der beste Lehrer. Aber allein, indem ich ihn beobachte, habe ich schon so viel gelernt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c8261</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmWuunferthTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of magic do you study?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Art von Magie studiert Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Art von Magie studiert Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8278</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmWuunferthTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever I don't already know. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles, was ich nicht schon weiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles, was ich nicht schon weiß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8278</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmWuunferthTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Power is the crux of this world. There's always more of it to be had, if you look in the right places.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf dieser Welt dreht sich alles um die Macht. Man kann immer noch etwas davon finden, wenn man nur am richtigen Ort sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf dieser Welt dreht sich alles um die Macht. Man kann immer noch etwas davon finden, wenn man nur am richtigen Ort sucht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c8262</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmWuunferthTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does Ulfric have much need for magic?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat Ulfric großen Bedarf an Magie?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat Ulfric großen Bedarf an Magie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8271</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmWuunferthTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, but then I don't have much need for Ulfric.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, aber ich habe auch keine große Verwendung für Ulfric.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, aber ich habe auch keine große Verwendung für Ulfric.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8271</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmWuunferthTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We both leave well enough alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir kommen ganz gut ohne einander aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir kommen ganz gut ohne einander aus.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c8263</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmJorleifTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about Windhelm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über Windhelm erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über Windhelm erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c826d</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmJorleifTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grew up here. Colder as Atmora, but that just grows the beards thicker!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier aufgewachsen. Ist kälter als Atmora, aber dadurch wächst einem der Bart dicker!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier aufgewachsen. Ist kälter als Atmora, aber dadurch wächst einem der Bart dicker!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c826d</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmJorleifTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lot of history in these walls. We're trying to make some more. It's a lucky time to be alive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Mauern haben eine lange Geschichte. Wir versuchen, ein neues Kapitel zu schreiben. Es ist schön, das miterleben zu dürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Mauern haben eine lange Geschichte. Wir versuchen, ein neues Kapitel zu schreiben. Es ist schön, das miterleben zu dürfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c8264</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you do for the Jarl?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr für den Jarl?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr für den Jarl?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8282</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For Ulfric? Oh, nothing official. Known him for years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Ulfric? Oh, keine offizielle Funktion. Ich kenne ihn schon seit Jahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Für Ulfric? Oh, keine offizielle Funktion. Ich kenne ihn schon seit Jahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8282</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He seems to value my thoughts, and I'm grateful for that. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er scheint meinen Rat zu schätzen, und dafür bin ich ihm dankbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Er scheint meinen Rat zu schätzen, und dafür bin ich ihm dankbar.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8282</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't really have a mind for war, and I think he likes having an untrained opinion from time to time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin in kriegerischen Dingen nicht besonders bewandert, und ich glaube, dass er sich ab und zu gerne eine unbedarfte Meinung anhört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin in kriegerischen Dingen nicht besonders bewandert, und ich glaube, dass er sich ab und zu gerne eine unbedarfte Meinung anhört.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c827f</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmOengulTopic2Continuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know what I mean. Forges have personalities, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst schon, was ich meine. Schmieden haben eine Persönlichkeit, richtig?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst schon, was ich meine. Schmieden haben eine Persönlichkeit, richtig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8280</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmOengulTopic2Continuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If that makes any sense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falls das irgendeinen Sinn ergibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Falls das irgendeinen Sinn ergibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c8266</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmOengulTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How's your steel?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ist Euer Stahl?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ist Euer Stahl?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c827a</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmOengulTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Every bit as sharp as what you'll find in Whiterun. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genauso scharf wie der, den Ihr in Weißlauf findet.</TRADUIT>
    <PERSO>Genauso scharf wie der, den Ihr in Weißlauf findet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c827a</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmOengulTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I respect Eorlund, but he has the good fortune to work the Skyforge. Something about the fires... their steel just holds tighter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich respektiere Eorlund. Aber er hat das Glück, die Himmelsschmiede zu leiten. Hat was mit den Feuern zu tun ... deren Stahl ist einfach fester.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich respektiere Eorlund. Aber er hat das Glück, die Himmelsschmiede zu leiten. Hat was mit den Feuern zu tun ... deren Stahl ist einfach fester.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c8267</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmOengulTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does the war mean good business for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist der Krieg gut für Euer Geschäft?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist der Krieg gut für Euer Geschäft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8270</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmOengulTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't see these troubles as business. This is a labor of honor. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehe das alles nicht als Geschäft an. Meine Arbeit ist Ehrensache.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehe das alles nicht als Geschäft an. Meine Arbeit ist Ehrensache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8270</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmOengulTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To bring Ulfric his rightful glory, I would hammer a thousand shields.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um Ulfric zu seinem rechtmäßigen Ruhm zu verhelfen, würde ich tausend Schilde hämmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Um Ulfric zu seinem rechtmäßigen Ruhm zu verhelfen, würde ich tausend Schilde hämmern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8270</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmOengulTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's bones, I might just have to!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Shors Knochen, vielleicht muss ich das sogar!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Shors Knochen, vielleicht muss ich das sogar!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c8268</ID>
    <EDID>CR11ComingBackTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I got the fragment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Fragment.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Fragment.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8276</ID>
    <EDID>CR11ComingBackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another piece of glory. Good work, Shield-Brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein weiteres Stück Ruhm. Gute Arbeit, Schildbruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein weiteres Stück Ruhm. Gute Arbeit, Schildbruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8277</ID>
    <EDID>CR11ComingBackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another piece of glory. Good work, Shield-Sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein weiteres Stück Ruhm. Gute Arbeit, Schildschwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein weiteres Stück Ruhm. Gute Arbeit, Schildschwester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c827b</ID>
    <EDID>CR11GoGetEmTigerErIMeanWolf</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get it back, for the honor of us all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holt es zurück. Zum Ruhm von uns allen.</TRADUIT>
    <PERSO>Holt es zurück. Zum Ruhm von uns allen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8284</ID>
    <EDID>CR11LocationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One group has hidden out in the Reach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Gruppe versteckt sich in Reach.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Gruppe versteckt sich in Reach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8285</ID>
    <EDID>CR11LocationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One group has hidden out in Haafingar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Gruppe versteckt sich in Haafingar.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Gruppe versteckt sich in Haafingar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8286</ID>
    <EDID>CR11LocationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One group has hidden out in Hjaalmarch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Gruppe versteckt sich in Hjaalmarsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Gruppe versteckt sich in Hjaalmarsch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8287</ID>
    <EDID>CR11LocationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One group has hidden out in Falkreath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Gruppe versteckt sich in Falkenring.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Gruppe versteckt sich in Falkenring.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8288</ID>
    <EDID>CR11LocationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One group has hidden out in Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Gruppe versteckt sich in Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Gruppe versteckt sich in Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8289</ID>
    <EDID>CR11LocationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One group has hidden out in the Pale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Gruppe versteckt sich in Pale.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Gruppe versteckt sich in Pale.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c828a</ID>
    <EDID>CR11LocationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One group has hidden out in the Rift.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Gruppe versteckt sich in Rift.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Gruppe versteckt sich in Rift.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c828b</ID>
    <EDID>CR11LocationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One group has hidden out in Eastmarch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Gruppe versteckt sich in Ostmarsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Gruppe versteckt sich in Ostmarsch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c828c</ID>
    <EDID>CR11LocationTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One group has hidden out in Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Gruppe versteckt sich in Winterfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Gruppe versteckt sich in Winterfeste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c826b</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmEldaTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why is this called Candlehearth Hall?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum heißt dieses Gasthaus Haus Kerzenschein?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum heißt dieses Gasthaus Haus Kerzenschein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8283</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmEldaTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you see that candle above the fire upstairs?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr oben diese Kerze über dem Feuer gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr oben diese Kerze über dem Feuer gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8283</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmEldaTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was lit one hundred and sixty-three years ago, back when this building was the home of a grand warrior named Vundheim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie wurde vor 163 Jahren angezündet. Damals war dieses Gebäude das Zuhause des großen Kriegers Vundheim.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie wurde vor 163 Jahren angezündet. Damals war dieses Gebäude das Zuhause des großen Kriegers Vundheim.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8283</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmEldaTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When word came that he'd fallen, his son Deroct lit the candle in his honor. Nobody knows why it still burns.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als bekannt wurde, dass er gefallen war, zündete sein Sohn Deroct ihm zu Ehren die Kerze an. Niemand weiß, warum sie heute noch brennt.</TRADUIT>
    <PERSO>Als bekannt wurde, dass er gefallen war, zündete sein Sohn Deroct ihm zu Ehren die Kerze an. Niemand weiß, warum sie heute noch brennt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c82e0</ID>
    <EDID>MS14JarlReadJournalTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have Alva's journal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Alvas Tagebuch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Alvas Tagebuch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dd28</ID>
    <EDID>MS14JarlReadJournalTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So it's true. That traitorous bitch! Morthal owes you a debt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann stimmt es also. Diese hinterlistige Schlange! Morthal ist Euch etwas schuldig.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann stimmt es also. Diese hinterlistige Schlange! Morthal ist Euch etwas schuldig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dd28</ID>
    <EDID>MS14JarlReadJournalTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. You were promised a reward for solving the crime, but I need one more favor from you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Euch ist eine Belohnung für die Aufklärung des Verbrechens versprochen worden, aber ich möchte Euch um einen weiteren Gefallen bitten.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Euch ist eine Belohnung für die Aufklärung des Verbrechens versprochen worden, aber ich möchte Euch um einen weiteren Gefallen bitten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dd28</ID>
    <EDID>MS14JarlReadJournalTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal is still in danger. The journal mentions Movarth, a master vampire I thought was destroyed a century ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal ist immer noch in Gefahr. Das Tagebuch erwähnt Movarth, einen Meistervampir, von dem ich dachte, er wäre schon vor einem Jahrhundert vernichtet worden.</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal ist immer noch in Gefahr. Das Tagebuch erwähnt Movarth, einen Meistervampir, von dem ich dachte, er wäre schon vor einem Jahrhundert vernichtet worden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002dd28</ID>
    <EDID>MS14JarlReadJournalTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll gather together some able-bodied warriors to clean out Movarth's lair. They'll be waiting outside for you to lead them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde einige tüchtige Krieger sammeln; sie warten draußen auf Euch. Führt sie zu Movarths Lager und setzt seinem Treiben ein Ende.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde einige tüchtige Krieger sammeln; sie warten draußen auf Euch. Führt sie zu Movarths Lager und setzt seinem Treiben ein Ende.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ad4</ID>
    <EDID>MS14JarlReadJournalTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Ysgramor's axe! It's true. Morthal owes you a debt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysgramors Axt! Ihr sprecht die Wahrheit. Morthal steht in Eurer Schuld.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysgramors Axt! Ihr sprecht die Wahrheit. Morthal steht in Eurer Schuld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ad4</ID>
    <EDID>MS14JarlReadJournalTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here is your reward for solving the murder, but I have another request.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Eure Belohnung für die Lösung des Mordes, aber ich habe noch eine weitere Bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Eure Belohnung für die Lösung des Mordes, aber ich habe noch eine weitere Bitte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ad4</ID>
    <EDID>MS14JarlReadJournalTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unfortunately Morthal is still in danger. The journal mentions Movarth, a powerful master vampire that I had assumed was destroyed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider ist Morthal immer noch in Gefahr. Das Tagebuch erwähnt Movarth, einen mächtigen Meistervampir. Eigentlich dachte ich, dass er bereits vernichtet wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider ist Morthal immer noch in Gefahr. Das Tagebuch erwähnt Movarth, einen mächtigen Meistervampir. Eigentlich dachte ich, dass er bereits vernichtet wurde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00016ad4</ID>
    <EDID>MS14JarlReadJournalTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll gather together some able-bodied warriors to clean out Movarth's lair. They'll be waiting outside for you to lead them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde einige tüchtige Krieger sammeln; sie warten draußen auf Euch. Führt sie zu Movarths Lager und setzt seinem Treiben ein Ende.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde einige tüchtige Krieger sammeln; sie warten draußen auf Euch. Führt sie zu Movarths Lager und setzt seinem Treiben ein Ende.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c82e1</ID>
    <EDID>MS14JarlReadJournalTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then stop wasting my time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann vergeudet nicht meine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann vergeudet nicht meine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c82e1</ID>
    <EDID>MS14JarlReadJournalTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uh... I haven't found anything yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Äh ... ich habe noch nichts gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Äh ... ich habe noch nichts gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c84dd</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarSerenTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're from Hammerfell?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid aus Hammerfell?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid aus Hammerfell?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8577</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarSerenTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's right. Home of the Redguards. The land of sand and seas.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ist es. Die Heimat der Rothwardonen. Das Land des Sandes und der Meere.</TRADUIT>
    <PERSO>So ist es. Die Heimat der Rothwardonen. Das Land des Sandes und der Meere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8577</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarSerenTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope one day I'll convince Rustleif to take us back there. Until then, I'm content running the forge together here in Dawnstar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, ich kann Rustleif eines Tages überzeugen, mit mir dorthin zurückzukehren. Bis dahin reicht es mir aber, mit ihm die Schmiede in Dämmerstern zu führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, ich kann Rustleif eines Tages überzeugen, mit mir dorthin zurückzukehren. Bis dahin reicht es mir aber, mit ihm die Schmiede in Dämmerstern zu führen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8614</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarSerenTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back if you need steel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt wieder, wenn Ihr Stahl braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt wieder, wenn Ihr Stahl braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8615</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarSerenTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We forge every day if you need anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir schmieden jeden Tag, falls Ihr etwas braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir schmieden jeden Tag, falls Ihr etwas braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cadf1</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarSerenTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me know if you come down with the Rattles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich wissen, wenn Euch das Rüttelfieber packt.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich wissen, wenn Euch das Rüttelfieber packt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cadf2</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarSerenTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back to another fine day in Dawnstar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wieder mal ein schöner Tag in Dämmerstern.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wieder mal ein schöner Tag in Dämmerstern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cadf3</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarSerenTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay out of trouble, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cadf4</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarSerenTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't bother me again unless it's important.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Behelligt mich nicht mehr, es sei denn, es ist dringend.</TRADUIT>
    <PERSO>Behelligt mich nicht mehr, es sei denn, es ist dringend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8952</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarSerenTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sahloknir! Ziil gro dovah ulse!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sahloknir! Ziil gro dovah ulse!</TRADUIT>
    <PERSO>Sahloknir! Ziil gro dovah ulse!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8953</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarSerenTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sahloknir! Ziil gro dovah ulse!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sahloknir! Ziil gro dovah ulse!</TRADUIT>
    <PERSO>Sahloknir! Ziil gro dovah ulse!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c8961</ID>
    <EDID>DecorateRiftenLivingRoomTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kitchen furnishings. (&lt;Global=HDRiftenKitchen&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kücheneinrichtung. (&lt;Global=HDRiftenKitchen&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Kücheneinrichtung. (&lt;Global=HDRiftenKitchen&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c8962</ID>
    <EDID>DecorateRiftenBedroomTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bedroom furnishings. (&lt;Global=HDRiftenBedroom&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlafzimmereinrichtung. (&lt;Global=HDRiftenBedroom&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Schlafzimmereinrichtung. (&lt;Global=HDRiftenBedroom&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c8965</ID>
    <EDID>DecorateRiftenNevermindTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind. I don't want to purchase any decorations right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Ich brauche gerade keine Dekorationen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Ich brauche gerade keine Dekorationen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8ea3</ID>
    <EDID>DecorateRiftenNevermindTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You do not even know our tongue, do you? Such arrogance, to dare take for yourself the name of Dovah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kennt nicht einmal unsere Sprache, nicht wahr? Welche Anmaßung, dass Ihr Euch einen Dovah nennt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kennt nicht einmal unsere Sprache, nicht wahr? Welche Anmaßung, dass Ihr Euch einen Dovah nennt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8ea0</ID>
    <EDID>DecorateRiftenNevermindTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ful, losei Dovahkiin? Zu'u koraav nid nol dov do hi.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ful, losei Dovahkiin? Zu'u koraav nid nol dov do hi.</TRADUIT>
    <PERSO>Ful, losei Dovahkiin? Zu'u koraav nid nol dov do hi.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c8ea1</ID>
    <EDID>DecorateRiftenNevermindTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sahloknir, krii daar joorre.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sahloknir, krii daar joorre.</TRADUIT>
    <PERSO>Sahloknir, krii daar joorre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c96ba</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainingQuestVilkasTaunts</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c96bb</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainingQuestVilkasTaunts</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come at me. You couldn't hurt me if you wanted to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Greift mich an. Ihr könnt mir überhaupt nichts anhaben.</TRADUIT>
    <PERSO>Greift mich an. Ihr könnt mir überhaupt nichts anhaben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c96bc</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainingQuestVilkasTaunts</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't just stand there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steht doch nicht einfach so rum.</TRADUIT>
    <PERSO>Steht doch nicht einfach so rum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c96bd</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainingQuestVilkasTaunts</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you waiting for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf was wartet Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Auf was wartet Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c96b2</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainingQuestObserveCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How's the newcomer look?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie sieht der Neuankömmling aus?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie sieht der Neuankömmling aus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c96b3</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainingQuestObserveCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He might just make it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er könnte es gerade so schaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er könnte es gerade so schaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c96b4</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainingQuestObserveCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She might just make it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie könnte es gerade so schaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie könnte es gerade so schaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c96b5</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainingQuestObserveCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks slow to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieht mir ein wenig langsam aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieht mir ein wenig langsam aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c96b6</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainingQuestObserveCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could take him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit dem könnte ich es aufnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit dem könnte ich es aufnehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c96b7</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainingQuestObserveCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could take her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit der könnte ich es aufnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit der könnte ich es aufnehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c96b8</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainingQuestObserveCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not bad. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht schlecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht schlecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9820</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainingQuestObserveCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Sir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9829</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainingQuestObserveCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, Legate. In the future, I'll let you know when your opinion is needed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank, Legat. Ich werde Euch zukünftig wissen lassen, wenn Eure Meinung gefragt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank, Legat. Ich werde Euch zukünftig wissen lassen, wenn Eure Meinung gefragt ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9831</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainingQuestObserveCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't think this is a war already? Sir, I...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid nicht der Meinung, dass das bereits ein Krieg ist? Sir, ich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid nicht der Meinung, dass das bereits ein Krieg ist? Sir, ich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c97cb</ID>
    <EDID>MS12QuintusCheapskate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nurelion only gave me five septims.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nurelion hat mir nur fünf Septime gegeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Nurelion hat mir nur fünf Septime gegeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c97cf</ID>
    <EDID>MS12QuintusCheapskate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I'm sorry about that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, das tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, das tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c97cc</ID>
    <EDID>MS12QuintusAllGood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was happy to help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gerne geholfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gerne geholfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c97ce</ID>
    <EDID>MS12QuintusAllGood</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, you should have this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, das solltet Ihr haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, das solltet Ihr haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c97d0</ID>
    <EDID>MS12QuintusHeyThanksDude</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to thank you for your help. I know my master can be a bit short at times.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Euch für Eure Hilfe danken. Ich weiß, dass mein Meister manchmal etwas kurz angebunden sein kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Euch für Eure Hilfe danken. Ich weiß, dass mein Meister manchmal etwas kurz angebunden sein kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c9801</ID>
    <EDID>CW02BTulliusDeliverMessage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, sir!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl, Sir!</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl, Sir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c9802</ID>
    <EDID>CW02AUlfricAxeUnderstood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Understood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Verstanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c9803</ID>
    <EDID>CW02AUlfricAxeSayAnything</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Should I say anything to him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll ich ihm etwas sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Soll ich ihm etwas sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c9807</ID>
    <EDID>CW02AUlfricAnAxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>An axe?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Axt?</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Axt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9826</ID>
    <EDID>CW03Goodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get those documents to Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt diese Dokumente nach Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt diese Dokumente nach Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9828</ID>
    <EDID>CW03Goodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To Whiterun with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach Weißlauf mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach Weißlauf mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c982b</ID>
    <EDID>CW03Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have your orders, soldier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Eure Befehle, Soldat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Eure Befehle, Soldat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c982e</ID>
    <EDID>CW03Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought I gave you something to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, ich hätte Euch etwas zu tun gegeben?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, ich hätte Euch etwas zu tun gegeben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9832</ID>
    <EDID>CW01AGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't keep waiting, soldier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet nicht zu lange, Soldat.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet nicht zu lange, Soldat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9836</ID>
    <EDID>CW01BGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck with that Icewraith.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück mit diesem Eisgeist.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück mit diesem Eisgeist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c99e8</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfWalkAwayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can take a hint, lad. You want to make some coin, come find me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe schon verstanden, Bürschchen. Wenn Ihr Geld verdienen wollt, sprecht mit mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe schon verstanden, Bürschchen. Wenn Ihr Geld verdienen wollt, sprecht mit mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c99e9</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfWalkAwayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can take a hint, lass. You want to make some coin, come find me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe schon verstanden. Wenn Ihr Geld verdienen wollt, sprecht mit mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe schon verstanden. Wenn Ihr Geld verdienen wollt, sprecht mit mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c99f0</ID>
    <EDID>MS08Stage10AlikrWhyLookingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you looking for this person?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sucht Ihr diese Person?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sucht Ihr diese Person?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9a0b</ID>
    <EDID>MS08Stage10AlikrWhyLookingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's none of your concern. All you need to know is that we're paying for information.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht Euch nichts an. Ihr müsst nur wissen, dass wir für Informationen bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht Euch nichts an. Ihr müsst nur wissen, dass wir für Informationen bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9a0b</ID>
    <EDID>MS08Stage10AlikrWhyLookingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If that doesn't interest you, feel free to walk away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr nicht interessiert seid, könnt Ihr gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr nicht interessiert seid, könnt Ihr gehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9a01</ID>
    <EDID>MS08Stage10AlikrWhyLookingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll stay here. Get back to the College and let them know what's going on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir bleiben hier. Geht zur Akademie zurück und sagt dort Bescheid, was hier vor sich geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir bleiben hier. Geht zur Akademie zurück und sagt dort Bescheid, was hier vor sich geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9a07</ID>
    <EDID>MS08Stage10AlikrWhyLookingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That looks like it's the last of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sieht so aus, als wären das alle.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sieht so aus, als wären das alle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9a00</ID>
    <EDID>MS08Stage10AlikrWhyLookingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do we have to? They'd never lift a finger to help us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Müssen wir das? Sie haben nicht einen Finger krumm gemacht, um uns zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Müssen wir das? Sie haben nicht einen Finger krumm gemacht, um uns zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9a06</ID>
    <EDID>MS08Stage10AlikrWhyLookingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, Arniel. Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, Arniel. Gehen wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, Arniel. Gehen wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c99fe</ID>
    <EDID>MS08Stage10AlikrWhyLookingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get moving, now. I'll be fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun geht schon. Ich komme zurecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun geht schon. Ich komme zurecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9a02</ID>
    <EDID>MS08Stage10AlikrWhyLookingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't see the Arch-Mage. He must've been blown clear. I need you to find him immediately, all right? Make sure he's safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehe den Erzmagier nicht. Er muss von der Explosion erfasst worden sein. Ihr müsst ihn sofort finden, verstanden? Vergewissert Euch, dass er in Sicherheit ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehe den Erzmagier nicht. Er muss von der Explosion erfasst worden sein. Ihr müsst ihn sofort finden, verstanden? Vergewissert Euch, dass er in Sicherheit ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9a0a</ID>
    <EDID>MS08Stage10AlikrWhyLookingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have no idea what happened. Ancano did it, I think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Ahnung, was geschehen ist. Ich glaube, das war Ancanos Werk.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Ahnung, was geschehen ist. Ich glaube, das war Ancanos Werk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c99ff</ID>
    <EDID>MS08Stage10AlikrWhyLookingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, get up... I need you on your feet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na los, steht auf ... Ich brauche Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Na los, steht auf ... Ich brauche Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c99fa</ID>
    <EDID>MGRejoinQuestDontHaveGold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have the gold for that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich besitze das Gold dafür nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich besitze das Gold dafür nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9a05</ID>
    <EDID>MGRejoinQuestDontHaveGold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I'm afraid your suspension will stand for now. I'm sorry, but that's the way it has to be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann bleibt Eure Suspendierung im Moment leider bestehen. Es tut mir leid, aber es geht nicht anders.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann bleibt Eure Suspendierung im Moment leider bestehen. Es tut mir leid, aber es geht nicht anders.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c99fb</ID>
    <EDID>MGRejoinQuestPayGold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the gold you wanted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist das Gold, das Ihr wolltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist das Gold, das Ihr wolltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9a08</ID>
    <EDID>MGRejoinQuestPayGold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. I hope this will be enough to maintain order.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich hoffe, das wird reichen, um die Ordnung aufrechtzuerhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich hoffe, das wird reichen, um die Ordnung aufrechtzuerhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9a08</ID>
    <EDID>MGRejoinQuestPayGold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once again, your suspension is lifted. Please try and control yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Suspendierung ist aufgehoben, wieder einmal. Bitte versucht Euch zu beherrschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Suspendierung ist aufgehoben, wieder einmal. Bitte versucht Euch zu beherrschen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b12bf</ID>
    <EDID>MGRejoinQuestPayGold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very good. I'll see that this is put towards getting things back to normal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr gut. Ich werde dafür sorgen, dass es dazu verwendet wird, den Normalzustand wiederherzustellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr gut. Ich werde dafür sorgen, dass es dazu verwendet wird, den Normalzustand wiederherzustellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b12bf</ID>
    <EDID>MGRejoinQuestPayGold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider the suspension lifted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Betrachtet die Suspendierung als aufgehoben.</TRADUIT>
    <PERSO>Betrachtet die Suspendierung als aufgehoben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b12c2</ID>
    <EDID>MGRejoinQuestPayGold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, excellent. I'll see that it gets where it needs to go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ausgezeichnet. Ich werde dafür sorgen, dass es dorthin gelangt, wo es gebraucht wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ausgezeichnet. Ich werde dafür sorgen, dass es dorthin gelangt, wo es gebraucht wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b12c2</ID>
    <EDID>MGRejoinQuestPayGold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I'll make sure the suspension is lifted. I'm glad we were able to clear this matter up, and I do hope we don't need to have this talk again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich werde dafür sorgen, dass die Suspendierung aufgehoben wird. Ich bin froh, dass wir diese Angelegenheit aufklären konnten, und ich hoffe, dass wir dieses Gespräch nicht noch einmal führen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich werde dafür sorgen, dass die Suspendierung aufgehoben wird. Ich bin froh, dass wir diese Angelegenheit aufklären konnten, und ich hoffe, dass wir dieses Gespräch nicht noch einmal führen müssen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9a09</ID>
    <EDID>MGRejoinQuestPayGold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't seem to have the gold on you. Perhaps there's a misunderstanding?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scheint das Gold nicht dabei zu haben. Vielleicht ein Missverständnis?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scheint das Gold nicht dabei zu haben. Vielleicht ein Missverständnis?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c99fc</ID>
    <EDID>MGRejoinQuestTolfdirInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to clear up the matter of my suspension.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde gerne die Angelegenheit meiner Suspendierung klären.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde gerne die Angelegenheit meiner Suspendierung klären.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9a03</ID>
    <EDID>MGRejoinQuestTolfdirInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then, as I've said, 1000 gold will be required to set things right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann werden, wie gesagt, 1.000 Goldstücke erforderlich sein, um die Sache gerade zu rücken.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann werden, wie gesagt, 1.000 Goldstücke erforderlich sein, um die Sache gerade zu rücken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b12c4</ID>
    <EDID>MGRejoinQuestTolfdirInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I made it rather clear that a donation of 500 gold will clear it up rather neatly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe doch recht deutlich gemacht, dass eine Spende von 500 Goldstücken die Angelegenheit sauber aus der Welt schaffen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe doch recht deutlich gemacht, dass eine Spende von 500 Goldstücken die Angelegenheit sauber aus der Welt schaffen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b12c5</ID>
    <EDID>MGRejoinQuestTolfdirInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As I've said, a donation of 250 should help take care of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich sagte, mit einer Spende von 250 Goldstücken sollte die Sache erledigt sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich sagte, mit einer Spende von 250 Goldstücken sollte die Sache erledigt sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b12c6</ID>
    <EDID>MGRejoinQuestTolfdirInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's most unfortunate that we need to have this discussion once again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist wirklich sehr bedauerlich, dass wir dieses Gespräch schon wieder führen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist wirklich sehr bedauerlich, dass wir dieses Gespräch schon wieder führen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b12c6</ID>
    <EDID>MGRejoinQuestTolfdirInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These matters are becoming more difficult to deal with. I'm going to need 1000 gold from you in order to make reparations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Angelegenheiten sind immer schwieriger aus der Welt zu schaffen. Ich brauche 1.000 Goldstücke von Euch, für Entschädigungszahlungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Angelegenheiten sind immer schwieriger aus der Welt zu schaffen. Ich brauche 1.000 Goldstücke von Euch, für Entschädigungszahlungen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b12c6</ID>
    <EDID>MGRejoinQuestTolfdirInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I also hope that this is the last time we'll need to discuss this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe außerdem, dass wir diese Sache zum letzten Mal haben besprechen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe außerdem, dass wir diese Sache zum letzten Mal haben besprechen müssen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b12c7</ID>
    <EDID>MGRejoinQuestTolfdirInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another incident? I must say, I'm disappointed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein weiterer Vorfall? Ich muss sagen, ich bin enttäuscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein weiterer Vorfall? Ich muss sagen, ich bin enttäuscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b12c7</ID>
    <EDID>MGRejoinQuestTolfdirInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought I made it clear that this sort of behavior is totally unacceptable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, ich hätte Euch klar gemacht, dass ein solches Verhalten vollkommen inakzeptabel ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, ich hätte Euch klar gemacht, dass ein solches Verhalten vollkommen inakzeptabel ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b12c7</ID>
    <EDID>MGRejoinQuestTolfdirInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It cannot become widely known that these sorts of things happen here. Work will need to be done to keep this quiet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es darf nicht bekannt werden, dass hier derartige Dinge geschehen. Wir müssen uns bemühen, diese Sache unter den Teppich zu kehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Es darf nicht bekannt werden, dass hier derartige Dinge geschehen. Wir müssen uns bemühen, diese Sache unter den Teppich zu kehren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b12c7</ID>
    <EDID>MGRejoinQuestTolfdirInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think a donation of 500 gold on your part is necessary in order to put this behind us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, es wird eine Spende von 500 Goldstücken von Euch benötigen, um diese Angelegenheit aus der Welt zu räumen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, es wird eine Spende von 500 Goldstücken von Euch benötigen, um diese Angelegenheit aus der Welt zu räumen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9a04</ID>
    <EDID>MGRejoinQuestTolfdirInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, yes. There was an incident, wasn't there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ja. Es gab einen Vorfall, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ja. Es gab einen Vorfall, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9a04</ID>
    <EDID>MGRejoinQuestTolfdirInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, as this is the first time this has happened, I'll make it very clear that the College does not condone that sort of behavior.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, da dies zum ersten Mal geschehen ist, möchte ich sehr deutlich klarstellen, dass die Akademie ein derartiges Verhalten nicht dulden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, da dies zum ersten Mal geschehen ist, möchte ich sehr deutlich klarstellen, dass die Akademie ein derartiges Verhalten nicht dulden kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9a04</ID>
    <EDID>MGRejoinQuestTolfdirInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As an act of good faith on your part, I'd advise that you consider donating an amount of gold to the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde Euch raten, als Zeichen des guten Willens darüber nachzudenken, einen Goldbetrag an die Akademie zu spenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde Euch raten, als Zeichen des guten Willens darüber nachzudenken, einen Goldbetrag an die Akademie zu spenden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9a04</ID>
    <EDID>MGRejoinQuestTolfdirInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strictly to cover damages, you understand. I believe 250 gold should be sufficient.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich nur, um den Schaden zu bezahlen, versteht sich. Ich glaube, 250 Goldstücke sollten reichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich nur, um den Schaden zu bezahlen, versteht sich. Ich glaube, 250 Goldstücke sollten reichen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9ad2</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get out of my face.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht mir aus den Augen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht mir aus den Augen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9ad3</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch out some gray-skin doesn't pick your pocket.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf, dass Euch nicht so eine Grauhaut die Taschen ausräumt.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf, dass Euch nicht so eine Grauhaut die Taschen ausräumt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9ad4</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos protect you, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos schütze Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Talos schütze Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9ad5</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farewell, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9ad6</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I enjoyed our talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war schön, mit Euch zu reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war schön, mit Euch zu reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9ad7</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until our next meeting, honored friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis zum nächsten Mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis zum nächsten Mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9ad8</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May Talos shield you from all harm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Talos Euch vor allem Unheil schützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Talos Euch vor allem Unheil schützen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9ad9</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May Talos bless your days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Talos Eure Tage segnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Talos Eure Tage segnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9ada</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blessings of Arkay be upon you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arkays Segen sei mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Arkays Segen sei mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9adb</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too few remember to honor the god of the dead. Do not be one of those.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu wenige denken daran, den Gott der Toten zu ehren. Seid nicht auch einer von ihnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu wenige denken daran, den Gott der Toten zu ehren. Seid nicht auch einer von ihnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9adc</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Divines smile on a charitable soul.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Götter erfreuen sich an einer barmherzigen Seele.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Götter erfreuen sich an einer barmherzigen Seele.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9add</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't forget them who's less fortunate than yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst nicht die, die weniger Glück haben als Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst nicht die, die weniger Glück haben als Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9ade</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for your custom.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr hier einkauft.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr hier einkauft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9adf</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll see you again soon, I hope.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, ich sehe Euch bald wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, ich sehe Euch bald wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9ae0</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enjoy your stay, and don't break nothin'!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen schönen Aufenthalt wünsche ich. Und macht nichts kaputt!</TRADUIT>
    <PERSO>Einen schönen Aufenthalt wünsche ich. Und macht nichts kaputt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9ae1</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mind you don't put out that candle on the hearth upstairs!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf, dass Ihr die Kerze oben über dem Feuer nicht ausmacht!</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf, dass Ihr die Kerze oben über dem Feuer nicht ausmacht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9ae2</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful! That murderer could be anywhere, and anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig! Dieser Mörder könnte überall ... und jeder sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig! Dieser Mörder könnte überall ... und jeder sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9ae3</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The streets are safer now, thanks to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dank Euch sind die Straßen nun wieder sicherer.</TRADUIT>
    <PERSO>Dank Euch sind die Straßen nun wieder sicherer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9ae4</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See you around, handsome.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sehen uns, mein Hübscher.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sehen uns, mein Hübscher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9ae5</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See you around, my beauty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sehen uns, meine Schöne.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sehen uns, meine Schöne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9ae6</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A word of advice -- don't buy discounted armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Rat - kauft keine heruntergesetzte Rüstung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Rat - kauft keine heruntergesetzte Rüstung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9ae7</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you've need of weapons or armor, come back and see Oengul.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Waffen oder Rüstungen benötigt, kommt zurück und sucht Oengul auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Waffen oder Rüstungen benötigt, kommt zurück und sucht Oengul auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9ae8</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May the earth beneath your feet be always soft.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge die Erde unter Euren Füßen immer weich sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge die Erde unter Euren Füßen immer weich sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9ae9</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope we will speak again soon, marsh-friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, wir sprechen uns bald wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, wir sprechen uns bald wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9aea</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trust me, marsh-friend, you do not want to live in this city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vertraut mir ... in dieser Stadt wollt Ihr nicht leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Vertraut mir ... in dieser Stadt wollt Ihr nicht leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9aeb</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would not complain if you returned with some Skooma. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde mich nicht beschweren, wenn Ihr mir ein bisschen Skooma bringen würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde mich nicht beschweren, wenn Ihr mir ein bisschen Skooma bringen würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9aec</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fair winds and calm seas. That's an old sailor's parting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Günstige Winde und ruhige See. Das ist ein alter Abschiedsgruß der Seemänner.</TRADUIT>
    <PERSO>Günstige Winde und ruhige See. Das ist ein alter Abschiedsgruß der Seemänner.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9aed</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was a pleasure to talk to someone so interesting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war mir ein Vergnügen, mich mit einem derart interessanten Gesprächspartner zu unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war mir ein Vergnügen, mich mit einem derart interessanten Gesprächspartner zu unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9aee</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Travel safely. It's dangerous out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möget Ihr sicher reisen. Es ist gefährlich da draußen.</TRADUIT>
    <PERSO>Möget Ihr sicher reisen. Es ist gefährlich da draußen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9aef</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you'll excuse me, I must return to my duties.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich entschuldigen würdet, ich muss mich nun wieder meinen Pflichten widmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich entschuldigen würdet, ich muss mich nun wieder meinen Pflichten widmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd8f2</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do come again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut mal wieder vorbei!</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut mal wieder vorbei!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd8f3</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd8f4</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May you lose yourself in the pages of a good book!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möget Ihr Euch in den Seiten eines guten Buchs verlieren!</TRADUIT>
    <PERSO>Möget Ihr Euch in den Seiten eines guten Buchs verlieren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd8f5</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you travel Skyrim, make sure you stop and take in the view from time to time!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt bei Euren Reisen durch Himmelsrand ab und zu auch mal stehen und genießt den Ausblick!</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt bei Euren Reisen durch Himmelsrand ab und zu auch mal stehen und genießt den Ausblick!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd8f6</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you need another drink, I'll be right here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr noch ein Getränk braucht, findet Ihr mich hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr noch ein Getränk braucht, findet Ihr mich hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd8f7</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have a seat, there should be plenty of space.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Setzt Euch, es dürfte hier genug Platz geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Setzt Euch, es dürfte hier genug Platz geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd8f8</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please forgive my mood. I'm still coming to terms with my daughter's death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergebt mir bitte meine trübe Stimmung. Ich versuche noch immer, mit dem Tod meiner Tochter zurechtzukommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergebt mir bitte meine trübe Stimmung. Ich versuche noch immer, mit dem Tod meiner Tochter zurechtzukommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2b1c</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please forgive my mood. I'm still coming to terms with the death of my wife and daughters...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergebt mir bitte meine trübe Stimmung. Ich versuche immer noch, mit dem Tod meiner Frau und meiner Töchter zurechtzukommen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Vergebt mir bitte meine trübe Stimmung. Ich versuche immer noch, mit dem Tod meiner Frau und meiner Töchter zurechtzukommen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd8f9</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't take anything for granted in life. Nothing lasts forever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Betrachtet nichts im Leben als selbstverständlich. Nichts hält ewig.</TRADUIT>
    <PERSO>Betrachtet nichts im Leben als selbstverständlich. Nichts hält ewig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd8fa</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be sure to stop by Sadri's Used Wares in the Gray Quarter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stattet Sadris Gebrauchtwaren im Grauen Bezirk unbedingt einen Besuch ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Stattet Sadris Gebrauchtwaren im Grauen Bezirk unbedingt einen Besuch ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd8fb</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take care, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl, Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl, Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd8fc</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sometimes the difference between life an' death is a swift steed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal macht ein schnelles Ross den Unterschied zwischen Leben und Tod aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal macht ein schnelles Ross den Unterschied zwischen Leben und Tod aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd8fd</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry about the smell. It's a stable, after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigt den Gestank. Aber das hier ist schließlich ein Stall.</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigt den Gestank. Aber das hier ist schließlich ein Stall.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd8fe</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whether it's armor you need or a new blade, come see me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ob Ihr eine Rüstung oder eine neue Klinge braucht, kommt einfach vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Ob Ihr eine Rüstung oder eine neue Klinge braucht, kommt einfach vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd8ff</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you meet anyone in your travels who needs good steel, send them my way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr auf Euren Reisen jemanden trefft, der guten Stahl benötigt, dann schickt ihn zu mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr auf Euren Reisen jemanden trefft, der guten Stahl benötigt, dann schickt ihn zu mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd900</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Strength and steel are well and good, but magic is the true power in this world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stärke und Stahl sind ja schön und gut, aber die Magie ist die wahre Macht dieser Welt.</TRADUIT>
    <PERSO>Stärke und Stahl sind ja schön und gut, aber die Magie ist die wahre Macht dieser Welt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd901</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A strong sword-arm wins battle, but a keen mind wins wars.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein starker Schwertarm mag eine Schlacht gewinnen, aber ein scharfer Verstand gewinnt Kriege.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein starker Schwertarm mag eine Schlacht gewinnen, aber ein scharfer Verstand gewinnt Kriege.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd902</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Safe journeys, sword-brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sichere Reise, Schwertbruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Sichere Reise, Schwertbruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd903</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farewell, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd904</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A most pleasant chat. Until the next!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine sehr anregende Unterhaltung. Bis zum nächsten Mal!</TRADUIT>
    <PERSO>Eine sehr anregende Unterhaltung. Bis zum nächsten Mal!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd905</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I bid you safe travels.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünsche Euch eine gute Reise.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünsche Euch eine gute Reise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd906</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be seeing you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sehen uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sehen uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd907</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alright, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd908</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good day to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen guten Tag Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen guten Tag Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd909</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're not doing something you enjoy, then you're wasting your life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn man nichts tut, was einem gefällt, vergeudet man sein Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn man nichts tut, was einem gefällt, vergeudet man sein Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd90a</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope to see you again soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, ich sehe Euch bald wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, ich sehe Euch bald wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd90b</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you have need of tonics or potions, come see me at my shop.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Stärkungsmittel oder Zaubertränke benötigt, dann seht bei mir im Laden vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Stärkungsmittel oder Zaubertränke benötigt, dann seht bei mir im Laden vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd90c</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch yourself out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt dort draußen auf Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt dort draußen auf Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd90d</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Battle reveals who a man really is. Remember that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Kampf zeigt sich der wahre Charakter eines Mannes. Vergesst das nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Kampf zeigt sich der wahre Charakter eines Mannes. Vergesst das nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd90e</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep on your guard. This city can be a little rough for those such us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt auf der Hut. Diese Stadt kann für Leute wie uns manchmal etwas gefährlich sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt auf der Hut. Diese Stadt kann für Leute wie uns manchmal etwas gefährlich sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd90f</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was a pleasure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war mir ein Vergnügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war mir ein Vergnügen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd910</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should have been an adventurer like you, instead of a farmer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte Abenteurer wie Ihr werden sollen, nicht Bauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte Abenteurer wie Ihr werden sollen, nicht Bauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd911</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never trade a sword for a hoe, my friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tauscht ein Schwert niemals gegen eine Hure ein, mein Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Tauscht ein Schwert niemals gegen eine Hure ein, mein Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd912</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right. See you around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Man sieht sich.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Man sieht sich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd913</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, 'til next time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, bis zum nächsten Mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, bis zum nächsten Mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9b7f</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The last one was warm up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das letzte Mal war zum Aufwärmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das letzte Mal war zum Aufwärmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9b82</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, Sorex. Just like you did the last one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich, Sorex. Wie beim letzten Mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich, Sorex. Wie beim letzten Mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9b84</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually just a bottle for me today. I'm thinking of giving it to Vivienne.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute nur eine Flasche für mich. Ich will sie vielleicht Vivienne schenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Heute nur eine Flasche für mich. Ich will sie vielleicht Vivienne schenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9b85</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spiced Wine for the Winking Skeever?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würzwein für den Zwinkernden Skeever?</TRADUIT>
    <PERSO>Würzwein für den Zwinkernden Skeever?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9b8e</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, keep at it. The fish have to get to know you before they're willing to bite.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, lasst Euch nicht entmutigen. Die Fische müssen Euch erst kennenlernen, bevor sie bereitwillig anbeißen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, lasst Euch nicht entmutigen. Die Fische müssen Euch erst kennenlernen, bevor sie bereitwillig anbeißen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9b76</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Naw, mostly just froze.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, hab eigentlich nur gefroren.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, hab eigentlich nur gefroren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9b79</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brave man, with the Blackbloods out there. Did you catch anything?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid sehr mutig, wo sich doch da draußen die Schwarzbluträuber herumtreiben. Habt Ihr etwas gefangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid sehr mutig, wo sich doch da draußen die Schwarzbluträuber herumtreiben. Habt Ihr etwas gefangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9b7b</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I went out ice fishing a few days ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war vor ein paar Tagen beim Eisfischen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war vor ein paar Tagen beim Eisfischen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9b7d</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vittoria is practically glowing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vittoria glüht ja förmlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Vittoria glüht ja förmlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9b80</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It should be quite the affair. Nice to have something happy in the midst of the war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es dürfte ein ziemliches Spektakel geben. Schön, inmitten des Krieges auch ein paar schöne Momente zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es dürfte ein ziemliches Spektakel geben. Schön, inmitten des Krieges auch ein paar schöne Momente zu finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9b86</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not too bad. A few of the guests from the upcoming wedding have placed orders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht schlecht. Ein paar Gäste der anstehenden Hochzeit haben Bestellungen abgegeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht schlecht. Ein paar Gäste der anstehenden Hochzeit haben Bestellungen abgegeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9b87</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They seem to when you're around Silana.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie tun es, wenn Ihr da seid, Silana.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie tun es, wenn Ihr da seid, Silana.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9b8a</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are your sales going well?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Laufen Eure Geschäfte gut?</TRADUIT>
    <PERSO>Laufen Eure Geschäfte gut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9b8b</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope the Divines have been keeping you well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, die Göttlichen waren Euch wohlgesonnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, die Göttlichen waren Euch wohlgesonnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9b77</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know I look forward to Burning of King Olaf each year just because of the fire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, wie ich mich jedes Jahr auf die Verbrennung von König Olaf freue, bloß wegen des Feuers?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, wie ich mich jedes Jahr auf die Verbrennung von König Olaf freue, bloß wegen des Feuers?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9b7a</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A bit of warming wine, Illdi. You know you can't resist.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein bisschen wärmenden Wein, Illdi? Ihr werdet nicht widerstehen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein bisschen wärmenden Wein, Illdi? Ihr werdet nicht widerstehen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9b7c</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not fair. You're well aware I can't seem to get warm here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nicht fair. Ihr wisst doch, dass mir hier nie so richtig warm wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nicht fair. Ihr wisst doch, dass mir hier nie so richtig warm wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9b7e</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Plenty of ways to worship the Divines as you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wisst, gibt es viele Wege, die Göttlichen zu verehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wisst, gibt es viele Wege, die Göttlichen zu verehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9b81</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. And I'm sure it's mostly for ceremonial purposes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Und ich bin mir sicher, dass es hauptsächlich zeremoniellen Zwecken dient.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Und ich bin mir sicher, dass es hauptsächlich zeremoniellen Zwecken dient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9b83</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah a few bottles of Spiced Wine should hit the spot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein paar Flaschen Würzwein dürften genau das Richtige sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein paar Flaschen Würzwein dürften genau das Richtige sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9b88</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Viarmo is trying to get Elisif to allow the Burning of King Olaf. I don't want to look like I don't know how to drink in front of the other bards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viarmo will Elisif überreden, die Verbrennung von König Olaf stattfinden zu lassen. Die anderen Barden sollen nicht denken, ich könnte nichts vertragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Viarmo will Elisif überreden, die Verbrennung von König Olaf stattfinden zu lassen. Die anderen Barden sollen nicht denken, ich könnte nichts vertragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9b89</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No thank you. I'm still feeling sick from the festival.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, danke. Mir ist immer noch schlecht von dem Fest.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, danke. Mir ist immer noch schlecht von dem Fest.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9b8c</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I haven't known you to drink before, Ataf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste gar nicht, dass Ihr trinkt, Ataf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste gar nicht, dass Ihr trinkt, Ataf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9b8d</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A bottle of spiced wine for ya, Ataf?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Flasche Würzwein für Euch, Ataf?</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Flasche Würzwein für Euch, Ataf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9b78</ID>
    <EDID>WindhelmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll take a bottle of spiced wine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme eine Flasche Würzwein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme eine Flasche Würzwein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c9d9a</ID>
    <EDID>DecorateRiftenEnchantingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enchanting laboratory. (&lt;Global=HDRiftenEnchanting&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzauberungslabor. (&lt;Global=HDRiftenEnchanting&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Verzauberungslabor. (&lt;Global=HDRiftenEnchanting&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c9d9b</ID>
    <EDID>DecorateRiftenAlchemyLabTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alchemy laboratory. (&lt;Global=HDRiftenAlchemy&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemielabor. (&lt;Global=HDRiftenAlchemy&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemielabor. (&lt;Global=HDRiftenAlchemy&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c9f03</ID>
    <EDID>MGMainQuestBridgeNiryaFollowUp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was told someone at the College might be able to help me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass mir jemand bei der Akademie helfen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass mir jemand bei der Akademie helfen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9f06</ID>
    <EDID>MGMainQuestBridgeNiryaFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's true, the scrolls are a subject of interest to us, and work has been done to learn of them. But outsiders are not allowed within the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es stimmt, die Schriftrollen interessieren uns, und es gibt Bemühungen, sie zu finden. Aber Außenseiter haben keinen Zutritt zur Akademie.</TRADUIT>
    <PERSO>Es stimmt, die Schriftrollen interessieren uns, und es gibt Bemühungen, sie zu finden. Aber Außenseiter haben keinen Zutritt zur Akademie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000c9f04</ID>
    <EDID>MGMainQuestBridgeNiryaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to locate an Elder Scroll.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss eine Schriftrolle der Alten finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss eine Schriftrolle der Alten finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9f07</ID>
    <EDID>MGMainQuestBridgeNiryaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A lofty goal, to be sure. And what brings your search to our doorstep?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, das ist ja ein hehres Ziel. Und was führt Euch bei Eurer Suche auf unsere Schwelle?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, das ist ja ein hehres Ziel. Und was führt Euch bei Eurer Suche auf unsere Schwelle?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9f15</ID>
    <EDID>DB09GiannaRaceKhajiitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, well, it's just... I never imagined the Gourmet was a Khajiit. You know, because of all the fur, and the potential for getting hair in the...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, nun ja ... Ich hätte nie gedacht, dass der Feinschmecker ein Khajiit ist. Ihr wisst schon, das Fell und die Haare ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, nun ja ... Ich hätte nie gedacht, dass der Feinschmecker ein Khajiit ist. Ihr wisst schon, das Fell und die Haare ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c9f15</ID>
    <EDID>DB09GiannaRaceKhajiitTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca139</ID>
    <EDID>DB09GiannaRaceKhajiitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You just keep quiet and stay where you are. Soon as my relief arrives, we'll all take a nice little trip.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Wort, und bleibt wo Ihr seid. Sobald meine Ablösung eintrifft, machen wir eine schöne kleine Reise.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Wort, und bleibt wo Ihr seid. Sobald meine Ablösung eintrifft, machen wir eine schöne kleine Reise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca13b</ID>
    <EDID>DB09GiannaRaceKhajiitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look like a crazy man to me. And what's in that coffin, hmm? Maybe some time in a cell will help loosen that lying tongue.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht aus, als wärt Ihr nicht ganz bei Verstand. Und was ist da wohl in diesem Sarg, hmm? Vielleicht würden ein paar Nächte in einer Zelle ja Eure lügnerische Zunge lockern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht aus, als wärt Ihr nicht ganz bei Verstand. Und was ist da wohl in diesem Sarg, hmm? Vielleicht würden ein paar Nächte in einer Zelle ja Eure lügnerische Zunge lockern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca138</ID>
    <EDID>DB09GiannaRaceKhajiitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You there! Fool! Hold fast. You've been accused of a crime against the laws of this land. What say you in your defense?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da! Dummkopf! Stehen bleiben! Ihr werdet eines Vergehens gegen die Gesetze dieses Landes beschuldigt. Was habt Ihr zu Eurer Verteidigung vorzubringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da! Dummkopf! Stehen bleiben! Ihr werdet eines Vergehens gegen die Gesetze dieses Landes beschuldigt. Was habt Ihr zu Eurer Verteidigung vorzubringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca13a</ID>
    <EDID>DB09GiannaRaceKhajiitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You just keep quiet and stay where you are. Soon as my relief arrives, we'll all take a nice little trip.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Wort, und bleibt wo Ihr seid. Sobald meine Ablösung eintrifft, machen wir eine schöne kleine Reise.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Wort, und bleibt wo Ihr seid. Sobald meine Ablösung eintrifft, machen wir eine schöne kleine Reise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ca1e6</ID>
    <EDID>Favor017QuestReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got better things to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Besseres zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Besseres zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007758e</ID>
    <EDID>Favor017QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soft. Just like all outlanders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weichling. Wie alle Fremdlinge.</TRADUIT>
    <PERSO>Weichling. Wie alle Fremdlinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c817</ID>
    <EDID>Favor017QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pfft. Snowback.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pfff. Schneebuckel.</TRADUIT>
    <PERSO>Pfff. Schneebuckel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a05</ID>
    <EDID>Favor017QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Milk drinker.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Typisch Milchtrinker.</TRADUIT>
    <PERSO>Typisch Milchtrinker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a06</ID>
    <EDID>Favor017QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pit bait.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ohnehin nur Fallobst!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ohnehin nur Fallobst!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094092</ID>
    <EDID>Favor017QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Milk drinker.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Milchtrinker.</TRADUIT>
    <PERSO>Milchtrinker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ca1e7</ID>
    <EDID>Favor017QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're on. (Brawl - 100 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgemacht. (Prügelei anfangen - 100 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Abgemacht. (Prügelei anfangen - 100 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca1f9</ID>
    <EDID>Favor017QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This will be good training. Let's go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird eine gute Übung. Dann mal los!</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird eine gute Übung. Dann mal los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce6f0</ID>
    <EDID>Favor017QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're short on coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid knapp bei Kasse.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid knapp bei Kasse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c813</ID>
    <EDID>Favor017QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's the spirit! Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das nenne ich Kampfgeist! Dann mal hoch die Fäuste.</TRADUIT>
    <PERSO>Das nenne ich Kampfgeist! Dann mal hoch die Fäuste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c815</ID>
    <EDID>Favor017QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, I may have had a few, but I can still count. You don't have a hundred septims on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, ich hab zwar schon ein paar intus, aber ich kann immer noch zählen. Ihr habt keine hundert Septime.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, ich hab zwar schon ein paar intus, aber ich kann immer noch zählen. Ihr habt keine hundert Septime.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a0b</ID>
    <EDID>Favor017QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just fists. No weapons, no magic... no crying. Let's go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur mit den Fäusten. Keine Waffen, keine Magie ... und kein Geheule. Los geht's!</TRADUIT>
    <PERSO>Nur mit den Fäusten. Keine Waffen, keine Magie ... und kein Geheule. Los geht's!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a0c</ID>
    <EDID>Favor017QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you come back when you actually have a hundred gold?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum kommt Ihr nicht wieder, wenn Ihr auch tatsächlich 100 Goldstücke habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum kommt Ihr nicht wieder, wenn Ihr auch tatsächlich 100 Goldstücke habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004039c</ID>
    <EDID>Favor017QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. Fists only. And none of that magic stuff, either. Let's go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut. Nur Fäuste. Und auch keine Magie. Los geht's!</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut. Nur Fäuste. Und auch keine Magie. Los geht's!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0004039e</ID>
    <EDID>Favor017QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I said a hundred gold! Damn broke elves and damn broke elf-lovers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe 100 Gold gesagt! Verdammte abgebrannte Elfen und verdammte abgebrannte Elfen-Freunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe 100 Gold gesagt! Verdammte abgebrannte Elfen und verdammte abgebrannte Elfen-Freunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000940c6</ID>
    <EDID>Favor017QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just your own two hands. Weapons and magic are out. Now let's see what you got!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur Eure Fäuste. Keine Waffen und keine Magie. Dann sehen wir mal, was Ihr draufhabt!</TRADUIT>
    <PERSO>Nur Eure Fäuste. Keine Waffen und keine Magie. Dann sehen wir mal, was Ihr draufhabt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000940c7</ID>
    <EDID>Favor017QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back when you have the coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt wieder, wenn Ihr genügend Geld habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt wieder, wenn Ihr genügend Geld habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca1f8</ID>
    <EDID>Favor017QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about a test? Your muscle against mine. The victor gains 100 gold coins from the loser.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit einem kleinen Test? Eure Muskeln gegen meine. Der Verlierer schuldet dem Sieger 100 Goldstücke.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit einem kleinen Test? Eure Muskeln gegen meine. Der Verlierer schuldet dem Sieger 100 Goldstücke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca1f8</ID>
    <EDID>Favor017QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any work to be done in the stronghold?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es in der Festung etwas zu tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es in der Festung etwas zu tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c811</ID>
    <EDID>Favor017QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm drunk, and it's been a while since I had a good fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin betrunken, und es ist eine Weile her, dass ich einen guten Kampf hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin betrunken, und es ist eine Weile her, dass ich einen guten Kampf hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c811</ID>
    <EDID>Favor017QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A hundred septims says I can take ya, bare-handed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wette einhundert Septime, dass ich Euch besiegen kann, mit meinen bloßen Händen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wette einhundert Septime, dass ich Euch besiegen kann, mit meinen bloßen Händen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006c811</ID>
    <EDID>Favor017QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You say something about a bet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt etwas über eine Wette gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt etwas über eine Wette gesagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a0d</ID>
    <EDID>Favor017QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And why not? I could beat anyone in this city, bare-handed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum nicht? Im waffenlosen Kampf werde ich mit jedem hier in der Stadt fertig.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum nicht? Im waffenlosen Kampf werde ich mit jedem hier in der Stadt fertig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a0d</ID>
    <EDID>Favor017QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A hundred gold says I knock your hide to the ground.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wette 100 Goldstücke, dass ich mit Eurem Fell den Boden aufwischen werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wette 100 Goldstücke, dass ich mit Eurem Fell den Boden aufwischen werde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055a0d</ID>
    <EDID>Favor017QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think you can take me on?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr glaubt, dass Ihr es mit mir aufnehmen könnt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr glaubt, dass Ihr es mit mir aufnehmen könnt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040397</ID>
    <EDID>Favor017QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't like it? Too bad. This is our city. Ours!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja? Pech. Das ist unsere Stadt. Unsere!</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja? Pech. Das ist unsere Stadt. Unsere!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040397</ID>
    <EDID>Favor017QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't think I can take you? One hundred septims says I can punch you back where you came from.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, ich kann es mit Euch nicht aufnehmen? 100 Septime, und ich befördere Euch dahin zurück, woher Ihr gekommen seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, ich kann es mit Euch nicht aufnehmen? 100 Septime, und ich befördere Euch dahin zurück, woher Ihr gekommen seid.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040397</ID>
    <EDID>Favor017QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like your attitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir gefällt Eure Einstellung nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir gefällt Eure Einstellung nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094052</ID>
    <EDID>Favor017QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Want me to prove it? I bet a hundred gold I can take you, bare-handed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll ich es unter Beweis stellen? Ich wette 100 Goldstücke, dass ich Euch ohne Waffen bezwingen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Soll ich es unter Beweis stellen? Ich wette 100 Goldstücke, dass ich Euch ohne Waffen bezwingen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094052</ID>
    <EDID>Favor017QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Best warrior in Morthal, huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der beste Krieger in Morthal, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Der beste Krieger in Morthal, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca1f4</ID>
    <EDID>Favor013QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? You convinced that lute player to stop chasing me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Ihr habt diesen Lautenspieler davon überzeugt, mir nicht mehr nachzustellen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Ihr habt diesen Lautenspieler davon überzeugt, mir nicht mehr nachzustellen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca1f4</ID>
    <EDID>Favor013QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd thank the gods, but I'll settle for thanking you. Here's some coin for your help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde ja den Göttern danken, aber werde mich damit begnügen, Euch zu danken. Hier habt Ihr ein paar Münzen für Eure Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde ja den Göttern danken, aber werde mich damit begnügen, Euch zu danken. Hier habt Ihr ein paar Münzen für Eure Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca1f4</ID>
    <EDID>Favor013QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias.ShortName=Target&gt; won't be bothering you anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias.ShortName=Target&gt; wird Euch nicht mehr belästigen.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias.ShortName=Target&gt; wird Euch nicht mehr belästigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f15e</ID>
    <EDID>Favor013QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You talked Torbjorn down? I'm impressed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Torbjorn überreden können? Ich bin beeindruckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Torbjorn überreden können? Ich bin beeindruckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f15e</ID>
    <EDID>Favor013QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, I was saving this for a rainy day. Maybe now I can afford a few more for my people. Take it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, das habe ich eigentlich für schlechte Zeiten gespart. Vielleicht kann ich mir jetzt ein paar mehr für meine Leute leisten. Nehmt es.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, das habe ich eigentlich für schlechte Zeiten gespart. Vielleicht kann ich mir jetzt ein paar mehr für meine Leute leisten. Nehmt es.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f15e</ID>
    <EDID>Favor013QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias.ShortName=Target&gt; will be paying you all more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias.ShortName=Target&gt; wird Euch allen mehr zahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias.ShortName=Target&gt; wird Euch allen mehr zahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055511</ID>
    <EDID>Favor013QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't believe it. Someone sticking up for us. Here. It's a week's wages for me, but you've earned every coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube es nicht. Jemand, der uns hilft. Hier. Das ist die Bezahlung einer Woche, aber Ihr habt Euch jede Münze verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube es nicht. Jemand, der uns hilft. Hier. Das ist die Bezahlung einer Woche, aber Ihr habt Euch jede Münze verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055511</ID>
    <EDID>Favor013QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I convinced &lt;Alias.ShortName=Target&gt; to ease up a bit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe &lt;Alias.ShortName=Target&gt; überzeugt, etwas entspannter zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe &lt;Alias.ShortName=Target&gt; überzeugt, etwas entspannter zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f7dd</ID>
    <EDID>Favor013QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've done a fine thing for me. You know, I used to be quite a warrior in my day. Let me show you a thing or two.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mir einen großen Dienst erwiesen. Als ich noch jünger war, war ich ein ziemlich guter Krieger, wisst Ihr? Ich könnte Euch das ein oder andere zeigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mir einen großen Dienst erwiesen. Als ich noch jünger war, war ich ein ziemlich guter Krieger, wisst Ihr? Ich könnte Euch das ein oder andere zeigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f7dd</ID>
    <EDID>Favor013QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Irnskar's agreed to forgive your debt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irnskar ist bereit, Euch Eure Schulden zu erlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Irnskar ist bereit, Euch Eure Schulden zu erlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f5b</ID>
    <EDID>Favor013QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It'll be good to not have to hear him whining about his debts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird schön, ihm nicht mehr dabei zuhören zu müssen, wie er über seine Schulden jammert.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird schön, ihm nicht mehr dabei zuhören zu müssen, wie er über seine Schulden jammert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f5b</ID>
    <EDID>Favor013QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Roggi pawned a few of his things back when he still had things to pawn. Take them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Roggi hat ein paar Dinge verpfändet, als er noch was zum Verpfänden hatte. Nehmt sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Roggi hat ein paar Dinge verpfändet, als er noch was zum Verpfänden hatte. Nehmt sie.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f5b</ID>
    <EDID>Favor013QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Roggi won't be complaining anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Roggi wird sich nie wieder beklagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Roggi wird sich nie wieder beklagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009407d</ID>
    <EDID>Favor013QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. He's not a bad man, just bad with his coins and his drink. My husband Dagur could tell you stories, there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Er ist kein schlechter Mensch, er kommt nur nicht mit Alkohol und Geld klar. Mein Mann Dagur könnte Euch Geschichten erzählen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Er ist kein schlechter Mensch, er kommt nur nicht mit Alkohol und Geld klar. Mein Mann Dagur könnte Euch Geschichten erzählen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009407d</ID>
    <EDID>Favor013QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a couple of Ranmir's things that he traded to us back when he was still paying regularly. I say you've earned them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ein paar von Ranmirs Sachen, die er uns verkauft hat, als er noch regelmäßig zahlte. Ihr habt sie Euch verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ein paar von Ranmirs Sachen, die er uns verkauft hat, als er noch regelmäßig zahlte. Ihr habt sie Euch verdient.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009407d</ID>
    <EDID>Favor013QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ranmir's agreed to pay his debts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ranmir hat sich bereit erklärt, seine Schulden zu bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ranmir hat sich bereit erklärt, seine Schulden zu bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ca1ea</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeNeverMind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. Forget I asked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Vergesst, dass ich gefragt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Vergesst, dass ich gefragt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca1fb</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeNeverMind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wasn't your business, anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht Euch sowieso nichts an.</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht Euch sowieso nichts an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f6e3</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeNeverMind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Already have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon geschehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f159</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeNeverMind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what I thought.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habe ich mir gedacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habe ich mir gedacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000552bd</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeNeverMind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Idiot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Idiot.</TRADUIT>
    <PERSO>Idiot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068ff8</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeNeverMind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's better that way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist auch besser so.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist auch besser so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094046</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeNeverMind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what I thought.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habe ich mir gedacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habe ich mir gedacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca1f5</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whoa. Hey there. I didn't mean to make you upset. On my honor, Carlotta won't have to worry about me again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He. Hallo. Ich wollte Euch nicht verärgern. Bei meiner Ehre, Carlotta muss sich wegen mir keine Sorgen mehr machen.</TRADUIT>
    <PERSO>He. Hallo. Ich wollte Euch nicht verärgern. Bei meiner Ehre, Carlotta muss sich wegen mir keine Sorgen mehr machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca1f5</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeIntimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave her alone, or else. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst sie in Frieden, sonst ... (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst sie in Frieden, sonst ... (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca1f6</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeIntimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave her alone, or else. (Brawl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst sie in Frieden, sonst ... (Prügelei anfangen)</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst sie in Frieden, sonst ... (Prügelei anfangen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f067</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Easy. Maybe I was being too harsh on them. By the honor of Clan Shatter-Shield, they will be paid fairly. You have my word.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer mit der Ruhe. Vielleicht war ich zu hart zu ihnen. Bei der Ehre von Clan Schmetterschild, sie werden fair bezahlt werden. Ihr habt mein Wort.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer mit der Ruhe. Vielleicht war ich zu hart zu ihnen. Bei der Ehre von Clan Schmetterschild, sie werden fair bezahlt werden. Ihr habt mein Wort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f067</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeIntimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pay them, or things will get ugly. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezahlt sie, sonst werde ich ungemütlich. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Bezahlt sie, sonst werde ich ungemütlich. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f069</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeIntimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pay them, or things will get ugly. (Brawl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezahlt sie, sonst werde ich ungemütlich. (Prügelei anfangen)</TRADUIT>
    <PERSO>Bezahlt sie, sonst werde ich ungemütlich. (Prügelei anfangen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055512</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait. You win. I'll ease off on the beatings, just leave me alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt. Ihr habt gewonnen. Lasst mich nur in Frieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Halt. Ihr habt gewonnen. Lasst mich nur in Frieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055512</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeIntimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then we do this the hard way. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann muss es eben auf die harte Tour sein. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Dann muss es eben auf die harte Tour sein. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005551d</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think you can mess with an Orc of the Reach? Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr glaubt, Ihr könnt Euch mit einem Ork von Reach anlegen? Dann mal los.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr glaubt, Ihr könnt Euch mit einem Ork von Reach anlegen? Dann mal los.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005551d</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeIntimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then we do this the hard way. (Brawl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann muss es eben auf die harte Tour sein. (Prügelei anfangen)</TRADUIT>
    <PERSO>Dann muss es eben auf die harte Tour sein. (Prügelei anfangen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f955</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, all right. Have it your way. Tell Octieve to forget about the debt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist ja schon gut! Wie Ihr wollt. Sagt Octieve, die Sache habe sich erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist ja schon gut! Wie Ihr wollt. Sagt Octieve, die Sache habe sich erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f955</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeIntimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lay off the old man. Now. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt den alten Mann frei. Sofort. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt den alten Mann frei. Sofort. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f956</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeIntimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lay off the old man. Now. (Brawl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt den alten Mann frei. Sofort. (Prügelei anfangen)</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt den alten Mann frei. Sofort. (Prügelei anfangen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068fd3</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? No. All right. I won't worry about the coin anymore, just stop giving me that look.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Nein. Na gut. Ich werde die Sache mit dem Geld vergessen. Aber hört bitte auf, mich so anzustarren.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Nein. Na gut. Ich werde die Sache mit dem Geld vergessen. Aber hört bitte auf, mich so anzustarren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068fd3</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeIntimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do I need to beat some sense into you? (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muss ich ein wenig Vernunft in Euch hineinprügeln? (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Muss ich ein wenig Vernunft in Euch hineinprügeln? (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068fd5</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeIntimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do I need to beat some sense into you? (Brawl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muss ich ein wenig Vernunft in Euch hineinprügeln? (Prügelei anfangen)</TRADUIT>
    <PERSO>Muss ich ein wenig Vernunft in Euch hineinprügeln? (Prügelei anfangen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000940cb</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calm down there, friend. I'll pay! Tell Haran that she'll have her gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beruhigt Euch, Freund. Ich werde zahlen! Sagt Haran, dass sie ihr Gold bekommen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Beruhigt Euch, Freund. Ich werde zahlen! Sagt Haran, dass sie ihr Gold bekommen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000940cb</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeIntimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do it, or things get ugly. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut es, sonst werde ich ungemütlich. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Tut es, sonst werde ich ungemütlich. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000940cc</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeIntimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do it, or things get ugly. (Brawl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut es, sonst werde ich ungemütlich. (Prügelei anfangen)</TRADUIT>
    <PERSO>Tut es, sonst werde ich ungemütlich. (Prügelei anfangen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ca1ec</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeBribe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe we can come to an understanding. (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin sicher, dass wir zu einer Übereinkunft kommen können. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin sicher, dass wir zu einer Übereinkunft kommen können. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca204</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bribing me? Well, a bard does need to eat. On my ancestor's honor, I won't trouble sweet Carlotta again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt mich bestechen? Nun, auch ein Barde muss essen. Bei der Ehre meines Vorfahren, ich werde die süße Carlotta nie wieder behelligen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt mich bestechen? Nun, auch ein Barde muss essen. Bei der Ehre meines Vorfahren, ich werde die süße Carlotta nie wieder behelligen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce6f1</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, das glaube ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, das glaube ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f160</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paying the wages yourself? Well, I won't say no to gold. By my family's honor, this money will go to the Argonian workers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt die Löhne selbst bezahlen? Naja, zu Gold sage ich nicht nein. Bei der Ehre meiner Familie, dieses Geld wird an die Argonier-Arbeiter gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt die Löhne selbst bezahlen? Naja, zu Gold sage ich nicht nein. Bei der Ehre meiner Familie, dieses Geld wird an die Argonier-Arbeiter gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f160</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeBribe</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if I invest in their future? (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn ich in ihre Zukunft investiere? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn ich in ihre Zukunft investiere? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f161</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What future?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Zukunft?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Zukunft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f161</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeBribe</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if I invest in their future? (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn ich in ihre Zukunft investiere? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn ich in ihre Zukunft investiere? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000554d9</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess I can spare him a few beatings. Deal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann ihm wohl die ein oder andere Tracht Prügel ersparen. Einverstanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann ihm wohl die ein oder andere Tracht Prügel ersparen. Einverstanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000554da</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only thing I understand is you bothering you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe nur, dass Ihr Euch selbst daran stört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe nur, dass Ihr Euch selbst daran stört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f82a</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Works for me. Tell Octieve the debt's settled.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht in Ordnung. Sagt Octieve, die Schuld sei beglichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht in Ordnung. Sagt Octieve, die Schuld sei beglichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f82a</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeBribe</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if I pay it? (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn ich dafür bezahle? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn ich dafür bezahle? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f82b</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't think so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt nicht in Frage.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt nicht in Frage.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f82b</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeBribe</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if I pay it? (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn ich dafür bezahle? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn ich dafür bezahle? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f5c</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A true Nord would settle it himself, but at least this way Iddra gets her coin. Thank you. Tell her I'll be fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein wahrer Nord würde die Schuld selbst begleichen, aber so bekommt Iddra wenigstens ihr Geld. Danke. Sagt ihr, die Sache sei erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein wahrer Nord würde die Schuld selbst begleichen, aber so bekommt Iddra wenigstens ihr Geld. Danke. Sagt ihr, die Sache sei erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f5c</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeBribe</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if I pay it? (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn ich dafür bezahle? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn ich dafür bezahle? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f60</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This isn't about me paying Iddra back, this is about me being able to pay her back with my own coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir geht es nicht bloß darum, Iddra das Geld zurückzugeben. Ich will's aus dem eigenen Geldbeutel zahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir geht es nicht bloß darum, Iddra das Geld zurückzugeben. Ich will's aus dem eigenen Geldbeutel zahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f60</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeBribe</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if I pay it? (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn ich dafür bezahle? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn ich dafür bezahle? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094086</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't say no to that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dazu würde ich nicht nein sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dazu würde ich nicht nein sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094086</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeBribe</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if I pay it? (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn ich dafür bezahle? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn ich dafür bezahle? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094087</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not about to take on debts from some milk drinker I don't know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde nicht die Schulden von Milchtrinkern übernehmen, die ich gar nicht kenne.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde nicht die Schulden von Milchtrinkern übernehmen, die ich gar nicht kenne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094087</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeBribe</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if I pay it? (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn ich dafür bezahle? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn ich dafür bezahle? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ca1ed</ID>
    <EDID>Favor013TargetTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to talk to you about &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte mit Euch über &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte mit Euch über &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd114</ID>
    <EDID>Favor013TargetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything for my favorite lass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was auch immer mein Lieblingsmädel will.</TRADUIT>
    <PERSO>Was auch immer mein Lieblingsmädel will.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd114</ID>
    <EDID>Favor013TargetTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need to leave &lt;Alias=QuestGiver&gt; alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst &lt;Alias=QuestGiver&gt; in Ruhe lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst &lt;Alias=QuestGiver&gt; in Ruhe lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd116</ID>
    <EDID>Favor013TargetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh? Were you after her yourself? I won't stand in your way, my friend. You have my word.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh? Wart Ihr selbst hinter ihr her? Ich werde Euch nicht im Weg stehen, mein Freund. Ihr habt mein Wort.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh? Wart Ihr selbst hinter ihr her? Ich werde Euch nicht im Weg stehen, mein Freund. Ihr habt mein Wort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd116</ID>
    <EDID>Favor013TargetTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need to leave &lt;Alias=QuestGiver&gt; alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst &lt;Alias=QuestGiver&gt; in Ruhe lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst &lt;Alias=QuestGiver&gt; in Ruhe lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd117</ID>
    <EDID>Favor013TargetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Carlotta put you up to this, didn't she? I'm sorry, but that fiery widow is mine. She just doesn't know it yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dazu hat Euch Carlotta angestiftet, nicht wahr? Es tut mir leid, aber diese feurige Witwe ist mein. Sie weiß es nur noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Dazu hat Euch Carlotta angestiftet, nicht wahr? Es tut mir leid, aber diese feurige Witwe ist mein. Sie weiß es nur noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd117</ID>
    <EDID>Favor013TargetTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need to leave &lt;Alias=QuestGiver&gt; alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst &lt;Alias=QuestGiver&gt; in Ruhe lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst &lt;Alias=QuestGiver&gt; in Ruhe lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f07e</ID>
    <EDID>Favor013TargetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, my friend, if you think those boots needs more coin, I'll make it happen. But I'm doing this for you, not them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, mein Freund, wenn Ihr der Meinung seid, dass diese Stiefel mehr Geld brauchen, dann werde ich dafür sorgen, dass sie es bekommen. Aber das mache ich für Euch, nicht für die.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, mein Freund, wenn Ihr der Meinung seid, dass diese Stiefel mehr Geld brauchen, dann werde ich dafür sorgen, dass sie es bekommen. Aber das mache ich für Euch, nicht für die.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f07e</ID>
    <EDID>Favor013TargetTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need to pay the Argonians a fair wage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst den Argoniern einen fairen Lohn zahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst den Argoniern einen fairen Lohn zahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f083</ID>
    <EDID>Favor013TargetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those boots aren't worth the septims I do pay them. I'm not giving them coin I could give to good, Nord workers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Stiefel sind die Septime nicht wert, die ich ihnen bezahle. Ich zahle denen doch nicht den Lohn von guten Nordarbeitern.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Stiefel sind die Septime nicht wert, die ich ihnen bezahle. Ich zahle denen doch nicht den Lohn von guten Nordarbeitern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f083</ID>
    <EDID>Favor013TargetTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need to pay the Argonians a fair wage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst den Argoniern einen fairen Lohn zahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst den Argoniern einen fairen Lohn zahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000552ba</ID>
    <EDID>Favor013TargetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Are you telling me how to treat my workers? Do you have any idea how much metal the Silver-Blood family wants us to smelt?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Ihr wollt mir sagen, wie ich meine Arbeiter zu behandeln habe? Wisst Ihr überhaupt, wie viel Metall wir für die Silberblutfamilie einschmelzen müssen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Ihr wollt mir sagen, wie ich meine Arbeiter zu behandeln habe? Wisst Ihr überhaupt, wie viel Metall wir für die Silberblutfamilie einschmelzen müssen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000552ba</ID>
    <EDID>Favor013TargetTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want you to leave Omluag alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte, dass Ihr Omluag in Ruhe lasst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte, dass Ihr Omluag in Ruhe lasst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f94a</ID>
    <EDID>Favor013TargetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Debts are debts. Either he pays them, or his kind do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schulden sind Schulden. Entweder er bezahlt, oder seine Sippe tut's.</TRADUIT>
    <PERSO>Schulden sind Schulden. Entweder er bezahlt, oder seine Sippe tut's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f94a</ID>
    <EDID>Favor013TargetTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like you to forgive Octieve's debts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte, dass Ihr Octieves Schulden erlasst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte, dass Ihr Octieves Schulden erlasst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f62</ID>
    <EDID>Favor013TargetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess if you're telling me to stop worrying about it, maybe I should just let it go. Thank you, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint, ich solle mir keine Gedanken mehr deswegen machen? Dann kann ich die Sache wohl abhaken. Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint, ich solle mir keine Gedanken mehr deswegen machen? Dann kann ich die Sache wohl abhaken. Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f62</ID>
    <EDID>Favor013TargetTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iddra wants you to forget about all that coin you owe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Iddra möchte, dass Ihr Euch keine Gedanken mehr um das Geld macht, das Ihr schuldet.</TRADUIT>
    <PERSO>Iddra möchte, dass Ihr Euch keine Gedanken mehr um das Geld macht, das Ihr schuldet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f63</ID>
    <EDID>Favor013TargetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you think I am, a beggar? My family has always paid back every single coin we owed, going back to Tiber Septim's time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie, haltet Ihr mich für einen Almosenempfänger? Meine Familie hat bislang noch jede Schuld beglichen. Und das seit Tiber Septims Zeiten!</TRADUIT>
    <PERSO>Wie, haltet Ihr mich für einen Almosenempfänger? Meine Familie hat bislang noch jede Schuld beglichen. Und das seit Tiber Septims Zeiten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f63</ID>
    <EDID>Favor013TargetTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Iddra wants you to forget about all that coin you owe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Iddra möchte, dass Ihr Euch keine Gedanken mehr um das Geld macht, das Ihr schuldet.</TRADUIT>
    <PERSO>Iddra möchte, dass Ihr Euch keine Gedanken mehr um das Geld macht, das Ihr schuldet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094077</ID>
    <EDID>Favor013TargetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you to say what I should do? I'll pay her back when I'm ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für wen haltet Ihr Euch, dass Ihr mir Vorschriften machen wollt? Sie kriegt ihr Geld, wenn ich das will.</TRADUIT>
    <PERSO>Für wen haltet Ihr Euch, dass Ihr mir Vorschriften machen wollt? Sie kriegt ihr Geld, wenn ich das will.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094077</ID>
    <EDID>Favor013TargetTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need to pay Haran back for all your drinks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst Haran Eure ganze Zeche zurückzahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst Haran Eure ganze Zeche zurückzahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ca1ee</ID>
    <EDID>Favor013QuestReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry to hear that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Das tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca1fe</ID>
    <EDID>Favor013QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure. I'm sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber gewiss.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber gewiss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f826</ID>
    <EDID>Favor013QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can take care of myself. A Whiterun woman learns how to handle a few idiot men early in life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann auf mich selbst aufpassen. Als Frau lernt man in Weißlauf schon früh, wie man mit ein paar Idioten fertig wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann auf mich selbst aufpassen. Als Frau lernt man in Weißlauf schon früh, wie man mit ein paar Idioten fertig wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f07b</ID>
    <EDID>Favor013QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We will make do somehow. We always have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendwie werden wir schon über die Runden kommen. Haben wir bisher immer geschafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendwie werden wir schon über die Runden kommen. Haben wir bisher immer geschafft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055386</ID>
    <EDID>Favor013QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorries don't help anyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beileidsbekundungen helfen niemandem.</TRADUIT>
    <PERSO>Beileidsbekundungen helfen niemandem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f31</ID>
    <EDID>Favor013QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He'll be fine, I just hate worrying about his worrying.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, er verträgt das. Ich mache mir nur nicht gerne Sorgen über seine Sorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, er verträgt das. Ich mache mir nur nicht gerne Sorgen über seine Sorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009407b</ID>
    <EDID>Favor013QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure we'll get our gold at some point. Not like he has anywhere to go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendwann werden wir unser Gold sicherlich bekommen. Er kann ja nirgendwo hin.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendwann werden wir unser Gold sicherlich bekommen. Er kann ja nirgendwo hin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ca1ef</ID>
    <EDID>Favor013QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if I talk to &lt;Alias.ShortName=Target&gt;?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wäre, wenn ich mit &lt;Alias.ShortName=Target&gt; rede?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wäre, wenn ich mit &lt;Alias.ShortName=Target&gt; rede?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca1fa</ID>
    <EDID>Favor013QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's a stubborn oaf. I don't know what good it'll do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist ein sturer Ochse. Ich weiß nicht, was das bringen soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist ein sturer Ochse. Ich weiß nicht, was das bringen soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f7ef</ID>
    <EDID>Favor013QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to try, go right ahead. I don't think anything will get through that thick skull of his, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt es gern versuchen, aber ich glaube kaum, dass irgendetwas in seinen Dickschädel dringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt es gern versuchen, aber ich glaube kaum, dass irgendetwas in seinen Dickschädel dringt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f085</ID>
    <EDID>Favor013QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can try, but we've gotten nowhere talking to him ourselves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt es ja probieren, aber wir haben damit nichts erreicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt es ja probieren, aber wir haben damit nichts erreicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055115</ID>
    <EDID>Favor013QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to try to talk sense into that Orc? I'll believe it when I see it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt einen Ork zur Besinnung bringen? Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt einen Ork zur Besinnung bringen? Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068fdf</ID>
    <EDID>Favor013QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you could convince him that I don't care about his tab, it'd certainly make me feel better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr ihn davon überzeugen könnt, dass ich nicht interessiert bin, würde ich mich sicherlich besser fühlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr ihn davon überzeugen könnt, dass ich nicht interessiert bin, würde ich mich sicherlich besser fühlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094048</ID>
    <EDID>Favor013QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go right ahead. He just might be sober enough to listen to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur zu. Vielleicht ist er ja nüchtern genug, Euch zuzuhören.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur zu. Vielleicht ist er ja nüchtern genug, Euch zuzuhören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ca1f0</ID>
    <EDID>Favor013QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone giving you trouble?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bereitet Euch jemand Probleme?</TRADUIT>
    <PERSO>Bereitet Euch jemand Probleme?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca1f7</ID>
    <EDID>Favor013QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That bard Mikael is begging for a dagger up against his throat, the way he goes on about me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Barde, Mikael. So wie er über mich redet, bittet er förmlich darum, dass man ihm einen Dolch an die Kehle hält.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Barde, Mikael. So wie er über mich redet, bittet er förmlich darum, dass man ihm einen Dolch an die Kehle hält.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca1f7</ID>
    <EDID>Favor013QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard him boasting at the Bannered Mare, saying he'll "conquer me as a true Nord conquers any harsh beast." Hmph.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, wie er in der Beflaggten Mähre damit angegeben hat, dass er mich so zähmen will, "wie ein echter Nord eine wilde Bestie zähmt". Hmpf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, wie er in der Beflaggten Mähre damit angegeben hat, dass er mich so zähmen will, "wie ein echter Nord eine wilde Bestie zähmt". Hmpf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f062</ID>
    <EDID>Favor013QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torbjorn Shatter-Shield. I wish someone would beat the coin out of his fat fists. He clings to every Septim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torbjorn Schmetterschild. Ich wünschte, jemand würde ihm die Münzen aus seinen fetten Fäusten prügeln. Er hält jeden Septim fest umklammert.</TRADUIT>
    <PERSO>Torbjorn Schmetterschild. Ich wünschte, jemand würde ihm die Münzen aus seinen fetten Fäusten prügeln. Er hält jeden Septim fest umklammert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f062</ID>
    <EDID>Favor013QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He says an Argonian's labor is only worth a tenth of a "proper Nord worker." My people are not slaves!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seiner Meinung nach ist die Arbeit eines Argoniers nur ein Zehntel der eines "richtigen Nordarbeiters" wert. Meine Leute sind doch keine Sklaven!</TRADUIT>
    <PERSO>Seiner Meinung nach ist die Arbeit eines Argoniers nur ein Zehntel der eines "richtigen Nordarbeiters" wert. Meine Leute sind doch keine Sklaven!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055367</ID>
    <EDID>Favor013QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's a damn tyrant. Always being goaded on by the Silver-Bloods to get more work out of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ein verdammter Tyrann. Ständig wird er von der Silberblutfamilie angetrieben, uns noch mehr arbeiten zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ein verdammter Tyrann. Ständig wird er von der Silberblutfamilie angetrieben, uns noch mehr arbeiten zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055367</ID>
    <EDID>Favor013QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They pay us next to nothing. We get beaten if we make a mistake, and where are our kind Nord rulers? What are they doing? Typical.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie zahlen so gut wie nichts und für Fehler werden wir geschlagen. Aber wo sind unsere Nordherrscher? Was unternehmen sie? Typisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie zahlen so gut wie nichts und für Fehler werden wir geschlagen. Aber wo sind unsere Nordherrscher? Was unternehmen sie? Typisch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055367</ID>
    <EDID>Favor013QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've having trouble with Mulush?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Ärger mit Mulush?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Ärger mit Mulush?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f816</ID>
    <EDID>Favor013QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too many drinking games, too many bets, and I'm too old to ever raise the coin on my own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu viele Trinkspiele, zu viele Wetten, und ich bin zu alt, um das Geld selbst aufzutreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu viele Trinkspiele, zu viele Wetten, und ich bin zu alt, um das Geld selbst aufzutreiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f816</ID>
    <EDID>Favor013QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're in debt to Irnskar?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Schulden bei Irnskar?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Schulden bei Irnskar?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f33</ID>
    <EDID>Favor013QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's been in Kynesgrove forever. Great storyteller. Keeps everyone's spirits up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist schon seit Ewigkeiten in Kyneshain. Ein großartiger Geschichtenerzähler. Er sorgt bei allen für gute Stimmung.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist schon seit Ewigkeiten in Kyneshain. Ein großartiger Geschichtenerzähler. Er sorgt bei allen für gute Stimmung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f33</ID>
    <EDID>Favor013QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Owes me a lot of coin for drinks. I keep telling him not to worry about it, but he's got the stubborn Nord blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er schuldet mir noch viel Geld für Getränke. Ich sage ihm immer wieder, dass er sich keine Sorgen machen soll, aber er hat diese sture Nordader.</TRADUIT>
    <PERSO>Er schuldet mir noch viel Geld für Getränke. Ich sage ihm immer wieder, dass er sich keine Sorgen machen soll, aber er hat diese sture Nordader.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f33</ID>
    <EDID>Favor013QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn fool doesn't have the coin to pay me back, so he just beats himself up over it, and then he gets thirsty, and it cycles all over again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der verdammte Dummkopf hat nicht genug Geld, um mich zu bezahlen, macht sich Vorwürfe deswegen, wird durstig und alles fängt wieder von vorne an.</TRADUIT>
    <PERSO>Der verdammte Dummkopf hat nicht genug Geld, um mich zu bezahlen, macht sich Vorwürfe deswegen, wird durstig und alles fängt wieder von vorne an.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f33</ID>
    <EDID>Favor013QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's Roggi?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Roggi?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Roggi?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094074</ID>
    <EDID>Favor013QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He owes this tavern enough coin to burn it down, build it back up, then burn it down again just for laughs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er schuldet dieser Taverne so viel Geld, dass man sie abbrennen, wieder aufbauen und noch mal abbrennen könnte - nur aus Jux und Tollerei.</TRADUIT>
    <PERSO>Er schuldet dieser Taverne so viel Geld, dass man sie abbrennen, wieder aufbauen und noch mal abbrennen könnte - nur aus Jux und Tollerei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094074</ID>
    <EDID>Favor013QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's had some troubles in his life, but I can't have him drinking here without at least paying back some of the coin he owes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hatte in seinem Leben schon ein paar Problemchen, aber er kann hier nicht einfach trinken, ohne zumindest ein bisschen was von seinen Schulden zurückzuzahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hatte in seinem Leben schon ein paar Problemchen, aber er kann hier nicht einfach trinken, ohne zumindest ein bisschen was von seinen Schulden zurückzuzahlen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094074</ID>
    <EDID>Favor013QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's wrong with Ranmir?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was stimmt mit Ranmir nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Was stimmt mit Ranmir nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca317</ID>
    <EDID>Favor013QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, a test subject! Go, my pets! Attack!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, eine Testperson! Los, meine Lieblinge! Greift an!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, eine Testperson! Los, meine Lieblinge! Greift an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca438</ID>
    <EDID>Favor110QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. I'll see if I can get some copies made for the men. Here, something for your trouble. The Legion thanks you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich werde versuchen, ein paar Kopien für die Männer anfertigen zu lassen. Hier, für Eure Mühen. Die Armee dankt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich werde versuchen, ein paar Kopien für die Männer anfertigen zu lassen. Hier, für Eure Mühen. Die Armee dankt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca438</ID>
    <EDID>Favor110QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found that book you wanted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Buch gefunden, das Ihr haben wolltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Buch gefunden, das Ihr haben wolltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009408c</ID>
    <EDID>Favor110QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's amazing how much you can learn from a book.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist erstaunlich, wie viel man aus einem Buch lernen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist erstaunlich, wie viel man aus einem Buch lernen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009408c</ID>
    <EDID>Favor110QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. Let me show you some of the things the temple healers taught me about potions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Lasst mich Euch einige der Dinge zeigen, die die Tempelheilerinnen mich über Tränke gelehrt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Lasst mich Euch einige der Dinge zeigen, die die Tempelheilerinnen mich über Tränke gelehrt haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009408c</ID>
    <EDID>Favor110QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found that book you wanted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Buch gefunden, das Ihr haben wolltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Buch gefunden, das Ihr haben wolltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009408d</ID>
    <EDID>Favor110QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't know what the Redguards see in books, but this will make my Seren happy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß ja nicht, was die Rothwardonen an Büchern finden, aber meine Seren wir sich sehr darüber freuen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß ja nicht, was die Rothwardonen an Büchern finden, aber meine Seren wir sich sehr darüber freuen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009408d</ID>
    <EDID>Favor110QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. Let me show you some tricks around the forge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Lasst mich Euch ein paar Schmiedetechniken zeigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Lasst mich Euch ein paar Schmiedetechniken zeigen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009408d</ID>
    <EDID>Favor110QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found that book you wanted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Buch gefunden, das Ihr haben wolltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Buch gefunden, das Ihr haben wolltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090dee</ID>
    <EDID>Favor110QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that's what I like to see. Someone who gets things done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau das will ich sehen: Leute, die ihre Aufgaben erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau das will ich sehen: Leute, die ihre Aufgaben erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090dee</ID>
    <EDID>Favor110QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. A little something for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Eine kleine Aufmerksamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Eine kleine Aufmerksamkeit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090dee</ID>
    <EDID>Favor110QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your Black-Briar Mead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Euer Schwarzdornmet.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Euer Schwarzdornmet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079ae2</ID>
    <EDID>Favor110QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. This should turn that old cat's gaze. Maybe I'll be able to become a caravaneer myself, one day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Da dürfte die alte Katze große Augen machen. Vielleicht kann ich eines Tages selbst Karawanenführer werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Da dürfte die alte Katze große Augen machen. Vielleicht kann ich eines Tages selbst Karawanenführer werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079ae2</ID>
    <EDID>Favor110QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As promised, let me show you a thing or two about bargaining. Don't want some shifty merchant giving you a raw trade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie versprochen, werde ich Euch etwas über das Feilschen beibringen. Wir wollen ja nicht, dass ein windiger Händler Euch zu einem schlechten Geschäft verleitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie versprochen, werde ich Euch etwas über das Feilschen beibringen. Wir wollen ja nicht, dass ein windiger Händler Euch zu einem schlechten Geschäft verleitet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079ae2</ID>
    <EDID>Favor110QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your mammoth tusk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Euer Mammutstoßzahn.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Euer Mammutstoßzahn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab81a</ID>
    <EDID>Favor110QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope Arkay grants my wife some comfort. Thank you. Here. I always pay my debts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass Arkay meiner Frau ein wenig Trost spendet. Danke. Hier. Ich bezahle meine Schulden immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass Arkay meiner Frau ein wenig Trost spendet. Danke. Hier. Ich bezahle meine Schulden immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab81a</ID>
    <EDID>Favor110QuestReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's an amulet of Arkay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist ein Amulett von Arkay.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist ein Amulett von Arkay.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ca431</ID>
    <EDID>Favor110QuestReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's too bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu schade.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu schade.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca437</ID>
    <EDID>Favor110QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My loss, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Pech, nehme ich an?</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Pech, nehme ich an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca437</ID>
    <EDID>Favor110QuestReject</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time for that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür habe ich keine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür habe ich keine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e04</ID>
    <EDID>Favor110QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I don't have time for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann habe ich auch keine Zeit für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann habe ich auch keine Zeit für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e04</ID>
    <EDID>Favor110QuestReject</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time for that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür habe ich keine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür habe ich keine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079ae1</ID>
    <EDID>Favor110QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll do my best.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mein Bestes geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mein Bestes geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079ae1</ID>
    <EDID>Favor110QuestReject</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck with that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094093</ID>
    <EDID>Favor110QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es wohl, ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es wohl, ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094094</ID>
    <EDID>Favor110QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be glad you're not training under me with that mouth of yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit diesem frechen Maul könnt Ihr froh sein, dass Ihr nicht von mir ausgebildet werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit diesem frechen Maul könnt Ihr froh sein, dass Ihr nicht von mir ausgebildet werdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094094</ID>
    <EDID>Favor110QuestReject</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time for book-hunting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Zeit für die Bücherjagd.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Zeit für die Bücherjagd.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab83f</ID>
    <EDID>Favor110QuestReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca436</ID>
    <EDID>Favor110QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut für Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Gut für Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca436</ID>
    <EDID>Favor110QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I see it, I'll bring it to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich es finde, bringe ich es Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich es finde, bringe ich es Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090dfa</ID>
    <EDID>Favor110QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You better. I hate people who waste my time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das solltet Ihr auch besser tun. Ich hasse es, wenn man meine Zeit vergeudet.</TRADUIT>
    <PERSO>Das solltet Ihr auch besser tun. Ich hasse es, wenn man meine Zeit vergeudet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090dfa</ID>
    <EDID>Favor110QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll bring it to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde es Euch bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde es Euch bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079adc</ID>
    <EDID>Favor110QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd do that? If you find one, I could teach you a thing or two about trading. Help you get a fair bargain in the future.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das würdet Ihr tun? Wenn Ihr fündig werdet, könnte ich Euch das eine oder andere über das Geschäftsleben beibringen. Euch zeigen, wie man einen guten Handel abschließt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das würdet Ihr tun? Wenn Ihr fündig werdet, könnte ich Euch das eine oder andere über das Geschäftsleben beibringen. Euch zeigen, wie man einen guten Handel abschließt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079adc</ID>
    <EDID>Favor110QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe I can help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte Euch vielleicht helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte Euch vielleicht helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000940c8</ID>
    <EDID>Favor110QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? I'd be happy to show you a bit about herbs if you find the book.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Ich würde Euch gerne etwas über Kräuter erzählen, wenn Ihr das Buch findet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Ich würde Euch gerne etwas über Kräuter erzählen, wenn Ihr das Buch findet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000940c8</ID>
    <EDID>Favor110QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I find a copy, I'll bring it to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich eine Abschrift finde, bringe ich sie Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich eine Abschrift finde, bringe ich sie Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000940c9</ID>
    <EDID>Favor110QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut für Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Gut für Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000940c9</ID>
    <EDID>Favor110QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I find a copy, I'll bring it to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich eine Abschrift finde, bringe ich sie Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich eine Abschrift finde, bringe ich sie Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab818</ID>
    <EDID>Favor110QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab818</ID>
    <EDID>Favor110QuestAccept</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I find one, I'll bring it to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich was finde, bringe ich es Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich was finde, bringe ich es Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca434</ID>
    <EDID>Favor110QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My wife Seren and I run it together. She still smiths even though we found out she is with child.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Zusammen mit meiner Frau Seren. Wie wir erfahren haben, erwartet sie ein Kind. Trotzdem steht sie noch jeden Tag in der Schmiede.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Zusammen mit meiner Frau Seren. Wie wir erfahren haben, erwartet sie ein Kind. Trotzdem steht sie noch jeden Tag in der Schmiede.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca434</ID>
    <EDID>Favor110QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our son or daughter isn't going to get much Redguard culture here in Skyrim. I know my wife worries how she will pass along her traditions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unser Sohn oder unsere Tochter wird hier in Himmelsrand nur wenig über die Kultur der Rothwardonen erfahren. Ich weiß, dass meine Frau darüber besorgt ist, wie sie ihre Traditionen weitergeben kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Unser Sohn oder unsere Tochter wird hier in Himmelsrand nur wenig über die Kultur der Rothwardonen erfahren. Ich weiß, dass meine Frau darüber besorgt ist, wie sie ihre Traditionen weitergeben kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca434</ID>
    <EDID>Favor110QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, if you find a book called "Night Falls on Sentinel," could you bring it to me? It's a story from my wife's people. Be good to have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Wenn Ihr auf Euren Reisen ein Buch namens "Nacht über Sentinel" findet, könntet Ihr es mir bringen? Das ist eine Geschichte vom Volk meiner Frau. Es wäre schön, so etwas zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Wenn Ihr auf Euren Reisen ein Buch namens "Nacht über Sentinel" findet, könntet Ihr es mir bringen? Das ist eine Geschichte vom Volk meiner Frau. Es wäre schön, so etwas zu haben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca434</ID>
    <EDID>Favor110QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You in charge of this forge?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr leitet die Schmiede hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr leitet die Schmiede hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e0d</ID>
    <EDID>Favor110QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Work? I demand tribute before you can be considered for any real tasks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arbeit? Ich verlange einen Tribut, bevor Ihr für echte Aufgaben in Frage kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Arbeit? Ich verlange einen Tribut, bevor Ihr für echte Aufgaben in Frage kommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e0d</ID>
    <EDID>Favor110QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about drink? None of that local piss. Real Black-Briar Mead, fresh from Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wäre es mit einem Getränk? Und nichts von diesem Mist hier. Echten Schwarzdornmet, frisch aus Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wäre es mit einem Getränk? Und nichts von diesem Mist hier. Echten Schwarzdornmet, frisch aus Rifton.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00090e0d</ID>
    <EDID>Favor110QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the Jarl? I'm looking for work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr der Jarl? Ich suche nach Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr der Jarl? Ich suche nach Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079ada</ID>
    <EDID>Favor110QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before my ma and da passed, I told them that one day, I'd become the best trader in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor meine Mutter und mein Vater starben, sagte ich ihnen, ich würde eines Tages der beste Händler von Himmelsrand werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor meine Mutter und mein Vater starben, sagte ich ihnen, ich würde eines Tages der beste Händler von Himmelsrand werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079ada</ID>
    <EDID>Favor110QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met one of the caravan leaders, Ma'dran. He said he'd help get me started if I could bring him a mammoth's tusk. Easier said than done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Ma'dran, einen der Anführer der Karawane, kennen gelernt. Er sagte, er würde mir helfen, wenn ich ihm einen Mammutstoßzahn bringen könnte. Leichter gesagt als getan.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Ma'dran, einen der Anführer der Karawane, kennen gelernt. Er sagte, er würde mir helfen, wenn ich ihm einen Mammutstoßzahn bringen könnte. Leichter gesagt als getan.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00079ada</ID>
    <EDID>Favor110QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're looking to become a merchant?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hofft Ihr, ein Händler zu werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Hofft Ihr, ein Händler zu werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094050</ID>
    <EDID>Favor110QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I picked up the trade when I was a girl. One of the temple healers staying here on a pilgrimage showed me the basics.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe damit begonnen, als ich noch ein junges Mädchen war. Eine Tempelheilerin auf Pilgerreise blieb hier und hat mir die Grundlagen beigebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe damit begonnen, als ich noch ein junges Mädchen war. Eine Tempelheilerin auf Pilgerreise blieb hier und hat mir die Grundlagen beigebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094050</ID>
    <EDID>Favor110QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She had a book with her, "Song of the Alchemists," that I used to read over and over. I miss having a copy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hatte ein Buch dabei, das den Titel "Das Lied der Alchemisten" trug. Ich habe es immer wieder gelesen. Wenn ich doch bloß noch ein Exemplar davon hätte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hatte ein Buch dabei, das den Titel "Das Lied der Alchemisten" trug. Ich habe es immer wieder gelesen. Wenn ich doch bloß noch ein Exemplar davon hätte ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094050</ID>
    <EDID>Favor110QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How long have you studied alchemy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lange habt Ihr Alchemie studiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lange habt Ihr Alchemie studiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094051</ID>
    <EDID>Favor110QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That I am. Train the recruits. Turn boys into men. That sort of thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat. Ich trainiere die Rekruten, mache aus jungen Burschen Männer. All so was.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat. Ich trainiere die Rekruten, mache aus jungen Burschen Männer. All so was.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094051</ID>
    <EDID>Favor110QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thinking of asking the General for some training books. Give the soldiers something to do while they're on rest. Something besides drinking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich spiele mit dem Gedanken, den General um ein paar Schulungsbücher zu bitten. Dann hätten die Soldaten was zu tun, wenn sie nicht im Dienst sind. Was anderes als zu saufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich spiele mit dem Gedanken, den General um ein paar Schulungsbücher zu bitten. Dann hätten die Soldaten was zu tun, wenn sie nicht im Dienst sind. Was anderes als zu saufen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094051</ID>
    <EDID>Favor110QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ever seen a book called "The Mirror"? We used to hand it out to boys looking to learn basic shield work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon mal ein Buch mit dem Titel "Der Spiegel" gesehen? Das haben wir früher den Jungs in die Hand gedrückt, die sich über grundlegende Schildtechniken informieren wollten.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon mal ein Buch mit dem Titel "Der Spiegel" gesehen? Das haben wir früher den Jungs in die Hand gedrückt, die sich über grundlegende Schildtechniken informieren wollten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094051</ID>
    <EDID>Favor110QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you with the Legion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehört Ihr zur Armee?</TRADUIT>
    <PERSO>Gehört Ihr zur Armee?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab85a</ID>
    <EDID>Favor110QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our little girl died recently. I've been shouldering my days with strong mead, but nothing gives my Tova peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere kleine Tochter ist vor kurzem gestorben. Ich konnte meine Tage mit starkem Met stemmen, aber meine Tova findet einfach keinen Frieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere kleine Tochter ist vor kurzem gestorben. Ich konnte meine Tage mit starkem Met stemmen, aber meine Tova findet einfach keinen Frieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab85a</ID>
    <EDID>Favor110QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been looking for an Amulet of Arkay to remind my wife that our child is with the gods now, but I can't find one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach einem Amulett von Arkay, das meine Frau daran erinnern soll, dass unser Kind jetzt bei den Göttern ist. Aber ich finde keines.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach einem Amulett von Arkay, das meine Frau daran erinnern soll, dass unser Kind jetzt bei den Göttern ist. Aber ich finde keines.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ab85a</ID>
    <EDID>Favor110QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your wife is in mourning?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trauert Eure Ehefrau?</TRADUIT>
    <PERSO>Trauert Eure Ehefrau?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ca624</ID>
    <EDID>TG04GulumEiConfrontBranchTopic02a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me now or I'll kill you where you stand!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht, sofort! Sonst hat Euer letztes Stündlein geschlagen!</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht, sofort! Sonst hat Euer letztes Stündlein geschlagen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca626</ID>
    <EDID>TG04GulumEiConfrontBranchTopic02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, please! There's no need for that! I'll tell you everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, bitte! Dass muss doch nicht sein. Ich erzähle Euch alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, bitte! Dass muss doch nicht sein. Ich erzähle Euch alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca626</ID>
    <EDID>TG04GulumEiConfrontBranchTopic02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's Karliah... her name is Karliah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah ... ihr Name ist Karliah.</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah ... ihr Name ist Karliah.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ca625</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfIntroBranchTopic02a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's going to owe us for this betrayal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für diesen Verrat wird er uns bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Für diesen Verrat wird er uns bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca627</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfIntroBranchTopic02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, he does indeed... and with his fingers in the East Empire Company's pie, we'll make good use of that debt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist wohl wahr ... und mit seinem Zugang zur Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft wird sich das für uns auszahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist wohl wahr ... und mit seinem Zugang zur Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft wird sich das für uns auszahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca627</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfIntroBranchTopic02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I'm not being clear enough, that means we don't want him killed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falls es nicht klar sein sollte: Wir wollen nicht, dass Ihr ihn tötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Falls es nicht klar sein sollte: Wir wollen nicht, dass Ihr ihn tötet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca627</ID>
    <EDID>TG04BrynjolfIntroBranchTopic02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For now, just keep on his tail and he's bound to step into something he can't scrape off his boot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt ihm erst einmal auf den Fersen, dann wird er irgendwann einen Fehler begehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt ihm erst einmal auf den Fersen, dann wird er irgendwann einen Fehler begehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ca628</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroExclusiveC5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't need to prove anything to you. I'm done here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss Euch nichts beweisen. Ich bin hier fertig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss Euch nichts beweisen. Ich bin hier fertig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ca629</ID>
    <EDID>MQ106KynegroveEntryA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know that mound - high on the hill east of Kynesgrove.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne den Hügel - er liegt hoch oben, östlich von Kyneshain.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne den Hügel - er liegt hoch oben, östlich von Kyneshain.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca633</ID>
    <EDID>MQ106KynegroveEntryA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why didn't you say so earlier? At least now we don't have to waste time searching the area.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum habt Ihr das nicht gleich gesagt? Wenigstens müssen wir jetzt keine Zeit damit vergeuden, die Gegend zu durchsuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum habt Ihr das nicht gleich gesagt? Wenigstens müssen wir jetzt keine Zeit damit vergeuden, die Gegend zu durchsuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca633</ID>
    <EDID>MQ106KynegroveEntryA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should get moving. There's no time to waste.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten uns auf den Weg machen. Wir dürfen keine Zeit verlieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten uns auf den Weg machen. Wir dürfen keine Zeit verlieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ca62a</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroEndA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold on. I'm not ready to go yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment. Ich bin noch nicht ganz bereit, um zu gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Moment. Ich bin noch nicht ganz bereit, um zu gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca635</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroEndA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't wait around for you to make up your mind. I'll meet you at Kynesgrove. Don't waste time getting there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht warten, bis Ihr eine Entscheidung trefft. Wir treffen uns in Kyneshain. Vergeudet auf dem Weg dorthin keine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht warten, bis Ihr eine Entscheidung trefft. Wir treffen uns in Kyneshain. Vergeudet auf dem Weg dorthin keine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ca62b</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroEndA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go kill a dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst uns einen Drachen töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst uns einen Drachen töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca637</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroEndA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to get into my traveling gear. Give me a minute and I'll be ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss meine Reisekleidung anlegen. Gebt mir nur eine Minute, dann bin ich soweit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss meine Reisekleidung anlegen. Gebt mir nur eine Minute, dann bin ich soweit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ca62c</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroEndA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know that mound - high on the hill east of Kynesgrove.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne den Hügel - er liegt hoch oben, östlich von Kyneshain.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne den Hügel - er liegt hoch oben, östlich von Kyneshain.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca649</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroEndA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Good. Now we won't have to spend time searching for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Gut. Nun brauchen wir keine Zeit zu vergeuden, um danach zu suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Gut. Nun brauchen wir keine Zeit zu vergeuden, um danach zu suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca649</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroEndA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should get moving. There's no time to waste.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten uns auf den Weg machen. Wir dürfen keine Zeit verlieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten uns auf den Weg machen. Wir dürfen keine Zeit verlieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ca62d</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Greybeards are right. I am Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Graubärte haben recht. Ich bin ein Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Graubärte haben recht. Ich bin ein Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca630</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope so. But you'll forgive me if I don't assume that something's true just because the Greybeards say so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hoffe ich. Aber seht mir nach, wenn ich nicht gleich an etwas glaube, nur weil die Graubärte es behaupten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hoffe ich. Aber seht mir nach, wenn ich nicht gleich an etwas glaube, nur weil die Graubärte es behaupten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca630</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just handed you the Horn of Jurgen Windcaller. Does that make me Dragonborn, too?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch gerade das Horn von Jurgen Windrufer gegeben. Bin ich damit auch ein Drachenblut?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch gerade das Horn von Jurgen Windrufer gegeben. Bin ich damit auch ein Drachenblut?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca631</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take that thing down!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erledigt das Biest!</TRADUIT>
    <PERSO>Erledigt das Biest!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca638</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got to bring it down!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen ihn nach unten holen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen ihn nach unten holen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca639</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't let it get too close!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst ihn nicht zu nah herankommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst ihn nicht zu nah herankommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca63a</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got to ground that bastard!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen diesen Dreckskerl zu Boden bringen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen diesen Dreckskerl zu Boden bringen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca63b</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on! This is our best chance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt! Eine bessere Chance werden wir nicht bekommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt! Eine bessere Chance werden wir nicht bekommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca6d9</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attack while it's landed!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Greift an, solange er gelandet ist!</TRADUIT>
    <PERSO>Greift an, solange er gelandet ist!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca63c</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now it's my turn, you son of a bitch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt bin ich dran, Ihr mieses Stück Dreck.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt bin ich dran, Ihr mieses Stück Dreck.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca63d</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the Blades!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für die Klingen!</TRADUIT>
    <PERSO>Für die Klingen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca63e</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am Sahloknir! Hear my Voice and despair!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Sahloknir! Hört meine Stimme und verzweifelt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Sahloknir! Hört meine Stimme und verzweifelt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca63f</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's to be a real fight, then. Good!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann soll es also ein echter Kampf werden. Gut!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann soll es also ein echter Kampf werden. Gut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca640</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My lord Alduin requires your death. I am glad to oblige him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Gebieter Alduin wünscht Euren Tod. Ich erfülle seinen Wunsch mit Freuden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Gebieter Alduin wünscht Euren Tod. Ich erfülle seinen Wunsch mit Freuden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca641</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see that mortals have become arrogant while I slept.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehe, dass die Sterblichen arrogant geworden sind, während ich schlief.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehe, dass die Sterblichen arrogant geworden sind, während ich schlief.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca642</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My Voice has been silent for too long!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Stimme ist zu lange stumm gewesen!</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Stimme ist zu lange stumm gewesen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca643</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hiding will not save you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dass Ihr Euch verbergt, wird Euch nicht retten!</TRADUIT>
    <PERSO>Dass Ihr Euch verbergt, wird Euch nicht retten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca644</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dohaviin, your Voice is no match for mine!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dovahkiin, Eure Stimme ist meiner nicht ebenbürtig!</TRADUIT>
    <PERSO>Dovahkiin, Eure Stimme ist meiner nicht ebenbürtig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca645</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your Voice is strong... for a mortal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Stimme ist stark ... für einen Sterblichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Stimme ist stark ... für einen Sterblichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca647</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come and face me, then!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann kommt und stellt Euch mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann kommt und stellt Euch mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca648</ID>
    <EDID>MQ106DelphineIntroA4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do not fear you, Dovahkiin!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte Euch nicht, Dovahkiin!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte Euch nicht, Dovahkiin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca74a</ID>
    <EDID>CWFortSiegeSurrender</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go. Tell your commanders you have won. I, my family, and my men will be gone before they arrive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht und sagt Euren Kommandanten, dass Ihr gewonnen habt. Ich, meine Familie und meine Männer werden fort sein, bevor sie eintreffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht und sagt Euren Kommandanten, dass Ihr gewonnen habt. Ich, meine Familie und meine Männer werden fort sein, bevor sie eintreffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca74a</ID>
    <EDID>CWFortSiegeSurrender</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is no point in further talk. Go now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es macht keinen Sinn, noch weiter zu reden. Geht!</TRADUIT>
    <PERSO>Es macht keinen Sinn, noch weiter zu reden. Geht!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca749</ID>
    <EDID>CWFortSiegeSurrender</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We surrender. The capital is yours. If you pledge no harm will come of my people, I turn over the seat of power to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir geben auf. Die Hauptstadt gehört Euch. Wenn Ihr zusichert, dass meinen Leuten nichts passiert, übergebe ich die Macht an Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir geben auf. Die Hauptstadt gehört Euch. Wenn Ihr zusichert, dass meinen Leuten nichts passiert, übergebe ich die Macht an Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca74e</ID>
    <EDID>CWFortSiegeSurrender</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's over. No more violence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist vorbei. Keine Gewalt mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist vorbei. Keine Gewalt mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca777</ID>
    <EDID>CWFortSiegeSurrender</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sir...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sir ...</TRADUIT>
    <PERSO>Sir ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca74b</ID>
    <EDID>CWFortSiegeSurrender</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough! Stop!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es reicht! Hört auf!</TRADUIT>
    <PERSO>Es reicht! Hört auf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ca74b</ID>
    <EDID>CWFortSiegeSurrender</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cease fighting. It's over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört auf zu kämpfen. Es ist vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört auf zu kämpfen. Es ist vorbei.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000caafb</ID>
    <EDID>dunArcherQSTShared</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Sharedinfo)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Sharedinfo)</TRADUIT>
    <PERSO>(Sharedinfo)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cab19</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Shared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, let me know if you ever want to practice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, sagt Bescheid, wenn Ihr üben wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, sagt Bescheid, wenn Ihr üben wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cab1a</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Shared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You chose the wrong girl to mess with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch mit dem falschen Mädchen angelegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch mit dem falschen Mädchen angelegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc364</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Shared03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nice shot! Right on target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schöner Schuss! Genau ins Schwarze.</TRADUIT>
    <PERSO>Schöner Schuss! Genau ins Schwarze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc365</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Shared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now hit it again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Landet jetzt noch einen Treffer.</TRADUIT>
    <PERSO>Landet jetzt noch einen Treffer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc366</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Shared05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me know if you want to practice some more. Next time we'll make it a little more challenging.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt Bescheid, wenn Ihr noch einmal üben wollt. Nächstes Mal werden wir den Schwierigkeitsgrad ein bisschen steigern.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt Bescheid, wenn Ihr noch einmal üben wollt. Nächstes Mal werden wir den Schwierigkeitsgrad ein bisschen steigern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc367</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Shared06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need to stay inside the boundaries.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst im abgegrenzten Bereich bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst im abgegrenzten Bereich bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc368</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Shared07</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only use the practice arrows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verwendet nur die Übungspfeile.</TRADUIT>
    <PERSO>Verwendet nur die Übungspfeile.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc369</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Shared08</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay within the boundaries and only use the practice arrows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt bitte im abgegrenzten Bereich und verwendet ausschließlich die Übungspfeile.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt bitte im abgegrenzten Bereich und verwendet ausschließlich die Übungspfeile.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc36a</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Shared09</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shoot the right target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schießt auf das rechte Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Schießt auf das rechte Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc36b</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Shared10</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shoot the left target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schießt auf das linke Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Schießt auf das linke Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc36c</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Shared11</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shoot the middle target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schießt auf das Ziel in der Mitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Schießt auf das Ziel in der Mitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce25f</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Shared12</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Two Imperial drunks who thought they were above the law.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwei kaiserliche Säufer, die dachten, sie stünden über dem Gesetz.</TRADUIT>
    <PERSO>Zwei kaiserliche Säufer, die dachten, sie stünden über dem Gesetz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce260</ID>
    <EDID>dunArcherQst_Shared13</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't be like them. Don't feel sorry for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet es ihnen nicht nachmachen. Bemitleidet mich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet es ihnen nicht nachmachen. Bemitleidet mich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0325</ID>
    <EDID>dunArcherQst_Shared14</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nice job hitting those targets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr schön, wie Ihr diese Ziele getroffen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr schön, wie Ihr diese Ziele getroffen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0326</ID>
    <EDID>dunArcherQst_Shared15</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent. Follow me to the targets and we'll begin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgezeichnet. Folgt mir zu den Zielen, dann können wir beginnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgezeichnet. Folgt mir zu den Zielen, dann können wir beginnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0327</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Shared16</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One, two, three...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eins, zwei, drei ...</TRADUIT>
    <PERSO>Eins, zwei, drei ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0328</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Shared17</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los!</TRADUIT>
    <PERSO>Los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0329</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Shared18</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Time's up! Better luck next time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Zeit ist um! Vielleicht klappt es ja beim nächsten Mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zeit ist um! Vielleicht klappt es ja beim nächsten Mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d032a</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Shared19</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take these. Looks like you're running low.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, greift zu. Anscheinend geht Euer Vorrat zur Neige.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, greift zu. Anscheinend geht Euer Vorrat zur Neige.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d032b</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Shared20</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen to me and you might learn something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört mir gut zu, vielleicht könnt Ihr ja noch etwas lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört mir gut zu, vielleicht könnt Ihr ja noch etwas lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8dad</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Shared21</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klar.</TRADUIT>
    <PERSO>Klar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cab0d</ID>
    <EDID>dunArcherQSTGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see if I can teach you a few things about using a bow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mal sehen, ob ich Euch ein paar Dinge über den Gebrauch eines Bogens beibringen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Mal sehen, ob ich Euch ein paar Dinge über den Gebrauch eines Bogens beibringen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc371</ID>
    <EDID>dunArcherQSTGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember, composure and speed. You don't need to see your arrow hit before moving onto your next target. Trust your shot is true.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt daran, Gelassenheit und Geschwindigkeit. Ihr müsst nicht warten, bis Euer Pfeil einschlägt, um zum nächsten Ziel zu wechseln. Vertraut darauf, dass der Schuss sein Ziel findet.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt daran, Gelassenheit und Geschwindigkeit. Ihr müsst nicht warten, bis Euer Pfeil einschlägt, um zum nächsten Ziel zu wechseln. Vertraut darauf, dass der Schuss sein Ziel findet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc372</ID>
    <EDID>dunArcherQSTGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take care, stranger. Be careful out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt da draußen auf Euch auf, Fremdling.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt da draußen auf Euch auf, Fremdling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0334</ID>
    <EDID>dunArcherQSTGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shoot the far target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schießt auf das Ziel in der Ferne.</TRADUIT>
    <PERSO>Schießt auf das Ziel in der Ferne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e48fc</ID>
    <EDID>dunArcherQSTGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was nice to spend time with someone who enjoys archery as much as I do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schön, etwas Zeit mit Leuten zu verbringen, die ebenso viel Vergnügen an der Bogenkunst finden wie ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schön, etwas Zeit mit Leuten zu verbringen, die ebenso viel Vergnügen an der Bogenkunst finden wie ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cab1d</ID>
    <EDID>dunArcherQSTHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lost, stranger?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Euch verlaufen, Fremdling?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Euch verlaufen, Fremdling?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc377</ID>
    <EDID>dunArcherQSTHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looking to practice, stranger?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr üben, Fremdling?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr üben, Fremdling?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc378</ID>
    <EDID>dunArcherQSTHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try and hit the middle target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht, das mittlere Ziel zu treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht, das mittlere Ziel zu treffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc379</ID>
    <EDID>dunArcherQSTHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ready to practice some more?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr noch ein bisschen üben?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr noch ein bisschen üben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc37a</ID>
    <EDID>dunArcherQSTHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me know if you want to try again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt Bescheid, wenn Ihr es erneut versuchen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt Bescheid, wenn Ihr es erneut versuchen wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc37b</ID>
    <EDID>dunArcherQSTHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try and hit the left target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht, das linke Ziel zu treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht, das linke Ziel zu treffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc37c</ID>
    <EDID>dunArcherQSTHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try and hit the right target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht, das rechte Ziel zu treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht, das rechte Ziel zu treffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc37d</ID>
    <EDID>dunArcherQSTHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Great job hitting those targets. You definitely surprised me with your speed and composure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großartig, wie Ihr diese Ziele getroffen habt. Eure Geschwindigkeit und Gelassenheit hat mich sehr überrascht.</TRADUIT>
    <PERSO>Großartig, wie Ihr diese Ziele getroffen habt. Eure Geschwindigkeit und Gelassenheit hat mich sehr überrascht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce25e</ID>
    <EDID>dunArcherQSTHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not often I get visitors out here. You lost, stranger?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bekomme hier draußen nicht allzu oft Besuch. Habt Ihr Euch verlaufen, Fremdling?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bekomme hier draußen nicht allzu oft Besuch. Habt Ihr Euch verlaufen, Fremdling?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0323</ID>
    <EDID>dunArcherQSTHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try and hit the far target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht, das Ziel dort hinten zu treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht, das Ziel dort hinten zu treffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cab72</ID>
    <EDID>HirelingQuestMercenaryTopicBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a mercenary?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr ein Söldner?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr ein Söldner?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cab81</ID>
    <EDID>HirelingQuestMercenaryTopicBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am an artisan, painting in strokes of blood red upon the canvas of life. But yes, I will take coin to fight at your side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin eine Künstlerin, die auf der Leinwand des Lebens in blutroten Farben malt. Ja, ich kämpfe gegen Bezahlung an Eurer Seite.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin eine Künstlerin, die auf der Leinwand des Lebens in blutroten Farben malt. Ja, ich kämpfe gegen Bezahlung an Eurer Seite.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cab81</ID>
    <EDID>HirelingQuestMercenaryTopicBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After all, where is the value in creating art if there is nobody left alive to see it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wozu soll man denn auch Kunst schaffen, wenn sie niemand mehr betrachten kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Wozu soll man denn auch Kunst schaffen, wenn sie niemand mehr betrachten kann?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cab73</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunUthgerdTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why'd the Companions reject you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb wurdet Ihr von den Gefährten abgelehnt?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb wurdet Ihr von den Gefährten abgelehnt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cab7a</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunUthgerdTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It wasn't my fault! I told them over and over that it was an accident!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war nicht meine Schuld! Ich habe ihnen immer und immer wieder gesagt, dass es ein Unfall war!</TRADUIT>
    <PERSO>Es war nicht meine Schuld! Ich habe ihnen immer und immer wieder gesagt, dass es ein Unfall war!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cab7a</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunUthgerdTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They wanted me to prove my worth, so they threw me up against a young whelp of a lad, hardly old enough to grow his first chin-hairs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie wollten, dass ich mich beweise, also musste ich gegen einen jungen Burschen antreten, dem gerade erst die ersten Barthaare wuchsen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie wollten, dass ich mich beweise, also musste ich gegen einen jungen Burschen antreten, dem gerade erst die ersten Barthaare wuchsen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cab7a</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunUthgerdTopicsBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess they thought a woman wasn't strong enough to hurt him. I didn't mean for him to die! Why would I want that? I just... lost control.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dachten wohl, eine Frau wäre nicht stark genug, ihn zu verletzen. Ich wollte doch nicht, dass er stirbt! Warum sollte ich das wollen? Ich habe einfach ... die Kontrolle verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Dachten wohl, eine Frau wäre nicht stark genug, ihn zu verletzen. Ich wollte doch nicht, dass er stirbt! Warum sollte ich das wollen? Ich habe einfach ... die Kontrolle verloren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cab74</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunUthgerdTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds like you've got a grudge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hört Euch an, als würdet Ihr gegen etwas oder jemanden einen großen Groll hegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hört Euch an, als würdet Ihr gegen etwas oder jemanden einen großen Groll hegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cab7b</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunUthgerdTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You been talking to those Companions?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr mit diesen Gefährten gesprochen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr mit diesen Gefährten gesprochen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cab7b</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunUthgerdTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Too hot-headed," they cried. Weak, pathetic cowards, the lot of them!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Zu hitzköpfig", jammerten sie. Schwache, armselige Feiglinge, allesamt!</TRADUIT>
    <PERSO>"Zu hitzköpfig", jammerten sie. Schwache, armselige Feiglinge, allesamt!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cab75</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunUthgerdTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must really love to fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst das Kämpfen wirklich lieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst das Kämpfen wirklich lieben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cab7c</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunUthgerdTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The heat of battle is the fire that forges the strongest blades. It's an old Nord proverb.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Hitze des Gefechts ist das Feuer, das die stärksten Klingen schmiedet. Ein altes Nordsprichwort.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Hitze des Gefechts ist das Feuer, das die stärksten Klingen schmiedet. Ein altes Nordsprichwort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cab7c</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunUthgerdTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That, and a true Nord never misses a chance to test her worth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Außerdem lässt eine wahre Nord nie eine Möglichkeit aus, sich zu beweisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Außerdem lässt eine wahre Nord nie eine Möglichkeit aus, sich zu beweisen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cab77</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunYsoldaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you know of the Khajiit?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wisst Ihr über die Khajiit?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wisst Ihr über die Khajiit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cab7e</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunYsoldaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>About the same as everyone else. They're the cat-folk of Elsweyr. Great warriors, good traders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ungefähr so viel wie jeder andere. Sie sind das Katzenvolk von Elsweyr. Großartige Krieger, gute Händler.</TRADUIT>
    <PERSO>Ungefähr so viel wie jeder andere. Sie sind das Katzenvolk von Elsweyr. Großartige Krieger, gute Händler.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cab7e</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunYsoldaTopicsBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Way I hear it, Elsweyr ain't nothing like Skyrim. It's got tropical forests and dusty badlands. It sounds awful!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, Elsweyr sei mit Himmelsrand nicht zu vergleichen. Es soll dort tropische Wälder und staubige Ödlande geben. Es klingt furchtbar!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, Elsweyr sei mit Himmelsrand nicht zu vergleichen. Es soll dort tropische Wälder und staubige Ödlande geben. Es klingt furchtbar!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cab78</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunYsoldaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mentioned trading caravans?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt von Handelskarawanen gesprochen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt von Handelskarawanen gesprochen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cab7f</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunYsoldaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, these Khajiit make a living traveling the roads and selling their wares.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, diese Khajiit bestreiten ihren Lebensunterhalt, indem sie durchs Land reisen und ihre Waren verkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, diese Khajiit bestreiten ihren Lebensunterhalt, indem sie durchs Land reisen und ihre Waren verkaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cab7f</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunYsoldaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's got to be tough. Skyrim's a hard enough land when you've got a roof over your head.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das muss hart sein. Himmelsrand ist ein hartes Land, selbst wenn man ein Dach über dem Kopf hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Das muss hart sein. Himmelsrand ist ein hartes Land, selbst wenn man ein Dach über dem Kopf hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cab7f</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunYsoldaTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Worst thing is, nobody wants them in the cities. Nobody trusts them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Schlimmste ist, dass niemand sie in den Städten haben will. Niemand vertraut ihnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Schlimmste ist, dass niemand sie in den Städten haben will. Niemand vertraut ihnen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cab79</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAdrianneTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about Whiterun?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über Weißlauf erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über Weißlauf erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cab80</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAdrianneTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. Plenty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Eine Menge.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Eine Menge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cab80</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAdrianneTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd say we're prosperous enough. Most folk don't go hungry, if they're willing to work hard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde sagen, es geht uns ziemlich gut. Kaum jemand muss hungern, wenn er keine Angst vor harter Arbeit hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde sagen, es geht uns ziemlich gut. Kaum jemand muss hungern, wenn er keine Angst vor harter Arbeit hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cab80</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAdrianneTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The city's ruled by the Jarl up in Dragonsreach. That's the fortress, there, up on the tall hill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Stadt wird vom Jarl oben in der Drachenfeste regiert. Das ist die Festung dort oben auf dem hohen Hügel.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Stadt wird vom Jarl oben in der Drachenfeste regiert. Das ist die Festung dort oben auf dem hohen Hügel.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cab80</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAdrianneTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you're probably more interested in Jorrvaskr, mead hall of the Companions. Their deeds of war and valor are... legendary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wahrscheinlich interessiert Ihr Euch mehr für Jorrvaskr, die Methalle der Gefährten. Ihre ruhmreichen Taten sind ... legendär.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wahrscheinlich interessiert Ihr Euch mehr für Jorrvaskr, die Methalle der Gefährten. Ihre ruhmreichen Taten sind ... legendär.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cab97</ID>
    <EDID>dunFellglow_NecromancerLine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arise! Arise and defend us!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erhebt euch! Erhebt euch und verteidigt uns!</TRADUIT>
    <PERSO>Erhebt euch! Erhebt euch und verteidigt uns!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cad02</ID>
    <EDID>DecorateRiftenPorchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Porch. (&lt;Global=HDRiftenPorch&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Terrasse. (&lt;Global=HDRiftenPorch&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Terrasse. (&lt;Global=HDRiftenPorch&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cad03</ID>
    <EDID>DecorateRiftenGardenTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Garden. (&lt;Global=HDRiftenGarden&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Garten. (&lt;Global=HDRiftenGarden&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Garten. (&lt;Global=HDRiftenGarden&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cade1</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarSkaldExiledTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(sigh)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Seufzt)</TRADUIT>
    <PERSO>(Seufzt)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cade2</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarSkaldExiledTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. Not really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Nicht wirklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Nicht wirklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cade3</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarSkaldExiledTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This isn't over. I catch you sending one letter to General Tullius, I'll have you both executed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist noch nicht vorbei. Wenn ich Euch erwische, wie Ihr auch nur einen Brief an General Tullius schickt, lasse ich Euch beide hinrichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist noch nicht vorbei. Wenn ich Euch erwische, wie Ihr auch nur einen Brief an General Tullius schickt, lasse ich Euch beide hinrichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000caddf</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarMadenaGreatWarTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mentioned the Great War.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt den Großen Krieg erwähnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt den Großen Krieg erwähnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cade4</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarMadenaGreatWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>About 30 years ago, the Aldmeri Dominion invaded the Empire. It was a surprise attack, caught everyone off guard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor ungefähr 30 Jahren überfiel der Aldmeri-Bund das Kaiserreich. Es war ein Überraschungsangriff, den niemand erwartet hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor ungefähr 30 Jahren überfiel der Aldmeri-Bund das Kaiserreich. Es war ein Überraschungsangriff, den niemand erwartet hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cade4</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarMadenaGreatWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They ended up sacking the Imperial City. I was there, blasting apart young Elven men and women with Fireballs and Lightning Bolts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie nahmen schließlich die Kaiserstadt ein. Ich war dort und tötete junge Elfen mit Feuerbällen und Blitzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie nahmen schließlich die Kaiserstadt ein. Ich war dort und tötete junge Elfen mit Feuerbällen und Blitzen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cade4</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarMadenaGreatWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Akatosh, all the blood. The smell of flesh burned and pulled apart by magic. I never want to do that to another soul ever again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Akatosh, all das Blut. Der Geruch von verbranntem Fleisch. Das will ich niemandem mehr antun.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Akatosh, all das Blut. Der Geruch von verbranntem Fleisch. Das will ich niemandem mehr antun.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cae2f</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAdrianneSwordReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another time, maybe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein andermal vielleicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein andermal vielleicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cae32</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAdrianneSwordReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cae30</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAdrianneSwordAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache es.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cae33</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAdrianneSwordAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000caf65</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAdrianneSwordAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot prevail against me. I will outlast you... mortal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegen mich kommt Ihr nicht an. Ich werde Euch überdauern ... sterbliche Kreatur!</TRADUIT>
    <PERSO>Gegen mich kommt Ihr nicht an. Ich werde Euch überdauern ... sterbliche Kreatur!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cb1a7</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAdrianneSwordAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew it... Mercer sent you to kill me! Guards, there's an intruder!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste es ... Mercer hat Euch geschickt, um mich zu töten! Wachen, hier ist ein Eindringling!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste es ... Mercer hat Euch geschickt, um mich zu töten! Wachen, hier ist ein Eindringling!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cb1b7</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAdrianneSwordAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In honor of your service in battle, I am hereby granting you permission to purchase property in Whiterun. Talk to my steward if you're interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angesichts Eurer Verdienste im Kampf gewähre ich Euch hiermit die Erlaubnis, in Weißlauf Eigentum zu erwerben. Wenn Ihr daran interessiert seid, wendet Euch an meinen Vogt.</TRADUIT>
    <PERSO>Angesichts Eurer Verdienste im Kampf gewähre ich Euch hiermit die Erlaubnis, in Weißlauf Eigentum zu erwerben. Wenn Ihr daran interessiert seid, wendet Euch an meinen Vogt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cb1b8</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAdrianneSwordAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In honor of your service in battle, I am hereby granting you permission to purchase property in Markarth. Talk to my steward if you're interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angesichts Eurer Verdienste im Kampf gewähre ich Euch hiermit die Erlaubnis, in Markarth Eigentum zu erwerben. Wenn Ihr daran interessiert seid, wendet Euch an meine Vogt.</TRADUIT>
    <PERSO>Angesichts Eurer Verdienste im Kampf gewähre ich Euch hiermit die Erlaubnis, in Markarth Eigentum zu erwerben. Wenn Ihr daran interessiert seid, wendet Euch an meine Vogt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cb1b9</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAdrianneSwordAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In honor of your service in battle, I am hereby granting you permission to purchase property in Riften. Talk to my steward if you're interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angesichts Eurer Verdienste im Kampf gewähre ich Euch hiermit die Erlaubnis, in Rifton Eigentum zu erwerben. Wenn Ihr daran interessiert seid, wendet Euch an meine Vogt.</TRADUIT>
    <PERSO>Angesichts Eurer Verdienste im Kampf gewähre ich Euch hiermit die Erlaubnis, in Rifton Eigentum zu erwerben. Wenn Ihr daran interessiert seid, wendet Euch an meine Vogt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cb1ba</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAdrianneSwordAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In honor of your service in battle, I am hereby granting you permission to purchase property in Windhelm. Talk to my steward if you're interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angesichts Eurer Verdienste im Kampf gewähre ich Euch hiermit die Erlaubnis, in Windhelm Eigentum zu erwerben. Wenn Ihr daran interessiert seid, wendet Euch an meinen Vogt.</TRADUIT>
    <PERSO>Angesichts Eurer Verdienste im Kampf gewähre ich Euch hiermit die Erlaubnis, in Windhelm Eigentum zu erwerben. Wenn Ihr daran interessiert seid, wendet Euch an meinen Vogt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cb269</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAdrianneSwordAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just... leave here! Leave us alone!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht ... geht doch einfach! Lasst uns in Ruhe!</TRADUIT>
    <PERSO>Geht ... geht doch einfach! Lasst uns in Ruhe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cb26a</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAdrianneSwordAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Begone from here! Get out of this orphanage! Help!Somebody help me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schert Euch davon! Verlasst das Waisenhaus! Hilfe! So hilf mir doch jemand!</TRADUIT>
    <PERSO>Schert Euch davon! Verlasst das Waisenhaus! Hilfe! So hilf mir doch jemand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7d3</ID>
    <EDID>WhiterunCompletedFavorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, thank Arkay. Please, take this gold for your troubles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Arkay sei Dank! Bitte nehmt dieses Gold für Eure Bemühungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Arkay sei Dank! Bitte nehmt dieses Gold für Eure Bemühungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7d3</ID>
    <EDID>WhiterunCompletedFavorsTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found your amulet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Amulett gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Amulett gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7d8</ID>
    <EDID>WhiterunCompletedFavorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, would you look at that! Argonian Ale! My thanks, friend. Here, take this here healing potion. I, er, "found" it in the temple. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es denn zu glauben! Argonisches Bier! Meinen ergebensten Dank. Hier, nehmt diesen Heiltrank. Ich habe ihn im Tempel, äh, "gefunden".</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es denn zu glauben! Argonisches Bier! Meinen ergebensten Dank. Hier, nehmt diesen Heiltrank. Ich habe ihn im Tempel, äh, "gefunden".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002a7d8</ID>
    <EDID>WhiterunCompletedFavorsTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's that special ale you wanted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist das besondere Bier, das Ihr wolltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist das besondere Bier, das Ihr wolltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cb3a7</ID>
    <EDID>WhiterunCompletedFavorsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A bit of jewelry for your journey home?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein bisschen Schmuck für Eure Reise nach Hause?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein bisschen Schmuck für Eure Reise nach Hause?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cba90</ID>
    <EDID>BQ04RewardTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The dragon at &lt;Alias=BountyLocation&gt; is dead. I'm here for the bounty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Drache von "&lt;Alias=BountyLocation&gt;" ist tot. Ich bin wegen des Kopfgeldes hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Drache von "&lt;Alias=BountyLocation&gt;" ist tot. Ich bin wegen des Kopfgeldes hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cba91</ID>
    <EDID>BQ04MainTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for work. Got any leads?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach Arbeit. Wisst Ihr etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach Arbeit. Wisst Ihr etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cba97</ID>
    <EDID>BQ04MainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl has put out a bounty on the dragon that's been terrorizing the countryside. Here, take a look at this decree for details.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl hat ein Kopfgeld auf den Drachen ausgesetzt, der das Land terrorisiert. Dieses Dokument enthält weitere Einzelheiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl hat ein Kopfgeld auf den Drachen ausgesetzt, der das Land terrorisiert. Dieses Dokument enthält weitere Einzelheiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cbaaa</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFraliaTopicsBranch1Sub2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Battle-Borns?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kampfgeborenen?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kampfgeborenen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cbaae</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFraliaTopicsBranch1Sub2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't even get me started on that lot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört mir bloß mit diesem Haufen auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört mir bloß mit diesem Haufen auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cbaae</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFraliaTopicsBranch1Sub2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They put on airs like they're somethin' special. Sure, they've got money, but they ain't got a shred of honor between 'em.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie halten sich für etwas Besonderes. Ja, sie haben Geld ... aber nicht einer von ihnen besitzt einen Funken Anstand.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie halten sich für etwas Besonderes. Ja, sie haben Geld ... aber nicht einer von ihnen besitzt einen Funken Anstand.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cbaae</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFraliaTopicsBranch1Sub2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gray-Mane. Now that's a name fills you with pride. We've got roots in Whiterun. We've got history.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Graumähne. Das ist ein Name, der einen mit Stolz erfüllt. Wir haben Wurzeln in Weißlauf. Wir haben Tradition.</TRADUIT>
    <PERSO>Graumähne. Das ist ein Name, der einen mit Stolz erfüllt. Wir haben Wurzeln in Weißlauf. Wir haben Tradition.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cbaab</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFraliaTopicsBranch1Sub1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where's Jorrvaskr?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo liegt Jorrvaskr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo liegt Jorrvaskr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cbaaf</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFraliaTopicsBranch1Sub1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Head up the steps from the market an' look to your right. Can't miss it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht auf dem Markt die Treppe hoch und schaut dann nach rechts. Könnt es nicht verfehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht auf dem Markt die Treppe hoch und schaut dann nach rechts. Könnt es nicht verfehlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cbaac</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunYsoldaTopicsBranch1Sub2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you trust them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vertraut Ihr ihnen?</TRADUIT>
    <PERSO>Vertraut Ihr ihnen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cbab0</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunYsoldaTopicsBranch1Sub2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Matter of fact, I do. They've been fair enough with me, far as I can tell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich vertraue ihnen. Soweit ich das sagen kann, haben sie mich immer gerecht behandelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich vertraue ihnen. Soweit ich das sagen kann, haben sie mich immer gerecht behandelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cbab0</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunYsoldaTopicsBranch1Sub2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And a Nord knows a liar when she sees one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ein Nord erkennt einen Lügner auf den ersten Blick.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ein Nord erkennt einen Lügner auf den ersten Blick.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cbaad</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunYsoldaTopicsBranch1Sub</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cbab1</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunYsoldaTopicsBranch1Sub</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reputation, mostly. A lot of Khajiit turn to smuggling and thievery to get by.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat vor allem mit dem Ruf zu tun. Viele Khajiit wenden sich der Schmuggelei und dem Diebstahl zu, um zu überleben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat vor allem mit dem Ruf zu tun. Viele Khajiit wenden sich der Schmuggelei und dem Diebstahl zu, um zu überleben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cbab1</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunYsoldaTopicsBranch1Sub</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A few bad apples spoil the bunch. You know how it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein fauler Apfel steckt hundert gesunde an. Ihr wisst ja, wie es ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein fauler Apfel steckt hundert gesunde an. Ihr wisst ja, wie es ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc33d</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Complete01Topic01d</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks for sticking around and keeping me company.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr hier geblieben seid und mir Gesellschaft geleistet habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr hier geblieben seid und mir Gesellschaft geleistet habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc33d</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Complete01Topic01d</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was nice to finally meet someone out here who doesn't want to rob you or take off your head.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war schön, endlich jemandem zu begegnen, der nicht darauf aus ist, einen zu berauben oder einem den Kopf abzuhacken.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war schön, endlich jemandem zu begegnen, der nicht darauf aus ist, einen zu berauben oder einem den Kopf abzuhacken.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc33d</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Complete01Topic01d</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know it isn't much, but here, take this bow. It was given to me by my family. It's special to me, but brings back too many painful memories.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, es ist nichts viel, doch dieser Bogen ist für Euch. Ein Geschenk von meiner Familie an mich. Er bedeutet mir viel, doch er weckt zu viele schmerzhafte Erinnerungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, es ist nichts viel, doch dieser Bogen ist für Euch. Ein Geschenk von meiner Familie an mich. Er bedeutet mir viel, doch er weckt zu viele schmerzhafte Erinnerungen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc34e</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Complete01Topic01c</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like you're no longer needed. Time to die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Scheint, als würdet Ihr nicht länger gebraucht. Zeit zu sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Scheint, als würdet Ihr nicht länger gebraucht. Zeit zu sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc376</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Complete01Topic01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very funny.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr komisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr komisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc376</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Complete01Topic01b</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe I can teach you thing or two about using a bow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte Euch ein, zwei Dinge über das Bogenschießen beibringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte Euch ein, zwei Dinge über das Bogenschießen beibringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc34d</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Complete01Topic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was my pleasure. It's not often I get visitors out here. Let alone friendly ones.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war mir ein Vergnügen. Ich bekomme nicht allzu oft Besuch hier draußen. Von freundlichem Besuch ganz zu schweigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war mir ein Vergnügen. Ich bekomme nicht allzu oft Besuch hier draußen. Von freundlichem Besuch ganz zu schweigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc34d</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Complete01Topic01a</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks for helping me out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank für Eure Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank für Eure Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc33e</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Complete01Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I've taught you everything I know. You might even be as good as me now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch alles beigebracht, was ich weiß. Ihr seid jetzt womöglich sogar so gut wie ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch alles beigebracht, was ich weiß. Ihr seid jetzt womöglich sogar so gut wie ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc33e</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Complete01Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kind of scary if I think about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendwie ein beunruhigender Gedanke.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendwie ein beunruhigender Gedanke.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc33e</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Complete01Topic01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready for some more practice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit für weitere Übungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit für weitere Übungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc363</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Complete01Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shoot the middle target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schießt auf das Ziel in der Mitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Schießt auf das Ziel in der Mitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc35c</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Complete01Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shoot the right target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schießt auf das rechte Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Schießt auf das rechte Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc346</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Complete01Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shoot the left target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schießt auf das linke Ziel.</TRADUIT>
    <PERSO>Schießt auf das linke Ziel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc356</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Complete01Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Great shot. Now hit the target to the right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Toller Schuss. Trefft jetzt das Ziel zu Eurer Rechten.</TRADUIT>
    <PERSO>Toller Schuss. Trefft jetzt das Ziel zu Eurer Rechten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc34b</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Training04a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take these. Looks like you're running low.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, greift zu. Anscheinend geht Euer Vorrat zur Neige.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, greift zu. Anscheinend geht Euer Vorrat zur Neige.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc373</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Training04Topic01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to try again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte es noch einmal versuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte es noch einmal versuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc357</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Training04Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You did it! All three targets in eight seconds. Nice job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es geschafft! Alle drei Ziele in acht Sekunden. Gut gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es geschafft! Alle drei Ziele in acht Sekunden. Gut gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc347</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Training04Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll count to three and then say "go." You have eight seconds to hit each of the three targets. Draw string and get ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde bis drei zählen und dann "Los" sagen. Ihr habt acht Sekunden, um jedes der drei Ziele zu treffen. Spannt den Bogen und macht Euch bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde bis drei zählen und dann "Los" sagen. Ihr habt acht Sekunden, um jedes der drei Ziele zu treffen. Spannt den Bogen und macht Euch bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc33b</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Training04Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I tell you to, try and hit each of the three closest targets in eight seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sobald ich das Kommando gebe, versucht Ihr, innerhalb von acht Sekunden jedes der drei nächstliegenden Ziele zu treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sobald ich das Kommando gebe, versucht Ihr, innerhalb von acht Sekunden jedes der drei nächstliegenden Ziele zu treffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc340</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Training04Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you can learn to keep your composure and trust that each shot is true, then you should be able to quickly handle multiple targets.  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr lernt, die Fassung zu bewahren und darauf zu vertrauen, dass jeder Schuss ein Treffer ist, dann solltet Ihr bald in der Lage sein, mehrere Ziele zu bewältigen. </TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr lernt, die Fassung zu bewahren und darauf zu vertrauen, dass jeder Schuss ein Treffer ist, dann solltet Ihr bald in der Lage sein, mehrere Ziele zu bewältigen. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc355</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Training04Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So whenever we came across more than one deer in a single location, it was imperative we kill as many as we could.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und immer, wenn wir irgendwo auf mehr als ein Tier stießen, galt es, unbedingt so viele zu töten wie nur möglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Und immer, wenn wir irgendwo auf mehr als ein Tier stießen, galt es, unbedingt so viele zu töten wie nur möglich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc375</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Training04Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At the time, it was difficult to keep food on the table, let alone have enough left over to sell at the market.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damals war es nicht einfach, Essen auf den Tisch zu bekommen, geschweige denn genug davon übrig zu haben, um es auf dem Markt zu verkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Damals war es nicht einfach, Essen auf den Tisch zu bekommen, geschweige denn genug davon übrig zu haben, um es auf dem Markt zu verkaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc348</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Training04Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My older brother took me out hunting a lot when I was little.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein älterer Bruder hat mich oft auf die Jagd mitgenommen, als ich noch klein war.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein älterer Bruder hat mich oft auf die Jagd mitgenommen, als ich noch klein war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc354</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Training03Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready for some more practice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit für weitere Übungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit für weitere Übungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc341</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Training03Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now hit the target to the left.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trefft nun das Ziel zu Eurer Linken.</TRADUIT>
    <PERSO>Trefft nun das Ziel zu Eurer Linken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc342</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Training02Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's easy - stay inside the boundaries and only use the practice arrows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz einfach: Ihr müsst innerhalb des markierten Bereichs bleiben und dürft nur die Übungspfeile benutzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz einfach: Ihr müsst innerhalb des markierten Bereichs bleiben und dürft nur die Übungspfeile benutzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc342</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Training02Topic01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are the rules again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lauten noch mal die Regeln?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lauten noch mal die Regeln?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc34c</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Training01Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc34c</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Training01Topic01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need some practice arrows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Übungspfeile.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Übungspfeile.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc374</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Training01Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>OK, let's see what you can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, dann wollen wir mal sehen, wozu Ihr fähig seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, dann wollen wir mal sehen, wozu Ihr fähig seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc374</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Training01Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember to stay within the boundaries and only use the practice arrows. I have some if you don't have any.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht vergessen: Ihr müsst innerhalb des markierten Bereichs bleiben und dürft nur Übungspfeile verwenden. Ich habe welche, falls Ihr keine dabei habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht vergessen: Ihr müsst innerhalb des markierten Bereichs bleiben und dürft nur Übungspfeile verwenden. Ich habe welche, falls Ihr keine dabei habt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc374</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Training01Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aim for the middle target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Visiert das mittlere Ziel an.</TRADUIT>
    <PERSO>Visiert das mittlere Ziel an.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc339</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Training01Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you can remain calm, even in the midst of chaos, your arrow will most likely find its target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es Euch gelingt, die Ruhe zu bewahren, selbst inmitten des Chaos, dann wird Euer Pfeil vermutlich sein Ziel finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es Euch gelingt, die Ruhe zu bewahren, selbst inmitten des Chaos, dann wird Euer Pfeil vermutlich sein Ziel finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc349</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Training01Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She always said composure was the key to a successful archer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sagte immer, dass Gelassenheit der Schlüssel zum Erfolg eines Bogenschützen sei.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sagte immer, dass Gelassenheit der Schlüssel zum Erfolg eines Bogenschützen sei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc35d</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Training01Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My father was rarely home, so it was my mother who actually taught me how to use a bow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vater war fast nie zu Hause. Also hat mir meine Mutter beigebracht, wie man einen Bogen benutzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vater war fast nie zu Hause. Also hat mir meine Mutter beigebracht, wie man einen Bogen benutzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc4f2</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Training01Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sahloknir! Ziil gro dovah ulse!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sahloknir! Ziil gro dovah ulse!</TRADUIT>
    <PERSO>Sahloknir! Ziil gro dovah ulse!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cc75a</ID>
    <EDID>T02FaleenOhNothingAtAll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was just curious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war nur neugierig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war nur neugierig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc776</ID>
    <EDID>T02FaleenOhNothingAtAll</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well aren't you a strange one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ja seltsam.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ja seltsam.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cc75b</ID>
    <EDID>T02FaleenIWasJustJoshin</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right. I was probably mistaken.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt recht. Ich habe mich wahrscheinlich geirrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt recht. Ich habe mich wahrscheinlich geirrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc777</ID>
    <EDID>T02FaleenIWasJustJoshin</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course you were. Now stop wasting my time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Und jetzt vergeudet meine Zeit nicht länger.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Und jetzt vergeudet meine Zeit nicht länger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cc75c</ID>
    <EDID>T02FaleenNoItsTrue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's true. He told me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es stimmt. Er hat es mir gesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es stimmt. Er hat es mir gesagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc779</ID>
    <EDID>T02FaleenNoItsTrue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, stop wasting my time. You're embarrassing yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört bitte auf, meine Zeit zu vergeuden. Ihr blamiert Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört bitte auf, meine Zeit zu vergeuden. Ihr blamiert Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cc75d</ID>
    <EDID>T02FaleenDoYouLikeLikeHim</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you think of him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was haltet Ihr von ihm?</TRADUIT>
    <PERSO>Was haltet Ihr von ihm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc77a</ID>
    <EDID>T02FaleenDoYouLikeLikeHim</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think of him? He's an odd little man. Always poking around the ruins and wasting time in his museum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ich von ihm denke? Er ist ein seltsamer alter Mann. Schnüffelt ständig bei den Ruinen rum und vergeudet Zeit in seinem Museum.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ich von ihm denke? Er ist ein seltsamer alter Mann. Schnüffelt ständig bei den Ruinen rum und vergeudet Zeit in seinem Museum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc77a</ID>
    <EDID>T02FaleenDoYouLikeLikeHim</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seems friendly enough. Obviously intelligent. Why do you ask?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Scheint recht nett zu sein. Offensichtlich intelligent. Warum fragt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Scheint recht nett zu sein. Offensichtlich intelligent. Warum fragt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cc76a</ID>
    <EDID>T02FaleenPlayerTriesToSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He has feelings for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hegt Gefühle für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hegt Gefühle für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc77b</ID>
    <EDID>T02FaleenPlayerTriesToSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? You're out of your mind. That old coot's more interested in dead dwarves than anybody around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Ihr seid verrückt. Der alte Kauz interessiert sich mehr für tote Dwemer als für die Leute, die hier leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Ihr seid verrückt. Der alte Kauz interessiert sich mehr für tote Zwerge als für die Leute, die hier leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc77b</ID>
    <EDID>T02FaleenPlayerTriesToSpillTheBeans</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't talk such rot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redet nicht so einen Mist.</TRADUIT>
    <PERSO>Redet nicht so einen Mist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cc76b</ID>
    <EDID>T02FaleenTellMeAboutCalcelmoTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to talk to you about Calcelmo.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte mit Euch über Calcelmo sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte mit Euch über Calcelmo sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc77c</ID>
    <EDID>T02FaleenTellMeAboutCalcelmoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calcelmo? What about him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Calcelmo? Was ist mit ihm?</TRADUIT>
    <PERSO>Calcelmo? Was ist mit ihm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cc76c</ID>
    <EDID>T02CalcelmoNeedsToManUp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're probably overthinking this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr denkt wahrscheinlich zu viel darüber nach.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr denkt wahrscheinlich zu viel darüber nach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc77d</ID>
    <EDID>T02CalcelmoNeedsToManUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That may be the case.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mag sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Mag sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc77d</ID>
    <EDID>T02CalcelmoNeedsToManUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But she is as volatile as a sabre cat. One wrong word, and I've seen her turn on a man so quickly...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sie ist reizbar wie ein Säbelzahntiger. Ein falsches Wort von einem Mann, und sie geht hoch ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sie ist reizbar wie ein Säbelzahntiger. Ein falsches Wort von einem Mann, und sie geht hoch ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cc76d</ID>
    <EDID>T02FastredGetItTogether</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You sound a little confused.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr klingt ein wenig verwirrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr klingt ein wenig verwirrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc772</ID>
    <EDID>T02FastredGetItTogether</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't want to choose! They're both so amazing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will nicht wählen müssen! Sie sind beide so großartig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will nicht wählen müssen! Sie sind beide so großartig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc774</ID>
    <EDID>T02DinyaReadyFreddy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you prepared, then, to help bring the light across this land?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr nun bereit, das Licht in dieses Land zu tragen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr nun bereit, das Licht in dieses Land zu tragen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cc76f</ID>
    <EDID>T02DinyaQuestOfferingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it still possible to aid the temple?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann man dem Tempel immer noch helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann man dem Tempel immer noch helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc775</ID>
    <EDID>T02DinyaQuestOfferingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always, child. Mara's mercy is ever-flowing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jederzeit, mein Kind. Maras Gnade fließt unentwegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Jederzeit, mein Kind. Maras Gnade fließt unentwegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cc771</ID>
    <EDID>T02DinyaNahNotForMe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think I can help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke nicht, dass ich Euch helfen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke nicht, dass ich Euch helfen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc778</ID>
    <EDID>T02DinyaNahNotForMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do not forsake your heart, child, for it may one day come to surprise you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt Euer Herz nicht auf, mein Kind, womöglich wird es Euch eines Tages überraschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt Euer Herz nicht auf, mein Kind, womöglich wird es Euch eines Tages überraschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc778</ID>
    <EDID>T02DinyaNahNotForMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mara will always accept into her arms should you seek return to her fold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mara wird Euch immer in ihre Arme schließen, solltet Ihr in ihren Schoß zurückkehren wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mara wird Euch immer in ihre Arme schließen, solltet Ihr in ihren Schoß zurückkehren wollen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc7ac</ID>
    <EDID>T02DinyaNahNotForMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have it your way. I'll take the job, but don't expect a miracle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wollt. Ich nehme den Auftrag an, aber erwartet kein Wunder.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wollt. Ich nehme den Auftrag an, aber erwartet kein Wunder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc7ad</ID>
    <EDID>T02DinyaNahNotForMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! I'd sooner bend my knee to Ulfric Stormcloak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Da verbeuge ich mich eher vor Ulfric Sturmmantel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Da verbeuge ich mich eher vor Ulfric Sturmmantel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc7ad</ID>
    <EDID>T02DinyaNahNotForMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Besides, Gray-Mane would never make steel for the Legion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem würden die Graumähnen niemals Stahl für die Armee herstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem würden die Graumähnen niemals Stahl für die Armee herstellen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc7af</ID>
    <EDID>T02DinyaNahNotForMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just can't fill an order that size on my own. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann so eine große Bestellung nicht einfach alleine erfüllen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann so eine große Bestellung nicht einfach alleine erfüllen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc7af</ID>
    <EDID>T02DinyaNahNotForMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you swallow that stubborn pride of yours and ask Eorlund Gray-Mane for help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum schluckt Ihr Euren dickköpfigen Stolz nicht hinunter und bittet Eorlund Graumähne um Hilfe?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum schluckt Ihr Euren dickköpfigen Stolz nicht hinunter und bittet Eorlund Graumähne um Hilfe?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc7ae</ID>
    <EDID>T02DinyaNahNotForMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll pay whatever it takes. But we must have more swords for the Imperial soldiers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir zahlen jeden Preis. Aber wir brauchen mehr Schwerter für die kaiserlichen Soldaten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir zahlen jeden Preis. Aber wir brauchen mehr Schwerter für die kaiserlichen Soldaten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cc82d</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrDeadraTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's dangerous about daedra?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist an den Daedra gefährlich?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist an den Daedra gefährlich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc83c</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrDeadraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They are profane creatures with no hope of redemption. They lure innocents to their deaths and corrupt the souls of all they touch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind gottlose Kreaturen ohne Hoffnung auf Erlösung. Sie locken Unschuldige in den Tod und verderben die Seelen aller, die sie berühren.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind gottlose Kreaturen ohne Hoffnung auf Erlösung. Sie locken Unschuldige in den Tod und verderben die Seelen aller, die sie berühren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc83c</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrDeadraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And their heretical artifacts grant powers to mortals that wreak havoc across Tamriel. They must be destroyed or guarded to prevent temptation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihre ketzerischen Artefakte gewähren den Sterblichen Kräfte, mit denen sie Chaos über ganz Tamriel bringen. Sie müssen vernichtet oder verwahrt werden, damit niemand mehr in Versuchung kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihre ketzerischen Artefakte gewähren den Sterblichen Kräfte, mit denen sie Chaos über ganz Tamriel bringen. Sie müssen vernichtet oder verwahrt werden, damit niemand mehr in Versuchung kommt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cc82e</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrWhoStendarrTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's Stendarr?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Stendarr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Stendarr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc851</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrWhoStendarrTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He is the God of Mercy. The patron of order and justice for all of Tamriel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist der Gott der Gnade, Tamriels Schutzherr der Ordnung und der Gerechtigkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist der Gott der Gnade, Tamriels Schutzherr der Ordnung und der Gerechtigkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc851</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrWhoStendarrTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We bring his compassion where none can be found, by cleansing all those who would offend his children.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir bringen seine Barmherzigkeit an Orte, die keine Barmherzigkeit kennen, indem wir all jene läutern, die seine Kinder verletzen würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir bringen seine Barmherzigkeit an Orte, die keine Barmherzigkeit kennen, indem wir all jene läutern, die seine Kinder verletzen würden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc96f</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrWhoStendarrTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're bloated with disease. The Vigilant of Stendarr can help you, as long as you promise to never assist the Daedra.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid vor Krankheit ganz aufgedunsen. Die Wächter von Stendarr können Euch helfen, solange Ihr versprecht, die Daedra niemals zu unterstützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid vor Krankheit ganz aufgedunsen. Die Wächter von Stendarr können Euch helfen, solange Ihr versprecht, die Daedra niemals zu unterstützen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc970</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrWhoStendarrTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am Keeper of the Vigil here in Skyrim. We bring Stendarr's Mercy to the innocent and His Justice to the Daedra.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein Bewahrer der Wächter hier in Himmelsrand. Den Unschuldigen bringen wir Stendarrs Gnade, den Daedra ihre Gerechtigkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein Bewahrer der Wächter hier in Himmelsrand. Den Unschuldigen bringen wir Stendarrs Gnade, den Daedra ihre Gerechtigkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc971</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrWhoStendarrTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You speak to a Vigilant of Stendarr. Cavort with any Daedra, and we will hunt you down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sprecht mit einem Wächter von Stendarr. Lasst Euch mit den Daedra ein, und wir werden Euch erbarmungslos jagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sprecht mit einem Wächter von Stendarr. Lasst Euch mit den Daedra ein, und wir werden Euch erbarmungslos jagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc972</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrWhoStendarrTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wherever the Daedra hide, the Vigil of Stendarr will cast them into the light.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo immer die Daedra sich verstecken, die Wächter von Stendarr werden sie ins Licht führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wo immer die Daedra sich verstecken, die Wächter von Stendarr werden sie ins Licht führen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc9a4</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrWhoStendarrTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stendarr's Mercy be upon you, for the Vigil has none to spare.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Stendarrs Gnade mit Euch sein, denn die Wächter kennen kein Erbarmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Stendarrs Gnade mit Euch sein, denn die Wächter kennen kein Erbarmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc9bd</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrWhoStendarrTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Walk always in the light, or we will drag you to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wandelt allzeit im Licht, oder wir werden Euch hineinziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wandelt allzeit im Licht, oder wir werden Euch hineinziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc9be</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrWhoStendarrTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The suffering the Daedra cause will not go unpunished.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Leiden, das die Daedra verursachen, wird nicht ungestraft bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Leiden, das die Daedra verursachen, wird nicht ungestraft bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc9bf</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrWhoStendarrTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Mercy of Stendarr does not extend to Daedra worshippers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gnade von Stendarr erstreckt sich nicht auf die Daedraanbeter.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gnade von Stendarr erstreckt sich nicht auf die Daedraanbeter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cc837</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a Vigilant of Stendarr?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr ein Wächter von Stendarr?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr ein Wächter von Stendarr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc855</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Our order was founded after the Oblivion Crisis. We dedicate our lives to facing the threat of Daedra wherever they appear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Unser Orden wurde nach der Oblivion-Krise gegründet. Wir widmen unser Leben dem Kampf gegen die daedrische Bedrohung, wo immer sie auch in Erscheinung treten mag.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Unser Orden wurde nach der Oblivion-Krise gegründet. Wir widmen unser Leben dem Kampf gegen die daedrische Bedrohung, wo immer sie auch in Erscheinung treten mag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc95a</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stendarr be with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Stendarr mit Euch sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Stendarr mit Euch sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc95b</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Vigil will be watching you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wächter werden über Euch wachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wächter werden über Euch wachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc95c</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>None escape the Vigil. All come into the light.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand entkommt den Wächtern. Alle kommen ins Licht.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand entkommt den Wächtern. Alle kommen ins Licht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cc839</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrCureDiseaseTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please cure me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte heilt mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte heilt mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc9c0</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrCureDiseaseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stendarr's Light purify you of your ills.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Stendarrs Licht Euch von Euren Übeln befreien.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Stendarrs Licht Euch von Euren Übeln befreien.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cc83a</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrHandOverYES</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. Take all the artifacts I have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Nehmt alle Artefakte, die ich habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Nehmt alle Artefakte, die ich habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ccd41</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrHandOverYES</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wise decision. The vaults in the Hall of the Vigilant will guard this against future temptation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kluge Entscheidung. In den Gewölben der Halle der Wachsamkeit werden sie vor zukünftigen Versuchungen sicher sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Kluge Entscheidung. In den Gewölben der Halle der Wachsamkeit werden sie vor zukünftigen Versuchungen sicher sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cc83b</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrDaedraTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You hunt daedra?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr jagt Daedra?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr jagt Daedra?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc83d</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrDaedraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And any other abominations that prey on mortals. Vampires. Werewolves. Witches.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und gegen alle anderen Abscheulichkeiten, die Jagd auf die Sterblichen machen. Vampire, Werwölfe, Hexen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und gegen alle anderen Abscheulichkeiten, die Jagd auf die Sterblichen machen. Vampire, Werwölfe, Hexen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cc83d</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrDaedraTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But the Daedra are the worst. Their callous disregard for our lives is abhorrent in the eyes of the God of Mercy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber die Daedra sind am schlimmsten. Ihre kalte Verachtung unseres Lebens ist dem Gott der Gnade zuwider.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber die Daedra sind am schlimmsten. Ihre kalte Verachtung unseres Lebens ist dem Gott der Gnade zuwider.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd0b1</ID>
    <EDID>CWSiegeJarlThankYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for your role in all of this. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke für Euren Beitrag zu dieser Sache.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke für Euren Beitrag zu dieser Sache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd0b1</ID>
    <EDID>CWSiegeJarlThankYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It'd be my honor should you decide to make Whiterun your home. Speak with Proventus. He'll make the necessary arrangements.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wäre mir eine Ehre, solltet Ihr Weißlauf zu Eurer Heimat machen. Sprecht mit Proventus. Er wird die notwendigen Vorkehrungen treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wäre mir eine Ehre, solltet Ihr Weißlauf zu Eurer Heimat machen. Sprecht mit Proventus. Er wird die notwendigen Vorkehrungen treffen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd10c</ID>
    <EDID>CWSiegeJarlThankYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For Whiterun! For the Empire!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Weißlauf! Für das Kaiserreich!</TRADUIT>
    <PERSO>Für Weißlauf! Für das Kaiserreich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd113</ID>
    <EDID>CWSiegeJarlThankYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Carry on men, my gratitude and blessings go with you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weiter so, Männer, ihr habt meinen Dank und meinen Segen!</TRADUIT>
    <PERSO>Weiter so, Männer, ihr habt meinen Dank und meinen Segen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd115</ID>
    <EDID>CWSiegeJarlThankYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lest our honor be lessened should we allow these bloodthirsty beasts to prowl our lands!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere Ehre gebietet es, diesen blutrünstigen Bestien zu verbieten, sich auf unserem Grund und Boden herumzutreiben!</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere Ehre gebietet es, diesen blutrünstigen Bestien zu verbieten, sich auf unserem Grund und Boden herumzutreiben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd075</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! The most important question of all, that one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Das ist wohl die wichtigste Frage überhaupt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Das ist wohl die wichtigste Frage überhaupt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd075</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll want the Bannered Mare. See old Hulda, she'll keep you swimmin' in mead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht die Beflaggte Mähre auf. Geht zur alten Hulda, die sorgt dafür, dass Ihr im Met schwimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht die Beflaggte Mähre auf. Geht zur alten Hulda, die sorgt dafür, dass Ihr im Met schwimmt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd075</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But mind he bard, Mikael. Poncy little milk drinker, that one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber seid auf der Hut vor dem Barden, Mikael. Der Kerl ist ein eitler kleiner Milchtrinker.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber seid auf der Hut vor dem Barden, Mikael. Der Kerl ist ein eitler kleiner Milchtrinker.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd075</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where can I get a drink?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo kann man hier was trinken?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo kann man hier was trinken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7249</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! The most important question of all, that one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Das ist wohl die wichtigste Frage überhaupt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Das ist wohl die wichtigste Frage überhaupt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7249</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll want the Bannered Mare. See old Hulda, she'll keep you swimmin' in mead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht die Beflaggte Mähre auf. Geht zur alten Hulda, die sorgt dafür, dass Ihr im Met schwimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht die Beflaggte Mähre auf. Geht zur alten Hulda, die sorgt dafür, dass Ihr im Met schwimmt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7249</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where can I get a drink?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo kann man hier was trinken?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo kann man hier was trinken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a724a</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! The most important question of all, that one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Das ist wohl die wichtigste Frage überhaupt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Das ist wohl die wichtigste Frage überhaupt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a724a</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll want the Bannered Mare. See Olfina, she'll keep you swimmin' in mead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht die Beflaggte Mähre auf. Sprecht mit Olfina, die sorgt dafür, dass Ihr im Met schwimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht die Beflaggte Mähre auf. Sprecht mit Olfina, die sorgt dafür, dass Ihr im Met schwimmt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a724a</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic3BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where can I get a drink?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo kann man hier was trinken?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo kann man hier was trinken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd072</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ain't sure if they're takin' on new members, but you should talk to the Companions. They're over in their hall, Jorrvaskr.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, ob sie Mitglieder suchen, aber Ihr solltet mal mit den Gefährten reden. Die sind drüben in ihrer Halle, Jorrvaskr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, ob sie Mitglieder suchen, aber Ihr solltet mal mit den Gefährten reden. Die sind drüben in ihrer Halle, Jorrvaskr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd072</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If by "work" you mean "testing your steel in bloody battle."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mit Arbeit meint, Eure Waffe in blutigen Schlachten zu erproben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mit Arbeit meint, Eure Waffe in blutigen Schlachten zu erproben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd072</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any place I can find work?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es irgendwo Arbeit für mich?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es irgendwo Arbeit für mich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd073</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, that I do. Have all my life. We Battle-Borns have been here since the beginning. Along with the Gray-Manes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat. Schon mein ganzes Leben lang. Wir Kampfgeborene waren von Anfang an hier. Zusammen mit den Graumähnen.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat. Schon mein ganzes Leben lang. Wir Kampfgeborene waren von Anfang an hier. Zusammen mit den Graumähnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd073</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our families been close as kin for generations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere Familien waren über Generationen hinweg eng verknüpft.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere Familien waren über Generationen hinweg eng verknüpft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd073</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But Ulfric Stormcloak's uprising has divided us. Now seems we can scarce look at each other without comin' to blows. Petty and foolish, that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch Ulfric Sturmmantels Aufstand trieb einen Keil zwischen uns. Jetzt können wir einander kaum noch ansehen, ohne in Streit zu geraten. Einfach lächerlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch Ulfric Sturmmantels Aufstand trieb einen Keil zwischen uns. Jetzt können wir einander kaum noch ansehen, ohne in Streit zu geraten. Einfach lächerlich.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd073</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're sayin' dragons have returned to Skyrim. Now that there, that's a real problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, die Drachen seien nach Himmelsrand zurückgekehrt. Und das ... ja, das ist ein echtes Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, die Drachen seien nach Himmelsrand zurückgekehrt. Und das ... ja, das ist ein echtes Problem.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd073</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic1BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You live here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr lebt hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr lebt hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd076</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A pity. And words I hear too often.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schade. Leider höre ich das allzu oft.</TRADUIT>
    <PERSO>Schade. Leider höre ich das allzu oft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd076</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But there's no shame in it. One of them dragons comes callin' in Whiterun, the place'll go up like tinder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch dafür müsst Ihr Euch nicht schämen. Wenn einer dieser Drachen Weißlauf einen Besuch abstattet, brennt hier alles wie Zunder.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch dafür müsst Ihr Euch nicht schämen. Wenn einer dieser Drachen Weißlauf einen Besuch abstattet, brennt hier alles wie Zunder.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd076</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonResponse3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just passing through.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur auf der Durchreise.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur auf der Durchreise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd074</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Truly?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich?</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd074</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! By Shor, this city could use more like you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Bei Shor, diese Stadt könnte mehr Leute wie Euch gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Bei Shor, diese Stadt könnte mehr Leute wie Euch gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd074</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Best head up to Dragonsreach, then, and see the Jarl. He's lord of Whiterun, and can set you on the path.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann geht Ihr am besten zur Drachenfeste hoch und sucht den Jarl auf. Er ist der Herrscher von Weißlauf und kann Euch den Weg weisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann geht Ihr am besten zur Drachenfeste hoch und sucht den Jarl auf. Er ist der Herrscher von Weißlauf und kann Euch den Weg weisen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd074</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here to help, in any way I can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, um Euch auf jede erdenkliche Art zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, um Euch auf jede erdenkliche Art zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd077</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, so it's gold you're after, then? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Ihr seid also auf Gold aus?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Ihr seid also auf Gold aus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd077</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need only ask about. Plenty o' folk in Whiterun with too much fat and gold to be bothered doing anything for themselves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragt einfach herum. In Weißlauf gibt es eine Menge Leute, die viel zu reich und fett sind, als dass sie irgendwas selbst erledigen würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Fragt einfach herum. In Weißlauf gibt es eine Menge Leute, die viel zu reich und fett sind, als dass sie irgendwas selbst erledigen würden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd077</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I seek my fortune.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin auf der Suche nach meinem Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin auf der Suche nach meinem Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd078</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well met, kinsman. What brings you to Whiterun?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Stammesbruder. Was führt Euch nach Weißlauf?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Stammesbruder. Was führt Euch nach Weißlauf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd079</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well met, traveler. What brings you to Whiterun?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Reisender. Was führt Euch nach Weißlauf?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Reisender. Was führt Euch nach Weißlauf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd118</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And so, we must each one of us, continue to fight this insurrection, lest our fallen brothers have died for naught!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und so müssen wir alle den Kampf gegen diese Aufrührer fortsetzen, auf dass unsere gefallenen Brüder nicht umsonst gestorben sein mögen!</TRADUIT>
    <PERSO>Und so müssen wir alle den Kampf gegen diese Aufrührer fortsetzen, auf dass unsere gefallenen Brüder nicht umsonst gestorben sein mögen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd08e</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...You! Why?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... Ihr! Warum?</TRADUIT>
    <PERSO>... Ihr! Warum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd11a</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But Ulfric will not stop here. No, he will continue to strike out against any true Nord who remains faithful to the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch Ulfric wird hier nicht Halt machen. Nein, er wird auch weiterhin alle wahren Nord angreifen, die dem Kaiserreich treu bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch Ulfric wird hier nicht Halt machen. Nein, er wird auch weiterhin alle wahren Nord angreifen, die dem Kaiserreich treu bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd11a</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He will continue to sow discord and chaos wherever he can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wird auch weiterhin Zwietracht und Chaos säen, wo er nur kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Er wird auch weiterhin Zwietracht und Chaos säen, wo er nur kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd0a0</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The citizens of Whiterun are forever in your debt!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bürger von Weißlauf stehen für immer in eurer Schuld!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bürger von Weißlauf stehen für immer in eurer Schuld!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd0a2</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In defeating these Stormcloak traitors, you have proven the hollowness of their cause and the fullness of your hearts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Indem ihr diese Sturmmantel-Verräter bezwungen habt, habt ihr ihnen die Sinnlosigkeit ihres Tuns aufgezeigt - und die Überzeugungen in euren Herzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Indem ihr diese Sturmmantel-Verräter bezwungen habt, habt ihr ihnen die Sinnlosigkeit ihres Tuns aufgezeigt - und die Überzeugungen in euren Herzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd0a9</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They already sing of your valor and skill! The halls of Sovngarde are no doubt ringing with your praises!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie singen bereits von eurem Mut und eurem Können! In den Hallen von Sovngarde erschallen ohne Zweifel Lobpreisungen zu euren Ehren!</TRADUIT>
    <PERSO>Sie singen bereits von eurem Mut und eurem Können! In den Hallen von Sovngarde erschallen ohne Zweifel Lobpreisungen zu euren Ehren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd0aa</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Revel in your victory here today, even as the gods revel in your honor! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sonnt euch in dem Sieg, den ihr heute errungen habt, so wie die Götter sich in eurer Ehre sonnen!</TRADUIT>
    <PERSO>Sonnt euch in dem Sieg, den ihr heute errungen habt, so wie die Götter sich in eurer Ehre sonnen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd0fe</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone, on me! The Jarl wishes to speak!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle mal herhören! Der Jarl möchte etwas sagen!</TRADUIT>
    <PERSO>Alle mal herhören! Der Jarl möchte etwas sagen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cd0ff</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUrzogaBTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't look like a guard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht nicht wie eine Wache aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht nicht wie eine Wache aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd10b</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUrzogaBTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're not. The Silver-Bloods pay our wage. Every man here is a trained mercenary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind auch keine. Die Silberblut bezahlen unseren Lohn. Wir alle hier sind ausgebildete Söldner.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind auch keine. Die Silberblut bezahlen unseren Lohn. Wir alle hier sind ausgebildete Söldner.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cd100</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUrzogaATopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep out? Why?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Draußen bleiben? Wieso?</TRADUIT>
    <PERSO>Draußen bleiben? Wieso?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd110</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUrzogaATopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is a jail, owned by the Silver-Blood family. We use the prisoners to mine for ore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hier ist ein Gefängnis. Es gehört der Silberblutfamilie. Wir setzen die Gefangenen dazu ein, nach Erz zu schürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hier ist ein Gefängnis. Es gehört der Silberblutfamilie. Wir setzen die Gefangenen dazu ein, nach Erz zu schürfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd110</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUrzogaATopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the most secure prison in Skyrim. Throw scum in, close the gates. No one gets out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist das sicherste Gefängnis in ganz Himmelsrand. Man wirft Abschaum rein und schließt die Tür. Da kommt keiner mehr raus.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist das sicherste Gefängnis in ganz Himmelsrand. Man wirft Abschaum rein und schließt die Tür. Da kommt keiner mehr raus.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd110</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUrzogaATopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So unless you're here to dig, you don't belong here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr also nicht schürfen wollt, seid Ihr hier falsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr also nicht schürfen wollt, seid Ihr hier falsch.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd10d</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUrzogaATopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, you. Get down there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt Ihr da. Runter mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt Ihr da. Runter mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd112</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUrzogaATopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. Open her up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung. Macht sie auf.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung. Macht sie auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cd103</ID>
    <EDID>CidhnaMineJailEventSceneUrzogaDisagreeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. I'm a little deaf in this ear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid. Ich höre auf diesem Ohr nicht so gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid. Ich höre auf diesem Ohr nicht so gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd11d</ID>
    <EDID>CidhnaMineJailEventSceneUrzogaDisagreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't get smart with me. I'm in charge. You keep it up, I'll have your toes cut off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bloß nicht vorlaut werden. Ich habe hier das Sagen. Wenn Ihr so weitermacht, lasse ich Euch die Zehen abschneiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Bloß nicht vorlaut werden. Ich habe hier das Sagen. Wenn Ihr so weitermacht, lasse ich Euch die Zehen abschneiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cd104</ID>
    <EDID>CidhnaMineJailEventSceneUrzogaAgreeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got it, ma'am.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstanden, meine Dame.</TRADUIT>
    <PERSO>Verstanden, meine Dame.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd109</ID>
    <EDID>CidhnaMineJailEventSceneUrzogaAgreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cd105</ID>
    <EDID>CidhnaMineJailEventSceneUrzogaQuestion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>When do I get out?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wann komme ich hier raus?</TRADUIT>
    <PERSO>Wann komme ich hier raus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd10a</ID>
    <EDID>CidhnaMineJailEventSceneUrzogaQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You won't. The Jarl has ordered a life sentence for you. Get comfortable in the dark, 'cause you'll never see the sun again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gar nicht. Der Jarl hat Euch lebenslänglich verpasst. Gewöhnt Euch an die Dunkelheit ... Ihr werdet die Sonne nie wieder sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gar nicht. Der Jarl hat Euch lebenslänglich verpasst. Gewöhnt Euch an die Dunkelheit ... Ihr werdet die Sonne nie wieder sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d922f</ID>
    <EDID>CidhnaMineJailEventSceneUrzogaQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll pay off your debt to the Reach. Just work and you'll earn your freedom.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet Eure Schulden gegenüber Reach abbezahlen. Arbeitet einfach, dann könnt Ihr Euch Eure Freiheit verdienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet Eure Schulden gegenüber Reach abbezahlen. Arbeitet einfach, dann könnt Ihr Euch Eure Freiheit verdienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd10e</ID>
    <EDID>CidhnaMineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, prisoner. Eyes front. You're in Cidhna Mine, now. And we expect you to earn your keep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, Gefangener. Augen geradeaus. Ihr seid jetzt in der Cidhnamine. Und wir erwarten, dass Ihr Euch Euren Lebensunterhalt verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, Gefangener. Augen geradeaus. Ihr seid jetzt in der Cidhnamine. Und wir erwarten, dass Ihr Euch Euren Lebensunterhalt verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd10e</ID>
    <EDID>CidhnaMineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no resting your hide in a cell in this prison. Here, you work. You'll mine ore until you start throwing up silver bars.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In diesem Gefängnis wird keine ruhige Kugel in der Zelle geschoben. Hier arbeitet Ihr. So lange, bis Euch die Silberbarren aus den Ohren herauskommen.</TRADUIT>
    <PERSO>In diesem Gefängnis wird keine ruhige Kugel in der Zelle geschoben. Hier arbeitet Ihr. So lange, bis Euch die Silberbarren aus den Ohren herauskommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd10e</ID>
    <EDID>CidhnaMineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You got it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Verstanden?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd10f</ID>
    <EDID>CidhnaMineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I said get down there. Now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sagte runter da. Sofort.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sagte runter da. Sofort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc532</ID>
    <EDID>CidhnaMineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The finest jewelry in all of Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der schönste Schmuck in ganz Markarth.</TRADUIT>
    <PERSO>Der schönste Schmuck in ganz Markarth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc533</ID>
    <EDID>CidhnaMineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Redguard craftsmanship in every piece.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jedes Stück ein Meisterwerk rothwardonischer Handwerkskunst.</TRADUIT>
    <PERSO>Jedes Stück ein Meisterwerk rothwardonischer Handwerkskunst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc534</ID>
    <EDID>CidhnaMineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The bloodiest beef in the Reach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das blutigste Fleisch in Reach.</TRADUIT>
    <PERSO>Das blutigste Fleisch in Reach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc535</ID>
    <EDID>CidhnaMineBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want a cut of venison or mutton? Of course you do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr etwas Hammel- oder Rehfleisch? Natürlich wollt Ihr das!</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr etwas Hammel- oder Rehfleisch? Natürlich wollt Ihr das!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd119</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeSpeech</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you're right. I guess I just didn't want anyone to think I couldn't handle one Nord lass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht habt Ihr recht. Ich wollte nur nicht, dass jemand denkt, ich käme nicht mit einem Nordmädel klar.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht habt Ihr recht. Ich wollte nur nicht, dass jemand denkt, ich käme nicht mit einem Nordmädel klar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd119</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeSpeech</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On my honor, I won't bother Carlotta ever again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei meiner Ehre, ich werde Carlotta nicht wieder zu nahe treten.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei meiner Ehre, ich werde Carlotta nicht wieder zu nahe treten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd119</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeSpeech</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's not yours. Stop this nonsense. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie gehört Euch nicht. Lasst diesen Unfug. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Sie gehört Euch nicht. Lasst diesen Unfug. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd11b</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeSpeech</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you just say? All I heard was the sound of jealousy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr da gerade gesagt? An mein Ohr drang nur das Geräusch der Eifersucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr da gerade gesagt? An mein Ohr drang nur das Geräusch der Eifersucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd11b</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeSpeech</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's not yours. Stop this nonsense. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie gehört Euch nicht. Lasst diesen Unfug. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Sie gehört Euch nicht. Lasst diesen Unfug. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f15a</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeSpeech</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bold words, but true. Fine, you win. I'll pay the Argonians more coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Große Worte, aber wahre Worte. Gut, Ihr gewinnt. Ich werde den Argoniern mehr Gold bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Große Worte, aber wahre Worte. Gut, Ihr gewinnt. Ich werde den Argoniern mehr Gold bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f15a</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeSpeech</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>They'll work harder if you pay them more. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Je mehr Ihr ihnen zahlt, desto mehr werden sie sich anstrengen. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Je mehr Ihr ihnen zahlt, desto mehr werden sie sich anstrengen. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f15b</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeSpeech</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They don't work now. Why should I waste more money?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Moment arbeiten sie überhaupt nicht. Warum sollte ich mehr Geld verschwenden?</TRADUIT>
    <PERSO>Im Moment arbeiten sie überhaupt nicht. Warum sollte ich mehr Geld verschwenden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003f15b</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeSpeech</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>They'll work harder if you pay them more. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Je mehr Ihr ihnen zahlt, desto mehr werden sie sich anstrengen. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Je mehr Ihr ihnen zahlt, desto mehr werden sie sich anstrengen. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000554db</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeSpeech</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, all right. You sound like a damn Legion officer, but I get it. I'll give him a break. This better not hurt our quota.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön. Schon gut. Ihr klingt wie ein verfluchter Armeeoffizier, aber ich verstehe. Er soll seine Pause haben. Ich will nur hoffen, das schadet unserer Quote nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön. Schon gut. Ihr klingt wie ein verfluchter Armeeoffizier, aber ich verstehe. Er soll seine Pause haben. Ich will nur hoffen, das schadet unserer Quote nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000554db</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeSpeech</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're working him to death. Lay off. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr lasst ihn sich kaputt arbeiten. Lasst ihn in Ruhe. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr lasst ihn sich kaputt arbeiten. Lasst ihn in Ruhe. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000554dd</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeSpeech</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm in charge of the smelter. Not you. So why don't you lay off?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich leite die Schmelzhütte. Nicht Ihr. Also warum verschwindet Ihr nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich leite die Schmelzhütte. Nicht Ihr. Also warum verschwindet Ihr nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000554dd</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeSpeech</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're working him to death. Lay off. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr lasst ihn sich kaputt arbeiten. Lasst ihn in Ruhe. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr lasst ihn sich kaputt arbeiten. Lasst ihn in Ruhe. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f6a</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeSpeech</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. You sound like a priest of Mara, but I get your point. Tell him to forget about the gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ihr hört Euch wie ein Priester der Mara an, aber ich versteh schon. Richtet ihm aus, er soll die Sache mit dem Gold einfach vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ihr hört Euch wie ein Priester der Mara an, aber ich versteh schon. Richtet ihm aus, er soll die Sache mit dem Gold einfach vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f6a</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeSpeech</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's an old man. Let it go. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist ein alter Mann. Lasst es gut sein. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist ein alter Mann. Lasst es gut sein. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f6d</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeSpeech</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A debt. Is a debt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Schuld ist eine Schuld.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Schuld ist eine Schuld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00068f6d</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeSpeech</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's an old man. Let it go. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist ein alter Mann. Lasst es gut sein. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist ein alter Mann. Lasst es gut sein. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f82e</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeSpeech</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess you're right. A Nord shouldn't be so proud to turn down a kind soul's generosity. Tell Iddra I'll be fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr wohl recht. Ein Nord sollte ein derart großzügiges Angebot nicht aus falschem Stolz ablehnen. Sagt Iddra, die Sache sei erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr wohl recht. Ein Nord sollte ein derart großzügiges Angebot nicht aus falschem Stolz ablehnen. Sagt Iddra, die Sache sei erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f82e</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeSpeech</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop being stubborn. Let it go. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid nicht so stur. Vergesst die Sache einfach. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Seid nicht so stur. Vergesst die Sache einfach. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f88b</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeSpeech</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I have my pride.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ich habe meinen Stolz.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ich habe meinen Stolz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006f88b</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeSpeech</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop being stubborn. Let it go. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid nicht so stur. Vergesst die Sache einfach. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Seid nicht so stur. Vergesst die Sache einfach. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094041</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeSpeech</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right. What would my forefathers think if they knew I wasn't paying my debts? Tell Haran I'll bring her the gold I owe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Recht. Was würden meine Ahnen sagen, wenn sie wüssten, dass ich meine Schulden nicht bezahle? Sagt Hanar, dass ich ihr das Gold bringen werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Recht. Was würden meine Ahnen sagen, wenn sie wüssten, dass ich meine Schulden nicht bezahle? Sagt Hanar, dass ich ihr das Gold bringen werde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094041</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeSpeech</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You owe her gold. Pay it. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr schuldet ihr Gold. Zahlt es. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr schuldet ihr Gold. Zahlt es. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094042</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeSpeech</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I told you I'd pay it when I'm good and ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich habe Euch gesagt, dass ich dann bezahlen werde, wenn ich dazu bereit bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich habe Euch gesagt, dass ich dann bezahlen werde, wenn ich dazu bereit bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00094042</ID>
    <EDID>Favor013PersuadeSpeech</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You owe her gold. Pay it. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr schuldet ihr Gold. Zahlt es. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr schuldet ihr Gold. Zahlt es. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cd156</ID>
    <EDID>CWPromotionAwardTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How am I doing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie stelle ich mich an?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie stelle ich mich an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0002b38c</ID>
    <EDID>DA05_SindingAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So be it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a33</ID>
    <EDID>DA05_SindingAttack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Crying)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Weinen) bitte nein (Weinen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Weinen) bitte nein (Weinen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd612</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrInvis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're quartered in the Hall of the Vigilant. Keeper Carcette heads Skyrim's branch of our order there, providing healing and justice as needed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere Ordensvertretung ist in der Halle der Wachsamkeit einquartiert und wird von Bewahrerin Carcette angeführt. Je nach Bedarf sorgen wir für Heilung und Gerechtigkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere Ordensvertretung ist in der Halle der Wachsamkeit einquartiert und wird von Bewahrerin Carcette angeführt. Je nach Bedarf sorgen wir für Heilung und Gerechtigkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd668</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrInvis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To the block, prisoner. Nice and easy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Block, Gefangener. Schön weitergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Block, Gefangener. Schön weitergehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd66b</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrInvis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next, the Nord in the rags!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerlumpter Nord, Ihr seid dran!</TRADUIT>
    <PERSO>Zerlumpter Nord, Ihr seid dran!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107569</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrInvis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next, the lizard!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Echse, Ihr seid dran!</TRADUIT>
    <PERSO>Echse, Ihr seid dran!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010756a</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrInvis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next, the Breton!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bretone, Ihr seid dran!</TRADUIT>
    <PERSO>Bretone, Ihr seid dran!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010756b</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrInvis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next, the dark elf!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunkelelf, Ihr seid dran!</TRADUIT>
    <PERSO>Dunkelelf, Ihr seid dran!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010756c</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrInvis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next, the high elf!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hochelf, Ihr seid dran!</TRADUIT>
    <PERSO>Hochelf, Ihr seid dran!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010756d</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrInvis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next, the renegade from Cyrodiil!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rebell aus Cyrodiil, Ihr seid dran!</TRADUIT>
    <PERSO>Rebell aus Cyrodiil, Ihr seid dran!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010756e</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrInvis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next, the cat!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Katze, Ihr seid dran!</TRADUIT>
    <PERSO>Katze, Ihr seid dran!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010756f</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrInvis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next, the Orc!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ork, Ihr seid dran!</TRADUIT>
    <PERSO>Ork, Ihr seid dran!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107570</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrInvis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next, the Redguard!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rothwardone, Ihr seid dran!</TRADUIT>
    <PERSO>Rothwardone, Ihr seid dran!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107571</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrInvis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next, the wood elf!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waldelf, Ihr seid dran!</TRADUIT>
    <PERSO>Waldelf, Ihr seid dran!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd672</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrInvis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As we commend your souls to Aetherius, blessings of the Eight Divines upon you, for you are the salt and earth of Nirn, our beloved....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge der Segen der Acht Göttlichen auf Euch ruhen, während wir Eure Seelen Aetherius übergeben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Möge der Segen der Acht Göttlichen auf Euch ruhen, während wir Eure Seelen Aetherius übergeben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd676</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrInvis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's nothing. Carry on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nichts. Weitermachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nichts. Weitermachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd67e</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrInvis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric Stormcloak. Some here in Helgen call you a hero. But a hero doesn't use a power like the Voice to murder his king and usurp his throne.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric Sturmmantel. Manche hier in Helgen nennen Euch einen Helden. Aber ein Held setzt nicht eine Macht wie die Stimme ein, um seinen König zu ermorden und sich auf dessen Thron zu setzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric Sturmmantel. Manche hier in Helgen nennen Euch einen Helden. Aber ein Held setzt nicht eine Macht wie die Stimme ein, um seinen König zu ermorden und sich auf dessen Thron zu setzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd66c</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrInvis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forget the list. He goes to the block.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst die Liste. Er geht zum Block.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst die Liste. Er geht zum Block.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f7b30</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrInvis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forget the list. She goes to the block.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst die Liste. Sie geht zum Block.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst die Liste. Sie geht zum Block.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd670</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrInvis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow the Captain, prisoner.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgt dem Hauptmann, Gefangener.</TRADUIT>
    <PERSO>Folgt dem Hauptmann, Gefangener.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd678</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrInvis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Captain. What should we do? He's not on the list.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hauptmann. Was sollen wir tun? Er steht nicht auf der Liste.</TRADUIT>
    <PERSO>Hauptmann. Was sollen wir tun? Er steht nicht auf der Liste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f7b35</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrInvis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Captain. What should we do? She's not on the list.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hauptmann. Was sollen wir tun? Sie steht nicht auf der Liste.</TRADUIT>
    <PERSO>Hauptmann. Was sollen wir tun? Sie steht nicht auf der Liste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd67b</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarrInvis</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cd7b0</ID>
    <EDID>TG08BMercerOutroBranch02a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>To blazes with Nocturnal. I'm here for the Eyes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ins Reich des Vergessens mit Nocturnal. Ich bin wegen der Augen hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ins Reich des Vergessens mit Nocturnal. Ich bin wegen der Augen hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd7b1</ID>
    <EDID>TG08BMercerOutroBranch02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait a moment... do I detect a hint of genuine avarice from this noble thief?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment mal ... spüre ich da einen Hauch echter Habgier? Wo Ihr doch sonst so ein edler Dieb seid?</TRADUIT>
    <PERSO>Moment mal ... spüre ich da einen Hauch echter Habgier? Wo Ihr doch sonst so ein edler Dieb seid?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd7b1</ID>
    <EDID>TG08BMercerOutroBranch02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps Karliah and Brynjolf misjudged you and your true nature is no different than my own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht haben Karliah und Brynjolf Euch falsch eingeschätzt und Ihr seid tief im Innersten jemand von meinem Schlag.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht haben Karliah und Brynjolf Euch falsch eingeschätzt und Ihr seid tief im Innersten jemand von meinem Schlag.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd81b</ID>
    <EDID>TG08BMercerOutroBranch02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's no longer abusing the power of the Eye. I would've expected all this to stop.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat aufgehört, die Macht des Auges zu missbrauchen. Ich hätte eigentlich erwartet, dass all dies jetzt aufhört.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat aufgehört, die Macht des Auges zu missbrauchen. Ich hätte eigentlich erwartet, dass all dies jetzt aufhört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd81c</ID>
    <EDID>TG08BMercerOutroBranch02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And yet...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und doch ...</TRADUIT>
    <PERSO>Und doch ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd81d</ID>
    <EDID>TG08BMercerOutroBranch02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've done it! You've beaten him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es geschafft! Ihr habt ihn besiegt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es geschafft! Ihr habt ihn besiegt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cd855</ID>
    <EDID>FreeformWindhelmAQuestEndTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a delivery from Hillevi.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist eine Lieferung von Hillevi.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist eine Lieferung von Hillevi.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd859</ID>
    <EDID>FreeformWindhelmAQuestEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah yes, the extract, good. Poisonous, of course, but it has its uses.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja, der Extrakt, gut. Ist natürlich giftig, aber kann durchaus nützlich sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja, der Extrakt, gut. Ist natürlich giftig, aber kann durchaus nützlich sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd859</ID>
    <EDID>FreeformWindhelmAQuestEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose you want something for your trouble? Here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt wohl etwas für Eure Mühen haben? Hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt wohl etwas für Eure Mühen haben? Hier.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cd856</ID>
    <EDID>FreeformWindhelmANO</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd85a</ID>
    <EDID>FreeformWindhelmANO</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cd857</ID>
    <EDID>FreeformWindhelmAYES</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll make sure he gets it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde dafür sorgen, dass er ihn bekommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde dafür sorgen, dass er ihn bekommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd861</ID>
    <EDID>FreeformWindhelmAYES</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cd858</ID>
    <EDID>FreeformWindhelmAQuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you grow all your own crops?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Baut Ihr alle Eure Feldfrüchte selbst an?</TRADUIT>
    <PERSO>Baut Ihr alle Eure Feldfrüchte selbst an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd868</ID>
    <EDID>FreeformWindhelmAQuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everything you see is grown at my family's own Hollyfrost Farm. Fresh and filling.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles, was Ihr seht, stammt vom Frostdistelhof meiner Familie. Frisch und sättigend.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles, was Ihr seht, stammt vom Frostdistelhof meiner Familie. Frisch und sättigend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd868</ID>
    <EDID>FreeformWindhelmAQuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I also do a little herb growing. The court wizard, Wuunferth, pays us to plant a little Nightshade. Who knows what he uses it for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe auch einen kleinen Kräutergarten. Der Hofzauberer Wuunferth bezahlt uns dafür, Tollkirschen anzubauen. Wer weiß, wozu er sie einsetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe auch einen kleinen Kräutergarten. Der Hofzauberer Wuunferth bezahlt uns dafür, Tollkirschen anzubauen. Wer weiß, wozu er sie einsetzt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd868</ID>
    <EDID>FreeformWindhelmAQuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, could you deliver this bottle of Nightshade Extract to Wuunferth?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könntet Ihr Wuunferth diese Flasche Tollkirschenextrakt bringen? Er hält sich tagsüber meist in Schloss Elend auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Könntet Ihr Wuunferth diese Flasche Tollkirschenextrakt bringen? Er hält sich tagsüber meist in Schloss Elend auf.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd8ea</ID>
    <EDID>FreeformWindhelmAQuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But we haven't taken a side because it's not our fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wir haben uns auf keine Seite geschlagen, weil es nicht unser Kampf ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wir haben uns auf keine Seite geschlagen, weil es nicht unser Kampf ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd8ec</ID>
    <EDID>FreeformWindhelmAQuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe we'll pay you a visit tonight, little spy. We got ways of finding out what you really are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht statten wir Euch heute Nacht einen Besuch ab, kleiner Spion. Wir haben Möglichkeiten, herauszufinden, wer Ihr wirklich seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht statten wir Euch heute Nacht einen Besuch ab, kleiner Spion. Wir haben Möglichkeiten, herauszufinden, wer Ihr wirklich seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd8ee</ID>
    <EDID>FreeformWindhelmAQuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial spies? You can't be serious!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Spione? Das kann nicht Euer Ernst sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Spione? Das kann nicht Euer Ernst sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd8ef</ID>
    <EDID>FreeformWindhelmAQuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, maybe the reason these gray-skins don't help in the war is because they're Imperial spies!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, vielleicht helfen diese Grauhäute nicht beim Krieg mit, weil sie kaiserliche Spione sind!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, vielleicht helfen diese Grauhäute nicht beim Krieg mit, weil sie kaiserliche Spione sind!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd8f0</ID>
    <EDID>FreeformWindhelmAQuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You come here where you're not wanted, you eat our food, you pollute our city with your stink and you refuse to help the Stormcloaks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kommt hierher, wo niemand Euch will, esst uns alles weg, verpestet unsere Stadt mit Eurem Gestank und weigert Euch, den Sturmmänteln zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kommt hierher, wo niemand Euch will, esst uns alles weg, verpestet unsere Stadt mit Eurem Gestank und weigert Euch, den Sturmmänteln zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd986</ID>
    <EDID>FreeformWindhelmAQuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are worthy. The knowledge is yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid würdig. Das Wissen ist Euer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid würdig. Das Wissen ist Euer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd981</ID>
    <EDID>MGRitual04ColetteAugurFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Augur was a brilliant mage. Truly inspired. Mastered spells others could barely comprehend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Augur war ein genialer Magier ... inspiriert. Er beherrschte Zauber, die andere kaum begreifen konnten.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Augur war ein genialer Magier ... inspiriert. Er beherrschte Zauber, die andere kaum begreifen konnten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd981</ID>
    <EDID>MGRitual04ColetteAugurFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was especially gifted when it came to Restoration. He's... Well, he's very particular about who shares the knowledge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seine größte Gabe war jedoch die Wiederherstellung. Er ... Nun, er ist etwas eigen, was die Weitergabe dieses Wissens angeht.</TRADUIT>
    <PERSO>Seine größte Gabe war jedoch die Wiederherstellung. Er ... Nun, er ist etwas eigen, was die Weitergabe dieses Wissens angeht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd981</ID>
    <EDID>MGRitual04ColetteAugurFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you'll need his approval first. Go on, go talk to him. I'm sure he's been paying attention, and will be expecting you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet zuerst seine Zustimmung benötigen. Sprecht mit ihm darüber. Ich bin sicher, er wird Euch anhören ... und Euch vermutlich schon erwarten</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet zuerst seine Zustimmung benötigen. Sprecht mit ihm darüber. Ich bin sicher, er wird Euch anhören ... und Euch vermutlich schon erwarten</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cd97d</ID>
    <EDID>MGRitual04ColetteAugurResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought you were the authority on this subject.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, Ihr wäret ein Meister auf diesem Gebiet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, Ihr wäret ein Meister auf diesem Gebiet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd982</ID>
    <EDID>MGRitual04ColetteAugurResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, goodness no. There are those far more skilled than I.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Güte, nein. Es gibt sehr viel fähigere Leute als mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Güte, nein. Es gibt sehr viel fähigere Leute als mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cd97e</ID>
    <EDID>MGRitual04ColetteAugurResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does the Augur have to do with this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat der Augur damit zu tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat der Augur damit zu tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd983</ID>
    <EDID>MGRitual04ColetteAugurResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, didn't you know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, Ihr wusstet das nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, Ihr wusstet das nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd984</ID>
    <EDID>MGRitual04ColetteFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It looks like you're ready to speak with the Augur.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Ihr seid für ein Gespräch mit dem Augur bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Ihr seid für ein Gespräch mit dem Augur bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cd980</ID>
    <EDID>MGRitual04InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What else is there to be learned about Restoration Magic?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es sonst noch über Wiederherstellungsmagie zu lernen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es sonst noch über Wiederherstellungsmagie zu lernen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd985</ID>
    <EDID>MGRitual04InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at you. Such a devoted student of Restoration.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch nur an. Was für ein ergebener Schüler der Wiederherstellung ...</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch nur an. Was für ein ergebener Schüler der Wiederherstellung ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd985</ID>
    <EDID>MGRitual04InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's comforting to see that not everyone has dismissed it as entirely as most members of the College. Truly comforting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es beruhigt mich, dass nicht jeder diese Disziplin so kategorisch ablehnt, wie die meisten Mitglieder der Akademie. Es beruhigt mich sogar ungemein.</TRADUIT>
    <PERSO>Es beruhigt mich, dass nicht jeder diese Disziplin so kategorisch ablehnt, wie die meisten Mitglieder der Akademie. Es beruhigt mich sogar ungemein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd9e4</ID>
    <EDID>MGRitual04InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Which is why I brought the Elder Scroll.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darum habe ich die Schriftrolle der Alten mitgebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Darum habe ich die Schriftrolle der Alten mitgebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd9e6</ID>
    <EDID>MGRitual04InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are banished! Alduin, we shout you out from all our endings unto the last!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid verbannt! Alduin, wir schreien Euch hinaus von all unseren Enden bis zum letzten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid verbannt! Alduin, wir schreien Euch hinaus von all unseren Enden bis zum letzten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd9eb</ID>
    <EDID>MGRitual04InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Begone, World-Eater! By words with older bones than your own we break your perch on this age and send you out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hinfort, Weltenfresser! Durch Worte mit älteren Knochen als den Euren brechen wir Euren Halt in diesem Zeitalter und schicken Euch fort!</TRADUIT>
    <PERSO>Hinfort, Weltenfresser! Durch Worte mit älteren Knochen als den Euren brechen wir Euren Halt in diesem Zeitalter und schicken Euch fort!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd9de</ID>
    <EDID>MGRitual04InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faal Kel...?! Nikriinne...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faal Kel ...?! Nikriinne ...</TRADUIT>
    <PERSO>Faal Kel ...?! Nikriinne ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd9df</ID>
    <EDID>MGRitual04InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meyye! Tahrodiis aanne! Him hinde pah liiv! Zu'u hin daan!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meyye! Tahrodiis aanne! Him hinde pah liiv! Zu'u hin daan!</TRADUIT>
    <PERSO>Meyye! Tahrodiis aanne! Him hinde pah liiv! Zu'u hin daan!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd9e2</ID>
    <EDID>MGRitual04InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are banished!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid verbannt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid verbannt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd9e3</ID>
    <EDID>MGRitual04InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, damn you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, verdammt sollt Ihr sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, verdammt sollt Ihr sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd9e5</ID>
    <EDID>MGRitual04InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You feel fear for the first time, worm. I see it in your eyes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum ersten Mal verspürt Ihr Furcht, Wurm. Ich sehe es in Euren Augen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum ersten Mal verspürt Ihr Furcht, Wurm. Ich sehe es in Euren Augen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd9ec</ID>
    <EDID>MGRitual04InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I die today, it will not be in terror.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich heute sterbe, dann nicht in Angst und Schrecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich heute sterbe, dann nicht in Angst und Schrecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cd9ed</ID>
    <EDID>MGRitual04InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gormlaith! We're running out of time! The battle...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gormlaith! Uns wird die Zeit knapp! Der Kampf ...</TRADUIT>
    <PERSO>Gormlaith! Uns wird die Zeit knapp! Der Kampf ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cd9dd</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DCETNoticeCorpse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DCETNoticeCorpse</TRADUIT>
    <PERSO>DCETNoticeCorpse</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdaf4</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got a murderer on the loose...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier läuft ein Mörder frei herum ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hier läuft ein Mörder frei herum ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdaf5</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What...? Whoever did this, you're dead. You hear me? Dead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Wer auch immer das getan hat, Ihr seid tot. Hört Ihr? Tot!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Wer auch immer das getan hat, Ihr seid tot. Hört Ihr? Tot!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdaf6</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill one of us, and three more will take their place. The Forsworn are unstoppable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet einen von uns, so nehmen drei weitere seinen Platz ein. Nichts kann die Abgeschworenen aufhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet einen von uns, so nehmen drei weitere seinen Platz ein. Nichts kann die Abgeschworenen aufhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdaf7</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your body lies dead, but your soul has joined our ranks...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Körper liegt tot zu unseren Füßen, doch Eure Seele ist bei uns ...</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Körper liegt tot zu unseren Füßen, doch Eure Seele ist bei uns ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdaf8</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Freshly killed. Whoever did this is still close... and will suffer for their insolence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch nicht lange tot. Wer immer das war, muss noch ganz in der Nähe sein ... und wird für diese Unverschämtheit büßen.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch nicht lange tot. Wer immer das war, muss noch ganz in der Nähe sein ... und wird für diese Unverschämtheit büßen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdaf9</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn. We've got trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verflucht. Es gibt Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Verflucht. Es gibt Ärger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7781</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sovngarde take your soul. I'll avenge your body.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sovngarde nehme Eure Seele auf. Ich werde Euch rächen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sovngarde nehme Eure Seele auf. Ich werde Euch rächen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdafa</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well now, this is unexpected...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, damit habe ich nicht gerechnet ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, damit habe ich nicht gerechnet ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdb48</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll claw the eyes out of whoever did this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer auch immer das getan hat - ich werde ihm die Augen auskratzen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wer auch immer das getan hat - ich werde ihm die Augen auskratzen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdb4a</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dead! Someone's going to pay for this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tot! Dafür wird jemand zahlen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tot! Dafür wird jemand zahlen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdb4b</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nein ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdb4c</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hsss! Dead. Who did this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hsss! Tot. Wer war das?</TRADUIT>
    <PERSO>Hsss! Tot. Wer war das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdb4d</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn it, this will not stand!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt, das geht so nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt, das geht so nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdb4e</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What...? No... No, this can't be happening...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Nein ... Nein, dass kann doch nicht sein ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Nein ... Nein, dass kann doch nicht sein ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdb4f</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A...a body! How absolutely terrible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine ... eine Leiche! Das ist ja schrecklich!</TRADUIT>
    <PERSO>Eine ... eine Leiche! Das ist ja schrecklich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdb50</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Murdered? By Azura, who would do such a thing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ermordet? Bei Azura, wer würde so etwas tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Ermordet? Bei Azura, wer würde so etwas tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdb51</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Someone will suffer for this injustice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Für diese Ungerechtigkeit wird jemand büßen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Für diese Ungerechtigkeit wird jemand büßen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdb52</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to find whoever did this, and when I do...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde denjenigen finden, der das getan hat, und dann ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde denjenigen finden, der das getan hat, und dann ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdb53</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Ysmir! There's a killer about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmir! Hier treibt sich ein Mörder herum.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmir! Hier treibt sich ein Mörder herum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdb54</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. Looks like we got a cutthroat skulkin' around...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Hier schleicht sich wohl ein Mörder herum ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Hier schleicht sich wohl ein Mörder herum ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7782</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ain't nothing pretty about a corpse. No matter how fresh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt nichts Schönes an einer Leiche. Egal wie frisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt nichts Schönes an einer Leiche. Egal wie frisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cda1c</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grrah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grrah!</TRADUIT>
    <PERSO>Grrah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdaf0</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should be more careful about the women you spend time with in port. Come back later and it will be ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr passt besser auf, mit welchen Frauen Ihr am Hafen Eure Zeit verbringt. Kommt später wieder, dann ist es bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr passt besser auf, mit welchen Frauen Ihr am Hafen Eure Zeit verbringt. Kommt später wieder, dann ist es bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdaf1</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you make some new poultices for my...you know?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir neue Umschläge für mein ... Ihr wisst schon ... machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir neue Umschläge für mein ... Ihr wisst schon ... machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdaf3</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back so soon Xander?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon zurück, Xander?</TRADUIT>
    <PERSO>Schon zurück, Xander?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdaec</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I doubt it can be repaired. You'll have to buy a new one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube nicht, dass sie repariert werden kann. Ihr müsst etwas Neues kaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube nicht, dass sie repariert werden kann. Ihr müsst etwas Neues kaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdaed</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My tunic is fading. Too much sun and salt spray.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Kleidung verblasst. Zu viel Sonne und Salz.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Kleidung verblasst. Zu viel Sonne und Salz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdaee</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you give me a list, I'll have them delivered to the dock by tomorrow morning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mir eine Liste gebt, lasse ich Euch bis morgen früh alles zum Hafen liefern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mir eine Liste gebt, lasse ich Euch bis morgen früh alles zum Hafen liefern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdaef</ID>
    <EDID>DCETNoticeCorpse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need some things for the ship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche ein paar Dinge für das Schiff.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche ein paar Dinge für das Schiff.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdd66</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic4BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Man gives bards a bad name.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Schande für die Bardenzunft!</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Schande für die Bardenzunft!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdd66</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic4BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We Nords have a long history as warrior poets. I am proud to count myself among them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir Nord haben eine lange Tradition als Kampfpoeten. Ich bin stolz, mich zu ihnen zählen zu dürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir Nord haben eine lange Tradition als Kampfpoeten. Ich bin stolz, mich zu ihnen zählen zu dürfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdd66</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic4BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But Mikael... He sings only for gold and the affections of wenches. He dishonors our traditions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mikael hingegen ... Der singt nur für Gold und die Gunst der Frauenzimmer. Er entehrt unsere Traditionen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mikael hingegen ... Der singt nur für Gold und die Gunst der Frauenzimmer. Er entehrt unsere Traditionen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdd66</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic4BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't like Mikael?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögt Ihr Mikael nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Mögt Ihr Mikael nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cddf0</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic4BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dovahkiin, you call yourself? Arrogant mortal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dovahkiin nennt Ihr Euch? Anmaßender Sterblicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Dovahkiin nennt Ihr Euch? Anmaßender Sterblicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cddf1</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic4BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bahloki nahkip sillesejoor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bahloki nahkip sillesejoor.</TRADUIT>
    <PERSO>Bahloki nahkip sillesejoor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cddf2</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic4BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will feast on your soul in Sovngarde!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde in Sovngarde Eure Seele verschlingen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde in Sovngarde Eure Seele verschlingen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cddf3</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic4BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are no match for me, joor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid mir nicht ebenbürtig, joor!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid mir nicht ebenbürtig, joor!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cddf4</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic4BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paarthurnax is weak. I am strong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Paarthurnax ist schwach. Ich bin stark.</TRADUIT>
    <PERSO>Paarthurnax ist schwach. Ich bin stark.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cddf5</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic4BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My time has come again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Zeit ist erneut gekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Zeit ist erneut gekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cddf6</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic4BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maar saraan ko Sovngarde.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maar saraan ko Sovngarde.</TRADUIT>
    <PERSO>Maar saraan ko Sovngarde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cddf7</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic4BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are no match for me, Dovahkiin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid mir nicht ebenbürtig, Dovahkiin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid mir nicht ebenbürtig, Dovahkiin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cddf8</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic4BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have feasted on many greater than you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe viele verschlungen, die besser waren als Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe viele verschlungen, die besser waren als Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cddf9</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic4BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will pay for your defiance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet für Eure Anmaßung bezahlen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet für Eure Anmaßung bezahlen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cddfa</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunJonTopic4BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My teeth to your neck, Dovahkiin!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Zähne in Euren Hals, Dovahkiin!</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Zähne in Euren Hals, Dovahkiin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cde5c</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looked like those Nords were giving you trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sah aus, als hätten diese Nord Euch behelligt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sah aus, als hätten diese Nord Euch behelligt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdec8</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing new there. Most of the Nords living in Windhelm don't care much for us, but Rolff is the worst by far.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nichts Neues. Den meisten Nord in Windhelm sind wir egal, aber Rolff ist bei weitem der Schlimmste.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nichts Neues. Den meisten Nord in Windhelm sind wir egal, aber Rolff ist bei weitem der Schlimmste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdec8</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He likes to get drunk and walk around the Gray Quarter yelling insults at us in the small hours of the morning. A real charmer, that one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er betrinkt sich und läuft durch den Grauen Bezirk, während er uns am frühen Morgen mit Beleidigungen überzieht. Wirklich charmant.</TRADUIT>
    <PERSO>Er betrinkt sich und läuft durch den Grauen Bezirk, während er uns am frühen Morgen mit Beleidigungen überzieht. Wirklich charmant.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cde60</ID>
    <EDID>DGCrimeBribe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm with the Guild. How about you look the other way? (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehöre zur Gilde. Wie wäre es, wenn Ihr ein Auge zudrückt? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehöre zur Gilde. Wie wäre es, wenn Ihr ein Auge zudrückt? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cde61</ID>
    <EDID>DGCrimeBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not a chance. Not for this. You're going to the Cidhna Mine for the rest of your days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Chance. Nicht dafür. Ihr werdet den Rest Eures Lebens in der Cidhnamine verbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Chance. Nicht dafür. Ihr werdet den Rest Eures Lebens in der Cidhnamine verbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefc3</ID>
    <EDID>DGCrimeBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well... maybe just this once. But there's still a price on your head. Better make yourself scarce, or we'll have to do this little dance again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... ausnahmsweise. Aber auf Euren Kopf ist immer noch ein Preis ausgesetzt. Ihr solltet Euch besser rar machen, sonst steht uns dies Tänzchen ein weiteres Mal bevor.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... ausnahmsweise. Aber auf Euren Kopf ist immer noch ein Preis ausgesetzt. Ihr solltet Euch besser rar machen, sonst steht uns dies Tänzchen ein weiteres Mal bevor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefc3</ID>
    <EDID>DGCrimeBribe</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about I pay you some gold and you look the other way? (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wär's? Ich gebe Euch etwas Gold und Ihr schaut für einen Moment in die andere Richtung. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wär's? Ich gebe Euch etwas Gold und Ihr schaut für einen Moment in die andere Richtung. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cde72</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmRolffTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You really think the dark elves are Imperial spies?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint wirklich, die Dunkelelfen sind kaiserliche Spione?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint wirklich, die Dunkelelfen sind kaiserliche Spione?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cde8b</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmRolffTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wouldn't surprise me. They've done nothing to help in the fight for Skyrim's freedom.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es würde mich nicht überraschen. Sie haben zum Kampf um die Freiheit von Himmelsrand nichts beigetragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es würde mich nicht überraschen. Sie haben zum Kampf um die Freiheit von Himmelsrand nichts beigetragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cde8b</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmRolffTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those Thalmor are elves, too. I bet they're working together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Thalmor sind auch Elfen. Ich wette, sie arbeiten zusammen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Thalmor sind auch Elfen. Ich wette, sie arbeiten zusammen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cde8b</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmRolffTopic2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe I should round up some men and take us a few prisoners to interrogate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht sollte ich ein paar Männer zusammentrommeln und ein paar gefangen nehmen, die wir dann verhören könnten.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht sollte ich ein paar Männer zusammentrommeln und ein paar gefangen nehmen, die wir dann verhören könnten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cde7b</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmRolffTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do you hate the dark elves?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb hasst Ihr die Dunkelelfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb hasst Ihr die Dunkelelfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdec3</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmRolffTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're parasites. They're living in our city, under our protection, but what do they do for us? Nothing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sind Parasiten. Sie leben in unserer Stadt, unter unserem Schutz, aber was tun sie für uns? Nichts!</TRADUIT>
    <PERSO>Das sind Parasiten. Sie leben in unserer Stadt, unter unserem Schutz, aber was tun sie für uns? Nichts!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdec3</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmRolffTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know the High King invited them here, but he didn't ask me or anyone else first. Maybe he should have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass der Großkönig sie hergeholt hat, aber ohne mich oder jemand anderen vorher zu fragen. Vielleicht hätte er das tun sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass der Großkönig sie hergeholt hat, aber ohne mich oder jemand anderen vorher zu fragen. Vielleicht hätte er das tun sollen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cde7c</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmNianyeTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you treated as badly as the dark elves?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werdet Ihr so schlecht behandelt wie die Dunkelelfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Werdet Ihr so schlecht behandelt wie die Dunkelelfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdec6</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmNianyeTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was difficult at first. The Nords of this city are, at best, suspicious of outsiders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuerst war es schwierig. Die Nord dieser Stadt sind Fremden gegenüber bestenfalls misstrauisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Zuerst war es schwierig. Die Nord dieser Stadt sind Fremden gegenüber bestenfalls misstrauisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdec6</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmNianyeTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But in time, I made the right friends and proved myself useful enough that they don't give me trouble anymore. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber mit der Zeit habe ich die richtigen Freunde kennen gelernt und mich als nützlich genug erwiesen, dass sie mir keinen Ärger mehr machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber mit der Zeit habe ich die richtigen Freunde kennen gelernt und mich als nützlich genug erwiesen, dass sie mir keinen Ärger mehr machen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdec6</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmNianyeTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The dark elves are too proud and naive to understand the way things truly are, and so they continue to dwell in that slum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dunkelelfen sind zu stolz und zu naiv, um zu verstehen, wie die Dinge wirklich laufen, und darum wohnen sie weiter in diesem Elendsviertel.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dunkelelfen sind zu stolz und zu naiv, um zu verstehen, wie die Dinge wirklich laufen, und darum wohnen sie weiter in diesem Elendsviertel.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cde7d</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmAvalTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You live in the Gray Quarter?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wohnt im Grauen Bezirk?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wohnt im Grauen Bezirk?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdec7</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmAvalTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a Dark Elf and I live in Windhelm, so yes, I live in the Gray Quarter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Dunkelelf und lebe in Windhelm, also ja, ich lebe im Grauen Bezirk.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Dunkelelf und lebe in Windhelm, also ja, ich lebe im Grauen Bezirk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdec7</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmAvalTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must be new around here, or you'd know they don't let my kind live anywhere outside that slum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst hier neu sein, sonst wüsstet Ihr, dass man meinem Volk niemals erlauben würde, außerhalb dieses Elendsviertels zu leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst hier neu sein, sonst wüsstet Ihr, dass man meinem Volk niemals erlauben würde, außerhalb dieses Elendsviertels zu leben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdee1</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmAvalTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You there. If you're here to trade, step up to the counter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da. Wenn Ihr hier handeln wollt, dann tretet an die Theke.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da. Wenn Ihr hier handeln wollt, dann tretet an die Theke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdee2</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmAvalTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's just the market rabble. We should get back to work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist bloß das Marktgesindel. Wir sollten uns wieder an die Arbeit machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist bloß das Marktgesindel. Wir sollten uns wieder an die Arbeit machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cdee0</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmAvalTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you hear all that noise outside?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr den ganzen Lärm da draußen gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr den ganzen Lärm da draußen gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cdf52</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBlockingReady</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, let's keep going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, gehen wir weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, gehen wir weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cdf54</ID>
    <EDID>DialogueCarriageTopicNeverMind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cdf57</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBlockingNeverMind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cdf58</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBlockingStop</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to get out here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will raus hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will raus hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cdf59</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excuse me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigung.</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce254</ID>
    <EDID>dunArcherQST_FamilyTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry about your family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir um Eure Familie leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir um Eure Familie leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce252</ID>
    <EDID>dunArcherQST_IntroView01Topic01b</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see about that. Time to die!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wollen wir doch mal sehen. Zeit zu sterben!</TRADUIT>
    <PERSO>Das wollen wir doch mal sehen. Zeit zu sterben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce253</ID>
    <EDID>dunArcherQST_IntroView01Topic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, a girl can't be too careful out here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigt, aber ein Mädchen kann hier draußen nicht vorsichtig genug sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigt, aber ein Mädchen kann hier draußen nicht vorsichtig genug sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce253</ID>
    <EDID>dunArcherQST_IntroView01Topic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like I said, name's Angi and I've been living out here for a couple of years now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie schon gesagt, ich heiße Angi. Und ich lebe schon seit ein paar Jahren hier draußen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie schon gesagt, ich heiße Angi. Und ich lebe schon seit ein paar Jahren hier draußen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce253</ID>
    <EDID>dunArcherQST_IntroView01Topic01a</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calm down. I'm not going to hurt you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beruhigt Euch. Ich werde Euch nichts tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Beruhigt Euch. Ich werde Euch nichts tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce25d</ID>
    <EDID>dunArcherQST_IntroView01Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Name's Angi and if you try anything stupid I won't hesitate to put in arrow in your head.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich heiße Angi, und wenn Ihr irgendwelche Dummheiten macht, werde ich nicht zögern, Euch einen Pfeil in den Kopf zu schießen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich heiße Angi, und wenn Ihr irgendwelche Dummheiten macht, werde ich nicht zögern, Euch einen Pfeil in den Kopf zu schießen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce25b</ID>
    <EDID>dunArcherQST_ReadyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready for some practice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit für die Übungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit für die Übungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce258</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Intro02Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I moved here from Helgen after my family was killed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin aus Helgen hergezogen, nachdem meine Familie getötet worden war.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin aus Helgen hergezogen, nachdem meine Familie getötet worden war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce258</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Intro02Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At the time I couldn't stand to be around anyone. They all felt sorry for me and I didn't want them to. It was my problem, not theirs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich konnte damals die Gesellschaft anderer einfach nicht ertragen. Jeder hatte Mitleid mit mir, und das wollte ich nicht. Es war nicht ihr Problem, sondern meins.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich konnte damals die Gesellschaft anderer einfach nicht ertragen. Jeder hatte Mitleid mit mir, und das wollte ich nicht. Es war nicht ihr Problem, sondern meins.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce258</ID>
    <EDID>dunArcherQST_Intro02Topic01</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why live out here all by yourself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum lebt Ihr ganz allein hier draußen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum lebt Ihr ganz allein hier draußen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce2c7</ID>
    <EDID>dunDarklightQSTJoin</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could also do some good for a change. Sure, I'd go with you. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte zur Abwechslung auch mal etwas Gutes tun. Ja, ich komme mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte zur Abwechslung auch mal etwas Gutes tun. Ja, ich komme mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ce2c5</ID>
    <EDID>dunDarklightQSTReward</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ee9</ID>
    <EDID>dunDarklightQSTReward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep Mother's staff. Think of it as payment. I want to leave everything from this cursed place behind. Goodbye. And thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Behaltet Mutters Stab. Betrachtet ihn als eine Art Bezahlung. Ich will alles zurücklassen, was mich an diesen verfluchten Ort erinnert. Lebt wohl. Und danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Behaltet Mutters Stab. Betrachtet ihn als eine Art Bezahlung. Ich will alles zurücklassen, was mich an diesen verfluchten Ort erinnert. Lebt wohl. Und danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051ee9</ID>
    <EDID>dunDarklightQSTReward</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist vollbracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist vollbracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ce2c6</ID>
    <EDID>dunDarklightQSTEndTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You could come with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könntet mit mir kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könntet mit mir kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce2c8</ID>
    <EDID>dunDarklightQSTEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose it would be better than sitting around thinking about all this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wäre vermutlich besser, als hier herumzusitzen und über all dies nachzudenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wäre vermutlich besser, als hier herumzusitzen und über all dies nachzudenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ce321</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunidolafTopicsNoDecide</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not picking sides.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich entscheide mich für keine Seite.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich entscheide mich für keine Seite.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce32c</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunidolafTopicsNoDecide</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sooner or later, we all have to choose a side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Früher oder später müssen wir uns alle für eine Seite entscheiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Früher oder später müssen wir uns alle für eine Seite entscheiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce327</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunIdolafIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gray-Mane or Battle-Born?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Graumähnen oder Kampfgeborene?</TRADUIT>
    <PERSO>Graumähnen oder Kampfgeborene?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ce323</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunIdolafTopicsExplain</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know what you're asking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wovon Ihr sprecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wovon Ihr sprecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce328</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunIdolafTopicsExplain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>New in town, huh? Whiterun's got two clans, both old and both respected.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid neu in der Stadt, was? In Weißlauf gibt es zwei Clans, beide alt und hoch angesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid neu in der Stadt, was? In Weißlauf gibt es zwei Clans, beide alt und hoch angesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce328</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunIdolafTopicsExplain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Difference is, the Gray-Manes turned their backs on the Empire and we Battle-Borns stayed loyal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Unterschied ist, dass die Graumähnen sich vom Kaiserreich abgewandt haben und wir Kampfgeborenen loyal geblieben sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Unterschied ist, dass die Graumähnen sich vom Kaiserreich abgewandt haben und wir Kampfgeborenen loyal geblieben sind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce328</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunIdolafTopicsExplain</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I'll ask again, Gray-Mane or Battle-Born?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage Euch also noch mal: Graumähnen oder Kampfgeborene?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage Euch also noch mal: Graumähnen oder Kampfgeborene?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ce324</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunIdolafTopicsBattleBornTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Battle-Born.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kampfgeborene.</TRADUIT>
    <PERSO>Kampfgeborene.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce329</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunIdolafTopicsBattleBornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I say well met, friend. I could tell you were a sharp one the moment I laid eyes on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann freut es mich, Euch zu treffen. Ich habe Euren Scharfsinn auf den ersten Blick erkannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann freut es mich, Euch zu treffen. Ich habe Euren Scharfsinn auf den ersten Blick erkannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ce325</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunIdolafTopicsGrayManeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gray-Mane.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Graumähne.</TRADUIT>
    <PERSO>Graumähne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce32a</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunIdolafTopicsGrayManeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then you're either a Stormcloak sympathizer or a fool. Either way, you're no friend of mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann seid Ihr entweder ein Sympathisant der Sturmmäntel oder ein Dummkopf. So oder so seid Ihr nicht mein Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann seid Ihr entweder ein Sympathisant der Sturmmäntel oder ein Dummkopf. So oder so seid Ihr nicht mein Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ce326</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunIdolafTopicsDecideTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was?</TRADUIT>
    <PERSO>Was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce32b</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunIdolafTopicsDecideTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got stones in your ears? I asked what side you're on, Gray-Mane or Battle-Born!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr was an den Ohren? Auf welcher Seite steht Ihr, Graumähnen oder Kampfgeborene?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr was an den Ohren? Auf welcher Seite steht Ihr, Graumähnen oder Kampfgeborene?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ce6ee</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunMikaelBardTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where'd you learn to play?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo habt Ihr das Spielen gelernt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo habt Ihr das Spielen gelernt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce6ef</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunMikaelBardTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a whole college up in Solitude where they teach the arts. Song. Lute-playing. Poetry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oben in Einsamkeit gibt es eine ganze Akademie, wo sie die Künste lehren. Gesang. Lautenspiel. Dichtkunst.</TRADUIT>
    <PERSO>Oben in Einsamkeit gibt es eine ganze Akademie, wo sie die Künste lehren. Gesang. Lautenspiel. Dichtkunst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce6ef</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunMikaelBardTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I studied there myself. Had to leave over a misunderstanding with a headmistress. Well, more a misunderstanding with her husband.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe selbst dort studiert. Musste aber wegen eines Missverständnisses mit der Direktorin abgehen. Nun ja, eher ein Missverständnis mit ihrem Ehemann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe selbst dort studiert. Musste aber wegen eines Missverständnisses mit der Direktorin abgehen. Nun ja, eher ein Missverständnis mit ihrem Ehemann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ce6f4</ID>
    <EDID>WE09BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce701</ID>
    <EDID>dunArcherQST_NoticeTargetsTopic02c</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's just say Hircine would be jealous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagen wir mal, Hircine würde vor Neid erblassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagen wir mal, Hircine würde vor Neid erblassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce700</ID>
    <EDID>dunArcherQST_NoticeTargetsTopic02b</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Probably better than you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wahrscheinlich besser als Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Wahrscheinlich besser als Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce702</ID>
    <EDID>dunArcherQST_NoticeTargetsTopic02a</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, not really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nicht wirklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nicht wirklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce6ff</ID>
    <EDID>dunArcherQST_NoticeTargetTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That I am. You know how to use one?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ob. Wisst Ihr, wie man so ein Ding benutzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Und ob. Wisst Ihr, wie man so ein Ding benutzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce6ff</ID>
    <EDID>dunArcherQST_NoticeTargetTopic01a</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you any good with your bow?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kennt Ihr Euch mit Eurem Bogen aus?</TRADUIT>
    <PERSO>Kennt Ihr Euch mit Eurem Bogen aus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce6fe</ID>
    <EDID>dunArcherQST_NoticeTargetsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I set up those targets a long time ago. I shoot at them from time to time. Don't want to get rusty with my bow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe diese Zielscheiben schon vor langer Zeit aufgestellt. Ich schieße ab und zu auf sie. Will ja nicht, dass meine Bogenkünste einrosten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe diese Zielscheiben schon vor langer Zeit aufgestellt. Ich schieße ab und zu auf sie. Will ja nicht, dass meine Bogenkünste einrosten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce6fe</ID>
    <EDID>dunArcherQST_NoticeTargetsTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are those targets for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wozu sind diese Ziele gut?</TRADUIT>
    <PERSO>Wozu sind diese Ziele gut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ced93</ID>
    <EDID>dunArcherQST_NoticeTargetsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah's close, I'm certain of it. Now let's get moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah ist ganz in der Nähe, da bin ich mir sicher. Wir sollten weitergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah ist ganz in der Nähe, da bin ich mir sicher. Wir sollten weitergehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ced8d</ID>
    <EDID>dunArcherQST_NoticeTargetsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortunately, these doors have a weakness if you know how to exploit it. Quite simple, really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Glück haben diese Türen eine Schwäche, die man nur kennen muss. Eigentlich ganz einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Glück haben diese Türen eine Schwäche, die man nur kennen muss. Eigentlich ganz einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ced90</ID>
    <EDID>dunArcherQST_NoticeTargetsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Without the matching claw, they're normally impossible to open. And since I'm certain Karliah already did away with it, we're on our own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne die passende goldene Klaue sind sie normalerweise unmöglich zu öffnen. Und da ich mir sicher bin, dass Karliah die schon beseitigt hat, sind wir auf uns allein gestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne die passende goldene Klaue sind sie normalerweise unmöglich zu öffnen. Und da ich mir sicher bin, dass Karliah die schon beseitigt hat, sind wir auf uns allein gestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ced94</ID>
    <EDID>dunArcherQST_NoticeTargetsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, it's one of the infamous Nordic puzzle doors. How quaint.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, eine der berüchtigten Rätseltüren der Nord. Nett.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, eine der berüchtigten Rätseltüren der Nord. Nett.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ced8f</ID>
    <EDID>dunArcherQST_NoticeTargetsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quite simple really, I don't know what the fuss is about these locks. All it takes is a bit of know-how and a lot of skill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eigentlich ganz einfach. Ich weiß nicht, was an diesen Schlössern so schwierig sein soll. Man muss nur wissen, wie es geht. Und natürlich verdammt geschickt sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Eigentlich ganz einfach. Ich weiß nicht, was an diesen Schlössern so schwierig sein soll. Man muss nur wissen, wie es geht. Und natürlich verdammt geschickt sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ced91</ID>
    <EDID>dunArcherQST_NoticeTargetsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That should do it. After you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sollte reichen. Nach Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sollte reichen. Nach Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ced95</ID>
    <EDID>dunArcherQST_NoticeTargetsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This one doesn't look too difficult.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese hier sieht nicht besonders schwierig aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese hier sieht nicht besonders schwierig aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ced8c</ID>
    <EDID>dunArcherQST_NoticeTargetsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They say that these ancient Nordic burial mounds are sometimes impenetrable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man sagt, dass es manchmal unmöglich ist, in diese uralten Nordgrabhügel einzubrechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Man sagt, dass es manchmal unmöglich ist, in diese uralten Nordgrabhügel einzubrechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cedfe</ID>
    <EDID>ThrowVoiceLine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, ugly!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Vogelscheuche!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Vogelscheuche!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cb5</ID>
    <EDID>ThrowVoiceLine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, slug-breath!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Schneckengesicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Schneckengesicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cb6</ID>
    <EDID>ThrowVoiceLine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, skeever butt!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Skeeverschwanz!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Skeeverschwanz!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cb7</ID>
    <EDID>ThrowVoiceLine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, cheese brain!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Käsehirn!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Käsehirn!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cb8</ID>
    <EDID>ThrowVoiceLine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, melon nose!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Melonennase!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Melonennase!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cb9</ID>
    <EDID>ThrowVoiceLine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, troll bait!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Trollmaul!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Trollmaul!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cefb8</ID>
    <EDID>DB02AstridWalkAwayTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB02AstridWalkAwayTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB02AstridWalkAwayTopic</TRADUIT>
    <PERSO>DB02AstridWalkAwayTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefb9</ID>
    <EDID>DB02AstridWalkAwayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll cut right to it. You murdered the old woman in the orphanage. You owe the Dark Brotherhood a kill. I've come to collect.  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will gleich zur Sache kommen: Ihr habt die alte Frau im Waisenhaus ermordet. Ihr schuldet der Dunklen Bruderschaft ein Leben, und ich bin hier, um es einzufordern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will gleich zur Sache kommen: Ihr habt die alte Frau im Waisenhaus ermordet. Ihr schuldet der Dunklen Bruderschaft ein Leben, und ich bin hier, um es einzufordern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefb9</ID>
    <EDID>DB02AstridWalkAwayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of these poor sods has a contract out on their life. Which one is it? Any idea? Make your choice. Make your kill. And you get to walk away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt einen Auftrag über den Kopf eines dieser armen Teufel. Nur, wer von ihnen ist es wohl? Trefft Eure Wahl und nehmt ihm das Leben. Dann könnt Ihr gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt einen Auftrag über den Kopf eines dieser armen Teufel. Nur, wer von ihnen ist es wohl? Trefft Eure Wahl und nehmt ihm das Leben. Dann könnt Ihr gehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefbe</ID>
    <EDID>DB02AstridWalkAwayTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not so tough now, are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt seid Ihr ganz kleinlaut, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt seid Ihr ganz kleinlaut, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cefbb</ID>
    <EDID>DGCrimeTGBribeNo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too rich for my blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist zu viel.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist zu viel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefbf</ID>
    <EDID>DGCrimeTGBribeNo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suit yourself, but you better decide what you want to do about this arrest. No one walks away for free.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wollt, aber entscheidet Euch, was Ihr wegen dieser Festnahme machen wollt. Niemand kommt ungestraft davon.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wollt, aber entscheidet Euch, was Ihr wegen dieser Festnahme machen wollt. Niemand kommt ungestraft davon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cefbc</ID>
    <EDID>DGCrimeTGBribeYes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, clear my bounty. (&lt;Global=GuildCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, hebt mein Kopfgeld auf. (&lt;Global=GuildCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, hebt mein Kopfgeld auf. (&lt;Global=GuildCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefc0</ID>
    <EDID>DGCrimeTGBribeYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Done. Now move along, before you get me in trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist erledigt. Und jetzt geht, bevor Ihr mich in Schwierigkeiten bringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist erledigt. Und jetzt geht, bevor Ihr mich in Schwierigkeiten bringt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cefd2</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathLodTopic1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath seems quiet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenring wirkt ruhig.</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenring wirkt ruhig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cefd3</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathLodTopic1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only inside the gates. Much of Falkreath hold is wilderness and there's plenty of trouble to be had.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur innerhalb der Mauern. Falkenring besteht größtenteils aus Wildnis und wer Ärger sucht, wird ihn schnell finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur innerhalb der Mauern. Falkenring besteht größtenteils aus Wildnis und wer Ärger sucht, wird ihn schnell finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cf02e</ID>
    <EDID>TG06CalcelmoIntroBranch02b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grant me access or you'll regret it. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewährt mir Zutritt oder Ihr werdet es bereuen. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Gewährt mir Zutritt oder Ihr werdet es bereuen. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf031</ID>
    <EDID>TG06CalcelmoIntroBranch02b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you realize that at a snap of my fingers I can bring the entire Markarth city guard to my defense?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist Euch klar, dass mir auf das kleinste Zeichen hin die gesamte Stadtwache von Markarth zu Hilfe eilt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist Euch klar, dass mir auf das kleinste Zeichen hin die gesamte Stadtwache von Markarth zu Hilfe eilt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf031</ID>
    <EDID>TG06CalcelmoIntroBranch02b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You best rethink this course of action or you may find yourself on the executioner's block.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Vorgehensweise solltet Ihr besser noch einmal überdenken, sonst findet Ihr Euch auf dem Henkersblock wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Vorgehensweise solltet Ihr besser noch einmal überdenken, sonst findet Ihr Euch auf dem Henkersblock wieder.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cf02f</ID>
    <EDID>TG06CalcelmoIntroBranch02a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I'm a great admirer of your work. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich bin ein großer Bewunderer Eurer Arbeit. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich bin ein großer Bewunderer Eurer Arbeit. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbcab</ID>
    <EDID>TG06CalcelmoIntroBranch02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of a mentor would I be if I denied a potential student a glimpse at his master's ingenuity!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wäre ich für ein Mentor, wenn ich einem potentiellen Schüler einen Blick auf das Genie seines Meisters verwehren wollte!</TRADUIT>
    <PERSO>Was wäre ich für ein Mentor, wenn ich einem potentiellen Schüler einen Blick auf das Genie seines Meisters verwehren wollte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbcab</ID>
    <EDID>TG06CalcelmoIntroBranch02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, this key will provide access to my museum. Feel free to browse for as long as you wish.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, mit diesem Schlüssel gelangt Ihr in mein Museum. Ihr könnt Euch dort gerne nach Herzenslust umsehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, mit diesem Schlüssel gelangt Ihr in mein Museum. Ihr könnt Euch dort gerne nach Herzenslust umsehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bbcab</ID>
    <EDID>TG06CalcelmoIntroBranch02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>However, I must insist that my laboratory remains strictly off limits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch ich muss darauf bestehen, dass Ihr mein Labor unter keinen Umständen betretet.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch ich muss darauf bestehen, dass Ihr mein Labor unter keinen Umständen betretet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf030</ID>
    <EDID>TG06CalcelmoIntroBranch02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>While I appreciate the sentiment, I still have to decline.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß Eure Gefühle zwar zu schätzen, aber ich muss dennoch ablehnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß Eure Gefühle zwar zu schätzen, aber ich muss dennoch ablehnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf030</ID>
    <EDID>TG06CalcelmoIntroBranch02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Being an admirer, I'm sure you can appreciate the need to keep my research a secret.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da Ihr meine Arbeit bewundert, werdet Ihr sicher einsehen, dass meine Forschungen geheim gehalten werden müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Da Ihr meine Arbeit bewundert, werdet Ihr sicher einsehen, dass meine Forschungen geheim gehalten werden müssen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf215</ID>
    <EDID>dunArcherQST_NoticeTargetsTopic03b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd give you a bow, but it looks like you've already taken it from the rack.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde Euch ja einen Bogen geben, aber anscheinend habt Ihr ihn Euch schon vom Ständer genommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde Euch ja einen Bogen geben, aber anscheinend habt Ihr ihn Euch schon vom Ständer genommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cf20f</ID>
    <EDID>dunArcherQST_NoticeTargetsTopic03a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>dunArcherQST_NoticeTargetsTopic03a</ORIGINAL>
    <TRADUIT>dunArcherQST_NoticeTargetsTopic03a</TRADUIT>
    <PERSO>dunArcherQST_NoticeTargetsTopic03a</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf212</ID>
    <EDID>dunArcherQST_NoticeTargetsTopic03a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you need a bow, there's one on the rack to the left of the door.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr einen Bogen braucht: Auf dem Ständer links neben der Tür befindet sich einer.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr einen Bogen braucht: Auf dem Ständer links neben der Tür befindet sich einer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf213</ID>
    <EDID>dunArcherQST_FamilyKilledTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Already did. Part of the reason I'm living out here now. Thanks for offering though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habe ich bereits. Das ist einer der Gründe, weshalb ich hier draußen lebe. Aber danke für das Angebot.</TRADUIT>
    <PERSO>Habe ich bereits. Das ist einer der Gründe, weshalb ich hier draußen lebe. Aber danke für das Angebot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf213</ID>
    <EDID>dunArcherQST_FamilyKilledTopic01a</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Want me to take care of them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll ich mich um sie kümmern?</TRADUIT>
    <PERSO>Soll ich mich um sie kümmern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf214</ID>
    <EDID>dunArcherQST_FamilyKilledBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who killed your family?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer hat Eure Familie ermordet?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer hat Eure Familie ermordet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cf2cb</ID>
    <EDID>C00GiantAttackNoSirIDontLikeIt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds like a waste of time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das klingt nach reiner Zeitverschwendung.</TRADUIT>
    <PERSO>Das klingt nach reiner Zeitverschwendung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf2d5</ID>
    <EDID>C00GiantAttackNoSirIDontLikeIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well nobody asked you. If you think you're better than we are, go talk to Kodlak Whitemane. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand hat Euch nach Eurer Meinung gefragt. Wenn Ihr denkt, dass Ihr besser seid als wir, solltet Ihr mit Kodlak Weißmähne reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand hat Euch nach Eurer Meinung gefragt. Wenn Ihr denkt, dass Ihr besser seid als wir, solltet Ihr mit Kodlak Weißmähne reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf2d5</ID>
    <EDID>C00GiantAttackNoSirIDontLikeIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See what a warrior of true mettle is like.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann seht Ihr, was einen wahren Krieger ausmacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann seht Ihr, was einen wahren Krieger ausmacht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cf2cc</ID>
    <EDID>C00GiantAttackCompanionsWho</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are the Companions?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer sind die Gefährten?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer sind die Gefährten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cf2cd</ID>
    <EDID>C00GiantAttackMyBad</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I tried my best.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe alles versucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe alles versucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf2d6</ID>
    <EDID>C00GiantAttackMyBad</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha. Another milk drinker crying about his effort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha. Der nächste Milchtrinker, der sich ja so sehr angestrengt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha. Der nächste Milchtrinker, der sich ja so sehr angestrengt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf2d6</ID>
    <EDID>C00GiantAttackMyBad</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glory only awaits those who triumph. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Ruhm kommt nur zu denen, die triumphieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Ruhm kommt nur zu denen, die triumphieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf2d6</ID>
    <EDID>C00GiantAttackMyBad</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And as Companions, our glory must always be hard-fought.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wir Gefährten müssen uns unseren Ruhm immer hart erkämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wir Gefährten müssen uns unseren Ruhm immer hart erkämpfen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cf2ce</ID>
    <EDID>C00GiantAttackWhoMe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You didn't look like you needed help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr saht nicht so aus, als würdet Ihr Hilfe brauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr saht nicht so aus, als würdet Ihr Hilfe brauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf2d4</ID>
    <EDID>C00GiantAttackWhoMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Certainly not. But a true warrior would have relished the opportunity to take on a giant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ganz sicher nicht. Aber ein wahrer Krieger hätte es sich nicht nehmen lassen, gegen einen Riesen anzutreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ganz sicher nicht. Aber ein wahrer Krieger hätte es sich nicht nehmen lassen, gegen einen Riesen anzutreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf2d4</ID>
    <EDID>C00GiantAttackWhoMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's why I'm here with my Shield-Brothers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deshalb bin ich mit meinen Schildbrüdern hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Deshalb bin ich mit meinen Schildbrüdern hier.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cf2cf</ID>
    <EDID>C00GiantAttackIWantIn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I join you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich Euch beitreten?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich Euch beitreten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf2d7</ID>
    <EDID>C00GiantAttackIWantIn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not for me to say. You'll have to talk to Kodlak Whitemane up in Jorrvaskr.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das entscheide nicht ich. Ihr müsst mit Kodlak Weißmähne oben in Jorrvaskr reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das entscheide nicht ich. Ihr müsst mit Kodlak Weißmähne oben in Jorrvaskr reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf2d7</ID>
    <EDID>C00GiantAttackIWantIn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The old man's got a good sense for people. He can look in your eyes and tell your worth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Alte hat gute Menschenkenntnis. Er schaut einem in die Augen und weiß, was man wert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Alte hat gute Menschenkenntnis. Er schaut einem in die Augen und weiß, was man wert ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf2d7</ID>
    <EDID>C00GiantAttackIWantIn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you go to him, good luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück, wenn Ihr zu ihm geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück, wenn Ihr zu ihm geht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000cf2d0</ID>
    <EDID>C00GiantAttackShieldWhatNow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is a Shield-Brother?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist ein Schildbruder?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist ein Schildbruder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf2dd</ID>
    <EDID>C00GiantAttackShieldWhatNow</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is a Shield-Sister?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist eine Schildschwester?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist eine Schildschwester?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf2d8</ID>
    <EDID>C00GiantAttackAelaTalkToPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You handle yourself well. You could make for a decent Shield-Brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr schlagt Euch wacker. Aus Euch könnte noch ein anständiger Schildbruder werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr schlagt Euch wacker. Aus Euch könnte noch ein anständiger Schildbruder werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf2d9</ID>
    <EDID>C00GiantAttackAelaTalkToPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You handle yourself well. You could make for a decent Shield-Sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr schlagt Euch wacker. Aus Euch könnte noch eine anständige Schildschwester werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr schlagt Euch wacker. Aus Euch könnte noch eine anständige Schildschwester werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf2da</ID>
    <EDID>C00GiantAttackAelaTalkToPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, that's taken care of. No thanks to you. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Naja, das hat sich erledigt. Und das haben wir nicht Euch zu verdanken.</TRADUIT>
    <PERSO>Naja, das hat sich erledigt. Und das haben wir nicht Euch zu verdanken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf90a</ID>
    <EDID>C00GiantAttackAelaTalkToPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn it, not now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt, nicht jetzt!</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt, nicht jetzt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001fd53</ID>
    <EDID>dunStonehillBarrowQST_EisaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who in Dagon's name are you? Speak, or I'll cut you down where you stand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer in Dagons Namen seid Ihr? Sprecht, oder ich töte Euch auf der Stelle.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer in Dagons Namen seid Ihr? Sprecht, oder ich töte Euch auf der Stelle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf90f</ID>
    <EDID>dunStonehillBarrowQST_EisaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who knows. The cat was crazy. She was a fool to trust him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer weiß. Die Katze war verrückt. Es war dumm von ihr, ihr zu vertrauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer weiß. Die Katze war verrückt. Es war dumm von ihr, ihr zu vertrauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf909</ID>
    <EDID>dunStonehillBarrowQST_EisaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But.. stealing the boss's sword? Did he have a death wish?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ... dem Boss das Schwert stehlen? Wollt Ihr etwa sterben?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ... dem Boss das Schwert stehlen? Wollt Ihr etwa sterben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf90c</ID>
    <EDID>dunStonehillBarrowQST_EisaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ra'jirr was always dragging her into things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ra'jirr hat sie immer in alle möglichen Sachen hineingezogen</TRADUIT>
    <PERSO>Ra'jirr hat sie immer in alle möglichen Sachen hineingezogen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf90d</ID>
    <EDID>dunStonehillBarrowQST_EisaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But... Eisa? She's smarter than that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ... Eisa? Sie ist doch eigentlich klüger.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ... Eisa? Sie ist doch eigentlich klüger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d031a</ID>
    <EDID>dunArcherQSTRetryFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to try again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte es noch einmal versuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte es noch einmal versuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0320</ID>
    <EDID>dunArcherQSTRetryFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I tell you to, try and hit all four targets in ten seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich Euch das Kommando gebe, dann versucht, alle vier Ziele innerhalb von zehn Sekunden zu treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich Euch das Kommando gebe, dann versucht, alle vier Ziele innerhalb von zehn Sekunden zu treffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0316</ID>
    <EDID>dunArcherQSTRetryFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just remember everything I've taught you and you should be able to complete it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst Euch lediglich all das vergegenwärtigen, was ich Euch gelehrt habe, dann solltet Ihr es schaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst Euch lediglich all das vergegenwärtigen, was ich Euch gelehrt habe, dann solltet Ihr es schaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0316</ID>
    <EDID>dunArcherQSTRetryFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It may take you a couple of tries, but that's what practice is all about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet vielleicht ein paar Versuche benötigen, aber deshalb üben wir ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet vielleicht ein paar Versuche benötigen, aber deshalb üben wir ja.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0321</ID>
    <EDID>dunArcherQSTRetryFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm warning you now, this challenge will be quite difficult.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss Euch warnen: Diese Herausforderung wird ziemlich schwierig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss Euch warnen: Diese Herausforderung wird ziemlich schwierig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0312</ID>
    <EDID>dunArcherQSTRetryFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've talked about composure, speed, and precision.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben uns über Gelassenheit, Geschwindigkeit und Präzision unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben uns über Gelassenheit, Geschwindigkeit und Präzision unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0312</ID>
    <EDID>dunArcherQSTRetryFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now it's time to use all three at once.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ist es an der Zeit, alle drei zugleich einzusetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ist es an der Zeit, alle drei zugleich einzusetzen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0315</ID>
    <EDID>dunArcherQST_ReadyFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready for some more practice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit für weitere Übungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit für weitere Übungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d031d</ID>
    <EDID>dunArcherQST_ReadyFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You did it! All four targets in ten seconds. Nice job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es geschafft! Alle vier Ziele in zehn Sekunden. Gut gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es geschafft! Alle vier Ziele in zehn Sekunden. Gut gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0318</ID>
    <EDID>dunArcherQST_ReadyFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll count to three and then say "go." You have ten seconds to hit each of the four targets. Draw string and get ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde bis drei zählen und dann "Los" sagen. Ihr habt zehn Sekunden, um jedes der vier Ziele zu treffen. Spannt den Bogen und macht Euch bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde bis drei zählen und dann "Los" sagen. Ihr habt zehn Sekunden, um jedes der vier Ziele zu treffen. Spannt den Bogen und macht Euch bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d031c</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready for some more practice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit für weitere Übungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit für weitere Übungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d031b</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>OK, your turn. Try and hit that target way in the back, far behind the other three. Remember to take your time and make your shot count.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, jetzt seid Ihr an der Reihe. Versucht, das Ziel dort in der Ferne zu treffen, weit hinter den anderen drei. Vergesst nicht, Euch Zeit zu lassen und den Schuss nicht zu vergeuden.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, jetzt seid Ihr an der Reihe. Versucht, das Ziel dort in der Ferne zu treffen, weit hinter den anderen drei. Vergesst nicht, Euch Zeit zu lassen und den Schuss nicht zu vergeuden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d032e</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you find yourself in such a situation, then you need to make your shot count.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch in einer solchen Lage befindet, dürft Ihr keinen Schuss vergeuden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch in einer solchen Lage befindet, dürft Ihr keinen Schuss vergeuden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d032e</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't rush your shot. Crouch down, get comfortable, and take aim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schießt nicht überhastet. Hockt Euch hin, nehmt eine bequeme Position ein und visiert das Ziel an.</TRADUIT>
    <PERSO>Schießt nicht überhastet. Hockt Euch hin, nehmt eine bequeme Position ein und visiert das Ziel an.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0317</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>However, with such a long shot, it's more than likely that's the only shot you'll be able to take before your prey runs off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei einem Schuss aus einer solchen Entfernung ist es sehr wahrscheinlich, dass Euch nur ein Versuch bleibt, ehe das Ziel sich aus dem Staub macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei einem Schuss aus einer solchen Entfernung ist es sehr wahrscheinlich, dass Euch nur ein Versuch bleibt, ehe das Ziel sich aus dem Staub macht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d031f</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Often times you won't be able to get as close to your prey as you'd like and you'll have to settle with a long shot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oft wird es Euch nicht gelingen, Eurem Opfer so nahe zu kommen, wie Ihr es gerne hättet, dann müsst Ihr es notgedrungen mit einem Fernschuss versuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oft wird es Euch nicht gelingen, Eurem Opfer so nahe zu kommen, wie Ihr es gerne hättet, dann müsst Ihr es notgedrungen mit einem Fernschuss versuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d032c</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've talked about speed and composure. Now we'll go over precision.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben uns über Geschwindigkeit und Gelassenheit unterhalten. Nun kommen wir zur Präzision.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben uns über Geschwindigkeit und Gelassenheit unterhalten. Nun kommen wir zur Präzision.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0332</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shoot the far target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schießt auf das Ziel in der Ferne.</TRADUIT>
    <PERSO>Schießt auf das Ziel in der Ferne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0512</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks, Aia. That means a lot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, Aia. Das bedeutet mir viel.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, Aia. Das bedeutet mir viel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0513</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glad to hear it, Aia.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, das zu hören, Aia.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, das zu hören, Aia.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d051a</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>None of what he collected tasted as good as your Spiced Wine, Evette.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts von dem, was er gesammelt hat, schmeckt so gut wie Euer Würzwein, Evette.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts von dem, was er gesammelt hat, schmeckt so gut wie Euer Würzwein, Evette.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d051b</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm still finding your Spiced Wine to be the best drink I've ever tasted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich finde immer noch, dass Euer Würzwein das Beste ist, das ich je getrunken habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich finde immer noch, dass Euer Würzwein das Beste ist, das ich je getrunken habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d051f</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rum from Hammerfell, mulled wine from Daggerfall and the like.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rum aus Hammerfell, Glühwein aus Daggerfall und dergleichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Rum aus Hammerfell, Glühwein aus Daggerfall und dergleichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0525</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das so?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das so?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0528</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, my father collected exotic alcohols. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, mein Vater hat exotische Alkoholika gesammelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, mein Vater hat exotische Alkoholika gesammelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0503</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I seem to have more chores for the Winking Skeever each day. I still have a delivery to do too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Arbeitslast für den Zwinkernden Skeever scheint jeden Tag größer zu werden. Ich muss auch noch eine Lieferung erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Arbeitslast für den Zwinkernden Skeever scheint jeden Tag größer zu werden. Ich muss auch noch eine Lieferung erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0507</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A little late in the day for your rounds Sorex.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es nicht schon etwas spät für Eure Runde, Sorex?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es nicht schon etwas spät für Eure Runde, Sorex?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d050b</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, Addvar, I am picky about what I eat these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, Addvar, in letzter Zeit bin ich mit meinem Essen ziemlich wählerisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, Addvar, in letzter Zeit bin ich mit meinem Essen ziemlich wählerisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d050f</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been pushing the Salmon but I'll tell you the Slaughterfish is a bit better today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe zwar hauptsächlich Lachs verkauft, aber ich sage Euch, der Schlachterfisch ist heute etwas besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe zwar hauptsächlich Lachs verkauft, aber ich sage Euch, der Schlachterfisch ist heute etwas besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0515</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fresh fish sounds like just the thing today, Addvar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frischer Fisch klingt für heute goldrichtig, Addvar.</TRADUIT>
    <PERSO>Frischer Fisch klingt für heute goldrichtig, Addvar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0517</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I appreciate the thought though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß den Gedanken aber zu schätzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß den Gedanken aber zu schätzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0521</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think he would have wanted your absolution, Rorlund. He worshiped Talos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube nicht, dass er Eure Absolution gewollt hätte, Rorlund. Er hat Talos verehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube nicht, dass er Eure Absolution gewollt hätte, Rorlund. Er hat Talos verehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d052a</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish we could have absolved your brother-in-law of his sins before his execution.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte, wir hätten Euren Schwager vor seiner Hinrichtung von seinen Sünden freisprechen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte, wir hätten Euren Schwager vor seiner Hinrichtung von seinen Sünden freisprechen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0505</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As long as they're playing instruments they're passable. You don't want to hear them sing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solange sie Instrumente spielen, sind sie ganz passabel. Aber ihren Gesang wollt Ihr nicht hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Solange sie Instrumente spielen, sind sie ganz passabel. Aber ihren Gesang wollt Ihr nicht hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0509</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speaking of sounding good, I've heard a couple of your classmates on the street recently.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da wir gerade von schönen Klängen reden ... Ich habe erst kürzlich einige Eurer Schulkollegen auf der Straße gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Da wir gerade von schönen Klängen reden ... Ich habe erst kürzlich einige Eurer Schulkollegen auf der Straße gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d050d</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salmon sounds good today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lachs klingt heute gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Lachs klingt heute gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0511</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A war veteran should be respected.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einem Kriegsveteranen sollte man Respekt entgegenbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Einem Kriegsveteranen sollte man Respekt entgegenbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0519</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A sale's a sale but I have to know... why are you buying something for Noster?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Geschäft ist ein Geschäft, aber ich muss doch fragen ... warum kauft Ihr etwas für Noster?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Geschäft ist ein Geschäft, aber ich muss doch fragen ... warum kauft Ihr etwas für Noster?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d051e</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am buying a fish for Noster. He likes fish.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kaufe einen Fisch für Noster. Er mag Fisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kaufe einen Fisch für Noster. Er mag Fisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0524</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay. Well. That's all I've got.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön. Etwas anderes verkaufe ich aber nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön. Etwas anderes verkaufe ich aber nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0527</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do not like fish.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mag keinen Fisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mag keinen Fisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d052b</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jawanan, I don't see you here often.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawanan, Euch sieht man hier nicht besonders oft.</TRADUIT>
    <PERSO>Jawanan, Euch sieht man hier nicht besonders oft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0506</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greta is taking it hardest. She won't go to the Temple of Divines anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Greta hat es am schwersten getroffen. Sie besucht nicht einmal mehr den Tempel der Göttlichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Greta hat es am schwersten getroffen. Sie besucht nicht einmal mehr den Tempel der Göttlichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d050a</ID>
    <EDID>dunArcherQSTReadyThirdBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry about Roggvir. It's a shame, I liked him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir so leid wegen Roggvir. Es ist eine Schande, ich konnte ihn gut leiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir so leid wegen Roggvir. Es ist eine Schande, ich konnte ihn gut leiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0514</ID>
    <EDID>SolitudeOpeningGuardStopPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stand back. Interrupting an execution is a serious crime.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurückbleiben. Das Stören einer Hinrichtung ist ein schweres Verbrechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zurückbleiben. Das Stören einer Hinrichtung ist ein schweres Verbrechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0516</ID>
    <EDID>SolitudeOpeningGuardStopPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cut em down!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlagt ihm den Kopf ab!</TRADUIT>
    <PERSO>Schlagt ihm den Kopf ab!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d051c</ID>
    <EDID>SolitudeOpeningGuardStopPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Booooo.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Buuuh.</TRADUIT>
    <PERSO>Buuuh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0520</ID>
    <EDID>SolitudeOpeningGuardStopPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Booooo.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Buuuh.</TRADUIT>
    <PERSO>Buuuh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0526</ID>
    <EDID>SolitudeOpeningGuardStopPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Booooo.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Buuuh.</TRADUIT>
    <PERSO>Buuuh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0529</ID>
    <EDID>SolitudeOpeningGuardStopPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He doesn't deserve to speak!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er verdient es nicht zu sprechen!</TRADUIT>
    <PERSO>Er verdient es nicht zu sprechen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0504</ID>
    <EDID>SolitudeOpeningGuardStopPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Liar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lügner!</TRADUIT>
    <PERSO>Lügner!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0508</ID>
    <EDID>SolitudeOpeningGuardStopPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Traitor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verräter!</TRADUIT>
    <PERSO>Verräter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d0545</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestEndTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a delivery from &lt;Alias=QuestGiver&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist eine Lieferung von &lt;Alias=QuestGiver&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist eine Lieferung von &lt;Alias=QuestGiver&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0553</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh right, the rum. Thank you. I developed a taste for it after a fair weather trip to Hammerfell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja, der Rum. Danke. Ich bin bei einem kleinen Abstecher nach Hammerfell auf den Geschmack gekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja, der Rum. Danke. Ich bin bei einem kleinen Abstecher nach Hammerfell auf den Geschmack gekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0553</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, this is for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, das ist für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, das ist für Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d0546</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04Reject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck with that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0554</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04Reject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d0547</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04Accept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can deliver that for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Lieferung kann ich für Euch übernehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Lieferung kann ich für Euch übernehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0555</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04Accept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Save me a lot of trouble. Here. Take it to the Blue Palace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das würde mir eine Menge Ärger ersparen. Hier. Bringt das zum Blauen Palast.</TRADUIT>
    <PERSO>Das würde mir eine Menge Ärger ersparen. Hier. Bringt das zum Blauen Palast.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d0548</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's in charge of Solitude?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer hat in Einsamkeit das Sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer hat in Einsamkeit das Sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0556</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Elisif the Fair. Poor woman. Losing her husband and king like that. It was a dark day for us all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Elisif die Liebreizende. Arme Frau. Ihren Ehemann und König so zu verlieren. Das war ein schwarzer Tag für uns alle.</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Elisif die Liebreizende. Arme Frau. Ihren Ehemann und König so zu verlieren. Das war ein schwarzer Tag für uns alle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0556</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn, that reminds me, I have a delivery to make to her steward, Falk Firebeard. He ordered a special bottle of Stros M'Kai Rum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt, das erinnert mich daran, dass ich ihrem Vogt Falk Feuerbart noch etwas liefern muss. Er hat eine besondere Flasche Rum von Stros M'Kai bestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt, das erinnert mich daran, dass ich ihrem Vogt Falk Feuerbart noch etwas liefern muss. Er hat eine besondere Flasche Rum von Stros M'Kai bestellt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0557</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We all get used, dear. It's living with it that makes you a woman.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir alle werden benutzt, Liebes. Erwachsenwerden bedeutet, damit zurechtzukommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir alle werden benutzt, Liebes. Erwachsenwerden bedeutet, damit zurechtzukommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0558</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was such a fool. How could I let him use me like that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war so dumm. Wie konnte ich nur zulassen, dass er mich so ausnutzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war so dumm. Wie konnte ich nur zulassen, dass er mich so ausnutzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d054f</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop moping about, girl. Tears won't change what you've done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst das Trübsalblasen sein, Mädel. Tränen ändern auch nichts mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst das Trübsalblasen sein, Mädel. Tränen ändern auch nichts mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0550</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Real men prove their love. Words are as empty as the air they run through.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Echte Männer beweisen ihre Liebe. Worte sind so leer wie die Luft, durch die sie sich bewegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Echte Männer beweisen ihre Liebe. Worte sind so leer wie die Luft, durch die sie sich bewegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0551</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He said he loved me....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat gesagt, er liebt mich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat gesagt, er liebt mich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0552</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should be more careful with the men you pick, dear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet vorsichtiger mit den Männern sein, die Ihr Euch aussucht, Liebes.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet vorsichtiger mit den Männern sein, die Ihr Euch aussucht, Liebes.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d058f</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Up the stairs! Quickly!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Treppe hinauf! Rasch!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Treppe hinauf! Rasch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0590</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Move! Up the tower!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los! Den Turm hinauf!</TRADUIT>
    <PERSO>Los! Den Turm hinauf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0591</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on! Before the dragon brings down the whole tower!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnell! Bevor der Drache den gesamten Turm in Trümmer legt!</TRADUIT>
    <PERSO>Schnell! Bevor der Drache den gesamten Turm in Trümmer legt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0592</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you waiting for? Up the stairs! Now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worauf wartet Ihr noch? Die Treppe hinauf, schnell!</TRADUIT>
    <PERSO>Worauf wartet Ihr noch? Die Treppe hinauf, schnell!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0582</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need to move. Now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen los. Jetzt!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen los. Jetzt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de45b</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, kinsman. Get up! Come on, the gods won't give us another chance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Stammesbruder. Hoch mit Euch! Kommt schon, die Götter werden uns keine zweite Chance gewähren.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Stammesbruder. Hoch mit Euch! Kommt schon, die Götter werden uns keine zweite Chance gewähren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de45c</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, dark elf. Get up! Come on, the gods won't give us another chance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Dunkelelf. Hoch mit Euch! Kommt schon, die Götter werden uns keine zweite Chance gewähren.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Dunkelelf. Hoch mit Euch! Kommt schon, die Götter werden uns keine zweite Chance gewähren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de45d</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, Breton. Get up! Come on, the gods won't give us another chance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Bretone. Hoch mit Euch! Kommt schon, die Götter werden uns keine zweite Chance gewähren.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Bretone. Hoch mit Euch! Kommt schon, die Götter werden uns keine zweite Chance gewähren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de45e</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, Khajiit. Get up! Come on, the gods won't give us another chance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Khajiit. Hoch mit Euch! Kommt schon, die Götter werden uns keine zweite Chance gewähren.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Khajiit. Hoch mit Euch! Kommt schon, die Götter werden uns keine zweite Chance gewähren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de45f</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, Argonian. Get up! Come on, the gods won't give us another chance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Argonier. Hoch mit Euch! Kommt schon, die Götter werden uns keine zweite Chance gewähren.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Argonier. Hoch mit Euch! Kommt schon, die Götter werden uns keine zweite Chance gewähren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de460</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, high elf. Get up! Come on, the gods won't give us another chance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Hochelf. Hoch mit Euch! Kommt schon, die Götter werden uns keine zweite Chance gewähren.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Hochelf. Hoch mit Euch! Kommt schon, die Götter werden uns keine zweite Chance gewähren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de461</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, wood elf. Get up! Come on, the gods won't give us another chance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Waldelf. Hoch mit Euch! Kommt schon, die Götter werden uns keine zweite Chance gewähren.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Waldelf. Hoch mit Euch! Kommt schon, die Götter werden uns keine zweite Chance gewähren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de462</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, Redguard. Get up! Come on, the gods won't give us another chance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Rothwardone. Hoch mit Euch! Kommt schon, die Götter werden uns keine zweite Chance gewähren.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Rothwardone. Hoch mit Euch! Kommt schon, die Götter werden uns keine zweite Chance gewähren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de463</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, Orc. Get up! Come on, the gods won't give us another chance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Ork. Hoch mit Euch! Kommt schon, die Götter werden uns keine zweite Chance gewähren.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Ork. Hoch mit Euch! Kommt schon, die Götter werden uns keine zweite Chance gewähren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de464</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, you. Get up! Come on, the gods won't give us another chance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Ihr da. Hoch mit Euch! Kommt schon, die Götter werden uns keine zweite Chance gewähren.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Ihr da. Hoch mit Euch! Kommt schon, die Götter werden uns keine zweite Chance gewähren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d05ac</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you're sounding as crazy as the cat. Be going on about the Pale Lady next.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt klingt Ihr so verrückt wie die Katze. Als Nächstes kommt dann die Geschichte von der Bleichen Fürstin?</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt klingt Ihr so verrückt wie die Katze. Als Nächstes kommt dann die Geschichte von der Bleichen Fürstin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d05b0</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got a bad feeling about this... something's just felt wrong down there lately. Eerie.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ein schlechtes Gefühl bei der Sache ... irgendwas ist mir da unten in letzter Zeit falsch vorgekommen. Unheimlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ein schlechtes Gefühl bei der Sache ... irgendwas ist mir da unten in letzter Zeit falsch vorgekommen. Unheimlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d05b2</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, he's after Ra'jirr- never seen him so angry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, er ist hinter Ra'jirr her. Ich habe ihn noch nie so wütend gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, er ist hinter Ra'jirr her. Ich habe ihn noch nie so wütend gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d05ab</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The boss went down there? Today?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Boss ist da runter? Heute?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Boss ist da runter? Heute?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d05ae</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get her!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnappt sie Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Schnappt sie Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d05b1</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There she is!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ist sie ja!</TRADUIT>
    <PERSO>Da ist sie ja!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d05ad</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? There's a whole shift down there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Da unten ist noch eine ganze Schicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Da unten ist noch eine ganze Schicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d05af</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04QuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kyr's orders. Nobody goes in or out until he gets back. Or the boss will skin you soon as he's done with Ra'jirr.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kyrs Befehle. Niemand darf rein oder raus, bis er zurück ist. Sonst zieht der Boss Euch das Fell über die Ohren, wie er es auch mit Ra'jirr getan hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Kyrs Befehle. Niemand darf rein oder raus, bis er zurück ist. Sonst zieht der Boss Euch das Fell über die Ohren, wie er es auch mit Ra'jirr getan hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d0651</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINStoreTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Has the store made any money?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat der Laden Geld abgeworfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat der Laden Geld abgeworfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0652</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINStoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have a cozy little profit. Here. This is your share, love.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben einen hübschen kleinen Gewinn gemacht. Hier. Das ist Euer Anteil, mein Herzblatt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben einen hübschen kleinen Gewinn gemacht. Hier. Das ist Euer Anteil, mein Herzblatt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0653</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINStoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've made a bit of gold. Here, love, this is your share.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben ein bisschen Gold verdient. Hier, Schatz, Euer Anteil.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben ein bisschen Gold verdient. Hier, Schatz, Euer Anteil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0654</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINStoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortune smiles on us. Here's your share, love.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Glück ist uns hold. Hier ist Euer Anteil, Schatz.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Glück ist uns hold. Hier ist Euer Anteil, Schatz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0655</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINStoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The gold is flowing nicely. Here's your half of the profits, my dear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Laden läuft gut. Hier ist Eure Hälfte des Gewinns, mein Schatz.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Laden läuft gut. Hier ist Eure Hälfte des Gewinns, mein Schatz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0656</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINStoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want your share, don't you? Here you are, love.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt Euren Anteil, nicht wahr? Hier, mein Schatz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt Euren Anteil, nicht wahr? Hier, mein Schatz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0657</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINStoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course it has. Would you expect any less of me? Here, this is your half, my love.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Was habt Ihr denn von mir erwartet? Hier ist Eure Hälfte, mein Schatz.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Was habt Ihr denn von mir erwartet? Hier ist Eure Hälfte, mein Schatz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0658</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFINStoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It has. Here, this is your half, love.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Hier ist Eure Hälfte, mein Schatz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Hier ist Eure Hälfte, mein Schatz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0695</ID>
    <EDID>T02YngvarPoemGiving</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should probably just take this directly to Faleen. Wouldn't want the old icebrain stumbling over the words.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet damit direkt zu Faleen gehen. Der alte Frostschädel soll ja nicht über die Worte stolpern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet damit direkt zu Faleen gehen. Der alte Frostschädel soll ja nicht über die Worte stolpern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0696</ID>
    <EDID>T02YngvarPoemGiving</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should probably just let Faleen read it herself. Don't want you stumbling over the words and ruining my flow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wahrscheinlich sollte Faleen es einfach selbst lesen. Ich will nicht, dass Ihr über die Worte stolpert und meinen ganzen Fluss ruiniert.</TRADUIT>
    <PERSO>Wahrscheinlich sollte Faleen es einfach selbst lesen. Ich will nicht, dass Ihr über die Worte stolpert und meinen ganzen Fluss ruiniert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0697</ID>
    <EDID>T02YngvarMovingOn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As for what she might like...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ihre Vorlieben betrifft ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was ihre Vorlieben betrifft ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0697</ID>
    <EDID>T02YngvarMovingOn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't tell you this. Faleen likes to act tough, but she really has a soft spot for, of all things, poetry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch nichts gesagt! Faleen gibt sich gern hart, hat aber vor allem eine Schwäche für Gedichte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch nichts gesagt! Faleen gibt sich gern hart, hat aber vor allem eine Schwäche für Gedichte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0697</ID>
    <EDID>T02YngvarMovingOn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, I took some classes at the Bards College as a youth. Poems come in handy when wooing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Jugendlicher habe ich einige Kurse an der Bardenakademie absolviert. Gedichte sind beim Umwerben von Frauen immer nützlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Jugendlicher habe ich einige Kurse an der Bardenakademie absolviert. Gedichte sind beim Umwerben von Frauen immer nützlich.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0697</ID>
    <EDID>T02YngvarMovingOn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a poem I once used on an older lady of Rorikstead. I can change it to be about Faleen, if you've got some gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mal ein Gedicht für eine ältere Dame in Rorikstatt verwendet. Ich könnte es auf Faleen umschreiben, wenn Ihr mich bezahlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mal ein Gedicht für eine ältere Dame in Rorikstatt verwendet. Ich könnte es auf Faleen umschreiben, wenn Ihr mich bezahlt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d0691</ID>
    <EDID>T02YngvarGossipGossipGossip</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not for me. It's for Calcelmo.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage nicht für mich, sondern für Calcelmo.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage nicht für mich, sondern für Calcelmo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0698</ID>
    <EDID>T02YngvarGossipGossipGossip</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calcelmo? Is he interested in Faleen? That sly old codger. I should have guessed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Calcelmo? Er interessiert sich für Faleen? Dieser schlitzohrige alte Knacker. Ich hätte es wissen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Calcelmo? Er interessiert sich für Faleen? Dieser schlitzohrige alte Knacker. Ich hätte es wissen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0698</ID>
    <EDID>T02YngvarGossipGossipGossip</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good for him. For the both of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut für ihn. Für beide.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut für ihn. Für beide.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0698</ID>
    <EDID>T02YngvarGossipGossipGossip</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Between you and me, she could use a bit of warmth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unter uns, sie könnte ein bisschen Wärme und Zuneigung vertragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Unter uns, sie könnte ein bisschen Wärme und Zuneigung vertragen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d0692</ID>
    <EDID>T02YngvarNoneOfYourBeeswax</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd rather not say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das möchte ich lieber nicht sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das möchte ich lieber nicht sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0699</ID>
    <EDID>T02YngvarNoneOfYourBeeswax</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, a secret admirer, eh? Don't worry, I won't tell a soul.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ein geheimer Bewunderer, was? Keine Sorge, ich erzähle es niemandem.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ein geheimer Bewunderer, was? Keine Sorge, ich erzähle es niemandem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d069a</ID>
    <EDID>T02RukiBlowOffContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He must be here somewhere...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er muss hier irgendwo sein ...</TRADUIT>
    <PERSO>Er muss hier irgendwo sein ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d0694</ID>
    <EDID>T02RukiNoBodies</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't see any bodies here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehe hier keine Leichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehe hier keine Leichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d069b</ID>
    <EDID>T02RukiNoBodies</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time for your foolishness. Either help me or be gone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Zeit für Eure Albernheiten. Helft mir oder schert Euch davon.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Zeit für Eure Albernheiten. Helft mir oder schert Euch davon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d0703</ID>
    <EDID>MQ301DelphineIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I used Dragonrend on Alduin, but he escaped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Drachenfall gegen Alduin gewirkt, aber er ist entkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Drachenfall gegen Alduin gewirkt, aber er ist entkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0709</ID>
    <EDID>MQ301DelphineIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Esbern should be able to help. He's spent his whole life poring over every old book he could find about dragons and that prophecy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da kann Esbern Euch sicher helfen. Er hat sein Leben lang jede alte Schwarte über Drachen und über die Prophezeiung studiert, die er nur in die Finger kriegen konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Da kann Esbern Euch sicher helfen. Er hat sein Leben lang jede alte Schwarte über Drachen und über die Prophezeiung studiert, die er nur in die Finger kriegen konnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0709</ID>
    <EDID>MQ301DelphineIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's been digging around the records the Blades left here, too. But we can talk about that later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat sich auch durch die Aufzeichnungen gewühlt, die die Klingen hier hinterlassen haben. Aber darüber können wir später sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat sich auch durch die Aufzeichnungen gewühlt, die die Klingen hier hinterlassen haben. Aber darüber können wir später sprechen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d0704</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinD1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go on...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht weiter ...</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht weiter ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d0705</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have good news.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gute Nachrichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gute Nachrichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d070c</ID>
    <EDID>MQ301EsbernFindAlduinBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you find the Elder Scroll? What happened when you took it back to the Throat of the World?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr die Schriftrolle der Alten gefunden? Was ist passiert, als Ihr sie zurück zum Hals der Welt gebracht habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr die Schriftrolle der Alten gefunden? Was ist passiert, als Ihr sie zurück zum Hals der Welt gebracht habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d0706</ID>
    <EDID>MQ301DelphineIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I defeated Alduin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Alduin bezwungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Alduin bezwungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d070d</ID>
    <EDID>MQ301DelphineIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's happened? Did you find a way to learn the Dragonrend Shout?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist geschehen? Habt Ihr eine Möglichkeit gefunden, den Drachenfall-Schrei zu erlernen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist geschehen? Habt Ihr eine Möglichkeit gefunden, den Drachenfall-Schrei zu erlernen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d074b</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirInitFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As I've said, I made some progress using the essence of dragon scales. But they're just not quite potent enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie gesagt, ich habe einige Fortschritte mit der Essenz der Drachenschuppen gemacht. Aber sie sind einfach nicht stark genug.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie gesagt, ich habe einige Fortschritte mit der Essenz der Drachenschuppen gemacht. Aber sie sind einfach nicht stark genug.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d074b</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirInitFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My knowledge of Skyrim's history is far from complete, but I did some research and discovered two things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Kenntnisse von Himmelsrands Geschichte sind alles andere als umfassend, aber bei meinen Forschungen habe ich zwei Dinge entdeckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Kenntnisse von Himmelsrands Geschichte sind alles andere als umfassend, aber bei meinen Forschungen habe ich zwei Dinge entdeckt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d074b</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirInitFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First, there are ancient references to dragon "heartscales". What little I could learn suggests they may be what I need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstens gibt es alte Hinweise auf Drachen-"Herzschuppen". Nach dem, was ich darüber erfahren konnte, könnte das genau das sein, was ich brauche.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstens gibt es alte Hinweise auf Drachen-"Herzschuppen". Nach dem, was ich darüber erfahren konnte, könnte das genau das sein, was ich brauche.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d074b</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirInitFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Second, there are stories of a dagger called Kahvozein's Fang, said to be sharp enough to carve individual scales off a dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweitens gibt es Geschichten über einen Dolch namens Kavohzeins Reißzahn, der scharf genug sein soll, um einem Drachen einzelne Schuppen abzuschneiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Zweitens gibt es Geschichten über einen Dolch namens Kavohzeins Reißzahn, der scharf genug sein soll, um einem Drachen einzelne Schuppen abzuschneiden.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d074b</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirInitFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First you'll need to retrieve the dagger, then use it to carve a few scales off a dragon. Presumably a deceased one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuerst müsst Ihr den Dolch finden, dann müsst Ihr damit einem Drachen ein paar Schuppen abschneiden. Vermutlich, wenn er tot ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Zuerst müsst Ihr den Dolch finden, dann müsst Ihr damit einem Drachen ein paar Schuppen abschneiden. Vermutlich, wenn er tot ist.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d0733</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can I help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d073e</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need you to collect some dragon scales. And not just any dragon scales.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst mir einige Drachenschuppen besorgen. Und zwar nicht irgendwelche Drachenschuppen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst mir einige Drachenschuppen besorgen. Und zwar nicht irgendwelche Drachenschuppen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d0734</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the problem?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es für ein Problem?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es für ein Problem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0743</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need dragon scales. And not just any dragon scales.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Drachenschuppen. Und zwar nicht irgendwelche Drachenschuppen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Drachenschuppen. Und zwar nicht irgendwelche Drachenschuppen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d0735</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything more I can learn about Alteration magic?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es noch etwas, das ich über Veränderungsmagie lernen kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es noch etwas, das ich über Veränderungsmagie lernen kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0746</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At this very moment? No. However...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum jetzigen Zeitpunkt? Nein. Allerdings ...</TRADUIT>
    <PERSO>Zum jetzigen Zeitpunkt? Nein. Allerdings ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0746</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I've been working on something. An improvement on the Ebonyflesh spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich habe da an etwas gearbeitet. An einer Verbesserung des Ebenerzhaut-Zaubers.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich habe da an etwas gearbeitet. An einer Verbesserung des Ebenerzhaut-Zaubers.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0746</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've made progress, but then hit a snag. I think perhaps you could help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Fortschritte gemacht, aber dann bin ich nicht mehr weitergekommen. Vielleicht könntet Ihr mir dabei behilflich sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Fortschritte gemacht, aber dann bin ich nicht mehr weitergekommen. Vielleicht könntet Ihr mir dabei behilflich sein.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0747</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are not worthy!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid unwürdig!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid unwürdig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d0737</ID>
    <EDID>MGRitual04TestInfo1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of a test is this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für eine Prüfung ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was für eine Prüfung ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0748</ID>
    <EDID>MGRitual04TestInfo1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Knowledge is power. Knowing spells can be powerful, but applying that knowledge is key.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wissen ist Macht. Die Kenntnis von Zaubern kann Euch Macht verleihen, doch die Anwendung dieses Wissens ist das Entscheidende.</TRADUIT>
    <PERSO>Wissen ist Macht. Die Kenntnis von Zaubern kann Euch Macht verleihen, doch die Anwendung dieses Wissens ist das Entscheidende.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0748</ID>
    <EDID>MGRitual04TestInfo1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will be called upon to rely solely on your Restoration spells.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet Euch darum allein auf Eure Wiederherstellungszauber verlassen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet Euch darum allein auf Eure Wiederherstellungszauber verlassen müssen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d0738</ID>
    <EDID>MGRitual04TestAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready for your test.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit für Eure Prüfung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit für Eure Prüfung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0749</ID>
    <EDID>MGRitual04TestAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Step into the light, and your test begins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tretet ins Licht, auf dass Eure Prüfung beginnen möge.</TRADUIT>
    <PERSO>Tretet ins Licht, auf dass Eure Prüfung beginnen möge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d0739</ID>
    <EDID>MGRitual04TestFollowUp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also ...</TRADUIT>
    <PERSO>Also ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d074a</ID>
    <EDID>MGRitual04TestFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will rely on your skill as a mage. Not on your belongings, not on your scrolls and potions. Only what lies within.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet Euch auf Eure Magierfähigkeiten verlassen. Keine Besitztümer, keine Schriftrollen und Zaubertränke. Nur, was in Eurem Inneren wohnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet Euch auf Eure Magierfähigkeiten verlassen. Keine Besitztümer, keine Schriftrollen und Zaubertränke. Nur, was in Eurem Inneren wohnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d074a</ID>
    <EDID>MGRitual04TestFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Survive, and you are worthy. This is the test put before you. Will you accept?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überlebt, und Ihr seid würdig. Das ist Eure Prüfung. Nehmt Ihr die Herausforderung an?</TRADUIT>
    <PERSO>Überlebt, und Ihr seid würdig. Das ist Eure Prüfung. Nehmt Ihr die Herausforderung an?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d073a</ID>
    <EDID>MGRitual04AugurResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready for anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin zu allem bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin zu allem bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d073d</ID>
    <EDID>MGRitual04AugurResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arrogance will serve you poorly. Your worth must be determined before knowledge can be bestowed upon you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überheblichkeit wird Euch nichts nützen. Ihr müsst Euch als würdig erweisen, bevor das Wissen an Euch weitergegeben werden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Überheblichkeit wird Euch nichts nützen. Ihr müsst Euch als würdig erweisen, bevor das Wissen an Euch weitergegeben werden kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d073d</ID>
    <EDID>MGRitual04AugurResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And so you shall be tested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also werdet Ihr auf die Probe gestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Also werdet Ihr auf die Probe gestellt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d073b</ID>
    <EDID>MGRitual04AugurResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prepared for what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bereit wofür?</TRADUIT>
    <PERSO>Bereit wofür?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0742</ID>
    <EDID>MGRitual04AugurResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Colette has already told you. You must be tested before knowledge can be imparted to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Colette hat es Euch bereits gesagt. Ihr müsst auf die Probe gestellt werden, bevor Euch das Wissen zuteil werden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Colette hat es Euch bereits gesagt. Ihr müsst auf die Probe gestellt werden, bevor Euch das Wissen zuteil werden kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0744</ID>
    <EDID>MGRitual04AugurInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once again you have come seeking something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wieder seid Ihr gekommen, weil Ihr etwas sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wieder seid Ihr gekommen, weil Ihr etwas sucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0744</ID>
    <EDID>MGRitual04AugurInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The circumstances differ. This time I have what you seek.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Umstände sind jedoch anders. Diesmal habe ich, wonach Ihr sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Umstände sind jedoch anders. Diesmal habe ich, wonach Ihr sucht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0744</ID>
    <EDID>MGRitual04AugurInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you prepared?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d0745</ID>
    <EDID>MGRitual04AugurInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The trial awaits. Are you now prepared?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Prüfung erwartet Euch. Seid Ihr bereit?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Prüfung erwartet Euch. Seid Ihr bereit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d07d8</ID>
    <EDID>MGRitual04AugurInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll come back for you as soon as we've reached our goal. You have my word.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir kommen zurück, sobald wir unser Ziel erreicht haben. Ihr habt mein Wort.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir kommen zurück, sobald wir unser Ziel erreicht haben. Ihr habt mein Wort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d07d6</ID>
    <EDID>MGRitual04AugurInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no. You just stay here and rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nein. Ihr bleibt hier und ruht Euch aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nein. Ihr bleibt hier und ruht Euch aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d07d7</ID>
    <EDID>MGRitual04AugurInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want to stay here, fine. But the rest of us aren't giving up now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr hierbleiben wollt, in Ordnung. Aber wir anderen werden jetzt nicht aufgeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr hierbleiben wollt, in Ordnung. Aber wir anderen werden jetzt nicht aufgeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d07d9</ID>
    <EDID>MGRitual04AugurInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't care... We're going all the way in. I want to know what Shalidor hid in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir egal ... wir gehen ganz hinein. Ich will wissen, was Shalidor dort verborgen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir egal ... wir gehen ganz hinein. Ich will wissen, was Shalidor dort verborgen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d07eb</ID>
    <EDID>MGRitual04AugurInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't just stand there! Kill that thing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steht hier nicht bloß rum! Tötet das Ding!</TRADUIT>
    <PERSO>Steht hier nicht bloß rum! Tötet das Ding!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d07eb</ID>
    <EDID>MGRitual04AugurInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guards, get the townspeople to safety!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wachen, bringt die Stadtbevölkerung in Sicherheit!</TRADUIT>
    <PERSO>Wachen, bringt die Stadtbevölkerung in Sicherheit!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d07eb</ID>
    <EDID>MGRitual04AugurInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone get the battlemages out here. Now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los, jemand soll sofort die Kampfmagier holen!</TRADUIT>
    <PERSO>Los, jemand soll sofort die Kampfmagier holen!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d07ed</ID>
    <EDID>MGRitual04AugurInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sentries! What do you see?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wachposten! Was habt Ihr gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wachposten! Was habt Ihr gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d07ee</ID>
    <EDID>MGRitual04AugurInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What in Oblivion is that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was beim Reich des Vergessens ist das denn?</TRADUIT>
    <PERSO>Was beim Reich des Vergessens ist das denn?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d07fc</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to talk to you about Helgen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss mit Euch über Helgen sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss mit Euch über Helgen sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50eb</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done. You sought me out, on your own initiative. You've done Whiterun a service, and I won't forget it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Ihr seid zu mir gekommen, auf eigene Faust. Ihr habt Weißlauf einen Dienst erwiesen, und das werde ich Euch nicht vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Ihr seid zu mir gekommen, auf eigene Faust. Ihr habt Weißlauf einen Dienst erwiesen, und das werde ich Euch nicht vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df024</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen Augenblick.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen Augenblick.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d07fd</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So. You were at Helgen? You saw this dragon with your own eyes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart also in Helgen? Ihr habt diesen Drachen mit eigenen Augen gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart also in Helgen? Ihr habt diesen Drachen mit eigenen Augen gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50e9</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's this about Riverwood being in danger?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flusswald soll auch in Gefahr sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Flusswald soll auch in Gefahr sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50ea</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well. I trust you have something vitally important to tell me. Important enough to interrupt me in the middle of council?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun. Ich hoffe, Ihr habt mir etwas Lebenswichtiges zu berichten. Wichtig genug, dass Ihr es wagt, mich mitten in einer Ratssitzung zu unterbrechen?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun. Ich hoffe, Ihr habt mir etwas Lebenswichtiges zu berichten. Wichtig genug, dass Ihr es wagt, mich mitten in einer Ratssitzung zu unterbrechen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d0802</ID>
    <EDID>BardSongsDrinkingSong02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you sing "Ragnar the Red"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr "Ragnar der Rote" singen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr "Ragnar der Rote" singen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d081d</ID>
    <EDID>BardSongsDrinkingSong02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahhh, a fine but bloody tale. I can do that one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahhh, eine schöne, aber blutdürstige Geschichte. Die kann ich vortragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ahhh, eine schöne, aber blutdürstige Geschichte. Die kann ich vortragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d0803</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know "The Age of Oppression"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kennt Ihr das "Zeitalter der Unterdrückung"?</TRADUIT>
    <PERSO>Kennt Ihr das "Zeitalter der Unterdrückung"?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d082c</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must be a Stormcloak through and through to request that one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid sicher ein Sturmmantel durch und durch, wenn ihr Euch dieses Stück wünscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid sicher ein Sturmmantel durch und durch, wenn ihr Euch dieses Stück wünscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e772d</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only true Imperials request that one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danach fragen nur Leute vom wahren Kaiservolk.</TRADUIT>
    <PERSO>Danach fragen nur Leute vom wahren Kaiservolk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e772d</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know "The Age of Aggression"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kennt Ihr das "Zeitalter der Aggression"?</TRADUIT>
    <PERSO>Kennt Ihr das "Zeitalter der Aggression"?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1200</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forgive me, my lord. It was foolish of me to make such a suggestion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergebt mir, mein Herr. Es war töricht von mir, Euch einen solchen Vorschlag zu unterbreiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergebt mir, mein Herr. Es war töricht von mir, Euch einen solchen Vorschlag zu unterbreiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1201</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The finest cuts, fresh from the wilds!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die besten Stücke, aus frisch erlegtem Wild!</TRADUIT>
    <PERSO>Die besten Stücke, aus frisch erlegtem Wild!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1202</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chops and steaks fit for a Jarl! Come and see my selection of finest-quality meats!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Koteletts und Steaks, die selbst ein Jarl nicht verschmähen würde! Wählt aus meinem hochwertigen Fleischangebot!</TRADUIT>
    <PERSO>Koteletts und Steaks, die selbst ein Jarl nicht verschmähen würde! Wählt aus meinem hochwertigen Fleischangebot!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3d65</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tired of bread and stew? Had enough of fish and fowl? Treat yourself and your kin to a choice cut of steak or a tender rack of ribs!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr Brot und Eintopf leid? Hattet Ihr Fisch und Wildbret im Überfluss? Dann verwöhnt Euch mit einem saftigen Steak oder einem zarten Rippenstück!</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr Brot und Eintopf leid? Hattet Ihr Fisch und Wildbret im Überfluss? Dann verwöhnt Euch mit einem saftigen Steak oder einem zarten Rippenstück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1203</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shiny trinkets for your good lady! All crafted by the great Eorlund Gray-Mane himself!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glänzende Schmuckstücke für Eure bessere Hälfte! Gefertigt vom großen Eorlund Graumähne höchstpersönlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Glänzende Schmuckstücke für Eure bessere Hälfte! Gefertigt vom großen Eorlund Graumähne höchstpersönlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1204</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bits and baubles for sale, all crafted by the best blacksmith in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammlerstücke und Zierschmuck, gefertigt vom besten Schmied von ganz Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Sammlerstücke und Zierschmuck, gefertigt vom besten Schmied von ganz Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1205</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ripe fruit and fresh vegetables for sale!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reifes Obst und frisches Gemüse zu verkaufen!</TRADUIT>
    <PERSO>Reifes Obst und frisches Gemüse zu verkaufen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1206</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fresh-baked loaves, still warm from the oven!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frisch gebackene Brote, noch warm aus dem Ofen!</TRADUIT>
    <PERSO>Frisch gebackene Brote, noch warm aus dem Ofen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3bab</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take pity, sir, and spare me a few septims.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Mitleid, mein Herr, und gebt mir ein paar Septime.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Mitleid, mein Herr, und gebt mir ein paar Septime.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3bac</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take pity, lady, and spare me a few septims.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Mitleid, meine Dame, und gebt mir ein paar Septime.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Mitleid, meine Dame, und gebt mir ein paar Septime.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3bad</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spare a coin for a poor old beggar?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr eine Münze für einen armen alten Bettler entbehren?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr eine Münze für einen armen alten Bettler entbehren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3bae</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A few septims for my supper is all I ask.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bitte Euch nur um ein paar Septime, damit ich etwas Essbares kaufen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bitte Euch nur um ein paar Septime, damit ich etwas Essbares kaufen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3baf</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ain't askin' for much, just a few septims.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bitte nicht um viel, nur um ein paar Septime.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bitte nicht um viel, nur um ein paar Septime.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3bb0</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you have need of hunting supplies then you've come to the right place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Jagdzubehör braucht, seid Ihr hier genau richtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Jagdzubehör braucht, seid Ihr hier genau richtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3bb1</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We sell bows, arrows and ale. A unique combination, to be sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir verkaufen Bogen, Pfeile und Met. Eine sicher einzigartige Kombination.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir verkaufen Bogen, Pfeile und Met. Eine sicher einzigartige Kombination.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3bb2</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be happy to assist you if you'd like to purchase something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr etwas kaufen möchtet, helfe ich Euch gerne.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr etwas kaufen möchtet, helfe ich Euch gerne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3bb3</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can tell you're no stranger to the wilds. I'm sure we can meet your hunting needs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ich sehe, kennt Ihr Euch mit der Wildnis aus. Wir können Euren Bedarf an Jagdzubehör sicherlich decken.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ich sehe, kennt Ihr Euch mit der Wildnis aus. Wir können Euren Bedarf an Jagdzubehör sicherlich decken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3bb4</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got arms and armor of all kinds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben alle möglichen Waffen und Rüstungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben alle möglichen Waffen und Rüstungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3bb5</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look like someone who knows how to wield a weapon. Well, you've come to the right place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seht aus wie jemand, der mit Waffen umzugehen weiß. Hier seid Ihr am rechten Ort.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seht aus wie jemand, der mit Waffen umzugehen weiß. Hier seid Ihr am rechten Ort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3bb6</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it's armor you need, we've got all kinds, both light and heavy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr eine Rüstung braucht, bekommt Ihr sie hier - leicht und schwer.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr eine Rüstung braucht, bekommt Ihr sie hier - leicht und schwer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3bda</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everything you see here was made with skill and care by my wife Adrianne.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles, was ihr hier seht, hat meine Frau Adrianne mit Sorgfalt und Geschick hergestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles, was ihr hier seht, hat meine Frau Adrianne mit Sorgfalt und Geschick hergestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3be1</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, do look around. I'm sure I have something you'll want.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte seht Euch um. Ich bin sicher, ich habe etwas, das Euch gefällt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte seht Euch um. Ich bin sicher, ich habe etwas, das Euch gefällt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3be2</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can tell you're a discriminating customer. Perhaps you're a wealthy one, too, hm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehe schon, dass Ihr ein wählerischer Kunde seid. Vielleicht auch noch ein wohlhabender, hm?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehe schon, dass Ihr ein wählerischer Kunde seid. Vielleicht auch noch ein wohlhabender, hm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3bf6</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everything's for sale, my friend! You need visit no other shops today!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe alles im Angebot, mein Freund! Andere Läden braucht Ihr heute gar nicht mehr zu betreten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe alles im Angebot, mein Freund! Andere Läden braucht Ihr heute gar nicht mehr zu betreten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3bfa</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I assure you, I'm prepared to make any deal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versichere Euch, ich bin zu jedem Geschäft bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versichere Euch, ich bin zu jedem Geschäft bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3bfb</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll find tonics, salves, poultices and potions on my shelves. Browse to your heart's content.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei mir findet Ihr Stärkungsmittel, Salben, Umschläge und Tränke. Seht Euch nach Herzenslust um.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei mir findet Ihr Stärkungsmittel, Salben, Umschläge und Tränke. Seht Euch nach Herzenslust um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3bfc</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I offer remedies for ailments both common and rare. Do let me know if I can be of service.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Heilmittel für gewöhnliche und nicht so gewöhnliche Leiden. Sagt Bescheid, wenn Ihr meine Hilfe braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Heilmittel für gewöhnliche und nicht so gewöhnliche Leiden. Sagt Bescheid, wenn Ihr meine Hilfe braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3bfd</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If there's anything I can help you with, you have but to ask.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst es mich einfach wissen, wenn Ihr eine Frage habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst es mich einfach wissen, wenn Ihr eine Frage habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3bfe</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I sell cures for all ills, and I'll be happy to serve you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verkaufe Heilmittel gegen alle Krankheiten und stehe Euch stets zu Diensten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verkaufe Heilmittel gegen alle Krankheiten und stehe Euch stets zu Diensten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d13dd</ID>
    <EDID>BardSongsBallad02RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Walk in Gaius Maro's shadow, and deliver to him the judgment of Sithis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wandelt im Schatten von Gaius Maro und überbringt ihm das Urteil von Sithis.</TRADUIT>
    <PERSO>Wandelt im Schatten von Gaius Maro und überbringt ihm das Urteil von Sithis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d13de</ID>
    <EDID>DB06GabriellaWhatToDoBranchTopic3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d13db</ID>
    <EDID>DB06GabriellaWhatToDoBranchTopic2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gaius Maro will die! Hail Sithis!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gaius Maro wird sterben! Heil Sithis!</TRADUIT>
    <PERSO>Gaius Maro wird sterben! Heil Sithis!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d13da</ID>
    <EDID>DB06GabriellaGaiusSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He is set to leave the Penitus Oculatus outpost at Dragon Bridge, and inspect the security of each city in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist fest entschlossen, den Außenposten des Penitus Oculatus in Drachenbrügge zu verlassen und die Sicherheitsvorkehrungen jeder Stadt in Himmelsrand zu inspizieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist fest entschlossen, den Außenposten des Penitus Oculatus in Drachenbrügge zu verlassen und die Sicherheitsvorkehrungen jeder Stadt in Himmelsrand zu inspizieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d13da</ID>
    <EDID>DB06GabriellaGaiusSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go there now. Observe Gaius Maro's departure, and follow him. Waylay him in one of the cities, and send his soul to Sithis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht jetzt dorthin. Beobachtet Gaius Maros Abreise und folgt ihm. Legt ihm einen Hinterhalt in einer der Städte und schickt seine Seele zu Sithis.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht jetzt dorthin. Beobachtet Gaius Maros Abreise und folgt ihm. Legt ihm einen Hinterhalt in einer der Städte und schickt seine Seele zu Sithis.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d13da</ID>
    <EDID>DB06GabriellaGaiusSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once he's dead, plant the incriminating letter on his body, and let fate take care of the rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sobald er tot ist, versteckt den belastenden Brief bei seiner Leiche und überlasst den Rest dem Schicksal.</TRADUIT>
    <PERSO>Sobald er tot ist, versteckt den belastenden Brief bei seiner Leiche und überlasst den Rest dem Schicksal.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d13da</ID>
    <EDID>DB06GabriellaGaiusSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, and one final thing...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, und eine letzte Sache noch ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, und eine letzte Sache noch ...</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d13dc</ID>
    <EDID>DB06GabriellaAccomplishBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Killing Commander Maro would do no good. Someone would merely replace him. No, we need him to remain in charge. But... distracted. Weakened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommandant Maro zu töten, wird nichts nützen. Es würde nur jemand an seine Stelle treten. Nein, er muss der Verantwortliche bleiben. Aber ... abgelenkt. Geschwächt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommandant Maro zu töten, wird nichts nützen. Es würde nur jemand an seine Stelle treten. Nein, er muss der Verantwortliche bleiben. Aber ... abgelenkt. Geschwächt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d13dc</ID>
    <EDID>DB06GabriellaAccomplishBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Implicate and kill his son Gaius, and the commander will be grief-stricken and humiliated, his family name ruined. The security plan will then fail.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hängt Gaius, dem Sohn des Kommandanten, etwas an und tötet ihn. Das wird den Kommandanten in Trauer stürzen und demütigen und seinen Familiennamen entehren. Dann wird der Sicherheitsplan scheitern.</TRADUIT>
    <PERSO>Hängt Gaius, dem Sohn des Kommandanten, etwas an und tötet ihn. Das wird den Kommandanten in Trauer stürzen und demütigen und seinen Familiennamen entehren. Dann wird der Sicherheitsplan scheitern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d13dc</ID>
    <EDID>DB06GabriellaAccomplishBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Best yet, the Emperor will be lulled into a false sense of security, thinking an assassination plot had already been discovered and foiled.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und das Beste ist, dass der Kaiser ein falsches Gefühl der Sicherheit empfinden wird. Er wird denken, dass ein geplantes Attentat bereits aufgedeckt und verhindert wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Und das Beste ist, dass der Kaiser ein falsches Gefühl der Sicherheit empfinden wird. Er wird denken, dass ein geplantes Attentat bereits aufgedeckt und verhindert wurde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d13dc</ID>
    <EDID>DB06GabriellaAccomplishBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What will killing Gaius Maro accomplish?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wird der Mord an Gaius Maro erreichen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wird der Mord an Gaius Maro erreichen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d143a</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionB</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, I'll hate it, but I'll do it if I have to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich tue es nicht gern, aber wenn es sein muss ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich tue es nicht gern, aber wenn es sein muss ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d143a</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionB</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not going to kill her, are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet sie nicht umbringen, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet sie nicht umbringen, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d143b</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionB</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's up to her, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das liegt bei ihr, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Das liegt bei ihr, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d143b</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionB</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not going to kill her, are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet sie nicht umbringen, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet sie nicht umbringen, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d143c</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionB</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If that must be, then it will. And why should I be any different? How many the lives already lost. What's one more?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn dem so ist, dann ist es eben so. Und warum sollte es für mich anders sein? So viele verlorene Leben ... welche Rolle spielt da eines mehr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn dem so ist, dann ist es eben so. Und warum sollte es für mich anders sein? So viele verlorene Leben ... welche Rolle spielt da eines mehr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d143c</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionB</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rikke, leave. They'll kill you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rikke, lauft. Sonst bringen sie Euch um.</TRADUIT>
    <PERSO>Rikke, lauft. Sonst bringen sie Euch um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d143e</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a cold hearted bastard, aren't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein kaltherziger Bastard, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein kaltherziger Bastard, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d143e</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionA</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just kill her and get it over with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann tötet sie einfach und macht der Sache ein Ende.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann tötet sie einfach und macht der Sache ein Ende.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d143f</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I fear that will be the way of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte, so wird es geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte, so wird es geschehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d143f</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionA</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just kill her and get it over with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann tötet sie einfach und macht der Sache ein Ende.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann tötet sie einfach und macht der Sache ein Ende.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1440</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionA</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A true Nord never fears death. It's the how and why of it that one needs consider.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein wahrer Nord fürchtet den Tod nicht. Es ist das Wie und Warum des Todes, das man berücksichtigen muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein wahrer Nord fürchtet den Tod nicht. Es ist das Wie und Warum des Todes, das man berücksichtigen muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1440</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionA</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll kill you if we must.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden Euch töten, wenn es sein muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden Euch töten, wenn es sein muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1437</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always was a stubborn woman. She's not going to stand down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie war schon immer ein Sturkopf. Sie wird nicht aufgeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie war schon immer ein Sturkopf. Sie wird nicht aufgeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1438</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>War always comes down to this, doesn't it? A single truth-laden moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darauf läuft der Krieg immer hinaus, nicht wahr? Auf einen einzigen Moment der Wahrheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Darauf läuft der Krieg immer hinaus, nicht wahr? Auf einen einzigen Moment der Wahrheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1439</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonborn... Perhaps this is the fate of Skyrim after all. To be destroyed from the inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachengeborener ... vielleicht ist das am Ende doch das Schicksal von Himmelsrand. Von innen heraus zerstört zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Drachengeborener ... vielleicht ist das am Ende doch das Schicksal von Himmelsrand. Von innen heraus zerstört zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1442</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've left me no choice...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr lasst mir keine Wahl ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr lasst mir keine Wahl ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1442</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos preserve us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos schütze uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Talos schütze uns.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d142e</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rikke. You don't have to do this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rikke. Ihr müsst das nicht tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Rikke. Ihr müsst das nicht tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1428</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's not the Skyrim I want to live in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nicht das Königreich von Himmelsrand, in dem ich leben möchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nicht das Königreich von Himmelsrand, in dem ich leben möchte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1433</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damnit woman, stand aside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt, Frau. Tretet beiseite.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt, Frau. Tretet beiseite.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1431</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is what you wanted? Shield brothers and sisters killing each other? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es das, was Ihr wolltet? Schildbrüder und -schwestern, die einander töten?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es das, was Ihr wolltet? Schildbrüder und -schwestern, die einander töten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1431</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Families torn apart?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Familien, die auseinandergerissen werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Familien, die auseinandergerissen werden?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1431</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the Skyrim you want?!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das das Himmelsrand, das Ihr wollt?!</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das das Himmelsrand, das Ihr wollt?!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1443</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're also free to die for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es steht Euch auch frei, dafür zu sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es steht Euch auch frei, dafür zu sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1432</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm also free to stay and fight for what I believe in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es steht mir außerdem frei, hierzubleiben und für das zu kämpfen, woran ich glaube.</TRADUIT>
    <PERSO>Es steht mir außerdem frei, hierzubleiben und für das zu kämpfen, woran ich glaube.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d142c</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rikke. Go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rikke. Geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Rikke. Geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d142c</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're free to leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es steht Euch frei, zu gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es steht Euch frei, zu gehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1435</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He has given up. But I have not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat aufgegeben. Ich jedoch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat aufgegeben. Ich jedoch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d142b</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stand aside woman. We've come for the General.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tretet beiseite, Frau. Wir sind wegen des Generals hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Tretet beiseite, Frau. Wir sind wegen des Generals hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1434</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a damn fool.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein verdammter Tor.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein verdammter Tor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d142f</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire is weak, obsolete. Look at how far we've come and with so little.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich ist schwach, es hat sich überholt. Seht doch, wie weit wir gekommen sind, und das mit so wenig.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich ist schwach, es hat sich überholt. Seht doch, wie weit wir gekommen sind, und das mit so wenig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d142f</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When we're done rooting out Imperial influence here at home, then we will take our war to the Aldmeri Dominion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir damit fertig sind, den kaiserlichen Einfluss hier zu Hause auszumerzen, werden wir den Krieg zum Aldmeri-Bund tragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir damit fertig sind, den kaiserlichen Einfluss hier zu Hause auszumerzen, werden wir den Krieg zum Aldmeri-Bund tragen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d142d</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were there with us. You saw it. The day the Empire signed that damn treaty was the day the Empire died. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart doch mit uns dort. Ihr habt es gesehen. Der Tag, an dem das Kaiserreich diesen verfluchten Vertrag unterzeichnet hat, war der Tag seines Untergangs.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart doch mit uns dort. Ihr habt es gesehen. Der Tag, an dem das Kaiserreich diesen verfluchten Vertrag unterzeichnet hat, war der Tag seines Untergangs.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1441</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're wrong. Ulfric. We need the Empire. Without it Skyrim will assuredly fall to the Dominion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr irrt Euch, Ulfric. Wir brauchen das Kaiserreich, um zu verhindern, dass Himmelsrand an den Bund fällt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr irrt Euch, Ulfric. Wir brauchen das Kaiserreich, um zu verhindern, dass Himmelsrand an den Bund fällt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d142a</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop what? Taking Skyrim back from those who'd leave her to rot? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Womit? Himmelsrand denen wieder abzunehmen, die es verrotten lassen wollten?</TRADUIT>
    <PERSO>Womit? Himmelsrand denen wieder abzunehmen, die es verrotten lassen wollten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1429</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric. Stop.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric. Hört auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric. Hört auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1430</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Already done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon passiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon passiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d143d</ID>
    <EDID>CWFinaleSceneInterruptionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Secure the door.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sichert die Tür.</TRADUIT>
    <PERSO>Sichert die Tür.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d16ca</ID>
    <EDID>MS05ViarmoAtCourtBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are we ready?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sind wir bereit?</TRADUIT>
    <PERSO>Sind wir bereit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d16cb</ID>
    <EDID>MS05ViarmoAtCourtBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think my voice is ready. I hope we've done this well. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, meine Stimme ist bereit. Ich hoffe, wir haben es gut gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, meine Stimme ist bereit. Ich hoffe, wir haben es gut gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d17fd</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic04c</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd understand better if less mystery was involved.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde es besser verstehen, wenn alles weniger geheimnisvoll wäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde es besser verstehen, wenn alles weniger geheimnisvoll wäre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1817</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic04c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As a Nightingale, I've been sworn to secrecy regarding the Sepulcher.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Nachtigall habe ich im Hinblick auf das Dämmergrab Verschwiegenheit geschworen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Nachtigall habe ich im Hinblick auf das Dämmergrab Verschwiegenheit geschworen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1817</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic04c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know the Guild doesn't do much to foster faith, but I'm going to have to ask that you continue to trust me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass die Gilde Vertrauen nicht gerade fördert, aber ich muss Euch dennoch bitten, mir weiter zu vertrauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass die Gilde Vertrauen nicht gerade fördert, aber ich muss Euch dennoch bitten, mir weiter zu vertrauen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d180f</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic04c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's alright Karliah. You don't have to say a word.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut, Karliah. Ihr braucht kein Wort zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut, Karliah. Ihr braucht kein Wort zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1818</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic04c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry Enthir, I can't say. All that matters is we deliver your translation to the Guild immediately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, Enthir, das kann ich nicht sagen. Wichtig ist jetzt, dass wir Eure Übersetzung sofort an die Gilde übermitteln.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, Enthir, das kann ich nicht sagen. Wichtig ist jetzt, dass wir Eure Übersetzung sofort an die Gilde übermitteln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1818</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic04c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farewell, Enthir... words can't express...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl, Enthir ... mir fehlen die Worte, um ...</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl, Enthir ... mir fehlen die Worte, um ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d180d</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic04c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not familiar with the Twilight Sepulcher. What is it? What's Mercer Frey done?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne das Dämmergrab nicht. Was ist das? Was hat Mercer Frey getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne das Dämmergrab nicht. Was ist das? Was hat Mercer Frey getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1815</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic04c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadows preserve us. So it's true...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schatten mögen uns schützen. Dann stimmt es also ...</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schatten mögen uns schützen. Dann stimmt es also ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1811</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic04c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The last few pages seem to describe "the failure of the Nightingales" although it doesn't go into great detail.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die letzten paar Seiten scheinen "Das Versagen der Nachtigallen" zu beschreiben, wenn auch nur in groben Umrissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die letzten paar Seiten scheinen "Das Versagen der Nachtigallen" zu beschreiben, wenn auch nur in groben Umrissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1811</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic04c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gallus also repeatedly mentions his strong belief that Mercer desecrated something known as the Twilight Sepulcher.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gallus erwähnt außerdem wiederholt seine feste Überzeugung, dass Mercer etwas entweiht hat, das man das Dämmergrab nennt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gallus erwähnt außerdem wiederholt seine feste Überzeugung, dass Mercer etwas entweiht hat, das man das Dämmergrab nennt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1816</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic04c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. Yes, here it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Ja, hier ist es.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Ja, hier ist es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d180e</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic04c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything else, Enthir? Anything about... the Nightingales?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sonst noch etwas, Enthir? Irgendetwas über ... die Nachtigallen?</TRADUIT>
    <PERSO>Sonst noch etwas, Enthir? Irgendetwas über ... die Nachtigallen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1813</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic04c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Gallus seems certain that Mercer had been removing funds from the Guild's treasury without anyone's knowledge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Gallus scheint sicher zu sein, dass Mercer unbemerkt Gelder aus der Schatzkammer der Gilde abgezogen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Gallus scheint sicher zu sein, dass Mercer unbemerkt Gelder aus der Schatzkammer der Gilde abgezogen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d180b</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic04c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does the journal say where this wealth came from?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steht in dem Tagebuch, woher sein Reichtum stammte?</TRADUIT>
    <PERSO>Steht in dem Tagebuch, woher sein Reichtum stammte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1814</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic04c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It appears that Gallus had suspicions about Mercer Frey's allegiance to the Guild for months.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sieht so aus, als hätte Gallus schon monatelang Zweifel an Mercer Freys Loyalität gegenüber der Gilde gehabt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sieht so aus, als hätte Gallus schon monatelang Zweifel an Mercer Freys Loyalität gegenüber der Gilde gehabt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1814</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic04c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gallus had begun to uncover what he calls an "...unduly lavish lifestyle replete with spending vast amounts of gold on personal pleasures."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gallus hatte begonnen, einen "... übermäßig üppigen Lebensstil und die Ausgabe großer Summen Goldes für Privatvergnügen" aufzudecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Gallus hatte begonnen, einen "... übermäßig üppigen Lebensstil und die Ausgabe großer Summen Goldes für Privatvergnügen" aufzudecken.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d180c</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic04c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. This is intriguing, but highly disturbing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Das ist faszinierend, aber auch sehr beunruhigend.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Das ist faszinierend, aber auch sehr beunruhigend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1827</ID>
    <EDID>CW00BStormcloakOathInterrupted</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're not done here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind hier noch nicht fertig.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind hier noch nicht fertig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d1949</ID>
    <EDID>MS01EltrysNotAtShrineAttackTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know anything about the attack?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr etwas über den Angriff?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr etwas über den Angriff?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d194e</ID>
    <EDID>MS01EltrysNotAtShrineAttackTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I was just getting some fresh air. Had one too many pints of mead at the Silver-Blood Inn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ich habe nur etwas frische Luft geschnappt. Hatte einen Met zu viel im Gasthaus Silberblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ich habe nur etwas frische Luft geschnappt. Hatte einen Met zu viel im Gasthaus Silberblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d194a</ID>
    <EDID>MS01EltrysNotAtShrineTalosTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where's the Shrine of Talos?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo liegt der Schrein von Talos?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo liegt der Schrein von Talos?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1951</ID>
    <EDID>MS01EltrysNotAtShrineTalosTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Huh. Not sure. I don't worship Talos, myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm. Weiß ich nicht genau. Ich selbst bete nicht zu Talos.</TRADUIT>
    <PERSO>Hm. Weiß ich nicht genau. Ich selbst bete nicht zu Talos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1951</ID>
    <EDID>MS01EltrysNotAtShrineTalosTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I heard someone mention it was underneath the Temple of Dibella, in the big crag in the center of the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mal gehört, dass er sich unterhalb vom Tempel der Dibella in dem großen Felsen im Stadtzentrum befinden soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mal gehört, dass er sich unterhalb vom Tempel der Dibella in dem großen Felsen im Stadtzentrum befinden soll.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d194b</ID>
    <EDID>MS01EltrysForcegreetInvisible</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d194c</ID>
    <EDID>MS01EltrysForceGreetResponseTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must have missed it. Sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss es überhört haben. Tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss es überhört haben. Tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1950</ID>
    <EDID>MS01EltrysForceGreetResponseTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't have to say sorry to me. I just hope the Eight bring us more peace in the future.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei mir müsst Ihr Euch nicht entschuldigen. Ich hoffe nur, dass die Acht uns in Zukunft mehr Frieden bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei mir müsst Ihr Euch nicht entschuldigen. Ich hoffe nur, dass die Acht uns in Zukunft mehr Frieden bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d1959</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarJoinLegionNo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll have to think about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss darüber nachdenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss darüber nachdenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d195d</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarJoinLegionNo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, I understand. It's not easy to go from being executed by the Legion one day to joining up the next.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich, das verstehe ich. Es ist nicht leicht, an einem Tag von der Armee fast hingerichtet zu werden und sich ihr am nächsten Tag anzuschließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich, das verstehe ich. Es ist nicht leicht, an einem Tag von der Armee fast hingerichtet zu werden und sich ihr am nächsten Tag anzuschließen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d195d</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarJoinLegionNo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I think you'll see that the Legion is Skyrim's only hope for real peace right now. I know you'll make the right choice in the end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr werdet sicher noch einsehen, dass die Armee im Moment Himmelsrands einzige Hoffnung auf Frieden ist. Ich weiß, am Ende werdet Ihr die richtige Wahl treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr werdet sicher noch einsehen, dass die Armee im Moment Himmelsrands einzige Hoffnung auf Frieden ist. Ich weiß, am Ende werdet Ihr die richtige Wahl treffen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d195a</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarJoinLegionYes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You make a good case. Maybe I will join up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt gut gesprochen. Vielleicht werde ich mich ihr anschließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt gut gesprochen. Vielleicht werde ich mich ihr anschließen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1961</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarJoinLegionYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope so. The Legion is Skyrim's only hope right now. Come on, we'd better get moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hoffe ich. Die Armee ist im Moment die einzige Hoffnung für Himmelsrand. Na kommt, wir machen uns besser auf den Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hoffe ich. Die Armee ist im Moment die einzige Hoffnung für Himmelsrand. Na kommt, wir machen uns besser auf den Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d195b</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarJoinLegionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You really think I should join the Imperial Legion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint wirklich, ich sollte der kaiserlichen Armee beitreten?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint wirklich, ich sollte der kaiserlichen Armee beitreten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d19a3</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarJoinLegionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course! I know, today wasn't the best introduction to the Legion, but I hope you'll give us another chance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich! Ich weiß, heute habt Ihr von der Armee nicht den besten Eindruck gewonnen, aber ich hoffe, Ihr gebt uns noch eine Chance.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich! Ich weiß, heute habt Ihr von der Armee nicht den besten Eindruck gewonnen, aber ich hoffe, Ihr gebt uns noch eine Chance.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d19a3</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarJoinLegionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Legion could really use someone like you, especially now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Armee könnte wirklich jemanden wie Euch gebrauchen, besonders jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Armee könnte wirklich jemanden wie Euch gebrauchen, besonders jetzt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d19a3</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarJoinLegionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And if the rebels have themselves a dragon, General Tullius is the only one who can stop them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn die Rebellen einen Drachen haben, ist General Tullius der Einzige, der sie aufhalten kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn die Rebellen einen Drachen haben, ist General Tullius der Einzige, der sie aufhalten kann.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d19a4</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarJoinLegionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>General Tullius has his headquarters in Castle Dour, in the city of Solitude, northwest of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Hauptquartier von General Tullius befindet sich in Schloss Elend in der Stadt Einsamkeit nordwestlich von hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Hauptquartier von General Tullius befindet sich in Schloss Elend in der Stadt Einsamkeit nordwestlich von hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d19a4</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarJoinLegionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll want to talk to Legate Rikke. She deals with the new recruits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet mit Legat Rikke sprechen. Sie kümmert sich um die neuen Rekruten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet mit Legat Rikke sprechen. Sie kümmert sich um die neuen Rekruten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d19a4</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarJoinLegionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be sure to put in a good word for you if I get back to Solitude first.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde auf jeden Fall ein gutes Wort für Euch einlegen, wenn ich vor Euch in Einsamkeit eintreffe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde auf jeden Fall ein gutes Wort für Euch einlegen, wenn ich vor Euch in Einsamkeit eintreffe.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d19a4</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarJoinLegionTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do I join the Imperial Legion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie trete ich der kaiserlichen Armee bei?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie trete ich der kaiserlichen Armee bei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d1973</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHeimskrTopicsStormcloaks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did the Imperials try to arrest you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haben die Kaiserlichen versucht, Euch zu verhaften?</TRADUIT>
    <PERSO>Haben die Kaiserlichen versucht, Euch zu verhaften?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d197d</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHeimskrTopicsStormcloaks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh yes, many times. But mighty Talos was my keeper, my shield against the heresy of the south!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja, schon oft. Doch der mächtige Talos war mein Bewahrer, mein Schild gegen die Ketzerei des Südens!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja, schon oft. Doch der mächtige Talos war mein Bewahrer, mein Schild gegen die Ketzerei des Südens!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d197d</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHeimskrTopicsStormcloaks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If not for Talos, and a few modest bribes paid to the right jailors, why, I would not be standing before you today, resplendent in my faith!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Talos nicht wäre, und wenn ich gewissen Kerkermeistern nicht ein bescheidenes Schmiergeld gezahlt hätte, stünde ich jetzt nicht vor Euch, im Glanze meines Glaubens!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Talos nicht wäre, und wenn ich gewissen Kerkermeistern nicht ein bescheidenes Schmiergeld gezahlt hätte, stünde ich jetzt nicht vor Euch, im Glanze meines Glaubens!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d1975</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunGuardGateStopNevermind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll come back later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich komme später wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich komme später wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1982</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunGuardGateStopNevermind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Safe travels.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d1976</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunGuardGateStopIntimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stand aside, or else. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tretet beiseite, sonst ... (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Tretet beiseite, sonst ... (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d197f</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunGuardGateStopIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Or else what? You think you can stand against the entire Whiterun city guard? The gate's closed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Ihr glaubt wirklich, Ihr könnt es mit der gesamten Stadtwache von Weißlauf aufnehmen? Das Tor bleibt verschlossen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Ihr glaubt wirklich, Ihr könnt es mit der gesamten Stadtwache von Weißlauf aufnehmen? Das Tor bleibt verschlossen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d1977</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunGuardGateStopBribe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will this change your mind? (&lt;bribecost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimmt Euch das hier vielleicht um? (&lt;bribecost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Stimmt Euch das hier vielleicht um? (&lt;bribecost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d197b</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunGuardGateStopBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to Whiterun, friend. Go right on in. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen in Weißlauf. Einen schönen Aufenthalt wünsche ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen in Weißlauf. Einen schönen Aufenthalt wünsche ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d1978</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunGuardGateStopPersuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have news from Helgen about the dragon attack. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Nachrichten von Helgen über den Drachenangriff. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Nachrichten von Helgen über den Drachenangriff. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1981</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunGuardGateStopPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine, but we'll be keeping an eye on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön, aber wir behalten Euch im Auge.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön, aber wir behalten Euch im Auge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d1979</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunGuardGateStopNote</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood calls for the Jarl's aid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flusswald bittet den Jarl um Beistand.</TRADUIT>
    <PERSO>Flusswald bittet den Jarl um Beistand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1980</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunGuardGateStopNote</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood's in danger, too? You'd better go on in. You'll find the Jarl in Dragonsreach, at the top of the hill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flusswald ist auch in Gefahr? Ihr kommt wohl besser herein. Ihr findet den Jarl in der Drachenfeste, oben auf dem Hügel.</TRADUIT>
    <PERSO>Flusswald ist auch in Gefahr? Ihr kommt wohl besser herein. Ihr findet den Jarl in der Drachenfeste, oben auf dem Hügel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1f9</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunGuardGateStopNote</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl will definitely want to talk to you. You'll find him in Dragonsreach, at the top of the hill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl wird ganz gewiss mit Euch reden wollen. Ihr findet ihn in der Drachenfeste, oben auf dem Hügel.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl wird ganz gewiss mit Euch reden wollen. Ihr findet ihn in der Drachenfeste, oben auf dem Hügel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d197c</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunGuardGateStopBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Halt! City's closed with the dragons about. Official business only.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt! Die Stadt ist wegen der Drachen abgeriegelt. Zutritt nur mit amtlicher Genehmigung.</TRADUIT>
    <PERSO>Halt! Die Stadt ist wegen der Drachen abgeriegelt. Zutritt nur mit amtlicher Genehmigung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d19a5</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunGuardGateStopBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, of course you want me to leave. Just waiting for me to turn my back. So you can have all the glory for yourself!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, aber natürlich wollt Ihr, dass ich gehe. Ihr wartet doch nur darauf, dass ich Euch den Rücken zukehre, damit Ihr den ganzen Ruhm für Euch beanspruchen könnt!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, aber natürlich wollt Ihr, dass ich gehe. Ihr wartet doch nur darauf, dass ich Euch den Rücken zukehre, damit Ihr den ganzen Ruhm für Euch beanspruchen könnt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d19a7</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunGuardGateStopBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sulla, let's just get out of here. Hasn't there been enough death?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sulla, machen wir, dass wir hier wegkommen. Hat es denn noch nicht genug Tote gegeben?</TRADUIT>
    <PERSO>Sulla, machen wir, dass wir hier wegkommen. Hat es denn noch nicht genug Tote gegeben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d19a9</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunGuardGateStopBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! Blackreach was to be my discovery!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Die Schwarzweite sollte meine Entdeckung sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Die Schwarzweite sollte meine Entdeckung sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d19a6</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunGuardGateStopBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sulla look, the passage is open, wait... there's someone down there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sulla, seht, der Durchgang ist offen, wartet ... da unten ist jemand!</TRADUIT>
    <PERSO>Sulla, seht, der Durchgang ist offen, wartet ... da unten ist jemand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d19b7</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunGuardGateStopBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! I thought as much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Dachte ich's doch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Dachte ich's doch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1d55</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAmrenInvisBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I'm a Redguard. My family hails from the Imperial Province. Ah, but I left home when I was just a lad. Been wandering ever since.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich bin Rothwardone. Meine Familie stammt aus der kaiserlichen Provinz. Aber ich habe mein Zuhause verlassen, als ich noch ein junger Bursche war. Seither bin ich unterwegs.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich bin Rothwardone. Meine Familie stammt aus der kaiserlichen Provinz. Aber ich habe mein Zuhause verlassen, als ich noch ein junger Bursche war. Seither bin ich unterwegs.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d1d54</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAmrenTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not from Skyrim, are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid nicht aus Himmelsrand, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid nicht aus Himmelsrand, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1d57</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAmrenTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I'm not. Looks like we've got something in common, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Da haben wir wohl etwas gemeinsam, Ihr und ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Da haben wir wohl etwas gemeinsam, Ihr und ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1d58</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAmrenTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. No, friend, that I'm not. But I get along with your kind well enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Nein. Mit Euresgleichen komme ich aber dennoch ganz gut aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Nein. Mit Euresgleichen komme ich aber dennoch ganz gut aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1d59</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAmrenTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! And neither are you, eh? Good to see another Redguard. I like to think we bring a little heat to this frozen wasteland.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Und Ihr auch nicht, was? Schön, einen anderen Rothwardonen zu sehen. Ich finde, wir bringen etwas Wärme in diese frostige Einöde.</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Und Ihr auch nicht, was? Schön, einen anderen Rothwardonen zu sehen. Ich finde, wir bringen etwas Wärme in diese frostige Einöde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1e12</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAmrenTopicsBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough... enough...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genug ... genug ...</TRADUIT>
    <PERSO>Genug ... genug ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d1ded</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopicChoice3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll gladly kill him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde ihn mit Freuden umbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde ihn mit Freuden umbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1e19</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopicChoice3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonborn. Here, use my sword to do it. This moment will be immortalized in song. Make it a good kill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenblut. Hier, nehmt mein Schwert dafür. Dieser Moment wird in Liedern unsterblich gemacht werden. Bringt einen guten Tod.</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenblut. Hier, nehmt mein Schwert dafür. Dieser Moment wird in Liedern unsterblich gemacht werden. Bringt einen guten Tod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065900</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopicChoice3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, use my sword to do it. I made sure to sharpen it for the occasion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, nehmt mein Schwert dafür. Ich habe es speziell für diesen Anlass geschliffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, nehmt mein Schwert dafür. Ich habe es speziell für diesen Anlass geschliffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d1dee</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopicChoice2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That honor belongs to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Ehre gebührt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Ehre gebührt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1e1b</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopicChoice2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you wish. This moment, we three, will be immortalized in song.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht. Dieser Moment, wir drei, wir werden in Liedern Unsterblichkeit erlangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht. Dieser Moment, wir drei, wir werden in Liedern Unsterblichkeit erlangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658eb</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopicChoice2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine by me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damit bin ich einverstanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Damit bin ich einverstanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000658eb</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopicChoice2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't give him the satisfaction.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Genugtuung wird er nicht bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Genugtuung wird er nicht bekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d1def</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopicChoice1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've had my fair share of killing today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für heute habe ich genug getötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Für heute habe ich genug getötet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1e0f</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopicChoice1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you wish.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006594b</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopicChoice1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I'm not quite done myself. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich bin selbst noch nicht damit fertig.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich bin selbst noch nicht damit fertig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1e09</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, Dragonborn. What do you say? Do you want the honor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Drachenblut. Was sagt Ihr? Wollt Ihr die Ehre?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Drachenblut. Was sagt Ihr? Wollt Ihr die Ehre?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006591d</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Song or not, I just want it done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will die Sache über die Bühne bringen und keinen Schönheitspreis gewinnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will die Sache über die Bühne bringen und keinen Schönheitspreis gewinnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1e14</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good point.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Idee.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Idee.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1e0e</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods! If it's a good ending to some damn story you're after - perhaps the Dragonborn should be the one to do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern! Wenn Ihr ein gutes Ende für eine verfluchte Geschichte wollt, dann sollte das Drachenblut es tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern! Wenn Ihr ein gutes Ende für eine verfluchte Geschichte wollt, dann sollte das Drachenblut es tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1e1a</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come, Galmar. Where's your sense of the dramatic moment?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, Galmar. Wo bleibt Euer Sinn für das Dramatische?</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, Galmar. Wo bleibt Euer Sinn für das Dramatische?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1e0c</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just kill him and let's be done with it already.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet ihn einfach, dann haben wir es hinter uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet ihn einfach, dann haben wir es hinter uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1e17</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So be it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1e06</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That Empire is dead. And so are you. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich ist tot. Und Ihr seid es auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich ist tot. Und Ihr seid es auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1e11</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire I remember never surrendered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich, an das ich mich erinnere, hätte niemals aufgegeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich, an das ich mich erinnere, hätte niemals aufgegeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1e04</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And if I surrender?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn ich mich ergebe?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn ich mich ergebe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1e0a</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It makes us right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind im Recht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind im Recht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1e13</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You just said it yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es gerade selbst gesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es gerade selbst gesagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1e0b</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps you're right. But then what does that make you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht habt Ihr Recht. Aber was seid Ihr dann?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht habt Ihr Recht. Aber was seid Ihr dann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1e15</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe not, but you certainly aren't the good guys.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht nicht, aber die Guten seid Ihr auch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht nicht, aber die Guten seid Ihr auch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1e08</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We aren't the bad guys you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind nicht die Bösen, wisst Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind nicht die Bösen, wisst Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1e10</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah.</TRADUIT>
    <PERSO>Hah.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1e07</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a little more than a rebellion, don't you think?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist etwas mehr als nur eine Rebellion, meint Ihr nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist etwas mehr als nur eine Rebellion, meint Ihr nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1e18</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor. They stirred up trouble here. Forced us to divert needed resources and throw away good soldiers quelling this rebellion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Thalmor. Sie sorgten hier für Ärger. Zwangen uns, benötigte Ressourcen umzulenken und gute Soldaten zu vergeuden, um diese Rebellion niederzuschlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Thalmor. Sie sorgten hier für Ärger. Zwangen uns, benötigte Ressourcen umzulenken und gute Soldaten zu vergeuden, um diese Rebellion niederzuschlagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1e05</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What who wanted?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wer wollte?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wer wollte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1e16</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You realize this is exactly what they wanted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch sollte klar sein, dass sie genau das erreichen wollten.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch sollte klar sein, dass sie genau das erreichen wollten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d1e0d</ID>
    <EDID>CWFinaleExecutionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is it for you. Any last words before I send you to Oblivion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Reise endet hier. Noch irgendwelche letzten Worte, bevor ich Euch ins Reich des Vergessens schicke?</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Reise endet hier. Noch irgendwelche letzten Worte, bevor ich Euch ins Reich des Vergessens schicke?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d2318</ID>
    <EDID>MS01EltrysShrineTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not doing anything yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Augenblick mache ich noch gar nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Augenblick mache ich noch gar nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d231b</ID>
    <EDID>MQ102AlvorHelpD0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there something else?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es sonst noch etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es sonst noch etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2326</ID>
    <EDID>MQ102AlvorHelpD0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's something you could do for me. For all of us here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt da etwas, was Ihr für uns tun könntet. Für uns alle hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt da etwas, was Ihr für uns tun könntet. Für uns alle hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2327</ID>
    <EDID>MQ102AlvorHelpD1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl needs to know if there's a dragon on the loose. Riverwood is defenseless...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn sich hier ein Drache herumtreibt, muss der Jarl davon erfahren. Flusswald ist völlig schutzlos.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn sich hier ein Drache herumtreibt, muss der Jarl davon erfahren. Flusswald ist völlig schutzlos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2327</ID>
    <EDID>MQ102AlvorHelpD1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need to get word to Jarl Balgruuf in Whiterun to send whatever soldiers he can. If you'll do that for me, I'll be in your debt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen Jarl Balgruuf in Weißlauf benachrichtigen. Er soll uns alle verfügbaren Soldaten schicken. Wenn Ihr das für mich tun könntet, wäre ich Euch sehr verbunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen Jarl Balgruuf in Weißlauf benachrichtigen. Er soll uns alle verfügbaren Soldaten schicken. Wenn Ihr das für mich tun könntet, wäre ich Euch sehr verbunden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d231d</ID>
    <EDID>MQ102AlvorHelpC2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That dragon flew off this way. You must have seen it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Drache ist dort entlang geflogen. Ihr müsst ihn doch gesehen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Drache ist dort entlang geflogen. Ihr müsst ihn doch gesehen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2321</ID>
    <EDID>MQ102AlvorHelpC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right, I saw it. Didn't want to believe my own eyes, is all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Recht, ich habe ihn gesehen. Ich wollte bloß meinen Augen nicht trauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Recht, ich habe ihn gesehen. Ich wollte bloß meinen Augen nicht trauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d231e</ID>
    <EDID>MQ102AlvorHelpC1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was a dragon. Hadvar will tell you the same thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war ein Drache. Hadvar wird es Euch bestätigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war ein Drache. Hadvar wird es Euch bestätigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2322</ID>
    <EDID>MQ102AlvorHelpC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A dragon... here in Skyrim. What's this world coming to? First the war, now dragons... trouble loves company, they say...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Drache ... hier in Himmelsrand. Was ist nur los mit dieser Welt? Erst der Krieg, jetzt auch noch Drachen ... ein Unglück kommt selten allein, heißt es ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Drache ... hier in Himmelsrand. Was ist nur los mit dieser Welt? Erst der Krieg, jetzt auch noch Drachen ... ein Unglück kommt selten allein, heißt es ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d231f</ID>
    <EDID>MQ102AlvorHelpB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2323</ID>
    <EDID>MQ102AlvorHelpB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suit yourself. I hate to turn away any friend of Hadvar, but in times like these... you understand if I can't just take your word for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wollt. Freunde von Hadvar weise ich nur ungern ab, aber in Zeiten wie diesen ... Ihr versteht sicher, dass ich Euch nicht blind vertrauen kann. </TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wollt. Freunde von Hadvar weise ich nur ungern ab, aber in Zeiten wie diesen ... Ihr versteht sicher, dass ich Euch nicht blind vertrauen kann. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d2320</ID>
    <EDID>MQ102AlvorHelpB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A dragon attacked Helgen and destroyed it. Hadvar and I escaped together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Drache hat Helgen angegriffen und zerstört. Hadvar und ich sind zusammen entkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Drache hat Helgen angegriffen und zerstört. Hadvar und ich sind zusammen entkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2324</ID>
    <EDID>MQ102AlvorHelpB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? A dragon? In Helgen?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Ein Drache? In Helgen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Ein Drache? In Helgen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2324</ID>
    <EDID>MQ102AlvorHelpB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That explains what I saw earlier... flying down the valley from the south... I was hoping I was wrong about what I thought it was...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das erklärt, was ich vorhin sah ... etwas flog das Tal hinunter, von Süden kommend ... ich hatte gehofft, es sei nicht das, wofür ich es hielt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das erklärt, was ich vorhin sah ... etwas flog das Tal hinunter, von Süden kommend ... ich hatte gehofft, es sei nicht das, wofür ich es hielt ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d23be</ID>
    <EDID>MQ301JarlWaitingForPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you ready to spring the trap on the dragon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit, die Falle für den Drachen zuschnappen zu lassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit, die Falle für den Drachen zuschnappen zu lassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000485c5</ID>
    <EDID>MQ301JarlWaitingForPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As I promised, my men stand ready. The great chains are oiled. We wait on your word.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Männer stehen bereit, wie versprochen. Die großen Ketten sind geölt. Wir warten auf Euer Kommando.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Männer stehen bereit, wie versprochen. Die großen Ketten sind geölt. Wir warten auf Euer Kommando.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d246b</ID>
    <EDID>MQ301JarlWaitingForPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll be ready, don't worry. You do have a plan for actually luring a dragon into this trap, don't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden bereit sein, keine Angst. Aber Ihr habt doch einen Plan parat, um tatsächlich einen Drachen in diese Falle zu locken, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden bereit sein, keine Angst. Aber Ihr habt doch einen Plan parat, um tatsächlich einen Drachen in diese Falle zu locken, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d251d</ID>
    <EDID>MQ301JarlWaitingForPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My men will be ready when you are, Dragonborn. You have a truce to arrange first, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Männer werden bereit sein, sobald Ihr es seid, Drachenblut. Erst müsst Ihr ja noch einen Waffenstillstand arrangieren, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Männer werden bereit sein, sobald Ihr es seid, Drachenblut. Erst müsst Ihr ja noch einen Waffenstillstand arrangieren, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d23bf</ID>
    <EDID>MQ301JarlReadyToTrapTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the only way to find Alduin before it's too late.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist die einzige Möglichkeit, Alduin zu finden, bevor es zu spät ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist die einzige Möglichkeit, Alduin zu finden, bevor es zu spät ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2540</ID>
    <EDID>MQ301JarlReadyToTrapTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then... Whiterun will stand with you, Dragonborn. We will take the risk, and gain the glory, whether it be in victory or defeat!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann ... wird Weißlauf Euch zur Seite stehen, Drachenblut. Wir werden das Risiko eingehen und Ruhm ernten ... sei es im Sieg oder in der Niederlage!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann ... wird Weißlauf Euch zur Seite stehen, Drachenblut. Wir werden das Risiko eingehen und Ruhm ernten ... sei es im Sieg oder in der Niederlage!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2540</ID>
    <EDID>MQ301JarlReadyToTrapTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what's the plan, then? How do you intend to lure a dragon into the trap?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, wie lautet der Plan? Wie wollt Ihr einen Drachen denn in eine Falle locken?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, wie lautet der Plan? Wie wollt Ihr einen Drachen denn in eine Falle locken?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d23c0</ID>
    <EDID>MQ301JarlArrangeTruceTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave that to me. I'll talk to Arngeir about hosting a peace council.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überlasst das mir. Ich werde mit Arngeir über die Ausrichtung von Friedensverhandlungen reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Überlasst das mir. Ich werde mit Arngeir über die Ausrichtung von Friedensverhandlungen reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2597</ID>
    <EDID>MQ301JarlArrangeTruceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, Dragonborn. Maybe you can stop the dragons - and this war into the bargain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Drachenblut. Vielleicht könnt Ihr diesen Drachen ein Ende bereiten ... und diesem Krieg mit dazu.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Drachenblut. Vielleicht könnt Ihr diesen Drachen ein Ende bereiten ... und diesem Krieg mit dazu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d23c1</ID>
    <EDID>MQ301JarlTrapDragonA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the only way to find Alduin before it's too late.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist die einzige Möglichkeit, Alduin zu finden, bevor es zu spät ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist die einzige Möglichkeit, Alduin zu finden, bevor es zu spät ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d23c8</ID>
    <EDID>MQ301JarlTrapDragonA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to help you, Dragonborn. And I will. But I need your help first.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will Euch helfen, Drachenblut. Und das werde ich auch. Aber zuerst benötige ich Eure Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will Euch helfen, Drachenblut. Und das werde ich auch. Aber zuerst benötige ich Eure Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d23c2</ID>
    <EDID>MQ301JarlTrapDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need your help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Eure Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Eure Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d23c9</ID>
    <EDID>MQ301JarlTrapDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, what's this nonsense about trapping a dragon in my palace?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, was soll dieser Unsinn? Ihr wollt einen Drachen in meinem Palast fangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, was soll dieser Unsinn? Ihr wollt einen Drachen in meinem Palast fangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d23c4</ID>
    <EDID>MQ301JarlAlduinReturnA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe so, but I plan to go down fighting. What about you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchaus möglich, aber ich habe mich für den Tod auf dem Schlachtfeld entschieden. Und Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Durchaus möglich, aber ich habe mich für den Tod auf dem Schlachtfeld entschieden. Und Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d23cb</ID>
    <EDID>MQ301JarlAlduinReturnA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spoken like a true Nord. I'll stand beside you, Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesprochen wie ein echter Nord. Ich werde an Eurer Seite kämpfen, Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Gesprochen wie ein echter Nord. Ich werde an Eurer Seite kämpfen, Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2446</ID>
    <EDID>MQ301JarlAlduinReturnA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No Nord could have said it better! I'll stand beside you, Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Nord hätte es besser ausdrücken können! Ich werde an Eurer Seite kämpfen, Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Nord hätte es besser ausdrücken können! Ich werde an Eurer Seite kämpfen, Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d23c5</ID>
    <EDID>MQ301JarlAlduinReturnA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm Dragonborn. It's my destiny to stop him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein Drachenblut. Es ist mein Schicksal, ihn aufzuhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein Drachenblut. Es ist mein Schicksal, ihn aufzuhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2447</ID>
    <EDID>MQ301JarlAlduinReturnA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know about such things, but I heard the Greybeards summon you. That's good enough for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne mich damit nicht aus, aber ich habe gehört, die Graubärte hätten Euch gerufen. Mir reicht das.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne mich damit nicht aus, aber ich habe gehört, die Graubärte hätten Euch gerufen. Mir reicht das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d23c6</ID>
    <EDID>MQ301JarlAlduinReturnA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's only hopeless if we give up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nur hoffnungslos, wenn wir aufgeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nur hoffnungslos, wenn wir aufgeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2448</ID>
    <EDID>MQ301JarlAlduinReturnA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't say anything about giving up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe doch nichts von Aufgeben gesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe doch nichts von Aufgeben gesagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d23c7</ID>
    <EDID>MQ301JarlAlduinReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The threat is worse than you know. Alduin has returned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gefahr ist wesentlich größer, als Ihr glaubt. Alduin ist zurückgekehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gefahr ist wesentlich größer, als Ihr glaubt. Alduin ist zurückgekehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2580</ID>
    <EDID>MQ301JarlAlduinReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin? The World-Eater himself? But... how can we fight him? Doesn't his return mean it's the end times?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin? Der Weltenfresser selbst? Aber ... wie können wir gegen ihn kämpfen? Bedeutet seine Rückkehr nicht das nahende Ende der Welt?</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin? Der Weltenfresser selbst? Aber ... wie können wir gegen ihn kämpfen? Bedeutet seine Rückkehr nicht das nahende Ende der Welt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2581</ID>
    <EDID>MQ301JarlAlduinReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can we fight Alduin? Doesn't his return mean it's the end times?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie können wir gegen Alduin kämpfen? Bedeutet seine Rückkehr nicht das nahende Ende der Welt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie können wir gegen Alduin kämpfen? Bedeutet seine Rückkehr nicht das nahende Ende der Welt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d2658</ID>
    <EDID>CWMission03EnemyFieldCOTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have important documents for you, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ein wichtiges Dokument für Euch, Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ein wichtiges Dokument für Euch, Sir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107601</ID>
    <EDID>CWMission03EnemyFieldCOTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that so? Lost your uniform along the way did you, soldier?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tatsächlich? Und habt Ihr unterwegs Eure Uniform verloren, Soldat?</TRADUIT>
    <PERSO>Tatsächlich? Und habt Ihr unterwegs Eure Uniform verloren, Soldat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107602</ID>
    <EDID>CWMission03EnemyFieldCOTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that so? I don't recognize you. Why aren't you wearing your Stormcloak colors?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tatsächlich? Ich erkenne Euch nicht. Warum tragt Ihr nicht die Uniform der Sturmmäntel?</TRADUIT>
    <PERSO>Tatsächlich? Ich erkenne Euch nicht. Warum tragt Ihr nicht die Uniform der Sturmmäntel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d298e</ID>
    <EDID>CWMission03EnemyFieldCOTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. Let's take a look...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut. Mal sehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut. Mal sehen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d298e</ID>
    <EDID>CWMission03EnemyFieldCOTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, good. Looks like the reinforcements for the fort are on the way. And we have some information about enemy troop movements as well. Excellent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, gut. Offenbar ist die Verstärkung für die Festung unterwegs. Und wir haben auch Informationen über feindliche Truppenbewegungen. Ausgezeichnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, gut. Offenbar ist die Verstärkung für die Festung unterwegs. Und wir haben auch Informationen über feindliche Truppenbewegungen. Ausgezeichnet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d298e</ID>
    <EDID>CWMission03EnemyFieldCOTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not easy running messages, what with Imperials scouts crawling all over the place. Well done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nicht einfach, Botschaften zu überbringen, wo es in der Gegend doch nur so von kaiserlichen Kundschaftern wimmelt. Gut gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nicht einfach, Botschaften zu überbringen, wo es in der Gegend doch nur so von kaiserlichen Kundschaftern wimmelt. Gut gemacht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d298e</ID>
    <EDID>CWMission03EnemyFieldCOTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you grab yourself a drink at the Windpeak before heading back?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso genehmigt Ihr Euch nicht einen Schluck im Windigen Gipfel, ehe Ihr Euch auf den Rückweg macht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso genehmigt Ihr Euch nicht einen Schluck im Windigen Gipfel, ehe Ihr Euch auf den Rückweg macht?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d298f</ID>
    <EDID>CWMission03EnemyFieldCOTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, soldier. Let's take a look at these reports...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch, Soldat. Lasst uns einen Blick auf diese Dokumente werfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch, Soldat. Lasst uns einen Blick auf diese Dokumente werfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d298f</ID>
    <EDID>CWMission03EnemyFieldCOTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm waiting on word about reinforcements for the fort... Good, they're on the way. And we have some information on enemy troop movements. Excellent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich warte noch auf Neuigkeiten über Verstärkung für die Festung ... Gut, sie ist unterwegs. Und wir haben Informationen über feindliche Truppenbewegungen. Hervorragend.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich warte noch auf Neuigkeiten über Verstärkung für die Festung ... Gut, sie ist unterwegs. Und wir haben Informationen über feindliche Truppenbewegungen. Hervorragend.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d298f</ID>
    <EDID>CWMission03EnemyFieldCOTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak scouts are making it difficult to move around. It's good you made it here in one piece.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>All die Sturmmantel-Kundschafter machen das Reisen gefährlich. Schön, dass Ihr es heil wieder hierher geschafft habt.</TRADUIT>
    <PERSO>All die Sturmmantel-Kundschafter machen das Reisen gefährlich. Schön, dass Ihr es heil wieder hierher geschafft habt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d298f</ID>
    <EDID>CWMission03EnemyFieldCOTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you have yourself a drink at the Moorside before you head back?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum genehmigt Ihr Euch nicht einen Schluck im Moorblick, bevor Ihr Euch auf den Rückweg macht?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum genehmigt Ihr Euch nicht einen Schluck im Moorblick, bevor Ihr Euch auf den Rückweg macht?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d27d4</ID>
    <EDID>DA04SeptimusGiveAccoutrements</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do I get in?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie gelange ich hinein?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie gelange ich hinein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27d5</ID>
    <EDID>DA04SeptimusGiveAccoutrements</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Two things I have for you. Two shapes. One edged, one round.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwei Dinge habe ich für Euch. Zwei Formen. Eine kantig, eine rund.</TRADUIT>
    <PERSO>Zwei Dinge habe ich für Euch. Zwei Formen. Eine kantig, eine rund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27d5</ID>
    <EDID>DA04SeptimusGiveAccoutrements</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The round one, for tuning. Dwemer music is soft and subtle, and needed to open their cleverest gates.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die runde Form dient zum Stimmen. Die Musik der Dwemer ist leise und subtil. Sie wird benötigt, um ihre raffiniertesten Tore zu öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die runde Form dient zum Stimmen. Die Musik der Dwemer ist leise und subtil. Sie wird benötigt, um ihre raffiniertesten Tore zu öffnen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27d5</ID>
    <EDID>DA04SeptimusGiveAccoutrements</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The edged lexicon, for inscribing. To us, a hunk of metal. To the Dwemer, a full library of knowings. But... empty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kantige Lexikon dient der Beschriftung. Für uns ist es nur ein Stück Metall. Für die Dwemer eine ganze Bibliothek des Wissens. Doch leider ... leer.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kantige Lexikon dient der Beschriftung. Für uns ist es nur ein Stück Metall. Für die Dwemer eine ganze Bibliothek des Wissens. Doch leider ... leer.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27d5</ID>
    <EDID>DA04SeptimusGiveAccoutrements</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find Mzark and its sky-dome. The machinations there will read the Scroll and lay the lore upon the cube.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Findet Mzark und seine Himmelskuppel. Die Apparaturen dort werden die Schriftrolle lesen und den Würfel mit dem Wissen füllen.</TRADUIT>
    <PERSO>Findet Mzark und seine Himmelskuppel. Die Apparaturen dort werden die Schriftrolle lesen und den Würfel mit dem Wissen füllen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27d5</ID>
    <EDID>DA04SeptimusGiveAccoutrements</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trust Septimus. He knows you can know. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vertraut Septimus. Er weiß, dass Ihr es wissen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Vertraut Septimus. Er weiß, dass Ihr es wissen könnt.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27d9</ID>
    <EDID>DA04SeptimusGiveAccoutrements</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you just stay here, with all your friends, and I'm going to go get my shovel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt jetzt einfach schön hier bei Euren Freunden, während ich meine Schaufel hole.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt jetzt einfach schön hier bei Euren Freunden, während ich meine Schaufel hole.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27da</ID>
    <EDID>DA04SeptimusGiveAccoutrements</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me just take this coin purse off your hands for you. And those nice boots you've got there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich Euch diesen Geldbeutel abnehmen. Und diese schönen Stiefel, die Ihr da anhabt.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich Euch diesen Geldbeutel abnehmen. Und diese schönen Stiefel, die Ihr da anhabt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d27db</ID>
    <EDID>DA04SeptimusGiveAccoutrements</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, seems like you have a bit of gold left in your pockets, don't you, my friend?  Mmm, yes...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieht aus, als hättet Ihr noch ein wenig Gold in Euren Taschen, nicht wahr? Mmm, ja ...</TRADUIT>
    <PERSO>Sieht aus, als hättet Ihr noch ein wenig Gold in Euren Taschen, nicht wahr? Mmm, ja ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d2a42</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueCarriageSystemIdle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueCarriageSystemIdle</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueCarriageSystemIdle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2a47</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Achtung!</TRADUIT>
    <PERSO>Achtung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2a49</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on now, old girl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los, altes Mädchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Los, altes Mädchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2a4a</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gee up, there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hü!</TRADUIT>
    <PERSO>Hü!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2a4b</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd656</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never been to Whiterun before? The Jarl's palace is something to see. Dragonsreach they call it. Big old dragon skull hanging on the wall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart noch nie in Weißlauf? Den Palast des Jarls müsst Ihr sehen. Man nennt ihn Drachenfeste und ein großer Drachenschädel hängt an der Wand.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart noch nie in Weißlauf? Den Palast des Jarls müsst Ihr sehen. Man nennt ihn Drachenfeste und ein großer Drachenschädel hängt an der Wand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2a4c</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First time to Solitude? Beautiful old city. Capital of Skyrim, but I'm sure you already knew that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr zum ersten Mal in Einsamkeit? Schöne, alte Stadt. Hauptstadt von Himmelsrand, aber das wusstet Ihr bestimmt schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr zum ersten Mal in Einsamkeit? Schöne, alte Stadt. Hauptstadt von Himmelsrand, aber das wusstet Ihr bestimmt schon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2a4d</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ever been to Markarth? Some say it was built by the dwarves. I don't believe a word of it though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wart Ihr schon mal in Markarth? Manche sagen, die Dwemer hätten die Stadt erbaut. Ich glaube davon aber kein Wort.</TRADUIT>
    <PERSO>Wart Ihr schon mal in Markarth? Manche sagen, die Zwerge hätten die Stadt erbaut. Ich glaube davon aber kein Wort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd657</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you've never been to Riften, be sure to visit the Black-Briar meadery. A few mugs of that and you'll forget all about the long trip.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr noch nie in Rifton wart, besucht auf jeden Fall die Schwarzdornbrauerei. Nach ein paar Bechern habt Ihr die lange Reise vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr noch nie in Rifton wart, besucht auf jeden Fall die Schwarzdornbrauerei. Nach ein paar Bechern habt Ihr die lange Reise vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd658</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ever been to Windhelm? Oldest city in Skyrim, by some accounts. They say the big old palace there was built by Ysgramor himself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wart Ihr schon mal in Windhelm? Einigen Aussagen zufolge die älteste Stadt in Himmelsrand. Der große alte Palast dort wurde angeblich von Ysgramor selbst gebaut.</TRADUIT>
    <PERSO>Wart Ihr schon mal in Windhelm? Einigen Aussagen zufolge die älteste Stadt in Himmelsrand. Der große alte Palast dort wurde angeblich von Ysgramor selbst gebaut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2a4e</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude's famous for it's Bards College. Worth a visit if you've never been. Some of them can sing just as pretty as a lark.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einsamkeit ist berühmt für seine Bardenakademie. Auf jeden Fall einen Besuch wert. Einige dort singen so schön wie Lerchen!</TRADUIT>
    <PERSO>Einsamkeit ist berühmt für seine Bardenakademie. Auf jeden Fall einen Besuch wert. Einige dort singen so schön wie Lerchen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb1f</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude's a big port town, you know? Full of sailors and their tales of far away lands. Most of 'em's foreigners and liars, of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einsamkeit ist eine große Hafenstadt voller Seeleute und Geschichten von fernen Ländern. Die meisten von ihnen sind natürlich Ausländer und Lügner.</TRADUIT>
    <PERSO>Einsamkeit ist eine große Hafenstadt voller Seeleute und Geschichten von fernen Ländern. Die meisten von ihnen sind natürlich Ausländer und Lügner.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2a4f</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll want to watch out for the Forsworn if you do any travelling around the Reach. Bloodthirsty bastards, them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt auf die Abgeschworenen Acht, wenn Ihr Euch durch Reach reist. Das sind blutrünstige Dreckskerle.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt auf die Abgeschworenen Acht, wenn Ihr Euch durch Reach reist. Das sind blutrünstige Dreckskerle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb20</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you don't mind a piece of advice, I'd stay out of trouble in Markarth. They'll toss you in the Cidhna Mine, and you'll never get out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich Euch einen Rat geben darf: Macht in Markath keinen Ärger. Sie werfen Euch in die Cidhnamine und Ihr kommt dort nie wieder raus.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich Euch einen Rat geben darf: Macht in Markath keinen Ärger. Sie werfen Euch in die Cidhnamine und Ihr kommt dort nie wieder raus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd659</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I'm in Whiterun, I always visit the Gildergreen. Never hurts to pay your respects to Lady Kynareth, particularly in my line of work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich in Weißlauf bin, besuche ich immer den Güldengrünbaum. Gerade in meinem Beruf schadet es nie, Kynareth Respekt zu zollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich in Weißlauf bin, besuche ich immer den Güldengrünbaum. Gerade in meinem Beruf schadet es nie, Kynareth Respekt zu zollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd65a</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll want to watch yourself in Riften. A lot of ways to get yourself in trouble in that town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt in Rifton gut auf Euch auf. Dort gibt es viele Möglichkeiten, Ärger zu bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt in Rifton gut auf Euch auf. Dort gibt es viele Möglichkeiten, Ärger zu bekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb21</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I might have to stop and get myself a pint of Black-Briar mead while I'm in Riften. Almost worth the trip all by itself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich in Rifton bin, muss ich mir auf jeden Fall einen Schwarzdornmet gönnen. Allein dafür lohnt sich schon fast die Reise.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich in Rifton bin, muss ich mir auf jeden Fall einen Schwarzdornmet gönnen. Allein dafür lohnt sich schon fast die Reise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb22</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You might run into some of them lizard-folk in Riften. Quite a few of them work the docks there, not sure why. Like swimming in the lake, maybe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Rifton könntet Ihr auf diese Echsen treffen. Viele von ihnen arbeiten am Hafen. Warum, weiß ich nicht. Vielleicht schwimmen sie gern.</TRADUIT>
    <PERSO>In Rifton könntet Ihr auf diese Echsen treffen. Viele von ihnen arbeiten am Hafen. Warum, weiß ich nicht. Vielleicht schwimmen sie gern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd65b</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm's a bit cold for my tastes. And I ain't talking about the weather. You're not from Windhelm, are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Windhelm ist es für meinen Geschmack ein bisschen kalt. Und ich rede nicht vom Wetter. Ihr seid nicht aus Windhelm, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>In Windhelm ist es für meinen Geschmack ein bisschen kalt. Und ich rede nicht vom Wetter. Ihr seid nicht aus Windhelm, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb23</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll find Windhelm's full of dark elves. The kind from Morrowind, you know. Not that I have anything against them, long as they keep to themselves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet sehen, dass sich in Windhelm viele Dunkelelfen aufhalten. Aus Morrowind. Nicht, dass ich was gegen sie hätte ... solang sie unter sich bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet sehen, dass sich in Windhelm viele Dunkelelfen aufhalten. Aus Morrowind. Nicht, dass ich was gegen sie hätte ... solang sie unter sich bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2a50</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There once was a hero named Ragnar the Red, who came riding to Whiterun from ole Rorikstead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kam einst ein Reck', Ragnar der Rote genannt, nach Weißlauf geritten, von Rorikstatt er stammt'.</TRADUIT>
    <PERSO>Kam einst ein Reck', Ragnar der Rote genannt, nach Weißlauf geritten, von Rorikstatt er stammt'.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb24</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ever met one of them cats? - kah-jeet, I think they call themselves. I hear there's whole countries full of them down south.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr schon mal diese Katzen getroffen? Kahd-schiht oder so nennen die sich. Im Süden bevölkern sie angeblich ganze Länder.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr schon mal diese Katzen getroffen? Kahd-schiht oder so nennen die sich. Im Süden bevölkern sie angeblich ganze Länder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2a51</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gee up, there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hü!</TRADUIT>
    <PERSO>Hü!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2a52</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steady, old girl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruhig, altes Mädchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ruhig, altes Mädchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2a54</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sun feels good, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sonne fühlt sich gut an, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sonne fühlt sich gut an, hmm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb25</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's almost getting downright hot out now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird schon richtig heiß draußen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird schon richtig heiß draußen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb26</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Couldn't ask for better weather.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besseres Wetter gibt es nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Besseres Wetter gibt es nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2a55</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nice weather for a ride. Hope it lasts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schönes Wetter für einen Ausritt. Ich hoffe, es bleibt so.</TRADUIT>
    <PERSO>Schönes Wetter für einen Ausritt. Ich hoffe, es bleibt so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2a56</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This'll clear up soon, I'm sure of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird sicherlich bald aufklaren.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird sicherlich bald aufklaren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2a57</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why is it always raining?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum muss es immer regnen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum muss es immer regnen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb27</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This rain will stop eventually. Always does.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Regen wird aufhören. Das tut er immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Regen wird aufhören. Das tut er immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb28</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hope you're not getting too wet back there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr werdet da hinten nicht zu nass.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr werdet da hinten nicht zu nass.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2a58</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better bundle up. This may keep up for a while.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten uns warm anziehen. Das dürfte eine Weile so bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten uns warm anziehen. Das dürfte eine Weile so bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2a59</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A little snow never stopped me, don't worry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein bisschen Schnee stört mich nicht, keine Sorge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein bisschen Schnee stört mich nicht, keine Sorge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb29</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I bet you'll be glad to get to Whiterun and get out of this weather.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid bestimmt froh, nach Weißlauf zu kommen und diesem Wetter zu entfliehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid bestimmt froh, nach Weißlauf zu kommen und diesem Wetter zu entfliehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb2a</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You picked quite a day for a trip to Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch den richtigen Tag für eine Reise nach Einsamkeit ausgesucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch den richtigen Tag für eine Reise nach Einsamkeit ausgesucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb2b</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You picked quite a day for a trip to Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch den richtigen Tag für eine Reise nach Markarth ausgesucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch den richtigen Tag für eine Reise nach Markarth ausgesucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb2c</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I swear it rains like this every time I go to Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schwöre, dass es jedes Mal so regnet, wenn ich nach Rifton fahre.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schwöre, dass es jedes Mal so regnet, wenn ich nach Rifton fahre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb2d</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better get used to it. Snows most all the time in Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewöhnt Euch besser daran. In Windhelm schneit es fast immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Gewöhnt Euch besser daran. In Windhelm schneit es fast immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2abd</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you were getting them from my farm, they'd be twice as fresh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr es von meinem Bauernhof bekommen würdet, wäre es doppelt so frisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr es von meinem Bauernhof bekommen würdet, wäre es doppelt so frisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2abc</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I get them fresh from the farms daily, Nazeem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird mir täglich frisch von den Bauernhöfen geliefert, Nazeem.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird mir täglich frisch von den Bauernhöfen geliefert, Nazeem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2abb</ID>
    <EDID />
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These fruits and vegetables are disappointing, Carlotta.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Obst und das Gemüse sind eine Enttäuschung, Carlotta.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Obst und das Gemüse sind eine Enttäuschung, Carlotta.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d2ae5</ID>
    <EDID>DB03MuiriNilsineWhyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>And Nilsine Shatter-Shield? Why must she die?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Nilsine Schmetterschild? Warum muss sie sterben?</TRADUIT>
    <PERSO>Und Nilsine Schmetterschild? Warum muss sie sterben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2aea</ID>
    <EDID>DB03MuiriNilsineWhyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you see? I was like a daughter to Tova. A sister to Nilsine and Friga. But the family refuses to believe my innocence. No matter what I say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versteht Ihr denn nicht? Ich war wie eine Tochter für Tova. Eine Schwester für Nilsine und Friga. Aber die Familie weigert sich, an meine Unschuld zu glauben. Ganz egal, was ich sage.</TRADUIT>
    <PERSO>Versteht Ihr denn nicht? Ich war wie eine Tochter für Tova. Eine Schwester für Nilsine und Friga. Aber die Familie weigert sich, an meine Unschuld zu glauben. Ganz egal, was ich sage.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2aea</ID>
    <EDID>DB03MuiriNilsineWhyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Couldn't they understand that I was used? That I was grieving for Friga, too? No... they treated me like garbage, threw me away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstehen sie denn nicht, dass ich benutzt wurde? Dass auch ich um Friga getrauert habe? Nein ... sie behandelten mich wie Dreck und warfen mich weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Verstehen sie denn nicht, dass ich benutzt wurde? Dass auch ich um Friga getrauert habe? Nein ... sie behandelten mich wie Dreck und warfen mich weg.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2aea</ID>
    <EDID>DB03MuiriNilsineWhyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With Nilsine dead, maybe then Tova will realize what she's lost, hmm? Maybe then she'll see that I was just as much a daughter as the others.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Nilsine tot ist, dann wird Tova vielleicht klar, was sie verloren hat, hmm? Vielleicht sieht sie dann ein, dass ich ebenso ihre Tochter war wie die anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Nilsine tot ist, dann wird Tova vielleicht klar, was sie verloren hat, hmm? Vielleicht sieht sie dann ein, dass ich ebenso ihre Tochter war wie die anderen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2aea</ID>
    <EDID>DB03MuiriNilsineWhyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And if not, may she drown in her own tears.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn nicht, soll sie doch in ihren eigenen Tränen ertrinken.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn nicht, soll sie doch in ihren eigenen Tränen ertrinken.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d2b1e</ID>
    <EDID>TG09GallusFinalIntroBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah helped me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah hat mir geholfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah hat mir geholfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2b20</ID>
    <EDID>TG09GallusFinalIntroBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah... she's still alive?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah ... sie lebt noch?</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah ... sie lebt noch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2b20</ID>
    <EDID>TG09GallusFinalIntroBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I feared she'd befallen the same fate, ending up a victim of Mercer's betrayal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte, sie hat dasselbe Schicksal ereilt. Sie fiel Mercers Verrat zum Opfer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte, sie hat dasselbe Schicksal ereilt. Sie fiel Mercers Verrat zum Opfer.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d2b22</ID>
    <EDID>MGRitual02HaveBooksTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here are the texts you requested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier sind die Texte, um die Ihr gebeten habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier sind die Texte, um die Ihr gebeten habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2b3b</ID>
    <EDID>MGRitual02HaveBooksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, very good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, sehr gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, sehr gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2b3b</ID>
    <EDID>MGRitual02HaveBooksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, then, is the first of the Illusion spells you sought.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier wäre dann der erste der Illusionszauber, nach denen Ihr sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier wäre dann der erste der Illusionszauber, nach denen Ihr sucht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d2b2e</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirCompleteBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your heartscale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Eure Herzschuppe.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Eure Herzschuppe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2b3d</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirCompleteBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wonderful, just wonderful!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar, ganz wunderbar!</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar, ganz wunderbar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2b3d</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirCompleteBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And it's just as I suspected. The energies need to be channeled back through the nexus a second and third time...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und es ist genau, wie ich es erwartet hatte. Die Energien müssen ein zweites und drittes Mal zurück durch den Nexus kanalisiert werden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Und es ist genau, wie ich es erwartet hatte. Die Energien müssen ein zweites und drittes Mal zurück durch den Nexus kanalisiert werden ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2b3d</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirCompleteBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And that's it. I certainly think you deserve the first copy of the tome. Use it well!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und das ist alles. Ich glaube, Ihr habt Euch das erste Exemplar des Bandes verdient. Nutzt es gut!</TRADUIT>
    <PERSO>Und das ist alles. Ich glaube, Ihr habt Euch das erste Exemplar des Bandes verdient. Nutzt es gut!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d2b32</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirReminderTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do I collect these dragon scales for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie sammle ich diese Drachenschuppen für Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie sammle ich diese Drachenschuppen für Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2b42</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirReminderTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not just any dragon scales. Heartscales. Very special.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht einfach irgendwelche Drachenschuppen. Herzschuppen. Etwas ganz Besonderes.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht einfach irgendwelche Drachenschuppen. Herzschuppen. Etwas ganz Besonderes.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2b42</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirReminderTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll need Kahvozein's Fang, of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dazu braucht Ihr natürlich Kavohzeins Reißzahn.</TRADUIT>
    <PERSO>Dazu braucht Ihr natürlich Kavohzeins Reißzahn.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2b42</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirReminderTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then, if you should happen upon the corpse of a dragon, you should be able to use it to slice off a heartscale or two.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr dann zufällig an einem Drachenkadaver vorbeilauft, könnt ihr damit eine Herzschuppe abschneiden - oder auch zwei.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr dann zufällig an einem Drachenkadaver vorbeilauft, könnt ihr damit eine Herzschuppe abschneiden - oder auch zwei.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2b42</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirReminderTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even just one should be enough for me to complete my research.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon eine dürfte mir genügen, um meine Forschungen abzuschließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon eine dürfte mir genügen, um meine Forschungen abzuschließen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d2b33</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirDaggerInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything else you can tell me about the dagger?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir sonst noch was über den Dolch erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir sonst noch was über den Dolch erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2b43</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirDaggerInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not much, I'm afraid. It was named Kahvozein's Fang after the dragon worshipped by this particular sect of the cult.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht viel, fürchte ich. Er wurde Kavohzeins Reißzahn genannt, nach dem Drachen, den diese spezielle Sekte des Kultes verehrt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht viel, fürchte ich. Er wurde Kavohzeins Reißzahn genannt, nach dem Drachen, den diese spezielle Sekte des Kultes verehrt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2b43</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirDaggerInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They were said to be quite fond of ritual sacrifices. So fond, in fact, that the high priest spent a great deal of time sharpening the dagger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sollen gern rituelle Opfer dargebracht haben. So gern sogar, dass der Hohepriester einen Großteil seiner Zeit mit dem Schärfen des Dolches verbrachte.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sollen gern rituelle Opfer dargebracht haben. So gern sogar, dass der Hohepriester einen Großteil seiner Zeit mit dem Schärfen des Dolches verbrachte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2b43</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirDaggerInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That way it was always ready for the next inevitable victim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So war er immer bereit für das unvermeidliche nächste Opfer.</TRADUIT>
    <PERSO>So war er immer bereit für das unvermeidliche nächste Opfer.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2b43</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirDaggerInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps not the brightest spot in Skyrim's history, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht gerade das hellste Kapitel in Himmelsrands Geschichte, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht gerade das hellste Kapitel in Himmelsrands Geschichte, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d2b34</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was just asking. I didn't really want to be involved.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nur gefragt. Eigentlich wollte ich nicht mitmachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nur gefragt. Eigentlich wollte ich nicht mitmachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2b44</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, well now you can help me directly! Far more useful, I think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, nun, jetzt könnt Ihr mir direkt helfen! Viel praktischer, finde ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, nun, jetzt könnt Ihr mir direkt helfen! Viel praktischer, finde ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2b44</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please do let me know if you change your mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte sagt Bescheid, wenn Ihr Eure Meinung ändert.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte sagt Bescheid, wenn Ihr Eure Meinung ändert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d2b35</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll return shortly with the dragon scales.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bald wieder mit den Drachenschuppen zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bald wieder mit den Drachenschuppen zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2b48</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That would be wonderful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wäre wunderbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wäre wunderbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2b48</ID>
    <EDID>MGRitual05TolfdirAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be sure and have everything ready. This is exciting, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde dafür sorgen, dass alles bereit ist. Aufregend, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde dafür sorgen, dass alles bereit ist. Aufregend, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2c13</ID>
    <EDID>CommandedGroanInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uhhh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uhhh.</TRADUIT>
    <PERSO>Uhhh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d2b88</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CommandedHello</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CommandedHello</TRADUIT>
    <PERSO>CommandedHello</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2bb8</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Release...me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befreit ... mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Befreit ... mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2bc9</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until then, I've no ale for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis dahin gibt es für Euch kein Bier.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis dahin gibt es für Euch kein Bier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2bd6</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll find some coin for you. I always do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde ein paar Münzen für Euch finden. Wie immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde ein paar Münzen für Euch finden. Wie immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2bf6</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've had more than enough. Besides, you still haven't paid for the last one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hattet schon mehr als genug. Außerdem habt Ihr das letzte noch nicht bezahlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hattet schon mehr als genug. Außerdem habt Ihr das letzte noch nicht bezahlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2c02</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need some more ale, Orgnar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche noch ein Bier, Orgnar.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche noch ein Bier, Orgnar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2c06</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You come do an honest day's work at my mill, and I'll pay you an honest day's wages. Then we'll drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt und arbeitet einen Tag lang redlich in meiner Mühle, und ich zahle Euch einen redlichen Tagelohn. Danach können wir trinken.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt und arbeitet einen Tag lang redlich in meiner Mühle, und ich zahle Euch einen redlichen Tagelohn. Danach können wir trinken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2c10</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's only right seein' as your the important lumber man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nur angebracht, wo Ihr doch der wichtige Holzkönig seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nur angebracht, wo Ihr doch der wichtige Holzkönig seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2c1c</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll be wantin' me to pay for them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll ich vielleicht dafür zahlen?</TRADUIT>
    <PERSO>Soll ich vielleicht dafür zahlen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2c2c</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How's about a drink, Hod.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie sieht's mit 'nem Schluck zu trinken aus, Hod?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie sieht's mit 'nem Schluck zu trinken aus, Hod?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2bb9</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll talk to Alvor about getting us a new one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mit Alvor darüber reden, Ersatz zu besorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mit Alvor darüber reden, Ersatz zu besorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2bca</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gettin' dull. We'll need a new one soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wird langsam stumpf. Wir werden bald ein neues brauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wird langsam stumpf. Wir werden bald ein neues brauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2be6</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And the blade?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und die Klinge?</TRADUIT>
    <PERSO>Und die Klinge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2bee</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ay, it can. Wouldn't want them any bigger though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, kann sie. Sehr viel größer dürfen sie aber nicht werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, kann sie. Sehr viel größer dürfen sie aber nicht werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2bfb</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can the sawmill handle those logs? They look a might big.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann die Sägemühle diese Baumstämme überhaupt verarbeiten? Sie sehen ziemlich groß aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Kann die Sägemühle diese Baumstämme überhaupt verarbeiten? Sie sehen ziemlich groß aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2c04</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just never you mind about that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerbrecht Euch darüber nicht den Kopf.</TRADUIT>
    <PERSO>Zerbrecht Euch darüber nicht den Kopf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2c0b</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And speaking of spoiling Dorthe, who made her a new doll last week?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wo wir gerade vom Verwöhnen sprechen, wer hat Dorthe denn letzte Woche eine neue Puppe genäht?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wo wir gerade vom Verwöhnen sprechen, wer hat Dorthe denn letzte Woche eine neue Puppe genäht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2c12</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ay, it is.  I suppose it won't hurt the girl to eat it this once.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das ist wahr. Es wird dem Mädchen wohl nicht schaden, ihn einmal zu probieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das ist wahr. Es wird dem Mädchen wohl nicht schaden, ihn einmal zu probieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2c1e</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She needs to learn to eat what I serve her. I swear, you spoil that child rotten. Besides, it's one of your favorites.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie muss lernen, das zu essen, was auf den Tisch kommt. Ich sage Euch, Ihr verzieht dieses Kind nach Strich und Faden. Außerdem ist es eines Eurer Leibgerichte.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie muss lernen, das zu essen, was auf den Tisch kommt. Ich sage Euch, Ihr verzieht dieses Kind nach Strich und Faden. Außerdem ist es eines Eurer Leibgerichte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2bb1</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dorthe won't eat that. Are you trying to starve the child?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird Dorthe bestimmt nicht essen. Wollt Ihr das Kind verhungern lassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird Dorthe bestimmt nicht essen. Wollt Ihr das Kind verhungern lassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2bd4</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got some fresh cabbage. I'm thinking of making some apple cabbage stew.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe frischen Kohl. Ich könnte ja etwas Apfel-Kohl-Eintopf machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe frischen Kohl. Ich könnte ja etwas Apfel-Kohl-Eintopf machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2c8d</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In you go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rein mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Rein mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2c92</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This isn't over, Jorleif! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist noch nicht vorbei, Jorleif!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist noch nicht vorbei, Jorleif!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2c95</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, sir. But you'll have to come with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid. Aber ich muss Euch bitten, mitzukommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid. Aber ich muss Euch bitten, mitzukommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2c96</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, sir!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl, Sir!</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl, Sir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2c98</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get him out of my sight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schafft ihn mir aus den Augen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schafft ihn mir aus den Augen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2c99</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make your excuses from the Bloodworks, wizard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verabschiedet Euch von den Blutwerken, Zauberer.</TRADUIT>
    <PERSO>Verabschiedet Euch von den Blutwerken, Zauberer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2c9c</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Has the whole city lost their brains?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat die ganze Stadt den Verstand verloren?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat die ganze Stadt den Verstand verloren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2c9c</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been scrying and auguring to find the murderer myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich selbst habe versucht, den Mörder mithilfe von Zeichendeutung und Prophetie zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich selbst habe versucht, den Mörder mithilfe von Zeichendeutung und Prophetie zu finden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2c7e</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're under the arrest, for the Murder of Susanna of Candlehearth Hall. And Friga Shatter-Shield. And all the rest. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr steht unter Arrest, für die Ermordung von Susanna aus dem Haus Kerzenschein. Und Friga Schmetterschild. Und allen anderen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr steht unter Arrest, für die Ermordung von Susanna aus dem Haus Kerzenschein. Und Friga Schmetterschild. Und allen anderen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2c7e</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're wise to your scheming, you coward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben Eure Machenschaften durchschaut, Ihr Feigling.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben Eure Machenschaften durchschaut, Ihr Feigling.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2c88</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is the meaning of this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2c8c</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl, Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl, Sir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2c91</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You. You're coming with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da. Ihr kommt mit mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da. Ihr kommt mit mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2c91</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're finally going to arrest the Butcher.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden den Schlächter endlich verhaften.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden den Schlächter endlich verhaften.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2d0b</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Housecarl! No!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Huscarl! Nein!</TRADUIT>
    <PERSO>Huscarl! Nein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2d0f</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl's down!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl wurde verletzt!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl wurde verletzt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2d15</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are we doing this again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum machen wir das noch gleich?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum machen wir das noch gleich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2d2c</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got a bad feeling about this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe kein gutes Gefühl bei dieser Sache.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe kein gutes Gefühl bei dieser Sache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2d4f</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonborn, do whatever you're going to do!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenblut! Macht, was immer Euch einfällt!</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenblut! Macht, was immer Euch einfällt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2d50</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We may not be trying to kill him, but he sure seems to be trying to kill us!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch wenn wir ihn gar nicht umbringen wollen: Er will uns ganz sicher umbringen!</TRADUIT>
    <PERSO>Auch wenn wir ihn gar nicht umbringen wollen: Er will uns ganz sicher umbringen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2d57</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got to bring it down!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen ihn nach unten holen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen ihn nach unten holen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2d6f</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn dragon!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammter Drache!</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammter Drache!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2d70</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dovahkiin! Here I am!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dovahkiin! Hier bin ich!</TRADUIT>
    <PERSO>Dovahkiin! Hier bin ich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2d72</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faaz! Nah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faaz! Nah!</TRADUIT>
    <PERSO>Faaz! Nah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2d73</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So this is how you defeated Alduin. Ruth... zu'u ni Alduin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So also habt Ihr Alduin besiegt. Ruth ... zu'u ni Alduin.</TRADUIT>
    <PERSO>So also habt Ihr Alduin besiegt. Ruth ... zu'u ni Alduin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2d7e</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your Thu'um is no match for mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Thu'um kann es mit meinem nicht aufnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Thu'um kann es mit meinem nicht aufnehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2d9a</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do not try to hide from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht nicht, Euch vor mir zu verstecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht nicht, Euch vor mir zu verstecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2db7</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nivahriin joorre!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nivahriin joorre!</TRADUIT>
    <PERSO>Nivahriin joorre!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2db8</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My Thu'um is strong!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Thu'um ist stark!</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Thu'um ist stark!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2dbb</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ni faas, Dovahkiin!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ni faas, Dovahkiin!</TRADUIT>
    <PERSO>Ni faas, Dovahkiin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2dbc</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will conquer where Alduin failed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde siegen, wo Alduin versagt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde siegen, wo Alduin versagt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2dbd</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I claim the glory of your defeat, Dovahkiin!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich beanspruche den Ruhm Eurer Niederlage, Dovahkiin!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich beanspruche den Ruhm Eurer Niederlage, Dovahkiin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2dbe</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your Thu'um is strong, Dovahkiin. But not strong enough!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Thu'um ist stark, Dovahkiin. Aber nicht stark genug!</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Thu'um ist stark, Dovahkiin. Aber nicht stark genug!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2dbf</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thu'um wah Thu'um!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thu'um wah Thu'um!</TRADUIT>
    <PERSO>Thu'um wah Thu'um!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2dc8</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold your fire until he's close!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erst schießen, wenn er in der Nähe ist!</TRADUIT>
    <PERSO>Erst schießen, wenn er in der Nähe ist!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2dd6</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steady now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruhig Blut!</TRADUIT>
    <PERSO>Ruhig Blut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2e08</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need to bring it down!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen ihn runterholen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen ihn runterholen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2e14</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep under cover until it's down!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt in Deckung, bis er unten ist!</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt in Deckung, bis er unten ist!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2e1b</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war's!</TRADUIT>
    <PERSO>Das war's!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2e1c</ID>
    <EDID>CommandedHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've almost got it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben ihn fast!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben ihn fast!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d2cda</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You heard right. It's the only way to stop the dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt richtig gehört. Das ist der einzige Weg, um die Drachen aufzuhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt richtig gehört. Das ist der einzige Weg, um die Drachen aufzuhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d2cde</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxCallDragonC1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what's this dragon's name?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wie lautet der Name dieses Drachen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wie lautet der Name dieses Drachen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2cef</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxCallDragonC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now - hear his name. Odahviing. Taste it on the wind. Od-ah-viing. Know it in your su'um. Od-ah-viing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun - hört seinen Namen. Odahviing. Wittert ihn im Wind. Od-ah-viing. Schmeckt ihn in Eurem su'um. Od-ah-viing!</TRADUIT>
    <PERSO>Nun - hört seinen Namen. Odahviing. Wittert ihn im Wind. Od-ah-viing. Schmeckt ihn in Eurem su'um. Od-ah-viing!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d2cdf</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxCallDragonB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would he come when called?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollte er kommen, wenn man ihn ruft?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollte er kommen, wenn man ihn ruft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2cf0</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxCallDragonB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He is not compelled to come, but the dov are prideful by nature. Few could resist such a challenge. Especially from you, Dovahkiin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist nicht gezwungen zu kommen, aber die dov sind von Natur aus stolz. Nur wenige könnten einer solchen Herausforderung widerstehen. Besonders von Euch, Dovahkiin.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist nicht gezwungen zu kommen, aber die dov sind von Natur aus stolz. Nur wenige könnten einer solchen Herausforderung widerstehen. Besonders von Euch, Dovahkiin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2cf0</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxCallDragonB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But Odahviing, he is... headstrong? Boziik. Rash. Even among the dov, he was known for this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Odahviing, er ist ... eigensinnig? Boziik. Unbesonnen. Selbst unter den dov war er dafür bekannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Odahviing, er ist ... eigensinnig? Boziik. Unbesonnen. Selbst unter den dov war er dafür bekannt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2cf0</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxCallDragonB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He will not resist the challenge of your Voice, Dovahkiin. He will come.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wird der Herausforderung durch Eure Stimme nicht widerstehen, Dovahkiin. Er wird kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er wird der Herausforderung durch Eure Stimme nicht widerstehen, Dovahkiin. Er wird kommen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d2ce0</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxCallDragonA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So we know his name. How does that help me get him to Dragonsreach?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir kennen also seinen Namen. Und wie bitte soll das dabei helfen, ihn in die Drachenfeste zu locken?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir kennen also seinen Namen. Und wie bitte soll das dabei helfen, ihn in die Drachenfeste zu locken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2cf3</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxCallDragonA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, I forget how little you know of the dov. Our names are always made up of three Rotmulaag - Words of Power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ich vergaß, wie wenig Ihr von den dov wisst. Unsere Namen sind immer aus drei Rotmulaag zusammengesetzt - Worte der Macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ich vergaß, wie wenig Ihr von den dov wisst. Unsere Namen sind immer aus drei Rotmulaag zusammengesetzt - Worte der Macht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2cf3</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxCallDragonA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You see - Paar-thur-nax - a Thu'um - a Shout, yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versteht Ihr - Paar-thur-nax - ein Thu'um - ein Schrei, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Versteht Ihr - Paar-thur-nax - ein Thu'um - ein Schrei, ja?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d2ce1</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxCallDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can we lure a dragon to Dragonsreach?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie können wir einen Drachen zur Drachenfeste locken?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie können wir einen Drachen zur Drachenfeste locken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2cf4</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxCallDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Odahviing will come to your challenge. Boziik. Krilot. He will not be able to resist your call, from the Hill of the Dovah itself... he will come.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Odahviing wird sich Eurer Herausforderung stellen. Broziik. Krilot. Er wird Eurem Ruf nicht widerstehen können, der vom Berg der Dovah selbst ertönt ... er wird kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Odahviing wird sich Eurer Herausforderung stellen. Broziik. Krilot. Er wird Eurem Ruf nicht widerstehen können, der vom Berg der Dovah selbst ertönt ... er wird kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2cf5</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxCallDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm, yes. I have been pondering on exactly that question. Lingrah morah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm, ja. Über diese Frage denke ich schon lange nach. Lingrah morah.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm, ja. Über diese Frage denke ich schon lange nach. Lingrah morah.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2cf5</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxCallDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have tasted the voices of Alduin's allies on the wind. Pogaan nahlaas, vokrii wah jun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Stimmen von Alduins Verbündeten im Wind gewittert. Pogaan nahlaas, vokrii wah jun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Stimmen von Alduins Verbündeten im Wind gewittert. Pogaan nahlaas, vokrii wah jun.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2cf5</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxCallDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is one who I remember well. Odahviing. He is the one to tell us where Alduin has gone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt einen, an den ich mich gut erinnere. Odahviing. Er kann uns sagen, wohin Alduin verschwunden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt einen, an den ich mich gut erinnere. Odahviing. Er kann uns sagen, wohin Alduin verschwunden ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2cf5</ID>
    <EDID>MQ301PaarthurnaxCallDragonTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need a way to lure a dragon to Dragonsreach. Any ideas?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss einen Weg finden, wie ich einen Drachen zur Drachenfeste locken kann. Irgendwelche Ideen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss einen Weg finden, wie ich einen Drachen zur Drachenfeste locken kann. Irgendwelche Ideen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d2ce6</ID>
    <EDID>MQ301JarlReadyToTrapA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know yet. But I know some people who can probably help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß noch nicht. Aber ich kenne ein paar Leute, die helfen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß noch nicht. Aber ich kenne ein paar Leute, die helfen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2cff</ID>
    <EDID>MQ301JarlReadyToTrapA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh... well, I'll leave that to you. I trust you know your business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ... nun, das überlasse ich Euch. Ich vertraue darauf, dass Ihr wisst, was Ihr tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ... nun, das überlasse ich Euch. Ich vertraue darauf, dass Ihr wisst, was Ihr tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d2cff</ID>
    <EDID>MQ301JarlReadyToTrapA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Probably for the best. It will give me time to see if that old trap still works - and break the news to the men.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist vermutlich besser so. Dadurch habe ich etwas Zeit, mich zu vergewissern, dass die alte Falle immer noch funktioniert ... und den Männern Bescheid zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist vermutlich besser so. Dadurch habe ich etwas Zeit, mich zu vergewissern, dass die alte Falle immer noch funktioniert ... und den Männern Bescheid zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d33a8</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunEorlundTopicsBranch4Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was?</TRADUIT>
    <PERSO>Was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d33a8</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunEorlundTopicsBranch4Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know who I am, fool. So why you askin'?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst doch, wer ich bin, Trottel. Weshalb fragt Ihr dann?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst doch, wer ich bin, Trottel. Weshalb fragt Ihr dann?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d33a8</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunEorlundTopicsBranch4Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d33a9</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunEorlundTopicsBranch4Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You blind, boy? I'm a blacksmith. Any half-wit could see that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr blind, Junge? Ich bin ein Schmied. Das sieht doch jeder Dorftrottel.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr blind, Junge? Ich bin ein Schmied. Das sieht doch jeder Dorftrottel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d33a9</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunEorlundTopicsBranch4Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d33aa</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunEorlundTopicsBranch4Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You blind, girl? I'm a blacksmith. Any half-wit could see that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr blind, Mädchen? Ich bin ein Schmied. Das sieht doch jeder Dorftrottel.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr blind, Mädchen? Ich bin ein Schmied. Das sieht doch jeder Dorftrottel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d33aa</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunEorlundTopicsBranch4Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d33ab</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunEorlundTopicsBranch4Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, das glaube ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, das glaube ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d33ab</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunEorlundTopicsBranch4Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d33b9</ID>
    <EDID>TG02BToniliaBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Understood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Verstanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d33bd</ID>
    <EDID>TG02BToniliaBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Then there isn't much more to say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Dann gibt es nicht mehr viel zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Dann gibt es nicht mehr viel zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d33bd</ID>
    <EDID>TG02BToniliaBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your armor, just make sure you put it to good use.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Eure Rüstung. Sorgt dafür, dass Ihr sie gut nutzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Eure Rüstung. Sorgt dafür, dass Ihr sie gut nutzt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d33ba</ID>
    <EDID>TG02BToniliaBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there anything you don't charge for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es etwas, wofür Ihr nichts verlangt?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es etwas, wofür Ihr nichts verlangt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d33be</ID>
    <EDID>TG02BToniliaBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, how about I get Dirge to knock you over your head and dump you into the cistern?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich, wie wäre es, wenn ich Euch von Heuler niederschlagen und in die Zisterne werfen lasse?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich, wie wäre es, wenn ich Euch von Heuler niederschlagen und in die Zisterne werfen lasse?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d33be</ID>
    <EDID>TG02BToniliaBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I've been in this business a long time and I've seen all types. You can play it tough, you can play it smart... whatever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin schon lange im Geschäft und habe alles gesehen. Ihr könnt auf hart machen, auf intelligent ... was immer Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin schon lange im Geschäft und habe alles gesehen. Ihr könnt auf hart machen, auf intelligent ... was immer Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d33be</ID>
    <EDID>TG02BToniliaBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At the end of the day you'll find all we care about down here is how much gold you can make us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Letzten Endes interessiert uns hier unten nur, wie viel Gold Ihr uns einbringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Letzten Endes interessiert uns hier unten nur, wie viel Gold Ihr uns einbringt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d33bb</ID>
    <EDID>TG02BToniliaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why is that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d33bf</ID>
    <EDID>TG02BToniliaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm the fence down here. You come by anything you don't exactly own and I'll pay you some coin for it. Minus a little slice for the Guild, of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier unten der Hehler. Wenn Ihr etwas habt, das Euch nicht wirklich gehört, zahle ich dafür. Abzüglich eines kleinen Gildenanteils, versteht sich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier unten der Hehler. Wenn Ihr etwas habt, das Euch nicht wirklich gehört, zahle ich dafür. Abzüglich eines kleinen Gildenanteils, versteht sich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d33bf</ID>
    <EDID>TG02BToniliaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can also provide a few supplies useful to our trade now and again, for a small fee.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ab und zu kann ich für eine kleine Gebühr auch einige für unsere Branche nützliche Dinge anbieten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ab und zu kann ich für eine kleine Gebühr auch einige für unsere Branche nützliche Dinge anbieten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d33bc</ID>
    <EDID>TG02BToniliaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf sent me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolf hat mich geschickt.</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolf hat mich geschickt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d33c0</ID>
    <EDID>TG02BToniliaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, you're the new recruit, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid also der neue Rekrut?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid also der neue Rekrut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d33c0</ID>
    <EDID>TG02BToniliaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, looks like you and I are going to have to get very well acquainted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sieht so aus, als ob wir uns gut miteinander vertraut machen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sieht so aus, als ob wir uns gut miteinander vertraut machen müssen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d36c9</ID>
    <EDID>TGDialogueGuildHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does the Guild provide other services?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bietet die Gilde andere Dienste an?</TRADUIT>
    <PERSO>Bietet die Gilde andere Dienste an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d36ca</ID>
    <EDID>TGDialogueGuildHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, you could always speak to Delvin or Vex if you're looking for extra work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnten mit Delvin oder Vex sprechen, wenn Ihr Arbeit sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnten mit Delvin oder Vex sprechen, wenn Ihr Arbeit sucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d36ca</ID>
    <EDID>TGDialogueGuildHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Or if you're looking for training, we've got plenty of it down here. Delvin, Vex, Niruin and Vipir can give you a leg up on that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr trainieren möchtet, ist das hier unten auch möglich. Delvin, Vex, Niruin und Vipir können Euch helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr trainieren möchtet, ist das hier unten auch möglich. Delvin, Vex, Niruin und Vipir können Euch helfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d36cb</ID>
    <EDID>TGDialogueGuildHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're lookin' to get some coin for the fruits of your labor, you should talk to Tonilia. She sounds tough, but she'll cut you a fair deal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Geld für die Früchte Eurer Arbeit wollt, dann sprecht mit Tonilia. Sie mag schroff klingen, aber sie wird Euch einen fairen Handel anbieten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Geld für die Früchte Eurer Arbeit wollt, dann sprecht mit Tonilia. Sie mag schroff klingen, aber sie wird Euch einen fairen Handel anbieten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d36cb</ID>
    <EDID>TGDialogueGuildHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I also suggest you spend some time in the trainin' room. Just talk to Vipir. He'll show you around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem solltet Ihr etwas Zeit im Trainingsraum zubringen. Sprecht einfach mit Vipir. Er wird Euch alles zeigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem solltet Ihr etwas Zeit im Trainingsraum zubringen. Sprecht einfach mit Vipir. Er wird Euch alles zeigen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d36cc</ID>
    <EDID>TGDialogueGuildHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're ever in need of some quick coin for items you find on the job, Tonilia is the best fence around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr je etwas, was Ihr bei der Arbeit gefunden habt, schnell zu Geld machen müsst, ist Tonilia der beste Hehler weit und breit.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr je etwas, was Ihr bei der Arbeit gefunden habt, schnell zu Geld machen müsst, ist Tonilia der beste Hehler weit und breit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d36cc</ID>
    <EDID>TGDialogueGuildHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And besides myself, Delvin, Niruin and Vipir can help you with any sort of training you might need to sharpen your skills.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und außer mir können Euch auch Delvin, Niruin und Vipir beim Üben und Verbessern Eurer Fertigkeiten helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und außer mir können Euch auch Delvin, Niruin und Vipir beim Üben und Verbessern Eurer Fertigkeiten helfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d36cd</ID>
    <EDID>TGDialogueGuildHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll point you to the first and last person you're ever going to need to talk to. Tonilia. She's the Guild's fence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da braucht Ihr eigentlich nur mit einer einzigen Person zu sprechen: Tonilia. Sie ist die Hehlerin der Gilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Da braucht Ihr eigentlich nur mit einer einzigen Person zu sprechen: Tonilia. Sie ist die Hehlerin der Gilde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d36cd</ID>
    <EDID>TGDialogueGuildHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treat her right and she'll make you rich. Try and rip her off and you'll have the whole Guild to answer to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt Ihr Euch gut mit ihr, wird sie Euch reich machen. Aber wenn Ihr versucht, sie übers Ohr zu hauen, bekommt Ihr es mit der ganzen Gilde zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt Ihr Euch gut mit ihr, wird sie Euch reich machen. Aber wenn Ihr versucht, sie übers Ohr zu hauen, bekommt Ihr es mit der ganzen Gilde zu tun.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d36ce</ID>
    <EDID>TGDialogueGuildHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If talking your way out of trouble isn't enough, you could always pick up some training from Delvin, Vex or Vipir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Reden nicht ausreicht, um aus dem Schlamassel zu kommen, könnt Ihr bei Delvin, Vex oder Vipir trainieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Reden nicht ausreicht, um aus dem Schlamassel zu kommen, könnt Ihr bei Delvin, Vex oder Vipir trainieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d36ce</ID>
    <EDID>TGDialogueGuildHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Also, I recommend hitting the training room if you need lockpick practice. Helped me out of a jam more than once.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Übung beim Öffnen von Schlössern benötigt, sucht das Trainingszimmer auf. Das hat mir schon mehr als einmal geholfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Übung beim Öffnen von Schlössern benötigt, sucht das Trainingszimmer auf. Das hat mir schon mehr als einmal geholfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3788</ID>
    <EDID>TGDialogueGuildHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, what the...?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He, was zum ...?</TRADUIT>
    <PERSO>He, was zum ...?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3786</ID>
    <EDID>TGDialogueGuildHelpBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods, what a mess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für ein Chaos.</TRADUIT>
    <PERSO>Was für ein Chaos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d396c</ID>
    <EDID>DA14YsoldaMeet2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know what I did with it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, was ich damit gemacht habe?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, was ich damit gemacht habe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f391</ID>
    <EDID>DA14YsoldaMeet2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You went right out to give it to your fiancee! Don't you even remember where you left her?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wolltet sofort zu Eurer Verlobten gehen, um ihn ihr zu überreichen! Wisst Ihr denn nicht einmal mehr, wo Ihr sie zurückgelassen habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wolltet sofort zu Eurer Verlobten gehen, um ihn ihr zu überreichen! Wisst Ihr denn nicht einmal mehr, wo Ihr sie zurückgelassen habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001f391</ID>
    <EDID>DA14YsoldaMeet2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And after you told me that sweet story of how you met in Witchmist Grove! I can see why she left you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und das, nachdem Ihr mir diese entzückende Geschichte erzählt habt, wie Ihr Euch in Hexennebelhain kennen gelernt habt! Kein Wunder, dass sie Euch verlassen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Und das, nachdem Ihr mir diese entzückende Geschichte erzählt habt, wie Ihr Euch in Hexennebelhain kennen gelernt habt! Kein Wunder, dass sie Euch verlassen hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021260</ID>
    <EDID>DA14YsoldaMeet2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You went right out to give it to your fiancee! Don't you even remember where you left him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wolltet sofort zu Eurem Verlobten gehen, um ihn ihm zu überreichen! Wisst Ihr denn nicht einmal mehr, wo Ihr ihn zurückgelassen habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wolltet sofort zu Eurem Verlobten gehen, um ihn ihm zu überreichen! Wisst Ihr denn nicht einmal mehr, wo Ihr ihn zurückgelassen habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00021260</ID>
    <EDID>DA14YsoldaMeet2BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And after you told me that sweet story of how you met in Witchmist Grove! I can see why he left you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und das, nachdem Ihr mir diese entzückende Geschichte erzählt habt, wie Ihr Euch in Hexennebelhain kennen gelernt habt! Kein Wunder, dass er Euch verlassen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Und das, nachdem Ihr mir diese entzückende Geschichte erzählt habt, wie Ihr Euch in Hexennebelhain kennen gelernt habt! Kein Wunder, dass er Euch verlassen hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d399f</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroA0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's all right, Irileth. I want to hear what he has to say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut, Irileth. Ich will mir anhören, was er zu sagen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut, Irileth. Ich will mir anhören, was er zu sagen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39a0</ID>
    <EDID>MQ102AHadvarIntroA0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's all right, Irileth. I want to hear what she has to say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut, Irileth. Ich will mir anhören, was sie zu sagen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut, Irileth. Ich will mir anhören, was sie zu sagen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39a2</ID>
    <EDID>MQ102IrilethIntroC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm starting to think...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke gerade nach ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke gerade nach ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d398a</ID>
    <EDID>MQ102IrilethIntroB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was told to give the message directly to the Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir wurde aufgetragen, die Nachricht dem Jarl direkt zu überbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir wurde aufgetragen, die Nachricht dem Jarl direkt zu überbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39a6</ID>
    <EDID>MQ102IrilethIntroB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever you have to say to the Jarl, you can say to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was Ihr dem Jarl sagen wollt, könnt Ihr auch mir sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was Ihr dem Jarl sagen wollt, könnt Ihr auch mir sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d398b</ID>
    <EDID>MQ102IrilethIntroB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A dragon has destroyed Helgen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Drache hat Helgen zerstört.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Drache hat Helgen zerstört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39a8</ID>
    <EDID>MQ102IrilethIntroB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know about Helgen? The Jarl will want to speak to you personally. Approach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst etwas über Helgen? Der Jarl wird sich persönlich mit Euch unterhalten wollen. Kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst etwas über Helgen? Der Jarl wird sich persönlich mit Euch unterhalten wollen. Kommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d398c</ID>
    <EDID>MQ102IrilethIntroA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=RiverwoodFriend&gt; sent me. Riverwood is in danger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=RiverwoodFriend&gt; hat mich geschickt. Flusswald ist in Gefahr.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=RiverwoodFriend&gt; hat mich geschickt. Flusswald ist in Gefahr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39ab</ID>
    <EDID>MQ102IrilethIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As housecarl, my job is to deal with all dangers that threaten the Jarl or his people. So you have my attention. Now, explain yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Huscarl befasse ich mich mit allen Gefahren, die dem Jarl oder seinen Leuten drohen. Ihr habt also meine Aufmerksamkeit. Nun erzählt.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Huscarl befasse ich mich mit allen Gefahren, die dem Jarl oder seinen Leuten drohen. Ihr habt also meine Aufmerksamkeit. Nun erzählt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d398d</ID>
    <EDID>MQ102IrilethIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have news from Helgen. About the dragon attack.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Nachrichten von Helgen. Über den Drachenangriff.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Nachrichten von Helgen. Über den Drachenangriff.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39ae</ID>
    <EDID>MQ102IrilethIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, that explains why the guards let you in. Come on then, the Jarl will want to speak to you personally.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das erklärt, warum die Wachen Euch hineingelassen haben. Kommt, der Jarl wird sich persönlich mit Euch unterhalten wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das erklärt, warum die Wachen Euch hineingelassen haben. Kommt, der Jarl wird sich persönlich mit Euch unterhalten wollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d398e</ID>
    <EDID>MQ102IrilethForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to speak to the Jarl...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss dringend den Jarl sprechen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss dringend den Jarl sprechen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39b2</ID>
    <EDID>MQ102IrilethForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the meaning of this interruption? Jarl Balgruuf is not receiving visitors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll diese Unterbrechung? Jarl Balgruuf empfängt keine Besucher.</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll diese Unterbrechung? Jarl Balgruuf empfängt keine Besucher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39b7</ID>
    <EDID>MQ102IrilethForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d399c</ID>
    <EDID>MQ102IrilethForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's this, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wer ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wer ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39a3</ID>
    <EDID>MQ102IrilethForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My lord. Please. You have to listen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Herr, bitte. Ihr müsst mich anhören.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Herr, bitte. Ihr müsst mich anhören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39a4</ID>
    <EDID>MQ102IrilethForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I only counsel caution. We cannot afford to act rashly in times like these.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich rate nur zur Vorsicht. In Zeiten wie diesen können wir es uns nicht leisten, unüberlegt zu handeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich rate nur zur Vorsicht. In Zeiten wie diesen können wir es uns nicht leisten, unüberlegt zu handeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39a5</ID>
    <EDID>MQ102IrilethForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the news from Helgen is true... well, there's no telling what it means.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn die Kunde von Helgen stimmt ... nun, dann ist es unmöglich, zu sagen, was das bedeutet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn die Kunde von Helgen stimmt ... nun, dann ist es unmöglich, zu sagen, was das bedeutet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39a7</ID>
    <EDID>MQ102IrilethForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My lord. Please. This is no time for rash action. I just think we need more information before we act.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Herr, bitte. Dies ist nicht die Zeit für blinden Aktionismus. Ich bin der Ansicht, wir brauchen noch mehr Informationen, bevor wir handeln sollten.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Herr, bitte. Dies ist nicht die Zeit für blinden Aktionismus. Ich bin der Ansicht, wir brauchen noch mehr Informationen, bevor wir handeln sollten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39a9</ID>
    <EDID>MQ102IrilethForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What would you have me do, then? Nothing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich sonst machen? Gar nichts? </TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich sonst machen? Gar nichts? </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3994</ID>
    <EDID>MQ102AElisifTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's Elisif?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Elisif?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Elisif?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39ac</ID>
    <EDID>MQ102AElisifTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, I forget you're new to Skyrim. Jarl Elisif, I should say, although only because she was married to Jarl Torryg when he was murdered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ich vergaß: Ihr seid ja neu in Himmelsrand. Jarl Elisif, sollte ich wohl sagen ... aber auch nur, weil sie mit Jarl Torygg verheiratet war, als dieser ermordet wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ich vergaß: Ihr seid ja neu in Himmelsrand. Jarl Elisif, sollte ich wohl sagen ... aber auch nur, weil sie mit Jarl Torygg verheiratet war, als dieser ermordet wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39ac</ID>
    <EDID>MQ102AElisifTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric murdered Torygg, you know. Walked right into his palace in Solitude and killed him. Shouted him to death, if you believe the stories.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric hat Torygg ermordet, wisst Ihr? Ist einfach in seinen Palast in Einsamkeit hineinspaziert und hat ihn getötet. Ihn zu Tode gebrüllt, wenn man den Geschichten Glauben schenken soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric hat Torygg ermordet, wisst Ihr? Ist einfach in seinen Palast in Einsamkeit hineinspaziert und hat ihn getötet. Ihn zu Tode gebrüllt, wenn man den Geschichten Glauben schenken soll.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39ac</ID>
    <EDID>MQ102AElisifTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what started this whole war. The Empire couldn't ignore that. Once the jarls start killing each other, we're back to the bad old days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat diesen ganzen Krieg entfacht. Das Kaiserreich konnte das nicht ignorieren. Wenn die Jarl anfangen, einander zu töten, kehren wir zurück zur Barbarei früherer Tage.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat diesen ganzen Krieg entfacht. Das Kaiserreich konnte das nicht ignorieren. Wenn die Jarl anfangen, einander zu töten, kehren wir zurück zur Barbarei früherer Tage.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3995</ID>
    <EDID>MQ102AJarlBalgruufB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's Elisif?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Elisif?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Elisif?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3996</ID>
    <EDID>MQ102AJarlBalgruufA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You support the Empire, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr unterstützt also das Kaiserreich?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr unterstützt also das Kaiserreich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39af</ID>
    <EDID>MQ102AJarlBalgruufA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. Skyrim has always been part of the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Himmelsrand war schon immer ein Teil des Kaiserreichs.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Himmelsrand war schon immer ein Teil des Kaiserreichs.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39af</ID>
    <EDID>MQ102AJarlBalgruufA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That doesn't mean I support everything the Empire's been doing lately, but Nords have never been fair-weather friends.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das soll nicht heißen, dass ich alles billige, was das Kaiserreich in letzter Zeit getan hat. Aber die Nord waren nie Schönwetterfreunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Das soll nicht heißen, dass ich alles billige, was das Kaiserreich in letzter Zeit getan hat. Aber die Nord waren nie Schönwetterfreunde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3997</ID>
    <EDID>MQ102AJarlBalgruufA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Which side in the war does he favor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Seite des Krieges wird er unterstützen?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Seite des Krieges wird er unterstützen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39b3</ID>
    <EDID>MQ102AJarlBalgruufA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think he likes either Ulfric or Elisif much. Who can blame him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, dass er weder Ulfric noch Elisif sehr schätzt. Und wer kann es ihm verübeln?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, dass er weder Ulfric noch Elisif sehr schätzt. Und wer kann es ihm verübeln?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39b3</ID>
    <EDID>MQ102AJarlBalgruufA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I've no doubt he'll prove loyal to the Empire in the end. He's no traitor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber zweifellos wird er sich dem Kaiserreich gegenüber als loyal erweisen. Er ist kein Verräter.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber zweifellos wird er sich dem Kaiserreich gegenüber als loyal erweisen. Er ist kein Verräter.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3998</ID>
    <EDID>MQ102AJarlBalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about the Jarl?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über den Jarl erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über den Jarl erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39b8</ID>
    <EDID>MQ102AJarlBalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Balgruuf? He rules Whiterun Hold. A good man, perhaps a bit over-cautious, but these are dangerous times.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Balgruuf? Er regiert das Fürstentum Weißlauf. Ein guter Mann, vielleicht etwas zu vorsichtig. Aber wir leben in gefährlichen Zeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Balgruuf? Er regiert das Fürstentum Weißlauf. Ein guter Mann, vielleicht etwas zu vorsichtig. Aber wir leben in gefährlichen Zeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39b8</ID>
    <EDID>MQ102AJarlBalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So far he's managed to stay out of the war. I'm afraid it can't last, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bislang ist es ihm gelungen, sich aus dem Krieg herauszuhalten. Aber dieser Zustand wird nicht lange währen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bislang ist es ihm gelungen, sich aus dem Krieg herauszuhalten. Aber dieser Zustand wird nicht lange währen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d39a1</ID>
    <EDID>MQ102AJarlBalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll see! It was a dragon! It'll kill us all and then you'll believe me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet schon sehen! Es war ein Drache! Er wird uns alle töten, und dann werdet Ihr mir schon glauben!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet schon sehen! Es war ein Drache! Er wird uns alle töten, und dann werdet Ihr mir schon glauben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d39aa</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry. I'll return the Key.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge. Ich werde den Schlüssel zurückbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge. Ich werde den Schlüssel zurückbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3aac</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take this with you. I'm not certain if it will help within the walls of the Sepulcher, but I certainly don't need it as much as you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt dies mit. Ich bin nicht sicher, ob es Euch innerhalb der Grabstätte helfen wird, aber ich brauche es sicherlich nicht so sehr wie Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt dies mit. Ich bin nicht sicher, ob es Euch innerhalb der Grabstätte helfen wird, aber ich brauche es sicherlich nicht so sehr wie Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3aac</ID>
    <EDID>TG08BKarliahOutroBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've had this bow almost my entire life, and it's never let me down. I hope it brings you the same luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesen Bogen besitze ich schon fast mein ganzes Leben lang, und er hat mich noch nie im Stich gelassen. Ich hoffe, Euch bringt er ebenfalls Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Diesen Bogen besitze ich schon fast mein ganzes Leben lang, und er hat mich noch nie im Stich gelassen. Ich hoffe, Euch bringt er ebenfalls Glück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d39ad</ID>
    <EDID>TG04PostToniliaBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have any of my old armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich besitze meine alte Rüstung nicht mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich besitze meine alte Rüstung nicht mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3aae</ID>
    <EDID>TG04PostToniliaBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tough luck for you then. Come back when you have at least one of the pieces.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pech für Euch. Kommt wieder, wenn Ihr mindestens ein Teil habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Pech für Euch. Kommt wieder, wenn Ihr mindestens ein Teil habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d39b0</ID>
    <EDID>TG04PostToniliaYesBoots</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I'm sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich bin mir sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich bin mir sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3a9b</ID>
    <EDID>TG04PostToniliaYesGauntlets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I'm sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich bin mir sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich bin mir sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3a9c</ID>
    <EDID>TG04PostToniliaYesCuirass</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I'm sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich bin mir sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich bin mir sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3a9d</ID>
    <EDID>TG04PostToniliaNo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually, let me chose something else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, lasst mich etwas anderes wählen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, lasst mich etwas anderes wählen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3a9e</ID>
    <EDID>TG04PostToniliaYesHood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I'm sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich bin mir sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich bin mir sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3a9f</ID>
    <EDID>TG04PostToniliaBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll trade in my boots.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich tausche meine Stiefel ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich tausche meine Stiefel ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3aa0</ID>
    <EDID>TG04PostToniliaBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll trade in my gloves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich tausche meine Handschuhe ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich tausche meine Handschuhe ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3aa1</ID>
    <EDID>TG04PostToniliaBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll trade in my cuirass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich tausche meinen Brustpanzer ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich tausche meinen Brustpanzer ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3ab0</ID>
    <EDID>TG04PostSharedInfo01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you sure? Once I exchange it for you, I'm not taking it back... unless you want to sell it at a discount of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr sicher? Nachdem ich es ausgetauscht habe, nehme ich es nicht mehr zurück ... Außer natürlich, Ihr wollt es zu einem Sonderpreis verkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr sicher? Nachdem ich es ausgetauscht habe, nehme ich es nicht mehr zurück ... Außer natürlich, Ihr wollt es zu einem Sonderpreis verkaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3ab1</ID>
    <EDID>TG04PostSharedInfo02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make up your mind already.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun entscheidet Euch endlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun entscheidet Euch endlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3ab2</ID>
    <EDID>TG04PostSharedInfo03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, there you go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung. Hier, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung. Hier, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3aa3</ID>
    <EDID>TG04PostToniliaBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll trade in my hood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich tausche meine Kapuze ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich tausche meine Kapuze ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3aa4</ID>
    <EDID>TG04PostToniliaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything different about it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist daran irgendetwas anders?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist daran irgendetwas anders?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3aa7</ID>
    <EDID>TG04PostToniliaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course... otherwise it wouldn't be much of a reward, now would it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich ... sonst wäre es ja keine großartige Belohnung, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich ... sonst wäre es ja keine großartige Belohnung, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3aa7</ID>
    <EDID>TG04PostToniliaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your new piece will enhance your skill beyond that of the original. Trust me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das neue Teil verbessert Eure Fähigkeit mehr als das Original. Vertraut mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Das neue Teil verbessert Eure Fähigkeit mehr als das Original. Vertraut mir.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3aa9</ID>
    <EDID>TG04PostToniliaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, looks like you're fitting in well down here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Ihr scheint Euch hier unten gut einzufügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Ihr scheint Euch hier unten gut einzufügen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3aa9</ID>
    <EDID>TG04PostToniliaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm supposed to allow you to trade in one of your pieces of Guild armor, so what will it be?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch erlauben, ein Stück Eurer Gildenrüstung einzutauschen. Welches soll es sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch erlauben, ein Stück Eurer Gildenrüstung einzutauschen. Welches soll es sein?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3ae2</ID>
    <EDID>IsthewarreallyoverTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is the war really over?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist der Krieg wirklich vorbei?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist der Krieg wirklich vorbei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3ae7</ID>
    <EDID>IsthewarreallyoverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish I could say that it was, but it's not that simple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte, ich könnte diese Frage bejahen, aber so einfach ist das nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte, ich könnte diese Frage bejahen, aber so einfach ist das nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3ae7</ID>
    <EDID>IsthewarreallyoverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many Stormcloaks will fight until they die, because they still believe they're fighting for Skyrim's freedom.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viele Sturmmäntel werden kämpfen bis in den Tod, denn sie glauben immer noch, dass sie für die Freiheit von Himmelsrand kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Viele Sturmmäntel werden kämpfen bis in den Tod, denn sie glauben immer noch, dass sie für die Freiheit von Himmelsrand kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3ae7</ID>
    <EDID>IsthewarreallyoverTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But without Ulfric, the movement will wither and die. It's only a matter of time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch ohne Ulfric ist die Bewegung dem Untergang geweiht. Es ist nur eine Frage der Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch ohne Ulfric ist die Bewegung dem Untergang geweiht. Es ist nur eine Frage der Zeit.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3ae3</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicsStewardTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did Brunwulf choose you to be Steward?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb hat Brunwulf gerade Euch zum Vogt ernannt?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb hat Brunwulf gerade Euch zum Vogt ernannt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3b9d</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicsStewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, a few reasons come to mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, da fallen mir so einige Gründe ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, da fallen mir so einige Gründe ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3b9d</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicsStewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In my days as a riverboat captain, I was known to run a tight ship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich noch Kapitän eines Flussschiffes war, hatte ich den Ruf, das Ruder fest in der Hand zu halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich noch Kapitän eines Flussschiffes war, hatte ich den Ruf, das Ruder fest in der Hand zu halten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3b9d</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicsStewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That, and I made my fortune by knowing when to spend my septims, and when not to. I can't stand waste.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dazu weiß ich, wann ich meine Septime ausgeben sollte und wann besser nicht. Vergeudung kann ich nicht ausstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und dazu weiß ich, wann ich meine Septime ausgeben sollte und wann besser nicht. Vergeudung kann ich nicht ausstehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3ae4</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicsHistoryTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the city's history.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über die Geschichte der Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über die Geschichte der Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3b9e</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicsHistoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm is one of the oldest human cities in all of Tamriel. In fact, it was the capital of the First Empire, which was founded by Ysgramor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windhelm ist eine der ältesten Menschenstädte in ganz Tamriel. Es war sogar die Hauptstadt des Ersten Kaiserreichs, das von Ysgramor gegründet wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Windhelm ist eine der ältesten Menschenstädte in ganz Tamriel. Es war sogar die Hauptstadt des Ersten Kaiserreichs, das von Ysgramor gegründet wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3b9e</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicsHistoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Palace of the Kings in which you now stand is one of the last buildings that remain from that era.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Palast der Könige, in dem Ihr gerade steht, ist eines der letzten Gebäude, die noch aus dieser Ära stammen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Palast der Könige, in dem Ihr gerade steht, ist eines der letzten Gebäude, die noch aus dieser Ära stammen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3b9e</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicsHistoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Long ago, the Empire used the city to garrison troops who guarded the passes to Morrowind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor langer Zeit nutzte das Kaiserreich diese Stadt als Stützpunkt für die Truppen, die die Pässe nach Morrowind bewachten.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor langer Zeit nutzte das Kaiserreich diese Stadt als Stützpunkt für die Truppen, die die Pässe nach Morrowind bewachten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3b9e</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmLonelyGaleTopicsHistoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And now, thanks to you, the city is back under the Empire's banner.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nun untersteht die Stadt dank Euch wieder dem Kaiserreich.</TRADUIT>
    <PERSO>Und nun untersteht die Stadt dank Euch wieder dem Kaiserreich.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3bc4</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunGuardGateStopHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go on in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tretet ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Tretet ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3bc5</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunGuardGateStopHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, you again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, Ihr schon wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, Ihr schon wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3bc6</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunGuardGateStopHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't cause any trouble in the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht in der Stadt bloß keinen Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht in der Stadt bloß keinen Ärger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3bc7</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunGuardGateStopHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're clear to enter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr dürft eintreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr dürft eintreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3bc8</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunGuardGateStopHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Move along.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c58</ID>
    <EDID>CW00Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Legion's always looking for strong, capable warriors. If you think you've got what it takes, our headquarters is in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Armee ist immer auf der Suche nach starken und fähigen Kriegern. Wenn Ihr meint, Ihr habt, wonach wir suchen, findet Ihr unser Hauptquartier in Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Armee ist immer auf der Suche nach starken und fähigen Kriegern. Wenn Ihr meint, Ihr habt, wonach wir suchen, findet Ihr unser Hauptquartier in Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5147</ID>
    <EDID>CW00Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Legate Rikke. She will determine if you are Legion material.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redet mit Legat Rikke. Sie wird darüber entscheiden, ob Ihr Euch für die Armee eignet.</TRADUIT>
    <PERSO>Redet mit Legat Rikke. Sie wird darüber entscheiden, ob Ihr Euch für die Armee eignet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3c51</ID>
    <EDID>CW00JoinTopicContinue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c57</ID>
    <EDID>CW00JoinTopicContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you are, then you make your way to Windhelm and talk to the man himself. If you're not, well friend, you'd best walk away before this gets ugly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr dazugehört, dann macht Euch auf nach Windhelm und redet mit dem Mann selbst. Wenn nicht, tja, dann verschwindet Ihr am besten bevor es ungemütlich wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr dazugehört, dann macht Euch auf nach Windhelm und redet mit dem Mann selbst. Wenn nicht, tja, dann verschwindet Ihr am besten bevor es ungemütlich wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fba68</ID>
    <EDID>CW00JoinTopicContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you are, then you talk to the man himself. If you're not, well friend, you'd best walk away before this gets ugly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also wenn ja, dann redet mit dem Mann selbst. Wenn nicht, tja, dann verschwindet Ihr am besten, bevor es ungemütlich wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Also wenn ja, dann redet mit dem Mann selbst. Wenn nicht, tja, dann verschwindet Ihr am besten, bevor es ungemütlich wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3c52</ID>
    <EDID>CW00JoinAboutFactionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about your group.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Eure Organisation.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Eure Organisation.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c55</ID>
    <EDID>CW00JoinAboutFactionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not sure I understand the question. The Legion's always been in Skyrim. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bin mir nicht sicher, ob ich die Frage richtig verstehe. Die Armee war schon immer in Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Bin mir nicht sicher, ob ich die Frage richtig verstehe. Die Armee war schon immer in Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c55</ID>
    <EDID>CW00JoinAboutFactionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have garrisons throughout all the provinces of the Empire. Our mission is to serve the Emperor, uphold the law, and protect the citizenry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben Garnisonen in allen Provinzen des Kaiserreichs. Unser Auftrag ist es, dem Kaiser zu dienen, das Gesetz durchzusetzen und die Bürger zu beschützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben Garnisonen in allen Provinzen des Kaiserreichs. Unser Auftrag ist es, dem Kaiser zu dienen, das Gesetz durchzusetzen und die Bürger zu beschützen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c55</ID>
    <EDID>CW00JoinAboutFactionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim's days are darkening, and the Legion will soon be called into service like never before. But we stand ready, as always, to meet that call.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Tage in Himmelsrand werden finsterer, und die Armee wird schon bald gefordert werden wie nie zuvor. Aber wir sind wie immer bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Tage in Himmelsrand werden finsterer, und die Armee wird schon bald gefordert werden wie nie zuvor. Aber wir sind wie immer bereit.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c55</ID>
    <EDID>CW00JoinAboutFactionTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the Imperial Legion doing in Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht die kaiserliche Armee in Himmelsrand?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht die kaiserliche Armee in Himmelsrand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c56</ID>
    <EDID>CW00JoinAboutFactionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At first they called us that to belittle our cause. But we gladly accept being named for Ulfric Stormcloak, the only true High King of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zunächst haben sie uns so genannt, um unsere Sache lächerlich zu machen. Aber wir haben gar nichts dagegen, nach Ulfric Sturmmantel benannt zu sein, dem einzig wahren Großkönig von Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Zunächst haben sie uns so genannt, um unsere Sache lächerlich zu machen. Aber wir haben gar nichts dagegen, nach Ulfric Sturmmantel benannt zu sein, dem einzig wahren Großkönig von Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c56</ID>
    <EDID>CW00JoinAboutFactionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are the true sons and daughters of Skyrim, and Ulfric... he's the truest of us all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind die wahren Söhne und Töchter von Himmelsrand, und Ulfric ... Er ist der Wahrste von uns allen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind die wahren Söhne und Töchter von Himmelsrand, und Ulfric ... Er ist der Wahrste von uns allen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c56</ID>
    <EDID>CW00JoinAboutFactionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We fight to make our land great once more, to raise up strong, noble thanes, and lay low false Jarls and the cowards who hide behind them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir kämpfen, um unser Land zu alter Größe zu führen, um starke, edle Thane an die Macht zu tragen und falsche Jarl sowie die Feiglinge, die sich hinter ihnen verstecken, zu stürzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir kämpfen, um unser Land zu alter Größe zu führen, um starke, edle Thane an die Macht zu tragen und falsche Jarl sowie die Feiglinge, die sich hinter ihnen verstecken, zu stürzen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c56</ID>
    <EDID>CW00JoinAboutFactionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The sound of our fury is a storm about to break on the heads of our enemies. Our friendship, a cloak of true brotherhood for all who would wear it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Klang unseres Zorns ist wie der eines Sturms, der auf die Köpfe unserer Feinde niedergehen wird. Unsere Freundschaft ist wie ein Mantel wahrer Brüderlichkeit für alle, die ihn tragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Klang unseres Zorns ist wie der eines Sturms, der auf die Köpfe unserer Feinde niedergehen wird. Unsere Freundschaft ist wie ein Mantel wahrer Brüderlichkeit für alle, die ihn tragen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c56</ID>
    <EDID>CW00JoinAboutFactionTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you called Stormcloaks?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb nennt man Euch Sturmmäntel?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb nennt man Euch Sturmmäntel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3c53</ID>
    <EDID>CW00AboutTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do you feel about this war?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was denkt Ihr über diesen Krieg?</TRADUIT>
    <PERSO>Was denkt Ihr über diesen Krieg?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c5d</ID>
    <EDID>CW00AboutTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mean Ulfric's so-called "Stormcloak rebellion"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint Ulfrics sogenannte "Sturmmantel-Rebellion"?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint Ulfrics sogenannte "Sturmmantel-Rebellion"?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c5d</ID>
    <EDID>CW00AboutTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Nord kings - oh, excuse me, "Jarls" - they can't seem to control their own people. So the Legion has stepped in to keep order.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Könige der Nord, verzeiht, die "Jarl", haben ihre Leute nicht unter Kontrolle. Also ist die Armee eingeschritten, um für Ordnung zu sorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Könige der Nord, verzeiht, die "Jarl", haben ihre Leute nicht unter Kontrolle. Also ist die Armee eingeschritten, um für Ordnung zu sorgen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c5d</ID>
    <EDID>CW00AboutTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sadly, the Empire's stretched a little thin these days, and we've gotten very few reinforcements. So we've been forced to recruit locally.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider sind die Truppen des Kaiserreichs derzeit ein wenig dünn gesät und wir erhalten kaum Verstärkung. Daher müssen wir vor Ort rekrutieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider sind die Truppen des Kaiserreichs derzeit ein wenig dünn gesät und wir erhalten kaum Verstärkung. Daher müssen wir vor Ort rekrutieren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c5d</ID>
    <EDID>CW00AboutTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But rest assured, citizen. We'll put an end to this uprising... and things will get back to normal soon enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber keine Angst, Bürger. Wir werden diesem Aufstand ein Ende setzen ... dann wird bald wieder alles so sein wie gewohnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber keine Angst, Bürger. Wir werden diesem Aufstand ein Ende setzen ... dann wird bald wieder alles so sein wie gewohnt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c5e</ID>
    <EDID>CW00AboutTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim is the birthplace of humanity. The birthplace of honor. And those snowbacked Imperials renounced both when they laid down before the Thalmor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand ist die Geburtsstätte der Menschheit. Die Geburtsstätte der Ehre. Und diese schneebuckeligen Kaiserlichen haben sich von beidem losgesagt, als sie vor den Thalmor kuschten.</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand ist die Geburtsstätte der Menschheit. Die Geburtsstätte der Ehre. Und diese schneebuckeligen Kaiserlichen haben sich von beidem losgesagt, als sie vor den Thalmor kuschten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c5e</ID>
    <EDID>CW00AboutTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Worse still, to pay for the privilege to keep his throne, the Emperor sells Skyrim and our very gods - Talos, no less! - to the damn elves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch schlimmer: Um seinen Anspruch auf den Thron bezahlen zu können, verkauft der Kaiser Himmelsrand und sogar unsere Götter - ja, selbst Talos! - an die verdammten Elfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch schlimmer: Um seinen Anspruch auf den Thron bezahlen zu können, verkauft der Kaiser Himmelsrand und sogar unsere Götter - ja, selbst Talos! - an die verdammten Elfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c5e</ID>
    <EDID>CW00AboutTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what did Torygg do? He and the Jarls that supported him? They took the Emperor's gold. Sold out their people for a slave master's "peace treaty."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was hat Torygg getan? Er und die Jarl, die ihn unterstützt haben? Sie haben das Gold des Kaisers angenommen. Sie haben ihr Volk verraten, für den "Friedensvertrag" eines Sklaventreibers.</TRADUIT>
    <PERSO>Und was hat Torygg getan? Er und die Jarl, die ihn unterstützt haben? Sie haben das Gold des Kaisers angenommen. Sie haben ihr Volk verraten, für den "Friedensvertrag" eines Sklaventreibers.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c5e</ID>
    <EDID>CW00AboutTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric did right killing him. Soon we'll rid Skyrim of elves, their bloody Justiciars, and the Jarls in their pockets. The whole damn lot of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric hat das Richtige getan, als er ihn tötete. Bald erlösen wir Himmelsrand von den Elfen, ihren elenden Statthaltern und den Jarl, die sie in der Tasche haben. Die ganze verdammte Bande.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric hat das Richtige getan, als er ihn tötete. Bald erlösen wir Himmelsrand von den Elfen, ihren elenden Statthaltern und den Jarl, die sie in der Tasche haben. Die ganze verdammte Bande.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c5e</ID>
    <EDID>CW00AboutTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And we'll cleave through the Legion to get to them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wir hacken uns einen Weg durch die Armee, um an sie heranzukommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wir hacken uns einen Weg durch die Armee, um an sie heranzukommen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3c54</ID>
    <EDID>CW00JoinTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do I join?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich beitreten?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich beitreten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c5a</ID>
    <EDID>CW00JoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think you've got the mettle, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr glaubt also, Ihr habt das Zeug dazu, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr glaubt also, Ihr habt das Zeug dazu, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c5a</ID>
    <EDID>CW00JoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honestly, the Legion can use all the able bodies it can muster. We have our hands full. A dead king, a rebellion, and now dragons? Skyrim's a mess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ehrlich gesagt kann die Armee jeden fähigen Kämpfer gebrauchen. Wir haben alle Hände voll zu tun. Ein toter König, eine Rebellion, und jetzt Drachen? Hier geht es wirklich wild zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Ehrlich gesagt kann die Armee jeden fähigen Kämpfer gebrauchen. Wir haben alle Hände voll zu tun. Ein toter König, eine Rebellion, und jetzt Drachen? Hier geht es wirklich wild zu.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c5a</ID>
    <EDID>CW00JoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're serious, make your way to Solitude. Our headquarters is Castle Dour. You find General Tulius there, commanding our forces in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr es ernst meint, solltet Ihr nach Einsamkeit reisen. Unser Hauptquartier befindet sich in Schloss Elend. Dort findet Ihr General Tullius, den Oberbefehlshaber der Truppen in Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr es ernst meint, solltet Ihr nach Einsamkeit reisen. Unser Hauptquartier befindet sich in Schloss Elend. Dort findet Ihr General Tullius, den Oberbefehlshaber der Truppen in Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c5a</ID>
    <EDID>CW00JoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But talk to Legate Rikke. She handles the local recruiting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sprecht mit Legat Rikke. Sie ist für die Rekrutierung vor Ort zuständig.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sprecht mit Legat Rikke. Sie ist für die Rekrutierung vor Ort zuständig.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c5a</ID>
    <EDID>CW00JoinTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How does one join the Imperial Legion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie tritt man der kaiserlichen Armee bei?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie tritt man der kaiserlichen Armee bei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fba67</ID>
    <EDID>CW00JoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think you've got the mettle, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr glaubt also, Ihr habt das Zeug dazu, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr glaubt also, Ihr habt das Zeug dazu, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fba67</ID>
    <EDID>CW00JoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honestly, the Legion can use all the able bodies it can muster. We have our hands full. A dead king, a rebellion, and now dragons? Skyrim's a mess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ehrlich gesagt kann die Armee jeden fähigen Kämpfer gebrauchen. Wir haben alle Hände voll zu tun. Ein toter König, eine Rebellion, und jetzt Drachen? Hier geht es wirklich wild zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Ehrlich gesagt kann die Armee jeden fähigen Kämpfer gebrauchen. Wir haben alle Hände voll zu tun. Ein toter König, eine Rebellion, und jetzt Drachen? Hier geht es wirklich wild zu.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fba67</ID>
    <EDID>CW00JoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're serious, you're in the right place. Our headquarters is Castle Dour. Here you'll find General Tullius, commanding our forces in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr es ernst meint, seid Ihr am richtigen Ort. Schloss Elend ist unser Hauptquartier. Hier findet Ihr General Tullius, den Kommandanten unserer Streitkräfte in Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr es ernst meint, seid Ihr am richtigen Ort. Schloss Elend ist unser Hauptquartier. Hier findet Ihr General Tullius, den Kommandanten unserer Streitkräfte in Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fba67</ID>
    <EDID>CW00JoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But talk to Legate Rikke. She handles the local recruiting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sprecht mit Legat Rikke. Sie ist für die Rekrutierung vor Ort zuständig.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sprecht mit Legat Rikke. Sie ist für die Rekrutierung vor Ort zuständig.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fba67</ID>
    <EDID>CW00JoinTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How does one join the Imperial Legion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie tritt man der kaiserlichen Armee bei?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie tritt man der kaiserlichen Armee bei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c5b</ID>
    <EDID>CW00JoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric's not running a social club. You don't join anything. Either you're a true son of Skyrim, or you're not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric führt hier keinen Verein. Ihr tretet überhaupt nicht bei. Entweder seid Ihr ein wahrer Sohn von Himmelsrand, oder Ihr seid es nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric führt hier keinen Verein. Ihr tretet überhaupt nicht bei. Entweder seid Ihr ein wahrer Sohn von Himmelsrand, oder Ihr seid es nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c5b</ID>
    <EDID>CW00JoinTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How does one join the Stormcloaks?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie tritt man den Sturmmänteln bei?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie tritt man den Sturmmänteln bei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c5c</ID>
    <EDID>CW00JoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric's not running a social club. You don't join anything. Either you're a true daughter of Skyrim, or you're not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric führt hier keinen Verein. Ihr tretet überhaupt nicht bei. Entweder seid Ihr eine wahre Tochter von Himmelsrand, oder Ihr seid es nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric führt hier keinen Verein. Ihr tretet überhaupt nicht bei. Entweder seid Ihr eine wahre Tochter von Himmelsrand, oder Ihr seid es nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c5c</ID>
    <EDID>CW00JoinTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How does one join the Stormcloaks?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie tritt man den Sturmmänteln bei?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie tritt man den Sturmmänteln bei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3d5b</ID>
    <EDID>WhiterunAndursArkayTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure. Tell me about him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht. Erzählt mir von ihm.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht. Erzählt mir von ihm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3d5e</ID>
    <EDID>WhiterunAndursArkayTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, as I said, Arkay is the god of life and death. You'll find his temples and Halls of the Dead all across Tamriel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, wie ich bereits sagte, Arkay ist der Gott des Lebens und des Todes. Seine Tempel und Hallen der Toten findet Ihr überall auf Tamriel.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, wie ich bereits sagte, Arkay ist der Gott des Lebens und des Todes. Seine Tempel und Hallen der Toten findet Ihr überall auf Tamriel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3d5e</ID>
    <EDID>WhiterunAndursArkayTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Priests of Arkay such as myself perform rites for the dead and sometimes console the bereaved.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Priester von Arkay, so wie ich, vollziehen die Rituale für die Toten und trösten manchmal die Trauernden.</TRADUIT>
    <PERSO>Priester von Arkay, so wie ich, vollziehen die Rituale für die Toten und trösten manchmal die Trauernden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3d5e</ID>
    <EDID>WhiterunAndursArkayTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We also keep a constant vigil against those who practice the vile arts of necromancy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir halten auch ständig Ausschau nach solchen, die die bösen Künste der Totenbeschwörung praktizieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir halten auch ständig Ausschau nach solchen, die die bösen Künste der Totenbeschwörung praktizieren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3d5e</ID>
    <EDID>WhiterunAndursArkayTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I asked the question because I was hoping you might be able to help me recover something I've lost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gefragt, weil ich gehofft hatte, Ihr könntet mir helfen, etwas zu finden, das ich verloren habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gefragt, weil ich gehofft hatte, Ihr könntet mir helfen, etwas zu finden, das ich verloren habe.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3d5f</ID>
    <EDID>WhiterunAndursAmuletNoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So be it. I'm sure Arkay will find it in his heart to forgive you... eventually.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So möge es sein. Ich bin sicher, Arkay wird großmütig genug sein, Euch zu vergeben ... irgendwann.</TRADUIT>
    <PERSO>So möge es sein. Ich bin sicher, Arkay wird großmütig genug sein, Euch zu vergeben ... irgendwann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3d5f</ID>
    <EDID>WhiterunAndursAmuletNoTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're on your own, priest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid auf Euch allein gestellt, Priester.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid auf Euch allein gestellt, Priester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3d60</ID>
    <EDID>WhiterunAndursAmuletYesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll just wait here and make sure nothing foul escapes the catacombs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde einfach hier warten und darauf achten, dass nichts Böses die Katakomben verlässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde einfach hier warten und darauf achten, dass nichts Böses die Katakomben verlässt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3d60</ID>
    <EDID>WhiterunAndursAmuletYesTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll find your amulet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euer Amulett finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euer Amulett finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3dde</ID>
    <EDID>WhiterunLarsBullyYes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll talk to this girl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich rede mit diesem Mädchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich rede mit diesem Mädchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3de0</ID>
    <EDID>WhiterunLarsBullyYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, good. She'll listen to you, I just know it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, gut. Euch wird sie ganz sicher zuhören.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, gut. Euch wird sie ganz sicher zuhören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3ddf</ID>
    <EDID>WhiterunLarsBullyNo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grow a backbone, kid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hab mehr Mumm in den Knochen, Kindchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hab mehr Mumm in den Knochen, Kindchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3de1</ID>
    <EDID>WhiterunLarsBullyNo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, okay. I didn't think you'd help me. Nobody ever does.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, gut. Ich dachte eh nicht, dass Ihr mir helft. Mir hilft nie jemand.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, gut. Ich dachte eh nicht, dass Ihr mir helft. Mir hilft nie jemand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3e42</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperNeverMindTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e54</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperNeverMindTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you need anything else?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr noch etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr noch etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3e43</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperIntimidateTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hand the key over. Now. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir den Schlüssel. Sofort. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir den Schlüssel. Sofort. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e5e</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperIntimidateTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. I don't want any trouble. It's yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung. Ich will keinen Ärger. Er gehört Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung. Ich will keinen Ärger. Er gehört Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e5f</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperIntimidateTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you serious? I hear more threatening words from my wife.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meint Ihr das ernst? Da kennt ja meine Frau bessere Drohungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meint Ihr das ernst? Da kennt ja meine Frau bessere Drohungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a8d6</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperIntimidateTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you serious? I say more threatening words to my husband.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das Euer Ernst? Da spreche ich ja meinem Gemahl gegenüber noch größere Drohungen aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das Euer Ernst? Da spreche ich ja meinem Gemahl gegenüber noch größere Drohungen aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3e44</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperBribeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe I could rent the room? (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde das Zimmer gerne mieten. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde das Zimmer gerne mieten. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e59</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperBribeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I guess Margret isn't around to complain. It's yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Margret ist nicht da, um sich zu beschweren. Es gehört Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Margret ist nicht da, um sich zu beschweren. Es gehört Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e5a</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperBribeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry. Margret might be dead, but the room's rented.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid. Margret mag zwar tot sein, aber das Zimmer ist vermietet.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid. Margret mag zwar tot sein, aber das Zimmer ist vermietet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3e45</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperPersuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't tell anyone. Promise. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde es niemandem sagen. Versprochen. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde es niemandem sagen. Versprochen. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e57</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, you seem like the honest sort. Here you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scheint ein ehrlicher Mensch zu sein. Hier, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scheint ein ehrlicher Mensch zu sein. Hier, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e58</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right. You adventuring types would never go into a room just to steal everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ihr Abenteurer würdet niemals ein Zimmer betreten, nur um alles zu stehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ihr Abenteurer würdet niemals ein Zimmer betreten, nur um alles zu stehlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3e46</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperKeyTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have the key to Margret's room?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr den Schlüssel zu Margrets Zimmer?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr den Schlüssel zu Margrets Zimmer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e55</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperKeyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. But I can't just hand that over. Privacy, after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Aber ich kann ihn nicht einfach herausgeben. Privatsphäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Aber ich kann ihn nicht einfach herausgeben. Privatsphäre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3e47</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did a woman named Margret stay here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat eine Frau namens Margret hier gewohnt?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat eine Frau namens Margret hier gewohnt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e60</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, yes. Rented the nicest room we had for a whole month.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ja. Sie hat unser schönstes Zimmer einen ganzen Monat lang gemietet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ja. Sie hat unser schönstes Zimmer einen ganzen Monat lang gemietet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e60</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think she's sitting by the fire. Poor girl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, sie sitzt beim Kamin. Armes Ding.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, sie sitzt beim Kamin. Armes Ding.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e60</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does a woman named Margret stay here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohnt hier eine Frau namens Margret?</TRADUIT>
    <PERSO>Wohnt hier eine Frau namens Margret?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e61</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, yes. Rented the nicest room we had for a whole month.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ja. Sie hat unser schönstes Zimmer einen ganzen Monat lang gemietet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ja. Sie hat unser schönstes Zimmer einen ganzen Monat lang gemietet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e61</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Best we all forget about her. Bad luck to talk about the dead in Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten sie lieber alle vergessen. In Markarth bringt es Pech, über die Toten zu reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten sie lieber alle vergessen. In Markarth bringt es Pech, über die Toten zu reden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e62</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh yeah. Pretty little thing. Been sitting by the fire all day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja. Hübsches kleines Ding. Sitzt schon den ganzen Tag am Feuer.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja. Hübsches kleines Ding. Sitzt schon den ganzen Tag am Feuer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e62</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does a woman named Margret stay here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohnt hier eine Frau namens Margret?</TRADUIT>
    <PERSO>Wohnt hier eine Frau namens Margret?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5209</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh yeah. Pretty little thing. Had a room here I think. Ask the innkeeper.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja. Hübsches kleines Ding. Hatte hier ein Zimmer, glaube ich. Fragt den Wirt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja. Hübsches kleines Ding. Hatte hier ein Zimmer, glaube ich. Fragt den Wirt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d520a</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye. She's by the fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ihr findet sie am Feuer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ihr findet sie am Feuer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d520a</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does a woman named Margret stay here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohnt hier eine Frau namens Margret?</TRADUIT>
    <PERSO>Wohnt hier eine Frau namens Margret?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e63</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I remember her. Her stance. The way she walked. A trained warrior, no doubt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erinnere mich an sie. Ihre Haltung. Wie sie sich bewegte. Eine geübte Kriegerin, da besteht kein Zweifel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erinnere mich an sie. Ihre Haltung. Wie sie sich bewegte. Eine geübte Kriegerin, da besteht kein Zweifel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e63</ID>
    <EDID>MS01InnkeeperTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She had a room here. Might talk to the innkeeper about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie hatte hier ein Zimmer. Sprecht doch mit dem Wirt darüber.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie hatte hier ein Zimmer. Sprecht doch mit dem Wirt darüber.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3e48</ID>
    <EDID>MS01InnHogniTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have some questions about Margret.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Fragen zu Margret.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Fragen zu Margret.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e64</ID>
    <EDID>MS01InnHogniTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who? You mean that woman who was attacked in the market?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Über wen? Meint Ihr diese Frau, die auf dem Markt angegriffen wurde?</TRADUIT>
    <PERSO>Über wen? Meint Ihr diese Frau, die auf dem Markt angegriffen wurde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e64</ID>
    <EDID>MS01InnHogniTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Didn't know her. Guards dragged her body away. Last we'll hear of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kannte sie nicht. Die Wachen haben sie weggezogen. Davon werden wir nichts mehr hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kannte sie nicht. Die Wachen haben sie weggezogen. Davon werden wir nichts mehr hören.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e65</ID>
    <EDID>MS01InnHogniTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who? You mean that woman who was attacked in the market the other day?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Über wen? Meint Ihr diese Frau, die neulich auf dem Markt angegriffen wurde?</TRADUIT>
    <PERSO>Über wen? Meint Ihr diese Frau, die neulich auf dem Markt angegriffen wurde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e65</ID>
    <EDID>MS01InnHogniTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't know her. Guards dragged that Forsworn's body away, though. Last we'll hear of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne sie nicht. Die Wachen haben die Abgeschworene weggezogen. Davon werden wir nichts mehr hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne sie nicht. Die Wachen haben die Abgeschworene weggezogen. Davon werden wir nichts mehr hören.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3e49</ID>
    <EDID>MS01InnKerahTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have some questions about Margret.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Fragen zu Margret.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Fragen zu Margret.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e53</ID>
    <EDID>MS01InnKerahTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please. I don't want to talk about it. All that blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte. Ich möchte darüber nicht reden. Dieses ganze Blut.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte. Ich möchte darüber nicht reden. Dieses ganze Blut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e53</ID>
    <EDID>MS01InnKerahTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want answers, ask at the inn. She told me she was staying there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Antworten wollt, fragt in der Taverne. Sie hat mir gesagt, sie wäre dort.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Antworten wollt, fragt in der Taverne. Sie hat mir gesagt, sie wäre dort.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3e4a</ID>
    <EDID>MS01EltrysWhyTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've looked into these murders?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr diese Mordfälle untersucht?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr diese Mordfälle untersucht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e5b</ID>
    <EDID>MS01EltrysWhyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. It all started when I was a boy. My father owned one of the mines. Rare for anyone who isn't a Nord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Es begann, als ich noch ein Junge war. Meinem Vater gehörte eine der Minen. Das ist selten für einen Nicht-Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Es begann, als ich noch ein Junge war. Meinem Vater gehörte eine der Minen. Das ist selten für einen Nicht-Nord.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e5b</ID>
    <EDID>MS01EltrysWhyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was killed. Guards said it was just a madman, but everyone knew the murderer was a member of the Forsworn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wurde getötet. Die Wächter sagten, es sei ein Verrückter gewesen, aber alle wussten, dass der Mörder einer der Abgeschworenen war.</TRADUIT>
    <PERSO>Er wurde getötet. Die Wächter sagten, es sei ein Verrückter gewesen, aber alle wussten, dass der Mörder einer der Abgeschworenen war.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e5b</ID>
    <EDID>MS01EltrysWhyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been trying to find out why ever since. Gotten nowhere so far, and then I got married. Have a child of my own on the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seither versuche ich herauszufinden, warum. Bislang erfolglos, und dann habe ich geheiratet. Jetzt ist unser erstes Kind unterwegs.</TRADUIT>
    <PERSO>Seither versuche ich herauszufinden, warum. Bislang erfolglos, und dann habe ich geheiratet. Jetzt ist unser erstes Kind unterwegs.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e5b</ID>
    <EDID>MS01EltrysWhyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I swore I was going to just give up, for my child's sake, but it's like my father's ghost is haunting me. Asking me "Why?"</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe geschworen, dass ich um meines Kindes willen einfach aufgeben würde, aber es ist, als würde mich der Geist meines Vaters heimsuchen. Als fragte er mich: "Warum?"</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe geschworen, dass ich um meines Kindes willen einfach aufgeben würde, aber es ist, als würde mich der Geist meines Vaters heimsuchen. Als fragte er mich: "Warum?"</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3e4b</ID>
    <EDID>MS01EltrysForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are the Forsworn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer sind die Abgeschworenen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer sind die Abgeschworenen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e56</ID>
    <EDID>MS01EltrysForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're remnants of the old rulers of Markarth. Natives of the Reach. Followers of the old ways.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind das, was von den alten Herrschern von Markarth noch übrig geblieben ist. Einwohner von Reach. Anhänger der alten Traditionen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind das, was von den alten Herrschern von Markarth noch übrig geblieben ist. Einwohner von Reach. Anhänger der alten Traditionen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e56</ID>
    <EDID>MS01EltrysForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Nords drove them out of the city. Ulfric Stormcloak and his men. That was about 20 years ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Nord haben sie aus der Stadt vertrieben. Ulfric Sturmmantel und seine Leute. Das war vor etwa 20 Jahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Nord haben sie aus der Stadt vertrieben. Ulfric Sturmmantel und seine Leute. Das war vor etwa 20 Jahren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e56</ID>
    <EDID>MS01EltrysForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But somehow they're still here, and they're killing people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sie sind immer noch da, und sie töten Leute.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sie sind immer noch da, und sie töten Leute.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3e4c</ID>
    <EDID>MS01EltrysWeylinTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who was Weylin? Where did he live?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer war Weylin? Wo hat er gelebt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer war Weylin? Wo hat er gelebt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e51</ID>
    <EDID>MS01EltrysWeylinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was one of the smelter workers. I used to have a job down there myself, casting silver ingots.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er gehörte zu den Hüttenarbeitern. Ich habe auch einmal dort gearbeitet und Silberbarren gegossen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er gehörte zu den Hüttenarbeitern. Ich habe auch einmal dort gearbeitet und Silberbarren gegossen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e51</ID>
    <EDID>MS01EltrysWeylinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never knew much about Weylin, except he lives in the Warrens, like all the other workers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nie viel über Weylin gewusst, nur, dass er wie alle anderen Arbeiter in der Wohnkaserne lebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nie viel über Weylin gewusst, nur, dass er wie alle anderen Arbeiter in der Wohnkaserne lebt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3e4d</ID>
    <EDID>MS01EltrysMargetTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you know about Margret?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wisst Ihr über Margret?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wisst Ihr über Margret?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e50</ID>
    <EDID>MS01EltrysMargetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's not from Markarth. The air about her screamed "outsider."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie kommt nicht aus Markarth. Alles an ihr schrie förmlich "Fremde".</TRADUIT>
    <PERSO>Sie kommt nicht aus Markarth. Alles an ihr schrie förmlich "Fremde".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e50</ID>
    <EDID>MS01EltrysMargetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Visitors to the city usually stay at the Silver-Blood Inn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besucher der Stadt übernachten für gewöhnlich im Gasthaus Silberblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Besucher der Stadt übernachten für gewöhnlich im Gasthaus Silberblut.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3e4e</ID>
    <EDID>MS01EltrysBlockingShrineBranch01Topic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time for this nonsense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für diesen Unsinn habe ich keine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Für diesen Unsinn habe ich keine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e52</ID>
    <EDID>MS01EltrysBlockingShrineBranch01Topic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want to walk away? Fine. But there's going to be no justice for that poor woman. No one to care what happened to her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt einfach gehen? Na schön. Aber es wird keine Gerechtigkeit für diese arme Frau geben. Niemanden, der wissen will, was ihr zugestoßen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt einfach gehen? Na schön. Aber es wird keine Gerechtigkeit für diese arme Frau geben. Niemanden, der wissen will, was ihr zugestoßen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3e4f</ID>
    <EDID>MS01EltrysBlockingShrineBranch01Topic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want me to find out why.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt, dass ich herausfinde, warum.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt, dass ich herausfinde, warum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e5d</ID>
    <EDID>MS01EltrysBlockingShrineBranch01Topic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This has been going on for years. And all I've been able to find is murder and blood. I need help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht schon seit Jahren so. Und ich habe nur Mord und Blut finden können. Ich brauche Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht schon seit Jahren so. Und ich habe nur Mord und Blut finden können. Ich brauche Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e5d</ID>
    <EDID>MS01EltrysBlockingShrineBranch01Topic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please. You find out why that woman was attacked, who's behind Weylin and the Forsworn, and I'll pay you for any information you bring me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte. Ihr findet heraus, warum diese Frau angegriffen wurde, wer hinter Weylin und den Abgeschworenen steckt, und ich bezahle Euch für alle Informationen, die Ihr mir bringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte. Ihr findet heraus, warum diese Frau angegriffen wurde, wer hinter Weylin und den Abgeschworenen steckt, und ich bezahle Euch für alle Informationen, die Ihr mir bringt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d3e75</ID>
    <EDID>WhiterunLarsTopicFunTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does a kid do for fun around here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was unternehmen Kinder hier, um Spaß zu haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Was unternehmen Kinder hier, um Spaß zu haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e76</ID>
    <EDID>WhiterunLarsTopicFunTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I used to sneak out at night and try to tip over the big ox in the Gray-Manes' yard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Naja, früher habe ich mich nachts rausgeschlichen und versucht, den großen Ochsen der Graumähnen umzuschubsen.</TRADUIT>
    <PERSO>Naja, früher habe ich mich nachts rausgeschlichen und versucht, den großen Ochsen der Graumähnen umzuschubsen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e76</ID>
    <EDID>WhiterunLarsTopicFunTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And me and Mila used to climb up on the roof of Dragonsreach and look for birds' eggs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und früher bin ich mit Mila auf das Dach der Drachenfeste geklettert. Da haben wir nach Vogeleiern gesucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Und früher bin ich mit Mila auf das Dach der Drachenfeste geklettert. Da haben wir nach Vogeleiern gesucht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3e76</ID>
    <EDID>WhiterunLarsTopicFunTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I don't do that stuff anymore. Father keeps catching me and then I get in trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sowas mache ich nicht mehr. Vater erwischt mich ständig, und dann krieg ich immer Ärger.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sowas mache ich nicht mehr. Vater erwischt mich ständig, und dann krieg ich immer Ärger.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040f74</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_ValdrHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Step lightly. Who knows if those things can hear us or not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht leise. Wer weiß, ob uns diese Dinge nicht vielleicht hören können.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht leise. Wer weiß, ob uns diese Dinge nicht vielleicht hören können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040f74</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_ValdrHellos</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040f75</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_ValdrHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful. They're faster than you'd think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig. Sie sind schneller, als man denkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig. Sie sind schneller, als man denkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00040f75</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_ValdrHellos</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b31f6</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_ValdrHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard Valdr made it back safe. Too bad about the others, but at least it's one less thing to worry about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Valdr es geschafft hat. Die anderen tun mir leid, aber immerhin haben wir nun ein Problem weniger.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Valdr es geschafft hat. Die anderen tun mir leid, aber immerhin haben wir nun ein Problem weniger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d77f7</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_ValdrHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello again, friend. I'll never forget what you did for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nochmals hallo, mein Freund. Ich werde nie vergessen, was Ihr für mich getan habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nochmals hallo, mein Freund. Ich werde nie vergessen, was Ihr für mich getan habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8c98</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_Intro2a</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d45e6</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST_HealedWithoutDLGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see if this works...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehen wir, ob das funktioniert ...</TRADUIT>
    <PERSO>Sehen wir, ob das funktioniert ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fba</ID>
    <EDID>FFRiften22Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember, this is between us now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst nicht, das steht jetzt zwischen uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst nicht, das steht jetzt zwischen uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fbb</ID>
    <EDID>FFRiften22Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That'll teach me to try and make extra coin around this city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird mir eine Lehre sein, zu versuchen, in dieser Stadt etwas zusätzliches Geld zu verdienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird mir eine Lehre sein, zu versuchen, in dieser Stadt etwas zusätzliches Geld zu verdienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fbc</ID>
    <EDID>FFRiften22Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful with Sapphire. She's mixes with all sorts of nasty people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid bei Saphir auf der Hut. Sie umgibt sich mit allen möglichen unangenehmen Gestalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid bei Saphir auf der Hut. Sie umgibt sich mit allen möglichen unangenehmen Gestalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fc6</ID>
    <EDID>FFRiften22Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, I cut you into the deal. There's nothing else to discuss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na, ich habe Euch doch einen Anteil überlassen. Mehr gibt es nicht zu besprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Na, ich habe Euch doch einen Anteil überlassen. Mehr gibt es nicht zu besprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fc7</ID>
    <EDID>FFRiften22Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I already said Shadr doesn't owe me a thing, so get off my back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, ich habe doch bereits gesagt, dass Shadr mir nichts schuldet, also lasst mich endlich in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, ich habe doch bereits gesagt, dass Shadr mir nichts schuldet, also lasst mich endlich in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fc8</ID>
    <EDID>FFRiften22Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah? What's your problem?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja? Was habt Ihr für ein Problem?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja? Was habt Ihr für ein Problem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fc9</ID>
    <EDID>FFRiften22Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any luck with Sapphire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wart Ihr bei Saphir erfolgreich?</TRADUIT>
    <PERSO>Wart Ihr bei Saphir erfolgreich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fca</ID>
    <EDID>FFRiften22Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Huh? What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm? Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Hm? Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d4fa8</ID>
    <EDID>FFRiften22ShadrSolvedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I couldn't change Sapphire's mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, dass ich Saphir nicht überzeugen konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, dass ich Saphir nicht überzeugen konnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fcc</ID>
    <EDID>FFRiften22ShadrSolvedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. Well, thanks for trying I suppose. I'll just have to come up with the coin somehow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Nun, danke, dass Ihr es versucht habt. Dann muss ich wohl irgendwie das Geld auftreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Nun, danke, dass Ihr es versucht habt. Dann muss ich wohl irgendwie das Geld auftreiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fcd</ID>
    <EDID>FFRiften22ShadrSolvedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the Eight! You actually talked her into it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Acht! Ihr habt sie tatsächlich dazu gebracht?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Acht! Ihr habt sie tatsächlich dazu gebracht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fcd</ID>
    <EDID>FFRiften22ShadrSolvedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know what to say. I didn't think anyone in Riften even cared what happened to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich dachte, es würde niemanden in Rifton kümmern, was aus mir würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich dachte, es würde niemanden in Rifton kümmern, was aus mir würde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fcd</ID>
    <EDID>FFRiften22ShadrSolvedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I was saving this, but I wanted you to have it. I thought I might need it if Sapphire came for me, but I don't need it anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, das habe ich gespart, aber Ihr sollt es bekommen. Ich dachte, ich würde es brauchen, falls Saphir hinter mir her wäre, aber ich brauche es nicht mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, das habe ich gespart, aber Ihr sollt es bekommen. Ich dachte, ich würde es brauchen, falls Saphir hinter mir her wäre, aber ich brauche es nicht mehr.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fcd</ID>
    <EDID>FFRiften22ShadrSolvedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're no longer in debt with Sapphire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid Saphir nichts mehr schuldig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid Saphir nichts mehr schuldig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d4fa9</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireTGLeaderBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forget the debt with Shadr or you're out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst die Schulden bei Shadr oder Ihr seid draußen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst die Schulden bei Shadr oder Ihr seid draußen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fb6</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireTGLeaderBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I got the message. Consider it forgotten, boss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Botschaft erhalten. Betrachtet es als vergessen, Boss.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Botschaft erhalten. Betrachtet es als vergessen, Boss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d4faa</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireTGLeaderBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cut me into the deal, and I'll forget about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst etwas für mich rausspringen und ich vergesse es.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst etwas für mich rausspringen und ich vergesse es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fb7</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireTGLeaderBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, I figured it would be like that. Here you go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das hatte ich mir schon gedacht. Hier, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das hatte ich mir schon gedacht. Hier, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d4fab</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireTGLeaderBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wanted to talk to you about Shadr's debt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte mit Euch über Shadrs Schulden sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte mit Euch über Shadrs Schulden sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fbd</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireTGLeaderBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, you heard about that, huh? Uh, sorry boss. I was going to speak to Delvin about cutting the Guild in, but I forgot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, Ihr habt davon gehört, ja? Ähm, tut mir leid, Boss. Ich wollte mit Delvin über einen Anteil für die Gilde sprechen, aber das habe ich ganz vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, Ihr habt davon gehört, ja? Ähm, tut mir leid, Boss. Ich wollte mit Delvin über einen Anteil für die Gilde sprechen, aber das habe ich ganz vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fbd</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireTGLeaderBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You aren't angry about it, right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid deswegen doch nicht wütend, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid deswegen doch nicht wütend, oder?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d4fac</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireTGBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forget it. I'm going to speak to Brynjolf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst es. Ich werde mit Brynjolf reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst es. Ich werde mit Brynjolf reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fbe</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireTGBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Woah, woah. Calm down. Let's just think about this for a moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sachte, sachte. Beruhigt Euch. Lasst uns einen Moment über die Sache nachdenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Sachte, sachte. Beruhigt Euch. Lasst uns einen Moment über die Sache nachdenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fbe</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireTGBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sigh. You win. Tell Shadr he can forget the debt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Seufzt) Ihr habt gewonnen. Sagt Shadr, er kann die Schulden vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>(Seufzt) Ihr habt gewonnen. Sagt Shadr, er kann die Schulden vergessen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d4fad</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireTGBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've got a deal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Abgemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fc1</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireTGBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you're talking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hör' ich gern.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hör' ich gern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fc1</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireTGBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, if you see Shadr, remind him he still owes me that debt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, wenn Ihr Shadr seht, erinnert ihn daran, dass er immer noch Schulden bei mir hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, wenn Ihr Shadr seht, erinnert ihn daran, dass er immer noch Schulden bei mir hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d4fae</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireTGBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do me a favor and drop the debt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir einen Gefallen und erlasst die Schulden.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir einen Gefallen und erlasst die Schulden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fc4</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireTGBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why should I bother? I've already made a bunch of coin off of his shipment, so anything else I squeeze out of him would be a bonus. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollte ich mir die Mühe machen? Ich habe an seiner Lieferung schon gut verdient, also wäre alles, was ich sonst noch aus ihm heraushole, ein Bonus.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollte ich mir die Mühe machen? Ich habe an seiner Lieferung schon gut verdient, also wäre alles, was ich sonst noch aus ihm heraushole, ein Bonus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fc4</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireTGBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh... wait a second. I see what this is. You want me to cut you in or you'll rat me out to Brynjolf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah ... Moment mal. Jetzt verstehe ich. Ihr wollt Euren Anteil, sonst verratet Ihr mich an Brynjolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah ... Moment mal. Jetzt verstehe ich. Ihr wollt Euren Anteil, sonst verratet Ihr mich an Brynjolf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fc4</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireTGBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell you what. I'll give you a share right now if you forget the whole thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage Euch was. Ich gebe Euch jetzt gleich einen Anteil, wenn Ihr die ganze Sache vergesst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage Euch was. Ich gebe Euch jetzt gleich einen Anteil, wenn Ihr die ganze Sache vergesst.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d4faf</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireTGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wanted to ask you about Shadr's debt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte mit Euch wegen Shadrs Schulden reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte mit Euch wegen Shadrs Schulden reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fcb</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireTGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back off, this action's all mine. No room for anyone else in the Guild on this one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Euch da raus, das geht nur mich etwas an. In dieser Sache hat keiner in der Gilde etwas zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Euch da raus, das geht nur mich etwas an. In dieser Sache hat keiner in der Gilde etwas zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d4fb0</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forget it. I'll be back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst es. Ich werde zurückkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst es. Ich werde zurückkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fb5</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can go back and forth all you want, he just needs to pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt gehen und wiederkommen, soviel Ihr wollt - Hauptsache, er zahlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt gehen und wiederkommen, soviel Ihr wollt - Hauptsache, er zahlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d4fb1</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drop the debt or answer to me. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erlasst die Schulden oder antwortet mir. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Erlasst die Schulden oder antwortet mir. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fb8</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, all right! Take it easy. No idea why you'd care about a stranger so much, but this isn't worth a fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut! Immer mit der Ruhe. Ich weiß nicht, warum Euch so viel an einem Fremden liegt, aber einen Kampf ist es nicht wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut! Immer mit der Ruhe. Ich weiß nicht, warum Euch so viel an einem Fremden liegt, aber einen Kampf ist es nicht wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fb8</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell Shadr I'm forgetting about his debt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt Shadr, ich vergesse seine Schulden.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt Shadr, ich vergesse seine Schulden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fb9</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha! Are you kidding me? I've got the entire Thieves Guild at my back. What've you got?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha ha! Wollt Ihr mich auf den Arm nehmen? Ich habe die gesamte Diebesgilde im Rücken. Und was habt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ha ha! Wollt Ihr mich auf den Arm nehmen? Ich habe die gesamte Diebesgilde im Rücken. Und was habt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d4fb2</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll just pay it off for him. (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bezahle für ihn. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bezahle für ihn. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fbf</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't know why you'd help a stranger like that, but a septim's a septim... don't care where it comes from.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Ahnung, warum Ihr einem Fremden einfach so helfen wollt, aber ein Septim ist ein Septim ... mir ist egal, wo er herkommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Ahnung, warum Ihr einem Fremden einfach so helfen wollt, aber ein Septim ist ein Septim ... mir ist egal, wo er herkommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fbf</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can tell Shadr his debt's been paid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Shadr ausrichten, dass seine Schuld beglichen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Shadr ausrichten, dass seine Schuld beglichen ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fc0</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't have enough gold to pay it off, and I'm not cutting any deals.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt nicht genügend Gold, um das abzuzahlen, und ich handele nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt nicht genügend Gold, um das abzuzahlen, und ich handele nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d4fb3</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You and I both know this is a setup. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wissen beide, dass das ein abgekartetes Spiel ist. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wissen beide, dass das ein abgekartetes Spiel ist. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fc2</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, all right. I guess I made enough from his shipment. No need to waste any more time threatening a stable hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also schön. Ich habe an seiner Lieferung wohl genug verdient. Da brauche ich keine Zeit mehr damit zu verschwenden, einen Stalldiener zu bedrohen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also schön. Ich habe an seiner Lieferung wohl genug verdient. Da brauche ich keine Zeit mehr damit zu verschwenden, einen Stalldiener zu bedrohen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fc2</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell Shadr he doesn't owe me anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt Shadr, wir seien quitt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt Shadr, wir seien quitt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fc3</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't care, a deal's a deal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist mir egal, Geschäft ist Geschäft.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist mir egal, Geschäft ist Geschäft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d4fb4</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wanted to talk about Shadr's debt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte über Shadrs Schulden sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte über Shadrs Schulden sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fc5</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew that stupid kid would try and find a way to weasel out of his debt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste, dass der dumme Junge eine Möglichkeit finden würde, sich aus seinen Schulden zu stehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste, dass der dumme Junge eine Möglichkeit finden würde, sich aus seinen Schulden zu stehlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d4fc5</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, this is really simple. I lent him some gold, he promised to pay me back and now he says he's broke. End of story.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist doch ganz einfach. Ich habe ihm etwas Gold geliehen, er hat versprochen, es mir zurückzuzahlen, und nun sagt er, er sei blank. Das ist schon alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist doch ganz einfach. Ich habe ihm etwas Gold geliehen, er hat versprochen, es mir zurückzuzahlen, und nun sagt er, er sei blank. Das ist schon alles.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5079</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, but that won't account for the size issue. Blast, if only so many of these creatures hadn't escaped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, aber damit ist die Größenfrage noch nicht geklärt. Verflixt, wenn nur nicht so viele dieser Kreaturen entkommen wären.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, aber damit ist die Größenfrage noch nicht geklärt. Verflixt, wenn nur nicht so viele dieser Kreaturen entkommen wären.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d507a</ID>
    <EDID>FFRiften22SapphireBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps some more Glow Dust in the next batch of potions. That should increase their resistance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht etwas mehr Glühstaub in der nächsten Zaubertrankcharge. Das dürfte ihre Widerstandskraft erhöhen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht etwas mehr Glühstaub in der nächsten Zaubertrankcharge. Das dürfte ihre Widerstandskraft erhöhen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d509f</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroHelgenA0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have news from Helgen. About the dragon attack.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Nachrichten von Helgen. Über den Drachenangriff.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Nachrichten von Helgen. Über den Drachenangriff.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50ec</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroHelgenA0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were at Helgen when it was attacked? You saw this with your own eyes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart in Helgen, als es angegriffen wurde? Ihr habt das Ganze mit eigenen Augen gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart in Helgen, als es angegriffen wurde? Ihr habt das Ganze mit eigenen Augen gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50c5</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIrilethWasRight</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Ysmir, Irileth was right!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmir, Irileth hatte Recht!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmir, Irileth hatte Recht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098d46</ID>
    <EDID>MQ102IrilethSpeakToJarl</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd better speak to the Jarl, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann sprecht lieber mit dem Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann sprecht lieber mit dem Jarl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098d49</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufMessageFromCW03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, yes? We'll get to that, after I've finished dealing with this dragon situation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja? Damit beschäftigen wir uns, sobald ich mich um diese Drachengeschichte gekümmert habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja? Damit beschäftigen wir uns, sobald ich mich um diese Drachengeschichte gekümmert habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d50a1</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroHelgenB3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was there. I saw the dragon burn Helgen to the ground.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war dort. Ich habe gesehen, wie der Drache Helgen in Schutt und Asche gelegt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war dort. Ich habe gesehen, wie der Drache Helgen in Schutt und Asche gelegt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d50a2</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroRiverwoodA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A dragon destroyed Helgen. &lt;Alias=RiverwoodFriend&gt; is afraid Riverwood is next.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Drache hat Helgen zerstört. &lt;Alias=RiverwoodFriend&gt; befürchtet, dass Flusswald als Nächstes dran ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Drache hat Helgen zerstört. &lt;Alias=RiverwoodFriend&gt; befürchtet, dass Flusswald als Nächstes dran ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50d2</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroRiverwoodA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alvor? The smith, isn't he? Reliable, solid fellow. Not prone to flights of fancy...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alvor? Der Schmied, nicht? Ein verlässlicher Bursche. Der neigt nicht zu Verrücktheiten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Alvor? Der Schmied, nicht? Ein verlässlicher Bursche. Der neigt nicht zu Verrücktheiten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50d2</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroRiverwoodA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you're sure Helgen was destroyed by a dragon? This wasn't some Stormcloak raid gone wrong?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr seid Euch sicher, dass Helgen von einem Drachen zerstört wurde? Es war kein außer Rand und Band geratener Überfall der Sturmmäntel?</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr seid Euch sicher, dass Helgen von einem Drachen zerstört wurde? Es war kein außer Rand und Band geratener Überfall der Sturmmäntel?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1f7</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroRiverwoodA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gerdur? Owns the lumber mill, if I'm not mistaken. Pillar of the community. Not prone to flights of fancy...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerdur? Der gehört die Sägemühle, wenn ich mich nicht irre. Eine Säule der Gemeinschaft. Neigt nicht zu Verrücktheiten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Gerdur? Der gehört die Sägemühle, wenn ich mich nicht irre. Eine Säule der Gemeinschaft. Neigt nicht zu Verrücktheiten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1f7</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroRiverwoodA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you're sure Helgen was destroyed by a dragon? This wasn't some Stormcloak raid gone wrong?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr seid Euch sicher, dass Helgen von einem Drachen zerstört wurde? Es war kein außer Rand und Band geratener Überfall der Sturmmäntel?</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr seid Euch sicher, dass Helgen von einem Drachen zerstört wurde? Es war kein außer Rand und Band geratener Überfall der Sturmmäntel?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d50a3</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroHelgenB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Imperials were about to execute Ulfric Stormcloak. Then the dragon attacked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kaiserlichen wollten gerade Ulfric Sturmmantel hinrichten, da griff der Drache an.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kaiserlichen wollten gerade Ulfric Sturmmantel hinrichten, da griff der Drache an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50db</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroHelgenB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should have guessed Ulfric would be mixed up in this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte ahnen müssen, dass Ulfric darin verwickelt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte ahnen müssen, dass Ulfric darin verwickelt ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50e2</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroHelgenB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That would be best.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wäre wohl das Beste.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wäre wohl das Beste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50e6</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroHelgenB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you'll excuse me, I'll return to my duties.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte entschuldigt mich, ich muss mich wieder meinen Pflichten widmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte entschuldigt mich, ich muss mich wieder meinen Pflichten widmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50ee</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroHelgenB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll not stand idly by while a dragon burns my hold and slaughters my people!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde nicht untätig mit ansehen, wie ein Drache mein Fürstentum niederbrennt und mein Volk abschlachtet!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde nicht untätig mit ansehen, wie ein Drache mein Fürstentum niederbrennt und mein Volk abschlachtet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50c7</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroHelgenB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should not...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten nicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten nicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50cc</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroHelgenB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Succeed at this, and you'll be rewarded. Whiterun will be in your debt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solltet Ihr erfolgreich sein, wird Euch eine Belohnung zuteil. Und Weißlauf wird in Eurer Schuld stehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Solltet Ihr erfolgreich sein, wird Euch eine Belohnung zuteil. Und Weißlauf wird in Eurer Schuld stehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50d4</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroHelgenB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure he will prove most useful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wird sich ganz gewiss als äußerst nützlich erweisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er wird sich ganz gewiss als äußerst nützlich erweisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50d5</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroHelgenB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure she will prove most useful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie wird sich ganz gewiss als äußerst nützlich erweisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie wird sich ganz gewiss als äußerst nützlich erweisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50d8</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroHelgenB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, Jarl Balgruuf. You seem to have found me an able assistant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich, Jarl Balgruuf. Ihr habt mir einen fähigen Assistenten gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich, Jarl Balgruuf. Ihr habt mir einen fähigen Assistenten gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50dd</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroHelgenB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is a priority now. Anything we can use to fight this dragon, or dragons. We need it, quickly. Before it's too late.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat momentan Vorrang. Alles, was wir verwenden können, um diesen oder diese Drachen zu bekämpfen. Wir brauchen es so schnell wie möglich. Bevor es zu spät ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat momentan Vorrang. Alles, was wir verwenden können, um diesen oder diese Drachen zu bekämpfen. Wir brauchen es so schnell wie möglich. Bevor es zu spät ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50e3</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroHelgenB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go ahead and fill him in with all the details.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur zu, weiht ihn in alle Einzelheiten ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur zu, weiht ihn in alle Einzelheiten ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50e4</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroHelgenB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go ahead and fill her in with all the details.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur zu, weiht sie in alle Einzelheiten ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur zu, weiht sie in alle Einzelheiten ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50f0</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroHelgenB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farengar, I see you've already met my new friend here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Farengar, wie ich sehe, kennt Ihr meine neue Bekanntschaft hier bereits.</TRADUIT>
    <PERSO>Farengar, wie ich sehe, kennt Ihr meine neue Bekanntschaft hier bereits.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50f0</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroHelgenB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure you two will get along famously.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr zwei werdet sicher bestens miteinander auskommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr zwei werdet sicher bestens miteinander auskommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50f1</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroHelgenB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farengar, I think I've found someone who can help you with your dragon project.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Farengar, ich glaube, ich hätte da jemanden, der Euch bei Eurem Drachenprojekt helfen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Farengar, ich glaube, ich hätte da jemanden, der Euch bei Eurem Drachenprojekt helfen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d50ae</ID>
    <EDID>MQ103FarengarDragonWarA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, were all the dragons killed in the Dragon War?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und, wurden im Drachenkrieg alle Drachen getötet?</TRADUIT>
    <PERSO>Und, wurden im Drachenkrieg alle Drachen getötet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50c9</ID>
    <EDID>MQ103FarengarDragonWarA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, no. Many were killed, of course. But many survived into historical times.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh nein. Natürlich wurden viele getötet, andere hingegen sollten noch lange leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh nein. Natürlich wurden viele getötet, andere hingegen sollten noch lange leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50c9</ID>
    <EDID>MQ103FarengarDragonWarA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why, this very palace was built by one of Balgruuf's ancestors to hold a captive dragon. Hence its name - Dragonsreach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Palast wurde sogar von einem Vorfahren Balgruufs als Gefängnis für einen Drachen errichtet. Daher auch der Name Drachenfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Palast wurde sogar von einem Vorfahren Balgruufs als Gefängnis für einen Drachen errichtet. Daher auch der Name Drachenfeste.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d50af</ID>
    <EDID>MQ103FarengarDragonWarTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me more about the Dragon War.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir mehr über den Drachenkrieg.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir mehr über den Drachenkrieg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50ce</ID>
    <EDID>MQ103FarengarDragonWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not surprised you've never heard of it. Even I used to think it was just a myth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es überrascht mich nicht, dass Ihr nie davon gehört habt. Selbst ich hielt ihn für einen Mythos.</TRADUIT>
    <PERSO>Es überrascht mich nicht, dass Ihr nie davon gehört habt. Selbst ich hielt ihn für einen Mythos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50ce</ID>
    <EDID>MQ103FarengarDragonWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But not anymore. The Dragon War was a real event, although only the barest glimmer of the actual events has come down to us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber jetzt nicht mehr. Der Drachenkrieg hat wirklich stattgefunden, auch wenn wir so gut wie nichts über die eigentlichen Geschehnisse wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber jetzt nicht mehr. Der Drachenkrieg hat wirklich stattgefunden, auch wenn wir so gut wie nichts über die eigentlichen Geschehnisse wissen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50ce</ID>
    <EDID>MQ103FarengarDragonWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Far back in the Mythic Era, the dragons were worshipped as gods in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor langer Zeit, in der mythischen Ära, wurden die Drachen in Himmelsrand als Götter verehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor langer Zeit, in der mythischen Ära, wurden die Drachen in Himmelsrand als Götter verehrt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50ce</ID>
    <EDID>MQ103FarengarDragonWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many of the monumental ruins that still dot the landscape were, in fact, built as temples to the dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viele der gewaltigen Ruinen, die noch immer die Landschaft zieren, wurden als Tempel zu Ehren der Drachen errichtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Viele der gewaltigen Ruinen, die noch immer die Landschaft zieren, wurden als Tempel zu Ehren der Drachen errichtet.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50ce</ID>
    <EDID>MQ103FarengarDragonWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The details are lost, but at some point the Nords rebelled. After a long and terrible war, the Nords overthrew their dragon overlords.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genaueres ist nicht überliefert, doch eines Tages rebellierten die Nord. Nach einem langen und grausamen Krieg stürzten sie ihre Drachenherrscher.</TRADUIT>
    <PERSO>Genaueres ist nicht überliefert, doch eines Tages rebellierten die Nord. Nach einem langen und grausamen Krieg stürzten sie ihre Drachenherrscher.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d50b0</ID>
    <EDID>MQ103BleakFallsA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do you know this stone tablet is in Bleak Falls Barrow?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher wisst Ihr, dass sich diese Steintafel im Ödsturzhügelgrab befindet?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher wisst Ihr, dass sich diese Steintafel im Ödsturzhügelgrab befindet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50d1</ID>
    <EDID>MQ103BleakFallsA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well. Must preserve some professional secrets, mustn't we? I have my sources... reliable sources.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun. Man muss seine Berufsgeheimnisse wahren, nicht wahr? Ich habe meine Quellen ... verlässliche Quellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun. Man muss seine Berufsgeheimnisse wahren, nicht wahr? Ich habe meine Quellen ... verlässliche Quellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d50b1</ID>
    <EDID>MQ103FarengarBleakFallsBarrowTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything you can tell me about Bleak Falls Barrow?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir etwas über das Ödsturzhügelgrab erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir etwas über das Ödsturzhügelgrab erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50da</ID>
    <EDID>MQ103FarengarBleakFallsBarrowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An old tomb, built by the ancient Nords, perhaps dating back to the Dragon War itself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist ein altes Grab, das von den Nord errichtet wurde. Möglicherweise stammt es aus der Zeit vor dem Drachenkrieg.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist ein altes Grab, das von den Nord errichtet wurde. Möglicherweise stammt es aus der Zeit vor dem Drachenkrieg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50da</ID>
    <EDID>MQ103FarengarBleakFallsBarrowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah. Maybe you just want to know how to get there. It's near Riverwood, a miserable little village a few miles south of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. Vielleicht wollt Ihr ja nur wissen, wie Ihr dorthin gelangt. Es liegt in der Nähe von Flusswald, einem erbärmlichen kleinen Dorf, ein paar Kilometer südlich von hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. Vielleicht wollt Ihr ja nur wissen, wie Ihr dorthin gelangt. Es liegt in der Nähe von Flusswald, einem erbärmlichen kleinen Dorf, ein paar Kilometer südlich von hier.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50da</ID>
    <EDID>MQ103FarengarBleakFallsBarrowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure some of the locals can point you in the right direction once you get there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Einheimischen können Euch sicher den Weg weisen, wenn Ihr dort seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Einheimischen können Euch sicher den Weg weisen, wenn Ihr dort seid.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d50b2</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what do you need me to do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was soll ich tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was soll ich tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d50b3</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just tell me what you need me to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mir einfach, was ich für Euch tun soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mir einfach, was ich für Euch tun soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50ed</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are eager to begin your adventure. Excellent. The sooner begun, the sooner done, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr brennt darauf, Euer Abenteuer zu beginnen. Wunderbar. Je früher Ihr anfangt, desto eher ist es erledigt, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr brennt darauf, Euer Abenteuer zu beginnen. Wunderbar. Je früher Ihr anfangt, desto eher ist es erledigt, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d50b4</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does this have to do with dragons?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat das mit den Drachen zu tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat das mit den Drachen zu tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50c6</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, no mere brute mercenary, but a thinker - perhaps even a scholar?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Ihr seid kein einfacher Söldner. Ein Denker ... vielleicht sogar ein Gelehrter?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Ihr seid kein einfacher Söldner. Ein Denker ... vielleicht sogar ein Gelehrter?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50c6</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You see, when the stories of dragons began to circulate, many dismissed them as mere fantasies, rumors. Impossiblilities.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, als die Geschichten über die Drachen das erste Mal die Runde machten, taten viele sie als Hirngespinste oder Gerüchte ab. Unmöglichkeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, als die Geschichten über die Drachen das erste Mal die Runde machten, taten viele sie als Hirngespinste oder Gerüchte ab. Unmöglichkeiten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50c6</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One sure mark of a fool is to dismiss anything that falls outside his experience as being impossible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen Dummkopf erkennt man daran, dass er alles abtut, was er anhand seiner eigenen Erfahrungen nicht erklären kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen Dummkopf erkennt man daran, dass er alles abtut, was er anhand seiner eigenen Erfahrungen nicht erklären kann.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50c6</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I began to search for information about dragons - where had they gone all those years ago? And where were they coming from?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch ich begann, nach Informationen über die Drachen zu suchen. Wohin verschwanden sie vor all diesen Jahren? Und woher kommen sie nun?</TRADUIT>
    <PERSO>Doch ich begann, nach Informationen über die Drachen zu suchen. Wohin verschwanden sie vor all diesen Jahren? Und woher kommen sie nun?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d50b5</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. Where am I going and what am I fetching?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung. Wohin soll ich gehen und was soll ich holen?</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung. Wohin soll ich gehen und was soll ich holen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50cb</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Straight to the point, eh? No need for tedious hows and whys. I like that. Leave those details to your betters, am I right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kommt gleich zur Sache, was? Keine Fragen nach dem Wie oder dem Was. Das gefällt mir. Sollen sich Eure Auftraggeber mit den Einzelheiten plagen, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kommt gleich zur Sache, was? Keine Fragen nach dem Wie oder dem Was. Das gefällt mir. Sollen sich Eure Auftraggeber mit den Einzelheiten plagen, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d50b6</ID>
    <EDID>MQ103FarengarNeverMind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind. I'll wait for Jarl Balgruuf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Ich werde auf Jarl Balgruuf warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Ich werde auf Jarl Balgruuf warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50cf</ID>
    <EDID>MQ103FarengarNeverMind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl can be found in the Great Hall, probably sitting on his Jarl's throne. Not over here in a wizard's laboratory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr findet den Jarl in der Großen Halle, wo er vermutlich auf seinem Thron sitzt. Hier im Labor des Zauberers ist er jedenfalls nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr findet den Jarl in der Großen Halle, wo er vermutlich auf seinem Thron sitzt. Hier im Labor des Zauberers ist er jedenfalls nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50d3</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroMage</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please forgive my earlier rudeness. I am so often interrupted by visitors wandering in, I can occasionally become quite savage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte verzeiht, dass ich vorher so unhöflich war. Ich werde so oft von Besuchern gestört, dass ich mich manchmal einfach nicht zurückhalten kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte verzeiht, dass ich vorher so unhöflich war. Ich werde so oft von Besuchern gestört, dass ich mich manchmal einfach nicht zurückhalten kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50d3</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroMage</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now... what did you say you wanted?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also ... was wolltet Ihr noch mal?</TRADUIT>
    <PERSO>Also ... was wolltet Ihr noch mal?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d50b8</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroEnchanting</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Isn't it dangerous to leave filled soul gems near an unwarded pentacle?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es nicht gefährlich, gefüllte Seelensteine in der Nähe eines ungeschützten Drudenfußes zu haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es nicht gefährlich, gefüllte Seelensteine in der Nähe eines ungeschützten Drudenfußes zu haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50d7</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroEnchanting</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where? I would never... ah, I see. You are a fellow enchanter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo? Ich würde niemals ... oh, verstehe. Ihr seid auch ein Verzauberer.</TRADUIT>
    <PERSO>Wo? Ich würde niemals ... oh, verstehe. Ihr seid auch ein Verzauberer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d50b9</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroMagic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look out - you're about to step in your own Shock Rune.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsicht - Ihr tretet gleich auf Eure eigene Blitzrune.</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsicht - Ihr tretet gleich auf Eure eigene Blitzrune.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50dc</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroMagic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? I never even cast... ah, I see. You have some knowledge of the Higher Art.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Aber ich habe noch nie ... oh, verstehe. Ihr seid in der Hohen Kunst bewandert.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Aber ich habe noch nie ... oh, verstehe. Ihr seid in der Hohen Kunst bewandert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d50ba</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroAlchemy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. I think you're overheating that essence of spriggan sap...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hm. Ich glaube, Ihr überhitzt die Zweiglingssaft-Essenz ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hm. Ich glaube, Ihr überhitzt die Zweiglingssaft-Essenz ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50df</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroAlchemy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? I'm not even... ah, I see. You have some knowledge of the alchemical art.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Aber ich ... oh, verstehe. Ihr seid in der Kunst der Alchemie bewandert.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Aber ich ... oh, verstehe. Ihr seid in der Kunst der Alchemie bewandert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d50bb</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl said you had a project you needed help with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl sagte, Ihr würdet Hilfe benötigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl sagte, Ihr würdet Hilfe benötigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50e7</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, indeed? The Jarl... Oh yes, he must be referring to my research into the dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach wirklich? Der Jarl ... Aber ja, er muss an meine Drachenforschung gedacht haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach wirklich? Der Jarl ... Aber ja, er muss an meine Drachenforschung gedacht haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50e8</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm? What? Project? You think you could help me? I really don't think so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm? Was? Wie? Ihr meint, Ihr könnt mir helfen? Das glaube ich nun wirklich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm? Was? Wie? Ihr meint, Ihr könnt mir helfen? Das glaube ich nun wirklich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50ef</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, my Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, mein Jarl!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, mein Jarl!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50c8</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Irileth, send a detachment to Riverwood at once.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irileth, schickt unverzüglich eine Einheit nach Flusswald.</TRADUIT>
    <PERSO>Irileth, schickt unverzüglich eine Einheit nach Flusswald.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50cd</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genug!</TRADUIT>
    <PERSO>Genug!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50d0</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl of Falkreath will view that as a provocation! He'll assume we're preparing to join Ulfric's side and attack him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Falkenring wird das als Provokation verstehen! Er wird annehmen, dass wir uns auf Ulfrics Seite schlagen und ihn angreifen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Falkenring wird das als Provokation verstehen! Er wird annehmen, dass wir uns auf Ulfrics Seite schlagen und ihn angreifen werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50d6</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's in the most immediate danger, if that dragon is lurking in the mountains...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es befindet sich in allerhöchster Gefahr, wenn dieser Drache sich in den Bergen herumtreibt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es befindet sich in allerhöchster Gefahr, wenn dieser Drache sich in den Bergen herumtreibt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50d9</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My lord, we should send troops to Riverwood at once.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Herr, wir sollten sofort Truppen nach Flusswald schicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Herr, wir sollten sofort Truppen nach Flusswald schicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50de</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you say now, Proventus? Shall we continue to trust in the strength of our walls? Against a dragon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na, was sagt Ihr dazu, Proventus? Sollen wir weiterhin auf die Stärke unserer Mauern vertrauen? Gegen einen Drachen?</TRADUIT>
    <PERSO>Na, was sagt Ihr dazu, Proventus? Sollen wir weiterhin auf die Stärke unserer Mauern vertrauen? Gegen einen Drachen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d50c3</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroHelgenB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The dragon destroyed Helgen. And last I saw it was heading this way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Drache hat Helgen zerstört. Und das Letzte, was ich sah, war, dass er in diese Richtung davonflog.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Drache hat Helgen zerstört. Und das Letzte, was ich sah, war, dass er in diese Richtung davonflog.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d50c4</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroHelgenA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. I had a great view while the Imperials were trying to cut off my head.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich hatte eine tolle Aussicht, während die Kaiserlichen versucht haben, mir den Kopf abzuschneiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich hatte eine tolle Aussicht, während die Kaiserlichen versucht haben, mir den Kopf abzuschneiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50e5</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroHelgenA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? You're certainly... forthright about your criminal past.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Ihr sprecht ja ... recht offen über Eure kriminelle Vergangenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Ihr sprecht ja ... recht offen über Eure kriminelle Vergangenheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d50e5</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufIntroHelgenA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But it's none of my concern who the Imperials want to execute. Especially now. What I want to know is what exactly happened at Helgen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber es geht mich nichts an, wen die Kaiserlichen hinrichten wollen. Insbesondere jetzt. Was ich wissen will, ist: Was genau ist in Helgen passiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber es geht mich nichts an, wen die Kaiserlichen hinrichten wollen. Insbesondere jetzt. Was ich wissen will, ist: Was genau ist in Helgen passiert?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d5106</ID>
    <EDID>CW00RikkeGreetAcceptQuest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Consider that fort already yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Festung gehört schon so gut wie Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Festung gehört schon so gut wie Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5153</ID>
    <EDID>CW00RikkeGreetAcceptQuest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. That's what I want to hear. Now go make it happen, soldier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Das wollte ich hören. Und jetzt an die Arbeit, Soldat.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Das wollte ich hören. Und jetzt an die Arbeit, Soldat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d5107</ID>
    <EDID>CW00RikkeGreetNotSure</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure about this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mir da nicht so sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mir da nicht so sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d513d</ID>
    <EDID>CW00RikkeGreetNotSure</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, if you change your mind, you know what to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Naja, Ihr wisst ja, was Ihr zu tun habt, wenn Ihr es Euch anders überlegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Naja, Ihr wisst ja, was Ihr zu tun habt, wenn Ihr es Euch anders überlegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d5108</ID>
    <EDID>CW00RikkeGreet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going alone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehe alleine?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehe alleine?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d513f</ID>
    <EDID>CW00RikkeGreet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, not so confident now, are we? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, plötzlich sind wir nicht mehr so selbstbewusst, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, plötzlich sind wir nicht mehr so selbstbewusst, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5140</ID>
    <EDID>CW00RikkeGreet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. This is a test. I don't think you're regular militia material. I want to see what you're capable of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Das ist eine Prüfung. Ich bin der Meinung, dass die gewöhnliche Miliz nichts für Euch ist. Ich will herausfinden, was in Euch steckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Das ist eine Prüfung. Ich bin der Meinung, dass die gewöhnliche Miliz nichts für Euch ist. Ich will herausfinden, was in Euch steckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d5109</ID>
    <EDID>CW00RikkeGreetAlreadyDone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I already cleared it out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe sie schon gesäubert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe sie schon gesäubert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5133</ID>
    <EDID>CW00RikkeGreetAlreadyDone</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that so? I was right about you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das so? Ich habe mich nicht in Euch getäuscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das so? Ich habe mich nicht in Euch getäuscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d510a</ID>
    <EDID>CW00RikkeGreetAboutHraagstad</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's at Fort Hraggstad?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist bei der Festung Hraggstad?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist bei der Festung Hraggstad?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5138</ID>
    <EDID>CW00RikkeGreetAboutHraagstad</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The ancients built many of the fortresses that dot the landscape of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viele der Festungen in den Weiten von Himmelsrand wurden von den Alten erbaut.</TRADUIT>
    <PERSO>Viele der Festungen in den Weiten von Himmelsrand wurden von den Alten erbaut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5138</ID>
    <EDID>CW00RikkeGreetAboutHraagstad</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sadly, most have fallen into disrepair. And nearly all have been overrun with bandits or other vagabonds. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider sind die meisten mittlerweile zerfallen. Und fast alle wurden von Banditen und anderen Vagabunden übernommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider sind die meisten mittlerweile zerfallen. Und fast alle wurden von Banditen und anderen Vagabunden übernommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5138</ID>
    <EDID>CW00RikkeGreetAboutHraagstad</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Hraagstad is one of the few that remains mostly intact. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Festung Hraagstad ist eine der wenigen, die noch so gut wie unbeschädigt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Festung Hraagstad ist eine der wenigen, die noch so gut wie unbeschädigt ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5138</ID>
    <EDID>CW00RikkeGreetAboutHraagstad</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're going to install a garrison there, but first, your going to clean out the bandits that have moved in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden hier eine Garnison errichten, aber zuerst werdet Ihr die Banditen beseitigen, die sich hier breitgemacht haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden hier eine Garnison errichten, aber zuerst werdet Ihr die Banditen beseitigen, die sich hier breitgemacht haben.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d510b</ID>
    <EDID>CW00RikkeGreetWhatTest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of test?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für eine Prüfung?</TRADUIT>
    <PERSO>Was für eine Prüfung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5151</ID>
    <EDID>CW00RikkeGreetWhatTest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The kind that evaluates your usefulness during... duress.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Prüfung, die Eure Fähigkeiten unter ... Stress testet.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Prüfung, die Eure Fähigkeiten unter ... Stress testet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d513c</ID>
    <EDID>CW00RikkeGreetClearOutFort</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sending you to clear out Fort Hraagstad. If you survive, you'll pass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schicke Euch nach Festung Hraagstadt, damit Ihr sie säubert. Wenn Ihr überlebt, habt Ihr bestanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schicke Euch nach Festung Hraagstadt, damit Ihr sie säubert. Wenn Ihr überlebt, habt Ihr bestanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d513c</ID>
    <EDID>CW00RikkeGreetClearOutFort</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you die, then I'll have no further use for your corpse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr sterbt, habe ich keine weitere Verwendung für Eure Leiche.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr sterbt, habe ich keine weitere Verwendung für Eure Leiche.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d510d</ID>
    <EDID>CW00RikkeGreetHandleAnything</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can handle anything you throw at me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache alles, was Ihr von mir verlangt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache alles, was Ihr von mir verlangt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d512b</ID>
    <EDID>CW00RikkeGreetHandleAnything</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that confidence, or bravado? Confidence I can use. Bravado gets soldiers killed. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das Selbstvertrauen oder Prahlerei? Selbstvertrauen ist nützlich. Prahlerei bringt Soldaten um.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das Selbstvertrauen oder Prahlerei? Selbstvertrauen ist nützlich. Prahlerei bringt Soldaten um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d512b</ID>
    <EDID>CW00RikkeGreetHandleAnything</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll soon find out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das werden wir bald herausfinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das werden wir bald herausfinden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d514d</ID>
    <EDID>CW00RikkeBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you lost? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Euch verlaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Euch verlaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d514e</ID>
    <EDID>CW00RikkeBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You survived Helgen? General Tullius told me what happened. Not many made it out alive...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Helgen überlebt? General Tullius hat mir erzählt, was passiert ist. Nicht viele haben es da lebend rausgeschafft ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Helgen überlebt? General Tullius hat mir erzählt, was passiert ist. Nicht viele haben es da lebend rausgeschafft ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d514e</ID>
    <EDID>CW00RikkeBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got a good feeling about you. And I don't often get good feelings about anything. A warrior knows to trust her gut...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ein gutes Gefühl, was Euch angeht. Und das ist bei mir nicht häufig der Fall. Eine Kriegerin vertraut immer ihrem Bauchgefühl ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ein gutes Gefühl, was Euch angeht. Und das ist bei mir nicht häufig der Fall. Eine Kriegerin vertraut immer ihrem Bauchgefühl ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d514e</ID>
    <EDID>CW00RikkeBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not going to go through the normal process with you. I've got a little test lined up. Pass that, and we'll talk about you joining the Legion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Euch habe ich eine kleine Prüfung anstelle der üblichen Vorgehensweise vorbereitet. Wenn Ihr sie besteht, unterhalten wir uns über Eure Zukunft bei der Armee.</TRADUIT>
    <PERSO>Für Euch habe ich eine kleine Prüfung anstelle der üblichen Vorgehensweise vorbereitet. Wenn Ihr sie besteht, unterhalten wir uns über Eure Zukunft bei der Armee.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d514f</ID>
    <EDID>CW00RikkeBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you ready to test yourself at Fort Hraagstad?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit für die Prüfung bei Festung Hraagstad?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit für die Prüfung bei Festung Hraagstad?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d514f</ID>
    <EDID>CW00RikkeBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>About that test...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was diese Prüfung angeht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was diese Prüfung angeht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d510f</ID>
    <EDID>CW00TulliusGreetFreeToGo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was set free. I could've gone anywhere. I came here to fight for the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde freigelassen. Ich hätte überall hingehen können. Ich bin hier, um für das Kaiserreich zu kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde freigelassen. Ich hätte überall hingehen können. Ich bin hier, um für das Kaiserreich zu kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5150</ID>
    <EDID>CW00TulliusGreetFreeToGo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose that's true. Fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das stimmt wohl. In Ordnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das stimmt wohl. In Ordnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5150</ID>
    <EDID>CW00TulliusGreetFreeToGo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you have a chat with Legate Rikke?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum redet Ihr nicht mal kurz mit Legat Rikke?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum redet Ihr nicht mal kurz mit Legat Rikke?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d5110</ID>
    <EDID>CW00TulliusGreetHadvar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I helped Hadvar escape. He said he'd vouch for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Hadvar bei der Flucht geholfen. Er hat gesagt, er würde für mich bürgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Hadvar bei der Flucht geholfen. Er hat gesagt, er würde für mich bürgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d514b</ID>
    <EDID>CW00TulliusGreetHadvar</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hadvar's alive? I hope that's true. He's a damn good soldier. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hadvar ist am Leben? Ich hoffe, das stimmt. Er ist ein verdammt guter Soldat.</TRADUIT>
    <PERSO>Hadvar ist am Leben? Ich hoffe, das stimmt. Er ist ein verdammt guter Soldat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d514b</ID>
    <EDID>CW00TulliusGreetHadvar</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But he hasn't reported in yet, so he can't exactly confirm your story. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber er hat sich noch nicht zurückgemeldet. Er kann also Eure Geschichte nicht bestätigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber er hat sich noch nicht zurückgemeldet. Er kann also Eure Geschichte nicht bestätigen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d514b</ID>
    <EDID>CW00TulliusGreetHadvar</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the meantime, why don't you have a chat with Legate Rikke. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redet doch in der Zwischenzeit mit Legat Rikke.</TRADUIT>
    <PERSO>Redet doch in der Zwischenzeit mit Legat Rikke.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d5111</ID>
    <EDID>CW00TulliusGreetTalkRikke</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5136</ID>
    <EDID>CW00TulliusGreetTalkRikke</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suspect we might have use for someone resourceful like you. Not many survived Helgen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, wir können jemanden von Eurer Sorte gebrauchen. Es gibt nicht viele, die Helgen überlebt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, wir können jemanden von Eurer Sorte gebrauchen. Es gibt nicht viele, die Helgen überlebt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5136</ID>
    <EDID>CW00TulliusGreetTalkRikke</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Besides, I'm sure your being imprisoned was all a terrible misunderstanding. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem gehe ich davon aus, dass Eure Gefangennahme bloß ein schreckliches Missverständnis war.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem gehe ich davon aus, dass Eure Gefangennahme bloß ein schreckliches Missverständnis war.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d5113</ID>
    <EDID>CW00TulliusGreetHelgen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was at Helgen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war in Helgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war in Helgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5142</ID>
    <EDID>CW00TulliusGreetHelgen</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right... Helgen..</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Richtig ... Helgen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Richtig ... Helgen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d5114</ID>
    <EDID>CW00TulliusGreetPrisoner</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5135</ID>
    <EDID>CW00TulliusGreetPrisoner</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of the prisoners, if I recall correctly. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einer der Gefangenen, wenn ich mich recht entsinne.</TRADUIT>
    <PERSO>Einer der Gefangenen, wenn ich mich recht entsinne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d5115</ID>
    <EDID>CW00TulliusGreetAlreadyMet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe we've already met.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, wir kennen uns schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, wir kennen uns schon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5154</ID>
    <EDID>CW00TulliusGreetAlreadyMet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have we? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5154</ID>
    <EDID>CW00TulliusGreetAlreadyMet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. Of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Natürlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Natürlich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5154</ID>
    <EDID>CW00TulliusGreetAlreadyMet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were at Helgen! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne Euch aus Helgen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne Euch aus Helgen!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d5116</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c348b</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I remember you, you were at Helgen. Speak to Legate Rikke. I suspect we could use someone like you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erinnere mich an Euch, aus Helgen. Redet mit Legat Rikke. Ich denke, wir könnten jemanden wie Euch gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erinnere mich an Euch, aus Helgen. Redet mit Legat Rikke. Ich denke, wir könnten jemanden wie Euch gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5145</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are my men now giving free reign to anyone who wanders into the castle?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lassen meine Männer jetzt jeden durch, der in das Schloss hineinspazieren will?</TRADUIT>
    <PERSO>Lassen meine Männer jetzt jeden durch, der in das Schloss hineinspazieren will?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5145</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have some reason to be here, citizen?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es einen bestimmten Grund, warum Ihr hier seid, Bürger?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es einen bestimmten Grund, warum Ihr hier seid, Bürger?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5146</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There something I can do for you? Perhaps direct you to the nearest prison...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich etwas für Euch tun? Euch vielleicht zum nächsten Gefängnis begleiten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich etwas für Euch tun? Euch vielleicht zum nächsten Gefängnis begleiten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d513a</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sir?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d513a</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't force a Nord to accept help he hasn't asked for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man kann einen Nord nicht zwingen, Hilfe anzunehmen, um die er nicht gebeten hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Man kann einen Nord nicht zwingen, Hilfe anzunehmen, um die er nicht gebeten hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5149</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You people and your damn Jarls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr und Eure verdammten Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr und Eure verdammten Jarl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5132</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>General.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>General.</TRADUIT>
    <PERSO>General.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d514c</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, if he wants to stand outside the protection of the Empire, fine. Let Ulfric pillage his city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn er den Schutz des Kaiserreichs nicht will, in Ordnung. Soll Ulfric seine Stadt plündern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn er den Schutz des Kaiserreichs nicht will, in Ordnung. Soll Ulfric seine Stadt plündern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5137</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Balgruuf refuses the Legion's right to garrison troops in his city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Balgruuf verwehrt der Armee das Recht, Truppen in seiner Stadt zu stationieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Balgruuf verwehrt der Armee das Recht, Truppen in seiner Stadt zu stationieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5137</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On the other hand, he also refuses to acknowledge Ulfric's claim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Allerdings weigert er sich auch, Ulfrics Anspruch anzuerkennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Allerdings weigert er sich auch, Ulfrics Anspruch anzuerkennen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da239</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hrongar carries on the policies of his brother and refuses to acknowledge the Legions right to garrison troops in his city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hrongar setzt die Politik seines Bruders fort; er verwehrt der Armee weiterhin das Recht, Truppen in seiner Stadt zu stationieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Hrongar setzt die Politik seines Bruders fort; er verwehrt der Armee weiterhin das Recht, Truppen in seiner Stadt zu stationieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da239</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On the plus side, he also refuses to acknowledge Ulfric's claim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Allerdings weigert er sich zum Glück ebenfalls, Ulfrics Anspruch anzuerkennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Allerdings weigert er sich zum Glück ebenfalls, Ulfrics Anspruch anzuerkennen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5148</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Balgruuf...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Balgruuf ...</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Balgruuf ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da253</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Hrongar...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Hrongar ...</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Hrongar ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5144</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call it whatever you like, General. The man's going to try to take Whiterun. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nennt es, wie Ihr wollt, General. Der Mann wird versuchen, Weißlauf einzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nennt es, wie Ihr wollt, General. Der Mann wird versuchen, Weißlauf einzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5130</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not a cause. It's a rebellion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist keine Sache. Das ist eine Rebellion.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist keine Sache. Das ist eine Rebellion.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d513e</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's not what my scouts report, sir. Every day more join his cause. Riften, Dawnstar, and Winterhold support him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Berichte meiner Kundschafter sehen da anders aus. Jeden Tag schließen sich ihm mehr an. Rifton, Dämmerstern und Winterfeste stehen hinter ihm.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Berichte meiner Kundschafter sehen da anders aus. Jeden Tag schließen sich ihm mehr an. Rifton, Dämmerstern und Winterfeste stehen hinter ihm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5152</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He'd be insane to try. He doesn't have the men.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wäre verrückt, das zu probieren. Er hat nicht genug Leute.</TRADUIT>
    <PERSO>Er wäre verrückt, das zu probieren. Er hat nicht genug Leute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5139</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm telling you, Ulfric's planning an attack on Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage Euch, Ulfric plant einen Angriff auf Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage Euch, Ulfric plant einen Angriff auf Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d531b</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's move out. Time's a wasting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brechen wir auf. Die Zeit ist knapp.</TRADUIT>
    <PERSO>Brechen wir auf. Die Zeit ist knapp.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d531c</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. We'll keep Riverwood safe. You can count on it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Wir werden Flusswald schützen. Das verspreche ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Wir werden Flusswald schützen. Das verspreche ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d531d</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't expect the three of you to fight off a dragon by yourselves. But I do expect you to do your duty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erwarte nicht, dass ihr drei den Drachen allein in die Flucht schlagt. Aber ich erwarte, dass ihr eure Pflicht erfüllt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erwarte nicht, dass ihr drei den Drachen allein in die Flucht schlagt. Aber ich erwarte, dass ihr eure Pflicht erfüllt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5316</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's just us against a dragon, is that it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur wir sind es, die gegen einen Drachen kämpfen, richtig?</TRADUIT>
    <PERSO>Nur wir sind es, die gegen einen Drachen kämpfen, richtig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5317</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your main job will be to keep an eye out and get the people to safety if the town is attacked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Hauptaufgabe besteht darin, die Augen offenzuhalten und die Leute in Sicherheit zu bringen, falls die Stadt angegriffen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Hauptaufgabe besteht darin, die Augen offenzuhalten und die Leute in Sicherheit zu bringen, falls die Stadt angegriffen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5318</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Housecarl. We'll leave immediately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Huscarl. Wir werden sofort aufbrechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Huscarl. Wir werden sofort aufbrechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5319</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't afford to send anyone else. And we don't know where the dragon is. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann niemanden mehr entbehren. Und wir wissen nicht, wo der Drache ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann niemanden mehr entbehren. Und wir wissen nicht, wo der Drache ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d531a</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl has finally agreed to send you back to Riverwood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl hat zugestimmt, Euch zurück nach Flusswald zu schicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl hat zugestimmt, Euch zurück nach Flusswald zu schicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5539</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go on, Hadvar. Let's hear the rest of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na los, Hadvar. Erzählt weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Na los, Hadvar. Erzählt weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d553c</ID>
    <EDID>CW00TulliusForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure Riverwood will be all right, dear. When the Jarl learns what's happened, he's sure to send soldiers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flusswald hat nichts zu befürchten, Schatz. Wenn der Jarl erfährt, was geschehen ist, schickt er sicher Soldaten.</TRADUIT>
    <PERSO>Flusswald hat nichts zu befürchten, Schatz. Wenn der Jarl erfährt, was geschehen ist, schickt er sicher Soldaten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d552d</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufReward</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What else can I help you with?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich sonst noch etwas für Euch tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich sonst noch etwas für Euch tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d553e</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufReward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take this as a small token of my esteem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte nehmt dies als kleines Zeichen meiner Anerkennung.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte nehmt dies als kleines Zeichen meiner Anerkennung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d553e</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufReward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is another thing you could do for me. Suitable for someone of your particular talents, perhaps.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte da noch etwas für Euch. Vermutlich eine geeignete Aufgabe für jemanden, der über solche Fähigkeiten verfügt wie Ihr. </TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte da noch etwas für Euch. Vermutlich eine geeignete Aufgabe für jemanden, der über solche Fähigkeiten verfügt wie Ihr. </PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d553e</ID>
    <EDID>MQ102BalgruufReward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come, let's go find Farengar, my court wizard. He's been looking into a matter related to these dragons and... rumors of dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, begeben wir uns zu Farengar, meinem Hofzauberer. Er beschäftigt sich mit einer Frage, die mit diesen Drachen zu tun hat ... und mit Drachengerüchten.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, begeben wir uns zu Farengar, meinem Hofzauberer. Er beschäftigt sich mit einer Frage, die mit diesen Drachen zu tun hat ... und mit Drachengerüchten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d552e</ID>
    <EDID>MQ103BalgruufBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to talk to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss mit Euch sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss mit Euch sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5533</ID>
    <EDID>MQ103BalgruufBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring back this tablet that Farengar wants and I'll be in your debt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt diese Tafel zurück, die Farengar haben will, und ich werde in Eurer Schuld stehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt diese Tafel zurück, die Farengar haben will, und ich werde in Eurer Schuld stehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5534</ID>
    <EDID>MQ103BalgruufBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That tablet is your priority now. Bring that back from Bleak Falls Barrow and I'm sure we'll have a lot to talk about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Tafel hat momentan oberste Prioriät. Holt sie aus dem Ödsturzhügelgrab, dann werden wir sicher viel zu besprechen haben. </TRADUIT>
    <PERSO>Diese Tafel hat momentan oberste Prioriät. Holt sie aus dem Ödsturzhügelgrab, dann werden wir sicher viel zu besprechen haben. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5537</ID>
    <EDID>MQ103BalgruufBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll introduce you to Farengar. He can be a bit... difficult. Mages. You know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mitkommen und Euch Farengar vorstellen. Er ist manchmal etwas ... schwierig. Wie Magier nun mal so sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mitkommen und Euch Farengar vorstellen. Er ist manchmal etwas ... schwierig. Wie Magier nun mal so sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5535</ID>
    <EDID>MQ103BalgruufBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farengar can explain the situation better than I can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Farengar kann die Situation sicher besser erklären als ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Farengar kann die Situation sicher besser erklären als ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5536</ID>
    <EDID>MQ103BalgruufBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farengar is probably puttering around in his lab. Day and night. I'm not sure he ever sleeps.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Farengar werkelt vermutlich in seinem Labor herum. Tag und Nacht. Ich weiß nicht, ob der jemals schläft.</TRADUIT>
    <PERSO>Farengar werkelt vermutlich in seinem Labor herum. Tag und Nacht. Ich weiß nicht, ob der jemals schläft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d552f</ID>
    <EDID>MQ103OrgengarInnkeeperA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So how do I rent a room?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wie mietet man sich ein Zimmer?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wie mietet man sich ein Zimmer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5538</ID>
    <EDID>MQ103OrgengarInnkeeperA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Inn's closed. Bar's still open, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Gasthaus ist geschlossen. Die Bar ist aber noch geöffnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Gasthaus ist geschlossen. Die Bar ist aber noch geöffnet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5538</ID>
    <EDID>MQ103OrgengarInnkeeperA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feel free to sit and put your head down on the table for as long as you like. I won't bother you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt gerne so lang Ihr wollt den Kopf auf den Tisch legen. Ich störe Euch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt gerne so lang Ihr wollt den Kopf auf den Tisch legen. Ich störe Euch nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d5530</ID>
    <EDID>MQ103OrgengarInnkeeperTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where's the innkeeper?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo ist der Wirt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo ist der Wirt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d553a</ID>
    <EDID>MQ103OrgengarInnkeeperTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Out. She owns the place, she does what she wants.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weg. Ihr gehört der Laden und sie kann machen, was sie will.</TRADUIT>
    <PERSO>Weg. Ihr gehört der Laden und sie kann machen, was sie will.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5584</ID>
    <EDID>dunCragslaneGuardTrespass</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These fights are invite only. And you're not invited. Slag off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für diese Kämpfe braucht man eine Einladung. Und Ihr habt keine. Verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Für diese Kämpfe braucht man eine Einladung. Und Ihr habt keine. Verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d55de</ID>
    <EDID>MS11HelgirdIGuessThatsThat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me know if you find anything else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falls Ihr noch etwas findet, lasst es mich wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Falls Ihr noch etwas findet, lasst es mich wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d55ed</ID>
    <EDID>MS11HelgirdIGuessThatsThat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wouldn't hold out too much hope.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde mir nicht zu viele Hoffnungen machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde mir nicht zu viele Hoffnungen machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d55ef</ID>
    <EDID>MS11HelgirdBrushOff</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, I really got to get back to the body. Lot of work to prepare her for the grave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun muss ich wirklich zu der Leiche zurückkehren. Es ist viel Arbeit, sie für das Grab vorzubereiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun muss ich wirklich zu der Leiche zurückkehren. Es ist viel Arbeit, sie für das Grab vorzubereiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d55e0</ID>
    <EDID>MS11HelgirdWellThatsALittleObvious</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you have anything to do with this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hattet Ihr damit irgendetwas zu tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Hattet Ihr damit irgendetwas zu tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d55f0</ID>
    <EDID>MS11HelgirdWellThatsALittleObvious</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm too busy tending to the dead to spend my time making more of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin zu beschäftigt damit, mich um die Toten zu kümmern, um meine Zeit damit zu verbringen, noch mehr zu produzieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin zu beschäftigt damit, mich um die Toten zu kümmern, um meine Zeit damit zu verbringen, noch mehr zu produzieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d55f0</ID>
    <EDID>MS11HelgirdWellThatsALittleObvious</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I wouldn't very well tell you about the cuts if I had made them, now would I?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich würde Euch wohl kaum von den Schnitten erzählen, wenn ich sie selbst gemacht hätte, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich würde Euch wohl kaum von den Schnitten erzählen, wenn ich sie selbst gemacht hätte, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d55e7</ID>
    <EDID>MS11HelgirdActualInformation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only unusual thing is the shape of the cuts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das einzige Ungewöhnliche ist die Form der Schnitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Das einzige Ungewöhnliche ist die Form der Schnitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d55e7</ID>
    <EDID>MS11HelgirdActualInformation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They look like they were made with... well, the ancient Nords used these kinds of curved blades when they embalmed their dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sehen aus, als stammten sie von ... nun, die alten Nord haben solche geschwungenen Klingen beim Einbalsamieren ihrer Toten verwendet.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sehen aus, als stammten sie von ... nun, die alten Nord haben solche geschwungenen Klingen beim Einbalsamieren ihrer Toten verwendet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d55e7</ID>
    <EDID>MS11HelgirdActualInformation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know who in Windhelm would even have something like that. Other than me, of course. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wer in Windhelm so etwas überhaupt haben könnte. Außer mir, natürlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wer in Windhelm so etwas überhaupt haben könnte. Außer mir, natürlich.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d55e2</ID>
    <EDID>MS11HelgirdBodyLetsKeepGoing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's all right. But have you found anything?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Habt Ihr was gefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Habt Ihr was gefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d55e8</ID>
    <EDID>MS11HelgirdBodyLetsKeepGoing</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht wirklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht wirklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d55e3</ID>
    <EDID>MS11HelgirdBodyRightSoUm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, the body?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und die Leiche?</TRADUIT>
    <PERSO>Und die Leiche?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d55e9</ID>
    <EDID>MS11HelgirdBodyRightSoUm</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, yes, right, of course!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja, natürlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja, natürlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d55e4</ID>
    <EDID>MS11HelgirdBodyQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you noticed anything strange about the body?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist Euch etwas Sonderbares an der Leiche aufgefallen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist Euch etwas Sonderbares an der Leiche aufgefallen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d55ea</ID>
    <EDID>MS11HelgirdBodyQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, she's dead. But I guess that's not unusual, at least not for somebody in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, sie ist tot. Aber das ist wohl nicht ungewöhnlich, jedenfalls nicht für jemanden in diesem Raum.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, sie ist tot. Aber das ist wohl nicht ungewöhnlich, jedenfalls nicht für jemanden in diesem Raum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d55ea</ID>
    <EDID>MS11HelgirdBodyQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I mean, someone who's not me, that is. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mich natürlich ausgenommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mich natürlich ausgenommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d55ea</ID>
    <EDID>MS11HelgirdBodyQuestionsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, was only joking with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeiht, ich habe nur einen kleinen Spaß gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeiht, ich habe nur einen kleinen Spaß gemacht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d55eb</ID>
    <EDID>MS11JorleifQuestOverTheEnd</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've done this city a mighty service, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt dieser Stadt einen großen Dienst erwiesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt dieser Stadt einen großen Dienst erwiesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d55eb</ID>
    <EDID>MS11JorleifQuestOverTheEnd</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe you'll find the guards to be a bit more cordial with you in the future.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, die Wachen werden Euch gegenüber in Zukunft etwas freundlicher sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, die Wachen werden Euch gegenüber in Zukunft etwas freundlicher sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d55e6</ID>
    <EDID>MS11GuardTerribleHowsItGoing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are the murders being investigated?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werden die Morde untersucht?</TRADUIT>
    <PERSO>Werden die Morde untersucht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d55ec</ID>
    <EDID>MS11GuardTerribleHowsItGoing</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're stretched thin as it is with the war. Nobody has the time to spend on this. Not pleasant, but it's the truth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch den Krieg haben wir sowieso schon zu wenig Personal. Niemand kann Zeit dafür erübrigen. Nicht schön, aber so ist es nun mal.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch den Krieg haben wir sowieso schon zu wenig Personal. Niemand kann Zeit dafür erübrigen. Nicht schön, aber so ist es nun mal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ee8</ID>
    <EDID>CW01RikkeGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the matter, soldier? I gave you an order. I want that fort, and I want it now. Move it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist los, Soldat? Ich habe Euch einen Befehl erteilt. Ich will diese Festung, und ich will sie jetzt. Bewegung!</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist los, Soldat? Ich habe Euch einen Befehl erteilt. Ich will diese Festung, und ich will sie jetzt. Bewegung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7a29</ID>
    <EDID>CW01RikkeGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome back, soldier. I'm glad you made it in one piece. I'll send men to garrison the fort right away. You did well. I'm impressed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, Euch wieder in einem Stück zu sehen, Soldat. Ich schicke sofort Männer zur Festung. Gut gemacht. Ich bin beeindruckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, Euch wieder in einem Stück zu sehen, Soldat. Ich schicke sofort Männer zur Festung. Gut gemacht. Ich bin beeindruckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7a29</ID>
    <EDID>CW01RikkeGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But before we go any further, it's time for you to officially join the Legion. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber bevor wir weitermachen, ist es an der Zeit, dass Ihr der Armee offiziell beitretet.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber bevor wir weitermachen, ist es an der Zeit, dass Ihr der Armee offiziell beitretet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ee9</ID>
    <EDID>CW01RikkeGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with General Tullius. He'll administer the oath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Redet mit General Tullius. Er wird die Vereidigung vornehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Redet mit General Tullius. Er wird die Vereidigung vornehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ee0</ID>
    <EDID>CW01RikkeGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stonefist's no fool. He's found the Crown. But we'll get to it first.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steinfaust ist kein Tor. Er hat die Krone gefunden. Aber wir werden sie zuerst erreichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Steinfaust ist kein Tor. Er hat die Krone gefunden. Aber wir werden sie zuerst erreichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5edd</ID>
    <EDID>CW01RikkeGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make sure you take the Auxiliary here. You can send him back when you get there and find nothing but old bones and cobwebs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt auf jeden Fall den Hilfssoldaten hier mit. Ihr könnt ihn zurückschicken, wenn Ihr dort seid und nichts weiter vorfindet als alte Knochen und Spinnenweben.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt auf jeden Fall den Hilfssoldaten hier mit. Ihr könnt ihn zurückschicken, wenn Ihr dort seid und nichts weiter vorfindet als alte Knochen und Spinnenweben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7a24</ID>
    <EDID>CW01RikkeGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make sure you take the Auxiliary here. You can send her back when you get there and find nothing but old bones and cobwebs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt auf jeden Fall die Hilfssoldatin hier mit. Ihr könnt sie zurückschicken, wenn Ihr dort seid und nichts weiter vorfindet als alte Knochen und Spinnenweben.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt auf jeden Fall die Hilfssoldatin hier mit. Ihr könnt sie zurückschicken, wenn Ihr dort seid und nichts weiter vorfindet als alte Knochen und Spinnenweben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ee4</ID>
    <EDID>CW01RikkeGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It won't be a waste.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wäre nicht vergebens.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wäre nicht vergebens.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ef0</ID>
    <EDID>CW01RikkeGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps... I'm entrusting you with what resources I can spare. But I'm warning you, if this turns out to be a waste of time and men...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht ... ich vertraue Euch so viele Ressourcen an, wie ich entbehren kann. Aber ich warne Euch - wenn sich das als Verschwendung von Zeit und Leuten entpuppt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht ... ich vertraue Euch so viele Ressourcen an, wie ich entbehren kann. Aber ich warne Euch - wenn sich das als Verschwendung von Zeit und Leuten entpuppt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ee2</ID>
    <EDID>CW01RikkeGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the absence of the Moot, it would further legitimize her claim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Abwesenheit der Volksversammlung würde es ihren Anspruch zusätzlich legitimieren.</TRADUIT>
    <PERSO>In Abwesenheit der Volksversammlung würde es ihren Anspruch zusätzlich legitimieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00013aa2</ID>
    <EDID>CW01RikkeGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the absence of the Moot, it would further legitimize his claim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Abwesenheit der Volksversammlung würde es seinen Anspruch zusätzlich legitimieren.</TRADUIT>
    <PERSO>In Abwesenheit der Volksversammlung würde es seinen Anspruch zusätzlich legitimieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ee1</ID>
    <EDID>CW01RikkeGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And we gave it to Elisif?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wir haben es Elisif überlassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wir haben es Elisif überlassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6616</ID>
    <EDID>CW01RikkeGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And we gave it to Erikur?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wir haben es Erikur überlassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wir haben es Erikur überlassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ef1</ID>
    <EDID>CW01RikkeGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, it's not as simple as that, but the Jagged Crown would be a potent symbol for his cause to rally around. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, so einfach ist es nicht, aber die Zackenkrone wäre ein mächtiges Symbol, mit dem er eine Menge Unterstützer um sich scharen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, so einfach ist es nicht, aber die Zackenkrone wäre ein mächtiges Symbol, mit dem er eine Menge Unterstützer um sich scharen könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ef1</ID>
    <EDID>CW01RikkeGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But, if we found it first...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir sie jedoch vor ihm finden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir sie jedoch vor ihm finden ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5edf</ID>
    <EDID>CW01RikkeGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what - Ulfric gets this crown and then suddenly he's High King?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na und? Ulfric bekommt diese Krone und dann ist er auf einmal Großkönig?</TRADUIT>
    <PERSO>Na und? Ulfric bekommt diese Krone und dann ist er auf einmal Großkönig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5eef</ID>
    <EDID>CW01RikkeGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not everyone's agreed to the Moot. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es haben nicht alle auf der Volksversammlung zugestimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es haben nicht alle auf der Volksversammlung zugestimmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5eef</ID>
    <EDID>CW01RikkeGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've been here long enough to know that Nords aren't always sensible. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid jetzt schon lange genug hier, um zu wissen, dass Nord nicht immer vernünftig sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid jetzt schon lange genug hier, um zu wissen, dass Nord nicht immer vernünftig sind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5eef</ID>
    <EDID>CW01RikkeGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We follow our hearts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir folgen unserem Herzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir folgen unserem Herzen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5ee5</ID>
    <EDID>CW01RikkeGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't you Nords put any stock in your own traditions? I thought the Moot chose the king. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Ihr Nord denn nichts von Euren eigenen Traditionen? Ich dachte, die Volksversammlung wählt den König.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Ihr Nord denn nichts von Euren eigenen Traditionen? Ich dachte, die Volksversammlung wählt den König.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5eed</ID>
    <EDID>CW01RikkeGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If Ulfric gets his hand on that crown, it won't be a fairy tale. It'll be a problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ulfric diese Krone in die Hände bekommt, ist sie kein Märchen mehr. Dann wird sie zum Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ulfric diese Krone in die Hände bekommt, ist sie kein Märchen mehr. Dann wird sie zum Problem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5eea</ID>
    <EDID>CW01RikkeGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me again, why I'm wasting men chasing after a fairy tale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erklärt mir noch mal, warum ich Männer dafür opfere, hinter einem Märchen herzujagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Erklärt mir noch mal, warum ich Männer dafür opfere, hinter einem Märchen herzujagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5f11</ID>
    <EDID>CW01RikkeGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d5f12</ID>
    <EDID>CW01RikkeGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d61d3</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNightingalesBranchTopic01b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is their purpose?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wozu sind sie da?</TRADUIT>
    <PERSO>Wozu sind sie da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d61df</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNightingalesBranchTopic01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Nightingales protect the temple of Nocturnal, a place known as the Twilight Sepulcher.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Nachtigallen schützen den Tempel der Nocturnal, der als Dämmergrab bekannt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Nachtigallen schützen den Tempel der Nocturnal, der als Dämmergrab bekannt ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d61d4</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNightingalesBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Were they a part of the Thieves Guild?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehörten sie zur Diebesgilde?</TRADUIT>
    <PERSO>Gehörten sie zur Diebesgilde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d61db</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNightingalesBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indirectly. The Trinity is usually selected from the ranks of the Guild although its existence is a closely-guarded secret.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Indirekt. Die Dreieinigkeit wird zwar meist aus Mitgliedern der Gilde ausgewählt, aber ihre Existenz ist ein gut gehütetes Geheimnis.</TRADUIT>
    <PERSO>Indirekt. Die Dreieinigkeit wird zwar meist aus Mitgliedern der Gilde ausgewählt, aber ihre Existenz ist ein gut gehütetes Geheimnis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d61de</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNightingalesBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To hold any hope of defeating Mercer, we must have Nocturnal at our backs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damit wir auch nur hoffen können, Mercer zu besiegen, müssen wir Nocturnal auf unserer Seite haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Damit wir auch nur hoffen können, Mercer zu besiegen, müssen wir Nocturnal auf unserer Seite haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d61de</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNightingalesBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If she's to accept you as one of her own, an arrangement must be struck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn sie Euch als einen der ihren akzeptieren soll, dann muss eine Vereinbarung getroffen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn sie Euch als einen der ihren akzeptieren soll, dann muss eine Vereinbarung getroffen werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d61da</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNightingalesBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Woah there, lass. I appreciate the armor, but becoming a Nightingale? That was never discussed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt mal halblang. Die Rüstung ist in Ordnung, aber eine Nachtigall zu werden? So haben wir nicht gewettet.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt mal halblang. Die Rüstung ist in Ordnung, aber eine Nachtigall zu werden? So haben wir nicht gewettet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d61dc</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNightingalesBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. That's why we need to prepare ourselves and meet Mercer on equal footing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Darum müssen wir uns bereithalten und Mercer auf Augenhöhe begegnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Darum müssen wir uns bereithalten und Mercer auf Augenhöhe begegnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d61d9</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliahNightingalesBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come, Karliah. It's time for you and Gallus to become reunited!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, Karliah. Es ist Zeit, dass Ihr und Gallus Euch wiederseht.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, Karliah. Es ist Zeit, dass Ihr und Gallus Euch wiederseht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dde3f</ID>
    <EDID>CWMission04FriendTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey there! Can you believe this place? So cold my breath turns to icicles! What are we even doing up here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo! Könnt Ihr das glauben? Hier ist es so kalt, dass unser Atem zu Eis gefriert! Was tun wir hier oben überhaupt?</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo! Könnt Ihr das glauben? Hier ist es so kalt, dass unser Atem zu Eis gefriert! Was tun wir hier oben überhaupt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dde3f</ID>
    <EDID>CWMission04FriendTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guess Tullius wants to make sure everything's locked down before launching a serious campaign for Eastmarch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich vermute, Tullius will sichergehen, dass alles in Ordnung ist, bevor er ernsthaft gegen Ostmarsch vorgeht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich vermute, Tullius will sichergehen, dass alles in Ordnung ist, bevor er ernsthaft gegen Ostmarsch vorgeht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dde3f</ID>
    <EDID>CWMission04FriendTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anyway, I'm glad you're here. We're outnumbered again, more so than when we took that wagon. But if we work together, we can pull this off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jedenfalls bin ich froh, dass Ihr da seid. Wir sind wieder in der Minderheit, sogar noch mehr als damals, als wir den Wagen übernommen haben. Aber zusammen können wir es schaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jedenfalls bin ich froh, dass Ihr da seid. Wir sind wieder in der Minderheit, sogar noch mehr als damals, als wir den Wagen übernommen haben. Aber zusammen können wir es schaffen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87fa</ID>
    <EDID>CWMission04FriendTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Break our men out and head to the courtyard. We'll meet you there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befreit unsere Leute und geht auf den Hof. Wir treffen Euch dort.</TRADUIT>
    <PERSO>Befreit unsere Leute und geht auf den Hof. Wir treffen Euch dort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1740</ID>
    <EDID>CWMission04FriendTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe we're the only ones who survived.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht glauben, dass wir die einzigen Überlebenden sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht glauben, dass wir die einzigen Überlebenden sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1740</ID>
    <EDID>CWMission04FriendTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glad you were here. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass Ihr da wart.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass Ihr da wart.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1740</ID>
    <EDID>CWMission04FriendTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess... I'll hold down the fort by my lonesome. Hurry back and tell them to send a garrison. Quickly!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja, dann ... werde ich die Festung wohl allein halten. Eilt zum Lager zurück; sie sollen eine Garnison schicken. Rasch!</TRADUIT>
    <PERSO>Tja, dann ... werde ich die Festung wohl allein halten. Eilt zum Lager zurück; sie sollen eine Garnison schicken. Rasch!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87fb</ID>
    <EDID>CWMission04FriendTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You go report our success. I'll set up a garrison here. A shame none of the prisoners made it, but their names will be remembered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht ins Lager zurück und meldet unseren Erfolg. Ich verlege eine Garnison hierher. Eine Schande, dass es die anderen Gefangenen nicht geschafft haben, doch ihre Namen werden nicht vergessen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht ins Lager zurück und meldet unseren Erfolg. Ich verlege eine Garnison hierher. Eine Schande, dass es die anderen Gefangenen nicht geschafft haben, doch ihre Namen werden nicht vergessen werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87fb</ID>
    <EDID>CWMission04FriendTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glad you were here. Couldn't have done it without you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass Ihr da wart. Ohne Euch hätte ich es nicht geschafft!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass Ihr da wart. Ohne Euch hätte ich es nicht geschafft!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87fc</ID>
    <EDID>CWMission04FriendTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Great work! Get back and report our success. I'll stay here and clean up the mess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hervorragend! Geht ins Lager zurück und meldet unseren Erfolg. Ich bleibe hier und räume auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Hervorragend! Geht ins Lager zurück und meldet unseren Erfolg. Ich bleibe hier und räume auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87fc</ID>
    <EDID>CWMission04FriendTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glad you were here. Couldn't have done it without you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass Ihr da wart. Ohne Euch hätte ich es nicht geschafft!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass Ihr da wart. Ohne Euch hätte ich es nicht geschafft!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6613</ID>
    <EDID>CW01Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trust you'll be finished with Fort Hraggstad soon?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann werdet Ihr wohl bald mit Festung Hraggstad fertig sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann werdet Ihr wohl bald mit Festung Hraggstad fertig sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6603</ID>
    <EDID>CW02ALeadInToCW03YesSir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, sir!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl, Sir!</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl, Sir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d660d</ID>
    <EDID>CW02ALeadInToCW03YesSir</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have it on good authority that Ulfric has raised enough men to attack the city of Whiterun. The Jarl, however, refuses the Legion's support.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben aus zuverlässiger Quelle erfahren, dass Ulfric genug Männer versammelt hat, um die Stadt Weißlauf anzugreifen. Der Jarl lehnt jedoch die Unterstützung der Armee ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben aus zuverlässiger Quelle erfahren, dass Ulfric genug Männer versammelt hat, um die Stadt Weißlauf anzugreifen. Der Jarl lehnt jedoch die Unterstützung der Armee ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d660d</ID>
    <EDID>CW02ALeadInToCW03YesSir</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This missive should convince him. Be aware soldier, these documents contain sensitive intelligence for the Jarl's eyes only.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Sendschreiben sollte ihn umstimmen. Seid vorsichtig, Soldat. Diese Dokumente enthalten geheime Informationen, die nur für die Augen des Jarl bestimmt sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Sendschreiben sollte ihn umstimmen. Seid vorsichtig, Soldat. Diese Dokumente enthalten geheime Informationen, die nur für die Augen des Jarl bestimmt sind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6605</ID>
    <EDID>CW02ALeadInToCW03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6615</ID>
    <EDID>CW02ALeadInToCW03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need someone I can trust to deliver a message of great import to Jarl Balgruuf of Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche jemandem, dem ich vertrauen kann, eine außerordentlich wichtige Nachricht zu Jarl Balgruuf von Weißlauf zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche jemandem, dem ich vertrauen kann, eine außerordentlich wichtige Nachricht zu Jarl Balgruuf von Weißlauf zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d11</ID>
    <EDID>CW02ALeadInToCW03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need someone I can trust to deliver a message of great import to Jarl Hrongar of Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche jemandem, dem ich vertrauen kann, eine außerordentlich wichtige Nachricht zu Jarl Hrongar von Weißlauf zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche jemandem, dem ich vertrauen kann, eine außerordentlich wichtige Nachricht zu Jarl Hrongar von Weißlauf zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6611</ID>
    <EDID>CW02ALeadInToCW03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're backing Elisif. When the Moot meets, they'll do the sensible thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir unterstützen Elisif. Wenn sich die Volksversammlung trifft, wird sie das Richtige tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir unterstützen Elisif. Wenn sich die Volksversammlung trifft, wird sie das Richtige tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6612</ID>
    <EDID>CW02ALeadInToCW03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're backing Erikur. When the Moot meets, they'll do the sensible thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir unterstützen Erikur. Wenn sich die Volksversammlung trifft, wird sie das Richtige tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir unterstützen Erikur. Wenn sich die Volksversammlung trifft, wird sie das Richtige tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6608</ID>
    <EDID>CW02AAboutKorvanjundTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do we know the crown is in Korvanjund?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher wissen wir, dass die Krone in Korvanjund ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher wissen wir, dass die Krone in Korvanjund ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6610</ID>
    <EDID>CW02AAboutKorvanjundTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, to be frank, we don't. Its location was lost with King Borgas, when the Great Hunt killed him while off on his Alessian campaigns.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um ehrlich zu sein ... überhaupt nicht. Ihr Standort ging mit König Borgas verloren, als er auf seinen alessianischen Kampagnen von der Großen Jagd getötet wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Um ehrlich zu sein ... überhaupt nicht. Ihr Standort ging mit König Borgas verloren, als er auf seinen alessianischen Kampagnen von der Großen Jagd getötet wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6610</ID>
    <EDID>CW02AAboutKorvanjundTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Supposedly, his body was brought back to Skyrim and secretly buried with the crown. Knowledge of that location was lost, in the Wars of Succession.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angeblich wurde sein Leichnam nach Himmelsrand zurückgebracht und geheim mit der Krone begraben. Das Wissen über den Ort ging im Erbfolgekrieg verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Angeblich wurde sein Leichnam nach Himmelsrand zurückgebracht und geheim mit der Krone begraben. Das Wissen über den Ort ging im Erbfolgekrieg verloren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6610</ID>
    <EDID>CW02AAboutKorvanjundTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But my agents report that Galmar is pretty damned convinced Korvanjund is the tomb of King Borgas.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Leute teilen mir mit, dass Galmar sich ziemlich sicher ist, dass in Korvanjund das Grab von König Borgas liegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Leute teilen mir mit, dass Galmar sich ziemlich sicher ist, dass in Korvanjund das Grab von König Borgas liegt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6610</ID>
    <EDID>CW02AAboutKorvanjundTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know Galmar. We fought in many wars together. He's not a sentimental man taken to fancy. If he believes the crown is there... he's likely found it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne Galmar. Wir haben in vielen Kriegen Seite an Seite gekämpft. Er neigt nicht zu sentimentalen Träumereien. Wenn er glaubt, dass die Krone hier ist ... hat er sie wahrscheinlich gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne Galmar. Wir haben in vielen Kriegen Seite an Seite gekämpft. Er neigt nicht zu sentimentalen Träumereien. Wenn er glaubt, dass die Krone hier ist ... hat er sie wahrscheinlich gefunden.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6609</ID>
    <EDID>CW02AAboutCrownTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the Jagged Crown?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist die Zackenkrone?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist die Zackenkrone?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d660f</ID>
    <EDID>CW02AAboutCrownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A legendary crown, dating back to King Harald's time, or before. A powerful relic of a golden age, long since passed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine legendäre Krone aus der Zeit König Haralds, oder sogar noch davor. Ein mächtiges Relikt eines goldenen Zeitalters, das längst Geschichte ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine legendäre Krone aus der Zeit König Haralds, oder sogar noch davor. Ein mächtiges Relikt eines goldenen Zeitalters, das längst Geschichte ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d660f</ID>
    <EDID>CW02AAboutCrownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Legend has it that the crown is made from the bones and teeth of ancient dragons, and is said to increase the power of the wearer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Legende nach wurde die Krone aus den Knochen und Zähnen uralter Drachen gefertigt. Sie soll ihrem Träger Macht verleihen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Legende nach wurde die Krone aus den Knochen und Zähnen uralter Drachen gefertigt. Sie soll ihrem Träger Macht verleihen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d660f</ID>
    <EDID>CW02AAboutCrownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever the truth, if Ulfric get's his hands on it, it would be a powerful symbol around which to rally support for his cause.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie auch immer die Wahrheit aussieht, in Ulfrics Händen wäre es ein mächtiges Symbol, mit dem er Unterstützung für seine Sache gewinnen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie auch immer die Wahrheit aussieht, in Ulfrics Händen wäre es ein mächtiges Symbol, mit dem er Unterstützung für seine Sache gewinnen könnte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d660a</ID>
    <EDID>CW02ARank</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You called me auxiliary?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr mich Hilfssoldat genannt?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr mich Hilfssoldat genannt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6619</ID>
    <EDID>CW02ARank</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just shut up and keep out of sight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid einfach still und lasst Euch nicht blicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid einfach still und lasst Euch nicht blicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6617</ID>
    <EDID>CW02ARank</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hardly likely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht sehr wahrscheinlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht sehr wahrscheinlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d661d</ID>
    <EDID>MS01ThonarCidhnaMineTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cidhna Mine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cidhnamine?</TRADUIT>
    <PERSO>Cidhnamine?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6680</ID>
    <EDID>MS01ThonarCidhnaMineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My prison. The source of half the silver in Skyrim. The most secure prison in Tamriel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Gefängnis. Die Quelle der Hälfte des Silbers in Himmelsrand. Das sicherste Gefängnis in ganz Tamriel.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Gefängnis. Die Quelle der Hälfte des Silbers in Himmelsrand. Das sicherste Gefängnis in ganz Tamriel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6680</ID>
    <EDID>MS01ThonarCidhnaMineTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one escapes. I thought keeping Madanach down there would keep him under control.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt kein Entkommen. Ich dachte, ich könnte Madanach dort unten unter Kontrolle halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt kein Entkommen. Ich dachte, ich könnte Madanach dort unten unter Kontrolle halten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d661e</ID>
    <EDID>MS01ThonarKingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Forsworn have a king?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Abgeschworenen haben einen König?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Abgeschworenen haben einen König?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6678</ID>
    <EDID>MS01ThonarKingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madanach. The King in Rags.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Madanach. Der Lumpenkönig.</TRADUIT>
    <PERSO>Madanach. Der Lumpenkönig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6678</ID>
    <EDID>MS01ThonarKingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>While we were off fighting the Elves in the Great War, Madanach was busy ruling over the Reach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Während wir im Großen Krieg gegen die Elfen kämpften, herrschte Madanach über Reach.</TRADUIT>
    <PERSO>Während wir im Großen Krieg gegen die Elfen kämpften, herrschte Madanach über Reach.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6678</ID>
    <EDID>MS01ThonarKingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until Ulfric came and put them down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis Ulfric kam, und dem ein Ende setzte.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis Ulfric kam, und dem ein Ende setzte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6696</ID>
    <EDID>MS01ThonarFinalBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get of my house. Now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlasst mein Haus. Sofort.</TRADUIT>
    <PERSO>Verlasst mein Haus. Sofort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6620</ID>
    <EDID>MS01ThonarMadanachDealTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Want me to take care of Madanach?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll ich mich um Madanach kümmern?</TRADUIT>
    <PERSO>Soll ich mich um Madanach kümmern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66a7</ID>
    <EDID>MS01ThonarMadanachDealTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You already got what you wanted, you damn hound. This is your fault.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt doch bereits, was Ihr wolltet, verdammter Hund. Das ist alles Eure Schuld.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt doch bereits, was Ihr wolltet, verdammter Hund. Das ist alles Eure Schuld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66a7</ID>
    <EDID>MS01ThonarMadanachDealTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You and Madanach are animals, and I'll see you both rot to death in Cidhna Mine for this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr und Madanach seid Tiere, und zur Strafe werdet Ihr beide in der Cidhnamine verrotten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr und Madanach seid Tiere, und zur Strafe werdet Ihr beide in der Cidhnamine verrotten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66a7</ID>
    <EDID>MS01ThonarMadanachDealTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now get out of my house!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt verschwindet aus meinem Haus!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt verschwindet aus meinem Haus!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6621</ID>
    <EDID>MS01ThonarDealTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You made a deal with the Forsworn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt eine Abmachung mit den Abgeschworenen getroffen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt eine Abmachung mit den Abgeschworenen getroffen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6670</ID>
    <EDID>MS01ThonarDealTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When their uprising was crushed, I had Madanach brought to me. He was a wild animal, but a useful one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem ihr Aufstand niedergeschlagen war, ließ ich Madanach zu mir bringen. Er war ein wildes Tier, aber ein nützliches.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem ihr Aufstand niedergeschlagen war, ließ ich Madanach zu mir bringen. Er war ein wildes Tier, aber ein nützliches.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6670</ID>
    <EDID>MS01ThonarDealTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I offered him a stay from execution if he used his influence to deal with any annoyances that came up. Competitors, agents, idiots.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bot ihm an, ihn vor der Hinrichtung zu bewahren, wenn er mit seinem Einfluss Probleme aus der Welt räumen würde. Konkurrenten, Agenten, Dummköpfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bot ihm an, ihn vor der Hinrichtung zu bewahren, wenn er mit seinem Einfluss Probleme aus der Welt räumen würde. Konkurrenten, Agenten, Dummköpfe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6670</ID>
    <EDID>MS01ThonarDealTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I've let him run his little Forsworn rebellion from inside Cidhna Mine. Now he's out of control.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also erlaubte ich ihm seine kleine Abgeschworenenrebellion in der Cidhnamine. Nun ist er außer Kontrolle.</TRADUIT>
    <PERSO>Also erlaubte ich ihm seine kleine Abgeschworenenrebellion in der Cidhnamine. Nun ist er außer Kontrolle.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6622</ID>
    <EDID>MS01ThonarAfterAttackInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6681</ID>
    <EDID>MS01ThonarAfterAttackInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're my puppets. I have their "king" rotting in Cidhna Mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind meine Marionetten. Ich lasse ihren "König" in der Cidhnamine verrotten.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind meine Marionetten. Ich lasse ihren "König" in der Cidhnamine verrotten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6681</ID>
    <EDID>MS01ThonarAfterAttackInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was supposed to keep them under control.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er sollte sie eigentlich unter Kontrolle halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Er sollte sie eigentlich unter Kontrolle halten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6623</ID>
    <EDID>MS01ThonarAttack03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will you talk now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werdet Ihr jetzt reden?</TRADUIT>
    <PERSO>Werdet Ihr jetzt reden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66a5</ID>
    <EDID>MS01ThonarAttack03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. You want to know what the Forsworn really are?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön. Ihr wollt wissen, was die Abgeschworenen wirklich sind?</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön. Ihr wollt wissen, was die Abgeschworenen wirklich sind?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6624</ID>
    <EDID>MS01ThonarAttackTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You deserved this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habt Ihr verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habt Ihr verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d667c</ID>
    <EDID>MS01ThonarAttackTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shut up. Only the gods can judge me. You want to know what the Forsworn really are?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schweigt. Nur die Götter können über mich urteilen. Ihr wollt wissen, was die Abgeschworenen wirklich sind?</TRADUIT>
    <PERSO>Schweigt. Nur die Götter können über mich urteilen. Ihr wollt wissen, was die Abgeschworenen wirklich sind?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6625</ID>
    <EDID>MS01ThonarAttackTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66aa</ID>
    <EDID>MS01ThonarAttackTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No you're not. You want to know what the Forsworn really are?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, tut es Euch nicht. Ihr wollt wissen, was die Abgeschworenen wirklich sind?</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, tut es Euch nicht. Ihr wollt wissen, was die Abgeschworenen wirklich sind?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6693</ID>
    <EDID>MS01ThonarAfterAttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My wife. They killed her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Frau. Sie haben sie umgebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Frau. Sie haben sie umgebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6693</ID>
    <EDID>MS01ThonarAfterAttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn Madanach. Damn his Forsworn backside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verfluchter Madanach. Verflucht sei sein abgeschworenes Hinterteil.</TRADUIT>
    <PERSO>Verfluchter Madanach. Verflucht sei sein abgeschworenes Hinterteil.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66bd</ID>
    <EDID>MS01ThonarAfterAttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? By the gods, Betrid....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Bei den Göttern, Betrid ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Bei den Göttern, Betrid ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66a2</ID>
    <EDID>MS01ThonarAfterAttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the Forsworn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für die Abgeschworenen!</TRADUIT>
    <PERSO>Für die Abgeschworenen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6629</ID>
    <EDID>MS01ThonarTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you send that guard to threaten me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr diese Wache geschickt, um mir zu drohen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr diese Wache geschickt, um mir zu drohen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d667a</ID>
    <EDID>MS01ThonarTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you expect? That no one was going to notice you butting into business that wasn't yours?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr denn erwartet? Dass niemand bemerkt, dass Ihr Euch in Dinge einmischt, die Euch nichts angehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr denn erwartet? Dass niemand bemerkt, dass Ihr Euch in Dinge einmischt, die Euch nichts angehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d667a</ID>
    <EDID>MS01ThonarTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The guards know who holds the purse strings in this city, and I don't like snoops.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wachen wissen, wer in dieser Stadt die finanzielle Kontrolle hat, und ich mag keine Schnüffler.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wachen wissen, wer in dieser Stadt die finanzielle Kontrolle hat, und ich mag keine Schnüffler.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d667a</ID>
    <EDID>MS01ThonarTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth is my city. You have no right looking into my business. Now get out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarth ist meine Stadt. Ihr habt nicht das Recht, Eure Nase in meine Angelegenheiten zu stecken. Also verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Markarth ist meine Stadt. Ihr habt nicht das Recht, Eure Nase in meine Angelegenheiten zu stecken. Also verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d662a</ID>
    <EDID>MS01ThonarTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want answers about the Forsworn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verlange Antworten über die Abgeschworenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verlange Antworten über die Abgeschworenen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66a6</ID>
    <EDID>MS01ThonarTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're crazy. Think they rule the Reach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind verrückt. Sie glauben, sie regieren über Reach.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind verrückt. Sie glauben, sie regieren über Reach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66a6</ID>
    <EDID>MS01ThonarTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well guess who really runs things around here? Me. I own the mines. I make the coin pass to the right hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ratet mal, wer hier wirklich das Sagen hat. Ich. Mir gehören die Minen, und ich sorge dafür, dass das Geld in die richtigen Hände gelangt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ratet mal, wer hier wirklich das Sagen hat. Ich. Mir gehören die Minen, und ich sorge dafür, dass das Geld in die richtigen Hände gelangt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66a6</ID>
    <EDID>MS01ThonarTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That answer your damn questions? Now get out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sind Eure verfluchten Fragen damit beantwortet? Dann verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Sind Eure verfluchten Fragen damit beantwortet? Dann verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d662b</ID>
    <EDID>MS01ThonarTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here to talk about Margret.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, um über Margret zu sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, um über Margret zu sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66d5</ID>
    <EDID>MS01ThonarTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Imperial agent? That's right. I knew. How many dogs is the Empire going to send after me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die kaiserliche Agentin? Stimmt. Ich wusste davon. Wie viele Hunde wird mir das Kaiserreich denn noch auf den Hals hetzen?</TRADUIT>
    <PERSO>Die kaiserliche Agentin? Stimmt. Ich wusste davon. Wie viele Hunde wird mir das Kaiserreich denn noch auf den Hals hetzen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66d5</ID>
    <EDID>MS01ThonarTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is my business. My city. You Empire lovers should learn to stay out of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hier ist meine Angelegenheit. Meine Stadt. Ihr Kaiserreichsverehrer solltet lernen, Euch nicht einzumischen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hier ist meine Angelegenheit. Meine Stadt. Ihr Kaiserreichsverehrer solltet lernen, Euch nicht einzumischen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66d5</ID>
    <EDID>MS01ThonarTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now get out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nun verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Und nun verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d668f</ID>
    <EDID>MS01ThonarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing here? I told them no visitors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr hier? Ich sagte ihnen doch: keine Besucher.</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr hier? Ich sagte ihnen doch: keine Besucher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d662d</ID>
    <EDID>MS01RhiadaThonarTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll try later, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versuche es dann später.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versuche es dann später.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66c0</ID>
    <EDID>MS01RhiadaThonarTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I doubt he'll be free, but all right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bezweifle, dass er dann Zeit haben wird, aber wie Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bezweifle, dass er dann Zeit haben wird, aber wie Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d662e</ID>
    <EDID>MS01RhiadaThonarTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wasn't asking. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte nicht gefragt. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte nicht gefragt. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d668a</ID>
    <EDID>MS01RhiadaThonarTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go... go right ahead then. Don't let me keep you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann ... dann geht einfach hinein. Lasst Euch von mir nicht aufhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann ... dann geht einfach hinein. Lasst Euch von mir nicht aufhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d668b</ID>
    <EDID>MS01RhiadaThonarTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must have misheard you. Did you say you were leaving?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss Euch falsch verstanden haben. Hattet Ihr gesagt, Ihr wolltet gerade gehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss Euch falsch verstanden haben. Hattet Ihr gesagt, Ihr wolltet gerade gehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d662f</ID>
    <EDID>MS01RhiadaThonarTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Business, you say? (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geschäfte sagt Ihr? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Geschäfte sagt Ihr? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66d2</ID>
    <EDID>MS01RhiadaThonarTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riches are a gate-opener around here. Head right in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reichtümer öffnen einem hier die Türen. Geht einfach hinein.</TRADUIT>
    <PERSO>Reichtümer öffnen einem hier die Türen. Geht einfach hinein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66d3</ID>
    <EDID>MS01RhiadaThonarTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Private business, I mean. No visitors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Privatangelegenheiten, meine ich. Keine Besucher.</TRADUIT>
    <PERSO>Privatangelegenheiten, meine ich. Keine Besucher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6630</ID>
    <EDID>MS01RhiadaThonarTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's expecting me. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er erwartet mich. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Er erwartet mich. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66ba</ID>
    <EDID>MS01RhiadaThonarTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I'm sorry to keep you. Head right in. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, es tut mir leid, wenn ich Euch aufgehalten habe. Geht einfach hinein.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, es tut mir leid, wenn ich Euch aufgehalten habe. Geht einfach hinein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66bb</ID>
    <EDID>MS01RhiadaThonarTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. He isn't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Bestimmt nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Bestimmt nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6631</ID>
    <EDID>MS01RhiadaThonarTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to see Thonar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss Thonar sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss Thonar sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d668d</ID>
    <EDID>MS01RhiadaThonarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid he's asked to not be disturbed. He has important business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, er möchte nicht gestört werden. Er hat wichtige Geschäfte zu erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, er möchte nicht gestört werden. Er hat wichtige Geschäfte zu erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6632</ID>
    <EDID>MS01RhiadaPatronsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of patrons do you have?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für eine Art von Kunden habt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was für eine Art von Kunden habt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6683</ID>
    <EDID>MS01RhiadaPatronsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For one, the landowners of the Reach. It goes without saying that they rely heavily on us for our silver and support.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum einen die Grundbesitzer von Reach. Es versteht sich von selbst, dass sie wegen unseres Silbers und unserer Unterstützung stark auf uns angewiesen sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum einen die Grundbesitzer von Reach. Es versteht sich von selbst, dass sie wegen unseres Silbers und unserer Unterstützung stark auf uns angewiesen sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6683</ID>
    <EDID>MS01RhiadaPatronsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All the miners, farmers, and laborers in the Reach get their daily wages through us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Bergleute, Bauern und Arbeiter von Reach erhalten ihren täglichen Lohn über uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Bergleute, Bauern und Arbeiter von Reach erhalten ihren täglichen Lohn über uns.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6683</ID>
    <EDID>MS01RhiadaPatronsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nepos the Nose handles that part of our business. He has a way with the workers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nepos die Nase kümmert sich um diesen Teil des Geschäftes. Er kann mit den Arbeitern gut umgehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nepos die Nase kümmert sich um diesen Teil des Geschäftes. Er kann mit den Arbeitern gut umgehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6633</ID>
    <EDID>MS01RhiadaChargeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's in charge here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer hat hier das Sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer hat hier das Sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66e2</ID>
    <EDID>MS01RhiadaChargeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want Thonar Silver-Blood. He handles all the family business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sucht Thonar Silberblut. Er kümmert sich um alle Angelegenheiten der Familie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sucht Thonar Silberblut. Er kümmert sich um alle Angelegenheiten der Familie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66e2</ID>
    <EDID>MS01RhiadaChargeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're here to talk politics, though, you'd want his brother Thongvor. He spends most of his time in Understone Keep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wenn Ihr hier seid, um über Politik zu reden, müsst Ihr mit seinem Bruder Thongvor sprechen. Er ist die meiste Zeit in Festung Unterstein zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wenn Ihr hier seid, um über Politik zu reden, müsst Ihr mit seinem Bruder Thongvor sprechen. Er ist die meiste Zeit in Festung Unterstein zu finden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6634</ID>
    <EDID>MS01RhiadaSilverBloodsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to know about the Silver-Bloods.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte mehr über die Silberblutfamilie erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte mehr über die Silberblutfamilie erfahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6682</ID>
    <EDID>MS01RhiadaSilverBloodsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's an old family. Very well-respected throughout the Reach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine alte Familie. In ganz Reach hoch angesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine alte Familie. In ganz Reach hoch angesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6682</ID>
    <EDID>MS01RhiadaSilverBloodsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Silver-Bloods run nearly all the lands in this Hold, as well as the local inn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Silberblutfamilie verwalten fast alle Länder in diesem Fürstentum und führen die Taverne am Ort.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Silberblutfamilie verwalten fast alle Länder in diesem Fürstentum und führen die Taverne am Ort.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6682</ID>
    <EDID>MS01RhiadaSilverBloodsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And of course, they own Cidhna Mine, the finest prison and source of silver in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und natürlich besitzen sie die Cidhnamine, das beste Gefängnis und die beste Silberquelle von Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Und natürlich besitzen sie die Cidhnamine, das beste Gefängnis und die beste Silberquelle von Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6635</ID>
    <EDID>MS01WeylinEvidenceTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weylin got his orders from Nepos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weylin bekam seine Befehle von Nepos.</TRADUIT>
    <PERSO>Weylin bekam seine Befehle von Nepos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66a1</ID>
    <EDID>MS01WeylinEvidenceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nepos the Nose? He's been in Markarth forever. And he's well-respected among the natives of the Reach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nepos, die Nase? Er ist schon ewig in Markarth. Und genießt den Respekt der Einwohner von Reach.</TRADUIT>
    <PERSO>Nepos, die Nase? Er ist schon ewig in Markarth. Und genießt den Respekt der Einwohner von Reach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66a1</ID>
    <EDID>MS01WeylinEvidenceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good work. Here's your gold. I have a feeling Nepos gets his own orders, though. If you find out, I'll have more for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Arbeit. Hier ist Euer Gold. Ich habe allerdings das Gefühl, dass Nepos auch von irgendwoher Befehle erhält. Wenn Ihr herausfindet, von wem, habe ich noch mehr für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Arbeit. Hier ist Euer Gold. Ich habe allerdings das Gefühl, dass Nepos auch von irgendwoher Befehle erhält. Wenn Ihr herausfindet, von wem, habe ich noch mehr für Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6636</ID>
    <EDID>MS01NeposUprisingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mentioned an uprising.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt von einem Aufstand gesprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt von einem Aufstand gesprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66ac</ID>
    <EDID>MS01NeposUprisingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth and the Reach are our lands. That is why we are the Forsworn. We cannot claim the home that is rightly ours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarth und Reach gehören uns. Darum sind wir die Abgeschworenen. Wir können keinen Anspruch auf eine Heimat erheben, die uns gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Markarth und Reach gehören uns. Darum sind wir die Abgeschworenen. Wir können keinen Anspruch auf eine Heimat erheben, die uns gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66ac</ID>
    <EDID>MS01NeposUprisingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But then during their war with the elves, we had our moment. We drove the Nords out of the Reach in a great uprising.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber dann, während ihres Krieges gegen die Elfen, kam unser großer Moment. Wir vertrieben die Nord mit einem gewaltigen Aufstand aus Reach.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber dann, während ihres Krieges gegen die Elfen, kam unser großer Moment. Wir vertrieben die Nord mit einem gewaltigen Aufstand aus Reach.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66ac</ID>
    <EDID>MS01NeposUprisingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then Ulfric and his men came. Those of us who didn't run were executed, except for myself, my king, and a handful of others.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann kamen Ulfric und seine Männer. Wer von uns nicht floh, wurde exekutiert, außer mir selbst, meinem König und einer Handvoll anderer.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann kamen Ulfric und seine Männer. Wer von uns nicht floh, wurde exekutiert, außer mir selbst, meinem König und einer Handvoll anderer.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6637</ID>
    <EDID>MS01NeposMadanachTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's Madanach?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Madanach?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Madanach?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66ad</ID>
    <EDID>MS01NeposMadanachTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He is the King in Rags. A man who once held all the Reach within his grip.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist der Lumpenkönig. Ein Mann, der einst ganz Reach im Griff hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist der Lumpenkönig. Ein Mann, der einst ganz Reach im Griff hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66ad</ID>
    <EDID>MS01NeposMadanachTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He stokes the passions of the downtrodden in this city. Directs them to kill the enemies of the Forsworn in our name.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er schürt die Leidenschaften der Unterdrückten in dieser Stadt. Weist sie an, die Feinde der Abgeschworenen in unserem Namen zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Er schürt die Leidenschaften der Unterdrückten in dieser Stadt. Weist sie an, die Feinde der Abgeschworenen in unserem Namen zu töten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66ad</ID>
    <EDID>MS01NeposMadanachTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All from inside Cidhna Mine. A Nord prison. The irony is quite thick.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles aus dem Inneren der Cidhnamine. Einem Nordgefängnis. Welche Ironie, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Alles aus dem Inneren der Cidhnamine. Einem Nordgefängnis. Welche Ironie, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6638</ID>
    <EDID>MS01NeposWhyInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6690</ID>
    <EDID>MS01NeposWhyInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were seen coming in. The girl at the door is a Forsworn agent masquerading as a maid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Ankunft ist beobachtet worden. Das Mädchen an der Tür ist eine Agentin der Abgeschworenen, verkleidet als Dienstmagd.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Ankunft ist beobachtet worden. Das Mädchen an der Tür ist eine Agentin der Abgeschworenen, verkleidet als Dienstmagd.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6690</ID>
    <EDID>MS01NeposWhyInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You aren't the first one to have gotten this far. You won't be the last.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor Euch sind schon andere so weit gekommen. Und nach Euch werden wieder andere so weit kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor Euch sind schon andere so weit gekommen. Und nach Euch werden wieder andere so weit kommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6639</ID>
    <EDID>MS01NeposWhyTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you telling me all this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum erzählt Ihr mir das alles?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum erzählt Ihr mir das alles?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66b7</ID>
    <EDID>MS01NeposWhyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My dear boy, what makes you think you're getting out of here alive?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein lieber Junge, wie kommt Ihr auf die Idee, dass Ihr hier lebend herauskommt?</TRADUIT>
    <PERSO>Mein lieber Junge, wie kommt Ihr auf die Idee, dass Ihr hier lebend herauskommt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66b8</ID>
    <EDID>MS01NeposWhyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My dear girl, what makes you think you're getting out of here alive?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein liebes Mädchen, wie kommt Ihr auf die Idee, dass Ihr hier lebend herauskommt?</TRADUIT>
    <PERSO>Mein liebes Mädchen, wie kommt Ihr auf die Idee, dass Ihr hier lebend herauskommt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d663a</ID>
    <EDID>MS01NeposBlockingTopic3B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a monster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein Monster.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein Monster.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d669a</ID>
    <EDID>MS01NeposBlockingTopic3B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A monster? No. I'm just a servant. To my king, Madanach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Monster? Nein. Ich bin nur ein Diener. Meines Königs Madanach.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Monster? Nein. Ich bin nur ein Diener. Meines Königs Madanach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d669a</ID>
    <EDID>MS01NeposBlockingTopic3B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When the uprising fell at the hands of the Nords, they threw him in the mines. I don't know how, but he lives.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als der Aufstand durch die Nord niedergeschlagen wurde, warfen sie ihn in die Minen. Ich weiß nicht, wie er es geschafft hat, aber er lebt noch.</TRADUIT>
    <PERSO>Als der Aufstand durch die Nord niedergeschlagen wurde, warfen sie ihn in die Minen. Ich weiß nicht, wie er es geschafft hat, aber er lebt noch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d669a</ID>
    <EDID>MS01NeposBlockingTopic3B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I get his messages, and I hand out his orders without question.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bekomme seine Nachrichten und gebe seine Befehle ohne zu fragen weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bekomme seine Nachrichten und gebe seine Befehle ohne zu fragen weiter.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d663b</ID>
    <EDID>MS01NeposBlocking2B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's behind all this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer steckt hinter all dem?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer steckt hinter all dem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66c4</ID>
    <EDID>MS01NeposBlocking2B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My king. Madanach. When the uprising fell at the hands of the Nords, they threw him in the mines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein König. Madanach. Als der Aufstand durch die Nord niedergeschlagen wurde, warfen sie ihn in die Minen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein König. Madanach. Als der Aufstand durch die Nord niedergeschlagen wurde, warfen sie ihn in die Minen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66c4</ID>
    <EDID>MS01NeposBlocking2B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know how, but he lives. I get his messages, and I hand out his orders without question.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wie er es geschafft hat, aber er lebt noch. Ich bekomme seine Nachrichten und gebe seine Befehle ohne zu fragen weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wie er es geschafft hat, aber er lebt noch. Ich bekomme seine Nachrichten und gebe seine Befehle ohne zu fragen weiter.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d663c</ID>
    <EDID>MS01NeposBlockingTopic1B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6698</ID>
    <EDID>MS01NeposBlockingTopic1B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because my king told me to. Madanach. When the uprising fell at the hands of the Nords, they threw him in the mines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil mein König es mir befohlen hat. Madanach. Als der Aufstand durch die Nord niedergeschlagen wurde, warfen sie ihn in die Minen.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil mein König es mir befohlen hat. Madanach. Als der Aufstand durch die Nord niedergeschlagen wurde, warfen sie ihn in die Minen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6698</ID>
    <EDID>MS01NeposBlockingTopic1B</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know how, but he lives. I get his messages, and I hand out his orders without question.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wie er es geschafft hat, aber er lebt noch. Ich bekomme seine Nachrichten und gebe seine Befehle ohne zu fragen weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wie er es geschafft hat, aber er lebt noch. Ich bekomme seine Nachrichten und gebe seine Befehle ohne zu fragen weiter.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d663d</ID>
    <EDID>MS01NeposBlockingTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You sent that thug after me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mir diesen Schläger auf den Hals gehetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mir diesen Schläger auf den Hals gehetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d663e</ID>
    <EDID>MS01NeposBlockingTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a Forsworn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein Abgeschworener.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein Abgeschworener.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d663f</ID>
    <EDID>MS01NeposBlockingTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know about Weylin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß von Weylin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß von Weylin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6685</ID>
    <EDID>MS01NeposBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry about my housekeeper. She's a little protective of me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich entschuldige mich für meine Haushälterin. Sie meint immer, mich beschützen zu müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich entschuldige mich für meine Haushälterin. Sie meint immer, mich beschützen zu müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6685</ID>
    <EDID>MS01NeposBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, what is it you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66ab</ID>
    <EDID>MS01NeposBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You heard him. Go on in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt ihn gehört. Tretet ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt ihn gehört. Tretet ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6674</ID>
    <EDID>MS01NeposBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. Yes, Nepos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Ja, Nepos.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Ja, Nepos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66be</ID>
    <EDID>MS01NeposBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait. It's okay, my dear. Send him in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet. Es ist in Ordnung, meine Liebe. Schickt ihn herein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet. Es ist in Ordnung, meine Liebe. Schickt ihn herein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66bf</ID>
    <EDID>MS01NeposBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait. It's okay, my dear. Send her in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet. Es ist in Ordnung, meine Liebe. Schickt sie herein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet. Es ist in Ordnung, meine Liebe. Schickt sie herein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6644</ID>
    <EDID>MS01UaileBlockingTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry. Wrong house.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigt. Ich habe mich im Haus geirrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigt. Ich habe mich im Haus geirrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66cd</ID>
    <EDID>MS01UaileBlockingTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what I thought.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habe ich mir gedacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habe ich mir gedacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6645</ID>
    <EDID>MS01BlockingTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just looking around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehe mich nur um.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehe mich nur um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d667d</ID>
    <EDID>MS01BlockingTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is a private home, and the master of the house is a very old man. He's not to be disturbed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist ein Privathaus, und der Herr des Hauses ist ein sehr alter Mann. Er darf nicht gestört werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist ein Privathaus, und der Herr des Hauses ist ein sehr alter Mann. Er darf nicht gestört werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6646</ID>
    <EDID>MS01UaileBlockingTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6675</ID>
    <EDID>MS01UaileBlockingTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you must know, I'm the maid. And the master of the house is old and needs his rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin das Dienstmädchen, wenn Ihr es unbedingt wissen müsst. Und der Herr des Hauses ist alt und braucht seine Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin das Dienstmädchen, wenn Ihr es unbedingt wissen müsst. Und der Herr des Hauses ist alt und braucht seine Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6675</ID>
    <EDID>MS01UaileBlockingTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So if you don't have any business. Leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es also nichts Wichtiges ist, dann geht jetzt bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es also nichts Wichtiges ist, dann geht jetzt bitte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6647</ID>
    <EDID>MS01UaileBlockingTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here to see Nepos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, um Nepos zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, um Nepos zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66a4</ID>
    <EDID>MS01UaileBlockingTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We haven't been expecting you, and the old man needs his rest. Come back some other time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben nicht mit Euch gerechnet, und der alte Mann braucht seine Ruhe. Kommt ein andermal wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben nicht mit Euch gerechnet, und der alte Mann braucht seine Ruhe. Kommt ein andermal wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66dd</ID>
    <EDID>MS01UaileBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excuse me. What's your business here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldigung, aber was wollt Ihr hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldigung, aber was wollt Ihr hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66de</ID>
    <EDID>MS01UaileBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You again. What are you doing here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr schon wieder. Was tut Ihr hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr schon wieder. Was tut Ihr hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66df</ID>
    <EDID>MS01UaileBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go on in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tretet ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Tretet ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6649</ID>
    <EDID>MS01ForswornThreatenSceneTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't listen to threats.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Drohungen höre ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Drohungen höre ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d667b</ID>
    <EDID>MS01ForswornThreatenSceneTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll listen to this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann werdet Ihr jetzt mal zuhören.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann werdet Ihr jetzt mal zuhören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d664a</ID>
    <EDID>MS01ForswornThreatenSceneTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who sent you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Euer Auftraggeber?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Euer Auftraggeber?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6687</ID>
    <EDID>MS01ForswornThreatenSceneTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone who doesn't like you asking questions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand, dem Eure Fragen nicht gefallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand, dem Eure Fragen nicht gefallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d664b</ID>
    <EDID>MS01ForswornThreatenSceneTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You first. (Brawl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr zuerst. (Prügelei anfangen)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr zuerst. (Prügelei anfangen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66a3</ID>
    <EDID>MS01ForswornThreatenSceneTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los geht's!</TRADUIT>
    <PERSO>Los geht's!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d669e</ID>
    <EDID>MS01ForswornThreatenSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've been digging around where you don't belong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr steckt Eure Nase in Dinge, die Euch nichts angehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr steckt Eure Nase in Dinge, die Euch nichts angehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d669e</ID>
    <EDID>MS01ForswornThreatenSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's time you learned a lesson.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird Zeit für eine Lektion.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird Zeit für eine Lektion.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9db1</ID>
    <EDID>MS01ForswornThreatenSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You again. Guess you need another lesson, huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr schon wieder. Braucht Ihr noch eine Lektion?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr schon wieder. Braucht Ihr noch eine Lektion?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d669f</ID>
    <EDID>MS01ForswornThreatenSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nepos is in charge. That's all I know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nepos ist der Anführer. Mehr weiß ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nepos ist der Anführer. Mehr weiß ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d664d</ID>
    <EDID>MS01GarveyLeave</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66d4</ID>
    <EDID>MS01GarveyLeave</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d664e</ID>
    <EDID>MS01GarveyIntimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wasn't asking. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte nicht gefragt. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte nicht gefragt. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6694</ID>
    <EDID>MS01GarveyIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now don't get all upset. Here. Take it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt regt Euch doch nicht gleich auf. Hier. Nehmt ihn.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt regt Euch doch nicht gleich auf. Hier. Nehmt ihn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6695</ID>
    <EDID>MS01GarveyIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I wasn't stuttering. No key.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich habe mich klar ausgedrückt. Kein Schlüssel.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich habe mich klar ausgedrückt. Kein Schlüssel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d664f</ID>
    <EDID>MS01GarveyBribe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about now? (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wär's damit? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wär's damit? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66c6</ID>
    <EDID>MS01GarveyBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to the Warrens.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen in der Wohnkaserne.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen in der Wohnkaserne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66c7</ID>
    <EDID>MS01GarveyBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I don't think so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, das könnt Ihr Euch sparen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, das könnt Ihr Euch sparen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6650</ID>
    <EDID>MS01GarveyPersuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's important. Trust me. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist wichtig. Glaubt mir. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist wichtig. Glaubt mir. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66af</ID>
    <EDID>MS01GarveyPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trust is hard to come by here, but all right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vertrauen findet man hier ziemlich selten, aber nun gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Vertrauen findet man hier ziemlich selten, aber nun gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66b0</ID>
    <EDID>MS01GarveyPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. It's not. Trust me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ist es nicht. Vertraut mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ist es nicht. Vertraut mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6651</ID>
    <EDID>MS01GarveyGiveKeyTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need the key to Weylin's room.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche den Schlüssel zu Weylins Zimmer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche den Schlüssel zu Weylins Zimmer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6677</ID>
    <EDID>MS01GarveyGiveKeyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, but you don't exactly belong here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, aber Ihr habt hier nichts verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, aber Ihr habt hier nichts verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6652</ID>
    <EDID>MS01GarveyWeylinTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you know Weylin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kanntet Ihr Weylin?</TRADUIT>
    <PERSO>Kanntet Ihr Weylin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66a0</ID>
    <EDID>MS01GarveyWeylinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh yes. I know everyone who sleeps in the Warrens. Kind of the one who passes the keys around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja. Ich kenne jeden, der in der Wohnkaserne übernachtet. Man könnte sagen, ich bin hier für die Schlüssel verantwortlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja. Ich kenne jeden, der in der Wohnkaserne übernachtet. Man könnte sagen, ich bin hier für die Schlüssel verantwortlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66a0</ID>
    <EDID>MS01GarveyWeylinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess someone else will be taking his room, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schätze, jemand anderes wird sich nun sein Zimmer nehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schätze, jemand anderes wird sich nun sein Zimmer nehmen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6653</ID>
    <EDID>MS01GarveyWarrensTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are the Warrens?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist die Wohnkaserne?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist die Wohnkaserne?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d668c</ID>
    <EDID>MS01GarveyWarrensTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's where you go if you can't afford a room anywhere else. About the time they opened the mines, someone got the idea to throw beds in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dahin zieht man, wenn man sich nirgendwo sonst ein Zimmer leisten kann. Ungefähr zu der Zeit, als die Minen geöffnet wurden, kam jemand auf die Idee, da ein paar Betten reinzustellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dahin zieht man, wenn man sich nirgendwo sonst ein Zimmer leisten kann. Ungefähr zu der Zeit, als die Minen geöffnet wurden, kam jemand auf die Idee, da ein paar Betten reinzustellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d668c</ID>
    <EDID>MS01GarveyWarrensTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Laborers. The sick. The lame. We're all here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arbeiter. Die Kranken. Die Lahmen. Wir sind alle hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Arbeiter. Die Kranken. Die Lahmen. Wir sind alle hier.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6654</ID>
    <EDID>MS01MulushWeylinKeyTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have the key to Weylin's room?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr den Schlüssel zu Weylins Zimmer?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr den Schlüssel zu Weylins Zimmer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66ae</ID>
    <EDID>MS01MulushWeylinKeyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want Garvey. He handles the keys for the Warrens. About the only thing that disease-riddled native is good for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fragt Garvey. Er kümmert sich um die Schlüssel der Wohnkaserne. Zu etwas Anderem ist dieser Seuchenheini auch nicht zu gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Fragt Garvey. Er kümmert sich um die Schlüssel der Wohnkaserne. Zu etwas Anderem ist dieser Seuchenheini auch nicht zu gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6655</ID>
    <EDID>MS01OmluagWeylinTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you know Weylin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kanntet Ihr Weylin?</TRADUIT>
    <PERSO>Kanntet Ihr Weylin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66e3</ID>
    <EDID>MS01OmluagWeylinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really should talk to Mulush if you have a problem with one of the workers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet wirklich mit Mulush reden, wenn Ihr ein Problem mit einem Arbeiter habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet wirklich mit Mulush reden, wenn Ihr ein Problem mit einem Arbeiter habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66e4</ID>
    <EDID>MS01OmluagWeylinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Forsworn? That's right. I'll say it. We all knew. Even that fat-headed, slave-driving Mulush knew. Just ask him about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Abgeschworenen? Genau. Ja. Wir wussten es alle. Sogar dieser dumme Sklaventreiber Mulush. Fragt ihn einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Den Abgeschworenen? Genau. Ja. Wir wussten es alle. Sogar dieser dumme Sklaventreiber Mulush. Fragt ihn einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66e4</ID>
    <EDID>MS01OmluagWeylinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bah. Another honest man lost in all this madness. And for what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch ein ehrlicher Mann, der in diesem Wahnsinn sein Leben verloren hat. Und wofür?</TRADUIT>
    <PERSO>Noch ein ehrlicher Mann, der in diesem Wahnsinn sein Leben verloren hat. Und wofür?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6656</ID>
    <EDID>MS01MulushMarketTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you own this smelter?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehört Euch diese Schmelzhütte?</TRADUIT>
    <PERSO>Gehört Euch diese Schmelzhütte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6699</ID>
    <EDID>MS01MulushMarketTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? No. Thonar Silver-Blood owns it. He owns everything in Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Nein. Sie gehört Thonar Silberblut. Ihm gehört alles in Markarth.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Nein. Sie gehört Thonar Silberblut. Ihm gehört alles in Markarth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6699</ID>
    <EDID>MS01MulushMarketTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But he hands all the paperwork over to Nepos the Nose to finish. That old man's back is heavy with burden.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der ganze Papierkram bleibt aber an Nepos die Nase hängen. Eine schwere Bürde für den alten Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Der ganze Papierkram bleibt aber an Nepos die Nase hängen. Eine schwere Bürde für den alten Mann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055369</ID>
    <EDID>MS01MulushMarketTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Me and Hathrasil mostly. Mulush barks at us all day, but I wouldn't call that honest work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hauptsächlich ich und Hathrasil. Mulush kommandiert uns den ganzen Tag herum, aber das würde ich keine ehrliche Arbeit nennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hauptsächlich ich und Hathrasil. Mulush kommandiert uns den ganzen Tag herum, aber das würde ich keine ehrliche Arbeit nennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055369</ID>
    <EDID>MS01MulushMarketTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A few people in the Warrens used to work here. Degaine broke some bones a while back. Eltrys quit. Cairine is too sick.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einige Leute aus der Wohnkaserne haben hier gearbeitet. Degaine hat sich was gebrochen. Eltrys hat aufgehört. Cairine ist zu krank.</TRADUIT>
    <PERSO>Einige Leute aus der Wohnkaserne haben hier gearbeitet. Degaine hat sich was gebrochen. Eltrys hat aufgehört. Cairine ist zu krank.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00055369</ID>
    <EDID>MS01MulushMarketTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who else works here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer arbeitet hier noch?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer arbeitet hier noch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005536a</ID>
    <EDID>MS01MulushMarketTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mulush. Big Orc fella. Can't miss him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mulush. Ein großer Ork. Nicht zu übersehen</TRADUIT>
    <PERSO>Mulush. Ein großer Ork. Nicht zu übersehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005536a</ID>
    <EDID>MS01MulushMarketTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's in charge of the smelter?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer leitet die Schmelzhütte?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer leitet die Schmelzhütte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6657</ID>
    <EDID>MS01MulushForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you know about the Forsworn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wisst Ihr über die Abgeschworenen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wisst Ihr über die Abgeschworenen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6684</ID>
    <EDID>MS01MulushForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Every other day, seems one of the laborers runs off in the hills saying he'll join the Forsworn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeden zweiten Tag scheint einer der Arbeiter in die Hügel zu verschwinden, um sich den Abgeschworenen anzuschließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeden zweiten Tag scheint einer der Arbeiter in die Hügel zu verschwinden, um sich den Abgeschworenen anzuschließen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6684</ID>
    <EDID>MS01MulushForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't like the Nords? Fine. But pledging your whole life to killing them? That's just dumb.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man muss die Nord ja nicht lieben, aber gleich sein ganzes Leben ihrer Auslöschung widmen? Das ist doch dumm.</TRADUIT>
    <PERSO>Man muss die Nord ja nicht lieben, aber gleich sein ganzes Leben ihrer Auslöschung widmen? Das ist doch dumm.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005538e</ID>
    <EDID>MS01MulushForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't get involved in that nonsense. Just want to work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mit diesem Unsinn nichts zu tun. Ich will nur arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mit diesem Unsinn nichts zu tun. Ich will nur arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005538e</ID>
    <EDID>MS01MulushForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know anything about the Forsworn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr etwas über die Abgeschworenen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr etwas über die Abgeschworenen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000553c5</ID>
    <EDID>MS01MulushForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've lost a lot of good people to that damn crusade. Drive out the Nords, they say. Well, the Nord ain't driven out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben viele gute Leute in diesem elenden Kreuzzug verloren. "Vertreibt die Nord", heißt es. Tja, die Nord sind noch nicht vertrieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben viele gute Leute in diesem elenden Kreuzzug verloren. "Vertreibt die Nord", heißt es. Tja, die Nord sind noch nicht vertrieben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000553c5</ID>
    <EDID>MS01MulushForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the Forsworn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über die Abgeschworenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über die Abgeschworenen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6658</ID>
    <EDID>MS01MulushNeverMind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine, forget it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, vergesst es.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, vergesst es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66a8</ID>
    <EDID>MS01MulushNeverMind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6659</ID>
    <EDID>MS01MulushIntimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You better start caring. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet Euch besser langsam darum kümmern. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet Euch besser langsam darum kümmern. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66c9</ID>
    <EDID>MS01MulushIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold, on there. I think I just remembered something. The last time we handed out pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment. Ich glaube, ich erinnere mich gerade an etwas. Das letzte Mal, als wir die Löhne gezahlt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Moment. Ich glaube, ich erinnere mich gerade an etwas. Das letzte Mal, als wir die Löhne gezahlt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66c9</ID>
    <EDID>MS01MulushIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Little extra slip of paper for Weylin. Took it right to his room.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weylin erhielt ein Stück Papier. Hat es danach sofort auf sein Zimmer gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Weylin erhielt ein Stück Papier. Hat es danach sofort auf sein Zimmer gebracht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a8cb</ID>
    <EDID>MS01MulushIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haven't up until now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habe ich bis jetzt nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Habe ich bis jetzt nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d665a</ID>
    <EDID>MS01MulushBribeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you care about money? (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liegt Euch etwas an Geld? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Liegt Euch etwas an Geld? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d669c</ID>
    <EDID>MS01MulushBribeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For that amount, I can. Fine. I did notice something odd last time we handed out the pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür schon. Also gut. Als wir das letzte Mal die Löhne gezahlt haben, ist mir etwas Seltsames aufgefallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür schon. Also gut. Als wir das letzte Mal die Löhne gezahlt haben, ist mir etwas Seltsames aufgefallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d669c</ID>
    <EDID>MS01MulushBribeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Little extra slip of paper for Weylin. Took it right to his room after he got it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weylin erhielt ein Stück Papier. Hat es danach sofort auf sein Zimmer gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Weylin erhielt ein Stück Papier. Hat es danach sofort auf sein Zimmer gebracht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d669d</ID>
    <EDID>MS01MulushBribeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d665b</ID>
    <EDID>MS01MulushPersuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must know something. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst etwas wissen. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst etwas wissen. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66e0</ID>
    <EDID>MS01MulushPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. I did notice something odd last time we handed out the pay. Little extra slip of paper for Weylin. Took it right to his room after he got it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na gut. Als wir das letzte Mal die Löhne gezahlt haben, fiel mir etwas Merkwürdiges auf. Weylin erhielt ein Stück Papier. Ging damit gleich auf sein Zimmer.</TRADUIT>
    <PERSO>Na gut. Als wir das letzte Mal die Löhne gezahlt haben, fiel mir etwas Merkwürdiges auf. Weylin erhielt ein Stück Papier. Ging damit gleich auf sein Zimmer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66e1</ID>
    <EDID>MS01MulushPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I don't.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Tue ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Tue ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d665c</ID>
    <EDID>MS01MulushWeylinTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had questions about Weylin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Frage zu Weylin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Frage zu Weylin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66bc</ID>
    <EDID>MS01MulushWeylinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever you want to know, I don't care. I run a smelter. That's it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was auch immer Ihr wissen wollt, es ist mir egal. Ich betreibe eine Schmelzhütte. Das ist alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Was auch immer Ihr wissen wollt, es ist mir egal. Ich betreibe eine Schmelzhütte. Das ist alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d665d</ID>
    <EDID>MS01MulushNothingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing. Looking around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts. Ich sehe mich nur um.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts. Ich sehe mich nur um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6672</ID>
    <EDID>MS01MulushNothingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well then, look. Look all you want. And when you're done looking, maybe we can get some work done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön, seht Euch nur um. Und wenn Ihr damit fertig seid, können wir uns vielleicht um die Arbeit kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön, seht Euch nur um. Und wenn Ihr damit fertig seid, können wir uns vielleicht um die Arbeit kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d665e</ID>
    <EDID>MS01MulushWorkersTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of your workers?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arbeiter?</TRADUIT>
    <PERSO>Arbeiter?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66c5</ID>
    <EDID>MS01MulushWorkersTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You hard of hearing? I run this smelter. And I'm late meeting our silver quota. What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört Ihr schwer? Ich betreibe diese Schmelzhütte. Und ich habe meine Silberquote noch nicht erreicht. Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Hört Ihr schwer? Ich betreibe diese Schmelzhütte. Und ich habe meine Silberquote noch nicht erreicht. Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d665f</ID>
    <EDID>MS01MulushAttackTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking into the market attack.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich untersuche den Angriff auf dem Markt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich untersuche den Angriff auf dem Markt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6689</ID>
    <EDID>MS01MulushAttackTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, yes. Weylin. Bastard could have at least gone crazy after we made our silver quota.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ja. Weylin. Dieser Bastard hätte ja wenigstens durchdrehen können, nachdem wir unsere Silberquote erreicht hatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ja. Weylin. Dieser Bastard hätte ja wenigstens durchdrehen können, nachdem wir unsere Silberquote erreicht hatten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66c1</ID>
    <EDID>MS01MulushBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not one of my workers. What are you doing here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid keiner meiner Arbeiter. Was macht Ihr hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid keiner meiner Arbeiter. Was macht Ihr hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66c8</ID>
    <EDID>MS01GuardThreatenSceneWalkaway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've been warned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben Euch gewarnt, Fremdling.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben Euch gewarnt, Fremdling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6662</ID>
    <EDID>MS01GuardThreatenSceneTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one tells me what to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir gibt niemand Befehle!</TRADUIT>
    <PERSO>Mir gibt niemand Befehle!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6673</ID>
    <EDID>MS01GuardThreatenSceneTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das werden wir ja sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das werden wir ja sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6663</ID>
    <EDID>MS01GuardThreatenSceneTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not trying to cause trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte keine Schwierigkeiten machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte keine Schwierigkeiten machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6676</ID>
    <EDID>MS01GuardThreatenSceneTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're finding it. That's bad enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr seid auf der Suche danach. Das ist fast genauso schlimm.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr seid auf der Suche danach. Das ist fast genauso schlimm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6664</ID>
    <EDID>MS01GuardThreatenSceneTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happens? I'm curious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was jetzt? Ich bin neugierig.</TRADUIT>
    <PERSO>Was jetzt? Ich bin neugierig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d668e</ID>
    <EDID>MS01GuardThreatenSceneTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Funny.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seltsam.</TRADUIT>
    <PERSO>Seltsam.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66c2</ID>
    <EDID>MS01GuardThreatenSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You. I've seen you snooping around. Asking questions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr! Ich habe beobachtet, wie Ihr herumgeschnüffelt und Fragen gestellt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr! Ich habe beobachtet, wie Ihr herumgeschnüffelt und Fragen gestellt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66c2</ID>
    <EDID>MS01GuardThreatenSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back off. You don't want to know what happens to troublemakers here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschwindet. Ihr wollt lieber nicht herausfinden, was wir hier mit Störenfrieden anstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Verschwindet. Ihr wollt lieber nicht herausfinden, was wir hier mit Störenfrieden anstellen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66c3</ID>
    <EDID>MS01GuardThreatenSceneBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've been warned, outsider.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben Euch gewarnt, Fremdling.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben Euch gewarnt, Fremdling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6666</ID>
    <EDID>MS01MargretEvidenceTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Margret was investigating Thonar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Margret hat Thonar ausspioniert.</TRADUIT>
    <PERSO>Margret hat Thonar ausspioniert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66d6</ID>
    <EDID>MS01MargretEvidenceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So the clues point to the Treasury House, then. That makes sense. Thonar is involved in every facet of the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also weist alles auf die Schatzkammer hin. Das ergibt einen Sinn. Thonar hat seine Finger in allem drin, was mit der Stadt zu tun hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Also weist alles auf die Schatzkammer hin. Das ergibt einen Sinn. Thonar hat seine Finger in allem drin, was mit der Stadt zu tun hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66d6</ID>
    <EDID>MS01MargretEvidenceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the gold I promised. Keep following the trail and there will be more in it for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist das Gold, das ich Euch versprochen habe. Folgt der Spur weiter, dann ist noch mehr für Euch drin.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist das Gold, das ich Euch versprochen habe. Folgt der Spur weiter, dann ist noch mehr für Euch drin.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6667</ID>
    <EDID>MS01MargretNevermind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na dann, viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Na dann, viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6692</ID>
    <EDID>MS01MargretNevermind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. The Eight keep you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Mögen die Acht Euch behüten.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Mögen die Acht Euch behüten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6668</ID>
    <EDID>MS01MargretIntimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want the truth, or else. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte die Wahrheit wissen, sonst ... (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte die Wahrheit wissen, sonst ... (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6671</ID>
    <EDID>MS01MargretIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Or else what? You'll kill me? I already had to face that today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sonst was? Ihr werdet mich töten? Das hat man mir heute schon einmal angedroht.</TRADUIT>
    <PERSO>Sonst was? Ihr werdet mich töten? Das hat man mir heute schon einmal angedroht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6669</ID>
    <EDID>MS01MargretBribe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will some coin loosen those lips? (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würden vielleicht einige Münzen Eure Zunge lockern? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Würden vielleicht einige Münzen Eure Zunge lockern? (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6691</ID>
    <EDID>MS01MargretBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I'm telling you. There was no other reason.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ich habe es Euch doch gesagt. Es gab keinen anderen Grund.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ich habe es Euch doch gesagt. Es gab keinen anderen Grund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6679</ID>
    <EDID>MS01MargretBlockingEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rather not talk. I have to head back to Cyrodiil soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte jetzt nicht reden. Ich muss bald zurück nach Cyrodiil.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte jetzt nicht reden. Ich muss bald zurück nach Cyrodiil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d666b</ID>
    <EDID>MS01MargretInfoInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6686</ID>
    <EDID>MS01MargretInfoInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm one of General Tullius's agents. I was sent to investigate the Treasury House and the Silver-Blood family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin eine Agentin von General Tullius. Ich wurde losgeschickt, um die Schatzkammer und die Silberblutfamilie zu untersuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin eine Agentin von General Tullius. Ich wurde losgeschickt, um die Schatzkammer und die Silberblutfamilie zu untersuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6686</ID>
    <EDID>MS01MargretInfoInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They own Cidhna Mine, one of the toughest jails in Skyrim. I was hoping I could buy or steal the deed, but I don't think that's how things work here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihnen gehört die Cidhnamine, eines der härtesten Gefängnisse von ganz Himmelsrand. Ich hatte gehofft, die Besitzurkunde zu kaufen oder zu stehlen, aber ich glaube, so laufen die Dinge hier nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihnen gehört die Cidhnamine, eines der härtesten Gefängnisse von ganz Himmelsrand. Ich hatte gehofft, die Besitzurkunde zu kaufen oder zu stehlen, aber ich glaube, so laufen die Dinge hier nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6686</ID>
    <EDID>MS01MargretInfoInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mark my words. Thonar Silver-Blood was behind that attack in the market. Somehow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Merkt Euch meine Worte: Thonar Silberblut steckt hinter dem Angriff auf dem Markt. Irgendwie.</TRADUIT>
    <PERSO>Merkt Euch meine Worte: Thonar Silberblut steckt hinter dem Angriff auf dem Markt. Irgendwie.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d666c</ID>
    <EDID>MS01MargretPersuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're hiding something. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr verbergt etwas. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr verbergt etwas. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66b1</ID>
    <EDID>MS01MargretPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Was is that obvious? Damn. I must be losing my touch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das so offensichtlich? Verflucht. Ich lasse nach.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das so offensichtlich? Verflucht. Ich lasse nach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66b2</ID>
    <EDID>MS01MargretPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I'm not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Tue ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Tue ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d666d</ID>
    <EDID>MS01MargretHowTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you remember anything about the attack?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erinnert Ihr Euch an irgendetwas von dem Angriff?</TRADUIT>
    <PERSO>Erinnert Ihr Euch an irgendetwas von dem Angriff?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66a9</ID>
    <EDID>MS01MargretHowTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not much. One moment I was buying a necklace, and the rest is just a blur.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht viel. Ich war gerade dabei, eine Halskette zu kaufen, der Rest ist wie verschwommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht viel. Ich war gerade dabei, eine Halskette zu kaufen, der Rest ist wie verschwommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d666e</ID>
    <EDID>MS01MargretBusinessTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing in Markarth?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr in Markarth?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr in Markarth?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d667e</ID>
    <EDID>MS01MargretBusinessTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just visiting. I had some business here. That's all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur zu Besuch hier. Hatte in der Stadt zu tun. Das ist alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur zu Besuch hier. Hatte in der Stadt zu tun. Das ist alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d666f</ID>
    <EDID>MS01MargretWeylinTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any idea why Weylin attacked you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr eine Ahnung, warum Euch Weylin angegriffen hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr eine Ahnung, warum Euch Weylin angegriffen hat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d66b9</ID>
    <EDID>MS01MargretWeylinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I was just buying jewelry for my sister in Cyrodiil. I've never even seen that man before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ich wollte eigentlich Schmuck für meine Schwester in Cyrodiil kaufen. Ich habe diesen Mann noch nie zuvor gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ich wollte eigentlich Schmuck für meine Schwester in Cyrodiil kaufen. Ich habe diesen Mann noch nie zuvor gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d675a</ID>
    <EDID>MS01MargretWeylinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha! Behold the final trick of the Fool of Hearts! You think me near death? Think again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haha! Erlebt den letzten Trick des Narren der Herzen! Ihr glaubt, ich sei schon fast erledigt? Von wegen!</TRADUIT>
    <PERSO>Haha! Erlebt den letzten Trick des Narren der Herzen! Ihr glaubt, ich sei schon fast erledigt? Von wegen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6760</ID>
    <EDID>DBCiceroTopLevelBranch4Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm... That's like telling you about the cold of space, or terror of midnight. Sithis is all those things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm ... Das ist, als müsste ich Euch von der Kälte des Alls oder dem Schrecken der Nacht erzählen. Sithis ist all das.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm ... Das ist, als müsste ich Euch von der Kälte des Alls oder dem Schrecken der Nacht erzählen. Sithis ist all das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6760</ID>
    <EDID>DBCiceroTopLevelBranch4Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He is... the Void.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist ... die Leere.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist ... die Leere.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6760</ID>
    <EDID>DBCiceroTopLevelBranch4Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Sithis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Sithis.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Sithis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6757</ID>
    <EDID>DBCiceroTopLevelBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, Cicero takes care of our Lady's body. Oils it, preserves it, keeps it safe. Makes sure nobody disrespects our Matron's coffin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Cicero kümmert sich um die Leiche unserer Dame. Ölt sie ein, konserviert sie, hält sie sicher. Er sorgt dafür, dass niemand sich dem Sarg unserer Oberin respektlos nähert.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Cicero kümmert sich um die Leiche unserer Dame. Ölt sie ein, konserviert sie, hält sie sicher. Er sorgt dafür, dass niemand sich dem Sarg unserer Oberin respektlos nähert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6757</ID>
    <EDID>DBCiceroTopLevelBranch3Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are the duties of a Keeper?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sind die Pflichten eines Bewahrers?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sind die Pflichten eines Bewahrers?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6758</ID>
    <EDID>DBCiceroTopLevelBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Who is the Night Mother?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Wer ist die Mutter der Nacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Wer ist die Mutter der Nacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6758</ID>
    <EDID>DBCiceroTopLevelBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! Oh, you jest! You jest with gullible Cicero!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Oh, Ihr erlaubt Euch einen Scherz! Ihr scherzt mit dem leichtgläubigen Cicero!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Oh, Ihr erlaubt Euch einen Scherz! Ihr scherzt mit dem leichtgläubigen Cicero!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6758</ID>
    <EDID>DBCiceroTopLevelBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You of course know that the Night Mother is our Unholy Matron. The undying spirit of a great woman who birthed the children of Sithis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst natürlich, dass die Mutter der Nacht unsere unheilige Oberin ist. Der unvergängliche Geist einer großen Frau, die die Kinder des Sithis gebar.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst natürlich, dass die Mutter der Nacht unsere unheilige Oberin ist. Der unvergängliche Geist einer großen Frau, die die Kinder des Sithis gebar.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6758</ID>
    <EDID>DBCiceroTopLevelBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And killed them. In his honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und sie tötete. Ihm zu Ehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Und sie tötete. Ihm zu Ehren.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6758</ID>
    <EDID>DBCiceroTopLevelBranch2Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is the Night Mother?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist die Mutter der Nacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist die Mutter der Nacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6759</ID>
    <EDID>DBCiceroTopLevelBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Night Mother's crypt in Bravil was... desecrated. The Imperial Province is ravaged by strife. Nowhere there is safe, at present.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gruft der Mutter der Nacht in Bravil wurde ... geschändet. Die kaiserliche Provinz ist von Kämpfen verwüstet. Zurzeit ist es dort nirgendwo sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gruft der Mutter der Nacht in Bravil wurde ... geschändet. Die kaiserliche Provinz ist von Kämpfen verwüstet. Zurzeit ist es dort nirgendwo sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6759</ID>
    <EDID>DBCiceroTopLevelBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So Cicero brought our Lady to her new home. Here! This is the only Sanctuary left in all of Skyrim, you see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also hat Cicero unsere Dame in ihr neues Zuhause gebracht. Hierher! Das ist die einzige in Himmelsrand verbliebene Zuflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Also hat Cicero unsere Dame in ihr neues Zuhause gebracht. Hierher! Das ist die einzige in Himmelsrand verbliebene Zuflucht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6759</ID>
    <EDID>DBCiceroTopLevelBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Such was my... honor. As Keeper.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das gebot meine ... Ehre. Als Bewahrer.</TRADUIT>
    <PERSO>Das gebot meine ... Ehre. Als Bewahrer.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6759</ID>
    <EDID>DBCiceroTopLevelBranch1Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did you come to the Sanctuary?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seid Ihr in die Zuflucht gekommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seid Ihr in die Zuflucht gekommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d67ae</ID>
    <EDID>MS12NurelionGivePhialWalkaway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, leave an old man with a ruined dream. Just like everyone else. Fool.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich, macht die Träume eines alten Mannes zunichte. Genau wie alle anderen. Dummkopf.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich, macht die Träume eines alten Mannes zunichte. Genau wie alle anderen. Dummkopf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d67da</ID>
    <EDID>MS12NurelionGivePhialWalkaway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, that's enough. Let's return to our business please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut, das reicht. Kommen wir bitte wieder zum Geschäftlichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut, das reicht. Kommen wir bitte wieder zum Geschäftlichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d67db</ID>
    <EDID>MS12NurelionGivePhialWalkaway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, that's enough. Back to bed, please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut, das reicht. Bitte geht wieder zu Bett.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut, das reicht. Bitte geht wieder zu Bett.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d67d6</ID>
    <EDID>MS12NurelionGivePhialWalkaway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In his quarters, with that Thalmor, Ancano. Something urgent, it sounded like.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In seinem Quartier, mit diesem Thalmor, Ancano. Hörte sich dringend an.</TRADUIT>
    <PERSO>In seinem Quartier, mit diesem Thalmor, Ancano. Hörte sich dringend an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d67cd</ID>
    <EDID>MS12NurelionGivePhialWalkaway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We don't know that. We don't even know what it is. Where is Aren, anyway?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wissen wir nicht. Wir wissen nicht einmal, was es ist. Wo ist Aren überhaupt?</TRADUIT>
    <PERSO>Das wissen wir nicht. Wir wissen nicht einmal, was es ist. Wo ist Aren überhaupt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d67d4</ID>
    <EDID>MS12NurelionGivePhialWalkaway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Arch-Mage believed it important. It must be powerful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Erzmagier hielt es für wichtig. Es muss mächtig sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Erzmagier hielt es für wichtig. Es muss mächtig sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d67d0</ID>
    <EDID>MS12NurelionGivePhialWalkaway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I still don't see why we had to bring it back here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe immer noch nicht, warum wir das hierherbringen mussten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe immer noch nicht, warum wir das hierherbringen mussten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d67c4</ID>
    <EDID>MG01AncanoArgumentWhatAbout</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there some kind of problem?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es ein Problem?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es ein Problem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d67d7</ID>
    <EDID>MG01AncanoArgumentWhatAbout</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing you need to concern yourself with. I shall be quite capable of observing everything that goes on here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts, womit Ihr Euch befassen müsstet. Ich bin imstande, hier alles im Auge zu behalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts, womit Ihr Euch befassen müsstet. Ich bin imstande, hier alles im Auge zu behalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d67c5</ID>
    <EDID>MG01AncanoArgumentCallOut</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your discussion sounded like an argument to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Diskussion hat sich für mich wie ein Streit angehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Diskussion hat sich für mich wie ein Streit angehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d67d2</ID>
    <EDID>MG01AncanoArgumentCallOut</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, perhaps that is why you're merely an Apprentice here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht ist das der Grund, warum Ihr hier nichts weiter als ein Lehrling seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht ist das der Grund, warum Ihr hier nichts weiter als ein Lehrling seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d67c6</ID>
    <EDID>MG01AncanoArgumentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was that conversation with Mirabelle about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worum ging es bei dem Gespräch mit Mirabelle?</TRADUIT>
    <PERSO>Worum ging es bei dem Gespräch mit Mirabelle?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d67d9</ID>
    <EDID>MG01AncanoArgumentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your superior and I were simply having a... discussion about my level of access to the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Vorgesetzter und ich hatten nur eine ... Diskussion über das Ausmaß meines Zugangs zur Akademie.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Vorgesetzter und ich hatten nur eine ... Diskussion über das Ausmaß meines Zugangs zur Akademie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d67d1</ID>
    <EDID>MG01AncanoArgumentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very good. Then we're done here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr gut. Dann sind wir hier fertig.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr gut. Dann sind wir hier fertig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d67d3</ID>
    <EDID>MG01AncanoArgumentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, of course. The Arch-Mage has my thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, natürlich. Ich danke dem Erzmagier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, natürlich. Ich danke dem Erzmagier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d67d8</ID>
    <EDID>MG01AncanoArgumentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are a guest of the College, here at the pleasure of the Arch-Mage. I hope you appreciate the opportunity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein Gast der Akademie, mit freundlicher Genehmigung des Erzmagiers. Ich hoffe, Ihr wisst diese Chance zu würdigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein Gast der Akademie, mit freundlicher Genehmigung des Erzmagiers. Ich hoffe, Ihr wisst diese Chance zu würdigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d67ce</ID>
    <EDID>MG01AncanoArgumentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You may be used to the Empire bowing to your every whim, but I'm afraid you'll find the Thalmor receive no such treatment here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr mögt es gewohnt sein, dass das Kaiserreich auf jeden Eurer Wünsche eingeht, doch hier genießen die Thalmor keine solche Vorzugsbehandlung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr mögt es gewohnt sein, dass das Kaiserreich auf jeden Eurer Wünsche eingeht, doch hier genießen die Thalmor keine solche Vorzugsbehandlung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d67cf</ID>
    <EDID>MG01AncanoArgumentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes of course. I'm simply trying to understand the reasoning behind the decision.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, natürlich. Ich versuche nur, den Grund für diese Entscheidung zu verstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, natürlich. Ich versuche nur, den Grund für diese Entscheidung zu verstehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d67d5</ID>
    <EDID>MG01AncanoArgumentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe I've made myself rather clear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, meine Worte waren recht eindeutig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, meine Worte waren recht eindeutig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69d6</ID>
    <EDID>MG01AncanoArgumentBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go ahead, Ataf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur zu, Ataf.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur zu, Ataf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6996</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne03Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where do I go for a bit of fun around here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo kann man hier ein wenig Spaß haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo kann man hier ein wenig Spaß haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69d9</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne03Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most people head over to the Winking Skeever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die meisten gehen hinüber in den Zwinkernden Skeever.</TRADUIT>
    <PERSO>Die meisten gehen hinüber in den Zwinkernden Skeever.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69d9</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne03Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're not interested in music or drink, you can at least talk to Corpulus. He can fill you in on any of the latest gossip.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr keine Musik hören und nichts trinken wollt, könnt Ihr wenigstens mit Corpulus sprechen. Er weiß immer den neuesten Klatsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr keine Musik hören und nichts trinken wollt, könnt Ihr wenigstens mit Corpulus sprechen. Er weiß immer den neuesten Klatsch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69d9</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne03Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do you take your mind off something like that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann man sich davon ablenken?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann man sich davon ablenken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd60a</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne03Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most people head over to the Winking Skeever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die meisten gehen hinüber in den Zwinkernden Skeever.</TRADUIT>
    <PERSO>Die meisten gehen hinüber in den Zwinkernden Skeever.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd60a</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeVivienne03Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're not interested in music or drink, you can at least talk to Corpulus. He can fill you in on any of the latest gossip.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr keine Musik hören und nichts trinken wollt, könnt Ihr wenigstens mit Corpulus sprechen. Er weiß immer den neuesten Klatsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr keine Musik hören und nichts trinken wollt, könnt Ihr wenigstens mit Corpulus sprechen. Er weiß immer den neuesten Klatsch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6997</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFrier3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the White-Gold Concordat?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das Weißgoldkonkordat?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das Weißgoldkonkordat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69e1</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFrier3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the peace treaty that ended the war with the Elves of the Aldmeri Dominion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist der Friedensvertrag, der den Krieg mit den Elfen des Aldmeri-Bundes beendete.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist der Friedensvertrag, der den Krieg mit den Elfen des Aldmeri-Bundes beendete.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69e1</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFrier3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dominion recognized the heresy of proclaiming Talos a god. Talos was a great man, and a great Emperor... but that does not make him a god.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für den Bund war es Ketzerei, Talos zum Gott auszurufen. Talos mag ein großer Mann und ein großer Kaiser gewesen sein ... doch das macht ihn nicht zum Gott.</TRADUIT>
    <PERSO>Für den Bund war es Ketzerei, Talos zum Gott auszurufen. Talos mag ein großer Mann und ein großer Kaiser gewesen sein ... doch das macht ihn nicht zum Gott.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69e1</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFrier3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No matter how much the Stormcloaks may wish it were so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Egal, wie sehr die Sturmmäntel sich das auch wünschen würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Egal, wie sehr die Sturmmäntel sich das auch wünschen würden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6998</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFrier2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of the alcoves up front is empty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine der vorderen Alkoven ist leer.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine der vorderen Alkoven ist leer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69e4</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFrier2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm? Ah, yes. That once held the shrine to Talos. But the worship of Talos was banned by the White-Gold Concordat, some time ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm? Ah, richtig. Dort befand sich einst der Schrein des Talos. Doch dessen Verehrung wurde vor geraumer Zeit vom Weißgoldkonkordat verboten.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm? Ah, richtig. Dort befand sich einst der Schrein des Talos. Doch dessen Verehrung wurde vor geraumer Zeit vom Weißgoldkonkordat verboten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6999</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFrier1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do the shrines do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was machen die Schreine?</TRADUIT>
    <PERSO>Was machen die Schreine?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69f2</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFrier1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those who worship at the shrines will sometimes receive boons from the gods themselves. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jene, die an den Schreinen beten, erhalten manchmal den Segen der Götter.</TRADUIT>
    <PERSO>Jene, die an den Schreinen beten, erhalten manchmal den Segen der Götter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69f2</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFrier1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The nature of the favors varies per deity. Please, feel free to worship at any or all of the shrines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie sich dieser Segen manifestiert, hängt von der Gottheit ab. Auch Ihr dürft gerne an einem der Schreine beten - oder auch an allen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie sich dieser Segen manifestiert, hängt von der Gottheit ab. Auch Ihr dürft gerne an einem der Schreine beten - oder auch an allen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d699a</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06EvetteReturn1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The East Empire Company is sending up your spices.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft hat Eure Gewürze verschickt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft hat Eure Gewürze verschickt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69b7</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06EvetteReturn1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you so much. I swear it's a fight with them every shipment. Here's something for your troubles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke vielmals. Bei jeder Ladung gibt es Probleme. Nehmt dies für Eure Mühe.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke vielmals. Bei jeder Ladung gibt es Probleme. Nehmt dies für Eure Mühe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d699b</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06BribeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure we can work something out. (&lt;Bribecost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mir sicher, dass wir uns einigen können. (&lt;Bribecost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mir sicher, dass wir uns einigen können. (&lt;Bribecost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69d2</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06BribeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That would be acceptable. You can tell Evette San her shipment will be brought up to Solitude shortly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist annehmbar. Ihr könnt Evette San ausrichten, dass ihre Lieferung in Kürze nach Einsamkeit gebracht werden wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist annehmbar. Ihr könnt Evette San ausrichten, dass ihre Lieferung in Kürze nach Einsamkeit gebracht werden wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69d4</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06BribeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid your bargaining without the metal to back it up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch fehlt leider das nötige Metall, um mit Nachdruck zu verhandeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch fehlt leider das nötige Metall, um mit Nachdruck zu verhandeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d699c</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06PersuadeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Evette can't afford a tariff. She can barely afford her stand. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Evette kann sich keine Zollgebühren leisten. Sie kann sich kaum ihren Stand leisten. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Evette kann sich keine Zollgebühren leisten. Sie kann sich kaum ihren Stand leisten. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69db</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06PersuadeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose I could make an exception. I do like her spiced wine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schätze, ich kann eine Ausnahme machen. Ich mag ihren Würzwein sehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schätze, ich kann eine Ausnahme machen. Ich mag ihren Würzwein sehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69db</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06PersuadeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine, tell Evette San her shipment will be brought up to Solitude shortly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön. Richtet Evette San aus, dass ihre Lieferung in Kürze nach Einsamkeit gebracht werden wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön. Richtet Evette San aus, dass ihre Lieferung in Kürze nach Einsamkeit gebracht werden wird.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69dc</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06PersuadeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's not my problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nicht mein Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nicht mein Problem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d699d</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06PayTariffTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, I'll pay the tariff. (2000 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde den Zoll bezahlen. (2.000 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde den Zoll bezahlen. (2.000 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69df</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06PayTariffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das werdet Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Das werdet Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69df</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06PayTariffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I mean of course you will. You can tell Evette San her shipment will be brought up to Solitude shortly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich meine, natürlich bezahlt Ihr. Ihr könnt Evette San ausrichten, dass ihre Lieferung in Kürze nach Einsamkeit gebracht werden wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich meine, natürlich bezahlt Ihr. Ihr könnt Evette San ausrichten, dass ihre Lieferung in Kürze nach Einsamkeit gebracht werden wird.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d699e</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06ViciTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Evette San asked me to check on her shipment of spice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Evette San hat mich gebeten, nach ihrer Gewürzlieferung zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Evette San hat mich gebeten, nach ihrer Gewürzlieferung zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69e6</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06ViciTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah yes. If she wants to pay the two thousand gold tariff than we'll be all set.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja. Wenn sie den Zoll von 2.000 Goldstücken entrichten möchte, wäre alles geregelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja. Wenn sie den Zoll von 2.000 Goldstücken entrichten möchte, wäre alles geregelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d699f</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette3DenieTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not really heading that way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eigentlich ist das nicht wirklich meine Richtung.</TRADUIT>
    <PERSO>Eigentlich ist das nicht wirklich meine Richtung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69e9</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette3DenieTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah well. I'll keep looking for someone. Thanks anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich suche mir jemand anderen. Trotzdem danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich suche mir jemand anderen. Trotzdem danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d69a0</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette2AcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shouldn't be a problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dürfte kein Problem sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Dürfte kein Problem sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69b8</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette2AcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Great. Get back to me when you're done and I'll give you something for your time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großartig. Kommt zurück, wenn Ihr alles erledigt habt, um Eure Belohnung für die Mühe zu erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Großartig. Kommt zurück, wenn Ihr alles erledigt habt, um Eure Belohnung für die Mühe zu erhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69ba</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette2AcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wouldn't have a few minutes to run down to the docks would you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt nicht zufällig ein paar Minuten, um zum Hafen zu laufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt nicht zufällig ein paar Minuten, um zum Hafen zu laufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d69a2</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you need from the docks?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht Ihr von den Docks?</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht Ihr von den Docks?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69d5</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got a shipment of Spices the East Empire Company is holding up. I need someone to convince them to release it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Ladung Gewürze wird von der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft aufgehalten. Jemand muss sie überreden, sie freizugeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Ladung Gewürze wird von der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft aufgehalten. Jemand muss sie überreden, sie freizugeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69d8</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember, it's your job to "deliver" these songs. To excite the crowd. Draw them in and they will love you for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt daran, es ist Eure Aufgabe, diese Lieder "herüberzubringen". Das Publikum zu begeistern. Wenn Ihr sie mitreißen könnt, werden sie Euch dafür lieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt daran, es ist Eure Aufgabe, diese Lieder "herüberzubringen". Das Publikum zu begeistern. Wenn Ihr sie mitreißen könnt, werden sie Euch dafür lieben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69dd</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That was better Ataf. Add a bit of emphasis on "Ragnar" and "Red."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war besser, Ataf. Bitte betont "Ragnar" und "Rote" etwas mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war besser, Ataf. Bitte betont "Ragnar" und "Rote" etwas mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69e3</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, let's try something a bit more... fun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön, dann versuchen wir mal etwas ... Lustigeres.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön, dann versuchen wir mal etwas ... Lustigeres.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69e7</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very good. Let's continue with our practice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr gut. Fahren wir mit dem Üben fort.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr gut. Fahren wir mit dem Üben fort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69f1</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ataf, please play back that piece for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ataf, bitte spielt dieses Stück noch einmal für mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ataf, bitte spielt dieses Stück noch einmal für mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69c4</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be sure to watch your finger positions. Especially during the transitions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Achtet auf Eure Fingerstellung. Besonders bei den Übergängen.</TRADUIT>
    <PERSO>Achtet auf Eure Fingerstellung. Besonders bei den Übergängen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69d7</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ummm, Morrowind suffered a massive explosion...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähm, in Morrowind gab es eine gewaltige Explosion ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ähm, in Morrowind gab es eine gewaltige Explosion ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69da</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vvardenfell's Red Mountain erupts. Try to be precise, Jorn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Rote Berg von Vvardenfell bricht aus. Seid doch bitte etwas präziser, Jorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Rote Berg von Vvardenfell bricht aus. Seid doch bitte etwas präziser, Jorn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69de</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Late One-seventy-one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der zweiten Hälfte des Jahres eins-ein-und-siebzig.</TRADUIT>
    <PERSO>In der zweiten Hälfte des Jahres eins-ein-und-siebzig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69e2</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Illdi. What year did the Aldmeri Dominion invade the Empire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illdi. In welchem Jahr ist der Aldmeri-Bund in das Kaiserreich eingefallen?</TRADUIT>
    <PERSO>Illdi. In welchem Jahr ist der Aldmeri-Bund in das Kaiserreich eingefallen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69e5</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember, being a bard isn't just about the music.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst nicht, das Leben eines Barden besteht nicht nur aus Musik.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst nicht, das Leben eines Barden besteht nicht nur aus Musik.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69e8</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, Illdi. Soak in the lore. Jorn, what happened during the Red Year?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, Illdi. Werdet eins mit der Geschichte. Jorn, was ist im Roten Jahr geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, Illdi. Werdet eins mit der Geschichte. Jorn, was ist im Roten Jahr geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69f3</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get on with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun macht schon weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun macht schon weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69f4</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak lover.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmantel-Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmantel-Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69f5</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Traitor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verräter!</TRADUIT>
    <PERSO>Verräter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69f6</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Traitor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verräter!</TRADUIT>
    <PERSO>Verräter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69f7</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's be done with it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht der Sache ein Ende!</TRADUIT>
    <PERSO>Macht der Sache ein Ende!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69f8</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You betrayed us!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt uns verraten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt uns verraten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d69f9</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some gate guard you were!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine schöne Torwache wart Ihr!</TRADUIT>
    <PERSO>Eine schöne Torwache wart Ihr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7893</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It shouldn't have been like this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So hätte es nicht sein sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>So hätte es nicht sein sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7894</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I expected more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, ich hatte mehr erwartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, ich hatte mehr erwartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7895</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good riddance to bad rubbish I say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur weg mit dem altem Schrott, sage ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur weg mit dem altem Schrott, sage ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7896</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06Evette1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He died well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist gut gestorben.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist gut gestorben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04ae</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfIntroConBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just find a way in, get the information and leave. And you have permission to kill anyone that stands in your way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Findet einen Weg hinein, holt die Informationen und verschwindet wieder. Ihr dürft jeden erledigen, der Euch im Weg steht.</TRADUIT>
    <PERSO>Findet einen Weg hinein, holt die Informationen und verschwindet wieder. Ihr dürft jeden erledigen, der Euch im Weg steht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6c3f</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfIntroConBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll take care of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kümmere mich darum.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kümmere mich darum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036feb</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfIntroConBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful, lad. This is the last place in Skyrim I'd ever want to send you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig, Bürschchen. Das ist wirklich der letzte Ort in Himmelsrand, an den ich Euch schicken möchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig, Bürschchen. Das ist wirklich der letzte Ort in Himmelsrand, an den ich Euch schicken möchte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c04b1</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfIntroConBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful, lass. This is the last place in Skyrim I'd ever want to send you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig, Mädchen. Das ist wirklich der letzte Ort in Himmelsrand, an den ich Euch schicken möchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig, Mädchen. Das ist wirklich der letzte Ort in Himmelsrand, an den ich Euch schicken möchte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6c40</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfIntroConBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He has a house in Riften?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er besitzt ein Haus in Rifton?</TRADUIT>
    <PERSO>Er besitzt ein Haus in Rifton?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036fe0</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfIntroConBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye. A gift from the Black-Briars after they kicked the previous family out... place called Riftweald Manor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ein Geschenk des Schwarzdornclans, nachdem sie die vorherigen Besitzer rausgeworfen hatten ... es heißt Gut Riftwald.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ein Geschenk des Schwarzdornclans, nachdem sie die vorherigen Besitzer rausgeworfen hatten ... es heißt Gut Riftwald.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036fe0</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfIntroConBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He never stays there, just pays for the upkeep on it. Hired some lout by the name of Vald to guard the place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist nie da und zahlt eigentlich nur die Instandhaltungskosten. Ein Typ namens Vald bewacht das Haus.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist nie da und zahlt eigentlich nur die Instandhaltungskosten. Ein Typ namens Vald bewacht das Haus.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6c41</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfIntroConBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, that's it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, das war's.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, das war's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036fe8</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfIntroConBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I have an important task for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann habe ich eine wichtige Aufgabe für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann habe ich eine wichtige Aufgabe für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00036fe8</ID>
    <EDID>TG07BrynjolfIntroConBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need you to break into Mercer's home and search for anything that could tell us where he's gone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst in Mercers Haus einbrechen und nach Hinweisen über seinen Aufenthaltsort suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst in Mercers Haus einbrechen und nach Hinweisen über seinen Aufenthaltsort suchen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6c46</ID>
    <EDID>MS06StartFalkReturn2topic2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I interrupted their ritual. It's done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ihr Ritual unterbrochen. Es ist vollbracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ihr Ritual unterbrochen. Es ist vollbracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6c5c</ID>
    <EDID>MS06StartFalkReturn2topic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've done a larger service to the realm than you could possibly know. A resurrected Potema... I shudder at the thought.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt uns einen größeren Dienst erwiesen, als Ihr ahnen könnt. Eine wiederauferstandene Potema ... das wäre nicht auszudenken gewesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt uns einen größeren Dienst erwiesen, als Ihr ahnen könnt. Eine wiederauferstandene Potema ... das wäre nicht auszudenken gewesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6c51</ID>
    <EDID>MS06StartFalkReturn2topic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will have someone take care of the cave as well Varnius, you can rest easy. You're dismissed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde auch jemanden damit beauftragen, sich um die Höhle zu kümmern, Varnius, seid beruhigt. Ihr könnt wegtreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde auch jemanden damit beauftragen, sich um die Höhle zu kümmern, Varnius, seid beruhigt. Ihr könnt wegtreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6c52</ID>
    <EDID>MS06StartFalkReturn2topic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, Jarl Elisif. But about the cave...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch, Jarl Elisif. Aber wegen der Höhle ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch, Jarl Elisif. Aber wegen der Höhle ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6c54</ID>
    <EDID>MS06StartFalkReturn2topic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. Yes, of course you are right. Falk, tell Captain Aldis I said to assign a few extra soldiers to Dragon Bridge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Ja, Ihr habt natürlich recht. Falk, tragt Hauptmann Aldis auf, ein paar zusätzliche Soldaten nach Drachenbrügge zu verlegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Ja, Ihr habt natürlich recht. Falk, tragt Hauptmann Aldis auf, ein paar zusätzliche Soldaten nach Drachenbrügge zu verlegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6c58</ID>
    <EDID>MS06StartFalkReturn2topic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps a more... tempered reaction... might be called for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht wäre hier eine ... gemäßigtere Reaktion ... angebracht?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht wäre hier eine ... gemäßigtere Reaktion ... angebracht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6c59</ID>
    <EDID>MS06StartFalkReturn2topic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Th...thank you, my Jarl thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>D-danke, mein Jarl ... Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>D-danke, mein Jarl ... Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6c4e</ID>
    <EDID>MS07AfterLamp3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the leader of the Blackblood Marauders?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr der Anführer der Schwarzbluträuber?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr der Anführer der Schwarzbluträuber?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6c5a</ID>
    <EDID>MS07AfterLamp3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deeja and I are more like their representatives here in Solitude. None of the Blackbloods can show themselves without being arrested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deeja und ich sind mehr ihre Vertreter hier in Einsamkeit. Die Schwarzblüter können sich hier nicht blicken lassen, ohne verhaftet zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Deeja und ich sind mehr ihre Vertreter hier in Einsamkeit. Die Schwarzblüter können sich hier nicht blicken lassen, ohne verhaftet zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6c4f</ID>
    <EDID>MS07AfterLamp2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why didn't your men put out the fire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum haben Eure Männer das Feuer nicht gelöscht?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum haben Eure Männer das Feuer nicht gelöscht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6c5b</ID>
    <EDID>MS07AfterLamp2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Blackblood Marauders are... very identifiable. I didn't want anyone thinking the Blackbloods were getting too bold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schwarzbluträuber sind ... eindeutig zu identifizieren. Ich wollte nicht, dass jemand denkt, die Schwarzblüter würden zu frech werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schwarzbluträuber sind ... eindeutig zu identifizieren. Ich wollte nicht, dass jemand denkt, die Schwarzblüter würden zu frech werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6c5d</ID>
    <EDID>MS07AfterLamp2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got a little work if you're interested, traveler.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Arbeit für Euch, falls Ihr interessiert seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Arbeit für Euch, falls Ihr interessiert seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6c5e</ID>
    <EDID>MS07AfterLamp2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should see me when you get bored, stranger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet mich mal sehen, wenn mir langweilig ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet mich mal sehen, wenn mir langweilig ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6cb6</ID>
    <EDID>MS09Stage100Response3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your brother talked me into it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Bruder hat mich dazu überredet.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Bruder hat mich dazu überredet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6cc6</ID>
    <EDID>MS09Stage100Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He must have been very convincing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er muss sehr überzeugend gewesen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Er muss sehr überzeugend gewesen sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6cc7</ID>
    <EDID>MS09Stage100Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've never known Avulstein to be that convincing! Where is the little scamp?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Avulstein war noch nie ein Überredungskünstler! Wo ist der kleine Racker?</TRADUIT>
    <PERSO>Avulstein war noch nie ein Überredungskünstler! Wo ist der kleine Racker?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6cca</ID>
    <EDID>MS09Stage100Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't believe you came for me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann kaum glauben, dass Ihr gekommen seid, um mich zu retten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann kaum glauben, dass Ihr gekommen seid, um mich zu retten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6cbe</ID>
    <EDID>MS09Stage100Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get to the nearest way out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst auf dem schnellsten Wege hier raus!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst auf dem schnellsten Wege hier raus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6cbf</ID>
    <EDID>MS09Stage100Response3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got to find Thorald quickly!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen Thorald schnell finden!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen Thorald schnell finden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6cba</ID>
    <EDID>MS09Stage25JonBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also ...</TRADUIT>
    <PERSO>Also ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6cc0</ID>
    <EDID>MS09Stage25JonBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the letter. Now leave me out of this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist der Brief. Und zieht mich da bitte nicht mit hinein.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist der Brief. Und zieht mich da bitte nicht mit hinein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6cbb</ID>
    <EDID>MS09Stage20IdolafThoraldInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to know what happened to Thorald.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss wissen, was mit Thorald geschehen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss wissen, was mit Thorald geschehen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6cc1</ID>
    <EDID>MS09Stage20IdolafThoraldInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haven't you heard it by now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr es noch nicht gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr es noch nicht gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6cc1</ID>
    <EDID>MS09Stage20IdolafThoraldInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He made the mistake of supporting the Stormcloaks, and it cost him. Bitter news for his family, but a fate they should've expected.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat den Fehler begangen, die Sturmmäntel zu unterstützen, und dafür musste er zahlen. Schlechte Nachrichten für seine Familie, aber ein Schicksal, das zu erwarten war.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat den Fehler begangen, die Sturmmäntel zu unterstützen, und dafür musste er zahlen. Schlechte Nachrichten für seine Familie, aber ein Schicksal, das zu erwarten war.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6cbc</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFraliaTopicsMS09PostTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you heard from Thorald?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr von Thorald gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr von Thorald gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6cc2</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFraliaTopicsMS09PostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, nor do I expect to. Would be too dangerous for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, und ich rechne auch nicht damit. Es wäre im Augenblick zu gefährlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, und ich rechne auch nicht damit. Es wäre im Augenblick zu gefährlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6cc2</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFraliaTopicsMS09PostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's enough for me to know that he's out there somewhere, and not locked up like an animal in a cage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu wissen, dass er irgendwo da draußen und nicht wie ein Tier in einem Käfig eingesperrt ist, das genügt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu wissen, dass er irgendwo da draußen und nicht wie ein Tier in einem Käfig eingesperrt ist, das genügt mir.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6cc3</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFraliaTopicsMS09PostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, nor do I expect to. Would be too dangerous for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, und ich rechne auch nicht damit. Es wäre im Augenblick zu gefährlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, und ich rechne auch nicht damit. Es wäre im Augenblick zu gefährlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6cc3</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFraliaTopicsMS09PostTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's enough for me to know that they're out there somewhere, and together again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu wissen, dass sie beide zusammen irgendwo da draußen sind, das genügt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu wissen, dass sie beide zusammen irgendwo da draußen sind, das genügt mir.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6cc3</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFraliaTopicsMS09PostTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you heard from your sons?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr von Euren Söhnen gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr von Euren Söhnen gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d6cbd</ID>
    <EDID>MS09BattleBornInitialTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was that argument all about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worum ging es eigentlich in dem Streit?</TRADUIT>
    <PERSO>Worum ging es eigentlich in dem Streit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6cc8</ID>
    <EDID>MS09BattleBornInitialTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just one more thing the Gray-Manes want to blame on others. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch so eine Sache, die die Graumähnen anderen anlasten wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch so eine Sache, die die Graumähnen anderen anlasten wollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6cc8</ID>
    <EDID>MS09BattleBornInitialTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not my fault they turned their backs on the Empire, or their mule of a son raised arms against it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nicht meine Schuld, dass sie sich vom Kaiserreich abgewandt haben, oder dass ihr Esel von Sohn einen bewaffneten Aufstand dagegen angezettelt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nicht meine Schuld, dass sie sich vom Kaiserreich abgewandt haben, oder dass ihr Esel von Sohn einen bewaffneten Aufstand dagegen angezettelt hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6cc8</ID>
    <EDID>MS09BattleBornInitialTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And yet they want to heap the fault on my family's good name? Bah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und trotzdem wollen sie die Schuld auf uns abwälzen, den guten Namen meiner Familie beschmutzen? Pah.</TRADUIT>
    <PERSO>Und trotzdem wollen sie die Schuld auf uns abwälzen, den guten Namen meiner Familie beschmutzen? Pah.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6cc9</ID>
    <EDID>MS09BattleBornInitialTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>More bad blood between the houses. Fralia is convinced our family is somehow at fault for the loss of her son.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch mehr böses Blut zwischen den Häusern. Fralia glaubt, dass unsere Familie schuld am Verlust ihres Sohnes sei.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch mehr böses Blut zwischen den Häusern. Fralia glaubt, dass unsere Familie schuld am Verlust ihres Sohnes sei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d6cc9</ID>
    <EDID>MS09BattleBornInitialTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no reasoning with these people anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit diesen Leuten kann man nicht mehr diskutieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit diesen Leuten kann man nicht mehr diskutieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d724b</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombSharedInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! Oh, by Kyne you startled me. There's a necromancer around here so watch yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah! Oh, bei Kyne, habt Ihr mich erschreckt. Hier treibt sich ein Totenbeschwörer herum, also passt auf Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah! Oh, bei Kyne, habt Ihr mich erschreckt. Hier treibt sich ein Totenbeschwörer herum, also passt auf Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7242</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombQSTFINWhatNow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What will you do now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was werdet Ihr jetzt machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was werdet Ihr jetzt machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7246</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombQSTFINWhatNow</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever I can to put my family here back to rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles, was in meiner Macht steht, damit meine Familie wieder in Frieden ruhen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles, was in meiner Macht steht, damit meine Familie wieder in Frieden ruhen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7246</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombQSTFINWhatNow</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After that? Probably just stick around here. Saw some good game on my way here, and I'd like to stay close for a while.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und danach? Ich werde wohl noch hierbleiben. Auf dem Herweg habe ich gutes Jagdwild gesehen, und ich würde gerne eine Zeitlang in der Nähe bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Und danach? Ich werde wohl noch hierbleiben. Auf dem Herweg habe ich gutes Jagdwild gesehen, und ich würde gerne eine Zeitlang in der Nähe bleiben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7244</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombLetsGo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los geht's.</TRADUIT>
    <PERSO>Los geht's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a84fe</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombLetsGo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Great! I'll unlock the door and meet you inside, then you can lead the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großartig! Ich sperre die Tür auf und treffe Euch drinnen. Dann könnt Ihr vorausgehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Großartig! Ich sperre die Tür auf und treffe Euch drinnen. Dann könnt Ihr vorausgehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d74bc</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunEorlundTopicsBranch5Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are the Companions?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer sind die Gefährten?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer sind die Gefährten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74bd</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunEorlundTopicsBranch5Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Ysmir, are you thick, or just too new to know better?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmir, seid Ihr wirklich so dumm, oder einfach noch zu unerfahren?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmir, seid Ihr wirklich so dumm, oder einfach noch zu unerfahren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74bd</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunEorlundTopicsBranch5Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Companions are the oldest, most honored band of warriors in Skyrim. Whiterun was built around their hall, Jorrvaskr.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gefährten sind die älteste und ehrwürdigste Kriegertruppe in Himmelsrand. Weißlauf wurde um ihre Halle Jorrvaskre herum erbaut.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gefährten sind die älteste und ehrwürdigste Kriegertruppe in Himmelsrand. Weißlauf wurde um ihre Halle Jorrvaskre herum erbaut.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74bd</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunEorlundTopicsBranch5Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't reckon they can use you. But stranger things have happened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaube nicht, dass sie Euch einsetzen würden. Aber es sind schon seltsamere Dinge passiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Glaube nicht, dass sie Euch einsetzen würden. Aber es sind schon seltsamere Dinge passiert.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74be</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunEorlundTopicsBranch5Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Ysmir's beard, I ain't one for humor. You know who the Companions are. So quit your asking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmirs Bart, mir steht nicht der Sinn nach Scherzen. Ihr wisst, wer die Gefährten sind. Hört mit der Fragerei auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmirs Bart, mir steht nicht der Sinn nach Scherzen. Ihr wisst, wer die Gefährten sind. Hört mit der Fragerei auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d74c1</ID>
    <EDID>WhiterunAndursFaithYesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The god of death? I know him well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Gott des Todes? Ich kenne ihn gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Den Gott des Todes? Ich kenne ihn gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74cf</ID>
    <EDID>WhiterunAndursFaithYesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad to know that, because I need your help. You see, I've lost something precious.  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, das zu hören, denn ich brauche Eure Hilfe. Seht Ihr, ich habe etwas Kostbares verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, das zu hören, denn ich brauche Eure Hilfe. Seht Ihr, ich habe etwas Kostbares verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d74c2</ID>
    <EDID>WhiterunAndursFaithNoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The gods aren't a big part of my life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Götter spielen in meinem Leben keine große Rolle.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Götter spielen in meinem Leben keine große Rolle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74da</ID>
    <EDID>WhiterunAndursFaithNoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see. Well, perhaps you'll take pity on a humble priest who has lost something precious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe. Nun, vielleicht habt ihr Mitleid mit einem bescheidenen Priester, der etwas Kostbares verloren hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe. Nun, vielleicht habt ihr Mitleid mit einem bescheidenen Priester, der etwas Kostbares verloren hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74ea</ID>
    <EDID>WhiterunAndursFaithNoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I feel better already.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fühle mich schon besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fühle mich schon besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74eb</ID>
    <EDID>WhiterunAndursFaithNoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods bless you, healer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Götter Euch segnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Götter Euch segnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74ec</ID>
    <EDID>WhiterunAndursFaithNoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. The pain is already easing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Der Schmerz lässt bereits nach.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Der Schmerz lässt bereits nach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74dc</ID>
    <EDID>WhiterunAndursFaithNoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The fever's down a bit, an' I can almost see straight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Fieber hat ein wenig nachgelassen und ich kann fast wieder klar sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Fieber hat ein wenig nachgelassen und ich kann fast wieder klar sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74dd</ID>
    <EDID>WhiterunAndursFaithNoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I still can't hold nothin' down, but it's better than yesterday.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann immer noch nichts bei mir behalten, aber es ist besser als gestern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann immer noch nichts bei mir behalten, aber es ist besser als gestern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74de</ID>
    <EDID>WhiterunAndursFaithNoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My joints ache, I can't eat nothin' and my head feels like a furnace. I've seen better days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Gelenke tun weh, ich kann nichts essen und mein Kopf fühlt sich an wie ein Ofen. Mir ging es schon mal besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Gelenke tun weh, ich kann nichts essen und mein Kopf fühlt sich an wie ein Ofen. Mir ging es schon mal besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74df</ID>
    <EDID>WhiterunAndursFaithNoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The pain's a little less than before, but it still hurts bad enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut zwar nicht mehr so weh wie vorher, aber es ist immer noch schlimm genug.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut zwar nicht mehr so weh wie vorher, aber es ist immer noch schlimm genug.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74e0</ID>
    <EDID>WhiterunAndursFaithNoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not as bad as before, but I still can't get a good night's sleep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nicht so schlimm wie vorher, aber eine ganze Nacht schlafe ich immer noch nicht durch.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nicht so schlimm wie vorher, aber eine ganze Nacht schlafe ich immer noch nicht durch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74e1</ID>
    <EDID>WhiterunAndursFaithNoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ain't going to lie, it's still pretty bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will Euch nichts vormachen, es ist immer noch ziemlich übel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will Euch nichts vormachen, es ist immer noch ziemlich übel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74e2</ID>
    <EDID>WhiterunTempleHealerFarmer</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Has your fever cooled?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist Euer Fieber abgeklungen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist Euer Fieber abgeklungen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74e3</ID>
    <EDID>WhiterunTempleHealerSoldier</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How is the pain? Any better?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was machen die Schmerzen? Haben sie nachgelassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was machen die Schmerzen? Haben sie nachgelassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74e4</ID>
    <EDID>WhiterunTempleHealer3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feeling any better?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht es Euch besser?</TRADUIT>
    <PERSO>Geht es Euch besser?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74e5</ID>
    <EDID>WhiterunTempleHealer2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do you feel?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie fühlt Ihr Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie fühlt Ihr Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74e6</ID>
    <EDID>WhiterunTempleHealer1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How are you feeling?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie geht es Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie geht es Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74e7</ID>
    <EDID>WhiterunTempleHealerEnd1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>More rest will do you good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehr Ruhe wird Euch gut tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Mehr Ruhe wird Euch gut tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74e8</ID>
    <EDID>WhiterunTempleHealerEnd2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Patience. The body needs time to mend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geduld. Der Körper braucht Zeit, um zu heilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geduld. Der Körper braucht Zeit, um zu heilen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74e9</ID>
    <EDID>WhiterunTempleHealerEnd3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try to relax. You'll be well soon enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht, Euch zu entspannen. Es wird Euch bald bessergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht, Euch zu entspannen. Es wird Euch bald bessergehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74d4</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunTempleIdleChatter</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The pain is so great...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich halte diese Schmerzen nicht aus ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich halte diese Schmerzen nicht aus ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74d5</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunTempleIdleChatter</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unghhh... oww...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aaaah ... auuu ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aaaah ... auuu ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74d6</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunTempleIdleChatter</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't bear it... make it stop...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich halte das nicht aus ... macht, dass es aufhört ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich halte das nicht aus ... macht, dass es aufhört ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74d7</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunTempleIdleChatter</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So sick... can hardly stand it...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin so krank ... ich halte es kaum noch aus ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin so krank ... ich halte es kaum noch aus ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74d8</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunTempleIdleChatter</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The fever... my body burns...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Fieber ... mein Körper brennt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das Fieber ... mein Körper brennt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d74d9</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunTempleIdleChatter</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ohh... ughh...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohh ... ughh ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ohh ... ughh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d761c</ID>
    <EDID>MS09ThoraldHowLongTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How long have you been chained up?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lange liegt Ihr schon in Ketten?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lange liegt Ihr schon in Ketten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7620</ID>
    <EDID>MS09ThoraldHowLongTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods, I've lost count of the days. It feels like an age has passed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, ich habe aufgehört, die Tage zu zählen. Es scheint eine Ewigkeit zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, ich habe aufgehört, die Tage zu zählen. Es scheint eine Ewigkeit zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7620</ID>
    <EDID>MS09ThoraldHowLongTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish I could believe that I'd have held out forever against their torture, but I can't be so sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte, ich könnte von mir sagen, dass ich der Folter ewig hätte trotzen können, aber dessen bin ich mir nicht so sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte, ich könnte von mir sagen, dass ich der Folter ewig hätte trotzen können, aber dessen bin ich mir nicht so sicher.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7620</ID>
    <EDID>MS09ThoraldHowLongTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now thanks to you I needn't worry anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dank Euch muss ich mir nun keine Sorgen mehr darüber machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dank Euch muss ich mir nun keine Sorgen mehr darüber machen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d761d</ID>
    <EDID>MS09ThoraldWhyCapturedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do the Thalmor want with you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollen die Thalmor von Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollen die Thalmor von Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7621</ID>
    <EDID>MS09ThoraldWhyCapturedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure. At first they accused me of being a Stormcloak, a secret Talos worshipper...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß es nicht genau. Zuerst haben sie mich beschuldigt, ein Sturmmantel zu sein, ein heimlicher Talosanhänger ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß es nicht genau. Zuerst haben sie mich beschuldigt, ein Sturmmantel zu sein, ein heimlicher Talosanhänger ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7621</ID>
    <EDID>MS09ThoraldWhyCapturedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They wanted a confession. To what didn't matter, they simply wanted me to admit to something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie wollten ein Geständnis. Was ich gestehe, war egal, sie wollten einfach, dass ich mich schuldig bekenne.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie wollten ein Geständnis. Was ich gestehe, war egal, sie wollten einfach, dass ich mich schuldig bekenne.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7621</ID>
    <EDID>MS09ThoraldWhyCapturedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think they wanted to break me. Use me as a way to get to the rest of the Gray-Mane family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, sie wollten meinen Willen brechen. Mich benutzen, um dem Rest der Graumähnen schaden zu können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, sie wollten meinen Willen brechen. Mich benutzen, um dem Rest der Graumähnen schaden zu können.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7621</ID>
    <EDID>MS09ThoraldWhyCapturedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I gave them no such pleasure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch diesen Gefallen habe ich ihnen nicht getan.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch diesen Gefallen habe ich ihnen nicht getan.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7648</ID>
    <EDID>MS09ThoraldWhyCapturedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lokir of Rorikstead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lokir von Rorikstatt.</TRADUIT>
    <PERSO>Lokir von Rorikstatt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d763f</ID>
    <EDID>MS09ThoraldWhyCapturedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric Stormcloak. Jarl of Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric Sturmmantel. Jarl von Windhelm.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric Sturmmantel. Jarl von Windhelm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7662</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroC3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Showing respect to the Greybeards will increase your prestige.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erweist den Graubärten den gebührenden Respekt, dann wird auch Euer Ansehen steigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Erweist den Graubärten den gebührenden Respekt, dann wird auch Euer Ansehen steigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7681</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroC3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't need you to teach me how to play high politics in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr braucht mir nicht zu sagen, wie ich in Himmelsrand hohe Politik zu betreiben habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr braucht mir nicht zu sagen, wie ich in Himmelsrand hohe Politik zu betreiben habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7681</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroC3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But... you're right. There's nothing to be gained by refusing the Greybeards' request.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ... Ihr habt Recht. Wir gewinnen nichts, wenn wir die Bitte der Graubärte ignorieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ... Ihr habt Recht. Wir gewinnen nichts, wenn wir die Bitte der Graubärte ignorieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7663</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroC2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Greybeards won't let the Empire take advantage of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Graubärte werden nicht zulassen, dass das Kaiserreich Euch ausnutzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Graubärte werden nicht zulassen, dass das Kaiserreich Euch ausnutzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7682</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You speak truly, Dragonborn. Sometimes the grubby business of politics clouds my eyes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sprecht die Wahrheit, Drachenblut. Manchmal trübt das schmutzige Geschäft der Politik mir die Sicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sprecht die Wahrheit, Drachenblut. Manchmal trübt das schmutzige Geschäft der Politik mir die Sicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7682</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Besides, it will be good to see High Hrothgar again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem freue ich mich darauf, Hoch-Hrothgar wiederzusehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem freue ich mich darauf, Hoch-Hrothgar wiederzusehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7664</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroB3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Politics be damned. Alduin has returned! (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst die Politik. Alduin ist zurück! (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst die Politik. Alduin ist zurück! (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7689</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroB3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin? The World-Eater of song and legend? If that's true... well, it changes the situation doesn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin? Der Weltenfresser aus Liedern und Legenden? Wenn das stimmt ... nun, das ändert die Lage, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin? Der Weltenfresser aus Liedern und Legenden? Wenn das stimmt ... nun, das ändert die Lage, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7689</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroB3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even Tullius may be forced to talk sense in the face of such a threat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angesichts einer solchen Bedrohung muss wohl selbst Tullius zur Vernunft kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Angesichts einer solchen Bedrohung muss wohl selbst Tullius zur Vernunft kommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d768a</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroB3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin? The World-Eater of song and legend? If that's true, we're all doomed anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin? Der Weltenfresser aus Liedern und Legenden? Wenn das stimmt, sind wir ohnehin alle verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin? Der Weltenfresser aus Liedern und Legenden? Wenn das stimmt, sind wir ohnehin alle verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d768a</ID>
    <EDID>MQ302UlfricIntroB3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And if it isn't true... well, then the fight to free Skyrim goes on. Either way, I don't see the use in talking to the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn es nicht stimmt ... nun, dann geht der Kampf um Himmelsrand weiter. Doch in jedem Fall sehe ich keinen Sinn darin, mit dem Kaiserreich zu reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn es nicht stimmt ... nun, dann geht der Kampf um Himmelsrand weiter. Doch in jedem Fall sehe ich keinen Sinn darin, mit dem Kaiserreich zu reden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7665</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroB4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire can't afford to snub the Greybeards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich kann es sich nicht leisten, die Graubärte zu verärgern.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich kann es sich nicht leisten, die Graubärte zu verärgern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7671</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroB4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Has he? I suppose he doesn't want to miss a chance to bluster about the Empire's many crimes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tatsächlich? Ich schätze, er will sich die Chance nicht entgehen lassen, von den vielen Verbrechen des Kaiserreichs zu schwadronieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Tatsächlich? Ich schätze, er will sich die Chance nicht entgehen lassen, von den vielen Verbrechen des Kaiserreichs zu schwadronieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7671</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroB4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's probably hoping I'll refuse so he can blame the Empire for being unreasonable. I think I'll have to disappoint him yet again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hofft wahrscheinlich, dass ich ablehne, damit er behaupten kann, das Kaiserreich würde ihn nicht verstehen. Ich denke, ich werde ihn abermals enttäuschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hofft wahrscheinlich, dass ich ablehne, damit er behaupten kann, das Kaiserreich würde ihn nicht verstehen. Ich denke, ich werde ihn abermals enttäuschen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7671</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroB4</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric has already agreed to attend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric hat bereits zugesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric hat bereits zugesagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7672</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroB4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. You may have a point. I'm always surprised by how seriously the Nords take these things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Das ist vielleicht ein gutes Argument. Ich bin immer wieder davon überrascht, wie ernst die Nord solche Sachen nehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Das ist vielleicht ein gutes Argument. Ich bin immer wieder davon überrascht, wie ernst die Nord solche Sachen nehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7666</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroNewA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need a truce until the dragon menace is dealt with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir brauchen einen Waffenstillstand, bis den Drachen Einhalt geboten wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir brauchen einen Waffenstillstand, bis den Drachen Einhalt geboten wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7676</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroNewA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They are getting to be a problem. But I wasn't sent to Skyrim to fight dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie entwickeln sich zu einem echten Problem. Aber ich wurde nicht nach Himmelsrand geschickt, um gegen Drachen zu kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie entwickeln sich zu einem echten Problem. Aber ich wurde nicht nach Himmelsrand geschickt, um gegen Drachen zu kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7676</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroNewA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My job is to quell this rebellion, and I intend to do just that, dragons or no dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Aufgabe ist es, diese Rebellion niederzuschlagen, und genau das habe ich auch vor - Drachen hin oder her.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Aufgabe ist es, diese Rebellion niederzuschlagen, und genau das habe ich auch vor - Drachen hin oder her.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7668</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroStormcloak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not going to win this war on the battlefield.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet diesen Krieg nicht auf dem Schlachtfeld gewinnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet diesen Krieg nicht auf dem Schlachtfeld gewinnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7683</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroStormcloak</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>True. A pause to consolidate our gains would be useful. And the Empire can afford to look magnanimous in victory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Richtig. Eine Pause zum Festigen unserer Gewinne wäre nützlich. Und das Kaiserreich kann es sich erlauben, im Sieg großmütig zu wirken.</TRADUIT>
    <PERSO>Richtig. Eine Pause zum Festigen unserer Gewinne wäre nützlich. Und das Kaiserreich kann es sich erlauben, im Sieg großmütig zu wirken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7683</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroStormcloak</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The best time to negotiate is from a position of strength.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verhandlungen beginnt man am besten aus einer Position der Stärke.</TRADUIT>
    <PERSO>Verhandlungen beginnt man am besten aus einer Position der Stärke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7684</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroStormcloak</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric's insurrection has reached its high tide. Soon enough the rebel Jarls will realize what it means to oppose the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfrics Auflehnung hat ihren Höhepunkt erreicht. Schon bald werden die abspenstigen Jarl merken, was es bedeutet, sich gegen das Kaiserreich zu stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfrics Auflehnung hat ihren Höhepunkt erreicht. Schon bald werden die abspenstigen Jarl merken, was es bedeutet, sich gegen das Kaiserreich zu stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7684</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroStormcloak</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But, as you say, these negotiations may offer a chance for his supporters to gracefully return to the Imperial fold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wie Ihr schon sagtet, sind diese Verhandlungen möglicherweise eine Gelegenheit für seine Anhänger, auf elegante Weise zur kaiserlichen Herde zurückzukehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wie Ihr schon sagtet, sind diese Verhandlungen möglicherweise eine Gelegenheit für seine Anhänger, auf elegante Weise zur kaiserlichen Herde zurückzukehren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7684</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroStormcloak</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Neither side is making much headway. What's the harm in talking to Ulfric?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Momentan kommt keine Seite wirklich voran. Was wäre so schlimm daran, mit Ulfric zu sprechen?</TRADUIT>
    <PERSO>Momentan kommt keine Seite wirklich voran. Was wäre so schlimm daran, mit Ulfric zu sprechen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7685</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroStormcloak</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you overestimate Ulfric's chances. He's stretched himself too thin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich finde, Ihr überschätzt Ulfrics Chancen. Er hat sich zu viel vorgenommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich finde, Ihr überschätzt Ulfrics Chancen. Er hat sich zu viel vorgenommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7685</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroStormcloak</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But... we could use the breathing space to regroup.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ... wir könnten den Freiraum dazu nutzen, uns neu zu formieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ... wir könnten den Freiraum dazu nutzen, uns neu zu formieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7669</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroB1New</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The dragons are a bigger problem than the Stormcloaks right now. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Drachen stellen im Moment ein wesentlich größeres Problem als die Sturmmäntel dar. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Die Drachen stellen im Moment ein wesentlich größeres Problem als die Sturmmäntel dar. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d766f</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroB1New</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You may have a point. It's getting difficult to even move troops around without attracting a dragon attack.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ein gutes Argument. Es ist inzwischen schon schwierig, einfach nur Truppen zu verlegen, ohne einen Drachenangriff herauszufordern.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ein gutes Argument. Es ist inzwischen schon schwierig, einfach nur Truppen zu verlegen, ohne einen Drachenangriff herauszufordern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d766f</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroB1New</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By all accounts the Stormcloaks are suffering just as badly. Even Ulfric might see the sense of a truce under these conditions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel leiden auf jeden Fall genauso. Selbst Ulfric könnte einen Waffenstillstand unter diesen Umständen verstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel leiden auf jeden Fall genauso. Selbst Ulfric könnte einen Waffenstillstand unter diesen Umständen verstehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7670</ID>
    <EDID>MQ302TulliusIntroB1New</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be the judge of that. Besides, by all reports the Stormcloaks are suffering just as much as we are from these dragon attacks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das überlasst mal meinem Urteil. Übrigens leiden die Sturmmäntel Berichten zufolge genauso unter den Drachenangriffen wie wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Das überlasst mal meinem Urteil. Übrigens leiden die Sturmmäntel Berichten zufolge genauso unter den Drachenangriffen wie wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d766a</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the only way to stop the dragon attacks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist der einzige Weg, die Drachenangriffe zu stoppen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist der einzige Weg, die Drachenangriffe zu stoppen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7674</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There must be another way. The risk is too great.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es muss einen anderen Weg geben. Das Risiko ist zu groß.</TRADUIT>
    <PERSO>Es muss einen anderen Weg geben. Das Risiko ist zu groß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d766b</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know I wouldn't ask if it wasn't important. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst, ich würde nicht fragen, wenn es nicht wichtig wäre (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst, ich würde nicht fragen, wenn es nicht wichtig wäre (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d767f</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. You already saved Whiterun from that dragon. I owe you a great deal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Ihr habt ja bereits Weißlauf vor diesem Drachen gerettet. Ich habe Euch viel zu verdanken.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Ihr habt ja bereits Weißlauf vor diesem Drachen gerettet. Ich habe Euch viel zu verdanken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d767f</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I don't understand. Why let a dragon into the heart of my city when we've been working so hard to keep them out?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich verstehe nicht. Wieso sollten wir einen Drachen ins Herz meiner Stadt lassen, wo wir uns doch bislang alle Mühe gegeben haben, sie fernzuhalten?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich verstehe nicht. Wieso sollten wir einen Drachen ins Herz meiner Stadt lassen, wo wir uns doch bislang alle Mühe gegeben haben, sie fernzuhalten?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7680</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, but I can't do it. We'll just have to keep fighting the dragons as best we can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, aber das kann ich nicht tun. Wir werden die Drachen eben weiterhin nach besten Kräften bekämpfen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, aber das kann ich nicht tun. Wir werden die Drachen eben weiterhin nach besten Kräften bekämpfen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d766e</ID>
    <EDID>MQ301JarlDragonsreachA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do vah kiin!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Do vah kiin!</TRADUIT>
    <PERSO>Do vah kiin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76af</ID>
    <EDID>T03MauriceForceGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck on your travels. May Kynareth's wind carry only the sweetest scents.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück auf Euren Reisen. Möge Kynareths Wind nur die süßesten Düfte tragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück auf Euren Reisen. Möge Kynareths Wind nur die süßesten Düfte tragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7690</ID>
    <EDID>T03MauriceKThxBai</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks for your help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank für Eure Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank für Eure Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76b0</ID>
    <EDID>T03MauriceKThxBai</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was my pleasure, friend. In a way, I envy you getting to carry such a direct sign of Kynareth's graces.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war mir ein Vergnügen, mein Freund. Irgendwie beneide ich Euch um solch ein direktes Zeichen der Anmut Kynareths.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war mir ein Vergnügen, mein Freund. Irgendwie beneide ich Euch um solch ein direktes Zeichen der Anmut Kynareths.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7691</ID>
    <EDID>T03MauriceSoYouStayingHere</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What will you do now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was werdet Ihr jetzt machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was werdet Ihr jetzt machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d769f</ID>
    <EDID>T03MauriceSoYouStayingHere</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe I'll stay here and bask in Eldergleam's warmth a bit longer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde hierbleiben und noch ein wenig die Wärme von Ahnenschimmer genießen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde hierbleiben und noch ein wenig die Wärme von Ahnenschimmer genießen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76a1</ID>
    <EDID>T03MauriceEndContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should take it to Whiterun. Danica will want to see that the true blessings of nature lie in renewal, not a slavish maintenance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sollte es nach Weißlauf bringen. Danica wird sehen wollen, dass die wahren Segnungen der Natur in der Erneuerung und nicht in sklavischer Tradition liegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sollte es nach Weißlauf bringen. Danica wird sehen wollen, dass die wahren Segnungen der Natur in der Erneuerung und nicht in sklavischer Tradition liegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006767b</ID>
    <EDID>T03MauriceEndQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Eldergleam has blessed us with a sapling. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahnenschimmer hat uns einen jungen Baum geschenkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ahnenschimmer hat uns einen jungen Baum geschenkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7694</ID>
    <EDID>T03DanicaNotMyProblem</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's not really my problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nicht mein Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nicht mein Problem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76a3</ID>
    <EDID>T03DanicaNotMyProblem</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right. It's mine. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimmt. Es ist meines.</TRADUIT>
    <PERSO>Stimmt. Es ist meines.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76a3</ID>
    <EDID>T03DanicaNotMyProblem</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I may not live to see this little one grow into a new Gildergreen, but I can be remembered as the woman who planted it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde es vielleicht nicht mehr erleben, dass dieser Winzling zu einem neuen Güldengrün heranwächst. Aber ich werde als die Frau in Erinnerung bleiben, die ihn gepflanzt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde es vielleicht nicht mehr erleben, dass dieser Winzling zu einem neuen Güldengrün heranwächst. Aber ich werde als die Frau in Erinnerung bleiben, die ihn gepflanzt hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76a3</ID>
    <EDID>T03DanicaNotMyProblem</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thank you. And may Kynareth's soft rains fall before you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch. Und möge Kynareths warmer Regen auf Euch herabrieseln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch. Und möge Kynareths warmer Regen auf Euch herabrieseln.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7695</ID>
    <EDID>T03DanicaEldergleamInfoAfterIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me more about Eldergleam.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir mehr über Ahnenschimmer.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir mehr über Ahnenschimmer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76a5</ID>
    <EDID>T03DanicaEldergleamInfoAfterIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's an old tree. Very old. They say it was a seedling when the first men were arriving from Atmora, thousands of years ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ein alter Baum. Ein sehr alter Baum. Es heißt, er sei ein Setzling gewesen, als die ersten Menschen aus Atmora eintrafen, vor vielen tausend Jahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ein alter Baum. Ein sehr alter Baum. Es heißt, er sei ein Setzling gewesen, als die ersten Menschen aus Atmora eintrafen, vor vielen tausend Jahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76a5</ID>
    <EDID>T03DanicaEldergleamInfoAfterIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The sap is precious. It can restore barren fields or bring life to rocks. I can use it to repair the Gildergreen, so we can worship properly again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sein Harz ist kostbar. Es vermag Felder fruchtbar zu machen und sogar Steine mit Leben zu erfüllen. Ich kann damit den Güldengrünbaum retten, damit wir unsere Anbetung fortsetzen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Sein Harz ist kostbar. Es vermag Felder fruchtbar zu machen und sogar Steine mit Leben zu erfüllen. Ich kann damit den Güldengrünbaum retten, damit wir unsere Anbetung fortsetzen können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7696</ID>
    <EDID>T03DanicaImOnIt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll get Nettlebane for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich besorge Nesselfluch für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich besorge Nesselfluch für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76a7</ID>
    <EDID>T03DanicaImOnIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your spirit is strong. Kynareth's winds will guide your path.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Geist ist stark. Kynareths Winde werden Euch auf Euren Wegen leiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Geist ist stark. Kynareths Winde werden Euch auf Euren Wegen leiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76a7</ID>
    <EDID>T03DanicaImOnIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's held in a Hagraven nest called Orphan Rock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Waffe befindet sich in einem Hexenrabennest namens Waisenfelsen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Waffe befindet sich in einem Hexenrabennest namens Waisenfelsen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7697</ID>
    <EDID>T03DanicaSoWhatThen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of weapon would work?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Waffe würde funktionieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Waffe würde funktionieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76a8</ID>
    <EDID>T03DanicaSoWhatThen</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eldergleam is older than metal, from a time before men or elves. To even affect it, you have to tap into the old magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahnenschimmer ist älter als Metall. Er stammt aus einer Zeit, in der es noch keine Menschen oder Elfen gab. Um ihm etwas anhaben zu können, müsst Ihr Euch der alten Magie bedienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ahnenschimmer ist älter als Metall. Er stammt aus einer Zeit, in der es noch keine Menschen oder Elfen gab. Um ihm etwas anhaben zu können, müsst Ihr Euch der alten Magie bedienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7698</ID>
    <EDID>T03DanicaGiveMeTheKnife</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of weapon would work?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Waffe würde funktionieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Waffe würde funktionieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76a9</ID>
    <EDID>T03DanicaGiveMeTheKnife</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll have to deal with the Hagravens. I've heard about a weapon they've made for sacrificing Spriggans. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet es mit Hexenraben zu tun bekommen. Ich habe von einer Waffe gehört, die dazu diente, Zweiglinge zu opfern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet es mit Hexenraben zu tun bekommen. Ich habe von einer Waffe gehört, die dazu diente, Zweiglinge zu opfern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76a9</ID>
    <EDID>T03DanicaGiveMeTheKnife</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's called "Nettlebane." The hags terrify me, or I would have gone after it myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie heißt "Nesselfluch". Ich habe schreckliche Angst vor den Hexen, sonst hätte ich selbst danach gesucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie heißt "Nesselfluch". Ich habe schreckliche Angst vor den Hexen, sonst hätte ich selbst danach gesucht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7699</ID>
    <EDID>T03DanicaWhereIsTheTree</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where is the tree?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo finde ich den Baum?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo finde ich den Baum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76ad</ID>
    <EDID>T03DanicaWhereIsTheTree</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to help, you'll need something to cut into it first.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr helfen wollt, benötigt Ihr zuerst etwas, um ihn anzuritzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr helfen wollt, benötigt Ihr zuerst etwas, um ihn anzuritzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d769a</ID>
    <EDID>T03DanicaNeedHelpWithTree</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there any way to revive the tree?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es eine Möglichkeit, den Baum wiederzubeleben?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es eine Möglichkeit, den Baum wiederzubeleben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76a0</ID>
    <EDID>T03DanicaNeedHelpWithTree</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've thought about that... Trees like this never really die. They only slumber.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit dem Gedanken habe ich auch schon gespielt ... Bäume sterben nie wirklich ... Sie verfallen nur in einen Schlummer.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit dem Gedanken habe ich auch schon gespielt ... Bäume sterben nie wirklich ... Sie verfallen nur in einen Schlummer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76a0</ID>
    <EDID>T03DanicaNeedHelpWithTree</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think if we had some of the sap from the parent tree, we could wake up its child.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir etwas von dem Harz des Mutterbaumes hätten, könnten wir dessen Kind vielleicht wecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir etwas von dem Harz des Mutterbaumes hätten, könnten wir dessen Kind vielleicht wecken.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76a0</ID>
    <EDID>T03DanicaNeedHelpWithTree</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But even if you could get to the Eldergleam, you couldn't tap it. Not with any normal metal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber selbst wenn Ihr bis zu Ahnenschimmer vordringen würdet, könntet Ihr ihn nicht anzapfen. Nicht mit normalem Metall.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber selbst wenn Ihr bis zu Ahnenschimmer vordringen würdet, könntet Ihr ihn nicht anzapfen. Nicht mit normalem Metall.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d769b</ID>
    <EDID>T03DanicaWhyNoPilgrims</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why haven't the pilgrims been coming?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sind die Pilger nicht gekommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sind die Pilger nicht gekommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76a2</ID>
    <EDID>T03DanicaWhyNoPilgrims</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A big dead tree isn't very inspiring if you're coming to worship the divine of wind and rains.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein großer toter Baum ist nicht sehr inspirierend, wenn man kommt, um die Göttin des Windes und des Regens anzubeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein großer toter Baum ist nicht sehr inspirierend, wenn man kommt, um die Göttin des Windes und des Regens anzubeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76a2</ID>
    <EDID>T03DanicaWhyNoPilgrims</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kynareth gives life, and we need a living tree to be her symbol.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kynareth spendet Leben und wir brauchen einen lebendigen Baum als ihr Symbol.</TRADUIT>
    <PERSO>Kynareth spendet Leben und wir brauchen einen lebendigen Baum als ihr Symbol.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d769c</ID>
    <EDID>T03DanicaTreeInfoAfterIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's so special about the Gildergreen?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist am Güldengrünbaum so besonders?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist am Güldengrünbaum so besonders?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d769d</ID>
    <EDID>T03DanicaGildergreenInfo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's so special about this tree?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso ist dieser Baum so besonders?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso ist dieser Baum so besonders?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d769e</ID>
    <EDID>T03DanicaIntroTempleInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about this temple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über diesen Tempel.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über diesen Tempel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76aa</ID>
    <EDID>T03DanicaIntroTempleInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Gildergreen, yes. It's a bit of an eyesore at the moment. More of a problem for the pilgrims than for me, but not many of them around anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Güldengrünbaum, ja. Ist nicht gerade eine Wohltat für die Augen. Das ist für die Pilger ein größeres Problem als für mich, aber von denen verirren sich eh nicht mehr viele her.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Güldengrünbaum, ja. Ist nicht gerade eine Wohltat für die Augen. Das ist für die Pilger ein größeres Problem als für mich, aber von denen verirren sich eh nicht mehr viele her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76aa</ID>
    <EDID>T03DanicaIntroTempleInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard something happened to the tree at the temple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dem Baum im Tempel soll angeblich was zugestoßen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Dem Baum im Tempel soll angeblich was zugestoßen sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76ab</ID>
    <EDID>T03DanicaIntroTempleInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the Temple of Kynareth. The Gildergreen, outside, was planted as a seedling in the early years of Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist der Tempel von Kynareth. Der Güldengrünbaum vor seinen Türen wurde als Setzling in der Frühzeit von Weißlauf gepflanzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist der Tempel von Kynareth. Der Güldengrünbaum vor seinen Türen wurde als Setzling in der Frühzeit von Weißlauf gepflanzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76ab</ID>
    <EDID>T03DanicaIntroTempleInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disciples of Kynareth could sense something holy in it, and traveled far to hear the winds of the goddess in its branches.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Anhänger von Kynareth spürten eine heilige Kraft in ihm und kamen von weit her, um dem Wind der Göttin in seinen Zweigen zu lauschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Anhänger von Kynareth spürten eine heilige Kraft in ihm und kamen von weit her, um dem Wind der Göttin in seinen Zweigen zu lauschen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76ab</ID>
    <EDID>T03DanicaIntroTempleInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, not as many pilgrims these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich kommen heutzutage nicht mehr so viele Pilger.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich kommen heutzutage nicht mehr so viele Pilger.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76ac</ID>
    <EDID>T03DanicaIntroTempleInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the Gildergreen. It was planted as a seedling in the early years of Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist der Güldengrünbaum. Er wurde als Setzling in der Frühzeit von Weißlauf gepflanzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist der Güldengrünbaum. Er wurde als Setzling in der Frühzeit von Weißlauf gepflanzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76ac</ID>
    <EDID>T03DanicaIntroTempleInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disciples of Kynareth could sense something holy in it, and traveled far to hear the winds of the goddess in its branches. They built the temple.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Anhänger von Kynareth spürten eine heilige Kraft in ihm und kamen von weither, um dem Wind der Göttin in seinen Zweigen zu lauschen. Sie haben den Tempel errichtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Anhänger von Kynareth spürten eine heilige Kraft in ihm und kamen von weither, um dem Wind der Göttin in seinen Zweigen zu lauschen. Sie haben den Tempel errichtet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76ac</ID>
    <EDID>T03DanicaIntroTempleInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, not as many pilgrims these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich kommen heutzutage nicht mehr so viele Pilger.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich kommen heutzutage nicht mehr so viele Pilger.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76ac</ID>
    <EDID>T03DanicaIntroTempleInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about this tree.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über diesen Baum.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über diesen Baum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d76e2</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've done it. I've fixed Pelagius' mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe es geschafft. Ich habe Pelagius' Geist geheilt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe es geschafft. Ich habe Pelagius' Geist geheilt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76e4</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmmmm... "Fixed" is such a subjective term. I think "treated" is far more appropriate, don't you? Like one does to a rash, or an arrow in the face.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmmm ... Das ist ein sehr subjektiver Begriff. "Behandelt" klingt doch viel passender, meint Ihr nicht? So wie man es mit einem Ausschlag oder einem Pfeil im Kopf tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmmm ... Das ist ein sehr subjektiver Begriff. "Behandelt" klingt doch viel passender, meint Ihr nicht? So wie man es mit einem Ausschlag oder einem Pfeil im Kopf tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76e4</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, but no matter. Heartless mortal that you are, you've actually succeeded and survived. I am forced to honor my end of the bargain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber nun gut. Ihr seid zwar ein herzloser Sterblicher, habt es aber tatsächlich geschafft. Ihr habt überlebt. Ich werde meinen Teil der Abmachung einhalten müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber nun gut. Ihr seid zwar ein herzloser Sterblicher, habt es aber tatsächlich geschafft. Ihr habt überlebt. Ich werde meinen Teil der Abmachung einhalten müssen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76e4</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So congratulations! You're free to go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, herzlichen Glückwunsch! Ihr könnt gehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Also, herzlichen Glückwunsch! Ihr könnt gehen!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76e4</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... have been known to change my mind. So... go. Really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin natürlich für meine ... Sinneswandel bekannt. Also geht. Jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin natürlich für meine ... Sinneswandel bekannt. Also geht. Jetzt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76e5</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh... lovely. Now all my dear Pelagius has to worry about are the several hundred legitimate threats...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, wie reizend. Jetzt muss mein lieber Pelagius nur noch die vielen hundert echten Bedrohungen fürchten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, wie reizend. Jetzt muss mein lieber Pelagius nur noch die vielen hundert echten Bedrohungen fürchten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76e5</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you're not out of the woods yet! Get it? Out of the woods? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr könnt den Wald noch nicht vor lauter Bäumen sehen! Versteht Ihr? Den Wald?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr könnt den Wald noch nicht vor lauter Bäumen sehen! Versteht Ihr? Den Wald?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76e5</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>His paranoia is gone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seine Paranoia ist verschwunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Seine Paranoia ist verschwunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76e6</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, wonderful, wonderful! Why waste all that hatred on yourself when it can so easily be directed at others!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah ... wunderbar, wunderbar! Warum den ganzen Hass auf sich selbst vergeuden, wenn man ihn so schön auf andere richten kann!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah ... wunderbar, wunderbar! Warum den ganzen Hass auf sich selbst vergeuden, wenn man ihn so schön auf andere richten kann!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76e6</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But someone still has quite a bit to do. Hmmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemand hat aber immer noch einiges zu tun, hmmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Jemand hat aber immer noch einiges zu tun, hmmm?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76e6</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>No more self loathing for Pelagius.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelagius' Selbsthass hat ein Ende gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Pelagius' Selbsthass hat ein Ende gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76e7</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! Good, good! No more barking at all hours, and chewing up my slippers. You used the hemlock, then? Damned good idea! I...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah! Gut, gut! Dann haben das ewige Gebell und die zerbissenen Pantoffeln nun ein Ende. Ihr habt den Schierling benutzt? Verdammt gute Idee! Ich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ah! Gut, gut! Dann haben das ewige Gebell und die zerbissenen Pantoffeln nun ein Ende. Ihr habt den Schierling benutzt? Verdammt gute Idee! Ich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76e7</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Um... We're not talking about Barbas, are we? Clavicus Vile's... dog? Oohh... awkward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähm ... Es war aber nicht Barbas, oder? Clavicus Viles ... Hund? Ooh ... wie unangenehm.</TRADUIT>
    <PERSO>Ähm ... Es war aber nicht Barbas, oder? Clavicus Viles ... Hund? Ooh ... wie unangenehm.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76e7</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! That's right! Pelagius! Yes, yes, now I recall. Well done, well done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Das stimmt! Pelagius! Ja, ja ... ich erinnere mich. Gut gemacht, wirklich gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Das stimmt! Pelagius! Ja, ja ... ich erinnere mich. Gut gemacht, wirklich gut.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76e7</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now keep going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt aber weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt aber weiter.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76e7</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>He'll sleep peacefully now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wird nun friedlich schlafen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er wird nun friedlich schlafen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76e8</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mortal? Insufferable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterblich? Unerträglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Sterblich? Unerträglich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76e8</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes, you're entirely brilliant. Conquering madness and all that. Blah blah blah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja. Ihr seid brillant ... habt den Wahnsinn bezwungen, und so weiter und so fort.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja. Ihr seid brillant ... habt den Wahnsinn bezwungen, und so weiter und so fort.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76e8</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you're not done yet. And you could still die...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr seid noch nicht fertig. Und Ihr könntet immer noch sterben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr seid noch nicht fertig. Und Ihr könntet immer noch sterben ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76e8</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Self loathing? Conquered. Paranoia? Abolished.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbsthass? Überwunden. Paranoia? Abgeschafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Selbsthass? Überwunden. Paranoia? Abgeschafft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76e9</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, so now my dear Pelagius can hate himself for being legitimately afraid of things that actually threaten his existence...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aha. Mein lieber Pelagius kann sich nun also dafür hassen, dass er sich zu Recht vor den Dingen fürchtet, die sein Dasein tatsächlich bedrohen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aha. Mein lieber Pelagius kann sich nun also dafür hassen, dass er sich zu Recht vor den Dingen fürchtet, die sein Dasein tatsächlich bedrohen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76e9</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...but only during... the day?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... aber nur ... während des Tages?</TRADUIT>
    <PERSO>... aber nur ... während des Tages?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76e9</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honestly, I can't keep up. But by all means, don't stop now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also ich komme da wirklich nicht mehr mit. Aber bitte, hört jetzt nicht auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Also ich komme da wirklich nicht mehr mit. Aber bitte, hört jetzt nicht auf.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76e9</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>No more night terrors, no more paranoia.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Heimsuchungen im Schlaf mehr, keine Paranoia.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Heimsuchungen im Schlaf mehr, keine Paranoia.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76ea</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I am so happy for you! My, what a burden to have carried. But you've done it! You've conquered your own inner demons! Bravo! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich freue mich ja so für Euch! Meine Güte, was für eine Bürde Ihr tragen musstet. Aber Ihr habt es geschafft! Ihr habt Eure inneren Dämonen besiegt! Bravo!</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich freue mich ja so für Euch! Meine Güte, was für eine Bürde Ihr tragen musstet. Aber Ihr habt es geschafft! Ihr habt Eure inneren Dämonen besiegt! Bravo!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76ea</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Um...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähm ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ähm ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76ea</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You... didn't mean... yourself. You meant... Pelagius...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr ... habt doch nicht ... Euch selbst gemeint. Ihr meintet ... Pelagius ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr ... habt doch nicht ... Euch selbst gemeint. Ihr meintet ... Pelagius ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76ea</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well! Same congratulations apply! Just, you know, for what you did for the insane emperor. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, da dürften Glückwünsche angebracht sein! Ihr wisst schon ... für das, was Ihr für den wahnsinnigen Kaiser getan habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, da dürften Glückwünsche angebracht sein! Ihr wisst schon ... für das, was Ihr für den wahnsinnigen Kaiser getan habt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76ea</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conquering paranoia should be a snap after that ordeal, hmm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Paranoia zu besiegen, dürfte nach dieser Tortur ein Kinderspiel sein, hmm?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Paranoia zu besiegen, dürfte nach dieser Tortur ein Kinderspiel sein, hmm?</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76ea</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The night terrors and self loathing are gone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Albträume und der Selbsthass sind Geschichte.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Albträume und der Selbsthass sind Geschichte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76ef</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're just in time to say hello to Roggvir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kommt gerade rechtzeitig, um Roggvir begrüßen zu können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kommt gerade rechtzeitig, um Roggvir begrüßen zu können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d76f0</ID>
    <EDID>DA15SheoFinish1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wish I could head inside Solitude myself. Wouldn't mind seeing Roggvir get what's coming to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte, ich könnte selbst nach Einsamkeit rein. Ich wäre gern dabei, wenn Roggvir bekommt, was er verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte, ich könnte selbst nach Einsamkeit rein. Ich wäre gern dabei, wenn Roggvir bekommt, was er verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d77e3</ID>
    <EDID>TGTQ04Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've already told you everything I know, I swear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch bereits alles gesagt, was ich weiß, ehrlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch bereits alles gesagt, was ich weiß, ehrlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d76f9</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeNoteBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This note says you're a liar! (Show note)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier steht, dass Ihr eine Lügnerin seid! (Notiz zeigen)</TRADUIT>
    <PERSO>Hier steht, dass Ihr eine Lügnerin seid! (Notiz zeigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d770d</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeNoteBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, just a moment. Let's think about this... you know, discuss it like two rational people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet einen Moment. Denken wir darüber nach ... Ihr wisst schon, besprechen wir sie wie zwei vernünftige Leute.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet einen Moment. Denken wir darüber nach ... Ihr wisst schon, besprechen wir sie wie zwei vernünftige Leute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d770f</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeNoteBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want now? You still hurling baseless accusations?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr diesmal? Werft Ihr immer noch mit haltlosen Beschuldigungen um Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr diesmal? Werft Ihr immer noch mit haltlosen Beschuldigungen um Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7713</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want now? You still hurling baseless accusations?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr diesmal? Werft Ihr immer noch mit haltlosen Beschuldigungen um Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr diesmal? Werft Ihr immer noch mit haltlosen Beschuldigungen um Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d76fc</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeTruthBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not going to kill you. That's not our way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch nicht umbringen. Das ist nicht unsere Art.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch nicht umbringen. Das ist nicht unsere Art.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d771d</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeTruthBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Linwe is holed up at a place called Uttering Hills Cave. He's got his entire Guild there, so be careful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Linwe versteckt sich in einer Höhle bei den Flüsternden Hügeln. Er hat seine ganze Gilde dort, also seht Euch vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Linwe versteckt sich in einer Höhle bei den Flüsternden Hügeln. Er hat seine ganze Gilde dort, also seht Euch vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d771d</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeTruthBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After you're done with all this, come back anytime, and I'll make good on my end of the bargain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr all das erledigt habt, könnt Ihr jederzeit wieder zu mir kommen, und ich werde meinen Teil des Handels erfüllen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr all das erledigt habt, könnt Ihr jederzeit wieder zu mir kommen, und ich werde meinen Teil des Handels erfüllen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d76fd</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeTruthBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me where Linwe's hiding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mir, wo Linwe sich versteckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mir, wo Linwe sich versteckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7723</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeTruthBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I tell you, you need to promise not to kill me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich es Euch sage, müsst Ihr versprechen, dass Ihr mich nicht tötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich es Euch sage, müsst Ihr versprechen, dass Ihr mich nicht tötet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7723</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeTruthBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd prove to be quite an asset to the Thieves Guild... I'm one of the best fences in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wäre ein echter Aktivposten für die Diebesgilde ... Ich bin einer der besten Hehler in Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wäre ein echter Aktivposten für die Diebesgilde ... Ich bin einer der besten Hehler in Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d76fe</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeTruthBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How'd you get involved?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie seid Ihr da hineingeraten?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie seid Ihr da hineingeraten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7727</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeTruthBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I used to fence for the Thieves Guild in Skyrim a long time ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe vor langer Zeit als Hehler für die Diebesgilde in Himmelsrand gearbeitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe vor langer Zeit als Hehler für die Diebesgilde in Himmelsrand gearbeitet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7727</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeTruthBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When Linwe moved into the area, he contacted me and said if I didn't fence for them, he'd kill me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Linwe hierher zog, wandte er sich an mich und sagte, wenn ich nicht als Hehler für ihn arbeiten würde, würde er mich umbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Linwe hierher zog, wandte er sich an mich und sagte, wenn ich nicht als Hehler für ihn arbeiten würde, würde er mich umbringen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d76ff</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeTruthBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's crazy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist verrückt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist verrückt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d772d</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeTruthBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a guild of Altmer thieves, they call themselves the Summerset Shadows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine Gilde von Altmer-Dieben; sie nennen sich die Schatten von Summerset.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine Gilde von Altmer-Dieben; sie nennen sich die Schatten von Summerset.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d772d</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeTruthBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Their leader, Linwe, he's the worst of the lot. He steals valuables from the dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr Anführer Linwe ist der Schlimmste der ganzen Bande. Er bestiehlt die Toten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr Anführer Linwe ist der Schlimmste der ganzen Bande. Er bestiehlt die Toten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7700</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeTruthBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm listening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ganz Ohr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ganz Ohr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7708</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeTruthBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I had no choice. They're crazy... I could be killed!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, ich hatte keine Wahl. Sie sind verrückt ... sie hätten mich umgebracht!</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, ich hatte keine Wahl. Sie sind verrückt ... sie hätten mich umgebracht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7701</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeBranchTopic07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>My mistake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Fehler.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Fehler.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d770c</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeBranchTopic07</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next time you wish to accuse someone of a crime, I suggest you obtain proof!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr das nächste Mal jemanden eines Verbrechens beschuldigen wollt, solltet Ihr lieber Beweise dafür mitbringen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr das nächste Mal jemanden eines Verbrechens beschuldigen wollt, solltet Ihr lieber Beweise dafür mitbringen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7702</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have time for this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für so etwas habe ich keine Zeit!</TRADUIT>
    <PERSO>Für so etwas habe ich keine Zeit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d770e</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeBranchTopic06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think I'm defenseless? Well you're wrong!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, ich sei wehrlos? Nun, weit gefehlt!</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, ich sei wehrlos? Nun, weit gefehlt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7703</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me everything or end up like Fjotli! (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir alles, sonst ereilt Euch das gleiche Schicksal wie Fjotli! (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir alles, sonst ereilt Euch das gleiche Schicksal wie Fjotli! (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d771e</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, just a moment. Let's think about this... you know, discuss it like two rational people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet einen Moment. Denken wir darüber nach ... Ihr wisst schon, besprechen wir sie wie zwei vernünftige Leute.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet einen Moment. Denken wir darüber nach ... Ihr wisst schon, besprechen wir sie wie zwei vernünftige Leute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d771f</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you're threatening me? What in the name of the Divines is wrong with you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt bedroht Ihr mich? Was im Namen der Götter stimmt denn nicht mit Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt bedroht Ihr mich? Was im Namen der Götter stimmt denn nicht mit Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7704</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You might be a decent thief, but you're an awful actor. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid vielleicht ein ganz anständiger Dieb, aber ein furchtbarer Schauspieler. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid vielleicht ein ganz anständiger Dieb, aber ein furchtbarer Schauspieler. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7728</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, just a moment. Let's think about this... you know, discuss it like two rational people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet einen Moment. Denken wir darüber nach ... Ihr wisst schon, besprechen wir sie wie zwei vernünftige Leute.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet einen Moment. Denken wir darüber nach ... Ihr wisst schon, besprechen wir sie wie zwei vernünftige Leute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7729</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid I have absolutely no idea what you're speaking of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe leider keine Ahnung, wovon Ihr redet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe leider keine Ahnung, wovon Ihr redet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7705</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drop the act. I know you're involved in her death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spart Euch das Theater. Ich weiß, dass Ihr etwas mit ihrem Tod zu tun habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Spart Euch das Theater. Ich weiß, dass Ihr etwas mit ihrem Tod zu tun habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d773a</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How dare you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie könnt Ihr es wagen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wie könnt Ihr es wagen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d773a</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're accusing me of taking part such a... such a... heinous act? I should have you arrested for even suggesting such a thing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr beschuldigt mich der Beteiligung an einer derart ... derart ... ruchlosen Tat? Allein dafür sollte ich Euch verhaften lassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr beschuldigt mich der Beteiligung an einer derart ... derart ... ruchlosen Tat? Allein dafür sollte ich Euch verhaften lassen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7706</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here about Fjotli.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin wegen Fjotli hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin wegen Fjotli hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7709</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fjotli...  Fjotli... Where have I heard that name?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fjotli ... Fjotli ... wo habe ich diesen Namen nur schon gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Fjotli ... Fjotli ... wo habe ich diesen Namen nur schon gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7709</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, of course, the poor girl who was murdered. Such a beautiful young thing... a tragedy to be certain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, natürlich, das arme Mädchen, das ermordet wurde. So ein hübsches junges Ding ... eine echte Tragödie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, natürlich, das arme Mädchen, das ermordet wurde. So ein hübsches junges Ding ... eine echte Tragödie.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d770a</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, can I help you with something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, kann ich Euch behilflich sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, kann ich Euch behilflich sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a0cb5</ID>
    <EDID>DA11FINVerulusGoodbyeWhileRunningTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must return to Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss nach Markarth zurückkehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss nach Markarth zurückkehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d77de</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeFjotliBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened to Fjotli?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit Fjotli geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit Fjotli geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d77e1</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeFjotliBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know. Rumor has it that she was murdered... butchered by a madman. I really try and stay out of such things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht. Es heißt, sie sei ermordet worden ... abgeschlachtet von einem Verrückten. Ich versuche mich eigentlich aus derlei Dingen herauszuhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht. Es heißt, sie sei ermordet worden ... abgeschlachtet von einem Verrückten. Ich versuche mich eigentlich aus derlei Dingen herauszuhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d77e1</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeFjotliBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torsten might think Linwe or myself are responsible for Fjotli's death, but I can assure you nothing could be further from the truth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torsten mag vielleicht denken, dass Linwe oder ich für Fjotlis Tod verantwortlich sind, aber ich kann Euch versichern, dass nichts weiter von der Wahrheit entfernt sein könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Torsten mag vielleicht denken, dass Linwe oder ich für Fjotlis Tod verantwortlich sind, aber ich kann Euch versichern, dass nichts weiter von der Wahrheit entfernt sein könnte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d770b</ID>
    <EDID>TGTQ04Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry I mislead you. Return when this is over, and we'll talk about my involvement in the Thieves Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, dass ich Euch getäuscht habe. Kommt wieder, wenn das alles vorbei ist, dann sprechen wir über mein Engagement in der Diebesgilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, dass ich Euch getäuscht habe. Kommt wieder, wenn das alles vorbei ist, dann sprechen wir über mein Engagement in der Diebesgilde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d77e0</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeTruthBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mean he murders his marks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint, er tötet seine Zielpersonen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint, er tötet seine Zielpersonen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d77e2</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeTruthBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! Linwe prefers stealing from the deceased. Digs up the corpses, breaks into the Hall of the Dead...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Linwe bestiehlt die Verstorbenen. Er gräbt die Leichen aus, bricht in die Halle der Toten ein ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Linwe bestiehlt die Verstorbenen. Er gräbt die Leichen aus, bricht in die Halle der Toten ein ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d77e2</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeTruthBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He even stole that locket right off that poor murdered girl's body... or what was left of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat sogar ein Medaillon vom Körper dieses armen ermordeten Mädchens genommen ... oder was davon noch übrig war.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat sogar ein Medaillon vom Körper dieses armen ermordeten Mädchens genommen ... oder was davon noch übrig war.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d77ec</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeTruthBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I said, next prisoner!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gesagt, nächster Gefangener!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gesagt, nächster Gefangener!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d77ed</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeTruthBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There it is again. Did you hear that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ist es wieder. Habt Ihr das gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Da ist es wieder. Habt Ihr das gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d77eb</ID>
    <EDID>TGTQ04NiranyeTruthBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was war das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was war das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d787e</ID>
    <EDID>MS08Stage25GuardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to pay that prisoner's fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte die Strafe dieses Gefangenen bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte die Strafe dieses Gefangenen bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7880</ID>
    <EDID>MS08Stage25GuardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Done. Convince him to stay out of the city while you're at it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht in Ordnung. Und dann sagt ihm auch gleich, dass er sich von der Stadt fernhalten soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht in Ordnung. Und dann sagt ihm auch gleich, dass er sich von der Stadt fernhalten soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7881</ID>
    <EDID>MS08Stage25GuardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Takes coin to pay a fine. And you don't have enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dazu braucht Ihr Geld. Und so viel Geld habt Ihr nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Dazu braucht Ihr Geld. Und so viel Geld habt Ihr nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7882</ID>
    <EDID>MGR01TurnIn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, yes! There it is! Thank you so much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ja! Danach hatte ich gesucht! Vielen Dank.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ja! Danach hatte ich gesucht! Vielen Dank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d788c</ID>
    <EDID>MS05RumorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think the Bards College might be looking for recruits. You should speak to the head of the college, Viarmo, if you're interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, die Bardenakademie sucht neue Schüler. Redet mit Viarmo, dem Oberhaupt der Akademie, wenn Ihr interessiert seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, die Bardenakademie sucht neue Schüler. Redet mit Viarmo, dem Oberhaupt der Akademie, wenn Ihr interessiert seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d788d</ID>
    <EDID>MS06RumorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Varnius Junius stopped by here on his way to court. He was worried about something. I'm sure Falk Firebeard could tell you what.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Varnius Junius kam auf seinem Weg zum Hof hier vorbei. Er war wegen irgendetwas besorgt. Falk Feuerbart kann Euch sicher sagen, was es ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Varnius Junius kam auf seinem Weg zum Hof hier vorbei. Er war wegen irgendetwas besorgt. Falk Feuerbart kann Euch sicher sagen, was es ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d788e</ID>
    <EDID>DA15RumorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>People say there's a man wandering the streets near the Blue Palace. He seems distressed but he's not making any sense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Leute sagen, dass in den Straßen beim Blauen Palast ein Mann umherstreift. Er wirkt verzweifelt, aber seine Worte ergeben nicht den geringsten Sinn.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Leute sagen, dass in den Straßen beim Blauen Palast ein Mann umherstreift. Er wirkt verzweifelt, aber seine Worte ergeben nicht den geringsten Sinn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d792e</ID>
    <EDID>MS03WrapUpTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speaking of my pay...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da wir gerade bei meiner Bezahlung sind ...</TRADUIT>
    <PERSO>Da wir gerade bei meiner Bezahlung sind ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7937</ID>
    <EDID>MS03WrapUpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes. Here it is. I think I'd best be off now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja. Hier, bitte. Ich verschwinde jetzt lieber.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja. Hier, bitte. Ich verschwinde jetzt lieber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7934</ID>
    <EDID>MS03LouisLetrushRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! You've done it! Got to admit, I wasn't sure you could pull it off. But you've definitely earned your pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha! Ihr habt es geschafft! Ich war mir da ehrlich gesagt nicht ganz sicher. Aber Ihr habt Euch Eure Bezahlung redlich verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha! Ihr habt es geschafft! Ich war mir da ehrlich gesagt nicht ganz sicher. Aber Ihr habt Euch Eure Bezahlung redlich verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7517</ID>
    <EDID>MS03LouisLetrushRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's make the exchange.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Führen wir den Tausch durch.</TRADUIT>
    <PERSO>Führen wir den Tausch durch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e75ed</ID>
    <EDID>MS03LouisLetrushRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see you but I don't see Frost. Come back when you have the horse with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehe Euch, aber wo ist Frost? Kommt wieder, wenn Ihr das Pferd dabei habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehe Euch, aber wo ist Frost? Kommt wieder, wenn Ihr das Pferd dabei habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7930</ID>
    <EDID>DA03StartLodBranchPersuadeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could be convinced to catch him. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte mich überreden lassen, ihn zu fangen. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte mich überreden lassen, ihn zu fangen. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7933</ID>
    <EDID>DA03StartLodBranchPersuadeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a smart man that demands something up front for his work. Some gold now and some when I have my dog. Here's the meat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein kluger Mann verlangt im Voraus etwas für seine Arbeit. Etwas Gold jetzt und etwas, wenn ich meinen Hund habe. Also ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ein kluger Mann verlangt im Voraus etwas für seine Arbeit. Etwas Gold jetzt und etwas, wenn ich meinen Hund habe. Also ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7931</ID>
    <EDID>DA03StartLodGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know that dog on the road you asked me to get?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erinnert Ihr Euch an den Hund auf der Straße, den Ihr haben wolltet?</TRADUIT>
    <PERSO>Erinnert Ihr Euch an den Hund auf der Straße, den Ihr haben wolltet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7932</ID>
    <EDID>DA03StartLodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, sorry. I didn't see a dog.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, tut mir leid. Ich hab keinen Hund gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, tut mir leid. Ich hab keinen Hund gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7936</ID>
    <EDID>DA03StartLodBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's one out on the road. I can't afford to chase him down but I could use a fierce, loyal beast to keep me company.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf der Straße läuft einer rum. Ich schaffe es nicht, ihn zu fangen, könnte aber ein wildes, treues Tier als Begleitung gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf der Straße läuft einer rum. Ich schaffe es nicht, ihn zu fangen, könnte aber ein wildes, treues Tier als Begleitung gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d79a5</ID>
    <EDID>WhiterunAndursFaithBlockingTopicTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me, do you believe in mighty Arkay, god of life and death?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mir, glaubt Ihr an den mächtigen Arkay, den Gott des Lebens und des Todes?</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mir, glaubt Ihr an den mächtigen Arkay, den Gott des Lebens und des Todes?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7b0a</ID>
    <EDID>MS01GuardThreatenSceneInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is your last warning, outsider. We keep the peace, here. Stay out of our business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist unsere letzte Warnung, Fremdling. Nur wir sorgen hier für Frieden. Mischt Euch nicht in unsere Angelegenheiten ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist unsere letzte Warnung, Fremdling. Nur wir sorgen hier für Frieden. Mischt Euch nicht in unsere Angelegenheiten ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7b20</ID>
    <EDID>MS01GuardThreatenSceneInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's not jump to conclusions. We'll do all the research we need to figure out what we're dealing with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wollen keine vorschnellen Schlüsse ziehen. Wir führen alle erforderlichen Untersuchungen durch, um festzustellen, womit wir es hier zu tun haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wollen keine vorschnellen Schlüsse ziehen. Wir führen alle erforderlichen Untersuchungen durch, um festzustellen, womit wir es hier zu tun haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7b22</ID>
    <EDID>MS01GuardThreatenSceneInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something arcane. Very old, very powerful. Do you think...?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Etwas arkanes. Etwas sehr altes ... und mächtiges. Meint Ihr vielleicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Etwas arkanes. Etwas sehr altes ... und mächtiges. Meint Ihr vielleicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7b1f</ID>
    <EDID>MS01GuardThreatenSceneInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He proposed that the real reason Saarthal was fought over by the Elves and the Nords was because something was unearthed there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er erklärt dort, die Elfen und die Nord hätten in Wahrheit um Saarthal gekämpft, weil dort etwas ausgegraben wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Er erklärt dort, die Elfen und die Nord hätten in Wahrheit um Saarthal gekämpft, weil dort etwas ausgegraben wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7b21</ID>
    <EDID>MS01GuardThreatenSceneInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't see the relevance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7b1d</ID>
    <EDID>MS01GuardThreatenSceneInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Night of Tears", by Dranor Seleth. Old book, one I'd forgotten about. This thing here... it might be what the book was about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Die Nacht der Tränen" - von Dranor Seleth. Ein altes Buch. Hatte es schon vergessen. Diese Sache hier ... ich glaube, darum ging es in diesem Buch.</TRADUIT>
    <PERSO>"Die Nacht der Tränen" - von Dranor Seleth. Ein altes Buch. Hatte es schon vergessen. Diese Sache hier ... ich glaube, darum ging es in diesem Buch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7b1e</ID>
    <EDID>MS01GuardThreatenSceneInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's something to consider, Mirabelle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt hier etwas, das Ihr bedenken solltet, Mirabelle.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt hier etwas, das Ihr bedenken solltet, Mirabelle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7d58</ID>
    <EDID>MS01GuardThreatenSceneInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I feel better already.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fühle mich schon besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fühle mich schon besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7d59</ID>
    <EDID>MS01GuardThreatenSceneInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods bless you, healer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Götter Euch segnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Götter Euch segnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7d5a</ID>
    <EDID>MS01GuardThreatenSceneInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. The pain is already easing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Der Schmerz lässt bereits nach.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Der Schmerz lässt bereits nach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7d61</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic3c</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds like no one should possess it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das klingt, als sollte ihn besser niemand besitzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das klingt, als sollte ihn besser niemand besitzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7d65</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic3c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, then you understand why this is about more than just Mercer's lust for power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, dann versteht Ihr also, warum es hier um mehr geht als nur um Mercers Gier nach Macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, dann versteht Ihr also, warum es hier um mehr geht als nur um Mercers Gier nach Macht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7d62</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic03b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The three of us could keep it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir drei könnten ihn gemeinsam verwahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir drei könnten ihn gemeinsam verwahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7d64</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic03b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid that's impossible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird wohl leider nicht möglich sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird wohl leider nicht möglich sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d7d63</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic03a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Guild should possess this item.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gilde sollte dieses Werkzeug in seinen Besitz bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gilde sollte dieses Werkzeug in seinen Besitz bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7d67</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic03a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Although it would benefit the Guild more than you can imagine, in the end, it would do more harm than good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch wenn das der Gilde mehr nutzen würde, als Ihr Euch vorstellen könnt, würde es am Ende mehr schaden als nutzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch wenn das der Gilde mehr nutzen würde, als Ihr Euch vorstellen könnt, würde es am Ende mehr schaden als nutzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d7d6f</ID>
    <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic03a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gunnar, take care of the boy. I have to find General Tullius and join the defense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gunnar, kümmert Euch um den Jungen. Ich muss General Tullius suchen und mich der Verteidigung anschließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gunnar, kümmert Euch um den Jungen. Ich muss General Tullius suchen und mich der Verteidigung anschließen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d82c6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHafjorgIngunBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish Elgrim had spent more time tutoring me then that Ingun girl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte, Elgrim hätte sich mehr um mich gekümmert als um diese Ingun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte, Elgrim hätte sich mehr um mich gekümmert als um diese Ingun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8306</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHafjorgIngunBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your skin's as pale as the snow. You scared of sunlight, or something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Haut ist schneeweiß. Fürchtet Ihr Euch etwa vor dem Sonnenlicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Haut ist schneeweiß. Fürchtet Ihr Euch etwa vor dem Sonnenlicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8307</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHafjorgIngunBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't like those eyes you got. There's a bad hunger to them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Augen gefallen mir nicht. In ihnen liegt ein schlimmes Verlangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Augen gefallen mir nicht. In ihnen liegt ein schlimmes Verlangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8308</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHafjorgIngunBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire! Burn it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Vampir! Verbrennt ihn!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Vampir! Verbrennt ihn!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8309</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHafjorgIngunBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire! To arms!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Vampir! Zu den Waffen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Vampir! Zu den Waffen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d830a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHafjorgIngunBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burn it! Burn the vampire!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrennt ihn! Verbrennt den Vampir!</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrennt ihn! Verbrennt den Vampir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d830b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHafjorgIngunBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampir!</TRADUIT>
    <PERSO>Vampir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d83d8</ID>
    <EDID>CaravansMadranTopicWarTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Has the war made your travels difficult?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat der Krieg Eure Reisen erschwert?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat der Krieg Eure Reisen erschwert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83e5</ID>
    <EDID>CaravansMadranTopicWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quite the opposite, in fact.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ganz im Gegenteil.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ganz im Gegenteil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83e5</ID>
    <EDID>CaravansMadranTopicWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The soldiers are some of our best customers, for we offer supplies and wares they cannot obtain by other means.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Soldaten sind einige unserer besten Kunden, denn wir liefern ihnen Vorräte und Waren, die sie auf keine andere Weise bekommen könnten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Soldaten sind einige unserer besten Kunden, denn wir liefern ihnen Vorräte und Waren, die sie auf keine andere Weise bekommen könnten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83e5</ID>
    <EDID>CaravansMadranTopicWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was Ri'saad's idea to come here now, while the land is in turmoil. Where others saw only danger, he saw opportunity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war Ri'saads Idee, jetzt hierher zu kommen, während sich das Land in Aufruhr befindet. Wo andere nur Gefahren sahen, witterte er eine Chance.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war Ri'saads Idee, jetzt hierher zu kommen, während sich das Land in Aufruhr befindet. Wo andere nur Gefahren sahen, witterte er eine Chance.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d83d9</ID>
    <EDID>CaravansMadranTopicRisaad2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who owns the trading caravans?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wem gehören die Handelskarawanen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wem gehören die Handelskarawanen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83e6</ID>
    <EDID>CaravansMadranTopicRisaad2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is Ri'saad who owns the three trading caravans that travel the roads of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ri'saad ist es, dem die drei Handelskarawanen gehören, die auf den Straßen von Himmelsrand unterwegs sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ri'saad ist es, dem die drei Handelskarawanen gehören, die auf den Straßen von Himmelsrand unterwegs sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83e6</ID>
    <EDID>CaravansMadranTopicRisaad2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Long ago, I was an orphan on the streets of Corinthe. I stowed away aboard a trade ship that brought me here. It was Ri'saad who found me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor langer Zeit lebte ich als Waise auf den Straßen von Corinth. Ich war blinder Passagier auf einem Handelsschiff, das mich hierher brachte. Es war Ri'saad, der mich fand.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor langer Zeit lebte ich als Waise auf den Straßen von Corinth. Ich war blinder Passagier auf einem Handelsschiff, das mich hierher brachte. Es war Ri'saad, der mich fand.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83e6</ID>
    <EDID>CaravansMadranTopicRisaad2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He provided the funds to start this caravan, and put me in charge of it. I owe him more than I could ever hope to repay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er finanzierte mit seinen Geldern diese Karawane und gab mir das Kommando. Ich verdanke ihm mehr, als ich ihm je zurückzahlen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Er finanzierte mit seinen Geldern diese Karawane und gab mir das Kommando. Ich verdanke ihm mehr, als ich ihm je zurückzahlen könnte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d83da</ID>
    <EDID>CaravansMadranTopicRisaadTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you work for Risaad?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arbeitet Ihr für Risaad?</TRADUIT>
    <PERSO>Arbeitet Ihr für Risaad?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83eb</ID>
    <EDID>CaravansMadranTopicRisaadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He hired the others and paid for my goods. I am allowed to run the caravan, but I pay Ri'saad a percentage of my profits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er stellte die anderen ein und bezahlte meine Ware. Ich darf die Karawane anführen, muss allerdings Ri'saad einen Teil meiner Gewinne abtreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Er stellte die anderen ein und bezahlte meine Ware. Ich darf die Karawane anführen, muss allerdings Ri'saad einen Teil meiner Gewinne abtreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83eb</ID>
    <EDID>CaravansMadranTopicRisaadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I say this without bitterness, for it was Ri'saad who saved me from a life of servitude aboard a trading ship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage das ohne jeden Groll. Denn es war Ri'saad, der mir ein Leben in Knechtschaft an Bord eines Handelsschiffes erspart hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage das ohne jeden Groll. Denn es war Ri'saad, der mir ein Leben in Knechtschaft an Bord eines Handelsschiffes erspart hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83eb</ID>
    <EDID>CaravansMadranTopicRisaadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am grateful to have the life that I do now. It is a far cry from my days as an orphan on the streets of Corinthe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin dankbar für das Leben, das ich heute führe. Meine Tage als Waise auf den Straßen von Corinth sind lange her.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin dankbar für das Leben, das ich heute führe. Meine Tage als Waise auf den Straßen von Corinth sind lange her.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d83db</ID>
    <EDID>CaravansAhkariTopicSkyrimTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How long have you been in Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lange seid Ihr schon in Himmelsrand?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lange seid Ihr schon in Himmelsrand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83e1</ID>
    <EDID>CaravansAhkariTopicSkyrimTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not long, in truth. I came to Skyrim after I found myself unwelcome in both Elsweyr and Cyrodiil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch nicht sehr lange, ungelogen. Ich bin nach Himmelsrand gekommen, nachdem ich schon in Elsweyr und Cyrodiil nicht willkommen war.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch nicht sehr lange, ungelogen. Ich bin nach Himmelsrand gekommen, nachdem ich schon in Elsweyr und Cyrodiil nicht willkommen war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83e1</ID>
    <EDID>CaravansAhkariTopicSkyrimTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I seem to have an unfortunate talent for getting myself involved in misunderstandings with the law.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich scheine über das unselige Talent zu verfügen, immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt zu geraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich scheine über das unselige Talent zu verfügen, immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt zu geraten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83e1</ID>
    <EDID>CaravansAhkariTopicSkyrimTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ri'saad was able to look past that, and it was he who helped to set me up with a trade caravan. Now I work for him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ri'saad konnte darüber hinwegsehen. Und er hat auch den Kontakt zu einer Handelskarawane vermittelt. Jetzt arbeite ich für ihn.</TRADUIT>
    <PERSO>Ri'saad konnte darüber hinwegsehen. Und er hat auch den Kontakt zu einer Handelskarawane vermittelt. Jetzt arbeite ich für ihn.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d83dc</ID>
    <EDID>CaravansAhkariTopicCriminalsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you had trouble with the locals?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hattet Ihr Probleme mit den Einheimischen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hattet Ihr Probleme mit den Einheimischen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83e2</ID>
    <EDID>CaravansAhkariTopicCriminalsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mostly it is the Nords. They do not like outsiders in their land, and so we are forbidden to enter the cities.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor allem die Nord. Sie mögen keine Fremden in ihrem Land. Deshalb wollen sie auch nicht, dass wir ihre Städte betreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor allem die Nord. Sie mögen keine Fremden in ihrem Land. Deshalb wollen sie auch nicht, dass wir ihre Städte betreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83e2</ID>
    <EDID>CaravansAhkariTopicCriminalsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When they look upon us, they see only pickpockets and skooma dealers. It is most unfair, but we do our best to ignore them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie halten uns alle für Taschendiebe und Skooma-Schmuggler. Das sind ungerechte Vorurteile, aber wir versuchen, sie einfach zu ignorieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie halten uns alle für Taschendiebe und Skooma-Schmuggler. Das sind ungerechte Vorurteile, aber wir versuchen, sie einfach zu ignorieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d83dd</ID>
    <EDID>CaravansTopicCaravanTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why sell your goods in Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum verkauft Ihr Eure Waren in Himmelsrand?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum verkauft Ihr Eure Waren in Himmelsrand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83e3</ID>
    <EDID>CaravansTopicCaravanTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An astute question, for we are far from home and this is a cold, hard land.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine scharfsinnige Frage, denn wir sind weit weg von zu Hause und dies ist ein kaltes, hartes Land.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine scharfsinnige Frage, denn wir sind weit weg von zu Hause und dies ist ein kaltes, hartes Land.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83e3</ID>
    <EDID>CaravansTopicCaravanTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The wise trader finds the best opportunities, even if he must travel far to find them. Skyrim is a ripe opportunity indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein weiser Händler entdeckt stets die besten Gelegenheiten, selbst wenn er dafür weit reisen muss. Und Himmelsrand ist in der Tat eine große Gelegenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein weiser Händler entdeckt stets die besten Gelegenheiten, selbst wenn er dafür weit reisen muss. Und Himmelsrand ist in der Tat eine große Gelegenheit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83e3</ID>
    <EDID>CaravansTopicCaravanTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The dragons and the war have scared many other traders away, but for those with courage, there is much profit to be made.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Drachen und der Krieg haben viele der anderen Händler vergrault. Wer jedoch mutig ist, kann hier große Geschäfte machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Drachen und der Krieg haben viele der anderen Händler vergrault. Wer jedoch mutig ist, kann hier große Geschäfte machen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d83de</ID>
    <EDID>CaravansTopicKhajiitTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm curious about your homeland.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin neugierig auf Euer Heimatland.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin neugierig auf Euer Heimatland.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83e4</ID>
    <EDID>CaravansTopicKhajiitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Khajiit hail from a distant land called Elsweyr, bordered on the north by Cyrodiil and the south by the glistening blue waters of the sea.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Khajiit kommen aus einem fernen Land namens Elsweyr, das im Norden an Cyrodiil und im Süden an das blau funkelnde Meer angrenzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Khajiit kommen aus einem fernen Land namens Elsweyr, das im Norden an Cyrodiil und im Süden an das blau funkelnde Meer angrenzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83e4</ID>
    <EDID>CaravansTopicKhajiitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elsweyr is an arid land of deserts and rocky canyons, where the sun shines warmly, always.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elsweyr ist ein trockenes Wüstenland mit Felsschluchten, in dem stets die Sonne warm hinunter scheint.</TRADUIT>
    <PERSO>Elsweyr ist ein trockenes Wüstenland mit Felsschluchten, in dem stets die Sonne warm hinunter scheint.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83e4</ID>
    <EDID>CaravansTopicKhajiitTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are cities so ancient, the sands have swallowed them whole. But now I will say no more, for I miss my home greatly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt Städte, die so alt sind, dass sie komplett unter dem Wüstensand begraben liegen. Doch genug davon, ich vermisse meine Heimat sehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt Städte, die so alt sind, dass sie komplett unter dem Wüstensand begraben liegen. Doch genug davon, ich vermisse meine Heimat sehr.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83e7</ID>
    <EDID>CaravanIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tools, wares and weapons, all for sale at fair prices.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werkzeuge, Waren und Waffen. Und alles zu einem guten Preis.</TRADUIT>
    <PERSO>Werkzeuge, Waren und Waffen. Und alles zu einem guten Preis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83e8</ID>
    <EDID>CaravanIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goods and wares of all kinds, and all can be yours!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Güter und Waren aller Art, und sie können alle Euch gehören!</TRADUIT>
    <PERSO>Güter und Waren aller Art, und sie können alle Euch gehören!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83e9</ID>
    <EDID>CaravanIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come! Come and see what goods I offer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt! Tretet näher und schaut, was ich Euch anbieten kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt! Tretet näher und schaut, was ich Euch anbieten kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83ea</ID>
    <EDID>CaravanIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Far have I traveled to bring you these fine goods. Come and see what I offer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin weit gereist, um Euch diese schönen Waren anbieten zu können. Tretet näher und seht sie Euch an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin weit gereist, um Euch diese schönen Waren anbieten zu können. Tretet näher und seht sie Euch an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83f0</ID>
    <EDID>CaravanGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May your road lead you to warm sands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Euer Weg Euch zu warmen Wüsten führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Euer Weg Euch zu warmen Wüsten führen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83f1</ID>
    <EDID>CaravanGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope that you will come to do business with us again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr kommt wieder, um mit uns zu handeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr kommt wieder, um mit uns zu handeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83f2</ID>
    <EDID>CaravanGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May the sun keep you warm even in this land of bitter cold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Euch die Sonne selbst in diesem Land der bitteren Kälte warm halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Euch die Sonne selbst in diesem Land der bitteren Kälte warm halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83f3</ID>
    <EDID>CaravanGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until our next meeting, if such is fated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis zum nächsten Mal, wenn das Schicksal es will.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis zum nächsten Mal, wenn das Schicksal es will.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83f4</ID>
    <EDID>CaravanGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you will find a warmer welcome in your travels than we have found in ours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr werdet auf Euren Reisen wärmer aufgenommen als wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr werdet auf Euren Reisen wärmer aufgenommen als wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d83f5</ID>
    <EDID>CaravanGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The roads of Skyrim can be treacherous. If you must walk them, be wary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wege von Himmelsrand können trügerisch sein. Passt auf Euch auf, wenn Ihr sie bereist.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wege von Himmelsrand können trügerisch sein. Passt auf Euch auf, wenn Ihr sie bereist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d8408</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirHornA3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know how I do it. It just happens.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wie ich es mache. Es passiert einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wie ich es mache. Es passiert einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8412</ID>
    <EDID>MQ105ArngeirHornA3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were given this gift by the gods for a reason. It is up to you to figure out how best to use it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Götter haben Euch diese Gabe nicht grundlos verliehen. Es liegt an Euch, herauszufinden, wie Ihr sie am besten nutzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Götter haben Euch diese Gabe nicht grundlos verliehen. Es liegt an Euch, herauszufinden, wie Ihr sie am besten nutzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8415</ID>
    <EDID>MQThalmorDelphineWhyHuntingCont</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turns out, we fatally underestimated the Thalmor. They smashed us with ease during the Great War.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie sich herausstellte, hatten wir die Thalmor hoffnungslos unterschätzt. Sie haben uns im Großen Krieg vernichtend geschlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie sich herausstellte, hatten wir die Thalmor hoffnungslos unterschätzt. Sie haben uns im Großen Krieg vernichtend geschlagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8415</ID>
    <EDID>MQThalmorDelphineWhyHuntingCont</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was one of the few who escaped. For a long time, all I cared about was staying alive, and taking revenge on the Thalmor when I could.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehörte zu den wenigen, die entkommen konnten. Lange Zeit versuchte ich nur, am Leben zu bleiben und mich an den Thalmor zu rächen, wann immer ich konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehörte zu den wenigen, die entkommen konnten. Lange Zeit versuchte ich nur, am Leben zu bleiben und mich an den Thalmor zu rächen, wann immer ich konnte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8415</ID>
    <EDID>MQThalmorDelphineWhyHuntingCont</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But then the dragons returned. And I remembered that the Blades used to be dragonslayers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber dann kehrten die Drachen zurück. Und ich erinnerte mich daran, dass die Klingen früher Drachentöter waren.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber dann kehrten die Drachen zurück. Und ich erinnerte mich daran, dass die Klingen früher Drachentöter waren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8415</ID>
    <EDID>MQThalmorDelphineWhyHuntingCont</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And that we were sworn to protect the Dragonborn, the greatest dragonslayer of all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dass wir geschworen hatten, das Drachenblut, den größten Drachentöter von allen, zu schützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und dass wir geschworen hatten, das Drachenblut, den größten Drachentöter von allen, zu schützen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d871a</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Topic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Put that down before you get hurt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt das runter, bevor Ihr Euch noch weh tut.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt das runter, bevor Ihr Euch noch weh tut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d871d</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Topic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, just... Just don't hurt me. I know you're not one of them, but you just can't help them. You can't let them know I'm here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, nur ... bitte tut mir nicht weh. Ich weiß, Ihr gehört nicht zu ihnen, aber Ihr dürft ihnen nicht helfen. Ihr dürft sie nicht wissen lassen, dass ich hier bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, nur ... bitte tut mir nicht weh. Ich weiß, Ihr gehört nicht zu ihnen, aber Ihr dürft ihnen nicht helfen. Ihr dürft sie nicht wissen lassen, dass ich hier bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d871d</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Topic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, will you help me? There's no one here I can trust.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, werdet Ihr mir helfen? Hier gibt es niemanden, dem ich vertrauen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, werdet Ihr mir helfen? Hier gibt es niemanden, dem ich vertrauen kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d871e</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Topic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I mean it! I'll... I'll cut you in half!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das meine ich ernst! Ich ... ich schneide Euch in Stücke!</TRADUIT>
    <PERSO>Das meine ich ernst! Ich ... ich schneide Euch in Stücke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d871f</ID>
    <EDID>MS08SaadiaST20Topic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, are you working with them? You think you can take me? You so much as touch me, and you're going to lose fingers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also arbeitet Ihr mit ihnen zusammen? Ihr glaubt, Ihr könnt mich mitnehmen? Wenn Ihr mich auch nur berührt, wird Euch das ein paar Finger kosten.</TRADUIT>
    <PERSO>Also arbeitet Ihr mit ihnen zusammen? Ihr glaubt, Ihr könnt mich mitnehmen? Wenn Ihr mich auch nur berührt, wird Euch das ein paar Finger kosten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d8785</ID>
    <EDID>dunNchuandZelQstCalcimoRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've found this expedition journal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Tagebuch einer Expedition gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Tagebuch einer Expedition gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8788</ID>
    <EDID>dunNchuandZelQstCalcimoRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see. Ah, so that's what happened to Staubin. Tragic, but I warned him he was leading those people on a fool's errand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigt mal. Ah, also das ist Staubin zugestoßen. Tragisch, aber ich hatte ihn gewarnt, dass er diese Leute in ihr Verderben führen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigt mal. Ah, also das ist Staubin zugestoßen. Tragisch, aber ich hatte ihn gewarnt, dass er diese Leute in ihr Verderben führen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8788</ID>
    <EDID>dunNchuandZelQstCalcimoRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unfortunately, sometimes the stone of scholarship is built on the foundation of death. I'll inform the kin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider ruht der Stein der Weisen manchmal auf dem Fundament des Todes. Ich werde seine Leute informieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider ruht der Stein der Weisen manchmal auf dem Fundament des Todes. Ich werde seine Leute informieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8788</ID>
    <EDID>dunNchuandZelQstCalcimoRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, I usually pay researchers for their work when they emerge from the ruins, but they won't be needing it anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, normalerweise bezahle ich Forscher für ihre Arbeit, wenn sie aus den Ruinen kommen, aber sie brauchen es ja nicht mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, normalerweise bezahle ich Forscher für ihre Arbeit, wenn sie aus den Ruinen kommen, aber sie brauchen es ja nicht mehr.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93a0</ID>
    <EDID>dunNchuandZelQstCalcimoRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh really? Hmm... this looks like someone from Staubin's little group. A brave scholar, but not very wise....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, wirklich? Hmm ... das sieht aus wie jemand aus Staubins kleiner Gruppe. Ein mutiger Gelehrter, aber nicht sehr klug ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, wirklich? Hmm ... das sieht aus wie jemand aus Staubins kleiner Gruppe. Ein mutiger Gelehrter, aber nicht sehr klug ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93a0</ID>
    <EDID>dunNchuandZelQstCalcimoRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you find Staubin, it would be good to see any notes he may have collected. I doubt you'll find him alive, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Staubin findet, wäre es gut, wenn Ihr all seine Aufzeichnungen mitbringt. Ich bezweifle allerdings, dass Ihr ihn noch lebend antreffen werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Staubin findet, wäre es gut, wenn Ihr all seine Aufzeichnungen mitbringt. Ich bezweifle allerdings, dass Ihr ihn noch lebend antreffen werdet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87d3</ID>
    <EDID>dunNchuandZelQstCalcimoRewardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, I was there for that whole sordid affair. Marvelous time! Butterflies, blood, a Fox, a severed head... Oh, and the cheese! To die for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, ich habe die ganze elende Angelegenheit miterlebt. Einfach fabelhaft! Schmetterlinge, Blut, ein Fuchs, ein abgetrennter Kopf ... Oh, und der Käse! Zum Sterben gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, ich habe die ganze elende Angelegenheit miterlebt. Einfach fabelhaft! Schmetterlinge, Blut, ein Fuchs, ein abgetrennter Kopf ... Oh, und der Käse! Zum Sterben gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d87d5</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisSpiesTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would anyone think you're a spy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollte man Euch für einen Spion halten?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollte man Euch für einen Spion halten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87d6</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisSpiesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some of these Nords will come up with any excuse to despise us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche Nord suchen nach allen nur erdenklichen Gründen, um uns verachten zu können.</TRADUIT>
    <PERSO>Manche Nord suchen nach allen nur erdenklichen Gründen, um uns verachten zu können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87d6</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisSpiesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And it isn't just the dark elves they hate -- they make a target of the Argonians as well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und sie hassen nicht nur die Dunkelelfen - auch die Argonier haben sie im Visier.</TRADUIT>
    <PERSO>Und sie hassen nicht nur die Dunkelelfen - auch die Argonier haben sie im Visier.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87d6</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisSpiesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In fact, just about anyone who isn't a Nord is fair game for their bullying.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eigentlich ist für sie jeder Nicht-Nord Freiwild.</TRADUIT>
    <PERSO>Eigentlich ist für sie jeder Nicht-Nord Freiwild.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87de</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisSpiesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Curse you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid verflucht!</TRADUIT>
    <PERSO>Seid verflucht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87df</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisSpiesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You just sit tight. I'll get around to it eventually.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt einfach hier. Ich werde mich schon darum kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt einfach hier. Ich werde mich schon darum kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87e0</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisSpiesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right, right... Oh, look at that. I seem to have lost my keys. Might take me a while to find them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja ... Oh, ich scheine meine Schlüssel verloren zu haben. Könnte eine Weile dauern, sie wiederzufinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja ... Oh, ich scheine meine Schlüssel verloren zu haben. Könnte eine Weile dauern, sie wiederzufinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87e1</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisSpiesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I said my fine has been paid! Now let me out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sagte, mein Bußgeld wurde bezahlt! Also lasst mich jetzt hier raus!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sagte, mein Bußgeld wurde bezahlt! Also lasst mich jetzt hier raus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87e2</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisSpiesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, my ears aren't so good. You say somethin'?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, ich höre nicht sehr gut. Habt Ihr etwas gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, ich höre nicht sehr gut. Habt Ihr etwas gesagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87e3</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisSpiesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guard! My fine's been paid, now set me free!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wache! Mein Bußgeld wurde bezahlt, also lasst mich gefälligst frei!</TRADUIT>
    <PERSO>Wache! Mein Bußgeld wurde bezahlt, also lasst mich gefälligst frei!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d87f2</ID>
    <EDID>CWMission04FriendFrontal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not much for sneaking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleichen ist nicht wirklich meine Art.</TRADUIT>
    <PERSO>Schleichen ist nicht wirklich meine Art.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87f6</ID>
    <EDID>CWMission04FriendFrontal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have faith in you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Vertrauen in Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Vertrauen in Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87f6</ID>
    <EDID>CWMission04FriendFrontal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But, if you find more trouble than you can handle, run out to the courtyard. We'll come as soon as we hear fighting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wenn Ihr in Schwierigkeiten geratet, rennt zum Hof hinaus. Wir kommen, sobald wir Kampfgeräusche hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wenn Ihr in Schwierigkeiten geratet, rennt zum Hof hinaus. Wir kommen, sobald wir Kampfgeräusche hören.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d87f3</ID>
    <EDID>CWMission04FriendYes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm on it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin dabei.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin dabei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00108030</ID>
    <EDID>CWMission04FriendYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should wait until night fall before trying to sneak in. Talos preserve you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet lieber bis zum Einbruch der Nacht, bis Ihr Euch hineinzuschleichen versucht. Talos schütze Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet lieber bis zum Einbruch der Nacht, bis Ihr Euch hineinzuschleichen versucht. Talos schütze Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87f7</ID>
    <EDID>CWMission04FriendYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos preserve you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos schütze Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Talos schütze Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d87f4</ID>
    <EDID>CWMission04FriendPlan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the plan?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lautet der Plan?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lautet der Plan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87f8</ID>
    <EDID>CWMission04FriendPlan</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We found a cave under the lake. With luck, it'll lead into the prison.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben eine Höhle unter dem See entdeckt. Wenn wir Glück haben, führt sie in das Gefängnis.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben eine Höhle unter dem See entdeckt. Wenn wir Glück haben, führt sie in das Gefängnis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87f8</ID>
    <EDID>CWMission04FriendPlan</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need you to sneak in there, and free our men, killing anyone inside as you go. Once you've rescued the prisoners, head out to the courtyard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst dort hineinschleichen, unsere Männer befreien und alle anderen darin töten. Sobald die Gefangenen gerettet sind, geht hinaus auf den Hof.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst dort hineinschleichen, unsere Männer befreien und alle anderen darin töten. Sobald die Gefangenen gerettet sind, geht hinaus auf den Hof.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87f8</ID>
    <EDID>CWMission04FriendPlan</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll stand guard out here and rush in as soon as we hear fighting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir stehen hier draußen Wache. Sobald wir Kampfgeräusche hören, kommen wir hereingestürmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir stehen hier draußen Wache. Sobald wir Kampfgeräusche hören, kommen wir hereingestürmt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87f8</ID>
    <EDID>CWMission04FriendPlan</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Should be fun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört sich spaßig an.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört sich spaßig an.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87f9</ID>
    <EDID>CWMission04FriendPlan</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a grate outside the wall. Looks like it used to be buried in snow. I don't think they know it's there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt ein Gitter vor der Mauer. Es sieht aus, als wäre es von Schnee begraben gewesen. Vermutlich wissen sie nicht, dass es dort ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt ein Gitter vor der Mauer. Es sieht aus, als wäre es von Schnee begraben gewesen. Vermutlich wissen sie nicht, dass es dort ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87f9</ID>
    <EDID>CWMission04FriendPlan</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>From the look of it, I'd bet it leads straight into the prison.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So wie es aussieht, geht es dort sicher geradewegs ins Gefängnis.</TRADUIT>
    <PERSO>So wie es aussieht, geht es dort sicher geradewegs ins Gefängnis.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87f9</ID>
    <EDID>CWMission04FriendPlan</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need you to sneak in there, and free our men, killing anyone inside as you go. Once you've rescued the prisoners, head out to the courtyard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst dort hineinschleichen, unsere Männer befreien und alle anderen darin töten. Sobald die Gefangenen gerettet sind, geht hinaus auf den Hof.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst dort hineinschleichen, unsere Männer befreien und alle anderen darin töten. Sobald die Gefangenen gerettet sind, geht hinaus auf den Hof.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d87f9</ID>
    <EDID>CWMission04FriendPlan</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll stand guard out here and rush in as soon as we hear fighting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir stehen hier draußen Wache. Sobald wir Kampfgeräusche hören, kommen wir hereingestürmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir stehen hier draußen Wache. Sobald wir Kampfgeräusche hören, kommen wir hereingestürmt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d8801</ID>
    <EDID>TGFencesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How's business?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie läuft das Geschäft?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie läuft das Geschäft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8807</ID>
    <EDID>TGFencesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Working with the Guild again is the best decision I've ever made. Protection, respect and a constant flow of coin... it couldn't get any better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieder mit der Gilde zu arbeiten war unsere bisher beste Entscheidung. Schutz, Respekt und regelmäßiges Einkommen ... besser geht's gar nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wieder mit der Gilde zu arbeiten war unsere bisher beste Entscheidung. Schutz, Respekt und regelmäßiges Einkommen ... besser geht's gar nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8807</ID>
    <EDID>TGFencesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Best of all, there's no need to smuggle things quietly anymore. With the influence we have in Solitude, I can march it right out the front door.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und das Beste ist, dass wir nichts mehr heimlich schmuggeln müssen. Mit dem Einfluss, den wir in Einsamkeit haben, können wir das Zeug einfach durch die Haustür tragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und das Beste ist, dass wir nichts mehr heimlich schmuggeln müssen. Mit dem Einfluss, den wir in Einsamkeit haben, können wir das Zeug einfach durch die Haustür tragen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8808</ID>
    <EDID>TGFencesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How could I complain when I went from Sabjorn's lackey to one of the wealthiest merchants in Whiterun in no time at all?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie könnte ich mich beklagen, wenn ich im Handumdrehen von Sabjorns Lakai zu einem der wohlhabendsten Kaufleute von Weißlauf aufgestiegen bin?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie könnte ich mich beklagen, wenn ich im Handumdrehen von Sabjorns Lakai zu einem der wohlhabendsten Kaufleute von Weißlauf aufgestiegen bin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8808</ID>
    <EDID>TGFencesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Plus, the meadery's doing so well, I'm almost having trouble keeping up with the demand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem läuft die Metbrauerei so gut, dass ich fast schon Schwierigkeiten habe, mit der Nachfrage mitzuhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem läuft die Metbrauerei so gut, dass ich fast schon Schwierigkeiten habe, mit der Nachfrage mitzuhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8808</ID>
    <EDID>TGFencesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd say things couldn't be any better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde sagen, es könnte nicht besser laufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde sagen, es könnte nicht besser laufen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8809</ID>
    <EDID>TGFencesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Business? Business is actually inconsequential to me. I share little of your lust for coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geschäft? Das Geschäft ist für mich Nebensache. Eure Gier nach Geld ist mir eher fremd.</TRADUIT>
    <PERSO>Geschäft? Das Geschäft ist für mich Nebensache. Eure Gier nach Geld ist mir eher fremd.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8809</ID>
    <EDID>TGFencesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>However, as promised, I'll still be more than happy to take any stolen merchandise off your hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch wie versprochen nehme ich Euch immer noch gern alle gestohlenen Waren ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch wie versprochen nehme ich Euch immer noch gern alle gestohlenen Waren ab.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d880a</ID>
    <EDID>TGFencesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been setting up some open trading with Tonilia back at the Guild in Riften, and it's proven to be quite profitable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ein Geschäft mit Tonilia von der Gilde in Rifton gemacht, und das hat sich als recht profitabel erwiesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ein Geschäft mit Tonilia von der Gilde in Rifton gemacht, und das hat sich als recht profitabel erwiesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d880a</ID>
    <EDID>TGFencesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's been no word from the remnants of the Summerset Shadows, so I'm assuming you either eliminated all of them or they've fled Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war nichts vom Rest der Schatten von Summerset zu hören, also nehme ich an, dass Ihr entweder alle beseitigt habt oder dass sie aus Himmelsrand geflohen sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war nichts vom Rest der Schatten von Summerset zu hören, also nehme ich an, dass Ihr entweder alle beseitigt habt oder dass sie aus Himmelsrand geflohen sind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d880a</ID>
    <EDID>TGFencesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everything seems to be working out nicely, wouldn't you agree?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es scheint sich alles gut zu entwickeln, meint Ihr nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Es scheint sich alles gut zu entwickeln, meint Ihr nicht?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d880b</ID>
    <EDID>TGFencesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Business is absolutely booming, my friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Geschäft wächst und gedeiht außerordentlich gut, mein Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Geschäft wächst und gedeiht außerordentlich gut, mein Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d880b</ID>
    <EDID>TGFencesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've taken to hiring a few extra men of my own just to keep up with all the shipments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe selbst ein paar zusätzliche Männer angeheuert, um mit all den Lieferungen nachzukommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe selbst ein paar zusätzliche Männer angeheuert, um mit all den Lieferungen nachzukommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d880b</ID>
    <EDID>TGFencesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Old Delvin certainly takes care of his own, doesn't he.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der alte Delvin passt gut auf seine eigenen Leute auf, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Der alte Delvin passt gut auf seine eigenen Leute auf, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d880e</ID>
    <EDID>TGFencesGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just remember me if you get your hands on anything else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt an mich, wenn Euch noch was in die Hände fällt.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt an mich, wenn Euch noch was in die Hände fällt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d880f</ID>
    <EDID>TGFencesGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do me a favor. If you speak to Maven, tell her everything's well at hand down here, okay?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir einen Gefallen. Wenn Ihr mit Maven sprecht, dann sagt ihr, hier liefe alles bestens, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir einen Gefallen. Wenn Ihr mit Maven sprecht, dann sagt ihr, hier liefe alles bestens, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8810</ID>
    <EDID>TGFencesGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give my regards to Karliah if you see her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grüßt Karliah von mir, wenn Ihr sie seht.</TRADUIT>
    <PERSO>Grüßt Karliah von mir, wenn Ihr sie seht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8811</ID>
    <EDID>TGFencesGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hurry back... and bring more merchandise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schnell wieder zurück ... und bringt neue Waren mit.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schnell wieder zurück ... und bringt neue Waren mit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8812</ID>
    <EDID>TGFencesGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you get back to Riften, tell Delvin this new arrangement's working out quite well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr zurück nach Rifton geht, sagt Delvin, dass diese neue Abmachung ziemlich gut funktioniert.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr zurück nach Rifton geht, sagt Delvin, dass diese neue Abmachung ziemlich gut funktioniert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8814</ID>
    <EDID>TGFencesHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crossing the Guild was a bad idea. I'll buy goods from you after you settle your accounts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war eine schlechte Idee, die Gilde zu hintergehen. Ich kaufe wieder von Euch, wenn Ihr Eure Angelegenheiten bereinigt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war eine schlechte Idee, die Gilde zu hintergehen. Ich kaufe wieder von Euch, wenn Ihr Eure Angelegenheiten bereinigt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000deaf0</ID>
    <EDID>TGFencesHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, you're just in time. I got in a shipment of fine wares courtesy of the East Empire Company.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Ihr kommt genau richtig. Ich habe gerade eine Ladung edler Waren der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft reinbekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Ihr kommt genau richtig. Ich habe gerade eine Ladung edler Waren der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft reinbekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8815</ID>
    <EDID>TGFencesHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come to sell me something special, or did you just want to look through my merchandise?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr mir etwas Besonderes verkaufen, oder wollt Ihr Euch nur meine Waren ansehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr mir etwas Besonderes verkaufen, oder wollt Ihr Euch nur meine Waren ansehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8816</ID>
    <EDID>TGFencesHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, you're back. I'm hearing good things about the Guild through the grapevine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, da seid Ihr wieder. Man hört ja so einiges Gutes über die Gilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, da seid Ihr wieder. Man hört ja so einiges Gutes über die Gilde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8817</ID>
    <EDID>TGFencesHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brought me more than some Firebrand Wine I trust?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr bringt mir mehr Feuerbrandwein?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr bringt mir mehr Feuerbrandwein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8818</ID>
    <EDID>TGFencesHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard about what you did at the Guild all the way out here. Sorry, can't buy or sell anything from you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe sogar hier draußen davon gehört, was Ihr in der Gilde getan habt. Tut mir leid, ich kann Euch nichts verkaufen oder abkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe sogar hier draußen davon gehört, was Ihr in der Gilde getan habt. Tut mir leid, ich kann Euch nichts verkaufen oder abkaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000deaf1</ID>
    <EDID>TGFencesHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Been a while since I've seen you at the meadery. Bring me anything interesting?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine Weile her, seit ich Euch in der Brauerei gesehen habe. Bringt Ihr mir etwas Interessantes?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine Weile her, seit ich Euch in der Brauerei gesehen habe. Bringt Ihr mir etwas Interessantes?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8819</ID>
    <EDID>TGFencesHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What brings you to Whiterun? Got some juicy goods to sell?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was führt Euch nach Weißlauf? Habt Ihr ein paar interessante Waren zu verkaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was führt Euch nach Weißlauf? Habt Ihr ein paar interessante Waren zu verkaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d881a</ID>
    <EDID>TGFencesHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What have you got for me today? Nothing illegal I hope!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr heute für mich? Nichts Illegales, hoffe ich!</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr heute für mich? Nichts Illegales, hoffe ich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d881b</ID>
    <EDID>TGFencesHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got plenty of good merchandise for you. Take a look.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe reichlich gute Ware für Euch. Seht Euch nur um.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe reichlich gute Ware für Euch. Seht Euch nur um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d881c</ID>
    <EDID>TGFencesHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rumor has it you couldn't follow the Guild's rules, so we can't do any business until it's been worked out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, Ihr hättet die Regeln der Gilde nicht einhalten können, darum können wir erst wieder Geschäfte machen, wenn das aus der Welt geschafft ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, Ihr hättet die Regeln der Gilde nicht einhalten können, darum können wir erst wieder Geschäfte machen, wenn das aus der Welt geschafft ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000deaf2</ID>
    <EDID>TGFencesHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Taking me up on my offer, eh? Good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr nehmt mich und mein Angebot beim Wort, was? Gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr nehmt mich und mein Angebot beim Wort, was? Gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d881d</ID>
    <EDID>TGFencesHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm assuming you're here for more than a social call. Down to business, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich nehme an, Ihr seid nicht nur hier, um mir einen Höflichkeitsbesuch abzustatten. Also zum Geschäftlichen, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich nehme an, Ihr seid nicht nur hier, um mir einen Höflichkeitsbesuch abzustatten. Also zum Geschäftlichen, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d881e</ID>
    <EDID>TGFencesHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm always on the lookout for all sorts of goods. Bring me whatever you... well, "find" and I'll see what I can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche immer alle möglichen Waren. Bringt mir, was auch immer Ihr ... nun, "findet", und ich sehe, was ich tun kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche immer alle möglichen Waren. Bringt mir, was auch immer Ihr ... nun, "findet", und ich sehe, was ich tun kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d881f</ID>
    <EDID>TGFencesHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, did Delvin send you again or you here on your own this time?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und, hat Delvin Euch wieder geschickt oder seid Ihr heute in eigener Sache hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Und, hat Delvin Euch wieder geschickt oder seid Ihr heute in eigener Sache hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8820</ID>
    <EDID>TGFencesHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In trouble with the Guild, eh? Well, looks like we won't be trading merchandise until you smooth it over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ärger mit der Gilde, was? Nun, dann werden wir wohl erst wieder miteinander ins Geschäft kommen, wenn Ihr die Sache bereinigt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ärger mit der Gilde, was? Nun, dann werden wir wohl erst wieder miteinander ins Geschäft kommen, wenn Ihr die Sache bereinigt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000deaf3</ID>
    <EDID>TGFencesHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, you've come to see me to sell or to buy? Hm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr etwas verkaufen oder kaufen? Hm?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr etwas verkaufen oder kaufen? Hm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8821</ID>
    <EDID>TGFencesHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got all sorts of interesting things for you to buy, and I assure you they're of the finest quality.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich biete alle möglichen interessanten Dinge zum Kauf an, und ich kann Euch versichern, dass alle von höchster Qualität sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich biete alle möglichen interessanten Dinge zum Kauf an, und ich kann Euch versichern, dass alle von höchster Qualität sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8822</ID>
    <EDID>TGFencesHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you've got the time to sell, I've got the time to buy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Zeit zum Verkaufen habt, habe ich Zeit zum Kaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Zeit zum Verkaufen habt, habe ich Zeit zum Kaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8823</ID>
    <EDID>TGFencesHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see what you have for me today. Something simple to turn around for a profit I trust.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigt mal, was Ihr heute für mich habt. Etwas Einfaches, das sich mit Gewinn verkaufen lässt, hoffe ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigt mal, was Ihr heute für mich habt. Etwas Einfaches, das sich mit Gewinn verkaufen lässt, hoffe ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8824</ID>
    <EDID>TGFencesHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been forbidden to deal with you until amends are made with the Guild. Sorry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich darf leider erst wieder mit Euch handeln, wenn Ihr die Sache mit der Gilde wieder gutgemacht habt. Tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich darf leider erst wieder mit Euch handeln, wenn Ihr die Sache mit der Gilde wieder gutgemacht habt. Tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000deaf9</ID>
    <EDID>TGFencesHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glad your here, I've been looking for some more merchandise to buy. Have lots of orders to fill and my clients don't like to wait.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, dass Ihr hier seid. Ich bin auf der Suche nach zusätzlichen Waren. Ich habe jede Menge Bestellungen erhalten, und meine Kunden warten nicht gern.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, dass Ihr hier seid. Ich bin auf der Suche nach zusätzlichen Waren. Ich habe jede Menge Bestellungen erhalten, und meine Kunden warten nicht gern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8825</ID>
    <EDID>TGFencesHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now I know you've come by for more than just a visit. What did you bring?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun weiß ich, dass Ihr mich nicht nur besuchen wolltet. Was habt Ihr mitgebracht?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun weiß ich, dass Ihr mich nicht nur besuchen wolltet. Was habt Ihr mitgebracht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8826</ID>
    <EDID>TGFencesHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I promise you, I buy much more than simple silver trinkets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verspreche Euch, ich kaufe sehr viel mehr als billigen Silberschmuck.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verspreche Euch, ich kaufe sehr viel mehr als billigen Silberschmuck.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8827</ID>
    <EDID>TGFencesHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've made a lot of new contacts thanks to you, and more contacts means more coin for everyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dank Euch konnte ich viele neue Kontakte knüpfen, und mehr Kontakte bedeuten auch mehr Geld für alle.</TRADUIT>
    <PERSO>Dank Euch konnte ich viele neue Kontakte knüpfen, und mehr Kontakte bedeuten auch mehr Geld für alle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d8804</ID>
    <EDID>TG06EnthirOutroPostSceneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, Enthir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid bedankt, Enthir.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid bedankt, Enthir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d880c</ID>
    <EDID>TG06EnthirOutroPostSceneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If trying to rid yourself of stolen goods becomes a burden, and you find yourself in Winterhold, visit me at the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Schwierigkeiten habt, gestohlene Waren loszuwerden, und zufällig in Winterfeste seid, dann besucht mich an der Akademie.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Schwierigkeiten habt, gestohlene Waren loszuwerden, und zufällig in Winterfeste seid, dann besucht mich an der Akademie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d880c</ID>
    <EDID>TG06EnthirOutroPostSceneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been known to handle items of questionable interest from time to time and I'll see what I can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gelegentlich schon mit fragwürdigen Gegenständen zu tun gehabt, und ich werde sehen, was ich tun kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gelegentlich schon mit fragwürdigen Gegenständen zu tun gehabt, und ich werde sehen, was ich tun kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d880d</ID>
    <EDID>TG06EnthirOutroPostSceneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you ever manage to gain entry to the College, and you find trying to rid yourself of stolen goods becoming a burden, come visit me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr je an der Akademie zugelassen werdet und Schwierigkeiten habt, gestohlene Waren loszuwerden, dann kommt mich besuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr je an der Akademie zugelassen werdet und Schwierigkeiten habt, gestohlene Waren loszuwerden, dann kommt mich besuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d880d</ID>
    <EDID>TG06EnthirOutroPostSceneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been known to handle items of questionable interest from time to time and I'll see what I can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gelegentlich schon mit fragwürdigen Gegenständen zu tun gehabt, und ich werde sehen, was ich tun kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gelegentlich schon mit fragwürdigen Gegenständen zu tun gehabt, und ich werde sehen, was ich tun kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8813</ID>
    <EDID>TG06EnthirOutroPostSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen, all I want is the truth to be revealed to the Guild. They respected Karliah, and she deserves better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, ich will nur, dass die Gilde die Wahrheit erfährt. Sie haben Karliah respektiert, und sie hat etwas Besseres verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, ich will nur, dass die Gilde die Wahrheit erfährt. Sie haben Karliah respektiert, und sie hat etwas Besseres verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8813</ID>
    <EDID>TG06EnthirOutroPostSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do whatever you can and I'd consider it a personal favor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut, was Ihr könnt; Ihr tut mir damit einen persönlichen Gefallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut, was Ihr könnt; Ihr tut mir damit einen persönlichen Gefallen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d884b</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerThanksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke!</TRADUIT>
    <PERSO>Danke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d884c</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerThanksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's teach these bastards a lesson.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeigen wir es diesen Dreckskerlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zeigen wir es diesen Dreckskerlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d884d</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerThanksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl!</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d884e</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerThanksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Last but not least. Let's go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu guter Letzt. Nichts wie weg hier!</TRADUIT>
    <PERSO>Zu guter Letzt. Nichts wie weg hier!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d884f</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerHelp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8850</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerHelp2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get me out of here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holt mich hier raus!</TRADUIT>
    <PERSO>Holt mich hier raus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8851</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerHelp3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hurry!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnell!</TRADUIT>
    <PERSO>Schnell!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8852</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerHelp4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The guard has the key.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Wachposten hat den Schlüssel.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Wachposten hat den Schlüssel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8b78</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerHelp4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you command.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr befehlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr befehlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8b7b</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerHelp4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I can't afford to risk both of you. I need you here working on ways to defend the city against these dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ich kann es mir nicht leisten, Euch beide zu verlieren. Ich möchte, dass Ihr hier bleibt und darüber nachdenkt, wie wir diese Stadt gegen die Drachen verteidigen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ich kann es mir nicht leisten, Euch beide zu verlieren. Ich möchte, dass Ihr hier bleibt und darüber nachdenkt, wie wir diese Stadt gegen die Drachen verteidigen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8b68</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerHelp4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should come along. I would very much like to see this dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte mitkommen. Ich würde diesen Drachen nur zu gerne sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte mitkommen. Ich würde diesen Drachen nur zu gerne sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8b6b</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerHelp4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, my lord. I'm the very soul of caution.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge, mein Herr. Ich bin die Vorsicht selbst.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge, mein Herr. Ich bin die Vorsicht selbst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8b6d</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerHelp4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell him what you told me. About the dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt Ihm, was Ihr mir gesagt habt. Über den Drachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt Ihm, was Ihr mir gesagt habt. Über den Drachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8b6f</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerHelp4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, Irileth tells me you came from the western watchtower?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irileth hat mir erzählt, Ihr kommt vom westlichen Wachturm? </TRADUIT>
    <PERSO>Irileth hat mir erzählt, Ihr kommt vom westlichen Wachturm? </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8b71</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerHelp4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd take this a bit more seriously if I were you. If a dragon decides to attack Whiterun I don't know if we can stop it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich an Eurer Stelle würde das ein wenig ernster nehmen. Wenn ein Drache Weißlauf angreift, können wir ihn vielleicht nicht aufhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich an Eurer Stelle würde das ein wenig ernster nehmen. Wenn ein Drache Weißlauf angreift, können wir ihn vielleicht nicht aufhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8b73</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerHelp4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A dragon! How exciting! Where was it seen? What was it doing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Drache! Wie spannend! Wo wurde er gesehen? Was hat er getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Drache! Wie spannend! Wo wurde er gesehen? Was hat er getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8b75</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerHelp4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should come, too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet auch kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet auch kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8b77</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerHelp4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farengar, you need to come at once. A dragon's been sighted nearby.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Farengar, Ihr müsst sofort kommen. Ein Drache ist ganz in der Nähe gesichtet worden.</TRADUIT>
    <PERSO>Farengar, Ihr müsst sofort kommen. Ein Drache ist ganz in der Nähe gesichtet worden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8b79</ID>
    <EDID>CWMission04PrisonerHelp4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farengar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Farengar!</TRADUIT>
    <PERSO>Farengar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d8b5c</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have the stone tablet you wanted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Steintafel, die Ihr haben wolltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Steintafel, die Ihr haben wolltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0eb9</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! The Dragonstone of Bleak Falls Barrow! Seems you are a cut above the usual brutes the Jarl sends my way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah! Der Drachenstein vom Ödsturzhügelgrab! Ihr seid wohl doch eine Nummer besser als die Rohlinge, die der Jarl mir sonst schickt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah! Der Drachenstein vom Ödsturzhügelgrab! Ihr seid wohl doch eine Nummer besser als die Rohlinge, die der Jarl mir sonst schickt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8b72</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Time is running, Farengar, don't forget. This isn't some theoretical question. Dragons have come back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Zeit fliegt dahin, Farengar, vergesst das nicht. Dies ist keine bloße theoretische Frage. Die Drachen sind zurückgekehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zeit fliegt dahin, Farengar, vergesst das nicht. Dies ist keine bloße theoretische Frage. Die Drachen sind zurückgekehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8b74</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, yes. Don't worry. Although the chance to see a living dragon up close would be tremendously valuable...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ja. Keine Sorge. Obwohl die Möglichkeit, einen lebendigen Drachen aus der Nähe zu sehen, natürlich unglaublich wertvoll wäre ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ja. Keine Sorge. Obwohl die Möglichkeit, einen lebendigen Drachen aus der Nähe zu sehen, natürlich unglaublich wertvoll wäre ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8b76</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, have no fear. The Jarl himself has finally taken an interest, so I'm now able to devote most of my time to this research.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, keine Angst. Der Jarl interessiert sich nun endlich persönlich dafür, also kann ich dieser Forschung nun den Großteil meiner Zeit widmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, keine Angst. Der Jarl interessiert sich nun endlich persönlich dafür, also kann ich dieser Forschung nun den Großteil meiner Zeit widmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8b7a</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. I'm glad you're making progress. My employers are anxious to have some tangible answers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich bin froh, dass Ihr Fortschritte macht. Meine Auftraggeber wollen ein paar handfeste Antworten.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich bin froh, dass Ihr Fortschritte macht. Meine Auftraggeber wollen ein paar handfeste Antworten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8b67</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps dating to just after the Dragon War. If so, I could use this to cross-reference the names with other later texts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möglicherweise stammt sie aus der Zeit direkt nach dem Drachenkrieg. Falls ja, könnte ich aus späteren Schriften Querverweise zu den Namen erstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Möglicherweise stammt sie aus der Zeit direkt nach dem Drachenkrieg. Falls ja, könnte ich aus späteren Schriften Querverweise zu den Namen erstellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8b6a</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You see? The terminology is clearly First Era or even earlier. I'm convinced this is a copy of a much older text.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Ihr? Diese Begriffe stammen eindeutig aus der Ersten, oder vielleicht sogar einer noch früheren Ära. Es muss sich um die Kopie einer noch älteren Schrift handeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Ihr? Diese Begriffe stammen eindeutig aus der Ersten, oder vielleicht sogar einer noch früheren Ära. Es muss sich um die Kopie einer noch älteren Schrift handeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8b8c</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did it do? Is it attacking the watchtower?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht er? Greift er den Wachturm an?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht er? Greift er den Wachturm an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8b8d</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uh... that's right. We saw it coming from the south. It was fast... faster than anything I've ever seen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... das ist wahr. Wir haben ihn aus Richtung Süden kommen sehen. Er war so schnell ... schneller als alles, was ich je zuvor gesehen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... das ist wahr. Wir haben ihn aus Richtung Süden kommen sehen. Er war so schnell ... schneller als alles, was ich je zuvor gesehen habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8b8e</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann mal los.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann mal los.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8bcc</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The pain's a little less than before, but it still hurts bad enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut zwar nicht mehr so weh wie vorher, aber es ist immer noch schlimm genug.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut zwar nicht mehr so weh wie vorher, aber es ist immer noch schlimm genug.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8bcd</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not as bad as before, but I still can't get a good night's sleep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nicht so schlimm wie vorher, aber eine ganze Nacht schlafe ich immer noch nicht durch.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nicht so schlimm wie vorher, aber eine ganze Nacht schlafe ich immer noch nicht durch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8bce</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ain't going to lie, it's still pretty bad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will Euch nichts vormachen, es ist immer noch ziemlich übel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will Euch nichts vormachen, es ist immer noch ziemlich übel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8bcf</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The fever's down a bit, an' I can almost see straight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Fieber hat ein wenig nachgelassen und ich kann fast wieder klar sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Fieber hat ein wenig nachgelassen und ich kann fast wieder klar sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8bd0</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I still can't hold nothin' down, but it's better than yesterday.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann immer noch nichts bei mir behalten, aber es ist besser als gestern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann immer noch nichts bei mir behalten, aber es ist besser als gestern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8bd1</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My joints ache, I can't eat nothin' and my head feels like a furnace. I've seen better days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Gelenke tun weh, ich kann nichts essen und mein Kopf fühlt sich an wie ein Ofen. Mir ging es schon mal besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Gelenke tun weh, ich kann nichts essen und mein Kopf fühlt sich an wie ein Ofen. Mir ging es schon mal besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8bc9</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I feel better already.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fühle mich schon besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fühle mich schon besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8bca</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods bless you, healer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Götter Euch segnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Götter Euch segnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8bcb</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. The pain is already easing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Der Schmerz lässt bereits nach.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Der Schmerz lässt bereits nach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8beb</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombQSTFINHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have things I should see to, but go ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe zwar zu tun, aber nur zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe zwar zu tun, aber nur zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d8be8</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombQSTFINGoodbyeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goodbye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Wiedersehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Wiedersehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8bee</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombQSTFINGoodbyeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks again for your help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke nochmals für Eure Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke nochmals für Eure Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d8be9</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombMidSecretDoorFarTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where is this secret door?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo finde ich diese Geheimtür?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo finde ich diese Geheimtür?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8bec</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombMidSecretDoorFarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll tell you more about it when we are nearby.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch mehr erzählen, sobald wir in der Nähe sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch mehr erzählen, sobald wir in der Nähe sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8bed</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombMidSecretDoorFarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's somewhere around here, Agna said to look to the Bear to find the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist irgendwo hier. Agna sagte, der Bär könne den Weg weisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist irgendwo hier. Agna sagte, der Bär könne den Weg weisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8bef</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombMidQuestHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should get after Vals Veran before he does more damage here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten Vals Veran stoppen, ehe er hier noch mehr Schaden anrichtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten Vals Veran stoppen, ehe er hier noch mehr Schaden anrichtet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8c3d</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombMidQuestHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The glory of killing it is ours, if you're with me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uns gehört die Ehre, ihn zu töten, wenn Ihr dabei seid!</TRADUIT>
    <PERSO>Uns gehört die Ehre, ihn zu töten, wenn Ihr dabei seid!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8c3e</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombMidQuestHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Could you call yourselves Nords if you ran from this monster? Are you going to let me face this thing alone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könntet ihr euch Nord nennen, wenn ihr vor diesem Monster davonlauft? Soll ich allein gegen dieses Ding kämpfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könntet ihr euch Nord nennen, wenn ihr vor diesem Monster davonlauft? Soll ich allein gegen dieses Ding kämpfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8c3f</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombMidQuestHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But it's more than our honor at stake here. Think of it - the first dragon seen in Skyrim since the last age.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber hier geht es um mehr als unsere Ehre. Denkt nur: Das ist der erste Drache, der seit dem letzten Zeitalter in Himmelsrand gesichtet wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber hier geht es um mehr als unsere Ehre. Denkt nur: Das ist der erste Drache, der seit dem letzten Zeitalter in Himmelsrand gesichtet wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8c7d</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombMidQuestHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quickly, follow me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnell, folgt mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Schnell, folgt mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e3a</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give my regards to Tonilia. Tell her I'll contact her soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Richtet Tonilia einen schönen Gruß von mir aus. Sagt ihr, dass ich sie bald kontaktieren werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Richtet Tonilia einen schönen Gruß von mir aus. Sagt ihr, dass ich sie bald kontaktieren werde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e3b</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll find Ri'saad with his caravan group. Just don't do anything stupid when you get there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ri'saad ist bei seiner Karawanengruppe. Macht nur keine Dummheiten, wenn Ihr dort seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ri'saad ist bei seiner Karawanengruppe. Macht nur keine Dummheiten, wenn Ihr dort seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e3c</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Was there anything else, or is our transaction complete?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es sonst noch etwas, oder ist unsere Transaktion beendet?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es sonst noch etwas, oder ist unsere Transaktion beendet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e3d</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did Ri'saad accept our offer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat Ri'saad Euer Angebot angenommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat Ri'saad Euer Angebot angenommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d8e24</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've struck a deal with Ri'saad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mit Ri'saad eine Abmachung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mit Ri'saad eine Abmachung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e32</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, I'll contact some of my people and have them prepare some shipments right away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, ich werde einige meiner Leute kontaktieren, damit sie gleich ein paar Lieferungen vorbereiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, ich werde einige meiner Leute kontaktieren, damit sie gleich ein paar Lieferungen vorbereiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e32</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good job. Here, let me give you something for all the leg work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht. Hier habt Ihr etwas für all Eure Mühen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht. Hier habt Ihr etwas für all Eure Mühen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d8e25</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanRisaadBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps this will sweeten the deal? (Give satchel)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würde Euch das hier das Geschäft versüßen? (Beutel geben)</TRADUIT>
    <PERSO>Würde Euch das hier das Geschäft versüßen? (Beutel geben)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e34</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanRisaadBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, Moon Sugar. I could smell it on you. I'm pleased with this offer, and accept.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Mondzucker. Ich roch es an Euch. Ich bin über das Angebot erfreut und nehme es an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Mondzucker. Ich roch es an Euch. Ich bin über das Angebot erfreut und nehme es an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e34</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanRisaadBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take my word to the leaders of your guild and tell them we look forward to a prosperous and profitable future.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Teilt den Anführern Eurer Gilde mit, dass wir uns auf eine erfolgreiche und profitable Zukunft freuen.</TRADUIT>
    <PERSO>Teilt den Anführern Eurer Gilde mit, dass wir uns auf eine erfolgreiche und profitable Zukunft freuen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e34</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanRisaadBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you happen upon any of our caravans in your travels, we'd also be more than willing to pay you a fair sum for any of your stolen goods.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr unterwegs einmal auf eine unserer Karawanen stoßt, bezahlen wir Euch gerne eine nette Summe für Eure gestohlenen Waren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr unterwegs einmal auf eine unserer Karawanen stoßt, bezahlen wir Euch gerne eine nette Summe für Eure gestohlenen Waren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d8e26</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanRisaadBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I bring an offer from the Thieves Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ein Angebot der Diebesgilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ein Angebot der Diebesgilde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e37</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanRisaadBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I've heard the Guild is rising back to power. An alliance would be most beneficial to both parties.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich habe gehört, dass die Gilde wieder mächtiger wird. Ein Bündnis wäre für beide Parteien von großem Vorteil.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich habe gehört, dass die Gilde wieder mächtiger wird. Ein Bündnis wäre für beide Parteien von großem Vorteil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e37</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanRisaadBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll consider the offer, but I'll have to discuss it with the other caravans.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke über das Angebot nach, muss es aber erst mit den anderen Karawanen besprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke über das Angebot nach, muss es aber erst mit den anderen Karawanen besprechen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e38</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanRisaadBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You approach as if you know us, stranger. Who are you and what do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr redet mit uns, als ob Ihr uns kennt, Fremder. Wer seid Ihr und was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr redet mit uns, als ob Ihr uns kennt, Fremder. Wer seid Ihr und was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d8e28</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanTonBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me more about these caravans.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir mehr über diese Karawanen.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir mehr über diese Karawanen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e39</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanTonBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ri'saad is the head of a small syndicate of independent merchant families.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ri'saad ist der Kopf eines kleines Syndikats unabhängiger Kaufmannsfamilien.</TRADUIT>
    <PERSO>Ri'saad ist der Kopf eines kleines Syndikats unabhängiger Kaufmannsfamilien.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e39</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanTonBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Each caravan is obliged to pay dues, but in return a small portion of the profits are shared between them and the leader parcels out the routes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jede Karawane zahlt einen Beitrag, allerdings erhalten auch alle einen kleinen Teil des Gewinns und der Anführer legt die Routen fest.</TRADUIT>
    <PERSO>Jede Karawane zahlt einen Beitrag, allerdings erhalten auch alle einen kleinen Teil des Gewinns und der Anführer legt die Routen fest.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e39</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanTonBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If we could make contact with them, they could provide an excellent way to inconspicuously transport goods for us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir den Kontakt zu ihnen herstellen, könnten sie unsere Waren unauffällig transportieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir den Kontakt zu ihnen herstellen, könnten sie unsere Waren unauffällig transportieren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d8e2c</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanTonMoonSugarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's Moon Sugar?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist Mondzucker?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist Mondzucker?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e3e</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanTonMoonSugarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's an illegal substance highly favored by the Khajiit. Very difficult to come by.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine illegale Substanz, die bei den Khajiit hoch im Kurs steht und sehr schwierig zu bekommen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine illegale Substanz, die bei den Khajiit hoch im Kurs steht und sehr schwierig zu bekommen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e3e</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanTonMoonSugarBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If Moon Sugar is refined properly, it can be used to make skooma, another substance that will knock you over after a single draught.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wird Mondzucker richtig raffiniert, kann man mit ihm Skooma herstellen, eine weitere Substanz, die Euch nach einem Schluck umhaut.</TRADUIT>
    <PERSO>Wird Mondzucker richtig raffiniert, kann man mit ihm Skooma herstellen, eine weitere Substanz, die Euch nach einem Schluck umhaut.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d8e2d</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want me to go talk to Ri'saad?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr, dass ich mit Ri'saad rede?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr, dass ich mit Ri'saad rede?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e31</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually, I want you to bring him something. You see, the caravans are notorious for transporting illegal substances.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte, dass Ihr ihm etwas bringt. Es ist bekannt, dass mit den Karawanen illegale Substanzen transportiert werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte, dass Ihr ihm etwas bringt. Es ist bekannt, dass mit den Karawanen illegale Substanzen transportiert werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e31</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Present Ri'saad with this satchel of Moon Sugar, and I bet my last septim he'll make a deal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Ri'saad diese Tasche mit Mondzucker gebt, verwette ich meinen letzten Septim darauf, dass er einen Handel eingehen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Ri'saad diese Tasche mit Mondzucker gebt, verwette ich meinen letzten Septim darauf, dass er einen Handel eingehen wird.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d8e2e</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How can I help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e33</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure if you've noticed, but there are several Khajiit Caravans that travel across the realm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht habt Ihr es nicht bemerkt, aber im Reich sind mehrere Khajiit-Karawanen unterwegs.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht habt Ihr es nicht bemerkt, aber im Reich sind mehrere Khajiit-Karawanen unterwegs.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e33</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're shrewd traders and don't mind getting their hands dirty. I've bartered with their leader, Ri'saad, on more than one occasion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sind gerissene Geschäftsleute, die sich auch mal die Hände schmutzig machen. Mit ihrem Anführer Ri'saad habe ich schon öfter gefeilscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sind gerissene Geschäftsleute, die sich auch mal die Hände schmutzig machen. Mit ihrem Anführer Ri'saad habe ich schon öfter gefeilscht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d8e2f</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, what do you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sicher, worum geht es?</TRADUIT>
    <PERSO>Sicher, worum geht es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e35</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, as you know, the Guild's growing and things are looking up around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wisst, wächst die Gilde und es sieht hier unten ziemlich gut aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wisst, wächst die Gilde und es sieht hier unten ziemlich gut aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e35</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only thing we're lacking is a reliable way to transport our merchandise across Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Einzige, was uns fehlt, ist eine zuverlässige Möglichkeit, unsere Waren durch Himmelsrand zu transportieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Einzige, was uns fehlt, ist eine zuverlässige Möglichkeit, unsere Waren durch Himmelsrand zu transportieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e36</ID>
    <EDID>TGFenceCaravanBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before we get down to business, I've got something I need you to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor wir uns mit dem Geschäftlichen befassen, habe ich einen Auftrag für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor wir uns mit dem Geschäftlichen befassen, habe ich einen Auftrag für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e60</ID>
    <EDID>FalkreathIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call upon me if I can be of any service.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst es mich wissen, wenn ich Euch behilflich sein kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst es mich wissen, wenn ich Euch behilflich sein kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e61</ID>
    <EDID>FalkreathIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Browse as much as you like, please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch um, solange Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch um, solange Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e62</ID>
    <EDID>FalkreathIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look around all you want, but don't try anything funny.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch nur um, aber macht keinen Unsinn.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch nur um, aber macht keinen Unsinn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e63</ID>
    <EDID>FalkreathIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey! You planning to steal something? Don't even think about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey! Wollt Ihr etwas stehlen? Schlagt Euch das aus dem Kopf.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey! Wollt Ihr etwas stehlen? Schlagt Euch das aus dem Kopf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d8e58</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathMathiesTopicCemetaryTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why does the town have such a large cemetery?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum hat die Stadt einen so großen Friedhof?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum hat die Stadt einen so großen Friedhof?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e5c</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathMathiesTopicCemetaryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The cemetery is ancient. It's been here longer than the town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Friedhof ist uralt. Sogar älter als die Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Friedhof ist uralt. Sogar älter als die Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e5c</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathMathiesTopicCemetaryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm no scholar, but I know that a lot of battles have been fought here over the course of history.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin kein Gelehrter, aber ich weiß, dass hier im Laufe der Geschichte viele Kämpfe ausgetragen wurden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin kein Gelehrter, aber ich weiß, dass hier im Laufe der Geschichte viele Kämpfe ausgetragen wurden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e5c</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathMathiesTopicCemetaryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After each battle, more dead were buried, and the graveyard got bigger. I've heard it's now the biggest graveyard in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach jeder Schlacht wurden weitere Tote begraben und der Friedhof wuchs. Mittlerweile soll er der größte in ganz Himmelsrand sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach jeder Schlacht wurden weitere Tote begraben und der Friedhof wuchs. Mittlerweile soll er der größte in ganz Himmelsrand sein.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d8e59</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathMathiesTopicGloomyTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is this place always so gloomy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist dieser Ort immer so düster?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist dieser Ort immer so düster?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e5d</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathMathiesTopicGloomyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, and I couldn't tell you why.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, und ich kann nicht sagen, warum.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, und ich kann nicht sagen, warum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e5d</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathMathiesTopicGloomyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My wife and I think there's some dark magic at work. Or perhaps Arkay's influence is strong here, and he likes to keep it this way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Frau und ich denken, dass hier dunkle Magie am Werk ist. Oder vielleicht ist Arkays Einfluss stark und er möchte es so.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Frau und ich denken, dass hier dunkle Magie am Werk ist. Oder vielleicht ist Arkays Einfluss stark und er möchte es so.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d8e5a</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathRunilTopicHomeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you tend this graveyard alone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kümmert Ihr Euch allein um diesen Friedhof?</TRADUIT>
    <PERSO>Kümmert Ihr Euch allein um diesen Friedhof?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e5e</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathRunilTopicHomeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, merciful Arkay, no! I am too old and frail, and this graveyard is too large.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, barmherziger Arkay, nein! Ich bin zu alt und gebrechlich und dieser Friedhof ist zu groß.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, barmherziger Arkay, nein! Ich bin zu alt und gebrechlich und dieser Friedhof ist zu groß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e5e</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathRunilTopicHomeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kust is my assistant. He helps me tend the headstones and keep our cemetery clean, as befits a place of rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kust ist mein Assistent. Er hilft mir, die Grabsteine zu pflegen und unseren Friedhof sauber zu halten, wie es sich für einen Ort der Ruhe gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Kust ist mein Assistent. Er hilft mir, die Grabsteine zu pflegen und unseren Friedhof sauber zu halten, wie es sich für einen Ort der Ruhe gehört.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e64</ID>
    <EDID>FalkreathGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal anything from my shop, and you'll regret it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr etwas aus meinem Laden stehlt, werdet Ihr es bedauern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr etwas aus meinem Laden stehlt, werdet Ihr es bedauern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e65</ID>
    <EDID>FalkreathGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be seein' you, stranger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man sieht sich.</TRADUIT>
    <PERSO>Man sieht sich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e66</ID>
    <EDID>FalkreathGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You hear any juicy gossip in town, be sure to share it with me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr interessanten Tratsch in der Stadt hört, erzählt mir davon!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr interessanten Tratsch in der Stadt hört, erzählt mir davon!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e67</ID>
    <EDID>FalkreathGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be right here if you need anything else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, falls Ihr noch etwas braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, falls Ihr noch etwas braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e68</ID>
    <EDID>FalkreathGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See me at my forge if you need arms or armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besucht mich in meiner Schmiede, wenn Ihr Waffen oder eine Rüstung benötigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Besucht mich in meiner Schmiede, wenn Ihr Waffen oder eine Rüstung benötigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e69</ID>
    <EDID>FalkreathGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good steel's worth every septim. Remember that. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt daran, guter Stahl ist jeden Septim wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt daran, guter Stahl ist jeden Septim wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e6a</ID>
    <EDID>FalkreathGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Life is far too short, my friend. Don't waste it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Leben ist viel zu kurz. Vergeudet es nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Das Leben ist viel zu kurz. Vergeudet es nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e6b</ID>
    <EDID>FalkreathGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll all meet Arkay sooner or later. Best to enjoy the time we've got.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir alle werden früher oder später vor Arkay treten. Also genießen wir besser die Zeit, die uns bleibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir alle werden früher oder später vor Arkay treten. Also genießen wir besser die Zeit, die uns bleibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e6c</ID>
    <EDID>FalkreathGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good to talk to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war schön, mit Euch zu reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war schön, mit Euch zu reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e6d</ID>
    <EDID>FalkreathGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll meet a lot of tongue-wagging gossips in this town. Try not to take them too seriously.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In dieser Stadt gehen viele Gerüchte um. Versucht, sie nicht zu ernst zu nehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>In dieser Stadt gehen viele Gerüchte um. Versucht, sie nicht zu ernst zu nehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e6e</ID>
    <EDID>FalkreathGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mind what you say! The Empire has ears all over this town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf, was Ihr sagt! Das Kaiserreich hat in der ganzen Stadt Ohren.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf, was Ihr sagt! Das Kaiserreich hat in der ganzen Stadt Ohren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e6f</ID>
    <EDID>FalkreathGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mark my words, I'll be Jarl again someday!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Merkt Euch meine Worte, eines Tages werde ich wieder Jarl sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Merkt Euch meine Worte, eines Tages werde ich wieder Jarl sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e70</ID>
    <EDID>FalkreathGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May wisdom forever light your path.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge die Weisheit auf ewig Euren Pfad erhellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge die Weisheit auf ewig Euren Pfad erhellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e71</ID>
    <EDID>FalkreathGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be safe, traveler.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf, Reisender.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf, Reisender.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e72</ID>
    <EDID>FalkreathGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't judge Dengeir too harshly. He is old, but he means well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Urteilt nicht zu hart über Dengeir. Er ist alt, aber er meint es gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Urteilt nicht zu hart über Dengeir. Er ist alt, aber er meint es gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e73</ID>
    <EDID>FalkreathGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May your time in Falkreath be pleasant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Eure Zeit in Falkenring angenehm sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Eure Zeit in Falkenring angenehm sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e74</ID>
    <EDID>FalkreathGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come and see me again sometime. I might have some use for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besucht mich doch mal wieder. Vielleicht habe ich dann einen Auftrag für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Besucht mich doch mal wieder. Vielleicht habe ich dann einen Auftrag für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e75</ID>
    <EDID>FalkreathGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're done here, I think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, wir sind hier fertig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, wir sind hier fertig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e76</ID>
    <EDID>FalkreathGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep in song in your heart to ward off the gloom.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tragt ein Lied im Herzen, um den Trübsinn fernzuhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Tragt ein Lied im Herzen, um den Trübsinn fernzuhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e77</ID>
    <EDID>FalkreathGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps one day, I'll write a song about you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht schreibe ich eines Tages ein Lied über Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht schreibe ich eines Tages ein Lied über Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d8e8d</ID>
    <EDID>MS06StartVarniusTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aren't you worried about Wolfskull Cave?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Ihr Euch keine Sorgen wegen der Wolfsschädelhöhle?</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Ihr Euch keine Sorgen wegen der Wolfsschädelhöhle?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d90a0</ID>
    <EDID>MS06StartVarniusTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've done my part, Dragon Bridge will have extra guards. Falk Firebeard will find a way to take care of the cave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe meinen Teil erfüllt, Drachenbrügge wird zusätzliche Wachen erhalten. Falk Feuerbart wird eine Möglichkeit finden, sich um die Höhle zu kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe meinen Teil erfüllt, Drachenbrügge wird zusätzliche Wachen erhalten. Falk Feuerbart wird eine Möglichkeit finden, sich um die Höhle zu kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d8e8e</ID>
    <EDID>MS06StartSybilleStentorTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you worried about what that petitioner said about Wolfskull Cave?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Ihr Euch Sorgen wegen dem, was der Bittsteller über die Wolfsschädelhöhle gesagt hat?</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Ihr Euch Sorgen wegen dem, was der Bittsteller über die Wolfsschädelhöhle gesagt hat?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d90cb</ID>
    <EDID>MS06StartSybilleStentorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not really. Varnius Junius is a fool. I'm sure nothing will come of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eigentlich nicht. Varnius Junius ist ein Dummkopf. Ich bin sicher, das wird keine Folgen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Eigentlich nicht. Varnius Junius ist ein Dummkopf. Ich bin sicher, das wird keine Folgen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d90cb</ID>
    <EDID>MS06StartSybilleStentorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose if you're truly interested you could talk to Falk. He's the better-safe-than-sorry type.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr es genau wissen wollt, dann könntet Ihr wohl mit Falk reden. Er ist von der ganz gewissenhaften Sorte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr es genau wissen wollt, dann könntet Ihr wohl mit Falk reden. Er ist von der ganz gewissenhaften Sorte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e94</ID>
    <EDID>MS06StartElisifInCourtTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please don't interrupt the court.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte unterbrecht das Gericht nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte unterbrecht das Gericht nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e95</ID>
    <EDID>MS06StartElisifInCourtTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Court is in session.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Gericht tagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Gericht tagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e96</ID>
    <EDID>MS06StartElisifInCourtTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm trying to speak to the Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versuche, mit dem Jarl zu sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versuche, mit dem Jarl zu sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d8e90</ID>
    <EDID>MS06StartElisifBlowOffTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you need someone to check out Wolfskull Cave?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr jemanden, um die Wolfsschädelhöhle zu erkunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr jemanden, um die Wolfsschädelhöhle zu erkunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8e97</ID>
    <EDID>MS06StartElisifBlowOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I thought that matter was handled. I think Falk is taking care of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, ich dachte, die Angelegenheit sei bereits geregelt worden. Ich glaube, Falk kümmert sich darum.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, ich dachte, die Angelegenheit sei bereits geregelt worden. Ich glaube, Falk kümmert sich darum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e774b</ID>
    <EDID>MS06StartElisifBlowOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck. I'm counting on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück. Ich verlasse mich auf Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück. Ich verlasse mich auf Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e774c</ID>
    <EDID>MS06StartElisifBlowOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Taking on Potema won't be easy. But you are the one to do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegen Potema anzutreten, wird nicht leicht sein. Aber Ihr könnt es schaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gegen Potema anzutreten, wird nicht leicht sein. Aber Ihr könnt es schaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d8e92</ID>
    <EDID>MS06FalkPotema4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum ich?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum ich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d906b</ID>
    <EDID>MS06FalkPotema4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not really sure. Styrr thinks you have some sort of link to Potema.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß es nicht genau. Styrr meint, Ihr hättet irgendeine Verbindung mit Potema.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß es nicht genau. Styrr meint, Ihr hättet irgendeine Verbindung mit Potema.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d906b</ID>
    <EDID>MS06FalkPotema4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trust his judgment on this. As a priest of Arkay he's had to deal with necromancy before. Nothing as dangerous as Potema though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verlasse mich da ganz auf sein Urteil. Als Priester von Arkay wurde er bereits mit Totenbeschwörungen konfrontiert. Wenn auch mit nichts, was so gefährlich gewesen wäre wie Potema.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verlasse mich da ganz auf sein Urteil. Als Priester von Arkay wurde er bereits mit Totenbeschwörungen konfrontiert. Wenn auch mit nichts, was so gefährlich gewesen wäre wie Potema.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d8e93</ID>
    <EDID>MS06FalkPotema03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is Styrr?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Styrr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Styrr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8f08</ID>
    <EDID>MS06FalkPotema03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's Solitude's priest of Arkay. He's the one who figured out Potema was still around. He'll help as much as he can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist Einsamkeits Priester von Arkay. Er ist derjenige, der herausgefunden hat, dass Potema noch unter uns weilt. Er wird uns nach Kräften unterstützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist Einsamkeits Priester von Arkay. Er ist derjenige, der herausgefunden hat, dass Potema noch unter uns weilt. Er wird uns nach Kräften unterstützen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d8f03</ID>
    <EDID>MS03LouisGreet0b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've reconsidered your offer. I'll do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mir Euer Angebot überlegt. Ich bin einverstanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mir Euer Angebot überlegt. Ich bin einverstanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8f05</ID>
    <EDID>MS03LouisGreet0b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgezeichnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgezeichnet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d931e</ID>
    <EDID>dunPOITundraWitchShackQST_Attack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you die!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt sterbt Ihr!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt sterbt Ihr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d931f</ID>
    <EDID>dunPOITundraWitchShackQST_Attack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should never have come here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hättet niemals hierher kommen sollen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hättet niemals hierher kommen sollen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d9383</ID>
    <EDID>FreeformCaravansAQuestEndTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have your amulet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euer Amulett.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euer Amulett.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9391</ID>
    <EDID>FreeformCaravansAQuestEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There it is. Ah.... Home....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ist es. Ah ... Meine Heimat ...</TRADUIT>
    <PERSO>Da ist es. Ah ... Meine Heimat ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9391</ID>
    <EDID>FreeformCaravansAQuestEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you ever need the skills of a Khajiit warrior by your side, I would be honored to travel with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falls Ihr jemals die Fertigkeiten eines Khajiit-Kriegers braucht, wäre es mir eine Ehre, mit Euch zu reisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Falls Ihr jemals die Fertigkeiten eines Khajiit-Kriegers braucht, wäre es mir eine Ehre, mit Euch zu reisen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9391</ID>
    <EDID>FreeformCaravansAQuestEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until then, here. This is for you, in thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis dahin, hier. Das ist für Euch, als Zeichen meines Dankes.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis dahin, hier. Das ist für Euch, als Zeichen meines Dankes.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d9384</ID>
    <EDID>FreeformCaravansAReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry to hear that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Das tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9388</ID>
    <EDID>FreeformCaravansAReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are used to the cycle of gain and loss. It is no trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewinnen und verlieren - wir sind an diesen Kreislauf gewöhnt, kein Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Gewinnen und verlieren - wir sind an diesen Kreislauf gewöhnt, kein Problem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d9385</ID>
    <EDID>FreeformCaravansAAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could get your amulet back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte Euer Amulett zurückholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte Euer Amulett zurückholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9389</ID>
    <EDID>FreeformCaravansAAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are kind to offer. We believe the bandits are a part of a group headquartered here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ein freundliches Angebot. Wir glauben, dass die Banditen Teil einer Gruppe sind, die hier ihr Hauptquartier hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ein freundliches Angebot. Wir glauben, dass die Banditen Teil einer Gruppe sind, die hier ihr Hauptquartier hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9389</ID>
    <EDID>FreeformCaravansAAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful. I miss my amulet, but a life cannot be replaced as easily.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig. Ich vermisse zwar mein Amulett, aber ein Leben lässt sich nicht so leicht ersetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig. Ich vermisse zwar mein Amulett, aber ein Leben lässt sich nicht so leicht ersetzen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d9386</ID>
    <EDID>FreeformCaravansAQuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandits giving you trouble?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Ärger mit den Banditen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Ärger mit den Banditen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d938a</ID>
    <EDID>FreeformCaravansAQuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A few days ago, we were ambushed. A nuisance, really, but many of the marauders had quick fingers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor ein paar Tagen geriet ich in einen Hinterhalt. Wirklich ein großes Ärgernis, aber viele der Plünderer hatten flinke Finger.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor ein paar Tagen geriet ich in einen Hinterhalt. Wirklich ein großes Ärgernis, aber viele der Plünderer hatten flinke Finger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d938a</ID>
    <EDID>FreeformCaravansAQuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of them stole my Moon Amulet, given to me by my mother when I was just a cub. It is my only memory of home in this cold land.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einer von ihnen stahl mein Mondamulett, das mir meine Mutter gab, als ich noch klein war. Es ist das Einzige, das mich in diesem kalten Land an meine Heimat erinnert.</TRADUIT>
    <PERSO>Einer von ihnen stahl mein Mondamulett, das mir meine Mutter gab, als ich noch klein war. Es ist das Einzige, das mich in diesem kalten Land an meine Heimat erinnert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d938b</ID>
    <EDID>FreeformCaravansAQuestGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandits harass the caravans at every step, but Khajiit usually scare them off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Banditen belästigen die Karawanen mit jedem Schritt, aber Khajiit vertreiben sie normalerweise.</TRADUIT>
    <PERSO>Banditen belästigen die Karawanen mit jedem Schritt, aber Khajiit vertreiben sie normalerweise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d93cd</ID>
    <EDID>BardsCollegeDrumEndTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have Rjorn's Drum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Rjorns Trommel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Rjorns Trommel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93dc</ID>
    <EDID>BardsCollegeDrumEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At last! I have searched for this drum for 20 years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich! 20 Jahre habe ich nach dieser Trommel gesucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich! 20 Jahre habe ich nach dieser Trommel gesucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93dc</ID>
    <EDID>BardsCollegeDrumEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The college treasury is a bit thin right now. But I can show you some tricks I learned from my days with the army.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Schatzkammer der Akademie sieht es derzeit etwas mager aus, aber ich kann Euch ein paar Kniffe zeigen, die ich während meiner Zeit in der Armee gelernt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Schatzkammer der Akademie sieht es derzeit etwas mager aus, aber ich kann Euch ein paar Kniffe zeigen, die ich während meiner Zeit in der Armee gelernt habe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d93ce</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteDrumBackstoryTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's Rjorn and why do you want his Drum?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Rjorn und warum wollt Ihr seine Trommel haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Rjorn und warum wollt Ihr seine Trommel haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93df</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteDrumBackstoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're joking, right? Rjorn? Only the most famous battle drummer of the second age. Well, famous among bards at least.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr scherzt, oder? Rjorn? Der berühmteste Kampftrommler der Zweiten Ära? Nun, zumindest in Bardenkreisen berühmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr scherzt, oder? Rjorn? Der berühmteste Kampftrommler der Zweiten Ära? Nun, zumindest in Bardenkreisen berühmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93df</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteDrumBackstoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That drum has been in half a dozen famous battles. It's a priceless artifact.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Trommel kam in einem halben Dutzend berühmter Schlachten zum Einsatz. Sie ist ein Artefakt von unschätzbarem Wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Trommel kam in einem halben Dutzend berühmter Schlachten zum Einsatz. Sie ist ein Artefakt von unschätzbarem Wert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93df</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteDrumBackstoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rjorn was always looking for new stories to tell. It seems he was writing a lay about Halldir when he vanished. That was the missing clue.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rjorn war ständig auf der Suche nach neuen Geschichten. Wie es scheint, schrieb er vor seinem Verschwinden eine Ballade über Halldir. Das war der fehlende Hinweis.</TRADUIT>
    <PERSO>Rjorn war ständig auf der Suche nach neuen Geschichten. Wie es scheint, schrieb er vor seinem Verschwinden eine Ballade über Halldir. Das war der fehlende Hinweis.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d93cf</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteDrumIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did they find?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was haben sie gefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Was haben sie gefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93e0</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteDrumIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rjorn's drum! Nobody knows where he died, and therefore where his drum might be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rjorns Trommel! Niemand wusste, wo er starb. Folglich wusste auch niemand, wo seine Trommel sein könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Rjorns Trommel! Niemand wusste, wo er starb. Folglich wusste auch niemand, wo seine Trommel sein könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93e0</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteDrumIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Halldir was the missing link. Rjorn entered Halldir's Cairn in secret, and presumably died there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halldir war das fehlende Glied. Rjorn muss sich insgeheim Zutritt zu Halldirs Grab verschafft haben und ist dort vermutlich gestorben.</TRADUIT>
    <PERSO>Halldir war das fehlende Glied. Rjorn muss sich insgeheim Zutritt zu Halldirs Grab verschafft haben und ist dort vermutlich gestorben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93e0</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteDrumIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now all I need to do is find someone to get it. Wait. You. You could do it. I need you to get me that drum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt muss ich nur noch jemanden finden, der die Trommel für mich holt. Moment. Ihr. Ihr könntet das doch tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt muss ich nur noch jemanden finden, der die Trommel für mich holt. Moment. Ihr. Ihr könntet das doch tun.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d93d0</ID>
    <EDID>BardsCollegeDrumHello</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>BardsCollegeDrumHello</ORIGINAL>
    <TRADUIT>BardsCollegeDrumHello</TRADUIT>
    <PERSO>BardsCollegeDrumHello</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93e2</ID>
    <EDID>BardsCollegeDrumHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They found it! They actually found it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben es gefunden! Sie haben es tatsächlich gefunden!</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben es gefunden! Sie haben es tatsächlich gefunden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d93d1</ID>
    <EDID>BardsCollegeFluteBackstoryTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would a necromancer want your flute?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollte ein Totenbeschwörer hinter Eurer Flöte her sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollte ein Totenbeschwörer hinter Eurer Flöte her sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93e3</ID>
    <EDID>BardsCollegeFluteBackstoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apparently Larina told him some story about the flute being able to make the dead dance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Larina hat ihm wohl erzählt, dass man mit der Flöte die Toten tanzen lassen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Larina hat ihm wohl erzählt, dass man mit der Flöte die Toten tanzen lassen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93e3</ID>
    <EDID>BardsCollegeFluteBackstoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's just a flute. A really old and valuable flute, but just a flute.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nur eine Flöte. Eine sehr alte und wertvolle Flöte, aber trotzdem nur eine Flöte.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nur eine Flöte. Eine sehr alte und wertvolle Flöte, aber trotzdem nur eine Flöte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d93d2</ID>
    <EDID>BardsCollegeFluteEndTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I recovered your flute.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Eure Flöte gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Eure Flöte gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93d9</ID>
    <EDID>BardsCollegeFluteEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it! Wonderful! I knew I could count on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist sie! Wunderbar! Ich wusste, auf Euch ist Verlass.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist sie! Wunderbar! Ich wusste, auf Euch ist Verlass.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93d9</ID>
    <EDID>BardsCollegeFluteEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have any money to give you. but I can show you a few tricks I learned playing for the Winterhold wizards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider habe ich kein Geld, aber ich kann Euch ein paar Kniffe zeigen, die ich gelernt habe, als ich für die Zauberer von Winterfeste spielte.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider habe ich kein Geld, aber ich kann Euch ein paar Kniffe zeigen, die ich gelernt habe, als ich für die Zauberer von Winterfeste spielte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d93d3</ID>
    <EDID>BardsCollegeFluteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's neck is that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wessen Hals meint Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wessen Hals meint Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93da</ID>
    <EDID>BardsCollegeFluteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Larina. That fool student of mine stole my flute and sold it to some necromancer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Larina, meine Schülerin. Dieser Dummkopf hat mir meine Flöte gestohlen und sie an einen Totenbeschwörer verkauft.</TRADUIT>
    <PERSO>Larina, meine Schülerin. Dieser Dummkopf hat mir meine Flöte gestohlen und sie an einen Totenbeschwörer verkauft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93da</ID>
    <EDID>BardsCollegeFluteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just got a ransom note for it. That flute has been handed down for seventeen generations!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gerade den Erpresserbrief erhalten. Diese Flöte ist schon seit siebzehn Generationen in Familienbesitz!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gerade den Erpresserbrief erhalten. Diese Flöte ist schon seit siebzehn Generationen in Familienbesitz!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93da</ID>
    <EDID>BardsCollegeFluteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well don't just stand there. Go get my flute!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt steht doch nicht einfach hier rum. Holt mir meine Flöte zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt steht doch nicht einfach hier rum. Holt mir meine Flöte zurück!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93db</ID>
    <EDID>BardsCollegeFluteHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That damn fool! I should ring her neck!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Vollidiotin! Ich sollte ihr den Hals umdrehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Vollidiotin! Ich sollte ihr den Hals umdrehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d93d5</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteEndTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've found Finn's Lute.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Finns Laute gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Finns Laute gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93dd</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? You did? Oh sweet Divines! You did!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Wirklich? Oh, Ihr guten Götter! Tatsächlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Wirklich? Oh, Ihr guten Götter! Tatsächlich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93dd</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is no way I can pay you what this Lute is worth. But I can teach you a few tricks I've learned over the years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch nicht annähernd bezahlen, was diese Laute wert ist. Aber ich kann Euch einige Tricks zeigen, die ich im Laufe der Jahre gelernt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch nicht annähernd bezahlen, was diese Laute wert ist. Aber ich kann Euch einige Tricks zeigen, die ich im Laufe der Jahre gelernt habe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93de</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It makes me sad whenever I think about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es macht mich immer traurig, wenn ich darüber nachdenke.</TRADUIT>
    <PERSO>Es macht mich immer traurig, wenn ich darüber nachdenke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d93d7</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteFinnsStoryTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's so important about Finn's Lute?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum ist Finns Laute so wichtig?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum ist Finns Laute so wichtig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93e1</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteFinnsStoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finn was the bard who invented the eight course lute that is commonplace today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finn war der Barde, der die heute übliche Laute mit acht Chören erfunden hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Finn war der Barde, der die heute übliche Laute mit acht Chören erfunden hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93e1</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteFinnsStoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until he found a way to string the extra courses, bards only had six course lutes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor er eine Möglichkeit fand, zusätzliche Chöre unterzubringen, besaßen die Barden nur Lauten mit sechs Chören.</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor er eine Möglichkeit fand, zusätzliche Chöre unterzubringen, besaßen die Barden nur Lauten mit sechs Chören.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93e1</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteFinnsStoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The lute they stole is Finn's original eight course lute. I doubt they even realize its true value.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das gestohlene Instrument ist Finns ursprüngliche, achtchörige Laute. Ich bezweifle, dass die Diebe ihren wahren Wert überhaupt ermessen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Das gestohlene Instrument ist Finns ursprüngliche, achtchörige Laute. Ich bezweifle, dass die Diebe ihren wahren Wert überhaupt ermessen können.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d93d8</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you sad?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seid Ihr traurig?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seid Ihr traurig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93e4</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm? Oh, sorry. My mind wanders sometimes. I was just thinking about Finn's Lute.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm? Oh, tut mir leid. Manchmal schweifen meine Gedanken ab. Ich hatte nur gerade an Finns Laute gedacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm? Oh, tut mir leid. Manchmal schweifen meine Gedanken ab. Ich hatte nur gerade an Finns Laute gedacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93e4</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Over a year ago, thieves broke into the college and made off with a lot of valuable things. Mostly gold and silver.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor über einem Jahr sind Diebe in die Akademie eingebrochen und haben sich mit zahlreichen wertvollen Dingen davongemacht. Vor allem Gold und Silber.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor über einem Jahr sind Diebe in die Akademie eingebrochen und haben sich mit zahlreichen wertvollen Dingen davongemacht. Vor allem Gold und Silber.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d93e4</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But they also stole Finn's Lute. We just learned where the bandits fled to, and I very much want that lute back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber unter den gestohlenen Gegenständen war auch Finns Laute. Wir haben eben erst erfahren, wohin die Räuber geflohen sind, und ich hätte diese Laute wirklich gern zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber unter den gestohlenen Gegenständen war auch Finns Laute. Wir haben eben erst erfahren, wohin die Räuber geflohen sind, und ich hätte diese Laute wirklich gern zurück.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94da</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Peace, Galmar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frieden, Galmar.</TRADUIT>
    <PERSO>Frieden, Galmar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94de</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are weak. Sooner you realize it, the sooner we can see the back of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid schwach. Je eher Ihr das erkennt, desto eher sind wir Euch los.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid schwach. Je eher Ihr das erkennt, desto eher sind wir Euch los.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94f7</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps this would be a good time to get the Dragonborn's input on this matter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht wäre das ein guter Zeitpunkt, sich die Meinung des Drachenblutes dazu anzuhören.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht wäre das ein guter Zeitpunkt, sich die Meinung des Drachenblutes dazu anzuhören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94b3</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please. If we have to negotiate the terms of the negotiation, we will never get anywhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte. Wenn wir erst über die Bedingungen der Verhandlung verhandeln müssen, werden wir nie ans Ziel kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte. Wenn wir erst über die Bedingungen der Verhandlung verhandeln müssen, werden wir nie ans Ziel kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94b7</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's part of the Imperial delegation. You can't dictate who I bring to this council.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist Teil der kaiserlichen Delegation. Ihr könnt mir nicht vorschreiben, wen ich zu diesen Verhandlungen mitbringe.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist Teil der kaiserlichen Delegation. Ihr könnt mir nicht vorschreiben, wen ich zu diesen Verhandlungen mitbringe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94ba</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have every right to be at this negotiation. I need to ensure that nothing is agreed to here that violates the terms of the White-Gold Concordat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe jedes Recht, an dieser Verhandlung teilzunehmen. Ich muss sicherstellen, dass hier nichts vereinbart wird, was gegen die Bedingungen des Weißgoldkonkordats verstößt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe jedes Recht, an dieser Verhandlung teilzunehmen. Ich muss sicherstellen, dass hier nichts vereinbart wird, was gegen die Bedingungen des Weißgoldkonkordats verstößt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94bb</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Diplomatic as usual.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Äußerst taktvoll, so wie immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Äußerst taktvoll, so wie immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94c9</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94d4</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hear, hear!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört, hört!</TRADUIT>
    <PERSO>Hört, hört!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94d8</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That didn't take long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat ja nicht sehr lange gedauert.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat ja nicht sehr lange gedauert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94dc</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your chief Talos-hunter?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure wichtigste Talosjägerin?</TRADUIT>
    <PERSO>Eure wichtigste Talosjägerin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94e0</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. You insult us by bringing her to this negotiation?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ihr beleidigt uns, indem Ihr sie zu dieser Verhandlung mitbringt?</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ihr beleidigt uns, indem Ihr sie zu dieser Verhandlung mitbringt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d950a</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope that we have all come here in the spirit of...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, dass wir alle hier uns im Geist des ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, dass wir alle hier uns im Geist des ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94b5</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that everyone is here, please take your seats so we can begin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt, wo alle hier sind, solltet Ihr Euch setzen, damit wir beginnen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt, wo alle hier sind, solltet Ihr Euch setzen, damit wir beginnen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94d6</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, my lord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, mein Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, mein Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94db</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Besides, Jarl Laila will never agree to...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem wird Jarl Laila niemals zustimmen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem wird Jarl Laila niemals zustimmen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94df</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric, you can't be taking this demand seriously? We can hold Riften against anything the Empire can throw at it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric, Ihr nehmt diese Forderung doch wohl nicht ernst? Wir können Rifton gegen alles verteidigen, was das Kaiserreich aufzubieten hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric, Ihr nehmt diese Forderung doch wohl nicht ernst? Wir können Rifton gegen alles verteidigen, was das Kaiserreich aufzubieten hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94fd</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Talos, the stones on this one! You're in no position to dictate terms to us, Tullius!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Talos, Ihr habt vielleicht Nerven! Ihr seid nicht in der Position, uns Bedingungen zu stellen, Tullius!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Talos, Ihr habt vielleicht Nerven! Ihr seid nicht in der Position, uns Bedingungen zu stellen, Tullius!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d94b4</ID>
    <EDID>BardsCollegeLuteIntroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is how the Empire repays us for our loyalty?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und so belohnt uns das Kaiserreich für unsere Loyalität?</TRADUIT>
    <PERSO>Und so belohnt uns das Kaiserreich für unsere Loyalität?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d9b33</ID>
    <EDID>FFI03TembaBearBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How could bears run you out of business?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie konnten Bären Euch aus Eurem Geschäft vertreiben?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie konnten Bären Euch aus Eurem Geschäft vertreiben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b5b</ID>
    <EDID>FFI03TembaBearBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you ever seen what a bear does to the trees? They jump up on their hind legs and scratch them to bits... marking their territory or something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr mal gesehen, was Bären mit Bäumen machen? Sie springen auf ihre Hinterbeine und zerkratzen sie ... um ihr Territorium zu markieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr mal gesehen, was Bären mit Bäumen machen? Sie springen auf ihre Hinterbeine und zerkratzen sie ... um ihr Territorium zu markieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b5b</ID>
    <EDID>FFI03TembaBearBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's getting to the point where I have to scour Skyrim for untouched trees at the right size. Costs me too much time and money.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss schon ganz Himmelsrand nach unberührten Bäumen in der richtigen Größe absuchen. Das kostet zu viel Zeit und Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss schon ganz Himmelsrand nach unberührten Bäumen in der richtigen Größe absuchen. Das kostet zu viel Zeit und Geld.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d9b34</ID>
    <EDID>FFI03TembaDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I brought ten bear pelts, just like you asked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier sind zehn Bärenpelze, wie Ihr verlangt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier sind zehn Bärenpelze, wie Ihr verlangt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b5f</ID>
    <EDID>FFI03TembaDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nice to finally meet someone who can follow simple instructions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, endlich mal jemanden zu treffen, der einfache Anweisungen befolgen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, endlich mal jemanden zu treffen, der einfache Anweisungen befolgen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b5f</ID>
    <EDID>FFI03TembaDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your reward, as promised. Now if you'll excuse me, I have to get back to work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Eure versprochene Belohnung. Nun muss ich aber wieder zurück an die Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Eure versprochene Belohnung. Nun muss ich aber wieder zurück an die Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d9b35</ID>
    <EDID>FFI03TembaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You having a bear problem?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr ein Bärenproblem?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr ein Bärenproblem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b52</ID>
    <EDID>FFI03TembaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you kidding? Those damn things will drive me right out of business!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Ihr Witze? Diese verdammten Biester treiben mich in den Ruin!</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Ihr Witze? Diese verdammten Biester treiben mich in den Ruin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b52</ID>
    <EDID>FFI03TembaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell you what. Bring me ten of their pelts from anywhere in Skyrim I'll gladly pay you for thinning out the herd.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr was? Wenn Ihr mir zehn ihrer Pelze aus Himmelsrand bringt, bezahle ich Euch für das Ausdünnen der Population. </TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr was? Wenn Ihr mir zehn ihrer Pelze aus Himmelsrand bringt, bezahle ich Euch für das Ausdünnen der Population. </PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d9b36</ID>
    <EDID>FFI02NarfiDoneBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>She said she'll be home soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sagte, sie sei bald wieder zu Hause.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sagte, sie sei bald wieder zu Hause.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b5c</ID>
    <EDID>FFI02NarfiDoneBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've made Narfi so happy! Narfi now waits for his sister until she comes home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr macht Narfi so glücklich! Narfi wartet jetzt auf seine Schwester, bis sie nach Hause kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr macht Narfi so glücklich! Narfi wartet jetzt auf seine Schwester, bis sie nach Hause kommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b5c</ID>
    <EDID>FFI02NarfiDoneBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At least Narfi has Reyda's Necklace... reminds Narfi of his sister. Thank you for giving this to Narfi.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zumindest hat Narfi Reydas Kette ... erinnert Narfi an seine Schwester. Danke, dass Ihr sie Narfi gegeben habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Zumindest hat Narfi Reydas Kette ... erinnert Narfi an seine Schwester. Danke, dass Ihr sie Narfi gegeben habt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d9b37</ID>
    <EDID>FFI02NarfiDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry Narfi, she's dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, Narfi. Sie ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, Narfi. Sie ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b61</ID>
    <EDID>FFI02NarfiDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh no! No, no, no. Narfi never got to say goodbye! Now Narfi's all alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh nein! Nein, nein, nein. Narfi konnte sich nicht verabschieden! Jetzt ist Narfi ganz alleine.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh nein! Nein, nein, nein. Narfi konnte sich nicht verabschieden! Jetzt ist Narfi ganz alleine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b61</ID>
    <EDID>FFI02NarfiDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At least Narfi has Reyda's Necklace... reminds Narfi of his sister. Thank you for giving this to Narfi.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zumindest hat Narfi Reydas Kette ... erinnert Narfi an seine Schwester. Danke, dass Ihr sie Narfi gegeben habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Zumindest hat Narfi Reydas Kette ... erinnert Narfi an seine Schwester. Danke, dass Ihr sie Narfi gegeben habt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d9b38</ID>
    <EDID>FFI02NarfiBranchPreTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is this her necklace? (Give necklace)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das ihre Kette? (Kette überreichen)</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das ihre Kette? (Kette überreichen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b54</ID>
    <EDID>FFI02NarfiBranchPreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reyda! You saw Reyda? Did you tell her Narfi cries? Did you tell her Narfi never said goodbye like mother and father?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reyda! Ihr habt Reyda gesehen? Habt Ihr ihr gesagt, dass Narfi weint? Habt Ihr ihr gesagt, dass Narfi sich nie verabschieden konnte, wie von Mutter und Vater?</TRADUIT>
    <PERSO>Reyda! Ihr habt Reyda gesehen? Habt Ihr ihr gesagt, dass Narfi weint? Habt Ihr ihr gesagt, dass Narfi sich nie verabschieden konnte, wie von Mutter und Vater?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d9b39</ID>
    <EDID>FFI02NarfiReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found Reyda's necklace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Reydas Halskette gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Reydas Halskette gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b55</ID>
    <EDID>FFI02NarfiReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reyda! You saw Reyda? Did you tell her Narfi cries? Did you tell her Narfi never said goodbye like mother and father?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reyda! Ihr habt Reyda gesehen? Habt Ihr ihr gesagt, dass Narfi weint? Habt Ihr ihr gesagt, dass Narfi sich nie verabschieden konnte, wie von Mutter und Vater?</TRADUIT>
    <PERSO>Reyda! Ihr habt Reyda gesehen? Habt Ihr ihr gesagt, dass Narfi weint? Habt Ihr ihr gesagt, dass Narfi sich nie verabschieden konnte, wie von Mutter und Vater?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d9b3a</ID>
    <EDID>FFI02WilhelmGHallBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything dangerous on that small island to the east?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es auf der kleinen Insel östlich von hier etwas, wovor ich mich in Acht nehmen sollte?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es auf der kleinen Insel östlich von hier etwas, wovor ich mich in Acht nehmen sollte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b5d</ID>
    <EDID>FFI02WilhelmGHallBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've seen some sort of a cave entrance over there. Folks call it "Geirmund's Hall," but I don't know why.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe dort den Eingang zu so einer Höhle gesehen. Die Leute nennen sie "Geirmunds Halle", keine Ahnung wieso.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe dort den Eingang zu so einer Höhle gesehen. Die Leute nennen sie "Geirmunds Halle", keine Ahnung wieso.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b5d</ID>
    <EDID>FFI02WilhelmGHallBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Probably best if you avoid it for now... it didn't seem to do Reyda any good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet besser einen Bogen darum machen ... Reyda hat sie kein Glück gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet besser einen Bogen darum machen ... Reyda hat sie kein Glück gebracht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d9b3b</ID>
    <EDID>FFI02WilhelmBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You told Narfi she's coming back?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Narfi gesagt, dass sie zurückkommt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Narfi gesagt, dass sie zurückkommt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b51</ID>
    <EDID>FFI02WilhelmBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just said that to make the poor guy feel better. I'm pretty sure she's dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habe ich nur gesagt, damit der Arme sich besser fühlt. Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie tot ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habe ich nur gesagt, damit der Arme sich besser fühlt. Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie tot ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b51</ID>
    <EDID>FFI02WilhelmBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reyda would gather ingredients from the small island in the river east of here. Then one day, she just vanished.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reyda hat immer Zutaten gesammelt, auf der kleinen Flussinsel östlich von hier. Eines Tages ist sie dann einfach verschwunden. </TRADUIT>
    <PERSO>Reyda hat immer Zutaten gesammelt, auf der kleinen Flussinsel östlich von hier. Eines Tages ist sie dann einfach verschwunden. </PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b51</ID>
    <EDID>FFI02WilhelmBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I tried to look for her, but she never turned up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nach ihr gesucht, aber sie ist nie wieder aufgetaucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nach ihr gesucht, aber sie ist nie wieder aufgetaucht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d9b3c</ID>
    <EDID>FFI02WilhelmBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the story with Narfi?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das für eine Geschichte mit Narfi?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das für eine Geschichte mit Narfi?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b57</ID>
    <EDID>FFI02WilhelmBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's harmless. He's been in a state ever since his sister Reyda disappeared over a year ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der ist harmlos. Er befindet sich in diesem Zustand, seit seine Schwester Reyda vor über einem Jahr verschwunden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Der ist harmlos. Er befindet sich in diesem Zustand, seit seine Schwester Reyda vor über einem Jahr verschwunden ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b57</ID>
    <EDID>FFI02WilhelmBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He just keeps to himself in what's left of his folk's farmhouse across the river.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er lebt zurückgezogen im verfallenen Bauernhof seiner Familie, auf der anderen Flussseite.</TRADUIT>
    <PERSO>Er lebt zurückgezogen im verfallenen Bauernhof seiner Familie, auf der anderen Flussseite.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d9b3d</ID>
    <EDID>FFI02NarfiCrazyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's wrong with you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist denn los mit Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist denn los mit Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b58</ID>
    <EDID>FFI02NarfiCrazyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With father I said goodbye... with mother I said goodbye. Reyda leaves and Narfi can't say goodbye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von Vater habe ich mich verabschiedet ... von Mutter habe ich mich verabschiedet. Reyda geht und Narfi kann sich nicht verabschieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Von Vater habe ich mich verabschiedet ... von Mutter habe ich mich verabschiedet. Reyda geht und Narfi kann sich nicht verabschieden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b58</ID>
    <EDID>FFI02NarfiCrazyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Makes Narfi very, very sad. Narfi needs Reyda to say goodbye.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das macht Narfi sehr, sehr traurig. Narfi muss sich von Reyda verabschieden können.</TRADUIT>
    <PERSO>Das macht Narfi sehr, sehr traurig. Narfi muss sich von Reyda verabschieden können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d9b3e</ID>
    <EDID>FFI02NarfiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you okay?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles in Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Alles in Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b60</ID>
    <EDID>FFI02NarfiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reyda was here, then gone. Went to gather plants and never came home... nope, nope.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rayda war da und dann weg. Ist Pflanzen sammeln gegangen und kam nicht mehr zurück ... nicht mehr zurück, nein.</TRADUIT>
    <PERSO>Rayda war da und dann weg. Ist Pflanzen sammeln gegangen und kam nicht mehr zurück ... nicht mehr zurück, nein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b60</ID>
    <EDID>FFI02NarfiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone looked and no one could find her. Wilhelm said she'll be back... told Narfi not to worry... Reyda will come back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle haben gesucht, und niemand konnte sie finden. Wilhelm hat gesagt, dass sie wiederkommen wird ... hat gesagt Narfi, keine Sorge ... Reyda wird zurückkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle haben gesucht, und niemand konnte sie finden. Wilhelm hat gesagt, dass sie wiederkommen wird ... hat gesagt Narfi, keine Sorge ... Reyda wird zurückkommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b53</ID>
    <EDID>FFI01WilhelmCompletionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, least I can do is give you something for taking care of him. If you won't accept it as a payment, consider it a gift.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, es ist das Mindeste, Euch dafür zu entschädigen, dass Ihr Euch um ihn gekümmert habt. Wenn Ihr keinen Lohn wollt, so betrachtet es als Geschenk.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, es ist das Mindeste, Euch dafür zu entschädigen, dass Ihr Euch um ihn gekümmert habt. Wenn Ihr keinen Lohn wollt, so betrachtet es als Geschenk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d9b40</ID>
    <EDID>FFI01WilhelmDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found this in Shroud Hearth Barrow. (Give journal)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habe ich im Feuerschleierhügel gefunden. (Tagebuch überreichen)</TRADUIT>
    <PERSO>Das habe ich im Feuerschleierhügel gefunden. (Tagebuch überreichen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b59</ID>
    <EDID>FFI01WilhelmDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me see that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich mal sehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich mal sehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b59</ID>
    <EDID>FFI01WilhelmDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...I can't believe this...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... das ist doch nicht zu fassen ...</TRADUIT>
    <PERSO>... das ist doch nicht zu fassen ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b59</ID>
    <EDID>FFI01WilhelmDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was all just a fabrication of this Wyndelius character? I can't believe we were so stupid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Wyndelius hat sich das Ganze also nur ausgedacht? Nicht zu fassen, dass wir so dumm waren.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Wyndelius hat sich das Ganze also nur ausgedacht? Nicht zu fassen, dass wir so dumm waren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d9b41</ID>
    <EDID>FFI01WilhelmIntroBranchTopicPre</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually, you need to take a look at this. (Give journal)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Ihr müsst Euch das hier ansehen. (Tagebuch überreichen)</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Ihr müsst Euch das hier ansehen. (Tagebuch überreichen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b5e</ID>
    <EDID>FFI01WilhelmIntroBranchTopicPre</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me see that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich mal sehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich mal sehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b5e</ID>
    <EDID>FFI01WilhelmIntroBranchTopicPre</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...I can't believe this...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... das ist doch nicht zu fassen ...</TRADUIT>
    <PERSO>... das ist doch nicht zu fassen ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b5e</ID>
    <EDID>FFI01WilhelmIntroBranchTopicPre</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was all just a fabrication of this Wyndelius character? I can't believe we were so stupid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Wyndelius hat sich das Ganze also nur ausgedacht? Nicht zu fassen, dass wir so dumm waren.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Wyndelius hat sich das Ganze also nur ausgedacht? Nicht zu fassen, dass wir so dumm waren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d9b4a</ID>
    <EDID>FFI01WilhelmIvestigateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Has anyone ever explored the barrow?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wurde das Hügelgrab schon mal erkundet?</TRADUIT>
    <PERSO>Wurde das Hügelgrab schon mal erkundet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b62</ID>
    <EDID>FFI01WilhelmIvestigateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>About a year or two ago, some fella named Wyndelius came through; said he was some kind of a treasure hunter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor ein, zwei Jahren ist hier ein Kerl namens Wyndelius durchgereist. Er sagte, er sei so eine Art Schatzjäger.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor ein, zwei Jahren ist hier ein Kerl namens Wyndelius durchgereist. Er sagte, er sei so eine Art Schatzjäger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b62</ID>
    <EDID>FFI01WilhelmIvestigateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I warned him not to go in there, just like I warned you. The very next night we heard screams from the barrow, and that was it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ihn davor gewarnt, da reinzugehen, so wie ich Euch warnte. In der darauffolgenden Nacht hörten wir Schreie aus dem Hügelgrab, und das war es.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ihn davor gewarnt, da reinzugehen, so wie ich Euch warnte. In der darauffolgenden Nacht hörten wir Schreie aus dem Hügelgrab, und das war es.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b62</ID>
    <EDID>FFI01WilhelmIvestigateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We never saw him again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben ihn nie wieder gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben ihn nie wieder gesehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d9b4b</ID>
    <EDID>FFI01WilhelmIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I can't help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, da kann ich Euch nicht helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, da kann ich Euch nicht helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b50</ID>
    <EDID>FFI01WilhelmIntroBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't blame you one bit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann es Euch nicht verdenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann es Euch nicht verdenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d9b4c</ID>
    <EDID>FFI01WilhelmIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could investigate for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte Nachforschungen für Euch anstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte Nachforschungen für Euch anstellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b56</ID>
    <EDID>FFI01WilhelmIntroBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you think there's anything you can do, be my guest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr glaubt, Ihr könntet etwas ausrichten, dann nur zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr glaubt, Ihr könntet etwas ausrichten, dann nur zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d9b4d</ID>
    <EDID>FFI01WilhelmIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do the spirits haunt your town as well?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Suchen die Geister auch Eure Stadt heim?</TRADUIT>
    <PERSO>Suchen die Geister auch Eure Stadt heim?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b5a</ID>
    <EDID>FFI01WilhelmIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortunately, they seem to be sticking to the barrow. I think they're guarding it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Glück scheinen sie in der Nähe des Hügelgrabes zu bleiben. Ich glaube, sie bewachen es.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Glück scheinen sie in der Nähe des Hügelgrabes zu bleiben. Ich glaube, sie bewachen es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b5a</ID>
    <EDID>FFI01WilhelmIntroBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Certainly isn't helping my business any; who'd want to rent a room anywhere near a haunted barrow?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist auf jeden Fall nicht gut fürs Geschäft. Wer will unweit eines verfluchten Hügelgrabes schon Zimmer mieten?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist auf jeden Fall nicht gut fürs Geschäft. Wer will unweit eines verfluchten Hügelgrabes schon Zimmer mieten?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d9b4e</ID>
    <EDID>FFI01WilhelmIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me more about the barrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir mehr über das Hügelgrab.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir mehr über das Hügelgrab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b4f</ID>
    <EDID>FFI01WilhelmIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There ain't much more to tell... they're haunted and you should stay away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da gibt es nicht viel mehr zu sagen ... dort spukt es, also solltet Ihr Euch fernhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Da gibt es nicht viel mehr zu sagen ... dort spukt es, also solltet Ihr Euch fernhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9b4f</ID>
    <EDID>FFI01WilhelmIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I've seen one of the spirits with my very own eyes. When it glared at me, I swear it burned right through my soul.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört, ich habe einen dieser Geister mit eigenen Augen gesehen. Als er mich anstarrte, brannte sich sein Blick durch meine Seele, ehrlich!</TRADUIT>
    <PERSO>Hört, ich habe einen dieser Geister mit eigenen Augen gesehen. Als er mich anstarrte, brannte sich sein Blick durch meine Seele, ehrlich!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9dbd</ID>
    <EDID>FFI01WilhelmIntroBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malacath has heard my pleas! He speaks to us!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malacath hat mein Flehen erhört! Er spricht zu uns!</TRADUIT>
    <PERSO>Malacath hat mein Flehen erhört! Er spricht zu uns!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d9db3</ID>
    <EDID>DA06HowLongBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How long has this been going on?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lange läuft das schon so?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lange läuft das schon so?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9dbf</ID>
    <EDID>DA06HowLongBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weeks? Longer? It feels like an age has gone by. I haven't slept in so long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wochen? Oder noch länger? Es fühlt sich an wie eine Ewigkeit. Ich habe so lange nicht mehr geschlafen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wochen? Oder noch länger? Es fühlt sich an wie eine Ewigkeit. Ich habe so lange nicht mehr geschlafen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9db7</ID>
    <EDID>DA06Stage50AtubMalacathFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He is quick to anger, and slow to forgive. One who wrongs Malacath is one who will endure great torment in return.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist schnell verärgert und vergibt nur langsam. Wer Malacath erzürnt, den wird großes Leid ereilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist schnell verärgert und vergibt nur langsam. Wer Malacath erzürnt, den wird großes Leid ereilen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9db7</ID>
    <EDID>DA06Stage50AtubMalacathFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He demands loyalty and strength from his orcs. We have tried to please him, but he is now angry with us, and so we suffer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er verlangt von seinen Orks Treue und Stärke. Wir haben versucht, ihn zufriedenzustellen, aber jetzt ist er wütend auf uns, und deshalb leiden wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Er verlangt von seinen Orks Treue und Stärke. Wir haben versucht, ihn zufriedenzustellen, aber jetzt ist er wütend auf uns, und deshalb leiden wir.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d9db5</ID>
    <EDID>DA06Stage50AtubMalacathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who is Malacath?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Malacath?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Malacath?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9db8</ID>
    <EDID>DA06Stage50AtubMalacathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You do not know of Malacath? He is the keeper of oaths, the master of curses.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kennt Malacath nicht? Er ist der Bewahrer der Schwüre, der Herr der Flüche.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kennt Malacath nicht? Er ist der Bewahrer der Schwüre, der Herr der Flüche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9db9</ID>
    <EDID>DA06Stage50AtubMalacathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are an Orc, but do not know of Malacath, our master and yours?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein Ork und kennt Malacath, unseren und Euren Herren, nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein Ork und kennt Malacath, unseren und Euren Herren, nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000d9db6</ID>
    <EDID>DA06AtubInitialResponse4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deal with your own curses.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kümmert Euch um Eure eigenen Flüche.</TRADUIT>
    <PERSO>Kümmert Euch um Eure eigenen Flüche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9dba</ID>
    <EDID>DA06AtubInitialResponse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have been on our own for some time now. I fear we will not survive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind jetzt schon eine ganze Weile auf uns selbst gestellt. Ich befürchte, dass wir das nicht überleben werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind jetzt schon eine ganze Weile auf uns selbst gestellt. Ich befürchte, dass wir das nicht überleben werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da18a</ID>
    <EDID>DialogueWCUragElderScrollFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would be honored. Beyond honored to have such a thing here at the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wäre mir eine Ehre, etwas Derartiges hier an der Akademie zu haben. Mehr als eine Ehre sogar.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wäre mir eine Ehre, etwas Derartiges hier an der Akademie zu haben. Mehr als eine Ehre sogar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da18a</ID>
    <EDID>DialogueWCUragElderScrollFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This opens up entire new realms of research for us. Oh, if only Septimus were here to see this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das eröffnet uns ganz neue Forschungsmöglichkeiten. Ach, wenn Septimus das doch nur sehen könnte!</TRADUIT>
    <PERSO>Das eröffnet uns ganz neue Forschungsmöglichkeiten. Ach, wenn Septimus das doch nur sehen könnte!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da18a</ID>
    <EDID>DialogueWCUragElderScrollFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. Please, take this. It can't quite compare to an Elder Scroll, but still. You will be remembered for generations for this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch. Bitte, nehmt dies. Es ist zwar keine Schriftrolle der Alten, aber dennoch ... Man wird sich für Generationen an Eure Taten erinnern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch. Bitte, nehmt dies. Es ist zwar keine Schriftrolle der Alten, aber dennoch ... Man wird sich für Generationen an Eure Taten erinnern.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000da187</ID>
    <EDID>DialogueWCUragElderSrollResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, if you don't want it, I'll find someone who does.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut, wenn Ihr sie nicht wollt, dann such ich mir eben jemand anders.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut, wenn Ihr sie nicht wollt, dann such ich mir eben jemand anders.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da18b</ID>
    <EDID>DialogueWCUragElderSrollResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait. Are you... Are you serious?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment. Ihr ... Ihr meint es ernst?</TRADUIT>
    <PERSO>Moment. Ihr ... Ihr meint es ernst?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da18b</ID>
    <EDID>DialogueWCUragElderSrollResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have an Elder Scroll? You?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt eine Schriftrolle der Alten? Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt eine Schriftrolle der Alten? Ihr?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000da188</ID>
    <EDID>DialogueWCUragElderScrollResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am serious. It's yours if you want it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich meine es ernst. Sie gehört Euch, wenn Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich meine es ernst. Sie gehört Euch, wenn Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da18c</ID>
    <EDID>DialogueWCUragElderScrollResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You... Really? An Elder Scroll?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr ... Wirklich? Eine Schriftrolle der Alten?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr ... Wirklich? Eine Schriftrolle der Alten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000da189</ID>
    <EDID>DialogueWCUragElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would you be interested in an Elder Scroll?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wäret Ihr an einer Schriftrolle der Alten interessiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Wäret Ihr an einer Schriftrolle der Alten interessiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da18d</ID>
    <EDID>DialogueWCUragElderScrollTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very funny. Did Enthir put you up to this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr witzig. Hat Enthir Euch dazu angestiftet?</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr witzig. Hat Enthir Euch dazu angestiftet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000da1fc</ID>
    <EDID>CW03BalgruufWarTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric means war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric will den Krieg.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric will den Krieg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da236</ID>
    <EDID>CW03BalgruufWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've returned with my axe. I knew that would be his response.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt die Axt zurückgebracht. Ich wusste, dass dies seine Antwort sein würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt die Axt zurückgebracht. Ich wusste, dass dies seine Antwort sein würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da236</ID>
    <EDID>CW03BalgruufWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As soon as you left I sent word to General Tullius, who's been kind enough to lend us some of his troops and Legate Cipius here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gleich nach Eurer Abreise habe ich General Tullius benachrichtigt, der so freundlich war, uns einige seiner Truppen und Legat Cipius hier zur Verfügung zu stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gleich nach Eurer Abreise habe ich General Tullius benachrichtigt, der so freundlich war, uns einige seiner Truppen und Legat Cipius hier zur Verfügung zu stellen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da236</ID>
    <EDID>CW03BalgruufWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let Ulfric try to make it past our combined forces.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll Ulfric doch versuchen, an unseren vereinten Streitkräften vorbeizukommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Soll Ulfric doch versuchen, an unseren vereinten Streitkräften vorbeizukommen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da236</ID>
    <EDID>CW03BalgruufWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll turn you back over to your Legion. Legate Cipius will have use for you. Gods be with us all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich überstelle Euch wieder der Armee. Legat Cipius wird Verwendung für Euch haben. Mögen die Götter uns beistehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich überstelle Euch wieder der Armee. Legat Cipius wird Verwendung für Euch haben. Mögen die Götter uns beistehen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000da1fd</ID>
    <EDID>CW03UlfricReturnAxeWillBeStopped</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will be stopped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet nicht weit kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet nicht weit kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da229</ID>
    <EDID>CW03UlfricReturnAxeWillBeStopped</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh? True, I may meet my end in a dark alley with a dagger in my back. But the people have seen the truth, and they will not back down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach? Ja, vielleicht ereilt mich der Tod in einer dunklen Gasse durch ein Messer im Rücken. Aber die Menschen haben die Wahrheit gesehen, und sie werden nicht mehr klein beigeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach? Ja, vielleicht ereilt mich der Tod in einer dunklen Gasse durch ein Messer im Rücken. Aber die Menschen haben die Wahrheit gesehen, und sie werden nicht mehr klein beigeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000da1fe</ID>
    <EDID>CW03UlfricReturnAxeWhy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've killed the High King. Why make war on your own people?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt den Großkönig getötet. Warum führt Ihr Krieg gegen Euer eigenes Volk?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt den Großkönig getötet. Warum führt Ihr Krieg gegen Euer eigenes Volk?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da22d</ID>
    <EDID>CW03UlfricReturnAxeWhy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have shown the people that when our Jarls drink the Empire's milk, it makes us weak. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Menschen gezeigt, dass es uns schwach macht, wenn unsere Jarl die Milch des Kaiserreiches trinken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Menschen gezeigt, dass es uns schwach macht, wenn unsere Jarl die Milch des Kaiserreiches trinken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da22d</ID>
    <EDID>CW03UlfricReturnAxeWhy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must now show them the path that will lead us back to our strength.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun muss ich ihnen den Weg zeigen, der uns zu unserer Stärke zurückführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun muss ich ihnen den Weg zeigen, der uns zu unserer Stärke zurückführt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da22d</ID>
    <EDID>CW03UlfricReturnAxeWhy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is no progress without sacrifice. No wheat without threshing the chaff.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne Opfer gibt es keinen Fortschritt. Keinen Weizen, ohne die Spreu davon zu trennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne Opfer gibt es keinen Fortschritt. Keinen Weizen, ohne die Spreu davon zu trennen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da22d</ID>
    <EDID>CW03UlfricReturnAxeWhy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire and the Jarls who back them must be swept away. The people demand it. I demand it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich und die Jarl, die es stützen, müssen fortgefegt werden. So will es das Volk. So will ich es.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich und die Jarl, die es stützen, müssen fortgefegt werden. So will es das Volk. So will ich es.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000da1ff</ID>
    <EDID>CW03UlfricReturnAxeSeeYouSoon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll be seeing you soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden uns bald wiedersehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden uns bald wiedersehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da240</ID>
    <EDID>CW03UlfricReturnAxeSeeYouSoon</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sooner than you think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneller als Ihr glaubt.</TRADUIT>
    <PERSO>Schneller als Ihr glaubt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000da200</ID>
    <EDID>CW03UlfricReturnAxeHand</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Hand him the axe)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Ihm die Axt geben)</TRADUIT>
    <PERSO>(Ihm die Axt geben)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da24c</ID>
    <EDID>CW03UlfricReturnAxeHand</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh. What's this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh. Was ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh. Was ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da24c</ID>
    <EDID>CW03UlfricReturnAxeHand</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahhh... You're quite brave to carry such a message. It's a pity you've chosen the wrong side...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahhh ... Tapfer, eine solche Botschaft zu überbringen. Wie schade, dass Ihr Euch die falsche Seite ausgesucht habt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ahhh ... Tapfer, eine solche Botschaft zu überbringen. Wie schade, dass Ihr Euch die falsche Seite ausgesucht habt ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da24c</ID>
    <EDID>CW03UlfricReturnAxeHand</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can return this axe to the man who sent it. And tell him he should prepare to entertain... visitors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt diese Axt dem Mann zurückbringen, der sie geschickt hat. Und richtet ihm aus, er könne sich auf ... Besucher einstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt diese Axt dem Mann zurückbringen, der sie geschickt hat. Und richtet ihm aus, er könne sich auf ... Besucher einstellen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da24c</ID>
    <EDID>CW03UlfricReturnAxeHand</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I expect a great deal of excitement in the city of Whiterun in the near future... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erwarte in nächster Zukunft einige Aufregung in der Stadt Weißlauf ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erwarte in nächster Zukunft einige Aufregung in der Stadt Weißlauf ...</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000da201</ID>
    <EDID>CW03UlfricReturnAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've brought a message from the Jarl of Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Nachricht vom Jarl von Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Nachricht vom Jarl von Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da238</ID>
    <EDID>CW03UlfricReturnAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that so? I've been wondering when he'd come around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tatsächlich? Ich hatte mich schon gefragt, wann er sich dazu aufraffen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Tatsächlich? Ich hatte mich schon gefragt, wann er sich dazu aufraffen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40a6</ID>
    <EDID>CW03UlfricReturnAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I was wrong about him. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann habe ich mich in ihm getäuscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann habe ich mich in ihm getäuscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40a6</ID>
    <EDID>CW03UlfricReturnAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl of Whiterun returns your axe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Weißlauf gibt Euch Eure Axt zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Weißlauf gibt Euch Eure Axt zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da259</ID>
    <EDID>CW03UlfricReturnAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's time to decide.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist Zeit für eine Entscheidung.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist Zeit für eine Entscheidung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da23d</ID>
    <EDID>CW03UlfricReturnAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, to General Tullius. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, zu General Tullius.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, zu General Tullius.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da23d</ID>
    <EDID>CW03UlfricReturnAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to make a few things clear before I accept these Legionnaires of his.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss einige Dinge klarstellen, ehe ich seine Soldaten akzeptiere.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss einige Dinge klarstellen, ehe ich seine Soldaten akzeptiere.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da252</ID>
    <EDID>CW03UlfricReturnAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are we writing a letter, Lord?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sollen wir einen Brief aufsetzen, Fürst?</TRADUIT>
    <PERSO>Sollen wir einen Brief aufsetzen, Fürst?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da233</ID>
    <EDID>CW03UlfricReturnAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Proventus. Bring me my pen. And the good parchment. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Proventus. Bringt mir die Schreibfeder. Und das gute Pergament.</TRADUIT>
    <PERSO>Proventus. Bringt mir die Schreibfeder. Und das gute Pergament.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000da206</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeUnderstood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Understood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Verstanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da24b</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeUnderstood</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da24b</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeUnderstood</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut ...</TRADUIT>
    <PERSO>Gut ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000da207</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeSayAnything</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Should I say anything to him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll ich ihm etwas sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Soll ich ihm etwas sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da24a</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeSayAnything</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Men who understand one another need not waste words.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Männer, die einander verstehen, sollten keine Worte verschwenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Männer, die einander verstehen, sollten keine Worte verschwenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da24a</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeSayAnything</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are but a few simple truths behind one warrior giving another his axe. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ein Krieger einem anderen seine Axt überlässt, sagt das alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ein Krieger einem anderen seine Axt überlässt, sagt das alles.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da24a</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeSayAnything</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric will know my meaning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric wird die Bedeutung dieser Tat kennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric wird die Bedeutung dieser Tat kennen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000da208</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeJustAnAxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>An axe?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Axt?</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Axt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da23b</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeJustAnAxe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How long have you been in Skyrim? Yes. Give the man my axe. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lange seid Ihr schon in Himmelsrand? Ja. Gebt dem Kerl meine Axt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lange seid Ihr schon in Himmelsrand? Ja. Gebt dem Kerl meine Axt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da23b</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeJustAnAxe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If he returns it to you it means we have business to settle. If he keeps it, then we are at peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn er sie Euch zurückgibt, heißt das, dass wir noch eine Rechnung zu begleichen haben. Behält er sie hingegen, dann herrscht Frieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn er sie Euch zurückgibt, heißt das, dass wir noch eine Rechnung zu begleichen haben. Behält er sie hingegen, dann herrscht Frieden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000da20a</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have a task for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr eine Aufgabe für mich?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr eine Aufgabe für mich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3486</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One moment. But don't go far. I expect I'll need you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen Augenblick. Aber lauft nicht zu weit weg. Ich werde Euch bald brauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen Augenblick. Aber lauft nicht zu weit weg. Ich werde Euch bald brauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3487</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've made up my mind, even if my advisors are still squabbling. I'm sending you to Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe meinen Entschluss getroffen, auch, wenn meine Berater noch herumzanken. Ich schicke Euch nach Windhelm.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe meinen Entschluss getroffen, auch, wenn meine Berater noch herumzanken. Ich schicke Euch nach Windhelm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da242</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver this axe to Ulfric Stormcloak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt diese Axt zu Ulfric Sturmmantel.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt diese Axt zu Ulfric Sturmmantel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40a8</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can return this axe to our friend. The esteemed Jarl of Windhelm has my answer. Make sure he gets it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt diese Axt wieder zu unserem Freund bringen. Der geschätzte Jarl von Windhelm hat meine Antwort. Sorgt dafür, dass er sie auch erhält.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt diese Axt wieder zu unserem Freund bringen. Der geschätzte Jarl von Windhelm hat meine Antwort. Sorgt dafür, dass er sie auch erhält.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da232</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da232</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a message for you to deliver to our friend, the esteemed Jarl of Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe hier eine Botschaft, die Ihr unserem Freund, dem geschätzten Jarl von Windhelm, überbringen sollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe hier eine Botschaft, die Ihr unserem Freund, dem geschätzten Jarl von Windhelm, überbringen sollt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40a9</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So about this axe... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, was diese Axt angeht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Also, was diese Axt angeht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da248</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finally.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da22c</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, he's serious. But so am I.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, er meint es ernst. Aber das tue ich auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, er meint es ernst. Aber das tue ich auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da23e</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lord, wait. Let us see if Ulfric is serious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fürst, haltet ein. Wir sollten prüfen, ob Ulfric es ernst meint.</TRADUIT>
    <PERSO>Fürst, haltet ein. Wir sollten prüfen, ob Ulfric es ernst meint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da254</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damnit! This isn't about gold!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt noch mal! Hier geht es nicht um Gold!</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt noch mal! Hier geht es nicht um Gold!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da234</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The chests of gold didn't hurt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Goldtruhen haben auch nicht geschadet.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Goldtruhen haben auch nicht geschadet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da24e</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This again?! That was different. Was I given a chance to object to the terms of the treaty? No.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt Ihr mir schon wieder damit? Das war etwas anderes. Hätte ich den Bestimmungen des Vertrags denn widersprechen können? Nein.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt Ihr mir schon wieder damit? Das war etwas anderes. Hätte ich den Bestimmungen des Vertrags denn widersprechen können? Nein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da24e</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarls weren't asked. We were told. And we had to like it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Jarl wurden nicht gefragt. Man hat uns vor vollendete Tatsachen gestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Jarl wurden nicht gefragt. Man hat uns vor vollendete Tatsachen gestellt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da24f</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This again?! That was different. Was Balgruuf given a chance to object? No. The Jarls weren't asked. He was told. And he had to like it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon wieder?! Das war etwas anderes. Hätte Balgruuf denn widersprechen können? Nein. Die Jarls wurden gar nicht erst gefragt. Man stellte ihn vor vollendete Tatsachen. Und er musste sich damit abfinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon wieder?! Das war etwas anderes. Hätte Balgruuf denn widersprechen können? Nein. Die Jarls wurden gar nicht erst gefragt. Man stellte ihn vor vollendete Tatsachen. Und er musste sich damit abfinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da246</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Was it cowardly then to accept the White-Gold Concordat?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>War es denn feige, das Weißgoldkonkordat anzunehmen?</TRADUIT>
    <PERSO>War es denn feige, das Weißgoldkonkordat anzunehmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da22a</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It seems cowardly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es erscheint feige.</TRADUIT>
    <PERSO>Es erscheint feige.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da23c</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what harm is there in letting a few legionnaires die in place of your own men?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was ist so falsch daran, statt der eigenen Leute ein paar Soldaten in den Tod zu schicken?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was ist so falsch daran, statt der eigenen Leute ein paar Soldaten in den Tod zu schicken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da260</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But, Proventus has a point. Ulfric has made it clear. In his mind, to refuse his claim is to side with the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Proventus hat recht. Für Ulfric ist es klar: Wer sich seinem Anspruch widersetzt, steht auf der Seite des Kaiserreichs.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Proventus hat recht. Für Ulfric ist es klar: Wer sich seinem Anspruch widersetzt, steht auf der Seite des Kaiserreichs.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da258</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric is the one who has offended. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Beleidigung geht von Ulfric aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Beleidigung geht von Ulfric aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da230</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then might I urge you to consider General Tullius's request? I mean, if you are bent on offending Jarl Ulfric...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könntet Ihr dann wenigstens General Tullius' Anliegen prüfen? Ich meine, wenn Ihr Jarl Ulfric unbedingt beleidigen wollt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Könntet Ihr dann wenigstens General Tullius' Anliegen prüfen? Ich meine, wenn Ihr Jarl Ulfric unbedingt beleidigen wollt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da247</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>True. He's already proven his personal strength. Now he seeks to prove his army's. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Er hat bereits seine eigene Stärke unter Beweis gestellt. Nun ist seine Armee dran.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Er hat bereits seine eigene Stärke unter Beweis gestellt. Nun ist seine Armee dran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da23a</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not the High King, but neither am I a boy. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin vielleicht nicht der Großkönig, aber ich bin auch kein Junge mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin vielleicht nicht der Großkönig, aber ich bin auch kein Junge mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da23a</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If Ulfric wants to challenge my rule in the old way, let him. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ulfric meine Herrschaft anfechten will, nach alter Tradition, dann soll er das doch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ulfric meine Herrschaft anfechten will, nach alter Tradition, dann soll er das doch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da23a</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Though I suspect he'll prefer to send his "Stormcloaks" to do it for him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Obwohl ich vermute, dass er wohl lieber seine "Sturmmäntel" schickt, um das für ihn zu erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Obwohl ich vermute, dass er wohl lieber seine "Sturmmäntel" schickt, um das für ihn zu erledigen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da251</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That "boy" was High King of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser "Junge" war der Großkönig von Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser "Junge" war der Großkönig von Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da231</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torygg? He simply walked up to the boy and murdered him!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torygg? Er ging einfach auf den Jungen zu und brachte ihn um!</TRADUIT>
    <PERSO>Torygg? Er ging einfach auf den Jungen zu und brachte ihn um!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da245</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was rather straight forward with Torygg.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er war Torygg gegenüber sehr direkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Er war Torygg gegenüber sehr direkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da25d</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He'll do no such thing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wird nichts dergleichen tun!</TRADUIT>
    <PERSO>Er wird nichts dergleichen tun!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40a2</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He'll do no such thing! A dagger in the back is all you could expect!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wird nichts dergleichen tun! Ein Dolch im Rücken ist alles, was Ihr Euch erhoffen könnt!</TRADUIT>
    <PERSO>Er wird nichts dergleichen tun! Ein Dolch im Rücken ist alles, was Ihr Euch erhoffen könnt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da235</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's time to act.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist an der Zeit, zu handeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist an der Zeit, zu handeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da24d</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not a fool, Proventus. I mean it's time to challenge Ulfric to face me as a man, or to declare his intentions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin kein Dummkopf, Proventus. Es ist an der Zeit, Ulfric herauszufordern: Er soll sich mir wie ein Mann zeigen oder seine Absichten kundtun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin kein Dummkopf, Proventus. Es ist an der Zeit, Ulfric herauszufordern: Er soll sich mir wie ein Mann zeigen oder seine Absichten kundtun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e409f</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not a fool, Proventus. I mean it's time to challenge Ulfric to face me as a man, or march his Stormcloaks up to the gates.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin kein Dummkopf, Proventus. Es ist an der Zeit, Ulfric herauszufordern: Er soll sich mir wie ein Mann zeigen oder seine Sturmmäntel gegen die Tore stürmen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin kein Dummkopf, Proventus. Es ist an der Zeit, Ulfric herauszufordern: Er soll sich mir wie ein Mann zeigen oder seine Sturmmäntel gegen die Tore stürmen lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da22e</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You plan to march on Windhelm?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr plant, nach Windhelm zu marschieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr plant, nach Windhelm zu marschieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da23f</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm of a mind with Irileth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehe das genauso wie Irileth.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehe das genauso wie Irileth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da250</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prey waits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Beute wartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Beute wartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da22f</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As in all things, Lord, caution... I urge us to wait and see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie bei allem ist auch hier Vorsicht geboten, mein Herr. Wir sollten abwarten und sehen, wie die Dinge sich entwickeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie bei allem ist auch hier Vorsicht geboten, mein Herr. Wir sollten abwarten und sehen, wie die Dinge sich entwickeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da241</ID>
    <EDID>CW03BalgruufAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Proventus, what do you make of all this? If Ulfric were to attack Whiterun...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Proventus, was haltet Ihr von der ganzen Angelegenheit? Falls Ulfric Weißlauf angreifen sollte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Proventus, was haltet Ihr von der ganzen Angelegenheit? Falls Ulfric Weißlauf angreifen sollte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000da225</ID>
    <EDID>CW03BalgruufGoodbye</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da255</ID>
    <EDID>CW03BalgruufGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, I believe you have some business to conclude with my court wizard?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich glaube, Ihr habt da noch etwas mit meinem Hofzauberer zu besprechen?</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich glaube, Ihr habt da noch etwas mit meinem Hofzauberer zu besprechen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da256</ID>
    <EDID>CW03BalgruufGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now get out of here and to the outpost! I need to know what's happening out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschwindet jetzt und begebt Euch zum Außenposten! Ich muss wissen, was da draußen vor sich geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Verschwindet jetzt und begebt Euch zum Außenposten! Ich muss wissen, was da draußen vor sich geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da257</ID>
    <EDID>CW03BalgruufGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm... these are interesting reports...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmmm ... diese Berichte sind ja interessant ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hmmm ... diese Berichte sind ja interessant ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000da226</ID>
    <EDID>CW03BalgruufJarlsEyesOnly</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was given strict instructions. For the Jarl's eyes only.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe genaue Anweisungen. Nur für den Jarl persönlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe genaue Anweisungen. Nur für den Jarl persönlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da243</ID>
    <EDID>CW03BalgruufJarlsEyesOnly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't be daft. Proventus is my eyes. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt Euch nicht so an. Proventus hält seine Augen für mich offen.</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt Euch nicht so an. Proventus hält seine Augen für mich offen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da243</ID>
    <EDID>CW03BalgruufJarlsEyesOnly</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just give me the letter. I presume once I have it, I can do as I please with it? Good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir den Brief einfach. Sobald ich ihn habe, kann ich damit doch machen, was ich will? Gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir den Brief einfach. Sobald ich ihn habe, kann ich damit doch machen, was ich will? Gut.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000da227</ID>
    <EDID>CW03BalgruufReason</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric plans to attack Whiterun. The General wants to lend Legion troops.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric plant einen Angriff auf Weißlauf. Der General möchte Truppen der Armee schicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric plant einen Angriff auf Weißlauf. Der General möchte Truppen der Armee schicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da25e</ID>
    <EDID>CW03BalgruufReason</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until that dragon's dealt with, I don't care what Tullius wants.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis die Sache mit dem Drachen erledigt ist, ist es mir egal, was Tullius will.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis die Sache mit dem Drachen erledigt ist, ist es mir egal, was Tullius will.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da25e</ID>
    <EDID>CW03BalgruufReason</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For now, give the papers to my Steward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt die Dokumente fürs Erste meinem Vogt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt die Dokumente fürs Erste meinem Vogt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da25f</ID>
    <EDID>CW03BalgruufReason</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see... Give the papers to my Steward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aha ... gebt die Dokumente meinem Vogt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aha ... gebt die Dokumente meinem Vogt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40b2</ID>
    <EDID>CW03BalgruufReason</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But until that dragon's dealt with, Ulfric's just going to have to wait.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis die Sache mit dem Drachen erledigt ist, wird Ulfric eben warten müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis die Sache mit dem Drachen erledigt ist, wird Ulfric eben warten müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40b2</ID>
    <EDID>CW03BalgruufReason</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For now, I'll hold onto this axe. But it's a tenuous peace at best.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fürs Erste werde ich die Axt behalten. Aber dieser Frieden ist zerbrechlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Fürs Erste werde ich die Axt behalten. Aber dieser Frieden ist zerbrechlich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40b2</ID>
    <EDID>CW03BalgruufReason</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40b3</ID>
    <EDID>CW03BalgruufReason</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose it's time I give him an answer...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist wohl an der Zeit, dass ich ihm eine Antwort gebe ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist wohl an der Zeit, dass ich ihm eine Antwort gebe ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40b3</ID>
    <EDID>CW03BalgruufReason</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000da228</ID>
    <EDID>CW03BalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have an important message for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine wichtige Nachricht für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine wichtige Nachricht für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da25a</ID>
    <EDID>CW03BalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No doubt requesting to garrison his men in my castle. How many times must I deny him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweifellos bittet er darum, seine Truppen in meinem Schloss stationieren zu dürfen. Wie oft muss ich ihm das noch abschlagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Zweifellos bittet er darum, seine Truppen in meinem Schloss stationieren zu dürfen. Wie oft muss ich ihm das noch abschlagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da25a</ID>
    <EDID>CW03BalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well? Out with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun? Raus damit.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun? Raus damit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da25a</ID>
    <EDID>CW03BalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have an important message from General Tullius.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine wichtige Nachricht von General Tullius.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine wichtige Nachricht von General Tullius.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da25b</ID>
    <EDID>CW03BalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can talk about that once this dragon is dealt with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darüber können wir reden, sobald wir uns um den Drachen gekümmert haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Darüber können wir reden, sobald wir uns um den Drachen gekümmert haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da25b</ID>
    <EDID>CW03BalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>About that message from the General...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was diese Nachricht des Generals angeht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was diese Nachricht des Generals angeht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da25c</ID>
    <EDID>CW03BalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah yes. I've studied those documents... Very interesting...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah ja. Ich habe mir diese Dokumente angesehen ... Sehr interessant ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ah ja. Ich habe mir diese Dokumente angesehen ... Sehr interessant ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da25c</ID>
    <EDID>CW03BalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>About that message from the General...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was diese Nachricht des Generals angeht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was diese Nachricht des Generals angeht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40ad</ID>
    <EDID>CW03BalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did he now? The man is persistent, I'll give him that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat er das? Der Mann ist ganz schön hartnäckig, das muss man ihm lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hat er das? Der Mann ist ganz schön hartnäckig, das muss man ihm lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40ad</ID>
    <EDID>CW03BalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Ulfric Stormcloak asked me to deliver this axe to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Ulfric Sturmmantel hat mich gebeten, Euch diese Axt zu überbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Ulfric Sturmmantel hat mich gebeten, Euch diese Axt zu überbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40ae</ID>
    <EDID>CW03BalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can talk about that once this dragon is dealt with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darüber können wir reden, sobald wir uns um den Drachen gekümmert haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Darüber können wir reden, sobald wir uns um den Drachen gekümmert haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40ae</ID>
    <EDID>CW03BalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>About that message from Ulfric...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was diese Nachricht von Ulfric angeht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was diese Nachricht von Ulfric angeht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40af</ID>
    <EDID>CW03BalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah yes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah ja.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah ja.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40af</ID>
    <EDID>CW03BalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose it's time I gave him an answer...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist wohl an der Zeit, dass ich ihm eine Antwort gebe ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist wohl an der Zeit, dass ich ihm eine Antwort gebe ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40af</ID>
    <EDID>CW03BalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>About that message from the Jarl...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was diese Nachricht des Jarl angeht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was diese Nachricht des Jarl angeht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da685</ID>
    <EDID>DBNightgateFultheimCustomersBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well he don't like company, I can tell you that much. Just wants to be left alone. But no... that's not really it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er mag keine Gesellschaft, so viel kann ich Euch sagen. Will nur seine Ruhe haben. Aber nein ... das ist es gar nicht wirklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Er mag keine Gesellschaft, so viel kann ich Euch sagen. Will nur seine Ruhe haben. Aber nein ... das ist es gar nicht wirklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da685</ID>
    <EDID>DBNightgateFultheimCustomersBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's like... he wants to talk. Likes people and all. But he stays separate, because he's supposed to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eigentlich ... will er ja reden. Er mag die Leute und so weiter. Aber er hält sich von ihnen fern, weil das von ihm erwartet wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Eigentlich ... will er ja reden. Er mag die Leute und so weiter. Aber er hält sich von ihnen fern, weil das von ihm erwartet wird.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da685</ID>
    <EDID>DBNightgateFultheimCustomersBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kind of sad, really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendwie traurig.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendwie traurig.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da685</ID>
    <EDID>DBNightgateFultheimCustomersBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you know about the Orc?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wisst Ihr über den Ork?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wisst Ihr über den Ork?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da679</ID>
    <EDID>NightgateFultheimComeHereBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You see any other inns around here? Where else would I go to drink?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Ihr hier noch irgendwelche anderen Tavernen? Wo soll ich denn sonst zum Trinken hingehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Ihr hier noch irgendwelche anderen Tavernen? Wo soll ich denn sonst zum Trinken hingehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da679</ID>
    <EDID>NightgateFultheimComeHereBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you come here a lot?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt Ihr oft hierher?</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt Ihr oft hierher?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da686</ID>
    <EDID>NightgateFultheimComeHereBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything you need, just holler.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr irgendetwas braucht, dann ruft mich einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr irgendetwas braucht, dann ruft mich einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da687</ID>
    <EDID>NightgateFultheimComeHereBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, walk away. I wasn't talking or anything...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sicher doch, lauft einfach weg. Ist ja nicht so, als ob ich gerade was gesagt hätte ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sicher doch, lauft einfach weg. Ist ja nicht so, als ob ich gerade was gesagt hätte ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da678</ID>
    <EDID>NightgateHadringOrcBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Him? Oh... Ah, name's Balablob or Malaclob, one of them funny Orc names. Talks real good, though. Not a savage at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der? Oh ... Ah, er heißt Balablob oder Malaclob, irgend so ein komischer Orkname. Aber der kann sich richtig gut ausdrücken. Ist gar kein Wilder.</TRADUIT>
    <PERSO>Der? Oh ... Ah, er heißt Balablob oder Malaclob, irgend so ein komischer Orkname. Aber der kann sich richtig gut ausdrücken. Ist gar kein Wilder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da678</ID>
    <EDID>NightgateHadringOrcBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Said he's a writer. Don't know what kind of job that is, but it must earn him some pretty coin. He's paid up for the next few months.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er sagt, er wäre ein Schriftsteller. Keine Ahnung, was das für eine Arbeit ist, aber er muss ganz gut damit verdienen. Er hat die nächsten paar Monate im Voraus bezahlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Er sagt, er wäre ein Schriftsteller. Keine Ahnung, was das für eine Arbeit ist, aber er muss ganz gut damit verdienen. Er hat die nächsten paar Monate im Voraus bezahlt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da678</ID>
    <EDID>NightgateHadringOrcBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He mostly just hangs about. Goes down to the lake, sometimes samples the stores of wine in the cellar. Man can do whatever he pleases, far as I care.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er lungert meistens bloß herum. Geht runter zum See und manchmal probiert er den Wein, der im Keller lagert. Aber der Kerl kann meinetwegen machen, was er will.</TRADUIT>
    <PERSO>Er lungert meistens bloß herum. Geht runter zum See und manchmal probiert er den Wein, der im Keller lagert. Aber der Kerl kann meinetwegen machen, was er will.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da678</ID>
    <EDID>NightgateHadringOrcBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the Orc.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über den Ork.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über den Ork.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da67b</ID>
    <EDID>NightgateHadringInnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This old place? Been here forever. Built by my great grandda. Run by him, then all the way up the line to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese alte Hütte? Gibt es schon ewig. Wurde von meinem Urgroßvater gebaut. Erst hat er sie geführt, dann wurde sie von Generation zu Generation bis zu mir weitergereicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese alte Hütte? Gibt es schon ewig. Wurde von meinem Urgroßvater gebaut. Erst hat er sie geführt, dann wurde sie von Generation zu Generation bis zu mir weitergereicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da67b</ID>
    <EDID>NightgateHadringInnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about the inn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über das Gasthaus erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über das Gasthaus erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000da677</ID>
    <EDID>NightgateHadringBusinessBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>NightgateHadringBusinessBranchTopic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>NightgateHadringBusinessBranchTopic</TRADUIT>
    <PERSO>NightgateHadringBusinessBranchTopic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da67a</ID>
    <EDID>NightgateHadringBusinessBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nah, not so much. The odd traveler on the road. But mostly just old Fultheim, come to drink away a lifetime of bad memories, I'd wager.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nicht allzu viele. Ab und zu kommt ein Reisender vorbei. Meistens ist aber bloß der alte Fultheim da. Will wohl mit der Sauferei ein Leben voller böser Erinnerungen wegspülen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nicht allzu viele. Ab und zu kommt ein Reisender vorbei. Meistens ist aber bloß der alte Fultheim da. Will wohl mit der Sauferei ein Leben voller böser Erinnerungen wegspülen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da67a</ID>
    <EDID>NightgateHadringBusinessBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Course there's the Orc. Long-term tenant, that one. For what he pays, I could afford to shut this place down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dann ist da natürlich noch der Ork. Ein Dauergast. Der zahlt so viel, dass ich es mir leisten könnte, die Bude dichtzumachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und dann ist da natürlich noch der Ork. Ein Dauergast. Der zahlt so viel, dass ich es mir leisten könnte, die Bude dichtzumachen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da67a</ID>
    <EDID>NightgateHadringBusinessBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you get a lot of business?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehren hier viele Gäste ein?</TRADUIT>
    <PERSO>Kehren hier viele Gäste ein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000daaf0</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your eyes open in the barrow... that's how they get you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet im Hügelgrab die Augen offen ... sonst erwischen sie Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet im Hügelgrab die Augen offen ... sonst erwischen sie Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000daaf1</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're headed up to the monastery, watch your step... it's a long way down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr zum Kloster hochsteigt, dann passt auf, wo Ihr hintretet ... es ist ein langer Weg nach unten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr zum Kloster hochsteigt, dann passt auf, wo Ihr hintretet ... es ist ein langer Weg nach unten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000daaf2</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you pass through again, stop by for a drink.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr wieder hier vorbeikommt, dann schaut doch auf einen Met vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr wieder hier vorbeikommt, dann schaut doch auf einen Met vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000daaf3</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A pleasant journey, milord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine angenehme Reise, mein Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine angenehme Reise, mein Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000daaf4</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A pleasant journey, milady.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine angenehme Reise, meine Dame.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine angenehme Reise, meine Dame.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000daaf5</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just get out of town as fast as you can. Nothing for anyone here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschwindet einfach so schnell Ihr könnt aus der Stadt. Hier gibt es nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Verschwindet einfach so schnell Ihr könnt aus der Stadt. Hier gibt es nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000daaf6</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, leave. Everyone else does.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Geht. Alle anderen machen das auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Geht. Alle anderen machen das auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000daaf7</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish I could go with you...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte, ich könnte mit Euch gehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte, ich könnte mit Euch gehen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000daaf8</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Narfi so happy! So happy! So happy!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Narfi so glücklich! So glücklich! So glücklich!</TRADUIT>
    <PERSO>Narfi so glücklich! So glücklich! So glücklich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000daaf9</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The mountain will eat you! Watch the mountain!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Berg wird Euch auffressen! Passt auf den Berg auf!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Berg wird Euch auffressen! Passt auf den Berg auf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000daafa</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you see Reyda, tell her that Narfi misses her and to come home soon... very soon. Soon... soon, like the moon!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Reyda seht, könnt Ihr ihr sagen, dass Narfi sie vermisst und dass sie geschwind heimkommen soll. Geschwind, geschwind, geschwind wie der Wind!</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Reyda seht, könnt Ihr ihr sagen, dass Narfi sie vermisst und dass sie geschwind heimkommen soll. Geschwind, geschwind, geschwind wie der Wind!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000daafb</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reyda! Reyyyyda!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reyda! Reyyyyda!</TRADUIT>
    <PERSO>Reyda! Reyyyyda!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000daafc</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. What a boring conversation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Was für eine langweilige Unterhaltung.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Was für eine langweilige Unterhaltung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000daafd</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks again for the legwork.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke noch mal für die Lauferei.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke noch mal für die Lauferei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000daafe</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful up there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig dort oben.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig dort oben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000daaff</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welp, time to gather more supplies I guess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neuling, es wird Zeit, weitere Vorräte zu sammeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Neuling, es wird Zeit, weitere Vorräte zu sammeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab00</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you get a chance, kill a few more bears for me, will you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn sich die Gelegenheit bietet, könntet Ihr noch ein paar Bären für mich töten?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn sich die Gelegenheit bietet, könntet Ihr noch ein paar Bären für mich töten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab01</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now go give those stupid bears what's coming to them!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt verpasst diesen dummen Bären eine Abreibung!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt verpasst diesen dummen Bären eine Abreibung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab02</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just get out of my way, I've got work to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht mir einfach aus dem Weg. Ich habe zu arbeiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht mir einfach aus dem Weg. Ich habe zu arbeiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab03</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have yourself a great day!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen schönen Tag wünsche ich!</TRADUIT>
    <PERSO>Einen schönen Tag wünsche ich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000da6fe</ID>
    <EDID>FFI04KlimmekJourneyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anything I should watch out for during the climb?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es etwas, worauf ich beim Aufstieg aufpassen sollte?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es etwas, worauf ich beim Aufstieg aufpassen sollte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da70c</ID>
    <EDID>FFI04KlimmekJourneyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, there's the occasional wolf pack or stray, but that's all I've ever had to deal with. Shouldn't be a problem for the likes of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt manchmal Wolfsrudel oder streunende Tiere, aber mit mehr hatte ich noch nicht zu tun. Nichts, womit jemand wie Ihr nicht fertig werden könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt manchmal Wolfsrudel oder streunende Tiere, aber mit mehr hatte ich noch nicht zu tun. Nichts, womit jemand wie Ihr nicht fertig werden könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da70c</ID>
    <EDID>FFI04KlimmekJourneyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Other than that, watch your footing. In these wintry conditions, the stairs can be treacherous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Achtet darauf, nicht auszurutschen. Bei diesem Wetter können die Stufen gefährlich sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Achtet darauf, nicht auszurutschen. Bei diesem Wetter können die Stufen gefährlich sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000da6ff</ID>
    <EDID>FFI04KlimmekDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I delivered the supplies to High Hrothgar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Vorräte nach Hoch-Hrothgar gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Vorräte nach Hoch-Hrothgar gebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da70d</ID>
    <EDID>FFI04KlimmekDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quite a climb, wasn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ein Aufstieg, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ein Aufstieg, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da70d</ID>
    <EDID>FFI04KlimmekDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anyway, much appreciated. Here, take this for your troubles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf jeden Fall weiß ich es zu schätzen. Hier, nehmt diesen Lohn für Eure Mühen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf jeden Fall weiß ich es zu schätzen. Hier, nehmt diesen Lohn für Eure Mühen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000da700</ID>
    <EDID>FFI04KlimmekBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I can't help you with that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da kann ich Euch nicht helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Da kann ich Euch nicht helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da710</ID>
    <EDID>FFI04KlimmekBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe I'll hold off and go another day. Get some rest first.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht verschiebe ich es auf einen anderen Tag und ruhe mich vorher ein wenig aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht verschiebe ich es auf einen anderen Tag und ruhe mich vorher ein wenig aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000da701</ID>
    <EDID>FFI04KlimmekBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could do it for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das könnte ich für Euch erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das könnte ich für Euch erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da705</ID>
    <EDID>FFI04KlimmekBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? That would be kind of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Das wäre nett von Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Das wäre nett von Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da705</ID>
    <EDID>FFI04KlimmekBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take this bag of supplies. At the top of the steps you'll see the offering chest. Just leave the bag inside and you're done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt diesen Beutel mit Vorräten. Wenn Ihr oben angekommen seid, seht Ihr die Spendentruhe, in die Ihr den Beutel einfach hineinlegt. Das war es schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt diesen Beutel mit Vorräten. Wenn Ihr oben angekommen seid, seht Ihr die Spendentruhe, in die Ihr den Beutel einfach hineinlegt. Das war es schon.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000da702</ID>
    <EDID>FFI04KlimmekBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>And in return?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und als Gegenleistung?</TRADUIT>
    <PERSO>Und als Gegenleistung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da707</ID>
    <EDID>FFI04KlimmekBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, it's kind of an understanding between us. I mean, it just wouldn't feel right to charge them for a bit of preserved food.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt eine Art Übereinkunft zwischen uns. Es wäre einfach nicht richtig, für ein paar konservierte Lebensmittel etwas von ihnen zu verlangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt eine Art Übereinkunft zwischen uns. Es wäre einfach nicht richtig, für ein paar konservierte Lebensmittel etwas von ihnen zu verlangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da707</ID>
    <EDID>FFI04KlimmekBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trouble is, my legs aren't what they used to be and climbing the 7,000 Steps takes its toll.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Problem ist, dass meine Beine nicht mehr so kräftig sind wie früher, und die 7000 Stufen ihren Tribut fordern.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Problem ist, dass meine Beine nicht mehr so kräftig sind wie früher, und die 7000 Stufen ihren Tribut fordern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000da703</ID>
    <EDID>FFI04KlimmekBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What types of deliveries do you make to High Hrothgar?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Lieferungen bringt Ihr nach Hoch-Hrothgar?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Lieferungen bringt Ihr nach Hoch-Hrothgar?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da70b</ID>
    <EDID>FFI04KlimmekBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mostly food supplies like dried fish and salted meats; you know, things that keep fresh for a long time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hauptsächlich Nahrungsvorräte wie Stockfisch oder Pökelfleisch, also Sachen, die lange haltbar sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Hauptsächlich Nahrungsvorräte wie Stockfisch oder Pökelfleisch, also Sachen, die lange haltbar sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000da70b</ID>
    <EDID>FFI04KlimmekBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Greybeards tend not to get out much, if you catch my meaning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Graubärte kommen nicht oft raus, wenn Ihr versteht, was ich meine.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Graubärte kommen nicht oft raus, wenn Ihr versteht, was ich meine.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dab0d</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does it mean to be a Companion?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was bedeutet es, ein Gefährte zu sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Was bedeutet es, ein Gefährte zu sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab42</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It means living such that your Shield-Siblings would proudly say they fought at your side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es bedeutet, so zu leben, dass Eure Schildgeschwister mit Stolz sagen können, an Eurer Seite gekämpft zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es bedeutet, so zu leben, dass Eure Schildgeschwister mit Stolz sagen können, an Eurer Seite gekämpft zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab42</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glory in battle, honor in life. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruhm in der Schlacht, Ehre im Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ruhm in der Schlacht, Ehre im Leben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab42</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deal with problems head on. Leave whispers and sneaking to the gutter rats who can't fight for themselves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht Probleme direkt an. Überlasst das Flüstern und Schleichen den Gossenratten, die nicht für sich selbst kämpfen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht Probleme direkt an. Überlasst das Flüstern und Schleichen den Gossenratten, die nicht für sich selbst kämpfen können.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab43</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish more of our ranks asked such questions. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wünschte mir, dass mehr in unseren Reihen solche Fragen stellten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wünschte mir, dass mehr in unseren Reihen solche Fragen stellten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab43</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've started seeing the Companions as a kind of family.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich betrachte die Gefährten mittlerweile als eine Art Familie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich betrachte die Gefährten mittlerweile als eine Art Familie.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab43</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've battled next to every man and woman here, and the bonds of sweat are stronger than those of blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe schon an der Seite jedes Mannes und jeder Frau hier gekämpft. Die Bande des Schweißes sind stärker als die des Blutes.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe schon an der Seite jedes Mannes und jeder Frau hier gekämpft. Die Bande des Schweißes sind stärker als die des Blutes.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab43</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would trust anyone here with my life, which is more than I'd say for the milk drinkers who raised me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde jedem hier mein Leben anvertrauen. Und das könnte ich von den Milchtrinkern, die mich aufgezogen haben, nicht behaupten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde jedem hier mein Leben anvertrauen. Und das könnte ich von den Milchtrinkern, die mich aufgezogen haben, nicht behaupten.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab44</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It means resting your haunches in Whiterun more than I'd care to, for one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es bedeutet zum einen, mehr untätig in Weißlauf herumzuhängen, als mir lieb ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Es bedeutet zum einen, mehr untätig in Weißlauf herumzuhängen, als mir lieb ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab44</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But when it's time to draw blood, there's no one in Skyrim I'd rather have at my back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wenn es ans Eingemachte geht, gibt es niemanden in Himmelsrand, den ich lieber an meiner Seite hätte.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wenn es ans Eingemachte geht, gibt es niemanden in Himmelsrand, den ich lieber an meiner Seite hätte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab44</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It means waking up every day knowing that you could die, and having to earn your life by clawing for every breath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es bedeutet, jeden Morgen zu wissen, dass man sterben könnte, und sein Leben lang um jeden Atemzug kämpfen zu müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es bedeutet, jeden Morgen zu wissen, dass man sterben könnte, und sein Leben lang um jeden Atemzug kämpfen zu müssen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab44</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know how those cozy lords manage to drag themselves out of bed every day. Why bother if you're not living?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wie diese bequemen Fürsten jeden Tag aus dem Bett kommen. Warum sich überhaupt die Mühe machen, wenn man ohnehin nicht lebt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wie diese bequemen Fürsten jeden Tag aus dem Bett kommen. Warum sich überhaupt die Mühe machen, wenn man ohnehin nicht lebt?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab45</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've never been a smart one. But the Companions welcome anyone with the heart of a warrior.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war noch nie der Klügste. Aber die Gefährten heißen jeden willkommen, der das Herz eines Kriegers hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war noch nie der Klügste. Aber die Gefährten heißen jeden willkommen, der das Herz eines Kriegers hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab45</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When we step into battle, we fight for our own name, and the name of the Companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Schlacht kämpfen wir für unseren eigenen Namen und den Namen der Gefährten.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Schlacht kämpfen wir für unseren eigenen Namen und den Namen der Gefährten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab46</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's been a group called the Companions for over 4000 years. It's been many different things in that time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Gruppe, die sich die Gefährten nennt, gibt es seit über 4000 Jahren. Doch im Lauf der Zeit stand der Name schon für alles Mögliche.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Gruppe, die sich die Gefährten nennt, gibt es seit über 4000 Jahren. Doch im Lauf der Zeit stand der Name schon für alles Mögliche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab46</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A conquering army. Ruthless mercenaries. A band of drunken louts. And the esteemed company you see before you. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Eroberungsarmee. Skrupellose Söldner. Einen Haufen betrunkener Knilche. Und die angesehene Truppe, die Ihr vor Euch seht.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Eroberungsarmee. Skrupellose Söldner. Einen Haufen betrunkener Knilche. Und die angesehene Truppe, die Ihr vor Euch seht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab46</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But there's always been a kind of honor to it. We don't deal in politics or underhanded sneaking. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber es hatte immer auch etwas Ehrenvolles an sich. Politik und hinterlistige Winkelzüge interessieren uns nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber es hatte immer auch etwas Ehrenvolles an sich. Politik und hinterlistige Winkelzüge interessieren uns nicht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab46</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We try to uphold the legacy of Ysgramor. To bear his good name such that it never be forgotten, and always be spoken with reverence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir versuchen, Ysgramors Erbe zu bewahren. Wir wollen seinen Namen mit Würde tragen, auf dass er nie vergessen und stets voller Ehrfurcht ausgesprochen werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir versuchen, Ysgramors Erbe zu bewahren. Wir wollen seinen Namen mit Würde tragen, auf dass er nie vergessen und stets voller Ehrfurcht ausgesprochen werde.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab47</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It means signing on for the Nord ideas of how to live your life. Honor, battle, glory, all that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es bedeutet, sich für die Nordideale der Lebensführung zu entschließen: Ehre, Kampf, Ruhm, all sowas.</TRADUIT>
    <PERSO>Es bedeutet, sich für die Nordideale der Lebensführung zu entschließen: Ehre, Kampf, Ruhm, all sowas.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab47</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Even an elf can be born with the heart of a Nord," Skjor said when I joined. I think he meant it as a compliment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Selbst ein Elf kann mit dem Herzen eines Nord geboren werden", sagte Skjor bei meiner Aufnahme. Er meinte es wohl als Kompliment.</TRADUIT>
    <PERSO>"Selbst ein Elf kann mit dem Herzen eines Nord geboren werden", sagte Skjor bei meiner Aufnahme. Er meinte es wohl als Kompliment.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8451</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To me, it means not having to answer foolish questions a second time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für mich bedeutet es, keine dummen Fragen zweimal zu beantworten.</TRADUIT>
    <PERSO>Für mich bedeutet es, keine dummen Fragen zweimal zu beantworten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab48</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just because you've been accepted here so quickly, don't think I'm going to help you rise any faster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur, weil Ihr hier so schnell aufgenommen wurdet, könnt Ihr nicht von mir erwarten, dass ich Euch helfe, noch schneller aufzusteigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur, weil Ihr hier so schnell aufgenommen wurdet, könnt Ihr nicht von mir erwarten, dass ich Euch helfe, noch schneller aufzusteigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab48</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fight well, don't be a lout, and you'll be fine. You don't need my help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kämpft gut und benehmt Euch, dann ist alles in Ordnung. Ihr braucht meine Hilfe nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Kämpft gut und benehmt Euch, dann ist alles in Ordnung. Ihr braucht meine Hilfe nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab49</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einfach alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Einfach alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab49</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This group... this family... this band... this is the best thing I've ever been a part of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Gruppe ... diese Familie ... diese Truppe ... ist das Beste, was mir je passiert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Gruppe ... diese Familie ... diese Truppe ... ist das Beste, was mir je passiert ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab49</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The oldest fighting group in Skyrim, and nothing but glory from Ysgramor's day to our own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehöre zur ältesten Kampftruppe von ganz Himmelsrand. Ihr Ruhm ist ungebrochen, von Ysgramors Zeiten bis zum heutigen Tage.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehöre zur ältesten Kampftruppe von ganz Himmelsrand. Ihr Ruhm ist ungebrochen, von Ysgramors Zeiten bis zum heutigen Tage.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab49</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To be counted in that line is a bit of immortality. Even if I never see Sovngarde, I'll have that much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihnen anzugehören, bedeutet ein Stück Unsterblichkeit. Selbst, wenn ich Sovngarde nie sehen sollte, kann mir das niemand mehr nehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihnen anzugehören, bedeutet ein Stück Unsterblichkeit. Selbst, wenn ich Sovngarde nie sehen sollte, kann mir das niemand mehr nehmen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab4a</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It means when I have troubles, I always have someone on my side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es bedeutet, dass mir immer jemand zur Seite steht, wenn ich Probleme habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Es bedeutet, dass mir immer jemand zur Seite steht, wenn ich Probleme habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab4a</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have Shield-Siblings to keep our backs as dangerous as our fronts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben Schildgeschwister, die dafür sorgen, dass uns niemand in den Rücken fällt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben Schildgeschwister, die dafür sorgen, dass uns niemand in den Rücken fällt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab4a</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaube ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Glaube ich.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab4b</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrGoodCompanionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My advice? Don't overthink it. Fight well and the rest takes care of itself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr meinen Rat? Denkt nicht zu viel nach. Kämpft wacker, der Rest kommt von alleine.</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr meinen Rat? Denkt nicht zu viel nach. Kämpft wacker, der Rest kommt von alleine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dab0e</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWerewolvesTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's it like being a werewolf?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie fühlt es sich an, ein Werwolf zu sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie fühlt es sich an, ein Werwolf zu sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab1a</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWerewolvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you... you reach beyond your station, new blood. Let's wait and see how we judge your Trial before speaking further.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie habt Ihr ... das geht etwas zu weit, Jungblut. Warten wir zuerst das Urteil über Eure Prüfung ab. Dann reden wir weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie habt Ihr ... das geht etwas zu weit, Jungblut. Warten wir zuerst das Urteil über Eure Prüfung ab. Dann reden wir weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab1b</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWerewolvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You shouldn't even know about that. Remember you're not a full Companion yet, whelp. Know your place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Davon solltet Ihr überhaupt nichts wissen. Denkt daran, dass Ihr noch kein vollwertiger Gefährte seid, Welpe. Haltet die Füße still.</TRADUIT>
    <PERSO>Davon solltet Ihr überhaupt nichts wissen. Denkt daran, dass Ihr noch kein vollwertiger Gefährte seid, Welpe. Haltet die Füße still.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab1c</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWerewolvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did I tell you? Keep quiet about that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habe ich Euch gesagt? Sprecht nicht über dieses Thema.</TRADUIT>
    <PERSO>Was habe ich Euch gesagt? Sprecht nicht über dieses Thema.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab1d</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWerewolvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think there are some things that... oh, wait. Are you trying to trick me? You are not a full-blood yet. We can't talk about that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, es gibt einige Dinge, die ... Halt. Versucht Ihr mich reinzulegen? Ihr seid noch kein Vollblut. Wir können darüber nicht reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, es gibt einige Dinge, die ... Halt. Versucht Ihr mich reinzulegen? Ihr seid noch kein Vollblut. Wir können darüber nicht reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab1e</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWerewolvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should not be talking about that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten darüber nicht reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten darüber nicht reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab1f</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWerewolvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know what you're talking about. But if I were you, I'd hold my tongue.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wovon Ihr sprecht. Aber an Eurer Stelle würde ich den Mund halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wovon Ihr sprecht. Aber an Eurer Stelle würde ich den Mund halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab20</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWerewolvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know who you've been talking to, but they were clearly mistaken. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, mit wem Ihr geredet habt, aber diese Person hat sich eindeutig geirrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, mit wem Ihr geredet habt, aber diese Person hat sich eindeutig geirrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab20</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWerewolvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Especially for a new whelp, you should choose your words more carefully.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besonders als neuer Welpe solltet Ihr Eure Worte ein wenig mehr abwägen.</TRADUIT>
    <PERSO>Besonders als neuer Welpe solltet Ihr Eure Worte ein wenig mehr abwägen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab21</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWerewolvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For me, a heavy burden. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für mich ist es eine schwere Bürde.</TRADUIT>
    <PERSO>Für mich ist es eine schwere Bürde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab21</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWerewolvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The beastblood has given me prowess, but my soul is now forfeit to Hircine upon my death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dem Bestienblut verdanke ich meine Fähigkeiten, doch nach meinem Tod verliere ich meine Seele an Hircine.</TRADUIT>
    <PERSO>Dem Bestienblut verdanke ich meine Fähigkeiten, doch nach meinem Tod verliere ich meine Seele an Hircine.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab21</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWerewolvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I keep searching for some hope of Sovngarde, but to no avail.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche noch immer nach dem Weg nach Sovngarde, doch bislang vergebens.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche noch immer nach dem Weg nach Sovngarde, doch bislang vergebens.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab22</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWerewolvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A sensitive question. You may want to be careful broaching that subject with some.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Frage hat es in sich. Ihr solltet aufpassen, wen Ihr mit diesem Thema konfrontiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Frage hat es in sich. Ihr solltet aufpassen, wen Ihr mit diesem Thema konfrontiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab22</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWerewolvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The old man and I have our differences when it comes to this. It's a blessing, given by Hircine. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Alte und ich sind uns in diesem Punkt nicht ganz einig. Es ist ein Segen, den Hircine uns schenkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Alte und ich sind uns in diesem Punkt nicht ganz einig. Es ist ein Segen, den Hircine uns schenkt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab22</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWerewolvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To worry about the hereafter means losing sight of the now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer sich über das Jenseits Sorgen macht, verliert den Fokus für die Gegenwart.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer sich über das Jenseits Sorgen macht, verliert den Fokus für die Gegenwart.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab22</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWerewolvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do I care about Sovngarde? Give me the power to tear my foes as a beast of the wild, and I will savor it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was interessiert mich Sovngarde? Gebt mir die Macht, meine Feinde wie ein Raubtier zu zerfetzen, und ich werde sie genießen. </TRADUIT>
    <PERSO>Was interessiert mich Sovngarde? Gebt mir die Macht, meine Feinde wie ein Raubtier zu zerfetzen, und ich werde sie genießen. </PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab23</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWerewolvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was raised in the woods. Hunting every animal I could see, with my father. I know them all as well as I know my own mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wuchs in den Wäldern auf, wo ich mit meinem Vater jedes Wildtier jagte, das ich sah. Ich kenne sie alle so gut wie mich selbst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wuchs in den Wäldern auf, wo ich mit meinem Vater jedes Wildtier jagte, das ich sah. Ich kenne sie alle so gut wie mich selbst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab23</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWerewolvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And when I feel myself filling with the blood of the wolf... it's like I'm bringing all the strength of all the beasts inside me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn ich fühle, wie das Blut des Wolfes mich erfüllt ... das ist, als würde ich die vereinte Stärke aller Tiere in mich aufnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn ich fühle, wie das Blut des Wolfes mich erfüllt ... das ist, als würde ich die vereinte Stärke aller Tiere in mich aufnehmen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab23</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWerewolvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But my mind and soul remain my own. I become more than either human or beast. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber mein Geist und meine Seele bleiben. Ich werde mehr als nur Mensch oder Tier.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber mein Geist und meine Seele bleiben. Ich werde mehr als nur Mensch oder Tier.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab23</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWerewolvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's like being born. Every time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist, als würde man geboren werden. Jedes Mal aufs Neue.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist, als würde man geboren werden. Jedes Mal aufs Neue.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab24</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWerewolvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've enjoyed the boons that come with beastblood. Just like every member of the Circle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Vorzüge des Bestienblutes genossen. Genau wie alle anderen Mitglieder des Zirkels.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Vorzüge des Bestienblutes genossen. Genau wie alle anderen Mitglieder des Zirkels.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab24</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWerewolvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kodlak is right, though. We've given a piece of our souls for this power. I know my mythic histories. Bargains like that lead to ruin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch Kodlak hat Recht. Wir mussten für diese Macht ein Stück unserer Seelen opfern. Ich kenne doch die alten Mythen. Solche Abmachungen führen ins Verderben.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch Kodlak hat Recht. Wir mussten für diese Macht ein Stück unserer Seelen opfern. Ich kenne doch die alten Mythen. Solche Abmachungen führen ins Verderben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab24</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWerewolvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is a curse that was laid upon us. That much is clear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist ein Fluch, mit dem wir belegt wurden. So viel ist sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist ein Fluch, mit dem wir belegt wurden. So viel ist sicher.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab25</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWerewolvesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I like being stronger when I become the wolf. But Kodlak says it is bad for the soul, and I trust him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mag es, stärker zu sein, wenn ich zum Wolf werde. Aber Kodlak sagt, das sei schlecht für die Seele, und ich glaube ihm.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mag es, stärker zu sein, wenn ich zum Wolf werde. Aber Kodlak sagt, das sei schlecht für die Seele, und ich glaube ihm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab18</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrKodlakContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Family and honor. That's what it means to be one of us, boy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Familie und Ehre. Das sind die Grundfesten der Gefährten, Junge.</TRADUIT>
    <PERSO>Familie und Ehre. Das sind die Grundfesten der Gefährten, Junge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab19</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrKodlakContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Family and honor. That's what it means to be one of us, girl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Familie und Ehre. Sie sind die Grundfesten der Gefährten, Mädchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Familie und Ehre. Sie sind die Grundfesten der Gefährten, Mädchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dab10</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did you join the Companions?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum habt Ihr Euch den Gefährten angeschlossen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum habt Ihr Euch den Gefährten angeschlossen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab2b</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I learned the ways of the blade in the Great War. Nearly lost my life outside the Imperial City. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Wesen eines Kriegers im Großen Krieg kennengelernt. Habe fast mein Leben vor der Kaiserstadt verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Wesen eines Kriegers im Großen Krieg kennengelernt. Habe fast mein Leben vor der Kaiserstadt verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab2b</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I came home to Skyrim when it was all over. But I wasn't much good at anything other than fighting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als alles vorbei war, kehrte ich nach Himmelsrand zurück. Aber ich taugte zu nichts mehr, außer zum Kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als alles vorbei war, kehrte ich nach Himmelsrand zurück. Aber ich taugte zu nichts mehr, außer zum Kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab2b</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wandered around as a blade for hire. Was a damned good one, too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bin als Söldner herumgezogen. War darin auch verdammt gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Bin als Söldner herumgezogen. War darin auch verdammt gut.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab2b</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The money was good, and the women were good, and the drinks were good. But I was losing myself. My heart. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Geld war gut, und die Frauen waren gut, und die Getränke waren gut. Aber ich habe mich immer mehr verloren. Mein Herz verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Geld war gut, und die Frauen waren gut, und die Getränke waren gut. Aber ich habe mich immer mehr verloren. Mein Herz verloren.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab2b</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was lucky the Companions found me. Now there's a reason to be fighting. The honor of my brothers and sisters is worth more than coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte Glück, dass die Gefährten mich fanden. Jetzt habe ich einen Grund zu kämpfen. Die Ehre meiner Brüder und Schwestern ist mehr wert als Münzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte Glück, dass die Gefährten mich fanden. Jetzt habe ich einen Grund zu kämpfen. Die Ehre meiner Brüder und Schwestern ist mehr wert als Münzen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab2b</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, the money is still good. And the drinks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich ist das Geld immer noch gut. Und die Getränke sind es auch!</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich ist das Geld immer noch gut. Und die Getränke sind es auch!</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab2c</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My mother was a Companion. And her mother. And all the women in my family, back to Hrotti Blackblade. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Mutter war bei den Gefährten. Und ihre Mutter. Und alle Frauen meiner Familie, bis zurück zu Hrotti Schwarzklinge.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Mutter war bei den Gefährten. Und ihre Mutter. Und alle Frauen meiner Familie, bis zurück zu Hrotti Schwarzklinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab2c</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I stayed with my father in the woods until I was old enough for my Trial. We hunted everything there was to hunt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich blieb mit meinem Vater in den Wäldern, bis ich alt genug für die Prüfung war. Wir haben alles gejagt, was es zu jagen gab.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich blieb mit meinem Vater in den Wäldern, bis ich alt genug für die Prüfung war. Wir haben alles gejagt, was es zu jagen gab.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab2c</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good training. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gutes Training.</TRADUIT>
    <PERSO>Gutes Training.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab2c</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ma didn't live long enough to see me join, but I fight to honor her and all my Shield-Sisters through time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mutter hat meinen Beitritt leider nicht mehr erlebt, aber ich kämpfe, um sie und alle Schildschwestern vor mir zu ehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Mutter hat meinen Beitritt leider nicht mehr erlebt, aber ich kämpfe, um sie und alle Schildschwestern vor mir zu ehren.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab2d</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vilkas and I have been here since we were little whelps.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vilkas und ich sind seit Kindesbeinen hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Vilkas und ich sind seit Kindesbeinen hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab2d</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our father, Jergen, raised us here. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unser Vater Jergen hat uns hier großgezogen.</TRADUIT>
    <PERSO>Unser Vater Jergen hat uns hier großgezogen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab2d</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even Vignar couldn't remember Companions younger than us!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst Vignar konnte sich nicht an Gefährten erinnern, die jünger waren als wir!</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst Vignar konnte sich nicht an Gefährten erinnern, die jünger waren als wir!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab2e</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To hear Farkas tell it, our father raised us here as happy pups, running around biting knees.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn man Farkas so zuhört, könnte man meinen, Vater habe uns hier als fröhliche Welpen aufgezogen, die herumtollen und Waden beißen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn man Farkas so zuhört, könnte man meinen, Vater habe uns hier als fröhliche Welpen aufgezogen, die herumtollen und Waden beißen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab2e</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I love my brother, but his brains are not his strong suit. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich liebe meinen Bruder ja, aber der Verstand ist nicht seine Stärke.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich liebe meinen Bruder ja, aber der Verstand ist nicht seine Stärke.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab2e</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We were brought here by Jergen. Whether he was our father or not, I don't care.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jergen hat uns hergebracht. Mir ist egal, ob er nun unser Vater war oder nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Jergen hat uns hergebracht. Mir ist egal, ob er nun unser Vater war oder nicht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab2e</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He left to fight in the Great War and never came back. So he's not my problem anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er zog in den Großen Krieg und kehrte nie zurück. Also ist er jetzt nicht mehr mein Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Er zog in den Großen Krieg und kehrte nie zurück. Also ist er jetzt nicht mehr mein Problem.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab2e</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've been here as long as either of us can remember, though. So try to show some respect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wir sind jetzt schon so lange hier, wie wir zurückdenken können. Versucht also, etwas Respekt zu zeigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wir sind jetzt schon so lange hier, wie wir zurückdenken können. Versucht also, etwas Respekt zu zeigen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab2f</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like most of our band, I found this family after losing my own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie die meisten von uns habe auch ich diese Familie nach dem Verlust meiner eigenen gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie die meisten von uns habe auch ich diese Familie nach dem Verlust meiner eigenen gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab2f</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I traveled the length and breadth of this land, learning all I could of the sword and the axe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die äußersten Gebiete dieses Landes bereist und dabei alles gelernt, was es über Schwert und Axt zu lernen gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die äußersten Gebiete dieses Landes bereist und dabei alles gelernt, was es über Schwert und Axt zu lernen gibt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab2f</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was just a boy, but I had the fire of a man in my heart. Eventually, my body caught up to my spirit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war nur ein Junge, doch in meinem Herzen brannte das Feuer eines Mannes. Und eines Tages holte mein Körper meinen Geist ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war nur ein Junge, doch in meinem Herzen brannte das Feuer eines Mannes. Und eines Tages holte mein Körper meinen Geist ein.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab2f</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My predecessor, Askar, found me in Hammerfell. I was serving as bodyguard for some weak-necked lord out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vorgänger, Askar, fand mich in Hammerfell. Ich diente dort einem dünnhälsigen Fürsten als Leibwache.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vorgänger, Askar, fand mich in Hammerfell. Ich diente dort einem dünnhälsigen Fürsten als Leibwache.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab2f</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He brought me back here, and I realized... that I was actually coming home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er brachte mich hierher, und mir wurde klar ... dass ich damit in mein wahres Zuhause gekommen war.</TRADUIT>
    <PERSO>Er brachte mich hierher, und mir wurde klar ... dass ich damit in mein wahres Zuhause gekommen war.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab2f</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I work to bring honor to this family, and to the family that I lost. For my mother, my father, and my grandfather. For all my Shield-Siblings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will dieser Familie Ehre bringen, und der Familie, die ich verlor. Meiner Mutter, meinem Vater und meinem Großvater. All meinen Schildgeschwistern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will dieser Familie Ehre bringen, und der Familie, die ich verlor. Meiner Mutter, meinem Vater und meinem Großvater. All meinen Schildgeschwistern.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab30</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortune and glory, friend. Fortune and glory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reichtum und Ehre, Freund. Reichtum und Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Reichtum und Ehre, Freund. Reichtum und Ehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab31</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I wouldn't have to answer stupid questions from idiots.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damit ich keine dummen Fragen von Idioten beantworten muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Damit ich keine dummen Fragen von Idioten beantworten muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab32</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you kidding? I've wanted to be with them since I was a little girl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Ihr Witze? Ich wollte schon zu ihnen gehören, als ich noch ein kleines Mädchen war.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Ihr Witze? Ich wollte schon zu ihnen gehören, als ich noch ein kleines Mädchen war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab32</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haven't you heard the stories of Kodlak and Skjor fighting off the hundred-and-one Orc berserkers?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr denn nicht die Geschichten gehört, wie Kodlak und Skjor hundertundeinen Ork-Berserker besiegt haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr denn nicht die Geschichten gehört, wie Kodlak und Skjor hundertundeinen Ork-Berserker besiegt haben?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab32</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skjor says it was more like forty, but he's just being modest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skjor sagt zwar, es wären nur vierzig gewesen, aber er ist eben bescheiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Skjor sagt zwar, es wären nur vierzig gewesen, aber er ist eben bescheiden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab32</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where else would I want to be but here? Learning from them, fighting at their sides.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo sollte ich denn sonst sein wollen? Hier lerne ich von ihnen und kann an ihrer Seite kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wo sollte ich denn sonst sein wollen? Hier lerne ich von ihnen und kann an ihrer Seite kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab33</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A man of my station has many debts. I'm not much use at labor or learning, but I can throw a punch with the best of 'em.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Mann meines Standes hat eine Menge Schulden. Ich bin kein guter Arbeiter oder Gelehrter, aber ich kann mit meinen Fäusten sprechen wie kaum ein Zweiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Mann meines Standes hat eine Menge Schulden. Ich bin kein guter Arbeiter oder Gelehrter, aber ich kann mit meinen Fäusten sprechen wie kaum ein Zweiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab33</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Companions let me fight for gold, and so I fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gefährten lassen mich für Gold kämpfen, also kämpfe ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gefährten lassen mich für Gold kämpfen, also kämpfe ich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab34</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you get to be my age, you don't remember why you did much of anything. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr in meinem Alter seid, erinnert Ihr Euch nicht mehr daran, warum Ihr etwas getan habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr in meinem Alter seid, erinnert Ihr Euch nicht mehr daran, warum Ihr etwas getan habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab34</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only that it happened. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur daran, dass es geschehen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur daran, dass es geschehen ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab35</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWhydYouJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I'm not a Companion, myself. I just help Vignar. He took me in when I was having a tough time, and... well, I owe him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich bin selbst kein Gefährte. Ich helfe nur Vignar aus. Er hat mich aufgenommen, als ich Probleme hatte, und ... nun ja, ich schulde ihm was.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich bin selbst kein Gefährte. Ich helfe nur Vignar aus. Er hat mich aufgenommen, als ich Probleme hatte, und ... nun ja, ich schulde ihm was.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dab11</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPreJoinWhosInChargeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's in charge around here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer hat hier das Sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer hat hier das Sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab4e</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPreJoinWhosInChargeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soon enough, it'll be me. In the meanwhile, the Circle handles our daily routine, and Kodlak advises them as Harbinger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon bald werde ich es sein. Bis dahin kümmert sich der Zirkel um die täglichen Aufgaben und Kodlak berät ihn als Herold.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon bald werde ich es sein. Bis dahin kümmert sich der Zirkel um die täglichen Aufgaben und Kodlak berät ihn als Herold.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab4f</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPreJoinWhosInChargeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't just waddle in here and get to speak to the boss. Who do you think you are?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier kommt man nicht einfach rein und spricht mit dem Boss. Was glaubt Ihr eigentlich, wer Ihr seid?</TRADUIT>
    <PERSO>Hier kommt man nicht einfach rein und spricht mit dem Boss. Was glaubt Ihr eigentlich, wer Ihr seid?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab4f</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPreJoinWhosInChargeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to embarrass yourself, I won't stop you. Kodlak is the Harbinger. He's the closest thing you'll find to a leader around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch in Verlegenheit bringen wollt, halte ich Euch nicht auf. Kodlak ist der Herold. Er kommt hier einem Anführer am nächsten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch in Verlegenheit bringen wollt, halte ich Euch nicht auf. Kodlak ist der Herold. Er kommt hier einem Anführer am nächsten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab50</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPreJoinWhosInChargeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Circle are the ones who parcel out the jobs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Zirkel vergibt hier die Aufträge.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Zirkel vergibt hier die Aufträge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab50</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPreJoinWhosInChargeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's Aela, Skjor, and the brothers, Farkas and Vilkas. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sind Aela, Skjor und die Brüder, Farkas und Vilkas.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sind Aela, Skjor und die Brüder, Farkas und Vilkas.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab50</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPreJoinWhosInChargeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kodlak advises them, but he doesn't really give orders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kodlak berät sie zwar, gibt ihnen aber nicht wirklich Befehle.</TRADUIT>
    <PERSO>Kodlak berät sie zwar, gibt ihnen aber nicht wirklich Befehle.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab51</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPreJoinWhosInChargeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In charge of what? I'm in charge of me, and you're in charge of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Sagen über was? Ich habe das Sagen über mich, und Ihr habt das Sagen über Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Sagen über was? Ich habe das Sagen über mich, und Ihr habt das Sagen über Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab51</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPreJoinWhosInChargeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're looking to join up, Kodlak's the one to be talking to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr uns beitreten wollt, solltet Ihr mit Kodlak reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr uns beitreten wollt, solltet Ihr mit Kodlak reden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dab12</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWarTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where do you stand on the war?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf wessen Seite steht Ihr im Krieg?</TRADUIT>
    <PERSO>Auf wessen Seite steht Ihr im Krieg?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab26</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Politics are something best avoided. I prefer more personal confrontations, myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus der Politik hält man sich besser heraus. Ich persönlich bevorzuge die direkte Konfrontation.</TRADUIT>
    <PERSO>Aus der Politik hält man sich besser heraus. Ich persönlich bevorzuge die direkte Konfrontation.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab27</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>None of our business. There's no honor to be had in the squabbling of jarls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht uns nichts an. Wenn die Jarl sich zanken, hat die Ehre keinen Platz.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht uns nichts an. Wenn die Jarl sich zanken, hat die Ehre keinen Platz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab28</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kodlak says not to worry about it. I worry that a bunch of snowberries are out there earning glory while we stay out of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kodlak meint, wir sollen uns darüber keine Sorgen machen. Ich mache mir Sorgen darüber, dass ein Haufen Schneebeeren da draußen den Ruhm einsackt, während wir uns raushalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Kodlak meint, wir sollen uns darüber keine Sorgen machen. Ich mache mir Sorgen darüber, dass ein Haufen Schneebeeren da draußen den Ruhm einsackt, während wir uns raushalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab28</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I'll follow the old man's lead. As ever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich folge dem Alten. Wie immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich folge dem Alten. Wie immer.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab29</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too confusing for me. Empire, Nords, Talos. Who cares?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist mir zu kompliziert. Kaiserreich, Nord, Talos. Wen interessiert das schon?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist mir zu kompliziert. Kaiserreich, Nord, Talos. Wen interessiert das schon?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab29</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just tell me who needs bludgeoning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mir einfach, wen ich verprügeln soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mir einfach, wen ich verprügeln soll.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab2a</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are always good reasons to fight. I just wish this war had them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Gründe zum Kämpfen gibt es immer. Ich wünschte nur, dieser Krieg hätte sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Gründe zum Kämpfen gibt es immer. Ich wünschte nur, dieser Krieg hätte sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab2a</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who cares who worships what dead god? Give me something to make me draw my sword.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wen kümmert's, wer welche tote Gottheit anbetet? Gebt mir einen guten Grund, mein Schwert zu ziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wen kümmert's, wer welche tote Gottheit anbetet? Gebt mir einen guten Grund, mein Schwert zu ziehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab16</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrRiaContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is life, brother. The struggle is what reminds us to draw breath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ist das Leben, Bruder. Der Kampf erinnert uns daran, Atem zu schöpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>So ist das Leben, Bruder. Der Kampf erinnert uns daran, Atem zu schöpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab17</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrRiaContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is life, sister. The struggle is what reminds us to draw breath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ist das Leben, Schwester. Der Kampf erinnert uns daran, Atem zu schöpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>So ist das Leben, Schwester. Der Kampf erinnert uns daran, Atem zu schöpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf2d3</ID>
    <EDID>C00GiantAttackCompanionsInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An outsider, eh? Never heard of the Companions? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid nicht von hier, was? Noch nie von den Gefährten gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid nicht von hier, was? Noch nie von den Gefährten gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf2d3</ID>
    <EDID>C00GiantAttackCompanionsInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An order of warriors. We are brothers and sisters in honor. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Orden von Kriegern. Wir sind Brüder und Schwestern, verbunden durch unsere Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Orden von Kriegern. Wir sind Brüder und Schwestern, verbunden durch unsere Ehre.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cf2d3</ID>
    <EDID>C00GiantAttackCompanionsInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And we show up to solve problems if the coin is good enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wir lösen jedes Problem, wenn die Bezahlung gut genug ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wir lösen jedes Problem, wenn die Bezahlung gut genug ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dab15</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are the Companions?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer sind die Gefährten?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer sind die Gefährten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab36</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ask any fool around here, and get a different answer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Egal, wen Ihr hier fragt ... die Antwort wird immer eine andere sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Egal, wen Ihr hier fragt ... die Antwort wird immer eine andere sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab36</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercenaries. Warriors of honor. Brothers and sisters of the blade. Drunken rabble. Take your pick.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Söldner. Ehrenwerte Krieger. Brüder und Schwestern der Klinge. Betrunkener Abschaum. Sucht Euch was aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Söldner. Ehrenwerte Krieger. Brüder und Schwestern der Klinge. Betrunkener Abschaum. Sucht Euch was aus.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab36</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been here longer than most of them. Even I don't know sometimes. I just hope they don't kill each other.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier schon länger als die meisten. Und auch ich weiß es manchmal nicht. Ich hoffe nur, dass sie sich nicht gegenseitig umbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier schon länger als die meisten. Und auch ich weiß es manchmal nicht. Ich hoffe nur, dass sie sich nicht gegenseitig umbringen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab38</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Companions are my family. We fight so that other people don't have to. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gefährten sind meine Familie. Wir kämpfen, damit andere nicht kämpfen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gefährten sind meine Familie. Wir kämpfen, damit andere nicht kämpfen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab38</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We bring honor and glory to ourselves and each other.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir bringen uns und den anderen Ruhm und Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir bringen uns und den anderen Ruhm und Ehre.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab39</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll hear some of the brighter faces around here talk about honor and glory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet hier sicher ein paar Idealisten finden, die Euch was von Ehre und Ruhm erzählen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet hier sicher ein paar Idealisten finden, die Euch was von Ehre und Ruhm erzählen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab39</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got nothing against it, but for me, the promise of coin is what feeds my blade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dagegen hab ich ja nichts. Aber was mich angeht, treibt mich die Aussicht auf Gold an.</TRADUIT>
    <PERSO>Dagegen hab ich ja nichts. Aber was mich angeht, treibt mich die Aussicht auf Gold an.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab39</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wherever someone in Skyrim doesn't feel up to defending their own honor, we'll take up their burden.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer dann, wenn sich in Himmelsrand einer nicht imstande wähnt, seine eigene Ehre zu verteidigen, nehmen wir ihm diese Bürde ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer dann, wenn sich in Himmelsrand einer nicht imstande wähnt, seine eigene Ehre zu verteidigen, nehmen wir ihm diese Bürde ab.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab3a</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your question carries more weight than you may know, newcomer. The sort of thing some of us spend our lives pondering.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Frage wiegt schwerer, als Ihr vielleicht denkt, Neuling. Über solche Dinge denken wir unser ganzes Leben lang nach.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Frage wiegt schwerer, als Ihr vielleicht denkt, Neuling. Über solche Dinge denken wir unser ganzes Leben lang nach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab3a</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The difference between a noble band of warriors and a ragged bunch of assassins is as thin as a blade's edge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Unterschied zwischen einer edlen Kriegergruppe und einer lausigen Mörderbande ist dünner als die Schneide eines Schwerts.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Unterschied zwischen einer edlen Kriegergruppe und einer lausigen Mörderbande ist dünner als die Schneide eines Schwerts.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab3a</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I try to hold us to the right path.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versuche, uns auf dem rechten Pfad zu halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versuche, uns auf dem rechten Pfad zu halten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab3b</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would you even come to Jorrvaskr without knowing what we stand for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum kommt Ihr überhaupt nach Jorrvaskr, ohne zu wissen, für was wir stehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum kommt Ihr überhaupt nach Jorrvaskr, ohne zu wissen, für was wir stehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab3b</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is not play-acting, here. We are the true spirit of Skyrim. Honor is in our blood, death in our hearts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hier ist keine Spielerei. Wir sind der wahre Geist von Himmelsrand. Die Ehre liegt uns im Blut, der Tod in unseren Herzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hier ist keine Spielerei. Wir sind der wahre Geist von Himmelsrand. Die Ehre liegt uns im Blut, der Tod in unseren Herzen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab3b</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you seek either, you've found the right place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr eines von beiden sucht, seid Ihr hier richtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr eines von beiden sucht, seid Ihr hier richtig.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab3c</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you looking to join? I wouldn't get your hopes up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr Euch uns anschließen? Da würde ich mir keine großen Hoffnungen machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr Euch uns anschließen? Da würde ich mir keine großen Hoffnungen machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab3c</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The short answer is: we fight. The long answer is... eh, forget it. You're not worth my time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die kurze Antwort ist: Wir kämpfen. Die lange Antwort ist ... vergessen wir's. Ihr verschwendet meine Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Die kurze Antwort ist: Wir kämpfen. Die lange Antwort ist ... vergessen wir's. Ihr verschwendet meine Zeit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab3d</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only the most famous warrior band in all of Skyrim. Have you been living with the horkers?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die berühmteste Kriegertruppe in ganz Himmelsrand! Habt Ihr etwa unter Horkern gelebt?</TRADUIT>
    <PERSO>Die berühmteste Kriegertruppe in ganz Himmelsrand! Habt Ihr etwa unter Horkern gelebt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab3d</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When we arrive, blood is spilled and our blades sing to the glories of Ysgramor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo wir auftauchen, fließt das Blut in Strömen, und unsere Klingen singen zu Ehren von Ysgramor.</TRADUIT>
    <PERSO>Wo wir auftauchen, fließt das Blut in Strömen, und unsere Klingen singen zu Ehren von Ysgramor.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab3e</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're the best damned fighters in Skyrim. At least, some of us are. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind die verdammt besten Kämpfer in ganz Himmelsrand. Zumindest einige von uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind die verdammt besten Kämpfer in ganz Himmelsrand. Zumindest einige von uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab3f</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They used to be something. Nowadays they just squabble amongst themselves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Früher waren die mal wer. Heute sind sie nur noch mit sich selbst beschäftigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Früher waren die mal wer. Heute sind sie nur noch mit sich selbst beschäftigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab3f</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take my advice and keep away. You look too smart to get caught up with this bunch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet Euch besser von denen fernhalten. Ihr seht zu schlau aus, um Euch mit einem solchen Haufen einzulassen. </TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet Euch besser von denen fernhalten. Ihr seht zu schlau aus, um Euch mit einem solchen Haufen einzulassen. </PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab40</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To hear Vignar tell it, they're a bunch of layabouts and useless whiners who used to know how to fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Laut Vignar ist das eine Gruppe von Faulenzern und nichtsnutzigen Jammerlappen, die vergessen haben, wie man kämpft.</TRADUIT>
    <PERSO>Laut Vignar ist das eine Gruppe von Faulenzern und nichtsnutzigen Jammerlappen, die vergessen haben, wie man kämpft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab40</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But he thinks everything used to be better. I, for one, would trust any Companion with my life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber für ihn war früher sowieso alles besser. Ich würde jedem Gefährten mein Leben anvertrauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber für ihn war früher sowieso alles besser. Ich würde jedem Gefährten mein Leben anvertrauen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab41</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A good bunch of men and women, who make too much a mess, if you ask me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Haufen guter Männer und Frauen, die aber viel zu viel Dreck machen, wenn Ihr mich fragt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Haufen guter Männer und Frauen, die aber viel zu viel Dreck machen, wenn Ihr mich fragt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab66</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please step back, there's an execution in process.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurückbleiben, bitte! Hier findet eine Hinrichtung statt.</TRADUIT>
    <PERSO>Zurückbleiben, bitte! Hier findet eine Hinrichtung statt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dab67</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Last warning. Stand back from the execution.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage es zum letzten Mal: Bleibt von der Hinrichtung weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage es zum letzten Mal: Bleibt von der Hinrichtung weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db286</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do it, Listener. Kill me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut es, Zuhörer. Tötet mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut es, Zuhörer. Tötet mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db287</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have no choice. You must complete your contract. You must kill me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt keine Wahl. Ihr müsst Euren Auftrag erledigen. Ihr müsst mich töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt keine Wahl. Ihr müsst Euren Auftrag erledigen. Ihr müsst mich töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db288</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrPrejoinWhoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, Listener. Release my soul, and let Sithis be the judge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, Zuhörer. Gebt meine Seele frei, auf dass Sithis sie richten möge.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, Zuhörer. Gebt meine Seele frei, auf dass Sithis sie richten möge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db35f</ID>
    <EDID>MGRitual03DremoraInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I summoned you. I control you now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch beschworen. Ich habe die Kontrolle über Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch beschworen. Ich habe die Kontrolle über Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db368</ID>
    <EDID>MGRitual03DremoraInitResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You control nothing, mortal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kontrolliert gar nichts, Sterblicher!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kontrolliert gar nichts, Sterblicher!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db360</ID>
    <EDID>MGRitual03DremoraInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will do as I say!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet mir gehorchen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet mir gehorchen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db369</ID>
    <EDID>MGRitual03DremoraInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I serve no mortal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich diene keinem Sterblichen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich diene keinem Sterblichen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db36a</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summoning an Unbound Dremora is not like other Conjuration spells. It will not simply do your bidding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Beschwören eines ungebundenen Dremora ist nicht mit normalen Beschwörungszaubern zu vergleichen. Er wird nicht einfach tun, was Ihr ihm gebietet.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Beschwören eines ungebundenen Dremora ist nicht mit normalen Beschwörungszaubern zu vergleichen. Er wird nicht einfach tun, was Ihr ihm gebietet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db36a</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must first prove you are in control.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst erst beweisen, dass Ihr die Kontrolle über ihn habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst erst beweisen, dass Ihr die Kontrolle über ihn habt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db36a</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisFollowUp1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here is the spell you need. Go to the top of the Hall of Attainment; I have prepared a place for you there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist der Zauber, den Ihr benötigt. Begebt Euch zur obersten Ebene der Halle der Leistung. Ich habe dort einen Ort für Euch vorbereitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist der Zauber, den Ihr benötigt. Begebt Euch zur obersten Ebene der Halle der Leistung. Ich habe dort einen Ort für Euch vorbereitet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db362</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you need a sigil stone, why aren't you doing this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr einen Siegelstein braucht, warum macht Ihr es dann nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr einen Siegelstein braucht, warum macht Ihr es dann nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db36b</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because I have no wish to be harmed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil ich nicht zu Schaden kommen möchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil ich nicht zu Schaden kommen möchte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db363</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds easy enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört sich einfach an.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört sich einfach an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db36c</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If only that were true.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das nur stimmen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das nur stimmen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db364</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Great. How do I do that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Toll. Wie mache ich das?</TRADUIT>
    <PERSO>Toll. Wie mache ich das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db36d</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will teach you the spell to summon the Dremora, but know that it will only work in a place properly prepared for the event.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bringe Euch den Zauber zum Beschwören des Dremora bei. Allerdings funktioniert er nur an einem für dieses Ereignis speziell vorbereiteten Ort.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bringe Euch den Zauber zum Beschwören des Dremora bei. Allerdings funktioniert er nur an einem für dieses Ereignis speziell vorbereiteten Ort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db36d</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once you have summoned the Dremora, you will order it to deliver to you a sigil stone from an Oblivion gate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr den Dremora beschworen habt, befehlt Ihr ihm, einen Siegelstein aus einem Oblivion-Tor zu holen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr den Dremora beschworen habt, befehlt Ihr ihm, einen Siegelstein aus einem Oblivion-Tor zu holen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db36d</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once I have the sigil stone, I shall inscribe the spells that you seek.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sobald ich den Siegelstein habe, werde ich die Zauber für Euch aufschreiben</TRADUIT>
    <PERSO>Sobald ich den Siegelstein habe, werde ich die Zauber für Euch aufschreiben</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db365</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do what now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was nun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was nun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db367</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These spells are difficult, even for one as skilled as I.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Zauber sind schwierig, selbst für jemand Erfahrenen wie mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Zauber sind schwierig, selbst für jemand Erfahrenen wie mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db367</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To even begin to inscribe them, I need something very special. A sigil stone from an Oblivion gate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst für das Schreiben benötige ich etwas ganz Besonderes: einen Siegelstein aus einem Oblivion-Tor.</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst für das Schreiben benötige ich etwas ganz Besonderes: einen Siegelstein aus einem Oblivion-Tor.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db367</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do not have one in my possession. Nor do you, I'm sure. So we require a Daedra to retrieve one for us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich besitze keinen und Ihr auch nicht, da bin ich mir sicher. Also benötigen wir einen Daedra, der ihn für uns holt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich besitze keinen und Ihr auch nicht, da bin ich mir sicher. Also benötigen wir einen Daedra, der ihn für uns holt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db367</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will summon a Dremora, and order it to bring a sigil stone to you. I will then inscribe the spells for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet einen Dremora beschwören und ihm befehlen, Euch einen Siegelstein zu bringen. Danach werde ich die Zauber für Euch aufschreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet einen Dremora beschwören und ihm befehlen, Euch einen Siegelstein zu bringen. Danach werde ich die Zauber für Euch aufschreiben.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db36e</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Every blade I make honors Malacath. Every rivet, every plate of armor is for him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jede Klinge, die ich herstelle, ist eine Ehrerbietung an Malacath. Jede Niete, jede Rüstungsplatte ist ihm gewidmet.</TRADUIT>
    <PERSO>Jede Klinge, die ich herstelle, ist eine Ehrerbietung an Malacath. Jede Niete, jede Rüstungsplatte ist ihm gewidmet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db36f</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only a true Orc knows how to temper Orichalcum properly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur ein wahrer Ork weiß, wie man Oreichalkos richtig härtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur ein wahrer Ork weiß, wie man Oreichalkos richtig härtet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db370</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The old traditions are passed down from one generation to the next. The secrets of smithing are passed down as well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die alten Traditionen werden über Generationen weitergegeben. Ebenso die Geheimnisse der Schmiedekunst.</TRADUIT>
    <PERSO>Die alten Traditionen werden über Generationen weitergegeben. Ebenso die Geheimnisse der Schmiedekunst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db371</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lob will one day take my place, and bring honor to our tribe as I have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages wird Lob meinen Platz einnehmen und unserem Stamm Ruhm bringen, so wie ich das getan habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages wird Lob meinen Platz einnehmen und unserem Stamm Ruhm bringen, so wie ich das getan habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db372</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I learn much from Garakh every day. I must learn if I am to take her place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich lerne jeden Tag sehr viel von Garakh. Das muss ich auch, wenn ich ihren Platz einnehmen will.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich lerne jeden Tag sehr viel von Garakh. Das muss ich auch, wenn ich ihren Platz einnehmen will.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db373</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've worked with metal long enough that I almost never burn myself anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich arbeite jetzt schon so lange mit Metall, dass ich mich kaum noch verbrenne.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich arbeite jetzt schon so lange mit Metall, dass ich mich kaum noch verbrenne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db374</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My weapons will someday be as strong as my mother's, and Malacath will be pleased with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages werden meine Waffen so stark sein wie die meiner Mutter. Malacath wird zufrieden mit mir sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages werden meine Waffen so stark sein wie die meiner Mutter. Malacath wird zufrieden mit mir sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db375</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The days of staying within Largashbur's walls are over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Zeiten des Verschanzens innerhalb der Mauern von Largashbur sind vorbei.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zeiten des Verschanzens innerhalb der Mauern von Largashbur sind vorbei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db376</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malacath demands much of us now. We will not fail him again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malacath fordert jetzt viel von uns. Wir werden ihn nicht noch einmal enttäuschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Malacath fordert jetzt viel von uns. Wir werden ihn nicht noch einmal enttäuschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db377</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gularzob has been chosen as chief. He will one day be great, but he has much to learn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gularzob wurde als Häuptling auserwählt. Eines Tages wird er Großes vollbringen, aber bis dahin muss er noch viel lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gularzob wurde als Häuptling auserwählt. Eines Tages wird er Großes vollbringen, aber bis dahin muss er noch viel lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db378</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Largashbur will not soon forget what you have done. We have a second chance thanks to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Largashbur wird so schnell nicht vergessen, was Ihr für uns getan habt. Dank Euch haben wir eine zweite Chance.</TRADUIT>
    <PERSO>Largashbur wird so schnell nicht vergessen, was Ihr für uns getan habt. Dank Euch haben wir eine zweite Chance.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db379</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The ways of the mystic are known to me. I have remedies and cures, should you need them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne die Geheimnisse der Mystiker. Ich habe alle Arten von Heilmitteln, falls Ihr welche benötigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne die Geheimnisse der Mystiker. Ich habe alle Arten von Heilmitteln, falls Ihr welche benötigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db37a</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is good to finally know that Malacath has not forsaken us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist gut, endlich zu wissen, dass Malacath uns nicht verlassen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist gut, endlich zu wissen, dass Malacath uns nicht verlassen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db37b</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have learned from our mistakes. Malacath's needs come first, and we will serve him faithfully.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben aus unseren Fehlern gelernt. Malacaths Bedürfnisse stehen an erster Stelle, und wir werden ihm ergeben dienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben aus unseren Fehlern gelernt. Malacaths Bedürfnisse stehen an erster Stelle, und wir werden ihm ergeben dienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db37c</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will do my best to lead the tribe, but I don't know why Malacath chose me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mein Bestes tun, den Stamm anzuführen. Ich weiß aber nicht, warum Malacath mich gewählt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mein Bestes tun, den Stamm anzuführen. Ich weiß aber nicht, warum Malacath mich gewählt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db37d</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am honored to have been chosen to lead. But I know that being picked by Malacath does not mean that I am ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde von Malacath zum Häuptling erkoren. Das ehrt mich zwar, heißt aber noch lange nicht, dass ich auch dazu bereit bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde von Malacath zum Häuptling erkoren. Das ehrt mich zwar, heißt aber noch lange nicht, dass ich auch dazu bereit bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db37e</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yamarz betrayed us all. I will never allow that to happen again, so long as I rule.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yamarz hat uns alle verraten. Solange ich regiere, werde ich nicht zulassen, dass so etwas jemals wieder geschieht.</TRADUIT>
    <PERSO>Yamarz hat uns alle verraten. Solange ich regiere, werde ich nicht zulassen, dass so etwas jemals wieder geschieht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db37f</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do not raise arms against my people, and you shall always have a place here, Champion of Malacath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erhebt niemals Eure Waffe gegen mein Volk, und Ihr werdet hier immer willkommen sein, Champion von Malacath.</TRADUIT>
    <PERSO>Erhebt niemals Eure Waffe gegen mein Volk, und Ihr werdet hier immer willkommen sein, Champion von Malacath.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db380</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atub is wise beyond her years. I take her advice seriously, and you should as well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Atub ist für ihr Alter sehr weise. Ich nehme ihren Rat sehr ernst, und Ihr solltet es auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Atub ist für ihr Alter sehr weise. Ich nehme ihren Rat sehr ernst, und Ihr solltet es auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db381</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am... surprised that Gularzob was named chief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ... überrascht mich, dass Gularzob zum Häuptling ernannt wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ... überrascht mich, dass Gularzob zum Häuptling ernannt wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db382</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are all blood here. One family, one tribe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind hier alle vom selben Blut. Eine Familie, ein Stamm.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind hier alle vom selben Blut. Eine Familie, ein Stamm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db383</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will serve Gularzob as best I can, even though I am his elder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Gularzob dienen, so gut ich es kann, obwohl ich der Ältere bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Gularzob dienen, so gut ich es kann, obwohl ich der Ältere bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db822</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineAHaveSkoomaTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have your skooma.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euer Skooma.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euer Skooma.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db84a</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineAHaveSkoomaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your shiv. Promise you won't ever use it on me, okay?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Eure Klinge. Versprecht, dass Ihr sie niemals gegen mich wenden werdet, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Eure Klinge. Versprecht, dass Ihr sie niemals gegen mich wenden werdet, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db823</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineADuachNevermind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db839</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineADuachNevermind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Smart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klug.</TRADUIT>
    <PERSO>Klug.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db824</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineADuachIntimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hand over the skooma. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir das Skooma. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir das Skooma. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db846</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineADuachIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Easy there. I didn't mean nothing. Take it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz ruhig. Ich habe es nicht so gemeint. Hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz ruhig. Ich habe es nicht so gemeint. Hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db847</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineADuachIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habt Ihr es.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habt Ihr es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db847</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineADuachIntimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hand over the skooma. (Brawl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir das Skooma. (Prügelei anfangen)</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir das Skooma. (Prügelei anfangen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db825</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineADuachPersuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need some. Badly. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche was. Dringend. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche was. Dringend. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db837</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineADuachPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Getting the shakes, huh? All right. Take it. Old gods keep you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bekommt Ihr das Zittern? In Ordnung. Nehmt es. Mögen die Götter Euch beschützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bekommt Ihr das Zittern? In Ordnung. Nehmt es. Mögen die Götter Euch beschützen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db891</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineADuachPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skooma addict. Get lost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skoomasüchtiger. Verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Skoomasüchtiger. Verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db826</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineAOdvanTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear you have some skooma.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Ihr Skooma habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Ihr Skooma habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db848</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineAOdvanTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You give me one more look, and I cut you open. That Skooma's mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch ein Mal und ich schlitze Euch auf. Das Skooma gehört mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch ein Mal und ich schlitze Euch auf. Das Skooma gehört mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db827</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineAGrisvarReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db83f</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineAGrisvarReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, but if you change your mind. Not like we're going anywhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön, aber wenn Ihr es Euch anders überlegt. Es ist ja nicht so, als müssten wir irgendwo hin.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön, aber wenn Ihr es Euch anders überlegt. Es ist ja nicht so, als müssten wir irgendwo hin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db828</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineAGisvarAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll get it for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werd's für Euch besorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werd's für Euch besorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db83a</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineAGisvarAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, you're a clever one aren't you? Now, here's your shiv. Promise you won't ever use it on me, okay?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, Ihr seid wohl von der ganz schlauen Sorte. Hier ist jedenfalls Eure Klinge. Versprecht nur, dass Ihr sie nie gegen mich benutzen werdet, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, Ihr seid wohl von der ganz schlauen Sorte. Hier ist jedenfalls Eure Klinge. Versprecht nur, dass Ihr sie nie gegen mich benutzen werdet, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db83a</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineAGisvarAccept</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I already have some skooma.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe schon ein wenig Skooma.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe schon ein wenig Skooma.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6de0</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineAGisvarAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, friend. Don't worry. I'll have that shiv ready for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank. Ich werde die Klinge für Euch bereithalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank. Ich werde die Klinge für Euch bereithalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db829</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineAGrisvarTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need a shiv.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche ein Messer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche ein Messer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db83d</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineAGrisvarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, you want protection? I can get you what you need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, Ihr wollt Euch schützen? Ich kann Euch besorgen, was Ihr braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, Ihr wollt Euch schützen? Ich kann Euch besorgen, was Ihr braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db83d</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineAGrisvarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you can do something for me, first? Duach has a bottle of Skooma. Finest distilled Moon Sugar. I'm shaking just thinking about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht könnt Ihr zuerst etwas für mich tun? Duach hat eine Flasche Skooma. Feinster gebrannter Mondzucker. Schon der Gedanke daran macht mich ganz kribbelig.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht könnt Ihr zuerst etwas für mich tun? Duach hat eine Flasche Skooma. Feinster gebrannter Mondzucker. Schon der Gedanke daran macht mich ganz kribbelig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db82a</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineAUraccenTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A shiv?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Messer?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Messer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db83c</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineAUraccenTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Small blade. Easy to hide. I mean, sure, you could just swing a pickaxe into someone's face, but people tend to see that coming.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein kleines Messer. Leicht zu verstecken. Klar, man könnte jemanden auch mit der Spitzhacke angreifen, aber so etwas bekommen die Leute meist mit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein kleines Messer. Leicht zu verstecken. Klar, man könnte jemanden auch mit der Spitzhacke angreifen, aber so etwas bekommen die Leute meist mit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db83c</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineAUraccenTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got a problem with a prisoner? Get a shiv. Hear Grisvar has a spare, if you could get him to part with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr ein Problem mit einem anderen Gefangenen? Besorgt Euch ein Messer. Wie ich höre, hat Grisvar noch eins übrig, wenn Ihr ihn dazu bringen könnt, sich davon zu trennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr ein Problem mit einem anderen Gefangenen? Besorgt Euch ein Messer. Wie ich höre, hat Grisvar noch eins übrig, wenn Ihr ihn dazu bringen könnt, sich davon zu trennen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db82b</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUraccenForswornInvisible</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db844</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUraccenForswornInvisible</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One day, the Forsworn will paint the walls of Markarth in your kinsmen's blood. Best you not be there on that day, Nord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages werden die Abgeschworenen die Mauern von Markarth mit dem Blut Eurer Brüder und Schwestern färben. An diesem Tag solltet Ihr besser nicht da sein, Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages werden die Abgeschworenen die Mauern von Markarth mit dem Blut Eurer Brüder und Schwestern färben. An diesem Tag solltet Ihr besser nicht da sein, Nord.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db845</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUraccenForswornInvisible</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One day, the Forsworn will paint the walls of Markarth in their blood. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages werden die Abgeschworenen die Mauern von Markarth mit Blut färben. </TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages werden die Abgeschworenen die Mauern von Markarth mit Blut färben. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db82c</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUraccenForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why'd you join the Forsworn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weshalb habt Ihr Euch den Abgeschworenen angeschlossenen?</TRADUIT>
    <PERSO>Weshalb habt Ihr Euch den Abgeschworenen angeschlossenen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db83b</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUraccenForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because life was better under the old ways. No Nords and their laws.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil das Leben auf die alte Art besser war. Keine Nords und ihre Gesetze.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil das Leben auf die alte Art besser war. Keine Nords und ihre Gesetze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db82d</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUraccenInFor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you in for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weswegen seid Ihr hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Weswegen seid Ihr hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db835</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUraccenInFor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Nord nobleman I served was stabbed in the night. Wasn't me, but I knew I'd be blamed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein adliger Nord, dem ich gedient hatte, wurde eines Nachts erstochen. Ich war es nicht, aber ich wusste, dass man mir die Schuld dafür geben würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein adliger Nord, dem ich gedient hatte, wurde eines Nachts erstochen. Ich war es nicht, aber ich wusste, dass man mir die Schuld dafür geben würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db835</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUraccenInFor</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I ran. Joined the Forsworn. Started killing. Got caught. Now I'm here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also bin ich weggelaufen ... habe mich den Abgeschworenen angeschlossen ... habe getötet ... wurde gefangen. Jetzt bin ich hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Also bin ich weggelaufen ... habe mich den Abgeschworenen angeschlossen ... habe getötet ... wurde gefangen. Jetzt bin ich hier.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db82e</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUraccenShivTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where are the guards?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo sind die Wachen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo sind die Wachen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db840</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUraccenShivTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They come in here once a week to clean out the bodies, grab any ore we've mined, and beat down the troublemakers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie kommen einmal die Woche, um die Toten rauszuholen, sich das von uns abgebaute Erz zu schnappen und Störenfrieden eine Abreibung zu verpassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie kommen einmal die Woche, um die Toten rauszuholen, sich das von uns abgebaute Erz zu schnappen und Störenfrieden eine Abreibung zu verpassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db840</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUraccenShivTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's the only time when we get food, too. And if there's not enough ore mined up, we don't get any.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist auch der einzige Tag, an dem wir etwas zu essen bekommen. Und wenn wir nicht genug Erz abgebaut haben, gibt es gar nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist auch der einzige Tag, an dem wir etwas zu essen bekommen. Und wenn wir nicht genug Erz abgebaut haben, gibt es gar nichts.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db82f</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUraccenInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db84b</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUraccenInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hear you're in for life. Sad. I'd get a shiv if I was you, or maybe some Skooma to drown your troubles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hörte, Ihr habt lebenslänglich bekommen. Bedauerlich. An Eurer Stelle würde ich mir ein Messer besorgen, oder vielleicht etwas Skooma, um Eure Sorgen zu ertränken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hörte, Ihr habt lebenslänglich bekommen. Bedauerlich. An Eurer Stelle würde ich mir ein Messer besorgen, oder vielleicht etwas Skooma, um Eure Sorgen zu ertränken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db84c</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUraccenInvisibleContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My advice? Serve your time at the pickaxe and get out. You don't want to end up getting a shiv in the guts over a bottle of Skooma.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Ratschlag? Arbeitet an der Spitzhacke und verschwindet. Ihr wollt doch nicht wegen einer Flasche Skooma ein Messer in den Bauch bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Ratschlag? Arbeitet an der Spitzhacke und verschwindet. Ihr wollt doch nicht wegen einer Flasche Skooma ein Messer in den Bauch bekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db830</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUraccenTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Killing a guy who asked questions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf den Tod eines Kerls, der zu viele Fragen gestellt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf den Tod eines Kerls, der zu viele Fragen gestellt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db849</ID>
    <EDID>CidhnaMineUraccenShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Violent one, huh? Best keep that to yourself, new blood. Others find out, they'll consider that a challenge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewalttätig, was? Behaltet das lieber für Euch, Neuling. Andere könnten das als Herausforderung ansehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gewalttätig, was? Behaltet das lieber für Euch, Neuling. Andere könnten das als Herausforderung ansehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db841</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUraccenTopic02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Murder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mord.</TRADUIT>
    <PERSO>Mord.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db842</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUraccenTopic02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assault.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriff.</TRADUIT>
    <PERSO>Angriff.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db843</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUraccenTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Petty thieving, huh? Just like poor Grisvar. Hopefully you'll learn your lesson faster than he has.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleindiebstähle, was? Genau wie der arme Grisvar. Hoffentlich lernt Ihr Eure Lektion schneller als er.</TRADUIT>
    <PERSO>Kleindiebstähle, was? Genau wie der arme Grisvar. Hoffentlich lernt Ihr Eure Lektion schneller als er.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db843</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUraccenTopic02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Theft.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diebstahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Diebstahl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db833</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUraccenTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing. I'm innocent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts. Ich bin unschuldig.</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts. Ich bin unschuldig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db836</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUraccenTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Innocent? So was I, for the first one. The other murders were all me, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unschuldig? Das war ich auch, jedenfalls beim ersten Mal. Die anderen Morde habe ich aber begangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Unschuldig? Das war ich auch, jedenfalls beim ersten Mal. Die anderen Morde habe ich aber begangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db83e</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUraccenTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you in for, new blood?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr im Sinn, Jungblut?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr im Sinn, Jungblut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db878</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My... associate here will be pleased to see your handiwork. She discovered its location, by means she has so far declined to share with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine ... Geschäftspartnerin hier wird über Euer Geschick sehr erfreut sein. Sie hat den Ort entdeckt, wollte mir bisher aber nicht verraten, wie.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine ... Geschäftspartnerin hier wird über Euer Geschick sehr erfreut sein. Sie hat den Ort entdeckt, wollte mir bisher aber nicht verraten, wie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e240f</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My... associate will be pleased at your resourcefulness. She discovered its location, by means she has so far declined to share with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine ... Geschäftspartnerin wird über Euren Einfallsreichtum sehr erfreut sein. Sie hat den Ort entdeckt, wollte mir bisher aber nicht verraten, wie.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine ... Geschäftspartnerin wird über Euren Einfallsreichtum sehr erfreut sein. Sie hat den Ort entdeckt, wollte mir bisher aber nicht verraten, wie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db862</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I got you the Dragonstone. What next?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch den Drachenstein gebracht. Was kommt jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch den Drachenstein gebracht. Was kommt jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db87c</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is where your job ends and mine begins. The work of the mind, sadly undervalued in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, hier endet Eure Arbeit, und meine beginnt. Die Arbeit des Geistes, der man in Himmelsrand so wenig Beachtung schenkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, hier endet Eure Arbeit, und meine beginnt. Die Arbeit des Geistes, der man in Himmelsrand so wenig Beachtung schenkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db863</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what about my reward?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was ist mit meiner Belohnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was ist mit meiner Belohnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db87e</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll have to see the Jarl about that. Maybe his steward, Avenicci. I'm sure one of them will pay you appropriately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das müsst Ihr mit dem Jarl klären ... oder mit seinem Vogt, Avenicci. Einer von beiden wird Euch sicher angemessen belohnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das müsst Ihr mit dem Jarl klären ... oder mit seinem Vogt, Avenicci. Einer von beiden wird Euch sicher angemessen belohnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db880</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here he comes! Find cover and make every arrow count!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da kommt er! Geht in Deckung und lasst jeden Pfeil ins Schwarze treffen!</TRADUIT>
    <PERSO>Da kommt er! Geht in Deckung und lasst jeden Pfeil ins Schwarze treffen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db884</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, I thought you were already on your way to Bleak Falls Barrow...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, und ich dachte, Ihr wärt schon auf dem Weg zum Ödsturzhügelgrab ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, und ich dachte, Ihr wärt schon auf dem Weg zum Ödsturzhügelgrab ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db885</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you still doing here? The Jarl said retrieving that stone tablet is a priority. Remember?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr denn noch hier? Der Jarl sagte doch, dass die Beschaffung der Steintafel Vorrang genießt. Ihr erinnert Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr denn noch hier? Der Jarl sagte doch, dass die Beschaffung der Steintafel Vorrang genießt. Ihr erinnert Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db873</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet auf mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet auf mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db875</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, let me show you something else I found... very intriguing... I think your employers may be interested as well...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, dann will ich Euch etwas anderes zeigen ... äußerst faszinierend ... Auch Eure Arbeitgeber dürften daran interessiert sein ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, dann will ich Euch etwas anderes zeigen ... äußerst faszinierend ... Auch Eure Arbeitgeber dürften daran interessiert sein ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db879</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm? Ah, yes, the Jarl's protege! Back from Bleak Falls Barrow? You didn't die, it seems.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm? Ach ja, der Schützling des Jarl! Zurück aus dem Ödsturzhügelgrab? Und Ihr seid nicht tot, wie mir scheint.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm? Ach ja, der Schützling des Jarl! Zurück aus dem Ödsturzhügelgrab? Und Ihr seid nicht tot, wie mir scheint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db87b</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have a visitor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Besuch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Besuch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db87d</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just send me a copy when you've deciphered it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schickt mir einfach ein Exemplar, wenn Ihr es entziffert habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Schickt mir einfach ein Exemplar, wenn Ihr es entziffert habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db87f</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You went into Bleak Falls Barrow and got that? Nice work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ins Ödsturzhügelgrab gegangen und habt das geholt? Nicht schlecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ins Ödsturzhügelgrab gegangen und habt das geholt? Nicht schlecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db881</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So your information was correct after all. And we have our friend here to thank for recovering it for us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Informationen haben sich also doch als richtig erwiesen. Und wir müssen uns bei unserem Freund hier für ihre Beschaffung bedanken.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Informationen haben sich also doch als richtig erwiesen. Und wir müssen uns bei unserem Freund hier für ihre Beschaffung bedanken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db882</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd advise you all to trust in the strength of your sword arm over tales and legends.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde euch allen raten, der Kraft eures Schwertarms mehr zu vertrauen als alten Sagen und Legenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde euch allen raten, der Kraft eures Schwertarms mehr zu vertrauen als alten Sagen und Legenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db886</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been all across Tamriel. I've seen plenty of things just as outlandish as this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war schon in ganz Tamriel und habe viele solcher bizarren Dinge gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war schon in ganz Tamriel und habe viele solcher bizarren Dinge gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db874</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wouldn't understand, Housecarl. You ain't a Nord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr würdet es nicht verstehen, Huscarl. Ihr seid kein Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr würdet es nicht verstehen, Huscarl. Ihr seid kein Nord.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db8d9</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it, son. Make me proud.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ist es recht, Sohn. Macht mich stolz.</TRADUIT>
    <PERSO>So ist es recht, Sohn. Macht mich stolz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db8d3</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still alive, prisoner? Keep close to me if you want to stay that way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer noch am Leben? Bleibt nah bei mir, wenn Ihr wollt, dass das so bleibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer noch am Leben? Bleibt nah bei mir, wenn Ihr wollt, dass das so bleibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db8d7</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That a boy. You're doing great.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tapfer, Junge. Das macht Ihr sehr gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Tapfer, Junge. Das macht Ihr sehr gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db8dd</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods guide you, Hadvar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Götter mögen Euch leiten, Hadvar.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Götter mögen Euch leiten, Hadvar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db8d8</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haming, you need to get over here. Now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haming, Ihr müsst hierher kommen. Los!</TRADUIT>
    <PERSO>Haming, Ihr müsst hierher kommen. Los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db8e0</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get up, papa! Get up!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steht auf, Papa! Steht auf!</TRADUIT>
    <PERSO>Steht auf, Papa! Steht auf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db8d5</ID>
    <EDID>MQ103FarengarRetrieveBookA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay close to the wall!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt nahe bei der Wand!</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt nahe bei der Wand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db9e4</ID>
    <EDID>WhiterunFarengarGemNoTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do I look like a courier to you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehe ich für Euch wie ein Kurier aus?</TRADUIT>
    <PERSO>Sehe ich für Euch wie ein Kurier aus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db9ea</ID>
    <EDID>WhiterunFarengarGemNoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, let's see... travel-stained clothes, worn soles, blank and unintelligent expression... Yes, in fact you do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm, wollen wir mal sehen ... vollgestaubte Kleidung, abgelaufene Schuhsohlen, ein etwas dümmlicher Gesichtsausdruck ... Ja, das tut Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm, wollen wir mal sehen ... vollgestaubte Kleidung, abgelaufene Schuhsohlen, ein etwas dümmlicher Gesichtsausdruck ... Ja, das tut Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db9e5</ID>
    <EDID>WhiterunFarengarGemYesTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll deliver the frost salts for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde die Frostsalze für Euch überbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde die Frostsalze für Euch überbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db9eb</ID>
    <EDID>WhiterunFarengarGemYesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. You're clearly better suited than I am to carry out such a menial task.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ihr eignet Euch eindeutig besser als ich für eine so niedrige Tätigkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ihr eignet Euch eindeutig besser als ich für eine so niedrige Tätigkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db9e6</ID>
    <EDID>WhiterunBrenuinAleNoTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not going to feed your bad habit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Eure schlechte Gewohnheit nicht unterstützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Eure schlechte Gewohnheit nicht unterstützen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db9e8</ID>
    <EDID>WhiterunBrenuinAleNoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then we got nothin' more to talk about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann haben wir nichts mehr miteinander zu bereden.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann haben wir nichts mehr miteinander zu bereden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000db9e7</ID>
    <EDID>WhiterunBrenuinAleYesTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll bring you that ale, old man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bringe Euch das Bier, alter Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bringe Euch das Bier, alter Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db9e9</ID>
    <EDID>WhiterunBrenuinAleYesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argonian Ale! I can almost taste it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Argonisches Bier! Ich kann es fast schon schmecken!</TRADUIT>
    <PERSO>Argonisches Bier! Ich kann es fast schon schmecken!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db9f5</ID>
    <EDID>DBCiceroStateTradeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ooh! Listener! That tickles!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ooh! Zuhörer! Das kitzelt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ooh! Zuhörer! Das kitzelt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db9f5</ID>
    <EDID>DBCiceroStateTradeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to rearrange your equipment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss Eure Ausrüstung neu zusammenstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss Eure Ausrüstung neu zusammenstellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa72</ID>
    <EDID>DBCiceroStateTradeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa72</ID>
    <EDID>DBCiceroStateTradeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to rearrange your equipment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss Eure Ausrüstung neu zusammenstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss Eure Ausrüstung neu zusammenstellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa73</ID>
    <EDID>DBCiceroStateTradeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Listener.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Zuhörer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Zuhörer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa73</ID>
    <EDID>DBCiceroStateTradeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to rearrange your equipment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss Eure Ausrüstung neu zusammenstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss Eure Ausrüstung neu zusammenstellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db9f4</ID>
    <EDID>DBCiceroStateNevermindBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, all right then, Listener. Cicero will just carry on with what he was doing. Until you say otherwise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, na gut, Zuhörer. Cicero macht einfach weiter mit dem, was er vorher getan hat. Außer, wenn Ihr etwas anderes sagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, na gut, Zuhörer. Cicero macht einfach weiter mit dem, was er vorher getan hat. Außer, wenn Ihr etwas anderes sagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000db9f4</ID>
    <EDID>DBCiceroStateNevermindBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind. I don't need anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Ich brauche nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Ich brauche nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa70</ID>
    <EDID>DBCiceroStateNevermindBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well, Listener.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht, Zuhörer.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht, Zuhörer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa70</ID>
    <EDID>DBCiceroStateNevermindBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind. I don't need anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Ich brauche nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Ich brauche nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa71</ID>
    <EDID>DBCiceroStateNevermindBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you wish, Listener.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht, Zuhörer.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht, Zuhörer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0003aa71</ID>
    <EDID>DBCiceroStateNevermindBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind. I don't need anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Ich brauche nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Ich brauche nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00027491</ID>
    <EDID>MS14Taunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's mine! She's my reward. You can't have her!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie gehört mir! Sie ist meine Belohnung. Ihr könnt sie nicht haben!</TRADUIT>
    <PERSO>Sie gehört mir! Sie ist meine Belohnung. Ihr könnt sie nicht haben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00070e76</ID>
    <EDID>MS14Taunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't let you hurt Alva!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich lasse nicht zu, dass Ihr Alva wehtut!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich lasse nicht zu, dass Ihr Alva wehtut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000771ab</ID>
    <EDID>MS14Taunt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've ruined everything!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt alles ruiniert!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt alles ruiniert!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba30</ID>
    <EDID>PowerAttackDefense01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In a fight, if you see a big wind up, get out of the way or bash him with your shield. Attacks like that go right through a regular block.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr im Kampf seht, wie jemand seine Kräfte sammelt, geht ihm aus dem Weg oder schlagt ihn mit dem Schild nieder. Derartige Angriffe lassen sich durch normales Blockieren nicht aufhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr im Kampf seht, wie jemand seine Kräfte sammelt, geht ihm aus dem Weg oder schlagt ihn mit dem Schild nieder. Derartige Angriffe lassen sich durch normales Blockieren nicht aufhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba31</ID>
    <EDID>PowerAttack01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When the other guy has his shield up, regular blows are useless. Wind up and hit him with a really powerful attack to get past that shield.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Euer Gegner seinen Schild oben hat, sind normale Schläge nutzlos. Holt aus und trefft ihn mit einem mächtigen Angriff, um den Schild zu überwinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Euer Gegner seinen Schild oben hat, sind normale Schläge nutzlos. Holt aus und trefft ihn mit einem mächtigen Angriff, um den Schild zu überwinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba32</ID>
    <EDID>PowerAttack02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even if your opponent doesn't have a shield, those big, powerful blows can stagger him. Leaves him open for a quick follow up blow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst wenn Euer Gegner keinen Schild trägt, kann ihn ein mächtiger, kraftvoller Schlag aus dem Konzept bringen. Dann könnt Ihr ihn mit einem schnellen Folgeschlag überrumpeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst wenn Euer Gegner keinen Schild trägt, kann ihn ein mächtiger, kraftvoller Schlag aus dem Konzept bringen. Dann könnt Ihr ihn mit einem schnellen Folgeschlag überrumpeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba33</ID>
    <EDID>DualWielding01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Using two weapons means you've got no defense. You can't block anything. But if you hit him with both at the same time, he may not get up again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr zwei Waffen benutzt, habt ihr keine Verteidigung. Ihr könnt nichts blocken. Aber trefft Ihr Euren Gegner mit beiden Waffen gleichzeitig, steht er vielleicht nicht wieder auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr zwei Waffen benutzt, habt ihr keine Verteidigung. Ihr könnt nichts blocken. Aber trefft Ihr Euren Gegner mit beiden Waffen gleichzeitig, steht er vielleicht nicht wieder auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba34</ID>
    <EDID>GroupCombat01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only a fool lets himself get surrounded. Back up and make them come at you one at a time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur ein Idiot lässt sich umzingeln. Fallt zurück und nehmt Euch einen nach dem anderen vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur ein Idiot lässt sich umzingeln. Fallt zurück und nehmt Euch einen nach dem anderen vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba35</ID>
    <EDID>PowerAttackStamina01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those big, powerful blows are tiring. Pace yourself until you've got the stamina to do one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese weit ausholenden, mächtigen Schläge sind ermüdend. Verausgabt Euch nicht, sondern wartet, bis Ihr genügend Ausdauer dafür gesammelt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese weit ausholenden, mächtigen Schläge sind ermüdend. Verausgabt Euch nicht, sondern wartet, bis Ihr genügend Ausdauer dafür gesammelt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba36</ID>
    <EDID>Blocking01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any fool can just flail about, swinging his weapon as fast as he can. Any fool can die. Keep your guard up and wait for an opening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder Idiot kann herumfuchteln und seine Waffe möglichst schnell herumschwingen. Jeder Idiot kann sterben. Bleibt wachsam und wartet auf Eure Chance.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder Idiot kann herumfuchteln und seine Waffe möglichst schnell herumschwingen. Jeder Idiot kann sterben. Bleibt wachsam und wartet auf Eure Chance.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd638</ID>
    <EDID>Archery01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make sure to pull your bow all the way back to get the most power out of your shot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Achtet darauf, Eure Bogensehne ganz zurückzuziehen, damit Euer Schuss eine möglichst große Durchschlagskraft hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Achtet darauf, Eure Bogensehne ganz zurückzuziehen, damit Euer Schuss eine möglichst große Durchschlagskraft hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba37</ID>
    <EDID>PowerAttackMoving01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't just stand still to do your big wind-up blows. Which way you're moving changes what happens and can be a big advantage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steht nicht einfach still, um die mächtigen Schläge auszuführen, für die Ihr Kraft sammeln müsst. Die Richtung, in die Ihr Euch bewegt, verändert das Geschehen und kann Euch ein großer Vorteil sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Steht nicht einfach still, um die mächtigen Schläge auszuführen, für die Ihr Kraft sammeln müsst. Die Richtung, in die Ihr Euch bewegt, verändert das Geschehen und kann Euch ein großer Vorteil sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd639</ID>
    <EDID>SmithingWeapons01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to sharpen your blade, use the grindstone. Although you'll need the right raw materials, such as iron or steel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Eure Klinge schärfen wollt, dann benutzt den Schleifstein. Aber Ihr braucht das richtige Rohmaterial wie Eisen oder Stahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Eure Klinge schärfen wollt, dann benutzt den Schleifstein. Aber Ihr braucht das richtige Rohmaterial wie Eisen oder Stahl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd63a</ID>
    <EDID>SmithingArmor01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Want to improve your armor? Use the workbench. Make sure you have the right raw materials, such as iron or steel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt Eure Rüstung verbessern? Dann benutzt die Werkbank. Achtet darauf, dass Ihr das richtige Rohmaterial wie Eisen oder Stahl habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt Eure Rüstung verbessern? Dann benutzt die Werkbank. Achtet darauf, dass Ihr das richtige Rohmaterial wie Eisen oder Stahl habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd63b</ID>
    <EDID>SmithingForge01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to make new armor or weapons, use the forge. It takes plenty of raw materials though, such as iron or steel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr neue Rüstungen oder Waffen anfertigen wollt, dann nutzt die Schmiede. Aber Ihr braucht dazu reichlich Rohmaterial wie Eisen oder Stahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr neue Rüstungen oder Waffen anfertigen wollt, dann nutzt die Schmiede. Aber Ihr braucht dazu reichlich Rohmaterial wie Eisen oder Stahl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd63c</ID>
    <EDID>Enchanting01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before you can enchant your weapon or armor, you'll need to learn an enchantment by sacrificing an enchanted item. Just use the arcane enchanter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor Ihr Eure Waffe oder Rüstung mit einem Zauber belegen könnt, müsst Ihr erst einen Zauberspruch lernen, indem Ihr einen verzauberten Gegenstand opfert. Benutzt einfach den arkanen Verzauberer.</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor Ihr Eure Waffe oder Rüstung mit einem Zauber belegen könnt, müsst Ihr erst einen Zauberspruch lernen, indem Ihr einen verzauberten Gegenstand opfert. Benutzt einfach den arkanen Verzauberer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd63d</ID>
    <EDID>Enchanting02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you know an enchantment and have a filled soul gem, you can enchant armor and weapons. Just use the arcane enchanter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr eine Verzauberung kennt und einen Seelenstein gefüllt habt, könnt Ihr Rüstungen und Waffen verzaubern. Verwendet einfach den arkanen Verzauberer.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr eine Verzauberung kennt und einen Seelenstein gefüllt habt, könnt Ihr Rüstungen und Waffen verzaubern. Verwendet einfach den arkanen Verzauberer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd63e</ID>
    <EDID>AlchemyIngredient01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can eat an ingredient to learn one of its properties. However, they taste disgusting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt eine Zutat essen, um eine ihrer Eigenschaften zu erlernen. Aber sie schmecken widerlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt eine Zutat essen, um eine ihrer Eigenschaften zu erlernen. Aber sie schmecken widerlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd63f</ID>
    <EDID>AlchemyPotion01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can make your own potions by mixing up to three ingredients together. Just use the Alchemy Lab.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt Eure eigenen Tränke herstellen, indem Ihr drei Zutaten zusammenmischt. Benutzt einfach das Alchemielabor.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt Eure eigenen Tränke herstellen, indem Ihr drei Zutaten zusammenmischt. Benutzt einfach das Alchemielabor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba10</ID>
    <EDID>AlchemyPotion01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You tempt me mightily, Alva. But I won't cuckhold another man, even on murderer like Hroggar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist sehr verlockend, Alva. Aber ich werde keinen anderen Mann mit Euch betrügen, nicht mal einen Mörder wie Hroggar.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist sehr verlockend, Alva. Aber ich werde keinen anderen Mann mit Euch betrügen, nicht mal einen Mörder wie Hroggar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba11</ID>
    <EDID>AlchemyPotion01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hroggar doesn't have to know if we sit together. Or drink together. I doubt he would even care.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hroggar muss nicht erfahren, dass wir beieinander sitzen. Oder etwas trinken. Ich glaube, ihm wäre es sogar egal.</TRADUIT>
    <PERSO>Hroggar muss nicht erfahren, dass wir beieinander sitzen. Oder etwas trinken. Ich glaube, ihm wäre es sogar egal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba1d</ID>
    <EDID>AlchemyPotion01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you leave that kinslayer Hroggar, I would be happy to keep your company.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr diesen Mörder Hroggar verlasst, würde ich Euch gern Gesellschaft leisten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr diesen Mörder Hroggar verlasst, würde ich Euch gern Gesellschaft leisten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba1e</ID>
    <EDID>AlchemyPotion01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm bored, Benor. Nobody wants to have any fun with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir ist langweilig, Benor. Niemand will Spaß mit mir haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir ist langweilig, Benor. Niemand will Spaß mit mir haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba1f</ID>
    <EDID>AlchemyPotion01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After all you've put that man through. You should be more loyal to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach allem, was der Mann Euretwegen durchmachen musste. Ihr könntet etwas mehr Loyalität zeigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach allem, was der Mann Euretwegen durchmachen musste. Ihr könntet etwas mehr Loyalität zeigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba20</ID>
    <EDID>AlchemyPotion01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forget about Hroggar. He's always so tired lately. I need someone with a little fire in their blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst Hroggar. Er ist in letzter Zeit immer so müde. Ich brauche jemanden mit etwas mehr Feuer im Blut.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst Hroggar. Er ist in letzter Zeit immer so müde. Ich brauche jemanden mit etwas mehr Feuer im Blut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba3b</ID>
    <EDID>AlchemyPotion01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What would Hroggar say if he heard I was drinking with you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was würde Hroggar sagen, wenn er hörte, dass ich mit Euch trinke?</TRADUIT>
    <PERSO>Was würde Hroggar sagen, wenn er hörte, dass ich mit Euch trinke?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba0e</ID>
    <EDID>AlchemyPotion01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would you like to buy a lady a drink?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würdet Ihr einer Dame ein Getränk bestellen?</TRADUIT>
    <PERSO>Würdet Ihr einer Dame ein Getränk bestellen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dba47</ID>
    <EDID>MGRitual03DremoraResponse4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Admit that I control you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt zu, dass ich Euch in meiner Gewalt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt zu, dass ich Euch in meiner Gewalt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba4c</ID>
    <EDID>MGRitual03DremoraResponse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll tear out your heart first!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zuerst reiße ich Euch das Herz heraus!</TRADUIT>
    <PERSO>Zuerst reiße ich Euch das Herz heraus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dba48</ID>
    <EDID>MGRitual03DremoraResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you ready to submit?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit, Euch zu ergeben?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit, Euch zu ergeben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba4a</ID>
    <EDID>MGRitual03DremoraResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemals!</TRADUIT>
    <PERSO>Niemals!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dba4b</ID>
    <EDID>MGRitual03DremoraStage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am not your plaything, worm!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht Euer Spielzeug, Wurm!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht Euer Spielzeug, Wurm!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dbae8</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadGwilinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You seem quite happy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wirkt ziemlich glücklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wirkt ziemlich glücklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbafe</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadGwilinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My father taught me an important lesson many years ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vater hat mich vor vielen Jahren etwas Wichtiges gelehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vater hat mich vor vielen Jahren etwas Wichtiges gelehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbafe</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadGwilinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He said "Gwilin, you have the whole world before you. Go out and experience it... be whatever you want to be."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er sagte: "Gwilin, vor Euch liegt die ganze Welt. Geht und seht Euch um ... werdet das, was Ihr werden wollt."</TRADUIT>
    <PERSO>Er sagte: "Gwilin, vor Euch liegt die ganze Welt. Geht und seht Euch um ... werdet das, was Ihr werden wollt."</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbafe</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadGwilinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I took his advice, and here I am. This life might not look like much to you, but I'm content, and isn't that all that matters?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also habe ich seinen Rat angenommen, und hier bin ich. Ihr mögt mein Leben armselig finden, aber ich bin zufrieden, und kommt es nicht allein darauf an?</TRADUIT>
    <PERSO>Also habe ich seinen Rat angenommen, und hier bin ich. Ihr mögt mein Leben armselig finden, aber ich bin zufrieden, und kommt es nicht allein darauf an?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dbae9</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadTembaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's making you so angry?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was verärgert Euch so?</TRADUIT>
    <PERSO>Was verärgert Euch so?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbb00</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadTembaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My business is falling apart, my apprentice never listens to me and now there's talk of dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Geschäft geht den Bach runter, mein Lehrling hört nicht auf mich und jetzt kommen auch noch Drachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Geschäft geht den Bach runter, mein Lehrling hört nicht auf mich und jetzt kommen auch noch Drachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbb00</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadTembaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I hadn't sunk every bit of gold I had into my mill, I would have picked up and left Ivarstead long ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hätte ich nicht alles Gold in meine Mühle gesteckt, wäre ich schon längst aus Ivarstatt verschwunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Hätte ich nicht alles Gold in meine Mühle gesteckt, wäre ich schon längst aus Ivarstatt verschwunden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dbaea</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadLynlyAfterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to hear another song. (5 Gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte noch ein Lied hören. (5 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte noch ein Lied hören. (5 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbaf1</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadLynlyAfterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right away, milord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht, mein Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht, mein Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbaf2</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadLynlyAfterBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right away, milady.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht, meine Dame.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht, meine Dame.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dbaeb</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadLynlyBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps another time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht ein andermal.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht ein andermal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbaf3</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadLynlyBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dbaec</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadLynlyBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds reasonable. (5 Gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingt vernünftig. (5 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Klingt vernünftig. (5 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbaf6</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadLynlyBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, milord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank, mein Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank, mein Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbaf7</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadLynlyBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, milady.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank, meine Dame.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank, meine Dame.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dbaed</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadLynlyBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Merely five gold? I'd easily pay twice that to hear you play. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur fünf Goldstücke? Ich würde das Doppelte und mehr bezahlen, um Euch spielen zu hören. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Nur fünf Goldstücke? Ich würde das Doppelte und mehr bezahlen, um Euch spielen zu hören. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbafc</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadLynlyBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's so sweet of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist aber nett von Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist aber nett von Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbafc</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadLynlyBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll tell you what... I'll play a special song, just for you, for no charge at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr was ... ich werde ein besonderes Lied spielen, nur für Euch, ganz umsonst.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr was ... ich werde ein besonderes Lied spielen, nur für Euch, ganz umsonst.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbafd</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadLynlyBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why thank, you... you're very kind. Still interested?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, danke ... Ihr seid sehr freundlich. Hättet Ihr immer noch Interesse?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, danke ... Ihr seid sehr freundlich. Hättet Ihr immer noch Interesse?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dbaee</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadLynlyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you play?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was spielt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was spielt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbaff</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadLynlyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I play the lute. If you'd like to hear something, it only costs five gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich spiele die Laute. Wenn Ihr ein Lied hören wollt, würde Euch das nur fünf Goldstücke kosten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich spiele die Laute. Wenn Ihr ein Lied hören wollt, würde Euch das nur fünf Goldstücke kosten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbaf0</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadLynlyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well it stops now, and that's final!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hört jetzt auf. Diskussion beendet!</TRADUIT>
    <PERSO>Das hört jetzt auf. Diskussion beendet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dbe47</ID>
    <EDID>DA11FINEolaCovenTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You started the coven of Namira?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr den Zirkel der Namira ins Leben gerufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr den Zirkel der Namira ins Leben gerufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbe48</ID>
    <EDID>DA11FINEolaCovenTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. This coven has existed for thousands of years. Namira is a goddess. She has been worshipped since time began.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Diesen Zirkel gibt es schon seit Tausenden von Jahren. Namira ist eine Göttin. Sie wird schon seit Anbeginn der Zeit verehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Diesen Zirkel gibt es schon seit Tausenden von Jahren. Namira ist eine Göttin. Sie wird schon seit Anbeginn der Zeit verehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbe48</ID>
    <EDID>DA11FINEolaCovenTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm honored to be leading the latest generation of Namira's faithful. Those who have embraced what they are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fühle mich geehrt, die neueste Generation der Getreuen von Namira anzuführen. Diejenigen, die bereitwillig akzeptiert haben, was sie sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fühle mich geehrt, die neueste Generation der Getreuen von Namira anzuführen. Diejenigen, die bereitwillig akzeptiert haben, was sie sind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dc160</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurRedWaveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have any information on the Red Wave?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Informationen über die Rote Woge?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Informationen über die Rote Woge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc16c</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurRedWaveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's pirates and then there's the crew of the Red Wave. They're in a class by themselves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt Piraten und es gibt die Mannschaft der Roten Woge. Die sind eine Klasse für sich.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt Piraten und es gibt die Mannschaft der Roten Woge. Die sind eine Klasse für sich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc16c</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurRedWaveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They usually make runs along the coast shipping all sorts of contraband to and from Morrowind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Normalerweise segeln sie an der Küste entlang und schmuggeln alle möglichen Waren nach und aus Morrowind.</TRADUIT>
    <PERSO>Normalerweise segeln sie an der Küste entlang und schmuggeln alle möglichen Waren nach und aus Morrowind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc16c</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurRedWaveBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rumor has it they can get you anything for the right price.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, für den richtigen Preis könnten sie einem alles besorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, für den richtigen Preis könnten sie einem alles besorgen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dc161</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurBalmoraBlueInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What exactly is Balmora Blue?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was genau ist Balmora Blau?</TRADUIT>
    <PERSO>Was genau ist Balmora Blau?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc16b</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurBalmoraBlueInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not sure. I know that it starts with Moon Sugar, but all sorts of other ingredients are added to increase its potency.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht sicher. Ich weiß, dass es mit Mondzucker anfängt, aber es kommen auch noch viele weitere Zutaten dazu, um es stärker zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht sicher. Ich weiß, dass es mit Mondzucker anfängt, aber es kommen auch noch viele weitere Zutaten dazu, um es stärker zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc16b</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurBalmoraBlueInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Used to be a lucrative underworld commodity when Balmora was still standing. Now the stuff is beyond valuable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als es Balmora noch gab, war das eine lukrative Handelsware der Unterwelt. Inzwischen ist das Zeug kaum noch bezahlbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Als es Balmora noch gab, war das eine lukrative Handelsware der Unterwelt. Inzwischen ist das Zeug kaum noch bezahlbar.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc16b</ID>
    <EDID>TGTQ02ErikurBalmoraBlueInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's also very illegal. Anyone caught with Balmora Blue looks forward to rotting in jail for a very long time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist außerdem höchst illegal. Wer mit Balmora Blau erwischt wird, kann sich auf eine sehr lange Zeit im Gefängnis einrichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist außerdem höchst illegal. Wer mit Balmora Blau erwischt wird, kann sich auf eine sehr lange Zeit im Gefängnis einrichten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dc162</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic01c</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That price is outrageous!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ein Wucherpreis!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ein Wucherpreis!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc168</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic01c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry you feel my illegal contraband is overpriced, perhaps you should bring it up at the next merchant guild meeting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, dass Ihr meine illegale Schmuggelware überteuert findet. Vielleicht solltet Ihr das Thema beim nächsten Treffen der Händlergilde ansprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, dass Ihr meine illegale Schmuggelware überteuert findet. Vielleicht solltet Ihr das Thema beim nächsten Treffen der Händlergilde ansprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc168</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic01c</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, you want it, I got it. You know the price, so talk to me when you want to cough up the gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, Ihr wollt es und ich habe es. Ihr kennt den Preis, also kommt vorbei, wenn Ihr das Gold habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Also, Ihr wollt es und ich habe es. Ihr kennt den Preis, also kommt vorbei, wenn Ihr das Gold habt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dc163</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic01b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any other way to earn it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es einen anderen Weg, es sich zu verdienen?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es einen anderen Weg, es sich zu verdienen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc16d</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid not. How else can a poor, overworked sailor like myself expect to earn a living?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider nicht. Wie sonst könnte eine arme, hart arbeitende Seefahrerin wie ich ihr Auskommen haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Leider nicht. Wie sonst könnte eine arme, hart arbeitende Seefahrerin wie ich ihr Auskommen haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dc164</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, I'll take it. (1,500 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, ich nehme es. (1.500 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, ich nehme es. (1.500 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc169</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Here, take this key.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Hier, nehmt diesen Schlüssel.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Hier, nehmt diesen Schlüssel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc169</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Balmora Blue is locked in a chest under the docks near the Red Wave. Hope you like getting wet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Balmora Blau befindet sich in einer Truhe unter der Hafenanlage in der Nähe der Roten Woge. Ich hoffe, Ihr seid nicht wasserscheu.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Balmora Blau befindet sich in einer Truhe unter der Hafenanlage in der Nähe der Roten Woge. Ich hoffe, Ihr seid nicht wasserscheu.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc16a</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, guess it's too rich for your blood. Come back when you find the coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wahrscheinlich ist das alles ein bisschen zu viel für Euch. Kommt wieder, wenn Ihr das Geld habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wahrscheinlich ist das alles ein bisschen zu viel für Euch. Kommt wieder, wenn Ihr das Geld habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc16a</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic01a</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have enough. (1,500 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich besitze nicht genug. (1.500 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich besitze nicht genug. (1.500 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dc165</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for some Balmora Blue.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach Balmora Blau.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach Balmora Blau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc166</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well then, you're talking to the right person. I'm the only one left in Tamriel that can get my hands on it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann redet Ihr mit der richtigen Person. Ich bin die Einzige in Tamriel, die es noch bekommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann redet Ihr mit der richtigen Person. Ich bin die Einzige in Tamriel, die es noch bekommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc166</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's damn near impossible to find anymore. You want to buy it off of me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nahezu unmöglich, welches zu finden. Möchtet Ihr es von mir kaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nahezu unmöglich, welches zu finden. Möchtet Ihr es von mir kaufen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc167</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do. Still want to buy it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Möchtet Ihr es noch kaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Möchtet Ihr es noch kaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc167</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Still have that Balmora Blue?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr noch das Balmora Blau?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr noch das Balmora Blau?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc239</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oblivion take them. Every miserable last one of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Reich des Vergessens soll sie holen. Jeden einzelnen von diesen elenden Wichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Reich des Vergessens soll sie holen. Jeden einzelnen von diesen elenden Wichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc245</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Move it soldier. Spread the word. Go. Go. Go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bewegung, Soldat. Verbreitet die Kunde. Los, los, los!</TRADUIT>
    <PERSO>Bewegung, Soldat. Verbreitet die Kunde. Los, los, los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc255</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The men are already gathering at the gates. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Männer sammeln sich bereits an den Toren.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Männer sammeln sich bereits an den Toren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc242</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is it! Time to see what these Stormcloaks are made of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist soweit! Bald sehen wir, aus welchem Holz diese Sturmmäntel geschnitzt sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist soweit! Bald sehen wir, aus welchem Holz diese Sturmmäntel geschnitzt sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc24d</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sir, I tried.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe es versucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe es versucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc23a</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why didn't you say so immediately?!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum habt Ihr das nicht gleich gesagt?!</TRADUIT>
    <PERSO>Warum habt Ihr das nicht gleich gesagt?!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc246</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sir, they're on the move. They'll be at the gates at any moment!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind in Bewegung. Sie werden jeden Moment an den Toren sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind in Bewegung. Sie werden jeden Moment an den Toren sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc251</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What?!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was?!</TRADUIT>
    <PERSO>Was?!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc23f</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sir!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeihung!</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeihung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc252</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damnit. What's he waiting for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt. Worauf wartet er noch?</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt. Worauf wartet er noch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc240</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not long. They're hiding in the country side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht lange. Sie verstecken sich in den Ländereien.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht lange. Sie verstecken sich in den Ländereien.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc24a</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Sir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc23d</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You Imperials are efficient, I'll give you that. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Kaiserlichen sind recht tüchtig, das muss ich Euch lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Kaiserlichen sind recht tüchtig, das muss ich Euch lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc23d</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How long until they arrive?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lange dauert es noch, bis sie eintreffen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lange dauert es noch, bis sie eintreffen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc248</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Already taken care of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darum habe ich mich bereits gekümmert.</TRADUIT>
    <PERSO>Darum habe ich mich bereits gekümmert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc23c</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. Of course not. Just - don't let me down Cipius. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Natürlich nicht. Aber ... bitte enttäuscht mich nicht, Cipius.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Natürlich nicht. Aber ... bitte enttäuscht mich nicht, Cipius.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc23c</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll need to set up water brigades to combat the flames.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden Eimerketten organisieren müssen, um die Flammen zu bekämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden Eimerketten organisieren müssen, um die Flammen zu bekämpfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc24c</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you prefer I took my men and left...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es Euch lieber ist, dass ich meine Männer nehme und gehe ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es Euch lieber ist, dass ich meine Männer nehme und gehe ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc23b</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My men are fearless. It's the Imperial milk drinkers I'm worried about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Männer kennen keine Furcht. Ich mache mir vielmehr Sorgen um diese kaiserlichen Milchbubis.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Männer kennen keine Furcht. Ich mache mir vielmehr Sorgen um diese kaiserlichen Milchbubis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc247</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The men will be fighting in flames.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Männer werden in den Flammen kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Männer werden in den Flammen kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc259</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, he wants to take my city, walls intact.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er will also meine Stadt erobern ... und die Mauern unversehrt lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er will also meine Stadt erobern ... und die Mauern unversehrt lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc244</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My scouts tell me they're loading them with fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Kundschafter berichten mir, dass sie sie mit Feuer laden.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Kundschafter berichten mir, dass sie sie mit Feuer laden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc258</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damnit. Where'd they get catapults? The city walls are already falling apart as it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt. Wo haben sie die Katapulte her? Als ob die Stadtmauern nicht schon brüchig genug wären ...</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt. Wo haben sie die Katapulte her? Als ob die Stadtmauern nicht schon brüchig genug wären ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc23e</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They have catapults.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben Katapulte.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben Katapulte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc24e</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The outer walls are strong. If we can hold them there...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Außenmauern sind solide, wenn wir es schaffen, sie dort aufzuhalten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Die Außenmauern sind solide, wenn wir es schaffen, sie dort aufzuhalten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc25b</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Breathe!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Atmen!</TRADUIT>
    <PERSO>Atmen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc241</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But... sir...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc24b</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take a moment to breathe, soldier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt Euch einen Moment Zeit, um zu Atem zu kommen, Soldat.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt Euch einen Moment Zeit, um zu Atem zu kommen, Soldat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc25a</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sir! I... I have... &lt;breathing hard&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeihung! Ich ... Ich habe ... (keuch)</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeihung! Ich ... Ich habe ... (keuch)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc243</ID>
    <EDID>TGTQ02SabineBalmoraBlueBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sir!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeihung!</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeihung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dc235</ID>
    <EDID>CWYesSir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes sir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl, Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl, Sir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc256</ID>
    <EDID>CWYesSir</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the Empire!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für das Kaiserreich!</TRADUIT>
    <PERSO>Für das Kaiserreich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c56</ID>
    <EDID>CWYesSir</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the Emperor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für den Kaiser!</TRADUIT>
    <PERSO>Für den Kaiser!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c57</ID>
    <EDID>CWYesSir</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods be with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Götter mit Euch sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Götter mit Euch sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc257</ID>
    <EDID>CWYesSir</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos guide you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos möge Euch leiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Talos möge Euch leiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc257</ID>
    <EDID>CWYesSir</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Understood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Verstanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c58</ID>
    <EDID>CWYesSir</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go with the gods.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht mit den Göttern.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht mit den Göttern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c58</ID>
    <EDID>CWYesSir</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Understood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Verstanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c59</ID>
    <EDID>CWYesSir</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For Skyrim!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Himmelsrand!</TRADUIT>
    <PERSO>Für Himmelsrand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c59</ID>
    <EDID>CWYesSir</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Understood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Verstanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dc236</ID>
    <EDID>CWWhatAreDuties</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What exactly will I be doing in the field?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was genau muss ich auf dem Feld machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was genau muss ich auf dem Feld machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc24f</ID>
    <EDID>CWWhatAreDuties</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll be doing whatever Rikke tells you to do. And, I expect you to find creative ways to disrupt the Stormcloaks along the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet genau das tun, was Rikke Euch befiehlt. Und ich erwarte von Euch, dass Ihr Euch etwas einfallen lasst, um die Sturmmäntel unterwegs in ihre Schranken zu weisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet genau das tun, was Rikke Euch befiehlt. Und ich erwarte von Euch, dass Ihr Euch etwas einfallen lasst, um die Sturmmäntel unterwegs in ihre Schranken zu weisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc250</ID>
    <EDID>CWWhatAreDuties</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll be doing whatever Galmar tells you to do, and causing as much mayhem as possible for the Empire and any Jarl who supports them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet genau das tun, was Galmar Euch befiehlt, und für soviel Chaos wie möglich im Namen des Kaiserreichs und jedes Jarl sorgen, der es unterstützt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet genau das tun, was Galmar Euch befiehlt, und für soviel Chaos wie möglich im Namen des Kaiserreichs und jedes Jarl sorgen, der es unterstützt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc250</ID>
    <EDID>CWWhatAreDuties</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What exactly will I be doing out there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was genau muss ich da draußen machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was genau muss ich da draußen machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dc238</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's next?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was jetzt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was jetzt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce08c</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd be wasted as a regular soldier. I have special plans for you. You'll be of greater use to me with greater flexibility.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wäre eine Verschwendung, Euch als normalen Soldaten einzusetzen. Ich habe spezielle Pläne für Euch. So nützt Ihr mir mehr und seid flexibler einsetzbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wäre eine Verschwendung, Euch als normalen Soldaten einzusetzen. Ich habe spezielle Pläne für Euch. So nützt Ihr mir mehr und seid flexibler einsetzbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce08c</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make your way to our hidden military camp in the Pale. Rikke will have important tasks for you, and will need you when we reclaim the capital.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch zu unserem versteckten Militärlager in Pale. Rikke hat wichtige Aufgaben für Euch und braucht Eure Hilfe bei unserer Rückeroberung der Hauptstadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch zu unserem versteckten Militärlager in Pale. Rikke hat wichtige Aufgaben für Euch und braucht Eure Hilfe bei unserer Rückeroberung der Hauptstadt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce08c</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are my new orders, sir?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lauten meine neuen Befehle, Sir?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lauten meine neuen Befehle, Sir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9364</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make your way to our camp in the Rift. We have a few surprises for the Stormcloaks lined up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch zu unserem Lager in Rift. Wir haben ein paar Überraschungen für die Sturmmäntel parat.</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch zu unserem Lager in Rift. Wir haben ein paar Überraschungen für die Sturmmäntel parat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9364</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are my new orders, sir?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lauten meine neuen Befehle, Sir?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lauten meine neuen Befehle, Sir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce08e</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're needed in Winterhold. Report to our hidden camp there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet in Winterfeste gebraucht. Meldet Euch dort bei unserem versteckten Militärlager.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet in Winterfeste gebraucht. Meldet Euch dort bei unserem versteckten Militärlager.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce08e</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are my new orders, sir?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lauten meine neuen Befehle, Sir?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lauten meine neuen Befehle, Sir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7254</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get over to our camp in Hjaalmarch. We need to strengthen our defensive position.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch auf zu unserem Lager in Hjaalmarsch. Wir müssen unsere Verteidigungsstellung dort ausbauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch auf zu unserem Lager in Hjaalmarsch. Wir müssen unsere Verteidigungsstellung dort ausbauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7254</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I trust you've come to see the error handing the hold over to the rebels?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schätze, Ihr seid gekommen, um zu sehen, dass es ein Fehler war, die Festung den Rebellen zu überlassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schätze, Ihr seid gekommen, um zu sehen, dass es ein Fehler war, die Festung den Rebellen zu überlassen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7254</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are my new orders, sir?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lauten meine neuen Befehle, Sir?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lauten meine neuen Befehle, Sir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7255</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make your way to our camp in Falkreath. We're going to take it back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch zu unserem Lager in Falkenring. Wir werden es zurückerobern.</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch zu unserem Lager in Falkenring. Wir werden es zurückerobern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7255</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And don't think I've forgotten that you were the one that gave it to Ulfric in the first place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und glaubt ja nicht, dass ich vergessen habe, dass Ihr es wart, der es Ulfric überlassen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Und glaubt ja nicht, dass ich vergessen habe, dass Ihr es wart, der es Ulfric überlassen hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7255</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are my new orders, sir?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lauten meine neuen Befehle, Sir?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lauten meine neuen Befehle, Sir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7256</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hurry over to our military camp tucked away in the Reach. Ulfric's been enjoying those silver mines for far too long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beeilt Euch und reist schnell zu unserem Militärlager, das in Reach versteckt liegt. Ulfric hat sich an diesen Silberminen viel zu lange erfreut.</TRADUIT>
    <PERSO>Beeilt Euch und reist schnell zu unserem Militärlager, das in Reach versteckt liegt. Ulfric hat sich an diesen Silberminen viel zu lange erfreut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7256</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And, soldier. You better help win me back Markarth, or die trying. It was your brilliant strategy to give it over to the rebels in the first place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und, Soldat. Ihr helft mir besser, Markarth zurückzuerobern, um jeden Preis. Und wenn es Euer Leben kostet. Es war ja Euer genialer Plan, es den Rebellen zu überlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und, Soldat. Ihr helft mir besser, Markarth zurückzuerobern, um jeden Preis. Und wenn es Euer Leben kostet. Es war ja Euer genialer Plan, es den Rebellen zu überlassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7256</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are my new orders, sir?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lauten meine neuen Befehle, Sir?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lauten meine neuen Befehle, Sir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c8a</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've little time to glory in your accomplishments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt nicht viel Zeit, Euch in Euren Leistungen zu sonnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt nicht viel Zeit, Euch in Euren Leistungen zu sonnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c8a</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're gathering for our final assault on Windhelm. Report to our camp in Eastmarch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sammeln uns für unseren letzten Angriff auf Windhelm. Meldet Euch bei unserem Lager in Ostmarsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sammeln uns für unseren letzten Angriff auf Windhelm. Meldet Euch bei unserem Lager in Ostmarsch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce08d</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suspect you'll be of greater use to us with greater freedom, so you're free to engage the Imperials as you see fit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit größeren Freiheiten werdet Ihr uns vermutlich mehr nutzen, also greift das Kaiservolk so an, wie Ihr es für richtig haltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit größeren Freiheiten werdet Ihr uns vermutlich mehr nutzen, also greift das Kaiservolk so an, wie Ihr es für richtig haltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce08d</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I also want you to find our hidden camp in Falkreath. Galmar will have special tasks for you, and will need you when we liberate the capital.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich möchte außerdem, dass Ihr unser verborgenes Lager in Falkenring findet. Galmar wird besondere Aufgaben für Euch haben und wird Euch brauchen, wenn wir die Hauptstadt befreien.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich möchte außerdem, dass Ihr unser verborgenes Lager in Falkenring findet. Galmar wird besondere Aufgaben für Euch haben und wird Euch brauchen, wenn wir die Hauptstadt befreien.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce08d</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's our next move against the Empire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist unser nächster Schritt gegen das Kaiserreich?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist unser nächster Schritt gegen das Kaiserreich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9365</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get over to our camp in the Reach. They need every able body they can muster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begebt Euch in unser Lager in Reach. Sie brauchen dort jeden fähigen Kämpfer, den sie bekommen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Begebt Euch in unser Lager in Reach. Sie brauchen dort jeden fähigen Kämpfer, den sie bekommen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a9365</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's our next move against the Empire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist unser nächster Schritt gegen das Kaiserreich?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist unser nächster Schritt gegen das Kaiserreich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ce08f</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're needed in Hjaalmarch. There's much to be done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet in Hjaalmarsch gebraucht. Es gibt viel zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet in Hjaalmarsch gebraucht. Es gibt viel zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7257</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get over to our camp in the Pale. It's time we bring them back into the fold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht zu unserem Lager in Pale. Es ist Zeit, dass wir die verlorenen Schafe in unsere Herde zurückbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht zu unserem Lager in Pale. Es ist Zeit, dass wir die verlorenen Schafe in unsere Herde zurückbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7257</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And don't think for a moment I've forgotten it was you that lost us the hold in the first place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und glaubt nur nicht, ich hätte vergessen, dass wir den Verlust des Fürstentums überhaupt erst Euch zu verdanken haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Und glaubt nur nicht, ich hätte vergessen, dass wir den Verlust des Fürstentums überhaupt erst Euch zu verdanken haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7257</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's our next move against the Empire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist unser nächster Schritt gegen das Kaiserreich?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist unser nächster Schritt gegen das Kaiserreich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7258</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get up to Winterhold. We're going to take it back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir gehen nach Winterfeste. Wir holen es uns zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir gehen nach Winterfeste. Wir holen es uns zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7258</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know you thought we weren't losing much when you gave it to the enemy. But I'm wasting troops guarding the border that belong on the front lines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, Euch erschien der Verlust gering, als Ihr es dem Feind überlassen habt. Aber ich muss für die Bewachung der Grenze Truppen abstellen, die ich eigentlich an der Front brauche.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, Euch erschien der Verlust gering, als Ihr es dem Feind überlassen habt. Aber ich muss für die Bewachung der Grenze Truppen abstellen, die ich eigentlich an der Front brauche.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7258</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's our next move against the Empire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist unser nächster Schritt gegen das Kaiserreich?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist unser nächster Schritt gegen das Kaiserreich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7259</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make your way to our hidden camp in the Rift. I can't continue to push forward when I'm worried about Eastmarch's southern border.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlagt Euch zu unserem versteckten Lager in Rift durch. Ich kann nicht weiter vorrücken, solange ich mich um Ostmarschs Südgrenze sorge.</TRADUIT>
    <PERSO>Schlagt Euch zu unserem versteckten Lager in Rift durch. Ich kann nicht weiter vorrücken, solange ich mich um Ostmarschs Südgrenze sorge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7259</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hold you responsible for this situation. So, you better win me back Riften, or die trying.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für diese Situation mache ich Euch verantwortlich. Also erobert mir Rifton zurück, und wenn es Euch das Leben kostet.</TRADUIT>
    <PERSO>Für diese Situation mache ich Euch verantwortlich. Also erobert mir Rifton zurück, und wenn es Euch das Leben kostet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001039b5</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're ready to march on Solitude, but the Emperor's cousin is getting married! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind bereit für den Angriff auf Einsamkeit, aber die Cousine des Kaisers heiratet dort!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind bereit für den Angriff auf Einsamkeit, aber die Cousine des Kaisers heiratet dort!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001039b5</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If royal blood was spilt, all of Cyrodiil would be up in arms. We can't afford an all out war with the Empire. So we'll bide our time for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würde blaues Blut vergossen, würde ganz Cyrodiil zu den Waffen greifen. Einen totalen Krieg gegen das Kaiserreich können wir uns nicht leisten. Also warten wir zunächst noch ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Würde blaues Blut vergossen, würde ganz Cyrodiil zu den Waffen greifen. Einen totalen Krieg gegen das Kaiserreich können wir uns nicht leisten. Also warten wir zunächst noch ab.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001039b6</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're ready to march on Solitude, but the Emperor's visiting! The goddamned Emperor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind bereit für den Angriff auf Einsamkeit, aber der Kaiser ist dort zu Besuch! Der gottverdammte Kaiser!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind bereit für den Angriff auf Einsamkeit, aber der Kaiser ist dort zu Besuch! Der gottverdammte Kaiser!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001039b6</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And, as much as I'd like to kill the man myself, we can't risk an all out war with the Empire. We'll bide our time for now...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und so gern ich den Mann eigenhändig töten würde, einen totalen Krieg gegen das Kaiserreich können wir uns nicht leisten. Wir warten zunächst noch ab ...</TRADUIT>
    <PERSO>Und so gern ich den Mann eigenhändig töten würde, einen totalen Krieg gegen das Kaiserreich können wir uns nicht leisten. Wir warten zunächst noch ab ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c8b</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've no time to glory in your accomplishments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt keine Zeit, Euch in Euren Leistungen zu sonnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt keine Zeit, Euch in Euren Leistungen zu sonnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00065c8b</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're gathering for our final assault on Solitude. I need you there. Report to our camp in Haafingar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sammeln uns für unseren letzten Angriff auf Einsamkeit. Ich brauche Euch dort. Meldet Euch in unserem Lager in Haafingar.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sammeln uns für unseren letzten Angriff auf Einsamkeit. Ich brauche Euch dort. Meldet Euch in unserem Lager in Haafingar.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc28a</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't want to die. I can't die here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will nicht sterben! Ich kann hier nicht sterben!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will nicht sterben! Ich kann hier nicht sterben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc291</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will kill. You will kill, or you will die!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet töten! Ihr werdet töten oder Ihr werdet sterben!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet töten! Ihr werdet töten oder Ihr werdet sterben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc294</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get out of my head, Daedra!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raus aus meinem Kopf, Daedra!</TRADUIT>
    <PERSO>Raus aus meinem Kopf, Daedra!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc28c</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. Kill him. Crush his bones. Tear at his flesh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Tötet ihn. Zermalmt seine Knochen. Zerreißt sein Fleisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Tötet ihn. Zermalmt seine Knochen. Zerreißt sein Fleisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc295</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You first. Come on. Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach Euch. Los, gehen wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach Euch. Los, gehen wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc28b</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weak. He's weak. You're strong. Crush him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwach. Er ist schwach. Und Ihr stark. Zermalmt ihn.</TRADUIT>
    <PERSO>Schwach. Er ist schwach. Und Ihr stark. Zermalmt ihn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc293</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stendarr's Mercy! This isn't an ordinary Daedra. We have to get help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stendarrs Gnade! Das ist kein gewöhnlicher Daedra. Wir müssen Hilfe holen.</TRADUIT>
    <PERSO>Stendarrs Gnade! Das ist kein gewöhnlicher Daedra. Wir müssen Hilfe holen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc297</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's another door. See if you can get it open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ist noch eine Tür. Versucht doch, sie zu öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Da ist noch eine Tür. Versucht doch, sie zu öffnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc28e</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come out! We know you're here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt raus! Wir wissen, dass Ihr da drinnen seid!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt raus! Wir wissen, dass Ihr da drinnen seid!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc292</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it. Something's inside the house. Come on, we're getting to the bottom of this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist es. Etwas ist hier im Haus. Los, wir gehen der Sache auf dem Grund.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist es. Etwas ist hier im Haus. Los, wir gehen der Sache auf dem Grund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc296</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait. Did you hear that? I think it came this way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment. Habt Ihr das gehört? Ich glaube, das kam von da hinten.</TRADUIT>
    <PERSO>Moment. Habt Ihr das gehört? Ich glaube, das kam von da hinten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc28f</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fresh food. No wood rot on the furniture. Someone's been here. Recently.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frisches Essen. Keine Fäule an den Möbeln. Jemand ist hier gewesen. Und das vor kurzem.</TRADUIT>
    <PERSO>Frisches Essen. Keine Fäule an den Möbeln. Jemand ist hier gewesen. Und das vor kurzem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc28f</ID>
    <EDID>CWWhatsNext</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But the people I asked say no one enters or leaves....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber die Leute, die ich befragt hatte, haben niemanden gesehen, der hinein- oder hinausgegangen ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber die Leute, die ich befragt hatte, haben niemanden gesehen, der hinein- oder hinausgegangen ist ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dc288</ID>
    <EDID>MS02UraccenBorkulTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Borkul the Beast?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Borkul die Bestie?</TRADUIT>
    <PERSO>Borkul die Bestie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc28d</ID>
    <EDID>MS02UraccenBorkulTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madanach's guard. Big, even for an Orc. Heard he ripped a man's arm off and beat him to death with it. He's old-fashioned like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Madanachs Wache. Groß, selbst für einen Ork. Angeblich hat er einem Mann den Arm abgerissen und ihn damit zu Tode geprügelt. Eine wirklich altmodische Methode.</TRADUIT>
    <PERSO>Madanachs Wache. Groß, selbst für einen Ork. Angeblich hat er einem Mann den Arm abgerissen und ihn damit zu Tode geprügelt. Eine wirklich altmodische Methode.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dc289</ID>
    <EDID>MS02UraccenMadanachTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where's Madanach?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo ist Madanach?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo ist Madanach?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc290</ID>
    <EDID>MS02UraccenMadanachTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're asking, that means you're the new lifer. Tough luck, friend. Those guards sold you out but good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mich fragt, bedeutet das: Ihr seid der neue Lebenslängliche. Pech, mein Freund. Diese Wachen haben Euch ganz schön reingelegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mich fragt, bedeutet das: Ihr seid der neue Lebenslängliche. Pech, mein Freund. Diese Wachen haben Euch ganz schön reingelegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc290</ID>
    <EDID>MS02UraccenMadanachTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one talks to Madanach, I'm afraid. Not without getting past Borkul the Beast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte, mit Madanach unterhält sich niemand, der zuvor nicht an der Borkul, der Bestie vorbeigekommen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte, mit Madanach unterhält sich niemand, der zuvor nicht an der Borkul, der Bestie vorbeigekommen ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dc290</ID>
    <EDID>MS02UraccenMadanachTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you don't want to talk to Borkul the Beast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und mit Borkul, der Bestie wollt Ihr bestimmt nicht reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Und mit Borkul, der Bestie wollt Ihr bestimmt nicht reden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dcae1</ID>
    <EDID>MS02UraccenMadanachTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, if you'll both proceed to the armory to don your Nightingale Armor, we can begin the Oath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr nun beide zur Rüstkammer gehen würdet, um Eure Nachtigallrüstung anzulegen, können wir mit dem Eid beginnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr nun beide zur Rüstkammer gehen würdet, um Eure Nachtigallrüstung anzulegen, können wir mit dem Eid beginnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dd029</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufOutroD1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do these Greybeards want with me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollen die Graubärte von mir?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollen die Graubärte von mir?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd042</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufOutroD1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dragonborn is said to be uniquely gifted in the Voice - the ability to focus your vital essence into a Thu'um, or Shout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, das Drachenblut verfüge über eine einzigartige Begabung im Umgang mit der Stimme ... der Fähigkeit, Eure Lebensessenz in einem Thu'um oder Schrei zu konzentrieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, das Drachenblut verfüge über eine einzigartige Begabung im Umgang mit der Stimme ... der Fähigkeit, Eure Lebensessenz in einem Thu'um oder Schrei zu konzentrieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd042</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufOutroD1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you really are Dragonborn, they can teach you how to use your gift.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr wirklich ein Drachenblut seid, können sie Euch beibringen, Eure Gabe richtig einzusetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr wirklich ein Drachenblut seid, können sie Euch beibringen, Eure Gabe richtig einzusetzen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd043</ID>
    <EDID>MQ104FarengarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to hear about this dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte etwas über diesen Drachen erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte etwas über diesen Drachen erfahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00078661</ID>
    <EDID>MQ104FarengarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wonder what Irileth is so excited about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich frage mich, warum Irileth so aufgeregt ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich frage mich, warum Irileth so aufgeregt ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd047</ID>
    <EDID>MQ104FarengarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Off to Bleak Falls Barrow with you. The Jarl is not a patient man. Neither am I, come to think of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf zum Ödsturzhügelgrab mit Euch. Der Jarl ist ein ungeduldiger Mann ... und ich eigentlich auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf zum Ödsturzhügelgrab mit Euch. Der Jarl ist ein ungeduldiger Mann ... und ich eigentlich auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd048</ID>
    <EDID>MQ104FarengarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know if you've heard, but Jarl Balgruuf said my work is a priority. Which means you should be on your way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß ja nicht, ob Ihr es gehört habt, aber Jarl Balgruuf sagte, meine Arbeit genieße Vorrang. Das heißt, Ihr solltet längst unterwegs sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß ja nicht, ob Ihr es gehört habt, aber Jarl Balgruuf sagte, meine Arbeit genieße Vorrang. Das heißt, Ihr solltet längst unterwegs sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd038</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroA0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I could use someone to fetch something for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich könnte jemanden brauchen, der etwas für mich besorgt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich könnte jemanden brauchen, der etwas für mich besorgt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd038</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroA0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, when I say fetch, I really mean delve into a dangerous ruin in search of an ancient stone tablet that may or may not actually be there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und mit "besorgen" meine ich, dass Ihr in einer gefährlichen Ruine nach einer alten Steintafel suchen werdet, die vielleicht gar nicht dort ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Und mit "besorgen" meine ich, dass Ihr in einer gefährlichen Ruine nach einer alten Steintafel suchen werdet, die vielleicht gar nicht dort ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd039</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So the Jarl thinks you can be of use to me? Oh yes, he must be referring to my research into the dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl glaubt also, Ihr könntet mir nützlich sein? Aber natürlich, er muss an meine Drachenforschung gedacht haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl glaubt also, Ihr könntet mir nützlich sein? Aber natürlich, er muss an meine Drachenforschung gedacht haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd03c</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hrongar. Don't be so hard on Avenicci.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hrongar. Geht nicht so hart mit Avenicci ins Gericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hrongar. Geht nicht so hart mit Avenicci ins Gericht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd03d</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever happened when you killed that dragon, it revealed something in you, and the Greybeards heard it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was auch immer passiert ist, als Ihr diesen Drachen getötet habt, es hat etwas in Euch aufgeweckt, und die Graubärte haben es gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Was auch immer passiert ist, als Ihr diesen Drachen getötet habt, es hat etwas in Euch aufgeweckt, und die Graubärte haben es gehört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd03d</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If they think you're Dragonborn, who are we to argue?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn sie denken, dass Ihr ein Drachenblut seid, wer sind wir, dass wir dem widersprechen würden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn sie denken, dass Ihr ein Drachenblut seid, wer sind wir, dass wir dem widersprechen würden?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd03d</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd better get up to High Hrothgar immediately. There's no refusing the summons of the Greybeards. It's a tremendous honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet Euch unverzüglich nach Hoch-Hrothgar aufmachen. Dem Ruf der Graubärte darf man sich nicht verweigern. Das ist eine ungeheure Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet Euch unverzüglich nach Hoch-Hrothgar aufmachen. Dem Ruf der Graubärte darf man sich nicht verweigern. Das ist eine ungeheure Ehre.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd041</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's the Greybeards' business, not ours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht nur die Graubärte etwas an.</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht nur die Graubärte etwas an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd044</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's just that... what do these Greybeards want with him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nur ... was wollen diese Graubärte nur mit ihm?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nur ... was wollen diese Graubärte nur mit ihm?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd045</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's just that... what do these Greybeards want with her?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nur ... was wollen diese Graubärte nur mit ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nur ... was wollen diese Graubärte nur mit ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd046</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I meant no disrespect, of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist natürlich nicht persönlich gemeint.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist natürlich nicht persönlich gemeint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd037</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nord nonsense?! Why you puffed-up ignorant... these are our sacred traditions that go back to the founding of the First Empire!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nordnonsens? Ihr eingebildeter, unwissender ... das sind unsere heiligen Traditionen, die bis in die Zeit der Gründung des Ersten Kaiserreichs zurückgehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Nordnonsens? Ihr eingebildeter, unwissender ... das sind unsere heiligen Traditionen, die bis in die Zeit der Gründung des Ersten Kaiserreichs zurückgehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd03a</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Capable as he may be, I don't see any signs of him being this, what, "Dragonborn."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So fähig er auch sein mag, ich sehe keinerlei Anzeichen dafür, dass er dieses, hm, "Drachenblut" ist.</TRADUIT>
    <PERSO>So fähig er auch sein mag, ich sehe keinerlei Anzeichen dafür, dass er dieses, hm, "Drachenblut" ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd03b</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Capable as she may be, I don't see any signs of her being this, what, "Dragonborn."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So fähig sie auch sein mag, ich sehe keinerlei Anzeichen dafür, dass sie dieses, hm, "Drachenblut" ist.</TRADUIT>
    <PERSO>So fähig sie auch sein mag, ich sehe keinerlei Anzeichen dafür, dass sie dieses, hm, "Drachenblut" ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd03e</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hrongar, calm yourself. What does any of this Nord nonsense have to do with our friend here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hrongar, beruhigt Euch. Was hat dieser Nordunsinn mit uns zu tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Hrongar, beruhigt Euch. Was hat dieser Nordunsinn mit uns zu tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd03f</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. You're finally here. The Jarl's been waiting for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ihr seid endlich hier. Der Jarl erwartet Euch schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ihr seid endlich hier. Der Jarl erwartet Euch schon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd5ed</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Blackblood girl? Now there was a fighter. If I didn't know better, I'd say she was a Forsworn woman.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Schwarzdornmädchen? Das war eine Kämpferin! Wenn ich es nicht besser wüsste, hätte ich sie glatt für eine Abgeschworene gehalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Schwarzdornmädchen? Das war eine Kämpferin! Wenn ich es nicht besser wüsste, hätte ich sie glatt für eine Abgeschworene gehalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd5ee</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, remember that girl, Eisa? The one who sliced open that pickpocket they threw in here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>He, erinnert Ihr Euch noch an diese Eisa? Die diesen Taschendieb aufgeschlitzt hat, den sie hier reingeschmissen haben?</TRADUIT>
    <PERSO>He, erinnert Ihr Euch noch an diese Eisa? Die diesen Taschendieb aufgeschlitzt hat, den sie hier reingeschmissen haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd5f7</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honestly, I'm not certain. I've yet to be allowed into the monastery. Perhaps one day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß es ehrlich gesagt nicht. Sie haben mich noch nicht in das Kloster gelassen. Eines Tages vielleicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß es ehrlich gesagt nicht. Sie haben mich noch nicht in das Kloster gelassen. Eines Tages vielleicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd5f8</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aren't the Greybeards expecting some supplies?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erwarten die Graubärte nicht gerade Lieferungen?</TRADUIT>
    <PERSO>Erwarten die Graubärte nicht gerade Lieferungen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd5f5</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not today. I'm just not ready to make the climb to High Hrothgar. The path isn't safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute nicht. Ich bin für den Aufstieg nach Hoch-Hrothgar nicht bereit. Der Weg ist nicht sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Heute nicht. Ich bin für den Aufstieg nach Hoch-Hrothgar nicht bereit. Der Weg ist nicht sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd5f6</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On your way up the 7,000 Steps again, Klimmek?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr wieder auf dem Weg die 7000 Stufen hinauf, Klimmek?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr wieder auf dem Weg die 7000 Stufen hinauf, Klimmek?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd627</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You did well here today. I don't think the truce will last long, but that will not be on your account.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt heute Großes geleistet. Ich gehe zwar nicht davon aus, dass der Waffenstillstand von Dauer sein wird, aber dafür könnt Ihr ja nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt heute Großes geleistet. Ich gehe zwar nicht davon aus, dass der Waffenstillstand von Dauer sein wird, aber dafür könnt Ihr ja nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd628</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I fear this truce will not last. You gave the Empire too much. Ulfric will not let that stand for long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte, dass dieser Waffenstillstand nicht von Dauer sein wird. Ihr habt dem Kaiserreich zuviel gegeben. Ulfric wird das nicht lange so stehen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte, dass dieser Waffenstillstand nicht von Dauer sein wird. Ihr habt dem Kaiserreich zuviel gegeben. Ulfric wird das nicht lange so stehen lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd629</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I fear this truce will not last. General Tullius will be looking for any opportunity to regain the advantage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte, dass dieser Waffenstillstand nicht von Dauer sein wird. General Tullius wird jede Möglichkeit nutzen, wieder die Oberhand zu erlangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte, dass dieser Waffenstillstand nicht von Dauer sein wird. General Tullius wird jede Möglichkeit nutzen, wieder die Oberhand zu erlangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd62a</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You had best take advantage of this truce while it lasts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet diesen Waffenstillstand am Besten nutzen, solange er hält.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet diesen Waffenstillstand am Besten nutzen, solange er hält.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dd617</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBlockingSleep</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wake me up when we arrive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weckt mich auf, wenn wir angekommen sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Weckt mich auf, wenn wir angekommen sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd61f</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBlockingSleep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After that, Ulfric... there will be a reckoning. Count on it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danach, Ulfric ... wird abgerechnet. Darauf könnt Ihr Euch verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danach, Ulfric ... wird abgerechnet. Darauf könnt Ihr Euch verlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd620</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBlockingSleep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor will treat with whatever government rules Skyrim. We would not think of interfering in your civil war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Thalmor werden mit jeder Führung verhandeln, die in Himmelsrand regiert. Wir wollen uns keinesfalls in Euren Bürgerkrieg einmischen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Thalmor werden mit jeder Führung verhandeln, die in Himmelsrand regiert. Wir wollen uns keinesfalls in Euren Bürgerkrieg einmischen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd624</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBlockingSleep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, Jarl Elisif. I appreciate your loyalty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch, Jarl Elisif. Ich weiß Eure Loyalität zu schätzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch, Jarl Elisif. Ich weiß Eure Loyalität zu schätzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd625</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBlockingSleep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>General, you've proven yourself a good friend to Skyrim. I continue to trust that you will do your utmost to safeguard our interests.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>General, Ihr habt Euch als guter Freund von Himmelsrand erwiesen. Ich verlasse mich weiterhin darauf, dass Ihr alles tut, um unsere Interessen zu schützen.</TRADUIT>
    <PERSO>General, Ihr habt Euch als guter Freund von Himmelsrand erwiesen. Ich verlasse mich weiterhin darauf, dass Ihr alles tut, um unsere Interessen zu schützen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd626</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBlockingSleep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have nothing to say to that murderer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe diesem Mörder nichts zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe diesem Mörder nichts zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd62b</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBlockingSleep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should be pleased, Elisif. You've done well for yourself as the Empire's pet Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet Euch freuen, Elisif. Als Jarl-Schoßhündchen des Kaisers habt Ihr es weit gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet Euch freuen, Elisif. Als Jarl-Schoßhündchen des Kaisers habt Ihr es weit gebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd62b</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBlockingSleep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But beware - the Empire's loyalty is fickle. They will tire of this war, and then I will be the one dictating terms to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch passt auf - die Gunst des Kaiserreiches ist launisch. Es wird diesen Krieg bald satt haben, und dann werde ich Euch die Spielregeln diktieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch passt auf - die Gunst des Kaiserreiches ist launisch. Es wird diesen Krieg bald satt haben, und dann werde ich Euch die Spielregeln diktieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd62c</ID>
    <EDID>DialogueCarriageBlockingSleep</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What about you, Elisif? Are these terms to your liking? Speak up. I'm sure General Tullius is waiting to do your bidding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit Euch, Elisif? Sind diese Vereinbarungen Euch genehm? Sprecht nur frei heraus. Sicher wartet General Tullius schon darauf, Euren Wünschen zu entsprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit Euch, Elisif? Sind diese Vereinbarungen Euch genehm? Sprecht nur frei heraus. Sicher wartet General Tullius schon darauf, Euren Wünschen zu entsprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd653</ID>
    <EDID>MGRitual03DremoraSigilSummonTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your sigil stone. Lord Dagon is... less than pleased at its loss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Siegelstein. Fürst Dagon ist über seinen Verlust ... nicht sehr erfreut.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Siegelstein. Fürst Dagon ist über seinen Verlust ... nicht sehr erfreut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dd64a</ID>
    <EDID>MGRitual03DremoraSigilStone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring me a Sigil Stone. Now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt mir einen Siegelstein. Sofort.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt mir einen Siegelstein. Sofort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd64e</ID>
    <EDID>MGRitual03DremoraSigilStone</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, my lord. Summon me again, and I shall have your stone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, mein Herr. Wenn Ihr mich erneut ruft, werde ich Euren Stein haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, mein Herr. Wenn Ihr mich erneut ruft, werde ich Euren Stein haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd64f</ID>
    <EDID>MGRitual03DremoraSigilStone</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, my mistress. Summon me again, and I shall have your stone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, meine Herrin. Wenn Ihr mich erneut ruft, werde ich Euren Stein haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, meine Herrin. Wenn Ihr mich erneut ruft, werde ich Euren Stein haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dd64b</ID>
    <EDID>MGRitual03DremoraResponse6</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can do this all day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann ich den ganzen Tag lang machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann ich den ganzen Tag lang machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd650</ID>
    <EDID>MGRitual03DremoraResponse6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I... I submit. No more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich ... ich beuge mich. Haltet ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich ... ich beuge mich. Haltet ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd650</ID>
    <EDID>MGRitual03DremoraResponse6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is your bidding?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lautet Euer Befehl?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lautet Euer Befehl?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dd64c</ID>
    <EDID>MGRitual03DremoraResponse5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will you submit, or do I need to banish you again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterwerft Ihr Euch jetzt, oder muss ich Euch schon wieder verbannen?</TRADUIT>
    <PERSO>Unterwerft Ihr Euch jetzt, oder muss ich Euch schon wieder verbannen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd651</ID>
    <EDID>MGRitual03DremoraResponse5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... I submit. What is your bidding, master.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... ich beuge mich. Wie lautet Euer Befehl, Meister?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... ich beuge mich. Wie lautet Euer Befehl, Meister?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd652</ID>
    <EDID>MGRitual03DremoraSubmissionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am not yours to toy with!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt nicht mit mir spielen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt nicht mit mir spielen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dd685</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmTopicParentsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's your father?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Euer Vater?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Euer Vater?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd68e</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmTopicParentsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>His name is Torsten Cruel-Sea. He's really rich, 'cause he owns a farm called Hollyfrost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sein Name ist Torsten Grausammeer. Er ist echt reich, weil er 'nen Hof namens Frostdistel hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Sein Name ist Torsten Grausammeer. Er ist echt reich, weil er 'nen Hof namens Frostdistel hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd68e</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmTopicParentsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He told me once that he wanted me to grow up and be a sailor, 'cause that's where our family name comes from.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat mir mal erzählt, dass ich ein Seemann werden soll, wenn ich mal groß bin, weil da auch unser Familienname herkommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat mir mal erzählt, dass ich ein Seemann werden soll, wenn ich mal groß bin, weil da auch unser Familienname herkommt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd68e</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmTopicParentsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I don't want to be a sailor or a farmer. I want to be a warrior! The strongest one ever!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich will kein Seemann oder Bauer werden. Ich will ein Krieger werden! Der stärkste aller Zeiten!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich will kein Seemann oder Bauer werden. Ich will ein Krieger werden! Der stärkste aller Zeiten!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd68f</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmTopicParentsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>His name was Torsten Cruel-Sea. He was really rich, 'cause he owned a whole farm called Hollyfrost.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sein Name war Torsten Grausammeer. Er war echt reich, weil er 'nen ganzen Hof namens Frostdistel hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Sein Name war Torsten Grausammeer. Er war echt reich, weil er 'nen ganzen Hof namens Frostdistel hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd68f</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmTopicParentsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He told me once that he wanted me to grow up and be a sailor, 'cause that's where our family name comes from.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat mir mal erzählt, dass ich ein Seemann werden soll, wenn ich mal groß bin, weil da auch unser Familienname herkommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat mir mal erzählt, dass ich ein Seemann werden soll, wenn ich mal groß bin, weil da auch unser Familienname herkommt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd68f</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmTopicParentsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I don't want to be a sailor or a farmer. I want to be a warrior! The strongest one ever!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich will kein Seemann oder Bauer werden. Ich will ein Krieger werden! Der stärkste aller Zeiten!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich will kein Seemann oder Bauer werden. Ich will ein Krieger werden! Der stärkste aller Zeiten!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dd686</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmShahveeTopicHappyTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you always so happy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr immer so fröhlich?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr immer so fröhlich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd690</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmShahveeTopicHappyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh yes. After all, what's the point in being miserable all the time?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja. Was soll es auch bringen, ständig nur schlecht gelaunt zu sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja. Was soll es auch bringen, ständig nur schlecht gelaunt zu sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd690</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmShahveeTopicHappyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know life on the docks isn't easy. Sometimes life puts you in difficult circumstances you didn't choose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass das Leben im Hafen kein Zuckerschlecken ist. Manchmal versetzt einen das Leben in schwierige Umstände, die man sich nicht ausgesucht hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass das Leben im Hafen kein Zuckerschlecken ist. Manchmal versetzt einen das Leben in schwierige Umstände, die man sich nicht ausgesucht hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd690</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmShahveeTopicHappyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But being happy or unhappy is a choice you make, and I've chosen to make the best of things that I can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber man kann sich aussuchen, ob man fröhlich oder griesgrämig ist, und ich habe mich entschieden, das Beste aus meiner Lage zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber man kann sich aussuchen, ob man fröhlich oder griesgrämig ist, und ich habe mich entschieden, das Beste aus meiner Lage zu machen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dd687</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmRevynTopics1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who supplies your goods?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher stammen Eure Waren?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher stammen Eure Waren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd691</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmRevynTopics1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've scraped this collection together by whatever means I could.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe diese Sammlung mit allen Mitteln zusammengekratzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe diese Sammlung mit allen Mitteln zusammengekratzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd691</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmRevynTopics1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do some business with the trade caravans, and I've picked up a number of items from adventurers like yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache Geschäfte mit den Handelskarawanen und einige Gegenstände habe ich von Abenteurern wie Euch erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache Geschäfte mit den Handelskarawanen und einige Gegenstände habe ich von Abenteurern wie Euch erhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd691</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmRevynTopics1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A few intrepid souls even brought some items back from Morvunskar, the fort southwest of the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einige unerschrockene Seelen haben mir sogar Objekte aus Morvunskar, die Festung südwestlich der Stadt, gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Einige unerschrockene Seelen haben mir sogar Objekte aus Morvunskar, die Festung südwestlich der Stadt, gebracht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dd688</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmHermirTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You really admired Ulfric, didn't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Ulfric wirklich bewundert, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Ulfric wirklich bewundert, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd692</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmHermirTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I make no secret of it. I don't care if the Empire controls the city or not, I won't hide my loyalty to the dream of a free Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache daraus kein Geheimnis. Es ist mir einerlei, ob das Kaiserreich die Stadt kontrolliert oder nicht, ich werde meinem Traum von einem freien Himmelsrand treu bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache daraus kein Geheimnis. Es ist mir einerlei, ob das Kaiserreich die Stadt kontrolliert oder nicht, ich werde meinem Traum von einem freien Himmelsrand treu bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd692</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmHermirTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric fought for that dream with more courage and honor than any Nord who ever lived. But now he's gone, and the dream is gone with him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric hat mit mehr Mut und Ehre für diesen Traum gekämpft als jeder Nord, der je gelebt hat. Doch jetzt ist er fort, und der Traum mit ihm.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric hat mit mehr Mut und Ehre für diesen Traum gekämpft als jeder Nord, der je gelebt hat. Doch jetzt ist er fort, und der Traum mit ihm.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd692</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmHermirTopic3Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I'll be ready when a new leader takes up the cause. As sure as ice is cold and stone is hard, I'll be ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch wenn ein neuer Anführer sich der Sache annimmt, werde ich bereit sein. So sicher wie Eis kalt ist und Stein hart ist, werde ich bereit sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch wenn ein neuer Anführer sich der Sache annimmt, werde ich bereit sein. So sicher wie Eis kalt ist und Stein hart ist, werde ich bereit sein.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dd689</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingNoTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I don't hate your people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich hasse Euer Volk nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich hasse Euer Volk nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd693</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingNoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've come to the wrong city, then. Windhelm's a haven of prejudice and narrow thinking, unworthy of one such as you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann seid Ihr in der falschen Stadt. In Windhelm herrschen Vorurteile und beschränktes Denken - eine solche Stadt ist Eurer nicht wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann seid Ihr in der falschen Stadt. In Windhelm herrschen Vorurteile und beschränktes Denken - eine solche Stadt ist Eurer nicht wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dd68a</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingYesTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I do hate the dark elves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich hasse die Dunkelelfen wirklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich hasse die Dunkelelfen wirklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd694</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingYesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then we have nothing more to talk about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann haben wir einander nichts mehr zu sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann haben wir einander nichts mehr zu sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd695</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you hate the dark elves? Are you here to bully us and tell us to leave?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hasst Ihr die Dunkelelfen? Wollt Ihr uns tyrannisieren und vertreiben?</TRADUIT>
    <PERSO>Hasst Ihr die Dunkelelfen? Wollt Ihr uns tyrannisieren und vertreiben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd68d</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Sigh)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Seufzt)</TRADUIT>
    <PERSO>(Seufzt)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dd75f</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leave... Leave... Leave...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht ... Geht ... Geht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Geht ... Geht ... Geht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddcd9</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In my time, the Blades protected the Emperor. It would seem these Penitus Oculatus will prove equally incompetent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu meiner Zeit beschützten die Klingen den Kaiser. Es scheint, als werden sich diese Penitus Oculatus als genauso unfähig erweisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu meiner Zeit beschützten die Klingen den Kaiser. Es scheint, als werden sich diese Penitus Oculatus als genauso unfähig erweisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dddce</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stalking your prey, planting false evidence, destroying an innocent man's reputation. Truly a contract worthy of the Listener.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sich an die Beute heranschleichen, falsche Hinweise legen, den Ruf eines unschuldigen Mannes zerstören. Ein Auftrag, der des Zuhörers wirklich würdig ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Sich an die Beute heranschleichen, falsche Hinweise legen, den Ruf eines unschuldigen Mannes zerstören. Ein Auftrag, der des Zuhörers wirklich würdig ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dddcf</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Keeper is a sacred position within the Dark Brotherhood. Ask yourself - do you trust the wisdom of our Lady?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Bewahrer ist eine ehrwürdige Position innerhalb der Dunklen Bruderschaft. Fragt Euch - vertraut Ihr der Weisheit unserer Dame?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Bewahrer ist eine ehrwürdige Position innerhalb der Dunklen Bruderschaft. Fragt Euch - vertraut Ihr der Weisheit unserer Dame?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dddd0</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will kill this jester if you so desire, but there is a disturbance in the Void. Our Dread Father does not wish this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde diesen Narren töten, wenn Ihr es verlangt, aber in der Leere herrscht Unruhe. Unser Schreckensvater wünscht es nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde diesen Narren töten, wenn Ihr es verlangt, aber in der Leere herrscht Unruhe. Unser Schreckensvater wünscht es nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dddd1</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Killing the Gourmet will leave an emptiness in the collective soul of Skyrim. This pleases me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Feinschmecker zu töten, wird ein Loch in der Seele von Himmelsrand hinterlassen. Das gefällt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Den Feinschmecker zu töten, wird ein Loch in der Seele von Himmelsrand hinterlassen. Das gefällt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dddd2</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Kill the chef, and then steal his very identity. For that is the true death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Den Küchenchef töten und seine Identität stehlen. Das ist der wahre Tod.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Den Küchenchef töten und seine Identität stehlen. Das ist der wahre Tod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dddd3</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A poison stew, eh? I was always partial to apples, myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein vergifteter Eintopf? Ich hatte schon immer eine Vorliebe für Äpfel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein vergifteter Eintopf? Ich hatte schon immer eine Vorliebe für Äpfel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dddd4</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My time saw the assassination of an Emperor as well. Alas, the Dark Brotherhood did not have the honor of that kill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu meiner Zeit hat man auch einen Kaiser ermordet. Der Dunklen Bruderschaft wurde die Ehre dieser Tat leider nicht zuteil.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu meiner Zeit hat man auch einen Kaiser ermordet. Der Dunklen Bruderschaft wurde die Ehre dieser Tat leider nicht zuteil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dddd5</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We must return to the Sanctuary! Your Family is in dire peril!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen zurück in die Zuflucht. Eure Familie ist in großer Gefahr!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen zurück in die Zuflucht. Eure Familie ist in großer Gefahr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dddd6</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are the messengers of death, you and I. Together, we will unleash the unholy wrath of our Dread Father, Sithis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr und ich, wir sind die Boten des Todes. Gemeinsam werden wir den unheiligen Zorn unseres Schreckensvaters Sithis entfesseln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr und ich, wir sind die Boten des Todes. Gemeinsam werden wir den unheiligen Zorn unseres Schreckensvaters Sithis entfesseln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dddd7</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Sanctuary must be purged of its invading filth!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Zuflucht muss von diesen schmutzigen Eindringlingen gereinigt werden!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zuflucht muss von diesen schmutzigen Eindringlingen gereinigt werden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dddd8</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The time has come to fulfill your destiny, Listener. Kill the Emperor, and restore the Dark Brotherhood to greatness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird Zeit, Euer Schicksal zu erfüllen, Zuhörer. Tötet den Kaiser und führt die Dunkle Bruderschaft zu neuer Größe.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird Zeit, Euer Schicksal zu erfüllen, Zuhörer. Tötet den Kaiser und führt die Dunkle Bruderschaft zu neuer Größe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dddd9</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You stand now at the precipice of the Void. I am reminded of another Listener, a protege I knew long ago. So long ago...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr steht nun am Abgrund der Leere. Ich erinnere mich an einen anderen Zuhörer, einen Schützling, den ich vor langer Zeit kannte. Vor so langer Zeit ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr steht nun am Abgrund der Leere. Ich erinnere mich an einen anderen Zuhörer, einen Schützling, den ich vor langer Zeit kannte. Vor so langer Zeit ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c85</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, yes. Solitude. Seat of the High King of Skyrim. Messy business, kingslaying. Ah, but so very satisfying...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ja. Einsamkeit. Sitz des Großkönigs von Himmelsrand. Chaos, Königsmord. Aber so unglaublich befriedigend ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ja. Einsamkeit. Sitz des Großkönigs von Himmelsrand. Chaos, Königsmord. Aber so unglaublich befriedigend ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c86</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm. White as bone, and cold as the Void.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windhelm. Weiß wie Knochen, kalt wie die Leere.</TRADUIT>
    <PERSO>Windhelm. Weiß wie Knochen, kalt wie die Leere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c87</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do so love Riften. I journeyed here in my youth. A thief took my purse... so I took his eyes. It was a fair exchange.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mag Rifton sehr. In meiner Jugend war ich hier. Ein Dieb stahl mir die Geldbörse ... dafür nahm ich ihm seine Augen. Ein gerechter Tausch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mag Rifton sehr. In meiner Jugend war ich hier. Ein Dieb stahl mir die Geldbörse ... dafür nahm ich ihm seine Augen. Ein gerechter Tausch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c88</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun, home of the Skyforge. It is said a blade forged in its fires can cut through sinew as if it were parchment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißlauf, Heimat der Himmelsschmiede. Man sagt, eine in ihren Feuern geschmiedete Klinge könne Sehnen wie Pergament durchtrennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Weißlauf, Heimat der Himmelsschmiede. Man sagt, eine in ihren Feuern geschmiedete Klinge könne Sehnen wie Pergament durchtrennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c89</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An ancient city, Markarth. Build by the Dwemer, the dwarves of old. To think, an entire race... eradicated. Not even I can take credit for that feat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarth, eine uralte Stadt. Erbaut von den Dwemer, den alten Dwemer. Dass eine ganze Rasse ... ausgelöscht wurde. Selbst ich kann mir diese Tat nicht anrechnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Markarth, eine uralte Stadt. Erbaut von den Dwemer, den alten Zwergen. Dass eine ganze Rasse ... ausgelöscht wurde. Selbst ich kann mir diese Tat nicht anrechnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c8a</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you feel it? Magic. Deep and ancient. It resonates from the College, like the beating of a heart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spürt Ihr das? Magie. Mächtig und uralt. Sie erklingt aus der Akademie, einem Herzschlag gleich.</TRADUIT>
    <PERSO>Spürt Ihr das? Magie. Mächtig und uralt. Sie erklingt aus der Akademie, einem Herzschlag gleich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddde0</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, a good Purification might be just what this Sanctuary needs...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine gute Reinigung könnte genau das Richtige für diese Zuflucht sein ...</TRADUIT>
    <PERSO>Eine gute Reinigung könnte genau das Richtige für diese Zuflucht sein ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddde1</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dreary, dank, and dimly lit. Truly a Sanctuary to call home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trübe, kalt und düster. Eine wahrlich heimelige Zuflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Trübe, kalt und düster. Eine wahrlich heimelige Zuflucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddcdc</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadowmere, my old and dear friend...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenmähne, mein alter und treuer Freund ...</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenmähne, mein alter und treuer Freund ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddcda</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All hail the savior of the Dark Brotherhood! All Hail the Listener!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegrüßt sei der Retter der Dunklen Bruderschaft! Gegrüßt sei der Zuhörer!</TRADUIT>
    <PERSO>Gegrüßt sei der Retter der Dunklen Bruderschaft! Gegrüßt sei der Zuhörer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dddda</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One day, you will serve our Dread Father as I do now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages werdet Ihr unserem Schreckensvater dienen, wie ich es jetzt tue.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages werdet Ihr unserem Schreckensvater dienen, wie ich es jetzt tue.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddddb</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I remember Skyrim from my youth, and the glistening crimson on fields of white.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erinnere mich noch an das Himmelsrand meiner Jugend, glänzendes Purpurrot auf weißen Feldern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erinnere mich noch an das Himmelsrand meiner Jugend, glänzendes Purpurrot auf weißen Feldern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddddc</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I live... again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich lebe ... wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich lebe ... wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c8b</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I grow restless. As does my blade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde unruhig. Und meine Klinge wird es auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde unruhig. Und meine Klinge wird es auch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c8c</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your enemies will soon know the wrath of Sithis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Feinde werden bald den Zorn von Sithis kennenlernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Feinde werden bald den Zorn von Sithis kennenlernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c8d</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead, and I will follow, child of darkness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht voran und ich folge, Kind der Dunkelheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht voran und ich folge, Kind der Dunkelheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c8e</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps we should find a random stranger to murder. Practice does make perfect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht sollten wir einen zufälligen Fremden umbringen. Übung macht wirklich den Meister.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht sollten wir einen zufälligen Fremden umbringen. Übung macht wirklich den Meister.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddddd</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead on, sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht voran, Schwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht voran, Schwester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dddde</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead on, brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht voran, Bruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht voran, Bruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddddf</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are bonded now, you and I. Joined, through the powers of the Void.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir beide sind nun aneinander gebunden. Zusammengeführt durch die Macht der Leere.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir beide sind nun aneinander gebunden. Zusammengeführt durch die Macht der Leere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddde2</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In life, I was but a Speaker for the Black Hand. But you have been named Listener. There is no higher honor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Leben war ich nur ein Sprecher der Schwarzen Hand. Aber Ihr wurdet zum Zuhörer ernannt. Es gibt keine größere Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Leben war ich nur ein Sprecher der Schwarzen Hand. Aber Ihr wurdet zum Zuhörer ernannt. Es gibt keine größere Ehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddcdb</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you heard the tale of Mathieu Bellamont, and the great treachery of Cheydinhal? Kill a boy's mother, and vengeance festers in the son... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kennt Ihr die Geschichte von Mathieu Bellamont und dem großen Verrat von Cheydinhal? Wenn man die Mutter eines Jungen tötet, wird sein Durst nach Rache immer größer ...</TRADUIT>
    <PERSO>Kennt Ihr die Geschichte von Mathieu Bellamont und dem großen Verrat von Cheydinhal? Wenn man die Mutter eines Jungen tötet, wird sein Durst nach Rache immer größer ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddcdd</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My blade is yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Klinge gehört Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Klinge gehört Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddde3</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is murder in the air. I can taste it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es liegt Mord in der Luft. Ich kann es schmecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Es liegt Mord in der Luft. Ich kann es schmecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddde4</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dread Father works through me. And his work has just begun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schreckensvater wirkt durch mich. Und sein Werk hat gerade erst begonnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schreckensvater wirkt durch mich. Und sein Werk hat gerade erst begonnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddcde</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My Listener?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Zuhörer?</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Zuhörer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddcdf</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What prey awaits us?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Beute erwartet uns?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Beute erwartet uns?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007e8a5</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>UUggghhhh.....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>UUggghhhh ...</TRADUIT>
    <PERSO>UUggghhhh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007e8a8</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>UUggghhhh.....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>UUggghhhh ...</TRADUIT>
    <PERSO>UUggghhhh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007e8aa</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>UUggghhhh.....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>UUggghhhh ...</TRADUIT>
    <PERSO>UUggghhhh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007e8ae</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>UUggghhhh.....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>UUggghhhh ...</TRADUIT>
    <PERSO>UUggghhhh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d15</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften. Cicero likes Riften. Cheats and ruffians and cutthroats abound. Finally, some fun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rifton. Cicero mag Rifton. Überall Betrüger, Schlingel und Halsabschneider. Endlich ein bisschen Spaß.</TRADUIT>
    <PERSO>Rifton. Cicero mag Rifton. Überall Betrüger, Schlingel und Halsabschneider. Endlich ein bisschen Spaß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d16</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...Cicero never understood thieves, really... take someone's things before you kill them? And they call me crazy...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... Cicero hat Diebe noch nie verstanden ... man nimmt jemandem etwas weg, bevor man ihn tötet? Und ich soll verrückt sein ...?</TRADUIT>
    <PERSO>... Cicero hat Diebe noch nie verstanden ... man nimmt jemandem etwas weg, bevor man ihn tötet? Und ich soll verrückt sein ...?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d17</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brrrr... Chilly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brrrr ... kalt.</TRADUIT>
    <PERSO>Brrrr ... kalt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d18</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oohhh... Cicero's heard about the Butcher. Interesting knifework. Just... Stab, stab, stab, stab, stab! And then... Stab, stab, stab, stab, stab!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oohhh ... Cicero hat schon vom Schlächter gehört. Interessante Arbeit mit dem Messer. Einfach ... stechen, stechen, stechen! Und dann ... stechen, stechen, stechen!</TRADUIT>
    <PERSO>Oohhh ... Cicero hat schon vom Schlächter gehört. Interessante Arbeit mit dem Messer. Einfach ... stechen, stechen, stechen! Und dann ... stechen, stechen, stechen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d19</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. "Solitude." Lonely Cicero could tell you a thing or two about solitude...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. "Einsamkeit". Der einsame Cicero kann ein paar Dinge über die Einsamkeit erzählen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. "Einsamkeit". Der einsame Cicero kann ein paar Dinge über die Einsamkeit erzählen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d1a</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...the High King's court needs a jester... But not me. No, not Cicero. The Fool of Hearts is busy enough, thank you very much...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... am Hof des Großkönigs wird noch ein Narr gesucht ... Nichts für mich. Nicht für Cicero. Vielen Dank, aber der Narr der Herzen hat schon genug zu tun ...</TRADUIT>
    <PERSO>... am Hof des Großkönigs wird noch ein Narr gesucht ... Nichts für mich. Nicht für Cicero. Vielen Dank, aber der Narr der Herzen hat schon genug zu tun ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d1b</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...I saw a dwarf! I did! I did! Cicero saw a dwarf! There... Oh. No, sorry. No dwarf...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... ich habe einen Dwemer gesehen! Ja! Ja! Cicero hat einen Dwemer gesehen! Da ... Oh. Nein, doch nicht. Kein Dwemer ...</TRADUIT>
    <PERSO>... ich habe einen Zwerg gesehen! Ja! Ja! Cicero hat einen Zwerg gesehen! Da ... Oh. Nein, doch nicht. Kein Zwerg ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d1c</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...Forsworn think they're so scary... Cicero will show you who's scary... Stupid Forsworn...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... die Abgeschworenen halten sich für so furchteinflößend ... Cicero zeigt euch, wer furchteinflößend ist ... Dumme Abgeschworene ...</TRADUIT>
    <PERSO>... die Abgeschworenen halten sich für so furchteinflößend ... Cicero zeigt euch, wer furchteinflößend ist ... Dumme Abgeschworene ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d1d</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...Oooh... Cicero wants some Skyforge Steel! Sharp sharp, for easy stabbing...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... Oooh ... Cicero möchte Stahl aus der Himmelsschmiede ... Scharf und gut zum Erstechen ... </TRADUIT>
    <PERSO>... Oooh ... Cicero möchte Stahl aus der Himmelsschmiede ... Scharf und gut zum Erstechen ... </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d1e</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! Oh! Maybe Cicero will go to Jorrvaskr and dance for the Companions! They'll... Um... On second thought... maybe not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Oh! Vielleicht geht Cicero nach Jorrvaskr und tanzt für die Gefährten! Sie werden ... ähm ... oder vielleicht ... doch nicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Oh! Vielleicht geht Cicero nach Jorrvaskr und tanzt für die Gefährten! Sie werden ... ähm ... oder vielleicht ... doch nicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c8f</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He he he he he he he he he he.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hehehehehehehehehehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Hehehehehehehehehehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d0d</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He he he... Crazy? Cicero? He he he he... That's madness...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hehehe ... Verrückt? Cicero? Hehehehe ... Das ist Wahnsinn ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hehehe ... Verrückt? Cicero? Hehehehe ... Das ist Wahnsinn ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d0e</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...ho ho ho, and hee hee hee, break that lute across my knee... and if the bard, should choose to fight, why then I'll set his clothes alight...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... ho ho ho, und hi hi hi, zerbrech die Laute überm Knie ... und kommt der Bard' nah an mich ran, so zünd' ich seine Kleidung an ...</TRADUIT>
    <PERSO>... ho ho ho, und hi hi hi, zerbrech die Laute überm Knie ... und kommt der Bard' nah an mich ran, so zünd' ich seine Kleidung an ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c90</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...and if I spy a singing bird, I'll snap its neck before it's heard...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... und finde ich ein Federtier, so wird's getötet, zwei, drei, vier ...</TRADUIT>
    <PERSO>... und finde ich ein Federtier, so wird's getötet, zwei, drei, vier ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d0f</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...and I said to the baker, "You're not dead! You're a faker!" But if that's your wish, I'll oblige...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... und ich sagte zum Bäcker: "Ihr seid nicht tot! Ihr seid ein ganz Kecker!" Aber wenn das Euer Wunsch ist, werde ich mich beugen ...</TRADUIT>
    <PERSO>... und ich sagte zum Bäcker: "Ihr seid nicht tot! Ihr seid ein ganz Kecker!" Aber wenn das Euer Wunsch ist, werde ich mich beugen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c91</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...oh if I chance to see a cat, I'll feed its corpse to my pet rat... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>... und verirrt sich eine Maus, wird sie für meine Katz' ein Schmaus ...</TRADUIT>
    <PERSO>... und verirrt sich eine Maus, wird sie für meine Katz' ein Schmaus ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d10</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...and he says to the man, "That's not a horker! That's my wife!" Ha ha ha ha ha... Ah... I love that one... </ORIGINAL>
    <TRADUIT>... und dann sagt er ihm: "Das ist kein Horker! Das ist meine Frau!" Hahahahah ... Ah ... Der gefällt mir ...</TRADUIT>
    <PERSO>... und dann sagt er ihm: "Das ist kein Horker! Das ist meine Frau!" Hahahahah ... Ah ... Der gefällt mir ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c92</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...when I next meet, that fair maid Nelly, I'll plunge my knife into her belly...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... und treffe ich ein Mädchen fein, so ramm ich ihr mein Messer rein ...</TRADUIT>
    <PERSO>... und treffe ich ein Mädchen fein, so ramm ich ihr mein Messer rein ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c93</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...tra la la, tra la lee, da da dum dum, dee dee...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... tralala, tralali, da da, dum dum, di di ...</TRADUIT>
    <PERSO>... tralala, tralali, da da, dum dum, di di ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d11</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...madness is merry, and merriment's might, when the jester comes calling with his knife in the night...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... Wahnsinn ist Frohsinn, und Frohsinn ist Macht, wenn der Narr unterwegs, mit dem Messer in der Nacht ...</TRADUIT>
    <PERSO>... Wahnsinn ist Frohsinn, und Frohsinn ist Macht, wenn der Narr unterwegs, mit dem Messer in der Nacht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c94</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...What? Mother? Is that your voice I hear? Hmm... No, no... Just my head playing tricks... Foolish Cicero...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... was? Mutter? Ist das Eure Stimme, die ich vernehme? Hmm ... Nein, nein ... Mein Kopf spielt mir nur einen Streich ... Dummer Cicero ...</TRADUIT>
    <PERSO>... was? Mutter? Ist das Eure Stimme, die ich vernehme? Hmm ... Nein, nein ... Mein Kopf spielt mir nur einen Streich ... Dummer Cicero ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d12</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Whistling)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Pfeifen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Pfeifen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c95</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our sweet Lady is maiden, mother... and crone...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere liebe Dame ist Jungfrau, Mutter ... und ein altes Weib ...</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere liebe Dame ist Jungfrau, Mutter ... und ein altes Weib ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c96</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...need to sharpen my blade... make it shiny, gleamy, and oh so deadly...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... ich muss meine Klinge schärfen ... sie glänzen und, oh, so tödlich werden lassen ...</TRADUIT>
    <PERSO>... ich muss meine Klinge schärfen ... sie glänzen und, oh, so tödlich werden lassen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c97</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...dear Cicero will keep you from harm, sweet Mother. Forever and always...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... Cicero wird Euch beschützen, liebe Mutter. Immer und ewig ...</TRADUIT>
    <PERSO>... Cicero wird Euch beschützen, liebe Mutter. Immer und ewig ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c98</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...is there singing in the Void? Dancing...? Surely the Dread Lord will at least allow poor Cicero to caper...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... gibt es Gesang in der Leere? Tanz ...? Der Fürst des Schreckens wird dem armen Cicero sicher ein paar Luftsprünge erlauben ...</TRADUIT>
    <PERSO>... gibt es Gesang in der Leere? Tanz ...? Der Fürst des Schreckens wird dem armen Cicero sicher ein paar Luftsprünge erlauben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d13</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...Cicero is hungry... ...need a sweetroll... or a carrot...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... Cicero hat Hunger ... auf einen Süßkuchen ... oder eine Möhre ...</TRADUIT>
    <PERSO>... Cicero hat Hunger ... auf einen Süßkuchen ... oder eine Möhre ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d14</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...need to get Mother some flowers... pretty, pretty flowers...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... ich muss Mutter Blumen bringen ... schöne, schöne Blumen ...</TRADUIT>
    <PERSO>... ich muss Mutter Blumen bringen ... schöne, schöne Blumen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d1f</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmSuvarisBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>...must oil Mother soon... ...get all the hard to reach places...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>... ich muss Mutter bald einölen ... an alle schlecht zu erreichenden Stellen kommen ... </TRADUIT>
    <PERSO>... ich muss Mutter bald einölen ... an alle schlecht zu erreichenden Stellen kommen ... </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ddce1</ID>
    <EDID>CWMission07LetsGo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ready. Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Lasst uns loslegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Lasst uns loslegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dddc7</ID>
    <EDID>CWMission07LetsGo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ddce4</ID>
    <EDID>CWMission07WaitDark</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should wait until dark.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten warten, bis es dunkel ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten warten, bis es dunkel ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dddcd</ID>
    <EDID>CWMission07WaitDark</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good idea. Let me know when you're ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Idee. Sagt Bescheid, wenn Ihr so weit seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Idee. Sagt Bescheid, wenn Ihr so weit seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b89</ID>
    <EDID>CWMission07WaitDark</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me know when you're ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt Bescheid, wenn Ihr so weit seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt Bescheid, wenn Ihr so weit seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b89</ID>
    <EDID>CWMission07WaitDark</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's wait a little longer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst uns noch ein wenig warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst uns noch ein wenig warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ddce5</ID>
    <EDID>CWMission07BetterPlan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a better plan. You wait here, and I'll take care of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen besseren Plan. Ihr wartet hier und ich kümmere mich darum.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen besseren Plan. Ihr wartet hier und ich kümmere mich darum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dddf4</ID>
    <EDID>CWMission07BetterPlan</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, if you insist. But we'll come running if it sounds like things have gotten out of hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön, wenn Ihr darauf besteht. Aber sobald es so klingt, als würde die Sache aus dem Ruder laufen, schreiten wir ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön, wenn Ihr darauf besteht. Aber sobald es so klingt, als würde die Sache aus dem Ruder laufen, schreiten wir ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ddce6</ID>
    <EDID>CWMission07WhatsPlan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the plan?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lautet der Plan?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lautet der Plan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dde41</ID>
    <EDID>CWMission07WhatsPlan</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>First, we're going to take out their sentry, then we'll situate ourselves overlooking the camp.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir schalten erst ihren Wachposten aus und suchen uns dann eine Position, von der aus wir das Lager überblicken können.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir schalten erst ihren Wachposten aus und suchen uns dann eine Position, von der aus wir das Lager überblicken können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dde41</ID>
    <EDID>CWMission07WhatsPlan</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next, you'll infiltrate their position and get their attention while we hit them with a barrage of arrows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann schleicht Ihr Euch bei ihnen ein und zieht ihre Aufmerksamkeit auf Euch, während wir sie mit einem Pfeilhagel überziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann schleicht Ihr Euch bei ihnen ein und zieht ihre Aufmerksamkeit auf Euch, während wir sie mit einem Pfeilhagel überziehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dde41</ID>
    <EDID>CWMission07WhatsPlan</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With a bit of luck, we'll catch them completely off guard and even the odds a little.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit etwas Glück überrumpeln wir sie damit und gleichen so unsere Chancen ein wenig aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit etwas Glück überrumpeln wir sie damit und gleichen so unsere Chancen ein wenig aus.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1745</ID>
    <EDID>CWMission07FriendTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey there! I was wondering if I'd run into you out here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hallo! Ich habe mich schon gefragt, ob ich Euch hier draußen wohl begegnen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Hallo! Ich habe mich schon gefragt, ob ich Euch hier draußen wohl begegnen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1745</ID>
    <EDID>CWMission07FriendTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Reach is a beautiful but dangerous place, eh? One false step and you'll fall to your death, that is if those Forsworn don't get you first.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reach ist eine herrliche, aber auch gefährliche Gegend, was? Ein falscher Schritt und man stürzt in den Tod ... wenn einen diese Abgeschworenen nicht zuerst erwischen.</TRADUIT>
    <PERSO>Reach ist eine herrliche, aber auch gefährliche Gegend, was? Ein falscher Schritt und man stürzt in den Tod ... wenn einen diese Abgeschworenen nicht zuerst erwischen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1745</ID>
    <EDID>CWMission07FriendTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you seen those Briarheart men? That's some evil magic right there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr diese Dornenherz-Männer gesehen? Wenn das keine teuflische Magie ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr diese Dornenherz-Männer gesehen? Wenn das keine teuflische Magie ist ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1745</ID>
    <EDID>CWMission07FriendTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What brings you? You have the look of purpose in your eyes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was führt Euch her? Ihr seht aus, als hättet Ihr ein Ziel vor Augen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was führt Euch her? Ihr seht aus, als hättet Ihr ein Ziel vor Augen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dde36</ID>
    <EDID>CWMission07FriendTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ready to do this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dde3d</ID>
    <EDID>CWMission07FriendTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're going to take out their sentry, then sneak into their camp and ambush them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir schalten ihren Wachposten aus und schleichen dann in ihr Lager und überfallen sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir schalten ihren Wachposten aus und schleichen dann in ihr Lager und überfallen sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dde3e</ID>
    <EDID>CWMission07FriendTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We make quite a team, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir bilden ein gutes Team, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir bilden ein gutes Team, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dde3e</ID>
    <EDID>CWMission07FriendTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll stay here and guard the shipment. You get back to camp with news. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bleibe hier und bewache die Lieferung. Ihr geht mit den Neuigkeiten zum Lager zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bleibe hier und bewache die Lieferung. Ihr geht mit den Neuigkeiten zum Lager zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dde3e</ID>
    <EDID>CWMission07FriendTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have them send some men - with a new wagon. This one isn't going anywhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sollen ein paar Männer schicken - mit einem neuen Wagen. Dieser hier ist nicht mehr fahrtüchtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sollen ein paar Männer schicken - mit einem neuen Wagen. Dieser hier ist nicht mehr fahrtüchtig.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ddce9</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueTopic03a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I only see the spikes of this trap.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehe nur die Stacheln der Falle.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehe nur die Stacheln der Falle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddcee</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueTopic03a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sharp, aren't they? This was the last thing many saw before they were sacrificed in my name.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön scharf, nicht wahr? Das Letzte, das viele gesehen haben, bevor sie in meinem Namen geopfert wurden.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön scharf, nicht wahr? Das Letzte, das viele gesehen haben, bevor sie in meinem Namen geopfert wurden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddcee</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueTopic03a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But a Daedric Lord has his enemies, and my rival Boethiah had her priest desecrate it. So long since it's tasted blood. Until you came.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber auch ein Daedrafürst besitzt Feinde. Und meine Rivalin Boethiah hatte ihren Priester angewiesen, ihn zu entweihen. So lange ist es her, dass er Blut geschmeckt hat. Bis Ihr kamt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber auch ein Daedrafürst besitzt Feinde. Und meine Rivalin Boethiah hatte ihren Priester angewiesen, ihn zu entweihen. So lange ist es her, dass er Blut geschmeckt hat. Bis Ihr kamt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ddcea</ID>
    <EDID>DA10TyranusIntroTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddcf0</ID>
    <EDID>DA10TyranusIntroTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn. It's like everyone in this city has amnesia.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt. Scheinbar leidet jeder in dieser Stadt unter Amnesie.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt. Scheinbar leidet jeder in dieser Stadt unter Amnesie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddcf1</ID>
    <EDID>DA10TyranusIntroTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So close. Your prize is waiting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war knapp. Euer Preis wartet auf Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war knapp. Euer Preis wartet auf Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddcf2</ID>
    <EDID>DA10TyranusIntroTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Further. Into the bowels.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Weiter. Tiefer in die Eingeweide.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Weiter. Tiefer in die Eingeweide.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddcef</ID>
    <EDID>DA10TyranusIntroTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Daedra has us. It's you or me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Daedra hat uns. Jetzt heißt es Ihr oder ich!</TRADUIT>
    <PERSO>Der Daedra hat uns. Jetzt heißt es Ihr oder ich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddd46</ID>
    <EDID>CWMission07AmbushCoverYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. You infiltrate their camp, we'll cover you from the ridge. Good luck!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut. Ihr schleicht Euch in ihr Lager; wir geben Euch vom Kamm aus Rückendeckung. Viel Glück!</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut. Ihr schleicht Euch in ihr Lager; wir geben Euch vom Kamm aus Rückendeckung. Viel Glück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddd4a</ID>
    <EDID>CWMission07AmbushCoverYouTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. You infiltrate their camp, we'll cover you. Good luck!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön. Ihr schleicht Euch in ihr Lager; wir geben Euch Rückendeckung. Viel Glück!</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön. Ihr schleicht Euch in ihr Lager; wir geben Euch Rückendeckung. Viel Glück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ddcf5</ID>
    <EDID>CWMission07AmbushAimTarget1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ready...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bin bereit ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bin bereit ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddda7</ID>
    <EDID>CWMission07AmbushAimTarget1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a sentry patrolling the hill. We'll go in quiet and drop him with a combined arrow barrage. Keep low, fire on my word.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf dem Hügel patrouilliert ein Wachposten. Wir schleichen uns an und erledigen ihn mit einem gebündelten Pfeilhagel. Bleibt in Deckung und feuert auf meinen Befehl.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf dem Hügel patrouilliert ein Wachposten. Wir schleichen uns an und erledigen ihn mit einem gebündelten Pfeilhagel. Bleibt in Deckung und feuert auf meinen Befehl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b9a</ID>
    <EDID>CWMission07AmbushAimTarget1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a sentry patrolling the area. We'll go in quiet and drop him with a combined arrow barrage. Keep low, fire on my word.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In dem Bereich patrouilliert ein Wachposten. Wir schleichen uns an und erledigen ihn mit einem gebündelten Pfeilhagel. Bleibt in Deckung und feuert auf meinen Befehl.</TRADUIT>
    <PERSO>In dem Bereich patrouilliert ein Wachposten. Wir schleichen uns an und erledigen ihn mit einem gebündelten Pfeilhagel. Bleibt in Deckung und feuert auf meinen Befehl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ddcf6</ID>
    <EDID>CWMission07AmbushFireTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ready...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bin bereit ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bin bereit ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dddc8</ID>
    <EDID>CWMission07AmbushFireTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer!</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ddcfb</ID>
    <EDID>CWMission07AboutAmbushTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Steward says there's a shipment of coin traveling to the capital...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Vogt sagt, dass eine Goldlieferung in die Hauptstadt unterwegs ist ...</TRADUIT>
    <PERSO>Der Vogt sagt, dass eine Goldlieferung in die Hauptstadt unterwegs ist ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dde86</ID>
    <EDID>CWMission07AboutAmbushTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent work. I knew you'd bring back something useful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstklassige Arbeit. Ich wusste, dass Ihr mir etwas Brauchbares bringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstklassige Arbeit. Ich wusste, dass Ihr mir etwas Brauchbares bringt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dde86</ID>
    <EDID>CWMission07AboutAmbushTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=Steward&gt; says there's a shipment of coin traveling to Windhelm...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=Steward&gt; sagt, dass eine Goldlieferung nach Windhelm unterwegs sei ...</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=Steward&gt; sagt, dass eine Goldlieferung nach Windhelm unterwegs sei ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dde87</ID>
    <EDID>CWMission07AboutAmbushTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good job. I knew you'd come back with something for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Arbeit. Ich wusste, dass Ihr mir etwas mitbringen würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Arbeit. Ich wusste, dass Ihr mir etwas mitbringen würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dde87</ID>
    <EDID>CWMission07AboutAmbushTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=Steward&gt; says there's a shipment of coin traveling to Solitude...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=Steward&gt; sagt, dass eine Goldlieferung nach Einsamkeit unterwegs sei ...</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=Steward&gt; sagt, dass eine Goldlieferung nach Einsamkeit unterwegs sei ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dde88</ID>
    <EDID>CWMission07AboutAmbushTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=Steward&gt; says there's a shipment of coin traveling to Windhelm...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=Steward&gt; sagt, dass eine Goldlieferung nach Windhelm unterwegs sei ...</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=Steward&gt; sagt, dass eine Goldlieferung nach Windhelm unterwegs sei ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dde89</ID>
    <EDID>CWMission07AboutAmbushTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=Steward&gt; says there's a shipment of coin traveling to Solitude...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=Steward&gt; sagt, dass eine Goldlieferung nach Einsamkeit unterwegs sei ...</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=Steward&gt; sagt, dass eine Goldlieferung nach Einsamkeit unterwegs sei ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddede</ID>
    <EDID>dunMiddenVelehkFarewell</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See you on the other side, mortal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sehen uns auf der anderen Seite, Sterblicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sehen uns auf der anderen Seite, Sterblicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddf85</ID>
    <EDID>dunPOITundraWitchShackQST_WitchHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just a poor old woman, dear. No need to trouble yourself with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin doch nur eine arme alte Frau, Schätzchen. Ihr müsst Euch meinetwegen nicht beunruhigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin doch nur eine arme alte Frau, Schätzchen. Ihr müsst Euch meinetwegen nicht beunruhigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9320</ID>
    <EDID>dunPOITundraWitchShackQST_WitchHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's so nice to have a visitor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist so schön, Besuch zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist so schön, Besuch zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9321</ID>
    <EDID>dunPOITundraWitchShackQST_WitchHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I get so lonely out here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fühle mich hier draußen immer so einsam.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fühle mich hier draußen immer so einsam.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d9322</ID>
    <EDID>dunPOITundraWitchShackQST_WitchHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's tough, just scraping by out here. But I make do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schwer, hier draußen über die Runden zu kommen. Aber ich schaffe es schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schwer, hier draußen über die Runden zu kommen. Aber ich schaffe es schon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ddf82</ID>
    <EDID>dunPOIWitchAttackLine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fool! None may know my secret!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dummkopf! Niemand darf mein Geheimnis kennen!</TRADUIT>
    <PERSO>Dummkopf! Niemand darf mein Geheimnis kennen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de1a3</ID>
    <EDID>dunPOITundraWitchShackQST_WitchAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No way to know if anyone else made it out alive. But this place is going to be swarming with Imperials soon enough. We'd better clear out of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wissen nicht, ob sonst noch jemand lebend rausgekommen ist. Aber hier wird es bald von Kaiserlichen wimmeln. Wir verschwinden besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wissen nicht, ob sonst noch jemand lebend rausgekommen ist. Aber hier wird es bald von Kaiserlichen wimmeln. Wir verschwinden besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de197</ID>
    <EDID>MQ102RalofJoinStormcloaksNo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll have to think about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss darüber nachdenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss darüber nachdenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de19c</ID>
    <EDID>MQ102RalofJoinStormcloaksNo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, sure, I understand. No need to decide now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, klar, das kann ich verstehen. Ihr müsst Euch nicht sofort entscheiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, klar, das kann ich verstehen. Ihr müsst Euch nicht sofort entscheiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de19c</ID>
    <EDID>MQ102RalofJoinStormcloaksNo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I know that after you think about what you saw today, you'll realize that Skyrim deserves to be free.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich weiß: Wenn Ihr erst darüber nachgedacht habt, was Ihr heute gesehen habt, dann erkennt Ihr, dass Himmelsrand die Freiheit verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich weiß: Wenn Ihr erst darüber nachgedacht habt, was Ihr heute gesehen habt, dann erkennt Ihr, dass Himmelsrand die Freiheit verdient.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de198</ID>
    <EDID>MQ102RalofJoinStormcloaksYes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You make a good case. Maybe I will go to Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt gut gesprochen. Vielleicht werde ich nach Windhelm gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt gut gesprochen. Vielleicht werde ich nach Windhelm gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de19d</ID>
    <EDID>MQ102RalofJoinStormcloaksYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope so. Skyrim needs people like you to fight for her freedom.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das will ich hoffen. Himmelsrand braucht Leute wie Euch, die für seine Freiheit kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das will ich hoffen. Himmelsrand braucht Leute wie Euch, die für seine Freiheit kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de19d</ID>
    <EDID>MQ102RalofJoinStormcloaksYes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, we'd better get moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, wir sollten uns beeilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, wir sollten uns beeilen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de19e</ID>
    <EDID>MQ102BRalofJoinStormcloaksA0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should come to Windhelm with me and join the fight to free Skyrim. You've seen the true face of the Empire here today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet mich nach Windhelm begleiten und Euch dem Kampf um die Befreiung Himmelsrands anschließen. Ihr habt hier und heute das wahre Gesicht des Kaiserreichs gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet mich nach Windhelm begleiten und Euch dem Kampf um die Befreiung Himmelsrands anschließen. Ihr habt hier und heute das wahre Gesicht des Kaiserreichs gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de19e</ID>
    <EDID>MQ102BRalofJoinStormcloaksA0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If anyone will know what the coming of the dragon means, it's Ulfric.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn irgendjemand weiß, was das Erscheinen des Drachens bedeutet, dann Ulfric.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn irgendjemand weiß, was das Erscheinen des Drachens bedeutet, dann Ulfric.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de19a</ID>
    <EDID>MQ102BRalofJoinStormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You really think I should join up with Ulfric Stormcloak?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint wirklich, ich sollte mich Ulfric Sturmmantel anschließen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint wirklich, ich sollte mich Ulfric Sturmmantel anschließen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de1a0</ID>
    <EDID>MQ102BRalofJoinStormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn right. Just like all true sons of Skyrim should.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ob. Genau wie alle wahren Söhne von Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ob. Genau wie alle wahren Söhne von Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de1a1</ID>
    <EDID>MQ102BRalofJoinStormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn right. You don't have to be a Nord to fight for Skyrim's freedom.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ob. Man muss kein Nord sein, um für Himmelsrands Freiheit zu kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ob. Man muss kein Nord sein, um für Himmelsrands Freiheit zu kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de1a2</ID>
    <EDID>MQ102BRalofJoinStormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric's capital is Windhelm, northeast of here. You'll want to talk to Galmar Stone-Fist, Ulfric's right-hand man. He handles the new recruits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfrics Hauptstadt ist Windhelm, nordöstlich von hier. Ihr solltet Euch zuerst an Galmar Steinfaust wenden, Ulfrics rechte Hand. Er kümmert sich um die neuen Rekruten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfrics Hauptstadt ist Windhelm, nordöstlich von hier. Ihr solltet Euch zuerst an Galmar Steinfaust wenden, Ulfrics rechte Hand. Er kümmert sich um die neuen Rekruten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de1a2</ID>
    <EDID>MQ102BRalofJoinStormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be sure to put in a good word if I get to Windhelm ahead of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde ein gutes Wort für Euch einlegen, sollte ich vor Euch in Windhelm eintreffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde ein gutes Wort für Euch einlegen, sollte ich vor Euch in Windhelm eintreffen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de1a2</ID>
    <EDID>MQ102BRalofJoinStormcloaksTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do I join the Stormcloaks?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie trete ich den Sturmmänteln bei?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie trete ich den Sturmmänteln bei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de1ab</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueTopic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never wanted to help you. Let me go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte Euch nie helfen. Lasst mich gehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte Euch nie helfen. Lasst mich gehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de1ad</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. I offered you a reward. You'll get the freedom your kind enjoys so much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich hatte Euch eine Belohnung versprochen. Ihr sollt die Freiheit bekommen, die Ihr Sterblichen so sehr schätzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich hatte Euch eine Belohnung versprochen. Ihr sollt die Freiheit bekommen, die Ihr Sterblichen so sehr schätzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de1ad</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But Boethiah's priest is imprisoned as well. But not by me. He is hurt. Suffering.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Boethiahs Priester wurde auch gefangen. Aber nicht von mir. Er ist verletzt. Leidet.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Boethiahs Priester wurde auch gefangen. Aber nicht von mir. Er ist verletzt. Leidet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de1ad</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Save him. Let him perform his rites one more time. And when he does, I will be waiting for him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschont ihn. Lasst ihn sein Ritual ein weiteres Mal ausführen. Und wenn er es tut, werden wir auf ihn warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Verschont ihn. Lasst ihn sein Ritual ein weiteres Mal ausführen. Und wenn er es tut, werden wir auf ihn warten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de1ac</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want revenge on Boethiah?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr Rache an Boethiah nehmen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr Rache an Boethiah nehmen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de1af</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Revenge? No. I want submission. I want the priest who did this to bend his knee and give me his soul.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rache? Nein, ich will Unterwerfung. Der Priester, der das getan hat, soll vor mir niederknien und mir seine Seele geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Rache? Nein, ich will Unterwerfung. Der Priester, der das getan hat, soll vor mir niederknien und mir seine Seele geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de1af</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He comes by to perform Boethiah's insulting rites at my altar, but he's been missing. Captured and bound. Left to rot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er kommt, um Boethiahs widerwärtige Rituale an meinem Altar durchzuführen. Aber jetzt wird er vermisst. Gefangen und gebunden. Zurückgelassen, um zu verrotten.</TRADUIT>
    <PERSO>Er kommt, um Boethiahs widerwärtige Rituale an meinem Altar durchzuführen. Aber jetzt wird er vermisst. Gefangen und gebunden. Zurückgelassen, um zu verrotten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de1af</ID>
    <EDID>DA10MolagBalStatueTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Save him. Let him perform his rite one more time. And when he does, we will be waiting for him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschont ihn. Lasst ihn sein Ritual ein weiteres Mal ausführen. Und wenn er es tut, werden wir auf ihn warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Verschont ihn. Lasst ihn sein Ritual ein weiteres Mal ausführen. Und wenn er es tut, werden wir auf ihn warten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de3fc</ID>
    <EDID>TGRShellSLQuitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to quit that heist job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde den Raubüberfall nicht machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde den Raubüberfall nicht machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de3fd</ID>
    <EDID>TGRShellNTQuitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to quit that bedlam job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will diesen Raubzug nicht machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will diesen Raubzug nicht machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de3fe</ID>
    <EDID>TGRShellHCQuitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to quit that sweep job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will diesen Ausräumungsauftrag nicht ausführen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will diesen Ausräumungsauftrag nicht ausführen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de3ff</ID>
    <EDID>TGRShellGFQuitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to quit that fishing job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will diesen Diebstahl nicht machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will diesen Diebstahl nicht machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de400</ID>
    <EDID>TGRShellFOQuitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to quit that numbers job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will diese Bilanz nicht fälschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will diese Bilanz nicht fälschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de401</ID>
    <EDID>TGRShellDUQuitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to quit that shill job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will diese Denunziation nicht ausführen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will diese Denunziation nicht ausführen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de402</ID>
    <EDID>TGRShellBEQuitBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to quit that burglary job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will diesen Einbruch nicht machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will diesen Einbruch nicht machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de403</ID>
    <EDID>TGRShellSLDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've completed that heist job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Raubüberfall durchgeführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Raubüberfall durchgeführt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de404</ID>
    <EDID>TGRShellNTDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've completed that bedlam job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Raubzug durchgeführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Raubzug durchgeführt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de405</ID>
    <EDID>TGRShellHCDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've completed the sweep job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ausräumen ist erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ausräumen ist erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de406</ID>
    <EDID>TGRShellGFDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've completed the fishing job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Diebstahl ist erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Diebstahl ist erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de407</ID>
    <EDID>TGRShellFODoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've completed the numbers job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bilanzfälschung ist erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bilanzfälschung ist erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de408</ID>
    <EDID>TGRShellDUDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've completed the shill job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Denunziation ist erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Denunziation ist erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de409</ID>
    <EDID>TGRShellBEDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've completed the burglary job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Einbruch ist erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Einbruch ist erledigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de422</ID>
    <EDID>MGRRogueJarlNotDoneYet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll see to it personally.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich persönlich darum kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich persönlich darum kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de43f</ID>
    <EDID>MGRRogueJarlNotDoneYet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. One less worry for my people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ein Problem weniger für meine Leute.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ein Problem weniger für meine Leute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de431</ID>
    <EDID>MGR30Stage20FollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think it only fitting that the Arch-Mage personally receive a large portion of the reward. Well done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich finde es nur passend, dass der Erzmagier persönlich einen großen Anteil der Belohnung erhält. Gut gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich finde es nur passend, dass der Erzmagier persönlich einen großen Anteil der Belohnung erhält. Gut gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de424</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisPostSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you see?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de433</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisPostSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have the knowledge I need. And so you may have your stone back, and also please take this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Wissen, das ich benötige. Ihr könnt also Euren Stein zurückhaben. Nehmt auch bitte dies.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Wissen, das ich benötige. Ihr könnt also Euren Stein zurückhaben. Nehmt auch bitte dies.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de433</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisPostSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have done well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt gute Arbeit geleistet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt gute Arbeit geleistet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de435</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisPostSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And so it is done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und so geschehe es.</TRADUIT>
    <PERSO>Und so geschehe es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de437</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisPostSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahh, yes. I see it now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahh, ja. Jetzt verstehe ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ahh, ja. Jetzt verstehe ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de438</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisPostSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need only look for a few moments...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche nur ein paar Sekunden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche nur ein paar Sekunden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de43b</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisPostSceneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's magnificent, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Großartig, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Großartig, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de429</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisStage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have your sigil stone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euren Siegelstein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euren Siegelstein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de43c</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisStage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine? Oh no, the stone is yours. I simply need to borrow it a moment...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meinen? Oh, nein, der Stein gehört Euch. Ich muss ihn mir nur kurz ausleihen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Meinen? Oh, nein, der Stein gehört Euch. Ich muss ihn mir nur kurz ausleihen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de43c</ID>
    <EDID>MGRitual03PhinisStage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, let's see what there is to see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann sehen wir mal, was es zu sehen gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann sehen wir mal, was es zu sehen gibt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de42a</ID>
    <EDID>MGRArniel04HaveEverthingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you have everything you need now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann habt Ihr jetzt alles, was Ihr braucht?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann habt Ihr jetzt alles, was Ihr braucht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de43d</ID>
    <EDID>MGRArniel04HaveEverthingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do... I do indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, habe ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, habe ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de43d</ID>
    <EDID>MGRArniel04HaveEverthingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keening, one of the great tools of Kagrenac himself, is finally in my possession. I don't think I really believed this day would come.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Seelenklinge, eines der größten Werkzeuge von Kagrenac selbst, ist nun endlich in meinem Besitz. Ich hatte das fast schon nicht mehr für möglich gehalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Seelenklinge, eines der größten Werkzeuge von Kagrenac selbst, ist nun endlich in meinem Besitz. Ich hatte das fast schon nicht mehr für möglich gehalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de42b</ID>
    <EDID>MGRArniel04KeeningBigDealTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the big deal about this dagger?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist an diesem Dolch so besonders?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist an diesem Dolch so besonders?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de43e</ID>
    <EDID>MGRArniel04KeeningBigDealTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is not just a dagger!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nicht einfach nur ein Dolch!</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nicht einfach nur ein Dolch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de43e</ID>
    <EDID>MGRArniel04KeeningBigDealTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is a dwarven artifact beyond nearly all value. A singular instrument of immense power, a tool of impossible import.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es handelt sich um ein Dwemerartefakt von unvorstellbarem Wert, ein Instrument unglaublicher Macht, ein Werkzeug des Unmöglichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es handelt sich um ein Zwergenartefakt von unvorstellbarem Wert, ein Instrument unglaublicher Macht, ein Werkzeug des Unmöglichen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de43e</ID>
    <EDID>MGRArniel04KeeningBigDealTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keening, and its counterpart, Sunder. Used by the tonal architects of the Dwemer to tap into the Heart of Lorkhan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Seelenklinge und ihr Gegenstück, der Seelendonner. Sie wurden von den Lautarchitekten der Dwemer benutzt, um das Herz von Lorkhan anzuzapfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Seelenklinge und ihr Gegenstück, der Seelendonner. Sie wurden von den Lautarchitekten der Dwemer benutzt, um das Herz von Lorkhan anzuzapfen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de430</ID>
    <EDID>MGRArniel04KeeningInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You didn't touch it did you? Well no, of course you must have! Did you attempt to wield it? And you're not dead?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt die Waffe doch nicht berührt, oder? Nein, natürlich habt Ihr das! Habt Ihr versucht, sie zu führen? Und Ihr seid nicht tot?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt die Waffe doch nicht berührt, oder? Nein, natürlich habt Ihr das! Habt Ihr versucht, sie zu führen? Und Ihr seid nicht tot?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de430</ID>
    <EDID>MGRArniel04KeeningInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods, it's a wonder it's in one piece!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, es ist ein Wunder, dass sie ganz unbeschädigt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, es ist ein Wunder, dass sie ganz unbeschädigt ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de42d</ID>
    <EDID>MGRArniel04Stage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have the dagger you wanted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Dolch, den Ihr haben wolltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Dolch, den Ihr haben wolltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de432</ID>
    <EDID>MGRArniel04Stage30BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The dagger...? By Akatosh, they didn't even wrap it correctly?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt den Dolch? Bei Akatosh, er wurde ja nicht einmal richtig eingepackt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt den Dolch? Bei Akatosh, er wurde ja nicht einmal richtig eingepackt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de42e</ID>
    <EDID>MGRArniel04Stage20AlreadyHaveItTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Were you looking for this dagger, by any chance?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht Ihr zufällig diesen Dolch hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht Ihr zufällig diesen Dolch hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de434</ID>
    <EDID>MGRArniel04Stage20AlreadyHaveItTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How in the name of Akatosh... How do you have that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie im Namen von Akatosh ... Wie seid Ihr denn daran gekommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie im Namen von Akatosh ... Wie seid Ihr denn daran gekommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de42f</ID>
    <EDID>MGRArniel03FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have your gem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euren Stein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euren Stein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de436</ID>
    <EDID>MGRArniel03FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It worked, then? Let me see!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann hat es also geklappt? Zeigt her!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann hat es also geklappt? Zeigt her!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de436</ID>
    <EDID>MGRArniel03FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goodness, that's it, isn't it?!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Güte, das ist er, nicht wahr?!</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Güte, das ist er, nicht wahr?!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de436</ID>
    <EDID>MGRArniel03FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes! It's not perfect, but it's a close enough approximation that it should certianly suffice for initial tests!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja! Es ist zwar nicht perfekt, aber für die ersten Tests sollte es durchaus reichen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja! Es ist zwar nicht perfekt, aber für die ersten Tests sollte es durchaus reichen!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de436</ID>
    <EDID>MGRArniel03FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've done excellent work here. Truly excellent. There's only one thing missing now, and that should be arriving shortly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt vorzügliche Arbeit geleistet, wirklich ganz vorzüglich. Jetzt fehlt nur noch Eines, und das müsste in Kürze eintreffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt vorzügliche Arbeit geleistet, wirklich ganz vorzüglich. Jetzt fehlt nur noch Eines, und das müsste in Kürze eintreffen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de436</ID>
    <EDID>MGRArniel03FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll begin preparations. Thank you again so much for this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich beginne mit den Vorbereitungen. Nochmals vielen Dank dafür.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich beginne mit den Vorbereitungen. Nochmals vielen Dank dafür.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de452</ID>
    <EDID>MGRArniel03FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm done for, little cub. Go. Run for it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin erledigt, Sohnemann. Geht. Lauft, so schnell Ihr könnt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin erledigt, Sohnemann. Geht. Lauft, so schnell Ihr könnt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4eb</ID>
    <EDID>MGRArniel03FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire will pay appropriate compensation for the massacre at Half-moon Mill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker an der Halbmondmühle bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker an der Halbmondmühle bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4ec</ID>
    <EDID>MGRArniel03FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire will pay appropriate compensation for the massacre at Heljarchen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Heljarchen bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Heljarchen bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4ed</ID>
    <EDID>MGRArniel03FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire will pay appropriate compensation for the massacre at Anga's Mill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Angas Mühle bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Angas Mühle bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4ee</ID>
    <EDID>MGRArniel03FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire will pay appropriate compensation for the massacre at Loreius Farm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker beim Loreiushof bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker beim Loreiushof bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4ef</ID>
    <EDID>MGRArniel03FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire will pay appropriate compensation for the massacre at Whistling Mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei der Pfeifenden Mine bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei der Pfeifenden Mine bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4f0</ID>
    <EDID>MGRArniel03FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire will pay appropriate compensation for the massacre at Ivarstead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Ivarstatt bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Ivarstatt bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4f1</ID>
    <EDID>MGRArniel03FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire will pay appropriate compensation for the massacre at Shor's Stone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Shors Stein bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Shors Stein bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4f2</ID>
    <EDID>MGRArniel03FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire will pay appropriate compensation for the massacre at Heartwood Mill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei der Kernholzmühle bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei der Kernholzmühle bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4f3</ID>
    <EDID>MGRArniel03FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire will pay appropriate compensation for the massacre at Sarethi Farm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker beim Sarethihof bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker beim Sarethihof bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4f4</ID>
    <EDID>MGRArniel03FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire will pay appropriate compensation for the massacre at Barleydark Farm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker beim Finstergerstenhof bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker beim Finstergerstenhof bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4f5</ID>
    <EDID>MGRArniel03FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire will pay appropriate compensation for the massacre at Riverwood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Flusswald bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Flusswald bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4f6</ID>
    <EDID>MGRArniel03FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire will pay appropriate compensation for the massacre at Rorikstead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Rorikstatt bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Rorikstatt bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4f7</ID>
    <EDID>MGRArniel03FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire will pay appropriate compensation for the massacre at Karthwasten.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Karthwasten bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Karthwasten bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4f8</ID>
    <EDID>MGRArniel03FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire will pay appropriate compensation for the massacre at Old Hroldan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Alt-Hrol'dan bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Alt-Hrol'dan bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4f9</ID>
    <EDID>MGRArniel03FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire will pay appropriate compensation for the massacre at Kolskeggr Mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei der Kolskeggrmine bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei der Kolskeggrmine bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4fa</ID>
    <EDID>MGRArniel03FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire will pay appropriate compensation for the massacre at Stonehills.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Steinbühel bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Steinbühel bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4fb</ID>
    <EDID>MGRArniel03FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire will pay appropriate compensation for the massacre at Frost River Farm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker beim Frostflusshof bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker beim Frostflusshof bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4fc</ID>
    <EDID>MGRArniel03FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire will pay appropriate compensation for the massacre at Granite Hill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker beim Granithügel bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich wird eine angemessene Entschädigung für das Massaker beim Granithügel bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4d7</ID>
    <EDID>MGRArniel03FinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It seems we may have an agreement.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann würde ich sagen, wir haben ein Abkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann würde ich sagen, wir haben ein Abkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4e0</ID>
    <EDID>DialogueCarriageChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This here's Rorikstead. Quiet place. Good people, though. You can get a room and a mug at the Frostfruit Inn if you care to stay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist Rorikstatt. Ein ruhiger Ort. Gute Leute. In der Frostfrucht könnt Ihr ein Zimmer und ein kühles Getränk bekommen, wenn Ihr bleiben wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist Rorikstatt. Ein ruhiger Ort. Gute Leute. In der Frostfrucht könnt Ihr ein Zimmer und ein kühles Getränk bekommen, wenn Ihr bleiben wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1377</ID>
    <EDID>DialogueCarriageChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's the Honningbrew Meadery. Supposed to be a big rivalry between them and the Black-Briars of Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist die Honigbräubrauerei. Es gibt wohl eine ziemliche Rivalität zwischen ihren Besitzern und der Schwarzdornfamilie aus Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist die Honigbräubrauerei. Es gibt wohl eine ziemliche Rivalität zwischen ihren Besitzern und der Schwarzdornfamilie aus Rifton.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1379</ID>
    <EDID>DialogueCarriageChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember when that used to be the Honningbrew Meadery? Didn't stand a chance against those Black-Briars of Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erinnert Ihr Euch noch daran, als das die Honigbräubrauerei war? Gegen die Schwarzdornfamilie aus Rifton hatte sie keine Chance.</TRADUIT>
    <PERSO>Erinnert Ihr Euch noch daran, als das die Honigbräubrauerei war? Gegen die Schwarzdornfamilie aus Rifton hatte sie keine Chance.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4e1</ID>
    <EDID>DialogueCarriageChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is Karthwasten. Mining town. I hear they've had a lot of trouble with the Forsworn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist Karthwasten. Eine Bergarbeiterstadt. Ich habe gehört, dass es dort einigen Ärger mit den Abgeschworenen gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist Karthwasten. Eine Bergarbeiterstadt. Ich habe gehört, dass es dort einigen Ärger mit den Abgeschworenen gibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4e2</ID>
    <EDID>DialogueCarriageChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This here's the Darkwater. Comes down from Lake Honrich into the White River, a few miles downstream. Good fishing, I hear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist das Dunkelwasser. Es fließt vom Honrichsee in den Weißfluss, einige Kilometer stromabwärts. Angeblich kann man da gut fischen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist das Dunkelwasser. Es fließt vom Honrichsee in den Weißfluss, einige Kilometer stromabwärts. Angeblich kann man da gut fischen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb08</ID>
    <EDID>DialogueCarriageChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal, capital of Hjaalmarch hold. Not quite in the same league as Solitude or Whiterun, but a nice enough place if you like swamps.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal, Hauptstadt des Fürstentums Hjaalmarsch. Kommt an Einsamkeit oder Weißlauf nicht ganz ran, ist aber recht schön, wenn man Sümpfe mag.</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal, Hauptstadt des Fürstentums Hjaalmarsch. Kommt an Einsamkeit oder Weißlauf nicht ganz ran, ist aber recht schön, wenn man Sümpfe mag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb09</ID>
    <EDID>DialogueCarriageChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here we are. Dawnstar. Capital of the Pale. Don't get up this way much. Beautiful country though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ist es. Dämmerstern. Hauptstadt des Fürstentums Pale. Dort komme ich nicht oft hoch. Aber die Landschaft ist schön.</TRADUIT>
    <PERSO>Da ist es. Dämmerstern. Hauptstadt des Fürstentums Pale. Dort komme ich nicht oft hoch. Aber die Landschaft ist schön.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb0a</ID>
    <EDID>DialogueCarriageChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't say I've been to Winterhold more than a handful of times. Can't see much reason most honest folk would want to come up here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war erst ein paar Mal in Winterfeste. Ich wüsste auch nicht, warum sich ehrliche Menschen dort aufhalten sollten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war erst ein paar Mal in Winterfeste. Ich wüsste auch nicht, warum sich ehrliche Menschen dort aufhalten sollten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb0b</ID>
    <EDID>DialogueCarriageChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, this is Falkreath. Not much to look at if you're used to the bigger cities, but the folk here are friendly enough if you give them a chance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist Falkenring. Kein besonderer Anblick für Großstädter, aber die Leute sind freundlich, wenn man ihnen eine Chance gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist Falkenring. Kein besonderer Anblick für Großstädter, aber die Leute sind freundlich, wenn man ihnen eine Chance gibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4e3</ID>
    <EDID>DialogueCarriageChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Braidwood Inn's up that way. I know the innkeeper - Iddra. Nice lady.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Gasthaus Düsterwald geht es dort entlang. Ich kenne die Wirtin - Iddra. Eine nette Frau.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Gasthaus Düsterwald geht es dort entlang. Ich kenne die Wirtin - Iddra. Eine nette Frau.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de4e4</ID>
    <EDID>DialogueCarriageChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's Stone - pissant little town, not even an inn. Just a bunch of miners scratching in the dirt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shors Stein - unwichtige kleine Stadt, in der es nicht mal eine Taverne gibt. Da graben nur ein paar Bergmänner im Dreck herum.</TRADUIT>
    <PERSO>Shors Stein - unwichtige kleine Stadt, in der es nicht mal eine Taverne gibt. Da graben nur ein paar Bergmänner im Dreck herum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000de50c</ID>
    <EDID>HousePurchaseHousecarlThaneTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a Thane? What does that mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ein Thane? Was soll das heißen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ein Thane? Was soll das heißen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de50d</ID>
    <EDID>HousePurchaseHousecarlThaneTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl has recognized you as a person of great importance in the hold. A hero.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl hat Euch als Person ausgezeichnet, die im Fürstentum große Bedeutung innehat. Als Helden.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl hat Euch als Person ausgezeichnet, die im Fürstentum große Bedeutung innehat. Als Helden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000de50d</ID>
    <EDID>HousePurchaseHousecarlThaneTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The title of Thane is an honor, a gift for your service. Guards will know to look the other way, if you tell them who you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Titel des Thane ist eine Ehre, ein Geschenk in Anerkennung Eurer Dienste. Wachen werden bei Euch ein Auge zudrücken, wenn Ihr ihnen sagt, wer Ihr seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Titel des Thane ist eine Ehre, ein Geschenk in Anerkennung Eurer Dienste. Wachen werden bei Euch ein Auge zudrücken, wenn Ihr ihnen sagt, wer Ihr seid.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dec68</ID>
    <EDID>FreeformKolskeggrAQuestEndTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kolskeggr Mine is clear of Forsworn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Kolskeggrmine befinden sich keine Abgeschworenen mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Kolskeggrmine befinden sich keine Abgeschworenen mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dec69</ID>
    <EDID>FreeformKolskeggrAQuestEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You drove them off? By yourself?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt sie verjagt? Ganz allein?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt sie verjagt? Ganz allein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dec69</ID>
    <EDID>FreeformKolskeggrAQuestEndTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you! We'll head back to work, right away. Take this, it's the least I can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt vielen Dank! Wir machen uns sofort wieder an die Arbeit. Hier, das ist für Euch. Es ist das Mindeste, was ich tun kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt vielen Dank! Wir machen uns sofort wieder an die Arbeit. Hier, das ist für Euch. Es ist das Mindeste, was ich tun kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dec89</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go. Your very presence sickens me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht. Eure bloße Anwesenheit macht mich krank.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht. Eure bloße Anwesenheit macht mich krank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dec8a</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be warned. You have been marked by the Thalmor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gewarnt. Ihr seid von den Thalmor gezeichnet worden.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gewarnt. Ihr seid von den Thalmor gezeichnet worden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dec8b</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now remove yourself from my presence, while you still draw breath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt befreit mich von Eurer Gegenwart, solange Ihr noch atmen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt befreit mich von Eurer Gegenwart, solange Ihr noch atmen könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dec91</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go now. Return to your pathetic pursuits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht jetzt. Kehrt zurück zu Euren jämmerlichen Beschäftigungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht jetzt. Kehrt zurück zu Euren jämmerlichen Beschäftigungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dec92</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Filthy Nord. In time, your entire race will be eradicated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dreckiger Nord. Wenn die Zeit gekommen ist, wird Euer ganzes Volk ausgemerzt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Dreckiger Nord. Wenn die Zeit gekommen ist, wird Euer ganzes Volk ausgemerzt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dec93</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Justiciars know your face. And we elves have long memories...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Verwalter kennen Euer Gesicht. Und wir Elfen haben ein gutes Gedächtnis ...</TRADUIT>
    <PERSO>Die Verwalter kennen Euer Gesicht. Und wir Elfen haben ein gutes Gedächtnis ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000deca0</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back to the swamp with you, Argonian. Lest I carve you into boots.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehrt in Euren Sumpf zurück, Argonier. Bevor ich Euch zu Schuhen verarbeite.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehrt in Euren Sumpf zurück, Argonier. Bevor ich Euch zu Schuhen verarbeite.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000deca1</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crawl back into whatever pit spawned you, Orc.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kriecht zurück in die Grube, der Ihr entsprungen seid, Ork.</TRADUIT>
    <PERSO>Kriecht zurück in die Grube, der Ihr entsprungen seid, Ork.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000deca5</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slink away now, little Khajiit, with your tail between your legs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleicht Euch, und zieht den Schwanz ein, Khajiit-Kätzchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schleicht Euch, und zieht den Schwanz ein, Khajiit-Kätzchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000decb1</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flee from my sight, Dunmer, or I'll have you shipped back to Vvardenfell in a crate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht mir aus den Augen, Dunmer, sonst schicke ich Euch in einer Kiste nach Vvardenfell zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht mir aus den Augen, Dunmer, sonst schicke ich Euch in einer Kiste nach Vvardenfell zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000decb8</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pathetic excuse for an elf...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Armseliges Exemplar eines Elfen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Armseliges Exemplar eines Elfen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000decc3</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogueGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are a disgrace to the Altmer. I should kill you on general principle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid eine Schande für die Altmer. Ich sollte Euch schon aus Prinzip töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid eine Schande für die Altmer. Ich sollte Euch schon aus Prinzip töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000decd9</ID>
    <EDID>dunBlindCliffQSTRightRace</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That isn't a very good reason.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist kein besonders guter Grund.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist kein besonders guter Grund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dece2</ID>
    <EDID>dunBlindCliffQSTRightRace</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reason, reason, reason. Your kind and their reasons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grund, Grund, Grund. Eure Art und ihre Gründe.</TRADUIT>
    <PERSO>Grund, Grund, Grund. Eure Art und ihre Gründe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dee57</ID>
    <EDID>DA10LogrolfPersuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boethiah has sent me. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Boethiah hat mich geschickt. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Boethiah hat mich geschickt. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee6b</ID>
    <EDID>DA10LogrolfPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dark Mistress? She sent you? Wait. Molag Bal's altar. Of course. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dunkle Herrin? Sie hat Euch geschickt? Moment. Molag Bals Altar. Natürlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dunkle Herrin? Sie hat Euch geschickt? Moment. Molag Bals Altar. Natürlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee6b</ID>
    <EDID>DA10LogrolfPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have to get to Markarth at once. Cut me loose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss sofort nach Markarth. Macht mich los.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss sofort nach Markarth. Macht mich los.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee6c</ID>
    <EDID>DA10LogrolfPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dark Mistress? Sent you? Ha. Now tell me the one about the Troll who gives gifts to good little boys and girls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dunkle Herrin? Euch geschickt? Ha. Und jetzt erzählt mir noch mal den von dem Troll, der kleinen Jungen und Mädchen Geschenke macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dunkle Herrin? Euch geschickt? Ha. Und jetzt erzählt mir noch mal den von dem Troll, der kleinen Jungen und Mädchen Geschenke macht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dee58</ID>
    <EDID>DA10LogrolfBribe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does it matter? Here. (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spielt das eine Rolle? Hier. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Spielt das eine Rolle? Hier. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee75</ID>
    <EDID>DA10LogrolfBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. I won't ask questions. Cut me loose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich werde keine Fragen stellen. Schneidet mich los.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich werde keine Fragen stellen. Schneidet mich los.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee76</ID>
    <EDID>DA10LogrolfBribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think it's money I need? I'm a prisoner, not a beggar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, dass ich Geld wollte? Ich bin ein Gefangener, kein Bettler.</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, dass ich Geld wollte? Ich bin ein Gefangener, kein Bettler.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dee59</ID>
    <EDID>DA10LogrolfIntimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Molag Bal. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Molag Bal. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Molag Bal. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee78</ID>
    <EDID>DA10LogrolfIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So. The King of Corruption sends his messenger to challenge me. Very well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach. Der König der Korruption schickt seinen Boten, um mich herauszufordern. Sehr schön.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach. Der König der Korruption schickt seinen Boten, um mich herauszufordern. Sehr schön.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee78</ID>
    <EDID>DA10LogrolfIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will meet with Molag Bal, and I will venerate his altar in Boethiah's name, as I did before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich mit Molag Bal treffen und seinen Altar in Boethiahs Namen anbeten, so wie früher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich mit Molag Bal treffen und seinen Altar in Boethiahs Namen anbeten, so wie früher.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee78</ID>
    <EDID>DA10LogrolfIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cut me loose, minion of the Hated One. I need to get to Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht mich los, Scherge des Gehassten. Ich muss nach Markarth.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht mich los, Scherge des Gehassten. Ich muss nach Markarth.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee79</ID>
    <EDID>DA10LogrolfIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You? A servant of the King of Corruption? Has the beast's standards fallen so far? Tell me another one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr? Ein Diener des Königs der Korruption? Ist diese Bestie mittlerweile so tief gesunken? Macht keine Witze.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr? Ein Diener des Königs der Korruption? Ist diese Bestie mittlerweile so tief gesunken? Macht keine Witze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dee5a</ID>
    <EDID>DA10LogrolfNeverMind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind. Stay here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Bleibt ruhig hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Bleibt ruhig hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee77</ID>
    <EDID>DA10LogrolfNeverMind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a choice?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habe ich denn eine Wahl?</TRADUIT>
    <PERSO>Habe ich denn eine Wahl?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dee5b</ID>
    <EDID>DA10LogrolfFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. Let me untie these binds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Lasst mich diese Fesseln lösen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Lasst mich diese Fesseln lösen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee6e</ID>
    <EDID>DA10LogrolfFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, freedom. Now get out of my way. I have a task to attend to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, endlich frei. Und jetzt geht mir aus dem Weg. Ich habe etwas zu erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, endlich frei. Und jetzt geht mir aus dem Weg. Ich habe etwas zu erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dee5c</ID>
    <EDID>DA10LogrolfDoNotFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait here a moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet kurz hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet kurz hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee71</ID>
    <EDID>DA10LogrolfDoNotFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's all I can do, you idiot. What are you waiting for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehr bleibt mir auch nicht übrig, Ihr Schwachkopf. Worauf wartet Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Mehr bleibt mir auch nicht übrig, Ihr Schwachkopf. Worauf wartet Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee68</ID>
    <EDID>DA10LogrolfDoNotFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah ha ha! You mortals and your frail, limp, pathetic bodies. Try it again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah ha ha! Ihr Sterblichen und Eure zerbrechlichen, weichen, lachhaften Körper. Versucht es noch einmal.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah ha ha! Ihr Sterblichen und Eure zerbrechlichen, weichen, lachhaften Körper. Versucht es noch einmal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee72</ID>
    <EDID>DA10LogrolfDoNotFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You bend to me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt Euch mir beugen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt Euch mir beugen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee6d</ID>
    <EDID>DA10LogrolfDoNotFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee67</ID>
    <EDID>DA10LogrolfDoNotFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You pledge your soul to me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt mir Eure Seele überlassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt mir Eure Seele überlassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee70</ID>
    <EDID>DA10LogrolfDoNotFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee6a</ID>
    <EDID>DA10LogrolfDoNotFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You forsake the weak and pitiful Boethiah?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt der schwachen und bedauernswerten Boethiah abschwören?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt der schwachen und bedauernswerten Boethiah abschwören?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee66</ID>
    <EDID>DA10LogrolfDoNotFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee6f</ID>
    <EDID>DA10LogrolfDoNotFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're mine now, Logrolf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt gehört Ihr mir, Logrolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt gehört Ihr mir, Logrolf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee69</ID>
    <EDID>DA10LogrolfDoNotFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet ihn.</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet ihn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee8a</ID>
    <EDID>DA10LogrolfDoNotFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Problem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbafa</ID>
    <EDID>DA10LogrolfDoNotFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your scales on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer schon kalt Blut bewahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer schon kalt Blut bewahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbafb</ID>
    <EDID>DA10LogrolfDoNotFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Too lazy to give him a drink yourself? Oaf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu faul, um ihn selbst zu bedienen? Ochse.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu faul, um ihn selbst zu bedienen? Ochse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005536c</ID>
    <EDID>DA10LogrolfDoNotFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, mum!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Mama!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Mama!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee8b</ID>
    <EDID>DA10LogrolfDoNotFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yessir!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl, Sir.</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl, Sir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee87</ID>
    <EDID>DA10LogrolfDoNotFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lynly, would you mind taking care of the customer please?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lynly, würdet Ihr Euch bitte um die Kundschaft kümmern?</TRADUIT>
    <PERSO>Lynly, würdet Ihr Euch bitte um die Kundschaft kümmern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbaf8</ID>
    <EDID>DA10LogrolfDoNotFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, Talen... get off your lazy tail and take care of the customer!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, Talen ... schwingt Euren faulen Schwanz und kümmert Euch um den Kunden!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, Talen ... schwingt Euren faulen Schwanz und kümmert Euch um den Kunden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbaf9</ID>
    <EDID>DA10LogrolfDoNotFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frabbi, a customer needs a drink!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frabbi, ein durstiger Kunde!</TRADUIT>
    <PERSO>Frabbi, ein durstiger Kunde!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000552bb</ID>
    <EDID>DA10LogrolfDoNotFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saadia, wake up dear!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Saadia, wacht auf, mein Schatz!</TRADUIT>
    <PERSO>Saadia, wacht auf, mein Schatz!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee88</ID>
    <EDID>DA10LogrolfDoNotFreeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look alive, will you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut nicht so müde drein!</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut nicht so müde drein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee86</ID>
    <EDID>WITavernServerPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want a drink?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr was zu trinken?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr was zu trinken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbaf4</ID>
    <EDID>WITavernServerPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to the Vilemyr Inn. If there's anything I can get you, just let me know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen im Gasthaus Vilemyr. Wenn ich irgendetwas für Euch tun kann, dann lasst es mich einfach wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen im Gasthaus Vilemyr. Wenn ich irgendetwas für Euch tun kann, dann lasst es mich einfach wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dbaf5</ID>
    <EDID>WITavernServerPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finally, someone comes in. Kick off your boots, stay awhile. Let me know if there's anything I can help you with. I got nothing but time these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich kommt jemand. Zieht Eure Stiefel aus und bleibt ein wenig. Sagt mir, falls Ihr irgendetwas benötigt. Momentan habe ich sehr viel Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich kommt jemand. Zieht Eure Stiefel aus und bleibt ein wenig. Sagt mir, falls Ihr irgendetwas benötigt. Momentan habe ich sehr viel Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00046fc5</ID>
    <EDID>WITavernServerPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on in. The Silver-Blood Inn has plenty of strong drink and clean rooms.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt rein. Im Gasthaus Silberblut gibt es hochprozentige Getränke und saubere Zimmer.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt rein. Im Gasthaus Silberblut gibt es hochprozentige Getränke und saubere Zimmer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000cb266</ID>
    <EDID>WITavernServerPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, a visitor. Old Hroldan Inn has hundreds of years of history, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ein Gast. Haus Alt-Hrol'dan kann auf eine Geschichte von mehreren Jahrhunderten zurückblicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ein Gast. Haus Alt-Hrol'dan kann auf eine Geschichte von mehreren Jahrhunderten zurückblicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b0c</ID>
    <EDID>WITavernServerPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you've got the coin, you've come to the right place. Pull up a seat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Münzen habt, seid Ihr am richtigen Ort. Setzt Euch doch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Münzen habt, seid Ihr am richtigen Ort. Setzt Euch doch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dee89</ID>
    <EDID>WITavernServerPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on in. Let me know if you need anything, or take a seat by the fire and I'll send someone over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt herein. Sagt Bescheid, wenn Ihr etwas braucht, oder setzt Euch ans Feuer, und ich schicke Euch jemanden hinüber.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt herein. Sagt Bescheid, wenn Ihr etwas braucht, oder setzt Euch ans Feuer, und ich schicke Euch jemanden hinüber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7916</ID>
    <EDID>WITavernServerPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on in. Just stoked the fire. Take a seat and get the cold out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt herein. Ich habe gerade das Feuer neu angefacht. Setzt Euch und wärmt Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt herein. Ich habe gerade das Feuer neu angefacht. Setzt Euch und wärmt Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b0d</ID>
    <EDID>WITavernServerPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome. Let me know if you want anything... think I got a clean mug around here somewhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen. Sagt Bescheid, wenn Ihr noch etwas braucht ... ich glaube, ich habe hier irgendwo noch einen sauberen Becher.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen. Sagt Bescheid, wenn Ihr noch etwas braucht ... ich glaube, ich habe hier irgendwo noch einen sauberen Becher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7b0e</ID>
    <EDID>WITavernServerPlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on in. We got warm food, warm drinks, and warm beds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt herein. Wir haben warmes Essen, warme Getränke und warme Betten.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt herein. Wir haben warmes Essen, warme Getränke und warme Betten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000deed3</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll put it to good use.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde sie gut einsetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde sie gut einsetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000deed4</ID>
    <EDID>TG06KarliahOutroBranchTopic08</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the Guild isn't willing to listen to reason, you might have to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn die Gilde keine Vernunft annehmen will, dann müsst Ihr das vielleicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn die Gilde keine Vernunft annehmen will, dann müsst Ihr das vielleicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df017</ID>
    <EDID>MQ102GerdurHelpD0</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there something else?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es sonst noch etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es sonst noch etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df023</ID>
    <EDID>MQ102GerdurHelpD0</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's something you could do for me. For all of us here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt da etwas, was Ihr für uns tun könntet. Für uns alle hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt da etwas, was Ihr für uns tun könntet. Für uns alle hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df01d</ID>
    <EDID>MQ102GerdurHelpD1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl needs to know if there's a dragon on the loose. Riverwood is defenseless...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn sich hier ein Drache herumtreibt, muss der Jarl davon erfahren. Flusswald ist völlig schutzlos.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn sich hier ein Drache herumtreibt, muss der Jarl davon erfahren. Flusswald ist völlig schutzlos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df01d</ID>
    <EDID>MQ102GerdurHelpD1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need to get word to Jarl Balgruuf in Whiterun to send whatever troops he can. If you'll do that for me, I'll be in your debt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen Jarl Balgruuf in Weißlauf benachrichtigen. Er soll uns alle verfügbaren Soldaten schicken. Wenn Ihr das für mich tun könntet, wäre ich Euch sehr verbunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen Jarl Balgruuf in Weißlauf benachrichtigen. Er soll uns alle verfügbaren Soldaten schicken. Wenn Ihr das für mich tun könntet, wäre ich Euch sehr verbunden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df019</ID>
    <EDID>MQ102GerdurHelpC2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That dragon flew off this way. You must have seen it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Drache ist dort entlang geflogen. Ihr müsst ihn doch gesehen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Drache ist dort entlang geflogen. Ihr müsst ihn doch gesehen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df01e</ID>
    <EDID>MQ102GerdurHelpC2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right, I saw it. But... how's that possible? Dragons don't exist... they're just stories from long ago...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimmt, ich habe ihn gesehen. Aber ... wie ist das möglich? Drachen gibt es nicht ... das sind doch nur alte Ammenmärchen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Stimmt, ich habe ihn gesehen. Aber ... wie ist das möglich? Drachen gibt es nicht ... das sind doch nur alte Ammenmärchen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df01a</ID>
    <EDID>MQ102GerdurHelpC1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was a dragon. Ralof will tell you the same thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war ein Drache. Ralof wird es Euch bestätigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war ein Drache. Ralof wird es Euch bestätigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df01f</ID>
    <EDID>MQ102GerdurHelpC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know why... but I actually believe you. You've got the look of someone who's just seen a dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht wieso ... aber ich glaube Euch sogar. Ihr seht aus wie jemand, der gerade einen Drachen gesehen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht wieso ... aber ich glaube Euch sogar. Ihr seht aus wie jemand, der gerade einen Drachen gesehen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df01f</ID>
    <EDID>MQ102GerdurHelpC1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Things just go from bad to worse. First the war, now dragons... what's this world coming to?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wird immer schlimmer. Erst der Krieg, jetzt die Drachen ... was ist mit dieser Welt bloß los?</TRADUIT>
    <PERSO>Es wird immer schlimmer. Erst der Krieg, jetzt die Drachen ... was ist mit dieser Welt bloß los?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df01b</ID>
    <EDID>MQ102GerdurHelpB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df020</ID>
    <EDID>MQ102GerdurHelpB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry to turn you away. I hope you understand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss Euch leider enttäuschen. Bitte habt Verständnis. </TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss Euch leider enttäuschen. Bitte habt Verständnis. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df020</ID>
    <EDID>MQ102GerdurHelpB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But look... if you need work, Hod can always use help at the mill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber falls Ihr dringend Arbeit sucht: Hod kann in der Mühle immer Hilfe gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber falls Ihr dringend Arbeit sucht: Hod kann in der Mühle immer Hilfe gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df01c</ID>
    <EDID>MQ102GerdurHelpB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A dragon attacked Helgen and destroyed it. Ralof and I escaped together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Drache hat Helgen angegriffen und zerstört. Ralof und ich sind zusammen entkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Drache hat Helgen angegriffen und zerstört. Ralof und ich sind zusammen entkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df021</ID>
    <EDID>MQ102GerdurHelpB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A dragon? In Helgen? It can't be... although...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Drache? In Helgen? Das kann nicht sein ... obwohl ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Drache? In Helgen? Das kann nicht sein ... obwohl ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df021</ID>
    <EDID>MQ102GerdurHelpB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It would explain what I saw earlier... flying down the valley from the south... I thought I must have just been seeing things...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das würde erklären, was ich vorhin sah ... etwas flog das Tal hinunter, von Süden kommend ... ich dachte, ich bilde mir das nur ein ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das würde erklären, was ich vorhin sah ... etwas flog das Tal hinunter, von Süden kommend ... ich dachte, ich bilde mir das nur ein ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df028</ID>
    <EDID>MG01NiryaProblemResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if I do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was, wenn ich es mache?</TRADUIT>
    <PERSO>Was, wenn ich es mache?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df029</ID>
    <EDID>MG01NiryaProblemResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, why would I?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, warum sollte ich?</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, warum sollte ich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df02a</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeEnthirAllowedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's not allowed here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was genau ist hier nicht erlaubt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was genau ist hier nicht erlaubt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df02f</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeEnthirAllowedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Purposely killing your fellow College members is a bad idea. I'd advise against it. Theft and assault can get you into trouble as well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist zum Beispiel keine gute Idee, Eure Kollegen an der Akademie absichtlich umzubringen. Davon würde ich Euch abraten. Auch Diebstahl und Überfälle können Euch in Schwierigkeiten bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist zum Beispiel keine gute Idee, Eure Kollegen an der Akademie absichtlich umzubringen. Davon würde ich Euch abraten. Auch Diebstahl und Überfälle können Euch in Schwierigkeiten bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df02f</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeEnthirAllowedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As for research... Well, a sufficient explanation will cover almost anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was die Forschung betrifft ... Nun, mit einer guten Erklärung kommt Ihr mit fast allem durch.</TRADUIT>
    <PERSO>Und was die Forschung betrifft ... Nun, mit einer guten Erklärung kommt Ihr mit fast allem durch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df02f</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeEnthirAllowedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're going to need live test subjects for your experiments, it's easier to do that off of College grounds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr für Eure Experimente lebende Testobjekte braucht, ist es einfacher, das außerhalb des Akademiegeländes zu erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr für Eure Experimente lebende Testobjekte braucht, ist es einfacher, das außerhalb des Akademiegeländes zu erledigen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df02b</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMagePurposeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the purpose of the College?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welchen Zweck hat die Akademie?</TRADUIT>
    <PERSO>Welchen Zweck hat die Akademie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df031</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMagePurposeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Purpose? I should think it's self-evident.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sollte doch eigentlich auf der Hand liegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sollte doch eigentlich auf der Hand liegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df031</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMagePurposeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic is a true power, not something to be shunned by commoners or treated as an amusing diversion by politicians.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magie ist eine ernstzunehmende Macht und nichts, das von gewöhnlichen Menschen gemieden und von Politikern als Belustigung angesehen werden sollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Magie ist eine ernstzunehmende Macht und nichts, das von gewöhnlichen Menschen gemieden und von Politikern als Belustigung angesehen werden sollte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df031</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMagePurposeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It shapes worlds, creates and destroys life... It deserves proper respect and study.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie formt Welten, erzeugt und vernichtet Leben ... sie verdient Respekt und angemessene Studien.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie formt Welten, erzeugt und vernichtet Leben ... sie verdient Respekt und angemessene Studien.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df031</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMagePurposeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The College is a place where we can focus on that, without the pressures of the world weighing down on us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Akademie ist ein Ort, an dem wir uns darauf konzentrieren können, ohne dass der Druck der Außenwelt auf uns lastet.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Akademie ist ein Ort, an dem wir uns darauf konzentrieren können, ohne dass der Druck der Außenwelt auf uns lastet.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df02c</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageCollapseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me more about the Great Collapse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir mehr über den Großen Zusammenbruch.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir mehr über den Großen Zusammenbruch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df032</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageCollapseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Sea of Ghosts practically came alive. No one was expecting it. Monstrous waves battered the shore for weeks on end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Geistermeer wurde quasi lebendig. Niemand hatte das erwartet. Riesige Wellen schlugen wochenlang an die Küste.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Geistermeer wurde quasi lebendig. Niemand hatte das erwartet. Riesige Wellen schlugen wochenlang an die Küste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df032</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageCollapseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold was ancient and weathered, but it couldn't withstand the sea's fury. Entire districts of the city were lost overnight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterfeste war uralt, konnte jedoch der Wut des Meeres nicht trotzen. Ganze Stadtbezirke gingen über Nacht verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Winterfeste war uralt, konnte jedoch der Wut des Meeres nicht trotzen. Ganze Stadtbezirke gingen über Nacht verloren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df032</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageCollapseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The waves receded in time, but the damage was irreversible. Most residents of Winterhold abandoned what was left of the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wellen ließen mit der Zeit nach, aber die Schäden waren zu umfangreich. Die meisten Einwohner von Winterfeste verließen das, was noch von der Stadt übriggeblieben war.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wellen ließen mit der Zeit nach, aber die Schäden waren zu umfangreich. Die meisten Einwohner von Winterfeste verließen das, was noch von der Stadt übriggeblieben war.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df032</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMageCollapseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The College survived, and so here we remain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Akademie hat es überstanden, also sind wir nun hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Akademie hat es überstanden, also sind wir nun hier.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df02d</ID>
    <EDID>MG01NiryaWhyAtGateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing out here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr hier draußen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr hier draußen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df034</ID>
    <EDID>MG01NiryaWhyAtGateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here to assist anyone interested in joining the College. Also, my presence tends to frighten the locals and keep them away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich helfe allen, die daran interessiert sind, die Akademie zu besuchen. Und meine Anwesenheit jagt den Einheimischen Angst ein und hält sie auf Abstand.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich helfe allen, die daran interessiert sind, die Akademie zu besuchen. Und meine Anwesenheit jagt den Einheimischen Angst ein und hält sie auf Abstand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df03c</ID>
    <EDID>TGDialogueRadiantExplainBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What were the glory days like?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie waren die ruhmreichen Tage?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie waren die ruhmreichen Tage?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df04b</ID>
    <EDID>TGDialogueRadiantExplainBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Flagon was once a city beneath a city. We had our own smith, our own alchemist... you name it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Zersplitterte Flasche war einmal eine Stadt unterhalb der Stadt. Wir hatten unseren eigenen Schmied, unseren eigenen Alchemisten ... einfach alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zersplitterte Flasche war einmal eine Stadt unterhalb der Stadt. Wir hatten unseren eigenen Schmied, unseren eigenen Alchemisten ... einfach alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df04b</ID>
    <EDID>TGDialogueRadiantExplainBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If we can make a name for ourselves in Skyrim once again, I can almost promise you those merchants would return.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir uns in Himmelsrand wieder einen Namen machen können, kann ich Euch fast versprechen, dass diese Händler wieder zurückkehren werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir uns in Himmelsrand wieder einen Namen machen können, kann ich Euch fast versprechen, dass diese Händler wieder zurückkehren werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df04b</ID>
    <EDID>TGDialogueRadiantExplainBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Best of all, we'd have enough gold to throw around so we can start living in the lap of luxury again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Beste wäre, dass wir mit Gold nur so um uns werfen und wieder ein Leben im Luxus führen könnten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Beste wäre, dass wir mit Gold nur so um uns werfen und wieder ein Leben im Luxus führen könnten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df03d</ID>
    <EDID>TGDialogueRadiantExplainBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take a city back? What's that mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Städte zurückerobern? Wie meint Ihr das?</TRADUIT>
    <PERSO>Städte zurückerobern? Wie meint Ihr das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df04c</ID>
    <EDID>TGDialogueRadiantExplainBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks to Maven Black-Briar, we still have some pull in Riften. But get arrested in Whiterun and you'll be tossed right into the prisons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dank Maven Schwarzdorn verfügen wir noch über etwas Einfluss in Rifton. Wer aber in Weißlauf verhaftet wird, wandert direkt ins Gefängnis.</TRADUIT>
    <PERSO>Dank Maven Schwarzdorn verfügen wir noch über etwas Einfluss in Rifton. Wer aber in Weißlauf verhaftet wird, wandert direkt ins Gefängnis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df04c</ID>
    <EDID>TGDialogueRadiantExplainBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If we can gain the confidence of someone very influential who lives there by doing a unique job for them, we'd be able to have some leverage there too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir durch einen bedeutsamen Auftrag das Vertrauen einer besonders einflussreichen Person gewinnen können, würde das auch unseren Einfluss vergrößern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir durch einen bedeutsamen Auftrag das Vertrauen einer besonders einflussreichen Person gewinnen können, würde das auch unseren Einfluss vergrößern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df04c</ID>
    <EDID>TGDialogueRadiantExplainBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only way to get that special job is by doin' smaller ones in those cities until we catch their ear... then they'll contact me and we're off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen solchen Auftrag bekommen wir nur, wenn wir in diesen Städten kleinere Gefälligkeiten erledigen, bis man uns dort kennt. Dann würde man mich kontaktieren und es könnte losgehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen solchen Auftrag bekommen wir nur, wenn wir in diesen Städten kleinere Gefälligkeiten erledigen, bis man uns dort kennt. Dann würde man mich kontaktieren und es könnte losgehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df03e</ID>
    <EDID>TGDialogueRadiantExplainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How will doing extra jobs help the Guild?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie können Sonderaufträge der Gilde helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie können Sonderaufträge der Gilde helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df045</ID>
    <EDID>TGDialogueRadiantExplainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Years ago, the Guild used to have a foothold in every major city in Skyrim. You wouldn't dare even lift an apple without checkin' with us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor Jahren verfügte die Gilde über Niederlassungen in allen größeren Städten von Himmelsrand. Niemand hätte sich getraut, auch nur einen Apfel aufzuheben, ohne uns vorher zu konsultieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor Jahren verfügte die Gilde über Niederlassungen in allen größeren Städten von Himmelsrand. Niemand hätte sich getraut, auch nur einen Apfel aufzuheben, ohne uns vorher zu konsultieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df045</ID>
    <EDID>TGDialogueRadiantExplainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When things started goin' downhill around here, it became difficult to keep it all together. We lost fences, influential contacts and coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als hier in der Provinz alles drunter und drüber ging, wurde es schwierig, den Betrieb aufrecht zu halten. Wir verloren Hehler, einflussreiche Kontakte und Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Als hier in der Provinz alles drunter und drüber ging, wurde es schwierig, den Betrieb aufrecht zu halten. Wir verloren Hehler, einflussreiche Kontakte und Geld.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df045</ID>
    <EDID>TGDialogueRadiantExplainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It wasn't long before we lost what we depend on to survive... respect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es dauerte nicht lange, bis wir verloren, was uns am Leben hält ... Respekt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es dauerte nicht lange, bis wir verloren, was uns am Leben hält ... Respekt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df045</ID>
    <EDID>TGDialogueRadiantExplainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By doin' these extra jobs and puttin' some fear into the people, we can take back the cities and start bein' taken seriously once again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr diese Aufträge annehmt und den Leuten wieder etwas Angst macht, können wir die Städte zurückerobern. Dann würde man uns auch wieder ernst nehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr diese Aufträge annehmt und den Leuten wieder etwas Angst macht, können wir die Städte zurückerobern. Dann würde man uns auch wieder ernst nehmen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df046</ID>
    <EDID>TGDialogueRadiantExplainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you kidding me? Ever since the Guild's luck turned sour, we haven't had a coin to our name.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Ihr Witze? Seit sich das Glück der Gilde gewendet hat, ist uns das Gold ausgegangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Ihr Witze? Seit sich das Glück der Gilde gewendet hat, ist uns das Gold ausgegangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df046</ID>
    <EDID>TGDialogueRadiantExplainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And when the coin dried up, that's when people started to leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und als das Geld knapp wurde, blieben auch die Leute fort.</TRADUIT>
    <PERSO>Und als das Geld knapp wurde, blieben auch die Leute fort.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df046</ID>
    <EDID>TGDialogueRadiantExplainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We had the best of everything down here... the Ratway was a damn palace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir hatten hier immer von allem das Beste ... der Rattenweg war ein richtiger Palast.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir hatten hier immer von allem das Beste ... der Rattenweg war ein richtiger Palast.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df046</ID>
    <EDID>TGDialogueRadiantExplainBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only way this place will ever return to its glory days is if we can finish these extra jobs and start the gold flowing again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die glanzvollen Zeiten kehren erst zurück, wenn wir die zusätzlichen Aufträge ausführen, damit wieder Geld hereinkommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die glanzvollen Zeiten kehren erst zurück, wenn wir die zusätzlichen Aufträge ausführen, damit wieder Geld hereinkommt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df03f</ID>
    <EDID>TG08BNightingaleHallBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>May I ever return to Nightingale Hall?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darf ich jemals in die Nachtigallhalle zurückkehren?</TRADUIT>
    <PERSO>Darf ich jemals in die Nachtigallhalle zurückkehren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df047</ID>
    <EDID>TG08BNightingaleHallBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. Now that you're a Nightingale, you may consider this your home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Nun, da Ihr eine Nachtigall seid, könnt Ihr dies hier als Euer Zuhause betrachten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Nun, da Ihr eine Nachtigall seid, könnt Ihr dies hier als Euer Zuhause betrachten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df047</ID>
    <EDID>TG08BNightingaleHallBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll find that this place offers many things that will help you in your endeavors as well as a wealth of information for you to learn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet feststellen, dass es hier vieles gibt, was Euch bei Euren Abenteuern helfen wird, und einen reichen Schatz an Wissen, von dem Ihr profitieren könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet feststellen, dass es hier vieles gibt, was Euch bei Euren Abenteuern helfen wird, und einen reichen Schatz an Wissen, von dem Ihr profitieren könnt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df047</ID>
    <EDID>TG08BNightingaleHallBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once the Skeleton Key has been restored to the Twilight Sepulcher, I'll make this place my home as well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sobald der Skelettschlüssel ins Dämmergrab zurückgebracht wurde, werde ich diesen Ort auch zu meinem Zuhause machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sobald der Skelettschlüssel ins Dämmergrab zurückgebracht wurde, werde ich diesen Ort auch zu meinem Zuhause machen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df040</ID>
    <EDID>TG08BKarliahMercerBranchTopic02b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then Nocturnal's angry at us?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann zürnt Nocturnal uns?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann zürnt Nocturnal uns?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df04d</ID>
    <EDID>TG08BKarliahMercerBranchTopic02b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If Nocturnal was truly displeased with me... with any of us, she wouldn't have answered my call.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wäre Nocturnal wirklich unzufrieden mit mir ... mit einem von uns gewesen, hätte sie auf meinen Ruf nicht geantwortet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wäre Nocturnal wirklich unzufrieden mit mir ... mit einem von uns gewesen, hätte sie auf meinen Ruf nicht geantwortet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df04d</ID>
    <EDID>TG08BKarliahMercerBranchTopic02b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have no doubt that we still hold her favor and I believe it gives us enough of an edge to defeat Mercer Frey.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keinen Zweifel, dass wir immer noch in ihrer Gunst stehen, und ich glaube, das bietet uns einen ausreichenden Vorteil, um Mercer Frey zu besiegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keinen Zweifel, dass wir immer noch in ihrer Gunst stehen, und ich glaube, das bietet uns einen ausreichenden Vorteil, um Mercer Frey zu besiegen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df041</ID>
    <EDID>TG08BKarliahMercerBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>But she spoke to us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sie hat mit uns gesprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sie hat mit uns gesprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df04e</ID>
    <EDID>TG08BKarliahMercerBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You merely transacted the Oath; signed the unwritten contract with Nocturnal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt nur den Eid geleistet, den ungeschriebenen Vertrag mit Nocturnal unterzeichnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt nur den Eid geleistet, den ungeschriebenen Vertrag mit Nocturnal unterzeichnet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df04e</ID>
    <EDID>TG08BKarliahMercerBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In order for us to receive our abilities... our end of the bargain, I'm afraid the Key must be returned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte, damit wir unsere Fähigkeiten erhalten - unseren Teil der Vereinbarung -, muss erst der Schlüssel zurückgebracht werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte, damit wir unsere Fähigkeiten erhalten - unseren Teil der Vereinbarung -, muss erst der Schlüssel zurückgebracht werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df042</ID>
    <EDID>TG08BKarliahMercerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't feel stronger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fühle mich nicht stärker.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fühle mich nicht stärker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df048</ID>
    <EDID>TG08BKarliahMercerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With the Skeleton Key missing from the Twilight Sepulcher, I'm afraid Mercer's seen to it that none of us can benefit from Nocturnal's gifts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit dem Verschwinden des Skelettschlüssels aus dem Dämmergrab hat Mercer leider dafür gesorgt, dass keiner von uns von Nocturnals Gabe profitieren kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit dem Verschwinden des Skelettschlüssels aus dem Dämmergrab hat Mercer leider dafür gesorgt, dass keiner von uns von Nocturnals Gabe profitieren kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df043</ID>
    <EDID>TG08BBrynjolfMercerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you think we stand a chance against Mercer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meint Ihr, wir haben eine Chance gegen Mercer?</TRADUIT>
    <PERSO>Meint Ihr, wir haben eine Chance gegen Mercer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df049</ID>
    <EDID>TG08BBrynjolfMercerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you would have asked me that yesterday, I'd have said no. But now I think our chances have improved.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hättet Ihr mich gestern gefragt, wäre meine Antwort "Nein" gewesen. Aber nun sind unsere Chancen gestiegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hättet Ihr mich gestern gefragt, wäre meine Antwort "Nein" gewesen. Aber nun sind unsere Chancen gestiegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df049</ID>
    <EDID>TG08BBrynjolfMercerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, call me crazy if you like, but I trust Karliah. I don't think she'd lead us down a suicidal path.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erklärt mich für verrückt, aber ich vertraue Karliah. Ich glaube nicht, dass sie uns auf eine Selbstmordmission führen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Erklärt mich für verrückt, aber ich vertraue Karliah. Ich glaube nicht, dass sie uns auf eine Selbstmordmission führen wird.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df049</ID>
    <EDID>TG08BBrynjolfMercerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Besides, I'd rather die with some of Mercer's blood on my blade than spend the rest of my life regretting that I ran the other way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem sterbe ich lieber mit Mercers Blut an meiner Klinge, als den Rest meines Lebens zu bedauern, davongelaufen zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem sterbe ich lieber mit Mercers Blut an meiner Klinge, als den Rest meines Lebens zu bedauern, davongelaufen zu sein.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df044</ID>
    <EDID>TG08BBrynjolfNightingaleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess we're Nightingales now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind jetzt wohl Nachtigallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind jetzt wohl Nachtigallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df04a</ID>
    <EDID>TG08BBrynjolfNightingaleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, and some of what Karliah said is starting to make sense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, und einiges von dem, was Karliah gesagt hat, ergibt langsam einen Sinn.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, und einiges von dem, was Karliah gesagt hat, ergibt langsam einen Sinn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df04a</ID>
    <EDID>TG08BBrynjolfNightingaleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer may have damaged our reputation and raided our coffers, but this goes well beyond even his twisted form of larceny.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer hat vielleicht unseren Ruf beschädigt und unser Gold ergaunert, doch das geht selbst über seine Aktionen weit hinaus.</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer hat vielleicht unseren Ruf beschädigt und unser Gold ergaunert, doch das geht selbst über seine Aktionen weit hinaus.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df04a</ID>
    <EDID>TG08BBrynjolfNightingaleBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Old Delvin kept calling it a curse and we all laughed at him. Looks like the joke's on us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der alte Delvin nannte es immer einen Fluch und wir verspotteten ihn. Tja, zu früh gelacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Der alte Delvin nannte es immer einen Fluch und wir verspotteten ihn. Tja, zu früh gelacht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df1bc</ID>
    <EDID>MS02BorkulNeverMind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll pay the toll later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bezahle den Wegezoll später.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bezahle den Wegezoll später.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1cd</ID>
    <EDID>MS02BorkulNeverMind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's right. Turn around and leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz recht. Dreht um und verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz recht. Dreht um und verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df1bd</ID>
    <EDID>MS02BorkulIntimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me through, pig-face. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass mich durch, Schweinsgesicht. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Lass mich durch, Schweinsgesicht. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1d8</ID>
    <EDID>MS02BorkulIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those eyes. All right, killer, go on through. But don't try anything. Madanach knows more than you think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Augen. Na gut, Ihr Mordbube. Ihr könnt rein. Aber stellt nichts an. Madanach weiß mehr, als Ihr glaubt.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Augen. Na gut, Ihr Mordbube. Ihr könnt rein. Aber stellt nichts an. Madanach weiß mehr, als Ihr glaubt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1d9</ID>
    <EDID>MS02BorkulIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what I was hoping you'd say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte gehofft, Ihr würdet das sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte gehofft, Ihr würdet das sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1d9</ID>
    <EDID>MS02BorkulIntimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about I fight you for it? (Brawl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollen wir kämpfen? (Prügelei anfangen)</TRADUIT>
    <PERSO>Wollen wir kämpfen? (Prügelei anfangen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df1be</ID>
    <EDID>MS02BorkulShiv</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your shiv.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Euer Messer.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Euer Messer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1cc</ID>
    <EDID>MS02BorkulShiv</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, head on in. But don't try anything in there. Madanach is smarter than you think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön. Rein mit Euch. Aber stellt dort nichts an. Madanach ist klüger, als Ihr denkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön. Rein mit Euch. Aber stellt dort nichts an. Madanach ist klüger, als Ihr denkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d60</ID>
    <EDID>MS02BorkulShiv</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then find one. That dung heap Grisvar's been known to make a few.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann findet eine. Dieser Misthaufen von Grisvar soll ja die ein oder andere angefertigt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann findet eine. Dieser Misthaufen von Grisvar soll ja die ein oder andere angefertigt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d60</ID>
    <EDID>MS02BorkulShiv</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have a shiv.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Klinge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Klinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df1bf</ID>
    <EDID>MS02BorkulPersuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madanach is expecting me. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Madanach erwartet mich. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Madanach erwartet mich. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1d2</ID>
    <EDID>MS02BorkulPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph. Fine. Go on in. But don't try anything in there. Madanach knows more than you think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf. Na schön. Ihr könnt rein. Stellt dort aber nichts an. Madanach weiß mehr, als Ihr glaubt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf. Na schön. Ihr könnt rein. Stellt dort aber nichts an. Madanach weiß mehr, als Ihr glaubt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1d3</ID>
    <EDID>MS02BorkulPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The only thing Madanach expects is a bottle of Skooma in tribute every so often. You're not getting through.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Einzige, was Madanach erwartet, ist ab und an eine Flasche Skooma. Ihr kommt nicht durch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Einzige, was Madanach erwartet, ist ab und an eine Flasche Skooma. Ihr kommt nicht durch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df1c0</ID>
    <EDID>MS02BorkulTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to see Madanach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss Madanach sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss Madanach sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1ce</ID>
    <EDID>MS02BorkulTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want to talk to the King in Rags? Fine. But first you got to pay the toll.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt mit dem Lumpenkönig reden? Na schön. Aber zuerst müsst Ihr den Wegezoll bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt mit dem Lumpenkönig reden? Na schön. Aber zuerst müsst Ihr den Wegezoll bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1ce</ID>
    <EDID>MS02BorkulTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about you get me a shiv? Not that I need one, but it's nice to have in case I need to do some "shaving." Ha ha.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum besorgt Ihr mir nicht eine Klinge? Nicht, dass ich eine bräuchte, aber es ist immer schön, so was zu haben ... falls ich mich mal "rasieren" muss. Ha ha.</TRADUIT>
    <PERSO>Warum besorgt Ihr mir nicht eine Klinge? Nicht, dass ich eine bräuchte, aber es ist immer schön, so was zu haben ... falls ich mich mal "rasieren" muss. Ha ha.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00025d50</ID>
    <EDID>MS02BorkulTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ready to pay the toll? One shiv.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr den Wegezoll bezahlen? Eine Klinge.</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr den Wegezoll bezahlen? Eine Klinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df1c1</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did you do to Eltrys?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr mit Eltrys gemacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr mit Eltrys gemacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1cf</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Same thing we do with all the other natives who want to change things around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das, was wir mit allen Einwohnern machen, die hier etwas verändern wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das, was wir mit allen Einwohnern machen, die hier etwas verändern wollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1cf</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We had a nice little deal going between Thonar and Madanach until you and Eltrys started snooping around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir hatten ein nettes kleines Abkommen zwischen Thonar und Madanach, bis Ihr und Eltrys angefangen habt, herumzuschnüffeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir hatten ein nettes kleines Abkommen zwischen Thonar und Madanach, bis Ihr und Eltrys angefangen habt, herumzuschnüffeln.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1cf</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, you wanted to find the man responsible for those killings? You'll have plenty of time with the King in Rags when you're in Cidhna mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Ihr wolltet doch herausfinden, wer für die Morde verantwortlich ist? Dann freut Euch, zusammen mit dem Lumpenkönig jede Menge Zeit in der Cidhnamine verbringen zu dürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Ihr wolltet doch herausfinden, wer für die Morde verantwortlich ist? Dann freut Euch, zusammen mit dem Lumpenkönig jede Menge Zeit in der Cidhnamine verbringen zu dürfen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df1c2</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madanach is behind these killings!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Madanach steckt hinter diesen Morden!</TRADUIT>
    <PERSO>Madanach steckt hinter diesen Morden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1cb</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think you're the only one who knows that? We had a nice little deal going between Thonar and Madanach until you showed up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dachtet Ihr etwa, nur Ihr wüsstet das? Wir hatten ein nettes kleines Abkommen zwischen Thonar und Madanach, bis Ihr hier aufgekreuzt seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Dachtet Ihr etwa, nur Ihr wüsstet das? Wir hatten ein nettes kleines Abkommen zwischen Thonar und Madanach, bis Ihr hier aufgekreuzt seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1cb</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll have plenty of time to take it up with the King in Rags while you're serving a life sentence in Cidhna Mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet während Eurer lebenslangen Haft in der Cidhnamine noch genug Zeit haben, um mit dem Lumpenkönig darüber zu plaudern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet während Eurer lebenslangen Haft in der Cidhnamine noch genug Zeit haben, um mit dem Lumpenkönig darüber zu plaudern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df1c3</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're corrupt. Thonar is paying you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid korrupt. Thonar zahlt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid korrupt. Thonar zahlt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1d4</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have a nice arrangement in this city, and we're not letting you get in the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben ein paar nette Abkommen in dieser Stadt. Und wir werden es nicht zulassen, dass Ihr uns in die Quere kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben ein paar nette Abkommen in dieser Stadt. Und wir werden es nicht zulassen, dass Ihr uns in die Quere kommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1d4</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have a problem wth that? Take it up with Madanach. I'm sure the King in Rags and his Forsworn would love to meet you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr ein Problem damit? Dann sprecht mit Madanach. Der Lumpenkönig und seine Abgeschworenen würden Euch sicher gerne kennenlernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr ein Problem damit? Dann sprecht mit Madanach. Der Lumpenkönig und seine Abgeschworenen würden Euch sicher gerne kennenlernen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1d4</ID>
    <EDID>MS01GuardAmbushQuestTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you're coming with us. It's a life sentence in Cidhna Mine for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt kommt Ihr mit uns. Euch steht eine lebenslange Haft bevor - in der Cidhnamine.</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt kommt Ihr mit uns. Euch steht eine lebenslange Haft bevor - in der Cidhnamine.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df1c4</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineBorkulTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not a murderer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin kein Mörder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin kein Mörder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1da</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineBorkulTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Liar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lügner.</TRADUIT>
    <PERSO>Lügner.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df1c5</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineBorkulTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horrible. My soul is heavy with guilt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Furchtbar. Die Schuld lastet auf meiner Seele.</TRADUIT>
    <PERSO>Furchtbar. Die Schuld lastet auf meiner Seele.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1d5</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineBorkulTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pah. The gods have a place for killers. You can't carry the burden? You're weak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah. Die Götter haben auch einen Platz für Mörder. Ihr könnt Eure Last nicht tragen? Dann seid Ihr schwach.</TRADUIT>
    <PERSO>Pah. Die Götter haben auch einen Platz für Mörder. Ihr könnt Eure Last nicht tragen? Dann seid Ihr schwach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df1c6</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineBorkulTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Exciting. I felt the rush of blood... and smiled.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufregend. Ich habe den Blutrausch gespürt ... und musste lachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aufregend. Ich habe den Blutrausch gespürt ... und musste lachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1c9</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineBorkulTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A true killer, like me. The gods put us here to fill their halls with souls. You'll fit in fine down here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein wahrer Mörder, wie ich. Die Götter haben uns in die Welt gebracht, um ihre Hallen mit Seelen zu füllen. Ihr passt gut hierher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein wahrer Mörder, wie ich. Die Götter haben uns in die Welt gebracht, um ihre Hallen mit Seelen zu füllen. Ihr passt gut hierher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1d1</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineBorkulBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The new meat. So soft. Tender.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Frischfleisch. So weich und zart.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Frischfleisch. So weich und zart.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1d1</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineBorkulBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was it like killing your first one, huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie war es, als Ihr das erste Mal getötet habt, hm?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie war es, als Ihr das erste Mal getötet habt, hm?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df1c8</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUraccenSkoomaTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skooma? What's that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skooma? Was ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Skooma? Was ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1ca</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUraccenSkoomaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bottles of Moon Sugar. Khajiit use it as a... pick me up. Good way to pass the time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flaschen mit Mondzucker. Khajiit benutzen es als ... Muntermacher. Gut, um sich die Zeit zu vertreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Flaschen mit Mondzucker. Khajiit benutzen es als ... Muntermacher. Gut, um sich die Zeit zu vertreiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1ca</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineUraccenSkoomaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prisoners smuggle the stuff in. Only currency we have down here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefangene schmuggeln es rein. Die einzige Währung hier unten.</TRADUIT>
    <PERSO>Gefangene schmuggeln es rein. Die einzige Währung hier unten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df1eb</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufIntroA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What about my reward?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit meiner Belohnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit meiner Belohnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1f8</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I haven't forgotten the service you did for me in retrieving the Dragonstone for Farengar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich habe nicht vergessen, welchen Dienst Ihr mir erwiesen habt, indem Ihr Farengar den Drachenstein besorgt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich habe nicht vergessen, welchen Dienst Ihr mir erwiesen habt, indem Ihr Farengar den Drachenstein besorgt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1f8</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As a token of my esteem, I have instructed Avenicci that you are now permitted to purchase property in the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Zeichen meiner Anerkennung habe ich Avenicci angewiesen, dass Ihr nun dazu befugt seid, hier in der Stadt Eigentum zu erwerben.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Zeichen meiner Anerkennung habe ich Avenicci angewiesen, dass Ihr nun dazu befugt seid, hier in der Stadt Eigentum zu erwerben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1f8</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufIntroA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And please accept this gift from my personal armory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und bitte nehmt dieses Geschenk aus meiner persönlichen Waffenkammer entgegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und bitte nehmt dieses Geschenk aus meiner persönlichen Waffenkammer entgegen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df1ec</ID>
    <EDID>MQ102BElisifA2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So there's no High King now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gibt es momentan keinen Großkönig?</TRADUIT>
    <PERSO>Also gibt es momentan keinen Großkönig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1fa</ID>
    <EDID>MQ102BElisifA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, not until the Moot meets to choose another. And it won't meet until one side or the other wins the war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, solange nicht bis die Volksversammlung einen anderen bestimmt. Und die wird so lange nicht zusammentreten, bis eine der beiden Seiten den Krieg gewonnen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, solange nicht bis die Volksversammlung einen anderen bestimmt. Und die wird so lange nicht zusammentreten, bis eine der beiden Seiten den Krieg gewonnen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1fa</ID>
    <EDID>MQ102BElisifA2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, though. Ulfric is our rightful High King. He'll drive out the Empire and Skyrim will have peace at last.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber macht Euch keine Sorgen. Ulfric ist unser rechtmäßiger Großkönig. Er wird das Kaiserreich verjagen und Himmelsrand wird endlich wieder Ruhe haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber macht Euch keine Sorgen. Ulfric ist unser rechtmäßiger Großkönig. Er wird das Kaiserreich verjagen und Himmelsrand wird endlich wieder Ruhe haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df1ed</ID>
    <EDID>MQ102BElisifA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric killed the High King?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric hat den Großkönig getötet?</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric hat den Großkönig getötet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1fd</ID>
    <EDID>MQ102BElisifA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some say murdered, but it was a lawful challenge in the old way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche sagen ermordet, aber es war eine legitime Herausforderung, gemäß unserer Bräuche.</TRADUIT>
    <PERSO>Manche sagen ermordet, aber es war eine legitime Herausforderung, gemäß unserer Bräuche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1fd</ID>
    <EDID>MQ102BElisifA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric called him out as a traitor to Skyrim, and killed him in single combat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric schimpfte ihn einen Verräter an Himmelsrand und hat ihn in einem Duell getötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric schimpfte ihn einen Verräter an Himmelsrand und hat ihn in einem Duell getötet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1fd</ID>
    <EDID>MQ102BElisifA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If Torygg couldn't defend his throne, he had no business being High King.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Torygg nicht imstande war, seinen Thron zu verteidigen, hat er es auch nicht verdient, Großkönig zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Torygg nicht imstande war, seinen Thron zu verteidigen, hat er es auch nicht verdient, Großkönig zu sein.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df1ee</ID>
    <EDID>MQ102BElisifTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who's Elisif?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer ist Elisif?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer ist Elisif?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1f2</ID>
    <EDID>MQ102BElisifTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose she's Jarl Elisif now. She married High King Torygg just before Ulfric killed him. The Empire supports her claim to be High Queen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist wohl jetzt Jarl Elisif. Sie hatte den obersten König Torygg geheiratet, kurz bevor Ulfric ihn tötete. Das Kaiserreich unterstützt ihren Anspruch auf den Titel der Großkönigin.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist wohl jetzt Jarl Elisif. Sie hatte den obersten König Torygg geheiratet, kurz bevor Ulfric ihn tötete. Das Kaiserreich unterstützt ihren Anspruch auf den Titel der Großkönigin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1f2</ID>
    <EDID>MQ102BElisifTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't really have anything against her - not her fault that her husband Torygg was bought and paid for by the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eigentlich gar nichts gegen sie - es ist ja nicht ihre Schuld, dass ihr Gatte Torygg sich vom Kaiserreich hat kaufen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eigentlich gar nichts gegen sie - es ist ja nicht ihre Schuld, dass ihr Gatte Torygg sich vom Kaiserreich hat kaufen lassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1f2</ID>
    <EDID>MQ102BElisifTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But she's nothing but a puppet for the Empire now, with her husband Torygg dead. Ulfric will make sure she never takes the throne as High Queen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sie ist nichts als eine Marionette des Kaiserreichs, nun, da Torygg tot ist. Ulfric wird dafür sorgen, dass sie niemals als Großkönigin den Thron besteigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sie ist nichts als eine Marionette des Kaiserreichs, nun, da Torygg tot ist. Ulfric wird dafür sorgen, dass sie niemals als Großkönigin den Thron besteigt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df1ef</ID>
    <EDID>MQ102BJarlBalgruufB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You support the Stormcloaks, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr unterstützt also die Sturmmäntel?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr unterstützt also die Sturmmäntel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1f3</ID>
    <EDID>MQ102BJarlBalgruufB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. Ulfric's cause is just. It's time for Skyrim to rid itself of the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Ulfric vertritt eine gerechte Sache. Es ist Zeit, dass Himmelsrand die Fesseln des Kaiserreichs abstreift.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Ulfric vertritt eine gerechte Sache. Es ist Zeit, dass Himmelsrand die Fesseln des Kaiserreichs abstreift.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df1f0</ID>
    <EDID>MQ102BJarlBalgruufA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why? Is he loyal to the Empire?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum? Ist er dem Kaiserreich treu ergeben?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum? Ist er dem Kaiserreich treu ergeben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1f4</ID>
    <EDID>MQ102BJarlBalgruufA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wouldn't say that. But he and Ulfric have been at odds for years, and I'm afraid Balgruuf will end up siding with the Empire because of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So würde ich das nicht sagen. Aber er und Ulfric sind einander schon seit Jahren spinnefeind, und Balgruuf wird sich deshalb wohl leider auf die Seite des Kaiserreichs schlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>So würde ich das nicht sagen. Aber er und Ulfric sind einander schon seit Jahren spinnefeind, und Balgruuf wird sich deshalb wohl leider auf die Seite des Kaiserreichs schlagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1f4</ID>
    <EDID>MQ102BJarlBalgruufA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But it's hard to believe that even Balgruuf would choose Elisif over Ulfric.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber es fällt mir schwer zu glauben, dass Balgruuf statt Ulfric Elisif bevorzugen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber es fällt mir schwer zu glauben, dass Balgruuf statt Ulfric Elisif bevorzugen würde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df1f1</ID>
    <EDID>MQ102BJarlBalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can you tell me about the Jarl?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was könnt Ihr mir über den Jarl erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was könnt Ihr mir über den Jarl erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1f6</ID>
    <EDID>MQ102BJarlBalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Balgruuf? I don't mean to be disrespectful, as he's ruled Whiterun Hold well for years, but he seems in over his head now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Balgruuf? Ich möchte ja nicht respektlos erscheinen, schließlich hat er sich in Weißlauf jahrelang als guter Herrscher erwiesen. Aber jetzt scheint er überfordert zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Balgruuf? Ich möchte ja nicht respektlos erscheinen, schließlich hat er sich in Weißlauf jahrelang als guter Herrscher erwiesen. Aber jetzt scheint er überfordert zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df1f6</ID>
    <EDID>MQ102BJarlBalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's been trying to stay out of the war, but it can't last. He's going to have to pick a side. I'm afraid he's going to make the wrong choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er versucht, sich aus dem Krieg herauszuhalten, aber das wird nicht mehr lange funktionieren. Er wird sich für eine Seite entscheiden müssen. Ich fürchte, er wird die falsche Wahl treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er versucht, sich aus dem Krieg herauszuhalten, aber das wird nicht mehr lange funktionieren. Er wird sich für eine Seite entscheiden müssen. Ich fürchte, er wird die falsche Wahl treffen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df791</ID>
    <EDID>MQ102BJarlBalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on. Give me your hand, I'm getting you out of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon. Gebt mir Eure Hand, ich hole Euch hier raus.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon. Gebt mir Eure Hand, ich hole Euch hier raus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df797</ID>
    <EDID>MQ102BJarlBalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's too late for that. Leave me. Save yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür ist es zu spät. Lasst mich hier liegen. Bringt Euch in Sicherheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür ist es zu spät. Lasst mich hier liegen. Bringt Euch in Sicherheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df7a4</ID>
    <EDID>MQ102BJarlBalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The wounds are deep, Vilod! I can't stop the blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wunden sind tief, Vilod! Ich kann das Blut nicht stillen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wunden sind tief, Vilod! Ich kann das Blut nicht stillen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df794</ID>
    <EDID>MQ102BJarlBalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell my family I fought bravely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt meiner Familie, dass ich tapfer gekämpft habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt meiner Familie, dass ich tapfer gekämpft habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df795</ID>
    <EDID>MQ102BJarlBalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torolf!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torolf!</TRADUIT>
    <PERSO>Torolf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df795</ID>
    <EDID>MQ102BJarlBalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods... Everyone get back!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr Götter ... Alle Mann, zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr Götter ... Alle Mann, zurück!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df7a7</ID>
    <EDID>MQ102BJarlBalgruufTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See the inn on the other side? Jump through the roof and keep going!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Ihr das Gasthaus auf der anderen Seite? Springt durch das Dach und lauft immer weiter!</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Ihr das Gasthaus auf der anderen Seite? Springt durch das Dach und lauft immer weiter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df8b1</ID>
    <EDID>TG08BBrynjolfEyesBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So the Eyes of the Falmer are gems?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Augen der Falmer sind also Edelsteine?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Augen der Falmer sind also Edelsteine?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df8b5</ID>
    <EDID>TG08BBrynjolfEyesBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not just ordinary gems. They're said to be flawlessly cut and as big as a man's head. Can you imagine how much they're worth?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine normalen Edelsteine. Man sagt, sie seien makellos geschliffen und so groß wie der Kopf eines Mannes! Könnt Ihr Euch vorstellen, wie viel die wert sind?</TRADUIT>
    <PERSO>Keine normalen Edelsteine. Man sagt, sie seien makellos geschliffen und so groß wie der Kopf eines Mannes! Könnt Ihr Euch vorstellen, wie viel die wert sind?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df8b5</ID>
    <EDID>TG08BBrynjolfEyesBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gallus and Mercer spent the better part of a month infiltrating Irkngthand, but the dwarves had protected the place far too well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gallus und Mercer versuchten fast einen Monat lang, in Irkngthand einzudringen, aber die Dwemer hatten alles gut beschützt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gallus und Mercer versuchten fast einen Monat lang, in Irkngthand einzudringen, aber die Zwerge hatten alles gut beschützt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df8b5</ID>
    <EDID>TG08BBrynjolfEyesBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There were just too many obstacles blocking the way. The plans were shelved and the rest is history.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu viele Hindernisse versperrten den Weg. Sie legten die Pläne auf Eis und der Rest ist Geschichte.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu viele Hindernisse versperrten den Weg. Sie legten die Pläne auf Eis und der Rest ist Geschichte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df8b2</ID>
    <EDID>TG08BBrynjolfEyesBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A snow elf?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Schneeelf?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Schneeelf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df8b8</ID>
    <EDID>TG08BBrynjolfEyesBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, that's what the Falmer were known as long ago... before they became the blind monstrosities they are today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, so nannte man die Falmer vor langer Zeit ... bevor sie die blinden Monster wurden, die sie heute sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, so nannte man die Falmer vor langer Zeit ... bevor sie die blinden Monster wurden, die sie heute sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df8b8</ID>
    <EDID>TG08BBrynjolfEyesBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When Gallus took one look at this statue, he knew it was something special. He took it right up to Enthir at the College of Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Gallus die Statue sah, wusste er, dass sie etwas Besonderes war. Er brachte sie sofort zu Enthir in die Akademie von Winterfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Gallus die Statue sah, wusste er, dass sie etwas Besonderes war. Er brachte sie sofort zu Enthir in die Akademie von Winterfeste.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df8b8</ID>
    <EDID>TG08BBrynjolfEyesBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Didn't take long for Enthir to find a book in the college's library that told of Irkngthand and a great statue with gemmed eyes within.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnell fand Enthir ein Buch in der Bibliothek der Akademie, in dem von Irkngthand und einer Statue mit Augen aus Edelsteinen die Rede war.</TRADUIT>
    <PERSO>Schnell fand Enthir ein Buch in der Bibliothek der Akademie, in dem von Irkngthand und einer Statue mit Augen aus Edelsteinen die Rede war.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df8b3</ID>
    <EDID>TG08BBrynjolfEyesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are the Eyes of the Falmer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sind die Augen der Falmer?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sind die Augen der Falmer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df8b9</ID>
    <EDID>TG08BBrynjolfEyesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A few years before Mercer murdered Gallus, the Guild took in a thief who specialized in dwarven antiquities.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einige Jahre, bevor Mercer Gallus ermordete, hatte die Gilde einen auf Dwemerantiquitäten spezialisierten Dieb aufgenommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Einige Jahre, bevor Mercer Gallus ermordete, hatte die Gilde einen auf Zwergenantiquitäten spezialisierten Dieb aufgenommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df8b9</ID>
    <EDID>TG08BBrynjolfEyesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The thief had broken into a nobleman's home somewhere in Windhelm and made off with a small figurine of a snow elf with crystalline eyes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Dieb brach bei einem Adeligen in der Nähe von Windhelm ein und stahl eine kleine Statue eines Schneeelfen mit Augen aus Kristall.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Dieb brach bei einem Adeligen in der Nähe von Windhelm ein und stahl eine kleine Statue eines Schneeelfen mit Augen aus Kristall.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000df8b4</ID>
    <EDID>TG08BTrapBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you think Mercer knows we're here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meint Ihr, Mercer weiß, dass wir hier sind?</TRADUIT>
    <PERSO>Meint Ihr, Mercer weiß, dass wir hier sind?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df8b6</ID>
    <EDID>TG08BTrapBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer's been careful so far. I don't think he'd just leave those plans behind unless he had his reasons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bislang ist Mercer immer vorsichtig gewesen. Diese Pläne hätte er bestimmt nicht zurückgelassen, wenn dahinter nicht eine Absicht stecken würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Bislang ist Mercer immer vorsichtig gewesen. Diese Pläne hätte er bestimmt nicht zurückgelassen, wenn dahinter nicht eine Absicht stecken würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df8b6</ID>
    <EDID>TG08BTrapBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For someone in possession of the Skeleton Key, stealing the Eyes of the Falmer would be child's play.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für jemanden, der den Skelettschlüssel besitzt, wäre der Diebstahl der Augen der Falmer ein Kinderspiel.</TRADUIT>
    <PERSO>Für jemanden, der den Skelettschlüssel besitzt, wäre der Diebstahl der Augen der Falmer ein Kinderspiel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df8b6</ID>
    <EDID>TG08BTrapBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, he means to ambush us down here, I'm almost certain of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, er will uns hier einen Hinterhalt legen, da bin ich fast sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, er will uns hier einen Hinterhalt legen, da bin ich fast sicher.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df8b7</ID>
    <EDID>TG08BTrapBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The lass seems to think old Mercer is pulling a fast one on us... leading us here and letting the dwarven constructs wear us down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie glaubt wohl, dass Mercer uns einmal mehr hereinlegt ... er lockt uns hierher und hofft, dass uns die Dwemerkonstrukte den Garaus machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie glaubt wohl, dass Mercer uns einmal mehr hereinlegt ... er lockt uns hierher und hofft, dass uns die Zwergenkonstrukte den Garaus machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df8b7</ID>
    <EDID>TG08BTrapBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've learned to trust her lead at this point. After all, we Nightingales need to stick together, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich vertraue ihrer Führung. Immerhin müssen wir Nachtigallen doch zusammenhalten, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich vertraue ihrer Führung. Immerhin müssen wir Nachtigallen doch zusammenhalten, oder?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df8c8</ID>
    <EDID>TG08BTrapBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! Noooooo!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Neeeiiin!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Neeeiiin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df8c7</ID>
    <EDID>TG08BTrapBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>*cough*</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Hust, hust)</TRADUIT>
    <PERSO>(Hust, hust)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d79</ID>
    <EDID>TG08BTrapBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>*cough*</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Hust, hust)</TRADUIT>
    <PERSO>(Hust, hust)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d7a</ID>
    <EDID>TG08BTrapBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>*gasp*</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Keucht)</TRADUIT>
    <PERSO>(Keucht)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df8c9</ID>
    <EDID>dunStonehillBarrowQST_KyrBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>*Gasp* Finally, someone came!... I...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Keucht) Endlich ist jemand hier! Ich ...</TRADUIT>
    <PERSO>(Keucht) Endlich ist jemand hier! Ich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000df8c9</ID>
    <EDID>dunStonehillBarrowQST_KyrBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>*coughs* The cat... *gasp* Ra'jiir... ambushed me. He's trying to take the sword back! I... can't... *gasp*</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Hustet) Die Katze ... (keucht) Ra'jiir ... hat mich überfallen. Er will sich sein Schwert zurückholen! Ich ... kann nicht ... (keucht)</TRADUIT>
    <PERSO>(Hustet) Die Katze ... (keucht) Ra'jiir ... hat mich überfallen. Er will sich sein Schwert zurückholen! Ich ... kann nicht ... (keucht)</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dfaff</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TG09NDAttacks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TG09NDAttacks</TRADUIT>
    <PERSO>TG09NDAttacks</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb00</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadows take you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Schatten Euch holen!</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Schatten Euch holen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e026b</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Darkness destroy you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge die Dunkelheit Euch vernichten!</TRADUIT>
    <PERSO>Möge die Dunkelheit Euch vernichten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e026c</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glory to Nocturnal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruhm und Ehre für Nocturnal!</TRADUIT>
    <PERSO>Ruhm und Ehre für Nocturnal!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e026d</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadows fall!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schatten fallen!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schatten fallen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e026e</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Submit to Her will!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterwerft Euch Ihrem Willen!</TRADUIT>
    <PERSO>Unterwerft Euch Ihrem Willen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e027b</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your end is near!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Ende ist nahe!</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Ende ist nahe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e027c</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll bury you in darkness!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich begrabe Euch in Dunkelheit!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich begrabe Euch in Dunkelheit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0312</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Jargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0313</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Rargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0314</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hyargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hyargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Hyargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e03f0</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb0d</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks will pay appropriate compensation for the massacre at Barleydark Farm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker beim Finstergerstenhof bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker beim Finstergerstenhof bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb0e</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks will pay appropriate compensation for the massacre at Riverwood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Flusswald bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Flusswald bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb0f</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks will pay appropriate compensation for the massacre at Rorikstead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Rorikstatt bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Rorikstatt bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb10</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks will pay appropriate compensation for the massacre at Karthwasten.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Karthwasten bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Karthwasten bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb11</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks will pay appropriate compensation for the massacre at Old Hroldan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Alt-Hrol'dan bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Alt-Hrol'dan bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb12</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks will pay appropriate compensation for the massacre at Kolskeggr Mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei der Kolskeggrmine bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei der Kolskeggrmine bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb13</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks will pay appropriate compensation for the massacre at Stonehills.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Steinbühel bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Steinbühel bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb14</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks will pay appropriate compensation for the massacre at Frost River Farm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker beim Frostflusshof bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker beim Frostflusshof bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb15</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks will pay appropriate compensation for the massacre at Granite Hill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker beim Granithügel bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker beim Granithügel bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb16</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks will pay appropriate compensation for the massacre at Half-moon Mill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei der Halbmondmühle bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei der Halbmondmühle bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb17</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks will pay appropriate compensation for the massacre at Heljarchen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Heljarchen bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Heljarchen bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb18</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks will pay appropriate compensation for the massacre at Anga's Mill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Angas Mühle bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Angas Mühle bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb19</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks will pay appropriate compensation for the massacre at Loreius Farm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker beim Loreiushof bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker beim Loreiushof bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb1a</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks will pay appropriate compensation for the massacre at Whistling Mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei der Pfeifenden Mine bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei der Pfeifenden Mine bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb1b</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks will pay appropriate compensation for the massacre at Ivarstead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Ivarstatt bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Ivarstatt bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb1c</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks will pay appropriate compensation for the massacre at Shor's Stone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Shors Stein bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei Shors Stein bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb1d</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks will pay appropriate compensation for the massacre at Heartwood Mill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei der Kernholzmühle bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker bei der Kernholzmühle bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfb1e</ID>
    <EDID>TG09NDAttacks</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks will pay appropriate compensation for the massacre at Sarethi Farm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker beim Sarethihof bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel werden eine angemessene Entschädigung für das Massaker beim Sarethihof bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfe97</ID>
    <EDID>TG09NDLostToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The shadows have failed you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schatten haben Euch im Stich gelassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schatten haben Euch im Stich gelassen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfe99</ID>
    <EDID>TG09NDLostToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A fatal mistake!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein tödlicher Fehler!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein tödlicher Fehler!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfec9</ID>
    <EDID>TG09NDCombatToLst</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? That's not possible!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Das ist doch nicht möglich!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Das ist doch nicht möglich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfecf</ID>
    <EDID>TG09NDCombatToLst</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most impressive, mortal... most impressive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr beeindruckend, sterbliches Wesen ... sehr beeindruckend.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr beeindruckend, sterbliches Wesen ... sehr beeindruckend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfed0</ID>
    <EDID>TG09NDLostToNormal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The intruder has vanished.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Eindringling ist verschwunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Eindringling ist verschwunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfee6</ID>
    <EDID>TG09NDLostToNormal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've failed... the mortal has escaped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe versagt ... das sterbliche Wesen ist geflohen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe versagt ... das sterbliche Wesen ist geflohen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dfc0a</ID>
    <EDID>TG09NDCombatToNormal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TG09NDCombatToNormal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TG09NDCombatToNormal</TRADUIT>
    <PERSO>TG09NDCombatToNormal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e07b0</ID>
    <EDID>TG09NDCombatToNormal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Victory for Nocturnal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieg für Nocturnal!</TRADUIT>
    <PERSO>Sieg für Nocturnal!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e07b1</ID>
    <EDID>TG09NDCombatToNormal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another soul claimed for Lady Nocturnal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine weitere Seele für die Geliebte der Nacht!</TRADUIT>
    <PERSO>Eine weitere Seele für die Geliebte der Nacht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e07b2</ID>
    <EDID>TG09NDCombatToNormal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glory to the Empress of Murk!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruhm und Ehre der Kaiserin der Dunkelheit!</TRADUIT>
    <PERSO>Ruhm und Ehre der Kaiserin der Dunkelheit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfe89</ID>
    <EDID>TG09NDAlertToNormal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A trick of the dark perhaps?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht ein Streich der Dunkelheit?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht ein Streich der Dunkelheit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfe96</ID>
    <EDID>TG09NDAlertToNormal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps it was nothing...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht war es nichts ...</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht war es nichts ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dff26</ID>
    <EDID>TG09NDNormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nocturnal will feed upon your soul!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nocturnal wird sich an Eurer Seele laben!</TRADUIT>
    <PERSO>Nocturnal wird sich an Eurer Seele laben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dff27</ID>
    <EDID>TG09NDNormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An intruder in the Sepulcher!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Eindringling in der Grabstätte!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Eindringling in der Grabstätte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dff28</ID>
    <EDID>TG09NDNormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make your peace, mortal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euren Frieden, Sterblicher!</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euren Frieden, Sterblicher!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dff66</ID>
    <EDID>TG09NDNormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defend the Sepulcher at all costs!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verteidigt die Grabstätte um jeden Preis!</TRADUIT>
    <PERSO>Verteidigt die Grabstätte um jeden Preis!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dff67</ID>
    <EDID>TG09NDNormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Destroy the intruder!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vernichtet den Eindringling!</TRADUIT>
    <PERSO>Vernichtet den Eindringling!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0233</ID>
    <EDID>TG09NDNormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let the darkness rip you asunder!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dunkelheit wird Euch in Stücke reißen!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dunkelheit wird Euch in Stücke reißen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0250</ID>
    <EDID>TG09NDNormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've breathed your last breath, mortal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euren letzten Atemzug getan, Sterblicher!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euren letzten Atemzug getan, Sterblicher!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0251</ID>
    <EDID>TG09NDNormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defend the Ebonmere! Kill the mortal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verteidigt den Schattensee! Tötet den Sterblichen!</TRADUIT>
    <PERSO>Verteidigt den Schattensee! Tötet den Sterblichen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0252</ID>
    <EDID>TG09NDNormalToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I cast shadows across your grave!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich beschwöre Schatten auf Euer Grab!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich beschwöre Schatten auf Euer Grab!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfeb7</ID>
    <EDID>TG09NDAlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The shadows have betrayed you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schatten haben Euch betrogen!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schatten haben Euch betrogen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfec7</ID>
    <EDID>TG09NDAlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The games have ended, time to face your death!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Spiele sind vorbei, es ist Zeit, dem Tod ins Auge zu blicken!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Spiele sind vorbei, es ist Zeit, dem Tod ins Auge zu blicken!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfec8</ID>
    <EDID>TG09NDAlertToCombat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come mortal, let's end this here and now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, Sterblicher, beenden wir dies hier und jetzt!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, Sterblicher, beenden wir dies hier und jetzt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfee8</ID>
    <EDID>TG09NDNormalToAlert</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A stirring in the dark?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es regt sich etwas in der Dunkelheit?</TRADUIT>
    <PERSO>Es regt sich etwas in der Dunkelheit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfee9</ID>
    <EDID>TG09NDNormalToAlert</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I feel a change in the room...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich spüre eine Veränderung im Raum ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich spüre eine Veränderung im Raum ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfeea</ID>
    <EDID>TG09NDNormalToAlert</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The presence of the living is near...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Anwesenheit der Lebenden ist nahe ...</TRADUIT>
    <PERSO>Die Anwesenheit der Lebenden ist nahe ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e03f2</ID>
    <EDID>TG09NDLostIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hiding only prolongs your demise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Euch versteckt, schiebt Ihr Euren Tod nur auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Euch versteckt, schiebt Ihr Euren Tod nur auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e05d0</ID>
    <EDID>TG09NDLostIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have eternity to find you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine ganze Ewigkeit, um Euch zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine ganze Ewigkeit, um Euch zu finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e07af</ID>
    <EDID>TG09NDLostIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Impressive, you've mastered the shadows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beeindruckend! Ihr habt die Schatten gemeistert.</TRADUIT>
    <PERSO>Beeindruckend! Ihr habt die Schatten gemeistert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfe9a</ID>
    <EDID>TG09NDAlertIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your presence will be revealed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Antlitz wird offenbart werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Antlitz wird offenbart werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfea2</ID>
    <EDID>TG09NDAlertIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't hide from the hidden.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor den Verborgenen könnt Ihr Euch nicht verbergen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor den Verborgenen könnt Ihr Euch nicht verbergen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfea3</ID>
    <EDID>TG09NDAlertIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough games, face your death!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genug der Spiele, macht Euch bereit für den Tod!</TRADUIT>
    <PERSO>Genug der Spiele, macht Euch bereit für den Tod!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dfeeb</ID>
    <EDID>TG09NDTaunts</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come... embrace your death!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt ... gebt Euch dem Tod hin!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt ... gebt Euch dem Tod hin!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dff23</ID>
    <EDID>TG09NDTaunts</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Become one with the Evergloam!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werdet eins mit dem Ewigen Zwielicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Werdet eins mit dem Ewigen Zwielicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dff24</ID>
    <EDID>TG09NDTaunts</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This place will be your tomb!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Ort wird Euer Grab werden!</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Ort wird Euer Grab werden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000dff25</ID>
    <EDID>TG09NDTaunts</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Draw your last breath, mortal!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt Euren letzten Atemzug, Sterblicher!</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt Euren letzten Atemzug, Sterblicher!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000dfe88</ID>
    <EDID>TG09NDDeaths</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TG09NDDeaths</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TG09NDDeaths</TRADUIT>
    <PERSO>TG09NDDeaths</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e07b3</ID>
    <EDID>TG09NDDeaths</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nocturnal, save me...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nocturnal, rettet mich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nocturnal, rettet mich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e07b4</ID>
    <EDID>TG09NDDeaths</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I return to the shadows...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kehre in die Schatten zurück ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kehre in die Schatten zurück ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e07b5</ID>
    <EDID>TG09NDDeaths</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've... failed...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... habe versagt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... habe versagt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e07b6</ID>
    <EDID>TG09NDDeaths</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Noooo...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neeeiiinnn ...</TRADUIT>
    <PERSO>Neeeiiinnn ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e09a5</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailGoOn</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go on. I'm listening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht weiter. Ich höre zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht weiter. Ich höre zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b87</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailGoOn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, no. I'm no fool. You'll learn what you need to know once we've come to an agreement.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah, ich bin doch nicht dumm. Ihr erfahrt, was Ihr wissen müsst, wenn wir uns geeinigt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Hah, ich bin doch nicht dumm. Ihr erfahrt, was Ihr wissen müsst, wenn wir uns geeinigt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b88</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailGoOn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, no. I won't tell you anything more until we have an agreement.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh nein. Ich werde Euch nichts weiter erzählen, bis wir uns einig sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh nein. Ich werde Euch nichts weiter erzählen, bis wir uns einig sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e0b83</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailPersonal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what about something for me, right now? (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wie wär's jetzt mit etwas für mich? (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Und wie wär's jetzt mit etwas für mich? (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b8b</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailPersonal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well I...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b8b</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailPersonal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose I'm not left much choice in the matter, am I?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir bleibt wohl kaum etwas anderes übrig, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Mir bleibt wohl kaum etwas anderes übrig, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b8b</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailPersonal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. I trust a hefty purse of septims will suffice?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut. Ich hoffe, ein fetter Geldbeutel voller Septime wird reichen?</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut. Ich hoffe, ein fetter Geldbeutel voller Septime wird reichen?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1538</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailPersonal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think so. How do I know you won't continue to extort me? A wagon full of gold isn't good enough for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Woher weiß ich denn, dass Ihr mich nicht weiter erpresst? Eine Wagenladung voller Gold reicht Euch noch nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Woher weiß ich denn, dass Ihr mich nicht weiter erpresst? Eine Wagenladung voller Gold reicht Euch noch nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b8c</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailPersonal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well I...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b8c</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailPersonal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose I'm not left much choice in the matter, am I?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir bleibt wohl kaum etwas anderes übrig, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Mir bleibt wohl kaum etwas anderes übrig, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b8c</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailPersonal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. I trust a hefty purse of septims will suffice?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut. Ich hoffe, ein fetter Geldbeutel voller Septime wird reichen?</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut. Ich hoffe, ein fetter Geldbeutel voller Septime wird reichen?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1539</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailPersonal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't think so. How do I know you won't continue to extort me? A wagon loaded with silver isn't good enough for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hättet Ihr wohl gern. Woher soll ich wissen, dass Ihr mich nicht weiter erpresst? Eine Wagenladung voller Silber reicht Euch noch nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Das hättet Ihr wohl gern. Woher soll ich wissen, dass Ihr mich nicht weiter erpresst? Eine Wagenladung voller Silber reicht Euch noch nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e0b84</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailAlrighWhere</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, it's a deal. Where can I find this shipment?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, abgemacht. Wo finde ich diese Lieferung?</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, abgemacht. Wo finde ich diese Lieferung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b91</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailAlrighWhere</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're taking it by wagon to Windhelm. If you hurry, you'll catch them before they get far.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie bringen sie mit dem Wagen nach Windhelm. Wenn Ihr Euch beeilt, holt Ihr sie noch ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie bringen sie mit dem Wagen nach Windhelm. Wenn Ihr Euch beeilt, holt Ihr sie noch ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b91</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailAlrighWhere</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It'll be a fairly slow moving caravan. The shipment is quite heavy, and guarded by many men.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Karawane kommt sicher nur langsam voran. Die Lieferung ist ziemlich schwer und wird von vielen Männern bewacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Karawane kommt sicher nur langsam voran. Die Lieferung ist ziemlich schwer und wird von vielen Männern bewacht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b91</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailAlrighWhere</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, let's pretend we never had this discussion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt lasst uns so tun, als hätte dieses Gespräch nie stattgefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt lasst uns so tun, als hätte dieses Gespräch nie stattgefunden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b92</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailAlrighWhere</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're taking it by wagon to Solitude. If you hurry, you'll catch them before they get far.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wird mit dem Wagen nach Einsamkeit gebracht. Wenn Ihr Euch beeilt, holt Ihr sie noch ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wird mit dem Wagen nach Einsamkeit gebracht. Wenn Ihr Euch beeilt, holt Ihr sie noch ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b92</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailAlrighWhere</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It'll be a fairly slow moving caravan. The shipment is quite heavy, and guarded by many men.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Karawane kommt sicher nur langsam voran. Die Lieferung ist ziemlich schwer und wird von vielen Männern bewacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Karawane kommt sicher nur langsam voran. Die Lieferung ist ziemlich schwer und wird von vielen Männern bewacht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b92</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailAlrighWhere</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, let's pretend we never had this discussion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt lasst uns so tun, als hätte dieses Gespräch nie stattgefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt lasst uns so tun, als hätte dieses Gespräch nie stattgefunden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e0b85</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailHowMuch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How much are we talking about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von wie viel reden wir hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Von wie viel reden wir hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b94</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailHowMuch</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough to make a significant difference in the war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genug, um im Krieg einen entscheidenden Unterschied zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Genug, um im Krieg einen entscheidenden Unterschied zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b95</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailHowMuch</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough to make a significant difference in the war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genug, um im Krieg einen entscheidenden Unterschied zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Genug, um im Krieg einen entscheidenden Unterschied zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e0b86</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExposeB</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if this were made public?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wäre, wenn das bekannt wird?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wäre, wenn das bekannt wird?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b96</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExposeB</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It would ruin me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das würde mich ruinieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Das würde mich ruinieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b96</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExposeB</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a good thing going here. The Jarl benefits from my more creative arrangements as well, though it'd be impossible for her to admit that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mir hier etwas aufgebaut. Auch die Jarl profitiert von meinen kreativen Abmachungen, obwohl sie das niemals zugeben könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mir hier etwas aufgebaut. Auch die Jarl profitiert von meinen kreativen Abmachungen, obwohl sie das niemals zugeben könnte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b96</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExposeB</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Laila is a simple and traditional woman. Which makes it easy to manipulate her, but impossible to regain her graces once offended.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Laila ist eine einfache und konservative Frau. Sie ist dadurch leicht zu manipulieren, doch wenn Ihr sie beleidigt, werdet Ihr ihre Gunst niemals zurückgewinnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Laila ist eine einfache und konservative Frau. Sie ist dadurch leicht zu manipulieren, doch wenn Ihr sie beleidigt, werdet Ihr ihre Gunst niemals zurückgewinnen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b96</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExposeB</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look. Perhaps we could come to some kind of agreement?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte. Können wir uns nicht irgendwie einigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte. Können wir uns nicht irgendwie einigen?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b96</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExposeB</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if this letter were made public?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wäre, wenn der Brief bekannt wird?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wäre, wenn der Brief bekannt wird?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b99</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExposeB</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor would need to make an example of me... I'd be thrown into prison, but our family's honor would be stained for generations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Thalmor müssten an mir ein Exempel statuieren ... Ich würde ins Gefängnis kommen, aber die Ehre unserer Familie wäre auf Generationen besudelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Thalmor müssten an mir ein Exempel statuieren ... Ich würde ins Gefängnis kommen, aber die Ehre unserer Familie wäre auf Generationen besudelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0b99</ID>
    <EDID>CWMission07BlackmailExposeB</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm the Jarl's uncle. He, his father, and I, swore oaths to the Empire to abandon Talos, as conditions of our return to the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin der Onkel des Jarl. Er, sein Vater und ich selbst haben dem Kaiserreich geschworen, Talos abzuschwören - als Bedingung für unsere Rückkehr in die Stadt</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin der Onkel des Jarl. Er, sein Vater und ich selbst haben dem Kaiserreich geschworen, Talos abzuschwören - als Bedingung für unsere Rückkehr in die Stadt</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c3a</ID>
    <EDID>MGLDoomstone01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The existence of so-called "Doomstones" throughout Skyrim has been repeatedly verified. The meaning of these stones has not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Existenz sogenannter Schicksalssteine wurde in ganz Himmelsrand wiederholt bestätigt. Ihre Bedeutung hingegen nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Existenz sogenannter Schicksalssteine wurde in ganz Himmelsrand wiederholt bestätigt. Ihre Bedeutung hingegen nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c3b</ID>
    <EDID>MGLDoomstone02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The prevailing opinion of Skyrim natives is that the stones are indeed magical in nature.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die vorherrschende Meinung unter den Einwohnern von Himmelsrand ist, dass diese Steine tatsächlich magischer Natur sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Die vorherrschende Meinung unter den Einwohnern von Himmelsrand ist, dass diese Steine tatsächlich magischer Natur sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c3c</ID>
    <EDID>MGLDoomstone03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>While there is no direct evidence of this, it does seem likely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Obwohl es dafür keinen direkten Beweis gibt, ist es doch sehr wahrscheinlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Obwohl es dafür keinen direkten Beweis gibt, ist es doch sehr wahrscheinlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c3d</ID>
    <EDID>MGLDoomstone04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>References to similar stones appear in lore throughout the various Tamrielic cultures.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hinweise auf ähnliche Steine sind in den Erzählungen verschiedener tamrielischer Kulturen zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Hinweise auf ähnliche Steine sind in den Erzählungen verschiedener tamrielischer Kulturen zu finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c3e</ID>
    <EDID>MGLDoomstone05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>None, however, exactly match the markings or distribution of Skyrim's stones.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Allerdings weist keiner dieser Steine identische Inschriften oder dieselbe Anordnung wie die Steine in Himmelsrand auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Allerdings weist keiner dieser Steine identische Inschriften oder dieselbe Anordnung wie die Steine in Himmelsrand auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c3f</ID>
    <EDID>MGLDoomstone06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At present, there is no confirmation of any of the various theories surrounding the nature of these stones.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum jetzigen Zeitpunkt gibt es keinerlei Bestätigung für die verschiedenen Theorien, die die Natur dieser Steine zu erklären versuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum jetzigen Zeitpunkt gibt es keinerlei Bestätigung für die verschiedenen Theorien, die die Natur dieser Steine zu erklären versuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c40</ID>
    <EDID>MGLDoomstone07</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Their relative positions do not indicate that any individual stone is part of a larger, unobserved pattern.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihre relative Lage zueinander lässt nicht darauf schließen, dass die einzelnen Steine Teil eines größeren, bisher nicht erkannten Ganzen sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihre relative Lage zueinander lässt nicht darauf schließen, dass die einzelnen Steine Teil eines größeren, bisher nicht erkannten Ganzen sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c41</ID>
    <EDID>MGLDoomstone08</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Also, their placement throughout Skyrim does not correspond to any known magical phenomenon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem entspricht ihre Anordnung in ganz Himmelsrand keinem bekannten magischen Phänomen.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem entspricht ihre Anordnung in ganz Himmelsrand keinem bekannten magischen Phänomen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c42</ID>
    <EDID>MGLDoomstone09</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The age of the stones themselves has yet to be officially determined. It has been widely assumed that they were placed during the Merethic Era.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Alter der Steine muss noch offiziell bestimmt werden. Die wahrscheinlichste der drei Ursprungstheorien ist, dass sie in der Merethischen Ära aufgestellt worden sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Alter der Steine muss noch offiziell bestimmt werden. Die wahrscheinlichste der drei Ursprungstheorien ist, dass sie in der Merethischen Ära aufgestellt worden sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c43</ID>
    <EDID>MGLDoomstone10</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Writings from that period, including those of Ysgramor himself, do not mention the stones and thus this idea cannot be verified.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schriften aus dieser Epoche, einschließlich der Schriften Ysgramors selbst, erwähnen die Steine nicht, also konnte diese Theorie bisher nicht bestätigt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schriften aus dieser Epoche, einschließlich der Schriften Ysgramors selbst, erwähnen die Steine nicht, also konnte diese Theorie bisher nicht bestätigt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c44</ID>
    <EDID>MGLDoomstone11</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nonetheless, many are drawn to these stones based on the local stories describing them as a source of significant power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dennoch zieht es viele zu diesen Steinen hin, nicht zuletzt wegen der Geschichten, in denen Ortsansässige sie als Quelle großer Macht beschrieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Dennoch zieht es viele zu diesen Steinen hin, nicht zuletzt wegen der Geschichten, in denen Ortsansässige sie als Quelle großer Macht beschrieben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c45</ID>
    <EDID>MGLDoomstone12</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The College will continue to research these intriguing objects, and of course any findings will be relayed with all possible haste.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Akademie wird diese faszinierenden Objekte weiter erforschen und jedwede neuen Erkenntnisse mit größter Eile weitergegeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Akademie wird diese faszinierenden Objekte weiter erforschen und jedwede neuen Erkenntnisse mit größter Eile weitergegeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c46</ID>
    <EDID>MGLSynod01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is no secret that both the Synod and the College of Whispers have recently made inquiries as to the status of our College here in Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist kein Geheimnis, dass sowohl die Synode als auch die Akademie des Flüsterns sich kürzlich nach dem Stand der Dinge an unserer Akademie hier in Winterfeste erkundigt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist kein Geheimnis, dass sowohl die Synode als auch die Akademie des Flüsterns sich kürzlich nach dem Stand der Dinge an unserer Akademie hier in Winterfeste erkundigt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c47</ID>
    <EDID>MGLSynod02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At this time, there is no indication that either group is aware of the other's correspondence. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Moment gibt es keine Anzeichen dafür, dass sich eine der beiden Seiten der Korrespondenz der anderen Seite bewusst ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Moment gibt es keine Anzeichen dafür, dass sich eine der beiden Seiten der Korrespondenz der anderen Seite bewusst ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c48</ID>
    <EDID>MGLSynod03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The College of Winterhold has thus far declined requests for direct meetings. This has been at the specific request of Arch-Mage Aren.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bislang hat die Akademie von Winterfeste alle Ersuchen um direkte Zusammenkünfte abgelehnt. Und zwar auf besondere Bitte von Erzmagier Aren.</TRADUIT>
    <PERSO>Bislang hat die Akademie von Winterfeste alle Ersuchen um direkte Zusammenkünfte abgelehnt. Und zwar auf besondere Bitte von Erzmagier Aren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c49</ID>
    <EDID>MGLSynod04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aren believed that although the initial communications were innocent enough, they were sent with a particular motive in mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aren glaubte, dass sie damit bestimmte Absichten verfolgten, auch wenn die ersten Kontakte unschuldig genug waren.</TRADUIT>
    <PERSO>Aren glaubte, dass sie damit bestimmte Absichten verfolgten, auch wenn die ersten Kontakte unschuldig genug waren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c4b</ID>
    <EDID>MGLSynod05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Synod's harsh rules and draconian structure are maintained only by suppressing any opposition to their Council's policies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die harschen Regeln und drakonische Struktur der Synode lassen sich nur aufrechterhalten, indem jeder Widerspruch zur Politik ihres Rates im Keim erstickt wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Die harschen Regeln und drakonische Struktur der Synode lassen sich nur aufrechterhalten, indem jeder Widerspruch zur Politik ihres Rates im Keim erstickt wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c4c</ID>
    <EDID>MGLSynod06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is entirely possible that they look to our College here in Winterhold in order to find supporters for their organization.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist durchaus denkbar, dass sie in unserer Akademie hier in Winterfeste nach Befürwortern ihrer Organisation suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist durchaus denkbar, dass sie in unserer Akademie hier in Winterfeste nach Befürwortern ihrer Organisation suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c4d</ID>
    <EDID>MGLSynod07</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Likewise, the College of Whispers has long been driven by its desire to directly oppose the Synod.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch die Akademie des Flüsterns wird schon lange von ihrem Wunsch angetrieben, sich der Synode direkt zu widersetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch die Akademie des Flüsterns wird schon lange von ihrem Wunsch angetrieben, sich der Synode direkt zu widersetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c4e</ID>
    <EDID>MGLSynod08</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They focus on research banned by the Synod, such as Conjuration and Necromancy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie konzentrieren sich auf Forschungen, die von der Synode verboten wurden, wie Beschwörung und Totenbeschwörung.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie konzentrieren sich auf Forschungen, die von der Synode verboten wurden, wie Beschwörung und Totenbeschwörung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c4f</ID>
    <EDID>MGLSynod09</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The College of Whispers hopes to learn that our College also supports these avenues of research.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Akademie des Flüsterns hofft, dass unsere Akademie diese Forschungszweige ebenfalls unterstützt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Akademie des Flüsterns hofft, dass unsere Akademie diese Forschungszweige ebenfalls unterstützt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c50</ID>
    <EDID>MGLSynod10</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thus they may claim that the Synod is indeed a political minority in the Empire and should be treated as such.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann könnten sie vorbringen, dass die Synode tatsächlich eine politische Minderheit im Kaiserreich darstellt und als solche behandelt werden sollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann könnten sie vorbringen, dass die Synode tatsächlich eine politische Minderheit im Kaiserreich darstellt und als solche behandelt werden sollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c51</ID>
    <EDID>MGLSynod11</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Our actual position and policies are irrelevant. No matter the facts of the response, it will certainly be twisted to suit the whims of either group.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere tatsächliche Position und Politik sind irrelevant. Wie unsere Antwort auch lauten wird, sie wird auf jeden Fall von beiden Gruppen so hingedreht werden, dass sie zu deren jeweiligen Zielen passt.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere tatsächliche Position und Politik sind irrelevant. Wie unsere Antwort auch lauten wird, sie wird auf jeden Fall von beiden Gruppen so hingedreht werden, dass sie zu deren jeweiligen Zielen passt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c52</ID>
    <EDID>MGLSynod12</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed, it has been jokingly suggested that we send the exact same response to both, which each will warp into support for their side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wurde sogar schon spaßeshalber vorgeschlagen, dass wir beiden genau die gleiche Antwort schicken sollten, die dann jede Seite zu einer Unterstützungserklärung ihrer Sache verdrehen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wurde sogar schon spaßeshalber vorgeschlagen, dass wir beiden genau die gleiche Antwort schicken sollten, die dann jede Seite zu einer Unterstützungserklärung ihrer Sache verdrehen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c53</ID>
    <EDID>MGLSynod13</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At present, these two groups do little beyond attempting to gain the attention and favor of the Emperor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurzeit unternehmen diese beiden Gruppen nicht viel mehr, als zu versuchen, die Aufmerksamkeit und die Gunst des Kaisers zu gewinnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zurzeit unternehmen diese beiden Gruppen nicht viel mehr, als zu versuchen, die Aufmerksamkeit und die Gunst des Kaisers zu gewinnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c54</ID>
    <EDID>MGLSynod14</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They appear to have little interest in real study and research for the sake of gaining knowledge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben offenbar wenig Interesse an echten Studien und Forschungen zum Zweck der Wissensgewinnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben offenbar wenig Interesse an echten Studien und Forschungen zum Zweck der Wissensgewinnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c55</ID>
    <EDID>MGLSynod15</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arch-Mage Aren believes that their conflict poses a significant threat to the autonomy of our College, and I concur.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzmagier Aren glaubt, dass ihr Konflikt eine bedeutende Bedrohung für die Unabhängigkeit der Akademie darstellt, und ich bin seiner Meinung.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzmagier Aren glaubt, dass ihr Konflikt eine bedeutende Bedrohung für die Unabhängigkeit der Akademie darstellt, und ich bin seiner Meinung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c56</ID>
    <EDID>MGLSynod15A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arch-Mage Aren believed that their conflict poses a significant threat to the autonomy of our College, and I concur.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzmagier Aren glaubte, dass ihr Konflikt eine bedeutende Bedrohung für die Unabhängigkeit der Akademie darstellt, und ich bin seiner Meinung.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzmagier Aren glaubte, dass ihr Konflikt eine bedeutende Bedrohung für die Unabhängigkeit der Akademie darstellt, und ich bin seiner Meinung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c57</ID>
    <EDID>MGLSynod16</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falling in with either would threaten to draw much unwanted attention to our College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sich auf eine der beiden Seiten zu schlagen, würde viel unerwünschte Aufmerksamkeit auf unsere Akademie ziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sich auf eine der beiden Seiten zu schlagen, würde viel unerwünschte Aufmerksamkeit auf unsere Akademie ziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c58</ID>
    <EDID>MGLSynod17</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If either group goes through less official channels and attempt to contact you directly, please refer them to the College's Master Wizard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn eine der Gruppen weniger offizielle Kanäle benutzt und versucht, Euch direkt zu kontaktieren, verweist sie bitte an den Hochmagier der Akademie.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn eine der Gruppen weniger offizielle Kanäle benutzt und versucht, Euch direkt zu kontaktieren, verweist sie bitte an den Hochmagier der Akademie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c59</ID>
    <EDID>MGLSynod18</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Say as little as possible so as to avoid compromising our neutral position.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt so wenig wie möglich, um unsere neutrale Position nicht zu gefährden.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt so wenig wie möglich, um unsere neutrale Position nicht zu gefährden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c5a</ID>
    <EDID>MGLResto01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would just like to remind everyone, once again, that Restoration is indeed a valid school of magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte nur noch einmal alle daran erinnern, dass die Schule der Wiederherstellung eine völlig legitime Schule der Magie ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte nur noch einmal alle daran erinnern, dass die Schule der Wiederherstellung eine völlig legitime Schule der Magie ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c5b</ID>
    <EDID>MGLResto02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is absolutely worthy of research, despite many of the notes I've had left in my bed. And my desk. And on occasion, my meals.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie verdient es, weiter erforscht zu werden, trotz der Nachrichten, die man mir in mein Bett gelegt hat. Und auf meinen Schreibtisch. Und selbst in mein Essen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie verdient es, weiter erforscht zu werden, trotz der Nachrichten, die man mir in mein Bett gelegt hat. Und auf meinen Schreibtisch. Und selbst in mein Essen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c5c</ID>
    <EDID>MGLResto03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anyone suggesting that Restoration is better left to the priests of the Temples, I think, is forgetting a few things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder, der behauptet, die Wiederherstellung bliebe besser den Priestern der Tempel überlassen, übersieht, wie ich glaube, einige wichtige Dinge.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder, der behauptet, die Wiederherstellung bliebe besser den Priestern der Tempel überlassen, übersieht, wie ich glaube, einige wichtige Dinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c5d</ID>
    <EDID>MGLResto04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Firstly, the ability to repel the undead cannot be ignored.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So darf zum Beispiel die Fähigkeit der Untotenabwehr nicht ignoriert werden.</TRADUIT>
    <PERSO>So darf zum Beispiel die Fähigkeit der Untotenabwehr nicht ignoriert werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c5e</ID>
    <EDID>MGLResto05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim is well known to be full of these... Draugr, ancient Nord warriors who cannot find peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist wohlbekannt, dass es in Himmelsrand nur so wimmelt von diesen ... Draugr. Ihr wisst schon, die alten Krieger der Nord, die keinen Frieden finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist wohlbekannt, dass es in Himmelsrand nur so wimmelt von diesen ... Draugr. Ihr wisst schon, die alten Krieger der Nord, die keinen Frieden finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c5f</ID>
    <EDID>MGLResto06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I submit that everyone in this College has, at one time or another, relied on one of the Restoration spells that can keep them at bay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte sogar behaupten, dass niemand an dieser Akademie nicht schon einmal auf einen der Wiederherstellungszauber zurückgegriffen hat, mit denen man sie in Schach halten kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte sogar behaupten, dass niemand an dieser Akademie nicht schon einmal auf einen der Wiederherstellungszauber zurückgegriffen hat, mit denen man sie in Schach halten kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c60</ID>
    <EDID>MGLResto07</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Secondly, how can anyone forget wards? They have become essential to any mage working in dangerous situations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweitens, wie kann man nur die Schutzzauber vergessen? Sie sind für Magier, die in gefährlichen Situationen arbeiten, einfach unentbehrlich geworden.</TRADUIT>
    <PERSO>Zweitens, wie kann man nur die Schutzzauber vergessen? Sie sind für Magier, die in gefährlichen Situationen arbeiten, einfach unentbehrlich geworden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c61</ID>
    <EDID>MGLResto08</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They are counted upon every bit as much as Candlelight, or Invisibility.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Leute sind genauso sehr darauf angewiesen wie auf Kerzenschein oder Unsichtbarkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Leute sind genauso sehr darauf angewiesen wie auf Kerzenschein oder Unsichtbarkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c62</ID>
    <EDID>MGLResto09</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But more importantly, wards have saved lives. This is a simple fact.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was aber noch viel wichtiger ist: Schutzzauber retten Leben. Dies ist ein Fakt.</TRADUIT>
    <PERSO>Was aber noch viel wichtiger ist: Schutzzauber retten Leben. Dies ist ein Fakt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c63</ID>
    <EDID>MGLResto10</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Every mage in this College regularly uses wards for practice, so as to avoid physical harm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder Magier an dieser Akademie schützt sich bei Übungen regelmäßig mit Schutzzaubern gegen Verletzungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder Magier an dieser Akademie schützt sich bei Übungen regelmäßig mit Schutzzaubern gegen Verletzungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c64</ID>
    <EDID>MGLResto11</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I truly hope that these points actually sink in, and that more care and thought is given to this subject in the future. Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nur hoffen, dass diese Argumente eines Tages akzeptiert werden ... dass dieser Disziplin in Zukunft mehr Aufmerksamkeit und Sorgfalt entgegengebracht wird. Vielen Dank.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nur hoffen, dass diese Argumente eines Tages akzeptiert werden ... dass dieser Disziplin in Zukunft mehr Aufmerksamkeit und Sorgfalt entgegengebracht wird. Vielen Dank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3181</ID>
    <EDID>MGLShalidor01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As many know, there is an ongoing effort to research the work of the Archmagus Shalidor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie viele wissen, dauert die Erforschung von Erzmagier Shalidors Werken weiter an.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie viele wissen, dauert die Erforschung von Erzmagier Shalidors Werken weiter an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3183</ID>
    <EDID>MGLShalidor02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He is most remembered for his great maze of Labyrinthian, said to hold "Glamoril", or the secret of life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist vor allem für seinen großen Irrgarten Labyrinthion bekannt. An diesem Ort soll sich das "Glamoril" verbergen, das Geheimnis des Lebens.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist vor allem für seinen großen Irrgarten Labyrinthion bekannt. An diesem Ort soll sich das "Glamoril" verbergen, das Geheimnis des Lebens.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3186</ID>
    <EDID>MGLShalidor03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>While stories have persisted since the First Era, none have ever confirmed the existence of this "Glamoril" or its purpose or function.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viele Geschichten haben sich seit der Ersten Ära gehalten, doch keine von ihnen konnte die Existenz, den Zweck oder die Funktion dieses "Glamoril" belegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Viele Geschichten haben sich seit der Ersten Ära gehalten, doch keine von ihnen konnte die Existenz, den Zweck oder die Funktion dieses "Glamoril" belegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3187</ID>
    <EDID>MGLShalidor04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The College has developed some theories, however.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Akademie hat allerdings einige neue Theorien entwickelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Akademie hat allerdings einige neue Theorien entwickelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3189</ID>
    <EDID>MGLShalidor05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We know that Shalidor had an understanding of magic that surpassed almost any of either his age or ours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wissen, dass Shalidors Kenntnis der Magie sowohl zu seinen als auch zu unseren Zeiten unerreicht bleibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wissen, dass Shalidors Kenntnis der Magie sowohl zu seinen als auch zu unseren Zeiten unerreicht bleibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e318a</ID>
    <EDID>MGLShalidor06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The few works of his that have been recovered suggest that he had an understanding of magic and the world that few have ever achieved.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die wenigen seiner uns erhalten gebliebenen Werke deuten darauf hin, dass kaum jemand ein ähnliches Verständnis der Magie und der Welt hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Die wenigen seiner uns erhalten gebliebenen Werke deuten darauf hin, dass kaum jemand ein ähnliches Verständnis der Magie und der Welt hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e318b</ID>
    <EDID>MGLShalidor07</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is interesting is that it appears he was also incredibly prolific, writing on a diverse array of subjects.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Interessant ist, dass er auch äußerst produktiv gewesen sein muss. Er hat Schriften zu den verschiedensten Themen verfasst.</TRADUIT>
    <PERSO>Interessant ist, dass er auch äußerst produktiv gewesen sein muss. Er hat Schriften zu den verschiedensten Themen verfasst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3190</ID>
    <EDID>MGLShalidor08</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An array so great, in fact, that it remains a source of curiosity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Grad ihrer Vielfältigkeit gibt uns bis heute Rätsel auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Grad ihrer Vielfältigkeit gibt uns bis heute Rätsel auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3192</ID>
    <EDID>MGLShalidor09</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What, then, of this Glamoril? It means "secret of life" in elvish. Could this be an explanation for Shalidor's works?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch zurück zu diesem Glamoril. In der Sprache der Elfen bedeutet es "Geheimnis des Lebens". Könnte es vielleicht Shalidors Werke erklären?</TRADUIT>
    <PERSO>Doch zurück zu diesem Glamoril. In der Sprache der Elfen bedeutet es "Geheimnis des Lebens". Könnte es vielleicht Shalidors Werke erklären?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e319f</ID>
    <EDID>MGLShalidor10</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it possible that it somehow contributed to his work? Perhaps allowed him to life multiple lifetimes in a short span of time?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wäre es möglich, dass es eine Rolle bei seiner Arbeit gespielt hat? Vielleicht konnte er dadurch über einen kurzen Zeitraum mehrere Lebensspannen durchlaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wäre es möglich, dass es eine Rolle bei seiner Arbeit gespielt hat? Vielleicht konnte er dadurch über einen kurzen Zeitraum mehrere Lebensspannen durchlaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e31a0</ID>
    <EDID>MGLShalidor11</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increased his intelligence and knowledge in ways unfathomable to us? We may never know for certain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oder wurden seine Intelligenz und sein Wissen auf eine uns unergründliche Weise gesteigert? Wir werden es vielleicht nie ergründen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oder wurden seine Intelligenz und sein Wissen auf eine uns unergründliche Weise gesteigert? Wir werden es vielleicht nie ergründen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e31a1</ID>
    <EDID>MGLShalidor12</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The College is always searching for more of Shalidor's writings in an attempt to understand both our knowledge of the man, and of magic in general.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Akademie ist ständig auf der Suche nach weiteren Werken von Shalidor, um unser Wissen über ihn und natürlich auch über die Magie im Allgemeinen zu erweitern.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Akademie ist ständig auf der Suche nach weiteren Werken von Shalidor, um unser Wissen über ihn und natürlich auch über die Magie im Allgemeinen zu erweitern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e31b0</ID>
    <EDID>MGLPolicy01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At this time, I would like to make a few statements regarding policy here at the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde gerne einige der an der Akademie gültigen Richtlinien erklären.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde gerne einige der an der Akademie gültigen Richtlinien erklären.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e31b1</ID>
    <EDID>MGLPolicy02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please refrain from practicing Conjuration spells in view of the town of Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirkt bitte keine Beschwörungszauber in Sichtweite der Stadt Winterfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirkt bitte keine Beschwörungszauber in Sichtweite der Stadt Winterfeste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e31b2</ID>
    <EDID>MGLPolicy03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronachs have a tendency to frighten the locals. Undead.... well, I don't even think it needs to be said.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Atronache versetzen die Bewohner oft in Angst. Untote ... nun ja, dazu muss ich mich wohl kaum äußern.</TRADUIT>
    <PERSO>Atronache versetzen die Bewohner oft in Angst. Untote ... nun ja, dazu muss ich mich wohl kaum äußern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e31b6</ID>
    <EDID>MGLPolicy04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Urag has asked me to remind everyone to please return materials borrowed from the Arcanaeum in the same condition as you received them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Urag bat mich, Euch daran zu erinnern, geliehenes Material aus dem Arcanaeum in dem Zustand zurückzubringen, in dem Ihr es auch erhalten hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Urag bat mich, Euch daran zu erinnern, geliehenes Material aus dem Arcanaeum in dem Zustand zurückzubringen, in dem Ihr es auch erhalten hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e31ba</ID>
    <EDID>MGLPolicy05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If this is impossible due to misuse or accident, Urag recommends finding a replacement copy to deliver to the Arcanaeum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falls dies aufgrund von falscher Anwendung oder Missgeschick nicht möglich ist, empfiehlt Urag, einen Ersatz für das Arcanaeum zu besorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Falls dies aufgrund von falscher Anwendung oder Missgeschick nicht möglich ist, empfiehlt Urag, einen Ersatz für das Arcanaeum zu besorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e31c2</ID>
    <EDID>MGLPolicy06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Failure to do so will result in paying, in Urag's words, "a blood price." I did not ask him to elaborate on that point.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer dies nicht schafft, zahlt - mit Urags Worten - einen "Blutpreis". Ich habe ihn nicht danach gefragt, diesen Punkt weiter auszuführen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer dies nicht schafft, zahlt - mit Urags Worten - einen "Blutpreis". Ich habe ihn nicht danach gefragt, diesen Punkt weiter auszuführen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e31c3</ID>
    <EDID>MGLPolicy07</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once again, I must ask that everyone please clean up any materials used in the common areas.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, noch einmal: Räumt bitte alle Materialien weg, die in den Gemeinschaftsbereichen verwendet werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Also, noch einmal: Räumt bitte alle Materialien weg, die in den Gemeinschaftsbereichen verwendet werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e31c4</ID>
    <EDID>MGLPolicy08</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've had yet another sprained ankle due to soul gems being left on the floor. Let's please try and keep injuries to a minimum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon wieder hat sich jemand den Knöchel verstaucht, weil Seelensteine auf dem Boden lagen. Wir sollten versuchen, die Anzahl der Verletzungen möglichst gering zu halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon wieder hat sich jemand den Knöchel verstaucht, weil Seelensteine auf dem Boden lagen. Wir sollten versuchen, die Anzahl der Verletzungen möglichst gering zu halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e31c5</ID>
    <EDID>MGLPolicy09</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Midden remains off-limits at this time; while the initial outbreak has been cleaned up, the area is still considered hazardous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Müllgrube bleibt bis auf weiteres gesperrt. Der ursprüngliche Ausbruch wurde zwar beseitigt, allerdings ist der Bereich immer noch gefährlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Müllgrube bleibt bis auf weiteres gesperrt. Der ursprüngliche Ausbruch wurde zwar beseitigt, allerdings ist der Bereich immer noch gefährlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e31c6</ID>
    <EDID>MGLPolicy10</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No more experiments are to be carried out there, and mages are advised that you enter the Midden at your own risk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es dürfen dort keine Experimente mehr stattfinden, und Magier betreten den Bereich auf eigene Gefahr.</TRADUIT>
    <PERSO>Es dürfen dort keine Experimente mehr stattfinden, und Magier betreten den Bereich auf eigene Gefahr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e31c7</ID>
    <EDID>MGLPolicy11</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>While Drevis appreciates the spellcasting skill that went into somehow cramming several hundred apples into his pillow...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drevis schätzt die magischen Fähigkeiten, die dazu geführt haben, sein Kissen mit mehreren Hundert Äpfeln zu füllen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Drevis schätzt die magischen Fähigkeiten, die dazu geführt haben, sein Kissen mit mehreren Hundert Äpfeln zu füllen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e31c8</ID>
    <EDID>MGLPolicy12</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He would ask that it please not happen again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Allerdings möchte er, dass dies nicht noch einmal vorkommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Allerdings möchte er, dass dies nicht noch einmal vorkommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e31c9</ID>
    <EDID>MGLPolicy13</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He has suggested that, should he find out who is responsible, he is well versed in making things disappear permanently.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er erinnert daran, dass, so er den Verantwortlichen finden sollte, er sehr gut darin ist, Dinge dauerhaft verschwinden zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er erinnert daran, dass, so er den Verantwortlichen finden sollte, er sehr gut darin ist, Dinge dauerhaft verschwinden zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e31ca</ID>
    <EDID>MGLPolicy14</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There have been unconfirmed reports that someone has been sneaking into the town of Winterhold while invisible, and causing... issues.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt unbestätigte Berichte über eine Person, die sich in unsichtbarem Zustand nach Winterfeste geschlichen und dort ... Probleme verursacht hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt unbestätigte Berichte über eine Person, die sich in unsichtbarem Zustand nach Winterfeste geschlichen und dort ... Probleme verursacht hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e31d1</ID>
    <EDID>MGLPolicy16</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This goes quite against College policy, and the party responsible is advised to cease these actions at once.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies verstößt eindeutig gegen die Akademierichtlinien und wir raten der entsprechenden Person, diese Aktionen umgehend einzustellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies verstößt eindeutig gegen die Akademierichtlinien und wir raten der entsprechenden Person, diese Aktionen umgehend einzustellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e31d2</ID>
    <EDID>MGLPolicy17</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any information as to the whereabouts of the previous group of Apprentices would be greatly appreciated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hinweise zum Verbleib der vorigen Lehrlingsgruppe nehmen wir gerne entgegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hinweise zum Verbleib der vorigen Lehrlingsgruppe nehmen wir gerne entgegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e31d3</ID>
    <EDID>MGLPolicy18</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As of yet, there has been no sign of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bisher gibt es noch kein Lebenszeichen von ihnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bisher gibt es noch kein Lebenszeichen von ihnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e31d4</ID>
    <EDID>MGLPolicyEye01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Projects are underway to discern the origin and nature of the College's recent find in Saarthal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehrere Arbeitsgruppen sind dabei, den jüngsten Akademie-Fund aus Saarthal zu untersuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mehrere Arbeitsgruppen sind dabei, den jüngsten Akademie-Fund aus Saarthal zu untersuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e31d5</ID>
    <EDID>MGLPolicyEye01A</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Work continues on the Eye of Magnus, as it has been commonly referred to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Erforschung des Auges von Magnus, wie es gemeinhin genannt wird, geht voran.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Erforschung des Auges von Magnus, wie es gemeinhin genannt wird, geht voran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e31e2</ID>
    <EDID>MGLPolicyEye02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any and all theories are currently being considered. Those with ideas should please speak with Mirabelle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Momentan ziehen wir sämtliche Theorien in Betracht. Wer eine eigene hat, sollte mit Mirabelle sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Momentan ziehen wir sämtliche Theorien in Betracht. Wer eine eigene hat, sollte mit Mirabelle sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e31e4</ID>
    <EDID>MGLPolicyEye03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At this time, there is no indication that, as has been rumored, the object is in fact a physical part of Magnus, the god of magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurzeit gibt es keinen Hinweis darauf, dass das Objekt, wie gerüchteweise verbreitet wurde, wirklich ein Teil von Magnus, dem Gott der Magie, ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Zurzeit gibt es keinen Hinweis darauf, dass das Objekt, wie gerüchteweise verbreitet wurde, wirklich ein Teil von Magnus, dem Gott der Magie, ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e31f4</ID>
    <EDID>MGLPolicyEye04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It has been suggested that the object is a gateway to the realm of Aetherius, but nothing has proven that idea one way or the other.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Theorie besagt, dass das Objekt ein Tor zum Reich von Aetherius sei. Allerdings konnte sie bisher weder bewiesen noch widerlegt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Theorie besagt, dass das Objekt ein Tor zum Reich von Aetherius sei. Allerdings konnte sie bisher weder bewiesen noch widerlegt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e31fc</ID>
    <EDID>MGLPolicyEye05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It has been proposed that the object is in fact the entirety of Aurbis in one physical space.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einer weiteren Theorie nach umfasst das Objekt die Gesamtheit von Aurbis in einem einzelnen physikalischen Raum.</TRADUIT>
    <PERSO>Einer weiteren Theorie nach umfasst das Objekt die Gesamtheit von Aurbis in einem einzelnen physikalischen Raum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e31ff</ID>
    <EDID>MGLPolicyEye06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This would of course mean that Tamriel, indeed all of Mundus, is actually contained within the sphere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies würde natürlich bedeuten, dass Tamriel und vielmehr sogar ganz Mundus in der Kugel enthalten wäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies würde natürlich bedeuten, dass Tamriel und vielmehr sogar ganz Mundus in der Kugel enthalten wäre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3200</ID>
    <EDID>MGLPolicyEye07</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It further suggests that we are somehow then outside our own existence while looking in at it. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darüber hinaus würden wir dadurch außerhalb unserer eigenen Existenz stehen und diese betrachten.</TRADUIT>
    <PERSO>Darüber hinaus würden wir dadurch außerhalb unserer eigenen Existenz stehen und diese betrachten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3209</ID>
    <EDID>MGLPolicyEye08</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>While the idea seems dubious at best, it has not, at present, been entirely ruled out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Obwohl diese Vorstellung bestenfalls dubios ist, konnte sie bisher noch nicht vollständig widerlegt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Obwohl diese Vorstellung bestenfalls dubios ist, konnte sie bisher noch nicht vollständig widerlegt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c37</ID>
    <EDID>MGLPolicyEye08</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I really do need you to stay in place, please. I don't want to risk hurting any of the other Apprentices.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst wirklich an Ort und Stelle bleiben, bitte. Ich möchte nicht riskieren, einen der anderen Lehrlinge zu verletzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst wirklich an Ort und Stelle bleiben, bitte. Ich möchte nicht riskieren, einen der anderen Lehrlinge zu verletzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0c38</ID>
    <EDID>MGLPolicyEye08</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Over there, please. Just opposite me. Wouldn't want anyone else in the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dort hinüber, bitte. Direkt mir gegenüber. Wir wollen doch nicht, dass jemand in den Weg gerät.</TRADUIT>
    <PERSO>Dort hinüber, bitte. Direkt mir gegenüber. Wir wollen doch nicht, dass jemand in den Weg gerät.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ca9</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCalmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suddenly I don't feel like fighting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Plötzlich ist mir gar nicht mehr nach einem Kampf.</TRADUIT>
    <PERSO>Plötzlich ist mir gar nicht mehr nach einem Kampf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0caa</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCalmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why am I fighting?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum kämpfe ich?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum kämpfe ich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cab</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCalmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I really don't want to fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will wirklich nicht kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will wirklich nicht kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cac</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCalmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see no reason to keep fighting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehe keinen Grund, weshalb wir weiterkämpfen sollten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehe keinen Grund, weshalb wir weiterkämpfen sollten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cad</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCalmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This fight makes no sense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Kampf ist sinnlos.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Kampf ist sinnlos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cae</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCalmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not interested in fighting anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit steht nicht mehr der Sinn nach einem Kampf.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit steht nicht mehr der Sinn nach einem Kampf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0caf</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCalmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see no reason to fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wüsste nicht, warum wir kämpfen sollten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wüsste nicht, warum wir kämpfen sollten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cb0</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCalmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's no reason to fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt keinen Grund, zu kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt keinen Grund, zu kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cb1</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCalmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm staying out of this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich halte mich da raus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich halte mich da raus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cb2</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCalmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This fight is pointless.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Kampf ist sinnlos.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Kampf ist sinnlos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cf8</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCalmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Work, damn you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammtes Ding, du sollst funktionieren!</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammtes Ding, du sollst funktionieren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cfa</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCalmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't understand. This should produce some notable effect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe das nicht. Es hätte doch eine eindeutige Wirkung geben müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe das nicht. Es hätte doch eine eindeutige Wirkung geben müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cfc</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCalmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps a little harder?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht noch etwas stärker?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht noch etwas stärker?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d08</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCalmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. That... That didn't really do anything, did it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Da ... da ist wirklich nichts passiert, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Da ... da ist wirklich nichts passiert, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cf2</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCalmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right, then...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut ...</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cf3</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCalmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But please, don't leave. You've been instrumental in this process. I'd like you to see the results first-hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte geht nicht. Ihr habt Euch bei diesem Vorgang als unentbehrlich erwiesen. Ich möchte, dass Ihr die Resultate mit eigenen Augen seht.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte geht nicht. Ihr habt Euch bei diesem Vorgang als unentbehrlich erwiesen. Ich möchte, dass Ihr die Resultate mit eigenen Augen seht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cf4</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCalmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I suppose it's time, isn't it? Let's see what happens. You, uhh... You may want to stand back a step or two.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich schätze, es ist so weit. Dann wollen wir mal sehen, was passiert. Ihr ... äh ... geht besser ein paar Schritte zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich schätze, es ist so weit. Dann wollen wir mal sehen, was passiert. Ihr ... äh ... geht besser ein paar Schritte zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cf5</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCalmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I certainly don't expect it to have quite the same results. I'm no tonal architect, of course!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich erwarte ich nicht, dass wir genau die gleichen Resultate erzielen werden, schließlich bin ich kein Architekt arkaner Mächte!</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich erwarte ich nicht, dass wir genau die gleichen Resultate erzielen werden, schließlich bin ich kein Architekt arkaner Mächte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cf6</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCalmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I also lack Sunder, the counterpart to the dagger Keening. I am reasonably, confident, however, that this will still work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem fehlt mir der Seelendonner, das Gegenstück zur Seelenklinge. Ich bin aber zuversichtlich, dass es dennoch funktioniert.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem fehlt mir der Seelendonner, das Gegenstück zur Seelenklinge. Ich bin aber zuversichtlich, dass es dennoch funktioniert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cf7</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCalmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lacking the heart of a dead god, I am substituting the crystal you helped craft in its place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da wir kein Herz eines toten Gottes haben, verwende ich stattdessen den Kristall, bei dessen Herstellung Ihr mir geholfen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Da wir kein Herz eines toten Gottes haben, verwende ich stattdessen den Kristall, bei dessen Herstellung Ihr mir geholfen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cf9</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCalmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This little experiment is a first step in recreating the events of their disappearance in an effort to unravel that mystery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses kleine Experiment ist ein erster Schritt zur Rekonstruktion der Ereignisse, die zu ihrem Verschwinden geführt haben. Damit sind wir der Lösung dieses Rätsels ein Stück näher.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses kleine Experiment ist ein erster Schritt zur Rekonstruktion der Ereignisse, die zu ihrem Verschwinden geführt haben. Damit sind wir der Lösung dieses Rätsels ein Stück näher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cfb</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCalmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone knows the dwarves disappeared. No one knows why.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder weiß, dass die Dwemer verschwunden sind, aber niemand weiß, warum.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder weiß, dass die Zwerge verschwunden sind, aber niemand weiß, warum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cfd</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpellCalmTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I apologize if I have not been clear about my work. I didn't want to discuss it for fear this moment might never come.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte verzeiht, dass ich Euch über einen Teil meiner Arbeit im Unklaren lassen musste. Ich wollte nicht darüber reden, aus Angst, dieser Augenblick würde niemals eintreffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte verzeiht, dass ich Euch über einen Teil meiner Arbeit im Unklaren lassen musste. Ich wollte nicht darüber reden, aus Angst, dieser Augenblick würde niemals eintreffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e0cf0</ID>
    <EDID>MGRArniel04KeeningWhatsNextTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what's next?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wie geht es nun weiter?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wie geht es nun weiter?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0cf1</ID>
    <EDID>MGRArniel04KeeningWhatsNextTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now... Now we see whether my theories are correct.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun werden wir sehen, ob meine Theorien korrekt sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun werden wir sehen, ob meine Theorien korrekt sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e0d26</ID>
    <EDID>MGR22RewardStatusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you made any progress translating Shalidor's work?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr mit der Übersetzung von Shalidors Werk vorangekommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr mit der Übersetzung von Shalidors Werk vorangekommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d2c</ID>
    <EDID>MGR22RewardStatusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I only just got my hands on it. I can only work so quickly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gerade erst damit begonnen. So schnell geht das nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gerade erst damit begonnen. So schnell geht das nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d2d</ID>
    <EDID>MGR22RewardStatusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's coming along slowly. I expect there will be some results soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache langsame Fortschritte. Ich dürfte schon bald die ersten Resultate haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache langsame Fortschritte. Ich dürfte schon bald die ersten Resultate haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d2e</ID>
    <EDID>MGR22RewardStatusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We were able to figure out the last text you brought in. I thought the least I could do is pass the knowledge along.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir konnten den letzten Text entschlüsseln, den Ihr uns brachtet. Ich hielt es für das Mindeste, dieses Wissen an Euch weiterzugeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir konnten den letzten Text entschlüsseln, den Ihr uns brachtet. Ich hielt es für das Mindeste, dieses Wissen an Euch weiterzugeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d48</ID>
    <EDID>DA03BarbasGreetContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You see, my name is Barbas. And I have a problem I think you can help sort out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, mein Name ist Barbas. Und ich habe ein Problem, bei dem Ihr mir vermutlich helfen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, mein Name ist Barbas. Und ich habe ein Problem, bei dem Ihr mir vermutlich helfen könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d4e</ID>
    <EDID>DA03StartGuardResponseBranchGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess I'll stay on the lookout. Keep your nose clean while you're here outsider.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde dann wohl weiter Wache halten. Und Ihr solltet Euch während Eures Aufenthaltes hier lieber benehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde dann wohl weiter Wache halten. Und Ihr solltet Euch während Eures Aufenthaltes hier lieber benehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d4a</ID>
    <EDID>DA03StartLodContinueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you were willing to retrieve him for me I'd give you some fresh meat to attract him out on the road.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr ihn für mich fangen wollt, gebe ich Euch frisches Fleisch, damit Ihr ihn auf der Straße anlocken könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr ihn für mich fangen wollt, gebe ich Euch frisches Fleisch, damit Ihr ihn auf der Straße anlocken könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e0d3e</ID>
    <EDID>DA03StartLodBranchTopic3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've seen whole packs of dogs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ganze Hunderudel gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ganze Hunderudel gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d4d</ID>
    <EDID>DA03StartLodBranchTopic3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no, this one's alone on the road outside of town. I can't afford to chase him down but I could use a fierce, loyal beast to keep me company.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nein, dieser läuft allein auf der Straße vor der Stadt rum. Ich schaffe es nicht, ihn zu fangen, könnte aber ein wildes, treues Tier als Begleitung gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nein, dieser läuft allein auf der Straße vor der Stadt rum. Ich schaffe es nicht, ihn zu fangen, könnte aber ein wildes, treues Tier als Begleitung gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e0d3f</ID>
    <EDID>DA03StartLodBranchAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, I can catch him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich kann ihn einfangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich kann ihn einfangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d47</ID>
    <EDID>DA03StartLodBranchAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good! There's some gold in it for you if you succeed. Here's the meat - check the road just outside of town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut! Ihr könnt Euch ein wenig Gold verdienen, wenn Ihr erfolgreich seid. Also, seht Euch die Straße direkt vor der Stadt an.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut! Ihr könnt Euch ein wenig Gold verdienen, wenn Ihr erfolgreich seid. Also, seht Euch die Straße direkt vor der Stadt an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e0d40</ID>
    <EDID>DA03StartLodBranchTopic2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The guard at the gate mentioned a dog.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Torwache erwähnte einen Hund.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Torwache erwähnte einen Hund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d45</ID>
    <EDID>DA03StartLodBranchTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I asked the gate guards to look for him. I can't afford to chase him down but could use a fierce, loyal beast to keep me company.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Torwachen gebeten, nach ihm zu suchen. Ich schaffe es nicht, ihn zu fangen, könnte aber ein wildes, treues Tier als Begleitung gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Torwachen gebeten, nach ihm zu suchen. Ich schaffe es nicht, ihn zu fangen, könnte aber ein wildes, treues Tier als Begleitung gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e0d41</ID>
    <EDID>DA03StartGuardResponseBranchTopic3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What sort of dog?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für einen Hund?</TRADUIT>
    <PERSO>Was für einen Hund?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d49</ID>
    <EDID>DA03StartGuardResponseBranchTopic3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know really.  The blacksmith is offering a reward for a dog he saw on the road. I was hoping you'd seen it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß es auch nicht genau. Nun, der Schmied hat eine Belohnung für einen Hund ausgesetzt, den er auf der Straße gesehen hatte. Meine Hoffnung war, dass Ihr ihn vielleicht gesehen hättet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß es auch nicht genau. Nun, der Schmied hat eine Belohnung für einen Hund ausgesetzt, den er auf der Straße gesehen hatte. Meine Hoffnung war, dass Ihr ihn vielleicht gesehen hättet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e0d42</ID>
    <EDID>DA03StartGuardResponseBranchTopic2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've seen whole packs of dogs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ganze Hunderudel gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ganze Hunderudel gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d4c</ID>
    <EDID>DA03StartGuardResponseBranchTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, this was a specific one. The blacksmith is offering a reward for a dog he saw on the road. I was hoping you'd seen it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich meine einen ganz bestimmten. Der Schmied hat eine Belohnung für einen Hund ausgesetzt, den er auf der Straße gesehen hatte. Meine Hoffnung war, dass Ihr ihn vielleicht gesehen hättet.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich meine einen ganz bestimmten. Der Schmied hat eine Belohnung für einen Hund ausgesetzt, den er auf der Straße gesehen hatte. Meine Hoffnung war, dass Ihr ihn vielleicht gesehen hättet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e0d43</ID>
    <EDID>DA03StartGuardResponseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. Some wolves, but no dogs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ein paar Wölfe, aber keine Hunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ein paar Wölfe, aber keine Hunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d4b</ID>
    <EDID>DA03StartGuardResponseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, well. The blacksmith is offering a reward for a dog he saw on the road. I was hoping you'd seen it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, verstehe. Der Schmied hat eine Belohnung für einen Hund ausgesetzt, den er auf der Straße gesehen hatte. Meine Hoffnung war, dass Ihr ihn vielleicht gesehen hättet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, verstehe. Der Schmied hat eine Belohnung für einen Hund ausgesetzt, den er auf der Straße gesehen hatte. Meine Hoffnung war, dass Ihr ihn vielleicht gesehen hättet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d46</ID>
    <EDID>DA03StartGuardGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you see a Dog out there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr da draußen einen Hund gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr da draußen einen Hund gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d98</ID>
    <EDID>DA03StartGuardGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Owning a farm does have its advantages.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen Bauernhof zu besitzen, hat seine Vorteile.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen Bauernhof zu besitzen, hat seine Vorteile.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d9d</ID>
    <EDID>DA03StartGuardGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here to buy food, Nazeem. I suppose you don't need to worry about that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin hier, um Essen zu kaufen, Nazeem. Darüber müsst Ihr Euch wohl keine Gedanken machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin hier, um Essen zu kaufen, Nazeem. Darüber müsst Ihr Euch wohl keine Gedanken machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d9c</ID>
    <EDID>DA03StartGuardGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, Ysolda was it? What brings you to the market?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, Ysolda, oder? Was führt Euch auf den Markt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, Ysolda, oder? Was führt Euch auf den Markt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d9f</ID>
    <EDID>DA03StartGuardGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't mean... I'm sorry I asked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte nicht gemeint ... es tut mir leid, dass ich gefragt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte nicht gemeint ... es tut mir leid, dass ich gefragt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d9a</ID>
    <EDID>DA03StartGuardGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And why shouldn't I? Just because I'm a Gray-Mane doesn't mean I can't earn my own keep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll die Frage? Nur weil ich eine Graumähne bin, heißt das noch lange nicht, dass ich nicht selbst für meinen Lebensunterhalt sorgen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll die Frage? Nur weil ich eine Graumähne bin, heißt das noch lange nicht, dass ich nicht selbst für meinen Lebensunterhalt sorgen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d99</ID>
    <EDID>DA03StartGuardGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you still working at the Bannered Mare in the evenings, Olfina?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arbeitet Ihr immer noch in der Beflaggten Mähre, Olfina?</TRADUIT>
    <PERSO>Arbeitet Ihr immer noch in der Beflaggten Mähre, Olfina?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d9e</ID>
    <EDID>DA03StartGuardGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Plenty of people here that need Eorlund's craftsmanship, my dear. We've never had any reason to deal with those caravans of theirs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schätzchen, viele hier sind auf Eorlunds Handwerkskunst angewiesen. Wir hatten bisher noch keinen Grund, mit diesem Wagenvolk Geschäfte zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schätzchen, viele hier sind auf Eorlunds Handwerkskunst angewiesen. Wir hatten bisher noch keinen Grund, mit diesem Wagenvolk Geschäfte zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d97</ID>
    <EDID>DA03StartGuardGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fralia, do you ever deal with the Khajiit at all? I'm sure they would love to trade in your husband's steel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fralia, macht Ihr je mit den Khajiit Geschäfte? Sie würden den Stahl Eures Mannes bestimmt liebend gern käuflich erwerben.</TRADUIT>
    <PERSO>Fralia, macht Ihr je mit den Khajiit Geschäfte? Sie würden den Stahl Eures Mannes bestimmt liebend gern käuflich erwerben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e0d92</ID>
    <EDID>MS02MadanachTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want my freedom.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte meine Freiheit zurückhaben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte meine Freiheit zurückhaben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d9b</ID>
    <EDID>MS02MadanachTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your freedom? Yes. But even if you were to escape Cidhna Mine, your name would still be stained with all that blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Freiheit? Ja. Aber selbst wenn Ihr aus der Cidhnamine entkommen würdet, wäre Euer Name immer noch mit all dem Blut besudelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Freiheit? Ja. Aber selbst wenn Ihr aus der Cidhnamine entkommen würdet, wäre Euer Name immer noch mit all dem Blut besudelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e0d93</ID>
    <EDID>MS02MadanachInvisible</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0d96</ID>
    <EDID>MS02MadanachInvisible</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, my fellow beast, what do you want? Answers about the Forsworn? Revenge for trying to have you killed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, werter Bestienkollege, was wollt Ihr? Informationen über die Abgeschworenen? Rache für den Versuch, Euch umbringen zu lassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, werter Bestienkollege, was wollt Ihr? Informationen über die Abgeschworenen? Rache für den Versuch, Euch umbringen zu lassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0da0</ID>
    <EDID>MS02MadanachIntroductionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, well. Look at you. Your kinsmen have turned you into an animal, Nord. A wild beast caged up and left to go mad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. Seht Euch nur an. Eure Stammesgenossen haben aus Euch eine Bestie gemacht, Nord. Eine wilde Bestie, die eingesperrt wird, bis der Wahnsinn von ihr Besitz ergreift.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. Seht Euch nur an. Eure Stammesgenossen haben aus Euch eine Bestie gemacht, Nord. Eine wilde Bestie, die eingesperrt wird, bis der Wahnsinn von ihr Besitz ergreift.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0da1</ID>
    <EDID>MS02MadanachIntroductionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, well. Look at you. The Nords have turned you into an animal. A wild beast caged up and left to go mad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. Seht Euch nur an. Die Nord haben aus Euch eine Bestie gemacht. Eine wilde Bestie, die eingesperrt wird, bis der Wahnsinn von ihr Besitz ergreift.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. Seht Euch nur an. Die Nord haben aus Euch eine Bestie gemacht. Eine wilde Bestie, die eingesperrt wird, bis der Wahnsinn von ihr Besitz ergreift.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e0e01</ID>
    <EDID>MG01NiryaRejectionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you mean, I'm not skilled enough?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr damit sagen, dass meine Fähigkeiten nicht gut genug sind?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr damit sagen, dass meine Fähigkeiten nicht gut genug sind?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0e02</ID>
    <EDID>MG01NiryaRejectionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just that, I'm afraid. You lack the ability, in any school of magic, to contribute meaningfully to the College's research.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ist es leider. Eure Kenntnisse sind in keiner der Schulen der Magie ausreichend, um wesentlich zu den Forschungen der Akademie beizutragen.</TRADUIT>
    <PERSO>So ist es leider. Eure Kenntnisse sind in keiner der Schulen der Magie ausreichend, um wesentlich zu den Forschungen der Akademie beizutragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0e02</ID>
    <EDID>MG01NiryaRejectionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suggest you learn more on your own. Come back once you've attained some measure of success.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde Euch raten, selbstständig weiterzulernen. Kommt wieder, wenn Ihr Erfolg hattet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde Euch raten, selbstständig weiterzulernen. Kommt wieder, wenn Ihr Erfolg hattet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0e54</ID>
    <EDID>DB05PlayerWhoIsTargetTopic3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your target's name is Vittoria Vici. She oversees the East Empire Company's business holdings in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ziel heißt Vittoria Vici. Sie leitet die Geschäfte der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft in Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ziel heißt Vittoria Vici. Sie leitet die Geschäfte der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft in Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0e54</ID>
    <EDID>DB05PlayerWhoIsTargetTopic3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The wedding is being held in that city, at the Temple of the Divines. Her death will cause an uproar, which is exactly what we want.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Hochzeit wird in dieser Stadt abgehalten, im Tempel der Göttlichen. Ihr Tod wird einen großen Aufruhr verursachen, und genau das wollen wir auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Hochzeit wird in dieser Stadt abgehalten, im Tempel der Göttlichen. Ihr Tod wird einen großen Aufruhr verursachen, und genau das wollen wir auch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0e54</ID>
    <EDID>DB05PlayerWhoIsTargetTopic3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vici is likely to address her guests frequently, as is the wedding custom. Kill her when she does that, and I promise you a significant bonus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vici wird regelmäßig mit ihren Gästen sprechen, wie es der Brauch will. Wenn sie das tut, tötet sie, und ich verspreche Euch einen beträchtlichen Bonus.</TRADUIT>
    <PERSO>Vici wird regelmäßig mit ihren Gästen sprechen, wie es der Brauch will. Wenn sie das tut, tötet sie, und ich verspreche Euch einen beträchtlichen Bonus.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0e54</ID>
    <EDID>DB05PlayerWhoIsTargetTopic3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now go. And give the city of Solitude a celebration they're not likely to forget.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht jetzt. Und beschert der Stadt Einsamkeit eine Feier, die sie nicht so schnell vergessen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht jetzt. Und beschert der Stadt Einsamkeit eine Feier, die sie nicht so schnell vergessen wird.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0e54</ID>
    <EDID>DB05PlayerWhoIsTargetTopic3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0e55</ID>
    <EDID>DB05PlayerWhoIsTargetTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun denn.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun denn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0e55</ID>
    <EDID>DB05PlayerWhoIsTargetTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The target's name is Vittoria Vici. She oversees the East Empire Company's business holdings in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ziel heißt Vittoria Vici. Sie leitet die Geschäfte der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft in Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ziel heißt Vittoria Vici. Sie leitet die Geschäfte der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft in Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0e55</ID>
    <EDID>DB05PlayerWhoIsTargetTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The wedding is being held in that city, at the Temple of the Divines. Her death will cause an uproar, which is exactly what we want.  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Hochzeit wird in dieser Stadt abgehalten, im Tempel der Göttlichen. Ihr Tod wird einen großen Aufruhr verursachen, und genau das wollen wir auch.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Hochzeit wird in dieser Stadt abgehalten, im Tempel der Göttlichen. Ihr Tod wird einen großen Aufruhr verursachen, und genau das wollen wir auch.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0e55</ID>
    <EDID>DB05PlayerWhoIsTargetTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember, we want people to notice. Kill Vici while she's addressing her guests, as is the custom, and I can promise a bonus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst nicht, dass Ihr Aufsehen erregen sollt. Tötet Vici, wenn sie sich an ihre Gäste wendet, wie es der Brauch will. Dann verspreche ich Euch einen Bonus.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst nicht, dass Ihr Aufsehen erregen sollt. Tötet Vici, wenn sie sich an ihre Gäste wendet, wie es der Brauch will. Dann verspreche ich Euch einen Bonus.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0e55</ID>
    <EDID>DB05PlayerWhoIsTargetTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now go. And give the bride a special kiss, from me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht jetzt. Und gebt der Braut einen ganz besonderen Kuss von mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht jetzt. Und gebt der Braut einen ganz besonderen Kuss von mir.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0e55</ID>
    <EDID>DB05PlayerWhoIsTargetTopic2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enough talk. Just tell me who to kill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genug geredet. Sagt mir einfach, wen ich umbringen soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Genug geredet. Sagt mir einfach, wen ich umbringen soll.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e0eb4</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroHaveStone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, do you mean this old stone? (Give Dragonstone to Farengar)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, meint Ihr diesen alten Stein? (Farengar den Drachenstein geben)</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, meint Ihr diesen alten Stein? (Farengar den Drachenstein geben)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d8b7c</ID>
    <EDID>MQ103FarengarIntroHaveStone</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! The Dragonstone of Bleak Falls Barrow! You already found it! You are cut from a different cloth than the usual brutes the Jarl foists on me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah! Der Drachenstein aus dem Ödsturzhügelgrab! Ihr habt ihn schon gefunden! Ihr seid wirklich aus einem anderen Holz geschnitzt als die Rohlinge, die der Jarl mir sonst schickt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah! Der Drachenstein aus dem Ödsturzhügelgrab! Ihr habt ihn schon gefunden! Ihr seid wirklich aus einem anderen Holz geschnitzt als die Rohlinge, die der Jarl mir sonst schickt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0eb7</ID>
    <EDID>MQ103FarengarGiveBleakFallsObjective</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I, ah, learned of a certain stone tablet said to be housed in Bleak Falls Barrow - a "Dragonstone," said to contain a map of dragon burial sites.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich, äh ... habe von einer Steintafel erfahren, die im Ödsturzhügelgrab liegen soll, einem "Drachenstein" mit einer Karte verschiedener Drachengrabstätten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich, äh ... habe von einer Steintafel erfahren, die im Ödsturzhügelgrab liegen soll, einem "Drachenstein" mit einer Karte verschiedener Drachengrabstätten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0eb7</ID>
    <EDID>MQ103FarengarGiveBleakFallsObjective</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go to Bleak Falls Barrow, find this tablet - no doubt interred in the main chamber - and bring it to me. Simplicity itself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Tafel liegt vermutlich in der Hauptkammer des Ödsturzhügelgrabes. Geht dorthin, findet die Tafel und bringt sie mir. Ganz einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Tafel liegt vermutlich in der Hauptkammer des Ödsturzhügelgrabes. Geht dorthin, findet die Tafel und bringt sie mir. Ganz einfach.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0eb8</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufReward1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By my right as Jarl, I name you Thane of Whiterun. It's the greatest honor that's within my power to grant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kraft meines Amtes als Jarl ernenne ich Euch hiermit zum Thane von Weißlauf. Dies ist die größte Ehre, die ich zu gewähren imstande bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Kraft meines Amtes als Jarl ernenne ich Euch hiermit zum Thane von Weißlauf. Dies ist die größte Ehre, die ich zu gewähren imstande bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0eb8</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufReward1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I assign you Lydia as a personal Housecarl, and this weapon from my armory to serve as your badge of office.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich teile Euch Lydia als persönlichen Huscarl zu und überlasse Euch diese Waffe aus meiner Waffenkammer, die Euch als Amtszeichen dienen soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich teile Euch Lydia als persönlichen Huscarl zu und überlasse Euch diese Waffe aus meiner Waffenkammer, die Euch als Amtszeichen dienen soll.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0eb8</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufReward1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll also notify my guards of your new title. Wouldn't want them to think you're part of the common rabble, now would we?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde auch meine Wachen von Eurem neuen Titel in Kenntnis setzen. Sie sollen nicht denken, dass Ihr zum gemeinen Pöbel gehört!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde auch meine Wachen von Eurem neuen Titel in Kenntnis setzen. Sie sollen nicht denken, dass Ihr zum gemeinen Pöbel gehört!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0eb8</ID>
    <EDID>MQ104BalgruufReward1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are honored to have you as Thane of our city, Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist uns eine Ehre, Euch als Thane unserer Stadt zu haben, Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist uns eine Ehre, Euch als Thane unserer Stadt zu haben, Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e0eda</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdWhySoEmptyTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why is it so empty here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum ist es hier so leer?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum ist es hier so leer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ee5</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdWhySoEmptyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mean the inn, or Winterhold?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meint Ihr die Taverne oder Winterfeste?</TRADUIT>
    <PERSO>Meint Ihr die Taverne oder Winterfeste?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ee5</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdWhySoEmptyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suppose it's the same answer, either way. Winterhold's fallen on hard times, to say the least. Most folk packed up and left years ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Antwort ist wohl sowieso dieselbe. Winterfeste macht harte Zeiten durch. Die meisten Bewohner sind schon vor Jahren weggezogen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Antwort ist wohl sowieso dieselbe. Winterfeste macht harte Zeiten durch. Die meisten Bewohner sind schon vor Jahren weggezogen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ee5</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdWhySoEmptyTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A few of us are either too stubborn or too crazy to go, so we do our best to make a living.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein paar von uns sind entweder zu dickköpfig oder zu verrückt, um zu gehen, also versuchen wir unser Bestes, ein Auskommen zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein paar von uns sind entweder zu dickköpfig oder zu verrückt, um zu gehen, also versuchen wir unser Bestes, ein Auskommen zu finden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e0edb</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdHaranNicePlaceTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nice place you have here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schönes Fleckchen habt Ihr hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Schönes Fleckchen habt Ihr hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ee7</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdHaranNicePlaceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not much, but we get by.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nicht viel, aber wir kommen über die Runden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nicht viel, aber wir kommen über die Runden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ee7</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdHaranNicePlaceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very little money passes through Winterhold anymore, but if there's one thing you can count on, it's folks needing a drink now and then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Winterfeste wird nicht viel Geld ausgegeben. Aber man kann darauf zählen, dass die Bewohner ab und zu mal etwas trinken wollen.</TRADUIT>
    <PERSO>In Winterfeste wird nicht viel Geld ausgegeben. Aber man kann darauf zählen, dass die Bewohner ab und zu mal etwas trinken wollen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e0edc</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdBirnaWhyShopHereTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why set up shop here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum habt Ihr Euren Laden ausgerechnet hier aufgemacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum habt Ihr Euren Laden ausgerechnet hier aufgemacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0eeb</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdBirnaWhyShopHereTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wasn't by choice, I can tell you that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Entscheidung war das nicht, so viel kann ich Euch sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Entscheidung war das nicht, so viel kann ich Euch sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0eeb</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdBirnaWhyShopHereTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Options were in short supply. Ranmir and I grew up here, and nearly any money I make, he drinks away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte keine große Wahl. Ranmir und ich sind hier aufgewachsen, und er versäuft fast das ganze Geld, das ich verdiene.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte keine große Wahl. Ranmir und ich sind hier aufgewachsen, und er versäuft fast das ganze Geld, das ich verdiene.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0eeb</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdBirnaWhyShopHereTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Without the coin to pack up and leave, I decided to take to trading.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da ich nicht genug Geld hatte, um wegzuziehen, habe ich beschlossen, es als Händlerin zu versuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Da ich nicht genug Geld hatte, um wegzuziehen, habe ich beschlossen, es als Händlerin zu versuchen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0eec</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdBirnaWhyShopHereTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wasn't by choice, I can tell you that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Entscheidung war das nicht, so viel kann ich Euch sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Entscheidung war das nicht, so viel kann ich Euch sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0eec</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdBirnaWhyShopHereTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Options were in short supply. Ranmir and I grew up here, and his drinking soaked up whatever coin we had.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte keine große Wahl. Ranmir und ich sind hier aufgewachsen, und er hat fast unser ganzes Geld versoffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte keine große Wahl. Ranmir und ich sind hier aufgewachsen, und er hat fast unser ganzes Geld versoffen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0eec</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdBirnaWhyShopHereTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I opened a shop to try and get by. Now, though...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also habe ich einen Laden aufgemacht, um über die Runden zu kommen. Aber jetzt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Also habe ich einen Laden aufgemacht, um über die Runden zu kommen. Aber jetzt ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0eec</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdBirnaWhyShopHereTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have to admit, I'm attached to the place. Suppose that makes me crazy, doesn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss gestehen, dass mir dieser Ort am Herzen liegt. Das hört sich jetzt bestimmt verrückt an, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss gestehen, dass mir dieser Ort am Herzen liegt. Das hört sich jetzt bestimmt verrückt an, oder?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e0edd</ID>
    <EDID>DialogueMorthalBenorWhatDoTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is it you do here in town?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr in der Stadt?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr in der Stadt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0eed</ID>
    <EDID>DialogueMorthalBenorWhatDoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, well. You know. A bit of this, a bit of that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach. Ihr wisst schon. Mal dies, mal das.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach. Ihr wisst schon. Mal dies, mal das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0eed</ID>
    <EDID>DialogueMorthalBenorWhatDoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They haven't made me a guard, even though I've been asking. So I'll take odd jobs, anything that comes along for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben mich noch nicht zur Wache ernannt, obwohl ich danach gefragt habe. Also nehme ich alle möglichen Aufträge an, was sich so ergibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben mich noch nicht zur Wache ernannt, obwohl ich danach gefragt habe. Also nehme ich alle möglichen Aufträge an, was sich so ergibt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e0edf</ID>
    <EDID>DialogueMorthalJorgenProblemTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What isn't the Jarl dealing with?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worum kümmert sich der Jarl nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Worum kümmert sich der Jarl nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ee4</ID>
    <EDID>DialogueMorthalJorgenProblemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trust you saw the house that burned down. Peculiar bit of business, that was.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt bestimmt das abgebrannte Haus gesehen. Seltsame Sache.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt bestimmt das abgebrannte Haus gesehen. Seltsame Sache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ee4</ID>
    <EDID>DialogueMorthalJorgenProblemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And that's on top of noises from the marsh in the night, tales of monsters, and now this wizard in our midst.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dazu kommen noch nächtliche Geräusche aus dem Sumpf, Geschichten von Monstern und nun dieser Zauberer in unserer Mitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Dazu kommen noch nächtliche Geräusche aus dem Sumpf, Geschichten von Monstern und nun dieser Zauberer in unserer Mitte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0ee4</ID>
    <EDID>DialogueMorthalJorgenProblemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's a man to do if he can't look to his Jarl for help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll man machen, wenn man sich nicht an seinen Jarl wenden kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll man machen, wenn man sich nicht an seinen Jarl wenden kann?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e0eea</ID>
    <EDID>DialogueMorthalJorgenProblemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bah, it's no use. Let's get back to it, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah, sinnlos. Dann machen wir mal weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Pah, sinnlos. Dann machen wir mal weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1075</ID>
    <EDID>TG09EbonmereBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the conduit inside the Sepulcher.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über die Verbindung in der Grabstätte.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über die Verbindung in der Grabstätte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e107f</ID>
    <EDID>TG09EbonmereBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The conduit to Nocturnal's realm, the realm of Evergloam, has been in Skyrim... well, longer than recorded history.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Verbindung zu Nocturnals Reich, dem Reich des Ewigen Zwielichts, befindet sich schon in Himmelsrand seit ... nun, schon länger, als Geschichte geschrieben wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Verbindung zu Nocturnals Reich, dem Reich des Ewigen Zwielichts, befindet sich schon in Himmelsrand seit ... nun, schon länger, als Geschichte geschrieben wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e107f</ID>
    <EDID>TG09EbonmereBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Twilight Sepulcher was constructed around it by man and mer in order to shield it from those who would exploit its power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Dämmergrab haben Menschen und Mer um die Verbindung herum errichtet, um sie vor denen zu schützen, die ihre Macht ausnutzen würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Dämmergrab haben Menschen und Mer um die Verbindung herum errichtet, um sie vor denen zu schützen, die ihre Macht ausnutzen würden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e107f</ID>
    <EDID>TG09EbonmereBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's through this conduit that we're given Nocturnal's greatest gift, our luck. What she gains in return is a complete mystery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch diese Verbindung wurde uns Nocturnals größtes Geschenk zuteil - unser Glück. Was sie im Gegenzug davon hat, ist ein völliges Rätsel.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch diese Verbindung wurde uns Nocturnals größtes Geschenk zuteil - unser Glück. Was sie im Gegenzug davon hat, ist ein völliges Rätsel.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1076</ID>
    <EDID>TG09PilgrimsPathBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This didn't interfere with the Nightingales?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und da gab es keinen Konflikt mit den Nachtigallen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und da gab es keinen Konflikt mit den Nachtigallen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1082</ID>
    <EDID>TG09PilgrimsPathBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These priests weren't threat to the Skeleton Key or the conduit to Nocturnal's realm, so they were tolerated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Priester stellten keine Bedrohung für den Skelettschlüssel oder die Verbindung zu Nocturnals Reich dar, darum wurden sie geduldet.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Priester stellten keine Bedrohung für den Skelettschlüssel oder die Verbindung zu Nocturnals Reich dar, darum wurden sie geduldet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1082</ID>
    <EDID>TG09PilgrimsPathBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of their ceremonies involved the Pilgrim's Path, a so called "test of worthiness."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine ihrer Zeremonien drehte sich um den Pilgerpfad, die so genannte "Prüfung der Würdigkeit".</TRADUIT>
    <PERSO>Eine ihrer Zeremonien drehte sich um den Pilgerpfad, die so genannte "Prüfung der Würdigkeit".</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1082</ID>
    <EDID>TG09PilgrimsPathBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If a pilgrim was able to complete the path, it was said that they would become one with the shadows. What that means is anyone's guess.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ein Pilger den Pfad vollenden konnte, dann würde er angeblich eins mit den Schatten werden. Was das bedeutet, weiß niemand so genau.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ein Pilger den Pfad vollenden konnte, dann würde er angeblich eins mit den Schatten werden. Was das bedeutet, weiß niemand so genau.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1077</ID>
    <EDID>TG09PilgrimsPathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the story with the Pilgrim's Path?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat es mit dem Pilgerpfad auf sich?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat es mit dem Pilgerpfad auf sich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e107b</ID>
    <EDID>TG09PilgrimsPathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even though Nocturnal doesn't desire worship in the traditional sense, the Twilight Sepulcher propagated a small group of priests.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch wenn Nocturnal nicht im traditionellen Sinn verehrt werden möchte, hatte sich um das Dämmergrab eine kleine Gruppe Priester zusammengefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch wenn Nocturnal nicht im traditionellen Sinn verehrt werden möchte, hatte sich um das Dämmergrab eine kleine Gruppe Priester zusammengefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e107b</ID>
    <EDID>TG09PilgrimsPathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, they'd never come into direct contact with Nocturnal but they insisted they had her favor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie kamen natürlich niemals in direkten Kontakt mit Nocturnal, doch sie bestanden darauf, dass sie in ihrer Gunst standen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie kamen natürlich niemals in direkten Kontakt mit Nocturnal, doch sie bestanden darauf, dass sie in ihrer Gunst standen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e107b</ID>
    <EDID>TG09PilgrimsPathBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As part of their "duties," the priests created all sorts of baseless rituals and ceremonies all on Nocturnal's behalf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Teil ihrer "Pflichten" erschufen die Priester alle möglichen grundlosen Rituale und Zeremonien, alle im Namen Nocturnals.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Teil ihrer "Pflichten" erschufen die Priester alle möglichen grundlosen Rituale und Zeremonien, alle im Namen Nocturnals.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e107c</ID>
    <EDID>TG09GoWithBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't think of anyone better suited to return the Key. Just remember to keep your eyes open and walk true with the shadows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand Besseres könnte den Schlüssel zurückbringen. Haltet nur die Augen auf und wandelt mit den Schatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand Besseres könnte den Schlüssel zurückbringen. Haltet nur die Augen auf und wandelt mit den Schatten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1080</ID>
    <EDID>TG09GoWithBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen, lad. I have faith in you. I know that sounds strange coming from a thief, but these recent events have changed my perspective.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube an Euch, Bürschchen. Das hört sich aus dem Mund eines Diebs vielleicht seltsam an, aber die Ereignisse haben meine Einstellung verändert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube an Euch, Bürschchen. Das hört sich aus dem Mund eines Diebs vielleicht seltsam an, aber die Ereignisse haben meine Einstellung verändert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1081</ID>
    <EDID>TG09GoWithBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen, lass. I have faith in you. I know that sounds strange coming from a thief, but these recent events have changed my perspective.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube an Euch, Mädchen. Das hört sich aus dem Mund eines Diebs vielleicht seltsam an, aber die Ereignisse haben meine Einstellung verändert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube an Euch, Mädchen. Das hört sich aus dem Mund eines Diebs vielleicht seltsam an, aber die Ereignisse haben meine Einstellung verändert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e107a</ID>
    <EDID>TG09GoWithBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't understand why you won't come with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe nicht, warum Ihr nicht mitkommen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe nicht, warum Ihr nicht mitkommen wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e107d</ID>
    <EDID>TG09GoWithBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been a Nightingale for a very long time. I sold my allegiance to Nocturnal in exchange for many profitable years of thieving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin schon sehr lange eine Nachtigall. Ich habe Nocturnal meine Loyalität im Austausch gegen viele profitable Diebesjahre verkauft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin schon sehr lange eine Nachtigall. Ich habe Nocturnal meine Loyalität im Austausch gegen viele profitable Diebesjahre verkauft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e107d</ID>
    <EDID>TG09GoWithBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falling in love with Gallus was wrong. It was a distraction that allowed the Sepulcher to be desecrated and it likely cost him his life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war falsch, dass ich mich in Gallus verliebt habe. Erst durch diese Ablenkung konnte die Grabstätte entweiht werden, und vermutlich hat sie ihn das Leben gekostet.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war falsch, dass ich mich in Gallus verliebt habe. Erst durch diese Ablenkung konnte die Grabstätte entweiht werden, und vermutlich hat sie ihn das Leben gekostet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e107d</ID>
    <EDID>TG09GoWithBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until the Key is returned, I will never set foot inside that place again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde keinen Fuß mehr an diesen Ort setzen, bis der Schlüssel zurückgebracht worden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde keinen Fuß mehr an diesen Ort setzen, bis der Schlüssel zurückgebracht worden ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e107e</ID>
    <EDID>TG09GoWithBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right now, the Guild needs someone to maintain order. Everyone is awaiting the news of Mercer's demise; it couldn't be a more precarious time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gilde braucht jetzt jemanden, der für Ordnung sorgt. Alle warten auf die Nachricht von Mercers Tod, und die Situation ist äußerst labil.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gilde braucht jetzt jemanden, der für Ordnung sorgt. Alle warten auf die Nachricht von Mercers Tod, und die Situation ist äußerst labil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e107e</ID>
    <EDID>TG09GoWithBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I also need to reassure Maven that it's business as usual without Mercer... and that a new Guild Master will soon be taking over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem muss ich Maven davon überzeugen, dass die Geschäfte auch ohne Mercer laufen ... und dass bald ein neuer Gildenmeister die Führung übernimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem muss ich Maven davon überzeugen, dass die Geschäfte auch ohne Mercer laufen ... und dass bald ein neuer Gildenmeister die Führung übernimmt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1372</ID>
    <EDID>MQAlduinInSovngardeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where has Alduin gone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohin ist Alduin gegangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wohin ist Alduin gegangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1374</ID>
    <EDID>MQAlduinInSovngardeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haven't you been listening to me? All the old tales agree that he has some means to travel to Sovngarde itself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr mir nicht zugehört? Alle alten Legenden stimmen darin überein, dass er über eine Möglichkeit verfügt, direkt nach Sovngarde zu reisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr mir nicht zugehört? Alle alten Legenden stimmen darin überein, dass er über eine Möglichkeit verfügt, direkt nach Sovngarde zu reisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1374</ID>
    <EDID>MQAlduinInSovngardeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There he devours the souls of the heroic dead to feed his power. You must find his portal to Sovngarde before he returns, stronger than ever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dort verschlingt er die Seelen der heldenhaften Toten, um seine Macht zu mehren. Ihr müsst sein Portal nach Sovngarde finden, bevor er stärker denn je zurückkehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dort verschlingt er die Seelen der heldenhaften Toten, um seine Macht zu mehren. Ihr müsst sein Portal nach Sovngarde finden, bevor er stärker denn je zurückkehrt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1375</ID>
    <EDID>MQAlduinInSovngardeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The old tales say that he can travel into Sovngarde to devour the souls of the dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Laut der alten Sagen kann er nach Sovngarde reisen, um die Seelen der Toten zu verzehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Laut der alten Sagen kann er nach Sovngarde reisen, um die Seelen der Toten zu verzehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1375</ID>
    <EDID>MQAlduinInSovngardeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must find out how he does this, before he regains his strength and returns.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen herausfinden, wie er das macht, bevor er neue Kräfte gesammelt hat und zurückkehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen herausfinden, wie er das macht, bevor er neue Kräfte gesammelt hat und zurückkehrt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14df</ID>
    <EDID>MQAlduinInSovngardeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And with that, the tour is over. I thank you for your patronage, and I hope to see you again soon!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und damit ist die Führung vorbei. Danke für Euren Besuch - ich hoffe, Euch bald wieder hier begrüßen zu können!</TRADUIT>
    <PERSO>Und damit ist die Führung vorbei. Danke für Euren Besuch - ich hoffe, Euch bald wieder hier begrüßen zu können!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14ce</ID>
    <EDID>MQAlduinInSovngardeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't let this innocent-looking flute fool you, for this is the Dancer's Pipe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Euch von dieser unschuldig aussehenden Flöte nicht täuschen, denn dies ist die Flöte des Tänzers.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Euch von dieser unschuldig aussehenden Flöte nicht täuschen, denn dies ist die Flöte des Tänzers.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14ce</ID>
    <EDID>MQAlduinInSovngardeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Legend holds that the Dancer's Pipe has won wars, toppled empires and changed the very course of history.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Legende besagt, dass die Flöte des Tänzers Kriege gewonnen, Reiche gestürzt und den Lauf der Geschichte selbst geändert hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Legende besagt, dass die Flöte des Tänzers Kriege gewonnen, Reiche gestürzt und den Lauf der Geschichte selbst geändert hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14ce</ID>
    <EDID>MQAlduinInSovngardeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>None know its origins, but the stories say that men who hear its music are compelled to dance uncontrollably, no matter the peril.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keiner kennt ihren Ursprung, aber die Geschichten besagen, dass alle, die ihre Musik hören, zum unbändigen Tanzen gezwungen sind, wie groß die Gefahr auch sein mag.</TRADUIT>
    <PERSO>Keiner kennt ihren Ursprung, aber die Geschichten besagen, dass alle, die ihre Musik hören, zum unbändigen Tanzen gezwungen sind, wie groß die Gefahr auch sein mag.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14ce</ID>
    <EDID>MQAlduinInSovngardeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To activate this strange power, one must only speak the magic words, which are...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um diese seltsame Macht zu aktivieren, muss man nur die magischen Wörter sprechen; sie lauten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Um diese seltsame Macht zu aktivieren, muss man nur die magischen Wörter sprechen; sie lauten ...</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14ce</ID>
    <EDID>MQAlduinInSovngardeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh my, I very nearly got us both into a nasty predicament, didn't I?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh du meine Güte, jetzt hätte ich uns aber beinahe in eine schlimme Lage gebracht, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Oh du meine Güte, jetzt hätte ich uns aber beinahe in eine schlimme Lage gebracht, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14d0</ID>
    <EDID>MQAlduinInSovngardeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, now here is an item out of legend. This is Ysgramor's Soup Spoon. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, das ist ein legendärer Gegenstand. Das ist Ysgramors Suppenlöffel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, das ist ein legendärer Gegenstand. Das ist Ysgramors Suppenlöffel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14d0</ID>
    <EDID>MQAlduinInSovngardeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, I know what you're thinking - this is no spoon, it's a fork! Nobody can eat soup with a fork!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, was Ihr jetzt denkt - das ist doch gar kein Löffel, das ist eine Gabel! Niemand kann Suppe mit einer Gabel essen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, was Ihr jetzt denkt - das ist doch gar kein Löffel, das ist eine Gabel! Niemand kann Suppe mit einer Gabel essen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14d0</ID>
    <EDID>MQAlduinInSovngardeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, my friend, you did not know Ysgramor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Ihr habt eben Ysgramor nicht gekannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Ihr habt eben Ysgramor nicht gekannt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14d6</ID>
    <EDID>MQAlduinInSovngardeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here is the Book of Fate, discovered in a secret room in the Arcane University.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist das Buch des Schicksals, das in einem Geheimraum in der Arkanen Universität entdeckt wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist das Buch des Schicksals, das in einem Geheimraum in der Arkanen Universität entdeckt wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14d6</ID>
    <EDID>MQAlduinInSovngardeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The writing in the book describes the destiny of its reader, so the words change from one person to the next.  </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Buch beschreibt das Schicksal seines Lesers, darum ändern sich die Worte von einer Person zur nächsten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Buch beschreibt das Schicksal seines Lesers, darum ändern sich die Worte von einer Person zur nächsten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14d6</ID>
    <EDID>MQAlduinInSovngardeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some see only blank pages, and nobody knows why. Perhaps some of us are born with no destiny, or maybe the blank pages signify an imminent death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche sehen nur leere Seiten, und niemand weiß, warum. Vielleicht werden einige von uns ohne Schicksal geboren, oder vielleicht weisen die leeren Seiten auf einen unmittelbar bevorstehenden Tod hin.</TRADUIT>
    <PERSO>Manche sehen nur leere Seiten, und niemand weiß, warum. Vielleicht werden einige von uns ohne Schicksal geboren, oder vielleicht weisen die leeren Seiten auf einen unmittelbar bevorstehenden Tod hin.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14d9</ID>
    <EDID>MQAlduinInSovngardeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These tools were found in a crypt outside Windhelm. They belonged to the ancient Nords who dwelt in Skyrim before the days of the First Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Werkzeuge wurden in einer Krypta vor Windhelm gefunden. Sie gehörten den alten Nord, die vor den Tagen des ersten Kaiserreichs Himmelsrand besiedelten.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Werkzeuge wurden in einer Krypta vor Windhelm gefunden. Sie gehörten den alten Nord, die vor den Tagen des ersten Kaiserreichs Himmelsrand besiedelten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14d9</ID>
    <EDID>MQAlduinInSovngardeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most scholars believe that the Nords of old used these implements to prepare their dead for burial.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die meisten Gelehrten glauben, dass die alten Nord diese Instrumente benutzten, um ihre Toten für die Bestattung vorzubereiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die meisten Gelehrten glauben, dass die alten Nord diese Instrumente benutzten, um ihre Toten für die Bestattung vorzubereiten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14d9</ID>
    <EDID>MQAlduinInSovngardeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What macabre mysteries would these tools reveal if they could but speak?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche makabren Geheimnisse würden diese Werkzeuge wohl enthüllen, wenn sie nur sprechen könnten?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche makabren Geheimnisse würden diese Werkzeuge wohl enthüllen, wenn sie nur sprechen könnten?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1499</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmCalixtoTourNoTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another time, maybe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein andermal vielleicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein andermal vielleicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14db</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmCalixtoTourNoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. If you change your mind, you can usually find me here. In the meantime, feel free to look around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr möchtet. Wenn Ihr Eure Meinung ändert, könnt Ihr mich meist hier finden. Bis dahin könnt Ihr Euch gerne umsehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr möchtet. Wenn Ihr Eure Meinung ändert, könnt Ihr mich meist hier finden. Bis dahin könnt Ihr Euch gerne umsehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14ba</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmCalixtoTourNoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on! We need to get inside!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon! Wir müssen hinein!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon! Wir müssen hinein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14bb</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmCalixtoTourNoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where are you going? The barracks is through here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo wollt Ihr denn hin? Zur Kaserne geht es hier entlang!</TRADUIT>
    <PERSO>Wo wollt Ihr denn hin? Zur Kaserne geht es hier entlang!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005ce8f</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmCalixtoTourNoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quick, I can cut you loose inside the keep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnell, ich kann Euch drinnen los schneiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Schnell, ich kann Euch drinnen los schneiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14bc</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmCalixtoTourNoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got to get inside. Now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen hinein. Sofort!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen hinein. Sofort!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14b7</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmCalixtoTourNoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's you and me, prisoner. Stay close!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt sind es nur noch wir beide, Gefangener. Bleibt in meiner Nähe!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt sind es nur noch wir beide, Gefangener. Bleibt in meiner Nähe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e14c3</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmCalixtoTourYesTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll take the tour. (2 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache die Führung. (2 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache die Führung. (2 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14dd</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmCalixtoTourYesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Splendid! If you'll just follow me, I'll tell you tales and show you wonders such as you've never seen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar! Wenn Ihr mir einfach folgt, dann erzähle ich Euch Geschichten und zeige Euch Wunder, wie Ihr sie noch nie gesehen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar! Wenn Ihr mir einfach folgt, dann erzähle ich Euch Geschichten und zeige Euch Wunder, wie Ihr sie noch nie gesehen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e14c4</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmCalixtoTopicsTourTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mentioned a tour?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt von einer Führung gesprochen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt von einer Führung gesprochen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14f0</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmCalixtoTopicsTourTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed I did! For a few septims, I'll tell you about some of the most interesting curiosities in my collection.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, in der Tat! Für nur ein paar Septime erzähle ich Euch etwas über die interessantesten Kuriositäten in meiner Sammlung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, in der Tat! Für nur ein paar Septime erzähle ich Euch etwas über die interessantesten Kuriositäten in meiner Sammlung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e14c5</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmCalixtoTopicCollectionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you assemble this collection?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie habt Ihr eine solch große Sammlung zusammen gestellt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie habt Ihr eine solch große Sammlung zusammen gestellt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14cc</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmCalixtoTopicCollectionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My sister and I inherited a modest sum of money. We decided to travel and seek out whatever adventures we could find.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Schwester und ich haben einen bescheidenen Geldbetrag geerbt. Wir beschlossen, zu reisen und alle Abenteuer zu erleben, die wir finden konnten.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Schwester und ich haben einen bescheidenen Geldbetrag geerbt. Wir beschlossen, zu reisen und alle Abenteuer zu erleben, die wir finden konnten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14cc</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmCalixtoTopicCollectionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As we journeyed across Tamriel, we encountered tales of exotic and wondrous artifacts. We decided to collect as many as we could.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf der Reise durch Tamriel hörten wir Geschichten von exotischen und wundersamen Artefakten. Wir beschlossen, so viele wie möglich zu sammeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf der Reise durch Tamriel hörten wir Geschichten von exotischen und wundersamen Artefakten. Wir beschlossen, so viele wie möglich zu sammeln.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14cc</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmCalixtoTopicCollectionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My sister passed away some years ago, so I settled down here and opened the House of Curiosities.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Schwester ist vor einigen Jahren verstorben, also ließ ich mich hier nieder und eröffnete mein Haus der Kuriositäten.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Schwester ist vor einigen Jahren verstorben, also ließ ich mich hier nieder und eröffnete mein Haus der Kuriositäten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14cc</ID>
    <EDID>DialogueWindhelmCalixtoTopicCollectionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think she would be happy to know that our collection has brought smiles to faces both young and old.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, sie wäre glücklich in dem Wissen, dass unsere Sammlung Alt und Jung ein Lächeln ins Gesicht zaubert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, sie wäre glücklich in dem Wissen, dass unsere Sammlung Alt und Jung ein Lächeln ins Gesicht zaubert.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e14c6</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunCarlottaTopicSonsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have the Stormcloaks caused you any trouble?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haben Euch die Sturmmäntel Ärger bereitet?</TRADUIT>
    <PERSO>Haben Euch die Sturmmäntel Ärger bereitet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14cd</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunCarlottaTopicSonsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No more than I was already getting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht mehr, als ich sowieso schon hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht mehr, als ich sowieso schon hatte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14cd</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunCarlottaTopicSonsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Four of the guards have already decided they're in love with me. Two of the guards got into a fight over me at the tavern.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vier der Wachen haben bereits ihre Liebe für mich entdeckt, und zwei von ihnen haben sich in der Taverne um mich geprügelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Vier der Wachen haben bereits ihre Liebe für mich entdeckt, und zwei von ihnen haben sich in der Taverne um mich geprügelt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14cd</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunCarlottaTopicSonsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At least Balgruuf's men bathed regularly. These Stormcloaks always smell of ale and sweat, and their breath reeks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenigstens baden sich Balgruufs Männer regelmäßig. Die Sturmmäntel stinken immer nach Bier und Schweiß ... und ihr Atem ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wenigstens baden sich Balgruufs Männer regelmäßig. Die Sturmmäntel stinken immer nach Bier und Schweiß ... und ihr Atem ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e14c7</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHuldaTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How's life under Stormcloak rule?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ist das Leben unter der Herrschaft der Sturmmäntel?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ist das Leben unter der Herrschaft der Sturmmäntel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14cf</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHuldaTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, the Stormcloak guards drink a lot more than the Imperials did, so I've been making more money lately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, die Sturmmäntel trinken viel mehr als das Kaiservolk, also habe ich in letzter Zeit mehr verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, die Sturmmäntel trinken viel mehr als das Kaiservolk, also habe ich in letzter Zeit mehr verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14cf</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHuldaTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On the other hand, they're a violent bunch. Every night a fight breaks out and I end up with a smashed chair or a broken table.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Andererseits sind sie ein roher Haufen. Jeden Abend bricht eine Schlägerei aus, und ich darf am Ende die zerbrochenen Stühle und Tische wegräumen.</TRADUIT>
    <PERSO>Andererseits sind sie ein roher Haufen. Jeden Abend bricht eine Schlägerei aus, und ich darf am Ende die zerbrochenen Stühle und Tische wegräumen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14cf</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHuldaTopic1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, not much has changed, really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also hat sich eigentlich nicht viel geändert.</TRADUIT>
    <PERSO>Also hat sich eigentlich nicht viel geändert.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e14c8</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBelethorTopicSonsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The siege must have been hard on the city's merchants.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Belagerung muss für die Händler der Stadt besonders schlimm gewesen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Belagerung muss für die Händler der Stadt besonders schlimm gewesen sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14d1</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBelethorTopicSonsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh no, not at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber nein, gar nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber nein, gar nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14d1</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBelethorTopicSonsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I simply locked the doors, hid beneath my counter and prayed to the Divines that my life would be spared and my shop wouldn't burn to the ground.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einfach die Türen abgeschlossen, mich unter meinen Tresen verkrochen und zu den Göttern gebetet, dass mein Leben verschont bleiben und mein Laden nicht bis auf die Grundmauern niedergebrannt werden möge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einfach die Türen abgeschlossen, mich unter meinen Tresen verkrochen und zu den Göttern gebetet, dass mein Leben verschont bleiben und mein Laden nicht bis auf die Grundmauern niedergebrannt werden möge.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14d1</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBelethorTopicSonsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But other than that, everything was business as usual. Now, do you have any other painfully obvious things to say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sonst war eigentlich alles wie immer. Habt Ihr vielleicht sonst noch irgendwelche Binsenweisheiten parat, mit denen Ihr mich beglücken möchtet?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sonst war eigentlich alles wie immer. Habt Ihr vielleicht sonst noch irgendwelche Binsenweisheiten parat, mit denen Ihr mich beglücken möchtet?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e14c9</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAdrianneTopicsSonsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have things changed much with the Stormcloaks in charge?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat sich viel verändert, seit die Sturmmäntel an der Macht sind?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat sich viel verändert, seit die Sturmmäntel an der Macht sind?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14d2</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAdrianneTopicsSonsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, not a great deal, no.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht wirklich viel, nein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht wirklich viel, nein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14d2</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAdrianneTopicsSonsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I do less business than I used to. The Stormcloaks don't like buying from anyone that isn't a Nord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das Geschäft läuft schlechter als früher. Die Sturmmäntel kaufen nicht gerne von Leuten, die keine Nord sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das Geschäft läuft schlechter als früher. Die Sturmmäntel kaufen nicht gerne von Leuten, die keine Nord sind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14d2</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAdrianneTopicsSonsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I wasn't married to Ulfberth, I'd be out of business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich nicht mit Ulfberth verheiratet wäre, könnte ich schließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich nicht mit Ulfberth verheiratet wäre, könnte ich schließen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e14ca</ID>
    <EDID>CaravansTopicsKharjoTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You guard the caravan?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bewacht Ihr die Karawane?</TRADUIT>
    <PERSO>Bewacht Ihr die Karawane?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14da</ID>
    <EDID>CaravansTopicsKharjoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I was hired to protect the others as we walk the roads of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich wurde angeheuert, die anderen zu beschützen, während wir auf den Straßen von Himmelsrand unterwegs sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich wurde angeheuert, die anderen zu beschützen, während wir auf den Straßen von Himmelsrand unterwegs sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14da</ID>
    <EDID>CaravansTopicsKharjoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is a thankless task and I would rather be back home in Elsweyr, but I have little choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist eine undankbare Aufgabe, und ich wäre viel lieber zu Hause in Elsweyr. Aber ich habe keine Wahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist eine undankbare Aufgabe, und ich wäre viel lieber zu Hause in Elsweyr. Aber ich habe keine Wahl.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14da</ID>
    <EDID>CaravansTopicsKharjoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahkari freed me from a prison in Cyrodiil, and now I must repay my debt to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahkari befreite mich aus einem Gefängnis in Cyrodiil, und nun stehe ich in ihrer Schuld.</TRADUIT>
    <PERSO>Ahkari befreite mich aus einem Gefängnis in Cyrodiil, und nun stehe ich in ihrer Schuld.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14da</ID>
    <EDID>CaravansTopicsKharjoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A word of advice, my friend --  do not mix gambling and drink. Taken together, they will empty your pockets of every septim. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe Euch einen Rat -  Spielen und Trinken passen nicht zusammen. Gemeinsam leeren sie Eure Taschen bis auf den letzten Septim.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe Euch einen Rat -  Spielen und Trinken passen nicht zusammen. Gemeinsam leeren sie Eure Taschen bis auf den letzten Septim.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e14cb</ID>
    <EDID>CaravansTopicsKharjo1Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What dangers does the caravan face?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit welchen Bedrohungen muss die Karawane fertig werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Mit welchen Bedrohungen muss die Karawane fertig werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14dc</ID>
    <EDID>CaravansTopicsKharjo1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim is filled with all manner of dangerous beasts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand ist voll von gefährlichen Bestien aller Art.</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand ist voll von gefährlichen Bestien aller Art.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14dc</ID>
    <EDID>CaravansTopicsKharjo1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wolves, trolls, mammoths and giants would all like to make a meal of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wölfe, Trolle, Mammuts und Riesen würden uns alle gerne verspeisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wölfe, Trolle, Mammuts und Riesen würden uns alle gerne verspeisen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e14dc</ID>
    <EDID>CaravansTopicsKharjo1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But the dragons are the most fearsome. Lucky for us, they don't seem to hunt along the roads.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber die Drachen sind am furchterregendsten. Glücklicherweise scheinen sie nicht entlang der Straße zu jagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber die Drachen sind am furchterregendsten. Glücklicherweise scheinen sie nicht entlang der Straße zu jagen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1524</ID>
    <EDID>CaravansTopicsKharjo1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Troll's blood! It's a torture room.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beim Blut eines Trolls! Es ist eine Folterkammer.</TRADUIT>
    <PERSO>Beim Blut eines Trolls! Es ist eine Folterkammer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1525</ID>
    <EDID>CaravansTopicsKharjo1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The torture room. Gods, I wish we didn't need these....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Folterkammer. Ihr Götter, ich wünschte, die würden wir nicht brauchen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Die Folterkammer. Ihr Götter, ich wünschte, die würden wir nicht brauchen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1537</ID>
    <EDID>CWMission07WaitForItTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll get him when he comes back around. Hold your fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir holen ihn uns, wenn er wiederkommt. Noch nicht schießen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir holen ihn uns, wenn er wiederkommt. Noch nicht schießen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e154e</ID>
    <EDID>CWMission07WaitForItTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Release the Miasma! Release it now! Hurry, Casimir, hurry!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Setzt das Miasma frei! Setzt es sofort frei! Schnell, Casimir, schnell!</TRADUIT>
    <PERSO>Setzt das Miasma frei! Setzt es sofort frei! Schnell, Casimir, schnell!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1550</ID>
    <EDID>CWMission07WaitForItTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can't hold them! Go, Casimir! Run!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können sie nicht aufhalten! Los, Casimir! Lauft!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können sie nicht aufhalten! Los, Casimir! Lauft!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1552</ID>
    <EDID>CWMission07WaitForItTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can't hold them back! Go! Get to the Barrier! Release the Miasma!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können sie nicht aufhalten! Los! Zur Barriere! Lasst das Miasma frei!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können sie nicht aufhalten! Los! Zur Barriere! Lasst das Miasma frei!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1554</ID>
    <EDID>CWMission07WaitForItTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep going, Casimir! Release the Miasma!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weiter, Casimir! Setzt das Miasma frei!</TRADUIT>
    <PERSO>Weiter, Casimir! Setzt das Miasma frei!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1556</ID>
    <EDID>CWMission07WaitForItTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prepare yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1558</ID>
    <EDID>CWMission07WaitForItTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beyond these doors is the inner sanctum and the Skull of Corruption.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hinter diesen Türen befinden sich das Allerheiligste und der Schädel der Korruption.</TRADUIT>
    <PERSO>Hinter diesen Türen befinden sich das Allerheiligste und der Schädel der Korruption.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e155d</ID>
    <EDID>CWMission07WaitForItTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quickly! Kill him now. Kill him and claim the Skull for your own! Vaermina commands you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnell! Tötet ihn jetzt. Tötet ihn und beansprucht den Schädel für Euch! Vaermina befiehlt es Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Schnell! Tötet ihn jetzt. Tötet ihn und beansprucht den Schädel für Euch! Vaermina befiehlt es Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e155f</ID>
    <EDID>CWMission07WaitForItTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When the ritual's complete, the Skull will be free and then Erandur will turn on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das Ritual vollendet ist, wird der Schädel frei sein, und dann wird sich Erandur gegen Euch wenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das Ritual vollendet ist, wird der Schädel frei sein, und dann wird sich Erandur gegen Euch wenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e156f</ID>
    <EDID>CWMission07WaitForItTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's deceiving you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er betrügt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Er betrügt Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e154d</ID>
    <EDID>CWMission07WaitForItTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It feels good to finally have a chance to help these people. Helplessly watching them suffer's been difficult.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schön, diesen Leuten endlich helfen zu können. Ihre Leiden hilflos mit ansehen zu müssen, war eine schwierige Sache.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schön, diesen Leuten endlich helfen zu können. Ihre Leiden hilflos mit ansehen zu müssen, war eine schwierige Sache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e154f</ID>
    <EDID>CWMission07WaitForItTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow me, it's this way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgt mir. Hier entlang.</TRADUIT>
    <PERSO>Folgt mir. Hier entlang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1551</ID>
    <EDID>CWMission07WaitForItTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps my prayers were answered and your reason for stumbling across Dawnstar is more than a mere coincidence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht wurden meine Gebete erhört und Euer Besuch von Dämmerstern ist mehr als bloßer Zufall?</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht wurden meine Gebete erhört und Euer Besuch von Dämmerstern ist mehr als bloßer Zufall?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1553</ID>
    <EDID>CWMission07WaitForItTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a small shrine to Mara I established inside the tower's entry hall. I was hoping to seek spiritual guidance from Her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Eingangshalle des Turms habe ich einen kleinen Schrein für Mara errichtet. Ich hoffte, von ihr geistliche Führung zu erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Eingangshalle des Turms habe ich einen kleinen Schrein für Mara errichtet. Ich hoffte, von ihr geistliche Führung zu erhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1555</ID>
    <EDID>CWMission07WaitForItTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The temple's been abandoned for decades now. Ironic isn't it... a ruin within a ruin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Tempel ist jetzt seit Jahrzehnten verlassen. Seltsam, oder? Eine Ruine in einer Ruine ...</TRADUIT>
    <PERSO>Der Tempel ist jetzt seit Jahrzehnten verlassen. Seltsam, oder? Eine Ruine in einer Ruine ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1557</ID>
    <EDID>CWMission07WaitForItTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When the temple was active the priests would rarely be seen in Dawnstar. They preferred to live a solitary existence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als der Tempel noch genutzt wurde, haben die Priester sich nur selten in Dämmerstern blicken lassen. Sie zogen ein abgeschiedenes Leben vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Als der Tempel noch genutzt wurde, haben die Priester sich nur selten in Dämmerstern blicken lassen. Sie zogen ein abgeschiedenes Leben vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1559</ID>
    <EDID>CWMission07WaitForItTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not familiar with the tower's history, but it was deserted for quite a long time before Nightcaller Temple was established inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mit der Geschichte des Turms nicht vertraut, aber bevor darin der Tempel des Nachtrufers errichtet wurde, stand er lange Zeit leer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mit der Geschichte des Turms nicht vertraut, aber bevor darin der Tempel des Nachtrufers errichtet wurde, stand er lange Zeit leer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e155e</ID>
    <EDID>CWMission07WaitForItTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The tower on that hill is our destination. People around here call it the Tower of the Dawn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Turm auf diesem Berg ist unser Ziel. Die Leute hier nennen ihn den Turm der Dämmerung.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Turm auf diesem Berg ist unser Ziel. Die Leute hier nennen ihn den Turm der Dämmerung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1611</ID>
    <EDID>MS02BraigTopic06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>None that I care to talk about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darüber möchte ich nicht reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Darüber möchte ich nicht reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1612</ID>
    <EDID>MS02BraigTopic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have friends. Only family I need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Freunde. Sie sind die einzige Familie, die ich brauche.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Freunde. Sie sind die einzige Familie, die ich brauche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1623</ID>
    <EDID>MS02BraigreShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had a daughter, once. She'd be 23 this year. Married to some hot-headed silver worker or maybe on her own learning the herb trade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte einst eine Tochter. Sie hätte dieses Jahr ihren 23. Geburtstag gefeiert. Mit einem hitzköpfigen Silberarbeiter verheiratet, vielleicht auch alleinstehend und dabei, die Kräuterkunde zu lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte einst eine Tochter. Sie hätte dieses Jahr ihren 23. Geburtstag gefeiert. Mit einem hitzköpfigen Silberarbeiter verheiratet, vielleicht auch alleinstehend und dabei, die Kräuterkunde zu lernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1623</ID>
    <EDID>MS02BraigreShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Nords didn't care who was and who wasn't involved in the Forsworn Uprising. I had spoken to Madanach once, that was enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Nord war egal, wer sich am Aufstand der Abgeschworenen beteiligt hatte und wer nicht. Ich hatte einmal mit Madanach gesprochen, das reichte schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Den Nord war egal, wer sich am Aufstand der Abgeschworenen beteiligt hatte und wer nicht. Ich hatte einmal mit Madanach gesprochen, das reichte schon.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1623</ID>
    <EDID>MS02BraigreShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But my little Aethra didn't want to see her papa leave her. She pleaded to the Jarl to take her instead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber meine kleine Aethra wollte nicht, dass ihr Papa fortging. Sie bat den Jarl, stattdessen sie mitzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber meine kleine Aethra wollte nicht, dass ihr Papa fortging. Sie bat den Jarl, stattdessen sie mitzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1623</ID>
    <EDID>MS02BraigreShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And after they made me watch as her head rolled off the block, they threw me in here anyway, to dig up their silver.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nachdem sie mich zusehen ließen, wie ihr Kopf vom Richtblock rollte, warfen sie mich trotzdem hier rein und ließen mich ihr Silber ausgraben.</TRADUIT>
    <PERSO>Und nachdem sie mich zusehen ließen, wie ihr Kopf vom Richtblock rollte, warfen sie mich trotzdem hier rein und ließen mich ihr Silber ausgraben.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1614</ID>
    <EDID>MS02BraigreTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, but they're far from Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber sie sind weit von Himmelsrand entfernt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber sie sind weit von Himmelsrand entfernt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1615</ID>
    <EDID>MS02BraigreInvisible01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1621</ID>
    <EDID>MS02BraigreInvisible01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have any family? Anyone waiting for you on the outside?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Familie? Jemanden, der draußen auf Euch wartet?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Familie? Jemanden, der draußen auf Euch wartet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1616</ID>
    <EDID>MS02BraigreTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>None of your business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das geht Euch nichts an.</TRADUIT>
    <PERSO>Das geht Euch nichts an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e162a</ID>
    <EDID>MS02BraigreTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. Don't tell me. But I know that look in your eyes. Someone who's faced death at the hands of the law.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön. Erzählt es mir eben nicht. Aber ich kenne diesen Ausdruck in Euren Augen. Ihr seid jemand, der dem Tod durch die Hand des Gesetzes ins Auge geblickt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön. Erzählt es mir eben nicht. Aber ich kenne diesen Ausdruck in Euren Augen. Ihr seid jemand, der dem Tod durch die Hand des Gesetzes ins Auge geblickt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1617</ID>
    <EDID>MS02BraigreTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Young. I've always been known to get into trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jung. Ich war immer schon dafür bekannt, in Schwierigkeiten zu geraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Jung. Ich war immer schon dafür bekannt, in Schwierigkeiten zu geraten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1622</ID>
    <EDID>MS02BraigreTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then you know the hard looks as judgment gets set upon you. The sneers of people who never had to face sentence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann kennt Ihr ja die unerbittlichen Blicke, wenn ein Urteil über Euch gefällt wird. Den Hohn von Leuten, die niemals einer Strafe ins Auge blicken mussten.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann kennt Ihr ja die unerbittlichen Blicke, wenn ein Urteil über Euch gefällt wird. Den Hohn von Leuten, die niemals einer Strafe ins Auge blicken mussten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1618</ID>
    <EDID>MS02BraigreTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was in Helgen. I was being sent to the executioner.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Helgen. Dort wurde ich zum Henker geschickt.</TRADUIT>
    <PERSO>In Helgen. Dort wurde ich zum Henker geschickt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e162d</ID>
    <EDID>MS02BraigreTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you know what it's like to have your life in someone else's hands. Why should they get to decide? Isn't judgment for the gods?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann wisst Ihr ja, was es bedeutet, sein Leben in fremden Händen zu wissen. Was gibt ihnen das Recht, darüber zu entscheiden? Steht ein Urteil nicht allein den Göttern zu?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann wisst Ihr ja, was es bedeutet, sein Leben in fremden Händen zu wissen. Was gibt ihnen das Recht, darüber zu entscheiden? Steht ein Urteil nicht allein den Göttern zu?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1619</ID>
    <EDID>MS02BraigreStoryTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madanach asked me to hear your story.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Madanach hat mich gebeten, Euch anzuhören.</TRADUIT>
    <PERSO>Madanach hat mich gebeten, Euch anzuhören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1625</ID>
    <EDID>MS02BraigreStoryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My story, huh? Everyone in Cidhna Mine has a tale. Let's hear yours first. When was the first time you felt chains around your wrists?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Geschichte? Jeder in der Cidhnamine hat eine Geschichte zu erzählen. Erzählt zuerst Eure. Wann habt Ihr zum ersten Mal Ketten um Eure Handgelenke gespürt?</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Geschichte? Jeder in der Cidhnamine hat eine Geschichte zu erzählen. Erzählt zuerst Eure. Wann habt Ihr zum ersten Mal Ketten um Eure Handgelenke gespürt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e161a</ID>
    <EDID>MS02MadanachThonarTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to know about Thonar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte mehr über Thonar erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte mehr über Thonar erfahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e162b</ID>
    <EDID>MS02MadanachThonarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had Markarth. My men and I drove the Nords out. We had won, or so we thought.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte Markarth bereits. Meine Männer und ich hatten die Nord vertrieben. Der Sieg war unser; das dachten wir jedenfalls.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte Markarth bereits. Meine Männer und ich hatten die Nord vertrieben. Der Sieg war unser; das dachten wir jedenfalls.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e162b</ID>
    <EDID>MS02MadanachThonarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retribution was swift. I was captured, quickly tried, and sentenced to death. But my execution never came.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Vergeltung folgte auf dem Fuße. Ich wurde gefangen genommen, rasch vor Gericht gebracht und zum Tode verurteilt. Aber meine Hinrichtung fand nie statt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Vergeltung folgte auf dem Fuße. Ich wurde gefangen genommen, rasch vor Gericht gebracht und zum Tode verurteilt. Aber meine Hinrichtung fand nie statt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e162b</ID>
    <EDID>MS02MadanachThonarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thonar Silver-Blood stopped it. He wanted the Forsworn at his call, that I would point their rage at his enemies and spare his allies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thonar Silberblut hielt sie auf. Er wollte die Abgeschworenen unter seinem Befehl haben, wollte, dass ich ihre Wut gegen seine Feinde lenke und seine Verbündeten verschone.</TRADUIT>
    <PERSO>Thonar Silberblut hielt sie auf. Er wollte die Abgeschworenen unter seinem Befehl haben, wollte, dass ich ihre Wut gegen seine Feinde lenke und seine Verbündeten verschone.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e162b</ID>
    <EDID>MS02MadanachThonarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I have. Humiliating at first, but I knew he would let his guard down eventually. That he would come to trust I was under control.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und das habe ich getan. Das war zuerst demütigend, aber ich wusste, dass er schließlich in seiner Wachsamkeit nachlassen würde. Dass er darauf vertrauen würde, mich unter Kontrolle zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Und das habe ich getan. Das war zuerst demütigend, aber ich wusste, dass er schließlich in seiner Wachsamkeit nachlassen würde. Dass er darauf vertrauen würde, mich unter Kontrolle zu haben.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e161b</ID>
    <EDID>MS02MadanachForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had questions about the Forsworn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Frage zu den Abgeschworenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Frage zu den Abgeschworenen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1628</ID>
    <EDID>MS02MadanachForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This was our land. We were here first. Then the Nords came and put chains on us. Forbid us from worshipping our gods.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war unser Land. Wir waren zuerst hier. Dann kamen die Nord und legten uns in Ketten. Verboten uns, unsere Götter zu verehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war unser Land. Wir waren zuerst hier. Dann kamen die Nord und legten uns in Ketten. Verboten uns, unsere Götter zu verehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1628</ID>
    <EDID>MS02MadanachForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some of us refused to bow. We knew the old ways would lead us back to having a kingdom of our own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einige von uns weigerten sich, sich zu beugen. Wir wussten, dass uns die Alten Wege wieder zu unserem eigenen Königreich führen konnten.</TRADUIT>
    <PERSO>Einige von uns weigerten sich, sich zu beugen. Wir wussten, dass uns die Alten Wege wieder zu unserem eigenen Königreich führen konnten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1628</ID>
    <EDID>MS02MadanachForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is who we are. The Forsworn. Criminals in our own lands. And we will cut a bloody hole into the Reach until we are free.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sind wir. Die Abgeschworenen. Verbrecher im eigenen Land. Und wir werden in Reach ein Blutvergießen anrichten, bis wir frei sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sind wir. Die Abgeschworenen. Verbrecher im eigenen Land. Und wir werden in Reach ein Blutvergießen anrichten, bis wir frei sind.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e161c</ID>
    <EDID>MS02MadanachTopic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't need, or want, your help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche und will Eure Hilfe nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche und will Eure Hilfe nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1624</ID>
    <EDID>MS02MadanachTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So many say that, at first, until they realize the truth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sagen anfangs viele, bis ihnen die Wahrheit klar wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sagen anfangs viele, bis ihnen die Wahrheit klar wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1624</ID>
    <EDID>MS02MadanachTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you change your mind, speak to Braig. Tell him I sent you. I want you to know how widespread the injustice of Markarth is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Eure Meinung ändert, sprecht mit Braig. Sagt ihm, ich schickte Euch. Ich möchte, dass Ihr erfahrt, wie sehr Markarth von Ungerechtigkeit durchzogen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Eure Meinung ändert, sprecht mit Braig. Sagt ihm, ich schickte Euch. Ich möchte, dass Ihr erfahrt, wie sehr Markarth von Ungerechtigkeit durchzogen ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e161d</ID>
    <EDID>MS02MadanachTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Understand? How?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstanden? Wie?</TRADUIT>
    <PERSO>Verstanden? Wie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e162e</ID>
    <EDID>MS02MadanachTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a man named Braig inside these mines. Besides me, he's been here the longest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In diesen Minen gibt es einen Mann namens Braig. Neben mir ist er am längsten hier.</TRADUIT>
    <PERSO>In diesen Minen gibt es einen Mann namens Braig. Neben mir ist er am längsten hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e162e</ID>
    <EDID>MS02MadanachTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell him I sent you. Ask him why he's here. I want you to know how widespread the injustice of Markarth is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt ihm, ich schickte Euch. Fragt ihn, warum er hier ist. Ich möchte, dass Ihr erfahrt, wie sehr Markarth von Ungerechtigkeit durchzogen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt ihm, ich schickte Euch. Fragt ihn, warum er hier ist. Ich möchte, dass Ihr erfahrt, wie sehr Markarth von Ungerechtigkeit durchzogen ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e161e</ID>
    <EDID>MS02MadanachTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's start with revenge!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier kommt Eure Rache!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier kommt Eure Rache!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e162f</ID>
    <EDID>MS02MadanachTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then come for me, "son of Skyrim." Come for me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann holt mich doch, "Sohn von Himmelsrand". Holt mich doch!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann holt mich doch, "Sohn von Himmelsrand". Holt mich doch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1630</ID>
    <EDID>MS02MadanachTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then come for me, "daughter of Skyrim." Come for me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann holt mich doch, "Tochter von Himmelsrand". Holt mich doch!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann holt mich doch, "Tochter von Himmelsrand". Holt mich doch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1631</ID>
    <EDID>MS02MadanachTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. Come for me, then. Come and let's end this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut. Dann holt mich doch. Kommt, beenden wir dies!</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut. Dann holt mich doch. Kommt, beenden wir dies!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e161f</ID>
    <EDID>MS02MadanachInvisibleContinue02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1632</ID>
    <EDID>MS02MadanachInvisibleContinue02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're one of us now, you see? A slave. The boot of your kinsmen stepping on your throat. Maybe if you understood that, I could help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr gehört jetzt zu uns, seht Ihr das denn nicht? Ein Sklave. Den Stiefel Eurer Stammesgenossen im Nacken. Wenn Euch das klar ist, könnte ich Euch vielleicht helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr gehört jetzt zu uns, seht Ihr das denn nicht? Ein Sklave. Den Stiefel Eurer Stammesgenossen im Nacken. Wenn Euch das klar ist, könnte ich Euch vielleicht helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1633</ID>
    <EDID>MS02MadanachInvisibleContinue02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're one of us now, you see? A slave. The boot of the Nord stepping on your throat. Maybe if you understood that, I could help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr gehört jetzt zu uns, seht Ihr das denn nicht? Ein Sklave. Den Stiefel der Nord im Nacken. Wenn Euch das klar ist, könnte ich Euch vielleicht helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr gehört jetzt zu uns, seht Ihr das denn nicht? Ein Sklave. Den Stiefel der Nord im Nacken. Wenn Euch das klar ist, könnte ich Euch vielleicht helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1620</ID>
    <EDID>MS02MadanachTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have a lot to answer for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst Euch für vieles verantworten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst Euch für vieles verantworten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1627</ID>
    <EDID>MS02MadanachTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do I? And what about you? What right did you have to meddle in my affairs? Kill my people? Was it worth it? Your truth?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Und was ist mit Euch? Welches Recht hattet Ihr, Euch in meine Angelegenheiten einzumischen? Meine Leute zu töten? War sie es wert? Eure Wahrheit?</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Und was ist mit Euch? Welches Recht hattet Ihr, Euch in meine Angelegenheiten einzumischen? Meine Leute zu töten? War sie es wert? Eure Wahrheit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e16de</ID>
    <EDID>MQ303OdahviingIntroCont</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das habe ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das habe ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16ee</ID>
    <EDID>MQ303OdahviingIntroCont</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will release me - ro laan - if in return I promise to take you to Skuldafn and stop helping Alduin? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet mich freilassen - ro laan -, wenn ich Euch im Gegenzug verspreche, Euch nach Skuldafn zu bringen und Alduin nicht mehr zu helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet mich freilassen - ro laan -, wenn ich Euch im Gegenzug verspreche, Euch nach Skuldafn zu bringen und Alduin nicht mehr zu helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e16df</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenCivilWar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's your position on the civil war?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf welcher Seite steht Ihr im Bürgerkrieg?</TRADUIT>
    <PERSO>Auf welcher Seite steht Ihr im Bürgerkrieg?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16f4</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenCivilWar</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As long as the Empire continues to uphold its treaty obligations, my government does not concern itself with the internal politics of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solange das Kaiserreich seinen vertraglichen Verpflichtungen nachkommt, kümmert sich meine Regierung nicht um die Innenpolitik von Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Solange das Kaiserreich seinen vertraglichen Verpflichtungen nachkommt, kümmert sich meine Regierung nicht um die Innenpolitik von Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e16e0</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenJusticiars</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've never quite understood exactly what the Justiciars do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe noch nie ganz verstanden, wozu Statthalter eigentlich da sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe noch nie ganz verstanden, wozu Statthalter eigentlich da sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16e5</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenJusticiars</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor Justiciars are so often misunderstood. Our primary goal is to preserve the peace between the Empire and the Aldmeri Dominion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Statthalter der Thalmor werden so häufig missverstanden. Unser vorrangiges Ziel besteht darin, den Frieden zwischen dem Kaiserreich und dem Aldmeri-Bund zu wahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Statthalter der Thalmor werden so häufig missverstanden. Unser vorrangiges Ziel besteht darin, den Frieden zwischen dem Kaiserreich und dem Aldmeri-Bund zu wahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16e5</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenJusticiars</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The worship of the false god Talos contributed to the unfortunate friction that led to the Great War.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Anbetung des falschen Gottes Talos hat zu den bedauerlichen Spannungen beigetragen, die im Großen Krieg gipfelten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Anbetung des falschen Gottes Talos hat zu den bedauerlichen Spannungen beigetragen, die im Großen Krieg gipfelten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16e5</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenJusticiars</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Following the Great War, the White-Gold Concordat set out the terms for peaceful coexistence between the two powers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach dem Großen Krieg legte das Weißgoldkonkordat die Bedingungen für eine friedliche Koexistenz beider Mächte fest.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach dem Großen Krieg legte das Weißgoldkonkordat die Bedingungen für eine friedliche Koexistenz beider Mächte fest.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16e5</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenJusticiars</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire and the Dominion agreed that the worship of Talos was a relic of the past, and must be eliminated in the interests of peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich und der Bund stimmten darin überein, dass die Anbetung von Talos ein Relikt der Vergangenheit sei und um des Friedens willen abgeschafft werden müsse.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich und der Bund stimmten darin überein, dass die Anbetung von Talos ein Relikt der Vergangenheit sei und um des Friedens willen abgeschafft werden müsse.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16e5</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenJusticiars</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I'm sure you didn't come here for a lecture on high politics.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Ihr seid sicher nicht gekommen, um Euch eine Politikvorlesung anzuhören.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Ihr seid sicher nicht gekommen, um Euch eine Politikvorlesung anzuhören.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e16e1</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenPoliticsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does your position as Thalmor Ambassador involve?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Aufgaben habt Ihr in Eurer Position als Botschafter der Thalmor?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Aufgaben habt Ihr in Eurer Position als Botschafter der Thalmor?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16e6</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenPoliticsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of my main duties is to foster a better understanding between the Aldmeri Dominion and the people of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine meiner wichtigsten Pflichten besteht darin, die Verständigung zwischen dem Aldmeri-Bund und den Menschen von Himmelsrand zu fördern.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine meiner wichtigsten Pflichten besteht darin, die Verständigung zwischen dem Aldmeri-Bund und den Menschen von Himmelsrand zu fördern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16e6</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenPoliticsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I also oversee the activities of the Thalmor Justiciars throughout Skyrim, although this has been unfortunately disrupted by the war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem überwache ich die Aktivitäten der Statthalter der Thalmor in Himmelsrand, auch wenn der Krieg das leider unterbrochen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem überwache ich die Aktivitäten der Statthalter der Thalmor in Himmelsrand, auch wenn der Krieg das leider unterbrochen hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16e8</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenPoliticsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Father won't let me go see the dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vater lässt mich nicht gehen und den Drachen anschauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vater lässt mich nicht gehen und den Drachen anschauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16e9</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenPoliticsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it true? Did you really capture a dragon on the Great Porch?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stimmt das wirklich? Habt Ihr echt einen Drachen auf der Großstufe eingefangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Stimmt das wirklich? Habt Ihr echt einen Drachen auf der Großstufe eingefangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16ea</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenPoliticsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A dragon in Dragonsreach. That's something I never saw coming.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Drache in Drachenfeste. Mit sowas hätte ich im Leben nicht gerechnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Drache in Drachenfeste. Mit sowas hätte ich im Leben nicht gerechnet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16eb</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenPoliticsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So my brother really did it. Whiterun will be the toast of Skyrim for this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also hat mein Bruder es tatsächlich geschafft. In ganz Himmelsrand wird man auf Weißlauf anstoßen!</TRADUIT>
    <PERSO>Also hat mein Bruder es tatsächlich geschafft. In ganz Himmelsrand wird man auf Weißlauf anstoßen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16ec</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenPoliticsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be glad when that beast is gone from Dragonsreach. I never understood what the point of all this was.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, wenn die Bestie erst aus Drachenfeste verschwunden ist. Ich habe nie verstanden, was das alles eigentlich sollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, wenn die Bestie erst aus Drachenfeste verschwunden ist. Ich habe nie verstanden, was das alles eigentlich sollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8998</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenPoliticsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Capturing that dragon was a mighty deed. In my younger days, I'd have been the first to join in the attempt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesen Drachen zu fangen, das war eine gewaltige Tat. Früher wäre ich der Erste gewesen, der mitgemacht hätte.</TRADUIT>
    <PERSO>Diesen Drachen zu fangen, das war eine gewaltige Tat. Früher wäre ich der Erste gewesen, der mitgemacht hätte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e16ed</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenPoliticsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A captive dragon, just think of the possibilities!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein gefangener Drache. Bedenkt doch nur die Möglichkeiten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein gefangener Drache. Bedenkt doch nur die Möglichkeiten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1704</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenPoliticsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skuldafn fen kos dinok.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skuldafn fen kos dinok.</TRADUIT>
    <PERSO>Skuldafn fen kos dinok.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1705</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenPoliticsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin saraan hin sil ko Sovngarde!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduin saraan hin sil ko Sovngarde!</TRADUIT>
    <PERSO>Alduin saraan hin sil ko Sovngarde!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1706</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenPoliticsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Het siiv nunon dinok.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Het siiv nunon dinok.</TRADUIT>
    <PERSO>Het siiv nunon dinok.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1707</ID>
    <EDID>MQ201PartyElenwenPoliticsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boziik, Dovahkiin. Nuz mey.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Boziik, Dovahkiin. Nuz mey.</TRADUIT>
    <PERSO>Boziik, Dovahkiin. Nuz mey.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1728</ID>
    <EDID>CWMission07FriendDoesntMatter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It doesn't matter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist jetzt unwichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist jetzt unwichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1734</ID>
    <EDID>CWMission07FriendDoesntMatter</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, fine. Keep your secrets. I see how it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön. Behaltet Eure Geheimnisse. Ich verstehe schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön. Behaltet Eure Geheimnisse. Ich verstehe schon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1734</ID>
    <EDID>CWMission07FriendDoesntMatter</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That wagon recently had a little accident. They're stranded now, just up the road.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Wagen hatte vor kurzem einen kleinen Unfall. Jetzt ist er liegengeblieben, direkt vor uns auf der Straße.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Wagen hatte vor kurzem einen kleinen Unfall. Jetzt ist er liegengeblieben, direkt vor uns auf der Straße.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1734</ID>
    <EDID>CWMission07FriendDoesntMatter</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're outnumbered, but I have a plan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind in der Minderheit, aber ich habe einen Plan.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind in der Minderheit, aber ich habe einen Plan.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1734</ID>
    <EDID>CWMission07FriendDoesntMatter</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You got here just in time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid gerade noch rechtzeitig gekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid gerade noch rechtzeitig gekommen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1729</ID>
    <EDID>CWMission07FriendBlackmail</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I blackmailed &lt;Alias=Steward&gt; for the information.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe &lt;Alias=Steward&gt; erpresst, um die Informationen zu erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe &lt;Alias=Steward&gt; erpresst, um die Informationen zu erhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1737</ID>
    <EDID>CWMission07FriendBlackmail</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That was crafty. I'm sure having a steward in the pocket will come in handy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war gerissen. Es wird uns nicht schaden, einen Vogt in der Hand zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war gerissen. Es wird uns nicht schaden, einen Vogt in der Hand zu haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1737</ID>
    <EDID>CWMission07FriendBlackmail</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lucky for us, that the wagon recently had a little accident. They're stranded now. Just up the road!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu unserem Glück hatte der Wagen vor kurzem einen kleinen Unfall. Er ist liegengeblieben. Nur ein Stück die Straße entlang!</TRADUIT>
    <PERSO>Zu unserem Glück hatte der Wagen vor kurzem einen kleinen Unfall. Er ist liegengeblieben. Nur ein Stück die Straße entlang!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1737</ID>
    <EDID>CWMission07FriendBlackmail</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're outnumbered, but I have a plan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind in der Minderheit, aber ich habe einen Plan.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind in der Minderheit, aber ich habe einen Plan.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1737</ID>
    <EDID>CWMission07FriendBlackmail</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You got here just in time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid gerade noch rechtzeitig gekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid gerade noch rechtzeitig gekommen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e172a</ID>
    <EDID>CWMission07FriendHauntGetOverIt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you hadn't killed them, they would have killed you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr sie nicht getötet hättet, dann hätten sie Euch getötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr sie nicht getötet hättet, dann hätten sie Euch getötet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e172b</ID>
    <EDID>CWMission07FriendHauntYes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only a beast kills without feeling.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur wilde Tiere töten vollkommen gefühllos.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur wilde Tiere töten vollkommen gefühllos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e172c</ID>
    <EDID>CWMission07FriendWagon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's an enemy wagon loaded with coin and weapons. We need to capture it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß von einer feindlichen Wagenladung Gold und Waffen. Die müssen wir unbedingt an uns bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß von einer feindlichen Wagenladung Gold und Waffen. Die müssen wir unbedingt an uns bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e173f</ID>
    <EDID>CWMission07FriendWagon</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? It just so happens we've been tracking a wagon! For about a day now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tatsächlich? Wie es der Zufall will, verfolgen wir einen Wagen! Schon etwa einen Tag lang.</TRADUIT>
    <PERSO>Tatsächlich? Wie es der Zufall will, verfolgen wir einen Wagen! Schon etwa einen Tag lang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e173f</ID>
    <EDID>CWMission07FriendWagon</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So that's what's in there? Coins and weapons? How do you know that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das also ist da drin? Münzen und Waffen? Woher wisst Ihr das?</TRADUIT>
    <PERSO>Das also ist da drin? Münzen und Waffen? Woher wisst Ihr das?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e172d</ID>
    <EDID>CWMission07FriendBeenBetter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been better. And you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir ging es schon mal besser. Und Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Mir ging es schon mal besser. Und Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e172e</ID>
    <EDID>CWMission07FriendGoodYou</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm all right, I guess. How are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir geht es gut. Wie geht es Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Mir geht es gut. Wie geht es Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e172f</ID>
    <EDID>CWMission04HauntGetOverIt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you hadn't killed them, they would have killed you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr sie nicht getötet hättet, dann hätten sie Euch getötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr sie nicht getötet hättet, dann hätten sie Euch getötet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1730</ID>
    <EDID>CWMission04FriendHauntYes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only a beast kills without feeling.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur wilde Tiere töten vollkommen gefühllos.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur wilde Tiere töten vollkommen gefühllos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1731</ID>
    <EDID>CWMission04FriendGetOnWithIt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what's the plan?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wie lautet Euer Plan?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wie lautet Euer Plan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1732</ID>
    <EDID>CWMission04FriendBeenBetterYou</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been better. And you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir ging es schon mal besser. Und Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Mir ging es schon mal besser. Und Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1733</ID>
    <EDID>CWMission04FriendGoodYou</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm all right, I guess. How are you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir geht es gut. Wie geht es Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Mir geht es gut. Wie geht es Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1787</ID>
    <EDID>MS02MadanachGrisvarTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grisvar is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grisvar ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Grisvar ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1798</ID>
    <EDID>MS02MadanachGrisvarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've finally become one of us. Come with me. I think it's time I announced my plans to you and your new brothers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr gehört endlich zu uns. Kommt mit mir. Ich glaube, es ist Zeit, dass ich Euch und Euren neuen Brüdern meine Pläne verkünde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr gehört endlich zu uns. Kommt mit mir. Ich glaube, es ist Zeit, dass ich Euch und Euren neuen Brüdern meine Pläne verkünde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1788</ID>
    <EDID>MS02MadanachGrisvarContinue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1799</ID>
    <EDID>MS02MadanachGrisvarContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you met Grisvar the Unlucky? He's rightly named, and he's also a thief and a snitch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Grisvar den Unglücklichen schon kennen gelernt? Er trägt seinen Namen zu Recht, und außerdem ist er ein Dieb und Informant.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Grisvar den Unglücklichen schon kennen gelernt? Er trägt seinen Namen zu Recht, und außerdem ist er ein Dieb und Informant.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1799</ID>
    <EDID>MS02MadanachGrisvarContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's outlived his minor usefulness. Take care of him, and then we can leave Cidhna Mine for good. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat seinen geringen Nutzen überlebt. Kümmert Euch um ihn, und dann können wir die Cidhnamine ein für allemal verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat seinen geringen Nutzen überlebt. Kümmert Euch um ihn, und dann können wir die Cidhnamine ein für allemal verlassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1789</ID>
    <EDID>MS02MadanachBraigTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spare me from your speeches.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschont mich mit Eurem Geschwätz.</TRADUIT>
    <PERSO>Verschont mich mit Eurem Geschwätz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1794</ID>
    <EDID>MS02MadanachBraigTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, I'm almost beginning to like you, but you haven't earned your place out of here yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, ich fange schon fast an, Euch zu mögen, aber noch habt Ihr Euch die Flucht von hier nicht verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, ich fange schon fast an, Euch zu mögen, aber noch habt Ihr Euch die Flucht von hier nicht verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1793</ID>
    <EDID>MS02MadanachBraigTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me out. They're going to kill me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich raus. Sie werden mich umbringen!</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich raus. Sie werden mich umbringen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e178b</ID>
    <EDID>MS02GrisvarKillTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madanach says hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll Euch von Madanach grüßen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll Euch von Madanach grüßen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1796</ID>
    <EDID>MS02GrisvarKillTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? No. No don't kill me. Please!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Nein. Bringt mich nicht um. Bitte!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Nein. Bringt mich nicht um. Bitte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e178c</ID>
    <EDID>MS02MadanachGrisvarTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll help me escape then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helft Ihr mir also bei der Flucht?</TRADUIT>
    <PERSO>Helft Ihr mir also bei der Flucht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1792</ID>
    <EDID>MS02MadanachGrisvarTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, but I need a show of loyalty from you. I don't need a shiv in the back while we break out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber ich brauche von Euch einen Beweis Eurer Loyalität. Ich brauche keine Klinge im Rücken, wenn wir ausbrechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber ich brauche von Euch einen Beweis Eurer Loyalität. Ich brauche keine Klinge im Rücken, wenn wir ausbrechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e178d</ID>
    <EDID>MS02MadanachBraigTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I talked to Braig.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mit Braig gesprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mit Braig gesprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1791</ID>
    <EDID>MS02MadanachBraigTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imagine hearing a story like that, over and over. Each time a different family Each time a different injustice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt Euch vor, eine solche Geschichte zu hören, wieder und wieder. Jedes Mal eine andere Familie. Jedes Mal eine neue Ungerechtigkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt Euch vor, eine solche Geschichte zu hören, wieder und wieder. Jedes Mal eine andere Familie. Jedes Mal eine neue Ungerechtigkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1791</ID>
    <EDID>MS02MadanachBraigTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your meddling above ground reminded me of how removed I've been from the struggle. My men and I should be in the hills, fighting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Einmischen an der Oberfläche hat mich daran erinnert, wie fern ich dem ganzen Kampf gewesen bin. Meine Leute und ich sollten in den Bergen sein und kämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Einmischen an der Oberfläche hat mich daran erinnert, wie fern ich dem ganzen Kampf gewesen bin. Meine Leute und ich sollten in den Bergen sein und kämpfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e178e</ID>
    <EDID>MS02BraigForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think your story justifies the murders the Forsworn have committed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meint Ihr, Eure Geschichten rechtfertigen die Morde, die die Abgeschworenen verübt haben?</TRADUIT>
    <PERSO>Meint Ihr, Eure Geschichten rechtfertigen die Morde, die die Abgeschworenen verübt haben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e179c</ID>
    <EDID>MS02BraigForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not Madanach. I was never a leader of the Forsworn. The only anger I can justify is my own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht Madanach. Ich war nie Anführer der Abgeschworenen. Der einzige Ärger, den ich rechtfertigen kann, ist mein eigener.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht Madanach. Ich war nie Anführer der Abgeschworenen. Der einzige Ärger, den ich rechtfertigen kann, ist mein eigener.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e179c</ID>
    <EDID>MS02BraigForswornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But every family in the Reach has a story like mine. There are no innocent onlookers in this struggle. Just the guilty, and the dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber jede Familie in Reach hat eine ähnliche Geschichte zu erzählen wie ich. In diesem Kampf gibt es keine harmlosen Zuschauer. Nur Schuldige und Tote.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber jede Familie in Reach hat eine ähnliche Geschichte zu erzählen wie ich. In diesem Kampf gibt es keine harmlosen Zuschauer. Nur Schuldige und Tote.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e178f</ID>
    <EDID>MS02BraigSorryTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry to hear what happened to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir schrecklich leid, was Euch passiert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir schrecklich leid, was Euch passiert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1795</ID>
    <EDID>MS02BraigSorryTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My daughter is the one who needs your pity. I'm just a poor Forsworn whose only regret is not killing more Nords before I was locked up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Mitleid sollte eher meiner Tochter gelten. Ich bin nichts als ein armer Abgeschworener und bedauere nur, dass ich nicht mehr Nord getötet habe, bevor sie mich erwischt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Mitleid sollte eher meiner Tochter gelten. Ich bin nichts als ein armer Abgeschworener und bedauere nur, dass ich nicht mehr Nord getötet habe, bevor sie mich erwischt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e17ad</ID>
    <EDID>dunSleepingTreeCampSellAll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All I've got.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist alles, was ich habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist alles, was ich habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e17ae</ID>
    <EDID>dunSleepingTreeCampSellOne</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just one, for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erst mal nur eins.</TRADUIT>
    <PERSO>Erst mal nur eins.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e17af</ID>
    <EDID>dunSleepingTreeCampSellOneSapTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have some Sleeping Tree Sap to sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Schlafbaumsaft zu verkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Schlafbaumsaft zu verkaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e17b2</ID>
    <EDID>dunSleepingTreeCampSellOneSapTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, of course! How much have you got?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, natürlich. Wie viel habt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, natürlich. Wie viel habt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e17b0</ID>
    <EDID>dunSleepingTreeCampNoteFoundTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found this note on Ulag's body.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe diese Notiz bei Ulags Leiche gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe diese Notiz bei Ulags Leiche gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e17b1</ID>
    <EDID>dunSleepingTreeCampNoteFoundTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you? So Ulag didn't make it passed those giants then? More's the pity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Dann hat Ulag es also nicht an diesen Riesen vorbeigeschafft? Zu schade.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Dann hat Ulag es also nicht an diesen Riesen vorbeigeschafft? Zu schade.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e17b1</ID>
    <EDID>dunSleepingTreeCampNoteFoundTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you found any of the sap, I'd be willing to pay you the same cut I offered him. Better price than you are likely to find otherwise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Saft gefunden habt, würde ich Euch den gleichen Anteil zahlen, den ich auch ihm angeboten hatte. Einen besseren Preis, als Ihr wahrscheinlich sonst dafür bekommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Saft gefunden habt, würde ich Euch den gleichen Anteil zahlen, den ich auch ihm angeboten hatte. Einen besseren Preis, als Ihr wahrscheinlich sonst dafür bekommt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1aa7</ID>
    <EDID>CW00BGalmarSignMeUp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's why I'm here. I want to join.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deshalb bin ich hier. Ich möchte mich Euch anschließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Deshalb bin ich hier. Ich möchte mich Euch anschließen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ae8</ID>
    <EDID>CW00BGalmarSignMeUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. But before I can put you to use, I need to know how much you can take. I have a little test for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön. Ich kann Euch aber erst einsetzen, wenn ich weiß, wie viel Ihr einstecken könnt. Ich habe eine kleine Prüfung für Euch vorbereitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön. Ich kann Euch aber erst einsetzen, wenn ich weiß, wie viel Ihr einstecken könnt. Ich habe eine kleine Prüfung für Euch vorbereitet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1aa8</ID>
    <EDID>CW00BGalmarFightEmpire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to fight the Empire. I'll bleed for the chance to do so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte gegen das Kaiserreich kämpfen. Ich würde alles dafür tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte gegen das Kaiserreich kämpfen. Ich würde alles dafür tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b23</ID>
    <EDID>CW00BGalmarFightEmpire</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't fault anyone for that! As long as you hate the Empire as much as I do, that I can work with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daran gibt es nichts auszusetzen! Solange Ihr das Kaiserreich so sehr hasst wie ich, kann ich damit leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Daran gibt es nichts auszusetzen! Solange Ihr das Kaiserreich so sehr hasst wie ich, kann ich damit leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1af2</ID>
    <EDID>CW00BSharedGalmarSkyrimIsHome</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fair enough. But are you willing to die for your home?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mag sein. Aber seid Ihr bereit, für Eure Heimat zu sterben?</TRADUIT>
    <PERSO>Mag sein. Aber seid Ihr bereit, für Eure Heimat zu sterben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1af2</ID>
    <EDID>CW00BSharedGalmarSkyrimIsHome</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim is my home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand ist meine Heimat.</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand ist meine Heimat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1aaa</ID>
    <EDID>CW00BGalmarSkyrimIsHome</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim is my home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand ist meine Heimat.</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand ist meine Heimat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b2b</ID>
    <EDID>CW00BGalmarSkyrimIsHome</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim is home to more than just Nords.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Himmelsrand leben nicht nur Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>In Himmelsrand leben nicht nur Nord.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b2c</ID>
    <EDID>CW00BGalmarSkyrimIsHome</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim is my home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand ist meine Heimat.</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand ist meine Heimat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1aab</ID>
    <EDID>CW00BGalmarOnlyNords</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, you only take Nords?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr nehmt also nur Nord auf?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr nehmt also nur Nord auf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b22</ID>
    <EDID>CW00BGalmarOnlyNords</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mistake me. I'm not saying no - just wondering about your intentions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr versteht mich falsch. Ich lehne Euch nicht ab. Ich will nur Eure Beweggründe verstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr versteht mich falsch. Ich lehne Euch nicht ab. Ich will nur Eure Beweggründe verstehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b22</ID>
    <EDID>CW00BGalmarOnlyNords</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're not looking for sellswords. The Stormcloaks need dedicated men and women who're devoted to the cause and willing to die for it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir suchen keine Söldner. Die Sturmmäntel brauchen überzeugte Männer und Frauen, die für unsere Sache kämpfen und bereit sind, dafür zu sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir suchen keine Söldner. Die Sturmmäntel brauchen überzeugte Männer und Frauen, die für unsere Sache kämpfen und bereit sind, dafür zu sterben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1aac</ID>
    <EDID>CW00BGalmarWhyOutsider</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b2d</ID>
    <EDID>CW00BGalmarWhyOutsider</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But first, tell me. Why's an Elf want to fight for Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch zuerst verratet mir: Warum will ein Elf für Himmelsrand kämpfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Doch zuerst verratet mir: Warum will ein Elf für Himmelsrand kämpfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b2e</ID>
    <EDID>CW00BGalmarWhyOutsider</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But first, tell me. Why's a cat want to fight for Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch zuerst verratet mir: Warum will eine Katze für Himmelsrand kämpfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Doch zuerst verratet mir: Warum will eine Katze für Himmelsrand kämpfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b2f</ID>
    <EDID>CW00BGalmarWhyOutsider</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But first, tell me. Why's a lizard want to fight for Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch zuerst verratet mir: Warum will ein Echse für Himmelsrand kämpfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Doch zuerst verratet mir: Warum will ein Echse für Himmelsrand kämpfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b30</ID>
    <EDID>CW00BGalmarWhyOutsider</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But first, tell me. Why's an Orc want to fight for Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch zuerst verratet mir: Warum will ein Ork für Himmelsrand kämpfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Doch zuerst verratet mir: Warum will ein Ork für Himmelsrand kämpfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b31</ID>
    <EDID>CW00BGalmarWhyOutsider</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But first, tell me. Why's a Redguard want to fight for Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch zuerst verratet mir: Warum will ein Rothwardone für Himmelsrand kämpfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Doch zuerst verratet mir: Warum will ein Rothwardone für Himmelsrand kämpfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b32</ID>
    <EDID>CW00BGalmarWhyOutsider</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But first, tell me. Why's a Breton want to fight for Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch zuerst verratet mir: Warum will ein Bretone für Himmelsrand kämpfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Doch zuerst verratet mir: Warum will ein Bretone für Himmelsrand kämpfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b33</ID>
    <EDID>CW00BGalmarWhyOutsider</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But first, tell me. Why's a foreigner want to fight for Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch zuerst verratet mir: Warum will ein Ausländer für Himmelsrand kämpfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Doch zuerst verratet mir: Warum will ein Ausländer für Himmelsrand kämpfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1aad</ID>
    <EDID>CW00BUlfricGreetRalof</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I helped Ralof escape. He said he'd vouch for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Ralof bei der Flucht geholfen. Er hat gesagt, er würde für mich bürgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Ralof bei der Flucht geholfen. Er hat gesagt, er würde für mich bürgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b05</ID>
    <EDID>CW00BUlfricGreetRalof</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ralof's alive? I hope that's true. He's a damn good man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ralof lebt? Ich hoffe, das stimmt. Er ist ein verdammt guter Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ralof lebt? Ich hoffe, das stimmt. Er ist ein verdammt guter Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b05</ID>
    <EDID>CW00BUlfricGreetRalof</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But he hasn't returned yet, so I'll need to wait for his account. For now, speak with Galmar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber er ist noch nicht zurückgekehrt, also muss ich auf seinen Bericht warten. Sprecht derweil mit Galmar.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber er ist noch nicht zurückgekehrt, also muss ich auf seinen Bericht warten. Sprecht derweil mit Galmar.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1aae</ID>
    <EDID>CW00BGalmarAcceptQuest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm off to kill that Ice Wraith. I'll be back soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde diesen Eisgeist töten. Ich bin bald wieder zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde diesen Eisgeist töten. Ich bin bald wieder zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b04</ID>
    <EDID>CW00BGalmarAcceptQuest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll see about that, won't we?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das werden wir ja noch sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das werden wir ja noch sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d28</ID>
    <EDID>CW00BGalmarAcceptQuest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll see about that, won't we?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das werden wir ja noch sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das werden wir ja noch sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d28</ID>
    <EDID>CW00BGalmarAcceptQuest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. Take this. You'll need it. Use it on the island. Don't lose it. That's all the help you're getting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Nehmt das. Ihr werdet es noch brauchen. Benutzt es auf der Insel. Und verliert es nicht. Mehr Hilfe kriegt Ihr nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Nehmt das. Ihr werdet es noch brauchen. Benutzt es auf der Insel. Und verliert es nicht. Mehr Hilfe kriegt Ihr nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d28</ID>
    <EDID>CW00BGalmarAcceptQuest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try not to die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht, nicht zu sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht, nicht zu sterben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1aaf</ID>
    <EDID>CW00BGalmarNotSure</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure about this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mir da nicht so sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mir da nicht so sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1af1</ID>
    <EDID>CW00BGalmarNotSure</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you kill that Ice Wraith, then we'll talk about you becoming a Stormcloak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet zuerst diesen Eisgeist. Danach reden wir über Eure Aufnahme bei den Sturmmänteln.</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet zuerst diesen Eisgeist. Danach reden wir über Eure Aufnahme bei den Sturmmänteln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2cff</ID>
    <EDID>CW00BGalmarNotSure</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you kill that Ice Wraith, then we'll talk about you becoming a Stormcloak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet zuerst diesen Eisgeist. Danach reden wir über Eure Aufnahme bei den Sturmmänteln.</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet zuerst diesen Eisgeist. Danach reden wir über Eure Aufnahme bei den Sturmmänteln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2cff</ID>
    <EDID>CW00BGalmarNotSure</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here. Take this. You'll need it. Use it on the island. Don't lose it. That's all the help you're getting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier. Nehmt das. Ihr werdet es noch brauchen. Benutzt es auf der Insel. Und verliert es nicht. Mehr Hilfe kriegt Ihr nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier. Nehmt das. Ihr werdet es noch brauchen. Benutzt es auf der Insel. Und verliert es nicht. Mehr Hilfe kriegt Ihr nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2cff</ID>
    <EDID>CW00BGalmarNotSure</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try not to die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versucht, nicht zu sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Versucht, nicht zu sterben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1ab0</ID>
    <EDID>CW00BGalmarAlone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going alone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehe alleine?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehe alleine?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1af6</ID>
    <EDID>CW00BGalmarAlone</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not so sure of yourself after all? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid Euch Eurer Sache wohl doch nicht so sicher?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid Euch Eurer Sache wohl doch nicht so sicher?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1af7</ID>
    <EDID>CW00BGalmarAlone</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At the end of the day, every warrior is alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die letzte Schlacht kämpft jeder Krieger allein.</TRADUIT>
    <PERSO>Die letzte Schlacht kämpft jeder Krieger allein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1af7</ID>
    <EDID>CW00BGalmarAlone</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before you can stand next to your shield brother, you need to be able to stand on your own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor Ihr an der Seite Eures Schildbruders kämpfen könnt, müsst Ihr Euch alleine behaupten.</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor Ihr an der Seite Eures Schildbruders kämpfen könnt, müsst Ihr Euch alleine behaupten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1ab2</ID>
    <EDID>CW00BGalmarClearIsland</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b03</ID>
    <EDID>CW00BGalmarClearIsland</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sending you to Serpentstone Island. If you survive, you pass. If you die, well, you weren't going to be much use to me anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schicke Euch auf die Schlangenstein-Insel. Wenn Ihr überlebt, habt Ihr bestanden. Wenn Ihr sterbt, nun, dann hättet Ihr mir sowieso nichts genützt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schicke Euch auf die Schlangenstein-Insel. Wenn Ihr überlebt, habt Ihr bestanden. Wenn Ihr sterbt, nun, dann hättet Ihr mir sowieso nichts genützt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1ab3</ID>
    <EDID>CW00BAboutIceWraith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's at Serpentstone Island?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist bei der Schlangenstein-Insel?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist bei der Schlangenstein-Insel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1afe</ID>
    <EDID>CW00BAboutIceWraith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's where men have tested their mettle for ages.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dort beweisen Männer seit Generationen, aus welchem Holz sie geschnitzt sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Dort beweisen Männer seit Generationen, aus welchem Holz sie geschnitzt sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1afe</ID>
    <EDID>CW00BAboutIceWraith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a strange rock formation, built by the ancients. Something about that place attracts the Ice Wraiths.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Altvorderen haben dort eine merkwürdige Felsformation errichtet. Irgendetwas an diesem Ort zieht die Eisgeister an.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Altvorderen haben dort eine merkwürdige Felsformation errichtet. Irgendetwas an diesem Ort zieht die Eisgeister an.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1afe</ID>
    <EDID>CW00BAboutIceWraith</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You kill an Ice Wraith out there, and I'll have all the proof I need about you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tötet dort draußen einen Eisgeist, und Ihr habt mir nichts mehr zu beweisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tötet dort draußen einen Eisgeist, und Ihr habt mir nichts mehr zu beweisen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1ab4</ID>
    <EDID>CW00BGalmarWhatTest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of test?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für eine Prüfung?</TRADUIT>
    <PERSO>Was für eine Prüfung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b34</ID>
    <EDID>CW00BGalmarWhatTest</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The kind men use to measure themselves. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Art von Prüfung, an der sich wahre Männer messen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Art von Prüfung, an der sich wahre Männer messen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1ab5</ID>
    <EDID>CW00BGalmarHandleAnything</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can handle anything you throw at me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mache alles, was Ihr von mir verlangt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mache alles, was Ihr von mir verlangt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ae7</ID>
    <EDID>CW00BGalmarHandleAnything</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's what I like to hear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das höre ich gerne.</TRADUIT>
    <PERSO>Das höre ich gerne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ae7</ID>
    <EDID>CW00BGalmarHandleAnything</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So long as you can back up those words with steel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sofern Ihr diese Worte auch mit Stahl bestätigen könnt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Sofern Ihr diese Worte auch mit Stahl bestätigen könnt ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b06</ID>
    <EDID>CW00BGalmarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure you belong here, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mir nicht sicher, dass Ihr hierher gehört, Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mir nicht sicher, dass Ihr hierher gehört, Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b07</ID>
    <EDID>CW00BGalmarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. Helgen, eh? Ulfric told us quite the story. If you made it through all that, you're likely worth something to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Helgen, ja? Ulfric hat uns da eine wilde Geschichte erzählt. Wenn Ihr das alles überstanden habt, kann ich Euch wohl doch gebrauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Helgen, ja? Ulfric hat uns da eine wilde Geschichte erzählt. Wenn Ihr das alles überstanden habt, kann ich Euch wohl doch gebrauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b08</ID>
    <EDID>CW00BGalmarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you ready to for Serpentstone Island?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit für die Schlangenstein-Insel?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit für die Schlangenstein-Insel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b08</ID>
    <EDID>CW00BGalmarBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>About that test...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was diese Prüfung angeht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was diese Prüfung angeht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1ab7</ID>
    <EDID>CW00BUlfricGreetTalkGalmar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b25</ID>
    <EDID>CW00BUlfricGreetTalkGalmar</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm always looking for able fighters. Not everyone can say they made it out of Helgen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin immer auf der Suche nach fähigen Kämpfern. Nicht jeder kann von sich behaupten, dass er es heil aus Helgen hinaus geschafft hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin immer auf der Suche nach fähigen Kämpfern. Nicht jeder kann von sich behaupten, dass er es heil aus Helgen hinaus geschafft hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b25</ID>
    <EDID>CW00BUlfricGreetTalkGalmar</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seems we're all branded villains these days...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es scheint, als seien wir alle heutzutage Schurken ...</TRADUIT>
    <PERSO>Es scheint, als seien wir alle heutzutage Schurken ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b25</ID>
    <EDID>CW00BUlfricGreetTalkGalmar</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So long as your criminal past stays in the past, and you fight for me with honor and integrity, we'll welcome you into our ranks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solange Eure kriminelle Vergangenheit auch Vergangenheit bleibt und Ihr ehrenvoll und loyal für mich kämpft, seid Ihr bei uns willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Solange Eure kriminelle Vergangenheit auch Vergangenheit bleibt und Ihr ehrenvoll und loyal für mich kämpft, seid Ihr bei uns willkommen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1ab8</ID>
    <EDID>CW00BUlfricPrisoner</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1aef</ID>
    <EDID>CW00BUlfricPrisoner</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Destined for the chopping block if I'm not mistaken.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für den Richtblock bestimmt, wenn ich mich nicht irre.</TRADUIT>
    <PERSO>Für den Richtblock bestimmt, wenn ich mich nicht irre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1ab9</ID>
    <EDID>CW00BUlfricGreetFreeToGo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was set free. I could've gone anywhere. I came here to fight the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde freigelassen. Ich hätte überall hingehen können. Ich bin hier, um das Kaiserreich zu bekämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde freigelassen. Ich hätte überall hingehen können. Ich bin hier, um das Kaiserreich zu bekämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b21</ID>
    <EDID>CW00BUlfricGreetFreeToGo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A fair point... Well, you've come to the right place, then. Speak with Galmar. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gesprochen ... Nun, dann seid Ihr hier richtig. Sprecht mit Galmar.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gesprochen ... Nun, dann seid Ihr hier richtig. Sprecht mit Galmar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1abb</ID>
    <EDID>CW00BUlfricGreetHelgen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was at Helgen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war in Helgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war in Helgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ae0</ID>
    <EDID>CW00BUlfricGreetHelgen</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ahhh. Yes...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ahhh. Ja ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ahhh. Ja ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1abc</ID>
    <EDID>CW00BUlfricAlreadyMet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe we've already met.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, wir kennen uns schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, wir kennen uns schon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1afd</ID>
    <EDID>CW00BUlfricAlreadyMet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that so...?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich?</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1afd</ID>
    <EDID>CW00BUlfricAlreadyMet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah yes, you were with us at Helgen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach ja, Ihr wart in Helgen bei uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Ach ja, Ihr wart in Helgen bei uns.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c3489</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I remember you... You were at Helgen with us! Come to join the war? Speak with Galmar. He handles the new recruits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erinnere mich an Euch ... Ihr wart in Helgen bei uns! Wollt Ihr an unserer Seite kämpfen? Sprecht mit Galmar. Er kümmert sich um die neuen Rekruten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erinnere mich an Euch ... Ihr wart in Helgen bei uns! Wollt Ihr an unserer Seite kämpfen? Sprecht mit Galmar. Er kümmert sich um die neuen Rekruten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b0b</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only the foolish or the courageous approach a Jarl without summons...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur Dummköpfe oder Helden nähern sich einem Jarl ungefragt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nur Dummköpfe oder Helden nähern sich einem Jarl ungefragt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b0b</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do I know you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kenne ich Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Kenne ich Euch?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b0c</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you can see, I have much that requires my attention. If you're inclined to gab, there are some nice prison guards you may like to meet...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr sehen könnt, erfordert vieles meine Aufmerksamkeit. Wenn Euch der Sinn nach einem Schwätzchen steht, kann ich Euch gern mit einigen netten Gefängniswärtern bekannt machen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr sehen könnt, erfordert vieles meine Aufmerksamkeit. Wenn Euch der Sinn nach einem Schwätzchen steht, kann ich Euch gern mit einigen netten Gefängniswärtern bekannt machen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b24</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye. But in the meantime, we have a war to plan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Aber bis dahin haben wir einen Krieg zu planen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Aber bis dahin haben wir einen Krieg zu planen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ae9</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would gladly retire from the world were such a day to dawn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und an diesem Tag würde ich mich mit Freuden von der Welt zurückziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und an diesem Tag würde ich mich mit Freuden von der Welt zurückziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b2a</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your words give voice to what we all feel, Ulfric. And that's why you will be High King. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Worte verschaffen unser aller Gefühle Ausdruck, Ulfric. Darum werdet Ihr auch zum Großkönig gewählt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Worte verschaffen unser aller Gefühle Ausdruck, Ulfric. Darum werdet Ihr auch zum Großkönig gewählt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b2a</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But the day words are enough, will be the day when soldiers like us are no longer needed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch der Tag, an dem Worte genügen, wird auch der Tag sein, an dem Soldaten wie wir nicht mehr gebraucht werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch der Tag, an dem Worte genügen, wird auch der Tag sein, an dem Soldaten wie wir nicht mehr gebraucht werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1afc</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I fight so that all the fighting I've already done hasn't been for nothing. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kämpfe, damit all meine bisherigen Kämpfe nicht vergebens waren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kämpfe, damit all meine bisherigen Kämpfe nicht vergebens waren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1afc</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I fight... because I must.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kämpfe ... weil ich es muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kämpfe ... weil ich es muss.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1aec</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I fight for we few who did come home, only to find our country full of strangers wearing familiar faces.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kämpfe für uns wenige, die nach Hause zurückkamen, nur um unser Land voller Fremder mit vertrauten Gesichtern vorzufinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kämpfe für uns wenige, die nach Hause zurückkamen, nur um unser Land voller Fremder mit vertrauten Gesichtern vorzufinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1aec</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I fight for my people impoverished to pay the debts of an Empire too weak to rule them, yet brands them criminals for wanting to rule themselves!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kämpfe für meine Leute, in Armut lebend, um die Schulden eines Kaiserreichs zu zahlen, das zu schwach ist, sie zu regieren, aber sie als Verbrecher brandmarkt, weil sie selbst regieren wollen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kämpfe für meine Leute, in Armut lebend, um die Schulden eines Kaiserreichs zu zahlen, das zu schwach ist, sie zu regieren, aber sie als Verbrecher brandmarkt, weil sie selbst regieren wollen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ae4</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I fight for the men I've held in my arms, dying on foreign soil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kämpfe für die Männer, die ich in meinen Armen hielt, während sie auf fremdem Boden starben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kämpfe für die Männer, die ich in meinen Armen hielt, während sie auf fremdem Boden starben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ae4</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I fight for their wives and children, who's names I heard whispered in their last breaths.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kämpfe für ihre Frauen und Kinder, deren Namen sie mit ihren letzten Atemzügen flüsterten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kämpfe für ihre Frauen und Kinder, deren Namen sie mit ihren letzten Atemzügen flüsterten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b01</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll die before elves dictate the fates of men. Are we not one in this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde eher sterben, als das Schicksal der Menschen von Elfen diktieren zu lassen. Sind wir uns da nicht einig?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde eher sterben, als das Schicksal der Menschen von Elfen diktieren zu lassen. Sind wir uns da nicht einig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ae1</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, but why do you fight? If not for me, what then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, aber warum kämpft Ihr? Wenn ich nicht wäre, was dann?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, aber warum kämpft Ihr? Wenn ich nicht wäre, was dann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1afb</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd follow you into the depths of Oblivion, you know that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst, ich würde Euch bis in die Tiefen des Reichs des Vergessens folgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst, ich würde Euch bis in die Tiefen des Reichs des Vergessens folgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1adf</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well put, friend. Tell me, Galmar, why do you fight for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gesprochen, Freund. Sagt mir, Galmar, warum kämpft Ihr für mich?</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gesprochen, Freund. Sagt mir, Galmar, warum kämpft Ihr für mich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1af4</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How many of their sons and daughters follow your banner? We are their families.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie viele ihrer Söhne und Töchter folgen Eurem Banner? Wir sind ihre Familien.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie viele ihrer Söhne und Töchter folgen Eurem Banner? Wir sind ihre Familien.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b29</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They have families to think of.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie müssen an ihre Familien denken.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie müssen an ihre Familien denken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1aed</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's left of Skyrim to wager?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was gibt es in Himmelsrand noch zu verlieren?</TRADUIT>
    <PERSO>Was gibt es in Himmelsrand noch zu verlieren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b26</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've been soldiers a long time. We know the price of freedom. The people are still weighing things in their hearts. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind schon seit langer Zeit Soldaten. Wir kennen den Preis der Freiheit. Die Leute wägen in ihren Herzen immer noch ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind schon seit langer Zeit Soldaten. Wir kennen den Preis der Freiheit. Die Leute wägen in ihren Herzen immer noch ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1aee</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then let them die with their false kings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann sollen sie mit ihren falschen Königen sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann sollen sie mit ihren falschen Königen sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b09</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many I fear still need convincing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich befürchte, dass viele noch nicht überzeugt sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich befürchte, dass viele noch nicht überzeugt sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ae6</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The people are behind you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Volk steht hinter Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Volk steht hinter Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b00</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Things hinge on Whiterun. If we can take the city without bloodshed all the better. But if not...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles hängt von Weißlauf ab. Wenn wir die Stadt ohne Blutvergießen einnehmen können, umso besser. Aber wenn nicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Alles hängt von Weißlauf ab. Wenn wir die Stadt ohne Blutvergießen einnehmen können, umso besser. Aber wenn nicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ae5</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're ready when you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind bereit, wenn Ihr es seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind bereit, wenn Ihr es seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b02</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torygg was merely a message to the other Jarls. Whoever we replace them with will need the support of our armies. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torygg war nur eine Botschaft für die anderen Jarl. Wen auch immer wir an ihre Stelle setzen, wird die Unterstützung unserer Armeen benötigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Torygg war nur eine Botschaft für die anderen Jarl. Wen auch immer wir an ihre Stelle setzen, wird die Unterstützung unserer Armeen benötigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ae2</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I still say you should take them all out like you did Deadking Torygg.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage: Ihr erledigt sie alle, so wie Ihr es mit König Torygg getan habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage: Ihr erledigt sie alle, so wie Ihr es mit König Torygg getan habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1af5</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bald.</TRADUIT>
    <PERSO>Bald.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b27</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So we're ready to start this war in earnest then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind also wirklich bereit, diesen Krieg zu beginnen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind also wirklich bereit, diesen Krieg zu beginnen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1aeb</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Taking his city and leaving him in disgrace would make a more powerful statement, don't you think?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seine Stadt einzunehmen und Schimpf und Schande über ihn zu bringen, wäre eine mächtigere Botschaft, meint Ihr nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Seine Stadt einzunehmen und Schimpf und Schande über ihn zu bringen, wäre eine mächtigere Botschaft, meint Ihr nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b0a</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If by message you mean shoving a sword through his gullet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sofern Ihr damit meint, dass ihm jemand ein Schwert in die Kehle bohrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sofern Ihr damit meint, dass ihm jemand ein Schwert in die Kehle bohrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ae3</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think I need to send Balgruuf a stronger message.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint, ich müsste Balgruuf eine deutlichere Botschaft schicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint, ich müsste Balgruuf eine deutlichere Botschaft schicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d1d</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think I need to send Hrongar a stronger message.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr meint, ich müsste Hrongar eine deutlichere Botschaft schicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr meint, ich müsste Hrongar eine deutlichere Botschaft schicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1af3</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How long are you going to wait?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lange werdet Ihr warten?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lange werdet Ihr warten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b28</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He knows that. They all know that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das weiß er. Sie alle wissen es.</TRADUIT>
    <PERSO>Das weiß er. Sie alle wissen es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1aea</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If he's not with us, he's against us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn er nicht für uns ist, ist er gegen uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn er nicht für uns ist, ist er gegen uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1aff</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what would you have me do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was soll ich Eurer Meinung nach tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was soll ich Eurer Meinung nach tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1af0</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't be so sure of that. We've intercepted couriers from Solitude. The Empire's putting a great deal of pressure on Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Euch da nicht so sicher. Wir haben Kuriere aus Einsamkeit abgefangen. Das Kaiserreich setzt Weißlauf stark unter Druck.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Euch da nicht so sicher. Wir haben Kuriere aus Einsamkeit abgefangen. Das Kaiserreich setzt Weißlauf stark unter Druck.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1af8</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's a true Nord. He'll come around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist ein echter Nord. Er wird es sich schon noch überlegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist ein echter Nord. Er wird es sich schon noch überlegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1afa</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Balgruuf won't give us a straight answer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Balgruuf gibt uns keine klare Antwort.</TRADUIT>
    <PERSO>Balgruuf gibt uns keine klare Antwort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d05</ID>
    <EDID>CW00BUlfricForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hrongar won't give us a straight answer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hrongar gibt uns keine klare Antwort.</TRADUIT>
    <PERSO>Hrongar gibt uns keine klare Antwort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1b9a</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeMirabelleExpectedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's expected of me here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wird hier von mir erwartet?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wird hier von mir erwartet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b9e</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeMirabelleExpectedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are no expectations. This College is a place to study and practice magic freely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt keine Erwartungen. Diese Akademie ist ein Ort, an dem man Magie ungehindert lernen und ausüben kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt keine Erwartungen. Diese Akademie ist ein Ort, an dem man Magie ungehindert lernen und ausüben kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b9e</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeMirabelleExpectedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hopefully any discoveries made in your pursuits will be shared with the members of the College first. That way we all benefit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr teilt alle Entdeckungen aus Euren Studien zunächst mit den Mitgliedern der Akademie. So können alle davon profitieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr teilt alle Entdeckungen aus Euren Studien zunächst mit den Mitgliedern der Akademie. So können alle davon profitieren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ba0</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeMirabelleExpectedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, if you'll please follow me, I'll show you the living quarters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mir jetzt bitte folgen wollt, zeige ich Euch den Wohnbereich.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mir jetzt bitte folgen wollt, zeige ich Euch den Wohnbereich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b9d</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeMirabelleExpectedBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>While technically in charge of the College, the Arch-Mage's responsibilities often keep him occupied. Thus, I run the day-to-day operations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Technisch gesehen leitet der Erzmagier die Akademie, doch seine Verpflichtungen nehmen ihn häufig anderweitig in Anspruch. Darum kümmere ich mich um das Tagesgeschäft.</TRADUIT>
    <PERSO>Technisch gesehen leitet der Erzmagier die Akademie, doch seine Verpflichtungen nehmen ihn häufig anderweitig in Anspruch. Darum kümmere ich mich um das Tagesgeschäft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ee7</ID>
    <EDID>TG09PostGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farewell. Eyes open and walk with the shadows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl. Haltet die Augen offen und wandelt mit den Schatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl. Haltet die Augen offen und wandelt mit den Schatten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1ed2</ID>
    <EDID>TG09PostDefendBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How will I know if I'm needed here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher weiß ich, dass ich hier gebraucht werde?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher weiß ich, dass ich hier gebraucht werde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ee3</ID>
    <EDID>TG09PostDefendBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If this place is in danger ever again, the shadows will call.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn dieser Ort je wieder in Gefahr gerät, werden die Schatten Euch rufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn dieser Ort je wieder in Gefahr gerät, werden die Schatten Euch rufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ee3</ID>
    <EDID>TG09PostDefendBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Should the need arise, a portal connects the Sepulcher and Nightingale Hall. Use it whenever you wish.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Bedarf verbindet ein Portal die Grabstätte mit der Nachtigallhalle. Das könnt Ihr nutzen, wann immer Ihr möchtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Bedarf verbindet ein Portal die Grabstätte mit der Nachtigallhalle. Das könnt Ihr nutzen, wann immer Ihr möchtet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1ed3</ID>
    <EDID>TG09PostFindBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where will you be from now on?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo werdet Ihr von jetzt an sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo werdet Ihr von jetzt an sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ef5</ID>
    <EDID>TG09PostFindBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've decided to make my home at Nightingale Hall. Since it's your home as well, I hope to see you and Brynjolf there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe beschlossen, mich in der Nachtigallhalle niederzulassen. Da sie auch Euer Zuhause ist, hoffe ich, Euch und Brynjolf dort zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe beschlossen, mich in der Nachtigallhalle niederzulassen. Da sie auch Euer Zuhause ist, hoffe ich, Euch und Brynjolf dort zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ef5</ID>
    <EDID>TG09PostFindBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, I may visit some of Skyrim's cities to "acquire" things from time to time. Can't afford to get rusty, now can we?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich besuche ich vielleicht hin und wieder einige Städte in Himmelsrand, um Dinge zu "besorgen". Wer rastet, der rostet schließlich, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich besuche ich vielleicht hin und wieder einige Städte in Himmelsrand, um Dinge zu "besorgen". Wer rastet, der rostet schließlich, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1ed4</ID>
    <EDID>TG09PostGallusBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're a part of the darkness around us?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind ein Teil der Dunkelheit, die uns umgibt?</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind ein Teil der Dunkelheit, die uns umgibt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ee2</ID>
    <EDID>TG09PostGallusBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absolutely. When we say "walk with the shadows," we are asking those Nightingales who have passed on to protect us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja. Wenn wir "Wandelt im Schatten" oder "Wandelt mit den Schatten" sagen, bitten wir die dahingeschiedenen Nachtigallen, uns zu beschützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja. Wenn wir "Wandelt im Schatten" oder "Wandelt mit den Schatten" sagen, bitten wir die dahingeschiedenen Nachtigallen, uns zu beschützen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ee2</ID>
    <EDID>TG09PostGallusBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's believed that they are literally what guides our uncanny luck... by placing their hands in ours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir glauben, dass sie unser sprichwörtliches Glück bewirken ... indem sie ihre Hand auf unsere legen und sie führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir glauben, dass sie unser sprichwörtliches Glück bewirken ... indem sie ihre Hand auf unsere legen und sie führen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ee2</ID>
    <EDID>TG09PostGallusBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's why the Ebonmere needed to be reopened. Without it, there's no way Nocturnal was able to allow them through.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darum muss der Schattensee wieder geöffnet werden. Ohne ihn kann Nocturnal sie nicht passieren lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Darum muss der Schattensee wieder geöffnet werden. Ohne ihn kann Nocturnal sie nicht passieren lassen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1ed5</ID>
    <EDID>TG09PostGallusBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, he's gone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist also tot?</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist also tot?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1eec</ID>
    <EDID>TG09PostGallusBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, not gone... he's become one with the shadows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nicht fort ... er ist eins mit den Schatten geworden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nicht fort ... er ist eins mit den Schatten geworden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1eec</ID>
    <EDID>TG09PostGallusBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the greatest honor a Nightingale can possibly achieve. In death, he's become a part of that which we use to live.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist die größte Ehre, die einer Nachtigall zuteil werden kann. Im Tod ist er ein Teil dessen geworden, was wir leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist die größte Ehre, die einer Nachtigall zuteil werden kann. Im Tod ist er ein Teil dessen geworden, was wir leben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1ed6</ID>
    <EDID>TG09PostGallusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where did Gallus go?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohin ist Gallus gegangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wohin ist Gallus gegangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ee9</ID>
    <EDID>TG09PostGallusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gallus's Oath has been paid. His actions have satisfied the terms.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gallus' Eid ist erfüllt worden. Durch seine Handlungen ist er den Bedingungen nachgekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gallus' Eid ist erfüllt worden. Durch seine Handlungen ist er den Bedingungen nachgekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ee9</ID>
    <EDID>TG09PostGallusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now his spirit becomes one with the Evergloam... the realm of perpetual twilight and the cradle of shadow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt wird sein Geist eins mit dem Ewigen Zwielicht ... dem Reich der fortwährenden Dämmerung und der Wiege der Schatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt wird sein Geist eins mit dem Ewigen Zwielicht ... dem Reich der fortwährenden Dämmerung und der Wiege der Schatten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1eee</ID>
    <EDID>TG09PostGallusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Goodbye, Karliah.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl, Karliah.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl, Karliah.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ee5</ID>
    <EDID>TG09PostGallusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farewell, Gallus. Eyes open... walk with the shadows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl, Gallus. Haltet die Augen offen ... wandelt mit den Schatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl, Gallus. Haltet die Augen offen ... wandelt mit den Schatten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1eea</ID>
    <EDID>TG09PostGallusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When your debt to Nocturnal has been paid, we'll embrace once again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Eure Schuld bei Nocturnal beglichen ist, werden wir uns wiedersehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Eure Schuld bei Nocturnal beglichen ist, werden wir uns wiedersehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ef4</ID>
    <EDID>TG09PostGallusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will I ever see you again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werde ich Euch je wiedersehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Werde ich Euch je wiedersehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1eed</ID>
    <EDID>TG09PostGallusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nocturnal calls me to the Evergloam. My contract has been fulfilled.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nocturnal ruft mich ins Ewige Zwielicht. Mein Auftrag wurde erfüllt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nocturnal ruft mich ins Ewige Zwielicht. Mein Auftrag wurde erfüllt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ee4</ID>
    <EDID>TG09PostGallusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What will you do now, my love?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was werdet Ihr nun tun, mein Liebling?</TRADUIT>
    <PERSO>Was werdet Ihr nun tun, mein Liebling?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ef2</ID>
    <EDID>TG09PostGallusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it were not for the actions of this Nightingale, your fears would have come true. He honors us all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne das Eingreifen dieser Nachtigall hätten sich Eure Ängste bewahrheitet. Er ehrt uns alle.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne das Eingreifen dieser Nachtigall hätten sich Eure Ängste bewahrheitet. Er ehrt uns alle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ef3</ID>
    <EDID>TG09PostGallusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it were not for the actions of this Nightingale, your fears would have come true. She honors us all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ohne das Eingreifen dieser Nachtigall hätten sich Eure Ängste bewahrheitet. Sie ehrt uns alle.</TRADUIT>
    <PERSO>Ohne das Eingreifen dieser Nachtigall hätten sich Eure Ängste bewahrheitet. Sie ehrt uns alle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ee8</ID>
    <EDID>TG09PostGallusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I feared I would never see you again. I was afraid you'd become like the others.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte Angst, ich würde Euch niemals wiedersehen. Ich hatte Angst, Ihr würdet werden wie die anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte Angst, ich würde Euch niemals wiedersehen. Ich hatte Angst, Ihr würdet werden wie die anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1eeb</ID>
    <EDID>TG09PostGallusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gallus!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gallus!</TRADUIT>
    <PERSO>Gallus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ee6</ID>
    <EDID>TG09PostGallusBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah?</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1eef</ID>
    <EDID>TG09PostHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Nightingale, what is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Nachtigall, was gibt es?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Nachtigall, was gibt es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ef0</ID>
    <EDID>TG09PostHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A moment, please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen Moment, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen Moment, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1ef1</ID>
    <EDID>TG09PostHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish to speak to Karliah for the moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte jetzt mit Karliah sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte jetzt mit Karliah sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1fb9</ID>
    <EDID>dunSleepingTreeCampSharedInfo01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very good. Be sure to bring any more Sleeping Tree Sap you find to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr gut. Bringt mir allen Schlafbaumsaft, den Ihr findet.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr gut. Bringt mir allen Schlafbaumsaft, den Ihr findet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e1fd3</ID>
    <EDID>Favor204RejectFavorTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry to hear that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das tut mir leid.</TRADUIT>
    <PERSO>Das tut mir leid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1fd9</ID>
    <EDID>Favor204RejectFavorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We will endure. We always have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden durchhalten. So wie immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden durchhalten. So wie immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfa09</ID>
    <EDID>Favor204RejectFavorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not your concern, anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht Euch sowieso nichts an.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht Euch sowieso nichts an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1fd7</ID>
    <EDID>Favor204AcceptFavorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I tracked it to a group of bandits nearby. But I'm no fool. I'd need the Whiterun guards or maybe hire the Companions to get it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe es bis zu einer Gruppe Banditen in der Nähe verfolgt. Aber ich mache mir nichts vor. Um mir mein Schwert zu holen, bräuchte ich die Hilfe der Wachen von Weißlauf ... oder ich müsste die Gefährten anheuern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe es bis zu einer Gruppe Banditen in der Nähe verfolgt. Aber ich mache mir nichts vor. Um mir mein Schwert zu holen, bräuchte ich die Hilfe der Wachen von Weißlauf ... oder ich müsste die Gefährten anheuern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1fd7</ID>
    <EDID>Favor204AcceptFavorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know why I'm saying this, but if you find it out in your travels, I'd be grateful to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß zwar nicht, warum ich das sage, aber wenn Ihr auf Euren Reisen darauf stoßen solltet, wäre ich Euch sehr dankbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß zwar nicht, warum ich das sage, aber wenn Ihr auf Euren Reisen darauf stoßen solltet, wäre ich Euch sehr dankbar.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1fd7</ID>
    <EDID>Favor204AcceptFavorTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you need help finding the sword?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr Hilfe, um das Schwert zu finden?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr Hilfe, um das Schwert zu finden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfa08</ID>
    <EDID>Favor204AcceptFavorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shahvee would be in your debt, kind one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shahvee stünde für immer in Eurer Schuld.</TRADUIT>
    <PERSO>Shahvee stünde für immer in Eurer Schuld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfa08</ID>
    <EDID>Favor204AcceptFavorTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could find your amulet for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte das Amulett für Euch suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte das Amulett für Euch suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1fd6</ID>
    <EDID>Favor204GetFavorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My Saffir doesn't like that I've been spending so much time looking for my father's old sword.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Saffir gefällt es nicht, dass ich so viel Zeit mit der Suche nach dem alten Schwert meines Vaters verbringe.</TRADUIT>
    <PERSO>Saffir gefällt es nicht, dass ich so viel Zeit mit der Suche nach dem alten Schwert meines Vaters verbringe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1fd6</ID>
    <EDID>Favor204GetFavorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He fed his entire family with the gold he made using that weapon. I'm not about to let it gather dust in some thief's trophy room.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat seine gesamte Familie mit dem Gold ernährt, das er mit dieser Waffe gemacht hat. Ich werde nicht zulassen, dass es im Trophäenzimmer irgendeines Diebes verstaubt.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat seine gesamte Familie mit dem Gold ernährt, das er mit dieser Waffe gemacht hat. Ich werde nicht zulassen, dass es im Trophäenzimmer irgendeines Diebes verstaubt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1fd6</ID>
    <EDID>Favor204GetFavorTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What were you two arguing about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worüber habt Ihr beiden gestritten?</TRADUIT>
    <PERSO>Worüber habt Ihr beiden gestritten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfa07</ID>
    <EDID>Favor204GetFavorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have not faired well outside our native Black Marsh, but we're determined to make the best of things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerhalb unserer Heimat, der Schwarzmarsch, haben wir es nicht zu besonders viel gebracht. Aber wir sind entschlossen, das Beste daraus zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerhalb unserer Heimat, der Schwarzmarsch, haben wir es nicht zu besonders viel gebracht. Aber wir sind entschlossen, das Beste daraus zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfa07</ID>
    <EDID>Favor204GetFavorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I began praying to Zenithar, the god of wealth, to bring us some fortune, but thieves made off with my sacred amulet almost as soon as I bought it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fing an, zu Zenithar, dem Gott des Wohlstands, zu beten, damit er uns Glück bringe, doch Diebe stahlen mein heiliges Amulett, kaum dass ich es gekauft hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fing an, zu Zenithar, dem Gott des Wohlstands, zu beten, damit er uns Glück bringe, doch Diebe stahlen mein heiliges Amulett, kaum dass ich es gekauft hatte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bfa07</ID>
    <EDID>Favor204GetFavorTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your people have bad luck?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat Euer Volk Pech?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat Euer Volk Pech?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e24ca</ID>
    <EDID>DecorateSolitudeGarden</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kitchen. (&lt;Global=HDSolitudeKitchen&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kücheneinrichtung. (&lt;Global=HDSolitudeKitchen&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Kücheneinrichtung. (&lt;Global=HDSolitudeKitchen&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e24cb</ID>
    <EDID>DecorateSolitudePorch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Patio decorations. (&lt;Global=HDSolitudePatio&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verandadekorationen. (&lt;Global=HDSolitudePatio&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Verandadekorationen. (&lt;Global=HDSolitudePatio&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e24cc</ID>
    <EDID>DecorateSolitudeEnchantingLab</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enchanting laboratory. (&lt;Global=HDSolitudeEnchanting&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzauberungslabor. (&lt;Global=HDSolitudeEnchanting&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Verzauberungslabor. (&lt;Global=HDSolitudeEnchanting&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e24cd</ID>
    <EDID>DecorateSolitudeAlchemyLab</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alchemy laboratory. (&lt;Global=HDSolitudeAlchemy&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemielabor. (&lt;Global=HDSolitudeAlchemy&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemielabor. (&lt;Global=HDSolitudeAlchemy&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e24cf</ID>
    <EDID>DecorateSolitudeLivingRoom</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Living room. (&lt;Global=HDSolitudeLiving&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohnzimmereinrichtung. (&lt;Global=HDSolitudeLiving&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Wohnzimmereinrichtung. (&lt;Global=HDSolitudeLiving&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e24d0</ID>
    <EDID>DecorateSolitudeBedroom</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bedroom. (&lt;Global=HDSolitudeBedroom&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlafzimmereinrichtung. (&lt;Global=HDSolitudeBedroom&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Schlafzimmereinrichtung. (&lt;Global=HDSolitudeBedroom&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e24d4</ID>
    <EDID>DecorateSolitudeNevermind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind. I don't want to purchase any decorations right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Ich brauche gerade keine Dekorationen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Ich brauche gerade keine Dekorationen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e24fa</ID>
    <EDID>DecorateSolitudeNevermind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your family? You've poisoned the Reach with your tainted silver for long enough, Thonar!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eurer Familie? Ihr habt Reach lange genug mit Eurem besudelten Silber vergiftet, Thonar!</TRADUIT>
    <PERSO>Eurer Familie? Ihr habt Reach lange genug mit Eurem besudelten Silber vergiftet, Thonar!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e24f7</ID>
    <EDID>DecorateSolitudeNevermind</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madanach! Think you can escape my prison do you? You'll pay for what you've done to my family!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Madanach! Ihr glaubt, Ihr könnt meinem Gefängnis entkommen? Ihr werdet für das büßen, was Ihr meiner Familie angetan habt!</TRADUIT>
    <PERSO>Madanach! Ihr glaubt, Ihr könnt meinem Gefängnis entkommen? Ihr werdet für das büßen, was Ihr meiner Familie angetan habt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7a95</ID>
    <EDID>NarzulburFreeFormWifeQuestSharedInfos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The mine is rich, and so are we. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mine ist ergiebig, und wir sind reich.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mine ist ergiebig, und wir sind reich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7a95</ID>
    <EDID>NarzulburFreeFormWifeQuestSharedInfos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I am cursed, it would seem, to live alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch wie es scheint, bin ich zur Einsamkeit verdammt.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch wie es scheint, bin ich zur Einsamkeit verdammt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7a96</ID>
    <EDID>NarzulburFreeFormWifeQuestSharedInfos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've had several wives. But each dies sooner than the last.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte mehrere Frauen. Doch jede neue stirbt schneller als die letzte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte mehrere Frauen. Doch jede neue stirbt schneller als die letzte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7a96</ID>
    <EDID>NarzulburFreeFormWifeQuestSharedInfos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was lucky to get children out of the ones I did.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immerhin hatte ich das Glück, dass einige mir Kinder schenkten.</TRADUIT>
    <PERSO>Immerhin hatte ich das Glück, dass einige mir Kinder schenkten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7a98</ID>
    <EDID>NarzulburFreeFormWifeQuestSharedInfos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone said it had run out, but I smashed down one wall and found the widest veins of ebony I'd ever seen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle sagten, die Mine sei erschöpft, doch ich brach eine Wand ein und fand dahinter die ergiebigsten Ebenerzadern, die ich je gesehen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle sagten, die Mine sei erschöpft, doch ich brach eine Wand ein und fand dahinter die ergiebigsten Ebenerzadern, die ich je gesehen habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7a98</ID>
    <EDID>NarzulburFreeFormWifeQuestSharedInfos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So now we're rich and now I'm chief. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun sind wir reich, und ich bin der Häuptling.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun sind wir reich, und ich bin der Häuptling.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7a9a</ID>
    <EDID>NarzulburFreeFormWifeQuestSharedInfos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think of Uglarz. An old friend. When we were little she ran to the woods to hunt, and never came back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke an Uglarz, eine alte Freundin. Als wir klein waren, lief sie in die Wälder, um dort zu jagen. Sie kam nie zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke an Uglarz, eine alte Freundin. Als wir klein waren, lief sie in die Wälder, um dort zu jagen. Sie kam nie zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7a9a</ID>
    <EDID>NarzulburFreeFormWifeQuestSharedInfos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If someone found her, she would make an excellent mate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie gäbe eine wunderbare Partnerin ab, sollte jemand sie finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie gäbe eine wunderbare Partnerin ab, sollte jemand sie finden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7a9e</ID>
    <EDID>NarzulburFreeFormWifeQuestSharedInfos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha. Good luck to you, friend. She's not one who likes to be found.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha. Viel Glück, mein Freund. Sie ist nicht jemand, der sich gerne finden lässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ha. Viel Glück, mein Freund. Sie ist nicht jemand, der sich gerne finden lässt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7a9f</ID>
    <EDID>NarzulburFreeFormWifeQuestSharedInfos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am Uglarz, huntress of all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Uglarz, Jägerin jeder Beute.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Uglarz, Jägerin jeder Beute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7aa1</ID>
    <EDID>NarzulburFreeFormWifeQuestSharedInfos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was my home. But I left. The woods felt more alive, at least for a time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war mein Zuhause. Aber ich bin fortgegangen. Die Wälder schienen mir einfach lebendiger, zumindest eine Zeit lang.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war mein Zuhause. Aber ich bin fortgegangen. Die Wälder schienen mir einfach lebendiger, zumindest eine Zeit lang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7aa3</ID>
    <EDID>NarzulburFreeFormWifeQuestSharedInfos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mauhulakh. I remember him. Little, scrawny, fellow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mauhulakh. Ich erinnere mich an ihn. Dürrer kleiner Bursche.</TRADUIT>
    <PERSO>Mauhulakh. Ich erinnere mich an ihn. Dürrer kleiner Bursche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7aa5</ID>
    <EDID>NarzulburFreeFormWifeQuestSharedInfos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! Now that I would like to see. I may go back there some day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Na, das würde ich gerne sehen. Vielleicht werde ich ja eines Tages dorthin zurückkehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Na, das würde ich gerne sehen. Vielleicht werde ich ja eines Tages dorthin zurückkehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7aa7</ID>
    <EDID>NarzulburFreeFormWifeQuestSharedInfos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always thought that old mine had more to it. Just like Mauhulakh to smash his way to good fortune.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dachte mir immer, dass mehr hinter der alten Mine steckt. Das sieht Mauhulakh ähnlich, sich seinen Weg zum Glück mit Gewalt zu erzwingen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dachte mir immer, dass mehr hinter der alten Mine steckt. Das sieht Mauhulakh ähnlich, sich seinen Weg zum Glück mit Gewalt zu erzwingen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7aab</ID>
    <EDID>NarzulburFreeFormWifeQuestSharedInfos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going back to Narzulbur. Want to see how it's come.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehe zurück nach Narzulbur. Mal schauen, was daraus geworden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehe zurück nach Narzulbur. Mal schauen, was daraus geworden ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2797</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperAreYouDoneYet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. So do you have one that I could use?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut. Habt Ihr denn eine, die mir nutzen könnte?</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut. Habt Ihr denn eine, die mir nutzen könnte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2fec</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperAreYouDoneYet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e279f</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperWhoWroteThem</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who wrote the Elder Scrolls?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer hat die Schriftrollen der Alten geschrieben?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer hat die Schriftrollen der Alten geschrieben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2ffd</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperWhoWroteThem</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It would take a month to explain to you how that very question doesn't even make sense. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es würde allein schon einen Monat dauern, Euch zu erklären, warum schon diese Frage nicht den geringsten Sinn ergibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es würde allein schon einen Monat dauern, Euch zu erklären, warum schon diese Frage nicht den geringsten Sinn ergibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2ffd</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperWhoWroteThem</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Scrolls exist here, with us, but also beyond and beneath. Before and after. They are bits of Divine made substance so we could know them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schriftrollen existieren hier, bei uns, aber auch darüber hinaus und darunter. Vorher und nachher. Sie sind Substanz gewordene Teile der Göttlichen, durch die wir sie erkennen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schriftrollen existieren hier, bei uns, aber auch darüber hinaus und darunter. Vorher und nachher. Sie sind Substanz gewordene Teile der Göttlichen, durch die wir sie erkennen können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2ffd</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperWhoWroteThem</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry. Talking about the Scrolls, you usually end up in irritating and vague metaphors like that. Some people who study them devoutly go mad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzeiht. Wer von den Schriftrollen spricht, verirrt sich oft in lästigen und nebulösen Metaphern. Manche, die sie hingebungsvoll studieren, verlieren darüber den Verstand.</TRADUIT>
    <PERSO>Verzeiht. Wer von den Schriftrollen spricht, verirrt sich oft in lästigen und nebulösen Metaphern. Manche, die sie hingebungsvoll studieren, verlieren darüber den Verstand.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e27fb</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperThePriceIsWrong</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A price for what?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Preis wofür?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Preis wofür?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3004</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperThePriceIsWrong</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The simplest way to put it is "knowledge," but there's nothing simple about an Elder Scroll.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die einfachste Antwort wäre wohl "Wissen", wobei "einfach" ein Wort ist, das nun wirklich nicht zu einer Schriftrolle der Alten passt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die einfachste Antwort wäre wohl "Wissen", wobei "einfach" ein Wort ist, das nun wirklich nicht zu einer Schriftrolle der Alten passt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3004</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperThePriceIsWrong</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a reflection of all possible futures and all possible pasts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist eine Reflektion aller möglichen Zukünfte und Vergangenheiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist eine Reflektion aller möglichen Zukünfte und Vergangenheiten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3004</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperThePriceIsWrong</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Each reader sees different reflections through different lenses, and may come away with a very different reading.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder Lesende sieht die verschiedenen Reflektionen aus einem anderen Blickwinkel und erhält dadurch oft eine ganz eigene Interpretation.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder Lesende sieht die verschiedenen Reflektionen aus einem anderen Blickwinkel und erhält dadurch oft eine ganz eigene Interpretation.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3004</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperThePriceIsWrong</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But at the same time, all of it is true. Even the falsehoods. Especially the falsehoods.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dennoch ist alles davon wahr. Selbst die Unwahrheiten. Ganz besonders die Unwahrheiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Dennoch ist alles davon wahr. Selbst die Unwahrheiten. Ganz besonders die Unwahrheiten.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e27fc</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperShutUp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to find one and was told you could help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss eine finden und ich habe gehört, dass Ihr mir helfen könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss eine finden und ich habe gehört, dass Ihr mir helfen könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3025</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperShutUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know who told you that, but I'll do what I can. What we do have are plenty of books.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß ja nicht, wer Euch das gesagt hat, aber ich werde tun, was ich kann. Wir haben auf alle Fälle Unmengen an Büchern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß ja nicht, wer Euch das gesagt hat, aber ich werde tun, was ich kann. Wir haben auf alle Fälle Unmengen an Büchern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e27fd</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperByAuthority</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What about the Dragonborn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit dem Drachenblut?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit dem Drachenblut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3035</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperByAuthority</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What about... wait. Are you? Were you the one the Greybeards were calling? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ... Moment. Wer seid Ihr? Wart Ihr es, den die Graubärte riefen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ... Moment. Wer seid Ihr? Wart Ihr es, den die Graubärte riefen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e27fe</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperAnyoneElseICouldTalkTo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you at least have any information on them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr wenigstens Informationen über sie?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr wenigstens Informationen über sie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e305b</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperAnyoneElseICouldTalkTo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e27ff</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperItsOnTheBoxAllINeedToKnow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course I do. Do you have one here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich tue ich das. Habt Ihr nun eine?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich tue ich das. Habt Ihr nun eine?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e307a</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperItsOnTheBoxAllINeedToKnow</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think that even if I did have one here, I would let you see it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr glaubt wirklich, dass ich Euch eine dieser Schriftrollen sehen ließe, wenn ich denn eine hätte?</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr glaubt wirklich, dass ich Euch eine dieser Schriftrollen sehen ließe, wenn ich denn eine hätte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e307a</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperItsOnTheBoxAllINeedToKnow</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It would be kept under the highest security. The greatest thief in the world wouldn't be able to lay a finger on it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie würde unter strengsten Sicherheitsvorkehrungen aufbewahrt werden, damit auch der beste Dieb von Tamriel sie nicht anrühren könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie würde unter strengsten Sicherheitsvorkehrungen aufbewahrt werden, damit auch der beste Dieb von Tamriel sie nicht anrühren könnte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2800</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperOKWhatIsIt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me more about the Elder Scrolls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir mehr über die Schriftrollen der Alten.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir mehr über die Schriftrollen der Alten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30af</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperOKWhatIsIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew it. Everyone comes in here, expecting my help, but they don't even have the proper questions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste es. Alle kommen hierher und erwarten, dass ich ihnen helfe. Und dann stellen sie noch nicht einmal die richtigen Fragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste es. Alle kommen hierher und erwarten, dass ich ihnen helfe. Und dann stellen sie noch nicht einmal die richtigen Fragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30af</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperOKWhatIsIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>An Elder Scroll is an instrument of immense knowledge and power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schriftrollen der Alten sind Instrumente des enormen Wissens und besitzen ungeheure Macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Schriftrollen der Alten sind Instrumente des enormen Wissens und besitzen ungeheure Macht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30af</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperOKWhatIsIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To read an Elder Scroll, a person must have the most rigorously trained mind, or else risk madness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um eine Schriftrolle der Alten zu lesen, braucht man einen hochgradig ausgebildeten Verstand oder riskiert, dem Wahnsinn zu verfallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Um eine Schriftrolle der Alten zu lesen, braucht man einen hochgradig ausgebildeten Verstand oder riskiert, dem Wahnsinn zu verfallen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30af</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperOKWhatIsIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even so, the Divines usually take the reader's sight as a price.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst dann nehmen die Göttlichen dem Lesenden als Preis sein Augenlicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst dann nehmen die Göttlichen dem Lesenden als Preis sein Augenlicht.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2801</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for an Elder Scroll.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche eine Schriftrolle der Alten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche eine Schriftrolle der Alten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2fe2</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what do you plan to do with it? Do you even know what you're asking about, or are you just someone's errand boy?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was wollt Ihr damit tun? Wisst Ihr überhaupt, wonach Ihr fragt, oder seid Ihr einfach der Gehilfe für irgendjemanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was wollt Ihr damit tun? Wisst Ihr überhaupt, wonach Ihr fragt, oder seid Ihr einfach der Gehilfe für irgendjemanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2fe3</ID>
    <EDID>DA04LorekeeperHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And what do you plan to do with it? Do you even know what you're asking about, or are you just someone's errand girl?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was wollt Ihr damit tun? Wisst Ihr überhaupt, wonach Ihr fragt, oder seid Ihr einfach die Gehilfin für irgendjemanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was wollt Ihr damit tun? Wisst Ihr überhaupt, wonach Ihr fragt, oder seid Ihr einfach die Gehilfin für irgendjemanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2802</ID>
    <EDID>DA04SoElderScrollsHuhWhatsUpWithThemTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is an Elder Scroll?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist eine Schriftrolle der Alten?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist eine Schriftrolle der Alten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2fee</ID>
    <EDID>DA04SoElderScrollsHuhWhatsUpWithThemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You look to your left, you see one way. You look to your right, you see another. But neither is any harder than the opposite.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Ihr nach links, blickt Ihr in eine Richtung. Seht Ihr nach rechts, blickt Ihr in die andere. Doch keine davon wiegt schwerer als das Gegenstück.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Ihr nach links, blickt Ihr in eine Richtung. Seht Ihr nach rechts, blickt Ihr in die andere. Doch keine davon wiegt schwerer als das Gegenstück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2fee</ID>
    <EDID>DA04SoElderScrollsHuhWhatsUpWithThemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But the Elder Scrolls... they look left and right in the stream of time. The future and past are as one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch die Schriftrollen der Alten ... im Strom der Zeit blicken sie nach links und rechts. Zukunft und Vergangenheit sind eins.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch die Schriftrollen der Alten ... im Strom der Zeit blicken sie nach links und rechts. Zukunft und Vergangenheit sind eins.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2fee</ID>
    <EDID>DA04SoElderScrollsHuhWhatsUpWithThemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sometimes they even look up. What do they see then? What if they dive in? Then the madness begins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manchmal blicken sie gar nach oben. Was sie dann wohl sehen? Was wäre, wenn sie untertauchen? Dann beginnt der Wahnsinn.</TRADUIT>
    <PERSO>Manchmal blicken sie gar nach oben. Was sie dann wohl sehen? Was wäre, wenn sie untertauchen? Dann beginnt der Wahnsinn.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2803</ID>
    <EDID>CR13PostCleansePlayerJerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get up. Did it work?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steht auf. Hat es funktioniert?</TRADUIT>
    <PERSO>Steht auf. Hat es funktioniert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3049</ID>
    <EDID>CR13VilkasWakeUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I... it's like waking up out of a dream.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ... es ist, als wache ich aus einem Traum auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ... es ist, als wache ich aus einem Traum auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3049</ID>
    <EDID>CR13VilkasWakeUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can breathe more deeply now. I can't smell your heart beating the way I used to. But my mind is... clear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann jetzt tiefer atmen. Ich kann nicht mehr riechen, wie Euer Herz schlägt, so wie früher. Doch mein Verstand ist ... klar. </TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann jetzt tiefer atmen. Ich kann nicht mehr riechen, wie Euer Herz schlägt, so wie früher. Doch mein Verstand ist ... klar. </PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3049</ID>
    <EDID>CR13VilkasWakeUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is a great service you've done for me, Harbinger. I will not soon forget.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mir damit einen großen Dienst erwiesen, Herold. Das werde ich Euch so schnell nicht vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mir damit einen großen Dienst erwiesen, Herold. Das werde ich Euch so schnell nicht vergessen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3049</ID>
    <EDID>CR13VilkasWakeUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now... I'd like to spend some time communing with Ysgramor. My soul is clean now. Perhaps he'll still welcome me when my time comes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... würde ich gerne eine Weile mit Ysgramor verbringen. Meine Seele ist nun rein. Vielleicht heißt er mich willkommen, wenn meine Zeit da ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... würde ich gerne eine Weile mit Ysgramor verbringen. Meine Seele ist nun rein. Vielleicht heißt er mich willkommen, wenn meine Zeit da ist.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e304a</ID>
    <EDID>CR13FarkasWakeUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's like relaxing into a warm mug of spiced mead. I'm losing aches I didn't know I had.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das entspannt wie ein Becher mit warmem Würzmet. Ich verliere Schmerzen, von denen ich noch gar nichts wusste.</TRADUIT>
    <PERSO>Das entspannt wie ein Becher mit warmem Würzmet. Ich verliere Schmerzen, von denen ich noch gar nichts wusste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e304a</ID>
    <EDID>CR13FarkasWakeUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is how a warrior should feel. Alive and aware. Not clouded with thoughts of the hunt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So sollte sich ein Krieger fühlen. Lebendig und wach. Nicht vernebelt durch Gedanken an die Jagd.</TRADUIT>
    <PERSO>So sollte sich ein Krieger fühlen. Lebendig und wach. Nicht vernebelt durch Gedanken an die Jagd.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e304a</ID>
    <EDID>CR13FarkasWakeUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for your help. I'm going to stay in the tomb for a while. My shame kept me out before, but now I want to see it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke für Eure Hilfe. Ich bleibe noch ein wenig hier. Meine Schande hat mich bisher ferngehalten, aber nun will ich es sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke für Eure Hilfe. Ich bleibe noch ein wenig hier. Meine Schande hat mich bisher ferngehalten, aber nun will ich es sehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3063</ID>
    <EDID>CR13PostCleanseFGTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it over?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es vorbei?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es vorbei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2807</ID>
    <EDID>CR13PostCleanseContinuation</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you ok?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles in Ordnung?</TRADUIT>
    <PERSO>Alles in Ordnung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e281c</ID>
    <EDID>CR13YupGotTheHead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ihn.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ihn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2fe7</ID>
    <EDID>CR13YupGotTheHead</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead on, to Ysgramor and glory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht voran. Auf zu Ysgramor, auf zum Ruhm!</TRADUIT>
    <PERSO>Geht voran. Auf zu Ysgramor, auf zum Ruhm!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2fe8</ID>
    <EDID>CR13YupGotTheHead</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is good. Could you show the way to the tomb again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist gut. Könntet Ihr noch einmal zum Grab vorangehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist gut. Könntet Ihr noch einmal zum Grab vorangehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2ff7</ID>
    <EDID>CR13GotHeadTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you take the head?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr den Kopf dabei?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr den Kopf dabei?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e306e</ID>
    <EDID>CR13LetsDoItContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You still bear a head of the Glenmoril betrayers, yes? Then lead on, back to the Tomb of Ysgramor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr schleppt doch immer noch den Kopf einer Schluchtweihervrräterin mit Euch herum, ja? Dann geht voran, zum Grab von Ysgramor.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr schleppt doch immer noch den Kopf einer Schluchtweihervrräterin mit Euch herum, ja? Dann geht voran, zum Grab von Ysgramor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e306e</ID>
    <EDID>CR13LetsDoItContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My soul is now prepared.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Seele ist nun bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Seele ist nun bereit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e306f</ID>
    <EDID>CR13LetsDoItContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You still have one of the witch's heads. This is good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt noch einen der Hexenköpfe. Das ist gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt noch einen der Hexenköpfe. Das ist gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e306f</ID>
    <EDID>CR13LetsDoItContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go to the Tomb. We can do the cleansing there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehen wir zum Grab. Dort können wir die Säuberung durchführen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gehen wir zum Grab. Dort können wir die Säuberung durchführen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3075</ID>
    <EDID>CR13LetsDoItContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aela said that the cleansing used a head from one of the witches of Glenmoril, yes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aela sagte, dass für die Läuterung der Kopf einer der Hexen aus Schluchtweiher nötig sei, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Aela sagte, dass für die Läuterung der Kopf einer der Hexen aus Schluchtweiher nötig sei, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3075</ID>
    <EDID>CR13LetsDoItContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A strange kind of ritual, but I won't mind killing those wretched things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein seltsames Ritual, aber mir macht es nichts aus, diese elenden Kreaturen zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein seltsames Ritual, aber mir macht es nichts aus, diese elenden Kreaturen zu töten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3076</ID>
    <EDID>CR13LetsDoItContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aela said we would need a Hagraven's head. I already have one of them, but she said it was a special kind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aela sagte, wir bräuchten den Kopf eines Hexenraben. Ich habe schon einen, aber sie sagte, er wäre etwas Besonderes.</TRADUIT>
    <PERSO>Aela sagte, wir bräuchten den Kopf eines Hexenraben. Ich habe schon einen, aber sie sagte, er wäre etwas Besonderes.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3076</ID>
    <EDID>CR13LetsDoItContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And that you knew where to get more. Let's go find one!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dass Ihr wisst, wo es noch weitere gibt. Finden wir einen!</TRADUIT>
    <PERSO>Und dass Ihr wisst, wo es noch weitere gibt. Finden wir einen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2865</ID>
    <EDID>CR13WellLetsDoIt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will help you cure yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch helfen, Euch selbst zu heilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch helfen, Euch selbst zu heilen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3095</ID>
    <EDID>CR13WellLetsDoIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would be honored for you to accompany me, Harbinger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde mich geehrt fühlen, wenn Ihr mich begleitet, Herold.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde mich geehrt fühlen, wenn Ihr mich begleitet, Herold.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2866</ID>
    <EDID>CR13WellGoodLuckWithAllThat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is a personal matter, and I leave it to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine persönliche Angelegenheit, die ich Euch überlassen werde.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine persönliche Angelegenheit, die ich Euch überlassen werde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2fdf</ID>
    <EDID>CR13WellGoodLuckWithAllThat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, Harbinger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2867</ID>
    <EDID>CR13SighWhatIsIt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What troubles you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was bedrückt Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Was bedrückt Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2ffe</ID>
    <EDID>CR13SighWhatIsIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kodlak's final teaching. I think he was right about beastblood and Sovngarde.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kodlaks letzte Lehren. Ich glaube, er hatte recht, was das Bestienblut und Sovngarde angeht.</TRADUIT>
    <PERSO>Kodlaks letzte Lehren. Ich glaube, er hatte recht, was das Bestienblut und Sovngarde angeht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2ffe</ID>
    <EDID>CR13SighWhatIsIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish to cleanse myself that I might know glory in the afterlife.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte mich selbst reinigen, auf dass ich im Jenseits Ruhm erfahren möge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte mich selbst reinigen, auf dass ich im Jenseits Ruhm erfahren möge.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2fff</ID>
    <EDID>CR13SighWhatIsIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think that maybe Kodlak was right. As a werewolf, I can't be a good Nord.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Kodlak hatte vielleicht Recht. Als Werwolf kann ich kein guter Nord sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Kodlak hatte vielleicht Recht. Als Werwolf kann ich kein guter Nord sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2fff</ID>
    <EDID>CR13SighWhatIsIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to be clean, like he was, and go to Sovngarde when I finally die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte so rein sein, wie er es war und nach Sovngarde kommen, wenn ich einmal sterbe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte so rein sein, wie er es war und nach Sovngarde kommen, wenn ich einmal sterbe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2868</ID>
    <EDID>CR13QuestStartTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there any work to be done?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es Arbeit, die erledigt werden muss?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es Arbeit, die erledigt werden muss?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3036</ID>
    <EDID>CR13QuestStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is always work for the Companions. But there is more personal task before me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für die Gefährten gibt es immer etwas zu tun. Aber ich habe nun etwas zu erledigen, das eher persönlicher Natur ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Für die Gefährten gibt es immer etwas zu tun. Aber ich habe nun etwas zu erledigen, das eher persönlicher Natur ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3038</ID>
    <EDID>CR13QuestStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, there is always work. My mind is someplace else, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Es gibt immer was zu tun. Aber ich bin gedanklich gerade woanders.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Es gibt immer was zu tun. Aber ich bin gedanklich gerade woanders.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2869</ID>
    <EDID>CR14LetsGetBack</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los geht's.</TRADUIT>
    <PERSO>Los geht's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e307b</ID>
    <EDID>CR14LetsGetBack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to stay a while. Rest among these bones. This creature honored us with its life, and I will honor it with my respect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde eine Weile hierbleiben. Bei diesen Gebeinen Rast machen. Diese Kreatur hat uns mit ihrem Leben geehrt, ich werde ihr meinen Respekt erweisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde eine Weile hierbleiben. Bei diesen Gebeinen Rast machen. Diese Kreatur hat uns mit ihrem Leben geehrt, ich werde ihr meinen Respekt erweisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e307d</ID>
    <EDID>CR14LetsGetBack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You go if you want to. I've never seen bones this large, and want to make sure I remember them so I can tell the story right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht nur. Ich habe noch nie so große Knochen gesehen und möchte sie mir genau einprägen, damit ich die Geschichte richtig erzählen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht nur. Ich habe noch nie so große Knochen gesehen und möchte sie mir genau einprägen, damit ich die Geschichte richtig erzählen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e307d</ID>
    <EDID>CR14LetsGetBack</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Otherwise Vilkas will just say I was making it up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sonst behauptet Vilkas, ich hätte sie erfunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Sonst behauptet Vilkas, ich hätte sie erfunden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e286a</ID>
    <EDID>CR14NoThanksToYou</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Next time, try harder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Strengt Euch nächstes Mal mehr an.</TRADUIT>
    <PERSO>Strengt Euch nächstes Mal mehr an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30e3</ID>
    <EDID>CR14NoThanksToYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am sorry if I disappointed, Harbinger. Still, the battle was won.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, falls ich Euch enttäuscht habe, Herold. Aber wir haben ja dennoch gesiegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, falls ich Euch enttäuscht habe, Herold. Aber wir haben ja dennoch gesiegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30e5</ID>
    <EDID>CR14NoThanksToYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will train better for the future.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich besser vorbereiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich besser vorbereiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2ff0</ID>
    <EDID>CR14ThanksToYouContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the glory of the Companions! For Ysgramor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für den Ruhm der Gefährten! Für Ysgramor!</TRADUIT>
    <PERSO>Für den Ruhm der Gefährten! Für Ysgramor!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2ff1</ID>
    <EDID>CR14ThanksToYouContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We bring honor to the Companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir bringen den Gefährten Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir bringen den Gefährten Ehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e286c</ID>
    <EDID>CR14AllThanksToYou</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You fought well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt gut gekämpft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt gut gekämpft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3001</ID>
    <EDID>CR14AllThanksToYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, Harbinger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3007</ID>
    <EDID>CR14DragonKilledTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that was a battle!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war vielleicht ein Kampf!</TRADUIT>
    <PERSO>Das war vielleicht ein Kampf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2872</ID>
    <EDID>CR14ThatsYourProblemNotMine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe one day you'll see one yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages werdet Ihr vielleicht selbst einmal einen zu Gesicht bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages werdet Ihr vielleicht selbst einmal einen zu Gesicht bekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3065</ID>
    <EDID>CR14ThatsYourProblemNotMine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We don't all lead your life of grand adventure, Harbinger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht alle von uns führen ein Leben voller Abenteuer wie Ihr, Herold.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht alle von uns führen ein Leben voller Abenteuer wie Ihr, Herold.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3068</ID>
    <EDID>CR14ThatsYourProblemNotMine</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not at this rate. I'll just go back to clubbing horkers and scaring the debtors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht, wenn es so weitergeht. Ich erschlage lieber wieder Horker und schüchtere die Schuldner ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht, wenn es so weitergeht. Ich erschlage lieber wieder Horker und schüchtere die Schuldner ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2873</ID>
    <EDID>CR14YouWannaGo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go kill a dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst uns einen Drachen töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst uns einen Drachen töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e308b</ID>
    <EDID>CR14YouWannaGo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes! I like the way you think. There are whispers of where we might find one, too. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja! Eure Einstellung gefällt mir. Es wird auch schon gemunkelt, wo wir einen finden könnten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja! Eure Einstellung gefällt mir. Es wird auch schon gemunkelt, wo wir einen finden könnten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e308b</ID>
    <EDID>CR14YouWannaGo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They say he killed twelve of the Imperial Legion and shattered their bones with his breath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es heißt, er habe zwölf Soldaten der kaiserlichen Armee getötet und ihre Knochen mit seinem Odem zerschmettert.</TRADUIT>
    <PERSO>Es heißt, er habe zwölf Soldaten der kaiserlichen Armee getötet und ihre Knochen mit seinem Odem zerschmettert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e308b</ID>
    <EDID>CR14YouWannaGo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you and I are worth about a dozen soldiers each. We'll send that beast back where it came from.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, jeder von uns beiden ist ein gutes Dutzend Soldaten wert. Wir schicken diese Bestie dorthin zurück, wo sie hergekommen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, jeder von uns beiden ist ein gutes Dutzend Soldaten wert. Wir schicken diese Bestie dorthin zurück, wo sie hergekommen ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e308d</ID>
    <EDID>CR14YouWannaGo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, that's one way to find out if they're real. I even know where we might find one. Lead on!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Möglichkeit, herauszufinden, ob es sie wirklich gibt. Ich weiß sogar, wo wir einen finden könnten. Geht voran!</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Möglichkeit, herauszufinden, ob es sie wirklich gibt. Ich weiß sogar, wo wir einen finden könnten. Geht voran!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2874</ID>
    <EDID>CR14WhoKnows</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rumors and ramblings should be ignored.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Gerüchte und Altweibergewäsch sollte man nichts geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Gerüchte und Altweibergewäsch sollte man nichts geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2ffb</ID>
    <EDID>CR14WhoKnows</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A sharp mind on you. We should find out for ourselves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein kluges Köpfchen. Wir sollten selbst nachforschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein kluges Köpfchen. Wir sollten selbst nachforschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2ffc</ID>
    <EDID>CR14WhoKnows</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is the kind of thing Kodlak used to say. And he was right. But still, I'd like to see for myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hat Kodlak auch immer gesagt. Und er hatte recht. Aber trotzdem würde ich es gerne mit eigenen Augen sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hat Kodlak auch immer gesagt. Und er hatte recht. Aber trotzdem würde ich es gerne mit eigenen Augen sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2967</ID>
    <EDID>CR14AndTheyreSpectacular</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, they're real. I've seen them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, sie sind echt. Ich habe sie gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, sie sind echt. Ich habe sie gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3055</ID>
    <EDID>CR14AndTheyreSpectacular</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I envy you. Facing such a beast in combat. Smelling its blood on the air. That is what songs are sung about, Shield-Brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich beneide Euch. Einer solchen Bestie im Kampf gegenüberzutreten. Ihr Blut zu wittern. Über solche Taten werden Lieder gesungen, Schildbruder. </TRADUIT>
    <PERSO>Ich beneide Euch. Einer solchen Bestie im Kampf gegenüberzutreten. Ihr Blut zu wittern. Über solche Taten werden Lieder gesungen, Schildbruder. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3056</ID>
    <EDID>CR14AndTheyreSpectacular</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I envy you. Facing such a beast in combat. Smelling its blood on the air. That is what songs are sung about, Shield-Sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich beneide Euch. Einer solchen Bestie im Kampf gegenüberzutreten. Ihr Blut zu wittern. Über solche Taten werden Lieder gesungen, Schildschwester. </TRADUIT>
    <PERSO>Ich beneide Euch. Einer solchen Bestie im Kampf gegenüberzutreten. Ihr Blut zu wittern. Über solche Taten werden Lieder gesungen, Schildschwester. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3059</ID>
    <EDID>CR14AndTheyreSpectacular</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are a very brave man. But I already knew that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein sehr tapferer Mann. Aber das wusste ich ja schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein sehr tapferer Mann. Aber das wusste ich ja schon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e305a</ID>
    <EDID>CR14AndTheyreSpectacular</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are a very brave woman. But I already knew that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid eine sehr tapfere Frau. Aber das wusste ich ja schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid eine sehr tapfere Frau. Aber das wusste ich ja schon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2968</ID>
    <EDID>CR14QuestStartTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there any work to be done?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es Arbeit, die erledigt werden muss?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es Arbeit, die erledigt werden muss?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3096</ID>
    <EDID>CR14QuestStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been hearing stories about dragons. That they're back. That they can eat the sun out of the sky and freeze a man where he stands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Leute erzählen von Drachen. Dass sie zurück seien. Dass sie imstande seien, die Sonne am Himmel zu verschlingen und einen Mann wie festgewurzelt erstarren zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Leute erzählen von Drachen. Dass sie zurück seien. Dass sie imstande seien, die Sonne am Himmel zu verschlingen und einen Mann wie festgewurzelt erstarren zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3096</ID>
    <EDID>CR14QuestStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you seen one in your travels?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr auf Euren Reisen schon einem begegnet?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr auf Euren Reisen schon einem begegnet?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3098</ID>
    <EDID>CR14QuestStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Travelers have been coming to Whiterun. They tell stories about dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reisende in Weißlauf erzählen Geschichten über Drachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Reisende in Weißlauf erzählen Geschichten über Drachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3098</ID>
    <EDID>CR14QuestStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard of them, but didn't think they were real. Have you ever seen one?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe von ihnen gehört, aber nie geglaubt, dass es sie gibt. Habt Ihr schon mal einen gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe von ihnen gehört, aber nie geglaubt, dass es sie gibt. Habt Ihr schon mal einen gesehen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2fe1</ID>
    <EDID>CR12AelaPostQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know what we do with it now. Maybe you can figure it out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Ahnung, was wir jetzt damit tun. Vielleicht fällt Euch etwas ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Ahnung, was wir jetzt damit tun. Vielleicht fällt Euch etwas ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2fed</ID>
    <EDID>CR12AelaTotemFound</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr es?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e305c</ID>
    <EDID>CR12Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's find that Totem, Shield-Brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Suchen wir mal nach diesem Totem, Schildbruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Suchen wir mal nach diesem Totem, Schildbruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e305e</ID>
    <EDID>CR12Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's find that Totem, Shield-Sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Suchen wir mal nach diesem Totem, Schildschwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Suchen wir mal nach diesem Totem, Schildschwester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e305f</ID>
    <EDID>CR12Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hircine will bless us for finding his Totem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hircine wird uns segnen, wenn wir sein Totem finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Hircine wird uns segnen, wenn wir sein Totem finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3061</ID>
    <EDID>CR12Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The spirit of Skjor is with us on this errand. I feel him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Geist von Skjor begleitet uns auf diesem Auftrag. Ich spüre es.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Geist von Skjor begleitet uns auf diesem Auftrag. Ich spüre es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3062</ID>
    <EDID>CR12Hellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is not the time for talk. Let's get to the Underforge and see what this can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist jetzt nicht die Zeit für Worte. Gehen wir zur Tiefenschmiede und finden wir heraus, was das hier kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist jetzt nicht die Zeit für Worte. Gehen wir zur Tiefenschmiede und finden wir heraus, was das hier kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2cc8</ID>
    <EDID>CR12FindTotemTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is this what we're looking for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Suchen wir das hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Suchen wir das hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3080</ID>
    <EDID>CR12FindTotemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That definitely matches the description of the totem from Skjor's old book. Let's get it to the Underforge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das passt absolut auf die Beschreibung des Totems aus Skjors altem Buch. Bringen wir das Ding zur Tiefenschmiede.</TRADUIT>
    <PERSO>Das passt absolut auf die Beschreibung des Totems aus Skjors altem Buch. Bringen wir das Ding zur Tiefenschmiede.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3082</ID>
    <EDID>CR12FindTotemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it! That's the second Totem. Quickly, let's put it back with the other one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist es! Das zweite Totem. Schnell, stellen wir es zu dem anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist es! Das zweite Totem. Schnell, stellen wir es zu dem anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3083</ID>
    <EDID>CR12FindTotemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At last... the final Totem is ours. Let's go complete our set.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich ... das letzte Totem ist unser. Vervollständigen wir unseren Satz.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich ... das letzte Totem ist unser. Vervollständigen wir unseren Satz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d0a</ID>
    <EDID>CR12FindTotemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just shut up and keep out of sight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid einfach still und lasst Euch nicht blicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid einfach still und lasst Euch nicht blicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d20</ID>
    <EDID>CR12FindTotemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hardly likely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht sehr wahrscheinlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht sehr wahrscheinlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2cda</ID>
    <EDID>CW02BUlfricAxeUnderstood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Understood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Verstanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2cdb</ID>
    <EDID>CW02BUlfricAxeSayAnything</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Should I say anything to him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll ich ihm etwas sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Soll ich ihm etwas sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2cdc</ID>
    <EDID>CW02BUlfricAxeJustAnAxe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>An axe?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Axt?</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Axt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2cdd</ID>
    <EDID>CR12NahNotForMe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should probably handle this yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet das wahrscheinlich selbst erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet das wahrscheinlich selbst erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2ff2</ID>
    <EDID>CR12NahNotForMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And here I figured you as one who enjoyed our special gifts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich habe Euch für jemanden gehalten, der unsere besonderen Gaben zu schätzen weiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich habe Euch für jemanden gehalten, der unsere besonderen Gaben zu schätzen weiß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2ff2</ID>
    <EDID>CR12NahNotForMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess I was wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da habe ich mich wohl geirrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Da habe ich mich wohl geirrt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2cde</ID>
    <EDID>CW02BLeadInToCW03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>...</TRADUIT>
    <PERSO>...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d14</ID>
    <EDID>CW02BLeadInToCW03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad you're here. I have a message I need delivered to the Jarl of Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass Ihr hier seid. Ich habe eine Botschaft für den Jarl von Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass Ihr hier seid. Ich habe eine Botschaft für den Jarl von Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d14</ID>
    <EDID>CW02BLeadInToCW03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver this axe to Balgruuf the Greater.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt diese Axt Balgruuf dem Älteren.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt diese Axt Balgruuf dem Älteren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d15</ID>
    <EDID>CW02BLeadInToCW03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad you're here. I have a message I need delivered to the Jarl of Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass Ihr hier seid. Ich habe eine Botschaft für den Jarl von Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass Ihr hier seid. Ich habe eine Botschaft für den Jarl von Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d15</ID>
    <EDID>CW02BLeadInToCW03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver this axe to Jarl Hrongar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringt diese Axt zu Jarl Hrongar.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringt diese Axt zu Jarl Hrongar.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2cdf</ID>
    <EDID>CW02BAboutDangerTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You anticipate danger?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rechnet Ihr mit Gefahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Rechnet Ihr mit Gefahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2cfd</ID>
    <EDID>CW02BAboutDangerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye. The Great Hunt killed old King Borgas. Gods only know with what profane arts those elves cursed his remains.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja. Der alte König Borgas wurde auf der Großen Jagd getötet. Nur die Götter wissen, mit welch frevlerischen Künsten diese Elfen seine Überreste verflucht haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja. Der alte König Borgas wurde auf der Großen Jagd getötet. Nur die Götter wissen, mit welch frevlerischen Künsten diese Elfen seine Überreste verflucht haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2cfd</ID>
    <EDID>CW02BAboutDangerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Curses notwithstanding, the tombs of kings are always full of traps to ward off grave robbers, are they not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von Flüchen einmal abgesehen, sind die Gräber von Königen denn nicht immer voller Fallen, um Grabräuber abzuwehren?</TRADUIT>
    <PERSO>Von Flüchen einmal abgesehen, sind die Gräber von Königen denn nicht immer voller Fallen, um Grabräuber abzuwehren?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2cfd</ID>
    <EDID>CW02BAboutDangerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But nothing a band of Stormcloaks can't handle, I assure you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber keine Sorge. Nichts, womit ein Haufen Sturmmäntel nicht fertig werden würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber keine Sorge. Nichts, womit ein Haufen Sturmmäntel nicht fertig werden würde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2ce0</ID>
    <EDID>CW02BAboutKorvanjundTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do you know the crown is in Korvanjund?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher wisst Ihr, dass die Krone in Korvanjund ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher wisst Ihr, dass die Krone in Korvanjund ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d10</ID>
    <EDID>CW02BAboutKorvanjundTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's true, the location of the crown was lost with King Borgas. After the Great Hunt killed him, while he was off on his damned Alessian campaigns.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ihr Standort ging mit König Borgas verloren, nachdem er auf seinen verfluchten alessianischen Kampagnen während der Großen Jagd getötet wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ihr Standort ging mit König Borgas verloren, nachdem er auf seinen verfluchten alessianischen Kampagnen während der Großen Jagd getötet wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d10</ID>
    <EDID>CW02BAboutKorvanjundTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But legend holds, his body was secretly returned to Skyrim and buried with the crown. Its exact whereabouts lost in the following Wars of Succession.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Legende nach wurde sein Leichnam aber heimlich nach Himmelsrand zurückgebracht und mit der Krone begraben. Das Wissen über den genauen Ort ging in den nachfolgenden Erbfolgekriegen verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Legende nach wurde sein Leichnam aber heimlich nach Himmelsrand zurückgebracht und mit der Krone begraben. Das Wissen über den genauen Ort ging in den nachfolgenden Erbfolgekriegen verloren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d10</ID>
    <EDID>CW02BAboutKorvanjundTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Through sources that shall remain nameless, I've tracked down what I believe to be the final resting place of King Borgas - Korvanjund.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Hilfe von Quellen, die nicht genannt werden sollen, habe ich die vermeintliche letzten Ruhestätte von König Borgas ausgemacht: Korvanjund.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Hilfe von Quellen, die nicht genannt werden sollen, habe ich die vermeintliche letzten Ruhestätte von König Borgas ausgemacht: Korvanjund.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d10</ID>
    <EDID>CW02BAboutKorvanjundTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the crown exists, it will be there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es die Krone wirklich gibt, ist sie dort.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es die Krone wirklich gibt, ist sie dort.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2ce1</ID>
    <EDID>CW02BABoutCrownTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the Jagged Crown?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist die Zackenkrone?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist die Zackenkrone?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d25</ID>
    <EDID>CW02BABoutCrownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you not heard that ancient verse?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kennt Ihr nicht den alten Vers?</TRADUIT>
    <PERSO>Kennt Ihr nicht den alten Vers?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d25</ID>
    <EDID>CW02BABoutCrownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Maw unleashing razor  snow, Of dragons from the blue brought down, Births the walking winter's woe, The High King in his Jagged Crown." </ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Der Schlund speit eiseskalte Schneiden, hinab vom blauen Drachenthron; gebärt des stolzen Winters Leiden, den Großkönig samt Zackenkron'."</TRADUIT>
    <PERSO>"Der Schlund speit eiseskalte Schneiden, hinab vom blauen Drachenthron; gebärt des stolzen Winters Leiden, den Großkönig samt Zackenkron'."</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d25</ID>
    <EDID>CW02BABoutCrownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Going way back to King Harald's time or even before, the High King always wore the Jagged Crown. It was the symbol of his might and power. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihre Geschichte reicht mindestens bis in die Zeit König Haralds zurück. Der Großkönig hat seit eh und je die Zackenkrone getragen, als Symbol seiner Stärke und Macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihre Geschichte reicht mindestens bis in die Zeit König Haralds zurück. Der Großkönig hat seit eh und je die Zackenkrone getragen, als Symbol seiner Stärke und Macht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d25</ID>
    <EDID>CW02BABoutCrownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The crown is made from the bones and teeth of ancient dragons, and it is said to contain a portion of the power of  every king who has worn it. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Krone wurde aus den Knochen und Zähnen uralter Drachen gefertigt. Sie soll einen Teil der Macht jedes Königs enthalten, der sie getragen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Krone wurde aus den Knochen und Zähnen uralter Drachen gefertigt. Sie soll einen Teil der Macht jedes Königs enthalten, der sie getragen hat.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d25</ID>
    <EDID>CW02BABoutCrownTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>True or not, who would dare deny Ulfric's claim, when the legendary Jagged Crown sits upon his brow?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das mag stimmen oder nicht, doch wer würde schon Ulfrics Anspruch anfechten, wenn erst die legendäre Zackenkrone sein Haupt ziert?</TRADUIT>
    <PERSO>Das mag stimmen oder nicht, doch wer würde schon Ulfrics Anspruch anfechten, wenn erst die legendäre Zackenkrone sein Haupt ziert?</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2ce2</ID>
    <EDID>CW01BStormcloakOath3b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>"...even to my lord as to my fellow brothers and sisters in arms."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"... an meinen Herrn, wie an meine Waffenbrüder und Schwestern."</TRADUIT>
    <PERSO>"... an meinen Herrn, wie an meine Waffenbrüder und Schwestern."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d09</ID>
    <EDID>CW01BStormcloakOath3b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"All hail the Stormcloaks, the true sons and daughters of Skyrim!"</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruhm und Ehre den Sturmmänteln, den wahren Söhnen und Töchtern von Himmelsrand!</TRADUIT>
    <PERSO>Ruhm und Ehre den Sturmmänteln, den wahren Söhnen und Töchtern von Himmelsrand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2ce3</ID>
    <EDID>CW01BGalmarGreetReady</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready to take the Oath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit, den Schwur zu leisten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit, den Schwur zu leisten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d06</ID>
    <EDID>CW01BGalmarGreetReady</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's the spirit. By swearing this oath you become one of us. A hero of the people. A true son of Skyrim. A Stormcloak. Repeat after me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist die richtige Einstellung. Wenn Ihr diesen Eid ablegt, werdet Ihr einer von uns. Ein Held des Volkes. Ein wahrer Sohn Himmelsrands. Ein Sturmmantel. Sprecht mir nach.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist die richtige Einstellung. Wenn Ihr diesen Eid ablegt, werdet Ihr einer von uns. Ein Held des Volkes. Ein wahrer Sohn Himmelsrands. Ein Sturmmantel. Sprecht mir nach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d06</ID>
    <EDID>CW01BGalmarGreetReady</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"I do swear my blood and honor to the service of Ulfric Stormcloak..."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schwöre, mein Blut und meine Ehre in den Dienst von Ulfric Sturmmantel zu stellen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schwöre, mein Blut und meine Ehre in den Dienst von Ulfric Sturmmantel zu stellen ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d07</ID>
    <EDID>CW01BGalmarGreetReady</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's the spirit. By swearing this oath you become one of us. A heroine of the people. A true daughter of Skyrim. A Stormcloak. Repeat after me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist die richtige Einstellung. Wenn Ihr diesen Eid ablegt, werdet Ihr eine von uns. Eine Heldin des Volkes. Eine wahre Tochter Himmelsrands. Ein Sturmmantel. Sprecht mir nach.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist die richtige Einstellung. Wenn Ihr diesen Eid ablegt, werdet Ihr eine von uns. Eine Heldin des Volkes. Eine wahre Tochter Himmelsrands. Ein Sturmmantel. Sprecht mir nach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d07</ID>
    <EDID>CW01BGalmarGreetReady</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"I do swear my blood and honor to the service of Ulfric Stormcloak..."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Ich schwöre bei meinem Blut und meiner Ehre, Ulfric Sturmmantel zu dienen ..."</TRADUIT>
    <PERSO>"Ich schwöre bei meinem Blut und meiner Ehre, Ulfric Sturmmantel zu dienen ..."</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2ce4</ID>
    <EDID>CW01BGalmarGreetGoodbye</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to think it over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss darüber nachdenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss darüber nachdenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2cfa</ID>
    <EDID>CW01BGalmarGreetGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't take too long figuring it out. Might mistake your hesitation for Imperial sympathies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Euch damit nicht zu lange Zeit. Ich könnte Euer Zögern als Sympathie für die Kaiserlichen deuten.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Euch damit nicht zu lange Zeit. Ich könnte Euer Zögern als Sympathie für die Kaiserlichen deuten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2cfa</ID>
    <EDID>CW01BGalmarGreetGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back when you're committed to the cause, or go join the Legion. They're taking anyone with a pulse these days.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt wieder, wenn Ihr ohne Wenn und Aber hinter unserer Sache steht. Sonst schließt Ihr Euch besser der Armee an. Die nehmen mittlerweile jeden.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt wieder, wenn Ihr ohne Wenn und Aber hinter unserer Sache steht. Sonst schließt Ihr Euch besser der Armee an. Die nehmen mittlerweile jeden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2ce5</ID>
    <EDID>CR12LetsGo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los geht's.</TRADUIT>
    <PERSO>Los geht's.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3002</ID>
    <EDID>CR12LetsGo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We hunt together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir jagen gemeinsam.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir jagen gemeinsam.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2ce6</ID>
    <EDID>CW01BGalmarGreetIsntEnough</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Isn't it enough that I want to fight Imperials?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reicht es nicht, dass ich Kaiserliche bekämpfen möchte?</TRADUIT>
    <PERSO>Reicht es nicht, dass ich Kaiserliche bekämpfen möchte?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d1a</ID>
    <EDID>CW01BGalmarGreetIsntEnough</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can stick a sword through an Imperial any day you want. But that doesn't make you a Stormcloak. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt einem Kaiserlichen Euer Schwert in den Leib rammen, wann immer Ihr wollt. Das macht Euch aber noch lange nicht zu einem Sturmmantel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt einem Kaiserlichen Euer Schwert in den Leib rammen, wann immer Ihr wollt. Das macht Euch aber noch lange nicht zu einem Sturmmantel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d1a</ID>
    <EDID>CW01BGalmarGreetIsntEnough</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're not just fighting Imperials. We're fighting to restore Skyrim to her glory and give her the king she deserves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir kämpfen nicht nur gegen die Kaiserlichen. Wir kämpfen, um Himmelsrand zu alter Pracht zu verhelfen ... um dem Land den König zu geben, den es verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir kämpfen nicht nur gegen die Kaiserlichen. Wir kämpfen, um Himmelsrand zu alter Pracht zu verhelfen ... um dem Land den König zu geben, den es verdient.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2ce7</ID>
    <EDID>CW01BGalmarGreetOath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oath?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meinen Eid?</TRADUIT>
    <PERSO>Meinen Eid?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d12</ID>
    <EDID>CW01BGalmarGreetOath</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before you're one of us, you must swear fealty to Jarl Ulfric Stormcloak, future High King of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor Ihr wirklich zu uns gehört, müsst Ihr Jarl Ulfric Sturmmantel, dem zukünftigen Großkönig von Himmelsrand, einen Treueeid schwören.</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor Ihr wirklich zu uns gehört, müsst Ihr Jarl Ulfric Sturmmantel, dem zukünftigen Großkönig von Himmelsrand, einen Treueeid schwören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d12</ID>
    <EDID>CW01BGalmarGreetOath</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must also pledge unswerving loyalty to your fellow Stormcloaks, to Skyrim and to her people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem müsst Ihr auch Euren Gefährten bei den Sturmmänteln, dem Land und dem Volk von Himmelsrand Eure unerschütterliche Treue schwören.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem müsst Ihr auch Euren Gefährten bei den Sturmmänteln, dem Land und dem Volk von Himmelsrand Eure unerschütterliche Treue schwören.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7a28</ID>
    <EDID>CW01BGalmarGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? We've got nothing to talk about until you come back from Serpentstone Isle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Bevor Ihr nicht von der Schlangenstein-Insel zurückkehrt, gibt es nichts zu bereden.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Bevor Ihr nicht von der Schlangenstein-Insel zurückkehrt, gibt es nichts zu bereden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d18</ID>
    <EDID>CW01BGalmarGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're alive. I owe Ulfric a drink. I have to admit, I didn't think we'd be seeing you again. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr lebt. Dann schulde ich Ulfric einen Met. Ich muss gestehen, ich hatte nicht erwartet, Euch noch einmal zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr lebt. Dann schulde ich Ulfric einen Met. Ich muss gestehen, ich hatte nicht erwartet, Euch noch einmal zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d18</ID>
    <EDID>CW01BGalmarGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I misjudged you. You're definitely Stormcloak material. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch falsch eingeschätzt. Ihr habt eindeutig das Zeug zum Sturmmantel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch falsch eingeschätzt. Ihr habt eindeutig das Zeug zum Sturmmantel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d18</ID>
    <EDID>CW01BGalmarGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's time we made this official. You ready to take the Oath?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten die Sache jetzt amtlich machen. Seid Ihr bereit, Euren Eid abzulegen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten die Sache jetzt amtlich machen. Seid Ihr bereit, Euren Eid abzulegen?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d19</ID>
    <EDID>CW01BGalmarGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You ready to take the Oath?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit, Euren Eid abzulegen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit, Euren Eid abzulegen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7a27</ID>
    <EDID>CW01BUlfricSceneBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe Galmar gave you something to do. So go do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Galmar hat Euch doch eine Aufgabe gegeben. Also führt sie aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Galmar hat Euch doch eine Aufgabe gegeben. Also führt sie aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d0d</ID>
    <EDID>CW01BUlfricSceneBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're alive! I'm impressed! Galmar had his doubts about you, but I knew you'd pull through. You should speak with him. He's going to need your help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr lebt noch! Ich bin beeindruckt! Galmar hatte seine Zweifel an Euch, aber ich wusste, Ihr würdet es schaffen. Ihr solltet mit ihm sprechen. Er kann Eure Hilfe brauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr lebt noch! Ich bin beeindruckt! Galmar hatte seine Zweifel an Euch, aber ich wusste, Ihr würdet es schaffen. Ihr solltet mit ihm sprechen. Er kann Eure Hilfe brauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d0e</ID>
    <EDID>CW01BUlfricSceneBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Galmar. You'll be going on a little errand with him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit Galmar. Ihr werdet ihn bei einem kleinen Auftrag begleiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit Galmar. Ihr werdet ihn bei einem kleinen Auftrag begleiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d08</ID>
    <EDID>CW01BUlfricSceneBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It'll be there. You'll see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie ist dort. Ihr werdet schon sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie ist dort. Ihr werdet schon sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2cfc</ID>
    <EDID>CW01BUlfricSceneBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. I'll send the Unblooded here with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Ich sende den Unblutigen hier mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Ich sende den Unblutigen hier mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2cfc</ID>
    <EDID>CW01BUlfricSceneBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fancy a crawl through a moldering dungeon to see if you can't stir up Galmar's Jagged Crown?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Lust, durch einen moderigen Kerker zu kriechen, um zu sehen, ob Ihr Galmars Zackenkrone auftreiben könnt?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Lust, durch einen moderigen Kerker zu kriechen, um zu sehen, ob Ihr Galmars Zackenkrone auftreiben könnt?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d0b</ID>
    <EDID>CW01BUlfricSceneBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When have I ever been false with you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wann habe ich Euch jemals belogen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wann habe ich Euch jemals belogen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d22</ID>
    <EDID>CW01BUlfricSceneBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're certain you've found it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr sicher, dass Ihr sie gefunden habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr sicher, dass Ihr sie gefunden habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d24</ID>
    <EDID>CW01BUlfricSceneBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It exists. And it'll be the symbol of the righteousness of our cause. Think about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt sie wirklich. Sie wird das Symbol für die Rechtschaffenheit unserer Sache sein. Das solltet Ihr einmal bedenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt sie wirklich. Sie wird das Symbol für die Rechtschaffenheit unserer Sache sein. Das solltet Ihr einmal bedenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d24</ID>
    <EDID>CW01BUlfricSceneBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jagged Crown! It heralds back to a time before jarls and moots.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Zackenkrone! Sie kündet von einer Zeit, in der es weder Jarl noch Volksversammlungen gab.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zackenkrone! Sie kündet von einer Zeit, in der es weder Jarl noch Volksversammlungen gab.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d24</ID>
    <EDID>CW01BUlfricSceneBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back to the time when a king was a king because his enemies fell before him, and his people rose because they loved him. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einer Zeit, in der ein König noch ein König war, weil seine Feinde vor ihm niederfielen und sein Volk sich erhob, weil es ihn liebte.</TRADUIT>
    <PERSO>Einer Zeit, in der ein König noch ein König war, weil seine Feinde vor ihm niederfielen und sein Volk sich erhob, weil es ihn liebte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d24</ID>
    <EDID>CW01BUlfricSceneBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim needs that king. You will be that king, Ulfric. You must be. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand braucht einen solchen König. Und Ihr werdet dieser König sein, Ulfric. Ihr müsst dieser König sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand braucht einen solchen König. Und Ihr werdet dieser König sein, Ulfric. Ihr müsst dieser König sein.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d00</ID>
    <EDID>CW01BUlfricSceneBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it even exists.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn sie überhaupt existiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn sie überhaupt existiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d1c</ID>
    <EDID>CW01BUlfricSceneBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, but this one...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, aber diese ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, aber diese ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2cfb</ID>
    <EDID>CW01BUlfricSceneBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A crown doesn't make a king. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Krone macht noch keinen König.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Krone macht noch keinen König.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d04</ID>
    <EDID>CW01BUlfricSceneBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All the more reason then. The crown would legitimize your claim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch ein Grund mehr. Die Krone würde Euren Anspruch legitimieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch ein Grund mehr. Die Krone würde Euren Anspruch legitimieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d23</ID>
    <EDID>CW01BUlfricSceneBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And damn the Moot! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und die Volksversammlung soll auch verdammt sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Und die Volksversammlung soll auch verdammt sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d23</ID>
    <EDID>CW01BUlfricSceneBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should risk letting those milkdrinkers put Thorryg's woman on the throne? She'll hand Skyrim over to the elves on a silver plate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollen riskieren, dass diese Milchtrinker Toryggs Frau auf den Thron setzen? Die präsentiert Himmelsrand den Elfen doch auf einem Silbertablett.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollen riskieren, dass diese Milchtrinker Toryggs Frau auf den Thron setzen? Die präsentiert Himmelsrand den Elfen doch auf einem Silbertablett.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d02</ID>
    <EDID>CW01BUlfricSceneBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They demand the Moot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie verlangen die Volksversammlung.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie verlangen die Volksversammlung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d13</ID>
    <EDID>CW01BUlfricSceneBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn the Jarls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Jarl sollen verdammt sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Jarl sollen verdammt sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2d21</ID>
    <EDID>CW01BUlfricSceneBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarls are upset. They don't all support you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Jarl sind verärgert. Sie unterstützen Euch nicht alle.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Jarl sind verärgert. Sie unterstützen Euch nicht alle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2cfe</ID>
    <EDID>CW01BUlfricSceneBlockerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me again why we're wasting time and dwindling resources chasing a legend. We don't even know it exists!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum verschwenden wir doch gleich Zeit und schwindende Reserven, um einer Legende hinterher zu jagen? Wir wissen ja nicht einmal, ob sie überhaupt existiert!</TRADUIT>
    <PERSO>Warum verschwenden wir doch gleich Zeit und schwindende Reserven, um einer Legende hinterher zu jagen? Wir wissen ja nicht einmal, ob sie überhaupt existiert!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3008</ID>
    <EDID>CR12StartContinuationPartDeux</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Want to come along?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr mitkommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr mitkommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e306a</ID>
    <EDID>CR12StartContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had once heard Skjor and Kodlak talking about the Totems of Hircine. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einmal mitbekommen, wie sich Skjor und Kodlak über die Totems von Hircine unterhalten haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einmal mitbekommen, wie sich Skjor und Kodlak über die Totems von Hircine unterhalten haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e306a</ID>
    <EDID>CR12StartContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Simple-looking objects that could channel the powers of the werewolf in new directions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unscheinbare Gegenstände, die die Macht eines Werwolfs in neue Richtungen kanalisieren können.</TRADUIT>
    <PERSO>Unscheinbare Gegenstände, die die Macht eines Werwolfs in neue Richtungen kanalisieren können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e306a</ID>
    <EDID>CR12StartContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once Kodlak began looking for his cure, I'd wager Skjor didn't bring it up again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Kodlak dann anfing, nach seinem Heilmittel zu suchen, hat Skjor das Thema sicher nicht mehr erwähnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Kodlak dann anfing, nach seinem Heilmittel zu suchen, hat Skjor das Thema sicher nicht mehr erwähnt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e306a</ID>
    <EDID>CR12StartContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I was going through his things and found a book I had never seen before. All about the Totems.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich habe seine Sachen durchstöbert und bin auf ein Buch gestoßen, das ich nie zuvor gesehen hatte. Darin ging es um die Totems.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich habe seine Sachen durchstöbert und bin auf ein Buch gestoßen, das ich nie zuvor gesehen hatte. Darin ging es um die Totems.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e306a</ID>
    <EDID>CR12StartContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been talking to my sources around the holds, and think I may have heard where one of them lives.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mit meinen Kontaktleuten über die Fürstentümer gesprochen, und ich glaube, ich weiß jetzt, wo wir eines von ihnen finden können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mit meinen Kontaktleuten über die Fürstentümer gesprochen, und ich glaube, ich weiß jetzt, wo wir eines von ihnen finden können.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e306b</ID>
    <EDID>CR12StartContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I've located another one of the Totems. Come with me, and we'll write ourselves into their history.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, dass ich ein weiteres Totem gefunden habe. Kommt mit mir, und wir werden gemeinsam Teil ihrer Geschichte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, dass ich ein weiteres Totem gefunden habe. Kommt mit mir, und wir werden gemeinsam Teil ihrer Geschichte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e306c</ID>
    <EDID>CR12StartContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've finally tracked down the last of the Totems, I think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das letzte Totem gefunden. Glaube ich zumindest.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das letzte Totem gefunden. Glaube ich zumindest.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e306c</ID>
    <EDID>CR12StartContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The information wasn't easy to come by, but everyone has a price. And a pain threshold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Informationen waren nicht einfach zu bekommen, aber jeder hat seinen Preis. Und seine Schmerzgrenze.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Informationen waren nicht einfach zu bekommen, aber jeder hat seinen Preis. Und seine Schmerzgrenze.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2d01</ID>
    <EDID>CR12QuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there any work to be done?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es Arbeit, die erledigt werden muss?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es Arbeit, die erledigt werden muss?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e308e</ID>
    <EDID>CR12QuestStartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harbinger, I'd be honored if you joined me in my search.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wäre mir eine Ehre, wenn Ihr mir bei meiner Suche beistehen könntet.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wäre mir eine Ehre, wenn Ihr mir bei meiner Suche beistehen könntet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2d0c</ID>
    <EDID>CR06GotTheThingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I retrieved the family's &lt;Alias=Gewgaw&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Waffe der Familie gefunden: &lt;Alias=Gewgaw&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Waffe der Familie gefunden: &lt;Alias=Gewgaw&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2fe9</ID>
    <EDID>CR06GotTheThingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give it here. They've asked for the utmost discretion on this matter, so I'll make sure it gets to them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Her damit. Sie haben um oberste Diskretion gebeten, also werde ich es persönlich zu ihnen bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Her damit. Sie haben um oberste Diskretion gebeten, also werde ich es persönlich zu ihnen bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2fe9</ID>
    <EDID>CR06GotTheThingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's your share of their reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist Euer Anteil an der Belohnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist Euer Anteil an der Belohnung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2fea</ID>
    <EDID>CR06GotTheThingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And it looks undamaged. They'll be pleased, I'm sure. And we're pleased with their money.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieht unbeschädigt aus. Sie werden sich sicher freuen. Und wir werden uns über ihr Geld freuen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieht unbeschädigt aus. Sie werden sich sicher freuen. Und wir werden uns über ihr Geld freuen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2feb</ID>
    <EDID>CR06GotTheThingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nice work with this one. You make us all proud.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt ganze Arbeit geleistet. Wir sind stolz auf Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt ganze Arbeit geleistet. Wir sind stolz auf Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2d0f</ID>
    <EDID>CR06TurnDownJob</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's have somebody else do that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sollte lieber jemand anders übernehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sollte lieber jemand anders übernehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e300b</ID>
    <EDID>CR06TurnDownJob</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't say I blame you. I'll find someone to take care of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch gut verstehen. Dann finde ich jemand anderen dafür.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch gut verstehen. Dann finde ich jemand anderen dafür.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e300c</ID>
    <EDID>CR06TurnDownJob</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not the response I was hoping for, but suit yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht die Antwort, die ich erhofft hatte, aber wie Ihr meint.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht die Antwort, die ich erhofft hatte, aber wie Ihr meint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2d17</ID>
    <EDID>CR06TakeJob</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll get it back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werd's zurückholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werd's zurückholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3077</ID>
    <EDID>CR06TakeJob</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, good. These aren't the most glorious jobs, but they pay well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, gut. Das sind zwar nicht die ruhmreichsten Aufgaben, aber sie bringen gutes Geld.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, gut. Das sind zwar nicht die ruhmreichsten Aufgaben, aber sie bringen gutes Geld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3078</ID>
    <EDID>CR06TakeJob</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Move quickly so we can have this over and done with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht schnell, damit wir das hinter uns haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht schnell, damit wir das hinter uns haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3079</ID>
    <EDID>CR06TakeJob</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're trusting you on this one. Bring honor to the Companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir schenken Euch in dieser Sache unser Vertrauen. Bringt den Gefährten Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir schenken Euch in dieser Sache unser Vertrauen. Bringt den Gefährten Ehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e309f</ID>
    <EDID>CR06StartContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I tell you this province is losing its grip. The bandits become more brazen every day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage Euch, diese Provinz gerät außer Kontrolle. Die Banditen werden jeden Tag aufmüpfiger.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage Euch, diese Provinz gerät außer Kontrolle. Die Banditen werden jeden Tag aufmüpfiger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30a0</ID>
    <EDID>CR06StartContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some don't even believe they exist, but the Falmer can be devious. Tunneling into homes, stealing off with valuables.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch wenn es Leute gibt, die nicht einmal an sie glauben: Die Falmer können hinterhältig sein. Sie brechen durch eigens gegrabene Tunnel in Häuser ein und stehlen dann alle Wertsachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch wenn es Leute gibt, die nicht einmal an sie glauben: Die Falmer können hinterhältig sein. Sie brechen durch eigens gegrabene Tunnel in Häuser ein und stehlen dann alle Wertsachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30a1</ID>
    <EDID>CR06StartContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those hill people who call themselves "the Forsworn" show no mercy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Hügelvolk, das sich selbst die "Abgeschworenen" nennt, kennt keine Gnade.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Hügelvolk, das sich selbst die "Abgeschworenen" nennt, kennt keine Gnade.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30a2</ID>
    <EDID>CR06StartContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giants don't usually cause problems like this, but these ones are stirred up for some reason.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für gewöhnlich sind Riesen nicht auf Ärger aus, aber diese sind irgendwie aufgebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Für gewöhnlich sind Riesen nicht auf Ärger aus, aber diese sind irgendwie aufgebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30a3</ID>
    <EDID>CR06StartContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The rumors say the culprits are vampires. I try not to listen to swaggle like that, but figured you should know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerüchten zufolge sind Vampire schuld daran. Ich gebe wenig auf solches Gewäsch, aber ich wollte es Euch nicht vorenthalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Gerüchten zufolge sind Vampire schuld daran. Ich gebe wenig auf solches Gewäsch, aber ich wollte es Euch nicht vorenthalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30a4</ID>
    <EDID>CR06StartContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, it's a group of wizards they're pointing their fingers at. Who knows what they want it for, but we want it back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich beschuldigen sie eine Gruppe Zauberer. Wer weiß, was die damit wollen, aber wir wollen es zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich beschuldigen sie eine Gruppe Zauberer. Wer weiß, was die damit wollen, aber wir wollen es zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2d1e</ID>
    <EDID>CR06GetQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3039</ID>
    <EDID>CR06GetQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have a bit of a sensitive matter this time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesmal geht es um eine etwas heikle Angelegenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Diesmal geht es um eine etwas heikle Angelegenheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3039</ID>
    <EDID>CR06GetQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A wealthy family has... misplaced one of their heirlooms.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine reiche Familie hat ... eines ihrer Erbstücke verlegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine reiche Familie hat ... eines ihrer Erbstücke verlegt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3048</ID>
    <EDID>CR06GetQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just in time. I was worried I'd have to do this myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und keine Sekunde zu früh. Ich hatte schon befürchtet, dass ich das selber erledigen muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Und keine Sekunde zu früh. Ich hatte schon befürchtet, dass ich das selber erledigen muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3048</ID>
    <EDID>CR06GetQuestTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some rich folk had a trinket stolen and they want us to get it back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einigen reichen Leuten wurde ein Schmuckstück gestohlen. Wir sollen es zurückholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Einigen reichen Leuten wurde ein Schmuckstück gestohlen. Wir sollen es zurückholen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2d1f</ID>
    <EDID>CR07EndQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That criminal won't be a problem anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Verbrecher wird keine Probleme mehr machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Verbrecher wird keine Probleme mehr machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3084</ID>
    <EDID>CR07EndQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bit by bit, we bring honor to this land. And you've brought honor to the Companions. More importantly, some gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach und nach bringen wir diesem Land Ehre. Und Ihr habt den Gefährten Ehre gebracht. Und Gold, nicht zu vergessen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach und nach bringen wir diesem Land Ehre. Und Ihr habt den Gefährten Ehre gebracht. Und Gold, nicht zu vergessen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3087</ID>
    <EDID>CR07EndQuestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another job well done. Your payment is secure, and you have my thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein weiterer gut erledigter Auftrag. Ihr habt Euch Eure Bezahlung und meinen Dank redlich verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein weiterer gut erledigter Auftrag. Ihr habt Euch Eure Bezahlung und meinen Dank redlich verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2d47</ID>
    <EDID>CR07TurnDownJob</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd rather not get involved.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mische mich da lieber nicht ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mische mich da lieber nicht ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2ff3</ID>
    <EDID>CR07TurnDownJob</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We choose our battles, and you've chosen yours. Someone else can take care of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir suchen uns unsere Kämpfe aus, und Ihr Euch die Euren. Dann kümmert sich eben jemand anderes darum.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir suchen uns unsere Kämpfe aus, und Ihr Euch die Euren. Dann kümmert sich eben jemand anderes darum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2fc7</ID>
    <EDID>CR07TakeTheJob</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll take care of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kümmere mich darum.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kümmere mich darum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3009</ID>
    <EDID>CR07TakeTheJob</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful. This man is known to be dangerous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig. Dieser Mann gilt als gefährlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig. Dieser Mann gilt als gefährlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e300a</ID>
    <EDID>CR07TakeTheJob</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful. This woman is known to be dangerous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig. Diese Frau gilt als gefährlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig. Diese Frau gilt als gefährlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3051</ID>
    <EDID>CR07StartContinuationPartDeux</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At this point they don't care what happens to him and neither do I. Best to just kill him and be done with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mittlerweile ist es ihnen egal, was mit ihm passiert. Mir ebenfalls. Am besten tötet Ihr ihn einfach, damit es schneller geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Mittlerweile ist es ihnen egal, was mit ihm passiert. Mir ebenfalls. Am besten tötet Ihr ihn einfach, damit es schneller geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3054</ID>
    <EDID>CR07StartContinuationPartDeux</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At this point they don't care what happens to her and neither do I. Best to just kill her and be done with it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mittlerweile ist es ihnen egal, was mit ihr passiert. Mir ebenfalls. Am besten tötet Ihr sie einfach, damit es schneller geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Mittlerweile ist es ihnen egal, was mit ihr passiert. Mir ebenfalls. Am besten tötet Ihr sie einfach, damit es schneller geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e306d</ID>
    <EDID>CR07StartContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of them's escaped, and you're going to find that coward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einer ist geflohen. Und Ihr werdet diesen Feigling finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Einer ist geflohen. Und Ihr werdet diesen Feigling finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2fd3</ID>
    <EDID>CR07StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm looking for work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich suche nach Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich suche nach Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30b0</ID>
    <EDID>CR07StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It sounds like Eastmarch is too busy with their war to keep their own prisoners in line.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört sich an, als wäre Ostmarsch zu beschäftigt mit seinem Krieg, um seine Gefangenen unter Kontrolle zu halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört sich an, als wäre Ostmarsch zu beschäftigt mit seinem Krieg, um seine Gefangenen unter Kontrolle zu halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30b1</ID>
    <EDID>CR07StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The braggarts in the Reach always claim that no prisoner escapes their mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Angeber aus Reach behaupten immer, dass kein Gefangener aus ihrer Mine entkommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Angeber aus Reach behaupten immer, dass kein Gefangener aus ihrer Mine entkommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30b1</ID>
    <EDID>CR07StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What you don't hear about are the ones who break off from escorts on the way to Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Über die, die sich auf dem Weg nach Markarth aus dem Staub machen, reden sie aber nicht so gerne.</TRADUIT>
    <PERSO>Über die, die sich auf dem Weg nach Markarth aus dem Staub machen, reden sie aber nicht so gerne.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30d5</ID>
    <EDID>CR07StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haafingar seems to have trouble keeping their prisoners in line.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haafingar scheint Probleme damit zu haben, seine Gefangenen unter Kontrolle zu halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Haafingar scheint Probleme damit zu haben, seine Gefangenen unter Kontrolle zu halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30db</ID>
    <EDID>CR07StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry to have to send you to Hjaalmarch. I can't stand the smell of it myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, dass ich Euch nach Hjaalmarsch schicke. Ich kann den Geruch dort selbst nicht ausstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, dass ich Euch nach Hjaalmarsch schicke. Ich kann den Geruch dort selbst nicht ausstehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30db</ID>
    <EDID>CR07StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But it seems their criminals can't either and just want to get out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber scheinbar geht es den Verbrechern dort genauso. Die wollen einfach nur weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber scheinbar geht es den Verbrechern dort genauso. Die wollen einfach nur weg.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30dc</ID>
    <EDID>CR07StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It seems that law-breakers in the Pale have no desire to stay there. I don't blame them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Scheinbar haben Gesetzesbrecher im Fürstentum Pale keine große Lust, dort zu bleiben. Ich kann es ihnen nicht verübeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Scheinbar haben Gesetzesbrecher im Fürstentum Pale keine große Lust, dort zu bleiben. Ich kann es ihnen nicht verübeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30dd</ID>
    <EDID>CR07StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The idiots in Falkreath still think the best place for prisoners is that hole in the ground.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Narren in Falkenring sind immer noch der Meinung, dass dieses Loch im Boden der beste Ort für Gefangene ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Narren in Falkenring sind immer noch der Meinung, dass dieses Loch im Boden der beste Ort für Gefangene ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30dd</ID>
    <EDID>CR07StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No surprise, but one of them's gotten out. Again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und so wundert es auch niemanden, dass einer entkommen ist. Wieder einmal.</TRADUIT>
    <PERSO>Und so wundert es auch niemanden, dass einer entkommen ist. Wieder einmal.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30df</ID>
    <EDID>CR07StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The so-called prison in Riften leaks like one of their fishnets. This is what happens when you let thieves run your town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sogenannte Gefängnis in Rifton verliert Gefangene wie ein Fischernetz Wasser verliert. Das passiert eben, wenn Diebe an der Macht sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sogenannte Gefängnis in Rifton verliert Gefangene wie ein Fischernetz Wasser verliert. Das passiert eben, wenn Diebe an der Macht sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30df</ID>
    <EDID>CR07StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The prisoners just walk right out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gefangenen gehen einfach raus.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gefangenen gehen einfach raus.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30e0</ID>
    <EDID>CR07StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of the guards from Dragonsreach came to me, worried about a prisoner who's escaped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einer der Wächter von Drachenfeste hat sich an mich gewandt. Es geht um einen entflohenen Gefangenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Einer der Wächter von Drachenfeste hat sich an mich gewandt. Es geht um einen entflohenen Gefangenen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30e0</ID>
    <EDID>CR07StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl has too much on his mind right now, we won't be troubling him with this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl hat derzeit zu viel um die Ohren. Wir werden ihn damit nicht stören.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl hat derzeit zu viel um die Ohren. Wir werden ihn damit nicht stören.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30e1</ID>
    <EDID>CR07StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The snowberries up in Winterhold have lowered themselves to ask for our help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schneebeeren oben in Winterfeste haben sich dazu herabgelassen, uns um Hilfe zu bitten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schneebeeren oben in Winterfeste haben sich dazu herabgelassen, uns um Hilfe zu bitten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30e1</ID>
    <EDID>CR07StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For some reason they just throw their lawbreakers out into the sea and think that ends the problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus irgendeinem Grund werfen sie ihre Gesetzesbrecher einfach ins Meer. Damit ist das Problem dann für sie erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Aus irgendeinem Grund werfen sie ihre Gesetzesbrecher einfach ins Meer. Damit ist das Problem dann für sie erledigt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e30e1</ID>
    <EDID>CR07StartBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But every now and then, one swims back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ab und an schwimmt dann doch einer wieder zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ab und an schwimmt dann doch einer wieder zurück.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2fd5</ID>
    <EDID>C06VilkasWimp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you not coming?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt Ihr nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt Ihr nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2fef</ID>
    <EDID>C06VilkasWimp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kodlak was right. I let vengeance rule my heart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kodlak hatte Recht. Ich ließ zu, dass mein Herz von Rache beherrscht wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Kodlak hatte Recht. Ich ließ zu, dass mein Herz von Rache beherrscht wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e2fef</ID>
    <EDID>C06VilkasWimp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I regret nothing of what we did at Driftshade. But I can't go any further with my mind fogged or my heart grieved.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bereue nichts von dem, was wir im Schattenstollenheiligtum getan haben. Aber mit vernebeltem Verstand oder kummerschwerem Herzen kann ich nicht weitergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bereue nichts von dem, was wir im Schattenstollenheiligtum getan haben. Aber mit vernebeltem Verstand oder kummerschwerem Herzen kann ich nicht weitergehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e2fda</ID>
    <EDID>C06EorlundYeahWhatever</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take them. (Give fragments)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, nehmt sie. (Fragmente geben)</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, nehmt sie. (Fragmente geben)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3064</ID>
    <EDID>C06EorlundYeahWhatever</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Careful with those. Don't want even more fragments, do we?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vorsichtig damit. Haben wir nicht schon genug Fragmente?</TRADUIT>
    <PERSO>Vorsichtig damit. Haben wir nicht schon genug Fragmente?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e308a</ID>
    <EDID>C06EorlundGetAMoveOn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, I have a small favor to ask of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich möchte ich Euch um einen kleinen Gefallen bitten.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich möchte ich Euch um einen kleinen Gefallen bitten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e308a</ID>
    <EDID>C06EorlundGetAMoveOn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's another piece, that Kodlak always kept close to himself. Would you go to his chambers and bring it back for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt da noch eins, das Kodlak stets hat wie seinen Augapfel gehütet hat. Würdet Ihr seine Gemächer aufsuchen und es mir bringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt da noch eins, das Kodlak stets hat wie seinen Augapfel gehütet hat. Würdet Ihr seine Gemächer aufsuchen und es mir bringen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e308a</ID>
    <EDID>C06EorlundGetAMoveOn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure I'm the best one to go through his things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke nicht, dass ich der Beste bin, um seine Sachen zu durchwühlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke nicht, dass ich der Beste bin, um seine Sachen zu durchwühlen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3003</ID>
    <EDID>C06EorlundGetAMoveOn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>His spirit is departed. Members of the Circle, let us withdraw to the Underforge, to grieve our last together.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sein Geist ist von uns gegangen. Mitglieder des Zirkels, wir ziehen uns in die Tiefenschmiede zurück, wo wir ein letztes Mal zusammen trauern.</TRADUIT>
    <PERSO>Sein Geist ist von uns gegangen. Mitglieder des Zirkels, wir ziehen uns in die Tiefenschmiede zurück, wo wir ein letztes Mal zusammen trauern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e32dc</ID>
    <EDID>FFSarethi01BranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could help you if you like.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte Euch helfen, wenn Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte Euch helfen, wenn Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e75</ID>
    <EDID>FFSarethi01BranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Really? That would be a pleasant change.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Das wäre einmal eine angenehme Abwechslung.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Das wäre einmal eine angenehme Abwechslung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e75</ID>
    <EDID>FFSarethi01BranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of the ingredients I need to cultivate nirnroot are jazbay grapes... the acidic content of the juice is perfect for the soil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für das Züchten von Nirnwurz brauche ich auch Jasbaytrauben ... der Säuregehalt des Saftes ist perfekt für den Boden.</TRADUIT>
    <PERSO>Für das Züchten von Nirnwurz brauche ich auch Jasbaytrauben ... der Säuregehalt des Saftes ist perfekt für den Boden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e75</ID>
    <EDID>FFSarethi01BranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need twenty of them for my current crop.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für meine neue Ernte brauche ich 20 davon.</TRADUIT>
    <PERSO>Für meine neue Ernte brauche ich 20 davon.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e32dd</ID>
    <EDID>FFSarethi01BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You seem quite exhausted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wirkt ziemlich erschöpft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wirkt ziemlich erschöpft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e73</ID>
    <EDID>FFSarethi01BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is it that obvious? Sigh. I've got my hands full here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es so offensichtlich? Ach ... ich habe alle Hände voll zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es so offensichtlich? Ach ... ich habe alle Hände voll zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e73</ID>
    <EDID>FFSarethi01BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Between the farm chores, cultivating my supply of nirnroot and keeping a tight rein on my sister Aduri, there's little time for rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neben der Arbeit auf dem Hof, meiner Nirnwurz-Zucht und der Aufgabe, meine Schwester Aduri im Zaum zu halten, bleibt für Ruhepausen wenig Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Neben der Arbeit auf dem Hof, meiner Nirnwurz-Zucht und der Aufgabe, meine Schwester Aduri im Zaum zu halten, bleibt für Ruhepausen wenig Zeit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e32ee</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmNirnrootBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you accomplish such a feat?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie habt Ihr solch eine Tat vollbracht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie habt Ihr solch eine Tat vollbracht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e32f7</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmNirnrootBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had quite the mentor. He taught me everything he know about the nirnroot and its strange properties.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte einen sehr guten Mentor. Er hat mir alles beigebracht, was er über die Nirnwurz und ihre seltsamen Wirkungen wusste.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte einen sehr guten Mentor. Er hat mir alles beigebracht, was er über die Nirnwurz und ihre seltsamen Wirkungen wusste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e32f7</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmNirnrootBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I haven't seen him in many years. I wonder what became of him...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ihn viele Jahre lang nicht gesehen. Was wohl aus ihm geworden ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ihn viele Jahre lang nicht gesehen. Was wohl aus ihm geworden ist?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e32ef</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmNirnrootBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a lot of nirnroot around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier gibt es jede Menge Nirnwurz.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier gibt es jede Menge Nirnwurz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e32f8</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmNirnrootBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually, I'm growing it if you hadn't noticed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das baue ich hier an, falls es Euch noch nicht aufgefallen sein sollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Das baue ich hier an, falls es Euch noch nicht aufgefallen sein sollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e32f8</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmNirnrootBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm the only person alive that can cultivate nirnroot from a seed to a fully grown plant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin die einzige lebende Person, die aus einem Nirnwurz-Samen eine voll ausgewachsene Pflanze ziehen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin die einzige lebende Person, die aus einem Nirnwurz-Samen eine voll ausgewachsene Pflanze ziehen kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3554</ID>
    <EDID>MG03_VampirePrisonerHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Out of the way, meat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus dem Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Aus dem Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3531</ID>
    <EDID>MG03_VampirePrisonerHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Arcanaeum is located above the hall, and the Arch-Mage's quarters above that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Arcanaeum liegt über der Halle und darüber befinden sich die Räumlichkeiten des Erzmagiers.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Arcanaeum liegt über der Halle und darüber befinden sich die Räumlichkeiten des Erzmagiers.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3378</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeNiryaProblemWFaraldaTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's your problem with Faralda?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was für ein Problem habt Ihr mit Faralda?</TRADUIT>
    <PERSO>Was für ein Problem habt Ihr mit Faralda?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3535</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeNiryaProblemWFaraldaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My problem with her? She's the one who has a problem with me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ich für ein Problem mit ihr habe? Sie hat ein Problem mit mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Was ich für ein Problem mit ihr habe? Sie hat ein Problem mit mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3535</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeNiryaProblemWFaraldaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's threatened by me! By my skill as a wizard, by my elegance and posture, by my superior good looks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie fühlt sich durch mich bedroht! Durch mein Können als Zauberin, durch meine Eleganz und Haltung, durch mein überlegenes gutes Aussehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Sie fühlt sich durch mich bedroht! Durch mein Können als Zauberin, durch meine Eleganz und Haltung, durch mein überlegenes gutes Aussehen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3535</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeNiryaProblemWFaraldaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But she's not going to get the better of me, oh no. I won't let it get to me one bit. That's what she's after.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sie wird mich nicht unterkriegen, oh nein. Das lasse ich einfach gar nicht an mich heran. Das will sie doch nur.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sie wird mich nicht unterkriegen, oh nein. Das lasse ich einfach gar nicht an mich heran. Das will sie doch nur.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3535</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeNiryaProblemWFaraldaTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She's trying to undermine my confidence, make me doubt myself. Well it won't work, I tell you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie versucht, mein Selbstvertrauen zu untergraben und mich in Selbstzweifel zu stürzen. Nun, das wird nicht funktionieren, das sage ich Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Sie versucht, mein Selbstvertrauen zu untergraben und mich in Selbstzweifel zu stürzen. Nun, das wird nicht funktionieren, das sage ich Euch!</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3538</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, all of the previous Apprentices have been accounted for, thanks to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, dank Euch wurden alle vorherigen Schüler berücksichtigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, dank Euch wurden alle vorherigen Schüler berücksichtigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3538</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, why don't you take this. It was intended to be given to the best in their group as a reward for their hard work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, nehmt das. Der Beste in ihrer Gruppe sollte es als Belohnung für die harte Arbeit bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, nehmt das. Der Beste in ihrer Gruppe sollte es als Belohnung für die harte Arbeit bekommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3538</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the least I can do for your help in putting this matter to rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist das Mindeste, was ich Euch für Eure Hilfe geben kann, diese Sache beizulegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist das Mindeste, was ich Euch für Eure Hilfe geben kann, diese Sache beizulegen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3538</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBFinalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh dear, I didn't mean to say it like that. That wasn't a joke, really.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, so wollte ich das nicht sagen. Das war wirklich kein Scherz.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, so wollte ich das nicht sagen. Das war wirklich kein Scherz.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e338d</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBYisraBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid Yisra didn't survive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte, Yisra hat nicht überlebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte, Yisra hat nicht überlebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e353e</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBYisraBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods, this is hers, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, das gehört ihr, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, das gehört ihr, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e353e</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBYisraBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>She will certainly be missed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden sie sicherlich vermissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden sie sicherlich vermissen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e338e</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBIlasteiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found Ilas-tei. Here's proof.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Ilas-Tei gefunden. Hier ist der Beweis.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Ilas-Tei gefunden. Hier ist der Beweis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3540</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBIlasteiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh dear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Güte.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Güte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3540</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBIlasteiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had particularly high hopes for her. Once she'd overcome her difficulties, she could have been quite successful here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte außerordentlich große Hoffnungen in sie gesetzt. Hätte sie ihre Schwierigkeiten überwunden, wäre sie hier recht erfolgreich geworden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte außerordentlich große Hoffnungen in sie gesetzt. Hätte sie ihre Schwierigkeiten überwunden, wäre sie hier recht erfolgreich geworden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e34e6</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBRundiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found this. It's Rundi's, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habe ich gefunden. Gehört Rundi, richtig?</TRADUIT>
    <PERSO>Habe ich gefunden. Gehört Rundi, richtig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3542</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBRundiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It certainly is. Was, I suppose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das gehört ihm. Oder gehörte ihm, schätze ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das gehört ihm. Oder gehörte ihm, schätze ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3542</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBRundiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He would never have willingly parted with it. What a shame.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Davon hätte er sich nie freiwillig getrennt. Wie schade.</TRADUIT>
    <PERSO>Davon hätte er sich nie freiwillig getrennt. Wie schade.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e350f</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBBorvirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found this. It belonged to Borvir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den habe ich gefunden. Er war von Borvir.</TRADUIT>
    <PERSO>Den habe ich gefunden. Er war von Borvir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3555</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBBorvirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I recognize it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das kenne ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das kenne ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3555</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBBorvirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I suppose I needn't wonder where he is anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt muss ich mich wohl nicht mehr fragen, wo er ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt muss ich mich wohl nicht mehr fragen, wo er ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3510</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any word from the missing Apprentices?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr etwas von den verschwundenen Lehrlingen gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr etwas von den verschwundenen Lehrlingen gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3532</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>None. It's been long enough that honestly, I don't expect to hear from them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Es ist schon so lang her, dass ich nicht mehr erwarte, noch etwas von ihnen zu hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Es ist schon so lang her, dass ich nicht mehr erwarte, noch etwas von ihnen zu hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3533</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, and after what you've discovered I fear the worst for them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, und nach dem, was Ihr entdeckt habt, befürchte ich das Schlimmste.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, und nach dem, was Ihr entdeckt habt, befürchte ich das Schlimmste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3533</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBStage10BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any word from the rest of the missing Apprentices?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr etwas vom Rest der verschwundenen Lehrlinge gehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr etwas vom Rest der verschwundenen Lehrlinge gehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3537</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As I recall, Yisra was trying to improve flame cloak spells to better work in Skyrim's harsh environment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erinnere mich, dass Yisra versucht hat, Flammenmantel-Zaubersprüche besser an die raue Umgebung in Himmelsrand anzupassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erinnere mich, dass Yisra versucht hat, Flammenmantel-Zaubersprüche besser an die raue Umgebung in Himmelsrand anzupassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3537</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ilas-tei was practicing Illusions spells. She was having trouble with the calm spells, I believe, but only ever worked with skeevers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ilas-Tei praktizierte Illusionszauber. Ich glaube, sie hatte Probleme mit den Besänftigungszaubern, allerdings arbeitete sie nur mit Skeever-Ratten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ilas-Tei praktizierte Illusionszauber. Ich glaube, sie hatte Probleme mit den Besänftigungszaubern, allerdings arbeitete sie nur mit Skeever-Ratten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3537</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And then there's Borvir and Rundi. Twins, though they rarely agreed on anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann gibt es noch Borvir und Rundi. Zwillinge, die sich aber selten auf irgendetwas einigen konnten.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann gibt es noch Borvir und Rundi. Zwillinge, die sich aber selten auf irgendetwas einigen konnten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3537</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those two boys were obsessed with mead. Convinced they could concoct something to compete with Honningbrew.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese beiden Jungs waren besessen von Met und überzeugt davon, eine Konkurrenz zu Honigbräu hinzubekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese beiden Jungs waren besessen von Met und überzeugt davon, eine Konkurrenz zu Honigbräu hinzubekommen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3537</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something about using frost magic to chill the mead for a certain period of time. I felt it was a waste, but the Arch-Mage let them proceed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Frostmagie sollte der Met eine bestimmte Zeit lang gekühlt werden. Für mich war das vergeudete Mühe, aber der Erzmagier ließ sie gewähren.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Frostmagie sollte der Met eine bestimmte Zeit lang gekühlt werden. Für mich war das vergeudete Mühe, aber der Erzmagier ließ sie gewähren.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e351f</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How long have they been missing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lange werden sie schon vermisst?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lange werden sie schon vermisst?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3539</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hadn't really considered it in terms of time. I suppose it's been at least a month.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Über die Zeit habe ich mir gar keine Gedanken gemacht. Seit mindestens einem Monat, schätze ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Über die Zeit habe ich mir gar keine Gedanken gemacht. Seit mindestens einem Monat, schätze ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3539</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me think... what were they working on?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mal nachdenken ... woran haben sie gearbeitet?</TRADUIT>
    <PERSO>Mal nachdenken ... woran haben sie gearbeitet?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3520</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where could they have gone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo könnten sie sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo könnten sie sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e353f</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeBInitResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure. None of them were working on anything terribly dangerous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mir nicht sicher. Keiner von ihnen hat an etwas besonders Gefährlichem gearbeitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mir nicht sicher. Keiner von ihnen hat an etwas besonders Gefährlichem gearbeitet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3521</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You said something about missing Apprentices?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt etwas über verschwundene Lehrlinge gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt etwas über verschwundene Lehrlinge gesagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3541</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, that. Yes, the group prior to yours has disappeared entirely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, genau. Ja, die Gruppe vor Eurer ist komplett verschwunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, genau. Ja, die Gruppe vor Eurer ist komplett verschwunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3541</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's possible that there was less than the necessary amount of oversight. That's still being looked into.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist möglich, dass es mehr als nur die nötige Aufsicht gebraucht hätte. Das wird noch untersucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist möglich, dass es mehr als nur die nötige Aufsicht gebraucht hätte. Das wird noch untersucht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3541</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But we've had no contact with them for quite some time now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber seit einiger Zeit haben wir nichts mehr von ihnen gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber seit einiger Zeit haben wir nichts mehr von ihnen gehört.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3541</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arniel wondered if perhaps they'd somehow managed to get themselves lost in the Outer Realms, but I think that's giving them too much credit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arniel fragt sich, ob sie vielleicht in den Finsteren Reichen verschwunden sind, aber damit würde man ihnen wohl etwas zu viel zutrauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Arniel fragt sich, ob sie vielleicht in den Finsteren Reichen verschwunden sind, aber damit würde man ihnen wohl etwas zu viel zutrauen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3522</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMagePsijicsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you ever met with the Psijic Order?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr jemals den Psijic-Orden getroffen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr jemals den Psijic-Orden getroffen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3543</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMagePsijicsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Personally? No, not I. One of their number used to advise the Arch-Mage when I was but an Apprentice here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Persönlich nicht. Einer aus ihrer Gruppe beriet den Erzmagier, als ich noch in der Ausbildung war.</TRADUIT>
    <PERSO>Persönlich nicht. Einer aus ihrer Gruppe beriet den Erzmagier, als ich noch in der Ausbildung war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3543</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArchMagePsijicsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But that was a great many years ago, before all the members of the order were called back to the Isle of Artaeum, and it disappeared entirely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber das war vor vielen Jahren, bevor alle Mitglieder des Ordens zurück zur Insel Artaeum berufen wurden und er komplett verschwand.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber das war vor vielen Jahren, bevor alle Mitglieder des Ordens zurück zur Insel Artaeum berufen wurden und er komplett verschwand.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e352c</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegePsijicOrderInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why is the Psijic Order contacting me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum nimmt der Psijic-Orden Kontakt zu mir auf?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum nimmt der Psijic-Orden Kontakt zu mir auf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3530</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegePsijicOrderInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have no idea, but it's fascinating. Assuming it's true, of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das weiß ich nicht, aber ich finde es faszinierend. Wenn es stimmt, versteht sich.</TRADUIT>
    <PERSO>Das weiß ich nicht, aber ich finde es faszinierend. Wenn es stimmt, versteht sich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3530</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegePsijicOrderInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Isle of Artaeum disappeared over a hundred years ago, and no one has seen them since.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Insel Artaeum verschwand vor über hundert Jahren, und seitdem hat sie niemand mehr gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Insel Artaeum verschwand vor über hundert Jahren, und seitdem hat sie niemand mehr gesehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3530</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegePsijicOrderInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And yet now, suddenly, they have chosen to contact you? Why, it's intriguing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und doch haben sie sich plötzlich dazu entschlossen, Kontakt mit Euch aufzunehmen? Das ist wirklich spannend!</TRADUIT>
    <PERSO>Und doch haben sie sich plötzlich dazu entschlossen, Kontakt mit Euch aufzunehmen? Das ist wirklich spannend!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3530</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegePsijicOrderInfoTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If nothing else, I'd take it as a compliment. The Psijics have only ever dealt with those they feel worthy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde das als ein Kompliment betrachten. Die Psijics haben sich immer nur mit denen beschäftigt, die sie für würdig gehalten haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde das als ein Kompliment betrachten. Die Psijics haben sich immer nur mit denen beschäftigt, die sie für würdig gehalten haben.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e352d</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeMirabellePsijicOrderTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you know about the Psijic Order?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wisst Ihr über den Psijic-Orden?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wisst Ihr über den Psijic-Orden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3534</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeMirabellePsijicOrderTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No more than anyone else, I don't think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht mehr als andere, nehme ich an.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht mehr als andere, nehme ich an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3534</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeMirabellePsijicOrderTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're a very old order. Pre-dated the Imperial Mages Guild by quite a bit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es handelt sich dabei um einen sehr alten Orden. Er entstand eine ganze Weile vor der kaiserlichen Magiergilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Es handelt sich dabei um einen sehr alten Orden. Er entstand eine ganze Weile vor der kaiserlichen Magiergilde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3534</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeMirabellePsijicOrderTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In fact, the Mages Guild was founded in opposition to the idea of the Psijic Order, that only an elite few should have control over magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tatsächlich wurde die Magiergilde als Gegenstück zum Psijic-Orden gegründet, der die Auffassung vertrat, dass nur einige wenige Auserwählte die Magie beherrschen sollten.</TRADUIT>
    <PERSO>Tatsächlich wurde die Magiergilde als Gegenstück zum Psijic-Orden gegründet, der die Auffassung vertrat, dass nur einige wenige Auserwählte die Magie beherrschen sollten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3534</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeMirabellePsijicOrderTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one has seen or heard from them in over a hundred years now, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch seit über hundert Jahren hat niemand mehr etwas von ihm gesehen oder gehört.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch seit über hundert Jahren hat niemand mehr etwas von ihm gesehen oder gehört.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e352e</ID>
    <EDID>MG06SavosWhyFindStaffTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's so important about the Staff of Magnus?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist am Stab des Magnus so wichtig?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist am Stab des Magnus so wichtig?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3536</ID>
    <EDID>MG06SavosWhyFindStaffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know. If the Augur suggested it, there must be a good reason for locating it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht. Wenn der Augur es vorgeschlagen hat, muss es einen guten Grund geben, ihn zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht. Wenn der Augur es vorgeschlagen hat, muss es einen guten Grund geben, ihn zu finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3536</ID>
    <EDID>MG06SavosWhyFindStaffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid I don't see the connection, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid, aber ich sehe da keine Verbindung.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid, aber ich sehe da keine Verbindung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e353a</ID>
    <EDID>MGLoreStaff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not certain what use it would be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mir nicht sicher, was das nützen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mir nicht sicher, was das nützen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e353a</ID>
    <EDID>MGLoreStaff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Staff is said to be able to absorb great amounts of energy. Perhaps it can interact with the Eye in a way that nothing else can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Stab soll große Mengen an Energie in sich aufnehmen können. Vielleicht kann er mit dem Auge in ganz besonderer Weise zusammenwirken.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Stab soll große Mengen an Energie in sich aufnehmen können. Vielleicht kann er mit dem Auge in ganz besonderer Weise zusammenwirken.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e353b</ID>
    <EDID>MGLoreStaff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know, not for sure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, ich bin mir nicht sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, ich bin mir nicht sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e353b</ID>
    <EDID>MGLoreStaff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But perhaps the staff can absorb some of the energy coming out of the Eye, weaken it. Allow us to get close to Ancano.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber vielleicht kann der Stab etwas von der Energie des Auges aufnehmen, es schwächen. Damit wir näher an Ancano herankommen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber vielleicht kann der Stab etwas von der Energie des Auges aufnehmen, es schwächen. Damit wir näher an Ancano herankommen können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e35f4</ID>
    <EDID>MGLoreStaff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glory to the Forsworn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruhm und Ehre den Abgeschworenen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ruhm und Ehre den Abgeschworenen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e35f5</ID>
    <EDID>MGLoreStaff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Reach will be ours again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reach wird wieder uns gehören.</TRADUIT>
    <PERSO>Reach wird wieder uns gehören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e35f6</ID>
    <EDID>MGLoreStaff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, my friend from Cidhna Mine. Hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, wir sind doch alte Freunde aus der Cidhnamine. Hallo.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, wir sind doch alte Freunde aus der Cidhnamine. Hallo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e35f7</ID>
    <EDID>MGLoreStaff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is where it will begin. A new uprising.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier wird es seinen Anfang nehmen. Ein neuer Aufstand.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier wird es seinen Anfang nehmen. Ein neuer Aufstand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e35f8</ID>
    <EDID>MGLoreStaff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll have our freedom. One day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir werden frei sein. Eines Tages.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir werden frei sein. Eines Tages.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e35f9</ID>
    <EDID>MGLoreStaff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Silver-Bloods pay their debts. You have my thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Silberblutfamilie begleicht ihre Schulden. Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Silberblutfamilie begleicht ihre Schulden. Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e35fa</ID>
    <EDID>MGLoreStaff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Madanach has been found to be the true murderer of Markarth. On behalf the city, I apologize for your wrongful imprisonment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hat sich herausgestellt, dass Madanach der wahre Mörder von Markarth war. Im Namen der Stadt entschuldige ich mich hiermit für Eure ungerechtfertigte Festnahme.</TRADUIT>
    <PERSO>Es hat sich herausgestellt, dass Madanach der wahre Mörder von Markarth war. Im Namen der Stadt entschuldige ich mich hiermit für Eure ungerechtfertigte Festnahme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e35fb</ID>
    <EDID>MGLoreStaff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By killing Madanach you've freed Markarth from his hidden tyranny. On behalf of the city, I thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Indem Ihr Madanach getötet habt, habt Ihr Markarth von seiner heimlichen Schreckensherrschaft befreit. Im Namen der Stadt danke ich Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Indem Ihr Madanach getötet habt, habt Ihr Markarth von seiner heimlichen Schreckensherrschaft befreit. Im Namen der Stadt danke ich Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d938e</ID>
    <EDID>MGLoreStaff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn those Forsworn. Think they can kill people in my city? I'll have Madanach's head!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese verdammten Abgeschworenen. Die glauben, sie könnten in meiner Stadt morden? Ich werde Madanach einen Kopf kürzer machen! </TRADUIT>
    <PERSO>Diese verdammten Abgeschworenen. Die glauben, sie könnten in meiner Stadt morden? Ich werde Madanach einen Kopf kürzer machen! </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d938f</ID>
    <EDID>MGLoreStaff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My brother tells me you've done us a service. Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Bruder sagte mir, dass Ihr uns einen Dienst erwiesen habt. Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Bruder sagte mir, dass Ihr uns einen Dienst erwiesen habt. Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e35fc</ID>
    <EDID>MGLoreStaff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You. You aren't with the Forsworn, are you? People say they saw you when the prisoners escaped. So many dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr. Ihr seid nicht bei den Abgeschworenen, oder? Man hat Euch angeblich gesehen, als die Gefangenen ausgebrochen sind. So viele Tote.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr. Ihr seid nicht bei den Abgeschworenen, oder? Man hat Euch angeblich gesehen, als die Gefangenen ausgebrochen sind. So viele Tote.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e35fd</ID>
    <EDID>MGLoreStaff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard about you being pardoned. What were the guards thinking, taking you in?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe von Eurer Begnadigung gehört. Was haben die Wachen sich dabei gedacht, Euch einzusperren?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe von Eurer Begnadigung gehört. Was haben die Wachen sich dabei gedacht, Euch einzusperren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e35fe</ID>
    <EDID>MGLoreStaff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Huh. Heard you broke out of Cidhna Mine with those Forsworn. Do you have any idea how many died?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah. Ich habe gehört, dass Ihr mit diesen Abgeschworenen aus der Cidhnamine ausgebrochen seid. Habt Ihr eine Ahnung, wie viele gestorben sind?</TRADUIT>
    <PERSO>Hah. Ich habe gehört, dass Ihr mit diesen Abgeschworenen aus der Cidhnamine ausgebrochen seid. Habt Ihr eine Ahnung, wie viele gestorben sind?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e35ff</ID>
    <EDID>MGLoreStaff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't believe anyone was dumb enough to mistake you for a Forsworn agent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann gar nicht glauben, dass jemand so dumm war, Euch für einen Agenten der Abgeschworenen zu halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann gar nicht glauben, dass jemand so dumm war, Euch für einen Agenten der Abgeschworenen zu halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3600</ID>
    <EDID>MGLoreStaff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't believe Madanach is on the loose again. I hope those rumors I'm hearing about your part in that are wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaum zu glauben, dass Madanach wieder frei herumläuft. Ich hoffe doch, dass die Gerüchten nicht stimmen, dass Ihr damit zu tun habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Kaum zu glauben, dass Madanach wieder frei herumläuft. Ich hoffe doch, dass die Gerüchten nicht stimmen, dass Ihr damit zu tun habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3601</ID>
    <EDID>MGLoreStaff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone's been talking about you. The guards will have to answer for throwing an innocent person in Cidhna Mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid das Gespräch der Stadt. Die Wachen werden dafür geradestehen müssen, dass sie eine unschuldige Person in die Cidhnamine geworfen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid das Gespräch der Stadt. Die Wachen werden dafür geradestehen müssen, dass sie eine unschuldige Person in die Cidhnamine geworfen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3602</ID>
    <EDID>MGLoreStaff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn rampaging through the streets. As if business wasn't slow enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abgeschworene wüten in den Straßen. Als ob das Geschäft nicht schon schlecht genug liefe.</TRADUIT>
    <PERSO>Abgeschworene wüten in den Straßen. Als ob das Geschäft nicht schon schlecht genug liefe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3603</ID>
    <EDID>MGLoreStaff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, it's you! Sorry to hear about your imprisonment. I'm sure the guards didn't mean to throw you in jail</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, Ihr seid es! Das mit der Inhaftierung tut mir leid. Ich bin mir sicher, dass die Wachen Euch nicht ins Gefängnis werfen wollten.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, Ihr seid es! Das mit der Inhaftierung tut mir leid. Ich bin mir sicher, dass die Wachen Euch nicht ins Gefängnis werfen wollten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3604</ID>
    <EDID>MGLoreStaff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I saw you. With the Forsworn. By the old gods, that was something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch gesehen. Mit den Abgeschworenen. Bei den alten Göttern, das war schon was.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch gesehen. Mit den Abgeschworenen. Bei den alten Göttern, das war schon was.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3605</ID>
    <EDID>MGLoreStaff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be damned. Someone who actually escaped Cidhna Mine. You're the talk of the Warrens.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will verdammt sein! Es ist tatsächlich jemand aus der Cidhnamine entkommen. Ihr seid das Gesprächsthema in der Wohnkaserne.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will verdammt sein! Es ist tatsächlich jemand aus der Cidhnamine entkommen. Ihr seid das Gesprächsthema in der Wohnkaserne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3606</ID>
    <EDID>MGLoreStaff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You escaped Cidhna Mine? With Madanach? Everyone in the Warrens has been praising your name.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid aus der Cidhnamine geflohen? Mit Madanach? Jeder in der Wohnkaserne preist Euren Namen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid aus der Cidhnamine geflohen? Mit Madanach? Jeder in der Wohnkaserne preist Euren Namen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3607</ID>
    <EDID>MGLoreStaff01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What was it like? Cidhna Mine? We've all been talking about your escape. And being pardoned after. Amazing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie war das so in der Cidhnamine? Eure Flucht und die nachträgliche Begnadigung sind hier das Gesprächsthema Nummer Eins. Unglaublich.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie war das so in der Cidhnamine? Eure Flucht und die nachträgliche Begnadigung sind hier das Gesprächsthema Nummer Eins. Unglaublich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e363b</ID>
    <EDID>TG09PostBrynjolfGreetBranchOutroTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, where will you be now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und, was werdet Ihr nun tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Und, was werdet Ihr nun tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e363f</ID>
    <EDID>TG09PostBrynjolfGreetBranchOutroTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be down here, trying to coordinate everything with Delvin and Vex; to make sure the coin keeps flowing... and no one skims!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich koordiniere hier unten alles mit Delvin und Vex, damit das Geld fließt ... und keiner sich etwas unter den Nagel reißt!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich koordiniere hier unten alles mit Delvin und Vex, damit das Geld fließt ... und keiner sich etwas unter den Nagel reißt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e363f</ID>
    <EDID>TG09PostBrynjolfGreetBranchOutroTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you still feel like doing some jobs, I'm sure Delvin and Vex have more than their fair share to give out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Euch noch nach Aufträgen ist, dürften Delvin und Vex genügend zu vergeben haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Euch noch nach Aufträgen ist, dürften Delvin und Vex genügend zu vergeben haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e363f</ID>
    <EDID>TG09PostBrynjolfGreetBranchOutroTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Either way, it's been a pleasure, my friend. Here's to the future of the Guild. May it last another thousand years!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf jeden Fall war es mir ein Vergnügen, mein Freund. Auf die Zukunft der Gilde. Möge sie weitere tausend Jahre bestehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Auf jeden Fall war es mir ein Vergnügen, mein Freund. Auf die Zukunft der Gilde. Möge sie weitere tausend Jahre bestehen!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e363c</ID>
    <EDID>TG09PostBrynjolfGreetBranchOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's been returned to the Sepulcher.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wurde in die Grabstätte zurückgebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Er wurde in die Grabstätte zurückgebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3641</ID>
    <EDID>TG09PostBrynjolfGreetBranchOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it then. After all of those years of helplessly watching the Guild decline.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist vollbracht. Nach all den Jahren, in denen wir den Niedergang der Gilde hilflos mit ansehen mussten.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist vollbracht. Nach all den Jahren, in denen wir den Niedergang der Gilde hilflos mit ansehen mussten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3641</ID>
    <EDID>TG09PostBrynjolfGreetBranchOutroTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But enough of that... I'm confident that with you in charge, we'll soon have more gold than we could possibly spend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber genug davon ... mit Euch an der Spitze werden wir bald mehr Gold haben, als wir jemals ausgeben können.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber genug davon ... mit Euch an der Spitze werden wir bald mehr Gold haben, als wir jemals ausgeben können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3640</ID>
    <EDID>TG09PostBrynjolfGreetBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just wanted to give you a proper thank you for everything you've done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte Euch noch einmal für alles, was Ihr getan habt, danken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte Euch noch einmal für alles, was Ihr getan habt, danken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3640</ID>
    <EDID>TG09PostBrynjolfGreetBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Guild is back on its feet again and on its way to a prosperous future.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gilde ist wieder auf den Beinen und auf dem Weg in eine erfolgreiche Zukunft.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gilde ist wieder auf den Beinen und auf dem Weg in eine erfolgreiche Zukunft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3640</ID>
    <EDID>TG09PostBrynjolfGreetBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's become of the Skeleton Key?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist aus dem Skelettschlüssel geworden?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist aus dem Skelettschlüssel geworden?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3642</ID>
    <EDID>TG09PostBrynjolfGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's good to see you in one piece, lad!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schön, Euch unversehrt zu sehen, Bürschchen!</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schön, Euch unversehrt zu sehen, Bürschchen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3643</ID>
    <EDID>TG09PostBrynjolfGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's good to see you in one piece, lass!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schön, Euch unversehrt zu sehen, Mädchen!</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schön, Euch unversehrt zu sehen, Mädchen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3652</ID>
    <EDID>TG09PostBrynjolfGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olaf!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Olaf!</TRADUIT>
    <PERSO>Olaf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3653</ID>
    <EDID>TG09PostBrynjolfGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arise, Olaf! My vengeance is at hand!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erhebt Euch, Olaf! Die Zeit meiner Rache ist gekommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Erhebt Euch, Olaf! Die Zeit meiner Rache ist gekommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3654</ID>
    <EDID>TG09PostBrynjolfGreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Insolent bard. Die!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unverschämter Barde! Sterbt!</TRADUIT>
    <PERSO>Unverschämter Barde! Sterbt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e36b4</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsQSTAfterAttackl</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I'll hang onto it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde sie wohl behalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde sie wohl behalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e36b9</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsQSTAfterAttackl</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, I've come too far to lose it now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid. Ich bin zu weit gekommen, um jetzt aufzugeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid. Ich bin zu weit gekommen, um jetzt aufzugeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e36b5</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsQSTCanAnskaHaveReward</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e36bb</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsQSTCanAnskaHaveReward</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you so much, this scroll means a lot to my family. Take this for your trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielen Dank, diese Schriftrolle bedeutet meiner Familie sehr viel. Hier, für Eure Mühen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielen Dank, diese Schriftrolle bedeutet meiner Familie sehr viel. Hier, für Eure Mühen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e36bc</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsQSTCanAnskaHave</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I have it?  It's worthless to you, but I can pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich sie haben? Für Euch ist sie wertlos, aber ich kann dafür bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich sie haben? Für Euch ist sie wertlos, aber ich kann dafür bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e36b7</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsQSTScrollReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've found this scroll.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe diese Schriftrolle gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe diese Schriftrolle gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e36bd</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsQSTScrollReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Could it really be?  Wow this is what I've been looking for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es denn möglich? Sagenhaft, danach habe ich so lange gesucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es denn möglich? Sagenhaft, danach habe ich so lange gesucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e36b8</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQSTAllClear</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's already clear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schon gesäubert.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schon gesäubert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e36ba</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQSTAllClear</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've already taken care of it?  Thank you friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch schon darum gekümmert? Ich danke Euch, Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch schon darum gekümmert? Ich danke Euch, Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e38b9</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleAInvisible</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Invisible Continue)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Invisible Continue)</TRADUIT>
    <PERSO>(Invisible Continue)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e38c2</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleAInvisible</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you find any more candidates bring them here. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr weitere Kandidaten findet, bringt sie her.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr weitere Kandidaten findet, bringt sie her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e49a5</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleAInvisible</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can handle training one more. After that, I think we'll be ready for a little dragon hunting of our own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen weiteren Rekruten kann ich wohl noch ausbilden. Ich glaube, danach sind wir bereit für unsere eigene kleine Drachenjagd.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen weiteren Rekruten kann ich wohl noch ausbilden. Ich glaube, danach sind wir bereit für unsere eigene kleine Drachenjagd.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e63</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleAInvisible</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's enough recruits for now. Ask Esbern about the dragon lairs he's been studying. We'll have the recruits do some hunting with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sind fürs Erste genug Rekruten. Fragt Esbern nach den Drachenhöhlen, mit denen er sich befasst hat. Wir lassen die Rekruten mit Euch auf die Jagd gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sind fürs Erste genug Rekruten. Fragt Esbern nach den Drachenhöhlen, mit denen er sich befasst hat. Wir lassen die Rekruten mit Euch auf die Jagd gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e38ba</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleAInductTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>On second thought, maybe not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich's mir recht überlege, lieber doch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich's mir recht überlege, lieber doch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e38c6</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleAInductTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Right then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e38bb</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleADelphineFollowerTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure. The Blades need new members.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz sicher. Die Klingen brauchen neue Mitglieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz sicher. Die Klingen brauchen neue Mitglieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e38c4</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleADelphineFollowerTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. I'll do the oath later. Let's just get 'em geared up and ready to fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut. Um den Eid kümmere ich mich später. Sorgen wir zunächst dafür, dass alle gerüstet und kampfbereit sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut. Um den Eid kümmere ich mich später. Sorgen wir zunächst dafür, dass alle gerüstet und kampfbereit sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67ee</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleADelphineFollowerTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. He seems like a fighter to me. I'll give him the oath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut. Er sieht für mich wie ein Kämpfer aus. Ich nehme ihm den Eid ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut. Er sieht für mich wie ein Kämpfer aus. Ich nehme ihm den Eid ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e64</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleADelphineFollowerTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well. She seems like a fighter to me. I'll give her the oath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun gut. Sie sieht für mich wie eine Kämpferin aus. Ich nehme ihr den Eid ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun gut. Sie sieht für mich wie eine Kämpferin aus. Ich nehme ihr den Eid ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e38bc</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleAFollowerTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I brought someone to induct into the Blades.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe hier jemanden, der zu den Klingen gehören möchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe hier jemanden, der zu den Klingen gehören möchte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e38c0</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleAFollowerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you sure? I'll need to ask them to take an oath to leave their old life behind and stay here from now on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr sicher? Wer bei uns Mitglied werden will, muss einen Eid ablegen, dass er sein altes Leben hinter sich lässt und von nun an hier bleibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr sicher? Wer bei uns Mitglied werden will, muss einen Eid ablegen, dass er sein altes Leben hinter sich lässt und von nun an hier bleibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67f6</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleAFollowerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want this one to become a Blade? You're sure?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das soll eine Klinge werden? Seid Ihr sicher?</TRADUIT>
    <PERSO>Das soll eine Klinge werden? Seid Ihr sicher?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e38bd</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleADelphineStart02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck with that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e38c3</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleADelphineStart02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e38be</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleADelphineStartTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe I can help you find new recruits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte Euch dabei helfen, neue Rekruten zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte Euch dabei helfen, neue Rekruten zu finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e38c5</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleADelphineStartTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you find anyone you think would make a good recruit, I can certainly take a look at them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Leute findet, die gute Rekruten abgeben könnten, sehe ich sie mir gerne an.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Leute findet, die gute Rekruten abgeben könnten, sehe ich sie mir gerne an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e38c5</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleADelphineStartTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember, though, being a Blade is a lifelong commitment. Their loyalty has to be with us once they're in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber denkt daran, dass es sich bei der Mitgliedschaft bei den Klingen um eine lebenslange Verpflichtung handelt. Wer zu uns gehört, muss treu zu uns stehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber denkt daran, dass es sich bei der Mitgliedschaft bei den Klingen um eine lebenslange Verpflichtung handelt. Wer zu uns gehört, muss treu zu uns stehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e38bf</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleADelphineStartTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So this is all the Blades? Two people?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hier sollen die Klingen sein? Zwei Leute?</TRADUIT>
    <PERSO>Das hier sollen die Klingen sein? Zwei Leute?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e38c1</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleADelphineStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor hunted us down, remember? It wasn't exactly great for recruitment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Thalmor haben Jagd auf uns gemacht, wisst Ihr noch? Das hat bei der Rekrutierung nicht besonders geholfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Thalmor haben Jagd auf uns gemacht, wisst Ihr noch? Das hat bei der Rekrutierung nicht besonders geholfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e38c1</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleADelphineStartTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But we have a headquarters of a sort now. We'll rebuild the Blades. Someday.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber jetzt haben wir gewissermaßen ein Hauptquartier. Wir werden die Klingen neu aufbauen. Eines Tages.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber jetzt haben wir gewissermaßen ein Hauptquartier. Wir werden die Klingen neu aufbauen. Eines Tages.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3a35</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like training in Alchemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Alchemie trainieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Alchemie trainieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd7e2</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's as rewarding as it is dangerous. Let's see what I can show you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Wissenschaft, die viel gibt, aber auch viel nehmen kann. Mal sehen, was ich Euch beibringen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Wissenschaft, die viel gibt, aber auch viel nehmen kann. Mal sehen, was ich Euch beibringen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085506</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I can teach you a thing or two.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch sicher das eine oder andere beibringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch sicher das eine oder andere beibringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085507</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I can teach you a thing or two.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch sicher das eine oder andere beibringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch sicher das eine oder andere beibringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a37</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can certainly share a bit of what I know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe gern etwas von dem weiter, was ich weiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe gern etwas von dem weiter, was ich weiß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a37</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me in Alteration magic?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mich in Veränderungsmagie unterrichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mich in Veränderungsmagie unterrichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085508</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can certainly share a bit of what I know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gebe gern etwas von dem weiter, was ich weiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gebe gern etwas von dem weiter, was ich weiß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00085508</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me in Alteration magic?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mich in Veränderungsmagie unterrichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mich in Veränderungsmagie unterrichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd7e6</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me in Alteration magic?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mich in Veränderungsmagie unterrichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mich in Veränderungsmagie unterrichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd7e7</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me in Alteration magic?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mich in Veränderungsmagie unterrichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mich in Veränderungsmagie unterrichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd7e8</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me in Alteration magic?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mich in Veränderungsmagie unterrichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mich in Veränderungsmagie unterrichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a38</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wish to learn from the best, eh? So be it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt vom Besten lernen? So soll es sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt vom Besten lernen? So soll es sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a38</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me to Block?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mich im Blocken unterrichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mich im Blocken unterrichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5fad</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can. It might save your life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich. Vielleicht rettet es Euch das Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich. Vielleicht rettet es Euch das Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5fad</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me to Block?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mich im Blocken unterrichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mich im Blocken unterrichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ada18</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can. It might save your life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich. Vielleicht rettet es Euch das Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich. Vielleicht rettet es Euch das Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ada18</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me to Block?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mich im Blocken unterrichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mich im Blocken unterrichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd7e9</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me to Block?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mich im Blocken unterrichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mich im Blocken unterrichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd7ea</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me to Block?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mich im Blocken unterrichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mich im Blocken unterrichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd7eb</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me to Block?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mich im Blocken unterrichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mich im Blocken unterrichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a39</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You deal with powerful forces. Take care they do not overwhelm you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mit mächtigen Kräften zu tun. Nehmt Euch in Acht, dass sie Euch nicht überwältigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mit mächtigen Kräften zu tun. Nehmt Euch in Acht, dass sie Euch nicht überwältigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a39</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you teach me about Conjuration?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir etwas über Beschwörung beibringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir etwas über Beschwörung beibringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ada19</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll teach you some of what I know, but be careful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bringe Euch etwas von meinem Wissen bei, aber seid vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bringe Euch etwas von meinem Wissen bei, aber seid vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ada19</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you teach me about Conjuration?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir etwas über Beschwörung beibringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir etwas über Beschwörung beibringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ada1b</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll teach you some of what I know, but be careful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bringe Euch etwas von meinem Wissen bei, aber seid vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bringe Euch etwas von meinem Wissen bei, aber seid vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ada1b</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you teach me about Conjuration?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir etwas über Beschwörung beibringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir etwas über Beschwörung beibringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd7ec</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you teach me about Conjuration?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir etwas über Beschwörung beibringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir etwas über Beschwörung beibringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd7ed</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you teach me about Conjuration?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir etwas über Beschwörung beibringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir etwas über Beschwörung beibringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd7ee</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you teach me about Conjuration?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir etwas über Beschwörung beibringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir etwas über Beschwörung beibringen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a3a</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can teach you, but I won't be held responsible for what you do with the knowledge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch weiter ausbilden, aber für das, was Ihr mit diesem Wissen tut, übernehme ich keine Verantwortung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch weiter ausbilden, aber für das, was Ihr mit diesem Wissen tut, übernehme ich keine Verantwortung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a3a</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like training in Destruction Magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Zerstörungsmagie trainieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Zerstörungsmagie trainieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066978</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can teach you, but I won't be held responsible for what you do with the knowledge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch weiter ausbilden, aber für das, was Ihr mit diesem Wissen tut, übernehme ich keine Verantwortung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch weiter ausbilden, aber für das, was Ihr mit diesem Wissen tut, übernehme ich keine Verantwortung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00066978</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to train in Destruction Magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Zerstörungsmagie trainieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Zerstörungsmagie trainieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8127</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mind what - or who - you practice this on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf, an was oder an wem Ihr sie ausprobiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf, an was oder an wem Ihr sie ausprobiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8127</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to train in Destruction Magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Zerstörungsmagie trainieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Zerstörungsmagie trainieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd7ef</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like training in Destruction Magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Zerstörungsmagie trainieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Zerstörungsmagie trainieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd7f0</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like training in Destruction Magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Zerstörungsmagie trainieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Zerstörungsmagie trainieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd7f1</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like training in Destruction Magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Zerstörungsmagie trainieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Zerstörungsmagie trainieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a3b</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've come to the right place. I'd be happy to teach you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier seid Ihr an der richtigen Stelle. Ich werde Euch gerne unterrichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier seid Ihr an der richtigen Stelle. Ich werde Euch gerne unterrichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a3b</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me in Enchanting?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mich in Verzauberung unterrichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mich in Verzauberung unterrichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ada1c</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've come to the right place. I'd be happy to teach you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier seid Ihr an der richtigen Stelle. Ich werde Euch gerne unterrichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier seid Ihr an der richtigen Stelle. Ich werde Euch gerne unterrichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ada1c</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me in Enchanting?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mich in Verzauberung unterrichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mich in Verzauberung unterrichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd7f2</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me in Enchanting?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mich in Verzauberung unterrichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mich in Verzauberung unterrichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd7f3</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me in Enchanting?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mich in Verzauberung unterrichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mich in Verzauberung unterrichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000bd7f4</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me in Enchanting?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mich in Verzauberung unterrichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mich in Verzauberung unterrichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a3c</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll show you what I can about protecting yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich zeige Euch, wie Ihr Euch am besten schützt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich zeige Euch, wie Ihr Euch am besten schützt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a3c</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me to better use Heavy Armor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir beibringen, mich in schwerer Rüstung besser zu bewegen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir beibringen, mich in schwerer Rüstung besser zu bewegen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ada2c</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use it right, and you won't feel a thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr sie richtig verwendet, spürt Ihr gar nicht, dass Ihr sie tragt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr sie richtig verwendet, spürt Ihr gar nicht, dass Ihr sie tragt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ada2c</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me to better use Heavy Armor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir beibringen, mich in schwerer Rüstung besser zu bewegen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir beibringen, mich in schwerer Rüstung besser zu bewegen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a3d</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I shall explain to you the mysteries of the outer realms.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch die Mysterien der Finsteren Reiche erläutern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch die Mysterien der Finsteren Reiche erläutern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a3d</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like you to train me in Illusion magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte, dass Ihr mich in Illusionsmagie trainiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte, dass Ihr mich in Illusionsmagie trainiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8128</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your power over others shall be great, like mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Macht über andere wird groß sein, wie die meine.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Macht über andere wird groß sein, wie die meine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b8128</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like you to train me in Illusion magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte, dass Ihr mich in Illusionsmagie trainiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte, dass Ihr mich in Illusionsmagie trainiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a3e</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll teach you how to use it effectively, and keep you quick on your feet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch zeigen, wie Ihr Euch wirksam schützen könnt und dabei dennoch schnell auf den Beinen bleibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch zeigen, wie Ihr Euch wirksam schützen könnt und dabei dennoch schnell auf den Beinen bleibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a3e</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need training in Light Armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Training für Leichte Rüstung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Training für Leichte Rüstung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ada3c</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll teach you how to use it effectively, and keep you quick on your feet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch zeigen, wie Ihr Euch wirksam schützen könnt und dabei dennoch schnell auf den Beinen bleibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch zeigen, wie Ihr Euch wirksam schützen könnt und dabei dennoch schnell auf den Beinen bleibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ada3c</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need training in Light Armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Training für Leichte Rüstung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Training für Leichte Rüstung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b833b</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll be able to run circles around the big, slow brutes in Heavy Armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet in schwerer Rüstung Kreise um die großen, langsamen Brocken laufen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet in schwerer Rüstung Kreise um die großen, langsamen Brocken laufen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b833b</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need training in Light Armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Training für Leichte Rüstung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Training für Leichte Rüstung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a3f</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, but if you get arrested don't blame it on me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön, aber wenn Ihr verhaftet werdet, schiebt die Schuld nicht auf mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön, aber wenn Ihr verhaftet werdet, schiebt die Schuld nicht auf mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a3f</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need some training in Lockpicking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Training im Schlossknacken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Training im Schlossknacken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ada42</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, but if you get arrested don't blame it on me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön, aber wenn Ihr verhaftet werdet, schiebt die Schuld nicht auf mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön, aber wenn Ihr verhaftet werdet, schiebt die Schuld nicht auf mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ada42</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need some training in Lockpicking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Training im Schlossknacken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Training im Schlossknacken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a40</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll show you what I know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich zeige Euch, was ich weiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich zeige Euch, was ich weiß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a40</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me to be better at Archery?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mich in der Schießkunst unterrichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mich in der Schießkunst unterrichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ada51</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll show you what I know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich zeige Euch, was ich weiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich zeige Euch, was ich weiß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ada51</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me to be better at Archery?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mich in der Schießkunst unterrichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mich in der Schießkunst unterrichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ada60</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll show you what I know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich zeige Euch, was ich weiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich zeige Euch, was ich weiß.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ada60</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me to be better at Archery?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mich in der Schießkunst unterrichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mich in der Schießkunst unterrichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a41</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll never compare to me, but I can try and teach you anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet zwar nie so gut sein wie ich, aber vielleicht kann ich Euch trotzdem etwas beibringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet zwar nie so gut sein wie ich, aber vielleicht kann ich Euch trotzdem etwas beibringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a41</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to train in One-Handed weapons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Einhandwaffen trainieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Einhandwaffen trainieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ada6c</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can teach you a few things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch ein paar Dinge beibringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch ein paar Dinge beibringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ada6c</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to train in One-Handed weapons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Einhandwaffen trainieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Einhandwaffen trainieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5fb0</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can teach you a few things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch ein paar Dinge beibringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch ein paar Dinge beibringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b5fb0</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to train in One-Handed weapons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Einhandwaffen trainieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Einhandwaffen trainieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a42</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Up to no good, are we? I'll teach you, but it'll cost you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da führen wir wohl nichts Gutes im Schilde, nicht wahr? Ich werde es Euch beibringen, aber es wird Euch etwas kosten.</TRADUIT>
    <PERSO>Da führen wir wohl nichts Gutes im Schilde, nicht wahr? Ich werde es Euch beibringen, aber es wird Euch etwas kosten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a42</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Train me to be a better Pickpocket.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir beibringen, ein besserer Taschendieb zu werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir beibringen, ein besserer Taschendieb zu werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ada70</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Up to no good, are we? I'll teach you, but it'll cost you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da führen wir wohl nichts Gutes im Schilde, nicht wahr? Ich werde es Euch beibringen, aber es wird Euch etwas kosten.</TRADUIT>
    <PERSO>Da führen wir wohl nichts Gutes im Schilde, nicht wahr? Ich werde es Euch beibringen, aber es wird Euch etwas kosten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ada70</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Train me to be a better Pickpocket.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir beibringen, ein besserer Taschendieb zu werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir beibringen, ein besserer Taschendieb zu werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a43</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll gladly share my knowledge with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich lasse Euch gerne an meinem Wissen teilhaben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich lasse Euch gerne an meinem Wissen teilhaben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a43</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like training in Restoration magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Wiederherstellungsmagie trainieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Wiederherstellungsmagie trainieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ada96</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll gladly share my knowledge with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich lasse Euch gerne an meinem Wissen teilhaben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich lasse Euch gerne an meinem Wissen teilhaben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ada96</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like training in Restoration magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Wiederherstellungsmagie trainieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Wiederherstellungsmagie trainieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c278a</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll gladly share my knowledge with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich lasse Euch gerne an meinem Wissen teilhaben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich lasse Euch gerne an meinem Wissen teilhaben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c278a</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like training in Restoration magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Wiederherstellungsmagie trainieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Wiederherstellungsmagie trainieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a44</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's an honorable craft. I'll show you what I can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist ein ehrliches Handwerk. Ich werde Euch beibringen, was ich kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist ein ehrliches Handwerk. Ich werde Euch beibringen, was ich kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a44</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need training in Smithing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Training in Schmiedekunst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Training in Schmiedekunst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aed3a</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You wish to do what I do? Very well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wünscht zu tun, was ich tue? Sehr gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wünscht zu tun, was ich tue? Sehr gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000aed3a</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need training in Smithing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Training in Schmiedekunst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Training in Schmiedekunst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ada99</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's an honorable craft. I'll show you what I can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist ein ehrliches Handwerk. Ich werde Euch beibringen, was ich kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist ein ehrliches Handwerk. Ich werde Euch beibringen, was ich kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ada99</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need training in Smithing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche Training in Schmiedekunst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche Training in Schmiedekunst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a45</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stick with me, and they'll never even know you're there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt an meiner Seite, dann wird niemand Eure Anwesenheit auch nur ahnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt an meiner Seite, dann wird niemand Eure Anwesenheit auch nur ahnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a45</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me to Sneak?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mich im Schleichen unterrichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mich im Schleichen unterrichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adaed</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can show you a few things, but anyone asks, and my name never comes up. Understand?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch das ein oder andere zeigen, aber wenn jemand fragt, habt Ihr das nicht von mir. Verstanden?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch das ein oder andere zeigen, aber wenn jemand fragt, habt Ihr das nicht von mir. Verstanden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adaed</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me to Sneak?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mich im Schleichen unterrichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mich im Schleichen unterrichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adb15</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They'll never see you coming.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie werden Euch nie kommen sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie werden Euch nie kommen sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adb15</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me to Sneak?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mich im Schleichen unterrichten?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mich im Schleichen unterrichten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a46</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, you've come to the right place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, dann seid Ihr am rechten Ort.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, dann seid Ihr am rechten Ort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a46</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like training in the art of Speech.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte meine Redekunst verbessern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte meine Redekunst verbessern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adb16</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, you've come to the right place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, dann seid Ihr am rechten Ort.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, dann seid Ihr am rechten Ort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adb16</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like training in the art of Speech.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte meine Redekunst verbessern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte meine Redekunst verbessern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adb1c</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, you've come to the right place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, dann seid Ihr am rechten Ort.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, dann seid Ihr am rechten Ort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adb1c</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like training in the art of Speech.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte meine Redekunst verbessern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte meine Redekunst verbessern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b833c</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, you've come to the right place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, dann seid Ihr am rechten Ort.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, dann seid Ihr am rechten Ort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b833c</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like training in the art of Speech.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte meine Redekunst verbessern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte meine Redekunst verbessern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a47</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's all in the swing. Let me show you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles eine Frage des Schwungs. Hier, ich zeige es Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles eine Frage des Schwungs. Hier, ich zeige es Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3a47</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me to better use Two-Handed weapons?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir beibringen, Zweihandwaffen besser zu nutzen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir beibringen, Zweihandwaffen besser zu nutzen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adb1e</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's all in the swing. Let me show you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles eine Frage des Schwungs. Hier, ich zeige es Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Alles eine Frage des Schwungs. Hier, ich zeige es Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000adb1e</ID>
    <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you train me to better use Two-Handed weapons?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir beibringen, Zweihandwaffen besser zu nutzen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir beibringen, Zweihandwaffen besser zu nutzen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3b3e</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBrillTopicsDragonsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's still the threat of a dragon attack.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es besteht immer noch die Gefahr eines Drachenangriffs.</TRADUIT>
    <PERSO>Es besteht immer noch die Gefahr eines Drachenangriffs.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dca</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBrillTopicsDragonsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And we've done as much as we can to prepare for that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wir haben alles Mögliche unternommen, um uns darauf vorzubereiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wir haben alles Mögliche unternommen, um uns darauf vorzubereiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dca</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBrillTopicsDragonsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But remember, Whiterun is home to the Companions. Any dragon that comes here will get more than he's bargained for, I think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber denkt daran, dass die Gefährten aus Weißlauf stammen. Jeder Drache, der hierher kommt, kann sich auf eine Überraschung gefasst machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber denkt daran, dass die Gefährten aus Weißlauf stammen. Jeder Drache, der hierher kommt, kann sich auf eine Überraschung gefasst machen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3b65</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBrillTopicsWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must have your hands full with the change in government.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst mit dem Regierungswechsel alle Hände voll zu tun haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst mit dem Regierungswechsel alle Hände voll zu tun haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dce</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBrillTopicsWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, it could be worse. The former steward, Proventus, kept very detailed records.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, es könnte schlimmer sein. Der frühere Vogt, Proventus, hat alles sehr detailliert aufgezeichnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, es könnte schlimmer sein. Der frühere Vogt, Proventus, hat alles sehr detailliert aufgezeichnet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dce</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBrillTopicsWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But yes, it's been a lot of work. Vignar doesn't want the change to disrupt the lives of his people. They've got enough to deal with already.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber natürlich war es viel Arbeit. Vignar möchte nicht, dass der Wechsel sich negativ auf die Einwohner auswirkt. Sie haben schon genug andere Probleme.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber natürlich war es viel Arbeit. Vignar möchte nicht, dass der Wechsel sich negativ auf die Einwohner auswirkt. Sie haben schon genug andere Probleme.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dd3</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBrillTopicsWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't lecture me about treachery, whelp. You don't know the meaning of the word.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet keine Vorträge über Verrat, Welpe. Ihr wisst doch gar nicht, was dieses Wort bedeutet.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet keine Vorträge über Verrat, Welpe. Ihr wisst doch gar nicht, was dieses Wort bedeutet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3c54</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBrillTopicsWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How many Nords died to save the Empire? And what was our reward?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie viele Nord sind gestorben, um das Kaiserreich zu verteidigen? Und was haben wir nun davon?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie viele Nord sind gestorben, um das Kaiserreich zu verteidigen? Und was haben wir nun davon?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3c54</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBrillTopicsWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The worship of Talos outlawed, and now the Thalmor come to conduct their witch-hunts while the Empire stands idly by.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Anbetung von Talos ist verboten, und jetzt veranstalten die Thalmor ihre Hexenjagden, während das Kaiserreich untätig zusieht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Anbetung von Talos ist verboten, und jetzt veranstalten die Thalmor ihre Hexenjagden, während das Kaiserreich untätig zusieht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dc2</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBrillTopicsWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Speak your meaning plainly, old man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Sagt einfach, was Ihr wollt, alter Mann.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Sagt einfach, was Ihr wollt, alter Mann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dc4</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBrillTopicsWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bold words, Battle-Born. While you're meting out justice to traitors, are you going to deal with the Emperor, as well?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kühne Worte, Kampfgeborener. Wo Ihr schon dabei seid, Verräter abzuurteilen, nehmt Ihr Euch dann auch den Kaiser vor?</TRADUIT>
    <PERSO>Kühne Worte, Kampfgeborener. Wo Ihr schon dabei seid, Verräter abzuurteilen, nehmt Ihr Euch dann auch den Kaiser vor?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dc6</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBrillTopicsWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard you Gray-Manes are collaborating with the Stormcloaks. If I see any such treachery, I'll deal with you myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Ihr Graumähnen mit den Sturmmänteln zusammenarbeitet. Wenn ich solchen Verrat sehen sollte, werde ich mich um Euch kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Ihr Graumähnen mit den Sturmmänteln zusammenarbeitet. Wenn ich solchen Verrat sehen sollte, werde ich mich um Euch kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dc8</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBrillTopicsWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll remember that when the Stormcloaks liberate the city. No amount of money will protect you then, Battle-Born.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde daran denken, wenn die Sturmmäntel die Stadt befreien. Alles Geld der Welt wird Euch dann nicht schützen können, Kampfgeborener.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde daran denken, wenn die Sturmmäntel die Stadt befreien. Alles Geld der Welt wird Euch dann nicht schützen können, Kampfgeborener.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dcc</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBrillTopicsWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You won't be laughing when the Thalmor come to root out Stormcloak sympathizers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch wird das Lachen vergehen, wenn die Thalmor kommen, um Sturmmantel-Sympathisanten aufzuspüren.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch wird das Lachen vergehen, wenn die Thalmor kommen, um Sturmmantel-Sympathisanten aufzuspüren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dcc</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBrillTopicsWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've already put in a claim to the land and property you'll forfeit when you're found to be a collaborator.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe bereits Anspruch auf das Land und Eigentum erhoben, das Ihr verlieren werdet, wenn man Euch als Kollaborateur entlarvt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe bereits Anspruch auf das Land und Eigentum erhoben, das Ihr verlieren werdet, wenn man Euch als Kollaborateur entlarvt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dcf</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBrillTopicsWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm surprised you had the wits to notice, Olfrid, what with your nose buried so far up the Emperor's backside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es überrascht mich, dass Ihr das überhaupt bemerkt habt, Olfrid, wo Ihr doch so sehr damit beschäftigt seid, dem Kaiser in den Allerwertesten zu kriechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es überrascht mich, dass Ihr das überhaupt bemerkt habt, Olfrid, wo Ihr doch so sehr damit beschäftigt seid, dem Kaiser in den Allerwertesten zu kriechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dd1</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBrillTopicsWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone's been pilfering crops from my farm. If I find out it's one of your kin, I'll see the culprit rot in prison.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf meinem Bauernhof klaut jemand Getreide. Wenn ich rausfinde, dass einer aus Eurer Sippe dahintersteckt, sorg ich dafür, dass derjenige im Gefängnis versauert.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf meinem Bauernhof klaut jemand Getreide. Wenn ich rausfinde, dass einer aus Eurer Sippe dahintersteckt, sorg ich dafür, dass derjenige im Gefängnis versauert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dd4</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBrillTopicsWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't threaten me, boy. You're either a Nord who respects our traditions, or you're not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Droht mir nicht, Junge. Entweder seid Ihr ein Nord, der unsere Traditionen achtet, oder Ihr seid es nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Droht mir nicht, Junge. Entweder seid Ihr ein Nord, der unsere Traditionen achtet, oder Ihr seid es nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dd4</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBrillTopicsWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If not, it isn't me you'll have to answer to, but the people of this city and this hold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn nicht, dann werdet Ihr nicht mir Rechenschaft ablegen müssen, sondern den Bewohnern dieser Stadt und dieses Fürstentums.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn nicht, dann werdet Ihr nicht mir Rechenschaft ablegen müssen, sondern den Bewohnern dieser Stadt und dieses Fürstentums.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3cd5</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBrillTopicsWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I warn you, Gray-Mane, you are treading on dangerous ground.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich warne Euch, Graumähne, Ihr begebt Euch da auf dünnes Eis.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich warne Euch, Graumähne, Ihr begebt Euch da auf dünnes Eis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dc3</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBrillTopicsWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do your loyalties lie with the Thalmor, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steht Ihr dann vielleicht auf Seiten der Thalmor?</TRADUIT>
    <PERSO>Steht Ihr dann vielleicht auf Seiten der Thalmor?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dc5</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBrillTopicsWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm no happier about this than you are, but I don't want the see the Thalmor rounding up people in the streets and throwing them in prison.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir gefällt das genauso wenig wie Euch, aber ich will nicht mit ansehen müssen, wie die Thalmor Leute in den Straßen verhaften und ins Gefängnis werfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir gefällt das genauso wenig wie Euch, aber ich will nicht mit ansehen müssen, wie die Thalmor Leute in den Straßen verhaften und ins Gefängnis werfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dc7</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBrillTopicsWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A law made at the tip of an Aldmeri sword, aye. A sword stained red with Nord blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Gesetz, das von der Spitze eines Aldmerischwertes geschrieben wurde, ja. Eines Schwertes, das mit dem Blut der Nord befleckt war.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Gesetz, das von der Spitze eines Aldmerischwertes geschrieben wurde, ja. Eines Schwertes, das mit dem Blut der Nord befleckt war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dc7</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBrillTopicsWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is this what our people fought and died for? To forsake our most beloved ancestor and divine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat unser Volk dafür gekämpft, sich dafür geopfert? Um unserem meistgeliebten Ahnen und Göttlichen den Rücken zuzukehren?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat unser Volk dafür gekämpft, sich dafür geopfert? Um unserem meistgeliebten Ahnen und Göttlichen den Rücken zuzukehren?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dc9</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBrillTopicsWorkTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I won't say it again, Vignar - Talos worship is forbidden. It's the Empire's law, and we're still a part of the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sage das jetzt zum letzten Mal, Vignar: Die Anbetung von Talos ist verboten. So lautet das Gesetz des Kaiserreichs, und wir sind immer noch Teil des Kaiserreichs.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sage das jetzt zum letzten Mal, Vignar: Die Anbetung von Talos ist verboten. So lautet das Gesetz des Kaiserreichs, und wir sind immer noch Teil des Kaiserreichs.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3c49</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunVignarTopicsTalosTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will you restore the worship of Talos?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werdet Ihr den Taloskult erneuern?</TRADUIT>
    <PERSO>Werdet Ihr den Taloskult erneuern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dcb</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunVignarTopicsTalosTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, with a certainty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, sicherlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, sicherlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dcb</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunVignarTopicsTalosTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was Talos that helped us win back the city. I'm as sure of that as the sun rising in the morning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos war es, der uns geholfen hat, die Stadt zurückzugewinnen. Das ist so sicher wie der Sonnenaufgang am Morgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Talos war es, der uns geholfen hat, die Stadt zurückzugewinnen. Das ist so sicher wie der Sonnenaufgang am Morgen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dcb</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunVignarTopicsTalosTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Might even build a new temple and put Heimskr in charge of it. Hah! I bet he'd like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht errichten wir sogar einen neuen Tempel und lassen ihn von Heimskr leiten. Hah! Das würde ihm bestimmt gefallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht errichten wir sogar einen neuen Tempel und lassen ihn von Heimskr leiten. Hah! Das würde ihm bestimmt gefallen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3c4f</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunVignarTopicsJarlTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are your top priorities as the new Jarl?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was werdet Ihr als neuer Jarl als Erstes tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was werdet Ihr als neuer Jarl als Erstes tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dcd</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunVignarTopicsJarlTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, first an' foremost there's repairs to make an' wounds to heal. Folks are depending on us getting the city back in working order.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, zuerst gilt es, Reparaturen durchzuführen und Wunden zu heilen. Die Leute verlassen sich darauf, dass wir die Stadt wieder auf Vordermann bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, zuerst gilt es, Reparaturen durchzuführen und Wunden zu heilen. Die Leute verlassen sich darauf, dass wir die Stadt wieder auf Vordermann bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dcd</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunVignarTopicsJarlTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once things settle down, I'll be lookin' to recruit more guards for the city, then shore up our stores of food an' water.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sobald die Lage sich etwas beruhigt hat, werde ich versuchen, weitere Stadtwachen anzuheuern und unsere Wasser- und Nahrungsvorräte aufzustocken.</TRADUIT>
    <PERSO>Sobald die Lage sich etwas beruhigt hat, werde ich versuchen, weitere Stadtwachen anzuheuern und unsere Wasser- und Nahrungsvorräte aufzustocken.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dcd</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunVignarTopicsJarlTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Empire might try an take the city back, or worse, we'll get a visit from a dragon. We've got to be ready for both.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich könnte versuchen, die Stadt zurückzuerobern, schlimmstenfalls bekommen wir Besuch von einem Drachen. Wir müssen für beides gewappnet sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich könnte versuchen, die Stadt zurückzuerobern, schlimmstenfalls bekommen wir Besuch von einem Drachen. Wir müssen für beides gewappnet sein.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3c50</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunVignarTopicsFeudTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your clans used to be friends?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Clans waren früher befreundet?</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Clans waren früher befreundet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dd0</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunVignarTopicsFeudTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, we used to be fast friends, though it was long ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, wir waren einmal eng befreundet, aber das ist schon lange her.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, wir waren einmal eng befreundet, aber das ist schon lange her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dd0</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunVignarTopicsFeudTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We were two of the city's oldest an' most-respected clans, an' we could trace our histories all the way back to Ysgramor's companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir waren zwei der ältesten und angesehensten Clans der Stadt, mit Wurzeln, die bis zu Ysgramors Gefährten zurückreichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir waren zwei der ältesten und angesehensten Clans der Stadt, mit Wurzeln, die bis zu Ysgramors Gefährten zurückreichen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dd0</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunVignarTopicsFeudTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But then Olfrid got rich an' decided he an his kin were too good for us simple, backwards Nord folk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber dann ist Olfrid reich geworden und hat beschlossen, dass er und seine Sippe zu gut für uns einfaches, rückständiges Nordvolk seien.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber dann ist Olfrid reich geworden und hat beschlossen, dass er und seine Sippe zu gut für uns einfaches, rückständiges Nordvolk seien.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dd0</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunVignarTopicsFeudTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When the troubles began, he took the Empire's side. We haven't spoken much since then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als die Unruhen losgingen, schlug er sich auf die Seite des Kaiserreichs. Seitdem haben wir nicht mehr viele Worte gewechselt.</TRADUIT>
    <PERSO>Als die Unruhen losgingen, schlug er sich auf die Seite des Kaiserreichs. Seitdem haben wir nicht mehr viele Worte gewechselt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3c51</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunVignarTopicsBattleBornTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What about your rivals, the Battle-Borns?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit Euren Rivalen, den Kampfgeborenen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit Euren Rivalen, den Kampfgeborenen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dd2</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunVignarTopicsBattleBornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, they're an old clan like ours, but they cast their lot with the Empire when the uprising began.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, sie sind ein alter Clan wie wir, aber sie haben sich auf die Seite des Kaiserreichs geschlagen, als der Aufstand losbrach.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, sie sind ein alter Clan wie wir, aber sie haben sich auf die Seite des Kaiserreichs geschlagen, als der Aufstand losbrach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dd2</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunVignarTopicsBattleBornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olfrid Battle-Born made his money from farming, an' got himself some new friends among the Empire's nobles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Olfrid Kampfgeborener hat sein Geld mit der Landwirtschaft verdient und unter den Adeligen des Kaiserreichs neue Freunde gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Olfrid Kampfgeborener hat sein Geld mit der Landwirtschaft verdient und unter den Adeligen des Kaiserreichs neue Freunde gefunden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3dd2</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunVignarTopicsBattleBornTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now he's in the Emperor's pocket like the rest of 'em, with no regard for honor an' tradition.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt steht er auf der Gehaltsliste des Kaisers, genau wie alle anderen, ohne Achtung für Ehre und Tradition.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt steht er auf der Gehaltsliste des Kaisers, genau wie alle anderen, ohne Achtung für Ehre und Tradition.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3c52</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunVignarTopicsGrayManeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the Gray-Manes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über die Graumähnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über die Graumähnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3c53</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunVignarTopicsGrayManeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've got an old saying -- the Gray-Manes have lived in Whiterun since the first snows fell in Skyrim. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt bei uns ein altes Sprichwort ... die Graumähnen leben schon in Weißlauf, seit der erste Schnee auf Himmelsrand fiel.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt bei uns ein altes Sprichwort ... die Graumähnen leben schon in Weißlauf, seit der erste Schnee auf Himmelsrand fiel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3c53</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunVignarTopicsGrayManeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, maybe that's not entirely true, but our clan's got a long an' proud history in this hold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na ja, vielleicht entspricht das nicht ganz der Wahrheit, aber unser Clan kann in diesem Fürstentum auf eine lange und stolze Geschichte zurückblicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Na ja, vielleicht entspricht das nicht ganz der Wahrheit, aber unser Clan kann in diesem Fürstentum auf eine lange und stolze Geschichte zurückblicken.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3c53</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunVignarTopicsGrayManeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We respect the old ways, the Nord ways, an' a Gray-Mane has worked the Skyforge since before the time of my grandfather's father.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir respektieren die alten Traditionen, die Gebräuche der Nord, und es ist schon seit vielen Generationen ein Graumähne, der die Himmelsschmiede betreibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir respektieren die alten Traditionen, die Gebräuche der Nord, und es ist schon seit vielen Generationen ein Graumähne, der die Himmelsschmiede betreibt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3de7</ID>
    <EDID>DialogueHeartwoodMillMenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is running a mill difficult?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist es schwer, eine Mühle zu führen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist es schwer, eine Mühle zu führen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e7c</ID>
    <EDID>DialogueHeartwoodMillMenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With just myself and one child, it's damn near impossible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ganz auf mich allein gestellt und habe ein Kind, da ist es so gut wie unmöglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ganz auf mich allein gestellt und habe ein Kind, da ist es so gut wie unmöglich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e7c</ID>
    <EDID>DialogueHeartwoodMillMenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With Leifnarr gone, it's really put me in a terrible bind. I'm having trouble making ends meet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt, wo Leifnarr nicht mehr hier ist, stecke ich wirklich ganz schön in der Klemme. Ich komme kaum über die Runden.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt, wo Leifnarr nicht mehr hier ist, stecke ich wirklich ganz schön in der Klemme. Ich komme kaum über die Runden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e7c</ID>
    <EDID>DialogueHeartwoodMillMenBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At this rate, we won't last more than a few more seasons at best. Then I'll just have to sell the old place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es so weitergeht, halten wir bestenfalls noch ein, zwei Jahre durch. Dann werde ich die Hütte wohl verkaufen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es so weitergeht, halten wir bestenfalls noch ein, zwei Jahre durch. Dann werde ich die Hütte wohl verkaufen müssen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e90</ID>
    <EDID>HeartwoodMillGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bye, mister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis dann, werter Herr.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis dann, werter Herr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e91</ID>
    <EDID>HeartwoodMillGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bye, lady.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis dann, werte Dame.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis dann, werte Dame.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e92</ID>
    <EDID>HeartwoodMillGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drop by and see us again if you're ever in the area.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt ruhig vorbei, wenn Ihr wieder einmal in der Gegend seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt ruhig vorbei, wenn Ihr wieder einmal in der Gegend seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e93</ID>
    <EDID>HeartwoodMillGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember to tell that bastard I never want to see his ugly face again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und vergesst nicht, diesem Bastard zu sagen, dass ich seine hässliche Visage nie mehr wiedersehen will!</TRADUIT>
    <PERSO>Und vergesst nicht, diesem Bastard zu sagen, dass ich seine hässliche Visage nie mehr wiedersehen will!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e94</ID>
    <EDID>HeartwoodMillGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quit taking advantage of us and this world might be a better place, you got that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört damit auf, uns auszunutzen, vielleicht wird diese Welt dann doch noch besser, kapiert?</TRADUIT>
    <PERSO>Hört damit auf, uns auszunutzen, vielleicht wird diese Welt dann doch noch besser, kapiert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e95</ID>
    <EDID>HeartwoodMillGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't let the men take advantage of you, always be on your guard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Euch nicht von den Männern ausnutzen, seid stets auf der Hut.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Euch nicht von den Männern ausnutzen, seid stets auf der Hut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3de9</ID>
    <EDID>FFHM01HusbandBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did Leifnarr go to Broken Helm Hollow?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum ist Leifnarr ins Bruchhelmtal gegangen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum ist Leifnarr ins Bruchhelmtal gegangen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e76</ID>
    <EDID>FFHM01HusbandBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, he said that a few men have been going by to some of the local farms promising a good price from all the local mills and farms.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, er sagte, dass ein paar Männer hier in der Gegend aufgetaucht seien. Sie hätten den Bauern erzählt, dass man dort einen guten Preis für die hiesigen Waren bekommen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, er sagte, dass ein paar Männer hier in der Gegend aufgetaucht seien. Sie hätten den Bauern erzählt, dass man dort einen guten Preis für die hiesigen Waren bekommen könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e76</ID>
    <EDID>FFHM01HusbandBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leifnarr said they'd pay double what you can usually get at the markets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leifnarr sagte, dass sie das Doppelte des üblichen Marktwertes zahlen würden.</TRADUIT>
    <PERSO>Leifnarr sagte, dass sie das Doppelte des üblichen Marktwertes zahlen würden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e76</ID>
    <EDID>FFHM01HusbandBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The catch was, he had to head out there with our wood. So not only is Leifnarr gone, but a good bit of our supplies as well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Haken daran war, dass er unser Holz dorthin bringen musste. Also ist nicht nur Leifnarr weg, sondern auch ein großer Teil unserer Vorräte.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Haken daran war, dass er unser Holz dorthin bringen musste. Also ist nicht nur Leifnarr weg, sondern auch ein großer Teil unserer Vorräte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3dea</ID>
    <EDID>FFHM01BranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't like to interfere in family affairs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mische mich nicht gerne in Familienangelegenheiten ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mische mich nicht gerne in Familienangelegenheiten ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e7a</ID>
    <EDID>FFHM01BranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Doesn't matter. I'm sure he's long gone by now anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Egal. Der ist mittlerweile bestimmt über alle Berge.</TRADUIT>
    <PERSO>Egal. Der ist mittlerweile bestimmt über alle Berge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3deb</ID>
    <EDID>FFHM01BranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually, I discovered Leifnarr's body.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ich habe Leifnarrs Leiche entdeckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ich habe Leifnarrs Leiche entdeckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e83</ID>
    <EDID>FFHM01BranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, it can't be... oh my... and all this time, I was thinking he'd been unfaithful to me. I feel so stupid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, das kann nicht sein ... ach du meine Güte ... und ich habe die ganze Zeit gedacht, er wäre mir untreu gewesen. Ich komme mir so dumm vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, das kann nicht sein ... ach du meine Güte ... und ich habe die ganze Zeit gedacht, er wäre mir untreu gewesen. Ich komme mir so dumm vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3dec</ID>
    <EDID>FFHM01BranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll try and find him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde versuchen, ihn zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde versuchen, ihn zu finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e70</ID>
    <EDID>FFHM01BranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. If you see him, tell him Grosta said he can go straight to Oblivion... he's not welcome here any more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Wenn Ihr ihn seht, dann sagt ihm, Grosta lässt ausrichten, er könne ins Reich des Vergessens ziehen ... hier ist er nicht mehr willkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Wenn Ihr ihn seht, dann sagt ihm, Grosta lässt ausrichten, er könne ins Reich des Vergessens ziehen ... hier ist er nicht mehr willkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e77</ID>
    <EDID>FFHMDoneFinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been a fool, wasting my time sitting here helpless when I could have sent help sooner. Perhaps this is all my doing...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war so dumm ... hilflos hier herumzuhocken und wertvolle Zeit zu verschwenden, wo ich doch schon viel früher hätte Hilfe schicken können. Vielleicht ist ja alles meine Schuld ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war so dumm ... hilflos hier herumzuhocken und wertvolle Zeit zu verschwenden, wo ich doch schon viel früher hätte Hilfe schicken können. Vielleicht ist ja alles meine Schuld ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e77</ID>
    <EDID>FFHMDoneFinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's done is done. Here, I want you to have this. Bringing me closure was kind of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passiert ist passiert. Hier, das sollt Ihr haben. Es war sehr freundlich von Euch, es mir zu ermöglichen, mit dem Ganzen abzuschließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Passiert ist passiert. Hier, das sollt Ihr haben. Es war sehr freundlich von Euch, es mir zu ermöglichen, mit dem Ganzen abzuschließen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3dee</ID>
    <EDID>FFHM01DoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found Liefnarr's body.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Leifnarrs Leiche gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Leifnarrs Leiche gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bba2</ID>
    <EDID>FFHM01DoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, it can't be... oh my... and all this time, I was thinking he'd been unfaithful to me. I feel so stupid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, das kann nicht sein ... ach du meine Güte ... und ich habe die ganze Zeit gedacht, er wäre mir untreu gewesen. Ich komme mir so dumm vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, das kann nicht sein ... ach du meine Güte ... und ich habe die ganze Zeit gedacht, er wäre mir untreu gewesen. Ich komme mir so dumm vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3def</ID>
    <EDID>FFHM01BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened to Liefnarr?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit Leifnarr geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit Leifnarr geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bba8</ID>
    <EDID>FFHM01BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He said he was going east towards the border of Morrowind to trade some of our grain to some folks at Broken Helm Hollow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er sagte, er wolle ostwärts zur Grenze von Morrowind reisen, um ein wenig von unserem Getreide an Leute im Bruchhelmtal zu verschachern.</TRADUIT>
    <PERSO>Er sagte, er wolle ostwärts zur Grenze von Morrowind reisen, um ein wenig von unserem Getreide an Leute im Bruchhelmtal zu verschachern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bba8</ID>
    <EDID>FFHM01BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I waited and waited, and he never came back. Probably shacked up with some elven whore. Good riddance to him I say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gewartet und gewartet, aber er kam nie wieder zurück. Vermutlich lebt er jetzt mit so einer Elfenhure zusammen. Mir kann er gestohlen bleiben!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gewartet und gewartet, aber er kam nie wieder zurück. Vermutlich lebt er jetzt mit so einer Elfenhure zusammen. Mir kann er gestohlen bleiben!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006bba8</ID>
    <EDID>FFHM01BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I only knew where he was, I'd sure give him a piece of my mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ich nur wüsste, wo er ist, ich würde ihm gewiss die Meinung sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ich nur wüsste, wo er ist, ich würde ihm gewiss die Meinung sagen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3df0</ID>
    <EDID>DialogueMerryfairFarmDravinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've had trouble with thieves?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hattet Ihr Ärger mit Dieben?</TRADUIT>
    <PERSO>Hattet Ihr Ärger mit Dieben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e11</ID>
    <EDID>DialogueMerryfairFarmDravinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you kidding me? We're all alone out here except for a few guards who couldn't give a damn about us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Ihr Witze? Wir sind ganz allein hier, bis auf ein paar Wachen, die sich einen feuchten Kehricht um uns scheren.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Ihr Witze? Wir sind ganz allein hier, bis auf ein paar Wachen, die sich einen feuchten Kehricht um uns scheren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e11</ID>
    <EDID>DialogueMerryfairFarmDravinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We make easy pickings for thieves looking to steal everything we worked so hard for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Diebe, die uns alles abnehmen wollen, wofür wir so hart gearbeitet haben, sind wir leichte Beute.</TRADUIT>
    <PERSO>Für Diebe, die uns alles abnehmen wollen, wofür wir so hart gearbeitet haben, sind wir leichte Beute.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e11</ID>
    <EDID>DialogueMerryfairFarmDravinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not only did I they take my bow, but they took all of our coin as well. Nothing's sacred to these people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie haben mir nicht nur meinen Bogen gestohlen, sondern auch unser gesamtes Geld. Denen ist nichts heilig.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie haben mir nicht nur meinen Bogen gestohlen, sondern auch unser gesamtes Geld. Denen ist nichts heilig.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e62</ID>
    <EDID>MerryfairFarmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragons, thieves and war. I should have stayed in Morrowind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachen, Diebe und Krieg. Ich hätte in Morrowind bleiben sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Drachen, Diebe und Krieg. Ich hätte in Morrowind bleiben sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e6a</ID>
    <EDID>MerryfairFarmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Ratway is somewhere under Riften, shouldn't be too tough to find.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Rattenweg befindet sich irgendwo unterhalb von Rifton. Er dürfte nicht schwer zu finden sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Rattenweg befindet sich irgendwo unterhalb von Rifton. Er dürfte nicht schwer zu finden sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e6b</ID>
    <EDID>MerryfairFarmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch yourself out there or they'll take everything away from you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt da draußen auf Euch auf, sonst nehmen sie Euch alles ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt da draußen auf Euch auf, sonst nehmen sie Euch alles ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e6e</ID>
    <EDID>FFMF01DoneFinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know how you got it back, and I don't want to know. Frankly, I don't even care... I'm just so glad to see it again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht, wie Ihr ihn zurückbekommen habt, und ich will es auch gar nicht wissen. Ehrlich gesagt, ist es mir auch ganz egal ... Ich bin einfach nur froh, ihn wiederzuhaben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht, wie Ihr ihn zurückbekommen habt, und ich will es auch gar nicht wissen. Ehrlich gesagt, ist es mir auch ganz egal ... Ich bin einfach nur froh, ihn wiederzuhaben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e6e</ID>
    <EDID>FFMF01DoneFinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, this is all can afford to give you as compensation. Hope it's enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, das ist alles, was ich als Entschädigung entbehren kann. Ich hoffe, es reicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, das ist alles, was ich als Entschädigung entbehren kann. Ich hoffe, es reicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3df3</ID>
    <EDID>FFMF01BranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No need. It's right here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht nötig. Hier ist er.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht nötig. Hier ist er.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e72</ID>
    <EDID>FFMF01BranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it! That's my bow!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist er! Das ist mein Bogen!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist er! Das ist mein Bogen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3df4</ID>
    <EDID>FFMF01BranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I try and avoid thieves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, ich werde versuchen, Dieben aus dem Weg zu gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, ich werde versuchen, Dieben aus dem Weg zu gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e74</ID>
    <EDID>FFMF01BranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. I'll wait until someone else with a little more courage comes along.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Dann warte ich, bis jemand anders mit etwas mehr Mumm auftaucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Dann warte ich, bis jemand anders mit etwas mehr Mumm auftaucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3df5</ID>
    <EDID>FFMF01BranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll see what I can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde sehen, was ich tun kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde sehen, was ich tun kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e78</ID>
    <EDID>FFMF01BranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks. It would be nice to have it back... means a lot to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Es wäre schön, ihn wieder zurückzuhaben ... er bedeutet mir sehr viel.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Es wäre schön, ihn wieder zurückzuhaben ... er bedeutet mir sehr viel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3df6</ID>
    <EDID>FFMF01BowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do you know the thieves were from Riften?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher wisst Ihr, dass die Diebe aus Rifton kamen?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher wisst Ihr, dass die Diebe aus Rifton kamen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e1c</ID>
    <EDID>FFMF01BowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I bumped into them when I was coming back to my farm after buying supplies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin fast mit ihnen zusammen gestoßen, als ich nach einem Einkauf zurück zu meinem Hof kam.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin fast mit ihnen zusammen gestoßen, als ich nach einem Einkauf zurück zu meinem Hof kam.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e1c</ID>
    <EDID>FFMF01BowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know those lowlifes took it with them back to the Ratway. They left an unmistakable stench behind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass diese Kriminellen ihn mit zum Rattenweg genommen haben. Da war dieser spezielle Gestank, den sie hinterließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass diese Kriminellen ihn mit zum Rattenweg genommen haben. Da war dieser spezielle Gestank, den sie hinterließen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e1c</ID>
    <EDID>FFMF01BowBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was a family heirloom. I can't even put a price on how much that thing means to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war ein Familienerbstück. Mit Geld kann man gar nicht aufwiegen, wie viel er mir bedeutet.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war ein Familienerbstück. Mit Geld kann man gar nicht aufwiegen, wie viel er mir bedeutet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3df7</ID>
    <EDID>FFMF01DoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found your bow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euren Bogen gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euren Bogen gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b998</ID>
    <EDID>FFMF01DoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it! You found it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist er! Ihr habt ihn gefunden!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist er! Ihr habt ihn gefunden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3df8</ID>
    <EDID>FFMF01BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What happened to your bow?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist mit Eurem Bogen geschehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist mit Eurem Bogen geschehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b997</ID>
    <EDID>FFMF01BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A few days ago, some thieves from Riften broke in here and stole it! Can you imagine? Took the only thing of value we had.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor ein paar Tagen sind Diebe aus Rifton hier eingebrochen und haben ihn gestohlen! Könnt Ihr Euch das vorstellen? Sie haben unseren einzigen Wertgegenstand mitgenommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor ein paar Tagen sind Diebe aus Rifton hier eingebrochen und haben ihn gestohlen! Könnt Ihr Euch das vorstellen? Sie haben unseren einzigen Wertgegenstand mitgenommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006b997</ID>
    <EDID>FFMF01BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you have the guts to head into the Ratway and get my bow back, I'll pay you what I can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr den Mumm habt, zum Rattenweg zu gehen und meinen Bogen zurück zu bringen, zahle ich Euch, so viel ich kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr den Mumm habt, zum Rattenweg zu gehen und meinen Bogen zurück zu bringen, zahle ich Euch, so viel ich kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e88</ID>
    <EDID>SarethiFarmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come visit again sometime.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt mich wieder einmal besuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt mich wieder einmal besuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e89</ID>
    <EDID>SarethiFarmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck finding those jazbay grapes, they're very rare.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück beim Suchen dieser Jasbaytrauben, sie sind sehr selten.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück beim Suchen dieser Jasbaytrauben, sie sind sehr selten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e8a</ID>
    <EDID>SarethiFarmGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back to work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurück an die Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Zurück an die Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3dfa</ID>
    <EDID>FFSarethi01BranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have 20 of those. (Give jazbay grapes)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe 20 davon. (Jasbaytrauben geben)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe 20 davon. (Jasbaytrauben geben)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e12</ID>
    <EDID>FFSarethi01BranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My goodness, how did you ever come by all of these?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Güte, wie habt Ihr die nur alle aufgetrieben?</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Güte, wie habt Ihr die nur alle aufgetrieben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e12</ID>
    <EDID>FFSarethi01BranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No matter, I appreciate your generosity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut, ich bin dankbar für Eure Großzügigkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut, ich bin dankbar für Eure Großzügigkeit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e61</ID>
    <EDID>FFSarethi01BranchDoneFinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me at least give you something for your efforts... finding all of these couldn't have been easy... or cheap.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich Euch wenigstens etwas für Eure Mühen geben ... all dies aufzutreiben, war sicher nicht einfach ... und nicht billig.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich Euch wenigstens etwas für Eure Mühen geben ... all dies aufzutreiben, war sicher nicht einfach ... und nicht billig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3e01</ID>
    <EDID>FFSarethi01BranchDoneTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've brought you 20 jazbay grapes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe 20 Jasbaytrauben für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe 20 Jasbaytrauben für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e6c</ID>
    <EDID>FFSarethi01BranchDoneTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fantastic. I was concerned I had asked for too many, but I'm glad to see you proved me wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fantastisch. Ich hatte mir schon Sorgen gemacht, dass ich zu viele verlangt hätte. Ich bin froh, dass Ihr mich eines Besseren belehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Fantastisch. Ich hatte mir schon Sorgen gemacht, dass ich zu viele verlangt hätte. Ich bin froh, dass Ihr mich eines Besseren belehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3e02</ID>
    <EDID>FFSarethi01BranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds terrible. Good luck with that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das klingt ja schrecklich. Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Das klingt ja schrecklich. Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3e6f</ID>
    <EDID>FFSarethi01BranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't need luck, I need rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche kein Glück, sondern Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche kein Glück, sondern Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e3e05</ID>
    <EDID>FFSarethi01AduriBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does your sister cause you a lot of trouble?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch Eure Schwester viel Ärger?</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch Eure Schwester viel Ärger?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e32f0</ID>
    <EDID>FFSarethi01AduriBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aduri is what some would call a free spirit. She likes to wander the fall forest for hours on end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche Leute würden Aduri einen Freigeist nennen. Sie wandert gern stundenlang durch den Herbstwald.</TRADUIT>
    <PERSO>Manche Leute würden Aduri einen Freigeist nennen. Sie wandert gern stundenlang durch den Herbstwald.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e32f0</ID>
    <EDID>FFSarethi01AduriBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If we were still living at my alchemy shop in Vivec City, it wouldn't be so bad, she could wander the canals all day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir immer noch den Alchemistenladen in Vivec hätten, wäre es ja nicht so schlimm. Sie könnte den ganzen Tag lang an den Kanälen entlangwandern.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir immer noch den Alchemistenladen in Vivec hätten, wäre es ja nicht so schlimm. Sie könnte den ganzen Tag lang an den Kanälen entlangwandern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e32f0</ID>
    <EDID>FFSarethi01AduriBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But around here, there's a tremendous amount of work to get done, not to mention the dangers she's not ready to face.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber hier ist so schrecklich viel zu tun, ganz zu schweigen von den Gefahren, die sie nicht wahrhaben will.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber hier ist so schrecklich viel zu tun, ganz zu schweigen von den Gefahren, die sie nicht wahrhaben will.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f5a</ID>
    <EDID>FFSarethi01AduriBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now everyone get back to work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt geht wieder zurück an die Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt geht wieder zurück an die Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f4d</ID>
    <EDID>FFSarethi01AduriBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone is in agreement, so all I can do now is name you Guild Master and wish you good fortune and long life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle haben zugestimmt, und so ernenne ich Euch zum Gildenmeister. Ich wünsche Euch viel Glück und ein langes Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle haben zugestimmt, und so ernenne ich Euch zum Gildenmeister. Ich wünsche Euch viel Glück und ein langes Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f4f</ID>
    <EDID>FFSarethi01AduriBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absolutely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf jeden Fall.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf jeden Fall.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f4a</ID>
    <EDID>FFSarethi01AduriBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah?</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f59</ID>
    <EDID>FFSarethi01AduriBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, why not.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewiss, warum nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Gewiss, warum nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f4c</ID>
    <EDID>FFSarethi01AduriBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vex?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vex?</TRADUIT>
    <PERSO>Vex?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f4e</ID>
    <EDID>FFSarethi01AduriBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agreed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einverstanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Einverstanden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f5b</ID>
    <EDID>FFSarethi01AduriBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delvin?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delvin?</TRADUIT>
    <PERSO>Delvin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f50</ID>
    <EDID>FFSarethi01AduriBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I've never been good at these things, so I'm just going to keep it short.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war in diesen Dingen noch nie besonders gut, also werde ich es kurz machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war in diesen Dingen noch nie besonders gut, also werde ich es kurz machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f50</ID>
    <EDID>FFSarethi01AduriBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Being Guild Master means more than just getting a cut of all the loot, it's about being a leader and keeping this rabble in order.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gildenmeister zu sein, bedeutet mehr, als nur einen Anteil der Beute zu bekommen. Es bedeutet, diesen Haufen hier gut zu leiten und für Ordnung zu sorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gildenmeister zu sein, bedeutet mehr, als nur einen Anteil der Beute zu bekommen. Es bedeutet, diesen Haufen hier gut zu leiten und für Ordnung zu sorgen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f50</ID>
    <EDID>FFSarethi01AduriBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With that in mind, I propose that the position of Guild Master should be yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daher schlage ich Euch für die Position des Gildenmeisters vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Daher schlage ich Euch für die Position des Gildenmeisters vor.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f5c</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose you deserve it. Couldn't do any worse than Mercer, anyway.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habt Ihr Euch wohl verdient. Schlechter als Mercer werdet Ihr Euch auch nicht schlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das habt Ihr Euch wohl verdient. Schlechter als Mercer werdet Ihr Euch auch nicht schlagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f5d</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not getting any younger. Let's get this ceremony done with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde nicht jünger. Bringen wir diese Zeremonie hinter uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde nicht jünger. Bringen wir diese Zeremonie hinter uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f5e</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So now the pupil is the master, eh? Good show!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vom Schüler zum Meister, wie? Prächtige Leistung!</TRADUIT>
    <PERSO>Vom Schüler zum Meister, wie? Prächtige Leistung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f5f</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now, it's time for the ceremony.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht jetzt. Jetzt ist es Zeit für die Zeremonie.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht jetzt. Jetzt ist es Zeit für die Zeremonie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f60</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need anything, anything at all... don't hesitate to ask.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr irgendwas braucht, fragt mich einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr irgendwas braucht, fragt mich einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f61</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can talk after the Guild Master ceremony.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können nach der Gildenmeister-Zeremonie reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können nach der Gildenmeister-Zeremonie reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f62</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am at your service.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich stehe Euch zu Diensten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich stehe Euch zu Diensten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f63</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't talk to me, you're supposed to be at the ceremony!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anstatt hier mit mir zu plaudern, solltet Ihr zur Zeremonie gehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Anstatt hier mit mir zu plaudern, solltet Ihr zur Zeremonie gehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f64</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're all rich thanks to you. Cheers!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dank Euch sind wir alle reich. Zum Wohle!</TRADUIT>
    <PERSO>Dank Euch sind wir alle reich. Zum Wohle!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f65</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll chat after the ceremony.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sprechen uns nach der Feier.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sprechen uns nach der Feier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f66</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I promise to live up to your expectations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verspreche, Euren Erwartungen gerecht zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verspreche, Euren Erwartungen gerecht zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f67</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shouldn't the ceremony be completed first?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sollte nicht erst die Zeremonie beendet werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Sollte nicht erst die Zeremonie beendet werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f68</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glad to see they picked the right person for the job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, dass sie die richtige Person für den Auftrag ausgewählt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, dass sie die richtige Person für den Auftrag ausgewählt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f69</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can get better acquainted once the ceremony's ended.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach Abschluss der Zeremonie können wir uns näher kennenlernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach Abschluss der Zeremonie können wir uns näher kennenlernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f6a</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Congratulations, boss!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glückwunsch, Boss!</TRADUIT>
    <PERSO>Glückwunsch, Boss!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f6b</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can speak after the ceremony's done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können uns nach der Zeremonie unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können uns nach der Zeremonie unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f6c</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't think of a better person for the job, Nightingale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann mir keinen Besseren für die Aufgabe vorstellen, Nachtigall.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann mir keinen Besseren für die Aufgabe vorstellen, Nachtigall.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f6d</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After Brynjolf has installed you as Guild Master, we can speak at length.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Brynjolf Euch als Gildenmeister eingesetzt hat, können wir in Ruhe miteinander reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Brynjolf Euch als Gildenmeister eingesetzt hat, können wir in Ruhe miteinander reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f6e</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose congratulations are in order. Now don't screw it up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da sollte ich wohl gratulieren. Jetzt macht bloß keinen Fehler.</TRADUIT>
    <PERSO>Da sollte ich wohl gratulieren. Jetzt macht bloß keinen Fehler.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f6f</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now, you idiot. We'll talk after this ridiculous ceremony.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht jetzt, Idiot. Wir reden nach dieser albernen Zeremonie.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht jetzt, Idiot. Wir reden nach dieser albernen Zeremonie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2be</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, looks like you're running the show now. Good luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, es sieht so aus, als hättet Ihr hier jetzt das Sagen. Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, es sieht so aus, als hättet Ihr hier jetzt das Sagen. Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2bf</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait until the ceremony is over, then we'll talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet, bis die Zeremonie vorbei ist, dann können wir reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet, bis die Zeremonie vorbei ist, dann können wir reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2c0</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As long as you continue to make us all rich, I'm behind you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solange Ihr uns weiterhin alle reich macht, stehe ich hinter Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Solange Ihr uns weiterhin alle reich macht, stehe ich hinter Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2c1</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hang on. When the ceremony's done, we'll talk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet. Wir reden, wenn die Zeremonie vorbei ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet. Wir reden, wenn die Zeremonie vorbei ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2c2</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, now that you're Guild Master, how about drinks for all of us!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also, jetzt wo Ihr Gildenmeister seid ... wie wäre es mit einer Runde für uns alle?</TRADUIT>
    <PERSO>Also, jetzt wo Ihr Gildenmeister seid ... wie wäre es mit einer Runde für uns alle?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2c3</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not yet... wait until Brynjolf's finished the ceremony.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch nicht ... wartet, bis Brynjolf mit der Zeremonie fertig ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch nicht ... wartet, bis Brynjolf mit der Zeremonie fertig ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2c4</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think everyone's waiting for the ceremony to get going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, alle warten darauf, dass die Zeremonie beginnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, alle warten darauf, dass die Zeremonie beginnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2c5</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think everyone's waiting for the ceremony to get going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, alle warten darauf, dass die Zeremonie beginnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, alle warten darauf, dass die Zeremonie beginnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2c6</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll talk later... after this whole ceremony thing's over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir reden später ... wenn die Zeremonie vorbei ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir reden später ... wenn die Zeremonie vorbei ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2c7</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll talk later... after this whole ceremony thing's over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir reden später ... wenn die Zeremonie vorbei ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir reden später ... wenn die Zeremonie vorbei ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2c8</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's to a long and prosperous future... may the Guild last another hundred years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf eine lange und erfolgreiche Zukunft ... möge die Gilde weitere hundert Jahre bestehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf eine lange und erfolgreiche Zukunft ... möge die Gilde weitere hundert Jahre bestehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2c9</ID>
    <EDID>TGLeadershipHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing? You're supposed to be attending the ceremony.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr da? Ihr solltet doch an der Zeremonie teilnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr da? Ihr solltet doch an der Zeremonie teilnehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f4b</ID>
    <EDID>TGLeadershipBrynjolfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, my friend... the time's come to make it official. It's time to become our Guild Master.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun ... die Zeit ist gekommen, es offiziell zu machen. Jetzt werdet Ihr unser Gildenmeister.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun ... die Zeit ist gekommen, es offiziell zu machen. Jetzt werdet Ihr unser Gildenmeister.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f4b</ID>
    <EDID>TGLeadershipBrynjolfBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't worry, I promise this will be short and sweet. If you'll just meet us in the center of the cistern room, we can begin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Sorge, es wird kurz und schmerzlos. Kommt zu uns in die Mitte der Zisterne, dann kann es losgehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Sorge, es wird kurz und schmerzlos. Kommt zu uns in die Mitte der Zisterne, dann kann es losgehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f51</ID>
    <EDID>TGLeadershipBlockingHelloBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think it's time we make this Guild Master thing official. Go and talk to Brynjolf, he's makin' preparations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, es ist an der Zeit, diese Gildenmeistergeschichte offiziell zu machen. Geht und sprecht mit Brynjolf, er triff die Vorbereitungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, es ist an der Zeit, diese Gildenmeistergeschichte offiziell zu machen. Geht und sprecht mit Brynjolf, er triff die Vorbereitungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f52</ID>
    <EDID>TGLeadershipBlockingHelloBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard Brynjolf is looking for you. I think it's time for the Guild to have a new leader.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, dass Brynjolf Euch sucht. Ich glaube, die Gilde braucht mal wieder einen neuen Anführer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, dass Brynjolf Euch sucht. Ich glaube, die Gilde braucht mal wieder einen neuen Anführer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f53</ID>
    <EDID>TGLeadershipBlockingHelloBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, they're making you leader, huh? Better go find Brynjolf so he can seal the deal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie machen Euch also zum Anführer, was? Ihr solltet Brynjolf finden, damit er es besiegeln kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie machen Euch also zum Anführer, was? Ihr solltet Brynjolf finden, damit er es besiegeln kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f54</ID>
    <EDID>TGLeadershipBlockingHelloBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard Brynjolf wants to see you about being Guild Master. I suppose my turn will come one day, but for now you'll do nicely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gehört, Brynjolf will Euch den Posten des Gildenmeisters anbieten. Eines Tages werd ich wohl an der Reihe sein, aber so lange seid Ihr es.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gehört, Brynjolf will Euch den Posten des Gildenmeisters anbieten. Eines Tages werd ich wohl an der Reihe sein, aber so lange seid Ihr es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f55</ID>
    <EDID>TGLeadershipBlockingHelloBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, they're making you Guild Master, eh? Good. Just find Brynjolf and he can make it official.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die wollen Euch zum Gildenmeister ernennen, wie? Gut. Jetzt müsst Ihr bloß noch zu Brynjolf gehen, damit er es offiziell machen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Die wollen Euch zum Gildenmeister ernennen, wie? Gut. Jetzt müsst Ihr bloß noch zu Brynjolf gehen, damit er es offiziell machen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f56</ID>
    <EDID>TGLeadershipBlockingHelloBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf's been looking for you about the Guild Master ceremony.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolf sucht Euch wegen der Gildenmeister-Zeremonie.</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolf sucht Euch wegen der Gildenmeister-Zeremonie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f57</ID>
    <EDID>TGLeadershipBlockingHelloBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf tells me you'll make an excellent Guild Master. Oh, he's looking for you, by the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolf hat mir gesagt, Ihr würdet einen ausgezeichneten Gildenmeister abgeben. Ach, und er sucht übrigens nach Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolf hat mir gesagt, Ihr würdet einen ausgezeichneten Gildenmeister abgeben. Ach, und er sucht übrigens nach Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e3f58</ID>
    <EDID>TGLeadershipBlockingHelloBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing talking to me? Didn't you know Brynjolf's been trying to find you? It's time to install you as Guild Master!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr denn mit mir? Wisst Ihr denn nicht, dass Brynjolf versucht, Euch zu finden? Es ist Zeit, Euch zum Gildenmeister zu ernennen!</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr denn mit mir? Wisst Ihr denn nicht, dass Brynjolf versucht, Euch zu finden? Es ist Zeit, Euch zum Gildenmeister zu ernennen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2ca</ID>
    <EDID>TGLeadershipBlockingHelloBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf's looking for you. Something about becoming the Guild Master.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolf sucht Euch. Er sagte etwas von "Gildenmeister werden".</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolf sucht Euch. Er sagte etwas von "Gildenmeister werden".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2cb</ID>
    <EDID>TGLeadershipBlockingHelloBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, you're finally going to make Guild Master, eh? Well, you better track down Brynjolf to seal the deal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann werdet Ihr also endlich Gildenmeister, was? Ihr sucht besser Brynjolf, um die Sache festzumachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann werdet Ihr also endlich Gildenmeister, was? Ihr sucht besser Brynjolf, um die Sache festzumachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2cc</ID>
    <EDID>TGLeadershipBlockingHelloBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guild Master, huh? Well, guess we could do worse. Better go see Brynjolf about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gildenmeister, was? Nun ja, könnte schlimmer sein. Ihr solltet mit Brynjolf darüber reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Gildenmeister, was? Nun ja, könnte schlimmer sein. Ihr solltet mit Brynjolf darüber reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2cd</ID>
    <EDID>TGLeadershipBlockingHelloBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf told me he was looking for you about the Guild Master ceremony.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolf sagte, er suche Euch wegen der Gildenmeister-Zeremonie.</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolf sagte, er suche Euch wegen der Gildenmeister-Zeremonie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2ce</ID>
    <EDID>TGLeadershipBlockingHelloBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you know Brynjolf was looking for you? I think it's about the Guild Master ceremony.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wusstet Ihr, dass Brynjolf nach Euch sucht? Es geht wohl um die Gildenmeister-Zeremonie.</TRADUIT>
    <PERSO>Wusstet Ihr, dass Brynjolf nach Euch sucht? Es geht wohl um die Gildenmeister-Zeremonie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2cf</ID>
    <EDID>TGLeadershipBlockingHelloBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf's been looking for you. He wants to discuss the Guild Master ceremony. Congratulations... boss.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolf sucht Euch. Er möchte die Gildenmeister-Zeremonie mit Euch besprechen. Glückwunsch ... Boss.</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolf sucht Euch. Er möchte die Gildenmeister-Zeremonie mit Euch besprechen. Glückwunsch ... Boss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4087</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarManyWillDie</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many will die by my hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viele werden durch meine Hand sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Viele werden durch meine Hand sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40aa</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarManyWillDie</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then I commit them to whatever gods they still believe in. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann überantworte ich sie ihren Göttern, an welche auch immer sie glauben.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann überantworte ich sie ihren Göttern, an welche auch immer sie glauben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40aa</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarManyWillDie</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos be with you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos sei mit Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Talos sei mit Euch!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4088</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarYesSir</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, sir!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl, Sir!</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl, Sir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40b1</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarYesSir</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fight well, or die well. Talos be with you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kämpft gut oder sterbt gut. Talos sei mit Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Kämpft gut oder sterbt gut. Talos sei mit Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4089</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orders, sir?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie lauten Eure Befehle?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie lauten Eure Befehle?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40ac</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make haste to our camp in Whiterun. I want you on the front lines. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eilt zu unserem Lager in Weißlauf. Ich brauche Euch an vorderster Front.</TRADUIT>
    <PERSO>Eilt zu unserem Lager in Weißlauf. Ich brauche Euch an vorderster Front.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40ac</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a feeling about you. Your place is on that battlefield. I need you there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe so eine Ahnung, was Euch betrifft. Euer Platz ist auf diesem Schlachtfeld. Ich brauche Euch dort.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe so eine Ahnung, was Euch betrifft. Euer Platz ist auf diesem Schlachtfeld. Ich brauche Euch dort.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e409b</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So it begins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geht also los.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geht also los.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40a7</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, and the sons of Skyrim will greet that dawn teeth and swords flashing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jawohl. Und die Söhne von Himmelsrand werden diesen neuen Tag mit gebleckten Zähnen und blitzenden Schwertern begrüßen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jawohl. Und die Söhne von Himmelsrand werden diesen neuen Tag mit gebleckten Zähnen und blitzenden Schwertern begrüßen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4099</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Send the word. "A new day is dawning and the sun rises over Whiterun."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sendet die Botschaft. "Ein neuer Tag bricht an und die Sonne geht über Weißlauf auf."</TRADUIT>
    <PERSO>Sendet die Botschaft. "Ein neuer Tag bricht an und die Sonne geht über Weißlauf auf."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40a0</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja!</TRADUIT>
    <PERSO>Ja!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e409a</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I'm sure you could do it, too. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und das würdet Ihr auch fertigbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und das würdet Ihr auch fertigbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e409a</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alright.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e409a</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist soweit.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist soweit.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40ab</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're ready. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40ab</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I might be old myself, but I'll kick those damn walls down with my bare feet! - if you would only ask me to do it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich selbst mag ja alt sein, aber ich würde diese verdammten Mauern mit bloßen Füßen eintreten! Wenn Ihr mir nur den Befehl dazu geben würdet!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich selbst mag ja alt sein, aber ich würde diese verdammten Mauern mit bloßen Füßen eintreten! Wenn Ihr mir nur den Befehl dazu geben würdet!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e409e</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're certain we're ready?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr sicher, dass wir bereit sind?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr sicher, dass wir bereit sind?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e409e</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun's army will no doubt be bolstered with Legionnares. And those walls around Whiterun are old, but they still stand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Armee von Weißlauf wird zweifellos von kaiserlichen Soldaten verstärkt. Und die Mauern um Weißlauf mögen alt sein, aber sie halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Armee von Weißlauf wird zweifellos von kaiserlichen Soldaten verstärkt. Und die Mauern um Weißlauf mögen alt sein, aber sie halten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40a1</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. But neither is every man able to give that order when he must. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Und nicht jeder Mann vermag diesen Befehl zu geben, wenn er es muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Und nicht jeder Mann vermag diesen Befehl zu geben, wenn er es muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40a1</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But you are that man, Ulfric.  You've been that man before, and you'll be him again. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch Ihr seid dieser Mann, Ulfric. Ihr wart es einst, und Ihr werdet es wieder sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch Ihr seid dieser Mann, Ulfric. Ihr wart es einst, und Ihr werdet es wieder sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40a1</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And these men and women - they call themselves Stormcloaks because they believe in you...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und diese Männer und Frauen ... sie nennen sich Sturmmäntel, weil sie an Euch glauben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Und diese Männer und Frauen ... sie nennen sich Sturmmäntel, weil sie an Euch glauben ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40a1</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're the meanest, toughest sons of bitches Skyrim has to offer. And they want this. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind der gemeinste, zäheste und härteste Haufen, den Himmelsrand je gesehen hat. Und sie sind bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind der gemeinste, zäheste und härteste Haufen, den Himmelsrand je gesehen hat. Und sie sind bereit.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40a1</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They want this as much as you do. Perhaps they want it more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind so sehr bereit wie Ihr ... wenn nicht noch mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind so sehr bereit wie Ihr ... wenn nicht noch mehr.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40b0</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is any man ever ready to give the order that will mean the deaths of many.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wird je ein Mann bereit sein, den Befehl zu geben, der den Tod so vieler nach sich ziehen wird?</TRADUIT>
    <PERSO>Wird je ein Mann bereit sein, den Befehl zu geben, der den Tod so vieler nach sich ziehen wird?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e409c</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've toured our camps. We're ready, Ulfric...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe unsere Lager inspiziert. Wir sind bereit, Ulfric ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe unsere Lager inspiziert. Wir sind bereit, Ulfric ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e409c</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whenever you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wann immer Ihr es seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Wann immer Ihr es seid.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40a5</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun is only a means to an end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißlauf ist nur ein Mittel zum Zweck.</TRADUIT>
    <PERSO>Weißlauf ist nur ein Mittel zum Zweck.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40b4</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give the word, my lord, and Whiterun is yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt den Befehl, mein Gebieter, und Weißlauf gehört Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt den Befehl, mein Gebieter, und Weißlauf gehört Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e409d</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm in no mood to joke.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht zu Scherzen aufgelegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht zu Scherzen aufgelegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40a3</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch einmal!</TRADUIT>
    <PERSO>Noch einmal!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e40a4</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were right Galmar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hattet Recht, Galmar.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hattet Recht, Galmar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e41b3</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just pay them, Bersi!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezahlt sie einfach, Bersi!</TRADUIT>
    <PERSO>Bezahlt sie einfach, Bersi!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e41b4</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh my word!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, du meine Güte!</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, du meine Güte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e41b5</ID>
    <EDID>CW03UlfricGreetWarTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This isn't happening!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann doch nicht sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann doch nicht sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4852</ID>
    <EDID>FFSS02SylgjaCompleteBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm back from Darkwater Crossing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin zurück aus Dunkelwasserkreuzung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin zurück aus Dunkelwasserkreuzung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e49e5</ID>
    <EDID>FFSS02SylgjaCompleteBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, yes... seems he sent back my satchel stuffed with letters. I look forward  to reading them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah ja ... anscheinend hat er den Beutel mit lauter Briefen zurückgeschickt. Ich freue mich darauf, sie zu lesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah ja ... anscheinend hat er den Beutel mit lauter Briefen zurückgeschickt. Ich freue mich darauf, sie zu lesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e49e5</ID>
    <EDID>FFSS02SylgjaCompleteBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I appreciate the delivery, here... I want you to have this. I insist.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Euch dankbar für die Zustellung; hier ... ich möchte Euch das geben. Ich bestehe darauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Euch dankbar für die Zustellung; hier ... ich möchte Euch das geben. Ich bestehe darauf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e485a</ID>
    <EDID>FFSS02SylgjaSickBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not well? What's wrong?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht es Euch nicht gut? Was ist los?</TRADUIT>
    <PERSO>Geht es Euch nicht gut? Was ist los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e48fb</ID>
    <EDID>FFSS02SylgjaSickBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I had a bad fall in the mine when I was bringing some food to the men.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin in der Mine böse gestürzt, als ich den Männern Essen bringen wollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin in der Mine böse gestürzt, als ich den Männern Essen bringen wollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e48fb</ID>
    <EDID>FFSS02SylgjaSickBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was pretty bad off for a while, but a priest of Mara was passing through on his way to Dawnstar and healed me to the best of his abilities.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Weile lang ging es mir sehr schlecht, aber ein Priester von Mara kam auf dem Weg nach Dämmerstern hier vorbei und heilte mich, so gut er konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Weile lang ging es mir sehr schlecht, aber ein Priester von Mara kam auf dem Weg nach Dämmerstern hier vorbei und heilte mich, so gut er konnte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e48fb</ID>
    <EDID>FFSS02SylgjaSickBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm still pretty sore and can't really walk too far without having to rest for a while.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir immer noch alles weh, und ich kann nicht sehr weit laufen, ohne mich eine Weile ausruhen zu müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir immer noch alles weh, und ich kann nicht sehr weit laufen, ohne mich eine Weile ausruhen zu müssen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e486f</ID>
    <EDID>FFSS02SylgjaBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I'm not really headed that way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, das ist nicht meine Richtung.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, das ist nicht meine Richtung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4904</ID>
    <EDID>FFSS02SylgjaBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, dann ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, dann ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4881</ID>
    <EDID>FFSS02SylgjaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, I'll deliver it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich werde ihn überbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich werde ihn überbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e49a8</ID>
    <EDID>FFSS02SylgjaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You would? Well then, I would insist on rewarding you for your time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Dann möchte ich Euch aber unbedingt für Eure Zeit entlohnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Dann möchte ich Euch aber unbedingt für Eure Zeit entlohnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e49a8</ID>
    <EDID>FFSS02SylgjaBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, take my satchel and give it to my father, Verner. He'll likely have something for you to bring back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, nehmt meinen Beutel und gebt ihn meinem Vater Verner. Wahrscheinlich gibt er Euch dann wieder etwas für mich mit.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, nehmt meinen Beutel und gebt ihn meinem Vater Verner. Wahrscheinlich gibt er Euch dann wieder etwas für mich mit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e488d</ID>
    <EDID>FFSS02VernerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a package for you from Sylgja.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ein Paket von Sylgja für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ein Paket von Sylgja für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e49aa</ID>
    <EDID>FFSS02VernerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a shame our daughter couldn't make the journey herself, but at least she still thinks of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist schade, dass unsere Tochter die Reise nicht selbst antreten konnte, aber wenigstens denkt sie noch an uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist schade, dass unsere Tochter die Reise nicht selbst antreten konnte, aber wenigstens denkt sie noch an uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e49aa</ID>
    <EDID>FFSS02VernerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you wouldn't mind bringing this back to her for us, I'd appreciate it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wäre Euch sehr dankbar, wenn Ihr es ihr für uns zurückbringen könntet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wäre Euch sehr dankbar, wenn Ihr es ihr für uns zurückbringen könntet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4891</ID>
    <EDID>FFSS02SylgjaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's been sending you to Darkwater Crossing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso wollt Ihr nach Dunkelwasserkreuzung?</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso wollt Ihr nach Dunkelwasserkreuzung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e49ab</ID>
    <EDID>FFSS02SylgjaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My parents live there. I usually make the journey to bring them gifts and to just say hello, but I haven't been well lately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Eltern leben dort. Normalerweise reise ich dorthin, um ihnen Geschenke zu bringen und mich einfach noch einmal zu melden, aber in letzter Zeit ging es mir nicht gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Eltern leben dort. Normalerweise reise ich dorthin, um ihnen Geschenke zu bringen und mich einfach noch einmal zu melden, aber in letzter Zeit ging es mir nicht gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e49ab</ID>
    <EDID>FFSS02SylgjaBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've written some letters and placed them in a satchel. Perhaps you wouldn't mind delivering it to them on my behalf?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einige Briefe geschrieben und in einen Beutel gesteckt. Vielleicht wärt Ihr so gut, ihn in meinem Namen zu überbringen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einige Briefe geschrieben und in einen Beutel gesteckt. Vielleicht wärt Ihr so gut, ihn in meinem Namen zu überbringen?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e48ae</ID>
    <EDID>FFSS01SpidersBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The town guards can't help you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Stadtwache kann Euch nicht helfen?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Stadtwache kann Euch nicht helfen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e49e2</ID>
    <EDID>FFSS01SpidersBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're as useless as a fifth wheel on a wagon. Gave me some sort of a line about "keeping an eye out for enemy soldiers."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die sind so nutzlos wie das fünfte Rad am Wagen. Haben mir erzählt, sie müssten "Ausschau nach feindlichen Soldaten halten".</TRADUIT>
    <PERSO>Die sind so nutzlos wie das fünfte Rad am Wagen. Haben mir erzählt, sie müssten "Ausschau nach feindlichen Soldaten halten".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e49e2</ID>
    <EDID>FFSS01SpidersBranchTopic00</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the point in protecting this place if the mine's completely useless? Idiots.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was bringt es denn, diesen Ort zu beschützen, wenn die Mine völlig unbrauchbar ist? Idioten.</TRADUIT>
    <PERSO>Was bringt es denn, diesen Ort zu beschützen, wenn die Mine völlig unbrauchbar ist? Idioten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e48bc</ID>
    <EDID>FFSS01SpidersBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've already cleared Redbelly Mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Rotbauchmine gesäubert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Rotbauchmine gesäubert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e49e3</ID>
    <EDID>FFSS01SpidersBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait... you mean you killed every last one of them? I can't believe it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment ... Ihr habt jede einzelne von ihnen getötet? Ist ja nicht zu fassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Moment ... Ihr habt jede einzelne von ihnen getötet? Ist ja nicht zu fassen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e48c6</ID>
    <EDID>FFSS01SpidersBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to pass on that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dabei kann ich leider nicht behilflich sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Dabei kann ich leider nicht behilflich sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e49e4</ID>
    <EDID>FFSS01SpidersBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never asked you to help in the first place. Why would I? Everyone in Skyrim only helps themselves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe auch gar nicht um Hilfe gebeten. Wieso auch? In Himmelsrand helfen ja doch alle nur sich selbst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe auch gar nicht um Hilfe gebeten. Wieso auch? In Himmelsrand helfen ja doch alle nur sich selbst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e48d2</ID>
    <EDID>FFSS01SpidersBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll clear them out for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kümmere mich darum.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kümmere mich darum.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e49e6</ID>
    <EDID>FFSS01SpidersBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell you what. Keep to your word, and I'll line your pockets with as much as I can scrape up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sag Euch was. Wenn Ihr Wort haltet, fülle ich Eure Taschen mit so viel Geld, wie ich auftreiben kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sag Euch was. Wenn Ihr Wort haltet, fülle ich Eure Taschen mit so viel Geld, wie ich auftreiben kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e48ea</ID>
    <EDID>FFSS01SpidersInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the spiders infesting the mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über die Spinnen, die die Mine heimsuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über die Spinnen, die die Mine heimsuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a701</ID>
    <EDID>FFSS01SpidersInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moved right in and made themselves at home. Did it overnight. I'm not even sure exactly where they came from.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die haben sich da einfach eingenistet. Über Nacht! Und ich weiß gar nicht so genau, wo sie überhaupt hergekommen sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Die haben sich da einfach eingenistet. Über Nacht! Und ich weiß gar nicht so genau, wo sie überhaupt hergekommen sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a701</ID>
    <EDID>FFSS01SpidersInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one's been hurt yet, and they seem to be staying in the mine, but who knows how long that will last?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist noch niemand verletzt worden, und sie scheinen in der Mine zu bleiben. Aber wer weiß, wie lange noch?</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist noch niemand verletzt worden, und sie scheinen in der Mine zu bleiben. Aber wer weiß, wie lange noch?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a701</ID>
    <EDID>FFSS01SpidersInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If we can't get back into the mine, our town is sunk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir nicht in die Mine zurückkönnen, geht unsere Stadt zugrunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir nicht in die Mine zurückkönnen, geht unsere Stadt zugrunde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a702</ID>
    <EDID>FFSS01SpidersInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One day we were cracking rocks in the deepest parts of the mine and the next day they were all over the place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor einiger Zeit haben wir Felsen in den tiefsten Teilen der Mine aufgebrochen. Am nächsten Tag waren sie überall.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor einiger Zeit haben wir Felsen in den tiefsten Teilen der Mine aufgebrochen. Am nächsten Tag waren sie überall.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a702</ID>
    <EDID>FFSS01SpidersInfoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd give my eye teeth if it meant getting those damn spiders out of the mine!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde meine Eckzähne hergeben, wenn dadurch nur diese verfluchten Spinnen aus der Mine verschwänden!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde meine Eckzähne hergeben, wenn dadurch nur diese verfluchten Spinnen aus der Mine verschwänden!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4905</ID>
    <EDID>FFSS01SpidersDoneFinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finally, we can reopen the mine and put Shor's Stone back on the map!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich können wir die Mine wieder öffnen und Shors Stein zu altem Ansehen zurückführen!</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich können wir die Mine wieder öffnen und Shors Stein zu altem Ansehen zurückführen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4905</ID>
    <EDID>FFSS01SpidersDoneFinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, please accept this gift as a token of our gratitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte nehmt dieses Geschenk entgegen, als Zeichen unserer Dankbarkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte nehmt dieses Geschenk entgegen, als Zeichen unserer Dankbarkeit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e48f5</ID>
    <EDID>FFSS01SpidersDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've cleared the mine of spiders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Mine von den Spinnen befreit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Mine von den Spinnen befreit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006a6fa</ID>
    <EDID>FFSS01SpidersDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gone? Every one of them? Why, that's incredible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind weg? Allesamt? Das ist ja unglaublich.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind weg? Allesamt? Das ist ja unglaublich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e48f9</ID>
    <EDID>FFSS01SpidersDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get back!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e48fa</ID>
    <EDID>FFSS01SpidersDoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go! We'll follow when we can!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los! Wir folgen Euch, sobald wir können!</TRADUIT>
    <PERSO>Los! Wir folgen Euch, sobald wir können!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e48f8</ID>
    <EDID>FFSS01SpidersBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's wrong with the mine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was stimmt mit der Mine nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Was stimmt mit der Mine nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e49a9</ID>
    <EDID>FFSS01SpidersBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's full of spiders, that's what's wrong with it! Almost killed Grogmar and me when they showed up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dort wimmelt es von Spinnen, das stimmt damit nicht! Hätten Grogmar und mich fast getötet, als sie aufgetaucht sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Dort wimmelt es von Spinnen, das stimmt damit nicht! Hätten Grogmar und mich fast getötet, als sie aufgetaucht sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e49a9</ID>
    <EDID>FFSS01SpidersBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm worried that they'll come out of the mine looking for food soon... then we're in even bigger trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte, dass sie die Mine bald verlassen könnten, um nach Nahrung zu suchen ... Dann stecken wir erst recht im Schlamassel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte, dass sie die Mine bald verlassen könnten, um nach Nahrung zu suchen ... Dann stecken wir erst recht im Schlamassel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4922</ID>
    <EDID>DecorateMarkarthGarden</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Entrance hall. (&lt;Global=HDMarkarthHall&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eingangshalle. (&lt;Global=HDMarkarthHall&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Eingangshalle. (&lt;Global=HDMarkarthHall&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4923</ID>
    <EDID>DecorateMarkarthEnchantingLab</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enchanting laboratory. (&lt;Global=HDMarkarthEnchanting&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzauberungslabor. (&lt;Global=HDMarkarthEnchanting&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Verzauberungslabor. (&lt;Global=HDMarkarthEnchanting&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4924</ID>
    <EDID>DecorateMarkarthAlchemyLab</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alchemy laboratory. (&lt;Global=HDMarkarthAlchemy&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemielabor. (&lt;Global=HDMarkarthAlchemy&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemielabor. (&lt;Global=HDMarkarthAlchemy&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4926</ID>
    <EDID>DecorateMarkarthLivingRoom</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Living room furnishings. (&lt;Global=HDMarkarthLiving&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohnzimmereinrichtung. (&lt;Global=HDMarkarthLiving&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Wohnzimmereinrichtung. (&lt;Global=HDMarkarthLiving&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4927</ID>
    <EDID>DecorateMarkarthBedroom</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bedroom furnishings. (&lt;Global=HDMarkarthBedroom&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlafzimmereinrichtung. (&lt;Global=HDMarkarthBedroom&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Schlafzimmereinrichtung. (&lt;Global=HDMarkarthBedroom&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e492b</ID>
    <EDID>DecorateMarkarthNevermind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind. I don't want to purchase any decorations right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Ich brauche gerade keine Dekorationen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Ich brauche gerade keine Dekorationen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4a01</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneRedbellyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about the mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über die Mine.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über die Mine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a03</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneRedbellyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Redbelly Mine gets its name from the red mist filling the place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rotbauchmine bekam ihren Namen von dem roten Nebel, der darin wabert.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rotbauchmine bekam ihren Namen von dem roten Nebel, der darin wabert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a03</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneRedbellyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You get used to it after a while... kind of smells like the hot springs out in the tundra.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man gewöhnt sich nach einer Weile dran ... riecht ein bisschen wie die heißen Quellen draußen in der Tundra.</TRADUIT>
    <PERSO>Man gewöhnt sich nach einer Weile dran ... riecht ein bisschen wie die heißen Quellen draußen in der Tundra.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a03</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneRedbellyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No idea what's causing it though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich habe keine Ahnung, wie er entsteht.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich habe keine Ahnung, wie er entsteht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a04</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneRedbellyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mining iron takes a lot of strength and special reinforced tools.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Abbau von Eisenerz erfordert viel Kraft und spezielle gehärtete Werkzeuge.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Abbau von Eisenerz erfordert viel Kraft und spezielle gehärtete Werkzeuge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a04</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneRedbellyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must have broken five or six pickaxes in the last few months alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe allein in den letzten Monaten fünf oder sechs Spitzhacken verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe allein in den letzten Monaten fünf oder sechs Spitzhacken verloren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a04</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneRedbellyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But now that I've got Rocksplinter here, I can cut through stone like a hot knife through butter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch nun habe ich Felsenbrecher hier und kann mich wie mit einem heißen Messer durch Butter durch den Stein schneiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch nun habe ich Felsenbrecher hier und kann mich wie mit einem heißen Messer durch Butter durch den Stein schneiden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a05</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneRedbellyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I might be a woman, but I can crack rock with the best of them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auch wenn ich eine Frau bin, kann ich Felsen aufbrechen wie die Besten von ihnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auch wenn ich eine Frau bin, kann ich Felsen aufbrechen wie die Besten von ihnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a05</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneRedbellyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful in there, you can take a nasty spill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig hier drin, hier könnt Ihr leicht böse stürzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig hier drin, hier könnt Ihr leicht böse stürzen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a06</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneRedbellyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn place is filled with this reddish mist. Can't see more than ten feet in front of your face.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dort ist alles voll von diesem rötlichen Nebel. Keine drei Meter weit sieht man.</TRADUIT>
    <PERSO>Dort ist alles voll von diesem rötlichen Nebel. Keine drei Meter weit sieht man.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a06</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneRedbellyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But when you can sniff out a vein of iron like me, it isn't too much trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wenn man einen so guten Riecher für Eisenadern hat wie ich, ist das kein großes Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wenn man einen so guten Riecher für Eisenadern hat wie ich, ist das kein großes Problem.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a08</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't want to be responsible for sending you to your death. Be careful in the mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will nicht für Euren Tod verantwortlich sein. Bitte seid in der Mine vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will nicht für Euren Tod verantwortlich sein. Bitte seid in der Mine vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a09</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't kid yourself... stone runs in our blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch nichts vor ... in unseren Adern fließt Stein.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch nichts vor ... in unseren Adern fließt Stein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a0a</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May the road favor the foolish...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge die Straße die Törichten begünstigen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Möge die Straße die Törichten begünstigen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a0b</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Darkwater Crossing is a difficult journey. Mind yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Reise nach Dunkelwasserkreuzung ist schwierig. Passt auf Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Reise nach Dunkelwasserkreuzung ist schwierig. Passt auf Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a0c</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep yourself safe, traveler.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euren Reisen auf Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euren Reisen auf Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a0d</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fortune to you and your children.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glück Euch und Euren Kindern.</TRADUIT>
    <PERSO>Glück Euch und Euren Kindern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a3a</ID>
    <EDID>MS11HjerimTovaContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think her mother, Tova, has the key.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, ihre Mutter Tova besitzt einen Schlüssel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, ihre Mutter Tova besitzt einen Schlüssel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a3b</ID>
    <EDID>MS11HjerimTovaContinuation</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Her mother would have had the key, but she... that family is cursed, I tell you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihre Mutter sollte den Schlüssel haben, aber ... ich muss Euch warnen: Die Familie ist verflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihre Mutter sollte den Schlüssel haben, aber ... ich muss Euch warnen: Die Familie ist verflucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4a1f</ID>
    <EDID>C06EorlundHereTakeIt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have Kodlak's fragment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Kodlaks Fragment.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Kodlaks Fragment.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a2c</ID>
    <EDID>C06EorlundHereTakeIt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. Your Shield-Siblings have withdrawn to the Underforge. I think they're waiting for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch. Eure Schildbrüder und -schwestern haben sich zur Tiefenschmiede zurückgezogen, wo sie auf Euch warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch. Eure Schildbrüder und -schwestern haben sich zur Tiefenschmiede zurückgezogen, wo sie auf Euch warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4a20</ID>
    <EDID>C06EorlundForCryinOutLoud</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I guess I'll have to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir bleibt wohl nichts anderes übrig.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir bleibt wohl nichts anderes übrig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a2d</ID>
    <EDID>C06EorlundForCryinOutLoud</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I appreciate it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß es zu schätzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß es zu schätzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4a21</ID>
    <EDID>C06EorlundMyPleasure</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>It would be my pleasure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Vergnügen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Vergnügen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a30</ID>
    <EDID>C06EorlundMyPleasure</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. I'll be here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch. Ich werde hier warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch. Ich werde hier warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a31</ID>
    <EDID>C06EorlundHeresTheLastPieceTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a41</ID>
    <EDID>C06SharedInfos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a42</ID>
    <EDID>C06SharedInfos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This isn't a good time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist jetzt kein guter Zeitpunkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist jetzt kein guter Zeitpunkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a43</ID>
    <EDID>C06VilkasSceneLine1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The old man had one wish before he died. And he didn't get it. It's as simple as that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Alte hatte nur einen Wunsch, ehe er starb. Und der wurde ihm nicht erfüllt. So einfach ist das.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Alte hatte nur einen Wunsch, ehe er starb. Und der wurde ihm nicht erfüllt. So einfach ist das.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a44</ID>
    <EDID>C06VilkasSceneLine2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's fine for you. But he wanted to be clean.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön für Euch. Aber er wollte rein sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön für Euch. Aber er wollte rein sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a44</ID>
    <EDID>C06VilkasSceneLine2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He wanted to meet Ysgramor and know the glories of Sovngarde. But all that was taken from him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er wollte Ysgramor treffen und die Pracht von Sovngarde kennen. Doch all das wurde ihm genommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er wollte Ysgramor treffen und die Pracht von Sovngarde kennen. Doch all das wurde ihm genommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a45</ID>
    <EDID>C06VilkasSceneLine3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, Farkas, he didn't. And that's not what this is about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, Farkas, dem war nicht so. Und darum geht es hier auch gar nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, Farkas, dem war nicht so. Und darum geht es hier auch gar nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a45</ID>
    <EDID>C06VilkasSceneLine3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should be honoring Kodlak, no matter our own thoughts on the blood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten Kodlak ehren, ganz gleich, was wir selbst über das Blut denken.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten Kodlak ehren, ganz gleich, was wir selbst über das Blut denken.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a46</ID>
    <EDID>C06VilkasSceneLine4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kodlak used to speak of a way to cleanse his soul, even in death. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kodlak hat von einem Weg gesprochen, seine Seele selbst im Tode noch zu läutern.</TRADUIT>
    <PERSO>Kodlak hat von einem Weg gesprochen, seine Seele selbst im Tode noch zu läutern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a46</ID>
    <EDID>C06VilkasSceneLine4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know the legends of the Tomb of Ysgramor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kennt die Legenden über das Grab von Ysgramor.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kennt die Legenden über das Grab von Ysgramor.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a47</ID>
    <EDID>C06VilkasSceneLine5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that? Did you repair the blade? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist das ... Habt Ihr die Klinge repariert?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist das ... Habt Ihr die Klinge repariert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a48</ID>
    <EDID>C06AelaSceneLine1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Being moon-born is not so much of a curse as you might think, Vilkas.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Kind des Mondes zu sein ist nicht so ein großer Fluch, wie Ihr vielleicht glaubt, Vilkas.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Kind des Mondes zu sein ist nicht so ein großer Fluch, wie Ihr vielleicht glaubt, Vilkas.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a49</ID>
    <EDID>C06AelaSceneLine2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you avenged him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Ihr habt ihn gerächt.</TRADUIT>
    <PERSO>Und Ihr habt ihn gerächt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a4a</ID>
    <EDID>C06AelaSceneLine3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right. It's what he wanted, and he deserved to have it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt recht. Das ist, was er wollte, und er hat verdient, es zu bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt recht. Das ist, was er wollte, und er hat verdient, es zu bekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a4b</ID>
    <EDID>C06AelaSceneLine4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There the souls of the Harbingers will heed the call of northern steel. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dort werden die Seelen der Herolde dem Ruf des Stahl des Nordens folgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dort werden die Seelen der Herolde dem Ruf des Stahl des Nordens folgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a4c</ID>
    <EDID>C06AelaSceneLine5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We can't even enter the tomb without Wuuthrad, and it's in pieces, like it has been for a thousand years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir können das Grab ohne Wuuthrad nicht einmal betreten ... und die Axt ist in viele Stücke zerbrochen, wie schon seit tausend Jahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir können das Grab ohne Wuuthrad nicht einmal betreten ... und die Axt ist in viele Stücke zerbrochen, wie schon seit tausend Jahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a4d</ID>
    <EDID>C06FarkasSceneLine1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kodlak did not care for vengeance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kodlak war die Rache egal.</TRADUIT>
    <PERSO>Kodlak war die Rache egal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a4e</ID>
    <EDID>C06EorlundSceneLine1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And dragons were just stories. And the elves once ruled Skyrim. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Drachen gab es nur in Märchen. Und die Elfen herrschten einst über Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Und Drachen gab es nur in Märchen. Und die Elfen herrschten einst über Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a4e</ID>
    <EDID>C06EorlundSceneLine1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just because something is, doesn't mean it must be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur weil etwas so ist, wie es ist, bedeutet das nicht, dass es so sein muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur weil etwas so ist, wie es ist, bedeutet das nicht, dass es so sein muss.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a4e</ID>
    <EDID>C06EorlundSceneLine1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The blade is a weapon. A tool. Tools are meant to be broken. And repaired. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Klinge ist eine Waffe. Ein Werkzeug. Werkzeuge können und werden kaputtgehen. Und wieder repariert werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Klinge ist eine Waffe. Ein Werkzeug. Werkzeuge können und werden kaputtgehen. Und wieder repariert werden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a4f</ID>
    <EDID>C06EorlundSceneLine2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the first time I've had all the pieces, thanks to our Shield-Brother here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist das erste Mal, dass ich über alle Teile verfüge. Das habe ich unserem Schildbruder hier zu verdanken.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist das erste Mal, dass ich über alle Teile verfüge. Das habe ich unserem Schildbruder hier zu verdanken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a50</ID>
    <EDID>C06EorlundSceneLine3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the first time I've had all the pieces, thanks to our Shield-Sister here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist das erste Mal, dass ich über alle Teile verfüge. Das habe ich unserer Schildschwester hier zu verdanken.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist das erste Mal, dass ich über alle Teile verfüge. Das habe ich unserer Schildschwester hier zu verdanken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a51</ID>
    <EDID>C06EorlundSceneLine4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"The flames of a hero can reforge the shattered."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Die Flammen eines Helden können das Zerschmetterte neu schmieden."</TRADUIT>
    <PERSO>"Die Flammen eines Helden können das Zerschmetterte neu schmieden."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a51</ID>
    <EDID>C06EorlundSceneLine4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The flames of Kodlak shall fuel the rebirth of Wuuthrad. And now it will take you to meet him once more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Flammen Kodlaks werden die Wiedergeburt von Wuuthrad befeuern. Und nun wird die Waffe Euch erneut zu ihm bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Flammen Kodlaks werden die Wiedergeburt von Wuuthrad befeuern. Und nun wird die Waffe Euch erneut zu ihm bringen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a52</ID>
    <EDID>C06EorlundSceneLine5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The rest of you, prepare to journey to the Tomb of Ysgramor. For Kodlak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr anderen solltet Euch darauf vorbereiten, zum Grab von Ysgramor aufzubrechen. Für Kodlak.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr anderen solltet Euch darauf vorbereiten, zum Grab von Ysgramor aufzubrechen. Für Kodlak.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a53</ID>
    <EDID>C06EorlundSceneLine6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As the one who bore the fragments, I think you should be the one to carry Wuuthrad into battle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da Ihr die Fragmente getragen habt, sollte es auch Euch zufallen, Wuuthrad in die Schlacht zu tragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Da Ihr die Fragmente getragen habt, sollte es auch Euch zufallen, Wuuthrad in die Schlacht zu tragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a54</ID>
    <EDID>C06FarkasFearPlayerMale</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't go any further, Shield-Brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht mehr, Schildbruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht mehr, Schildbruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a55</ID>
    <EDID>C06FarkasFearPlayerFemale</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't go any further, Shield-Sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht mehr, Schildschwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht mehr, Schildschwester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a60</ID>
    <EDID>C06FarkasFearFinish</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ever since Dustman's Cairn, the big crawly ones have been too much for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit dem Staubmannsgrab sind mir die großen Krabbeldinger zu viel.</TRADUIT>
    <PERSO>Seit dem Staubmannsgrab sind mir die großen Krabbeldinger zu viel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a60</ID>
    <EDID>C06FarkasFearFinish</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone has his weakness, and this one is mine. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder hat seine Schwachstelle, und das ist meine.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder hat seine Schwachstelle, und das ist meine.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a60</ID>
    <EDID>C06FarkasFearFinish</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not proud, but I will stay back with Vilkas. Give my regards to Ysgramor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht stolz, aber ich bleibe bei Vilkas. Grüßt Ysgramor von mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht stolz, aber ich bleibe bei Vilkas. Grüßt Ysgramor von mir.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a81</ID>
    <EDID>C06AelaAtEnd1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did I hear right? Did he say you were to lead the Companions?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hab ich das richtig verstanden? Hat er gesagt, dass Ihr die Gefährten anführen sollt?</TRADUIT>
    <PERSO>Hab ich das richtig verstanden? Hat er gesagt, dass Ihr die Gefährten anführen sollt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4c8d</ID>
    <EDID>C06AelaAtEnd2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm just surprised. But your strength and honor are apparent to all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur überrascht. Aber jeder weiß um Eure Stärke und Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur überrascht. Aber jeder weiß um Eure Stärke und Ehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4c8f</ID>
    <EDID>C06AelaAtEnd3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've earned the right. Your strength and honor are apparent to all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch das Recht verdient. Jeder weiß um Eure Stärke und Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch das Recht verdient. Jeder weiß um Eure Stärke und Ehre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4c91</ID>
    <EDID>C06AelaAtEnd4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And it's my honor to be first to address you as Harbinger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und es ist mir eine Ehre, Euch als erste als Herold ansprechen zu dürfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und es ist mir eine Ehre, Euch als erste als Herold ansprechen zu dürfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4c92</ID>
    <EDID>C06AelaAtEnd5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go tell the others.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, sagen wir es den anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, sagen wir es den anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c5fb</ID>
    <EDID>DA04SeptimusHelp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Extraordinary. I see it now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außergewöhnlich. Jetzt verstehe ich es.</TRADUIT>
    <PERSO>Außergewöhnlich. Jetzt verstehe ich es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c5fb</ID>
    <EDID>DA04SeptimusHelp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The sealing structure interlocks in the tiniest fractals.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Verschluss ist so strukturiert, dass winzigste Fraktale ineinandergreifen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Verschluss ist so strukturiert, dass winzigste Fraktale ineinandergreifen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c5fb</ID>
    <EDID>DA04SeptimusHelp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer blood can loose the hooks, but none alive remain to bear it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerblut kann die Haken lösen, doch es lebt niemand mehr, in dem es fließt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemerblut kann die Haken lösen, doch es lebt niemand mehr, in dem es fließt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c5fb</ID>
    <EDID>DA04SeptimusHelp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A panoply of their brethren could gather to form a facsimile. A trick. Something they didn't anticipate, no, not even them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine ganze Palette ihrer Brüder könnte sich zusammentun, um ein Faksimile zu bilden. Ein Trick. Etwas, womit sie nicht gerechnet haben, nein, nicht einmal sie. </TRADUIT>
    <PERSO>Eine ganze Palette ihrer Brüder könnte sich zusammentun, um ein Faksimile zu bilden. Ein Trick. Etwas, womit sie nicht gerechnet haben, nein, nicht einmal sie. </PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c5fb</ID>
    <EDID>DA04SeptimusHelp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The blood of Altmer, Bosmer, Dunmer, Falmer, and Orsimer. The elves still living provide the key.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Blut der Altmer, Bosmer, Dunmer, Falmer und Orsimer. Die Elfen, die noch leben, sind der Schlüssel.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Blut der Altmer, Bosmer, Dunmer, Falmer und Orsimer. Die Elfen, die noch leben, sind der Schlüssel.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001c5fb</ID>
    <EDID>DA04SeptimusHelp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bear you hence this extractor. It will drink the fresh blood of elves. Come when its set is complete.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tragt diesen Extraktor von dannen. Er wird das frische Blut der Elfen trinken. Kommt zurück, wenn Ihr den ganzen Satz habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Tragt diesen Extraktor von dannen. Er wird das frische Blut der Elfen trinken. Kommt zurück, wenn Ihr den ganzen Satz habt.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4a25</ID>
    <EDID>DA04SeptimusGotLexicon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've inscribed the lexicon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Lexikon beschriftet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Lexikon beschriftet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a32</ID>
    <EDID>DA04SeptimusGotLexicon</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give it, quickly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Her damit, schnell.</TRADUIT>
    <PERSO>Her damit, schnell.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4a26</ID>
    <EDID>DA04SeptimusCubeWhatTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do I do with this cube?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was mache ich mit diesem Würfel?</TRADUIT>
    <PERSO>Was mache ich mit diesem Würfel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a36</ID>
    <EDID>DA04SeptimusCubeWhatTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To glimpse the world inside an Elder Scroll can damage the eyes. Or the mind, as it has to Septimus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Blick auf die Welt im Inneren einer Schriftrolle der Alten kann die Augen schädigen. Oder auch den Verstand, wie im Falle von Septimus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Blick auf die Welt im Inneren einer Schriftrolle der Alten kann die Augen schädigen. Oder auch den Verstand, wie im Falle von Septimus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a36</ID>
    <EDID>DA04SeptimusCubeWhatTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dwemer found a loophole, as they always do. To focus the knowledge away and inside without harm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dwemer fanden ein Hintertürchen, so wie immer. Um das Wissen zu fokussieren, heraus und hinein, ohne Schaden anzurichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dwemer fanden ein Hintertürchen, so wie immer. Um das Wissen zu fokussieren, heraus und hinein, ohne Schaden anzurichten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a36</ID>
    <EDID>DA04SeptimusCubeWhatTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Place the lexicon into their contraption and focus the knowings into it. When it brims with glow, bring it back and Septimus can read once more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legt das Lexikon in ihre Vorrichtung und lenkt den Fokus der Kenntnisse dort hinein. Erglüht es dann in hellem Schein, so bringt es zurück, auf dass Septimus von neuem lesen möge.</TRADUIT>
    <PERSO>Legt das Lexikon in ihre Vorrichtung und lenkt den Fokus der Kenntnisse dort hinein. Erglüht es dann in hellem Schein, so bringt es zurück, auf dass Septimus von neuem lesen möge.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4a27</ID>
    <EDID>DA04SeptimusSphereWhatTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do I do with this sphere?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was mache ich mit dieser Kugel?</TRADUIT>
    <PERSO>Was mache ich mit dieser Kugel?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a37</ID>
    <EDID>DA04SeptimusSphereWhatTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The deepest doors of Dwemer listen for singing. It plays the attitude of notes proper for opening. Can you not hear it? Too low for hearings?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die tiefsten Türen der Dwemer lauschen dem Gesang. Sie spielt diejenigen Noten, die der Öffnung dienen. Hört Ihr es denn nicht? Ist es zu leise für Eure Ohren?</TRADUIT>
    <PERSO>Die tiefsten Türen der Dwemer lauschen dem Gesang. Sie spielt diejenigen Noten, die der Öffnung dienen. Hört Ihr es denn nicht? Ist es zu leise für Eure Ohren?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4a28</ID>
    <EDID>DA04SeptimusFineWhat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a38</ID>
    <EDID>DA04SeptimusFineWhat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You see this masterwork of the Dwemer. Deep inside their greatest knowings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehet dieses Meisterwerk der Dwemer. Und ihre größten Geheimnisse, tief darinnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehet dieses Meisterwerk der Dwemer. Und ihre größten Geheimnisse, tief darinnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a38</ID>
    <EDID>DA04SeptimusFineWhat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Septimus is clever among men, but he is but an idiot child compared to the dullest of the Dwemer. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Septimus ist ein kluger Mensch, doch im Vergleich mit dem Dümmsten aller Dwemer ist er nichts als ein zurückgebliebenes Kind.</TRADUIT>
    <PERSO>Septimus ist ein kluger Mensch, doch im Vergleich mit dem Dümmsten aller Dwemer ist er nichts als ein zurückgebliebenes Kind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a38</ID>
    <EDID>DA04SeptimusFineWhat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lucky then they left behind their own way of reading the Elder Scrolls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Glück haben sie ihre eigene Methode hinterlassen, die Schriftrollen der Alten zu lesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Glück haben sie ihre eigene Methode hinterlassen, die Schriftrollen der Alten zu lesen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a38</ID>
    <EDID>DA04SeptimusFineWhat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the depths of Blackreach one yet lies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In den Tiefen von Schwarzweite liegt solch ein Objekt verborgen.</TRADUIT>
    <PERSO>In den Tiefen von Schwarzweite liegt solch ein Objekt verborgen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a38</ID>
    <EDID>DA04SeptimusFineWhat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you heard of Blackreach? "Cast upon where Dwemer cities slept, the yearning spire hidden learnings kept."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr von Schwarzweite gehört? "Dort, wo Dwemerstädte ihren Schlaf genießen, ragt die Spitze sehnsuchtsvoll und birgt geheimes Wissen."</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr von Schwarzweite gehört? "Dort, wo Dwemerstädte ihren Schlaf genießen, ragt die Spitze sehnsuchtsvoll und birgt geheimes Wissen."</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4a29</ID>
    <EDID>DA04SeptimusPlayerThreaten</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't make me hurt you. Just tell me where it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwingt mich nicht, Euch weh zu tun. Sagt mir einfach, wo es ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Zwingt mich nicht, Euch weh zu tun. Sagt mir einfach, wo es ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a39</ID>
    <EDID>DA04SeptimusPlayerThreaten</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, a brutish one. Septimus has no fear of you. But as one block raises another, perhaps ourselves could help us each.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, ein gewalttätiges Wesen. Septimus fürchtet Euch nicht. Doch so wie eine Hand die andere wäscht, könnten wir einander vielleicht helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, ein gewalttätiges Wesen. Septimus fürchtet Euch nicht. Doch so wie eine Hand die andere wäscht, könnten wir einander vielleicht helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4a2a</ID>
    <EDID>DA04SeptimusHelpMeOrNot</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you help me get the Elder Scroll or not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir helfen, die Schriftrolle der Alten zu bekommen, oder nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir helfen, die Schriftrolle der Alten zu bekommen, oder nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a3c</ID>
    <EDID>DA04SeptimusHelpMeOrNot</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One block lifts the other. Septimus will give what you want, but you must bring him something in return.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Hand wäscht die andere. Septimus gibt Euch, was Ihr wollt, aber Ihr müsst ihm dafür etwas bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Hand wäscht die andere. Septimus gibt Euch, was Ihr wollt, aber Ihr müsst ihm dafür etwas bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4a2b</ID>
    <EDID>MS10StigBribeAttempt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would this loosen your tongue? (&lt;bribecost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Würde das hier Eure Zunge lockern? (&lt;bribecost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Würde das hier Eure Zunge lockern? (&lt;bribecost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a2e</ID>
    <EDID>MS10StigBribeAttempt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, I think that'll do just the trick.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ich glaube, das könnte genau das Richtige sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ich glaube, das könnte genau das Richtige sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4a2f</ID>
    <EDID>MS10StigBribeAttempt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll need a little more coin than what you're floatin' around with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr braucht ein wenig mehr Geld als das, was Ihr da bei Euch habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr braucht ein wenig mehr Geld als das, was Ihr da bei Euch habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d2b</ID>
    <EDID>dunGauldursonQST_Gauldur1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gauldur!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gauldur!</TRADUIT>
    <PERSO>Gauldur!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d2c</ID>
    <EDID>dunGauldursonQST_Gauldur2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bormah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bormah!</TRADUIT>
    <PERSO>Bormah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4d32</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmSinderionPostBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then he left for Blackreach I suppose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann dürfte er nach Schwarzweite aufgebrochen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann dürfte er nach Schwarzweite aufgebrochen sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d67</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmSinderionPostBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One day he simply ran out to me in the field, excited that he'd made some sort of a breakthrough and he was going to head out on another trip.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages kam er zu mir aufs Feld gerannt, ganz aufgeregt, weil er einen Durchbruch erzielt hatte, und wollte wieder auf eine Exkursion gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages kam er zu mir aufs Feld gerannt, ganz aufgeregt, weil er einen Durchbruch erzielt hatte, und wollte wieder auf eine Exkursion gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d67</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmSinderionPostBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He never returned. From the journal you discovered, I'm sure you know the rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er kehrte nie wieder zurück. Den Rest kennt Ihr sicher aus dem Tagebuch, das Ihr gefunden habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Er kehrte nie wieder zurück. Den Rest kennt Ihr sicher aus dem Tagebuch, das Ihr gefunden habt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4d33</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmSinderionPostBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did he end up in Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie ist er nach Himmelsrand gekommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie ist er nach Himmelsrand gekommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d69</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmSinderionPostBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, after I fled Morrowind during the eruption, I made my way here... my family had purchased this farm and its all we had left.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, auf meiner Flucht vor dem Vulkanausbruch in Morrowind habe ich mich hierher durchgeschlagen ... meine Familie hatte diesen Bauernhof gekauft. Er war alles, was wir noch hatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, auf meiner Flucht vor dem Vulkanausbruch in Morrowind habe ich mich hierher durchgeschlagen ... meine Familie hatte diesen Bauernhof gekauft. Er war alles, was wir noch hatten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d69</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmSinderionPostBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Years later, Sinderion simply showed up at our doorstep asking to stay for a while... said he was going to do field research.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jahre später tauchte Sinderion plötzlich auf unserer Türschwelle auf und bat darum, eine Weile bleiben zu dürfen ... er sagte, er wolle Feldstudien durchführen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jahre später tauchte Sinderion plötzlich auf unserer Türschwelle auf und bat darum, eine Weile bleiben zu dürfen ... er sagte, er wolle Feldstudien durchführen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d69</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmSinderionPostBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He stayed with us for decades... became an uncle of sorts to Aduri.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er blieb jahrzehntelang bei uns ... und für Aduri wurde er so etwas wie ein Onkel.</TRADUIT>
    <PERSO>Er blieb jahrzehntelang bei uns ... und für Aduri wurde er so etwas wie ein Onkel.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4d34</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmSinderionPostBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you and Sinderion meet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sinderion und Ihr, wie habt Ihr Euch kennengelernt?</TRADUIT>
    <PERSO>Sinderion und Ihr, wie habt Ihr Euch kennengelernt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d6b</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmSinderionPostBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I was very young, I was sent to Skingrad in Cyrodiil to study with him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich sehr jung war, kam ich nach Skingrad in Cyrodiil, um bei ihm zu studieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich sehr jung war, kam ich nach Skingrad in Cyrodiil, um bei ihm zu studieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d6b</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmSinderionPostBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was a strange Altmer... paid more attention to his research than his own well-being. He lived in the basement of an inn for goodness sakes!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er war ein seltsamer Altmer ... seine Forschungen waren ihm wichtiger als sein eigenes Wohlergehen. Du liebe Güte, er lebte im Keller einer Taverne!</TRADUIT>
    <PERSO>Er war ein seltsamer Altmer ... seine Forschungen waren ihm wichtiger als sein eigenes Wohlergehen. Du liebe Güte, er lebte im Keller einer Taverne!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4d35</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmNirnrootBranchTopic01Alt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did Sinderion teach you how to grow nirnroot?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat Euch Sinderion beigebracht, wie man Nirnwurz anbaut?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat Euch Sinderion beigebracht, wie man Nirnwurz anbaut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d60</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmNirnrootBranchTopic01Alt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. He was an absolute genius when it came to the nirnroot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Er war ein echtes Genie, was die Nirnwurz angeht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Er war ein echtes Genie, was die Nirnwurz angeht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d60</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmNirnrootBranchTopic01Alt</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sinderion made it his life's work, developing all sorts of interesting concoctions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sinderion hatte sie sich zur Lebensaufgabe gemacht und entwickelte alle möglichen interessanten Gebräue.</TRADUIT>
    <PERSO>Sinderion hatte sie sich zur Lebensaufgabe gemacht und entwickelte alle möglichen interessanten Gebräue.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4d36</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmAlchemyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you an alchemist?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr ein Alchemist?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr ein Alchemist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d62</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmAlchemyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I used to be. There isn't much time for that in my life anymore I'm afraid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Früher einmal. Jetzt fehlt mir dazu leider die Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Früher einmal. Jetzt fehlt mir dazu leider die Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d62</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmAlchemyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I actually owned a shop in Vivec City long ago, but I had to leave all that behind when the Red Mountain erupted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor langer Zeit hatte ich sogar einmal einen Laden in Vivec, aber als der Rote Berg ausbrach, musste ich alles zurücklassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor langer Zeit hatte ich sogar einmal einen Laden in Vivec, aber als der Rote Berg ausbrach, musste ich alles zurücklassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d62</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmAlchemyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps someday I'll reopen a shop here in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht eröffne irgendwann noch einmal einen Laden hier in Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht eröffne irgendwann noch einmal einen Laden hier in Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d64</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmAlchemyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One day, these beautiful plants will make us famous and we can finally move off of this farm... thanks to Sinderion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eines Tages werden diese wunderschönen Pflanzen uns berühmt machen, und wir können den Hof endlich verlassen ... dank Sinderion.</TRADUIT>
    <PERSO>Eines Tages werden diese wunderschönen Pflanzen uns berühmt machen, und wir können den Hof endlich verlassen ... dank Sinderion.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d65</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmAlchemyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're beautiful. I can see why he wanted to find them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind wunderschön. Ich verstehe, warum er sie finden wollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind wunderschön. Ich verstehe, warum er sie finden wollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d66</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmAlchemyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember Uncle Sinderion? These are the plants he was searching for... the Crimson Nirnroot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erinnert Ihr Euch an Onkel Sinderion? Das sind die Pflanzen, nach denen er gesucht hatte ... die purpurne Nirnwurz.</TRADUIT>
    <PERSO>Erinnert Ihr Euch an Onkel Sinderion? Das sind die Pflanzen, nach denen er gesucht hatte ... die purpurne Nirnwurz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d68</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmAlchemyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where did all these pretty red plants come from?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo kommen all diese hübschen roten Pflanzen her?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo kommen all diese hübschen roten Pflanzen her?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4d3e</ID>
    <EDID>NN01AvrusaCompleteBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d6a</ID>
    <EDID>NN01AvrusaCompleteBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d6a</ID>
    <EDID>NN01AvrusaCompleteBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've done alchemy a great service by helping to complete Sinderion's work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt der Alchemie einen großen Dienst erwiesen, indem Ihr geholfen habt, Sinderions Arbeit zu vollenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt der Alchemie einen großen Dienst erwiesen, indem Ihr geholfen habt, Sinderions Arbeit zu vollenden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d6a</ID>
    <EDID>NN01AvrusaCompleteBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to give you this tome...it's one of Sinderion's greatest works. I believe you've more than earned it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte Euch diesen Band geben ... das ist eines der größten Werke Sinderions. Ich glaube, das habt Ihr Euch mehr als verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte Euch diesen Band geben ... das ist eines der größten Werke Sinderions. Ich glaube, das habt Ihr Euch mehr als verdient.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4d42</ID>
    <EDID>NN01AvrusaCompleteBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've brought this Crimson Nirnroot for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die purpurne Nirnwurz für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die purpurne Nirnwurz für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d6c</ID>
    <EDID>NN01AvrusaCompleteBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've gathered quite a few of them I see.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt etliche davon gesammelt, wie ich sehe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt etliche davon gesammelt, wie ich sehe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d6c</ID>
    <EDID>NN01AvrusaCompleteBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll search through Sinderion's notes and find some more information about the Crimson Nirnroot and its properties.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Sinderions Notizen durchsehen, um ein paar mehr Hinweise über die purpurne Nirnwurz und ihre Wirkungen zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Sinderions Notizen durchsehen, um ein paar mehr Hinweise über die purpurne Nirnwurz und ihre Wirkungen zu finden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4d43</ID>
    <EDID>NN01AvrusaNirnOnlyBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found it in Blackreach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ihn in Schwarzweite gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ihn in Schwarzweite gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d5f</ID>
    <EDID>NN01AvrusaNirnOnlyBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blackreach... why does that sound so familiar?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwarzweite ... warum klingt das so vertraut?</TRADUIT>
    <PERSO>Schwarzweite ... warum klingt das so vertraut?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d5f</ID>
    <EDID>NN01AvrusaNirnOnlyBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course! It's where my mentor, Sinderion said he was going to do his field research.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich! Dort wollte doch mein Mentor Sinderion seine Feldstudien durchführen.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich! Dort wollte doch mein Mentor Sinderion seine Feldstudien durchführen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d5f</ID>
    <EDID>NN01AvrusaNirnOnlyBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's been... years I think, but perhaps you could still find him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das liegt schon ... ach, sicher schon Jahre zurück, aber vielleicht könntet Ihr ihn ja doch noch finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Das liegt schon ... ach, sicher schon Jahre zurück, aber vielleicht könntet Ihr ihn ja doch noch finden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4d44</ID>
    <EDID>NN01AvrusaNirnOnlyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you familiar with this Crimson Nirnroot?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kennt Ihr Euch mit der purpurnen Nirnwurz aus?</TRADUIT>
    <PERSO>Kennt Ihr Euch mit der purpurnen Nirnwurz aus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d61</ID>
    <EDID>NN01AvrusaNirnOnlyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crimson Nirnroot? I'd heard such a strain existed, but never imagined I'd see any in my lifetime.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Purpurne Nirnwurz? Ich habe davon gehört, aber ich hätte nie gedacht, dass ich sie einmal zu Gesicht bekommen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Purpurne Nirnwurz? Ich habe davon gehört, aber ich hätte nie gedacht, dass ich sie einmal zu Gesicht bekommen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d61</ID>
    <EDID>NN01AvrusaNirnOnlyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where did you find this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo habt Ihr das gefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo habt Ihr das gefunden?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4d48</ID>
    <EDID>NN01AvrusaBranchSinderionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've found Sinderion's remains.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Sinderions Überreste gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Sinderions Überreste gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d63</ID>
    <EDID>NN01AvrusaBranchSinderionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew this day would eventually come.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste, dass dieser Tag kommen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste, dass dieser Tag kommen würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d63</ID>
    <EDID>NN01AvrusaBranchSinderionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At least poor Sinderion died doing what he loved, his field research. I told the old fool he should take it easy, but he was too stubborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenigstens starb der arme Sinderion bei seiner geliebten Feldforschung. Ich habe den alten Dummkopf davor gewarnt, die Dinge zu überstürzen, aber er wollte ja nicht hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenigstens starb der arme Sinderion bei seiner geliebten Feldforschung. Ich habe den alten Dummkopf davor gewarnt, die Dinge zu überstürzen, aber er wollte ja nicht hören.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4d63</ID>
    <EDID>NN01AvrusaBranchSinderionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps someday I'll continue where he left off, it's the least I can do considering how much he did for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht mache ich eines Tages dort weiter, wo er aufgehört hat. Das ist das Mindeste, was ich tun kann, nach allem, was er für mich getan hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht mache ich eines Tages dort weiter, wo er aufgehört hat. Das ist das Mindeste, was ich tun kann, nach allem, was er für mich getan hat.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4ead</ID>
    <EDID>TGDialogueRavynBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, your secret is safe with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, Euer Geheimnis ist bei mir sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, Euer Geheimnis ist bei mir sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e509b</ID>
    <EDID>TGDialogueRavynBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should hope so. The Dark Brotherhood is also known to place contracts on those who associate with the Morang Tong as well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe es. Die Dunkle Bruderschaft lässt auch jene ermorden, die sich mit den Morag Tong abgeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe es. Die Dunkle Bruderschaft lässt auch jene ermorden, die sich mit den Morag Tong abgeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e509b</ID>
    <EDID>TGDialogueRavynBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, unless you wish a visit from one of their own, I'd suggest you follow your own advice and keep your mouth shut.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr also keinen Besuch von ihnen wünscht, solltet Ihr Eurem eigenen Ratschlag folgen und den Mund halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr also keinen Besuch von ihnen wünscht, solltet Ihr Eurem eigenen Ratschlag folgen und den Mund halten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4eae</ID>
    <EDID>TGDialogueRavynBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps you should have joined the Dark Brotherhood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht hättet Ihr Euch ja der Dunklen Bruderschaft anschließen sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht hättet Ihr Euch ja der Dunklen Bruderschaft anschließen sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50a3</ID>
    <EDID>TGDialogueRavynBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you taken leave of your senses?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr von allen guten Geistern verlassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr von allen guten Geistern verlassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50a3</ID>
    <EDID>TGDialogueRavynBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the Dark Brotherhood discovered I had been a Morang Tong, they would come after me with a vengeance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fände die Dunkle Bruderschaft heraus, dass ich ein Morag Tong war, würde sie sich an mir rächen.</TRADUIT>
    <PERSO>Fände die Dunkle Bruderschaft heraus, dass ich ein Morag Tong war, würde sie sich an mir rächen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50a3</ID>
    <EDID>TGDialogueRavynBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better to stay out of sight and ply my trade with the Thieves Guild than risk a contract on my head.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bleibe besser im Dunkeln und handele mit der Diebesgilde, als einen Kontrakt auf meinen Kopf zu riskieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bleibe besser im Dunkeln und handele mit der Diebesgilde, als einen Kontrakt auf meinen Kopf zu riskieren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4eaf</ID>
    <EDID>TGDialogueRavynBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why didn't you stay with the Tong?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum seid Ihr nicht bei der Tong geblieben?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum seid Ihr nicht bei der Tong geblieben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5035</ID>
    <EDID>TGDialogueRavynBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't have a choice. When the Red Mountain erupted in Morrowind, the Tong fled... spread to the nine winds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte keine Wahl. Als der Rote Berg in Morrowind ausbrach, flohen die Tong ... und zerstreuten sich in alle Himmelsrichtungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte keine Wahl. Als der Rote Berg in Morrowind ausbrach, flohen die Tong ... und zerstreuten sich in alle Himmelsrichtungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5035</ID>
    <EDID>TGDialogueRavynBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We made a pact that one day, we might reunite... but I believe that day is long in coming.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir vereinbarten, dass wir uns eines Tages wieder vereinen würden ... aber ich glaube, das passiert eher am Sankt-Nimmerleins-Tag.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir vereinbarten, dass wir uns eines Tages wieder vereinen würden ... aber ich glaube, das passiert eher am Sankt-Nimmerleins-Tag.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4eb0</ID>
    <EDID>TGDialogueRavynBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Was it anything like the Dark Brotherhood?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sind sie so etwas wie die Dunkle Bruderschaft?</TRADUIT>
    <PERSO>Sind sie so etwas wie die Dunkle Bruderschaft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e504f</ID>
    <EDID>TGDialogueRavynBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. In fact, the Tong were quite the bitter rivals with the Dark Brotherhood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Tatsächlich waren die Morag Tong und die Dunkle Bruderschaft erbitterte Gegner.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Tatsächlich waren die Morag Tong und die Dunkle Bruderschaft erbitterte Gegner.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e504f</ID>
    <EDID>TGDialogueRavynBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where they operate within the shadows, we operated on the side of justice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie operierten im Schatten, wir auf der Seite der Gerechtigkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie operierten im Schatten, wir auf der Seite der Gerechtigkeit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4eb1</ID>
    <EDID>TGDialogueRavynBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are the Morang Tong?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer sind die Morag Tong?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer sind die Morag Tong?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5059</ID>
    <EDID>TGDialogueRavynBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We were an assassins guild that was sanctioned by the Empire to provide public as well as private executions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir waren eine Assassinengilde, die mit der Erlaubnis des Kaiserreichs öffentliche und private Hinrichtungen durchführen konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir waren eine Assassinengilde, die mit der Erlaubnis des Kaiserreichs öffentliche und private Hinrichtungen durchführen konnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5059</ID>
    <EDID>TGDialogueRavynBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We did this in the name of Mephala, whom I used to quite fervently worship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir taten es im Namen von Mephala, den ich ziemlich leidenschaftlich verehrte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir taten es im Namen von Mephala, den ich ziemlich leidenschaftlich verehrte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4eb2</ID>
    <EDID>TGDialogueRavynBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, where do you hail from?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und woher stammt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Und woher stammt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5070</ID>
    <EDID>TGDialogueRavynBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morrowind of course. Any Dunmer worth their weight in ash would tell you the same.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich aus Morrowind. Jeder ehrenwerte Dunmer würde Euch dasselbe sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich aus Morrowind. Jeder ehrenwerte Dunmer würde Euch dasselbe sagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5070</ID>
    <EDID>TGDialogueRavynBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I used to be a member of the Morang Tong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war früher einmal ein Mitglied der Morag Tong.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war früher einmal ein Mitglied der Morag Tong.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4eb3</ID>
    <EDID>TGDialogueGartharBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That was big of you to accept.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war sehr edel von Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war sehr edel von Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5083</ID>
    <EDID>TGDialogueGartharBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something told me I wouldn't regret it. I had heard the Guild was back on its feet again and most of Skyrim under its belt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Etwas sagte mir, dass ich es nicht bereuen würde. Ich hatte gehört, dass die Gilde wieder auf den Beinen war und fast ganz Himmelsrand kontrollierte.</TRADUIT>
    <PERSO>Etwas sagte mir, dass ich es nicht bereuen würde. Ich hatte gehört, dass die Gilde wieder auf den Beinen war und fast ganz Himmelsrand kontrollierte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5083</ID>
    <EDID>TGDialogueGartharBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll tell you, I wouldn't want to cross blades with Vex again, but I certainly wouldn't mind a bit of a scuffle...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Schwert würde ich gegen Vex sicherlich nicht mehr erheben wollen, aber gegen eine kleine Rauferei hätte ich nichts ...</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Schwert würde ich gegen Vex sicherlich nicht mehr erheben wollen, aber gegen eine kleine Rauferei hätte ich nichts ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4eb4</ID>
    <EDID>TGDialogueGartharBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A stalemate?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Patt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Patt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5097</ID>
    <EDID>TGDialogueGartharBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5097</ID>
    <EDID>TGDialogueGartharBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After a few minutes, she looked me dead in the eye and asked me if I wanted to join the Guild. Just like that, no apologies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach ein paar Minuten schaute sie mich mit festem Blick an und fragte, ob ich mich der Gilde anschließen wollte - ohne jegliche Entschuldigung.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach ein paar Minuten schaute sie mich mit festem Blick an und fragte, ob ich mich der Gilde anschließen wollte - ohne jegliche Entschuldigung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4eb5</ID>
    <EDID>TGDialogueGartharBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is that when she asked you to join?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat sie Euch dann gefragt, ob Ihr beitreten wollt?</TRADUIT>
    <PERSO>Hat sie Euch dann gefragt, ob Ihr beitreten wollt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e509d</ID>
    <EDID>TGDialogueGartharBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually, that's when she politely asked me to hand over my coin purse. Can you imagine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann bat sie mich höflich, ihr meine Geldbörse zu geben. Könnt Ihr Euch das vorstellen?</TRADUIT>
    <PERSO>Dann bat sie mich höflich, ihr meine Geldbörse zu geben. Könnt Ihr Euch das vorstellen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e509d</ID>
    <EDID>TGDialogueGartharBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We scuffled for a while, broke each other's weapons, and finally fell to the ground exhausted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir rauften eine Weile, zerbrachen einander die Waffen und fielen schließlich erschöpft zu Boden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir rauften eine Weile, zerbrachen einander die Waffen und fielen schließlich erschöpft zu Boden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4eb6</ID>
    <EDID>TGDialogueGartharBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>She needed help with some wolves?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie brauchte Hilfe gegen ein paar Wölfe?</TRADUIT>
    <PERSO>Sie brauchte Hilfe gegen ein paar Wölfe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e502c</ID>
    <EDID>TGDialogueGartharBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, there were eight of them and she'd already killed three by the time I joined the fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, es waren insgesamt acht, und drei hatte sie schon erledigt, als ich hinzukam.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, es waren insgesamt acht, und drei hatte sie schon erledigt, als ich hinzukam.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e502c</ID>
    <EDID>TGDialogueGartharBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Together, we made short work of them and the last one limped away licking its wounds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gemeinsam machten wir kurzen Prozess mit ihnen, und der letzte humpelte verletzt davon.</TRADUIT>
    <PERSO>Gemeinsam machten wir kurzen Prozess mit ihnen, und der letzte humpelte verletzt davon.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4eb7</ID>
    <EDID>TGDialogueGartharBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So how did someone like you join the Guild?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kommt es, dass jemand wie Ihr der Gilde beigetreten ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kommt es, dass jemand wie Ihr der Gilde beigetreten ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5037</ID>
    <EDID>TGDialogueGartharBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's kind of an amusing tale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eine recht amüsante Geschichte.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eine recht amüsante Geschichte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5037</ID>
    <EDID>TGDialogueGartharBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was making my way down the road from Ivarstead towards Riften, and I saw Vex fighting off a couple of wolves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich war auf dem Weg von Ivarstatt nach Rifton, als ich sah, wie Vex gegen eine paar Wölfe kämpfte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich war auf dem Weg von Ivarstatt nach Rifton, als ich sah, wie Vex gegen eine paar Wölfe kämpfte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4eb8</ID>
    <EDID>TGDialogueRuneBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll keep an eye out for anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich halte die Augen danach offen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich halte die Augen danach offen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5045</ID>
    <EDID>TGDialogueRuneBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I appreciate that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das weiß ich zu schätzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das weiß ich zu schätzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e4eba</ID>
    <EDID>TGDialogueRuneBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah! Here it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah. Das ist es, wonach wir gesucht haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah. Das ist es, wonach wir gesucht haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4f18</ID>
    <EDID>TGDialogueRuneBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So who gave you the name?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wem verdankt Ihr diesen Namen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wem verdankt Ihr diesen Namen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e505d</ID>
    <EDID>TGDialogueRuneBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually, the fisherman who found me, the man I call my father gave it to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Fischer, der mich fand. Der Mann, den ich meinen Vater nenne. Er gab ihn mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Fischer, der mich fand. Der Mann, den ich meinen Vater nenne. Er gab ihn mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e505d</ID>
    <EDID>TGDialogueRuneBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thought it was fitting I suppose. I never changed it, because it never felt right to do so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hielt ihn wohl für passend. Ich habe ihn nie geändert, das wäre nicht richtig gewesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hielt ihn wohl für passend. Ich habe ihn nie geändert, das wäre nicht richtig gewesen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4f27</ID>
    <EDID>TGDialogueRuneBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you aren't meant to know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht sollt Ihr das ja gar nicht wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht sollt Ihr das ja gar nicht wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5079</ID>
    <EDID>TGDialogueRuneBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps. They could be nonsense... inane scribbles done by someone in idle boredom.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht. Vielleicht sind sie nichts als Unsinn ... gehaltloses Gekritzel, das jemand aus Langeweile fabriziert hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht. Vielleicht sind sie nichts als Unsinn ... gehaltloses Gekritzel, das jemand aus Langeweile fabriziert hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5079</ID>
    <EDID>TGDialogueRuneBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But if not... if they actually mean something, they might tell me where I'm from... what ship was I on. Everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wenn nicht ... wenn sie tatsächlich etwas bedeuten, wenn sie mir meine Herkunft verraten könnten ... auf welchem Schiff ich war. Einfach alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wenn nicht ... wenn sie tatsächlich etwas bedeuten, wenn sie mir meine Herkunft verraten könnten ... auf welchem Schiff ich war. Einfach alles.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4f28</ID>
    <EDID>TGDialogueRuneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know what they mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, was sie bedeuten?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, was sie bedeuten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e508a</ID>
    <EDID>TGDialogueRuneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one does. I've even taken the damn thing to the College of Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand weiß das. Ich war mit dem verfluchten Ding sogar schon an der Akademie von Winterfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand weiß das. Ich war mit dem verfluchten Ding sogar schon an der Akademie von Winterfeste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e508a</ID>
    <EDID>TGDialogueRuneBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must have spent every last coin I've made with the Guild trying to find out what it means.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Suche nach der Bedeutung der Runen hat mich das letzte Geld gekostet, das ich durch die Gilde verdient habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Suche nach der Bedeutung der Runen hat mich das letzte Geld gekostet, das ich durch die Gilde verdient habe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4f29</ID>
    <EDID>TGDialogueRuneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you get your unusual name?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie seid Ihr zu Eurem ungewöhnlichen Namen gekommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie seid Ihr zu Eurem ungewöhnlichen Namen gekommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5099</ID>
    <EDID>TGDialogueRuneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My father told me he found me as a young boy in the wreckage of a ship that sank off of the coast near Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Vater hat mir erzählt, dass er mich als kleiner Junge unter den Wrackteilen eines Schiffes fand, das vor der Küste von Einsamkeit versank.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Vater hat mir erzählt, dass er mich als kleiner Junge unter den Wrackteilen eines Schiffes fand, das vor der Küste von Einsamkeit versank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5099</ID>
    <EDID>TGDialogueRuneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All he found in my pocket was a tiny smooth stone inscribed with some sort of strange runes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In meiner Tasche fand er nichts weiter als einen kleinen Stein, in den merkwürdige Runen eingraviert waren.</TRADUIT>
    <PERSO>In meiner Tasche fand er nichts weiter als einen kleinen Stein, in den merkwürdige Runen eingraviert waren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4f2c</ID>
    <EDID>TGDialogueThrynnBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>And Garthek?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und Garthek?</TRADUIT>
    <PERSO>Und Garthek?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50a0</ID>
    <EDID>TGDialogueThrynnBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I left his head on a pike at the wreckage of the caravan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe seinen Kopf auf einem Speer bei den Überresten der Karawane zurückgelassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe seinen Kopf auf einem Speer bei den Überresten der Karawane zurückgelassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50a0</ID>
    <EDID>TGDialogueThrynnBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never knew what became of the rest of the clan that survived. I suppose they moved on just like I did.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe nie erfahren, was aus den anderen Überlebenden geworden ist. Sie haben wohl wie ich einfach ein neues Leben angefangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe nie erfahren, was aus den anderen Überlebenden geworden ist. Sie haben wohl wie ich einfach ein neues Leben angefangen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4f2d</ID>
    <EDID>TGDialogueThrynnBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'd never had to do that before?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr musstet das noch nie tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr musstet das noch nie tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e503c</ID>
    <EDID>TGDialogueThrynnBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, we usually let them go. I refused to do it, and Garthek ordered the clan to kill me as well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, normalerweise ließen wir sie laufen. Ich weigerte mich, und Garthek befahl dem Clan, mich ebenfalls zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, normalerweise ließen wir sie laufen. Ich weigerte mich, und Garthek befahl dem Clan, mich ebenfalls zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e503c</ID>
    <EDID>TGDialogueThrynnBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Luckily, I had made some friends with the clan who immediately sided with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Glück hatte ich einige Freunde im Clan, die sich sofort auf meine Seite geschlagen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Glück hatte ich einige Freunde im Clan, die sich sofort auf meine Seite geschlagen haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e503c</ID>
    <EDID>TGDialogueThrynnBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We tore each other to pieces. After it was over, those of us that remained simply went our separate ways.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben einander in Stücke gehauen. Als es vorbei war, sind die Überlebenden einfach ihrer eigenen Wege gegangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben einander in Stücke gehauen. Als es vorbei war, sind die Überlebenden einfach ihrer eigenen Wege gegangen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4f30</ID>
    <EDID>TGDialogueThrynnBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What changed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat sich verändert?</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat sich verändert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5049</ID>
    <EDID>TGDialogueThrynnBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We raided a caravan one spring... I think it was a few wagons with some farmers moving to a new village.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war Frühling, als wir eine Karawane ausgeraubt haben ... ich glaube, es waren ein paar Wagen mit einigen Bauern, die in ein anderes Dorf zogen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war Frühling, als wir eine Karawane ausgeraubt haben ... ich glaube, es waren ein paar Wagen mit einigen Bauern, die in ein anderes Dorf zogen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5049</ID>
    <EDID>TGDialogueThrynnBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They didn't put up much of a fight. All that was left were the women and the children.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie waren keine große Herausforderung. Am Ende waren nur noch die Frauen und Kinder übrig.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie waren keine große Herausforderung. Am Ende waren nur noch die Frauen und Kinder übrig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5049</ID>
    <EDID>TGDialogueThrynnBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then the leader of our clan... Garthek... he ordered us to kill the rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann hat der Anführer unseres Clans ... Garthek ... uns befohlen, auch die zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann hat der Anführer unseres Clans ... Garthek ... uns befohlen, auch die zu töten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4f31</ID>
    <EDID>TGDialogueThrynnBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>But not for you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber nicht für Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber nicht für Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5063</ID>
    <EDID>TGDialogueThrynnBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't get me wrong. The first few years with that clan were some of the best years of my life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versteht mich nicht falsch. Die ersten Jahre bei diesem Clan waren einige der schönsten Jahre meines Lebens.</TRADUIT>
    <PERSO>Versteht mich nicht falsch. Die ersten Jahre bei diesem Clan waren einige der schönsten Jahre meines Lebens.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5063</ID>
    <EDID>TGDialogueThrynnBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All the food I could eat, all the wine I could drink and all the women I could bed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So viel Speisen wie ich essen, so viel Wein wie ich trinken, und so viele Frauen wie ich beglücken konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>So viel Speisen wie ich essen, so viel Wein wie ich trinken, und so viele Frauen wie ich beglücken konnte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e4f32</ID>
    <EDID>TGDialogueThrynnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you were part of a bandit clan?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt also einem Banditenclan angehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt also einem Banditenclan angehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e506f</ID>
    <EDID>TGDialogueThrynnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I joined up with them maybe ten years ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte mich ihnen vor vielleicht zehn Jahren angeschlossen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte mich ihnen vor vielleicht zehn Jahren angeschlossen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e506f</ID>
    <EDID>TGDialogueThrynnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Small clan... maybe twenty men. We'd raid villages, rob caravans... but it was always about the killing for them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein kleiner Clan ... vielleicht zwanzig Leute. Wir haben Dörfer überfallen, Karawanen ausgeraubt ... aber für sie war das Töten immer das Wichtigste.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein kleiner Clan ... vielleicht zwanzig Leute. Wir haben Dörfer überfallen, Karawanen ausgeraubt ... aber für sie war das Töten immer das Wichtigste.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e5008</ID>
    <EDID>TGDialogueCynricBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did you join the Guild and not the Brotherhood?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum habt Ihr Euch der Gilde angeschlossen und nicht der Bruderschaft?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum habt Ihr Euch der Gilde angeschlossen und nicht der Bruderschaft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5080</ID>
    <EDID>TGDialogueCynricBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know. I think I realized that out in the world, my skills would bring me more wealth as a thief rather than an assassin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht. Ich glaube, mir war klar geworden, dass mir im Alltagsleben meine Talente als Dieb mehr einbringen würden als als Assassine.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht. Ich glaube, mir war klar geworden, dass mir im Alltagsleben meine Talente als Dieb mehr einbringen würden als als Assassine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5080</ID>
    <EDID>TGDialogueCynricBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Killing someone in a jail is much easier than what the Dark Brotherhood deals with. I guess I wanted to play it safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jemanden in einem Gefängnis zu töten ist viel einfacher als das, was die Dunkle Bruderschaft tut. Ich wollte wohl lieber auf Nummer Sicher gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jemanden in einem Gefängnis zu töten ist viel einfacher als das, was die Dunkle Bruderschaft tut. Ich wollte wohl lieber auf Nummer Sicher gehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5080</ID>
    <EDID>TGDialogueCynricBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I already knew Delvin, I asked if I could join up, and that was that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kannte Delvin bereits, fragte ihn, ob ich eintreten dürfte, und das war's.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kannte Delvin bereits, fragte ihn, ob ich eintreten dürfte, und das war's.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e5009</ID>
    <EDID>TGDialogueCynricBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I see what you're getting at.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe, worauf Ihr hinauswollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe, worauf Ihr hinauswollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e508e</ID>
    <EDID>TGDialogueCynricBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The last jailbreak I attempted failed. I was imprisoned in High Rock for three years before they let me go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der letzte Gefängnisausbruch, den ich versuchte, ging schief. Ich war drei Jahre lang in Hochfels eingekerkert, bevor sie mich gehen ließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der letzte Gefängnisausbruch, den ich versuchte, ging schief. Ich war drei Jahre lang in Hochfels eingekerkert, bevor sie mich gehen ließen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e508e</ID>
    <EDID>TGDialogueCynricBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>After that I promised myself I'd never do it again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danach habe ich mir geschworen, das nie wieder zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Danach habe ich mir geschworen, das nie wieder zu tun.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e500a</ID>
    <EDID>TGDialogueCynricBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why did you stop doing it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum habt Ihr damit aufgehört?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum habt Ihr damit aufgehört?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e509c</ID>
    <EDID>TGDialogueCynricBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, as a jailbreaker, you work alone. No Guild to back you up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, als Gefängnisausbrecher arbeitet man auf eigene Faust. Es gibt keine Gilde, die einem Rückendeckung gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, als Gefängnisausbrecher arbeitet man auf eigene Faust. Es gibt keine Gilde, die einem Rückendeckung gibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e509c</ID>
    <EDID>TGDialogueCynricBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd do jobs for the Thieves Guild and the Dark Brotherhood, but if things didn't go as planned, I was on my own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erledigte Aufträge für die Diebesgilde und für die Dunkle Bruderschaft, aber wenn nicht alles wie geplant verlief, war ich auf mich allein gestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erledigte Aufträge für die Diebesgilde und für die Dunkle Bruderschaft, aber wenn nicht alles wie geplant verlief, war ich auf mich allein gestellt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e500b</ID>
    <EDID>TGDialogueCynricBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jailbreaking? What's that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefängnisausbrüche? Was ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Gefängnisausbrüche? Was ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50a4</ID>
    <EDID>TGDialogueCynricBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's where a client pays you to get arrested, and you get thrown into a prison for the express purpose of breaking out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das bedeutet, dass ein Kunde Euch dafür bezahlt, dass Ihr verhaftet und in ein Gefängnis geworfen werdet, nur um wieder auszubrechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das bedeutet, dass ein Kunde Euch dafür bezahlt, dass Ihr verhaftet und in ein Gefängnis geworfen werdet, nur um wieder auszubrechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50a4</ID>
    <EDID>TGDialogueCynricBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Usually it's to free someone the client cares about... and sometimes to... well, to kill someone on their behalf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Normalerweise tut man das, um jemanden zu befreien, an dem dem Kunden etwas liegt ... und manchmal ... nun, um jemanden in seinem Namen zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Normalerweise tut man das, um jemanden zu befreien, an dem dem Kunden etwas liegt ... und manchmal ... nun, um jemanden in seinem Namen zu töten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e50a4</ID>
    <EDID>TGDialogueCynricBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Either way, the trick was in the escape, and that's where my strengths came in handy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So oder so kommt es aber auf die Flucht an, und hier konnte ich mein besonderes Talent nutzbringend anwenden.</TRADUIT>
    <PERSO>So oder so kommt es aber auf die Flucht an, und hier konnte ich mein besonderes Talent nutzbringend anwenden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e500c</ID>
    <EDID>TGDialogueCynricBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>With skills like yours? Why not?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Euren Fähigkeiten? Warum nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Euren Fähigkeiten? Warum nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5036</ID>
    <EDID>TGDialogueCynricBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't mean to imply I was earning an honest living either.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte auch nicht andeuten, dass ich ein ehrliches Leben führte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte auch nicht andeuten, dass ich ein ehrliches Leben führte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5036</ID>
    <EDID>TGDialogueCynricBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With my lock picking aptitude, I was a natural at jailbreaking... made a great deal of gold doing it too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit meinem Geschick im Aufbrechen von Schlössern war ich ein Naturtalent in Sachen Gefängnisausbrüchen ... und habe mir auch ein hübsches Sümmchen damit verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit meinem Geschick im Aufbrechen von Schlössern war ich ein Naturtalent in Sachen Gefängnisausbrüchen ... und habe mir auch ein hübsches Sümmchen damit verdient.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e5012</ID>
    <EDID>TGDialogueCynricBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you become so good at picking locks?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie seid Ihr so gut im Schlossknacken geworden?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie seid Ihr so gut im Schlossknacken geworden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e503f</ID>
    <EDID>TGDialogueCynricBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pull up a chair, my friend... this is quite a tale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt Euch einen Stuhl ... das ist eine längere Geschichte.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt Euch einen Stuhl ... das ist eine längere Geschichte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e503f</ID>
    <EDID>TGDialogueCynricBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I started out in this business, I wasn't really interested in the Guild or being a thief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich in diesem Geschäft anfing, war ich eigentlich nicht an der Gilde interessiert, oder daran, ein Dieb zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich in diesem Geschäft anfing, war ich eigentlich nicht an der Gilde interessiert, oder daran, ein Dieb zu sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e5013</ID>
    <EDID>TGDialogueSapphireBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You still never told me your real name.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mir immer noch nicht Euren richtigen Namen verraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mir immer noch nicht Euren richtigen Namen verraten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5050</ID>
    <EDID>TGDialogueSapphireBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe one day, just not today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht eines Tages, aber nicht heute.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht eines Tages, aber nicht heute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e5014</ID>
    <EDID>TGDialogueSapphireBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you escape?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie seid Ihr entkommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie seid Ihr entkommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e505a</ID>
    <EDID>TGDialogueSapphireBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Over time, I managed to gain their confidence. Then one night I grabbed a knife, waited until they fell asleep and cut their throats.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Lauf der Zeit habe ich mir ihr Vertrauen erworben. Dann griff ich mir eines Nachts ein Messer, wartete, bis alle schliefen, und schnitt ihnen die Kehlen durch.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Lauf der Zeit habe ich mir ihr Vertrauen erworben. Dann griff ich mir eines Nachts ein Messer, wartete, bis alle schliefen, und schnitt ihnen die Kehlen durch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e505a</ID>
    <EDID>TGDialogueSapphireBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I never returned to that pig farm you know. There's nothing for me there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu diesem Schweinehof bin ich niemals zurückgekehrt, wisst Ihr. Ich gehöre nicht mehr dorthin.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu diesem Schweinehof bin ich niemals zurückgekehrt, wisst Ihr. Ich gehöre nicht mehr dorthin.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e505a</ID>
    <EDID>TGDialogueSapphireBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So that's my sad story. What do you think?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das also ist meine traurige Geschichte. Was sagt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Das also ist meine traurige Geschichte. Was sagt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e5015</ID>
    <EDID>TGDialogueSapphireBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You don't have to continue.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst nicht weiter reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst nicht weiter reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5064</ID>
    <EDID>TGDialogueSapphireBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's fine... I had to tell someone I suppose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut ... Ich musste es wohl mal jemandem erzählen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut ... Ich musste es wohl mal jemandem erzählen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5064</ID>
    <EDID>TGDialogueSapphireBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Carrying around a weight like that... it hurts after a while. Cuts you inside like a dagger to the heart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine solche Last mit sich herumzuschleppen ... das tut nach einer Weile richtig weh. Zerreißt einen innerlich, wie ein Dolch im Herzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine solche Last mit sich herumzuschleppen ... das tut nach einer Weile richtig weh. Zerreißt einen innerlich, wie ein Dolch im Herzen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e5016</ID>
    <EDID>TGDialogueSapphireBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds horrible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das klingt schrecklich.</TRADUIT>
    <PERSO>Das klingt schrecklich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5076</ID>
    <EDID>TGDialogueSapphireBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, wait... it gets much better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet ab ... es wird noch viel besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet ab ... es wird noch viel besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5076</ID>
    <EDID>TGDialogueSapphireBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about the fact that our farm was attacked by bandits, and that they killed my entire family who didn't even brandish a weapon against them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Räuber überfielen unseren Hof und brachten meine gesamte Familie um, die nie auch nur einen Finger gegen sie erhoben hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Räuber überfielen unseren Hof und brachten meine gesamte Familie um, die nie auch nur einen Finger gegen sie erhoben hatte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5076</ID>
    <EDID>TGDialogueSapphireBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's the best part. They took me as a prize, and violated me for a fortnight. Tossed me from bandit to bandit like... like...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt kommt das Beste. Mich nahmen sie als Kriegsbeute mit und taten mir vierzehn Tage lang Gewalt an. Reichten mich von einem Räuber zum anderen durch wie ... wie ...</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt kommt das Beste. Mich nahmen sie als Kriegsbeute mit und taten mir vierzehn Tage lang Gewalt an. Reichten mich von einem Räuber zum anderen durch wie ... wie ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e5017</ID>
    <EDID>TGDialogueSapphireBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something had to make you this angry.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es muss doch einen Grund für Euren Zorn geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Es muss doch einen Grund für Euren Zorn geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5084</ID>
    <EDID>TGDialogueSapphireBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, you want to know about me? All right, I'll tell you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt also über mich Bescheid wissen? Gut, ich erzähle es Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt also über mich Bescheid wissen? Gut, ich erzähle es Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5084</ID>
    <EDID>TGDialogueSapphireBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll tell you about the time I was a young girl, barely out of her teens... living on a pig farm in the middle of nowhere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erzähle Euch von der Zeit, als ich ein junges Mädchen war, gerade erst zwanzig ... das auf einem Schweinehof mitten im Nichts lebte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erzähle Euch von der Zeit, als ich ein junges Mädchen war, gerade erst zwanzig ... das auf einem Schweinehof mitten im Nichts lebte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5084</ID>
    <EDID>TGDialogueSapphireBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Didn't have a coin to spend between our entire family. Ate the same slop we fed our livestock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsere Familie hatte kaum ihr Auskommen. Wir aßen dieselbe Pampe, die wir auch an das Vieh verfütterten.</TRADUIT>
    <PERSO>Unsere Familie hatte kaum ihr Auskommen. Wir aßen dieselbe Pampe, die wir auch an das Vieh verfütterten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e5018</ID>
    <EDID>TGDialogueSapphireBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, will you tell me your real name?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und, werdet Ihr mir Euren wahren Namen verraten?</TRADUIT>
    <PERSO>Und, werdet Ihr mir Euren wahren Namen verraten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5098</ID>
    <EDID>TGDialogueSapphireBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look, I don't really know you. I don't even really know anyone here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört mal, ich kenne Euch doch gar nicht. Ich kenne eigentlich niemanden hier so richtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört mal, ich kenne Euch doch gar nicht. Ich kenne eigentlich niemanden hier so richtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5098</ID>
    <EDID>TGDialogueSapphireBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do you care anyway? It's not like we're family. This is a business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was kümmert es Euch überhaupt? Wir sind schließlich nicht verwandt. Das ist nur ein Geschäft.</TRADUIT>
    <PERSO>Was kümmert es Euch überhaupt? Wir sind schließlich nicht verwandt. Das ist nur ein Geschäft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e5019</ID>
    <EDID>TGDialogueNiruinBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That must have been difficult.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das muss schwer gewesen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das muss schwer gewesen sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e509f</ID>
    <EDID>TGDialogueNiruinBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ended up in Skyrim thanks to a contact I'd made when I was with the Crescents... good old Delvin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Himmelsrand landete ich dank eines Kontakts aus der Zeit bei den Mondsicheln. Das war der gute alte Delvin.</TRADUIT>
    <PERSO>In Himmelsrand landete ich dank eines Kontakts aus der Zeit bei den Mondsicheln. Das war der gute alte Delvin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e509f</ID>
    <EDID>TGDialogueNiruinBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He introduced me to Gallus, and that was it. I've been here ever since.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er stellte mich Gallus vor und das war es. Seitdem bin ich hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Er stellte mich Gallus vor und das war es. Seitdem bin ich hier.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e509f</ID>
    <EDID>TGDialogueNiruinBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you know what? Despite what I left behind, I don't regret it one bit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wisst Ihr was? Trotz allem, was ich zurückgelassen habe, bedauere ich es kein bisschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und wisst Ihr was? Trotz allem, was ich zurückgelassen habe, bedauere ich es kein bisschen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e501a</ID>
    <EDID>TGDialogueNiruinBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you end up in Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie seid Ihr nach Himmelsrand gekommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie seid Ihr nach Himmelsrand gekommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e502f</ID>
    <EDID>TGDialogueNiruinBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, after a while my father caught on to what I was doing. He confronted me one night and gave me a choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja, nach einer Weile bekam mein Vater mit, was ich tat. Eines Nachts stellte er mich vor eine Wahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Tja, nach einer Weile bekam mein Vater mit, was ich tat. Eines Nachts stellte er mich vor eine Wahl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e502f</ID>
    <EDID>TGDialogueNiruinBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Either leave Valenwood, or he'd have me thrown into jail. Gave me a day to say my goodbyes to everyone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich konnte Valenwald verlassen oder mich von ihm ins Gefängnis bringen lassen. Er gab mir einen Tag, um mich von allen zu verabschieden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich konnte Valenwald verlassen oder mich von ihm ins Gefängnis bringen lassen. Er gab mir einen Tag, um mich von allen zu verabschieden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e501b</ID>
    <EDID>TGDialogueNiruinBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like being a thief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also wurdet Ihr ein Dieb.</TRADUIT>
    <PERSO>Also wurdet Ihr ein Dieb.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e503b</ID>
    <EDID>TGDialogueNiruinBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hooked up with a guild in Valenwood... I think they called themselves the Silver Crescents. Spent quite a few years doing jobs for them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich schloss mich einer Gilde in Valenwald an ... Ich glaube, sie nannten sich die Silbernen Mondsicheln. Ich habe viele Jahre für sie gearbeitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich schloss mich einer Gilde in Valenwald an ... Ich glaube, sie nannten sich die Silbernen Mondsicheln. Ich habe viele Jahre für sie gearbeitet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e503b</ID>
    <EDID>TGDialogueNiruinBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Made a lot of coin, but I didn't care. I didn't really need it... I was running with them because it fit, made me feel alive. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Verdienst war prächtig, aber das war mir egal. Ich habe das Gold nicht wirklich gebraucht ... Ich war bei ihnen, weil es passte. Ich fühlte mich lebendig.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Verdienst war prächtig, aber das war mir egal. Ich habe das Gold nicht wirklich gebraucht ... Ich war bei ihnen, weil es passte. Ich fühlte mich lebendig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e501c</ID>
    <EDID>TGDialogueNiruinBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would you leave all that behind?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum habt Ihr das alles aufgegeben?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum habt Ihr das alles aufgegeben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5046</ID>
    <EDID>TGDialogueNiruinBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because it was dull. Every day was the same boring routine; working at the winery, social visits with friends, parties with no one I cared about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil es eintönig war. Jeder Tag lief nach der gleichen langweiligen Routine ab: In der Kellerei arbeiten, Besuche bei Freunden, Feste mit Leuten, die mir egal waren.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil es eintönig war. Jeder Tag lief nach der gleichen langweiligen Routine ab: In der Kellerei arbeiten, Besuche bei Freunden, Feste mit Leuten, die mir egal waren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5046</ID>
    <EDID>TGDialogueNiruinBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just wanted a little excitement. Something dangerous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte ein bisschen Spannung. Etwas Gefährliches.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte ein bisschen Spannung. Etwas Gefährliches.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e501d</ID>
    <EDID>TGDialogueNiruinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How did you end up at the Guild?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie seid Ihr zur Gilde gekommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie seid Ihr zur Gilde gekommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5053</ID>
    <EDID>TGDialogueNiruinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I used to live in Valenwood working at my father's winery... we made the finest wine to ever cross your lips I promise you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe in Valenwald in der Kellerei meines Vaters gearbeitet ... glaubt mir, unser Wein war der beste, der jemals Eure Lippen benetzt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe in Valenwald in der Kellerei meines Vaters gearbeitet ... glaubt mir, unser Wein war der beste, der jemals Eure Lippen benetzt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5053</ID>
    <EDID>TGDialogueNiruinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We were doing well, plenty of coin, a huge mansion and I was even betrothed to a lovely young woman.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es lief gut: Ich verdiente viel, hatte ein großes Anwesen und war sogar mit einer hübschen jungen Dame verlobt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es lief gut: Ich verdiente viel, hatte ein großes Anwesen und war sogar mit einer hübschen jungen Dame verlobt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e501e</ID>
    <EDID>TGDialogueVipirBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why were they laughing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum haben sie gelacht?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum haben sie gelacht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5062</ID>
    <EDID>TGDialogueVipirBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I had forgotten we had our horses tied up just outside of Windhelm... Vex rode hers back and arrived hours before I did.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na ja, ich hatte vergessen, dass wir unsere Pferde gleich außerhalb von Windhelm angebunden hatten ... Vex ist mit ihrem zurückgeritten und war Stunden vor mir da.</TRADUIT>
    <PERSO>Na ja, ich hatte vergessen, dass wir unsere Pferde gleich außerhalb von Windhelm angebunden hatten ... Vex ist mit ihrem zurückgeritten und war Stunden vor mir da.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5062</ID>
    <EDID>TGDialogueVipirBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So, that's how I earned the name. Now keep it to yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und daher trag ich diesen Spitznamen. Behaltet die Geschichte für Euch, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Und daher trag ich diesen Spitznamen. Behaltet die Geschichte für Euch, ja?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e5026</ID>
    <EDID>TGDialogueVipirBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's an incredible distance to run.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ja eine unglaubliche Strecke ...</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ja eine unglaubliche Strecke ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e506c</ID>
    <EDID>TGDialogueVipirBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vex was waiting for me at the Flagon when I came in... drenched in sweat. Everyone just took a look at me and laughed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vex wartete schon in der Zersplitterten Flasche auf mich, als ich reinkam ... schweißgebadet. Die haben mich alle bloß angeguckt und losgeprustet.</TRADUIT>
    <PERSO>Vex wartete schon in der Zersplitterten Flasche auf mich, als ich reinkam ... schweißgebadet. Die haben mich alle bloß angeguckt und losgeprustet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e5027</ID>
    <EDID>TGDialogueVipirBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did either of you get caught?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wurde einer von Euch geschnappt?</TRADUIT>
    <PERSO>Wurde einer von Euch geschnappt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e507a</ID>
    <EDID>TGDialogueVipirBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you kidding me? Vex lost them in seconds... once she steps into the shadows, she vanishes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr macht wohl Witze? Vex hatte sie im Nu abgehängt ... sobald sie in die Schatten tritt, verschwindet sie einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr macht wohl Witze? Vex hatte sie im Nu abgehängt ... sobald sie in die Schatten tritt, verschwindet sie einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e507a</ID>
    <EDID>TGDialogueVipirBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Me? I ran... and I ran... straight through the gates of Windhelm and all the way back to Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich? Ich lief ... und lief ... schnurstracks durch die Tore von Windhelm, den ganzen Weg zurück nach Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich? Ich lief ... und lief ... schnurstracks durch die Tore von Windhelm, den ganzen Weg zurück nach Rifton.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e5028</ID>
    <EDID>TGDialogueVipirBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sounds normal to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingt für mich völlig normal.</TRADUIT>
    <PERSO>Klingt für mich völlig normal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e508d</ID>
    <EDID>TGDialogueVipirBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well it was, up until the point where we set foot outside. The house was surrounded by town guard... the client had ratted us out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>War es auch, bis wir wieder draußen waren. Das Haus war von der Stadtwache umzingelt ... der Kunde hatte uns verraten.</TRADUIT>
    <PERSO>War es auch, bis wir wieder draußen waren. Das Haus war von der Stadtwache umzingelt ... der Kunde hatte uns verraten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e508d</ID>
    <EDID>TGDialogueVipirBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vex just tells me to run, so I did. Half of them went after me, the other half went after her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vex meinte bloß, ich solle laufen, also lief ich. Die Hälfte von denen jagte mir hinterher, die andere Hälfte ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Vex meinte bloß, ich solle laufen, also lief ich. Die Hälfte von denen jagte mir hinterher, die andere Hälfte ihr.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e5029</ID>
    <EDID>TGDialogueVipirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So how did you earn your name?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wie seid Ihr zu Eurem Namen gekommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wie seid Ihr zu Eurem Namen gekommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e509a</ID>
    <EDID>TGDialogueVipirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was on a job a few years back... it was supposed to be a simple burglary on a house in Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der rührt von einem Auftrag her, vor ein paar Jahren ... sollte eigentlich bloß ein simpler Einbruch werden, in ein Haus in Windhelm.</TRADUIT>
    <PERSO>Der rührt von einem Auftrag her, vor ein paar Jahren ... sollte eigentlich bloß ein simpler Einbruch werden, in ein Haus in Windhelm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e509a</ID>
    <EDID>TGDialogueVipirBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was working with Vex and we got inside with no trouble. We found the loot, and made our way out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich arbeitete mit Vex zusammen, und wir sind ohne Schwierigkeiten reingekommen. Wir fanden die Beute und machten uns aus dem Staub.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich arbeitete mit Vex zusammen, und wir sind ohne Schwierigkeiten reingekommen. Wir fanden die Beute und machten uns aus dem Staub.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e518c</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e56b0</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to get paid, keep your weapon sheathed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr bezahlt werden wollt, dann lasst Eure Waffe stecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr bezahlt werden wollt, dann lasst Eure Waffe stecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e56eb</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one dies. Remember that. We're not assassins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand stirbt. Denkt daran. Wir sind keine Meuchler.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand stirbt. Denkt daran. Wir sind keine Meuchler.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e56fc</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you get arrested, it's on your head.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr verhaftet werdet, ist das Eure Sache.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr verhaftet werdet, ist das Eure Sache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5743</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep to the shadows and you'll do fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Euch in den Schatten, dann wird schon alles gut gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Euch in den Schatten, dann wird schon alles gut gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5758</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't want a trail of dead bodies leading here. Keep it clean.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will nicht, dass eine Spur aus Leichen hierher führt. Kein Blutvergießen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will nicht, dass eine Spur aus Leichen hierher führt. Kein Blutvergießen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5759</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get the job done and get back alive. That's all there is to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erledigt den Auftrag und kommt lebend zurück. Das ist auch schon alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Erledigt den Auftrag und kommt lebend zurück. Das ist auch schon alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5761</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't give up now... there's plenty of loot out there just ripe for the taking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt jetzt nicht auf ... dort draußen wartet jede Menge Beute nur darauf, dass sie sich jemand schnappt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt jetzt nicht auf ... dort draußen wartet jede Menge Beute nur darauf, dass sie sich jemand schnappt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5762</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, I still have plenty of work to do here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, ich habe hier immer noch reichlich Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, ich habe hier immer noch reichlich Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5763</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Walking away without taking a job is like passing a bloated coinpurse on a table.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fortzugehen, ohne einen Auftrag anzunehmen - das ist, wie einen fetten Beutel voller Münzen auf dem Tisch liegenzulassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Fortzugehen, ohne einen Auftrag anzunehmen - das ist, wie einen fetten Beutel voller Münzen auf dem Tisch liegenzulassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5767</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You think you're finished? I've got plenty more where that came from.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Glaubt Ihr, Ihr seid fertig? Ich habe noch viel mehr davon auf Lager.</TRADUIT>
    <PERSO>Glaubt Ihr, Ihr seid fertig? Ich habe noch viel mehr davon auf Lager.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e576d</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, take another job so we can both make some money.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, nehmt noch einen Auftrag an, damit wir beide etwas Geld verdienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, nehmt noch einen Auftrag an, damit wir beide etwas Geld verdienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e576e</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These jobs aren't going to finish themselves you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Aufträge erledigen sich nicht von allein, wisst Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Aufträge erledigen sich nicht von allein, wisst Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e57a6</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, where do you think you're going? We have work to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, was glaubt Ihr denn, wo Ihr hingeht? Wir haben zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, was glaubt Ihr denn, wo Ihr hingeht? Wir haben zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e57a7</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't muck this up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vermasselt das nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Vermasselt das nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e57a8</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't forget your represntin' the Guild. Don't do anythin' stupid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht vergessen: Ihr repräsentiert die Gilde. Stellt keinen Blödsinn an.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht vergessen: Ihr repräsentiert die Gilde. Stellt keinen Blödsinn an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e57ad</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make us proud.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht uns stolz.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht uns stolz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e57ae</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful out there... wouldn't want to lose such a promisin' cutpurse now, would we.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf da draußen. Wir wollen ein so großes Talent doch nicht verlieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf da draußen. Wir wollen ein so großes Talent doch nicht verlieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e57af</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use your skills, not your blade and you'll do fine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Setzt Eure Fertigkeiten und nicht Euer Schwert ein. Dann wird alles klappen.</TRADUIT>
    <PERSO>Setzt Eure Fertigkeiten und nicht Euer Schwert ein. Dann wird alles klappen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e57b0</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No killin' or no pay. Remember that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Toten. Sonst keine Bezahlung. Denkt daran.</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Toten. Sonst keine Bezahlung. Denkt daran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e57c9</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember, keep it clean. We don't want blood on our hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer schön sauber bleiben. Wir wollen kein Blut an unseren Händen.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer schön sauber bleiben. Wir wollen kein Blut an unseren Händen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e57df</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I give you a little tip? Take every job you can get or else you'll end up a beggar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darf ich Euch einen Rat geben? Nehmt jede Arbeit an, die Ihr bekommt. Sonst endet Ihr in der Gosse.</TRADUIT>
    <PERSO>Darf ich Euch einen Rat geben? Nehmt jede Arbeit an, die Ihr bekommt. Sonst endet Ihr in der Gosse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e57ef</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, this guild needs the coin... walkin' away without takin' work is not going to make you popular around here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, die Gilde braucht Geld. Wer weggeht, ohne Arbeit anzunehmen, macht sich hier nicht gerade beliebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, die Gilde braucht Geld. Wer weggeht, ohne Arbeit anzunehmen, macht sich hier nicht gerade beliebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e57f2</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's plenty more work for the likes of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Leute wie Euch haben wir noch jede Menge Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Für Leute wie Euch haben wir noch jede Menge Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e57f3</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the matter, afraid of getting your hands dirty?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist los? Angst, Euch die Hände schmutzig zu machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist los? Angst, Euch die Hände schmutzig zu machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e57f5</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where you off to? There's work to be done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo wollt Ihr hin? Hier gibt es Arbeit zu erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wo wollt Ihr hin? Hier gibt es Arbeit zu erledigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e57fc</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only way this guilds going to continue to grow is by takin' extra work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Gilde kann nur durch Aufträge außer der Reihe überleben.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Gilde kann nur durch Aufträge außer der Reihe überleben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5817</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find me if you're ever lookin' for some extra coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt jederzeit zu mir kommen, wenn Ihr Euch etwas dazuverdienen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt jederzeit zu mir kommen, wenn Ihr Euch etwas dazuverdienen wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e584b</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finally. Now I can get back to work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich. Jetzt kann ich wieder zurück an die Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich. Jetzt kann ich wieder zurück an die Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e58cd</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't hurry back, I won't be waiting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur keine Eile, ich werde nämlich nicht warten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur keine Eile, ich werde nämlich nicht warten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e58ec</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck on your next job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück bei Eurem nächsten Auftrag.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück bei Eurem nächsten Auftrag.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e58f4</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Off for some wine, eh? Drink one for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr genehmigt Euch einen Wein? Trinkt einen für mich mit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr genehmigt Euch einen Wein? Trinkt einen für mich mit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e58f6</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep to the shadows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wandelt mit den Schatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wandelt mit den Schatten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e58f7</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be seeing you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sehen uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sehen uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e58fe</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Always a pleasure...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer ein Vergnügen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Immer ein Vergnügen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5903</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go and pick some fights.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht und zettelt ein paar Schlägereien an.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht und zettelt ein paar Schlägereien an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5908</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some other time, perhaps.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht ein andermal.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht ein andermal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e590b</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sure we'll speak again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sprechen uns sicher wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sprechen uns sicher wieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e590e</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope we bump into each other again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, wir laufen uns wieder einmal über den Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, wir laufen uns wieder einmal über den Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5915</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe I'll see you around the Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht sehen wir uns mal in der Gilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht sehen wir uns mal in der Gilde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5919</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you ever need more practice with the bow, just grab me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr mal Bogentraining benötigt, fragt mich einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr mal Bogentraining benötigt, fragt mich einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e594b</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come find me if you need more marksman training.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt gerne wieder, wenn Ihr Eure Schießkünste verbessern wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt gerne wieder, wenn Ihr Eure Schießkünste verbessern wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e594c</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need any more pickpocket training, you just let me know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr noch Diebestraining benötigt, dann sagt einfach Bescheid.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr noch Diebestraining benötigt, dann sagt einfach Bescheid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e5959</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back and see me if you ever need pickpocket training.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt jederzeit zu mir zurück, wenn Ihr Diebestraining benötigt. </TRADUIT>
    <PERSO>Kommt jederzeit zu mir zurück, wenn Ihr Diebestraining benötigt. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67ce</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until next we meet, lad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis zum nächsten Mal, Bürschchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis zum nächsten Mal, Bürschchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67cf</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Until next we meet, lass.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis zum nächsten Mal, Mädchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bis zum nächsten Mal, Mädchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ff98e</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A word of advice. Don't disappoint me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein gut gemeinter Rat: Enttäuscht mich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein gut gemeinter Rat: Enttäuscht mich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ff98f</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm watching you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich beobachte Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich beobachte Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e57db</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah... Let's wait a little longer. Then...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja ... Warten wir noch ein bisschen. Dann ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ja ... Warten wir noch ein bisschen. Dann ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e57dc</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something's wrong... Boss' been down there too long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendwas stimmt nicht ... der Boss ist schon zu lang unten.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendwas stimmt nicht ... der Boss ist schon zu lang unten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6529</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm a Blade, now. I can hardly believe it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin jetzt eine Klinge. Ich kann es kaum glauben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin jetzt eine Klinge. Ich kann es kaum glauben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e652a</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By my honor, I pledge to rid Tamriel of dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei meiner Ehre, ich schwöre, Tamriel von Drachen zu säubern.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei meiner Ehre, ich schwöre, Tamriel von Drachen zu säubern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e652b</ID>
    <EDID>TGGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonborn. What do you need?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenblut. Was benötigt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenblut. Was benötigt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e6626</ID>
    <EDID>dunHunterKyneLoreTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Kyne.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Kyne.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Kyne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001847c</ID>
    <EDID>dunHunterKyneLoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those sycophants in the Temple would call her Kynareth. Just a pale shadow of the truth, like all the Temple Divines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Speichellecker im Tempel nannten sie Kynareth. Nur ein schwacher Abklatsch der Wahrheit, wie alle Tempelgötter.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Speichellecker im Tempel nannten sie Kynareth. Nur ein schwacher Abklatsch der Wahrheit, wie alle Tempelgötter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0001847c</ID>
    <EDID>dunHunterKyneLoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kyne! Blessed Warrior-Wife. Shor's widow, sacred to any true Nord hunter. She's the mother of men and beasts, and her veil is the storm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kyne! Gesegnetes Kriegerweib. Shors Witwe, jedem wahren Nordjäger heilig. Sie ist die Mutter von Menschen und Bestien, und ihr Schleier ist der Sturm.</TRADUIT>
    <PERSO>Kyne! Gesegnetes Kriegerweib. Shors Witwe, jedem wahren Nordjäger heilig. Sie ist die Mutter von Menschen und Bestien, und ihr Schleier ist der Sturm.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66d5</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfGateBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Killing him was a bit... impulsive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihn zu töten war ein bisschen ... impulsiv.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihn zu töten war ein bisschen ... impulsiv.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66d5</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfGateBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A true professional would have kept his cool and dealt with it a different way, but I'll let it go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein echter Profi hätte einen kühlen Kopf bewahrt und die Sache anders geklärt, aber ich lasse es durchgehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein echter Profi hätte einen kühlen Kopf bewahrt und die Sache anders geklärt, aber ich lasse es durchgehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66d6</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfGateBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually, I admire how you handled the situation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bewundere, wie Ihr mit der Situation umgegangen seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bewundere, wie Ihr mit der Situation umgegangen seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66d6</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfGateBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You kept your cool and you didn't kill him. That's the mark of a professional thief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt einen kühlen Kopf bewahrt und ihn nicht getötet. Das macht einen professionellen Dieb aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt einen kühlen Kopf bewahrt und ihn nicht getötet. Das macht einen professionellen Dieb aus.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e66b0</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfGateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So the guard at the North Gate was your man?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wache am Nordtor gehörte also zu Euch?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wache am Nordtor gehörte also zu Euch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66c9</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfGateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye, that he was. And you sniffed him out because he broke one of the cardinal rules of our business... he got greedy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, genau. Und Ihr habt ihn entdeckt, weil er eine der wichtigsten Regeln unserer Branche verletzt hat: Er wurde gierig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, genau. Und Ihr habt ihn entdeckt, weil er eine der wichtigsten Regeln unserer Branche verletzt hat: Er wurde gierig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66c9</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfGateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was told to run the scam on merchants, but he smelled the gold on you and his judgment went out the window.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er war eigentlich auf Händler angesetzt, hat aber Euer Gold gerochen und konnte nicht mehr klar denken.</TRADUIT>
    <PERSO>Er war eigentlich auf Händler angesetzt, hat aber Euer Gold gerochen und konnte nicht mehr klar denken.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e66b1</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch02a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you mean?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was meint Ihr damit?</TRADUIT>
    <PERSO>Was meint Ihr damit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66d8</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look how you sniffed out my little scheme at the North Gate. You knew it was a shakedown and you called him on it. That's what I'm talking about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr zum Beispiel auf meinen kleinen Plan am Nordtor gekommen seid. Ihr wusstet Bescheid und habt seine Unehrlichkeit angesprochen. Das meine ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr zum Beispiel auf meinen kleinen Plan am Nordtor gekommen seid. Ihr wusstet Bescheid und habt seine Unehrlichkeit angesprochen. Das meine ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66cc</ID>
    <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The gate's unlocked. You can head inside when you're ready.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Tor ist offen. Ihr könnt rein, sobald Ihr so weit seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Tor ist offen. Ihr könnt rein, sobald Ihr so weit seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e66b3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopicWalkaway</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forget it. I'll come back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergesst es. Ich komme zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergesst es. Ich komme zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66cf</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopicWalkaway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't want in, huh? Fine. Have a good walk to the next city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt nicht rein, was? Na gut. Dann müsst Ihr halt zur nächsten Stadt marschieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt nicht rein, was? Na gut. Dann müsst Ihr halt zur nächsten Stadt marschieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e66b4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is obviously a shakedown. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eindeutig Erpressung. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eindeutig Erpressung. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66d2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, keep your voice down... you want everyone to hear you? I'll let you in, just let me unlock the gate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut, nicht so laut ... wollt Ihr, dass uns alle hören? Ich lasse Euch ja schon rein. Moment, ich öffne eben das Tor.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut, nicht so laut ... wollt Ihr, dass uns alle hören? Ich lasse Euch ja schon rein. Moment, ich öffne eben das Tor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051a45</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call it what you want. You don't pay, then you're not getting in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt es nennen, wie Ihr wollt. Wenn Ihr nicht bezahlt, kommt Ihr nicht rein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt es nennen, wie Ihr wollt. Wenn Ihr nicht bezahlt, kommt Ihr nicht rein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e66b5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is obviously a shakedown, but I'll pay. (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist eindeutig Erpressung, aber ich werde bezahlen. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist eindeutig Erpressung, aber ich werde bezahlen. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66cb</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's been a pleasure doing business with you. Let me open the gate and you can head into the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war mir ein Vergnügen, mit Euch Geschäfte zu machen. Lasst mich das Tor öffnen, dann dürft Ihr in die Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war mir ein Vergnügen, mit Euch Geschäfte zu machen. Lasst mich das Tor öffnen, dann dürft Ihr in die Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00051a42</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nope. Not even close.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Das reicht noch lange nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Das reicht noch lange nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e66b8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the tax for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wofür ist diese Steuer?</TRADUIT>
    <PERSO>Wofür ist diese Steuer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66d0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the privilege of entering the city. What does it matter?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für das Privileg, die Stadt zu betreten. Warum fragt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Für das Privileg, die Stadt zu betreten. Warum fragt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66db</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stehenbleiben!</TRADUIT>
    <PERSO>Stehenbleiben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66db</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before I let you into Riften, you need to pay the visitor's tax.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ehe ich Euch nach Rifton lasse, müsst Ihr die Besuchssteuer entrichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ehe ich Euch nach Rifton lasse, müsst Ihr die Besuchssteuer entrichten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66dc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you decided to pay the visitor's tax?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr beschlossen, die Besuchssteuer zu zahlen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr beschlossen, die Besuchssteuer zu zahlen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054406</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateGuardsGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen in Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen in Rifton.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00054407</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateGuardsGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want in, you need to cooperate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr hinein wollt, müsst Ihr kooperieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr hinein wollt, müsst Ihr kooperieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66f2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateGuardsHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well? In you go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na? Rein mit Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Na? Rein mit Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e66bd</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNonNorthBranchTopic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going in this way. Stand aside! (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehe diesen Weg. Platz da! (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehe diesen Weg. Platz da! (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e66be</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNonNorthBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How about you let me in anyway? (25 Gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum lasst Ihr mich nicht trotzdem rein? (25 Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Warum lasst Ihr mich nicht trotzdem rein? (25 Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e66bf</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNonNorthBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Could you make an exception in my case? (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könntet Ihr in meinem Fall eine Ausnahme machen? (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Könntet Ihr in meinem Fall eine Ausnahme machen? (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e66c0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNonNorthBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why? What's going on?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum? Was ist los?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum? Was ist los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66df</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateGuardsShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold and stand down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt, zurücktreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Halt, zurücktreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66df</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateGuardsShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to get into Riften, use the North Gate. This one's closed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Rifton betreten wollt, dann benutzt das Nordtor. Dieses hier ist verschlossen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Rifton betreten wollt, dann benutzt das Nordtor. Dieses hier ist verschlossen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66e0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateGuardsShared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My orders are to tell the riff-raff to use the North Gate, that's it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Befehl lautet, dem Gesindel zu sagen, dass es das Nordtor benutzen soll, das ist alles.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Befehl lautet, dem Gesindel zu sagen, dass es das Nordtor benutzen soll, das ist alles.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66e1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateGuardsShared03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. You can use the North Gate, or you can head to the next city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ihr könnt das Nordtor benutzen, oder Ihr könnt Euch auf den Weg zur nächsten Stadt machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ihr könnt das Nordtor benutzen, oder Ihr könnt Euch auf den Weg zur nächsten Stadt machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66e2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateGuardsShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep it. Not worth going to prison over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Behaltet das. Es lohnt sich nicht, dafür einen Gefängnisaufenthalt zu riskieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Behaltet das. Es lohnt sich nicht, dafür einen Gefängnisaufenthalt zu riskieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66e3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateGuardsShared05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a quick way to the executioner's block.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So werdet Ihr ganz schnell auf dem Block des Scharfrichters landen.</TRADUIT>
    <PERSO>So werdet Ihr ganz schnell auf dem Block des Scharfrichters landen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66e4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateGuardsSharedWalkaway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's the North Gate in case you forget.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist das Nordtor, falls Ihr es vergessen haben solltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist das Nordtor, falls Ihr es vergessen haben solltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66e5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateGuardsSharedHello01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's far enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist weit genug.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist weit genug.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66e6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateGuardsSharedHello02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to enter Riften, use the North Gate. Otherwise, we have nothing to talk about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Rifton betreten wollt, dann benutzt das Nordtor. Ansonsten haben wir nichts zu bereden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Rifton betreten wollt, dann benutzt das Nordtor. Ansonsten haben wir nichts zu bereden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66e7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateGuardsSharedHello03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's nothing else to discuss. Use the North Gate if you want to enter Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt nichts mehr zu bereden. Benutzt das Nordtor, wenn Ihr Rifton betreten wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt nichts mehr zu bereden. Benutzt das Nordtor, wenn Ihr Rifton betreten wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66e8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateGuardsSharedHello04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can use the North Gate to enter the city, or you can hit the road. Your choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt das Nordtor benutzen, um die Stadt zu betreten, oder Euch wieder auf den Weg machen. Eure Wahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt das Nordtor benutzen, um die Stadt zu betreten, oder Euch wieder auf den Weg machen. Eure Wahl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66e9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateGuardsSharedGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a long way to the next city if you change your mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die nächste Stadt ist weit entfernt, falls Ihr es Euch anderes überlegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die nächste Stadt ist weit entfernt, falls Ihr es Euch anderes überlegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66d1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNonNorthBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Um, I don't know, why?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ähm, ich weiß nicht. Warum?</TRADUIT>
    <PERSO>Ähm, ich weiß nicht. Warum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66d7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNonNorthBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Three guards run into a bar, but the fourth one just ducks. Why?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum können Skelette so schlecht lügen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum können Skelette so schlecht lügen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66dd</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNonNorthBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine, go ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Nur zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Nur zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e66d3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNonNorthBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, got another one for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na gut, ich hab noch einen.</TRADUIT>
    <PERSO>Na gut, ich hab noch einen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6757</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNonNorthBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry lass, I... I can't...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, Mädchen, ich ... ich kann nicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, Mädchen, ich ... ich kann nicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e686e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNonNorthBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fight it, Brynjolf... he's taken control of you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kämpft dagegen an, Brynjolf ... er hat die Kontrolle über Euch übernommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Kämpft dagegen an, Brynjolf ... er hat die Kontrolle über Euch übernommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6756</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNonNorthBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn you, Mercer!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt sollt Ihr sein, Mercer!</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt sollt Ihr sein, Mercer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67d0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGateNonNorthBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's... what's happening... I can't stop myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ... was geschieht hier? Ich kann nicht aufhören.</TRADUIT>
    <PERSO>Was ... was geschieht hier? Ich kann nicht aufhören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e69fa</ID>
    <EDID>DA16Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come, we must get to the Skull and destroy it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt. Wir müssen zum Schädel und ihn zerstören.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt. Wir müssen zum Schädel und ihn zerstören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e69f7</ID>
    <EDID>DA16Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's continue, we still have much to do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Machen wir weiter. Es gibt noch viel zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Machen wir weiter. Es gibt noch viel zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e69f4</ID>
    <EDID>DA16Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Torpor should be in a tall bottle with dark liquid. If you find it, bring it to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Torpor müsste in einer großen Flasche mit dunkler Flüssigkeit sein. Bringt sie mir, wenn Ihr sie findet.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Torpor müsste in einer großen Flasche mit dunkler Flüssigkeit sein. Bringt sie mir, wenn Ihr sie findet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6bc6</ID>
    <EDID>DA16Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The laboratory adjoins the library. I'm hoping we'll find a sample of the Torpor left undamaged.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Labor grenzt an die Bibliothek an. Ich hoffe, wir finden eine noch intakte Probe des Torpors.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Labor grenzt an die Bibliothek an. Ich hoffe, wir finden eine noch intakte Probe des Torpors.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e69f5</ID>
    <EDID>DA16Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you'll check the shelves around the balcony, I'll check around the lower level.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr die Regale beim Balkon durchsucht, schaue ich unten nach.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr die Regale beim Balkon durchsucht, schaue ich unten nach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e69fe</ID>
    <EDID>DA16Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This way... the library isn't far.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier entlang ... bis zur Bibliothek ist es nicht mehr weit.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier entlang ... bis zur Bibliothek ist es nicht mehr weit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c26</ID>
    <EDID>DA16Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We mustn't tarry... the Skull needs to be destroyed as soon as possible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir dürfen nicht zögern ... wir müssen den Schädel so schnell wie möglich zerstören.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir dürfen nicht zögern ... wir müssen den Schädel so schnell wie möglich zerstören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c25</ID>
    <EDID>DA16Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once we get inside, all will become clear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn wir drinnen sind, wird sich alles aufklären.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn wir drinnen sind, wird sich alles aufklären.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e69fd</ID>
    <EDID>DA16Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I promise to answer all of your questions. Follow me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verspreche, all Eure Fragen zu beantworten. Folgt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verspreche, all Eure Fragen zu beantworten. Folgt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e69f3</ID>
    <EDID>DA16Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This way, my daughter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier entlang, meine Tochter.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier entlang, meine Tochter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e69f2</ID>
    <EDID>DA16Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This way, my son.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier entlang, mein Sohn.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier entlang, mein Sohn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c24</ID>
    <EDID>DA16Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you change your mind, I'll be here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Eure Meinung ändert, findet Ihr mich hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Eure Meinung ändert, findet Ihr mich hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e68c9</ID>
    <EDID>DA16Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take your time. I understand your hesitation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Euch Zeit. Ich verstehe Euer Zögern.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Euch Zeit. Ich verstehe Euer Zögern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e67a5</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdKorirCollegeProblemTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's wrong with the College?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was stimmt mit der Akademie nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Was stimmt mit der Akademie nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67ae</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdKorirCollegeProblemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look around you. Winterhold is in this state because of those damned mages.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch doch um. Diese verdammten Magier sind schuld daran, dass es in Winterfeste so aussieht.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch doch um. Diese verdammten Magier sind schuld daran, dass es in Winterfeste so aussieht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67ae</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdKorirCollegeProblemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They sit up there in their tower, doing gods-know-what, and who watches over them?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die hocken da oben in ihrem Turm und hecken wer weiß was aus. Und wer kontrolliert sie?</TRADUIT>
    <PERSO>Die hocken da oben in ihrem Turm und hecken wer weiß was aus. Und wer kontrolliert sie?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67ae</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdKorirCollegeProblemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The guards don't even dare go up there unless they've no choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wachen wagen sich gar nicht da hinauf, es sei denn, sie haben keine andere Wahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wachen wagen sich gar nicht da hinauf, es sei denn, sie haben keine andere Wahl.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67af</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdKorirCollegeProblemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do, and if you count yourself among their numbers then you've blood on your hands as well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Tat. Und wenn Ihr zu ihnen zählt, dann klebt auch an Euren Händen Blut.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Tat. Und wenn Ihr zu ihnen zählt, dann klebt auch an Euren Händen Blut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67af</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdKorirCollegeProblemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's nothing left of Winterhold. Nothing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist nichts von Winterfeste übrig. Nichts!</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist nichts von Winterfeste übrig. Nichts!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67af</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdKorirCollegeProblemTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone knows it's the College's fault that the sea swallowed our city. Still they deny it, but we all know the truth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle wissen es! Die Akademie ist schuld daran, dass das Meer unsere Stadt verschluckt hat. Sie streiten es beharrlich ab, aber wir alle kennen die Wahrheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle wissen es! Die Akademie ist schuld daran, dass das Meer unsere Stadt verschluckt hat. Sie streiten es beharrlich ab, aber wir alle kennen die Wahrheit.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67af</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdKorirCollegeProblemTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have a problem with the College?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr ein Problem mit der Akademie?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr ein Problem mit der Akademie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e67a6</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdKorirInitialResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does it matter?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spielt das eine Rolle?</TRADUIT>
    <PERSO>Spielt das eine Rolle?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67ab</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdKorirInitialResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It does. The College has caused enough problems; don't need you or anyone else adding to them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ob. Durch die Akademie haben wir schon genug Probleme. Da können wir keinen brauchen, der noch mehr Ärger bringt.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ob. Durch die Akademie haben wir schon genug Probleme. Da können wir keinen brauchen, der noch mehr Ärger bringt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67ab</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdKorirInitialResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're not here for the College, then you've little other reason to be in Winterhold at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr nicht wegen der Akademie hier seid, habt Ihr eigentlich gar keinen Grund, in Winterfeste zu weilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr nicht wegen der Akademie hier seid, habt Ihr eigentlich gar keinen Grund, in Winterfeste zu weilen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e67a7</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdKorirInitialResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just passing through.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nur auf der Durchreise.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nur auf der Durchreise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67aa</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdKorirInitialResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stay clear of that College, if you know what's good for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Euch von dieser Akademie fern, wenn Ihr wisst, was gut für Euch ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Euch von dieser Akademie fern, wenn Ihr wisst, was gut für Euch ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67aa</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdKorirInitialResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing but foul deeds behind those walls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hinter diesen Mauern regiert das Böse.</TRADUIT>
    <PERSO>Hinter diesen Mauern regiert das Böse.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e67a8</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdKorirInitialResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm here for the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin wegen der Akademie hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin wegen der Akademie hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67ad</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdKorirInitialResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Should've known.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hätte ich mir denken können.</TRADUIT>
    <PERSO>Hätte ich mir denken können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67ad</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdKorirInitialResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not that it matters anymore. No one bothers coming to Winterhold for any other reason. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber was soll es. Das ist der einzige Grund, aus dem sich überhaupt noch Leute nach Winterfeste verirren.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber was soll es. Das ist der einzige Grund, aus dem sich überhaupt noch Leute nach Winterfeste verirren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67ac</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdKorirInitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's your business here in Winterhold?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr hier in Winterfeste zu schaffen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr hier in Winterfeste zu schaffen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e67b4</ID>
    <EDID>DecorateWindhelmArmory</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Armory. (&lt;Global=HDWindhelmArmory&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waffenkammer. (&lt;Global=HDWindhelmArmory&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Waffenkammer. (&lt;Global=HDWindhelmArmory&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e67b5</ID>
    <EDID>DecorateWindhelmEnchanting</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enchanting laboratory. (&lt;Global=HDWindhelmEnchanting&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzauberungslabor. (&lt;Global=HDWindhelmEnchanting&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Verzauberungslabor. (&lt;Global=HDWindhelmEnchanting&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e67b6</ID>
    <EDID>DecorateWindhelmAlchemy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alchemy laboratory. (&lt;Global=HDWindhelmAlchemy&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemielabor. (&lt;Global=HDWindhelmAlchemy&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemielabor. (&lt;Global=HDWindhelmAlchemy&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e67b8</ID>
    <EDID>DecorateWindhelmLivingRoom</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Living room. (&lt;Global=HDWindhelmLiving&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohnzimmereinrichtung. (&lt;Global=HDWindhelmLiving&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Wohnzimmereinrichtung. (&lt;Global=HDWindhelmLiving&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e67b9</ID>
    <EDID>DecorateWindhelmBedroom</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bedroom furnishings. (&lt;Global=HDWindhelmBedroom&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlafzimmereinrichtung. (&lt;Global=HDWindhelmBedroom&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Schlafzimmereinrichtung. (&lt;Global=HDWindhelmBedroom&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e67ba</ID>
    <EDID>DecorateWindhelmKitchen</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kitchen furnishings. (&lt;Global=HDWindhelmKitchen&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kücheneinrichtung. (&lt;Global=HDWindhelmKitchen&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Kücheneinrichtung. (&lt;Global=HDWindhelmKitchen&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e67bb</ID>
    <EDID>DecorateWindhelmNevermind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never mind. I don't want to purchase any decorations right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Ich brauche gerade keine Dekorationen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Ich brauche gerade keine Dekorationen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c2130</ID>
    <EDID>CWMission03InnkeeperLives</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is? Well that's different.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirklich? Das ist mal was anderes.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirklich? Das ist mal was anderes.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d28c4</ID>
    <EDID>CWMission03InnkeeperHere</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's in the inn. Look around. I'm sure you'll find him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er ist in der Taverne. Seht Euch um. Ihr werdet ihn sicher finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Er ist in der Taverne. Seht Euch um. Ihr werdet ihn sicher finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d28cb</ID>
    <EDID>CWMission03InnkeeperLeft</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was here, but he left. If you leave now, you can probably catch him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er war gerade noch hier. Wenn Ihr Euch beeilt, erwischt Ihr ihn noch.</TRADUIT>
    <PERSO>Er war gerade noch hier. Wenn Ihr Euch beeilt, erwischt Ihr ihn noch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d28cb</ID>
    <EDID>CWMission03InnkeeperLeft</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Or, you can just wait here. He'll be back soon enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oder Ihr wartet einfach hier. Er wird bald wieder zurück sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Oder Ihr wartet einfach hier. Er wird bald wieder zurück sein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d28cc</ID>
    <EDID>CWMission03InnkeeperPrivacy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I tend to keep my patrons' privacy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Kunden schätzen ihre Privatsphäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Kunden schätzen ihre Privatsphäre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d28d3</ID>
    <EDID>CWMission03ForgedImperial1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very good... Let's see what you have here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr gut ... dann sehen wir mal, was Ihr da habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr gut ... dann sehen wir mal, was Ihr da habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d28d3</ID>
    <EDID>CWMission03ForgedImperial1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Interesting... They know more of our plans than I expected...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Interessant ... Sie wissen mehr über unsere Pläne, als ich vermutet hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Interessant ... Sie wissen mehr über unsere Pläne, als ich vermutet hatte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d28d3</ID>
    <EDID>CWMission03ForgedImperial1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It would seem Fort Dunstad is in need of reinforcements... We'll make sure they won't be getting those...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Scheinbar braucht Festung Dunstad Verstärkung ... wir werden dafür sorgen, dass sie die ganz sicher nicht bekommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Scheinbar braucht Festung Dunstad Verstärkung ... wir werden dafür sorgen, dass sie die ganz sicher nicht bekommt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d28d4</ID>
    <EDID>CWMission03ForgedImperial2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One moment while I "correct" some of these documents... That should do it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moment, ich "korrigiere" diese Dokumente kurz ... So, das sollte reichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Moment, ich "korrigiere" diese Dokumente kurz ... So, das sollte reichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d28eb</ID>
    <EDID>CWMission03ForgedImperial3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make sure those forged documents get to the Stormcloak commander in Dawnstar. It'll throw him off our trail, allowing us to maneuver more freely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sorgt dafür, dass diese gefälschten Dokumente den Kommandanten der Sturmmäntel in Dämmerstern erreichen. Das wird ihn verwirren und uns ein wenig Luft verschaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sorgt dafür, dass diese gefälschten Dokumente den Kommandanten der Sturmmäntel in Dämmerstern erreichen. Das wird ihn verwirren und uns ein wenig Luft verschaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d28ec</ID>
    <EDID>CWMission03ForgedSons1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good work! Let's see what you got.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Arbeit! Lasst mich mal sehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Arbeit! Lasst mich mal sehen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d28ec</ID>
    <EDID>CWMission03ForgedSons1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm... They know more of our plans than I thought... Not good...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmmm ... Sie wissen besser über unsere Pläne Bescheid, als ich dachte ... Das gefällt mir gar nicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hmmm ... Sie wissen besser über unsere Pläne Bescheid, als ich dachte ... Das gefällt mir gar nicht ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d28ec</ID>
    <EDID>CWMission03ForgedSons1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, what's this? Fort Snowhawk is in need of reinforcements... We'll make sure they won't be getting those...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, was ist das denn? Festung Schneefalke fordert Verstärkung an ... Wir werden sicherstellen, dass sie keine bekommt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, was ist das denn? Festung Schneefalke fordert Verstärkung an ... Wir werden sicherstellen, dass sie keine bekommt ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d28f5</ID>
    <EDID>CWMission03ForgedSons2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give me a moment while I make a few, um, "corrections" to these reports... There we go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen Augenblick, ich muss erst noch ein paar "Korrekturen" an diesem Bericht vornehmen ... Hier, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen Augenblick, ich muss erst noch ein paar "Korrekturen" an diesem Bericht vornehmen ... Hier, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d28f9</ID>
    <EDID>CWMission03ForgedSons3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make sure those forged documents get to the Legate in Morthal. They should give them the wrong idea... and us the advantage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sorgt dafür, dass diese gefälschten Dokumente den Legaten in Morthal erreichen. Das sollte sie in die Irre führen ... und uns einen Vorteil verschaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sorgt dafür, dass diese gefälschten Dokumente den Legaten in Morthal erreichen. Das sollte sie in die Irre führen ... und uns einen Vorteil verschaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e67d2</ID>
    <EDID>CWMission03InnkeeperPersuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>His life is in danger. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sein Leben ist in Gefahr. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Sein Leben ist in Gefahr. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67d5</ID>
    <EDID>CWMission03InnkeeperPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, sure it is. You don't fool me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, sicher. Mich führt Ihr nicht hinters Licht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, sicher. Mich führt Ihr nicht hinters Licht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e67d9</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleBEsbernReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The dragon of &lt;Alias=DragonLair&gt; is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Drache von "&lt;Alias=DragonLair&gt;" ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Drache von "&lt;Alias=DragonLair&gt;" ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67eb</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleBEsbernReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's good to see the Blades fighting alongside the Dragonborn once again. To think we're treading in the footsteps of thousands of years past.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön zu sehen, dass die Klingen wieder an der Seite eines Drachenbluts kämpfen. Wir treten in jahrtausendalte Fußstapfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön zu sehen, dass die Klingen wieder an der Seite eines Drachenbluts kämpfen. Wir treten in jahrtausendalte Fußstapfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67eb</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleBEsbernReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>While you're out hunting, keep a sharp eye open for any dragon scales and bones you might find. I'd be interested in looking at them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet auf der Jagd die Augen nach Schuppen und Knochen von Drachen offen. Daran wäre ich sehr interessiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet auf der Jagd die Augen nach Schuppen und Knochen von Drachen offen. Daran wäre ich sehr interessiert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6ddb</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleBEsbernReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. The dragon's soul should be making you stronger. Come back another time, and we'll track down another one for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Die Seele des Drachen sollte Euch stärker machen. Kommt ein anderes Mal wieder. Wir suchen in der Zwischenzeit nach weiteren Zielen für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Die Seele des Drachen sollte Euch stärker machen. Kommt ein anderes Mal wieder. Wir suchen in der Zwischenzeit nach weiteren Zielen für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67e6</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleBEsbernReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're with you, Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind auf Eurer Seite, Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind auf Eurer Seite, Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e67db</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleBReject</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not ready yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin noch nicht bereit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin noch nicht bereit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67e9</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleBReject</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me know when you are, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann lasst es mich wissen, wenn Ihr es seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann lasst es mich wissen, wenn Ihr es seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e67dc</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleBAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell them to meet me there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt Ihnen, dass sie mich dort treffen sollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt Ihnen, dass sie mich dort treffen sollen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67ec</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleBAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck, Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück, Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück, Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e67dd</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleBEsbernHuntTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find any dragons to hunt?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Drachen zum Jagen gefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Drachen zum Jagen gefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67e7</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleBEsbernHuntTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have. One of the old Akaviri records names a dragon living nearby. Shall we send the Blades to help you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das habe ich. Eine der alten Akaviri-Aufzeichnungen erwähnt einen Drachen, der in der Nähe haust. Sollen wir die Klingen zur Unterstützung herbei rufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Das habe ich. Eine der alten Akaviri-Aufzeichnungen erwähnt einen Drachen, der in der Nähe haust. Sollen wir die Klingen zur Unterstützung herbei rufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e67de</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleBEsbernGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delphine mentioned you're studying dragon lairs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delphine hat erwähnt, dass Ihr Drachenhorte erforscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Delphine hat erwähnt, dass Ihr Drachenhorte erforscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67f4</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleBEsbernGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am. The Blades of the 2nd Era hunted down many dragons in their day, and they have records of where the beasts lived.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das stimmt. Die Klingen der Zweiten Ära haben damals viele Drachen erlegt, und es gibt Aufzeichnungen darüber, wo die Bestien gelebt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das stimmt. Die Klingen der Zweiten Ära haben damals viele Drachen erlegt, und es gibt Aufzeichnungen darüber, wo die Bestien gelebt haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67f4</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleBEsbernGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only you can truly defeat these monsters, Dragonborn, but you do not have to do so alone. The Blades can help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur Ihr könnt diese Monster tatsächlich besiegen, Drachenblut, aber Ihr müsst es nicht alleine tun. Die Klingen können Euch helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur Ihr könnt diese Monster tatsächlich besiegen, Drachenblut, aber Ihr müsst es nicht alleine tun. Die Klingen können Euch helfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67f4</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleBEsbernGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just ask whenever you're ready to take on a dragon. We will send the Blades to help you fulfill your destiny.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt einfach zu mir, wenn Ihr es mit einem Drachen aufnehmen wollt. Wir senden nach den Klingen, damit sie Euch bei der Erfüllung Eures Schicksals unterstützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt einfach zu mir, wenn Ihr es mit einem Drachen aufnehmen wollt. Wir senden nach den Klingen, damit sie Euch bei der Erfüllung Eures Schicksals unterstützen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67f5</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleBEsbernGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's quiet for now, Dragonborn. Perhaps later we'll find where one of those serpents is hiding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Moment ist es ruhig, Drachenblut. Vielleicht finden wir später heraus, wo sich eine dieser Schlangen versteckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Moment ist es ruhig, Drachenblut. Vielleicht finden wir später heraus, wo sich eine dieser Schlangen versteckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67f5</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleBEsbernGiveTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find any dragons to hunt?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Drachen zum Jagen gefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Drachen zum Jagen gefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67ef</ID>
    <EDID>BladesOathDelphineShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You there. The Dragonborn wishes to give you the chance to join the lost guardians of Tamriel. The dragon slayers. The Blades.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da. Das Drachenblut möchte Euch Gelegenheit geben, den verlorenen Wächtern von Tamriel beizutreten. Den Dachentötern. Den Klingen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da. Das Drachenblut möchte Euch Gelegenheit geben, den verlorenen Wächtern von Tamriel beizutreten. Den Dachentötern. Den Klingen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67ef</ID>
    <EDID>BladesOathDelphineShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you wish to become a Blade?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möchtet Ihr eine Klinge werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Möchtet Ihr eine Klinge werden?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67f0</ID>
    <EDID>BladesOathDelphineShared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you willing to trade away all claims and titles of your former life? To live here and devote yourself to protecting Tamriel from danger?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit, allen Ansprüchen und allen Titeln Eures früheren Lebens zu entsagen? Hier zu leben und Euch der Aufgabe zu widmen, Tamriel vor Gefahren zu beschützen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit, allen Ansprüchen und allen Titeln Eures früheren Lebens zu entsagen? Hier zu leben und Euch der Aufgabe zu widmen, Tamriel vor Gefahren zu beschützen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67f1</ID>
    <EDID>BladesOathDelphineShared03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then by my right as acting grandmaster, I name you a Blade, with all the privileges, rights, and burdens that brings. Godspeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann ernenne ich Euch Kraft meines Rechtes als amtierender Großmeister zu einer Klinge, mit allen Privilegien, Rechten und Pflichten, die diese Aufgabe mit sich bringt. Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann ernenne ich Euch Kraft meines Rechtes als amtierender Großmeister zu einer Klinge, mit allen Privilegien, Rechten und Pflichten, die diese Aufgabe mit sich bringt. Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e67f2</ID>
    <EDID>BladesOathRecruitShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das will ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Das will ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c40</ID>
    <EDID>BladesOathRecruitShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What we do here today, we do for our country! For all the true Nords of Skyrim!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wir hier und heute tun, tun wir für unser Land! Für alle wahren Nord von Himmelsrand!</TRADUIT>
    <PERSO>Was wir hier und heute tun, tun wir für unser Land! Für alle wahren Nord von Himmelsrand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c41</ID>
    <EDID>BladesOathRecruitShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But make no mistake. What we do here today, we do for Skyrim and her people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber seid Euch dessen immer bewusst: Was wir hier heute tun, tun wir für Himmelsrand und seine Bewohner.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber seid Euch dessen immer bewusst: Was wir hier heute tun, tun wir für Himmelsrand und seine Bewohner.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c41</ID>
    <EDID>BladesOathRecruitShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By cutting out the disease of this rebellion, we will make this country whole again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Indem wir das Geschwür dieser Rebellion herausschneiden, werden wir dieses Land wieder gesund machen!</TRADUIT>
    <PERSO>Indem wir das Geschwür dieser Rebellion herausschneiden, werden wir dieses Land wieder gesund machen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c42</ID>
    <EDID>BladesOathRecruitShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fear neither pain, nor darkness. For Sovngarde awaits those who die with weapons in their hands, and courage in their hearts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fürchtet weder Schmerz noch Dunkelheit. Denn Sovngarde wartet auf die, die mit ihren Waffen in der Hand und mit Mut im Herzen sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Fürchtet weder Schmerz noch Dunkelheit. Denn Sovngarde wartet auf die, die mit ihren Waffen in der Hand und mit Mut im Herzen sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c43</ID>
    <EDID>BladesOathRecruitShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But they are no match for Legionnaires. You are the best and the brightest warriors in Tamriel. Professional soldiers, fearless and devastating.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber sie sind euch Soldaten nicht gewachsen. Ihr seid die besten und mutigsten Krieger in Tamriel. Berufssoldaten, furchtlos und zerstörerisch.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber sie sind euch Soldaten nicht gewachsen. Ihr seid die besten und mutigsten Krieger in Tamriel. Berufssoldaten, furchtlos und zerstörerisch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c43</ID>
    <EDID>BladesOathRecruitShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Emperor will be paying close attention to what happens here today. Men who distinguish themselves will be well rewarded.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kaiser wird die heutigen Ereignisse aufmerksam verfolgen. Wer sich hier positiv hervortut, wird großzügig belohnt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kaiser wird die heutigen Ereignisse aufmerksam verfolgen. Wer sich hier positiv hervortut, wird großzügig belohnt werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c52</ID>
    <EDID>BladesOathRecruitShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And we have come this far because our cause is true. Because we fight as one. And because our hearts are bursting with anger!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wir sind nur so weit gekommen, weil unsere Sache gerecht ist. Weil wir vereint kämpfen. Und weil unsere Herzen vor Zorn schier bersten!</TRADUIT>
    <PERSO>Und wir sind nur so weit gekommen, weil unsere Sache gerecht ist. Weil wir vereint kämpfen. Und weil unsere Herzen vor Zorn schier bersten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c53</ID>
    <EDID>BladesOathRecruitShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That message is this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Nachricht lautet wie folgt.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Nachricht lautet wie folgt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c53</ID>
    <EDID>BladesOathRecruitShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any king who denies the Emperor will wake one morning to face the Legion staring down his gates.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder König, der den Kaiser nicht anerkennt, wird eines Morgens mit der Armee vor seinen Toren erwachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder König, der den Kaiser nicht anerkennt, wird eines Morgens mit der Armee vor seinen Toren erwachen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c53</ID>
    <EDID>BladesOathRecruitShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And on that day, we will confiscate his city, and restore the rule of law to his lands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und an diesem Tag werden wir seine Stadt konfiszieren und in seinen Ländern wieder die rechtmäßige Herrschaft herstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und an diesem Tag werden wir seine Stadt konfiszieren und in seinen Ländern wieder die rechtmäßige Herrschaft herstellen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c54</ID>
    <EDID>BladesOathRecruitShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The gods are watching. The spirits of our ancestors are stirring. And men under suns yet to dawn will be transformed by what we do here today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Götter blicken auf uns. Die Geister unserer Vorfahren regen sich. Und Menschen einer fernen Zukunft werden durch das verändert, was wir hier und heute tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Götter blicken auf uns. Die Geister unserer Vorfahren regen sich. Und Menschen einer fernen Zukunft werden durch das verändert, was wir hier und heute tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c55</ID>
    <EDID>BladesOathRecruitShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Because this is the end for them, the Stormcloaks will fight like cornered rats. They will be fierce and crafty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da dies der letzte Kampf der Sturmmäntel ist, werden sie bis zum letzten Atemzug kämpfen. Sie werden unerbittlich und gerissen sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Da dies der letzte Kampf der Sturmmäntel ist, werden sie bis zum letzten Atemzug kämpfen. Sie werden unerbittlich und gerissen sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c36</ID>
    <EDID>BladesOathRecruitShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But no! We are farmers! We are craftsmen! We are sons and daughters of shopkeepers, maid servants and soldiers! </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber nein! Wir sind Bauern! Wir sind Handwerker! Wir sind die Söhne und Töchter von Ladenbesitzern, Dienstmädchen und Soldaten!</TRADUIT>
    <PERSO>Aber nein! Wir sind Bauern! Wir sind Handwerker! Wir sind die Söhne und Töchter von Ladenbesitzern, Dienstmädchen und Soldaten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c36</ID>
    <EDID>BladesOathRecruitShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are the sons and daughters of Skyrim!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind die Söhne und Töchter von Himmelsrand!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind die Söhne und Töchter von Himmelsrand!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c37</ID>
    <EDID>BladesOathRecruitShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the day we send a message to Ulfric Stormcloak and the rebel Jarls who support him. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute ist der Tag, an dem wir Ulfric Sturmmantel und den Jarl, die seine Rebellion unterstützen, eine Nachricht schicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Heute ist der Tag, an dem wir Ulfric Sturmmantel und den Jarl, die seine Rebellion unterstützen, eine Nachricht schicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c38</ID>
    <EDID>BladesOathRecruitShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>On this day, our enemy will know the fullness of our determination, the true depth of our anger, and the exalted righteousness of our cause.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute soll unser Feind unsere ganze Entschlossenheit, unseren vollen Zorn und unsere Begeisterung für die gerechte Sache zu spüren bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Heute soll unser Feind unsere ganze Entschlossenheit, unseren vollen Zorn und unsere Begeisterung für die gerechte Sache zu spüren bekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c39</ID>
    <EDID>BladesOathRecruitShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric thinks he can hide behind the walls of his castle. But we will fight our way in and drag him out through the rubble to face justice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric glaubt, er kann sich hinter den Mauern seines Schlosses verstecken. Aber wir werden uns hineinkämpfen und ihn aus den Trümmern herausziehen, um ihn zur Rechenschaft zu ziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric glaubt, er kann sich hinter den Mauern seines Schlosses verstecken. Aber wir werden uns hineinkämpfen und ihn aus den Trümmern herausziehen, um ihn zur Rechenschaft zu ziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c44</ID>
    <EDID>BladesOathRecruitShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They say that our cause is false and that we are nothing more than thieves, thugs and murderers!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sagen, unsere Sache sei unrecht, beschimpfen uns als Diebe, Halunken und Mörder!</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sagen, unsere Sache sei unrecht, beschimpfen uns als Diebe, Halunken und Mörder!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c45</ID>
    <EDID>BladesOathRecruitShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is an important day for the Empire and for the Legion. And for all of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist ein wichtiger Tag für das Kaiserreich und für die Armee. Und für das gesamte Königreich von Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist ein wichtiger Tag für das Kaiserreich und für die Armee. Und für das gesamte Königreich von Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c46</ID>
    <EDID>BladesOathRecruitShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We come to this moment carried by the sacrifices and courage of our fellows. Those who have fallen. And those still bearing the shields to our right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir konnten diesen Moment nur durch die Opfer und den Mut unserer Gefährten erreichen. Derjenigen, die gefallen sind. Und derjenigen, die immer noch die Schilde zu unserer Rechten tragen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir konnten diesen Moment nur durch die Opfer und den Mut unserer Gefährten erreichen. Derjenigen, die gefallen sind. Und derjenigen, die immer noch die Schilde zu unserer Rechten tragen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c47</ID>
    <EDID>BladesOathRecruitShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right. It's time to deliver the final blow to the Stormcloak rebellion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön. Es ist Zeit, der Sturmmantel-Rebellion den letzten Schlag zu versetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön. Es ist Zeit, der Sturmmantel-Rebellion den letzten Schlag zu versetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c47</ID>
    <EDID>BladesOathRecruitShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have all fought bravely, and sacrificed much to bring us to this point.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt alle tapfer gekämpft und viel dafür geopfert, damit wir es bis hierher geschafft haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt alle tapfer gekämpft und viel dafür geopfert, damit wir es bis hierher geschafft haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c3a</ID>
    <EDID>GenericWounded1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uuuuhhhnnnn... aaarrrghhh....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uuuuhhhnnnn ... aaarrrghhh ...</TRADUIT>
    <PERSO>Uuuuhhhnnnn ... aaarrrghhh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c3b</ID>
    <EDID>GenericWounded2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ooohhhh, ahhhrrrghhhh... uuuuggghhh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ooohhhh, ahhhrrrghhhh ... uuuuggghhh.</TRADUIT>
    <PERSO>Ooohhhh, ahhhrrrghhhh ... uuuuggghhh.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c3c</ID>
    <EDID>GenericWounded3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uhhh... (coughing, wheezing) ... ahhhh...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uhhh... (hustet, keucht) ... ahhhh ...</TRADUIT>
    <PERSO>Uhhh... (hustet, keucht) ... ahhhh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c3d</ID>
    <EDID>GenericWoundedSoldierVoicetypes1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Uuuuhhhnnnn... it hurts...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uuuuhhhnnnn ... das tut weh ...</TRADUIT>
    <PERSO>Uuuuhhhnnnn ... das tut weh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c3e</ID>
    <EDID>GenericWoundedSoldierVoicetypes2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aaaahhhhhrrrr.... the pain, somebody, stop... the pain...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aaaahhhhhrrrr ... diese Schmerzen, jemand soll etwas ... gegen diese Schmerzen tun ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aaaahhhhhrrrr ... diese Schmerzen, jemand soll etwas ... gegen diese Schmerzen tun ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6c3f</ID>
    <EDID>GenericWoundedSoldierVoicetypes3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(coughing fit) Uuughhnnn...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Hustenanfall) Uuughhnnn ...</TRADUIT>
    <PERSO>(Hustenanfall) Uuughhnnn ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e1b0d</ID>
    <EDID>CW00BHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Galmar. He'll size you up and see where we can best use your talents.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit Galmar. Er wird Eure Tauglichkeit prüfen und entscheiden, wo wir Euch am besten einsetzen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit Galmar. Er wird Eure Tauglichkeit prüfen und entscheiden, wo wir Euch am besten einsetzen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000d3c59</ID>
    <EDID>CW00BHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you know any true sons and daughters of Skyrim, tell them to head to Windhelm. Ulfric Stormcloak wants to see them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ihr wahre Söhne und Töchter von Himmelsrand kennt, dann sagt ihnen, sie sollen nach Windhelm eilen. Ulfric Sturmmantel erwartet sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ihr wahre Söhne und Töchter von Himmelsrand kennt, dann sagt ihnen, sie sollen nach Windhelm eilen. Ulfric Sturmmantel erwartet sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6d55</ID>
    <EDID>CW00BHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You need to go inside, little cub.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht nach drinnen, Sohnemann.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht nach drinnen, Sohnemann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6d54</ID>
    <EDID>CW00BHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are they, daddy? Where are they going?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was sind das für Leute, Papi? Wo gehen die hin?</TRADUIT>
    <PERSO>Was sind das für Leute, Papi? Wo gehen die hin?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e6dbd</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleDEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's a dragon scale and a bone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier sind eine Drachenschuppe und ein Knochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier sind eine Drachenschuppe und ein Knochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6dd2</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleDEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you ever heard of the expression, "the scale of the Argonian that bit you?"</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr je die Redensart gehört: "Die Schuppe des Argoniers, der Euch gebissen hat"?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr je die Redensart gehört: "Die Schuppe des Argoniers, der Euch gebissen hat"?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6dd2</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleDEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I guess not. Well, the principle applies here. It's a potion, made from those dragon parts. Give it a try.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, wohl nicht. Auf jeden Fall trifft das Prinzip auch hier zu. Das hier ist ein Zaubertrank, hergestellt aus den Drachenteilen. Probiert einen Schluck.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, wohl nicht. Auf jeden Fall trifft das Prinzip auch hier zu. Das hier ist ein Zaubertrank, hergestellt aus den Drachenteilen. Probiert einen Schluck.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6dda</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleDEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Your heroic tale of locking yourself in the Ratway for years isn't enough?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Eure heroische Erzählung, wie Ihr Euch jahrelang am Rattenweg eingeschlossen habt, reicht noch nicht?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Eure heroische Erzählung, wie Ihr Euch jahrelang am Rattenweg eingeschlossen habt, reicht noch nicht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6dcf</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleDEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come now. You did more than just survive all those years. Your evasion of the Thalmor would be useful for future Blades to study.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon. Ihr habt all die Jahre mehr getan, als nur zu überleben. Eure Flucht vor den Thalmor wäre eine studierenswerte Geschichte für zukünftige Klingen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon. Ihr habt all die Jahre mehr getan, als nur zu überleben. Eure Flucht vor den Thalmor wäre eine studierenswerte Geschichte für zukünftige Klingen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6dd5</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleDEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"I survived"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Ich habe überlebt"?</TRADUIT>
    <PERSO>"Ich habe überlebt"?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6dde</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleDEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been chronicling the recent history of the Blades. What would you like your entry to say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erstelle gerade eine Chronik der jüngsten Geschichte der Klingen. Was würdet Ihr Euch für Euren Eintrag wünschen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erstelle gerade eine Chronik der jüngsten Geschichte der Klingen. Was würdet Ihr Euch für Euren Eintrag wünschen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6dd1</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleDEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a difference?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt einen Unterschied?</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt einen Unterschied?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6dd9</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleDEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, now my dear. I'm talking about academia, not politics.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gemach, gemach, meine Liebe. Ich spreche von akademischen Belangen, nicht von Politik.</TRADUIT>
    <PERSO>Gemach, gemach, meine Liebe. Ich spreche von akademischen Belangen, nicht von Politik.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6de2</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleDEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Esbern, if the Empire could even acknowledge the Blades existence, we'd all have reason to celebrate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Esbern, wenn das Kaiserreich auch nur die Existenz der Klingen anerkennen könnte, hätten wir alle Grund zu feiern.</TRADUIT>
    <PERSO>Esbern, wenn das Kaiserreich auch nur die Existenz der Klingen anerkennen könnte, hätten wir alle Grund zu feiern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6dd6</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleDEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been writing some notes about all the Akaviri designs we've discovered. If only the Imperial Library could see my research.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mir Aufzeichnungen über die Akaviri-Bauformen gemacht, die wir entdeckt haben. Ach, könnte die kaiserliche Bibliothek sie doch nur sehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mir Aufzeichnungen über die Akaviri-Bauformen gemacht, die wir entdeckt haben. Ach, könnte die kaiserliche Bibliothek sie doch nur sehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6ddc</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleDEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're right. Sorry to bring it up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Recht. Tut mir leid, dass ich davon angefangen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Recht. Tut mir leid, dass ich davon angefangen habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6dd3</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleDEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The other Blades? No. Best not to think what the Thalmor do to their victims, my dear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die anderen Klingen? Nein. Wir sollten am besten nicht darüber nachdenken, was die Thalmor ihren Opfern antun, meine Liebe.</TRADUIT>
    <PERSO>Die anderen Klingen? Nein. Wir sollten am besten nicht darüber nachdenken, was die Thalmor ihren Opfern antun, meine Liebe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6dd8</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleDEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you ever think about them, Esbern? The others?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt Ihr je an sie, Esbern? An die anderen?</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt Ihr je an sie, Esbern? An die anderen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6de1</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleDEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I'm "not a scholar" of architecture. And that's that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ich bin "keine Expertin" für Architektur. Und damit hat es sich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ich bin "keine Expertin" für Architektur. Und damit hat es sich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6dd4</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleDEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nonsense. Is a child who learns to read "not a scholar" of literature? Is a smith's apprentice "not a scholar" of blacksmithing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unsinn. Ist das Kind, das Lesen lernt, "kein Gelehrter" der Literatur? Ist der Lehrling des Schmieds "kein Gelehrter" der Schmiedekunst?</TRADUIT>
    <PERSO>Unsinn. Ist das Kind, das Lesen lernt, "kein Gelehrter" der Literatur? Ist der Lehrling des Schmieds "kein Gelehrter" der Schmiedekunst?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6ddd</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleDEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not a scholar, Esbern. How many times do I have to tell you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin keine Expertin, Esbern. Wie oft muss ich Euch das noch sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin keine Expertin, Esbern. Wie oft muss ich Euch das noch sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6dd7</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleDEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The architecture of this temple is marvelous. Have you ever seen stonework like this, Delphine?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Architektur dieses Tempels ist wunderbar. Habt Ihr je solche Steinmetzarbeiten gesehen, Delphine?</TRADUIT>
    <PERSO>Die Architektur dieses Tempels ist wunderbar. Habt Ihr je solche Steinmetzarbeiten gesehen, Delphine?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e6dcd</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleCEsbernBlessingTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need that dragon slaying blessing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche diesen Segen des Drachentöters.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche diesen Segen des Drachentöters.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6ddf</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleCEsbernBlessingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"May the scales of the dragonkind splinter at the touch of your arrows and crack under the weight of your sword."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Mögen die Schuppen der Drachen unter Euren Pfeilen zersplittern und unter Eurem Schwert zerbersten."</TRADUIT>
    <PERSO>"Mögen die Schuppen der Drachen unter Euren Pfeilen zersplittern und unter Eurem Schwert zerbersten."</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6ddf</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleCEsbernBlessingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's all there is to it, Dragonborn. Good luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war's auch schon, Drachenblut. Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war's auch schon, Drachenblut. Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e6dce</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleCEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any advice for fighting dragons?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Ratschläge für den Kampf mit einem Drachen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Ratschläge für den Kampf mit einem Drachen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6dd0</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleCEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're in luck. There is a blessing the Blades used on the eve of battle. It's supposed to prepare the mind for slaying dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Glück. Es gibt einen Segen, den die Klingen vor einer Schlacht erteilen. Er soll die Gedanken auf das Töten von Drachen einstimmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Glück. Es gibt einen Segen, den die Klingen vor einer Schlacht erteilen. Er soll die Gedanken auf das Töten von Drachen einstimmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e6dd0</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleCEsbernTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I doubt the blessing's effects last for very long, so ask whenever you're heading out, and I'll perform the proper rites.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bezweifle, dass die Wirkung des Segens sehr lange hält. Kommt zu mir, wenn Ihr Euch auf den Weg macht, und ich werde den Ritus durchführen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bezweifle, dass die Wirkung des Segens sehr lange hält. Kommt zu mir, wenn Ihr Euch auf den Weg macht, und ich werde den Ritus durchführen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e725e</ID>
    <EDID>MS05KingOlafsFestivalEvetteTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giving away your spiced wine, eh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr verschenkt Euren Würzwein, was?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr verschenkt Euren Würzwein, was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e73f9</ID>
    <EDID>MS05KingOlafsFestivalEvetteTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just one bottle per customer. Except for the man who saved the festival. Here's a couple bottles for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur eine Flasche pro Kunde - der Retter des Festes natürlich ausgenommen. Hier sind ein paar Flaschen für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur eine Flasche pro Kunde - der Retter des Festes natürlich ausgenommen. Hier sind ein paar Flaschen für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e725f</ID>
    <EDID>MS05KingOlafsFestivalSorexTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you say free meat pies?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr kostenlose Fleischpasteten gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr kostenlose Fleischpasteten gesagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e768f</ID>
    <EDID>MS05KingOlafsFestivalSorexTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I said "a free meat pie". As in one. Here's yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sagte, kostenlose Fleischpastete. Und zwar genau eine. Hier, bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sagte, kostenlose Fleischpastete. Und zwar genau eine. Hier, bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e778c</ID>
    <EDID>MS05FestivalCandyBark</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Candy! Get your King Olaf's Festival candy!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Süßigkeiten! Holt Euch Eure Süßigkeiten für das König-Olaf-Fest!</TRADUIT>
    <PERSO>Süßigkeiten! Holt Euch Eure Süßigkeiten für das König-Olaf-Fest!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e778d</ID>
    <EDID>MS05FestivalCandyBark2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tasty, sugary treats!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohlschmeckende, süße Leckereien.</TRADUIT>
    <PERSO>Wohlschmeckende, süße Leckereien.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e778e</ID>
    <EDID>MS05FestivalWineBark</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spiced Wine here. First cup is paid for by the college.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier gibt es Würzwein. Der erste Becher geht auf die Akademie.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier gibt es Würzwein. Der erste Becher geht auf die Akademie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e778f</ID>
    <EDID>MS05FestivalWineBark2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get some Spiced Wine. A Festival Favorite.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leckerer Würzwein. Der Renner auf dem Fest.</TRADUIT>
    <PERSO>Leckerer Würzwein. Der Renner auf dem Fest.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7790</ID>
    <EDID>MS05FestivalMeatBark</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meat Pies. Try one for free, come back for more. Get your meat pies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fleischpasteten. Eine kostenlos zum Probieren, und dann kommt zurück und holt Euch mehr. Kauft Fleischpasteten.</TRADUIT>
    <PERSO>Fleischpasteten. Eine kostenlos zum Probieren, und dann kommt zurück und holt Euch mehr. Kauft Fleischpasteten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7791</ID>
    <EDID>MS05FestivalMeatBark2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can't have a meal without meat. Come and get some here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Mahlzeit ohne Fleisch geht doch nicht. Kommt und kauft Fleisch bei mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Mahlzeit ohne Fleisch geht doch nicht. Kommt und kauft Fleisch bei mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e7261</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've collected some of the Edda for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Teil der Edda für Euch gesammelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Teil der Edda für Euch gesammelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e73b9</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wonderful. Soon we'll have the latest section of the Edda complete. Keep up the good work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar. Die jüngste Erweiterung der Edda wird schon bald komplett sein. Macht weiter so.</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar. Die jüngste Erweiterung der Edda wird schon bald komplett sein. Macht weiter so.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e73ba</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaReturnTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's it! You've collected every last verse. I can't thank you enough. This deserves a special bonus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist es! Ihr habt alle Verse gesammelt. Ich kann Euch gar nicht genug danken. Dafür habt Ihr einen besonderen Bonus verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist es! Ihr habt alle Verse gesammelt. Ich kann Euch gar nicht genug danken. Dafür habt Ihr einen besonderen Bonus verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e7262</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaBardTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have a verse for the Poetic Edda?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr einen Vers für die Lieder-Edda?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr einen Vers für die Lieder-Edda?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e774d</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaBardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I do. I've been working on mine for a while now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Daran arbeite ich schon geraume Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Daran arbeite ich schon geraume Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e774e</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaBardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose Giraud sent you for it? I was still trying to get the wording right but here it is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch schickt wohl Giraud? Ich feile immer noch an den Formulierungen herum, aber bitte, hier ist mein Vers.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch schickt wohl Giraud? Ich feile immer noch an den Formulierungen herum, aber bitte, hier ist mein Vers.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e774f</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaBardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you are. Always good to see a fellow bard. Tell Giraud I said hello.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte. Es ist immer eine Freude, einen Bardenkollegen zu treffen. Richtet Giraud Grüße von mir aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte. Es ist immer eine Freude, einen Bardenkollegen zu treffen. Richtet Giraud Grüße von mir aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7750</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaBardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is part of me. Guard it with your life. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein Herzblut steckt in diesem Vers. Schützt ihn mit Eurem Leben.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein Herzblut steckt in diesem Vers. Schützt ihn mit Eurem Leben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7751</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaBardTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've got it right here. Just don't read it, it's not very good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist mein Vers. Aber lest ihn nicht, er ist nicht sehr gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist mein Vers. Aber lest ihn nicht, er ist nicht sehr gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e7263</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaRefuse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht später.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht später.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7290</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaRefuse</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back to me if you change your mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt wieder, falls Ihr Eure Meinung ändert.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt wieder, falls Ihr Eure Meinung ändert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e7264</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can do that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das kann ich machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das kann ich machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7363</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wonderful. Just speak to various bards outside of the college, get there parts of the Poetic Edda and return them here to me. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar. Sprecht vor der Akademie einfach mit verschiedenen Barden, lasst Euch ihre Teile der Lieder-Edda geben, und bringt sie mir hierher.</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar. Sprecht vor der Akademie einfach mit verschiedenen Barden, lasst Euch ihre Teile der Lieder-Edda geben, und bringt sie mir hierher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e7265</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is the Edda complete now that you have King Olaf's Verse?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist die Edda denn nun vollständig, da Ihr König Olafs Vers habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ist die Edda denn nun vollständig, da Ihr König Olafs Vers habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e739d</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Poetic Edda is never truly complete. As a living history of Skyrim we Bards continually add parts to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Lieder-Edda ist nie wirklich vollendet. Sie ist die lebende Geschichte von Himmelsrand und wird von uns Barden ständig erweitert.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Lieder-Edda ist nie wirklich vollendet. Sie ist die lebende Geschichte von Himmelsrand und wird von uns Barden ständig erweitert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e739d</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In fact, If you collected parts of the Edda from any Bard you encountered in your travels I would be willing to pay you for them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solltet Ihr von den Barden, die Euch auf Euren Reisen begegnet sind, Teile der Edda erhalten haben, würde ich sie Euch nur zu gerne abkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Solltet Ihr von den Barden, die Euch auf Euren Reisen begegnet sind, Teile der Edda erhalten haben, würde ich sie Euch nur zu gerne abkaufen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e76a4</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come in and shut the door.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt herein und schließt die Tür.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt herein und schließt die Tür.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e76a5</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to Bits and Pieces. I'm sure you'll find what you need here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen im Kram mit Charme. Ihr findet hier ganz sicher, wonach Ihr sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen im Kram mit Charme. Ihr findet hier ganz sicher, wonach Ihr sucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e76c8</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your path has brought you to the finest fletcher in all the land.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Weg hat Euch zum besten Pfeilmacher des Landes geführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Weg hat Euch zum besten Pfeilmacher des Landes geführt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e76ec</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feel free to look around. We have a fine selection of herbs here at Angela's Aromatics.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch nur um. Hier in Angelines Aromalädchen haben wir eine erlesene Auswahl an Kräutern.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch nur um. Hier in Angelines Aromalädchen haben wir eine erlesene Auswahl an Kräutern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e76ed</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Welcome to the Winking Skeever. Take a load off and enjoy the atmosphere.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Willkommen im Zwinkernden Skeever. Lasst Eure Sorgen fahren und genießt die gute Stimmung.</TRADUIT>
    <PERSO>Willkommen im Zwinkernden Skeever. Lasst Eure Sorgen fahren und genießt die gute Stimmung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e728d</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You see, all you need is a bit of spirit and any song can be made into a classic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Ihr, Ihr müsst nur mit Leidenschaft singen, dann kann aus jedem Lied ein Klassiker werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Ihr, Ihr müsst nur mit Leidenschaft singen, dann kann aus jedem Lied ein Klassiker werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7292</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's all for today. You're dismissed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das wäre für heute alles. Ihr könnt gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das wäre für heute alles. Ihr könnt gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e73fa</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This time let's try "The Age of Aggression". I will demonstrate for the class.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesmal versuchen wir es mit "Zeitalter der Aggression". Ich werde es der Klasse demonstrieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Diesmal versuchen wir es mit "Zeitalter der Aggression". Ich werde es der Klasse demonstrieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e74ea</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This time let's try "The Age of Oppression". I will demonstrate for the class.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesmal versuchen wir es mit "Zeitalter der Unterdrückung". Ich werde es der Klasse demonstrieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Diesmal versuchen wir es mit "Zeitalter der Unterdrückung". Ich werde es der Klasse demonstrieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e769e</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very good, Aia. Class, observe her finger movements. Let's try a few more pieces.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehr gut, Aia. Ihr übrigen, schaut Euch ihre Fingerbewegungen an. Versuchen wir ein paar weitere Stücke.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehr gut, Aia. Ihr übrigen, schaut Euch ihre Fingerbewegungen an. Versuchen wir ein paar weitere Stücke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7737</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Dean Inge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Dekan Inge.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Dekan Inge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e779d</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now, you try it Aia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt versucht Ihr es einmal, Aia.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt versucht Ihr es einmal, Aia.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e728f</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's try a lute piece. Follow along...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versuchen wir ein Lautenstück. Folgt meinem Beispiel ...</TRADUIT>
    <PERSO>Versuchen wir ein Lautenstück. Folgt meinem Beispiel ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7312</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Even while making parts up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbst, wenn es nur der Phantasie entsprungen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Selbst, wenn es nur der Phantasie entsprungen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e73af</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Read carefully. You will see there are ways to stay true to the essence, Illdi.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gründlich lesen. Ihr werdet sehen, dass es möglich ist, dem Wesentlichen treu zu bleiben, Illdi.</TRADUIT>
    <PERSO>Gründlich lesen. Ihr werdet sehen, dass es möglich ist, dem Wesentlichen treu zu bleiben, Illdi.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e73bb</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can we really just make things up? It doesn't seem right.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Können wir das wirklich einfach erfinden? Das kommt mir nicht richtig vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Können wir das wirklich einfach erfinden? Das kommt mir nicht richtig vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e74ec</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seems like most of these are nine parts fiction.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die meisten von denen bestehen offenbar zu 90 Prozent aus Fiktion.</TRADUIT>
    <PERSO>Die meisten von denen bestehen offenbar zu 90 Prozent aus Fiktion.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7691</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A good story is nine parts truth and one part fiction.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine gute Geschichte besteht aus neun Teilen Wahrheit und einem Teil Fiktion.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine gute Geschichte besteht aus neun Teilen Wahrheit und einem Teil Fiktion.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e76a1</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, Dean. Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Dekan. Danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Dekan. Danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7760</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your performance has been excellent lately Aia. You still need training but one day you will make an adequate singer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Leistungen waren in letzter Zeit hervorragend, Aia. Ihr müsst zwar noch üben, aber eines Tages werdet Ihr eine passable Sängerin sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Leistungen waren in letzter Zeit hervorragend, Aia. Ihr müsst zwar noch üben, aber eines Tages werdet Ihr eine passable Sängerin sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e728c</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have it your way, then.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr meint.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr meint.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7291</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aia. You're so mean. I don't think he means anything by it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aia. Ihr seid so gemein. Ich glaube nicht, dass er das böse gemeint hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Aia. Ihr seid so gemein. Ich glaube nicht, dass er das böse gemeint hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e737f</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You should tell him to mind his own business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet ihm sagen, er solle sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet ihm sagen, er solle sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e73a0</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ataf keeps making eyes at me. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ataf macht mir ständig schöne Augen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ataf macht mir ständig schöne Augen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e73b1</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think someone has a crush on Illdi.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, da hat sich jemand in Illdi verguckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, da hat sich jemand in Illdi verguckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e73bc</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think Illdi's better than Dean Pantea actually knows. She just gets intimidated when she's in class and can't sing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Illdi ist besser, als es Dekan Pantea wahrhaben will. Es schüchtert sie nur ein, wenn sie vor der Klasse steht und nicht singen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Illdi ist besser, als es Dekan Pantea wahrhaben will. Es schüchtert sie nur ein, wenn sie vor der Klasse steht und nicht singen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7779</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I still don't have my Gleda back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe meine Gleda immer noch nicht zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe meine Gleda immer noch nicht zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e777a</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't come back until you have the ring.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt erst zurück, wenn Ihr den Ring habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt erst zurück, wenn Ihr den Ring habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e777e</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The temple is still not clean. Get to it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Tempel ist immer noch nicht sauber. Macht Euch an die Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Tempel ist immer noch nicht sauber. Macht Euch an die Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7785</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't have the ring back! You made a commitment!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt den Ring nicht zurückhaben! Ihr habt Euch verpflichtet!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt den Ring nicht zurückhaben! Ihr habt Euch verpflichtet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7786</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once you leave the party you can't just come back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr die Gruppe verlasst, könnt Ihr nicht so einfach zurückkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr die Gruppe verlasst, könnt Ihr nicht so einfach zurückkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7787</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lets see how tough you are without Sam keeping an eye on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann sehen wir mal, wie hart Ihr seid, wenn Sam nicht auf Euch aufpasst.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann sehen wir mal, wie hart Ihr seid, wenn Sam nicht auf Euch aufpasst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7788</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No Sam, no protection. Time to die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein Sam, keinen Schutz. Jetzt werdet Ihr sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein Sam, keinen Schutz. Jetzt werdet Ihr sterben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e773c</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clavicus sent you didn't he?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Clavicus hat Euch geschickt, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Clavicus hat Euch geschickt, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e773d</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't have the Axe! It's all I have left now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt die Axt nicht haben! Sie ist alles, was ich noch habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt die Axt nicht haben! Sie ist alles, was ich noch habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e773e</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We should go get the axe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten die Axt holen gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten die Axt holen gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e773f</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's get the axe and be done with this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holen wir die Axt und bringen wir es hinter uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Holen wir die Axt und bringen wir es hinter uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7740</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that guy was nuts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser Kerl war verrückt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser Kerl war verrückt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7741</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEddaGiraudTaskTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't bother, Clavicus won't talk to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch nicht die Mühe, Clavicus will nicht mit mir reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch nicht die Mühe, Clavicus will nicht mit mir reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7742</ID>
    <EDID>DA03BarbasConvinceShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait a second, there's another option here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet mal, es gibt noch eine andere Möglichkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet mal, es gibt noch eine andere Möglichkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7743</ID>
    <EDID>DA03BarbasConvinceShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a feeling I'm not going to like what happens when we get back to Clavicus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Gefühl, mir wird nicht gefallen, was geschieht, wenn wir zu Clavicus zurückkehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Gefühl, mir wird nicht gefallen, was geschieht, wenn wir zu Clavicus zurückkehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7744</ID>
    <EDID>DA03BarbasConvinceShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All this just to kill me Clavicus?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>All das, nur um mich zu töten, Clavicus?</TRADUIT>
    <PERSO>All das, nur um mich zu töten, Clavicus?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7745</ID>
    <EDID>DA03BarbasConvinceShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're worth putting in the extra effort for, pooch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid die zusätzliche Mühe wert, Kläffer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid die zusätzliche Mühe wert, Kläffer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7746</ID>
    <EDID>DA03BarbasConvinceShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I remember that axe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich erinnere mich an diese Axt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich erinnere mich an diese Axt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7747</ID>
    <EDID>DA03BarbasConvinceShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And I was so close to being rid of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und ich war so nah dran, Euch loszuwerden.</TRADUIT>
    <PERSO>Und ich war so nah dran, Euch loszuwerden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e727d</ID>
    <EDID>DA03BarabasAboutAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So what's the story behind the Rueful Axe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und welche Geschichte steckt hinter der Axt der Reue?</TRADUIT>
    <PERSO>Und welche Geschichte steckt hinter der Axt der Reue?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7693</ID>
    <EDID>DA03BarabasAboutAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of Clavicus's little jests. A wizard named Sebastian Lort had a daughter who worshiped Hircine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einer von Clavicus' kleinen Scherzen. Ein Zauberer namens Sebastian Lort hatte eine Tochter, die Hircine verehrte.</TRADUIT>
    <PERSO>Einer von Clavicus' kleinen Scherzen. Ein Zauberer namens Sebastian Lort hatte eine Tochter, die Hircine verehrte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7693</ID>
    <EDID>DA03BarabasAboutAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When the daughter became a werewolf it drove Sebastian over the edge. He couldn't stand to see his little girl take on such a bestial form.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als die Tochter zum Werwolf wurde, verlor Sebastian den Verstand. Er konnte es nicht ertragen, dass sein kleines Mädchen die Form einer solchen Bestie annahm.</TRADUIT>
    <PERSO>Als die Tochter zum Werwolf wurde, verlor Sebastian den Verstand. Er konnte es nicht ertragen, dass sein kleines Mädchen die Form einer solchen Bestie annahm.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7693</ID>
    <EDID>DA03BarabasAboutAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The wizard wished for the ability to end his daughter's curse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Zauberer wünschte sich, den Fluch seiner Tochter beenden zu können.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Zauberer wünschte sich, den Fluch seiner Tochter beenden zu können.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7693</ID>
    <EDID>DA03BarabasAboutAxeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clavicus gave him an axe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Clavicus gab ihm eine Axt.</TRADUIT>
    <PERSO>Clavicus gab ihm eine Axt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e727e</ID>
    <EDID>DA03BarbasConvincePlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think I want to keep the axe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Axt würde ich gerne behalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Axt würde ich gerne behalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e76a3</ID>
    <EDID>DA03BarbasConvincePlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The axe isn't the only item dear old Clavicus has.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Axt ist nicht das Einzige, was der gute alte Clavicus besitzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Axt ist nicht das Einzige, was der gute alte Clavicus besitzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e76a3</ID>
    <EDID>DA03BarbasConvincePlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give him the Rueful Axe and once we're reunited the Masque of Clavicus Vile will be yours.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt ihm die Axt der Reue, und sobald wir wieder zusammen sind, gehört die Maske von Clavicus Vile Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt ihm die Axt der Reue, und sobald wir wieder zusammen sind, gehört die Maske von Clavicus Vile Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7769</ID>
    <EDID>DA03BarbasConvincePlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look along the east coast. The boat will be there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaut Euch an der Ostküste um. Das Schiff wird dort sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Schaut Euch an der Ostküste um. Das Schiff wird dort sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e776a</ID>
    <EDID>DA03BarbasConvincePlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It would be best if we spoke little until you've completed your task.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Am besten sollten wir uns möglichst wenig unterhalten, bis Ihr Euren Auftrag ausgeführt habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Am besten sollten wir uns möglichst wenig unterhalten, bis Ihr Euren Auftrag ausgeführt habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e73a1</ID>
    <EDID>DA03BarbasConvincePlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're making a mistake!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr macht einen Fehler!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr macht einen Fehler!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e73ac</ID>
    <EDID>DA03BarbasConvincePlayerTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No! I'm losing the binding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein! Ich verliere die Bindung.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein! Ich verliere die Bindung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e73ad</ID>
    <EDID>MS06StartIntruder</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop the intruder!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet den Eindringling auf!</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet den Eindringling auf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e73b3</ID>
    <EDID>MS06StartIntruder</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come back to me if you find anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt zu mir zurück, wenn Ihr etwas findet.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt zu mir zurück, wenn Ihr etwas findet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e73d5</ID>
    <EDID>MS05ElisifBlowOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're interrupting the performance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr unterbrecht die Aufführung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr unterbrecht die Aufführung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e768e</ID>
    <EDID>MS05ViarmoBlowOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7698</ID>
    <EDID>MS05ViarmoBlowOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please don't leave. You must help me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte geht nicht. Ihr müsst mir helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte geht nicht. Ihr müsst mir helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e778a</ID>
    <EDID>MS05ViarmoBlowOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll meet you outside of town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich treffe Euch vor der Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich treffe Euch vor der Stadt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e778b</ID>
    <EDID>MS05ViarmoBlowOffTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, don't you want to make this exchange?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, wollt Ihr diesen Tausch nicht durchführen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, wollt Ihr diesen Tausch nicht durchführen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e7286</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07ElisifExplainTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you worship Talos?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Betet Ihr zu Talos?</TRADUIT>
    <PERSO>Betet Ihr zu Talos?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e728e</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07ElisifExplainTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No but my husband Torygg would want a proper burial and this is the way Nords are buried in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, aber Torygg, mein Mann, würde sich eine ordentliche Bestattung wünschen, und das ist die Art und Weise, wie die Nord in Himmelsrand bestattet werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, aber Torygg, mein Mann, würde sich eine ordentliche Bestattung wünschen, und das ist die Art und Weise, wie die Nord in Himmelsrand bestattet werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e7287</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07ElisifRefuseTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, I can't right now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, gerade geht es nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, gerade geht es nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7293</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07ElisifRefuseTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's all right. Return to me if you change your mind though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das macht nichts. Aber kommt ruhig wieder zu mir, wenn Ihr Eure Meinung ändert.</TRADUIT>
    <PERSO>Das macht nichts. Aber kommt ruhig wieder zu mir, wenn Ihr Eure Meinung ändert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e7288</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07ElisifAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would be honored to help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wäre mir eine Ehre, zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wäre mir eine Ehre, zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e739c</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07ElisifAcceptTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. It would mean a lot to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Das würde mir viel bedeuten.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Das würde mir viel bedeuten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e7289</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07StartElisif2Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What can I do for you, Jarl?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann ich Euch dienen, Jarl?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann ich Euch dienen, Jarl?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e73b5</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07StartElisif2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falk told me what you did for us at Wolfskull cave. He says you're someone we can trust.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falk sagte mir, was Ihr in der Wolfsschädelhöhle für uns getan habt. Er sagt, wir könnten Euch vertrauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Falk sagte mir, was Ihr in der Wolfsschädelhöhle für uns getan habt. Er sagt, wir könnten Euch vertrauen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e73b5</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07StartElisif2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you may know Talos worship is outlawed in the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wisst vielleicht, dass die Verehrung von Talos im Kaiserreich geächtet ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wisst vielleicht, dass die Verehrung von Talos im Kaiserreich geächtet ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e73b5</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07StartElisif2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When we buried my husband I made offerings to all the gods... except Talos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als wir meinen Mann bestattet haben, haben wir allen Göttern Opfer gebracht ... außer Talos.</TRADUIT>
    <PERSO>Als wir meinen Mann bestattet haben, haben wir allen Göttern Opfer gebracht ... außer Talos.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e73b5</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07StartElisif2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would like you to take an item of his, a warhorn handed down from his father, and place it at a Shrine of Talos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte, dass Ihr etwas aus seinem Besitz an einem Schrein von Talos niederlegt. Ein Kriegshorn, das er von seinem Vater geerbt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte, dass Ihr etwas aus seinem Besitz an einem Schrein von Talos niederlegt. Ein Kriegshorn, das er von seinem Vater geerbt hat.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e73b7</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07StartElisif2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, when we buried my husband I wasn't able to make an offering to Talos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, als wir meinen Mann bestattet haben, konnten wir Talos kein Opfer bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, als wir meinen Mann bestattet haben, konnten wir Talos kein Opfer bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e73b7</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07StartElisif2Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was hoping you would to take something of his, a warhorn handed down from his father, and place it at a Shrine of Talos.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte gehofft, dass Ihr etwas aus seinem Besitz an einem Schrein von Talos niederlegen könntet. Ein Kriegshorn, das er von seinem Vater geerbt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte gehofft, dass Ihr etwas aus seinem Besitz an einem Schrein von Talos niederlegen könntet. Ein Kriegshorn, das er von seinem Vater geerbt hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e73b7</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07StartElisif2Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mentioned a personal task earlier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt vorhin von einer Aufgabe persönlicher Natur gesprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt vorhin von einer Aufgabe persönlicher Natur gesprochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e728a</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07ReturnElisifTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've placed the horn at the shrine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Horn zum Schrein gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Horn zum Schrein gebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e74eb</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07ReturnElisifTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falk said I could count on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falk sagte, ich könnte auf Euch zählen.</TRADUIT>
    <PERSO>Falk sagte, ich könnte auf Euch zählen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e74eb</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07ReturnElisifTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have more than earned the right to purchase property and take the next step to becoming a Thane.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch das Recht mehr als verdient, Eigentum zu erwerben und den nächsten Schritt zu unternehmen, um Thane zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch das Recht mehr als verdient, Eigentum zu erwerben und den nächsten Schritt zu unternehmen, um Thane zu werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e74eb</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07ReturnElisifTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Falk when you have the funds. And thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprecht mit Falk, wenn Ihr das Geld habt. Und vielen Dank.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprecht mit Falk, wenn Ihr das Geld habt. Und vielen Dank.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7690</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07StartElisif1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's something... personal... I was hoping you would do for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine ... persönliche ... Angelegenheit, bei der ich auf Eure Hilfe hoffe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine ... persönliche ... Angelegenheit, bei der ich auf Eure Hilfe hoffe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e736d</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07StartElisif1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need coin, Ranmir, and you're not bringing home any.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir brauchen Geld, Ranmir, und Ihr bringt keins nach Hause.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir brauchen Geld, Ranmir, und Ihr bringt keins nach Hause.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e736e</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07StartElisif1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And you'd have me do what, join the College and prance about casting spells all day?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was soll ich Eurer Meinung nach tun? Mich in der Akademie einschreiben und den ganzen Tag herumstolzieren und Zauber wirken?</TRADUIT>
    <PERSO>Und was soll ich Eurer Meinung nach tun? Mich in der Akademie einschreiben und den ganzen Tag herumstolzieren und Zauber wirken?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7398</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07StartElisif1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have responsibilities to attend to. We'll continue this discussion some other time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss mich um meine Pflichten kümmern. Wir setzen dieses Gespräch ein andermal fort.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss mich um meine Pflichten kümmern. Wir setzen dieses Gespräch ein andermal fort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e73b4</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07StartElisif1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's all I ask. With your help, we have a chance to make a better life for ourselves here. For that, I thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um mehr bitte ich gar nicht. Mit Eurer Hilfe haben wir eine Chance, unser Leben hier zu verbessern. Dafür danke ich Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Um mehr bitte ich gar nicht. Mit Eurer Hilfe haben wir eine Chance, unser Leben hier zu verbessern. Dafür danke ich Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e73b6</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07StartElisif1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've seen how we live -- cramped alleys, run-down buildings, few guard patrols. Even the name "Gray Quarter" is an insult.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt ja gesehen, wie wir leben - beengte Gassen, heruntergekommene Gebäude, kaum Wachpatrouillen. Schon der Name "Grauer Bezirk" ist eine Beleidigung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt ja gesehen, wie wir leben - beengte Gassen, heruntergekommene Gebäude, kaum Wachpatrouillen. Schon der Name "Grauer Bezirk" ist eine Beleidigung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e73b8</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07StartElisif1Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a war hero, Brunwulf. Ulfric will listen to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid ein Kriegsheld, Brunwulf. Auf Euch wird Ulfric hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid ein Kriegsheld, Brunwulf. Auf Euch wird Ulfric hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e76d7</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarAArngierTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you located any Words of Power?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Worte der Macht gefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Worte der Macht gefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e76d9</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarAArngierTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have felt the whisper of a Word. Give me your map, and I will show you where its echo can be found.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben das Flüstern eines Wortes vernommen. Gebt mir Eure Karte, dann zeige ich Euch, wo Ihr sein Echo findet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben das Flüstern eines Wortes vernommen. Gebt mir Eure Karte, dann zeige ich Euch, wo Ihr sein Echo findet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e76d8</ID>
    <EDID>DialogueHighHrothgarArngeirWordsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like to learn more about the Voice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte mehr über die Stimme erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte mehr über die Stimme erfahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e76da</ID>
    <EDID>DialogueHighHrothgarArngeirWordsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have learned so much already, Dragonborn. Growing your gift too quickly would be dangerous.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt schon so viel gelernt, Drachenblut. Es wäre gefährlich, Eurer Gabe keine Zeit zu geben, sich zu entwickeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt schon so viel gelernt, Drachenblut. Es wäre gefährlich, Eurer Gabe keine Zeit zu geben, sich zu entwickeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e76da</ID>
    <EDID>DialogueHighHrothgarArngeirWordsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But there are many Words of Power in Skyrim, carved in the Dragon tongue. Even from here, we can feel the Thu'um resonate from them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber es gibt viele Worte der Macht in Himmelsrand, eingegraben in die Drachensprache. Sogar von hier fühlen wir die Thu'um von ihnen ausgehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber es gibt viele Worte der Macht in Himmelsrand, eingegraben in die Drachensprache. Sogar von hier fühlen wir die Thu'um von ihnen ausgehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e76da</ID>
    <EDID>DialogueHighHrothgarArngeirWordsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finding these lost Words would be a sufficient test, to temper your abilities with experience. Ask when you are ready to search.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es wäre ein guter Test, diese verlorenen Wörter zu finden. Das würde Eure Fähigkeiten durch Erfahrung vertiefen. Sprecht mit mir, wenn Ihr bereit für die Suche seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Es wäre ein guter Test, diese verlorenen Wörter zu finden. Das würde Eure Fähigkeiten durch Erfahrung vertiefen. Sprecht mit mir, wenn Ihr bereit für die Suche seid.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e76db</ID>
    <EDID>DialogueHighHrothgarArngeirWordsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is only silence right now. Perhaps later we will hear one of the lost Words.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Moment herrscht Stille. Vielleicht werden wir später eines der verlorenen Worte hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Moment herrscht Stille. Vielleicht werden wir später eines der verlorenen Worte hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e76db</ID>
    <EDID>DialogueHighHrothgarArngeirWordsTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you located any Words of Power?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Worte der Macht gefunden?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Worte der Macht gefunden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e77c9</ID>
    <EDID>DialogueHighHrothgarArngeirWordsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll speak to Ulfric soon, but I make no promises that I can change his mind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich rede bald mit Ulfric, kann aber nicht versprechen, dass es mir gelingen wird, ihn umzustimmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich rede bald mit Ulfric, kann aber nicht versprechen, dass es mir gelingen wird, ihn umzustimmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e77ca</ID>
    <EDID>DialogueHighHrothgarArngeirWordsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's not that simple. Ulfric wants a Skyrim for the Nords. He doesn't trust what he calls outsiders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So einfach ist das nicht. Ulfric will ein Himmelsrand für die Nord. Jenen, die er Fremdlinge nennt, vertraut er nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>So einfach ist das nicht. Ulfric will ein Himmelsrand für die Nord. Jenen, die er Fremdlinge nennt, vertraut er nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e77f0</ID>
    <EDID>DialogueHighHrothgarArngeirWordsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>General Tullius, over here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>General Tullius, hier drüben!</TRADUIT>
    <PERSO>General Tullius, hier drüben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7834</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rare trinkets and the finest oddities from Morrowind!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seltene Schmuckstücke und die schönsten Kuriositäten aus Morrowind!</TRADUIT>
    <PERSO>Seltene Schmuckstücke und die schönsten Kuriositäten aus Morrowind!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7835</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gems, potions, exotic ingredients... I have them all!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Edelsteine, Tränke, exotische Zutaten ... hier bekommt Ihr sie!</TRADUIT>
    <PERSO>Edelsteine, Tränke, exotische Zutaten ... hier bekommt Ihr sie!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7836</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The fairest prices and the highest quality in Skyrim!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die besten Preise und die höchste Qualität in ganz Himmelsrand!</TRADUIT>
    <PERSO>Die besten Preise und die höchste Qualität in ganz Himmelsrand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7837</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beautiful baubles and gleaming gemstones over here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier gibt es schönsten Schmuck und erlesene Edelsteine!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier gibt es schönsten Schmuck und erlesene Edelsteine!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7838</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jewelry with legendary Argonian craftsmanship!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmuckstücke, wie nur die legendären argonischen Handwerker sie herstellen können!</TRADUIT>
    <PERSO>Schmuckstücke, wie nur die legendären argonischen Handwerker sie herstellen können!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7839</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Buying and selling fine jewelry here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kauf und Verkauf edler Schmuckstücke!</TRADUIT>
    <PERSO>Kauf und Verkauf edler Schmuckstücke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e783a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fresh meats and produce! Get them before they're gone!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frisches Fleisch und Gemüse! Greift zu, so lange der Vorrat reicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Frisches Fleisch und Gemüse! Greift zu, so lange der Vorrat reicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e783b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All meats guaranteed clean and free from Rockjoint!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unser Fleisch ist garantiert sauber und frei von Felsenhaxe!</TRADUIT>
    <PERSO>Unser Fleisch ist garantiert sauber und frei von Felsenhaxe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e783c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vegetables as crisp as a winter's morning!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Gemüse ist so frisch wie ein Wintermorgen!</TRADUIT>
    <PERSO>Das Gemüse ist so frisch wie ein Wintermorgen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e783d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looking to stay alive? Why take a chance?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr am Leben bleiben? Warum ein Risiko eingehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr am Leben bleiben? Warum ein Risiko eingehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e783e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Buy some armor and live to tell about it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kauft Rüstung und rettet Euer Leben!</TRADUIT>
    <PERSO>Kauft Rüstung und rettet Euer Leben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e783f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Protect yourself right... buy armor from Grelka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schützt Euch richtig - kauft Rüstung von Grelka.</TRADUIT>
    <PERSO>Schützt Euch richtig - kauft Rüstung von Grelka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093ff7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Inkpot. Stone. Bucket. Book. Knife.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tintenfass. Stein. Eimer. Buch. Messer.</TRADUIT>
    <PERSO>Tintenfass. Stein. Eimer. Buch. Messer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093ff8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha ha ha ha! No! Never find me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hahahaha! Nein! Ihr werdet mich niemals finden!</TRADUIT>
    <PERSO>Hahahaha! Nein! Ihr werdet mich niemals finden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093ff9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bucket. Knife. Book. Inkpot. Stone. No, no, no.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eimer. Messer. Buch. Tintenfass. Stein. Nein, nein, nein.</TRADUIT>
    <PERSO>Eimer. Messer. Buch. Tintenfass. Stein. Nein, nein, nein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00093ffb</ID>
    <EDID>DialogueRiftenIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Knife. Yes. Book. Yes. Bucket. Yes. Inkpot? No.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Messer. Ja. Buch. Ja. Eimer. Ja. Tintenfass? Nein.</TRADUIT>
    <PERSO>Messer. Ja. Buch. Ja. Eimer. Ja. Tintenfass? Nein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7830</ID>
    <EDID>TGPreIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Genuine Falmerblood Elixir for sale! Live for thousands of years... see into other people's thoughts!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kauft echtes Falmerblut-Elixier! Lebt tausende von Jahren ... lest die Gedanken anderer Menschen!</TRADUIT>
    <PERSO>Kauft echtes Falmerblut-Elixier! Lebt tausende von Jahren ... lest die Gedanken anderer Menschen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7831</ID>
    <EDID>TGPreIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Learn a library's worth of knowledge in moments or grow back that missing limb with my genuine Falmerblood Elixir!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erlernt im Nu das Wissen ganzer Bibliotheken oder lasst fehlende Körperteile nachwachsen - mit meinem echten Falmerblut-Elixier!</TRADUIT>
    <PERSO>Erlernt im Nu das Wissen ganzer Bibliotheken oder lasst fehlende Körperteile nachwachsen - mit meinem echten Falmerblut-Elixier!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7832</ID>
    <EDID>TGPreIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't miss out... purchase a bottle of my genuine Falmerblood Elixir! Only 20 septims each!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verpasst die Gelegenheit nicht ... kauft eine Flasche meines echten Falmerblut-Elixiers! Nur 20 Septime!</TRADUIT>
    <PERSO>Verpasst die Gelegenheit nicht ... kauft eine Flasche meines echten Falmerblut-Elixiers! Nur 20 Septime!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7833</ID>
    <EDID>TGPreIdles</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make love like a sabercat or crush your enemies to dust like a giant! Only a mere 20 gold coins and all this could be yours!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werdet zum Tiger im Bett oder zertretet Eure Feinde wie ein Riese zu Staub! All dies für gerade mal 20 Goldmünzen!</TRADUIT>
    <PERSO>Werdet zum Tiger im Bett oder zertretet Eure Feinde wie ein Riese zu Staub! All dies für gerade mal 20 Goldmünzen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7a25</ID>
    <EDID>CW02BUlfricBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why are you still here? You're supposed to be at Korvanjund, proving Galmar right, or proving him wrong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieso seid Ihr immer noch hier? Ihr solltet doch in Korvanjund sein und beweisen, dass Galmar Recht hat - oder eben Unrecht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wieso seid Ihr immer noch hier? Ihr solltet doch in Korvanjund sein und beweisen, dass Galmar Recht hat - oder eben Unrecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7a23</ID>
    <EDID>CW02ATulliusBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I believe the Legate gave you an order. Why are you standing around here flapping your jaw? Move out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich denke, der Legat hat Euch einen Befehl erteilt. Was steht Ihr hier noch rum? Zieht los!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich denke, der Legat hat Euch einen Befehl erteilt. Was steht Ihr hier noch rum? Zieht los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7aac</ID>
    <EDID>DialogueNarzulburSharedInfos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were right about this place. And about Mauhulakh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr hattet Recht, was diesen Ort hier und was Mauhulakh angeht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr hattet Recht, was diesen Ort hier und was Mauhulakh angeht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7aae</ID>
    <EDID>DialogueNarzulburSharedInfos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This was worth coming back for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür hat es sich gelohnt, zurückzukommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür hat es sich gelohnt, zurückzukommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7ab4</ID>
    <EDID>DialogueNarzulburSharedInfos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Urog is a good learner. I'm glad I have the chance to teach her. Makes me not miss the woods as much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Urog lernt schnell. Ich freue mich, sie ausbilden zu dürfen. Dadurch vermisse ich die Wälder nicht so sehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Urog lernt schnell. Ich freue mich, sie ausbilden zu dürfen. Dadurch vermisse ich die Wälder nicht so sehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7ac1</ID>
    <EDID>DialogueNarzulburSharedInfos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Urog and I still hunt a lot, so it's not like I'm cooped up in the longhouse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Urog und ich jagen immer noch oft, also ist es nicht so, dass ich im Langhaus eingepfercht wäre.</TRADUIT>
    <PERSO>Urog und ich jagen immer noch oft, also ist es nicht so, dass ich im Langhaus eingepfercht wäre.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7b99</ID>
    <EDID>DialogueNarzulburSharedInfos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By all I hold sacred... that's a Shout! Like the Graybeards on their mountain!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei allem, was mir heilig ist ... was für ein Schrei! Wie die Graubärte auf ihrem Berg!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei allem, was mir heilig ist ... was für ein Schrei! Wie die Graubärte auf ihrem Berg!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c7f5e</ID>
    <EDID>DialogueNarzulburSharedInfos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods! What manner of power is that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern! Was für eine Macht ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern! Was für eine Macht ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7b9a</ID>
    <EDID>DialogueNarzulburSharedInfos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thu'um! He summons the Thu'um!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Thu'um! Er beschwört in der Drachensprache!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Thu'um! Er beschwört in der Drachensprache!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7b9b</ID>
    <EDID>DialogueNarzulburSharedInfos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thu'um! She summons the Thu'um!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Thu'um! Sie beschwört in der Drachensprache!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Thu'um! Sie beschwört in der Drachensprache!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7b9c</ID>
    <EDID>DialogueNarzulburSharedInfos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is the power of old! The Voice of the Dragonborn!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die uralte Macht! Die Stimme des Drachenblutes!</TRADUIT>
    <PERSO>Die uralte Macht! Die Stimme des Drachenblutes!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7bc8</ID>
    <EDID>DBAstridCaughtBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Try not to?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das vermeidet Ihr besser.</TRADUIT>
    <PERSO>Das vermeidet Ihr besser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7bc8</ID>
    <EDID>DBAstridCaughtBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I do realize it's sometimes not that easy. You may want to make a statement, or a contract may require a public killing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich ist auch mir bewusst, dass das nicht immer so einfach ist. Manchmal geht es darum, eine deutliche Botschaft zu übermitteln, oder der Auftrag verlangt eine öffentliche Ermordung.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich ist auch mir bewusst, dass das nicht immer so einfach ist. Manchmal geht es darum, eine deutliche Botschaft zu übermitteln, oder der Auftrag verlangt eine öffentliche Ermordung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7bc8</ID>
    <EDID>DBAstridCaughtBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Murder is, obviously, a very serious crime, and a very high bounty will be put on your head in the hold where the act was committed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mord ist, selbstredend, ein äußerst schweres Vergehen. In dem Fürstentum, in dem Ihr dieses Verbrechen begangen habt, wird ein sehr hohes Kopfgeld auf Euch ausgesetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mord ist, selbstredend, ein äußerst schweres Vergehen. In dem Fürstentum, in dem Ihr dieses Verbrechen begangen habt, wird ein sehr hohes Kopfgeld auf Euch ausgesetzt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7bc8</ID>
    <EDID>DBAstridCaughtBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can run, obviously, but you'll still have a price on your head. If a guard attacks, you can attempt to yield by sheathing your weapon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt natürlich fliehen, aber der Preis auf Euren Kopf bleibt. Wenn Euch eine Wache angreift, könnt Ihr versuchen, Euch zu ergeben. Dazu steckt Ihr am besten Eure Waffe weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt natürlich fliehen, aber der Preis auf Euren Kopf bleibt. Wenn Euch eine Wache angreift, könnt Ihr versuchen, Euch zu ergeben. Dazu steckt Ihr am besten Eure Waffe weg.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7bc8</ID>
    <EDID>DBAstridCaughtBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If the guard accepts, you can serve your time in a cell, or pay your bounty. We've all gone through it. We do what we must to survive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn die Wache Eure Geste akzeptiert, könnt Ihr entweder Eure Strafe in einer Zelle absitzen oder Euren Kopf selbst freikaufen. Ist uns allen schon passiert. Wir tun, was wir tun müssen, um zu überleben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn die Wache Eure Geste akzeptiert, könnt Ihr entweder Eure Strafe in einer Zelle absitzen oder Euren Kopf selbst freikaufen. Ist uns allen schon passiert. Wir tun, was wir tun müssen, um zu überleben.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7bc8</ID>
    <EDID>DBAstridCaughtBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But, there is another option. Some members of the Thieves Guild in Riften can get their bounties... erased. For a price. Something to think about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt aber noch eine andere Möglichkeit. Einige Mitglieder der Diebesgilde in Rifton kennen Mittel und Wege, ihre Strafe ... verwischen zu lassen. Gegen einen gewissen Preis. Es ist gut, das zu wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt aber noch eine andere Möglichkeit. Einige Mitglieder der Diebesgilde in Rifton kennen Mittel und Wege, ihre Strafe ... verwischen zu lassen. Gegen einen gewissen Preis. Es ist gut, das zu wissen.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7bc8</ID>
    <EDID>DBAstridCaughtBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What if I get caught killing someone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und wenn ich beim Töten erwischt werde?</TRADUIT>
    <PERSO>Und wenn ich beim Töten erwischt werde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e7bca</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdNelacarCollegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're with the College?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehört Ihr zur Akademie?</TRADUIT>
    <PERSO>Gehört Ihr zur Akademie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7bcb</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdNelacarCollegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. Gods no, not for years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ihr Götter, nein, schon seit Jahren nicht mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ihr Götter, nein, schon seit Jahren nicht mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7bcb</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdNelacarCollegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I left Winterhold for some time, and returned to stay here at the inn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte Winterfeste eine Weile verlassen und bin bei meiner Rückkehr hier in der Herberge eingezogen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte Winterfeste eine Weile verlassen und bin bei meiner Rückkehr hier in der Herberge eingezogen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7bcc</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdNelacarCollegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I still have research that keeps me busy, and being here in Winterhold ensures I have access to former colleagues.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin immer noch mit meinen Forschungsarbeiten beschäftigt, und hier in Winterfeste habe ich Zugang zu meinen ehemaligen Kollegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin immer noch mit meinen Forschungsarbeiten beschäftigt, und hier in Winterfeste habe ich Zugang zu meinen ehemaligen Kollegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7bcc</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdNelacarCollegeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would you live here at the inn?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und weshalb wohnt Ihr hier in der Herberge?</TRADUIT>
    <PERSO>Und weshalb wohnt Ihr hier in der Herberge?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7c12</ID>
    <EDID>CWDialogueGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go with the gods.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht mit den Göttern.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht mit den Göttern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7c32</ID>
    <EDID>CWDialogueGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos watch over you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Talos über Euch wachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Talos über Euch wachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7c33</ID>
    <EDID>CWDialogueGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take care.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7c34</ID>
    <EDID>CWDialogueGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful out there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig da draußen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig da draußen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7c43</ID>
    <EDID>CWDialogueGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your brother, and he'll keep you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wacht über Euren Bruder, und er wird über Euch wachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wacht über Euren Bruder, und er wird über Euch wachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7c7d</ID>
    <EDID>CWDialogueGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you were.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weitermachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Weitermachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7c7e</ID>
    <EDID>CWDialogueGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmph.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmpf.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmpf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7cb6</ID>
    <EDID>CWDialogueGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passt auf Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Passt auf Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7d6d</ID>
    <EDID>CWDialogueGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go on, get out of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los doch, raus hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Los doch, raus hier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7d72</ID>
    <EDID>CWDialogueGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dismissed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wegtreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wegtreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7d73</ID>
    <EDID>CWDialogueGoodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're dismissed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt wegtreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt wegtreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e7ea2</ID>
    <EDID>dunHunterTier03BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've defeated the guardian spirits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Wächtergeister bezwungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Wächtergeister bezwungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7ea7</ID>
    <EDID>dunHunterTier03BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You do Kyne proud. Only one challenge remains. Go and defeat the troll champion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr erfüllt Kyne mit Stolz. Nun verbleibt nur noch eine Herausforderung. Geht und bezwingt den Trollchampion.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr erfüllt Kyne mit Stolz. Nun verbleibt nur noch eine Herausforderung. Geht und bezwingt den Trollchampion.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087912</ID>
    <EDID>dunHunterTier03BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then you finally know what it means to be a true hunter, in the Nord way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann werdet Ihr endlich erfahren, was es heißt, ein echter Jäger zu sein, nach Nordsitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann werdet Ihr endlich erfahren, was es heißt, ein echter Jäger zu sein, nach Nordsitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087912</ID>
    <EDID>dunHunterTier03BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For this you have earned the Blessing of Kyne, and can count me as a friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dafür habt Ihr Euch den Segen von Kyne verdient und dürft mich zu Euren Freunden zählen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dafür habt Ihr Euch den Segen von Kyne verdient und dürft mich zu Euren Freunden zählen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087912</ID>
    <EDID>dunHunterTier03BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've defeated the guardian troll.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Wächtertroll bezwungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Wächtertroll bezwungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e7ea4</ID>
    <EDID>dunHunterTier02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've defeated the guardians.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Wächter bezwungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Wächter bezwungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7ea5</ID>
    <EDID>dunHunterTier02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe you're not so soft, after all. Now you're ready for a real challenge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht seid Ihr doch gar kein Weichei. Nun seid Ihr bereit für eine richtige Herausforderung.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht seid Ihr doch gar kein Weichei. Nun seid Ihr bereit für eine richtige Herausforderung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7ea5</ID>
    <EDID>dunHunterTier02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll anoint you with the symbol of the Bear, the Sabrecat and the Mammoth. Tread carefully, these are mighty beasts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Euch mit dem Symbol des Bären, des Säbelzahntigers und des Mammut salben. Seid vorsichtig, denn das sind mächtige Bestien.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Euch mit dem Symbol des Bären, des Säbelzahntigers und des Mammut salben. Seid vorsichtig, denn das sind mächtige Bestien.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7ea6</ID>
    <EDID>dunHunterTier02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The guardian spirits of Bear, Mammoth and Sabre Cat await you. Return when they are defeated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wächtergeister des Bären, des Mammuts und des Säbelzahntigers erwarten Euch. Kehrt zurück, wenn Ihr sie bezwungen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wächtergeister des Bären, des Mammuts und des Säbelzahntigers erwarten Euch. Kehrt zurück, wenn Ihr sie bezwungen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e7ea6</ID>
    <EDID>dunHunterTier02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What should I do now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich jetzt machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich jetzt machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087911</ID>
    <EDID>dunHunterTier02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kyne's guardian troll awaits you. Complete this trial and you'll have proven yourself a true hunter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kynes Trollwächter erwartet Euch. Absolviert diese Prüfung, dann habt Ihr Euch als wahrer Jäger bewiesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kynes Trollwächter erwartet Euch. Absolviert diese Prüfung, dann habt Ihr Euch als wahrer Jäger bewiesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00087911</ID>
    <EDID>dunHunterTier02BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What should I do now?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was soll ich jetzt machen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was soll ich jetzt machen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e826e</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarBYol</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yol.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yol.</TRADUIT>
    <PERSO>Yol.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8275</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarBYol</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In your tongue, the Word simply means "Fire." It is change given form. Power at its most primal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Eurer Sprache bedeutet das Wort einfach "Feuer". Veränderung, der eine Form gegeben wurde. Macht in ihrer ursprünglichsten Gestalt.</TRADUIT>
    <PERSO>In Eurer Sprache bedeutet das Wort einfach "Feuer". Veränderung, der eine Form gegeben wurde. Macht in ihrer ursprünglichsten Gestalt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8275</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarBYol</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is the true meaning of "Yol." Suleyk. Power. You have it, as do all dov. But power is inert without action and choice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist die wahre Bedeutung von "Yol". Suleyk. Macht. Ihr habt sie, so wie alle dov. Aber die Macht ist untätig ohne Handlung und Wahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist die wahre Bedeutung von "Yol". Suleyk. Macht. Ihr habt sie, so wie alle dov. Aber die Macht ist untätig ohne Handlung und Wahl.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8275</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarBYol</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think of this as the fire builds in your su'um, in your breath. Su'um ahrk morah. What will you burn? What will you spare?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt darüber nach, während sich das Feuer in Eurem su'um, Eurem Atem, aufbaut. Su'um ahrk morah. Was werdet Ihr verbrennen? Was verschonen?</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt darüber nach, während sich das Feuer in Eurem su'um, Eurem Atem, aufbaut. Su'um ahrk morah. Was werdet Ihr verbrennen? Was verschonen?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e826f</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarBFeim</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feim.</TRADUIT>
    <PERSO>Feim.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8274</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarBFeim</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Fade" in your tongue. Mortals have greater affinity for this Word than the dov. Everything mortal fades away in time, but the spirit remains.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Eurer Sprache bedeutet es "Dahinschwinden". Sterbliche empfinden eine stärkere Verbundenheit zu diesem Wort als die dov. Jeder Sterbliche schwindet mit der Zeit dahin, doch der Geist besteht weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>In Eurer Sprache bedeutet es "Dahinschwinden". Sterbliche empfinden eine stärkere Verbundenheit zu diesem Wort als die dov. Jeder Sterbliche schwindet mit der Zeit dahin, doch der Geist besteht weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8274</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarBFeim</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ponder the meaning of spirit. Unslaad zii. Where mortal flesh may wither and die, the spirit endures.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt über die Bedeutung des Geistes nach. Unslaad zii. Wo sterbliches Fleisch schwinden und vergehen kann, hat der Geist Bestand.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt über die Bedeutung des Geistes nach. Unslaad zii. Wo sterbliches Fleisch schwinden und vergehen kann, hat der Geist Bestand.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8274</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarBFeim</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is "Feim." Let that meaning fill you. Su'um ahrk morah. You will find that your spirit will give you more strength.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist "Feim". Lasst Euch von dieser Bedeutung erfüllen. Su'um ahrk morah. Ihr werdet feststellen, dass Euer Geist Euch mehr Stärke verleiht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist "Feim". Lasst Euch von dieser Bedeutung erfüllen. Su'um ahrk morah. Ihr werdet feststellen, dass Euer Geist Euch mehr Stärke verleiht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e8270</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarBFus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fus.</TRADUIT>
    <PERSO>Fus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8276</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarBFus</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is called "Force" in your tongue. But as you push the world, so does the world push back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Eurer Sprache wird es "Kraft" genannt. Doch so wie Ihr der Welt einen Stoß gebt, so gibt die Welt den Stoß zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>In Eurer Sprache wird es "Kraft" genannt. Doch so wie Ihr der Welt einen Stoß gebt, so gibt die Welt den Stoß zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8276</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarBFus</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Think of the way force may be applied effortlessly. Imagine but a whisper pushing aside all in its path.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt daran, wie Kraft ohne Anstrengung angewandt werden kann. Stellt Euch ein bloßes Flüstern vor, das alles, was ihm im Weg steht, zur Seite stößt.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt daran, wie Kraft ohne Anstrengung angewandt werden kann. Stellt Euch ein bloßes Flüstern vor, das alles, was ihm im Weg steht, zur Seite stößt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8276</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarBFus</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That is "Fus." Let its meaning fill you. Su'um ahrk morah. You will push the world harder than it pushes back.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist "Fus." Lasst Euch von seiner Bedeutung erfüllen. Su'um ahrk morah. Ihr werdet der Welt einen stärkeren Stoß geben, als sie zurückgibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist "Fus." Lasst Euch von seiner Bedeutung erfüllen. Su'um ahrk morah. Ihr werdet der Welt einen stärkeren Stoß geben, als sie zurückgibt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e8271</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarBMeditationsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I wish to meditate on a Word of Power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte über einem Wort der Macht meditieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte über einem Wort der Macht meditieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8278</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarBMeditationsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Which calls to you, Dovahkiin? Fus, Feim, or Yol?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welches spricht zu Euch, Dovahkiin? Fus, Feim oder Yol?</TRADUIT>
    <PERSO>Welches spricht zu Euch, Dovahkiin? Fus, Feim oder Yol?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e8272</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarBPaarthurnaxTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're the Master of the Greybeards. Do others come here to train?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid der Meister der Graubärte. Kommen andere hierher, um sich ausbilden zu lassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid der Meister der Graubärte. Kommen andere hierher, um sich ausbilden zu lassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8273</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarBPaarthurnaxTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have taught the Way of the Voice for centuries and the Thu'um since long before that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich lehre den Weg der Stimme schon seit Jahrhunderten und die Thu'um schon viel länger.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich lehre den Weg der Stimme schon seit Jahrhunderten und die Thu'um schon viel länger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8273</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarBPaarthurnaxTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But no, Dovahkiin. Others do not come here to train anymore. Saraan. You are the first in over a hundred years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber nein, Dovahkiin. Niemand kommt mehr hierher, um sich ausbilden zu lassen. Saraan. Ihr seid der erste in über hundert Jahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber nein, Dovahkiin. Niemand kommt mehr hierher, um sich ausbilden zu lassen. Saraan. Ihr seid der erste in über hundert Jahren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8273</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarBPaarthurnaxTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I meditate on the Rotmulaag - the Words of Power. I counsel in their use. It is enough for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich meditiere über die Rotmulaag - die Worte der Macht. Ich erteile Rat über ihre Anwendung. Das genügt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich meditiere über die Rotmulaag - die Worte der Macht. Ich erteile Rat über ihre Anwendung. Das genügt mir.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e8294</ID>
    <EDID>FFRiften07DoneBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've found the ice wraith teeth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Eisgeistzähne gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Eisgeistzähne gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e8295</ID>
    <EDID>FFRiften07MariseIceWraithBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any idea where I can find some ice wraiths?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr eine Ahnung, wo ich ein paar Eisgeister finden kann?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr eine Ahnung, wo ich ein paar Eisgeister finden kann?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82a5</ID>
    <EDID>FFRiften07MariseIceWraithBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I'd be careful if I were you. I hear the Nords hunt them for some kind of initiation rite and not all of them end up victorious.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An Eurer Stelle wäre ich vorsichtig. Man sagt, die Nord jagen sie als Teil eines Initiationsritus und sind nicht immer siegreich.</TRADUIT>
    <PERSO>An Eurer Stelle wäre ich vorsichtig. Man sagt, die Nord jagen sie als Teil eines Initiationsritus und sind nicht immer siegreich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82a5</ID>
    <EDID>FFRiften07MariseIceWraithBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The last traveler that traded me some said he found them at a place called Ancient's Ascent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der letzte Reisende, von dem ich welche bekam, hatte sie an einem Ort namens Aufstieg des Alten gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Der letzte Reisende, von dem ich welche bekam, hatte sie an einem Ort namens Aufstieg des Alten gefunden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82a5</ID>
    <EDID>FFRiften07MariseIceWraithBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Careful though, rumor has it a dragon makes its home there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber Vorsicht, Gerüchten zufolge gibt es dort Drachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber Vorsicht, Gerüchten zufolge gibt es dort Drachen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82b3</ID>
    <EDID>FFRiften07SharedTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perfect, just perfect! These should help keep my stock fresh for quite a while.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Perfekt! Einfach perfekt! Jetzt dürfte meine Ware auch in nächster Zeit frisch bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Perfekt! Einfach perfekt! Jetzt dürfte meine Ware auch in nächster Zeit frisch bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82b3</ID>
    <EDID>FFRiften07SharedTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And, as promised, here's my trade. Hope you like it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und hier, wie versprochen, meine Belohnung. Ich hoffe, sie gefällt Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Und hier, wie versprochen, meine Belohnung. Ich hoffe, sie gefällt Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e8297</ID>
    <EDID>FFRiften07MariseBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Would these do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie wär's mit diesen hier?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie wär's mit diesen hier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e8298</ID>
    <EDID>FFRiften07MariseBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not really interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bin eigentlich nicht interessiert.</TRADUIT>
    <PERSO>Bin eigentlich nicht interessiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82a8</ID>
    <EDID>FFRiften07MariseBranchTopic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh! Well if you change your mind, come back and see me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh! Naja, kommt wieder, wenn Ihr es Euch anders überlegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh! Naja, kommt wieder, wenn Ihr es Euch anders überlegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e8299</ID>
    <EDID>FFRiften07MariseBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Okay, I'll find some.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Ordnung, ich mache mich auf die Suche.</TRADUIT>
    <PERSO>In Ordnung, ich mache mich auf die Suche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82b5</ID>
    <EDID>FFRiften07MariseBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks, I was actually worried I'd run out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Ich hatte schon Angst, keine mehr zu bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Ich hatte schon Angst, keine mehr zu bekommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e829a</ID>
    <EDID>FFRiften07MariseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do you keep this food so fresh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie haltet Ihr das Essen so frisch?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie haltet Ihr das Essen so frisch?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82a9</ID>
    <EDID>FFRiften07MariseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I picked up a trick from a butcher in Elinhir, a small town over the border in Hammerfell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mir einen Trick von einem Metzger in Elinhir abgeschaut, einer Kleinstadt jenseits der Grenze in Hammerfell.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mir einen Trick von einem Metzger in Elinhir abgeschaut, einer Kleinstadt jenseits der Grenze in Hammerfell.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82a9</ID>
    <EDID>FFRiften07MariseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He showed me a way to grind up ice wraith teeth and use it as a preservative. Keeps everything cold and fresh, but only for a limited time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat mir gezeigt, wie man Eisgeistzähne mahlt, um sie zum Konservieren einzusetzen. So bleibt alles kalt und frisch, allerdings nur für begrenzte Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat mir gezeigt, wie man Eisgeistzähne mahlt, um sie zum Konservieren einzusetzen. So bleibt alles kalt und frisch, allerdings nur für begrenzte Zeit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82a9</ID>
    <EDID>FFRiften07MariseBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm always looking to replenish my supply, so if you ever come across five of them, I'd be more than happy to take them off your hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ständig auf der Suche nach neuen Vorräten. Wenn Ihr also fünf davon finden solltet, würde ich sie Euch gerne abkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ständig auf der Suche nach neuen Vorräten. Wenn Ihr also fünf davon finden solltet, würde ich sie Euch gerne abkaufen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e829b</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBookBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found a book that might help your search.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ein Buch gefunden, das bei Eurer Suche helfen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ein Buch gefunden, das bei Eurer Suche helfen könnte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82b6</ID>
    <EDID>FFRiftenShared08Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let me see that!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mich mal sehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mich mal sehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82b6</ID>
    <EDID>FFRiftenShared08Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes... yes. This is it! I don't know how you found this stranger, but you've obviously succeeded where I had failed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja ... ja. Das ist es! Ich weiß nicht, wie Ihr das gefunden habt Fremdling, aber Ihr habt Erfolg gehabt, wo ich versagt hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja ... ja. Das ist es! Ich weiß nicht, wie Ihr das gefunden habt Fremdling, aber Ihr habt Erfolg gehabt, wo ich versagt hatte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82b6</ID>
    <EDID>FFRiftenShared08Topic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please, let me offer you this key. It unlocks my strongbox under my stand in the marketplace. Help yourself to anything inside.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte, nehmt diesen Schlüssel. Mit ihm könnt Ihr den Tresor unter meinem Marktstand öffnen. Nehmt Euch daraus alles, was Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte, nehmt diesen Schlüssel. Mit ihm könnt Ihr den Tresor unter meinem Marktstand öffnen. Nehmt Euch daraus alles, was Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e829d</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think this book may answer your questions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Buch könnte Eure Fragen vielleicht beantworten.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Buch könnte Eure Fragen vielleicht beantworten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e829e</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why were you searching in Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum habt Ihr in Himmelsrand gesucht?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum habt Ihr in Himmelsrand gesucht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82a2</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I learned that a matron who had served for House Telvanni had escaped Morrowind during the Accession War.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe erfahren, dass eine Hausmutter, die beim Haus Telvanni angestellt war, während des Thronfolgekriegs aus Morrowind geflohen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe erfahren, dass eine Hausmutter, die beim Haus Telvanni angestellt war, während des Thronfolgekriegs aus Morrowind geflohen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82a2</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Records showed her buying passage aboard a sailing vessel named "The Pride of Tel Vos," but that's where the trail ran cold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Laut der Aufzeichnungen hat sie eine Überfahrt mit dem Schiff "Der Stolz von Tel Vos" bezahlt, aber da endet die Spur auch schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Laut der Aufzeichnungen hat sie eine Überfahrt mit dem Schiff "Der Stolz von Tel Vos" bezahlt, aber da endet die Spur auch schon.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82a2</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiHelpTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I spent years looking for what became of the ship, but I ended up empty-handed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jahrelang versuchte ich herauszufinden, was aus dem Schiff geworden war, blieb am Ende aber erfolglos.</TRADUIT>
    <PERSO>Jahrelang versuchte ich herauszufinden, was aus dem Schiff geworden war, blieb am Ende aber erfolglos.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e82a0</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll keep an eye open.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich halte die Augen offen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich halte die Augen offen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82b7</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich danke Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich danke Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e82a1</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you have any clues about your past?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr Hinweise zu Eurer Vergangenheit?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr Hinweise zu Eurer Vergangenheit?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82b4</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just one. I know when I was found by my Argonian father, I was wrapped in a blanket bearing the symbol of House Telvanni.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nur, dass ich in eine Decke mit dem Symbol des Hauses Telvanni eingewickelt war, als mein argonischer Vater mich fand.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nur, dass ich in eine Decke mit dem Symbol des Hauses Telvanni eingewickelt war, als mein argonischer Vater mich fand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82b4</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was one of the great houses in Morrowind long ago. Whether that means I was one of them or not, I'm uncertain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor langer Zeit war das eines der großen Häuser in Morrowind. Ob das nun heißt, dass ich einer von ihnen war? Da bin ich mir nicht sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor langer Zeit war das eines der großen Häuser in Morrowind. Ob das nun heißt, dass ich einer von ihnen war? Da bin ich mir nicht sicher.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e82b4</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you come across anything in your travels that might provide me with the answers I'm looking for, I'd be grateful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr unterwegs etwas findet, das mir die gesuchten Antworten geben könnte, wäre ich dankbar dafür.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr unterwegs etwas findet, das mir die gesuchten Antworten geben könnte, wäre ich dankbar dafür.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e88f7</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Werewolf!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werwolf!</TRADUIT>
    <PERSO>Werwolf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e88f8</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods! It... it can't be!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern! Das ... das kann nicht sein!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern! Das ... das kann nicht sein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e88f9</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's a werewolf! To arms! To arms!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist ein Werwolf! Zu den Waffen! Zu den Waffen!</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist ein Werwolf! Zu den Waffen! Zu den Waffen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e898b</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll be glad when this beast is gone from here. Do whatever it is you need to do with it, Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, wenn diese Bestie fort ist. Tut damit, was nötig ist, Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, wenn diese Bestie fort ist. Tut damit, was nötig ist, Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e898d</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farengar, very bad idea. Even for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Farengar, das ist eine sehr schlechte Idee. Selbst für Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Farengar, das ist eine sehr schlechte Idee. Selbst für Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8990</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farengar! Enough, fool!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Farengar! Es reicht, Dummkopf!</TRADUIT>
    <PERSO>Farengar! Es reicht, Dummkopf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8995</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Joor mey! What are you doing back there?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Joor mey! Was tut Ihr dahinten?</TRADUIT>
    <PERSO>Joor mey! Was tut Ihr dahinten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8997</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Surely you wouldn't miss a few scales... or a small amount of blood...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein paar fehlende Schuppen würden Euch doch sicher nicht stören ... oder ein paar Tropfen Blut ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ein paar fehlende Schuppen würden Euch doch sicher nicht stören ... oder ein paar Tropfen Blut ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8999</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I assure you, you will not even notice me. Most of them are hardly painful at all to a large dragon such as yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich versichere Euch, Ihr werdet es nicht einmal merken. Die meisten davon sind für einen großen Drachen wie Euch nahezu schmerzlos.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich versichere Euch, Ihr werdet es nicht einmal merken. Die meisten davon sind für einen großen Drachen wie Euch nahezu schmerzlos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e899a</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would be most appreciative if you would permit me to perform some, ah, tests on you. Purely in the interests of the advancement of knowledge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde es sehr zu schätzen wissen, wenn Ihr mir erlaubtet, einige ... äh ... Untersuchungen an Euch durchzuführen. Natürlich rein akademischer Natur.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde es sehr zu schätzen wissen, wenn Ihr mir erlaubtet, einige ... äh ... Untersuchungen an Euch durchzuführen. Natürlich rein akademischer Natur.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e899d</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Incredible! Uh... sir, you have no idea how long I have waited for such an opportunity!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unglaublich! Äh ... Sir, Ihr könnt Euch gar nicht vorstellen, wie lange ich auf eine solche Gelegenheit gewartet habe!</TRADUIT>
    <PERSO>Unglaublich! Äh ... Sir, Ihr könnt Euch gar nicht vorstellen, wie lange ich auf eine solche Gelegenheit gewartet habe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e899e</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Begone, mage. Do not test my promise to the Dovahkiin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht, Magier. Stellt mein Versprechen dem Dovahkiin gegenüber nicht auf die Probe.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht, Magier. Stellt mein Versprechen dem Dovahkiin gegenüber nicht auf die Probe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e899f</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're either the bravest person I've ever met, or the biggest fool.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid entweder der mutigste Mensch, den ich je getroffen habe, oder der dümmste.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid entweder der mutigste Mensch, den ich je getroffen habe, oder der dümmste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e898c</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faas nu, zini dein ruthi ahst vaal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faas nu, zini dein ruthi ahst vaal.</TRADUIT>
    <PERSO>Faas nu, zini dein ruthi ahst vaal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e898e</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By all the gods...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei allen Göttern ...</TRADUIT>
    <PERSO>Bei allen Göttern ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8994</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May Kynareth guard you while you pass through her realm!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Möge Kynareth über Euch wachen, während Ihr ihr Reich durchquert!</TRADUIT>
    <PERSO>Möge Kynareth über Euch wachen, während Ihr ihr Reich durchquert!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8996</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Carry on, soldier. This is all part of the Dragonborn's plan.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weiter, Soldat. Das gehört alles zum Plan des Drachenbluts.</TRADUIT>
    <PERSO>Weiter, Soldat. Das gehört alles zum Plan des Drachenbluts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0007d433</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I admit, I doubted you, but no more. You've made a dragon submit to your will. A feat to rival the legendary Olaf One-Eye! What glory!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss zugeben, ich habe an Euch gezweifelt, doch das ist jetzt vorbei. Ihr habt einen Drachen dazu gebracht, sich Eurem Willen zu beugen. Ein Meisterstück, das es mit dem legendären Olaf Einauge aufnehmen kann! Wie glorreich!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss zugeben, ich habe an Euch gezweifelt, doch das ist jetzt vorbei. Ihr habt einen Drachen dazu gebracht, sich Eurem Willen zu beugen. Ein Meisterstück, das es mit dem legendären Olaf Einauge aufnehmen kann! Wie glorreich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89d4</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is a local favorite and one of the first songs I ever learned. Ragnar the Red.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Lied ist hier besonders beliebt. Es ist eines der ersten Lieder, das ich gelernt habe. Ragnar der Rote.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Lied ist hier besonders beliebt. Es ist eines der ersten Lieder, das ich gelernt habe. Ragnar der Rote.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89d5</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This one's a favorite of mine. A legend we all know and love...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies hier ist eins meiner Lieblingslieder. Eine Legende, die wir alle kennen und lieben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Dies hier ist eins meiner Lieblingslieder. Eine Legende, die wir alle kennen und lieben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89d6</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is an ode to Skyrim's truest sons and daughters... the Stormcloaks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist eine Ode an Himmelsrands treueste Söhne und Töchter ... die Sturmmäntel.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist eine Ode an Himmelsrands treueste Söhne und Töchter ... die Sturmmäntel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89d7</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is an ode to Skyrim's staunch protectors... the Imperials.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist eine Ode an Himmelsrands standhafte Beschützer ... das Kaiservolk.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist eine Ode an Himmelsrands standhafte Beschützer ... das Kaiservolk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89d3</ID>
    <EDID>FFRiften08BrandSheiBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This next song goes out to the Dragonborn. The savior of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses nächste Lied ist für Drachenblut. Den Retter von Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses nächste Lied ist für Drachenblut. Den Retter von Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e89d9</ID>
    <EDID>TGPostBrynjolfGuildMasterStatusTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just checking on our take. How are we doing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollte nur kurz fragen, wie es um unsere Einnahmen steht?</TRADUIT>
    <PERSO>Wollte nur kurz fragen, wie es um unsere Einnahmen steht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89de</ID>
    <EDID>TGPostBrynjolfGuildMasterStatusTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's as if the merchandise and coin are simply falling from the sky.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist, als fielen Waren und Geld einfach so vom Himmel.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist, als fielen Waren und Geld einfach so vom Himmel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89de</ID>
    <EDID>TGPostBrynjolfGuildMasterStatusTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vex and Delvin are having to turn clients away at this point, it's almost impossible to keep up.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vex und Delvin müssen schon Kunden abweisen. Wir kommen überhaupt nicht hinterher.</TRADUIT>
    <PERSO>Vex und Delvin müssen schon Kunden abweisen. Wir kommen überhaupt nicht hinterher.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89de</ID>
    <EDID>TGPostBrynjolfGuildMasterStatusTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't forget to check your tribute chest once in a while. As Guild Master you're getting a significant cut of the spoils.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und seht ab und zu auch in Eurer Tributstruhe nach. Als Gildenmeister erhaltet Ihr einen beachtlichen Anteil der Einnahmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Und seht ab und zu auch in Eurer Tributstruhe nach. Als Gildenmeister erhaltet Ihr einen beachtlichen Anteil der Einnahmen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e89da</ID>
    <EDID>TGPostBrynjolfGuildStatusTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How's the Guild doing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie geht es der Gilde?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie geht es der Gilde?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89e1</ID>
    <EDID>TGPostBrynjolfGuildStatusTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take a good look around you! Have you ever see the Guild in such a prosperous state?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch um! Habt Ihr die Gilde schon einmal in solch einem guten Zustand gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch um! Habt Ihr die Gilde schon einmal in solch einem guten Zustand gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89e1</ID>
    <EDID>TGPostBrynjolfGuildStatusTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With Mercer Frey gone and our influence present in all of Skyrim's cities, the Guild's accumulating wealth faster than we can spend it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit Mercer Frey fort ist und wir Einfluss auf alle Städte von Himmelsrand nehmen, sammelt sich der Reichtum schneller an, als wir ihn ausgeben können.</TRADUIT>
    <PERSO>Seit Mercer Frey fort ist und wir Einfluss auf alle Städte von Himmelsrand nehmen, sammelt sich der Reichtum schneller an, als wir ihn ausgeben können.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89e1</ID>
    <EDID>TGPostBrynjolfGuildStatusTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I couldn't be more proud to be a part of the Thieves Guild, or its new Guild Master.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mehr als stolz auf die Diebesgilde und ihren neuen Gildenmeister.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mehr als stolz auf die Diebesgilde und ihren neuen Gildenmeister.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89e2</ID>
    <EDID>TGPostBrynjolfGuildStatusTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take a good look around you! Have you ever see the Guild in such a prosperous state?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch um! Habt Ihr die Gilde schon einmal in solch einem guten Zustand gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch um! Habt Ihr die Gilde schon einmal in solch einem guten Zustand gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89e2</ID>
    <EDID>TGPostBrynjolfGuildStatusTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With Mercer Frey gone and our influence spreading across Skyrim, the Guild's earned a new level of respect it hasn't seen in decades.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seit Mercer Frey fort ist und wir in ganz Himmelsrand an Einfluss gewinnen, wird die Gilde respektiert wie seit Jahrzehnten nicht mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Seit Mercer Frey fort ist und wir in ganz Himmelsrand an Einfluss gewinnen, wird die Gilde respektiert wie seit Jahrzehnten nicht mehr.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89e2</ID>
    <EDID>TGPostBrynjolfGuildStatusTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I couldn't be more proud to be a part of the Thieves Guild, or its new Guild Master.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin mehr als stolz auf die Diebesgilde und ihren neuen Gildenmeister.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin mehr als stolz auf die Diebesgilde und ihren neuen Gildenmeister.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e89db</ID>
    <EDID>TGPostKarliahNGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>About the secrecy of the Nightingales...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was die Geheimhaltung der Nachtigallen angeht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Was die Geheimhaltung der Nachtigallen angeht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89e3</ID>
    <EDID>TGPostKarliahNGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think by now, most within the Guild are well aware of what transpired between Mercer Frey and ourselves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, inzwischen wissen die meisten in der Gilde sehr wohl, was zwischen Mercer Frey und uns vorgefallen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, inzwischen wissen die meisten in der Gilde sehr wohl, was zwischen Mercer Frey und uns vorgefallen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89e3</ID>
    <EDID>TGPostKarliahNGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The notion that the Nightingales are a fictive group has long since passed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand glaubt mehr, dass die Nachtigallen nur ein Hirngespinst sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand glaubt mehr, dass die Nachtigallen nur ein Hirngespinst sind.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89e3</ID>
    <EDID>TGPostKarliahNGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you wish to wear your Nightingale Armor within the Guild, I'm certain that no one would give it a second thought.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr in der Gilde Eure Nachtigallrüstung tragen möchtet, würde sicher niemand einen zweiten Gedanken daran verschwenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr in der Gilde Eure Nachtigallrüstung tragen möchtet, würde sicher niemand einen zweiten Gedanken daran verschwenden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e89dc</ID>
    <EDID>TGPostKarliahBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How have things been now that Mercer's gone?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie laufen die Dinge, jetzt, wo Mercer weg ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie laufen die Dinge, jetzt, wo Mercer weg ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89e4</ID>
    <EDID>TGPostKarliahBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm feeling a sense of inner peace... something I haven't felt in a very long time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verspüre eine Art inneren Frieden ... das habe ich schon sehr lange nicht gespürt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verspüre eine Art inneren Frieden ... das habe ich schon sehr lange nicht gespürt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89e4</ID>
    <EDID>TGPostKarliahBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Instead of being clouded with thoughts of revenge and retribution, I feel only serenity and fulfillment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Statt von Gedanken der Rache und Vergeltung umwölkt zu sein, verspüre ich nur Gelassenheit und Befriedigung.</TRADUIT>
    <PERSO>Statt von Gedanken der Rache und Vergeltung umwölkt zu sein, verspüre ich nur Gelassenheit und Befriedigung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89e4</ID>
    <EDID>TGPostKarliahBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, I've been also dabbling in my old pastimes as well. Take a look around, and feel free to share the fruits of my labor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich habe ich mich auch an früheren Zeitvertreiben versucht. Seht Euch um, Ihr könnt gerne Anteil an den Früchten meiner Arbeit haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich habe ich mich auch an früheren Zeitvertreiben versucht. Seht Euch um, Ihr könnt gerne Anteil an den Früchten meiner Arbeit haben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89fb</ID>
    <EDID>TGPostGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was good speaking with you again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tat gut, wieder mit Euch zu sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tat gut, wieder mit Euch zu sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e89fc</ID>
    <EDID>TGPostGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>May the shadows guide your journey.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mögen die Schatten Euch auf Eurer Reise führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mögen die Schatten Euch auf Eurer Reise führen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8a03</ID>
    <EDID>TGPostGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eyes open and walk with the shadows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet die Augen offen und wandelt im Schatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet die Augen offen und wandelt im Schatten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8a05</ID>
    <EDID>TGPostGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eyes open and walk with the shadows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet die Augen offen und wandelt im Schatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet die Augen offen und wandelt im Schatten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8a06</ID>
    <EDID>TGPostGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now go and make us some coin, lad!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt schafft uns etwas Gold heran, Bürschchen!</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt schafft uns etwas Gold heran, Bürschchen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8a07</ID>
    <EDID>TGPostGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now go and make us some coin, lass!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und jetzt schafft uns etwas Gold heran, Mädchen!</TRADUIT>
    <PERSO>Und jetzt schafft uns etwas Gold heran, Mädchen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8a1b</ID>
    <EDID>TGPostGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Done? Let's get moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fertig? Dann gehen wir weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Fertig? Dann gehen wir weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8a1c</ID>
    <EDID>TGPostGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Done, then? This way!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und, fertig? Hier entlang!</TRADUIT>
    <PERSO>Und, fertig? Hier entlang!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8aab</ID>
    <EDID>TGPostGoodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get ready to open the trap!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch zum Öffnen der Falle bereit!</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch zum Öffnen der Falle bereit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e8bb6</ID>
    <EDID>MS03WrapUpIntimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you were dead, I could keep the horse... (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr tot wärt, könnte ich das Pferd behalten ... (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr tot wärt, könnte ich das Pferd behalten ... (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8bc3</ID>
    <EDID>MS03WrapUpIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now wait a minute... No need to do anything drastic. Look, Keep the horse, all right? Then we all walk away happy...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer mit der Ruhe ... Dazu besteht keine Veranlassung. Behaltet das Pferd, in Ordnung? Dann sind alle glücklich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Immer mit der Ruhe ... Dazu besteht keine Veranlassung. Behaltet das Pferd, in Ordnung? Dann sind alle glücklich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8bc4</ID>
    <EDID>MS03WrapUpIntimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well ain't that the truth of it. All right, then. Let's see what you've got!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist also Euer wahres Gesicht. Nun gut. Zeigt, was Ihr könnt!</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist also Euer wahres Gesicht. Nun gut. Zeigt, was Ihr könnt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8bc4</ID>
    <EDID>MS03WrapUpIntimidate</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you were dead I could keep the horse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr tot wärt, könnte ich das Pferd behalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr tot wärt, könnte ich das Pferd behalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e8bb7</ID>
    <EDID>MS03WrapUpPersuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm going to Maven unless I leave here with Frost. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde zu Maven gehen, außer ich bekomme Frost. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde zu Maven gehen, außer ich bekomme Frost. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8bca</ID>
    <EDID>MS03WrapUpPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're playing a dangerous game, my friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr spielt ein gefährliches Spiel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr spielt ein gefährliches Spiel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8bca</ID>
    <EDID>MS03WrapUpPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine, you win. Take the horse and leave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, Ihr habt gewonnen. Nehmt das Pferd und verschwindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, Ihr habt gewonnen. Nehmt das Pferd und verschwindet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8bcb</ID>
    <EDID>MS03WrapUpPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And telling her what? That you stole her horse? I don't think so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und was wollt Ihr erzählen? Dass Ihr das Pferd gestohlen habt? Bestimmt nicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Und was wollt Ihr erzählen? Dass Ihr das Pferd gestohlen habt? Bestimmt nicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e8bb9</ID>
    <EDID>MS03SibbiJailPersuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, I bet Maven would pay me even more for this info... (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, ich wette, Maven würde mir noch mehr für diese Information zahlen ... (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, ich wette, Maven würde mir noch mehr für diese Information zahlen ... (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8bce</ID>
    <EDID>MS03SibbiJailPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure - take advantage of the guy in jail. Okay, fine. I can make the deal sweeter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja sicher - übervorteilt nur den Kerl im Gefängnis. Na schön. Ich kann Euch das Geschäft noch ein wenig versüßen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja sicher - übervorteilt nur den Kerl im Gefängnis. Na schön. Ich kann Euch das Geschäft noch ein wenig versüßen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8bce</ID>
    <EDID>MS03SibbiJailPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I obviously don't have anything here, but... there's a hidden stash in the Lodge. And I did manage to hold on to the key...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier habe ich natürlich nichts, aber ... im Haus habe ich ein Versteck. Und ich konnte den Schlüssel für mich behalten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hier habe ich natürlich nichts, aber ... im Haus habe ich ein Versteck. Und ich konnte den Schlüssel für mich behalten ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8bce</ID>
    <EDID>MS03SibbiJailPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt ihn.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt ihn.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8bcf</ID>
    <EDID>MS03SibbiJailPersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nice try, but my mother's already got me in jail. Maybe you should try that one on Letrush.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Netter Versuch, aber meine Mutter hat mich bereits ins Gefängnis gebracht. Vielleicht solltet Ihr es einmal bei Letrush versuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Netter Versuch, aber meine Mutter hat mich bereits ins Gefängnis gebracht. Vielleicht solltet Ihr es einmal bei Letrush versuchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e8bba</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngelineFavorContinue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You mentioned something about Whiterun before?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt vorhin etwas über Weißlauf gesagt?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt vorhin etwas über Weißlauf gesagt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8bcc</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngelineFavorContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My daughter, Fura, was assigned to Whiterun after she joined the Imperial Army.  I was hoping you might have met her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Tochter, Fura. Nach Ihrem Eintritt in die Armee wurde sie in Weißlauf stationiert. Ich hatte gehofft, Ihr wärt ihr vielleicht begegnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Tochter, Fura. Nach Ihrem Eintritt in die Armee wurde sie in Weißlauf stationiert. Ich hatte gehofft, Ihr wärt ihr vielleicht begegnet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8bcc</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngelineFavorContinue</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I haven't heard from her lately. I've tried talking to Captain Aldis but he hasn't been any help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe in letzter Zeit nichts von ihr gehört. Ich habe versucht, mit Hauptmann Aldis zu reden, aber er war überhaupt keine Hilfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe in letzter Zeit nichts von ihr gehört. Ich habe versucht, mit Hauptmann Aldis zu reden, aber er war überhaupt keine Hilfe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e8bbb</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngelineStormcloak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Actually, yes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, tatsächlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, tatsächlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8bc5</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngelineStormcloak</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wonderful. I hadn't really hoped to run in to someone who had been there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wunderbar. Ich hätte nicht erwartet, tatsächlich jemandem zu begegnen, der dort war.</TRADUIT>
    <PERSO>Wunderbar. Ich hätte nicht erwartet, tatsächlich jemandem zu begegnen, der dort war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8bcd</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngelineImperial</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a traveller, correct? Have you been to Whiterun?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kommt doch viel herum, oder? Wart Ihr schon in Weißlauf?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kommt doch viel herum, oder? Wart Ihr schon in Weißlauf?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e8bbd</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngelineFavorDecline</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry, I've never met her before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, ich habe sie noch nie gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, ich habe sie noch nie gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8bc6</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngelineFavorDecline</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, well I guess it was unlikely. I'm sorry to waste your time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war unwahrscheinlich genug. Verzeiht, ich wollte Eure Zeit nicht vergeuden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es war unwahrscheinlich genug. Verzeiht, ich wollte Eure Zeit nicht vergeuden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e8bbe</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngelineFavorAccept</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I haven't met her, but I could try to get more information.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe sie noch nicht getroffen, aber ich könnte versuchen, noch mehr Informationen zu erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe sie noch nicht getroffen, aber ich könnte versuchen, noch mehr Informationen zu erhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8bc1</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngelineFavorAccept</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh that's very sweet of you. Anything you can find out from Captain Aldis would be welcome news.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist wirklich sehr nett von Euch. Ich wäre Euch für jede Neuigkeit dankbar, die Ihr Hauptmann Aldis entlocken könnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist wirklich sehr nett von Euch. Ich wäre Euch für jede Neuigkeit dankbar, die Ihr Hauptmann Aldis entlocken könnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e8bc0</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngelineNeutral</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, sorry. I haven't been to Whiterun before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. In Weißlauf war ich leider noch nie.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. In Weißlauf war ich leider noch nie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8bc2</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngelineNeutral</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah well, it was a long shot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schade. Aber einen Versuch war es wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Schade. Aber einen Versuch war es wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8ca2</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngelineNeutral</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have it your way. Let's get that crown men!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wollt. Schnappt Euch die Krone, Männer!</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wollt. Schnappt Euch die Krone, Männer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8ca6</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngelineNeutral</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alright, get the crown off that draugr!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann nehmen wir diesem Draugr mal die Krone ab!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann nehmen wir diesem Draugr mal die Krone ab!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8cab</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngelineNeutral</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you don't mind king, we'll just be taking that crown of yours and be on our way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>König, wenn Ihr gestattet, nehmen wir uns einfach die Krone und machen uns gleich auf den Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>König, wenn Ihr gestattet, nehmen wir uns einfach die Krone und machen uns gleich auf den Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8ca4</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngelineNeutral</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the nine!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Neun!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Neun!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8ca8</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngelineNeutral</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ralof... get away from there, fool!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ralof ... weg da, Dummkopf!</TRADUIT>
    <PERSO>Ralof ... weg da, Dummkopf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8ca1</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngelineNeutral</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, I found a crown over here on this corpse. Is this the one we're looking for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, ich habe hier auf dieser Leiche eine Krone gefunden. Ist es die, die wir suchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, ich habe hier auf dieser Leiche eine Krone gefunden. Ist es die, die wir suchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8ca5</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngelineNeutral</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alright, get the crown off that draugr!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann nehmen wir diesem Draugr mal die Krone ab!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann nehmen wir diesem Draugr mal die Krone ab!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8ca9</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngelineNeutral</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have it your way. Let's get that crown men!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wollt. Schnappt Euch die Krone, Männer!</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wollt. Schnappt Euch die Krone, Männer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8ca3</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngelineNeutral</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, King... If you don't mind, we'll just take that crown of yours and be on our way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, König ... wenn es Euch nichts ausmacht, würden wir gerne Eure Krone mitnehmen und uns auf den Weg machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, König ... wenn es Euch nichts ausmacht, würden wir gerne Eure Krone mitnehmen und uns auf den Weg machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8ca7</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngelineNeutral</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the nine!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Neun!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Neun!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8caa</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAngelineNeutral</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, I found a crown over here on this corpse. Is this the one we're looking for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, ich habe hier auf dieser Leiche eine Krone gefunden. Ist es die, die wir suchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, ich habe hier auf dieser Leiche eine Krone gefunden. Ist es die, die wir suchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000e8f27</ID>
    <EDID>DialogueCarriageSystemLoreMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me about Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzählt mir etwas über Markarth.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzählt mir etwas über Markarth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8f28</ID>
    <EDID>DialogueCarriageSystemLoreMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth is... different from the rest of Skyrim, there's no doubt about that. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarth ist ... anders als das restliche Himmelsrand, daran besteht kein Zweifel.</TRADUIT>
    <PERSO>Markarth ist ... anders als das restliche Himmelsrand, daran besteht kein Zweifel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8f28</ID>
    <EDID>DialogueCarriageSystemLoreMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Reach has been part of Skyrim for a thousand years, but the Reachmen still haven't accepted it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reach ist seit tausend Jahren Teil von Himmelsrand, aber die Bewohner fühlen sich immer noch eigenständig.</TRADUIT>
    <PERSO>Reach ist seit tausend Jahren Teil von Himmelsrand, aber die Bewohner fühlen sich immer noch eigenständig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8f28</ID>
    <EDID>DialogueCarriageSystemLoreMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was only 20 years back that the Reachmen rebelled. Even took control of Markarth itself for a time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor gerade mal 20 Jahren haben die Bewohner von Reach rebelliert. Eine Zeit lang stand sogar Markarth unter ihrer Kontrolle.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor gerade mal 20 Jahren haben die Bewohner von Reach rebelliert. Eine Zeit lang stand sogar Markarth unter ihrer Kontrolle.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e8f28</ID>
    <EDID>DialogueCarriageSystemLoreMarkarthTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They were crushed, of course, but the survivors - the Forsworn - still lurk in the wilds and make the Reach dangerous for honest folk.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich wurden sie vernichtet, aber die Überlebenden - die Abgeschworenen - lauern immer noch in der Wildnis und machen Reach zu einem gefährlichen Ort für anständige Menschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich wurden sie vernichtet, aber die Überlebenden - die Abgeschworenen - lauern immer noch in der Wildnis und machen Reach zu einem gefährlichen Ort für anständige Menschen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e952b</ID>
    <EDID>C01SilverHandTaunt1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die, you dog!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt, Ihr Hund!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt, Ihr Hund!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e952c</ID>
    <EDID>C01SilverHandTaunt2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Death to the beastblood!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tod dem Bestienblut!</TRADUIT>
    <PERSO>Tod dem Bestienblut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e952d</ID>
    <EDID>C01SilverHandTaunt3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll rip you apart, Companion!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich reiße Euch in Stücke, Gefährte!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich reiße Euch in Stücke, Gefährte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e952e</ID>
    <EDID>C01SilverHandTaunt4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ysgramor would be ashamed of you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ysgramor würde sich für Euch schämen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ysgramor würde sich für Euch schämen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e952f</ID>
    <EDID>C01SilverHandTaunt5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can smell your shame!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich rieche Eure Schande!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich rieche Eure Schande!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e9530</ID>
    <EDID>C01SilverHandSceneLine1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Which one is that?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welcher ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Welcher ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e9531</ID>
    <EDID>C01SilverHandSceneLine2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We knew you'd be coming here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir wussten, dass Ihr kommen würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir wussten, dass Ihr kommen würdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e9532</ID>
    <EDID>C01SilverHandSceneLine3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, look what we have here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na, was haben wir denn da?</TRADUIT>
    <PERSO>Na, was haben wir denn da?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e9533</ID>
    <EDID>C01SilverHandSceneLine4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's time to die, dog.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist Zeit, zu sterben, Hund.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist Zeit, zu sterben, Hund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e9534</ID>
    <EDID>C01SilverHandSceneLine5</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your mistake, Companion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Fehler, Gefährte.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Fehler, Gefährte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e9535</ID>
    <EDID>C01SilverHandSceneLine6</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It doesn't matter. She wears that armor, she dies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist egal. Wenn sie diese Rüstung trägt, stirbt sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist egal. Wenn sie diese Rüstung trägt, stirbt sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e9536</ID>
    <EDID>C01SilverHandSceneLine7</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It doesn't matter. He wears that armor, he dies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist egal. Wenn er diese Rüstung trägt, stirbt er.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist egal. Wenn er diese Rüstung trägt, stirbt er.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e9537</ID>
    <EDID>C01SilverHandSceneLine8</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Killing you will make for an excellent story.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch zu töten wird eine ausgezeichnete Geschichte abgeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Euch zu töten wird eine ausgezeichnete Geschichte abgeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e9538</ID>
    <EDID>C01ObserverAmbushLine1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>None of you will be alive to tell it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keiner von Euch wird lange genug leben, um jemandem davon zu erzählen.</TRADUIT>
    <PERSO>Keiner von Euch wird lange genug leben, um jemandem davon zu erzählen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000e9539</ID>
    <EDID>C01ObserverAmbushLine2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're going to regret this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das werdet Ihr noch bereuen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das werdet Ihr noch bereuen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ea253</ID>
    <EDID>MG01FaraldaDontKnowSpellTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know the Firebolt spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Feuerblitz kenne ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Den Feuerblitz kenne ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea256</ID>
    <EDID>MG01FaraldaDontKnowSpellTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know the spell for summoning a Flame Atronach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kenne den Zauber nicht, mit dem man einen Feuer-Atronachen beschwören kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kenne den Zauber nicht, mit dem man einen Feuer-Atronachen beschwören kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea257</ID>
    <EDID>MG01FaraldaDontKnowSpellTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know the Magelight spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Zauber Magierlicht kenne ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Den Zauber Magierlicht kenne ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea258</ID>
    <EDID>MG01FaraldaDontKnowSpellTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know the Fear spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Furchtzauber kenne ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Den Furchtzauber kenne ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea259</ID>
    <EDID>MG01FaraldaDontKnowSpellTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know the Heal Other spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den Zauber Andere Heilen kenne ich nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Den Zauber Andere Heilen kenne ich nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea25a</ID>
    <EDID>MG01DontKnowSpell</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No? Well, if you think you're capable of it, then I'd be happy to provide it to you for a mere 30 gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein? Nun, wenn Ihr glaubt, dass Ihr dazu fähig seid, dann verkaufe ich es Euch gern für nur 30 Goldstücke.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein? Nun, wenn Ihr glaubt, dass Ihr dazu fähig seid, dann verkaufe ich es Euch gern für nur 30 Goldstücke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea25a</ID>
    <EDID>MG01DontKnowSpell</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Or you can try your luck with one of the court wizards around Skyrim. They also sell spells.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oder Ihr versucht Euer Glück bei einem der Hofzauberer in Himmelsrand. Sie verkaufen auch Zauber.</TRADUIT>
    <PERSO>Oder Ihr versucht Euer Glück bei einem der Hofzauberer in Himmelsrand. Sie verkaufen auch Zauber.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea25b</ID>
    <EDID>MG01SpellSold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you are. Now I'm anxious to see you cast it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte. Nun will ich sehen, wie Ihr ihn wirkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte. Nun will ich sehen, wie Ihr ihn wirkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2bd</ID>
    <EDID>MG01SpellSold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's this place. It feels like home. It's just nice to finally have something going right in my life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es liegt an diesem Ort. Es fühlt sich an, als käme ich nach Hause. Es ist einfach schön, dass in meinem Leben endlich einmal etwas richtig läuft.</TRADUIT>
    <PERSO>Es liegt an diesem Ort. Es fühlt sich an, als käme ich nach Hause. Es ist einfach schön, dass in meinem Leben endlich einmal etwas richtig läuft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2ba</ID>
    <EDID>MG01SpellSold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So I'm finally seeing you with a smile on your face.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich sehe ich Euch einmal lächeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich sehe ich Euch einmal lächeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2b8</ID>
    <EDID>MG01SpellSold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's just hope it stays this way for a long time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollen wir nur hoffen, dass es eine lange Zeit so bleibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wollen wir nur hoffen, dass es eine lange Zeit so bleibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2b6</ID>
    <EDID>MG01SpellSold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Couldn't be busier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bin schwer beschäftigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bin schwer beschäftigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2b5</ID>
    <EDID>MG01SpellSold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better than ever. With the Guild back on its feet, there's more coin to throw around. How about you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besser als je zuvor. Da die Gilde wieder auf den Beinen ist, fließt reichlich Geld. Wie seht Ihr das?</TRADUIT>
    <PERSO>Besser als je zuvor. Da die Gilde wieder auf den Beinen ist, fließt reichlich Geld. Wie seht Ihr das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2b4</ID>
    <EDID>MG01SpellSold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How's the training going?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht die Ausbildung?</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht die Ausbildung?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2b3</ID>
    <EDID>MG01SpellSold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Never. This is the best the Guild's done since I've been a part of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemals. Seit ich in der Gilde bin, ist es ihr noch niemals so gut gegangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemals. Seit ich in der Gilde bin, ist es ihr noch niemals so gut gegangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2b2</ID>
    <EDID>MG01SpellSold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take a look around. Have you ever laid eyes on such wealth?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht Euch nur um. Habt Ihr jemals solchen Reichtum gesehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Seht Euch nur um. Habt Ihr jemals solchen Reichtum gesehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2d0</ID>
    <EDID>MG01SpellSold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I agree. It'll be nice to get back the respect we lost in the last few years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Genau. Ich würde gern den Respekt zurückgewinnen, den wir in den letzten Jahren verloren haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Genau. Ich würde gern den Respekt zurückgewinnen, den wir in den letzten Jahren verloren haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2bc</ID>
    <EDID>MG01SpellSold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At this rate, the Guild won't be such a laughingstock anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn es so weitergeht, wird bald keiner mehr über die Gilde lachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn es so weitergeht, wird bald keiner mehr über die Gilde lachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2b9</ID>
    <EDID>MG01SpellSold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah, it's really something else, isn't it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das ist echt erstaunlich, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das ist echt erstaunlich, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea2bb</ID>
    <EDID>MG01SpellSold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, things are really starting to move around here. I mean, look at the place. I've never seen so much merchandise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, die Dinge geraten hier wirklich in Bewegung. Ich meine, seht Euch doch um. Ich habe noch nie so viele Waren gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, die Dinge geraten hier wirklich in Bewegung. Ich meine, seht Euch doch um. Ich habe noch nie so viele Waren gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95d5</ID>
    <EDID>DA14IntroTopic3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, your head hurts and you don't remember where you are.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, Euch tut der Kopf weh und Ihr wisst nicht mehr, wo Ihr seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, Euch tut der Kopf weh und Ihr wisst nicht mehr, wo Ihr seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95d5</ID>
    <EDID>DA14IntroTopic3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unh, my head.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aua, mein Kopf.</TRADUIT>
    <PERSO>Aua, mein Kopf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95cb</ID>
    <EDID>DA14IntroTopic2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see. So you don't remember fondling the statuary, then?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aha. Dann erinnert Ihr Euch also nicht daran, wie Ihr die Statue gestreichelt habt?</TRADUIT>
    <PERSO>Aha. Dann erinnert Ihr Euch also nicht daran, wie Ihr die Statue gestreichelt habt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a95cb</ID>
    <EDID>DA14IntroTopic2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blasphemer?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gotteslästerer?</TRADUIT>
    <PERSO>Gotteslästerer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ea476</ID>
    <EDID>DA14PriestessApology1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>So do you remember anything I said when I got here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr Euch noch an irgendetwas von dem erinnern, was ich bei meiner Ankunft gesagt habe?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr Euch noch an irgendetwas von dem erinnern, was ich bei meiner Ankunft gesagt habe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea477</ID>
    <EDID>DA14PriestessApology1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were ranting when you got here  but most of it was slurred. You did say something about Rorikstead . Maybe you should take a look there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt vor Euch hingeschimpft, als Ihr hierher kamt, aber das meiste war gelallt. Ihr habt etwas von Rorikstatt gesagt. Vielleicht solltet Ihr Euch dort umsehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt vor Euch hingeschimpft, als Ihr hierher kamt, aber das meiste war gelallt. Ihr habt etwas von Rorikstatt gesagt. Vielleicht solltet Ihr Euch dort umsehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea5b4</ID>
    <EDID>TG02Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You watch yourself on that island. Those mercenaries don't take prisoners.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid auf der Insel vorsichtig. Diese Söldner nehmen keine Gefangenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid auf der Insel vorsichtig. Diese Söldner nehmen keine Gefangenen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea5e5</ID>
    <EDID>TG02Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There! Now attack it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da! Nun greift es an!</TRADUIT>
    <PERSO>Da! Nun greift es an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea5e6</ID>
    <EDID>TG02Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep it busy. I'll try to drain some of its power!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet es beschäftigt. Ich versuche, ihm etwas von seiner Kraft zu entziehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet es beschäftigt. Ich versuche, ihm etwas von seiner Kraft zu entziehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea5e7</ID>
    <EDID>TG02Goodbyes</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing seems to work!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts scheint zu funktionieren!</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts scheint zu funktionieren!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ea633</ID>
    <EDID>MG01TolfdirSkipSceneDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>We were supposed to be learning about something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten etwas lernen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten etwas lernen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea634</ID>
    <EDID>MG01TolfdirSkipSceneDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, well. After the unfortunate incident that occurred, I think it's best if we just move on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, ja. Nach dem unglückseligen Vorfall ist es vielleicht am besten, wenn wir einfach weitermachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, ja. Nach dem unglückseligen Vorfall ist es vielleicht am besten, wenn wir einfach weitermachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea718</ID>
    <EDID>MG01TolfdirSkipSceneDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Noooo!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neeeein!</TRADUIT>
    <PERSO>Neeeein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea719</ID>
    <EDID>MG01TolfdirSkipSceneDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gaaaah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gaaaah!</TRADUIT>
    <PERSO>Gaaaah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ea71a</ID>
    <EDID>MG01TolfdirSkipSceneDialogueTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aaaaah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aaaaah!</TRADUIT>
    <PERSO>Aaaaah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000eb7c2</ID>
    <EDID>MQ305TsunReadyToGo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready to return to Tamriel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit für die Rückkehr nach Tamriel.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit für die Rückkehr nach Tamriel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000eb7c9</ID>
    <EDID>MQ305TsunReadyToGo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return now to Nirn, with this rich boon from Shor, my lord: a Shout to bring a hero from Sovngarde in your hour of need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehrt jetzt nach Nirn zurück, mit diesem reichen Lohn von Shor, meinem Herrn: Ein Schrei, der in der Stunde der Not einen Helden von Sovngarde herbeiruft.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehrt jetzt nach Nirn zurück, mit diesem reichen Lohn von Shor, meinem Herrn: Ein Schrei, der in der Stunde der Not einen Helden von Sovngarde herbeiruft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000eb7c3</ID>
    <EDID>MQ305TsunOutroNotYet</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not yet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000eb7c8</ID>
    <EDID>MQ305TsunOutroNotYet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tarry not too long - the land of the dead is not meant for mortals to linger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verweilt nicht zu lange - für einen längeren Aufenthalt eines Sterblichen ist das Land der Toten nicht gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Verweilt nicht zu lange - für einen längeren Aufenthalt eines Sterblichen ist das Land der Toten nicht gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ec3a3</ID>
    <EDID>MQ305TsunOutroNotYet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If it is our lot to end, we'll live in song if not in soul.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das Ende unserer Seelen unser Schicksal ist, werden wir in Liedern weiterleben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das Ende unserer Seelen unser Schicksal ist, werden wir in Liedern weiterleben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ec3a3</ID>
    <EDID>MQ305TsunOutroNotYet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At Sovngarde's gates I'll meet my fate with mirthful heart, and know I fell in noblest cause.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>An den Toren von Sovngarde werde ich meinem Schicksal mit freudigem Herzen begegnen und wissen, dass ich für die edelste Sache gefallen bin.</TRADUIT>
    <PERSO>An den Toren von Sovngarde werde ich meinem Schicksal mit freudigem Herzen begegnen und wissen, dass ich für die edelste Sache gefallen bin.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ec396</ID>
    <EDID>MQ305TsunOutroNotYet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now ends this tale, my eternity be damned!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Geschichte endet hier, meine Ewigkeit sei verdammt!</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Geschichte endet hier, meine Ewigkeit sei verdammt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ec398</ID>
    <EDID>MQ305TsunOutroNotYet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Through fire and time, the terror has lived. No more, I say! I've set my heart on terrible deeds, death's grim art.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch Feuer und Zeit hindurch hat der Schrecken fortgelebt. Nicht weiter, sage ich! Mir steht der Sinn nach schrecklichen Taten, nach der grimmen Kunst des Todes.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch Feuer und Zeit hindurch hat der Schrecken fortgelebt. Nicht weiter, sage ich! Mir steht der Sinn nach schrecklichen Taten, nach der grimmen Kunst des Todes.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ec39a</ID>
    <EDID>MQ305TsunOutroNotYet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To battle, my friends! The fields will echo with the clamor of war, our wills undaunted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf in den Kampf, meine Freunde! Die Felder werden vom Lärm des Krieges widerhallen, unsere Willen ungebrochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf in den Kampf, meine Freunde! Die Felder werden vom Lärm des Krieges widerhallen, unsere Willen ungebrochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ec39b</ID>
    <EDID>MQ305TsunOutroNotYet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We must drive away his mist, Shouting together, and then unsheathe our blades in desperate battle with our black-winged foe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen seinen Nebel vertreiben, indem wir unsere Schreie vereinen, und dann in verzweifeltem Kampf gegen unseren schwarzgeflügelten Widersacher die Klingen ziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen seinen Nebel vertreiben, indem wir unsere Schreie vereinen, und dann in verzweifeltem Kampf gegen unseren schwarzgeflügelten Widersacher die Klingen ziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ec39c</ID>
    <EDID>MQ305TsunOutroNotYet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Felldir speaks wisdom - the World-Eater, coward, fears you, Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Felldir spricht weise - der Weltenfresser, der Feigling, fürchtet Euch, Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Felldir spricht weise - der Weltenfresser, der Feigling, fürchtet Euch, Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ec39d</ID>
    <EDID>MQ305TsunOutroNotYet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But with four Voices joined, our valor combined, we can blast the mist and bring him to battle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber wenn wir vier Stimmen vereinen, können wir den Nebel wegblasen und ihn zum Kampf zwingen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber wenn wir vier Stimmen vereinen, können wir den Nebel wegblasen und ihn zum Kampf zwingen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ec3a2</ID>
    <EDID>MQ305TsunOutroNotYet</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin's mist is more than a snare - its shadowy gloom is his shield and cloak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduins Nebel ist mehr als eine Falle - seine schattige Düsternis ist sein Schild und sein Mantel.</TRADUIT>
    <PERSO>Alduins Nebel ist mehr als eine Falle - seine schattige Düsternis ist sein Schild und sein Mantel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ec3a4</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Shor's command we sheathed our blades and ventured not the vale's dark mist.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Shors Befehl hin haben wir unsere Schwerter weggesteckt und sind nicht in den dunklen Nebel des Tals vorgedrungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Shors Befehl hin haben wir unsere Schwerter weggesteckt und sind nicht in den dunklen Nebel des Tals vorgedrungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ec3a4</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But three await your word to loose their fury upon the perilous foe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch drei erwarten Euer Wort, um mit wildem Ungestüm den gefährlichen Feind zu bekämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch drei erwarten Euer Wort, um mit wildem Ungestüm den gefährlichen Feind zu bekämpfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ec3a4</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gormlaith the fearless, glad-hearted in battle; Hakon the valiant, heavy-handed warrior; Felldir the Old, far-seeing and grim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gormlaith der Furchtlose, frohen Herzens in die Schlacht ziehend, Hakon der Kühne, unbarmherziger Krieger, und Felldir der Alte, vorausschauend und grimmig.</TRADUIT>
    <PERSO>Gormlaith der Furchtlose, frohen Herzens in die Schlacht ziehend, Hakon der Kühne, unbarmherziger Krieger, und Felldir der Alte, vorausschauend und grimmig.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ec397</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daal...Vus!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daal ...Vus!</TRADUIT>
    <PERSO>Daal ...Vus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ec399</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nahl...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nahl ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nahl ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ecc7a</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The mist is gone, my mind is clear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Nebel ist verschwunden, mein Geist ist klar.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Nebel ist verschwunden, mein Geist ist klar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ecc7b</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For Skyrim! For Shor! For Sovngarde's freedom!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Himmelsrand! Für Shor! Für Sovngardes Freiheit!</TRADUIT>
    <PERSO>Für Himmelsrand! Für Shor! Für Sovngardes Freiheit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ecc7c</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Down with you, damned worm!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Runter mit Euch, verdammter Wurm!</TRADUIT>
    <PERSO>Runter mit Euch, verdammter Wurm!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ecc7d</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll fight and die, if such fate is mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kämpfe und sterbe, wenn das mein Schicksal ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kämpfe und sterbe, wenn das mein Schicksal ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ecc7e</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better to die with blade in hand than feed his hunger, hopeless in the mist.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besser, mit einer Klinge in der Hand zu sterben, als seinen Hunger zu stillen - hoffnungslos im Nebel.</TRADUIT>
    <PERSO>Besser, mit einer Klinge in der Hand zu sterben, als seinen Hunger zu stillen - hoffnungslos im Nebel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ecc7f</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No higher fate than fall in battle at Sovngarde's gates, a glorious end!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt kein ruhmreicheres Schicksal, als in der Schlacht vor den Toren von Sovngarde zu fallen!</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt kein ruhmreicheres Schicksal, als in der Schlacht vor den Toren von Sovngarde zu fallen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ecc80</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before I fall, you'll feel the bite of my sharp blade, as Shor's my witness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor ich falle, werdet Ihr meine scharfe Klinge kosten. Shor sei mein Zeuge.</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor ich falle, werdet Ihr meine scharfe Klinge kosten. Shor sei mein Zeuge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ed359</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zu'u unslaad! Zu'u nis oblaan!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu'u unslaad! Zu'u nis oblaan!</TRADUIT>
    <PERSO>Zu'u unslaad! Zu'u nis oblaan!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009820c</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I may fall to your malice, but your fate is already written.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich mag Eurer Bosheit zum Opfer fallen, doch Euer Schicksal ist bereits geschrieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich mag Eurer Bosheit zum Opfer fallen, doch Euer Schicksal ist bereits geschrieben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009820d</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You may strike me down, but your doom is near.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt mich niederstrecken, doch Euer Untergang ist nahe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt mich niederstrecken, doch Euer Untergang ist nahe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009820e</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot defeat us! The Dragonborn still stands!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt uns nicht besiegen! Das Drachenblut steht noch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt uns nicht besiegen! Das Drachenblut steht noch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098215</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your doom has come, damned worm!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Untergang ist gekommen, verdammter Wurm!</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Untergang ist gekommen, verdammter Wurm!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ecc82</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stand fast! The fell worm's death is ours at last, the light returns!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt standhaft! Der Tod des grausamen Wurms ist endlich unser, das Licht kehrt zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt standhaft! Der Tod des grausamen Wurms ist endlich unser, das Licht kehrt zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098216</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nowhere to hide! Hunter becomes our prey!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt kein Verstecken mehr! Der Jäger wird zu unserer Beute!</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt kein Verstecken mehr! Der Jäger wird zu unserer Beute!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098218</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use Dragonrend, to drag him down!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Benutzt Drachenfall, um ihn hinunterzuholen!</TRADUIT>
    <PERSO>Benutzt Drachenfall, um ihn hinunterzuholen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098217</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die, World-Eater, in despair and fear!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt, Weltenfresser, in Verzweiflung und Furcht!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt, Weltenfresser, in Verzweiflung und Furcht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ecc83</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Today you die, your doom has come.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute werdet Ihr sterben, Euer Untergang ist da.</TRADUIT>
    <PERSO>Heute werdet Ihr sterben, Euer Untergang ist da.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ecc84</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use Dragonrend, brothers! Bring him to swords-reach!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verwendet Drachenfall, Brüder! Bringt ihn in Schwertreichweite!</TRADUIT>
    <PERSO>Verwendet Drachenfall, Brüder! Bringt ihn in Schwertreichweite!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00098219</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Down with you, damned worm!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nieder mit Euch, Wurm!</TRADUIT>
    <PERSO>Nieder mit Euch, Wurm!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009821a</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For Skyrim! For Shor! For Sovngarde's freedom!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Himmelsrand! Für Shor! Für Sovngardes Freiheit!</TRADUIT>
    <PERSO>Für Himmelsrand! Für Shor! Für Sovngardes Freiheit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009821b</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've waited long for such a worthy opponent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe lange auf einen so würdigen Gegner gewartet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe lange auf einen so würdigen Gegner gewartet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009821c</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The joy of battle burns in your heart!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Freude des Kampfes brennt in Eurem Herzen!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Freude des Kampfes brennt in Eurem Herzen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009821d</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The path is closed, till your courage is tested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Weg ist versperrt, bis Ihr Euren Mut bewiesen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Weg ist versperrt, bis Ihr Euren Mut bewiesen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ecc85</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's Hall awaits, if worthy you prove.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shors Halle wartet auf Euch, wenn Ihr Euch als würdig erweist.</TRADUIT>
    <PERSO>Shors Halle wartet auf Euch, wenn Ihr Euch als würdig erweist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0009821e</ID>
    <EDID>MQ304YsgramorIntro1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prove worthy by warrior's test, and cross the bridge to the blessed hall.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erweist Euch in der Kriegerprüfung als würdig und überschreitet die Brücke zur gesegneten Halle.</TRADUIT>
    <PERSO>Erweist Euch in der Kriegerprüfung als würdig und überschreitet die Brücke zur gesegneten Halle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000a7ffa</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherWheatShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honest pay for honest work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ehrliches Geld für ehrliche Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ehrliches Geld für ehrliche Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000edefd</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherNirnrootTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have nirnroot to sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verkaufe Nirnwurz.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verkaufe Nirnwurz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000edefe</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherCabbageBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have cabbage to sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verkaufe Kohl.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verkaufe Kohl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000edeff</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherGourdsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have gourds to sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verkaufe Kürbisse.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verkaufe Kürbisse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000edf00</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherLeekBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have leeks to sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verkaufe Lauch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verkaufe Lauch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000edf01</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have potatoes to sell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verkaufe Kartoffeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verkaufe Kartoffeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf4c</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ease your heart, our honor is unstained - it's by Shor's command we curb our onslaught.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beruhigt Euch, unsere Ehre ist unbefleckt - auf Shors Befehl hin halten wir unseren Angriff zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Beruhigt Euch, unsere Ehre ist unbefleckt - auf Shors Befehl hin halten wir unseren Angriff zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf4d</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is by Shor's command that we curb our wrath - so let's feast and sing 'til our fate calls us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Shors Befehl hin gebieten wir unserem Zorn Einhalt - also lasst uns speisen und singen, bis der Ruf des Schicksals ertönt.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Shors Befehl hin gebieten wir unserem Zorn Einhalt - also lasst uns speisen und singen, bis der Ruf des Schicksals ertönt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf4d</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let us not spurn our lord's bounty - this hall is his gift, for glory well-earned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst uns die Belohnung unseres Herrn nicht verschmähen - diese Halle ist sein Geschenk für wohlverdiente Ehre.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst uns die Belohnung unseres Herrn nicht verschmähen - diese Halle ist sein Geschenk für wohlverdiente Ehre.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf55</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I long to fight that foul worm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehne mich nach dem Kampf gegen diesen abscheulichen Wurm.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehne mich nach dem Kampf gegen diesen abscheulichen Wurm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf56</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shall Alduin remain so long unchallenged?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soll Alduin so lange nicht herausgefordert werden?</TRADUIT>
    <PERSO>Soll Alduin so lange nicht herausgefordert werden?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf4e</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agh!</TRADUIT>
    <PERSO>Agh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf4f</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oof!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uff!</TRADUIT>
    <PERSO>Uff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf50</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Nargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf51</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Argh!</TRADUIT>
    <PERSO>Argh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf52</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weergh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Au!</TRADUIT>
    <PERSO>Au!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf53</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeagh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagh!</TRADUIT>
    <PERSO>Jagh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf57</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yearrgh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jahhh!</TRADUIT>
    <PERSO>Jahhh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf58</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hyargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hyargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Hyargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf59</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rrarggh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rrarggh!</TRADUIT>
    <PERSO>Rrarggh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf5a</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grrargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grrargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Grrargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf5b</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aggghh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aggghh!</TRADUIT>
    <PERSO>Aggghh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000edf5c</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nyyarrggh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nyyarrggh!</TRADUIT>
    <PERSO>Nyyarrggh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ef97a</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hear that? Stormcloaks. Maybe we can reason with them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr das gehört? Sturmmäntel. Vielleicht lassen sie mit sich reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr das gehört? Sturmmäntel. Vielleicht lassen sie mit sich reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ef97b</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just give me a minute... I'm out of breath...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir eine Minute ... ich bin außer Atem ...</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir eine Minute ... ich bin außer Atem ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ef97c</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We need to get moving! That dragon is tearing up the whole keep!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen los! Der Drache zerstört die gesamte Festung!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen los! Der Drache zerstört die gesamte Festung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ef97d</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not many wood elves would choose to come alone to Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht viele Waldelfen würden es wagen, allein nach Himmelsrand zu kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht viele Waldelfen würden es wagen, allein nach Himmelsrand zu kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ef97e</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What're you doing here, Redguard? You a sellsword? A sailor from Stros M'kai? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr hier, Rothwardone? Seid Ihr ein Söldner? Ein Seemann von Stros M'kai? Nein, hier stimmt etwas nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr hier, Rothwardone? Seid Ihr ein Söldner? Ein Seemann von Stros M'kai? Nein, hier stimmt etwas nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ef97f</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You from one of the strongholds, Orc? How did you end up here?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt Ihr von einer der Festungen, Ork? Wie hat es Euch denn hierher verschlagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt Ihr von einer der Festungen, Ork? Wie hat es Euch denn hierher verschlagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ef980</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're a long way from the Imperial City. What're you doing in Skyrim?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid weit weg von der Kaiserstadt. Was tut Ihr in Himmelsrand?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid weit weg von der Kaiserstadt. Was tut Ihr in Himmelsrand?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ef981</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not with the Thalmor Embassy, are you high elf? No, that can't be right....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr gehört doch nicht zur thalmorischen Botschaft, oder, Hochelf? Nein, das kann nicht stimmen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr gehört doch nicht zur thalmorischen Botschaft, oder, Hochelf? Nein, das kann nicht stimmen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ef982</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another refugee? Gods really have abandoned your people, dark elf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch ein Flüchtling? Die Götter haben Euer Volk wirklich verlassen, Dunkelelf.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch ein Flüchtling? Die Götter haben Euer Volk wirklich verlassen, Dunkelelf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ef983</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You from Daggerfall, Breton? Fleeing from some court intrigue?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kommt aus Daggerfall, Bretone? Auf der Flucht vor irgendwelchen Hofintrigen?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kommt aus Daggerfall, Bretone? Auf der Flucht vor irgendwelchen Hofintrigen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ef984</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You with one of the trade caravans, Khajiit? Your kind always seems to find trouble.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehört Ihr zu einer der Karawanen, Khajiit? Euresgleichen scheint den Ärger ja förmlich zu suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gehört Ihr zu einer der Karawanen, Khajiit? Euresgleichen scheint den Ärger ja förmlich zu suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ef985</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you a relative of one of the Riften dock workers, Argonian?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr mit einem der Hafenarbeiter von Rifton verwandt, Argonier?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr mit einem der Hafenarbeiter von Rifton verwandt, Argonier?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ef986</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You picked a bad time to come home to Skyrim, kinsman.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch eine schlechte Zeit ausgesucht, um nach Himmelsrand heimzukehren, Stammesgenosse.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch eine schlechte Zeit ausgesucht, um nach Himmelsrand heimzukehren, Stammesgenosse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f0a08</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With mead and fellowship let's mend our wounds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilen wir unsere Wunden mit Met und Geselligkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Heilen wir unsere Wunden mit Met und Geselligkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f0a09</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor's favor found me today. Let's lift a mug of mead together, our wounds to salve and weariness cure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute habe ich Shors Gunst erfahren. Trinken wir einen Becher Met zusammen, um unsere Wunden zu heilen und die Müdigkeit zu lindern.</TRADUIT>
    <PERSO>Heute habe ich Shors Gunst erfahren. Trinken wir einen Becher Met zusammen, um unsere Wunden zu heilen und die Müdigkeit zu lindern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f0a0a</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By a bold stroke, you bested me, friend.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit einem kühnen Schlag habt Ihr mich überflügelt, mein Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit einem kühnen Schlag habt Ihr mich überflügelt, mein Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f0a0c</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well fought, friend. Your fury is unmatched.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gekämpft, mein Freund. Euer Zorn ist unübertroffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gekämpft, mein Freund. Euer Zorn ist unübertroffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f0a0d</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aye. Let us forget our sorrow in the fury of battle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Vergessen wir unsere Sorgen im Ungestüm der Schlacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Vergessen wir unsere Sorgen im Ungestüm der Schlacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c7b</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meat and mead must ever make way for the clash of steel - the song of battle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fleisch und Met müssen dem Klirren des Stahls weichen - dem Lied der Schlacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Fleisch und Met müssen dem Klirren des Stahls weichen - dem Lied der Schlacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f0a07</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hail, comrade! Shall we by clash of steel ease the gloom of the encompassing mist?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Kamerad! Sollen wir mit klirrendem Stahl die Düsternis des alles verschlingenden Nebels lindern?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Kamerad! Sollen wir mit klirrendem Stahl die Düsternis des alles verschlingenden Nebels lindern?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c82</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My blade is restless, unblooded too long.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Klinge ist rastlos, zu lange schon hat sie kein Blut mehr geschmeckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Klinge ist rastlos, zu lange schon hat sie kein Blut mehr geschmeckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1a35</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen well, friend, and lighten your mood while words I'll spin of warriors bold, whose deeds of valor brought undying fame.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, Freund, und lasst Euch die Stimmung heben, während ich Geschichten tapferer Krieger erzähle, deren Heldentaten ihnen unsterblichen Ruhm gebracht haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, Freund, und lasst Euch die Stimmung heben, während ich Geschichten tapferer Krieger erzähle, deren Heldentaten ihnen unsterblichen Ruhm gebracht haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1a24</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I crave a tale of tall ships and fearless heroes, for heart's ease.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehne mich nach einer Geschichte voller großer Schiffe und furchtloser Helden, um mein Herz zu wärmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehne mich nach einer Geschichte voller großer Schiffe und furchtloser Helden, um mein Herz zu wärmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1a2a</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A cup I'll gladly raise in company with you. None have yet bested me in boasting or drinking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gemeinsam mit Euch hebe ich gerne meinen Becher. Niemand sonst konnte mich bisher beim Prahlen und Trinken besiegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gemeinsam mit Euch hebe ich gerne meinen Becher. Niemand sonst konnte mich bisher beim Prahlen und Trinken besiegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1a2c</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherPotatoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come, let us share a cup of mead, and trade tales of our time on Mundus, reliving the glory of our remembered deeds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt und lasst uns einen Becher Met teilen und Geschichten unserer Zeit auf Mundus austauschen, in denen wir aufs Neue die Ehre unserer Taten erleben.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt und lasst uns einen Becher Met teilen und Geschichten unserer Zeit auf Mundus austauschen, in denen wir aufs Neue die Ehre unserer Taten erleben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f1b28</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01OutOfScrollsTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ran out of scrolls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Schriftrollen mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Schriftrollen mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1b29</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01OutOfScrollsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You what? How could you run out? J'zargo gave you more than enough. Bah, just forget J'zargo ever asked for your help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Ihr habt nichts mehr? J'zargo gab Euch mehr als genug. Pah, vergesst einfach, dass J'zargo Euch jemals um Hilfe gebeten hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Ihr habt nichts mehr? J'zargo gab Euch mehr als genug. Pah, vergesst einfach, dass J'zargo Euch jemals um Hilfe gebeten hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c72</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01OutOfScrollsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm afraid she's right. I'm deeply sorry that this has to come between us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fürchte, sie hat Recht. Es tut mir sehr leid, dass das zwischen uns stehen muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fürchte, sie hat Recht. Es tut mir sehr leid, dass das zwischen uns stehen muss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c72</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01OutOfScrollsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But just as Paarthurnax's later deeds do not expiate his crimes, your deeds do not allow us to ignore our duty.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber genau wie durch Paarthurnax' spätere Taten seine Verbrechen nicht gesühnt wurden, halten uns auch Eure Taten nicht von unserer Pflichterfüllung ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber genau wie durch Paarthurnax' spätere Taten seine Verbrechen nicht gesühnt wurden, halten uns auch Eure Taten nicht von unserer Pflichterfüllung ab.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c72</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01OutOfScrollsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you will return to us soon with the news that justice has finally been done.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr kehrt bald mit der Nachricht zurück, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr kehrt bald mit der Nachricht zurück, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wurde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c72</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01OutOfScrollsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With both Alduin and Paarthurnax dead, a dark chapter in history will finally be closed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Alduins und Paarthurnax' Tod wird endlich ein dunkles Kapitel der Geschichte geschlossen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Alduins und Paarthurnax' Tod wird endlich ein dunkles Kapitel der Geschichte geschlossen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c76</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01OutOfScrollsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's still the matter of Paarthurnax. I'm not ungrateful for what you've done. Esbern speaks for both of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Paarthurnax stellt immer noch ein Problem dar. Ich danke Euch für Eure Taten. Esbern spricht für uns beide.</TRADUIT>
    <PERSO>Paarthurnax stellt immer noch ein Problem dar. Ich danke Euch für Eure Taten. Esbern spricht für uns beide.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c76</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01OutOfScrollsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But our oath as Blades binds us. Paarthurnax must die. There's no excuse now that Alduin is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch wir sind an unseren Eid als Klingen gebunden. Paarthurnax muss sterben. Nach Alduins Tod gibt es jetzt keine Ausflüchte mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch wir sind an unseren Eid als Klingen gebunden. Paarthurnax muss sterben. Nach Alduins Tod gibt es jetzt keine Ausflüchte mehr.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c77</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01OutOfScrollsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you. Thank you, Dragonborn. You've done a great service for us all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Danke, Drachenblut. Ihr habt uns allen einen großen Dienst erwiesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Danke, Drachenblut. Ihr habt uns allen einen großen Dienst erwiesen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c79</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01OutOfScrollsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew you could do it... I believed in you, and yet... I still didn't think I'd live to see this day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste, dass Ihr es schafft ... Ich habe an Euch geglaubt, und trotzdem ... Ich dachte nicht, dass ich diesen Tag erleben würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste, dass Ihr es schafft ... Ich habe an Euch geglaubt, und trotzdem ... Ich dachte nicht, dass ich diesen Tag erleben würde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c7c</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01OutOfScrollsTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've done it... just as the prophecy said...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es geschafft ... Genau, wie es in der Prophezeiung angekündigt wurde ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es geschafft ... Genau, wie es in der Prophezeiung angekündigt wurde ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f1c65</ID>
    <EDID>MQ306DelphineB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. I used Alduin's portal to travel to Sovngarde. He's dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich bin durch Alduins Portal nach Sovngarde gekommen. Er ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich bin durch Alduins Portal nach Sovngarde gekommen. Er ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c80</ID>
    <EDID>MQ306DelphineB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods above... that's better news than I had hoped!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern ... das sind bessere Neuigkeiten, als ich erhofft hatte!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern ... das sind bessere Neuigkeiten, als ich erhofft hatte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c80</ID>
    <EDID>MQ306DelphineB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you walked into my inn that day, I never imagined where it would all lead... dragons out of legend... Sovngarde...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Ihr an jenem Tag in mein Gasthaus kamt, hätte ich mir nie vorgestellt, wohin das alles führen würde ... legendäre Drachen ... Sovngarde ...</TRADUIT>
    <PERSO>Als Ihr an jenem Tag in mein Gasthaus kamt, hätte ich mir nie vorgestellt, wohin das alles führen würde ... legendäre Drachen ... Sovngarde ...</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c83</ID>
    <EDID>MQ306DelphineB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We are all in your debt, Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir alle stehen in Eurer Schuld, Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir alle stehen in Eurer Schuld, Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c85</ID>
    <EDID>MQ306DelphineA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Since you're still alive, I assume you have good news to report?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da Ihr noch lebt, gibt es wohl gute Neuigkeiten, oder?</TRADUIT>
    <PERSO>Da Ihr noch lebt, gibt es wohl gute Neuigkeiten, oder?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c73</ID>
    <EDID>MQ306BladesBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We heard the news from Whiterun - that you left the city on the back of a dragon!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben die Neuigkeiten aus Weißlauf gehört - dass Ihr die Stadt auf dem Rücken eines Drachen verlassen habt!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben die Neuigkeiten aus Weißlauf gehört - dass Ihr die Stadt auf dem Rücken eines Drachen verlassen habt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c73</ID>
    <EDID>MQ306BladesBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's a little... showy, even for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist selbst für Eure Begriffe ein bisschen ... protzig.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist selbst für Eure Begriffe ein bisschen ... protzig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c74</ID>
    <EDID>MQ306BladesBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please... Delphine has been very worried about you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte ... Delphine hat sich große Sorgen um Euch gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte ... Delphine hat sich große Sorgen um Euch gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c78</ID>
    <EDID>MQ306ArngeirAlduin</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perhaps, perhaps not. Dragons are not like normal mortal creatures, and Alduin is unique even among dragonkind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht. Vielleicht auch nicht. Drachen sind keine sterblichen Wesen, und Alduin ist selbst unter den Drachen einzigartig.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht. Vielleicht auch nicht. Drachen sind keine sterblichen Wesen, und Alduin ist selbst unter den Drachen einzigartig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c78</ID>
    <EDID>MQ306ArngeirAlduin</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He may be permitted to return at the end of time to fulfill his destiny as the World-Eater.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht darf er am Ende der Zeit zurückkehren, um sein Schicksal als Weltenfresser zu erfüllen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht darf er am Ende der Zeit zurückkehren, um sein Schicksal als Weltenfresser zu erfüllen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c78</ID>
    <EDID>MQ306ArngeirAlduin</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But that is for the gods to decide. You have done your part.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch diese Entscheidung liegt bei den Göttern. Ihr habt Eure Aufgabe gemeistert.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch diese Entscheidung liegt bei den Göttern. Ihr habt Eure Aufgabe gemeistert.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f1c6a</ID>
    <EDID>MQ306AlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is Alduin really dead? I didn't absorb his soul when he died.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ist Alduin wirklich tot? Ich habe seine Seele nicht aufgenommen, als er gestorben ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ist Alduin wirklich tot? Ich habe seine Seele nicht aufgenommen, als er gestorben ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c7d</ID>
    <EDID>MQ306AlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've shown yourself mighty, both in Voice and deed. In order to defeat Alduin, you've gained mastery of dreadful weapons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch als mächtig in Wort und Tat erwiesen. Um Alduin zu besiegen, habt Ihr gelernt, schreckliche Waffen zu beherrschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch als mächtig in Wort und Tat erwiesen. Um Alduin zu besiegen, habt Ihr gelernt, schreckliche Waffen zu beherrschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c7d</ID>
    <EDID>MQ306AlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now it is up to you to decide what to do with your power and skill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun liegt es an Euch, zu entscheiden, wofür Ihr Eure Macht und Euer Können einsetzen wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun liegt es an Euch, zu entscheiden, wofür Ihr Eure Macht und Euer Können einsetzen wollt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c7d</ID>
    <EDID>MQ306AlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Will you be a hero whose name is remembered in song throughout the ages?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werdet Ihr zu einem Helden, dessen Name über Zeitalter hinweg besungen wird?</TRADUIT>
    <PERSO>Werdet Ihr zu einem Helden, dessen Name über Zeitalter hinweg besungen wird?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c7d</ID>
    <EDID>MQ306AlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Or will your name be a curse to future generations?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oder wird Euer Name ein Fluch für zukünftige Generationen sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Oder wird Euer Name ein Fluch für zukünftige Generationen sein?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c7d</ID>
    <EDID>MQ306AlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Or will you merely fade from history, unremembered?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oder werdet Ihr einfach aus den Geschichtsbüchern verschwinden, von allen vergessen?</TRADUIT>
    <PERSO>Oder werdet Ihr einfach aus den Geschichtsbüchern verschwinden, von allen vergessen?</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c7d</ID>
    <EDID>MQ306AlduinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let the Way of the Voice be your guide, and the path of wisdom will be clear to you. Breath and focus, Dragonborn. Your future lies before you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst Euch vom Weg der Stimme leiten, dann werdet Ihr den Pfad der Weisheit erkennen. Atem und Konzentration, Drachenblut. Eure Zukunft liegt vor Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst Euch vom Weg der Stimme leiten, dann werdet Ihr den Pfad der Weisheit erkennen. Atem und Konzentration, Drachenblut. Eure Zukunft liegt vor Euch.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f1c6c</ID>
    <EDID>MQ306ArngeirBlockingB3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope so. But I don't know if Alduin can ever be completely destroyed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe es. Aber ich weiß nicht, ob Alduin jemals völlig zerstört werden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe es. Aber ich weiß nicht, ob Alduin jemals völlig zerstört werden kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f1c6d</ID>
    <EDID>MQ306ArngeirBlockingB2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>As dead as I can make him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So tot, wie ich ihn eben töten kann.</TRADUIT>
    <PERSO>So tot, wie ich ihn eben töten kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c84</ID>
    <EDID>MQ306ArngeirBlockingB2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then it is done at last. Perhaps it was all worth it, in the end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann ist es endlich vorbei. Vielleicht war es das letzten Endes alles wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann ist es endlich vorbei. Vielleicht war es das letzten Endes alles wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f1c6e</ID>
    <EDID>MQ306ArngeirBlockingB1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes. I went to Sovngarde and killed Alduin there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich war in Sovngarde und habe Alduin dort getötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich war in Sovngarde und habe Alduin dort getötet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c86</ID>
    <EDID>MQ306ArngeirBlockingB1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At last. It is over. Perhaps it was all worth it, in the end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich. Es ist vorbei. Vielleicht war es das letzten Endes alles wert.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich. Es ist vorbei. Vielleicht war es das letzten Endes alles wert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f1c6f</ID>
    <EDID>MQ306ArngeirBlockingA1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, I found Alduin's portal to Sovngarde.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, ich habe Alduins Portal nach Sovngarde gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, ich habe Alduins Portal nach Sovngarde gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c71</ID>
    <EDID>MQ306ArngeirBlockingA1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does this mean... is it done? Is Alduin truly defeated?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heißt das ... es ist vorbei? Ist Alduin wirklich besiegt?</TRADUIT>
    <PERSO>Heißt das ... es ist vorbei? Ist Alduin wirklich besiegt?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f1c75</ID>
    <EDID>MQ306ArngeirBlockingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can see it in your eyes - you've seen the land of the gods and returned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sehe es in Euren Augen: Ihr habt das Land der Götter erblickt und seid zurückgekehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sehe es in Euren Augen: Ihr habt das Land der Götter erblickt und seid zurückgekehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f20aa</ID>
    <EDID>DGCrimeTGPayoff</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm with the Guild. Is this enough to clear my bounty? (&lt;Global=GuildCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehöre zur Gilde. Reicht das, um mein Kopfgeld aufzuheben? (&lt;Global=GuildCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehöre zur Gilde. Reicht das, um mein Kopfgeld aufzuheben? (&lt;Global=GuildCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109bad</ID>
    <EDID>DGCrimeTGPayoff</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't care who you're with. After what you did, you're lucky I'm not cutting you down where you stand!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir ist es einerlei, zu wem Ihr gehört. Nach dem, was Ihr getan habt, könnt Ihr von Glück sagen, dass ich Euch nicht an Ort und Stelle niederstrecke!</TRADUIT>
    <PERSO>Mir ist es einerlei, zu wem Ihr gehört. Nach dem, was Ihr getan habt, könnt Ihr von Glück sagen, dass ich Euch nicht an Ort und Stelle niederstrecke!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f23b1</ID>
    <EDID>DB03NilsineTauntResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You just going to stand there, gawking? Go away. You're starting to... frighten me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr da einfach so herumstehen und gaffen? Verschwindet. Ihr ... macht mir so langsam Angst.</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr da einfach so herumstehen und gaffen? Verschwindet. Ihr ... macht mir so langsam Angst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f23b1</ID>
    <EDID>DB03NilsineTauntResponse3</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Remain silent)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Schweigen)</TRADUIT>
    <PERSO>(Schweigen)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f23b2</ID>
    <EDID>DB03NilsineTauntResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of cruel, horrible person are you? My sister was murdered. Do you have any idea what that's like? What I'm going through?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was seid Ihr nur für eine furchtbare, grausame Person? Meine Schwester wurde ermordet. Wisst Ihr überhaupt, wie das ist? Was ich durchmache?</TRADUIT>
    <PERSO>Was seid Ihr nur für eine furchtbare, grausame Person? Meine Schwester wurde ermordet. Wisst Ihr überhaupt, wie das ist? Was ich durchmache?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f23b2</ID>
    <EDID>DB03NilsineTauntResponse2</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you hear that? It's the sound of your sister, screaming in the Void...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört Ihr das? Das sind die Schreie Eure Schwester in der Leere ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hört Ihr das? Das sind die Schreie Eure Schwester in der Leere ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f23b3</ID>
    <EDID>DB03NilsineTauntResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Muiri? I can't believe my family trusted that backstabbing little strumpet. You tell her she's dead to us. You hear me? Dead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muiri? Ich kann nicht glauben, dass meine Familie dieser hinterhältigen kleinen Hure vertraut hat. Sagt Ihr, für uns ist tot. Habt Ihr gehört? Tot!</TRADUIT>
    <PERSO>Muiri? Ich kann nicht glauben, dass meine Familie dieser hinterhältigen kleinen Hure vertraut hat. Sagt Ihr, für uns ist tot. Habt Ihr gehört? Tot!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f23b3</ID>
    <EDID>DB03NilsineTauntResponse1</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Muiri sent me. She is quite unhappy...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muiri schickt mich. Sie ist ziemlich unglücklich ...</TRADUIT>
    <PERSO>Muiri schickt mich. Sie ist ziemlich unglücklich ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f23b4</ID>
    <EDID>DB03NilsineTauntBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Did... you need something?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Bra... Braucht Ihr etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Bra... Braucht Ihr etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f23b5</ID>
    <EDID>DB03NilsineTauntBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have nothing to say to you. Just... leave me alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch nichts zu sagen. Lasst mich ... einfach in Ruhe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch nichts zu sagen. Lasst mich ... einfach in Ruhe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c96a8</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainingQuestVilkasBlock</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There you go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut gemacht!</TRADUIT>
    <PERSO>Gut gemacht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000c96a9</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainingQuestVilkasBlock</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pretty good arm you have there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt einen ziemlich guten Kampfarm.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt einen ziemlich guten Kampfarm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f391f</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunAlchemy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alchemy laboratory. (&lt;Global=HDWhiterunAlchemy&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemielabor. (&lt;Global=HDWhiterunAlchemy&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemielabor. (&lt;Global=HDWhiterunAlchemy&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f42fa</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunAlchemy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anyone else feel like running?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Will sonst noch jemand fliehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Will sonst noch jemand fliehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f42fb</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunAlchemy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I'm not a rebel. You can't do this!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich bin kein Rebell. Das könnt Ihr nicht tun!</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich bin kein Rebell. Das könnt Ihr nicht tun!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f42fd</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunAlchemy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ralof of Riverwood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ralof von Flusswald.</TRADUIT>
    <PERSO>Ralof von Flusswald.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f42fc</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunAlchemy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Face your death with some courage, thief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stellt Euch Eurem Tod mit etwas Mut, Dieb.</TRADUIT>
    <PERSO>Stellt Euch Eurem Tod mit etwas Mut, Dieb.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f46dc</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunAlchemy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My ancestors are smiling at me, Imperials. Can you say the same?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Ahnen lächeln auf mich herab, Kaiserliche. Könnt Ihr das auch sagen?</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Ahnen lächeln auf mich herab, Kaiserliche. Könnt Ihr das auch sagen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f46dd</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunAlchemy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, I haven't got all morning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, ich habe nicht den ganzen Morgen Zeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, ich habe nicht den ganzen Morgen Zeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f46de</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunAlchemy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the love of Talos, shut up and let's get this over with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um Talos willen, schweigt, und bringen wir die Sache hinter uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Um Talos willen, schweigt, und bringen wir die Sache hinter uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f46df</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunAlchemy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait. You there. Step forward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet. Ihr da. Tretet vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet. Ihr da. Tretet vor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f46e0</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunAlchemy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Empire loves their damn lists.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Kaiserreich liebt seine verdammten Listen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Kaiserreich liebt seine verdammten Listen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f46db</ID>
    <EDID>DecorateWhiterunAlchemy</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Step towards the block when we call your name. One at a time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tretet zum Block, wenn wir Euren Namen rufen. Einer nach dem anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tretet zum Block, wenn wir Euren Namen rufen. Einer nach dem anderen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f5373</ID>
    <EDID>MQ101CombatLinesShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By Ysmir! Nothing kills it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Ysmir! Nichts kann das Biest umbringen!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Ysmir! Nichts kann das Biest umbringen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f5370</ID>
    <EDID>MQ101CombatLinesShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What in the Eight Divines is this thing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was bei den acht Göttern ist das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was bei den acht Göttern ist das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f5371</ID>
    <EDID>MQ101CombatLinesShared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your eyes on it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Behaltet es im Auge!</TRADUIT>
    <PERSO>Behaltet es im Auge!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f5372</ID>
    <EDID>MQ101CombatLinesShared03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's still coming!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er fliegt noch immer auf uns zu!</TRADUIT>
    <PERSO>Er fliegt noch immer auf uns zu!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f5374</ID>
    <EDID>MQ101CombatLinesShared05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Die! For the love of the gods, die!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt! Bei den Göttern, sterbt!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt! Bei den Göttern, sterbt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f5375</ID>
    <EDID>MQ101CombatLinesShared06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use everything we have!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nutzt alles, was wir haben!</TRADUIT>
    <PERSO>Nutzt alles, was wir haben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f5376</ID>
    <EDID>MQ101CombatLinesShared07</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fall, damn you, fall!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbt endlich, verdammt noch mal, sterbt!</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbt endlich, verdammt noch mal, sterbt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106bf6</ID>
    <EDID>MQ101CombatLinesShared08</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does it take to kill this monster?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was braucht es, um dieses Monster zu töten?</TRADUIT>
    <PERSO>Was braucht es, um dieses Monster zu töten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106bf7</ID>
    <EDID>MQ101CombatLinesShared09</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It won't die, it just keeps coming!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es stirbt einfach nicht, es kommt immer wieder!</TRADUIT>
    <PERSO>Es stirbt einfach nicht, es kommt immer wieder!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106bf8</ID>
    <EDID>MQ101CombatLinesShared10</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How does it move so damn fast?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie kann es sich so verdammt schnell bewegen?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie kann es sich so verdammt schnell bewegen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106bf9</ID>
    <EDID>MQ101CombatLinesShared11</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Move! Move!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los! Los!</TRADUIT>
    <PERSO>Los! Los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106bfa</ID>
    <EDID>MQ101CombatLinesShared12</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How in Oblivion do we kill this thing?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie beim Reich des Vergessens töten wir dieses Ding?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie beim Reich des Vergessens töten wir dieses Ding?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fd948</ID>
    <EDID>MQ101FriendShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, this way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, hier entlang.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, hier entlang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fd949</ID>
    <EDID>MQ101FriendShared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's keep moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehen wir weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Gehen wir weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fd94a</ID>
    <EDID>MQ101FriendShared03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like the way out's up ahead. Come on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sieht so aus, als kämen wir dort vorn nach draußen. Kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sieht so aus, als kämen wir dort vorn nach draußen. Kommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fd94b</ID>
    <EDID>MQ101FriendShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folgt mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Folgt mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fd94c</ID>
    <EDID>MQ101FriendShared05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann mal los.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann mal los.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fd94d</ID>
    <EDID>MQ101FriendShared06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We better keep going.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir gehen besser weiter.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir gehen besser weiter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fd94e</ID>
    <EDID>MQ101FriendShared07</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Over here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier drüben!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier drüben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fd94f</ID>
    <EDID>MQ101FriendShared08</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This way, come on!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier entlang, kommt!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier entlang, kommt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fd950</ID>
    <EDID>MQ101FriendShared09</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't fall behind!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fallt nicht zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Fallt nicht zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6229</ID>
    <EDID>MQ101CombatBarks01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloaks! Get them!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmäntel! Holt sie euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmäntel! Holt sie euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fd951</ID>
    <EDID>MQ101CombatBarks02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The prisoners are escaping!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gefangenen fliehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gefangenen fliehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fd952</ID>
    <EDID>MQ101CombatBarks03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You won't leave Helgen alive!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet Himmelsrand nicht lebend verlassen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet Himmelsrand nicht lebend verlassen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fd953</ID>
    <EDID>MQ101CombatBarks04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloaks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmäntel!</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmäntel!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fd954</ID>
    <EDID>MQ101CombatBarks05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloaks! Filthy traitors!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmmäntel! Dreckige Verräter!</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmmäntel! Dreckige Verräter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b6228</ID>
    <EDID>MQ101OfficerShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't let those Stormcloaks get away!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst diese Sturmmäntel nicht entkommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst diese Sturmmäntel nicht entkommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0005efb0</ID>
    <EDID>MQ101HadvarShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to die, so be it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt sterben? So soll es sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt sterben? So soll es sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000b622a</ID>
    <EDID>MQ101CombatBarksSons01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You won't take us alive!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebend kriegt Ihr uns nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Lebend kriegt Ihr uns nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fd955</ID>
    <EDID>MQ101CombatBarksSons02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Freedom or Sovngarde!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Freiheit oder Sovngarde!</TRADUIT>
    <PERSO>Freiheit oder Sovngarde!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fd956</ID>
    <EDID>MQ101CombatBarksSons03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>For Ulfric and Skyrim!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Für Ulfric und Himmelsrand!</TRADUIT>
    <PERSO>Für Ulfric und Himmelsrand!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fd957</ID>
    <EDID>MQ101CombatBarksSons04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Death to the Empire!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tod dem Kaiserreich!</TRADUIT>
    <PERSO>Tod dem Kaiserreich!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fd958</ID>
    <EDID>MQ101CombatBarksSons05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial dogs!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Hunde!</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Hunde!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001041a6</ID>
    <EDID>MQ101FriendPickpocketShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So that's why you were in the cart. Thieving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darum wart Ihr also auf dem Wagen. Wegen Diebstahl.</TRADUIT>
    <PERSO>Darum wart Ihr also auf dem Wagen. Wegen Diebstahl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106bfb</ID>
    <EDID>MQ101HelgenTownsfolkShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Drache!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Drache!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106bfc</ID>
    <EDID>MQ101HelgenTownsfolkShared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's the End Times! The End Times have come!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ende aller Tage! Das Ende aller Tage ist gekommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ende aller Tage! Das Ende aller Tage ist gekommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106bfd</ID>
    <EDID>MQ101HelgenTownsfolkShared03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the gods, a dragon! How?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, ein Drache! Wie?</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, ein Drache! Wie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106bfe</ID>
    <EDID>MQ101HelgenTownsfolkShared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A dragon? It's a dragon! Gods help us!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Drache? Es ist ein Drache! Die Götter mögen uns beistehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Drache? Es ist ein Drache! Die Götter mögen uns beistehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106bff</ID>
    <EDID>MQ101HelgenTownsfolkShared05</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's happening?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist hier los?!</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist hier los?!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106c00</ID>
    <EDID>MQ101HelgenTownsfolkShared06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Divines help us!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Göttliche, helft uns!</TRADUIT>
    <PERSO>Göttliche, helft uns!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f5367</ID>
    <EDID>MQ101HelgenTownsfolkShared06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>In here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier hinein!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier hinein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f5368</ID>
    <EDID>MQ101HelgenTownsfolkShared06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This way! Come on!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier entlang! Kommt schon!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier entlang! Kommt schon!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f5369</ID>
    <EDID>MQ101HelgenTownsfolkShared06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Over here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir fliehen über den Turm! Hier drüben!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir fliehen über den Turm! Hier drüben!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f5b4f</ID>
    <EDID>MQ101HelgenTownsfolkShared06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just need to gather some more potions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss nur noch ein paar Tränke zusammenpacken.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss nur noch ein paar Tränke zusammenpacken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f5b50</ID>
    <EDID>MQ101HelgenTownsfolkShared06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grab everything important and let's move! Dragon's burning everything to the ground!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnappt Euch alles, was wichtig ist, und dann weg von hier! Der Drache äschert alles ein!</TRADUIT>
    <PERSO>Schnappt Euch alles, was wichtig ist, und dann weg von hier! Der Drache äschert alles ein!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f5b4d</ID>
    <EDID>MQ101HelgenTownsfolkShared06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These Imperials have potions in here. We're going to need them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Kaiserlichen lagern hier Tränke. Die werden wir brauchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Kaiserlichen lagern hier Tränke. Die werden wir brauchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f5b4e</ID>
    <EDID>MQ101HelgenTownsfolkShared06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing? We need to get out of Helgen. Now!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr denn? Wir müssen raus aus Helgen. Sofort!</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr denn? Wir müssen raus aus Helgen. Sofort!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f5bb2</ID>
    <EDID>MQ101HelgenTownsfolkShared06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just give the General some time!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt dem General doch ein wenig Zeit!</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt dem General doch ein wenig Zeit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f5bae</ID>
    <EDID>MQ101HelgenTownsfolkShared06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not waiting to be killed by a dragon! We need to fall back!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde sicher nicht abwarten, bis dieser Drache mich erledigt! Wir müssen uns zurückziehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde sicher nicht abwarten, bis dieser Drache mich erledigt! Wir müssen uns zurückziehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f5baf</ID>
    <EDID>MQ101HelgenTownsfolkShared06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orders are to wait until General Tullius arrives.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Befehl lautet, zu warten, bis General Tullius hier ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Befehl lautet, zu warten, bis General Tullius hier ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f5bb0</ID>
    <EDID>MQ101HelgenTownsfolkShared06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just give me a minute. Let me think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einen Moment. Lasst mich nachdenken.</TRADUIT>
    <PERSO>Einen Moment. Lasst mich nachdenken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f5bb1</ID>
    <EDID>MQ101HelgenTownsfolkShared06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where in Oblivion are we supposed to go? Where's the way out?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo beim Reich des Vergessens sollen wir denn hin? Wo ist der Ausgang?</TRADUIT>
    <PERSO>Wo beim Reich des Vergessens sollen wir denn hin? Wo ist der Ausgang?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f5e78</ID>
    <EDID>MQ101HelgenTownsfolkShared06</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look at him, General Tullius the Military Governor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht nur, General Tullius, der Militärbefehlshaber.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht nur, General Tullius, der Militärbefehlshaber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f6093</ID>
    <EDID>C06FarkasWhatsUp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the matter?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist los?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist los?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f626c</ID>
    <EDID>MGR21Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found more of Shalidor's work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe noch mehr von Shalidors Werk gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe noch mehr von Shalidors Werk gefunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f626f</ID>
    <EDID>MGR21Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgezeichnet!</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgezeichnet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f626f</ID>
    <EDID>MGR21Stage20BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll start translating it. Shouldn't take me more than a day or two.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich beginne mit der Übersetzung. Es sollte nicht länger als ein oder zwei Tage dauern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich beginne mit der Übersetzung. Es sollte nicht länger als ein oder zwei Tage dauern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f6270</ID>
    <EDID>MGR21InitialFollowUp</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard whispers of more of his work having turned up. If you can track it down, it may prove useful to all of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Gerüchte gehört, dass weitere Teile seines Werks aufgetaucht sind. Wenn Ihr sie finden könnt, könnte sich das für alle als nützlich erweisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Gerüchte gehört, dass weitere Teile seines Werks aufgetaucht sind. Wenn Ihr sie finden könnt, könnte sich das für alle als nützlich erweisen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f626e</ID>
    <EDID>MGR21InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are there any special books you're looking for?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es spezielle Bücher nach denen Ihr sucht?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es spezielle Bücher nach denen Ihr sucht?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f6271</ID>
    <EDID>MGR21InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As a matter of fact, there are. Have you ever heard of Shalidor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, gibt es tatsächlich. Sagt Euch der Name Shalidor etwas?</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, gibt es tatsächlich. Sagt Euch der Name Shalidor etwas?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f6271</ID>
    <EDID>MGR21InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Immensely powerful mage, back in the First Era. Had an understanding of magic few have ever matched.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein unglaublich mächtiger Zauberer aus der Ersten Ära. Sein Wissen über die Magie haben bisher nur wenige erreicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein unglaublich mächtiger Zauberer aus der Ersten Ära. Sein Wissen über die Magie haben bisher nur wenige erreicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f6271</ID>
    <EDID>MGR21InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He holed himself up in Labyrinthian, and devoted all of his time to research and study. Wrote more than you would imagine possible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er zog sich nach Labyrinthion zurück und widmete seine gesamte Zeit der Forschung und den Studien. Er schrieb mehr, als Ihr es für möglich halten würdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Er zog sich nach Labyrinthion zurück und widmete seine gesamte Zeit der Forschung und den Studien. Er schrieb mehr, als Ihr es für möglich halten würdet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f6271</ID>
    <EDID>MGR21InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Since then, his writings have been scattered all over Skyrim, but are little use to anyone who can't translate them. I'm one of the few who can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seitdem wurden seine Schriften über ganz Himmelsrand zerstreut. Sie sind jedoch nutzlos, wenn man sie nicht übersetzen kann. Ich bin einer der wenigen, die diese Fähigkeit besitzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seitdem wurden seine Schriften über ganz Himmelsrand zerstreut. Sie sind jedoch nutzlos, wenn man sie nicht übersetzen kann. Ich bin einer der wenigen, die diese Fähigkeit besitzen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f6272</ID>
    <EDID>MGR21InitialBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm always trying to find more of Shalidor's writings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ständig auf der Suche nach weiteren Schriften von Shalidor.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ständig auf der Suche nach weiteren Schriften von Shalidor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f64f9</ID>
    <EDID>C01ObserverDismissalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll meet you at Dustman's Cairn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir treffen uns beim Staubmannsgrab.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir treffen uns beim Staubmannsgrab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f64fa</ID>
    <EDID>C01ObserverDismissalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't delay, Shield-Brother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trödelt nicht, Schildbruder.</TRADUIT>
    <PERSO>Trödelt nicht, Schildbruder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f64fb</ID>
    <EDID>C01ObserverDismissalBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't delay, Shield-Sister.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trödelt nicht, Schildschwester.</TRADUIT>
    <PERSO>Trödelt nicht, Schildschwester.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f66ea</ID>
    <EDID>MeekoDenied</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't need some mutt following me around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich brauche keinen Kläffer, der mir überall hin folgt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich brauche keinen Kläffer, der mir überall hin folgt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f66ee</ID>
    <EDID>MeekoDenied</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(woof)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wuff!</TRADUIT>
    <PERSO>Wuff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f66eb</ID>
    <EDID>MeekoJoinMe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on. You can follow me if you want.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt her. Ihr dürft mir folgen, wenn Ihr wollt.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt her. Ihr dürft mir folgen, wenn Ihr wollt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f66f0</ID>
    <EDID>MeekoJoinMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(bark)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(bellt)</TRADUIT>
    <PERSO>(bellt)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f66ec</ID>
    <EDID>MeekoQuestion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's wrong, boy? Do you want to come with me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist los, Junge? Wollt Ihr mitkommen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist los, Junge? Wollt Ihr mitkommen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f66f1</ID>
    <EDID>MeekoQuestion</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(woof)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wuff!</TRADUIT>
    <PERSO>Wuff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f66ef</ID>
    <EDID>MeekoAskstoJoinTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(bark)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(bellt)</TRADUIT>
    <PERSO>(bellt)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f726a</ID>
    <EDID>DecorateWindhelmKillerClutter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clean up that murderer's mess. (&lt;Global=HDWindhelmKiller&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beseitigt die Sauerei, die der Mörder angerichtet hat. (&lt;Global=HDWindhelmKiller&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Beseitigt die Sauerei, die der Mörder angerichtet hat. (&lt;Global=HDWindhelmKiller&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f778a</ID>
    <EDID>DecorateWindhelmKillerClutter</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>General Tullius, sir! The headsman is waiting!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>General Tullius! Der Scharfrichter wartet!</TRADUIT>
    <PERSO>General Tullius! Der Scharfrichter wartet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f778c</ID>
    <EDID>DecorateWindhelmKillerClutter</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And it looks like the Thalmor are with him. Damn elves. I bet they had something to do with this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und es sieht so aus, als seien die Thalmor bei ihm. Verdammte Elfen. Ich wette, sie hatten dabei ihre Hand im Spiel.</TRADUIT>
    <PERSO>Und es sieht so aus, als seien die Thalmor bei ihm. Verdammte Elfen. Ich wette, sie hatten dabei ihre Hand im Spiel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f7788</ID>
    <EDID>DecorateWindhelmKillerClutter</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, this can't be happening. This isn't happening.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, das kann nicht wahr sein. Das kann einfach nicht wahr sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, das kann nicht wahr sein. Das kann einfach nicht wahr sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f7941</ID>
    <EDID>C00FarkasFGLeadIn</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By the way, if you're looking for something to do...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Übrigens, wenn Ihr nach einer Beschäftigung sucht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Übrigens, wenn Ihr nach einer Beschäftigung sucht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f7b31</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By your orders, Captain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr befehlt, Hauptmann.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr befehlt, Hauptmann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f7b3f</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. We'll make sure your remains are returned to Black Marsh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid. Wir werden dafür sorgen, dass Eure Überreste in die Schwarzmarsch zurückgebracht werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid. Wir werden dafür sorgen, dass Eure Überreste in die Schwarzmarsch zurückgebracht werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f7b40</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. We'll make sure your remains are returned to High Rock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid. Wir werden dafür sorgen, dass Eure Überreste nach Hochfels zurückgebracht werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid. Wir werden dafür sorgen, dass Eure Überreste nach Hochfels zurückgebracht werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f7b41</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. We'll make sure your remains are returned to Morrowind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid. Wir werden dafür sorgen, dass Eure Überreste nach Morrowind zurückgebracht werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid. Wir werden dafür sorgen, dass Eure Überreste nach Morrowind zurückgebracht werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f7b42</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. We'll make sure your remains are returned to the Summerset Isle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid. Wir werden dafür sorgen, dass Eure Überreste zu den Summerset-Inseln zurückgebracht werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid. Wir werden dafür sorgen, dass Eure Überreste zu den Summerset-Inseln zurückgebracht werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f7b43</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. We'll make sure your remains are returned to Cyrodiil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid. Wir werden dafür sorgen, dass Eure Überreste nach Cyrodiil zurückgebracht werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid. Wir werden dafür sorgen, dass Eure Überreste nach Cyrodiil zurückgebracht werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f7b44</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. We'll make sure your remains are returned to Elsweyr.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid. Wir werden dafür sorgen, dass Eure Überreste nach Elsweyr zurückgebracht werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid. Wir werden dafür sorgen, dass Eure Überreste nach Elsweyr zurückgebracht werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f7b45</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. We'll make sure your remains are returned to Orsinium.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid. Wir werden dafür sorgen, dass Eure Überreste nach Orsinium zurückgebracht werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid. Wir werden dafür sorgen, dass Eure Überreste nach Orsinium zurückgebracht werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f7b46</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. We'll make sure your remains are returned to Hammerfell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid. Wir werden dafür sorgen, dass Eure Überreste nach Hammerfell zurückgebracht werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid. Wir werden dafür sorgen, dass Eure Überreste nach Hammerfell zurückgebracht werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f7b47</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. We'll make sure your remains are returned to Valenwood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid. Wir werden dafür sorgen, dass Eure Überreste nach Valenwald zurückgebracht werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid. Wir werden dafür sorgen, dass Eure Überreste nach Valenwald zurückgebracht werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f7b48</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. At least you'll die here, in your homeland.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es tut mir leid. Wenigstens sterbt Ihr hier, in Eurem Heimatland.</TRADUIT>
    <PERSO>Es tut mir leid. Wenigstens sterbt Ihr hier, in Eurem Heimatland.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f7b32</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not going to kill me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet mich nicht umbringen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet mich nicht umbringen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f7b33</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Archers!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bogenschützen!</TRADUIT>
    <PERSO>Bogenschützen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f7b34</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get these prisoners out of the carts. Move it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holt die Gefangenen aus den Wagen. Los!</TRADUIT>
    <PERSO>Holt die Gefangenen aus den Wagen. Los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f7c39</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Drache!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Drache!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f8392</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grab Gunjar's gear. No shame in borrowing a friend's axe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt Euch Gunjars Ausrüstung. Es ist keine Schande, sich die Axt eines Freundes zu borgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt Euch Gunjars Ausrüstung. Es ist keine Schande, sich die Axt eines Freundes zu borgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f8393</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gunjar isn't coming back from the dead. Take his armor and anything else on him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gunjar kommt nicht von den Toten zurück. Nehmt Euch seine Rüstung, und alles, was er sonst noch trägt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gunjar kommt nicht von den Toten zurück. Nehmt Euch seine Rüstung, und alles, was er sonst noch trägt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f8394</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That armor on Gunjar isn't doing him any good. Go ahead. Take it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Rüstung nutzt Gunjar nichts mehr. Macht schon. Nehmt sie Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Rüstung nutzt Gunjar nichts mehr. Macht schon. Nehmt sie Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f838f</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You better get some gear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr besorgt Euch besser eine Ausrüstung.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr besorgt Euch besser eine Ausrüstung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f8390</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See if one of these chests has some armor for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seht nach, ob Ihr in einer dieser Kisten eine Rüstung findet.</TRADUIT>
    <PERSO>Seht nach, ob Ihr in einer dieser Kisten eine Rüstung findet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f8391</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Got to be a sword or two in one of these chests. Look around.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es muss ein, zwei Schwerter in diesen Truhen geben. Seht Euch um.</TRADUIT>
    <PERSO>Es muss ein, zwei Schwerter in diesen Truhen geben. Seht Euch um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f8a52</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This way. Come on!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier entlang. Los!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier entlang. Los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f8a53</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a way out through here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier hindurch führt ein Weg nach draußen!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier hindurch führt ein Weg nach draußen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f8a54</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have to keep moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen weitergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen weitergehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f8a55</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This way. Come on!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da entlang. Kommt schon!</TRADUIT>
    <PERSO>Da entlang. Kommt schon!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f8a56</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a way out through here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier geht es nach draußen!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier geht es nach draußen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f8a57</ID>
    <EDID>C00FarkasPostJoinBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have to keep moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen in Bewegung bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen in Bewegung bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f8a67</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorFight</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't have the gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Gold nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Gold nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f8a77</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorFight</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then you are worth more to me dead!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann seid Ihr als Leiche mehr für mich wert!</TRADUIT>
    <PERSO>Dann seid Ihr als Leiche mehr für mich wert!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f8a79</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorPaid</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will make sure this gets back to the Jarl. Minus my cut, of course. Consider your name cleared, for now. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sorge dafür, dass der Jarl dies erhält, abzüglich meines Anteils, versteht sich. Betrachtet Euren Namen als reingewaschen ... fürs Erste.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sorge dafür, dass der Jarl dies erhält, abzüglich meines Anteils, versteht sich. Betrachtet Euren Namen als reingewaschen ... fürs Erste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f8a79</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorPaid</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pay &lt;Global=WEBountyCollectorCrimeGold&gt; gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Global=WEBountyCollectorCrimeGold&gt; Goldstücke bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Global=WEBountyCollectorCrimeGold&gt; Goldstücke bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f8a69</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorWinterhold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f8a7b</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorWinterhold</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have quite the bounty on your head in Winterhold. You pay me, and I see that your name is cleared. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Euren Kopf ist in Winterfeste eine ziemlich hohe Belohnung ausgesetzt. Bezahlt mich, und ich sorge dafür, dass Euer Name reingewaschen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Euren Kopf ist in Winterfeste eine ziemlich hohe Belohnung ausgesetzt. Bezahlt mich, und ich sorge dafür, dass Euer Name reingewaschen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f8a6a</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorWhiterun</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f8a7d</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorWhiterun</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have quite the bounty on your head in Whiterun. You pay me, and I see that your name is cleared. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Euren Kopf ist in Weißlauf eine ziemlich hohe Belohnung ausgesetzt. Bezahlt mich, und ich sorge dafür, dass Euer Name reingewaschen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Euren Kopf ist in Weißlauf eine ziemlich hohe Belohnung ausgesetzt. Bezahlt mich, und ich sorge dafür, dass Euer Name reingewaschen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f8a6b</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorRift</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f8a7e</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorRift</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have quite the bounty on your head in The Rift. You pay me, and I see that your name is cleared. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Euren Kopf ist in Rift eine ziemlich hohe Belohnung ausgesetzt. Bezahlt mich, und ich sorge dafür, dass Euer Name reingewaschen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Euren Kopf ist in Rift eine ziemlich hohe Belohnung ausgesetzt. Bezahlt mich, und ich sorge dafür, dass Euer Name reingewaschen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f8a6c</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorReach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f8a73</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorReach</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have quite the bounty on your head in The Reach. You pay me, and I see that your name is cleared. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Euren Kopf ist in Reach eine ziemlich hohe Belohnung ausgesetzt. Bezahlt mich, und ich sorge dafür, dass Euer Name reingewaschen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Euren Kopf ist in Reach eine ziemlich hohe Belohnung ausgesetzt. Bezahlt mich, und ich sorge dafür, dass Euer Name reingewaschen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f8a6d</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorPale</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f8a74</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorPale</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have quite the bounty on your head in The Pale. You pay me, and I see that your name is cleared. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Euren Kopf ist in Pale eine ziemlich hohe Belohnung ausgesetzt. Bezahlt mich, und ich sorge dafür, dass Euer Name reingewaschen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Euren Kopf ist in Pale eine ziemlich hohe Belohnung ausgesetzt. Bezahlt mich, und ich sorge dafür, dass Euer Name reingewaschen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f8a6e</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorHjaalmarch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f8a75</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorHjaalmarch</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have quite the bounty on your head in Hjaalmarch. You pay me, and I see that your name is cleared. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Euren Kopf ist in Hjaalmarsch eine ziemlich hohe Belohnung ausgesetzt. Bezahlt mich, und ich sorge dafür, dass Euer Name reingewaschen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Euren Kopf ist in Hjaalmarsch eine ziemlich hohe Belohnung ausgesetzt. Bezahlt mich, und ich sorge dafür, dass Euer Name reingewaschen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f8a6f</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorHaafingar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f8a76</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorHaafingar</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have quite the bounty on your head in Haafingar. You pay me, and I see that your name is cleared. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Euren Kopf ist in Haafingar eine ziemlich hohe Belohnung ausgesetzt. Bezahlt mich, und ich sorge dafür, dass Euer Name reingewaschen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Euren Kopf ist in Haafingar eine ziemlich hohe Belohnung ausgesetzt. Bezahlt mich, und ich sorge dafür, dass Euer Name reingewaschen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f8a70</ID>
    <EDID>WEBountyCollectoFalkreath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f8a78</ID>
    <EDID>WEBountyCollectoFalkreath</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have quite the bounty on your head in Falkreath. You pay me, and I see that your name is cleared. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Euren Kopf ist in Falkenring eine ziemlich hohe Belohnung ausgesetzt. Bezahlt mich, und ich sorge dafür, dass Euer Name reingewaschen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Euren Kopf ist in Falkenring eine ziemlich hohe Belohnung ausgesetzt. Bezahlt mich, und ich sorge dafür, dass Euer Name reingewaschen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f8a71</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorEastmarch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f8a7a</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorEastmarch</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have quite the bounty on your head in Eastmarch. You pay me, and I see that your name is cleared. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Euren Kopf ist in Ostmarsch eine ziemlich hohe Belohnung ausgesetzt. Bezahlt mich, und ich sorge dafür, dass Euer Name reingewaschen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Euren Kopf ist in Ostmarsch eine ziemlich hohe Belohnung ausgesetzt. Bezahlt mich, und ich sorge dafür, dass Euer Name reingewaschen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000f8a72</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f8a7c</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stop right there. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt sofort stehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt sofort stehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f9078</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorQSTPostHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have no more business with you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mit Euch nichts mehr zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mit Euch nichts mehr zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f9079</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorQSTPostHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>People think they can run away from their crimes, but I will always catch up with them and make them pay. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Leute glauben, sie könnten vor ihren Verbrechen davonlaufen, aber ich hole sie jedes Mal ein, und ziehe sie zur Rechenschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Leute glauben, sie könnten vor ihren Verbrechen davonlaufen, aber ich hole sie jedes Mal ein, und ziehe sie zur Rechenschaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000f935d</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorQSTPostHello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's very unfortunate that you've been suspended.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eure Suspendierung ist äußerst bedauerlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Eure Suspendierung ist äußerst bedauerlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000fa21e</ID>
    <EDID>MG03CallerWalkAway</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've had enough of this.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir reicht es.</TRADUIT>
    <PERSO>Mir reicht es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fa21f</ID>
    <EDID>MG03CallerWalkAway</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How dare you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wagt es, mir den Rücken zuzukehren? Nach all dem Schaden, den Ihr angerichtet habt? Für diese Frechheit werdet Ihr büßen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wagt es, mir den Rücken zuzukehren? Nach all dem Schaden, den Ihr angerichtet habt? Für diese Frechheit werdet Ihr büßen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000fa427</ID>
    <EDID>dunBloatedMansGrottoQST_NormalToAlert</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>dunBloatedMansGrottoQST_NormalToAlert</ORIGINAL>
    <TRADUIT>dunBloatedMansGrottoQST_NormalToAlert</TRADUIT>
    <PERSO>dunBloatedMansGrottoQST_NormalToAlert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fda31</ID>
    <EDID>CWDialogueSoldiersIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll keep watch in case Ulfric comes through here. Talos guide the both of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Wache halten, für den Fall, dass Ulfric hier durchkommt. Möge Talos Euch beide leiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Wache halten, für den Fall, dass Ulfric hier durchkommt. Möge Talos Euch beide leiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fda29</ID>
    <EDID>CWDialogueSoldiersIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll keep watch in case Ulfric comes through here. Talos guide the both of you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Wache halten, für den Fall, dass Ulfric hier durchkommt. Möge Talos Euch beide leiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Wache halten, für den Fall, dass Ulfric hier durchkommt. Möge Talos Euch beide leiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fda30</ID>
    <EDID>CWDialogueSoldiersIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll stay here and wait for General Tullius. Good luck you two.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde hier bleiben und auf General Tullius warten. Viel Glück Euch beiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde hier bleiben und auf General Tullius warten. Viel Glück Euch beiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000fda32</ID>
    <EDID>CWDialogueSoldiersIdle</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll stay here and wait for General Tullius. Good luck you two.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde hier bleiben und auf General Tullius warten. Viel Glück Euch beiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde hier bleiben und auf General Tullius warten. Viel Glück Euch beiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ff122</ID>
    <EDID>WE31Persuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give the staff to me before someone gets hurt. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir den Stab, bevor jemand verletzt wird. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir den Stab, bevor jemand verletzt wird. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ff123</ID>
    <EDID>WE31Intimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hand over the staff, or else. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir den Stab, sonst ... (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir den Stab, sonst ... (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ff124</ID>
    <EDID>WE31Bribe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seems like coin would be worth more to you.  (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann sind Euch Münzen wohl mehr wert. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Dann sind Euch Münzen wohl mehr wert. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ff229</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrNotPaying</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not paying anything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde nichts bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde nichts bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ff230</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrNotPaying</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We may be rough, but we don't tolerate thieving around here. If that's your game, go join the lowlives in Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir mögen ruppig sein, aber Diebereien tolerieren wir hier nicht. Wenn das Euer Ding ist, dann schließt Euch dem Gesindel in Rifton an.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir mögen ruppig sein, aber Diebereien tolerieren wir hier nicht. Wenn das Euer Ding ist, dann schließt Euch dem Gesindel in Rifton an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ff22a</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrCrimeResponseDefiant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take your coin. (&lt;CrimeGold&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt Euer Geld. (&lt;CrimeGold&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt Euer Geld. (&lt;CrimeGold&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ff231</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrCrimeResponseDefiant</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Be careful around here. You don't want to anger the wrong person.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid vorsichtig hier. Ihr wollt nicht den Falschen verärgern.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid vorsichtig hier. Ihr wollt nicht den Falschen verärgern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ff22b</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrCrimeResponseApology</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm sorry. (&lt;CrimeGold&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid. (&lt;CrimeGold&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid. (&lt;CrimeGold&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ff22d</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrCrimeResponseApology</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold your head up. I'm sure it won't happen again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopf hoch. Ich bin sicher, es wird nicht wieder vorkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kopf hoch. Ich bin sicher, es wird nicht wieder vorkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ff22e</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrCrimeResponseApology</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that's just sad. Come back when you actually have something to show for your thieving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist wirklich traurig. Kommt zurück, wenn Ihr für Eure Diebereien etwas vorzuweisen habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist wirklich traurig. Kommt zurück, wenn Ihr für Eure Diebereien etwas vorzuweisen habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ff22e</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrCrimeResponseApology</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't afford to pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010fd90</ID>
    <EDID>DialogueCompanionsJorrvaskrCrimeBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think you've been taking things that don't belong to you. Pay your debts, and we'll forget this happened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, Ihr habt da Sachen an Euch genommen, die Euch nicht gehören. Gebt sie zurück, und wir vergessen, dass dies jemals passiert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, Ihr habt da Sachen an Euch genommen, die Euch nicht gehören. Gebt sie zurück, und wir vergessen, dass dies jemals passiert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ff274</ID>
    <EDID>DBCiceroTopLevelBranch5Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, well, the Listener is the only person the Night Mother speaks to. It is the highest honor attainable by a member of the Dark Brotherhood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh, nun, der Zuhörer ist die einzige Person, zu der die Mutter der Nacht spricht. Es ist die höchste Ehre, die einem Mitglied der Dunklen Bruderschaft zuteil werden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh, nun, der Zuhörer ist die einzige Person, zu der die Mutter der Nacht spricht. Es ist die höchste Ehre, die einem Mitglied der Dunklen Bruderschaft zuteil werden kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ff274</ID>
    <EDID>DBCiceroTopLevelBranch5Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course our Lady is dead, so she doesn't talk with words, since her lips are... rotted. But inside the Listener's head. I hear it's... intimate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich ist unsere Gebieterin tot, also spricht sie nicht durch Worte. Ihre Lippen sind ... verwest. Ihre Worte erklingen im Kopf des Zuhörers. Ich hörte, es ist eine ... innige Erfahrung.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich ist unsere Gebieterin tot, also spricht sie nicht durch Worte. Ihre Lippen sind ... verwest. Ihre Worte erklingen im Kopf des Zuhörers. Ich hörte, es ist eine ... innige Erfahrung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ff274</ID>
    <EDID>DBCiceroTopLevelBranch5Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, but there has not been a Listener in years and years. Our Lady has not chosen Cicero, and certainly not Astrid. Or... anyone. But some day...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber es gab schon seit vielen Jahren keinen Zuhörer mehr. Unsere Gebieterin hat weder Cicero, noch Astrid, noch sonst jemanden erwählt. Aber eines Tages ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aber es gab schon seit vielen Jahren keinen Zuhörer mehr. Unsere Gebieterin hat weder Cicero, noch Astrid, noch sonst jemanden erwählt. Aber eines Tages ...</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ff274</ID>
    <EDID>DBCiceroTopLevelBranch5Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Listener? What's a Listener?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Zuhörer? Welcher Zuhörer?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Zuhörer? Welcher Zuhörer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ff275</ID>
    <EDID>DBCiceroTopLevelBranch5Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ha! Why you are, silly! You are the Listener! You are the Listener! Such a kidder...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hah! Nein, aber ... Ihr seid der Zuhörer! Ihr seid der Zuhörer! Hah! Alter Scherzkeks ...</TRADUIT>
    <PERSO>Hah! Nein, aber ... Ihr seid der Zuhörer! Ihr seid der Zuhörer! Hah! Alter Scherzkeks ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ff275</ID>
    <EDID>DBCiceroTopLevelBranch5Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You must realize what a great honor this is. For the Night Mother to have chosen you... I am just in awe. You have Cicero's utmost confidence!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euch muss klar sein, welch große Ehre das bedeutet. Die Mutter der Nacht hat Euch erwählt ... Ich bin sprachlos. Cicero schenkt Euch sein tiefstes Vertrauen!</TRADUIT>
    <PERSO>Euch muss klar sein, welch große Ehre das bedeutet. Die Mutter der Nacht hat Euch erwählt ... Ich bin sprachlos. Cicero schenkt Euch sein tiefstes Vertrauen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ff275</ID>
    <EDID>DBCiceroTopLevelBranch5Topic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Listener? What's a Listener?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Zuhörer? Welcher Zuhörer?</TRADUIT>
    <PERSO>Der Zuhörer? Welcher Zuhörer?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ff764</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaYEAH</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He did indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, das hat er.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, das hat er.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>000ff765</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaWHAT</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does this upset you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr darüber verärgert?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr darüber verärgert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ff995</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hmm. The gate below still looks closed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hmm. Das Tor darunter sieht immer noch verschlossen aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Hmm. Das Tor darunter sieht immer noch verschlossen aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ff995</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've seen a puzzle like this before... there's got to be another lever to pull, but you'd better hurry. A septim says this mechanism's on a timer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ein Rätsel habe ich schon einmal gesehen ... es muss noch einen anderen Hebel geben. Ihr beeilt Euch besser; ich wette einen Septim, dass dieser Mechanismus mit einer Zeitschaltung gekoppelt ist.</TRADUIT>
    <PERSO>So ein Rätsel habe ich schon einmal gesehen ... es muss noch einen anderen Hebel geben. Ihr beeilt Euch besser; ich wette einen Septim, dass dieser Mechanismus mit einer Zeitschaltung gekoppelt ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ff98a</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get the damn Key and let's get out of here before we end up like Mercer!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Holt den verfluchten Schlüssel und lasst uns hier verschwinden, damit wir nicht wie Mercer enden!</TRADUIT>
    <PERSO>Holt den verfluchten Schlüssel und lasst uns hier verschwinden, damit wir nicht wie Mercer enden!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ff990</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can't kill what you can't see!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr könnt nicht töten, was Ihr nicht seht!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr könnt nicht töten, was Ihr nicht seht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ff991</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've mastered the shadows... and now your life is mine!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Schatten gemeistert ... Euer Leben gehört jetzt mir!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Schatten gemeistert ... Euer Leben gehört jetzt mir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ff992</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come, "Nightingale!" Find me if you can!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, "Nachtigall" - findet mich, wenn Ihr könnt!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, "Nachtigall" - findet mich, wenn Ihr könnt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ff993</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah's taught you nothing! Your lessons begin anew!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah hat Euch nichts gelehrt! Ihr fangt wieder ganz von vorne an!</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah hat Euch nichts gelehrt! Ihr fangt wieder ganz von vorne an!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ff994</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should've finished you when I had the chance!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hätte Euch erledigen sollen, als ich die Gelegenheit dazu hatte!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hätte Euch erledigen sollen, als ich die Gelegenheit dazu hatte!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>000ff996</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah, I'll deal with you after I rid myself of your irksome companions. In the meantime, perhaps you and Brynjolf should get better acquainted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah, um Euch kümmere ich mich, nachdem ich Eure lästigen Gefährten beseitigt habe. Bis dahin solltet Ihr vielleicht Brynjolf besser kennenlernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah, um Euch kümmere ich mich, nachdem ich Eure lästigen Gefährten beseitigt habe. Bis dahin solltet Ihr vielleicht Brynjolf besser kennenlernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100735</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You cannot escape me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir entkommt Ihr nicht!</TRADUIT>
    <PERSO>Mir entkommt Ihr nicht!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100736</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hiding will not save you now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dass Ihr Euch versteckt, wird Euch nicht retten!</TRADUIT>
    <PERSO>Dass Ihr Euch versteckt, wird Euch nicht retten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010073d</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There could be no other end.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es konnte nicht anders enden.</TRADUIT>
    <PERSO>Es konnte nicht anders enden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010073e</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No match at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kein ernstzunehmender Gegner.</TRADUIT>
    <PERSO>Kein ernstzunehmender Gegner.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100721</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You meet your end, mortal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Euer Ende ist gekommen, Sterblicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Euer Ende ist gekommen, Sterblicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100722</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another who seeks death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch jemand, der den Tod sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Noch jemand, der den Tod sucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100726</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quiet again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wieder ruhig.</TRADUIT>
    <PERSO>Wieder ruhig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100727</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nothing after all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch nichts.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch nichts.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100730</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one escapes!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand entkommt!</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand entkommt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100731</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There you are, weakling!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da seid Ihr ja, Schwächling!</TRADUIT>
    <PERSO>Da seid Ihr ja, Schwächling!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100737</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I smell weakness...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich rieche Schwäche ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich rieche Schwäche ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100738</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A challenger is near...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Herausforderer ist in der Nähe ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Herausforderer ist in der Nähe ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010073f</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now you suffer!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt leidet!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt leidet!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100740</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You return, foolish mortal?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kehrt zurück, törichter Sterblicher?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kehrt zurück, törichter Sterblicher?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010072c</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah!</TRADUIT>
    <PERSO>Pah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010072d</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Nargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010072e</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unf!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unf!</TRADUIT>
    <PERSO>Unf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010072f</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nnh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nnh!</TRADUIT>
    <PERSO>Nnh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100741</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Are you prepared for your death?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid Ihr bereit für den Tod?</TRADUIT>
    <PERSO>Seid Ihr bereit für den Tod?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100742</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are weak, mortal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid schwach, Sterblicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid schwach, Sterblicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100743</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I honor my lord by destroying you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ehre meinen Herrn mit Eurer Vernichtung!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ehre meinen Herrn mit Eurer Vernichtung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100744</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will feast on your heart.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde mich an Eurem Herzen laben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde mich an Eurem Herzen laben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100723</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agh...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agh ...</TRADUIT>
    <PERSO>Agh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100724</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ugh...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ugh ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ugh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100725</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gah...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah ...</TRADUIT>
    <PERSO>Pah ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100732</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No... not by a mortal...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein ... nicht durch einen Sterblichen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nein ... nicht durch einen Sterblichen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100733</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It cannot... end like this...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So kann es ... nicht enden ...</TRADUIT>
    <PERSO>So kann es ... nicht enden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100734</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aggh...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aggh ...</TRADUIT>
    <PERSO>Aggh ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100745</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hhyyaarargghhhh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aarargghhhh!</TRADUIT>
    <PERSO>Aarargghhhh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100746</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rrrraaaaarrggghhhh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jaaaaarrggghhhh!</TRADUIT>
    <PERSO>Jaaaaarrggghhhh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100747</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nnyyyaarrgghh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nnyyyaarrgghh!</TRADUIT>
    <PERSO>Nnyyyaarrgghh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100728</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agh!</TRADUIT>
    <PERSO>Agh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100729</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oof!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uff!</TRADUIT>
    <PERSO>Uff!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010072a</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Nargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010072b</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeagh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagh!</TRADUIT>
    <PERSO>Jagh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100739</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ha!</TRADUIT>
    <PERSO>Ha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010073a</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pah!</TRADUIT>
    <PERSO>Pah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010073b</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yah!</TRADUIT>
    <PERSO>Yah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010073c</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Rargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100748</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yearrgh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jahhh!</TRADUIT>
    <PERSO>Jahhh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00100749</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hyargh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hyargh!</TRADUIT>
    <PERSO>Hyargh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010074a</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rrarggh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rrarggh!</TRADUIT>
    <PERSO>Rrarggh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010074e</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oblivion take you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ins Reich des Vergessens mit Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Ins Reich des Vergessens mit Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010074c</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fall before me!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fallt vor mir nieder!</TRADUIT>
    <PERSO>Fallt vor mir nieder!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010074d</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will bleed!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet bluten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet bluten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010074b</ID>
    <EDID>C06PostQuestAelaFGBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grrragh!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grrragh!</TRADUIT>
    <PERSO>Grrragh!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001007f0</ID>
    <EDID>TG04EECHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The warehouse is off-limits. I suggest you head back the way you came.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Zutritt zum Lagerhaus ist verboten. Ich schlage vor, Ihr geht wieder dorthin zurück, wo Ihr hergekommen seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Zutritt zum Lagerhaus ist verboten. Ich schlage vor, Ihr geht wieder dorthin zurück, wo Ihr hergekommen seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001007f1</ID>
    <EDID>TG04EECHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's nothing for you in the warehouse, so why don't you take a walk?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt im Lagerhaus nichts zu suchen, also warum zieht Ihr nicht wieder ab?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt im Lagerhaus nichts zu suchen, also warum zieht Ihr nicht wieder ab?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001007f2</ID>
    <EDID>TG04EECHellos</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The warehouse is for East Empire Company workers only. Entering without permission is a crime.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zugang zum Lagerhaus nur für Mitarbeiter der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft. Sich ohne Genehmigung Zutritt zu verschaffen, ist ein Vergehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Zugang zum Lagerhaus nur für Mitarbeiter der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft. Sich ohne Genehmigung Zutritt zu verschaffen, ist ein Vergehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>001007e9</ID>
    <EDID>TG04EECGuardQuestPointerBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What kind of problems is the East Empire Company having?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Welche Probleme hat diese Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft?</TRADUIT>
    <PERSO>Welche Probleme hat diese Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>001007ea</ID>
    <EDID>TG04EECGuardBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What is this place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was ist das hier für ein Ort?</TRADUIT>
    <PERSO>Was ist das hier für ein Ort?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001007ed</ID>
    <EDID>TG04EECShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the East Empire Company's central warehouse. All of their shipments go through here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hier ist das zentrale Lagerhaus der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft, durch das all ihre Lieferungen passieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hier ist das zentrale Lagerhaus der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft, durch das all ihre Lieferungen passieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001007ed</ID>
    <EDID>TG04EECShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unfortunately, thanks to some problems they've been having, it hasn't seen much use lately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leider ist es wegen einiger Probleme in der letzten Zeit kaum noch benutzt worden.</TRADUIT>
    <PERSO>Leider ist es wegen einiger Probleme in der letzten Zeit kaum noch benutzt worden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001007ed</ID>
    <EDID>TG04EECShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Either way, it's off limits to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch Euch ist ohnehin der Zutritt verboten.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch Euch ist ohnehin der Zutritt verboten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001007ee</ID>
    <EDID>TG04EECShared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the East Empire Company's central warehouse. All of their shipments go through here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das hier ist das zentrale Lagerhaus der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft, durch das all ihre Lieferungen passieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Das hier ist das zentrale Lagerhaus der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft, durch das all ihre Lieferungen passieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001007ee</ID>
    <EDID>TG04EECShared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And now that they've solved their little pirate problem, they're busier than ever.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und nun, da sie ihr kleines Piratenproblem gelöst haben, gibt es hier mehr zu tun als je zuvor.</TRADUIT>
    <PERSO>Und nun, da sie ihr kleines Piratenproblem gelöst haben, gibt es hier mehr zu tun als je zuvor.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001007ee</ID>
    <EDID>TG04EECShared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Either way, it's off limits to you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch Euch ist ohnehin der Zutritt verboten.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch Euch ist ohnehin der Zutritt verboten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001007ef</ID>
    <EDID>TG04EECShared03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>How should I know? I don't work for them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher sollte ich das wissen? Ich arbeite nicht für sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Woher sollte ich das wissen? Ich arbeite nicht für sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001007ef</ID>
    <EDID>TG04EECShared03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you want to help, I suppose you could head to Windhelm and talk to Orthus Endario. He's in charge over there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr Hilfe braucht, könntet Ihr ja mal nach Windhelm gehen und mit Orthus Endario sprechen. Er ist dort der Verantwortliche.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr Hilfe braucht, könntet Ihr ja mal nach Windhelm gehen und mit Orthus Endario sprechen. Er ist dort der Verantwortliche.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00101049</ID>
    <EDID>MS12ImproveSneak</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to be better hidden in the shadows.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte mich besser in den Schatten verstecken können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte mich besser in den Schatten verstecken können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0010104a</ID>
    <EDID>MS12ImproveCombat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to deal more damage in battle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte im Kampf mehr Schaden verursachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte im Kampf mehr Schaden verursachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0010104b</ID>
    <EDID>MS12ImproveMagic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to strengthen my magical skills.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte meine Zauberfertigkeiten verbessern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte meine Zauberfertigkeiten verbessern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0010104c</ID>
    <EDID>MS12ResistDamage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to be tougher in battle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte im Kampf zäher sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte im Kampf zäher sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0010104d</ID>
    <EDID>MS12ResistMagic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want to resist the forces of magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte den Mächten der Magie widerstehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte den Mächten der Magie widerstehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0010104e</ID>
    <EDID>MS12Healing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd like it to have the power of healing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich möchte die Macht der Heilung besitzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich möchte die Macht der Heilung besitzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00101734</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunKematuMS08FailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All that effort, and you just kill her. You've ruined everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>All die Mühe, und Ihr bringt sie einfach um. Ihr habt alles ruiniert.</TRADUIT>
    <PERSO>All die Mühe, und Ihr bringt sie einfach um. Ihr habt alles ruiniert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00101ace</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunKematuMS08FailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, well. Looks like one of the Dark Brotherhood rats escaped its burning nest. I can fix that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieh an. Eine der Ratten der Dunklen Bruderschaft scheint aus ihrem brennenden Nest entkommen zu sein. Dagegen kann ich etwas tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieh an. Eine der Ratten der Dunklen Bruderschaft scheint aus ihrem brennenden Nest entkommen zu sein. Dagegen kann ich etwas tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00101acf</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunKematuMS08FailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To arms, brothers! It's the assassin!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu den Waffen, Brüder! Es ist der Assassine!</TRADUIT>
    <PERSO>Zu den Waffen, Brüder! Es ist der Assassine!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00101ad0</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunKematuMS08FailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dark Brotherhood is dead... and so are you!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dunkle Bruderschaft ist tot ... und Ihr ebenfalls!</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dunkle Bruderschaft ist tot ... und Ihr ebenfalls!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00101ad1</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunKematuMS08FailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want the Emperor? You'll have to get through us!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt den Kaiser? Dann müsst Ihr erst an uns vorbei!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt den Kaiser? Dann müsst Ihr erst an uns vorbei!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00101ad2</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunKematuMS08FailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll never reach the Emperor! Not while I'm standing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet niemals bis zum Kaiser gelangen! Nicht, solange ich noch stehe!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet niemals bis zum Kaiser gelangen! Nicht, solange ich noch stehe!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00101ad3</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunKematuMS08FailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It all ends here, assassin!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier endet Euer Weg, Assassine!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier endet Euer Weg, Assassine!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00101ad4</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunKematuMS08FailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You'll never leave this ship alive, cutthroat!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Schiff werdet Ihr niemals lebend verlassen, Mörder!</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Schiff werdet Ihr niemals lebend verlassen, Mörder!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00101ae7</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunKematuMS08FailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shor, Mara, Dibella, Kynareth, Akatosh. Divines, please help me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shor, Mara, Dibella, Kynareth, Akatosh. Ihr Göttlichen, bitte helft mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Shor, Mara, Dibella, Kynareth, Akatosh. Ihr Göttlichen, bitte helft mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00101ae3</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunKematuMS08FailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're all brothers and sisters in binds now, thief.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sind jetzt alle Brüder und Schwestern in den Fesseln, Dieb.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sind jetzt alle Brüder und Schwestern in den Fesseln, Dieb.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00101ae4</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunKematuMS08FailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You there. You and me - we shouldn't be here. It's these Stormcloaks the Empire wants.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da. Ihr und ich - wir sollten nicht hier sein. Es sind diese Sturmmäntel, hinter denen das Kaiserreich her ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da. Ihr und ich - wir sollten nicht hier sein. Es sind diese Sturmmäntel, hinter denen das Kaiserreich her ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00101ae5</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunKematuMS08FailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn you Stormcloaks. Skyrim was fine until you came along. Empire was nice and lazy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammt sollt Ihr Sturmmäntel sein. In Himmelsrand war alles in bester Ordnung, bis Ihr gekommen seid. Das Kaiserreich hat uns in Ruhe gelassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammt sollt Ihr Sturmmäntel sein. In Himmelsrand war alles in bester Ordnung, bis Ihr gekommen seid. Das Kaiserreich hat uns in Ruhe gelassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00101ae5</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunKematuMS08FailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If they hadn't been looking for you, I could've stolen that horse and be halfway to Hammerfell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hätten sie nicht nach Euch gesucht, hätte ich das Pferd stehlen können und wäre jetzt schon auf halbem Weg nach Hammerfell.</TRADUIT>
    <PERSO>Hätten sie nicht nach Euch gesucht, hätte ich das Pferd stehlen können und wäre jetzt schon auf halbem Weg nach Hammerfell.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00101ae8</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunKematuMS08FailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were trying to cross the border, right? Walked right into that Imperial ambush, same as us, and that thief over there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wolltet die Grenze überqueren, richtig? Seid genau in den Hinterhalt der Kaiserlichen geraten, genau wie wir, und wie dieser Dieb da drüben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wolltet die Grenze überqueren, richtig? Seid genau in den Hinterhalt der Kaiserlichen geraten, genau wie wir, und wie dieser Dieb da drüben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00102014</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunKematuMS08FailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farewell, Nightingale. See to it the Key stays this time, won't you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lebt wohl, Nachtigall. Achtet darauf, dass der Schlüssel diesmal hier bleibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Lebt wohl, Nachtigall. Achtet darauf, dass der Schlüssel diesmal hier bleibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001027e5</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunKematuMS08FailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You started this war, plunged Skyrim into chaos, and now the Empire is going to put you down, and restore the peace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt diesen Krieg angefangen, Himmelsrand ins Chaos gestürzt, und nun wird das Kaiserreich Euch richten und den Frieden wiederherstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt diesen Krieg angefangen, Himmelsrand ins Chaos gestürzt, und nun wird das Kaiserreich Euch richten und den Frieden wiederherstellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001027e4</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunKematuMS08FailBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>(muffled grunts)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(dumpfes Grummeln)</TRADUIT>
    <PERSO>(dumpfes Grummeln)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103224</ID>
    <EDID>MQ106DelphineChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is notorious bandit hideout. But it's also the shortest way to Kynesgrove, so... we may have to kill a few bandits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist ein berüchtigtes Banditenversteck. Aber es ist auch der schnellste Weg nach Kyneshain, also ... müssen wir vielleicht ein paar Banditen töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist ein berüchtigtes Banditenversteck. Aber es ist auch der schnellste Weg nach Kyneshain, also ... müssen wir vielleicht ein paar Banditen töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103225</ID>
    <EDID>MQ106DelphineChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll cross to the White River and follow it to Windhelm. Then we can swing south to Kynesgrove.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir überqueren den Weißfluss und folgen seinem Lauf nach Windhelm. Dann können wir in Südrichtung nach Kyneshain abdrehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir überqueren den Weißfluss und folgen seinem Lauf nach Windhelm. Dann können wir in Südrichtung nach Kyneshain abdrehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103226</ID>
    <EDID>MQ106DelphineChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's an inn at Kynesgrove - the Braidwood. I hear they serve a nice dark ale. Nothing on the Sleeping Giant, of course.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt ein Gasthaus in Kyneshain - das Düsterwald. Dort soll ein wohlschmeckendes dunkles Bier ausgeschenkt werden. Kommt selbstverständlich nicht an den Schlafenden Riesen heran.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt ein Gasthaus in Kyneshain - das Düsterwald. Dort soll ein wohlschmeckendes dunkles Bier ausgeschenkt werden. Kommt selbstverständlich nicht an den Schlafenden Riesen heran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103227</ID>
    <EDID>MQ106DelphineChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is Kynesgrove. Not much to look at. The innkeeper ought to be able to tell us if there's any dragon mound nearby.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist Kyneshain. Besonders hübsch ist es nicht. Der Gastwirt kann uns sicher sagen, ob es in der Nähe einen Drachenhügel gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist Kyneshain. Besonders hübsch ist es nicht. Der Gastwirt kann uns sicher sagen, ob es in der Nähe einen Drachenhügel gibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103228</ID>
    <EDID>MQ106DelphineChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is Kynesgrove. Not much to look at. Let's see if we can find that dragon mound.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist Kyneshain. Besonders hübsch ist es nicht. Sehen wir, ob wir diesen Drachenhügel finden können.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist Kyneshain. Besonders hübsch ist es nicht. Sehen wir, ob wir diesen Drachenhügel finden können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103229</ID>
    <EDID>MQ106DelphineChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No need to bother with giants right now. Just keep your distance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Moment brauchen wir uns mit Riesen nicht abzugeben. Haltet einfach Abstand.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Moment brauchen wir uns mit Riesen nicht abzugeben. Haltet einfach Abstand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010322a</ID>
    <EDID>MQ106DelphineChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm glad you were willing to trust me. I know it probably wasn't the best way to introduce myself. But old habits... you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin froh, dass Ihr bereit wart, mir zu vertrauen. Ich weiß, dass es wahrscheinlich nicht die beste Art war, mich vorzustellen. Aber alte Gewohnheiten ... Ihr wisst schon.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin froh, dass Ihr bereit wart, mir zu vertrauen. Ich weiß, dass es wahrscheinlich nicht die beste Art war, mich vorzustellen. Aber alte Gewohnheiten ... Ihr wisst schon.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010322b</ID>
    <EDID>MQ106DelphineChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not too much farther now. Kynesgrove is just down the road to the southeast of here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt ist es nicht mehr weit. Kyneshain liegt gleich die Straße hinunter im Südosten.</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt ist es nicht mehr weit. Kyneshain liegt gleich die Straße hinunter im Südosten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010322c</ID>
    <EDID>MQ106DelphineChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope you're Dragonborn, I really do. But we'll find out soon enough.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, Ihr seid ein Drachenblut, wirklich. Aber das werden wir bald genug herausfinden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, Ihr seid ein Drachenblut, wirklich. Aber das werden wir bald genug herausfinden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010322d</ID>
    <EDID>MQ106DelphineChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We may both end up dead, but at least it gets me out of Riverwood. I don't really think I'm cut out for the quiet life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht verlieren wir beide unser Leben, aber wenigstens komme ich so aus Flusswald heraus. Ich glaube, ich bin für das ruhige Leben einfach nicht gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht verlieren wir beide unser Leben, aber wenigstens komme ich so aus Flusswald heraus. Ich glaube, ich bin für das ruhige Leben einfach nicht gemacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010322e</ID>
    <EDID>MQ106DelphineChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I doubt the Thalmor are aware of you yet. So we should be safe from them, at least.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bezweifle, dass die Thalmor schon von Euch gehört haben. Also dürften wir zumindest vor ihnen sicher sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bezweifle, dass die Thalmor schon von Euch gehört haben. Also dürften wir zumindest vor ihnen sicher sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010322f</ID>
    <EDID>MQ106DelphineChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Remember, we're not looking for trouble. We need to get to Kynesgrove as fast as we can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Denkt daran, wir suchen keinen Ärger. Wir müssen so schnell wie möglich nach Kyneshain gelangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Denkt daran, wir suchen keinen Ärger. Wir müssen so schnell wie möglich nach Kyneshain gelangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103230</ID>
    <EDID>MQ106DelphineChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep a sharp lookout. We can't afford any delays.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet die Augen offen. Wir können uns keine Verzögerungen leisten.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet die Augen offen. Wir können uns keine Verzögerungen leisten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103231</ID>
    <EDID>MQ106DelphineChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'd better keep moving.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten in Bewegung bleiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten in Bewegung bleiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103232</ID>
    <EDID>MQ106DelphineChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Better to stick together. I don't want you to get yourself killed before we even get there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir sollten besser zusammen bleiben. Nicht, dass Ihr Euch umbringen lasst, noch bevor wir dort ankommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir sollten besser zusammen bleiben. Nicht, dass Ihr Euch umbringen lasst, noch bevor wir dort ankommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103269</ID>
    <EDID>MQ106DelphineChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Run, you idiot!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rennt, Ihr Idiot!</TRADUIT>
    <PERSO>Rennt, Ihr Idiot!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010a188</ID>
    <EDID>MQ106DelphineChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thought I told you to run for it! Go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte Euch doch gesagt, dass Ihr fliehen solltet! Los!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte Euch doch gesagt, dass Ihr fliehen solltet! Los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010a189</ID>
    <EDID>MQ106DelphineChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soldiers, townspeople, and dregs into the keep!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldaten, Bürger und Haderlumpen, ab in die Festung!</TRADUIT>
    <PERSO>Soldaten, Bürger und Haderlumpen, ab in die Festung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010a18a</ID>
    <EDID>MQ106DelphineChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Everyone to the keep!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle in die Festung!</TRADUIT>
    <PERSO>Alle in die Festung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010326a</ID>
    <EDID>MQ106DelphineChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To the keep! Move!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zur Festung! Schnell!</TRADUIT>
    <PERSO>Zur Festung! Schnell!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010326b</ID>
    <EDID>MQ106DelphineChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What? Do you want to be that thing's next meal? Into the keep, already!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was? Wollt Ihr die nächste Mahlzeit dieser Bestie werden? In die Festung, schnell!</TRADUIT>
    <PERSO>Was? Wollt Ihr die nächste Mahlzeit dieser Bestie werden? In die Festung, schnell!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001033aa</ID>
    <EDID>MQ106DelphineChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't know. It's like a ward, but who's casting it? Ancano? How?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß nicht. Es ist wie ein Schutzzauber, aber wer wirkt ihn? Ancano? Wie?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß nicht. Es ist wie ein Schutzzauber, aber wer wirkt ihn? Ancano? Wie?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103401</ID>
    <EDID>MQ106DelphineChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hyah!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hyah!</TRADUIT>
    <PERSO>Hyah!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103402</ID>
    <EDID>MQ106DelphineChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Know that Gormlaith sent you down to death!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr sollt wissen, dass Gormlaith Euch in den Tod geschickt hat!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr sollt wissen, dass Gormlaith Euch in den Tod geschickt hat!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001033ff</ID>
    <EDID>MQ106DelphineChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You will die in terror, knowing your final fate...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet in Angst und Schrecken sterben, in dem Wissen um Euer endgültiges Schicksal ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet in Angst und Schrecken sterben, in dem Wissen um Euer endgültiges Schicksal ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00103400</ID>
    <EDID>MQ106DelphineChatterTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But first... dir ko maar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch zunächst ... dir ko maar.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch zunächst ... dir ko maar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>001034d0</ID>
    <EDID>WERoad01Topic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I can't spare any gold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, ich brauche mein Gold selber.</TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, ich brauche mein Gold selber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001034dd</ID>
    <EDID>WERoad01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you, traveler. Be safe and don't forget to keep an eye on the sky.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Seid auf der Hut und vergesst nicht, unterwegs den Himmel im Auge zu behalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Seid auf der Hut und vergesst nicht, unterwegs den Himmel im Auge zu behalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001034dd</ID>
    <EDID>WERoad01Topic02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you go. (Give 5 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte. (Wechselgeld geben)</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte. (Wechselgeld geben)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001034de</ID>
    <EDID>WERoad01Topic02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're too kind. Thank you. Be careful and stay safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid zu freundlich. Danke. Seid vorsichtig und passt auf Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid zu freundlich. Danke. Seid vorsichtig und passt auf Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001034de</ID>
    <EDID>WERoad01Topic02</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here you go. (Give 5 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, bitte. (Wechselgeld geben)</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, bitte. (Wechselgeld geben)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001034d4</ID>
    <EDID>WERoad01Branch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are dragons about, traveler. Be warned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sind Drachen unterwegs, Reisender. Seid gewarnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es sind Drachen unterwegs, Reisender. Seid gewarnt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106a49</ID>
    <EDID>WERoad01Branch01Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It happened so fast. One minute the dragon was there, the next it was gone. Everything was destroyed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es geschah alles so schnell. In einer Minute war der Drache noch da, und in der nächsten war er fort. Alles war zerstört.</TRADUIT>
    <PERSO>Es geschah alles so schnell. In einer Minute war der Drache noch da, und in der nächsten war er fort. Alles war zerstört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001034d8</ID>
    <EDID>WERoad01Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We lost everything.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben alles verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben alles verloren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>001035b7</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeTolfdirAuguLoreTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you tell me more about the Augur of Dunlain?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr mir mehr über den Auguren von Dunlain erzählen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr mir mehr über den Auguren von Dunlain erzählen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001035b8</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeTolfdirAuguLoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, I suppose he wouldn't mind...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, es würde ihm wohl nichts ausmachen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, es würde ihm wohl nichts ausmachen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001035b8</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeTolfdirAuguLoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was all before my time, you understand. I've heard the stories, the same as anyone else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war natürlich alles vor meiner Zeit, wisst Ihr. Ich habe die Geschichten gehört, genau wie alle anderen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war natürlich alles vor meiner Zeit, wisst Ihr. Ich habe die Geschichten gehört, genau wie alle anderen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001035b8</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeTolfdirAuguLoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He was a brilliant student, an accomplished wizard. Delved into magic in a way none had seen before.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er war ein brillanter Schüler, ein versierter Zauberer. Hat sich auf eine Weise in Magie vertieft, wie es noch nie bei jemandem gesehen hatte.</TRADUIT>
    <PERSO>Er war ein brillanter Schüler, ein versierter Zauberer. Hat sich auf eine Weise in Magie vertieft, wie es noch nie bei jemandem gesehen hatte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001035b8</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeTolfdirAuguLoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But, I think, he became too focused on just how much power he could acquire. That's what led to the accident.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich glaube, er hat sich zu sehr darauf konzentriert, wie viel Macht er erlangen könnte. Das führte schließlich zu dem Unfall.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich glaube, er hat sich zu sehr darauf konzentriert, wie viel Macht er erlangen könnte. Das führte schließlich zu dem Unfall.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001035b9</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeTolfdirAuguLoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you remember what I first told you, about how not being able to control magic could destroy you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr noch, was ich Euch am Anfang gesagt habe, dass es Euch vernichten könne, wenn Ihr die Magie nicht beherrschen könntet?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr noch, was ich Euch am Anfang gesagt habe, dass es Euch vernichten könne, wenn Ihr die Magie nicht beherrschen könntet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001035b9</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeTolfdirAuguLoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I didn't simply mean it could kill you. The Augur's accident is another very real type of a life destroyed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Damit meinte ich nicht nur, dass Ihr dabei umkommen könntet. Der Unfall des Auguren ist ein weiteres sehr reales Beispiel für ein vernichtetes Leben</TRADUIT>
    <PERSO>Damit meinte ich nicht nur, dass Ihr dabei umkommen könntet. Der Unfall des Auguren ist ein weiteres sehr reales Beispiel für ein vernichtetes Leben</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001035b9</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeTolfdirAuguLoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well, it's been described as an accident. I can't imagine it was intentional.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun, es wurde als Unfall bezeichnet. Ich kann mir nicht vorstellen, dass es mit Absicht geschah.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun, es wurde als Unfall bezeichnet. Ich kann mir nicht vorstellen, dass es mit Absicht geschah.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001035b9</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeTolfdirAuguLoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something must've gone wrong, and he ended up in the state he's in now, fused to the energies that flow through the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Etwas muss schief gelaufen sein, und er endete in seinem jetzigen Zustand - an die Energien gebunden, die durch die Akademie fließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Etwas muss schief gelaufen sein, und er endete in seinem jetzigen Zustand - an die Energien gebunden, die durch die Akademie fließen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001035b9</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeTolfdirAuguLoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've never felt it appropriate to ask him about it, about how that must feel. Or, I suppose, if he can feel at all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fand es nie richtig, ihn danach zu fragen, danach, wie es sich anfühlt. Oder auch, ob er überhaupt etwas empfindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fand es nie richtig, ihn danach zu fragen, danach, wie es sich anfühlt. Oder auch, ob er überhaupt etwas empfindet.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001041a4</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeTolfdirAuguLoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see here....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst mal sehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst mal sehen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001041a5</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeTolfdirAuguLoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, soldier. Keep moving!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, Soldat. Geht weiter!</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, Soldat. Geht weiter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001041ed</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeTolfdirAuguLoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, get that armor on and give that axe a few swings.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön, legt die Rüstung an und schwingt die Axt.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön, legt die Rüstung an und schwingt die Axt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001046ae</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeTolfdirAuguLoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grab anything useful and let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnappt Euch etwas Nützliches und dann los.</TRADUIT>
    <PERSO>Schnappt Euch etwas Nützliches und dann los.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001046ab</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeTolfdirAuguLoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's locked. See if you can get it open with some picks. We might need that gold once we get out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist abgeschlossen. Seht zu, ob Ihr das knacken könnt. Möglicherweise brauchen wir das Gold, wenn wir hier rauskommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist abgeschlossen. Seht zu, ob Ihr das knacken könnt. Möglicherweise brauchen wir das Gold, wenn wir hier rauskommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001046ac</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeTolfdirAuguLoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sure, take all my things. Please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gern, nehmt all meine Sachen. Bitte.</TRADUIT>
    <PERSO>Gern, nehmt all meine Sachen. Bitte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001046ad</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeTolfdirAuguLoreTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You better get that armor on. Give that sword a few swings, too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr legt besser diese Rüstung an. Und schwingt das Schwert ein wenig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr legt besser diese Rüstung an. Und schwingt das Schwert ein wenig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00104808</ID>
    <EDID>MG04SavosWhatDidMonkWantTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What did the Psijic want?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollte der Psijic?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollte der Psijic?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010480b</ID>
    <EDID>MG04SavosWhatDidMonkWantTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beyond asking for you, he never said. Very strange indeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat er nicht gesagt, er hat nur nach Euch gefragt. Wirklich sehr seltsam.</TRADUIT>
    <PERSO>Hat er nicht gesagt, er hat nur nach Euch gefragt. Wirklich sehr seltsam.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010480a</ID>
    <EDID>MG04Stage40SavosBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm... I'm not sure what happened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ... ich bin mir nicht sicher, was passiert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ... ich bin mir nicht sicher, was passiert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010480a</ID>
    <EDID>MG04Stage40SavosBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A monk from the Psijic Order, here, after all these years, and then he just leaves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Mönch aus dem Psijic-Orden! Hier, nach all den Jahren. Und dann verschwindet er einfach wieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Mönch aus dem Psijic-Orden! Hier, nach all den Jahren. Und dann verschwindet er einfach wieder.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010480a</ID>
    <EDID>MG04Stage40SavosBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I hope we didn't offend him somehow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hoffe, wir haben ihn nicht irgendwie beleidigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hoffe, wir haben ihn nicht irgendwie beleidigt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00104819</ID>
    <EDID>DA04SeptimusReturnBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You sent for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr mich rufen lassen?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr mich rufen lassen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f23</ID>
    <EDID>HirelingQuestReHireBlocking</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've been a worthy patron. Shall I join you once more, free of charge?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Euch als ein ehrenwerter Kunde erwiesen. Soll ich noch einmal mit Euch kommen, kostenlos?</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Euch als ein ehrenwerter Kunde erwiesen. Soll ich noch einmal mit Euch kommen, kostenlos?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f24</ID>
    <EDID>HirelingQuestReHireBlocking</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could really use some more experience in the field. I'd be happy to join you again, and it won't cost a thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte wirklich etwas mehr Erfahrung gebrauchen. Ich würde Euch gerne wieder begleiten, und es wird Euch nichts kosten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte wirklich etwas mehr Erfahrung gebrauchen. Ich würde Euch gerne wieder begleiten, und es wird Euch nichts kosten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f25</ID>
    <EDID>HirelingQuestReHireBlocking</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back for more? Since we had so much fun the last time, I'll join you free of charge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wollt Ihr mehr? Da wir letztes Mal so viel Spaß hatten, begleite ich Euch kostenlos.</TRADUIT>
    <PERSO>Wollt Ihr mehr? Da wir letztes Mal so viel Spaß hatten, begleite ich Euch kostenlos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f26</ID>
    <EDID>HirelingQuestReHireBlocking</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you still need my blade, I'll join you. I want to make sure you get your money's worth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr immer noch meine Klinge braucht, komme ich mit Euch. Ich will sichergehen, dass Ihr den Gegenwert für Euer Geld bekommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr immer noch meine Klinge braucht, komme ich mit Euch. Ich will sichergehen, dass Ihr den Gegenwert für Euer Geld bekommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f27</ID>
    <EDID>HirelingQuestReHireBlocking</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Since you paid my fee recently, I suppose it's only fair that I join you once more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da Ihr vor kurzem mein Honorar gezahlt habt, ist es wohl nur fair, wenn ich noch einmal mit Euch komme.</TRADUIT>
    <PERSO>Da Ihr vor kurzem mein Honorar gezahlt habt, ist es wohl nur fair, wenn ich noch einmal mit Euch komme.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f28</ID>
    <EDID>HirelingQuestReHireBlocking</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm bored. What do you say we go smash a few heads in? This one's on me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich langweile mich. Was meint Ihr, wollen wir ein paar Köpfe einschlagen gehen? Diesmal bin ich dran.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich langweile mich. Was meint Ihr, wollen wir ein paar Köpfe einschlagen gehen? Diesmal bin ich dran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00104f1b</ID>
    <EDID>HirelingQuestReHireBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Very well, let's go. (0 gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön, gehen wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön, gehen wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f22</ID>
    <EDID>HirelingQuestReHireBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looks like you've got some help already. I'll join you, but you'll have to let your comrade go. What do you say?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es sieht aus, als hättet Ihr bereits Hilfe. Ich komme mit Euch, aber dann müsst Ihr Euren Kameraden ziehen lassen. Was sagt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Es sieht aus, als hättet Ihr bereits Hilfe. Ich komme mit Euch, aber dann müsst Ihr Euren Kameraden ziehen lassen. Was sagt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f1c</ID>
    <EDID>HirelingQuestReHireBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht voran.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht voran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f1d</ID>
    <EDID>HirelingQuestReHireBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once more into danger!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch einmal in die Gefahr!</TRADUIT>
    <PERSO>Noch einmal in die Gefahr!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f1e</ID>
    <EDID>HirelingQuestReHireBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm ready to go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin bereit!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin bereit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f1f</ID>
    <EDID>HirelingQuestReHireBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My blade is yours once more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Klinge steht Euch wieder zu Diensten.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Klinge steht Euch wieder zu Diensten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f20</ID>
    <EDID>HirelingQuestReHireBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good, I can use the exercise. Haha!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut, ich kann ein wenig Übung vertragen. Haha!</TRADUIT>
    <PERSO>Gut, ich kann ein wenig Übung vertragen. Haha!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f21</ID>
    <EDID>HirelingQuestReHireBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alright, then. Let's go.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Also gut, gehen wir.</TRADUIT>
    <PERSO>Also gut, gehen wir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f7a</ID>
    <EDID>HirelingQuestReHireBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Or if you're feeling lucky, you can take this bow. Might take her by surprise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oder wenn Ihr meint, heute sei Euer Glückstag, dann könnt Ihr diesen Bogen nehmen. Vielleicht überrumpelt Ihr sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Oder wenn Ihr meint, heute sei Euer Glückstag, dann könnt Ihr diesen Bogen nehmen. Vielleicht überrumpelt Ihr sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00104f84</ID>
    <EDID>HirelingQuestReHireBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Or if you're feeling lucky, you can take this bow. Might take her by surprise.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oder wenn Ihr meint, heute sei Euer Glückstag, dann könnt Ihr diesen Bogen nehmen. Vielleicht überrumpelt Ihr sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Oder wenn Ihr meint, heute sei Euer Glückstag, dann könnt Ihr diesen Bogen nehmen. Vielleicht überrumpelt Ihr sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00105379</ID>
    <EDID>TutorialBlacksmithingFinalTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've tempered the Hide Helmet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Pelzhelm angepasst.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Pelzhelm angepasst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010537f</ID>
    <EDID>TutorialBlacksmithingFinalTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You have talent. Keep working at your craft, and you'll be a fine smith one day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Talent. Übt nur fleißig, dann werdet Ihr eines Tages ein guter Schmied sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Talent. Übt nur fleißig, dann werdet Ihr eines Tages ein guter Schmied sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010537f</ID>
    <EDID>TutorialBlacksmithingFinalTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why don't you keep that dagger and helmet? Maybe you'll remember me when you're making Skyforge Steel, huh?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Behaltet doch den Dolch und den Helm! Vielleicht denkt Ihr dann an mich, wenn Ihr Himmelsschmiedenstahl macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Behaltet doch den Dolch und den Helm! Vielleicht denkt Ihr dann an mich, wenn Ihr Himmelsschmiedenstahl macht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0010537a</ID>
    <EDID>TutorialBlacksmithingImproveArmorTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's a Hide Helmet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist ein Pelzhelm.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist ein Pelzhelm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00105380</ID>
    <EDID>TutorialBlacksmithingImproveArmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should hire you to be my assistant at this rate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr so weitermacht, sollte ich Euch als Assistenten einstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr so weitermacht, sollte ich Euch als Assistenten einstellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00105380</ID>
    <EDID>TutorialBlacksmithingImproveArmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's improve the fit. Take this leather to the workbench over there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbessern wir die Passform. Nehmt dieses Leder mit zu dem Arbeitstisch dort drüben.</TRADUIT>
    <PERSO>Verbessern wir die Passform. Nehmt dieses Leder mit zu dem Arbeitstisch dort drüben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0010537b</ID>
    <EDID>TutorialBlacksmithingForgeArmorTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's that Leather you wanted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist das Leder, das Ihr haben wolltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist das Leder, das Ihr haben wolltet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00105381</ID>
    <EDID>TutorialBlacksmithingForgeArmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, good. A lot of weapons and armor need leather for straps, fittings, that kind of thing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, gut. Bei vielen Waffen und Rüstungen wird Leder für Bänder, zum Anpassen und dergleichen benötigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, gut. Bei vielen Waffen und Rüstungen wird Leder für Bänder, zum Anpassen und dergleichen benötigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00105381</ID>
    <EDID>TutorialBlacksmithingForgeArmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's see if you can make a hide helmet. Here's the rest of what you need.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sehen wir mal, ob Ihr einen Pelzhelm anfertigen könnt. Hier ist der Rest von dem, was Ihr braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Sehen wir mal, ob Ihr einen Pelzhelm anfertigen könnt. Hier ist der Rest von dem, was Ihr braucht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0010537c</ID>
    <EDID>TutorialBlacksmithingArmorTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've sharpened the Iron Dagger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Eisendolch geschliffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Eisendolch geschliffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00105382</ID>
    <EDID>TutorialBlacksmithingArmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This looks good. You put time into your blades, they'll serve you well when you need them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das sieht gut aus. Wenn Ihr Euch für Eure Klingen Zeit nehmt, werden sie Euch gute Dienste leisten, wenn Ihr sie braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das sieht gut aus. Wenn Ihr Euch für Eure Klingen Zeit nehmt, werden sie Euch gute Dienste leisten, wenn Ihr sie braucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00105382</ID>
    <EDID>TutorialBlacksmithingArmorTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want to keep helping? How about you make some armor? Let's start by tanning some leather on the rack.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt mir weiter helfen? Wie wäre es, wenn Ihr eine Rüstung anfertigen würdet? Beginnen wir damit, etwas Leder auf dem Gestell zu gerben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt mir weiter helfen? Wie wäre es, wenn Ihr eine Rüstung anfertigen würdet? Beginnen wir damit, etwas Leder auf dem Gestell zu gerben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0010537d</ID>
    <EDID>TutorialBlacksmithingTemperTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here's an Iron Dagger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier ist ein Eisendolch.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier ist ein Eisendolch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00105383</ID>
    <EDID>TutorialBlacksmithingTemperTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not bad, but it's a little dull. How about you sharpen it up? Just need a bit of metal and the grindstone over there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht schlecht, aber er ist etwas stumpf. Wie wäre es, wenn Ihr ihn schärft? Ihr braucht nur etwas Metall und den Schleifstein dort drüben.</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht schlecht, aber er ist etwas stumpf. Wie wäre es, wenn Ihr ihn schärft? Ihr braucht nur etwas Metall und den Schleifstein dort drüben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0010537e</ID>
    <EDID>TutorialBlacksmithingForgeTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need any help around the forge?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr in der Schmiede Hilfe gebrauchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr in der Schmiede Hilfe gebrauchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00105384</ID>
    <EDID>TutorialBlacksmithingForgeTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, actually. How about you smith me an iron dagger? Here's everything you need to make one. Go ahead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Oh ja. Wie wäre es, wenn Ihr mir einen Eisendolch schmiedet? Hier ist alles, was Ihr dafür braucht. Fangt ruhig an.</TRADUIT>
    <PERSO>Oh ja. Wie wäre es, wenn Ihr mir einen Eisendolch schmiedet? Hier ist alles, was Ihr dafür braucht. Fangt ruhig an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0010556b</ID>
    <EDID>TutorialAlchemyPotionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can I use the alchemy lab?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann ich das Alchemielabor benutzen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kann ich das Alchemielabor benutzen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010556c</ID>
    <EDID>TutorialAlchemyPotionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Long as you clean up. You know how to use it right? Mix a couple of ingredients together, see what happens.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solange Ihr hinter Euch aufräumt. Ihr wisst, wie man es benutzt? Mischt ein paar Zutaten zusammen und wartet ab, was geschieht.</TRADUIT>
    <PERSO>Solange Ihr hinter Euch aufräumt. Ihr wisst, wie man es benutzt? Mischt ein paar Zutaten zusammen und wartet ab, was geschieht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010556c</ID>
    <EDID>TutorialAlchemyPotionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A little Wheat and Blisterwort makes a healing potion, if you didn't know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Etwas Weizen und Blasenpilz ergeben einen Heiltrank, falls Ihr das nicht gewusst haben solltet.</TRADUIT>
    <PERSO>Etwas Weizen und Blasenpilz ergeben einen Heiltrank, falls Ihr das nicht gewusst haben solltet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010556c</ID>
    <EDID>TutorialAlchemyPotionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have plenty of ingredients for sale, too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben auch zahlreiche Zutaten im Angebot.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben auch zahlreiche Zutaten im Angebot.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00105a5e</ID>
    <EDID>TutorialEnchantingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do you enchant weapons and armor?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie werden Waffen und Rüstungen verzaubert?</TRADUIT>
    <PERSO>Wie werden Waffen und Rüstungen verzaubert?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00105a5f</ID>
    <EDID>TutorialEnchantingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, a student of the craft. You'll need to start by learning an enchantment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Schüler der Kunst. Ihr müsst anfangen, indem Ihr eine Verzauberung erlernt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Schüler der Kunst. Ihr müsst anfangen, indem Ihr eine Verzauberung erlernt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00105a5f</ID>
    <EDID>TutorialEnchantingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take an enchanted weapon or piece of armor, then use the Arcane Enchanter to learn its secrets. The item is destroyed in the process, so be wary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nehmt eine verzauberte Waffe oder ein verzaubertes Rüstungsteil, dann nutzt den arkanen Verzauberer, um deren Geheimnis zu lernen. Der Gegenstand wird dabei zerstört, also seid vorsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Nehmt eine verzauberte Waffe oder ein verzaubertes Rüstungsteil, dann nutzt den arkanen Verzauberer, um deren Geheimnis zu lernen. Der Gegenstand wird dabei zerstört, also seid vorsichtig.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00105a5f</ID>
    <EDID>TutorialEnchantingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once you know an enchantment, you'll need a filled soul gem, and something to enchant. You'll use the Arcane Enchanter for that, too.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sobald Ihr eine Verzauberung kennt, braucht Ihr einen gefüllten Seelenstein und etwas, was Ihr verzaubern könnt. Auch dafür benutzt Ihr den arkanen Verzauberer.</TRADUIT>
    <PERSO>Sobald Ihr eine Verzauberung kennt, braucht Ihr einen gefüllten Seelenstein und etwas, was Ihr verzaubern könnt. Auch dafür benutzt Ihr den arkanen Verzauberer.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00105a5f</ID>
    <EDID>TutorialEnchantingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, I have everything you need for sale, if you have the coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich, ich habe alles im Angebot, was Ihr braucht, wenn Ihr das Geld dafür habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich, ich habe alles im Angebot, was Ihr braucht, wenn Ihr das Geld dafür habt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00105cb9</ID>
    <EDID>TutorialEnchantingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think we're done here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, wir sind hier fertig.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, wir sind hier fertig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00105d07</ID>
    <EDID>WEJS27Persuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen, I don't want any trouble. (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hört zu, ich möchte keine Probleme haben. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Hört zu, ich möchte keine Probleme haben. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00105d0b</ID>
    <EDID>WEJS27Persuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who said anything about trouble? Now get out of my face.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer hat denn etwas von Ärger gesagt? Jetzt geht mir aus den Augen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer hat denn etwas von Ärger gesagt? Jetzt geht mir aus den Augen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00105d0c</ID>
    <EDID>WEJS27Persuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gods, you're boring!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei den Göttern, seid Ihr langweilig!</TRADUIT>
    <PERSO>Bei den Göttern, seid Ihr langweilig!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00105d08</ID>
    <EDID>WEJS27Intimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Back off. Now. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lasst das, sofort. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Lasst das, sofort. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00105d0f</ID>
    <EDID>WEJS27Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's a milk drinker like you doing out here? Go home to your mother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was hat denn ein Milchtrinker wie Ihr hier draußen zu suchen? Geht heim zu Eurer Mutter.</TRADUIT>
    <PERSO>Was hat denn ein Milchtrinker wie Ihr hier draußen zu suchen? Geht heim zu Eurer Mutter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00105d10</ID>
    <EDID>WEJS27Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get out of my face. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht mir aus den Augen.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht mir aus den Augen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00105d0a</ID>
    <EDID>WEJS27BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You shouldn't talk to me like that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr solltet nicht so mit mir reden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr solltet nicht so mit mir reden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00105d11</ID>
    <EDID>WEJS27BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why? What are you gonna do, cry?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum? Was wollt Ihr denn tun, in Tränen ausbrechen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum? Was wollt Ihr denn tun, in Tränen ausbrechen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00106001</ID>
    <EDID>BardSongsDrinkingSong01RequestBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can you play "The Dragonborn Comes"?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt Ihr "Das Drachenblut naht" spielen?</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt Ihr "Das Drachenblut naht" spielen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106011</ID>
    <EDID>WERoad06Final</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just make sure to take care of whatever's going on there. It's my name on the line.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hauptsache, Ihr kümmert Euch darum, was es auch ist. Schließlich steht mein guter Name auf dem Spiel.</TRADUIT>
    <PERSO>Hauptsache, Ihr kümmert Euch darum, was es auch ist. Schließlich steht mein guter Name auf dem Spiel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00106009</ID>
    <EDID>WERoad06Bribe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whatever you're getting paid, I'll double it. (&lt;BribeCost&gt; gold)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was Ihr auch immer bekommt, ich zahle das Doppelte. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</TRADUIT>
    <PERSO>Was Ihr auch immer bekommt, ich zahle das Doppelte. (&lt;BribeCost&gt; Goldstücke)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106012</ID>
    <EDID>WERoad06Bribe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You want to pay me to do my job? Fine. I'll mark the location on your map.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wollt mich dafür bezahlen, meine Arbeit für mich zu tun? Nur zu. Ich markiere den Ort auf der Karte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wollt mich dafür bezahlen, meine Arbeit für mich zu tun? Nur zu. Ich markiere den Ort auf der Karte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0010600a</ID>
    <EDID>WERoad06Intimidate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell me where you're going before someone gets hurt. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mir, wohin Ihr geht, bevor jemand verletzt wird. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mir, wohin Ihr geht, bevor jemand verletzt wird. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106013</ID>
    <EDID>WERoad06Intimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, all right! No need to get violent. We're on the same side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut, schon gut! Ihr braucht nicht gleich gewalttätig zu werden. Wir stehen auf der gleichen Seite.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut, schon gut! Ihr braucht nicht gleich gewalttätig zu werden. Wir stehen auf der gleichen Seite.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106013</ID>
    <EDID>WERoad06Intimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll mark it on your map. This one's on you. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich markiere es Euch auf Eurer Karte. Bedient Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich markiere es Euch auf Eurer Karte. Bedient Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106014</ID>
    <EDID>WERoad06Intimidate</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Someone's going to get hurt, all right. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irgendwer wird ganz sicher verletzt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Irgendwer wird ganz sicher verletzt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0010600b</ID>
    <EDID>WERoad06Persuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I could save you a lot of trouble... (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich könnte Euch eine Menge Ärger ersparen. (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Ich könnte Euch eine Menge Ärger ersparen. (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106015</ID>
    <EDID>WERoad06Persuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you really want to do my job for me... Here, I'll mark the location on your map.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr wirklich meine Arbeit für mich tun wollt ... Hier, ich markiere den Ort auf Eurer Karte.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr wirklich meine Arbeit für mich tun wollt ... Hier, ich markiere den Ort auf Eurer Karte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106016</ID>
    <EDID>WERoad06Persuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, I think I've got this one. Thanks, though. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, ich glaube, ich komme klar. Aber danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, ich glaube, ich komme klar. Aber danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0010600c</ID>
    <EDID>WERoad06BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where are you headed?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohin wollt Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wohin wollt Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010600e</ID>
    <EDID>WERoad06BranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I probably shouldn't tell everyone who asks. This is important business, you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte es besser nicht jedem sagen, der fragt. Es sind wichtige Angelegenheiten, wisst Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte es besser nicht jedem sagen, der fragt. Es sind wichtige Angelegenheiten, wisst Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010600f</ID>
    <EDID>WERoad06Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's been word of some trouble nearby. I'm on my way to investigate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Uns wurde gemeldet, dass es hier in der Nähe Schwierigkeiten gibt. Ich bin auf dem Weg dorthin, um der Sache nachzugehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Uns wurde gemeldet, dass es hier in der Nähe Schwierigkeiten gibt. Ich bin auf dem Weg dorthin, um der Sache nachzugehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106010</ID>
    <EDID>WERoad06Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now I have some time to kill...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt habe ich etwas Zeit totzuschlagen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt habe ich etwas Zeit totzuschlagen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001065ec</ID>
    <EDID>WERoad09Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greetings, brother. You look weary. I have something to help you relax, if you're interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Bruder. Ihr seht müde aus. Ich habe etwas, was Euch beim Entspannen hilft, wenn Ihr interessiert seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Bruder. Ihr seht müde aus. Ich habe etwas, was Euch beim Entspannen hilft, wenn Ihr interessiert seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001065ed</ID>
    <EDID>WERoad09Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greetings, sister. You look weary. I have something to help you relax, if you're interested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid gegrüßt, Schwester. Ihr seht müde aus. Ich habe etwas, was Euch beim Entspannen hilft, wenn Ihr interessiert seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid gegrüßt, Schwester. Ihr seht müde aus. Ich habe etwas, was Euch beim Entspannen hilft, wenn Ihr interessiert seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010663d</ID>
    <EDID>WERoad09Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nice doing business with you, friend. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön, mit Euch Geschäfte zu machen, Freund.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön, mit Euch Geschäfte zu machen, Freund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c77</ID>
    <EDID>WERoad09Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This one has something sweet for the fellow traveler, if it entices. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieser hat etwas Süßes für Mitreisende, wenn es beliebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieser hat etwas Süßes für Mitreisende, wenn es beliebt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001065ea</ID>
    <EDID>WERoad08Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Important deliveries to make! No time for chatting!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wichtige Lieferungen zu erledigen! Keine Zeit für Geplauder!</TRADUIT>
    <PERSO>Wichtige Lieferungen zu erledigen! Keine Zeit für Geplauder!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010660f</ID>
    <EDID>WERoad08Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Instead of projecting the sky, we project all of Tamriel, and then harness the latent energies to overlay the positions of...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anstatt den Himmel zu projizieren, projizieren wir ganz Tamriel und nutzen dann die latenten Energien zur Überlagerung der Positionen von ...</TRADUIT>
    <PERSO>Anstatt den Himmel zu projizieren, projizieren wir ganz Tamriel und nutzen dann die latenten Energien zur Überlagerung der Positionen von ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106610</ID>
    <EDID>WERoad08Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Have you ever seen the Orrery in the Imperial City? It was the inspiration for this idea.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr jemals das Planetarium in der Kaiserstadt gesehen? Das diente als Inspiration für diese Idee.</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr jemals das Planetarium in der Kaiserstadt gesehen? Das diente als Inspiration für diese Idee.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106611</ID>
    <EDID>WERoad08Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This projection should be lit up like the night sky...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Projektion sollte erleuchtet sein wie der Nachthimmel ...</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Projektion sollte erleuchtet sein wie der Nachthimmel ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106639</ID>
    <EDID>WERoad02Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have nothing to say to you. Now move along, or I'll order my guards to attack.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Euch nichts zu sagen. Jetzt geht weiter, sonst befehle ich meinen Wachen, Euch anzugreifen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Euch nichts zu sagen. Jetzt geht weiter, sonst befehle ich meinen Wachen, Euch anzugreifen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001093b3</ID>
    <EDID>WERoad02Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep away. If I am harmed, people will come looking. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bleibt, wo Ihr seid. Wenn mir etwas zustößt, werden die Leute kommen und nachsehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bleibt, wo Ihr seid. Wenn mir etwas zustößt, werden die Leute kommen und nachsehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106a51</ID>
    <EDID>WERoad11Branch05Topic01a</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What's the paint on the cow for, again?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wozu noch mal die Farbe auf der Kuh?</TRADUIT>
    <PERSO>Wozu noch mal die Farbe auf der Kuh?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106a43</ID>
    <EDID>WERoad11Branch03Topic02a</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>And the paint on the cow?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und die Farbe auf der Kuh?</TRADUIT>
    <PERSO>Und die Farbe auf der Kuh?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106a45</ID>
    <EDID>WERoad11Branch04Topic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks. You take care of yourself, now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke. Passt gut auf Euch auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke. Passt gut auf Euch auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106a45</ID>
    <EDID>WERoad11Branch04Topic01a</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good luck.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viel Glück.</TRADUIT>
    <PERSO>Viel Glück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106a47</ID>
    <EDID>WERoad11Branch03Topic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The cow, of course. Others do it differently, but I've found that an annual offering usually keeps the giants away from our livestock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kuh natürlich. Andere machen das anders, aber ich habe festgestellt, dass ein Tieropfer die Riesen meist von unserem Vieh fernhält.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kuh natürlich. Andere machen das anders, aber ich habe festgestellt, dass ein Tieropfer die Riesen meist von unserem Vieh fernhält.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106a47</ID>
    <EDID>WERoad11Branch03Topic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some think it's superstition, but I believe it works. I've yet to have a giant kill any of my livestock.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche halten es für Aberglauben, aber ich glaube, es funktioniert. Bislang hat noch kein Riese eins von meinen Viechern getötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Manche halten es für Aberglauben, aber ich glaube, es funktioniert. Bislang hat noch kein Riese eins von meinen Viechern getötet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106a47</ID>
    <EDID>WERoad11Branch03Topic01a</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you offering to the giants?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wollt Ihr den Riesen anbieten?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wollt Ihr den Riesen anbieten?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106a4a</ID>
    <EDID>WERoad11Branch02Topic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have everything under control. Thanks for offering.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe alles im Griff. Danke für das Angebot.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe alles im Griff. Danke für das Angebot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106a4a</ID>
    <EDID>WERoad11Branch02Topic01a</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Need any help?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Braucht Ihr Hilfe?</TRADUIT>
    <PERSO>Braucht Ihr Hilfe?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106a4c</ID>
    <EDID>WERoad11Shared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm headed to the inn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich gehe zum Gasthaus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich gehe zum Gasthaus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106a4d</ID>
    <EDID>WERoad11Shared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's tradition. We mark the animal as a way to let the giants know we're giving it to them willingly. Sort of a peace offering.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist Tradition. Wir kennzeichnen das Tier, um die Riesen wissen zu lassen, dass wir es ihnen freiwillig überlassen. Eine Art Friedensangebot.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist Tradition. Wir kennzeichnen das Tier, um die Riesen wissen zu lassen, dass wir es ihnen freiwillig überlassen. Eine Art Friedensangebot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106a52</ID>
    <EDID>WERoad11Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My wife's going to kill me when I tell her we'll need to bring another cow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Frau bringt mich um, wenn ich ihr sage, dass wir noch eine Kuh hinbringen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Frau bringt mich um, wenn ich ihr sage, dass wir noch eine Kuh hinbringen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106a54</ID>
    <EDID>WERoad11Hello</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Either way this ends up, I'm headed to the inn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Egal, wie es endet, ich gehe zum Gasthaus.</TRADUIT>
    <PERSO>Egal, wie es endet, ich gehe zum Gasthaus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106a44</ID>
    <EDID>WERoad11Topic02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm on my way to a giant camp and I can't guarantee those beasts won't think you're part of the offering.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin zu einem Lager der Riesen unterwegs, und ich kann nicht garantieren, dass diese Monster Euch nicht für einen Teil der Opfergabe halten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin zu einem Lager der Riesen unterwegs, und ich kann nicht garantieren, dass diese Monster Euch nicht für einen Teil der Opfergabe halten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106a44</ID>
    <EDID>WERoad11Topic02a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep your distance and you shouldn't have anything to worry about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haltet Abstand, dann braucht ihr Euch keine Sorgen zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Haltet Abstand, dann braucht ihr Euch keine Sorgen zu machen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106a44</ID>
    <EDID>WERoad11Topic02a</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106a46</ID>
    <EDID>WERoad11Branch01Topic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'd stay away if I were you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde an Eurer Stelle bleiben, wo Ihr seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde an Eurer Stelle bleiben, wo Ihr seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106a48</ID>
    <EDID>WERoad01Topic01b</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No. I was too afraid to look. I don't know what we're going to do now. We have nothing left.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein. Ich hatte Angst, hinzusehen. Ich weiß nicht, was wir jetzt tun sollen. Uns ist nichts geblieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein. Ich hatte Angst, hinzusehen. Ich weiß nicht, was wir jetzt tun sollen. Uns ist nichts geblieben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106a48</ID>
    <EDID>WERoad01Topic01b</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Did you see where the dragon went?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Habt Ihr gesehen, wo der Drache hingeflogen ist?</TRADUIT>
    <PERSO>Habt Ihr gesehen, wo der Drache hingeflogen ist?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106a4b</ID>
    <EDID>WERoad01Topic01a</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Then you've seen them, too. We lost our home, our livestock... We barely have enough gold to get by.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dann habt Ihr sie auch gesehen. Wir haben unser Heim verloren, unser Vieh ... Wir haben kaum genug Gold, um über die Runden zu kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dann habt Ihr sie auch gesehen. Wir haben unser Heim verloren, unser Vieh ... Wir haben kaum genug Gold, um über die Runden zu kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106a4b</ID>
    <EDID>WERoad01Topic01a</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know. I was at Helgen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß. Ich war in Helgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß. Ich war in Helgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106a55</ID>
    <EDID>WERoad01Shared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's true about the dragons returning. Saw it with my own eyes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es stimmt, dass die Drachen zurückkehren. Hab's mit eigenen Augen gesehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es stimmt, dass die Drachen zurückkehren. Hab's mit eigenen Augen gesehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106a56</ID>
    <EDID>WERoad01Shared03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for your kindness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr seid zu freundlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr seid zu freundlich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106a57</ID>
    <EDID>WERoad01Shared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for the gold, traveler.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke für das Gold, Reisender.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke für das Gold, Reisender.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106a58</ID>
    <EDID>WERoad01Shared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's okay. We'll find a way to get by. Safe travels.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schon gut. Wir kommen schon zurecht. Sichere Reise.</TRADUIT>
    <PERSO>Schon gut. Wir kommen schon zurecht. Sichere Reise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106e2e</ID>
    <EDID>WERoad01Shared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ready now! Everyone, with me! For the Empire! For the Legion!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles bereitmachen! Mir hinterher! Für das Kaiserreich! Für die Armee!</TRADUIT>
    <PERSO>Alles bereitmachen! Mir hinterher! Für das Kaiserreich! Für die Armee!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106e2e</ID>
    <EDID>WERoad01Shared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rrrrrraaaaaaaaaaaaahhhhhhh!!!!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rrrrrraaaaaaaaaaaaahhhhhhh!!!!</TRADUIT>
    <PERSO>Rrrrrraaaaaaaaaaaaahhhhhhh!!!!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106e31</ID>
    <EDID>WERoad01Shared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But make no mistake. What we do here today, we do for Skyrim and her people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber seid Euch dessen immer bewusst: Was wir hier heute tun, tun wir für Himmelsrand und seine Bewohner.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber seid Euch dessen immer bewusst: Was wir hier heute tun, tun wir für Himmelsrand und seine Bewohner.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106e31</ID>
    <EDID>WERoad01Shared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By cutting out the disease of this rebellion, we will make this country whole again!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Indem wir das Geschwür dieser Rebellion herausschneiden, werden wir dieses Land wieder gesund machen!</TRADUIT>
    <PERSO>Indem wir das Geschwür dieser Rebellion herausschneiden, werden wir dieses Land wieder gesund machen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106e2f</ID>
    <EDID>WERoad01Shared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is the day we send a message to Ulfric Stormcloak and the rebel Jarls who support him. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heute ist der Tag, an dem wir Ulfric Sturmmantel und den Jarl, die seine Rebellion unterstützen, eine Nachricht schicken.</TRADUIT>
    <PERSO>Heute ist der Tag, an dem wir Ulfric Sturmmantel und den Jarl, die seine Rebellion unterstützen, eine Nachricht schicken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106e30</ID>
    <EDID>WERoad01Shared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is an important day for the Empire and for the Legion. And for all of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies ist ein wichtiger Tag für das Kaiserreich und für die Armee. Und für das gesamte Königreich von Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies ist ein wichtiger Tag für das Kaiserreich und für die Armee. Und für das gesamte Königreich von Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00106e32</ID>
    <EDID>WERoad01Shared04</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This is it men!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jetzt geht es ums Ganze, Männer!</TRADUIT>
    <PERSO>Jetzt geht es ums Ganze, Männer!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00107366</ID>
    <EDID>WERoad06Goodbye</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Understandable. Be on your way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstehe. Macht Euch auf den Weg.</TRADUIT>
    <PERSO>Verstehe. Macht Euch auf den Weg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107367</ID>
    <EDID>WERoad06Goodbye</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks for wasting my time. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke, dass Ihr meine Zeit verschwendet habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke, dass Ihr meine Zeit verschwendet habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074c1</ID>
    <EDID>WERoad07LeavingTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That's right. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>So ist es.</TRADUIT>
    <PERSO>So ist es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074c1</ID>
    <EDID>WERoad07LeavingTopic</EDID>
    <CHAMP>RNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sorry, I'll be leaving now. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tut mir leid, ich werde jetzt gehen. </TRADUIT>
    <PERSO>Tut mir leid, ich werde jetzt gehen. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>001074c3</ID>
    <EDID>DBFollowerFavorStateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need you to do something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr müsst etwas für mich tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr müsst etwas für mich tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074c4</ID>
    <EDID>DBFollowerFavorStateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Does it involve sneaking and stabbing? Ooh, please say yes!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehört dazu auch Schleichen und Erstechen? Ach, bitte, sagt ja!</TRADUIT>
    <PERSO>Gehört dazu auch Schleichen und Erstechen? Ach, bitte, sagt ja!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074c5</ID>
    <EDID>DBFollowerFavorStateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just name it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt mir nur, was es ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt mir nur, was es ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001074c6</ID>
    <EDID>DBFollowerFavorStateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course, Listener. What is it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich, Zuhörer. Worum geht es?</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich, Zuhörer. Worum geht es?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107567</ID>
    <EDID>DBFollowerFavorStateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This way!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier entlang.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier entlang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107560</ID>
    <EDID>DBFollowerFavorStateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Funny, when I was a boy, Imperial walls and towers used to make me feel so safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Komisch, als ich noch klein war, habe ich mich hinter den Mauern und Türmen der Kaiserlichen so sicher gefühlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Komisch, als ich noch klein war, habe ich mich hinter den Mauern und Türmen der Kaiserlichen so sicher gefühlt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107561</ID>
    <EDID>DBFollowerFavorStateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rorikstead. I'm... I'm from Rorikstead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rorikstatt. Ich komme ... ich komme aus Rorikstatt.</TRADUIT>
    <PERSO>Rorikstatt. Ich komme ... ich komme aus Rorikstatt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107562</ID>
    <EDID>DBFollowerFavorStateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Nord's last thoughts should be of home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weil die letzten Gedanken eines Nord seinem Zuhause gelten sollten.</TRADUIT>
    <PERSO>Weil die letzten Gedanken eines Nord seinem Zuhause gelten sollten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107563</ID>
    <EDID>DBFollowerFavorStateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why do you care?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was interessiert Euch das?</TRADUIT>
    <PERSO>Was interessiert Euch das?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107564</ID>
    <EDID>DBFollowerFavorStateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey, what village are you from horse thief?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, aus welchem Dorf stammt Ihr, Pferdedieb?</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, aus welchem Dorf stammt Ihr, Pferdedieb?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107565</ID>
    <EDID>DBFollowerFavorStateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give them their last rites.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt ihnen ihre Sterbesakramente.</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt ihnen ihre Sterbesakramente.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107566</ID>
    <EDID>DBFollowerFavorStateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, General Tullius.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja, General Tullius.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja, General Tullius.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107568</ID>
    <EDID>DBFollowerFavorStateBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As you wish.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wünscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wünscht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>001075ff</ID>
    <EDID>CWMission03EnemyFieldCOBluff</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ditched it for this. Easier to sneak past the enemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hab's für das hier abgelegt. Ist jetzt leichter, sich am Feind vorbeizuschleichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hab's für das hier abgelegt. Ist jetzt leichter, sich am Feind vorbeizuschleichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107600</ID>
    <EDID>CWMission03EnemyFieldCOBluff</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I suppose it would be. Good thinking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist wohl richtig. Gute Idee.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist wohl richtig. Gute Idee.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00107a6d</ID>
    <EDID>MG03FaraldaAncanoLookingFinal2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll say what I like to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich rede mit ihm, wie's mir passt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich rede mit ihm, wie's mir passt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107a74</ID>
    <EDID>MG03FaraldaAncanoLookingFinal2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of course. That's your choice. I just wanted to let you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich. Das liegt ganz bei Euch. Ich wollte es Euch nur wissen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich. Das liegt ganz bei Euch. Ich wollte es Euch nur wissen lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00107a6e</ID>
    <EDID>MG03FaraldaAncanoLookingFinal1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks for the warning.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke für die Warnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke für die Warnung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107a75</ID>
    <EDID>MG03FaraldaAncanoLookingFinal1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're welcome.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gern geschehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gern geschehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00107a6f</ID>
    <EDID>MG03FaraldaAncanoLookingResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Is there a problem?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt es ein Problem?</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt es ein Problem?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107a76</ID>
    <EDID>MG03FaraldaAncanoLookingResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No, no. Well, I don't think so.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein, nein. Nun, ich glaube jedenfalls nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein, nein. Nun, ich glaube jedenfalls nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00107a70</ID>
    <EDID>MG03FaraldaAncanoLookingResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What does it matter what I say to him?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum ist es von Bedeutung, was ich zu ihm sage?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum ist es von Bedeutung, was ich zu ihm sage?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107a77</ID>
    <EDID>MG03FaraldaAncanoLookingResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Between the two of us, there are rumors about him. That this "advisor" position he has is a sham, an excuse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ganz unter uns, es gibt Gerüchte über ihn. Dass seine "Berater"-Funktion nur ein Schwindel, ein Vorwand ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ganz unter uns, es gibt Gerüchte über ihn. Dass seine "Berater"-Funktion nur ein Schwindel, ein Vorwand ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107a77</ID>
    <EDID>MG03FaraldaAncanoLookingResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That what he's really doing is spying for the Thalmor, trying to feed them information. Whether it's true, I can't say.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dass er in Wirklichkeit für die Thalmor spioniert und versucht, ihnen Informationen zu liefern. Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dass er in Wirklichkeit für die Thalmor spioniert und versucht, ihnen Informationen zu liefern. Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107a77</ID>
    <EDID>MG03FaraldaAncanoLookingResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But it never hurts to be a little suspicious, does it?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber es kann nie schaden, etwas misstrauisch zu sein, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber es kann nie schaden, etwas misstrauisch zu sein, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00107a71</ID>
    <EDID>MG03FaraldaAncanoLookingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why would Ancano be looking for me?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warum sollte Ancano nach mir suchen?</TRADUIT>
    <PERSO>Warum sollte Ancano nach mir suchen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107a73</ID>
    <EDID>MG03FaraldaAncanoLookingBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not sure. Just... Well, mind what you tell him, all right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin nicht sicher. Nur ... Nun, passt auf, was Ihr zu ihm sagt, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin nicht sicher. Nur ... Nun, passt auf, was Ihr zu ihm sagt, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107a78</ID>
    <EDID>MG03FaraldaForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>There you are. I've been trying to find you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da seid Ihr ja. Ich habe Euch schon gesucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Da seid Ihr ja. Ich habe Euch schon gesucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107a78</ID>
    <EDID>MG03FaraldaForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I just wanted to let you know that Ancano's been asking about you. I think he's looking for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wollte Euch nur wissen lassen, dass Ancano nach Euch gefragt hat. Ich glaube, er sucht nach Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wollte Euch nur wissen lassen, dass Ancano nach Euch gefragt hat. Ich glaube, er sucht nach Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107a82</ID>
    <EDID>MG03FaraldaForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Has everyone here forgotten their training? Kill that thing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hat denn jeder hier seine Grundausbildung vergessen? Tötet dieses Ding!</TRADUIT>
    <PERSO>Hat denn jeder hier seine Grundausbildung vergessen? Tötet dieses Ding!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010a18b</ID>
    <EDID>MG03FaraldaForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damn you mages! Aren't you good for anything?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verdammte Magier! Seid Ihr denn zu gar nichts nutze?</TRADUIT>
    <PERSO>Verdammte Magier! Seid Ihr denn zu gar nichts nutze?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107a83</ID>
    <EDID>MG03FaraldaForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I want every arrow in the sky!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will jeden Pfeil in den Himmel fliegen sehen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will jeden Pfeil in den Himmel fliegen sehen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107a84</ID>
    <EDID>MG03FaraldaForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keep firing!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schießt weiter!</TRADUIT>
    <PERSO>Schießt weiter!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107a85</ID>
    <EDID>MG03FaraldaForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead with those arrows, dammit!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schießt zuerst mit diesen Pfeilen, verdammt!</TRADUIT>
    <PERSO>Schießt zuerst mit diesen Pfeilen, verdammt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107a86</ID>
    <EDID>MG03FaraldaForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Up through the tower, let's go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hoch durch den Turm, los!</TRADUIT>
    <PERSO>Hoch durch den Turm, los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107a87</ID>
    <EDID>MG03FaraldaForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Ulfric! What is that thing? Could the legends be true?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Ulfric! Was ist das für ein Ding? Könnten die Legenden wahr sein?</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Ulfric! Was ist das für ein Ding? Könnten die Legenden wahr sein?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00107aa2</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeNiryaAncanoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you know about Ancano?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wisst Ihr über Ancano?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wisst Ihr über Ancano?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107ab3</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeNiryaAncanoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't trust that one. He's up to something.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vertraut ihm lieber nicht. Er führt etwas im Schilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Vertraut ihm lieber nicht. Er führt etwas im Schilde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107ab3</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeNiryaAncanoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most here are up to something, of course, but in his case, it's not good.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Natürlich führen die meisten hier etwas im Schilde, aber in seinem Falle ist es nichts Gutes.</TRADUIT>
    <PERSO>Natürlich führen die meisten hier etwas im Schilde, aber in seinem Falle ist es nichts Gutes.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107ab3</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeNiryaAncanoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I haven't figured it out yet, but I will.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe es noch nicht herausbekommen, aber das werde ich noch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe es noch nicht herausbekommen, aber das werde ich noch.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107ab3</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeNiryaAncanoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He is rather handsome though, isn't he?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber er sieht recht gut aus, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Aber er sieht recht gut aus, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00107aa3</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArnielAncanoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you know about Ancano?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wisst Ihr über Ancano?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wisst Ihr über Ancano?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107ab5</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArnielAncanoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>He's asked far, far too many questions about my research.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er hat mir viel zu viele Fragen über meine Forschungsarbeiten gestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Er hat mir viel zu viele Fragen über meine Forschungsarbeiten gestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107ab5</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArnielAncanoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I think the Thalmor are trying to steal my work!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich glaube, die Thalmor versuchen, meine Arbeiten zu stehlen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich glaube, die Thalmor versuchen, meine Arbeiten zu stehlen!</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107ab5</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArnielAncanoBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I haven't told him anything, of course. What I'm doing is far too important. Can't breathe a word of it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ihm natürlich nichts gesagt. Was ich tue, ist viel zu wichtig. Darüber darf ich kein Wort verlieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ihm natürlich nichts gesagt. Was ich tue, ist viel zu wichtig. Darüber darf ich kein Wort verlieren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00107aa4</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeStudentAncanoQuestionTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What do you know about Ancano?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wisst Ihr über Ancano?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wisst Ihr über Ancano?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107aad</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeStudentAncanoQuestionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know I don't like the way he looks at me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass mir nicht gefällt, wie er mich ansieht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass mir nicht gefällt, wie er mich ansieht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107aad</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeStudentAncanoQuestionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can't tell if he expects me to blow myself up, or to try and murder him. But he clearly doesn't trust any of us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann nicht sagen, ob er darauf wartet, dass ich mich selbst in die Luft jage oder dass ich ihn umzubringen versuche. Aber es ist klar, dass er keinem von uns traut.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann nicht sagen, ob er darauf wartet, dass ich mich selbst in die Luft jage oder dass ich ihn umzubringen versuche. Aber es ist klar, dass er keinem von uns traut.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107aae</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeStudentAncanoQuestionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know he's from the Thalmor, and that he claims to be here simply as an advisor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß, dass er ein Thalmor ist und dass er behauptet, nur als Berater hier zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß, dass er ein Thalmor ist und dass er behauptet, nur als Berater hier zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107aae</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeStudentAncanoQuestionTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I also know that no one really believes that. I've been trying to avoid him, honestly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß auch, dass das niemand ernsthaft glaubt. Um ehrlich zu sein, ich versuche, ihm aus dem Weg zu gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß auch, dass das niemand ernsthaft glaubt. Um ehrlich zu sein, ich versuche, ihm aus dem Weg zu gehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00107aa5</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeAncanoSpyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>There's a rumor that you're spying for the Thalmor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man munkelt, dass Ihr ein Spion der Thalmor seid.</TRADUIT>
    <PERSO>Man munkelt, dass Ihr ein Spion der Thalmor seid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107ab0</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeAncanoSpyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was?</TRADUIT>
    <PERSO>Was?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107ab0</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeAncanoSpyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Preposterous, and just the sort of thing I would expect from mages who have nothing better to do with their time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist doch absurd! Genau das habe ich von Magiern erwartet, die mit ihrer Zeit nichts Besseres anzufangen wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist doch absurd! Genau das habe ich von Magiern erwartet, die mit ihrer Zeit nichts Besseres anzufangen wissen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107ab0</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeAncanoSpyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have made it quite clear that my only role here is as an advisor to the Arch-Mage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ganz deutlich klargestellt, dass ich hier einzig und allein als Berater des Erzmagiers tätig bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ganz deutlich klargestellt, dass ich hier einzig und allein als Berater des Erzmagiers tätig bin.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107ab0</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeAncanoSpyBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I would suggest that you not further spread this rumor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich würde vorschlagen, dass Ihr dieses Gerücht nicht weiter verbreitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich würde vorschlagen, dass Ihr dieses Gerücht nicht weiter verbreitet.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107ab2</ID>
    <EDID>MG03AncanoForcegreetFinal</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thank you for your help. You may go now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Danke für Eure Hilfe. Ihr dürft jetzt gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Danke für Eure Hilfe. Ihr dürft jetzt gehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00107aa7</ID>
    <EDID>MG03AncanoForcegreetResponse4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Why does this matter to you?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was geht Euch das an?</TRADUIT>
    <PERSO>Was geht Euch das an?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107ab4</ID>
    <EDID>MG03AncanoForcegreetResponse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Something was discovered in Saarthal that was significant enough that Tolfdir sent a new member of the College, alone, to deliver word.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Saarthal wurde etwas gefunden, das wichtig genug ist, dass Tolfdir ein neues Mitglied der Akademie allein losgeschickt hat, um es zu melden.</TRADUIT>
    <PERSO>In Saarthal wurde etwas gefunden, das wichtig genug ist, dass Tolfdir ein neues Mitglied der Akademie allein losgeschickt hat, um es zu melden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107ab4</ID>
    <EDID>MG03AncanoForcegreetResponse4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That sounds precisely like the sort of thing that should matter to everyone. Especially me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn das nicht etwas ist, das jeden etwas angehen sollte. Besonders mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn das nicht etwas ist, das jeden etwas angehen sollte. Besonders mich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00107aa8</ID>
    <EDID>MG03AncanoForcegreetResponse3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>How do you know anything about this?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Woher wisst Ihr davon?</TRADUIT>
    <PERSO>Woher wisst Ihr davon?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107ab7</ID>
    <EDID>MG03AncanoForcegreetResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is my job to know these things.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist meine Aufgabe, über diese Dinge Bescheid zu wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist meine Aufgabe, über diese Dinge Bescheid zu wissen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107ab7</ID>
    <EDID>MG03AncanoForcegreetResponse3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My role as advisor to the Arch-Mage is aided by knowing everything that transpires here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es kommt meiner Funktion als Berater des Erzmagiers zugute, alles zu wissen, was hier vor sich geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Es kommt meiner Funktion als Berater des Erzmagiers zugute, alles zu wissen, was hier vor sich geht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00107aa9</ID>
    <EDID>MG03AncanoForcegreetResponse2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yes, we did. I just informed the Arch-Mage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ja. Ich habe gerade dem Erzmagier Bescheid gegeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ja. Ich habe gerade dem Erzmagier Bescheid gegeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107aac</ID>
    <EDID>MG03AncanoForcegreetResponse2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am well aware. Tolfdir is still in Saarthal, is he? I shall be expecting a full report from him when he returns.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dessen bin ich mir bewusst. Tolfdir befindet sich immer noch in Saarthal, nicht wahr? Bei seiner Rückkehr erwarte ich einen vollständigen Bericht von ihm.</TRADUIT>
    <PERSO>Dessen bin ich mir bewusst. Tolfdir befindet sich immer noch in Saarthal, nicht wahr? Bei seiner Rückkehr erwarte ich einen vollständigen Bericht von ihm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00107aaa</ID>
    <EDID>MG03AncanoForcegreetResponse1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maybe...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht ...</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107aaf</ID>
    <EDID>MG03AncanoForcegreetResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I know full well that you have. Please do not insult my intelligence.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist mir durchaus bewusst. Bitte beleidigt nicht meine Intelligenz.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist mir durchaus bewusst. Bitte beleidigt nicht meine Intelligenz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107aaf</ID>
    <EDID>MG03AncanoForcegreetResponse1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tolfdir is still there now, is he? I shall expect a full report when he returns.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tolfdir ist also immer noch dort? Bei seiner Rückkehr erwarte ich einen vollständigen Bericht von ihm.</TRADUIT>
    <PERSO>Tolfdir ist also immer noch dort? Bei seiner Rückkehr erwarte ich einen vollständigen Bericht von ihm.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107ab1</ID>
    <EDID>MG03AncanoForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You there. I have questions for you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da. Ich habe ein paar Fragen an Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da. Ich habe ein paar Fragen an Euch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107ab1</ID>
    <EDID>MG03AncanoForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You were in Saarthal, yes? It has come to my attention that something was found there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr wart doch in Saarthal, nicht wahr? Ich habe gehört, dass dort etwas gefunden worden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr wart doch in Saarthal, nicht wahr? Ich habe gehört, dass dort etwas gefunden worden ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107d89</ID>
    <EDID>MG03AncanoForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's cut you loose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneiden wir Eure Fesseln durch.</TRADUIT>
    <PERSO>Schneiden wir Eure Fesseln durch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107d8a</ID>
    <EDID>MG03AncanoForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, you need your hands free.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, Ihr müsst Eure Hände frei haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, Ihr müsst Eure Hände frei haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107d8b</ID>
    <EDID>MG03AncanoForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those binds aren't going to cut themselves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Fesseln schneiden sich nicht von allein durch.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Fesseln schneiden sich nicht von allein durch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107d8c</ID>
    <EDID>MG03AncanoForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's cut you loose.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneiden wir Eure Fesseln durch.</TRADUIT>
    <PERSO>Schneiden wir Eure Fesseln durch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107d8d</ID>
    <EDID>MG03AncanoForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, you need your hands free.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt schon, Ihr müsst Eure Hände frei haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt schon, Ihr müsst Eure Hände frei haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107d8e</ID>
    <EDID>MG03AncanoForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those binds aren't going to cut themselves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diese Fesseln schneiden sich nicht von allein durch.</TRADUIT>
    <PERSO>Diese Fesseln schneiden sich nicht von allein durch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107e37</ID>
    <EDID>MG03AncanoForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hooray for the Arch-Mage!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Hurra für den Erzmagier!</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Hurra für den Erzmagier!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107e38</ID>
    <EDID>MG03AncanoForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glory to the Arch-Mage!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruhm und Ehre dem Erzmagier!</TRADUIT>
    <PERSO>Ruhm und Ehre dem Erzmagier!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107e39</ID>
    <EDID>MG03AncanoForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well done, well done indeed!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah! Gut gemacht! Wirklich gut!</TRADUIT>
    <PERSO>Ah! Gut gemacht! Wirklich gut!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107e3a</ID>
    <EDID>MG03AncanoForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Congratulations!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meinen Glückwunsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Meinen Glückwunsch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107e3b</ID>
    <EDID>MG03AncanoForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Long live the Arch-Mage!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lang lebe der Erzmagier!</TRADUIT>
    <PERSO>Lang lebe der Erzmagier!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107e3c</ID>
    <EDID>MG03AncanoForcegreetBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Members of the College -- your new Arch-Mage!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mitglieder der Akademie - Euer neuer Erzmagier!</TRADUIT>
    <PERSO>Mitglieder der Akademie - Euer neuer Erzmagier!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107e3d</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeTolfdirPostForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've done it! The College is safe again, thanks to your work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt es geschafft! Die Akademie ist dank Euch wieder sicher.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt es geschafft! Die Akademie ist dank Euch wieder sicher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107e3d</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeTolfdirPostForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I knew you had it in you. I daresay the Psijics are right. There's no one more deserving to be Arch-Mage, in my opinion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wusste, dass Ihr das Zeug dazu hattet. Ich wage zu behaupten, dass die Psijics Recht haben. Meiner Meinung nach hat es niemand mehr verdient, Erzmagier zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wusste, dass Ihr das Zeug dazu hattet. Ich wage zu behaupten, dass die Psijics Recht haben. Meiner Meinung nach hat es niemand mehr verdient, Erzmagier zu werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107e3d</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeTolfdirPostForcegreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Here, consider these yours. And the Arch-Mage's quarters as well. I shall be here for advice, should you need me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier, betrachtet diese als Euer Eigentum. Und ebenso die Wohnräume des Erzmagiers. Wenn Ihr einen Rat braucht, findet Ihr mich hier.</TRADUIT>
    <PERSO>Hier, betrachtet diese als Euer Eigentum. Und ebenso die Wohnräume des Erzmagiers. Wenn Ihr einen Rat braucht, findet Ihr mich hier.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107ef3</ID>
    <EDID>C02PostQuestKodlakToEorlund</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And speak to Eorlund if you want a better weapon than... whatever that is.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und sprecht mit Eorlund, wenn Ihr eine bessere Waffe haben wollt als ... was auch immer das ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Und sprecht mit Eorlund, wenn Ihr eine bessere Waffe haben wollt als ... was auch immer das ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00107f96</ID>
    <EDID>CWShoutTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>At Helgen, they said you shouted the King to death?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Helgen heißt es, Ihr hättet den König totgeschrien.</TRADUIT>
    <PERSO>In Helgen heißt es, Ihr hättet den König totgeschrien.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107f97</ID>
    <EDID>CWShoutTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not entirely true, though not entirely false either.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das ist nicht ganz richtig, aber auch nicht ganz falsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Das ist nicht ganz richtig, aber auch nicht ganz falsch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107f97</ID>
    <EDID>CWShoutTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any Nord can learn the Way of the Voice by studying with the Greybeards, given enough ambition and dedication.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder Nord kann von den Graubärten den Weg der Stimme erlernen, wenn er genug Ehrgeiz und Hingabe besitzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder Nord kann von den Graubärten den Weg der Stimme erlernen, wenn er genug Ehrgeiz und Hingabe besitzt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107f97</ID>
    <EDID>CWShoutTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>My shouting Torygg to the ground proved he had neither.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dass ich Torygg zu Boden schreien konnte, beweist, dass er keines von beiden besaß.</TRADUIT>
    <PERSO>Dass ich Torygg zu Boden schreien konnte, beweist, dass er keines von beiden besaß.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00107f97</ID>
    <EDID>CWShoutTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>However, it was my sword piercing his heart that killed him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doch getötet hat ihn mein Schwert, das sein Herz durchbohrte.</TRADUIT>
    <PERSO>Doch getötet hat ihn mein Schwert, das sein Herz durchbohrte.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00108151</ID>
    <EDID>FFRiften05DinyaMoreMissivesTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm out of missives, but I need some more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe keine Schreiben mehr, aber ich brauch noch ein paar.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe keine Schreiben mehr, aber ich brauch noch ein paar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00108152</ID>
    <EDID>FFRiften05DinyaMoreMissivesTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Certainly! Glad to see you have the task well at hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewiss! Ich freue mich zu sehen, dass Ihr die Sache gut im Griff habt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gewiss! Ich freue mich zu sehen, dass Ihr die Sache gut im Griff habt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00108225</ID>
    <EDID>MQ101DragonAttackShared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get going!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bewegung.</TRADUIT>
    <PERSO>Bewegung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00108226</ID>
    <EDID>MQ101DragonAttackShared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Move!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bewegt Euch!</TRADUIT>
    <PERSO>Bewegt Euch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00108227</ID>
    <EDID>MQ101DragonAttackShared03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you waiting for? Go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Worauf wartet Ihr? Los!</TRADUIT>
    <PERSO>Worauf wartet Ihr? Los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001095d0</ID>
    <EDID>MQ101DragonAttackStormcloak4Shared01</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>They're hurt, but they'll live.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sie sind verletzt, aber sie werden es überleben.</TRADUIT>
    <PERSO>Sie sind verletzt, aber sie werden es überleben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001095d1</ID>
    <EDID>MQ101DragonAttackStormcloak4Shared02</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We'll have to carry this one on our backs....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diesen müssen wir auf unseren Rücken tragen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Diesen müssen wir auf unseren Rücken tragen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001095d2</ID>
    <EDID>MQ101DragonAttackStormcloak4Shared03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Another second out there with the dragon, and they'd both be dead....</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noch eine Sekunde länger mit dem Drachen da draußen, und sie wären beide tot ...</TRADUIT>
    <PERSO>Noch eine Sekunde länger mit dem Drachen da draußen, und sie wären beide tot ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00108cea</ID>
    <EDID>MQ101DragonAttackStormcloak4Shared03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You Imperial bastards!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr kaiserlichen Dreckskerle!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr kaiserlichen Dreckskerle!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00108ceb</ID>
    <EDID>MQ101DragonAttackStormcloak4Shared03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Death to the Stormcloaks!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tod den Sturmmänteln!</TRADUIT>
    <PERSO>Tod den Sturmmänteln!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00108cec</ID>
    <EDID>MQ101DragonAttackStormcloak4Shared03</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Justice!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerechtigkeit!</TRADUIT>
    <PERSO>Gerechtigkeit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00108cf3</ID>
    <EDID>MG02ArnielTurnInItemsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This was all I could find.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehr habe ich nicht finden können.</TRADUIT>
    <PERSO>Mehr habe ich nicht finden können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00108cf4</ID>
    <EDID>MG02ArnielTurnInItemsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I see. It probably doesn't even matter now, what with the mess that's been made in here.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verstehe. Bei all dem Chaos, das hier verursacht wurde, macht das wahrscheinlich jetzt auch nichts mehr aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verstehe. Bei all dem Chaos, das hier verursacht wurde, macht das wahrscheinlich jetzt auch nichts mehr aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00108cf4</ID>
    <EDID>MG02ArnielTurnInItemsBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll add this to the rest of the items. I don't think there's anything further I need from you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich packe das zum Rest der Sachen. Ich glaube, sonst brauche ich nichts weiter von Euch.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich packe das zum Rest der Sachen. Ich glaube, sonst brauche ich nichts weiter von Euch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>001093eb</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonAlreadyHaveTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're in luck. I happen to already have the mold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt Glück. Zufällig habe ich die Gussform bereits.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt Glück. Zufällig habe ich die Gussform bereits.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001093ec</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonAlreadyHaveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You've more than proven that the Thieves Guild is back on its feet in our city and earned every bit of your reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt mehr als bewiesen, dass die Diebesgilde in unserer Stadt wieder eine ernstzunehmende Größe ist. Ihr habt Euch Eure Belohnung voll und ganz verdient.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt mehr als bewiesen, dass die Diebesgilde in unserer Stadt wieder eine ernstzunehmende Größe ist. Ihr habt Euch Eure Belohnung voll und ganz verdient.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001093ec</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonAlreadyHaveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell Delvin that he can count on me to provide the influence around here with the right people when he needs it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sagt Delvin, dass ich hier bei den richtigen Leuten meinen Einfluss geltend machen werde, wenn er mich braucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Sagt Delvin, dass ich hier bei den richtigen Leuten meinen Einfluss geltend machen werde, wenn er mich braucht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001093ec</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonAlreadyHaveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you're ever looking to sell any illegally obtained merchandise, I'd also provide my services as a fence. It's the least I can do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn Ihr jemals auf krummem Wege erworbene Gegenstände verkaufen wollt, biete ich Euch gerne meine Dienste als Hehler an. Das ist das Mindeste, was ich tun kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn Ihr jemals auf krummem Wege erworbene Gegenstände verkaufen wollt, biete ich Euch gerne meine Dienste als Hehler an. Das ist das Mindeste, was ich tun kann.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001093ef</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonAlreadyHaveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, Beem-Ja. I never meant for this. What have I done?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, Beem-Ja. Das habe ich nicht gewollt. Was habe ich nur getan?</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, Beem-Ja. Das habe ich nicht gewollt. Was habe ich nur getan?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001093f0</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonAlreadyHaveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beem-Ja!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beem-Ja!</TRADUIT>
    <PERSO>Beem-Ja!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001095d5</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonAlreadyHaveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you doing? Get off the road!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was macht Ihr denn? Runter von der Straße!</TRADUIT>
    <PERSO>Was macht Ihr denn? Runter von der Straße!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001095d6</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonAlreadyHaveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get off the road, boy!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Runter von der Straße, Junge!</TRADUIT>
    <PERSO>Runter von der Straße, Junge!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001095cc</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonAlreadyHaveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haming, get over here!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haming, hier rüber!</TRADUIT>
    <PERSO>Haming, hier rüber!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001095cd</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonAlreadyHaveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just walk towards me, come on!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lauft einfach auf mich zu, los!</TRADUIT>
    <PERSO>Lauft einfach auf mich zu, los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001095ce</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonAlreadyHaveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't look up. Just focus on me. You can do it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nicht nach oben schauen. Konzentriert Euch nur auf mich - Ihr könnt es schaffen!</TRADUIT>
    <PERSO>Nicht nach oben schauen. Konzentriert Euch nur auf mich - Ihr könnt es schaffen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001095d4</ID>
    <EDID>TGTQ01EndonAlreadyHaveTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Legends don't burn down villages.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Legenden brennen keine Dörfer nieder.</TRADUIT>
    <PERSO>Legenden brennen keine Dörfer nieder.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001097b1</ID>
    <EDID>DA05Insideout</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>By bringing down my other Hunters, you turned the chase inside out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Indem Ihr meine anderen Jäger ausgelöscht habt, habt Ihr die Jagd auf den Kopf gestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Indem Ihr meine anderen Jäger ausgelöscht habt, habt Ihr die Jagd auf den Kopf gestellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001097b1</ID>
    <EDID>DA05Insideout</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And they were no base prey.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und sie waren keine leichte Beute.</TRADUIT>
    <PERSO>Und sie waren keine leichte Beute.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001097b1</ID>
    <EDID>DA05Insideout</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You continue to amuse and impress. Go forth, with my blessing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr amüsiert und beeindruckt mich weiterhin. Geht hin, mit meinem Segen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr amüsiert und beeindruckt mich weiterhin. Geht hin, mit meinem Segen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>001097ab</ID>
    <EDID>DA05IFailed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I failed to bring down Sinding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Sinding nicht erwischt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Sinding nicht erwischt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001097af</ID>
    <EDID>DA05IFailed</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not a failure, my servant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt nicht versagt, mein Diener.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt nicht versagt, mein Diener.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>001097ac</ID>
    <EDID>DA05IDefiedYou</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I defy you and your vile tasks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verachte Euch und Eure gemeinen Taten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verachte Euch und Eure gemeinen Taten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001097b0</ID>
    <EDID>DA05IDefiedYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>So you may think.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das glaubt Ihr vielleicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Das glaubt Ihr vielleicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>001097ae</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastConclusionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well met again, Hunter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seid mir erneut gegrüßt, Jäger.</TRADUIT>
    <PERSO>Seid mir erneut gegrüßt, Jäger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109b5d</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastConclusionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Come on, this way!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommt, hier entlang.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommt, hier entlang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109b5e</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastConclusionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Through here. Let's go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier lang. Na los!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier lang. Na los!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109b5f</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastConclusionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can cut you loose inside. Come on!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann Euch drinnen losschneiden. Kommt schon!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann Euch drinnen losschneiden. Kommt schon!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109b61</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastConclusionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You! Come on, into the keep!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr da! Los, in die Festung!</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr da! Los, in die Festung!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109b62</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastConclusionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fine. I hope that dragon takes you all to Sovngarde.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schön. Ich hoffe, der Drache bringt Euch alle nach Sovngarde.</TRADUIT>
    <PERSO>Schön. Ich hoffe, der Drache bringt Euch alle nach Sovngarde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109b63</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastConclusionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We're escaping, Hadvar. You're not stopping us this time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir fliehen, Hadvar. Diesmal haltet Ihr uns nicht auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir fliehen, Hadvar. Diesmal haltet Ihr uns nicht auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109b60</ID>
    <EDID>DA05QuestingBeastConclusionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ralof! You damned traitor. Out of my way!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ralof! Verdammter Verräter! Aus dem Weg!</TRADUIT>
    <PERSO>Ralof! Verdammter Verräter! Aus dem Weg!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00109ba8</ID>
    <EDID>TG03MallusPostSceneBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>You never mentioned that lunatic living in the tunnels.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr habt nie den Verrückten erwähnt, der in den Tunneln haust.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr habt nie den Verrückten erwähnt, der in den Tunneln haust.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109baa</ID>
    <EDID>TG03MallusPostSceneBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I thought it would be better to leave some of the details out of our previous discussion. Didn't want to risk you walking away from the job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich dachte, es wäre besser, bei unserem vorherigen Gespräch ein paar Details auszulassen. Ich wollte nicht riskieren, dass Ihr den Auftrag ausschlagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich dachte, es wäre besser, bei unserem vorherigen Gespräch ein paar Details auszulassen. Ich wollte nicht riskieren, dass Ihr den Auftrag ausschlagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109baa</ID>
    <EDID>TG03MallusPostSceneBranch02Topic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Besides, you've done Maven a favor getting rid of him and saved me from wasting coin hiring someone else to do it later.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Außerdem habt Ihr Maven einen Gefallen getan, indem Ihr ihn beseitigt habt, und mir habt Ihr Geld gespart, weil ich nun nicht mehr eigens jemanden dafür anheuern muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Außerdem habt Ihr Maven einen Gefallen getan, indem Ihr ihn beseitigt habt, und mir habt Ihr Geld gespart, weil ich nun nicht mehr eigens jemanden dafür anheuern muss.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00109ba9</ID>
    <EDID>DGCrimePersuade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any chance I could talk you into overlooking this? (Persuade)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnte ich Euch irgendwie überreden, ein Auge zuzudrücken? (Überreden)</TRADUIT>
    <PERSO>Könnte ich Euch irgendwie überreden, ein Auge zuzudrücken? (Überreden)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109bab</ID>
    <EDID>DGCrimePersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're not sweet-talking your way out of this. Not after what you did. You're headed to Cidhna Mine, and that's that.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus dieser Sache könnt Ihr Euch nicht herauswinden. Nicht nach dem, was Ihr getan habt. Euer Weg führt in die Cidhnamine, und dabei bleibt es.</TRADUIT>
    <PERSO>Aus dieser Sache könnt Ihr Euch nicht herauswinden. Nicht nach dem, was Ihr getan habt. Euer Weg führt in die Cidhnamine, und dabei bleibt es.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109bac</ID>
    <EDID>DGCrimePersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>All right, but you just watch yourself. Next time, I might not be so lenient.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na schön, aber nehmt Euch in Acht. Nächstes Mal bin ich vielleicht nicht mehr so nachsichtig.</TRADUIT>
    <PERSO>Na schön, aber nehmt Euch in Acht. Nächstes Mal bin ich vielleicht nicht mehr so nachsichtig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c16</ID>
    <EDID>DGCrimePersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Don't bother with that. Lost the key ages ago. Poor fellow screamed for weeks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Macht Euch damit keine Mühe. Ich habe den Schlüssel vor Ewigkeiten verloren. Der arme Kerl schrie wochenlang.</TRADUIT>
    <PERSO>Macht Euch damit keine Mühe. Ich habe den Schlüssel vor Ewigkeiten verloren. Der arme Kerl schrie wochenlang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c17</ID>
    <EDID>DGCrimePersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait a second. Looks like there's something in this cage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wartet einen Moment. Es sieht so aus, als wäre etwas in diesem Käfig.</TRADUIT>
    <PERSO>Wartet einen Moment. Es sieht so aus, als wäre etwas in diesem Käfig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c18</ID>
    <EDID>DGCrimePersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>See if you can get it open with some picks. We'll need everything we can get.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Könnt ihr da was machen? Wir brauchen alles, was wir kriegen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Könnt ihr da was machen? Wir brauchen alles, was wir kriegen können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c19</ID>
    <EDID>DGCrimePersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With me, prisoner. Let's go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit mir, Gefangener. Gehen wir!</TRADUIT>
    <PERSO>Mit mir, Gefangener. Gehen wir!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c29</ID>
    <EDID>DGCrimePersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mage, eh? Well, to each his own. It's not for me to judge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Magier, hm? Tja, über Geschmack lässt sich streiten. Ich maße mir da kein Urteil an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Magier, hm? Tja, über Geschmack lässt sich streiten. Ich maße mir da kein Urteil an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c2a</ID>
    <EDID>DGCrimePersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thief, eh? It's never too late to take charge of your own fate, you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Dieb, hm? Es ist niemals zu spät, sein Schicksal zu verändern, wisst Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Dieb, hm? Es ist niemals zu spät, sein Schicksal zu verändern, wisst Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c2b</ID>
    <EDID>DGCrimePersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warrior, good! Those stars will guide you to honor and glory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Krieger, gut! Diese Sterne werden Euch zu Ehre und Ruhm geleiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Krieger, gut! Diese Sterne werden Euch zu Ehre und Ruhm geleiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c2c</ID>
    <EDID>DGCrimePersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go ahead, see for yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na los, seht selbst.</TRADUIT>
    <PERSO>Na los, seht selbst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c2e</ID>
    <EDID>DGCrimePersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These are the Guardian Stones, three of the thirteen ancient standing stones that dot Skyrim's landscape.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies sind die Wächtersteine, drei der 13 uralten Findlinge, die überall in Himmelsrand zu finden sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies sind die Wächtersteine, drei der 13 uralten Findlinge, die überall in Himmelsrand zu finden sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c24</ID>
    <EDID>DGCrimePersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mage, eh? Well, to each his own. It's not for me to judge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Magier, hm? Tja, über Geschmack lässt sich streiten. Ich maße mir da kein Urteil an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Magier, hm? Tja, über Geschmack lässt sich streiten. Ich maße mir da kein Urteil an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c25</ID>
    <EDID>DGCrimePersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thief, eh? It's never too late to take charge of your own fate, you know.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Dieb, hm? Es ist niemals zu spät, sein Schicksal zu verändern, wisst Ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Dieb, hm? Es ist niemals zu spät, sein Schicksal zu verändern, wisst Ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c26</ID>
    <EDID>DGCrimePersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warrior, good! I knew you shouldn't have been on that cart the minute I laid eyes on you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Krieger, gut! In dem Moment, da ich Euch sah, war mir klar, dass Ihr nicht auf den Wagen gehörtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Krieger, gut! In dem Moment, da ich Euch sah, war mir klar, dass Ihr nicht auf den Wagen gehörtet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c27</ID>
    <EDID>DGCrimePersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go ahead, see for yourself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Na los, seht selbst.</TRADUIT>
    <PERSO>Na los, seht selbst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c28</ID>
    <EDID>DGCrimePersuade</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>These are the Guardian Stones, three of the thirteen ancient standing stones that dot Skyrim's landscape.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dies sind die Wächtersteine, drei der 13 uralten Findlinge, die überall in Himmelsrand zu finden sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Dies sind die Wächtersteine, drei der 13 uralten Findlinge, die überall in Himmelsrand zu finden sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c4c</ID>
    <EDID>dunIronbindSalmaObserveZkey</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hey now, don't take all the good stuff!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hey, nun nehmt nicht all das gute Zeug!</TRADUIT>
    <PERSO>Hey, nun nehmt nicht all das gute Zeug!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c44</ID>
    <EDID>dunIronbindSalmaNoticeCorpseofBeemJa</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oh, Beem...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ach, Beem ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ach, Beem ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c45</ID>
    <EDID>dunIronbindSalmaMournBeemJaBranchTopTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Father never trusted Beem. I always thought he was just being overprotective.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vater hat Beem nie vertraut. Ich hielt ihn immer für überfürsorglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Vater hat Beem nie vertraut. Ich hielt ihn immer für überfürsorglich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c47</ID>
    <EDID>dunIronbindSalmaReactionSharedInfo</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beem! What are you doing? Stop it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beem! Was macht Ihr denn? Hört auf damit!</TRADUIT>
    <PERSO>Beem! Was macht Ihr denn? Hört auf damit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00109c73</ID>
    <EDID>WERoad09No</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No Thanks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nein danke.</TRADUIT>
    <PERSO>Nein danke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c78</ID>
    <EDID>WERoad09No</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Each has their own way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jeder nach seinem Geschmack.</TRADUIT>
    <PERSO>Jeder nach seinem Geschmack.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00109c74</ID>
    <EDID>WERoad09Snitch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This doesn't seem legal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das scheint mir verboten zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Das scheint mir verboten zu sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010663c</ID>
    <EDID>WERoad09Snitch</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, a snitch, eh? Can't have you running to any guards now, can I? </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, ein Spitzel, was? Ich kann Euch jetzt ja wohl kaum zu einer Wache laufen lassen, nicht wahr?</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, ein Spitzel, was? Ich kann Euch jetzt ja wohl kaum zu einer Wache laufen lassen, nicht wahr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00109c75</ID>
    <EDID>WERoad09Intim</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just give me what you have and we both walk away from this. (Intimidate)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gebt mir einfach, was Ihr habt, dann geschieht Euch nichts. (Einschüchtern)</TRADUIT>
    <PERSO>Gebt mir einfach, was Ihr habt, dann geschieht Euch nichts. (Einschüchtern)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010663a</ID>
    <EDID>WERoad09Intim</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>No need to get so... hostile. Just take it. Sounds like you need it more than I do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr braucht nicht gleich so ... feindselig zu werden. Dann nehmt es eben. Ihr habt es anscheinend nötiger als ich.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr braucht nicht gleich so ... feindselig zu werden. Dann nehmt es eben. Ihr habt es anscheinend nötiger als ich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010663b</ID>
    <EDID>WERoad09Intim</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yeah... That's not going to happen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tja ... Das wird nicht passieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Tja ... Das wird nicht passieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00109c76</ID>
    <EDID>WERoad09OfferTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What are you talking about?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wovon redet Ihr?</TRADUIT>
    <PERSO>Wovon redet Ihr?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109c79</ID>
    <EDID>WERoad09OfferTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The finest skooma, the sweetest moon sugar. At a fair price, of course. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das beste Skooma, der süßeste Mondzucker. Natürlich zu einem guten Preis.</TRADUIT>
    <PERSO>Das beste Skooma, der süßeste Mondzucker. Natürlich zu einem guten Preis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109d0a</ID>
    <EDID>WERoad09OfferTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's in the clouds!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist in den Wolken!</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist in den Wolken!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109d07</ID>
    <EDID>WERoad09OfferTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>As fearless in death as he was in life.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Tode so furchtlos wie er im Leben war.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Tode so furchtlos wie er im Leben war.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109d09</ID>
    <EDID>WERoad09OfferTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Halt!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halt!</TRADUIT>
    <PERSO>Halt!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109d08</ID>
    <EDID>WERoad09OfferTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It has been an honor, Jarl Ulfric!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es war eine Ehre, Jarl Ulfric!</TRADUIT>
    <PERSO>Es war eine Ehre, Jarl Ulfric!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109d06</ID>
    <EDID>WERoad09OfferTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shut up back there!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruhe da hinten!</TRADUIT>
    <PERSO>Ruhe da hinten!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109e44</ID>
    <EDID>DA03BarbasConvinceGreetTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good. Let's get this over with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut. Bringen wir es hinter uns.</TRADUIT>
    <PERSO>Gut. Bringen wir es hinter uns.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>00109e68</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeUragServicesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What have you got for sale?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was habt Ihr zu verkaufen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was habt Ihr zu verkaufen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109e69</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeUragServicesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assorted books, scrolls... I'm sure you'll find something useful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bücher, Schriftrollen ... Ich bin sicher, dass Ihr etwas Nützliches finden werdet.</TRADUIT>
    <PERSO>Bücher, Schriftrollen ... Ich bin sicher, dass Ihr etwas Nützliches finden werdet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109e6a</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeUragServicesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have a few things laying around that weren't worth adding to the collection. You may look through them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ein paar Dinge herumliegen, bei denen es sich nicht lohnte, sie in die Sammlung aufzunehmen. Ihr könnt sie durchsehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ein paar Dinge herumliegen, bei denen es sich nicht lohnte, sie in die Sammlung aufzunehmen. Ihr könnt sie durchsehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>00109e6b</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeUragServicesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Please make sure your hands are clean before touching anything, all right?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitte achtet darauf, dass Eure Hände sauber sind, bevor Ihr etwas anfasst, ja?</TRADUIT>
    <PERSO>Bitte achtet darauf, dass Eure Hände sauber sind, bevor Ihr etwas anfasst, ja?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010a187</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeUragServicesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hadvar! Into the keep, soldier, we're leaving!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hadvar! In die Festung, Soldat, wir ziehen uns zurück!</TRADUIT>
    <PERSO>Hadvar! In die Festung, Soldat, wir ziehen uns zurück!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010a183</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeUragServicesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>We just need to move some of these rocks to clear the way!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir müssen nur einige von diesen Felsen zur Seite räumen, damit wir durchkommen!</TRADUIT>
    <PERSO>Wir müssen nur einige von diesen Felsen zur Seite räumen, damit wir durchkommen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010a184</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeUragServicesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Let's go!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Los geht's!</TRADUIT>
    <PERSO>Los geht's!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010a185</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeUragServicesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>With me, up the tower!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mir nach, den Turm hinauf!</TRADUIT>
    <PERSO>Mir nach, den Turm hinauf!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010a186</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeUragServicesBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>This way, friend! Move!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hier entlang! Schnell!</TRADUIT>
    <PERSO>Hier entlang! Schnell!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010aa18</ID>
    <EDID>C00EorlundPostQuestlineBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You know, since Kodlak's funeral the Skyforge feels more... awake.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr, seid Kodlaks Bestattung fühlt sich die Himmelsschmiede irgendwie ... lebendiger an.</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr, seid Kodlaks Bestattung fühlt sich die Himmelsschmiede irgendwie ... lebendiger an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010aa18</ID>
    <EDID>C00EorlundPostQuestlineBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>It's always been said that the souls of the heroes of old are what give Skyforge steel its strength.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es hieß immer, die Seelen der alten Helden sind es, die der Himmelsschmiede ihre Stärke verliehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es hieß immer, die Seelen der alten Helden sind es, die der Himmelsschmiede ihre Stärke verliehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010aa18</ID>
    <EDID>C00EorlundPostQuestlineBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>But I think the forge knows the greatness of Kodlak's soul. I can't really explain, but it feels like it's... young.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aber ich glaube, die Schmiede kennt die Größe von Kodlaks Seele. Ich kann mir nicht erklären, aber es fühlt sich an, als sei sie ... jung.</TRADUIT>
    <PERSO>Aber ich glaube, die Schmiede kennt die Größe von Kodlaks Seele. Ich kann mir nicht erklären, aber es fühlt sich an, als sei sie ... jung.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010aa18</ID>
    <EDID>C00EorlundPostQuestlineBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'll wager it could now forge metal the likes of which hasn't been seen since eras long forgotten.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wette, jetzt könnte sie Metall schmieden, wie es seit Urzeiten niemand mehr gesehen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wette, jetzt könnte sie Metall schmieden, wie es seit Urzeiten niemand mehr gesehen hat.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010aa18</ID>
    <EDID>C00EorlundPostQuestlineBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm eager to try.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will es unbedingt versuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will es unbedingt versuchen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0006cce8</ID>
    <EDID>C00EorlundPostQuestlineBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>That one right there, walking out the door. He was one of them asking about that old man you're looking for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der da drüben, der gerade zur Tür rausgeht. Das war einer von denen, die sich nach dem alten Mann erkundigt haben, nach dem Ihr sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Der da drüben, der gerade zur Tür rausgeht. Das war einer von denen, die sich nach dem alten Mann erkundigt haben, nach dem Ihr sucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0010ebb1</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorIllNeverJoinYou</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I don't want to help you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich will Euch nicht helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich will Euch nicht helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010ebc2</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorIllNeverJoinYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Suit yourself. But those who listen at doors always wonder what is beyond them. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie Ihr wollt. Aber wer an Türen lauscht, fragt sich auch immer, was sich dahinter verbirgt. </TRADUIT>
    <PERSO>Wie Ihr wollt. Aber wer an Türen lauscht, fragt sich auch immer, was sich dahinter verbirgt. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010ebc2</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorIllNeverJoinYou</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eventually your curiosity will drive you back to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Letztendlich wird Eure Neugier Euch zu mir zurückbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Letztendlich wird Eure Neugier Euch zu mir zurückbringen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0010ebb2</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorNoWay</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm not so easily molded.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich lasse mich nicht so leicht verbiegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich lasse mich nicht so leicht verbiegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010ebc4</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorNoWay</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You may think so. But in the end, you mortals will always flit like fire with the winds of your desires and conveniences.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das glaubt Ihr vielleicht. Aber letzten Endes werdet Ihr Sterblichen immer vom Wind Eurer Wünsche und Bequemlichkeiten umgetrieben.</TRADUIT>
    <PERSO>Das glaubt Ihr vielleicht. Aber letzten Endes werdet Ihr Sterblichen immer vom Wind Eurer Wünsche und Bequemlichkeiten umgetrieben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010ebc4</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorNoWay</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>And those winds issue from my whispers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Und dieser Wind entstammt meinem Flüstern.</TRADUIT>
    <PERSO>Und dieser Wind entstammt meinem Flüstern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0010ebb3</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorNowTellMe</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Who are you to expect anything?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer seid Ihr, dass Ihr etwas erwartet?</TRADUIT>
    <PERSO>Wer seid Ihr, dass Ihr etwas erwartet?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010ebc6</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorNowTellMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I forgive your not knowing my name. Few can hear my whispers anymore.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich verzeihe Euch, dass Ihr meinen Namen nicht kennt. Nur wenige können mein Flüstern noch hören.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich verzeihe Euch, dass Ihr meinen Namen nicht kennt. Nur wenige können mein Flüstern noch hören.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010ebc6</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorNowTellMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am Mephala, the Lady of Whispers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Mephala, die Fürstin des Flüsterns.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Mephala, die Fürstin des Flüsterns.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010ebc6</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorNowTellMe</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I tug at the web of connections between mortals. Love, hatred, loyalty, betrayal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich ziehe an dem Netz der Verbindungen zwischen den Sterblichen. Liebe, Hass, Treue, Verrat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich ziehe an dem Netz der Verbindungen zwischen den Sterblichen. Liebe, Hass, Treue, Verrat.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0010ebb4</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorHeyWhat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>What could the boy not do?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was konnte der Junge nicht tun?</TRADUIT>
    <PERSO>Was konnte der Junge nicht tun?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010ebc8</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorHeyWhat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The boy is good at sussing out secrets, but the corruptibility of children is ultimately too limited for my purposes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Junge kommt Geheimnissen schnell auf die Spur, aber das Verderben von Kindern genügt mir für meine Zwecke einfach nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Junge kommt Geheimnissen schnell auf die Spur, aber das Verderben von Kindern genügt mir für meine Zwecke einfach nicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010ebc8</ID>
    <EDID>DA08WhisperingDoorHeyWhat</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>You, though, I expect will prove far more malleable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihr werdet hingegen deutlich formbarer sein, dessen bin ich mir gewiss.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihr werdet hingegen deutlich formbarer sein, dessen bin ich mir gewiss.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010ebbd</ID>
    <EDID>DA08MephalaGratsShared1</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Excellent work, child.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgezeichnete Arbeit, Kind.</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgezeichnete Arbeit, Kind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010ebbe</ID>
    <EDID>DA08MephalaGratsShared2</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>I can feel their heartbreak swelling in my blade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich kann spüren, wie ihr Kummer meine Klinge erfüllt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich kann spüren, wie ihr Kummer meine Klinge erfüllt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010ebbf</ID>
    <EDID>DA08MephalaGratsShared3</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Their tears shine the ebony to a sharpest gleam.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ihre Tränen lassen das Ebenerz in schönstem Glanz erstrahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ihre Tränen lassen das Ebenerz in schönstem Glanz erstrahlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010ebc0</ID>
    <EDID>DA08MephalaGratsShared4</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ah, the blood of deceit is a nourishing flow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ah, das Blut der Täuschung ist ein nahrhafter Fluss.</TRADUIT>
    <PERSO>Ah, das Blut der Täuschung ist ein nahrhafter Fluss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010ebc1</ID>
    <EDID>DA08MephalaGratsDoneShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>At last, my blade is returned to its full glory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich! Meine Klinge besitzt wieder ihre alte Pracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich! Meine Klinge besitzt wieder ihre alte Pracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010ebc1</ID>
    <EDID>DA08MephalaGratsDoneShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now go forth, child. Continue your tiny subversions against the orders of trust and intimacy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nun geht, Kind. Setzt Eure kleinen Zersetzungen der Ordnungen von Vertrauen und Vertrautheit fort.</TRADUIT>
    <PERSO>Nun geht, Kind. Setzt Eure kleinen Zersetzungen der Ordnungen von Vertrauen und Vertrautheit fort.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010ebc3</ID>
    <EDID>DA08MephalaGratsDoneShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>The blade will feed on the ire of Tamriel. Bathe in your infamy. Feel the weight of their loathing, and my power will course through it once more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Klinge wird von der Wut Tamriels genährt. Taucht ein in Eure Niedertracht. Spürt die Stärke ihres Hasses, um sie erneut von meiner Macht durchströmen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Klinge wird von der Wut Tamriels genährt. Taucht ein in Eure Niedertracht. Spürt die Stärke ihres Hasses, um sie erneut von meiner Macht durchströmen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010ebc5</ID>
    <EDID>DA08MephalaGratsDoneShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Seek out those closest to you. The final pluck of their misguided heartstrings will accompany my blade in the song of your grandeur.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geht zu denen, die Euch am nächsten stehen. Der letzte Schlag ihrer fehlgeleiteten Herzen wird meine Klinge beim Lied Eurer Erhabenheit begleiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Geht zu denen, die Euch am nächsten stehen. Der letzte Schlag ihrer fehlgeleiteten Herzen wird meine Klinge beim Lied Eurer Erhabenheit begleiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010ebc7</ID>
    <EDID>DA08MephalaGratsDoneShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>Your world is admirably seeped in lies and inclinations. My blade is a darling leech that feeds on deceptions, and nourishes its master.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es ist bewundernswert, wie sehr Eure Welt von Lügen und List durchdrungen ist. Meine Klinge ist wie ein Blutegel, der sich von Täuschungen ernährt und seinen Meister stärkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Es ist bewundernswert, wie sehr Eure Welt von Lügen und List durchdrungen ist. Meine Klinge ist wie ein Blutegel, der sich von Täuschungen ernährt und seinen Meister stärkt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010ebbb</ID>
    <EDID>DA08MephalaGratsDoneShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To return to its past glory, it must reacquaint itself with the hatred of this world.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um zu alter Pracht zurückzukehren, muss es den Hass in dieser Welt neu kennenlernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Um zu alter Pracht zurückzukehren, muss es den Hass in dieser Welt neu kennenlernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>INFO</GRUP>
    <ID>0010ebbc</ID>
    <EDID>DA08MephalaGratsDoneShared</EDID>
    <CHAMP>NAM1</CHAMP>
    <ORIGINAL>To return to its past glory, it must first drink the blood of deceit. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um zu alter Pracht zurückzukehren, muss es erst das Blut der Täuschung trinken. </TRADUIT>
    <PERSO>Um zu alter Pracht zurückzukehren, muss es erst das Blut der Täuschung trinken. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0010ec95</ID>
    <EDID>MS11KnivesQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know about draugr embalming blades?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was wisst Ihr über Draugr-Einbalsamierungsklingen?</TRADUIT>
    <PERSO>Was wisst Ihr über Draugr-Einbalsamierungsklingen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0010ec97</ID>
    <EDID>MS11RobesQuestionBranchTopic</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Do you know anything about these robes?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wisst Ihr etwas über diese Roben?</TRADUIT>
    <PERSO>Wisst Ihr etwas über diese Roben?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>DIAL</GRUP>
    <ID>0010f58f</ID>
    <EDID>DA03StartLodRewardBranch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>He ended up being a lot more trouble than he was worth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Er machte zu viele Schwierigkeiten, als dass sich die Mühe gelohnt hätte.</TRADUIT>
    <PERSO>Er machte zu viele Schwierigkeiten, als dass sich die Mühe gelohnt hätte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00000e46</ID>
    <EDID>CreatureDialogueWerewolf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueWerewolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueWerewolf</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueWerewolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00017042</ID>
    <EDID>MQSovngardeConv2ActorDialogue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sovngarde Hall of Heroes fighting scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sovngarde Hall of Heroes fighting scene</TRADUIT>
    <PERSO>Sovngarde Hall of Heroes fighting scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0010f676</ID>
    <EDID>CreatureDialogueFox</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueFox</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueFox</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueFox</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0010f4ac</ID>
    <EDID>MGScrollSwap</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elder Scroll Handling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elder Scroll Handling</TRADUIT>
    <PERSO>Elder Scroll Handling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0010e3e9</ID>
    <EDID>TGJarl</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Jarl Quest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Jarl Quest</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Jarl Quest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0010d9f4</ID>
    <EDID>JailQuest</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve your posessions</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hole dir deine Besitztümer zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Hole dir deine Besitztümer zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0010d3bb</ID>
    <EDID>MS10MiscObjPointer</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Orthus Endario at the East Empire Company in Windhelm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Orthus Endario in der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft in Windhelm.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Orthus Endario in der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft in Windhelm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0010bf8e</ID>
    <EDID>WERoad12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Headless Horseman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopfloser Reiter</TRADUIT>
    <PERSO>Kopfloser Reiter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0010b0e0</ID>
    <EDID>TGNightingalePowerHandler</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Power Handler</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nightingale Power Handler</TRADUIT>
    <PERSO>Nightingale Power Handler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0010aa5e</ID>
    <EDID>CreatureDialogueChicken</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueChicken</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueChicken</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueChicken</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00109aaa</ID>
    <EDID>CompanionsRadiantMiscObjective</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to the Companions leaders for work</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frage die Anführer der Gefährten nach Arbeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Frage die Anführer der Gefährten nach Arbeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>001093e4</ID>
    <EDID>TGTQ01Handler</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Lining Handler</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silver Lining Handler</TRADUIT>
    <PERSO>Silver Lining Handler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>001093cf</ID>
    <EDID>DA16SkullHandler</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skull of Corruption Handler Quest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skull of Corruption Handler Quest</TRADUIT>
    <PERSO>Skull of Corruption Handler Quest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>001092d3</ID>
    <EDID>MQSkyHavenSparring</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sky Haven Blades sparring scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sky Haven Blades sparring scene</TRADUIT>
    <PERSO>Sky Haven Blades sparring scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00106a5e</ID>
    <EDID>WERoad11</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farmer leading Painted Cow to Giant Camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Farmer leading Painted Cow to Giant Camp</TRADUIT>
    <PERSO>Farmer leading Painted Cow to Giant Camp</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00106a59</ID>
    <EDID>WERoad10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giant leading a painted cow to camp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giant leading a painted cow to camp</TRADUIT>
    <PERSO>Giant leading a painted cow to camp</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>001065fa</ID>
    <EDID>WERoad09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skooma Dealer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skoomahändler</TRADUIT>
    <PERSO>Skoomahändler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>001065f4</ID>
    <EDID>weroad08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Courier Delivering an Important Message</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Courier Delivering an Important Message</TRADUIT>
    <PERSO>Courier Delivering an Important Message</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00105d1d</ID>
    <EDID>WERoad06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adventurer on the Way to Nearby Dungeon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adventurer on the Way to Nearby Dungeon</TRADUIT>
    <PERSO>Adventurer on the Way to Nearby Dungeon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00105d19</ID>
    <EDID>WEJS28</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Brotherhood Assassin Sent to Kill the Player</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dark Brotherhood Assassin Sent to Kill the Player</TRADUIT>
    <PERSO>Dark Brotherhood Assassin Sent to Kill the Player</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00105d15</ID>
    <EDID>WERoad07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Taunting Adventurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spottender Abenteurer</TRADUIT>
    <PERSO>Spottender Abenteurer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00105d12</ID>
    <EDID>WEJS26</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aggressive Adventurer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aggressiver Abenteurer</TRADUIT>
    <PERSO>Aggressiver Abenteurer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00105a60</ID>
    <EDID>TutorialEnchanting</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use the Arcane Enchanter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Benutze den arkanen Verzauberer.</TRADUIT>
    <PERSO>Benutze den arkanen Verzauberer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0010557c</ID>
    <EDID>TutorialAlchemy</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Craft a potion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stelle einen Zaubertrank her.</TRADUIT>
    <PERSO>Stelle einen Zaubertrank her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00105385</ID>
    <EDID>TutorialBlacksmithing</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Craft an Iron Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stelle einen Eisendolch her.</TRADUIT>
    <PERSO>Stelle einen Eisendolch her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00105385</ID>
    <EDID>TutorialBlacksmithing</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring an Iron Dagger to &lt;Alias=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe einen Eisendolch zu &lt;Alias=QuestGiver&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe einen Eisendolch zu &lt;Alias=QuestGiver&gt;.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00105385</ID>
    <EDID>TutorialBlacksmithing</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Temper an Iron Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schärfe einen Eisendolch.</TRADUIT>
    <PERSO>Schärfe einen Eisendolch.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00105385</ID>
    <EDID>TutorialBlacksmithing</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring a Tempered Iron Dagger to &lt;Alias=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe einen geschärften Eisendolch zu &lt;Alias=QuestGiver&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe einen geschärften Eisendolch zu &lt;Alias=QuestGiver&gt;.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00105385</ID>
    <EDID>TutorialBlacksmithing</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Craft some Leather</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stelle etwas Leder her.</TRADUIT>
    <PERSO>Stelle etwas Leder her.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00105385</ID>
    <EDID>TutorialBlacksmithing</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the Leather to &lt;Alias=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe das Leder zu &lt;Alias=QuestGiver&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe das Leder zu &lt;Alias=QuestGiver&gt;.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00105385</ID>
    <EDID>TutorialBlacksmithing</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Craft a Hide Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stelle einen Pelzhelm her.</TRADUIT>
    <PERSO>Stelle einen Pelzhelm her.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00105385</ID>
    <EDID>TutorialBlacksmithing</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring a Hide Helmet to &lt;Alias=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe einen Pelzhelm zu &lt;Alias=QuestGiver&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe einen Pelzhelm zu &lt;Alias=QuestGiver&gt;.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00105385</ID>
    <EDID>TutorialBlacksmithing</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Temper a Hide Helmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passe einen Pelzhelm an.</TRADUIT>
    <PERSO>Passe einen Pelzhelm an.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00105385</ID>
    <EDID>TutorialBlacksmithing</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring a Tempered Hide Helmet to &lt;Alias=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe einen angepassten Pelzhelm zu &lt;Alias=QuestGiver&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe einen angepassten Pelzhelm zu &lt;Alias=QuestGiver&gt;.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>001052f3</ID>
    <EDID>CWPostWhiterunObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report to the Jarl of Whiterun</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde dich beim Jarl von Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde dich beim Jarl von Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00105173</ID>
    <EDID>WERoad05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperials on the Road</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Imperials on the Road</TRADUIT>
    <PERSO>Imperials on the Road</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00105172</ID>
    <EDID>WERoad04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloaks on the Road</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stormcloaks on the Road</TRADUIT>
    <PERSO>Stormcloaks on the Road</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00105170</ID>
    <EDID>WERoad03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor traveling on the road</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thalmor traveling on the road</TRADUIT>
    <PERSO>Thalmor traveling on the road</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>001034df</ID>
    <EDID>WERoad01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farmer refugees after dragon attack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Farmer refugees after dragon attack</TRADUIT>
    <PERSO>Farmer refugees after dragon attack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00103395</ID>
    <EDID>TGREnablerHandler</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Radiant Guild Trophy Enabler</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Radiant Guild Trophy Enabler</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Radiant Guild Trophy Enabler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>001027a5</ID>
    <EDID>WERoad02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nobles Traveling with Bodyguard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nobles Traveling with Bodyguard</TRADUIT>
    <PERSO>Nobles Traveling with Bodyguard</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>001007fc</ID>
    <EDID>TG04EECHandler</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>East Empire Warehouse Dialogue and Handler</ORIGINAL>
    <TRADUIT>East Empire Warehouse Dialogue and Handler</TRADUIT>
    <PERSO>East Empire Warehouse Dialogue and Handler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>001007fc</ID>
    <EDID>TG04EECHandler</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Orthas Endario about the East Empire Company's problems</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterhalte dich mit Orthas Endario über die Probleme der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Unterhalte dich mit Orthas Endario über die Probleme der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0010074f</ID>
    <EDID>DialogueDremora</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dremora Dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dremora Dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Dremora Dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000fff50</ID>
    <EDID>TGCrownPerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TG Crown Perk Handler</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TG Crown Perk Handler</TRADUIT>
    <PERSO>TG Crown Perk Handler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000fc85d</ID>
    <EDID>AchievementsQuest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Achievements</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erfolge</TRADUIT>
    <PERSO>Erfolge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000fc076</ID>
    <EDID>CWDialogueSoldiers02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialogue Event Scene for Soldiers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialogue Event Scene for Soldiers</TRADUIT>
    <PERSO>Dialogue Event Scene for Soldiers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000f942a</ID>
    <EDID>CreatureDialogueHorse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueHorse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueHorse</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueHorse</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000f8a80</ID>
    <EDID>WEBountyCollectorQST</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>BountyCollector</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopfgeldsammler</TRADUIT>
    <PERSO>Kopfgeldsammler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000f5bc1</ID>
    <EDID>WERJ13</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cragslane WE</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cragslane WE</TRADUIT>
    <PERSO>Cragslane WE</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000f5186</ID>
    <EDID>WERJ12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Companions Hunting2 (Farkas Athis Torvar)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Companions Hunting2 (Farkas Athis Torvar)</TRADUIT>
    <PERSO>Companions Hunting2 (Farkas Athis Torvar)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000f5185</ID>
    <EDID>WERJ11</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Companions Hunting (Skjor Aela Njada)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Companions Hunting (Skjor Aela Njada)</TRADUIT>
    <PERSO>Companions Hunting (Skjor Aela Njada)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000f517a</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunCaptainOfTheGuard</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialogue Whiterun Captain of the Guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialogue Whiterun Captain of the Guard</TRADUIT>
    <PERSO>Dialogue Whiterun Captain of the Guard</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e8941</ID>
    <EDID>WEJS25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wizard Duel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wizard Duel</TRADUIT>
    <PERSO>Wizard Duel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e8933</ID>
    <EDID>WEJS23</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dog Fending Off a Pair of Wolves</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dog Fending Off a Pair of Wolves</TRADUIT>
    <PERSO>Dog Fending Off a Pair of Wolves</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e8931</ID>
    <EDID>WEJS22</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Wraiths Fighting Bandits</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ice Wraiths Fighting Bandits</TRADUIT>
    <PERSO>Ice Wraiths Fighting Bandits</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e892e</ID>
    <EDID>WEJS21</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunter and Dog in the Wilderness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hunter and Dog in the Wilderness</TRADUIT>
    <PERSO>Hunter and Dog in the Wilderness</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e892d</ID>
    <EDID>WEJS20</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan and Hagraven Battling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spriggan and Hagraven Battling</TRADUIT>
    <PERSO>Spriggan and Hagraven Battling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e892b</ID>
    <EDID>WEJS19</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Roaming Ice Wraiths</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Roaming Ice Wraiths</TRADUIT>
    <PERSO>Roaming Ice Wraiths</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e8929</ID>
    <EDID>WEJS18</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corpses in the aftermath of a dragon attack, Dog left behind</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Corpses in the aftermath of a dragon attack, Dog left behind</TRADUIT>
    <PERSO>Corpses in the aftermath of a dragon attack, Dog left behind</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e8924</ID>
    <EDID>WEJS24</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit Killed With Horse Left Behind</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bandit Killed With Horse Left Behind</TRADUIT>
    <PERSO>Bandit Killed With Horse Left Behind</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e8921</ID>
    <EDID>WEJS16</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan aggravated by a hunter, now dead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spriggan aggravated by a hunter, now dead</TRADUIT>
    <PERSO>Spriggan aggravated by a hunter, now dead</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000f1a44</ID>
    <EDID>MQSovngardeConv4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sovngarde Hall of Heroes conv scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sovngarde Hall of Heroes conv scene</TRADUIT>
    <PERSO>Sovngarde Hall of Heroes conv scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000f1a41</ID>
    <EDID>MQSovngardeConv3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sovngarde Hall of Heroes conv scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sovngarde Hall of Heroes conv scene</TRADUIT>
    <PERSO>Sovngarde Hall of Heroes conv scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000f0a10</ID>
    <EDID>MQSovngardeConv2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sovngarde Hall of Heroes fighting scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sovngarde Hall of Heroes fighting scene</TRADUIT>
    <PERSO>Sovngarde Hall of Heroes fighting scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000edf6a</ID>
    <EDID>MQSovngardeConv1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sovngarde Hall of Heroes conv scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sovngarde Hall of Heroes conv scene</TRADUIT>
    <PERSO>Sovngarde Hall of Heroes conv scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ea2d7</ID>
    <EDID>TGDialogueHQScene20</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Dialogue Scene 20</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Dialogue Scene 20</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Dialogue Scene 20</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ea2d5</ID>
    <EDID>TGDialogueHQScene19</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Dialogue Scene 19</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Dialogue Scene 19</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Dialogue Scene 19</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ea2d3</ID>
    <EDID>TGDialogueHQScene18</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Dialogue Scene 18</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Dialogue Scene 18</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Dialogue Scene 18</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ea2d1</ID>
    <EDID>TGDialogueHQScene17</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Dialogue Scene 17</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Dialogue Scene 17</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Dialogue Scene 17</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e7814</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEdda</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Collecting the Edda</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sammlung der Edda</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sammlung der Edda</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e7814</ID>
    <EDID>BardsCollegePoeticEdda</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Collect parts of the Poetic Edda from Bards you meet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammle Teile der Lieder-Edda von Barden, denen du begegnest.</TRADUIT>
    <PERSO>Sammle Teile der Lieder-Edda von Barden, denen du begegnest.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e780f</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBardsCollegeClassPanteaScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bards College Class Scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bards College Class Scene</TRADUIT>
    <PERSO>Bards College Class Scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e780e</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBardsCollegeClassIngeScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bards College Class Scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bards College Class Scene</TRADUIT>
    <PERSO>Bards College Class Scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e780c</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBardsCollegeClassGiraudScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bards College Class Scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bards College Class Scene</TRADUIT>
    <PERSO>Bards College Class Scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e77f2</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBardScene6</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bards College Scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bards College Scene</TRADUIT>
    <PERSO>Bards College Scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e77f1</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBardScene5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bards College Scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bards College Scene</TRADUIT>
    <PERSO>Bards College Scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e77ed</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBardScene4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bards College Scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bards College Scene</TRADUIT>
    <PERSO>Bards College Scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e77ba</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elisif's Tribute</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elisifs Tribut</TRADUIT>
    <PERSO>Elisifs Tribut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e77ba</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take &lt;Alias=Item&gt; to the Shrine of Talos for &lt;Alias=Questgiver&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe "&lt;Alias=Item&gt;" für &lt;Alias=Questgiver&gt; zum Schrein von Talos.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe "&lt;Alias=Item&gt;" für &lt;Alias=Questgiver&gt; zum Schrein von Talos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e77ba</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Elisif</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Elisif.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Elisif.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e4d75</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sarethi Farm Scene 03</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sarethi Farm Scene 03</TRADUIT>
    <PERSO>Sarethi Farm Scene 03</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e4d31</ID>
    <EDID>dunGauldursonQST</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forbidden Legend</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die verbotene Legende</TRADUIT>
    <PERSO>Die verbotene Legende</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e4d31</ID>
    <EDID>dunGauldursonQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>In Reachwater Rock, I found a cryptic message that said the tomb here had been sealed, and should be forgotten forever. What is the story of this place?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe beim Wasserwindfelsen eine kryptische Botschaft entdeckt, laut der das dortige Grab auf ewig versiegelt sei und in Vergessenheit geraten solle. Was hat es damit auf sich?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe beim Wasserwindfelsen eine kryptische Botschaft entdeckt, laut der das dortige Grab auf ewig versiegelt sei und in Vergessenheit geraten solle. Was hat es damit auf sich?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e4d31</ID>
    <EDID>dunGauldursonQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>In Folgunthur, I found a cryptic message on the body of a powerful Draugr, condemning him for his ancient crimes. What was his story? Why was he entombed with a broken amulet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe in Folgunthur eine kryptische Botschaft auf dem Leib eines mächtigen Draugr gefunden, die ihn für seine einstigen Verbrechen verdammt. Was hat er getan? Warum hat man ihn mit einem zerbrochenen Amulett begraben?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe in Folgunthur eine kryptische Botschaft auf dem Leib eines mächtigen Draugr gefunden, die ihn für seine einstigen Verbrechen verdammt. Was hat er getan? Warum hat man ihn mit einem zerbrochenen Amulett begraben?</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e4d31</ID>
    <EDID>dunGauldursonQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>In Geirmund's Hall, I found a cryptic message on the body of a powerful Draugr, condemning him for his ancient crimes. What was his story? Why was he entombed with a broken amulet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe in Geirmunds Halle eine kryptische Botschaft auf dem Leib eines mächtigen Draugr gefunden, die ihn für seine einstigen Verbrechen verdammt. Was hat er getan? Warum hat man ihn mit einem zerbrochenen Amulett begraben?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe in Geirmunds Halle eine kryptische Botschaft auf dem Leib eines mächtigen Draugr gefunden, die ihn für seine einstigen Verbrechen verdammt. Was hat er getan? Warum hat man ihn mit einem zerbrochenen Amulett begraben?</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e4d31</ID>
    <EDID>dunGauldursonQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>In Saarthal, I found a cryptic message on the body of a powerful Draugr, condemning him for his ancient crimes. What was his story? Why was he entombed with a broken amulet?</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe in Saarthal eine kryptische Botschaft auf dem Leib eines mächtigen Draugr gefunden, die ihn für seine einstigen Verbrechen verdammt. Was hat er getan? Warum hat man ihn mit einem zerbrochenen Amulett begraben?</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe in Saarthal eine kryptische Botschaft auf dem Leib eines mächtigen Draugr gefunden, die ihn für seine einstigen Verbrechen verdammt. Was hat er getan? Warum hat man ihn mit einem zerbrochenen Amulett begraben?</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e4d31</ID>
    <EDID>dunGauldursonQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Long ago, the Archmage Gauldur was murdered, and his three sons were hunted down by King Harald's personal battlemage. The entire incident was covered up, their names struck from every record. But the legend survived. Perhaps someone still knows the truth of this ancient tale.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor langer Zeit wurde der Erzmagier Gauldur ermordet und seine drei Söhne von König Haralds persönlichem Kampfmagier zur Strecke gebracht. Der gesamte Vorfall wurde planmäßig vertuscht, ihre Namen aus jeglichen Aufzeichnungen gelöscht. Doch die Legende überlebte. Vielleicht gibt es ja jemanden, der weiß, was an dieser uralten Geschichte dran ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor langer Zeit wurde der Erzmagier Gauldur ermordet und seine drei Söhne von König Haralds persönlichem Kampfmagier zur Strecke gebracht. Der gesamte Vorfall wurde planmäßig vertuscht, ihre Namen aus jeglichen Aufzeichnungen gelöscht. Doch die Legende überlebte. Vielleicht gibt es ja jemanden, der weiß, was an dieser uralten Geschichte dran ist.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e4d31</ID>
    <EDID>dunGauldursonQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Long ago, the Archmage Gauldur was murdered, and his three sons were hunted down by King Harald's personal battlemage. The mage Daynas Valen spent his life searching for the truth of this tale, and came to Folgunthur with the key needed to unlock its secret.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor langer Zeit wurde der Erzmagier Gauldur ermordet und seine drei Söhne von König Haralds persönlichem Kampfmagier zur Strecke gebracht. Der Magier Daynas Valen hat sein gesamtes Leben mit der Suche nach den dieser Geschichte zugrunde liegenden Ereignissen verbracht und kam mit dem Schlüssel zur Lösung des Rätsels nach Folgunthur.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor langer Zeit wurde der Erzmagier Gauldur ermordet und seine drei Söhne von König Haralds persönlichem Kampfmagier zur Strecke gebracht. Der Magier Daynas Valen hat sein gesamtes Leben mit der Suche nach den dieser Geschichte zugrunde liegenden Ereignissen verbracht und kam mit dem Schlüssel zur Lösung des Rätsels nach Folgunthur.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e4d31</ID>
    <EDID>dunGauldursonQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Long ago, the Archmage Gauldur was murdered by his three sons, who stole his amulet of power and divided it among themselves. The brothers were hunted down in secret and sealed in tombs across Skyrim. To reclaim the amulet, I will need to seek out their final resting places.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor langer Zeit wurde der Erzmagier Gauldur von seinen drei Söhnen ermordet. Sie nahmen sein Amulett der Macht an sich und teilten es unter sich auf. Die Brüder wurden heimlich zur Strecke gebracht und in über ganz Himmelsrand verstreuten Gräbern eingeschlossen. Um das Amulett an mich zu bringen, werde ich ihre letzten Ruhestätten aufsuchen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor langer Zeit wurde der Erzmagier Gauldur von seinen drei Söhnen ermordet. Sie nahmen sein Amulett der Macht an sich und teilten es unter sich auf. Die Brüder wurden heimlich zur Strecke gebracht und in über ganz Himmelsrand verstreuten Gräbern eingeschlossen. Um das Amulett an mich zu bringen, werde ich ihre letzten Ruhestätten aufsuchen müssen.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e4d31</ID>
    <EDID>dunGauldursonQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Long ago, the Archmage Gauldur was murdered by his three sons, who stole his amulet of power and divided it among themselves. I defeated the brothers and reclaimed the fragments of the amulet. Perhaps Gauldur's tomb holds the secret to restoring it to its original form.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor langer Zeit wurde der Erzmagier Gauldur von seinen drei Söhnen ermordet. Sie nahmen sein Amulett der Macht an sich und teilten es unter sich auf. Ich habe die Brüder bezwungen und die Bruchstücke des Amuletts an mich gebracht. Vielleicht befindet sich die Lösung des Rätsels seiner Wiederherstellung in Gauldurs Grab.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor langer Zeit wurde der Erzmagier Gauldur von seinen drei Söhnen ermordet. Sie nahmen sein Amulett der Macht an sich und teilten es unter sich auf. Ich habe die Brüder bezwungen und die Bruchstücke des Amuletts an mich gebracht. Vielleicht befindet sich die Lösung des Rätsels seiner Wiederherstellung in Gauldurs Grab.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e4d31</ID>
    <EDID>dunGauldursonQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Long ago, the Archmage Gauldur was murdered by his three sons, who stole his amulet of power and divided it among themselves. I collected the fragments of the shattered amulet and brought them to Gauldur's tomb, where the ghosts of the three brothers ambushed me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor langer Zeit wurde der Erzmagier Gauldur von seinen drei Söhnen ermordet. Sie nahmen sein Amulett der Macht an sich und teilten es unter sich auf. Ich habe die Bruchstücke des Amuletts an mich und zu Gauldurs Grab gebracht, wo die Geister der drei Brüder mich hinterrücks überfielen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor langer Zeit wurde der Erzmagier Gauldur von seinen drei Söhnen ermordet. Sie nahmen sein Amulett der Macht an sich und teilten es unter sich auf. Ich habe die Bruchstücke des Amuletts an mich und zu Gauldurs Grab gebracht, wo die Geister der drei Brüder mich hinterrücks überfielen.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e4d31</ID>
    <EDID>dunGauldursonQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Long ago, the Archmage Gauldur was murdered by his three sons, who stole his amulet of power and divided it among themselves. I defeated the undead brothers, located the fragments of the shattered amulet, and forged it anew in Gauldur's tomb.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor langer Zeit wurde der Erzmagier Gauldur von seinen drei Söhnen ermordet. Sie stahlen ihm sein Amulett der Macht und teilten es unter sich auf. Ich habe die untoten Brüder bezwungen, die Bruchstücke des Amuletts geborgen und es in Gauldurs Grab wieder zusammengefügt.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor langer Zeit wurde der Erzmagier Gauldur von seinen drei Söhnen ermordet. Sie stahlen ihm sein Amulett der Macht und teilten es unter sich auf. Ich habe die untoten Brüder bezwungen, die Bruchstücke des Amuletts geborgen und es in Gauldurs Grab wieder zusammengefügt.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e4d31</ID>
    <EDID>dunGauldursonQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Investigate the cryptic message</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehe der kryptischen Botschaft nach.</TRADUIT>
    <PERSO>Gehe der kryptischen Botschaft nach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e4d31</ID>
    <EDID>dunGauldursonQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Investigate the Gauldur legend</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erforsche die Legende von Gauldur.</TRADUIT>
    <PERSO>Erforsche die Legende von Gauldur.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e4d31</ID>
    <EDID>dunGauldursonQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Learn the truth from Daynas Valen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erfahre von Daynas Valen die Wahrheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Erfahre von Daynas Valen die Wahrheit.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e4d31</ID>
    <EDID>dunGauldursonQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Read Daynas Valen's notes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lies Daynas Valens Aufzeichnungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lies Daynas Valens Aufzeichnungen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e4d31</ID>
    <EDID>dunGauldursonQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the Gauldur Amulet Fragment in Folgunthur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde die Bruchstücke des Amuletts von Gauldur in Folgunthur.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde die Bruchstücke des Amuletts von Gauldur in Folgunthur.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e4d31</ID>
    <EDID>dunGauldursonQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the Gauldur Amulet Fragment in Geirmund's Hall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde die Bruchstücke des Amuletts von Gauldur in Geirmunds Halle.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde die Bruchstücke des Amuletts von Gauldur in Geirmunds Halle.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e4d31</ID>
    <EDID>dunGauldursonQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the Gauldur Amulet Fragment in Saarthal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde die Bruchstücke des Amuletts von Gauldur in Saarthal.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde die Bruchstücke des Amuletts von Gauldur in Saarthal.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e4d31</ID>
    <EDID>dunGauldursonQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reforge the Gauldur Amulet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Füge das Amulett von Gauldur zusammen.</TRADUIT>
    <PERSO>Füge das Amulett von Gauldur zusammen.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e4d31</ID>
    <EDID>dunGauldursonQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take the Gauldur Amulet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nimm das Amulett von Gauldur an dich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nimm das Amulett von Gauldur an dich.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e49e8</ID>
    <EDID>FreeformShorsStone02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Special Delivery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine besondere Lieferung</TRADUIT>
    <PERSO>Eine besondere Lieferung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e49e8</ID>
    <EDID>FreeformShorsStone02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver the satchel to Verner in Darkwater Crossing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe den Beutel zu Verner nach Dunkelwasserkreuzung.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe den Beutel zu Verner nach Dunkelwasserkreuzung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e49e8</ID>
    <EDID>FreeformShorsStone02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Sylgja</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Sylgja zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Sylgja zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e49e7</ID>
    <EDID>FreeformShorsStone01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine or Yours</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spinnenjagd</TRADUIT>
    <PERSO>Spinnenjagd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e49e7</ID>
    <EDID>FreeformShorsStone01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear Redbelly Mine of spiders</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befreie die Rotbauchmine von den Spinnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Befreie die Rotbauchmine von den Spinnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e49e7</ID>
    <EDID>FreeformShorsStone01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Filnjar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Filnjar zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Filnjar zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3ea5</ID>
    <EDID>FreeformHeartwoodMill</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Flight or Fight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kämpfen oder fliehen?</TRADUIT>
    <PERSO>Kämpfen oder fliehen?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3ea5</ID>
    <EDID>FreeformHeartwoodMill</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report Leifnarr's death to his family</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überbringe Leifnarrs Familie die Nachricht von dessen Tod.</TRADUIT>
    <PERSO>Überbringe Leifnarrs Familie die Nachricht von dessen Tod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3ea5</ID>
    <EDID>FreeformHeartwoodMill</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find Leifnarr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Leifnarr.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Leifnarr.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3ea5</ID>
    <EDID>FreeformHeartwoodMill</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Grosta</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Grosta zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Grosta zurück.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3e9b</ID>
    <EDID>FreeformMerryfairFarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bow to the Master</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbeugung vor dem Meister</TRADUIT>
    <PERSO>Verbeugung vor dem Meister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3e9b</ID>
    <EDID>FreeformMerryfairFarm</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve Dravin's Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschaffe Dravins Bogen.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschaffe Dravins Bogen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3e9b</ID>
    <EDID>FreeformMerryfairFarm</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return Dravin's Bow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Dravins Bogen zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Dravins Bogen zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3de0</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunSceneVignarBalgruuf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Dragonsreach Convo System 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Dragonsreach Convo System 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Dragonsreach Convo System 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e357d</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeB</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Missing Apprentices</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die verschwundenen Lehrlinge</TRADUIT>
    <PERSO>Die verschwundenen Lehrlinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3308</ID>
    <EDID>FreeformSarethiFarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Smooth Jazbay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Süße Trauben</TRADUIT>
    <PERSO>Süße Trauben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3308</ID>
    <EDID>FreeformSarethiFarm</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find 20 Jazbay (&lt;Global=FFSarethi01JazCount&gt;/&lt;Global=FFSarethi01JazTotal&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde 20 Jasbay (&lt;Global=FFSarethi01JazCount&gt;/&lt;Global=FFSarethi01JazTotal&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Finde 20 Jasbay (&lt;Global=FFSarethi01JazCount&gt;/&lt;Global=FFSarethi01JazTotal&gt;).</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3308</ID>
    <EDID>FreeformSarethiFarm</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the Jazbay to Avrusa Sarethi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Jasbay zu Avrusa Sarethi.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Jasbay zu Avrusa Sarethi.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3163</ID>
    <EDID>CR13</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Purity</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Reinheitsgebot</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Reinheitsgebot</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3163</ID>
    <EDID>CR13</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=Questgiver&gt; wants to be cured of lycanthropy, and has asked me to help him. We must take a Glenmoril Witch's head to the Tomb of Ysgramor to perform the same ceremony which cured Kodlak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=Questgiver&gt; möchte von der Lykanthropie geheilt werden und hat mich um Hilfe gebeten. Wir müssen den Kopf einer Schluchtweiherhexe zu Ysgramors Grab bringen und dort das gleiche Ritual durchführen, das Kodlak geheilt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=Questgiver&gt; möchte von der Lykanthropie geheilt werden und hat mich um Hilfe gebeten. Wir müssen den Kopf einer Schluchtweiherhexe zu Ysgramors Grab bringen und dort das gleiche Ritual durchführen, das Kodlak geheilt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3163</ID>
    <EDID>CR13</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=Questgiver&gt; wants to be cured of lycanthropy, and has asked me to help him. We must take a Glenmoril Witch's head to the Tomb of Ysgramor to perform the same ceremony which cured Kodlak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=Questgiver&gt; möchte von der Lykanthropie geheilt werden und hat mich um Hilfe gebeten. Wir müssen den Kopf einer Schluchtweiherhexe zu Ysgramors Grab bringen und dort das gleiche Ritual durchführen, das Kodlak geheilt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=Questgiver&gt; möchte von der Lykanthropie geheilt werden und hat mich um Hilfe gebeten. Wir müssen den Kopf einer Schluchtweiherhexe zu Ysgramors Grab bringen und dort das gleiche Ritual durchführen, das Kodlak geheilt hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3163</ID>
    <EDID>CR13</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I helped &lt;Alias=Questgiver&gt; cure himself of lycanthropy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe &lt;Alias=Questgiver&gt; geholfen, sich von der Lykanthropie zu heilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe &lt;Alias=Questgiver&gt; geholfen, sich von der Lykanthropie zu heilen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3163</ID>
    <EDID>CR13</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Collect a Glenmoril Witch's head</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschaffe dir den Kopf einer Schluchtweiherhexe.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschaffe dir den Kopf einer Schluchtweiherhexe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3163</ID>
    <EDID>CR13</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cleanse &lt;Alias=Questgiver&gt; of beastblood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befreie &lt;Alias=Questgiver&gt; vom Bestienblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Befreie &lt;Alias=Questgiver&gt; vom Bestienblut.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3163</ID>
    <EDID>CR13</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill &lt;Alias=Questgiver&gt;'s wolf spirit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Wolfsgeist von &lt;Alias=Questgiver&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Wolfsgeist von &lt;Alias=Questgiver&gt;.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3163</ID>
    <EDID>CR13</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to &lt;Alias=Questgiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit &lt;Alias=Questgiver&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit &lt;Alias=Questgiver&gt;.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3156</ID>
    <EDID>CR14</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Seekers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachensucher</TRADUIT>
    <PERSO>Drachensucher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3156</ID>
    <EDID>CR14</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=Questgiver&gt; has heard the rumors of dragons and wants to defeat one for himself. I'm going to accompany him to &lt;Alias=Den&gt; to slay the beast there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=Questgiver&gt; hat Gerüchte über Drachen gehört und möchte selbst einen erlegen. Ich werde &lt;Alias=Questgiver&gt; zu "&lt;Alias=Den&gt;" geleiten, um der Bestie dort den Garaus zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=Questgiver&gt; hat Gerüchte über Drachen gehört und möchte selbst einen erlegen. Ich werde &lt;Alias=Questgiver&gt; zu "&lt;Alias=Den&gt;" geleiten, um der Bestie dort den Garaus zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3156</ID>
    <EDID>CR14</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=Questgiver&gt; and I killed a dragon at &lt;Alias=Den&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=Questgiver&gt; und ich haben einen Drachen in "&lt;Alias=Den&gt;" getötet.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=Questgiver&gt; und ich haben einen Drachen in "&lt;Alias=Den&gt;" getötet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3156</ID>
    <EDID>CR14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the dragon at &lt;Alias=Den&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Drachen in "&lt;Alias=Den&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Drachen in "&lt;Alias=Den&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3156</ID>
    <EDID>CR14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3145</ID>
    <EDID>CR12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Totems of Hircine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Totems von Hircine</TRADUIT>
    <PERSO>Die Totems von Hircine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3145</ID>
    <EDID>CR12</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aela has tracked one of the Totems of Hircine to &lt;Alias=Dungeon&gt;, and has come with me to retrieve it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aela hat die Spur eines Totems von Hircine nach "&lt;Alias=Dungeon&gt;" verfolgt, und sich mir angeschlossen, um es zu bergen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aela hat die Spur eines Totems von Hircine nach "&lt;Alias=Dungeon&gt;" verfolgt, und sich mir angeschlossen, um es zu bergen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3145</ID>
    <EDID>CR12</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aela and I retrieved a Totem of Hircine from &lt;Alias=Dungeon&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aela und ich haben ein Totem von Hircine aus "&lt;Alias=Dungeon&gt;" geborgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aela und ich haben ein Totem von Hircine aus "&lt;Alias=Dungeon&gt;" geborgen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3145</ID>
    <EDID>CR12</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve the Totem of Hircine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe das Totem von Hircine in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe das Totem von Hircine in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3145</ID>
    <EDID>CR12</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take the Totem to the Underforge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe das Totem in die Tiefenschmiede.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe das Totem in die Tiefenschmiede.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e16cc</ID>
    <EDID>DA16MiniScenes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Waking Nightmare Mini-Scenes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waking Nightmare Mini-Scenes</TRADUIT>
    <PERSO>Waking Nightmare Mini-Scenes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e0e0c</ID>
    <EDID>MGR22</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shalidor's Insights Rewards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shalidor's Insights Rewards</TRADUIT>
    <PERSO>Shalidor's Insights Rewards</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e0c67</ID>
    <EDID>MGCollegeLectureInfos</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>College Lectures</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Akademievorlesungen</TRADUIT>
    <PERSO>Akademievorlesungen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000dfb01</ID>
    <EDID>TG09NightingalesDialogue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Twilight Sepulcher Dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Twilight Sepulcher Dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Twilight Sepulcher Dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000dd5fa</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadScriptedScene</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ivarstead Scripted Scene Bridge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ivarstead Scripted Scene Bridge</TRADUIT>
    <PERSO>Ivarstead Scripted Scene Bridge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000dd5ef</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineBlathlocGrisvar02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueCidhnaMineBlathlocGrisvar02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueCidhnaMineBlathlocGrisvar02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueCidhnaMineBlathlocGrisvar02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000dba41</ID>
    <EDID>DialogueTutorial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tutorial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einführung</TRADUIT>
    <PERSO>Einführung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000dba41</ID>
    <EDID>DialogueTutorial</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giraud Gemane of the Bards College has found a clue to the location of the legendary drum of Rjorn. He's asked me to go to Halldir's Cairn and retrieve it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giraud Gemane von der Bardenakademie hat einen Hinweis auf den Verbleib der legendären Trommel von Rjorn gefunden. Er hat mich gebeten, sie aus Halldirs Grab zu bergen.</TRADUIT>
    <PERSO>Giraud Gemane von der Bardenakademie hat einen Hinweis auf den Verbleib der legendären Trommel von Rjorn gefunden. Er hat mich gebeten, sie aus Halldirs Grab zu bergen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000dba41</ID>
    <EDID>DialogueTutorial</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find Rjorn's Drum</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Rjorns Trommel.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Rjorns Trommel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000dba41</ID>
    <EDID>DialogueTutorial</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give Rjorn's Drum to Giraud</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gib Giraud Rjorns Trommel.</TRADUIT>
    <PERSO>Gib Giraud Rjorns Trommel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000dba3f</ID>
    <EDID>DialogueMorthalMoorsideScene08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Moorside Benor Alva</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal: Moorblick, Benor Alva</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal: Moorblick, Benor Alva</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000dba3d</ID>
    <EDID>DialogueMorthalMoorsideScene07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Moorside Gorm Alva</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal: Moorblick, Gorm Alva</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal: Moorblick, Gorm Alva</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d9dc5</ID>
    <EDID>DialogueLargashbur</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Largashbur Dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Largashbur Dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Largashbur Dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d9b66</ID>
    <EDID>FreeformIvarstead04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Climb the Steps</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Aufstieg</TRADUIT>
    <PERSO>Der Aufstieg</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d9b66</ID>
    <EDID>FreeformIvarstead04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the supplies to High Hrothgar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Vorräte nach Hoch-Hrothgar.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Vorräte nach Hoch-Hrothgar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d9b66</ID>
    <EDID>FreeformIvarstead04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Klimmek</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Klimmek zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Klimmek zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d9b65</ID>
    <EDID>FreeformIvarstead03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grin and Bear It</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Bärenjäger</TRADUIT>
    <PERSO>Der Bärenjäger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d9b65</ID>
    <EDID>FreeformIvarstead03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gather 10 bear pelts for Temba Wide-Arms  (&lt;Global=FFI03BearCount&gt;/&lt;Global=FFI03BearTotal&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammle zehn Bärenpelze für Temba Langarm (&lt;Global=FFI03BearCount&gt;/&lt;Global=FFI03BearTotal&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Sammle zehn Bärenpelze für Temba Langarm (&lt;Global=FFI03BearCount&gt;/&lt;Global=FFI03BearTotal&gt;).</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d9b65</ID>
    <EDID>FreeformIvarstead03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Temba Wide-Arms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Temba Langarm zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Temba Langarm zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d9b64</ID>
    <EDID>FreeformIvarstead02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Straw that Broke</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Tropfen zuviel</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Tropfen zuviel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d9b64</ID>
    <EDID>FreeformIvarstead02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ask Wilhelm about Reyda</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frage Wilhelm nach Reyda.</TRADUIT>
    <PERSO>Frage Wilhelm nach Reyda.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d9b64</ID>
    <EDID>FreeformIvarstead02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Locate Reyda's remains</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Reydas Überreste.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Reydas Überreste.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d9b64</ID>
    <EDID>FreeformIvarstead02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring Reyda's Necklace to Narfi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Reydas Halskette zu Narfi.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Reydas Halskette zu Narfi.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d9b63</ID>
    <EDID>FreeformIvarstead01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lifting the Shroud</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schleier wird gelüftet</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schleier wird gelüftet</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d9b63</ID>
    <EDID>FreeformIvarstead01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Investigate Shroud Hearth Barrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erkunde den Feuerschleierhügel.</TRADUIT>
    <PERSO>Erkunde den Feuerschleierhügel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d9b63</ID>
    <EDID>FreeformIvarstead01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring Wyndelius's Journal to Wilhelm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Wyndelius' Tagebuch zu Wilhelm.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Wyndelius' Tagebuch zu Wilhelm.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d944f</ID>
    <EDID>BardsCollegeDrum</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rjorn's Drum</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rjorns Trommel</TRADUIT>
    <PERSO>Rjorns Trommel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d944f</ID>
    <EDID>BardsCollegeDrum</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giraud Gemane of the Bards College has found a clue to the location of the legendary drum of Rjorn. He's asked me to go to Halldir's Cairn and retrieve it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giraud Gemane von der Bardenakademie hat einen Hinweis auf den Verbleib der legendären Trommel von Rjorn gefunden. Er hat mich gebeten, sie aus Halldirs Grab zu bergen.</TRADUIT>
    <PERSO>Giraud Gemane von der Bardenakademie hat einen Hinweis auf den Verbleib der legendären Trommel von Rjorn gefunden. Er hat mich gebeten, sie aus Halldirs Grab zu bergen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d944f</ID>
    <EDID>BardsCollegeDrum</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find Rjorn's Drum</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Rjorns Trommel.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Rjorns Trommel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d944f</ID>
    <EDID>BardsCollegeDrum</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give Rjorn's Drum to Giraud</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gib Giraud Rjorns Trommel.</TRADUIT>
    <PERSO>Gib Giraud Rjorns Trommel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d9431</ID>
    <EDID>BardsCollegeFlute</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pantea's Flute</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Panteas Flöte</TRADUIT>
    <PERSO>Panteas Flöte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d9431</ID>
    <EDID>BardsCollegeFlute</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find Pantea's Flute</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Panteas Flöte.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Panteas Flöte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d9431</ID>
    <EDID>BardsCollegeFlute</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return Pantea's Flute</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Panteas Flöte zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Panteas Flöte zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d93fa</ID>
    <EDID>BardsCollegeLute</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Finn's Lute</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finns Laute</TRADUIT>
    <PERSO>Finns Laute</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d93fa</ID>
    <EDID>BardsCollegeLute</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves stolen Finn's Lute from the Bards College over a year ago. Inge Six-Fingers has asked me to recover the lute from their stronghold. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor über einem Jahr wurde Finns Laute von Dieben aus der Bardenakademie gestohlen. Inge Sechsfinger hat mich gebeten, sie aus deren Hauptquartier wiederzubeschaffen. </TRADUIT>
    <PERSO>Vor über einem Jahr wurde Finns Laute von Dieben aus der Bardenakademie gestohlen. Inge Sechsfinger hat mich gebeten, sie aus deren Hauptquartier wiederzubeschaffen. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d93fa</ID>
    <EDID>BardsCollegeLute</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find Finn's Lute</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Finns Laute.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Finns Laute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d93fa</ID>
    <EDID>BardsCollegeLute</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give Finn's Lute to Inge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gib Inge Finns Laute.</TRADUIT>
    <PERSO>Gib Inge Finns Laute.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d9393</ID>
    <EDID>FreeformCaravansA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amulet of the Moon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Amulett des Mondes</TRADUIT>
    <PERSO>Das Amulett des Mondes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d9393</ID>
    <EDID>FreeformCaravansA</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the &lt;Alias=QuestItem&gt; inside &lt;Alias=Dungeon&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde "&lt;Alias=QuestItem&gt;" in &lt;Alias=Dungeon&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde "&lt;Alias=QuestItem&gt;" in &lt;Alias=Dungeon&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d9393</ID>
    <EDID>FreeformCaravansA</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return the &lt;Alias=QuestItem&gt; to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe "&lt;Alias=QuestItem&gt;" zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe "&lt;Alias=QuestItem&gt;" zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d8e40</ID>
    <EDID>TGFenceCaravan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Caravan Fence Quest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Caravan Fence Quest</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Caravan Fence Quest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d8e40</ID>
    <EDID>TGFenceCaravan</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver Moon Sugar to Ri'saad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Ri'saad Mondzucker.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Ri'saad Mondzucker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d8e40</ID>
    <EDID>TGFenceCaravan</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Tonilia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Tonilia zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Tonilia zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d8828</ID>
    <EDID>TGFences</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Fence Handler</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Fence Handler</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Fence Handler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d8312</ID>
    <EDID>DialogueGenericVampire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialogue for when Player is a Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialogue for when Player is a Vampire</TRADUIT>
    <PERSO>Dialogue for when Player is a Vampire</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d78b0</ID>
    <EDID>CreatureDialogueWisp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueWisp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueWisp</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueWisp</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d78ac</ID>
    <EDID>CreatureDialogueHare</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueHare</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueHare</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueHare</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d78a9</ID>
    <EDID>CreatureDialogueWitchlight</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueWitchlight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueWitchlight</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueWitchlight</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d789c</ID>
    <EDID>MS05Rumor</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Viarmo at the Bards College</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Viarmo in der Bardenakademie.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Viarmo in der Bardenakademie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d789a</ID>
    <EDID>MS06Rumor</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Head to the Solitude Court</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begib dich zum Hof von Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Begib dich zum Hof von Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d7897</ID>
    <EDID>DA15Rumor</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Investigate the man wandering the streets near the Bards College</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stelle Nachforschungen über den Mann an, der in der Nähe der Bardenakademie die Straßen entlang wandert.</TRADUIT>
    <PERSO>Stelle Nachforschungen über den Mann an, der in der Nähe der Bardenakademie die Straßen entlang wandert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d6a1d</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBardsCollegeClassPanteaScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bards College Class Scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bards College Class Scene</TRADUIT>
    <PERSO>Bards College Class Scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d6a1c</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBardsCollegeClassIngeScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bards College Class Scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bards College Class Scene</TRADUIT>
    <PERSO>Bards College Class Scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d6a1a</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBardsCollegeClassGiraudScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bards College Class Scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bards College Class Scene</TRADUIT>
    <PERSO>Bards College Class Scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d69fb</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Spiced Wine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Würzwein</TRADUIT>
    <PERSO>Der Würzwein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d69fb</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Convince &lt;Alias=Target&gt; to release the Spiced Wine shipment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überzeuge &lt;Alias=Target&gt;, die Würzwein-Lieferung freizugeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Überzeuge &lt;Alias=Target&gt;, die Würzwein-Lieferung freizugeben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d69fb</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; that &lt;Alias.ShortName=Target&gt; agreed to release the shipment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berichte &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;, dass &lt;Alias.ShortName=Target&gt; sich bereit erklärt hat, die Lieferung freizugeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Berichte &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;, dass &lt;Alias.ShortName=Target&gt; sich bereit erklärt hat, die Lieferung freizugeben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d6986</ID>
    <EDID>FreeformFalkreathQuest03B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Ancestor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein dunkler Ahne</TRADUIT>
    <PERSO>Ein dunkler Ahne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d6986</ID>
    <EDID>FreeformFalkreathQuest03B</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Destroy the vampire Vighar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Vampir Vighar.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Vampir Vighar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d3ac6</ID>
    <EDID>TG04Post</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scoundrel's Folly Post</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schurkenwacht</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schurkenwacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d3ac6</ID>
    <EDID>TG04Post</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Tonilia about exchanging a piece of armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterhalte dich mit Tonilia über den Tausch einer Rüstung.</TRADUIT>
    <PERSO>Unterhalte dich mit Tonilia über den Tausch einer Rüstung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d2c6c</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSleepingGiantScene8</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Embry Orgnar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Embry Orgnar</TRADUIT>
    <PERSO>Embry Orgnar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d2c6a</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSleepingGiantScene7</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Embry Hod</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Embry Hod</TRADUIT>
    <PERSO>Embry Hod</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d2c61</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSceneGerdurHod</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood Hod Gerdur scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood Hod Gerdur scene</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood Hod Gerdur scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d2c5f</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSceneSigridAlvor2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood Alvor Sigrid scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood Alvor Sigrid scene</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood Alvor Sigrid scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d0755</ID>
    <EDID>MGRitual05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alteration Ritual Spell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Veränderungsritualzauber</TRADUIT>
    <PERSO>Der Veränderungsritualzauber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d0755</ID>
    <EDID>MGRitual05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tolfdir is working on a new Master Alteration spell, and has asked for my help. He wants to study dragon heartscales, but in order to collect them I'll first need to obtain a special dagger known as Kahvozein's Fang.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tolfdir arbeitet an einem neuen meisterhaften Veränderungszauber und hat mich um Hilfe gebeten. Er möchte Drachenschuppen studieren. Um diese allerdings gewinnen zu können, muss ich mir zuerst einen besonderen Dolch beschaffen, der als "Kahvozeins Reißzahn" bezeichnet wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Tolfdir arbeitet an einem neuen meisterhaften Veränderungszauber und hat mich um Hilfe gebeten. Er möchte Drachenschuppen studieren. Um diese allerdings gewinnen zu können, muss ich mir zuerst einen besonderen Dolch beschaffen, der als "Kahvozeins Reißzahn" bezeichnet wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d0755</ID>
    <EDID>MGRitual05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>At Tolfdir's request, I've used Kahvozein's Fang to collect dragon heartscales. Hopefully this will help him to create the new Alteration spell he's been working on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Tolfdirs Bitte hin habe ich mit Kahvozeins Reißzahn Drachenschuppen gewonnen. Hoffentlich kann er damit den neuen Veränderungszauber fertig stellen, an dem er gerade arbeitet.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Tolfdirs Bitte hin habe ich mit Kahvozeins Reißzahn Drachenschuppen gewonnen. Hoffentlich kann er damit den neuen Veränderungszauber fertig stellen, an dem er gerade arbeitet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d0755</ID>
    <EDID>MGRitual05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've assisted Tolfdir in his research by collecting dragon heartscales, which he needed to figure out a new Alteration spell. As a reward for helping him, he's given me the first copy of the tome.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Tolfdir bei seinen Forschungsarbeiten an einem neuen Veränderungszauber geholfen, indem ich ihm Drachenschuppen beschafft habe. Zum Dank hat er mir das erste Exemplar des Spruches geschenkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Tolfdir bei seinen Forschungsarbeiten an einem neuen Veränderungszauber geholfen, indem ich ihm Drachenschuppen beschafft habe. Zum Dank hat er mir das erste Exemplar des Spruches geschenkt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d0755</ID>
    <EDID>MGRitual05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use Kavohzein's Fang to collect Heartscales</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammle mit Hilfe von Kavohzeins Reißzahn Drachenschuppen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sammle mit Hilfe von Kavohzeins Reißzahn Drachenschuppen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d0755</ID>
    <EDID>MGRitual05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring Dragon Heartscales to Tolfdir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Tolfdir Drachenschuppen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Tolfdir Drachenschuppen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d055d</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delivery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Lieferung</TRADUIT>
    <PERSO>Die Lieferung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d055d</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver the &lt;Alias=QuestItem&gt; to &lt;Alias=Target&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe "&lt;Alias=QuestItem&gt;" zu &lt;Alias=Target&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe "&lt;Alias=QuestItem&gt;" zu &lt;Alias=Target&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d055b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthHagsCureSceneMuiriBothela04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthHagsCureSceneMuiriBothela04</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthHagsCureSceneMuiriBothela04</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthHagsCureSceneMuiriBothela04</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d0559</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthHagsCureSceneMuiriBothela03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthHagsCureSceneMuiriBothela03</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthHagsCureSceneMuiriBothela03</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthHagsCureSceneMuiriBothela03</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d0543</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMarketplaceAiaEvetteScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d0540</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMarketplaceSorexAdvarScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d053e</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMarketplaceSilanaAdvarScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d053b</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMarketplaceAiaAdvarScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d053a</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMarketplaceRorlundAdvarScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d0538</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMarketplaceJawananAdvarScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d0536</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMarketplaceIlldiAdvarScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000cdb58</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeRaimentXanderAngelineScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Xander shopping Apothecary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Xander shopping Apothecary</TRADUIT>
    <PERSO>Xander shopping Apothecary</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000cdb56</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeRaimentXanderTaarieScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Xander shopping Clothes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Xander shopping Clothes</TRADUIT>
    <PERSO>Xander shopping Clothes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000cd987</ID>
    <EDID>MGRitual04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restoration Ritual Spell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Wiederherstellungsritualzauber</TRADUIT>
    <PERSO>Der Wiederherstellungsritualzauber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000cd987</ID>
    <EDID>MGRitual04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've asked Colette about additional training in Restoration. She suggested there are spells I don't yet know, but that the Augur down in the Midden is the keeper of that knowledge and I'd have to gain his approval before I can learn them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Colette um zusätzliches Training in der Wiederherstellungsmagie gebeten. Sie sagt, es gäbe zwar noch Zauber, die ich noch nicht kenne, aber diese bewahre der Augur in der Müllgrube. Um sie erlernen zu dürfen, benötige ich seine Erlaubnis.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Colette um zusätzliches Training in der Wiederherstellungsmagie gebeten. Sie sagt, es gäbe zwar noch Zauber, die ich noch nicht kenne, aber diese bewahre der Augur in der Müllgrube. Um sie erlernen zu dürfen, benötige ich seine Erlaubnis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000cd987</ID>
    <EDID>MGRitual04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've passed the Augur's test, and have been granted the Bane of the Undead spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Prüfung des Auguren bestanden und den Zauber "Geißel der Untoten" erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Prüfung des Auguren bestanden und den Zauber "Geißel der Untoten" erhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000cd987</ID>
    <EDID>MGRitual04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gain the Augur's approval</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hole die Erlaubnis des Auguren ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Hole die Erlaubnis des Auguren ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000cd882</ID>
    <EDID>FreeformWindhelmA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delivery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Lieferung</TRADUIT>
    <PERSO>Die Lieferung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000cd882</ID>
    <EDID>FreeformWindhelmA</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver the &lt;Alias=QuestItem&gt; to &lt;Alias=Target&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe "&lt;Alias=QuestItem&gt;" zu &lt;Alias=Target&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe "&lt;Alias=QuestItem&gt;" zu &lt;Alias=Target&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000cd851</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBitsXanderSaymaScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Xander shopping Bits and Pieces</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Xander shopping Bits and Pieces</TRADUIT>
    <PERSO>Xander shopping Bits and Pieces</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c9ba0</ID>
    <EDID>NN01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Return To Your Roots</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zurück zu den Wurzeln</TRADUIT>
    <PERSO>Zurück zu den Wurzeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c9ba0</ID>
    <EDID>NN01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've discovered an unusual ingredient called Crimson Nirnroot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine ungewöhnliche Zutat namens purpurne Nirnwurz entdeckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine ungewöhnliche Zutat namens purpurne Nirnwurz entdeckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c9ba0</ID>
    <EDID>NN01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've discovered the remains of Sinderion, an alchemist from Skingrad in Cyrodiil. He was exploring Blackreach in search of the Crimson Nirnroot, and appeared to be on the brink of an amazing discovery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Überreste eines gewissen Sinderions, Alchemist aus Skingrad in Cyrodiil, entdeckt. Er war in Schwarzweite auf der Suche nach purpurner Nirnwurz und schien kurz vor einer großartigen Entdeckung zu stehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Überreste eines gewissen Sinderions, Alchemist aus Skingrad in Cyrodiil, entdeckt. Er war in Schwarzweite auf der Suche nach purpurner Nirnwurz und schien kurz vor einer großartigen Entdeckung zu stehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c9ba0</ID>
    <EDID>NN01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have brought my Crimson Nirnroot to Avrusa Sarethi, a former student of Sinderion. She was overjoyed that I was able to complete Sinderion's field work and pledged to continue his research in his memory.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe meine purpurne Nirnwurz zu Avrusa Sarethi gebracht, einer ehemaligen Schülerin Sinderions. Sie war überglücklich, dass ich Sinderions Feldstudie abschließen konnte, und hat mir mein Versprechen abgenommen, seine Forschungsarbeit in seinem Namen weiterzuführen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe meine purpurne Nirnwurz zu Avrusa Sarethi gebracht, einer ehemaligen Schülerin Sinderions. Sie war überglücklich, dass ich Sinderions Feldstudie abschließen konnte, und hat mir mein Versprechen abgenommen, seine Forschungsarbeit in seinem Namen weiterzuführen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c9ba0</ID>
    <EDID>NN01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Discover the significance of Crimson Nirnroot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lerne die Bedeutung der purpurnen Nirnwurz.</TRADUIT>
    <PERSO>Lerne die Bedeutung der purpurnen Nirnwurz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c9ba0</ID>
    <EDID>NN01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Collect Crimson Nirnroot in Blackreach  (&lt;Global=NN01Count&gt;/&lt;Global=NN01Total&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammle in Schwarzweite purpurne Nirnwurz (&lt;Global=NN01Count&gt;/&lt;Global=NN01Total&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Sammle in Schwarzweite purpurne Nirnwurz (&lt;Global=NN01Count&gt;/&lt;Global=NN01Total&gt;).</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c9ba0</ID>
    <EDID>NN01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring &lt;Global=NN01Total&gt; Crimson Nirnroot to Avrusa Sarethi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe &lt;Global=NN01Total&gt; purpurne Nirnwurz zu Avrusa Sarethi.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe &lt;Global=NN01Total&gt; purpurne Nirnwurz zu Avrusa Sarethi.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c9b9d</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMarketplaceAtAfAlanAdvarScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c9b9a</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMarketplaceSorexEvetteScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c9b98</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMarketplaceSilanaEvetteScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c9b96</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMarketplaceIlldiEvetteScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c9b94</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMarketplaceRorlundEvetteScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c9b92</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMarketplaceAtAfAlanEvetteScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c9af5</ID>
    <EDID>CreatureDialogueHagraven</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueHagraven</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueHagraven</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueHagraven</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c7f58</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeStreetOdarJawananScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c7f55</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeStreetOdarJornScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c7f53</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeStreetUnaJornScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c7f51</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeStreetUnaLisetteScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c7f4f</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMarketplaceAiaJalaScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c7f4d</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMarketplaceSorexJalaScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c7f4b</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMarketplaceSilanaJalaScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c7d42</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Grace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu neuer Würde</TRADUIT>
    <PERSO>Zu neuer Würde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c7d42</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to &lt;Alias.ShortName=Target&gt; about going to the Temple of Divines.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterhalte dich mit &lt;Alias.ShortName=Target&gt; über einen Besuch im Tempel der Göttlichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Unterhalte dich mit &lt;Alias.ShortName=Target&gt; über einen Besuch im Tempel der Göttlichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c7d42</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve &lt;Alias.ShortName=Item&gt; off of &lt;Alias.ShortName=DeadPerson&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nimm dir "&lt;Alias.ShortName=Item&gt;" von &lt;Alias.ShortName=DeadPerson&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Nimm dir "&lt;Alias.ShortName=Item&gt;" von &lt;Alias.ShortName=DeadPerson&gt;.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c7d42</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return &lt;Alias.ShortName=Item&gt; to &lt;Alias.ShortName=Target&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe "&lt;Alias.ShortName=Item&gt;" zu &lt;Alias.ShortName=Target&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe "&lt;Alias.ShortName=Item&gt;" zu &lt;Alias.ShortName=Target&gt;.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c7d1c</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fit for a Jarl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Des Jarl neue Kleider</TRADUIT>
    <PERSO>Des Jarl neue Kleider</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c7d1c</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to &lt;Alias.ShortName=Target&gt; with &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;'s outfit on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterhalte dich mit &lt;Alias.ShortName=Target&gt; über die Kleidung von &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Unterhalte dich mit &lt;Alias.ShortName=Target&gt; über die Kleidung von &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c7d1c</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; what &lt;Alias.ShortName=Target&gt; said about the outfit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzähle &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;, was &lt;Alias.ShortName=Target&gt; über die Kleidung gesagt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzähle &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;, was &lt;Alias.ShortName=Target&gt; über die Kleidung gesagt hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c7d1a</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMarketplaceIlldiJalaScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c7d17</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMarketplaceRorlundJalaScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c7d15</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMarketplaceAtAfAlanJalaScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c7d10</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMarketplaceJawananEvetteScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c7d06</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeStreetVivienneLisetteScene3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c7d04</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeStreetVivienneLisetteScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c7cfd</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeStreetVivienneLisetteScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c7cf5</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeMarketplaceJawananJalaScene</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c72eb</ID>
    <EDID>TGKeyHandler</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Skeleton Key Handler</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Skeleton Key Handler</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Skeleton Key Handler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c349b</ID>
    <EDID>CW01AOutfitImperial</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get Outfitted</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausrüstung besorgen!</TRADUIT>
    <PERSO>Ausrüstung besorgen!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c349b</ID>
    <EDID>CW01AOutfitImperial</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get Imperial gear from Beirand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besorge dir eine kaiserliche Ausrüstung von Beirand.</TRADUIT>
    <PERSO>Besorge dir eine kaiserliche Ausrüstung von Beirand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c1e72</ID>
    <EDID>MGR30</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aftershock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachbeben</TRADUIT>
    <PERSO>Nachbeben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c1e72</ID>
    <EDID>MGR30</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>There have been reports of some sort of magical anomaly in Skyrim. Tolfdir fears it is a side-effect of Ancano's meddling with the Eye of Magnus, and has asked that I look into it. He suggested I take the Staff of Magnus with me, just in case.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es gibt Berichte über eine seltsame magische Anomalie in Himmelsrand. Tolfdir befürchtet, sie könne ein Nebeneffekt von Ancanos Manipulationen am Auge von Magnus sein, und hat mich gebeten, seiner Vermutung nachzugehen. Zur Vorsicht soll ich den Stab des Magnus mitnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Es gibt Berichte über eine seltsame magische Anomalie in Himmelsrand. Tolfdir befürchtet, sie könne ein Nebeneffekt von Ancanos Manipulationen am Auge von Magnus sein, und hat mich gebeten, seiner Vermutung nachzugehen. Zur Vorsicht soll ich den Stab des Magnus mitnehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c1e72</ID>
    <EDID>MGR30</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have found and shut down the magical anomaly Tolfdir was worried about. I should return to him and let him know it's been dealt with.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die magische Anomalie, die Tolfdir solche Sorgen bereitet hat, gefunden und beseitigt. Ich sollte nun zu ihm zurückkehren und ihn von meinem Erfolg berichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die magische Anomalie, die Tolfdir solche Sorgen bereitet hat, gefunden und beseitigt. Ich sollte nun zu ihm zurückkehren und ihn von meinem Erfolg berichten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c1e72</ID>
    <EDID>MGR30</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A magical anomaly was reported in Skyrim; it seems to have been connected to Ancano's meddling with the Eye of Magnus. I successfully shut it down before it could become a greater problem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Himmelsrand soll eine magische Anomalie aufgetaucht sein; sie scheint, durch Ancanos Manipulationen am Auge von Magnus hervorgerufen worden zu sein. Ich konnte sie jedoch beseitigen, bevor sie größeren Schaden anrichten konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>In Himmelsrand soll eine magische Anomalie aufgetaucht sein; sie scheint, durch Ancanos Manipulationen am Auge von Magnus hervorgerufen worden zu sein. Ich konnte sie jedoch beseitigen, bevor sie größeren Schaden anrichten konnte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c1e72</ID>
    <EDID>MGR30</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Close the Rupture</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schließ den Riss.</TRADUIT>
    <PERSO>Schließ den Riss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c1e72</ID>
    <EDID>MGR30</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Tolfdir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Tolfdir zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Tolfdir zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c1e07</ID>
    <EDID>FreeformRiften22</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stabilized</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alles im Lot</TRADUIT>
    <PERSO>Alles im Lot</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c1e07</ID>
    <EDID>FreeformRiften22</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Sapphire about Shadr's debt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterhalte dich mit Saphir über Shadrs Schulden.</TRADUIT>
    <PERSO>Unterhalte dich mit Saphir über Shadrs Schulden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c1e07</ID>
    <EDID>FreeformRiften22</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Shadr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Shadr zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Shadr zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c1a1f</ID>
    <EDID>WERJ10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Companions Hunting (Vilkas and Ria)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Companions Hunting (Vilkas and Ria)</TRADUIT>
    <PERSO>Companions Hunting (Vilkas and Ria)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c1a1d</ID>
    <EDID>WERJ09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire Attack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampire Attack</TRADUIT>
    <PERSO>Vampire Attack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c19a8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSS02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Scripted Scene Bridge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Scripted Scene Bridge</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Scripted Scene Bridge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c18e1</ID>
    <EDID>CR06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Family Heirloom</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Familienerbstück</TRADUIT>
    <PERSO>Das Familienerbstück</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c18e1</ID>
    <EDID>CR06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A family in &lt;Alias=LocationHold&gt; had a valuable stolen. They believe the culprits took it to &lt;Alias=Location&gt;, and I'm to retrieve it for them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einer Familie in &lt;Alias=LocationHold&gt; wurde ein Wertgegenstand gestohlen. Ihre Mitglieder gehen davon aus, dass er von den Dieben nach &lt;Alias=Location&gt; gebracht wurde, und ich soll ihn wiederbeschaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Einer Familie in &lt;Alias=LocationHold&gt; wurde ein Wertgegenstand gestohlen. Ihre Mitglieder gehen davon aus, dass er von den Dieben nach &lt;Alias=Location&gt; gebracht wurde, und ich soll ihn wiederbeschaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c18e1</ID>
    <EDID>CR06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I recovered a stolen &lt;Alias=Gewgaw&gt; from &lt;Alias=Location&gt; for a noble family in &lt;Alias=LocationHold&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einer Adelsfamilie aus &lt;Alias=LocationHold&gt; einen gestohlenen Gegenstand aus &lt;Alias=Location&gt; wiederbeschafft. Es handelte sich um "&lt;Alias=Gewgaw&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einer Adelsfamilie aus &lt;Alias=LocationHold&gt; einen gestohlenen Gegenstand aus &lt;Alias=Location&gt; wiederbeschafft. Es handelte sich um "&lt;Alias=Gewgaw&gt;".</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c18e1</ID>
    <EDID>CR06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve the &lt;Alias=Gewgaw&gt; from &lt;Alias=Location&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berge "&lt;Alias=Gewgaw&gt;" aus "&lt;Alias=Location&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Berge "&lt;Alias=Gewgaw&gt;" aus "&lt;Alias=Location&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c18e1</ID>
    <EDID>CR06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to &lt;Alias=Questgiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu &lt;Alias=Questgiver&gt; zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu &lt;Alias=Questgiver&gt; zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c04ba</ID>
    <EDID>FreeformValdDebt</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vald's Debt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Valds Schuld</TRADUIT>
    <PERSO>Valds Schuld</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c04ba</ID>
    <EDID>FreeformValdDebt</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Maven about Vald's debt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterhalte dich mit Maven über Valds Schuld.</TRADUIT>
    <PERSO>Unterhalte dich mit Maven über Valds Schuld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c04ba</ID>
    <EDID>FreeformValdDebt</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Locate the Quill of Gemination under Lake Honrich</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde die Schreibfeder der Wiederholung im Honrichsee.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde die Schreibfeder der Wiederholung im Honrichsee.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c04ba</ID>
    <EDID>FreeformValdDebt</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the Quill of Gemination to Maven</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Schreibfeder der Wiederholung zu Maven.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Schreibfeder der Wiederholung zu Maven.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c0416</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brelyna's Practice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brelynas Übung</TRADUIT>
    <PERSO>Brelynas Übung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c0416</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brelyna Maryon has asked me to act as a test subject while she practices some new spells. Her first attempt ended badly, but she has assured me that if I let her try one more time, it will work out. I should find her once her spell has worn off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brelyna Maryon hat mich gebeten, mich ihr als Versuchsperson für einige neue Zauber zur Verfügung zu stellen. Ihr erster Versuch war äußerst dilettantisch, aber sie hat mir versichert, dass der nächste funktionieren wird. Ich sollte sie aufsuchen, sobald die Wirkung des Zaubers nachgelassen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Brelyna Maryon hat mich gebeten, mich ihr als Versuchsperson für einige neue Zauber zur Verfügung zu stellen. Ihr erster Versuch war äußerst dilettantisch, aber sie hat mir versichert, dass der nächste funktionieren wird. Ich sollte sie aufsuchen, sobald die Wirkung des Zaubers nachgelassen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c0416</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After two attempts at helping Brelyna with trying out new spells, she has agreed that perhaps she should work a bit more before trying anything else.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach zwei gescheiterten Versuchen, Brelyna bei der Erprobung ihrer neuen Zauber zu helfen, ist auch sie der Ansicht, dass sie noch etwas daran arbeiten sollte, bevor sie einen weiteren Versuch unternimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach zwei gescheiterten Versuchen, Brelyna bei der Erprobung ihrer neuen Zauber zu helfen, ist auch sie der Ansicht, dass sie noch etwas daran arbeiten sollte, bevor sie einen weiteren Versuch unternimmt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c0416</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait for Brelyna's spell to wear off</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warte, bis Brelynas Zauber abgeklungen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Warte, bis Brelynas Zauber abgeklungen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c0416</ID>
    <EDID>MGRAppBrelyna01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Brelyna</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Brelyna.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Brelyna.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bfb61</ID>
    <EDID>WEDL01b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bard at attacked by bandits</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bard at attacked by bandits</TRADUIT>
    <PERSO>Bard at attacked by bandits</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bfb2c</ID>
    <EDID>CreatureDialogueSkeleton</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueSkeleton</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueSkeleton</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueSkeleton</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bf31c</ID>
    <EDID>WERJ07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vampire Trick</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vampire Trick</TRADUIT>
    <PERSO>Vampire Trick</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bf25b</ID>
    <EDID>MQ201PartyScene3GuestAndGuest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MQ201 Party Scene 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MQ201 Party Scene 3</TRADUIT>
    <PERSO>MQ201 Party Scene 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bedec</ID>
    <EDID>Da13Intro</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find Kesh at the Peryite Shrine </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Kesh am Schrein von Peryite.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Kesh am Schrein von Peryite.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bedaf</ID>
    <EDID>WEJS15</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DA13- Afflicted Refugees Attack the Player</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DA13- Afflicted Refugees Attack the Player</TRADUIT>
    <PERSO>DA13- Afflicted Refugees Attack the Player</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bed92</ID>
    <EDID>WEJS14</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DA13 Hook, Afflicted Refugee Headed to High Rock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DA13 Hook, Afflicted Refugee Headed to High Rock</TRADUIT>
    <PERSO>DA13 Hook, Afflicted Refugee Headed to High Rock</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bd758</ID>
    <EDID>WEDL14</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looking to join Stormcloaks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Looking to join Stormcloaks</TRADUIT>
    <PERSO>Looking to join Stormcloaks</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bd757</ID>
    <EDID>WEDL13</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Looking to join Imperials</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Looking to join Imperials</TRADUIT>
    <PERSO>Looking to join Imperials</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bd753</ID>
    <EDID>WEDL12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bitten by a vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bitten by a vampire</TRADUIT>
    <PERSO>Bitten by a vampire</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bd750</ID>
    <EDID>WEDL10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan vs Lumberjacks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spriggan vs Lumberjacks</TRADUIT>
    <PERSO>Spriggan vs Lumberjacks</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bc5bd</ID>
    <EDID>WERJ06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drinking Companions</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trinkgefährten</TRADUIT>
    <PERSO>Trinkgefährten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bc5aa</ID>
    <EDID>WERJ05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blood Horker Revenge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blood Horker Revenge</TRADUIT>
    <PERSO>Blood Horker Revenge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bc3fd</ID>
    <EDID>MQ201PartyScene2JarlAndJarl</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MQ201 Party Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MQ201 Party Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>MQ201 Party Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bc3e0</ID>
    <EDID>MQ201PartyScene1ElenwenAndGuest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MQ201 Party Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MQ201 Party Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>MQ201 Party Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bc09d</ID>
    <EDID>WE36</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bounty hunters vs Player</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bounty hunters vs Player</TRADUIT>
    <PERSO>Bounty hunters vs Player</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bc096</ID>
    <EDID>MGR20B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fetch me that Book!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Buch gesucht</TRADUIT>
    <PERSO>Buch gesucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bc096</ID>
    <EDID>MGR20B</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the copy of &lt;Alias=Book&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde ein Exemplar von "&lt;Alias=Book&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Finde ein Exemplar von "&lt;Alias=Book&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bc096</ID>
    <EDID>MGR20B</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return the book to Urag gro-Shub</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überbringe das Buch Urag gro-Shub.</TRADUIT>
    <PERSO>Überbringe das Buch Urag gro-Shub.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bc037</ID>
    <EDID>WEJS13</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>T03- Pilgrim visiting the tree in Whiterun</ORIGINAL>
    <TRADUIT>T03- Pilgrim visiting the tree in Whiterun</TRADUIT>
    <PERSO>T03- Pilgrim visiting the tree in Whiterun</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bbd9d</ID>
    <EDID>WEDL08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The drunken dare</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mutprobe</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mutprobe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ba2ff</ID>
    <EDID>WEJS12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DA01- Necromancers Attack Player</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DA01- Necromancers Attack Player</TRADUIT>
    <PERSO>DA01- Necromancers Attack Player</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ba0c3</ID>
    <EDID>WEMaiqTheLiar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialogue for M'aiq the Liar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialogue for M'aiq the Liar</TRADUIT>
    <PERSO>Dialogue for M'aiq the Liar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ba0c0</ID>
    <EDID>WE35</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>M'aiq the Liar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>M'aiq der Lügner</TRADUIT>
    <PERSO>M'aiq der Lügner</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ba0bc</ID>
    <EDID>WE34</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor vs Player</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thalmor geg. Spieler</TRADUIT>
    <PERSO>Thalmor geg. Spieler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ba0b4</ID>
    <EDID>WE33</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor vs Stormcloaks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thalmor geg. Sturmmäntel</TRADUIT>
    <PERSO>Thalmor geg. Sturmmäntel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b94ab</ID>
    <EDID>WERJ04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwemer Junk Peddlers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerschrotthändler</TRADUIT>
    <PERSO>Dwemerschrotthändler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b91e3</ID>
    <EDID>WEDL07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ramblings of a madman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geschwätz eines Verrückten</TRADUIT>
    <PERSO>Geschwätz eines Verrückten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b91d8</ID>
    <EDID>WEDL04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lost after the Wedding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lost after the Wedding</TRADUIT>
    <PERSO>Lost after the Wedding</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b91c1</ID>
    <EDID>WEDL06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Louis Letrush vs Thug</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Louis Letrush gegen Raufbold</TRADUIT>
    <PERSO>Louis Letrush gegen Raufbold</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b91ae</ID>
    <EDID>WEDL05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thug sent by Louis Letrush</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Raufbold, von Louis Letrush ausgesandt</TRADUIT>
    <PERSO>Raufbold, von Louis Letrush ausgesandt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b85bd</ID>
    <EDID>WEJS11</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DA11-Namira Cultist Offers the First Bite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DA11-Namira Cultist Offers the First Bite</TRADUIT>
    <PERSO>DA11-Namira Cultist Offers the First Bite</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b85b8</ID>
    <EDID>WEJS10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DA01-Dark Elf on Pilgrimage to Azura's Shrine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DA01-Dark Elf on Pilgrimage to Azura's Shrine</TRADUIT>
    <PERSO>DA01-Dark Elf on Pilgrimage to Azura's Shrine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b85aa</ID>
    <EDID>WERJ03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alik'r Accusation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anklage der Alik'r</TRADUIT>
    <PERSO>Anklage der Alik'r</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b83c3</ID>
    <EDID>FreeformFalkreathQuest03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Ancestor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein dunkler Ahne</TRADUIT>
    <PERSO>Ein dunkler Ahne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b83c3</ID>
    <EDID>FreeformFalkreathQuest03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell Dengeir that Vighar is dead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berichte Dengeir vom Tod Vighars.</TRADUIT>
    <PERSO>Berichte Dengeir vom Tod Vighars.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b8169</ID>
    <EDID>WERJ02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieve's Guild Holdup</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieve's Guild Holdup</TRADUIT>
    <PERSO>Thieve's Guild Holdup</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b8143</ID>
    <EDID>WEDL03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>On the way to the Wedding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>On the way to the Wedding</TRADUIT>
    <PERSO>On the way to the Wedding</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b8141</ID>
    <EDID>WEDL01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bard at rest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bard at rest</TRADUIT>
    <PERSO>Bard at rest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b813f</ID>
    <EDID>WEDL02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bard travelling on the road</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bard travelling on the road</TRADUIT>
    <PERSO>Bard travelling on the road</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b80f3</ID>
    <EDID>WE32</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor with Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thalmor mit Gefangenen</TRADUIT>
    <PERSO>Thalmor mit Gefangenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b5e0c</ID>
    <EDID>WEThalmorDialogue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thalmor dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thalmor dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Thalmor dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b5d5f</ID>
    <EDID>WEJS09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Traveling Merchant Attacked by Bandits</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reisender Händler wird von Banditen angegriffen</TRADUIT>
    <PERSO>Reisender Händler wird von Banditen angegriffen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b5d5e</ID>
    <EDID>WEJS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Attacking Soldiers, Imperial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Forsworn Attacking Soldiers, Imperial</TRADUIT>
    <PERSO>Forsworn Attacking Soldiers, Imperial</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b5d46</ID>
    <EDID>WEJS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forsworn Attacking Merchant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Forsworn Attacking Merchant</TRADUIT>
    <PERSO>Forsworn Attacking Merchant</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b5d41</ID>
    <EDID>WEJS02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DB08- Finding the Gourmet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DB08- Finding the Gourmet</TRADUIT>
    <PERSO>DB08- Finding the Gourmet</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b3991</ID>
    <EDID>MQResurrectDragon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Resurrect dragon scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Resurrect dragon scene</TRADUIT>
    <PERSO>Resurrect dragon scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b32f2</ID>
    <EDID>WEDLVigilOfStendarr04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vigilants Patrol</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wachpatrouille</TRADUIT>
    <PERSO>Wachpatrouille</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b32d6</ID>
    <EDID>WEDLVigilOfStendarr03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vigilants fighting Skeletons</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vigilants fighting Skeletons</TRADUIT>
    <PERSO>Vigilants fighting Skeletons</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b329e</ID>
    <EDID>WEDLVigilOfStendarr02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vigilants fighting Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vigilants fighting Vampire</TRADUIT>
    <PERSO>Vigilants fighting Vampire</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b3293</ID>
    <EDID>DialogueGenericVigilantsOfStendarr</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Generic Dialogue for Vigilants of Stendarr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Generic Dialogue for Vigilants of Stendarr</TRADUIT>
    <PERSO>Generic Dialogue for Vigilants of Stendarr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b328f</ID>
    <EDID>WEDLVigilOfStendarr01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vigilants fighting Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vigilants fighting Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Vigilants fighting Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b1c79</ID>
    <EDID>WERJ01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mistwatch Escapee</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nebelwachtentflohener</TRADUIT>
    <PERSO>Nebelwachtentflohener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b1179</ID>
    <EDID>WEJS01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dead woman with bandits</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tote Frau mit Banditen</TRADUIT>
    <PERSO>Tote Frau mit Banditen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000aeed4</ID>
    <EDID>DialogueMorthalMoorsideScene06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Moorside Jonna Aslfur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal: Moorblick, Jonna Aslfur</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal: Moorblick, Jonna Aslfur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000aeecf</ID>
    <EDID>DialogueMorthalMoorsideScene05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Moorside Jonna Aslfur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal: Moorblick, Jonna Aslfur</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal: Moorblick, Jonna Aslfur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000aeea4</ID>
    <EDID>DialogueMorthalHighmoonHallScene07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Highmoon Hall Scene 7</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal Highmoon Hall Scene 7</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal Highmoon Hall Scene 7</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000aede7</ID>
    <EDID>DialogueMorthalHighmoonHallScene06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Highmoon Hall Scene 6</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal Highmoon Hall Scene 6</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal Highmoon Hall Scene 6</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000aedde</ID>
    <EDID>DialogueMorthalHighmoonHallScene05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Highmoon Hall Scene 5</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal Highmoon Hall Scene 5</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal Highmoon Hall Scene 5</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ad953</ID>
    <EDID>DialogueMorthalHighmoonHallScene04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Highmoon Hall Scene 4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal Highmoon Hall Scene 4</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal Highmoon Hall Scene 4</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ad94a</ID>
    <EDID>DialogueMorthalHighmoonHallScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Highmoon Hall Scene 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal Highmoon Hall Scene 3</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal Highmoon Hall Scene 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ad90b</ID>
    <EDID>DialogueMorthalHighmoonHallScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Highmoon Hall Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal Highmoon Hall Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal Highmoon Hall Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ad907</ID>
    <EDID>DialogueMorthalHighmoonHallScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Highmoon Hall Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal Highmoon Hall Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal Highmoon Hall Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ad8e1</ID>
    <EDID>DialogueMorthalFalionsHouseScene04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Falion's House Scene 4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal Falion's House Scene 4</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal Falion's House Scene 4</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ad7ad</ID>
    <EDID>WICommentDiseased</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Player is diseased</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Player is diseased</TRADUIT>
    <PERSO>Player is diseased</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a958e</ID>
    <EDID>DialogueSolitudePalaceScene10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blue Palace Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blue Palace Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Blue Palace Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a9575</ID>
    <EDID>DialogueSolitudePalaceScene9</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blue Palace Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blue Palace Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Blue Palace Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a9564</ID>
    <EDID>DialogueSolitudePalaceScene8</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blue Palace Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blue Palace Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Blue Palace Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a940a</ID>
    <EDID>DialogueSolitudePalaceScene7</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blue Palace Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blue Palace Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Blue Palace Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a93b0</ID>
    <EDID>DialogueSolitudePalaceScene6</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blue Palace Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blue Palace Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Blue Palace Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a9392</ID>
    <EDID>DialogueSolitudePalaceScene5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blue Palace Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blue Palace Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Blue Palace Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a8a86</ID>
    <EDID>WICastMagicNonHostileSpell01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Non-hostile spell reaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Non-hostile spell reaction</TRADUIT>
    <PERSO>Non-hostile spell reaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a3c4b</ID>
    <EDID>WIRentRoomWalkTo</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Player rents room, innkeeper shows him where</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Player rents room, innkeeper shows him where</TRADUIT>
    <PERSO>Player rents room, innkeeper shows him where</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a0f43</ID>
    <EDID>WIAddItem07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Buy Dwarven artifact</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kauf eines Dwemerartefakts</TRADUIT>
    <PERSO>Kauf eines Zwergenartefakts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a0f43</ID>
    <EDID>WIAddItem07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring a &lt;Alias=Item&gt; to Calcelmo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe "&lt;Alias=Item&gt;" zu Calcelmo.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe "&lt;Alias=Item&gt;" zu Calcelmo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009f179</ID>
    <EDID>FreeformRiften21</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Toying With The Dead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spiel mit dem Tod</TRADUIT>
    <PERSO>Spiel mit dem Tod</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009f179</ID>
    <EDID>FreeformRiften21</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enter Yngvild Barrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Betritt das Hügelgrab von Yngvild.</TRADUIT>
    <PERSO>Betritt das Hügelgrab von Yngvild.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009f179</ID>
    <EDID>FreeformRiften21</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve Arondil's Journals (&lt;Global=FFRiften21JFound&gt;/&lt;Global=FFRiften21JTotal&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Arondils Tagebuch in deinen Besitz (&lt;Global=FFRiften21JFound&gt;/&lt;Global=FFRiften21JTotal&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Arondils Tagebuch in deinen Besitz (&lt;Global=FFRiften21JFound&gt;/&lt;Global=FFRiften21JTotal&gt;).</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009f179</ID>
    <EDID>FreeformRiften21</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Vekel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Vekel zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Vekel zurück.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009bb27</ID>
    <EDID>WICraftItem03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alchemy crafting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemy crafting</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemy crafting</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009bb1e</ID>
    <EDID>WICraftItem02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enchanting crafting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzauberungshandwerk</TRADUIT>
    <PERSO>Verzauberungshandwerk</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00097fde</ID>
    <EDID>TGDungeonReserve</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Dungeon Reserve Tracker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Dungeon Reserve Tracker</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Dungeon Reserve Tracker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00095f4f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRatway</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Ratway Dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Ratway Dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Ratway Dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00094158</ID>
    <EDID>FreeformShipsWindhelm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harsh Master</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein gestrenger Meister</TRADUIT>
    <PERSO>Ein gestrenger Meister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00094158</ID>
    <EDID>FreeformShipsWindhelm</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the leader of &lt;Alias=BanditCamp&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Anführer von "&lt;Alias=BanditCamp&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Anführer von "&lt;Alias=BanditCamp&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00094158</ID>
    <EDID>FreeformShipsWindhelm</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00094152</ID>
    <EDID>FreeformShipsDawnstar</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Salty Sea-Dogs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Salzige Seebären</TRADUIT>
    <PERSO>Salzige Seebären</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00094152</ID>
    <EDID>FreeformShipsDawnstar</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the &lt;Alias=QuestItem&gt; for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde "&lt;Alias=QuestItem&gt;" für &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde "&lt;Alias=QuestItem&gt;" für &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00094152</ID>
    <EDID>FreeformShipsDawnstar</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the &lt;Alias=QuestItem&gt; to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe &lt;Alias=QuestItem&gt; zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe &lt;Alias=QuestItem&gt; zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000940e0</ID>
    <EDID>Favor109</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the Vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Vampir</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Vampir</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000940e0</ID>
    <EDID>Favor109</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the leader of &lt;Alias=Dungeon&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Anführer von &lt;Alias=Dungeon&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Anführer von &lt;Alias=Dungeon&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000940e0</ID>
    <EDID>Favor109</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; the vampire is dead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berichte &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; vom Tod des Vampirs.</TRADUIT>
    <PERSO>Berichte &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; vom Tod des Vampirs.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000940d0</ID>
    <EDID>Favor158</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dungeon Delving (Jarl - Caves)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dungeon Delving (Jarl - Caves)</TRADUIT>
    <PERSO>Dungeon Delving (Jarl - Caves)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000940d0</ID>
    <EDID>Favor158</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find &lt;Alias=QuestItem&gt; inside &lt;Alias=Dungeon&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde "&lt;Alias=QuestItem&gt;" in "&lt;Alias=Dungeon&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Finde "&lt;Alias=QuestItem&gt;" in "&lt;Alias=Dungeon&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000940d0</ID>
    <EDID>Favor158</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return &lt;Alias=QuestItem&gt; to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe "&lt;Alias=QuestItem&gt;" zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe "&lt;Alias=QuestItem&gt;" zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00091f1a</ID>
    <EDID>dunLabyrinthian</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Labyrinthian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Labyrinthion</TRADUIT>
    <PERSO>Labyrinthion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00069043</ID>
    <EDID>FreeformKynesgroveA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dravynea's Frost Salts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dravyneas Frostsalze</TRADUIT>
    <PERSO>Dravyneas Frostsalze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00069043</ID>
    <EDID>FreeformKynesgroveA</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring some Frost Salts to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; Frostsalze.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; Frostsalze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00068d73</ID>
    <EDID>stables</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stables</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ställe</TRADUIT>
    <PERSO>Ställe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053804</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthO</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nimhe, the Poisoned One</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nimhe die Vergiftete</TRADUIT>
    <PERSO>Nimhe die Vergiftete</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053804</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthO</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Nimhe inside Nchuand-Zel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Nimhe die Vergiftete in Nchuand-Zel.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Nimhe die Vergiftete in Nchuand-Zel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053804</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthO</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell Calcelmo that Nimhe is dead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berichte Calcelmo vom Tod Nimhes.</TRADUIT>
    <PERSO>Berichte Calcelmo vom Tod Nimhes.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004cece</ID>
    <EDID>MQ201Malborn</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met Malborn hiding out in Windhelm. He thinks there's a Thalmor assassin on his trail, a Khajiit, waiting for him outside the city. I promised I'd take care of this assassin, if there really is one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Malborn in seinem Versteck in Windhelm gefunden. Er glaubt, ein Assassine der Thalmor sei ihm auf den Fersen. Ein Khajiit, der außerhalb der Stadt auf der Lauer liegt. Ich habe versprochen, mich seiner anzunehmen - sofern es ihn überhaupt gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Malborn in seinem Versteck in Windhelm gefunden. Er glaubt, ein Assassine der Thalmor sei ihm auf den Fersen. Ein Khajiit, der außerhalb der Stadt auf der Lauer liegt. Ich habe versprochen, mich seiner anzunehmen - sofern es ihn überhaupt gibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004cece</ID>
    <EDID>MQ201Malborn</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met Malborn hiding out in Windhelm. I killed the Thalmor assassin who was on his trail. I should let him know it's safe for him to leave Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Malborn in seinem Versteck in Windhelm gefunden. Den Assassinen der Thalmor, der ihm auf den Fersen war, habe ich erledigt. Ich sollte Malborn besser wissen lassen, dass er Windhelm jetzt wieder verlassen kann, ohne um sein Leben fürchten zu müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Malborn in seinem Versteck in Windhelm gefunden. Den Assassinen der Thalmor, der ihm auf den Fersen war, habe ich erledigt. Ich sollte Malborn besser wissen lassen, dass er Windhelm jetzt wieder verlassen kann, ohne um sein Leben fürchten zu müssen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004cece</ID>
    <EDID>MQ201Malborn</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the Thalmor assassin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde den Assassinen der Thalmor.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde den Assassinen der Thalmor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004cece</ID>
    <EDID>MQ201Malborn</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell Malborn the assassin is dead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berichte Malborn, dass der Assassine tot ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Berichte Malborn, dass der Assassine tot ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003c7a0</ID>
    <EDID>WICraftItem01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blacksmith crafting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiedehandwerk</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiedehandwerk</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00037fbd</ID>
    <EDID>WIAssaultRememberDialogue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello flavored on previous assault</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hello flavored on previous assault</TRADUIT>
    <PERSO>Hello flavored on previous assault</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00037f13</ID>
    <EDID>WIAssaultRemember</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Put's in faction meaning I've previously been assault</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Put's in faction meaning I've previously been assault</TRADUIT>
    <PERSO>Put's in faction meaning I've previously been assault</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002e656</ID>
    <EDID>DBOlavaReadingTreasureObjective</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Locate the assassin of old</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde den legendären Assassinen.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde den legendären Assassinen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002e655</ID>
    <EDID>DBOlavaReadingMiscObjective</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Receive a reading from Olava the Feeble</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass dir von Olava der Schwachen die Zukunft vorhersagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass dir von Olava der Schwachen die Zukunft vorhersagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002aa57</ID>
    <EDID>dunFrostmereToggleQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banish the Pale Lady</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbanne die Bleiche Fürstin.</TRADUIT>
    <PERSO>Verbanne die Bleiche Fürstin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023eeb</ID>
    <EDID>WIThief01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thief lock picking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thief lock picking</TRADUIT>
    <PERSO>Thief lock picking</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023ee4</ID>
    <EDID>WICastMagic04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shout - learn about word wall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shout - learn about word wall</TRADUIT>
    <PERSO>Shout - learn about word wall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023ee4</ID>
    <EDID>WICastMagic04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the source of power in &lt;Alias=Dungeon&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde die Energiequelle in "&lt;Alias=Dungeon&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Finde die Energiequelle in "&lt;Alias=Dungeon&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000167d3</ID>
    <EDID>WICastMagic03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shout - Guard says stop</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shout - Guard says stop</TRADUIT>
    <PERSO>Shout - Guard says stop</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00090e36</ID>
    <EDID>Favor153</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the Giant (Jarl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Riesen (Jarl)</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Riesen (Jarl)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00090e36</ID>
    <EDID>Favor153</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the giant in &lt;Alias=GiantCamp&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Riesen in "&lt;Alias=GiantCamp&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Riesen in "&lt;Alias=GiantCamp&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00090e36</ID>
    <EDID>Favor153</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00085d40</ID>
    <EDID>FreeformRiften20</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Raid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Überfall</TRADUIT>
    <PERSO>Der Überfall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00085d40</ID>
    <EDID>FreeformRiften20</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Identify Riften's skooma dealer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Identifiziere den Skoomahändler von Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Identifiziere den Skoomahändler von Rifton.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00085d40</ID>
    <EDID>FreeformRiften20</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report Sarthis Idren to the Jarl of Riften</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeige Sarthis Idren beim Jarl von Rifton an.</TRADUIT>
    <PERSO>Zeige Sarthis Idren beim Jarl von Rifton an.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00085d40</ID>
    <EDID>FreeformRiften20</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enter Riften Warehouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Betritt das Lagerhaus von Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Betritt das Lagerhaus von Rifton.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00085d40</ID>
    <EDID>FreeformRiften20</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eliminate Sarthis Idren</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Sarthis Idren.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Sarthis Idren.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00085d40</ID>
    <EDID>FreeformRiften20</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Recover skooma source information</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschaffe Informationen über die Skoomaquelle.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschaffe Informationen über die Skoomaquelle.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008563b</ID>
    <EDID>MG02MinerDialogue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saarthal Miner Dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Saarthal Miner Dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Saarthal Miner Dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00083042</ID>
    <EDID>CWFortSiegeFort</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Battle for &lt;Alias=Fort&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schlacht um &lt;Alias=Fort&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schlacht um &lt;Alias=Fort&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00083042</ID>
    <EDID>CWFortSiegeFort</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=FieldCO&gt; has sent me to assist in taking &lt;Alias=Fort&gt; from the enemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=FieldCO&gt; hat mich geschickt, um bei der Eroberung von &lt;Alias=Fort&gt; zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=FieldCO&gt; hat mich geschickt, um bei der Eroberung von &lt;Alias=Fort&gt; zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00083042</ID>
    <EDID>CWFortSiegeFort</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have succeeded in taking &lt;Alias=Fort&gt; from the enemy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben &lt;Alias=Fort&gt; erobert.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben &lt;Alias=Fort&gt; erobert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00083042</ID>
    <EDID>CWFortSiegeFort</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Join the men attacking &lt;Alias=Fort&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schließ dich den Angreifern von &lt;Alias=Fort&gt; an.</TRADUIT>
    <PERSO>Schließ dich den Angreifern von &lt;Alias=Fort&gt; an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00083042</ID>
    <EDID>CWFortSiegeFort</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Join the men defending &lt;Alias=Fort&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schließ dich den Verteidigern von &lt;Alias=Fort&gt; an.</TRADUIT>
    <PERSO>Schließ dich den Verteidigern von &lt;Alias=Fort&gt; an.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00083042</ID>
    <EDID>CWFortSiegeFort</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take over &lt;Alias=Fort&gt; by defeating the enemy (&lt;Global=CWPercentPoolRemainingDefender&gt;% Remaining)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erobere &lt;Alias=Fort&gt;, indem du die feindliche Streitmacht besiegst (&lt;Global=CWPercentPoolRemainingDefender&gt;% verbleibend).</TRADUIT>
    <PERSO>Erobere &lt;Alias=Fort&gt;, indem du die feindliche Streitmacht besiegst (&lt;Global=CWPercentPoolRemainingDefender&gt;% verbleibend).</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00083042</ID>
    <EDID>CWFortSiegeFort</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Force &lt;Alias=Jarl&gt;'s surrender</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwinge &lt;Alias=Jarl&gt;, sich zu ergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Zwinge &lt;Alias=Jarl&gt;, sich zu ergeben.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00083042</ID>
    <EDID>CWFortSiegeFort</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defend &lt;Alias=Fort&gt; by killing the enemy ( &lt;Global=CWPercentPoolRemainingAttacker&gt;% Remaining)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verteidige &lt;Alias=Fort&gt;, indem du die feindliche Streitmacht vernichtest (&lt;Global=CWPercentPoolRemainingAttacker&gt; Prozent verbleibend).</TRADUIT>
    <PERSO>Verteidige &lt;Alias=Fort&gt;, indem du die feindliche Streitmacht vernichtest (&lt;Global=CWPercentPoolRemainingAttacker&gt; Prozent verbleibend).</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000713dc</ID>
    <EDID>MQ105Ustengrav</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Horn of Jurgen Windcaller</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Horn von Jurgen Windrufer</TRADUIT>
    <PERSO>Das Horn von Jurgen Windrufer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000713dc</ID>
    <EDID>MQ105Ustengrav</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After demonstrating my ability to learn Words of Power and to Shout, the Greybeard Arngeir has sent me on a final trial - retrieving the Horn of Jurgen Windcaller from his tomb in Ustengrav, a burial mound in the marshes of Hjaalmarch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem ich bewiesen habe, dass ich in der Lage bin, das Wort der Macht und das Schreien zu erlernen, hat der Graubart Arngeir mich auf eine allerletzte Prüfung geschickt. Ich soll das Horn von Jurgen Windrufer aus dessen Grab in Ustengrav beschaffen, einem Grabhügel in den Sümpfen von Hjaalmarsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem ich bewiesen habe, dass ich in der Lage bin, das Wort der Macht und das Schreien zu erlernen, hat der Graubart Arngeir mich auf eine allerletzte Prüfung geschickt. Ich soll das Horn von Jurgen Windrufer aus dessen Grab in Ustengrav beschaffen, einem Grabhügel in den Sümpfen von Hjaalmarsch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000713dc</ID>
    <EDID>MQ105Ustengrav</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After demonstrating my ability to learn Words of Power and to Shout, the Greybeard Arngeir sent me on a final trial - retrieving the Horn of Jurgen Windcaller from his tomb in Ustengrav. Unfortunately, when I reached the tomb, I found that someone had replaced the Horn of Jurgen Windcaller with a note asking me to meet them in the Sleeping Giant Inn in Riverwood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem ich bewiesen habe, dass ich in der Lage bin, das Wort der Macht und das Schreien zu erlernen, hat der Graubart Arngeir mich auf eine allerletzte Prüfung geschickt. Ich soll das Horn von Jurgen Windrufer aus dessen Grab in Ustengrav beschaffen. Leider fand ich dort anstelle des Horns nur eine Nachricht vor, die besagt, ich solle den Dieb im Schlafenden Riesen in Flusswald treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem ich bewiesen habe, dass ich in der Lage bin, das Wort der Macht und das Schreien zu erlernen, hat der Graubart Arngeir mich auf eine allerletzte Prüfung geschickt. Ich soll das Horn von Jurgen Windrufer aus dessen Grab in Ustengrav beschaffen. Leider fand ich dort anstelle des Horns nur eine Nachricht vor, die besagt, ich solle den Dieb im Schlafenden Riesen in Flusswald treffen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000713dc</ID>
    <EDID>MQ105Ustengrav</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After demonstrating my ability to learn Words of Power and to Shout, the Greybeard Arngeir sent me on a final trial - retrieving the Horn of Jurgen Windcaller from his tomb in Ustengrav. When I arrived, the horn was missing, and in its place was a note from Delphine asking me to meet her in Riverwood. Delphine has given me the horn, so I can now return to Arngeir and complete my training.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem ich bewiesen habe, dass ich in der Lage bin, das Wort der Macht und das Schreien zu erlernen, hat der Graubart Arngeir mich auf eine allerletzte Prüfung geschickt. Ich soll das Horn von Jurgen Windrufer aus dessen Grab in Ustengrav beschaffen. Anstelle des Horns fand ich dort jedoch nur eine Nachricht von Delphine vor, die besagte, ich solle sie im Schlafenden Riesen in Flusswald treffen. Da Delphine mir das Horn inzwischen übergeben hat, kann ich nun zu Arngeir zurückkehren und meine Ausbildung abschließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem ich bewiesen habe, dass ich in der Lage bin, das Wort der Macht und das Schreien zu erlernen, hat der Graubart Arngeir mich auf eine allerletzte Prüfung geschickt. Ich soll das Horn von Jurgen Windrufer aus dessen Grab in Ustengrav beschaffen. Anstelle des Horns fand ich dort jedoch nur eine Nachricht von Delphine vor, die besagte, ich solle sie im Schlafenden Riesen in Flusswald treffen. Da Delphine mir das Horn inzwischen übergeben hat, kann ich nun zu Arngeir zurückkehren und meine Ausbildung abschließen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000713dc</ID>
    <EDID>MQ105Ustengrav</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After demonstrating my ability to learn Words of Power and to Shout, the Greybeard Arngeir sent me on a final trial - retrieving the Horn of Jurgen Windcaller from his tomb in Ustengrav. When I arrived, the Horn was missing, and in its place was a note from Delphine asking me to meet her in Riverwood. Delphine gave me the Horn, and I returned it to Arngeir to complete my trial. The Greybeards then greeted me formally as Dragonborn, and High Hrothgar is now open to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem ich bewiesen habe, dass ich in der Lage bin, die Worte der Macht und das Schreien zu erlernen, hat der Graubart Arngeir mich auf eine allerletzte Prüfung geschickt. Ich soll das Horn von Jurgen Windrufer aus dessen Grab in Ustengrav beschaffen. Anstelle des Horns fand ich dort jedoch nur eine Nachricht von Delphine vor, die besagte, ich solle sie im Schlafenden Riesen in Flusswald treffen. Delphine überreichte mir das Horn und ich konnte es Arngeir bringen, um meine Prüfung abzuschließen. Die Graubärte haben mich offiziell als Drachenblut anerkannt und von nun an steht mir Hoch-Hrothgar offen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem ich bewiesen habe, dass ich in der Lage bin, die Worte der Macht und das Schreien zu erlernen, hat der Graubart Arngeir mich auf eine allerletzte Prüfung geschickt. Ich soll das Horn von Jurgen Windrufer aus dessen Grab in Ustengrav beschaffen. Anstelle des Horns fand ich dort jedoch nur eine Nachricht von Delphine vor, die besagte, ich solle sie im Schlafenden Riesen in Flusswald treffen. Delphine überreichte mir das Horn und ich konnte es Arngeir bringen, um meine Prüfung abzuschließen. Die Graubärte haben mich offiziell als Drachenblut anerkannt und von nun an steht mir Hoch-Hrothgar offen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000713dc</ID>
    <EDID>MQ105Ustengrav</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve the Horn of Jurgen Windcaller</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe das Horn von Jurgen Windrufer in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe das Horn von Jurgen Windrufer in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000713dc</ID>
    <EDID>MQ105Ustengrav</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Read the note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lies die Nachricht.</TRADUIT>
    <PERSO>Lies die Nachricht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000713dc</ID>
    <EDID>MQ105Ustengrav</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet with whoever took the horn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff dich mit dem Dieb des Horns.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff dich mit dem Dieb des Horns.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000713dc</ID>
    <EDID>MQ105Ustengrav</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return the horn to Arngeir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe das Horn zu Arngeir.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe das Horn zu Arngeir.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000713dc</ID>
    <EDID>MQ105Ustengrav</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Learn the Word of Power from Wulfgar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lerne das Wort der Macht von Wulfgar.</TRADUIT>
    <PERSO>Lerne das Wort der Macht von Wulfgar.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000713dc</ID>
    <EDID>MQ105Ustengrav</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Receive the Greybeards' greeting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Empfange den Gruß der Graubärte.</TRADUIT>
    <PERSO>Empfange den Gruß der Graubärte.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006fe37</ID>
    <EDID>Favor205</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dungeon Delving (Caves)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dungeon Delving (Caves)</TRADUIT>
    <PERSO>Dungeon Delving (Caves)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006fe37</ID>
    <EDID>Favor205</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find &lt;Alias=QuestItem&gt; inside &lt;Alias=Dungeon&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde "&lt;Alias=QuestItem&gt;" in "&lt;Alias=Dungeon&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Finde "&lt;Alias=QuestItem&gt;" in "&lt;Alias=Dungeon&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006fe37</ID>
    <EDID>Favor205</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return &lt;Alias=QuestItem&gt; to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe "&lt;Alias=QuestItem&gt;" zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe "&lt;Alias=QuestItem&gt;" zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006fd35</ID>
    <EDID>Favor104</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the Bandit Leader</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Banditenanführer</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Banditenanführer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006fd35</ID>
    <EDID>Favor104</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the leader of &lt;Alias=Dungeon&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Anführer von &lt;Alias=Dungeon&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Anführer von &lt;Alias=Dungeon&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006fd35</ID>
    <EDID>Favor104</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; the bandit is dead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berichte &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; vom Tod des Banditen.</TRADUIT>
    <PERSO>Berichte &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; vom Tod des Banditen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006d585</ID>
    <EDID>TGCrownMisc</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No Stone Unturned Misc Handler</ORIGINAL>
    <TRADUIT>No Stone Unturned Misc Handler</TRADUIT>
    <PERSO>No Stone Unturned Misc Handler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006d585</ID>
    <EDID>TGCrownMisc</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've found an unusual gem which seems to exhibit magical properties. I should bring it to someone knowledgeable in such goods for appraisal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen ungewöhnlichen Edelstein gefunden, der über magische Eigenschaften zu verfügen scheint. Ich sollte ihn zu jemandem bringen, der sich mit dem Wert solcher Ware auskennt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen ungewöhnlichen Edelstein gefunden, der über magische Eigenschaften zu verfügen scheint. Ich sollte ihn zu jemandem bringen, der sich mit dem Wert solcher Ware auskennt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006d585</ID>
    <EDID>TGCrownMisc</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>With Maul in Riften no longer speaking to me, I'm going to have to continue my search for someone who can identify my unusual gem.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da Maul in Rifton nicht mehr mit mir spricht, muss ich mir wohl oder übel jemand anderen suchen, der meinen ungewöhnlichen Edelstein begutachtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Da Maul in Rifton nicht mehr mit mir spricht, muss ich mir wohl oder übel jemand anderen suchen, der meinen ungewöhnlichen Edelstein begutachtet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006d585</ID>
    <EDID>TGCrownMisc</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the Unusual Gem to an appraiser</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe den ungewöhnlichen Edelstein zu einem Schätzer.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe den ungewöhnlichen Edelstein zu einem Schätzer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006d585</ID>
    <EDID>TGCrownMisc</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find someone who can identify the Unusual Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde jemanden, der den ungewöhnlichen Edelstein identifizieren kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde jemanden, der den ungewöhnlichen Edelstein identifizieren kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006c824</ID>
    <EDID>Favor151</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the Forsworn Leader (Jarl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Anführer der Abgeschworenen (Jarl)</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Anführer der Abgeschworenen (Jarl)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006c824</ID>
    <EDID>Favor151</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the leader of &lt;Alias=Dungeon&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Anführer von &lt;Alias=Dungeon&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Anführer von &lt;Alias=Dungeon&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006c824</ID>
    <EDID>Favor151</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006bc33</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Onmund's Request</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Onmunds Bitte</TRADUIT>
    <PERSO>Onmunds Bitte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006bc33</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Onmund has asked me to help him get an amulet with sentimental value back from Enthir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Onmund hat mich gebeten, ihm ein Amulett von Enthir wiederzubeschaffen, das für ihn sentimentalem Wert besitzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Onmund hat mich gebeten, ihm ein Amulett von Enthir wiederzubeschaffen, das für ihn sentimentalem Wert besitzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006bc33</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enthir insists that Onmund sold him the amulet in question, and he will not go back on a trade. If, however, I can recover a particular staff for Enthir, he'll give me the amulet. I'll need to search &lt;Alias=StaffLocation&gt; for the staff.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Enthir behauptet, Onmund habe ihm das fragliche Amulett verkauft, und ist nicht bereit, den Handel rückgängig zu machen. Wenn ich ihm jedoch einen bestimmten Stab beschaffe, werde er mir das Amulett geben. Ich muss in "&lt;Alias=StaffLocation&gt;" nach dem Stab suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Enthir behauptet, Onmund habe ihm das fragliche Amulett verkauft, und ist nicht bereit, den Handel rückgängig zu machen. Wenn ich ihm jedoch einen bestimmten Stab beschaffe, werde er mir das Amulett geben. Ich muss in "&lt;Alias=StaffLocation&gt;" nach dem Stab suchen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006bc33</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have found the staff that Enthir wanted, and need to deliver it to him so that he'll exchange it for Onmund's amulet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Stab für Enthir gefunden und muss ihn ihm nun bringen, damit er mir Onmunds Amulett aushändigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Stab für Enthir gefunden und muss ihn ihm nun bringen, damit er mir Onmunds Amulett aushändigt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006bc33</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enthir agreed to return Onmund's amulet to him, and has given it to me. I need to make sure it gets back to Onmund.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Enthir hat sich bereit erklärt, Onmunds Amulett zurückzugeben und es mir ausgehändigt. Nun muss ich dafür sorgen, dass es auch Onmund erreicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Enthir hat sich bereit erklärt, Onmunds Amulett zurückzugeben und es mir ausgehändigt. Nun muss ich dafür sorgen, dass es auch Onmund erreicht.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006bc33</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Onmund is grateful that I was able to deal with Enthir and return his amulet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Onmund ist mir sehr dankbar dafür, dass ich mich des Problems mit Enthir angenommen habe und sein Amulett wiederbeschaffen konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Onmund ist mir sehr dankbar dafür, dass ich mich des Problems mit Enthir angenommen habe und sein Amulett wiederbeschaffen konnte.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006bc33</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Enthir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Enthir.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Enthir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006bc33</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the staff for Enthir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde den Stab für Enthir.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde den Stab für Enthir.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006bc33</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver the staff to Enthir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe den Stab zu Enthir.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe den Stab zu Enthir.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006bc33</ID>
    <EDID>MGRAppOnmund01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver the amulet to Onmund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe das Amulett zu Onmund.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe das Amulett zu Onmund.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00066263</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineDaighreSkaggi02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueLeftHandMineDaighreSkaggi02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueLeftHandMineDaighreSkaggi02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueLeftHandMineDaighreSkaggi02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00065c30</ID>
    <EDID>FreeformRiften19</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bloody Nose</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine blutige Nase</TRADUIT>
    <PERSO>Eine blutige Nase</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00065c30</ID>
    <EDID>FreeformRiften19</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat Hofgrir in an unarmed brawl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezwinge Hofgrir in einem waffenlosen Kampf.</TRADUIT>
    <PERSO>Bezwinge Hofgrir in einem waffenlosen Kampf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00065bdf</ID>
    <EDID>FreeformRiftenThane</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>I Done Got Thaned!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin Thane!</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin Thane!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00065bdf</ID>
    <EDID>FreeformRiftenThane</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to the Jarl of Riften</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit dem Jarl von Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit dem Jarl von Rifton.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00065bdf</ID>
    <EDID>FreeformRiftenThane</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Purchase Honeyside from Riften's Steward</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstehe Honigheim von Riftons Vogt.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstehe Honigheim von Riftons Vogt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00065bdf</ID>
    <EDID>FreeformRiftenThane</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to the Jarl of Riften</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zum Jarl von Rifton zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zum Jarl von Rifton zurück.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00064b72</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKeepIntroCourtScene</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthKeepIntroCourtScene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthKeepIntroCourtScene</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthKeepIntroCourtScene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00064a14</ID>
    <EDID>TG00MaulHandler</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TG00 Maul Handler</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TG00 Maul Handler</TRADUIT>
    <PERSO>TG00 Maul Handler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00064a14</ID>
    <EDID>TG00MaulHandler</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Brynjolf about joining the Thieves Guild</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterhalte dich mit Brynjolf über einen Beitritt zur Diebesgilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Unterhalte dich mit Brynjolf über einen Beitritt zur Diebesgilde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000649fc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMaul</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Maul Dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Maul Dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Maul Dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000649a2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHaelgasBunkhouseScene12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haelga's Bunkhouse Scene 12</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haelgas Herberge, Szene 12</TRADUIT>
    <PERSO>Haelgas Herberge, Szene 12</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000649a0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHaelgasBunkhouseScene11</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haelga's Bunkhouse Scene 11</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haelgas Herberge, Szene 11</TRADUIT>
    <PERSO>Haelgas Herberge, Szene 11</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006499e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHaelgasBunkhouseScene10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haelga's Bunkhouse Scene 10</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haelgas Herberge, Szene 10</TRADUIT>
    <PERSO>Haelgas Herberge, Szene 10</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006499c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHaelgasBunkhouseScene09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haelga's Bunkhouse Scene 09</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haelgas Herberge, Szene 09</TRADUIT>
    <PERSO>Haelgas Herberge, Szene 09</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00064958</ID>
    <EDID>FreeformStonehillsA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Payment Delivery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bezahlung</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bezahlung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00064958</ID>
    <EDID>FreeformStonehillsA</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Bryling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Bryling.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Bryling.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000647b3</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthN</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coated in Blood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutverschmiert</TRADUIT>
    <PERSO>Blutverschmiert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000647b3</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthN</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring a Daedra's Heart to Moth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe ein Daedraherz zu Moth.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe ein Daedraherz zu Moth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00064798</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthM</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Search and Seizure</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Suche und Ergreifung</TRADUIT>
    <PERSO>Suche und Ergreifung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00064798</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthM</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find evidence of Ogmund's Talos worship</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Beweise für Ogmunds Talosverehrung.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Beweise für Ogmunds Talosverehrung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00064798</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthM</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring Ogmund's Amulet of Talos to Ondolemar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Ogmunds Amulett von Talos zu Ondolemar.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Ogmunds Amulett von Talos zu Ondolemar.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063f0e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene43</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 43</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 43</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 43</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063f0c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene42</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 42</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 42</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 42</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063f0a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene41</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 41</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 41</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 41</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063f07</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene40</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 40</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 40</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 40</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063f05</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene39</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 39</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 39</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 39</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063f02</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene38</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 38</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 38</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 38</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063f00</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene37</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 37</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 37</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 37</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063efe</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene36</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 36</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 36</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 36</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063efc</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene35</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 35</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 35</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 35</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063efa</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene34</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 34</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 34</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 34</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063ef8</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene33</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 33</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 33</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 33</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063ef6</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene32</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 32</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 32</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 32</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063ef4</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene31</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 31</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 31</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 31</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063ef2</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene30</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 30</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 30</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 30</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063ef0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene29</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 29</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 29</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 29</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063eee</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene28</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 28</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 28</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 28</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063eeb</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene27</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 27</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 27</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 27</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063ee9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene26</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 26</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 26</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 26</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063ee7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 25</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 25</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 25</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006099c</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skilled Apprenticeship</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine gute Ausbildung</TRADUIT>
    <PERSO>Eine gute Ausbildung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006099c</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthL</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring The Last Scabbard of Akrash to Ghorza</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe "Die letzte Schwertscheide von Akrash" zu Ghorza.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe "Die letzte Schwertscheide von Akrash" zu Ghorza.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005fd0d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene24</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 24</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 24</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 24</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005fcc0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene23</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 23</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 23</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 23</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005fc97</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene22</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 22</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 22</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 22</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005fc1d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene21</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 21</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 21</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 21</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005fb2e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene20</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 20</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 20</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 20</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005fb2c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene19</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 19</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 19</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 19</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005fb2a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene18</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 18</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 18</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 18</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005fb28</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene17</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 17</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 17</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 17</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005fb26</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene16</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 16</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 16</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 16</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005fb24</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene15</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 15</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 15</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 15</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005fb22</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene14</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 14</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 14</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 14</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005fb20</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene13</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 13</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 13</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 13</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005fb1e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 12</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 12</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 12</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005fb1c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene11</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 11</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 11</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 11</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005ee76</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBeeAndBarbScene20</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bee and Barb Scene 14</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bee and Barb Scene 14</TRADUIT>
    <PERSO>Bee and Barb Scene 14</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005ee68</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBeeAndBarbScene19</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bee and Barb Scene 19</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bee and Barb Scene 19</TRADUIT>
    <PERSO>Bee and Barb Scene 19</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005ee62</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBeeAndBarbScene18</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bee and Barb Scene 18</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bee and Barb Scene 18</TRADUIT>
    <PERSO>Bee and Barb Scene 18</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005ee5c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBeeAndBarbScene17</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bee and Barb Scene 17</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bee and Barb Scene 17</TRADUIT>
    <PERSO>Bee and Barb Scene 17</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005ee57</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBeeAndBarbScene16</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bee and Barb Scene 16</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bee and Barb Scene 16</TRADUIT>
    <PERSO>Bee and Barb Scene 16</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005ee55</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBeeAndBarbScene15</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bee and Barb Scene 15</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bee and Barb Scene 15</TRADUIT>
    <PERSO>Bee and Barb Scene 15</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005b3a5</ID>
    <EDID>FreeformRiften18</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ringmaker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Ringmacher</TRADUIT>
    <PERSO>Der Ringmacher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005b3a5</ID>
    <EDID>FreeformRiften18</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find 2 flawless sapphires for Madesi (&lt;Global=FFR18GemCount&gt;/&lt;Global=FFR18GemTotal&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde zwei makellose Saphire für Madesi (&lt;Global=FFR18GemCount&gt;/&lt;Global=FFR18GemTotal&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Finde zwei makellose Saphire für Madesi (&lt;Global=FFR18GemCount&gt;/&lt;Global=FFR18GemTotal&gt;).</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005b3a5</ID>
    <EDID>FreeformRiften18</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the flawless sapphires to Madesi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die makellosen Saphire zu Madesi.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die makellosen Saphire zu Madesi.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005b3a5</ID>
    <EDID>FreeformRiften18</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find a mammoth tusk for Madesi (&lt;Global=FFR18TuskCount&gt;/&lt;Global=FFR18TuskTotal&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde einen Mammutstoßzahn für Madesi (&lt;Global=FFR18TuskCount&gt;/&lt;Global=FFR18TuskTotal&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Finde einen Mammutstoßzahn für Madesi (&lt;Global=FFR18TuskCount&gt;/&lt;Global=FFR18TuskTotal&gt;).</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005b3a5</ID>
    <EDID>FreeformRiften18</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the mammoth tusks to Madesi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe den Mammutstoßzahn zu Madesi.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe den Mammutstoßzahn zu Madesi.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005b3a5</ID>
    <EDID>FreeformRiften18</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find gold ore for Madesi (&lt;Global=FFR18OreCount&gt;/&lt;Global=FFR18OreTotal&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Golderz für Madesi (&lt;Global=FFR18OreCount&gt;/&lt;Global=FFR18OreTotal&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Golderz für Madesi (&lt;Global=FFR18OreCount&gt;/&lt;Global=FFR18OreTotal&gt;).</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005b3a5</ID>
    <EDID>FreeformRiften18</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the gold ore to Madesi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe das Golderz zu Madesi.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe das Golderz zu Madesi.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005b3a5</ID>
    <EDID>FreeformRiften18</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Madesi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Madesi.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Madesi.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005b2de</ID>
    <EDID>FreeformRiften17</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Truth Ore Consequences</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eiserne Konsequenzen</TRADUIT>
    <PERSO>Eiserne Konsequenzen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005b2de</ID>
    <EDID>FreeformRiften17</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Obtain Ore Sample from Filnjar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschaffe dir eine Erzprobe von Filnjar.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschaffe dir eine Erzprobe von Filnjar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005b2de</ID>
    <EDID>FreeformRiften17</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return Ore Sample to Hafjorg</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Erzprobe zu Hafjorg.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Erzprobe zu Hafjorg.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00055b0f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthStablesBanningCedranScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthStablesBanningCedranScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthStablesBanningCedranScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthStablesBanningCedranScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00055aa9</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthStablesBanningCedranScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthStablesBanningCedranScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthStablesBanningCedranScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthStablesBanningCedranScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00055a6e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthBlacksmithScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthBlacksmithScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthBlacksmithScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthBlacksmithScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000557f3</ID>
    <EDID>FreeformRiften16</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring It!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Her damit!</TRADUIT>
    <PERSO>Her damit!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000557f3</ID>
    <EDID>FreeformRiften16</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pick up Harrald's Sword from Balimund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hole Harralds Schwert von Balimund.</TRADUIT>
    <PERSO>Hole Harralds Schwert von Balimund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000557f3</ID>
    <EDID>FreeformRiften16</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver Harrald's Sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liefere Harralds Schwert ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Liefere Harralds Schwert ab.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000557e9</ID>
    <EDID>FreeformRiften15</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Special Delivery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine besondere Lieferung</TRADUIT>
    <PERSO>Eine besondere Lieferung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000557e9</ID>
    <EDID>FreeformRiften15</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver the purchase agreement to Kleppr in Markarth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe den Kaufvertrag zu Kleppr in Markarth.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe den Kaufvertrag zu Kleppr in Markarth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000555dd</ID>
    <EDID>FreeformDragonBridge01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal the &lt;Alias=QuestItem&gt; for Olda</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiehl "&lt;Alias=QuestItem&gt;" für Olda.</TRADUIT>
    <PERSO>Stiehl "&lt;Alias=QuestItem&gt;" für Olda.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000555dd</ID>
    <EDID>FreeformDragonBridge01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the &lt;Alias=QuestItem&gt; to Olda</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe "&lt;Alias=QuestItem&gt;" zu Olda.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe "&lt;Alias=QuestItem&gt;" zu Olda.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004737f</ID>
    <EDID>CreatureDialogueHorker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueHorker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueHorker</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueHorker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00043e25</ID>
    <EDID>FreeformRiften14</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunt and Gather</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jagen und sammeln</TRADUIT>
    <PERSO>Jagen und sammeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00043e25</ID>
    <EDID>FreeformRiften14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve Wylandriah's Spoon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschaffe dir Wylandriahs Löffel.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschaffe dir Wylandriahs Löffel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00043e25</ID>
    <EDID>FreeformRiften14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve Wylandriah's Ingot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschaffe dir Wylandriahs Barren.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschaffe dir Wylandriahs Barren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00043e25</ID>
    <EDID>FreeformRiften14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve Wylandriah's Soul Gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschaffe dir Wylandriahs Seelenstein.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschaffe dir Wylandriahs Seelenstein.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00043e25</ID>
    <EDID>FreeformRiften14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Wylandriah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Wylandriah zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Wylandriah zurück.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00043e1a</ID>
    <EDID>FreeformRiften13</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pilgrimage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Pilgerfahrt</TRADUIT>
    <PERSO>Die Pilgerfahrt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00043e1a</ID>
    <EDID>FreeformRiften13</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring Alessandra's Dagger to Andurs in Whiterun</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Alessandras Dolch zu Andurs in Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Alessandras Dolch zu Andurs in Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00043e1a</ID>
    <EDID>FreeformRiften13</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Alessandra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Alessandra zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Alessandra zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00041fd2</ID>
    <EDID>FreeformRiften12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Helping Hand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine helfende Hand</TRADUIT>
    <PERSO>Eine helfende Hand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00041fd2</ID>
    <EDID>FreeformRiften12</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give Wujeeta a healing potion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gib Wujeeta einen Heiltrank.</TRADUIT>
    <PERSO>Gib Wujeeta einen Heiltrank.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00041f91</ID>
    <EDID>FreeformRiften11</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Caught Red Handed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf frischer Tat</TRADUIT>
    <PERSO>Auf frischer Tat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00041f91</ID>
    <EDID>FreeformRiften11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Obtain a Mark of Dibella from Bolli</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass dir von Bolli ein Zeichen der Dibella geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass dir von Bolli ein Zeichen der Dibella geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00041f91</ID>
    <EDID>FreeformRiften11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Obtain a Mark of Dibella from Hofgrir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass dir von Hofgrir ein Zeichen der Dibella geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass dir von Hofgrir ein Zeichen der Dibella geben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00041f91</ID>
    <EDID>FreeformRiften11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Obtain a Mark of Dibella from Indaryn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass dir von Indaryn ein Zeichen der Dibella geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass dir von Indaryn ein Zeichen der Dibella geben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00041f91</ID>
    <EDID>FreeformRiften11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Confront Haelga with the Marks of Dibella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Konfrontiere Haelga mit den Zeichen der Dibella.</TRADUIT>
    <PERSO>Konfrontiere Haelga mit den Zeichen der Dibella.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00041f91</ID>
    <EDID>FreeformRiften11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Svana</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Svana.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Svana.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000403b0</ID>
    <EDID>Favor001</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delivery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Lieferung</TRADUIT>
    <PERSO>Die Lieferung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000403b0</ID>
    <EDID>Favor001</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver &lt;Alias=QuestItem&gt; to &lt;Alias.ShortName=Target&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe "&lt;Alias=QuestItem&gt;" zu &lt;Alias.ShortName=Target&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe "&lt;Alias=QuestItem&gt;" zu &lt;Alias.ShortName=Target&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003f4ec</ID>
    <EDID>Favor019</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>That Was Always There</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war schon immer hier!</TRADUIT>
    <PERSO>Das war schon immer hier!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003f4ec</ID>
    <EDID>Favor019</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Plant &lt;Alias=QuestItem&gt; in &lt;Alias=TargetHouse&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Platziere "&lt;Alias=QuestItem&gt;" in &lt;Alias=TargetHouse&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Platziere "&lt;Alias=QuestItem&gt;" in &lt;Alias=TargetHouse&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003f4ec</ID>
    <EDID>Favor019</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; &lt;Alias=QuestItem&gt; has been planted</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berichte &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;, dass "&lt;Alias=QuestItem&gt;" platziert wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Berichte &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;, dass "&lt;Alias=QuestItem&gt;" platziert wurde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003f46a</ID>
    <EDID>Favor018</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Some Light Theft</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein kleiner Diebstahl</TRADUIT>
    <PERSO>Ein kleiner Diebstahl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003f46a</ID>
    <EDID>Favor018</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal the &lt;Alias=QuestItem&gt; for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiehl "&lt;Alias=QuestItem&gt;" für &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Stiehl "&lt;Alias=QuestItem&gt;" für &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003f46a</ID>
    <EDID>Favor018</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the &lt;Alias=QuestItem&gt; to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe "&lt;Alias=QuestItem&gt;" zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe "&lt;Alias=QuestItem&gt;" zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003e8a5</ID>
    <EDID>CreatureDialogueMudcrab</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueMudcrab</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueMudcrab</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueMudcrab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00037ae3</ID>
    <EDID>DBTortureTreasureMiscObjective4</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take the hidden treasure</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nimm den verborgenen Schatz an dich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nimm den verborgenen Schatz an dich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00037a53</ID>
    <EDID>DBTortureTreasureMiscObjective3</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take the hidden treasure</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nimm den verborgenen Schatz an dich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nimm den verborgenen Schatz an dich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00037a51</ID>
    <EDID>DBTortureTreasureMiscObjective2</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take the hidden treasure</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nimm den verborgenen Schatz an dich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nimm den verborgenen Schatz an dich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00037a2d</ID>
    <EDID>DBTortureTreasureMiscObjective1</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take the hidden treasure</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nimm den verborgenen Schatz an dich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nimm den verborgenen Schatz an dich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00034b58</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGuardIntro</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Recruitment Drive</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rekrutierung</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rekrutierung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00034b58</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeGuardIntro</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Rikke about joining the Imperial Legion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterhalte dich mit Rikke über einen Beitritt zur kaiserlichen Armee.</TRADUIT>
    <PERSO>Unterhalte dich mit Rikke über einen Beitritt zur kaiserlichen Armee.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e8bd7</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No News is Good News</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keine Nachricht ist eine gute Nachricht</TRADUIT>
    <PERSO>Keine Nachricht ist eine gute Nachricht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e8bd7</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ask &lt;Alias.ShortName=Target&gt; for information about &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;'s daughter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frage &lt;Alias.ShortName=Target&gt; nach Informationen über die Tochter von &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Frage &lt;Alias.ShortName=Target&gt; nach Informationen über die Tochter von &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e8bd7</ID>
    <EDID>SolitudeFreeform01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; what &lt;Alias.ShortName=Target&gt; said.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berichte &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;, was &lt;Alias.ShortName=Target&gt; gesagt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Berichte &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;, was &lt;Alias.ShortName=Target&gt; gesagt hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e8283</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarB</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meditations on the Words of Power</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meditationen zu den Worten der Macht</TRADUIT>
    <PERSO>Meditationen zu den Worten der Macht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e76de</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Words of Power</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Worte der Macht</TRADUIT>
    <PERSO>Die Worte der Macht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e76de</ID>
    <EDID>FreeformHighHrothgarA</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the Word of Power in &lt;Alias=Dungeon&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde das Wort der Macht in "&lt;Alias=Dungeon&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Finde das Wort der Macht in "&lt;Alias=Dungeon&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e6df1</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleD</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Research</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenforschung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenforschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e6df1</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleD</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring a Dragon Scale and a Dragon Bone to Esbern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Esbern eine Drachenschuppe und einen Drachenknochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Esbern eine Drachenschuppe und einen Drachenknochen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e6ded</ID>
    <EDID>DialogueSkyHavenTempleConversation04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conversation System for Skyhaven</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Conversation System for Skyhaven</TRADUIT>
    <PERSO>Conversation System for Skyhaven</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e6deb</ID>
    <EDID>DialogueSkyHavenTempleConversation03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conversation System for Skyhaven</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Conversation System for Skyhaven</TRADUIT>
    <PERSO>Conversation System for Skyhaven</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e6de9</ID>
    <EDID>DialogueSkyHavenTempleConversation02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conversation System for Skyhaven</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Conversation System for Skyhaven</TRADUIT>
    <PERSO>Conversation System for Skyhaven</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e6de7</ID>
    <EDID>DialogueSkyHavenTempleConversation01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conversation System for Skyhaven</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Conversation System for Skyhaven</TRADUIT>
    <PERSO>Conversation System for Skyhaven</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e6de3</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleC</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonslayer's Blessing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Segen des Drachentöters</TRADUIT>
    <PERSO>Segen des Drachentöters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3e67</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleB</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Hunting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenjagd</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenjagd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3e67</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleB</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the Dragon in &lt;Alias=DragonLair&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Drachen in "&lt;Alias=DragonLair&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Drachen in "&lt;Alias=DragonLair&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e3e67</ID>
    <EDID>FreeformSkyHavenTempleB</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Esbern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Esbern zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Esbern zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e38c9</ID>
    <EDID>FreeformSkyhavenTempleA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rebuilding the Blades</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Neubeginn für die Klingen</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Neubeginn für die Klingen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e38c9</ID>
    <EDID>FreeformSkyhavenTempleA</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring a follower to Delphine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe einen Begleiter zu Delphine.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe einen Begleiter zu Delphine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e38c9</ID>
    <EDID>FreeformSkyhavenTempleA</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring a follower to Delphine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe einen Begleiter zu Delphine.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe einen Begleiter zu Delphine.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e38c9</ID>
    <EDID>FreeformSkyhavenTempleA</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring a follower to Delphine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe einen Begleiter zu Delphine.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe einen Begleiter zu Delphine.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e38c9</ID>
    <EDID>FreeformSkyhavenTempleA</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ask Esbern about dragon lairs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frage Esbern nach Drachenhorten.</TRADUIT>
    <PERSO>Frage Esbern nach Drachenhorten.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e2d3a</ID>
    <EDID>CW01WindhelmMapTableScene</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scene about Jagged Crown</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Scene about Jagged Crown</TRADUIT>
    <PERSO>Scene about Jagged Crown</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e2d29</ID>
    <EDID>CW01B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Joining the Stormcloaks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>So jung und schon bei den Sturmmänteln?</TRADUIT>
    <PERSO>So jung und schon bei den Sturmmänteln?</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e2d29</ID>
    <EDID>CW01B</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>To prove myself worthy of becoming a Stormcloak, Galmar Stone-Fist has sent me to kill an Ice Wraith at Serpentstone Isle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um herauszufinden, ob ich tatsächlich eines Sturmmantels würdig bin, hat mich Galmar Steinfaust zur Schlangenstein-Insel geschickt, um einen Eisgeist zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Um herauszufinden, ob ich tatsächlich eines Sturmmantels würdig bin, hat mich Galmar Steinfaust zur Schlangenstein-Insel geschickt, um einen Eisgeist zu töten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e2d29</ID>
    <EDID>CW01B</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the Ice Wraith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Eisgeist.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Eisgeist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e2d29</ID>
    <EDID>CW01B</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Galmar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Galmar zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Galmar zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e2d29</ID>
    <EDID>CW01B</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take the oath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lege den Eid ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Lege den Eid ab.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e1b5a</ID>
    <EDID>CW00B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Introductions</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gestatten, Sturmmantel.</TRADUIT>
    <PERSO>Gestatten, Sturmmantel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e1b5a</ID>
    <EDID>CW00B</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Join the Stormcloak rebellion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schließ dich dem Aufstand der Sturmmäntel an.</TRADUIT>
    <PERSO>Schließ dich dem Aufstand der Sturmmäntel an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e1b36</ID>
    <EDID>CW00WindhelmMapTableScene</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scene about Balgruuf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Scene about Balgruuf</TRADUIT>
    <PERSO>Scene about Balgruuf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e1a9d</ID>
    <EDID>dunSleepingTreeCampQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Ysolda about Sleeping Tree Sap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rede mit Ysolda über Schlafbaumsaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Rede mit Ysolda über Schlafbaumsaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e1782</ID>
    <EDID>TG09Post</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Darkness Returns Post Quest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Darkness Returns Post Quest</TRADUIT>
    <PERSO>Darkness Returns Post Quest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e0e04</ID>
    <EDID>MGR21</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shalidor's Insights</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Shalidors Erkenntnisse</TRADUIT>
    <PERSO>Shalidors Erkenntnisse</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e0e04</ID>
    <EDID>MGR21</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Urag gro-Shub is looking for writings by the Arch-Mage Shalidor, so that he can translate them into something useful for the College. He's asked that I attempt to find another copy for him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Urag gro-Shub ist auf der Suche nach Schriften des Erzmagiers Shalidor, um sie zum Nutzen der Akademie zu übersetzen. Er hat mich gebeten, ihm ein weiteres Exemplar zu beschaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Urag gro-Shub ist auf der Suche nach Schriften des Erzmagiers Shalidor, um sie zum Nutzen der Akademie zu übersetzen. Er hat mich gebeten, ihm ein weiteres Exemplar zu beschaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e0e04</ID>
    <EDID>MGR21</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've managed to find the writings of the Arch-Mage Shalidor that Urag gro-Shub was looking for. I should take them to him at the Arcanaeum so that he can translate them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Schriften des Erzmagiers Shalidor gefunden, die Urag gro-Shub suchte. Ich sollte sie nun zu ihm ins Arcanaeum bringen, damit er mit ihrer Übersetzung beginnen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Schriften des Erzmagiers Shalidor gefunden, die Urag gro-Shub suchte. Ich sollte sie nun zu ihm ins Arcanaeum bringen, damit er mit ihrer Übersetzung beginnen kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e0e04</ID>
    <EDID>MGR21</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Urag gro-Shub asked me to bring him more of the writings of the Arch-Mage Shalidor. I was able to find another copy, and have brought it to him. He will translate it as soon as he's able, and then we'll see what we can learn from it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Urag gro-Shub hat mich gebeten, für ihn noch weitere Schriften des Erzmagiers Shalidor zu suchen. Ich konnte ein neues Exemplar finden und habe es ihm bereits überbracht. Er wird so schnell wie möglich eine Übersetzung anfertigen. Mal sehen, was wir daraus lernen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Urag gro-Shub hat mich gebeten, für ihn noch weitere Schriften des Erzmagiers Shalidor zu suchen. Ich konnte ein neues Exemplar finden und habe es ihm bereits überbracht. Er wird so schnell wie möglich eine Übersetzung anfertigen. Mal sehen, was wir daraus lernen können.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e0e04</ID>
    <EDID>MGR21</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find Shalidor's writings</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Shalidors Schriften.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Shalidors Schriften.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000e0e04</ID>
    <EDID>MGR21</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Urag</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Urag.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Urag.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000dc9e0</ID>
    <EDID>DA08RumorPointer</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ask about Balgruuf's strange children</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frage nach Balgruufs seltsamen Kindern.</TRADUIT>
    <PERSO>Frage nach Balgruufs seltsamen Kindern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000dc53c</ID>
    <EDID>DA10MiscObjective</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to the witchhunter about the abandoned house</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rede mit dem Hexenjäger über das verlassene Haus.</TRADUIT>
    <PERSO>Rede mit dem Hexenjäger über das verlassene Haus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000db851</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shiv</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Messer</TRADUIT>
    <PERSO>Das Messer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000db851</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineA</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Grisvar about getting a shiv</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterhalte dich mit Grisvar über die Beschaffung eines Messers.</TRADUIT>
    <PERSO>Unterhalte dich mit Grisvar über die Beschaffung eines Messers.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000db851</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineA</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get a bottle of Skooma for Grisvar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besorge eine Flasche Skooma für Grisvar.</TRADUIT>
    <PERSO>Besorge eine Flasche Skooma für Grisvar.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000db851</ID>
    <EDID>FreeformCidhnaMineA</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring Grisvar the Skooma</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Grisvar das Skooma.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Grisvar das Skooma.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d7d69</ID>
    <EDID>TGLeadership</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Under New Management</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unter neuer Geschäftsführung</TRADUIT>
    <PERSO>Unter neuer Geschäftsführung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d7d69</ID>
    <EDID>TGLeadership</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been offered the position of Guild Master of the Thieves Guild. All that remains is to attend my installation ceremony in the cistern of the Ragged Flagon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man hat mir den Posten des Gildenmeisters der Diebesgilde angeboten. Dazu muss ich lediglich noch meiner Ernennungszeremonie in der Zisterne der Zersplitterten Flasche beiwohnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Man hat mir den Posten des Gildenmeisters der Diebesgilde angeboten. Dazu muss ich lediglich noch meiner Ernennungszeremonie in der Zisterne der Zersplitterten Flasche beiwohnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d7d69</ID>
    <EDID>TGLeadership</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>With the ceremony complete, I've become the Guild Master of the Thieves Guild. As a benefit of my position, I've received a suit of Thieves Guild Leader's Armor, the Amulet of Articulation and the key to the Guild Master's Tribute Chest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach der Ernennungszeremonie bin ich nun der neue Gildenmeister der Diebesgilde. Als Zeichen meines Ranges habe ich eine Gildenmeister-Rüstung, das Amulett der Artikulation sowie den Schlüssel zur Tributstruhe des Gildenmeisters erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach der Ernennungszeremonie bin ich nun der neue Gildenmeister der Diebesgilde. Als Zeichen meines Ranges habe ich eine Gildenmeister-Rüstung, das Amulett der Artikulation sowie den Schlüssel zur Tributstruhe des Gildenmeisters erhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d7d69</ID>
    <EDID>TGLeadership</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Brynjolf about becoming the Guild Master</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterhalte dich mit Brynjolf darüber, Gildenmeister zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Unterhalte dich mit Brynjolf darüber, Gildenmeister zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d7d69</ID>
    <EDID>TGLeadership</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Proceed to center of Cistern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begib dich zur Mitte der Zisterne.</TRADUIT>
    <PERSO>Begib dich zur Mitte der Zisterne.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d7d69</ID>
    <EDID>TGLeadership</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Become Guild Master for the Thieves Guild</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werde Gildenmeister der Diebesgilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Werde Gildenmeister der Diebesgilde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d7d69</ID>
    <EDID>TGLeadership</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Brynjolf about being Guild Master</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterhalte dich mit Brynjolf darüber, Gildenmeister zu sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Unterhalte dich mit Brynjolf darüber, Gildenmeister zu sein.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d7d69</ID>
    <EDID>TGLeadership</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve your Guild Leader Armor from Tonilia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass dir von Tonilia deine Gildenmeisterrüstung aushändigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass dir von Tonilia deine Gildenmeisterrüstung aushändigen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d7939</ID>
    <EDID>DA03Start</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A guard outside Falkreath mentioned the Blacksmith Lod is looking for a Dog and offering a reward. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor Falkenring hat mir eine Wache erzählt, dass der Schmied Lod nach einem Hund sucht, und eine Belohnung ausgesetzt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor Falkenring hat mir eine Wache erzählt, dass der Schmied Lod nach einem Hund sucht, und eine Belohnung ausgesetzt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d7939</ID>
    <EDID>DA03Start</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Lod</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Lod.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Lod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d7939</ID>
    <EDID>DA03Start</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the Dog outside Falkreath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde den Hund vor Falkenring.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde den Hund vor Falkenring.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d661c</ID>
    <EDID>CW03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Message to Whiterun</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Nachricht für Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Nachricht für Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d661c</ID>
    <EDID>CW03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am to deliver a message to the Jarl of Whiterun. It is time for him to pick a side in the war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll dem Jarl von Weißlauf eine Botschaft überbringen. Seine Zeit ist gekommen, sich in diesem Krieg für eine Seite zu entscheiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll dem Jarl von Weißlauf eine Botschaft überbringen. Seine Zeit ist gekommen, sich in diesem Krieg für eine Seite zu entscheiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d661c</ID>
    <EDID>CW03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl of Whiterun has sided with the Empire. I am to inform Jarl Ulfric Stormcloak of this decision.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Weißlauf hat sich dem Kaiserreich angeschlossen. Ich soll Jarl Ulfric Sturmmantel von seinem Entschluss berichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Weißlauf hat sich dem Kaiserreich angeschlossen. Ich soll Jarl Ulfric Sturmmantel von seinem Entschluss berichten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d661c</ID>
    <EDID>CW03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric plans to make war on Whiterun. I should return and warn the Jarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric hat vor, Weißlauf anzugreifen. Ich sollte schnellstens zurückkehren und den Jarl warnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric hat vor, Weißlauf anzugreifen. Ich sollte schnellstens zurückkehren und den Jarl warnen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d661c</ID>
    <EDID>CW03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver message to the Jarl of Whiterun</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überbringe dem Jarl von Weißlauf die Botschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Überbringe dem Jarl von Weißlauf die Botschaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d661c</ID>
    <EDID>CW03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver axe to the Jarl of Whiterun</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Axt zum Jarl von Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Axt zum Jarl von Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d661c</ID>
    <EDID>CW03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assist Jarl Balgruuf with the dragon threat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stehe Jarl Balgruuf gegen die Bedrohung durch die Drachen bei.</TRADUIT>
    <PERSO>Stehe Jarl Balgruuf gegen die Bedrohung durch die Drachen bei.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d661c</ID>
    <EDID>CW03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait for the Jarl's response</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warte auf die Antwort des Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Warte auf die Antwort des Jarl.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d661c</ID>
    <EDID>CW03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver axe to Jarl Ulfric</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Axt zu Jarl Ulfric.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Axt zu Jarl Ulfric.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d661c</ID>
    <EDID>CW03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Whiterun and warn the Jarl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre nach Weißlauf zurück und warne den Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre nach Weißlauf zurück und warne den Jarl.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d661c</ID>
    <EDID>CW03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report to &lt;Alias=ImperialFieldCO&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde dich bei &lt;Alias=ImperialFieldCO&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde dich bei &lt;Alias=ImperialFieldCO&gt;.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d661c</ID>
    <EDID>CW03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait for orders from Jarl Ulfric</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warte auf Befehle von Jarl Ulfric.</TRADUIT>
    <PERSO>Warte auf Befehle von Jarl Ulfric.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d5f0a</ID>
    <EDID>CW01SolitudeMapTableScene</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scene about Jagged Crown</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Scene about Jagged Crown</TRADUIT>
    <PERSO>Scene about Jagged Crown</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d5f08</ID>
    <EDID>CWFortObserver</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Player left fort, check if its been cleared of monsters</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Player left fort, check if its been cleared of monsters</TRADUIT>
    <PERSO>Player left fort, check if its been cleared of monsters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d517a</ID>
    <EDID>CW01A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Joining the Legion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein neuer Rekrut</TRADUIT>
    <PERSO>Ein neuer Rekrut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d517a</ID>
    <EDID>CW01A</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>In order to prove myself to Legate Rikke, I am to clear out the bandits living at Fort Hraggstad.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um Legat Rikke zu beweisen, dass ich der kaiserlichen Armee würdig bin, soll ich die Banditen aus der Festung Hraggstad vertreiben.</TRADUIT>
    <PERSO>Um Legat Rikke zu beweisen, dass ich der kaiserlichen Armee würdig bin, soll ich die Banditen aus der Festung Hraggstad vertreiben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d517a</ID>
    <EDID>CW01A</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear out Fort Hraggstad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Säubere die Festung Hraggstad.</TRADUIT>
    <PERSO>Säubere die Festung Hraggstad.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d517a</ID>
    <EDID>CW01A</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report to Legate Rikke</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde dich bei Legat Rikke.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde dich bei Legat Rikke.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d517a</ID>
    <EDID>CW01A</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take the oath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lege den Eid ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Lege den Eid ab.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d5165</ID>
    <EDID>CW00SolitudeMapTableScene</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scene about Balgruuf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Scene about Balgruuf</TRADUIT>
    <PERSO>Scene about Balgruuf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d45f4</ID>
    <EDID>T01DegaineFavor</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Degaine the beggar has asked me to steal a chalice from the Temple of Dibella in Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Degaine der Bettler hat mich gebeten, einen Kelch aus dem Tempel von Dibella in Markarth zu entwenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Degaine der Bettler hat mich gebeten, einen Kelch aus dem Tempel von Dibella in Markarth zu entwenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d45f4</ID>
    <EDID>T01DegaineFavor</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal the statue in the Temple of Dibella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiehl die Statue aus dem Tempel von Dibella.</TRADUIT>
    <PERSO>Stiehl die Statue aus dem Tempel von Dibella.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d45f4</ID>
    <EDID>T01DegaineFavor</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the statue to Degaine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Statue zu Degaine.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Statue zu Degaine.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d3c5f</ID>
    <EDID>CW00A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Introductions</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaiserliche Befehle</TRADUIT>
    <PERSO>Kaiserliche Befehle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d3c5f</ID>
    <EDID>CW00A</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Join the Imperial Legion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tritt der kaiserlichen Armee bei.</TRADUIT>
    <PERSO>Tritt der kaiserlichen Armee bei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d1958</ID>
    <EDID>MS01MiscObjectives</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Read Eltrys' Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lies Eltrys' Nachricht.</TRADUIT>
    <PERSO>Lies Eltrys' Nachricht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d19b9</ID>
    <EDID>CompanionsMiscObjective</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with the leader of the Companions</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit dem Anführer der Gefährten.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit dem Anführer der Gefährten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d0800</ID>
    <EDID>MQ103</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bleak Falls Barrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ödsturzhügelgrab</TRADUIT>
    <PERSO>Ödsturzhügelgrab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d0800</ID>
    <EDID>MQ103</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jarl Balgruuf thinks I may be able to help Farengar, his court wizard, with something related to dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jarl Balgruuf denkt, ich könne seinem Hofzauberer Farengar bei einer Aufgabe behilflich sein, die etwas mit den Drachen zu tun hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Jarl Balgruuf denkt, ich könne seinem Hofzauberer Farengar bei einer Aufgabe behilflich sein, die etwas mit den Drachen zu tun hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d0800</ID>
    <EDID>MQ103</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farengar Secret-Fire, Jarl Balgruuf's court wizard, has asked me to retrieve a Dragonstone from Bleak Falls Barrow, a stone tablet that he believes contains a map of ancient dragon burial sites. He hopes this will help him understand how and why dragons are returning to Tamriel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Farengar Geheimes-Feuer, der Hofzauberer von Jarl Balgruuf, hat mich gebeten, einen Drachenstein aus dem Ödsturzhügelgrab zu bergen. Auf dieser Steinplatte soll sich die Karte eines alten Drachenfriedhofs befinden, mit dessen Hilfe er zu verstehen hofft, warum die Drachen nach Tamriel zurückkehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Farengar Geheimes-Feuer, der Hofzauberer von Jarl Balgruuf, hat mich gebeten, einen Drachenstein aus dem Ödsturzhügelgrab zu bergen. Auf dieser Steinplatte soll sich die Karte eines alten Drachenfriedhofs befinden, mit dessen Hilfe er zu verstehen hofft, warum die Drachen nach Tamriel zurückkehren.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d0800</ID>
    <EDID>MQ103</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Farengar Secret-Fire, Jarl Balgruuf's court wizard, asked me to retrieve a Dragonstone from Bleak Falls Barrow, a stone tablet that he believes contains a map of ancient dragon burial sites. He hopes this will help him understand how and why dragons are returning to Tamriel. He was pleased when I returned with it, and promised that the Jarl will reward me for my efforts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Farengar Heimlichfeuer, der Hofzauberer von Jarl Balgruuf, hat mich gebeten, einen Drachenstein aus dem Ödsturzhügelgrab zu bergen - eine Steinplatte, auf der sich die Karte eines alten Drachenfriedhofs befinden soll. Mit dessen Hilfe hofft er zu verstehen, wie und warum die Drachen nach Tamriel zurückkehren. Er war höchst erfreut, als ich damit zurückkehrte und hat mir eine Belohnung durch den Jarl zugesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Farengar Heimlichfeuer, der Hofzauberer von Jarl Balgruuf, hat mich gebeten, einen Drachenstein aus dem Ödsturzhügelgrab zu bergen - eine Steinplatte, auf der sich die Karte eines alten Drachenfriedhofs befinden soll. Mit dessen Hilfe hofft er zu verstehen, wie und warum die Drachen nach Tamriel zurückkehren. Er war höchst erfreut, als ich damit zurückkehrte und hat mir eine Belohnung durch den Jarl zugesagt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d0800</ID>
    <EDID>MQ103</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Farengar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Farengar.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Farengar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d0800</ID>
    <EDID>MQ103</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve the Dragonstone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe den Drachenstein in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe den Drachenstein in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000d0800</ID>
    <EDID>MQ103</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver the Dragonstone to Farengar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe den Drachenstein zu Farengar.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe den Drachenstein zu Farengar.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000cf915</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Pale Lady</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bleiche Fürstin</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bleiche Fürstin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000cf915</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Outside Frostmere Crypt, I found a group of bandits attacking one of their own. It seems she was implicated when one of her friends stole a sword from the leader of the gang.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor der Frosthauchkrypta bin ich auf eine Räuberbande gestoßen, die eines ihrer Mitglieder angriff. Es scheint um ein Schwert zu gehen, das ein Freund der Angegriffenen dem Banditenanführer gestohlen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor der Frosthauchkrypta bin ich auf eine Räuberbande gestoßen, die eines ihrer Mitglieder angriff. Es scheint um ein Schwert zu gehen, das ein Freund der Angegriffenen dem Banditenanführer gestohlen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000cf915</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>In Frostmere Crypt, the bandit Ra'jirr stole a sword from the gang's leader in order to stop the 'Pale Lady', a mysterious figure haunting his dreams. He fled into the tunnels below the ruin, with the bandit leader in pursuit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Bandit Ra'jirr hat dem Banditenanführer in der Frosthauchkrypta ein Schwert gestohlen, um der "Bleichen Fürstin" Einhalt zu gebieten, die ihn in seinen Träumen heimsucht. Mit dem Banditenanführer auf den Fersen ist er mit seiner Beute in die Tunnel unter der Ruine geflohen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Bandit Ra'jirr hat dem Banditenanführer in der Frosthauchkrypta ein Schwert gestohlen, um der "Bleichen Fürstin" Einhalt zu gebieten, die ihn in seinen Träumen heimsucht. Mit dem Banditenanführer auf den Fersen ist er mit seiner Beute in die Tunnel unter der Ruine geflohen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000cf915</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>In Frostmere Crypt, the bandit Ra'jirr stole a sword from the gang's leader in order to stop the 'Pale Lady', a mysterious figure haunting his dreams. Ra'jirr ambushed and killed the bandit leader before heading into the underground forest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Bandit Ra'jirr hat dem Banditenanführer in der Frosthauchkrypta ein Schwert gestohlen, um der "Bleichen Fürstin" Einhalt zu gebieten, die ihn in seinen Träumen heimsucht. Bevor er in den unterirdischen Wald floh, griff Ra'jirr den Banditenanführer an und erschlug ihn.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Bandit Ra'jirr hat dem Banditenanführer in der Frosthauchkrypta ein Schwert gestohlen, um der "Bleichen Fürstin" Einhalt zu gebieten, die ihn in seinen Träumen heimsucht. Bevor er in den unterirdischen Wald floh, griff Ra'jirr den Banditenanführer an und erschlug ihn.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000cf915</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>In Frostmere Crypt, the bandit Ra'jirr stole a sword from the gang's leader in order to stop the 'Pale Lady', a mysterious figure haunting his dreams. She appeared and attacked before he could use it to seal her away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Bandit Ra'jirr hat dem Banditenanführer in der Frosthauchkrypta ein Schwert gestohlen, um der "Bleichen Fürstin" Einhalt zu gebieten, die ihn in seinen Träumen heimsucht. Bevor er es jedoch nutzen konnte, um sie einzusperren, erschien sie plötzlich und griff ihn an.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Bandit Ra'jirr hat dem Banditenanführer in der Frosthauchkrypta ein Schwert gestohlen, um der "Bleichen Fürstin" Einhalt zu gebieten, die ihn in seinen Träumen heimsucht. Bevor er es jedoch nutzen konnte, um sie einzusperren, erschien sie plötzlich und griff ihn an.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000cf915</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>In Frostmere Crypt, the spectral Pale Lady was released when a group of bandits stole the enchanted sword that sealed her tomb. By returning the sword to her altar, I returned her to her rest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Frosthauchkrypta hat eine Räuberbande den Geist der Bleichen Fürstin befreit, als sie das verzauberte Schwert stahl, das als Grabsiegel diente. Ich habe ihr wieder Ruhe verschafft, indem ich das Schwert an ihren Altar zurückbrachte.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Frosthauchkrypta hat eine Räuberbande den Geist der Bleichen Fürstin befreit, als sie das verzauberte Schwert stahl, das als Grabsiegel diente. Ich habe ihr wieder Ruhe verschafft, indem ich das Schwert an ihren Altar zurückbrachte.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000cf915</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>In Frostmere Crypt, the spectral Pale Lady was released when a group of bandits stole the enchanted sword that sealed her tomb. I killed her and claimed the sword as my prize.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Frosthauchkrypta hat eine Räuberbande den Geist der Bleichen Fürstin befreit, als sie das verzauberte Schwert stahl, das als Grabsiegel diente. Ich habe sie getötet und das Schwert als Trophäe behalten.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Frosthauchkrypta hat eine Räuberbande den Geist der Bleichen Fürstin befreit, als sie das verzauberte Schwert stahl, das als Grabsiegel diente. Ich habe sie getötet und das Schwert als Trophäe behalten.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000cf915</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Learn more about the theft in Frostmere Crypt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Erfahre mehr über den Diebstahl aus der Frosthauchkrypta.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Erfahre mehr über den Diebstahl aus der Frosthauchkrypta.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000cf915</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow Kyr and Ra'jirr into the tunnels</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge Kyr und Ra'jirr in die Tunnel.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge Kyr und Ra'jirr in die Tunnel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000cf915</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the stolen sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde das gestohlene Schwert.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde das gestohlene Schwert.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000cf915</ID>
    <EDID>dunFrostmereCryptQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Banish the Pale Lady</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbanne die Bleiche Fürstin.</TRADUIT>
    <PERSO>Verbanne die Bleiche Fürstin.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000cd15a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthIntroArnleifandSonsScene</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthIntroArnleifandSonsScene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthIntroArnleifandSonsScene</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthIntroArnleifandSonsScene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000cba9a</ID>
    <EDID>BQ04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bounty: Dragon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopfgeld: Drache</TRADUIT>
    <PERSO>Kopfgeld: Drache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000cba9a</ID>
    <EDID>BQ04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the dragon located at &lt;Alias=BountyLocation&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Drachen in "&lt;Alias=BountyLocation&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Drachen in "&lt;Alias=BountyLocation&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000cba9a</ID>
    <EDID>BQ04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Collect bounty from &lt;Alias=Steward&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass dir von &lt;Alias=Steward&gt; das Kopfgeld geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass dir von &lt;Alias=Steward&gt; das Kopfgeld geben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000cba9a</ID>
    <EDID>BQ04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Collect bounty from &lt;Alias=Jarl&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass dir von &lt;Alias=Jarl&gt; das Kopfgeld geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass dir von &lt;Alias=Jarl&gt; das Kopfgeld geben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ca439</ID>
    <EDID>Favor110</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rare Gifts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seltene Geschenke</TRADUIT>
    <PERSO>Seltene Geschenke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ca439</ID>
    <EDID>Favor110</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring one &lt;Alias=QuestItem&gt; to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe 1 "&lt;Alias=QuestItem&gt;" zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe 1 "&lt;Alias=QuestItem&gt;" zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ca210</ID>
    <EDID>Favor017</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fight! Fight!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kämpft! Kämpft!</TRADUIT>
    <PERSO>Kämpft! Kämpft!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ca209</ID>
    <EDID>Favor013</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Few Words with You</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf ein Wort</TRADUIT>
    <PERSO>Auf ein Wort</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ca209</ID>
    <EDID>Favor013</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to &lt;Alias.ShortName=Target&gt; about &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rede mit &lt;Alias.ShortName=Target&gt; über &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Rede mit &lt;Alias.ShortName=Target&gt; über &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ca209</ID>
    <EDID>Favor013</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; that &lt;Alias.ShortName=Target&gt; is taken care of</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berichte &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;, dass &lt;Alias.ShortName=Target&gt; kein Problem mehr darstellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Berichte &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;, dass &lt;Alias.ShortName=Target&gt; kein Problem mehr darstellt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c9a0e</ID>
    <EDID>MGRejoinQuest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rejoining the College</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neubeginn in der Akademie</TRADUIT>
    <PERSO>Neubeginn in der Akademie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c9a0e</ID>
    <EDID>MGRejoinQuest</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been suspended from the College for my actions. I should speak with Tolfdir about having it lifted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde aufgrund meiner Taten aus der Akademie ausgeschlossen. Ich sollte Tolfdir fragen, was für eine Wiederaufnahme zu tun ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde aufgrund meiner Taten aus der Akademie ausgeschlossen. Ich sollte Tolfdir fragen, was für eine Wiederaufnahme zu tun ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c9a0e</ID>
    <EDID>MGRejoinQuest</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been suspended from the College for my actions, and will need to pay Tolfdir 250 gold in order to have it lifted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde aufgrund meiner Taten aus der Akademie ausgeschlossen und muss Tolfdir 250 Goldstücke zahlen, um wieder aufgenommen zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde aufgrund meiner Taten aus der Akademie ausgeschlossen und muss Tolfdir 250 Goldstücke zahlen, um wieder aufgenommen zu werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c9a0e</ID>
    <EDID>MGRejoinQuest</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been suspended from the College for my actions, and will need to pay Tolfdir 500 gold in order to have it lifted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde aufgrund meiner Taten aus der Akademie ausgeschlossen und muss Tolfdir 500 Goldstücke zahlen, um wieder aufgenommen zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde aufgrund meiner Taten aus der Akademie ausgeschlossen und muss Tolfdir 500 Goldstücke zahlen, um wieder aufgenommen zu werden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c9a0e</ID>
    <EDID>MGRejoinQuest</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been suspended from the College for my actions, and will need to pay Tolfdir 1000 gold in order to have it lifted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde aufgrund meiner Taten aus der Akademie ausgeschlossen und muss Tolfdir 1.000 Goldstücke zahlen, um wieder aufgenommen zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde aufgrund meiner Taten aus der Akademie ausgeschlossen und muss Tolfdir 1.000 Goldstücke zahlen, um wieder aufgenommen zu werden.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c9a0e</ID>
    <EDID>MGRejoinQuest</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have paid Tolfdir and my suspension from the College has been lifted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Tolfdir bezahlt und mein Ausschluss aus der Akademie wurde aufgehoben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Tolfdir bezahlt und mein Ausschluss aus der Akademie wurde aufgehoben.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c9a0e</ID>
    <EDID>MGRejoinQuest</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Tolfdir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Tolfdir.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Tolfdir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c9a0e</ID>
    <EDID>MGRejoinQuest</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give Tolfdir 250 gold to lift your suspension</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zahle Tolfdir 250 Goldstücke für deine Wiederaufnahme.</TRADUIT>
    <PERSO>Zahle Tolfdir 250 Goldstücke für deine Wiederaufnahme.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c9a0e</ID>
    <EDID>MGRejoinQuest</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pay Tolfidr 500 gold to lift your suspension</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zahle Tolfdir 500 Goldstücke für deine Wiederaufnahme.</TRADUIT>
    <PERSO>Zahle Tolfdir 500 Goldstücke für deine Wiederaufnahme.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c9a0e</ID>
    <EDID>MGRejoinQuest</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pay Tolfidr 1000 gold to lift your suspension</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zahle Tolfdir 1.000 Goldstücke für deine Wiederaufnahme.</TRADUIT>
    <PERSO>Zahle Tolfdir 1.000 Goldstücke für deine Wiederaufnahme.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c99ef</ID>
    <EDID>TG00MiscHandler</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TG00 Misc Handler</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TG00 Misc Handler</TRADUIT>
    <PERSO>TG00 Misc Handler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c99ef</ID>
    <EDID>TG00MiscHandler</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen to Brynjolf's scheme</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höre dir Brynjolfs Plan an.</TRADUIT>
    <PERSO>Höre dir Brynjolfs Plan an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c6e33</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHrongarProventus2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Irileth Balgruuf Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Irileth Balgruuf Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Irileth Balgruuf Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c5940</ID>
    <EDID>T01Intro</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Degaine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Degaine.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Degaine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c3709</ID>
    <EDID>dunNchuandZelQst</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Lost Expedition</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die verschollene Expedition</TRADUIT>
    <PERSO>Die verschollene Expedition</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c3709</ID>
    <EDID>dunNchuandZelQst</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should try and find the researchers Alethius mentioned in his note.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte versuchen, die Forscher zu finden, die Alethius in seinen Notizen erwähnt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte versuchen, die Forscher zu finden, die Alethius in seinen Notizen erwähnt hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c3709</ID>
    <EDID>dunNchuandZelQst</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've discovered Stromm's corpse.  Maybe if I venture deeper into Nchuand-Zel I can find the rest of the group.  Hopefully they're still alive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Stromms Leiche gefunden. Vielleicht finde ich ja auch den Rest der Gruppe, wenn ich noch tiefer in Nchuand-Zel eindringe. Ich hoffe bloß, sie sind noch am Leben. </TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Stromms Leiche gefunden. Vielleicht finde ich ja auch den Rest der Gruppe, wenn ich noch tiefer in Nchuand-Zel eindringe. Ich hoffe bloß, sie sind noch am Leben. </PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c3709</ID>
    <EDID>dunNchuandZelQst</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It appears the entire party was wiped out trying to reactivate the city's defenses.  I need to find the lever Staubs mentioned and activate it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die gesamte Gruppe scheint bei dem Versuch, die Verteidigungsanlagen der Stadt zu reaktivieren, ausgelöscht worden zu sein. Ich muss den Hebel finden, den Staubin erwähnt hat, und ihn aktivieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Die gesamte Gruppe scheint bei dem Versuch, die Verteidigungsanlagen der Stadt zu reaktivieren, ausgelöscht worden zu sein. Ich muss den Hebel finden, den Staubin erwähnt hat, und ihn aktivieren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c3709</ID>
    <EDID>dunNchuandZelQst</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've successfully activated the city's remaining automatons.  They should be more then capable of driving the remaining Falmer out.  I should see if anyone is looking for the expedition.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die verbliebenen Maschinenkrieger der Stadt reaktiviert. Es dürfte ihnen keine großen Mühen bereiten, die restlichen Falmer zu vertreiben. Ich wiederum sollte nun nachsehen, ob irgendjemand nach der Expedition sucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die verbliebenen Maschinenkrieger der Stadt reaktiviert. Es dürfte ihnen keine großen Mühen bereiten, die restlichen Falmer zu vertreiben. Ich wiederum sollte nun nachsehen, ob irgendjemand nach der Expedition sucht.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c3709</ID>
    <EDID>dunNchuandZelQst</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've informed Calcelmo about the journal and received some gold for my efforts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Calcelmo von dem Tagebuch berichtet und etwas Gold erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Calcelmo von dem Tagebuch berichtet und etwas Gold erhalten.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c3709</ID>
    <EDID>dunNchuandZelQst</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Recover Stromm's journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berge Stromms Tagebuch.</TRADUIT>
    <PERSO>Berge Stromms Tagebuch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c3709</ID>
    <EDID>dunNchuandZelQst</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Recover Erj's journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berge Erjs Tagebuch.</TRADUIT>
    <PERSO>Berge Erjs Tagebuch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c3709</ID>
    <EDID>dunNchuandZelQst</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Recover Krag's journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berge Krags Tagebuch.</TRADUIT>
    <PERSO>Berge Krags Tagebuch.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c3709</ID>
    <EDID>dunNchuandZelQst</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Recover Staubs' journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berge Staubins Tagebuch.</TRADUIT>
    <PERSO>Berge Staubins Tagebuch.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c3709</ID>
    <EDID>dunNchuandZelQst</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Re-activate Nchuand-Zel's automated defenses</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reaktiviere Nchuand-Zels automatische Verteidigungsanlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Reaktiviere Nchuand-Zels automatische Verteidigungsanlagen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c3709</ID>
    <EDID>dunNchuandZelQst</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find someone who knows about the expedition.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde jemanden, der etwas über die Expedition weiß.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde jemanden, der etwas über die Expedition weiß.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c1acc</ID>
    <EDID>dunRebelsCairnQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find Red Eagle's sword</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde das Schwert des Roten Adlers.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde das Schwert des Roten Adlers.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c1acc</ID>
    <EDID>dunRebelsCairnQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unlock the secret of Red Eagle's Tomb</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Löse das Geheimnis vom Grab des Roten Adlers.</TRADUIT>
    <PERSO>Löse das Geheimnis vom Grab des Roten Adlers.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c1796</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunDagnyFrothar1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Irileth Balgruuf Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Irileth Balgruuf Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Irileth Balgruuf Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c06e5</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHrongarProventus1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Irileth Balgruuf Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Irileth Balgruuf Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Irileth Balgruuf Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c06e3</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHrongarBalgruuf1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Irileth Balgruuf Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Irileth Balgruuf Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Irileth Balgruuf Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c02f4</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunProventusBalgruuf1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Proventus Balgruuf 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Proventus Balgruuf 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Proventus Balgruuf 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c02f2</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunIrilethBalgruuf1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Irileth Balgruuf Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Irileth Balgruuf Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Irileth Balgruuf Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000c02f0</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunIrilethProventus1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Irileth Proventus Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Irileth Proventus Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Irileth Proventus Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bd78c</ID>
    <EDID>BQ03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bounty: Giant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopfgeld: Riese</TRADUIT>
    <PERSO>Kopfgeld: Riese</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bd78c</ID>
    <EDID>BQ03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the giant located at &lt;Alias=BountyLocation&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Riesen in "&lt;Alias=BountyLocation&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Riesen in "&lt;Alias=BountyLocation&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bd78c</ID>
    <EDID>BQ03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Collect bounty from &lt;Alias=Steward&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass dir von &lt;Alias=Steward&gt; das Kopfgeld geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass dir von &lt;Alias=Steward&gt; das Kopfgeld geben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bd78c</ID>
    <EDID>BQ03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Collect bounty from &lt;Alias=Jarl&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass dir von &lt;Alias=Jarl&gt; das Kopfgeld geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass dir von &lt;Alias=Jarl&gt; das Kopfgeld geben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bd77f</ID>
    <EDID>BQ02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bounty: Forsworn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopfgeld: Abgeschworener</TRADUIT>
    <PERSO>Kopfgeld: Abgeschworener</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bd77f</ID>
    <EDID>BQ02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the leader of &lt;Alias=BountyLocation&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Anführer von "&lt;Alias=BountyLocation&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Anführer von "&lt;Alias=BountyLocation&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bd77f</ID>
    <EDID>BQ02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Collect the bounty from &lt;Alias=Steward&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass dir von &lt;Alias=Steward&gt; das Kopfgeld geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass dir von &lt;Alias=Steward&gt; das Kopfgeld geben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bd77f</ID>
    <EDID>BQ02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Collect the bounty from &lt;Alias=Jarl&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass dir von &lt;Alias=Jarl&gt; das Kopfgeld geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass dir von &lt;Alias=Jarl&gt; das Kopfgeld geben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b70e5</ID>
    <EDID>WICommentMagicFlames</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Player has magic flames equipped</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Player has magic flames equipped</TRADUIT>
    <PERSO>Player has magic flames equipped</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000aa9a9</ID>
    <EDID>MS07Rumor</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Jaree-Ra about possible employment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterhalte dich mit Jaree-Ra über mögliche Aufträge.</TRADUIT>
    <PERSO>Unterhalte dich mit Jaree-Ra über mögliche Aufträge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a800a</ID>
    <EDID>FavorJobsMineOre</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine Ore</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erz abbauen</TRADUIT>
    <PERSO>Erz abbauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a8007</ID>
    <EDID>FavorJobsGatherWheat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gather Wheat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weizen ernten</TRADUIT>
    <PERSO>Weizen ernten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a3504</ID>
    <EDID>Favor157</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dungeon Delving (Jarl - Hagravens)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dungeon Delving (Jarl - Hagravens)</TRADUIT>
    <PERSO>Dungeon Delving (Jarl - Hagravens)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a3504</ID>
    <EDID>Favor157</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find &lt;Alias=QuestItem&gt; for &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde "&lt;Alias=QuestItem&gt;" für &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde "&lt;Alias=QuestItem&gt;" für &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a3504</ID>
    <EDID>Favor157</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring &lt;Alias=QuestItem&gt; to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe "&lt;Alias=QuestItem&gt;" zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe "&lt;Alias=QuestItem&gt;" zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a34de</ID>
    <EDID>Favor258</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thane of Falkreath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thane von Falkenring</TRADUIT>
    <PERSO>Thane von Falkenring</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a34de</ID>
    <EDID>Favor258</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a34d7</ID>
    <EDID>Favor257</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thane of Winterhold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thane von Winterfeste</TRADUIT>
    <PERSO>Thane von Winterfeste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a34d7</ID>
    <EDID>Favor257</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a34d4</ID>
    <EDID>Favor256</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thane of the Pale</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thane von Pale</TRADUIT>
    <PERSO>Thane von Pale</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a34d4</ID>
    <EDID>Favor256</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a34ce</ID>
    <EDID>Favor255</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thane of Hjaalmarch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thane von Hjaalmarsch</TRADUIT>
    <PERSO>Thane von Hjaalmarsch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a34ce</ID>
    <EDID>Favor255</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a2cd8</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunYsoldaBrenuinScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Anoriath Brenuin Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Anoriath Brenuin Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Anoriath Brenuin Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a2ca6</ID>
    <EDID>Favor254</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thane of Eastmarch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thane von Ostmarsch</TRADUIT>
    <PERSO>Thane von Ostmarsch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a2ca6</ID>
    <EDID>Favor254</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Purchase a house in Windhelm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaufe ein Haus in Windhelm.</TRADUIT>
    <PERSO>Kaufe ein Haus in Windhelm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a2ca6</ID>
    <EDID>Favor254</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a2c9e</ID>
    <EDID>Favor253</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thane of Whiterun</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thane von Weißlauf</TRADUIT>
    <PERSO>Thane von Weißlauf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a2c9e</ID>
    <EDID>Favor253</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Purchase a house in Whiterun</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaufe ein Haus in Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Kaufe ein Haus in Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a2c9e</ID>
    <EDID>Favor253</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a2c9b</ID>
    <EDID>Favor252</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thane of Haafingar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thane von Haafingar</TRADUIT>
    <PERSO>Thane von Haafingar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a2c9b</ID>
    <EDID>Favor252</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Purchase a house in Solitude</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaufe ein Haus in Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Kaufe ein Haus in Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a2c9b</ID>
    <EDID>Favor252</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a2c86</ID>
    <EDID>Favor250</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thane of the Reach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thane von Reach</TRADUIT>
    <PERSO>Thane von Reach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a2c86</ID>
    <EDID>Favor250</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Purchase a house in Markarth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaufe ein Haus in Markarth.</TRADUIT>
    <PERSO>Kaufe ein Haus in Markarth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a2c86</ID>
    <EDID>Favor250</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a2bc6</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunCarlottaBrenuinScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Carlotta Brenuin Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Carlotta Brenuin Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Carlotta Brenuin Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a2bc4</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAnoriathOlfinaScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Anoriath Olfina Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Anoriath Olfina Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Anoriath Olfina Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a2bc2</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAnoriathYsoldaScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Anoriath Ysolda Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Anoriath Ysolda Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Anoriath Ysolda Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a2bc0</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAnoriathBrenuinScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Anoriath Brenuin Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Anoriath Brenuin Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Anoriath Brenuin Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008998d</ID>
    <EDID>DA13</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Only Cure</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das einzige Heilmittel</TRADUIT>
    <PERSO>Das einzige Heilmittel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008998d</ID>
    <EDID>DA13</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Khajiit named Kesh has offered to help me commune with Peryite. He asked me to acquire a deathbell flower, flawless ruby, silver ingot and some vampire dust.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Khajiit namens Kesh hat angeboten, mir bei der Kontaktaufnahme zu Peryite behilflich zu sein. Er hat mich gebeten, eine Todesglockenblume, einen makellosen Rubin, einen Silberbarren und etwas Vampirstaub zu besorgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Khajiit namens Kesh hat angeboten, mir bei der Kontaktaufnahme zu Peryite behilflich zu sein. Er hat mich gebeten, eine Todesglockenblume, einen makellosen Rubin, einen Silberbarren und etwas Vampirstaub zu besorgen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008998d</ID>
    <EDID>DA13</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is a fuming incense at the wilderness shrine to Peryite. Inhaling this is supposed to help me commune with the Daedric Prince.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Wildnisschrein von Peryite gibt es eine Art Weihrauch. Wenn man ihn inhaliert, kann man angeblich mit dem Daedraprinzen in Verbindung treten.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Wildnisschrein von Peryite gibt es eine Art Weihrauch. Wenn man ihn inhaliert, kann man angeblich mit dem Daedraprinzen in Verbindung treten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008998d</ID>
    <EDID>DA13</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Daedric Prince Peryite has solicited me to kill an elf named Orchendor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Daedraprinz Peryite hat mir aufgetragen, einen Elfen namens Orchendor zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Daedraprinz Peryite hat mir aufgetragen, einen Elfen namens Orchendor zu töten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008998d</ID>
    <EDID>DA13</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have killed Orchendor, as instructed by Peryite.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe auf Peryites Befehl hin Orchendor getötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe auf Peryites Befehl hin Orchendor getötet.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008998d</ID>
    <EDID>DA13</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Obtain some Vampire Dust</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschaffe etwas Vampirstaub.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschaffe etwas Vampirstaub.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008998d</ID>
    <EDID>DA13</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Obtain a Deathbell Flower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschaffe eine Todesglockenblume.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschaffe eine Todesglockenblume.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008998d</ID>
    <EDID>DA13</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Obtain a Silver Ingot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschaffe einen Silberbarren.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschaffe einen Silberbarren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008998d</ID>
    <EDID>DA13</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Obtain a Flawless Ruby</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschaffe einen makellosen Rubin.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschaffe einen makellosen Rubin.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008998d</ID>
    <EDID>DA13</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver the Ingredients</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überbringe die Zutaten.</TRADUIT>
    <PERSO>Überbringe die Zutaten.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008998d</ID>
    <EDID>DA13</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Inhale the fumes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Inhaliere die Dämpfe.</TRADUIT>
    <PERSO>Inhaliere die Dämpfe.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008998d</ID>
    <EDID>DA13</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Orchendor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Orchendor.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Orchendor.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008998d</ID>
    <EDID>DA13</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report Orchendor's death to Peryite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berichte Peryite von Orchendors Tod.</TRADUIT>
    <PERSO>Berichte Peryite von Orchendors Tod.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00087e24</ID>
    <EDID>FavorJarlsMakeFriends</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Making Friends and Influencing People</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00087e24</ID>
    <EDID>FavorJarlsMakeFriends</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assist the people of the Reach (&lt;Global=FriendsCountReach&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMajorHold&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilf den Einwohnern von Reach (&lt;Global=FriendsCountReach&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMajorHold&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Hilf den Einwohnern von Reach (&lt;Global=FriendsCountReach&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMajorHold&gt;).</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00087e24</ID>
    <EDID>FavorJarlsMakeFriends</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assist the people of the Rift (&lt;Global=FriendsCountRift&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMajorHold&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilf den Einwohnern von Rift (&lt;Global=FriendsCountRift&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMajorHold&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Hilf den Einwohnern von Rift (&lt;Global=FriendsCountRift&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMajorHold&gt;).</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00087e24</ID>
    <EDID>FavorJarlsMakeFriends</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assist the people of Haafingar (&lt;Global=FriendsCountHaafingar&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMajorHold&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilf den Einwohnern von Haafingar (&lt;Global=FriendsCountHaafingar&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMajorHold&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Hilf den Einwohnern von Haafingar (&lt;Global=FriendsCountHaafingar&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMajorHold&gt;).</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00087e24</ID>
    <EDID>FavorJarlsMakeFriends</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assist the people of Whiterun (&lt;Global=FriendsCountWhiterun&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMajorHold&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilf den Einwohnern von Weißlauf (&lt;Global=FriendsCountWhiterun&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMajorHold&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Hilf den Einwohnern von Weißlauf (&lt;Global=FriendsCountWhiterun&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMajorHold&gt;).</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00087e24</ID>
    <EDID>FavorJarlsMakeFriends</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assist the people of Eastmarch (&lt;Global=FriendsCountEastmarch&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMajorHold&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilf den Einwohnern von Ostmarsch (&lt;Global=FriendsCountEastmarch&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMajorHold&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Hilf den Einwohnern von Ostmarsch (&lt;Global=FriendsCountEastmarch&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMajorHold&gt;).</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00087e24</ID>
    <EDID>FavorJarlsMakeFriends</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assist the people of Hjaalmarch (&lt;Global=FriendsCountHjaalmarch&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMinorHold&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilf den Einwohnern von Hjaalmarsch (&lt;Global=FriendsCountHjaalmarch&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMinorHold&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Hilf den Einwohnern von Hjaalmarsch (&lt;Global=FriendsCountHjaalmarch&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMinorHold&gt;).</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00087e24</ID>
    <EDID>FavorJarlsMakeFriends</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assist the people of the Pale (&lt;Global=FriendsCountPale&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMinorHold&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilf den Einwohnern von Pale (&lt;Global=FriendsCountPale&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMinorHold&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Hilf den Einwohnern von Pale (&lt;Global=FriendsCountPale&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMinorHold&gt;).</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00087e24</ID>
    <EDID>FavorJarlsMakeFriends</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assist the people of Winterhold (&lt;Global=FriendsCountWinterhold&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMinorHold&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilf den Einwohnern von Winterfeste (&lt;Global=FriendsCountWinterhold&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMinorHold&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Hilf den Einwohnern von Winterfeste (&lt;Global=FriendsCountWinterhold&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMinorHold&gt;).</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00087e24</ID>
    <EDID>FavorJarlsMakeFriends</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assist the people of Falkreath (&lt;Global=FriendsCountFalkreath&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMinorHold&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilf den Einwohnern von Falkenring (&lt;Global=FriendsCountFalkreath&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMinorHold&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Hilf den Einwohnern von Falkenring (&lt;Global=FriendsCountFalkreath&gt;/&lt;Global=FriendsTotalMinorHold&gt;).</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00076335</ID>
    <EDID>FavorOrcsIntro</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Forgemaster's Fingers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Finger des Meisterschmieds</TRADUIT>
    <PERSO>Die Finger des Meisterschmieds</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00076335</ID>
    <EDID>FavorOrcsIntro</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the Forgemaster's Fingers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde die Finger des Meisterschmieds.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde die Finger des Meisterschmieds.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00076335</ID>
    <EDID>FavorOrcsIntro</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the Forgemaster's Fingers to &lt;Alias.ShortName=Chief&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Finger des Meisterschmieds zu &lt;Alias.ShortName=Chief&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Finger des Meisterschmieds zu &lt;Alias.ShortName=Chief&gt;.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00073fbc</ID>
    <EDID>DialogueWildernessNPCs</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Generic dialogue for Wilderness NPCs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Generic dialogue for Wilderness NPCs</TRADUIT>
    <PERSO>Generic dialogue for Wilderness NPCs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00027e2a</ID>
    <EDID>CreatureDialogueMammoth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueMammoth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueMammoth</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueMammoth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018601</ID>
    <EDID>dunHunterQST</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kyne's Sacred Trials</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Heiligen Prüfungen der Kyne</TRADUIT>
    <PERSO>Die Heiligen Prüfungen der Kyne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018601</ID>
    <EDID>dunHunterQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met an old Nord named Froki who offered to guide me through the Sacred Trials of Kyne.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin einem alten Nord namens Froki begegnet, der mir anbot, mich durch die Heiligen Prüfungen der Kyne zu geleiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin einem alten Nord namens Froki begegnet, der mir anbot, mich durch die Heiligen Prüfungen der Kyne zu geleiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018601</ID>
    <EDID>dunHunterQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met an old Nord hunter named Froki who told me about Kyne's Sacred Trials. He has marked me so that the guardian skeever, wolf and mudcrab should appear to me when I visit their lairs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin einem alten Nordjäger namens Froki begegnet, der mir von den Heiligen Prüfungen der Kyne berichtete. Er hat mich mit einem mystischen Zeichen versehen, damit ich in der Lage bin, den Wächterskeever, den Wächterwolf und die Wächterschlammkrabbe in ihrem Bau zu sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin einem alten Nordjäger namens Froki begegnet, der mir von den Heiligen Prüfungen der Kyne berichtete. Er hat mich mit einem mystischen Zeichen versehen, damit ich in der Lage bin, den Wächterskeever, den Wächterwolf und die Wächterschlammkrabbe in ihrem Bau zu sehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018601</ID>
    <EDID>dunHunterQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met a hunter named Froki who sent me on Kyne's Sacred Trials. I have defeated the first three guardian beasts as instructed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin einem Jäger namens Froki begegnet, der mich auf die Heiligen Prüfungen der Kyne schickte. Die ersten drei Wächtertiere habe ich bereits bezwungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin einem Jäger namens Froki begegnet, der mich auf die Heiligen Prüfungen der Kyne schickte. Die ersten drei Wächtertiere habe ich bereits bezwungen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018601</ID>
    <EDID>dunHunterQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Nord hunter Froki is guiding me through the Sacred Trials of Kyne. I defeated the first group of guardians and have been tasked to seek out the guardian bear, sabrecat and mammoth spirits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Nordjäger Froki geleitet mich durch die Heiligen Prüfungen der Kyne. Ich habe bereits die ersten Wächter bezwungen und soll nun die Wächtergeister des Bären, Säbelzahntigers und Mammuts aufsuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Nordjäger Froki geleitet mich durch die Heiligen Prüfungen der Kyne. Ich habe bereits die ersten Wächter bezwungen und soll nun die Wächtergeister des Bären, Säbelzahntigers und Mammuts aufsuchen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018601</ID>
    <EDID>dunHunterQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Nord hunter Froki is guiding me through Kyne's Sacred Trials. I have defeated several guardian spirits as instructed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Nordjäger Froki geleitet mich durch die Heiligen Prüfungen der Kyne. Ich habe bereits zahlreiche Wächtergeister bezwungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Nordjäger Froki geleitet mich durch die Heiligen Prüfungen der Kyne. Ich habe bereits zahlreiche Wächtergeister bezwungen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018601</ID>
    <EDID>dunHunterQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Nord hunter Froki is guiding me through the Sacred Trials of Kyne. I have defeated several spirit guardians and have now been asked to seek out the Troll guardian as my final challenge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Nordjäger Froki geleitet mich durch die Heiligen Prüfungen der Kyne. Nachdem ich bereits zahlreiche Wächtergeister bezwungen habe, soll ich nun als letzte Prüfung den Trollwächter aufsuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Nordjäger Froki geleitet mich durch die Heiligen Prüfungen der Kyne. Nachdem ich bereits zahlreiche Wächtergeister bezwungen habe, soll ich nun als letzte Prüfung den Trollwächter aufsuchen.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018601</ID>
    <EDID>dunHunterQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Nord hunter Froki guided me through the Sacred Trials of Kyne. I have defeated the final guardian, a troll spirit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Nordjäger Froki hat mich durch die Heiligen Prüfungen der Kyne geleitet. Ich habe den letzten Wächter, einen Trollgeist, bezwungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Nordjäger Froki hat mich durch die Heiligen Prüfungen der Kyne geleitet. Ich habe den letzten Wächter, einen Trollgeist, bezwungen.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018601</ID>
    <EDID>dunHunterQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Nord hunter Froki is guiding me through the Sacred Trials of Kyne. I had to defeat the guardian spirits of many beasts, and was rewarded with the Blessing of Kyne.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Nordjäger Froki geleitet mich durch die Heiligen Prüfungen der Kyne. Ich musste zahlreiche Wächtergeister verschiedener Tiere bezwingen und erhielt zur Belohnung den Segen von Kyne.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Nordjäger Froki geleitet mich durch die Heiligen Prüfungen der Kyne. Ich musste zahlreiche Wächtergeister verschiedener Tiere bezwingen und erhielt zur Belohnung den Segen von Kyne.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018601</ID>
    <EDID>dunHunterQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat the Guardian Mudcrab</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezwinge die Wächterschlammkrabbe.</TRADUIT>
    <PERSO>Bezwinge die Wächterschlammkrabbe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018601</ID>
    <EDID>dunHunterQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat the Guardian Skeever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezwinge den Wächterskeever.</TRADUIT>
    <PERSO>Bezwinge den Wächterskeever.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018601</ID>
    <EDID>dunHunterQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat the Guardian Wolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezwinge den Wächterwolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Bezwinge den Wächterwolf.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018601</ID>
    <EDID>dunHunterQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Froki</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Froki zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Froki zurück.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018601</ID>
    <EDID>dunHunterQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat the Guardian Bear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezwinge den Wächterbären.</TRADUIT>
    <PERSO>Bezwinge den Wächterbären.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018601</ID>
    <EDID>dunHunterQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat the Guardian Mammoth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezwinge das Wächtermammut.</TRADUIT>
    <PERSO>Bezwinge das Wächtermammut.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018601</ID>
    <EDID>dunHunterQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat the Guardian Sabre Cat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezwinge den Wächtersäbelzahntiger.</TRADUIT>
    <PERSO>Bezwinge den Wächtersäbelzahntiger.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018601</ID>
    <EDID>dunHunterQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Froki</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Froki zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Froki zurück.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018601</ID>
    <EDID>dunHunterQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat the Guardian Troll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezwinge den Wächtertroll.</TRADUIT>
    <PERSO>Bezwinge den Wächtertroll.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018601</ID>
    <EDID>dunHunterQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Froki</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Froki zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Froki zurück.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000180c3</ID>
    <EDID>CreatureDialogueGoat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueGoat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueGoat</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueGoat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00031893</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarIntroBrinaHorikSkaldScene</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarIntroBrinaHorikSkaldScene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarIntroBrinaHorikSkaldScene</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarIntroBrinaHorikSkaldScene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009ca10</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGenericScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthGenericScene03</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthGenericScene03</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthGenericScene03</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009ca0e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGenericScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthGenericScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthGenericScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthGenericScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009ca0c</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthGenericScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthGenericScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthGenericScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthGenericScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00099f27</ID>
    <EDID>MGRitual03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjuration Ritual Spell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Beschwörungsritualzauber</TRADUIT>
    <PERSO>Der Beschwörungsritualzauber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00099f27</ID>
    <EDID>MGRitual03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Phinis Gestor has told me that in order to inscribe powerful Conjuration spells, he'll need a sigil stone from an Oblivion gate. To get one, I'll need to summon an Unbound Dremora and bend it to my will.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Phinis Gestor hat mir aufgetragen, ihm einen Siegelstein von einem Oblivion-Tor zu beschaffen. Diesen benötigt man, um mächtige Beschwörungszauber niederzuschreiben. Ich muss einen ungebundenen Dremora beschwören und meinem Willen unterwerfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Phinis Gestor hat mir aufgetragen, ihm einen Siegelstein von einem Oblivion-Tor zu beschaffen. Diesen benötigt man, um mächtige Beschwörungszauber niederzuschreiben. Ich muss einen ungebundenen Dremora beschwören und meinem Willen unterwerfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00099f27</ID>
    <EDID>MGRitual03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Phinis Gestor requires a sigil stone to inscribe powerful Conjuration spells for me. I subdued an Unbound Dremora and had it retrieve one for me, which I should now take to Phinis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Phinis Gestor benötigt einen Siegelstein, um mächtige Beschwörungszauber für mich niederschreiben zu können. Ich habe einen ungebundenen Dremora unterworfen und ihn mir einen holen lassen. Nun muss ich den Stein nur noch zu Phinis bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Phinis Gestor benötigt einen Siegelstein, um mächtige Beschwörungszauber für mich niederschreiben zu können. Ich habe einen ungebundenen Dremora unterworfen und ihn mir einen holen lassen. Nun muss ich den Stein nur noch zu Phinis bringen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00099f27</ID>
    <EDID>MGRitual03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have subdued an Unbound Dremora and had him retrieve a sigil stone for me, which Phinis Gestor has used to inscribe the Master Conjuration spells. In exchange for doing this, he has given me the first of the spells.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen ungebundenen Dremora unterworfen und ihn mir einen Siegelstein bringen lassen, mit dem Phinis Gestor dann Beschwörungszauber der Meisterstufe niederschreiben konnte. Zum Dank hat er mir den ersten Zauber geschenkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen ungebundenen Dremora unterworfen und ihn mir einen Siegelstein bringen lassen, mit dem Phinis Gestor dann Beschwörungszauber der Meisterstufe niederschreiben konnte. Zum Dank hat er mir den ersten Zauber geschenkt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00099f27</ID>
    <EDID>MGRitual03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summon and subdue an Unbound Dremora</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwöre und unterwerfe einen ungebundenen Dremora.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwöre und unterwerfe einen ungebundenen Dremora.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00099f27</ID>
    <EDID>MGRitual03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver the stone to Phinis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe den Stein zu Phinis.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe den Stein zu Phinis.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009976e</ID>
    <EDID>FreeformDushnikhYalA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gharol's Message</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gharols Nachricht</TRADUIT>
    <PERSO>Gharols Nachricht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009976e</ID>
    <EDID>FreeformDushnikhYalA</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver Gharol's sword to Lash</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Gharols Schwert zu Lash.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Gharols Schwert zu Lash.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000987a4</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineIntroScene</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueLeftHandMineIntroScene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueLeftHandMineIntroScene</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueLeftHandMineIntroScene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00095125</ID>
    <EDID>BQ01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bounty: Bandit Boss</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopfgeld: Banditenanführer</TRADUIT>
    <PERSO>Kopfgeld: Banditenanführer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00095125</ID>
    <EDID>BQ01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the bandit leader located at &lt;Alias=BountyLocation&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Banditenanführer in "&lt;Alias=BountyLocation&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Banditenanführer in "&lt;Alias=BountyLocation&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00095125</ID>
    <EDID>BQ01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Collect bounty from &lt;Alias=Steward&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass dir von &lt;Alias=Steward&gt; das Kopfgeld geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass dir von &lt;Alias=Steward&gt; das Kopfgeld geben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00095125</ID>
    <EDID>BQ01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Collect bounty from &lt;Alias=Jarl&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass dir von &lt;Alias=Jarl&gt; das Kopfgeld geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass dir von &lt;Alias=Jarl&gt; das Kopfgeld geben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000931bf</ID>
    <EDID>FreeformSalviusFarmA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rogatus's Letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rogatus' Brief</TRADUIT>
    <PERSO>Rogatus' Brief</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000931bf</ID>
    <EDID>FreeformSalviusFarmA</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver Rogatus's letter to Leonitus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Rogatus' Brief zu Leontius.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Rogatus' Brief zu Leontius.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008adfa</ID>
    <EDID>dunVolunruudQST</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silenced Tongues</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstummte Zungen</TRADUIT>
    <PERSO>Verstummte Zungen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008adfa</ID>
    <EDID>dunVolunruudQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I may be able to recover two ceremonial weapons within Volunruud which will allow me to enter the Elder's Cairn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielleicht finde ich zwei Zeremonienwaffen in Volunruud, damit ich in das Grab des Ältesten hineingelangen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Vielleicht finde ich zwei Zeremonienwaffen in Volunruud, damit ich in das Grab des Ältesten hineingelangen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008adfa</ID>
    <EDID>dunVolunruudQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've found the ceremonial axe in Volunruud.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Zeremonienaxt in Volunruud gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Zeremonienaxt in Volunruud gefunden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008adfa</ID>
    <EDID>dunVolunruudQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've found the ceremonial Sword in Volunruud.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Zeremonienschwert in Volunruud gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Zeremonienschwert in Volunruud gefunden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008adfa</ID>
    <EDID>dunVolunruudQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that I have both ceremonial weapons, I should be able to open the door to the Elder's Cairn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da sich nun beide Zeremonienwaffen in meinem Besitz befinden, müsste ich eigentlich die Tür zum Grab des Ältesten öffnen können.</TRADUIT>
    <PERSO>Da sich nun beide Zeremonienwaffen in meinem Besitz befinden, müsste ich eigentlich die Tür zum Grab des Ältesten öffnen können.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008adfa</ID>
    <EDID>dunVolunruudQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I defeated an ancient draugr named Kvenel within Volunruud.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe in Volunruud einen uralten Draugr namens Kvenel bezwungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe in Volunruud einen uralten Draugr namens Kvenel bezwungen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008adfa</ID>
    <EDID>dunVolunruudQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Locate The Ceremonial Weapons</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde die Zeremonienwaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde die Zeremonienwaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008adfa</ID>
    <EDID>dunVolunruudQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Open the Elder's Cairn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Öffne das Grab des Ältesten.</TRADUIT>
    <PERSO>Öffne das Grab des Ältesten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008adfa</ID>
    <EDID>dunVolunruudQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat Kvenel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezwinge Kvenel.</TRADUIT>
    <PERSO>Bezwinge Kvenel.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00084abd</ID>
    <EDID>TG02B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet the Family</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Familientreffen</TRADUIT>
    <PERSO>Familientreffen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00084abd</ID>
    <EDID>TG02B</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After speaking with Delvin Mallory and Vex, I've determined that the Thieves Guild appears to be in decline but neither of them seem to agree why. I should check in with them from time-to-time and undertake some of the extra jobs they offer in order to help get the Guild back on its feet and put some coin in my pocket.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach meinen Gesprächen mit Delvin Mallory und Vex steht fest, dass sich die Diebesgilde im Niedergang befindet - allerdings macht jeder andere Gründe dafür verantwortlich. Ich sollte mich von Zeit zu Zeit bei ihnen melden, um ein paar Zusatzaufträge anzunehmen, die Gilde wieder auf die Beine zu bringen und mir etwas dazuzuverdienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach meinen Gesprächen mit Delvin Mallory und Vex steht fest, dass sich die Diebesgilde im Niedergang befindet - allerdings macht jeder andere Gründe dafür verantwortlich. Ich sollte mich von Zeit zu Zeit bei ihnen melden, um ein paar Zusatzaufträge anzunehmen, die Gilde wieder auf die Beine zu bringen und mir etwas dazuzuverdienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00084abd</ID>
    <EDID>TG02B</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Learn more about the Thieves Guild from Vex</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass dir von Vex über die Diebesgilde berichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass dir von Vex über die Diebesgilde berichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00084abd</ID>
    <EDID>TG02B</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Learn more about the Thieves Guild from Delvin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass dir von Delvin über die Diebesgilde berichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass dir von Delvin über die Diebesgilde berichten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00084abd</ID>
    <EDID>TG02B</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve your Thieves Guild Armor from Tonilia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass dir von Tonilia deine Gildenrüstung aushändigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass dir von Tonilia deine Gildenrüstung aushändigen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000790e1</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJ</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bothela's Discreet Delivery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bothelas diskrete Lieferung</TRADUIT>
    <PERSO>Bothelas diskrete Lieferung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000790e1</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthJ</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver the &lt;Alias=Potion&gt; to &lt;Alias.ShortName=Steward&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe den &lt;Alias=Potion&gt; zu &lt;Alias.ShortName=Steward&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe den &lt;Alias=Potion&gt; zu &lt;Alias.ShortName=Steward&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000753ca</ID>
    <EDID>WE31</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>College Application Denied</ORIGINAL>
    <TRADUIT>College Application Denied</TRADUIT>
    <PERSO>College Application Denied</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000753a1</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthE</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lisbet's Missing Shipment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lisbets verschwundene Lieferung</TRADUIT>
    <PERSO>Lisbets verschwundene Lieferung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000753a1</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthE</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve Lisbet's shipment from &lt;Alias=ForswornCamp&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rette Lisbets Lieferung aus "&lt;Alias=ForswornCamp&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Rette Lisbets Lieferung aus "&lt;Alias=ForswornCamp&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000753a1</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthE</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the Dibella Statue to Lisbet</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Dibellastatue zu Lisbet.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Dibellastatue zu Lisbet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00075399</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthD</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delivery to Calcelmo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Calcelmos Bestellung</TRADUIT>
    <PERSO>Calcelmos Bestellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00075399</ID>
    <EDID>FreeformMarkarthD</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver the ring to Calcelmo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe den Ring zu Calcelmo.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe den Ring zu Calcelmo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00054d0a</ID>
    <EDID>MG01Pointer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>College Objective Quest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>College Objective Quest</TRADUIT>
    <PERSO>College Objective Quest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00054d0a</ID>
    <EDID>MG01Pointer</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Visit the College of Winterhold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begib dich zur Akademie von Winterfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Begib dich zur Akademie von Winterfeste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007492e</ID>
    <EDID>WE29</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Courier on the Run</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Courier on the Run</TRADUIT>
    <PERSO>Courier on the Run</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007492b</ID>
    <EDID>WE28</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stormcloak Scout Patrol</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stormcloak Scout Patrol</TRADUIT>
    <PERSO>Stormcloak Scout Patrol</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00074928</ID>
    <EDID>WE27</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperial Scout Patrol</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Imperial Scout Patrol</TRADUIT>
    <PERSO>Imperial Scout Patrol</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a3d5</ID>
    <EDID>T03Intro</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Danica about the Gildergreen being destroyed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterhalte dich mit Danica über die Zerstörung des Güldengrünbaumes.</TRADUIT>
    <PERSO>Unterhalte dich mit Danica über die Zerstörung des Güldengrünbaumes.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00062131</ID>
    <EDID>WE25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Min Lvl 2) Hey you there, take this</ORIGINAL>
    <TRADUIT>(Min Lvl 2) Hey you there, take this</TRADUIT>
    <PERSO>(Min Lvl 2) Hey you there, take this</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00062119</ID>
    <EDID>WE24</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Good Death</ORIGINAL>
    <TRADUIT>A Good Death</TRADUIT>
    <PERSO>A Good Death</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00062103</ID>
    <EDID>WE23</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scavenger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Plünderer</TRADUIT>
    <PERSO>Plünderer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00060026</ID>
    <EDID>FavorJobsBeggars</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quest all Beggars Have</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quest all Beggars Have</TRADUIT>
    <PERSO>Quest all Beggars Have</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005e93e</ID>
    <EDID>WE22</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperials vs Stormcloaks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Imperials vs Stormcloaks</TRADUIT>
    <PERSO>Imperials vs Stormcloaks</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005ce25</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Scripted Scene - Bee and Barb</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Scripted Scene - Bee and Barb</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Scripted Scene - Bee and Barb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00050ce3</ID>
    <EDID>WIDragonKilled</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Killed with NPC spectators nearby</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dragon Killed with NPC spectators nearby</TRADUIT>
    <PERSO>Dragon Killed with NPC spectators nearby</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00050af1</ID>
    <EDID>WIChangeLocation09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Attack</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dragon Attack</TRADUIT>
    <PERSO>Dragon Attack</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004ef25</ID>
    <EDID>TG00SPArrest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TG00 Arrest Scene Quest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TG00 Arrest Scene Quest</TRADUIT>
    <PERSO>TG00 Arrest Scene Quest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004eef6</ID>
    <EDID>WEWIKill06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>WIKill06 Enable and Move Thugs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>WIKill06 Enable and Move Thugs</TRADUIT>
    <PERSO>WIKill06 Enable and Move Thugs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004eef5</ID>
    <EDID>WIKill06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Revenge, Hired Thugs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Revenge, Hired Thugs</TRADUIT>
    <PERSO>Revenge, Hired Thugs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004ec52</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Mralki about Erik</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Mralki über Erik.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Mralki über Erik.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004ec52</ID>
    <EDID>RoriksteadFreeform</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Erik</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Erik zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Erik zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004bcf1</ID>
    <EDID>WIChangeLocation08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kid Games</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kinderspiele</TRADUIT>
    <PERSO>Kinderspiele</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004b869</ID>
    <EDID>WIGamesHideAndSeek</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide and Seek</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versteckspiel</TRADUIT>
    <PERSO>Versteckspiel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004b869</ID>
    <EDID>WIGamesHideAndSeek</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=PlayerIsIt&gt; is it. Hide from &lt;Alias=PlayerIsIt.PronounObj&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=PlayerIsIt&gt; ist dran. Verstecke dich gut.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=PlayerIsIt&gt; ist dran. Verstecke dich gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004b869</ID>
    <EDID>WIGamesHideAndSeek</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're it! Find someone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du bist dran! Finde jemanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Du bist dran! Finde jemanden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00042868</ID>
    <EDID>MS05Start</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Investigate the Bards College</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erkunde die Bardenakademie.</TRADUIT>
    <PERSO>Erkunde die Bardenakademie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002e8f1</ID>
    <EDID>CWGarrisonObserver3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>--CONDITIONED NOT TO START-- Puts guards and resources in aliases and watches for their death and sabotage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Puts guards and resources in aliases and watches for their death and sabotage</TRADUIT>
    <PERSO>Puts guards and resources in aliases and watches for their death and sabotage</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002e8f0</ID>
    <EDID>CWGarrisonObserver2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>--CONDITIONED NOT TO START-- Puts guards and resources in aliases and watches for their death and sabotage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Puts guards and resources in aliases and watches for their death and sabotage</TRADUIT>
    <PERSO>Puts guards and resources in aliases and watches for their death and sabotage</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002afd7</ID>
    <EDID>CreatureDialogueFrostbiteSpiderGiant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueFrostbiteSpiderGiant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueFrostbiteSpiderGiant</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueFrostbiteSpiderGiant</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002994c</ID>
    <EDID>CWGarrisonObserver1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>--CONDITIONED NOT TO START-- Puts guards and resources in aliases and watches for their death and sabotage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Puts guards and resources in aliases and watches for their death and sabotage</TRADUIT>
    <PERSO>Puts guards and resources in aliases and watches for their death and sabotage</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=QuestNameLocation&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=QuestNameLocation&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=QuestNameLocation&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will help General Tullius quell the Stormcloak rebellion and reunite Skyrim by restoring Imperial control.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde General Tullius helfen, die Rebellion der Sturmmäntel zu zerschlagen und Himmelsrand wiederzuvereinigen, indem ich die kaiserliche Kontrolle wiederherstelle.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde General Tullius helfen, die Rebellion der Sturmmäntel zu zerschlagen und Himmelsrand wiederzuvereinigen, indem ich die kaiserliche Kontrolle wiederherstelle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I will help Ulfric Stormcloak liberate Skyrim from Imperial control.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich werde Ulfric Sturmmantel dabei helfen, Himmelsrand aus der Hand der Kaiserlichen zu befreien.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich werde Ulfric Sturmmantel dabei helfen, Himmelsrand aus der Hand der Kaiserlichen zu befreien.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have successfully quelled the rebellion by killing Ulfric Stormcloak and have reunited Skyrim under Imperial control.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben die Rebellion erfolgreich niedergeschlagen und Ulfric Sturmmantel getötet. Himmelsrand wurde unter kaiserlicher Kontrolle wiedervereinigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben die Rebellion erfolgreich niedergeschlagen und Ulfric Sturmmantel getötet. Himmelsrand wurde unter kaiserlicher Kontrolle wiedervereinigt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have won the war by taking Solitude and killing General Tullius, and have liberated Skyrim from Imperial control.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben den Krieg gewonnen, indem wir Einsamkeit erobert und General Tullius getötet haben. Himmelsrand wurde aus der Hand der Kaiserlichen befreit.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben den Krieg gewonnen, indem wir Einsamkeit erobert und General Tullius getötet haben. Himmelsrand wurde aus der Hand der Kaiserlichen befreit.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report to &lt;Alias=WhiterunCapitalImperialFieldCO&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde dich bei &lt;Alias=WhiterunCapitalImperialFieldCO&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde dich bei &lt;Alias=WhiterunCapitalImperialFieldCO&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report to &lt;Alias=CWFieldCOSonsWhiterunCamp&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde dich bei &lt;Alias=CWFieldCOSonsWhiterunCamp&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde dich bei &lt;Alias=CWFieldCOSonsWhiterunCamp&gt;.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>xxx</ORIGINAL>
    <TRADUIT>xxx</TRADUIT>
    <PERSO>xxx</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Liberate Haafingar </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befreie Haafingar.</TRADUIT>
    <PERSO>Befreie Haafingar.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regain the Reach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erobere Reach zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Erobere Reach zurück.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Liberate the Reach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befreie Reach.</TRADUIT>
    <PERSO>Befreie Reach.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regain Hjaalmarch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erobere Hjaalmarsch zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Erobere Hjaalmarsch zurück.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Liberate Hjaalmarch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befreie Hjaalmarsch.</TRADUIT>
    <PERSO>Befreie Hjaalmarsch.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regain Whiterun Hold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erobere Weißlauf zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Erobere Weißlauf zurück.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Liberate Whiterun Hold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befreie Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Befreie Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regain Falkreath Hold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erobere Falkenring zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Erobere Falkenring zurück.</PERSO>
    <INDEX>11</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Liberate Falkreath Hold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befreie Falkenring.</TRADUIT>
    <PERSO>Befreie Falkenring.</PERSO>
    <INDEX>12</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regain the Pale </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erobere Pale zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Erobere Pale zurück.</PERSO>
    <INDEX>13</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Liberate the Pale</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befreie Pale.</TRADUIT>
    <PERSO>Befreie Pale.</PERSO>
    <INDEX>14</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regain Winterhold Hold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erobere Winterfeste zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Erobere Winterfeste zurück.</PERSO>
    <INDEX>15</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Liberate Winterhold Hold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befreie Winterfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Befreie Winterfeste.</PERSO>
    <INDEX>16</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regain Eastmarch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erobere Ostmarsch zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Erobere Ostmarsch zurück.</PERSO>
    <INDEX>17</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>xxx</ORIGINAL>
    <TRADUIT>xxx</TRADUIT>
    <PERSO>xxx</PERSO>
    <INDEX>18</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regain the Rift</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erobere Rift zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Erobere Rift zurück.</PERSO>
    <INDEX>19</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Liberate the Rift</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befreie Rift.</TRADUIT>
    <PERSO>Befreie Rift.</PERSO>
    <INDEX>20</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report to General Tullius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde dich bei General Tullius.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde dich bei General Tullius.</PERSO>
    <INDEX>21</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00029940</ID>
    <EDID>CWObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report to Ulfric Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde dich bei Ulfric Sturmmantel.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde dich bei Ulfric Sturmmantel.</PERSO>
    <INDEX>22</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bf20f</ID>
    <EDID>FavorJobsChopWood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chop Wood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Chop Wood</TRADUIT>
    <PERSO>Chop Wood</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bc8b7</ID>
    <EDID>DB01Objective</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Aventus Aretino</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Aventus Aretino.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Aventus Aretino.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000bc8b6</ID>
    <EDID>DB01MiscObjective</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to the strange jester</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit dem seltsamen Narren.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit dem seltsamen Narren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b8c9f</ID>
    <EDID>dunRobbersGorgeQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>;</TRADUIT>
    <PERSO>;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b8831</ID>
    <EDID>TG04ActorKiIllMonitor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TG04 Kill Actor Monitor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TG04 Kill Actor Monitor</TRADUIT>
    <PERSO>TG04 Kill Actor Monitor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b8831</ID>
    <EDID>TG04ActorKiIllMonitor</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>;</TRADUIT>
    <PERSO>;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b8830</ID>
    <EDID>TG03ActorKillMonitor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TG03 Kill Actor Monitor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TG03 Kill Actor Monitor</TRADUIT>
    <PERSO>TG03 Kill Actor Monitor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b8830</ID>
    <EDID>TG03ActorKillMonitor</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>;</TRADUIT>
    <PERSO>;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b882f</ID>
    <EDID>TG01ActorKillMonitor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TG01 Kill Actor Monitor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TG01 Kill Actor Monitor</TRADUIT>
    <PERSO>TG01 Kill Actor Monitor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b882f</ID>
    <EDID>TG01ActorKillMonitor</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>;</TRADUIT>
    <PERSO>;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b882d</ID>
    <EDID>TG00ArrestMonitor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TG00 Arrest Monitor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TG00 Arrest Monitor</TRADUIT>
    <PERSO>TG00 Arrest Monitor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b882d</ID>
    <EDID>TG00ArrestMonitor</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>;</TRADUIT>
    <PERSO>;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b8774</ID>
    <EDID>DialogueCombatEncounterTypes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Encounter Combat Dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Encounter Combat Dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Encounter Combat Dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b7304</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRaggedFlagonScene12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ragged Flagon Scene 12</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ragged Flagon Scene 12</TRADUIT>
    <PERSO>Ragged Flagon Scene 12</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b7302</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBeeAndBarbScene14</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bee and Barb Scene 14</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bee and Barb Scene 14</TRADUIT>
    <PERSO>Bee and Barb Scene 14</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b668c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Scripted Scene Keep</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Scripted Scene Keep</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Scripted Scene Keep</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b6688</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 10</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 10</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 10</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b6686</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBeeAndBarbScene13</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bee and Barb Scene 13</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bee and Barb Scene 13</TRADUIT>
    <PERSO>Bee and Barb Scene 13</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b6031</ID>
    <EDID>MS13Intro</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Just a stage to turn it on</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Just a stage to turn it on</TRADUIT>
    <PERSO>Just a stage to turn it on</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b6031</ID>
    <EDID>MS13Intro</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Lucan about the robbery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rede mit Lucan über den Überfall.</TRADUIT>
    <PERSO>Rede mit Lucan über den Überfall.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b5d84</ID>
    <EDID>CreatureDialogueAtronachFlame</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueAtronachFlame</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueAtronachFlame</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueAtronachFlame</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b3248</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeDormitoryScene11</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG Dormitory Scene 11</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG Dormitory Scene 11</TRADUIT>
    <PERSO>MG Dormitory Scene 11</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b3242</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeDormitoryScene10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG Dormitory Scene 10</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG Dormitory Scene 10</TRADUIT>
    <PERSO>MG Dormitory Scene 10</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b3240</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeGHallScene06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG Great Hall Scene 6</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG Great Hall Scene 6</TRADUIT>
    <PERSO>MG Great Hall Scene 6</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b3233</ID>
    <EDID>MGRitual02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Illusion Ritual Spell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Illusionsritualzauber</TRADUIT>
    <PERSO>Der Illusionsritualzauber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b3233</ID>
    <EDID>MGRitual02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drevis Neloren has told me that there are books hidden throughout the College of Winterhold that contain information about powerful Illusion spells. I need to use the spell he's given me, Vision of the Tenth Eye, to find them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drevis Neloren hat mir erzählt, dass in der Akademie von Winterfeste Bücher versteckt sind, die Informationen über mächtige Illusionszauber enthalten. Um sie zu finden, muss ich den Zauber einsetzen, den er mir gegeben hat: die Sicht des zehnten Auges.</TRADUIT>
    <PERSO>Drevis Neloren hat mir erzählt, dass in der Akademie von Winterfeste Bücher versteckt sind, die Informationen über mächtige Illusionszauber enthalten. Um sie zu finden, muss ich den Zauber einsetzen, den er mir gegeben hat: die Sicht des zehnten Auges.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b3233</ID>
    <EDID>MGRitual02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have found the Master Illusion Texts hidden throughout the College and delivered them to Drevis Neloren. In return, he has given me one of the Master Illusion spells.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die vier verborgenen Schriften über meisterhafte Illusionen aus der Akademie zusammengetragen und Drevis Neloren überreicht. Zum Dank hat er mir einen der meisterhaften Illusionszauber geschenkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die vier verborgenen Schriften über meisterhafte Illusionen aus der Akademie zusammengetragen und Drevis Neloren überreicht. Zum Dank hat er mir einen der meisterhaften Illusionszauber geschenkt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b3233</ID>
    <EDID>MGRitual02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the Four Master Illusion texts to Drevis Neloren</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Drevis Neloren die vier Schriften über meisterhafte Illusionen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Drevis Neloren die vier Schriften über meisterhafte Illusionen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b31e6</ID>
    <EDID>TGPost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Post Quest Handler</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Post Quest Handler</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Post Quest Handler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b2fd9</ID>
    <EDID>SolitudeOpening</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude Dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solitude Dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Solitude Dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b2976</ID>
    <EDID>TGPre</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Pre-Quest Handler</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Pre-Quest Handler</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Pre-Quest Handler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b2174</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdInitialScene</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold Initial Scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterhold Initial Scene</TRADUIT>
    <PERSO>Winterhold Initial Scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b18e1</ID>
    <EDID>DA02ChangeLoc</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sets up guard aliases</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sets up guard aliases</TRADUIT>
    <PERSO>Sets up guard aliases</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b113d</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdInnSceneINITIAL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold Inn Initial Scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterhold Inn Initial Scene</TRADUIT>
    <PERSO>Winterhold Inn Initial Scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b03a2</ID>
    <EDID>TGBan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reparations</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiedergutmachung</TRADUIT>
    <PERSO>Wiedergutmachung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b03a2</ID>
    <EDID>TGBan</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been banned from the Thieves Guild for breaking one of their cardinal rules. Once everyone in the Guild calms down, I should ask Vex what she recommends I do to make reparations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde aufgrund eines schweren Verstoßes gegen die Regeln aus der Diebesgilde ausgeschlossen. Wenn sich in der Gilde alle wieder beruhigt haben, sollte ich Vex fragen, wie ich meinen Fehler wiedergutmachen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde aufgrund eines schweren Verstoßes gegen die Regeln aus der Diebesgilde ausgeschlossen. Wenn sich in der Gilde alle wieder beruhigt haben, sollte ich Vex fragen, wie ich meinen Fehler wiedergutmachen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b03a2</ID>
    <EDID>TGBan</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've paid my reparations and I have been reinstated to the Thieves Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe meine Schuld beglichen und wurde wieder in die Diebesgilde aufgenommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe meine Schuld beglichen und wurde wieder in die Diebesgilde aufgenommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b03a2</ID>
    <EDID>TGBan</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Vex</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Vex.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Vex.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b03a2</ID>
    <EDID>TGBan</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring gold to Vex  (&lt;Global=TGBanGoldTotal&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Vex &lt;Global=TGBanGoldTotal&gt; Goldstücke.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Vex &lt;Global=TGBanGoldTotal&gt; Goldstücke.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b026d</ID>
    <EDID>FavorJobsDrunks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quest all Drunks Have</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quest all Drunks Have</TRADUIT>
    <PERSO>Quest all Drunks Have</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b0225</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthDragonsKeepStormcloakScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthDragonsKeepStormcloakScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthDragonsKeepStormcloakScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthDragonsKeepStormcloakScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b0223</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthDragonsKeepImperialScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthDragonsKeepImperialScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthDragonsKeepImperialScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthDragonsKeepImperialScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b0221</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthDragonsMarketScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthDragonsMarketScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthDragonsMarketScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthDragonsMarketScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000b021f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthDragonsSmelterScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthDragonsSmelterScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthDragonsSmelterScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthDragonsSmelterScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000af772</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthSmelterOmluagHathrasil03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthSmelterOmluagHathrasil03</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthSmelterOmluagHathrasil03</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthSmelterOmluagHathrasil03</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000af75f</ID>
    <EDID>MS01IntroWorldScene</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MS01IntroWorldScene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MS01IntroWorldScene</TRADUIT>
    <PERSO>MS01IntroWorldScene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000aec22</ID>
    <EDID>DA11IntroScene</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DA11IntroScene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DA11IntroScene</TRADUIT>
    <PERSO>DA11IntroScene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ae77e</ID>
    <EDID>DialogueWhistlingMine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whistling Mine Dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whistling Mine Dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Whistling Mine Dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ae014</ID>
    <EDID>dunBardsLeapSummitQST</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Lost Verse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der verlorene Vers</TRADUIT>
    <PERSO>Der verlorene Vers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ae004</ID>
    <EDID>WIGamesTag</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tag, you're it!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fang mich doch!</TRADUIT>
    <PERSO>Fang mich doch!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ae004</ID>
    <EDID>WIGamesTag</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=PlayerIsIt&gt; is it. Keep away from &lt;Alias=PlayerIsIt.PronounObj&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=PlayerIsIt&gt; ist dran. Lass dich nicht erwischen.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=PlayerIsIt&gt; ist dran. Lass dich nicht erwischen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ae004</ID>
    <EDID>WIGamesTag</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>You're it! Tag someone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du bist dran! Fange jemanden.</TRADUIT>
    <PERSO>Du bist dran! Fange jemanden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000adc8c</ID>
    <EDID>WIKill05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Run to deceased and lock self in editor location</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Run to deceased and lock self in editor location</TRADUIT>
    <PERSO>Run to deceased and lock self in editor location</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ac9d1</ID>
    <EDID>TGStatus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Status Quest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Status Quest</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Status Quest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000abf3a</ID>
    <EDID>CreatureDialogueAtronachStorm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueAtronachStorm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueAtronachStorm</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueAtronachStorm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ab3fa</ID>
    <EDID>WICastMagic02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dangerous Magic</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dangerous Magic</TRADUIT>
    <PERSO>Dangerous Magic</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000ab3f7</ID>
    <EDID>WICommentMagicDangerous</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Player has dangerous on going magic effect on</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Player has dangerous on going magic effect on</TRADUIT>
    <PERSO>Player has dangerous on going magic effect on</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000aa0b3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSS01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Scripted Scene North Gate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Scripted Scene North Gate</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Scripted Scene North Gate</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a9b1d</ID>
    <EDID>WICommentMagicColorful</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Player has non-dangerous on going magic effect on</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Player has non-dangerous on going magic effect on</TRADUIT>
    <PERSO>Player has non-dangerous on going magic effect on</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a9209</ID>
    <EDID>CreatureDialogueSpriggan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueSpriggan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueSpriggan</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueSpriggan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a8658</ID>
    <EDID>WICommentSneaking</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Player is sneaking</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Player is sneaking</TRADUIT>
    <PERSO>Player is sneaking</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a8655</ID>
    <EDID>WICommentNaked</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Player is naked</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Player is naked</TRADUIT>
    <PERSO>Player is naked</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a8651</ID>
    <EDID>WICommentCollegeRobes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Player wearing College Robes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Player wearing College Robes</TRADUIT>
    <PERSO>Player wearing College Robes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a85c9</ID>
    <EDID>CreatureDialogueWolf</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueWolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueWolf</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueWolf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a7b33</ID>
    <EDID>HousePurchase</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Visit Breezehome, your new house</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besuche Brisenheim, dein neues Haus.</TRADUIT>
    <PERSO>Besuche Brisenheim, dein neues Haus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a7b33</ID>
    <EDID>HousePurchase</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Visit Proudspire Manor, your new house</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besuche Gut Stolzspitze, dein neues Anwesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Besuche Gut Stolzspitze, dein neues Anwesen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a7b33</ID>
    <EDID>HousePurchase</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Visit Honeyside, your new house</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besuche Honigheim, dein neues Haus.</TRADUIT>
    <PERSO>Besuche Honigheim, dein neues Haus.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a7b33</ID>
    <EDID>HousePurchase</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Visit Vlindrel Hall, your new house</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besuche Haus Vlindrel, dein neues Anwesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Besuche Haus Vlindrel, dein neues Anwesen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a7b33</ID>
    <EDID>HousePurchase</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Visit Hjerim, your new house</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besuche Hjerim, dein neues Haus.</TRADUIT>
    <PERSO>Besuche Hjerim, dein neues Haus.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a7921</ID>
    <EDID>MQ201RecoverGearMISC</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Recover your equipment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschaffe dir deine Ausrüstung.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschaffe dir deine Ausrüstung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a4e82</ID>
    <EDID>MGRitual01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Destruction Ritual Spell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Zerstörungsritualzauber</TRADUIT>
    <PERSO>Der Zerstörungsritualzauber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a4e82</ID>
    <EDID>MGRitual01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've asked Faralda about additional training in Destruction. She gave me a book called "Power of the Elements" and hinted that it could lead me to new, powerful spells. I should examine the book to see what I can learn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Faralda um weiteren Unterricht in der Zerstörungsmagie gebeten. Daraufhin überreichte sie mir ein Buch namens "Die Macht der Elemente", das mir helfen könne, neue mächtige Zauber zu erlernen. Ich sollte es mir einmal ansehen, um zu sehen, was ich daraus lernen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Faralda um weiteren Unterricht in der Zerstörungsmagie gebeten. Daraufhin überreichte sie mir ein Buch namens "Die Macht der Elemente", das mir helfen könne, neue mächtige Zauber zu erlernen. Ich sollte es mir einmal ansehen, um zu sehen, was ich daraus lernen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a4e82</ID>
    <EDID>MGRitual01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have followed the clues in Power of the Elements, allowing me to finish the book.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin den Hinweisen aus "Die Macht der Elemente" gefolgt und konnte das Buch fertig stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin den Hinweisen aus "Die Macht der Elemente" gefolgt und konnte das Buch fertig stellen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a4e82</ID>
    <EDID>MGRitual01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Complete the book Powers of the Elements</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stelle das Buch "Die Macht der Elemente" fertig.</TRADUIT>
    <PERSO>Stelle das Buch "Die Macht der Elemente" fertig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a3ebc</ID>
    <EDID>C00VilkasTrainingQuest</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attack Vilkas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Greife Vilkas an.</TRADUIT>
    <PERSO>Greife Vilkas an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a3237</ID>
    <EDID>RoriksteadSceneJouaneLemkil1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood test scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood test scene</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood test scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a3235</ID>
    <EDID>RoriksteadSceneJouaneErik1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood test scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood test scene</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood test scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a3233</ID>
    <EDID>RoriksteadSceneJouaneReldith1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood test scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood test scene</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood test scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a3231</ID>
    <EDID>RoriksteadSceneJouaneEnnis1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood test scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood test scene</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood test scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a31e2</ID>
    <EDID>RoriksteadSceneRorikLemkil1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood test scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood test scene</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood test scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a31e0</ID>
    <EDID>RoriksteadSceneRorikErik1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood test scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood test scene</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood test scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a31de</ID>
    <EDID>RoriksteadSceneRorikReldith1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood test scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood test scene</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood test scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a31dc</ID>
    <EDID>RoriksteadSceneRorikEnnis1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood test scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood test scene</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood test scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a2490</ID>
    <EDID>DBSuspensionQuest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Brotherhood Suspension</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dark Brotherhood Suspension</TRADUIT>
    <PERSO>Dark Brotherhood Suspension</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a17bc</ID>
    <EDID>WE100ObjJ</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treasure Hunter Objectives</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Treasure Hunter Objectives</TRADUIT>
    <PERSO>Treasure Hunter Objectives</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a17bc</ID>
    <EDID>WE100ObjJ</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Explore &lt;Alias=Dungeon&gt; and recover the &lt;Alias=Item&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erkunde "&lt;Alias=Dungeon&gt;" und berge "&lt;Alias=Item&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Erkunde "&lt;Alias=Dungeon&gt;" und berge "&lt;Alias=Item&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a17bb</ID>
    <EDID>WE100ObjI</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treasure Hunter Objectives</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Treasure Hunter Objectives</TRADUIT>
    <PERSO>Treasure Hunter Objectives</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a17bb</ID>
    <EDID>WE100ObjI</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Explore &lt;Alias=Dungeon&gt; and recover the &lt;Alias=Item&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erkunde "&lt;Alias=Dungeon&gt;" und berge "&lt;Alias=Item&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Erkunde "&lt;Alias=Dungeon&gt;" und berge "&lt;Alias=Item&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a17ba</ID>
    <EDID>WE100ObjH</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treasure Hunter Objectives</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Treasure Hunter Objectives</TRADUIT>
    <PERSO>Treasure Hunter Objectives</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a17ba</ID>
    <EDID>WE100ObjH</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Explore &lt;Alias=Dungeon&gt; and recover the &lt;Alias=Item&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erkunde "&lt;Alias=Dungeon&gt;" und berge "&lt;Alias=Item&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Erkunde "&lt;Alias=Dungeon&gt;" und berge "&lt;Alias=Item&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a17b9</ID>
    <EDID>WE100ObjG</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treasure Hunter Objectives</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Treasure Hunter Objectives</TRADUIT>
    <PERSO>Treasure Hunter Objectives</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a17b9</ID>
    <EDID>WE100ObjG</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Explore &lt;Alias=Dungeon&gt; and recover the &lt;Alias=Item&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erkunde "&lt;Alias=Dungeon&gt;" und berge "&lt;Alias=Item&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Erkunde "&lt;Alias=Dungeon&gt;" und berge "&lt;Alias=Item&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a17b8</ID>
    <EDID>WE100ObjF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treasure Hunter Objectives</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Treasure Hunter Objectives</TRADUIT>
    <PERSO>Treasure Hunter Objectives</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a17b8</ID>
    <EDID>WE100ObjF</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Explore &lt;Alias=Dungeon&gt; and recover the &lt;Alias=Item&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erkunde "&lt;Alias=Dungeon&gt;" und berge "&lt;Alias=Item&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Erkunde "&lt;Alias=Dungeon&gt;" und berge "&lt;Alias=Item&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a17b7</ID>
    <EDID>WE100ObjE</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treasure Hunter Objectives</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Treasure Hunter Objectives</TRADUIT>
    <PERSO>Treasure Hunter Objectives</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a17b7</ID>
    <EDID>WE100ObjE</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Explore &lt;Alias=Dungeon&gt; and recover the &lt;Alias=Item&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erkunde "&lt;Alias=Dungeon&gt;" und berge "&lt;Alias=Item&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Erkunde "&lt;Alias=Dungeon&gt;" und berge "&lt;Alias=Item&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a17b6</ID>
    <EDID>WE100ObjD</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treasure Hunter Objectives</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Treasure Hunter Objectives</TRADUIT>
    <PERSO>Treasure Hunter Objectives</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a17b6</ID>
    <EDID>WE100ObjD</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Explore &lt;Alias=Dungeon&gt; and recover the &lt;Alias=Item&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erkunde "&lt;Alias=Dungeon&gt;" und berge "&lt;Alias=Item&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Erkunde "&lt;Alias=Dungeon&gt;" und berge "&lt;Alias=Item&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a17b5</ID>
    <EDID>WE100ObjC</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treasure Hunter Objectives</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Treasure Hunter Objectives</TRADUIT>
    <PERSO>Treasure Hunter Objectives</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a17b5</ID>
    <EDID>WE100ObjC</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Explore &lt;Alias=Dungeon&gt; and recover the &lt;Alias=Item&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erkunde "&lt;Alias=Dungeon&gt;" und berge "&lt;Alias=Item&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Erkunde "&lt;Alias=Dungeon&gt;" und berge "&lt;Alias=Item&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a17b4</ID>
    <EDID>WE100ObjB</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treasure Hunter Objectives</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Treasure Hunter Objectives</TRADUIT>
    <PERSO>Treasure Hunter Objectives</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a17b4</ID>
    <EDID>WE100ObjB</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Explore &lt;Alias=Dungeon&gt; and recover the &lt;Alias=Item&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erkunde "&lt;Alias=Dungeon&gt;" und berge "&lt;Alias=Item&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Erkunde "&lt;Alias=Dungeon&gt;" und berge "&lt;Alias=Item&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a17ae</ID>
    <EDID>WE100</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dead Treasure Hunter with instructions</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dead Treasure Hunter with instructions</TRADUIT>
    <PERSO>Dead Treasure Hunter with instructions</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a17ad</ID>
    <EDID>WE100ObjA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treasure Hunter Objectives</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Treasure Hunter Objectives</TRADUIT>
    <PERSO>Treasure Hunter Objectives</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000a17ad</ID>
    <EDID>WE100ObjA</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Explore &lt;Alias=Dungeon&gt; and recover the &lt;Alias=Item&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erkunde "&lt;Alias=Dungeon&gt;" und berge "&lt;Alias=Item&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Erkunde "&lt;Alias=Dungeon&gt;" und berge "&lt;Alias=Item&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009f813</ID>
    <EDID>WE20</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warlock fighting off bandits</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warlock fighting off bandits</TRADUIT>
    <PERSO>Warlock fighting off bandits</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009f80a</ID>
    <EDID>WE18</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Witch fighting Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Witch fighting Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Witch fighting Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009f801</ID>
    <EDID>WE16</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcs hunting deer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orcs hunting deer</TRADUIT>
    <PERSO>Orcs hunting deer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009f7e9</ID>
    <EDID>WE17</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandits dressed as Imperial Soldiers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bandits dressed as Imperial Soldiers</TRADUIT>
    <PERSO>Bandits dressed as Imperial Soldiers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009f337</ID>
    <EDID>WE15</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach mis-summoned</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Atronach mis-summoned</TRADUIT>
    <PERSO>Atronach mis-summoned</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009f332</ID>
    <EDID>WE14</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeevers fighting dogs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skeevers fighting dogs</TRADUIT>
    <PERSO>Skeevers fighting dogs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009f32f</ID>
    <EDID>WE13</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggans fighting trolls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Spriggans fighting trolls</TRADUIT>
    <PERSO>Spriggans fighting trolls</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009f32c</ID>
    <EDID>WE12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wolves hunting dear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wolves hunting dear</TRADUIT>
    <PERSO>Wolves hunting dear</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009f329</ID>
    <EDID>WE11</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sabre cats hunting mammoths</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sabre cats hunting mammoths</TRADUIT>
    <PERSO>Sabre cats hunting mammoths</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009ee78</ID>
    <EDID>TGRQueue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Radiant Queue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Radiant Queue</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Radiant Queue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009dd77</ID>
    <EDID>TGCrown</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No Stone Unturned</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keinen Zacken aus der Krone brechen</TRADUIT>
    <PERSO>Keinen Zacken aus der Krone brechen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009dd77</ID>
    <EDID>TGCrown</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was suggested that I show my Unusual Gem to Vex, a member of the Thieves Guild in Riften. However, I'll need to wait until I'm full member of the Guild before she'll be able to assist me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll meinen ungewöhnlichen Edelstein einem Mitglied der Riftoner Diebesgilde namens Vex zeigen. Allerdings wird sie mir erst helfen können, wenn ich vollwertiges Gildenmitglied bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll meinen ungewöhnlichen Edelstein einem Mitglied der Riftoner Diebesgilde namens Vex zeigen. Allerdings wird sie mir erst helfen können, wenn ich vollwertiges Gildenmitglied bin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009dd77</ID>
    <EDID>TGCrown</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've found an unusual gem which seems to exhibit magical properties. I should bring it to Vex at the Thieves Guild for an appraisal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen ungewöhnlichen Edelstein gefunden, der über magische Eigenschaften zu verfügen scheint. Ich sollte ihn zu Vex in der Diebesgilde bringen, um ihn schätzen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen ungewöhnlichen Edelstein gefunden, der über magische Eigenschaften zu verfügen scheint. Ich sollte ihn zu Vex in der Diebesgilde bringen, um ihn schätzen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009dd77</ID>
    <EDID>TGCrown</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The unusual gem has turned out to be one of twenty-four "Stones of Barenziah." According to Vex, they have little value unless the set is complete.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der ungewöhnliche Edelstein ist tatsächlich einer von insgesamt 24 "Steinen von Barenziah". Laut Vex entfaltet sich ihr wahrer Wert allerdings erst, wenn sie komplett sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Der ungewöhnliche Edelstein ist tatsächlich einer von insgesamt 24 "Steinen von Barenziah". Laut Vex entfaltet sich ihr wahrer Wert allerdings erst, wenn sie komplett sind.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009dd77</ID>
    <EDID>TGCrown</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vex has revealed to me that the Crown of Barenziah is actually a paragon for the Thieves Guild. If I can recover the crown from Tolvald's Cave, she should be able to restore our paragon to its full strength.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vex hat mir verraten, dass die Krone von Barenziah ein Glanzstück der Diebesgilde ist. Sollte ich sie aus Tolvalds Höhle bergen können, könnten wir die volle Stärke unseres Glanzstücks wiederherstellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vex hat mir verraten, dass die Krone von Barenziah ein Glanzstück der Diebesgilde ist. Sollte ich sie aus Tolvalds Höhle bergen können, könnten wir die volle Stärke unseres Glanzstücks wiederherstellen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009dd77</ID>
    <EDID>TGCrown</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've brought the Crown of Barenziah back to Vex, who has restored it to its original condition where it now serves as a paragon for the Thieves Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Vex die Krone Barenziahs gebracht, die sie wieder in ihren ursprünglichen Zustand versetzen konnte. Von nun an wird die Krone der Diebesgilde als Glanzstück dienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Vex die Krone Barenziahs gebracht, die sie wieder in ihren ursprünglichen Zustand versetzen konnte. Von nun an wird die Krone der Diebesgilde als Glanzstück dienen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009dd77</ID>
    <EDID>TGCrown</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Become a full member of the Thieves Guild</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Werde ein vollwertiges Mitglied der Diebesgilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Werde ein vollwertiges Mitglied der Diebesgilde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009dd77</ID>
    <EDID>TGCrown</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the Unusual Gem to Vex in the Thieves Guild</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe den ungewöhnlichen Edelstein zu Vex in der Diebesgilde.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe den ungewöhnlichen Edelstein zu Vex in der Diebesgilde.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009dd77</ID>
    <EDID>TGCrown</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Recover the Stones of Barenziah  (&lt;Global=TGCrownGemsFound&gt;/&lt;Global=TGCrownGemsTotal&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Steine von Barenziah in deinen Besitz (&lt;Global=TGCrownGemsFound&gt;/&lt;Global=TGCrownGemsTotal&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Steine von Barenziah in deinen Besitz (&lt;Global=TGCrownGemsFound&gt;/&lt;Global=TGCrownGemsTotal&gt;).</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009dd77</ID>
    <EDID>TGCrown</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Vex</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Vex.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Vex.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009dd77</ID>
    <EDID>TGCrown</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Recover the Crown of Barenziah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Krone von Barenziah in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Krone von Barenziah in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009dd77</ID>
    <EDID>TGCrown</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Vex</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Vex zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Vex zurück.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009d700</ID>
    <EDID>CR11</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieval</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wiederbeschaffung</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wiederbeschaffung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009d700</ID>
    <EDID>CR11</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aela has heard that the Silver Hand are holding a fragment of Wuuthrad at &lt;Alias=Camp&gt;. I'm going to retrieve it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aela hat gehört, dass die Silberne Hand ein Fragment von Wuuthrad in &lt;Alias=Camp&gt; verwahrt. Ich werde es an mich bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Aela hat gehört, dass die Silberne Hand ein Fragment von Wuuthrad in &lt;Alias=Camp&gt; verwahrt. Ich werde es an mich bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009d700</ID>
    <EDID>CR11</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I retrieved a fragment of Wuuthrad from &lt;Alias=Camp&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ein Fragment von Wuuthrad aus &lt;Alias=Camp&gt; geborgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ein Fragment von Wuuthrad aus &lt;Alias=Camp&gt; geborgen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009d700</ID>
    <EDID>CR11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve the fragment of Wuuthrad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe das Fragment von Wuuthrad in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe das Fragment von Wuuthrad in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009d700</ID>
    <EDID>CR11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Aela</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Aela zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Aela zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009d6fc</ID>
    <EDID>CR10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stealing Plans</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pläne stehlen</TRADUIT>
    <PERSO>Pläne stehlen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009d6fc</ID>
    <EDID>CR10</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've heard rumors of a Silver Hand lieutenant camped at &lt;Alias=Camp&gt;. If I can steal their plans, we could track down their chief hideout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In "&lt;Alias=Camp&gt;" soll sich angeblich ein Leutnant der Silbernen Hand aufhalten. Wenn ich es schaffe, ihre Pläne zu stehlen, können wir vielleicht ihr Hauptquartier aufspüren.</TRADUIT>
    <PERSO>In "&lt;Alias=Camp&gt;" soll sich angeblich ein Leutnant der Silbernen Hand aufhalten. Wenn ich es schaffe, ihre Pläne zu stehlen, können wir vielleicht ihr Hauptquartier aufspüren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009d6fc</ID>
    <EDID>CR10</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I stole Silver Hand documents from &lt;Alias=Camp&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Dokumente der Silbernen Hand aus "&lt;Alias=Camp&gt;" entwendet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Dokumente der Silbernen Hand aus "&lt;Alias=Camp&gt;" entwendet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009d6fc</ID>
    <EDID>CR10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal the plans from &lt;Alias=Camp&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiehl die Pläne aus "&lt;Alias=Camp&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Stiehl die Pläne aus "&lt;Alias=Camp&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009d6fc</ID>
    <EDID>CR10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Aela</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Aela zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Aela zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009d5a0</ID>
    <EDID>WE09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperials with Stormcloak Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Imperials with Stormcloak Prisoner</TRADUIT>
    <PERSO>Imperials with Stormcloak Prisoner</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009cb5b</ID>
    <EDID>WE08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon fly by</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dragon fly by</TRADUIT>
    <PERSO>Dragon fly by</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009cac2</ID>
    <EDID>WE07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giants fending off bandits</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giants fending off bandits</TRADUIT>
    <PERSO>Giants fending off bandits</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009cabf</ID>
    <EDID>WE06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Animals attacking bandit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Animals attacking bandit</TRADUIT>
    <PERSO>Animals attacking bandit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009c1b8</ID>
    <EDID>WE04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon vs Player</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dragon vs Player</TRADUIT>
    <PERSO>Dragon vs Player</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009b060</ID>
    <EDID>RoriksteadSisselJouaneScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood test scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood test scene</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood test scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009a9c9</ID>
    <EDID>WE03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon vs Giant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dragon vs Giant</TRADUIT>
    <PERSO>Dragon vs Giant</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00098e63</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSleepingGiantScene6</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alvor Hod</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alvor Hod</TRADUIT>
    <PERSO>Alvor Hod</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00098e61</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSleepingGiantScene5</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Camilla Hod</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Camilla Hod</TRADUIT>
    <PERSO>Camilla Hod</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00098e5c</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSleepingGiantOrderDrinks</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood Sleeping Giant Inn Order Drinks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood Sleeping Giant Inn Order Drinks</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood Sleeping Giant Inn Order Drinks</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00098e5a</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSleepingGiantScene4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Camilla Sven</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Camilla Sven</TRADUIT>
    <PERSO>Camilla Sven</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00098e58</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSleepingGiantScene3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Faendal Sven</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Faendal Sven</TRADUIT>
    <PERSO>Faendal Sven</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00098b52</ID>
    <EDID>WE05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcs Fighting Forsworn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orcs Fighting Forsworn</TRADUIT>
    <PERSO>Orcs Fighting Forsworn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00097256</ID>
    <EDID>DBRecurringControlQuest</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen to the Night Mother</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lausche der Mutter der Nacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Lausche der Mutter der Nacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00097256</ID>
    <EDID>DBRecurringControlQuest</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with the contact</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit der Kontaktperson.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit der Kontaktperson.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00097256</ID>
    <EDID>DBRecurringControlQuest</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the target</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte die Zielperson.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte die Zielperson.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00097255</ID>
    <EDID>DBRecurringIntroMisc</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen to the Night Mother</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lausche der Mutter der Nacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Lausche der Mutter der Nacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Battle for &lt;Alias=City&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schlacht um &lt;Alias=City&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schlacht um &lt;Alias=City&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ulfric Stormcloak has ordered me to join Galmar Stone-Fist in taking the city of Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ulfric Sturmmantel hat mir befohlen, mich Galmar Steinfaust anzuschließen, um die Stadt Weißlauf einzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ulfric Sturmmantel hat mir befohlen, mich Galmar Steinfaust anzuschließen, um die Stadt Weißlauf einzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Stormcloaks are attacking Whiterun. I have been ordered to defend the outer walls and keep the rebels from taking the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sturmmäntel greifen Weißlauf an. Mir wurde befohlen, die Außenmauern zu verteidigen und die Rebellen daran zu hindern, die Stadt einzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sturmmäntel greifen Weißlauf an. Mir wurde befohlen, die Außenmauern zu verteidigen und die Rebellen daran zu hindern, die Stadt einzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am to join Ulfric Stormcloak in the final attack on Solitude, putting an end to the Imperial Legion in Skyrim, once and for all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll Ulfric Sturmmantel beim letzten Angriff auf Einsamkeit zur Seite stehen, um der kaiserlichen Armee in Himmelsrand für immer ein Ende zu setzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll Ulfric Sturmmantel beim letzten Angriff auf Einsamkeit zur Seite stehen, um der kaiserlichen Armee in Himmelsrand für immer ein Ende zu setzen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am to join General Tullius in the final attack on Windhelm, putting an end to the Stormcloak rebellion, once and for all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll General Tullius beim letzten Angriff auf Windhelm zur Seite stehen, um die Rebellion der Sturmmäntel ein für alle Mal zu beenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll General Tullius beim letzten Angriff auf Windhelm zur Seite stehen, um die Rebellion der Sturmmäntel ein für alle Mal zu beenden.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have taken the city of Whiterun. Proving the righteousness of our cause and the fierceness of our warriors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben die Stadt Weißlauf erobert. Damit haben wir die Rechtmäßigkeit unserer Sache und die Entschlossenheit unserer Krieger bewiesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben die Stadt Weißlauf erobert. Damit haben wir die Rechtmäßigkeit unserer Sache und die Entschlossenheit unserer Krieger bewiesen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have successfully defended the city of Whiterun. Demonstrating the weakness of the rebels' cause and the excellence of the Imperial Legion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben die Stadt Weißlauf gehalten. Damit haben wir die Schwäche der Rebellion und die Stärke der kaiserlichen Armee bewiesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben die Stadt Weißlauf gehalten. Damit haben wir die Schwäche der Rebellion und die Stärke der kaiserlichen Armee bewiesen.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have captured Solitude, killed General Tullius, and destroyed the final bastion of Imperial influence in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben Einsamkeit erobert, General Tullius getötet und die letzte Hochburg der Kaiserlichen in Himmelsrand zerschlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben Einsamkeit erobert, General Tullius getötet und die letzte Hochburg der Kaiserlichen in Himmelsrand zerschlagen.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have captured Windhelm, killed Ulfric Stormcloak, and destroyed the rebellion..</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben Windhelm erobert, Ulfric Sturmmantel getötet und die Rebellion niedergeschlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben Windhelm erobert, Ulfric Sturmmantel getötet und die Rebellion niedergeschlagen.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get your Orders from &lt;Alias=General&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass dir von &lt;Alias=General&gt; Befehle geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass dir von &lt;Alias=General&gt; Befehle geben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Break through the Enemy Barricade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchbrich die gegnerische Barrikade.</TRADUIT>
    <PERSO>Durchbrich die gegnerische Barrikade.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow &lt;Alias=General&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge &lt;Alias=General&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge &lt;Alias=General&gt;.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Open the Exterior Gate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Öffne das Außentor.</TRADUIT>
    <PERSO>Öffne das Außentor.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Open the Drawbridge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass die Zugbrücke herunter.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass die Zugbrücke herunter.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enter &lt;Alias=City&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Betritt &lt;Alias=City&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Betritt &lt;Alias=City&gt;.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Break through the First Barricade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchbrich die erste Barrikade.</TRADUIT>
    <PERSO>Durchbrich die erste Barrikade.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Break through the Second Barricade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchbrich die zweite Barrikade.</TRADUIT>
    <PERSO>Durchbrich die zweite Barrikade.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Break through the Final Barricade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchbrich die letzte Barrikade.</TRADUIT>
    <PERSO>Durchbrich die letzte Barrikade.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Force Jarl &lt;Alias=Jarl&gt; to surrender</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwinge Jarl &lt;Alias=Jarl&gt;, sich zu ergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Zwinge Jarl &lt;Alias=Jarl&gt;, sich zu ergeben.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Accept Jarl &lt;Alias=Jarl&gt;'s surrender</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nimm die Kapitulation von Jarl &lt;Alias=Jarl&gt; an.</TRADUIT>
    <PERSO>Nimm die Kapitulation von Jarl &lt;Alias=Jarl&gt; an.</PERSO>
    <INDEX>11</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet with &lt;Alias=General&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff dich mit &lt;Alias=General&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff dich mit &lt;Alias=General&gt;.</PERSO>
    <INDEX>12</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defend the Barricades</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verteidige die Barrikaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Verteidige die Barrikaden.</PERSO>
    <INDEX>13</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defend the Drawbridge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verteidige die Zugbrücke.</TRADUIT>
    <PERSO>Verteidige die Zugbrücke.</PERSO>
    <INDEX>14</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defend the Exterior Gate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verteidige das äußere Tor.</TRADUIT>
    <PERSO>Verteidige das äußere Tor.</PERSO>
    <INDEX>15</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defend the First Barricade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verteidige die erste Barrikade.</TRADUIT>
    <PERSO>Verteidige die erste Barrikade.</PERSO>
    <INDEX>16</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defend the Second Barricade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verteidige die zweite Barrikade.</TRADUIT>
    <PERSO>Verteidige die zweite Barrikade.</PERSO>
    <INDEX>17</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defend the Final Barricade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verteidige die letzte Barrikade.</TRADUIT>
    <PERSO>Verteidige die letzte Barrikade.</PERSO>
    <INDEX>18</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Destroy Attackers (&lt;Global=CWPercentPoolRemainingAttacker&gt;% Remaining)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Angreifer (&lt;Global=CWPercentPoolRemainingAttacker&gt; Prozent verbleibend).</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Angreifer (&lt;Global=CWPercentPoolRemainingAttacker&gt; Prozent verbleibend).</PERSO>
    <INDEX>19</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Break through the Enemy Barricades</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchbrich die gegnerischen Barrikaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Durchbrich die gegnerischen Barrikaden.</PERSO>
    <INDEX>20</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Open the First Exterior Gate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Öffne das erste Außentor.</TRADUIT>
    <PERSO>Öffne das erste Außentor.</PERSO>
    <INDEX>21</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Open the Last Exterior Gate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Öffne das letzte Außentor.</TRADUIT>
    <PERSO>Öffne das letzte Außentor.</PERSO>
    <INDEX>22</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Force Ulfric Stormcloak to surrender</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwinge Ulfric Sturmmantel, sich zu ergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Zwinge Ulfric Sturmmantel, sich zu ergeben.</PERSO>
    <INDEX>23</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Force General Tullius to surrender</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwinge General Tullius, sich zu ergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Zwinge General Tullius, sich zu ergeben.</PERSO>
    <INDEX>24</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Execute Ulfric Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Richte Ulfric Sturmmantel hin.</TRADUIT>
    <PERSO>Richte Ulfric Sturmmantel hin.</PERSO>
    <INDEX>25</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00096e71</ID>
    <EDID>CWSiegeObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Execute General Tullius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Richte General Tullius hin.</TRADUIT>
    <PERSO>Richte General Tullius hin.</PERSO>
    <INDEX>26</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000958b3</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo's Experiment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargos Experiment</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargos Experiment</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000958b3</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>J'zargo has asked for help with a project he's been working on. I'm supposed to test out Flame Cloak scrolls he made, and report back to him when I've tried them out on several undead creatures.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>J'zargo hat mich bei einem Projekt um Hilfe gebeten, an dem er arbeitet. Ich soll von ihm geschriebene Flammenmantel-Schriftrollen testen und ihm Bericht erstatten, wenn ich damit ein paar Untote vernichtet habe.</TRADUIT>
    <PERSO>J'zargo hat mich bei einem Projekt um Hilfe gebeten, an dem er arbeitet. Ich soll von ihm geschriebene Flammenmantel-Schriftrollen testen und ihm Bericht erstatten, wenn ich damit ein paar Untote vernichtet habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000958b3</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've informed J'zargo that the Flame Cloak scrolls he created don't work exactly as he intended. I doubt he'll be asking for additional help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe J'zargo gesagt, dass seine Flammenmantel-Schriftrollen nicht so funktionieren, wie er dachte. Ich glaube nicht, dass er mich noch mal um Hilfe bittet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe J'zargo gesagt, dass seine Flammenmantel-Schriftrollen nicht so funktionieren, wie er dachte. Ich glaube nicht, dass er mich noch mal um Hilfe bittet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000958b3</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I told J'zargo that I ran out of the scrolls he'd given me, and he no longer wants my help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe J'zargo berichtet, dass ich alle seine Schriftrollen benutzt habe und er möchte meine Hilfe jetzt nicht mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe J'zargo berichtet, dass ich alle seine Schriftrollen benutzt habe und er möchte meine Hilfe jetzt nicht mehr.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000958b3</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Test J'zargo's Flame Cloak spell on the undead (&lt;Global=MGRJ1Test&gt;/&lt;Global=MGRJ1Total&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Probiere J'zargos Flammenmantel-Zauber an den Untoten aus (&lt;Global=MGRJ1Test&gt;/&lt;Global=MGRJ1Total&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Probiere J'zargos Flammenmantel-Zauber an den Untoten aus (&lt;Global=MGRJ1Test&gt;/&lt;Global=MGRJ1Total&gt;).</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000958b3</ID>
    <EDID>MGRAppJzargo01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to J'zargo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit J'zargo.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit J'zargo.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000954dd</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSceneSoldierHilde</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood Soldier Hilde scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood Soldier Hilde scene</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood Soldier Hilde scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000954db</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSceneEmbrySoldier</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood Embry Soldier scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood Embry Soldier scene</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood Embry Soldier scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000954d9</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodIntroScene</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood Hilde Soldier scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood Hilde Soldier scene</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood Hilde Soldier scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00094e3f</ID>
    <EDID>FreeformWhiterunQuest05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give the Frost Salts to Arcadia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gib Arcadia die Frostsalze.</TRADUIT>
    <PERSO>Gib Arcadia die Frostsalze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00094e3c</ID>
    <EDID>FreeformWhiterunQuest04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Recover Andurs' Amulet of Arkay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Andurs' Amulett von Arkay in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Andurs' Amulett von Arkay in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00094e3c</ID>
    <EDID>FreeformWhiterunQuest04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return the amulet to Andurs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Andurs das Amulett zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Andurs das Amulett zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00094d89</ID>
    <EDID>DA07intro</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Visit the museum in Dawnstar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besuche das Museum von Dämmerstern.</TRADUIT>
    <PERSO>Besuche das Museum von Dämmerstern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000946fd</ID>
    <EDID>FreeformWhiterunQuest03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver the sword to Proventus Avenicci</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe das Schwert zu Proventus Avenicci.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe das Schwert zu Proventus Avenicci.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00093af4</ID>
    <EDID>CreatureDialogueDwarvenSpider</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueDwarvenSpider</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueDwarvenSpider</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueDwarvenSpider</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009380b</ID>
    <EDID>FreeformWhiterunQuest02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal the Argonian Ale</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiehl das argonische Bier.</TRADUIT>
    <PERSO>Stiehl das argonische Bier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009380b</ID>
    <EDID>FreeformWhiterunQuest02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give the Argonian Ale to Brenuin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gib Brenuin das argonische Bier.</TRADUIT>
    <PERSO>Gib Brenuin das argonische Bier.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00093807</ID>
    <EDID>MS06Start</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Man Who Cried Wolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wolfsschädelhöhle</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wolfsschädelhöhle</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00093807</ID>
    <EDID>MS06Start</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A representative from Dragon Bridge has appealed to the court in Solitude for help investigating Wolfskull Cave. Falk Firebeard is looking for someone to look into the issue.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Gesandter aus Drachenbrügge hat den Hof von Einsamkeit um Hilfe bei der Erkundung der Wolfsschädelhöhle gebeten. Falk Feuerbart sucht jemanden, der sich der Sache annimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Gesandter aus Drachenbrügge hat den Hof von Einsamkeit um Hilfe bei der Erkundung der Wolfsschädelhöhle gebeten. Falk Feuerbart sucht jemanden, der sich der Sache annimmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00093807</ID>
    <EDID>MS06Start</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A representative from Dragon Bridge has appealed to the court in Solitude for help investigating Wolfskull Cave. Falk Firebeard has asked me to clear out the cave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Gesandter aus Drachenbrügge hat den Hof von Einsamkeit um Hilfe bei der Erkundung der Wolfsschädelhöhle gebeten. Falk Feuerbart bat mich, die Höhle zu säubern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Gesandter aus Drachenbrügge hat den Hof von Einsamkeit um Hilfe bei der Erkundung der Wolfsschädelhöhle gebeten. Falk Feuerbart bat mich, die Höhle zu säubern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00093807</ID>
    <EDID>MS06Start</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have confronted and stopped a group of necromancers attempting to summon Potema, the Wolf Queen, in Wolfskull Cave. I should return to Falk Firebeard with the news.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe in der Wolfsschädelhöhle eine Gruppe Totenbeschwörer gestellt und von der Beschwörung Potemas, der Wolfskönigin, abgehalten. Ich sollte nun zu Falk Feuerbart zurückkehren und ihm Bericht erstatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe in der Wolfsschädelhöhle eine Gruppe Totenbeschwörer gestellt und von der Beschwörung Potemas, der Wolfskönigin, abgehalten. Ich sollte nun zu Falk Feuerbart zurückkehren und ihm Bericht erstatten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00093807</ID>
    <EDID>MS06Start</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ask Falk Firebeard about Wolfskull Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frage Falk Feuerbart nach der Wolfsschädelhöhle.</TRADUIT>
    <PERSO>Frage Falk Feuerbart nach der Wolfsschädelhöhle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00093807</ID>
    <EDID>MS06Start</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear Out Wolfskull Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Säubere die Wolfsschädelhöhle.</TRADUIT>
    <PERSO>Säubere die Wolfsschädelhöhle.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00093807</ID>
    <EDID>MS06Start</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Falk Firebeard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Falk Feuerbart.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Falk Feuerbart.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0009375a</ID>
    <EDID>FreeformFalkreathQuest02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Runil's Dark Past</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Runils dunkle Vergangenheit</TRADUIT>
    <PERSO>Runils dunkle Vergangenheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00093753</ID>
    <EDID>FreeformFalkreathQuest01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lod's Lot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lods Los</TRADUIT>
    <PERSO>Lods Los</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00093753</ID>
    <EDID>FreeformFalkreathQuest01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Buy the Book off Lod</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kaufe Lod das Buch ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Kaufe Lod das Buch ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00093753</ID>
    <EDID>FreeformFalkreathQuest01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn Lod in to Kust</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwärze Lod bei Kust an.</TRADUIT>
    <PERSO>Schwärze Lod bei Kust an.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000934fb</ID>
    <EDID>DBDestroy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Destroy the Dark Brotherhood!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vernichte die Dunkle Bruderschaft!</TRADUIT>
    <PERSO>Vernichte die Dunkle Bruderschaft!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000934fb</ID>
    <EDID>DBDestroy</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have killed Astrid, the leader of the Dark Brotherhood. I should report her death to a guard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Astrid, die Anführerin der Dunklen Bruderschaft umgebracht. Ich sollte ihren Tod einer Wache melden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Astrid, die Anführerin der Dunklen Bruderschaft umgebracht. Ich sollte ihren Tod einer Wache melden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000934fb</ID>
    <EDID>DBDestroy</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've spoken to a guard about Astrid's death. He told me I should share this information with Commander Maro, in the village of Dragon Bridge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einer Wache von Astrids Tod berichtet. Sie meinte, ich solle dies auch Kommandant Maro mitteilen, der sich im Dorf Drachenbrügge aufhält.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einer Wache von Astrids Tod berichtet. Sie meinte, ich solle dies auch Kommandant Maro mitteilen, der sich im Dorf Drachenbrügge aufhält.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000934fb</ID>
    <EDID>DBDestroy</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Commander Maro has tasked me with killing every assassin in the Dark Brotherhood Sanctuary! He has provided me with the pass phrase that will allow me to enter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kommandant Maro hat mich damit beauftragt, alle Angehörigen der Dunklen Bruderschaft in deren Zuflucht zu töten! Dazu gab er mir ein Passwort, das mir Zutritt verschaffen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Kommandant Maro hat mich damit beauftragt, alle Angehörigen der Dunklen Bruderschaft in deren Zuflucht zu töten! Dazu gab er mir ein Passwort, das mir Zutritt verschaffen wird.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000934fb</ID>
    <EDID>DBDestroy</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have killed every assassin in the Dark Brotherhood Sanctuary. I should now report back to Commander Maro.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe jeden Assassinen in der Zuflucht der Dunklen Bruderschaft getötet. Ich sollte Kommandant Maro davon unterrichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe jeden Assassinen in der Zuflucht der Dunklen Bruderschaft getötet. Ich sollte Kommandant Maro davon unterrichten.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000934fb</ID>
    <EDID>DBDestroy</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After killing Astrid, the leader of the Dark Brotherhood, I was commissioned by Commander Maro to wipe out the assassins' Sanctuary. I did so, and was rewarded for my efforts. Of course, it will now be impossible for me to join the shadowy organization...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem ich Astrid, die Anführerin der Dunklen Bruderschaft getötet hatte, befahl Kommandant Maro mir, die Zuflucht der Mördergilde zu schleifen. Ich tötete jeden von ihnen und erhielt eine Belohnung. Natürlich werde ich damit dieser berüchtigten Mördergilde nie mehr beitreten können ...</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem ich Astrid, die Anführerin der Dunklen Bruderschaft getötet hatte, befahl Kommandant Maro mir, die Zuflucht der Mördergilde zu schleifen. Ich tötete jeden von ihnen und erhielt eine Belohnung. Natürlich werde ich damit dieser berüchtigten Mördergilde nie mehr beitreten können ...</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000934fb</ID>
    <EDID>DBDestroy</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report Astrid's death to a guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berichte einer Wache von Astrids Tod.</TRADUIT>
    <PERSO>Berichte einer Wache von Astrids Tod.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000934fb</ID>
    <EDID>DBDestroy</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Commander Maro</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Kommandant Maro.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Kommandant Maro.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000934fb</ID>
    <EDID>DBDestroy</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill everyone in the Sanctuary!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte jeden, den du in der Zuflucht findest!</TRADUIT>
    <PERSO>Töte jeden, den du in der Zuflucht findest!</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000934fb</ID>
    <EDID>DBDestroy</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report back to Commander Maro</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstatte Kommandant Maro Bericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstatte Kommandant Maro Bericht.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000934f9</ID>
    <EDID>FreeformWhiterunQuest01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Convince Braith to stop bullying Lars</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überzeuge Braith davon, Lars in Frieden zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Überzeuge Braith davon, Lars in Frieden zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00092e25</ID>
    <EDID>DA01Intro</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Visit the Shrine of Azura</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besuche den Schrein von Azura.</TRADUIT>
    <PERSO>Besuche den Schrein von Azura.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00091509</ID>
    <EDID>CreatureDialogueDwarvenCenturion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueDwarvenCenturion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueDwarvenCenturion</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueDwarvenCenturion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000906d4</ID>
    <EDID>MS07_dunIcerunnerQST</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Icerunner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Icerunner</TRADUIT>
    <PERSO>Icerunner</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008f307</ID>
    <EDID>CWAllies</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Allies</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Allies</TRADUIT>
    <PERSO>Allies</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008cdbf</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSceneSigridHilde</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood Hilde Sigrid scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood Hilde Sigrid scene</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood Hilde Sigrid scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008cdbd</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSceneSigridEmbry</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood Embry Sigrid scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood Embry Sigrid scene</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood Embry Sigrid scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008cdbb</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSceneSigridAlvor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood Alvor Sigrid scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood Alvor Sigrid scene</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood Alvor Sigrid scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008afc9</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSceneAlvorGerdur</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood Alvor Gerdur scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood Alvor Gerdur scene</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood Alvor Gerdur scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0008a3c3</ID>
    <EDID>CreatureDialogueBear</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueBear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueBear</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueBear</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00087ba2</ID>
    <EDID>DarkBrotherhoodSanctuaryRepair</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Where You Hang Your Enemy's Head...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wo man seinen Feind hinhängt ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wo man seinen Feind hinhängt ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00087ba2</ID>
    <EDID>DarkBrotherhoodSanctuaryRepair</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should see Delvin Mallory in the Ragged Flagon in Riften, and see if he can help refit the Dawnstar Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte Delvin Mallory in der Zersplitterten Flasche in Rifton aufsuchen und um Hilfe beim Wiederaufbau der Dämmersternzuflucht bitten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte Delvin Mallory in der Zersplitterten Flasche in Rifton aufsuchen und um Hilfe beim Wiederaufbau der Dämmersternzuflucht bitten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00087ba2</ID>
    <EDID>DarkBrotherhoodSanctuaryRepair</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dawnstar Sanctuary has been refitted and repaired to the extent of Delvin Mallory's capabilities. A new age has dawned for the Dark Brotherhood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dämmersternzuflucht befindet sich dank Delvin Mallorys Hilfe wieder in gutem Zustand. Damit bricht für die Dunkle Bruderschaft ein neues Zeitalter an.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dämmersternzuflucht befindet sich dank Delvin Mallorys Hilfe wieder in gutem Zustand. Damit bricht für die Dunkle Bruderschaft ein neues Zeitalter an.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00087ba2</ID>
    <EDID>DarkBrotherhoodSanctuaryRepair</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Employ Delvin Mallory's services</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nimm Delvin Mallorys Dienste in Anspruch.</TRADUIT>
    <PERSO>Nimm Delvin Mallorys Dienste in Anspruch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007d949</ID>
    <EDID>DA11Intro</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Investigate the Hall of the Dead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Halle der Toten</TRADUIT>
    <PERSO>Die Halle der Toten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007d949</ID>
    <EDID>DA11Intro</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Verulus about the Hall of the Dead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterhalte dich mit Verulus über die Halle der Toten.</TRADUIT>
    <PERSO>Unterhalte dich mit Verulus über die Halle der Toten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007d949</ID>
    <EDID>DA11Intro</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Investigate the Hall of the Dead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erkunde die Halle der Toten.</TRADUIT>
    <PERSO>Erkunde die Halle der Toten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007d949</ID>
    <EDID>DA11Intro</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell Verulus the Hall of the dead is safe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berichte Verulus, dass die Halle der Toten sicher ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Berichte Verulus, dass die Halle der Toten sicher ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a119</ID>
    <EDID>MGRArniel04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arniel's Endeavor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arniels Aufgabe</TRADUIT>
    <PERSO>Arniels Aufgabe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a119</ID>
    <EDID>MGRArniel04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arniel has once again asked me to speak to Enthir, who was supposed to deliver something else relating to Arniel's project.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arniel hat mich erneut gebeten, mit Enthir zu sprechen, der noch eine weitere Komponente für Arniels Projekt liefern sollte.</TRADUIT>
    <PERSO>Arniel hat mich erneut gebeten, mit Enthir zu sprechen, der noch eine weitere Komponente für Arniels Projekt liefern sollte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a119</ID>
    <EDID>MGRArniel04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arniel was convinced that Enthir was refusing to complete the trade the two of them had arranged, but it turns out that this time Enthir never received the item in question. The courier bringing the item never arrived. If I want to help Arniel finish his work, I'll need to find the courier myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arniel war fest davon überzeugt, dass Enthir seinen Teil der Abmachung nicht einhalten wollte. Wie sich jedoch herausstellte, hatte Enthir den fraglichen Gegenstand nie erhalten, weil der Kurier niemals bei ihm angekommen war. Wenn ich Arniel beim Abschluss seiner Arbeit helfen will, muss ich den Kurier finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Arniel war fest davon überzeugt, dass Enthir seinen Teil der Abmachung nicht einhalten wollte. Wie sich jedoch herausstellte, hatte Enthir den fraglichen Gegenstand nie erhalten, weil der Kurier niemals bei ihm angekommen war. Wenn ich Arniel beim Abschluss seiner Arbeit helfen will, muss ich den Kurier finden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a119</ID>
    <EDID>MGRArniel04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arniel was distraught over being unable to finish his project, believing that Enthir was refusing to complete a trade the two of them had agreed upon. Instead, the courier that was supposed to deliver the item never arrived. I've tracked him down (sadly he did not survive) and have the package Arniel wanted. I should make sure it gets to Arniel as soon as possible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arniel war vollkommen verzweifelt, weil er sein Projekt nicht abschließen konnte, und ging fest davon aus, dass Enthir seinen Teil der Abmachung nicht einhalten wollte. Allerdings war der Kurier des fraglichen Gegenstandes nie bei Enthir angekommen. Ich konnte ihn leider nur tot aufspüren und Arniels Lieferung bergen. Ich sollte sie so schnell wie möglich zu ihm bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Arniel war vollkommen verzweifelt, weil er sein Projekt nicht abschließen konnte, und ging fest davon aus, dass Enthir seinen Teil der Abmachung nicht einhalten wollte. Allerdings war der Kurier des fraglichen Gegenstandes nie bei Enthir angekommen. Ich konnte ihn leider nur tot aufspüren und Arniels Lieferung bergen. Ich sollte sie so schnell wie möglich zu ihm bringen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a119</ID>
    <EDID>MGRArniel04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've helped Arniel with the final piece of his project, by tracking down a missing courier who was supposed to be delivering an item from Morrowind. That item is Keening, a dwarven dagger that Arniel claims is very important. With it, he says he's able to finish his experiment and has asked that I observe what happens.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Arniel das letzte benötigte Teil zum Abschluss seines Projektes beschafft, indem ich einen verschollenen Kurier aufgespürt habe, der einen Gegenstand aus Morrowind besorgen sollte. Es handelt sich um die Seelenklinge, einen Dwemerdolch, der laut Arniel von enormer Bedeutung ist. Er bat mich, alles genau zu beobachten, während er sein Experiment mit dessen Hilfe zu Ende bringt. </TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Arniel das letzte benötigte Teil zum Abschluss seines Projektes beschafft, indem ich einen verschollenen Kurier aufgespürt habe, der einen Gegenstand aus Morrowind besorgen sollte. Es handelt sich um die Seelenklinge, einen Zwergendolch, der laut Arniel von enormer Bedeutung ist. Er bat mich, alles genau zu beobachten, während er sein Experiment mit dessen Hilfe zu Ende bringt. </PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a119</ID>
    <EDID>MGRArniel04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arniel's experiment is over, but I'm not entirely sure what has happened. He has vanished, leaving behind the dagger Keening. I may never know whether he succeeded in his work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arniels Experiment ist vollbracht. Ich bin mir allerdings nicht wirklich sicher mit welchem Erfolg. Er ist verschwunden und nur sein Dolch Seelenklinge ist zurückgeblieben. Möglicherweise werde ich niemals herausfinden, ob seine Arbeit von Erfolg gekrönt wurde oder nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Arniels Experiment ist vollbracht. Ich bin mir allerdings nicht wirklich sicher mit welchem Erfolg. Er ist verschwunden und nur sein Dolch Seelenklinge ist zurückgeblieben. Möglicherweise werde ich niemals herausfinden, ob seine Arbeit von Erfolg gekrönt wurde oder nicht.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a119</ID>
    <EDID>MGRArniel04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Enthir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Enthir.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Enthir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a119</ID>
    <EDID>MGRArniel04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the courier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde den Kurier.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde den Kurier.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a119</ID>
    <EDID>MGRArniel04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver the package to Arniel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe das Paket zu Arniel.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe das Paket zu Arniel.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a119</ID>
    <EDID>MGRArniel04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Observe Arniel's experiment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beobachte Arniels Experiment.</TRADUIT>
    <PERSO>Beobachte Arniels Experiment.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a097</ID>
    <EDID>MGRArniel03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arniel's Endeavor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arniels Aufgabe</TRADUIT>
    <PERSO>Arniels Aufgabe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a097</ID>
    <EDID>MGRArniel03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arniel has finally revealed to me that his secret project deals with the disappearance of the dwarves, though he hasn't been clear about how his work relates to it. He's given me a warped soul gem, and asked me to find several Dwarven Convectors in the various ruins around Skyrim. I'm supposed to place the gem inside a convector, and then heat it using a spell Arniel has taught me. When I've done this several times, I should return the gem to Arniel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arniel hat mir endlich verraten, dass sein Geheimprojekt mit dem Verschwinden der Dwemer zu tun hat, wobei er mich über den genauen Zweck der Arbeit im Unklaren ließ. Er hat mir einen Seelenstein mit veränderter Seele gegeben und mich gebeten, diverse Dwemer-Konvektoren in verschiedenen Ruinen Himmelsrands ausfindig zu machen. Dort soll ich den Seelenstein in den Konvektor einfügen und ihn mit einem Zauber von Arniel erhitzen. Nachdem ich diese Prozedur ein paar Mal vollzogen habe, soll ich den Stein zu ihm zurückbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Arniel hat mir endlich verraten, dass sein Geheimprojekt mit dem Verschwinden der Zwerge zu tun hat, wobei er mich über den genauen Zweck der Arbeit im Unklaren ließ. Er hat mir einen Seelenstein mit veränderter Seele gegeben und mich gebeten, diverse zwergische Konvektoren in verschiedenen Ruinen Himmelsrands ausfindig zu machen. Dort soll ich den Seelenstein in den Konvektor einfügen und ihn mit einem Zauber von Arniel erhitzen. Nachdem ich diese Prozedur ein paar Mal vollzogen habe, soll ich den Stein zu ihm zurückbringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a097</ID>
    <EDID>MGRArniel03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've successfully altered Arniel's warped soul gem, and should return it to him. It is somehow critical to his project regarding the disappearance of the dwarves; perhaps he'll explain exactly what he's up to.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Arniels verzerrten Seelenstein erfolgreich modifiziert, und sollte ihn ihm nun zurückbringen. Er ist von entscheidender Bedeutung für sein Projekt, das mit dem Verschwinden der Dwemer zu tun hat. Vielleicht weiht er mich ja dann genauer in seine Pläne ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Arniels verzerrten Seelenstein erfolgreich modifiziert, und sollte ihn ihm nun zurückbringen. Er ist von entscheidender Bedeutung für sein Projekt, das mit dem Verschwinden der Zwerge zu tun hat. Vielleicht weiht er mich ja dann genauer in seine Pläne ein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a097</ID>
    <EDID>MGRArniel03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've once again helped Arniel with his secret, and very vague, project relating to the dwarves. He implied that he's waiting for something else, and then finally maybe I'll see what this is all about.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Arniel erneut bei seinem geheimen und äußerst vagen Dwemerprojekt geholfen. Er deutete an, noch auf etwas anderes zu warten. Vielleicht erfahre ich ja danach endlich, was es mit dieser Sache auf sich hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Arniel erneut bei seinem geheimen und äußerst vagen Zwergenprojekt geholfen. Er deutete an, noch auf etwas anderes zu warten. Vielleicht erfahre ich ja danach endlich, was es mit dieser Sache auf sich hat.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a097</ID>
    <EDID>MGRArniel03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Place the warped soul gem into a Convector</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lege den verzerrten Seelenstein in einen Konvektor.</TRADUIT>
    <PERSO>Lege den verzerrten Seelenstein in einen Konvektor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a097</ID>
    <EDID>MGRArniel03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Place the warped soul gem into another Convector</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lege den verzerrten Seelenstein in einen anderen Konvektor.</TRADUIT>
    <PERSO>Lege den verzerrten Seelenstein in einen anderen Konvektor.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a097</ID>
    <EDID>MGRArniel03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Place the warpred soul gem into a final Convector</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lege den verzerrten Seelenstein in einen letzten Konvektor.</TRADUIT>
    <PERSO>Lege den verzerrten Seelenstein in einen letzten Konvektor.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a097</ID>
    <EDID>MGRArniel03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heat the Convector</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heize den Konvektor an.</TRADUIT>
    <PERSO>Heize den Konvektor an.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a097</ID>
    <EDID>MGRArniel03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve the soul gem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschaffe den Seelenstein.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschaffe den Seelenstein.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a097</ID>
    <EDID>MGRArniel03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver the soul gem to Arniel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe den Seelenstein zu Arniel.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe den Seelenstein zu Arniel.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a08d</ID>
    <EDID>MGRArniel02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arniel's Endeavor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arniels Aufgabe</TRADUIT>
    <PERSO>Arniels Aufgabe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a08d</ID>
    <EDID>MGRArniel02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arniel has asked for more help with his project, though this time the request is very different. Enthir is apparently refusing to follow through on a trade; something Arniel needs for his work. He's asked that I go speak with Enthir on his behalf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arniel hat mich um weitere Hilfe bei seinem Projekt gebeten, dieses Mal allerdings vollkommen anderer Natur. Offenbar weigert sich Enthir, Arniel etwas zu liefern, was er für seine Arbeit dringend benötigt. Nun soll ich mich für ihn mit Enthir unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Arniel hat mich um weitere Hilfe bei seinem Projekt gebeten, dieses Mal allerdings vollkommen anderer Natur. Offenbar weigert sich Enthir, Arniel etwas zu liefern, was er für seine Arbeit dringend benötigt. Nun soll ich mich für ihn mit Enthir unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a08d</ID>
    <EDID>MGRArniel02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arniel asked me to deal with Enthir, who was supposedly refusing to complete a business arrangement. Enthir insists that he hasn't been paid, but will consider the deal done if I acquire a staff for him from &lt;Alias=Dungeon&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arniel hat mich gebeten, mich Enthirs anzunehmen, der sich angeblich weigert, seinen Teil einer Geschäftsvereinbarung zu erfüllen. Enthir behauptet allerdings nachdrücklich, er habe noch keine Bezahlung erhalten. Er würde das Geschäft jedoch als abgeschlossen betrachten, wenn ich ihm einen Stab aus "&lt;Alias=Dungeon&gt;" beschaffe.</TRADUIT>
    <PERSO>Arniel hat mich gebeten, mich Enthirs anzunehmen, der sich angeblich weigert, seinen Teil einer Geschäftsvereinbarung zu erfüllen. Enthir behauptet allerdings nachdrücklich, er habe noch keine Bezahlung erhalten. Er würde das Geschäft jedoch als abgeschlossen betrachten, wenn ich ihm einen Stab aus "&lt;Alias=Dungeon&gt;" beschaffe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a08d</ID>
    <EDID>MGRArniel02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've managed to complete the trade agreement between Enthir and Arniel, and have the object Arniel was interested in. It's some sort of soul gem, though Enthir believes it to be useless. I should deliver it to Arniel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich konnte die Geschäftsvereinbarung zwischen Enthir und Arniel erfüllen, und habe nun Arniels Objekt der Begierde. Es handelt sich um eine Art Seelenstein, den Enthir allerdings für wertlos hält. Ich sollte ihn Arniel bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich konnte die Geschäftsvereinbarung zwischen Enthir und Arniel erfüllen, und habe nun Arniels Objekt der Begierde. Es handelt sich um eine Art Seelenstein, den Enthir allerdings für wertlos hält. Ich sollte ihn Arniel bringen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a08d</ID>
    <EDID>MGRArniel02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've successfully completed a deal between Enthir and Arniel that is somehow related to Arniel's special project. He claims to be making progress, though I have no idea what that means.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Handel zwischen Enthir and Arniel, der irgendetwas mit Arniels ungewöhnlichem Projekt zu tun hat, abgeschlossen. Er gibt zwar an, Fortschritte zu machen, aber ich habe nicht den blassesten Schimmer, wovon er redet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Handel zwischen Enthir and Arniel, der irgendetwas mit Arniels ungewöhnlichem Projekt zu tun hat, abgeschlossen. Er gibt zwar an, Fortschritte zu machen, aber ich habe nicht den blassesten Schimmer, wovon er redet.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a08d</ID>
    <EDID>MGRArniel02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Enthir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Enthir.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Enthir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a08d</ID>
    <EDID>MGRArniel02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Acquire the Staff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe den Stab in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe den Stab in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a08d</ID>
    <EDID>MGRArniel02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver the staff to Enthir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe den Stab zu Enthir.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe den Stab zu Enthir.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a08d</ID>
    <EDID>MGRArniel02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Arniel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Arniel.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Arniel.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a086</ID>
    <EDID>MGRArniel01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arniel's Endeavor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arniels Aufgabe</TRADUIT>
    <PERSO>Arniels Aufgabe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a086</ID>
    <EDID>MGRArniel01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arniel Gane has asked for help with a special project he's working on. Although he won't tell me what they're for, he wants me to bring him a number of Dwarven Cogs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arniel Gane hat mich um meine Mithilfe bei einem ausgefallenen Projekt gebeten. Mehr, als dass ich ihm ein paar Dwemerzahnräder beschaffen soll, hat er mir allerdings nicht verraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Arniel Gane hat mich um meine Mithilfe bei einem ausgefallenen Projekt gebeten. Mehr, als dass ich ihm ein paar Dwemerzahnräder beschaffen soll, hat er mir allerdings nicht verraten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a086</ID>
    <EDID>MGRArniel01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've given Arniel Gane the Dwarven cogs he asked for, and he was quite grateful. He's suggested that there may be more I can help with in the future.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Arniel Gane die Dwemerzahnräder, um die er gebeten hatte, zu seiner großen Freude gebracht. Er hat mir für die Zukunft weitere Aufträge in Aussicht gestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Arniel Gane die Dwemerzahnräder, um die er gebeten hatte, zu seiner großen Freude gebracht. Er hat mir für die Zukunft weitere Aufträge in Aussicht gestellt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a086</ID>
    <EDID>MGRArniel01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver ten cogs to Arniel Gane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe zehn Zahnräder zu Arniel Gane.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe zehn Zahnräder zu Arniel Gane.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00052b98</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeTavernScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDragonBridge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDragonBridge</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDragonBridge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00052b97</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeTavernScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDragonBridge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDragonBridge</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDragonBridge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00052b96</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeHorgeirsHouseScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDragonBridge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDragonBridge</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDragonBridge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00052b95</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeHorgeirsHouseScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDragonBridge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDragonBridge</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDragonBridge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00052b94</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeHorgeirsHouseScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDragonBridge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDragonBridge</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDragonBridge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00052b90</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDragonBridgeScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDragonBridgeScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDragonBridgeScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00052b8f</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeFarmScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDragonBridge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDragonBridge</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDragonBridge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00052b8e</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridgeFarmScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDragonBridge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDragonBridge</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDragonBridge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00087c21</ID>
    <EDID>CWFortSiegeCapital</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Battle for &lt;Alias=Fort&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schlacht um &lt;Alias=Fort&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schlacht um &lt;Alias=Fort&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00087c21</ID>
    <EDID>CWFortSiegeCapital</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Join the men attacking &lt;Alias=Fort&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schließ dich den Angreifern von &lt;Alias=Fort&gt; an.</TRADUIT>
    <PERSO>Schließ dich den Angreifern von &lt;Alias=Fort&gt; an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00087c21</ID>
    <EDID>CWFortSiegeCapital</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Join the men defending &lt;Alias=Fort&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schließ dich den Verteidigern von &lt;Alias=Fort&gt; an.</TRADUIT>
    <PERSO>Schließ dich den Verteidigern von &lt;Alias=Fort&gt; an.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00087c21</ID>
    <EDID>CWFortSiegeCapital</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take over &lt;Alias=Fort&gt; by killing the enemy (&lt;Global=CWPercentPoolRemainingDefender&gt;% Remaining)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erobere &lt;Alias=Fort&gt;, indem du die feindliche Streitmacht vernichtest (&lt;Global=CWPercentPoolRemainingDefender&gt;% verbleibend).</TRADUIT>
    <PERSO>Erobere &lt;Alias=Fort&gt;, indem du die feindliche Streitmacht vernichtest (&lt;Global=CWPercentPoolRemainingDefender&gt;% verbleibend).</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00087c21</ID>
    <EDID>CWFortSiegeCapital</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Force &lt;Alias=Jarl&gt;'s surrender</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwinge &lt;Alias=Jarl&gt;, sich zu ergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Zwinge &lt;Alias=Jarl&gt;, sich zu ergeben.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00087c21</ID>
    <EDID>CWFortSiegeCapital</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defend &lt;Alias=Fort&gt; by killing the enemy ( &lt;Global=CWPercentPoolRemainingAttacker&gt;% Remaining)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verteidige &lt;Alias=Fort&gt;, indem du die feindliche Streitmacht vernichtest (&lt;Global=CWPercentPoolRemainingAttacker&gt; Prozent verbleibend).</TRADUIT>
    <PERSO>Verteidige &lt;Alias=Fort&gt;, indem du die feindliche Streitmacht vernichtest (&lt;Global=CWPercentPoolRemainingAttacker&gt; Prozent verbleibend).</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000876e6</ID>
    <EDID>MQ302FillAliases</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fills MQ302 aliases</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fills MQ302 aliases</TRADUIT>
    <PERSO>Fills MQ302 aliases</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007f27b</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHouseGrayManeScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun House Gray-Mane Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun House Gray-Mane Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun House Gray-Mane Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007f279</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHouseGrayManeScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun House Gray-Mane Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun House Gray-Mane Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun House Gray-Mane Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007f277</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHouseBattleBornScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun House Battle-Born Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun House Battle-Born Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun House Battle-Born Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007f275</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHouseBattleBornScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun House Battle-Born Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun House Battle-Born Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun House Battle-Born Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ede5</ID>
    <EDID>dunAngarvundeQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Destroy the Draugr in Angarvunde (&lt;Global=dunAngarvundeDraugrKilledCount&gt;/3)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte die Draugr in Angarvunde (&lt;Global=dunAngarvundeDraugrKilledCount&gt;/3).</TRADUIT>
    <PERSO>Töte die Draugr in Angarvunde (&lt;Global=dunAngarvundeDraugrKilledCount&gt;/3).</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ede5</ID>
    <EDID>dunAngarvundeQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Medresi in Angarvunde</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich in Angarvunde mit Medresi.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich in Angarvunde mit Medresi.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ede5</ID>
    <EDID>dunAngarvundeQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find a way to open the gates</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde einen Weg, um die Tore zu öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde einen Weg, um die Tore zu öffnen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ede5</ID>
    <EDID>dunAngarvundeQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Open the other gate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Öffne das andere Tor.</TRADUIT>
    <PERSO>Öffne das andere Tor.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ede5</ID>
    <EDID>dunAngarvundeQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Open the other gate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Öffne das andere Tor.</TRADUIT>
    <PERSO>Öffne das andere Tor.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ede5</ID>
    <EDID>dunAngarvundeQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Medresi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Medresi zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Medresi zurück.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ede5</ID>
    <EDID>dunAngarvundeQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Discover the treasure of Angarvunde</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde den Schatz von Angarvunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde den Schatz von Angarvunde.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ec91</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBraithAmrenScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Braith Amren Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Braith Amren Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Braith Amren Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ec8f</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBraithSaffirScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Braith Saffir Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Braith Saffir Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Braith Saffir Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ec8d</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBraithSaffirScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Braith Saffir Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Braith Saffir Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Braith Saffir Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ec8b</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBraithAmrenScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Braith Amren Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Braith Amren Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Braith Amren Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ec89</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunVignarBrillScene3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Vignar Brill Scene 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Vignar Brill Scene 3</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Vignar Brill Scene 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ec87</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunVignarBrillScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Vignar Brill Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Vignar Brill Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Vignar Brill Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ec85</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunVignarBrillScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Vignar Brill Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Vignar Brill Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Vignar Brill Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ec83</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunOlfinaJonScene3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Olfina Jon Scene 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Olfina Jon Scene 3</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Olfina Jon Scene 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ec81</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunOlfinaJonScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Olfina Jon Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Olfina Jon Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Olfina Jon Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ec7f</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunOlfinaJonScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Olfina Jon Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Olfina Jon Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Olfina Jon Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ec7d</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBraithLarsScene3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Braith Lars Scene 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Braith Lars Scene 3</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Braith Lars Scene 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ec7b</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBraithLarsScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Braith Lars Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Braith Lars Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Braith Lars Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ec79</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBraithLarsScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Braith Lars Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Braith Lars Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Braith Lars Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ec77</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAnoriathElrindirScene3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Anoriath Elrindir Scene 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Anoriath Elrindir Scene 3</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Anoriath Elrindir Scene 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ec75</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAnoriathElrindirScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Anoriath Elrindir Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Anoriath Elrindir Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Anoriath Elrindir Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ec73</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAnoriathElrindirScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Anoriath Elrindir Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Anoriath Elrindir Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Anoriath Elrindir Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ec71</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunStablesScene4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Stables Scene 4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Stables Scene 4</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Stables Scene 4</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ec6f</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunCarlottaBrenuinScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Marketplace Scene 4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Marketplace Scene 4</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Marketplace Scene 4</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ec6d</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunCarlottaMilaScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Marketplace Scene 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Marketplace Scene 3</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Marketplace Scene 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ec6b</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunAnoriathNazeemScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Marketplace Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Marketplace Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Marketplace Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ec69</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunFraliaLillithScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Marketplace Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Marketplace Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Marketplace Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ec67</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunStablesScene3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Stables Scene 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Stables Scene 3</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Stables Scene 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ec65</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunStablesScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Stables Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Stables Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Stables Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007ec63</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunStablesScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Stables Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Stables Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Stables Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007eb37</ID>
    <EDID>TG02SP</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Loud and Clear Conversations</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Loud and Clear Conversations</TRADUIT>
    <PERSO>Loud and Clear Conversations</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007c727</ID>
    <EDID>CreatureDialogueDeer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueDeer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueDeer</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueDeer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007a732</ID>
    <EDID>CreatureDialogueDwarvenSphere</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueDwarvenSphere</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueDwarvenSphere</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueDwarvenSphere</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e2</ID>
    <EDID>TGTQ04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summerset Shadows</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schatten von Summerset</TRADUIT>
    <PERSO>Schatten von Summerset</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e2</ID>
    <EDID>TGTQ04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torsten Cruel-Sea, a wealthy merchant residing in Windhelm, has requested assistance from the Thieves Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torsten Grausammeer, ein reicher Händler aus Windhelm, hat die Diebesgilde um Hilfe gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Torsten Grausammeer, ein reicher Händler aus Windhelm, hat die Diebesgilde um Hilfe gebeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e2</ID>
    <EDID>TGTQ04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torsten Cruel-Sea's daughter Fjotli was slain and robbed of a silver locket by a Thieves Guild hailing from Summerset Isle. Calling themselves "The Summerset Shadows," they are looking into expanding their influence in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torsten Grausammeers Tochter Fjolti wurde von einer Diebesgilde aus Summerset ermordet und eines Silbermedaillons beraubt. Sie nennt sich "Die Schatten von Summerset" und strebt danach, ihren Einfluss in Himmelsrand auszubauen.</TRADUIT>
    <PERSO>Torsten Grausammeers Tochter Fjolti wurde von einer Diebesgilde aus Summerset ermordet und eines Silbermedaillons beraubt. Sie nennt sich "Die Schatten von Summerset" und strebt danach, ihren Einfluss in Himmelsrand auszubauen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e2</ID>
    <EDID>TGTQ04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Torsten's daughter wasn't slain by the Summerset Shadows, but their leader, Linwe, has them robbing the dead of their valuables. Linwe and the rest of his guild have established a hideout in Uttering Hills Cave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torstens Tochter wurde gar nicht von den Schatten von Summerset ermordet. Aber ihr Anführer Linwe hat sie zum Leichenfleddern angehalten. Linwe versteckt sich mit seiner Gilde in der Höhle bei den Flüsternden Hügeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Torstens Tochter wurde gar nicht von den Schatten von Summerset ermordet. Aber ihr Anführer Linwe hat sie zum Leichenfleddern angehalten. Linwe versteckt sich mit seiner Gilde in der Höhle bei den Flüsternden Hügeln.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e2</ID>
    <EDID>TGTQ04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've slain Linwe and obtained Fjotli's Silver Locket. This ends the presence of the Summerset Shadows in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Linwe getötet und Fjoltis Silbermedaillon an mich genommen. Damit ist die Geschichte der Schatten von Summerset in Himmelsrand beendet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Linwe getötet und Fjoltis Silbermedaillon an mich genommen. Damit ist die Geschichte der Schatten von Summerset in Himmelsrand beendet.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e2</ID>
    <EDID>TGTQ04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The locket has been returned to Torsten Cruel-Sea, and the Thieves Guild can now count on him as an influential ally in Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Medaillon befindet sich wieder in Torsten Grausammeers Besitz. Damit hat die Diebesgilde in Windhelm einen einflussreichen Verbündeten gewonnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Medaillon befindet sich wieder in Torsten Grausammeers Besitz. Damit hat die Diebesgilde in Windhelm einen einflussreichen Verbündeten gewonnen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e2</ID>
    <EDID>TGTQ04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Torsten Cruel-Sea</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Torsten Grausammeer.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Torsten Grausammeer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e2</ID>
    <EDID>TGTQ04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Niranye</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Niranye.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Niranye.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e2</ID>
    <EDID>TGTQ04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Discover leverage to sway Niranye</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Finde ein Druckmittel, um Niranye zu überzeugen.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Finde ein Druckmittel, um Niranye zu überzeugen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e2</ID>
    <EDID>TGTQ04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Travel to Uttering Hills Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reise zur Höhle bei den Flüsternden Hügeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Reise zur Höhle bei den Flüsternden Hügeln.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e2</ID>
    <EDID>TGTQ04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Recover Fjolti's Silver Locket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Fjoltis Silbermedaillon in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Fjoltis Silbermedaillon in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e2</ID>
    <EDID>TGTQ04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Destroy the Summerset Shadow's Banner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Zerstöre das Banner der Schatten von Summerset.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Zerstöre das Banner der Schatten von Summerset.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e2</ID>
    <EDID>TGTQ04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Torsten Cruel-Sea</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Torsten Grausammeer zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Torsten Grausammeer zurück.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e1</ID>
    <EDID>TGTQ03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imitation Amnesty</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die gefälschte Begnadigung</TRADUIT>
    <PERSO>Die gefälschte Begnadigung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e1</ID>
    <EDID>TGTQ03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olfrid Battle-Born, a wealthy Nord residing in Whiterun, has requested assistance from the Thieves Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Olfrid Kampfgeborener, ein wohlhabender Nord aus Weißlauf, hat die Diebesgilde um Hilfe gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Olfrid Kampfgeborener, ein wohlhabender Nord aus Weißlauf, hat die Diebesgilde um Hilfe gebeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e1</ID>
    <EDID>TGTQ03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Olfrid Battle-Born has a good friend residing in Whiterun's jail who is slated for execution. In order to free him, a prisoner registry in the steward of Whiterun's quarters must be changed and a letter stolen from the Jarl's quarters in Dragonsreach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein guter Freund von Olfrid Kampfgeborener sitzt im Gefängnis von Weißlauf und wartet auf seine Hinrichtung. Um ihn zu befreien, muss ein Häftlingsverzeichnis frisiert werden, das sich in den Quartieren des Vogts von Weißlauf befindet und ein Brief aus den Jarlgemächern in der Drachenfeste gestohlen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein guter Freund von Olfrid Kampfgeborener sitzt im Gefängnis von Weißlauf und wartet auf seine Hinrichtung. Um ihn zu befreien, muss ein Häftlingsverzeichnis frisiert werden, das sich in den Quartieren des Vogts von Weißlauf befindet und ein Brief aus den Jarlgemächern in der Drachenfeste gestohlen werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e1</ID>
    <EDID>TGTQ03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arn is now a free man and the Thieves Guild can now count on Olfrid Battle-Born as an influential ally in Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arn ist nun ein freier Mann und die Diebesgilde hat in Olfrid Kampfgeborener einen einflussreichen Verbündeten in Weißlauf gewonnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Arn ist nun ein freier Mann und die Diebesgilde hat in Olfrid Kampfgeborener einen einflussreichen Verbündeten in Weißlauf gewonnen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e1</ID>
    <EDID>TGTQ03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Olfrid Battle-Born</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Olfrid Kampfgeborener.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Olfrid Kampfgeborener.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e1</ID>
    <EDID>TGTQ03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal the letter incriminating Arn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiehl den Brief, der Arn belastet.</TRADUIT>
    <PERSO>Stiehl den Brief, der Arn belastet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e1</ID>
    <EDID>TGTQ03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forge the prison registry</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fälsche das Häftlingsverzeichnis.</TRADUIT>
    <PERSO>Fälsche das Häftlingsverzeichnis.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e1</ID>
    <EDID>TGTQ03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Olfrid Battle-Born</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Olfrid Kampfgeborener zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Olfrid Kampfgeborener zurück.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e0</ID>
    <EDID>TGTQ02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dainty Sload</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Holde Kreckin</TRADUIT>
    <PERSO>Die Holde Kreckin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e0</ID>
    <EDID>TGTQ02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Erikur, a wealthy merchant residing in Solitude, has requested assistance from the Thieves Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erikur, ein reicher Händler aus Einsamkeit, hat die Diebesgilde um Hilfe gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Erikur, ein reicher Händler aus Einsamkeit, hat die Diebesgilde um Hilfe gebeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e0</ID>
    <EDID>TGTQ02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Erikur has been cheated by Volf, captain of a trading vessel named the Dainty Sload. In order to frame Volf for a crime he didn't commit, Erikur is requesting that a substance called Balmora Blue be stashed on board in the captain's footlocker.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erikur wurde von Volf, dem Kapitän des Handelsschiffes Holde Kreckin, betrogen. Zur Vergeltung will Erikur Volf ein Verbrechen anhängen, das dieser nicht begangen hat. Dazu soll eine Substanz namens Balmora Blau in der Kapitänstruhe an Bord deponiert werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Erikur wurde von Volf, dem Kapitän des Handelsschiffes Holde Kreckin, betrogen. Zur Vergeltung will Erikur Volf ein Verbrechen anhängen, das dieser nicht begangen hat. Dazu soll eine Substanz namens Balmora Blau in der Kapitänstruhe an Bord deponiert werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e0</ID>
    <EDID>TGTQ02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Balmora Blue has been stashed aboard the Dainty Sload, and the Thieves Guild can now count on Erikur as an influential ally in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Balmora Blau befindet sich nun an Bord der Holden Kreckin. Damit hat die Diebesgilde in Einsamkeit einen einflussreichen Verbündeten gewonnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Balmora Blau befindet sich nun an Bord der Holden Kreckin. Damit hat die Diebesgilde in Einsamkeit einen einflussreichen Verbündeten gewonnen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e0</ID>
    <EDID>TGTQ02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Erikur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Erikur.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Erikur.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e0</ID>
    <EDID>TGTQ02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Acquire Balmora Blue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschaffe Balmora Blau.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschaffe Balmora Blau.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e0</ID>
    <EDID>TGTQ02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Plant the Balmora Blue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Platziere das Balmora Blau.</TRADUIT>
    <PERSO>Platziere das Balmora Blau.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799e0</ID>
    <EDID>TGTQ02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Erikur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Erikur zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Erikur zurück.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799df</ID>
    <EDID>TGTQ01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Lining</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Silberstreif</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Silberstreif</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799df</ID>
    <EDID>TGTQ01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Endon, a silversmith residing in Markarth, has requested assistance from the Thieves Guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endon, ein Silberschmied aus Markarth, hat die Diebesgilde um Hilfe gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Endon, ein Silberschmied aus Markarth, hat die Diebesgilde um Hilfe gebeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799df</ID>
    <EDID>TGTQ01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Endon had a silver mold stolen while it was en route to Markarth. The item in question was taken by a group of bandits led by Rigel Strong-Arm and brought to their hideout at Pinewatch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endon wurde während ihres Transports nach Markarth eine Silbergussform gestohlen. Die verantwortliche Räuberbande wird von Rigel Starkarm angeführt und hat ihre Beute in ihr Versteck in Kiefernwacht verschleppt.</TRADUIT>
    <PERSO>Endon wurde während ihres Transports nach Markarth eine Silbergussform gestohlen. Die verantwortliche Räuberbande wird von Rigel Starkarm angeführt und hat ihre Beute in ihr Versteck in Kiefernwacht verschleppt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799df</ID>
    <EDID>TGTQ01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The silver mold has been returned to Endon, and the Thieves Guild can now count on him as an influential ally in Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Silbergussform befindet sich wieder in Endons Besitz. Damit hat die Diebesgilde in Markarth einen einflussreichen Verbündeten gewonnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Silbergussform befindet sich wieder in Endons Besitz. Damit hat die Diebesgilde in Markarth einen einflussreichen Verbündeten gewonnen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799df</ID>
    <EDID>TGTQ01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Endon the Silversmith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Endon, dem Silberschmied.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Endon, dem Silberschmied.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799df</ID>
    <EDID>TGTQ01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enter Pinewatch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Betritt Kiefernwacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Betritt Kiefernwacht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799df</ID>
    <EDID>TGTQ01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Recover Endon's Silver Mold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Endons Silbergussform in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Endons Silbergussform in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000799df</ID>
    <EDID>TGTQ01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Endon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Endon zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Endon zurück.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00076c30</ID>
    <EDID>MG03_dunFellglowKeepQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>;</TRADUIT>
    <PERSO>;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00076b4a</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingDerkeethusRescueQuest</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>One of the fisherman from Darkwater Crossing has gone missing, allegedly kidnapped by a group of Falmer nearby.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Fischer aus Dunkelwasserkreuzung ist verschwunden. Es heißt, er sei zuletzt zu den nahegelegenen Wasserfällen gegangen um nach besseren Fischgründen zu suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Fischer aus Dunkelwasserkreuzung ist verschwunden. Es heißt, er sei zuletzt zu den nahegelegenen Wasserfällen gegangen um nach besseren Fischgründen zu suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00076b4a</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingDerkeethusRescueQuest</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I rescued Derkeethus from the Falmer of Darkwater Pass, and he's returned to his home in Darkwater Crossing. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Derkeethus aus den Fängen der Falmer im Dunkelwasserpass befreit. Er ist nach Dunkelwasserkreuzung zurückgekehrt. </TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Derkeethus aus den Fängen der Falmer im Dunkelwasserpass befreit. Er ist nach Dunkelwasserkreuzung zurückgekehrt. </PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00076b4a</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingDerkeethusRescueQuest</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find Derkeethus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Derkeethus.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Derkeethus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00076b4a</ID>
    <EDID>DarkwaterCrossingDerkeethusRescueQuest</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get Derkeethus out of the cave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geleite Derkeethus aus der Höhle.</TRADUIT>
    <PERSO>Geleite Derkeethus aus der Höhle.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00074a83</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Lovely Letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein lieblicher Brief</TRADUIT>
    <PERSO>Ein lieblicher Brief</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00074a83</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver Faendal's letter to Camilla</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Faendals Brief zu Camilla.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Faendals Brief zu Camilla.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00074a83</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Tell Sven about Faendal's letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Erzähle Sven von Faendals Brief.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Erzähle Sven von Faendals Brief.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00074a83</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver Sven's letter to Camilla</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Svens Brief zu Camilla.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Svens Brief zu Camilla.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00074a83</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Tell Faendal about Sven's letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Erzähle Faendal von Svens Brief.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Erzähle Faendal von Svens Brief.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00074a83</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Faendal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Faendal.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Faendal.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00074a83</ID>
    <EDID>FreeformRiverwood01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Sven</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Sven.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Sven.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006cd54</ID>
    <EDID>dunIronbindQST</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Coming of Age</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Coming of Age</TRADUIT>
    <PERSO>Coming of Age</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005cbaa</ID>
    <EDID>CWDialogue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialogue (needs to sit under CW and CWCampaign)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialogue (needs to sit under CW and CWCampaign)</TRADUIT>
    <PERSO>Dialogue (needs to sit under CW and CWCampaign)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005331d</ID>
    <EDID>FreeformRiften10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stoking the Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Öl ins Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Öl ins Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005331d</ID>
    <EDID>FreeformRiften10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring 10 fire salts to Balimund (&lt;Global=FFR10SaltCount&gt;/&lt;Global=FFR10SaltTotal&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Balimund zehn Feuersalze (&lt;Global=FFR10SaltCount&gt;/&lt;Global=FFR10SaltTotal&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Balimund zehn Feuersalze (&lt;Global=FFR10SaltCount&gt;/&lt;Global=FFR10SaltTotal&gt;).</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005331d</ID>
    <EDID>FreeformRiften10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Balimund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Balimund zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Balimund zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005331c</ID>
    <EDID>FreeformRiften09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grimsever's Return</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Düsterklinges Rückkehr</TRADUIT>
    <PERSO>Düsterklinges Rückkehr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005331c</ID>
    <EDID>FreeformRiften09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Locate Grimsever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Düsterklinge.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Düsterklinge.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005331c</ID>
    <EDID>FreeformRiften09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Mjoll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Mjoll zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Mjoll zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005331b</ID>
    <EDID>FreeformRiften08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Distant Memories</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Düstere Erinnerungen</TRADUIT>
    <PERSO>Düstere Erinnerungen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005331b</ID>
    <EDID>FreeformRiften08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Locate a clue about Brand-Shei's past</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde einen Hinweis über Brand-Sheis Vergangenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde einen Hinweis über Brand-Sheis Vergangenheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005331b</ID>
    <EDID>FreeformRiften08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Brand-Shei</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Brand-Shei zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Brand-Shei zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005331a</ID>
    <EDID>FreeformRiften07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ice Cold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eiskalt</TRADUIT>
    <PERSO>Eiskalt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005331a</ID>
    <EDID>FreeformRiften07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find 5 Ice Wraith Teeth for Marise (&lt;Global=FFR07TeethCount&gt;/&lt;Global=FFR07TeethTotal&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde fünf Eisgeistzähne für Marise (&lt;Global=FFR07TeethCount&gt;/&lt;Global=FFR07TeethTotal&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Finde fünf Eisgeistzähne für Marise (&lt;Global=FFR07TeethCount&gt;/&lt;Global=FFR07TeethTotal&gt;).</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005331a</ID>
    <EDID>FreeformRiften07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Marise</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Marise zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Marise zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053318</ID>
    <EDID>FreeformRiften06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sealing the Deal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unter Dach und Fach</TRADUIT>
    <PERSO>Unter Dach und Fach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053318</ID>
    <EDID>FreeformRiften06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get 3 flawless amethysts for Talen-Jei (&lt;Global=FFRiften06Found&gt;/&lt;Global=FFRiften06Total&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besorge drei makellose Amethyste für Talen-Jei (&lt;Global=FFRiften06Found&gt;/&lt;Global=FFRiften06Total&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Besorge drei makellose Amethyste für Talen-Jei (&lt;Global=FFRiften06Found&gt;/&lt;Global=FFRiften06Total&gt;).</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053318</ID>
    <EDID>FreeformRiften06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Talen-Jei</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Talen-Jei zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Talen-Jei zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053309</ID>
    <EDID>FreeformRiften05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spread the Love</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die frohe Botschaft</TRADUIT>
    <PERSO>Die frohe Botschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053309</ID>
    <EDID>FreeformRiften05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Distribute the Warmth of Mara within Riften (&lt;Global=FFRiften05Served&gt;/&lt;Global=FFRiften05Total&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbreite die Wärme von Mara in Rifton (&lt;Global=FFRiften05Served&gt;/&lt;Global=FFRiften05Total&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Verbreite die Wärme von Mara in Rifton (&lt;Global=FFRiften05Served&gt;/&lt;Global=FFRiften05Total&gt;).</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053309</ID>
    <EDID>FreeformRiften05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Dinya</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Dinya zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Dinya zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053308</ID>
    <EDID>FreeformRiften04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Few and Far Between</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blumenpflücken erwünscht</TRADUIT>
    <PERSO>Blumenpflücken erwünscht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053308</ID>
    <EDID>FreeformRiften04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find 20 nirnroot for Ingun Black-Briar (&lt;Global=FFR04NirnCount&gt;/&lt;Global=FFR04NirnTotal&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde 20 Nirnwurzen für Ingun Schwarzdorn (&lt;Global=FFR04NirnCount&gt;/&lt;Global=FFR04NirnTotal&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Finde 20 Nirnwurzen für Ingun Schwarzdorn (&lt;Global=FFR04NirnCount&gt;/&lt;Global=FFR04NirnTotal&gt;).</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053308</ID>
    <EDID>FreeformRiften04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the nirnroot to Ingun Black-Briar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Nirnwurzen zu Ingun Schwarzdorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Nirnwurzen zu Ingun Schwarzdorn.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053308</ID>
    <EDID>FreeformRiften04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find 20 nightshade for Ingun Black-Briar (&lt;Global=FFR04NightshadeCount&gt;/&lt;Global=FFR04NightshadeTotal&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde 20 Tollkirschen für Ingun Schwarzdorn (&lt;Global=FFR04NightshadeCount&gt;/&lt;Global=FFR04NightshadeTotal&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Finde 20 Tollkirschen für Ingun Schwarzdorn (&lt;Global=FFR04NightshadeCount&gt;/&lt;Global=FFR04NightshadeTotal&gt;).</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053308</ID>
    <EDID>FreeformRiften04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the nightshade to Ingun Black-Briar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Tollkirschen zu Ingun Schwarzdorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Tollkirschen zu Ingun Schwarzdorn.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053308</ID>
    <EDID>FreeformRiften04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find 20 deathbell for Ingun Black-Briar (&lt;Global=FFR04DeathbellCount&gt;/&lt;Global=FFR04DeathbellTotal&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde 20 Todesglockenblumen für Ingun Schwarzdorn (&lt;Global=FFR04DeathbellCount&gt;/&lt;Global=FFR04DeathbellTotal&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Finde 20 Todesglockenblumen für Ingun Schwarzdorn (&lt;Global=FFR04DeathbellCount&gt;/&lt;Global=FFR04DeathbellTotal&gt;).</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053308</ID>
    <EDID>FreeformRiften04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the deathbell to Ingun Black-Briar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Todesglockenblumen zu Ingun Schwarzdorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Todesglockenblumen zu Ingun Schwarzdorn.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053308</ID>
    <EDID>FreeformRiften04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Ingun Black-Briar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Ingun Schwarzdorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Ingun Schwarzdorn.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053307</ID>
    <EDID>FreeformRiften03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Under the Table</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unter dem Ladentisch</TRADUIT>
    <PERSO>Unter dem Ladentisch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053307</ID>
    <EDID>FreeformRiften03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver Mead to Wilhelm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe den Met zu Wilhelm.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe den Met zu Wilhelm.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053307</ID>
    <EDID>FreeformRiften03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Show Mead to Indaryn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeige Indaryn den Met.</TRADUIT>
    <PERSO>Zeige Indaryn den Met.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053306</ID>
    <EDID>FreeformRiften02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Lover's Requital</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrechen aus Leidenschaft</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrechen aus Leidenschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053306</ID>
    <EDID>FreeformRiften02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Discover Svidi's whereabouts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Svidis Aufenthaltsort.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Svidis Aufenthaltsort.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053306</ID>
    <EDID>FreeformRiften02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell Sibbi Black-Briar about Lynly</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzähle Sibbi von Lynly.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzähle Sibbi von Lynly.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053306</ID>
    <EDID>FreeformRiften02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lie to Sibbi Black-Briar about Lynly</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lüge Sibbi über Lynly an.</TRADUIT>
    <PERSO>Lüge Sibbi über Lynly an.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053305</ID>
    <EDID>FreeformRiften01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Supply and Demand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angebot und Nachfrage</TRADUIT>
    <PERSO>Angebot und Nachfrage</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053305</ID>
    <EDID>FreeformRiften01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report skooma source to Jarl of Riften</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berichte dem Jarl von Rifton, wo das Skooma herkommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Berichte dem Jarl von Rifton, wo das Skooma herkommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053305</ID>
    <EDID>FreeformRiften01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the skooma dealers in Cragslane Cavern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde die Skoomahändler in der Felsrinnenhöhle.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde die Skoomahändler in der Felsrinnenhöhle.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053305</ID>
    <EDID>FreeformRiften01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disrupt the skooma operation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterbinde das Skoomageschäft.</TRADUIT>
    <PERSO>Unterbinde das Skoomageschäft.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053305</ID>
    <EDID>FreeformRiften01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report to the Jarl of Riften</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde dich beim Jarl von Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde dich beim Jarl von Rifton.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004c727</ID>
    <EDID>FollowerCommentary03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Danger Ahead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefahr voraus</TRADUIT>
    <PERSO>Gefahr voraus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004c6eb</ID>
    <EDID>FollowerCommentary02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follower sees an impressive view</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Begleiter sieht einen beeindruckenden Anblick.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Begleiter sieht einen beeindruckenden Anblick.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004c49d</ID>
    <EDID>FollowerCommentary01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Entrances to Dungeons</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eingänge zu Verliesen</TRADUIT>
    <PERSO>Eingänge zu Verliesen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021382</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageFIN</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Visit your spouse's house</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Statte dem Haus deines Ehepartners einen Besuch ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Statte dem Haus deines Ehepartners einen Besuch ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000750ba</ID>
    <EDID>DialogueFollower</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=Follower&gt; is waiting for you</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=Follower&gt; erwartet dich.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=Follower&gt; erwartet dich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000750ba</ID>
    <EDID>DialogueFollower</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=Animal&gt; is waiting for you</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=Animal&gt; erwartet dich.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=Animal&gt; erwartet dich.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00074793</ID>
    <EDID>RelationshipMarriage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Bonds of Matrimony</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der heilige Bund der Ehe</TRADUIT>
    <PERSO>Der heilige Bund der Ehe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00074793</ID>
    <EDID>RelationshipMarriage</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Maramal about arranging your wedding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterhalte dich mit Maramal über die Hochzeitsplanung.</TRADUIT>
    <PERSO>Unterhalte dich mit Maramal über die Hochzeitsplanung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00074793</ID>
    <EDID>RelationshipMarriage</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attend your wedding ceremony</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehe zu deiner Hochzeitszeremonie.</TRADUIT>
    <PERSO>Gehe zu deiner Hochzeitszeremonie.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007431b</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageBreakUp</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Player Has Broken Up with the Love Interest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Player Has Broken Up with the Love Interest</TRADUIT>
    <PERSO>Player Has Broken Up with the Love Interest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007404e</ID>
    <EDID>RelationshipMarriageWedding</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wedding Ceremony Scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hochzeitszeremonie</TRADUIT>
    <PERSO>Hochzeitszeremonie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000717c9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRaggedFlagonScene11</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ragged Flagon Scene 11</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ragged Flagon Scene 11</TRADUIT>
    <PERSO>Ragged Flagon Scene 11</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000717c7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRaggedFlagonScene10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ragged Flagon Scene 10</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ragged Flagon Scene 10</TRADUIT>
    <PERSO>Ragged Flagon Scene 10</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000717c5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRaggedFlagonScene09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ragged Flagon Scene 09</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ragged Flagon Scene 09</TRADUIT>
    <PERSO>Ragged Flagon Scene 09</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000717c3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRaggedFlagonScene08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ragged Flagon Scene 08</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ragged Flagon Scene 08</TRADUIT>
    <PERSO>Ragged Flagon Scene 08</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000717c1</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRaggedFlagonScene07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ragged Flagon Scene 07</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ragged Flagon Scene 07</TRADUIT>
    <PERSO>Ragged Flagon Scene 07</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000717bf</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRaggedFlagonScene06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ragged Flagon Scene 06</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ragged Flagon Scene 06</TRADUIT>
    <PERSO>Ragged Flagon Scene 06</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000717bd</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRaggedFlagonScene05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ragged Flagon Scene 05</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ragged Flagon Scene 05</TRADUIT>
    <PERSO>Ragged Flagon Scene 05</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000717bb</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRaggedFlagonScene04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ragged Flagon Scene 04</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ragged Flagon Scene 04</TRADUIT>
    <PERSO>Ragged Flagon Scene 04</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000717b9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRaggedFlagonScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ragged Flagon Scene 03</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ragged Flagon Scene 03</TRADUIT>
    <PERSO>Ragged Flagon Scene 03</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007172a</ID>
    <EDID>Favor154</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the Bandit Leader (Jarl)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Banditenanführer (Jarl)</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Banditenanführer (Jarl)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007172a</ID>
    <EDID>Favor154</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the leader of &lt;Alias=BanditCamp&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Anführer von "&lt;Alias=BanditCamp&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Anführer von "&lt;Alias=BanditCamp&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007172a</ID>
    <EDID>Favor154</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00071445</ID>
    <EDID>WIKill04RivalDialgoue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hellos to player from WIKill04ThankFaction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hellos to player from WIKill04ThankFaction</TRADUIT>
    <PERSO>Hellos to player from WIKill04ThankFaction</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00071441</ID>
    <EDID>WIKill04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>An enemy's gratitude</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feindesdank</TRADUIT>
    <PERSO>Feindesdank</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00071441</ID>
    <EDID>WIKill04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Read the letter from &lt;Alias=Enemy&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lies den Brief von &lt;Alias=Enemy&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Lies den Brief von &lt;Alias=Enemy&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00071441</ID>
    <EDID>WIKill04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Collect the reward from &lt;Alias=Enemy&gt; for killing &lt;Alias=Victim&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass dir von &lt;Alias=Enemy&gt; die Belohnung für die Ermordung von &lt;Alias=Victim&gt; auszahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass dir von &lt;Alias=Enemy&gt; die Belohnung für die Ermordung von &lt;Alias=Victim&gt; auszahlen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00071228</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBeggarSnilfScene</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Snilf's Beggar Dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Snilf's Beggar Dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Snilf's Beggar Dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00071226</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBeggarEddaScene</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Edda's Beggar Dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Edda's Beggar Dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Edda's Beggar Dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00071224</ID>
    <EDID>DialogueRiftenPawnedPrawnScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pawned Prawn Scene 02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pawned Prawn Scene 02</TRADUIT>
    <PERSO>Pawned Prawn Scene 02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00071222</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHaelgasBunkhouseScene08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haelga's Bunkhouse Scene 08</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haelga's Bunkhouse Scene 08</TRADUIT>
    <PERSO>Haelga's Bunkhouse Scene 08</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00071220</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHaelgasBunkhouseScene07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haelga's Bunkhouse Scene 07</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haelga's Bunkhouse Scene 07</TRADUIT>
    <PERSO>Haelga's Bunkhouse Scene 07</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007121e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHaelgasBunkhouseScene06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haelga's Bunkhouse Scene 06</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haelga's Bunkhouse Scene 06</TRADUIT>
    <PERSO>Haelga's Bunkhouse Scene 06</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007121c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHaelgasBunkhouseScene05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haelga's Bunkhouse Scene 05</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haelga's Bunkhouse Scene 05</TRADUIT>
    <PERSO>Haelga's Bunkhouse Scene 05</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007121a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenElgrimsElixirsScene04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elgrim's Elixir's Scene 04</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elgrim's Elixir's Scene 04</TRADUIT>
    <PERSO>Elgrim's Elixir's Scene 04</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00071218</ID>
    <EDID>DialogueRiftenElgrimsElixirsScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elgrim's Elixir's Scene 03</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elgrim's Elixir's Scene 03</TRADUIT>
    <PERSO>Elgrim's Elixir's Scene 03</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00071216</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeepScene08Alternate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Keep Alternate Scene 08</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Keep Alternate Scene 08</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Keep Alternate Scene 08</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00071214</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeepScene07Alternate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Keep Alternate Scene 07</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Keep Alternate Scene 07</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Keep Alternate Scene 07</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00071212</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeepScene06Alternate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Keep Alternate Scene 06</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Keep Alternate Scene 06</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Keep Alternate Scene 06</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00071210</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeepScene05Alternate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Keep Alternate Scene 05</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Keep Alternate Scene 05</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Keep Alternate Scene 05</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007120e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeepScene04Alternate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Keep Alternate Scene 04</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Keep Alternate Scene 04</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Keep Alternate Scene 04</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007120c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeepScene03Alternate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Keep Alternate Scene 03</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Keep Alternate Scene 03</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Keep Alternate Scene 03</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007120a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeepScene02Alternate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Keep Alternate Scene 02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Keep Alternate Scene 02</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Keep Alternate Scene 02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00071208</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeepScene01Alternate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Keep Alternate Scene 01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Keep Alternate Scene 01</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Keep Alternate Scene 01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007105b</ID>
    <EDID>Favor204</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dungeon Delving (Bandits)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dungeon Delving (Bandits)</TRADUIT>
    <PERSO>Dungeon Delving (Bandits)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007105b</ID>
    <EDID>Favor204</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find &lt;Alias=QuestItem&gt; inside &lt;Alias=Dungeon&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde "&lt;Alias=QuestItem&gt;" in "&lt;Alias=Dungeon&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Finde "&lt;Alias=QuestItem&gt;" in "&lt;Alias=Dungeon&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0007105b</ID>
    <EDID>Favor204</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return &lt;Alias=QuestItem&gt; to &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe "&lt;Alias=QuestItem&gt;" zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe "&lt;Alias=QuestItem&gt;" zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt;.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00070e30</ID>
    <EDID>WIChangeLocation05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gift from a friend</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gift from a friend</TRADUIT>
    <PERSO>Gift from a friend</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00070223</ID>
    <EDID>WICastMagic01ActorDialogueEvent</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Child scares NPCs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Child scares NPCs</TRADUIT>
    <PERSO>Child scares NPCs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00070217</ID>
    <EDID>WICastMagic01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Invisible Child</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das unsichtbare Kind</TRADUIT>
    <PERSO>Das unsichtbare Kind</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006f9a5</ID>
    <EDID>DBEviction</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Honor Thy Family</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Familienehre</TRADUIT>
    <PERSO>Familienehre</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006f9a5</ID>
    <EDID>DBEviction</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have broken the rules of the Sanctuary, and must pay Nazir a fine before I can proceed with any Dark Brotherhood business.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe gegen die Regeln der Zuflucht verstoßen und muss Nazir ein Bußgeld bezahlen, bevor ich weitere Geschäfte mit der Dunklen Bruderschaft machen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe gegen die Regeln der Zuflucht verstoßen und muss Nazir ein Bußgeld bezahlen, bevor ich weitere Geschäfte mit der Dunklen Bruderschaft machen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006f9a5</ID>
    <EDID>DBEviction</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pay Nazir the fine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezahle Nazir das Bußgeld.</TRADUIT>
    <PERSO>Bezahle Nazir das Bußgeld.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006f8f2</ID>
    <EDID>WICrowd</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Generic Crowd Maker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Generic Crowd Maker</TRADUIT>
    <PERSO>Generic Crowd Maker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006f211</ID>
    <EDID>WIChangeLocation04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic Student</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Zauberlehrling</TRADUIT>
    <PERSO>Der Zauberlehrling</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006f211</ID>
    <EDID>WIChangeLocation04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use Ward while &lt;Alias=Student&gt; attacks you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke einen Schutzzauber, während &lt;Alias=Student&gt; dich angreift.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke einen Schutzzauber, während &lt;Alias=Student&gt; dich angreift.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006e805</ID>
    <EDID>C05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Purity of Revenge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine gerechte Rache</TRADUIT>
    <PERSO>Eine gerechte Rache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006e805</ID>
    <EDID>C05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vilkas has come with me to avenge the death of Kodlak by wiping out the Silver Hand.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vilkas begleitet mich. Gemeinsam werden wir die Silberne Hand auslöschen, um Kodlaks Tod zu rächen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vilkas begleitet mich. Gemeinsam werden wir die Silberne Hand auslöschen, um Kodlaks Tod zu rächen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006e805</ID>
    <EDID>C05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vilkas and I avenged Kodlak's death by bringing ruin to the Silver Hand. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gemeinsam mit Vilkas habe ich Kodlaks Tod gerächt, indem wir die Silberne Hand ausgelöscht haben. </TRADUIT>
    <PERSO>Gemeinsam mit Vilkas habe ich Kodlaks Tod gerächt, indem wir die Silberne Hand ausgelöscht haben. </PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006e805</ID>
    <EDID>C05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve the fragments of Wuuthrad</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Fragmente von Wuuthrad in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Fragmente von Wuuthrad in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006e805</ID>
    <EDID>C05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Wipe out the Silver Hand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Vernichte die Silberne Hand.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Vernichte die Silberne Hand.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006e805</ID>
    <EDID>C05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Jorrvaskr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre nach Jorrvaskr zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre nach Jorrvaskr zurück.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006e804</ID>
    <EDID>C02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brotherhood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bruderschaft</TRADUIT>
    <PERSO>Bruderschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006e804</ID>
    <EDID>C02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=Questgiver&gt; says that the Companions have been waiting for my return. I'm supposed to follow &lt;Alias.PronounObj=Questgiver&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=Questgiver&gt; sagt, die Gefährten erwarten meine Rückkehr. Ich soll &lt;Alias.PronounObj=Questgiver&gt; begleiten.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=Questgiver&gt; sagt, die Gefährten erwarten meine Rückkehr. Ich soll &lt;Alias.PronounObj=Questgiver&gt; begleiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006e804</ID>
    <EDID>C02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have been inducted as a full member of the Companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gefährten haben mich als vollwertiges Mitglied aufgenommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gefährten haben mich als vollwertiges Mitglied aufgenommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006e804</ID>
    <EDID>C02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow &lt;Alias=Questgiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge &lt;Alias=Questgiver&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge &lt;Alias=Questgiver&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006e803</ID>
    <EDID>C01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Proving Honor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Aufnahmeprüfung</TRADUIT>
    <PERSO>Die Aufnahmeprüfung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006e803</ID>
    <EDID>C01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Companions leaders say they don't have any more work for me, but that I should speak to Skjor about "the next steps."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Anführer der Gefährten haben keine weiteren Aufgaben mehr für mich. Ich soll mich wegen "der nächsten Schritte" an Skjor wenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Anführer der Gefährten haben keine weiteren Aufgaben mehr für mich. Ich soll mich wegen "der nächsten Schritte" an Skjor wenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006e803</ID>
    <EDID>C01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Companions have given me one final challenge before inducting me. I'm to retrieve a fragment of Wuuthrad, the Blade of Ysgramor, from &lt;Alias=Dungeon&gt; while &lt;Alias=Observer&gt; judges my valor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gefährten haben mich vor eine letzte Prüfung gestellt. Wenn ich aufgenommen werden möchte, muss ich ein Fragment von Wuuthrad, der Klinge Ysgramors aus "&lt;Alias=Dungeon&gt;" beschaffen. &lt;Alias=Observer&gt; wird mich dabei beobachten und beurteilen, ob ich würdig bin.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gefährten haben mich vor eine letzte Prüfung gestellt. Wenn ich aufgenommen werden möchte, muss ich ein Fragment von Wuuthrad, der Klinge Ysgramors aus "&lt;Alias=Dungeon&gt;" beschaffen. &lt;Alias=Observer&gt; wird mich dabei beobachten und beurteilen, ob ich würdig bin.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006e803</ID>
    <EDID>C01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I successfully retrieved a fragment of Wuuthrad, the Blade of Ysgramor, to earn my place in the Companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Aufnahmeprüfung der Gefährten habe ich ein Fragment von Wuuthrad, der Klinge Ysgramors, beschafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Aufnahmeprüfung der Gefährten habe ich ein Fragment von Wuuthrad, der Klinge Ysgramors, beschafft.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006e803</ID>
    <EDID>C01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Skjor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Skjor.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Skjor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006e803</ID>
    <EDID>C01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to &lt;Alias=Observer&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit &lt;Alias=Observer&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit &lt;Alias=Observer&gt;.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006e803</ID>
    <EDID>C01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve the fragment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe das Fragment in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe das Fragment in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006e803</ID>
    <EDID>C01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Jorrvaskr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre nach Jorrvaskr zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre nach Jorrvaskr zurück.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006e803</ID>
    <EDID>C01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow Vilkas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge Vilkas.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge Vilkas.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006e028</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wizard Duel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Duell der Magier</TRADUIT>
    <PERSO>Das Duell der Magier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006e028</ID>
    <EDID>WIChangeLocation03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill &lt;Alias=Challenger&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte &lt;Alias=Challenger&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte &lt;Alias=Challenger&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006abd7</ID>
    <EDID>CreatureDialogueGiant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueGiant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueGiant</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueGiant</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006c9c6</ID>
    <EDID>WIChangeLocation02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enter w/ Weapon Drawn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Enter w/ Weapon Drawn</TRADUIT>
    <PERSO>Enter w/ Weapon Drawn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006c0ea</ID>
    <EDID>MS05KingOlafsFestival</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tending the Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tending the Flames</TRADUIT>
    <PERSO>Tending the Flames</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006b190</ID>
    <EDID>CWDialogueSoldiersHellos</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hello Event Scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hello Event Scene</TRADUIT>
    <PERSO>Hello Event Scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006b18f</ID>
    <EDID>CWDialogueSoldiers</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soldier Player Dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soldier Player Dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Soldier Player Dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a78e</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneGatheringScene06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialogue Shor's Stone Conversation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialogue Shor's Stone Conversation</TRADUIT>
    <PERSO>Dialogue Shor's Stone Conversation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a78c</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneGatheringScene05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialogue Shor's Stone Conversation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialogue Shor's Stone Conversation</TRADUIT>
    <PERSO>Dialogue Shor's Stone Conversation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a78a</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneGatheringScene04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialogue Shor's Stone Conversation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialogue Shor's Stone Conversation</TRADUIT>
    <PERSO>Dialogue Shor's Stone Conversation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a788</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneGatheringScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialogue Shor's Stone Conversation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialogue Shor's Stone Conversation</TRADUIT>
    <PERSO>Dialogue Shor's Stone Conversation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a786</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneGatheringScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialogue Shor's Stone Conversation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialogue Shor's Stone Conversation</TRADUIT>
    <PERSO>Dialogue Shor's Stone Conversation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a784</ID>
    <EDID>DialogueShorsStoneGatheringScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialogue Shor's Stone Conversation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialogue Shor's Stone Conversation</TRADUIT>
    <PERSO>Dialogue Shor's Stone Conversation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006a270</ID>
    <EDID>CWDialogueSoldiers01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialogue Event Scene for Soldiers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialogue Event Scene for Soldiers</TRADUIT>
    <PERSO>Dialogue Event Scene for Soldiers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000695f3</ID>
    <EDID>DialogueOldHroldanEydisSkuliScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueOldHroldanEydisSkuliScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueOldHroldanEydisSkuliScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueOldHroldanEydisSkuliScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000695f1</ID>
    <EDID>DialogueOldHroldanEydisSkuliScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueOldHroldanEydisSkuliScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueOldHroldanEydisSkuliScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueOldHroldanEydisSkuliScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000681d4</ID>
    <EDID>FreeformFrostRiver</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Supply Line</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Supply Line</TRADUIT>
    <PERSO>Supply Line</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006819e</ID>
    <EDID>RelationshipOrcs</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Friend to the Orcs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>A Friend to the Orcs</TRADUIT>
    <PERSO>A Friend to the Orcs</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006819a</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanB</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Ghost of Old Hroldan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Geist von Alt-Hrol'dan</TRADUIT>
    <PERSO>Der Geist von Alt-Hrol'dan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006819a</ID>
    <EDID>FreeformOldHroldanB</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring Hjalti's Sword to the Ghost of Old Hroldan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Hjaltis Schwert zum Geist von Alt-Hrol'dan.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Hjaltis Schwert zum Geist von Alt-Hrol'dan.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00067733</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadTembasMillScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueIvarstead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueIvarstead</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueIvarstead</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00067731</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadTembasMillScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueIvarstead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueIvarstead</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueIvarstead</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006772f</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadKlimmekHouseScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueIvarstead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueIvarstead</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueIvarstead</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006772d</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadKlimmekHouseScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueIvarstead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueIvarstead</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueIvarstead</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006772b</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadFellstarFarmScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueIvarstead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueIvarstead</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueIvarstead</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00067729</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadFellstarFarmScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueIvarstead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueIvarstead</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueIvarstead</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00067727</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadFellstarFarmScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueIvarstead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueIvarstead</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueIvarstead</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00067725</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadInnScene06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueIvarstead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueIvarstead</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueIvarstead</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00067723</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadInnScene05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueIvarstead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueIvarstead</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueIvarstead</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00067721</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadInnScene04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueIvarstead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueIvarstead</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueIvarstead</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006771f</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadInnScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueIvarstead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueIvarstead</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueIvarstead</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006771d</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadInnScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueIvarstead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueIvarstead</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueIvarstead</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006771b</ID>
    <EDID>DialogueIvarsteadInnScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueIvarstead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueIvarstead</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueIvarstead</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006759b</ID>
    <EDID>CreatureDialogueFalmer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueFalmer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueFalmer</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueFalmer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00065726</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdBirnasHouseScene04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Birna's House Scene 4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Birna's House Scene 4</TRADUIT>
    <PERSO>Birna's House Scene 4</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00065724</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdBirnasHouseScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Birna's House Scene 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Birna's House Scene 3</TRADUIT>
    <PERSO>Birna's House Scene 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006571f</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdBirnasHouseScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Birna's House Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Birna's House Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>Birna's House Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006571d</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdBirnasHouseScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Birna's House Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Birna's House Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Birna's House Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006531d</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCFin</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drowned Sorrows Fin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drowned Sorrows Fin</TRADUIT>
    <PERSO>Drowned Sorrows Fin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00064f6c</ID>
    <EDID>CWMiscObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk with &lt;Alias=FactionLeader&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit &lt;Alias=FactionLeader&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit &lt;Alias=FactionLeader&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00064ea8</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdC</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drowned Sorrows</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ertränkte Sorgen</TRADUIT>
    <PERSO>Ertränkte Sorgen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063b57</ID>
    <EDID>MQ201Party</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quest to hold aliases and scenes for party</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quest to hold aliases and scenes for party</TRADUIT>
    <PERSO>Quest to hold aliases and scenes for party</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063b40</ID>
    <EDID>DialogueKarthwastenLashBelchimac02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueKarthwastenLashBelchimac02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueKarthwastenLashBelchimac02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueKarthwastenLashBelchimac02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063b3e</ID>
    <EDID>DialogueKarthwastenLashBelchimac01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueKarthwastenLashBelchimac01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueKarthwastenLashBelchimac01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueKarthwastenLashBelchimac01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063b3c</ID>
    <EDID>DialogueKarthwastenRagnarBelchimac02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueKarthwastenRagnarBelchimac02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueKarthwastenRagnarBelchimac02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueKarthwastenRagnarBelchimac02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063b39</ID>
    <EDID>DialogueKarthwastenRagnarBelchimac01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueKarthwastenRagnarBelchimac01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueKarthwastenRagnarBelchimac01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueKarthwastenRagnarBelchimac01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063b37</ID>
    <EDID>DialogueKarthwastenRagnarLash04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueKarthwastenRagnarLash04</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueKarthwastenRagnarLash04</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueKarthwastenRagnarLash04</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063b35</ID>
    <EDID>DialogueKarthwastenRagnarLash03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueKarthwastenRagnarLash03</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueKarthwastenRagnarLash03</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueKarthwastenRagnarLash03</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063b33</ID>
    <EDID>DialogueKarthwastenRagnarLash02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueKarthwastenRagnarLash02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueKarthwastenRagnarLash02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueKarthwastenRagnarLash02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063b31</ID>
    <EDID>DialogueKarthwastenRagnarLash01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueKarthwastenRagnarLash01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueKarthwastenRagnarLash01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueKarthwastenRagnarLash01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063b2f</ID>
    <EDID>DialogueKarthwastenT01EnmonsHouseScene04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueKarthwastenT01EnmonsHouseScene04</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueKarthwastenT01EnmonsHouseScene04</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueKarthwastenT01EnmonsHouseScene04</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063b2d</ID>
    <EDID>DialogueKarthwastenT01EnmonsHouseScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueKarthwastenT01EnmonsHouseScene03</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueKarthwastenT01EnmonsHouseScene03</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueKarthwastenT01EnmonsHouseScene03</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063b2b</ID>
    <EDID>DialogueKarthwastenT01EnmonsHouseScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueKarthwastenT01EnmonsHouseScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueKarthwastenT01EnmonsHouseScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueKarthwastenT01EnmonsHouseScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063b24</ID>
    <EDID>DialogueKarthwastenT01EnmonsHouseScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueKarthwastenT01EnmonsHouseScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueKarthwastenT01EnmonsHouseScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueKarthwastenT01EnmonsHouseScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063b18</ID>
    <EDID>DialogueKarthwastenEnmonBelchimach02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueKarthwastenEnmonBelchimach02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueKarthwastenEnmonBelchimach02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueKarthwastenEnmonBelchimach02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063b16</ID>
    <EDID>DialogueKarthwastenEnmonBelchimach01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueKarthwastenEnmonBelchimach01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueKarthwastenEnmonBelchimach01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueKarthwastenEnmonBelchimach01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00063b14</ID>
    <EDID>DialogueKarthwastenRagnarLash05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueKarthwastenRagnarLash05</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueKarthwastenRagnarLash05</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueKarthwastenRagnarLash05</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006399f</ID>
    <EDID>CreatureDialogueChaurus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueChaurus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueChaurus</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueChaurus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00062f54</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Bad Trade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein schlechter Tausch</TRADUIT>
    <PERSO>Ein schlechter Tausch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00062f54</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdA</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Place the burial urn in Yngol Barrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stelle die Graburne im Yngolhügelgrab ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Stelle die Graburne im Yngolhügelgrab ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000622e8</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanuarach Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sanuarachmine</TRADUIT>
    <PERSO>Sanuarachmine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000622e8</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenA</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Convince Atar to leave Sauranach Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überzeuge Atar, die Sanuarachmine zu verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Überzeuge Atar, die Sanuarachmine zu verlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000622e8</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenA</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Convince Ainethach to sell Saunaruch Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überrede Ainethach zum Verkauf der Sanuarachmine.</TRADUIT>
    <PERSO>Überrede Ainethach zum Verkauf der Sanuarachmine.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000622e8</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenA</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell Ainethach that Atar has been dealt with</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berichte Ainethach, dass Atar kein Problem mehr darstellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Berichte Ainethach, dass Atar kein Problem mehr darstellt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000622e8</ID>
    <EDID>FreeformKarthwastenA</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell Atar that Ainethach has been dealt with</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berichte Atar, dass Ainethach kein Problem mehr darstellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Berichte Atar, dass Ainethach kein Problem mehr darstellt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005f596</ID>
    <EDID>PerksQuest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Perks</TRADUIT>
    <PERSO>Perks</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e848</ID>
    <EDID>CreatureDialogueAtronachFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueAtronachFrost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueAtronachFrost</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueAtronachFrost</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021896</ID>
    <EDID>FreeformMorthalB</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>For the Good of Morthal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zum Wohle Morthals</TRADUIT>
    <PERSO>Zum Wohle Morthals</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021896</ID>
    <EDID>FreeformMorthalB</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver Gorm's letter to Captain Aldis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überbringe Hauptmann Aldis Gorms Brief.</TRADUIT>
    <PERSO>Überbringe Hauptmann Aldis Gorms Brief.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021891</ID>
    <EDID>FreeformMorthalA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falion's Secret</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falions Geheimnis</TRADUIT>
    <PERSO>Falions Geheimnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001fd98</ID>
    <EDID>DialogueKolskeggrMineHouseScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueKolskeggrMineHouseScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueKolskeggrMineHouseScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueKolskeggrMineHouseScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001fd96</ID>
    <EDID>DialogueKolskeggrMineHouseScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueKolskeggrMineHouseScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueKolskeggrMineHouseScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueKolskeggrMineHouseScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001fd92</ID>
    <EDID>DialogueKolskeggrMineScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueKolskeggrMineScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueKolskeggrMineScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueKolskeggrMineScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001fd8c</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMinePavoGatScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueLeftHandMinePavoGatScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueLeftHandMinePavoGatScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueLeftHandMinePavoGatScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001fd89</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineDaighreErith02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueLeftHandMineDaighreErith02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueLeftHandMineDaighreErith02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueLeftHandMineDaighreErith02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001fd7a</ID>
    <EDID>DialogueKolskeggrMineScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueKolskeggrMineScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueKolskeggrMineScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueKolskeggrMineScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001fd76</ID>
    <EDID>DialogueKolskeggrMine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueKolskeggrMine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueKolskeggrMine</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueKolskeggrMine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001fd72</ID>
    <EDID>FreeformKolskeggrA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kolskeggr Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kolskeggrmine</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kolskeggrmine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001fd72</ID>
    <EDID>FreeformKolskeggrA</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear the Forsworn from Kolskeggr Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vertreibe die Abgeschworenen aus der Kolskeggrmine.</TRADUIT>
    <PERSO>Vertreibe die Abgeschworenen aus der Kolskeggrmine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001fd72</ID>
    <EDID>FreeformKolskeggrA</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell Pavo that Kolskeggr Mine is cleared</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berichte Pavo, dass die Kolskeggrmine wieder frei ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Berichte Pavo, dass die Kolskeggrmine wieder frei ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00061510</ID>
    <EDID>DialogueSoljundsMineScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueSoljundsMineScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueSoljundsMineScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueSoljundsMineScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006150e</ID>
    <EDID>DialogueSoljundsMineScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueSoljundsMineScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueSoljundsMineScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueSoljundsMineScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000614fc</ID>
    <EDID>DialogueSoljundsMineHouseScene04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueSoljundsMineHouseScene04</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueSoljundsMineHouseScene04</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueSoljundsMineHouseScene04</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000614fa</ID>
    <EDID>DialogueSoljundsMineHouseScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueSoljundsMineHouseScene03</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueSoljundsMineHouseScene03</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueSoljundsMineHouseScene03</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000614f7</ID>
    <EDID>DialogueSoljundsMineHouseScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueSoljundsMineHouseScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueSoljundsMineHouseScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueSoljundsMineHouseScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006136b</ID>
    <EDID>FreeformSoljundsSinkholeA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soljund's Sinkhole</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soljunds Grube</TRADUIT>
    <PERSO>Soljunds Grube</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006136b</ID>
    <EDID>FreeformSoljundsSinkholeA</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear Soljund's Sinkhole of Draugr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befreie Soljunds Grube von den Draugr.</TRADUIT>
    <PERSO>Befreie Soljunds Grube von den Draugr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006136b</ID>
    <EDID>FreeformSoljundsSinkholeA</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell Perth that the Draugr are dead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berichte Perth vom Tod der Draugr.</TRADUIT>
    <PERSO>Berichte Perth vom Tod der Draugr.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00060990</ID>
    <EDID>TGRNT</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Bedlam Job</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Raubzug</TRADUIT>
    <PERSO>Der Raubzug</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00060990</ID>
    <EDID>TGRNT</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been told to steal &lt;Global=TGRNGold&gt; gold in goods from &lt;Alias=City&gt; without witnesses. Items I'm seen stealing won't count towards my total, so I need to keep out of sight. I need to complete this job without getting caught and spending time in jail. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll Waren im Wert von &lt;Global=TGRNGold&gt; Goldstücken aus &lt;Alias=City&gt; stehlen - ohne Zeugen. Gegenstände, bei deren Diebstahl ich gesehen werde, zählen nicht. Ich darf mich dabei nicht erwischen lassen und darf auch nicht ins Gefängnis wandern. </TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll Waren im Wert von &lt;Global=TGRNGold&gt; Goldstücken aus &lt;Alias=City&gt; stehlen - ohne Zeugen. Gegenstände, bei deren Diebstahl ich gesehen werde, zählen nicht. Ich darf mich dabei nicht erwischen lassen und darf auch nicht ins Gefängnis wandern. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00060990</ID>
    <EDID>TGRNT</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've stolen &lt;Global=TGRNGold&gt; gold in goods from &lt;Alias=City&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Waren im Wert von &lt;Global=TGRNGold&gt; Gold aus &lt;Alias=City&gt; gestohlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Waren im Wert von &lt;Global=TGRNGold&gt; Gold aus &lt;Alias=City&gt; gestohlen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00060990</ID>
    <EDID>TGRNT</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've successfully completed this job and been allowed to keep everything I've stolen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Auftrag erledigt und darf zum Lohn alles behalten, was ich gestohlen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Auftrag erledigt und darf zum Lohn alles behalten, was ich gestohlen habe.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00060990</ID>
    <EDID>TGRNT</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>During the course of this task, I was arrested and sent to the local jail. I've therefore failed the job.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Auftrag ist gescheitert, da ich erwischt und ins Gefängnis geworfen wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Auftrag ist gescheitert, da ich erwischt und ins Gefängnis geworfen wurde.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00060990</ID>
    <EDID>TGRNT</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before the task could be completed, I decided to quit. I've therefore failed the job and forfeited any pay I might have received.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich noch vor Beendung des Auftrages umentschieden und ihn abgebrochen. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich noch vor Beendung des Auftrages umentschieden und ihn abgebrochen. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00060990</ID>
    <EDID>TGRNT</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal &lt;Global=TGRNGold&gt; gold in goods from &lt;Alias=City&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiehl Waren im Wert von &lt;Global=TGRNGold&gt; Gold aus &lt;Alias=City&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Stiehl Waren im Wert von &lt;Global=TGRNGold&gt; Gold aus &lt;Alias=City&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00060990</ID>
    <EDID>TGRNT</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Delvin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Delvin zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Delvin zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006098e</ID>
    <EDID>TGRFO</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Numbers Job</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bilanzfälschung</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bilanzfälschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006098e</ID>
    <EDID>TGRFO</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been told to forge false entries in the ledger at &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt;. I need to complete this job without killing any of the location's residents or getting caught and spending time in jail.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll das Geschäftsbuch von "&lt;Alias=Business&gt;" in &lt;Alias=City&gt; frisieren. Bei diesem Auftrag darf weder einer der dort Anwesenden ums Leben kommen noch darf ich gefasst werden und ins Gefängnis wandern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll das Geschäftsbuch von "&lt;Alias=Business&gt;" in &lt;Alias=City&gt; frisieren. Bei diesem Auftrag darf weder einer der dort Anwesenden ums Leben kommen noch darf ich gefasst werden und ins Gefängnis wandern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006098e</ID>
    <EDID>TGRFO</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've forged false entries in the ledger at &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Geschäftsbuch von &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt; gefälscht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Geschäftsbuch von &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt; gefälscht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006098e</ID>
    <EDID>TGRFO</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've successfully completed the job and received my share of the pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Auftrag erfolgreich erledigt und meine Bezahlung erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Auftrag erfolgreich erledigt und meine Bezahlung erhalten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006098e</ID>
    <EDID>TGRFO</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>By killing a resident at the task's location, I've failed this job and was forced to forfeit my share of the pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Auftrag ist gescheitert, da ich einen Bewohner getötet habe. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Auftrag ist gescheitert, da ich einen Bewohner getötet habe. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006098e</ID>
    <EDID>TGRFO</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>During the course of this task, I was arrested and sent to the local jail. I've therefore failed the job and was forced to forfeit my share of the pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Auftrag ist gescheitert, da ich erwischt und ins Gefängnis geworfen wurde. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Auftrag ist gescheitert, da ich erwischt und ins Gefängnis geworfen wurde. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006098e</ID>
    <EDID>TGRFO</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before the task could be completed, I decided to quit. I've therefore failed the job and forfeited any pay I might have received.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich noch vor Beendung des Auftrages umentschieden und ihn abgebrochen. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich noch vor Beendung des Auftrages umentschieden und ihn abgebrochen. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006098e</ID>
    <EDID>TGRFO</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make changes in the ledger at &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fälsche die Einträge im Geschäftsbuch von &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Fälsche die Einträge im Geschäftsbuch von &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0006098e</ID>
    <EDID>TGRFO</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Delvin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Delvin zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Delvin zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00060713</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurBagrakBorghakScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMorKhazgurBagrakBorghakScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMorKhazgurBagrakBorghakScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMorKhazgurBagrakBorghakScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000606ff</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalBlacksmithingScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDushnikhYalBlacksmithingScene03</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDushnikhYalBlacksmithingScene03</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDushnikhYalBlacksmithingScene03</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000606fd</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalBlacksmithingScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDushnikhYalBlacksmithingScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDushnikhYalBlacksmithingScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDushnikhYalBlacksmithingScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000606fb</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalBlacksmithingScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDushnikhYalBlacksmithingScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDushnikhYalBlacksmithingScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDushnikhYalBlacksmithingScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005e2e1</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeDormitoryScene09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG Dormitory Scene 9</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG Dormitory Scene 9</TRADUIT>
    <PERSO>MG Dormitory Scene 9</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005e2df</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeDormitoryScene08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG Dormitory Scene 8</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG Dormitory Scene 8</TRADUIT>
    <PERSO>MG Dormitory Scene 8</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005e2dd</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeGHallScene05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG Great Hall Scene 5</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG Great Hall Scene 5</TRADUIT>
    <PERSO>MG Great Hall Scene 5</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005e2db</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeDormitoryScene07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG Dormitory Scene 7</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG Dormitory Scene 7</TRADUIT>
    <PERSO>MG Dormitory Scene 7</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005e2d9</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeDormitoryScene06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG Dormitory Scene 6</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG Dormitory Scene 6</TRADUIT>
    <PERSO>MG Dormitory Scene 6</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005e2d7</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArcanaeumScene07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG Arcanaeum Scene 7</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG Arcanaeum Scene 7</TRADUIT>
    <PERSO>MG Arcanaeum Scene 7</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005d32e</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeDormitoryScene05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG Dormitory Scene 5</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG Dormitory Scene 5</TRADUIT>
    <PERSO>MG Dormitory Scene 5</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005d32c</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeDormitoryScene04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG Dormitory Scene 4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG Dormitory Scene 4</TRADUIT>
    <PERSO>MG Dormitory Scene 4</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005d32a</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeDormitoryScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG Dormitory Scene 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG Dormitory Scene 3</TRADUIT>
    <PERSO>MG Dormitory Scene 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005d2e9</ID>
    <EDID>FreeformWinterholdCollegeA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Research Thief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Research Thief</TRADUIT>
    <PERSO>Research Thief</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005c625</ID>
    <EDID>VC01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rising at Dawn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erwachen im Morgengrauen</TRADUIT>
    <PERSO>Erwachen im Morgengrauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005c625</ID>
    <EDID>VC01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falion in Morthal is rumored to have studied vampires.  He might be able to cure the condition.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falion in Morthal soll angeblich ein Vampirexperte sein. Vielleicht kann er diese Krankheit heilen.</TRADUIT>
    <PERSO>Falion in Morthal soll angeblich ein Vampirexperte sein. Vielleicht kann er diese Krankheit heilen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005c625</ID>
    <EDID>VC01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falion in Morthal can perform a ritual to cure vampirism. He requires a filled black soul gem. I should be careful not to be Blood-Starved when I meet with him or he won't trust me enough to help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falion in Morthal kennt ein Ritual, mit dem man Vampirismus heilen kann. Zur Durchführung benötigt er allerdings einen gefüllten schwarzen Seelenstein. Ich darf nicht blutdürstig sein, wenn ich ihn treffe, sonst wird er mir nicht vertrauen und sich weigern, mir zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Falion in Morthal kennt ein Ritual, mit dem man Vampirismus heilen kann. Zur Durchführung benötigt er allerdings einen gefüllten schwarzen Seelenstein. Ich darf nicht blutdürstig sein, wenn ich ihn treffe, sonst wird er mir nicht vertrauen und sich weigern, mir zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005c625</ID>
    <EDID>VC01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falion in Morthal can perform a ritual to cure vampirism. I need to meet him at the Black Marsh at dawn for him to perform the ritual. I should be careful not to be Blood-Starved when I meet with him or he won't trust me enough to help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falion in Morthal kennt ein Ritual, mit dem man Vampirismus heilen kann. Ich soll ihn bei Sonnenaufgang in der Schwarzmarsch treffen. Dort wird er das Ritual abhalten. Ich darf nicht blutdürstig sein, wenn ich ihn treffe, sonst wird er mir nicht vertrauen und sich weigern, mir zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Falion in Morthal kennt ein Ritual, mit dem man Vampirismus heilen kann. Ich soll ihn bei Sonnenaufgang in der Schwarzmarsch treffen. Dort wird er das Ritual abhalten. Ich darf nicht blutdürstig sein, wenn ich ihn treffe, sonst wird er mir nicht vertrauen und sich weigern, mir zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005c625</ID>
    <EDID>VC01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falion in Morthal has cured me of vamprism, if I ever contract it again I should contact him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falion in Morthal hat mich vom Vampirismus geheilt. Sollte ich mich noch einmal damit infizieren, weiß ich nun, an wen ich mich wenden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Falion in Morthal hat mich vom Vampirismus geheilt. Sollte ich mich noch einmal damit infizieren, weiß ich nun, an wen ich mich wenden kann.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005c625</ID>
    <EDID>VC01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Falion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Falion.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Falion.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005c625</ID>
    <EDID>VC01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring a filled Black Soul Gem to Morthal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe einen gefüllten schwarzen Seelenstein zu Morthal.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe einen gefüllten schwarzen Seelenstein zu Morthal.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005c625</ID>
    <EDID>VC01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet Falion at dawn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff Falion bei Sonnenaufgang.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff Falion bei Sonnenaufgang.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005c625</ID>
    <EDID>VC01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Falion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Falion.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Falion.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005c625</ID>
    <EDID>VC01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait for Falion to complete the ritual</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warte, bis Falion das Ritual vollendet hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Warte, bis Falion das Ritual vollendet hat.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053511</ID>
    <EDID>MS05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tending the Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Flammen hüten</TRADUIT>
    <PERSO>Die Flammen hüten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053511</ID>
    <EDID>MS05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have applied at the Bards College. As part of the Application, Headmaster Viarmo wants me to find and bring to him King Olaf's Verse.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich an der Bardenakademie beworben. Als Teil meiner Bewerbung hat Rektor Viarmo mich gebeten, König Olafs Vers ausfindig zu machen und zu ihm zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich an der Bardenakademie beworben. Als Teil meiner Bewerbung hat Rektor Viarmo mich gebeten, König Olafs Vers ausfindig zu machen und zu ihm zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053511</ID>
    <EDID>MS05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have applied at the Bards College. As part of the Application, Headmaster Viarmo asked me to retrieve King Olaf's Verse. Parts of the verse have decayed, I must help Viarmo reconstruct it so he can present it in court.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich an der Bardenakademie beworben. Als Teil meiner Bewerbung hat Rektor Viarmo mich gebeten, ihm König Olafs Vers zu beschaffen. Da einige Passagen verwittert sind, muss ich Viarmo bei ihrer Restaurierung behilflich sein, damit er ihn am Hof vortragen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich an der Bardenakademie beworben. Als Teil meiner Bewerbung hat Rektor Viarmo mich gebeten, ihm König Olafs Vers zu beschaffen. Da einige Passagen verwittert sind, muss ich Viarmo bei ihrer Restaurierung behilflich sein, damit er ihn am Hof vortragen kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053511</ID>
    <EDID>MS05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have applied at the Bards College. As part of the Application, I helped Headmaster Viarmo reconstruct King Olaf's Verse. I should go watch Viarmo present the verse to the court at the Blue Palace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich an der Bardenakademie beworben. Als Teil meiner Bewerbung habe ich Rektor Viarmo bei der Restaurierung von König Olafs Vers geholfen. Nun sollte ich mich in den Blauen Palast begeben, um seinem Vortrag am Hofe beizuwohnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich an der Bardenakademie beworben. Als Teil meiner Bewerbung habe ich Rektor Viarmo bei der Restaurierung von König Olafs Vers geholfen. Nun sollte ich mich in den Blauen Palast begeben, um seinem Vortrag am Hofe beizuwohnen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053511</ID>
    <EDID>MS05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have applied at the Bards College. As part of the Application, I helped Headmaster Viarmo reconstruct King Olaf's Verse. The court has accepted the Verse I should speak to Viarmo about my application.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich an der Bardenakademie beworben. Als Teil meiner Bewerbung habe ich Rektor Viarmo bei der Restaurierung von König Olafs Vers geholfen. Der Hof hat den Vers angenommen und ich sollte mich jetzt mit Viarmo über meine Aufnahme unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich an der Bardenakademie beworben. Als Teil meiner Bewerbung habe ich Rektor Viarmo bei der Restaurierung von König Olafs Vers geholfen. Der Hof hat den Vers angenommen und ich sollte mich jetzt mit Viarmo über meine Aufnahme unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053511</ID>
    <EDID>MS05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am to be inducted into the Bards College at the Burning of King Olaf festival. I've been told to speak to Jorn who is preparing the effigy of King Olaf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll während des Festes der Verbrennung von König Olaf in die Bardenakademie aufgenommen werden. Man hat mir aufgetragen, mich an Jorn zu wenden, der das Bildnis fertig stellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll während des Festes der Verbrennung von König Olaf in die Bardenakademie aufgenommen werden. Man hat mir aufgetragen, mich an Jorn zu wenden, der das Bildnis fertig stellt.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053511</ID>
    <EDID>MS05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am to be inducted into the Bards College at the Burning of King Olaf festival. Unfortunately the festival cannot begin until the effigy is done and Jorn will not complete it without General Tullius' Coat. I must steal the coat and return to Jorn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll während des Festes der Verbrennung von König Olaf in die Bardenakademie aufgenommen werden. Leider kann es erst beginnen, wenn das Bildnis fertig ist. Dazu braucht Jorn den Mantel von General Tullius. Ich muss den Mantel stehlen und zu Jorn bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll während des Festes der Verbrennung von König Olaf in die Bardenakademie aufgenommen werden. Leider kann es erst beginnen, wenn das Bildnis fertig ist. Dazu braucht Jorn den Mantel von General Tullius. Ich muss den Mantel stehlen und zu Jorn bringen.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053511</ID>
    <EDID>MS05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am to be inducted into the Bards College at the Burning of King Olaf festival. I must speak to Jorn who is in charge of preparing the Effigy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll während des Festes der Verbrennung von König Olaf in die Bardenakademie aufgenommen werden. Ich muss mit Jorn sprechen, der für die Fertigstellung des Bildnisses verantwortlich ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll während des Festes der Verbrennung von König Olaf in die Bardenakademie aufgenommen werden. Ich muss mit Jorn sprechen, der für die Fertigstellung des Bildnisses verantwortlich ist.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053511</ID>
    <EDID>MS05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am to be inducted into the Bards College at the Burning of King Olaf festival. Unfortunately the festival cannot begin until the effigy is done and Jorn will not complete it without General Tullius' Coat. I must place the coat on the effigy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll während des Festes der Verbrennung von König Olaf in die Bardenakademie aufgenommen werden. Leider kann es erst beginnen, wenn das Bildnis fertig ist. Dazu braucht Jorn den Mantel von General Tullius. Ich muss den Mantel über das Gemälde hängen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll während des Festes der Verbrennung von König Olaf in die Bardenakademie aufgenommen werden. Leider kann es erst beginnen, wenn das Bildnis fertig ist. Dazu braucht Jorn den Mantel von General Tullius. Ich muss den Mantel über das Gemälde hängen.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053511</ID>
    <EDID>MS05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am to be inducted into the Bards College at the Burning of King Olaf festival. I should attend the festival in the Bards College courtyard in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll während des Festes der Verbrennung von König Olaf in die Bardenakademie aufgenommen werden. Dazu sollte ich mich in den Hof der Bardenakademie in Einsamkeit begeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll während des Festes der Verbrennung von König Olaf in die Bardenakademie aufgenommen werden. Dazu sollte ich mich in den Hof der Bardenakademie in Einsamkeit begeben.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053511</ID>
    <EDID>MS05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have been inducted into the Bards College in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde an der Bardenakademie von Einsamkeit aufgenommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde an der Bardenakademie von Einsamkeit aufgenommen.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053511</ID>
    <EDID>MS05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find King Olaf's Verse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde König Olafs Vers.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde König Olafs Vers.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053511</ID>
    <EDID>MS05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give Viarmo King Olaf's Verse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gib Viarmo König Olafs Vers.</TRADUIT>
    <PERSO>Gib Viarmo König Olafs Vers.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053511</ID>
    <EDID>MS05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to the Bards College</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zur Bardenakademie zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zur Bardenakademie zurück.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053511</ID>
    <EDID>MS05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help Viarmo reconstruct Olaf's Verse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilf Viarmo bei der Rekonstruktion von König Olafs Vers.</TRADUIT>
    <PERSO>Hilf Viarmo bei der Rekonstruktion von König Olafs Vers.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053511</ID>
    <EDID>MS05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet Viarmo at the Blue Palace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff Viarmo im Blauen Palast.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff Viarmo im Blauen Palast.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053511</ID>
    <EDID>MS05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Watch Viarmo perform Olaf's Verse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieh zu, wie Viarmo Olafs Vers vorträgt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieh zu, wie Viarmo Olafs Vers vorträgt.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053511</ID>
    <EDID>MS05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Viarmo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Viarmo.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Viarmo.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053511</ID>
    <EDID>MS05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Jorn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Jorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Jorn.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053511</ID>
    <EDID>MS05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal General Tullius' Coat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiehl General Tullius' Mantel.</TRADUIT>
    <PERSO>Stiehl General Tullius' Mantel.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053511</ID>
    <EDID>MS05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Jorn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Jorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Jorn.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053511</ID>
    <EDID>MS05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Jorn after dusk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unterhalte dich nach Sonnenuntergang mit Jorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Unterhalte dich nach Sonnenuntergang mit Jorn.</PERSO>
    <INDEX>11</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053511</ID>
    <EDID>MS05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attend The Burning of King Olaf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohne der Verbrennung von König Olaf bei.</TRADUIT>
    <PERSO>Wohne der Verbrennung von König Olaf bei.</PERSO>
    <INDEX>12</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00053511</ID>
    <EDID>MS05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Place the Coat on the Effigy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hänge den Mantel über das Bildnis.</TRADUIT>
    <PERSO>Hänge den Mantel über das Bildnis.</PERSO>
    <INDEX>13</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005b5dc</ID>
    <EDID>MGSuspensionQuest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>College Suspension</ORIGINAL>
    <TRADUIT>College Suspension</TRADUIT>
    <PERSO>College Suspension</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005b2f2</ID>
    <EDID>DialogueGenericDogHellos</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueGenericDogHellos</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueGenericDogHellos</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueGenericDogHellos</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005b2a1</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarInnIrgnirFrukiScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarInnIrgnirFrukiScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarInnIrgnirFrukiScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarInnIrgnirFrukiScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005b29f</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarInnIrgnirFrukiScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarInnIrgnirFrukiScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarInnIrgnirFrukiScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarInnIrgnirFrukiScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005b29d</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarInnFridaThoringScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarInnFridaThoringScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarInnFridaThoringScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarInnFridaThoringScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005b29b</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarInnFridaThoringScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarInnFridaThoringScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarInnFridaThoringScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarInnFridaThoringScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005b299</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarInnFridaKaritaScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarInnFridaKaritaScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarInnFridaKaritaScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarInnFridaKaritaScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005b297</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarInnFridaKaritaScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarInnFridaKaritaScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarInnFridaKaritaScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarInnFridaKaritaScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005b1b9</ID>
    <EDID>DialogueGenericSceneDog01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueGenericSceneDog01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueGenericSceneDog01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueGenericSceneDog01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005b1b7</ID>
    <EDID>CreatureDialogueDog</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueDog</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueDog</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueDog</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005a6dc</ID>
    <EDID>DialogueFavorGeneric</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Generic dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Generic dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Generic dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005a609</ID>
    <EDID>MGRRogue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rogue Wizard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der abtrünnige Magier</TRADUIT>
    <PERSO>Der abtrünnige Magier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005a609</ID>
    <EDID>MGRRogue</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deal with the rogue wizard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kümmere dich um den abtrünnigen Magier.</TRADUIT>
    <PERSO>Kümmere dich um den abtrünnigen Magier.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005a609</ID>
    <EDID>MGRRogue</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Tolfdir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Tolfdir zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Tolfdir zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00059f7e</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthSmelterOmluagHathrasil01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthSmelterOmluagHathrasil01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthSmelterOmluagHathrasil01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthSmelterOmluagHathrasil01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00059f7c</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthSmelterOmluagHathrasil02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthSmelterOmluagHathrasil02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthSmelterOmluagHathrasil02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthSmelterOmluagHathrasil02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00059f7a</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthSmelterMulushHathrasil01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthSmelterMulushHathrasil01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthSmelterMulushHathrasil01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthSmelterMulushHathrasil01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00059f78</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthSmelterMulushHathrasil02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthSmelterMulushHathrasil02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthSmelterMulushHathrasil02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthSmelterMulushHathrasil02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00059f76</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthSmelterMulushOmluag01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthSmelterMulushOmluag01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthSmelterMulushOmluag01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthSmelterMulushOmluag01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00059f74</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthSmelterMulushOmluag02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthSmelterMulushOmluag02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthSmelterMulushOmluag02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthSmelterMulushOmluag02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00059f72</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthArnleifLisbetCosnachScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthArnleifLisbetCosnachScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthArnleifLisbetCosnachScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthArnleifLisbetCosnachScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00059f70</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthArnleifLisbetCosnachScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthArnleifLisbetCosnachScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthArnleifLisbetCosnachScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthArnleifLisbetCosnachScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00059b02</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKeepMothThongvorScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthKeepMothThongvorScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthKeepMothThongvorScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthKeepMothThongvorScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00059b00</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKeepMothThongvorScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthKeepMothThongvorScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthKeepMothThongvorScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthKeepMothThongvorScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000590d4</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMarketSceneHogniDegaine2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthMarketSceneHogniDegaine2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthMarketSceneHogniDegaine2</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthMarketSceneHogniDegaine2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000590d2</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMarketSceneHogniDegaine1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthMarketSceneHogniDegaine1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthMarketSceneHogniDegaine1</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthMarketSceneHogniDegaine1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000590d0</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthInnEndonFamilyScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthInnEndonFamilyScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthInnEndonFamilyScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthInnEndonFamilyScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000590ce</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthInnEndonFamilyScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthInnEndonFamilyScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthInnEndonFamilyScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthInnEndonFamilyScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00057f99</ID>
    <EDID>TG08A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trinity Restored</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wiederherstellung der Dreieinigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wiederherstellung der Dreieinigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00057f99</ID>
    <EDID>TG08A</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before intercepting Mercer Frey, Karliah wishes to speak to both Brynjolf and myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bevor wir uns auf die Jagd nach Mercer Frey machen, möchte sich Karliah mit Brynjolf und mir unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Bevor wir uns auf die Jagd nach Mercer Frey machen, möchte sich Karliah mit Brynjolf und mir unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00057f99</ID>
    <EDID>TG08A</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah has indicated Brynjolf and I are to meet her at an old standing stone just outside the Southwest Gate of Riften. Her motivations for doing so are mysterious, but I suspect it has something to do with the Nightingales.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah hat Brynjolf und mir signalisiert, sie bei dem alten Findling vor dem Südwesttor Riftons zu treffen. Ich habe nicht die geringste Ahnung, was sie vorhat, aber vermutlich hat es etwas mit den Nachtigallen zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah hat Brynjolf und mir signalisiert, sie bei dem alten Findling vor dem Südwesttor Riftons zu treffen. Ich habe nicht die geringste Ahnung, was sie vorhat, aber vermutlich hat es etwas mit den Nachtigallen zu tun.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00057f99</ID>
    <EDID>TG08A</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah has informed Brynjolf and I that we're to join the elite ranks of the Nightingales and assist in reforming the trinity that was disrupted over twenty-five years ago when Mercer Frey murdered Gallus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah hat Brynjolf und mir eröffnet, dass wir in die Elitegruppe der Nachtigallen aufgenommen werden und bei der Wiederherstellung der Dreieinigkeit helfen sollen, die vor über 25 Jahren durch den Mord Mercer Freys an Gallus zerstört wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah hat Brynjolf und mir eröffnet, dass wir in die Elitegruppe der Nachtigallen aufgenommen werden und bei der Wiederherstellung der Dreieinigkeit helfen sollen, die vor über 25 Jahren durch den Mord Mercer Freys an Gallus zerstört wurde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00057f99</ID>
    <EDID>TG08A</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've undertaken the Oath and I'm now a Nightingale, guardian of the Twilight Sepulcher and a dedicated sentinel of the goddess Nocturnal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Eid abgelegt und bin jetzt eine Nachtigall, Beschützer des Dämmergrabes sowie eine treuer Leibwächter der Göttin Nocturnal.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Eid abgelegt und bin jetzt eine Nachtigall, Beschützer des Dämmergrabes sowie eine treuer Leibwächter der Göttin Nocturnal.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00057f99</ID>
    <EDID>TG08A</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah has finally revealed the fundamental mission of the Nightingales... the guardianship of the Skeleton Key of Nocturnal. This powerful artifact, normally kept safely within the Twilight Sepulcher, has been stolen by Mercer Frey. As a Nightingale, the duty to recover the Skeleton Key falls squarely upon my shoulders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah hat mir endlich die wahre Bestimmung der Nachtigallen verraten: die Bewachung von Nocturnals Skelettschlüssel. Dieses mächtige Artefakt, das normalerweise im Dämmergrab verwahrt wird, wurde von Mercer Frey gestohlen. Als Nachtigall lastet die Pflicht, den Skelettschlüssel zurückzubringen, allein auf meinen Schultern.</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah hat mir endlich die wahre Bestimmung der Nachtigallen verraten: die Bewachung von Nocturnals Skelettschlüssel. Dieses mächtige Artefakt, das normalerweise im Dämmergrab verwahrt wird, wurde von Mercer Frey gestohlen. Als Nachtigall lastet die Pflicht, den Skelettschlüssel zurückzubringen, allein auf meinen Schultern.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00057f99</ID>
    <EDID>TG08A</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen to Karliah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höre Karliah zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Höre Karliah zu.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00057f99</ID>
    <EDID>TG08A</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet Karliah at the standing stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff Karliah beim Findling.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff Karliah beim Findling.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00057f99</ID>
    <EDID>TG08A</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow Karliah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge Karliah.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge Karliah.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00057f99</ID>
    <EDID>TG08A</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Activate the Armor Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aktiviere den Rüstungsstein.</TRADUIT>
    <PERSO>Aktiviere den Rüstungsstein.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00057f99</ID>
    <EDID>TG08A</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Equip the Nightingale Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lege die Nachtigallrüstung an.</TRADUIT>
    <PERSO>Lege die Nachtigallrüstung an.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00057f99</ID>
    <EDID>TG08A</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow Karliah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge Karliah.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge Karliah.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00057f99</ID>
    <EDID>TG08A</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stand on vacant floor glyph</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stell dich auf die Rune am Boden.</TRADUIT>
    <PERSO>Stell dich auf die Rune am Boden.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00057f99</ID>
    <EDID>TG08A</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Karliah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Karliah.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Karliah.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00057f99</ID>
    <EDID>TG08A</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Brynjolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Brynjolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Brynjolf.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00055aa4</ID>
    <EDID>TG07SP</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Pursuit Scene Quest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>The Pursuit Scene Quest</TRADUIT>
    <PERSO>The Pursuit Scene Quest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00055977</ID>
    <EDID>dunMidden01QST</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Forgotten Names</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergessene Namen</TRADUIT>
    <PERSO>Vergessene Namen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000549f3</ID>
    <EDID>TG03SP</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dampened Spirits Scene Quest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dampened Spirits Scene Quest</TRADUIT>
    <PERSO>Dampened Spirits Scene Quest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000549f3</ID>
    <EDID>TG03SP</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Maven Black-Briar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Maven Schwarzdorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Maven Schwarzdorn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000549f3</ID>
    <EDID>TG03SP</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Mallus Maccius.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Mallus Maccius.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Mallus Maccius.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000549f3</ID>
    <EDID>TG03SP</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Sabjorn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Sabjorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Sabjorn.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000549f3</ID>
    <EDID>TG03SP</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear the Skeever Infestation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beseitige die Skeeverinvasion.</TRADUIT>
    <PERSO>Beseitige die Skeeverinvasion.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000549f3</ID>
    <EDID>TG03SP</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison the Skeever Nest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergifte das Skeevernest.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergifte das Skeevernest.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000549f3</ID>
    <EDID>TG03SP</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Sabjorn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Sabjorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Sabjorn.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000549f3</ID>
    <EDID>TG03SP</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison the Honningbrew Vat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergifte den Honigbräukessel.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergifte den Honigbräukessel.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000549f3</ID>
    <EDID>TG03SP</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve Barrel of Honningbrew Mead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschaffe ein Fass Honigbräumet.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschaffe ein Fass Honigbräumet.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000549f3</ID>
    <EDID>TG03SP</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring Barrel of Mead to &lt;Alias=TG03SPJarlAlias&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe ein Fass Met zu &lt;Alias=TG03SPJarlAlias&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe ein Fass Met zu &lt;Alias=TG03SPJarlAlias&gt;.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000549f3</ID>
    <EDID>TG03SP</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Brynjolf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Brynjolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Brynjolf.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e4b5</ID>
    <EDID>WE02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hunters chasing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hunters chasing</TRADUIT>
    <PERSO>Hunters chasing</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004dbc5</ID>
    <EDID>TGDialogueKarliah</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah Cross-Quest Dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah Cross-Quest Dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah Cross-Quest Dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00052795</ID>
    <EDID>DA02KillObj</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boethiah's Bidding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Boethiahs Befehl</TRADUIT>
    <PERSO>Boethiahs Befehl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00052795</ID>
    <EDID>DA02KillObj</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lord Boethiah has sent me, her champion, to assassinate the Jarl of Solitude using guile, deception, and stealth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Herrin Boethiah hat mich, ihren Champion, mit der Ermordung des Jarl von Einsamkeit mittels List, Tücke und Täuschung beauftragt.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Herrin Boethiah hat mich, ihren Champion, mit der Ermordung des Jarl von Einsamkeit mittels List, Tücke und Täuschung beauftragt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00052795</ID>
    <EDID>DA02KillObj</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lord Boethiah has sent me, her champion, to assassinate the Jarl of Solitude using guile, deception, and stealth. I have successfully completed my mission.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Herrin Boethiah hat mich, ihren Champion, mit der Ermordung des Jarl von Einsamkeit mittels List, Tücke und Täuschung beauftragt. Ich konnte meine Mission erfolgreich zu Ende bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Herrin Boethiah hat mich, ihren Champion, mit der Ermordung des Jarl von Einsamkeit mittels List, Tücke und Täuschung beauftragt. Ich konnte meine Mission erfolgreich zu Ende bringen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00052795</ID>
    <EDID>DA02KillObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assassinate the Jarl of Solitude</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ermorde den Jarl von Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ermorde den Jarl von Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005222d</ID>
    <EDID>CWfortSungardQST</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Battle of Fort Sungard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>The Battle of Fort Sungard</TRADUIT>
    <PERSO>The Battle of Fort Sungard</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ff95</ID>
    <EDID>CWSiegeDefendObj</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defense of &lt;Alias=City&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Verteidigung von &lt;Alias=City&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>Die Verteidigung von &lt;Alias=City&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ff95</ID>
    <EDID>CWSiegeDefendObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet with the &lt;Alias=General&gt; on the Front Line.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff &lt;Alias=General&gt; in vorderster Front.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff &lt;Alias=General&gt; in vorderster Front.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ff95</ID>
    <EDID>CWSiegeDefendObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Join the General on the Front Line.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schließ dich in vorderster Front dem General an.</TRADUIT>
    <PERSO>Schließ dich in vorderster Front dem General an.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ff95</ID>
    <EDID>CWSiegeDefendObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hold the front line for as long as possible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halte so lange wie möglich die vorderste Front.</TRADUIT>
    <PERSO>Halte so lange wie möglich die vorderste Front.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ff95</ID>
    <EDID>CWSiegeDefendObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defend the Barricades</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verteidige die Barrikaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Verteidige die Barrikaden.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ff95</ID>
    <EDID>CWSiegeDefendObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defend the Drawbridge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verteidige die Zugbrücke.</TRADUIT>
    <PERSO>Verteidige die Zugbrücke.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ff95</ID>
    <EDID>CWSiegeDefendObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fall back and defend the Barricade.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falle zurück und verteidige die Barrikade.</TRADUIT>
    <PERSO>Falle zurück und verteidige die Barrikade.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ff95</ID>
    <EDID>CWSiegeDefendObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defend the Exterior Gate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verteidige das äußere Tor.</TRADUIT>
    <PERSO>Verteidige das äußere Tor.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ff95</ID>
    <EDID>CWSiegeDefendObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Destroy Attackers (&lt;Global=CWPercentPoolRemainingAttacker&gt;% Remaining)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Angreifer (&lt;Global=CWPercentPoolRemainingAttacker&gt; Prozent verbleibend).</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Angreifer (&lt;Global=CWPercentPoolRemainingAttacker&gt; Prozent verbleibend).</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002c367</ID>
    <EDID>TG05SP</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speaking With Silence End Scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Speaking With Silence End Scene</TRADUIT>
    <PERSO>Speaking With Silence End Scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002b9e5</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathCemeteryScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueFalkreathCemeteryScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueFalkreathCemeteryScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueFalkreathCemeteryScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002b9e2</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathCorpselightFarmScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueFalkreathCorpselightFarmScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueFalkreathCorpselightFarmScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueFalkreathCorpselightFarmScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002b9dd</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathDeadMansDrinkScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueFalkreathDeadMansDrinkScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueFalkreathDeadMansDrinkScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueFalkreathDeadMansDrinkScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002b9c2</ID>
    <EDID>DialogueFalkreathCemeteryScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueFalkreathCemeteryScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueFalkreathCemeteryScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueFalkreathCemeteryScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002499c</ID>
    <EDID>MS12b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Repairing the Phial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das zerbrochene Fläschchen</TRADUIT>
    <PERSO>Das zerbrochene Fläschchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002499c</ID>
    <EDID>MS12b</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nurelion's assistant, Quintus, believes he's found a way to repair the White Phial.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nurelions Gehilfe, Quintus, glaubt eine Möglichkeit gefunden zu haben, das Weiße Fläschchen zu reparieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Nurelions Gehilfe, Quintus, glaubt eine Möglichkeit gefunden zu haben, das Weiße Fläschchen zu reparieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002499c</ID>
    <EDID>MS12b</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nurelion's assistant, Quintus, believes he's found a way to repair the White Phial, and has enlisted me to track down some materials for him. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nurelions Gehilfe, Quintus, glaubt eine Möglichkeit gefunden zu haben, das Weiße Fläschchen zu reparieren. Dazu soll ich ihm einige Materialien beschaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nurelions Gehilfe, Quintus, glaubt eine Möglichkeit gefunden zu haben, das Weiße Fläschchen zu reparieren. Dazu soll ich ihm einige Materialien beschaffen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002499c</ID>
    <EDID>MS12b</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I helped repair the White Phial in time for Nurelion to see it before he died. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe geholfen, das Weiße Fläschchen rechtzeitig zu reparieren, sodass Nurelion es vor seinem Tod noch einmal sehen konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe geholfen, das Weiße Fläschchen rechtzeitig zu reparieren, sodass Nurelion es vor seinem Tod noch einmal sehen konnte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002499c</ID>
    <EDID>MS12b</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Quintus Navale</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Quintus Navale.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Quintus Navale.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002499c</ID>
    <EDID>MS12b</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve the Unmelting Snow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschaffe den nicht schmelzenden Schnee.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschaffe den nicht schmelzenden Schnee.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002499c</ID>
    <EDID>MS12b</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find some Mammoth Tusk Powder</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde etwas Pulver aus einem Mammutstoßzahn.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde etwas Pulver aus einem Mammutstoßzahn.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002499c</ID>
    <EDID>MS12b</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take a Forsworn Heart</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nimm das Herz eines Abgeschworenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nimm das Herz eines Abgeschworenen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002499c</ID>
    <EDID>MS12b</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Quintus Navale</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Quintus Navale zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Quintus Navale zurück.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00051b0a</ID>
    <EDID>DialogueSaarthalInteriorConvoScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saarthal Interior Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Saarthal Interior Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>Saarthal Interior Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00051b08</ID>
    <EDID>DialogueSaarthalInteriorConvoScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saarthal Interior Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Saarthal Interior Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Saarthal Interior Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00051b06</ID>
    <EDID>DialogueSaarthalExteriorConvoScene3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saarthal Exterior Scene 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Saarthal Exterior Scene 3</TRADUIT>
    <PERSO>Saarthal Exterior Scene 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00051b04</ID>
    <EDID>DialogueSaarthalExteriorConvoScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saarthal Exterior Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Saarthal Exterior Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>Saarthal Exterior Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0005179e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHonorhallScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Honorhall Orphanage Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Honorhall Orphanage Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Honorhall Orphanage Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00051417</ID>
    <EDID>DarkBrotherhoodadditionalNPCDialogue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Brotherhood Additional NPC Dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dark Brotherhood Additional NPC Dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Dark Brotherhood Additional NPC Dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00050763</ID>
    <EDID>TG04SP</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scoundrel's Folly Stealth Scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Scoundrel's Folly Stealth Scene</TRADUIT>
    <PERSO>Scoundrel's Folly Stealth Scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000504f0</ID>
    <EDID>CWMission07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Compelling Tribute</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzwungener Tribut</TRADUIT>
    <PERSO>Erzwungener Tribut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000504f0</ID>
    <EDID>CWMission07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=FieldCO&gt; has sent me to investigate the possibility of blackmailing &lt;Alias=Steward&gt;. As &lt;Alias=Jarl&gt;'s Steward, &lt;Alias.Pronoun=Steward&gt; might be able to provide important information and assets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=FieldCO&gt; hat mich damit beauftragt, herauszufinden, ob &lt;Alias=Steward&gt; erpressbar ist. Als Vogt von &lt;Alias=Jarl&gt; könnte &lt;Alias.Pronoun=Steward&gt; uns wertvolle Informationen und Dienste zukommen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=FieldCO&gt; hat mich damit beauftragt, herauszufinden, ob &lt;Alias=Steward&gt; erpressbar ist. Als Vogt von &lt;Alias=Jarl&gt; könnte &lt;Alias.Pronoun=Steward&gt; uns wertvolle Informationen und Dienste zukommen lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000504f0</ID>
    <EDID>CWMission07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=Steward&gt; gave me information about a delivery of weapons and coin headed toward the enemy capital. I should return to camp and inform &lt;Alias=FieldCO&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=Steward&gt; hat mich über einen Waffen- und Geldtransport informiert, der in Richtung der Hauptstadt des Feindes unterwegs ist. Ich sollte ins Lager zurückkehren und &lt;Alias=FieldCO&gt; davon unterrichten.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=Steward&gt; hat mich über einen Waffen- und Geldtransport informiert, der in Richtung der Hauptstadt des Feindes unterwegs ist. Ich sollte ins Lager zurückkehren und &lt;Alias=FieldCO&gt; davon unterrichten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000504f0</ID>
    <EDID>CWMission07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=FieldCO&gt; has sent me to meet with a scouting party that should be in the area of the enemy shipment. Together we will over power the enemy and secure the weapons and coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=FieldCO&gt; hat mich zu einem Spähtrupp gesandt, der sich in der Nähe des feindlichen Transports befinden müsste. Gemeinsam werden wir den Feind überwinden und Waffen und Geld an uns bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=FieldCO&gt; hat mich zu einem Spähtrupp gesandt, der sich in der Nähe des feindlichen Transports befinden müsste. Gemeinsam werden wir den Feind überwinden und Waffen und Geld an uns bringen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000504f0</ID>
    <EDID>CWMission07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have successfully blackmailed &lt;Alias=Steward&gt; and captured a shipment of enemy weapons and coin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe &lt;Alias=Steward&gt; erpresst und einen feindlichen Waffen- und Geldtransport in Besitz genommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe &lt;Alias=Steward&gt; erpresst und einen feindlichen Waffen- und Geldtransport in Besitz genommen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000504f0</ID>
    <EDID>CWMission07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find evidence</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Beweise.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Beweise.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000504f0</ID>
    <EDID>CWMission07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blackmail &lt;Alias=Steward&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erpresse &lt;Alias=Steward&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Erpresse &lt;Alias=Steward&gt;.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000504f0</ID>
    <EDID>CWMission07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report to &lt;Alias=FieldCO&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde dich bei &lt;Alias=FieldCO&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde dich bei &lt;Alias=FieldCO&gt;.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000504f0</ID>
    <EDID>CWMission07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet the men</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff die Männer.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff die Männer.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000504f0</ID>
    <EDID>CWMission07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow &lt;Alias=Friend&gt; and ambush enemy scout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge &lt;Alias=Friend&gt; und lauere dem feindlichen Späher auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge &lt;Alias=Friend&gt; und lauere dem feindlichen Späher auf.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000504f0</ID>
    <EDID>CWMission07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take over the caravan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Karawane unter deine Kontrolle.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Karawane unter deine Kontrolle.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000504f0</ID>
    <EDID>CWMission07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report to &lt;Alias=Friend&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde dich bei &lt;Alias=Friend&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde dich bei &lt;Alias=Friend&gt;.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000504f0</ID>
    <EDID>CWMission07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report success to &lt;Alias=FieldCO&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde &lt;Alias=FieldCO&gt; Erfolg.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde &lt;Alias=FieldCO&gt; Erfolg.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e857</ID>
    <EDID>CWSiegeAttackObj</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Battle of &lt;Alias=City&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schlacht von &lt;Alias=City&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schlacht von &lt;Alias=City&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e857</ID>
    <EDID>CWSiegeAttackObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet with the &lt;Alias=General&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff dich mit &lt;Alias=General&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff dich mit &lt;Alias=General&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e857</ID>
    <EDID>CWSiegeAttackObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Break through the enemy Barricade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchbrich die gegnerischen Barrikaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Durchbrich die gegnerischen Barrikaden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e857</ID>
    <EDID>CWSiegeAttackObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take out the archers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schalte die Bogenschützen aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Schalte die Bogenschützen aus.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e857</ID>
    <EDID>CWSiegeAttackObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow the &lt;Alias=General&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge &lt;Alias=General&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge &lt;Alias=General&gt;.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e857</ID>
    <EDID>CWSiegeAttackObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Open the exterior gate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Öffne das äußere Tor.</TRADUIT>
    <PERSO>Öffne das äußere Tor.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e857</ID>
    <EDID>CWSiegeAttackObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow the &lt;Alias=General&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge &lt;Alias=General&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge &lt;Alias=General&gt;.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e857</ID>
    <EDID>CWSiegeAttackObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Open the drawbridge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass die Zugbrücke herunter.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass die Zugbrücke herunter.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e857</ID>
    <EDID>CWSiegeAttackObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regroup at the city gates</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Formiert euch am Stadttor neu.</TRADUIT>
    <PERSO>Formiert euch am Stadttor neu.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e857</ID>
    <EDID>CWSiegeAttackObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enter &lt;Alias=City&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Betritt &lt;Alias=City&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Betritt &lt;Alias=City&gt;.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e857</ID>
    <EDID>CWSiegeAttackObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Break through the First Barricade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchbrich die erste Barrikade.</TRADUIT>
    <PERSO>Durchbrich die erste Barrikade.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e857</ID>
    <EDID>CWSiegeAttackObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Break through the Second Barricade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchbrich die zweite Barrikade.</TRADUIT>
    <PERSO>Durchbrich die zweite Barrikade.</PERSO>
    <INDEX>11</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e857</ID>
    <EDID>CWSiegeAttackObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Break through the Final Barricade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchbrich die letzte Barrikade.</TRADUIT>
    <PERSO>Durchbrich die letzte Barrikade.</PERSO>
    <INDEX>12</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e857</ID>
    <EDID>CWSiegeAttackObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Force Jarl &lt;Alias=Jarl&gt; to surrender</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwinge Jarl &lt;Alias=Jarl&gt;, sich zu ergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Zwinge Jarl &lt;Alias=Jarl&gt;, sich zu ergeben.</PERSO>
    <INDEX>13</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e857</ID>
    <EDID>CWSiegeAttackObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Accept Jarl &lt;Alias=Jarl&gt;'s surrender</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nimm die Kapitulation von Jarl &lt;Alias=Jarl&gt; an.</TRADUIT>
    <PERSO>Nimm die Kapitulation von Jarl &lt;Alias=Jarl&gt; an.</PERSO>
    <INDEX>14</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e50d</ID>
    <EDID>MQ102</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before the Storm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor dem Sturm</TRADUIT>
    <PERSO>Vor dem Sturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e50d</ID>
    <EDID>MQ102</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hadvar suggested that I head to the nearby town of Riverwood. His uncle is the blacksmith there and should be able to help me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hadvar hat vorgeschlagen, ich solle mich in die nahegelegene Stadt Flusswald begeben. Sein Onkel dort ist Schmied und kann mir bestimmt helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hadvar hat vorgeschlagen, ich solle mich in die nahegelegene Stadt Flusswald begeben. Sein Onkel dort ist Schmied und kann mir bestimmt helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e50d</ID>
    <EDID>MQ102</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ralof suggested that I head to the nearby town of Riverwood. His sister owns a lumbermill there and should be able to help me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ralof hat vorgeschlagen, ich solle mich in die nahegelegene Stadt Flusswald begeben. Seine Schwester hat dort eine Sägemühle und kann mir bestimmt helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ralof hat vorgeschlagen, ich solle mich in die nahegelegene Stadt Flusswald begeben. Seine Schwester hat dort eine Sägemühle und kann mir bestimmt helfen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e50d</ID>
    <EDID>MQ102</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hadvar suggested that we head to the nearby town of Riverwood. His uncle is the blacksmith there and should be able to help us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hadvar hat vorgeschlagen, wir sollten uns in die nahegelegene Stadt Flusswald begeben. Sein Onkel dort ist Schmied und kann uns bestimmt helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hadvar hat vorgeschlagen, wir sollten uns in die nahegelegene Stadt Flusswald begeben. Sein Onkel dort ist Schmied und kann uns bestimmt helfen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e50d</ID>
    <EDID>MQ102</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ralof suggested that we head to the nearby town of Riverwood. His sister owns a lumbermill there and should be able to help us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ralof hat vorgeschlagen, wir sollten uns in die nahegelegene Stadt Flusswald begeben. Seine Schwester hat dort eine Sägemühle und kann uns bestimmt helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ralof hat vorgeschlagen, wir sollten uns in die nahegelegene Stadt Flusswald begeben. Seine Schwester hat dort eine Sägemühle und kann uns bestimmt helfen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e50d</ID>
    <EDID>MQ102</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hadvar's uncle Alvor asked me to take word to the Jarl of Whiterun of the dragon attack on Helgen, and to ask the Jarl to send soldiers to protect Riverwood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hadvars Onkel Alvor hat mich gebeten, dem Jarl von Weißlauf von dem Drachenangriff auf Helgen zu berichten und ihn um ein Kontingent Soldaten zum Schutze Flusswalds zu bitten.</TRADUIT>
    <PERSO>Hadvars Onkel Alvor hat mich gebeten, dem Jarl von Weißlauf von dem Drachenangriff auf Helgen zu berichten und ihn um ein Kontingent Soldaten zum Schutze Flusswalds zu bitten.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e50d</ID>
    <EDID>MQ102</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ralof's sister Gerdur asked me to take word to the Jarl of Whiterun of the dragon attack on Helgen, and to ask the Jarl to send soldiers to protect Riverwood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ralofs Schwester Gerdur hat mich gebeten, dem Jarl von Weißlauf von dem Drachenangriff auf Helgen zu berichten und ihn um ein Kontingent Soldaten zum Schutze Flusswalds zu bitten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ralofs Schwester Gerdur hat mich gebeten, dem Jarl von Weißlauf von dem Drachenangriff auf Helgen zu berichten und ihn um ein Kontingent Soldaten zum Schutze Flusswalds zu bitten.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e50d</ID>
    <EDID>MQ102</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've arrived in Whiterun. I should tell the Jarl about the dragon attack on Helgen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Weißlauf erreicht. Ich sollte dem Jarl nun von dem Drachenangriff auf Helgen berichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Weißlauf erreicht. Ich sollte dem Jarl nun von dem Drachenangriff auf Helgen berichten.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e50d</ID>
    <EDID>MQ102</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've arrived in Whiterun. I should tell the Jarl about the dragon attack on Helgen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Weißlauf erreicht. Ich sollte dem Jarl nun von dem Drachenangriff auf Helgen berichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Weißlauf erreicht. Ich sollte dem Jarl nun von dem Drachenangriff auf Helgen berichten.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e50d</ID>
    <EDID>MQ102</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I arrived in Whiterun, I told the Jarl about the dragon attack on Helgen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach meiner Ankunft in Weißlauf habe ich dem Jarl von dem Drachenangriff auf Helgen berichtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach meiner Ankunft in Weißlauf habe ich dem Jarl von dem Drachenangriff auf Helgen berichtet.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e50d</ID>
    <EDID>MQ102</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I arrived in Whiterun, I told the Jarl about the dragon attack on Helgen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach meiner Ankunft in Weißlauf habe ich dem Jarl von dem Drachenangriff auf Helgen berichtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach meiner Ankunft in Weißlauf habe ich dem Jarl von dem Drachenangriff auf Helgen berichtet.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e50d</ID>
    <EDID>MQ102</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hadvar's uncle Alvor asked me to take word to the Jarl of Whiterun of the dragon attack on Helgen, and to ask the Jarl to send soldiers to protect Riverwood. I delivered the news to Jarl Balgruuf in Whiterun, and he rewarded me for my help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hadvars Onkel Alvor hat mich gebeten, dem Jarl von Weißlauf von dem Drachenangriff auf Helgen zu berichten und ihn um ein Kontingent Soldaten zum Schutze Flusswalds zu ersuchen. Ich habe Jarl Balgruuf in Weißlauf die Botschaft überbracht und wurde von ihm für meine Hilfe belohnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Hadvars Onkel Alvor hat mich gebeten, dem Jarl von Weißlauf von dem Drachenangriff auf Helgen zu berichten und ihn um ein Kontingent Soldaten zum Schutze Flusswalds zu ersuchen. Ich habe Jarl Balgruuf in Weißlauf die Botschaft überbracht und wurde von ihm für meine Hilfe belohnt.</PERSO>
    <INDEX>11</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e50d</ID>
    <EDID>MQ102</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ralof's sister Gerdur asked me to take word to the Jarl of Whiterun of the dragon attack on Helgen, and to ask the Jarl to send soldiers to protect Riverwood. I delivered the news to Jarl Balgruuf in Whiterun, and he rewarded me for my help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ralofs Schwester Gerdur hat mich gebeten, dem Jarl von Weißlauf von dem Drachenangriff auf Helgen zu berichten und ihn um ein Kontingent Soldaten zum Schutze Flusswalds zu ersuchen. Ich habe Jarl Balgruuf in Weißlauf die Botschaft überbracht und wurde von ihm für meine Hilfe belohnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ralofs Schwester Gerdur hat mich gebeten, dem Jarl von Weißlauf von dem Drachenangriff auf Helgen zu berichten und ihn um ein Kontingent Soldaten zum Schutze Flusswalds zu ersuchen. Ich habe Jarl Balgruuf in Weißlauf die Botschaft überbracht und wurde von ihm für meine Hilfe belohnt.</PERSO>
    <INDEX>12</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e50d</ID>
    <EDID>MQ102</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>When I arrived in Whiterun, I told the Jarl about the dragon attack on Helgen, and he rewarded me for my efforts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach meiner Ankunft in Weißlauf habe ich dem Jarl von dem Drachenangriff auf Helgen berichtet und wurde von ihm für meine Hilfe belohnt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach meiner Ankunft in Weißlauf habe ich dem Jarl von dem Drachenangriff auf Helgen berichtet und wurde von ihm für meine Hilfe belohnt.</PERSO>
    <INDEX>13</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e50d</ID>
    <EDID>MQ102</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to &lt;Alias=RiverwoodFriend&gt; in Riverwood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich in Flusswald mit &lt;Alias=RiverwoodFriend&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich in Flusswald mit &lt;Alias=RiverwoodFriend&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e50d</ID>
    <EDID>MQ102</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Travel to Riverwood with &lt;Alias=FactionFriend&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Reise mit &lt;Alias=FactionFriend&gt; nach Flusswald.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Reise mit &lt;Alias=FactionFriend&gt; nach Flusswald.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e50d</ID>
    <EDID>MQ102</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to the Jarl of Whiterun</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit dem Jarl von Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit dem Jarl von Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e4e1</ID>
    <EDID>DA09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Break of Dawn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Morgengrauen</TRADUIT>
    <PERSO>Im Morgengrauen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e4e1</ID>
    <EDID>DA09</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>An otherworldly voice coming from Mount Kilkreath is commanding me to find a beacon and return it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine übernatürliche Stimme hat vom Berg Kilkreath zu mir gesprochen und mir befohlen, einen Stern zu finden und dorthin zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine übernatürliche Stimme hat vom Berg Kilkreath zu mir gesprochen und mir befohlen, einen Stern zu finden und dorthin zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e4e1</ID>
    <EDID>DA09</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've found a strange gem. An otherworldly voice is commanding me to bring it to Mount Kilkreath.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen seltsamen Edelstein gefunden. Eine übernatürliche Stimme befiehlt mir, ihn zum Berg Kilkreath zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen seltsamen Edelstein gefunden. Eine übernatürliche Stimme befiehlt mir, ihn zum Berg Kilkreath zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e4e1</ID>
    <EDID>DA09</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meridia has commanded me to enter Kilkreath Ruins, destroy Malkoran, and retrieve the artifact Dawnbreaker. I will need to guide a beam of light through the ruins which will open the way for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meridia hat mir befohlen, die Ruinen von Kilkreath zu betreten, Malkoran zu töten, und das Artefakt Dämmerbrecher in meinen Besitz zu bringen. Ich muss einen Lichtstrahl durch die Ruinen lenken, der mir den Weg öffnen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Meridia hat mir befohlen, die Ruinen von Kilkreath zu betreten, Malkoran zu töten, und das Artefakt Dämmerbrecher in meinen Besitz zu bringen. Ich muss einen Lichtstrahl durch die Ruinen lenken, der mir den Weg öffnen wird.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e4e1</ID>
    <EDID>DA09</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have entered Kilkreath Ruins, destroyed Malkoran, and retrieved the artifact Dawnstar, which Meridia has bestowed upon me for my service.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Ruinen von Kilkreath betreten, Malkoran getötet, und das Artefakt Dämmerbrecher geborgen. Zum Dank hat Meridia es mir geschenkt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Ruinen von Kilkreath betreten, Malkoran getötet, und das Artefakt Dämmerbrecher geborgen. Zum Dank hat Meridia es mir geschenkt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e4e1</ID>
    <EDID>DA09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find Meridia's beacon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Meridias Stern.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Meridias Stern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e4e1</ID>
    <EDID>DA09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring Meridia's beacon to Mount Kilkreath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Meridias Stern zum Berg Kilkreath.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Meridias Stern zum Berg Kilkreath.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e4e1</ID>
    <EDID>DA09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Replace the beacon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tausche den Stern aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Tausche den Stern aus.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e4e1</ID>
    <EDID>DA09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Guide Meridia's Light through the temple</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geleite Meridias Licht durch den Tempel.</TRADUIT>
    <PERSO>Geleite Meridias Licht durch den Tempel.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e4e1</ID>
    <EDID>DA09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Destroy Malkoran</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Malkoran.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Malkoran.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004e4e1</ID>
    <EDID>DA09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve Dawnbreaker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Dämmerbrecher in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Dämmerbrecher in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004d8d6</ID>
    <EDID>DA02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boethiah's Calling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Boethiahs Ruf</TRADUIT>
    <PERSO>Boethiahs Ruf</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004d8d6</ID>
    <EDID>DA02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found a book that mentioned a cult of Boethiah in the mountains near Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ein Buch gefunden, laut dem sich in den Bergen bei Windhelm ein Kult der Boethiah verbirgt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ein Buch gefunden, laut dem sich in den Bergen bei Windhelm ein Kult der Boethiah verbirgt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004d8d6</ID>
    <EDID>DA02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have discovered a shrine to Boethiah in the mountains near Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe in den Bergen unweit von Windhelm einen Schrein von Boethiah entdeckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe in den Bergen unweit von Windhelm einen Schrein von Boethiah entdeckt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004d8d6</ID>
    <EDID>DA02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am to lead someone to the Shrine of Boethiah, instruct them to touch the Pillar of Sacrifice, and once trapped by it's magic, slay them. If I do this Boethiah will appear.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll jemanden in den Schrein Boethiahs locken, ihn die Opfersäule berühren lassen und ihn dann, wenn er von deren Zauber gefangen wurde, ermorden. Danach wird mir Boethiah erscheinen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll jemanden in den Schrein Boethiahs locken, ihn die Opfersäule berühren lassen und ihn dann, wenn er von deren Zauber gefangen wurde, ermorden. Danach wird mir Boethiah erscheinen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004d8d6</ID>
    <EDID>DA02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boethiah has appeared using &lt;Alias=DeadFriend&gt;'s corpse as a vessel. She will give a special task to whichever of her cultists are left alive after we fight to the death.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Boethiah ist erschienen. Sie nutzt den toten Körper von &lt;Alias=DeadFriend&gt; als Medium. Der Kultanhänger, der nach einem Kampf jeder gegen jeden als letzter übrig bleibt, wird von ihr einen besonderen Auftrag erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Boethiah ist erschienen. Sie nutzt den toten Körper von &lt;Alias=DeadFriend&gt; als Medium. Der Kultanhänger, der nach einem Kampf jeder gegen jeden als letzter übrig bleibt, wird von ihr einen besonderen Auftrag erhalten.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004d8d6</ID>
    <EDID>DA02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boethiah revealed herself to me. I am to slay her previous champion, and having done so, don the Ebony Mail. So doing, she will make me her champion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Boethiah ist mir erschienen. Ich soll ihren Champion erschlagen und mir den Ebenerzbrustharnisch anlegen. Danach wird sie mich zu ihrem neuen Champion ernennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Boethiah ist mir erschienen. Ich soll ihren Champion erschlagen und mir den Ebenerzbrustharnisch anlegen. Danach wird sie mich zu ihrem neuen Champion ernennen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004d8d6</ID>
    <EDID>DA02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have proven myself to Boethiah, and she has made me her new champion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich Boethiah würdig erwiesen und sie hat mich zu ihrem neuen Champion ernannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich Boethiah würdig erwiesen und sie hat mich zu ihrem neuen Champion ernannt.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004d8d6</ID>
    <EDID>DA02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the shrine of Boethiah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde den Schrein von Boethiah.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde den Schrein von Boethiah.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004d8d6</ID>
    <EDID>DA02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the cult of Boethiah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde den Boethiahkult.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde den Boethiahkult.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004d8d6</ID>
    <EDID>DA02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead someone to become trapped by the shrine and slay them</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Locke jemanden in die Fänge des Schreins und ermorde ihn.</TRADUIT>
    <PERSO>Locke jemanden in die Fänge des Schreins und ermorde ihn.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004d8d6</ID>
    <EDID>DA02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slay the other cultists</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte die anderen Kultisten.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte die anderen Kultisten.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004d8d6</ID>
    <EDID>DA02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slay everyone at &lt;Alias=Dungeon&gt; stealthily</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte jeden in "&lt;Alias=Dungeon&gt;" möglichst lautlos.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte jeden in "&lt;Alias=Dungeon&gt;" möglichst lautlos.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004d8d6</ID>
    <EDID>DA02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve and equip the Ebony Mail</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe den Ebenerzbrustharnisch in deinen Besitz und lege ihn an.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe den Ebenerzbrustharnisch in deinen Besitz und lege ihn an.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004d8d6</ID>
    <EDID>DA02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slay the Jarl of Solitude</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ermorde den Jarl von Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ermorde den Jarl von Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004d8d6</ID>
    <EDID>DA02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Boethiah's Conduit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Boethias Medium</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Boethias Medium</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004d8d6</ID>
    <EDID>DA02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Boethiah's Conduit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Boethias Medium</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Boethias Medium</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004d2a7</ID>
    <EDID>CreatureDialogueIceWraith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueIceWraith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueIceWraith</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueIceWraith</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004d2a6</ID>
    <EDID>CreatureDialogueCow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueCow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueCow</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueCow</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004c6c2</ID>
    <EDID>TGLarceny</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Litany of Larceny</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Diebstahlskatalog</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Diebstahlskatalog</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004c6c2</ID>
    <EDID>TGLarceny</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've discovered an unusual statue of a queen bee within Goldenglow Estate. I should take it to Delvin Mallory at the Ragged Flagon to determine its true value.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe auf Gut Goldenglanz eine ungewöhnliche Statue einer Bienenkönigin gefunden. Ich sollte sie zu Delvin Mallory in der Zersplitterten Flasche bringen, um ihren wahren Wert bestimmen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe auf Gut Goldenglanz eine ungewöhnliche Statue einer Bienenkönigin gefunden. Ich sollte sie zu Delvin Mallory in der Zersplitterten Flasche bringen, um ihren wahren Wert bestimmen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004c6c2</ID>
    <EDID>TGLarceny</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've discovered an unusual golden decanter inside Honningbrew Meadery. I should take it to Delvin Mallory at the Ragged Flagon to determine its true value.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe in der Honigbräubrauerei eine ungewöhnliche Karaffe gefunden. Ich sollte sie zu Delvin Mallory in der Zersplitterten Flasche bringen, um ihren wahren Wert bestimmen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe in der Honigbräubrauerei eine ungewöhnliche Karaffe gefunden. Ich sollte sie zu Delvin Mallory in der Zersplitterten Flasche bringen, um ihren wahren Wert bestimmen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004c6c2</ID>
    <EDID>TGLarceny</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've discovered what appears to be a shipping map for the East Empire Company. I should take it to Delvin Mallory at the Ragged Flagon to determine its true value.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Seekarte der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft gefunden. Ich sollte sie zu Delvin Mallory in der Zersplitterten Flasche bringen, um ihren wahren Wert bestimmen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Seekarte der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft gefunden. Ich sollte sie zu Delvin Mallory in der Zersplitterten Flasche bringen, um ihren wahren Wert bestimmen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004c6c2</ID>
    <EDID>TGLarceny</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've discovered the intricately crafted model of a sailing ship inside Snow Veil Sanctum. I should take it to Delvin Mallory at the Ragged Flagon to determine its true value.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe in der Schneeschleierzuflucht ein kunstvolles Schiffsmodell gefunden. Ich sollte es zu Delvin Mallory in der Zersplitterten Flasche bringen, um seinen wahren Wert bestimmen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe in der Schneeschleierzuflucht ein kunstvolles Schiffsmodell gefunden. Ich sollte es zu Delvin Mallory in der Zersplitterten Flasche bringen, um seinen wahren Wert bestimmen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004c6c2</ID>
    <EDID>TGLarceny</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've discovered an curious Dwemer-constructed puzzle cube inside Calcelmo's Quarters in Markarth. I should take it to Delvin Mallory at the Ragged Flagon to determine its true value.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe in Calcelmos Wohnräumen in Markarth einen eigenartigen Dwemerrätselwürfel gefunden. Ich sollte ihn zu Delvin Mallory in der Zersplitterten Flasche bringen, um seinen wahren Wert bestimmen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe in Calcelmos Wohnräumen in Markarth einen eigenartigen Dwemerrätselwürfel gefunden. Ich sollte ihn zu Delvin Mallory in der Zersplitterten Flasche bringen, um seinen wahren Wert bestimmen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004c6c2</ID>
    <EDID>TGLarceny</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've discovered the bust of a man named the Gray Fox inside Mercer Frey's House. I should take it to Delvin Mallory at the Ragged Flagon to determine its true value.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe in Mercer Freys Haus die Büste eines Mannes gefunden, den man den Grauen Fuchs nennt. Ich sollte sie zu Delvin Mallory in der Zersplitterten Flasche bringen, um ihren wahren Wert bestimmen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe in Mercer Freys Haus die Büste eines Mannes gefunden, den man den Grauen Fuchs nennt. Ich sollte sie zu Delvin Mallory in der Zersplitterten Flasche bringen, um ihren wahren Wert bestimmen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004c6c2</ID>
    <EDID>TGLarceny</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've recovered one of the Eyes of the Falmer from Irkngthand. I should take it to Delvin Mallory at the Ragged Flagon to determine its true value.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich konnte eines der Augen der Falmer aus Irkngthand befreien. Ich sollte es zu Delvin Mallory in der Zersplitterten Flasche bringen, um seinen wahren Wert bestimmen zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich konnte eines der Augen der Falmer aus Irkngthand befreien. Ich sollte es zu Delvin Mallory in der Zersplitterten Flasche bringen, um seinen wahren Wert bestimmen zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004c6c2</ID>
    <EDID>TGLarceny</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return the Queen Bee Statue to Delvin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Statue der Bienenkönigin zu Delvin.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Statue der Bienenkönigin zu Delvin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004c6c2</ID>
    <EDID>TGLarceny</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return the Honningbrew Decanter to Delvin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Honigbräu-Karaffe zu Delvin.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Honigbräu-Karaffe zu Delvin.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004c6c2</ID>
    <EDID>TGLarceny</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return the East Empire Shipping Map to Delvin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Seekarte der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft zu Delvin.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Seekarte der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft zu Delvin.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004c6c2</ID>
    <EDID>TGLarceny</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return the Ship Model to Delvin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe das Schiffsmodell zu Delvin.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe das Schiffsmodell zu Delvin.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004c6c2</ID>
    <EDID>TGLarceny</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return the Dwemer Puzzle Cube to Delvin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe den Dwemerrätselwürfel zu Delvin.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe den Dwemerrätselwürfel zu Delvin.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004c6c2</ID>
    <EDID>TGLarceny</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return the Bust of the Gray Fox to Delvin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Büste des Grauen Fuchses zu Delvin.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Büste des Grauen Fuchses zu Delvin.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004c6c2</ID>
    <EDID>TGLarceny</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return the Eye of the Falmer to Delvin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe das Auge der Falmer zu Delvin.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe das Auge der Falmer zu Delvin.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004b2d9</ID>
    <EDID>C00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take Up Arms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu den Waffen</TRADUIT>
    <PERSO>Zu den Waffen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004b2d9</ID>
    <EDID>C00</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>If I want to become a member of the Companions, I have to speak to their leader, Kodlak Whitemane, in Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um den Gefährten beitreten zu können, muss ich in Weißlauf mit Kodlak Weißmähne, ihrem Anführer, sprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Um den Gefährten beitreten zu können, muss ich in Weißlauf mit Kodlak Weißmähne, ihrem Anführer, sprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004b2d9</ID>
    <EDID>C00</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The legendary warrior band of Whiterun, the Companions have agreed to let me join them, if I can handle some preliminary tasks for them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die legendäre Kriegergilde Weißlaufs, die Gefährten, hat sich bereit erklärt, mich aufzunehmen, wenn ich vorher einige Aufträge für sie erfülle.</TRADUIT>
    <PERSO>Die legendäre Kriegergilde Weißlaufs, die Gefährten, hat sich bereit erklärt, mich aufzunehmen, wenn ich vorher einige Aufträge für sie erfülle.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004b2d9</ID>
    <EDID>C00</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have joined the Companions, the legendary warrior band of Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich den Gefährten angeschlossen, der legendären Kriegergilde Weißlaufs.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich den Gefährten angeschlossen, der legendären Kriegergilde Weißlaufs.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004b2d9</ID>
    <EDID>C00</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Kodlak Whitemane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Kodlak Weißmähne.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Kodlak Weißmähne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004b2d9</ID>
    <EDID>C00</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Train with Vilkas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Übe mit Vilkas.</TRADUIT>
    <PERSO>Übe mit Vilkas.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004b2d9</ID>
    <EDID>C00</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give Vilkas's sword to Eorlund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gib Eorlund Vilkas' Schwert.</TRADUIT>
    <PERSO>Gib Eorlund Vilkas' Schwert.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004b2d9</ID>
    <EDID>C00</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring Aela her shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Aela ihren Schild.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Aela ihren Schild.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004b2d9</ID>
    <EDID>C00</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow Farkas to your quarters</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge Farkas zu deinem Quartier.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge Farkas zu deinem Quartier.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004b2a1</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQST</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Infiltration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf leisen Sohlen</TRADUIT>
    <PERSO>Auf leisen Sohlen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004b2a1</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must find a way to reach the gate lever on the inside of Treva's Watch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss irgendwie an den Torhebel in Trevas Wacht kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss irgendwie an den Torhebel in Trevas Wacht kommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004b2a1</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must find a way to reach the gate lever on the inside of Treva's Watch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss irgendwie an den Torhebel in Trevas Wacht kommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss irgendwie an den Torhebel in Trevas Wacht kommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004b2a1</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've opened the front gate, I should return to Stalleo for my reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Haupttor geöffnet und kann mir jetzt bei Stalleo meine Belohnung abholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Haupttor geöffnet und kann mir jetzt bei Stalleo meine Belohnung abholen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004b2a1</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have discovered a back way into Treva's watch and was able to open the main gate from the other side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Hintereingang zu Trevas Wacht entdeckt und konnte das Haupttor von innen öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Hintereingang zu Trevas Wacht entdeckt und konnte das Haupttor von innen öffnen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004b2a1</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use the backdoor to gain access to Treva's Watch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschaffe dir über die Hintertür Zutritt zu Trevas Wacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Verschaffe dir über die Hintertür Zutritt zu Trevas Wacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004b2a1</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use the lever to open the gate to Treva's Watch.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Öffne das Tor zu Trevas Wacht über den Hebel.</TRADUIT>
    <PERSO>Öffne das Tor zu Trevas Wacht über den Hebel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004b2a1</ID>
    <EDID>dunTrevasWatchQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet up with Stalleo in the courtyard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff dich mit Stalleo im Hof.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff dich mit Stalleo im Hof.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000376ee</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Locate Valdr's hunting party.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Valdrs Jagdgesellschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Valdrs Jagdgesellschaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000376ee</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heal Valdr's injuries.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heile Valdrs Wunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Heile Valdrs Wunden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000376ee</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear out Moss Mother Cavern.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Säubere die Moosmutterhöhle.</TRADUIT>
    <PERSO>Säubere die Moosmutterhöhle.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000376ee</ID>
    <EDID>dunMossMotherQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Valdr.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Valdr zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Valdr zurück.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028d34</ID>
    <EDID>DA10FIN</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The House of Horrors</ORIGINAL>
    <TRADUIT>The House of Horrors</TRADUIT>
    <PERSO>The House of Horrors</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00020be7</ID>
    <EDID>TG00SP</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Chance Arrangement Spectator Quest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>A Chance Arrangement Spectator Quest</TRADUIT>
    <PERSO>A Chance Arrangement Spectator Quest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001dd08</ID>
    <EDID>WE01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bandit beat down</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bandit beat down</TRADUIT>
    <PERSO>Bandit beat down</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001baec</ID>
    <EDID>dunNilheimQST</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Telrav's Request</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Telravs Bitte</TRADUIT>
    <PERSO>Telravs Bitte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001baec</ID>
    <EDID>dunNilheimQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've found an injured merchant and agreed to escort him back to his camp.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin auf einen verwundeten Händler getroffen und habe mich bereit erklärt, ihn zu seinem Lager zu eskortieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin auf einen verwundeten Händler getroffen und habe mich bereit erklärt, ihn zu seinem Lager zu eskortieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001baec</ID>
    <EDID>dunNilheimQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve your reward from Telrav.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass dir von Telrav deine Belohnung geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass dir von Telrav deine Belohnung geben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001baec</ID>
    <EDID>dunNilheimQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Telrav has doublecrossed me and he will pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Telrav hat mich verraten. Dafür wird er bezahlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Telrav hat mich verraten. Dafür wird er bezahlen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001baec</ID>
    <EDID>dunNilheimQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Telrav and his men are dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Telrav und seine Männer sind tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Telrav und seine Männer sind tot.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001baec</ID>
    <EDID>dunNilheimQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have killed Telrav and can no longer lead him to his camp.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Telrav getötet und kann ihn nicht mehr zu seinem Lager geleiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Telrav getötet und kann ihn nicht mehr zu seinem Lager geleiten.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001baec</ID>
    <EDID>dunNilheimQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Escort Telrav to his camp.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eskortiere Telrav zu seinem Lager.</TRADUIT>
    <PERSO>Eskortiere Telrav zu seinem Lager.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001baec</ID>
    <EDID>dunNilheimQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait for Telrav to return with your reward</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warte, bis Telrav mit deiner Belohnung zurück ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Warte, bis Telrav mit deiner Belohnung zurück ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001baec</ID>
    <EDID>dunNilheimQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Telrav</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Telrav.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Telrav.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004a602</ID>
    <EDID>WEDA02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DA02 Hook</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DA02 Hook</TRADUIT>
    <PERSO>DA02 Hook</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004a602</ID>
    <EDID>WEDA02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Investigate the Boethiah cultist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untersuche den Kultisten von Boethiah.</TRADUIT>
    <PERSO>Untersuche den Kultisten von Boethiah.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004a37b</ID>
    <EDID>DA08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Whispering Door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Flüstertür</TRADUIT>
    <PERSO>Die Flüstertür</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004a37b</ID>
    <EDID>DA08</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Balgruuf the Greater, Jarl of Whiterun, has a troubled child. He's asked me to help the boy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Balgruuf der Ältere, der Jarl von Weißlauf, hat ein Sorgenkind. Er hat mich gebeten, dem Jungen zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Balgruuf der Ältere, der Jarl von Weißlauf, hat ein Sorgenkind. Er hat mich gebeten, dem Jungen zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004a37b</ID>
    <EDID>DA08</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mephala, the Lady of Whispers, has tasked me with releasing the Ebony Blade from its prison. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mephala, die Fürstin des Flüsterns, hat mich damit beauftragt, die Ebenerzklinge aus ihrem Gefängnis zu befreien. </TRADUIT>
    <PERSO>Mephala, die Fürstin des Flüsterns, hat mich damit beauftragt, die Ebenerzklinge aus ihrem Gefängnis zu befreien. </PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004a37b</ID>
    <EDID>DA08</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have received Mephala's Ebony Blade, but it lacks its legendary powers. To restore it, I must use it to slay those who are close to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Mephalas Ebenerzklinge in meinen Besitz gebracht, allerdings hat sie ihre legendären Kräfte eingebüßt. Um die Kräfte wiederherzustellen, muss ich sie benutzen und diejenigen umbringen, die mir nahestehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Mephalas Ebenerzklinge in meinen Besitz gebracht, allerdings hat sie ihre legendären Kräfte eingebüßt. Um die Kräfte wiederherzustellen, muss ich sie benutzen und diejenigen umbringen, die mir nahestehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004a37b</ID>
    <EDID>DA08</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have received Mephala's Ebony Blade, but it lacks its legendary powers. To restore it, I must achieve great infamy and hatred in this land.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Mephalas Ebenerzklinge in meinen Besitz gebracht, allerdings hat sie ihre legendären Kräfte eingebüßt. Um die Kräfte wiederherzustellen, muss ich in diesem Land ehrlos und gehasst werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Mephalas Ebenerzklinge in meinen Besitz gebracht, allerdings hat sie ihre legendären Kräfte eingebüßt. Um die Kräfte wiederherzustellen, muss ich in diesem Land ehrlos und gehasst werden.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004a37b</ID>
    <EDID>DA08</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have restored Mephala's Ebony Blade to its full potential.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mephalas Ebenerzklinge besitzt wieder alle Kräfte.</TRADUIT>
    <PERSO>Mephalas Ebenerzklinge besitzt wieder alle Kräfte.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004a37b</ID>
    <EDID>DA08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find out what's wrong with Nelkir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde heraus, was mit Nelkir nicht stimmt.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde heraus, was mit Nelkir nicht stimmt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004a37b</ID>
    <EDID>DA08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen to the whispering door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lausche an der Flüstertür.</TRADUIT>
    <PERSO>Lausche an der Flüstertür.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004a37b</ID>
    <EDID>DA08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Nelkir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Nelkir.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Nelkir.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004a37b</ID>
    <EDID>DA08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Obtain the key to the whispering door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe den Schlüssel zur Flüstertür in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe den Schlüssel zur Flüstertür in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004a37b</ID>
    <EDID>DA08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Open the whispering door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Öffne die Flüstertür.</TRADUIT>
    <PERSO>Öffne die Flüstertür.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004a37b</ID>
    <EDID>DA08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve the Ebony Blade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Ebenerzklinge in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Ebenerzklinge in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00048121</ID>
    <EDID>dunFrostflowAbyssQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the source of the murders in Frostflow Lighthouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde im Frostflussleuchtturm den Ursprung der Morde.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde im Frostflussleuchtturm den Ursprung der Morde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046ef3</ID>
    <EDID>MQ306</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Tsun to return to Skyrim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Tsun, um nach Himmelsrand zurückzukehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Tsun, um nach Himmelsrand zurückzukehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046ef2</ID>
    <EDID>MQ305</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonslayer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachentöter</TRADUIT>
    <PERSO>Drachentöter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046ef2</ID>
    <EDID>MQ305</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gormlaith Golden-Hilt, Hakon One-Eye, and Felldir the Old have come to help me try to defeat Alduin. Together we may be strong enough to dispel the evil mist in which he hides. Once that is gone, he will have no choice but to face us in open battle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gormlaith Goldengriff, Hakon Einauge und Felldir der Alte sind gekommen, um mir im Kampf gegen Alduin beizustehen. Gemeinsam sollten wir stark genug sein, um den bösartigen Nebel zu bannen, in dem er sich verbirgt. Sobald dieser fort ist, wird er sich uns stellen müssen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gormlaith Goldengriff, Hakon Einauge und Felldir der Alte sind gekommen, um mir im Kampf gegen Alduin beizustehen. Gemeinsam sollten wir stark genug sein, um den bösartigen Nebel zu bannen, in dem er sich verbirgt. Sobald dieser fort ist, wird er sich uns stellen müssen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046ef2</ID>
    <EDID>MQ305</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gormlaith Golden-Hilt, Hakon One-Eye, and Felldir the Old have come to help me try to defeat Alduin. Together, we used Clear Skies to dispel the evil mist in which Alduin was hiding. Now he has no choice but to face us in open battle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gormlaith Goldengriff, Hakon Einauge und Felldir der Alte sind gekommen, um mir im Kampf gegen Alduin beizustehen. Gemeinsam haben wir den bösartigen Nebel, in dem Alduin sich verbarg, mit dem Schrei Wolkenloser Himmel gebannt. Nun bleibt ihm nichts anderes mehr übrig, als sich uns im offenen Kampf zu stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gormlaith Goldengriff, Hakon Einauge und Felldir der Alte sind gekommen, um mir im Kampf gegen Alduin beizustehen. Gemeinsam haben wir den bösartigen Nebel, in dem Alduin sich verbarg, mit dem Schrei Wolkenloser Himmel gebannt. Nun bleibt ihm nichts anderes mehr übrig, als sich uns im offenen Kampf zu stellen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046ef2</ID>
    <EDID>MQ305</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gormlaith Golden-Hilt, Hakon One-Eye, and Felldir the Old have come to help me try to defeat Alduin. Together, we used Clear Skies to dispel the evil mist in which Alduin was hiding. We fought and defeated him. Sovngarde and Skyrim are now free from the fear of his return. I have fulfilled my destiny as Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gormlaith Goldengriff, Hakon Einauge und Felldir der Alte sind gekommen, um mir im Kampf gegen Alduin beizustehen. Gemeinsam haben wir den bösartigen Nebel, in dem Alduin sich verbarg, mit dem Schrei Wolkenloser Himmel gebannt. Nachdem wir Alduin ihm Kampf bezwungen haben, sind Sovngarde und Himmelsrand von der Furcht vor seiner Rückkehr befreit. Ich habe meine Bestimmung als Drachenblut erfüllt.</TRADUIT>
    <PERSO>Gormlaith Goldengriff, Hakon Einauge und Felldir der Alte sind gekommen, um mir im Kampf gegen Alduin beizustehen. Gemeinsam haben wir den bösartigen Nebel, in dem Alduin sich verbarg, mit dem Schrei Wolkenloser Himmel gebannt. Nachdem wir Alduin ihm Kampf bezwungen haben, sind Sovngarde und Himmelsrand von der Furcht vor seiner Rückkehr befreit. Ich habe meine Bestimmung als Drachenblut erfüllt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046ef2</ID>
    <EDID>MQ305</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help the heroes of Sovngarde dispel Alduin's mist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilf den Helden Sovngardes, Alduins Nebel zu bannen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hilf den Helden Sovngardes, Alduins Nebel zu bannen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046ef2</ID>
    <EDID>MQ305</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat Alduin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezwinge Alduin.</TRADUIT>
    <PERSO>Bezwinge Alduin.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046ef1</ID>
    <EDID>MQ304</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sovngarde</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sovngarde</TRADUIT>
    <PERSO>Sovngarde</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046ef1</ID>
    <EDID>MQ304</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've passed through Alduin's portal into Sovngarde, the realm of Aetherius where the souls of Nord heroes go to feast and battle until the final reckoning. Now to find Alduin and defeat him once and for all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe durch Alduins Portal Sovngarde betreten, das Reich Aetherius, wo die Seelen der Helden der Nord bei Speis und Kampf die Zeit der letzten Schlacht erwarten. Nun muss ich nur noch Alduin finden, um ihm ein für alle Mal den Garaus zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe durch Alduins Portal Sovngarde betreten, das Reich Aetherius, wo die Seelen der Helden der Nord bei Speis und Kampf die Zeit der letzten Schlacht erwarten. Nun muss ich nur noch Alduin finden, um ihm ein für alle Mal den Garaus zu machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046ef1</ID>
    <EDID>MQ304</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've passed through Alduin's portal into Sovngarde, the realm of Aetherius where the souls of Nord heroes go to feast and battle until the final reckoning. Alduin has laid some kind of soul-snare across the valley of Sovngarde, a mist where he hides and feeds upon the trapped souls. My only hope is to reach the Hall of Heroes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe durch Alduins Portal Sovngarde betreten, das Reich von Aetherius, wo die Seelen der Helden der Nord bei Speis und Kampf die Zeit der letzten Schlacht erwarten. Alduin hat eine Art Seelenfalle über das Tal Sovngardes gelegt, einen Nebel, in dem er sich versteckt hält und die gefangenen Seelen frisst. Meine einzige Hoffnung besteht darin, die Halle der Helden zu erreichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe durch Alduins Portal Sovngarde betreten, das Reich von Aetherius, wo die Seelen der Helden der Nord bei Speis und Kampf die Zeit der letzten Schlacht erwarten. Alduin hat eine Art Seelenfalle über das Tal Sovngardes gelegt, einen Nebel, in dem er sich versteckt hält und die gefangenen Seelen frisst. Meine einzige Hoffnung besteht darin, die Halle der Helden zu erreichen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046ef1</ID>
    <EDID>MQ304</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've passed through Alduin's portal into Sovngarde, the realm of Aetherius where the souls of Nord heroes go to feast and battle until the final reckoning. Alduin has laid some kind of soul-snare across the valley of Sovngarde, a mist where he hides and feeds upon the trapped souls. I reached the Hall of Heroes and met Gormlaith Golden-Hilt, Hakon One-Eye, and Felldir the Old - the three heroes who I saw defeat Alduin in my vision of the past. They have been permitted by Shor, the god of the underworld, to join me in my battle against Alduin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe durch Alduins Portal Sovngarde betreten, das Reich von Aetherius, wo die Seelen der Helden der Nord bei Speis und Kampf die Zeit der letzten Schlacht erwarten. Alduin hat eine Art Seelenfalle über das Tal Sovngardes gelegt, einen Nebel, in dem er sich versteckt hält und die gefangenen Seelen frisst. Ich habe die Halle der Helden erreicht und dort Gormlaith Goldengriff, Hakon Einauge und Felldir den Alten angetroffen - die drei Helden, die Alduin in meiner Vision aus der Vergangenheit bezwungen haben. Shor, der Gott der Unterwelt, hat ihnen gestattet, mir im Kampf gegen Alduin beizustehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe durch Alduins Portal Sovngarde betreten, das Reich von Aetherius, wo die Seelen der Helden der Nord bei Speis und Kampf die Zeit der letzten Schlacht erwarten. Alduin hat eine Art Seelenfalle über das Tal Sovngardes gelegt, einen Nebel, in dem er sich versteckt hält und die gefangenen Seelen frisst. Ich habe die Halle der Helden erreicht und dort Gormlaith Goldengriff, Hakon Einauge und Felldir den Alten angetroffen - die drei Helden, die Alduin in meiner Vision aus der Vergangenheit bezwungen haben. Shor, der Gott der Unterwelt, hat ihnen gestattet, mir im Kampf gegen Alduin beizustehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046ef1</ID>
    <EDID>MQ304</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find out how to defeat Alduin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde heraus, wie man Alduin besiegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde heraus, wie man Alduin besiegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046ef1</ID>
    <EDID>MQ304</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gain admittance to the Hall of Valor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erlange die Erlaubnis, die Halle der Tapferkeit zu betreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Erlange die Erlaubnis, die Halle der Tapferkeit zu betreten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046ef1</ID>
    <EDID>MQ304</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to the heroes of Sovngarde</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit den Helden von Sovngarde.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit den Helden von Sovngarde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046ef0</ID>
    <EDID>MQ303</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The World-Eater's Eyrie</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Hort des Weltenfressers</TRADUIT>
    <PERSO>Der Hort des Weltenfressers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046ef0</ID>
    <EDID>MQ303</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The captured dragon Odahviing has revealed that Alduin has escaped to Sovngarde, the Nord underworld, where he feeds on the souls of the dead. His portal to Sovngarde is located in the ancient dragon temple of Skuldafn, high in the Jerall Mountains. The only way to reach it is to set Odahviing free so he can fly me there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der gefangene Drache Odahviing hat mir verraten, dass Alduin nach Sovngarde geflohen ist, der Unterwelt der Nord. Dort ernährt er sich von den Seelen der Toten. Sein Portal nach Sovngarde befindet sich im alten Drachentempel von Skuldafn, auf den Gipfeln des Jerallgebirges. Um dahin zu gelangen, muss ich Odahviing die Freiheit schenken und mich von ihm dorthin fliegen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der gefangene Drache Odahviing hat mir verraten, dass Alduin nach Sovngarde geflohen ist, der Unterwelt der Nord. Dort ernährt er sich von den Seelen der Toten. Sein Portal nach Sovngarde befindet sich im alten Drachentempel von Skuldafn, auf den Gipfeln des Jerallgebirges. Um dahin zu gelangen, muss ich Odahviing die Freiheit schenken und mich von ihm dorthin fliegen lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046ef0</ID>
    <EDID>MQ303</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The captured dragon Odahviing revealed that Alduin has escaped to Sovngarde, the Nord underworld, where he feeds on the souls of the dead. His portal to Sovngarde is located in the ancient dragon temple of Skuldafn, high in the Jerall Mountains. I set Odahviing free, and he flew me to Skuldafn as agreed. Now I just have to reach the portal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der gefangene Drache Odahviing hat mir verraten, dass Alduin nach Sovngarde geflohen ist, der Unterwelt der Nord. Dort ernährt er sich von den Seelen der Toten. Sein Portal nach Sovngarde befindet sich im alten Drachentempel von Skuldafn auf den Gipfeln des Jerallgebirges. Im Tausch für seine Freiheit flog Odahviing mich dorthin. Nun muss ich mich nur noch zum Portal durchschlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der gefangene Drache Odahviing hat mir verraten, dass Alduin nach Sovngarde geflohen ist, der Unterwelt der Nord. Dort ernährt er sich von den Seelen der Toten. Sein Portal nach Sovngarde befindet sich im alten Drachentempel von Skuldafn auf den Gipfeln des Jerallgebirges. Im Tausch für seine Freiheit flog Odahviing mich dorthin. Nun muss ich mich nur noch zum Portal durchschlagen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046ef0</ID>
    <EDID>MQ303</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The captured dragon Odahviing revealed that Alduin has escaped to Sovngarde, the Nord underworld, where he feeds on the souls of the dead. His portal to Sovngarde is located in the ancient dragon temple of Skuldafn, high in the Jerall Mountains. I set Odahviing free, and he flew me to Skuldafn as agreed. I fought my way to the top of Skuldafn, and entered Alduin's portal to Sovngarde.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der gefangene Drache Odahviing hat mir verraten, dass Alduin nach Sovngarde geflohen ist, der Unterwelt der Nord. Dort ernährt er sich von den Seelen der Toten. Sein Portal nach Sovngarde befindet sich im alten Drachentempel von Skuldafn auf den Gipfeln des Jerallgebirges. Im Tausch für seine Freiheit flog Odahviing mich dorthin. Nach meiner Ankunft kämpfte ich mich bis zur Spitze Skuldafns vor und betrat Alduins Portal nach Sovngarde.</TRADUIT>
    <PERSO>Der gefangene Drache Odahviing hat mir verraten, dass Alduin nach Sovngarde geflohen ist, der Unterwelt der Nord. Dort ernährt er sich von den Seelen der Toten. Sein Portal nach Sovngarde befindet sich im alten Drachentempel von Skuldafn auf den Gipfeln des Jerallgebirges. Im Tausch für seine Freiheit flog Odahviing mich dorthin. Nach meiner Ankunft kämpfte ich mich bis zur Spitze Skuldafns vor und betrat Alduins Portal nach Sovngarde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046ef0</ID>
    <EDID>MQ303</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Set Odahviing free</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewähre Odahviing die Freiheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Gewähre Odahviing die Freiheit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046ef0</ID>
    <EDID>MQ303</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Odahviing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Odahviing.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Odahviing.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046ef0</ID>
    <EDID>MQ303</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reach Alduin's portal to Sovngarde</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begib dich zu Alduins Portal nach Sovngarde.</TRADUIT>
    <PERSO>Begib dich zu Alduins Portal nach Sovngarde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046ef0</ID>
    <EDID>MQ303</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enter Sovngarde</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Betritt Sovngarde.</TRADUIT>
    <PERSO>Betritt Sovngarde.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046ed0</ID>
    <EDID>CreatureDialogueDragonPriest</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueDragonPriest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueDragonPriest</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueDragonPriest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046dab</ID>
    <EDID>DialogueRiftenElgrimsElixirsScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elgrim's Elixir's Scene 02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elgrim's Elixir's Scene 02</TRADUIT>
    <PERSO>Elgrim's Elixir's Scene 02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046da9</ID>
    <EDID>DialogueRiftenElgrimsElixirsScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elgrim's Elixir's Scene 01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elgrim's Elixir's Scene 01</TRADUIT>
    <PERSO>Elgrim's Elixir's Scene 01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046da7</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeepScene11</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Keep Scene 11</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Keep Scene 11</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Keep Scene 11</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046da5</ID>
    <EDID>DialogueRiftenFisheryScene04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Fishery Scene 04</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Fishery Scene 04</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Fishery Scene 04</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046da3</ID>
    <EDID>DialogueRiftenFisheryScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Fishery Scene 03</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Fishery Scene 03</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Fishery Scene 03</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046da0</ID>
    <EDID>DialogueRiftenFisheryScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Fishery Scene 02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Fishery Scene 02</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Fishery Scene 02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046d9e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenFisheryScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Fishery Scene 01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Fishery Scene 01</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Fishery Scene 01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046d9c</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRaggedFlagonScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ragged Flagon Scene 02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ragged Flagon Scene 02</TRADUIT>
    <PERSO>Ragged Flagon Scene 02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046d9a</ID>
    <EDID>DialogueRiftenRaggedFlagonScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ragged Flagon Scene 01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ragged Flagon Scene 01</TRADUIT>
    <PERSO>Ragged Flagon Scene 01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046d98</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollHouseScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mjoll's House Scene 01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mjoll's House Scene 01</TRADUIT>
    <PERSO>Mjoll's House Scene 01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046d96</ID>
    <EDID>DialogueRiftenMjollHouseScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mjoll's House Scene 01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mjoll's House Scene 01</TRADUIT>
    <PERSO>Mjoll's House Scene 01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b7d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeepScene10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Keep Scene 10</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Keep Scene 10</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Keep Scene 10</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b7b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeepScene09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Keep Scene 09</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Keep Scene 09</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Keep Scene 09</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b79</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeepScene08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Keep Scene 08</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Keep Scene 08</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Keep Scene 08</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b77</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeepScene07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Keep Scene 07</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Keep Scene 07</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Keep Scene 07</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b75</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeepScene06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Keep Scene 06</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Keep Scene 06</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Keep Scene 06</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b73</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeepScene05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Keep Scene 05</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Keep Scene 05</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Keep Scene 05</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b71</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeepScene04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Keep Scene 04</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Keep Scene 04</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Keep Scene 04</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b6f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeepScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Keep Scene 03</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Keep Scene 03</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Keep Scene 03</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b6d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeepScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Keep Scene 02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Keep Scene 02</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Keep Scene 02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b6b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenKeepScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Keep Scene 01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Keep Scene 01</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Keep Scene 01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b69</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 09</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 09</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 09</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b67</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 08</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 08</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 08</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b65</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 07</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 07</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 07</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b63</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 06</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 06</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 06</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b61</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 05</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 05</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 05</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b5f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 04</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 04</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 04</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b5d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 03</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 03</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 03</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b5b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 02</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b59</ID>
    <EDID>DialogueRiftenGrandPlazaScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Grand Plaza Scene 01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grand Plaza Scene 01</TRADUIT>
    <PERSO>Grand Plaza Scene 01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b57</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBeeAndBarbScene12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bee and Barb Scene 12</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bee and Barb Scene 12</TRADUIT>
    <PERSO>Bee and Barb Scene 12</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b55</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBeeAndBarbScene11</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bee and Barb Scene 11</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bee and Barb Scene 11</TRADUIT>
    <PERSO>Bee and Barb Scene 11</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b53</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBeeAndBarbScene10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bee and Barb Scene 10</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bee and Barb Scene 10</TRADUIT>
    <PERSO>Bee and Barb Scene 10</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b51</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBeeAndBarbScene09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bee and Barb Scene 09</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bee and Barb Scene 09</TRADUIT>
    <PERSO>Bee and Barb Scene 09</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b4f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBeeAndBarbScene08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bee and Barb Scene 08</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bee and Barb Scene 08</TRADUIT>
    <PERSO>Bee and Barb Scene 08</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b4d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHaelgasBunkhouseScene04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haelga's Bunkhouse Scene 04</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haelga's Bunkhouse Scene 04</TRADUIT>
    <PERSO>Haelga's Bunkhouse Scene 04</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b4b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHaelgasBunkhouseScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haelga's Bunkhouse Scene 03</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haelga's Bunkhouse Scene 03</TRADUIT>
    <PERSO>Haelga's Bunkhouse Scene 03</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b49</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHaelgasBunkhouseScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haelga's Bunkhouse Scene 02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haelga's Bunkhouse Scene 02</TRADUIT>
    <PERSO>Haelga's Bunkhouse Scene 02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b47</ID>
    <EDID>DialogueRiftenHaelgasBunkhouseScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haelga's Bunkhouse Scene 01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haelga's Bunkhouse Scene 01</TRADUIT>
    <PERSO>Haelga's Bunkhouse Scene 01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b45</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSnowShodHouseScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snow Shod House Scene 03</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Snow Shod House Scene 03</TRADUIT>
    <PERSO>Snow Shod House Scene 03</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b43</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSnowShodHouseScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snow Shod House Scene 02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Snow Shod House Scene 02</TRADUIT>
    <PERSO>Snow Shod House Scene 02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b41</ID>
    <EDID>DialogueRiftenSnowShodHouseScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snow Shod House Scene 01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Snow Shod House Scene 01</TRADUIT>
    <PERSO>Snow Shod House Scene 01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b3f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenTempleofMaraScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Temple of Mara Scene 02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Temple of Mara Scene 02</TRADUIT>
    <PERSO>Temple of Mara Scene 02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b3d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenTempleofMaraScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Temple of Mara Scene 01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Temple of Mara Scene 01</TRADUIT>
    <PERSO>Temple of Mara Scene 01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b3b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarManorScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black Briar Manor Scene 02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Black Briar Manor Scene 02</TRADUIT>
    <PERSO>Black Briar Manor Scene 02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b39</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarManorScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black Briar Manor Scene 01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Black Briar Manor Scene 01</TRADUIT>
    <PERSO>Black Briar Manor Scene 01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b37</ID>
    <EDID>DialogueRiftenPawnedPrawnScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pawned Prawn Scene 02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pawned Prawn Scene 02</TRADUIT>
    <PERSO>Pawned Prawn Scene 02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b35</ID>
    <EDID>DialogueRiftenPawnedPrawnScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pawned Prawn Scene 01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pawned Prawn Scene 01</TRADUIT>
    <PERSO>Pawned Prawn Scene 01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b33</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarMeaderyScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black Briar Meadery Scene 03</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Black Briar Meadery Scene 03</TRADUIT>
    <PERSO>Black Briar Meadery Scene 03</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b31</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarMeaderyScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black Briar Meadery Scene 02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Black Briar Meadery Scene 02</TRADUIT>
    <PERSO>Black Briar Meadery Scene 02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b2f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBlackBriarMeaderyScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Black Briar Meadery Scene 01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Black Briar Meadery Scene 01</TRADUIT>
    <PERSO>Black Briar Meadery Scene 01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b2d</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBeeAndBarbScene07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bee and Barb Scene 07</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bee and Barb Scene 07</TRADUIT>
    <PERSO>Bee and Barb Scene 07</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00046b2b</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBeeAndBarbScene06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bee and Barb Scene 06</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bee and Barb Scene 06</TRADUIT>
    <PERSO>Bee and Barb Scene 06</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00045923</ID>
    <EDID>MQ302</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Season Unending</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine unendliche Geschichte</TRADUIT>
    <PERSO>Eine unendliche Geschichte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00045923</ID>
    <EDID>MQ302</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl of Whiterun won't help me capture a dragon as long as the civil war is raging. If I can get the Greybeards to host a peace council, I can try to convince the Imperials and the Stormcloaks to agree to a truce in order to defeat Alduin, who is a threat to both sides in the civil war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Weißlauf wird mir erst helfen, einen Drachen zu fangen, wenn der Bürgerkrieg zumindest zeitweilig beendet ist. Wenn ich es schaffe, die Graubärte als Gastgeber einer Friedenskonferenz zu gewinnen, werden sich das Kaiservolk und die Sturmmäntel vielleicht zu einem Waffenstillstand durchringen können. Immerhin stellt Alduin eine Bedrohung für beide Seiten dar.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Weißlauf wird mir erst helfen, einen Drachen zu fangen, wenn der Bürgerkrieg zumindest zeitweilig beendet ist. Wenn ich es schaffe, die Graubärte als Gastgeber einer Friedenskonferenz zu gewinnen, werden sich das Kaiservolk und die Sturmmäntel vielleicht zu einem Waffenstillstand durchringen können. Immerhin stellt Alduin eine Bedrohung für beide Seiten dar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00045923</ID>
    <EDID>MQ302</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl of Whiterun won't help me capture a dragon as long as the civil war is raging. Arngeir has agreed to host a peace council at High Hrothgar. I need to convince the Imperials and the Stormcloaks to agree to a truce in order to defeat Alduin, who is a threat to both sides in the civil war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Weißlauf wird mir erst helfen, einen Drachen zu fangen, wenn der Bürgerkrieg zumindest zeitweilig beendet ist. Arngeir hat sich bereit erklärt, eine Friedenskonferenz in Hoch-Hrothgar auszurichten. Dort muss ich die Kaiserlichen und die Sturmmäntel von einem Waffenstillstand überzeugen, um Alduin zu bezwingen, der eine Bedrohung für beide Seiten darstellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Weißlauf wird mir erst helfen, einen Drachen zu fangen, wenn der Bürgerkrieg zumindest zeitweilig beendet ist. Arngeir hat sich bereit erklärt, eine Friedenskonferenz in Hoch-Hrothgar auszurichten. Dort muss ich die Kaiserlichen und die Sturmmäntel von einem Waffenstillstand überzeugen, um Alduin zu bezwingen, der eine Bedrohung für beide Seiten darstellt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00045923</ID>
    <EDID>MQ302</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl of Whiterun wouldn't help me capture a dragon as long as the civil war was raging. Arngeir agreed to host a peace council at High Hrothgar. With Esbern's help, I persuaded General Tullius and Ulfric Stormcloak to agree to a truce in order to defeat Alduin, who is a threat to both sides in the civil war.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Weißlauf wird mir erst helfen, einen Drachen zu fangen, wenn der Bürgerkrieg zumindest zeitweilig beendet ist. Arngeir hat sich bereit erklärt, eine Friedenskonferenz in Hoch-Hrothgar auszurichten. Mit Esberns Hilfe konnte ich General Tullius und Ulfric Sturmmantel von einem Waffenstillstand überzeugen, um Alduin zu bezwingen, der eine Bedrohung für beide Seiten darstellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Weißlauf wird mir erst helfen, einen Drachen zu fangen, wenn der Bürgerkrieg zumindest zeitweilig beendet ist. Arngeir hat sich bereit erklärt, eine Friedenskonferenz in Hoch-Hrothgar auszurichten. Mit Esberns Hilfe konnte ich General Tullius und Ulfric Sturmmantel von einem Waffenstillstand überzeugen, um Alduin zu bezwingen, der eine Bedrohung für beide Seiten darstellt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00045923</ID>
    <EDID>MQ302</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Arngeir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Arngeir.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Arngeir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00045923</ID>
    <EDID>MQ302</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to General Tullius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit General Tullius.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit General Tullius.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00045923</ID>
    <EDID>MQ302</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Ulfric Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Ulfric Sturmmantel.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Ulfric Sturmmantel.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00045923</ID>
    <EDID>MQ302</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Arngeir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Arngeir.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Arngeir.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00045923</ID>
    <EDID>MQ302</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take your seat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nimm Platz.</TRADUIT>
    <PERSO>Nimm Platz.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00045923</ID>
    <EDID>MQ302</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Negotiate a truce</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Handle einen Waffenstillstand aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Handle einen Waffenstillstand aus.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004580e</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBeeAndBarbScene05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bee and Barb Scene 05</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bee and Barb Scene 05</TRADUIT>
    <PERSO>Bee and Barb Scene 05</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00045486</ID>
    <EDID>DialogueRiverwood_Revised</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044d25</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBeeAndBarbScene04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bee and Barb Scene 04</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bee and Barb Scene 04</TRADUIT>
    <PERSO>Bee and Barb Scene 04</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044d23</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBeeAndBarbScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bee and Barb Scene 03</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bee and Barb Scene 03</TRADUIT>
    <PERSO>Bee and Barb Scene 03</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044d21</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBeeAndBarbScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bee and Barb Scene 02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bee and Barb Scene 02</TRADUIT>
    <PERSO>Bee and Barb Scene 02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044d1f</ID>
    <EDID>DialogueRiftenBeeAndBarbScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bee and Barb Scene 01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bee and Barb Scene 01</TRADUIT>
    <PERSO>Bee and Barb Scene 01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044c56</ID>
    <EDID>MQ301</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Fallen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Gefallene</TRADUIT>
    <PERSO>Der Gefallene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044c56</ID>
    <EDID>MQ301</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After I defeated Alduin on the top of the Throat of the World, he fled from me. I need to locate his lair so I can finish him off, once and for all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem ich Alduin auf dem Gipfel des Halses der Welt bezwungen hatte, ergriff er die Flucht. Ich muss seinen Hort finden, damit ich ihm ein für alle Mal den Garaus machen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem ich Alduin auf dem Gipfel des Halses der Welt bezwungen hatte, ergriff er die Flucht. Ich muss seinen Hort finden, damit ich ihm ein für alle Mal den Garaus machen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044c56</ID>
    <EDID>MQ301</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After I defeated Alduin on the top of the Throat of the World, he fled from me. One of his dragon allies may be able to tell me where he's gone. I've learned that Dragonsreach, the Jarl's palace in Whiterun, was once used to imprison a dragon. I need to persuade the Jarl of Whiterun to help me trap a dragon in Dragonsreach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem ich Alduin auf dem Gipfel des Halses der Welt bezwungen hatte, ergriff er die Flucht. Vielleicht kann mir einer seiner Drachenverbündeten verraten, wo er ist. Ich habe herausgefunden, dass der Palast des Jarl in Weißlauf, die Drachenfeste, einst als Drachenkerker diente. Ich muss den Jarl von Weißlauf unbedingt davon überzeugen, mir zu helfen, dort einen Drachen festzusetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem ich Alduin auf dem Gipfel des Halses der Welt bezwungen hatte, ergriff er die Flucht. Vielleicht kann mir einer seiner Drachenverbündeten verraten, wo er ist. Ich habe herausgefunden, dass der Palast des Jarl in Weißlauf, die Drachenfeste, einst als Drachenkerker diente. Ich muss den Jarl von Weißlauf unbedingt davon überzeugen, mir zu helfen, dort einen Drachen festzusetzen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044c56</ID>
    <EDID>MQ301</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After I defeated Alduin on the top of the Throat of the World, he fled from me. One of his dragon allies may be able to tell me where he's gone. I've learned that Dragonsreach, the Jarl's palace in Whiterun, was once used to imprison a dragon. If I can arrange a truce in the civil war, the Jarl of Whiterun has agreed to help me trap a dragon in Dragonsreach. Then I can interrogate the dragon and learn the location of Alduin's lair so I can finish him off, once and for all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem ich Alduin auf dem Gipfel des Halses der Welt bezwungen hatte, ergriff er die Flucht. Vielleicht kann mir einer seiner Drachenverbündeten verraten, wo er ist. Ich habe herausgefunden, dass der Palast des Jarl in Weißlauf, die Drachenfeste, einst als Drachenkerker diente. Der Jarl von Weißlauf hat zugestimmt, mich bei der Gefangennahme eines Drachen in der Drachenfeste zu unterstützen. Unter einer Voraussetzung: Ich muss die Bürgerkriegsparteien zu einem Waffenstillstand bewegen. Habe ich erst den Drachen, kann ich ihn verhören, um Alduins Hort zu finden. Dort werde ich ihm dann ein für alle Mal den Garaus machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem ich Alduin auf dem Gipfel des Halses der Welt bezwungen hatte, ergriff er die Flucht. Vielleicht kann mir einer seiner Drachenverbündeten verraten, wo er ist. Ich habe herausgefunden, dass der Palast des Jarl in Weißlauf, die Drachenfeste, einst als Drachenkerker diente. Der Jarl von Weißlauf hat zugestimmt, mich bei der Gefangennahme eines Drachen in der Drachenfeste zu unterstützen. Unter einer Voraussetzung: Ich muss die Bürgerkriegsparteien zu einem Waffenstillstand bewegen. Habe ich erst den Drachen, kann ich ihn verhören, um Alduins Hort zu finden. Dort werde ich ihm dann ein für alle Mal den Garaus machen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044c56</ID>
    <EDID>MQ301</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After I defeated Alduin on the top of the Throat of the World, he fled from me. One of his dragon allies may be able to tell me where he's gone. The Jarl of Whiterun has agreed to help me trap a dragon in Dragonsreach. Now I need some way to lure a dragon into the trap. Esbern or Paarthurnax might be able to help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem ich Alduin auf dem Gipfel des Halses der Welt bezwungen hatte, ergriff er die Flucht. Vielleicht kann mir einer seiner Drachenverbündeten verraten, wo er ist. Der Jarl von Weißlauf hat zugestimmt, mich bei der Gefangennahme eines Drachen in der Drachenfeste zu unterstützen. Nun muss ich nur noch einen in die Falle locken. Esbern oder Paarthurnax können mir sicher dabei helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem ich Alduin auf dem Gipfel des Halses der Welt bezwungen hatte, ergriff er die Flucht. Vielleicht kann mir einer seiner Drachenverbündeten verraten, wo er ist. Der Jarl von Weißlauf hat zugestimmt, mich bei der Gefangennahme eines Drachen in der Drachenfeste zu unterstützen. Nun muss ich nur noch einen in die Falle locken. Esbern oder Paarthurnax können mir sicher dabei helfen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044c56</ID>
    <EDID>MQ301</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After I defeated Alduin on the top of the Throat of the World, he fled from me. One of his dragon allies may be able to tell me where he's gone. The Jarl of Whiterun has agreed to help me trap a dragon in Dragonsreach. Then I can interrogate the dragon and learn the location of Alduin's lair so I can finish him off, once and for all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem ich Alduin auf dem Gipfel des Halses der Welt bezwungen hatte, ergriff er die Flucht. Vielleicht kann mir einer seiner Drachenverbündeten verraten, wo er ist. Der Jarl von Weißlauf hat zugestimmt, mich bei der Gefangennahme eines Drachen in der Drachenfeste zu unterstützen. Habe ich ihn erst in meiner Gewalt, kann ich ihn verhören, um Alduins Hort zu finden. Dort werde ich ihm dann ein für alle Mal den Garaus machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem ich Alduin auf dem Gipfel des Halses der Welt bezwungen hatte, ergriff er die Flucht. Vielleicht kann mir einer seiner Drachenverbündeten verraten, wo er ist. Der Jarl von Weißlauf hat zugestimmt, mich bei der Gefangennahme eines Drachen in der Drachenfeste zu unterstützen. Habe ich ihn erst in meiner Gewalt, kann ich ihn verhören, um Alduins Hort zu finden. Dort werde ich ihm dann ein für alle Mal den Garaus machen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044c56</ID>
    <EDID>MQ301</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After I defeated Alduin on the top of the Throat of the World, he fled from me. One of his dragon allies may be able to tell me where he's gone. The Jarl of Whiterun has agreed to help me trap a dragon in Dragonsreach. I've learned a Shout which is the name of one of Alduin's allies, which should serve to bring him to the Dragonsreach courtyard so I can trap him there. Then I can interrogate the dragon and learn the location of Alduin's lair so I can finish him off, once and for all. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem ich Alduin auf dem Gipfel des Halses der Welt bezwungen hatte, ergriff er die Flucht. Vielleicht kann mir einer seiner Drachenverbündeten verraten, wo er ist. Der Jarl von Weißlauf hat zugestimmt, mich bei der Gefangennahme eines Drachen in der Drachenfeste zu unterstützen. Ich habe einen Schrei erlernt, der den Namen eines Verbündeten Alduins trägt. Mit ihm kann ich diesen in die Drachenfeste rufen und dort festsetzen. Habe ich ihn erst in meiner Gewalt, kann ich ihn verhören, um Alduins Hort zu finden. Dort werde ich ihm dann ein für alle Mal den Garaus machen. </TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem ich Alduin auf dem Gipfel des Halses der Welt bezwungen hatte, ergriff er die Flucht. Vielleicht kann mir einer seiner Drachenverbündeten verraten, wo er ist. Der Jarl von Weißlauf hat zugestimmt, mich bei der Gefangennahme eines Drachen in der Drachenfeste zu unterstützen. Ich habe einen Schrei erlernt, der den Namen eines Verbündeten Alduins trägt. Mit ihm kann ich diesen in die Drachenfeste rufen und dort festsetzen. Habe ich ihn erst in meiner Gewalt, kann ich ihn verhören, um Alduins Hort zu finden. Dort werde ich ihm dann ein für alle Mal den Garaus machen. </PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044c56</ID>
    <EDID>MQ301</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After I defeated Alduin on the top of the Throat of the World, he fled from me. One of his dragon allies may be able to tell me where he's gone. With the help of the Jarl of Whiterun, I've trapped the dragon Odahviing in Dragonsreach. Now to interrogate Odahviing and learn the location of Alduin's lair so I can finish him off, once and for all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem ich Alduin auf dem Gipfel des Halses der Welt bezwungen hatte, ergriff er die Flucht. Vielleicht kann mir einer seiner Drachenverbündeten verraten, wo er ist. Mit Hilfe des Jarl von Weißlauf ist es mir gelungen, den Drachen Odahviing in der Drachenfeste festzusetzen. Jetzt muss ich Odahviing verhören, um herauszufinden, wo Alduins Hort liegt. Dort werde ich ihm dann ein für alle Mal den Garaus machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem ich Alduin auf dem Gipfel des Halses der Welt bezwungen hatte, ergriff er die Flucht. Vielleicht kann mir einer seiner Drachenverbündeten verraten, wo er ist. Mit Hilfe des Jarl von Weißlauf ist es mir gelungen, den Drachen Odahviing in der Drachenfeste festzusetzen. Jetzt muss ich Odahviing verhören, um herauszufinden, wo Alduins Hort liegt. Dort werde ich ihm dann ein für alle Mal den Garaus machen.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044c56</ID>
    <EDID>MQ301</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After I defeated Alduin on the top of the Throat of the World, he fled from me. One of his dragon allies may be able to tell me where he's gone. With the help of the Jarl of Whiterun, I've trapped the dragon Odahviing in Dragonsreach. Odahviing revealed that Alduin's lair is located in the ancient temple of Skuldafn, which is only accessible by air. Odahviing has offered to take me there, in return for his freedom.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem ich Alduin auf dem Gipfel des Halses der Welt bezwungen hatte, ergriff er die Flucht. Vielleicht kann mir einer seiner Drachenverbündeten verraten, wo er ist. Mit Hilfe des Jarl von Weißlauf ist es mir gelungen, den Drachen Odahviing in der Drachenfeste festzusetzen. Odahviing hat mir verraten, dass Alduins Hort sich im Tempel von Skuldafn befindet, zu dem man nur aus der Luft Zutritt hat. Odahviing hat angeboten, mich im Tausch für seine Freiheit dorthin zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem ich Alduin auf dem Gipfel des Halses der Welt bezwungen hatte, ergriff er die Flucht. Vielleicht kann mir einer seiner Drachenverbündeten verraten, wo er ist. Mit Hilfe des Jarl von Weißlauf ist es mir gelungen, den Drachen Odahviing in der Drachenfeste festzusetzen. Odahviing hat mir verraten, dass Alduins Hort sich im Tempel von Skuldafn befindet, zu dem man nur aus der Luft Zutritt hat. Odahviing hat angeboten, mich im Tausch für seine Freiheit dorthin zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044c56</ID>
    <EDID>MQ301</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Paarthurnax</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Paarthurnax.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Paarthurnax.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044c56</ID>
    <EDID>MQ301</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Arngeir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Arngeir.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Arngeir.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044c56</ID>
    <EDID>MQ301</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Esbern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Esbern.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Esbern.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044c56</ID>
    <EDID>MQ301</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to the Jarl of Whiterun</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit dem Jarl von Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit dem Jarl von Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044c56</ID>
    <EDID>MQ301</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get Greybeards' help in negotiating a truce</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sichere dir den Beistand der Graubärte bei der Aushandlung des Waffenstillstandes zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Sichere dir den Beistand der Graubärte bei der Aushandlung des Waffenstillstandes zu.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044c56</ID>
    <EDID>MQ301</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Learn Shout to call Odahviing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erlerne den Schrei, mit dem man Odahviing rufen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Erlerne den Schrei, mit dem man Odahviing rufen kann.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044c56</ID>
    <EDID>MQ301</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Prepare trap for Odahviing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stelle Odahviing eine Falle.</TRADUIT>
    <PERSO>Stelle Odahviing eine Falle.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044c56</ID>
    <EDID>MQ301</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Call Odahviing to Dragonsreach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rufe Odahviing zur Drachenfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Rufe Odahviing zur Drachenfeste.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044c56</ID>
    <EDID>MQ301</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat and trap Odahviing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezwinge Odahviing und nimm ihn gefangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bezwinge Odahviing und nimm ihn gefangen.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044c56</ID>
    <EDID>MQ301</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Interrogate Odahviing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verhöre Odahviing.</TRADUIT>
    <PERSO>Verhöre Odahviing.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044847</ID>
    <EDID>DialogueMorthalMoorsideScene04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Moorside Jonna Alva</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal: Moorblick, Jonna Alva</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal: Moorblick, Jonna Alva</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044845</ID>
    <EDID>DialogueMorthalMoorsideScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Moorside Gorm Benor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal: Moorblick, Gorm Benor</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal: Moorblick, Gorm Benor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044843</ID>
    <EDID>DialogueMorthalMoorsideScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Moorside Jonna Lurbuk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal: Moorblick, Jonna Lurbuk</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal: Moorblick, Jonna Lurbuk</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044841</ID>
    <EDID>DialogueMorthalMoorsideScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Moorside Jonna Lurbuk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal: Moorblick, Jonna Lurbuk</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal: Moorblick, Jonna Lurbuk</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004483f</ID>
    <EDID>DialogueMorthalAlvasHouseScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Alva's House Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal Alva's House Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal Alva's House Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004483d</ID>
    <EDID>DialogueMorthalFalionsHouseScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Falion's House Scene 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal Falion's House Scene 3</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal Falion's House Scene 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004483b</ID>
    <EDID>DialogueMorthalFalionsHouseScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Falion's House Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal Falion's House Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal Falion's House Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044838</ID>
    <EDID>DialogueMorthalFalionsHouseScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Falion's House Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal Falion's House Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal Falion's House Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044836</ID>
    <EDID>DialogueMorthalThaumaturgistHut03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Thaumaturgist's Hut Scene 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal Thaumaturgist's Hut Scene 3</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal Thaumaturgist's Hut Scene 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044834</ID>
    <EDID>DialogueMorthalThaumaturgistHut02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Thaumaturgist's Hut Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal Thaumaturgist's Hut Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal Thaumaturgist's Hut Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00044640</ID>
    <EDID>DialogueAngasMillKodrirLeifur01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueAngasMillKodrirLeifur01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueAngasMillKodrirLeifur01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueAngasMillKodrirLeifur01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0004463e</ID>
    <EDID>DialogueAngasMillKodrirLeifur02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueAngasMillKodrirLeifur02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueAngasMillKodrirLeifur02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueAngasMillKodrirLeifur02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000443f4</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsQST</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Scroll For Anska</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Schriftrolle für Anska</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Schriftrolle für Anska</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000443f4</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find Anska's scroll and return it to her for a reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Anskas Schriftrolle und bringe sie zu ihr, um eine Belohnung zu erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Anskas Schriftrolle und bringe sie zu ihr, um eine Belohnung zu erhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000443f4</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help Anska retrieve the scroll from High Gate Ruins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilf Anska, die Schriftrolle aus den Hohentorruinen zurückzuerlangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hilf Anska, die Schriftrolle aus den Hohentorruinen zurückzuerlangen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000443f4</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have the scroll, I should return it to Anska for my reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Schriftrolle. Wenn ich eine Belohnung erhalten möchte, sollte ich sie Anska zurückbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Schriftrolle. Wenn ich eine Belohnung erhalten möchte, sollte ich sie Anska zurückbringen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000443f4</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>High Gate Ruins is clear and Anska has rewarded me with a powerful new fire spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Hohentorruinen sind wieder sicher und Anska hat mich zur Belohnung mit einem mächtigen neuen Feuerzauber ausgestattet.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Hohentorruinen sind wieder sicher und Anska hat mich zur Belohnung mit einem mächtigen neuen Feuerzauber ausgestattet.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000443f4</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have failed to protect Anska, now I'll never know what her scroll was for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich konnte Anska nicht beschützen. Nun werde ich nie erfahren, wozu ihre Schriftrolle gut war.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich konnte Anska nicht beschützen. Nun werde ich nie erfahren, wozu ihre Schriftrolle gut war.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000443f4</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find And Return Anska's Scroll To Her</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Anskas Schriftrolle und bringe sie zu ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Anskas Schriftrolle und bringe sie zu ihr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000443f4</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help Anska Retrieve Her Scroll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilf Anska, ihre Schriftrolle wiederzubekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hilf Anska, ihre Schriftrolle wiederzubekommen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000443f4</ID>
    <EDID>dunHighGateRuinsQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return The Scroll To Anska</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Schriftrolle zu Anska.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Schriftrolle zu Anska.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000443a7</ID>
    <EDID>DialogueMorthalThaumaturgistHut01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal Thaumaturgist's Hut Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal Thaumaturgist's Hut Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal Thaumaturgist's Hut Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00043d36</ID>
    <EDID>DialogueLoreiusFarmOutsideScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueLoreiusFarmOutsideScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueLoreiusFarmOutsideScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueLoreiusFarmOutsideScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00043d34</ID>
    <EDID>DialogueLoreiusFarmOutsideScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueLoreiusFarmOutsideScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueLoreiusFarmOutsideScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueLoreiusFarmOutsideScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00043d2f</ID>
    <EDID>DialogueAngasMill</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueAngasMill</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueAngasMill</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueAngasMill</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00043d23</ID>
    <EDID>DialogueLoreiusFarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueLoreiusFarm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueLoreiusFarm</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueLoreiusFarm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00043bab</ID>
    <EDID>dunShipwreck04QST</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trius' Trinket</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trius' Schatz</TRADUIT>
    <PERSO>Trius' Schatz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00043bab</ID>
    <EDID>dunShipwreck04QST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trius has asked me to search the wreck below for a jewelry box.  Any other loot I find is mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trius hat mich gebeten, das Wrack nach einer Kiste mit Juwelen zu durchstöbern. Alles, was ich sonst noch finde, gehört mir.</TRADUIT>
    <PERSO>Trius hat mich gebeten, das Wrack nach einer Kiste mit Juwelen zu durchstöbern. Alles, was ich sonst noch finde, gehört mir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00043bab</ID>
    <EDID>dunShipwreck04QST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've given the box to Trius and he has rewarded me with a new spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Trius die Kiste übergeben und zur Belohnung einen neuen Zauber erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Trius die Kiste übergeben und zur Belohnung einen neuen Zauber erhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00043bab</ID>
    <EDID>dunShipwreck04QST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Search the wreck below for the jewelry box.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchsuche das Wrack nach der Juwelenkiste.</TRADUIT>
    <PERSO>Durchsuche das Wrack nach der Juwelenkiste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00043bab</ID>
    <EDID>dunShipwreck04QST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return the box to Trius for the promised reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Kiste zu Trius, um die versprochene Belohnung zu erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Kiste zu Trius, um die versprochene Belohnung zu erhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00043a16</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineDuachOdvan02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueCidhnaMineDuachOdvan02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueCidhnaMineDuachOdvan02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueCidhnaMineDuachOdvan02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00043a14</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineDuachBraig01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueCidhnaMineDuachBraig01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueCidhnaMineDuachBraig01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueCidhnaMineDuachBraig01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00043a12</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineDuachOdvan01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueCidhnaMineDuachOdvan01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueCidhnaMineDuachOdvan01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueCidhnaMineDuachOdvan01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00043a0e</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMineBraigDuach01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueCidhnaMineBraigDuach01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueCidhnaMineBraigDuach01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueCidhnaMineBraigDuach01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000434a3</ID>
    <EDID>dunYngolBarrowQST</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Yngol's Barrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Yngolhügelgrab</TRADUIT>
    <PERSO>Yngolhügelgrab</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000434a3</ID>
    <EDID>dunYngolBarrowQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Explore Yngol's Barrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erkunde das Yngolhügelgrab.</TRADUIT>
    <PERSO>Erkunde das Yngolhügelgrab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000434a3</ID>
    <EDID>dunYngolBarrowQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Escape Yngol's Barrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entkomme aus dem Yngolhügelgrab.</TRADUIT>
    <PERSO>Entkomme aus dem Yngolhügelgrab.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00040a5e</ID>
    <EDID>MS02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>No One Escapes Cidhna Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Keiner entkommt der Cidhnamine</TRADUIT>
    <PERSO>Keiner entkommt der Cidhnamine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00040a5e</ID>
    <EDID>MS02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm imprisoned inside Cidhna Mine, framed for Eltrys' murder. I have to find Madanach, the King in Rags, and clear my name.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde des Mordes an Eltrys beschuldigt und in die Cidhnamine gesperrt. Ich muss Madanach, den Lumpenkönig finden, und meinen Namen reinwaschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde des Mordes an Eltrys beschuldigt und in die Cidhnamine gesperrt. Ich muss Madanach, den Lumpenkönig finden, und meinen Namen reinwaschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00040a5e</ID>
    <EDID>MS02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have helped Madanach escape Cidhna Mine, and he and his Forsworn have taken credit for all my past crime, clearing my name in the Reach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Madanach bei der Flucht aus der Cidhnamine geholfen und gemeinsam mit seinen Abgeschworenen hat er all meine Verbrechen auf sich genommen und meinen Namen in Reach reingewaschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Madanach bei der Flucht aus der Cidhnamine geholfen und gemeinsam mit seinen Abgeschworenen hat er all meine Verbrechen auf sich genommen und meinen Namen in Reach reingewaschen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00040a5e</ID>
    <EDID>MS02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thonar Silver-Blood has granted me a pardon for killing Madanach. My name has now been cleared in the Reach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thonar Silberblut hat mich für den Tod Madanachs begnadigt. Mein Name in Reach ist damit wieder reingewaschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Thonar Silberblut hat mich für den Tod Madanachs begnadigt. Mein Name in Reach ist damit wieder reingewaschen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00040a5e</ID>
    <EDID>MS02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ask a prisoner about Madanach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frage einen Gefangenen nach Madanach.</TRADUIT>
    <PERSO>Frage einen Gefangenen nach Madanach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00040a5e</ID>
    <EDID>MS02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get past Borkul the Beast</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überwinde Borkul die Bestie.</TRADUIT>
    <PERSO>Überwinde Borkul die Bestie.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00040a5e</ID>
    <EDID>MS02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Madanach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Madanach.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Madanach.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00040a5e</ID>
    <EDID>MS02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hear Braig's story</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höre dir Braigs Geschichte an.</TRADUIT>
    <PERSO>Höre dir Braigs Geschichte an.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00040a5e</ID>
    <EDID>MS02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Madanach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Madanach zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Madanach zurück.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00040a5e</ID>
    <EDID>MS02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Grisvar the Unlucky</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Grisvar den Unglücklichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Grisvar den Unglücklichen.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00040a5e</ID>
    <EDID>MS02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Madanach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Madanach zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Madanach zurück.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00040a5e</ID>
    <EDID>MS02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow Madanach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge Madanach.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge Madanach.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00040a5e</ID>
    <EDID>MS02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Madanach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Madanach.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Madanach.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00040a5e</ID>
    <EDID>MS02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Search Madanach's body</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchsuche Madanachs Leichnam.</TRADUIT>
    <PERSO>Durchsuche Madanachs Leichnam.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00040a5e</ID>
    <EDID>MS02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Read Madanach's note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lies Madanachs Notiz.</TRADUIT>
    <PERSO>Lies Madanachs Notiz.</PERSO>
    <INDEX>11</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00040a5e</ID>
    <EDID>MS02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Escape Cidhna Mine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flieh aus der Cidhnamine.</TRADUIT>
    <PERSO>Flieh aus der Cidhnamine.</PERSO>
    <INDEX>12</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003fa89</ID>
    <EDID>dunDarklightQST</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Repentance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sühne</TRADUIT>
    <PERSO>Sühne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003fa89</ID>
    <EDID>dunDarklightQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met a witch named Illia in Darklight Tower. She was supposed to obtain a sacrifice for her mother to perform an evil ritual, but rebelled.  Illia wants me to help her get to the top of the tower so she can stop her mother. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin im Dunkellichtturm einer Hexe namens Illia begegnet. Sie hatte den Auftrag, ihrer Mutter zur Durchführung eines schwarzen Rituals ein Opfer zu beschaffen, sich aber gegen sie aufgelehnt. Illia hat mich gebeten, ihr dabei zu helfen, sich zur Turmspitze durchzuschlagen, um den Plan ihrer Mutter zu vereiteln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin im Dunkellichtturm einer Hexe namens Illia begegnet. Sie hatte den Auftrag, ihrer Mutter zur Durchführung eines schwarzen Rituals ein Opfer zu beschaffen, sich aber gegen sie aufgelehnt. Illia hat mich gebeten, ihr dabei zu helfen, sich zur Turmspitze durchzuschlagen, um den Plan ihrer Mutter zu vereiteln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003fa89</ID>
    <EDID>dunDarklightQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met a witch named Illia in Darklight Tower. She was supposed to obtain a sacrifice for her mother to perform an evil ritual, but rebelled.  Illia wants me to help her get to the top of the tower so she can stop her mother. At the top of the tower, Illia told me her plan. She planned to present me as the sacrifice to her mother to gain the element of surprise. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin im Dunkellichtturm einer Hexe namens Illia begegnet. Sie hatte den Auftrag, ihrer Mutter zur Durchführung eines schwarzen Rituals ein Opfer zu beschaffen, sich aber gegen sie aufgelehnt. Illia bat mich, ihr dabei zu helfen, sich zur Turmspitze durchzuschlagen, um den Plan ihrer Mutter zu vereiteln. Am Ziel angelangt eröffnete sie mir, sie wolle mich ihrer Mutter als Opfer anbieten, um das Überraschungsmoment auf unserer Seite zu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin im Dunkellichtturm einer Hexe namens Illia begegnet. Sie hatte den Auftrag, ihrer Mutter zur Durchführung eines schwarzen Rituals ein Opfer zu beschaffen, sich aber gegen sie aufgelehnt. Illia bat mich, ihr dabei zu helfen, sich zur Turmspitze durchzuschlagen, um den Plan ihrer Mutter zu vereiteln. Am Ziel angelangt eröffnete sie mir, sie wolle mich ihrer Mutter als Opfer anbieten, um das Überraschungsmoment auf unserer Seite zu haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003fa89</ID>
    <EDID>dunDarklightQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met a witch named Illia in Darklight Tower. She was supposed to obtain a sacrifice for her mother to perform an evil ritual, but rebelled.  Illia wants me to help her get to the top of the tower so she can stop her mother. At the top of the tower, Illia told me her plan. She planned to present me as the sacrifice to her mother to gain the element of surprise.  We attacked an killed her mother. Illia told me to take her mother's staff from as a reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin im Dunkellichtturm einer Hexe namens Illia begegnet. Sie hatte den Auftrag, ihrer Mutter zur Durchführung eines schwarzen Rituals ein Opfer zu beschaffen, sich aber gegen sie aufgelehnt. Illia bat mich, ihr dabei zu helfen, sich zur Turmspitze durchzuschlagen, um den Plan ihrer Mutter zu vereiteln. Am Ziel angelangt eröffnete sie mir, sie wolle mich ihrer Mutter als Opfer anbieten, um das Überraschungsmoment auf unserer Seite zu haben. Der Plan gelang und wir töteten sie. Illia bat mich, den Stab ihrer Mutter als Belohnung anzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin im Dunkellichtturm einer Hexe namens Illia begegnet. Sie hatte den Auftrag, ihrer Mutter zur Durchführung eines schwarzen Rituals ein Opfer zu beschaffen, sich aber gegen sie aufgelehnt. Illia bat mich, ihr dabei zu helfen, sich zur Turmspitze durchzuschlagen, um den Plan ihrer Mutter zu vereiteln. Am Ziel angelangt eröffnete sie mir, sie wolle mich ihrer Mutter als Opfer anbieten, um das Überraschungsmoment auf unserer Seite zu haben. Der Plan gelang und wir töteten sie. Illia bat mich, den Stab ihrer Mutter als Belohnung anzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003fa89</ID>
    <EDID>dunDarklightQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help Illia reach the top of Darklight Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilf Illia, die Spitze des Dunkellichtturms zu erreichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hilf Illia, die Spitze des Dunkellichtturms zu erreichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003fa89</ID>
    <EDID>dunDarklightQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat Illia's mother at the top of Darklight Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezwinge Illias Mutter auf der Spitze des Dunkellichtturms.</TRADUIT>
    <PERSO>Bezwinge Illias Mutter auf der Spitze des Dunkellichtturms.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003fa17</ID>
    <EDID>DA14Start</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Participate in a drinking contest with Sam Guenvere</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tritt in einem Wetttrinken gegen Sam Guenvere an.</TRADUIT>
    <PERSO>Tritt in einem Wetttrinken gegen Sam Guenvere an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003fa16</ID>
    <EDID>MQPaarthurnax</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paarthurnax</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Paarthurnax</TRADUIT>
    <PERSO>Paarthurnax</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003fa16</ID>
    <EDID>MQPaarthurnax</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delphine and Esbern have discovered that Paarthurnax was one of Alduin's chief allies during the ancient Dragon War. They refuse to give me any more help until I kill Paarthurnax.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delphine und Esbern haben herausgefunden, dass Paarthurnax einer von Alduins Hauptverbündeten während des Drachenkrieges war. Sie werden mir erst wieder helfen, wenn ich ihn getötet habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Delphine und Esbern haben herausgefunden, dass Paarthurnax einer von Alduins Hauptverbündeten während des Drachenkrieges war. Sie werden mir erst wieder helfen, wenn ich ihn getötet habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003fa16</ID>
    <EDID>MQPaarthurnax</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delphine and Esbern have discovered that Paarthurnax was one of Alduin's chief allies during the ancient Dragon War. I killed him, as they requested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delphine und Esbern haben herausgefunden, dass Paarthurnax einer von Alduins Hauptverbündeten während des Drachenkrieges war. Ich habe ihn auf ihren Wunsch hin beseitigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Delphine und Esbern haben herausgefunden, dass Paarthurnax einer von Alduins Hauptverbündeten während des Drachenkrieges war. Ich habe ihn auf ihren Wunsch hin beseitigt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003fa16</ID>
    <EDID>MQPaarthurnax</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Paarthurnax</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Paarthurnax.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Paarthurnax.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003fa16</ID>
    <EDID>MQPaarthurnax</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Delphine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Delphine.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Delphine.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003ed82</ID>
    <EDID>dunValthumeQST</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Evil in Waiting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Böse lauert</TRADUIT>
    <PERSO>Das Böse lauert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003ed82</ID>
    <EDID>dunValthumeQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A spirit known as Valdar has asked me to collect three vessels in Valthume to defeat the Dragon Priest Hevnoraak.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Geist namens Valdar hat mich gebeten, in Valthume drei Gefäße einzusammeln, um den Drachenpriester Hevnoraak zu bezwingen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Geist namens Valdar hat mich gebeten, in Valthume drei Gefäße einzusammeln, um den Drachenpriester Hevnoraak zu bezwingen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003ed82</ID>
    <EDID>dunValthumeQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Valdar has asked me to collect three vessels in Valthume to defeat the Dragon Priest Hevnoraak. I brought the vessels to Valdar who told me the vessels contained the blood of Hevnoraak. I am to use this blood in a ritual to defeat him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Valdar hat mich gebeten, in Valthume drei Gefäße einzusammeln, um den Drachenpriester Hevnoraak zu bezwingen. Ich habe sie ihm überbracht. In ihnen befindet sich ihm zufolge das Blut Hevnoraaks. Ich soll das Blut in einem Ritual verwenden, um ihn zu schwächen.</TRADUIT>
    <PERSO>Valdar hat mich gebeten, in Valthume drei Gefäße einzusammeln, um den Drachenpriester Hevnoraak zu bezwingen. Ich habe sie ihm überbracht. In ihnen befindet sich ihm zufolge das Blut Hevnoraaks. Ich soll das Blut in einem Ritual verwenden, um ihn zu schwächen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003ed82</ID>
    <EDID>dunValthumeQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Valdar has asked me to collect three vessels in Valthume to defeat the Dragon Priest Hevnoraak. I brought the vessels to Valdar who told me the vessels contained the blood of Hevnoraak. I used the blood to weaken and awaken Hevnoraak, and defeated him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Valdar hat mich gebeten, in Valthume drei Gefäße einzusammeln, um den Drachenpriester Hevnoraak zu bezwingen. Ich habe sie ihm überbracht. In ihnen befindet sich ihm zufolge das Blut Hevnoraaks. Mit dem Blut habe ich Hevnoraak in geschwächtem Zustand erweckt und bezwungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Valdar hat mich gebeten, in Valthume drei Gefäße einzusammeln, um den Drachenpriester Hevnoraak zu bezwingen. Ich habe sie ihm überbracht. In ihnen befindet sich ihm zufolge das Blut Hevnoraaks. Mit dem Blut habe ich Hevnoraak in geschwächtem Zustand erweckt und bezwungen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003ed82</ID>
    <EDID>dunValthumeQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vader has asked me to collect three vessels in Valthume to defeat the Dragon Priest Hevnoraak. I brought the vessels to Valdar who told me the vessels contained the blood of Hevnoraak. I used the blood to weaken and awaken Hevnoraak, and defeated him. Valdar told me to take his iron mask and faded away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Valdar hat mich gebeten, in Valthume drei Gefäße einzusammeln, um den Drachenpriester Hevnoraak zu bezwingen. Ich habe sie ihm überbracht. In ihnen befindet sich ihm zufolge das Blut Hevnoraaks. Mit dem Blut habe ich Hevnoraak in geschwächtem Zustand erweckt und bezwungen. Daraufhin trug Valdar mir auf, seine eiserne Maske zu nehmen und löste sich in Luft auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Valdar hat mich gebeten, in Valthume drei Gefäße einzusammeln, um den Drachenpriester Hevnoraak zu bezwingen. Ich habe sie ihm überbracht. In ihnen befindet sich ihm zufolge das Blut Hevnoraaks. Mit dem Blut habe ich Hevnoraak in geschwächtem Zustand erweckt und bezwungen. Daraufhin trug Valdar mir auf, seine eiserne Maske zu nehmen und löste sich in Luft auf.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003ed82</ID>
    <EDID>dunValthumeQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Collect the Vessels (&lt;Global=dunValthumeVesselCollectedCount&gt;/3)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammle die Gefäße (&lt;Global=dunValthumeVesselCollectedCount&gt;/3).</TRADUIT>
    <PERSO>Sammle die Gefäße (&lt;Global=dunValthumeVesselCollectedCount&gt;/3).</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003ed82</ID>
    <EDID>dunValthumeQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perform the ritual with Valdar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Führe mit Valdar das Ritual durch.</TRADUIT>
    <PERSO>Führe mit Valdar das Ritual durch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003ed82</ID>
    <EDID>dunValthumeQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat Hevnoraak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezwinge Hevnoraak.</TRADUIT>
    <PERSO>Bezwinge Hevnoraak.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003e897</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombQST</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancestral Worship</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein uralter Kult</TRADUIT>
    <PERSO>Ein uralter Kult</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003e897</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've agreed to help Golldir protect his ancestral tomb from the warlock, Vals Veran.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich bereit erklärt, Golldir beim Schutz seines Ahnengrabes vor dem Hexenmeister Vals Veran zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich bereit erklärt, Golldir beim Schutz seines Ahnengrabes vor dem Hexenmeister Vals Veran zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003e897</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Protect Golldir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Beschütze Golldir.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Beschütze Golldir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003e897</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat Vals Veran</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezwinge Vals Veran.</TRADUIT>
    <PERSO>Bezwinge Vals Veran.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003e897</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the Secret Passage in Hillgrund's Tomb</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde den Geheimgang zu Hillgrunds Grab.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde den Geheimgang zu Hillgrunds Grab.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003e897</ID>
    <EDID>dunHillgrundsTombQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Golldir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Golldir.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Golldir.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003dd29</ID>
    <EDID>MS13FIN</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Golden Claw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Goldene Klaue</TRADUIT>
    <PERSO>Die Goldene Klaue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003dae5</ID>
    <EDID>TGDialogueHQScene16</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Dialogue Scene 16</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Dialogue Scene 16</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Dialogue Scene 16</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003dae3</ID>
    <EDID>TGDialogueHQScene15</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Dialogue Scene 15</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Dialogue Scene 15</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Dialogue Scene 15</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003dae1</ID>
    <EDID>TGDialogueHQScene14</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Dialogue Scene 14</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Dialogue Scene 14</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Dialogue Scene 14</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003dadf</ID>
    <EDID>TGDialogueHQScene13</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Dialogue Scene 13</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Dialogue Scene 13</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Dialogue Scene 13</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003dadd</ID>
    <EDID>TGDialogueHQScene12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Dialogue Scene 12</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Dialogue Scene 12</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Dialogue Scene 12</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003dadb</ID>
    <EDID>TGDialogueHQScene11</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Dialogue Scene 11</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Dialogue Scene 11</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Dialogue Scene 11</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003dad9</ID>
    <EDID>TGDialogueHQScene10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Dialogue Scene 10</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Dialogue Scene 10</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Dialogue Scene 10</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003dad7</ID>
    <EDID>TGDialogueHQScene09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Dialogue Scene 09</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Dialogue Scene 09</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Dialogue Scene 09</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003dad5</ID>
    <EDID>TGDialogueHQScene08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Dialogue Scene 08</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Dialogue Scene 08</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Dialogue Scene 08</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003dad3</ID>
    <EDID>TGDialogueHQScene07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Dialogue Scene 07</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Dialogue Scene 07</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Dialogue Scene 07</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003dad1</ID>
    <EDID>TGDialogueHQScene06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Dialogue Scene 06</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Dialogue Scene 06</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Dialogue Scene 06</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003dacf</ID>
    <EDID>TGDialogueHQScene05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Dialogue Scene 05</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Dialogue Scene 05</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Dialogue Scene 05</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003dacd</ID>
    <EDID>TGDialogueHQScene04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Dialogue Scene 04</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Dialogue Scene 04</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Dialogue Scene 04</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003dacb</ID>
    <EDID>TGDialogueHQScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Dialogue Scene 03</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Dialogue Scene 03</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Dialogue Scene 03</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003dac9</ID>
    <EDID>TGDialogueHQScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Dialogue Scene 02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Dialogue Scene 02</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Dialogue Scene 02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003dac7</ID>
    <EDID>TGDialogueHQScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Dialogue Scene 01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Dialogue Scene 01</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Dialogue Scene 01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003d721</ID>
    <EDID>dunAnsilvundQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Lu'ah Al-Skaven in Ansilvund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Lu'ah Al-Skaven in Ansilvund.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Lu'ah Al-Skaven in Ansilvund.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003d21c</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarInnKaritaThoringScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarInnKaritaThoringScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarInnKaritaThoringScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarInnKaritaThoringScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003d21a</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarInnKaritaThoringScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarInnKaritaThoringScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarInnKaritaThoringScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarInnKaritaThoringScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003d214</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarWhiteHallMadenaBrina02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarWhiteHallMadenaBrina02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarWhiteHallMadenaBrina02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarWhiteHallMadenaBrina02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003d212</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarWhiteHallMadenaHorik01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarWhiteHallMadenaHorik01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarWhiteHallMadenaHorik01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarWhiteHallMadenaHorik01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003d210</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarWhiteHallMadenaHorik02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarWhiteHallMadenaHorik02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarWhiteHallMadenaHorik02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarWhiteHallMadenaHorik02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003d20e</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarWhiteHallBrinaHorikScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarWhiteHallBrinaHorikScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarWhiteHallBrinaHorikScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarWhiteHallBrinaHorikScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003d20c</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarWhiteHallBrinaHorikScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarWhiteHallBrinaHorikScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarWhiteHallBrinaHorikScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarWhiteHallBrinaHorikScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003d20a</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarWhiteHallSkaldMadena01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarWhiteHallSkaldMadena01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarWhiteHallSkaldMadena01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarWhiteHallSkaldMadena01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003d208</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarWhiteHallSkaldMadena02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarWhiteHallSkaldMadena02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarWhiteHallSkaldMadena02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarWhiteHallSkaldMadena02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003d206</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarWhiteHallSkaldBulfrek01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarWhiteHallSkaldBulfrek01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarWhiteHallSkaldBulfrek01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarWhiteHallSkaldBulfrek01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003d204</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarWhiteHallSkaldBulfrek02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarWhiteHallSkaldBulfrek02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarWhiteHallSkaldBulfrek02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarWhiteHallSkaldBulfrek02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003d202</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarWhiteHallSkaldJod02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarWhiteHallSkaldJod02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarWhiteHallSkaldJod02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarWhiteHallSkaldJod02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003cf44</ID>
    <EDID>TGDialogue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003ceda</ID>
    <EDID>DB10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Death Incarnate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wettlauf mit dem Tod</TRADUIT>
    <PERSO>Wettlauf mit dem Tod</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003ceda</ID>
    <EDID>DB10</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have returned to the Sanctuary in the midst of the Penitus Oculatus' assault. I must assist my fellow Family members any way I can.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei meiner Rückkehr in die Zuflucht bin ich mitten in den Sturm der Penitus Oculatus' geraten. Ich muss meiner Familie unbedingt beistehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei meiner Rückkehr in die Zuflucht bin ich mitten in den Sturm der Penitus Oculatus' geraten. Ich muss meiner Familie unbedingt beistehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003ceda</ID>
    <EDID>DB10</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Not only have the Penitus Oculatus killed most of the Family members and burned the Sanctuary,  Astrid also revealed herself to be the one who betrayed me. But there is still hope - the Emperor is still in Skyrim, and I have a chance to fulfill my contract with Amaund Motierre.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Penitus Oculatus haben nicht nur den Großteil meiner Familie getötet und die Zuflucht niedergebrannt, Astrid hat mir gegenüber auch noch zugegeben, dass sie mich verraten hat. Trotzdem besteht noch Hoffnung - der Kaiser hält sich immer noch in Himmelsrand auf und so kann mein Kontrakt mit Amaund Motierre doch noch erfüllt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Penitus Oculatus haben nicht nur den Großteil meiner Familie getötet und die Zuflucht niedergebrannt, Astrid hat mir gegenüber auch noch zugegeben, dass sie mich verraten hat. Trotzdem besteht noch Hoffnung - der Kaiser hält sich immer noch in Himmelsrand auf und so kann mein Kontrakt mit Amaund Motierre doch noch erfüllt werden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003ceda</ID>
    <EDID>DB10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enter the Sanctuary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Betritt die Zuflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Betritt die Zuflucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003ceda</ID>
    <EDID>DB10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Search for survivors</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Suche nach Überlebenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Suche nach Überlebenden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003ceda</ID>
    <EDID>DB10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the Legion soldiers inside the Sanctuary (&lt;Global=DB10LegionAttackerDeadCount&gt;/5)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besiege die kaiserlichen Soldaten in der Zuflucht (&lt;Global=DB10LegionAttackerDeadCount&gt;/5).</TRADUIT>
    <PERSO>Besiege die kaiserlichen Soldaten in der Zuflucht (&lt;Global=DB10LegionAttackerDeadCount&gt;/5).</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003ceda</ID>
    <EDID>DB10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Nazir's attacker!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Nazirs Angreifer!</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Nazirs Angreifer!</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003ceda</ID>
    <EDID>DB10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Nazir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Nazir.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Nazir.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003ceda</ID>
    <EDID>DB10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Escape the Sanctuary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entkomme aus der Zuflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Entkomme aus der Zuflucht.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003ceda</ID>
    <EDID>DB10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Embrace the Night Mother</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Umarme die Mutter der Nacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Umarme die Mutter der Nacht.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003ceda</ID>
    <EDID>DB10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Astrid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Astrid.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Astrid.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003ceda</ID>
    <EDID>DB10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Astrid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Astrid.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Astrid.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003ceda</ID>
    <EDID>DB10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to the Night Mother</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zur Mutter der Nacht zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zur Mutter der Nacht zurück.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003ceda</ID>
    <EDID>DB10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Retrieve the Blade of Woe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Bringe die Klinge des Wehklagens in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Bringe die Klinge des Wehklagens in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>11</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003cdda</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarWhiteHallSkaldJod01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarWhiteHallSkaldJod01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarWhiteHallSkaldJod01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarWhiteHallSkaldJod01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003cdd8</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarQuicksilverLeigelfLond01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarQuicksilverLeigelfLond01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarQuicksilverLeigelfLond01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarQuicksilverLeigelfLond01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003cdd6</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarQuicksilverLeigelfLond02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarQuicksilverLeigelfLond02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarQuicksilverLeigelfLond02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarQuicksilverLeigelfLond02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003cdd0</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarIronBreakerKarlBeitild01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarIronBreakerKarlBeitild01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarIronBreakerKarlBeitild01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarIronBreakerKarlBeitild01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003cdce</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarIronBreakerKarlBeitild02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarIronBreakerKarlBeitild02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarIronBreakerKarlBeitild02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarIronBreakerKarlBeitild02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003cdca</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarRustleifSeren02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarRustleifSeren02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarRustleifSeren02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarRustleifSeren02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003cdc8</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarRustleifSeren01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarRustleifSeren01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarRustleifSeren01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarRustleifSeren01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003cdc2</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBrinaHorikScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarBrinaHorikScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarBrinaHorikScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarBrinaHorikScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003cdc0</ID>
    <EDID>DialogueDawnstarBrinaHorikScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDawnstarBrinaHorikScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDawnstarBrinaHorikScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDawnstarBrinaHorikScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003907c</ID>
    <EDID>DialogueOrcs</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Generic dialogue for orc villagers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Generic dialogue for orc villagers</TRADUIT>
    <PERSO>Generic dialogue for orc villagers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026048</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKeepKitchenScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthKeepKitchenScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthKeepKitchenScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthKeepKitchenScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026047</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKeepCalcelmoAicantarScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthKeepCalcelmoAicantarScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthKeepCalcelmoAicantarScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthKeepCalcelmoAicantarScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026046</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKeepImperialCourtScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthKeepImperialCourtScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthKeepImperialCourtScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthKeepImperialCourtScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026044</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthInnEndonsFamilyScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthInnEndonsFamilyScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthInnEndonsFamilyScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthInnEndonsFamilyScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026043</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKeepCalcelmoAicantarScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthKeepCalcelmoAicantarScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthKeepCalcelmoAicantarScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthKeepCalcelmoAicantarScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026041</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKeepKitchenScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthKeepKitchenScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthKeepKitchenScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthKeepKitchenScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026017</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKeepImperialCourtScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthKeepImperialCourtScene03</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthKeepImperialCourtScene03</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthKeepImperialCourtScene03</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025f26</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthInnDegaineCosnachScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthInnDegaineCosnachScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthInnDegaineCosnachScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthInnDegaineCosnachScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025f25</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthHagsCureSceneMuiriBothela01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthHagsCureSceneMuiriBothela01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthHagsCureSceneMuiriBothela01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthHagsCureSceneMuiriBothela01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025f08</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthHagsCureSceneMuiriBothela02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthHagsCureSceneMuiriBothela02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthHagsCureSceneMuiriBothela02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthHagsCureSceneMuiriBothela02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025f07</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKeepImperialCourtScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthKeepImperialCourtScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthKeepImperialCourtScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthKeepImperialCourtScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025f05</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthInnOgmundKlepprScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthInnOgmundKlepprScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthInnOgmundKlepprScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthInnOgmundKlepprScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025f03</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthInnKlepprHreinnScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthInnKlepprHreinnScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthInnKlepprHreinnScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthInnKlepprHreinnScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025f02</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthInnKlepprHreinnScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthInnKlepprHreinnScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthInnKlepprHreinnScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthInnKlepprHreinnScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025f01</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKeepStormcloakCourtScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthKeepStormcloakCourtScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthKeepStormcloakCourtScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthKeepStormcloakCourtScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025f00</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthIntroBlacksmithScene</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthIntroBlacksmithScene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthIntroBlacksmithScene</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthIntroBlacksmithScene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025eff</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthInnYngvarKlepprScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthInnYngvarKlepprScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthInnYngvarKlepprScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthInnYngvarKlepprScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025efe</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthInnKlepprCosnachScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthInnKlepprCosnachScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthInnKlepprCosnachScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthInnKlepprCosnachScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025efb</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthInnKlepprFrabbiScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthInnKlepprFrabbiScene03</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthInnKlepprFrabbiScene03</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthInnKlepprFrabbiScene03</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025ef9</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKeepStormcloakCourtScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthKeepStormcloakCourtScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthKeepStormcloakCourtScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthKeepStormcloakCourtScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025ef8</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthBlacksmithScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthBlacksmithScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthBlacksmithScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthBlacksmithScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025ef7</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthInnKlepprFrabbiScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthInnKlepprFrabbiScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthInnKlepprFrabbiScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthInnKlepprFrabbiScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025ef3</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthInnFrabbiHreinnScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthInnFrabbiHreinnScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthInnFrabbiHreinnScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthInnFrabbiHreinnScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025ef2</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKeepStormcloakCourtScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthKeepStormcloakCourtScene03</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthKeepStormcloakCourtScene03</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthKeepStormcloakCourtScene03</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025ef1</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthInnDegaineCosnachScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthInnDegaineCosnachScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthInnDegaineCosnachScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthInnDegaineCosnachScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025eef</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthInnEndonsFamilyScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthInnEndonsFamilyScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthInnEndonsFamilyScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthInnEndonsFamilyScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025eee</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthInnOmluagHathrasilScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthInnOmluagHathrasilScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthInnOmluagHathrasilScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthInnOmluagHathrasilScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025eed</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthInnKlepprFrabbiScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthInnKlepprFrabbiScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthInnKlepprFrabbiScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthInnKlepprFrabbiScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Waking Nightmare</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein lebendiger Albtraum</TRADUIT>
    <PERSO>Ein lebendiger Albtraum</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've overheard two citizens of Dawnstar complaining about horrible nightmares. They seem to be relying on a priest of Mara named Erandur for assistance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe zufällig eine Unterhaltung mitbekommen, in der sich zwei Bürger Dämmersterns über schreckliche Albträume beklagten. Ein Priester der Mara namens Erandur soll dem Abhilfe schaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe zufällig eine Unterhaltung mitbekommen, in der sich zwei Bürger Dämmersterns über schreckliche Albträume beklagten. Ein Priester der Mara namens Erandur soll dem Abhilfe schaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Erandur has assured me he can end the nightmares, the source of which seems to be within Nightcaller Temple, a place of worship for Vaermina. I have agreed to assist him in this endeavor and we are now on our way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erandur hat mir versichert, dass er die Albträume beenden kann. Ihre Quelle liegt offenbar im Tempel des Nachtrufers, einem Heiligtum der Göttin Vaermina. Ich habe mich bereit erklärt, ihn bei seinem Unterfangen zu unterstützen und wir befinden uns nun auf dem Weg dorthin.</TRADUIT>
    <PERSO>Erandur hat mir versichert, dass er die Albträume beenden kann. Ihre Quelle liegt offenbar im Tempel des Nachtrufers, einem Heiligtum der Göttin Vaermina. Ich habe mich bereit erklärt, ihn bei seinem Unterfangen zu unterstützen und wir befinden uns nun auf dem Weg dorthin.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Erandur has revealed that Nightcaller Temple contains the legendary Skull of Corruption, an artifact of great power. In order to end the nightmares, we must breach the inner sanctum and allow Erandur to perform a ritual on the Skull which will render it inert.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erandur hat mir erklärt, dass im Tempel des Nachtrufers der sagenumwobene Schädel der Korruption liegt. Ein mächtiges Artefakt. Um die Albträume zu beenden, müssen wir in das Allerheiligste vordringen. Dort wird Erandur ein Ritual auf den Schädel wirken, das diesen unschädlich machen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Erandur hat mir erklärt, dass im Tempel des Nachtrufers der sagenumwobene Schädel der Korruption liegt. Ein mächtiges Artefakt. Um die Albträume zu beenden, müssen wir in das Allerheiligste vordringen. Dort wird Erandur ein Ritual auf den Schädel wirken, das diesen unschädlich machen wird.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>From a tome obtained in the temple's library, Erandur has discovered a way to breach the inner sanctum. By obtaining a special liquid, we'll be able to perform a Dreamstride... travel a distance using another subject's dreams.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erandur hat in einem Folianten aus der Tempelbibliothek eine Möglichkeit entdeckt, um in das Allerheiligste vorzudringen. Wir benötigen eine spezielle Flüssigkeit, mit der wir uns auf eine Traumreise begeben können ... eine Reise, bei der man sich in die Träume eines anderen begibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Erandur hat in einem Folianten aus der Tempelbibliothek eine Möglichkeit entdeckt, um in das Allerheiligste vorzudringen. Wir benötigen eine spezielle Flüssigkeit, mit der wir uns auf eine Traumreise begeben können ... eine Reise, bei der man sich in die Träume eines anderen begibt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>With Vaermina's Torpor in hand, I am ready to undergo the Dreamstride. I must drink the liquid which will enable me to enter the dreams of those who still slumber within these walls and use them to breach the inner sanctum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Vaerminas Torpor in meinem Besitz bin ich bereit, mich auf die Traumreise zu begeben. Ich muss die Flüssigkeit trinken. Danach werde ich in die Träume der in diesen Mauern Schlummernden eindringen und durch sie in das Allerheiligste gelangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Vaerminas Torpor in meinem Besitz bin ich bereit, mich auf die Traumreise zu begeben. Ich muss die Flüssigkeit trinken. Danach werde ich in die Träume der in diesen Mauern Schlummernden eindringen und durch sie in das Allerheiligste gelangen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've found myself within the dreams of a priest of Vaermina. I am experiencing the Orc invasion of the temple over a decade ago. In the guise of the priest, I've been tasked with releasing the Miasma and placing everyone inside the temple in a deep sleep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin in den Träumen eines Vaermina-Priesters gelandet und erlebe gerade die Erstürmung des Tempels durch die Orks mit, die sich vor über einem Jahrzehnt ereignet hat. In Gestalt des Priesters wurde ich mit der Freisetzung des Miasmas betraut, um jeden, der sich im Tempel aufhält, in einen tiefen Schlaf zu versetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin in den Träumen eines Vaermina-Priesters gelandet und erlebe gerade die Erstürmung des Tempels durch die Orks mit, die sich vor über einem Jahrzehnt ereignet hat. In Gestalt des Priesters wurde ich mit der Freisetzung des Miasmas betraut, um jeden, der sich im Tempel aufhält, in einen tiefen Schlaf zu versetzen.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After awakening from the Dreamstride, I was able to remove the barrier to the inner sanctum. I must now follow Erandur to the Skull of Corruption so it can be rendered inert.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem ich von der Traumreise erwachte, konnte ich die Barriere zum Allerheiligsten beseitigen. Nun muss ich Erandur zum Schädel der Korruption folgen, um diesen unschädlich zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem ich von der Traumreise erwachte, konnte ich die Barriere zum Allerheiligsten beseitigen. Nun muss ich Erandur zum Schädel der Korruption folgen, um diesen unschädlich zu machen.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard the words of the goddess Vaermina, who claims that Erandur will kill me after the ritual to destroy the Skull of Corruption is complete. I must make a choice; either allow Erandur to complete the ritual and destroy the Skull, or kill Erandur and wield the Skull of Corruption as my own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Göttin Vaermina hat zu mir gesprochen. Sie sagt, Erandur habe vor, mich nach Vollendung des Rituals zur Vernichtung des Schädels der Korruption zu ermorden. Ich muss eine Entscheidung treffen: Entweder ich lasse Erandur das Ritual vollenden und den Schädel zerstören, oder ich töte ihn und nehme den Schädel an mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Göttin Vaermina hat zu mir gesprochen. Sie sagt, Erandur habe vor, mich nach Vollendung des Rituals zur Vernichtung des Schädels der Korruption zu ermorden. Ich muss eine Entscheidung treffen: Entweder ich lasse Erandur das Ritual vollenden und den Schädel zerstören, oder ich töte ihn und nehme den Schädel an mich.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've made my decision, and allowed Erandur to live. The Skull of Corruption has been destroyed and Erandur has offered his services as a companion if I should ever need his assistance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe meine Entscheidung gefällt und Erandur am Leben gelassen. Der Schädel der Korruption wurde zerstört und Erandur hat mir seine Dienste angeboten, sollte ich jemals seine Hilfe benötigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe meine Entscheidung gefällt und Erandur am Leben gelassen. Der Schädel der Korruption wurde zerstört und Erandur hat mir seine Dienste angeboten, sollte ich jemals seine Hilfe benötigen.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've made my decision and Erandur has died by my hands. Unfortunately, the Skull of Corruption was destroyed before I could take his life. Such moments are the misfortunes of the indecisive.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe meine Entscheidung gefällt und Erandur getötet. Leider wurde der Schädel der Korruption zerstört, bevor ich ihn töten konnte. Das ist der Preis für meine Unentschlossenheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe meine Entscheidung gefällt und Erandur getötet. Leider wurde der Schädel der Korruption zerstört, bevor ich ihn töten konnte. Das ist der Preis für meine Unentschlossenheit.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've made my decision and Erandur has died by my hands. I now possess the Skull of Corruption and look forward to performing my duties for Lady Vaermina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe meine Entscheidung gefällt und Erandur getötet. Jetzt besitze ich den Schädel der Korruption und bin bereit, Fürstin Vaermina zu dienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe meine Entscheidung gefällt und Erandur getötet. Jetzt besitze ich den Schädel der Korruption und bin bereit, Fürstin Vaermina zu dienen.</PERSO>
    <INDEX>11</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Erandur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Erandur.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Erandur.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow Erandur to Nightcaller Temple</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge Erandur zum Tempel des Nachtrufers.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge Erandur zum Tempel des Nachtrufers.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Erandur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Erandur.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Erandur.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow Erandur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge Erandur.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge Erandur.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow Erandur to the Library</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge Erandur in die Bibliothek.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge Erandur in die Bibliothek.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Erandur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Erandur.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Erandur.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Locate "The Dreamstride"</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde "Die Traumreise".</TRADUIT>
    <PERSO>Finde "Die Traumreise".</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Erandur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Erandur.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Erandur.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow Erandur to the Laboratory</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge Erandur ins Laboratorium.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge Erandur ins Laboratorium.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Erandur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Erandur.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Erandur.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Locate Vaermina's Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Vaerminas Torpor.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Vaerminas Torpor.</PERSO>
    <INDEX>11</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Erandur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Erandur.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Erandur.</PERSO>
    <INDEX>12</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drink Vaermina's Torpor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trinke Vaerminas Torpor.</TRADUIT>
    <PERSO>Trinke Vaerminas Torpor.</PERSO>
    <INDEX>13</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Release the Miasma</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Setze das Miasma frei.</TRADUIT>
    <PERSO>Setze das Miasma frei.</PERSO>
    <INDEX>14</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disable the Magical Barrier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entferne die magische Barriere.</TRADUIT>
    <PERSO>Entferne die magische Barriere.</PERSO>
    <INDEX>15</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Erandur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Erandur.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Erandur.</PERSO>
    <INDEX>16</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow Erandur to the Skull of Corruption</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge Erandur zum Schädel der Korruption.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge Erandur zum Schädel der Korruption.</PERSO>
    <INDEX>17</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat Veren and Thorek</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezwinge Veren und Thorek.</TRADUIT>
    <PERSO>Bezwinge Veren und Thorek.</PERSO>
    <INDEX>18</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Erandur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Erandur.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Erandur.</PERSO>
    <INDEX>19</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wait for Erandur to dispel the barrier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Warte, bis Erandur die Barriere gebannt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Warte, bis Erandur die Barriere gebannt hat.</PERSO>
    <INDEX>20</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Murder Erandur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Erandur.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Erandur.</PERSO>
    <INDEX>21</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Allow Erandur to complete his ritual</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ermögliche Erandur die Vollendung seines Rituals.</TRADUIT>
    <PERSO>Ermögliche Erandur die Vollendung seines Rituals.</PERSO>
    <INDEX>22</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take the Skull of Corruption</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nimm den Schädel der Korruption an dich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nimm den Schädel der Korruption an dich.</PERSO>
    <INDEX>23</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242af</ID>
    <EDID>DA16</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Erandur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Erandur.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Erandur.</PERSO>
    <INDEX>24</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00017e09</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthArnleifLisbetImedhnainScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthArnleifLisbetImedhnainScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthArnleifLisbetImedhnainScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthArnleifLisbetImedhnainScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00017cb2</ID>
    <EDID>CreatureDialogueTroll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueTroll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueTroll</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueTroll</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00017ca5</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthArnleifLisbetImedhnainScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthArnleifLisbetImedhnainScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthArnleifLisbetImedhnainScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthArnleifLisbetImedhnainScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00017ca3</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthTreasuryHouseRhiadaBetridScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthTreasuryHouseRhiadaBetridScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthTreasuryHouseRhiadaBetridScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthTreasuryHouseRhiadaBetridScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00017c9f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthTreasuryHouseIldeneThonarScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthTreasuryHouseIldeneThonarScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthTreasuryHouseIldeneThonarScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthTreasuryHouseIldeneThonarScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00017c9d</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthTreasuryHouseRhiadaThonarScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthTreasuryHouseRhiadaThonarScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthTreasuryHouseRhiadaThonarScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthTreasuryHouseRhiadaThonarScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00017c9b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthTreasuryHouseRhiadaIldeneScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthTreasuryHouseRhiadaIldeneScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthTreasuryHouseRhiadaIldeneScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthTreasuryHouseRhiadaIldeneScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00017c93</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthTreasuryHouseThonarBetridScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthTreasuryHouseThonarBetridScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthTreasuryHouseThonarBetridScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthTreasuryHouseThonarBetridScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00017297</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthTreasuryHouseThonarBetridScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthTreasuryHouseThonarBetridScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthTreasuryHouseThonarBetridScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthTreasuryHouseThonarBetridScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00017295</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthKeepStormcloakCourtScene04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthKeepStormcloakCourtScene04</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthKeepStormcloakCourtScene04</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthKeepStormcloakCourtScene04</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00017293</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMarketSceneHogniHroki2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthMarketSceneHogniHroki2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthMarketSceneHogniHroki2</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthMarketSceneHogniHroki2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00017291</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMarketSceneHogniHroki1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthMarketSceneHogniHroki1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthMarketSceneHogniHroki1</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthMarketSceneHogniHroki1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001728f</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMarketSceneKerahHroki2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthMarketSceneKerahHroki2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthMarketSceneKerahHroki2</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthMarketSceneKerahHroki2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001728d</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMarketSceneKerahHroki1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthMarketSceneKerahHroki2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthMarketSceneKerahHroki2</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthMarketSceneKerahHroki2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001728b</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMarketSceneKerahEndon2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthMarketSceneKerahEndon2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthMarketSceneKerahEndon2</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthMarketSceneKerahEndon2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00017289</ID>
    <EDID>DialogueMarkarthMarketSceneKerahEndon1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarthMarketSceneKerahEndon1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarthMarketSceneKerahEndon1</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarthMarketSceneKerahEndon1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00017015</ID>
    <EDID>CreatureDialogueFrostbiteSpider</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueFrostbiteSpider</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueFrostbiteSpider</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueFrostbiteSpider</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00015d24</ID>
    <EDID>TGRDU</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Shill Job</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Denunziation</TRADUIT>
    <PERSO>Die Denunziation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00015d24</ID>
    <EDID>TGRDU</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been told to plant the &lt;Alias=Evidence&gt; in &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;. I need to complete this job without killing any of the location's residents or getting caught and spending time in jail. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll "&lt;Alias=Evidence&gt;" in &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt; platzieren. Bei diesem Auftrag darf weder einer der Bewohner ums Leben kommen noch darf ich gefasst werden und ins Gefängnis wandern. </TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll "&lt;Alias=Evidence&gt;" in &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt; platzieren. Bei diesem Auftrag darf weder einer der Bewohner ums Leben kommen noch darf ich gefasst werden und ins Gefängnis wandern. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00015d24</ID>
    <EDID>TGRDU</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've planted the &lt;Alias=Evidence&gt; in &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Beweisstück "&lt;Alias=Evidence&gt;" in &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt; platziert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Beweisstück "&lt;Alias=Evidence&gt;" in &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt; platziert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00015d24</ID>
    <EDID>TGRDU</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've successfully completed the job and received my share of the pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Auftrag erfolgreich erledigt und meine Bezahlung erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Auftrag erfolgreich erledigt und meine Bezahlung erhalten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00015d24</ID>
    <EDID>TGRDU</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>By killing a resident at the task's location, I've failed this job and was forced to forfeit my share of the pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Auftrag ist gescheitert, da ich einen Bewohner getötet habe. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Auftrag ist gescheitert, da ich einen Bewohner getötet habe. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00015d24</ID>
    <EDID>TGRDU</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>During the course of this task, I was arrested and sent to the local jail. I've therefore failed the job and was forced to forfeit my share of the pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Auftrag ist gescheitert, da ich erwischt und ins Gefängnis geworfen wurde. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Auftrag ist gescheitert, da ich erwischt und ins Gefängnis geworfen wurde. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00015d24</ID>
    <EDID>TGRDU</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before the task could be completed, I decided to quit. I've therefore failed the job and forfeited any pay I might have received.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich noch vor Beendung des Auftrages umentschieden und ihn abgebrochen. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich noch vor Beendung des Auftrages umentschieden und ihn abgebrochen. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00015d24</ID>
    <EDID>TGRDU</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Plant the &lt;Alias=Evidence&gt; in &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Platziere das Beweisstück "&lt;Alias=Evidence&gt;" in &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Platziere das Beweisstück "&lt;Alias=Evidence&gt;" in &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00015d24</ID>
    <EDID>TGRDU</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Vex</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Vex zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Vex zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00037b71</ID>
    <EDID>CWFortDialogue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fort Dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fort Dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Fort Dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000379e3</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdKorirsHouseScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold Korir's House Scene 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterhold Korir's House Scene 3</TRADUIT>
    <PERSO>Winterhold Korir's House Scene 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000379e1</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdKorirsHouseScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold Korir's House Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterhold Korir's House Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>Winterhold Korir's House Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000376f3</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdKorirsHouseScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold Korir's House Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterhold Korir's House Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Winterhold Korir's House Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003763c</ID>
    <EDID>dunRagnvaldQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unlock the Sarcophagus in Ragnvald</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Öffne den Sarkophag in Ragnvald.</TRADUIT>
    <PERSO>Öffne den Sarkophag in Ragnvald.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003636c</ID>
    <EDID>DialogueGenericCombatLowStamina</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Generic dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Generic dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Generic dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035a23</ID>
    <EDID>CWMission04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rescue from &lt;Alias=AttackPoint&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befreiung aus &lt;Alias=AttackPoint&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>Befreiung aus &lt;Alias=AttackPoint&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035a23</ID>
    <EDID>CWMission04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=FieldCO&gt; has sent me to &lt;Alias=AttackPoint&gt;. I am to meet up with some scouts who will help me break into the fort's prison. I will then break out some fellow Legionnaires held capitive there and take over the fort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=FieldCO&gt; hat mich nach &lt;Alias=AttackPoint&gt; entsandt. Dort soll ich mich einigen Kundschaftern anschließen, die mir helfen werden, in den Festungskerker einzubrechen. Dort angekommen werde ich meine dort gefangen gehaltenen Kameraden befreien und mit ihnen die Festung erobern.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=FieldCO&gt; hat mich nach &lt;Alias=AttackPoint&gt; entsandt. Dort soll ich mich einigen Kundschaftern anschließen, die mir helfen werden, in den Festungskerker einzubrechen. Dort angekommen werde ich meine dort gefangen gehaltenen Kameraden befreien und mit ihnen die Festung erobern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035a23</ID>
    <EDID>CWMission04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=FieldCO&gt; has sent me to &lt;Alias=AttackPoint&gt;. I am to meet up with some scouts who will help me break into the fort's prison. I will then break out some fellow Stormcloaks held captive there and take over the fort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=FieldCO&gt; hat mich nach &lt;Alias=AttackPoint&gt; entsandt. Dort soll ich mich einigen Kundschaftern anschließen, dir mir helfen werden, in den Festungskerker einzubrechen. Dort angekommen werde ich meine dort gefangen gehaltenen Kameraden befreien und mit ihnen die Festung erobern.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=FieldCO&gt; hat mich nach &lt;Alias=AttackPoint&gt; entsandt. Dort soll ich mich einigen Kundschaftern anschließen, dir mir helfen werden, in den Festungskerker einzubrechen. Dort angekommen werde ich meine dort gefangen gehaltenen Kameraden befreien und mit ihnen die Festung erobern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035a23</ID>
    <EDID>CWMission04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>We have rescued the prisoners and taken over &lt;Alias=AttackPoint&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wir haben die Gefangenen befreit und &lt;Alias=AttackPoint&gt; eingenommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wir haben die Gefangenen befreit und &lt;Alias=AttackPoint&gt; eingenommen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035a23</ID>
    <EDID>CWMission04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet the men near &lt;Alias=AttackPoint&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff die Männer in der Nähe von &lt;Alias=AttackPoint&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff die Männer in der Nähe von &lt;Alias=AttackPoint&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035a23</ID>
    <EDID>CWMission04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sneak into the fort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleiche dich in die Festung.</TRADUIT>
    <PERSO>Schleiche dich in die Festung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035a23</ID>
    <EDID>CWMission04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Free the prisoners</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befreie die Gefangenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Befreie die Gefangenen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035a23</ID>
    <EDID>CWMission04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take over the fort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erobere die Festung.</TRADUIT>
    <PERSO>Erobere die Festung.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035a23</ID>
    <EDID>CWMission04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report back to &lt;Alias=Friend&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstatte &lt;Alias=Friend&gt; Bericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstatte &lt;Alias=Friend&gt; Bericht.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035127</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlsLonghouseScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold Jarls Longhouse Scene 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterhold Jarls Longhouse Scene 3</TRADUIT>
    <PERSO>Winterhold Jarls Longhouse Scene 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035125</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlsLonghouseScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold Jarls Longhouse Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterhold Jarls Longhouse Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>Winterhold Jarls Longhouse Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035114</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdJarlsLonghouseScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold Jarls Longhouse Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterhold Jarls Longhouse Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Winterhold Jarls Longhouse Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003194c</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdInnScene08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold Inn Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterhold Inn Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Winterhold Inn Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003194a</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdInnScene07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold Inn Scene 7</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterhold Inn Scene 7</TRADUIT>
    <PERSO>Winterhold Inn Scene 7</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00031948</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdInnScene06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold Inn Scene 6</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterhold Inn Scene 6</TRADUIT>
    <PERSO>Winterhold Inn Scene 6</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00031946</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdInnScene05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold Inn Scene 5</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterhold Inn Scene 5</TRADUIT>
    <PERSO>Winterhold Inn Scene 5</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00031944</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdInnScene04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold Inn Scene 4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterhold Inn Scene 4</TRADUIT>
    <PERSO>Winterhold Inn Scene 4</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00031942</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdInnScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold Inn Scene 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterhold Inn Scene 3</TRADUIT>
    <PERSO>Winterhold Inn Scene 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000318c4</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdInnScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold Inn Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterhold Inn Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>Winterhold Inn Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000318c2</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdInnScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold Inn Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterhold Inn Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Winterhold Inn Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ad16</ID>
    <EDID>DB04a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Silence Has Been Broken</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jenseits der Stille</TRADUIT>
    <PERSO>Jenseits der Stille</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ad16</ID>
    <EDID>DB04a</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I returned to Nazir, but he directed me to speak with Astrid immediately. Perhaps she's made up her mind about me seeing Amaund Motierre in Volundruud.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als ich zu Nazir zurückkehrte, befahl er mir, unverzüglich Astrid aufzusuchen. Vielleicht hat sie sich ja umentschieden, was mein Treffen mit Amaund Motierre in Volunruud angeht.</TRADUIT>
    <PERSO>Als ich zu Nazir zurückkehrte, befahl er mir, unverzüglich Astrid aufzusuchen. Vielleicht hat sie sich ja umentschieden, was mein Treffen mit Amaund Motierre in Volunruud angeht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ad16</ID>
    <EDID>DB04a</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid has agreed to let me see Amaund Motierre in the dungeon known as Volunruud, as commanded by the Night Mother. I'm to speak with Motierre, and find out what he wants.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid hat mir gestattet, Amaund Motierre in der Grabstätte Volunruud zu treffen, ganz wie die Mutter der Nacht mir befohlen hat. Ich soll mich mit Motierre unterhalten und herausfinden, was er möchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid hat mir gestattet, Amaund Motierre in der Grabstätte Volunruud zu treffen, ganz wie die Mutter der Nacht mir befohlen hat. Ich soll mich mit Motierre unterhalten und herausfinden, was er möchte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ad16</ID>
    <EDID>DB04a</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Amaund Motierre has commissioned the Dark Brotherhood to kill several people, all of which will lead to the assassination of a primary target - the Emperor of Tamriel himself. I am to report this information back to Astrid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amaund Motierre hat die Dunkle Bruderschaft mit mehreren Morden beauftragt, die alle auf ein großes Ziel hinführen - den Kaiser von Tamriel höchstpersönlich. Ich muss Astrid davon berichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Amaund Motierre hat die Dunkle Bruderschaft mit mehreren Morden beauftragt, die alle auf ein großes Ziel hinführen - den Kaiser von Tamriel höchstpersönlich. Ich muss Astrid davon berichten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ad16</ID>
    <EDID>DB04a</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've given Astrid the amulet and sealed letter provided to me by Amaund Motierre. I'm to take the amulet to a fence named Delvin Mallory, in the Riften Ratway - to gain any information I can, and sell it if Mallory is willing to buy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Astrid das Amulett und den versiegelten Brief von Amaund Motierre übergeben. Ich soll das Amulett zu einem Hehler namens Delvin Mallory im Riftoner Rattenweg bringen, um zusätzliche Informationen zu gewinnen und bei Interesse Mallorys an ihn zu verkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Astrid das Amulett und den versiegelten Brief von Amaund Motierre übergeben. Ich soll das Amulett zu einem Hehler namens Delvin Mallory im Riftoner Rattenweg bringen, um zusätzliche Informationen zu gewinnen und bei Interesse Mallorys an ihn zu verkaufen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ad16</ID>
    <EDID>DB04a</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delvin Mallory has informed me that the amulet provided by Amaund Motierre indicates he is a member of the Emperor's Elder Council. Mallory was willing to purchase the amulet in exchange for a letter of credit, which I must now deliver to Astrid.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delvin Mallory hat mir erzählt, dass das Amulett von Amaund Motierre ihn als Mitglied des kaiserlichen Ältestenrates kennzeichnet. Mallory hat sich bereit erklärt, es gegen einen Bürgschaftsbrief einzutauschen, den ich nun Astrid überbringen muss.</TRADUIT>
    <PERSO>Delvin Mallory hat mir erzählt, dass das Amulett von Amaund Motierre ihn als Mitglied des kaiserlichen Ältestenrates kennzeichnet. Mallory hat sich bereit erklärt, es gegen einen Bürgschaftsbrief einzutauschen, den ich nun Astrid überbringen muss.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ad16</ID>
    <EDID>DB04a</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After meeting with Amaund Motierre, I learned he is a member of the Elder Council, and wants the Dark Brotherhood to kill several people, all of whom lead to a primary target - the Emperor himself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Während meines Treffens mit Amaund Motierre erfuhr ich, dass er zum Ältestenrat gehört und die Dunkle Bruderschaft mit mehreren Morden beauftragen möchte, die alle auf ein großes Ziel hinführen - den Kaiser persönlich.</TRADUIT>
    <PERSO>Während meines Treffens mit Amaund Motierre erfuhr ich, dass er zum Ältestenrat gehört und die Dunkle Bruderschaft mit mehreren Morden beauftragen möchte, die alle auf ein großes Ziel hinführen - den Kaiser persönlich.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ad16</ID>
    <EDID>DB04a</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Astrid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Astrid.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Astrid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ad16</ID>
    <EDID>DB04a</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Amaund Motierre</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Amaund Motierre.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Amaund Motierre.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ad16</ID>
    <EDID>DB04a</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Rexus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Rexus.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Rexus.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ad16</ID>
    <EDID>DB04a</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver the letter and amulet to Astrid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überbringe Astrid den Brief und das Amulett.</TRADUIT>
    <PERSO>Überbringe Astrid den Brief und das Amulett.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ad16</ID>
    <EDID>DB04a</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Show the amulet to Delvin Mallory</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeige Delvin Mallory das Amulett.</TRADUIT>
    <PERSO>Zeige Delvin Mallory das Amulett.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ad16</ID>
    <EDID>DB04a</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report back to Astrid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstatte Astrid Bericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstatte Astrid Bericht.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003bcc4</ID>
    <EDID>CWMission03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A False Front</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die falsche Front</TRADUIT>
    <PERSO>Die falsche Front</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003bcc4</ID>
    <EDID>CWMission03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=FieldCO&gt; has sent me to intercept the &lt;Alias=Courier&gt; passing through the area and relieve him of his documents. I am then to return to base camp where I will receive forged documents that I, posing as an enemy courier, will deliver to the enemy commander in &lt;Alias=EnemyCapital&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=FieldCO&gt; hat mich damit beauftragt, &lt;Alias=Courier&gt; abzufangen und die mitgeführten Dokumente an mich zu bringen. Danach soll ich zum Stützpunkt zurückkehren. Dort erhalte ich dann fingierte Dokumente, die ich - getarnt als Kurier des Feindes - dem gegnerischen Kommandanten in &lt;Alias=EnemyCapital&gt; überbringen werde.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=FieldCO&gt; hat mich damit beauftragt, &lt;Alias=Courier&gt; abzufangen und die mitgeführten Dokumente an mich zu bringen. Danach soll ich zum Stützpunkt zurückkehren. Dort erhalte ich dann fingierte Dokumente, die ich - getarnt als Kurier des Feindes - dem gegnerischen Kommandanten in &lt;Alias=EnemyCapital&gt; überbringen werde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003bcc4</ID>
    <EDID>CWMission03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have successfully intercepted &lt;Alias=Courier&gt; and turned in false documents to the enemy commander in &lt;Alias=EnemyCapital&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe &lt;Alias=Courier&gt; abgefangen und dem Kommandanten des Feindes in &lt;Alias=EnemyCapital&gt; die falschen Dokumente zukommen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe &lt;Alias=Courier&gt; abgefangen und dem Kommandanten des Feindes in &lt;Alias=EnemyCapital&gt; die falschen Dokumente zukommen lassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003bcc4</ID>
    <EDID>CWMission03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the &lt;Alias=Courier&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde &lt;Alias=Courier&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde &lt;Alias=Courier&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003bcc4</ID>
    <EDID>CWMission03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve the &lt;Alias=Courier&gt;'s package</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschaffe dir das Paket von &lt;Alias=Courier&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschaffe dir das Paket von &lt;Alias=Courier&gt;.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003bcc4</ID>
    <EDID>CWMission03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the documents to &lt;Alias=FieldCO&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Dokumente zu &lt;Alias=FieldCO&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Dokumente zu &lt;Alias=FieldCO&gt;.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003bcc4</ID>
    <EDID>CWMission03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the forged documents to &lt;Alias=EnemyFieldCO&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die gefälschten Dokumente zu &lt;Alias=EnemyFieldCO&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die gefälschten Dokumente zu &lt;Alias=EnemyFieldCO&gt;.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003b681</ID>
    <EDID>DA06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Cursed Tribe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der verfluchte Stamm</TRADUIT>
    <PERSO>Der verfluchte Stamm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003b681</ID>
    <EDID>DA06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've heard rumors there's some kind of problem in the Orc settlement of Largashbur, southwest of Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerüchten zufolge gibt es in der Ork-Siedlung Largashbur südwestlich von Rifton irgendein Problem.</TRADUIT>
    <PERSO>Gerüchten zufolge gibt es in der Ork-Siedlung Largashbur südwestlich von Rifton irgendein Problem.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003b681</ID>
    <EDID>DA06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The orcs of Largashbur are besieged by giants, and have been forbidden to leave their stronghold. Atub, the wise woman of the tribe, has asked me to find her Troll Fat and a Daedra Heart so that she may contact Malacath for guidance.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Orks von Largashbur werden von Riesen belagert und dürfen ihre Festung nicht mehr verlassen. Atub, die Weise Frau des Stammes hat mich gebeten, ihr Trollfett und ein Daedraherz zu bringen, damit sie Malacath um Rat anrufen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Orks von Largashbur werden von Riesen belagert und dürfen ihre Festung nicht mehr verlassen. Atub, die Weise Frau des Stammes hat mich gebeten, ihr Trollfett und ein Daedraherz zu bringen, damit sie Malacath um Rat anrufen kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003b681</ID>
    <EDID>DA06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malacath has spoken to his followers and expressed disappointment in them. He is angry they allowed his shrine to be desecrated, and has commanded the chieftain of Largashbur, Yamarz, to return to the shrine and reclaim it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malacath hat seinen Anhängern die Leviten gelesen. Er ist zutiefst erzürnt darüber, dass sie die Entweihung seines Schreins zugelassen haben, und hat dem Häuptling von Largashbur Yamarz befohlen, ihn zurückzuerobern.</TRADUIT>
    <PERSO>Malacath hat seinen Anhängern die Leviten gelesen. Er ist zutiefst erzürnt darüber, dass sie die Entweihung seines Schreins zugelassen haben, und hat dem Häuptling von Largashbur Yamarz befohlen, ihn zurückzuerobern.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003b681</ID>
    <EDID>DA06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Despite being specifically instructed by Malacath to see to it himself, Yamarz wants my help in defeating the giants that have overrun Fallowstone Cave and the shrine of Malacath. He's promised to pay me in exchange for making sure he arrives there safely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Obwohl Malacath ihm aufgetragen hat, sich selbst darum zu kümmern, möchte Yamarz, dass ich ihm gegen die Riesen beistehe, die die Fahlsteinhöhle und den Schrein von Malacath überrannt haben. Er hat mir eine Belohnung für seine sichere Ankunft versprochen.</TRADUIT>
    <PERSO>Obwohl Malacath ihm aufgetragen hat, sich selbst darum zu kümmern, möchte Yamarz, dass ich ihm gegen die Riesen beistehe, die die Fahlsteinhöhle und den Schrein von Malacath überrannt haben. Er hat mir eine Belohnung für seine sichere Ankunft versprochen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003b681</ID>
    <EDID>DA06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After Malacath ordered him to retake the shrine in Fallowstone Cave, Yamarz insisted that I escort him there to make sure he arrived safely. Now he has offered to pay me even more in exchange for killing the giant myself, to which I have agreed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem Malacath ihm befohlen hatte, den Schrein in der Fahlsteinhöhle zurückzuerobern, bestand Yamarz darauf, ich müsse ihn dorthin geleiten, damit ihm auf dem Weg nicht zustoße. Nun hat er mir sogar eine noch höhere Bezahlung in Aussicht gestellt, wenn ich den Riesen selbst töte - ein Angebot, dass ich nicht ausschlagen konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem Malacath ihm befohlen hatte, den Schrein in der Fahlsteinhöhle zurückzuerobern, bestand Yamarz darauf, ich müsse ihn dorthin geleiten, damit ihm auf dem Weg nicht zustoße. Nun hat er mir sogar eine noch höhere Bezahlung in Aussicht gestellt, wenn ich den Riesen selbst töte - ein Angebot, dass ich nicht ausschlagen konnte.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003b681</ID>
    <EDID>DA06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After escorting Yamarz to Fallowstone Cave and proving myself more worthy, Malacath has commanded me to return to Largashbur and deliver Shagrol's Hammer there.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem ich Yamarz zur Fahlsteinhöhle geleitet und mich mehr als würdig erwiesen hatte, befahl mir Malacath, nach Largashbur zurückzukehren und Shagrols Hammer zu überbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem ich Yamarz zur Fahlsteinhöhle geleitet und mich mehr als würdig erwiesen hatte, befahl mir Malacath, nach Largashbur zurückzukehren und Shagrols Hammer zu überbringen.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003b681</ID>
    <EDID>DA06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The curse placed on the Orcs of Largashbur is lifted. The tribe's leader, Yamarz, was revealed as a shiftless weakling in Malacath's eyes, and I have redeemed his actions by defeating the giant that had taken over the shrine in Fallowstone Cave. Malacath has named Gularzob as the new chief, and has named me his new Champion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Fluch, der auf den Orks von Largashbur lastete, ist Geschichte. Ihr Häuptling Yamarz hat sich vor Malacath als hilfloser Schwächling erwiesen und ich habe seine Taten wiedergutgemacht, indem ich den Riesen bezwang, der den Schrein in der Fahlsteinhöhle besetzt hatte. Malacath hat daraufhin Gularzob zum neuen Häuptling und mich zu seinem neuen Champion ernannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Fluch, der auf den Orks von Largashbur lastete, ist Geschichte. Ihr Häuptling Yamarz hat sich vor Malacath als hilfloser Schwächling erwiesen und ich habe seine Taten wiedergutgemacht, indem ich den Riesen bezwang, der den Schrein in der Fahlsteinhöhle besetzt hatte. Malacath hat daraufhin Gularzob zum neuen Häuptling und mich zu seinem neuen Champion ernannt.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003b681</ID>
    <EDID>DA06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find out what's happening in Largashbur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde heraus, was in Largashbur vor sich geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde heraus, was in Largashbur vor sich geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003b681</ID>
    <EDID>DA06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring Troll Fat and a Daedra Heart to Atub</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Trollfett und ein Daedraherz zu Atub.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Trollfett und ein Daedraherz zu Atub.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003b681</ID>
    <EDID>DA06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Observe Atub's ritual</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beobachte Atubs Ritual.</TRADUIT>
    <PERSO>Beobachte Atubs Ritual.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003b681</ID>
    <EDID>DA06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Yamarz</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Yamarz.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Yamarz.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003b681</ID>
    <EDID>DA06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet Yamarz at Fallowstone Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff Yamarz bei der Fahlsteinhöhle.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff Yamarz bei der Fahlsteinhöhle.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003b681</ID>
    <EDID>DA06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Protect Yamarz</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschütze Yamarz.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschütze Yamarz.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003b681</ID>
    <EDID>DA06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat the giant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezwinge den Riesen.</TRADUIT>
    <PERSO>Bezwinge den Riesen.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003b681</ID>
    <EDID>DA06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take Shagrol's Hammer back to Largashbur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Shagrols Hammer zurück nach Largashbur.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Shagrols Hammer zurück nach Largashbur.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003b681</ID>
    <EDID>DA06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Place Shagrol's Hammer on the shrine in Largashbur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lege Shagrols Hammer auf den Schrein in Largashbur.</TRADUIT>
    <PERSO>Lege Shagrols Hammer auf den Schrein in Largashbur.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003a74a</ID>
    <EDID>dunSouthfringeQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help Selveni Nethri escape the cave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilf Selveni Nethri, aus der Höhle zu entkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hilf Selveni Nethri, aus der Höhle zu entkommen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003a15a</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunHeimskrPreachScene</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heimskr Repeating Preaching Scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heimskr Repeating Preaching Scene</TRADUIT>
    <PERSO>Heimskr Repeating Preaching Scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003a156</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadEnnisReldithScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood test scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood test scene</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood test scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00039f82</ID>
    <EDID>WICourier</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Courier</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kurier</TRADUIT>
    <PERSO>Kurier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00039df7</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadSisselJouaneScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood test scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood test scene</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood test scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00039c88</ID>
    <EDID>DialogueRoriksteadBritteSisselScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood test scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood test scene</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood test scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00039b3b</ID>
    <EDID>dunBlindCliffQST</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Affairs of Hagravens</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Geschäfte der Hexenraben</TRADUIT>
    <PERSO>Die Geschäfte der Hexenraben</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00039b3b</ID>
    <EDID>dunBlindCliffQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Hagraven Melka is dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Hexenrabe Melka ist tot.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Hexenrabe Melka ist tot.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00039b3b</ID>
    <EDID>dunBlindCliffQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the Hagraven Petra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Hexenraben Petra.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Hexenraben Petra.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00039792</ID>
    <EDID>WIAssault02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scare my Enemy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erschreckt meinen Feind!</TRADUIT>
    <PERSO>Erschreckt meinen Feind!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00039792</ID>
    <EDID>WIAssault02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet with &lt;Alias=QuestGiver&gt; about a job involving violence</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff dich mit &lt;Alias=QuestGiver&gt; wegen eines nicht ganz gewaltlosen Auftrags.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff dich mit &lt;Alias=QuestGiver&gt; wegen eines nicht ganz gewaltlosen Auftrags.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00039792</ID>
    <EDID>WIAssault02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assault &lt;Alias=Enemy&gt; but don't kill &lt;Alias=Enemy.pronoun&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Greife &lt;Alias=Enemy&gt; an, aber töte &lt;Alias.PronounObj=Enemy&gt; nicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Greife &lt;Alias=Enemy&gt; an, aber töte &lt;Alias.PronounObj=Enemy&gt; nicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00039792</ID>
    <EDID>WIAssault02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assault Alias=Enemy&gt;, killing &lt;Alias=Enemy.pronoun&gt; will earn bonus pay</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Greife &lt;Alias=Enemy&gt; an. Wenn du &lt;Alias.PronounObj=Enemy&gt; tötest, erhältst du eine Prämie.</TRADUIT>
    <PERSO>Greife &lt;Alias=Enemy&gt; an. Wenn du &lt;Alias.PronounObj=Enemy&gt; tötest, erhältst du eine Prämie.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00039792</ID>
    <EDID>WIAssault02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report success to &lt;Alias=QuestGiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berichte &lt;Alias=QuestGiver&gt; von der erfolgreichen Ausführung.</TRADUIT>
    <PERSO>Berichte &lt;Alias=QuestGiver&gt; von der erfolgreichen Ausführung.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00039645</ID>
    <EDID>MS13</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Golden Claw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Goldene Klaue</TRADUIT>
    <PERSO>Die Goldene Klaue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00039645</ID>
    <EDID>MS13</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lucan Valerius in Riverwood is offering me a gold reward if I retrieve his antique Golden Claw, stolen by bandits camped in Bleak Falls Barrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lucan Valerius in Flusswald bietet mir Gold für die Wiederbeschaffung seiner antiken Goldenen Klaue an. Sie wurde von Räubern gestohlen, die ihr Lager im Ödsturzhügelgrab aufgeschlagen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lucan Valerius in Flusswald bietet mir Gold für die Wiederbeschaffung seiner antiken Goldenen Klaue an. Sie wurde von Räubern gestohlen, die ihr Lager im Ödsturzhügelgrab aufgeschlagen haben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00039645</ID>
    <EDID>MS13</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Camilla Valerius in Riverwood is offering me a gold reward if I retrieve her antique Golden Claw, stolen by bandits camped in Bleak Falls Barrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Camilla Valerius in Flusswald bietet mir Gold für die Wiederbeschaffung ihrer antiken Goldenen Klaue. Sie wurde von Räubern gestohlen, die ihr Lager im Ödsturzhügelgrab aufgeschlagen haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Camilla Valerius in Flusswald bietet mir Gold für die Wiederbeschaffung ihrer antiken Goldenen Klaue. Sie wurde von Räubern gestohlen, die ihr Lager im Ödsturzhügelgrab aufgeschlagen haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00039645</ID>
    <EDID>MS13</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've overheard a group of bandits talking about a golden claw that they've recently stolen. Apparently, one of the bandits has taken the claw further into Bleak Falls Barrow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Räuberbande belauscht, die vom Diebstahl einer Goldenen Klaue erzählte. Anscheinend hat einer von ihnen die Klaue tief im Ödsturzhügelgrab versteckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Räuberbande belauscht, die vom Diebstahl einer Goldenen Klaue erzählte. Anscheinend hat einer von ihnen die Klaue tief im Ödsturzhügelgrab versteckt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00039645</ID>
    <EDID>MS13</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have returned the Golden Claw to Lucan, who rewarded me for my effort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Lucan die Goldene Klaue gebracht und von ihm eine Belohnung für meine Mühen erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Lucan die Goldene Klaue gebracht und von ihm eine Belohnung für meine Mühen erhalten.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00039645</ID>
    <EDID>MS13</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have returned the Golden Claw to Camilla, who rewarded me for my effort.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Camilla die Goldene Klaue gebracht und von ihr eine Belohnung für meine Mühen erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Camilla die Goldene Klaue gebracht und von ihr eine Belohnung für meine Mühen erhalten.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00039645</ID>
    <EDID>MS13</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Camilla and Lucan Valerius are dead. Any chance of getting a reward from them for retrieving the golden claw died with them.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Camilla und Lucan Valerius sind tot. Mit ihnen ist auch jegliche Belohnung für die Beschaffung der Goldenen Klaue Geschichte.</TRADUIT>
    <PERSO>Camilla und Lucan Valerius sind tot. Mit ihnen ist auch jegliche Belohnung für die Beschaffung der Goldenen Klaue Geschichte.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00039645</ID>
    <EDID>MS13</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve the Golden Claw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Goldene Klaue in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Goldene Klaue in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00039645</ID>
    <EDID>MS13</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cut Arvel down</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schneide Arvel los.</TRADUIT>
    <PERSO>Schneide Arvel los.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00039645</ID>
    <EDID>MS13</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the secret of Bleak Falls Barrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde das Geheimnis des Ödsturzhügelgrabs.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde das Geheimnis des Ödsturzhügelgrabs.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00039645</ID>
    <EDID>MS13</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the owner of the Golden Claw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde den ursprünglichen Besitzer der Goldenen Klaue.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde den ursprünglichen Besitzer der Goldenen Klaue.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00039645</ID>
    <EDID>MS13</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the claw to Lucan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Klaue zu Lucan.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Klaue zu Lucan.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00039645</ID>
    <EDID>MS13</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the claw to Camilla</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Klaue zu Camilla.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Klaue zu Camilla.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00039259</ID>
    <EDID>CreatureDialogueDragon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueDragon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueDragon</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueDragon</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003874b</ID>
    <EDID>DialogueBarleydarkFarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barleydark Farm dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Barleydark Farm dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Barleydark Farm dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003867c</ID>
    <EDID>DialogueRorikstead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rorikstead dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rorikstead dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Rorikstead dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003833c</ID>
    <EDID>WIDeadBody01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A crowd gathers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>A crowd gathers</TRADUIT>
    <PERSO>A crowd gathers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00037edc</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeDormitoryScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG Dormitory Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG Dormitory Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>MG Dormitory Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00037eda</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeDormitoryScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG Dormitory Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG Dormitory Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>MG Dormitory Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00037ed8</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeGHallScene04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG Great Hall Scene 4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG Great Hall Scene 4</TRADUIT>
    <PERSO>MG Great Hall Scene 4</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00037e86</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeGHallScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG Great Hall Scene 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG Great Hall Scene 3</TRADUIT>
    <PERSO>MG Great Hall Scene 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00037e84</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeGHallScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG Great Hall Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG Great Hall Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>MG Great Hall Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00037e82</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeGHallScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG Great Hall Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG Great Hall Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>MG Great Hall Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00037e80</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArcanaeumScene06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG Arcanaeum Scene 6</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG Arcanaeum Scene 6</TRADUIT>
    <PERSO>MG Arcanaeum Scene 6</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00037e7e</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArcanaeumScene05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG Arcanaeum Scene 5</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG Arcanaeum Scene 5</TRADUIT>
    <PERSO>MG Arcanaeum Scene 5</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00037e09</ID>
    <EDID>DialogueSnowShodFarmScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialogue Snow-Shod Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialogue Snow-Shod Farm</TRADUIT>
    <PERSO>Dialogue Snow-Shod Farm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00037e07</ID>
    <EDID>DialogueSnowShodFarmScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialogue Snow-Shod Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialogue Snow-Shod Farm</TRADUIT>
    <PERSO>Dialogue Snow-Shod Farm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00037dd7</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArcanaeumScene04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG Arcanaeum Scene 4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG Arcanaeum Scene 4</TRADUIT>
    <PERSO>MG Arcanaeum Scene 4</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00037dd4</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArcanaeumScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG Arcanaeum Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG Arcanaeum Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>MG Arcanaeum Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00037dd3</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollegeArcanaeumScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MG Arcanaeum Scene 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MG Arcanaeum Scene 3</TRADUIT>
    <PERSO>MG Arcanaeum Scene 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00037dcd</ID>
    <EDID>DialogueSaarthalExteriorConvoScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Saarthal Exterior Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Saarthal Exterior Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Saarthal Exterior Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00037cc2</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunArgueScene</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Civil War Argument Scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Civil War Argument Scene</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Civil War Argument Scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000368d8</ID>
    <EDID>DialogueRiften</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften Dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riften Dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Riften Dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367fa</ID>
    <EDID>DialogueSolitudePalaceScene4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blue Palace Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blue Palace Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Blue Palace Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367f9</ID>
    <EDID>DialogueSolitudePalaceScene3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blue Palace Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blue Palace Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Blue Palace Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367f8</ID>
    <EDID>DialogueSolitudePalaceScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blue Palace Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blue Palace Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Blue Palace Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367f7</ID>
    <EDID>DialogueSolitudePalaceScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blue Palace Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blue Palace Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Blue Palace Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367f3</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBardScene3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bards College Scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bards College Scene</TRADUIT>
    <PERSO>Bards College Scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367f2</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBardScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bards College Scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bards College Scene</TRADUIT>
    <PERSO>Bards College Scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367f1</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBardScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bards College Scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bards College Scene</TRADUIT>
    <PERSO>Bards College Scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367ee</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeTempleScene3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Temple Conversation 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Temple Conversation 1</TRADUIT>
    <PERSO>Temple Conversation 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367ed</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeTempleScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Temple Conversation 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Temple Conversation 1</TRADUIT>
    <PERSO>Temple Conversation 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367eb</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeTempleScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Temple Conversation 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Temple Conversation 1</TRADUIT>
    <PERSO>Temple Conversation 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367e9</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSanHouseScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>San House Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>San House Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>San House Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367e7</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAddvarHouseScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Addvar's House Conversation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Addvar's House Conversation</TRADUIT>
    <PERSO>Addvar's House Conversation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367e4</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSanHouseScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>San House Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>San House Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>San House Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367e3</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeAddvarHouseScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Addvar's House Conversation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Addvar's House Conversation</TRADUIT>
    <PERSO>Addvar's House Conversation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367e1</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeErikurScene3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Erikur House Scene 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erikur House Scene 3</TRADUIT>
    <PERSO>Erikur House Scene 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367df</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeErikurScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Erikur House Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erikur House Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>Erikur House Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367dd</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeErikurScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Erikur House Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erikur House Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Erikur House Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367db</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBrylingScene3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bryling Falk Scene 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bryling Falk Scene 3</TRADUIT>
    <PERSO>Bryling Falk Scene 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367d9</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBrylingScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bryling House Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bryling House Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>Bryling House Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367d7</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBrylingScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bryling House Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bryling House Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Bryling House Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367d5</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeDocksScene3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Docks Warehouse Conversation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Docks Warehouse Conversation</TRADUIT>
    <PERSO>Docks Warehouse Conversation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367d3</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeDocksScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Docks Warehouse Conversation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Docks Warehouse Conversation</TRADUIT>
    <PERSO>Docks Warehouse Conversation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367d1</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeDocksScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Docks Warehouse Conversation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Docks Warehouse Conversation</TRADUIT>
    <PERSO>Docks Warehouse Conversation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367cf</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeJailerScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Castle Commander Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Castle Commander Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Castle Commander Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367cd</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeJailerScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Castle Commander Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Castle Commander Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Castle Commander Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367cb</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeCastleScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Castle Commander Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Castle Commander Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Castle Commander Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367c9</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeCastleScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Castle Commander Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Castle Commander Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Castle Commander Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367c5</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFletcherScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fletcher Conversation 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fletcher Conversation 2</TRADUIT>
    <PERSO>Fletcher Conversation 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367c1</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeFletcherScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fletcher Conversation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fletcher Conversation</TRADUIT>
    <PERSO>Fletcher Conversation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367c0</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBlacksmithScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blacksmith Conversation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blacksmith Conversation</TRADUIT>
    <PERSO>Blacksmith Conversation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367bf</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeBitsScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bits and Pieces Scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bits and Pieces Scene</TRADUIT>
    <PERSO>Bits and Pieces Scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367be</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeRaimentsScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sawmill Conversation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sawmill Conversation</TRADUIT>
    <PERSO>Sawmill Conversation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367bd</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeWellsApothecarylScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sawmill Conversation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sawmill Conversation</TRADUIT>
    <PERSO>Sawmill Conversation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000367bb</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeWellScene3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Noster Begging</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Noster Begging</TRADUIT>
    <PERSO>Noster Begging</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000362ac</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueCidhnaMine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueCidhnaMine</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueCidhnaMine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000362ac</ID>
    <EDID>DialogueCidhnaMine</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mine Silver Ore to serve your time</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schürfe Silbererz, um deine Strafe abzuleisten.</TRADUIT>
    <PERSO>Schürfe Silbererz, um deine Strafe abzuleisten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00036193</ID>
    <EDID>MQ206</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin's Bane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduins Fluch</TRADUIT>
    <PERSO>Alduins Fluch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00036193</ID>
    <EDID>MQ206</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've located the Elder Scroll that was used to cast Alduin forward into our time by the Nord heroes of old. If Paarthurnax is right, if I read it near the Time-Wound I will get a vision of the past, when the ancient Nords used the Dragonrend Shout against Alduin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Schriftrolle der Alten entdeckt, mit deren Hilfe Alduin von den alten Nordhelden in die heutige Zeit verbannt wurde. Wenn Paarthurnax recht hat, dann erblicke ich, wenn ich die Schriftrolle in der Nähe der Zeitwunde lese, eine Vision der Vergangenheit, in der die alten Nord den Schrei Drachenfall gegen Alduin einsetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Schriftrolle der Alten entdeckt, mit deren Hilfe Alduin von den alten Nordhelden in die heutige Zeit verbannt wurde. Wenn Paarthurnax recht hat, dann erblicke ich, wenn ich die Schriftrolle in der Nähe der Zeitwunde lese, eine Vision der Vergangenheit, in der die alten Nord den Schrei Drachenfall gegen Alduin einsetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00036193</ID>
    <EDID>MQ206</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I read the Elder Scroll near the Time-Wound, and learned the Dragonrend Shout in a vision of the Nord heroes fighting Alduin in the distant past. Now I need to use Dragonrend to defeat Alduin in the present time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Schriftrolle der Alten nahe der Zeitwunde gelesen und in einer Vision, die mir den einstigen Kampf der Nordhelden gegen Alduin zeigte, den Schrei Drachenfall erlernt. Mit seiner Hilfe muss ich Alduin nun in der Gegenwart bezwingen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Schriftrolle der Alten nahe der Zeitwunde gelesen und in einer Vision, die mir den einstigen Kampf der Nordhelden gegen Alduin zeigte, den Schrei Drachenfall erlernt. Mit seiner Hilfe muss ich Alduin nun in der Gegenwart bezwingen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00036193</ID>
    <EDID>MQ206</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I read the Elder Scroll near the Time-Wound, and learned the Dragonrend Shout in a vision of the Nord heroes fighting Alduin in the distant past. When I returned from the vision, Alduin attacked me, and I used Dragonrend to bring him down and defeat him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Schriftrolle der Alten nahe der Zeitwunde gelesen und in einer Vision, die mir den einstigen Kampf der Nordhelden gegen Alduin zeigte, den Schrei Drachenfall erlernt. Als ich wieder zu mir kam, wurde ich von Alduin angegriffen. Doch dank des Drachenfallschreis konnte ich ihn zu Boden zwingen und zur Strecke bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Schriftrolle der Alten nahe der Zeitwunde gelesen und in einer Vision, die mir den einstigen Kampf der Nordhelden gegen Alduin zeigte, den Schrei Drachenfall erlernt. Als ich wieder zu mir kam, wurde ich von Alduin angegriffen. Doch dank des Drachenfallschreis konnte ich ihn zu Boden zwingen und zur Strecke bringen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00036193</ID>
    <EDID>MQ206</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Read the Elder Scroll at the Time-Wound</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lies die Schriftrolle der Alten an der Zeitwunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Lies die Schriftrolle der Alten an der Zeitwunde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00036193</ID>
    <EDID>MQ206</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Learn the "Dragonrend" Shout from the Nord heroes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erlerne den Schrei "Drachenfall" von den Helden der Nord.</TRADUIT>
    <PERSO>Erlerne den Schrei "Drachenfall" von den Helden der Nord.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00036193</ID>
    <EDID>MQ206</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat Alduin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezwinge Alduin.</TRADUIT>
    <PERSO>Bezwinge Alduin.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00036192</ID>
    <EDID>MQ203</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alduin's Wall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alduins Mauer</TRADUIT>
    <PERSO>Alduins Mauer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00036192</ID>
    <EDID>MQ203</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've gotten to the Blades loremaster Esbern ahead of the Thalmor. I hope he's as knowledgeable about dragons as Delphine promised.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich konnte den Gelehrten der Klingen Esbern vor den Thalmor ausfindig machen. Ich hoffe nur, er weiß wirklich so viel über die Drachen, wie Delphine versprochen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich konnte den Gelehrten der Klingen Esbern vor den Thalmor ausfindig machen. Ich hoffe nur, er weiß wirklich so viel über die Drachen, wie Delphine versprochen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00036192</ID>
    <EDID>MQ203</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found the Blades loremaster Esbern and brought him to Riverwood to talk to Delphine. He believes that the secret to defeating Alduin will be revealed by Alduin's Wall, an artifact created by the ancient Blades. We need to go to Sky Haven Temple to find Alduin's Wall and see what it can tell us.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Esbern, den Gelehrten der Klingen, gefunden und zu Delphine nach Flusswald gebracht. Er glaubt, das Geheimnis, um Alduin zu bezwingen, sei auf Alduins Mauer verborgen, einem Artefakt, das einst von den Klingen selbst erschaffen wurde. Wir müssen den Tempel der Himmelszuflucht aufsuchen, Alduins Mauer finden und ihr Geheimnis entschlüsseln.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Esbern, den Gelehrten der Klingen, gefunden und zu Delphine nach Flusswald gebracht. Er glaubt, das Geheimnis, um Alduin zu bezwingen, sei auf Alduins Mauer verborgen, einem Artefakt, das einst von den Klingen selbst erschaffen wurde. Wir müssen den Tempel der Himmelszuflucht aufsuchen, Alduins Mauer finden und ihr Geheimnis entschlüsseln.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00036192</ID>
    <EDID>MQ203</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found the Blades loremaster Esbern and brought him to Riverwood to talk to Delphine. He believed that the secret to defeating Alduin would be revealed by Alduin's Wall, an artifact created by the ancient Blades. We went to the hidden Blades stronghold of Sky Haven Temple, and found Alduin's Wall inside. It showed that Alduin was defeated in the past by some kind of Shout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Esbern, den Gelehrten der Klingen, gefunden und zu Delphine nach Flusswald gebracht. Er glaubt, das Geheimnis, um Alduin zu bezwingen, sei auf Alduins Mauer verborgen, einem alten Klingenartefakt. Daraufhin reisten wir in den verborgenen Klingenstützpunkt des Tempels der Himmelszuflucht, wo wir tatsächlich Alduins Mauer fanden. Auf ihr ist verzeichnet, dass Alduin einst durch eine Art Schrei bezwungen wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Esbern, den Gelehrten der Klingen, gefunden und zu Delphine nach Flusswald gebracht. Er glaubt, das Geheimnis, um Alduin zu bezwingen, sei auf Alduins Mauer verborgen, einem alten Klingenartefakt. Daraufhin reisten wir in den verborgenen Klingenstützpunkt des Tempels der Himmelszuflucht, wo wir tatsächlich Alduins Mauer fanden. Auf ihr ist verzeichnet, dass Alduin einst durch eine Art Schrei bezwungen wurde.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00036192</ID>
    <EDID>MQ203</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Escort Esbern to Riverwood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eskortiere Esbern nach Flusswald.</TRADUIT>
    <PERSO>Eskortiere Esbern nach Flusswald.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00036192</ID>
    <EDID>MQ203</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Esbern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Esbern.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Esbern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00036192</ID>
    <EDID>MQ203</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gain entrance to Sky Haven Temple</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschaffe dir Zutritt zum Tempel der Himmelszuflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Verschaffe dir Zutritt zum Tempel der Himmelszuflucht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00036192</ID>
    <EDID>MQ203</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Learn the secret of Alduin's Wall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde das Geheimnis von Alduins Mauer heraus.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde das Geheimnis von Alduins Mauer heraus.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00036191</ID>
    <EDID>MQ202</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Cornered Rat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Ratte in der Klemme</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Ratte in der Klemme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00036191</ID>
    <EDID>MQ202</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor are just as puzzled as we are about why dragons are returning. I learned that they are looking for a Blade named Esbern, who Delphine says is an expert on ancient dragon lore. We need to find him before the Thalmor do.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Thalmor wurden von der Rückkehr der Drachen genauso überrascht wie wir. Ich habe herausgefunden, dass sie nach einem Mitglied der Klingen namens Esbern suchen. Laut Delphine ist er ein Spezialist für alte Drachenkunde. Wir müssen ihn unbedingt vor den Thalmor finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Thalmor wurden von der Rückkehr der Drachen genauso überrascht wie wir. Ich habe herausgefunden, dass sie nach einem Mitglied der Klingen namens Esbern suchen. Laut Delphine ist er ein Spezialist für alte Drachenkunde. Wir müssen ihn unbedingt vor den Thalmor finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00036191</ID>
    <EDID>MQ202</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor are just as puzzled as we are about why dragons are returning. I learned that they are looking for a Blade named Esbern, who is supposed to be an expert on ancient dragon lore. I've learned that he's hiding out in the Ratway Warrens in Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Thalmor wurden von der Rückkehr der Drachen genauso überrascht wie wir. Ich habe herausgefunden, dass sie nach einem Mitglied der Klingen namens Esbern suchen. Er soll ein Spezialist für alte Drachenkunde sein. Ich habe erfahren, dass er sich im Rattenweg in Rifton versteckt hält.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Thalmor wurden von der Rückkehr der Drachen genauso überrascht wie wir. Ich habe herausgefunden, dass sie nach einem Mitglied der Klingen namens Esbern suchen. Er soll ein Spezialist für alte Drachenkunde sein. Ich habe erfahren, dass er sich im Rattenweg in Rifton versteckt hält.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00036191</ID>
    <EDID>MQ202</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor are just as puzzled as we are about why dragons are returning. I learned that they are looking for a Blade named Esbern, who is supposed to be an expert on ancient dragon lore. I found Esbern hiding in the Ratway in Riften, and convinced him to let me in to explain myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Thalmor wurden von der Rückkehr der Drachen genauso überrascht wie wir. Ich habe herausgefunden, dass sie nach einem Mitglied der Klingen namens Esbern suchen. Er soll ein Spezialist für alte Drachenkunde sein. Ich habe Esbern im Rattenweg in Rifton gefunden und ihn überredet, mich einzulassen, um ihm zu erklären, worum es geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Thalmor wurden von der Rückkehr der Drachen genauso überrascht wie wir. Ich habe herausgefunden, dass sie nach einem Mitglied der Klingen namens Esbern suchen. Er soll ein Spezialist für alte Drachenkunde sein. Ich habe Esbern im Rattenweg in Rifton gefunden und ihn überredet, mich einzulassen, um ihm zu erklären, worum es geht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00036191</ID>
    <EDID>MQ202</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thalmor are just as puzzled as we are about why dragons are returning. I learned that they are looking for a Blade named Esbern, who is supposed to be an expert on ancient dragon lore. I found Esbern hiding in the Ratway in Riften, and convinced him to let me in to explain myself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Thalmor wurden von der Rückkehr der Drachen genauso überrascht wie wir. Ich habe herausgefunden, dass sie nach einem Mitglied der Klingen namens Esbern suchen. Er soll ein Spezialist für alte Drachenkunde sein. Ich habe Esbern im Rattenweg in Rifton gefunden und ihn überredet, mich einzulassen, um ihm zu erklären, worum es geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Thalmor wurden von der Rückkehr der Drachen genauso überrascht wie wir. Ich habe herausgefunden, dass sie nach einem Mitglied der Klingen namens Esbern suchen. Er soll ein Spezialist für alte Drachenkunde sein. Ich habe Esbern im Rattenweg in Rifton gefunden und ihn überredet, mich einzulassen, um ihm zu erklären, worum es geht.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00036191</ID>
    <EDID>MQ202</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Brynjolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Brynjolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Brynjolf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00036191</ID>
    <EDID>MQ202</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Search the Ratway for Esbern's hideout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Suche im Rattenweg nach Esberns Versteck.</TRADUIT>
    <PERSO>Suche im Rattenweg nach Esberns Versteck.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00036191</ID>
    <EDID>MQ202</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find Esbern in the Ratway Warrens</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Esbern in der Wohnkaserne im Rattenweg.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Esbern in der Wohnkaserne im Rattenweg.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00036191</ID>
    <EDID>MQ202</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Esbern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Esbern.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Esbern.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003618f</ID>
    <EDID>DialogueWinterholdCollege</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold College Dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterhold College Dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Winterhold College Dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035d64</ID>
    <EDID>WI</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master WI quest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Master WI quest</TRADUIT>
    <PERSO>Master WI quest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035d5f</ID>
    <EDID>MQ201</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Diplomatic Immunity</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Diplomatische Immunität</TRADUIT>
    <PERSO>Diplomatische Immunität</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035d5f</ID>
    <EDID>MQ201</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It seems that things are worse than even Delphine thought. Dragons aren't just coming back to life, they're being resurrected by other dragons. Delphine suspects that the Thalmor might be bringing dragons back for some sinister purpose. She's going to talk to her contacts about how we can infiltrate the Thalmor Embassy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Lage scheint sogar noch schlimmer zu sein, als Delphine bisher vermutet hat. Die Drachen erwachen nicht einfach nur wieder zum Leben, sie werden von anderen Drachen wiedererweckt. Delphine glaubt, dass die Thalmor dahinterstecken und finstere Absichten verfolgen. Sie wird ihre Kontaktleute befragen, wie die Botschaft der Thalmor am besten zu infiltrieren ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Lage scheint sogar noch schlimmer zu sein, als Delphine bisher vermutet hat. Die Drachen erwachen nicht einfach nur wieder zum Leben, sie werden von anderen Drachen wiedererweckt. Delphine glaubt, dass die Thalmor dahinterstecken und finstere Absichten verfolgen. Sie wird ihre Kontaktleute befragen, wie die Botschaft der Thalmor am besten zu infiltrieren ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035d5f</ID>
    <EDID>MQ201</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It seems that things are worse than even Delphine thought. Dragons aren't just coming back to life, they're being resurrected by other dragons. Delphine suspects that the Thalmor might be bringing dragons back for some sinister purpose. She's going to help me infiltrate the Thalmor ambassador's manor and find out what they know about the dragons. I should meet with her contact, Malborn, in the Winking Skeever Inn in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Lage scheint sogar noch schlimmer zu sein, als Delphine bisher vermutet hat. Die Drachen erwachen nicht einfach nur wieder zum Leben, sie werden von anderen Drachen wiedererweckt. Delphine glaubt, dass die Thalmor dahinterstecken und finstere Absichten verfolgen. Ich muss das Anwesen des Botschafters der Thalmor infiltrieren und herausfinden, was sie über die Drachen wissen. Mein Kontaktmann Malborn erwartet mich im Zwinkernden Skeever in Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Lage scheint sogar noch schlimmer zu sein, als Delphine bisher vermutet hat. Die Drachen erwachen nicht einfach nur wieder zum Leben, sie werden von anderen Drachen wiedererweckt. Delphine glaubt, dass die Thalmor dahinterstecken und finstere Absichten verfolgen. Ich muss das Anwesen des Botschafters der Thalmor infiltrieren und herausfinden, was sie über die Drachen wissen. Mein Kontaktmann Malborn erwartet mich im Zwinkernden Skeever in Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035d5f</ID>
    <EDID>MQ201</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It seems that things are worse than even Delphine thought. Dragons aren't just coming back to life, they're being resurrected by other dragons. Delphine suspects that the Thalmor might be bringing dragons back for some sinister purpose. I met with her contact, Malborn, who is going to smuggle some of my equipment into the Thalmor ambassador's manor. I'm going to infiltrate the manor posing as a guest at the ambassador's party. Once inside, I need to meet up with Malborn and figure out a way to slip away from the party without being caught.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Lage scheint sogar noch schlimmer zu sein, als Delphine bisher vermutet hat. Die Drachen erwachen nicht einfach nur wieder zum Leben, sie werden von anderen Drachen wiedererweckt. Delphine glaubt, dass die Thalmor dahinterstecken und finstere Absichten verfolgen. Ich habe mich mit ihrem Kontaktmann Malborn getroffen, der Teile meiner Ausrüstung in das Anwesen des Botschafters der Thalmor schmuggeln wird. Ich werde mich als Festgast getarnt dort einschleusen und dann gemeinsam mit Malborn eine Möglichkeit finden, mich unbemerkt von den Festivitäten zu entfernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Lage scheint sogar noch schlimmer zu sein, als Delphine bisher vermutet hat. Die Drachen erwachen nicht einfach nur wieder zum Leben, sie werden von anderen Drachen wiedererweckt. Delphine glaubt, dass die Thalmor dahinterstecken und finstere Absichten verfolgen. Ich habe mich mit ihrem Kontaktmann Malborn getroffen, der Teile meiner Ausrüstung in das Anwesen des Botschafters der Thalmor schmuggeln wird. Ich werde mich als Festgast getarnt dort einschleusen und dann gemeinsam mit Malborn eine Möglichkeit finden, mich unbemerkt von den Festivitäten zu entfernen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035d5f</ID>
    <EDID>MQ201</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It seems that things are worse than even Delphine thought. Dragons aren't just coming back to life, they're being resurrected by other dragons. Delphine suspects that the Thalmor might be bringing dragons back for some sinister purpose. Her contact, Malborn, smuggled some of my equipment into the Thalmor ambassador's manor. I infiltrated the manor posing as a guest at the ambassador's party. Now I need to search the ambassador's office to find out what the Thalmor know about the dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Lage scheint sogar noch schlimmer zu sein, als Delphine bisher vermutet hatte. Die Drachen erwachen nicht einfach nur wieder zum Leben, sie werden von anderen Drachen wiedererweckt. Delphine glaubt, dass die Thalmor dahinterstecken und damit finstere Absichten verfolgen. Ihr Kontaktmann Malborn hat einen Teil meiner Ausrüstung in das Anwesen des Botschafters der Thalmor geschmuggelt. Als Festgast getarnt habe ich mich dort eingeschleust und muss nun im Arbeitszimmer des Botschafters nach Dokumenten suchen, die preisgeben, was die Thalmor über die Drachen wissen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Lage scheint sogar noch schlimmer zu sein, als Delphine bisher vermutet hatte. Die Drachen erwachen nicht einfach nur wieder zum Leben, sie werden von anderen Drachen wiedererweckt. Delphine glaubt, dass die Thalmor dahinterstecken und damit finstere Absichten verfolgen. Ihr Kontaktmann Malborn hat einen Teil meiner Ausrüstung in das Anwesen des Botschafters der Thalmor geschmuggelt. Als Festgast getarnt habe ich mich dort eingeschleust und muss nun im Arbeitszimmer des Botschafters nach Dokumenten suchen, die preisgeben, was die Thalmor über die Drachen wissen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035d5f</ID>
    <EDID>MQ201</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It seems that things are worse than even Delphine thought. Dragons aren't just coming back to life, they're being resurrected by other dragons. Delphine suspects that the Thalmor might be bringing dragons back for some sinister purpose. With the help of her contact, Malborn, I infiltrated the manor posing as a guest at the ambassador's party. I've now learned that the Thalmor are just as in the dark as we are - in fact, they're searching Riften for a Blade named Esbern, who they believe knows what the return of the dragons means.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Lage scheint sogar noch schlimmer zu sein, als Delphine bisher vermutet hat. Die Drachen erwachen nicht einfach nur wieder zum Leben, sie werden von anderen Drachen wiedererweckt. Delphine glaubt, dass die Thalmor dahinterstecken und damit finstere Absichten verfolgen. Mit Hilfe ihres Kontaktmannes Malborn habe ich mich als Festgast in das Anwesen des Botschafters eingeschleust. Dort fand ich heraus, dass die Thalmor genauso im Dunkeln tappen wie wir - momentan durchsuchen sie Rifton nach einer Klinge namens Esbern, von dem sie vermuten, er wisse, was es mit der Rückkehr der Drachen auf sich habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Lage scheint sogar noch schlimmer zu sein, als Delphine bisher vermutet hat. Die Drachen erwachen nicht einfach nur wieder zum Leben, sie werden von anderen Drachen wiedererweckt. Delphine glaubt, dass die Thalmor dahinterstecken und damit finstere Absichten verfolgen. Mit Hilfe ihres Kontaktmannes Malborn habe ich mich als Festgast in das Anwesen des Botschafters eingeschleust. Dort fand ich heraus, dass die Thalmor genauso im Dunkeln tappen wie wir - momentan durchsuchen sie Rifton nach einer Klinge namens Esbern, von dem sie vermuten, er wisse, was es mit der Rückkehr der Drachen auf sich habe.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035d5f</ID>
    <EDID>MQ201</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It seems that things are worse than even Delphine thought. Dragons aren't just coming back to life, they're being resurrected by other dragons. Delphine suspects that the Thalmor might be bringing dragons back for some sinister purpose. With the help of her contact, Malborn, I infiltrated the manor posing as a guest at the ambassador's party. I learned that the Thalmor are just as in the dark as we are - in fact, they're searching Riften for a Blade named Esbern, who they believe knows what the return of the dragons means.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Lage scheint sogar noch schlimmer zu sein, als Delphine bisher vermutet hat. Die Drachen erwachen nicht einfach nur wieder zum Leben, sie werden von anderen Drachen wiedererweckt. Delphine glaubt, dass die Thalmor dahinterstecken und damit finstere Absichten verfolgen. Mit Hilfe ihres Kontaktmannes Malborn habe ich mich als Festgast in das Anwesen des Botschafters eingeschleust. Dort fand ich heraus, dass die Thalmor genauso im Dunkeln tappen wie wir - momentan durchsuchen sie Rifton nach einer Klinge namens Esbern, von dem sie vermuten, er wisse, was es mit der Rückkehr der Drachen auf sich habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Lage scheint sogar noch schlimmer zu sein, als Delphine bisher vermutet hat. Die Drachen erwachen nicht einfach nur wieder zum Leben, sie werden von anderen Drachen wiedererweckt. Delphine glaubt, dass die Thalmor dahinterstecken und damit finstere Absichten verfolgen. Mit Hilfe ihres Kontaktmannes Malborn habe ich mich als Festgast in das Anwesen des Botschafters eingeschleust. Dort fand ich heraus, dass die Thalmor genauso im Dunkeln tappen wie wir - momentan durchsuchen sie Rifton nach einer Klinge namens Esbern, von dem sie vermuten, er wisse, was es mit der Rückkehr der Drachen auf sich habe.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035d5f</ID>
    <EDID>MQ201</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet Delphine in Riverwood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff Delphine in Flusswald.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff Delphine in Flusswald.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035d5f</ID>
    <EDID>MQ201</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet Malborn in Solitude</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff Malborn in Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff Malborn in Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035d5f</ID>
    <EDID>MQ201</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give Malborn the equipment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gib Malborn die Ausrüstung.</TRADUIT>
    <PERSO>Gib Malborn die Ausrüstung.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035d5f</ID>
    <EDID>MQ201</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet Delphine at the stables</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff Delphine bei den Ställen.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff Delphine bei den Ställen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035d5f</ID>
    <EDID>MQ201</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Malborn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Malborn.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Malborn.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035d5f</ID>
    <EDID>MQ201</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Create a distraction and get away from the party</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lenke die anderen Gäste ab und entferne dich von der Feier.</TRADUIT>
    <PERSO>Lenke die anderen Gäste ab und entferne dich von der Feier.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035d5f</ID>
    <EDID>MQ201</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Retrieve your gear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Beschaffe dir deine Ausrüstung zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Beschaffe dir deine Ausrüstung zurück.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035d5f</ID>
    <EDID>MQ201</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Search for information about the dragons returning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Suche nach Informationen über die Rückkehr der Drachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Suche nach Informationen über die Rückkehr der Drachen.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035d5f</ID>
    <EDID>MQ201</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Search the torture chamber</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchsuche die Folterkammer.</TRADUIT>
    <PERSO>Durchsuche die Folterkammer.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035d5f</ID>
    <EDID>MQ201</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Escape the Thalmor Embassy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entkomme aus der Botschaft der Thalmor.</TRADUIT>
    <PERSO>Entkomme aus der Botschaft der Thalmor.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035d5f</ID>
    <EDID>MQ201</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Delphine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Delphine.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Delphine.</PERSO>
    <INDEX>11</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035b67</ID>
    <EDID>WIRemoveItem05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Can I have that armor?"</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Kann ich diese Rüstung haben?"</TRADUIT>
    <PERSO>"Kann ich diese Rüstung haben?"</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035b5a</ID>
    <EDID>WIAddItem03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal, Thugs hunt player</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steal, Thugs hunt player</TRADUIT>
    <PERSO>Steal, Thugs hunt player</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000358ca</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeWellScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kids Playing in Well</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kids Playing in Well</TRADUIT>
    <PERSO>Kids Playing in Well</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000358c6</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeWinkingSkeeverScene7</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winking Skeever Conversation 7</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winking Skeever Conversation 7</TRADUIT>
    <PERSO>Winking Skeever Conversation 7</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000358c4</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeWinkingSkeeverScene6</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winking Skeever Conversation 6</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winking Skeever Conversation 6</TRADUIT>
    <PERSO>Winking Skeever Conversation 6</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000358c0</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeWinkingSkeeverScene4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winking Skeever Conversation 4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winking Skeever Conversation 4</TRADUIT>
    <PERSO>Winking Skeever Conversation 4</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000358be</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeWinkingSkeeverScene3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winking Skeever Conversation 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winking Skeever Conversation 3</TRADUIT>
    <PERSO>Winking Skeever Conversation 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000358bc</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeWinkingSkeeverScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winking Skeever Conversation 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winking Skeever Conversation 2</TRADUIT>
    <PERSO>Winking Skeever Conversation 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000358ba</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeWinkingSkeeverScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winking Skeever Conversation 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winking Skeever Conversation 1</TRADUIT>
    <PERSO>Winking Skeever Conversation 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000354cc</ID>
    <EDID>dunBleakFallsBarrowQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the Dragon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Drachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Drachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035354</ID>
    <EDID>dunForelhostQST</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Siege on the Dragon Cult</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Belagerung des Drachenkultes</TRADUIT>
    <PERSO>Die Belagerung des Drachenkultes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035354</ID>
    <EDID>dunForelhostQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have been asked to defeat the Dragon Priest in Forelhost and to bring back his Mask. A journal left by Skorm Snow-Strider may reveal a way past the collapsed areas.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man hat mich gebeten, den Drachenpriester in Schützburg zu bezwingen und seine Maske zu beschaffen. Ein von Skorm Schneeläufer hinterlassenes Tagebuch könnte beschreiben, wie man die eingestürzten Bereiche umgeht.</TRADUIT>
    <PERSO>Man hat mich gebeten, den Drachenpriester in Schützburg zu bezwingen und seine Maske zu beschaffen. Ein von Skorm Schneeläufer hinterlassenes Tagebuch könnte beschreiben, wie man die eingestürzten Bereiche umgeht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035354</ID>
    <EDID>dunForelhostQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have been asked to defeat the Dragon Priest in Forelhost and to bring back his Mask. I have found the journal of Skorm Snow-Strider, which may reveal how to bypass the collapsed areas.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man hat mich gebeten, den Drachenpriester in Schützburg zu bezwingen und seine Maske zu beschaffen. Ich habe das Tagebuch Skorm Schneeläufers gefunden, das verraten könnte, wie man die eingestürzten Bereiche umgeht.</TRADUIT>
    <PERSO>Man hat mich gebeten, den Drachenpriester in Schützburg zu bezwingen und seine Maske zu beschaffen. Ich habe das Tagebuch Skorm Schneeläufers gefunden, das verraten könnte, wie man die eingestürzten Bereiche umgeht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035354</ID>
    <EDID>dunForelhostQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have been asked to defeat the Dragon Priest in Forelhost and to bring back his Mask. I can reach the blocked off areas of the stronghold through the well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man hat mich gebeten, den Drachenpriester in Schützburg zu bezwingen und seine Maske zu beschaffen. Die unzugänglichen Bereiche der Festung können durch den Brunnen erreicht werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Man hat mich gebeten, den Drachenpriester in Schützburg zu bezwingen und seine Maske zu beschaffen. Die unzugänglichen Bereiche der Festung können durch den Brunnen erreicht werden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035354</ID>
    <EDID>dunForelhostQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have been asked to defeat the Dragon Priest in Forelhost and to bring back his Mask.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man hat mich gebeten, den Drachenpriester in Schützburg zu bezwingen und seine Maske zu beschaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Man hat mich gebeten, den Drachenpriester in Schützburg zu bezwingen und seine Maske zu beschaffen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035354</ID>
    <EDID>dunForelhostQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have defeated the Dragon Priest, Rahgot, and taken his Mask. I should return with it to Valmir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Drachenpriester Rahgot getötet und seine Maske an mich genommen. Ich sollte nun mit ihr zu Valmir zurückkehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Drachenpriester Rahgot getötet und seine Maske an mich genommen. Ich sollte nun mit ihr zu Valmir zurückkehren.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035354</ID>
    <EDID>dunForelhostQST</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Valmir has betrayed me and has been tricking soldiers into the ruins. He must die.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Valmir hat mich verraten und Soldaten in die Ruinen gelockt. Dafür muss er sterben.</TRADUIT>
    <PERSO>Valmir hat mich verraten und Soldaten in die Ruinen gelockt. Dafür muss er sterben.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035354</ID>
    <EDID>dunForelhostQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Find Skorm Snow-Strider's journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Finde Skorm Schneeläufers Tagebuch.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Finde Skorm Schneeläufers Tagebuch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035354</ID>
    <EDID>dunForelhostQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Show Skorm Snow-Strider's journal to Valmir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Zeige Valmir Skorm Schneeläufers Tagebuch.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Zeige Valmir Skorm Schneeläufers Tagebuch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035354</ID>
    <EDID>dunForelhostQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Find the key to the well in the Catacombs</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Finde den Schlüssel zum Brunnen in den Katakomben.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Finde den Schlüssel zum Brunnen in den Katakomben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035354</ID>
    <EDID>dunForelhostQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Obtain Rahgot's mask</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschaffe dir Rahgots Maske.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschaffe dir Rahgots Maske.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035354</ID>
    <EDID>dunForelhostQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Valmir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Valmir zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Valmir zurück.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035354</ID>
    <EDID>dunForelhostQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the imposter Valmir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Betrüger Valmir.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Betrüger Valmir.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003525a</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeKatlasFarmScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Katla's Farm Conversation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Katla's Farm Conversation</TRADUIT>
    <PERSO>Katla's Farm Conversation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00035258</ID>
    <EDID>DialogueSolitudeSawmillScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sawmill Conversation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sawmill Conversation</TRADUIT>
    <PERSO>Sawmill Conversation</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000350f4</ID>
    <EDID>WIChangeLocation01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Player Naked</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Player Naked</TRADUIT>
    <PERSO>Player Naked</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00034dab</ID>
    <EDID>WIRemoveItem04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Just throw trash"</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Just throw trash"</TRADUIT>
    <PERSO>"Just throw trash"</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00034da3</ID>
    <EDID>WIAddItem02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rummaging through trash</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rummaging through trash</TRADUIT>
    <PERSO>Rummaging through trash</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003444d</ID>
    <EDID>DarkBrotherhoodSanctuaryConvSystem</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Brotherhood Sanctuary Conversation System</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dark Brotherhood Sanctuary Conversation System</TRADUIT>
    <PERSO>Dark Brotherhood Sanctuary Conversation System</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000340a4</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodKidsScene</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dorthe and Frodnar Play Scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dorthe and Frodnar Play Scene</TRADUIT>
    <PERSO>Dorthe and Frodnar Play Scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003372b</ID>
    <EDID>MQ101</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unbound</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entfesselt</TRADUIT>
    <PERSO>Entfesselt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003372b</ID>
    <EDID>MQ101</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have been captured by the Empire and sentenced to death alongside the Stormcloak rebels. We were taken to Helgen, but before I could be executed a dragon appeared and attacked the town. I need to find some way to escape.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde vom Kaiserreich gefangen genommen und zusammen mit den Sturmmantel-Rebellen zum Tode verurteilt. Man brachte uns nach Helgen, doch vor meiner Hinrichtung tauchte plötzlich ein Drache auf und griff die Stadt an. Ich muss irgendwie fliehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde vom Kaiserreich gefangen genommen und zusammen mit den Sturmmantel-Rebellen zum Tode verurteilt. Man brachte uns nach Helgen, doch vor meiner Hinrichtung tauchte plötzlich ein Drache auf und griff die Stadt an. Ich muss irgendwie fliehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003372b</ID>
    <EDID>MQ101</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have been captured by the Empire and sentenced to death alongside the Stormcloak rebels. We were taken to Helgen, but before I could be executed a dragon appeared and attacked the town. I need to find some way to escape.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde vom Kaiserreich gefangen genommen und zusammen mit den Sturmmantel-Rebellen zum Tode verurteilt. Man brachte uns nach Helgen, doch vor meiner Hinrichtung tauchte plötzlich ein Drache auf und griff die Stadt an. Ich muss irgendwie fliehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde vom Kaiserreich gefangen genommen und zusammen mit den Sturmmantel-Rebellen zum Tode verurteilt. Man brachte uns nach Helgen, doch vor meiner Hinrichtung tauchte plötzlich ein Drache auf und griff die Stadt an. Ich muss irgendwie fliehen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003372b</ID>
    <EDID>MQ101</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have escaped both my execution and a dragon attack at Helgen. I now have my freedom to do as I see fit in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin sowohl meiner Hinrichtung als auch einem Drachenangriff auf Helgen entkommen. Nun bin ich frei, in Himmelsrand zu tun und zu lassen, was immer mir beliebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin sowohl meiner Hinrichtung als auch einem Drachenangriff auf Helgen entkommen. Nun bin ich frei, in Himmelsrand zu tun und zu lassen, was immer mir beliebt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003372b</ID>
    <EDID>MQ101</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make your way to the Keep</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlag dich zur Festung durch.</TRADUIT>
    <PERSO>Schlag dich zur Festung durch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003372b</ID>
    <EDID>MQ101</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enter the Keep with Hadvar or Ralof</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Betritt die Festung mit Hadvar oder Ralof.</TRADUIT>
    <PERSO>Betritt die Festung mit Hadvar oder Ralof.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003372b</ID>
    <EDID>MQ101</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find some equipment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde einige Ausrüstungsgegenstände.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde einige Ausrüstungsgegenstände.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003372b</ID>
    <EDID>MQ101</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Loot Gunjar's body</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Plündere Gunjars Leiche.</TRADUIT>
    <PERSO>Plündere Gunjars Leiche.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003372b</ID>
    <EDID>MQ101</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Search the barrel for potions</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Durchsuche das Fass nach Zaubertränken.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Durchsuche das Fass nach Zaubertränken.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003372b</ID>
    <EDID>MQ101</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Attempt to pick the lock to the cage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Knacke das Käfigschloss.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Knacke das Käfigschloss.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003372b</ID>
    <EDID>MQ101</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Escape Helgen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entkomme aus Helgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Entkomme aus Helgen.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00033652</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalHuntingScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDushnikhYalHuntingScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDushnikhYalHuntingScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDushnikhYalHuntingScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00033651</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalHuntingScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDushnikhYalHuntingScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDushnikhYalHuntingScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDushnikhYalHuntingScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003364f</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalMineScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDushnikhYalMineScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDushnikhYalMineScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDushnikhYalMineScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003364d</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalMineScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDushnikhYalMineScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDushnikhYalMineScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDushnikhYalMineScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003364b</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalLonghouseScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDushnikhYalLonghouseScene03</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDushnikhYalLonghouseScene03</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDushnikhYalLonghouseScene03</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00033649</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalLonghouseScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDushnikhYalLonghouseScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDushnikhYalLonghouseScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDushnikhYalLonghouseScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00033647</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYalLonghouseScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDushnikhYalLonghouseScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDushnikhYalLonghouseScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDushnikhYalLonghouseScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00033646</ID>
    <EDID>DialogueDushnikhYal</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueDushnikhYal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueDushnikhYal</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueDushnikhYal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00033134</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurLarakShuftharzScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMorKhazgurLarakShuftharzScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMorKhazgurLarakShuftharzScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMorKhazgurLarakShuftharzScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003312d</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurLarakOlurScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMorKhazgurLarakOlurScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMorKhazgurLarakOlurScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMorKhazgurLarakOlurScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003312c</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgurLarakSharamphScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMorKhazgurLarakSharamphScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMorKhazgurLarakSharamphScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMorKhazgurLarakSharamphScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00033127</ID>
    <EDID>DialogueMorKhazgur</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMorKhazgur</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMorKhazgur</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMorKhazgur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00032926</ID>
    <EDID>MQ106</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Blade in the Dark</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Klinge im Dunkeln</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Klinge im Dunkeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00032926</ID>
    <EDID>MQ106</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delphine, the innkeeper in Riverwood, is more than she seems. She was the one that left me the note in Ustengrav. She gave me back the Horn of Jurgen Windcaller. She went to a lot of trouble to get my attention. I should find out what she wants.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delphine, die Wirtin von Flusswald, ist weitaus mehr, als sie auf den ersten Blick zu sein scheint. Von ihr stammte die Nachricht in Ustengrav. Sie gab mir das Horn von Jurgen Windrufer zurück. Sie hat vieles auf sich genommen, um meine Aufmerksamkeit zu erregen. Ich sollte endlich herausfinden, was sie eigentlich von mir will.</TRADUIT>
    <PERSO>Delphine, die Wirtin von Flusswald, ist weitaus mehr, als sie auf den ersten Blick zu sein scheint. Von ihr stammte die Nachricht in Ustengrav. Sie gab mir das Horn von Jurgen Windrufer zurück. Sie hat vieles auf sich genommen, um meine Aufmerksamkeit zu erregen. Ich sollte endlich herausfinden, was sie eigentlich von mir will.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00032926</ID>
    <EDID>MQ106</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delphine believes that dragons are coming back to life and that the next one will resurrect near the town of Kynesgrove. Once I've convinced her that I'm Dragonborn by killing the dragon, she promises to fully explain who she is and what she wants with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delphine glaubt, dass die Drachen wieder zum Leben erwachen und der nächste sich nahe der Stadt Kyneshain wiedererheben wird. Sie hat versprochen, mir mehr über sich und ihre Ziele zu verraten, sobald ich sie davon überzeugt habe, dass ich das Drachenblut bin. Dazu muss ich den Drachen töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Delphine glaubt, dass die Drachen wieder zum Leben erwachen und der nächste sich nahe der Stadt Kyneshain wiedererheben wird. Sie hat versprochen, mir mehr über sich und ihre Ziele zu verraten, sobald ich sie davon überzeugt habe, dass ich das Drachenblut bin. Dazu muss ich den Drachen töten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00032926</ID>
    <EDID>MQ106</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delphine believes that dragons are coming back to life and that only the Dragonborn can stop them. Near Kynesgrove, we saw a dragon Shouting another one back to life. That dragon is dead, and now it's time for Delphine to give me some answers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delphine glaubt, dass die Drachen wieder zum Leben erwachen und einzig das Drachenblut sie aufhalten kann. In der Nähe von Kyneshain sahen wir, wie ein Drache einen anderen förmlich ins Leben zurückschrie. Nun ist dieser Drache tot und es ist an der Zeit, dass Delphine mir ein paar Antworten gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Delphine glaubt, dass die Drachen wieder zum Leben erwachen und einzig das Drachenblut sie aufhalten kann. In der Nähe von Kyneshain sahen wir, wie ein Drache einen anderen förmlich ins Leben zurückschrie. Nun ist dieser Drache tot und es ist an der Zeit, dass Delphine mir ein paar Antworten gibt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00032926</ID>
    <EDID>MQ106</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delphine believes that dragons are coming back to life and that only the Dragonborn can stop them. It turns out that she was right. Near Kynesgrove, we saw a dragon Shouting another one back to life. After we killed the dragon and I absorbed its power, Delphine accepted that I was Dragonborn as she had hoped, and revealed that she is one of the last members of the Blades, an organization dedicated to protecting the Dragonborn and stopping the dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delphine glaubt, dass die Drachen wieder zum Leben erwachen und einzig das Drachenblut sie aufhalten kann. In der Nähe von Kyneshain sahen wir, wie ein Drache einen anderen förmlich ins Leben zurückschrie. Nachdem wir den Drachen getötet hatten und ich seine Seele in mich aufgenommen hatte, war Delphine endlich davon überzeugt, dass ich tatsächlich das Drachenblut bin, ganz, wie sie gehofft hatte. Sie erklärte mir, dass sie eine der letzten Klingen sei, eine Gruppierung, die sich zum Ziel gesetzt hat, das Drachenblut zu schützen und die Drachen aufzuhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Delphine glaubt, dass die Drachen wieder zum Leben erwachen und einzig das Drachenblut sie aufhalten kann. In der Nähe von Kyneshain sahen wir, wie ein Drache einen anderen förmlich ins Leben zurückschrie. Nachdem wir den Drachen getötet hatten und ich seine Seele in mich aufgenommen hatte, war Delphine endlich davon überzeugt, dass ich tatsächlich das Drachenblut bin, ganz, wie sie gehofft hatte. Sie erklärte mir, dass sie eine der letzten Klingen sei, eine Gruppierung, die sich zum Ziel gesetzt hat, das Drachenblut zu schützen und die Drachen aufzuhalten.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00032926</ID>
    <EDID>MQ106</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Delphine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Delphine.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Delphine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00032926</ID>
    <EDID>MQ106</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Locate the dragon burial site</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde den Drachenfriedhof.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde den Drachenfriedhof.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00032926</ID>
    <EDID>MQ106</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the dragon Sahloknir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Drachen Sahloknir.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Drachen Sahloknir.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00032926</ID>
    <EDID>MQ106</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Delphine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Delphine.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Delphine.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00030b36</ID>
    <EDID>dunMistwatchQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Search Mistwatch for Fjola</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchsuche Nebelwacht nach Fjola.</TRADUIT>
    <PERSO>Durchsuche Nebelwacht nach Fjola.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00030b36</ID>
    <EDID>dunMistwatchQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Christer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Christer zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Christer zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00030b36</ID>
    <EDID>dunMistwatchQST</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report back to Fjola</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstatte Fjola Bericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstatte Fjola Bericht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003059c</ID>
    <EDID>DialogueSoljundsMineHouseScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueSoljundsMineHouseScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueSoljundsMineHouseScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueSoljundsMineHouseScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00030595</ID>
    <EDID>DialogueSoljundsSinkhole</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueSoljundsSinkhole</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueSoljundsSinkhole</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueSoljundsSinkhole</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000303f4</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sarethi Farm Scene 02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sarethi Farm Scene 02</TRADUIT>
    <PERSO>Sarethi Farm Scene 02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000303f3</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarmScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sarethi Farm Scene 01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sarethi Farm Scene 01</TRADUIT>
    <PERSO>Sarethi Farm Scene 01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000303f2</ID>
    <EDID>DialogueSarethiFarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialogue Sarethi Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialogue Sarethi Farm</TRADUIT>
    <PERSO>Dialogue Sarethi Farm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000302c2</ID>
    <EDID>DialogueHeartwoodMillScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heartwood Mill Scene 02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heartwood Mill Scene 02</TRADUIT>
    <PERSO>Heartwood Mill Scene 02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000302c1</ID>
    <EDID>DialogueHeartwoodMillScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heartwood Mill Scene 01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heartwood Mill Scene 01</TRADUIT>
    <PERSO>Heartwood Mill Scene 01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000302c0</ID>
    <EDID>DialogueHeartwoodMill</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialogue Heartwood Mill</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialogue Heartwood Mill</TRADUIT>
    <PERSO>Dialogue Heartwood Mill</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0003027b</ID>
    <EDID>DialogueMerryfairFarmScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Merryfair Farm Scene 02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Merryfair Farm Scene 02</TRADUIT>
    <PERSO>Merryfair Farm Scene 02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00030279</ID>
    <EDID>DialogueMerryfairFarmScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Merryfair Farm Scene 01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Merryfair Farm Scene 01</TRADUIT>
    <PERSO>Merryfair Farm Scene 01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00030278</ID>
    <EDID>DialogueMerryfairFarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialogue Merryfair Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialogue Merryfair Farm</TRADUIT>
    <PERSO>Dialogue Merryfair Farm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00030165</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineDaighreErith01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueLeftHandMineDaighreErith01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueLeftHandMineDaighreErith01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueLeftHandMineDaighreErith01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00030164</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMinePavoGatScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueLeftHandMinePavoGatScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueLeftHandMinePavoGatScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueLeftHandMinePavoGatScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00030161</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMineDaighreSkaggi01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueLeftHandMineDaighreSkaggi01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueLeftHandMineDaighreSkaggi01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueLeftHandMineDaighreSkaggi01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00030159</ID>
    <EDID>DialogueSalviusFarmOutsideScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueSalviusFarmOutsideScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueSalviusFarmOutsideScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueSalviusFarmOutsideScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00030157</ID>
    <EDID>DialogueSalviusFarmOutsideScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueSalviusFarmOutsideScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueSalviusFarmOutsideScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueSalviusFarmOutsideScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00030155</ID>
    <EDID>DialogueSalviusFarmhouseScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueSalviusFarmhouseScene02</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueSalviusFarmhouseScene02</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueSalviusFarmhouseScene02</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000300a7</ID>
    <EDID>DialogueSnowShodFarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialogue Snow-Shod Farm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialogue Snow-Shod Farm</TRADUIT>
    <PERSO>Dialogue Snow-Shod Farm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002f21f</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsMineScene04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stonehills Mine Scene 4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stonehills Mine Scene 4</TRADUIT>
    <PERSO>Stonehills Mine Scene 4</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002f21d</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsMineScene03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stonehills Mine Scene 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stonehills Mine Scene 3</TRADUIT>
    <PERSO>Stonehills Mine Scene 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002f1b2</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsMineScene02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stonehills Mine Scene 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stonehills Mine Scene 2</TRADUIT>
    <PERSO>Stonehills Mine Scene 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002f1ae</ID>
    <EDID>DialogueStonehillsMineScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stonehills Mine Scene 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stonehills Mine Scene 1</TRADUIT>
    <PERSO>Stonehills Mine Scene 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ee39</ID>
    <EDID>CreatureDialogueDraugr</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueDraugr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueDraugr</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueDraugr</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ec60</ID>
    <EDID>DialogueLeftHandMine</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueLeftHandMine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueLeftHandMine</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueLeftHandMine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ec5d</ID>
    <EDID>DialogueSalviusFarmhouseScene01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueSalviusFarmhouseScene01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueSalviusFarmhouseScene01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueSalviusFarmhouseScene01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ec5c</ID>
    <EDID>DialogueSalviusFarm</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueSalviusFarm</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueSalviusFarm</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueSalviusFarm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002e7b0</ID>
    <EDID>DarkBrotherhoodSanctuaryConversation1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Brotherhood Sanctuary Conversations 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dark Brotherhood Sanctuary Conversations 1</TRADUIT>
    <PERSO>Dark Brotherhood Sanctuary Conversations 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002e7af</ID>
    <EDID>DarkBrotherhoodSanctuaryDialogue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Brotherhood Sanctuary Dialogue Quest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dark Brotherhood Sanctuary Dialogue Quest</TRADUIT>
    <PERSO>Dark Brotherhood Sanctuary Dialogue Quest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002e6ff</ID>
    <EDID>DialogueKynesgrove</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kynesgrove Dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kynesgrove Dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Kynesgrove Dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002e1ad</ID>
    <EDID>DialogueSolitude</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude Dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solitude Dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Solitude Dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002e11b</ID>
    <EDID>DialogueShorsStone</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dialogue Shor's Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dialogue Shor's Stone</TRADUIT>
    <PERSO>Dialogue Shor's Stone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d5c3</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodFamilyScene4</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alvor Dorthe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alvor Dorthe</TRADUIT>
    <PERSO>Alvor Dorthe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002c7e2</ID>
    <EDID>DialogueOldHroldan</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueOldHroldan</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueOldHroldan</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueOldHroldan</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002a395</ID>
    <EDID>DialogueStonehills</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stonehills Dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stonehills Dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Stonehills Dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026f45</ID>
    <EDID>CWCampaignObj</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Campaign for &lt;Alias=CampaignHold&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Feldzug gegen &lt;Alias=CampaignHold&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>Der Feldzug gegen &lt;Alias=CampaignHold&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026f45</ID>
    <EDID>CWCampaignObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report to &lt;Alias=FieldCO&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde dich bei &lt;Alias=FieldCO&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde dich bei &lt;Alias=FieldCO&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026f45</ID>
    <EDID>CWCampaignObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help conquer &lt;Alias=CampaignHold&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilf bei der Eroberung von &lt;Alias=CampaignHold&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Hilf bei der Eroberung von &lt;Alias=CampaignHold&gt;.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026f45</ID>
    <EDID>CWCampaignObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report success to &lt;Alias=FactionLeader&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berichte &lt;Alias=FactionLeader&gt; von dem Erfolg.</TRADUIT>
    <PERSO>Berichte &lt;Alias=FactionLeader&gt; von dem Erfolg.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026f45</ID>
    <EDID>CWCampaignObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report failure to &lt;Alias=FactionLeader&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berichte &lt;Alias=FactionLeader&gt; von dem Fehlschlag.</TRADUIT>
    <PERSO>Berichte &lt;Alias=FactionLeader&gt; von dem Fehlschlag.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026f45</ID>
    <EDID>CWCampaignObj</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>[Optional] Find &lt;Alias=Jarl&gt; and escape with &lt;Alias.PronounObj=Jarl&gt; through the city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Finde &lt;Alias=Jarl&gt; und entkomme durch die Stadt.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Finde &lt;Alias=Jarl&gt; und entkomme durch die Stadt.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026e55</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodFamilyScene3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hod Frodnar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hod Frodnar</TRADUIT>
    <PERSO>Hod Frodnar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026e52</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodFamilyScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sigrid Alvor Dorthe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sigrid Alvor Dorthe</TRADUIT>
    <PERSO>Sigrid Alvor Dorthe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026e50</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodFamilyScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alvor Dorthe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alvor Dorthe</TRADUIT>
    <PERSO>Alvor Dorthe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026e4c</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodLucansDryGoodsScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood Lucan's Dry Goods Conversations 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood Lucan's Dry Goods Conversations 1</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood Lucan's Dry Goods Conversations 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026e4a</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSleepingGiantScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delphine Sven</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Delphine Sven</TRADUIT>
    <PERSO>Delphine Sven</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026e45</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSleepingGiantScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orgnar Delphine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orgnar Delphine</TRADUIT>
    <PERSO>Orgnar Delphine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000268e9</ID>
    <EDID>DialogueHaafingarHold</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haafingar Hold Settlement Dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Haafingar Hold Settlement Dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Haafingar Hold Settlement Dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002610c</ID>
    <EDID>MQ104</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Rising</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Aufstieg des Drachen</TRADUIT>
    <PERSO>Der Aufstieg des Drachen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002610c</ID>
    <EDID>MQ104</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I recovered the Dragonstone from Bleak Falls Barrow, as the Jarl of Whiterun requested. I should speak to him about my reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Wunsch des Jarl von Weißlauf habe ich den Drachenstein aus dem Ödsturzhügelgrab geborgen. Ich sollte mich nun mit ihm über meine Belohnung unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Wunsch des Jarl von Weißlauf habe ich den Drachenstein aus dem Ödsturzhügelgrab geborgen. Ich sollte mich nun mit ihm über meine Belohnung unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002610c</ID>
    <EDID>MQ104</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A dragon has been sighted near Whiterun. Irileth, the Jarl's housecarl, asked me to come with her to discuss the situation with Jarl Balgruuf.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nahe Weißlauf wurde ein Drache gesichtet. Irileth, Huscarl des Jarl, hat mich gebeten, die Lage gemeinsam mit ihr und Jarl Balgruuf zu besprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nahe Weißlauf wurde ein Drache gesichtet. Irileth, Huscarl des Jarl, hat mich gebeten, die Lage gemeinsam mit ihr und Jarl Balgruuf zu besprechen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002610c</ID>
    <EDID>MQ104</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A dragon has been sighted at a watchtower near Whiterun. Jarl Balgruuf has sent me along with his housecarl Irileth with reinforcements.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei einem Wachturm nahe Weißlauf wurde ein Drache gesichtet. Jarl Balgruuf hat mich, zusammen mit seiner Huscarl Irileth und einiger Verstärkung, dorthin ausgesandt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei einem Wachturm nahe Weißlauf wurde ein Drache gesichtet. Jarl Balgruuf hat mich, zusammen mit seiner Huscarl Irileth und einiger Verstärkung, dorthin ausgesandt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002610c</ID>
    <EDID>MQ104</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A dragon was sighted at a watchtower near Whiterun. Jarl Balgruuf sent me along with his housecarl Irileth with reinforcements. The dragon attacked us and we killed it. We should investigate its corpse to see if we can learn anything about where it came from.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei einem Wachturm nahe Weißlauf wurde ein Drache gesichtet. Jarl Balgruuf hat mich zusammen mit Huscarl Irileth und einiger Verstärkung dorthin ausgesandt. Als der Drache uns angriff, töteten wir ihn. Wie sollten nun seinen Leichnam untersuchen - vielleicht erfahren wir so etwas über seine Herkunft.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei einem Wachturm nahe Weißlauf wurde ein Drache gesichtet. Jarl Balgruuf hat mich zusammen mit Huscarl Irileth und einiger Verstärkung dorthin ausgesandt. Als der Drache uns angriff, töteten wir ihn. Wie sollten nun seinen Leichnam untersuchen - vielleicht erfahren wir so etwas über seine Herkunft.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002610c</ID>
    <EDID>MQ104</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A dragon was sighted at a watchtower near Whiterun. Jarl Balgruuf sent me along with his housecarl Irileth with reinforcements. The dragon attacked us and we killed it. When I approached the dragon's corpse, I absorbed some kind of power from it. I should return to Whiterun and tell the Jarl what happened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei einem Wachturm nahe Weißlauf wurde ein Drache gesichtet. Jarl Balgruuf hat mich zusammen mit Huscarl Irileth und einiger Verstärkung dorthin ausgesandt. Als der Drache uns angriff, töteten wir ihn. Während ich mich seinem Leichnam näherte, wechselte eine Art Kraft von ihm zu mir über. Ich sollte nach Weißlauf zurückkehren und dem Jarl von den Geschehnissen berichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei einem Wachturm nahe Weißlauf wurde ein Drache gesichtet. Jarl Balgruuf hat mich zusammen mit Huscarl Irileth und einiger Verstärkung dorthin ausgesandt. Als der Drache uns angriff, töteten wir ihn. Während ich mich seinem Leichnam näherte, wechselte eine Art Kraft von ihm zu mir über. Ich sollte nach Weißlauf zurückkehren und dem Jarl von den Geschehnissen berichten.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002610c</ID>
    <EDID>MQ104</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A dragon was sighted at a watchtower near Whiterun. Jarl Balgruuf sent me along with his housecarl Irileth with reinforcements. The dragon attacked us and we killed it. When I approached the dragon's corpse, I absorbed some kind of power from it. When I returned to Whiterun, the Jarl rewarded me for my services. I am now a Thane of Whiterun with my own personal housecarl.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei einem Wachturm nahe Weißlauf wurde ein Drache gesichtet. Jarl Balgruuf hat mich zusammen mit Huscarl Irileth und einiger Verstärkung dorthin ausgesandt. Als der Drache uns angriff, töteten wir ihn. Während ich mich seinem Leichnam näherte, wechselte eine Art Kraft von ihm zu mir über. Nach meiner Rückkehr nach Weißlauf ernannte mich der Jarl zum Dank zum Thane von Weißlauf und stellte mir einen eigenen Huscarl zur Seite.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei einem Wachturm nahe Weißlauf wurde ein Drache gesichtet. Jarl Balgruuf hat mich zusammen mit Huscarl Irileth und einiger Verstärkung dorthin ausgesandt. Als der Drache uns angriff, töteten wir ihn. Während ich mich seinem Leichnam näherte, wechselte eine Art Kraft von ihm zu mir über. Nach meiner Rückkehr nach Weißlauf ernannte mich der Jarl zum Dank zum Thane von Weißlauf und stellte mir einen eigenen Huscarl zur Seite.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002610c</ID>
    <EDID>MQ104</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Jarl Balgruuf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Jarl Balgruuf.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Jarl Balgruuf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002610c</ID>
    <EDID>MQ104</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet Irileth near the Western Watchtower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff Irileth in der Nähe des westlichen Wachturms.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff Irileth in der Nähe des westlichen Wachturms.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002610c</ID>
    <EDID>MQ104</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the dragon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Drachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Drachen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002610c</ID>
    <EDID>MQ104</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Investigate the dragon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untersuche den Drachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Untersuche den Drachen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002610c</ID>
    <EDID>MQ104</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report back to Jarl Balgruuf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstatte Jarl Balgruuf Bericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstatte Jarl Balgruuf Bericht.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002610c</ID>
    <EDID>MQ104</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Use your new Shout power</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Setze deinen neuen Schrei ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Setze deinen neuen Schrei ein.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002610b</ID>
    <EDID>CW02B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jagged Crown</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Zackenkrone</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zackenkrone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002610b</ID>
    <EDID>CW02B</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've decided to help the Stormcloaks drive the Empire out of Skyrim. I should talk to Galmar Stone-Fist to get my first assignment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich entschlossen, die Sturmmäntel bei der Vertreibung des Kaiserreichs aus Himmelsrand zu unterstützen. Ich sollte mich mit Galmar Steinfaust über meinen ersten Auftrag unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich entschlossen, die Sturmmäntel bei der Vertreibung des Kaiserreichs aus Himmelsrand zu unterstützen. Ich sollte mich mit Galmar Steinfaust über meinen ersten Auftrag unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002610b</ID>
    <EDID>CW02B</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've decided to help the Sons of Skyrim drive the Empire out of Skyrim. My first mission is to help Galmar Stone-Fist retrieve the Jagged Crown from the ruins of Korvanjund.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich entschlossen, die Söhne von Himmelsrand bei der Vertreibung des Kaiserreichs zu unterstützen. Meine erste Mission führt mich zu den Ruinen von Korvanjund. Dort werde ich Galmar Steinfaust helfen, die Zackenkrone zurückzugewinnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich entschlossen, die Söhne von Himmelsrand bei der Vertreibung des Kaiserreichs zu unterstützen. Meine erste Mission führt mich zu den Ruinen von Korvanjund. Dort werde ich Galmar Steinfaust helfen, die Zackenkrone zurückzugewinnen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002610b</ID>
    <EDID>CW02B</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Galmar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Galmar.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Galmar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002610b</ID>
    <EDID>CW02B</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet Galmar outside Korvanjund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff Galmar vor Korvanjund.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff Galmar vor Korvanjund.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002610b</ID>
    <EDID>CW02B</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve the Jagged Crown</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Zackenkrone in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Zackenkrone in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002610b</ID>
    <EDID>CW02B</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find a way to open the gate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde einen Weg, das Tor zu öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde einen Weg, das Tor zu öffnen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002610b</ID>
    <EDID>CW02B</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver the crown to Ulfric Stormcloak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überbringe die Krone Ulfric Sturmmantel.</TRADUIT>
    <PERSO>Überbringe die Krone Ulfric Sturmmantel.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002610b</ID>
    <EDID>CW02B</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get new orders</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass dir neue Befehle geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass dir neue Befehle geben.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002610b</ID>
    <EDID>CW02B</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat the enemy soldiers guarding Korvanjund. (&lt;Global=MQ103DefenderDeadCount&gt;/&lt;Global=MQ103DefenderTotal&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezwinge die feindlichen Soldaten, die Korvanjund bewachen (&lt;Global=MQ103DefenderDeadCount&gt;/&lt;Global=MQ103DefenderTotal&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Bezwinge die feindlichen Soldaten, die Korvanjund bewachen (&lt;Global=MQ103DefenderDeadCount&gt;/&lt;Global=MQ103DefenderTotal&gt;).</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002610a</ID>
    <EDID>MQ102B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Season Unending</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Season Unending</TRADUIT>
    <PERSO>Season Unending</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242ba</ID>
    <EDID>MQ105</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Way of the Voice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Weg der Stimme</TRADUIT>
    <PERSO>Der Weg der Stimme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242ba</ID>
    <EDID>MQ105</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Greybeards have summoned me to their monastery of High Hrothgar on the slopes of the Throat of the World. They seem to have learned of the mysterious power that I gained when I killed the dragon outside Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Graubärte haben mich in ihr Kloster Hoch-Hrothgar auf dem Hals der Welt gerufen. Offenbar haben sie von der rätselhaften Macht erfahren, die ich durch das Töten des Drachen vor Weißlauf erlangt habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Graubärte haben mich in ihr Kloster Hoch-Hrothgar auf dem Hals der Welt gerufen. Offenbar haben sie von der rätselhaften Macht erfahren, die ich durch das Töten des Drachen vor Weißlauf erlangt habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242ba</ID>
    <EDID>MQ105</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Greybeards summoned me to their monastery of High Hrothgar on the slopes of the Throat of the World. I spoke to Arngeir, one of the Greybeards, who believes that I am "Dragonborn", which means I am especially gifted in the use of the Voice. They have offered to help me learn to use my new abilities.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Graubärte haben mich in ihr Kloster Hoch-Hrothgar auf dem Hals der Welt gerufen. Dort sprach ich mit dem Graubart Arngeir, der mich für das "Drachenblut" hält, was hieße, dass ich ein besonderes Talent für den Einsatz der Macht der Stimme besäße. Sie haben mir angeboten, mir dabei zu helfen, meine neuen Fähigkeiten einsetzen zu lernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Graubärte haben mich in ihr Kloster Hoch-Hrothgar auf dem Hals der Welt gerufen. Dort sprach ich mit dem Graubart Arngeir, der mich für das "Drachenblut" hält, was hieße, dass ich ein besonderes Talent für den Einsatz der Macht der Stimme besäße. Sie haben mir angeboten, mir dabei zu helfen, meine neuen Fähigkeiten einsetzen zu lernen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242ba</ID>
    <EDID>MQ105</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Greybeards summoned me to their monastery of High Hrothgar on the slopes of the Throat of the World. Their leader, Arngeir, recognized me as "Dragonborn", and taught me more about my new Voice powers. After passing several tests, they sent me on one final trial, retrieving the legendary Horn of Jurgen Windcaller.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Graubärte haben mich in ihr Kloster Hoch-Hrothgar auf dem Hals der Welt gerufen. Ihr Anführer Arngeir hat mich als "Drachenblut" anerkannt. Er hat mich vieles über meine neue Macht der Stimme gelehrt und mich mehreren Prüfungen unterzogen. Meine letzte Aufgabe besteht in der Beschaffung des legendären Horns von Jurgen Windrufer.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Graubärte haben mich in ihr Kloster Hoch-Hrothgar auf dem Hals der Welt gerufen. Ihr Anführer Arngeir hat mich als "Drachenblut" anerkannt. Er hat mich vieles über meine neue Macht der Stimme gelehrt und mich mehreren Prüfungen unterzogen. Meine letzte Aufgabe besteht in der Beschaffung des legendären Horns von Jurgen Windrufer.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242ba</ID>
    <EDID>MQ105</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to the Greybeards</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit den Graubärten.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit den Graubärten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242ba</ID>
    <EDID>MQ105</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Demonstrate your "Unrelenting Force" Shout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Demonstriere deinen Schrei "Unerbittliche Macht".</TRADUIT>
    <PERSO>Demonstriere deinen Schrei "Unerbittliche Macht".</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242ba</ID>
    <EDID>MQ105</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Arngeir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Arngeir.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Arngeir.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242ba</ID>
    <EDID>MQ105</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Learn the Word of Power from Einarth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lerne das Wort der Macht von Einarth.</TRADUIT>
    <PERSO>Lerne das Wort der Macht von Einarth.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242ba</ID>
    <EDID>MQ105</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Demonstrate your "Unrelenting Force" Shout (&lt;Global=MQ105TargetsHit&gt;/&lt;Global=MQ105TargetsTotal&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Demonstriere deinen Schrei "Unerbittliche Macht" (&lt;Global=MQ105TargetsHit&gt;/&lt;Global=MQ105TargetsTotal&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Demonstriere deinen Schrei "Unerbittliche Macht" (&lt;Global=MQ105TargetsHit&gt;/&lt;Global=MQ105TargetsTotal&gt;).</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242ba</ID>
    <EDID>MQ105</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Learn the Word of Power from Borri</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lerne das Wort der Macht von Borri.</TRADUIT>
    <PERSO>Lerne das Wort der Macht von Borri.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242ba</ID>
    <EDID>MQ105</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Demonstrate your "Whirlwind Sprint" Shout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Demonstriere deinen Schrei "Wirbelwind-Sprint".</TRADUIT>
    <PERSO>Demonstriere deinen Schrei "Wirbelwind-Sprint".</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242ba</ID>
    <EDID>MQ105</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Arngeir for further training</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rede mit Arngeir über deine weitere Ausbildung.</TRADUIT>
    <PERSO>Rede mit Arngeir über deine weitere Ausbildung.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000242b5</ID>
    <EDID>DialogueKarthwasten</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueKarthwasten</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueKarthwasten</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueKarthwasten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023c1d</ID>
    <EDID>DialogueGenericFriendlyFire</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Generic dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Generic dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Generic dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000212be</ID>
    <EDID>DialogueHalfMoonMill</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath Hold Settlement Dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkreath Hold Settlement Dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Falkreath Hold Settlement Dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000212ab</ID>
    <EDID>DialogueDragonBridge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Bridge Dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dragon Bridge Dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Dragon Bridge Dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021236</ID>
    <EDID>DialogueIvarstead</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueIvarstead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueIvarstead</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueIvarstead</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000211d5</ID>
    <EDID>t02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Book of Love</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Bote der Liebe</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Bote der Liebe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000211d5</ID>
    <EDID>t02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've agreed to help the Temple of Mara help the cause of love throughout Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich bereit erklärt, dem Tempel von Mara bei der Verbreitung der Liebe in Himmelsrand zu helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich bereit erklärt, dem Tempel von Mara bei der Verbreitung der Liebe in Himmelsrand zu helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000211d5</ID>
    <EDID>t02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Fastred</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Fastred.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Fastred.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000211d5</ID>
    <EDID>t02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Fastred's parents</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Fastreds Eltern.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Fastreds Eltern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000211d5</ID>
    <EDID>t02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Bassianus or Klimmek</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Bassianus oder Klimmek.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Bassianus oder Klimmek.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000211d5</ID>
    <EDID>t02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Dinya Balu</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Dinya Balu zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Dinya Balu zurück.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000211d5</ID>
    <EDID>t02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Calcelmo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Calcelmo.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Calcelmo.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000211d5</ID>
    <EDID>t02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get advice from Yngvar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Suche Rat bei Yngvar.</TRADUIT>
    <PERSO>Suche Rat bei Yngvar.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000211d5</ID>
    <EDID>t02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver poem</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überbringe das Gedicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Überbringe das Gedicht.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000211d5</ID>
    <EDID>t02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver Faleen's letter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überbringe Faleens Brief.</TRADUIT>
    <PERSO>Überbringe Faleens Brief.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000211d5</ID>
    <EDID>t02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Dinya Balu</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Dinya Balu zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Dinya Balu zurück.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000211d5</ID>
    <EDID>t02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Put on the Amulet of Mara</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lege das Amulett von Mara an.</TRADUIT>
    <PERSO>Lege das Amulett von Mara an.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000211d5</ID>
    <EDID>t02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to the long-dead lover</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit der verstorbenen Geliebten.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit der verstorbenen Geliebten.</PERSO>
    <INDEX>11</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000211d5</ID>
    <EDID>t02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find Fenrig</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Fenrig.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Fenrig.</PERSO>
    <INDEX>12</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000211d5</ID>
    <EDID>t02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring Fenrig to Ruki</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Fenrig zu Ruki.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Fenrig zu Ruki.</PERSO>
    <INDEX>13</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000211d5</ID>
    <EDID>t02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Dinya Balu</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Dinya Balu zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Dinya Balu zurück.</PERSO>
    <INDEX>14</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001fa52</ID>
    <EDID>CWResolution02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defend &lt;Alias=Capital&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verteidige &lt;Alias=Capital&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>Verteidige &lt;Alias=Capital&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001fa52</ID>
    <EDID>CWResolution02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rendezvous with army.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schließ dich der Armee an.</TRADUIT>
    <PERSO>Schließ dich der Armee an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001fa52</ID>
    <EDID>CWResolution02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defend the barricade blocking the Jarl's house.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verteidige die Barrikade, die den Zugang zum Haus des Jarl versperrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Verteidige die Barrikade, die den Zugang zum Haus des Jarl versperrt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001fa52</ID>
    <EDID>CWResolution02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Protect the Jarl to prevent his surrender.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschütze den Jarl, um seine Kapitulation zu verhindern.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschütze den Jarl, um seine Kapitulation zu verhindern.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001c5d9</ID>
    <EDID>MQ00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MQ Always On</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MQ Always On</TRADUIT>
    <PERSO>MQ Always On</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bff2</ID>
    <EDID>WIKill03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Inheritance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Inheritance</TRADUIT>
    <PERSO>Inheritance</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001be4d</ID>
    <EDID>WIRemoveItem03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fight over item</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fight over item</TRADUIT>
    <PERSO>Fight over item</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bc95</ID>
    <EDID>MQReserved</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MQ Reserved Locations</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MQ Reserved Locations</TRADUIT>
    <PERSO>MQ Reserved Locations</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bc95</ID>
    <EDID>MQReserved</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dummy entry to end this quest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dummy entry to end this quest.</TRADUIT>
    <PERSO>Dummy entry to end this quest.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bb9b</ID>
    <EDID>DA14</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Night To Remember</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine denkwürdige Nacht</TRADUIT>
    <PERSO>Eine denkwürdige Nacht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bb9b</ID>
    <EDID>DA14</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have awoken in the Temple Of Dibella in Markarth. Sam and the staff he promised me have disappeared.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin im Tempel von Dibella in Markarth aufgewacht. Sam und der Stab, den er mir versprochen hatte, sind verschwunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin im Tempel von Dibella in Markarth aufgewacht. Sam und der Stab, den er mir versprochen hatte, sind verschwunden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bb9b</ID>
    <EDID>DA14</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have awoken in the Temple Of Dibella in Markarth. Sam and the staff he promised me have disappeared. I have no idea how I got here but a priestess has told me I trashed the Temple. The priestess might tell me what happened to Sam and the staff if I pick up the place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin im Tempel von Dibella in Markarth aufgewacht. Sam und der Stab, den er mir versprochen hatte, sind verschwunden. Ich habe nicht den blassesten Schimmer, wie ich hier hergekommen bin, aber laut einer Priesterin habe ich den Tempel verwüstet. Möglich, dass sie mir verrät, was mit Sam und dem Stab passiert ist, wenn ich den Laden wieder in Ordnung bringe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin im Tempel von Dibella in Markarth aufgewacht. Sam und der Stab, den er mir versprochen hatte, sind verschwunden. Ich habe nicht den blassesten Schimmer, wie ich hier hergekommen bin, aber laut einer Priesterin habe ich den Tempel verwüstet. Möglich, dass sie mir verrät, was mit Sam und dem Stab passiert ist, wenn ich den Laden wieder in Ordnung bringe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bb9b</ID>
    <EDID>DA14</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have awoken in the Temple Of Dibella in Markarth. Sam and the staff he promised me have disappeared. I have no idea how I got here but a priestess has told me I trashed the Temple. I have cleaned up the Temple, if I apologize to the priestess she might tell me what happened to Sam and the staff.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin im Tempel von Dibella in Markarth aufgewacht. Sam und der Stab, den er mir versprochen hatte, sind verschwunden. Ich habe nicht den blassesten Schimmer, wie ich hier hergekommen bin, aber laut einer Priesterin habe ich den Tempel verwüstet. Ich habe den Tempel jetzt aufgeräumt und muss ich mich nur noch bei der Priesterin entschuldigen - dann verrät sie mir bestimmt, was mit Sam und dem Stab passiert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin im Tempel von Dibella in Markarth aufgewacht. Sam und der Stab, den er mir versprochen hatte, sind verschwunden. Ich habe nicht den blassesten Schimmer, wie ich hier hergekommen bin, aber laut einer Priesterin habe ich den Tempel verwüstet. Ich habe den Tempel jetzt aufgeräumt und muss ich mich nur noch bei der Priesterin entschuldigen - dann verrät sie mir bestimmt, was mit Sam und dem Stab passiert ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bb9b</ID>
    <EDID>DA14</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have awoken from a night of debauchery with no idea what happened. Sam and the staff he promised me have disappeared. The priestesses of Dibella have told me to ask about Sam in Rorikstead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach einer ausschweifenden Nacht erwachte ich ohne jegliche Erinnerung an deren Geschehnisse. Sowohl Sam als auch der Stab, den er mir versprochen hatte, sind verschwunden. Die Dibellapriesterinnen haben mir geraten, mich in Rorikstatt nach Sam umzuhören.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach einer ausschweifenden Nacht erwachte ich ohne jegliche Erinnerung an deren Geschehnisse. Sowohl Sam als auch der Stab, den er mir versprochen hatte, sind verschwunden. Die Dibellapriesterinnen haben mir geraten, mich in Rorikstatt nach Sam umzuhören.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bb9b</ID>
    <EDID>DA14</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have awoken from a night of debauchery with no idea what happened. Sam and the staff he promised me have disappeared. Ennis in Rorikstead will tell me more about what happened once I return the goat I stole from him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach einer ausschweifenden Nacht erwachte ich ohne jegliche Erinnerung an deren Geschehnisse. Sowohl Sam als auch der Stab, den er mir versprochen hatte, sind verschwunden. Ennis in Rorikstatt wird mich darüber aufklären, was sich abgespielt hat. Allerdings erst, wenn ich ihm die Ziege zurückgebracht habe, die ich ihm gestohlen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach einer ausschweifenden Nacht erwachte ich ohne jegliche Erinnerung an deren Geschehnisse. Sowohl Sam als auch der Stab, den er mir versprochen hatte, sind verschwunden. Ennis in Rorikstatt wird mich darüber aufklären, was sich abgespielt hat. Allerdings erst, wenn ich ihm die Ziege zurückgebracht habe, die ich ihm gestohlen habe.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bb9b</ID>
    <EDID>DA14</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have awoken from a night of debauchery with no idea what happened. Sam and the staff he promised me have disappeared. Ennis in Rorikstead will tell me more about what happened once I return the goat I stole from him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach einer ausschweifenden Nacht erwachte ich ohne jegliche Erinnerung an deren Geschehnisse. Sowohl Sam als auch der Stab, den er mir versprochen hatte, sind verschwunden. Ennis in Rorikstatt wird mich darüber aufklären, was sich abgespielt hat. Allerdings erst, wenn ich ihm die Ziege zurückgebracht habe, die ich ihm gestohlen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach einer ausschweifenden Nacht erwachte ich ohne jegliche Erinnerung an deren Geschehnisse. Sowohl Sam als auch der Stab, den er mir versprochen hatte, sind verschwunden. Ennis in Rorikstatt wird mich darüber aufklären, was sich abgespielt hat. Allerdings erst, wenn ich ihm die Ziege zurückgebracht habe, die ich ihm gestohlen habe.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bb9b</ID>
    <EDID>DA14</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have awoken from a night of debauchery with no idea what happened. Sam and the staff he promised me have disappeared. A note of debt I gave to Ennis in Rorikstead has directed me to Ysolda in Whiterun, she might be able to direct me to Sam.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach einer ausschweifenden Nacht erwachte ich ohne jegliche Erinnerung an deren Geschehnisse. Sowohl Sam als auch der Stab, den er mir versprochen hatte, sind verschwunden. Ein Schuldschein, den ich Ennis in Rorikstatt übergab, führte mich zu Ysolda in Weißlauf. Vielleicht kann sie mich ja zu Sam führen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach einer ausschweifenden Nacht erwachte ich ohne jegliche Erinnerung an deren Geschehnisse. Sowohl Sam als auch der Stab, den er mir versprochen hatte, sind verschwunden. Ein Schuldschein, den ich Ennis in Rorikstatt übergab, führte mich zu Ysolda in Weißlauf. Vielleicht kann sie mich ja zu Sam führen.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bb9b</ID>
    <EDID>DA14</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have awoken from a night of debauchery with no idea what happened. Sam and the staff he promised me have disappeared. Ysolda in Whiterun will give me more information about Same once I return the ring I borrowed from her to give to someone in Witchmist Grove.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach einer ausschweifenden Nacht erwachte ich ohne jegliche Erinnerung an deren Geschehnisse. Sowohl Sam als auch der Stab, den er mir versprochen hatte, sind verschwunden. Ysolda in Weißlauf wird mir mehr über Sam erzählen, sobald ich ihr den Ring zurückgebracht habe, den ich mir von ihr geborgt hatte, um ihn jemandem im Hexennebelhain zu geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach einer ausschweifenden Nacht erwachte ich ohne jegliche Erinnerung an deren Geschehnisse. Sowohl Sam als auch der Stab, den er mir versprochen hatte, sind verschwunden. Ysolda in Weißlauf wird mir mehr über Sam erzählen, sobald ich ihr den Ring zurückgebracht habe, den ich mir von ihr geborgt hatte, um ihn jemandem im Hexennebelhain zu geben.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bb9b</ID>
    <EDID>DA14</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have awoken from a night of debauchery with no idea what happened. Sam and the staff he promised me have disappeared. Ysolda in Whiterun will give me more information about Same once I return the ring I borrowed from her to give to a hagraven Witchmist Grove.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach einer ausschweifenden Nacht erwachte ich ohne jegliche Erinnerung an deren Geschehnisse. Sowohl Sam als auch der Stab, den er mir versprochen hatte, sind verschwunden. Ysolda in Weißlauf wird mir mehr über Sam erzählen, sobald ich ihr den Ring zurückgebracht habe, den ich mir von ihr geborgt hatte, um ihn einem Hexenraben im Hexennebelhain zu geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach einer ausschweifenden Nacht erwachte ich ohne jegliche Erinnerung an deren Geschehnisse. Sowohl Sam als auch der Stab, den er mir versprochen hatte, sind verschwunden. Ysolda in Weißlauf wird mir mehr über Sam erzählen, sobald ich ihr den Ring zurückgebracht habe, den ich mir von ihr geborgt hatte, um ihn einem Hexenraben im Hexennebelhain zu geben.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bb9b</ID>
    <EDID>DA14</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have awoken from a night of debauchery with no idea what happened. Sam and the staff he promised me have disappeared. Ysolda in Whiterun has told me to look for Sam in Morvunskar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach einer ausschweifenden Nacht erwachte ich ohne jegliche Erinnerung an deren Geschehnisse. Sowohl Sam als auch der Stab, den er mir versprochen hatte, sind verschwunden. Ysolda in Weißlauf hat mir geraten, Sam in Morvunskar zu aufzusuchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach einer ausschweifenden Nacht erwachte ich ohne jegliche Erinnerung an deren Geschehnisse. Sowohl Sam als auch der Stab, den er mir versprochen hatte, sind verschwunden. Ysolda in Weißlauf hat mir geraten, Sam in Morvunskar zu aufzusuchen.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bb9b</ID>
    <EDID>DA14</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Sam" turned out to be the daedric prince of debauchery, Sanguine. He spurred me on during a drunken night of revelry that crossed all of Skyrim. I've acquired the Sanguine Rose for my troubles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie sich herausstellte, war "Sam" der Daedrafürst der Zügellosigkeit, Sanguine. Er verführte mich zu einem hemmungslosen Saufgelage, das sich über ganz Himmelsrand erstreckte. Sanguines Rose dürfte jedoch eine ausreichende Entschädigung für all den Ärger sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie sich herausstellte, war "Sam" der Daedrafürst der Zügellosigkeit, Sanguine. Er verführte mich zu einem hemmungslosen Saufgelage, das sich über ganz Himmelsrand erstreckte. Sanguines Rose dürfte jedoch eine ausreichende Entschädigung für all den Ärger sein.</PERSO>
    <INDEX>11</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bb9b</ID>
    <EDID>DA14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find Sam Guevenne</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Sam Guevenne.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Sam Guevenne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bb9b</ID>
    <EDID>DA14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the Staff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde den Stab.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde den Stab.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bb9b</ID>
    <EDID>DA14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Help clean up the Temple of Dibella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hilf beim Aufräumen des Tempels von Dibella.</TRADUIT>
    <PERSO>Hilf beim Aufräumen des Tempels von Dibella.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bb9b</ID>
    <EDID>DA14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apologize to the priestesses of Dibella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entschuldige dich bei den Dibellapriesterinnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Entschuldige dich bei den Dibellapriesterinnen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bb9b</ID>
    <EDID>DA14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ask about Sam and the staff in Rorikstead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frage in Rorikstatt nach Sam und dem Stab.</TRADUIT>
    <PERSO>Frage in Rorikstatt nach Sam und dem Stab.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bb9b</ID>
    <EDID>DA14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find Gleda the Goat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Gleda die Ziege.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Gleda die Ziege.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bb9b</ID>
    <EDID>DA14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring Gleda the Goat back to Ennis in Rorikstead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Gleda die Ziege zurück zu Ennis in Rorikstatt.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Gleda die Ziege zurück zu Ennis in Rorikstatt.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bb9b</ID>
    <EDID>DA14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Ysolda in Whiterun about the staff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Ysolda in Weißlauf über den Stab.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Ysolda in Weißlauf über den Stab.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bb9b</ID>
    <EDID>DA14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the wedding ring in Witchmist Grove</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde den Ehering im Hexennebelhain.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde den Ehering im Hexennebelhain.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bb9b</ID>
    <EDID>DA14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take the wedding ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nimm dir den Ehering.</TRADUIT>
    <PERSO>Nimm dir den Ehering.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bb9b</ID>
    <EDID>DA14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return the wedding ring to Ysolda in Whiterun</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe den Ehering zurück zu Ysolda in Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe den Ehering zurück zu Ysolda in Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>11</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bb9b</ID>
    <EDID>DA14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Head to Morvunskar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begib dich nach Morvunskar.</TRADUIT>
    <PERSO>Begib dich nach Morvunskar.</PERSO>
    <INDEX>12</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bb9b</ID>
    <EDID>DA14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Search Morvunskar for Sam and the Staff</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Suche in Morvunskar nach Sam und dem Stab.</TRADUIT>
    <PERSO>Suche in Morvunskar nach Sam und dem Stab.</PERSO>
    <INDEX>13</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00019fe4</ID>
    <EDID>CreatureDialogueSkeever</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueSkeever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueSkeever</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueSkeever</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00019fd9</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunDragonsreachScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Dragonsreach Convo System 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Dragonsreach Convo System 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Dragonsreach Convo System 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00019fd1</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunTempleofKynarethScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Temple Convo System 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Temple Convo System 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Temple Convo System 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001920d</ID>
    <EDID>CreatureDialogueSabreCat</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>CreatureDialogueSabreCat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>CreatureDialogueSabreCat</TRADUIT>
    <PERSO>CreatureDialogueSabreCat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018b4b</ID>
    <EDID>MS01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Forsworn Conspiracy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Verschwörung der Abgeschworenen</TRADUIT>
    <PERSO>Die Verschwörung der Abgeschworenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018b4b</ID>
    <EDID>MS01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've received a note from a man named Eltrys in Markarth. He wants me to meet him at the Shrine of Talos, presumably to talk about the recent murder in Markarth's marketplace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Nachricht von einem gewissen Eltrys aus Markarth erhalten. Er möchte mich am Schrein von Talos treffen. Wahrscheinlich geht es um den Mord, der sich kürzlich auf dem Markt von Markarth zugetragen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Nachricht von einem gewissen Eltrys aus Markarth erhalten. Er möchte mich am Schrein von Talos treffen. Wahrscheinlich geht es um den Mord, der sich kürzlich auf dem Markt von Markarth zugetragen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018b4b</ID>
    <EDID>MS01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eltrys has asked me to uncover evidence surrounding the murder of woman in Markarth's marketplace, who was attacked in broad daylight by a man claiming to be a member of the Forsworn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eltrys hat mich gebeten, Hinweise zum Mord an einer Frau aus Markarth zu suchen. Sie wurde am helllichten Tage auf dem Marktplatz von einem Mann angegriffen, der behauptete, den Abgeschworenen anzugehören.</TRADUIT>
    <PERSO>Eltrys hat mich gebeten, Hinweise zum Mord an einer Frau aus Markarth zu suchen. Sie wurde am helllichten Tage auf dem Marktplatz von einem Mann angegriffen, der behauptete, den Abgeschworenen anzugehören.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018b4b</ID>
    <EDID>MS01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eltrys is dead, and I've been framed for his murder. My only option to clear my name is to let myself be imprisoned inside Cidhna Mine and locate Madanach, the King in Rags.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eltrys ist tot und man bezichtigt mich des Mordes. Die einzige Möglichkeit meinen Namen reinzuwaschen, besteht darin, mich in die Cidhnamine sperren zu lassen und Madanach, den Lumpenkönig zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Eltrys ist tot und man bezichtigt mich des Mordes. Die einzige Möglichkeit meinen Namen reinzuwaschen, besteht darin, mich in die Cidhnamine sperren zu lassen und Madanach, den Lumpenkönig zu finden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018b4b</ID>
    <EDID>MS01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eltrys is dead, and I've been framed for his murder. My only option to clear my name is to let myself be imprisoned inside Cidhna Mine and locate Madanach, the King in Rags.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eltrys ist tot und man bezichtigt mich des Mordes. Die einzige Möglichkeit meinen Namen reinzuwaschen, besteht darin, mich in die Cidhnamine sperren zu lassen und Madanach, den Lumpenkönig zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Eltrys ist tot und man bezichtigt mich des Mordes. Die einzige Möglichkeit meinen Namen reinzuwaschen, besteht darin, mich in die Cidhnamine sperren zu lassen und Madanach, den Lumpenkönig zu finden.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018b4b</ID>
    <EDID>MS01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go to the Shrine of Talos</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begib dich zum Schrein von Talos.</TRADUIT>
    <PERSO>Begib dich zum Schrein von Talos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018b4b</ID>
    <EDID>MS01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find evidence about Margret</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Hinweise über Margret.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Hinweise über Margret.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018b4b</ID>
    <EDID>MS01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Read Margret's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lies Margrets Tagebuch.</TRADUIT>
    <PERSO>Lies Margrets Tagebuch.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018b4b</ID>
    <EDID>MS01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find evidence about Weylin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Hinweise über Weylin.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Hinweise über Weylin.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018b4b</ID>
    <EDID>MS01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Read Weylin's Note</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lies Weylins Notiz.</TRADUIT>
    <PERSO>Lies Weylins Notiz.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018b4b</ID>
    <EDID>MS01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find out who "N" is</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde heraus, wer "N" ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde heraus, wer "N" ist.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018b4b</ID>
    <EDID>MS01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Obtain the key to Margret's room</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Beschaffe den Schlüssel zu Margrets Zimmer.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Beschaffe den Schlüssel zu Margrets Zimmer.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018b4b</ID>
    <EDID>MS01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Talk to Margret</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Sprich mit Margret.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Sprich mit Margret.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018b4b</ID>
    <EDID>MS01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Obtain the key to Weylin's room</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Beschaffe den Schlüssel zu Weylins Zimmer.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Beschaffe den Schlüssel zu Weylins Zimmer.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018b4b</ID>
    <EDID>MS01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find evidence about Thonar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Hinweise über Thonar.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Hinweise über Thonar.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018b4b</ID>
    <EDID>MS01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Read Thonar's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lies Thonars Tagebuch.</TRADUIT>
    <PERSO>Lies Thonars Tagebuch.</PERSO>
    <INDEX>11</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018b4b</ID>
    <EDID>MS01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find evidence about Nepos</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Hinweise über Nepos.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Hinweise über Nepos.</PERSO>
    <INDEX>12</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018b4b</ID>
    <EDID>MS01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Read Nepos's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lies Nepos' Tagebuch.</TRADUIT>
    <PERSO>Lies Nepos' Tagebuch.</PERSO>
    <INDEX>13</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018b4b</ID>
    <EDID>MS01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Eltrys</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Eltrys zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Eltrys zurück.</PERSO>
    <INDEX>14</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018965</ID>
    <EDID>WIRemoveItem02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Accidentally dropped this"</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Aus Versehen abgelegt"</TRADUIT>
    <PERSO>"Aus Versehen abgelegt"</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001895b</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBanneredMareScene3</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Bannered Mare Convo System 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Bannered Mare Convo System 3</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Bannered Mare Convo System 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00018956</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBanneredMareScene2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Bannered Mare Convo System 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Bannered Mare Convo System 2</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Bannered Mare Convo System 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00017f32</ID>
    <EDID>DialogueWhiterunBanneredMareScene1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun Bannered Mare Convo System 1</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun Bannered Mare Convo System 1</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun Bannered Mare Convo System 1</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00017f05</ID>
    <EDID>DialogueMarkarth</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueMarkarth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueMarkarth</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueMarkarth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00017f01</ID>
    <EDID>DialogueCarriageSystem</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Carriage system dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Carriage system dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Carriage system dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d75c</ID>
    <EDID>CW02A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jagged Crown</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Zackenkrone</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zackenkrone</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d75c</ID>
    <EDID>CW02A</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've decided to join the Imperial Legion in its fight to preserve the Empire. I should talk to Legate Rikke to get my first assignment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich dazu entschlossen, mich der kaiserlichen Armee und ihrem Kampf um den Erhalt des Kaiserreichs anzuschließen. Ich sollte mit Legat Rikke sprechen, um meinen ersten Auftrag zu erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich dazu entschlossen, mich der kaiserlichen Armee und ihrem Kampf um den Erhalt des Kaiserreichs anzuschließen. Ich sollte mit Legat Rikke sprechen, um meinen ersten Auftrag zu erhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d75c</ID>
    <EDID>CW02A</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've decided to join the Imperial Legion in its fight to preserve the Empire. My first assignment is to help Legate Rikke recover the Jagged Crown from the ruins of Korvanjund.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich dazu entschlossen, mich der kaiserlichen Armee und ihrem Kampf um den Erhalt des Kaiserreichs anzuschließen. Mein erster Auftrag führt mich in die Ruinen von Korvanjund, aus denen ich für Legat Rikke die Zackenkrone bergen soll.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich dazu entschlossen, mich der kaiserlichen Armee und ihrem Kampf um den Erhalt des Kaiserreichs anzuschließen. Mein erster Auftrag führt mich in die Ruinen von Korvanjund, aus denen ich für Legat Rikke die Zackenkrone bergen soll.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d75c</ID>
    <EDID>CW02A</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Legate Rikke</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Legat Rikke.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Legat Rikke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d75c</ID>
    <EDID>CW02A</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet Legate Rikke outside Korvanjund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff Legat Rikke vor Korvanjund.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff Legat Rikke vor Korvanjund.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d75c</ID>
    <EDID>CW02A</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve the Jagged Crown</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Zackenkrone in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Zackenkrone in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d75c</ID>
    <EDID>CW02A</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow Legate Rikke</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge Legat Rikke.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge Legat Rikke.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d75c</ID>
    <EDID>CW02A</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find a way past the ambush</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde einen Weg, um dem Hinterhalt zu entgehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde einen Weg, um dem Hinterhalt zu entgehen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d75c</ID>
    <EDID>CW02A</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow Legate Rikke</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge Legat Rikke.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge Legat Rikke.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d75c</ID>
    <EDID>CW02A</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Open the Hall of Stories door</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Öffne die Tür zur Halle der Geschichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Öffne die Tür zur Halle der Geschichten.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d75c</ID>
    <EDID>CW02A</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow Legate Rikke</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge Legat Rikke.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge Legat Rikke.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d75c</ID>
    <EDID>CW02A</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find a way to open the gate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde einen Weg, das Tor zu öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde einen Weg, das Tor zu öffnen.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d75c</ID>
    <EDID>CW02A</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat the Draugr (&lt;Global=MQ103DraugrDeadCount&gt;/&lt;Global=MQ103DraugrTotal&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezwinge die Draugr (&lt;Global=MQ103DraugrDeadCount&gt;/&lt;Global=MQ103DraugrTotal&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Bezwinge die Draugr (&lt;Global=MQ103DraugrDeadCount&gt;/&lt;Global=MQ103DraugrTotal&gt;).</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d75c</ID>
    <EDID>CW02A</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver the crown to General Tullius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überbringe die Krone General Tullius.</TRADUIT>
    <PERSO>Überbringe die Krone General Tullius.</PERSO>
    <INDEX>11</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d75c</ID>
    <EDID>CW02A</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get new orders</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass dir neue Befehle geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass dir neue Befehle geben.</PERSO>
    <INDEX>12</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d75c</ID>
    <EDID>CW02A</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat the enemy soldiers. (&lt;Global=MQ103DefenderDeadCount&gt;/&lt;Global=MQ103DefenderTotal&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezwinge die feindlichen Soldaten (&lt;Global=MQ103DefenderDeadCount&gt;/&lt;Global=MQ103DefenderTotal&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Bezwinge die feindlichen Soldaten (&lt;Global=MQ103DefenderDeadCount&gt;/&lt;Global=MQ103DefenderTotal&gt;).</PERSO>
    <INDEX>13</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d516</ID>
    <EDID>MQ205</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elder Knowledge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Wissen der Alten</TRADUIT>
    <PERSO>Das Wissen der Alten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d516</ID>
    <EDID>MQ205</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met the master of the Greybeards, the dragon Paarthurnax. He told me that the ancient Nords used an Elder Scroll to cast Alduin forward in time. If I can recover that same Elder Scroll, I may be able to use it to learn the "Dragonrend" Shout directly from the ancient heroes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Meister der Graubärte getroffen, den Drachen Paarthurnax. Er sagte, die alten Nord hätten Alduin mit Hilfe einer Schriftrolle der Alten in die Zukunft verbannt. Sollte ich diese Schriftrolle in meinen Besitz bringen, könnte ich mit ihrer Hilfe den Schrei "Drachenfall" der alten Helden erlernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Meister der Graubärte getroffen, den Drachen Paarthurnax. Er sagte, die alten Nord hätten Alduin mit Hilfe einer Schriftrolle der Alten in die Zukunft verbannt. Sollte ich diese Schriftrolle in meinen Besitz bringen, könnte ich mit ihrer Hilfe den Schrei "Drachenfall" der alten Helden erlernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d516</ID>
    <EDID>MQ205</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met the master of the Greybeards, the dragon Paarthurnax. He told me that the ancient Nords used an Elder Scroll to cast Alduin forward in time. If I can recover that same Elder Scroll, I may be able to use it to learn the "Dragonrend" Shout directly from the ancient heroes. Esbern suggested that someone at the College of Winterhold might know how to find this Elder Scroll.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Meister der Graubärte getroffen, den Drachen Paarthurnax. Er sagte, die alten Nord hätten Alduin mit Hilfe einer Schriftrolle der Alten in die Zukunft verbannt. Sollte ich diese Schriftrolle in meinen Besitz bringen, könnte ich mit ihrer Hilfe den Schrei "Drachenfall" der alten Helden erlernen. Laut Esbern könnte jemand an der Akademie von Winterfeste wissen, wo diese Schriftrolle zu finden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Meister der Graubärte getroffen, den Drachen Paarthurnax. Er sagte, die alten Nord hätten Alduin mit Hilfe einer Schriftrolle der Alten in die Zukunft verbannt. Sollte ich diese Schriftrolle in meinen Besitz bringen, könnte ich mit ihrer Hilfe den Schrei "Drachenfall" der alten Helden erlernen. Laut Esbern könnte jemand an der Akademie von Winterfeste wissen, wo diese Schriftrolle zu finden ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d516</ID>
    <EDID>MQ205</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met the master of the Greybeards, the dragon Paarthurnax. He told me that the ancient Nords used an Elder Scroll to cast Alduin forward in time. If I can recover that same Elder Scroll, I may be able to use it to learn the "Dragonrend" Shout directly from the ancient heroes. Arngeir suggested that someone at the College of Winterhold might know how to find this Elder Scroll.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Meister der Graubärte getroffen, den Drachen Paarthurnax. Er sagte, die alten Nord hätten Anduin mit Hilfe einer Schriftrolle der Alten in die Zukunft verbannt. Sollte ich diese Schriftrolle in meinen Besitz bringen, könnte ich mit ihrer Hilfe den Schrei "Drachenfall" der alten Helden erlernen. Laut Arngeir könnte jemand an der Akademie von Winterfeste wissen, wo diese Schriftrolle zu finden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Meister der Graubärte getroffen, den Drachen Paarthurnax. Er sagte, die alten Nord hätten Anduin mit Hilfe einer Schriftrolle der Alten in die Zukunft verbannt. Sollte ich diese Schriftrolle in meinen Besitz bringen, könnte ich mit ihrer Hilfe den Schrei "Drachenfall" der alten Helden erlernen. Laut Arngeir könnte jemand an der Akademie von Winterfeste wissen, wo diese Schriftrolle zu finden ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d516</ID>
    <EDID>MQ205</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met the master of the Greybeards, the dragon Paarthurnax. He told me that the ancient Nords used an Elder Scroll to cast Alduin forward in time. If I can recover that same Elder Scroll, I may be able to use it to learn the "Dragonrend" Shout directly from the ancient heroes. I've learned that a scholar named Septimus Signus might know where to find it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Meister der Graubärte getroffen, den Drachen Paarthurnax. Er sagte, die alten Nord hätten Alduin mit einer Schriftrolle der Alten in die Zukunft verbannt. Sollte ich diese Schriftrolle in meinen Besitz bringen, könnte ich mit ihrer Hilfe den Schrei "Drachenfall" der alten Helden erlernen. Ich habe herausgefunden, dass ein Gelehrter namens Septimus Signus um den Aufenthaltsort der Schriftrolle wissen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Meister der Graubärte getroffen, den Drachen Paarthurnax. Er sagte, die alten Nord hätten Alduin mit einer Schriftrolle der Alten in die Zukunft verbannt. Sollte ich diese Schriftrolle in meinen Besitz bringen, könnte ich mit ihrer Hilfe den Schrei "Drachenfall" der alten Helden erlernen. Ich habe herausgefunden, dass ein Gelehrter namens Septimus Signus um den Aufenthaltsort der Schriftrolle wissen könnte.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d516</ID>
    <EDID>MQ205</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met the master of the Greybeards, the dragon Paarthurnax. He told me that the ancient Nords used an Elder Scroll to cast Alduin forward in time. Now that I've recovered that Elder Scroll, I may be able to use it to learn the "Dragonrend" Shout directly from the ancient heroes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Meister der Graubärte getroffen, den Drachen Paarthurnax. Er sagte, die alten Nord hätten Alduin mit Hilfe einer Schriftrolle der Alten in die Zukunft verbannt. Jetzt, da sich diese Schriftrolle in meinen Besitz befindet, kann ich mit ihrer Hilfe den Schrei "Drachenfall" der alten Helden erlernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Meister der Graubärte getroffen, den Drachen Paarthurnax. Er sagte, die alten Nord hätten Alduin mit Hilfe einer Schriftrolle der Alten in die Zukunft verbannt. Jetzt, da sich diese Schriftrolle in meinen Besitz befindet, kann ich mit ihrer Hilfe den Schrei "Drachenfall" der alten Helden erlernen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d516</ID>
    <EDID>MQ205</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Learn the location of the Elder Scroll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde heraus, wo sich die Schriftrolle der Alten befindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde heraus, wo sich die Schriftrolle der Alten befindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d516</ID>
    <EDID>MQ205</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Talk to Esbern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Sprich mit Esbern.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Sprich mit Esbern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d516</ID>
    <EDID>MQ205</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Talk to Arngeir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Sprich mit Arngeir.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Sprich mit Arngeir.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d516</ID>
    <EDID>MQ205</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Recover the Elder Scroll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Schriftrolle der Alten in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Schriftrolle der Alten in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d515</ID>
    <EDID>MQ204</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Throat of the World</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Hals der Welt</TRADUIT>
    <PERSO>Der Hals der Welt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d515</ID>
    <EDID>MQ204</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>With Esbern's help, I've deciphered Alduin's Wall in Sky Haven Temple. It revealed that Alduin was defeated in ancient times by a Shout of some kind. Maybe the Greybeards can teach me this Shout, or at least tell me how I can learn it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Esberns Hilfe habe ich Alduins Mauer im Himmelszuflucht-Tempel entziffern können. Sie besagt, dass Alduin vor langer Zeit durch einen Schrei bezwungen wurde. Vielleicht können die Graubärte ihn mir diesen ja beibringen oder zumindest verraten, wie ich ihn erlernen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Esberns Hilfe habe ich Alduins Mauer im Himmelszuflucht-Tempel entziffern können. Sie besagt, dass Alduin vor langer Zeit durch einen Schrei bezwungen wurde. Vielleicht können die Graubärte ihn mir diesen ja beibringen oder zumindest verraten, wie ich ihn erlernen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d515</ID>
    <EDID>MQ204</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>With Esbern's help, I've deciphered Alduin's Wall in Sky Haven Temple. It revealed that Alduin was defeated in ancient times by a Shout of some kind. Arngeir knew the name of the Shout, "Dragonrend", but could not teach it to me. However, he has agreed to show me the way to reach Paarthurnax, the Greybeards' leader, who lives at the top of the Throat of the World. Arngeir says that Paarthurnax is the only one who may know this Dragonrend Shout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Esberns Hilfe habe ich Alduins Mauer im Tempel der Himmelszuflucht entziffern können. Sie besagt, dass Alduin vor langer Zeit durch einen Schrei bezwungen wurde. Arngeir kennt mit "Drachenfall" zwar den Namen des Schreis, kann ihn mir aber nicht beibringen. Er hat sich jedoch bereit erklärt, mir den Weg zu Paarthurnax zu weisen, dem Anführer der Graubärte. Er lebt auf dem Gipfel des Halses der Welt. Laut Arngeir ist er der Einzige, der diesen Schrei beherrschen könnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Esberns Hilfe habe ich Alduins Mauer im Tempel der Himmelszuflucht entziffern können. Sie besagt, dass Alduin vor langer Zeit durch einen Schrei bezwungen wurde. Arngeir kennt mit "Drachenfall" zwar den Namen des Schreis, kann ihn mir aber nicht beibringen. Er hat sich jedoch bereit erklärt, mir den Weg zu Paarthurnax zu weisen, dem Anführer der Graubärte. Er lebt auf dem Gipfel des Halses der Welt. Laut Arngeir ist er der Einzige, der diesen Schrei beherrschen könnte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d515</ID>
    <EDID>MQ204</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>With Esbern's help, I've deciphered Alduin's Wall in Sky Haven Temple. It revealed that Alduin was defeated in ancient times by a Shout of some kind. Arngeir sent me to talk to Paarthurnax, who he said was the only one who might know this Dragonrend Shout. It turns out that Paarthurnax is actually a dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Esberns Hilfe habe ich Alduins Mauer im Tempel der Himmelszuflucht entziffern können. Sie besagt, dass Alduin vor langer Zeit durch einen Schrei bezwungen wurde. Arngeir schickte mich darauf zu Paarthurnax, der ihm zufolge der Einzige wäre, der den Schrei Drachenfall beherrschen könne. Wie sich herausstellte, ist Paarthurnax selbst ein Drache.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Esberns Hilfe habe ich Alduins Mauer im Tempel der Himmelszuflucht entziffern können. Sie besagt, dass Alduin vor langer Zeit durch einen Schrei bezwungen wurde. Arngeir schickte mich darauf zu Paarthurnax, der ihm zufolge der Einzige wäre, der den Schrei Drachenfall beherrschen könne. Wie sich herausstellte, ist Paarthurnax selbst ein Drache.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d515</ID>
    <EDID>MQ204</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>With Esbern's help, I've deciphered Alduin's Wall in Sky Haven Temple. It revealed that Alduin was defeated in ancient times by a Shout of some kind. Arngeir sent me to talk to Paarthurnax, the Greybeards' leader, who turned out to be a dragon. Paarthurnax didn't know the Dragonrend Shout, but believes that there's a way for me to learn it from the ancient heroes who used it against Alduin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Esberns Hilfe habe ich Alduins Mauer im Tempel der Himmelszuflucht entziffern können. Sie besagt, dass Alduin vor langer Zeit durch einen Schrei bezwungen wurde. Arngeir schickte mich darauf zu Paarthurnax, dem Anführer der Graubärte, der selbst ein Drache ist. Zwar beherrscht auch er den Schrei Drachenfall nicht, aber er glaubt, es gäbe für mich einen Weg, ihn von den alten Helden zu erlernen, die ihn gegen Alduin eingesetzt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Esberns Hilfe habe ich Alduins Mauer im Tempel der Himmelszuflucht entziffern können. Sie besagt, dass Alduin vor langer Zeit durch einen Schrei bezwungen wurde. Arngeir schickte mich darauf zu Paarthurnax, dem Anführer der Graubärte, der selbst ein Drache ist. Zwar beherrscht auch er den Schrei Drachenfall nicht, aber er glaubt, es gäbe für mich einen Weg, ihn von den alten Helden zu erlernen, die ihn gegen Alduin eingesetzt haben.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d515</ID>
    <EDID>MQ204</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Arngeir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Arngeir.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Arngeir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d515</ID>
    <EDID>MQ204</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Learn the "Clear Skies" Shout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erlerne den Schrei "Wolkenloser Himmel".</TRADUIT>
    <PERSO>Erlerne den Schrei "Wolkenloser Himmel".</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d515</ID>
    <EDID>MQ204</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use the "Clear Skies" Shout to open the path</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Öffne den Weg mit Hilfe des Schreis "Wolkenloser Himmel".</TRADUIT>
    <PERSO>Öffne den Weg mit Hilfe des Schreis "Wolkenloser Himmel".</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d515</ID>
    <EDID>MQ204</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Paarthurnax</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Paarthurnax.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Paarthurnax.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d515</ID>
    <EDID>MQ204</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Learn the Word of Power from Paarthurnax</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass dir von Paarthurnax das Wort der Macht beibringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass dir von Paarthurnax das Wort der Macht beibringen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d515</ID>
    <EDID>MQ204</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use your "Fire Breath" Shout on Paarthurnax</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Setze deinen Schrei "Feueratem" gegen Paarthurnax ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Setze deinen Schrei "Feueratem" gegen Paarthurnax ein.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d515</ID>
    <EDID>MQ204</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Paarthurnax</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Paarthurnax.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Paarthurnax.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d512</ID>
    <EDID>DA04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Discerning the Transmundane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Entschlüsselung des Übernatürlichen</TRADUIT>
    <PERSO>Die Entschlüsselung des Übernatürlichen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d512</ID>
    <EDID>DA04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been given a book of bizarre ramblings about Elder Scrolls, written by Septimus Signus. He claims to have spent time at the Winterhold Arcanaeum. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe ein von Septimus Signus geschriebenes Buch voller bizarrem Geschwafel über die Schriftrollen der Alten erhalten. Er behauptet, einige Zeit im Arcanaeum von Winterfeste verbracht zu haben.  </TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe ein von Septimus Signus geschriebenes Buch voller bizarrem Geschwafel über die Schriftrollen der Alten erhalten. Er behauptet, einige Zeit im Arcanaeum von Winterfeste verbracht zu haben.  </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d512</ID>
    <EDID>DA04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've learned that Septimus Signus, a preeminent scholar of the Elder Scrolls, is currently living in the far north, studying a dwarven artifact. He might know where I can find an Elder Scroll for Paarthurnax.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich weiß jetzt, dass Septimus Signus, eine Koryphäe auf dem Gebiet der Schriftrollen der Alten, sich momentan im fernen Norden aufhält. Dort widmet er sich der Erforschung eines Dwemerartefakts. Gut möglich, dass er weiß, wo ich eine Schriftrolle der Alten für Paarthurnax finden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich weiß jetzt, dass Septimus Signus, eine Koryphäe auf dem Gebiet der Schriftrollen der Alten, sich momentan im fernen Norden aufhält. Dort widmet er sich der Erforschung eines Zwergenartefakts. Gut möglich, dass er weiß, wo ich eine Schriftrolle der Alten für Paarthurnax finden kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d512</ID>
    <EDID>DA04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met Septimus Signus, a brilliant but mad scholar living in the northern ice fields. He's directed me to a dwarven observatory that supposedly houses an Elder Scroll. He doesn't care about the Scroll itself, but wants me to use some kind of machine there to inscribe a dwarven lexicon with the Scroll's knowledge and bring it to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin einem gewissen Septimus Signus begegnet, einem ebenso genialen wie verrückten Gelehrten, der in den nördlichen Eisfeldern lebt. Er hat mich zu einem Dwemerobservatorium geschickt, in dem sich eine Schriftrolle der Alten befinden soll. Die Rolle selbst ist ihm egal, aber ich soll dort mittels einer Maschine deren Inhalt in ein Dwemer-Lexikon übertragen und ihm zurückbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin einem gewissen Septimus Signus begegnet, einem ebenso genialen wie verrückten Gelehrten, der in den nördlichen Eisfeldern lebt. Er hat mich zu einem Zwergenobservatorium geschickt, in dem sich eine Schriftrolle der Alten befinden soll. Die Rolle selbst ist ihm egal, aber ich soll dort mittels einer Maschine deren Inhalt in ein zwergisches Lexikon übertragen und ihm zurückbringen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d512</ID>
    <EDID>DA04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met Septimus Signus and brought him a dwarven lexicon containing the distilled knowledge of an Elder Scroll. With it, he believes he can open the lockbox he's been studying. He will contact me when he has the secret.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin einem gewissen Septimus Signus begegnet und habe ihm ein Dwemer-Lexikon gebracht, dass die Essenz des Wissens einer Schriftrolle der Alten enthält. Mit diesem Wissen glaubt er, die Schatulle öffnen zu können, die er studiert. Er wird mich kontaktieren, sobald er das Rätsel gelöst hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin einem gewissen Septimus Signus begegnet und habe ihm ein zwergisches Lexikon gebracht, dass die Essenz des Wissens einer Schriftrolle der Alten enthält. Mit diesem Wissen glaubt er, die Schatulle öffnen zu können, die er studiert. Er wird mich kontaktieren, sobald er das Rätsel gelöst hat.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d512</ID>
    <EDID>DA04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met Septimus Signus and brought him a dwarven lexicon containing the distilled knowledge of an Elder Scroll. With it, he believes he can open the lockbox he's been studying by creating a mixture of blood that will resemble dwarven. I need to collect blood from several different races if I want to help him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin einem gewissen Septimus Signus begegnet und habe ihm ein Dwemer-Lexikon gebracht, dass die Essenz des Wissens einer Schriftrolle der Alten enthält. Mit seiner Hilfe glaubt er, die Schatulle öffnen zu können, die er studiert. Dazu muss er jedoch eine Blutmixtur erzeugen, die dem der Dwemer ähnelt. Wenn ich ihm behilflich sein möchte, muss ich ihm das Blut verschiedener Rassen bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin einem gewissen Septimus Signus begegnet und habe ihm ein zwergisches Lexikon gebracht, dass die Essenz des Wissens einer Schriftrolle der Alten enthält. Mit seiner Hilfe glaubt er, die Schatulle öffnen zu können, die er studiert. Dazu muss er jedoch eine Blutmixtur erzeugen, die dem der Zwerge ähnelt. Wenn ich ihm behilflich sein möchte, muss ich ihm das Blut verschiedener Rassen bringen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d512</ID>
    <EDID>DA04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met a strange hermit named Septimus Signus, who needed the knowledge of an Elder Scroll and a collection of blood to open a dwarven lockbox he had studied for years. I helped him open it. It did not contain what he had expected, but instead a book of great knowledge, the Oghma Infinium.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin einem seltsamen Einsiedler namens Septimus Signus begegnet. Er benötigt das Wissen aus einer Schriftrolle der Alten und eine Sammlung verschiedener Bluttypen, um eine Dwemerschatulle zu öffnen, die er bereits seit mehreren Jahren studiert. Ich habe ihm geholfen, sie zu öffnen. Ihr Inhalt entsprach zwar nicht dem, was er erwartet hatte, aber dafür befand sich ein wahrer Wissensschatz darin: das Buch Oghma Infinium.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin einem seltsamen Einsiedler namens Septimus Signus begegnet. Er benötigt das Wissen aus einer Schriftrolle der Alten und eine Sammlung verschiedener Bluttypen, um eine Zwergenschatulle zu öffnen, die er bereits seit mehreren Jahren studiert. Ich habe ihm geholfen, sie zu öffnen. Ihr Inhalt entsprach zwar nicht dem, was er erwartet hatte, aber dafür befand sich ein wahrer Wissensschatz darin: das Buch Oghma Infinium.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d512</ID>
    <EDID>DA04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met and killed a strange hermit named Septimus Signus, who needed the knowledge of an Elder Scroll and a collection of blood to open a dwarven lockbox he had studied for years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin einem seltsamen Einsiedler namens Septimus Signus begegnet und habe ihn getötet. Er benötigte das Wissen aus einer Schriftrolle der Alten und eine Sammlung verschiedener Bluttypen, um eine Dwemerschatulle zu öffnen, die er bereits seit mehreren Jahren studierte.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin einem seltsamen Einsiedler namens Septimus Signus begegnet und habe ihn getötet. Er benötigte das Wissen aus einer Schriftrolle der Alten und eine Sammlung verschiedener Bluttypen, um eine Zwergenschatulle zu öffnen, die er bereits seit mehreren Jahren studierte.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d512</ID>
    <EDID>DA04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ask Urag about the insane book</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frage Urag nach dem verrückten Buch.</TRADUIT>
    <PERSO>Frage Urag nach dem verrückten Buch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d512</ID>
    <EDID>DA04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find Septimus Signus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Septimus Signus.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Septimus Signus.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d512</ID>
    <EDID>DA04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Transcribe the Lexicon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überschreibe das Lexikon.</TRADUIT>
    <PERSO>Überschreibe das Lexikon.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d512</ID>
    <EDID>DA04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give the Lexicon to Septimus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gib Septimus das Lexikon.</TRADUIT>
    <PERSO>Gib Septimus das Lexikon.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d512</ID>
    <EDID>DA04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Septimus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Septimus zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Septimus zurück.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d512</ID>
    <EDID>DA04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest High Elf blood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammle Hochelfenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Sammle Hochelfenblut.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d512</ID>
    <EDID>DA04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest Wood Elf blood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammle Waldelfenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Sammle Waldelfenblut.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d512</ID>
    <EDID>DA04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest Dark Elf blood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammle Dunkelelfenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Sammle Dunkelelfenblut.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d512</ID>
    <EDID>DA04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest Falmer blood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammle Falmerblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Sammle Falmerblut.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d512</ID>
    <EDID>DA04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest Orc blood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammle Orkblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Sammle Orkblut.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d512</ID>
    <EDID>DA04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring blood to Septimus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Septimus Blut.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Septimus Blut.</PERSO>
    <INDEX>11</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002d512</ID>
    <EDID>DA04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take the Oghma Infinium</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nimm das Oghma Infinium an dich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nimm das Oghma Infinium an dich.</PERSO>
    <INDEX>12</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002c6ab</ID>
    <EDID>WIRemoveItem01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drop weapon, Guard extorts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drop weapon, Guard extorts</TRADUIT>
    <PERSO>Drop weapon, Guard extorts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002c493</ID>
    <EDID>WIAssault01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apologize or combat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Apologize or combat</TRADUIT>
    <PERSO>Apologize or combat</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002c437</ID>
    <EDID>WIAddItem01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Did you find something good?"</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Did you find something good?"</TRADUIT>
    <PERSO>"Did you find something good?"</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002c358</ID>
    <EDID>DA11</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Taste of Death</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Geschmack des Todes</TRADUIT>
    <PERSO>Der Geschmack des Todes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002c358</ID>
    <EDID>DA11</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eola in Markarth wants me to join her in worshipping Namira, the Lady of Decay, by feasting on the flesh of the dead. She has something planned inside Reachcliff Cave.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eola in Markarth möchte, dass ich mich dem Kult um Namira, der Herrscherin des Verfalls, anschließe, indem ich das Fleisch von Toten verspeise. Sie hat irgendetwas in den Windklippenhöhlen geplant.</TRADUIT>
    <PERSO>Eola in Markarth möchte, dass ich mich dem Kult um Namira, der Herrscherin des Verfalls, anschließe, indem ich das Fleisch von Toten verspeise. Sie hat irgendetwas in den Windklippenhöhlen geplant.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002c358</ID>
    <EDID>DA11</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eola wants me to lure Brother Verulus to the Shrine of Namira, so that her coven of cannibals can feast on his flesh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eola möchte, dass Bruder Verulus zum Schrein von Namira locke, damit ihr Kannibalenzirkel ihn verzehren kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Eola möchte, dass Bruder Verulus zum Schrein von Namira locke, damit ihr Kannibalenzirkel ihn verzehren kann.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002c358</ID>
    <EDID>DA11</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brother Verulus is dead, and I've been asked to feast on his dead body to complete my initiation into Namira's coven.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bruder Verulus ist tot, und ich soll zum Abschluss meiner Initiation in Namiras Zirkel nun sein Fleisch verzehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Bruder Verulus ist tot, und ich soll zum Abschluss meiner Initiation in Namiras Zirkel nun sein Fleisch verzehren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002c358</ID>
    <EDID>DA11</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have feasted on the body of Brother Verulus and have been rewarded with Namira's Ring.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Fleisch von Bruder Velurus verzehrt und zur Belohnung Namiras Ring erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Fleisch von Bruder Velurus verzehrt und zur Belohnung Namiras Ring erhalten.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002c358</ID>
    <EDID>DA11</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I killed Eola. Whatever she could have offered me was lost when she died.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Eola getötet. Was auch immer sie mir hätte bieten können, ist mit ihr gestorben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Eola getötet. Was auch immer sie mir hätte bieten können, ist mit ihr gestorben.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002c358</ID>
    <EDID>DA11</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I killed Brother Verulus outside of the shrine of Namira's presence. The cannabilistic ritual to gain Namira's blessing has failed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Bruder Verulus vor Namiras Schrein umgebracht. Das kannibalistische Ritual zum Empfang von Namiras Segen ist fehlgeschlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Bruder Verulus vor Namiras Schrein umgebracht. Das kannibalistische Ritual zum Empfang von Namiras Segen ist fehlgeschlagen.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002c358</ID>
    <EDID>DA11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear the Draugr from Reachcliff Cave</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befreie die Windklippenhöhle von den Draugr.</TRADUIT>
    <PERSO>Befreie die Windklippenhöhle von den Draugr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002c358</ID>
    <EDID>DA11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Eola</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Eola.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Eola.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002c358</ID>
    <EDID>DA11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Convince Verulus to follow you</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überrede Bruder Verulus, dir zu folgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Überrede Bruder Verulus, dir zu folgen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002c358</ID>
    <EDID>DA11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead Verulus to the Shrine of Namira</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Führe Verulus zum Schrein von Namira.</TRADUIT>
    <PERSO>Führe Verulus zum Schrein von Namira.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002c358</ID>
    <EDID>DA11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Verulus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Verulus.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Verulus.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002c358</ID>
    <EDID>DA11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feast on Verulus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verspeise Verulus.</TRADUIT>
    <PERSO>Verspeise Verulus.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002c258</ID>
    <EDID>MS12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The White Phial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Weiße Fläschchen</TRADUIT>
    <PERSO>Das Weiße Fläschchen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002c258</ID>
    <EDID>MS12</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The alchemist of Windhelm, Nurelion, has asked me to find the legendary White Phial for him. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Alchemist von Windhelm, Nurelion, hat mich gebeten, für ihn das legendäre Weiße Fläschchen zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Alchemist von Windhelm, Nurelion, hat mich gebeten, für ihn das legendäre Weiße Fläschchen zu finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002c258</ID>
    <EDID>MS12</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I retrieved the White Phial for Nurelion, but it was damaged beyond repair. His assistant, Quintus, still paid me my reward, though.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Nurelion das Weiße Fläschchen gebracht, leider war es irreparabel beschädigt. Sein Gehilfe Quintus hat mich zum Glück trotzdem bezahlt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Nurelion das Weiße Fläschchen gebracht, leider war es irreparabel beschädigt. Sein Gehilfe Quintus hat mich zum Glück trotzdem bezahlt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002c258</ID>
    <EDID>MS12</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve the White Phial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe das Weiße Fläschchen in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe das Weiße Fläschchen in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002c258</ID>
    <EDID>MS12</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the Phial to Nurelion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe das Fläschchen zu Nurelion.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe das Fläschchen zu Nurelion.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002c258</ID>
    <EDID>MS12</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Quintus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Quintus.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Quintus.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002bf9c</ID>
    <EDID>MQ102A</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Season Unending</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Season Unending</TRADUIT>
    <PERSO>Season Unending</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002b272</ID>
    <EDID>CWResolution01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attack &lt;Alias=Capital&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriff auf &lt;Alias=Capital&gt;</TRADUIT>
    <PERSO>Angriff auf &lt;Alias=Capital&gt;</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002b272</ID>
    <EDID>CWResolution01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rendezvous with army.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schließ dich der Armee an.</TRADUIT>
    <PERSO>Schließ dich der Armee an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002b272</ID>
    <EDID>CWResolution01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Destroy the barricade blocking the Jarl's house.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstöre die Barrikade, die den Zugang zum Haus des Jarl versperrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstöre die Barrikade, die den Zugang zum Haus des Jarl versperrt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002b272</ID>
    <EDID>CWResolution01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Force &lt;Alias=Jarl&gt;'s surrender.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwinge &lt;Alias=Jarl&gt;, sich zu ergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Zwinge &lt;Alias=Jarl&gt;, sich zu ergeben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002b272</ID>
    <EDID>CWResolution01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Accept &lt;Alias=Jarl&gt;'s surrender.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nimm die Kapitulation von &lt;Alias=Jarl&gt; an.</TRADUIT>
    <PERSO>Nimm die Kapitulation von &lt;Alias=Jarl&gt; an.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ac68</ID>
    <EDID>DA15</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Mind of Madness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Geist des Wahnsinns</TRADUIT>
    <PERSO>Der Geist des Wahnsinns</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ac68</ID>
    <EDID>DA15</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dervenin wants me to talk to his master about returning from vacation. To do so, I need to gain entrance to the Pelagius Wing of the Blue palace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dervenin möchte, dass ich seinen Meister zur Rückkehr von seiner Urlaubsreise bewege. Dazu muss ich mir Zutritt zum Pelagius-Flügel des Blauen Palastes verschaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dervenin möchte, dass ich seinen Meister zur Rückkehr von seiner Urlaubsreise bewege. Dazu muss ich mir Zutritt zum Pelagius-Flügel des Blauen Palastes verschaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ac68</ID>
    <EDID>DA15</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dervenin wants me to talk to his master about returning from vacation. His master should be somewhere in the Pelagius Wing of the Blue Palace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dervenin möchte, dass ich seinen Meister zur Rückkehr von seiner Urlaubsreise bewege. Er muss sich irgendwo im Pelagius-Flügel des Blauen Palastes aufhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Dervenin möchte, dass ich seinen Meister zur Rückkehr von seiner Urlaubsreise bewege. Er muss sich irgendwo im Pelagius-Flügel des Blauen Palastes aufhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ac68</ID>
    <EDID>DA15</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dervenin wants his master Sheogorath to return from vacation. I have tracked Sheogorath and been transported by him in to Pelagius's mind.  If I can find a way to home Sheogorath has promised to return home as well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dervenin möchte, dass sein Meister Sheogorath von seiner Urlaubsreise zurückkehrt. Ich habe ihn aufgespürt und wurde von ihm in Pelagius' Geist versetzt. Sheogorath hat versprochen, mir zu folgen, wenn ich in der Lage bin, den Weg zurück zu finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Dervenin möchte, dass sein Meister Sheogorath von seiner Urlaubsreise zurückkehrt. Ich habe ihn aufgespürt und wurde von ihm in Pelagius' Geist versetzt. Sheogorath hat versprochen, mir zu folgen, wenn ich in der Lage bin, den Weg zurück zu finden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ac68</ID>
    <EDID>DA15</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have helped Dervenin by convincing his master Sheogorath to return from vacation inside the mind of Pelagius. Sheogorath has rewarded me with the Wabbajack for my troubles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Dervenins Wunsch erfüllt und seinen Meister Sheogorath zur Rückkehr von seiner Urlaubsreise in Pelagius' Geist bewegt. Als Entschädigung für meine Mühen hat mir Sheogorath den Wabbajack übergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Dervenins Wunsch erfüllt und seinen Meister Sheogorath zur Rückkehr von seiner Urlaubsreise in Pelagius' Geist bewegt. Als Entschädigung für meine Mühen hat mir Sheogorath den Wabbajack übergeben.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ac68</ID>
    <EDID>DA15</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gain access to the Pelagius Wing of the Blue Palace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschaffe dir Zutritt zum Pelagius-Flügel im Blauen Palast.</TRADUIT>
    <PERSO>Verschaffe dir Zutritt zum Pelagius-Flügel im Blauen Palast.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ac68</ID>
    <EDID>DA15</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use the key to gain access to the Pelagius Wing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschaffe dir mit dem Schlüssel Zutritt zu Pelagius' Palastflügel.</TRADUIT>
    <PERSO>Verschaffe dir mit dem Schlüssel Zutritt zu Pelagius' Palastflügel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ac68</ID>
    <EDID>DA15</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Search for Dervenin's master in the Pelagius Wing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Suche im Pelagius-Flügel nach Dervenins Meister.</TRADUIT>
    <PERSO>Suche im Pelagius-Flügel nach Dervenins Meister.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ac68</ID>
    <EDID>DA15</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use the Wabbajack to escape from Pelagius's Mind</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Benutze den Wabbajack, um aus Pelagius' Geist zu entkommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Benutze den Wabbajack, um aus Pelagius' Geist zu entkommen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002ac68</ID>
    <EDID>DA15</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Escape from the Blue Palace</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entkomme aus dem Blauen Palast.</TRADUIT>
    <PERSO>Entkomme aus dem Blauen Palast.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002a73a</ID>
    <EDID>DialogueCrimeOrcs</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Generic crime dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Generic crime dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Generic crime dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002a49a</ID>
    <EDID>DA05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ill Met By Moonlight</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schicksalstreffen im Mondschein</TRADUIT>
    <PERSO>Schicksalstreffen im Mondschein</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002a49a</ID>
    <EDID>DA05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are stories in Falkreath of a strange vagrant who savagely killed a little girl. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Falkenring erzählt man sich von einem rätselhaften Landstreicher, der für den brutalen Mord an einem kleinen Mädchen verantwortlich sei.</TRADUIT>
    <PERSO>In Falkenring erzählt man sich von einem rätselhaften Landstreicher, der für den brutalen Mord an einem kleinen Mädchen verantwortlich sei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002a49a</ID>
    <EDID>DA05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've met Sinding, a werewolf who the Daedric Lord Hircine has punished by preventing his transformations. He's given me the ring he stole and asked me to entreat Hircine for forgiveness.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin dem Werwolf Sinding begegnet, der aufgrund einer Bestrafung durch den Daedrafürsten Hircine nicht mehr die Gestalt wechseln kann. Er gab mir den von ihm gestohlenen Ring und bat mich, Hircine um Vergebung zu bitten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin dem Werwolf Sinding begegnet, der aufgrund einer Bestrafung durch den Daedrafürsten Hircine nicht mehr die Gestalt wechseln kann. Er gab mir den von ihm gestohlenen Ring und bat mich, Hircine um Vergebung zu bitten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002a49a</ID>
    <EDID>DA05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've met Sinding, a werewolf who the Daedric Lord Hircine has punished by preventing his transformations. Hircine has asked me to finish the job and gain his favor by killing Sinding.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin dem Werwolf Sinding begegnet, der aufgrund einer Bestrafung durch den Daedrafürsten Hircine nicht mehr die Gestalt wechseln kann. Hircine hat mich gebeten, die Sache zu Ende zu bringen. Durch Sindings Tod würde ich seine Gunst gewinnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin dem Werwolf Sinding begegnet, der aufgrund einer Bestrafung durch den Daedrafürsten Hircine nicht mehr die Gestalt wechseln kann. Hircine hat mich gebeten, die Sache zu Ende zu bringen. Durch Sindings Tod würde ich seine Gunst gewinnen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002a49a</ID>
    <EDID>DA05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've met Sinding, a werewolf who the Daedric Lord Hircine has punished by preventing his transformations. I'm going to defend him against the hunters that Hircine has sent to end his life. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin dem Werwolf Sinding begegnet, der aufgrund einer Bestrafung durch den Daedrafürsten Hircine nicht mehr die Gestalt wechseln kann. Ich werde ihn gegen die Jäger verteidigen, die Hircine ausgesandt hat, um ihn zu töten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin dem Werwolf Sinding begegnet, der aufgrund einer Bestrafung durch den Daedrafürsten Hircine nicht mehr die Gestalt wechseln kann. Ich werde ihn gegen die Jäger verteidigen, die Hircine ausgesandt hat, um ihn zu töten.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002a49a</ID>
    <EDID>DA05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met Sinding, a werewolf who the Daedric Lord Hircine had punished by preventing his transformations. I helped kill him as a service to Hircine, and have been rewarded with the Savior's Hide.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin dem Werwolf Sinding begegnet, der aufgrund einer Bestrafung durch den Daedrafürsten Hircine nicht mehr die Gestalt wechseln konnte. Um Hircine einen Dienst zu erweisen, half ich dabei, ihn zu töten, und erhielt zum Dank die Haut des Erretters.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin dem Werwolf Sinding begegnet, der aufgrund einer Bestrafung durch den Daedrafürsten Hircine nicht mehr die Gestalt wechseln konnte. Um Hircine einen Dienst zu erweisen, half ich dabei, ihn zu töten, und erhielt zum Dank die Haut des Erretters.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002a49a</ID>
    <EDID>DA05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met Sinding, a werewolf who the Daedric Lord Hircine had punished by preventing his transformations. I defended him against the hunters that Hircine sent to end his life, and earned his friendship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin dem Werwolf Sinding begegnet, der aufgrund einer Bestrafung durch den Daedrafürsten Hircine nicht mehr die Gestalt wechseln kann. Ich habe ihn gegen die Jäger verteidigt, die Hircine zu seiner Ermordung ausgesandt hatte, und seine Freundschaft gewonnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin dem Werwolf Sinding begegnet, der aufgrund einer Bestrafung durch den Daedrafürsten Hircine nicht mehr die Gestalt wechseln kann. Ich habe ihn gegen die Jäger verteidigt, die Hircine zu seiner Ermordung ausgesandt hatte, und seine Freundschaft gewonnen.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002a49a</ID>
    <EDID>DA05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Sinding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Sinding.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Sinding.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002a49a</ID>
    <EDID>DA05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the great beast</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte die große Bestie.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte die große Bestie.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002a49a</ID>
    <EDID>DA05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Begin the hunt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beginne die Jagd.</TRADUIT>
    <PERSO>Beginne die Jagd.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002a49a</ID>
    <EDID>DA05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Join the hunt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schließ dich der Jagd an.</TRADUIT>
    <PERSO>Schließ dich der Jagd an.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002a49a</ID>
    <EDID>DA05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Sinding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Sinding.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Sinding.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002a49a</ID>
    <EDID>DA05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skin Sinding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Häute Sinding.</TRADUIT>
    <PERSO>Häute Sinding.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002a49a</ID>
    <EDID>DA05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Hircine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Hircine.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Hircine.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002a49a</ID>
    <EDID>DA05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the Hunters</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte die Jäger.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte die Jäger.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002a49a</ID>
    <EDID>DA05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Sinding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Sinding.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Sinding.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028ad6</ID>
    <EDID>DA01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Black Star</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schwarze Stern</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schwarze Stern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028ad6</ID>
    <EDID>DA01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aranea, a priestess of Azura, says I am destined to find "an elven man, who can turn the brightest star as black as night." She believes he is in Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Azura-Priesterin namens Aranea sagt, ich sei dazu auserwählt "einen Elfen zu finden, der den hellsten Stern schwarz wie die Nacht scheinen lassen kann." Sie glaubt, er befinde sich in Winterfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Azura-Priesterin namens Aranea sagt, ich sei dazu auserwählt "einen Elfen zu finden, der den hellsten Stern schwarz wie die Nacht scheinen lassen kann." Sie glaubt, er befinde sich in Winterfeste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028ad6</ID>
    <EDID>DA01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nelacar has told me that his old mentor, Maylyn Varen, was experimenting on Azura's Star. Malyn's last known location is Ilinalta's Deep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nelacar hat mir von Experimenten seines alten Mentors Malyn Varens an Azuras Stern erzählt. Malyns letzter bekannter Aufenthaltsort ist Ilinaltas Tiefe.</TRADUIT>
    <PERSO>Nelacar hat mir von Experimenten seines alten Mentors Malyn Varens an Azuras Stern erzählt. Malyns letzter bekannter Aufenthaltsort ist Ilinaltas Tiefe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028ad6</ID>
    <EDID>DA01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have Azura's Star, but it's been corrupted by Malyn Varen's magic. I could take the Star to either Aranea or Nelacar to have it repaired.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe zwar Azuras Stern, aber er wurde durch Malyn Varens Magie korrumpiert. Ich könnte ihn zu Aranea oder Nelacar bringen, um ihn reparieren zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe zwar Azuras Stern, aber er wurde durch Malyn Varens Magie korrumpiert. Ich könnte ihn zu Aranea oder Nelacar bringen, um ihn reparieren zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028ad6</ID>
    <EDID>DA01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am inside Azura's Star and must defeat Malyn Varen's soul in order for Azura to purify the Star and bring me out.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich befinde mich in Azuras Stern und muss Malyn Varens Seele vernichten, damit Azura ihn reinigen und mich wieder herausholen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich befinde mich in Azuras Stern und muss Malyn Varens Seele vernichten, damit Azura ihn reinigen und mich wieder herausholen kann.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028ad6</ID>
    <EDID>DA01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am inside Azura's Star and must defeat Malyn Varen's soul in order for Nelacar to bring me out and complete the Black Star.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich befinde mich in Azuras Stern und muss Malyn Varens Seele vernichten, damit Nelacar mich wieder herausholen und den Schwarzen Stern vollenden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich befinde mich in Azuras Stern und muss Malyn Varens Seele vernichten, damit Nelacar mich wieder herausholen und den Schwarzen Stern vollenden kann.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028ad6</ID>
    <EDID>DA01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have cleansed Azura's Star, the infinite Soul Gem. It is mine to do with as I see fit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Azuras Stern, den ewigen Seelenstein gereinigt. Nun kann ich ihn nach eigenem Gutdünken verwenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Azuras Stern, den ewigen Seelenstein gereinigt. Nun kann ich ihn nach eigenem Gutdünken verwenden.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028ad6</ID>
    <EDID>DA01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have completed the Black Star, an infinite Black Soul Gem. It is now mine to do with as I please.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Schwarzen Stern, einen unbegrenzten Schwarzen Seelenstein vollendet. Nun kann ich ihn nach eigenem Gutdünken verwenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Schwarzen Stern, einen unbegrenzten Schwarzen Seelenstein vollendet. Nun kann ich ihn nach eigenem Gutdünken verwenden.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028ad6</ID>
    <EDID>DA01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the elven mage from Aranea's vision</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde den Elfenmagier aus Araneas Vision.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde den Elfenmagier aus Araneas Vision.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028ad6</ID>
    <EDID>DA01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Nelacar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Nelacar.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Nelacar.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028ad6</ID>
    <EDID>DA01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find Azura's Star</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Azuras Stern.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Azuras Stern.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028ad6</ID>
    <EDID>DA01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the Star to Aranea</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe den Stern zu Aranea.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe den Stern zu Aranea.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028ad6</ID>
    <EDID>DA01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the Star to Nelacar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe den Stern zu Nelacar.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe den Stern zu Nelacar.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028ad6</ID>
    <EDID>DA01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Azura</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Azura.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Azura.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028ad6</ID>
    <EDID>DA01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell Azura you're ready to enter the Star</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sage Azura, du wärest bereit, den Stern zu betreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Sage Azura, du wärest bereit, den Stern zu betreten.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028ad6</ID>
    <EDID>DA01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell Nelacar you're ready to enter the Star</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sage Nelacar, du wärest bereit, den Stern zu betreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Sage Nelacar, du wärest bereit, den Stern zu betreten.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028ad6</ID>
    <EDID>DA01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Destroy Malyn Varen's soul</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vernichte Malyn Varens Seele.</TRADUIT>
    <PERSO>Vernichte Malyn Varens Seele.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028a55</ID>
    <EDID>MGRShell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mages Guild Radiant Shell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mages Guild Radiant Shell</TRADUIT>
    <PERSO>Mages Guild Radiant Shell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028a24</ID>
    <EDID>MGR20</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fetch me that Book!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Buch gesucht</TRADUIT>
    <PERSO>Buch gesucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028a24</ID>
    <EDID>MGR20</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the copy of &lt;Alias=Book&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde ein Exemplar von "&lt;Alias=Book&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Finde ein Exemplar von "&lt;Alias=Book&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028a24</ID>
    <EDID>MGR20</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return the book to Urag gro-Shub</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überbringe das Buch Urag gro-Shub.</TRADUIT>
    <PERSO>Überbringe das Buch Urag gro-Shub.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028a1e</ID>
    <EDID>MGR12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Filling Soul Gems</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gefüllte Seelensteine</TRADUIT>
    <PERSO>Gefüllte Seelensteine</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028a1e</ID>
    <EDID>MGR12</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring a Filled Grand Soul Gem to Sergius Turrianus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe einen gefüllten Mächtigen Seelenstein zu Sergius Turrianus.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe einen gefüllten Mächtigen Seelenstein zu Sergius Turrianus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028a19</ID>
    <EDID>MGR11</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restocking Soul Gems</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelenstein-Wiederauffüllung</TRADUIT>
    <PERSO>Seelenstein-Wiederauffüllung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028a19</ID>
    <EDID>MGR11</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sergius has asked for my help in restocking soul gems.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sergius hat mich um Hilfe beim Wiederauffüllen einiger Seelenstein gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Sergius hat mich um Hilfe beim Wiederauffüllen einiger Seelenstein gebeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028a19</ID>
    <EDID>MGR11</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've delivered the soul gems that Sergius requested.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die von Sergius erbetenen Seelensteine abgeliefert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die von Sergius erbetenen Seelensteine abgeliefert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028a13</ID>
    <EDID>MGR10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enchanting Pick-Up</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine bezaubernde Lieferung</TRADUIT>
    <PERSO>Eine bezaubernde Lieferung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028a13</ID>
    <EDID>MGR10</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sergius Turrianus needs an item picked up from &lt;Alias.ShortName=Client&gt; in &lt;Alias=ClientLocation&gt; and returned to him so that he can enchant it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sergius Turrianus braucht einen Gegenstand von &lt;Alias.ShortName=Client&gt; in "&lt;Alias=ClientLocation&gt;", um ihn zu bezaubern.</TRADUIT>
    <PERSO>Sergius Turrianus braucht einen Gegenstand von &lt;Alias.ShortName=Client&gt; in "&lt;Alias=ClientLocation&gt;", um ihn zu bezaubern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028a13</ID>
    <EDID>MGR10</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've received the item from &lt;Alias.ShortName=Client&gt; and need to deliver it to Sergius at the College so he can enchant it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Gegenstand von &lt;Alias.ShortName=Client&gt; erhalten und muss ihn nun nur noch zu Sergius in der Akademie bringen, um ihn verzaubern zu lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Gegenstand von &lt;Alias.ShortName=Client&gt; erhalten und muss ihn nun nur noch zu Sergius in der Akademie bringen, um ihn verzaubern zu lassen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028a13</ID>
    <EDID>MGR10</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've finished the task that Sergius gave me, and have successfully picked up and delivered the item from &lt;Alias.ShortName=Client&gt; so that it can be enchanted.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Sergius' Auftrag erledigt und ihm den Gegenstand von &lt;Alias.ShortName=Client&gt; gebracht, damit er verzaubert werden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Sergius' Auftrag erledigt und ihm den Gegenstand von &lt;Alias.ShortName=Client&gt; gebracht, damit er verzaubert werden kann.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028a13</ID>
    <EDID>MGR10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go to &lt;Alias.ShortName=Client&gt; in &lt;Alias=ClientLocation&gt; and pick up the item</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehe zu &lt;Alias.ShortName=Client&gt; in "&lt;Alias=ClientLocation&gt;" und hole den Gegenstand ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Gehe zu &lt;Alias.ShortName=Client&gt; in "&lt;Alias=ClientLocation&gt;" und hole den Gegenstand ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028a13</ID>
    <EDID>MGR10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return the item to Sergius Turrianus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bring den Gegenstand zu Sergius Turrianus.</TRADUIT>
    <PERSO>Bring den Gegenstand zu Sergius Turrianus.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000289e2</ID>
    <EDID>WIKill01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>-CONDITIONED NOT TO START- Mourning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mourning</TRADUIT>
    <PERSO>Mourning</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002893e</ID>
    <EDID>TGRSL</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Heist Job</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Raubüberfall</TRADUIT>
    <PERSO>Der Raubüberfall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002893e</ID>
    <EDID>TGRSL</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been told to retrieve the &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt;. I need to complete this job without killing any of the location's residents or getting caught and spending time in jail.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll "&lt;Alias=ItemToGet&gt;" aus dem Geschäft &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt; stehlen. Bei diesem Auftrag darf weder einer der Bewohner ums Leben kommen noch darf ich gefasst werden und ins Gefängnis wandern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll "&lt;Alias=ItemToGet&gt;" aus dem Geschäft &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt; stehlen. Bei diesem Auftrag darf weder einer der Bewohner ums Leben kommen noch darf ich gefasst werden und ins Gefängnis wandern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002893e</ID>
    <EDID>TGRSL</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been told to retrieve the &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll aus dem Laden &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt; einen Gegenstand entwenden: "&lt;Alias=ItemToGet&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll aus dem Laden &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt; einen Gegenstand entwenden: "&lt;Alias=ItemToGet&gt;".</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002893e</ID>
    <EDID>TGRSL</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've successfully completed the job and received my share of the pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Auftrag erfolgreich erledigt und meine Bezahlung erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Auftrag erfolgreich erledigt und meine Bezahlung erhalten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002893e</ID>
    <EDID>TGRSL</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>By killing a resident at the task's location, I've failed this job and was forced to forfeit my share of the pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Auftrag ist gescheitert, da ich einen Bewohner getötet habe. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Auftrag ist gescheitert, da ich einen Bewohner getötet habe. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002893e</ID>
    <EDID>TGRSL</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>During the course of this task, I was arrested and sent to the local jail. I've therefore failed the job and was forced to forfeit my share of the pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Auftrag ist gescheitert, da ich erwischt und ins Gefängnis geworfen wurde. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Auftrag ist gescheitert, da ich erwischt und ins Gefängnis geworfen wurde. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002893e</ID>
    <EDID>TGRSL</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before the task could be completed, I decided to quit. I've therefore failed the job and forfeited any pay I might have received.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich noch vor Beendung des Auftrages umentschieden und ihn abgebrochen. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich noch vor Beendung des Auftrages umentschieden und ihn abgebrochen. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002893e</ID>
    <EDID>TGRSL</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve the &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiehl "&lt;Alias=ItemToGet&gt;" aus dem Laden &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Stiehl "&lt;Alias=ItemToGet&gt;" aus dem Laden &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002893e</ID>
    <EDID>TGRSL</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return the &lt;Alias=ItemtoGet&gt; to Vex</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Übergib Vex "&lt;Alias=ItemtoGet&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Übergib Vex "&lt;Alias=ItemtoGet&gt;".</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002893b</ID>
    <EDID>TGRBE</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Burglary Job</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Einbruch</TRADUIT>
    <PERSO>Der Einbruch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002893b</ID>
    <EDID>TGRBE</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been told to retrieve the &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;. I need to complete this job without killing any of the location's residents or getting caught and spending time in jail. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll "&lt;Alias=ItemToGet&gt;" aus &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt; stehlen. Bei diesem Auftrag darf weder einer der Bewohner ums Leben kommen noch darf ich gefasst werden und ins Gefängnis wandern. </TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll "&lt;Alias=ItemToGet&gt;" aus &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt; stehlen. Bei diesem Auftrag darf weder einer der Bewohner ums Leben kommen noch darf ich gefasst werden und ins Gefängnis wandern. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002893b</ID>
    <EDID>TGRBE</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've retrieved the &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe "&lt;Alias=ItemToGet&gt;" aus &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt; gestohlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe "&lt;Alias=ItemToGet&gt;" aus &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt; gestohlen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002893b</ID>
    <EDID>TGRBE</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've successfully completed the job and received my share of the pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Auftrag erfolgreich erledigt und meine Bezahlung erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Auftrag erfolgreich erledigt und meine Bezahlung erhalten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002893b</ID>
    <EDID>TGRBE</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>By killing a resident at the task's location, I've failed this job and was forced to forfeit my share of the pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Auftrag ist gescheitert, da ich einen Bewohner getötet habe. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Auftrag ist gescheitert, da ich einen Bewohner getötet habe. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002893b</ID>
    <EDID>TGRBE</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>During the course of this task, I was arrested and sent to the local jail. I've therefore failed the job and was forced to forfeit my share of the pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Auftrag ist gescheitert, da ich erwischt und ins Gefängnis geworfen wurde. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Auftrag ist gescheitert, da ich erwischt und ins Gefängnis geworfen wurde. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002893b</ID>
    <EDID>TGRBE</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before the task could be completed, I decided to quit. I've therefore failed the job and forfeited any pay I might have received.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich noch vor Beendung des Auftrages umentschieden und ihn abgebrochen. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich noch vor Beendung des Auftrages umentschieden und ihn abgebrochen. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002893b</ID>
    <EDID>TGRBE</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve the &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschaffe "&lt;Alias=ItemToGet&gt;" aus &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschaffe "&lt;Alias=ItemToGet&gt;" aus &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002893b</ID>
    <EDID>TGRBE</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return the &lt;Alias=ItemtoGet&gt; to Vex</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Übergib Vex "&lt;Alias=ItemtoGet&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Übergib Vex "&lt;Alias=ItemtoGet&gt;".</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028936</ID>
    <EDID>TGRHC</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Sweep Job</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ausräumen</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ausräumen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028936</ID>
    <EDID>TGRHC</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been told to clear &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt; of valuables. I need to complete this job without killing any of the location's residents or getting caught and spending time in jail.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt; von seinen Wertsachen befreien. Bei diesem Auftrag darf weder einer der Bewohner ums Leben kommen noch darf ich gefasst werden und ins Gefängnis wandern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt; von seinen Wertsachen befreien. Bei diesem Auftrag darf weder einer der Bewohner ums Leben kommen noch darf ich gefasst werden und ins Gefängnis wandern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028936</ID>
    <EDID>TGRHC</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've cleared &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt; of valuables.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe sämtliche Wertsachen aus &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt; entwendet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe sämtliche Wertsachen aus &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt; entwendet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028936</ID>
    <EDID>TGRHC</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've successfully completed the job and received my share of the pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Auftrag erfolgreich erledigt und meine Bezahlung erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Auftrag erfolgreich erledigt und meine Bezahlung erhalten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028936</ID>
    <EDID>TGRHC</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>By killing a resident at the task's location, I've failed this job and was forced to forfeit my share of the pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Auftrag ist gescheitert, da ich einen Bewohner getötet habe. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Auftrag ist gescheitert, da ich einen Bewohner getötet habe. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028936</ID>
    <EDID>TGRHC</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>During the course of this task, I was arrested and sent to the local jail. I've therefore failed the job and was forced to forfeit my share of the pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Auftrag ist gescheitert, da ich erwischt und ins Gefängnis geworfen wurde. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Auftrag ist gescheitert, da ich erwischt und ins Gefängnis geworfen wurde. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028936</ID>
    <EDID>TGRHC</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before the task could be completed, I decided to quit. I've therefore failed the job and forfeited any pay I might have received.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich noch vor Beendung des Auftrages umentschieden und ihn abgebrochen. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich noch vor Beendung des Auftrages umentschieden und ihn abgebrochen. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028936</ID>
    <EDID>TGRHC</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt; of valuables (&lt;Global=TGRHCValuablesStolen&gt;/&lt;Global=TGRHCValuablesTotal&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nimm sämtliche Wertsachen aus &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt; an dich (&lt;Global=TGRHCValuablesStolen&gt;/&lt;Global=TGRHCValuablesTotal&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Nimm sämtliche Wertsachen aus &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt; an dich (&lt;Global=TGRHCValuablesStolen&gt;/&lt;Global=TGRHCValuablesTotal&gt;).</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028936</ID>
    <EDID>TGRHC</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return the valuables to Vex</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Übergib die Wertsachen Vex.</TRADUIT>
    <PERSO>Übergib die Wertsachen Vex.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028923</ID>
    <EDID>TGRShell</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thieves Guild Radiant Shell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thieves Guild Radiant Shell</TRADUIT>
    <PERSO>Thieves Guild Radiant Shell</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028922</ID>
    <EDID>TGRGF</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Fishing Job</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Diebstahl</TRADUIT>
    <PERSO>Der Diebstahl</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028922</ID>
    <EDID>TGRGF</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been told to pickpocket &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Mark&gt; in &lt;Alias=City&gt;. I need to complete this job without killing the mark or getting caught and spending time in jail. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll "&lt;Alias=ItemToGet&gt;" von &lt;Alias=Mark&gt; in &lt;Alias=City&gt; stehlen. Dabei darf weder das Ziel ums Leben kommen noch darf ich gefasst werden und ins Gefängnis wandern. </TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll "&lt;Alias=ItemToGet&gt;" von &lt;Alias=Mark&gt; in &lt;Alias=City&gt; stehlen. Dabei darf weder das Ziel ums Leben kommen noch darf ich gefasst werden und ins Gefängnis wandern. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028922</ID>
    <EDID>TGRGF</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've retrieved &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Mark&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe "&lt;Alias=ItemToGet&gt;" von &lt;Alias=Mark&gt; in &lt;Alias=City&gt; beschafft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe "&lt;Alias=ItemToGet&gt;" von &lt;Alias=Mark&gt; in &lt;Alias=City&gt; beschafft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028922</ID>
    <EDID>TGRGF</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've successfully completed the job and received my share of the pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Auftrag erfolgreich erledigt und meine Bezahlung erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Auftrag erfolgreich erledigt und meine Bezahlung erhalten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028922</ID>
    <EDID>TGRGF</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>By killing a resident at the task's location, I've failed this job and was forced to forfeit my share of the pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Auftrag ist gescheitert, da ich einen Bewohner getötet habe. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Auftrag ist gescheitert, da ich einen Bewohner getötet habe. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028922</ID>
    <EDID>TGRGF</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>During the course of this task, I was arrested and sent to the local jail. I've therefore failed the job and was forced to forfeit my share of the pay.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Auftrag ist gescheitert, da ich erwischt und ins Gefängnis geworfen wurde. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Auftrag ist gescheitert, da ich erwischt und ins Gefängnis geworfen wurde. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028922</ID>
    <EDID>TGRGF</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Before the task could be completed, I decided to quit. I've therefore failed the job and forfeited any pay I might have received.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich noch vor Beendung des Auftrages umentschieden und ihn abgebrochen. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich noch vor Beendung des Auftrages umentschieden und ihn abgebrochen. Damit hat sich auch meine Bezahlung erledigt.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028922</ID>
    <EDID>TGRGF</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Mark&gt; in &lt;Alias=City&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschaffe dir in &lt;Alias=City&gt; von &lt;Alias=Mark&gt; folgenden Gegenstand: "&lt;Alias=ItemToGet&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Beschaffe dir in &lt;Alias=City&gt; von &lt;Alias=Mark&gt; folgenden Gegenstand: "&lt;Alias=ItemToGet&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00028922</ID>
    <EDID>TGRGF</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return the &lt;Alias=ItemToGet&gt; to Delvin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Übergib den Gegenstand "&lt;Alias=ItemToGet&gt;" von &lt;Alias=Mark&gt; an Delvin.</TRADUIT>
    <PERSO>Übergib den Gegenstand "&lt;Alias=ItemToGet&gt;" von &lt;Alias=Mark&gt; an Delvin.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000270a4</ID>
    <EDID>DialogueWhiterun</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun City Dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Whiterun City Dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Whiterun City Dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026c4d</ID>
    <EDID>MS06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Wolf Queen Awakened</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rückkehr der Wolfskönigin</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rückkehr der Wolfskönigin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026c4d</ID>
    <EDID>MS06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potema has been summoned from beyond the grave and is gathering power. Falk has sent me to Styrr to get the key to Potema's Catacombs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Potema wurde aus ihrem Grab beschworen und sammelt ihre Kräfte. Falk hat mich zu Styrr geschickt, um mir den Schlüssel zu Potemas Katakomben zu holen.</TRADUIT>
    <PERSO>Potema wurde aus ihrem Grab beschworen und sammelt ihre Kräfte. Falk hat mich zu Styrr geschickt, um mir den Schlüssel zu Potemas Katakomben zu holen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026c4d</ID>
    <EDID>MS06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potema has been summoned from beyond the grave and is gathering power. Styrr has given me the key to Potema's Catacombs. I must enter the catacombs and prevent Potema from fully resurrecting by acquiring her bones.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Potema wurde aus ihrem Grab beschworen und sammelt ihre Kräfte. Styrr hat mir den Schlüssel zu Potemas Katakomben gegeben. Nun muss ich mich dorthin begeben und verhindern, dass sie zu voller Kraft gelangt, indem ich mir ihre Knochen beschaffe.</TRADUIT>
    <PERSO>Potema wurde aus ihrem Grab beschworen und sammelt ihre Kräfte. Styrr hat mir den Schlüssel zu Potemas Katakomben gegeben. Nun muss ich mich dorthin begeben und verhindern, dass sie zu voller Kraft gelangt, indem ich mir ihre Knochen beschaffe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026c4d</ID>
    <EDID>MS06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potema has been summoned from beyond the grave. I've defeated her in the Catacombs and retrieved her bones. I must return them to Styrr for blessing and tell Falk Potema has been defeated.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Potema wurde aus ihrem Grab beschworen und sammelt ihre Kräfte. Ich habe sie in den Katakomben besiegt und ihre Knochen an mich genommen. Nun muss ich sie zu Styrr bringen, um sie von ihm segnen zu lassen und Falk berichten, dass Potema keine Gefahr mehr darstellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Potema wurde aus ihrem Grab beschworen und sammelt ihre Kräfte. Ich habe sie in den Katakomben besiegt und ihre Knochen an mich genommen. Nun muss ich sie zu Styrr bringen, um sie von ihm segnen zu lassen und Falk berichten, dass Potema keine Gefahr mehr darstellt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026c4d</ID>
    <EDID>MS06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have defeated Potema and been rewarded by Falk Firebeard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Potema bezwungen und von Falk Feuerbart eine Belohnung erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Potema bezwungen und von Falk Feuerbart eine Belohnung erhalten.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026c4d</ID>
    <EDID>MS06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Styrr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Styrr.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Styrr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026c4d</ID>
    <EDID>MS06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat Potema</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezwinge Potema.</TRADUIT>
    <PERSO>Bezwinge Potema.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026c4d</ID>
    <EDID>MS06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve Potema's remains</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Potemas Überreste an dich.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Potemas Überreste an dich.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026c4d</ID>
    <EDID>MS06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Falk Firebeard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Falk Feuerbart zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Falk Feuerbart zurück.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00026c4d</ID>
    <EDID>MS06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give Potema's remains to Styrr</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Übergib Potemas Überreste Styrr.</TRADUIT>
    <PERSO>Übergib Potemas Überreste Styrr.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002694b</ID>
    <EDID>WIKill02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL> - CONDITIONED NOT TO START - Haunting</ORIGINAL>
    <TRADUIT> - CONDITIONED NOT TO START - Haunting</TRADUIT>
    <PERSO> - CONDITIONED NOT TO START - Haunting</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000267eb</ID>
    <EDID>DialogueCrimeGuards</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Generic crime dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Generic crime dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Generic crime dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000266f2</ID>
    <EDID>MGR02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Out of Balance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aus dem Gleichgewicht</TRADUIT>
    <PERSO>Aus dem Gleichgewicht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000266f2</ID>
    <EDID>MGR02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Drevis Neloren has asked for my help in purifying the focus points for magical energy around the College. I've been given special Tuning gloves that I'll need to wear in order to cleanse the focal points. Drevis has warned that there may be side-effects to performing this task.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drevis Neloren hat mich um Hilfe bei der Säuberung der Fokuspunkte magischer Energien der Akademie gebeten. Dazu erhielt ich besondere mystische Handschuhe, die ich währenddessen tragen soll. Drevis warnte mich allerdings auch vor einigen unliebsamen Nebeneffekten, die dabei auftreten könnten.</TRADUIT>
    <PERSO>Drevis Neloren hat mich um Hilfe bei der Säuberung der Fokuspunkte magischer Energien der Akademie gebeten. Dazu erhielt ich besondere mystische Handschuhe, die ich währenddessen tragen soll. Drevis warnte mich allerdings auch vor einigen unliebsamen Nebeneffekten, die dabei auftreten könnten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000266f2</ID>
    <EDID>MGR02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've finished cleansing the focal points around the College, and should take the gloves back to Drevis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Fokuspunkte der Akademie gesäubert und sollte Drevis nun die Handschuhe zurückbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Fokuspunkte der Akademie gesäubert und sollte Drevis nun die Handschuhe zurückbringen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000266f2</ID>
    <EDID>MGR02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've successfully helped Drevis by cleansing the focal points around the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Drevis geholfen, die Fokuspunkte der Akademie zu säubern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Drevis geholfen, die Fokuspunkte der Akademie zu säubern.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000266f2</ID>
    <EDID>MGR02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cleanse the focal points for magical energies around the College</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Säubere die Fokuspunkte für die magischen Energien in der Akademie.</TRADUIT>
    <PERSO>Säubere die Fokuspunkte für die magischen Energien in der Akademie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000266f2</ID>
    <EDID>MGR02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Drevis Neloren</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Drevis Neloren zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Drevis Neloren zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000266f1</ID>
    <EDID>MGR01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tolfdir the Absent-Minded</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tolfdir der Gedankenverlorene</TRADUIT>
    <PERSO>Tolfdir der Gedankenverlorene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000266f1</ID>
    <EDID>MGR01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>;player has accepted quest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>;player has accepted quest</TRADUIT>
    <PERSO>;player has accepted quest</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025f3e</ID>
    <EDID>MS14</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Laid to Rest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die letzte Ruhe</TRADUIT>
    <PERSO>Die letzte Ruhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025f3e</ID>
    <EDID>MS14</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A mysterious fire killed Hroggar's wife and child. Hroggar took Alva as a lover immediately after the fire, and many in the town think he did it. The Jarl might pay me to investigate it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hroggar hat seine Frau und sein Kind bei einem rätselhaften Brand verloren. Da er sich Alva unmittelbar danach zur Geliebten nahm, denken viele, er habe ihn gelegt. Gut möglich, dass der Jarl mich für Nachforschungen bezahlen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Hroggar hat seine Frau und sein Kind bei einem rätselhaften Brand verloren. Da er sich Alva unmittelbar danach zur Geliebten nahm, denken viele, er habe ihn gelegt. Gut möglich, dass der Jarl mich für Nachforschungen bezahlen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025f3e</ID>
    <EDID>MS14</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal's Jarl has asked me to investigate the house fire that killed Hroggar's wife and child. Hroggar took Alva as a lover immediately after the fire, and many in the town think he did it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Morthal hat mich gebeten, den Hausbrand zu untersuchen, bei dem Hroggars Frau und Kind ums Leben kamen. Da er sich unmittelbar danach Alva zur Geliebten nahm, denken viele, er habe den Brand gelegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Morthal hat mich gebeten, den Hausbrand zu untersuchen, bei dem Hroggars Frau und Kind ums Leben kamen. Da er sich unmittelbar danach Alva zur Geliebten nahm, denken viele, er habe den Brand gelegt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025f3e</ID>
    <EDID>MS14</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal's Jarl has asked me to investigate the death of Hroggar's wife and child. Hroggar took Alva as a lover immediately afterward. I suspect she may be a vampire, but I need proof for the Jarl. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Morthal hat mich gebeten, Nachforschungen zum Tode von Hroggars Frau und Kind anzustellen. Hroggar hat sich unmittelbar danach Alva zur Geliebten genommen. Ich vermute, sie könnte ein Vampir sein, aber dafür muss ich dem Jarl Beweise liefern.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Morthal hat mich gebeten, Nachforschungen zum Tode von Hroggars Frau und Kind anzustellen. Hroggar hat sich unmittelbar danach Alva zur Geliebten genommen. Ich vermute, sie könnte ein Vampir sein, aber dafür muss ich dem Jarl Beweise liefern.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025f3e</ID>
    <EDID>MS14</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal's Jarl has asked me to investigate the house fire that killed Hroggar's wife and child. The vampire Alva enslaved Hroggar and had his family killed in a house fire. Alva's master in Movarth's Lair plans to enslave the entire town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Morthal hat mich gebeten, den Hausbrand zu untersuchen, bei dem Hroggars Frau und Kind ums Leben gekommen sind. Die Vampirin Alva hat Hroggar versklavt und ist für den Tod der beiden verantwortlich. Alvas Meister in Movarths Lager hat vor, die gesamte Stadt zu versklaven.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Morthal hat mich gebeten, den Hausbrand zu untersuchen, bei dem Hroggars Frau und Kind ums Leben gekommen sind. Die Vampirin Alva hat Hroggar versklavt und ist für den Tod der beiden verantwortlich. Alvas Meister in Movarths Lager hat vor, die gesamte Stadt zu versklaven.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025f3e</ID>
    <EDID>MS14</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal's Jarl asked me to investigate the house fire that killed Hroggar's wife and child. The vampire Alva enslaved Hroggar and had his family killed in a house fire. Alva's master in Movarth's Lair plans to enslave the entire town. The Jarl now wants me to destroy Movarth and put an end to his plot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Morthal hat mich gebeten, den Hausbrand zu untersuchen, bei dem Hroggars Frau und Kind ums Leben gekommen sind. Die Vampirin Alva hat Hroggar versklavt und ist für den Tod der beiden verantwortlich. Alvas Meister in Movarths Lager hat vor, die gesamte Stadt zu versklaven. Der Jarl möchte, dass ich Movarth zerstöre und seine Pläne durchkreuze.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Morthal hat mich gebeten, den Hausbrand zu untersuchen, bei dem Hroggars Frau und Kind ums Leben gekommen sind. Die Vampirin Alva hat Hroggar versklavt und ist für den Tod der beiden verantwortlich. Alvas Meister in Movarths Lager hat vor, die gesamte Stadt zu versklaven. Der Jarl möchte, dass ich Movarth zerstöre und seine Pläne durchkreuze.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025f3e</ID>
    <EDID>MS14</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal's Jarl asked me to investigate the house fire that killed Hroggar's wife and child. The vampire Alva enslaved Hroggar and had his family killed in a house fire. Alva's master in Movarth's Lair planned to enslave the entire town.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Morthal hat mich gebeten, den Hausbrand zu untersuchen, bei dem Hroggars Frau und Kind ums Leben gekommen sind. Die Vampirin Alva hat Hroggar versklavt und ist für den Tod der beiden verantwortlich. Alvas Meister in Movarths Lager hatte vor, die gesamte Stadt zu versklaven.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Morthal hat mich gebeten, den Hausbrand zu untersuchen, bei dem Hroggars Frau und Kind ums Leben gekommen sind. Die Vampirin Alva hat Hroggar versklavt und ist für den Tod der beiden verantwortlich. Alvas Meister in Movarths Lager hatte vor, die gesamte Stadt zu versklaven.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025f3e</ID>
    <EDID>MS14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to the Jarl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit dem Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit dem Jarl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025f3e</ID>
    <EDID>MS14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Investigate the burned house</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untersuche das abgebrannte Haus.</TRADUIT>
    <PERSO>Untersuche das abgebrannte Haus.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025f3e</ID>
    <EDID>MS14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Tell the Jarl about Helgi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Erzähle dem Jarl von Helgi.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Erzähle dem Jarl von Helgi.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025f3e</ID>
    <EDID>MS14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find Helgi after dark</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Helgi nach Einbruch der Dunkelheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Helgi nach Einbruch der Dunkelheit.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025f3e</ID>
    <EDID>MS14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ask around about Laelette</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höre dich nach Laelette um.</TRADUIT>
    <PERSO>Höre dich nach Laelette um.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025f3e</ID>
    <EDID>MS14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ask Thonnir about Laelette</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frage Thonnir nach Laelette.</TRADUIT>
    <PERSO>Frage Thonnir nach Laelette.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025f3e</ID>
    <EDID>MS14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Investigate Alva's house</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untersuche Alvas Haus.</TRADUIT>
    <PERSO>Untersuche Alvas Haus.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025f3e</ID>
    <EDID>MS14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Show Alva's Journal to the Jarl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zeige dem Jarl Alvas Tagebuch.</TRADUIT>
    <PERSO>Zeige dem Jarl Alvas Tagebuch.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025f3e</ID>
    <EDID>MS14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the master vampire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Vampirmeister.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Vampirmeister.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025f3e</ID>
    <EDID>MS14</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Morthal's Jarl</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zum Jarl von Morthal zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zum Jarl von Morthal zurück.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025252</ID>
    <EDID>CR09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Striking the Heart</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Stich ins Herz</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Stich ins Herz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025252</ID>
    <EDID>CR09</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>We've heard rumors of a Silver Hand lieutenant camped at &lt;Alias=Camp&gt;. With &lt;Alias.PronounObj=CampBoss&gt; dead, their forces should weaken.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gerüchten zufolge hält sich derzeit ein Leutnant der Silbernen Hand in "&lt;Alias=Camp&gt;" auf. Sein Tod dürfte sie entscheidend schwächen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gerüchten zufolge hält sich derzeit ein Leutnant der Silbernen Hand in "&lt;Alias=Camp&gt;" auf. Sein Tod dürfte sie entscheidend schwächen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025252</ID>
    <EDID>CR09</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I killed the Silver Hand leader at &lt;Alias=Camp&gt;. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Anführer der Silbernen Hand in "&lt;Alias=Camp&gt;" getötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Anführer der Silbernen Hand in "&lt;Alias=Camp&gt;" getötet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025252</ID>
    <EDID>CR09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assassinate the Silver Hand leader</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ermorde den Anführer der Silbernen Hand.</TRADUIT>
    <PERSO>Ermorde den Anführer der Silbernen Hand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025252</ID>
    <EDID>CR09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025251</ID>
    <EDID>CR08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rescue Mission</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rettungsmission</TRADUIT>
    <PERSO>Rettungsmission</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025251</ID>
    <EDID>CR08</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=Victim&gt; has been kidnapped and taken to &lt;Alias=Lair&gt;. I need to get &lt;Alias.PronounObj=Victim&gt; back to &lt;Alias=VictimHome&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=Victim&gt; wurde nach "&lt;Alias=Lair&gt;" entführt. Ich soll &lt;Alias.PronounObj=Victim&gt; zurück nach &lt;Alias=VictimHome&gt; bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=Victim&gt; wurde nach "&lt;Alias=Lair&gt;" entführt. Ich soll &lt;Alias.PronounObj=Victim&gt; zurück nach &lt;Alias=VictimHome&gt; bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025251</ID>
    <EDID>CR08</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I rescued &lt;Alias=Victim&gt; from &lt;Alias=Lair&gt; and escorted &lt;Alias.PronounObj=Victim&gt; back to &lt;Alias=VictimHome&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe &lt;Alias=Victim&gt; aus "&lt;Alias=Lair&gt;" gerettet und &lt;Alias.PronounObj=Victim&gt; sicher zurück nach &lt;Alias=VictimHome&gt; gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe &lt;Alias=Victim&gt; aus "&lt;Alias=Lair&gt;" gerettet und &lt;Alias.PronounObj=Victim&gt; sicher zurück nach &lt;Alias=VictimHome&gt; gebracht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025251</ID>
    <EDID>CR08</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found &lt;Alias=Victim&gt; in &lt;Alias=Lair&gt; but &lt;Alias.Pronoun=Victim&gt; died.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe &lt;Alias=Victim&gt; in "&lt;Alias=Lair&gt;" gefunden, aber &lt;Alias.Pronoun=Victim&gt; ist gestorben.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe &lt;Alias=Victim&gt; in "&lt;Alias=Lair&gt;" gefunden, aber &lt;Alias.Pronoun=Victim&gt; ist gestorben.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025251</ID>
    <EDID>CR08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rescue &lt;Alias=Victim&gt; from &lt;Alias=Lair&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befreie &lt;Alias=Victim&gt; aus "&lt;Alias=Lair&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Befreie &lt;Alias=Victim&gt; aus "&lt;Alias=Lair&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025251</ID>
    <EDID>CR08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to &lt;Alias=Victim&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit &lt;Alias=Victim&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit &lt;Alias=Victim&gt;.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025251</ID>
    <EDID>CR08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Escort &lt;Alias=Victim&gt; back to &lt;Alias=VictimHome&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eskortiere &lt;Alias=Victim&gt; zurück nach &lt;Alias=VictimHome&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Eskortiere &lt;Alias=Victim&gt; zurück nach &lt;Alias=VictimHome&gt;.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025251</ID>
    <EDID>CR08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take your leave of &lt;Alias=Victim&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verabschiede dich von &lt;Alias=Victim&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Verabschiede dich von &lt;Alias=Victim&gt;.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025251</ID>
    <EDID>CR08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; zurück.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025250</ID>
    <EDID>CR07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Escaped Criminal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbrecherjagd</TRADUIT>
    <PERSO>Verbrecherjagd</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025250</ID>
    <EDID>CR07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>There is an escaped criminal wandering &lt;Alias=LocationHold&gt;. I'm supposed to track &lt;Alias.PronounObj=Criminal&gt; down and kill &lt;Alias.PronounObj=Criminal&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In &lt;Alias=LocationHold&gt; befindet sich ein entflohener Sträfling. Ich soll &lt;Alias.PronounObj=Criminal&gt; aufspüren und zur Strecke bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>In &lt;Alias=LocationHold&gt; befindet sich ein entflohener Sträfling. Ich soll &lt;Alias.PronounObj=Criminal&gt; aufspüren und zur Strecke bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025250</ID>
    <EDID>CR07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I killed an escaped criminal in &lt;Alias=LocationHold&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe in &lt;Alias=LocationHold&gt; einen entflohenen Sträfling getötet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe in &lt;Alias=LocationHold&gt; einen entflohenen Sträfling getötet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025250</ID>
    <EDID>CR07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the escaped criminal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den entflohenen Verbrecher.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den entflohenen Verbrecher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025250</ID>
    <EDID>CR07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to &lt;Alias=Questgiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit &lt;Alias=Questgiver&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit &lt;Alias=Questgiver&gt;.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025231</ID>
    <EDID>CR04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hired Muscle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein bezahlter Schläger</TRADUIT>
    <PERSO>Ein bezahlter Schläger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025231</ID>
    <EDID>CR04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=Brute&gt; has been causing trouble for someone around &lt;Alias=BruteTown&gt;. I need to rough &lt;Alias.PronounObj=Brute&gt; up to remind &lt;Alias.PronounObj=Brute&gt; of &lt;Alias.PronounPosObj=Brute&gt; obligations.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=Brute&gt; macht jemandem in &lt;Alias=BruteTown&gt; Probleme. Ich soll &lt;Alias.PronounObj=Brute&gt; ein wenig aufmischen, um &lt;Alias.PronounObj=Brute&gt; an &lt;Alias.PronounPos=Brute&gt; Pflichten zu erinnern.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=Brute&gt; macht jemandem in &lt;Alias=BruteTown&gt; Probleme. Ich soll &lt;Alias.PronounObj=Brute&gt; ein wenig aufmischen, um &lt;Alias.PronounObj=Brute&gt; an &lt;Alias.PronounPos=Brute&gt; Pflichten zu erinnern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025231</ID>
    <EDID>CR04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=Brute&gt; won't be causing as much trouble for &lt;Alias=BruteTown&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=Brute&gt; wird in &lt;Alias=BruteTown&gt; keinen Ärger mehr machen.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=Brute&gt; wird in &lt;Alias=BruteTown&gt; keinen Ärger mehr machen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025231</ID>
    <EDID>CR04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I got carried away and killed &lt;Alias=Brute&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Kontrolle verloren und &lt;Alias=Brute&gt; umgebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Kontrolle verloren und &lt;Alias=Brute&gt; umgebracht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025231</ID>
    <EDID>CR04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>&lt;Alias=Brute&gt; was killed, through no fault of my own.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=Brute&gt; ist tot, wobei mich allerdings keine Schuld trifft.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=Brute&gt; ist tot, wobei mich allerdings keine Schuld trifft.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025231</ID>
    <EDID>CR04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Intimidate &lt;Alias=Brute&gt; in &lt;Alias=BruteTown&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schüchtere &lt;Alias=Brute&gt; in &lt;Alias=BruteTown&gt; ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Schüchtere &lt;Alias=Brute&gt; in &lt;Alias=BruteTown&gt; ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025231</ID>
    <EDID>CR04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025230</ID>
    <EDID>CR03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Animal Pelt Collection</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Pelzsammlung</TRADUIT>
    <PERSO>Die Pelzsammlung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025230</ID>
    <EDID>CR03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to find &lt;Global=CR03TotalPeltsNeeded&gt; &lt;Alias=SamplePelt&gt;s for the Companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll &lt;Global=CR03TotalPeltsNeeded&gt; &lt;Alias=SamplePelt&gt;e für die Gefährten finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll &lt;Global=CR03TotalPeltsNeeded&gt; &lt;Alias=SamplePelt&gt;e für die Gefährten finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025230</ID>
    <EDID>CR03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I found &lt;Global=CR03TotalPeltsNeeded&gt; &lt;Alias=SamplePelt&gt;s for the Companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe &lt;Global=CR03TotalPeltsNeeded&gt; &lt;Alias=SamplePelt&gt;e für die Gefährten gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe &lt;Global=CR03TotalPeltsNeeded&gt; &lt;Alias=SamplePelt&gt;e für die Gefährten gefunden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025230</ID>
    <EDID>CR03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Collect &lt;Alias=SamplePelt&gt;s (&lt;Global=CR03PeltsGotten&gt;/&lt;Global=CR03TotalPeltsNeeded&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sammle &lt;Alias=SamplePelt&gt;e (&lt;Global=CR03PeltsGotten&gt;/&lt;Global=CR03TotalPeltsNeeded&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Sammle &lt;Alias=SamplePelt&gt;e (&lt;Global=CR03PeltsGotten&gt;/&lt;Global=CR03TotalPeltsNeeded&gt;).</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025230</ID>
    <EDID>CR03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002522f</ID>
    <EDID>CR05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trouble in Skyrim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nichts als Ärger in Himmelsrand</TRADUIT>
    <PERSO>Nichts als Ärger in Himmelsrand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002522f</ID>
    <EDID>CR05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A group of bandits has been causing trouble in &lt;Alias=LocationHold&gt;. I've been asked to clear out &lt;Alias=Location&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Räuberbande hält &lt;Alias=LocationHold&gt; in Atem. Ich wurde gebeten, "&lt;Alias=Location&gt;" zu säubern.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Räuberbande hält &lt;Alias=LocationHold&gt; in Atem. Ich wurde gebeten, "&lt;Alias=Location&gt;" zu säubern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002522f</ID>
    <EDID>CR05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A group of draugr has been causing trouble in &lt;Alias=LocationHold&gt;. I've been asked to clear out &lt;Alias=Location&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Meute Draugr sorgt in &lt;Alias=LocationHold&gt; für Probleme. Ich wurde gebeten, "&lt;Alias=Location&gt;" zu säubern.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Meute Draugr sorgt in &lt;Alias=LocationHold&gt; für Probleme. Ich wurde gebeten, "&lt;Alias=Location&gt;" zu säubern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002522f</ID>
    <EDID>CR05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A group of Falmer has been causing trouble in &lt;Alias=LocationHold&gt;. I've been asked to clear out &lt;Alias=Location&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Trupp Falmer sorgt für anhaltende Schwierigkeiten in &lt;Alias=LocationHold&gt;. Ich wurde gebeten, "&lt;Alias=Location&gt;" zu säubern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Trupp Falmer sorgt für anhaltende Schwierigkeiten in &lt;Alias=LocationHold&gt;. Ich wurde gebeten, "&lt;Alias=Location&gt;" zu säubern.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002522f</ID>
    <EDID>CR05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A group of the Forsworn has been causing trouble in &lt;Alias=LocationHold&gt;. I've been asked to clear out &lt;Alias=Location&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Trupp Abgeschworener behelligt &lt;Alias=LocationHold&gt;. Ich wurde gebeten, "&lt;Alias=Location&gt;" zu säubern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Trupp Abgeschworener behelligt &lt;Alias=LocationHold&gt;. Ich wurde gebeten, "&lt;Alias=Location&gt;" zu säubern.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002522f</ID>
    <EDID>CR05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A group of giants has been causing trouble in &lt;Alias=LocationHold&gt;. I've been asked to clear out &lt;Alias=Location&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=LocationHold&gt; zittert vor eine Bande Riesen. Ich wurde gebeten, "&lt;Alias=Location&gt;" zu säubern.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=LocationHold&gt; zittert vor eine Bande Riesen. Ich wurde gebeten, "&lt;Alias=Location&gt;" zu säubern.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002522f</ID>
    <EDID>CR05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A group of hagravens has been causing trouble in &lt;Alias=LocationHold&gt;. I've been asked to clear out &lt;Alias=Location&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Schwarm Hexenraben hält &lt;Alias=LocationHold&gt; in Schach. Ich wurde gebeten, "&lt;Alias=Location&gt;" zu säubern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Schwarm Hexenraben hält &lt;Alias=LocationHold&gt; in Schach. Ich wurde gebeten, "&lt;Alias=Location&gt;" zu säubern.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002522f</ID>
    <EDID>CR05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A group of spriggans has been causing trouble in &lt;Alias=LocationHold&gt;. I've been asked to clear out &lt;Alias=Location&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Schar Zweiglinge bedrängt &lt;Alias=LocationHold&gt;. Ich wurde gebeten, "&lt;Alias=Location&gt;" zu säubern.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Schar Zweiglinge bedrängt &lt;Alias=LocationHold&gt;. Ich wurde gebeten, "&lt;Alias=Location&gt;" zu säubern.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002522f</ID>
    <EDID>CR05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A group of vampires has been causing trouble in &lt;Alias=LocationHold&gt;. I've been asked to clear out &lt;Alias=Location&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>&lt;Alias=LocationHold&gt; wird von einer Horde Vampiren heimgesucht. Ich wurde gebeten, "&lt;Alias=Location&gt;" zu säubern.</TRADUIT>
    <PERSO>&lt;Alias=LocationHold&gt; wird von einer Horde Vampiren heimgesucht. Ich wurde gebeten, "&lt;Alias=Location&gt;" zu säubern.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002522f</ID>
    <EDID>CR05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A group of warlocks has been causing trouble in &lt;Alias=LocationHold&gt;. I've been asked to clear out &lt;Alias=Location&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Gruppe Hexenmeister setzt &lt;Alias=LocationHold&gt; zu. Ich wurde gebeten, "&lt;Alias=Location&gt;" zu säubern.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Gruppe Hexenmeister setzt &lt;Alias=LocationHold&gt; zu. Ich wurde gebeten, "&lt;Alias=Location&gt;" zu säubern.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002522f</ID>
    <EDID>CR05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I cleared out &lt;Alias=Location&gt;, so &lt;Alias=LocationHold&gt; is now a bit safer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe "&lt;Alias=Location&gt;" gesäubert. &lt;Alias=LocationHold&gt; ist nun wieder etwas sicherer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe "&lt;Alias=Location&gt;" gesäubert. &lt;Alias=LocationHold&gt; ist nun wieder etwas sicherer.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002522f</ID>
    <EDID>CR05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the leader of &lt;Alias=Location&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Anführer von "&lt;Alias=Location&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Anführer von "&lt;Alias=Location&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002522f</ID>
    <EDID>CR05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to &lt;Alias=Questgiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu &lt;Alias=Questgiver&gt; zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu &lt;Alias=Questgiver&gt; zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025185</ID>
    <EDID>CR02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Animal Extermination</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kammerjäger</TRADUIT>
    <PERSO>Kammerjäger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025185</ID>
    <EDID>CR02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been asked to take care of a &lt;Alias=BeastBoss&gt; lair in &lt;Alias=DenHold&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll mich eines &lt;Alias=BeastBoss&gt;-Lagers in "&lt;Alias=DenHold&gt;" annehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll mich eines &lt;Alias=BeastBoss&gt;-Lagers in "&lt;Alias=DenHold&gt;" annehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025185</ID>
    <EDID>CR02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I cleared a &lt;Alias=BeastBoss&gt; lair in &lt;Alias=DenHold&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das &lt;Alias=BeastBoss&gt;-Lager in "&lt;Alias=DenHold&gt;" gesäubert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das &lt;Alias=BeastBoss&gt;-Lager in "&lt;Alias=DenHold&gt;" gesäubert.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025185</ID>
    <EDID>CR02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear out &lt;Alias=AnimalDen&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Säubere "&lt;Alias=AnimalDen&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Säubere "&lt;Alias=AnimalDen&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00025185</ID>
    <EDID>CR02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000240b8</ID>
    <EDID>DA07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pieces of the Past</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bruchstücke der Vergangenheit</TRADUIT>
    <PERSO>Bruchstücke der Vergangenheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000240b8</ID>
    <EDID>DA07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silus Vesuius, the owner of a museum dedicated to the Mythic Dawn cult, wants to hire me for a job. He'll give me the details inside his house in Dawnstar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silus Vesuius, der Eigentümer eines Museums, das sich dem Kult der Mythischen Morgenröte verschrieben hat, möchte mich anheuern. Alles Weitere erfahre ich in seinem Haus in Dämmerstern.</TRADUIT>
    <PERSO>Silus Vesuius, der Eigentümer eines Museums, das sich dem Kult der Mythischen Morgenröte verschrieben hat, möchte mich anheuern. Alles Weitere erfahre ich in seinem Haus in Dämmerstern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000240b8</ID>
    <EDID>DA07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silus Vesuius is offering me gold to retrieve the three pieces of Mehrunes' Razor from their current owners. Drascua has the pommel, Ghunzul has the blade shards, and Jorgen has the hilt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silus Vesuius hat mir ein Angebot unterbreitet. Ich soll ihm die drei Bruchstücke von Mehrunes' Klinge beschaffen und erhalte dafür eine Belohnung in Gold. Der Knauf befindet sich derzeit im Besitz von Drascua, Ghunzul hat die zerbrochene Klinge und Jorgen nennt das Heft sein Eigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Silus Vesuius hat mir ein Angebot unterbreitet. Ich soll ihm die drei Bruchstücke von Mehrunes' Klinge beschaffen und erhalte dafür eine Belohnung in Gold. Der Knauf befindet sich derzeit im Besitz von Drascua, Ghunzul hat die zerbrochene Klinge und Jorgen nennt das Heft sein Eigen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000240b8</ID>
    <EDID>DA07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silus Vesuius now has all three pieces of Mehrunes' Razor and wants me to help him reforge it at the Shrine of Mehrunes Dagon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silus Vesuius besitzt nun alle drei Bruchstücke von Mehrunes' Klinge und hat mich gebeten, ihm bei ihrer Wiederherstellung im Schrein von Mehrunes Dagon zur Hand zu gehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Silus Vesuius besitzt nun alle drei Bruchstücke von Mehrunes' Klinge und hat mich gebeten, ihm bei ihrer Wiederherstellung im Schrein von Mehrunes Dagon zur Hand zu gehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000240b8</ID>
    <EDID>DA07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mehrunes Dagon has asked me to kill Silus Vesuius. I will be given the reforged Razor if I succeed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehrunes Dagon hat mich gebeten, Silus Vesuius umzubringen. Als Lohn hat er mir seine neu geschmiedete Klinge in Aussicht gestellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mehrunes Dagon hat mich gebeten, Silus Vesuius umzubringen. Als Lohn hat er mir seine neu geschmiedete Klinge in Aussicht gestellt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000240b8</ID>
    <EDID>DA07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have killed Silus Vesuius for Mehrunes Dagon. I should speak to the Lord of Destruction through his altar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Silus Vesuius für Mehrunes Dagon ermordet. Nun sollte ich über seinen Altar Kontakt zum Fürsten der Zerstörung aufnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Silus Vesuius für Mehrunes Dagon ermordet. Nun sollte ich über seinen Altar Kontakt zum Fürsten der Zerstörung aufnehmen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000240b8</ID>
    <EDID>DA07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mehrunes Dagon has promised to reforge his Razor if I place my hands on his altar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehrunes Dagon hat versprochen, seine Klinge neu zu schmieden, wenn ich meine Hände auf seinen Altar lege.</TRADUIT>
    <PERSO>Mehrunes Dagon hat versprochen, seine Klinge neu zu schmieden, wenn ich meine Hände auf seinen Altar lege.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000240b8</ID>
    <EDID>DA07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silus is dead and Mehrunes' Razor is mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silus ist tot und Mehrunes' Klinge mein.</TRADUIT>
    <PERSO>Silus ist tot und Mehrunes' Klinge mein.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000240b8</ID>
    <EDID>DA07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I refused to kill Silus for Mehrunes Dagon. The Razor is forever out of my grasp.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich geweigert, Silus für Mehrunes Dagon zu töten. Damit ist die Klinge für mich auf immer verloren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich geweigert, Silus für Mehrunes Dagon zu töten. Damit ist die Klinge für mich auf immer verloren.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000240b8</ID>
    <EDID>DA07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silus is dead. Whatever plans he had have died with him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Silus ist tot. Was immer er auch vorhatte, er hat seine Pläne mit ins Grab genommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Silus ist tot. Was immer er auch vorhatte, er hat seine Pläne mit ins Grab genommen.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000240b8</ID>
    <EDID>DA07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Silus inside his house</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Silus in dessen Haus.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Silus in dessen Haus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000240b8</ID>
    <EDID>DA07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve the pommel of Mehrunes' Razor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe den Knauf von Mehrunes' Klinge in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe den Knauf von Mehrunes' Klinge in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000240b8</ID>
    <EDID>DA07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve the blade shards of Mehrunes' Razor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Bruchstücke der Klinge von Mehrunes' Klinge in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Bruchstücke der Klinge von Mehrunes' Klinge in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000240b8</ID>
    <EDID>DA07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve the hilt of Mehrunes' Razor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe das Heft von Mehrunes' Klinge in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe das Heft von Mehrunes' Klinge in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000240b8</ID>
    <EDID>DA07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the pommel stone to Silus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe den Knauf zu Silus.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe den Knauf zu Silus.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000240b8</ID>
    <EDID>DA07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the blade shards to Silus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Bruchstücke der Klinge zu Silus.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Bruchstücke der Klinge zu Silus.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000240b8</ID>
    <EDID>DA07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring the hilt to Silus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe das Heft zu Silus.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe das Heft zu Silus.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000240b8</ID>
    <EDID>DA07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet Silus at the Shrine of Mehrunes Dagon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff Silus beim Schrein von Mehrunes Dagon.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff Silus beim Schrein von Mehrunes Dagon.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000240b8</ID>
    <EDID>DA07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Mehrunes Dagon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Mehrunes Dagon.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Mehrunes Dagon.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000240b8</ID>
    <EDID>DA07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Silus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Silus.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Silus.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000240b8</ID>
    <EDID>DA07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Mehrunes Dagon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Mehrunes Dagon.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Mehrunes Dagon.</PERSO>
    <INDEX>11</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000240b8</ID>
    <EDID>DA07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reforge Mehrunes' Razor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schmiede Mehrunes' Klinge neu.</TRADUIT>
    <PERSO>Schmiede Mehrunes' Klinge neu.</PERSO>
    <INDEX>12</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000240b8</ID>
    <EDID>DA07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Claim Mehrunes' Razor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fordere Mehrunes' Klinge ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Fordere Mehrunes' Klinge ein.</PERSO>
    <INDEX>13</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023b6c</ID>
    <EDID>T01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Heart of Dibella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Herz von Dibella</TRADUIT>
    <PERSO>Das Herz von Dibella</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023b6c</ID>
    <EDID>T01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>To appease the priestesses of Dibella, I have agreed to find the young girl who will be their next Sybil. It's been prophesied that she lives in the village of Karthwasten, to the north of Markarth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um die Priesterinnen von Dibella zu besänftigen, habe ich mich bereit erklärt, mich auf die Suche nach einem jungen Mädchen zu machen - ihrem nächsten Orakel. Der Prophezeiung zufolge lebt es im Dorf Karthwasten, nördlich von Markarth.</TRADUIT>
    <PERSO>Um die Priesterinnen von Dibella zu besänftigen, habe ich mich bereit erklärt, mich auf die Suche nach einem jungen Mädchen zu machen - ihrem nächsten Orakel. Der Prophezeiung zufolge lebt es im Dorf Karthwasten, nördlich von Markarth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023b6c</ID>
    <EDID>T01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>To appease the priestesses of Dibella, I have agreed to find the young girl who will be their next Sybil. The girl must be rescued from the Forsworn who have kidnapped her.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um die Priesterinnen von Dibella zu besänftigen, habe ich mich bereit erklärt, mich auf die Suche nach einem jungen Mädchen zu machen - ihrem nächsten Orakel. Es muss aus den Fängen der Abgeschworenen befreit werden, die es entführt haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Um die Priesterinnen von Dibella zu besänftigen, habe ich mich bereit erklärt, mich auf die Suche nach einem jungen Mädchen zu machen - ihrem nächsten Orakel. Es muss aus den Fängen der Abgeschworenen befreit werden, die es entführt haben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023b6c</ID>
    <EDID>T01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After offending the priestesses of Dibella, I paid for my offense by rescuing their new Sybil from the Forsworn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meine Beleidigung der Priesterinnen von Dibella habe ich durch die Befreiung ihres neuen Orakels aus den Fängen der Abgeschworenen wiedergutgemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Meine Beleidigung der Priesterinnen von Dibella habe ich durch die Befreiung ihres neuen Orakels aus den Fängen der Abgeschworenen wiedergutgemacht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023b6c</ID>
    <EDID>T01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I stole a statue from the Temple of Dibella and sold it to the beggar Degaine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe eine Statue aus dem Tempel von Dibella gestohlen und sie an den Bettler Degaine verkauft.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe eine Statue aus dem Tempel von Dibella gestohlen und sie an den Bettler Degaine verkauft.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023b6c</ID>
    <EDID>T01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enter the Temple of Dibella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Betritt den Tempel von Dibella.</TRADUIT>
    <PERSO>Betritt den Tempel von Dibella.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023b6c</ID>
    <EDID>T01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal statue of Dibella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiehl die Statue von Dibella.</TRADUIT>
    <PERSO>Stiehl die Statue von Dibella.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023b6c</ID>
    <EDID>T01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give the statue to Degaine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gib Degaine die Statue.</TRADUIT>
    <PERSO>Gib Degaine die Statue.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023b6c</ID>
    <EDID>T01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the future Sybil of Dibella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde das künftige Orakel von Dibella.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde das künftige Orakel von Dibella.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023b6c</ID>
    <EDID>T01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rescue Fjotra from the Forsworn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befreie Fjotra aus der Gewalt der Abgeschworenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Befreie Fjotra aus der Gewalt der Abgeschworenen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023b6c</ID>
    <EDID>T01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring Fjotra to the Temple</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Fjotra zum Tempel.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Fjotra zum Tempel.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023b6c</ID>
    <EDID>T01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pray at Dibella's Altar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bete an Dibellas Altar.</TRADUIT>
    <PERSO>Bete an Dibellas Altar.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023a64</ID>
    <EDID>MS07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lights Out!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Licht aus!</TRADUIT>
    <PERSO>Licht aus!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023a64</ID>
    <EDID>MS07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jaree-Ra on the Solitude docks has an offer for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jaree-Ra im Hafen von Einsamkeit hat ein Angebot für mich.</TRADUIT>
    <PERSO>Jaree-Ra im Hafen von Einsamkeit hat ein Angebot für mich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023a64</ID>
    <EDID>MS07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jaree-Ra has asked me to put out the Solitude lighthouse fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jaree-Ra hat mich gebeten, das Leuchtfeuer des Leuchtturms von Einsamkeit zu löschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jaree-Ra hat mich gebeten, das Leuchtfeuer des Leuchtturms von Einsamkeit zu löschen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023a64</ID>
    <EDID>MS07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've put out the Solitude Lighthouse Fire. I must return to Jaree-Ra and find out if a ship has crashed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Leuchtfeuer des Leuchtturms von Einsamkeit gelöscht. Nun muss ich zu Jaree-Ra zurückkehren und in Erfahrung bringen, ob ein Schiff aufgelaufen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Leuchtfeuer des Leuchtturms von Einsamkeit gelöscht. Nun muss ich zu Jaree-Ra zurückkehren und in Erfahrung bringen, ob ein Schiff aufgelaufen ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023a64</ID>
    <EDID>MS07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've put out the Solitude Lighthouse fire and the Icerunner has failed to dock. I am to head up Solitude's eastern shoreline to find where it's run aground and meet Deeja.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Leuchtfeuer von Einsamkeit gelöscht und die Eisläufer ist nicht im Hafen angekommen. Ich soll die Küste östlich von Einsamkeit nach ihr absuchen und dort Deeja treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Leuchtfeuer von Einsamkeit gelöscht und die Eisläufer ist nicht im Hafen angekommen. Ich soll die Küste östlich von Einsamkeit nach ihr absuchen und dort Deeja treffen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023a64</ID>
    <EDID>MS07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've put out the Solitude Lighthouse fire and the Icerunner has run aground. When I went to meet Deeja at the wreck things went horribly wrong. I must defeat Deeja to retrieve my share of the loot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Leuchtfeuer von Einsamkeit gelöscht und die Eisläufer ist auf Grund gelaufen. Mein Treffen mit Deeja auf dem Wrack entwickelte sich allerdings zu einer einzigen Katastrophe. Nun muss ich Deeja töten, um meinen Anteil an der Beute zu bekommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Leuchtfeuer von Einsamkeit gelöscht und die Eisläufer ist auf Grund gelaufen. Mein Treffen mit Deeja auf dem Wrack entwickelte sich allerdings zu einer einzigen Katastrophe. Nun muss ich Deeja töten, um meinen Anteil an der Beute zu bekommen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023a64</ID>
    <EDID>MS07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jaree-Ra has betrayed me and taken the loot from the Icerunner. I've defeated his sister Deeja, now I must track down Jaree-Ra.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jaree-Ra hat mich verraten und die Beute von Bord der Eisläufer verschleppt. Nachdem ich seine Schwester Deeja bezwungen habe, muss ich nun Jaree-Ra verfolgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jaree-Ra hat mich verraten und die Beute von Bord der Eisläufer verschleppt. Nachdem ich seine Schwester Deeja bezwungen habe, muss ich nun Jaree-Ra verfolgen.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023a64</ID>
    <EDID>MS07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Jaree-Ra has betrayed me and taken the loot from the Icerunner to Camp Broken Oar. I must defeat Jaree-Ra.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jaree-Ra hat mich verraten und die Beute von Bord der Eisläufer ins Lager Zerbrochenes Ruder verschleppt. Ich muss Jaree-Ra erledigen. </TRADUIT>
    <PERSO>Jaree-Ra hat mich verraten und die Beute von Bord der Eisläufer ins Lager Zerbrochenes Ruder verschleppt. Ich muss Jaree-Ra erledigen. </PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023a64</ID>
    <EDID>MS07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have defeated Jaree-Ra and his bandits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Jaree-Ra und seine Räuberbande besiegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Jaree-Ra und seine Räuberbande besiegt.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023a64</ID>
    <EDID>MS07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen to Jaree-Ra's offer in Solitude</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höre dir Jaree-Ras Angebot in Einsamkeit an.</TRADUIT>
    <PERSO>Höre dir Jaree-Ras Angebot in Einsamkeit an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023a64</ID>
    <EDID>MS07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Put out the fire in the Solitude Lighthouse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lösche das Leuchtfeuer im Leuchtturm von Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Lösche das Leuchtfeuer im Leuchtturm von Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023a64</ID>
    <EDID>MS07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Jaree-Ra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Jaree-Ra zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Jaree-Ra zurück.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023a64</ID>
    <EDID>MS07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find Deeja at the Wreck of the Icerunner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Deeja im Wrack der Eisläufer.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Deeja im Wrack der Eisläufer.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023a64</ID>
    <EDID>MS07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat Deeja</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezwinge Deeja.</TRADUIT>
    <PERSO>Bezwinge Deeja.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023a64</ID>
    <EDID>MS07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find out where Jaree-Ra's bandits took the loot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde heraus, wo Jaree-Ras Räuberbande die Beute versteckt hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde heraus, wo Jaree-Ras Räuberbande die Beute versteckt hat.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023a64</ID>
    <EDID>MS07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Travel to Broken Oar Grotto</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reise zur Grotte des Zerbrochenen Ruders.</TRADUIT>
    <PERSO>Reise zur Grotte des Zerbrochenen Ruders.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00023a64</ID>
    <EDID>MS07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat Jaree-Ra</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezwinge Jaree-Ra.</TRADUIT>
    <PERSO>Bezwinge Jaree-Ra.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00022f47</ID>
    <EDID>DB02a</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanctuary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Zuflucht</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zuflucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00022f47</ID>
    <EDID>DB02a</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must speak with Nazir, in the Dark Brotherhood Sanctuary, and receive my first assassination contracts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll Nazir in der Zuflucht der Dunklen Bruderschaft ansprechen, um meine ersten Mordaufträge zu erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll Nazir in der Zuflucht der Dunklen Bruderschaft ansprechen, um meine ersten Mordaufträge zu erhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00022f47</ID>
    <EDID>DB02a</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have spoken to Nazir and received my first set of contracts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mit Nazir gesprochen und meine ersten Aufträge erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mit Nazir gesprochen und meine ersten Aufträge erhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00022f47</ID>
    <EDID>DB02a</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Nazir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Nazir.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Nazir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00022f47</ID>
    <EDID>DB02a</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Receive the first set of contracts from Nazir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass dir von Nazir deine ersten Aufträge geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass dir von Nazir deine ersten Aufträge geben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00022f08</ID>
    <EDID>DA10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The House of Horrors</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Haus des Schreckens</TRADUIT>
    <PERSO>Das Haus des Schreckens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00022f08</ID>
    <EDID>DA10</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tyranus, a Vigilant of Stendarr, is investigating an old, abandoned house in Markarth. He believes it was once a site of Daedric worship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tyranus, ein Wächter von Stendarr, erkundet ein altes, verlassenes Haus in Markarth. Er glaubt, es handle sich um einen ehemaligen Daedratempel.</TRADUIT>
    <PERSO>Tyranus, ein Wächter von Stendarr, erkundet ein altes, verlassenes Haus in Markarth. Er glaubt, es handle sich um einen ehemaligen Daedratempel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00022f08</ID>
    <EDID>DA10</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have met Molag Bal, the Lord of Domination. He has asked me to cleanse his altar in the abandoned house in Markarth by luring a priest of Boethiah to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte eine Begegnung mit Molag Bal, dem Daedrafürsten der Versklavung. Er bat mich, seinen Altar im verlassenen Haus von Markarth zu reinigen, indem ich einen Priester der Boethiah zu ihm locke.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte eine Begegnung mit Molag Bal, dem Daedrafürsten der Versklavung. Er bat mich, seinen Altar im verlassenen Haus von Markarth zu reinigen, indem ich einen Priester der Boethiah zu ihm locke.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00022f08</ID>
    <EDID>DA10</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Logrolf is dead, and the Mace of Molag Bal is mine.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Logrolf ist tot und der Streitkolben von Molag Bal ist mein.</TRADUIT>
    <PERSO>Logrolf ist tot und der Streitkolben von Molag Bal ist mein.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00022f08</ID>
    <EDID>DA10</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tyranus is dead. Whatever investigation he had in mind ended with him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tyranus ist tot. Damit haben sich seine Nachforschungen erledigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Tyranus ist tot. Damit haben sich seine Nachforschungen erledigt.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00022f08</ID>
    <EDID>DA10</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Logrolf is dead. Whatever plans Molag Bal had for him are over now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Logrolf ist tot. Was immer Molag Bal auch mit ihm vorhatte, er wird keine Gelegenheit mehr dazu haben.</TRADUIT>
    <PERSO>Logrolf ist tot. Was immer Molag Bal auch mit ihm vorhatte, er wird keine Gelegenheit mehr dazu haben.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00022f08</ID>
    <EDID>DA10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Search the abandoned house</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchsuche das verlassene Haus.</TRADUIT>
    <PERSO>Durchsuche das verlassene Haus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00022f08</ID>
    <EDID>DA10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find your reward</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde deine Belohnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde deine Belohnung.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00022f08</ID>
    <EDID>DA10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the priest of Boethiah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde den Priester von Boethiah.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde den Priester von Boethiah.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00022f08</ID>
    <EDID>DA10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Free Logrolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befreie Logrolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Befreie Logrolf.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00022f08</ID>
    <EDID>DA10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go to the abandoned house</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehe zum verlassenen Haus.</TRADUIT>
    <PERSO>Gehe zum verlassenen Haus.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00022f08</ID>
    <EDID>DA10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Beat Logrolf into submission</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mache dir Logrolf gefügig.</TRADUIT>
    <PERSO>Mache dir Logrolf gefügig.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00022f08</ID>
    <EDID>DA10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Logrolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Logrolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Logrolf.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00022f08</ID>
    <EDID>DA10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Molag Bal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Molag Bal.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Molag Bal.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021556</ID>
    <EDID>TG00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Chance Arrangement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reine Glückssache</TRADUIT>
    <PERSO>Reine Glückssache</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021556</ID>
    <EDID>TG00</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf in Riften seems to be involved in some nefarious activities and has convinced me to take part in one of his schemes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolf in Rifton scheint in verbotene Aktivitäten verwickelt zu sein und hat mich überredet, bei einer seiner Intrigen mitzuwirken.</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolf in Rifton scheint in verbotene Aktivitäten verwickelt zu sein und hat mich überredet, bei einer seiner Intrigen mitzuwirken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021556</ID>
    <EDID>TG00</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf's scheme in Riften has ended and the promise of more coin has been made. This appears to be the beginning of profitable friendship.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolfs Plan in Rifton ist aufgegangen und ich bin wieder ein Stück reicher. Es scheint, als wäre dies der Beginn einer äußerst profitablen Freundschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolfs Plan in Rifton ist aufgegangen und ich bin wieder ein Stück reicher. Es scheint, als wäre dies der Beginn einer äußerst profitablen Freundschaft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021556</ID>
    <EDID>TG00</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet Brynjolf during daytime</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Suche Brynjolf tagsüber auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Suche Brynjolf tagsüber auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021556</ID>
    <EDID>TG00</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal Madesi's Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiehl Madesis Ring.</TRADUIT>
    <PERSO>Stiehl Madesis Ring.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021556</ID>
    <EDID>TG00</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Plant Madesi's Ring</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Platziere Madesis Ring.</TRADUIT>
    <PERSO>Platziere Madesis Ring.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021556</ID>
    <EDID>TG00</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Brynjolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Brynjolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Brynjolf.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021555</ID>
    <EDID>TG09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Darkness Returns</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rückkehr der Finsternis</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rückkehr der Finsternis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021555</ID>
    <EDID>TG09</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>With the Skeleton Key of Nocturnal safely in my possession, I'm bound for the Twilight Sepulcher to return it to its resting place.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Nocturnals Skelettschlüssel im Gepäck befinde ich mich auf dem Weg zum Dämmergrab. Dort angekommen werde ich ihn an seinen angestammten Platz zurücklegen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Nocturnals Skelettschlüssel im Gepäck befinde ich mich auf dem Weg zum Dämmergrab. Dort angekommen werde ich ihn an seinen angestammten Platz zurücklegen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021555</ID>
    <EDID>TG09</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Within the Twilight Sepulcher, I happened upon the spirit of Gallus, the Nightingale murdered by Mercer Frey. He warned me that removing the key from its resting place has corrupted the other resident Nightingale Guardian Spirits, distorting their morality and making them incredibly hostile.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich hatte im Dämmergrab eine überraschende Begegnung mit dem Geist von Gallus, der Nachtigall, die von Mercer Frey ermordet wurde. Er warnte mich davor, dass der Diebstahl des Schlüssels aus dessen Ruhestätte die anderen Wächtergeister der Nachtigallen korrumpiert, verdorben und entsetzlich feindselig gemacht habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich hatte im Dämmergrab eine überraschende Begegnung mit dem Geist von Gallus, der Nachtigall, die von Mercer Frey ermordet wurde. Er warnte mich davor, dass der Diebstahl des Schlüssels aus dessen Ruhestätte die anderen Wächtergeister der Nachtigallen korrumpiert, verdorben und entsetzlich feindselig gemacht habe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021555</ID>
    <EDID>TG09</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've returned the Skeleton Key to its proper resting place within the Twilight Sepulcher and encountered Nocturnal herself. As a reward for my actions, she allowed me to become a true Nightingale Agent and imbued me with the appropriate ability befitting my station.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Skelettschlüssel an seine Ruhestätte im Dämmergrab zurückgebracht, woraufhin Nocturnal höchstpersönlich erschien. Zum Dank für meine Tat machte sie mich zu einem echten Agenten der Nachtigallen und verlieh mir die meiner Position entsprechende Fähigkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Skelettschlüssel an seine Ruhestätte im Dämmergrab zurückgebracht, woraufhin Nocturnal höchstpersönlich erschien. Zum Dank für meine Tat machte sie mich zu einem echten Agenten der Nachtigallen und verlieh mir die meiner Position entsprechende Fähigkeit.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021555</ID>
    <EDID>TG09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enter the Twilight Sepulcher</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Betritt das Dämmergrab.</TRADUIT>
    <PERSO>Betritt das Dämmergrab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021555</ID>
    <EDID>TG09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to the Nightingale Sentinel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit dem Nachtigallwächter.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit dem Nachtigallwächter.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021555</ID>
    <EDID>TG09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Retrieve Nystrom's Journal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Bringe Nystroms Tagebuch in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Bringe Nystroms Tagebuch in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021555</ID>
    <EDID>TG09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow the Pilgrim's Path</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge dem Pilgerpfad.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge dem Pilgerpfad.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021555</ID>
    <EDID>TG09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return the Skeleton Key to the Ebonmere</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe den Skelettschlüssel zurück zum Schattensee.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe den Skelettschlüssel zurück zum Schattensee.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021555</ID>
    <EDID>TG09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen to Nocturnal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höre, was Nocturnal zu sagen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Höre, was Nocturnal zu sagen hat.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021555</ID>
    <EDID>TG09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Karliah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Karliah.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Karliah.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021555</ID>
    <EDID>TG09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Choose Nightingale Role</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wähle deine Rolle als Nachtigall.</TRADUIT>
    <PERSO>Wähle deine Rolle als Nachtigall.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021554</ID>
    <EDID>TG08B</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blindsighted</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geblendet</TRADUIT>
    <PERSO>Geblendet</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021554</ID>
    <EDID>TG08B</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm on my way to Irkngthand, a vast dwarven ruin that supposedly contains the legendary "Eyes of the Falmer." Karliah and Brynjolf are waiting for me within. Together we hope to stop Mercer Frey from stealing the Eyes and escaping from Skyrim with the Skeleton Key of Nocturnal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich befinde mich auf dem Weg nach Irkngthand, einer gewaltigen Dwemerruine. Dort sollen sich die legendären "Augen der Falmer" befinden. Karliah und Brynjolf erwarten mich im Innern. Gemeinsam wollen wir verhindern, dass Mercer Frey die Augen stiehlt und sich mit Nocturnals Skelettschlüssel aus dem Staub macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich befinde mich auf dem Weg nach Irkngthand, einer gewaltigen Zwergenruine. Dort sollen sich die legendären "Augen der Falmer" befinden. Karliah und Brynjolf erwarten mich im Innern. Gemeinsam wollen wir verhindern, dass Mercer Frey die Augen stiehlt und sich mit Nocturnals Skelettschlüssel aus dem Staub macht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021554</ID>
    <EDID>TG08B</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've entered Irkngthand, a vast dwarven ruin that supposedly contains the legendary "Eyes of the Falmer." Karliah and Brynjolf are waiting for me within. Together we hope to stop Mercer Frey from stealing the Eyes and escaping from Skyrim with the Skeleton Key of Nocturnal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Irkngthand betreten, eine gewaltige Dwemerruine, in der sich die legendären "Augen der Falmer" befinden sollen. Karliah und Brynjolf erwarten mich im Innern. Gemeinsam wollen wir verhindern, dass Mercer Frey die Augen stiehlt und mit Nocturnals Skelettschlüssel Himmelsrand verlässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Irkngthand betreten, eine gewaltige Zwergenruine, in der sich die legendären "Augen der Falmer" befinden sollen. Karliah und Brynjolf erwarten mich im Innern. Gemeinsam wollen wir verhindern, dass Mercer Frey die Augen stiehlt und mit Nocturnals Skelettschlüssel Himmelsrand verlässt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021554</ID>
    <EDID>TG08B</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah and Brynjolf have joined me in my exploration of Irkngthand, a vast dwarven ruin that supposedly contains the legendary "Eyes of the Falmer." Together we hope to stop Mercer Frey from stealing the Eyes and escaping from Skyrim with the Skeleton Key of Nocturnal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah and Brynjolf haben sich meiner Erkundung Irkngthands angeschlossen, einer gewaltigen Dwemerruine, in der sich die legendären "Augen der Falmer" befinden sollen. Gemeinsam wollen wir verhindern, dass Mercer Frey die Augen stiehlt und mit Nocturnals Skelettschlüssel Himmelsrand verlässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah and Brynjolf haben sich meiner Erkundung Irkngthands angeschlossen, einer gewaltigen Zwergenruine, in der sich die legendären "Augen der Falmer" befinden sollen. Gemeinsam wollen wir verhindern, dass Mercer Frey die Augen stiehlt und mit Nocturnals Skelettschlüssel Himmelsrand verlässt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021554</ID>
    <EDID>TG08B</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've finally located Mecer Frey within the ruins of Irkngthand. He seemed to be expecting us, and I'm afraid he led us here with the express purpose of eliminating the Nightingales once and for all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Endlich! Ich habe Mercer Frey in den Ruinen von Irkngthand aufgespürt. Er schien uns allerdings bereits zu erwarten und ich habe das ungute Gefühl, er hat uns absichtlich hierher gelockt, um die Nachtigallen ein für alle Mal auszulöschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Endlich! Ich habe Mercer Frey in den Ruinen von Irkngthand aufgespürt. Er schien uns allerdings bereits zu erwarten und ich habe das ungute Gefühl, er hat uns absichtlich hierher gelockt, um die Nachtigallen ein für alle Mal auszulöschen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021554</ID>
    <EDID>TG08B</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer Frey, betrayer of the Thieves Guild and Gallus's murderer is finally dead. Upon his death, a wave of magic issued from his body and has caused the already crumbling chamber to collapse and fill with water.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer Frey, der Verräter der Diebesgilde und Mörder Gallus', ist endlich tot. Als er sein Leben aushauchte, entfuhr seinem Körper allerdings eine gewaltige Welle magischer Energie, die die bereits brüchige Kammer vollends einstürzen und sich mit Wasser füllen ließ.</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer Frey, der Verräter der Diebesgilde und Mörder Gallus', ist endlich tot. Als er sein Leben aushauchte, entfuhr seinem Körper allerdings eine gewaltige Welle magischer Energie, die die bereits brüchige Kammer vollends einstürzen und sich mit Wasser füllen ließ.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021554</ID>
    <EDID>TG08B</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer Frey is dead and I've recovered the Skeleton Key of Nocturnal from his corpse. I need to escape Irkngthand before the place collapses around me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer Frey ist tot und ich habe seinem Leichnam Nocturnals Skelettschlüssel abgenommen. Nun sollte ich Irkngthand schleunigst verlassen, bevor noch alles über mir zusammenbricht.</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer Frey ist tot und ich habe seinem Leichnam Nocturnals Skelettschlüssel abgenommen. Nun sollte ich Irkngthand schleunigst verlassen, bevor noch alles über mir zusammenbricht.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021554</ID>
    <EDID>TG08B</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Safe from the dangers below, Karliah, Brynjolf and I finally have a moment to breathe. Mecer Frey is dead, the Skeleton Key of Nocturnal is in my possession and, most importantly, the Nightingales have survived.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah, Brynjolf und ich sind entkommen und können uns nun endlich ein kurzes Durchatmen erlauben. Mercer Frey ist tot, Nocturnals Skelettschlüssel befindet sich in meinem Besitz und, am allerwichtigsten, die Nachtigallen haben überlebt.</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah, Brynjolf und ich sind entkommen und können uns nun endlich ein kurzes Durchatmen erlauben. Mercer Frey ist tot, Nocturnals Skelettschlüssel befindet sich in meinem Besitz und, am allerwichtigsten, die Nachtigallen haben überlebt.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021554</ID>
    <EDID>TG08B</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah, Brynjolf and I have slain Mercer Frey, escaped Irkngthand and recovered the Skeleton Key. All that remains is returning the artifact to the Twilight Sepulcher where it belongs; a journey I must undertake alone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah, Brynjolf und ich haben Mercer Frey getötet, den Skelettschlüssel an uns gebracht, und sind aus Irkngthand entkommen. Nun muss das Artefakt nur noch ins Dämmergrab zurückgebracht werden. Diese Reise muss ich allein antreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah, Brynjolf und ich haben Mercer Frey getötet, den Skelettschlüssel an uns gebracht, und sind aus Irkngthand entkommen. Nun muss das Artefakt nur noch ins Dämmergrab zurückgebracht werden. Diese Reise muss ich allein antreten.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021554</ID>
    <EDID>TG08B</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Travel to Irkngthand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reise nach Irkngthand.</TRADUIT>
    <PERSO>Reise nach Irkngthand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021554</ID>
    <EDID>TG08B</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Karliah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Karliah.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Karliah.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021554</ID>
    <EDID>TG08B</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Locate Mercer Frey</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Mercer Frey.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Mercer Frey.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021554</ID>
    <EDID>TG08B</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Slay Mercer Frey</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Mercer Frey.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Mercer Frey.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021554</ID>
    <EDID>TG08B</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve the Skeleton Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe den Skelettschlüssel in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe den Skelettschlüssel in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021554</ID>
    <EDID>TG08B</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Escape from Irkngthand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entkomme aus Irkngthand.</TRADUIT>
    <PERSO>Entkomme aus Irkngthand.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021554</ID>
    <EDID>TG08B</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Karliah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Karliah.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Karliah.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021553</ID>
    <EDID>TG07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Pursuit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Verfolgung</TRADUIT>
    <PERSO>Die Verfolgung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021553</ID>
    <EDID>TG07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm on my way back to the Ragged Flagon to meet up with Karliah. Using the information obtained from Gallus's journal as proof, I hope to convince Brynjolf of Karliah's innocence and Mercer Frey's betrayal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich befinde mich auf dem Rückweg zur Zersplitterten Flasche, wo ich mit Karliah verabredet bin. Mit Hilfe der Beweise aus Gallus' Tagebuch hoffe ich, Brynjolf von Karliahs Unschuld und Mercer Freys Verrat überzeugen zu können.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich befinde mich auf dem Rückweg zur Zersplitterten Flasche, wo ich mit Karliah verabredet bin. Mit Hilfe der Beweise aus Gallus' Tagebuch hoffe ich, Brynjolf von Karliahs Unschuld und Mercer Freys Verrat überzeugen zu können.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021553</ID>
    <EDID>TG07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf has been convinced of Karliah's innocence and Mercer's betrayal after investigating the Guild's treasure vault and finding it empty. Of greater mystery is the fact that the vault can only be opened with two keys and is utterly impervious to lockpicking. How Mercer Frey could have breached it is a mystery to us all.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem er die Schatzkammer der Gilde leer auffand, ist nun auch Brynjolf von Karliahs Unschuld und dem Verrat Mercers überzeugt. Ein noch wesentlich größeres Rätsel stellt allerdings die Tatsache dar, dass die Schatzkammer nur mit zwei Schlüsseln geöffnet werden kann und ihr Schloss unmöglich zu knacken ist. Wie in aller Welt Mercer Frey sich Zutritt verschaffen konnte, ist uns vollkommen schleierhaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem er die Schatzkammer der Gilde leer auffand, ist nun auch Brynjolf von Karliahs Unschuld und dem Verrat Mercers überzeugt. Ein noch wesentlich größeres Rätsel stellt allerdings die Tatsache dar, dass die Schatzkammer nur mit zwei Schlüsseln geöffnet werden kann und ihr Schloss unmöglich zu knacken ist. Wie in aller Welt Mercer Frey sich Zutritt verschaffen konnte, ist uns vollkommen schleierhaft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021553</ID>
    <EDID>TG07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The hunt is on and I'm on my way to Riftweald Manor, Mercer Frey's estate in Riften, to locate a clue as to his current whereabouts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Jagd ist in vollem Gange und ich befinde mich auf dem Weg zu Gut Riftwald, Mercer Freys Anwesen in Rifton. Dort werde ich nach Hinweisen über seinen momentanen Aufenthaltsort suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Jagd ist in vollem Gange und ich befinde mich auf dem Weg zu Gut Riftwald, Mercer Freys Anwesen in Rifton. Dort werde ich nach Hinweisen über seinen momentanen Aufenthaltsort suchen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021553</ID>
    <EDID>TG07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've discovered some plans in Riftweald Manor. This must be where Mercer Frey is headed. I should bring these the Brynjolf as soon as possible.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe auf Gut Riftwald einige Karten entdeckt, die Hinweise auf Mercer Freys Ziel zu enthalten scheinen. Ich sollte sie so schnell wie möglich zu Brynjolf bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe auf Gut Riftwald einige Karten entdeckt, die Hinweise auf Mercer Freys Ziel zu enthalten scheinen. Ich sollte sie so schnell wie möglich zu Brynjolf bringen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021553</ID>
    <EDID>TG07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf is convinced Mercer Frey intends to perform one final heist before departing Skyrim for good. According to the plans I discovered in Riftweald Manor, he's after the "Eyes of the Falmer," two gems of enormous value. If we have any hopes of intercepting Mercer, we need to proceed to their location immediately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolf ist fest davon überzeugt, dass Mercer Frey noch ein großes Ding drehen will, bevor er sich für immer aus Himmelsrand davonmacht. Den Plänen zufolge, die ich auf Gut Riftwald gefunden habe, hat er es auf die "Augen der Falmer" abgesehen, zwei unschätzbar wertvolle Edelsteine. Wenn wir auch nur die geringste Chance haben wollen, Mercer noch zu erwischen, müssen wir sofort zu ihrer Lagerstatt aufbrechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolf ist fest davon überzeugt, dass Mercer Frey noch ein großes Ding drehen will, bevor er sich für immer aus Himmelsrand davonmacht. Den Plänen zufolge, die ich auf Gut Riftwald gefunden habe, hat er es auf die "Augen der Falmer" abgesehen, zwei unschätzbar wertvolle Edelsteine. Wenn wir auch nur die geringste Chance haben wollen, Mercer noch zu erwischen, müssen wir sofort zu ihrer Lagerstatt aufbrechen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021553</ID>
    <EDID>TG07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet Karliah at the Ragged Flagon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff Karliah in der Zersplitterten Flasche.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff Karliah in der Zersplitterten Flasche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021553</ID>
    <EDID>TG07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow Karliah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge Karliah.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge Karliah.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021553</ID>
    <EDID>TG07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Brynjolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Brynjolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Brynjolf.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021553</ID>
    <EDID>TG07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Infiltrate Mercer's House</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brich in Mercers Haus ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Brich in Mercers Haus ein.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021553</ID>
    <EDID>TG07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Shoot the mechanism to lower the ramp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schieße auf den Mechanismus, um die Rampe zu senken.</TRADUIT>
    <PERSO>Schieße auf den Mechanismus, um die Rampe zu senken.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021553</ID>
    <EDID>TG07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Speak to Vex about Vald</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Unterhalte dich mit Vex über Vald.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Unterhalte dich mit Vex über Vald.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021553</ID>
    <EDID>TG07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Discover evidence of Mercer's location</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Hinweise auf Mercers Aufenthaltsort.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Hinweise auf Mercers Aufenthaltsort.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021553</ID>
    <EDID>TG07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Brynjolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Brynjolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Brynjolf.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021552</ID>
    <EDID>TG06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hard Answers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Harte Antworten</TRADUIT>
    <PERSO>Harte Antworten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021552</ID>
    <EDID>TG06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Karliah believes the only proof that could expose Mercer's treachery can be found within the pages of Gallus's journal which she recovered from Snow Veil Sanctum. Unfortunately, the journal is written in some sort of code that needs to be deciphered. Our only hope is Enthir, one of Karliah and Gallus's former acquaintances who is a wizard at the College of Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Karliah glaubt, der einzige Beweis für Mercer Freys Verrat sei in Gallus' Tagebuch zu finden, das sie aus der Schneeschleierzuflucht geborgen hat. Leider ist es in einer Art Geheimsprache geschrieben, die erst entschlüsselt werden muss. Unsere einzige Hoffnung ist Enthir, ein gemeinsamer Bekannter Karliahs und Gallus' und Zauberer der Akademie von Winterfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Karliah glaubt, der einzige Beweis für Mercer Freys Verrat sei in Gallus' Tagebuch zu finden, das sie aus der Schneeschleierzuflucht geborgen hat. Leider ist es in einer Art Geheimsprache geschrieben, die erst entschlüsselt werden muss. Unsere einzige Hoffnung ist Enthir, ein gemeinsamer Bekannter Karliahs und Gallus' und Zauberer der Akademie von Winterfeste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021552</ID>
    <EDID>TG06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enthir has informed me that Gallus's Journal is written in Falmer. He's directed me to seek out Calcelmo, the Court Wizard in Markarth who is the foremost authority on them in hopes of obtaining a translation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Enthir hat mir erklärt, dass Gallus' Tagebuch in der Falmersprache geschrieben wurde. Ich soll Calcelmo, den Hofzauberer von Markarth, aufsuchen, um es übersetzen zu lassen. Er ist die führende Autorität auf dem Gebiet dieser Sprache.</TRADUIT>
    <PERSO>Enthir hat mir erklärt, dass Gallus' Tagebuch in der Falmersprache geschrieben wurde. Ich soll Calcelmo, den Hofzauberer von Markarth, aufsuchen, um es übersetzen zu lassen. Er ist die führende Autorität auf dem Gebiet dieser Sprache.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021552</ID>
    <EDID>TG06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calcelmo has proven to be extremely stubborn and refuses to allow me access to his materials regarding the Falmer language. I'm left with little choice other than taking matters into my own hands and stealing his notes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Calcelmo ist sehr halsstarrig und hat mir den Zugang zu seinen Unterlagen über die Falmersprache versagt. Mir scheint nichts anderes übrig zu bleiben, als die Sache selbst in die Hand zu nehmen und seine Aufzeichnungen zu stehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Calcelmo ist sehr halsstarrig und hat mir den Zugang zu seinen Unterlagen über die Falmersprache versagt. Mir scheint nichts anderes übrig zu bleiben, als die Sache selbst in die Hand zu nehmen und seine Aufzeichnungen zu stehlen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021552</ID>
    <EDID>TG06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calcelmo's "notes" on the Falmer language are actually derived from a massive stone slab in his tower! It will be impossible to bring this item to Enthir to have him translate Gallus's Journal. I'll have to discover a way to make the information more portable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Calcelmos "Aufzeichnungen" zur Falmersprache beziehen sich auf die Inschriften einer massiven Steintafel in seinem Turm! Die kann ich unmöglich zu Enthir bringen, um Gallus' Tagebuch zu übersetzen. Ich muss mir irgendetwas einfallen lassen, um die Informationen leichter transportierbar zu machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Calcelmos "Aufzeichnungen" zur Falmersprache beziehen sich auf die Inschriften einer massiven Steintafel in seinem Turm! Die kann ich unmöglich zu Enthir bringen, um Gallus' Tagebuch zu übersetzen. Ich muss mir irgendetwas einfallen lassen, um die Informationen leichter transportierbar zu machen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021552</ID>
    <EDID>TG06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After Enthir successfully translated Gallus's journal, I've discovered that Mercer's  motivations transcended simple greed or murder. As a member of the Nightingales, Mercer was tasked with guarding a place called The Twilight Sepulcher, the Temple of Nocturnal. According to Gallus, he defiled the temple and betrayed the Thieves Guild. Karliah insists we bring this information to Brynjolf immediately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem es Enthir gelungen war, Gallus' Tagebuch zu übersetzen, fand ich heraus, dass Mercers Beweggründe weit über normale Gier oder Mordlust hinausgehen. Als Angehöriger der Nachtigallen wurde Mercer mit der Bewachung des Tempels von Nocturnal betreut, dem Dämmergrab. Gallus zufolge schändete er jedoch stattdessen den Tempel und verriet die Diebesgilde. Karliah drängt darauf, dass wir Brynjolf sofort darüber in Kenntnis setzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem es Enthir gelungen war, Gallus' Tagebuch zu übersetzen, fand ich heraus, dass Mercers Beweggründe weit über normale Gier oder Mordlust hinausgehen. Als Angehöriger der Nachtigallen wurde Mercer mit der Bewachung des Tempels von Nocturnal betreut, dem Dämmergrab. Gallus zufolge schändete er jedoch stattdessen den Tempel und verriet die Diebesgilde. Karliah drängt darauf, dass wir Brynjolf sofort darüber in Kenntnis setzen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021552</ID>
    <EDID>TG06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Enthir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Enthir.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Enthir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021552</ID>
    <EDID>TG06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Calcelmo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Calcelmo.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Calcelmo.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021552</ID>
    <EDID>TG06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gain entry to Calcelmo's Museum</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschaffe dir Zutritt zu Calcelmos Museum.</TRADUIT>
    <PERSO>Verschaffe dir Zutritt zu Calcelmos Museum.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021552</ID>
    <EDID>TG06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Obtain the key to Calcelmo's Museum</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Beschaffe den Schlüssel zu Calcelmos Museum.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Beschaffe den Schlüssel zu Calcelmos Museum.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021552</ID>
    <EDID>TG06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Obtain Calcelmo's Falmer Translating Guide</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Calcelmos Übersetzungshandbuch für Falmer in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Calcelmos Übersetzungshandbuch für Falmer in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021552</ID>
    <EDID>TG06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Duplicate the writing on Calcelmo's Stone</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kopiere die Inschriften auf Calcelmos Stein.</TRADUIT>
    <PERSO>Kopiere die Inschriften auf Calcelmos Stein.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021552</ID>
    <EDID>TG06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Enthir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Enthir zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Enthir zurück.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021552</ID>
    <EDID>TG06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Enthir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Enthir.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Enthir.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021552</ID>
    <EDID>TG06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Karliah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Karliah.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Karliah.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021551</ID>
    <EDID>TG05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speaking With Silence</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vielsagendes Schweigen</TRADUIT>
    <PERSO>Vielsagendes Schweigen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021551</ID>
    <EDID>TG05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I'm on my way to meet Mercer Frey at the ruins of Snow Veil Sanctum, Karliah's last known location. Together, Mercer and I intend to hunt her down and make her pay for Gallus's murder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich befinde mich auf dem Weg zur Schneeschleierzuflucht, Karliahs letztem bekannten Aufenthaltsort, um Mercer Frey zu treffen. Mercer und ich haben uns vorgenommen, sie aufzuspüren und für den Mord an Gallus zur Rechenschaft zu ziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich befinde mich auf dem Weg zur Schneeschleierzuflucht, Karliahs letztem bekannten Aufenthaltsort, um Mercer Frey zu treffen. Mercer und ich haben uns vorgenommen, sie aufzuspüren und für den Mord an Gallus zur Rechenschaft zu ziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021551</ID>
    <EDID>TG05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The tables have unexpectedly turned, and Mercer Frey has been revealed as Gallus's killer. I now find myself in Karliah's care after Mercer tried to murder me, claiming I'd outlasted my usefulness by witnessing their conversation. I've also discovered that Mercer, Gallus and Karliah were members of some sort of group calling themselves "The Nightingales" - guardians in service to the goddess Nocturnal. What they're protecting or what this has to do with the Guild is still a mystery to me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Ausgangslage wurde komplett auf den Kopf gestellt. Mercer Frey hat Gallus ermordet! Nachdem er auch noch versuchte, mich zu töten, da ich als Zeuge seiner Unterhaltung mit Karliah meinen Nutzen verloren hätte, befinde ich mich nun unter den Fittichen Karliahs. Des Weiteren habe ich herausgefunden, dass Mercer, Gallus und Karliah einer Organisation namens "Die Nachtigallen" angehören - Wächter im Dienst der Göttin Nocturnal. Was genau sie bewachen oder was all dies mit der Gilde zu tun hat, ist mir allerdings nach wie vor ein Rätsel.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Ausgangslage wurde komplett auf den Kopf gestellt. Mercer Frey hat Gallus ermordet! Nachdem er auch noch versuchte, mich zu töten, da ich als Zeuge seiner Unterhaltung mit Karliah meinen Nutzen verloren hätte, befinde ich mich nun unter den Fittichen Karliahs. Des Weiteren habe ich herausgefunden, dass Mercer, Gallus und Karliah einer Organisation namens "Die Nachtigallen" angehören - Wächter im Dienst der Göttin Nocturnal. Was genau sie bewachen oder was all dies mit der Gilde zu tun hat, ist mir allerdings nach wie vor ein Rätsel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021551</ID>
    <EDID>TG05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet Mercer Frey outside Snow Veil Sanctum</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff Mercer Frey vor der Schneeschleierzuflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff Mercer Frey vor der Schneeschleierzuflucht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021551</ID>
    <EDID>TG05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enter Snow Veil Sanctum</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Betritt die Schneeschleierzuflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Betritt die Schneeschleierzuflucht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021551</ID>
    <EDID>TG05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find Karliah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Karliah.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Karliah.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021551</ID>
    <EDID>TG05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Karliah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Karliah.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Karliah.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021550</ID>
    <EDID>TG04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scoundrel's Folly</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein einfältiger Halunke</TRADUIT>
    <PERSO>Ein einfältiger Halunke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021550</ID>
    <EDID>TG04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After the revelations at Honningbrew Meadery and Goldenglow Farm, it's time to put the pieces together and shed some light on the Thieves Guild's anonymous adversary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach den Ereignissen in der Honigbräubrauerei und auf Gut Goldenglanz ist es nun an der Zeit, die Einzelteile des Rätsels zusammenzufügen und die Identität des geheimnisvollen Gegenspielers der Diebesgilde in Erfahrung bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach den Ereignissen in der Honigbräubrauerei und auf Gut Goldenglanz ist es nun an der Zeit, die Einzelteile des Rätsels zusammenzufügen und die Identität des geheimnisvollen Gegenspielers der Diebesgilde in Erfahrung bringen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021550</ID>
    <EDID>TG04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mercer Frey has pointed to Solitude as my next destination. I'm to meet up with an old Argonian contact for the Guild named Gulum-Ei. It's hoped he'll be able to identify the Thieves Guild's anonymous adversary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer Frey hat mich nach Einsamkeit geschickt. Dort soll ich mich mit einem Informanten der Gilde, einem alten Argonier namens Gulum-Ei treffen. Es besteht einige Hoffnung, dass er die Identität des geheimnisvollen Gegenspielers der Diebesgilde kennt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer Frey hat mich nach Einsamkeit geschickt. Dort soll ich mich mit einem Informanten der Gilde, einem alten Argonier namens Gulum-Ei treffen. Es besteht einige Hoffnung, dass er die Identität des geheimnisvollen Gegenspielers der Diebesgilde kennt.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021550</ID>
    <EDID>TG04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>As predicted by Mercer Frey, Gulum-Ei proved to be quite stubborn and refused to reveal any useful information. I have no choice but to shadow him during his daily routine and discover if he's up to anything that could be used as influence to make him divulge the truth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mercer Frey hatte recht: Gulum-Ei ist ein ausgesprochener Dickkopf und weigert sich, jegliche nützliche Information preiszugeben. Ich werde ihn auf Schritt und Tritt verfolgen müssen, um etwas zu finden, das ich als Druckmittel gegen ihn verwenden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Mercer Frey hatte recht: Gulum-Ei ist ein ausgesprochener Dickkopf und weigert sich, jegliche nützliche Information preiszugeben. Ich werde ihn auf Schritt und Tritt verfolgen müssen, um etwas zu finden, das ich als Druckmittel gegen ihn verwenden kann.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021550</ID>
    <EDID>TG04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks to Gulum-Ei's confession, a former member of the Thieves Guild named Karliah has been identified as its anonymous adversary. Worse still, I've discovered that she was the same Dunmer who murdered Gallus, the Guild's previous Guild Master and who's apparently resurfaced after all these years to do the same to Mercer Frey.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dank des Geständnisses von Gulum-Ei, eines ehemaligen Diebesgildenmitglieds, wissen wir nun, dass Karliah die geheimnisvolle Gegenspielerin ist. Aber damit nicht genug der schlechten Neuigkeiten: Ich habe herausgefunden, dass sie eben jene Dunmer ist, die Gallus, den ehemaligen Gildenmeister, ermordet hat und nun nach langen Jahren wieder aufgetaucht ist, um Mercer Frey dasselbe anzutun.</TRADUIT>
    <PERSO>Dank des Geständnisses von Gulum-Ei, eines ehemaligen Diebesgildenmitglieds, wissen wir nun, dass Karliah die geheimnisvolle Gegenspielerin ist. Aber damit nicht genug der schlechten Neuigkeiten: Ich habe herausgefunden, dass sie eben jene Dunmer ist, die Gallus, den ehemaligen Gildenmeister, ermordet hat und nun nach langen Jahren wieder aufgetaucht ist, um Mercer Frey dasselbe anzutun.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021550</ID>
    <EDID>TG04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Mercer Frey</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Mercer Frey.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Mercer Frey.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021550</ID>
    <EDID>TG04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Speak to Brynjolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Sprich mit Brynjolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Sprich mit Brynjolf.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021550</ID>
    <EDID>TG04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Gulum-Ei</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Gulum-Ei.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Gulum-Ei.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021550</ID>
    <EDID>TG04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal case of Firebrand Wine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiehl eine Kiste Feuerbrandwein.</TRADUIT>
    <PERSO>Stiehl eine Kiste Feuerbrandwein.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021550</ID>
    <EDID>TG04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get information from Gulum-Ei</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entlocke Gulum-Ei Informationen.</TRADUIT>
    <PERSO>Entlocke Gulum-Ei Informationen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021550</ID>
    <EDID>TG04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadow Gulum-Ei</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschatte Gulum-Ei.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschatte Gulum-Ei.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021550</ID>
    <EDID>TG04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Confront Gulum-Ei</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stelle Gulum-Ei zur Rede.</TRADUIT>
    <PERSO>Stelle Gulum-Ei zur Rede.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021550</ID>
    <EDID>TG04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find alternative source of information</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde eine alternative Informationsquelle.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde eine alternative Informationsquelle.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00021550</ID>
    <EDID>TG04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Mercer Frey</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Mercer Frey zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Mercer Frey zurück.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154f</ID>
    <EDID>TG03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dampened Spirits</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geistiges Gift</TRADUIT>
    <PERSO>Geistiges Gift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154f</ID>
    <EDID>TG03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been sent to speak to Maven Black-Briar, head of the wealthiest most influential family in Riften. According to Brynjolf, she has a job of utmost importance for me and I need to follow her directions to the letter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll mich mit Maven Schwarzdorn unterhalten, dem Oberhaupt der reichsten und einflussreichsten Familie Riftons. Laut Brynjolf hat sie einen äußerst wichtigen Auftrag für mich, den ich wortgetreu zu erfüllen habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll mich mit Maven Schwarzdorn unterhalten, dem Oberhaupt der reichsten und einflussreichsten Familie Riftons. Laut Brynjolf hat sie einen äußerst wichtigen Auftrag für mich, den ich wortgetreu zu erfüllen habe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154f</ID>
    <EDID>TG03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maven Black-Briar has sent me to Whiterun where I am to meet with someone named Mallus Maccius. Together, our goal is to bring down one of Maven's competitors, Honningbrew Meadery and discover where he obtained the financing to take her on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maven Schwarzdorn hat mich nach Weißlauf geschickt, wo ich einen gewissen Mallus Maccius treffen soll. Gemeinsam sollen wir einen Konkurrenten Mavens zu Fall bringen: die Honigbräubrauerei. Außerdem sollen wir herausfinden, woher die Finanzmittel kamen, um sich mit Maven anzulegen. </TRADUIT>
    <PERSO>Maven Schwarzdorn hat mich nach Weißlauf geschickt, wo ich einen gewissen Mallus Maccius treffen soll. Gemeinsam sollen wir einen Konkurrenten Mavens zu Fall bringen: die Honigbräubrauerei. Außerdem sollen wir herausfinden, woher die Finanzmittel kamen, um sich mit Maven anzulegen. </PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154f</ID>
    <EDID>TG03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've become a key component in a cunning plan to frame Honningbrew Meadery's owner, Sabjorn, and have him imprisoned. The first part of the scheme is to approach Sabjorn under the guise of assistance with a pest problem he's having thanks to Mallus's tinkering.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin zur Schlüsselfigur eines verwegenen Planes geworden. Der Besitzer der Honigbräubrauerei, Sabjorn, soll mittels Verleumdung hinter Gitter gebracht werden. Als Erstes muss ich Sabjorn meine Hilfe bei einem kleinen Schädlingsproblem anbieten, das er Mallus verdankt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin zur Schlüsselfigur eines verwegenen Planes geworden. Der Besitzer der Honigbräubrauerei, Sabjorn, soll mittels Verleumdung hinter Gitter gebracht werden. Als Erstes muss ich Sabjorn meine Hilfe bei einem kleinen Schädlingsproblem anbieten, das er Mallus verdankt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154f</ID>
    <EDID>TG03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sabjorn has provided me with poison I'm to apply to the nests deep within the tunnels under Honningbrew Meadery. As Mallus predicted, I should be able to use the very same poison to taint Sabjorn's mead as well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sabjorn hat mir ein Gift gegeben, das ich in den Nestern auslegen soll, die sich in den Tunneln unter der Honigbräubrauerei befinden. Wie Mallus bereits vermutet hat, werde ich dasselbe Gift verwenden können, um auch Sabjorns Metvorräte zu verderben.</TRADUIT>
    <PERSO>Sabjorn hat mir ein Gift gegeben, das ich in den Nestern auslegen soll, die sich in den Tunneln unter der Honigbräubrauerei befinden. Wie Mallus bereits vermutet hat, werde ich dasselbe Gift verwenden können, um auch Sabjorns Metvorräte zu verderben.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154f</ID>
    <EDID>TG03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The plan worked perfectly and Whiterun's Captain of the Guard was stricken with illness when he drank the poisoned mead. Sabjorn's been carted off to jail and Honningbrew Meadery is now closed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Plan ist aufgegangen: Der Hauptmann der Wache von Weißlauf ist nach Genuss des vergifteten Mets erkrankt. Sabjorn wurde eingekerkert und die Honigbräubrauerei geschlossen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Plan ist aufgegangen: Der Hauptmann der Wache von Weißlauf ist nach Genuss des vergifteten Mets erkrankt. Sabjorn wurde eingekerkert und die Honigbräubrauerei geschlossen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154f</ID>
    <EDID>TG03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that Mallus's position as the owner of Honningbrew Meadery has been secured, I need to find any information explaining how Sabjorn was able to fund this costly operation.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem Mallus' Rolle als Besitzer der Honigbräubrauerei gesichert ist, muss ich nun herausfinden, wie Sabjorn dieses kostspielige Unternehmen finanzieren konnte.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem Mallus' Rolle als Besitzer der Honigbräubrauerei gesichert ist, muss ich nun herausfinden, wie Sabjorn dieses kostspielige Unternehmen finanzieren konnte.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154f</ID>
    <EDID>TG03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The information I obtained from Honningbrew Meadery points to the same anonymous buyer of Goldenglow Estate. If successful, this individual would have completely estranged Maven Black-Briar from the Guild and destroyed it economically. It's becoming painfully obvious that it's time to shed some light on our mysterious adversary before they have a chance to strike again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Informationen aus der Honigbräubrauerei deuten darauf hin, dass auch hier der geheimnisvolle Käufer von Gut Goldenglanz seine Finger im Spiel hatte. Hätte er tatsächlich Erfolg, wäre Maven Schwarzdorn für die Gilde verloren und diese damit wirtschaftlich am Ende. Die letzte Hoffnung besteht darin, unserem geheimnisvollen Gegenspieler schnellstmöglich auf die Schliche zu kommen, bevor er erneut zuschlagen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Informationen aus der Honigbräubrauerei deuten darauf hin, dass auch hier der geheimnisvolle Käufer von Gut Goldenglanz seine Finger im Spiel hatte. Hätte er tatsächlich Erfolg, wäre Maven Schwarzdorn für die Gilde verloren und diese damit wirtschaftlich am Ende. Die letzte Hoffnung besteht darin, unserem geheimnisvollen Gegenspieler schnellstmöglich auf die Schliche zu kommen, bevor er erneut zuschlagen kann.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154f</ID>
    <EDID>TG03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Maven Black-Briar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Maven Schwarzdorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Maven Schwarzdorn.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154f</ID>
    <EDID>TG03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Mallus Maccius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Mallus Maccius.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Mallus Maccius.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154f</ID>
    <EDID>TG03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Sabjorn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Sabjorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Sabjorn.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154f</ID>
    <EDID>TG03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison the Nest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergifte das Nest.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergifte das Nest.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154f</ID>
    <EDID>TG03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poison the Honningbrew Vat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergifte den Honigbräukessel.</TRADUIT>
    <PERSO>Vergifte den Honigbräukessel.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154f</ID>
    <EDID>TG03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Sabjorn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Sabjorn zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Sabjorn zurück.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154f</ID>
    <EDID>TG03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attend the tasting ceremony</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nimm an der Verkostung teil.</TRADUIT>
    <PERSO>Nimm an der Verkostung teil.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154f</ID>
    <EDID>TG03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Mallus Maccius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Mallus Maccius.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Mallus Maccius.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154f</ID>
    <EDID>TG03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Identify Sabjorn's silent partner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde heraus, wer Sabjorns stiller Teilhaber ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde heraus, wer Sabjorns stiller Teilhaber ist.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154f</ID>
    <EDID>TG03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Maven Black-Briar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Maven Schwarzdorn zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Maven Schwarzdorn zurück.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154f</ID>
    <EDID>TG03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Brynjolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Brynjolf zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Brynjolf zurück.</PERSO>
    <INDEX>11</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154e</ID>
    <EDID>TG02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Loud and Clear</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Laut und deutlich</TRADUIT>
    <PERSO>Laut und deutlich</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154e</ID>
    <EDID>TG02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf is taking me to meet the leader of the organization he represents. He says more work and significantly more coin could be available if I join their ranks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolf stellt mich dem Anführer seiner Organisation vor. Ihm zufolge erwarten mich weitere, weitaus lukrativere Aufträge, wenn ich ihr beitrete.</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolf stellt mich dem Anführer seiner Organisation vor. Ihm zufolge erwarten mich weitere, weitaus lukrativere Aufträge, wenn ich ihr beitrete.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154e</ID>
    <EDID>TG02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thanks to Brynjolf's support, I've been welcomed into the Thieves Guild by its Guild Master, Mercer Frey. I'm eager to receive my first task and prove that his recommendation wasn't in vain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dank Brynjolfs Fürsprache wurde ich vom Gildenmeister Mercer Frey in die Diebesgilde aufgenommen. Ich brenne darauf, meinen ersten Auftrag zu erhalten und zu beweisen, dass er mich zu Recht empfohlen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Dank Brynjolfs Fürsprache wurde ich vom Gildenmeister Mercer Frey in die Diebesgilde aufgenommen. Ich brenne darauf, meinen ersten Auftrag zu erhalten und zu beweisen, dass er mich zu Recht empfohlen hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154e</ID>
    <EDID>TG02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>My first task as a member of the Thieves Guild involves a honey operation located just outside of Riften called Goldenglow Estate. My actions there are in direct response to the owner's sudden silence and lack of cooperation with the Thieves Guild and Maven-Black-Briar, one of the Guild's most important clients.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mein erster Auftrag als Mitglied der Diebesgilde hat mit einer Honigmanufaktur vor den Toren Riftons zu tun, Gut Goldenglanz. Es handelt sich um eine Vergeltungsmaßnahme für das plötzliche Schweigen und die mangelnde Kooperationsbereitschaft des Eigentümers gegenüber der Gilde und einer deren wichtigster Klienten, Maven Schwarzdorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Mein erster Auftrag als Mitglied der Diebesgilde hat mit einer Honigmanufaktur vor den Toren Riftons zu tun, Gut Goldenglanz. Es handelt sich um eine Vergeltungsmaßnahme für das plötzliche Schweigen und die mangelnde Kooperationsbereitschaft des Eigentümers gegenüber der Gilde und einer deren wichtigster Klienten, Maven Schwarzdorn.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154e</ID>
    <EDID>TG02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've completed my task at Goldenglow Estate and discovered the owner's sudden lack of cooperation with the Guild was leveraged by an anonymous buyer of that very same location. Why this buyer purchased Goldenglow and is showing animosity towards the Guild is a mystery for the moment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe meinen Auftrag auf Gut Goldenglanz erfüllt und herausgefunden, dass die mangelnde Kooperationsbereitschaft dessen Eigentümers gegenüber der Gilde durch einen anonymen Käufer des Guts befördert wurde. Weshalb dieser Goldenglanz erworben hat und die Interessen der Gilde untergräbt, ist momentan allerdings noch unklar. </TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe meinen Auftrag auf Gut Goldenglanz erfüllt und herausgefunden, dass die mangelnde Kooperationsbereitschaft dessen Eigentümers gegenüber der Gilde durch einen anonymen Käufer des Guts befördert wurde. Weshalb dieser Goldenglanz erworben hat und die Interessen der Gilde untergräbt, ist momentan allerdings noch unklar. </PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154e</ID>
    <EDID>TG02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow Brynjolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge Brynjolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge Brynjolf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154e</ID>
    <EDID>TG02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen to Mercer Frey</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höre, was Mercer Frey zu sagen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Höre, was Mercer Frey zu sagen hat.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154e</ID>
    <EDID>TG02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Brynjolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Brynjolf.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Brynjolf.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154e</ID>
    <EDID>TG02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Burn three bee hives (&lt;Global=TG02HiveCount&gt;/3)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stecke drei Bienenstöcke in Brand (&lt;Global=TG02HiveCount&gt;/3).</TRADUIT>
    <PERSO>Stecke drei Bienenstöcke in Brand (&lt;Global=TG02HiveCount&gt;/3).</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154e</ID>
    <EDID>TG02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Speak to Vex about Goldenglow Estate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Sprich mit Vex über Gut Goldenglanz.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Sprich mit Vex über Gut Goldenglanz.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154e</ID>
    <EDID>TG02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Enter Goldenglow using sewer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Betritt Goldenglanz durch die Kanalisation.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Betritt Goldenglanz durch die Kanalisation.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154e</ID>
    <EDID>TG02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Obtain the key to Aringoth's safe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Beschaffe den Schlüssel zu Aringoths Tresor.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Beschaffe den Schlüssel zu Aringoths Tresor.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154e</ID>
    <EDID>TG02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clear out Aringoth's safe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Räume Aringoths Tresor aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Räume Aringoths Tresor aus.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0002154e</ID>
    <EDID>TG02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Brynjolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Brynjolf zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Brynjolf zurück.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000209ca</ID>
    <EDID>MS04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unfathomable Depths</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unergründliche Tiefen</TRADUIT>
    <PERSO>Unergründliche Tiefen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000209ca</ID>
    <EDID>MS04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A disturbed Argonian named From-Deepest-Fathoms was wandering the Riften docks. She wanted me to take something she referred to as a Lexicon back to Avanchnzel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine verstörte Argonierin namens Aus-Tiefsten-Tiefen wanderte ziellos im Hafen von Rifton umher. Sie möchte unbedingt, dass ich irgendein Lexikon nach Avanchnzel zurückbringe.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine verstörte Argonierin namens Aus-Tiefsten-Tiefen wanderte ziellos im Hafen von Rifton umher. Sie möchte unbedingt, dass ich irgendein Lexikon nach Avanchnzel zurückbringe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000209ca</ID>
    <EDID>MS04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A disturbed Argonian named From-Deepest-Fathoms was wandering the Riften docks. She insisted I take the Lexicon she gave me back to Avanchnzel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine verstörte Argonierin namens Aus-Tiefsten-Tiefen wanderte ziellos im Hafen von Rifton umher. Sie möchte unbedingt, dass ich das Lexikon, das sie mir gegeben hat, nach Avanchnzel zurückbringe.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine verstörte Argonierin namens Aus-Tiefsten-Tiefen wanderte ziellos im Hafen von Rifton umher. Sie möchte unbedingt, dass ich das Lexikon, das sie mir gegeben hat, nach Avanchnzel zurückbringe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000209ca</ID>
    <EDID>MS04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've returned the Lexicon given to me by From-Deepest Fathoms to Avanchnzel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Lexikon, das Aus-Tiefsten-Tiefen mir gegeben hat, nach Avanchnzel gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Lexikon, das Aus-Tiefsten-Tiefen mir gegeben hat, nach Avanchnzel gebracht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000209ca</ID>
    <EDID>MS04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to From Deepest Fathoms</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Aus-Tiefsten-Tiefen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Aus-Tiefsten-Tiefen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>000209ca</ID>
    <EDID>MS04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take the Lexicon to Avanchnzel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe das Lexikon nach Avanchnzel.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe das Lexikon nach Avanchnzel.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00020556</ID>
    <EDID>MS11b</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blood on the Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blut auf dem Eis</TRADUIT>
    <PERSO>Blut auf dem Eis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00020556</ID>
    <EDID>MS11b</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Butcher has struck again in Windhelm, after Wuunferth the Unliving was imprisoned. It appears he may have been innocent. I need to find the real killer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Schlächter hat in Windhelm erneut zugeschlagen, nachdem Wuunferth der Unlebendige hinter Gitter gebracht wurde. Er könnte unschuldig sein. Ich muss den wahren Mörder finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Schlächter hat in Windhelm erneut zugeschlagen, nachdem Wuunferth der Unlebendige hinter Gitter gebracht wurde. Er könnte unschuldig sein. Ich muss den wahren Mörder finden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00020556</ID>
    <EDID>MS11b</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I discovered that Calixto Corrium was the true Butcher of Windhelm, helped bring him to justice, and exonerated Wuunferth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fand heraus, dass Calixto Corrium in Wahrheit der Schlächter von Windhelm war, und half dabei, ihn seiner gerechten Strafe zuzuführen. So wurde Wuunferth entlastet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fand heraus, dass Calixto Corrium in Wahrheit der Schlächter von Windhelm war, und half dabei, ihn seiner gerechten Strafe zuzuführen. So wurde Wuunferth entlastet.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00020556</ID>
    <EDID>MS11b</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Wuunferth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Wuunferth.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Wuunferth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00020556</ID>
    <EDID>MS11b</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Patrol the streets of the Stone Quarter at night</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Patrouilliere nachts die Straßen des Steinviertels.</TRADUIT>
    <PERSO>Patrouilliere nachts die Straßen des Steinviertels.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00020556</ID>
    <EDID>MS11b</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catch the murderer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde den Mörder.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde den Mörder.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00020556</ID>
    <EDID>MS11b</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Jorleif for reward</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Jorleif über die Belohnung.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Jorleif über die Belohnung.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f7a3</ID>
    <EDID>MS11</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blood on the Ice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blut auf dem Eis</TRADUIT>
    <PERSO>Blut auf dem Eis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f7a3</ID>
    <EDID>MS11</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm is plagued by a shadowy killer. I've been asked to help investigate the latest murder.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windhelm wird von einem unheimlichen Mörder heimgesucht. Man hat mich gebeten, die Ermittlungen im neuesten Mordfall zu unterstützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Windhelm wird von einem unheimlichen Mörder heimgesucht. Man hat mich gebeten, die Ermittlungen im neuesten Mordfall zu unterstützen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f7a3</ID>
    <EDID>MS11</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm is plagued by a shadowy killer. I've been asked to help investigate the latest murder. Jorleif, the steward, may have advice from time to time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windhelm wird von einem unheimlichen Mörder heimgesucht. Man hat mich gebeten, die Ermittlungen im neuesten Mordfall zu unterstützen. Ich sollte von Zeit zu Zeit Vogt Jorleif aufsuchen, um mir Rat zu holen.</TRADUIT>
    <PERSO>Windhelm wird von einem unheimlichen Mörder heimgesucht. Man hat mich gebeten, die Ermittlungen im neuesten Mordfall zu unterstützen. Ich sollte von Zeit zu Zeit Vogt Jorleif aufsuchen, um mir Rat zu holen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f7a3</ID>
    <EDID>MS11</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I discovered that Wuunferth the Unliving was the Butcher of Windhelm, and helped bring him to justice. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe herausgefunden, dass Wuunferth der Unlebendige der Schlächter von Windhelm war und geholfen, ihn seiner gerechten Strafe zuzuführen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe herausgefunden, dass Wuunferth der Unlebendige der Schlächter von Windhelm war und geholfen, ihn seiner gerechten Strafe zuzuführen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f7a3</ID>
    <EDID>MS11</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I discovered that Calixto Corrium was the Butcher of Windhelm, and helped bring him to justice.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich fand heraus, dass Calixto Corrium der Schlächter von Windhelm war, und half dabei, ihn seiner gerechten Strafe zuzuführen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich fand heraus, dass Calixto Corrium der Schlächter von Windhelm war, und half dabei, ihn seiner gerechten Strafe zuzuführen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f7a3</ID>
    <EDID>MS11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get assistance from Jorleif</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sichere dir die Unterstützung Jorleifs.</TRADUIT>
    <PERSO>Sichere dir die Unterstützung Jorleifs.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f7a3</ID>
    <EDID>MS11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Question the witnesses</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befrage die Zeugen.</TRADUIT>
    <PERSO>Befrage die Zeugen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f7a3</ID>
    <EDID>MS11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report to the guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde dich bei der Wache.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde dich bei der Wache.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f7a3</ID>
    <EDID>MS11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to &lt;Alias=AuthorityFigure&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit &lt;Alias=AuthorityFigure&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit &lt;Alias=AuthorityFigure&gt;.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f7a3</ID>
    <EDID>MS11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Examine the crime scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Untersuche den Tatort.</TRADUIT>
    <PERSO>Untersuche den Tatort.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f7a3</ID>
    <EDID>MS11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Helgird</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Helgird.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Helgird.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f7a3</ID>
    <EDID>MS11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get access to Hjerim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschaffe dir Zutritt zu Hjerim.</TRADUIT>
    <PERSO>Verschaffe dir Zutritt zu Hjerim.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f7a3</ID>
    <EDID>MS11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look for clues</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Suche nach Hinweisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Suche nach Hinweisen.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f7a3</ID>
    <EDID>MS11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow up on the clues from Hjerim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehe den Hinweisen aus Hjerim nach.</TRADUIT>
    <PERSO>Gehe den Hinweisen aus Hjerim nach.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f7a3</ID>
    <EDID>MS11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet Viola outside of Hjerim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff Viola vor Hjerim.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff Viola vor Hjerim.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f7a3</ID>
    <EDID>MS11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Investigate Hjerim with Viola</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erkunde Hjerim mit Viola.</TRADUIT>
    <PERSO>Erkunde Hjerim mit Viola.</PERSO>
    <INDEX>11</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f7a3</ID>
    <EDID>MS11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to &lt;Alias=AuthorityFigure&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit &lt;Alias=AuthorityFigure&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit &lt;Alias=AuthorityFigure&gt;.</PERSO>
    <INDEX>12</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f7a3</ID>
    <EDID>MS11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Patrol the streets of the Stone Quarter at night</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Patrouilliere nachts die Straßen des Steinviertels.</TRADUIT>
    <PERSO>Patrouilliere nachts die Straßen des Steinviertels.</PERSO>
    <INDEX>13</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f7a3</ID>
    <EDID>MS11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catch the murderer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde den Mörder.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde den Mörder.</PERSO>
    <INDEX>14</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f7a3</ID>
    <EDID>MS11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to &lt;Alias=AuthorityFigure&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit &lt;Alias=AuthorityFigure&gt;.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit &lt;Alias=AuthorityFigure&gt;.</PERSO>
    <INDEX>15</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f326</ID>
    <EDID>TG01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Taking Care of Business</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geschäftliche Angelegenheiten</TRADUIT>
    <PERSO>Geschäftliche Angelegenheiten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f326</ID>
    <EDID>TG01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Brynjolf has promised me more work if I'm able to locate him at a tavern called the Ragged Flagon. Judging from the dangerous nature of its location, it seems as though he's having me perform some type of initiation, but I can't be certain.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brynjolf hat mir weitere Arbeit in Aussicht gestellt, wenn ich ihn in einer Taverne namens Zersplitterte Flasche aufspüren kann. Dem schlechten Ruf dieses Ortes nach zu urteilen, scheint es, als unterziehe er mich irgendeiner Art Prüfung, doch ob das wirklich stimmt, ist ungewiss.</TRADUIT>
    <PERSO>Brynjolf hat mir weitere Arbeit in Aussicht gestellt, wenn ich ihn in einer Taverne namens Zersplitterte Flasche aufspüren kann. Dem schlechten Ruf dieses Ortes nach zu urteilen, scheint es, als unterziehe er mich irgendeiner Art Prüfung, doch ob das wirklich stimmt, ist ungewiss.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f326</ID>
    <EDID>TG01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After successfully locating the Ragged Flagon, Brynjolf has given me a new assignment. Three business owners in Riften are proving to be a thorn in his side and I'm supposed to teach them the error of their ways. I should speak to Brynjolf about these townspeople in the event that they prove to be as stubborn as I'm expecting them to be.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem ich die Zersplitterte Flasche tatsächlich gefunden hatte, erteilte mir Brynjolf einen neuen Auftrag. In Rifton gibt es drei Ladenbesitzer, die ihm ein Dorn im Auge sind. Ich soll ihnen die Falschheit ihres Tuns aufzeigen. Ich sollte mit Brynjolf über die Bewohner sprechen, falls diese genauso stur sind, wie ich sie einschätze.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem ich die Zersplitterte Flasche tatsächlich gefunden hatte, erteilte mir Brynjolf einen neuen Auftrag. In Rifton gibt es drei Ladenbesitzer, die ihm ein Dorn im Auge sind. Ich soll ihnen die Falschheit ihres Tuns aufzeigen. Ich sollte mit Brynjolf über die Bewohner sprechen, falls diese genauso stur sind, wie ich sie einschätze.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f326</ID>
    <EDID>TG01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've dealt with the three troublesome business owners in Riften as Brynjolf had specified. Perhaps now that I've proven my worth to Brynjolf, I can discover more about this mysterious organization that he represents.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich der drei von Brynjolf benannten Ladenbesitzer in Rifton angenommen. Vielleicht erfahre ich ja nun, da ich Brynjolf meinen Wert bewiesen habe, mehr über diese mysteriöse Organisation, die er vertritt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich der drei von Brynjolf benannten Ladenbesitzer in Rifton angenommen. Vielleicht erfahre ich ja nun, da ich Brynjolf meinen Wert bewiesen habe, mehr über diese mysteriöse Organisation, die er vertritt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f326</ID>
    <EDID>TG01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Locate Brynjolf at the Ragged Flagon</ORIGINAL>
    <TRADUIT> Triff Brynjolf in der Zersplitterten Flasche.</TRADUIT>
    <PERSO> Triff Brynjolf in der Zersplitterten Flasche.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f326</ID>
    <EDID>TG01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Collect Keerava's debt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Treibe Keeravas Schulden ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Treibe Keeravas Schulden ein.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f326</ID>
    <EDID>TG01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Use Talen-Jei to get to Keerava</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Benutze Talen-Jei, um an Keerava heranzukommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Benutze Talen-Jei, um an Keerava heranzukommen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f326</ID>
    <EDID>TG01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Collect Bersi Honey-Hand's debt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Treibe die Schulden von Bersi Honighand ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Treibe die Schulden von Bersi Honighand ein.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f326</ID>
    <EDID>TG01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Smash Bersi's prized Dwarven Urn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Zerstöre Bersis kostbare Dwemerurne.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Zerstöre Bersis kostbare Zwergenurne.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f326</ID>
    <EDID>TG01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Collect Haelga's debt</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Treibe Haelgas Schulden ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Treibe Haelgas Schulden ein.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f326</ID>
    <EDID>TG01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Steal Haelga's Statue of Dibella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Stiehl Haelgas Dibellastatue.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Stiehl Haelgas Dibellastatue.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f326</ID>
    <EDID>TG01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Brynjolf</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Brynjolf zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Brynjolf zurück.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f258</ID>
    <EDID>MG08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Eye of Magnus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Auge von Magnus</TRADUIT>
    <PERSO>Das Auge von Magnus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f258</ID>
    <EDID>MG08</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Staff of Magnus has been recovered, and so it's time to assault the College of Winterhold and strike down Ancano.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Stab des Magnus wurde gefunden und es ist an der Zeit, die Akademie von Winterfeste zu stürmen und Ancano niederzustrecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Stab des Magnus wurde gefunden und es ist an der Zeit, die Akademie von Winterfeste zu stürmen und Ancano niederzustrecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f258</ID>
    <EDID>MG08</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancano has been defeated, but there's still a tremendous amount of energy coming out of the Eye of Magnus. I need to talk to Tolfdir about what to do next.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Obwohl Ancano besiegt wurde, entströmen dem Auge von Magnus noch immer unvorstellbar große Mengen von Energie. Ich muss das weitere Vorgehen mit Tolfdir besprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Obwohl Ancano besiegt wurde, entströmen dem Auge von Magnus noch immer unvorstellbar große Mengen von Energie. Ich muss das weitere Vorgehen mit Tolfdir besprechen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f258</ID>
    <EDID>MG08</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancano has been defeated. The Psijic Monks have removed the Eye of Magnus from the College, saying that the world is not ready for such a thing. With the crisis over, I have been named the new Arch-Mage of the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ancano ist Geschichte und die Psijic-Mönche haben das Auge von Magnus aus der Akademie fortgebracht. Ihnen zufolge ist die Welt noch nicht bereit für ein so mächtiges Artefakt. Da die Krise nun überwunden ist, wurde ich zum neuen Erzmagier der Akademie ernannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ancano ist Geschichte und die Psijic-Mönche haben das Auge von Magnus aus der Akademie fortgebracht. Ihnen zufolge ist die Welt noch nicht bereit für ein so mächtiges Artefakt. Da die Krise nun überwunden ist, wurde ich zum neuen Erzmagier der Akademie ernannt.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f258</ID>
    <EDID>MG08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use the Staff of Magnus to enter the College of Winterhold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dringe mit Hilfe des Stabes des Magnus in die Akademie von Winterfeste ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Dringe mit Hilfe des Stabes des Magnus in die Akademie von Winterfeste ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f258</ID>
    <EDID>MG08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reach the Hall of the Elements</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dringe in die Halle der Elemente vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Dringe in die Halle der Elemente vor.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f258</ID>
    <EDID>MG08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat Ancano</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezwinge Ancano.</TRADUIT>
    <PERSO>Bezwinge Ancano.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f258</ID>
    <EDID>MG08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Tolfdir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Tolfdir.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Tolfdir.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f258</ID>
    <EDID>MG08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Quaranir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Quaranir.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Quaranir.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f257</ID>
    <EDID>MG07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Staff of Magnus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Stab des Magnus</TRADUIT>
    <PERSO>Der Stab des Magnus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f257</ID>
    <EDID>MG07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I need to retrieve the Staff of Magnus from within Labyrinthian and return with it to the College of Winterhold. Only the staff will help me put an end to Ancano's abuse of the Eye of Magnus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich muss den Stab des Magnus aus Labyrinthion befreien und zur Akademie von Winterfeste bringen. Nur mit dem Stab können wir dem Missbrauch des Auges von Magnus durch Ancano ein Ende setzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich muss den Stab des Magnus aus Labyrinthion befreien und zur Akademie von Winterfeste bringen. Nur mit dem Stab können wir dem Missbrauch des Auges von Magnus durch Ancano ein Ende setzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f257</ID>
    <EDID>MG07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have recovered the Staff of Magnus, and need to get it back to the College at once.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Stab des Magnus in meinen Besitz gebracht und muss ihn nun unverzüglich zur Akademie bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Stab des Magnus in meinen Besitz gebracht und muss ihn nun unverzüglich zur Akademie bringen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f257</ID>
    <EDID>MG07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have recovered the Staff of Magnus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Stab des Magnus gefunden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Stab des Magnus gefunden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f257</ID>
    <EDID>MG07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enter Labyrinthian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Betritt Labyrinthion.</TRADUIT>
    <PERSO>Betritt Labyrinthion.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f257</ID>
    <EDID>MG07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the Staff of Magnus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde den Stab des Magnus.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde den Stab des Magnus.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f257</ID>
    <EDID>MG07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat the Dragon Priest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezwinge den Drachenpriester.</TRADUIT>
    <PERSO>Bezwinge den Drachenpriester.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f257</ID>
    <EDID>MG07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve the Staff of Magnus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe den Stab des Magnus in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe den Stab des Magnus in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f257</ID>
    <EDID>MG07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Exit Labrynthian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlasse Labyrinthion.</TRADUIT>
    <PERSO>Verlasse Labyrinthion.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f257</ID>
    <EDID>MG07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Escape the Thalmor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entkomme den Thalmor.</TRADUIT>
    <PERSO>Entkomme den Thalmor.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f257</ID>
    <EDID>MG07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find a way out of Labrynthian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde einen Ausgang aus Labyrinthion.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde einen Ausgang aus Labyrinthion.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f257</ID>
    <EDID>MG07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Tolfdir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Tolfdir zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Tolfdir zurück.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f256</ID>
    <EDID>mg06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Revealing the Unseen</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Enthüllung des Ungesehenen</TRADUIT>
    <PERSO>Enthüllung des Ungesehenen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f256</ID>
    <EDID>mg06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been asked to speak with Mirabelle Ervine to follow up on the Staff of Magnus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll mich an Mirabelle Ervine wenden, um mit ihr zu besprechen, wie wir im Falle des Stabes des Magnus weiter vorgehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll mich an Mirabelle Ervine wenden, um mit ihr zu besprechen, wie wir im Falle des Stabes des Magnus weiter vorgehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f256</ID>
    <EDID>mg06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mirabelle has told me that members of the Synod recently visited the College, mentioning the Staff of Magnus. They were last known to be heading towards Mzulft; they may know more about where to find the staff.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mirabelle hat mir berichtet, dass kürzlich Mitglieder der Synode die Akademie besucht haben und den Stab des Magnus erwähnten. Alles, was man weiß ist, dass sie in Richtung der Ruinen von Mzulft aufbrachen. Gut möglich, dass sie wissen, wo der Stab zu finden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Mirabelle hat mir berichtet, dass kürzlich Mitglieder der Synode die Akademie besucht haben und den Stab des Magnus erwähnten. Alles, was man weiß ist, dass sie in Richtung der Ruinen von Mzulft aufbrachen. Gut möglich, dass sie wissen, wo der Stab zu finden ist.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f256</ID>
    <EDID>mg06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>At Mirabelle's suggestion, I entered the ruins of Mzulft searching for the Synod researchers. I found one man who died, and suggested that more people may be inside at something called The Oculory. I should head further into the ruins to see what's going on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Mirabelles Vorschlag hin habe ich die Ruinen von Mzulft nach den Wissenschaftlern der Synode durchsucht. Ich fand einen Mann, der bereits im Sterben lag und erzählte, im sogenannten Okular wären noch mehr von ihnen. Ich sollte noch tiefer in die Ruinen vordringen und herausfinden, was dort vor sich geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Mirabelles Vorschlag hin habe ich die Ruinen von Mzulft nach den Wissenschaftlern der Synode durchsucht. Ich fand einen Mann, der bereits im Sterben lag und erzählte, im sogenannten Okular wären noch mehr von ihnen. Ich sollte noch tiefer in die Ruinen vordringen und herausfinden, was dort vor sich geht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f256</ID>
    <EDID>mg06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>At Mirabelle's suggestion, I entered the ruins of Mzulft searching for the Synod researchers. I found Paratus Decimius, who appears to be the only surviving member of the Synod expedition, and who has insisted that a "focusing crystal" is necessary to finish his experiment but was stolen by the Falmer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf Mirabelles Vorschlag hin habe ich die Ruinen von Mzulft nach den Wissenschaftlern der Synode durchsucht. Ich stieß auf Paratus Decimius, anscheinend der einzige Überlebende der Synodenexpedition. Er verlangt nach einem "Fokuskristall", um sein Experiment abschließen zu können. Die Falmer haben ihn gestohlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf Mirabelles Vorschlag hin habe ich die Ruinen von Mzulft nach den Wissenschaftlern der Synode durchsucht. Ich stieß auf Paratus Decimius, anscheinend der einzige Überlebende der Synodenexpedition. Er verlangt nach einem "Fokuskristall", um sein Experiment abschließen zu können. Die Falmer haben ihn gestohlen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f256</ID>
    <EDID>mg06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Exploring Mzulft while looking for information about the Staff of Magnus, I've encountered Paratus Decimius, the sole surviving member of a Synod expedition. I've found the focusing crystal he needs to finish his experiment, and should return it to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Während meiner Suche nach Informationen über den Stab des Magnus in Mzulft traf ich auf einen gewissen Paratus Decimius. Er ist der einzige Überlebende der Synodenexpedition. Ich habe den Fokuskristall gefunden, den er zum Abschluss seines Experiments benötigt. Ich sollte ihn zu ihm bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Während meiner Suche nach Informationen über den Stab des Magnus in Mzulft traf ich auf einen gewissen Paratus Decimius. Er ist der einzige Überlebende der Synodenexpedition. Ich habe den Fokuskristall gefunden, den er zum Abschluss seines Experiments benötigt. Ich sollte ihn zu ihm bringen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f256</ID>
    <EDID>mg06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paratus Decimius may know the location of the Staff of Magnus, but has asked for my help in completing an experiment in Mzulft. I need to follow him to the top of the ruins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Paratus Decimius weiß vielleicht, wo sich der Stab des Magnus befindet. Aber erst einmal soll ich ihm beim Abschluss eines Experiments in Mzulft behilflich sein. Dazu muss ich ihm zur Spitze der Ruinen folgen.</TRADUIT>
    <PERSO>Paratus Decimius weiß vielleicht, wo sich der Stab des Magnus befindet. Aber erst einmal soll ich ihm beim Abschluss eines Experiments in Mzulft behilflich sein. Dazu muss ich ihm zur Spitze der Ruinen folgen.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f256</ID>
    <EDID>mg06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Paratus Decimius may know the location of the Staff of Magnus, but has asked for my help in completing an experiment in Mzulft. I need to use magic to attenuate Paratus' focusing crystal, and then manipulate the dwarven machinery to line up the beams of light.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Paratus Decimius weiß vielleicht, wo sich der Stab des Magnus befindet. Aber erst einmal soll ich ihm beim Abschluss eines Experiments in Mzulft behilflich sein. Ich muss Paratus' Fokuskristall verkleinern und dann die Dwemermaschinen dazu bringen, die Lichtstrahlen zu bündeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Paratus Decimius weiß vielleicht, wo sich der Stab des Magnus befindet. Aber erst einmal soll ich ihm beim Abschluss eines Experiments in Mzulft behilflich sein. Ich muss Paratus' Fokuskristall verkleinern und dann die Zwergenmaschinen dazu bringen, die Lichtstrahlen zu bündeln.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f256</ID>
    <EDID>mg06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Traveling to Mzulft in search of the Synod, I found Paratus Decimius who helped me learn that the Staff of Magnus is located in Labyrinthian. This information needs to get back to Savos Aren at the College immediately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Während meiner Suche nach der Synode in Mzulft traf ich auf einen gewissen Paratus Decimius. Mit seiner Hilfe fand ich heraus, dass der Stab des Magnus sich in Labyrinthion befindet. Diese Nachricht muss ich sofort Savos Aren in der Akademie überbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Während meiner Suche nach der Synode in Mzulft traf ich auf einen gewissen Paratus Decimius. Mit seiner Hilfe fand ich heraus, dass der Stab des Magnus sich in Labyrinthion befindet. Diese Nachricht muss ich sofort Savos Aren in der Akademie überbringen.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f256</ID>
    <EDID>mg06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After traveling to Mzulft and learning that the Staff of Magnus is located within Labyrinthian, I returned to the College to give the news to Arch-Mage Aren. Aren, however, is more concerned with the Eye of Magnus at the moment, since Ancano has locked himself in the Hall of the Elements with it. I need to help the Arch-Mage reach him at once.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach meiner Ankunft in Mzulft erfuhr ich, dass der Stab des Magnus sich in Labyrinthion befindet. Daraufhin kehrte ich zur Akademie zurück, um Erzmagier Aren davon zu unterrichten. Aren ist momentan allerdings vor allem wegen des Auges von Magnus in Sorge. Ancano hat sich mit ihm in der Halle der Elemente eingeschlossen. Ich muss dem Erzmagier helfen, zu ihm vorzudringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach meiner Ankunft in Mzulft erfuhr ich, dass der Stab des Magnus sich in Labyrinthion befindet. Daraufhin kehrte ich zur Akademie zurück, um Erzmagier Aren davon zu unterrichten. Aren ist momentan allerdings vor allem wegen des Auges von Magnus in Sorge. Ancano hat sich mit ihm in der Halle der Elemente eingeschlossen. Ich muss dem Erzmagier helfen, zu ihm vorzudringen.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f256</ID>
    <EDID>mg06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After finding the Synod in Mzulft, I learned that the Staff of Magnus can be found in Labyrinthian, and brought this news to the Arch-Mage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem ich die Synode in Mzulft aufgespürt hatte, erfuhr ich, dass der Stab des Magnus sich in Labyrinthion befindet, und überbrachte dem Erzmagier die Neuigkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem ich die Synode in Mzulft aufgespürt hatte, erfuhr ich, dass der Stab des Magnus sich in Labyrinthion befindet, und überbrachte dem Erzmagier die Neuigkeit.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f256</ID>
    <EDID>mg06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Mirabelle Ervine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Mirabelle Ervine.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Mirabelle Ervine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f256</ID>
    <EDID>mg06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the ruins of Mzulft</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde die Ruinen von Mzulft.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde die Ruinen von Mzulft.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f256</ID>
    <EDID>mg06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Search for Synod researchers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Suche nach den Wissenschaftlern der Synode.</TRADUIT>
    <PERSO>Suche nach den Wissenschaftlern der Synode.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f256</ID>
    <EDID>mg06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reach the Oculory</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dringe zum Okular vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Dringe zum Okular vor.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f256</ID>
    <EDID>mg06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the Focusing Crystal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde den Fokuskristall.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde den Fokuskristall.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f256</ID>
    <EDID>mg06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return the Crystal to Paratus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Übergib Paratus den Kristall.</TRADUIT>
    <PERSO>Übergib Paratus den Kristall.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f256</ID>
    <EDID>mg06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow Paratus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge Paratus.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge Paratus.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f256</ID>
    <EDID>mg06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Place the Crystal into the Oculory</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Füge den Kristall in das Okular ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Füge den Kristall in das Okular ein.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f256</ID>
    <EDID>mg06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Focus the Oculory</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fokussiere das Okular.</TRADUIT>
    <PERSO>Fokussiere das Okular.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f256</ID>
    <EDID>mg06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Paratus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Paratus.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Paratus.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f256</ID>
    <EDID>mg06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report to Savos Aren</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde dich bei Savos Aren.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde dich bei Savos Aren.</PERSO>
    <INDEX>11</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f256</ID>
    <EDID>mg06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reach Ancano</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dringe zu Ancano vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Dringe zu Ancano vor.</PERSO>
    <INDEX>12</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f255</ID>
    <EDID>MG05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Containment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schadensbegrenzung</TRADUIT>
    <PERSO>Schadensbegrenzung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f255</ID>
    <EDID>MG05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancano has done something to the Eye of Magnus, causing the orb to release incredible amounts of energy, and possibly putting the area in danger. I need to find the Arch-Mage and make sure he's safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ancano hat irgendetwas mit dem Auge von Magnus angestellt, was unglaubliche Energien aus der Kugel freisetzte. Die ganze Gegend könnte in Gefahr sein. Ich muss unbedingt den Erzmagier finden und sicherstellen, dass es ihm gut geht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ancano hat irgendetwas mit dem Auge von Magnus angestellt, was unglaubliche Energien aus der Kugel freisetzte. Die ganze Gegend könnte in Gefahr sein. Ich muss unbedingt den Erzmagier finden und sicherstellen, dass es ihm gut geht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f255</ID>
    <EDID>MG05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancano has done something to the Eye of Magnus, causing the orb to release incredible amounts of energy, damaging the College and killing the Arch-Mage. The town of Winterhold may be affected as well, and needs to be secured.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ancano hat irgendetwas mit dem Auge von Magnus angestellt, was unglaubliche Energien aus der Kugel freisetzte. Die Akademie wurde beschädigt und der Erzmagier getötet. Auch die Stadt Winterfeste könnte betroffen sein. Ich muss sie beschützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ancano hat irgendetwas mit dem Auge von Magnus angestellt, was unglaubliche Energien aus der Kugel freisetzte. Die Akademie wurde beschädigt und der Erzmagier getötet. Auch die Stadt Winterfeste könnte betroffen sein. Ich muss sie beschützen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f255</ID>
    <EDID>MG05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold now appears to be safe from the creatures attacking it. Mirabelle needs to be informed of what's going on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Angriff der Kreaturen auf Winterfeste ist abgewehrt. Nun muss Mirabelle unbedingt erfahren, was geschehen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Angriff der Kreaturen auf Winterfeste ist abgewehrt. Nun muss Mirabelle unbedingt erfahren, was geschehen ist.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f255</ID>
    <EDID>MG05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The town of Winterhold has been secured for now, but the Eye of Magnus cannot be reached and continues to jeopardize the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Stadt Winterfeste ist vorerst in Sicherheit. Allerdings ist es mir unmöglich, zum Auge von Magnus vorzudringen, und so befindet sich die Akademie weiterhin in großer Gefahr.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Stadt Winterfeste ist vorerst in Sicherheit. Allerdings ist es mir unmöglich, zum Auge von Magnus vorzudringen, und so befindet sich die Akademie weiterhin in großer Gefahr.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f255</ID>
    <EDID>MG05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assess the damage to the Great Hall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begutachte die Schäden an der Großen Halle.</TRADUIT>
    <PERSO>Begutachte die Schäden an der Großen Halle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f255</ID>
    <EDID>MG05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the Arch-Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde den Erzmagier.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde den Erzmagier.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f255</ID>
    <EDID>MG05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Protect the town of Winterhold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschütze die Stadt Winterfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschütze die Stadt Winterfeste.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f255</ID>
    <EDID>MG05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat the creatures infesting Winterhold (&lt;Global=MG05CreaturesKilled&gt;/&lt;Global=MG05CreaturesTotal&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte die Kreaturen, die Winterfeste heimsuchen (&lt;Global=MG05CreaturesKilled&gt;/&lt;Global=MG05CreaturesTotal&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Töte die Kreaturen, die Winterfeste heimsuchen (&lt;Global=MG05CreaturesKilled&gt;/&lt;Global=MG05CreaturesTotal&gt;).</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f255</ID>
    <EDID>MG05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report to Mirabelle Ervine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde dich bei Mirabelle Ervine.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde dich bei Mirabelle Ervine.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f254</ID>
    <EDID>MG04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Good Intentions</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gute Vorsätze</TRADUIT>
    <PERSO>Gute Vorsätze</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f254</ID>
    <EDID>MG04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Urag has asked me to mention the Night of Tears book to Tolfdir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Urag hat mich gebeten, Tolfdir vom Buch "Die Nacht der Tränen" zu berichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Urag hat mich gebeten, Tolfdir vom Buch "Die Nacht der Tränen" zu berichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f254</ID>
    <EDID>MG04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've mentioned the Night of Tears book to Tolfdir, who seems distracted by the orb from Saarthal, and has some additional thoughts about it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Tolfdir von dem Buch "Die Nacht der Tränen" berichtet. Die Kugel aus Saarthal scheint ihn schwer zu beschäftigen und er hat sich so seine eigenen Gedanken gemacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Tolfdir von dem Buch "Die Nacht der Tränen" berichtet. Die Kugel aus Saarthal scheint ihn schwer zu beschäftigen und er hat sich so seine eigenen Gedanken gemacht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f254</ID>
    <EDID>MG04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>While discussing the Saarthal orb with Tolfdir, Ancano interrupted and insisted I follow him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Während ich mich gerade mit Tolfdir über die Kugel aus Saarthal unterhielt, fuhr Ancano dazwischen und bestand darauf, dass ich ihm folgen solle.</TRADUIT>
    <PERSO>Während ich mich gerade mit Tolfdir über die Kugel aus Saarthal unterhielt, fuhr Ancano dazwischen und bestand darauf, dass ich ihm folgen solle.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f254</ID>
    <EDID>MG04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ancano interrupted my conversation with Tolfdir to insist that I speak with someone claiming to be from the Psijic Order, who is waiting in the Arch-Mage's quarters in the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ancano unterbrach meine Unterhaltung mit Tolfdir und bestand darauf, dass ich mich unverzüglich zu einem vermeintlichen Mitglied des Psijic-Ordens begebe. Es erwartet mich in den Gemächern des Erzmagiers.</TRADUIT>
    <PERSO>Ancano unterbrach meine Unterhaltung mit Tolfdir und bestand darauf, dass ich mich unverzüglich zu einem vermeintlichen Mitglied des Psijic-Ordens begebe. Es erwartet mich in den Gemächern des Erzmagiers.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f254</ID>
    <EDID>MG04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been led to the Arch-Mage's quarters by Ancano, who was insistent that I speak to someone claiming to be from the Psijic Order. The monk, named Quaranir, has informed me that the "Eye of Magnus" is dangerous and that to learn how to deal with it, I need to speak with The Augur of Dunlain within the College. I should ask my fellow members where to find him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ancano, der unbedingt darauf bestand, ich müsse mich mit einem vermeintlichen Mitglied des Psijic-Ordens unterhalten, hat mich zu den Gemächern des Erzmagiers geleitet. Der Mönch namens Quaranir erklärte, das "Auge von Magnus" berge große Gefahren und ich müsse lernen, wie man sich dagegen zur Wehr setzen könne. Dazu soll ich mit dem Auguren von Dunlain sprechen, der irgendwo in der Akademie lebt. Ich sollte meine Mitbrüder fragen, wo er zu finden ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Ancano, der unbedingt darauf bestand, ich müsse mich mit einem vermeintlichen Mitglied des Psijic-Ordens unterhalten, hat mich zu den Gemächern des Erzmagiers geleitet. Der Mönch namens Quaranir erklärte, das "Auge von Magnus" berge große Gefahren und ich müsse lernen, wie man sich dagegen zur Wehr setzen könne. Dazu soll ich mit dem Auguren von Dunlain sprechen, der irgendwo in der Akademie lebt. Ich sollte meine Mitbrüder fragen, wo er zu finden ist.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f254</ID>
    <EDID>MG04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been led to the Arch-Mage's quarters by Ancano, who was insistent that I speak to someone claiming to be from the Psijic Order. The monk, named Quaranir, has informed me that the "Eye of Magnus" is dangerous and that to learn how to deal with it, I need to speak with The Augur of Dunlain within the College. He can be found in the Midden, beneath the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ancano, der unbedingt darauf bestand, dass ich mich mit einem vermeintlichen Mitglied des Psijic-Ordens unterhalten müsse, hat mich zu den Gemächern des Erzmagiers geleitet. Der Mönch namens Quaranir erklärte, das "Auge von Magnus" berge große Gefahren und ich müsse lernen, wie man sich dagegen zur Wehr setzen könne. Dazu soll ich mit dem Auguren von Dunlain sprechen, der in der Akademie lebt. Er soll in der Müllgrube unter der Akademie sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Ancano, der unbedingt darauf bestand, dass ich mich mit einem vermeintlichen Mitglied des Psijic-Ordens unterhalten müsse, hat mich zu den Gemächern des Erzmagiers geleitet. Der Mönch namens Quaranir erklärte, das "Auge von Magnus" berge große Gefahren und ich müsse lernen, wie man sich dagegen zur Wehr setzen könne. Dazu soll ich mit dem Auguren von Dunlain sprechen, der in der Akademie lebt. Er soll in der Müllgrube unter der Akademie sein.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f254</ID>
    <EDID>MG04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After speaking with Quaranir from the Psijic Order and being warned of the danger of keeping the Eye of Magnus at the College, I sought out and talked to the Augur of Dunlain, who lives in the Midden underneath the College. The Augur told me that I'll need to find the Staff of Magnus, and to give that information to my superiors immediately.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Quaranir vom Psijic-Orden hat mich davor gewarnt, dass das Auge von Magnus eine große Gefahr darstellt, solange es sich innerhalb der Akademie befindet. Daraufhin suchte ich den Auguren von Dunlain auf, der in der Müllgrube unter der Akademie wohnt. Er gab mir den Auftrag, den Stab des Magnus zu finden und meine Vorgesetzten unverzüglich davon zu unterrichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Quaranir vom Psijic-Orden hat mich davor gewarnt, dass das Auge von Magnus eine große Gefahr darstellt, solange es sich innerhalb der Akademie befindet. Daraufhin suchte ich den Auguren von Dunlain auf, der in der Müllgrube unter der Akademie wohnt. Er gab mir den Auftrag, den Stab des Magnus zu finden und meine Vorgesetzten unverzüglich davon zu unterrichten.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f254</ID>
    <EDID>MG04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After speaking privately with a monk from the Psijic Order, I have been warned that the "Eye of Magnus" is potentially dangerous and must be dealt with. After consulting with the Augur of Dunlain beneath the College, I have brought word to the Arch-Mage that the Staff of Magnus needs to be located.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach einem vertraulichen Gespräch mit einem Mönch des Psijic-Ordens wurde ich vor einer möglichen Gefahr durch das "Auge von Magnus" gewarnt, die unbedingt gebannt werden müsse. Darauf beriet ich mich mit dem Auguren von Dunlain unterhalb der Akademie und habe den Erzmagier darüber in Kenntnis gesetzt, dass wir den Stab des Magnus finden müssen. </TRADUIT>
    <PERSO>Nach einem vertraulichen Gespräch mit einem Mönch des Psijic-Ordens wurde ich vor einer möglichen Gefahr durch das "Auge von Magnus" gewarnt, die unbedingt gebannt werden müsse. Darauf beriet ich mich mit dem Auguren von Dunlain unterhalb der Akademie und habe den Erzmagier darüber in Kenntnis gesetzt, dass wir den Stab des Magnus finden müssen. </PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f254</ID>
    <EDID>MG04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Tolfdir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Tolfdir.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Tolfdir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f254</ID>
    <EDID>MG04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen to Tolfdir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass dich von Tolfdir einweisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass dich von Tolfdir einweisen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f254</ID>
    <EDID>MG04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow Ancano</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge Ancano.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge Ancano.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f254</ID>
    <EDID>MG04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Quaranir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Quaranir.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Quaranir.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f254</ID>
    <EDID>MG04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the Augur of Dunlain</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde den Auguren von Dunlain.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde den Auguren von Dunlain.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f254</ID>
    <EDID>MG04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report to Savos Aren</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde dich bei Savos Aren.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde dich bei Savos Aren.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f253</ID>
    <EDID>MG03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hitting the Books</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ran an die Bücher</TRADUIT>
    <PERSO>Ran an die Bücher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f253</ID>
    <EDID>MG03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>With Tolfdir still occupied in Saarthal, I need to speak to Mirabelle Ervine to find out about researching the discovery in Saarthal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da Tolfdir immer noch in Saarthal beschäftigt ist, muss ich mich an Mirabelle Ervine wenden, um mehr über die Untersuchung unseres Fundes zu erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Da Tolfdir immer noch in Saarthal beschäftigt ist, muss ich mich an Mirabelle Ervine wenden, um mehr über die Untersuchung unseres Fundes zu erfahren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f253</ID>
    <EDID>MG03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Since Tolfdir is not available, I've been asked by Mirabelle Ervine to look into information on the object we found in Saarthal by talking to Urag gro-Shub in the Arcanaeum.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Da Tolfdir gerade nicht zur Verfügung steht, hat Mirabelle Ervine mich gebeten, nach Informationen über das Fundstück von Saarthal zu suchen. Ich soll mich an Urag gro-Shub im Arcanaeum wenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Da Tolfdir gerade nicht zur Verfügung steht, hat Mirabelle Ervine mich gebeten, nach Informationen über das Fundstück von Saarthal zu suchen. Ich soll mich an Urag gro-Shub im Arcanaeum wenden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f253</ID>
    <EDID>MG03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been asked to find more information on the object found in Saarthal. Urag suggested that useful books may have been stolen from the Arcanaeum by Othorn, a former Apprentice at the College. His last known location was Fellglow Keep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde gebeten, mehr über das Fundstück von Saarthal in Erfahrung zu bringen. Laut Urag könnte ein ehemaliger Lehrling des Arcanaeums namens Orthorn entsprechende Bücher gestohlen haben. Sein letzter bekannter Aufenthaltsort ist die Festung Dämmerlicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde gebeten, mehr über das Fundstück von Saarthal in Erfahrung zu bringen. Laut Urag könnte ein ehemaliger Lehrling des Arcanaeums namens Orthorn entsprechende Bücher gestohlen haben. Sein letzter bekannter Aufenthaltsort ist die Festung Dämmerlicht.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f253</ID>
    <EDID>MG03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>In attempting to track down books that may have information about Saarthal, I've been exploring Fellglow Keep and have located Orthorn, the former apprentice who stole the books in the first place. He's now a prisoner, and has begged me to free him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf meiner Jagd nach Büchern über Saarthal habe ich die Festung Dämmerlicht erforscht und bin dort auf Orthorn gestoßen - den ehemaligen Lehrling, der sie einst gestohlen hat. Er wurde eingekerkert und hat mich angefleht, ihn zu befreien.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf meiner Jagd nach Büchern über Saarthal habe ich die Festung Dämmerlicht erforscht und bin dort auf Orthorn gestoßen - den ehemaligen Lehrling, der sie einst gestohlen hat. Er wurde eingekerkert und hat mich angefleht, ihn zu befreien.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f253</ID>
    <EDID>MG03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've freed Orthorn from Fellglow Keep, and he has offered to help me find the books I'm looking for.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Orthorn aus der Festung Dämmerlicht befreit, worauf er mir seine Hilfe bei der Suche nach den Büchern anbot.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Orthorn aus der Festung Dämmerlicht befreit, worauf er mir seine Hilfe bei der Suche nach den Büchern anbot.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f253</ID>
    <EDID>MG03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I was asked to find books that may have information about the object discovered in Saarthal, and traveled to Fellglow Keep to retrieve them from Orthorn, a former Apprentice at the College. I've found the books and now need to see them returned to the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde gebeten, einige Bücher ausfindig zu machen, die Aufschluss über das Fundstück von Saarthal geben könnten. Dazu begab ich mich zur Festung Dämmerlicht. Sie sollten sich im Besitz eines ehemaligen Lehrlings der Akademie namens Orthorn befinden. Ich habe die Bücher gefunden und brauche sie nur noch zur Akademie zurückzubringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde gebeten, einige Bücher ausfindig zu machen, die Aufschluss über das Fundstück von Saarthal geben könnten. Dazu begab ich mich zur Festung Dämmerlicht. Sie sollten sich im Besitz eines ehemaligen Lehrlings der Akademie namens Orthorn befinden. Ich habe die Bücher gefunden und brauche sie nur noch zur Akademie zurückzubringen.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f253</ID>
    <EDID>MG03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've returned to the College with the books from Fellglow Keep. One of the books, "Night of Tears", has some information about Saarthal that Urag found very interesting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit den Büchern aus der Festung Dämmerlicht im Gepäck bin ich in die Akademie zurückgekehrt. Eines der Bücher, "Die Nacht der Tränen", enthält Informationen über Saarthal, die bei Urag auf großes Interesse stießen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit den Büchern aus der Festung Dämmerlicht im Gepäck bin ich in die Akademie zurückgekehrt. Eines der Bücher, "Die Nacht der Tränen", enthält Informationen über Saarthal, die bei Urag auf großes Interesse stießen.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f253</ID>
    <EDID>MG03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Mirabelle Ervine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Mirabelle Ervine.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Mirabelle Ervine.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f253</ID>
    <EDID>MG03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Urag gro-Shub</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Urag gro-Shub.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Urag gro-Shub.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f253</ID>
    <EDID>MG03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the stolen books (&lt;Global=MG03BooksFound&gt;/&lt;Global=MG03BooksTotal&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde die gestohlenen Bücher (&lt;Global=MG03BooksFound&gt;/&lt;Global=MG03BooksTotal&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Finde die gestohlenen Bücher (&lt;Global=MG03BooksFound&gt;/&lt;Global=MG03BooksTotal&gt;).</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f253</ID>
    <EDID>MG03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Free Orthorn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Befreie Orthorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Befreie Orthorn.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f253</ID>
    <EDID>MG03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return the books</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe die Bücher zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe die Bücher zurück.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f252</ID>
    <EDID>MG02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Under Saarthal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unter Saarthal</TRADUIT>
    <PERSO>Unter Saarthal</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f252</ID>
    <EDID>MG02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tolfdir has decided to take us to investigate the ruins of Saarthal to explore the more practical uses of magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tolfdir möchte mit uns die Ruinen von Saarthal erkunden, um uns die praktischen Anwendungsmöglichkeiten der Magie zu erläutern.</TRADUIT>
    <PERSO>Tolfdir möchte mit uns die Ruinen von Saarthal erkunden, um uns die praktischen Anwendungsmöglichkeiten der Magie zu erläutern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f252</ID>
    <EDID>MG02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tolfdir has asked the Apprentices to meet him at Saarthal, the site of an ongoing excavation by the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tolfdir hat die Lehrlinge gebeten, sich ihm in Saarthal anzuschließen. Dort führt die Akademie gerade Ausgrabungen durch.</TRADUIT>
    <PERSO>Tolfdir hat die Lehrlinge gebeten, sich ihm in Saarthal anzuschließen. Dort führt die Akademie gerade Ausgrabungen durch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f252</ID>
    <EDID>MG02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>In the College excavation at Saarthal, I've been asked to assist Arniel Gane with his work uncovering the ruins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde gebeten, Arniel Gane bei den Ausgrabungen der Akademie in den Ruinen von Saarthal zu unterstützen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde gebeten, Arniel Gane bei den Ausgrabungen der Akademie in den Ruinen von Saarthal zu unterstützen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f252</ID>
    <EDID>MG02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been asked to assist Arniel Gane in his work at the excavation in Saarthal by collecting enchanted objects scattered around the ruins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde gebeten, Arniel Gane bei den Ausgrabungen der Akademie in den Ruinen von Saarthal zu unterstützen. Dazu soll ich dort nach magischen Gegenständen suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde gebeten, Arniel Gane bei den Ausgrabungen der Akademie in den Ruinen von Saarthal zu unterstützen. Dazu soll ich dort nach magischen Gegenständen suchen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f252</ID>
    <EDID>MG02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>While helping in the excavation in Saarthal by gathering enchanted items, I somehow triggered some sort of trap. It has revealed an unexplored section of the ruins, and Tolfdir would like me to follow him further in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Während meiner Suche nach magischen Gegenständen zur Unterstützung der Ausgrabungen in Saarthal habe ich versehentlich eine Falle ausgelöst. Dadurch wurde ein bisher unbekannter Bereich der Ruinen freigelegt. Tolfdir möchte, dass ich ihn gemeinsam mit ihm erkunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Während meiner Suche nach magischen Gegenständen zur Unterstützung der Ausgrabungen in Saarthal habe ich versehentlich eine Falle ausgelöst. Dadurch wurde ein bisher unbekannter Bereich der Ruinen freigelegt. Tolfdir möchte, dass ich ihn gemeinsam mit ihm erkunde.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f252</ID>
    <EDID>MG02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>While exploring the excavation in Saarthal, I somehow triggered some sort of trap. It has revealed an unexplored section of the ruins, and Tolfdir would like me to follow him further in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Während der Erkundung der Ausgrabungsstätte von Saarthal habe ich versehentlich eine Falle ausgelöst. Dadurch öffnete sich ein bisher unbekannter Bereich der Ruinen, den Tolfdir gerne mit mir erforschen würde.</TRADUIT>
    <PERSO>Während der Erkundung der Ausgrabungsstätte von Saarthal habe ich versehentlich eine Falle ausgelöst. Dadurch öffnete sich ein bisher unbekannter Bereich der Ruinen, den Tolfdir gerne mit mir erforschen würde.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f252</ID>
    <EDID>MG02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>While following Tolfdir through an unexplored section of Saarthal, a vision from the Psijic Order has suggested that something has been set in motion by the exploration of Saarthal. Tolfdir should be warned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Während ich mit Tolfdir einen bisher unbekannten Bereich Saarthals erforschte, wurde ich von einer Vision des Psijic-Ordens übermannt. Sie warnte davor, dass durch die Erkundung Saarthals irgendetwas in Gang gesetzt wurde. Ich muss Tolfdir unbedingt davon berichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Während ich mit Tolfdir einen bisher unbekannten Bereich Saarthals erforschte, wurde ich von einer Vision des Psijic-Ordens übermannt. Sie warnte davor, dass durch die Erkundung Saarthals irgendetwas in Gang gesetzt wurde. Ich muss Tolfdir unbedingt davon berichten.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f252</ID>
    <EDID>MG02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>While in an unexplored area of Saarthal, I received a vision from someone in the Psijic Order saying there's something dangerous in Saarthal. Despite this, Tolfdir wishes to forge ahead and has asked that I follow him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In einem bisher unerforschten Bereich Saarthals überkam mich die Vision eines Mitglieds des Psijic-Ordens. Sie spricht von einer Gefahr, die in Saarthal lauert. Ungeachtet dessen möchte Tolfdir noch tiefer vordringen und hat mich gebeten, ihm zu folgen.</TRADUIT>
    <PERSO>In einem bisher unerforschten Bereich Saarthals überkam mich die Vision eines Mitglieds des Psijic-Ordens. Sie spricht von einer Gefahr, die in Saarthal lauert. Ungeachtet dessen möchte Tolfdir noch tiefer vordringen und hat mich gebeten, ihm zu folgen.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f252</ID>
    <EDID>MG02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>During an expedition to Saarthal, I uncovered a new section of the ruins, and was warned by a vision from someone in the Psijic Order of danger within. Despite this, Tolfdir and I have explored further and found a strange orb buried deep within Saarthal. Tolfdir has asked that I take news of the discovery to the Arch-Mage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Während meiner Erkundung Saarthals habe ich einen neuen Bereich entdeckt, und wurde durch eine Vision eines Mitglieds des Psijic-Ordens vor einer lauernden Gefahr gewarnt. Tolfdir und ich ließen uns davon jedoch nicht abhalten und stießen tief im Innern Saarthals auf eine seltsame Kugel. Tolfdir hat mich gebeten, dem Erzmagier von unserer Entdeckung zu berichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Während meiner Erkundung Saarthals habe ich einen neuen Bereich entdeckt, und wurde durch eine Vision eines Mitglieds des Psijic-Ordens vor einer lauernden Gefahr gewarnt. Tolfdir und ich ließen uns davon jedoch nicht abhalten und stießen tief im Innern Saarthals auf eine seltsame Kugel. Tolfdir hat mich gebeten, dem Erzmagier von unserer Entdeckung zu berichten.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f252</ID>
    <EDID>MG02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've delivered word to the Arch-Mage that something interesting was found deep within Saarthal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe dem Erzmagier von dem interessanten Fund in den Tiefen von Saarthal berichtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe dem Erzmagier von dem interessanten Fund in den Tiefen von Saarthal berichtet.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f252</ID>
    <EDID>MG02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet Tolfdir outside Saarthal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff Tolfdir vor Saarthal.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff Tolfdir vor Saarthal.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f252</ID>
    <EDID>MG02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow Tolfdir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge Tolfdir.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge Tolfdir.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f252</ID>
    <EDID>MG02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find Arniel Gane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Arniel Gane.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Arniel Gane.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f252</ID>
    <EDID>MG02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Search for magical artifacts (&lt;Global=MG02ItemsFound&gt;/&lt;Global=MG02ItemsTotal&gt;)</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Suche nach magischen Artefakten (&lt;Global=MG02ItemsFound&gt;/&lt;Global=MG02ItemsTotal&gt;).</TRADUIT>
    <PERSO>Suche nach magischen Artefakten (&lt;Global=MG02ItemsFound&gt;/&lt;Global=MG02ItemsTotal&gt;).</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f252</ID>
    <EDID>MG02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Use the Saarthal Amulet to escape the trap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entkomme mit Hilfe des Amuletts von Saarthal der Falle.</TRADUIT>
    <PERSO>Entkomme mit Hilfe des Amuletts von Saarthal der Falle.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f252</ID>
    <EDID>MG02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow Tolfdir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge Tolfdir.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge Tolfdir.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f252</ID>
    <EDID>MG02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell Tolfdir about the vision</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzähle Tolfdir von deiner Vision.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzähle Tolfdir von deiner Vision.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f252</ID>
    <EDID>MG02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow Tolfdir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge Tolfdir.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge Tolfdir.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f252</ID>
    <EDID>MG02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the danger within Saarthal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde heraus, welche Gefahren in Saarthal lauern.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde heraus, welche Gefahren in Saarthal lauern.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f252</ID>
    <EDID>MG02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to the Arch-Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit dem Erzmagier.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit dem Erzmagier.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f251</ID>
    <EDID>MG01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>First Lessons</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erste Lektionen</TRADUIT>
    <PERSO>Erste Lektionen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f251</ID>
    <EDID>MG01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've found the College of Winterhold, where mages study the arcane arts in Skyrim. If I want to learn more about magic, I'll need to join their ranks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe die Akademie von Winterfeste gefunden. Hier werden die Magier von Himmelsrand in die arkanen Künste eingeweiht. Wenn ich mehr über das Wesen der Magie erfahren möchte, muss ich ihr beitreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe die Akademie von Winterfeste gefunden. Hier werden die Magier von Himmelsrand in die arkanen Künste eingeweiht. Wenn ich mehr über das Wesen der Magie erfahren möchte, muss ich ihr beitreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f251</ID>
    <EDID>MG01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>In order to join the College of Winterhold, I need to show I'm capable of simple magic by casting a Magelight spell..</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um der Akademie von Winterfeste beitreten zu können, muss ich beweisen, dass ich die Grundlagen der Magie beherrsche. Meine Aufgabe ist es. ein Magierlicht zu wirken.</TRADUIT>
    <PERSO>Um der Akademie von Winterfeste beitreten zu können, muss ich beweisen, dass ich die Grundlagen der Magie beherrsche. Meine Aufgabe ist es. ein Magierlicht zu wirken.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f251</ID>
    <EDID>MG01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>In order to join the College of Winterhold, I need to show I'm capable of simple magic by summoning a Flame Atronach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um der Akademie von Winterfeste beitreten zu können, muss ich beweisen, dass ich die Grundlagen der Magie beherrsche. Meine Aufgabe ist es, einen Feuer-Atronachen zu beschwören.</TRADUIT>
    <PERSO>Um der Akademie von Winterfeste beitreten zu können, muss ich beweisen, dass ich die Grundlagen der Magie beherrsche. Meine Aufgabe ist es, einen Feuer-Atronachen zu beschwören.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f251</ID>
    <EDID>MG01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>In order to join the College of Winterhold, I need to show I'm capable of simple magic by casting a Firebolt spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um der Akademie von Winterfeste beitreten zu können, muss ich beweisen, dass ich die Grundlagen der Magie beherrsche. Meine Aufgabe ist es, einen Feuerblitz zu wirken.</TRADUIT>
    <PERSO>Um der Akademie von Winterfeste beitreten zu können, muss ich beweisen, dass ich die Grundlagen der Magie beherrsche. Meine Aufgabe ist es, einen Feuerblitz zu wirken.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f251</ID>
    <EDID>MG01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>In order to join the College of Winterhold, I need to show I'm capable of simple magic by casting a Fear spell.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um der Akademie von Winterfeste beitreten zu können, muss ich beweisen, dass ich die Grundlagen der Magie beherrsche. Meine Aufgabe ist es, einen Furchtzauber zu wirken.</TRADUIT>
    <PERSO>Um der Akademie von Winterfeste beitreten zu können, muss ich beweisen, dass ich die Grundlagen der Magie beherrsche. Meine Aufgabe ist es, einen Furchtzauber zu wirken.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f251</ID>
    <EDID>MG01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>In order to join the College of Winterhold, I need to show I'm capable of simple magic by casting Healing Hands on Nirya at the entrance to the College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um der Akademie von Winterfeste beitreten zu können, muss ich beweisen, dass ich die Grundlagen der Magie beherrsche. Meine Aufgabe ist es, Heilende Hände auf Nirya zu wirken, die ich am Eingang der Akademie finde.</TRADUIT>
    <PERSO>Um der Akademie von Winterfeste beitreten zu können, muss ich beweisen, dass ich die Grundlagen der Magie beherrsche. Meine Aufgabe ist es, Heilende Hände auf Nirya zu wirken, die ich am Eingang der Akademie finde.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f251</ID>
    <EDID>MG01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been allowed to join the College of Winterhold, and need to find Mirablle Ervine for a tour of the grounds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde in die Akademie von Winterfeste aufgenommen. Nun soll ich mich von Mirabelle Ervine herumführen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde in die Akademie von Winterfeste aufgenommen. Nun soll ich mich von Mirabelle Ervine herumführen lassen.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f251</ID>
    <EDID>MG01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have joined the College of Winterhold. Mirabelle Ervine has agreed to show me around in order to become familiar with the grounds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin der Akademie von Winterfeste beigetreten. Mirabelle Ervine hat sich bereit erklärt, mir alles zu zeigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin der Akademie von Winterfeste beigetreten. Mirabelle Ervine hat sich bereit erklärt, mir alles zu zeigen.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f251</ID>
    <EDID>MG01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have joined the College of Winterhold, and after a tour of the grounds need to find Tolfdir, who looks after the new Apprentices.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin der Akademie von Winterfeste beigetreten. Nach einem kleinen Rundgang soll ich mich nun an Tolfdir wenden, der sich um die neuen Lehrlinge kümmert.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin der Akademie von Winterfeste beigetreten. Nach einem kleinen Rundgang soll ich mich nun an Tolfdir wenden, der sich um die neuen Lehrlinge kümmert.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f251</ID>
    <EDID>MG01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After joining the College of Winterhold and speaking with Tolfdir, I've learned a bit about wards and will be accompanying some of the others on an expedition.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem ich in die Akademie von Winterfeste eingetreten war und mich mit Tolfdir unterhalten hatte, wurde ich in die Grundlagen der Schutzzauber eingeführt. In Kürze werde ich mit den anderen zu einer Expedition aufbrechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem ich in die Akademie von Winterfeste eingetreten war und mich mit Tolfdir unterhalten hatte, wurde ich in die Grundlagen der Schutzzauber eingeführt. In Kürze werde ich mit den anderen zu einer Expedition aufbrechen.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f251</ID>
    <EDID>MG01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Join the College of Winterhold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tritt der Akademie von Winterfeste bei.</TRADUIT>
    <PERSO>Tritt der Akademie von Winterfeste bei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f251</ID>
    <EDID>MG01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast a Mage Light spell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke ein Magierlicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke ein Magierlicht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f251</ID>
    <EDID>MG01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summon a Flame Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwöre einen Feuer-Atronachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwöre einen Feuer-Atronachen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f251</ID>
    <EDID>MG01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast a Firebolt spell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke einen Feuerblitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke einen Feuerblitz.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f251</ID>
    <EDID>MG01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast a Fear Spell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke einen Furchtzauber.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke einen Furchtzauber.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f251</ID>
    <EDID>MG01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast a Healing Hands spell</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke Heilende Hände.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke Heilende Hände.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f251</ID>
    <EDID>MG01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report to Mirabelle Ervine</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde dich bei Mirabelle Ervine.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde dich bei Mirabelle Ervine.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f251</ID>
    <EDID>MG01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tour the College of Winterhold</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mache einen Rundgang durch die Akademie von Winterfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>Mache einen Rundgang durch die Akademie von Winterfeste.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001f251</ID>
    <EDID>MG01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen to Tolfdir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass dich von Tolfdir einweisen.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass dich von Tolfdir einweisen.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea68</ID>
    <EDID>DBSideContract12</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Contract: Kill Safia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auftrag: Töte Safia</TRADUIT>
    <PERSO>Auftrag: Töte Safia</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea68</ID>
    <EDID>DBSideContract12</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must kill Safia, the pirate captain of the ship Red Wave, which is moored at the docks in Solitude. I may use any means at my disposal. When I am done, I am to report back to Nazir at the Sanctuary and collect my reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll Safia ermorden, die Piratenkapitänin der Roten Woge, die im Hafen von Einsamkeit vor Anker liegt. Die Wahl der Mittel ist mir überlassen. Danach kann ich mir bei Nazir in der Zuflucht meinen Lohn abholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll Safia ermorden, die Piratenkapitänin der Roten Woge, die im Hafen von Einsamkeit vor Anker liegt. Die Wahl der Mittel ist mir überlassen. Danach kann ich mir bei Nazir in der Zuflucht meinen Lohn abholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea68</ID>
    <EDID>DBSideContract12</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Safia is dead, and I have collected my reward from Nazir at the Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Safia ist tot und ich habe meinen Lohn von Nazir in der Zuflucht erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Safia ist tot und ich habe meinen Lohn von Nazir in der Zuflucht erhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea68</ID>
    <EDID>DBSideContract12</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Safia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Safia.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Safia.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea68</ID>
    <EDID>DBSideContract12</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report back to Nazir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstatte Nazir Bericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstatte Nazir Bericht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea67</ID>
    <EDID>DBSideContract11</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Contract: Kill Helvard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auftrag: Töte Helvard</TRADUIT>
    <PERSO>Auftrag: Töte Helvard</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea67</ID>
    <EDID>DBSideContract11</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must kill Helvard, the housecarl of Falkreath. I may use any means at my disposal. When I am done, I am to report back to Nazir at the Sanctuary and collect my reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll Helvard, den Huscarl von Falkenring ermorden. Die Wahl der Mittel ist mir überlassen. Danach kann ich mir bei Nazir in der Zuflucht meinen Lohn abholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll Helvard, den Huscarl von Falkenring ermorden. Die Wahl der Mittel ist mir überlassen. Danach kann ich mir bei Nazir in der Zuflucht meinen Lohn abholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea67</ID>
    <EDID>DBSideContract11</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Helvard is dead, and I have collected my reward from Nazir at the Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Helvard ist tot und ich habe meinen Lohn von Nazir in der Zuflucht erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Helvard ist tot und ich habe meinen Lohn von Nazir in der Zuflucht erhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea67</ID>
    <EDID>DBSideContract11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Helvard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Helvard.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Helvard.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea67</ID>
    <EDID>DBSideContract11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report back to Nazir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstatte Nazir Bericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstatte Nazir Bericht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea66</ID>
    <EDID>DBSideContract10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Contract: Kill Maluril</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auftrag: Töte Maluril</TRADUIT>
    <PERSO>Auftrag: Töte Maluril</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea66</ID>
    <EDID>DBSideContract10</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must kill the wizard Maluril, who can be found investigating the Dwarven ruin of Mzinchaleft. I may use any means at my disposal. When I am done, I am to report back to Nazir at the Sanctuary and collect my reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll den Zauberer Maluril ermorden, der gerade die Dwemerruine Mzinchaleft erkundet. Die Wahl der Mittel ist mir überlassen. Danach kann ich mir bei Nazir in der Zuflucht meinen Lohn abholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll den Zauberer Maluril ermorden, der gerade die Zwergenruine Mzinchaleft erkundet. Die Wahl der Mittel ist mir überlassen. Danach kann ich mir bei Nazir in der Zuflucht meinen Lohn abholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea66</ID>
    <EDID>DBSideContract10</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Maluril is dead, and I have collected my reward from Nazir at the Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Maluril ist tot und ich habe meinen Lohn von Nazir in der Zuflucht erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Maluril ist tot und ich habe meinen Lohn von Nazir in der Zuflucht erhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea66</ID>
    <EDID>DBSideContract10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Maluril</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Maluril.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Maluril.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea66</ID>
    <EDID>DBSideContract10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report back to Nazir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstatte Nazir Bericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstatte Nazir Bericht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea65</ID>
    <EDID>DBSideContract09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Contract: Kill Agnis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auftrag: Töte Agnis</TRADUIT>
    <PERSO>Auftrag: Töte Agnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea65</ID>
    <EDID>DBSideContract09</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must kill the old woman Agnis, who serves as a servant in Fort Greymoor. I may use any means at my disposal. When I am done, I am to report back to Nazir at the Sanctuary and collect my reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll die betagte Dienerin Agnis ermorden, die in der Festung Graumoor angestellt ist. Die Wahl der Mittel ist mir überlassen. Danach kann ich mir bei Nazir in der Zuflucht meinen Lohn abholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll die betagte Dienerin Agnis ermorden, die in der Festung Graumoor angestellt ist. Die Wahl der Mittel ist mir überlassen. Danach kann ich mir bei Nazir in der Zuflucht meinen Lohn abholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea65</ID>
    <EDID>DBSideContract09</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agnis is dead, and I have collected my reward from Nazir at the Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Agnis ist tot und ich habe meinen Lohn von Nazir in der Zuflucht erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Agnis ist tot und ich habe meinen Lohn von Nazir in der Zuflucht erhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea65</ID>
    <EDID>DBSideContract09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Agnis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Agnis.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Agnis.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea65</ID>
    <EDID>DBSideContract09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report back to Nazir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstatte Nazir Bericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstatte Nazir Bericht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea64</ID>
    <EDID>DBSideContract08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Contract: Kill Anoriath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auftrag: Töte Anoriath</TRADUIT>
    <PERSO>Auftrag: Töte Anoriath</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea64</ID>
    <EDID>DBSideContract08</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must kill the archer Anoriath, who can usually be found at his food stall in Whiterun, or hunting in the plains outside the city. I may use any means at my disposal. When I am done, I am to report back to Nazir at the Sanctuary and collect my reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll den Bogenschützen Anoriath ermorden, der sich normalerweise entweder an seinem Stand in Weißlauf oder bei der Jagd auf den Ebenen vor der Stadt befindet. Die Wahl der Mittel ist mir überlassen. Danach kann ich mir bei Nazir in der Zuflucht meinen Lohn abholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll den Bogenschützen Anoriath ermorden, der sich normalerweise entweder an seinem Stand in Weißlauf oder bei der Jagd auf den Ebenen vor der Stadt befindet. Die Wahl der Mittel ist mir überlassen. Danach kann ich mir bei Nazir in der Zuflucht meinen Lohn abholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea64</ID>
    <EDID>DBSideContract08</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Anoriath is dead, and I have collected my reward from Nazir at the Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Anoriath ist tot und ich habe meinen Lohn von Nazir in der Zuflucht erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Anoriath ist tot und ich habe meinen Lohn von Nazir in der Zuflucht erhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea64</ID>
    <EDID>DBSideContract08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Anoriath</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Anoriath.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Anoriath.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea64</ID>
    <EDID>DBSideContract08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report back to Nazir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstatte Nazir Bericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstatte Nazir Bericht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea63</ID>
    <EDID>DBSideContract07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Contract: Kill Ma'randru-jo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auftrag: Töte Ma'randru-jo</TRADUIT>
    <PERSO>Auftrag: Töte Ma'randru-jo</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea63</ID>
    <EDID>DBSideContract07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must find and kill the Khajiit Ma'randru-jo, a merchant who travels with one of the caravans. I may use any means at my disposal. When I am done, I am to report back to Nazir at the Sanctuary and collect my reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll den Khajiit Ma'randru-jo aufspüren und ermorden. Er ist ein Händler, der mit einer der Karawanen umherzieht. Die Wahl der Mittel ist mir überlassen. Danach kann ich mir bei Nazir in der Zuflucht meinen Lohn abholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll den Khajiit Ma'randru-jo aufspüren und ermorden. Er ist ein Händler, der mit einer der Karawanen umherzieht. Die Wahl der Mittel ist mir überlassen. Danach kann ich mir bei Nazir in der Zuflucht meinen Lohn abholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea63</ID>
    <EDID>DBSideContract07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ma'randru-jo is dead, and I have collected my reward from Nazir at the Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ma'randru-jo ist tot und ich habe meinen Lohn von Nazir in der Zuflucht erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ma'randru-jo ist tot und ich habe meinen Lohn von Nazir in der Zuflucht erhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea63</ID>
    <EDID>DBSideContract07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Ma'randru-jo</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Ma'randru-jo.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Ma'randru-jo.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea63</ID>
    <EDID>DBSideContract07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report back to Nazir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstatte Nazir Bericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstatte Nazir Bericht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea62</ID>
    <EDID>DBSideContract06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Contract: Kill Deekus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auftrag: Töte Deekus</TRADUIT>
    <PERSO>Auftrag: Töte Deekus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea62</ID>
    <EDID>DBSideContract06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must go to the shipwreck on the Northern Coast, and kill Deekus. I may use any means at my disposal. When I am done, I am to report back to Nazir at the Sanctuary and collect my reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll mich zu dem Schiffswrack an der Nordküste begeben und Deekus ermorden. Die Wahl der Mittel ist mir überlassen. Danach kann ich mir bei Nazir in der Zuflucht meinen Lohn abholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll mich zu dem Schiffswrack an der Nordküste begeben und Deekus ermorden. Die Wahl der Mittel ist mir überlassen. Danach kann ich mir bei Nazir in der Zuflucht meinen Lohn abholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea62</ID>
    <EDID>DBSideContract06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deekus is dead, and I have collected my reward from Nazir at the Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deekus ist tot und ich habe meinen Lohn von Nazir in der Zuflucht erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Deekus ist tot und ich habe meinen Lohn von Nazir in der Zuflucht erhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea62</ID>
    <EDID>DBSideContract06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Deekus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Deekus.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Deekus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea62</ID>
    <EDID>DBSideContract06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report back to Nazir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstatte Nazir Bericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstatte Nazir Bericht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea61</ID>
    <EDID>DBSideContract05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Contract: Kill Lurbuk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auftrag: Töte Lurbuk</TRADUIT>
    <PERSO>Auftrag: Töte Lurbuk</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea61</ID>
    <EDID>DBSideContract05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must kill the bard Lurbuk, in the town of Morthal. I may use any means at my disposal. When I am done, I am to report back to Nazir at the Sanctuary and collect my reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll den Barden Lurbuk in der Stadt Morthal ermorden. Die Wahl der Mittel ist mir überlassen. Danach kann ich mir bei Nazir in der Zuflucht meinen Lohn abholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll den Barden Lurbuk in der Stadt Morthal ermorden. Die Wahl der Mittel ist mir überlassen. Danach kann ich mir bei Nazir in der Zuflucht meinen Lohn abholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea61</ID>
    <EDID>DBSideContract05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lurbuk is dead, and I have collected my reward from Nazir at the Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lurbuk ist tot und ich habe meinen Lohn von Nazir in der Zuflucht erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Lurbuk ist tot und ich habe meinen Lohn von Nazir in der Zuflucht erhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea61</ID>
    <EDID>DBSideContract05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Lurbuk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Lurbuk.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Lurbuk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea61</ID>
    <EDID>DBSideContract05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report back to Nazir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstatte Nazir Bericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstatte Nazir Bericht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea60</ID>
    <EDID>DBSideContract04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Contract: Kill Hern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auftrag: Töte Hern</TRADUIT>
    <PERSO>Auftrag: Töte Hern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea60</ID>
    <EDID>DBSideContract04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must travel to Half-Moon Mill and kill the vampire Hern. I may use any means at my disposal. When I am done, I am to report back to Nazir at the Sanctuary and collect my reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll zur Halbmondmühle reisen und den Vampir Hern ermorden. Die Wahl der Mittel ist mir überlassen. Danach kann ich mir bei Nazir in der Zuflucht meinen Lohn abholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll zur Halbmondmühle reisen und den Vampir Hern ermorden. Die Wahl der Mittel ist mir überlassen. Danach kann ich mir bei Nazir in der Zuflucht meinen Lohn abholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea60</ID>
    <EDID>DBSideContract04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hern is dead, and I have collected my reward from Nazir at the Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hern ist tot und ich habe meinen Lohn von Nazir in der Zuflucht erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Hern ist tot und ich habe meinen Lohn von Nazir in der Zuflucht erhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea60</ID>
    <EDID>DBSideContract04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Hern</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Hern.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Hern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea60</ID>
    <EDID>DBSideContract04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report back to Nazir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstatte Nazir Bericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstatte Nazir Bericht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea5f</ID>
    <EDID>DBSideContract03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Contract: Kill Beitild</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auftrag: Töte Beitild</TRADUIT>
    <PERSO>Auftrag: Töte Beitild</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea5f</ID>
    <EDID>DBSideContract03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must go to Dawnstar and kill the mine boss, Beitild. I may use any means at my disposal. When I am done, I am to report back to Nazir at the Sanctuary and collect my reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll in Dämmerstern die Minenleiterin Beitild ermorden. Die Wahl der Mittel ist mir überlassen. Danach kann ich mir bei Nazir in der Zuflucht meinen Lohn abholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll in Dämmerstern die Minenleiterin Beitild ermorden. Die Wahl der Mittel ist mir überlassen. Danach kann ich mir bei Nazir in der Zuflucht meinen Lohn abholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea5f</ID>
    <EDID>DBSideContract03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Betild is dead, and I have collected my reward from Nazir at the Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beitild ist tot und ich habe meinen Lohn von Nazir in der Zuflucht erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Beitild ist tot und ich habe meinen Lohn von Nazir in der Zuflucht erhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea5f</ID>
    <EDID>DBSideContract03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Beitild</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Beitild.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Beitild.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea5f</ID>
    <EDID>DBSideContract03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report back to Nazir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstatte Nazir Bericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstatte Nazir Bericht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea5e</ID>
    <EDID>DBSideContract02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Contract: Kill Ennodius Papius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auftrag: Töte Ennodius Papius</TRADUIT>
    <PERSO>Auftrag: Töte Ennodius Papius</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea5e</ID>
    <EDID>DBSideContract02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must kill the ex-miller Ennodius Papius, at Anga's Mill. I may use any means at my disposal. When I am done, I am to report back to Nazir at the Sanctuary and collect my reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll den ehemaligen Müller Ennodius Papius in Angas Mühle ermorden. Die Wahl der Mittel ist mir überlassen. Danach kann ich mir bei Nazir in der Zuflucht meinen Lohn abholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll den ehemaligen Müller Ennodius Papius in Angas Mühle ermorden. Die Wahl der Mittel ist mir überlassen. Danach kann ich mir bei Nazir in der Zuflucht meinen Lohn abholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea5e</ID>
    <EDID>DBSideContract02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ennodius Papius is dead, and I have collected my reward from Nazir at the Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ennodius Papius ist tot und ich habe meinen Lohn von Nazir in der Zuflucht erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ennodius Papius ist tot und ich habe meinen Lohn von Nazir in der Zuflucht erhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea5e</ID>
    <EDID>DBSideContract02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Ennodius Papius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Ennodius Papius.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Ennodius Papius.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea5e</ID>
    <EDID>DBSideContract02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report back to Nazir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstatte Nazir Bericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstatte Nazir Bericht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea5c</ID>
    <EDID>DarkBrotherhood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Brotherhood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dunkle Bruderschaft</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dunkle Bruderschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea5b</ID>
    <EDID>DBSideContract01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Contract: Kill Narfi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auftrag: Töte Narfi</TRADUIT>
    <PERSO>Auftrag: Töte Narfi</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea5b</ID>
    <EDID>DBSideContract01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must travel to the town of Ivarstead and kill the beggar Narfi. I may use any means at my disposal. When I am done, I am to return to Nazir at the Sanctuary and collect my reward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll nach Ivarstatt reisen und den Bettler Narfi ermorden. Die Wahl der Mittel ist mir überlassen. Danach kann ich mir bei Nazir in der Zuflucht meinen Lohn abholen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll nach Ivarstatt reisen und den Bettler Narfi ermorden. Die Wahl der Mittel ist mir überlassen. Danach kann ich mir bei Nazir in der Zuflucht meinen Lohn abholen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea5b</ID>
    <EDID>DBSideContract01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Narfi is dead, and I have collected my reward from Nazir at the Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Narfi ist tot und ich habe meinen Lohn von Nazir in der Zuflucht erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Narfi ist tot und ich habe meinen Lohn von Nazir in der Zuflucht erhalten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea5b</ID>
    <EDID>DBSideContract01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Narfi</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Narfi.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Narfi.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea5b</ID>
    <EDID>DBSideContract01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report back to Nazir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstatte Nazir Bericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstatte Nazir Bericht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea5a</ID>
    <EDID>DBrecurring</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dark Brotherhood Forever</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ewige Treue der Dunklen Bruderschaft</TRADUIT>
    <PERSO>Ewige Treue der Dunklen Bruderschaft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea5a</ID>
    <EDID>DBrecurring</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I am now the Listener and leader of the Dark Brotherhood in Skyrim. It is my duty to hear the words of our Unholy Matron, the Night Mother, and do as she commands...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin ab sofort der Zuhörer und Anführer der Dunklen Bruderschaft in Himmelsrand. Meine Aufgabe besteht darin, den Worten der Unheiligen Oberin, der Mutter der Nacht, zu lauschen, und ihren Befehlen Folge zu leisten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin ab sofort der Zuhörer und Anführer der Dunklen Bruderschaft in Himmelsrand. Meine Aufgabe besteht darin, den Worten der Unheiligen Oberin, der Mutter der Nacht, zu lauschen, und ihren Befehlen Folge zu leisten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea5a</ID>
    <EDID>DBrecurring</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Approach the Night Mother</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tritt an die Mutter der Nacht heran.</TRADUIT>
    <PERSO>Tritt an die Mutter der Nacht heran.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea5a</ID>
    <EDID>DBrecurring</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with the contact</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit der Kontaktperson.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit der Kontaktperson.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea5a</ID>
    <EDID>DBrecurring</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the target</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte die Zielperson.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte die Zielperson.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea59</ID>
    <EDID>DB11</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hail Sithis!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heil Sithis!</TRADUIT>
    <PERSO>Heil Sithis!</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea59</ID>
    <EDID>DB11</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Night Mother has spoken to me once again. The true Emperor must be assassinated - the contract with Amaund Motierre must be completed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Mutter der Nacht hat erneut zu mir gesprochen. Der wahre Kaiser muss ermordet werden - der Auftrag von Amaund Motierre muss ausgeführt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Mutter der Nacht hat erneut zu mir gesprochen. Der wahre Kaiser muss ermordet werden - der Auftrag von Amaund Motierre muss ausgeführt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea59</ID>
    <EDID>DB11</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Emperor has been assassinated. The Dark Brotherhood will, once more, be feared and respected the world over.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kaiser ist tot. Nun wird die Welt einmal mehr vor der Dunklen Bruderschaft erzittern und ihr den gebührenden Respekt zollen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kaiser ist tot. Nun wird die Welt einmal mehr vor der Dunklen Bruderschaft erzittern und ihr den gebührenden Respekt zollen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea59</ID>
    <EDID>DB11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Nazir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Nazir.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Nazir.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea59</ID>
    <EDID>DB11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Amaund Motierre</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Amaund Motierre.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Amaund Motierre.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea59</ID>
    <EDID>DB11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Board the Katariah</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begib dich an Bord der Katariah.</TRADUIT>
    <PERSO>Begib dich an Bord der Katariah.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea59</ID>
    <EDID>DB11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the Emperor!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Kaiser!</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Kaiser!</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea59</ID>
    <EDID>DB11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Kill Commander Maro</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Töte Kommandant Maro.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Töte Kommandant Maro.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea59</ID>
    <EDID>DB11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report to Amaund Motierre</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde dich bei Amaund Motierre.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde dich bei Amaund Motierre.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea59</ID>
    <EDID>DB11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve the payment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erhalte die Bezahlung.</TRADUIT>
    <PERSO>Erhalte die Bezahlung.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea59</ID>
    <EDID>DB11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Kill Amaund Motierre</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Töte Amaund Motierre.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Töte Amaund Motierre.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea59</ID>
    <EDID>DB11</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report to Nazir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde dich bei Nazir.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde dich bei Nazir.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea58</ID>
    <EDID>DB09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>To Kill an Empire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Ende eines Reiches</TRADUIT>
    <PERSO>Das Ende eines Reiches</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea58</ID>
    <EDID>DB09</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It would appear all the contracts leading up to the Emperor's assassination have been completed. I must now speak with Astrid, and receive further instructions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Soweit ich es überblicke, sind nun alle Aufträge zur Vorbereitung der Ermordung des Kaisers erledigt. Astrid wird mir die weitere Vorgehensweise erläutern.</TRADUIT>
    <PERSO>Soweit ich es überblicke, sind nun alle Aufträge zur Vorbereitung der Ermordung des Kaisers erledigt. Astrid wird mir die weitere Vorgehensweise erläutern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea58</ID>
    <EDID>DB09</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Using the Writ of Passage issued to the chef known as "The Gourmet," I must enter Castle Dour and play the part of the culinary master, who is scheduled to prepare a feast. This will be my opportunity to assassinate the Emperor, using any tools at my disposal.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll mit Hilfe des Passierscheins des unter dem Pseudonym "Der Feinschmecker" bekannten Kochs das Schloss Elend betreten. Dort werde ich die Rolle des Kulinarienmeisters übernehmen, der mit der Zubereitung eines Festmahls betraut wurde. Eine hervorragende Gelegenheit, um den Kaiser mit einem Mordwerkzeug meiner Wahl ins Jenseits zu befördern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll mit Hilfe des Passierscheins des unter dem Pseudonym "Der Feinschmecker" bekannten Kochs das Schloss Elend betreten. Dort werde ich die Rolle des Kulinarienmeisters übernehmen, der mit der Zubereitung eines Festmahls betraut wurde. Eine hervorragende Gelegenheit, um den Kaiser mit einem Mordwerkzeug meiner Wahl ins Jenseits zu befördern.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea58</ID>
    <EDID>DB09</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>It was a trap! The Emperor was actually Titus Mede II's double, and Commander Maro said I had been betrayed by someone within the Dark Brotherhood. Despite his deal, Maro has sent troops to destroy the Sanctuary. I must return there and help my Family!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das war eine Falle! Der Kaiser war in Wahrheit nur der Doppelgänger von Titus Mede II. Laut Kommandant Maro wurde ich von einem Mitglied der Dunklen Bruderschaft verraten. Maro hat trotz seiner Abmachung Truppen zur Zerstörung der Zuflucht entsandt. Ich muss unverzüglich dorthin zurückkehren, um meiner Familie beizustehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Das war eine Falle! Der Kaiser war in Wahrheit nur der Doppelgänger von Titus Mede II. Laut Kommandant Maro wurde ich von einem Mitglied der Dunklen Bruderschaft verraten. Maro hat trotz seiner Abmachung Truppen zur Zerstörung der Zuflucht entsandt. Ich muss unverzüglich dorthin zurückkehren, um meiner Familie beizustehen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea58</ID>
    <EDID>DB09</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After learning the Emperor was actually Titus Mede II's double, and being confronted by Commander Maro, I learned Maro had betrayed the betrayer, and sent troops to destroy the Dark Brotherhood Sanctuary. I returned there, to lend aid to my fellow Family members.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem ich herausgefunden hatte, dass der Kaiser in Wahrheit nur der Doppelgänger von Titus Mede II. war, wurde ich von Kommandant Maro zur Rede gestellt. Wie ich erfuhr, hat Maro ein doppeltes Spiel gespielt und Truppen zur Zerstörung der Zuflucht der Dunklen Bruderschaft entsandt. Sofort machte ich mich auf den Weg, um meiner Familie beizustehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem ich herausgefunden hatte, dass der Kaiser in Wahrheit nur der Doppelgänger von Titus Mede II. war, wurde ich von Kommandant Maro zur Rede gestellt. Wie ich erfuhr, hat Maro ein doppeltes Spiel gespielt und Truppen zur Zerstörung der Zuflucht der Dunklen Bruderschaft entsandt. Sofort machte ich mich auf den Weg, um meiner Familie beizustehen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea58</ID>
    <EDID>DB09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report to Astrid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde dich bei Astrid.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde dich bei Astrid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea58</ID>
    <EDID>DB09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report to Commander Maro</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde dich bei Kommandant Maro.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde dich bei Kommandant Maro.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea58</ID>
    <EDID>DB09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report to Gianna</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde dich bei Gianna.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde dich bei Gianna.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea58</ID>
    <EDID>DB09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report to Gianna while wearing a chef's hat</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde dich mit einer Kochmütze bekleidet bei Gianna.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde dich mit einer Kochmütze bekleidet bei Gianna.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea58</ID>
    <EDID>DB09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make the Potage le Magnifique</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bereite die Potage le Magnifique zu.</TRADUIT>
    <PERSO>Bereite die Potage le Magnifique zu.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea58</ID>
    <EDID>DB09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow Gianna to the dining room</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge Gianna in den Speisesaal.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge Gianna in den Speisesaal.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea58</ID>
    <EDID>DB09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the Emperor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte den Kaiser.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte den Kaiser.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea58</ID>
    <EDID>DB09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Escape the Tower!</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entkomme aus dem Turm!</TRADUIT>
    <PERSO>Entkomme aus dem Turm!</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea58</ID>
    <EDID>DB09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to the Sanctuary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre in die Zuflucht zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre in die Zuflucht zurück.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea57</ID>
    <EDID>DB08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Recipe for Disaster</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Patentrezept</TRADUIT>
    <PERSO>Das Patentrezept</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea57</ID>
    <EDID>DB08</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must speak with Festus Krex about my next target, the renowned chef known only as the "Gourmet."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll mit Festus Krex über mein nächstes Ziel sprechen, den renommierten Koch, den alle nur unter dem Namen "der Feinschmecker" kennen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll mit Festus Krex über mein nächstes Ziel sprechen, den renommierten Koch, den alle nur unter dem Namen "der Feinschmecker" kennen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea57</ID>
    <EDID>DB08</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have been tasked with killing the Gourmet, but only one person knows the famous chef's true identity and location - a man named Anton Virane. I must get this information from Anton Virane, and then kill him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich wurde damit betraut, den Feinschmecker zu ermorden. Allerdings gibt es nur einen, der seine wahre Identität und seinen Aufenthaltsort kennt - ein Mann namens Anton Virane. Ich muss diese Informationen aus ihm herausholen und ihn anschließend beseitigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich wurde damit betraut, den Feinschmecker zu ermorden. Allerdings gibt es nur einen, der seine wahre Identität und seinen Aufenthaltsort kennt - ein Mann namens Anton Virane. Ich muss diese Informationen aus ihm herausholen und ihn anschließend beseitigen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea57</ID>
    <EDID>DB08</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must kill the Gourmet, who is actually an Orc named Balagog gro-Nolob. Once he's dead, I must steal his Writ of Passage. And, if I can manage to hide the body, I'll receive a bonus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll den Feinschmecker ermorden, der tatsächlich ein Ork namens Balagog gro-Nolob ist. Sobald das erledigt ist, brauche ich nur noch seinen Passierschein zu stehlen. Wenn ich die Leiche gut verstecke, erhalte ich eine Prämie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll den Feinschmecker ermorden, der tatsächlich ein Ork namens Balagog gro-Nolob ist. Sobald das erledigt ist, brauche ich nur noch seinen Passierschein zu stehlen. Wenn ich die Leiche gut verstecke, erhalte ich eine Prämie.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea57</ID>
    <EDID>DB08</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Gourmet is dead, and I'm now in possession of his Writ of Passage. Soon, I will take his place as chef for the Emperor...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Feinschmecker ist Geschichte. Und ich habe seinen Passierschein. Schon bald werde ich an seiner Stelle den Kaiser bekochen ... </TRADUIT>
    <PERSO>Der Feinschmecker ist Geschichte. Und ich habe seinen Passierschein. Schon bald werde ich an seiner Stelle den Kaiser bekochen ... </PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea57</ID>
    <EDID>DB08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report to Festus Krex</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Melde dich bei Festus Krex.</TRADUIT>
    <PERSO>Melde dich bei Festus Krex.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea57</ID>
    <EDID>DB08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Question Anton Virane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befrage Anton Virane.</TRADUIT>
    <PERSO>Befrage Anton Virane.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea57</ID>
    <EDID>DB08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Anton Virane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Anton Virane.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Anton Virane.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea57</ID>
    <EDID>DB08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Balagog gro-Nolob</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Balagog gro-Nolob.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Balagog gro-Nolob.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea57</ID>
    <EDID>DB08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Drag Balagog's body to a hiding place</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Verstecke Balagogs Leiche an einem uneinsehbaren Ort..</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Verstecke Balagogs Leiche an einem uneinsehbaren Ort..</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea57</ID>
    <EDID>DB08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take the Writ of Passage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nimm den Passierschein an dich.</TRADUIT>
    <PERSO>Nimm den Passierschein an dich.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea57</ID>
    <EDID>DB08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report back to Festus Krex</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstatte Festus Krex Bericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstatte Festus Krex Bericht.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea56</ID>
    <EDID>DB07</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Cure for Madness</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Wahnsinn hat ein Ende</TRADUIT>
    <PERSO>Der Wahnsinn hat ein Ende</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea56</ID>
    <EDID>DB07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Upon my return to the Sanctuary, I was informed by Gabriella that there was some kind of "incident" with Cicero. I need to speak to Astrid to find out what happened.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach meiner Rückkehr aus dem Heiligtum berichtete mir Gabriella, dass sich eine Art "Vorfall" mit Cicero zugetragen hat. Ich muss unbedingt mit Astrid sprechen, um herauszufinden, was passiert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach meiner Rückkehr aus dem Heiligtum berichtete mir Gabriella, dass sich eine Art "Vorfall" mit Cicero zugetragen hat. Ich muss unbedingt mit Astrid sprechen, um herauszufinden, was passiert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea56</ID>
    <EDID>DB07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>While I was away, Cicero went berserk and tried to kill Astrid. He fled the Sanctuary, with Arnbjorn in pursuit. I need to locate them both, and then kill Cicero.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Während meiner Abwesenheit hatte Cicero einen Tobsuchtsanfall und ging auf Astrid los. Er ist aus der Zuflucht geflohen, verfolgt von Arnbjorn. Ich muss die beiden aufspüren und Cicero erledigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Während meiner Abwesenheit hatte Cicero einen Tobsuchtsanfall und ging auf Astrid los. Er ist aus der Zuflucht geflohen, verfolgt von Arnbjorn. Ich muss die beiden aufspüren und Cicero erledigen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea56</ID>
    <EDID>DB07</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After learning that Cicero went berserk and tried to kill Astrid, I was ordered to go to the Dawnstar Sanctuary, find him, and end his life. The matter has now been resolved.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Cicero ist durchgedreht und hat versucht, Astrid zu töten. Mein Befehl lautete, ihn in der Dämmersternzuflucht aufzuspüren und seinem Dasein ein Ende zu setzen. Die Angelegenheit kann als erledigt betrachtet werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Cicero ist durchgedreht und hat versucht, Astrid zu töten. Mein Befehl lautete, ihn in der Dämmersternzuflucht aufzuspüren und seinem Dasein ein Ende zu setzen. Die Angelegenheit kann als erledigt betrachtet werden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea56</ID>
    <EDID>DB07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Astrid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Astrid.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Astrid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea56</ID>
    <EDID>DB07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Search Cicero's room</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durchsuche Ciceros Zimmer.</TRADUIT>
    <PERSO>Durchsuche Ciceros Zimmer.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea56</ID>
    <EDID>DB07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Read Cicero's diary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lies Ciceros Tagebuch.</TRADUIT>
    <PERSO>Lies Ciceros Tagebuch.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea56</ID>
    <EDID>DB07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Astrid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Astrid.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Astrid.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea56</ID>
    <EDID>DB07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Locate Arnbjorn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Arnbjorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Arnbjorn.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea56</ID>
    <EDID>DB07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Arnbjorn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Arnbjorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Arnbjorn.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea56</ID>
    <EDID>DB07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enter the Dawnstar Sanctuary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begib dich in die Dämmersternzuflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Begib dich in die Dämmersternzuflucht.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea56</ID>
    <EDID>DB07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Cicero</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Cicero.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Cicero.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea56</ID>
    <EDID>DB07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Cicero, or leave the Sanctuary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Cicero oder verlasse die Zuflucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Cicero oder verlasse die Zuflucht.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea56</ID>
    <EDID>DB07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report back to Astrid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstatte Astrid Bericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstatte Astrid Bericht.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea56</ID>
    <EDID>DB07</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Behold Shadowmere</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sieh dir Schattenmähne an.</TRADUIT>
    <PERSO>Sieh dir Schattenmähne an.</PERSO>
    <INDEX>11</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea55</ID>
    <EDID>DB06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Breaching Security</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überwindung der Sicherheitsmaßnahmen</TRADUIT>
    <PERSO>Überwindung der Sicherheitsmaßnahmen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea55</ID>
    <EDID>DB06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid informed me that I should speak to Gabriella about my next contract, which has something to do with the Emperor's security.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid hat mir mitgeteilt, dass Gabriella mich in meinen nächsten Auftrag einweisen wird. Er hat irgendetwas mit der Sicherheit des Kaisers zu tun.</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid hat mir mitgeteilt, dass Gabriella mich in meinen nächsten Auftrag einweisen wird. Er hat irgendetwas mit der Sicherheit des Kaisers zu tun.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea55</ID>
    <EDID>DB06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must kill Gaius Maro, an agent of the Emperor's security force. Once he's dead, I must plant a letter on his body that will incriminate him in a plot to kill the Emperor. If I wish to earn a bonus, I must not kill him in Dragon Bridge, or on the road, but in one of the cities he visits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll Gaius Maro töten, einen Agenten der kaiserlichen Sicherheitskräfte. Nachdem ich ihn ermordet habe, soll ich seiner Leiche einen Brief unterschieben, der ihn eines Mordkomplotts gegen den Kaiser beschuldigt. Wenn ich mir noch eine Prämie verdienen möchte, darf ich ihn weder in Drachenbrügge noch auf der Straße töten, sondern nur in einer der Städte, die er besucht.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll Gaius Maro töten, einen Agenten der kaiserlichen Sicherheitskräfte. Nachdem ich ihn ermordet habe, soll ich seiner Leiche einen Brief unterschieben, der ihn eines Mordkomplotts gegen den Kaiser beschuldigt. Wenn ich mir noch eine Prämie verdienen möchte, darf ich ihn weder in Drachenbrügge noch auf der Straße töten, sondern nur in einer der Städte, die er besucht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea55</ID>
    <EDID>DB06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have killed Gaius Maro, and planted the Incriminating Letter on his body. This will surely disrupt the security plan for the Emperor's visit, ruin Commander Maro emotionally, and make the Emperor believe the only plot to kill him has been foiled.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Gaius Maro getötet und seiner Leiche den belastenden Brief untergeschoben. Das sollte genügen, um die Sicherheitsvorkehrungen für den Besuch des Kaisers durcheinanderzubringen. Außerdem wird Kommandant Maro am Boden zerstört sein und der Kaiser wird glauben, das einzige Mordkomplott gegen ihn sei vereitelt worden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Gaius Maro getötet und seiner Leiche den belastenden Brief untergeschoben. Das sollte genügen, um die Sicherheitsvorkehrungen für den Besuch des Kaisers durcheinanderzubringen. Außerdem wird Kommandant Maro am Boden zerstört sein und der Kaiser wird glauben, das einzige Mordkomplott gegen ihn sei vereitelt worden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea55</ID>
    <EDID>DB06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Gabriella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Gabriella.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Gabriella.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea55</ID>
    <EDID>DB06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Steal Gaius Maro's travel schedule</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Stiehl Gaius Maros Reiseplan.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Stiehl Gaius Maros Reiseplan.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea55</ID>
    <EDID>DB06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Gaius Maro</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Gaius Maro.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Gaius Maro.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea55</ID>
    <EDID>DB06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Plant the Incriminating Letter on Gaius Maro's body</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schiebe Gaius Maros Leiche den belastenden Brief unter.</TRADUIT>
    <PERSO>Schiebe Gaius Maros Leiche den belastenden Brief unter.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea55</ID>
    <EDID>DB06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report back to Gabriella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstatte Gabriella Bericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstatte Gabriella Bericht.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea54</ID>
    <EDID>DB05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound Until Death</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bis dass der Tod euch scheidet</TRADUIT>
    <PERSO>Bis dass der Tod euch scheidet</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea54</ID>
    <EDID>DB05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I must journey to the Temple of the Divines in Solitude, attend the public wedding reception of Vittoria Vici and Asgeir Snow-Shod, and kill the bride. I'll receive a bonus if I kill Vici as she addresses the crowd.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich soll mich zum Tempel der Göttlichen in Einsamkeit begeben und während des öffentlichen Hochzeitsempfanges Vittoria Vicis und Asgeir Schneeschuhs die Braut ermorden. Wenn ich Vici mitten in ihrer Ansprache an das Volk ermorde, erhalte ich eine Zusatzprämie.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich soll mich zum Tempel der Göttlichen in Einsamkeit begeben und während des öffentlichen Hochzeitsempfanges Vittoria Vicis und Asgeir Schneeschuhs die Braut ermorden. Wenn ich Vici mitten in ihrer Ansprache an das Volk ermorde, erhalte ich eine Zusatzprämie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea54</ID>
    <EDID>DB05</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have killed Vittoria Vici, the Emperor's cousin, at her own wedding, and everyone will assume it's related to the ongoing war. The Emperor will now be forced to visit Skyrim to deal with the aftermath, paving the way for his assassination.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Vittoria Vici, die Cousine des Kaisers, auf ihrer eigenen Hochzeit ermordet. Alle werden denken, es habe mit dem Krieg zu tun. Nun wird der Kaiser sich höchstpersönlich nach Himmelsrand begeben müssen, um sich der Nachwirkungen anzunehmen - und damit den Weg zu seiner eigenen Ermordung bereiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Vittoria Vici, die Cousine des Kaisers, auf ihrer eigenen Hochzeit ermordet. Alle werden denken, es habe mit dem Krieg zu tun. Nun wird der Kaiser sich höchstpersönlich nach Himmelsrand begeben müssen, um sich der Nachwirkungen anzunehmen - und damit den Weg zu seiner eigenen Ermordung bereiten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea54</ID>
    <EDID>DB05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Vittoria Vici</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Vittoria Vici.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Vittoria Vici.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea54</ID>
    <EDID>DB05</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report back to Astrid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstatte Astrid Bericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstatte Astrid Bericht.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea53</ID>
    <EDID>DB04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whispers in the Dark</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flüstern im Dunkeln</TRADUIT>
    <PERSO>Flüstern im Dunkeln</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea53</ID>
    <EDID>DB04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid has heard Cicero speaking with someone, in whispered tones, in the chamber of the Night Mother. She fears they're conspiring against the Sanctuary, and wants me to eavesdrop on the conversation. I'm to sneak into the chamber, and hide in the coffin of the Night Mother.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid hat mitbekommen, wie Cicero sich in der Kammer der Mutter der Nacht mit jemandem im Flüsterton unterhielt. Sie befürchtet eine Verschwörung gegen die Zuflucht und hat mich gebeten, die Unterhaltung zu belauschen. Ich soll mich in die Kammer schleichen und im Sarg der Mutter der Nacht verstecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid hat mitbekommen, wie Cicero sich in der Kammer der Mutter der Nacht mit jemandem im Flüsterton unterhielt. Sie befürchtet eine Verschwörung gegen die Zuflucht und hat mich gebeten, die Unterhaltung zu belauschen. Ich soll mich in die Kammer schleichen und im Sarg der Mutter der Nacht verstecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea53</ID>
    <EDID>DB04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>While eavesdropping on Cicero, I heard the voice of the Night Mother, who named me Listener. Astrid seems unsure what to believe, and needs time to process this latest development. In the meantime, I'm to see Nazir for more side contract work.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Während ich Cicero belauschte, hörte ich die Stimme der Mutter der Nacht, die mich "Zuhörer" nannte. Astrid scheint unsicher zu sein und braucht Zeit, um eine Entscheidung zu treffen. Bis dahin soll ich mich bei Nazir wegen weiterer Zusatzaufträge melden.</TRADUIT>
    <PERSO>Während ich Cicero belauschte, hörte ich die Stimme der Mutter der Nacht, die mich "Zuhörer" nannte. Astrid scheint unsicher zu sein und braucht Zeit, um eine Entscheidung zu treffen. Bis dahin soll ich mich bei Nazir wegen weiterer Zusatzaufträge melden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea53</ID>
    <EDID>DB04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>While eavesdropping on Cicero, I heard the voice of the Night Mother, who named me Listener. Astrid seems unsure what to believe, and it's hard to tell what effect this will ultimately have on the Sanctuary.                                                                          </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Während ich Cicero belauschte, hörte ich die Stimme der Mutter der Nacht, die mich "Zuhörer" nannte. Astrid scheint unsicher zu sein und es ist kaum vorhersehbar, was deshalb jetzt mit der Zuflucht geschehen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Während ich Cicero belauschte, hörte ich die Stimme der Mutter der Nacht, die mich "Zuhörer" nannte. Astrid scheint unsicher zu sein und es ist kaum vorhersehbar, was deshalb jetzt mit der Zuflucht geschehen wird.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea53</ID>
    <EDID>DB04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hide in the Night Mother's coffin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstecke dich im Sarg der Mutter der Nacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Verstecke dich im Sarg der Mutter der Nacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea53</ID>
    <EDID>DB04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eavesdrop on Cicero</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Belausche Cicero.</TRADUIT>
    <PERSO>Belausche Cicero.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea53</ID>
    <EDID>DB04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Cicero</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Cicero.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Cicero.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea53</ID>
    <EDID>DB04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Astrid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Astrid.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Astrid.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea53</ID>
    <EDID>DB04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Receive a side contract from Nazir</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lass dir von Nazir einen Zusatzauftrag geben.</TRADUIT>
    <PERSO>Lass dir von Nazir einen Zusatzauftrag geben.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea52</ID>
    <EDID>DB03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mourning Never Comes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leidloses Erwachen</TRADUIT>
    <PERSO>Leidloses Erwachen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea52</ID>
    <EDID>DB03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid has given me my first major contract. I am to contact Muiri, the apothecary's assistant in The Hag's Cure, in Markarth. Muiri has apparently performed the Black Sacrament, and is trying to contact the Dark Brotherhood.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid hat mir meinen ersten größeren Auftrag übertragen. Ich soll Muiri aufsuchen, die Gehilfin des Trankmischers der Hexenheilerei in Markarth. Anscheinend hat sie das Schwarze Sakrament durchgeführt, um Kontakt zur Dunklen Bruderschaft aufzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid hat mir meinen ersten größeren Auftrag übertragen. Ich soll Muiri aufsuchen, die Gehilfin des Trankmischers der Hexenheilerei in Markarth. Anscheinend hat sie das Schwarze Sakrament durchgeführt, um Kontakt zur Dunklen Bruderschaft aufzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea52</ID>
    <EDID>DB03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Muiri wants me to kill the bandit leader Alain Dufont, who is holed up with his gang of cutthroats in the dwarven ruin of Raldbthar. If Dufont dies, the contract will be completed, but Muiri will pay me some kind of bonus if I also eliminate Nilsine Shatter-Shield, in Windhelm.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Muiri hat mich gebeten, den Banditenanführer Alain Dufont zu ermorden, der sich mit seiner Horde von Halsabschneidern in der Dwemerruine von Raldbthar versteckt hält. Zur Erfüllung des Auftrages reicht es, wenn ich Alain töte, aber wenn ich zusätzlich auch noch Nilsine Schmetterschild in Windhelm erledige, erhalte ich noch eine kleine Zusatzprämie.</TRADUIT>
    <PERSO>Muiri hat mich gebeten, den Banditenanführer Alain Dufont zu ermorden, der sich mit seiner Horde von Halsabschneidern in der Zwergenruine von Raldbthar versteckt hält. Zur Erfüllung des Auftrages reicht es, wenn ich Alain töte, aber wenn ich zusätzlich auch noch Nilsine Schmetterschild in Windhelm erledige, erhalte ich noch eine kleine Zusatzprämie.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea52</ID>
    <EDID>DB03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alain Dufont is dead. I must now return to Markarth, and tell Muiri the deed is complete.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alain Dufont ist tot. Nun muss ich nur noch nach Markarth zurückkehren und Muiri von der Tat berichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Alain Dufont ist tot. Nun muss ich nur noch nach Markarth zurückkehren und Muiri von der Tat berichten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea52</ID>
    <EDID>DB03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have spoken to Muiri, and been paid for the assassination of Alain Dufont. I must now report back to Astrid at the Dark Brotherhood Sanctuary.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mit Muiri gesprochen und den Lohn für die Ermordung Alain Dufonts erhalten. Nun muss ich nur noch Astrid in der Zuflucht der Dunklen Bruderschaft Bericht erstatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mit Muiri gesprochen und den Lohn für die Ermordung Alain Dufonts erhalten. Nun muss ich nur noch Astrid in der Zuflucht der Dunklen Bruderschaft Bericht erstatten.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea52</ID>
    <EDID>DB03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After contacting Muiri, the apothecary's assistant at the Hag's Cure in Markarth, I learned that she wished to hire the Dark Brotherhood to kill a slanderous ex-lover. I killed the man, the bandit leader Alain Dufont, and was rewarded for the contract.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei meinem Treffen mit Muiri, der Gehilfin des Trankmischers der Hexenheilerei in Markarth, erfuhr ich, dass sie die Dunkle Bruderschaft mit dem Mord an ihrem ehrlosen ehemaligen Geliebten beauftragen möchte. Ich habe den Mann, einen Banditenanführer namens Alain Dufont, getötet und eine Belohnung erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei meinem Treffen mit Muiri, der Gehilfin des Trankmischers der Hexenheilerei in Markarth, erfuhr ich, dass sie die Dunkle Bruderschaft mit dem Mord an ihrem ehrlosen ehemaligen Geliebten beauftragen möchte. Ich habe den Mann, einen Banditenanführer namens Alain Dufont, getötet und eine Belohnung erhalten.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea52</ID>
    <EDID>DB03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Astrid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Astrid.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Astrid.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea52</ID>
    <EDID>DB03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Muiri</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Muiri.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Muiri.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea52</ID>
    <EDID>DB03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Alain Dufont</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Alain Dufont.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Alain Dufont.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea52</ID>
    <EDID>DB03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Kill Nilsine Shatter-Shield</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Töte Nilsine Schmetterschild.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Töte Nilsine Schmetterschild.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea52</ID>
    <EDID>DB03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Muiri</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Muiri.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Muiri.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea52</ID>
    <EDID>DB03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report back to Astrid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstatte Astrid Bericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstatte Astrid Bericht.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea51</ID>
    <EDID>DB02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>With Friends Like These...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer solche Freunde hat ...</TRADUIT>
    <PERSO>Wer solche Freunde hat ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea51</ID>
    <EDID>DB02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid, of the Dark Brotherhood, informed me that by killing Grelod the Kind, I have robbed her organization of a kill. I have been taken captive and moved to some remote shack. Astrid will only give me the key if I kill someone she has taken captive, to "repay my debt."                                                                                                                                                                                     </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Laut Astrid von der Dunklen Bruderschaft habe ich die Gilde durch den Mord an Grelod der Gütigen eines Opfers beraubt. Ich wurde gefangen genommen und in eine abgelegene Hütte gesperrt. Astrid wird mir erst den Schlüssel aushändigen, wenn ich einen ihrer Gefangenen umgebracht habe, um "meine Schuld zu begleichen".</TRADUIT>
    <PERSO>Laut Astrid von der Dunklen Bruderschaft habe ich die Gilde durch den Mord an Grelod der Gütigen eines Opfers beraubt. Ich wurde gefangen genommen und in eine abgelegene Hütte gesperrt. Astrid wird mir erst den Schlüssel aushändigen, wenn ich einen ihrer Gefangenen umgebracht habe, um "meine Schuld zu begleichen".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea51</ID>
    <EDID>DB02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have killed one of the captives as Astrid instructed, and must now gain entrance to the Dark Brotherhood Sanctuary, which is located in the southern Pine Forest. Astrid has provided me with the correct passphrase - "Silence, my Brother."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe, wie von Astrid befohlen, einen Gefangenen getötet und muss mir nun Zutritt zur Zuflucht der Dunklen Bruderschaft im Kiefernwald verschaffen. Astrid hat mir die Losung verraten: "Still, mein Bruder."</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe, wie von Astrid befohlen, einen Gefangenen getötet und muss mir nun Zutritt zur Zuflucht der Dunklen Bruderschaft im Kiefernwald verschaffen. Astrid hat mir die Losung verraten: "Still, mein Bruder."</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea51</ID>
    <EDID>DB02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have killed an innocent person, gained entrance into the Dark Brotherhood Sanctuary, and been officially welcomed into the Dark Brotherhood by Astrid. There's no turning back now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Unschuldigen getötet, mir Zutritt zur Zuflucht der Dunklen Bruderschaft verschafft und wurde von Astrid offiziell in deren Reihen aufgenommen. Nun gibt es kein Zurück mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Unschuldigen getötet, mir Zutritt zur Zuflucht der Dunklen Bruderschaft verschafft und wurde von Astrid offiziell in deren Reihen aufgenommen. Nun gibt es kein Zurück mehr.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea51</ID>
    <EDID>DB02</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid invited me into the Dark Brotherhood, but I killed her instead. I will now never be able to join the shadowy organization of assassins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid hat mich eingeladen, dem Zirkel der Dunklen Bruderschaft beizutreten, aber ich habe sie stattdessen umgebracht. Damit werde ich dieser berüchtigten Mördergilde nie mehr beitreten können.</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid hat mich eingeladen, dem Zirkel der Dunklen Bruderschaft beizutreten, aber ich habe sie stattdessen umgebracht. Damit werde ich dieser berüchtigten Mördergilde nie mehr beitreten können.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea51</ID>
    <EDID>DB02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill one of the captives</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte einen der Gefangenen.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte einen der Gefangenen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea51</ID>
    <EDID>DB02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Astrid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Astrid.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Astrid.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea51</ID>
    <EDID>DB02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enter the Dark Brotherhood Sanctuary</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verschaff dir Zutritt zur Zuflucht der Dunklen Bruderschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Verschaff dir Zutritt zur Zuflucht der Dunklen Bruderschaft.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea51</ID>
    <EDID>DB02</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Astrid</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Astrid.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Astrid.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea50</ID>
    <EDID>DB01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Innocence Lost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verlorene Unschuld</TRADUIT>
    <PERSO>Verlorene Unschuld</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea50</ID>
    <EDID>DB01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I heard a rumor that a boy named Aventus Aretino, in Windhelm, has been attempting to contact the Dark Brotherhood. I should find this boy and speak with him, and find out why he wants to contact a guild of assassins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einem Gerücht zufolge hat ein Junge namens Aventus Aretino versucht, Kontakt zur Dunklen Bruderschaft in Windhelm aufzunehmen. Ich sollte ihn ausfindig machen und herausfinden, weshalb er sich an eine Assassinengilde wendet.</TRADUIT>
    <PERSO>Einem Gerücht zufolge hat ein Junge namens Aventus Aretino versucht, Kontakt zur Dunklen Bruderschaft in Windhelm aufzunehmen. Ich sollte ihn ausfindig machen und herausfinden, weshalb er sich an eine Assassinengilde wendet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea50</ID>
    <EDID>DB01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The mother of Aventus Aretino recently died, and the boy was sent to live at Honorhall Orphanage in Riften. He thinks I'm a Dark Brotherhood assassin, and wants me to kill the Orphanage's sadistic headmistress, Grelod the Kind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nach dem kürzlichen Tod seiner Mutter wurde Aventus Aretino nach Rifton in das Waisenhaus Ehrenhall geschickt. Er hält mich für einen Assassinen der Dunklen Bruderschaft und hat mich gebeten, die sadistische Heimleiterin Grelod die Gütige zu ermorden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nach dem kürzlichen Tod seiner Mutter wurde Aventus Aretino nach Rifton in das Waisenhaus Ehrenhall geschickt. Er hält mich für einen Assassinen der Dunklen Bruderschaft und hat mich gebeten, die sadistische Heimleiterin Grelod die Gütige zu ermorden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea50</ID>
    <EDID>DB01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I killed Grelod the Kind, and Aventus Aretino rewarded me with a family heirloom. Now the boy can return to Honorhall Orphanage, and live out his childhood peacefully.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Grelod die Gütige getötet und dafür von Aventus Aretino ein Familienerbstück erhalten. Nun kann der Junge in das Waisenhaus Ehrenhall zurückkehren und dort den Rest seiner Kindheit in Ruhe und Frieden verbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Grelod die Gütige getötet und dafür von Aventus Aretino ein Familienerbstück erhalten. Nun kann der Junge in das Waisenhaus Ehrenhall zurückkehren und dort den Rest seiner Kindheit in Ruhe und Frieden verbringen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea50</ID>
    <EDID>DB01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL> Talk to Aventus Aretino</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Aventus Aretino.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Aventus Aretino.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea50</ID>
    <EDID>DB01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Grelod the Kind</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Grelod die Gütige.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Grelod die Gütige.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea50</ID>
    <EDID>DB01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tell Aventus Aretino that Grelod is dead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berichte Aventus Aretino vom Tod Grelods.</TRADUIT>
    <PERSO>Berichte Aventus Aretino vom Tod Grelods.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea4f</ID>
    <EDID>DB01Misc</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Delayed Burial</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das verspätete Begräbnis</TRADUIT>
    <PERSO>Das verspätete Begräbnis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea4f</ID>
    <EDID>DB01Misc</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apparently there's a strange jester near the Loreius Farm, on the road north of Whiterun. It would seem he's transporting a coffin in a cart, but one of the wheels has broken of. It might be worth investigating.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auf der Straße nördlich von Weißlauf in der Nähe des Loreiushofs befindet sich ein seltsamer Narr. Eines der Räder seines Wagens, mit dem er einen Sarg transportiert, ist gebrochen. Das sollte ich mir mal genauer ansehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Auf der Straße nördlich von Weißlauf in der Nähe des Loreiushofs befindet sich ein seltsamer Narr. Eines der Räder seines Wagens, mit dem er einen Sarg transportiert, ist gebrochen. Das sollte ich mir mal genauer ansehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea4f</ID>
    <EDID>DB01Misc</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I met a strange jester named Cicero, who is transporting his mother's coffin. One of the wheels of Cicero's wagon has broken off, and he wants me to ask a farmer named Loreius for help.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin einem seltsamen Narren namens Cicero begegnet, der den Sarg seiner Mutter auf einem Wagen transportiert. Da eines der Räder gebrochen ist, soll ich den Bauern Loreius um Hilfe bitten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin einem seltsamen Narren namens Cicero begegnet, der den Sarg seiner Mutter auf einem Wagen transportiert. Da eines der Räder gebrochen ist, soll ich den Bauern Loreius um Hilfe bitten.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea4f</ID>
    <EDID>DB01Misc</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have agreed to help the farmer Loreius get rid of the strange jester named Cicero, who keeps asking for his help. I'm to report Cicero to the nearby guard, and lie about his offense.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich bereit erklärt, dem Bauern Loreius dabei zu helfen, den seltsamen Narren Cicero loszuwerden, der ihn dauernd um Hilfe bittet. Ich soll Cicero bei der Wache wegen eines erfundenen Vergehens anschwärzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich bereit erklärt, dem Bauern Loreius dabei zu helfen, den seltsamen Narren Cicero loszuwerden, der ihn dauernd um Hilfe bittet. Ich soll Cicero bei der Wache wegen eines erfundenen Vergehens anschwärzen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea4f</ID>
    <EDID>DB01Misc</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The jester Cicero wants the farmer Loreius to fix his broken wagon wheel, but Loreius just wants Cicero to leave. I can either convince Loreius to fix the wheel, or report Cicero to the nearby guard.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Narr Cicero möchte, dass der Bauer Loreius sein gebrochenes Wagenrad repariert - der wiederum möchte, dass Cicero verschwindet. Mir bleibt nur, Loreius entweder zur Reparatur des Rades zu überreden oder Cicero bei der Wache anzuschwärzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Narr Cicero möchte, dass der Bauer Loreius sein gebrochenes Wagenrad repariert - der wiederum möchte, dass Cicero verschwindet. Mir bleibt nur, Loreius entweder zur Reparatur des Rades zu überreden oder Cicero bei der Wache anzuschwärzen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea4f</ID>
    <EDID>DB01Misc</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have reported Cicero to the guard, and lied about his offense. I must now speak to Loreius, and let him know I have assisted him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Cicero bei der Wache wegen eines erfundenen Vergehens angeschwärzt. Nun muss ich nur noch Loreius von meiner Tat berichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Cicero bei der Wache wegen eines erfundenen Vergehens angeschwärzt. Nun muss ich nur noch Loreius von meiner Tat berichten.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea4f</ID>
    <EDID>DB01Misc</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have spoken to Loreius, and convinced him to repair Cicero's broken wagon wheel. I need to report back to Cicero, and let him know help is on the way.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Loreius überredet, Ciceros zerbrochenes Wagenrad zu reparieren. Nun muss ich nur noch Cicero die frohe Kunde überbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Loreius überredet, Ciceros zerbrochenes Wagenrad zu reparieren. Nun muss ich nur noch Cicero die frohe Kunde überbringen.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea4f</ID>
    <EDID>DB01Misc</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have resolved the conflict between the jester Cicero and Loreius the farmer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Streit zwischen dem Narren Cicero und dem Bauern Loreius geschlichtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Streit zwischen dem Narren Cicero und dem Bauern Loreius geschlichtet.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea4f</ID>
    <EDID>DB01Misc</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have resolved the conflict between the jester Cicero and Loreius the farmer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Streit zwischen dem Narren Cicero und dem Bauern Loreius geschlichtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Streit zwischen dem Narren Cicero und dem Bauern Loreius geschlichtet.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea4f</ID>
    <EDID>DB01Misc</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have resolved the conflict between the jester Cicero and Loreius the farmer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe den Streit zwischen dem Narren Cicero und dem Bauern Loreius geschlichtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe den Streit zwischen dem Narren Cicero und dem Bauern Loreius geschlichtet.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea4f</ID>
    <EDID>DB01Misc</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to the strange jester</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit dem seltsamen Narren.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit dem seltsamen Narren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea4f</ID>
    <EDID>DB01Misc</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Convince Loreius to fix the wheel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überrede Loreius zur Reparatur des Rades.</TRADUIT>
    <PERSO>Überrede Loreius zur Reparatur des Rades.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea4f</ID>
    <EDID>DB01Misc</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report Cicero to the guard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwärze Cicero bei der Wache an.</TRADUIT>
    <PERSO>Schwärze Cicero bei der Wache an.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea4f</ID>
    <EDID>DB01Misc</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Convince Loreius OR report Cicero</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überrede Loreius ODER schwärze Cicero an.</TRADUIT>
    <PERSO>Überrede Loreius ODER schwärze Cicero an.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea4f</ID>
    <EDID>DB01Misc</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Loreius</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Loreius.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Loreius.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ea4f</ID>
    <EDID>DB01Misc</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Cicero</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Cicero.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Cicero.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001dbfc</ID>
    <EDID>MS10</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rise in the East</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufschwung Ost</TRADUIT>
    <PERSO>Aufschwung Ost</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001dbfc</ID>
    <EDID>MS10</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The East Empire Company is being harassed by a group of pirates and would like me to help shut them down. If I do, the Windhelm office can re-open, and there should be some money in it for me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft hat Probleme mit einer Piratenbande und mich gebeten, bei deren Beseitigung zu helfen. Bei Erfolg könnte ihre Windhelmer Zweigstelle wiedereröffnen und mir stünde eine Belohnung zu. </TRADUIT>
    <PERSO>Die Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft hat Probleme mit einer Piratenbande und mich gebeten, bei deren Beseitigung zu helfen. Bei Erfolg könnte ihre Windhelmer Zweigstelle wiedereröffnen und mir stünde eine Belohnung zu. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001dbfc</ID>
    <EDID>MS10</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've helped Orthus Endario to re-open the Windhelm Office of the East Empire Company by eliminating the Blood Horker base at Japhet's Folly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Orthus Endario geholfen, die Windhelmer Zweigstelle der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft wiederzueröffnen, indem ich den Stützpunkt der Bluthorker in Japhets Torheit zerstört habe.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Orthus Endario geholfen, die Windhelmer Zweigstelle der Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft wiederzueröffnen, indem ich den Stützpunkt der Bluthorker in Japhets Torheit zerstört habe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001dbfc</ID>
    <EDID>MS10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal Suvaris Atheron's logbook</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiehl das Logbuch Suvaris Atherons.</TRADUIT>
    <PERSO>Stiehl das Logbuch Suvaris Atherons.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001dbfc</ID>
    <EDID>MS10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give the logbook to Orthus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gib Orthus das Logbuch.</TRADUIT>
    <PERSO>Gib Orthus das Logbuch.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001dbfc</ID>
    <EDID>MS10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Stig Salt-Plank</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Stig Salzplanke.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Stig Salzplanke.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001dbfc</ID>
    <EDID>MS10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report back to Orthus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstatte Orthus Bericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstatte Orthus Bericht.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001dbfc</ID>
    <EDID>MS10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Depart for Japhet's Folly</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Brich nach Japhets Torheit auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Brich nach Japhets Torheit auf.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001dbfc</ID>
    <EDID>MS10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Adelaisa</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Adelaisa.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Adelaisa.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001dbfc</ID>
    <EDID>MS10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Haldyn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Haldyn.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Haldyn.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001dbfc</ID>
    <EDID>MS10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Report back to Adelaisa</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erstatte Adelaisa Bericht.</TRADUIT>
    <PERSO>Erstatte Adelaisa Bericht.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001dbfc</ID>
    <EDID>MS10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Adelaisa to return</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überzeuge Adelaisa zurückzukehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Überzeuge Adelaisa zurückzukehren.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001dbfc</ID>
    <EDID>MS10</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Orthus</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Orthus.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Orthus.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001da3c</ID>
    <EDID>MS03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Promises to Keep</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Versprochen ist versprochen</TRADUIT>
    <PERSO>Versprochen ist versprochen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001da3c</ID>
    <EDID>MS03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Louis Letrush wants a message taken to Sibbi Black-Briar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Louis Letrush möchte Sibbi Schwarzdorn eine Nachricht zukommen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Louis Letrush möchte Sibbi Schwarzdorn eine Nachricht zukommen lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001da3c</ID>
    <EDID>MS03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Louis Letrush wants me to ask Sibbi Black-Briar about Frost, a breeding horse Letrush is buying.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Louis Letrush möchte, dass ich mich bei Sibbi Schwarzdorn nach Frost erkundige, ein Zuchthengst, den Letrush kaufen möchte.</TRADUIT>
    <PERSO>Louis Letrush möchte, dass ich mich bei Sibbi Schwarzdorn nach Frost erkundige, ein Zuchthengst, den Letrush kaufen möchte.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001da3c</ID>
    <EDID>MS03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sibbi Black-Briar has asked me to steal Frost and deliver him to Louis Letrush.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sibbi Schwarzdorn hat mich gebeten, Frost zu stehlen und zu Louis Letrush zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sibbi Schwarzdorn hat mich gebeten, Frost zu stehlen und zu Louis Letrush zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001da3c</ID>
    <EDID>MS03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have been rewarded by Louis Letrush for stealing Frost from Black-Briar Lodge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe von Louis Letrush eine Belohnung für den Diebstahl Frosts vom Schwarzdornhof erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe von Louis Letrush eine Belohnung für den Diebstahl Frosts vom Schwarzdornhof erhalten.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001da3c</ID>
    <EDID>MS03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have been rewarded by Louis Letrush for stealing Frost from Black-Briar Lodge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe von Louis Letrush eine Belohnung für den Diebstahl Frosts vom Schwarzdornhof erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe von Louis Letrush eine Belohnung für den Diebstahl Frosts vom Schwarzdornhof erhalten.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001da3c</ID>
    <EDID>MS03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Listen to Louis Letrush's offer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Höre dir Louis Letrushs Angebot an.</TRADUIT>
    <PERSO>Höre dir Louis Letrushs Angebot an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001da3c</ID>
    <EDID>MS03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Sibbi Black-Briar</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Sibbi Schwarzdorn.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Sibbi Schwarzdorn.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001da3c</ID>
    <EDID>MS03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Steal the Lodge Stash</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Stiehl den Schatz aus der Hütte.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Stiehl den Schatz aus der Hütte.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001da3c</ID>
    <EDID>MS03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal Frost's Lineage Papers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiehl Frosts Abstammungsurkunde.</TRADUIT>
    <PERSO>Stiehl Frosts Abstammungsurkunde.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001da3c</ID>
    <EDID>MS03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steal Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stiehl Frost.</TRADUIT>
    <PERSO>Stiehl Frost.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001da3c</ID>
    <EDID>MS03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Louis Letrush</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Louis Letrush zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Louis Letrush zurück.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf26</ID>
    <EDID>MS09</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Missing In Action</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Vermisste</TRADUIT>
    <PERSO>Der Vermisste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf26</ID>
    <EDID>MS09</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fralia Gray-Mane in Whiterun is convinced that her missing son, Thorald, is still alive and being held captive. She's asked me to visit her at her home to speak privately about the matter.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fralia Graumähne aus Weißlauf ist fest davon überzeugt, dass ihr vermisster Sohn Thorald noch am Leben ist und gefangen gehalten wird. Sie hat mich gebeten, sie zu Hause zu besuchen, um die Sache unter vier Augen zu besprechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Fralia Graumähne aus Weißlauf ist fest davon überzeugt, dass ihr vermisster Sohn Thorald noch am Leben ist und gefangen gehalten wird. Sie hat mich gebeten, sie zu Hause zu besuchen, um die Sache unter vier Augen zu besprechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf26</ID>
    <EDID>MS09</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Avulstein Gray-Mane believes his brother Thorald has been taken prisoner, and that the Battle-Borns of Whiterun have proof. I need to find it and bring to Avulstein.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Avulstein Graumähne glaubt, sein Bruder Thorald sei in Gefangenschaft geraten, und die Kampfgeborenen von Weißlauf verfügten über entsprechende Beweise. Ich muss sie finden und Avulstein übergeben.</TRADUIT>
    <PERSO>Avulstein Graumähne glaubt, sein Bruder Thorald sei in Gefangenschaft geraten, und die Kampfgeborenen von Weißlauf verfügten über entsprechende Beweise. Ich muss sie finden und Avulstein übergeben.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf26</ID>
    <EDID>MS09</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After being convinced to help by the Gray-Mane family, I've found evidence that Thorald Gray-Mane is still alive, and is being held in Northwatch Keep. Avulstein will want to see this right away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem mich die Familie der Graumähnen überzeugt hatte, ihr zu helfen, fand ich Beweise dafür, dass Thorald Graumähne noch am Leben ist. Er wird in der Festung Nordwacht gefangen gehalten. Avulstein muss sofort davon erfahren.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem mich die Familie der Graumähnen überzeugt hatte, ihr zu helfen, fand ich Beweise dafür, dass Thorald Graumähne noch am Leben ist. Er wird in der Festung Nordwacht gefangen gehalten. Avulstein muss sofort davon erfahren.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf26</ID>
    <EDID>MS09</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After being convinced to help, and finding proof that he is still alive, I've offered to try and free Thorald Gray-Mane from Northwatch Keep to prevent bloodshed on either side.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem ich überzeugt worden war, zu helfen, und Beweise dafür gefunden hatte, dass Thorald Graumähne noch am Leben ist, habe ich angeboten, ihn selbst aus der Festung Nordwacht zu befreien, um unnötiges Blutvergießen auf beiden Seiten zu verhindern.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem ich überzeugt worden war, zu helfen, und Beweise dafür gefunden hatte, dass Thorald Graumähne noch am Leben ist, habe ich angeboten, ihn selbst aus der Festung Nordwacht zu befreien, um unnötiges Blutvergießen auf beiden Seiten zu verhindern.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf26</ID>
    <EDID>MS09</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Now that I have found proof that his brother still lives, Avulstein Gray-Mane insists on assaulting Northwatch Keep to rescue Thorald. I've agreed to meet him outside the Keep to assist in the fight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem ich den Beweis dafür gefunden hatte, dass sein Bruder noch am Leben ist, bestand Avulstein Graumähne darauf, Thorald mit Gewalt aus der Festung Nordwacht zu befreien. Ich habe zugesagt, mich ihm vor der Festung anzuschließen und ihm beizustehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem ich den Beweis dafür gefunden hatte, dass sein Bruder noch am Leben ist, bestand Avulstein Graumähne darauf, Thorald mit Gewalt aus der Festung Nordwacht zu befreien. Ich habe zugesagt, mich ihm vor der Festung anzuschließen und ihm beizustehen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf26</ID>
    <EDID>MS09</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thorald Gray-Mane is indeed alive. Now I have to get him away from Northwatch Keep and make sure he stays safe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Thorald Graumähne ist tatsächlich noch am Leben. Nun muss ich ihn nur noch lebend aus der Festung Nordwacht herausbringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Thorald Graumähne ist tatsächlich noch am Leben. Nun muss ich ihn nur noch lebend aus der Festung Nordwacht herausbringen.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf26</ID>
    <EDID>MS09</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thorald Gray-Mane has been successfully retrieved from Northwatch Keep. Fearing for the safety of his family, he cannot return to Whiterun, and has asked me to deliver a message to his mother: "Suffer the winter's cold wind, for it bears aloft next summer's seeds."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Thorald Graumähne aus der Festung Nordwacht befreit. Da er aus Angst um die Sicherheit seiner Familie nicht selbst nach Weißlauf zurückkehren kann, bat er mich, seiner Mutter folgende Nachricht zu überbringen: "Erdulde den eisigen Winterhauch, denn er trägt die Samen des nächsten Sommers mit sich."</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Thorald Graumähne aus der Festung Nordwacht befreit. Da er aus Angst um die Sicherheit seiner Familie nicht selbst nach Weißlauf zurückkehren kann, bat er mich, seiner Mutter folgende Nachricht zu überbringen: "Erdulde den eisigen Winterhauch, denn er trägt die Samen des nächsten Sommers mit sich."</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf26</ID>
    <EDID>MS09</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fralia Gray-Mane is grateful that her son Thorald is alive and well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fralia Graumähne ist unendlich dankbar, dass ihr Sohn Thorald noch am Leben und wohlauf ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Fralia Graumähne ist unendlich dankbar, dass ihr Sohn Thorald noch am Leben und wohlauf ist.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf26</ID>
    <EDID>MS09</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fralia Gray-Mane is grateful that her son Thorald is alive and well.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fralia Graumähne ist unendlich dankbar, dass ihr Sohn Thorald noch am Leben und wohlauf ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Fralia Graumähne ist unendlich dankbar, dass ihr Sohn Thorald noch am Leben und wohlauf ist.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf26</ID>
    <EDID>MS09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet Fralia in her home</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Suche Fralia in ihrem Heim auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Suche Fralia in ihrem Heim auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf26</ID>
    <EDID>MS09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find evidence of Thorald's fate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde Hinweise über Thoralds Verbleib.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde Hinweise über Thoralds Verbleib.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf26</ID>
    <EDID>MS09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet Jon Battle-Born at Talos' statue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff Jon Kampfgeborener bei der Statue von Talos.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff Jon Kampfgeborener bei der Statue von Talos.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf26</ID>
    <EDID>MS09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deliver proof to Avulstein</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Liefere Avulstein Beweise.</TRADUIT>
    <PERSO>Liefere Avulstein Beweise.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf26</ID>
    <EDID>MS09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find a way to release Thorald from Thalmor custody</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde einen Weg, um Thorald aus der Gefangenschaft der Thalmor zu befreien.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde einen Weg, um Thorald aus der Gefangenschaft der Thalmor zu befreien.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf26</ID>
    <EDID>MS09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet Avulstein at Northwatch Keep</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff Avulstein in der Festung Nordwacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff Avulstein in der Festung Nordwacht.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf26</ID>
    <EDID>MS09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rescue Thorald from Northwatch Keep</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Befreie Thorald aus der Festung Nordwacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Befreie Thorald aus der Festung Nordwacht.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf26</ID>
    <EDID>MS09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead Thorald to safety</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Thorald in Sicherheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Thorald in Sicherheit.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf26</ID>
    <EDID>MS09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Thorald Gray-Mane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Thorald Graumähne.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Thorald Graumähne.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf26</ID>
    <EDID>MS09</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Fralia Gray-Mane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Fralia Graumähne zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Fralia Graumähne zurück.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf25</ID>
    <EDID>MS08</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>In My Time Of Need</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In höchster Not</TRADUIT>
    <PERSO>In höchster Not</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf25</ID>
    <EDID>MS08</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>A group of men calling themselves the Alik'r are looking for a Redguard woman in Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Gruppe, die sich selbst die Alik'r nennt, ist auf der Suche nach einer Rothwardonin in Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Gruppe, die sich selbst die Alik'r nennt, ist auf der Suche nach einer Rothwardonin in Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf25</ID>
    <EDID>MS08</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The barmaid at the Bannered Mare in Whiterun is apparently a fugitive noble from Hammerfell. She claims that she is on the run from assassins sent by rival houses in her homeland and needs someone to stop them before they find her. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schankmagd der Beflaggten Mähre in Weißlauf ist offenbar in Wahrheit eine Adlige aus Hammerfell. Sie behauptet, sich auf der Flucht vor gedungenen Mördern rivalisierender Häuser zu befinden und sucht jemanden, der diese aufhält, bevor sie sie finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schankmagd der Beflaggten Mähre in Weißlauf ist offenbar in Wahrheit eine Adlige aus Hammerfell. Sie behauptet, sich auf der Flucht vor gedungenen Mördern rivalisierender Häuser zu befinden und sucht jemanden, der diese aufhält, bevor sie sie finden.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf25</ID>
    <EDID>MS08</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The leader of the so-called "assassins" I've been asked to eliminate claims that Saadia betrayed her people to the Dominion and they are here to bring her to justice. I've agreed to lead her into an ambush at the Whiterun stables.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Anführer der sogenannten "Mörder", die ich töten soll, behauptet, dass Saadia ihr Volk an den Bund verraten hat, und sie sie dafür zur Rechenschaft ziehen wollen. Ich habe zugestimmt, sie in einen Hinterhalt bei den Ställen von Weißlauf zu locken.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Anführer der sogenannten "Mörder", die ich töten soll, behauptet, dass Saadia ihr Volk an den Bund verraten hat, und sie sie dafür zur Rechenschaft ziehen wollen. Ich habe zugestimmt, sie in einen Hinterhalt bei den Ställen von Weißlauf zu locken.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf25</ID>
    <EDID>MS08</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've helped Saadia escape the clutches of the Alik'r sent after her. With their leader defeated, she believes the rest of them will scatter, affording her some much-needed safety for now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Saadia geholfen, den Häschern der Alik'r zu entkommen. Da ihr Anführer nun tot ist, glaubt Saadia, die anderen würden sich nun in alle vier Winde verstreuen. Damit wäre sie vorerst in Sicherheit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Saadia geholfen, den Häschern der Alik'r zu entkommen. Da ihr Anführer nun tot ist, glaubt Saadia, die anderen würden sich nun in alle vier Winde verstreuen. Damit wäre sie vorerst in Sicherheit.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf25</ID>
    <EDID>MS08</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>After making arrangements with Kematu, I've delivered Saadia to him. He assures me that she will be taken back to Hammerfell alive, though after that her fate is no longer in his hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe mich mit Kematu geeinigt und ihm Saadia ausgeliefert. Er hat mir zwar versichert, dass er sie unversehrt nach Hammerfell bringen wird, danach allerdings läge ihr Schicksal nicht mehr in seinen Händen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe mich mit Kematu geeinigt und ihm Saadia ausgeliefert. Er hat mir zwar versichert, dass er sie unversehrt nach Hammerfell bringen wird, danach allerdings läge ihr Schicksal nicht mehr in seinen Händen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf25</ID>
    <EDID>MS08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find the Redguard woman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde die Rothwardonin.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde die Rothwardonin.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf25</ID>
    <EDID>MS08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Saadia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Saadia.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Saadia.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf25</ID>
    <EDID>MS08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Inform the Alik'r of Saadia's location</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berichte den Alik'r von Saadias Aufenthaltsort.</TRADUIT>
    <PERSO>Berichte den Alik'r von Saadias Aufenthaltsort.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf25</ID>
    <EDID>MS08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to the Alik'r Prisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit dem Gefangenen der Alik'r.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit dem Gefangenen der Alik'r.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf25</ID>
    <EDID>MS08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Inform the Alik'r of Saadia's location</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Berichte den Alik'r von Saadias Aufenthaltsort.</TRADUIT>
    <PERSO>Berichte den Alik'r von Saadias Aufenthaltsort.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf25</ID>
    <EDID>MS08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find a way to enter the Alik'r hideout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Finde einen Weg in das Versteck der Alik'r.</TRADUIT>
    <PERSO>Finde einen Weg in das Versteck der Alik'r.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf25</ID>
    <EDID>MS08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enter the Alik'r hideout</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dringe in das Versteck der Alik'r ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Dringe in das Versteck der Alik'r ein.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf25</ID>
    <EDID>MS08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Kematu</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Kematu.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Kematu.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf25</ID>
    <EDID>MS08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Kematu or talk to him</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Kematu oder rede mit ihm.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Kematu oder rede mit ihm.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf25</ID>
    <EDID>MS08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Kematu OR Convince Saadia to meet Kematu</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Kematu ODER überrede Saadia, sich mit Kematu zu treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Kematu ODER überrede Saadia, sich mit Kematu zu treffen.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf25</ID>
    <EDID>MS08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill Kematu</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte Kematu.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte Kematu.</PERSO>
    <INDEX>11</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf25</ID>
    <EDID>MS08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Saadia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Saadia zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Saadia zurück.</PERSO>
    <INDEX>12</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf25</ID>
    <EDID>MS08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lead Saadia to the Whiterun Stables</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Saadia zu den Ställen von Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Saadia zu den Ställen von Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>13</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cf25</ID>
    <EDID>MS08</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak with Saadia</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Saadia.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Saadia.</PERSO>
    <INDEX>14</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef6</ID>
    <EDID>C06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glory of the Dead</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu Ehren der Toten</TRADUIT>
    <PERSO>Zu Ehren der Toten</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef6</ID>
    <EDID>C06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I should attend the funeral of Kodak Whitman, the late Harbinger of the Companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich sollte am Begräbnis von Kodlak Weißmähne teilnehmen, dem verstorbenen Herold der Gefährten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich sollte am Begräbnis von Kodlak Weißmähne teilnehmen, dem verstorbenen Herold der Gefährten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef6</ID>
    <EDID>C06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eorlund needs the fragments of Wuuthrad to prepare them for remounting in Jorrvaskr. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eorlund benötigt die Fragmente von Wuuthrad, um sie für ihren erneuten Zusammenbau in Jorrvaskr vorzubereiten. </TRADUIT>
    <PERSO>Eorlund benötigt die Fragmente von Wuuthrad, um sie für ihren erneuten Zusammenbau in Jorrvaskr vorzubereiten. </PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef6</ID>
    <EDID>C06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>As a member of the Circle, I need to convene in the Underforge to determine the next steps for the Companions following the death of Kodak Whitman.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Mitglied des Zirkels muss ich die Tiefenschmiede zusammenrufen, um das weitere Vorgehen der Gefährten nach dem Tod Kodlak Weißmähnes zu beraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Mitglied des Zirkels muss ich die Tiefenschmiede zusammenrufen, um das weitere Vorgehen der Gefährten nach dem Tod Kodlak Weißmähnes zu beraten.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef6</ID>
    <EDID>C06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Companions believe there is a way to cleanse Kodlak's soul of the taint of the beast. We're going to the ancient Tomb of Ysgramor to perform the ceremony. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gefährten glauben, dass es eine Möglichkeit gibt, um Kodlaks Seele vom Makel des Tieres zu befreien. Wir sind zu Ysgramors Grab aufgebrochen, um das Ritual zu vollziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gefährten glauben, dass es eine Möglichkeit gibt, um Kodlaks Seele vom Makel des Tieres zu befreien. Wir sind zu Ysgramors Grab aufgebrochen, um das Ritual zu vollziehen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef6</ID>
    <EDID>C06</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I helped grant Kodlak Whitemane the glory of Sovngarde, and took his place as Harbinger of the Companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe dabei geholfen, Kodlak Weißmähne die Ehre Sovngardes zuteilwerden zu lassen und seinen Posten als Herold der Gefährten übernommen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe dabei geholfen, Kodlak Weißmähne die Ehre Sovngardes zuteilwerden zu lassen und seinen Posten als Herold der Gefährten übernommen.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef6</ID>
    <EDID>C06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attend Kodlak's funeral</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nimm an Kodlaks Begräbnis teil.</TRADUIT>
    <PERSO>Nimm an Kodlaks Begräbnis teil.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef6</ID>
    <EDID>C06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give the fragments of Wuuthrad to Eorlund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gib Eorlund die Fragmente von Wuuthrad.</TRADUIT>
    <PERSO>Gib Eorlund die Fragmente von Wuuthrad.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef6</ID>
    <EDID>C06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve Kodlak's fragment</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Kodlaks Fragment in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Kodlaks Fragment in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef6</ID>
    <EDID>C06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give the final fragment to Eorlund</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gib Eorlund das letzte Fragment.</TRADUIT>
    <PERSO>Gib Eorlund das letzte Fragment.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef6</ID>
    <EDID>C06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet the Circle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff den Zirkel.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff den Zirkel.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef6</ID>
    <EDID>C06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Go to Ysgramor's Tomb with the Circle</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Begib dich mit dem Zirkel zu Ysgramors Grab.</TRADUIT>
    <PERSO>Begib dich mit dem Zirkel zu Ysgramors Grab.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef6</ID>
    <EDID>C06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return Wuuthrad to Ysgramor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Wuuthrad zu Ysgramor.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Wuuthrad zu Ysgramor.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef6</ID>
    <EDID>C06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Get to the burial chamber</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dringe zur Grabkammer vor.</TRADUIT>
    <PERSO>Dringe zur Grabkammer vor.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef6</ID>
    <EDID>C06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Kodlak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Kodlak.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Kodlak.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef6</ID>
    <EDID>C06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Put witch head into fire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirf den Hexenkopf ins Feuer.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirf den Hexenkopf ins Feuer.</PERSO>
    <INDEX>10</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef6</ID>
    <EDID>C06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Defeat the wolf spirit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bezwinge den Wolfsgeist.</TRADUIT>
    <PERSO>Bezwinge den Wolfsgeist.</PERSO>
    <INDEX>11</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef6</ID>
    <EDID>C06</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Kodlak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Kodlak.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Kodlak.</PERSO>
    <INDEX>12</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef5</ID>
    <EDID>C04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blood's Honor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Ehre des Blutes</TRADUIT>
    <PERSO>Die Ehre des Blutes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef5</ID>
    <EDID>C04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kodlak Whitemane has caught wind of my secret missions with Aela and has asked to speak with me.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kodlak Weißmähne hat von meinen Geheimaufträgen für Aela Wind bekommen und um eine Unterredung mit mir gebeten.</TRADUIT>
    <PERSO>Kodlak Weißmähne hat von meinen Geheimaufträgen für Aela Wind bekommen und um eine Unterredung mit mir gebeten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef5</ID>
    <EDID>C04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>As part of his quest to cure his lycanthropy, Kodlak Whitemane has sent me to kill the Glenmoril Witches and bring back their heads.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Als Teil seiner Suche nach einem Heilmittel gegen seine Lykanthropie hat mich Kodlak Weißmähne damit beauftragt, die Schluchtweiherhexen zu töten und ihm ihre Köpfe zu bringen.</TRADUIT>
    <PERSO>Als Teil seiner Suche nach einem Heilmittel gegen seine Lykanthropie hat mich Kodlak Weißmähne damit beauftragt, die Schluchtweiherhexen zu töten und ihm ihre Köpfe zu bringen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef5</ID>
    <EDID>C04</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I killed the Glenmoril Witches at the behest of Kodlak Whitemane, but he was killed by the Silver Hand before I could return. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe auf Kodlak Weißmähnes Geheiß die Schluchtweiherhexen getötet, aber er wurde noch vor meiner Rückkehr von der Silbernen Hand ermordet.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe auf Kodlak Weißmähnes Geheiß die Schluchtweiherhexen getötet, aber er wurde noch vor meiner Rückkehr von der Silbernen Hand ermordet.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef5</ID>
    <EDID>C04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Kodlak Whitemane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Kodlak Weißmähne.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Kodlak Weißmähne.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef5</ID>
    <EDID>C04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Collect a Glenmoril Witch's head</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschaffe dir den Kopf einer Schluchtweiherhexe.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschaffe dir den Kopf einer Schluchtweiherhexe.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef5</ID>
    <EDID>C04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>(Optional) Wipe out the Glenmoril Witches</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Optional: Vernichte die Schluchtweiherhexen.</TRADUIT>
    <PERSO>Optional: Vernichte die Schluchtweiherhexen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef5</ID>
    <EDID>C04</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Kodlak</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Kodlak zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Kodlak zurück.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef4</ID>
    <EDID>C03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Silver Hand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Silberne Hand</TRADUIT>
    <PERSO>Die Silberne Hand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef4</ID>
    <EDID>C03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aela and Skjor want to speak to me about some kind of special mission for the Companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aela und Skjor möchten sich mit mir über einen Spezialauftrag für die Gefährten unterhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Aela und Skjor möchten sich mit mir über einen Spezialauftrag für die Gefährten unterhalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef4</ID>
    <EDID>C03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skjor and Aela say they have some sort of special assignment for me. I'm supposed to meet them underneath the Skyforge tonight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skjor und Aela sagen, sie hätten einen Spezialauftrag für mich. Ich soll sie heute Nacht unter der Himmelsschmiede treffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Skjor und Aela sagen, sie hätten einen Spezialauftrag für mich. Ich soll sie heute Nacht unter der Himmelsschmiede treffen.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef4</ID>
    <EDID>C03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have ascended to the Circle which leads the Companions, and now share their blood as a werewolf. To celebrate my new status, Skjor and Aela have invited me to attack a Silver Hand camp nearby. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin in die Führungsriege der Gefährten aufgestiegen und nun Teil ihres Werwolfgeschlechts. Zur Feier meines neuen Ranges haben Skjor und Aela mich eingeladen, an einem Angriff auf ein in der Nähe befindliches Lager der Silbernen Hand teilzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin in die Führungsriege der Gefährten aufgestiegen und nun Teil ihres Werwolfgeschlechts. Zur Feier meines neuen Ranges haben Skjor und Aela mich eingeladen, an einem Angriff auf ein in der Nähe befindliches Lager der Silbernen Hand teilzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef4</ID>
    <EDID>C03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I have ascended to the Circle which leads the Companions, and now share their blood as a werewolf. Aela led me to a Silver Hand stronghold where Skjor fell in battle. She has enlisted me on her quest for revenge.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin in die Führungsriege der Gefährten aufgestiegen und nun Teil ihres Werwolfgeschlechts. Aela führte mich zu einer Festung der Silbernen Hand, vor der Skjor im Kampf fiel. Ich soll an ihrem Rachefeldzug teilnehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin in die Führungsriege der Gefährten aufgestiegen und nun Teil ihres Werwolfgeschlechts. Aela führte mich zu einer Festung der Silbernen Hand, vor der Skjor im Kampf fiel. Ich soll an ihrem Rachefeldzug teilnehmen.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef4</ID>
    <EDID>C03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Skjor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Skjor.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Skjor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef4</ID>
    <EDID>C03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meet with Skjor at night</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Triff dich bei Nacht mit Skjor.</TRADUIT>
    <PERSO>Triff dich bei Nacht mit Skjor.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef4</ID>
    <EDID>C03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enter the Underforge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Betritt die Tiefenschmiede.</TRADUIT>
    <PERSO>Betritt die Tiefenschmiede.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef4</ID>
    <EDID>C03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Participate in the blood ritual</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nimm am Blutritual teil.</TRADUIT>
    <PERSO>Nimm am Blutritual teil.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef4</ID>
    <EDID>C03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Aela</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Aela.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Aela.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef4</ID>
    <EDID>C03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the werewolf hunters</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte die Werwolfjäger.</TRADUIT>
    <PERSO>Töte die Werwolfjäger.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001cef4</ID>
    <EDID>C03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk to Aela</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Aela.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Aela.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ceee</ID>
    <EDID>CR01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Animal Extermination</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kammerjäger</TRADUIT>
    <PERSO>Kammerjäger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ceee</ID>
    <EDID>CR01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've been tasked to clear the &lt;Alias=Beast&gt; out of &lt;Alias=BeastVictim&gt;'s home in &lt;Alias=VictimHometown&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man hat mir aufgetragen, das Haus von &lt;Alias=BeastVictim&gt; in &lt;Alias=VictimHometown&gt; von einem ungebetenen Gast zu befreien. Es handelt sich um: "&lt;Alias=Beast&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Man hat mir aufgetragen, das Haus von &lt;Alias=BeastVictim&gt; in &lt;Alias=VictimHometown&gt; von einem ungebetenen Gast zu befreien. Es handelt sich um: "&lt;Alias=Beast&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ceee</ID>
    <EDID>CR01</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've cleared the &lt;Alias=Beast&gt; out of &lt;Alias=BeastVictim&gt;'s home in &lt;Alias=VictimHometown&gt;.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe das Haus von &lt;Alias=BeastVictim&gt; in &lt;Alias=VictimHometown&gt; von "&lt;Alias=Beast&gt;" befreit.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe das Haus von &lt;Alias=BeastVictim&gt; in &lt;Alias=VictimHometown&gt; von "&lt;Alias=Beast&gt;" befreit.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ceee</ID>
    <EDID>CR01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kill the &lt;Alias=Beast&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Töte "&lt;Alias=Beast&gt;".</TRADUIT>
    <PERSO>Töte "&lt;Alias=Beast&gt;".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001ceee</ID>
    <EDID>CR01</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; zurück.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001c48e</ID>
    <EDID>T03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Blessings of Nature</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Segen der Natur</TRADUIT>
    <PERSO>Der Segen der Natur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001c48e</ID>
    <EDID>T03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I've agreed to help Danica Pure-Spring repair the Gildergreen, the large tree outside the Temple of Kynareth in Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Danica Reinequelle meine Hilfe bei der Heilung des Güldengrünbaums vor dem Tempel von Kynareth in Weißlauf zugesagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Danica Reinequelle meine Hilfe bei der Heilung des Güldengrünbaums vor dem Tempel von Kynareth in Weißlauf zugesagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001c48e</ID>
    <EDID>T03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I helped Danica Pure-Spring repair the Gildergreen, a large tree central to the worship of Kynareth in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe Danica Reinequelle bei der Heilung des Güldengrünbaums in Weißlauf geholfen. Er ist ein zentraler Bestandteil des Kynarethkultes in Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe Danica Reinequelle bei der Heilung des Güldengrünbaums in Weißlauf geholfen. Er ist ein zentraler Bestandteil des Kynarethkultes in Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001c48e</ID>
    <EDID>T03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I brought a sapling to Whiterun that will one day be the new Gildergreen, a tree sacred to the Temple of Kynareth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich habe einen Setzling nach Weißlauf gebracht, der eines Tages der neue Güldengrünbaum sein wird. Dieser Baum ist ein Heiligtum des Tempels von Kynareth.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich habe einen Setzling nach Weißlauf gebracht, der eines Tages der neue Güldengrünbaum sein wird. Dieser Baum ist ein Heiligtum des Tempels von Kynareth.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001c48e</ID>
    <EDID>T03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Inspect the Temple of Kynareth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Inspiziere den Tempel von Kynareth.</TRADUIT>
    <PERSO>Inspiziere den Tempel von Kynareth.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001c48e</ID>
    <EDID>T03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve Nettlebane</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Nesselfluch in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Nesselfluch in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001c48e</ID>
    <EDID>T03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bring Nettlebane to Danica</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Nesselfluch zu Danica.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Nesselfluch zu Danica.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001c48e</ID>
    <EDID>T03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve Eldergleam sap</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bringe Ahnenschimmerharz in deinen Besitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Bringe Ahnenschimmerharz in deinen Besitz.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001c48e</ID>
    <EDID>T03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Follow Maurice</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Folge Maurice.</TRADUIT>
    <PERSO>Folge Maurice.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001c48e</ID>
    <EDID>T03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Take sapling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nimm den Setzling.</TRADUIT>
    <PERSO>Nimm den Setzling.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001c48e</ID>
    <EDID>T03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Danica</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Danica zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Danica zurück.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001c48e</ID>
    <EDID>T03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to Danica</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre zu Danica zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre zu Danica zurück.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bfc4</ID>
    <EDID>DA03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Daedra's Best Friend</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der beste Freund eines Daedra</TRADUIT>
    <PERSO>Der beste Freund eines Daedra</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bfc4</ID>
    <EDID>DA03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ran in to a talking dog named Barbas who said he wanted my help. He's waiting outside Haemar's Shame.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin einem sprechenden Hund namens Barbas begegnet, der sagte, er brauche meine Hilfe. Er wartet draußen vor Haemars Schande.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin einem sprechenden Hund namens Barbas begegnet, der sagte, er brauche meine Hilfe. Er wartet draußen vor Haemars Schande.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bfc4</ID>
    <EDID>DA03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ran in to a talking dog named Barbas who said he had a falling out with his master and wanted my help. He's waiting outside Haemar's Shame.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin einem sprechenden Hund namens Barbas begegnet, der sagte, er hätte sich mit seinem Herrchen gestritten und brauche meine Hilfe. Er wartet draußen vor Haemars Schande.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin einem sprechenden Hund namens Barbas begegnet, der sagte, er hätte sich mit seinem Herrchen gestritten und brauche meine Hilfe. Er wartet draußen vor Haemars Schande.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bfc4</ID>
    <EDID>DA03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ran in to a talking dog named Barbas who had a falling out with his master Clavicus Vile. Clavicus has agreed to take Barbas back if Barbas and I retrieve the Rueful Axe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin einem sprechenden Hund namens Barbas begegnet, der sich mit seinem Herrchen Clavicus Vile gestritten hat. Clavicus hat zugestimmt, Barbas zurückzunehmen, wenn er und ich die Axt der Reue finden.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin einem sprechenden Hund namens Barbas begegnet, der sich mit seinem Herrchen Clavicus Vile gestritten hat. Clavicus hat zugestimmt, Barbas zurückzunehmen, wenn er und ich die Axt der Reue finden.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bfc4</ID>
    <EDID>DA03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ran in to a talking dog named Barbas who had a falling out with his master Clavicus Vile. I've retrieved the Rueful axe for Clavicus. I can keep the axe if I kill Barbas or I can return the axe, reunite Barbas and Clavicus Vile and receive the Masque of Clavicus Vile.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin einem sprechenden Hund namens Barbas begegnet, der sich mit seinem Herrchen Clavicus Vile gestritten hat. Ich habe die Axt der Reue für Clavicus beschafft. Ich kann sie behalten, wenn ich Barbas töte, oder ich kann sie zurückgeben, damit Barbas und Clavicus Vile sich wieder versöhnen, und dafür die Maske von Clavicus Vile erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin einem sprechenden Hund namens Barbas begegnet, der sich mit seinem Herrchen Clavicus Vile gestritten hat. Ich habe die Axt der Reue für Clavicus beschafft. Ich kann sie behalten, wenn ich Barbas töte, oder ich kann sie zurückgeben, damit Barbas und Clavicus Vile sich wieder versöhnen, und dafür die Maske von Clavicus Vile erhalten.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bfc4</ID>
    <EDID>DA03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ran in to a talking dog named Barbas who had a falling out with his master Clavicus Vile. I've retrieved the Rueful Axe for Clavicus who offered me a deal. I decided to kill Barbas and keep the Rueful Axe.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin einem sprechenden Hund namens Barbas begegnet, der sich mit seinem Herrchen Clavicus Vile gestritten hat. Ich habe die Axt der Reue für Clavicus beschafft, der mir ein Angebot gemacht hat. Ich habe mich dazu entschlossen, Barbas zu töten und die Axt der Reue zu behalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin einem sprechenden Hund namens Barbas begegnet, der sich mit seinem Herrchen Clavicus Vile gestritten hat. Ich habe die Axt der Reue für Clavicus beschafft, der mir ein Angebot gemacht hat. Ich habe mich dazu entschlossen, Barbas zu töten und die Axt der Reue zu behalten.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bfc4</ID>
    <EDID>DA03</EDID>
    <CHAMP>CNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>I ran in to a talking dog named Barbas who had a falling out with his master Clavicus Vile. I've retrieved the Rueful Axe for Clavicus who offered me a deal. I decided to reunite Barbas and Vile and received the Masque of Clavicus Vile.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ich bin einem sprechenden Hund namens Barbas begegnet, der sich mit seinem Herrchen Clavicus Vile gestritten hat. Ich habe die Axt der Reue für Clavicus beschafft, der mir ein Angebot gemacht hat. Ich habe mich dazu entschlossen, Barbas und Vile wieder zu versöhnen und habe die Maske von Clavicus Vile erhalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Ich bin einem sprechenden Hund namens Barbas begegnet, der sich mit seinem Herrchen Clavicus Vile gestritten hat. Ich habe die Axt der Reue für Clavicus beschafft, der mir ein Angebot gemacht hat. Ich habe mich dazu entschlossen, Barbas und Vile wieder zu versöhnen und habe die Maske von Clavicus Vile erhalten.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bfc4</ID>
    <EDID>DA03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talk with Barbas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Barbas.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Barbas.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bfc4</ID>
    <EDID>DA03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Join Barbas outside Haemar's Shame</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stoße vor Haemars Schande zu Barbas.</TRADUIT>
    <PERSO>Stoße vor Haemars Schande zu Barbas.</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bfc4</ID>
    <EDID>DA03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Travel with Barbas to the shrine of Clavicus Vile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reise mit Barbas zum Schrein von Clavicus Vile.</TRADUIT>
    <PERSO>Reise mit Barbas zum Schrein von Clavicus Vile.</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bfc4</ID>
    <EDID>DA03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Join Barbas outside Rimerock Burrow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stoße vor der Reiffelsenhöhle zu Barbas.</TRADUIT>
    <PERSO>Stoße vor der Reiffelsenhöhle zu Barbas.</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bfc4</ID>
    <EDID>DA03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Retrieve the Rueful Axe with Barbas</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschaffe dir mit Barbas' Hilfe die Axt der Reue.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschaffe dir mit Barbas' Hilfe die Axt der Reue.</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bfc4</ID>
    <EDID>DA03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Join Barbas outside Haemar's Shame</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stoße vor Haemars Schande zu Barbas.</TRADUIT>
    <PERSO>Stoße vor Haemars Schande zu Barbas.</PERSO>
    <INDEX>6</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bfc4</ID>
    <EDID>DA03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Return to the shrine of Clavicus Vile with Barbas and the Rueful Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kehre mit Barbas und der Axt der Reue zum Schrein von Clavicus Vile zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Kehre mit Barbas und der Axt der Reue zum Schrein von Clavicus Vile zurück.</PERSO>
    <INDEX>7</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bfc4</ID>
    <EDID>DA03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Give the Rueful Axe to Clavicus Vile OR kill Barbas with the Rueful Axe</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gib die Axt der Reue entweder Clavicus Vile ODER töte Barbas mit ihr.</TRADUIT>
    <PERSO>Gib die Axt der Reue entweder Clavicus Vile ODER töte Barbas mit ihr.</PERSO>
    <INDEX>8</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001bfc4</ID>
    <EDID>DA03</EDID>
    <CHAMP>NNAM</CHAMP>
    <ORIGINAL>Speak to Clavicus Vile</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprich mit Clavicus Vile.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprich mit Clavicus Vile.</PERSO>
    <INDEX>9</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>0001b112</ID>
    <EDID>DialogueGenericScene04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueGenericScene04</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueGenericScene04</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueGenericScene04</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00016fa6</ID>
    <EDID>DialogueGenericSceneSpecial01</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>DialogueGenericSceneSpecial01</ORIGINAL>
    <TRADUIT>DialogueGenericSceneSpecial01</TRADUIT>
    <PERSO>DialogueGenericSceneSpecial01</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00015fcc</ID>
    <EDID>DialogueRiverwoodSceneA</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riverwood test scene</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riverwood test scene</TRADUIT>
    <PERSO>Riverwood test scene</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00013eb3</ID>
    <EDID>DialogueGeneric</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Generic dialogue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Generic dialogue</TRADUIT>
    <PERSO>Generic dialogue</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>QUST</GRUP>
    <ID>00013e06</ID>
    <EDID>VoicePowers</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Voice Powers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Voice Powers</TRADUIT>
    <PERSO>Voice Powers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00000e8a</ID>
    <EDID>ChargenLoadScreen</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>And the Scrolls have foretold, of black wings in the cold, That when brothers wage war come unfurled! Alduin, Bane of Kings, ancient shadow unbound, With a hunger to swallow the world! -- Song of the Dragonborn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Und die Schriftrollen erzählten von dunklen Schwingen in der Kälte, die sich dann entfalten, wenn Bruderzwist zum Kriege führt! Alduin, Königsgeißel, wird befreit ... Schatten der Vergangenheit ... so hungrig, dass nach der ganzen Welt er giert!" (Das Lied des Drachenblutes) </TRADUIT>
    <PERSO>"Und die Schriftrollen erzählten von dunklen Schwingen in der Kälte, die sich dann entfalten, wenn Bruderzwist zum Kriege führt! Alduin, Königsgeißel, wird befreit ... Schatten der Vergangenheit ... so hungrig, dass nach der ganzen Welt er giert!" (Das Lied des Drachenblutes) </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010e732</ID>
    <EDID>xCityRiften03b</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften has earned quite a sinister reputation, mainly due to the Thieves Guild's presence in the sewers beneath the streets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rifton hat einen düsteren Ruf, seit sich die Diebesgilde in der Kanalisation unter den Straßen eingenistet hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Rifton hat einen düsteren Ruf, seit sich die Diebesgilde in der Kanalisation unter den Straßen eingenistet hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010e717</ID>
    <EDID>xContainers</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Items can be stored safely in any containers in your own home. But items kept in any other containers may not be there later when you go to retrieve them...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegenstände können in jedem Behältnis deines eigenen Hauses sicher verwahrt werden. Verstaust du allerdings welche in Behältnissen, die dir nicht gehören, können sie später verschwunden sein ...</TRADUIT>
    <PERSO>Gegenstände können in jedem Behältnis deines eigenen Hauses sicher verwahrt werden. Verstaust du allerdings welche in Behältnissen, die dir nicht gehören, können sie später verschwunden sein ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010e716</ID>
    <EDID>xDualWield</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dual wielding potentially doubles melee damage output... but prevents any kind of blocking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Führen von zwei oder zweihändigen Waffen verspricht zwar die Chance auf doppelten Schaden - macht aber auch jegliches Blocken unmöglich.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Führen von zwei oder zweihändigen Waffen verspricht zwar die Chance auf doppelten Schaden - macht aber auch jegliches Blocken unmöglich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010e715</ID>
    <EDID>xLoreDB1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Sweet Mother, sweet Mother, send your child unto me, for the sins of the unworthy must be baptized in blood and fear." -- chant from the Dark Brotherhood's Black Sacrament </ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Liebe Mutter, liebe Mutter, schicke mir dein Kind, denn die Sünden der Unwürdigen müssen in Blut und Furcht getauft werden." (Gesang aus dem Schwarzen Sakrament der Dunklen Bruderschaft) </TRADUIT>
    <PERSO>"Liebe Mutter, liebe Mutter, schicke mir dein Kind, denn die Sünden der Unwürdigen müssen in Blut und Furcht getauft werden." (Gesang aus dem Schwarzen Sakrament der Dunklen Bruderschaft) </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010e70e</ID>
    <EDID>CreatureTroll01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trolls regenerate health when wounded, but are susceptible to fire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verletzte Trolle regenerieren zwar ihre Gesundheit, sind aber anfällig für Feuer.</TRADUIT>
    <PERSO>Verletzte Trolle regenerieren zwar ihre Gesundheit, sind aber anfällig für Feuer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010e70d</ID>
    <EDID>RacialPowersImperials</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperials are natives of Cyrodiil, the cosmopolitan heartland of the Empire. Once a day, they can use the Voice of the Emperor ability to calm an angry opponent for a short while.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kaiserlichen wohnen in Cyrodiil, dem weltoffenen Herzland des Kaiserreichs. Sie können täglich einmal die Stimme des Kaisers einsetzen, um wütende Gegner für kurze Zeit zu besänftigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kaiserlichen wohnen in Cyrodiil, dem weltoffenen Herzland des Kaiserreichs. Sie können täglich einmal die Stimme des Kaisers einsetzen, um wütende Gegner für kurze Zeit zu besänftigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010de96</ID>
    <EDID>CreatureHagraven01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>While Hagravens can be deadly with their claws in close combat, they can prove equally challenging at a distance, when casting Destruction spells.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hexenraben sind mit ihren scharfen Krallen nicht nur im Nahkampf gefährliche Gegner, sondern können auch aus der Distanz mit verheerenden Zerstörungszaubern angreifen.</TRADUIT>
    <PERSO>Hexenraben sind mit ihren scharfen Krallen nicht nur im Nahkampf gefährliche Gegner, sondern können auch aus der Distanz mit verheerenden Zerstörungszaubern angreifen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010de47</ID>
    <EDID>xPowerAttackStagger</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>A successful power attack has a chance to stagger an opponent who is not blocking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein erfolgreicher mächtiger Angriff kann Gegner zurückstoßen, wenn dieser nicht blockt.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein erfolgreicher mächtiger Angriff kann Gegner zurückstoßen, wenn dieser nicht blockt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010de46</ID>
    <EDID>xBash</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Successfully bashing with either a shield or weapon will always stagger an opponent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erfolgreiche Gegenangriffe mit Schild oder Waffe stoßen den Gegner zwangsläufig zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Erfolgreiche Gegenangriffe mit Schild oder Waffe stoßen den Gegner zwangsläufig zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010de45</ID>
    <EDID>xPowerAttackBlockBreak</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>A successful power attack will always break an opponent's block, and cause a stagger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein erfolgreicher mächtiger Angriff überwindet immer den Block des Gegners und stößt ihn zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein erfolgreicher mächtiger Angriff überwindet immer den Block des Gegners und stößt ihn zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010de44</ID>
    <EDID>xDetection</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Several factors determine whether you'll remain undetected while sneaking, including: enemies' line of sight, the weight of worn armor, speed of movement, and the Sneak skill itself.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ob du beim Schleichen unbemerkt bleibst, hängt von mehreren Faktoren ab. Unter anderem kommt es auf die Sichtlinie deiner Gegner, das Gewicht deiner Rüstung, deine Schnelligkeit und zu guter Letzt deine Schleichfertigkeit an.</TRADUIT>
    <PERSO>Ob du beim Schleichen unbemerkt bleibst, hängt von mehreren Faktoren ab. Unter anderem kommt es auf die Sichtlinie deiner Gegner, das Gewicht deiner Rüstung, deine Schnelligkeit und zu guter Letzt deine Schleichfertigkeit an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010de43</ID>
    <EDID>xGuildJoinCompanions</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tamriel's Fighters Guild has no presence in Skyrim. Instead, warriors seeking adventure and kinship may join the Companions, in Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tamriels Kriegergilde gibt es in Himmelsrand nicht. Stattdessen können Krieger auf der Suche nach Abenteuer und Kameradschaft sich den Gefährten in Weißlauf anschließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Tamriels Kriegergilde gibt es in Himmelsrand nicht. Stattdessen können Krieger auf der Suche nach Abenteuer und Kameradschaft sich den Gefährten in Weißlauf anschließen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010de42</ID>
    <EDID>xGuildJoinThievesGuild</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thieves Guild has a strong presence in the city of Riften, and has been known to recruit those gifted in the art of stealth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Diebesgilde ist in der Stadt Rifton besonders stark vertreten und bekannt dafür, jeden aufzunehmen, der in den heimlichen Künsten versiert ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Diebesgilde ist in der Stadt Rifton besonders stark vertreten und bekannt dafür, jeden aufzunehmen, der in den heimlichen Künsten versiert ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010de41</ID>
    <EDID>xGuildJoinCollege</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those interested in learning more about magic may consider joining the College of Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jene, die an der Magiekunst interessiert sind, sollten einen Beitritt in die Akademie von Winterfeste in Erwägung ziehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Jene, die an der Magiekunst interessiert sind, sollten einen Beitritt in die Akademie von Winterfeste in Erwägung ziehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010de40</ID>
    <EDID>xGuildJoinDarkBrotherhood</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is said that the only way to join the Dark Brotherhood is to be contacted directly, and the shadowy group of assassins is very selective in its recruiting...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Man sagt, dass man auf einen persönlichen Kontakt warten muss, um der Dunklen Bruderschaft beitreten zu können. Und diese zwielichtige Assassinenorganisation ist äußerst wählerisch ...</TRADUIT>
    <PERSO>Man sagt, dass man auf einen persönlichen Kontakt warten muss, um der Dunklen Bruderschaft beitreten zu können. Und diese zwielichtige Assassinenorganisation ist äußerst wählerisch ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010de3f</ID>
    <EDID>xMagicStaves</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The charge level of a staff is based on the corresponding skill of the mage wielding it. For example, a wizard with a high Destruction skill would get a lot of uses from a staff of Fireball.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie viele Ladungen ein Stab besitzt, ist allein von der entsprechenden Fertigkeit des Magiers abhängig, der ihn führt. Ein Zauberer mit einer hohen Zerstörungsfertigkeit kann etwa einen Stab der Feuerbälle sehr häufig einsetzen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wie viele Ladungen ein Stab besitzt, ist allein von der entsprechenden Fertigkeit des Magiers abhängig, der ihn führt. Ein Zauberer mit einer hohen Zerstörungsfertigkeit kann etwa einen Stab der Feuerbälle sehr häufig einsetzen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010d85f</ID>
    <EDID>DBSanctuary7b</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those wishing to contact the Dark Brotherhood for an assassination must perform the Black Sacrament, an ancient and taboo ritual.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer wegen eines Attentats Kontakt mit der Dunklen Bruderschaft aufnehmen möchte, muss zuerst das Schwarze Sakrament vollziehen, ein altes, verbotenes Ritual.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer wegen eines Attentats Kontakt mit der Dunklen Bruderschaft aufnehmen möchte, muss zuerst das Schwarze Sakrament vollziehen, ein altes, verbotenes Ritual.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010d658</ID>
    <EDID>DBSanctuaryDawnstar2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>It is said that rumors of the Dark Brotherhood's demise may have been premature, as members of the shadowy organization have been sighted near Dawnstar...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angeblich waren die Gerüchte über den Niedergang der Dunklen Bruderschaft verfrüht, da ihre Mitglieder in letzter Zeit in der Nähe Dämmersterns gesichtet wurden ...</TRADUIT>
    <PERSO>Angeblich waren die Gerüchte über den Niedergang der Dunklen Bruderschaft verfrüht, da ihre Mitglieder in letzter Zeit in der Nähe Dämmersterns gesichtet wurden ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010d657</ID>
    <EDID>DBSanctuaryDawnstar3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>So long as there is a Listener to hear the Night Mother's voice, the Dark Brotherhood will endure...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Solange es einen Zuhörer gibt, der der Stimme der Mutter der Nacht lauscht, wird die Dunkle Bruderschaft fortbestehen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Solange es einen Zuhörer gibt, der der Stimme der Mutter der Nacht lauscht, wird die Dunkle Bruderschaft fortbestehen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010d656</ID>
    <EDID>CreatureWerewolf2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those with the blood of a werewolf can never gain resting bonuses from sleeping.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jenen, durch deren Adern das Blut des Werwolfs fließt, bleiben jegliche Schlaf-Erholungsboni verwehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Jenen, durch deren Adern das Blut des Werwolfs fließt, bleiben jegliche Schlaf-Erholungsboni verwehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010d5cb</ID>
    <EDID>CreatureFalmer2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Scholars assume that generations of living underground rendered the Falmer blind. Over time their other senses have become more acute as a result.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Forscher nehmen an, dass die Falmer erblindet sind, da sie viele Generationen lang unter der Erde lebten. Mit der Zeit wurden ihre anderen Sinne jedoch dadurch geschärft.</TRADUIT>
    <PERSO>Forscher nehmen an, dass die Falmer erblindet sind, da sie viele Generationen lang unter der Erde lebten. Mit der Zeit wurden ihre anderen Sinne jedoch dadurch geschärft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010d17f</ID>
    <EDID>xCurrentLore12</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Become friends with someone, and they may allow you to take certain items from their home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn du dich mit jemandem anfreundest, kann er dir erlauben, bestimmte Dinge aus seinem Heim mitzunehmen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn du dich mit jemandem anfreundest, kann er dir erlauben, bestimmte Dinge aus seinem Heim mitzunehmen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010cc40</ID>
    <EDID>CreatureHorker</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim's Horkers are often hunted for their tusks and meat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Horker Himmelsrands werden häufig wegen ihrer Stoßzähne und ihres Fleisches gejagt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Horker Himmelsrands werden häufig wegen ihrer Stoßzähne und ihres Fleisches gejagt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010cc30</ID>
    <EDID>CreatureSkeleton</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>In some of Skyrim's darkest recesses, where the living fear to tread, the bones of the dead still walk. These Skeletons feel no pain or remorse... and deserve no mercy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In den finstersten Winkeln Himmelsrands, wo sich die Lebenden nicht hinwagen, wandeln die Skelette der Toten. Sie fühlen weder Schmerz noch Reue ... und verdienen keine Gnade.</TRADUIT>
    <PERSO>In den finstersten Winkeln Himmelsrands, wo sich die Lebenden nicht hinwagen, wandeln die Skelette der Toten. Sie fühlen weder Schmerz noch Reue ... und verdienen keine Gnade.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010cba1</ID>
    <EDID>xCurrentLore11</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>When a dragon uses a breath attack like fire or frost, it is speaking in an ancient and powerful language. A battle between two dragons is actually a deadly verbal debate.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Setzt ein Drache seinen Feuer- oder Frostatem ein, spricht er Worte einer alten, mächtigen Sprache. Ein Kampf zwischen zwei Drachen ist im Grunde nichts anderes als eine verbale Auseinandersetzung mit tödlichem Ausgang.</TRADUIT>
    <PERSO>Setzt ein Drache seinen Feuer- oder Frostatem ein, spricht er Worte einer alten, mächtigen Sprache. Ein Kampf zwischen zwei Drachen ist im Grunde nichts anderes als eine verbale Auseinandersetzung mit tödlichem Ausgang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010cba0</ID>
    <EDID>xCurrentLore10</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agents of the high elven Aldmeri Dominion are known as Thalmor. They maintain an embassy in Skyrim, and have been known to secretly capture and imprison any Nords who question their doctrines or beliefs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Agenten des hochelfischen Aldmeri-Bundes werden Thalmor genannt. Sie unterhalten eine Botschaft in Himmelsrand und sind bekannt dafür, jeden Nord lautlos festzunehmen und in den Kerker zu werfen, der ihre Prinzipien oder ihren Glauben in Frage stellt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Agenten des hochelfischen Aldmeri-Bundes werden Thalmor genannt. Sie unterhalten eine Botschaft in Himmelsrand und sind bekannt dafür, jeden Nord lautlos festzunehmen und in den Kerker zu werfen, der ihre Prinzipien oder ihren Glauben in Frage stellt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010cb9f</ID>
    <EDID>xCurrentLore9</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Only by signing the peace treaty known as the White-Gold Concordat was the Empire able to survive the onslaught of the high elven Aldmeri Dominion, and thus end the Great War.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur durch die Unterzeichnung des als Weißgoldkonkordat bekannten Friedensvertrages war es dem Kaiserreich möglich, den Ansturm des hochelfischen Aldmeri-Bundes zu überstehen und den Großen Krieg zu beenden.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur durch die Unterzeichnung des als Weißgoldkonkordat bekannten Friedensvertrages war es dem Kaiserreich möglich, den Ansturm des hochelfischen Aldmeri-Bundes zu überstehen und den Großen Krieg zu beenden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010cb9e</ID>
    <EDID>xCurrentLore8</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many of Skyrim's Nords harbor a bitter resentment of all elvenkind, who they've battled with throughout history. The Great War may be over, but its horrors are still fresh in the minds of the conflict's survivors...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viele Nord Himmelsrands hegen eine tiefe Abneigung gegen alle Elfenvölker, gegen die sie schon unzählige Schlachten geschlagen haben. Der Große Krieg mag zwar vorüber sein, aber die Überlebenden haben dessen Gräuel noch lange nicht vergessen ...</TRADUIT>
    <PERSO>Viele Nord Himmelsrands hegen eine tiefe Abneigung gegen alle Elfenvölker, gegen die sie schon unzählige Schlachten geschlagen haben. Der Große Krieg mag zwar vorüber sein, aber die Überlebenden haben dessen Gräuel noch lange nicht vergessen ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010c6e0</ID>
    <EDID>CreatureDragonOdahviing</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most Nords of Skyrim assumed the dragons were only a legend. Until now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die meisten Nord in Himmelsrand glaubten, die Drachen wären nur eine Legende. Bis jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die meisten Nord in Himmelsrand glaubten, die Drachen wären nur eine Legende. Bis jetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010c655</ID>
    <EDID>xCurrentLore7</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Blades have long since disbanded, and the organization's few remaining members have gone into hiding. The Emperor is now protected by a special security force - the Penitus Oculatus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Klingen wurden schon vor langer Zeit aufgelöst und die wenigen verbliebenen Mitglieder sind untergetaucht. Der Kaiser wird nun von einer anderen Organisation geschützt - dem Penitus Oculatus.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Klingen wurden schon vor langer Zeit aufgelöst und die wenigen verbliebenen Mitglieder sind untergetaucht. Der Kaiser wird nun von einer anderen Organisation geschützt - dem Penitus Oculatus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010c654</ID>
    <EDID>xCurrentLore6</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Although they later became the dedicated protectors of the Emperor of Tamriel, the Blades began their existence as renowned dragonslayers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Klingen wurden zwar im Laufe ihres Bestehens zu hingebungsvollen Beschützern des Kaisers von Tamriel, doch zu Beginn waren sie vor allem als Drachentöter bekannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Klingen wurden zwar im Laufe ihres Bestehens zu hingebungsvollen Beschützern des Kaisers von Tamriel, doch zu Beginn waren sie vor allem als Drachentöter bekannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010c653</ID>
    <EDID>xCurrentLore5</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The High King of Skyrim, Torygg, was recently killed by Ulfric Stormcloak, who used the ancient power of the Thu'um to nearly shout Torygg to pieces.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Torygg, der Großkönig von Himmelsrand, wurde unlängst von Ulfric Sturmmantel ermordet, der ihn mit Hilfe der uralten Macht des Thu'um nahezu zerstückelte.</TRADUIT>
    <PERSO>Torygg, der Großkönig von Himmelsrand, wurde unlängst von Ulfric Sturmmantel ermordet, der ihn mit Hilfe der uralten Macht des Thu'um nahezu zerstückelte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010c652</ID>
    <EDID>xCurrentLore4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Maw unleashing razor snow, Of dragons from the blue brought down, Births the walking winter's woe, The High King in his Jagged Crown." -- Ancient Nord Verse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Der Schlund speit eiseskalte Schneiden, hinab vom blauen Drachenthron; gebärt des stolzen Winters Leiden, den Großkönig samt Zackenkron'." (alter Nordvers)</TRADUIT>
    <PERSO>"Der Schlund speit eiseskalte Schneiden, hinab vom blauen Drachenthron; gebärt des stolzen Winters Leiden, den Großkönig samt Zackenkron'." (alter Nordvers)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010c651</ID>
    <EDID>xCurrentLore3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim legend tells of a hero known as the Dragonborn, a warrior with the body of a mortal and soul of a dragon, whose destiny it is to destroy the evil dragon Alduin.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Sagen Himmelsrands berichten von einem Helden, der das Drachenblut genannt wird. Dieser Krieger mit dem Leib eines Sterblichen und der Seele eines Drachen wurde vom Schicksal dazu auserkoren, den bösen Drachen Alduin zu vernichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Sagen Himmelsrands berichten von einem Helden, der das Drachenblut genannt wird. Dieser Krieger mit dem Leib eines Sterblichen und der Seele eines Drachen wurde vom Schicksal dazu auserkoren, den bösen Drachen Alduin zu vernichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010c650</ID>
    <EDID>xCurrentLore2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim is in turmoil because the Stormcloaks believe their Nord way of life is at risk, while the Imperials believe Skyrim is a part of the Empire, and must follow its laws and customs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand befindet sich aufgrund des Widerstreits zweier Parteien in Aufruhr. Während die Sturmmäntel fürchten, die Lebensweise der Nord sei in Gefahr, betrachten die Kaiserlichen Himmelsrand als Teil des Kaiserreiches, der sich dessen Gesetzen und Gebräuchen unterzuordnen hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand befindet sich aufgrund des Widerstreits zweier Parteien in Aufruhr. Während die Sturmmäntel fürchten, die Lebensweise der Nord sei in Gefahr, betrachten die Kaiserlichen Himmelsrand als Teil des Kaiserreiches, der sich dessen Gesetzen und Gebräuchen unterzuordnen hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010c64f</ID>
    <EDID>xCurrentLore1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim is engaged in a bloody civil conflict between the rebel Stormcloaks and soldiers of the Imperial Legion.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Himmelsrand tobt ein blutiger Bürgerkrieg zwischen den aufständischen Sturmmänteln und den Soldaten der kaiserlichen Armee.</TRADUIT>
    <PERSO>In Himmelsrand tobt ein blutiger Bürgerkrieg zwischen den aufständischen Sturmmänteln und den Soldaten der kaiserlichen Armee.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010c64e</ID>
    <EDID>xEquipmentArrows</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any inventory item marked with a small arrow indicates it is probably more effective than what you currently have equipped.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit einem Pfeil markierte Inventargegenstände sind höchstwahrscheinlich effektiver als deine momentan ausgerüsteten.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit einem Pfeil markierte Inventargegenstände sind höchstwahrscheinlich effektiver als deine momentan ausgerüsteten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010c625</ID>
    <EDID>NordicDragonPriestMasks</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Legend holds that the highest ranking Dragon Priests were granted magical masks - strange artifacts that defy the laws of time, and grant their wearers powerful enchantments.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Legende nach erhielten die höchsten Drachenpriester magische Masken - geheimnisvolle Artefakte, die sich den Gesetzen der Zeit widersetzen und ihren Trägern mit mächtigen Verzauberungen dienen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Legende nach erhielten die höchsten Drachenpriester magische Masken - geheimnisvolle Artefakte, die sich den Gesetzen der Zeit widersetzen und ihren Trägern mit mächtigen Verzauberungen dienen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010c61f</ID>
    <EDID>DA06VolendrungLoadScreen</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The artifact Volendrung, also known as the Hammer of Might, was forged by the ancient Dwemer in an age long since forgotten.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Artefakt Volendrung, auch als Hammer der Macht bekannt, wurde von den alten Dwemern in einem längst vergessenen Zeitalter geschmiedet.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Artefakt Volendrung, auch als Hammer der Macht bekannt, wurde von den alten Dwemern in einem längst vergessenen Zeitalter geschmiedet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010c61e</ID>
    <EDID>CreatureDragonFrost</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once, the dragons sought to eliminate or enslave all mortal races. If given the chance, they would surely do so again...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einst trachteten die Drachen nach der Vernichtung oder Versklavung aller sterblichen Völker. Ein Unterfangen, das sie zweifellos erneut versuchen würden, hätten sie dazu die Gelegenheit ...</TRADUIT>
    <PERSO>Einst trachteten die Drachen nach der Vernichtung oder Versklavung aller sterblichen Völker. Ein Unterfangen, das sie zweifellos erneut versuchen würden, hätten sie dazu die Gelegenheit ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010c61b</ID>
    <EDID>CreatureDragonSwamp</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>While all dragons are fearsome, some are more powerful than others. Brown and green-skinned dragons are generally weaker than their white or bronze-skinned cousins.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwar sind alle Drachen furchterregende Gegner, doch verfügen manche über größere Macht als andere. Braune und grüne Drachen sind im Allgemeinen schwächer als ihre weißen und bronzenen Vettern.</TRADUIT>
    <PERSO>Zwar sind alle Drachen furchterregende Gegner, doch verfügen manche über größere Macht als andere. Braune und grüne Drachen sind im Allgemeinen schwächer als ihre weißen und bronzenen Vettern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010c619</ID>
    <EDID>MQWindcallerTomb</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Greybeards of High Hrothgar follow the teachings of Jurgen Windcaller, who believed the power of the Voice was a means of attaining enlightenment.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Graubärte von Hoch-Hrothgar folgen den Lehren Jurgen Windrufers, der glaubte, die Macht der Stimme sei ein Weg zur Erleuchtung.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Graubärte von Hoch-Hrothgar folgen den Lehren Jurgen Windrufers, der glaubte, die Macht der Stimme sei ein Weg zur Erleuchtung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010c617</ID>
    <EDID>MQSovngarde</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nord belief holds that the honored dead live forever in Sovngarde.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Nord glauben, dass ihre ehrenvollen Toten auf alle Ewigkeit in Sovngarde weiterleben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Nord glauben, dass ihre ehrenvollen Toten auf alle Ewigkeit in Sovngarde weiterleben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010c60c</ID>
    <EDID>CreatureDraugrMale</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>No one is quite sure why the Draugr walk the halls of Skyrim's burial crypts, but some believe they once served the dragons ages ago... and have been cursed with undeath for their treachery.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand weiß genau, warum die Draugr in den Hallen von Himmelsrands Grabmälern wandeln, aber manche glauben, sie hätten einst den Drachen gedient ... und seien für ihren Verrat mit dem Unleben bestraft worden.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand weiß genau, warum die Draugr in den Hallen von Himmelsrands Grabmälern wandeln, aber manche glauben, sie hätten einst den Drachen gedient ... und seien für ihren Verrat mit dem Unleben bestraft worden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010c444</ID>
    <EDID>xCombatDifficulty</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Combat difficulty can be modified at any time - even in the middle of battle - in the Gameplay section of the Settings screen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst die Schwierigkeit der Kämpfe jederzeit anpassen, selbst im schwersten Schlachtgetümmel. Öffne dazu einfach im Einstellungsbildschirm das Gameplay-Menü.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst die Schwierigkeit der Kämpfe jederzeit anpassen, selbst im schwersten Schlachtgetümmel. Öffne dazu einfach im Einstellungsbildschirm das Gameplay-Menü.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010c24a</ID>
    <EDID>LoreDarkElves2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>At the center of the Dunmer province of Morrowind lies the Red Mountain, the largest volcano in all of Tamriel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Herzen der dunmerschen Provinz Morrowind thront der Rote Berg, der größte Vulkan von ganz Tamriel.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Herzen der dunmerschen Provinz Morrowind thront der Rote Berg, der größte Vulkan von ganz Tamriel.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010c249</ID>
    <EDID>CharacterAttributeMovement2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>You move more slowly with your weapon drawn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit gezogener Waffe bewegst du dich langsamer.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit gezogener Waffe bewegst du dich langsamer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010c248</ID>
    <EDID>CityWhiterun05</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun was built up around the mead hall Jorrvaskr, home of the legendary Companions warrior guild.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Weißlauf wurde um die Methalle Jorrvaskr herum errichtet, der Heimstatt der legendären Kriegergilde der Gefährten.</TRADUIT>
    <PERSO>Weißlauf wurde um die Methalle Jorrvaskr herum errichtet, der Heimstatt der legendären Kriegergilde der Gefährten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010c247</ID>
    <EDID>CitySolitude08</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most of the shipping in Solitude is run by the Imperial-financed East Empire Company.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Großteil des Schiffsverkehrs in Einsamkeit wird von der kaiserlich finanzierten Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft kontrolliert.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Großteil des Schiffsverkehrs in Einsamkeit wird von der kaiserlich finanzierten Ost-Kaiserlichen Handelsgesellschaft kontrolliert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010bfc4</ID>
    <EDID>CreatureSpriggan</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Little is known of the mysterious Spriggans, save that they revere Skyrim's forested regions, and will defend these regions with their lives.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenig ist über die rätselhaften Zweiglinge bekannt, außer, dass sie die Wälder Himmelsrands als heilig betrachten und sie mit ihrem Leben verteidigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenig ist über die rätselhaften Zweiglinge bekannt, außer, dass sie die Wälder Himmelsrands als heilig betrachten und sie mit ihrem Leben verteidigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010bfb5</ID>
    <EDID>FactionThievesGuildEnd</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The great statue of Irkngthand is the only known visual representation of a Snow Elf, before centuries of subterranean slavery twisted the race into the vile Falmer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die große Statue von Irkngthand ist das einzige bekannte Abbild eines Schneeelfen, bevor diese sich durch Jahrhunderte der Sklaverei unter der Erde in die niederträchtigen Falmer verwandelten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die große Statue von Irkngthand ist das einzige bekannte Abbild eines Schneeelfen, bevor diese sich durch Jahrhunderte der Sklaverei unter der Erde in die niederträchtigen Falmer verwandelten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010b2cf</ID>
    <EDID>NocturneStatue</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nocturnal is the daedric mistress of stealth and shadow, and a patron to thieves.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nocturnal ist die Daedrafürstin der Heimlichkeit und der Schatten sowie Schutzpatronin der Diebe.</TRADUIT>
    <PERSO>Nocturnal ist die Daedrafürstin der Heimlichkeit und der Schatten sowie Schutzpatronin der Diebe.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010ab3f</ID>
    <EDID>CreatureBear</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many species of bear roam Skyrim's wilds. They are fearsome creatures, but will often avoid attacking unless provoked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viele verschiedene Bärenrassen durchstreifen die Wildnis Himmelsrands. Trotz ihres furchterregenden Aussehens greifen sie meist nur an, wenn sie provoziert werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Viele verschiedene Bärenrassen durchstreifen die Wildnis Himmelsrands. Trotz ihres furchterregenden Aussehens greifen sie meist nur an, wenn sie provoziert werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010ab3b</ID>
    <EDID>GodMaraStatue</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mara is the goddess of love and compassion. She has a temple in Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mara ist die Göttin der Liebe und des Mitgefühls. Einer ihrer Tempel steht in Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Mara ist die Göttin der Liebe und des Mitgefühls. Einer ihrer Tempel steht in Rifton.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010ab39</ID>
    <EDID>CreatureTrollCave</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trolls can be found in any region throughout Skyrim, both deep underground or wandering the wilds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trolle gibt es überall in Himmelsrand - ob tief unter der Erde oder in der Wildnis umherstreifend.</TRADUIT>
    <PERSO>Trolle gibt es überall in Himmelsrand - ob tief unter der Erde oder in der Wildnis umherstreifend.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010a962</ID>
    <EDID>CreatureDragonAlduin</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>And the Scrolls have foretold, of black wings in the cold, That when brothers wage war come unfurled! Alduin, Bane of Kings, ancient shadow unbound, With a hunger to swallow the world! -- Song of the Dragonborn</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Und die Schriftrollen erzählten von dunklen Schwingen in der Kälte, die sich dann entfalten, wenn Bruderzwist zum Kriege führt! Alduin, Königsgeißel, wird befreit ... Schatten der Vergangenheit ... so hungrig, dass nach der ganzen Welt er giert!" (Das Lied des Drachenblutes)</TRADUIT>
    <PERSO>"Und die Schriftrollen erzählten von dunklen Schwingen in der Kälte, die sich dann entfalten, wenn Bruderzwist zum Kriege führt! Alduin, Königsgeißel, wird befreit ... Schatten der Vergangenheit ... so hungrig, dass nach der ganzen Welt er giert!" (Das Lied des Drachenblutes)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010a290</ID>
    <EDID>SmithingImproving2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any weapon or piece of armor can be improved at a smithy, regardless of the material type or the smith's skill or perks. Smithing perks increase how much the item is improved.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jede Waffe und jedes Rüstungsteil kann bei einem Schmied verbessert werden, unabhängig vom Material oder von der Fertigkeit oder etwaigen Talenten des Schmieds. Schmiedetalente erhöhen die mögliche Verbesserung eines Gegenstands.</TRADUIT>
    <PERSO>Jede Waffe und jedes Rüstungsteil kann bei einem Schmied verbessert werden, unabhängig vom Material oder von der Fertigkeit oder etwaigen Talenten des Schmieds. Schmiedetalente erhöhen die mögliche Verbesserung eines Gegenstands.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010a17e</ID>
    <EDID>CreatureWerewolf</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are those who believe that when night descends upon Skyrim, werewolves descend upon the unwary...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Manche glauben, dass Werwölfe über die Arglosen herfallen, wenn die Nacht über Himmelsrand hereinbricht.</TRADUIT>
    <PERSO>Manche glauben, dass Werwölfe über die Arglosen herfallen, wenn die Nacht über Himmelsrand hereinbricht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010a176</ID>
    <EDID>CreatureSlaughterfish</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many of Skyrim's waterways are home to Slaughterfish, whose razor-sharp teeth have claimed the lives of many careless swimmers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In vielen Wasserläufen Himmelsrands ist der Schlachterfisch zuhause, dessen rasiermesserscharfen Zähnen schon viele sorglose Schwimmer zum Opfer fielen.</TRADUIT>
    <PERSO>In vielen Wasserläufen Himmelsrands ist der Schlachterfisch zuhause, dessen rasiermesserscharfen Zähnen schon viele sorglose Schwimmer zum Opfer fielen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010a175</ID>
    <EDID>CreatureWolves</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The wolves of Skyrim are feral, savage beasts, and hunt in packs to take down any prey available... be it animal or man.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrands Wölfe sind ungezähmte, wilde Bestien, die in Rudeln Jagd auf jede nur erdenkliche Beute machen ... ob Tier oder Mensch.</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrands Wölfe sind ungezähmte, wilde Bestien, die in Rudeln Jagd auf jede nur erdenkliche Beute machen ... ob Tier oder Mensch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010a172</ID>
    <EDID>CreatureChurus</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those venturing in Skyrim's deepest underground reaches should be wary of the Chaurus, a giant insect that spits poison and bites with its razor-sharp mandibles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jene, die die tiefsten Winkel Himmelsrands erkunden, sollten sich vor dem Chaurus in Acht nehmen, einem riesigen, Gift spuckenden Insekt, das rasiermesserscharfe Kieferknochen besitzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Jene, die die tiefsten Winkel Himmelsrands erkunden, sollten sich vor dem Chaurus in Acht nehmen, einem riesigen, Gift spuckenden Insekt, das rasiermesserscharfe Kieferknochen besitzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010a171</ID>
    <EDID>CreatureMudcrab</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The common Mudcrab can be found by the northern shoreline or along the banks of any lakes or rivers. When not moving, it is easy to mistake for a rock, and uses this natural camouflage to ambush unwary prey.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die gemeine Schlammkrabbe ist entlang der Nordküste und an See- und Flussufern zu Hause. Liegt sie still, ist sie leicht für einen Stein zu halten, und sie setzt diese natürliche Tarnung geschickt dazu ein, ahnungsloser Beute aufzulauern.</TRADUIT>
    <PERSO>Die gemeine Schlammkrabbe ist entlang der Nordküste und an See- und Flussufern zu Hause. Liegt sie still, ist sie leicht für einen Stein zu halten, und sie setzt diese natürliche Tarnung geschickt dazu ein, ahnungsloser Beute aufzulauern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010a16e</ID>
    <EDID>CreatureHorse</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The horses of Skyrim are hardy and strong, and make up for in endurance what they lack in speed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Pferde Himmelsrands sind robust und kräftig. Was ihnen an Schnelligkeit fehlt, machen sie durch ihre große Ausdauer wieder wett.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Pferde Himmelsrands sind robust und kräftig. Was ihnen an Schnelligkeit fehlt, machen sie durch ihre große Ausdauer wieder wett.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010a16d</ID>
    <EDID>CreatureSabreCat</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Sabre Cat of Skyrim is a giant, ferocious predator, and will often ambush travelers who stray too far from the roads, and into the wilds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrands Säbelzahntiger sind riesige, gefährliche Raubkatzen, die oft vom Weg abgekommene Reisende angreifen.</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrands Säbelzahntiger sind riesige, gefährliche Raubkatzen, die oft vom Weg abgekommene Reisende angreifen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010a16c</ID>
    <EDID>CreatureDragonPriest</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>In days of old, when dragons ruled the earth, there lived mortal men who worshipped the beasts as gods. These Dragon Priests are long since dead... but something has awoken them from their ancient slumber.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einst, als noch Drachen über die Welt herrschten, gab es Sterbliche, die diese Monstren als Götter verehrten. Diese Drachenpriester starben bereits vor langer Zeit ... doch irgendetwas hat sie von ihrem ewigen Schlaf erweckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Einst, als noch Drachen über die Welt herrschten, gab es Sterbliche, die diese Monstren als Götter verehrten. Diese Drachenpriester starben bereits vor langer Zeit ... doch irgendetwas hat sie von ihrem ewigen Schlaf erweckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010a16b</ID>
    <EDID>CreatureDwarvenSpider</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The ancient and long-dead Dwemer built many devices and automatons that continue to function even today, thanks to their advanced magic and technology. The Dwarven Spider is one such construct.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die alten, längst ausgestorbenen Dwemer erschufen unzählige Gerätschaften und Konstrukte, die dank ihrer magischen und technischen Kunstfertigkeit die Zeiten überdauert haben. Die Zenturio-Spinne ist eines dieser Konstrukte.</TRADUIT>
    <PERSO>Die alten, längst ausgestorbenen Dwemer erschufen unzählige Gerätschaften und Konstrukte, die dank ihrer magischen und technischen Kunstfertigkeit die Zeiten überdauert haben. Die Zenturio-Spinne ist eines dieser Konstrukte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010a16a</ID>
    <EDID>CreatureFrostbiteSpider</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Frostbite Spider is one of Skyrim's most fearsome and loathed native creatures. It will attack anyone relentlessly with both poison and fangs, and is as deadly as the affliction for which it was named.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Frostbissspinne ist eine der schrecklichsten und gefürchtetsten Kreaturen Himmelsrands. Unerbittlich greift sie mit Gift und Fängen alles und jeden an und ist ebenso tödlich wie die Seuche, nach der sie benannt wurde.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Frostbissspinne ist eine der schrecklichsten und gefürchtetsten Kreaturen Himmelsrands. Unerbittlich greift sie mit Gift und Fängen alles und jeden an und ist ebenso tödlich wie die Seuche, nach der sie benannt wurde.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010a168</ID>
    <EDID>CreatureHorseAndRider</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Horses and horse-drawn carriages are common means of transportation in Skyrim. Both can handle the harsh terrain with ease.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pferde und von diesen gezogene Kutschen sind ein weitverbreitetes Transportmittel in Himmelsrand. Sie durchqueren das raue Gelände mit Leichtigkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Pferde und von diesen gezogene Kutschen sind ein weitverbreitetes Transportmittel in Himmelsrand. Sie durchqueren das raue Gelände mit Leichtigkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010a167</ID>
    <EDID>CreatureDog</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most of the dogs in Skyrim are domesticated, and serve as faithful companions to their Nord masters.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die meisten Hunde Himmelsrands sind domestiziert und dienen ihren Nordherren als getreue Gefährten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die meisten Hunde Himmelsrands sind domestiziert und dienen ihren Nordherren als getreue Gefährten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010a15d</ID>
    <EDID>CreatureSkeever</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeevers are large, rat-like creatures that make their nests in caves, sewers, and underground warrens. While easy to kill, they can be a challenge in groups, and carry debilitating diseases.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skeever sind große, rattenartige Kreaturen, die ihre Nester in Höhlen, Abwasserkanälen und Tunnelsystemen bauen. Zwar sind sie leicht zu töten, aber in großer Zahl können sie einem durchaus gefährlich werden - ganz abgesehen davon übertragen sie schwere Krankheiten.</TRADUIT>
    <PERSO>Skeever sind große, rattenartige Kreaturen, die ihre Nester in Höhlen, Abwasserkanälen und Tunnelsystemen bauen. Zwar sind sie leicht zu töten, aber in großer Zahl können sie einem durchaus gefährlich werden - ganz abgesehen davon übertragen sie schwere Krankheiten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010a15c</ID>
    <EDID>CreatureTroll</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Frost Troll is the most fearsome of its kind found in Skyrim, and is at home in the province's most frozen regions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Eistroll ist der furchterregenste Vertreter seiner Art in Himmelsrand und in den kältesten Regionen der Provinz beheimatet.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Eistroll ist der furchterregenste Vertreter seiner Art in Himmelsrand und in den kältesten Regionen der Provinz beheimatet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010a15b</ID>
    <EDID>CreatureMammoth</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mammoths are a common sight in the tundra of Skyrim, and are often herded by the Giants that also call that region home. They are generally peaceful creatures, unless provoked.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mammutherden sind in den Tundren Himmelsrands ein häufiger Anblick, oft von ebenfalls dort heimischen Riesen begleitet. Sie sind grundsätzlich friedfertig, es sei denn, man provoziert sie.</TRADUIT>
    <PERSO>Mammutherden sind in den Tundren Himmelsrands ein häufiger Anblick, oft von ebenfalls dort heimischen Riesen begleitet. Sie sind grundsätzlich friedfertig, es sei denn, man provoziert sie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010a15a</ID>
    <EDID>CreatureSphereCentrurion</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>What the Dwarven Sphere lacks in strength it makes up for in speed and mobility, as it patrols the halls of the Dwemer ruins it still protects.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Was der Dwemersphäre an Stärke fehlt, macht sie durch Schnelligkeit und Beweglichkeit wett. Sie patrouilliert die Hallen der Dwemerruinen, die sie noch immer beschützt.</TRADUIT>
    <PERSO>Was der Zwergensphäre an Stärke fehlt, macht sie durch Schnelligkeit und Beweglichkeit wett. Sie patrouilliert die Hallen der Dwemerruinen, die sie noch immer beschützt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00109ac7</ID>
    <EDID>CreatureFalmer</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Falmer are twisted, evil creatures that dwell in Skyrim's deepest reaches. They have but one desire - to destroy the surface world, and any who dwell above.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Falmer sind niederträchtige, böse Geschöpfe, die tief unter dem Erdboden Himmelsrands hausen. Sie werden von einem einzigen Verlangen getrieben: Die oberirdische Welt und sämtliche ihrer Bewohner zu vernichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Falmer sind niederträchtige, böse Geschöpfe, die tief unter dem Erdboden Himmelsrands hausen. Sie werden von einem einzigen Verlangen getrieben: Die oberirdische Welt und sämtliche ihrer Bewohner zu vernichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00109ac5</ID>
    <EDID>CreatureDraugrFemale</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Woe to the unwary explorer who delves deep into the burial crypts of the ancient Nords, and disturbs the Draugr that dwell within.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wehe dem sorglosen Entdecker, der sich in die Tiefen der alten Nordgrabmäler wagt und die dort hausenden Draugr stört.</TRADUIT>
    <PERSO>Wehe dem sorglosen Entdecker, der sich in die Tiefen der alten Nordgrabmäler wagt und die dort hausenden Draugr stört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00109ac4</ID>
    <EDID>CreatureSteamCenturion</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Of all the automatons left behind by the ancient Dwemer, the Dwarven Centurions are among the most technologically impressive... and deadly. They guard Dwemer ruins as if their masters still walked the halls.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von allen Konstrukten, die die alten Dwemer hinterließen, sind die Dwemerzenturios die wohl technisch beeindruckendsten - und tödlichsten. Sie bewachen die Dwemerruinen, als wandelten ihre Meister noch immer in den Hallen.</TRADUIT>
    <PERSO>Von allen Konstrukten, die die alten Dwemer hinterließen, sind die Zwergenzenturios die wohl technisch beeindruckendsten - und tödlichsten. Sie bewachen die Dwemerruinen, als wandelten ihre Meister noch immer in den Hallen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00109537</ID>
    <EDID>CreatureHagraven</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Few creatures match the cunning, depravity and repulsiveness of the Hagravens. A terrible conjoining of woman and bird, they will take through savagery what they cannot win through guile.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nur wenige Geschöpfe kommen den Hexenraben an Gerissenheit, Verdorbenheit und Widerwärtigkeit gleich. Als schreckliche Mischung aus Frau und Vogel nehmen sie sich mit Gewalt, was ihnen durch List und Tücke verwehrt bleibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Nur wenige Geschöpfe kommen den Hexenraben an Gerissenheit, Verdorbenheit und Widerwärtigkeit gleich. Als schreckliche Mischung aus Frau und Vogel nehmen sie sich mit Gewalt, was ihnen durch List und Tücke verwehrt bleibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00109533</ID>
    <EDID>CreatureHighlandCow</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The cow is one of Skyrim's most common domestic animals. It provides the native Nords with meat, milk, and furs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kuh gehört zu den am weitesten verbreiteten Haustieren in Himmelsrand. Sie versorgt die Nord mit Fleisch, Milch und Fell.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kuh gehört zu den am weitesten verbreiteten Haustieren in Himmelsrand. Sie versorgt die Nord mit Fleisch, Milch und Fell.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00109530</ID>
    <EDID>CreatureDragonBronze</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most Nords of Skyrim assumed the dragons were only a legend. Until now.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die meisten Nord in Himmelsrand glaubten, die Drachen wären nur eine Legende. Bis jetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die meisten Nord in Himmelsrand glaubten, die Drachen wären nur eine Legende. Bis jetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010952e</ID>
    <EDID>CreatureDeer</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The wilds of Skyrim are teeming with deer. They are docile creatures, but serve as food for much of the province's more savage beasts.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In der Wildnis von Himmelsrand gibt es Hirsche und Rehe in Hülle und Fülle. Sie sind gutmütige Tiere und Beute der fleischfressenden Tiere der Provinz.</TRADUIT>
    <PERSO>In der Wildnis von Himmelsrand gibt es Hirsche und Rehe in Hülle und Fülle. Sie sind gutmütige Tiere und Beute der fleischfressenden Tiere der Provinz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>001072c2</ID>
    <EDID>LevelUpPerks</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Each time you level up, you may pick a perk. You can save your perk choice for later if you don't quite meet the requirements of the perk you want.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Immer, wenn du eine Stufe aufsteigst, kannst du ein Talent auswählen. Du kannst dir dies auch für später aufheben, wenn du die Voraussetzungen für das gewünschte Talent noch nicht ganz erfüllst.</TRADUIT>
    <PERSO>Immer, wenn du eine Stufe aufsteigst, kannst du ein Talent auswählen. Du kannst dir dies auch für später aufheben, wenn du die Voraussetzungen für das gewünschte Talent noch nicht ganz erfüllst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>001072c1</ID>
    <EDID>CharacterAttributeMovement</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wearing heavy armor or using heavy weapons will slow you down.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Tragen schwerer Rüstungen oder der Gebrauch schwerer Waffen macht dich langsamer.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Tragen schwerer Rüstungen oder der Gebrauch schwerer Waffen macht dich langsamer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00106b01</ID>
    <EDID>GodTalos</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Talos is the hero-god of mankind. His worship is currently banned by the Empire, but that hasn't stopped the Nords of Skyrim from revering him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Talos ist der Heldengott der Menschen. Seine Anbetung wurde jüngst vom Kaiserreich verboten, aber das hat die Nord von Himmelsrand nicht davon abgehalten, ihn weiterhin zu verehren.</TRADUIT>
    <PERSO>Talos ist der Heldengott der Menschen. Seine Anbetung wurde jüngst vom Kaiserreich verboten, aber das hat die Nord von Himmelsrand nicht davon abgehalten, ihn weiterhin zu verehren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00106b00</ID>
    <EDID>GodZenithar</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zenithar is the god of work and commerce. He has a shrine in the Temple of the Divines in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zenithar ist der Gott der Arbeit und des Handels. Einer seiner Schreine befindet sich im Tempel der Göttlichen in Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Zenithar ist der Gott der Arbeit und des Handels. Einer seiner Schreine befindet sich im Tempel der Göttlichen in Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00106aff</ID>
    <EDID>GodStendarr</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stendarr is the god of righteous rule by might and merciful forbearance. He has a shrine in the Temple of the Divines in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stendarr ist der Gott der gerechten Herrschaft durch Macht und Gnade. Einer seiner Schreine befindet sich im Tempel der Göttlichen in Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Stendarr ist der Gott der gerechten Herrschaft durch Macht und Gnade. Einer seiner Schreine befindet sich im Tempel der Göttlichen in Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00106afe</ID>
    <EDID>GodMara</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mara is the goddess of love and compassion. She has a temple in Riften.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mara ist die Göttin der Liebe und des Mitgefühls. Einer ihrer Tempel steht in Rifton.</TRADUIT>
    <PERSO>Mara ist die Göttin der Liebe und des Mitgefühls. Einer ihrer Tempel steht in Rifton.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00106afd</ID>
    <EDID>GodKynareth</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kynareth is the goddess of the air, wind and sky. She has a temple in Whiterun.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kynareth ist die Göttin der Luft, des Windes und des Himmels. Einer ihrer Tempel befindet sich in Weißlauf.</TRADUIT>
    <PERSO>Kynareth ist die Göttin der Luft, des Windes und des Himmels. Einer ihrer Tempel befindet sich in Weißlauf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00106afc</ID>
    <EDID>GodJulianos</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Julianos is the god of wisdom and logic. Usually associated with magic, he is often revered by wizards. He has a shrine in the Temple of the Divines in Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Julianos ist der Gott der Weisheit und Vernunft. Er wird auch mit der Magie in Verbindung gebracht, weshalb viele Magier ihn verehren. Einer seiner Schreine befindet sich im Tempel der Göttlichen in Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Julianos ist der Gott der Weisheit und Vernunft. Er wird auch mit der Magie in Verbindung gebracht, weshalb viele Magier ihn verehren. Einer seiner Schreine befindet sich im Tempel der Göttlichen in Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00106afb</ID>
    <EDID>GodDibella</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dibella is the goddess of beauty. She has a temple in Markarth that is devoted to women.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dibella ist die Göttin der Schönheit. Einer ihrer Tempel, der den Frauen gewidmet ist, befindet sich in Markath.</TRADUIT>
    <PERSO>Dibella ist die Göttin der Schönheit. Einer ihrer Tempel, der den Frauen gewidmet ist, befindet sich in Markath.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00106afa</ID>
    <EDID>GodArkay</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arkay is the god of burials and funeral rites. His priests root out undead and necromancy wherever it may be found. Every Skyrim city has a Hall of the Dead dedicated to him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arkay ist der Gott der Begräbnisse und Begräbnisriten. Seine Priester rotten Untote und Totenbeschwörung aus, wo immer sie ihnen begegnen. In jeder Stadt in Himmelsrand gibt es eine Halle der Toten, die ihm gewidmet ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Arkay ist der Gott der Begräbnisse und Begräbnisriten. Seine Priester rotten Untote und Totenbeschwörung aus, wo immer sie ihnen begegnen. In jeder Stadt in Himmelsrand gibt es eine Halle der Toten, die ihm gewidmet ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00106af9</ID>
    <EDID>GodAkatosh</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Akatosh is the god of time and the chief deity of the Nine Divines. He is depicted as a dragon, and chose that form to battle Mehrunes Dagon in the Oblivion Crisis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Akatosh ist der Gott der Zeit und der oberste der Neun Göttlichen. Er wird als Drache dargestellt und wählte diese Form, um darin Mehrunes Dagon während der Oblivion-Krise zu bekämpfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Akatosh ist der Gott der Zeit und der oberste der Neun Göttlichen. Er wird als Drache dargestellt und wählte diese Form, um darin Mehrunes Dagon während der Oblivion-Krise zu bekämpfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00106af8</ID>
    <EDID>DaedricPrinceVaermina</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Vaermina is the daedric prince of dreams, nightmares and evil omens.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vaermina ist der daedrische Prinz der Träume, Albträume und bösen Omen.</TRADUIT>
    <PERSO>Vaermina ist der daedrische Prinz der Träume, Albträume und bösen Omen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00106af7</ID>
    <EDID>DaedricPrinceSheogorath</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sheogorath is the daedric prince of madness. He is utterly unpredictable, and may hinder or help any mortal unlucky enough to cross his path.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sheogorath ist der daedrische Prinz des Wahnsinns. Er ist völlig unberechenbar, und wenn ein Sterblicher das Pech hat, ihm über den Weg zu laufen, mag er ihm das Leben zur Hölle machen oder ihm helfen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sheogorath ist der daedrische Prinz des Wahnsinns. Er ist völlig unberechenbar, und wenn ein Sterblicher das Pech hat, ihm über den Weg zu laufen, mag er ihm das Leben zur Hölle machen oder ihm helfen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00106af6</ID>
    <EDID>DaedricPrinceSanguine</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sanguine is the daedric prince of hedonism, debauchery and dark indulgences. He is more likely than most princes to take an interest in mortal affairs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sanguine ist der daedrische Prinz der hedonistischen Prasserei und der Maßlosigkeit. Mehr als alle anderen daedrischen Prinzen hegt er ein Interesse an den Geschäften der Sterblichen.</TRADUIT>
    <PERSO>Sanguine ist der daedrische Prinz der hedonistischen Prasserei und der Maßlosigkeit. Mehr als alle anderen daedrischen Prinzen hegt er ein Interesse an den Geschäften der Sterblichen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00106af5</ID>
    <EDID>DaedricPrincePeryite</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Peryite is the daedric prince of tasks, order and pestilence. He is considered one of the weakest of the princes, despite being depicted as a dragon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Peryite ist der daedrische Prinz der Aufgaben, Ordnung und Pestilenz. Er gilt als einer der schwächsten unter den Prinzen, obgleich er als Drache dargestellt wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Peryite ist der daedrische Prinz der Aufgaben, Ordnung und Pestilenz. Er gilt als einer der schwächsten unter den Prinzen, obgleich er als Drache dargestellt wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00106af4</ID>
    <EDID>DaedricPrinceNamira</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Namira is the daedric prince of darkness and revulsion, and is frequently associated with disease, spiders, insects, slugs and other repulsive creatures.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Namira ist die daedrische Fürstin der Dunkelheit und des Abscheus. Sie wird häufig mit Krankheiten oder abstoßenden Kreaturen wie Spinnen, Insekten und Schnecken in Verbindung gebracht.</TRADUIT>
    <PERSO>Namira ist die daedrische Fürstin der Dunkelheit und des Abscheus. Sie wird häufig mit Krankheiten oder abstoßenden Kreaturen wie Spinnen, Insekten und Schnecken in Verbindung gebracht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00106af3</ID>
    <EDID>DaedricPrinceMeridia</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Meridia despises undead in any form, and is one of the few daedric princes not considered to be wholly evil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meridia verachtet Untote jeglicher Art und gehört zu den wenigen daedrischen Prinzen, die nicht durch und durch böse sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Meridia verachtet Untote jeglicher Art und gehört zu den wenigen daedrischen Prinzen, die nicht durch und durch böse sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00106af2</ID>
    <EDID>DaedricPrinceMephala</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mephala is the daedric prince of lies, secrets and plots... and thoroughly enjoys meddling in the affairs of mortals.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mephala ist der daedrische Prinz der Lügen, Geheimnisse und Intrigen ... und genießt es, sich in die Angelegenheiten der Sterblichen einzumischen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mephala ist der daedrische Prinz der Lügen, Geheimnisse und Intrigen ... und genießt es, sich in die Angelegenheiten der Sterblichen einzumischen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00106af1</ID>
    <EDID>DaedricPrinceMehrunesDagon</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mehrunes Dagon is the daedric prince of destruction, revolution and ambition. He caused the Oblivion Crisis when he attempted to enter Tamriel in his true, and terrible, form.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehrunes Dagon ist der daedrische Prinz der Zerstörung, der Revolution und des Ehrgeizes. Er trägt die Schuld an der Oblivion-Krise, weil er versuchte, Tamriel in seiner wahren, schrecklichen Gestalt zu betreten.</TRADUIT>
    <PERSO>Mehrunes Dagon ist der daedrische Prinz der Zerstörung, der Revolution und des Ehrgeizes. Er trägt die Schuld an der Oblivion-Krise, weil er versuchte, Tamriel in seiner wahren, schrecklichen Gestalt zu betreten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00106af0</ID>
    <EDID>DaedricPrinceMalacath</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Malacath is the daedric prince of curses and the spurned. Many orcs worship him as their god-king. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Malacath ist der daedrische Prinz der Flüche und Verstoßenen. Viele Orks verehren ihn als ihren Gottkönig. </TRADUIT>
    <PERSO>Malacath ist der daedrische Prinz der Flüche und Verstoßenen. Viele Orks verehren ihn als ihren Gottkönig. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00106aef</ID>
    <EDID>DaedricPrinceHircine</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The daedric prince Hircine is also known as the Huntsman of the Princes, and the Father of Manbeasts. He can call upon the Wild Hunt to punish those who defy him.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der daedrische Prinz Hircine ist auch als der Jäger der Prinzen und der Vater der Tiermenschen bekannt. Er ruft die sogenannte Wilde Jagd aus, um jene zu bestrafen, die sich gegen ihn stellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der daedrische Prinz Hircine ist auch als der Jäger der Prinzen und der Vater der Tiermenschen bekannt. Er ruft die sogenannte Wilde Jagd aus, um jene zu bestrafen, die sich gegen ihn stellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00106aee</ID>
    <EDID>DaedricPrinceHermaeusMora</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hermaeus Mora is the daedric prince of fate, knowledge and memory. In his rare dealings with mortals, he often chooses to appear as a grotesque mass of tentacles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hermaeus Mora ist der daedrische Prinz des Schicksals, Wissens und der Erinnerung. In den seltenen Fällen, in denen er Sterblichen begegnet, wählt er mit Vorliebe die Form einer grotesken Masse von Tentakeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Hermaeus Mora ist der daedrische Prinz des Schicksals, Wissens und der Erinnerung. In den seltenen Fällen, in denen er Sterblichen begegnet, wählt er mit Vorliebe die Form einer grotesken Masse von Tentakeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010665e</ID>
    <EDID>DaedricPrinceClavicusVile</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Clavicus Vile is the daedric prince of power. He is fond of enticing mortals with tempting pacts... which they later come to regret.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Clavicus Vile ist der daedrische Prinz der Macht. Er findet Gefallen daran, mit Sterblichen verführerische Pakte zu schließen, die sie später bereuen.</TRADUIT>
    <PERSO>Clavicus Vile ist der daedrische Prinz der Macht. Er findet Gefallen daran, mit Sterblichen verführerische Pakte zu schließen, die sie später bereuen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010665d</ID>
    <EDID>DaedricPrinceBoethiah</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Boethiah is the daedric prince of deceit, conspiracy, and secret plots of murder. Many dark elves consider him to be their god-ancestor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Boethiah ist der daedrische Prinz des Verrats, der Verschwörung und der heimtückischen Morde. Viele Dunkelelfen verehren ihn als ihren göttlichen Urahnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Boethiah ist der daedrische Prinz des Verrats, der Verschwörung und der heimtückischen Morde. Viele Dunkelelfen verehren ihn als ihren göttlichen Urahnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010665c</ID>
    <EDID>DaedricPrinceAzura</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Azura is the daedric prince of dusk and dawn, and one of the few not considered to be inherently evil.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Azura ist der daedrische Prinz des Sonnenauf- und Sonnenuntergangs und einer der wenigen, die nicht als durch und durch böse gelten.</TRADUIT>
    <PERSO>Azura ist der daedrische Prinz des Sonnenauf- und Sonnenuntergangs und einer der wenigen, die nicht als durch und durch böse gelten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010665b</ID>
    <EDID>LoreSkyrim04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric princes are god-like beings that inhabit the plane of Oblivion. Most are considered evil, forcing their worshippers to build their shrines far from civilized places.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Prinzen sind götterähnliche Wesen, die im Reich des Vergessens leben. Die meisten von ihnen werden als böse angesehen und zwingen ihre Verehrer dazu, Schreine fernab zivilisierter Orte zu errichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Prinzen sind götterähnliche Wesen, die im Reich des Vergessens leben. Die meisten von ihnen werden als böse angesehen und zwingen ihre Verehrer dazu, Schreine fernab zivilisierter Orte zu errichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010665a</ID>
    <EDID>LoreTamriel05</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>In 3E 389 Emperor Uriel VII was imprisoned by his Imperial Battlemage, Jagar Tharn, who then impersonated him for years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Jahre 3Ä 389 brachte der kaiserliche Kampfmagier Jagar Tharn Kaiser Uriel VII. in seine Gewalt und hielt ihn viele Jahre gefangen.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Jahre 3Ä 389 brachte der kaiserliche Kampfmagier Jagar Tharn Kaiser Uriel VII. in seine Gewalt und hielt ihn viele Jahre gefangen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00106659</ID>
    <EDID>LoreTamriel04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pelagius III, also known as Pelagius the Mad, was Jarl of Solitude before ascending to the throne of the Emperor in 3E 145.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pelagius III., auch bekannt als Pelagius der Wahnsinnige, war König von Einsamkeit, bevor er im Jahre 3Ä 145 den Kaiserthron bestieg.</TRADUIT>
    <PERSO>Pelagius III., auch bekannt als Pelagius der Wahnsinnige, war König von Einsamkeit, bevor er im Jahre 3Ä 145 den Kaiserthron bestieg.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00106658</ID>
    <EDID>LoreTamriel03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The War of the Red Diamond began in 3E 121 when Uriel III captured the throne with his mother, Queen Potema. It ended in 3E 127 with their defeat at the Siege of Solitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Krieg des Roten Diamanten begann im Jahre 3Ä 121, als Uriel III. gemeinsam mit seiner Mutter den Thron eroberte. Der Krieg endete 3Ä 127 mit ihrer Niederlage in der Belagerung von Einsamkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Krieg des Roten Diamanten begann im Jahre 3Ä 121, als Uriel III. gemeinsam mit seiner Mutter den Thron eroberte. Der Krieg endete 3Ä 127 mit ihrer Niederlage in der Belagerung von Einsamkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00106657</ID>
    <EDID>LoreTamriel02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tiber Septim brought peace to Tamriel in 2E 896, by conquering all of the known world. Thus began the Third Era.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tiber Septim brachte Tamriel im Jahre 2Ä 896 Frieden, indem er die gesamte bekannte Welt eroberte. Dies war der Beginn der Dritten Ära.</TRADUIT>
    <PERSO>Tiber Septim brachte Tamriel im Jahre 2Ä 896 Frieden, indem er die gesamte bekannte Welt eroberte. Dies war der Beginn der Dritten Ära.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00106644</ID>
    <EDID>LoreImperials</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Imperials are natives of Cyrodiil, the cosmopolitan heartland of the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Kaiserlichen leben in Cyrodiil, dem weltoffenen Herzland des Kaiserreichs.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Kaiserlichen leben in Cyrodiil, dem weltoffenen Herzland des Kaiserreichs.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00104ace</ID>
    <EDID>LoreWoodElves</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wood Elves, also known as Bosmer, are natives of Valenwood. This jungle nation is home to giant, migratory trees that house their cities.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die auch als Bosmer bekannten Waldelfen leben in Valenwald. Das Waldvolk baut seine Städte in gewaltigen wandernden Bäumen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die auch als Bosmer bekannten Waldelfen leben in Valenwald. Das Waldvolk baut seine Städte in gewaltigen wandernden Bäumen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00104acd</ID>
    <EDID>LoreRedguards</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Redguards are natives of Hammerfell. Its cities hug the edges of the great Alik'r Desert.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Rothwardonen sind die Ureinwohner von Hammerfell. Ihre Städte liegen am Rand der mächtigen Alik'r-Wüste.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Rothwardonen sind die Ureinwohner von Hammerfell. Ihre Städte liegen am Rand der mächtigen Alik'r-Wüste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00104acc</ID>
    <EDID>LoreOrcs</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcs, also known as Orsimer, are natives of Orsinium, a small mountain kingdom between Hammerfell and Skyrim. It has been sacked and rebuilt many times.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Orks, auch bekannt als Orsimer, leben in Orsinium, einem kleinen Bergkönigreich zwischen Hammerfell und Himmelsrand. Es wurde schon unzählige Male geplündert und wiederaufgebaut.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Orks, auch bekannt als Orsimer, leben in Orsinium, einem kleinen Bergkönigreich zwischen Hammerfell und Himmelsrand. Es wurde schon unzählige Male geplündert und wiederaufgebaut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00104acb</ID>
    <EDID>LoreKhajiit</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khajiit are a feline race native to Elsweyr. It is infamous for producing Moon Sugar, which can be refined into Skooma.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Khajiit sind ein Katzenvolk aus Elsweyr. Sie sind für ihren Mondzucker berüchtigt, aus dem Skooma gemacht wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Khajiit sind ein Katzenvolk aus Elsweyr. Sie sind für ihren Mondzucker berüchtigt, aus dem Skooma gemacht wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00104aca</ID>
    <EDID>LoreHighElves</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>High elves, also known as Altmer, are natives of Summerset Isle. It is an ancient land shrouded in mystery. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Hochelfen, auch Altmer genannt, sind die Bewohner der Summerset-Inseln, einem alten, geheimnisumwobenen Land.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Hochelfen, auch Altmer genannt, sind die Bewohner der Summerset-Inseln, einem alten, geheimnisumwobenen Land.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00104ac9</ID>
    <EDID>LoreDarkElves</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark elves, also known as Dunmer, are natives of Morrowind - a land many consider alien and inhospitable.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die auch als Dunmer bekannten Dunkelelfen sind die Bewohner von Morrowind. Der jüngste Ausbruch des Vulkans auf der Hauptinsel Vvardenfell hat das Land nahezu vollständig verwüstet.</TRADUIT>
    <PERSO>Die auch als Dunmer bekannten Dunkelelfen sind die Bewohner von Morrowind. Der jüngste Ausbruch des Vulkans auf der Hauptinsel Vvardenfell hat das Land nahezu vollständig verwüstet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00104ac8</ID>
    <EDID>LoreBretons</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bretons are natives of High Rock. It is home to the oldest known structure in all of Tamriel, the Adamantine Tower, also known as Direnni Tower.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Bretonen leben in Hochfels, wo auch das älteste bekannte Bauwerk von Tamriel steht: der Diamantturm, auch als Direnni-Turm bekannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Bretonen leben in Hochfels, wo auch das älteste bekannte Bauwerk von Tamriel steht: der Diamantturm, auch als Direnni-Turm bekannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00104ac7</ID>
    <EDID>LoreArgonians</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argonians are the reptilian natives of the province of Black Marsh.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die reptilienartigen Argonier leben in der Schwarzmarsch. Sie beten die dort wachsenden, intelligenten Bäume an, die auch als die Hist bekannt sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Die reptilienartigen Argonier leben in der Schwarzmarsch. Sie beten die dort wachsenden, intelligenten Bäume an, die auch als die Hist bekannt sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00104ac6</ID>
    <EDID>RacialPowersWoodElf</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wood elves are 50% resistant to disease and poison. They can use Command Animal to make an animal their ally, for a short time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waldelfen sind zu 50 Prozent gegen Krankheiten und Gift resistent. Mit ihrer Fähigkeit Tier beherrschen können sie Tiere für kurze Zeit zu ihren Verbündeten machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Waldelfen sind zu 50 Prozent gegen Krankheiten und Gift resistent. Mit ihrer Fähigkeit Tier beherrschen können sie Tiere für kurze Zeit zu ihren Verbündeten machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00104ac5</ID>
    <EDID>RacialPowersRedguard</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Redguards are 50% resistant to poison. They can use Adrenaline Rush to regenerate Stamina quickly, for a short time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rothwardonen sind zu 50 Prozent gegen Gift resistent. Sie können einen Adrenalinschub herbeiführen, um kurzzeitig Ausdauer wiederherzustellen.</TRADUIT>
    <PERSO>Rothwardonen sind zu 50 Prozent gegen Gift resistent. Sie können einen Adrenalinschub herbeiführen, um kurzzeitig Ausdauer wiederherzustellen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00104ac4</ID>
    <EDID>RacialPowersOrc</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcs can use Berserk to do double damage while only taking half damage, for a short time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orks können in einen Kampfrausch verfallen, durch den sie für kurze Zeit doppelten Schaden verursachen und gleichzeitig nur halben Schaden erleiden.</TRADUIT>
    <PERSO>Orks können in einen Kampfrausch verfallen, durch den sie für kurze Zeit doppelten Schaden verursachen und gleichzeitig nur halben Schaden erleiden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00104ac3</ID>
    <EDID>RacialPowersNord</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nords are 50% resistant to cold damage. They can use Battlecry to make their enemies flee, for a short time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nord sind zu 50 Prozent gegen Kälteschaden resistent. Sie können einen Kampfschrei ausstoßen, um Feinde kurzzeitig in die Flucht zu schlagen.</TRADUIT>
    <PERSO>Nord sind zu 50 Prozent gegen Kälteschaden resistent. Sie können einen Kampfschrei ausstoßen, um Feinde kurzzeitig in die Flucht zu schlagen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00104ac2</ID>
    <EDID>RacialPowersKhajiit</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Khajiit have deadly claws that can be used in unarmed combat. They can use Night Eye to see better in the dark.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Khajiit besitzen tödliche Krallen, die sie im unbewaffneten Kampf einsetzen. Dank ihrer Nachtsicht können sie im Dunkeln gut sehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Khajiit besitzen tödliche Krallen, die sie im unbewaffneten Kampf einsetzen. Dank ihrer Nachtsicht können sie im Dunkeln gut sehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00104ac1</ID>
    <EDID>RacialPowersHighElf</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>High elves are born with extra Magicka. They can use Highborn to regenerate Magicka quickly, for a short time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hochelfen besitzen von Geburt an mehr Magicka als andere Völker. Mithilfe der Hochgeboren-Fähigkeit können sie kurzzeitig Magicka regenerieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Hochelfen besitzen von Geburt an mehr Magicka als andere Völker. Mithilfe der Hochgeboren-Fähigkeit können sie kurzzeitig Magicka regenerieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00104ac0</ID>
    <EDID>RacialPowersDarkElf</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Elf blood grants 50% resistance to fire. They can use Ancestor's Wrath to cloak themselves in fire, for a short time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunkelelfenblut verleiht einen 50-prozentigen Feuerwiderstand. Dunkelelfen wirken den Zorn der Ahnen, um sich kurzzeitig in Feuer zu hüllen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dunkelelfenblut verleiht einen 50-prozentigen Feuerwiderstand. Dunkelelfen wirken den Zorn der Ahnen, um sich kurzzeitig in Feuer zu hüllen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00104abf</ID>
    <EDID>RacialPowersBreton</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Breton blood grants a 50% resistance to magic. Bretons can use Dragonskin to absorb magicka from hostile spells, for a short time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bretonenblut verleiht einen 25-prozentigen Magiewiderstand. Bretonen wirken Drachenhaut, um kurzzeitig Magicka von feindlichen Zaubern zu absorbieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Bretonenblut verleiht einen 25-prozentigen Magiewiderstand. Bretonen wirken Drachenhaut, um kurzzeitig Magicka von feindlichen Zaubern zu absorbieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00104abe</ID>
    <EDID>RacialPowersArgonian</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Argonians can breathe underwater and are 50% resistant to diseases. Their Histskin power allows them to regenerate health quickly, for a short time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Argonier können unter Wasser atmen und besitzen eine 50-prozentige Krankheitsresistenz. Mit Histhaut beschleunigt sich kurzzeitig ihre Heilung.</TRADUIT>
    <PERSO>Argonier können unter Wasser atmen und besitzen eine 50-prozentige Krankheitsresistenz. Mit Histhaut beschleunigt sich kurzzeitig ihre Heilung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00104abd</ID>
    <EDID>MagicActiveEffects</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>All currently active magic effects, including diseases and armor enchantments, are shown in the Magic inventory, under "Active Effects."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sämtliche aktiven magischen Effekte, einschließlich Krankheiten und Rüstungsverzauberungen, werden im Magieinventar bei den aktiven Effekten angezeigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sämtliche aktiven magischen Effekte, einschließlich Krankheiten und Rüstungsverzauberungen, werden im Magieinventar bei den aktiven Effekten angezeigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00103ad0</ID>
    <EDID>MagicArmor</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Mage Armor perks make defensive spells more effective for anyone wearing clothes instead of armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die magischen Schutztalente machen defensive Zauber effektiver, wenn du normale Kleidung statt Rüstung trägst.</TRADUIT>
    <PERSO>Die magischen Schutztalente machen defensive Zauber effektiver, wenn du normale Kleidung statt Rüstung trägst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>001017b7</ID>
    <EDID>ItemsSoulGems02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tougher creatures have larger souls, which need larger soul gems to hold them. Larger souls make better enchantments and recharge weapons more completely.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stärkere Kreaturen besitzen größere Seelen und benötigen größere Seelensteine zum Einfangen. Größere Seelen führen zu besseren Verzauberungen und laden Waffen besser auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Stärkere Kreaturen besitzen größere Seelen und benötigen größere Seelensteine zum Einfangen. Größere Seelen führen zu besseren Verzauberungen und laden Waffen besser auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00101070</ID>
    <EDID>BedRested</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sleeping in a bed applies the Rested bonus. Sleeping in a bed you own applies the Well Rested bonus.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn du in einem Bett schläft, wirst du dich ausgeruht fühlen. Schläfst du in deinem eigenen Bett, wirst du dich sehr ausgeruht fühlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn du in einem Bett schläft, wirst du dich ausgeruht fühlen. Schläfst du in deinem eigenen Bett, wirst du dich sehr ausgeruht fühlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0010106f</ID>
    <EDID>AltarDisease</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shrines in the city temples will heal any disease, and confer a blessing. Accepting the blessing of one shrine will remove the blessings of any others.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schreine in den Tempeln der Stadt heilen jede Krankheit und vergeben einen Segen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schreine in den Tempeln der Stadt heilen jede Krankheit und vergeben einen Segen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00100f82</ID>
    <EDID>DBSanctuaryDawnstar1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dark Brotherhood Sanctuary in Dawnstar is now an ancient ruin, its ominous Black Door feared and avoided by the city's residents.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Zuflucht der Dunklen Bruderschaft in Dämmerstern ist zwar eine verfallene Ruine, jedoch meiden die Bewohner der Stadt sein Unheil verkündendes Schwarzes Tor.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zuflucht der Dunklen Bruderschaft in Dämmerstern ist zwar eine verfallene Ruine, jedoch meiden die Bewohner der Stadt sein Unheil verkündendes Schwarzes Tor.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00100f81</ID>
    <EDID>DBSanctuary7</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those wishing to contact the Dark Brotherhood for an assassination must perform the Black Sacrament, an ancient and taboo ritual.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer die Dienste der Dunklen Bruderschaft sucht, muss das Ritual des Schwarzen Sakramentes durchführen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer die Dienste der Dunklen Bruderschaft sucht, muss das Ritual des Schwarzen Sakramentes durchführen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00100f80</ID>
    <EDID>DBSanctuary6</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Dark Brotherhood assassin practices the art of murder, and must be willing to pay for that crime... with gold, a jail sentence, or even more bloodshed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Assassine der Dunklen Bruderschaft übt die Kunst des Tötens und muss bereit sein, für sein Verbrechen einzustehen... mit Gold, einer Gefängnisstrafe oder mit mehr Blutvergießen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Assassine der Dunklen Bruderschaft übt die Kunst des Tötens und muss bereit sein, für sein Verbrechen einzustehen... mit Gold, einer Gefängnisstrafe oder mit mehr Blutvergießen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00100f7f</ID>
    <EDID>DBSanctuary5</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mortals often represent Sithis as a skeletal being, to signify His relationship to death. In truth, the Dread Lord is formless, and infinite as the Void.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sterbliche stellen Sithis oft als Skelettwesen dar, um seine Verbundenheit mit dem Tod zu symbolisieren. In Wirklichkeit ist der Fürst des Schreckens formlos und unendlich wie die Leere.</TRADUIT>
    <PERSO>Sterbliche stellen Sithis oft als Skelettwesen dar, um seine Verbundenheit mit dem Tod zu symbolisieren. In Wirklichkeit ist der Fürst des Schreckens formlos und unendlich wie die Leere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00100f7e</ID>
    <EDID>DBSanctuary4</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dark Brotherhood was once greatly feared and respected, but the organization is now but a shadow of its former self.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dunkle Bruderschaft war einst respektiert und gefürchtet, doch heute ist die Organisation nur noch ein Schatten ihrer selbst.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Dunkle Bruderschaft war einst respektiert und gefürchtet, doch heute ist die Organisation nur noch ein Schatten ihrer selbst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00100f7d</ID>
    <EDID>DBSanctuary3</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Astrid is the leader of the Dark Brotherhood Sanctuary, and her word is law.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Astrid ist die Herrin der Zuflucht der Dunklen Bruderschaft, und ihr Wort ist Gesetz.</TRADUIT>
    <PERSO>Astrid ist die Herrin der Zuflucht der Dunklen Bruderschaft, und ihr Wort ist Gesetz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00100f7c</ID>
    <EDID>DBSanctuary2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Dark Brotherhood was once bound by a set of rules called the Five Tenets, but they have long since been abandoned.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einst war die Dunkle Bruderschaft an die Fünf Gebote gebunden, doch diese sind längst in Vergessenheit geraten.</TRADUIT>
    <PERSO>Einst war die Dunkle Bruderschaft an die Fünf Gebote gebunden, doch diese sind längst in Vergessenheit geraten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00100f7b</ID>
    <EDID>DBSanctuary1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Sanctuary in Skyrim's Pine Forest is the Dark Brotherhood's last remaining refuge in all of Tamriel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Zuflucht im Kiefernwald von Himmelsrand ist der letzte sichere Ort für die Dunkle Bruderschaft.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zuflucht im Kiefernwald von Himmelsrand ist der letzte sichere Ort für die Dunkle Bruderschaft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000fceee</ID>
    <EDID>CrimeJailTime</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Serving jail time causes some skills to lose their accumulated progress to the next value. The longer the sentence, the more skills that are affected.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Gefängnis verlierst du einen Teil deines Fortschritts zur nächsten Stufe. Je länger die Strafe, desto mehr Fertigkeiten sind betroffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Gefängnis verlierst du einen Teil deines Fortschritts zur nächsten Stufe. Je länger die Strafe, desto mehr Fertigkeiten sind betroffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000f5edb</ID>
    <EDID>CityMarkarth06</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Blood and silver are what flows through Markarth...." -- popular saying</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Durch Markarth fließen Blut und Silber ..." (Bekanntes Sprichwort)</TRADUIT>
    <PERSO>"Durch Markarth fließen Blut und Silber ..." (Bekanntes Sprichwort)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000f5eda</ID>
    <EDID>CityMarkarth05</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Nothing changes in the city of stone...." -- Amanda Alleia, A Sellsword's Guide to Markarth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Nichts ändert sich in der Stadt aus Stein..." (Amanda Alleia, Ein Söldnerleitfaden zu Markarth)</TRADUIT>
    <PERSO>"Nichts ändert sich in der Stadt aus Stein..." (Amanda Alleia, Ein Söldnerleitfaden zu Markarth)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000f0834</ID>
    <EDID>LoreTamriel01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>"The best techniques are passed on by the survivors." -- Gaiden Shinji, 1E 490</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Die Überlebenden lehren uns die besten Techniken." -- Gaiden Shinji, 1Ä 490</TRADUIT>
    <PERSO>"Die Überlebenden lehren uns die besten Techniken." -- Gaiden Shinji, 1Ä 490</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000eab46</ID>
    <EDID>LoreSkyrim03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Skyrim, also known as the Old Kingdom or the Fatherland, was the first region of Tamriel settled by humans... " -- Unknown, Provinces of Tamriel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Himmelsrand, auch Altes Königreich oder Vaterland genannt, war der erste von Menschen besiedelte Teil Tamriels." (Verfasser unbekannt, Die Provinzen von Tamriel)</TRADUIT>
    <PERSO>"Himmelsrand, auch Altes Königreich oder Vaterland genannt, war der erste von Menschen besiedelte Teil Tamriels." (Verfasser unbekannt, Die Provinzen von Tamriel)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000eab45</ID>
    <EDID>LoreSkyrim02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Out of this time also rose one of the most legendary of all Tamrielic figures, Ysgramor, from whom all Nordic kings to this day are descended." -- Unknown, Pocket Guide to the Empire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Aus jener Zeit entstammt auch einer der größten Helden Tamriels, Ysgramor, von dem bis zum heutigen Tage alle Nordkönige abstammen." (Verfasser unbekannt, Der kleine Tamriel-Almanach)</TRADUIT>
    <PERSO>"Aus jener Zeit entstammt auch einer der größten Helden Tamriels, Ysgramor, von dem bis zum heutigen Tage alle Nordkönige abstammen." (Verfasser unbekannt, Der kleine Tamriel-Almanach)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000eab44</ID>
    <EDID>LoreDaedricArtifacts</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Questing heroes of all stripes seek after the fabled Daedric artifacts for their potent combat and magical benefits." -- Haderus of Gottlesfont, from Modern Heretics</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Abenteurer aus aller Herren Länder suchen nach den sagenumwobenen daedrischen Artefakten, denn sie sollen mächtige Vorteile im Kampf und bei der Zauberei gewähren." (Haderus von Gottlesfont in "Moderne Ketzer")</TRADUIT>
    <PERSO>"Abenteurer aus aller Herren Länder suchen nach den sagenumwobenen daedrischen Artefakten, denn sie sollen mächtige Vorteile im Kampf und bei der Zauberei gewähren." (Haderus von Gottlesfont in "Moderne Ketzer")</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000eab43</ID>
    <EDID>CitySolitude07</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Pelagius III, sometimes called Pelagius the Mad, was proclaimed Emperor in the 145th year of the Third Era." -- Stronach k'Thojj III, Brief History of the Empire vol. II</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Pelagius III., manchmal auch Pelagius der Wahnsinnige genannt, wurde im 145. Jahr der Dritten Ära zum Kaiser ausgerufen." (Stronach k'Thojj III., Geschichtlicher Überblick des Kaiserreiches, Band II)</TRADUIT>
    <PERSO>"Pelagius III., manchmal auch Pelagius der Wahnsinnige genannt, wurde im 145. Jahr der Dritten Ära zum Kaiser ausgerufen." (Stronach k'Thojj III., Geschichtlicher Überblick des Kaiserreiches, Band II)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000eab42</ID>
    <EDID>CitySolitude06</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>"I am the Queen of Solitude, daughter of the Emperor! Summon the daedra! I'll trade the soul of every last subject of mine for a little comfort."  -- Queen Potema, 3E 97</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Ich bin die Königin von Einsamkeit, Tochter des Kaisers! Ruft die Daedra zusammen! Ich würde die Seelen aller meiner Untertanen für ein wenig Luxus geben." (Königin Potema, 3Ä 97)</TRADUIT>
    <PERSO>"Ich bin die Königin von Einsamkeit, Tochter des Kaisers! Ruft die Daedra zusammen! Ich würde die Seelen aller meiner Untertanen für ein wenig Luxus geben." (Königin Potema, 3Ä 97)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000eab41</ID>
    <EDID>LoreTamriel06</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Fourth Era began 200 years ago when Martin Septim sacrificed himself to save the world from the Oblivion Crisis.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Vierte Ära begann vor 200 Jahren, als sich Martin Septim opferte, um die Welt vor der Oblivion-Krise zu retten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Vierte Ära begann vor 200 Jahren, als sich Martin Septim opferte, um die Welt vor der Oblivion-Krise zu retten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000eab40</ID>
    <EDID>CombatBlockShield</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attacks can be blocked with either a shield or a weapon, but shields are much more effective.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriffe können sowohl mit dem Schild als auch mit der Waffe geblockt werden, doch Schilde sind dabei wirkungsvoller.</TRADUIT>
    <PERSO>Angriffe können sowohl mit dem Schild als auch mit der Waffe geblockt werden, doch Schilde sind dabei wirkungsvoller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000dba46</ID>
    <EDID>MagicWalls</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>A Magic Wall spell creates a barrier that hurts anything that moves through it.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magische Wände erschaffen eine Barriere, die allem Schaden zufügt, was sich durch sie hindurchbewegt.</TRADUIT>
    <PERSO>Magische Wände erschaffen eine Barriere, die allem Schaden zufügt, was sich durch sie hindurchbewegt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000dba45</ID>
    <EDID>CombatPotions</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potions that restore Stamina or Magicka should be used during combat, to increase the number of available spells and power attacks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Setze im Kampf Zaubertränke ein, die deine Magicka oder Ausdauer wiederherstellen, da du dadurch mehr Zauber wirken und mehr mächtige Angriffe durchführen kannst.</TRADUIT>
    <PERSO>Setze im Kampf Zaubertränke ein, die deine Magicka oder Ausdauer wiederherstellen, da du dadurch mehr Zauber wirken und mehr mächtige Angriffe durchführen kannst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000dba44</ID>
    <EDID>CombatStamina</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Power attacks use Stamina. If the Stamina bar is flashing, any attempted power attack becomes a regular attack instead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtige Angriffe verbrauchen Ausdauer. Wenn der Ausdauerbalken blinkt, wird jeder versuchte mächtige Angriff zu einem normalen Angriff.</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtige Angriffe verbrauchen Ausdauer. Wenn der Ausdauerbalken blinkt, wird jeder versuchte mächtige Angriff zu einem normalen Angriff.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000dba43</ID>
    <EDID>CombatBlock</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blocking with a shield or weapon will recoil an attack, and stagger the attacker.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn du mit einem Schild oder einer Waffe blockst, wehrst du Angriffe ab und stößt deinen Gegner zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn du mit einem Schild oder einer Waffe blockst, wehrst du Angriffe ab und stößt deinen Gegner zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000dba42</ID>
    <EDID>CombatPowerAttackBlock</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>A power attack against an opponent who is blocking will break through the block, without staggering the attacker.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein mächtiger Angriff gegen blockende Gegner durchbricht zwar deren Block, stößt sie aber nicht zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein mächtiger Angriff gegen blockende Gegner durchbricht zwar deren Block, stößt sie aber nicht zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000d6981</ID>
    <EDID>SkyrimHolds</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>There are nine Holds in Skyrim: Eastmarch, Falkreath, Haafingar, Hjaalmarch, the Pale, the Reach, the Rift, Whiterun, and Winterhold.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Himmelsrand gibt es neun Fürstentümer: Ostmarsch, Falkenring, Haafingar, Hjaalmarsch, Pale, Reach, Rift, Weißlauf und Winterfeste.</TRADUIT>
    <PERSO>In Himmelsrand gibt es neun Fürstentümer: Ostmarsch, Falkenring, Haafingar, Hjaalmarsch, Pale, Reach, Rift, Weißlauf und Winterfeste.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000c6fb3</ID>
    <EDID>Spellscancel</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cancel a charged spell by "sheathing" or lowering your hands.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst einen geladenen Zauber abbrechen, indem du deine Hände "wegsteckst" oder senkst.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst einen geladenen Zauber abbrechen, indem du deine Hände "wegsteckst" oder senkst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000c6fb2</ID>
    <EDID>CombatUnnockingArrows</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>A readied arrow will be put back into its quiver if the bow is sheathed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angelegte Pfeile kommen zurück in den Köcher, wenn der Bogen weggesteckt wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Angelegte Pfeile kommen zurück in den Köcher, wenn der Bogen weggesteckt wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000c1d7b</ID>
    <EDID>CitySolitude05</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude has traditionally had strong ties to the Empire, and many of the city's Jarls were connected to the Septim bloodline.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einsamkeit ist traditionell sehr eng mit dem Kaiserreich verbunden, und in vielen Jarl der Stadt floss das Blut der Septim.</TRADUIT>
    <PERSO>Einsamkeit ist traditionell sehr eng mit dem Kaiserreich verbunden, und in vielen Jarl der Stadt floss das Blut der Septim.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000c1d7a</ID>
    <EDID>CitySolitude04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude sits on a natural arch, giving its port much needed shelter from the strong winds of the Ghost Sea.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einsamkeit liegt an einer natürlichen Bucht, die den Hafen vor den starken Stürmen des Geistermeers schützt.</TRADUIT>
    <PERSO>Einsamkeit liegt an einer natürlichen Bucht, die den Hafen vor den starken Stürmen des Geistermeers schützt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000c1d6f</ID>
    <EDID>CitySolitude03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude is a major shipping port and important Imperial supply line.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einsamkeit ist eine große Hafenstadt und als solche wichtig für den Nachschub des Kaiserreiches.</TRADUIT>
    <PERSO>Einsamkeit ist eine große Hafenstadt und als solche wichtig für den Nachschub des Kaiserreiches.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000c1d6e</ID>
    <EDID>CitySolitude02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>General Tullius commands the Imperial army from the stone-walled Castle Dour, while Solitude's Jarl, Elisif, resides in the Blue Palace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>General Tullius befehligt die kaiserliche Armee von Schloss Elend aus, während Jarl Elisif von Einsamkeit im Blauen Palast residiert.</TRADUIT>
    <PERSO>General Tullius befehligt die kaiserliche Armee von Schloss Elend aus, während Jarl Elisif von Einsamkeit im Blauen Palast residiert.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000c19e6</ID>
    <EDID>FactionCompanions06</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nobody knows who built the Skyforge, where the Companions' weapons are made. Its discovery led to the building of Jorrvaskr and the Companions as we know them today.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Niemand weiß, wer die Himmelsschmiede gebaut hat, wo die Waffen der Gefährten gefertigt werden. Ihre Entdeckung hat zum Bau von Jorrvaskr und der Gründung der Gefährten geführt.</TRADUIT>
    <PERSO>Niemand weiß, wer die Himmelsschmiede gebaut hat, wo die Waffen der Gefährten gefertigt werden. Ihre Entdeckung hat zum Bau von Jorrvaskr und der Gründung der Gefährten geführt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000c19e5</ID>
    <EDID>FactionCompanions05</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Circle is a small group of the most trusted and accomplished warriors from among the ranks of the Companions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Zirkel ist eine kleine Gruppe der vertrauenswürdigsten und gestandensten Krieger aus den Reihen der Gefährten.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Zirkel ist eine kleine Gruppe der vertrauenswürdigsten und gestandensten Krieger aus den Reihen der Gefährten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000c19e4</ID>
    <EDID>FactionCompanions04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kodlak Whitemane is the Harbinger of the Companions. He does not give orders, but his word is highly respected both inside Jorrvaskr and through all the nine Holds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kodlak Weißmähne ist der Herold der Gefährten. Er gibt keine Befehle, aber sein Wort hat in Jorrvaskr und in allen neun Fürstentümern großes Gewicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Kodlak Weißmähne ist der Herold der Gefährten. Er gibt keine Befehle, aber sein Wort hat in Jorrvaskr und in allen neun Fürstentümern großes Gewicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000c19e3</ID>
    <EDID>FactionCompanions03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Among the Companions' most treasured artifacts are the fragments of Wuuthrad, the axe that Ysgramor himself wielded when leading the Five Hundred.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zu den begehrtesten Artefakten der Gefährten zählen die Fragmente von Wuuthrad, jener Axt, die Ysgramor führte, als er an der Spitze der Fünfhundert marschierte.</TRADUIT>
    <PERSO>Zu den begehrtesten Artefakten der Gefährten zählen die Fragmente von Wuuthrad, jener Axt, die Ysgramor führte, als er an der Spitze der Fünfhundert marschierte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000c19e2</ID>
    <EDID>FactionCompanions02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Companions trace their legacy back to the original Five Hundred Companions of Ysgramor, who led the first humans to Skyrim and eventually settled all of Tamriel.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Gefährten führen ihr Erbe auf die ursprünglichen Fünfhundert Gefährten von Ysgramor zurück, die einst die ersten Menschen nach Himmelsrand brachten und schließlich ganz Tamriel besiedelten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Gefährten führen ihr Erbe auf die ursprünglichen Fünfhundert Gefährten von Ysgramor zurück, die einst die ersten Menschen nach Himmelsrand brachten und schließlich ganz Tamriel besiedelten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000c19e0</ID>
    <EDID>CityWindhelm05</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Although much of Skyrim is cold and unforgiving, Windhelm is the snowiest city in the province.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwar herrscht in großen Teilen Himmelsrands ein äußerst harsches Klima, aber Windhelm ist bei Weitem die schneereichste Stadt der Provinz. </TRADUIT>
    <PERSO>Zwar herrscht in großen Teilen Himmelsrands ein äußerst harsches Klima, aber Windhelm ist bei Weitem die schneereichste Stadt der Provinz. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000c19df</ID>
    <EDID>CityWindhelm04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm's Snow Quarter has been renamed the "Gray Quarter," in reference to the dark elves who have made that district their home.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windhelms Schneebezirk wurde in Anspielung auf die dort ansässigen Dunkelelfen in "Grauer Bezirk" umbenannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Windhelms Schneebezirk wurde in Anspielung auf die dort ansässigen Dunkelelfen in "Grauer Bezirk" umbenannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000c19de</ID>
    <EDID>CityWindhelm03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>A recent string of murders has many Windhelm residents fearing for their lives...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viele Einwohner Windhelms fürchten aufgrund einer aktuellen Mordserie um ihr Leben ...</TRADUIT>
    <PERSO>Viele Einwohner Windhelms fürchten aufgrund einer aktuellen Mordserie um ihr Leben ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000c19dd</ID>
    <EDID>CityWindhelm02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl of Windhelm, Ulfric Stormcloak, claims to be the High King of Skyrim, and is leading the rebellion against the Empire.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Jarl von Windhelm, Ulfric Sturmmantel, beansprucht den Titel des Großkönigs von Himmelsrand und führt die Rebellion gegen das Kaiserreich an.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Jarl von Windhelm, Ulfric Sturmmantel, beansprucht den Titel des Großkönigs von Himmelsrand und führt die Rebellion gegen das Kaiserreich an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000c0b1d</ID>
    <EDID>FactionCollege04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>While the mages of the College of Winterhold gladly share knowledge amongst themselves, they do not offer most services to the rest of Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwar teilen die Magier der Akademie von Winterfeste ihr Wissen offen miteinander, doch sie bieten die meisten ihrer Dienste dem Rest von Himmelsrand nicht an.</TRADUIT>
    <PERSO>Zwar teilen die Magier der Akademie von Winterfeste ihr Wissen offen miteinander, doch sie bieten die meisten ihrer Dienste dem Rest von Himmelsrand nicht an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000c0b08</ID>
    <EDID>FactionCollege03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most of Winterhold was lost to the sea in the Great Collapse of 4E 122, but the College was left mysteriously unharmed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der größte Teil von Winterfeste versank beim Großen Zusammenbruch von 4Ä 122 im Meer, doch die Akademie blieb wie durch ein Wunder verschont.</TRADUIT>
    <PERSO>Der größte Teil von Winterfeste versank beim Großen Zusammenbruch von 4Ä 122 im Meer, doch die Akademie blieb wie durch ein Wunder verschont.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000c0b05</ID>
    <EDID>FactionCollege02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once a source of pride for the people of Winterhold, the College is now shunned and feared.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Akademie war einst der große Stolz der Einwohner von Winterfeste, doch heute ist sie gemieden und gefürchtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Akademie war einst der große Stolz der Einwohner von Winterfeste, doch heute ist sie gemieden und gefürchtet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000c0b03</ID>
    <EDID>FactionCollege01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The College of Winterhold is an independent organization, and thus was not affected by the dissolution of the Mages Guild at the beginning of the Fourth Era.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Akademie von Winterfeste ist eine unabhängige Organisation und war daher nicht von der Auflösung der Magiergilde zu Beginn der Vierten Ära betroffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Akademie von Winterfeste ist eine unabhängige Organisation und war daher nicht von der Auflösung der Magiergilde zu Beginn der Vierten Ära betroffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000c0b00</ID>
    <EDID>TownMorthal02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal's small population and relatively remote location have kept it distant from most major conflicts in recent years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wegen seiner geringen Größe und relativen Abgeschiedenheit konnte sich Morthal in den letzten Jahren aus den meisten großen Konflikten heraushalten.</TRADUIT>
    <PERSO>Wegen seiner geringen Größe und relativen Abgeschiedenheit konnte sich Morthal in den letzten Jahren aus den meisten großen Konflikten heraushalten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000c0aec</ID>
    <EDID>TownMorthal01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Morthal is said to be named after the great Nord hero Morihaus, though none alive today are sure of the connection.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Morthal wurde angeblich nach Morihaus benannt, dem großen Helden der Nord, obwohl das heute keiner mehr mit Sicherheit sagen kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Morthal wurde angeblich nach Morihaus benannt, dem großen Helden der Nord, obwohl das heute keiner mehr mit Sicherheit sagen kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000c0a9b</ID>
    <EDID>TownWinterhold2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Winterhold's large population of dark elves was driven out by Nords convinced they were involved in evil magic.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Winterfestes große Dunkelelfenbevölkerung wurde von den Nord vertrieben, die überzeugt davon waren, dass sie etwas mit dunkler Magie zu tun hatten.</TRADUIT>
    <PERSO>Winterfestes große Dunkelelfenbevölkerung wurde von den Nord vertrieben, die überzeugt davon waren, dass sie etwas mit dunkler Magie zu tun hatten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000c0a8e</ID>
    <EDID>TownWinterhold1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once the capital of Skyrim, Winterhold has been all but abandoned in the last few hundred years.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einst die Hauptstadt von Himmelsrand, wurde Winterfeste von seinen Bewohnern in den letzten Jahrhunderten fast vollständig verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Einst die Hauptstadt von Himmelsrand, wurde Winterfeste von seinen Bewohnern in den letzten Jahrhunderten fast vollständig verlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000bd787</ID>
    <EDID>CityRiften04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften is home to the Black-Briar Meadery, one of the largest and most successful businesses of its kind.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rifton ist die Heimat der Schwarzdornbrauerei, einem der größten und erfolgreichsten Unternehmen seiner Art.</TRADUIT>
    <PERSO>Rifton ist die Heimat der Schwarzdornbrauerei, einem der größten und erfolgreichsten Unternehmen seiner Art.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000bd786</ID>
    <EDID>CityRiften03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Riften has earned quite a sinister reputation, mainly due to the Thieves Guild's presence in the sewers beneath the streets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Rifton hat einen düsteren Ruf, seit sich die Diebesgilde in der Kanalisation unter den Straßen eingenistet hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Rifton hat einen düsteren Ruf, seit sich die Diebesgilde in der Kanalisation unter den Straßen eingenistet hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000bd785</ID>
    <EDID>CityRiften02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The canal that spans the length of Riften was once a major thoroughfare for merchants and fishermen, but it now sits neglected and stagnant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kanal, der durch ganz Rifton fließt, war einst eine wichtige Verkehrsader für Händler und Fischer. Aber jetzt ist er vernachlässigt und verlassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kanal, der durch ganz Rifton fließt, war einst eine wichtige Verkehrsader für Händler und Fischer. Aber jetzt ist er vernachlässigt und verlassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000bc305</ID>
    <EDID>TownFalkreath03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Like many of Skyrim's woodland settlements, Falkreath's economy is heavily reliant on the production of lumber. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wie viele andere Siedlungen in den Wäldern von Himmelsrand baut auch Falkenrings Wirtschaft stark auf die Holzproduktion. </TRADUIT>
    <PERSO>Wie viele andere Siedlungen in den Wäldern von Himmelsrand baut auch Falkenrings Wirtschaft stark auf die Holzproduktion. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000bc300</ID>
    <EDID>TownFalkreath02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Jarl of Falkreath is Siddgeir. Among the youngest of the Jarls in Skyrim, Siddgeir took the place of the former Jarl, his uncle Dengeir.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Siddgeir ist der Jarl von Falkenring. Er gehört zu den jüngsten Jarl in Himmelsrand und folgte auf seinen Onkel Dengeir, den vorigen Jarl.</TRADUIT>
    <PERSO>Siddgeir ist der Jarl von Falkenring. Er gehört zu den jüngsten Jarl in Himmelsrand und folgte auf seinen Onkel Dengeir, den vorigen Jarl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000bc2ff</ID>
    <EDID>TownFalkreath04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Playing upon the historical significance of their town's graveyard, the merchants of Falkreath have adopted names for their businesses that reflect themes of death and mortality.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um auf die große historische Bedeutung des Friedhofs in der Stadt hinzuweisen, haben die Kaufleute von Falkenring ihren Geschäften Namen gegeben, die auf Tod und Vergänglichkeit hindeuten.</TRADUIT>
    <PERSO>Um auf die große historische Bedeutung des Friedhofs in der Stadt hinzuweisen, haben die Kaufleute von Falkenring ihren Geschäften Namen gegeben, die auf Tod und Vergänglichkeit hindeuten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000bc2fe</ID>
    <EDID>TownFalkreath01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Falkreath has been the site of many battles throughout history. The town's graveyard holds the remains of many Nord warriors who fell in those battles.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Falkenring war in der Vergangenheit Schauplatz vieler Schlachten. Auf dem Friedhof der Stadt befinden sich zahlreiche Überreste von Nordkriegern, die in diesen Schlachten gefallen sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Falkenring war in der Vergangenheit Schauplatz vieler Schlachten. Auf dem Friedhof der Stadt befinden sich zahlreiche Überreste von Nordkriegern, die in diesen Schlachten gefallen sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000bc2fd</ID>
    <EDID>CityWhiterun03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonsreach earned its name when the ancient Nord hero Olaf One-Eye imprisoned his foe, the great dragon Numinex, within the palace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Drachenfeste verdankt ihren Namen dem ehemaligen Nordhelden Olaf Einauge, der seinen Feind, den großen Drachen Numinex, in den Mauern des Palastes gefangen hielt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Drachenfeste verdankt ihren Namen dem ehemaligen Nordhelden Olaf Einauge, der seinen Feind, den großen Drachen Numinex, in den Mauern des Palastes gefangen hielt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000bc2fb</ID>
    <EDID>CityWhiterun02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Plains District of Whiterun is home to the city's shops and market, while the Wind District is mostly residential. The Jarl's palace, Dragonsreach, dominates the Cloud District.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Im Tieflandbezirk von Weißlauf befinden sich die Geschäfte der Stadt und der Markt, wohingegen der Windbezirk vor allem ein Wohngebiet ist. Der Palast des Jarl, die Drachenfeste, bestimmt den Wolkenbezirk.</TRADUIT>
    <PERSO>Im Tieflandbezirk von Weißlauf befinden sich die Geschäfte der Stadt und der Markt, wohingegen der Windbezirk vor allem ein Wohngebiet ist. Der Palast des Jarl, die Drachenfeste, bestimmt den Wolkenbezirk.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000bc2e7</ID>
    <EDID>CityWhiterun04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The large tree in Whiterun's Wind District is called the Gildergreen, and is considered sacred by worshippers of Kynareth.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der große Baum in Weißlaufs Windbezirk wird Güldengrünbaum genannt und wird von den Anhängern von Kynareth als Heiligtum verehrt.</TRADUIT>
    <PERSO>Der große Baum in Weißlaufs Windbezirk wird Güldengrünbaum genannt und wird von den Anhängern von Kynareth als Heiligtum verehrt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000b83c0</ID>
    <EDID>DoomstoneGeneral</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can only have one Standing Stone active at a time. If you accept the bonus from a new one, it replaces any bonuses from the previously used Stone.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst nur die Kraft eines einzigen Findlings besitzen. Aktivierst du einen neuen Stein, verschwindet die Kraft des vorherigen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst nur die Kraft eines einzigen Findlings besitzen. Aktivierst du einen neuen Stein, verschwindet die Kraft des vorherigen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000a30ab</ID>
    <EDID>DwemerLoad01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The dwarves of Tamriel disappeared millennia ago and are presumed extinct.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dwemer von Tamriel sind vor Jahrtausenden verschwunden und gelten als ausgestorben.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zwerge von Tamriel sind vor Jahrtausenden verschwunden und gelten als ausgestorben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000a3085</ID>
    <EDID>LabyrinthianLoad02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Trading caravans sometimes pass through the ruins of Labyrinthian, but usually prefer safer, longer routes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Handelskarawanen ziehen manchmal durch die Ruinen von Labyrinthion, doch sie bevorzugen eher die sicheren, dabei jedoch längeren Routen.</TRADUIT>
    <PERSO>Handelskarawanen ziehen manchmal durch die Ruinen von Labyrinthion, doch sie bevorzugen eher die sicheren, dabei jedoch längeren Routen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000a3084</ID>
    <EDID>DwemerLoad06</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven ruins are dangerous to explore because of devious traps and hazardous machinery, to say nothing of the denizens that may dwell within...</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerruinen sind wegen ihrer tückischen Fallen und Maschinen gefährlich zu erforschen, ganz zu schweigen von den Gestalten, die dort hausen könnten ...</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergenruinen sind wegen ihrer tückischen Fallen und Maschinen gefährlich zu erforschen, ganz zu schweigen von den Gestalten, die dort hausen könnten ...</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000a3077</ID>
    <EDID>DwemerLoad05</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>"But our brethren, the Dwemer, scorned the Daedra, and mocked our foolish rituals, and preferred instead their gods of Reason and Logic." -- Vivec</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Aber unsere Brüder, die Dwemer, verhöhnten die Daedra, machten sich lustig über unsere Rituale und bevorzugten ihre Götter der Logik und Vernunft." (Vivec)</TRADUIT>
    <PERSO>"Aber unsere Brüder, die Dwemer, verhöhnten die Daedra, machten sich lustig über unsere Rituale und bevorzugten ihre Götter der Logik und Vernunft." (Vivec)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000a3076</ID>
    <EDID>DwemerLoad04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The dwarves were actually a race of elves known as the Dwemer, which roughly translates to "deep elves."</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Dwemer waren eigentlich ein Elfenvolk, das Dwemer genannt wurde. Übersetzt bedeutet das so viel wie "tiefgründige, kluge Elfen".</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zwerge waren eigentlich ein Elfenvolk, das Dwemer genannt wurde. Übersetzt bedeutet das so viel wie "tiefgründige, kluge Elfen".</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000a3036</ID>
    <EDID>DwemerLoad02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Many Steam Animunculi remain active, making the exploration of dwarven ruins a dangerous prospect.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Viele Dampf-Animunculi bleiben lange aktiv, was die Erforschung von Dwemerruinen zu einem gefährlichen Unterfangen macht.</TRADUIT>
    <PERSO>Viele Dampf-Animunculi bleiben lange aktiv, was die Erforschung von Zwergenruinen zu einem gefährlichen Unterfangen macht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000936bb</ID>
    <EDID>LabyrinthianLoad01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Labyrinth for which Labyrinthian is known was built by Archmage Shalidor in the First Era, though the ruins themselves are much older.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Labyrinth, für das Labyrinthion bekannt ist, wurde in der Ersten Ära durch den Erzmagier Shalidor erbaut, obwohl die Ruinen selbst viel älter sind.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Labyrinth, für das Labyrinthion bekannt ist, wurde in der Ersten Ära durch den Erzmagier Shalidor erbaut, obwohl die Ruinen selbst viel älter sind.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0004c162</ID>
    <EDID>SmithingImproving1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Weapons can be improved at a Grindstone. Armor can be improved at a Blacksmith's Table.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waffen können mit einem Schleifstein, Rüstungen auf einer Werkbank verbessert werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Waffen können mit einem Schleifstein, Rüstungen auf einer Werkbank verbessert werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0004c161</ID>
    <EDID>SmithingBench</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Look for Forges and Grindstones in the world. You can use them to make new weapons and armor, and improve what you already have.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halte Ausschau nach Schmieden und Schleifsteinen. Mit ihrer Hilfe kannst du neue Waffen und Rüstungsteile herstellen und verbessern, was du bereits besitzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Halte Ausschau nach Schmieden und Schleifsteinen. Mit ihrer Hilfe kannst du neue Waffen und Rüstungsteile herstellen und verbessern, was du bereits besitzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0004c160</ID>
    <EDID>EnchantingLearn</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>An Arcane Enchanter can be used to learn new enchantments from weapons and armor, but any item experimented on is destroyed in the process.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit einem arkanen Verzauberer kannst du neue Verzauberungen von gefundenen Waffen und Rüstungen erlernen. Der Gegenstand wird dabei allerdings zerstört.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit einem arkanen Verzauberer kannst du neue Verzauberungen von gefundenen Waffen und Rüstungen erlernen. Der Gegenstand wird dabei allerdings zerstört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0004c15f</ID>
    <EDID>EnchantingBench</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arcane Enchanters are worktables used by mages to enchant weapons and armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arkane Verzauberer sind von Magiern verwendete Arbeitstische, auf denen sie Waffen und Rüstungen verzaubern.</TRADUIT>
    <PERSO>Arkane Verzauberer sind von Magiern verwendete Arbeitstische, auf denen sie Waffen und Rüstungen verzaubern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0004c008</ID>
    <EDID>FastTravel</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any map locations that have been discovered and visited can be fast traveled to, from any area outdoors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entdeckte und bereits aufgesuchte Punkte auf der Karte können von jedem anderen unter freiem Himmel liegenden Punkt aus per Schnellreise erreicht werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Entdeckte und bereits aufgesuchte Punkte auf der Karte können von jedem anderen unter freiem Himmel liegenden Punkt aus per Schnellreise erreicht werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0003c77e</ID>
    <EDID>HUDEnchantment</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you have an enchanted weapon equipped, its current enchantment level is shown above your Stamina bar or Magicka bar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trägst du eine verzauberte Waffe, wird deren aktuelle Verzauberungsstufe direkt über dem Ausdauer- oder Magickabalken angezeigt.</TRADUIT>
    <PERSO>Trägst du eine verzauberte Waffe, wird deren aktuelle Verzauberungsstufe direkt über dem Ausdauer- oder Magickabalken angezeigt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0003c77d</ID>
    <EDID>CreaturesGiants</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giants are generally peaceful creatures, so long as potential threats keep their distance... and leave their mammoths unharmed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Riesen sind grundsätzlich friedfertige Wesen, solange ihnen keine Bedrohung zu nahe kommt ... und solange ihre Mammuts in Ruhe gelassen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Riesen sind grundsätzlich friedfertige Wesen, solange ihnen keine Bedrohung zu nahe kommt ... und solange ihre Mammuts in Ruhe gelassen werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0003c77b</ID>
    <EDID>SkyrimHighHrothgar</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The highest mountain in all of Tamriel is Skyrim's Throat of the World. The reclusive Greybeards live near the top, in the ancient monastery of High Hrothgar.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der höchste Berg in ganz Tamriel ist Himmelsrands Hals der Welt. Die zurückgezogenen Graubärte leben in der Nähe seines Gipfels im uralten Kloster Hoch-Hrothgar.</TRADUIT>
    <PERSO>Der höchste Berg in ganz Tamriel ist Himmelsrands Hals der Welt. Die zurückgezogenen Graubärte leben in der Nähe seines Gipfels im uralten Kloster Hoch-Hrothgar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0003c77a</ID>
    <EDID>SkyrimTiberSeptim</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The most famous hero of Skyrim is Tiber Septim, who conquered all of Tamriel and founded the Septim dynasty of emperors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der bekannteste Held von Himmelsrand ist Tiber Septim, der ganz Tamriel eroberte und die Kaiserdynastie der Septims begründete.</TRADUIT>
    <PERSO>Der bekannteste Held von Himmelsrand ist Tiber Septim, der ganz Tamriel eroberte und die Kaiserdynastie der Septims begründete.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0003c779</ID>
    <EDID>SkyrimMoot</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>When the High King dies, the Jarls of Skyrim convene a Moot to elect a new High King.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn der Großkönig stirbt, halten die Jarl von Himmelsrand eine Volksversammlung ab, um einen neuen Großkönig zu wählen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn der Großkönig stirbt, halten die Jarl von Himmelsrand eine Volksversammlung ab, um einen neuen Großkönig zu wählen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0003c778</ID>
    <EDID>SkyrimJarls</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Each of the nine Holds is governed by a Jarl. The Jarls are largely independent, but they swear fealty to Skyrim's High King.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jedes der neun Fürstentümer wird von einem Jarl regiert. Die Jarl sind größtenteils unabhängig, aber sie schwören dem Großkönig von Himmelsrand ihre Treue.</TRADUIT>
    <PERSO>Jedes der neun Fürstentümer wird von einem Jarl regiert. Die Jarl sind größtenteils unabhängig, aber sie schwören dem Großkönig von Himmelsrand ihre Treue.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0003c776</ID>
    <EDID>SkyrimNords</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skyrim is home to the Nords, a fierce, hardy people that value honor and prowess in battle.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Himmelsrand ist die Heimat der Nord, eines grimmigen und zähen Volkes, das Ehre und Tapferkeit im Kampf wertschätzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Himmelsrand ist die Heimat der Nord, eines grimmigen und zähen Volkes, das Ehre und Tapferkeit im Kampf wertschätzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0003c775</ID>
    <EDID>LoreSkyrim01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>"Tradition has it that the Nords came to Tamriel from the continent of Atmora in ancient days." -- Unknown, Pocket Guide to the Empire</ORIGINAL>
    <TRADUIT>"Der Legende nach kamen die Nord vor Urzeiten vom fernen Kontinent Atmora nach Tamriel." (Verfasser unbekannt, Der kleine Tamriel-Almanach)</TRADUIT>
    <PERSO>"Der Legende nach kamen die Nord vor Urzeiten vom fernen Kontinent Atmora nach Tamriel." (Verfasser unbekannt, Der kleine Tamriel-Almanach)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001eb88</ID>
    <EDID>ItemsMagicWeapons</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic weapons lose power with each successful hit, but can be recharged with filled soul gems.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magische Waffen verlieren bei jedem erfolgreichen Treffer an Kraft, können aber mit gefüllten Seelensteinen wieder aufgeladen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Magische Waffen verlieren bei jedem erfolgreichen Treffer an Kraft, können aber mit gefüllten Seelensteinen wieder aufgeladen werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001eb87</ID>
    <EDID>MagicWards</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>A magical Ward protects the caster from offensive spells, but takes a few seconds to charge up to full power.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein magischer Schutzzauber schützt den Zaubernden vor Angriffszaubern, braucht aber einige Sekunden, bis er seine volle Kraft entfaltet hat.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein magischer Schutzzauber schützt den Zaubernden vor Angriffszaubern, braucht aber einige Sekunden, bis er seine volle Kraft entfaltet hat.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001ea24</ID>
    <EDID>MagicCloaks</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cloak spells surround the caster with a dangerous aura that harms anyone that gets too close.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Umhüllungszauber umgeben den Zaubernden mit einer gefährlichen Aura, die jeden verletzt, der zu nahe kommt.</TRADUIT>
    <PERSO>Umhüllungszauber umgeben den Zaubernden mit einer gefährlichen Aura, die jeden verletzt, der zu nahe kommt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001e988</ID>
    <EDID>MagicRunes</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rune spells create magical traps, but only on surfaces close to the caster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Runenzauber erschaffen magische Fallen, aber nur auf Oberflächen in der Nähe des Zaubernden.</TRADUIT>
    <PERSO>Runenzauber erschaffen magische Fallen, aber nur auf Oberflächen in der Nähe des Zaubernden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001e974</ID>
    <EDID>MagicDetectLife</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enemies are displayed onscreen differently than friends when you cast Detect Life or Detect Dead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feinde und Freunde werden auf dem Bildschirm unterschiedlich dargestellt, wenn du "Leben entdecken" oder "Untote entdecken" wirkst.</TRADUIT>
    <PERSO>Feinde und Freunde werden auf dem Bildschirm unterschiedlich dargestellt, wenn du "Leben entdecken" oder "Untote entdecken" wirkst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001e973</ID>
    <EDID>MagicSoulTrap</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Soul Trap on an enemy during combat, and his soul will be captured in one of your empty soul gems, when he dies. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke im Kampf Seelenfalle auf einen Feind, dann wird seine Seele in einem deiner leeren Seelensteine eingefangen, wenn er stirbt. </TRADUIT>
    <PERSO>Wirke im Kampf Seelenfalle auf einen Feind, dann wird seine Seele in einem deiner leeren Seelensteine eingefangen, wenn er stirbt. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001e8fd</ID>
    <EDID>ItemsSoulGems01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul gems with souls in them are used to create and recharge magic weapons and armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn ein Seelenstein eine Seele enthält, kannst du damit eine magische Waffe oder Rüstung erschaffen und aufladen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn ein Seelenstein eine Seele enthält, kannst du damit eine magische Waffe oder Rüstung erschaffen und aufladen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001e8fc</ID>
    <EDID>CharacterSkillMagicUses</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Combat-based magic only improves when used against valid opponents.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kampfbasierte Magie verbessert sich nur, wenn sie gegen legitime Gegner eingesetzt wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Kampfbasierte Magie verbessert sich nur, wenn sie gegen legitime Gegner eingesetzt wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001e8fa</ID>
    <EDID>CharacterSkillImprovement</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skills improve with use: Weapon skills improve when you hit opponents. The Sneak skill improves when you successfully sneak. Spell skills improve when you cast spells.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um Fertigkeiten zu verbessern, musst du sie einsetzen: Waffenfertigkeiten steigern sich, wenn du einen Gegner triffst. Die Schleichfertigkeit verbessert sich, wenn du erfolgreich schleichst. Zauberfertigkeiten werden besser, wenn du Zauber wirkst.</TRADUIT>
    <PERSO>Um Fertigkeiten zu verbessern, musst du sie einsetzen: Waffenfertigkeiten steigern sich, wenn du einen Gegner triffst. Die Schleichfertigkeit verbessert sich, wenn du erfolgreich schleichst. Zauberfertigkeiten werden besser, wenn du Zauber wirkst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001e825</ID>
    <EDID>DoomstoneSteedTip</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Steed Stone ability lets you carry more, and not be slowed down by your armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch die Macht des Schlachtrosssteins kannst du mehr tragen und wirst durch deine Rüstung nicht verlangsamt.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch die Macht des Schlachtrosssteins kannst du mehr tragen und wirst durch deine Rüstung nicht verlangsamt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001e823</ID>
    <EDID>DoomstoneShadowTip</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Shadow Stone power lets you become invisible once a day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Macht des Schattensteins macht dich einmal am Tag unsichtbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Macht des Schattensteins macht dich einmal am Tag unsichtbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001e7fe</ID>
    <EDID>DoomstoneSerpentTip</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Serpent Stone power lets you paralyze and poison a target once a day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit der Macht des Schlangensteins kannst du einmal am Tag ein Ziel lähmen und vergiften.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit der Macht des Schlangensteins kannst du einmal am Tag ein Ziel lähmen und vergiften.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001e7c5</ID>
    <EDID>DoomstoneRitualTip</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Ritual Stone power lets you temporarily resurrect nearby corpses to fight for you, once a day.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit der Macht des Ritualsteins kannst du einmal am Tag für kurze Zeit Tote zum Leben erwecken und für dich kämpfen lassen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit der Macht des Ritualsteins kannst du einmal am Tag für kurze Zeit Tote zum Leben erwecken und für dich kämpfen lassen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001e7c4</ID>
    <EDID>DoomstoneLoverTip</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Lover Stone ability lets you learn all skills a little faster, but not as much as the Thief, Warrior or Mage Stones.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit dem Liebendenstein kannst du sämtliche Fertigkeiten schneller erlernen, aber nicht so schnell wie mit dem Diebes-, Krieger- oder Magierstein.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit dem Liebendenstein kannst du sämtliche Fertigkeiten schneller erlernen, aber nicht so schnell wie mit dem Diebes-, Krieger- oder Magierstein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001e797</ID>
    <EDID>DoomstoneLadyTip</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The power from the Lady's Stone lets you regenerate Health and Stamina much faster for a while.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit der Macht des Fürstinnensteins regenerieren sich deine Gesundheit und Ausdauer schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit der Macht des Fürstinnensteins regenerieren sich deine Gesundheit und Ausdauer schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001e748</ID>
    <EDID>DoomstoneAtronachTip</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Atronach Stone ability allows you to absorb some Magicka from enemies' spells and gives you extra Magicka, but it slows your Magicka regeneration.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit dem Atronachenstein kannst du einen Teil der Magicka feindlicher Zauber absorbieren, sodass du Magicka dazugewinnst. Deine eigene Magickaregeneration wird aber verlangsamt.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit dem Atronachenstein kannst du einen Teil der Magicka feindlicher Zauber absorbieren, sodass du Magicka dazugewinnst. Deine eigene Magickaregeneration wird aber verlangsamt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001e745</ID>
    <EDID>DoomstoneApprenticeTip</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Apprentice Stone ability doubles your Magicka and regeneration speed, but makes you twice as susceptible to spells.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Lehrlingsstein verdoppelt die Regenerationsrate von Magicka, aber auch deine Anfälligkeit für Zauber.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Lehrlingsstein verdoppelt die Regenerationsrate von Magicka, aber auch deine Anfälligkeit für Zauber.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001e6bf</ID>
    <EDID>ShopsMagic</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spellbooks can be purchased from the court wizard in the Jarl's palace.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zauberbücher können beim Hofzauberer im Palast des Jarl erworben werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Zauberbücher können beim Hofzauberer im Palast des Jarl erworben werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001e6bb</ID>
    <EDID>DoomstoneThiefTip</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Thief Stone ability lets you learn stealth skills more quickly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit dem Diebesstein kannst du Schleichfertigkeiten schneller erlernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit dem Diebesstein kannst du Schleichfertigkeiten schneller erlernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001e5ca</ID>
    <EDID>DoomstoneMageTip</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Mage Stone ability lets you learn magic skills more quickly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit dem Magierstein kannst du Zauberfertigkeiten schneller erlernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit dem Magierstein kannst du Zauberfertigkeiten schneller erlernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001e59b</ID>
    <EDID>DoomstoneWarriorTip</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Warrior Stone ability lets you learn combat skills more quickly.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Kriegerstein lässt dich Kampffertigkeiten schneller erlernen.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Kriegerstein lässt dich Kampffertigkeiten schneller erlernen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001e3a8</ID>
    <EDID>ShopsInns</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Inns are a great place to pick up rumors. The innkeeper can usually point you to local quests.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gasthäuser eignen sich bestens, um Gerüchte aufzuschnappen. Meistens können dir die Wirte von Quests in der Nähe berichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Gasthäuser eignen sich bestens, um Gerüchte aufzuschnappen. Meistens können dir die Wirte von Quests in der Nähe berichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001e3a4</ID>
    <EDID>ShopsHours</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most shops are open from about 8am to 8pm. If a shop is closed, wait until morning... or pick the lock and break in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die meisten Läden sind von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr abends geöffnet. Wenn ein Laden geschlossen ist, komme am nächsten Morgen wieder ... oder knacke das Schloss und brich ein.</TRADUIT>
    <PERSO>Die meisten Läden sind von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr abends geöffnet. Wenn ein Laden geschlossen ist, komme am nächsten Morgen wieder ... oder knacke das Schloss und brich ein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001e3a2</ID>
    <EDID>ItemsWeapons</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Two-handed weapons do more damage than one-handed weapons, but don't block as effectively.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweihandwaffen bewirken mehr Schaden als Einhandwaffen, eignen sich aber nicht so gut zum Blocken.</TRADUIT>
    <PERSO>Zweihandwaffen bewirken mehr Schaden als Einhandwaffen, eignen sich aber nicht so gut zum Blocken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001e371</ID>
    <EDID>FollowersAction</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most friends and hirelings that are following you can be ordered to interact with the world. They can unlock doors, pick up objects, go to specific locations, or attack enemies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Den meisten Freunden und Tagelöhnern, die dir folgen, kannst du befehlen, mit der Welt zu interagieren. Sie können Türen öffnen, Objekte aufheben, zu bestimmten Orten gehen oder Feinde angreifen.</TRADUIT>
    <PERSO>Den meisten Freunden und Tagelöhnern, die dir folgen, kannst du befehlen, mit der Welt zu interagieren. Sie können Türen öffnen, Objekte aufheben, zu bestimmten Orten gehen oder Feinde angreifen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001e353</ID>
    <EDID>FollowersActivate</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once you've helped someone, they will like you. Some people may even be willing to follow you and carry out your orders.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Personen, denen du geholfen hast, mögen dich. Einige werden dir sogar folgen und deine Befehle ausführen.</TRADUIT>
    <PERSO>Personen, denen du geholfen hast, mögen dich. Einige werden dir sogar folgen und deine Befehle ausführen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001e313</ID>
    <EDID>AlchemyPoisons</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any poison applied to an equipped weapon will be used on the next hit.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Gifte, die auf ausgerüstete Waffen aufgetragen wurden, sind beim nächsten Treffer wirksam.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Gifte, die auf ausgerüstete Waffen aufgetragen wurden, sind beim nächsten Treffer wirksam.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001ddb7</ID>
    <EDID>AlchemyBench</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alchemy labs can be used to combine ingredients into useful potions and deadly poisons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In Alchemielaboren können Zutaten zu nützlichen Tränken und tödlichen Giften verarbeitet werden.</TRADUIT>
    <PERSO>In Alchemielaboren können Zutaten zu nützlichen Tränken und tödlichen Giften verarbeitet werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0001dd5d</ID>
    <EDID>AlchemyTasting</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eat an ingredient to learn its properties and slightly raise the Alchemy skill.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Iss eine Zutat, um ihre Eigenschaften zu erfahren. Dadurch verbesserst du die Fertigkeit Alchemie ein wenig.</TRADUIT>
    <PERSO>Iss eine Zutat, um ihre Eigenschaften zu erfahren. Dadurch verbesserst du die Fertigkeit Alchemie ein wenig.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000167b6</ID>
    <EDID>TownDawnstar02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Tower of Dawn sits on a mountain overlooking Dawnstar. It is rumored to be cursed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Turm der Dämmerung befindet sich auf einem Berg oberhalb von Dämmerstern. Gerüchten zufolge soll er verflucht sein.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Turm der Dämmerung befindet sich auf einem Berg oberhalb von Dämmerstern. Gerüchten zufolge soll er verflucht sein.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000167b5</ID>
    <EDID>TownDawnstar01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dawnstar is the capital of the Pale, known for its rich mines and harbor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dämmerstern ist die Hauptstadt des Fürstentums Pale, bekannt für seine reichen Minen und seinen großen Hafen.</TRADUIT>
    <PERSO>Dämmerstern ist die Hauptstadt des Fürstentums Pale, bekannt für seine reichen Minen und seinen großen Hafen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000167b4</ID>
    <EDID>CityMarkarth04</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>A native uprising in Markarth was put down 20 years ago. The survivors are known as the Forsworn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vor 20 Jahren wurde ein Aufstand der Ureinwohner Markarths niedergeschlagen. Die Überlebenden werden die Abgeschworenen genannt.</TRADUIT>
    <PERSO>Vor 20 Jahren wurde ein Aufstand der Ureinwohner Markarths niedergeschlagen. Die Überlebenden werden die Abgeschworenen genannt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000167b3</ID>
    <EDID>CityMarkarth03</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The poor in Markarth live in the Warrens, and are almost exclusively natives of the Reach.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Armen in Markarth leben in der Wohnkaserne und sind fast ausschließlich Ureinwohner von Reach.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Armen in Markarth leben in der Wohnkaserne und sind fast ausschließlich Ureinwohner von Reach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000167b2</ID>
    <EDID>CityMarkarth02</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Nords first conquered Markarth from the native people of the Reach thousands of years ago.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Nord nahmen Markarth vor tausenden von Jahren den Ureinwohnern von Reach ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Nord nahmen Markarth vor tausenden von Jahren den Ureinwohnern von Reach ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00068bcb</ID>
    <EDID>SpellsBuying</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you obtain a spell book, you need to read it to learn the spell, which destroys the book in the process.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn du ein Zauberbuch kaufst, musst du es lesen, um den darin beschriebenen Zauber zu lernen. Dadurch wird es zerstört.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn du ein Zauberbuch kaufst, musst du es lesen, um den darin beschriebenen Zauber zu lernen. Dadurch wird es zerstört.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00068bca</ID>
    <EDID>CombatArchery</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>To get the maximum range and damage with a bow, hold down Attack until the bow is fully drawn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um mit dem Bogen die maximale Reichweite und den maximalen Schaden zu erzielen, halte die Angriffstaste gedrückt, bis die Sehne vollständig zurückgezogen ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Um mit dem Bogen die maximale Reichweite und den maximalen Schaden zu erzielen, halte die Angriffstaste gedrückt, bis die Sehne vollständig zurückgezogen ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00068bc9</ID>
    <EDID>SpellsCost</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Magicka cost to cast a spell goes down as your skill increases and you pick relevant perks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die zum Wirken eines Zaubers erforderliche Magicka sinkt mit steigender Fertigkeit und entsprechend gewählten Talenten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die zum Wirken eines Zaubers erforderliche Magicka sinkt mit steigender Fertigkeit und entsprechend gewählten Talenten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00068bc8</ID>
    <EDID>SpellsDelay</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>When casting spells, wait for the spell to be ready before releasing the control. The spell is cast when you release.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beim Zaubern solltest du warten, bis der Zauber bereit ist, bevor du die Taste loslässt. Ein Zauber wird gewirkt, sobald du sie loslässt.</TRADUIT>
    <PERSO>Beim Zaubern solltest du warten, bis der Zauber bereit ist, bevor du die Taste loslässt. Ein Zauber wird gewirkt, sobald du sie loslässt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00068bc7</ID>
    <EDID>ShoutsControls</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The longer you hold down the Powers button, the more powerful your Shout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Je länger du die Kräfte-Taste gedrückt hältst, desto kraftvoller ist dein Schrei.</TRADUIT>
    <PERSO>Je länger du die Kräfte-Taste gedrückt hältst, desto kraftvoller ist dein Schrei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00068bc6</ID>
    <EDID>ShoutsThreeWords</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can learn up to three words for a Shout. Each word adds to the power of the Shout.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst bis zu drei Worte eines Schreis erlernen. Jedes Wort macht den Schrei mächtiger.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst bis zu drei Worte eines Schreis erlernen. Jedes Wort macht den Schrei mächtiger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000646a2</ID>
    <EDID>CityWindhelm01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windhelm is the oldest city in Skyrim and may be the oldest human city on the continent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windhelm ist die älteste Stadt von Himmelsrand und vielleicht sogar die älteste Menschenstadt des ganzen Kontinents.</TRADUIT>
    <PERSO>Windhelm ist die älteste Stadt von Himmelsrand und vielleicht sogar die älteste Menschenstadt des ganzen Kontinents.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000646a1</ID>
    <EDID>CityRiften01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Black-Briars of Riften are one of the most influential and well-connected clans in Skyrim.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Schwarzdorns von Rifton gehören zu den einflussreichsten und bestvernetzten Clans von Himmelsrand.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Schwarzdorns von Rifton gehören zu den einflussreichsten und bestvernetzten Clans von Himmelsrand.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>000646a0</ID>
    <EDID>CityWhiterun01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Whiterun's central location in Skyrim has made it a trading hub of the entire province.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch seine zentrale Lage in Himmelsrand hat sich Weißlauf zum Handelsknoten der ganzen Provinz entwickelt.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch seine zentrale Lage in Himmelsrand hat sich Weißlauf zum Handelsknoten der ganzen Provinz entwickelt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0006469f</ID>
    <EDID>CityMarkarth01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Markarth is built on the foundations of an ancient dwarven city.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Markarth wurde auf den Grundfesten einer alten Dwemerstadt errichtet.</TRADUIT>
    <PERSO>Markarth wurde auf den Grundfesten einer alten Zwergenstadt errichtet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0006469e</ID>
    <EDID>CitySolitude01</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Solitude is the center of Imperial power in Skyrim. It is also home to the famous Bards College.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einsamkeit ist das Zentrum der kaiserlichen Macht in Himmelsrand. Es beherbergt auch die berühmte Bardenakademie.</TRADUIT>
    <PERSO>Einsamkeit ist das Zentrum der kaiserlichen Macht in Himmelsrand. Es beherbergt auch die berühmte Bardenakademie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0006469d</ID>
    <EDID>LevelUpHealthMagickaStamina</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Leveling up grants a bonus to your choice of Health, Magicka, or Stamina. Choosing Stamina also increases your carrying capacity.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei einem Stufenaufstieg kannst du zwischen einem Bonus auf Gesundheit, Magicka oder Ausdauer auswählen. Fällt deine Wahl auf Ausdauer, erhöht sich außerdem deine Tragfähigkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei einem Stufenaufstieg kannst du zwischen einem Bonus auf Gesundheit, Magicka oder Ausdauer auswählen. Fällt deine Wahl auf Ausdauer, erhöht sich außerdem deine Tragfähigkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0006469c</ID>
    <EDID>CrimeSheathing</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>A guard may stop combat if his attacker sheathes any weapons. But even if the yield is accepted, the guard will still attempt an arrest.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine Wache unterbricht meist den Kampf, wenn der Angreifer alle Waffen wegsteckt. Selbst wenn der Kampf abgebrochen wurde, wird die Wache trotzdem versuchen, eine Festnahme durchzuführen.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine Wache unterbricht meist den Kampf, wenn der Angreifer alle Waffen wegsteckt. Selbst wenn der Kampf abgebrochen wurde, wird die Wache trotzdem versuchen, eine Festnahme durchzuführen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0006469b</ID>
    <EDID>CrimeAutoAttack</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>An excessively high bounty will cause a Hold's guards to attack the wanted person on sight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei einem sehr hohen Kopfgeld wird die Wache des Fürstentums versuchen, die gesuchte Person anzugreifen, sobald sich diese in Sichtweite befindet.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei einem sehr hohen Kopfgeld wird die Wache des Fürstentums versuchen, die gesuchte Person anzugreifen, sobald sich diese in Sichtweite befindet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0006469a</ID>
    <EDID>CrimeHoldBounty</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Each Hold tracks its crime separately. A wanted criminal in Whiterun might have no bounty in Solitude, and so on.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Jedes Fürstentum verfügt über seine eigene Strafverfolgung. So mag ein in Weißlauf gesuchter Verbrecher beispielsweise in Einsamkeit als unbescholtener Bürger gelten.</TRADUIT>
    <PERSO>Jedes Fürstentum verfügt über seine eigene Strafverfolgung. So mag ein in Weißlauf gesuchter Verbrecher beispielsweise in Einsamkeit als unbescholtener Bürger gelten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00064699</ID>
    <EDID>JournalQuestTargets</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>If you have too many quest targets, check your journal to see if you have more than one active quest. In the Miscellaneous category, you can turn each objective on or off.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn du zu viele Questziele hast, sieh in deinem Tagebuch nach, ob mehr als ein Quest aktiv ist. Unter der Rubrik Verschiedenes kannst du jedes Ziel aktivieren und deaktivieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn du zu viele Questziele hast, sieh in deinem Tagebuch nach, ob mehr als ein Quest aktiv ist. Unter der Rubrik Verschiedenes kannst du jedes Ziel aktivieren und deaktivieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00064698</ID>
    <EDID>JournalActiveQuest</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>When you get a new quest, it will not become active unless you have no other active quests. Check your journal to see which quests are active.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn du eine neue Quest erhältst, wird sie erst aktiv, wenn keine andere mehr aktiv ist. Im Tagebuch kannst du dir deine aktiven Quests ansehen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn du eine neue Quest erhältst, wird sie erst aktiv, wenn keine andere mehr aktiv ist. Im Tagebuch kannst du dir deine aktiven Quests ansehen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00064697</ID>
    <EDID>HUDShouting</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>After you use a Shout power, the compass outline will glow brightly. It fades from the center, indicating the time until you can Shout again.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachdem du einen Schrei eingesetzt hast, leuchtet der Rand deines Kompasses. Er verblasst von der Mitte aus und zeigt dir an, wie viel Zeit vergehen muss, bis du wieder einen Schrei einsetzen kannst.</TRADUIT>
    <PERSO>Nachdem du einen Schrei eingesetzt hast, leuchtet der Rand deines Kompasses. Er verblasst von der Mitte aus und zeigt dir an, wie viel Zeit vergehen muss, bis du wieder einen Schrei einsetzen kannst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00064696</ID>
    <EDID>HUDFlashingBars</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>When your Magicka or Stamina bar flashes, it means you cannot perform the action you just attempted. Power attacks become regular attacks, and spells fail.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn dein Magicka- oder Ausdauerbalken blinkt, kannst du die gewünschte Aktion nicht durchführen. Mächtige Angriffe werden zu normalen Angriffen und Zauber schlagen fehl.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn dein Magicka- oder Ausdauerbalken blinkt, kannst du die gewünschte Aktion nicht durchführen. Mächtige Angriffe werden zu normalen Angriffen und Zauber schlagen fehl.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00064695</ID>
    <EDID>CombatSneakAttack</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Any attacks done while both sneaking and undetected will do extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn du angreifst, während du dich unentdeckt anschleichst, bewirkst du zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn du angreifst, während du dich unentdeckt anschleichst, bewirkst du zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00064694</ID>
    <EDID>HUDDetection</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>When sneaking, if the eye is partially open, someone is searching for you. If it is fully open, they have found you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sucht dich beim Schleichen jemand, ist das Auge halb geöffnet. Sobald es ganz geöffnet ist, wurdest du entdeckt.</TRADUIT>
    <PERSO>Sucht dich beim Schleichen jemand, ist das Auge halb geöffnet. Sobald es ganz geöffnet ist, wurdest du entdeckt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00064693</ID>
    <EDID>CrimeSneaking</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pick someone's pocket by activating them while sneaking. Looking at their inventory is harmless - taking anything is a crime.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleich dich an und stiehl etwas aus den Taschen deines Opfers, indem du sie aktivierst. Sich deren Inhalt anzusehen ist kein Problem, sich daraus zu bedienen, ist jedoch ein Verbrechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Schleich dich an und stiehl etwas aus den Taschen deines Opfers, indem du sie aktivierst. Sich deren Inhalt anzusehen ist kein Problem, sich daraus zu bedienen, ist jedoch ein Verbrechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00064692</ID>
    <EDID>CombatPowerAttackStagger</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>A power attack might stagger an opponent, preventing him from immediately counteracting.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein mächtiger Angriff kann Gegner zurückstoßen und dadurch einen unmittelbaren Gegenangriff verhindern.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein mächtiger Angriff kann Gegner zurückstoßen und dadurch einen unmittelbaren Gegenangriff verhindern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00064691</ID>
    <EDID>CombatWeaponSpeedTwoHanded</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>A greatsword swings faster than a battleaxe, and a battleaxe swings faster than a warhammer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ein Zweihänder schwingt sich schneller als eine Streitaxt, und eine Streitaxt schwingt sich schneller als ein Kriegshammer.</TRADUIT>
    <PERSO>Ein Zweihänder schwingt sich schneller als eine Streitaxt, und eine Streitaxt schwingt sich schneller als ein Kriegshammer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0006468e</ID>
    <EDID>CombatWeaponSpeedOneHanded</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Swords swing faster than axes, and axes swing faster than maces.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwerter schwingen schneller als Äxte, und Äxte schneller als Streitkolben.</TRADUIT>
    <PERSO>Schwerter schwingen schneller als Äxte, und Äxte schneller als Streitkolben.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0006468d</ID>
    <EDID>ItemsArmor</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heavy Armor absorbs more damage, but it also weighs more than Light Armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schwere Rüstung absorbiert mehr Schaden, wiegt aber auch mehr als leichte Rüstung.</TRADUIT>
    <PERSO>Schwere Rüstung absorbiert mehr Schaden, wiegt aber auch mehr als leichte Rüstung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0006468c</ID>
    <EDID>CombatBashing</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bashing with a shield will stagger an opponent. If timed properly, it will also interrupt a power attack.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegenangriffe stoßen Gegner zurück. Mit dem richtigen zeitlichen Ablauf können mächtige Angriffe unterbrochen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Gegenangriffe stoßen Gegner zurück. Mit dem richtigen zeitlichen Ablauf können mächtige Angriffe unterbrochen werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0006468b</ID>
    <EDID>CombatPowerAttack</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Moving while holding down Attack results in a power attack. Moving in different directions creates different power attacks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn du dich bewegst und Angriff gedrückt hältst, führst du einen mächtigen Angriff durch. Wenn du dich dabei in unterschiedliche Richtungen bewegst, führst du unterschiedliche mächtige Angriffe durch.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn du dich bewegst und Angriff gedrückt hältst, führst du einen mächtigen Angriff durch. Wenn du dich dabei in unterschiedliche Richtungen bewegst, führst du unterschiedliche mächtige Angriffe durch.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0006468a</ID>
    <EDID>MagicShock</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>In addition to doing regular damage, Shock spells also deplete the target's Magicka. They're particularly useful against wizards.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzzauber bewirken neben normalem Schaden auch eine Senkung der Magicka des Ziels. Sie sind besonders wirkungsvoll gegen Zauberer.</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzzauber bewirken neben normalem Schaden auch eine Senkung der Magicka des Ziels. Sie sind besonders wirkungsvoll gegen Zauberer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00064689</ID>
    <EDID>MagicFrost</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>In addition to doing regular damage, Frost attacks deplete the target's Stamina, and slow them down. Use them to prevent enemies from doing as many power attacks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostangriffe bewirken neben normalem Schaden auch eine Senkung der Ausdauer und verlangsamen das Ziel. Setze sie ein, um die Zahl der mächtigen Angriffe eines Gegners zu vermindern.</TRADUIT>
    <PERSO>Frostangriffe bewirken neben normalem Schaden auch eine Senkung der Ausdauer und verlangsamen das Ziel. Setze sie ein, um die Zahl der mächtigen Angriffe eines Gegners zu vermindern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00064688</ID>
    <EDID>MagicFire</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire burns for a while after the target is hit, doing extra damage, and is useful against all types of opponents.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuer brennt noch einige Zeit weiter, nachdem ein Ziel getroffen wurde und verursacht so zusätzlichen Schaden. Hilfreich gegen alle Arten von Gegnern.</TRADUIT>
    <PERSO>Feuer brennt noch einige Zeit weiter, nachdem ein Ziel getroffen wurde und verursacht so zusätzlichen Schaden. Hilfreich gegen alle Arten von Gegnern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00064687</ID>
    <EDID>CharacterAttributeStamina</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stamina is used to sprint and execute power attacks. Sprinting in Heavy Armor uses more stamina than sprinting in Light Armor or clothing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du benötigst Ausdauer zum Sprinten und für mächtige Angriffe. Sprinten in schwerer Rüstung verbraucht mehr Ausdauer als Sprinten in leichter Rüstung oder Kleidung.</TRADUIT>
    <PERSO>Du benötigst Ausdauer zum Sprinten und für mächtige Angriffe. Sprinten in schwerer Rüstung verbraucht mehr Ausdauer als Sprinten in leichter Rüstung oder Kleidung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00064685</ID>
    <EDID>CharacterAttributeMagicka</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka is the energy used to power spells. The higher the magicka, the more spells that can be cast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Um deine Zauber wirken zu können, benötigst du Magicka. Je höher die Magicka, desto mehr Zauber können gewirkt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Um deine Zauber wirken zu können, benötigst du Magicka. Je höher die Magicka, desto mehr Zauber können gewirkt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00064684</ID>
    <EDID>CharacterSkillTwoHanded</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Two-Handed skill dictates the effectiveness of greatswords, battleaxes, and warhammers.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Fertigkeit Zweihandwaffen bestimmt dein Können im Umgang mit Zweihändern, Streitäxten und Kriegshämmern.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Fertigkeit Zweihandwaffen bestimmt dein Können im Umgang mit Zweihändern, Streitäxten und Kriegshämmern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00064683</ID>
    <EDID>CharacterSkillSpeech</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Speech skill is used to get better prices from merchants and persuade, intimidate, or even bribe others.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit Redekunst kannst du bei Händlern bessere Preise erzielen und andere überreden, einschüchtern oder sogar bestechen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit Redekunst kannst du bei Händlern bessere Preise erzielen und andere überreden, einschüchtern oder sogar bestechen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00064682</ID>
    <EDID>CharacterSkillSneak</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Sneak skill makes it more difficult to be detected, which in turn allows for deadly stealth attacks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit der Fertigkeit Schleichen wirst du schwerer entdeckt, dadurch kannst du tödliche heimliche Angriffe durchführen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit der Fertigkeit Schleichen wirst du schwerer entdeckt, dadurch kannst du tödliche heimliche Angriffe durchführen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00064681</ID>
    <EDID>CharacterSkillSmithing</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Smithing skill is used to create weapons and armor from raw materials, or improve existing non-magical weapons and armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mit der Fertigkeit Schmieden kannst du Waffen und Rüstungen aus Rohmaterialien herstellen oder nichtmagische Waffen und Rüstungen verbessern.</TRADUIT>
    <PERSO>Mit der Fertigkeit Schmieden kannst du Waffen und Rüstungen aus Rohmaterialien herstellen oder nichtmagische Waffen und Rüstungen verbessern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00064680</ID>
    <EDID>CharacterSkillRestoration</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The School of Restoration focuses on the mastery over life forces, and is used to cast spells like Healing, Turn Undead, and Lesser Ward.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die magische Schule der Wiederherstellung konzentriert sich auf die Kontrolle der Lebenskräfte und ermöglich das Wirken von Zaubern wie Heilung, Untote vertreiben und leichten Schutzzaubern.</TRADUIT>
    <PERSO>Die magische Schule der Wiederherstellung konzentriert sich auf die Kontrolle der Lebenskräfte und ermöglich das Wirken von Zaubern wie Heilung, Untote vertreiben und leichten Schutzzaubern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0006467f</ID>
    <EDID>CharacterSkillPickpocket</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Pickpocket skill is used to take things from an unsuspecting target's pockets... and not get caught in the process.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Fertigkeit Taschendiebstahl ist die Kunst, einem nichts ahnenden Opfer heimlich die Taschen zu leeren ... und dabei nicht erwischt zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Fertigkeit Taschendiebstahl ist die Kunst, einem nichts ahnenden Opfer heimlich die Taschen zu leeren ... und dabei nicht erwischt zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0006467e</ID>
    <EDID>CharacterSkillOneHanded</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The One-Handed skill improves the use of weapons such as daggers, swords, maces and war axes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Fertigkeit Einhandwaffen verbessert dein Können im Umgang mit Waffen wie Dolchen, Schwertern, Streitkolben und Kriegsäxten.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Fertigkeit Einhandwaffen verbessert dein Können im Umgang mit Waffen wie Dolchen, Schwertern, Streitkolben und Kriegsäxten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0006467d</ID>
    <EDID>CharacterSkillIllusion</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The School of Illusion focuses on the manipulation of an enemy's mind, and is used to cast spells like Fear, Charm and Invisibility.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die magische Schule der Illusion konzentriert sich auf die Manipulation des gegnerischen Geistes und wird beim Wirken von Zaubern wie Furcht, Bezaubern und Unsichtbarkeit eingesetzt.</TRADUIT>
    <PERSO>Die magische Schule der Illusion konzentriert sich auf die Manipulation des gegnerischen Geistes und wird beim Wirken von Zaubern wie Furcht, Bezaubern und Unsichtbarkeit eingesetzt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0006467c</ID>
    <EDID>CharacterSkillArchery</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Archery skill improves the use of bows and arrows. The greater the skill, the more deadly the shot.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Fertigkeit Schießkunst verbessert deinen Umgang mit Pfeil und Bogen. Je besser die Fertigkeit, umso tödlicher sind deine Schüsse.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Fertigkeit Schießkunst verbessert deinen Umgang mit Pfeil und Bogen. Je besser die Fertigkeit, umso tödlicher sind deine Schüsse.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0006467b</ID>
    <EDID>CharacterSkillLockpicking</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Lockpicking skill is used to open locked doors and containers faster and with fewer broken lockpicks.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Fertigkeit Schlossknacken hilft dabei, Türen und Behältnisse schneller und mit weniger zerbrochenen Dietrichen zu öffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Fertigkeit Schlossknacken hilft dabei, Türen und Behältnisse schneller und mit weniger zerbrochenen Dietrichen zu öffnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>0006467a</ID>
    <EDID>CharacterSkillLightArmor</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Light Armor skill allows for more effective use of Hide, Leather, Elven, and Glass armors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Fertigkeit leichte Rüstung verbessert die Effektivität von Pelz-, Leder-, Elfen- und Vulkanglasrüstungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Fertigkeit leichte Rüstung verbessert die Effektivität von Pelz-, Leder-, Elfen- und Vulkanglasrüstungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00064679</ID>
    <EDID>CharacterSkillHeavyArmor</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Those trained to use Heavy Armor make more effective use of Iron, Steel, Dwarven, Orcish, Ebony, and Daedric armors.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wer das Tragen schwerer Rüstungen trainiert, wird effektiver durch Eisen-, Stahl-, Dwemer-, Ork-, Ebenerz- und Daedrarüstungen geschützt.</TRADUIT>
    <PERSO>Wer das Tragen schwerer Rüstungen trainiert, wird effektiver durch Eisen-, Stahl-, Zwergen-, Ork-, Ebenerz- und Daedrarüstungen geschützt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00064676</ID>
    <EDID>CharacterSkillEnchanting</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The higher the Enchanting skill, the stronger the magic that can be bound to weapons and armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Je größer die Verzauberungsfertigkeit, desto stärker ist die Magie, die an Waffen und Rüstung gebunden werden kann.</TRADUIT>
    <PERSO>Je größer die Verzauberungsfertigkeit, desto stärker ist die Magie, die an Waffen und Rüstung gebunden werden kann.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00064675</ID>
    <EDID>CharacterSkillDestruction</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The School of Destruction focuses on the mastery of fire, frost and shock, and is used to cast spells like Fireball, Ice Spike, and Lightning Bolt.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die magische Schule der Zerstörung konzentriert sich auf die Kontrolle von Feuer, Frost und Blitzen und erleichtert das Wirken von Zaubern wie Feuerball, Eisstachel und Blitz.</TRADUIT>
    <PERSO>Die magische Schule der Zerstörung konzentriert sich auf die Kontrolle von Feuer, Frost und Blitzen und erleichtert das Wirken von Zaubern wie Feuerball, Eisstachel und Blitz.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00064674</ID>
    <EDID>CharacterSkillConjuration</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The School of Conjuration is used to raise the dead, summon creatures from one of the planes of Oblivion, and soul trap opponents killed in combat.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die magische Schule der Beschwörung konzentriert sich auf das Erwecken von Toten und Beschwören von Geschöpfen aus dem Reich des Vergessens und auf das Einfangen von Seelen der Gegner, die im Kampf getötet werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die magische Schule der Beschwörung konzentriert sich auf das Erwecken von Toten und Beschwören von Geschöpfen aus dem Reich des Vergessens und auf das Einfangen von Seelen der Gegner, die im Kampf getötet werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00064673</ID>
    <EDID>CharacterSkillBlock</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Block skill reduces the damage and stagger from physical attacks when blocking with either a shield or weapon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Fertigkeit des Blockens mit Schild oder Waffe vermindert den Schaden und physische Angriffe stoßen dich weniger stark zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Fertigkeit des Blockens mit Schild oder Waffe vermindert den Schaden und physische Angriffe stoßen dich weniger stark zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00064672</ID>
    <EDID>CharacterSkillAlteration</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The School of Alteration focuses on the manipulation of the physical world, and is used to cast spells like Waterbreathing, Magical Armor and Magelight.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die magische Schule der Veränderung konzentriert sich auf die Manipulation der physischen Welt und ermöglicht das Wirken von Zaubern wie Wasseratmung, magischer Rüstung und Magierlicht.</TRADUIT>
    <PERSO>Die magische Schule der Veränderung konzentriert sich auf die Manipulation der physischen Welt und ermöglicht das Wirken von Zaubern wie Wasseratmung, magischer Rüstung und Magierlicht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>LSCR</GRUP>
    <ID>00064671</ID>
    <EDID>CharacterSkillAlchemy</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Alchemy skill determines the creation and potency of potions and poisons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Fertigkeit Alchemie ermöglicht die Herstellung von Tränken und Giften und bestimmt deren Stärke.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Fertigkeit Alchemie ermöglicht die Herstellung von Tränken und Giften und bestimmt deren Stärke.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>EXPL</GRUP>
    <ID>00105cff</ID>
    <EDID>crGiantSlamExplosionBIG</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giant Stomp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giant Stomp</TRADUIT>
    <PERSO>Giant Stomp</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>EXPL</GRUP>
    <ID>00104d46</ID>
    <EDID>crGiantSlamExplosion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giant Stomp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giant Stomp</TRADUIT>
    <PERSO>Giant Stomp</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>EXPL</GRUP>
    <ID>000c1a03</ID>
    <EDID>dunMarkarthWizard_SpiderControlExplosionFake</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Throw Voice Explosion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Throw Voice Explosion</TRADUIT>
    <PERSO>Throw Voice Explosion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>EXPL</GRUP>
    <ID>000e57f7</ID>
    <EDID>dunMarkarthWizard_SpiderControlExplosion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Throw Voice Explosion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Throw Voice Explosion</TRADUIT>
    <PERSO>Throw Voice Explosion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>EXPL</GRUP>
    <ID>00095491</ID>
    <EDID>TurnUndeadMassExplosion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TurnUndeadMassExplosion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TurnUndeadMassExplosion</TRADUIT>
    <PERSO>TurnUndeadMassExplosion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>EXPL</GRUP>
    <ID>00095456</ID>
    <EDID>FXSummonHazardPlacer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>This Places a hazard</ORIGINAL>
    <TRADUIT>This Places a hazard</TRADUIT>
    <PERSO>This Places a hazard</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>EXPL</GRUP>
    <ID>000becb0</ID>
    <EDID>ChainLightningMassExplosion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chain Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kettenblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Kettenblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>EXPL</GRUP>
    <ID>000001f5</ID>
    <EDID>DefaultWaterExplosion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Water Explosion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Water Explosion</TRADUIT>
    <PERSO>Water Explosion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>EXPL</GRUP>
    <ID>00091b29</ID>
    <EDID>MQ304TsunBridgeExplosion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Test invisible explosion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Test invisible explosion</TRADUIT>
    <PERSO>Test invisible explosion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>EXPL</GRUP>
    <ID>0007809d</ID>
    <EDID>crDrgaonTailExplosion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Tail</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dragon Tail</TRADUIT>
    <PERSO>Dragon Tail</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>EXPL</GRUP>
    <ID>00072675</ID>
    <EDID>crGiantStompExplosion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Giant Stomp</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giant Stomp</TRADUIT>
    <PERSO>Giant Stomp</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>EXPL</GRUP>
    <ID>0002064a</ID>
    <EDID>ChainLightningExplosion02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chain Lightning vis</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Chain Lightning vis</TRADUIT>
    <PERSO>Chain Lightning vis</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>EXPL</GRUP>
    <ID>0007430e</ID>
    <EDID>ThrowVoiceExplosion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Throw Voice Explosion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Throw Voice Explosion</TRADUIT>
    <PERSO>Throw Voice Explosion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>EXPL</GRUP>
    <ID>0005dbad</ID>
    <EDID>ChainLightningExplosion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chain Lightning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kettenblitz</TRADUIT>
    <PERSO>Kettenblitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0001711e</ID>
    <EDID>TGWellFitted</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well Fitted</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut ausgestattet</TRADUIT>
    <PERSO>Gut ausgestattet</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0001711e</ID>
    <EDID>TGWellFitted</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>+25 Armor bonus if wearing all Nightingale Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>+25 Rüstungsbonus, wenn eine vollständige Nachtigallrüstung getragen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>+25 Rüstungsbonus, wenn eine vollständige Nachtigallrüstung getragen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0001711c</ID>
    <EDID>DBWellFitted</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well Fitted</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut ausgestattet</TRADUIT>
    <PERSO>Gut ausgestattet</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0001711c</ID>
    <EDID>DBWellFitted</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>+25 Armor bonus if wearing all Shrouded Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>+25 Rüstungsbonus, wenn nur Schattenrüstung getragen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>+25 Rüstungsbonus, wenn nur Schattenrüstung getragen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0010fcfa</ID>
    <EDID>AugmentedShock60</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Augmented Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstärkter Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Verstärkter Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0010fcfa</ID>
    <EDID>AugmentedShock60</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock spells do 50% more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzzauber bewirken 50 Prozent mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzzauber bewirken 50 Prozent mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0010fcf9</ID>
    <EDID>AugmentedFrost60</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Augmented Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstärkter Frost</TRADUIT>
    <PERSO>Verstärkter Frost</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0010fcf9</ID>
    <EDID>AugmentedFrost60</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost spells do 50% more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostzauber bewirken 50 Prozent mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Frostzauber bewirken 50 Prozent mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0010fcf8</ID>
    <EDID>AugmentedFlames60</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Augmented Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstärktes Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Verstärktes Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0010fcf8</ID>
    <EDID>AugmentedFlames60</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire spells do 50% more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerzauber bewirken 50 Prozent mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerzauber bewirken 50 Prozent mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0010f21e</ID>
    <EDID>TG00Pickpockethelper</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TG00 Pickpocket Boost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>TG00 Pickpocket Boost</TRADUIT>
    <PERSO>TG00 Pickpocket Boost</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0010f21e</ID>
    <EDID>TG00Pickpockethelper</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pickpocketing bonus of 30%. Only for use in TG00 on Brand-Shei.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pickpocketing bonus of 30%. Only for use in TG00 on Brand-Shei.</TRADUIT>
    <PERSO>Pickpocketing bonus of 30%. Only for use in TG00 on Brand-Shei.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0010f13f</ID>
    <EDID>TGSkeletonKeyPerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skeleton Key Perk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Skeleton Key Perk</TRADUIT>
    <PERSO>Skeleton Key Perk</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0010f13f</ID>
    <EDID>TGSkeletonKeyPerk</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lockpicks never break.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dietriche zerbrechen nie.</TRADUIT>
    <PERSO>Dietriche zerbrechen nie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0010ec8d</ID>
    <EDID>crReduceDamage075</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduced Damage 0.75</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verringerter Schaden 0,75</TRADUIT>
    <PERSO>Verringerter Schaden 0,75</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0010e001</ID>
    <EDID>MQ101SpiderReduceDamage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduce Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaden verringern</TRADUIT>
    <PERSO>Schaden verringern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0010e001</ID>
    <EDID>MQ101SpiderReduceDamage</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduce incoming damage by 50%</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du verminderst aufgenommenen Schaden um 50 Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Du verminderst aufgenommenen Schaden um 50 Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0010d96a</ID>
    <EDID>RestedMarriagePerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Loved</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Trost der Liebenden</TRADUIT>
    <PERSO>Trost der Liebenden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0010d969</ID>
    <EDID>RestedWellPerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well Rested</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut ausgeruht</TRADUIT>
    <PERSO>Gut ausgeruht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0010d1e1</ID>
    <EDID>crExtraDamage0112</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Extra Damage 1.5</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Extra Damage 1.5</TRADUIT>
    <PERSO>Extra Damage 1.5</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0010cb92</ID>
    <EDID>dunFrostflowAbyssPerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sailor's Repose</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seemannsruhe</TRADUIT>
    <PERSO>Seemannsruhe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0010cb92</ID>
    <EDID>dunFrostflowAbyssPerk</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Healing spells cure 10% more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilzauber heilen 10 Prozent mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Heilzauber heilen 10 Prozent mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0010c041</ID>
    <EDID>crNerfDamage05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Extra Damage 1.5</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Extra Damage 1.5</TRADUIT>
    <PERSO>Extra Damage 1.5</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0010bf7d</ID>
    <EDID>CWGuardExtraDamageToPlayer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Extra Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zusatzschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Zusatzschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0010bea8</ID>
    <EDID>crWoundedSpider</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wounded Spider Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wounded Spider Damage</TRADUIT>
    <PERSO>Wounded Spider Damage</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0010b1d9</ID>
    <EDID>CWSoldierExtraDamageToPlayer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Extra Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zusatzschaden</TRADUIT>
    <PERSO>Zusatzschaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00109d0d</ID>
    <EDID>crSprigganResistDamageWhileRegenerating</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Spriggan's Resilience</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kraft der Zweiglinge</TRADUIT>
    <PERSO>Kraft der Zweiglinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00109c1b</ID>
    <EDID>MQ101BearReduceDamage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduce Attack Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriffsschaden verringern</TRADUIT>
    <PERSO>Angriffsschaden verringern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00109c1b</ID>
    <EDID>MQ101BearReduceDamage</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduce attack damage by 80%</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du verminderst Angriffsschaden um 80 Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Du verminderst Angriffsschaden um 80 Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00109639</ID>
    <EDID>DragonhideSpellPerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonhide</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>001090a5</ID>
    <EDID>MasterTrader</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Trader</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meisterhändler</TRADUIT>
    <PERSO>Meisterhändler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>001090a5</ID>
    <EDID>MasterTrader</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Every merchant in the world gains 1000 gold for bartering.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fast jeder Händler in der Welt erhält 1.000 Goldstücke zusätzlich zum Handeln.</TRADUIT>
    <PERSO>Fast jeder Händler in der Welt erhält 1.000 Goldstücke zusätzlich zum Handeln.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>001090a4</ID>
    <EDID>TempPers2</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bribery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bestechung</TRADUIT>
    <PERSO>Bestechung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>001090a4</ID>
    <EDID>TempPers2</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can bribe guards to ignore crimes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst Wachen bestechen, damit sie Verbrechen ignorieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst Wachen bestechen, damit sie Verbrechen ignorieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>001090a3</ID>
    <EDID>TempPers1</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bribery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bestechung</TRADUIT>
    <PERSO>Bestechung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>001090a3</ID>
    <EDID>TempPers1</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can bribe guards to ignore crimes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst Wachen bestechen, damit sie Verbrechen ignorieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst Wachen bestechen, damit sie Verbrechen ignorieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>001090a2</ID>
    <EDID>Persuasion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Persuasion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überreden</TRADUIT>
    <PERSO>Überreden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>001090a2</ID>
    <EDID>Persuasion</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Persuasion attempts are 30% easier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überredungsversuche sind 30 Prozent leichter.</TRADUIT>
    <PERSO>Überredungsversuche sind 30 Prozent leichter.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00108a44</ID>
    <EDID>SoulSiphon</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul Siphon</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelengreifer</TRADUIT>
    <PERSO>Seelengreifer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00108a44</ID>
    <EDID>SoulSiphon</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Death blows to creatures, but not people, trap 5% of the victim's soul, recharging the weapon.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Todesstöße bei Kreaturen, aber nicht Menschen, entziehen dem Opfer 5 Prozent seiner Seele und laden damit die Waffe auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Todesstöße bei Kreaturen, aber nicht Menschen, entziehen dem Opfer 5 Prozent seiner Seele und laden damit die Waffe auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00107e2c</ID>
    <EDID>dunHunterQstPerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kyne's Blessing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Segen von Kyne</TRADUIT>
    <PERSO>Segen von Kyne</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00107e2c</ID>
    <EDID>dunHunterQstPerk</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Damage taken from animals is reduced by 10%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der durch Tiere erlittene Schaden sinkt um 10 Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Der durch Tiere erlittene Schaden sinkt um 10 Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00107e29</ID>
    <EDID>crReduceDamage05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduced Damage 0.5</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verringerter Schaden 0,5</TRADUIT>
    <PERSO>Verringerter Schaden 0,5</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00107832</ID>
    <EDID>MatchingSetHeavy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Matching Set</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passende Garnitur</TRADUIT>
    <PERSO>Passende Garnitur</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00107832</ID>
    <EDID>MatchingSetHeavy</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Additional 25% Armor bonus if wearing a matched set of Heavy Armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zusätzlicher Rüstungsbonus von 25 Prozent, wenn ein passendes schweres Rüstungsset getragen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Zusätzlicher Rüstungsbonus von 25 Prozent, wenn ein passendes schweres Rüstungsset getragen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00107831</ID>
    <EDID>DeftMovement</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deft Movement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hohes Geschick</TRADUIT>
    <PERSO>Hohes Geschick</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00107831</ID>
    <EDID>DeftMovement</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>10% chance of avoiding all damage from a melee attack while wearing all Light Armor: head, chest, hands, feet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>10-Prozent-Chance auf vollständige Unversehrtheit nach einem physischen Treffer, wenn du ausschließlich leichte Rüstung trägst: Kopf, Brust, Hände, Füße.</TRADUIT>
    <PERSO>10-Prozent-Chance auf vollständige Unversehrtheit nach einem physischen Treffer, wenn du ausschließlich leichte Rüstung trägst: Kopf, Brust, Hände, Füße.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00107830</ID>
    <EDID>WaxKey</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wax Key</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wachsschlüssel</TRADUIT>
    <PERSO>Wachsschlüssel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00107830</ID>
    <EDID>WaxKey</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Automatically gives you a copy of a picked lock's key if it has one.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verleiht dir automatisch ein Abbild des Schlüssels eines geknackten Schlosses, wenn es einen gibt.</TRADUIT>
    <PERSO>Verleiht dir automatisch ein Abbild des Schlüssels eines geknackten Schlosses, wenn es einen gibt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>001069bb</ID>
    <EDID>MS02ReduceDamage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduce Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaden verringern</TRADUIT>
    <PERSO>Schaden verringern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>001069bb</ID>
    <EDID>MS02ReduceDamage</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduce incoming damage by 75%</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aufgenommener Schaden sinkt um 75 Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Aufgenommener Schaden sinkt um 75 Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00106259</ID>
    <EDID>QuickHands</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quick Hands</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flinke Hände</TRADUIT>
    <PERSO>Flinke Hände</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00106259</ID>
    <EDID>QuickHands</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Able to pick locks without being noticed.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst Schlösser knacken, ohne entdeckt zu werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst Schlösser knacken, ohne entdeckt zu werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00106258</ID>
    <EDID>DualSavagery</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dual Savagery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doppelsturm</TRADUIT>
    <PERSO>Doppelsturm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00106258</ID>
    <EDID>DualSavagery</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dual wielding power attacks do 50% bonus damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtige Angriffe mit zwei Waffen bewirken 50 Prozent Zusatzschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtige Angriffe mit zwei Waffen bewirken 50 Prozent Zusatzschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00106257</ID>
    <EDID>DualFlurry50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dual Flurry</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doppelwirbel</TRADUIT>
    <PERSO>Doppelwirbel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00106257</ID>
    <EDID>DualFlurry50</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dual wielding attacks are 35% faster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriffe mit zwei Waffen sind 35 Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>Angriffe mit zwei Waffen sind 35 Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00106256</ID>
    <EDID>DualFlurry30</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dual Flurry</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doppelwirbel</TRADUIT>
    <PERSO>Doppelwirbel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00106256</ID>
    <EDID>DualFlurry30</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dual wielding attacks are 20% faster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriffe mit zwei Waffen sind 20 Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>Angriffe mit zwei Waffen sind 20 Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00106253</ID>
    <EDID>BlockRunner</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Block Runner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schildläufer</TRADUIT>
    <PERSO>Schildläufer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00106253</ID>
    <EDID>BlockRunner</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Able to move faster with a shield raised.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst mit erhobener Waffe oder Schild schneller laufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst mit erhobener Waffe oder Schild schneller laufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00106092</ID>
    <EDID>doomRitualPerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>MultipleSummons</ORIGINAL>
    <TRADUIT>MultipleSummons</TRADUIT>
    <PERSO>MultipleSummons</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f33</ID>
    <EDID>ReflectBlows</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reflect Blows</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriff zurückwerfen</TRADUIT>
    <PERSO>Angriff zurückwerfen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f33</ID>
    <EDID>ReflectBlows</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>10% chance to reflect melee damage back to the enemy while wearing all Heavy Armor: head, chest, hands, feet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>10 Prozent des physischen Schadens werden auf den Angreifer reflektiert, wenn du ausschließlich schwere Rüstung trägst: Kopf, Brust, Hände, Füße.</TRADUIT>
    <PERSO>10 Prozent des physischen Schadens werden auf den Angreifer reflektiert, wenn du ausschließlich schwere Rüstung trägst: Kopf, Brust, Hände, Füße.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f32</ID>
    <EDID>RuneMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rune Master</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Runenmeister</TRADUIT>
    <PERSO>Runenmeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f32</ID>
    <EDID>RuneMaster</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can place runes five times farther away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst Runen fünfmal so weit entfernt platzieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst Runen fünfmal so weit entfernt platzieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f31</ID>
    <EDID>Summoner70</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f31</ID>
    <EDID>Summoner70</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can summon atronachs or raise undead three times as far away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst Atronachen oder Untote in dreimal so großer Entfernung beschwören oder erwecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst Atronachen oder Untote in dreimal so großer Entfernung beschwören oder erwecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f30</ID>
    <EDID>Summoner30</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Summoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörer</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f30</ID>
    <EDID>Summoner30</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can summon atronachs or raise undead twice as far away.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst Atronachen oder Untote in doppelt so großer Entfernung beschwören oder erwecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst Atronachen oder Untote in doppelt so großer Entfernung beschwören oder erwecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f2f</ID>
    <EDID>ConcentratedPoison</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Concentrated Poison</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Konzentriertes Gift</TRADUIT>
    <PERSO>Konzentriertes Gift</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f2f</ID>
    <EDID>ConcentratedPoison</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poisons applied to weapons last for twice as many hits.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gift, das auf die Waffen aufgetragen wird, hält doppelt so viele Treffer lang.</TRADUIT>
    <PERSO>Gift, das auf die Waffen aufgetragen wird, hält doppelt so viele Treffer lang.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f2e</ID>
    <EDID>GreenThumb</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Green Thumb</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Grüner Daumen</TRADUIT>
    <PERSO>Grüner Daumen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f2e</ID>
    <EDID>GreenThumb</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Two ingredients are gathered from plants.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du sammelst zwei Zutaten von jeder Pflanze, außer Nirnwurze.</TRADUIT>
    <PERSO>Du sammelst zwei Zutaten von jeder Pflanze, außer Nirnwurze.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f2c</ID>
    <EDID>Snakeblood</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Snakeblood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlangenblut</TRADUIT>
    <PERSO>Schlangenblut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f2c</ID>
    <EDID>Snakeblood</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>50% resistance to all poisons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>50 Prozent Widerstand gegen Gifte.</TRADUIT>
    <PERSO>50 Prozent Widerstand gegen Gifte.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f2b</ID>
    <EDID>Experimenter90</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Experimenter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Experimentierer</TRADUIT>
    <PERSO>Experimentierer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f2b</ID>
    <EDID>Experimenter90</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eating an ingredient reveals all it's effects.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn du eine Zutat isst, erfährst du all ihre Wirkungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn du eine Zutat isst, erfährst du all ihre Wirkungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f2a</ID>
    <EDID>Experimenter70</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Experimenter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Experimentierer</TRADUIT>
    <PERSO>Experimentierer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f2a</ID>
    <EDID>Experimenter70</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eating an ingredient reveals first three effects.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn du eine Zutat isst, erfährst du ihre ersten drei Wirkungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn du eine Zutat isst, erfährst du ihre ersten drei Wirkungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f29</ID>
    <EDID>Intimidation</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Intimidation</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einschüchtern</TRADUIT>
    <PERSO>Einschüchtern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f29</ID>
    <EDID>Intimidation</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Intimidation is twice as successful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einschüchtern funktioniert doppelt so gut.</TRADUIT>
    <PERSO>Einschüchtern funktioniert doppelt so gut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f28</ID>
    <EDID>Poisoned</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poisoned</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vergiftet</TRADUIT>
    <PERSO>Vergiftet</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f28</ID>
    <EDID>Poisoned</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silently harm enemies by placing poisons in their pockets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schädige Feinde lautlos, indem du Gift in ihren Taschen platzierst.</TRADUIT>
    <PERSO>Schädige Feinde lautlos, indem du Gift in ihren Taschen platzierst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f26</ID>
    <EDID>TreasureHunter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Treasure Hunter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schatzjäger</TRADUIT>
    <PERSO>Schatzjäger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f26</ID>
    <EDID>TreasureHunter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>50% greater chance of finding special treasure.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>50 Prozent mehr Erfolg beim Finden spezieller Beute.</TRADUIT>
    <PERSO>50 Prozent mehr Erfolg beim Finden spezieller Beute.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f24</ID>
    <EDID>Silence</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silence</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stille</TRADUIT>
    <PERSO>Stille</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f24</ID>
    <EDID>Silence</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Walking and running does not affect detection.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gehen oder Rennen haben keine Auswirkung darauf, wie schnell du entdeckt wirst.</TRADUIT>
    <PERSO>Gehen oder Rennen haben keine Auswirkung darauf, wie schnell du entdeckt wirst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f23</ID>
    <EDID>SilentRoll</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silent Roll</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lautloses Abrollen</TRADUIT>
    <PERSO>Lautloses Abrollen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f23</ID>
    <EDID>SilentRoll</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sprinting while sneaking executes a silent forward roll.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn du beim Schleichen sprintest, machst du eine Vorwärtsrolle.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn du beim Schleichen sprintest, machst du eine Vorwärtsrolle.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f22</ID>
    <EDID>WindWalker</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wind Walker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windläufer</TRADUIT>
    <PERSO>Windläufer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f22</ID>
    <EDID>WindWalker</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stamina regenerates 50% faster in all Light Armor: head, chest, hands, feet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deine Ausdauer wird 50 Prozent schneller wiederhergestellt, wenn du ausschließlich leichte Rüstung trägst: Kopf, Brust, Hände, Füße.</TRADUIT>
    <PERSO>Deine Ausdauer wird 50 Prozent schneller wiederhergestellt, wenn du ausschließlich leichte Rüstung trägst: Kopf, Brust, Hände, Füße.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f1f</ID>
    <EDID>CriticalShot90</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Critical Shot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Todesschuss</TRADUIT>
    <PERSO>Todesschuss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f1f</ID>
    <EDID>CriticalShot90</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>20% chance of a critical hit that does 50% more critical damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>20-Prozent-Chance für einen kritischen Treffer, der 50 Prozent zusätzlichen kritischen Schaden verursacht.</TRADUIT>
    <PERSO>20-Prozent-Chance für einen kritischen Treffer, der 50 Prozent zusätzlichen kritischen Schaden verursacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f1e</ID>
    <EDID>CriticalShot60</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Critical Shot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Todesschuss</TRADUIT>
    <PERSO>Todesschuss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f1e</ID>
    <EDID>CriticalShot60</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>15% chance of a critical hit that does 25% more critical damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>15-Prozent-Chance für einen kritischen Treffer, der 25 Prozent zusätzlichen kritischen Schaden verursacht.</TRADUIT>
    <PERSO>15-Prozent-Chance für einen kritischen Treffer, der 25 Prozent zusätzlichen kritischen Schaden verursacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f1c</ID>
    <EDID>CriticalShot30</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Critical Shot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Todesschuss</TRADUIT>
    <PERSO>Todesschuss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f1c</ID>
    <EDID>CriticalShot30</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>10% chance of a critical hit that does extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>10-Prozent-Chance für einen kritischen Treffer, der zusätzlichen Schaden verursacht.</TRADUIT>
    <PERSO>10-Prozent-Chance für einen kritischen Treffer, der zusätzlichen Schaden verursacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f1a</ID>
    <EDID>TrickShot</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>TrickShot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kunstschuss</TRADUIT>
    <PERSO>Kunstschuss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f1a</ID>
    <EDID>TrickShot</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>25% chance to disarm an opponent.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>25-Prozent-Chance, einen Gegner zu entwaffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>25-Prozent-Chance, einen Gegner zu entwaffnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f19</ID>
    <EDID>QuickShot</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quick Shot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnellschuss</TRADUIT>
    <PERSO>Schnellschuss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105f19</ID>
    <EDID>QuickShot</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can draw a bow 30% faster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst einen Bogen um 30 Prozent schneller spannen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst einen Bogen um 30 Prozent schneller spannen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105a03</ID>
    <EDID>dunKatariahScimitarPerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Windshear Bash Perk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Windshear Bash Perk</TRADUIT>
    <PERSO>Windshear Bash Perk</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105874</ID>
    <EDID>TGNightingaleShadowPerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nightingale Shadow Perk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nightingale Shadow Perk</TRADUIT>
    <PERSO>Nightingale Shadow Perk</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00105874</ID>
    <EDID>TGNightingaleShadowPerk</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>This Perk is applied automatically when Nightingale Shadow Ability is chosen.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieses Talent ist automatisch wirksam, wenn die Fertigkeit Nachtigallschatten ausgewählt wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Dieses Talent ist automatisch wirksam, wenn die Fertigkeit Nachtigallschatten ausgewählt wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0010582a</ID>
    <EDID>dunTargeOfTheBloodedPerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Targe Bashing Bleeding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Targe Bashing Bleeding</TRADUIT>
    <PERSO>Targe Bashing Bleeding</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>001046bd</ID>
    <EDID>crDragonResistNPCs</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonskin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenhaut</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenhaut</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>001046bd</ID>
    <EDID>crDragonResistNPCs</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Negate 50% of incoming damage, except from the Dragonborn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wendet 50 Prozent Schaden ab, außer vom Drachenblut.</TRADUIT>
    <PERSO>Wendet 50 Prozent Schaden ab, außer vom Drachenblut.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>001041a9</ID>
    <EDID>MQ101IncreaseDetection</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increase Detection</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Increase Detection</TRADUIT>
    <PERSO>Increase Detection</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>001041a9</ID>
    <EDID>MQ101IncreaseDetection</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Double Detection</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doppelte Entdeckung.</TRADUIT>
    <PERSO>Doppelte Entdeckung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00103adb</ID>
    <EDID>SteadyHand60</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steady Hand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruhige Hand</TRADUIT>
    <PERSO>Ruhige Hand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00103adb</ID>
    <EDID>SteadyHand60</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zooming in with a bow slows time by 50%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Heranzoomen mit einem Bogen verlangsamt die Zeit um 50 Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Heranzoomen mit einem Bogen verlangsamt die Zeit um 50 Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00103ada</ID>
    <EDID>SteadyHand40</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steady Hand</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ruhige Hand</TRADUIT>
    <PERSO>Ruhige Hand</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00103ada</ID>
    <EDID>SteadyHand40</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Zooming in with a bow slows time by 25%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Heranzoomen mit einem Bogen verlangsamt die Zeit um 25 Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Heranzoomen mit einem Bogen verlangsamt die Zeit um 25 Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00103a92</ID>
    <EDID>crExtraDamage045</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Extra Damage 4.5</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Extra Damage 4.5</TRADUIT>
    <PERSO>Extra Damage 4.5</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00103a91</ID>
    <EDID>crExtraDamage035</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Extra Damage 3.5</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Extra Damage 3.5</TRADUIT>
    <PERSO>Extra Damage 3.5</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00103a90</ID>
    <EDID>crExtraDamage025</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Extra Damage 2.5</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Extra Damage 2.5</TRADUIT>
    <PERSO>Extra Damage 2.5</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00103a8f</ID>
    <EDID>crExtraDamage015</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Extra Damage 1.5</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Extra Damage 1.5</TRADUIT>
    <PERSO>Extra Damage 1.5</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>001036f0</ID>
    <EDID>DeadlyAim</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deadly Aim</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blattschuss</TRADUIT>
    <PERSO>Blattschuss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>001036f0</ID>
    <EDID>DeadlyAim</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sneak attacks with bows now do three times damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleichangriffe mit Bögen verursachen jetzt dreifachen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Schleichangriffe mit Bögen verursachen jetzt dreifachen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00101076</ID>
    <EDID>crExtraDamage06</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Extra Damage 6</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Extra Damage 6</TRADUIT>
    <PERSO>Extra Damage 6</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00101075</ID>
    <EDID>crExtraDamage02</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Extra Damage 2</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Extra Damage 2</TRADUIT>
    <PERSO>Extra Damage 2</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000ff15b</ID>
    <EDID>DBBackstab</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Backstab</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überraschungsangriff</TRADUIT>
    <PERSO>Überraschungsangriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000ff15b</ID>
    <EDID>DBBackstab</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Double sneak attack damage with one-handed weapons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doppelter Schaden bei Schleichangriffen mit Einhandwaffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Doppelter Schaden bei Schleichangriffen mit Einhandwaffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000fb980</ID>
    <EDID>RestedPerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rested</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ausgeruht</TRADUIT>
    <PERSO>Ausgeruht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000fa2c6</ID>
    <EDID>crExtraDamage05</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Extra Damage 5</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Extra Damage 5</TRADUIT>
    <PERSO>Extra Damage 5</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000fa2c5</ID>
    <EDID>crExtraDamage03</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Extra Damage 3</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Extra Damage 3</TRADUIT>
    <PERSO>Extra Damage 3</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000fa2c4</ID>
    <EDID>crExtraDamage04</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Extra Damage 4</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Extra Damage 4</TRADUIT>
    <PERSO>Extra Damage 4</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000f8307</ID>
    <EDID>T03KynarethReward</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agent of Kynareth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kraft von Kynareth</TRADUIT>
    <PERSO>Kraft von Kynareth</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000f5ff9</ID>
    <EDID>MQBladesDragonInfusion</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Infusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenschutz</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenschutz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000f5ff9</ID>
    <EDID>MQBladesDragonInfusion</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragons do 25% less melee damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachen bewirken 25 Prozent weniger Nahkampfschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Drachen bewirken 25 Prozent weniger Nahkampfschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000f5ff7</ID>
    <EDID>MarriageMealPerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Homecooked Meal</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Selbstgekochte Mahlzeit</TRADUIT>
    <PERSO>Selbstgekochte Mahlzeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000f5d2f</ID>
    <EDID>dunMossMotherPerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Valdr's Dagger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Valdrs Dolch</TRADUIT>
    <PERSO>Valdrs Dolch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000f3f0e</ID>
    <EDID>Disintegrate</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disintegrate</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Auflösen</TRADUIT>
    <PERSO>Auflösen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000f3f0e</ID>
    <EDID>Disintegrate</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock damage disintegrates targets if their health is low.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzschaden löst das Ziel auf, wenn die Gesundheit sehr niedrig ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzschaden löst das Ziel auf, wenn die Gesundheit sehr niedrig ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000f3933</ID>
    <EDID>DeepFreeze</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deep Freeze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eiseskälte</TRADUIT>
    <PERSO>Eiseskälte</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000f3933</ID>
    <EDID>DeepFreeze</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost damage paralyzes targets if their health is low.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostschaden lähmt das Ziel, wenn die Gesundheit sehr niedrig ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Frostschaden lähmt das Ziel, wenn die Gesundheit sehr niedrig ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000f392e</ID>
    <EDID>IntenseFlames</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Intense Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Flammenmeer</TRADUIT>
    <PERSO>Flammenmeer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000f392e</ID>
    <EDID>IntenseFlames</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire damage causes targets to flee if their health is low.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bei Feuerschaden flieht das Ziel, wenn seine Gesundheit sehr niedrig ist.</TRADUIT>
    <PERSO>Bei Feuerschaden flieht das Ziel, wenn seine Gesundheit sehr niedrig ist.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000f392a</ID>
    <EDID>NoviceLocks00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Locks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlösser (Novize)</TRADUIT>
    <PERSO>Schlösser (Novize)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000f392a</ID>
    <EDID>NoviceLocks00</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice locks are much easier to pick.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Novizenschlösser sind viel einfacher zu knacken.</TRADUIT>
    <PERSO>Novizenschlösser sind viel einfacher zu knacken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000f2caa</ID>
    <EDID>RestorationNovice00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung (Novize)</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung (Novize)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000f2caa</ID>
    <EDID>RestorationNovice00</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Novice level Restoration spells for half magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke Wiederherstellungszauber der Novizenstufe für die Hälfte der Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke Wiederherstellungszauber der Novizenstufe für die Hälfte der Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000f2ca9</ID>
    <EDID>IllusionNovice00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion (Novize)</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion (Novize)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000f2ca9</ID>
    <EDID>IllusionNovice00</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Novice level Illusion spells for half magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke Illusionszauber der Novizenstufe für die Hälfte der Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke Illusionszauber der Novizenstufe für die Hälfte der Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000f2ca8</ID>
    <EDID>DestructionNovice00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung (Novize)</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung (Novize)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000f2ca8</ID>
    <EDID>DestructionNovice00</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Novice level Destruction spells for half magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke Zerstörungszauber der Novizenstufe für die Hälfte der Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke Zerstörungszauber der Novizenstufe für die Hälfte der Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000f2ca7</ID>
    <EDID>ConjurationNovice00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung (Novize)</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung (Novize)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000f2ca7</ID>
    <EDID>ConjurationNovice00</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Novice level Conjuration spells for half magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke Beschwörungszauber der Novizenstufe für die Hälfte der Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke Beschwörungszauber der Novizenstufe für die Hälfte der Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000f2ca6</ID>
    <EDID>AlterationNovice00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Novice Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung (Novize)</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung (Novize)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000f2ca6</ID>
    <EDID>AlterationNovice00</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Novice level Alteration spells for half magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke Veränderungszauber der Novizenstufe für die Hälfte der Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke Veränderungszauber der Novizenstufe für die Hälfte der Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000f11a9</ID>
    <EDID>AllowShoutingPerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Allow Shouting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schreien zulassen</TRADUIT>
    <PERSO>Schreien zulassen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000f0833</ID>
    <EDID>PowerNordBattleCryPerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Nord Battle Cry Perk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nord Battle Cry Perk</TRADUIT>
    <PERSO>Nord Battle Cry Perk</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000ee5c3</ID>
    <EDID>DA11Cannibalism</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cannibalism</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kannibalismus</TRADUIT>
    <PERSO>Kannibalismus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000ee5c3</ID>
    <EDID>DA11Cannibalism</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Allows feeding from corpses.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dadurch kannst du dich von Leichen ernähren.</TRADUIT>
    <PERSO>Dadurch kannst du dich von Leichen ernähren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000ee5c3</ID>
    <EDID>DA11Cannibalism</EDID>
    <CHAMP>EPF2</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nähren</TRADUIT>
    <PERSO>Nähren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000eb24a</ID>
    <EDID>InvulnerableActorZeroIncomingDamage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Immunity to damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Imunität gegen Schaden</TRADUIT>
    <PERSO>Imunität gegen Schaden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000eb24a</ID>
    <EDID>InvulnerableActorZeroIncomingDamage</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Make actor immune to incoming damage to block skill uses being added</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Make actor immune to incoming damage to block skill uses being added</TRADUIT>
    <PERSO>Make actor immune to incoming damage to block skill uses being added</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000e997b</ID>
    <EDID>MQ304IncreaseAlduinDamage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increase Damage from Alduin</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erhöht Schaden von Alduin</TRADUIT>
    <PERSO>Erhöht Schaden von Alduin</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000e997b</ID>
    <EDID>MQ304IncreaseAlduinDamage</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increase incoming damage from Alduin by 10x</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erhöht den von Alduin bewirkten Schaden um das Zehnfache.</TRADUIT>
    <PERSO>Erhöht den von Alduin bewirkten Schaden um das Zehnfache.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cc799</ID>
    <EDID>T02MaraReward</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agent of Mara</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kraft von Mara</TRADUIT>
    <PERSO>Kraft von Mara</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000a725c</ID>
    <EDID>AlchemySkillBoosts</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unified perk for applying alchemy effects</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unified perk for applying alchemy effects</TRADUIT>
    <PERSO>Unified perk for applying alchemy effects</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0001bac9</ID>
    <EDID>doomSteedEncumberPerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Steed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Schlachtross</TRADUIT>
    <PERSO>Das Schlachtross</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0001bac9</ID>
    <EDID>doomSteedEncumberPerk</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases the player's maximum carry weight as well as removes the penalty to movement from being encumbered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erhöht die maximale Tragfähigkeit des Spielers und hebt den negativen Bewegungseffekt durch Überlastung auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Erhöht die maximale Tragfähigkeit des Spielers und hebt den negativen Bewegungseffekt durch Überlastung auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079af5</ID>
    <EDID>DA04BloodHarvestPerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blood Harvest</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutsammler</TRADUIT>
    <PERSO>Blutsammler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079af5</ID>
    <EDID>DA04BloodHarvestPerk</EDID>
    <CHAMP>EPF2</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest Blood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blut saugen</TRADUIT>
    <PERSO>Blut saugen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079af5</ID>
    <EDID>DA04BloodHarvestPerk</EDID>
    <CHAMP>EPF2</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest Blood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blut saugen</TRADUIT>
    <PERSO>Blut saugen</PERSO>
    <INDEX>2</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079af5</ID>
    <EDID>DA04BloodHarvestPerk</EDID>
    <CHAMP>EPF2</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest Blood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blut saugen</TRADUIT>
    <PERSO>Blut saugen</PERSO>
    <INDEX>3</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079af5</ID>
    <EDID>DA04BloodHarvestPerk</EDID>
    <CHAMP>EPF2</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest Blood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blut saugen</TRADUIT>
    <PERSO>Blut saugen</PERSO>
    <INDEX>4</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079af5</ID>
    <EDID>DA04BloodHarvestPerk</EDID>
    <CHAMP>EPF2</CHAMP>
    <ORIGINAL>Harvest Blood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blut saugen</TRADUIT>
    <PERSO>Blut saugen</PERSO>
    <INDEX>5</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000727fb</ID>
    <EDID>T01DibellaReward</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agent of Dibella</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kraft von Dibella</TRADUIT>
    <PERSO>Kraft von Dibella</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00068bcc</ID>
    <EDID>wardAbsorb</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ward Absorb</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schutzzauber absorbieren</TRADUIT>
    <PERSO>Schutzzauber absorbieren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00068bcc</ID>
    <EDID>wardAbsorb</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Wards recharge your magicka when hit with spells.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schutzzauber laden deine Magicka auf, wenn sie von Zaubern getroffen werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Schutzzauber laden deine Magicka auf, wenn sie von Zaubern getroffen werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0005cec0</ID>
    <EDID>MQ101ReduceAttackDamage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduce Attack Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriffsschaden verringern</TRADUIT>
    <PERSO>Angriffsschaden verringern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0005cec0</ID>
    <EDID>MQ101ReduceAttackDamage</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduce attack damage by 50%</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du verminderst Angriffsschaden um 50 Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Du verminderst Angriffsschaden um 50 Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0005cebe</ID>
    <EDID>MQ101ReduceDamage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduce Damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schaden verringern</TRADUIT>
    <PERSO>Schaden verringern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0005cebe</ID>
    <EDID>MQ101ReduceDamage</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduce incoming damage by 50%</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du verminderst aufgenommenen Schaden um 50 Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Du verminderst aufgenommenen Schaden um 50 Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0002ba1d</ID>
    <EDID>PlayerWerewolfFeed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nähren</TRADUIT>
    <PERSO>Nähren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0002ba1d</ID>
    <EDID>PlayerWerewolfFeed</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feed on dead NPCs to retain the beast form. </ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ernähre dich von toten Personen, um die Bestiengestalt beizubehalten. </TRADUIT>
    <PERSO>Ernähre dich von toten Personen, um die Bestiengestalt beizubehalten. </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000153d2</ID>
    <EDID>Impact</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Impact</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einschlag</TRADUIT>
    <PERSO>Einschlag</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000153d2</ID>
    <EDID>Impact</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Most destruction spells will stagger an opponent when dual cast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die meisten Zerstörungszauber stoßen einen Gegner zurück, wenn sie beidhändig gewirkt werden.</TRADUIT>
    <PERSO>Die meisten Zerstörungszauber stoßen einen Gegner zurück, wenn sie beidhändig gewirkt werden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000153d1</ID>
    <EDID>RestorationDualCasting</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Restoration Dual Casting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doppelte Wiederherstellung</TRADUIT>
    <PERSO>Doppelte Wiederherstellung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000153d1</ID>
    <EDID>RestorationDualCasting</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dual casting a Restoration spell overcharges the effects into an even more powerful version.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch das beidhändige Wirken eines Wiederherstellungszaubers ist dieser wirkungsvoller.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch das beidhändige Wirken eines Wiederherstellungszaubers ist dieser wirkungsvoller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000153d0</ID>
    <EDID>IllusionDualCasting</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Illusion Dual Casting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doppelter Illusionszauber</TRADUIT>
    <PERSO>Doppelter Illusionszauber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000153d0</ID>
    <EDID>IllusionDualCasting</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dual casting an Illusion spell overcharges the effects into an even more powerful version.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch das beidhändige Wirken eines Illusionszaubers ist dieser wirkungsvoller.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch das beidhändige Wirken eines Illusionszaubers ist dieser wirkungsvoller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000153cf</ID>
    <EDID>DestructionDualCasting</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Destruction Dual Casting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doppelter Zerstörungszauber</TRADUIT>
    <PERSO>Doppelter Zerstörungszauber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000153cf</ID>
    <EDID>DestructionDualCasting</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dual casting a Destruction spell overcharges the effects into an even more powerful version.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch das beidhändige Wirken eines Zerstörungszaubers ist dieser wirkungsvoller.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch das beidhändige Wirken eines Zerstörungszaubers ist dieser wirkungsvoller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000153ce</ID>
    <EDID>ConjurationDualCasting</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjuration Dual Casting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doppelter Beschwörungszauber</TRADUIT>
    <PERSO>Doppelter Beschwörungszauber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000153ce</ID>
    <EDID>ConjurationDualCasting</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dual casting a Conjuration spell overcharges the spell, allowing it to last longer.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch das beidhändige Wirken eines Beschwörungszaubers hält dieser länger an.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch das beidhändige Wirken eines Beschwörungszaubers hält dieser länger an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000153cd</ID>
    <EDID>AlterationDualCasting</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alteration Dual Casting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doppelter Veränderungszauber</TRADUIT>
    <PERSO>Doppelter Veränderungszauber</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000153cd</ID>
    <EDID>AlterationDualCasting</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dual casting an Alteration spell overcharges the effects into an even more powerful version.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Durch das beidhändige Wirken eines Veränderungszaubers hält dieser länger an.</TRADUIT>
    <PERSO>Durch das beidhändige Wirken eines Veränderungszaubers hält dieser länger an.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000e827b</ID>
    <EDID>MQGreybeardsYol</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Fire Within</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das innere Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Das innere Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000e827b</ID>
    <EDID>MQGreybeardsYol</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Breath shout deals 25% more damage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Feueratem-Schrei bewirkt 25 Prozent mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Feueratem-Schrei bewirkt 25 Prozent mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000e827a</ID>
    <EDID>MQGreybeardsFeim</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eternal Spirit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ewiger Geist</TRADUIT>
    <PERSO>Ewiger Geist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000e827a</ID>
    <EDID>MQGreybeardsFeim</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>While Ethereal, you recover health 25% faster</ORIGINAL>
    <TRADUIT>In ätherischer Gestalt regeneriert sich deine Gesundheit 25 Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>In ätherischer Gestalt regeneriert sich deine Gesundheit 25 Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000e8279</ID>
    <EDID>MQGreybeardsFus</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Force Without Effort</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mühelose Wucht</TRADUIT>
    <PERSO>Mühelose Wucht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000e8279</ID>
    <EDID>MQGreybeardsFus</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>You stagger 25% less and foes stagger 25% more</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wahrscheinlichkeit, dass du durch gegnerische Angriffe zurückgestoßen wirst, sinkt um 25 Prozent, während deine Angriffe 25 Prozent mehr Zurückstoßen bei den Gegnern bewirken.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wahrscheinlichkeit, dass du durch gegnerische Angriffe zurückgestoßen wirst, sinkt um 25 Prozent, während deine Angriffe 25 Prozent mehr Zurückstoßen bei den Gegnern bewirken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000e7509</ID>
    <EDID>Headsman</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Headsman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Henker</TRADUIT>
    <PERSO>Henker</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000e7509</ID>
    <EDID>Headsman</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chance to decapitate with a dual wielding power attack.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtige Angriffe mit zwei Waffen können einen Gegner enthaupten.</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtige Angriffe mit zwei Waffen können einen Gegner enthaupten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000e7326</ID>
    <EDID>doomTowerPerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tower</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Turm</TRADUIT>
    <PERSO>Turm</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000e7326</ID>
    <EDID>doomTowerPerk</EDID>
    <CHAMP>EPF2</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tower: Unlock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Turm: Aufschließen</TRADUIT>
    <PERSO>Turm: Aufschließen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000e6df0</ID>
    <EDID>MQBladesDragonResearch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Research</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenforschung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenforschung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000e6805</ID>
    <EDID>MQBladesBlessing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragonslayer's Blessing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Segen des Drachentöters</TRADUIT>
    <PERSO>Segen des Drachentöters</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000e6805</ID>
    <EDID>MQBladesBlessing</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Gives bonus 10% critical hit chance vs. dragons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gibt eine Bonuschance von 10 Prozent auf kritische Treffer gegen Drachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Gibt eine Bonuschance von 10 Prozent auf kritische Treffer gegen Drachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000e5f60</ID>
    <EDID>doomSteedPerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>The Steed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Schlachtross</TRADUIT>
    <PERSO>Das Schlachtross</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000e5f60</ID>
    <EDID>doomSteedPerk</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases the player's maximum carry weight as well as removes the penalty to movement from being encumbered.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erhöht die maximale Tragfähigkeit des Spielers und hebt den negativen Bewegungseffekt durch Überlastung auf.</TRADUIT>
    <PERSO>Erhöht die maximale Tragfähigkeit des Spielers und hebt den negativen Bewegungseffekt durch Überlastung auf.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000e5f57</ID>
    <EDID>doomLoverPerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lover</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lover</TRADUIT>
    <PERSO>Lover</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000e5f4f</ID>
    <EDID>doomAtronachPerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000e5f4a</ID>
    <EDID>doomWarriorPerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Krieger</TRADUIT>
    <PERSO>Krieger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000e5f49</ID>
    <EDID>doomMagePerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magier</TRADUIT>
    <PERSO>Magier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000e5f46</ID>
    <EDID>doomThiefPerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dieb</TRADUIT>
    <PERSO>Dieb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000e40c0</ID>
    <EDID>PowerOrcBerserk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Berserk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kampfrausch</TRADUIT>
    <PERSO>Kampfrausch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000d8c33</ID>
    <EDID>QuickReflexes</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quick Reflexes</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schnelle Reflexe</TRADUIT>
    <PERSO>Schnelle Reflexe</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000d8c33</ID>
    <EDID>QuickReflexes</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Time slows down if you are blocking during an enemy's power attack.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Zeit verlangsamt sich, wenn du während eines mächtigen Angriff des Gegners blockst.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Zeit verlangsamt sich, wenn du während eines mächtigen Angriff des Gegners blockst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000d79a0</ID>
    <EDID>KeyMaster</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Keymaster</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlüsselmeister</TRADUIT>
    <PERSO>Schlüsselmeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000d79a0</ID>
    <EDID>KeyMaster</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pickpocketing keys almost always works.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Taschendiebstahl von Schlüsseln funktioniert fast immer.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Taschendiebstahl von Schlüsseln funktioniert fast immer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000d799e</ID>
    <EDID>SoulStealer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul Stealer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelendieb</TRADUIT>
    <PERSO>Seelendieb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000d799e</ID>
    <EDID>SoulStealer</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound weapons cast Soul Trap on targets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworene Waffen wirken Seelenfalle auf Ziele.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworene Waffen wirken Seelenfalle auf Ziele.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000d799c</ID>
    <EDID>OblivionBinding</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Oblivion Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bindung zu Oblivion</TRADUIT>
    <PERSO>Bindung zu Oblivion</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000d799c</ID>
    <EDID>OblivionBinding</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound weapons will banish summoned creatures and turn raised ones.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworene Waffen verbannen beschworene Wesen und vertreiben erweckte Kreaturen.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworene Waffen verbannen beschworene Wesen und vertreiben erweckte Kreaturen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000d799b</ID>
    <EDID>MageArmor70</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mage Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magierrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Magierrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000d799b</ID>
    <EDID>MageArmor70</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Protection spells like Stoneflesh are three times as strong if not wearing armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schutzzauber wie Steinhaut sind dreimal so stark, wenn keine Rüstung getragen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Schutzzauber wie Steinhaut sind dreimal so stark, wenn keine Rüstung getragen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000d799a</ID>
    <EDID>MageArmor50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mage Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magierrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Magierrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000d799a</ID>
    <EDID>MageArmor50</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Protection spells like Stoneflesh are 2.5 times as strong if not wearing armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schutzzauber wie Steinhaut sind zweieinhalbmal so stark, wenn keine Rüstung getragen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Schutzzauber wie Steinhaut sind zweieinhalbmal so stark, wenn keine Rüstung getragen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000d7999</ID>
    <EDID>MageArmor30</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mage Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magierrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Magierrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000d7999</ID>
    <EDID>MageArmor30</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Protection spells like Stoneflesh are twice as strong if not wearing armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schutzzauber wie Steinhaut sind zweimal so stark, wenn keine Rüstung getragen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Schutzzauber wie Steinhaut sind zweimal so stark, wenn keine Rüstung getragen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000d5f1c</ID>
    <EDID>TwinSouls</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Twin Souls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zwillingsseelen</TRADUIT>
    <PERSO>Zwillingsseelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000d5f1c</ID>
    <EDID>TwinSouls</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can have two atronachs or reanimated zombies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst zwei Atronache oder wiederbelebte Zombies beherrschen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst zwei Atronache oder wiederbelebte Zombies beherrschen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000d205b</ID>
    <EDID>ghostHalfDamagePerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost Half Damage Perk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghost Extra Damage Effect</TRADUIT>
    <PERSO>Ghost Extra Damage Effect</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000d205b</ID>
    <EDID>ghostHalfDamagePerk</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghosts take half damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geister erleiden halben Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Geister erleiden halben Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000d2059</ID>
    <EDID>ghostExtraDamagePerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ghost Extra Damage Perk</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ghost Extra Damage Effect</TRADUIT>
    <PERSO>Ghost Extra Damage Effect</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000d2059</ID>
    <EDID>ghostExtraDamagePerk</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Turn weapons do 2x damage to ghosts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Geister erleiden doppelten Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Geister erleiden doppelten Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cf788</ID>
    <EDID>PerkSkillBoosts</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skill Boosts</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fertigkeitsschub</TRADUIT>
    <PERSO>Fertigkeitsschub</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cf788</ID>
    <EDID>PerkSkillBoosts</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unified perk for applying skill benefits from perks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einheitliches Talent zur Anwendung von Fertigkeitsboni durch Talente.</TRADUIT>
    <PERSO>Einheitliches Talent zur Anwendung von Fertigkeitsboni durch Talente.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cf02c</ID>
    <EDID>VampireFeed</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Thirst for Blood</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blutdurst</TRADUIT>
    <PERSO>Blutdurst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cf02c</ID>
    <EDID>VampireFeed</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Allows feeding from NPCs when they're asleep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ermöglicht dir, dich von schlafenden Personen zu nähren.</TRADUIT>
    <PERSO>Ermöglicht dir, dich von schlafenden Personen zu nähren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cf02c</ID>
    <EDID>VampireFeed</EDID>
    <CHAMP>EPF2</CHAMP>
    <ORIGINAL>Feed</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nähren</TRADUIT>
    <PERSO>Nähren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cb41a</ID>
    <EDID>ElementalPotency</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elemental Potency</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elementarkraft</TRADUIT>
    <PERSO>Elementarkraft</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cb41a</ID>
    <EDID>ElementalPotency</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conjured Atronachs are 50% more powerful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworene Atronachen sind um 50 Prozent stärker.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworene Atronachen sind um 50 Prozent stärker.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cb419</ID>
    <EDID>Atromancy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atromancy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Atromantie</TRADUIT>
    <PERSO>Atromantie</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cb419</ID>
    <EDID>Atromancy</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Double duration for conjured Atronachs.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Doppelte Lebensdauer für beschworene Atronachen.</TRADUIT>
    <PERSO>Doppelte Lebensdauer für beschworene Atronachen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cb414</ID>
    <EDID>AdvancedArmors</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Advanced Armors</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstärkte Rüstungen</TRADUIT>
    <PERSO>Verstärkte Rüstungen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cb414</ID>
    <EDID>AdvancedArmors</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can create Scaled and Plate armor at forges, and improve them twice as much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann Schuppenrüstungen und Stahlplattenrüstungen in Schmieden herstellen und doppelt so effektiv machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kann Schuppenrüstungen und Stahlplattenrüstungen in Schmieden herstellen und doppelt so effektiv machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cb413</ID>
    <EDID>DaedricSmithing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Daedric Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Daedrische Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Daedrische Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cb413</ID>
    <EDID>DaedricSmithing</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can create Daedric armor and weapons at forges, and improve them twice as much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann daedrische Rüstungen und Waffen in Schmieden herstellen und doppelt so effektiv machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kann daedrische Rüstungen und Waffen in Schmieden herstellen und doppelt so effektiv machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cb412</ID>
    <EDID>EbonySmithing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ebony Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ebenerzschmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Ebenerzschmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cb412</ID>
    <EDID>EbonySmithing</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can create Ebony armor and weapons at forges, and improve them twice as much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann Ebenerzrüstungen und -waffen in Schmieden herstellen und doppelt so effektiv machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kann Ebenerzrüstungen und -waffen in Schmieden herstellen und doppelt so effektiv machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cb411</ID>
    <EDID>GlassSmithing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Glass Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Vulkanglasschmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Vulkanglasschmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cb411</ID>
    <EDID>GlassSmithing</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can create Glass armor and weapons at forges, and improve them twice as much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann Vulkanglasrüstungen und -waffen in Schmieden herstellen und doppelt so effektiv machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kann Vulkanglasrüstungen und -waffen in Schmieden herstellen und doppelt so effektiv machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cb410</ID>
    <EDID>OrcishSmithing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Orcish Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Orkische Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Orkische Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cb410</ID>
    <EDID>OrcishSmithing</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can create Orcish armor and weapons at forges, and improve them twice as much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann orkische Rüstungen und Waffen in Schmieden herstellen und doppelt so effektiv machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kann orkische Rüstungen und Waffen in Schmieden herstellen und doppelt so effektiv machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cb40f</ID>
    <EDID>ElvenSmithing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elven Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elfische Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Elfische Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cb40f</ID>
    <EDID>ElvenSmithing</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can create Elven armor and weapons at forges, and improve them twice as much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann Elfenrüstungen und -waffen in Schmieden herstellen und doppelt so effektiv machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kann Elfenrüstungen und -waffen in Schmieden herstellen und doppelt so effektiv machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cb40e</ID>
    <EDID>DwarvenSmithing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dwarven Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dwemerische Schmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Zwergische Schmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cb40e</ID>
    <EDID>DwarvenSmithing</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can create Dwarven armor and weapons at forges, and improve them twice as much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann Dwemerrüstungen und -waffen in Schmieden herstellen und doppelt so effektiv machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kann Zwergenrüstungen und -waffen in Schmieden herstellen und doppelt so effektiv machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cb40d</ID>
    <EDID>SteelSmithing</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Steel Smithing</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stahlschmiedekunst</TRADUIT>
    <PERSO>Stahlschmiedekunst</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cb40d</ID>
    <EDID>SteelSmithing</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can create Steel armor and weapons at forges, and improve them twice as much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann Stahlrüstungen und -waffen in Schmieden herstellen und doppelt so effektiv machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kann Stahlrüstungen und -waffen in Schmieden herstellen und doppelt so effektiv machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cb407</ID>
    <EDID>GreatCriticalCharge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Great Critical Charge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gewaltiger kritischer Angriff</TRADUIT>
    <PERSO>Gewaltiger kritischer Angriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cb407</ID>
    <EDID>GreatCriticalCharge</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can do a two-handed power attack while sprinting that does double critical damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst im Sprint einen zweihändigen mächtigen Angriff durchführen, der doppelten kritischen Schaden verursacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst im Sprint einen zweihändigen mächtigen Angriff durchführen, der doppelten kritischen Schaden verursacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cb406</ID>
    <EDID>CriticalCharge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Critical Charge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kritischer Angriff</TRADUIT>
    <PERSO>Kritischer Angriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cb406</ID>
    <EDID>CriticalCharge</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can do a one-handed power attack while sprinting that does double critical damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst im Sprint einen einhändigen mächtigen Angriff durchführen, der doppelten kritischen Schaden verursacht.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst im Sprint einen einhändigen mächtigen Angriff durchführen, der doppelten kritischen Schaden verursacht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cb405</ID>
    <EDID>SavageBlows</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Savage Blows</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlaghagel</TRADUIT>
    <PERSO>Schlaghagel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000cb405</ID>
    <EDID>SavageBlows</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dual wielding power attacks do extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtige Angriffe mit zwei Waffen bewirken zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtige Angriffe mit zwei Waffen bewirken zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c5c07</ID>
    <EDID>Limbsplitter90</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Limbsplitter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amputator</TRADUIT>
    <PERSO>Amputator</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c5c07</ID>
    <EDID>Limbsplitter90</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attacks with battle axes cause even more bleeding damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriffe mit Streitäxten verursachen noch größeren Blutungsschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Angriffe mit Streitäxten verursachen noch größeren Blutungsschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c5c06</ID>
    <EDID>Limbsplitter60</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Limbsplitter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amputator</TRADUIT>
    <PERSO>Amputator</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c5c06</ID>
    <EDID>Limbsplitter60</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attacks with battle axes cause more bleeding damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriffe mit Streitäxten verursachen größeren Blutungsschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Angriffe mit Streitäxten verursachen größeren Blutungsschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c5c05</ID>
    <EDID>Limbsplitter30</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Limbsplitter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Amputator</TRADUIT>
    <PERSO>Amputator</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c5c05</ID>
    <EDID>Limbsplitter30</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attacks with battle axes cause extra bleeding damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriffe mit Streitäxten verursachen zusätzlichen Blutungsschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Angriffe mit Streitäxten verursachen zusätzlichen Blutungsschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c5bff</ID>
    <EDID>LightTouch80</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Light Touch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sanfter Griff</TRADUIT>
    <PERSO>Sanfter Griff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c5bff</ID>
    <EDID>LightTouch80</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Picking locks is twice as easy.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlossknacken ist doppelt so einfach.</TRADUIT>
    <PERSO>Schlossknacken ist doppelt so einfach.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c5bfe</ID>
    <EDID>LightTouch60</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Light Touch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sanfter Griff</TRADUIT>
    <PERSO>Sanfter Griff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c5bfe</ID>
    <EDID>LightTouch60</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Picking locks is 80% easier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlossknacken ist 80 Prozent einfacher.</TRADUIT>
    <PERSO>Schlossknacken ist 80 Prozent einfacher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c5bfd</ID>
    <EDID>LightTouch40</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Light Touch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sanfter Griff</TRADUIT>
    <PERSO>Sanfter Griff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c5bfd</ID>
    <EDID>LightTouch40</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Picking locks is 60% easier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlossknacken ist 60 Prozent einfacher.</TRADUIT>
    <PERSO>Schlossknacken ist 60 Prozent einfacher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c5bfc</ID>
    <EDID>LightTouch20</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Light Touch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sanfter Griff</TRADUIT>
    <PERSO>Sanfter Griff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c5bfc</ID>
    <EDID>LightTouch20</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Picking locks is 40% easier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlossknacken ist 40 Prozent einfacher.</TRADUIT>
    <PERSO>Schlossknacken ist 40 Prozent einfacher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c5bfb</ID>
    <EDID>LightTouch00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Light Touch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sanfter Griff</TRADUIT>
    <PERSO>Sanfter Griff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c5bfb</ID>
    <EDID>LightTouch00</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Picking locks is 20% easier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlossknacken ist 20 Prozent einfacher.</TRADUIT>
    <PERSO>Schlossknacken ist 20 Prozent einfacher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44ca</ID>
    <EDID>RestorationMaster100</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung (Meister)</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung (Meister)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44ca</ID>
    <EDID>RestorationMaster100</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Master level Restoration spells for half magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke Wiederherstellungszauber der Meisterstufe für die Hälfte der Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke Wiederherstellungszauber der Meisterstufe für die Hälfte der Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44c9</ID>
    <EDID>RestorationExpert75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expert Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung (Experte)</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung (Experte)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44c9</ID>
    <EDID>RestorationExpert75</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Expert level Restoration spells for half magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke Wiederherstellungszauber der Expertenstufe für die Hälfte der Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke Wiederherstellungszauber der Expertenstufe für die Hälfte der Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44c8</ID>
    <EDID>RestorationAdept50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adept Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung (Adept)</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung (Adept)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44c8</ID>
    <EDID>RestorationAdept50</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Adept level Restoration spells for half magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke Wiederherstellungszauber der Adeptenstufe für die Hälfte der Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke Wiederherstellungszauber der Adeptenstufe für die Hälfte der Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44c7</ID>
    <EDID>RestorationApprentice25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Restoration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederherstellung (Lehrling)</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederherstellung (Lehrling)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44c7</ID>
    <EDID>RestorationApprentice25</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Apprentice level Restoration spells for half magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke Wiederherstellungszauber der Lehrlingsstufe für die Hälfte der Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke Wiederherstellungszauber der Lehrlingsstufe für die Hälfte der Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44c6</ID>
    <EDID>IllusionMaster100</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion (Meister)</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion (Meister)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44c6</ID>
    <EDID>IllusionMaster100</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Master level Illusion spells for half magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke Illusionszauber der Meisterstufe für die Hälfte der Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke Illusionszauber der Meisterstufe für die Hälfte der Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44c5</ID>
    <EDID>IllusionExpert75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expert Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion (Experte)</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion (Experte)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44c5</ID>
    <EDID>IllusionExpert75</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Expert level Illusion spells for half magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke Illusionszauber der Expertenstufe für die Hälfte der Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke Illusionszauber der Expertenstufe für die Hälfte der Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44c4</ID>
    <EDID>IllusionAdept50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adept Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion (Adept)</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion (Adept)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44c4</ID>
    <EDID>IllusionAdept50</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Adept level Illusion spells for half magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke Illusionszauber der Adeptenstufe für die Hälfte der Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke Illusionszauber der Adeptenstufe für die Hälfte der Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44c3</ID>
    <EDID>IllusionApprentice25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Illusion</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusion (Lehrling)</TRADUIT>
    <PERSO>Illusion (Lehrling)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44c3</ID>
    <EDID>IllusionApprentice25</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Apprentice level Illusion spells for half magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke Illusionszauber der Lehrlingsstufe für die Hälfte der Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke Illusionszauber der Lehrlingsstufe für die Hälfte der Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44c2</ID>
    <EDID>DestructionMaster100</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung (Meister)</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung (Meister)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44c2</ID>
    <EDID>DestructionMaster100</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Master level Destruction spells for half magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke Zerstörungszauber der Meisterstufe für die Hälfte der Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke Zerstörungszauber der Meisterstufe für die Hälfte der Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44c1</ID>
    <EDID>DestructionExpert75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expert Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung (Experte)</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung (Experte)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44c1</ID>
    <EDID>DestructionExpert75</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Expert level Destruction spells for half magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke Zerstörungszauber der Expertenstufe für die Hälfte der Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke Zerstörungszauber der Expertenstufe für die Hälfte der Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44c0</ID>
    <EDID>DestructionAdept50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adept Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung (Adept)</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung (Adept)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44c0</ID>
    <EDID>DestructionAdept50</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Adept level Destruction spells for half magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke Zerstörungszauber der Adeptenstufe für die Hälfte der Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke Zerstörungszauber der Adeptenstufe für die Hälfte der Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44bf</ID>
    <EDID>DestructionApprentice25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Destruction</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zerstörung (Lehrling)</TRADUIT>
    <PERSO>Zerstörung (Lehrling)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44bf</ID>
    <EDID>DestructionApprentice25</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Apprentice level Destruction spells for half magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke Zerstörungszauber der Lehrlingsstufe für die Hälfte der Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke Zerstörungszauber der Lehrlingsstufe für die Hälfte der Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44be</ID>
    <EDID>ConjurationMaster100</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung (Meister)</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung (Meister)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44be</ID>
    <EDID>ConjurationMaster100</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Master level Conjuration spells for half magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke Beschwörungszauber der Meisterstufe für die Hälfte der Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke Beschwörungszauber der Meisterstufe für die Hälfte der Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44bd</ID>
    <EDID>ConjurationExpert75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expert Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung (Experte)</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung (Experte)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44bd</ID>
    <EDID>ConjurationExpert75</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Expert level Conjuration spells for half magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke Beschwörungszauber der Expertenstufe für die Hälfte der Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke Beschwörungszauber der Expertenstufe für die Hälfte der Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44bc</ID>
    <EDID>ConjurationAdept50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adept Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung (Adept)</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung (Adept)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44bc</ID>
    <EDID>ConjurationAdept50</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Adept level Conjuration spells for half magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke Beschwörungszauber der Adeptenstufe für die Hälfte der Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke Beschwörungszauber der Adeptenstufe für die Hälfte der Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44bb</ID>
    <EDID>ConjurationApprentice25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Conjuration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschwörung (Lehrling)</TRADUIT>
    <PERSO>Beschwörung (Lehrling)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44bb</ID>
    <EDID>ConjurationApprentice25</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Apprentice level Conjuration spells for half magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke Beschwörungszauber der Lehrlingsstufe für die Hälfte der Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke Beschwörungszauber der Lehrlingsstufe für die Hälfte der Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44ba</ID>
    <EDID>AlterationMaster100</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung (Meister)</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung (Meister)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44ba</ID>
    <EDID>AlterationMaster100</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Master level Alteration spells for half magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke Veränderungszauber der Meisterstufe für die Hälfte der Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke Veränderungszauber der Meisterstufe für die Hälfte der Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44b9</ID>
    <EDID>AlterationExpert75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expert Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung (Experte)</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung (Experte)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44b9</ID>
    <EDID>AlterationExpert75</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Expert level Alteration spells for half magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke Veränderungszauber der Expertenstufe für die Hälfte der Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke Veränderungszauber der Expertenstufe für die Hälfte der Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44b8</ID>
    <EDID>AlterationAdept50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adept Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung (Adept)</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung (Adept)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44b8</ID>
    <EDID>AlterationAdept50</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Adept level Alteration spells for half magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke Veränderungszauber der Adeptenstufe für die Hälfte der Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke Veränderungszauber der Adeptenstufe für die Hälfte der Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44b7</ID>
    <EDID>AlterationApprentice25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Alteration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderung (Lehrling)</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderung (Lehrling)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44b7</ID>
    <EDID>AlterationApprentice25</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cast Apprentice level Alteration spells for half magicka.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wirke Veränderungszauber der Lehrlingsstufe für die Hälfte der Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Wirke Veränderungszauber der Lehrlingsstufe für die Hälfte der Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44b5</ID>
    <EDID>Rage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Rage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zorn</TRADUIT>
    <PERSO>Zorn</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c44b5</ID>
    <EDID>Rage</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frenzy spells work on higher level opponents. Cumulative with Kindred Mage and Animage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erzürnungszauber wirken bei höherstufigen Gegnern. Sie addieren sich mit Verwandter Magier und Animagus.</TRADUIT>
    <PERSO>Erzürnungszauber wirken bei höherstufigen Gegnern. Sie addieren sich mit Verwandter Magier und Animagus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c3682</ID>
    <EDID>MasterLocks100</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master Locks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlösser (Meister)</TRADUIT>
    <PERSO>Schlösser (Meister)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c3682</ID>
    <EDID>MasterLocks100</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master locks are much easier to pick.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlösser der Meisterstufe sind viel einfacher zu knacken.</TRADUIT>
    <PERSO>Schlösser der Meisterstufe sind viel einfacher zu knacken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c3681</ID>
    <EDID>ExpertLocks75</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expert Locks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlösser (Experte)</TRADUIT>
    <PERSO>Schlösser (Experte)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c3681</ID>
    <EDID>ExpertLocks75</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Expert locks are much easier to pick.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlösser der Expertenstufe sind viel einfacher zu knacken.</TRADUIT>
    <PERSO>Schlösser der Expertenstufe sind viel einfacher zu knacken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c3680</ID>
    <EDID>AdeptLocks50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adept Locks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlösser (Adept)</TRADUIT>
    <PERSO>Schlösser (Adept)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c3680</ID>
    <EDID>AdeptLocks50</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Adept locks are much easier to pick.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlösser der Adeptenstufe sind viel einfacher zu knacken.</TRADUIT>
    <PERSO>Schlösser der Adeptenstufe sind viel einfacher zu knacken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c367f</ID>
    <EDID>Enchanter80</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enchanter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzauberer</TRADUIT>
    <PERSO>Verzauberer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c367f</ID>
    <EDID>Enchanter80</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>New enchantments are 100% stronger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neue Verzauberungen sind 100 Prozent wirkungsvoller.</TRADUIT>
    <PERSO>Neue Verzauberungen sind 100 Prozent wirkungsvoller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c367e</ID>
    <EDID>Enchanter60</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enchanter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzauberer</TRADUIT>
    <PERSO>Verzauberer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c367e</ID>
    <EDID>Enchanter60</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>New enchantments are 80% stronger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neue Verzauberungen sind 80 Prozent wirkungsvoller.</TRADUIT>
    <PERSO>Neue Verzauberungen sind 80 Prozent wirkungsvoller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c367d</ID>
    <EDID>Enchanter40</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enchanter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzauberer</TRADUIT>
    <PERSO>Verzauberer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c367d</ID>
    <EDID>Enchanter40</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>New enchantments are 60% stronger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neue Verzauberungen sind 60 Prozent wirkungsvoller.</TRADUIT>
    <PERSO>Neue Verzauberungen sind 60 Prozent wirkungsvoller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c367c</ID>
    <EDID>Enchanter20</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enchanter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzauberer</TRADUIT>
    <PERSO>Verzauberer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c367c</ID>
    <EDID>Enchanter20</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>New enchantments are 40% stronger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neue Verzauberungen sind 40 Prozent wirkungsvoller.</TRADUIT>
    <PERSO>Neue Verzauberungen sind 40 Prozent wirkungsvoller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c3679</ID>
    <EDID>HackAndSlash90</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hack and Slash</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gemetzel</TRADUIT>
    <PERSO>Gemetzel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c3679</ID>
    <EDID>HackAndSlash90</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attacks with war axes cause even more bleeding damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriffe mit Kriegsäxten verursachen noch größeren Blutungsschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Angriffe mit Kriegsäxten verursachen noch größeren Blutungsschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c3678</ID>
    <EDID>HackAndSlash60</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hack and Slash</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gemetzel</TRADUIT>
    <PERSO>Gemetzel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c3678</ID>
    <EDID>HackAndSlash60</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attacks with war axes cause more bleeding damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriffe mit Kriegsäxten verursachen größeren Blutungsschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Angriffe mit Kriegsäxten verursachen größeren Blutungsschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c1e97</ID>
    <EDID>Skullcrusher90</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skullcrusher</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schädelspalter</TRADUIT>
    <PERSO>Schädelspalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c1e97</ID>
    <EDID>Skullcrusher90</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attacks with warhammers ignore 75% of armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriffe mit Kriegshämmern ignorieren 75 Prozent des Rüstungswertes.</TRADUIT>
    <PERSO>Angriffe mit Kriegshämmern ignorieren 75 Prozent des Rüstungswertes.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c1e96</ID>
    <EDID>Skullcrusher60</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skullcrusher</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schädelspalter</TRADUIT>
    <PERSO>Schädelspalter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c1e96</ID>
    <EDID>Skullcrusher60</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attacks with warhammers ignore 50% of armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriffe mit Kriegshämmern ignorieren 50 Prozent des Rüstungswertes.</TRADUIT>
    <PERSO>Angriffe mit Kriegshämmern ignorieren 50 Prozent des Rüstungswertes.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c1e95</ID>
    <EDID>DeepWounds90</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deep Wounds</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tiefe Wunden</TRADUIT>
    <PERSO>Tiefe Wunden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c1e95</ID>
    <EDID>DeepWounds90</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attacks with greatswords have a 20% chance of doing even more critical damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriffe mit Zweihändern haben eine Chance von 20 Prozent, noch größeren kritischen Schaden anzurichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Angriffe mit Zweihändern haben eine Chance von 20 Prozent, noch größeren kritischen Schaden anzurichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c1e94</ID>
    <EDID>DeepWounds60</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deep Wounds</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tiefe Wunden</TRADUIT>
    <PERSO>Tiefe Wunden</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c1e94</ID>
    <EDID>DeepWounds60</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attacks with greatswords have a 15% chance of doing more critical damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriffe mit Zweihändern haben eine Chance von 15 Prozent, größeren kritischen Schaden anzurichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Angriffe mit Zweihändern haben eine Chance von 15 Prozent, größeren kritischen Schaden anzurichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c1e93</ID>
    <EDID>BoneBreaker90</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bone Breaker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Knochenbrecher</TRADUIT>
    <PERSO>Knochenbrecher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c1e93</ID>
    <EDID>BoneBreaker90</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attacks with maces ignore 75% of armor.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriffe mit Streitkolben ignorieren 75 Prozent des Rüstungswertes.
</TRADUIT>
    <PERSO>Angriffe mit Streitkolben ignorieren 75 Prozent des Rüstungswertes.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c1e92</ID>
    <EDID>BoneBreaker60</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bone Breaker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Knochenbrecher</TRADUIT>
    <PERSO>Knochenbrecher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c1e92</ID>
    <EDID>BoneBreaker60</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attacks with maces ignore 50% of armor.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriffe mit Streitkolben ignorieren 50 Prozent des Rüstungswertes.
</TRADUIT>
    <PERSO>Angriffe mit Streitkolben ignorieren 50 Prozent des Rüstungswertes.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c1e91</ID>
    <EDID>Bladesman90</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bladesman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingenspezialist </TRADUIT>
    <PERSO>Klingenspezialist </PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c1e91</ID>
    <EDID>Bladesman90</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attacks with a swords have a 20% chance of doing even more critical damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriffe mit Schwertern haben eine Chance von 20 Prozent, noch größeren kritischen Schaden anzurichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Angriffe mit Schwertern haben eine Chance von &lt;20&gt; Prozent, noch größeren kritischen Schaden anzurichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c1e90</ID>
    <EDID>Bladesman60</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bladesman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingenspezialist</TRADUIT>
    <PERSO>Klingenspezialist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c1e90</ID>
    <EDID>Bladesman60</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attacks with swords have a 15% chance of doing more critical damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriffe mit Schwertern haben eine Chance von 15 Prozent, größeren kritischen Schaden anzurichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Angriffe mit Schwertern haben eine Chance von 15 Prozent, größeren kritischen Schaden anzurichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c07d1</ID>
    <EDID>Haggling80</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haggling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feilschen</TRADUIT>
    <PERSO>Feilschen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c07d1</ID>
    <EDID>Haggling80</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Buying and selling prices are 30% better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einkaufspreise sind um 30 Prozent niedriger, Verkaufspreise um 30 Prozent höher.</TRADUIT>
    <PERSO>Einkaufspreise sind um 30 Prozent niedriger, Verkaufspreise um 30 Prozent höher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c07d0</ID>
    <EDID>Haggling60</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haggling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feilschen</TRADUIT>
    <PERSO>Feilschen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c07d0</ID>
    <EDID>Haggling60</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Buying and selling prices are 25% better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einkaufspreise sind um 25 Prozent niedriger, Verkaufspreise um 25 Prozent höher.</TRADUIT>
    <PERSO>Einkaufspreise sind um 25 Prozent niedriger, Verkaufspreise um 25 Prozent höher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c07cf</ID>
    <EDID>Haggling40</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haggling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feilschen</TRADUIT>
    <PERSO>Feilschen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c07cf</ID>
    <EDID>Haggling40</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Buying and selling prices are 20% better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einkaufspreise sind um 20 Prozent niedriger, Verkaufspreise um 20 Prozent höher.</TRADUIT>
    <PERSO>Einkaufspreise sind um 20 Prozent niedriger, Verkaufspreise um 20 Prozent höher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c07ce</ID>
    <EDID>Haggling20</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haggling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feilschen</TRADUIT>
    <PERSO>Feilschen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c07ce</ID>
    <EDID>Haggling20</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Buying and selling prices are 15% better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einkaufspreise sind um 15 Prozent niedriger, Verkaufspreise um 15 Prozent höher.</TRADUIT>
    <PERSO>Einkaufspreise sind um 15 Prozent niedriger, Verkaufspreise um 15 Prozent höher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c07cd</ID>
    <EDID>Alchemist80</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alchemist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemist</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c07cd</ID>
    <EDID>Alchemist80</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potions and poisons you make are twice as strong.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Die Wirkung der von dir hergestellten Zaubertränke und Gifte verdoppelt sich.</TRADUIT>
    <PERSO>Die Wirkung der von dir hergestellten Zaubertränke und Gifte verdoppelt sich.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c07cc</ID>
    <EDID>Alchemist60</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alchemist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemist</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c07cc</ID>
    <EDID>Alchemist60</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potions and poisons you make are 80% stronger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von dir hergestellte Zaubertränke und Gifte sind um 80 Prozent wirkungsvoller.</TRADUIT>
    <PERSO>Von dir hergestellte Zaubertränke und Gifte sind um 80 Prozent wirkungsvoller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c07cb</ID>
    <EDID>Alchemist40</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alchemist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemist</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c07cb</ID>
    <EDID>Alchemist40</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potions and poisons you make are 60% stronger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von dir hergestellte Zaubertränke und Gifte sind um 60 Prozent wirkungsvoller.</TRADUIT>
    <PERSO>Von dir hergestellte Zaubertränke und Gifte sind um 60 Prozent wirkungsvoller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c07ca</ID>
    <EDID>Alchemist20</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alchemist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemist</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c07ca</ID>
    <EDID>Alchemist20</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potions and poisons you make are 40% stronger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von dir hergestellte Zaubertränke und Gifte sind um 40 Prozent wirkungsvoller.</TRADUIT>
    <PERSO>Von dir hergestellte Zaubertränke und Gifte sind um 40 Prozent wirkungsvoller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c07c9</ID>
    <EDID>Stealth80</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stealth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heimlichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Heimlichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c07c9</ID>
    <EDID>Stealth80</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are 40% harder to detect when sneaking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du bist beim Schleichen 40 Prozent schwerer zu entdecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Du bist beim Schleichen 40 Prozent schwerer zu entdecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c07c8</ID>
    <EDID>Stealth60</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stealth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heimlichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Heimlichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c07c8</ID>
    <EDID>Stealth60</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are 35% harder to detect when sneaking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du bist beim Schleichen 35 Prozent schwerer zu entdecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Du bist beim Schleichen 35 Prozent schwerer zu entdecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c07c7</ID>
    <EDID>Stealth40</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stealth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heimlichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Heimlichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c07c7</ID>
    <EDID>Stealth40</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are 30% harder to detect when sneaking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du bist beim Schleichen 30 Prozent schwerer zu entdecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Du bist beim Schleichen 30 Prozent schwerer zu entdecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c07c6</ID>
    <EDID>Stealth20</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stealth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heimlichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Heimlichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000c07c6</ID>
    <EDID>Stealth20</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are 25% harder to detect when sneaking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du bist beim Schleichen 25 Prozent schwerer zu entdecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Du bist beim Schleichen 25 Prozent schwerer zu entdecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00018e6d</ID>
    <EDID>LightFingers80</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Light Fingers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fingerfertigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Fingerfertigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00018e6d</ID>
    <EDID>LightFingers80</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pickpocketing bonus of 100%. Item weight and value reduce pickpocketing odds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Taschendiebstahlsbonus von 100 Prozent. Gewicht und Wert des Gegenstands verringern die Erfolgswahrscheinlichkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Taschendiebstahlsbonus von 100 Prozent. Gewicht und Wert des Gegenstands verringern die Erfolgswahrscheinlichkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00018e6c</ID>
    <EDID>LightFingers60</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Light Fingers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fingerfertigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Fingerfertigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00018e6c</ID>
    <EDID>LightFingers60</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pickpocketing bonus of 80%. Item weight and value reduce pickpocketing odds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Taschendiebstahlsbonus von 80 Prozent. Gewicht und Wert des Gegenstands verringern die Erfolgswahrscheinlichkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Taschendiebstahlsbonus von 80 Prozent. Gewicht und Wert des Gegenstands verringern die Erfolgswahrscheinlichkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00018e6b</ID>
    <EDID>LightFingers40</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Light Fingers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fingerfertigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Fingerfertigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00018e6b</ID>
    <EDID>LightFingers40</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pickpocketing bonus of 60%. Item weight and value reduce pickpocketing odds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Taschendiebstahlsbonus von 60 Prozent. Gewicht und Wert des Gegenstands verringern die Erfolgswahrscheinlichkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Taschendiebstahlsbonus von 60 Prozent. Gewicht und Wert des Gegenstands verringern die Erfolgswahrscheinlichkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00018e6a</ID>
    <EDID>LightFingers20</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Light Fingers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fingerfertigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Fingerfertigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00018e6a</ID>
    <EDID>LightFingers20</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pickpocketing bonus of 40%. Item weight and value reduce pickpocketing odds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Taschendiebstahlsbonus von 40 Prozent. Gewicht und Wert des Gegenstands verringern die Erfolgswahrscheinlichkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Taschendiebstahlsbonus von 40 Prozent. Gewicht und Wert des Gegenstands verringern die Erfolgswahrscheinlichkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079392</ID>
    <EDID>AgileDefender80</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agile Defender</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Defensivspezialist</TRADUIT>
    <PERSO>Defensivspezialist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079392</ID>
    <EDID>AgileDefender80</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increase armor rating for Light armor by 100%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert den Rüstungswert leichter Rüstung um 100 Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert den Rüstungswert leichter Rüstung um 100 Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079391</ID>
    <EDID>AgileDefender60</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agile Defender</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Defensivspezialist</TRADUIT>
    <PERSO>Defensivspezialist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079391</ID>
    <EDID>AgileDefender60</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increase armor rating for Light armor by 80%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert den Rüstungswert leichter Rüstung um 80 Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert den Rüstungswert leichter Rüstung um 80 Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079389</ID>
    <EDID>AgileDefender40</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agile Defender</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Defensivspezialist</TRADUIT>
    <PERSO>Defensivspezialist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079389</ID>
    <EDID>AgileDefender40</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increase armor rating for Light armor by 60%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert den Rüstungswert leichter Rüstung um 60 Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert den Rüstungswert leichter Rüstung um 60 Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079376</ID>
    <EDID>AgileDefender20</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agile Defender</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Defensivspezialist</TRADUIT>
    <PERSO>Defensivspezialist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079376</ID>
    <EDID>AgileDefender20</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increase armor rating for Light armor by 40%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert den Rüstungswert leichter Rüstung um 40 Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert den Rüstungswert leichter Rüstung um 40 Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079374</ID>
    <EDID>Juggernaut80</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Juggernaut</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moloch</TRADUIT>
    <PERSO>Moloch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079374</ID>
    <EDID>Juggernaut80</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases armor rating for Heavy Armor by 100%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert den Rüstungswert schwerer Rüstung um 100 Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert den Rüstungswert schwerer Rüstung um 100 Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079362</ID>
    <EDID>Juggernaut60</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Juggernaut</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moloch</TRADUIT>
    <PERSO>Moloch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079362</ID>
    <EDID>Juggernaut60</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases armor rating for Heavy Armor by 80%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert den Rüstungswert schwerer Rüstung um 80 Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert den Rüstungswert schwerer Rüstung um 80 Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079361</ID>
    <EDID>Juggernaut40</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Juggernaut</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moloch</TRADUIT>
    <PERSO>Moloch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079361</ID>
    <EDID>Juggernaut40</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases armor rating for Heavy Armor by 60%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert den Rüstungswert schwerer Rüstung um 60 Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert den Rüstungswert schwerer Rüstung um 60 Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0007935e</ID>
    <EDID>Juggernaut20</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Juggernaut</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moloch</TRADUIT>
    <PERSO>Moloch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0007935e</ID>
    <EDID>Juggernaut20</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases armor rating for Heavy Armor by 40%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert den Rüstungswert schwerer Rüstung um 40 Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert den Rüstungswert schwerer Rüstung um 40 Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079358</ID>
    <EDID>ShieldWall80</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shield Wall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schildwall</TRADUIT>
    <PERSO>Schildwall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079358</ID>
    <EDID>ShieldWall80</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blocking is 40% more effective.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blocken ist 50 Prozent wirkungsvoller.</TRADUIT>
    <PERSO>Blocken ist 50 Prozent wirkungsvoller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079357</ID>
    <EDID>ShieldWall60</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shield Wall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schildwall</TRADUIT>
    <PERSO>Schildwall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079357</ID>
    <EDID>ShieldWall60</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blocking is 35% more effective.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blocken ist 40 Prozent wirkungsvoller.</TRADUIT>
    <PERSO>Blocken ist 40 Prozent wirkungsvoller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079356</ID>
    <EDID>ShieldWall40</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shield Wall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schildwall</TRADUIT>
    <PERSO>Schildwall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079356</ID>
    <EDID>ShieldWall40</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blocking is 30% more effective.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blocken ist 30 Prozent wirkungsvoller.</TRADUIT>
    <PERSO>Blocken ist 30 Prozent wirkungsvoller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079355</ID>
    <EDID>ShieldWall20</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shield Wall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schildwall</TRADUIT>
    <PERSO>Schildwall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079355</ID>
    <EDID>ShieldWall20</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blocking is 25% more effective.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blocken ist 20 Prozent wirkungsvoller.</TRADUIT>
    <PERSO>Blocken ist 20 Prozent wirkungsvoller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079354</ID>
    <EDID>Overdraw80</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Overdraw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überspannen</TRADUIT>
    <PERSO>Überspannen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079354</ID>
    <EDID>Overdraw80</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bows do twice as much damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bögen bewirken doppelten Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Bögen bewirken doppelten Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0007934d</ID>
    <EDID>Overdraw60</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Overdraw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überspannen</TRADUIT>
    <PERSO>Überspannen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0007934d</ID>
    <EDID>Overdraw60</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bows do 80% more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bögen bewirken 80 Prozent mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Bögen bewirken 80 Prozent mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0007934b</ID>
    <EDID>Overdraw40</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Overdraw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überspannen</TRADUIT>
    <PERSO>Überspannen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0007934b</ID>
    <EDID>Overdraw40</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bows do 60% more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bögen bewirken 60 Prozent mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Bögen bewirken 60 Prozent mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0007934a</ID>
    <EDID>Overdraw20</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Overdraw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überspannen</TRADUIT>
    <PERSO>Überspannen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0007934a</ID>
    <EDID>Overdraw20</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bows do 40% more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bögen bewirken 40 Prozent mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Bögen bewirken 40 Prozent mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079349</ID>
    <EDID>Barbarian80</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barbarian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Barbar</TRADUIT>
    <PERSO>Barbar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079349</ID>
    <EDID>Barbarian80</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Two-Handed weapons do twice as much damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweihandwaffen bewirken doppelten Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Zweihandwaffen bewirken doppelten Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079348</ID>
    <EDID>Barbarian60</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barbarian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Barbar</TRADUIT>
    <PERSO>Barbar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079348</ID>
    <EDID>Barbarian60</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Two-Handed weapons do 80% more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweihandwaffen bewirken 80 Prozent mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Zweihandwaffen bewirken 80 Prozent mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079347</ID>
    <EDID>Barbarian40</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barbarian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Barbar</TRADUIT>
    <PERSO>Barbar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079347</ID>
    <EDID>Barbarian40</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Two-Handed weapons do 60% more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweihandwaffen bewirken 60 Prozent mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Zweihandwaffen bewirken 60 Prozent mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079346</ID>
    <EDID>Barbarian20</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barbarian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Barbar</TRADUIT>
    <PERSO>Barbar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079346</ID>
    <EDID>Barbarian20</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Two-Handed weapons do 40% more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweihandwaffen bewirken 40 Prozent mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Zweihandwaffen bewirken 40 Prozent mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079345</ID>
    <EDID>Armsman80</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Armsman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Landsknecht</TRADUIT>
    <PERSO>Landsknecht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079345</ID>
    <EDID>Armsman80</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>One-Handed weapons do twice as much damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einhandwaffen bewirken doppelten Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Einhandwaffen bewirken doppelten Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079344</ID>
    <EDID>Armsman60</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Armsman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Landsknecht</TRADUIT>
    <PERSO>Landsknecht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079344</ID>
    <EDID>Armsman60</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>One-Handed weapons do 80% more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einhandwaffen verursachen 80 Prozent mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Einhandwaffen verursachen 80 Prozent mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079343</ID>
    <EDID>Armsman20</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Armsman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Landsknecht</TRADUIT>
    <PERSO>Landsknecht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079343</ID>
    <EDID>Armsman20</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>One-Handed weapons do 40% more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einhandwaffen verursachen 40 Prozent mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Einhandwaffen verursachen 40 Prozent mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079342</ID>
    <EDID>Armsman40</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Armsman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Landsknecht</TRADUIT>
    <PERSO>Landsknecht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00079342</ID>
    <EDID>Armsman40</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>One-Handed weapons do 60% more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einhandwaffen verursachen 60 Prozent mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Einhandwaffen verursachen 60 Prozent mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000bee97</ID>
    <EDID>Enchanter00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Enchanter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzauberer</TRADUIT>
    <PERSO>Verzauberer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000bee97</ID>
    <EDID>Enchanter00</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>New enchantments are 20% stronger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Neue Verzauberungen sind 20 Prozent wirkungsvoller.</TRADUIT>
    <PERSO>Neue Verzauberungen sind 20 Prozent wirkungsvoller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000be128</ID>
    <EDID>Haggling00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Haggling</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feilschen</TRADUIT>
    <PERSO>Feilschen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000be128</ID>
    <EDID>Haggling00</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Buying and selling prices are 10% better.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einkaufspreise sind um 10 Prozent niedriger, Verkaufspreise um 10 Prozent höher.</TRADUIT>
    <PERSO>Einkaufspreise sind um 10 Prozent niedriger, Verkaufspreise um 10 Prozent höher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000be127</ID>
    <EDID>Alchemist00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alchemist</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alchemist</TRADUIT>
    <PERSO>Alchemist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000be127</ID>
    <EDID>Alchemist00</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potions and poisons you make are 20% stronger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von dir hergestellte Zaubertränke und Gifte sind um 20 Prozent wirkungsvoller.</TRADUIT>
    <PERSO>Von dir hergestellte Zaubertränke und Gifte sind um 20 Prozent wirkungsvoller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000be126</ID>
    <EDID>Stealth00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stealth</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heimlichkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Heimlichkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000be126</ID>
    <EDID>Stealth00</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>You are 20% harder to detect when sneaking.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du bist beim Schleichen 20 Prozent schwerer zu entdecken.</TRADUIT>
    <PERSO>Du bist beim Schleichen 20 Prozent schwerer zu entdecken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000be125</ID>
    <EDID>ApprenticeLocks25</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice Locks</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlösser (Lehrling)</TRADUIT>
    <PERSO>Schlösser (Lehrling)</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000be125</ID>
    <EDID>ApprenticeLocks25</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Apprentice locks are much easier to pick.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlösser der Lehrlingsstufe sind viel einfacher zu knacken.</TRADUIT>
    <PERSO>Schlösser der Lehrlingsstufe sind viel einfacher zu knacken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000be124</ID>
    <EDID>LightFingers00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Light Fingers</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fingerfertigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Fingerfertigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000be124</ID>
    <EDID>LightFingers00</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pickpocketing bonus of 20%. Item weight and value reduce pickpocketing odds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Taschendiebstahlsbonus von 20 Prozent. Gewicht und Wert des Gegenstands verringern die Erfolgswahrscheinlichkeit.</TRADUIT>
    <PERSO>Taschendiebstahlsbonus von 20 Prozent. Gewicht und Wert des Gegenstands verringern die Erfolgswahrscheinlichkeit.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000be123</ID>
    <EDID>AgileDefender00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Agile Defender</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Defensivspezialist</TRADUIT>
    <PERSO>Defensivspezialist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000be123</ID>
    <EDID>AgileDefender00</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increase armor rating for Light armor by 20%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert den Rüstungswert leichter Rüstung um 20 Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert den Rüstungswert leichter Rüstung um 20 Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000bcd2b</ID>
    <EDID>Cushioned</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cushioned</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Abfedern</TRADUIT>
    <PERSO>Abfedern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000bcd2b</ID>
    <EDID>Cushioned</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Half damage from falling if wearing all Heavy Armor: head, chest, hands, feet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Halbiert Sturzschaden, wenn du ausschließlich schwere Rüstung trägst: Kopf, Brust, Hände, Füße.</TRADUIT>
    <PERSO>Halbiert Sturzschaden, wenn du ausschließlich schwere Rüstung trägst: Kopf, Brust, Hände, Füße.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000bcd2a</ID>
    <EDID>Juggernaut00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Juggernaut</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Moloch</TRADUIT>
    <PERSO>Moloch</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000bcd2a</ID>
    <EDID>Juggernaut00</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Increases armor rating for Heavy Armor by 20%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Steigert den Rüstungswert schwerer Rüstung um 20 Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Steigert den Rüstungswert schwerer Rüstung um 20 Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000bccae</ID>
    <EDID>ShieldWall00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shield Wall</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schildwall</TRADUIT>
    <PERSO>Schildwall</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000bccae</ID>
    <EDID>ShieldWall00</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blocking is 20% more effective.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blocken ist 10 Prozent wirkungsvoller.</TRADUIT>
    <PERSO>Blocken ist 10 Prozent wirkungsvoller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000babed</ID>
    <EDID>Overdraw00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Overdraw</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Überspannen</TRADUIT>
    <PERSO>Überspannen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000babed</ID>
    <EDID>Overdraw00</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bows do 20% more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bögen bewirken 20 Prozent mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Bögen bewirken 20 Prozent mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000babe8</ID>
    <EDID>Barbarian00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Barbarian</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Barbar</TRADUIT>
    <PERSO>Barbar</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000babe8</ID>
    <EDID>Barbarian00</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Two-Handed weapons do 20% more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zweihandwaffen bewirken 20 Prozent mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Zweihandwaffen bewirken 20 Prozent mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000babe4</ID>
    <EDID>Armsman00</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Armsman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Landsknecht</TRADUIT>
    <PERSO>Landsknecht</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000babe4</ID>
    <EDID>Armsman00</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>One-Handed weapons do 20% more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Einhandwaffen verursachen 20 Prozent mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Einhandwaffen verursachen 20 Prozent mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000a3f64</ID>
    <EDID>AvoidDeath</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Avoid Death</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tod umgehen</TRADUIT>
    <PERSO>Tod umgehen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000a3f64</ID>
    <EDID>AvoidDeath</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Once a day, heals 250 points automatically if you fall below 10% health.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilt einmal pro Tag automatisch 250 Punkte, wenn du unter 10 Prozent deiner Gesundheit sinkst.</TRADUIT>
    <PERSO>Heilt einmal pro Tag automatisch 250 Punkte, wenn du unter 10 Prozent deiner Gesundheit sinkst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00096590</ID>
    <EDID>ExtraPockets</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Extra Pockets</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mehr Platz</TRADUIT>
    <PERSO>Mehr Platz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00096590</ID>
    <EDID>ExtraPockets</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Carrying capacity is increased by 100.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Deine Tragfähigkeit wird um 100 erhöht.</TRADUIT>
    <PERSO>Deine Tragfähigkeit wird um 100 erhöht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0003fffa</ID>
    <EDID>HackAndSlash30</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hack and Slash</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gemetzel</TRADUIT>
    <PERSO>Gemetzel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0003fffa</ID>
    <EDID>HackAndSlash30</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attacks with war axes cause extra bleeding damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriffe mit Kriegsäxten verursachen zusätzlichen Blutungsschaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Angriffe mit Kriegsäxten verursachen zusätzlichen Blutungsschaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000640b3</ID>
    <EDID>MysticBinding</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Mystic Binding</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mystische Bindung</TRADUIT>
    <PERSO>Mystische Bindung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000640b3</ID>
    <EDID>MysticBinding</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bound weapons do more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beschworene Waffen bewirken größeren Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Beschworene Waffen bewirken größeren Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0005f594</ID>
    <EDID>DeadlyBash</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deadly Bash</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tödlicher Gegenangriff</TRADUIT>
    <PERSO>Tödlicher Gegenangriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0005f594</ID>
    <EDID>DeadlyBash</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bashing does five times more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gegenangriffe verursachen fünfmal mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Gegenangriffe verursachen fünfmal mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0005f592</ID>
    <EDID>BoneBreaker30</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bone Breaker</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Knochenbrecher</TRADUIT>
    <PERSO>Knochenbrecher</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0005f592</ID>
    <EDID>BoneBreaker30</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attacks with maces ignore 25% of armor.
</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriffe mit Streitkolben ignorieren 25 Prozent des Rüstungswertes.
</TRADUIT>
    <PERSO>Angriffe mit Streitkolben ignorieren 25 Prozent des Rüstungswertes.
</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0005f56f</ID>
    <EDID>Bladesman30</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bladesman</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Klingenspezialist</TRADUIT>
    <PERSO>Klingenspezialist</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0005f56f</ID>
    <EDID>Bladesman30</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Attacks with swords have a 10% chance of doing critical damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Angriffe mit Schwertern haben eine Chance von 10 Prozent, kritischen Schaden anzurichten.</TRADUIT>
    <PERSO>Angriffe mit Schwertern haben eine Chance von 10 Prozent, kritischen Schaden anzurichten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00052d52</ID>
    <EDID>DevastatingBlow</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Devastating Blow</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verheerender Schlag</TRADUIT>
    <PERSO>Verheerender Schlag</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00052d52</ID>
    <EDID>DevastatingBlow</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Standing power attacks do 25% bonus damage with a chance to decapitate your enemies.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtige Angriffe aus dem Stand verursachen 25 Prozent Zusatzschaden und können deine Gegner enthaupten.</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtige Angriffe aus dem Stand verursachen 25 Prozent Zusatzschaden und können deine Gegner enthaupten.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00052d51</ID>
    <EDID>ChampionsStance</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Champion's Stance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kriegerhaltung</TRADUIT>
    <PERSO>Kriegerhaltung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00052d51</ID>
    <EDID>ChampionsStance</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Power attacks with two-handed weapons cost 25% less stamina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtige Angriffe mit Zweihandwaffen verbrauchen 25 Prozent weniger Ausdauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtige Angriffe mit Zweihandwaffen verbrauchen 25 Prozent weniger Ausdauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00052d50</ID>
    <EDID>FightingStance</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fighting Stance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kampfhaltung</TRADUIT>
    <PERSO>Kampfhaltung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00052d50</ID>
    <EDID>FightingStance</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Power attacks with one-handed weapons cost 25% less stamina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtige Angriffe mit Einhandwaffen verbrauchen 25 Prozent weniger Ausdauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtige Angriffe mit Einhandwaffen verbrauchen 25 Prozent weniger Ausdauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00059b78</ID>
    <EDID>AspectOfTerror</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Aspect of Terror</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Aspekt des Schreckens</TRADUIT>
    <PERSO>Aspekt des Schreckens</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00059b78</ID>
    <EDID>AspectOfTerror</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fear spells work on higher level opponents. Cumulative with Kindred Mage and Animage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Furchtzauber wirken bei höherstufigen Gegnern. Sie addieren sich mit Verwandter Magier und Animagus.</TRADUIT>
    <PERSO>Furchtzauber wirken bei höherstufigen Gegnern. Sie addieren sich mit Verwandter Magier und Animagus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00059b77</ID>
    <EDID>HypnoticGaze</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Hypnotic Gaze</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hypnotischer Blick</TRADUIT>
    <PERSO>Hypnotischer Blick</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00059b77</ID>
    <EDID>HypnoticGaze</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Calm spells now work on higher level opponents. Cumulative with Kindred Mage and Animage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Besänftigungszauber wirken jetzt auch bei höherstufigen Gegnern. Sie addieren sich mit Verwandter Magier und Animagus.</TRADUIT>
    <PERSO>Besänftigungszauber wirken jetzt auch bei höherstufigen Gegnern. Sie addieren sich mit Verwandter Magier und Animagus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00059b76</ID>
    <EDID>MasterOfTheMind</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Master of the Mind</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister des Geistes</TRADUIT>
    <PERSO>Meister des Geistes</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00059b76</ID>
    <EDID>MasterOfTheMind</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Illusion spells work on undead, daedra and automatons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusionszauber wirken auf Untote, Daedra und Maschinenkrieger.</TRADUIT>
    <PERSO>Illusionszauber wirken auf Untote, Daedra und Maschinenkrieger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f82</ID>
    <EDID>StormEnchanter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Enchanter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sturmverzauberer</TRADUIT>
    <PERSO>Sturmverzauberer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f82</ID>
    <EDID>StormEnchanter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock enchantments on weapons and armor are 25% stronger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzverzauberungen von Waffen und Rüstungen sind 25 Prozent wirkungsvoller.</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzverzauberungen von Waffen und Rüstungen sind 25 Prozent wirkungsvoller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f81</ID>
    <EDID>FrostEnchanter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Enchanter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostverzauberer</TRADUIT>
    <PERSO>Frostverzauberer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f81</ID>
    <EDID>FrostEnchanter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost enchantments on weapons and armor are 25% stronger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostverzauberungen von Waffen und Rüstungen sind 25 Prozent wirkungsvoller.</TRADUIT>
    <PERSO>Frostverzauberungen von Waffen und Rüstungen sind 25 Prozent wirkungsvoller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f80</ID>
    <EDID>FireEnchanter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Enchanter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerverzauberer</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerverzauberer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f80</ID>
    <EDID>FireEnchanter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire enchantments on weapons and armor are 25% stronger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerverzauberungen von Waffen und Rüstungen sind 25 Prozent wirkungsvoller.</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerverzauberungen von Waffen und Rüstungen sind 25 Prozent wirkungsvoller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f7f</ID>
    <EDID>ExtraEffect</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Extra Effect</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Zusatzeffekt</TRADUIT>
    <PERSO>Zusatzeffekt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f7f</ID>
    <EDID>ExtraEffect</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can put two enchantments on the same item.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst zwei Verzauberungen auf einen Gegenstand wirken.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst zwei Verzauberungen auf einen Gegenstand wirken.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f7e</ID>
    <EDID>InsightfulEnchanter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Insightful Enchanter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verständiger Verzauberer</TRADUIT>
    <PERSO>Verständiger Verzauberer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f7e</ID>
    <EDID>InsightfulEnchanter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Skill enchantments on armor are 25% stronger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fertigkeitsverzauberungen von Rüstungen sind 25 Prozent wirkungsvoller.</TRADUIT>
    <PERSO>Fertigkeitsverzauberungen von Rüstungen sind 25 Prozent wirkungsvoller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f7d</ID>
    <EDID>CorpusEnchanter</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Corpus Enchanter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verzauberungsschub</TRADUIT>
    <PERSO>Verzauberungsschub</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f7d</ID>
    <EDID>CorpusEnchanter</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Health, magicka, and stamina enchantments on armor are 25% stronger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gesundheits-, Magicka- und Ausdauerverzauberungen von Rüstungen sind 25 Prozent wirkungsvoller.</TRADUIT>
    <PERSO>Gesundheits-, Magicka- und Ausdauerverzauberungen von Rüstungen sind 25 Prozent wirkungsvoller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f7c</ID>
    <EDID>SoulSqueezer</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul Squeezer</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelenpeiniger</TRADUIT>
    <PERSO>Seelenpeiniger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f7c</ID>
    <EDID>SoulSqueezer</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Soul gems provide extra magicka for recharging.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Seelensteine enthalten zusätzliche Magicka zum Aufladen magischer Waffen.</TRADUIT>
    <PERSO>Seelensteine enthalten zusätzliche Magicka zum Aufladen magischer Waffen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f7b</ID>
    <EDID>Investor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Investor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Investor</TRADUIT>
    <PERSO>Investor</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f7b</ID>
    <EDID>Investor</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can invest 500 gold with a shopkeeper to increase his available gold permanently.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst 500 Goldstücke in einen Ladenbesitzer investieren, um sein verfügbares Gold dauerhaft zu erhöhen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst 500 Goldstücke in einen Ladenbesitzer investieren, um sein verfügbares Gold dauerhaft zu erhöhen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f7a</ID>
    <EDID>Merchant</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Merchant</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Händler</TRADUIT>
    <PERSO>Händler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f7a</ID>
    <EDID>Merchant</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can sell any type of item to any kind of merchant.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst jeden beliebigen Gegenstand an jeden Händler verkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst jeden beliebigen Gegenstand an jeden Händler verkaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f79</ID>
    <EDID>fence</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fence</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Hehler</TRADUIT>
    <PERSO>Hehler</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f79</ID>
    <EDID>fence</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can barter stolen goods with any merchant you have invested in.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst auch gestohlene Waren bei Händlern verkaufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst auch gestohlene Waren bei Händlern verkaufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f78</ID>
    <EDID>SilverTongue</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Silver Tongue</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Goldene Zunge</TRADUIT>
    <PERSO>Goldene Zunge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f78</ID>
    <EDID>SilverTongue</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Small favors are free.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kleine Gefallen sind kostenlos.</TRADUIT>
    <PERSO>Kleine Gefallen sind kostenlos.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f75</ID>
    <EDID>Allure</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Allure</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verführen</TRADUIT>
    <PERSO>Verführen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f75</ID>
    <EDID>Allure</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>10% better prices with the opposite sex.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>10 Prozent bessere Preise beim anderen Geschlecht.</TRADUIT>
    <PERSO>10 Prozent bessere Preise beim anderen Geschlecht.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f72</ID>
    <EDID>Bribery</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bribery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bestechung</TRADUIT>
    <PERSO>Bestechung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f72</ID>
    <EDID>Bribery</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can bribe guards to ignore crimes.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst Wachen bestechen, damit sie Verbrechen ignorieren.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst Wachen bestechen, damit sie Verbrechen ignorieren.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f6f</ID>
    <EDID>WellFitted</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Well Fitted</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Gut ausgestattet</TRADUIT>
    <PERSO>Gut ausgestattet</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f6f</ID>
    <EDID>WellFitted</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>25% Armor bonus if wearing all Heavy Armor: head, chest, hands, feet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>25 Prozent Rüstungsbonus, wenn du ausschließlich schwere Rüstung trägst: Kopf, Brust, Hände, Füße.</TRADUIT>
    <PERSO>25 Prozent Rüstungsbonus, wenn du ausschließlich schwere Rüstung trägst: Kopf, Brust, Hände, Füße.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f6e</ID>
    <EDID>FistsOfSteel</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fists of Steel</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stählerne Fäuste</TRADUIT>
    <PERSO>Stählerne Fäuste</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f6e</ID>
    <EDID>FistsOfSteel</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unarmed attacks with Heavy Armor gauntlets do their armor rating in extra damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unbewaffnete Angriffe mit schweren Panzerhandschuhen bewirken zusätzlichen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Unbewaffnete Angriffe mit schweren Panzerhandschuhen bewirken zusätzlichen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f6d</ID>
    <EDID>Conditioning</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Conditioning</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Konditionierung</TRADUIT>
    <PERSO>Konditionierung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f6d</ID>
    <EDID>Conditioning</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Heavy Armor weighs nothing and doesn't slow you down when worn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine schwere Rüstung wiegt nichts und verlangsamt dich nicht, wenn sie getragen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine schwere Rüstung wiegt nichts und verlangsamt dich nicht, wenn sie getragen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f6c</ID>
    <EDID>TowerOfStrength</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Tower of Strength</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Fels in der Brandung</TRADUIT>
    <PERSO>Fels in der Brandung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f6c</ID>
    <EDID>TowerOfStrength</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>50% less stagger when wearing only Heavy Armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>50 Prozent weniger Zurückstoßen, wenn du ausschließlich schwere Rüstung trägst: Kopf, Brust, Hände, Füße.</TRADUIT>
    <PERSO>50 Prozent weniger Zurückstoßen, wenn du ausschließlich schwere Rüstung trägst: Kopf, Brust, Hände, Füße.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f6a</ID>
    <EDID>ShieldCharge</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shield Charge</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schildattacke</TRADUIT>
    <PERSO>Schildattacke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f6a</ID>
    <EDID>ShieldCharge</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sprinting with a shield raised knocks down most targets.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Sprinten mit erhobenem Schild wirft die meisten Ziele um.</TRADUIT>
    <PERSO>Sprinten mit erhobenem Schild wirft die meisten Ziele um.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f69</ID>
    <EDID>ElementalProtection</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Elemental Protection</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Elementarschutz</TRADUIT>
    <PERSO>Elementarschutz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f69</ID>
    <EDID>ElementalProtection</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blocking with a shield reduces incoming fire, frost, and shock damage by 50%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blocken mit einem Schild vermindert Feuer-, Frost- und Blitzschaden um 50 Prozent.</TRADUIT>
    <PERSO>Blocken mit einem Schild vermindert Feuer-, Frost- und Blitzschaden um 50 Prozent.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f68</ID>
    <EDID>DeflectArrows</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Deflect Arrows</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pfeile abwehren</TRADUIT>
    <PERSO>Pfeile abwehren</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f68</ID>
    <EDID>DeflectArrows</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arrows that hit the shield do no damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pfeile, die den Schild treffen, verursachen keinen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Pfeile, die den Schild treffen, verursachen keinen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f67</ID>
    <EDID>PowerBashPerk</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Power Bash</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtiger Gegenangriff</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtiger Gegenangriff</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f67</ID>
    <EDID>PowerBashPerk</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Able to do a power bash.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst mächtige Gegenangriffe durchführen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst mächtige Gegenangriffe durchführen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f66</ID>
    <EDID>DisarmingBash</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Disarming Bash</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Entwaffnender Schlag</TRADUIT>
    <PERSO>Entwaffnender Schlag</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f66</ID>
    <EDID>DisarmingBash</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Chance to disarm when power bashing.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtige Gegenangriffe können Gegner entwaffnen.</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtige Gegenangriffe können Gegner entwaffnen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f64</ID>
    <EDID>Bullseye</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Bullseye</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meisterschuss</TRADUIT>
    <PERSO>Meisterschuss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f64</ID>
    <EDID>Bullseye</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>15% chance of paralyzing the target for a few seconds.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Es besteht eine Chance von 15 Prozent, dass du das Ziel einige Sekunden lang lähmst.</TRADUIT>
    <PERSO>Es besteht eine Chance von 15 Prozent, dass du das Ziel einige Sekunden lang lähmst.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f63</ID>
    <EDID>Ranger</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Ranger</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Waldläufer</TRADUIT>
    <PERSO>Waldläufer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f63</ID>
    <EDID>Ranger</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Able to move faster with a drawn bow.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst mit schussbereitem Bogen schneller laufen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst mit schussbereitem Bogen schneller laufen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f62</ID>
    <EDID>PowerShot</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Power Shot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Mächtiger Schuss</TRADUIT>
    <PERSO>Mächtiger Schuss</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f62</ID>
    <EDID>PowerShot</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arrows stagger all but the largest opponents 50% of the time.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Pfeile bringen alle Gegner außer den größten zu 50 Prozent aus dem Gleichgewicht und stoßen sie zurück.</TRADUIT>
    <PERSO>Pfeile bringen alle Gegner außer den größten zu 50 Prozent aus dem Gleichgewicht und stoßen sie zurück.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f61</ID>
    <EDID>EagleEye30</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eagle Eye</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Adlerauge</TRADUIT>
    <PERSO>Adlerauge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058f61</ID>
    <EDID>EagleEye30</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pressing Block while aiming will zoom in your view.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn du während des Zielens Blocken drückst, kannst du heranzoomen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn du während des Zielens Blocken drückst, kannst du heranzoomen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0005821d</ID>
    <EDID>Purity</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Purity</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Reinheit</TRADUIT>
    <PERSO>Reinheit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0005821d</ID>
    <EDID>Purity</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>All negative effects are removed from created potions, and all positive effects are removed from created poisons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle negativen Wirkungen selbst hergestellter Tränke und alle positiven Wirkungen selbst hergestellter Gifte werden entfernt.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle negativen Wirkungen selbst hergestellter Tränke und alle positiven Wirkungen selbst hergestellter Gifte werden entfernt.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0005821b</ID>
    <EDID>Catalyst</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Catalyst</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Katalysator</TRADUIT>
    <PERSO>Katalysator</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0005821b</ID>
    <EDID>Catalyst</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potions you take that have only beneficial effects are 50% stronger.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Tränke mit positiven Effekten haben bei dir eine 50 Prozent stärkere Wirkung.</TRADUIT>
    <PERSO>Tränke mit positiven Effekten haben bei dir eine 50 Prozent stärkere Wirkung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0005821a</ID>
    <EDID>ImprovedVirulity</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Improved Virulity</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbesserte Leistungsfähigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Verbesserte Leistungsfähigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0005821a</ID>
    <EDID>ImprovedVirulity</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Able to remove beneficial effects when making poisons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst bei selbst hergestellten Giften positive Wirkungen ausschließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst bei selbst hergestellten Giften positive Wirkungen ausschließen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058219</ID>
    <EDID>ImprovedRemedy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Improved Remedy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verbessertes Gegenmittel</TRADUIT>
    <PERSO>Verbessertes Gegenmittel</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058219</ID>
    <EDID>ImprovedRemedy</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Able to eliminate harmful effects when making potions.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst bei selbst hergestellten Tränken schädliche Wirkungen ausschließen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst bei selbst hergestellten Tränken schädliche Wirkungen ausschließen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058218</ID>
    <EDID>Experimenter50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Experimenter</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Experimentator</TRADUIT>
    <PERSO>Experimentator</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058218</ID>
    <EDID>Experimenter50</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Eating an ingredient reveals first two effects.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn du eine Zutat isst, erfährst du die ersten beiden Wirkungen.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn du eine Zutat isst, erfährst du die ersten beiden Wirkungen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058217</ID>
    <EDID>Poisoner</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poisoner</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Giftmischer</TRADUIT>
    <PERSO>Giftmischer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058217</ID>
    <EDID>Poisoner</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Poisons you mix are 25% more effective.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von dir gemischte Gifte sind 25 Prozent wirkungsvoller.</TRADUIT>
    <PERSO>Von dir gemischte Gifte sind 25 Prozent wirkungsvoller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058216</ID>
    <EDID>Benefactor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Benefactor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wohltäter</TRADUIT>
    <PERSO>Wohltäter</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058216</ID>
    <EDID>Benefactor</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potions you mix with beneficial effects have an additional 25% greater magnitude.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von dir hergestellte Zaubertränke mit positivem Effekt besitzen zusätzlich eine 25 Prozent stärkere Wirkung.</TRADUIT>
    <PERSO>Von dir hergestellte Zaubertränke mit positivem Effekt besitzen zusätzlich eine 25 Prozent stärkere Wirkung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058215</ID>
    <EDID>Physician</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Physician</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arzt</TRADUIT>
    <PERSO>Arzt</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058215</ID>
    <EDID>Physician</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Potions you mix that restore Health, Magicka or Stamina are 25% more powerful.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Von dir hergestellte Zaubertränke, die Gesundheit, Magicka oder Ausdauer wiederherstellen, sind um 25 Prozent wirkungsvoller.</TRADUIT>
    <PERSO>Von dir hergestellte Zaubertränke, die Gesundheit, Magicka oder Ausdauer wiederherstellen, sind um 25 Prozent wirkungsvoller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058214</ID>
    <EDID>ShadowWarrior</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shadow Warrior</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schattenkrieger</TRADUIT>
    <PERSO>Schattenkrieger</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058214</ID>
    <EDID>ShadowWarrior</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Crouching stops combat for a moment and forces distant opponents to search for a target.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Ducken unterbricht den Kampf für einen Augenblick und zwingt entfernte Gegner, nach einem Ziel zu suchen.</TRADUIT>
    <PERSO>Ducken unterbricht den Kampf für einen Augenblick und zwingt entfernte Gegner, nach einem Ziel zu suchen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058213</ID>
    <EDID>MuffledMovement</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Muffled Movement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Lautlose Bewegung</TRADUIT>
    <PERSO>Lautlose Bewegung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058213</ID>
    <EDID>MuffledMovement</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Noise from armor is reduced 50%.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Das Geräusch, das Rüstungen verursachen, ist um 50 Prozent leiser.</TRADUIT>
    <PERSO>Das Geräusch, das Rüstungen verursachen, ist um 50 Prozent leiser.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058211</ID>
    <EDID>AssassinsBlade</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Assassin's Blade</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meuchelklinge</TRADUIT>
    <PERSO>Meuchelklinge</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058211</ID>
    <EDID>AssassinsBlade</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sneak attacks with daggers now do a total of fifteen times normal damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleichangriffe mit Dolchen verursachen nun das Fünfzehnfache des normalen Schadens.</TRADUIT>
    <PERSO>Schleichangriffe mit Dolchen verursachen nun das Fünfzehnfache des normalen Schadens.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058210</ID>
    <EDID>Backstab</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Backstab</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heimtücke</TRADUIT>
    <PERSO>Heimtücke</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058210</ID>
    <EDID>Backstab</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Sneak attacks with one-handed weapons now do six times damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schleichangriffe mit Einhandwaffen verursachen den sechsfachen Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Schleichangriffe mit Einhandwaffen verursachen den sechsfachen Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0005820c</ID>
    <EDID>LightFoot</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Light Foot</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Leichtfüßigkeit</TRADUIT>
    <PERSO>Leichtfüßigkeit</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0005820c</ID>
    <EDID>LightFoot</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>You won't trigger pressure plates.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du löst keine Druckplattenschalter oder Bärenfallen mehr aus.</TRADUIT>
    <PERSO>Du löst keine Druckplattenschalter oder Bärenfallen mehr aus.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0005820a</ID>
    <EDID>GoldenTouch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Golden Touch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Goldene Hände</TRADUIT>
    <PERSO>Goldene Hände</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0005820a</ID>
    <EDID>GoldenTouch</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Find more gold in chests.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du findest mehr Goldstücke in Truhen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du findest mehr Goldstücke in Truhen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058209</ID>
    <EDID>Unbreakable</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unbreakable</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unzerbrechlich</TRADUIT>
    <PERSO>Unzerbrechlich</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058209</ID>
    <EDID>Unbreakable</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lockpicks never break.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dietriche zerbrechen nie.</TRADUIT>
    <PERSO>Dietriche zerbrechen nie.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058208</ID>
    <EDID>Locksmith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Locksmith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Schlossermeister</TRADUIT>
    <PERSO>Schlossermeister</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058208</ID>
    <EDID>Locksmith</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pick starts close to the lock opening position.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wenn du mit dem Schlossknacken beginnst, ist das Schloss bereits fast geöffnet.</TRADUIT>
    <PERSO>Wenn du mit dem Schlossknacken beginnst, ist das Schloss bereits fast geöffnet.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058205</ID>
    <EDID>PerfectTouch</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Perfect Touch</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Perfekte Berührung</TRADUIT>
    <PERSO>Perfekte Berührung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058205</ID>
    <EDID>PerfectTouch</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can pickpocket equipped items.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst ausgerüstete Gegenstände stehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst ausgerüstete Gegenstände stehlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058204</ID>
    <EDID>Cutpurse</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Cutpurse</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Beutelschneider</TRADUIT>
    <PERSO>Beutelschneider</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058204</ID>
    <EDID>Cutpurse</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Pickpocketing gold is 50% easier.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Der Taschendiebstahl von Gold ist 50 Prozent einfacher.</TRADUIT>
    <PERSO>Der Taschendiebstahl von Gold ist 50 Prozent einfacher.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058202</ID>
    <EDID>NightThief</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Night Thief</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Nachtdieb</TRADUIT>
    <PERSO>Nachtdieb</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058202</ID>
    <EDID>NightThief</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>+25% chance to pickpocket if the target is asleep.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>+25 Prozent Erfolgschancen beim Taschendiebstahl, wenn das Ziel schläft.</TRADUIT>
    <PERSO>+25 Prozent Erfolgschancen beim Taschendiebstahl, wenn das Ziel schläft.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058201</ID>
    <EDID>Misdirection</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Misdirection</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Irreführung</TRADUIT>
    <PERSO>Irreführung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058201</ID>
    <EDID>Misdirection</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can pickpocket equipped weapons.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst ausgerüstete Waffen stehlen.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst ausgerüstete Waffen stehlen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058200</ID>
    <EDID>AugmentedShock</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Augmented Shock</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstärkter Blitz</TRADUIT>
    <PERSO>Verstärkter Blitz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00058200</ID>
    <EDID>AugmentedShock</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock spells do 25% more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzzauber bewirken 25 Prozent mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzzauber bewirken 25 Prozent mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581fd</ID>
    <EDID>QuietCasting</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Quiet Casting</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stummes Zaubern</TRADUIT>
    <PERSO>Stummes Zaubern</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581fd</ID>
    <EDID>QuietCasting</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>All spells you cast from any school of magic are silent to others.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Zauber und Schreie, die von dir gewirkt werden, sind für andere nicht hörbar.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Zauber und Schreie, die von dir gewirkt werden, sind für andere nicht hörbar.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581fc</ID>
    <EDID>Stability</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Stability</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Stabilität</TRADUIT>
    <PERSO>Stabilität</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581fc</ID>
    <EDID>Stability</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Alteration spells have greater duration.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Veränderungszauber wirken 50 Prozent länger.</TRADUIT>
    <PERSO>Veränderungszauber wirken 50 Prozent länger.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581f9</ID>
    <EDID>Respite</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Respite</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erfrischung</TRADUIT>
    <PERSO>Erfrischung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581f9</ID>
    <EDID>Respite</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Healing spells also restore Stamina.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilzauber stellen auch Ausdauer wieder her.</TRADUIT>
    <PERSO>Heilzauber stellen auch Ausdauer wieder her.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581f8</ID>
    <EDID>Regeneration</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Regeneration</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Regeneration</TRADUIT>
    <PERSO>Regeneration</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581f8</ID>
    <EDID>Regeneration</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Healing spells cure 50% more.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Heilzauber heilen 50 Prozent mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Heilzauber heilen 50 Prozent mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581f7</ID>
    <EDID>atronach</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Atronach</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Atronach</TRADUIT>
    <PERSO>Atronach</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581f7</ID>
    <EDID>atronach</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Absorb 30% of the magicka of any spells that hit you.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>30-Prozent-Chance auf vollständige Zauberabsorption.</TRADUIT>
    <PERSO>30-Prozent-Chance auf vollständige Zauberabsorption.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581f5</ID>
    <EDID>Recovery50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Recovery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erholung</TRADUIT>
    <PERSO>Erholung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581f5</ID>
    <EDID>Recovery50</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka regenerates 50% faster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka regeneriert sich 50 Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka regeneriert sich 50 Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581f4</ID>
    <EDID>Recovery30</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Recovery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Erholung</TRADUIT>
    <PERSO>Erholung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581f4</ID>
    <EDID>Recovery30</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magicka regenerates 25% faster.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magicka regeneriert 25 Prozent schneller.</TRADUIT>
    <PERSO>Magicka regeneriert 25 Prozent schneller.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581ee</ID>
    <EDID>StormMastery</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Storm Mastery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister der Stürme</TRADUIT>
    <PERSO>Meister der Stürme</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581ee</ID>
    <EDID>StormMastery</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock spells cost less to cast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzzauber verbrauchen weniger Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzzauber verbrauchen weniger Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581ed</ID>
    <EDID>TestLightningMage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Lightning Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzmagier</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzmagier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581ed</ID>
    <EDID>TestLightningMage</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Shock spells do more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blitzzauber bewirken mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Blitzzauber bewirken mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581ec</ID>
    <EDID>FrostMastery</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Mastery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister des Frosts</TRADUIT>
    <PERSO>Meister des Frosts</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581ec</ID>
    <EDID>FrostMastery</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost spells cost less to cast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostzauber verbrauchen weniger Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Frostzauber verbrauchen weniger Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581eb</ID>
    <EDID>TestFrostMage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostmagier</TRADUIT>
    <PERSO>Frostmagier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581eb</ID>
    <EDID>TestFrostMage</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost spells do more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostzauber bewirken mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Frostzauber bewirken mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581ea</ID>
    <EDID>AugmentedFrost</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Augmented Frost</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstärkter Frost</TRADUIT>
    <PERSO>Verstärkter Frost</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581ea</ID>
    <EDID>AugmentedFrost</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Frost spells do 25% more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Frostzauber bewirken 25 Prozent mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Frostzauber bewirken 25 Prozent mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581e9</ID>
    <EDID>FireMastery</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Mastery</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Meister des Feuers</TRADUIT>
    <PERSO>Meister des Feuers</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581e9</ID>
    <EDID>FireMastery</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire spells cost less to cast.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerzauber verbrauchen weniger Magicka.</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerzauber verbrauchen weniger Magicka.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581e8</ID>
    <EDID>TestFireMage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuermagier</TRADUIT>
    <PERSO>Feuermagier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581e8</ID>
    <EDID>TestFireMage</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire spells do more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerzauber bewirken mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerzauber bewirken mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581e7</ID>
    <EDID>AugmentedFlames</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Augmented Flames</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verstärktes Feuer</TRADUIT>
    <PERSO>Verstärktes Feuer</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581e7</ID>
    <EDID>AugmentedFlames</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Fire spells do 25% more damage.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Feuerzauber bewirken 25 Prozent mehr Schaden.</TRADUIT>
    <PERSO>Feuerzauber bewirken 25 Prozent mehr Schaden.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581e4</ID>
    <EDID>Necromage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necromage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenmagier</TRADUIT>
    <PERSO>Totenmagier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581e4</ID>
    <EDID>Necromage</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>All spells are more effective against undead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Zauber sind wirkungsvoller gegen Untote.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Zauber sind wirkungsvoller gegen Untote.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581e2</ID>
    <EDID>KindredMage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Kindred Mage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verwandter Magier</TRADUIT>
    <PERSO>Verwandter Magier</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581e2</ID>
    <EDID>KindredMage</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>All Illusion spells work on higher level people.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Alle Illusionszauber wirken auch auf höherstufigen Personen.</TRADUIT>
    <PERSO>Alle Illusionszauber wirken auch auf höherstufigen Personen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581e1</ID>
    <EDID>Animage</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Animage</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Animagus</TRADUIT>
    <PERSO>Animagus</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581e1</ID>
    <EDID>Animage</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Illusion spells now work on higher level animals.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Illusionszauber wirken jetzt auch auf höherstufige Tiere.</TRADUIT>
    <PERSO>Illusionszauber wirken jetzt auch auf höherstufige Tiere.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581de</ID>
    <EDID>DarkSouls</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dark Souls</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Dunkle Seelen</TRADUIT>
    <PERSO>Dunkle Seelen</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581de</ID>
    <EDID>DarkSouls</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reanimated undead have 100 points more health.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederbelebte Untote besitzen 100 Gesundheitspunkte mehr.</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederbelebte Untote besitzen 100 Gesundheitspunkte mehr.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581dd</ID>
    <EDID>Necromancy</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Necromancy</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Totenbeschwörung</TRADUIT>
    <PERSO>Totenbeschwörung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>000581dd</ID>
    <EDID>Necromancy</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Greater duration for reanimated undead.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Wiederbelebte Untote besitzen längere Lebensdauer.</TRADUIT>
    <PERSO>Wiederbelebte Untote besitzen längere Lebensdauer.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0005312a</ID>
    <EDID>MagicResistance70</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic Resistance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0005312a</ID>
    <EDID>MagicResistance70</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blocks 30% of a spell's effects.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blockt 30 Prozent der Wirkung eines Zaubers ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Blockt 30 Prozent der Wirkung eines Zaubers ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00053129</ID>
    <EDID>MagicResistance50</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Magic Resistance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00053129</ID>
    <EDID>MagicResistance50</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blocks 20% of a spell's effects.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blockt 20 Prozent der Wirkung eines Zaubers ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Blockt 20 Prozent der Wirkung eines Zaubers ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00053128</ID>
    <EDID>MagicResistance30</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL> Magic Resistance</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Magieresistenz</TRADUIT>
    <PERSO>Magieresistenz</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00053128</ID>
    <EDID>MagicResistance30</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Blocks 10% of a spell's effects.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Blockt 10 Prozent der Wirkung eines Zaubers ab.</TRADUIT>
    <PERSO>Blockt 10 Prozent der Wirkung eines Zaubers ab.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00052190</ID>
    <EDID>DragonArmor</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Dragon Armor</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Drachenrüstung</TRADUIT>
    <PERSO>Drachenrüstung</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00052190</ID>
    <EDID>DragonArmor</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Can create Dragon armor and Dragonbone weapons at forges, and improve them twice as much.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Kann Drachenrüstungen und Drachenknochenwaffen in Schmieden herstellen und doppelt so effektiv machen.</TRADUIT>
    <PERSO>Kann Drachenrüstungen und Drachenknochenwaffen in Schmieden herstellen und doppelt so effektiv machen.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0005218e</ID>
    <EDID>ArcaneBlacksmith</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Arcane Blacksmith</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Arkaner Schmied</TRADUIT>
    <PERSO>Arkaner Schmied</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0005218e</ID>
    <EDID>ArcaneBlacksmith</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>You can improve magical weapons and armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Du kannst magische Waffen und Rüstungen verbessern.</TRADUIT>
    <PERSO>Du kannst magische Waffen und Rüstungen verbessern.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00051b1c</ID>
    <EDID>Unhindered</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Unhindered</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Unbehindert</TRADUIT>
    <PERSO>Unbehindert</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00051b1c</ID>
    <EDID>Unhindered</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Light Armor weighs nothing and doesn't slow you down when worn.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Eine leichte Rüstung wiegt nichts und verlangsamt dich nicht, wenn sie getragen wird.</TRADUIT>
    <PERSO>Eine leichte Rüstung wiegt nichts und verlangsamt dich nicht, wenn sie getragen wird.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00051b1b</ID>
    <EDID>CustomFit</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Custom Fit</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Passgenau</TRADUIT>
    <PERSO>Passgenau</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00051b1b</ID>
    <EDID>CustomFit</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>25% Armor bonus if wearing all Light Armor: head, chest, hands, feet.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>25 Prozent Rüstungsbonus, wenn du ausschließlich leichte Rüstung trägst: Kopf, Brust, Hände, Füße.</TRADUIT>
    <PERSO>25 Prozent Rüstungsbonus, wenn du ausschließlich leichte Rüstung trägst: Kopf, Brust, Hände, Füße.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00051b1a</ID>
    <EDID>RangeOfMovement</EDID>
    <CHAMP>FULL</CHAMP>
    <ORIGINAL>Range of Movement</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Bewegungsreichweite</TRADUIT>
    <PERSO>Bewegungsreichweite</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>00051b1a</ID>
    <EDID>RangeOfMovement</EDID>
    <CHAMP>DESC</CHAMP>
    <ORIGINAL>Reduced movement penalty in light armor.</ORIGINAL>
    <TRADUIT>Verminderter negativer Bewegungseffekt in leichter Rüstung.</TRADUIT>
    <PERSO>Verminderter negativer Bewegungseffekt in leichter Rüstung.</PERSO>
    <INDEX>1</INDEX>
  </BDD>
  <BDD>
    <GRUP>PERK</GRUP>
    <ID>0005